natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įtrauktieji į registrą turėtų būti įpareigojami gerbti valstybės narės arba Bendrijos elgesio kodeksą, sukurtą užtikrinti, kad pokalbiai su prieglobsčio prašytojais būtų vedami objektyviai, nešališkai ir tiksliai.
Those listed on the register should be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure that interviews of asylum applicants are carried out objectively, impartially and faithfully.
Valstybės narės taip pat gali suteikti galimybę dalyvauti asmeniniame pokalbyje kiekvienam suaugusiam išlaikytiniam asmeniui, kaip nurodyta 5 straipsnio 3 dalyje.
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).
Valstybės narės taip pat privalo suteikti galimybę dalyvauti asmeniniame pokalbyje kiekvienam suaugusiam išlaikytiniam asmeniui, kaip nurodyta 5 straipsnio 3 dalyje.
Member States must also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).
Valstybės narės gali nustatyti nacionalinės teisės aktuose atvejus, kai asmeninio pokalbio galimybė suteikiama nepilnamečiui, atsižvelgiant į konkretaus asmens brandos lygį ir patirtas psichologines traumas.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Pokalbio vedėjas turi turėti omenyje, kad dėl amžiaus nepilnamečio žinios apie sąlygas kilmės šalyje gali būti ribotos.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the minor's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
b) kompetentinga institucija jau buvo susitikusi su prašytoju tam, kad padėtų jam užpildyti prašymą ir pateikti esminę informaciją dėl prašymo, remiantis Tarybos direktyvos 2004/83/EB 4 straipsnio 2 dalimi; arba
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC; or
b) kompetentinga institucija jau buvo susitikusi su prašytoju tam, kad padėtų jam užpildyti prašymą ir pateikti esminę informaciją dėl prašymo, remiantis Tarybos direktyvos 2004/83/EB 4 straipsnio 2 dalimi, ir prašytojas susitikime su kompetentinga institucija raštu patvirtino, kad jis mano, jog turėjo pakankamą galimybę šio susitikimo metu pristatyti savo bylą; arba
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his /her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC , and the applicant has confirmed in writing at his/her meeting with the competent authority that he/she believes he/she has had sufficient opportunity at that meeting to present his/her case ; or
Asmeninio pokalbio gali nebūti ir tuomet, kai jis nėra pagrįstai naudingas, ypač kai kompetentinga institucija mano, kad prašytojas nėra tinkamas pokalbiui arba su juo negalima kalbėtis dėl ilgalaikių nuo jo nepriklausančių aplinkybių.
The personal interview may also be omitted , where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Jeigu kyla abejonių, valstybės narės gali reikalau ti medicininės arba psichologo pažymos.
When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate.
Asmeninio pokalbio gali nebūti arba jis gali būti nutrauktas, kai pokalbio vedėjas mano, jog prašytojas gali turėti protinių arba emocinių sutrikimų, kurie trukdo normaliai nagrinėti jo bylą.
The personal interview may also be omitted or terminated where the interviewer believes an applicant may have a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case.
Tokiais atvejais turi būti siekiama gauti gydytojo medicininę konsultaciją dėl prašytojo sveikatos, ir valstybės narės, kilus abejonių, reikalauja medicininės arba psichologo pažymos.
In such instances, medical advice concerning the applicant's health must be sought from a medical practitioner and Member States shall, when in doubt, require a medical or psychological certificate.
Valstybės narės užtikrina, kad prašytojui, negalinčiam dalyvauti asmeniniame pokalbyje arba jo pabaigti dėl jo medicininės ir (arba) psichologinės sveikatos būklės, fizinės ar protinės negalios ar ypatingo emocinio sutrikimo, būtų skiriamas ypatingas dėmesys siekiant užtikrinti procedūrų sąžiningumą.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to his/her state of medical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Tokiais atvejais kiekvienam asmeniui privalo būti suteikta galimybė būti atstovaujamam globėjo arba atstovo pagal įstatymą nepilnamečių atveju, arba patarėjo teisės klausimais ar kito patarėjo, kaip konkrečiu atveju tinkama.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of minors, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
Nepriklausomai nuo 20 straipsnio 1 dalies, valstybės narės, spręsdamos dėl prieglobsčio prašymo, gali atsižvelgti į tą faktą, kad prašytojas neatvyko asmeninio pokalbio, nebent jis turėjo pateisinamų neatvykimo priežasčių arba pokalbis neįvyko ar buvo nutrauktas dėl prašytojo psichologinės ir (arba) medicininės būklės.
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear , or the interview failed to materialise or was terminated due to the applicant's psychological and/or medical state .
10 straipsnio 6a dalis (nauja)
Article 10, paragraph 6 a (new)
Jeigu valstybė narė, spręsdama dėl prašymo suteikti prieglobstį, atsižvelgia į prašytojo neatvykimą į pokalbį, kaip nurodyta 6 dalyje, valstybė narė privalo pateikti įrodymus, kad buvo imtasi visų įmanomų priemonių informuoti asmenį apie teisę į asmeninį pokalbį.
If, in deciding on the application for asylum, the Member State takes into account the applicant's failure to appear for the interview, as determined in paragraph 6, the Member State must show that all possible means were used to inform the individual of the right to a personal interview.
To nepadarius ir neatitaisius padėties, bet kokie tolesni neigiami veiksmai netenka galios.
Failure to do so shall, if not remedied, invalidate any subsequent negative action taken.
a) užtikrina, kad pokalbį vedantis asmuo būtų pakankamai kompetentingas, kad kiek įmanoma atsižvelgtų į prašymo asmenines ir bendrąsias aplinkybes, įskaitant prašytojo kultūrinę kilmę ar pažeidžiamumą, ir
(a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
a) užtikrina, kad pokalbį vedantis asmuo būtų kompetentingas ir tinkamai apmokytas bei kad kiek įmanoma atsižvelgtų į prašymo asmenines ir bendrąsias aplinkybes, įskaitant prašytojo kultūrinę kilmę ar pažeidžiamumą, ir
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent and has received the appropriate training to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
Valstybės narės leidžia prieglobsčio prašytojams nuo pirmojo kontakto su sprendžiančiomis institucijomis momento savo pačių sąskaita turėti galimybę tinkamai tartis su patarėjais teisės klausimais arba kitais patarėjais, kurie pagal nacionalinės teisės aktus tokiais pripažįstami ar turi leidimą užsiimti tokia veikla, dėl reikalų, susijusių su jų prieglobsčio prašymais.
Member States shall allow applicants for asylum , from the first moment of contact with the determining authorities, at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
a) pagal V skyrių tik byloms, kurias nagrinėja teismai, bet ne tolesnėms nacionalinės teisės aktų numatytoms apeliacijoms arba peržiūroms, įskaitant apeliacijos persvarstymą po tolesnės apeliacijos arba peržiūros; ir (arba)
(a) only for the procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not to any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
b) tik tiems, kurie neturi pakankamai lėšų; ir (arba)
(b) only to those who lack sufficient resources; and/or
c) tik teisės arba kitiems patarėjams, pagal nacionalinės teisės aktus specialiai paskirtiems padėti prieglobsčio prašytojams ir (arba) jiems atstovauti; ir (arba)
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum ; and/or
c) tik teisės arba kitiems patarėjams, pagal nacionalinės teisės aktus specialiai paskirtiems padėti prieglobsčio prašytojams ir (arba) jiems atstovauti.
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum .
Valstybės narės užtikrina, kad teisinė pagalba ir (arba) atstovavimas, suteiktas remiantis d punktu, nebūtų savavališkai ribojamas.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted.
a) nustatyti piniginius ir (arba) laiko nemokamos teisinės pagalbos ir (arba) atstovavimo teikimo apribojimus , jeigu tokie apribojimai savavališkai nesuvaržo galimybės gauti teisinę pagalbą ir (arba) atstovavimą.
(a) impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and /or representation provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
a) riboti teisin ę pagalb ą iki vidutinių išlaidų už teisinę pagalbą kiekvienoje prieglobsčio teikimo procedūros stadijoje, jeigu tokie apribojimai savavališkai nesuvaržo galimybės gauti teisinę pagalbą ir (arba) atstovavimą.
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
Valstybės narės gali padaryti išimtį, jeigu atskleidus informaciją arba šaltinius galėtų kilti grėsmė nacionaliniam saugumui, organizacijų arba asmenų, teikiančių informaciją, arba asmens (-ų) , su kuriuo (-iais) yra susijusi informacija, saugumui, arba jeigu būtų pakenkta tyrimui, susijusiam su valstybės narės kompetentingų institucijų atliekamu prieglobsčio prašymų nagrinėjimu, arba pašlytų valstybių narių tarptautiniai santykiai.
Member States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the person(s) to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications of asylum by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
15 straipsnio 5 dalies a punktas
Article 15, paragraph 5, point (a)
a) nelydimiems nepilnamečiams būtų pranešta prieš nagrinėjant jų prieglobsčio prašymą ta kalba, kurią, manoma, jie pakankamai gerai supranta, apie galimybę nustatyti amžių medicininio patikrinimo metu.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
Turi būti pateikta informacija apie patikrinimo būdus ir galimas medicininio patikrinimo rezultatų pasekmes prieglobsčio prašymo nagrinėjimui, taip pat apie pasekmes, jeigu nelydimas nepilnametis atsisakytų medicininio patikrinimo.
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for asylum, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination.
(Neturi įtakos lietuvių k. variantui ).
(Does not affect the English version).
Čia buvo praleistas priešdėlis „ne“, nes 15 straipsnis taikomas tik nelydimiems nepilnamečiams.
This amendment has no effect on the English version.
Išimtis galima taikyti tik jei yra būtina, norint:
Permissible exceptions may only be resorted to, where necessary, in order:
a) patikrinti tapatybę;
(a) to verify identity;
b) spręsti atvejus, kai pabėgėliai arba prieglobsčio prašantys asmenys sunaikino savo kelionės ir (arba) tapatybės dokumentus arba naudojosi suklastotais dokumentais siekdami suklaidinti valstybės, kurioje jie ketina prašyti prieglobsčio, valdžios institucijas;
(b) to deal with cases where refugees or asylum-seekers have destroyed their travel and/or identity documents or have used fraudulent documents in order to mislead the authorities of the State in which they intend to claim asylum;
c) apsaugoti valstybės saugumą arba viešąją tvarką.
(c) to protect national security or public order.
Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras peržiūrėjo gaires dėl prieglobsčio prašančių asmenų sulaikymo kriterijų ir standartų, kuriose nustatomos bendros tvarkos, kad turėtų būti išvengta prieglobsčio prašančių asmenų sulaikymo ir jie gali būti sulaikomi tik kraštutiniu atveju, leidžiamos išimtys.
UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers, which outline permissible exceptions to the general rule that detention of asylum-seekers should be avoided and used only as a last resort.
Be to, kaip byloje Amuur v. France pabrėžė Europos žmogaus teisių teismas, turi būti aiškiai nusakytas sulaikymo pagrindas.
Further, as outlined in Amuur v. France by the ECHR, grounds for detention must be clearly outlined.
Kai prieglobsčio prašytojas yra sulaikomas, valstybės narės užtikrina greito teisminio svarstymo galimybę.
Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is the possibility of speedy judicial review.
Kai prieglobsčio prašytojas yra sulaikomas dėl priežasčių, nesusijusių su jo prieglobsčio prašymu , valstybės narės užtikrina :
Where an applicant for asylum is held in detention for reasons unrelated to his/her asylum application , Member States shall ensure that :
a) greito teisminio svarstymo galimybę ;
(a) there is the possibility of speedy judicial review ;
b) kad prieglobsčio prašytojui tūtų suteikta teisinė, medicininė ir socialinė pagalba;
(b) the applicant has access to legal, medical and social assistance;
c) kad prašytojas būtų tinkamai informuojamas apie sulaikymo pagrindą jam/jai suprantama kalba;
(c) the applicant is informed promptly about the grounds of the detention in a language he/she understands;
d) kad prašytojas turėtų teisę būti aplankytas teisininkų, Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro ir kitų organizacijų, dirbančių su prieglobsčio prašytojais, atstovų.
(d) the applicant has the right to visits by legal representatives and by representatives from the UNHCR and other organisations specifically working with asylum applicants .
C pastraipoje yra nuoroda į Europos žmogaus teisių konvencijos 5 straipsnio 2 dalį: „Kiekvienas sulaikomas asmuo yra tinkamai informuojamas jam suprantama kalba apie jo sulaikymo priežastis“.
Subparagraph (c) refers to Article 5(2) of the ECHR: ‘Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and the charge against him’.
D pastraipoje yra nuoroda į Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro peržiūrėtas gaires dėl prieglobsčio prašančių asmenų sulaikymo kriterijų ir standartų.
To ensure there is no violation of Article 31 of 1951 Convention and is compatible with ECHR and ICCPR requirements of "legality" for deprivations of liberty.
a) tiesiogiai neatskleidžia informacijos dėl atskirų prieglobsčio prašymų arba to, kad toks prašymas yra pateiktas, įtariamam (įtariamiems) prieglobsčio prašytojo persekiotojui (persekiotojams).
(a) directly disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
a) neatskleidžia informacijos dėl atskirų prieglobsčio prašymų arba to, kad toks prašymas yra pateiktas, įtariamam (-iems) prieglobsčio prašytojo persekiotojui (-ams).
(a) disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
a) prašytojas pateikdamas savo prašymą ir nurodydamas faktą, iškėlė tik tokius klausimus, kurie nėra svarbūs arba yra mažai svarbūs nagrinėjant, ar jis gali būti laikomas pabėgėliu, remiantis Tarybos direktyva 2004/83/EB; arba
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant or of minimal relevance to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC ; or
a) prašytojas pateikdamas savo prašymą ir nurodydamas faktą, iškėlė tik tokius klausimus, kurie nėra svarbūs nagrinėjant, ar jis gali būti laikomas pabėgėliu, remiantis Tarybos direktyva 2004/83/EB; arba
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83 EC; or
d) prašytojas suklaidino valdžios institucijas, pateikdamas netikrus dokumentus apie savo tapatybę ir (arba) pilietybę; arba
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
Valstybės narės dėl humanitarinių priežasčių gali numatyti 4 straipsnio taikymo nukrypimus, ypač prekybos žmonėmis atvejais, esant tam tikrai politinei situacijai arba dėl su tarptautine viešąja teise susijusių priežasčių.
Member States may provide for derogations from the application of paragraph 4 for humanitarian reasons, particularly in situations involving trafficking in human beings, for political reasons or for reasons of public international law.
Nukrypimus nuo 4 straipsnio, kuriais numatoma, kad prieglobsčio prašymas gali būti prioritetinės arba pagreitintos tyrimo procedūros objektas, turi numatyti valstybės narės, ypač dėl humanitarinės ir politinės tvarkos laikymosi arba dėl su tarptautine viešąja teise susijusių priežasčių.
Member States should lay down exceptions from the application of paragraph 4 which provide for asylum applications to be subject to a priority or accelerated examination procedure, particularly for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Be to, tos pačios nuostatos yra numatytos šios direktyvos 35a traipsnio 4 dalyje.
The same provisions are also contained in Article 35a(4) of the Directive.
25 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 25, paragraph 2, point (d)
d) prašytojui leidžiama likti atitinkamoje valstybėje narėje dėl kitų priežasčių ir dėl to jam suteikiamas statusas, užtikrinantis tokias pačias teises ir privilegijas, kurias suteiktų pabėgėlio statusas, remiantis Tarybos direktyva 2004/83/EB ;
(d) the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other ground and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
d) prašytojui leidžiama likti atitinkamoje valstybėje narėje dėl kitų priežasčių ir dėl to jam suteikiamas statusas, užtikrinantis tokias pačias teises ir privilegijas, kurias suteiktų piliečio statusas pagal Ženevos konvencijos 1E straipsnį;
(d) the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other ground and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of nationals in accordance with Article 1(E) of the Geneva Convention;
25 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 25, paragraph 2, point (e)
e) prašytojui leidžiama likti atitinkamos valstybės narės teritorijoje dėl kitų priežasčių, kurios apsaugo jį nuo grąžinimo, laukiant procedūros dėl statuso nustatymo rezultato pagal d punktą;
(e) the applicant is allowed to remain in the territory of the Member State concerned on some other grounds which protect him/her against refoulement pending the outcome of a procedure for the determination of a status pursuant to (d);
(Jei Pakeitimas 65 bus atmestas, šis pakeitimas nebegalios.)
(This amendment falls if amendment 65 is rejected.)
25 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 25, paragraph 2, point (g)
g) prašytojo išlaikytinis asmuo pateikia prašymą po to, kai pagal 5 straipsnio 3 dalį jis davė sutikimą, kad jo byla būtų jo vardu pateikto prašymo dalimi, ir nėra faktų, susijusių su išlaikytinio padėtimi, kurie pateisintų atskiro prašymo pateikimą.
(g) a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 5 (3), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf and there are no facts relating to the dependant's situation justifying a separate application.
a) gyvybei ir laisvei negrės pavojus dėl rasės, religijos, tautybės, narystės tam tikroje socialinėje grupėje arba politinės nuomonės; ir
(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; and
a) taisykles, kuriose reikalaujama, kad tarp prieglobsčio siekiančio asmens ir atitinkamos trečiosios šalies būtų pagrįstas ryšys , kuriuo remdamasis tas asmuo turėtų svarių priežasčių vykti į tą šalį;
(a) rules requiring a meaningful link between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would reasonable for that person to go to that country;
c) taisykles, pagal tarptautinius teisės aktus leidžiančias atlikti atskirą nagrinėjimą, ar trečioji šalis yra saugi konkrečiam prašytojui, o tai bent jau turi leisti prašytojui ginčyti saugios trečiosios šalies sąvokos taikymą, remiantis tuo, kad jis patirtų kankinimus, žiaurų, nežmonišką arba žeminantį elgesį arba bausmę .
(c) rules, in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
c) taisykles, pagal tarptautinius teisės aktus, ir ypač Ženevos konvenciją, leidžiančias atlikti atskirą nagrinėjimą, ar trečioji šalis yra saugi konkrečiam prašytojui.
(c) rules, in accordance with international law and, specifically, the Geneva Convention , allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant.
23 straipsnio 4 dalies b punkte minimais atvejais ir nepagrįstų prieglobsčio prašymų atvejais, kai taikomos 23 straipsnio 4 dalies a punkte ir c–o punktuose išvardytos aplinkybės, valstybės narės taip pat gali laikyti prašymą akivaizdžiai nepagrįstu, jeigu taip apibrėžta nacionalinės teisės aktais.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application, if it is so defined in the national legislation, as manifestly unfounded.