natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) trečioje pastraipoje žodžiai „direktyvos […], pagal sumas, kurios nustatomos atlikus 53 straipsnio 2 dalyje numatytą persvarstymą“ keičiami žodžiais „bet kurios direktyvos […], nustatančios šias sumas“.
(b) the third paragraph shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
27 straipsnyje:
In Article 27:
i) pirmoje įtraukoje žodžiai „balanso suma: 14 600 000 EUR“ keičiami žodžiais „balanso suma: 17 500 000 EUR“;
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 14 600 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 17 500 000";
ii) antroje įtraukoje žodžiai „grynosios pajamos: 29 200 000 EUR“ keičiami žodžiais „grynosios pajamos: 35 000 000 EUR“.
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000 ".
1 STRAIPSNIO -1 B DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT -1 B (new)
42 a straipsnio 5 a dalis (nauja) (Direktyva 78/660/EEB)
Article 42 a, paragraph 5 a (new) (Directive 78/660/EEC)
Į 42a straipsnį įterpiama ši dalis:
In Article 42a the following paragraph is added:
43 straipsnio 1 dalies 7 a ir 7 b punktai (Direktyva 78/660/EEB)
Article 43, paragraph 1, points 7a and 7b (Directive 78/660/EEC)
43 straipsnio 1 dalyje įterpiami šie 7a ir 7b punktai:
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
7a) bendrovės susitarimų, neįtrauktų į balanso ataskaitą, pobūdis ir verslo tikslas bei šių susitarimų finansinis poveikis bendrovei tiek, kiek pateikiama informacija yra reikšminga ir padeda įvertinti bendrovės finansinę padėtį“
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company”
„7a) bendrovės susitarimų, neįtrauktų į balanso ataskaitą, pobūdis ir verslo tikslas bei šių susitarimų finansinis poveikis bendrovei su sąlyga, kad tokių susitarimų rizika ar nauda yra reikšminga, ir tiek, kiek informacija apie šią riziką ir naudą yra būtina norint įvertinti bendrovės finansinę padėtį.
" (7a) the nature and business purpose of the company’s arrangements not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the company .
Valstybės narės gali leisti Direktyvos 78/660/EEB 27 straipsnyje nurodytoms bendrovėms apriboti šio punkto reikalavimus ir prašyti atkleisti tik informaciją apie tokių susitarimų pobūdį ir verslo tikslą.
Member States may permit the companies referred to in Article 27 of Directive 78/660/EEC to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements. ”
7b) bet kurio sandorio, kurį bendrovė sudaro su susijusiomis šalimis, pobūdis, verslo tikslas ir apimtis, jeigu toks sandoris yra reikšmingas ir nebuvo sudarytas įprastomis komercinėmis sąlygomis.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties , where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos, apibrėžtos Tarptautinio apskaitos standarto Nr. 24 dėl susijusių šalių atskleidimo, nurodyto Komisijos reglamente (EB) 175/2003, 3 punkte.“
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 shall apply for the purposes of this Directive .”
„7b) sandoriai , kuriuos bendrovė sudarė su susijusiais asmenimis , įskaitant šių sandorių apimtis, susijusių šalių santykių pobūdį ir kitą informaciją apie sandorius, kuri yra būtina norint suprasti bendrovės finansinę padėtį, jeigu tokie sandoriai yra reikšmingi ir nebuvo sudaryti įprastomis rinkos sąlygomis.
“ (7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informacija apie atskirus sandorius gali būti apibendrinama pagal jų pobūdį, išskyrus atvejus, kai, norint suprasti sandorių tarp susijusių šalių poveikį bendrovės finansinei padėčiai, būtina atskira informacija.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
i) bendrovė ir jos pagrindiniai akcininkai; ir
( i ) the company and its major shareholders, and
ii) bendrovė ir jos administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariai.
(ii) the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Valstybės narės gali tarp dviejų ar daugiau grupės narių sudarytus sandorius atleisti nuo šio reikalavimo, jei toks narys yra pavaldžiųjų bendrovių, su kuriomis sudarytas sandoris, savininkas.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.
Sąvoka „susijęs asmuo“ turi tokią pačią reikšmę, kokia pateikiama tarptautiniuose apskaitos standartuose, priimtuose pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002.“
‘Related party’ has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council .”
Atitinka kompromisinį tekstą.
In line with the compromise text, which particularly omits the burdens for medium sized non-public companies.
46 a straipsnis (Direktyva 78/660/EEB)
Article 46a (Directive 78/660/EEC)
Įterpiamas šis 46a straipsnis:
The following Article 46a is inserted:
„46a straipsnis
“Article 46a
Bendrovė, kurios vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje, kurios sąvoka apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, į savo metinį pranešimą įtraukia įmonės valdymo ataskaitą.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council shall include a corporate governance statement in its annual report.
Ataskaita pateikiama kaip atskira metinio pranešimo dalis ir joje pateikiama bent ši informacija:
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Bendrovė, kurios vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje, kurios sąvoka apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, į savo metinį pranešimą įtraukia įmonės valdymo ataskaitą.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1) , point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council shall include a corporate governance statement in its annual report.
Ataskaita pateikiama kaip specialus metinio pranešimo skyrius ir joje pateikiama bent ši informacija:
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
1. nuoroda į įmonės valdymo kodeksą, kurį bendrovė nusprendė taikyti arba kuris jai yra taikomas pagal valstybės narės, kurioje yra jos registruota buveinė, įstatymus, kartu pateikiant nuorodą, kur galima viešai rasti taikomo įmonės valdymo kodekso tekstą;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
1. nuoroda į:
1. a reference to :
a) įmonės valdymo kodeksą, kuris bendrovei yra taikomas; ir (arba)
(a) the corporate governance code to which the company is subject , and/or
b) įmonės valdymo kodeksą, kurį bendrovė savanoriškai nusprendė taikyti; ir (arba)
(b) the corporate governance code, which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
c) visa reikalinga informacija apie įmonės valdymo praktiką, taikytą papildant nacionalinės teisės reikalavimus.
(c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Kai taikomi šios dalies a ir b punktai, bendrovė taip pat nurodo , kur galima viešai rasti atitinkamus tekstus, o kai taikomas c punktas – viešai paskelbia informaciją apie savo įmonės valdymo praktiką;
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available , while, where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available ;
2. paaiškinimas, ar ir kiek bendrovė laikosi įmonės valdymo kodekso, minėto 1 punkte ;
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. tiek, kiek bendrovė pagal nacionalinę teisę nukrypsta nuo įmonės valdymo kodekso, minėto 1 dalies a arba b punkte, bendrovė nurodo, nuo kurių to kodekso dalių ji nukrypo ir kodėl.
2. to the extent to which a company , in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Jei bendrovė nusprendžia netaikyti kokių nors 1 dalies a ar b punktuose minimo įmonės valdymo kodekso nuostatų, ji turi nurodyti tokio sprendimo motyvus;
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so;
3. bendrovės vidaus kontrolės ir rizikos valdymo sistemų aprašymas;
3. a description of the company’s internal control and risk management systems;
3. su finansinės atskaitomybės procesu susijusių bendrovės vidaus kontrolės ir rizikos valdymo sistemų pagrindinių bruožų aprašymas;
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process ;
4. informacija, kuri yra reikalaujama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/25/EB 10 straipsnio 1 dalies c, d, f, h ir i punktus;
4. the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council;
4. informacija, kuri yra reikalaujama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/25/EB 10 straipsnio 1 dalies c, d, f, h ir i punktus, jei bendrovei ta direktyva taikoma ;
4. the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , where the company is subject to that Directive ;
5. akcininkų susirinkimo veikla ir jo pagrindiniai įgaliojimai, akcininkų teisių aprašymas ir aprašymas, kaip jomis galima pasinaudoti;
5. the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
5. išskyrus, kai visa ši informacija jau numatyta nacionaliniuose įstatymuose ar kituose teisės aktuose, akcininkų susirinkimo veikla ir jo pagrindiniai įgaliojimai, akcininkų teisių aprašymas ir aprašymas, kaip jomis galima pasinaudoti;
5. unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
6. valdybos ir jos komitetų sudėtis ir veikla.
6. the composition and operation of the board and its committees.
6. administracijos, valdymo ir priežiūros organų ir jų komitetų sudėtis ir veikla;
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
Tiek, kiek bendrovė nukrypsta nuo įmonės valdymo kodekso, minėto 1 punkte, bendrovė paaiškina, nuo kurių to kodekso dalių ji nukrypo ir kodėl.
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Valstybės narės gali leisti šiame straipsnyje nustatytą informaciją pateikti atskirame pranešime, skelbiamame kartu su metiniu pranešimu 47 straipsnyje nustatyta tvarka, arba metiniame pranešime nurodydamos, kur šį dokumentą galima rasti bendrovės tinklalapyje.
Member States may permit the information required by this Article to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 or by means of a reference in the annual report where such document is publicly available on the company's website.
Kai rengiamas atskiras pranešimas, įmonės valdymo ataskaitoje gali būti nuoroda į metinį pranešimą, kur 4 punkte minima informacija viešai paskelbiama.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Šios direktyvos 51 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos nuostatos taikomos pirmosios pastraipos 3 ir 4 punktams.
Article 51(1), second subparagraph of this Directive shall apply to the provisions of the first subparagraph, points (3) and (4).
Dėl likusios informacijos įstatymų nustatytas auditorius patikrina, ar parengta įmonės valdymo ataskaita.
For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.
Valstybės narės gali bendroves, kurios yra išleidusios tik tokius vertybinius popierius, kurie nėra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje, kurios sąvoka apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, atleisti nuo pirmosios pastraipos 1, 2, 5 ir 6 punktų nuostatų taikymo, išskyrus, kai šios bendrovės yra išleidusios akcijų, kuriomis prekiaujama daugiašalėje prekybos sistemoje, kurios sąvoka apibrėžta 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 15 punkte.“
Member States may exempt companies which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, from the application of the provisions of the first subparagraph, points (1), (2), (5) and (6), unless such companies have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of Article 4(1), point (15) of Directive 2004/39/EC."
Šiuo kompromisiniu pakeitimu siūloma formuluotė suderina 14 ECON ir 34 pakeitimus ir pakeičia straipsnio struktūrą pagal neoficialaus trialogo metu pasiektą susitarimą.
The wording proposed by this compromise amendment brings together AM 14 ECON and AM 34 and restructures the article following the agreement reached during the informal trialog.
10 A straipsnis (Direktyva 78/660/EEB)
Section 10A (Directive 78/660/EEC)
Įterpiamas šis 10A skirsnis:
The following Section 10A is inserted:
„10A SKIRSNIS
“SECTION 10A
Atsakomybė ir įsipareigojimai dėl metinės atskaitomybės ir metinio pranešimo
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
50b straipsnis
Article 50b
Valstybės narės užtikrina, kad bendrovės administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariai būtų kolektyviai atsakingi prieš bendrovę už tai, kad būtų užtikrinta , kad metinė atskaitomybė ir metinis pranešimas būtų rengiamas ir skelbiamas pagal šios direktyvos reikalavimus.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Pareiga ir įsipareigojimai dėl metinės atskaitomybės ir metinio pranešimo
Duty and liability for the annual accounts and the annual report
Valstybės narės užtikrina, kad bendrovės administracijos, valdymo ar priežiūros organų nariai turėtų kolektyvią pareigą užtikrinti , kad metinė atskaitomybė, metinis pranešimas ir atskirai teikiamos įmonių valdymo ataskaitos pagal šios direktyvos 46a straipsnį būtų rengiamos ir skelbiamos pagal šios direktyvos reikalavimus, o atitinkamais atvejais – pagal tarptautinius apskaitos standartus, priimtus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the company have collectively the duty to ensure that the annual accounts , the annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Šie organai veikia pagal savo kompetenciją, kurią jiems priskiria nacionalinė teisė.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
50c straipsnis
Article 50c
Valstybės narės užtikrina, kad administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariams, minėtiems šios direktyvos 50b straipsnyje, būtų taikomi jų įstatymai, reglamentai ir administracinės nuostatos dėl įsipareigojimų.“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive.”
Valstybės narės užtikrina, kad administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariams, minėtiems šios direktyvos 36a straipsnyje, bent jau prieš įmonę už 50b straipsnyje nustatytos pareigos nevykdymą būtų taikomi jų įstatymai, reglamentai ir administracinės nuostatos dėl įsipareigojimų.“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive at least vis-à-vis the company, for breach of the duty referred to in Article 50b. ”
53 a straipsnis (Direktyva 78/660/EEB)
Article 53 a (Directive 78/660/CEE)
53a straipsnis keičiamas taip:
Article 53a shall be amended as follows:
a) žodžiai „43straipsnio 1 dalies 7a ir 7b punktai“ įterpiami po žodžių „11, 27 straipsniai,“; ir
(a) the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
60 a straipsnis (Direktyva 78/660/EEB)
Article 60a (Directive 78/660/EEC)
Įterpiamas šis 60a straipsnis:
The following Article 60a is inserted:
„60a straipsnis
“Article 60a
Nepažeidžiant direktyvos 68/151/EEB 6 straipsnio ir valstybių narių teisės skirti baudžiamąsias sankcijas , valstybės narės nustato taisykles dėl nuobaudų, taikomų už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus, ir imasi visų priemonių, kurios yra reikalingos užtikrinti, kad šios nuobaudos būtų įgyvendintos.
”Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos nuobaudos ir priemonės privalo būti efektyvios, proporcingos ir veiksmingos.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės pateikia šias nuostatas Komisijai ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. ir nedelsdamos praneša jai apie vėlesnius pakeitimus, turinčius joms įtakos.“
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. ”
Valstybės narės nustato taisykles dėl nuobaudų, taikomų už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus, ir imasi visų priemonių, kurios yra reikalingos užtikrinti, kad šios nuobaudos būtų įgyvendintos.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos nuobaudos ir priemonės privalo būti efektyvios, proporcingos ir veiksmingos.“
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
1 STRAIPSNIO 4 A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
61 a straipsnis (Direktyva 78/660/EEB)
Article 61 a (Directive 78/660/CEE)
6 1A straipsnis pakeičiamas taip:
Article 61A shall be amended as follows:
i) žodžiai „2007 m. sausio 1 d.“ keičiama žodžiais „2007 m. liepos 1 d.“; ir
( i ) the text “1 January 2007” shall be replaced by “1 July 2007”; and
ii) žodžiai „, ypač atsižvelgiant į Tarptautinį apskaitos standartą Nr. 39, patvirtintą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002,“ įterpiami po žodžių „taikant nuostatas dėl tinkamos apskaitos rengimo“.
(ii) the text “, with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation EC No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,” shall be inserted after the words “in applying provisions on fair value accounting”.
12 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 2, POINT 1
34 straipsnio 7 a ir 7 b dalys (Direktyva 83/349/EEB)
Article 34, points 7 a and 7 b (Directive 83/349/EEC)
34 straipsnyje įterpiami šie 7a ir 7b punktai:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
„7a) bet kurių susitarimų, neįtrauktų į konsoliduotą balansą, pobūdis ir verslo tikslas bei šių susitarimų finansinis poveikis tiek, kiek pateikiama informacija yra tiesiogiai susijusi su įmonėmis, kurių duomenys yra konsoliduojami, ir padeda įvertinti jų bendrą finansinę padėtį.“
” (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
„7a) bet kurių susitarimų, neįtrauktų į konsoliduotą balansą, pobūdis ir verslo tikslas bei šių susitarimų finansinis poveikis, su sąlyga, kad tokių susitarimų keliama rizika arba teikaima nauda yra svarbi, ir tiek, kiek šios rizikos ar naudos atskleidimas yra būtinas norint įvertinti įmonių, kurių duomenys konsoliduojami, bendrą finansinę padėtį.“
“ (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
„7b) bet kurio sandorio, kurį sudaro patronuojanti įmonė arba kitos įmonės, kurių duomenys yra konsoliduojami, su susijusiomis šalimis, pobūdis, verslo tikslas ir apimtis , jeigu tas sandoris yra reikšmingas ir nebuvo sudarytas įprastomis komercinėmis sąlygomis.“
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
2 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 2, POINT 2
36 straipsnio 2 dalies f punktas (Direktyva 83/349/EEB)
Article 36, paragraph 2, point (f) (Directive 83/349/EEC)