natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) gyvuliai nuolatos turi turėti galimybę ganytis plotuose atvirame ore , visų pirma ganyklose, kai tai leidžia oro sąlygos ir žemės būklė , išskyrus atvejus, kai Bendrijos teisės aktuose yra numatyti apribojimai ir įpareigojimai, susiję su žmonių ir gyvūnų sveikatos apsauga; Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad tokie apribojimai ir įpareigojimai nesukeltų gyvūnams kančių arba nuostolių rinkoms, skirtoms ekologiškiems produktams;
(iii) ) the livestock shall have permanent access to open air areas , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this , unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products ;
Neseniai priimtos Europos taisyklės reikalauja laikyti uždarytus ekologinių ūkių paukščius siekiant juos apsaugoti nuo H5N1, labai patogeniško paukščių gripo.
Recent European rules were imposed to confine organic birds to protect them against H5N1 highly pathogenic bird flu.
Tai sukėlė diskusijas dėl gyvūnų gerovės (ekologinių viščiukų snapai nėra atbukinti ir tai gali sukelti gyvūnų gerovės problemų).
This subsequently led to a debate about animal welfare (organic chickens beak's are not mutilated, and this could lead to animal welfare problems).
Vartotojai susirūpinę, kad ekologiniai paukštienos produktai gali būti „mažiau ekologiški“ nei paprastai.
Consumers were concerned that organic poultry products were 'less organic' than usual.
Todėl institucijos turėtų būti įpareigotos ieškoti ir rasti ekologinės gyvulininkystės sektoriaus alternatyvų, kartu laikantis aukščiausių įmanomų gyvūnų gerovės standartų.
Therefore an obligation should be introduced for authorities to seek and find alternatives for organic livestock sectors while maintaining highest possible animal welfare standards.
9 straipsnio b punkto iv papunktis
Article 9, point (b), point (iv)
iv) gyvulių skaičius ribojamas siekiant sumažinti per didelį nuganymą, dirvožemio nutrypimą, eroziją arba užteršimą, kuriuos sukelia gyvūnai arba jų mėšlas;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure ;
iv) gyvulių skaičius ribojamas siekiant sumažinti per didelį nuganymą, dirvožemio nutrypimą, eroziją arba užteršimą, kuriuos sukelia gyvūnai arba jų nuotėkos;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their effluent ;
Nuotėkas sudaro ne tik trąšos.
Effluent does not consist only of manure .
9 straipsnio b punkto v punktas
Article 9, point (b), point (v)
v) ekologiškai auginami gyvuliai laikomi atskirai arba turi būti lengvai atskiriami nuo kitų gyvulių;
(v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock;
v) ekologiškai auginami gyvuliai laikomi atskirai nuo kitų gyvulių;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
Išbraukta sakinio dalis prieštarauja pirmajai sakinio daliai, juk gyvuliai gali likti neatskirti visą savo gyvenimą.
The deleted phrase is a contradiction - in practice the livestock may remain unseparated throughout their lives.
9 straipsnio b punkto x papunktis
Article 9, point (b), point (x)
x) aviliai ir bitininkystėje naudojamos medžiagos turi būti pagaminti iš natūralių medžiagų;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of natural materials;
x) aviliai ir bitininkystėje naudojamos medžiagos turi būti pagaminti iš medžiagų , kurios yra išbandytos ir nedaro žalos aplinkai ;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment ;
Pvz., bičių avilių dalims gali būti naudojamas nerūdijantis plienas, kuris nedaro žalos aplinkai.
Beehives may contain parts made of stainless steel, for example, which do not cause damage to the environment .
9 straipsnio c punkto i papunktis
Article 9, point (c), point (i)
i) neskatinama reprodukcija naudojant hormonus, išskyrus gydant reprodukcinius sutrikimus ;
(i) reproduction shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders ;
i) iš esmės ekologiškai auginamų gyvūnų reprodukcija turėtų vykti natūraliais būdais.
(i) reproduction should, in principle, be based on natural methods.
Vis dėlto dirbtinis apvaisinimas nedraudžiamas.
However, artificial insemination shall be allowed.
Kitos dirbtinės arba pagalbinės reprodukcijos formos (pvz., embrionų transplantacija) yra nenaudojamos ;
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used ;
Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 tekstas daug aiškesnis.
The wording of Regulation (EEC) No 2092/91 is much clearer.
9 straipsnio c punkto ii papunktis
Article 9, point (c), point (ii)
ii) nenaudojamas klonavimas ir embrionų perkėlimas;
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
ii) nenaudojamos veisimo technikos, naudojant genų inžineriją, klonavimas ir embrionų perkėlimas;
(ii) breeding techniques employing genetic engineering, cloning and embryo transfer shall not be used;
9 straipsnio d punkto i papunktis
Article 9, point (d), point (i)
i) gyvuliai šeriami ekologiškais pašarais, į kurių sudėtį gali įeiti tam tikra pašarų, pagamintų prie ekologinės gamybos pereinančiuose ūkiuose, dalis, kurie atitinka gyvūnų mitybos įvairiais jų vystymosi etapais reikalavimus;
(i) livestock shall be fed with organic feed, which may include proportions of feed from farm units which are in conversion to organic farming, that meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development ;
i) gyvuliai šeriami ekologiškai pašarais, siekiant įgyvendinti gyvūnų mitybos reikalavimus įvairiais jų vystymosi etapais; išimtys gali būti taikomos kaip nurodyta XX priede; apibrėžiama pašarų, gaunamų iš į ekologinį ūkį pereinančių ūkių, procentinė dalis, kuri gali būti naudojama;
(i) livestock shall be fed with organic feed so as to meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms in conversion to organic farming ;
9 straipsnyje reikia pateikti aiškias taisyklės ir išimtis prieduose.
Art 9 needs a clear framework of rules and exemptions for the annexes.
9 straipsnio d punkto ii papunktis
Article 9, point (d), point (ii)
ii) gyvūnams turi būti sudarytos sąlygos ganytis ir gauti rupiųjų pašarų;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage;
ii) gyvūnams turi būti sudarytos sąlygos ganytis ir gauti rupiųjų pašarų, jei tai nedraudžiama dėl veterinarinių priežasčių, kurias vertina kompetentingos institucijos arba veterinarijos gydytojas, prižiūrintis gyvūnus;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage , unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge ;
9 straipsnio e punkto ii papunktis
Article 9, point (e), point (ii)
ii) ligų protrūkiai likviduojami nedelsiant siekiant, kad gyvūnai išvengtų kančių; Jei būtina, galima naudoti alopatinius vaistus, įskaitant antibiotikus, kai netinka fitoterapiniai, homeopatiniai ir kiti vaistai.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate
ii) ligų protrūkiai likviduojami nedelsiant siekiant, kad gyvūnai išvengtų kančių; griežtai laikantis nustatytų sąlygų (turi būti nustatytas maksimalus panaudojimo vienam gyvūnui skaičius ir laukimo laikas), jei būtina, galima naudoti chemiškai pagamintus veterinarinius alopatinius vaistus, įskaitant antibiotikus, kai netinka fitoterapiniai, homeopatiniai ir kiti vaistai.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; synthetic chemical allopathic veterinary medicines including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined) , when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
„Alopatiniai vaistai“ yra labai plati sąvoka.
The term “allopathic products” is too vague.
Chemiškai pagamintų veterinarinių alopatinių vaistų panaudojimo tvarkos bei jų panaudojimo vienam gyvūnui skaičiaus nustatymas yra labai svarbus elementas, atitinkantis ekologinio žemės ūkio principus; tokia tvarka šiuo metu jau yra taikoma ir ji suteikia vartotojams garantijas dėl galimų liekanų.
It is very important to define and restrict the number of synthetic chemical allopathic treatments per animal: this is in line with the requirements and principles of organic farming, it is already normal practice under the current system and it enables consumers to be given a guarantee particularly as regards possible residues.
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką ir laikydamasi II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų ir principų Komisija nustato ekologiniam žemės ūkiui taikomas gamybos, įskaitant perėjimą prie ekologinės gamybos, taisykles.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia siūlymą dėl teisės akto apie ekologiniam žemės ūkiui taikomas gamybos, įskaitant perėjimą prie ekologinės gamybos, taisykles.
The Commission shall , after consultation with rele van t stakeholders, present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Reikia atitinkamai plėsti specialias vandens ūkiui skirtas taisykles; tam reikia specialios konsultacijos su atitinkamomis susijusiomis šalimis ir naujos teisinės procedūros su Parlamentu ir Taryba, kaip kad buvo praktikuojama praeityje su gyvulininkystės taisyklėmis.
Specific rules for aquaculture need to be adequately developed; this needs specific consultation of the relevant stakeholders and a new legislative amending procedure with Parliament and Council as was practices in the past on animal production rules.
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką ir laikydamasi II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų ir principų Komisija nustato specialius kriterijus, skirtus patvirtinti ekologinio žemės ūkio produktus ir ekologiniame žemės ūkyje naudojamas medžiagas.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką, pasikonsultavusi su atitinkamomis susijusiomis šalimis ir laikydamasi II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų ir principų Komisija nustato specialius kriterijus, skirtus patvirtinti ekologinio žemės ūkio produktus ir ekologiniame žemės ūkyje naudojamas medžiagas.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), after consultation with the rele van t stakeholders and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
11 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 11, paragraph 1, point (e)
e) valymo priemonėms;
(e) cleaning materials;
e) valymo, higienos ir dezinfekcijos priemonėms;
(e) cleaning , hygiene and disinfection materials;
11 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 11, paragraph 1, point (f)
f) kitoms medžiagoms.
(f) other substances.
f) kitoms medžiagoms , pvz., vitaminams, mikroorganizmams ir augalų augimą skatinančioms medžiagoms .
(f) other substances such as vitamins, microorganisms and plant boosters .
Ji konsultuoja paraiškas padavusias valstybes nares ir naudojasi ekologinio ūkininkavimo ir maisto sektoriaus patirtimi.
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
Suinteresuotos šalys turi turėti galimybę dalyvauti tam tikrų produktų ir medžiagų įtraukimo į tikslius sąrašus vertinimo procese.
Stakeholders should have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Prašymai teikti ar atšaukti pakeitimus bei su tuo susiję sprendimai turi būti skelbiami.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Šios taisyklės taikomos augalų apsaugos produktams:
The following rules shall apply to plant protection products:
i) jie turi būti svarbi kovos su kenksmingu organizmu arba konkrečia liga priemonė, kai nėra galimybių kovoti alternatyviomis biologinėmis, fizinėmis ar veisimo priemonėmis arba taikant alternatyvias derliaus auginimo praktikas, arba kitokias veiksmingo ūkininkavimo praktikas;
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
ii) neaugalinės, negyvulinės, nemikrobinės arba neorganinės kilmės produktus , neatitinkančius gamtoje randamos formos, gali būti leista naudoti tik tuo atveju, jeigu užkertamas kelias jų tiesioginiam sąlyčiui su maistui naudojama (-omis) javų dalimi (-is);
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
iii) jų naudojimas yra laikinas; Komisija nurodo datą, nuo kurios jų naudojimas turi būti laipsniškai nutrauktas arba pratęstas;
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
ES vartotojai dažnai renkasi ekologiškus produktus, kadangi jie pasikliauja, kad šių produktų gamybai nenaudojamos kenksmingos cheminės medžiagos.
EU consumers often choose organic products because they trust these products are produced without potential harmful substances.
Sektorius turėtų būti raginamas toliau ieškoti tinkamų pakaitalų laikinai (iki nustatytos datos) naudojamoms cheminėms medžiagoms.
The sector should be pressured to continue to seek suitable alternatives by setting dates when the approved use of these substances end.
Tai jau padaryta tradicinių gyvūnų pašarų sudėtinių dalių atveju: nustatytos galutinės jų naudojimo pabaigos datos ir sektorius šiuo metu ieško ekologiškų pakaitalų tradicinėms gyvūnų pašarų sudėtinėms dalims, kurios vis dar naudojamos ekologinėje gyvulininkystėje.
This is already the case for conventional ingredients in animal feed; end dates have been set and the sector is now working to find organic alternatives for conventional ingredients which are still used in organic livestock farming .
Mėsos ir kaulų miltai nenaudojami maistui skirtiems gyvuliams šerti.
Meat and bone meal shall not be fed to food producing animals.
c) anksčiau neekologiškai augintų pieninių gyvulių pienas ir pieno produktai gali būti parduodami pažymėjus ekologiniu ženklu po to, kai baigiasi laikotarpis, nustatytas pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką;
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
c) anksčiau neekologiškai augintų pieninių gyvulių pienas ir pieno produktai, taip pat kiti produktai, pvz., mėsa, kiaušiniai ir medus, gali būti parduodami pažymėjus ekologiniu ženklu po to, kai baigiasi laikotarpis, nustatytas pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką;
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals and products such as meat, eggs and honey may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Negalima naudoti heksano ir kitų organinių tirpiklių.
Hexane and other organic solvents may not be used.
Negalima naudoti heksano ir cheminių tirpiklių.
Hexane and chemical solvents may not be used.
Tinkamesnė terminologija.
More appropriate terminology.
Tirpikliai yra cheminiai, o ne organiniai.
Solvents are chemical, not organic.
13 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 13, paragraph 4, subparagraph 2
Jei pašarų gamintojai naudoja iš trečiųjų šalių įsigytus ingredientus ir priedus, iš kurių gamina ekologiškus pašarus ekologiškai auginamiems gyvuliams, jie turi reikalauti, kad pardavėjas patvirtintų , kad tiekiami produktai nėra pagaminti iš GMO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Jei pašarų gamintojai naudoja iš trečiųjų šalių įsigytus ingredientus ir priedus, iš kurių gamina ekologiškus pašarus ekologiškai auginamiems gyvuliams, pardavėjas gamintojų prašymu turi raštiškai patvirtinti, kad tiekiami produktai nėra pagaminti iš dalies arba visiškai nenaudojant GMO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Ekologiškų produktų kokybė ir įvairovė palyginti su tradiciniais produktais negali būti suderinta su tradiciniams produktams taikoma riba, kurią peržengus, privaloma nurodyti, kad produktas užterštas GMO, t. y. tradicinių produktų atveju toleruojama tyčinė tarša.
Given their originality and diversity compared with conventional products, organic products cannot be harmonised with the requirement applying to conventional products to specify a threshold for (even very low) deliberate contamination by GMOs.
Reikėtų neleisti taikyti tokios ribos ekologiškiems produktams: juose negali būti GMO.
No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
Raštiškas patvirtinimas įrodo, kad produktas atitinka nurodytas taisykles (plg.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (cf.
7 straipsnio 2 dalis).
Article 7(2).
Kadangi GMO produktus draudžiama naudoti ekologinio ūkininkavimo procese, vartotojas privalėtų prašyti dokumento, patvirtinančio, kad GMO nebuvo naudojami gaminant pašarus, o tiekėjas privalėtų tokį dokumentą pateikti.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
a) mažiausiai 95 % žemės ūkio kilmės produkto ingredientų svorio dalies sudaro ekologiški ingredientai;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
a) mažiausiai 95 % žemės ūkio kilmės produkto ingredientų svorio dalies sudaro ekologiški ingredientai , neskaitant vandens ir druskos ;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product , not counting added water and salt, shall be organic;
b) ne žemės ūkio kilmės ingredientai ir pagalbinės apdorojimo medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jos patvirtintos pagal 15 straipsnį;
(b) ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if they have been approved under Article 15;
c) neekologiški žemės ūkio ingredientai gali būti naudojami tik tuomet, jeigu jie patvirtinti pagal 15 straipsnį .
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been approved under Article 15 .
c) neekologiški žemės ūkio ingredientai gali būti naudojami tik tuomet, jeigu jie leidžiami pagal 15 straipsnį arba juos laikinai leido naudoti valstybė narė ;
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been authorised under Article 15 or provisionally authorised by a Member State ;
ca) ekologinis ingridientas neturi būti naudojamas kartu su neekologiniu arba pereinančiame ūkyje pagamintu ingridientu ;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
14 straipsnio 1 dalies cb punktas (naujas)
Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) maisto produktuose, pagamintuose iš derliaus, gauto pereinančiame ūkyje, gali būti tik vienas žemės ūkio kilmės ingridientas.
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Ekologiško maisto gavyba, apdorojimas ir laikymas atliekamas stengiantis, kad ingredientai neprarastų savo savybių.
The extraction, processing and storage of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients.
Apdorojant šiuos produktus nenaudojamos medžiagos ir metodai, kurie gali atkurti šias savybes arba ištaisyti aplaidumo rezultatus.
Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.
Ekologiško maisto gavyba, tvarkymas, gabenimas, apdorojimas ir laikymas ir pardavimas atliekamas stengiantis, kad ingredientai neprarastų savo savybių.
The extraction, conditioning, transport, processing , storage and marketing of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients and products .
Siekiant apibrėžti griežtesnį procesų sąrašą reikėtų įtraukti tvarkymą, gabenimą ir pardavimą.
In the interests of greater strictness in the list of processes, it is appropriate to add conditioning, transport and marketing.
Be to, logiška, kad šioje dalyje pateikta nuostata dėl pastangų išlaikyti ypatybes būtų taikoma ir produktams, o ne tik ingredientams.
Furthermore, the care called for in this paragraph should, logically, be extended to products and not be confined to ingredients .
Jei perdirbėjai naudoja iš trečiųjų šalių įsigytas pagalbines apdorojimo medžiagas, iš kurių gamina ekologišką maistą arba pašarus, jie turi reikalauti, kad pardavėjas patvirtintų , kad tiekiami produktai nėra pagaminti iš GMO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Jei perdirbėjai naudoja iš trečiųjų šalių įsigytas pagalbines apdorojimo medžiagas, iš kurių gamina ekologišką maistą arba pašarus, pardavėjas perdirbėjų prašymu turi raštiškai patvirtinti, kad tiekiami produktai nėra pagaminti iš arba naudojant GMO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Raštiškas patvirtinimas įrodo, kad produktas atitinka nurodytas taisykles (žr. aukščiau).
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
Ekologiško maisto gavyba, apdorojimas ir laikymas atliekamas užtikrinant, kad šie procesai vyks skirtingoje vietoje ir skirtingu laiku nei kiti, su ne ekologine gamyba susiję procesai.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
Siekiama užtikrinti, kad mišrią veiklą vykdančios įmonės įdiegtų veiksmingas kontrolės priemones ir tinkamu būdu atskirtų atitinkamus technologinius procesus.
The aim is to ensure that mixed enterprises operate sufficient controls and separate the processes in an appropriate fashion.
14 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 3 b (new)