natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai kuriais naujųjų technologijų taikymo atvejais vis dar nežinoma, kokia turėtų būti pacientams skiriama dozė ir atvaizdo kokybė, ir įvertinimas turėtų būti atliktas ištyrus didelį pacientų skaičių.
Patient doses and image quality for some of these new techniques are still not known and evaluation in large cohorts of patients should be made.
Siekiant, kad gydytojai galėtų tinkamai atlikti pacientams kylančios rizikos ir naudos analizę, būtina nustatyti dozės dydį ir santykį su atvaizdo kokybe.
The dose values and their relation to image quality are necessary to allow medical doctors to perform appropriate individual risk-benefit analyses.
Ši informacija taip pat reikalinga tolesniems epidemiologijos tyrimams.
This information is also required for further epidemiology studies.
Mokslinių problemų kyla penkiose srityse:
Scientific challenges are identified in five areas:
1) aukštos energijos dozimetrijos taikymas medicinoje gydymo tikslais,
(1) High energy dosimetry for medical therapy applications,
2) dozimetrija taikant tikslinę radiaciją gydymo tikslais,
(2) Dosimetry for targeted radiation therapy,
3) dozimetrija darbo vietoje ir gamtinė apšvita (įskaitant kosminę radiaciją ir radoną),
(3) Workplace dosimetry and natural exposures (including cosmic radiation and radon),
4) dozimetrija kritiniais atvejais (atsižvelgiant į pagalbos skubumą) ir
(4) Dosimetry in emergency situations (triage) and
5) dozimetrija ir aprūpinimas būtinomis priemonėmis.
(5) Dosimetry and instrumentation.
Atliekant daugumą dozimetrijos procedūrų esama stipraus įvairių taikymo sričių tarpusavio ryšio.
In most dosimetric procedures, there exists a strong correlation between the different application areas.
Visos radiacinės dozimetrijos sritys susijusios su dozimetrinio kiekio ir modernių dozimetrijos metodų klausimais.
In all fields of radiation dosimetry there is a joint interest in questions of dosimetric quantities and modern dosimetric methods.
· Kritinių atvejų valdymas, reabilitacija ir radioekologija
· Emergency Management, Rehabilitation and Radioecology
Nustatytos šios problemos:
The challenges identified are:
1) kaip apsaugoti žmones ir aplinką nuo neigiamų radioaktyvios ekosistemų taršos padarinių,
(1) to protect man and the environment from adverse effects of radioactive contamination of ecosystems,
2) kaip įvertinti ilgalaikes radioaktyvios ekosistemų taršos ilgaamžiais radionuklidais, patekusiais iš radioaktyvių atliekų ir NORM (natūraliai atsirandančių radioaktyviųjų medžiagų) saugyklų, pasekmes, ir
(2) to assess the long-term consequences of radioactive contamination of ecosystems by long-lived radionuclides from repositories for nuclear waste and for NORM situations, and
I priedo skyrius „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga – Veikla – Infrastruktūra“
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Infrastructures
1 priedo skyrius „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga – Veikla – Žmogiškieji ištekliai ir mokymas“
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Human resources and training
Teikti paramą mokslinės kompetencijos ir žmogiškųjų išteklių išsaugojimui ir plėtrai siekiant užtikrinti, kad branduoliniame sektoriuje dirbtų tinkamas kvalifikacijas turintys mokslininkai ir darbuotojai .
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Teikti paramą mokslinės kompetencijos ir žmogiškųjų išteklių išsaugojimui ir plėtrai siekiant užtikrinti, kad branduolinių įrenginių stabdymo srityje dirbtų tinkamas kvalifikacijas turintys mokslininkai ir darbuotojai.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations ..
Iki 2004 m. pabaigos ES-25 teritorijoje per 15 paskutinių metų buvo sustabdyta 15 jėgainių, ir neesant esminių naujų statybų, vidutinis veikiančių branduolinės energijos jėgainių amžius nuolat augo.
At the end of 2004, 22 plants have been shut-down over the last 15 years in the EU25 and, in the absence of significant new built, the average age of operating nuclear power plants has been increasing steadily.
Tyrimų reaktoriai turi taip pat būti sustabdyti.
Research reactors have to be decommissioned as well.
Todėl labai svarbu, o ateityje taps dar svarbiau, turėti pakankamai branduolinių įrenginių stabdymo srities mokslininkų ir darbuotojų.
It is therefore important to have sufficient researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations, which will become more and more important with time.
I priedo skyriaus „Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla“ antraštė
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, title
JUNGTINIO TYRIMŲ CENTRO BRANDUOLINĖ VEIKLA
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
ŽINIOS ES POLITIKAI FORMUOTI
KNOWLEDGE FOR EU POLICY MAKING
I priedo skyrius „Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla – Tikslas“
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Objective
Teikti užsakovo interesus atitinkančią mokslinę ir techninę paramą ES politikos formavimo procesui branduolinės energijos srityje, tuo pačiu užtikrinant paramą esamų politikų įgyvendinimui ir stebėsenai bei lanksčiai reaguojant į naujus politikos poreikius.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Teikti užsakovo interesus atitinkančią mokslinę ir techninę paramą ES politikos formavimo procesui branduolinės energijos srityje, prisitaikant prie besikeičiančių politikos poreikių
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands
Šio pakeitimo mintis yra ES politikos formavimo proceso dalyviams suteikti žinių apie ateitį, t.y. apie protingos energijos ekonomiką, paremtą energijos kaupimo priemonėmis, energijos efektyvumu ir atsinaujinimu.
The whole concept of this amendment is to provide the knowledge for the EU policy makers towards the future, i.e. towards an intelligent energy economy based on energy conservation measures, energy efficiency and renewables.
I priedo skyrius „Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla – Loginis pagrindas“
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Rationale
ES turi pripažintą kompetenciją daugelyje branduolinių technologijų aspektų, ir ši kompetencija remiasi solidžiais ankstesniais pasiekimais šioje srityje.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Viena vertus, JTC turi kompetentingą personalą ir naujausius įrenginius atlikti pripažintam moksliniam ir (arba) techniniam darbui, kita vertus, jis remia ES politiką, kuria siekiama išsaugoti pagrindines kompetencijas ir žinias ateičiai, rengiant jaunus specialistus ir skatinant jų mobilumą.
On the one hand the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
JTC branduolinės veiklos tikslas – įvykdyti MTTP reikalavimus ir teikti paramą Komisijai ir valstybėms narėms.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States .
Šios programos tikslas – plėtoti ir kaupti žinias siekiant prisidėti prie diskusijų apie branduolinės energijos gamybą, jos saugą ir patikimumą, tvarumą ir kontrolę, jos keliamą grėsmę ir spręstinus uždavinius bei jos naudojimo ateityje potencialą, įskaitant naujoviškas reaktorių sistemas.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
I priedo skyrius „Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla – Veikla“
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Activities
JTC veikla bus nukreipta į:
The JRC activities will focus on:
Branduolinių atliekų tvarkymą ir poveikį aplinkai siekiant suprasti branduolinio kuro procesus nuo energijos gamybos iki atliekų saugojimo ir ieškoti veiksmingų sprendimų dėl labai aktyvių branduolinių atliekų tvarkymo naudojant du pagrindinius būdus (tiesioginis saugojimas arba skilimas ir transmutacija);
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
II priedo skyrius „Finansavimo schemos – 1.
Annex II, Funding Schemes, 1.
Finansavimo schemos sintezės energijos srityje“
Funding Schemes in Fusion Energy
FINANSAVIMO SCHEMOS SINTEZĖS ENERGIJOS SRITYJE
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
Sintezės energijos tyrimų srityje dėl ypatingo veiklos pobūdžio reikia specifinių susitarimų įgyvendinimo.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implement a tion of specific arrangements.
Finansinė parama bus skiriama veiklai, vykdomai remiantis procedūromis, kurios yra nustatytos:
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
1.1 Komisijos ir valstybių narių ar pilnateisių asocijuotųjų trečiųjų valstybių arba valstybių narių ar pilnateisių asocijuotųjų trečiųjų valstybių subjektų asociacijos sutartyse dėl dalies ES sintezės energijos tyrimų vykdymo remiantis Sutarties 10 straipsniu;
1.1 The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
1.2 Europos sintezės plėtros sutartyje (ESPS), daugiašaliame Komisijos ir valstybėse narėse ir asocijuotosiose šalyse įsisteigusių ar veikiančių jų vardu organizacijų susitarime, kuriame yra apibrėžiamas inter alia tolesnių sintezės technologijų tyrimų pagrindas asocijuotosiose organizacijose ir pramonėje, JET įrenginių naudojimas ir Europos indėlis į tarptautinį bendradarbiavimą;
1.2 The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
1.3 Sutarties II antraštinės dalies 5 skyriaus 45–51 straipsnių nuostatose dėl Europos bendrosios įmonės ITER įgyvendinimui steigimo;
1.3 The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
1.4 Euratomo ir trečiųjų šalių tarptautiniuose susitarimuose dėl veiklos sintezės energijos mokslinių tyrimų ir plėtros srityje, visų pirma ITER susitarime;
1.4 International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
1.5 Kituose daugiašaliuose Bendrijos ir asocijuotųjų organizacijų susitarimuose, visų pirma Susitarime dėl personalo mobilumo;
1.5 Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
1.6 Bendrai finansuojama veikloje, skirtoje skatinti sintezės energijos mokslinius tyrimus ir prie jų prisidėti bendradarbiaujant su valstybių narių ar prie Euratomo pagrindų programos prisijungusių valstybių, kurios yra nesudariusios asociacijos sutarties, organizacijomis.
1.6 Cost -sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
Be pirmiau nurodytos veiklos, bus galima skirti paramą žmogiškųjų išteklių plėtros ir skatinimo veiklai, stipendijoms, su infrastruktūra susijusioms integruotoms iniciatyvoms, taip pat gali būti imamasi specifinės paramos veiklos siekiant koordinuoti sintezės energijos mokslinius tyrimus, imtis tyrinėjimų šiai veiklai remti, remti publikacijų leidybą, pasikeitimą informacija ir mokymą, kad būtų skatinamas technologijų perdavimas.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
II priedo skyrius „Finansavimo schemos – 2.
Annex II, Funding Schemes, 2.
Finansavimo schemos kitose srityse“
Funding Schemes in Other Fields
FINANSAVIMO SCHEMOS KITOSE SRITYSE
FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS
FINANSAVIMO SCHEMOS
FUNDING SCHEMES
Veikla pagal Euratomo pagrindų programą kitose srityse, išskyrus sintezės energijos sritį, bus finansuojama pagal įvairias finansavimo schemas.
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Šios schemos bus naudojamos atskirai arba kartu įvairioms pagal Pagrindų programą įgyvendinamos veiklos kategorijoms finansuoti.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Veikla pagal Euratomo pagrindų programą bus finansuojama pagal įvairias finansavimo schemas.
The activities by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Nes sintezė nebus finansuojama iš ES viešųjų pinigų.
Since fusion will not be funded by EU public money.
Satu Hassi24.5.2005
Satu Hassi 24.5.2005
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programos (2007–2011 m.)
Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
PE 371.981v02-00
PE 370.183v02-00
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ....................................14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ..........................................................18
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
– atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22–23 d.
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22-23 March 2005,
OL L 205, 2005 8 6, p.
OJ L 205, 6.8.2005, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Investuojant į mokslinius tyrimus: Europos veiksmų planas“ ( KOM(2003)0226 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ' Investing in research: an action plan for Europe' ( COM(2003)0226 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti: Bendrijos Lisabonos programa“ ( KOM(2005)0330 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ' Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme' ( COM(2005)0330 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą „2004 m. metinė mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos Europos Sąjungoje ataskaita“ ( KOM(2005)0517 ),
– having regard to the Commission Report entitled 'Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2004' ( COM(2005)0517 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „Įmonių politikos gairės: 2004 m. rezultatų suvestinė“ ( SEC(2004)1427 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2004 Scoreboard' ( SEC(2004)1427 ),
– atsižvelgdamas į Europos naujovių 2005 m. suvestinę – lyginamąją naujovių diegimo analizę, kuri aiškiai parodo, kad JAV ir Japonija yra lyderės naujovių srityje,
– having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance which clearly shows that the United States and Japan are leaders in terms of innovation,
– atsižvelgdamas į ekspertų grupės 2004 m. liepos mėn. ataskaitą „Institucijų gerinimas siekiant įmonėms pritaikyti mokslo technologijas“,
– having regard to the expert group report of July 2004 entitled 'Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprise' ,
– atsižvelgdamas į ekspertų grupės 2004 m. ataskaitą „Intelektinės nuosavybės valdymas iš viešojo sektoriaus finansuojamose mokslinių tyrimų organizacijose: siekiant Europos gairių“,
– having regard to the expert group report of 2004 entitled 'Management of intellectual property in publicly-funded research organisations: Towards European Guidelines',
– atsižvelgdamas į nepriklausomų ekspertų grupės, kuri buvo sudaryta po Hampton Courte vykusio vadovų susitikimo išvadų, 2006 m. sausio mėn. parengtą mokslinių tyrimų, tiriamosios veiklos ir naujovių diegimo ataskaitą „Kuriant naujovių Europą“ („Aho ataskaitą“),
– having regard to the report of January 2006 drawn up by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the Hampton Court Summit entitled 'Creating an Innovative Europe' ('Aho-report'),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl mokslo ir technologijų – būsimos Europos Sąjungos mokslinių tyrimų paramos politikos gaires
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimo
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on implementing the European Charter for Small Enterprises
Tą dieną priimti dokumentai, P6_TA(2006)0022 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0022 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Europos žinių visuomenės augimui ir užimtumui skatinti
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment
Tą dieną priimti dokumentai, P6_TA(2006)0079 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0079 . ,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Kultūros ir švietimo komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomones ( A6‑0204/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0204/2006 ),
A. kadangi Europa atsilieka nuo JAV ir Japonijos augimo mokslinių tyrimų ir produktyvumo srityje, nes negeba pritaikyti informacijos ir komunikacijos technologijų ir pritraukti investicijų į mokslinius tyrimus ir tiriamąją veiklą Europoje,
A. whereas Europe lags behind the United States and Japan in terms of growth, research and productivity, failing to capitalise on Information and Communication Technologies (ICT) application or to attract R&D investment in Europe,
B. kadangi būtina didinti moksliniams tyrimams ir tiriamajai veiklai skiriamas lėšas siekiant naujovių, kurios reikalingos ekonomikai augti ir darbo vietoms kurti,
B. whereas increasing the resources available for R&D is a prerequisite of the successful innovation needed for economic growth and the creation of jobs,
C. kadangi iš EBPO ataskaitų matyti, kad mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos dotacijos padeda įmonėms strategiškai keistis, nustatyti tvarką ir gerinti nuostatas technologijų klausimu,
C. whereas OECD reports show that R&D grants help firms with strategic change and organisational routines, and improve attitudes towards technology,
D. kadangi nors geriausios Europos įmonės investuoja lėšas pasauliniu lygiu, mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos srityse privačiojo sektoriaus pastangos turi būti didesnės,
D. whereas while Europe’s best companies invest at world class levels, the private sector must make a greater effort in the area of R&D ,
E. kadangi mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) įnašas į pagal naujas technologijas gaminamų produktų, paslaugų ir rinkų plėtrą priklauso nuo jų gebėjimų atsinaujinti, didinti pastangas mokslinių tyrimų srityje, užsakyti mokslinius tyrimus, plėsti savo tinklus, geriau išnaudoti mokslinių tyrimų rezultatus ir įgyti praktinės patirties technologijų srityje,
E. whereas the contributions of small and middle-sized enterprises (SMEs) to the development of new technology based products and services and markets are dependent upon their capacities to innovate, increase their research efforts , outsource research, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know-how,
F. kadangi rinkos naujovėmis gali pasinaudoti Europos sektoriai, turintys tiesioginį poveikį valstybių narių piliečiams ir didžioji BVP dalis,
F. whereas market innovation could benefit those European sectors which directly affect Member States' citizens and account for the highest levels of GDP,
G. kadangi paramos organizacijos, pvz., mokymo ir mokslinių tyrimų centrai, finansinės institucijos, konsultantai naujovių ir intelektinės nuosavybės klausimais, vietos ir regioninės vystymosi agentūros gali padėti maksimaliai išnaudoti kūrybinį įmonių verslo potencialą,
G. whereas support organisations such as training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants and local and regional development agencies can help to maximise firms' creative business potential,
H. kadangi nežymią pažangą siekiant Lisabonos ir Stokholmo tikslų daugeliu atvejų būtų galima paaiškinti silpnu Europos darbo rinkos vystymusi, neveiksmingu darbuotojų naudojimu, rinkos susiskaidymu ir sumažėjusiu darbo jėgos judrumu,
H. whereas Europe's weak labour market performance, inefficient use of human resources, market fragmentation and reduced labour mobility largely explain the poor progress made towards the Lisbon and Stockholm objectives,
I. kadangi pripažintiems mokslininkams lengviau judėti trukdo struktūrinės kliūtys ir per menkos skatinamosios priemonės,
I. whereas, structural barriers and insufficient incentives prevent greater mobility of established researchers,
J. kadangi Europos technologijų perdavimo institucijų ir inovacijų sklaidos centrų pagalba naujas technologijas galima greičiau paversti pelno šaltiniu ir jas skleisti, geriau valdyti intelektinę nuosavybę, įgyvendinti mokslinių tyrimų rezultatus ir geriau jas koordinuoti atsižvelgiant į esamas valstybių narių ir regionų sistemas,
J. whereas European Technology Transfer Institutions and Innovation Relay Centres (IRCs), allow faster commercialisation, a better dissemination of new technologies, the improved management of intellectual property, a better implementation of research results and better coordination with existing national and regional schemes,
K. kadangi, vadovaujantis „atvirų inovacijų“ principu, Europos Sąjungoje būtų išplėsti mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos pajėgumai,
K. whereas adoption of the "Open Innovation" approach would boost R&D capacity in the European Union,
L. kadangi Komisijos finansiniame plane pasiūlytas mokslinių tyrimų biudžetas neturėtų būti per mažas,
L. whereas the Commission's proposed research budget should not be back-loaded within the Financial Framework,