natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 straipsnio c punkto 1 papunktis
Article 2, point (c), indent 1
• poveikį visuomenei (poveikį patyrusių gyventojų skaičius) ;
• public effect (number of members of the population affected) ;
• poveikį gyventojams ;
• effect on members of the population;
2 straipsnio c punkto 2 papunktis
Article 2, point (c), indent 2
• ekonominį poveikį (ekonominio nuostolio ir (arba) produktų ar paslaugų pablogėjimo svarba);
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
• poveikį vidaus rinkai (ekonominio nuostolio ir (arba) produktų ar paslaugų pablogėjimo svarba);
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
d) Pažeidžiamumas – tai ypatingos svarbos infrastruktūros objekto konstrukcijos, įgyvendinimo ar veiklos elemento ypatybė, dėl kurios jis tampa jautrus jo veiklą trikdančiam ar naikinančiam grėsmės poveikiui, ir apima priklausomybę nuo kitų rūšių infrastruktūros objektų.
(d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
d) Struktūrinis pažeidžiamumas – tai ypatingos svarbos infrastruktūros objekto konstrukcijos, įgyvendinimo ar veiklos elemento ypatybė, dėl kurios jis tampa jautrus jo veiklą trikdančiam ar naikinančiam grėsmės poveikiui, ir apima priklausomybę nuo kitų rūšių infrastruktūros objektų.
(d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
Juos iš dalies pakeisti galima 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Bendri ir sektoriams skirti kriterijai Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams nustatyti remiasi galiojančiais apsaugos kriterijais ir priimami 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be built on existing protection criteria and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Jie vėliausiai priimami [praėjus vieneriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo].
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Visiems Europos ypatingos svarbos infrastruktūros sektoriams horizontaliai taikomi bendri kriterijai nustatomi atsižvelgiant į konkrečiam infrastruktūros objektui daromo jo veiklą trikdančio ar jį naikinančio poveikio rimtumą.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Jie vėliausiai priimami [praėjus šešiems mėnesiams nuo šios direktyvos įsigaliojimo].
They shall be adopted by [ six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Sutrumpinamas procesas.
Shorter procedure.
Sektoriams skirti kriterijai nustatomi prioritetiniams sektoriams ir remiasi konkretiems sektoriams galiojančiomis apsaugos priemonėmis atsižvelgiant į atskirų ypatingos svarbos infrastruktūros sektorių ypatumus ir dalyvaujant atitinkamoms suinteresuotosioms šalims , nes sektoriuose sukaupta konkreti patirtis, kompetencija ir nustatyti reikalavimai, susiję su jų ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors, and involving relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
3 straipsnio 1 dalies 3a pastraipa (nauja)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Ten, kur Bendrijos mechanizmai jau taikomi, jie turėtų ir toliau būti taikomi.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Visomis priemonėmis vengiama jų dubliavimo ir prieštaravimų tarp skirtingų veikėjų ar nuostatų.
Duplication of and conflicts between different acts or provisions shall be avoided at all costs.
Kiekviena valstybė narė nustato jos teritorijoje esančius ypatingos svarbos infrastruktūros objektus ir jai poveikį daryti galinčius už jos teritorijos ribų esančius ypatingos svarbos infrastruktūros objektus, kurie atitinka pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis priimtus kriterijus.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
Kiekviena valstybė narė nustato jos teritorijoje esančius ypatingos svarbos infrastruktūros objektus ir jos teritorijai poveikį daryti galinčius už jos teritorijos ribų esančius ypatingos svarbos infrastruktūros objektus, kurie atitinka pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis priimtus kriterijus.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on its territory , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
Nesenas SWIFT įvykis, parodė kad ypatingos svarbos duomenys turi būti apsaugoti nuo nelegalaus užsienio institucijų ir privačių veikėjų naudojimo.
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų institucijų tiesiogiai arba per tarpininką atliekamas asmens duomenų tvarkymas, būtinas jų veiklai, vykdomas pagal Direktyvos 95/46/EB nuostatas ir taikomus duomenų apsaugos principus.
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary by, and necessary for the activities of, European Critical Infrastructures is carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and of the applicable principles with regard to data protection.
Duomenų tvarkymas atliekamas Europos Sąjungos teritorijoje ir saugumo sumetimais neleidžiamas joks duomenų kopijavimas trečiosiose šalyse.
The data processing shall be carried out within the European Union and any mirroring of data is not allowed in third countries for reasons of security .
Konkrečiam sektoriui skirti reikalavimai dėl operatoriaus saugumo plano atsižvelgiant į esamas Bendrijos priemones gali būti patvirtinti taikant 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be fully taken into account in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Draudimo įmonės ir bankai priklauso toms verslo šakoms, kurios nuolat dideles sumas investuoja į saugumo priemones, pvz., į prieigos kontrolės ar informacinių sistemų apsaugą.
Insurance companies and banks belong to some of the sectors which continually invest large sums of money in security measures such as access control or the securing of information systems.
Valstybinės priemonės neturėtų dubliuoti jau esamų sektorinių priemonių.
State measures must not duplicate existing sectoral measures.
Taigi, būsimasis reglamentavimas turėtų visiškai užtikrinti jau esamų saugumo planų vykdymą.
For this reason, any future regulation should take full account f existing security plans.
Kiekviena valstybė narė per 12 mėnesių nuo 4 straipsnio 2 dalyje numatyto sąrašo priėmimo pateikia Komisijai ataskaitą, apibendrintai nurodydama kiekvienam I priede minimam sektoriui būdingą pažeidžiamumo, rizikos ir grėsmės pobūdį, o vėliau tai daro kartą per dvejus metus.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Bendros metodikos Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams kylančio pažeidžiamumo, grėsmės ir rizikos vertinimui atlikti gali būti kuriamos atsižvelgiant į sektorius pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką.
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Bendroje metodikoje atsižvelgiama į galiojančią metodiką.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
Komisija valstybių narių paraginta turi padėti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams priskirtų objektų savininkams ir (arba) operatoriams, leisdama pasinaudoti su ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga susijusia turima gerąja patirtimi ir metodikomis.
At the request of the Member States, the Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Užtikrinama, kad įtraukiamos valstybės narės.
Ensuring Member States’ involvement.
Kiekvienam remiantis šia direktyva valstybės narės vardu su slapta informacija dirbančiam asmeniui ta valstybė narė suteikia geriausio įmanomo apsaugos lygio leidimą.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have a best possible level of security vetting by the Member State concerned.
Valstybės narės užtikrina, kad valstybėms narėms arba Komisijai pateikta informacija apie ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą nėra naudojama kitais nei ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos tikslais.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
Valstybės narės užtikrina, kad valstybėms narėms arba Komisijai pateikta informacija apie ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą nėra naudojama kitais nei ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos tikslais ir kad būtinai atsižvelgiama į proporcingumo principo materialinį aspektą, būtinas saugoti pagrindines teises ir institucijas .
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected .
Prie kitų būtinų saugoti pagrindinių teisių ir institucijų priklauso, pavyzdžiui, duomenų apsauga arba telekomunikacijų paslaptis.
Fundamental rights and institutions which should be protected include inter alia data protection and telecommunications secrecy.
Komisijai padeda komitetas, kurį sudaro kiekvienos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos institucijos ryšiams atstovas.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
Komisijai padeda komitetas, kurį sudaro kiekvienos valstybės narės atsakingas atstovas.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a responsible representative of each Member State .
I priedo VII sektoriaus 19a dalis (nauja)
Annex I, Sector VII, Sub-sector 9 a (new)
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymas, priskyrimas jiems ir jų apsauga
Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektai yra tie fiziniai ir informacinių technologijų įrenginiai, tinklai, paslaugos ir turtas, kurių veikimo nutraukimas arba sunaikinimas turėtų didelį poveikį piliečių sveikatai, saugai, saugumui ar ekonominei gerovei arba veiksmingam valstybių narių vyriausybių funkcionavimui.
Critical infrastructures are physical and IT installations, networks, services and assets whose disruption or destruction would have serious implications for the health, safety or economic well-being of citizens and for efficient governance in the Member States.
Ypatingos svarbos infrastruktūros ES mastu tampa vis labiau susijusios ir viena nuo kitos priklausomos, todėl trukdymų ir sunaikinimo atveju jos labiau pažeidžiamos,
Critical infrastructures in the EU are closely linked with one another and there is a high degree of reciprocal dependence in this area, which is why they are more vulnerable to disruption and destruction.
Sutartyje dėl Konstitucijos Europai nustatyta: „Sąjunga ir valstybės narės veikia bendrai ir solidariai, jei kuri nors valstybė narė patirtų teroro aktą, gaivalinę nelaimę ar žmogaus sukeltą katastrofą“.
The Treaty on a Constitution for Europe puts it like this (in Article I-43): ‘The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster’.
Europos piliečiai visuomet turi būti apsaugoti ne tik nuo pavojų, susijusių su teroristų išpuoliais, bet ir nuo stichinių nelaimių ar avarijų.
There is a need to protect EU citizens as part of an integrated European strategy not just from terrorist attacks but also from natural disasters or accidents.
Tokie įvykiai dažnai daro poveikį visos Europos mastu, todėl valstybėms narėms būtina padėti viena kitai ir sukurti Bendrijos lygmeniu veikiančią reagavimo į krizes sistemą.
These events often have cross-border consequences, making it necessary for the Member States to help one another and set up a crisis response system at Community level.
Veiksmingoje strategijoje turėtų būti kreipiamas dėmesys tiek į prevenciją, tiek ir į išpuolių ir nelaimių padarinių likvidavimo priemones.
An effective strategy should set a high value on both prevention and measures to repair the consequences of attacks and disasters.
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų išankstinė įspėjimo sistema bus tik tuomet veiksminga, jei bus skatinamas keitimasis informacija apie bendras grėsmes ir bendrą pažeidžiamumą, be to, bus pateikiamos atitinkamos priemonės ir strategija pavojui mažinti ir veiksmingai apsaugoti ypatingos svarbos infrastruktūrą;
A European early-warning system for critical infrastructure can only be successful if it encourages the exchange of information on common sources of danger and devises appropriate measures and strategies for minimising their risk and providing more effective critical infrastructure protection.
Kadangi daugelis svarbių infrastruktūros dalių nepriklauso valstybei, todėl viešieji ir privatūs ūkio subjektai turi būti apjungti bendromis saugumo ir kontrolės priemonėmis.
As many parts of the infrastructure do not belong to the State, both public and private bodies must be involved in safety and control measures.
ES infrastruktūrų apsauga priklauso išskirtinai valstybių narių kompetencijai.
At EU level the protection of infrastructure is the exclusive responsibility of the Member States.
Nepaisant to, ES šioje srityje turi perimti koordinatoriaus vaidmenį, kadangi atskirų valstybių priemonių veiksmingumas daugeliu atvejų priklauso nuo tarptautinio bendradarbiavimo.
But the EU should take on a coordinating role in this area, because in many cases national measures depend on cross-border cooperation to be effective.
Bendradarbiavimas ir koordinavimas
Cooperation and coordination
Svarbu paminėti, kad ypatingos svarbos infrastruktūros apsauga reikalauja darnios, linkusios bendradarbiauti ypatingos svarbos infrastruktūros savininkų bei operatorių ir valstybių narių institucijų partnerystės.
To protect critical infrastructures, there is a need for ongoing and cooperative partnership between the owners and operators of the infrastructures concerned and the appropriate authorities in the Member States.
Europos lygmeniu turėtų būti sukurta pavojaus analizės sistema, kuri užtikrintų tarpusavio veiklą.
At European level a risk analysis system should be set up to ensure interoperability.
Ypatingai svarbu, kad normos, taisyklės ir jų vykdymas praktikoje būtų visur vienodas.
It is vitally important that standards, rules and their implementation in practice should be the same everywhere.
Tačiau tai nereiškia, kad būtina identiška sistema visur.
But this does not mean that every system need be identical.
Svarbiau yra didesnis sistemų suderinamumas ir veikimas.
Rather it is important that systems should be more compatible and effective.
Tais atvejais, kai nėra nustatyta sektoriui būdingų standartų arba dar nėra tarptautinių normų, turėtų Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir kitos atsakingos standartizacijos organizacijos pasiūlyti visoms įvairioms suinteresuotoms pramonės šakoms ir sektoriams vienodus prie atitinkamo sektoriaus pritaikytus saugumo standartus.
In cases for which there are no sector-specific standards or as yet no international norms, the European Committee for Standardisation (CEN) and other standards bodies should put forward uniform, sector-specific and adapted safety standards for all the sectors concerned.
Siekiant nustatyti šiuo atžvilgiu tinkamas vienodas sąlygas, tokie standartai taip pat turėtų būti siūlomi tarptautiniu lygmeniu per ISO.
Such standards should also be proposed at international level by the ISO so as to create the same conditions in this regard.
Svarbi informacija nepriklausomai nuo jos šaltinio turi būti tvarkoma kruopščiai, atsakingai ir, jei būtina, konfidencialiai, net ir tuomet, kai reikia užtikrinti Parlamento vykdomą kontrolę.
The relevant information should be treated carefully, reliably and if need be confidentially irrespective of its source, even if parliamentary scrutiny must always be guaranteed.
Ryšių tinklai ir informacinės sistemos tapo svarbiu ekonominio ir visuomeninio gyvenimo veiksniu.
Communications networks and information systems have become an essential aspect of economic and social life.
Turint tai mintyje saugumas ir visų pirmą šių tinklų ir sistemų veikimas tampa vis labiau svarbesnis.
Hence the security of networks and systems, and especially their availability, are acquiring increasing importance.
Įrodyta, kad atakuojamos informacinės sistemos, ypač tai susiję su organizuotu nusikalstamumu, ir didėja nerimas dėl galimų teroristinių išpuolių prieš šias sistemas, kurios sudaro ypatingos valstybių narių infrastruktūros dalį.
There is evidence – particularly in the area of organised crime – of attacks on information systems, and growing concern about the possibility of terrorist attacks on systems that are part of the Member States’ critical infrastructure.
Šiuolaikinėms informacinėms sistemoms būdinga tai, kad jos kerta šalių ribų ir sienas, ir tai sąlygoja, kad išpuoliai prieš tokias sistemas dažnai tampa tarptautinio masto, todėl būtina nedelsiant imtis papildomų priemonių, kad būtų suderintos su tuo susijusias baudžiamosios teisės nuostatos.
The cross-regional and cross-border nature of modern information systems means that attacks on such systems often take on a cross-border dimension, underlining the urgent need for further measures to approximate the relevant provisions of criminal law.
Atsižvelgdama į vis didėjančią saugumo tyrimų svarbą, Komisija pasiūlė nuo 2007 m. žymiai padidinti metinį 15 mln. eurų biudžetą iki 250 mln. eurų kasmet.
In view of the increasing significance of security research the Commission has proposed substantially raising the annual budget from 2007 onward from €15 million to around €250 million a year.
Rengiantis naujam finansiniam periodui nuo 2007 m. buvo sudaryta Europos saugumo tyrimų patariamoji valdyba, kuri susideda iš saugumo srities privačių ir viešųjų interesų grupių atstovų ir kuri pataria Komisijai dėl saugumo mokslinių tyrimų pagal 7-osios Bendrijos mokslinių tyrimų pamatinę programą.
In preparation for the new financial period from 2007, a European Security Research Advisory Board, composed of representatives of private and public interest groups in the security area, was set up in April 2005 to advise the Commission on the content and implementation of security research under the Seventh Framework Programme.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Buvo pripažinta būtinybė padidinti ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugos pajėgumą Europoje ir padėti sumažinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų pažeidžiamumą Pabrėžta subsidiarumo principo ir suinteresuotųjų šalių dialogo svarba..
The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was acknowledged.
(2) 2005 m. lapkričio 17 d.
The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
Atsiliepimai apie žaliąją knygą aiškiai parodė potencialią pridėtinę Bendrijos sistemos ypatingos svarbos infrastruktūrai apsaugoti vertę.
The responses received to the Green Paper made clear the potential added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Pagal šią strategiją taikant ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugos procedūras turėtų būti atsižvelgiama į žmogaus, technologijų sukeltą grėsmę ir gaivalines nelaimes, tačiau pirmenybė būtų teikiama terorizmo keliamai grėsmei.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority.
Pagal šią strategiją taikant ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugos procedūras turėtų būti atsižvelgiama į žmogaus, technologijų sukeltą grėsmę ir gaivalines nelaimes.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process.
Nepaisant to, ES šioje srityje turi perimti koordinatoriaus vaidmenį, kadangi pavienių valstybių priemonių veiksmingumas daugeliu atvejų priklauso nuo tarptautinio bendradarbiavimo.
The EU should, however, take on a coordinating role in this area given that the effectiveness of national measures depends in many cases on cross-border cooperation.
(5) Bendrijoje yra konkrečių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, kurių veiklą sutrikdžius arba kuriuos sunaikinus būtų pakenkta trims ar daugiau valstybių narių arba mažiausiai dviem valstybėms narėms nei ta, kurioje tas ypatingos svarbos infrastruktūros objektas yra.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Būtinybė gerinti tokių Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą turėtų būti įvertinama taikant bendrą sistemą.
The need to improve the protection of such European critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Europos strategija pateisinama, jeigu būtų pakenkta mažiausiai trims valstybėms narėms arba dviem valstybėms narėms nei ta, kurioje tas ypatingos svarbos infrastruktūros objektas yra.
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Atsižvelgiant į tai, kad privačiojo sektoriaus dalyvavimas prižiūrint ir valdant riziką, planuojant verslo tęstinumą ir veiklos atkūrimą po nelaimės yra reikšmingas, Bendrijos strategija turėtų užtikrinti visišką privačiojo sektoriaus dalyvavimą.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach should ensure full private sector involvement.