natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos sporto apžvalgoje; kadangi, pvz., neaišku, ar Teisingumo Teismui atlikus UEFA taisyklės, pagal kurią komandose privalo žaisti minimalus vietos žaidėjų skaičius ir kuri yra labai svarbi jaunimo ugdymo požiūriu, teisinę analizę būtų pripažinta, kad ji atitinka EB sutarties 12 straipsnį,
- it is not clear, for example, whether the UEFA rule stipulating that teams must contain a minimum number of home-grown players, a provision which is extremely important for youth development, would, if it were reviewed by the Court of Justice, prove to be consistent with Article 12 of the EC Treaty,
J. kadangi taip buvo padidintas teisinis netikrumas ir šiame sektoriuje vis labiau manoma, kad nederėtų spręsti kiekvieno atvejo atskirai,
J. whereas the problem of legal uncertainty has thus been exacerbated , and the sector increasingly sees an approach based solely on treating cases individually as inadequate,
K. kadangi dėl šio teisinio netikrumo tampa neaišku, kokią autonomiją turi savitvarkos institucijos, pvz., UEFA, ir nacionalinės asociacijos, ir kiek naudodamosi joms suteikta savitvarkos teise ir vykdydamos savo reguliavimo funkciją jos yra įpareigotos laikytis tam tikrų Bendrijos teisės principų, pvz., laisvo judėjimo, nediskriminavimo ir konkurencijos taisyklių,
K. whereas as a result of this legal uncertainty, it is not clear how much autonomy self-regulating bodies, such as UEFA and national associations, enjoy and to what extent they are bound, when exercising their right to self-regulation and performing their regulatory function, by certain principles of Community law such as free movement, non-discrimination and competition rules,
L. kadangi, turint mintyje futbolui keliamas užduotis, šis teisinis netikrumas problemiškas ne tik ekonominiu, bet ypač socialiniu, kultūriniu bei pedagoginiu aspektais ir kartu mažina sirgalių susidomėjimą, silpnina pastangas gerinti sporto kokybę ir prieštarauja sąžiningų sąlygų principui,
L. whereas this legal uncertainty is not only problematic in economic terms, but in particular in terms of the social, cultural and educational function of football, and at the same time reduces the interest of fans and efforts to improve support, and undermines the principle of fair play,
M. kadangi buvo priimtas sprendimas įtraukti sportą į Konstitucinę sutartį kaip ES kompetencijos sritį (16 straipsnis ir III-182 straipsnis), siekiant suteikti Europos Sąjungai galias plėtoti europinį sporto aspektą,
M. whereas a decision has been taken to include sport in the Constitutional Treaty as a matter of EU competence (Articles 16 and III-182) in order to give the EU powers to develop its European dimension,
N. kadangi profesionalų futbolas veikia kitaip nei įprasti ekonomikos sektoriai ir kadangi profesionalų futbolo klubai negali veikti tokiomis pat rinkos sąlygomis kaip kiti ekonomikos sektoriai, nes varžovai priklauso vieni nuo kito, o norint išsaugoti rezultatų neprognozuojamumą būtina konkurencijos pusiausvyra, ir kadangi įvairūs futbolo srities veikėjai, įskaitant sirgalius, žaidėjus, klubus, lygas ir asociacijas, veikia kitaip nei įprasti vartotojai arba įmonės,
N. whereas professional football does not function like a typical sector of the economy and whereas professional football clubs cannot operate under the same market conditions as other economic sectors, because of the interdependence between sports opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results, and whereas its various actors, including supporters, players, clubs, leagues and associations, do not operate as normal consumers or enterprises,
O. kadangi didėjanti ekonominio turto ir su sportu susijusių galių koncentracija kelia grėsmę profesionalų futbolo ateičiai Europoje,
O. whereas the future of professional football in Europe is threatened by the growing concentration of economic wealth and sports power,
P. kadangi iš transliacijų gaunamų pajamų dalis bendroje klubo pajamų struktūroje tampa vis svarbesnė, o tai kenkia konkurencinei įvairių šalių klubų pusiausvyrai, nes šias pajamas daugiausia lemia šalių transliacijos rinkų dydis,
P. whereas the growing importance of broadcasting revenues as a share of clubs' overall revenue undermines the competitive balance between clubs from different countries, insofar as such revenues are largely determined by the size of national broadcasting markets,
Q. kadangi iš pajamų, gaunamų pardavus transliavimo teises, dalis tampa vis svarbesnė, o tai gali pakenkti konkurencinei įvairių šalių klubų pusiausvyrai, nes šias pajamas daugiausia lemia šalių transliacijos rinkų dydis, ir kadangi tam tikrose lygose vyraujanti atskiro transliavimo teisių pardavimo praktika kelia pavojų, kad bus visiškai suardyta konkurencijos pusiausvyra,
Q. whereas the growing importance of revenues from the sale of broadcasting rights may undermine the competitive balance between clubs from different countries, as such revenues are largely determined by the size of national broadcasting markets, and whereas the practice of the individual selling of broadcasting rights in certain leagues goes against the principle of solidarity and threatens completely to destroy the competitive balance,
R. kadangi per daugelį dešimtmečių profesionalų futbolui tapo vis labiau būdingas tarptautinis aspektas ir jam darė įtaką įvairios tarptautinės reguliavimo bei teisėkūros sistemos,
R. whereas for many decades professional football has increasingly been characterised by an international dimension and has equally been affected by different international regulatory and legislative regimes,
S. kadangi skirtingi nacionaliniai teisės aktai ir licencijų suteikimo kriterijai Europoje lemia nevienodas ekonomines ir teisines sąlygas, o tokia padėtis rimtai trukdo sąžiningai Europos lygose esančių komandų, taigi ir nacionalinių komandų, sportinei konkurencijai,
S. whereas diverging national legislation and licensing criteria in Europe cause an unequal playing field, economically and legally, and this situation seriously hampers fair sports competition between teams in European leagues, and hence also between national teams,
T. kadangi moterų, palyginti su vyrais, sporte vis dar gerokai mažiau ir kadangi moterims per mažai atstovaujama sprendimus priimančiose institucijose ir vis dar esama diskriminacijos dėl lyties apskaičiuojant profesionalių sportininkų atlygį,
T. whereas the participation of women in sport in general is still far below the level of men, whereas women are still under-represented in the sports decision-making bodies and whereas there are still cases of gender-discrimination in the remuneration of sports professionals,
U. kadangi 1995 m. sprendimas Bosmano byloje padarė teigiamą įtaką žaidėjų sutarčių ir jų judumo požiūriu – nors dar reikia išspręsti daugybę socialinių ir su užimtumu susijusių problemų – tačiau jis turėjo ir keletą neigiamų padarinių šiai sporto šakai, įskaitant didesnę turtingiausių klubų galimybę užsitikrinti geriausius žaidėjus, didesnį finansinės galios ir sportinės sėkmės ryšį, žaidėjų atlyginimų infliaciją, mažesnes galimybes vietos mastu parengtiems žaidėjams parodyti savo talentą aukščiausiu lygmeniu ir mažesnį profesionalaus ir mėgėjų sporto solidarumą,
U. whereas, despite the fact that the Bosman ruling in 1995 had a positive effect on players’ contracts and players' mobility - though a lot of employment-related and social problems remain to be solved - it also had several negative consequences for the sport, including an increased ability on the part of the richest clubs to sign up the best players, a stronger link between financial power and sporting success, an inflationary spiral in players’ salaries, reduced opportunities for locally-trained players to express their talent at the highest level and reduced solidarity between professional and amateur sport,
V. kadangi dėl išlaidų didėjimo bei atlyginimų infliacijos daugelį klubų ištinka finansinės krizės, o tai skatina įvairią nusikalstamą veiklą (susitarimus dėl varžybų baigties, korupciją ir t. t.);
V. whereas many criminal activities (match fixing, corruption, etc.) are the result of the spiral of spending, salary inflation and the subsequent financial crises faced by many clubs;
W. kadangi Komisija savo oficialiuose sprendimuose patvirtino kolektyvinio žiniasklaidos teisių pardavimo suderinamumą su EB konkurencijos teise,
W. whereas the Commission has confirmed in formal decisions the compatibility of the collective selling of media rights with EC competition law,
1. pabrėžia, kad remia Europos futbolo modelį, kuriam būdingas simbiozinis mėgėjiško ir profesionalaus futbolo ryšys;
Stresses its attachment to the European Football Model, with its symbiotic relationship between amateur and professional football;
Europos sporto apžvalgoje pateikiamoms rekomendacijoms ir ragina valstybes nares, futbolo valdymo institucijas ir Komisiją savo būsimoje Baltojoje knygoje apie sportą toliau remti ES pirmininkavusios JK inicijuotas pastangas ir, atsižvelgiant į šios apžvalgos principus bei pagrindines rekomendacijas, išspręsti klausimą dėl poreikio imtis taisomųjų veiksmų;
Welcomes the recommendations of the "Independent European Sport Review 2006" and calls on the Member States , the football governing bodies and the Commission in its forthcoming White Paper on Sport to continue the efforts initiated by the UK Presidency to tackle the need for corrective action by considering the principles and main recommendations of that Review;
7. ragina Komisiją parengti šio principo taikymo gaires ir pradėti konsultavimosi su Europos futbolo institucijomis procesą siekiant parengti oficialų ES ir futbolo valdymo institucijų pagrindų susitarimą;
Calls on the Commission to develop guidance on how to apply this principle, and to start a consultation process with the European football authorities with the aim of setting up a formal framework agreement between the EU and the football governing bodies;
– Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ne ES valstybių žaidėjų priėmimo, jaunų žaidėjų apsaugos ir žaidėjų agentų funkcijų;
- European Parliament and Council directives to deal with the issues of licences for players from non-EU countries, the protection of young players and the role of players’ agents;
– grupinės išimtys, susijusios su įvairiais konkurencijos teisės aspektais, pvz., pardavimo sutartimis, subsidijomis;
- group exemptions in connection with various aspects of competition law, e.g. marketing contracts, subsidies;
– Komisijos direktyvos pagal Sutarties 211 straipsnį dėl konkurencijos teisės taikymo; šiuo tikslu turėtų būti imtasi priemonių siekiant nustatyti, ar sporto organizacijos teikia visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, kaip apibrėžta Sutarties 86 straipsnyje;
- Commission directives pursuant to Article 211 of the Treaty on the application of competition law; in that connection, steps should be taken to determine whether sports organisations provide services of general economic interest within the meaning of Article 86 of the Treaty;
– socialinio dialogo priemonės, ypač susijusios su žaidėjų teisėmis;
- social dialogue machinery, in particular in connection with issues relating to players’ rights;
– rekomendacijos valstybėms narėms, siekiant pakeisti skirtingas nacionalines procedūras, pvz., centralizuotomis rinkodaros sistemomis,
- recommendations to the Member States with a view to replacing differing national arrangements with, for example, central marketing systems;
9. prašo Komisiją, bendradarbiaujant su Parlamentu, valstybėmis narėmis ir Europos bei valstybių narių futbolo valdymo institucijomis ir kitais suinteresuotais subjektais, į savo būsimą Baltąją knygą įtraukti šioje rezoliucijoje išdėstytus principus ir rekomendacijas bei parengti apskritai Europos sporto ir konkrečiai futbolo veiksmų planą, kuriame būtų išdėstytos problemos, kurias turi spręsti Komisija ir teisinės priemonės, kurių ji turi imtis (direktyvos, gairės, grupinės išimtys, rekomendacijos), kad būtų pasiektas teisinis tikrumas ir sukurtos vienodos veiklos sąlygos;
Asks the Commission, in partnership with Parliament, the Member States and the European and national football governing bodies and other stakeholders, to include the principles and recommendations contained in this resolution in its forthcoming White Paper, and to establish an action plan for European sport in general and football in particular which sets out the issues for the Commission to deal with and the legal instruments to be used (directives, guidelines, group exemptions, recommendations) in order to create legal certainty and a level playing-field;
13. ragina UEFA į sprendimų priėmimo procesą, be kitų suinteresuotų subjektų, įtraukti atstovaujamąsias organizacijas, pvz., FIFPro, Europos klubų forumą ir EPFL (Europos profesionalų futbolo lygas),
Calls on UEFA to include among the respective stakeholders consulted in the decision-making process, representative organisations such as the FIFPro, the European Club Forum and the EPFL (European Professional Football Leagues);
16. ragina FIFA, bendradarbiaujant su Komisija ir nacionalinėmis valdymo institucijomis, persvarstyti savo statutą siekiant tinkamos pusiausvyros tarp teisėtos visų sporto srities veikėjų teisės kreiptis į civilinius teismus ir įprastos varžybų eigos;
Urges FIFA to review its statutes, in cooperation with the Commission and the national governing bodies, in order to seek a proper balance between on the one hand the legitimate right of all sport actors to appeal to the civil courts, and on the other hand the normal functioning of competitions;
18. ragina FIFA padidinti savo vidaus demokratiją ir savo įstaigų veiklos skaidrumą;
Calls on FIFA to increase its internal democracy and the transparency of its structures;
22. rekomenduoja nacionalinėms ir Europos politinėms ir sporto valdžios institucijoms rengti veiksmingas kampanijas siekiant užtikrinti didesnį Europos profesionalų futbolo skaidrumą ir gerą valdymą;
22. recommends a vigorous campaign by the national and European political and sports authorities to establish greater transparency and good governance in European professional football;
25. prašo valstybių narių ir futbolo valdymo institucijų aktyviai skatinti socialinį ir demokratinį futbolo sirgalių vaidmenį, pvz., įtraukiant sirgalius į reikalus, susijusius su klubų nuosavybe ir valdymu, arba paskiriant futbolo ombudsmeną;
Asks Member States and football governing bodies to actively promote the social and democratic role of football supporters, for example through the involvement of supporters in the ownership and management of the clubs or through the appointment of a football ombudsman;
Kova su nusikalstama veikla
Fight against criminal activities
Socialinis, kultūrinis ir pedagoginis futbolo vaidmuo
Social, cultural and educational role of football
34. primigtinai reikalauja samdant jaunus talentingus žaidėjus iš užsienio visada laikytis imigracijos teisės ir ragina Komisiją spręsti prekybos vaikais problemą remiantis 2002 m. liepos 19 d.
Insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent and calls on the Commission to tackle the problem of child trafficking in the context of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
35. pabrėžia svarbų socialinį ir pedagoginį treniruočių centrų vaidmenį ir gyvybiškai svarbią jų įtaką ir klubų gerovei, ir būsimam futbolo talentų ugdymui; palaiko idėją finansiškai skatinti klubus, turinčius treniruočių centrus, jeigu šios paskatos suderinamos su Sutarties nuostatomis dėl valstybės paramos; ragina Komisiją pripažinti šį lemiamą vaidmenį rengiant gaires dėl valstybės paramos;
Underlines the important social and educational role of training centres and the vital role which they play in both the well-being of clubs and the future development of football talent, supports financial incentives for clubs with a training centre, provided such incentives are compatible with the Treaty rules on State aid, and asks the Commission to recognise this crucial role when developing guidelines on State aid;
Užimtumas ir socialiniai klausimai
Employment and social issues
41. ragina UEFA ir Komisiją dėti daugiau pastangų stiprinant Europos masto socialinį dialogą sutarčių trukmės, pervedimo terminų, galimybės nutraukti sutartį anksčiau ir kompensacijų mokymo veiklą vykdantiems klubams klausimais, nes tai gali padėti išvengti įtampos tarp žaidėjų bei darbdavių ir ją įveikti;
Calls on UEFA and the Commission to intensify their efforts to strengthen the social dialogue at European level on issues such as the duration of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for terminating a contract early and compensation for trainer clubs, as it can prevent and overcome tensions between players and employers;
44. aktyviai ragina Komisiją remti iniciatyvas ir kampanijas, skirtas kovoti su vaikų darbu su futbolu susijusiose pramonės šakose, ir ištirti visas politines ir teisines galimybes, kaip užtikrinti, kad visų darbuotojų, taip pat ir vaikų, teisių būtų laikomasi;
44. asks the Commission actively to support initiatives and campaigns to fight child labour in football related industries and examine all political and legal possibilities to ensure that the rights of all workers, including children, are respected;
Kova su rasizmu
Fight against racism
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ; džiaugiasi tuo, kad UEFA ir FIFA įtraukė į savo statutus griežtesnes sankcijas ir ėmėsi priemonių, ir nekantriai laukia tolesnių visų suinteresuotų futbolo sektoriaus šalių veiksmų;
Not yet published in OJ. ; compliments UEFA and FIFA on the tougher sanctions being incorporated in their statutes and for the measures being taken, and looks forward to further action by all the parties concerned in the football sector;
Konkurencijos teisė ir vidaus rinka
Competition law and the internal market
Televizijos transliacijų teisių pardavimas ir konkurencijos teisė
Selling of television rights and competition law
Europos sporto apžvalgoje; šiuo tikslu ragina Komisiją pateikti išsamų sprendimų dėl žiniasklaidos teisių ekonominio ir sportinio poveikio vertinimą ir tai, ar jie pasiteisino, ar ne;
Maintains that collective selling in all competitions is fundamental to protecting the financial solidarity model of European football; welcomes a public debate on and further investigation by the Commission into whether this model should be adopted across Europe for both pan-European and domestic competitions, as suggested by the Independent Sport Review 2006; in this respect, calls on the Commission to provide a detailed evaluation of the economic and sports impact of its relevant media rights decisions and the extent to which they have or have not worked;
61. ragina Komisiją įsteigti nepriklausomą tik futbolo srities dopingo kontrolės tarnybą, atitinkančią WADA bei veikiančią panašiomis sąlygomis ir būdais; mano, kad dėl šios tarnybos veiklos išlaidų, dėl valstybės narės, kurioje būtų jos būstinė ir kitų detalių gali bendrai nuspręsti Komisija, FIFA, UEFA ir valstybių narių vyriausybės;
Calls on the Commission to set up an independent doping control body equivalent to WADA, exclusively for football with comparable conditions and procedures; considers that operational expenditure, the establishment the seat of this body in a Member State and other details may be decided jointly by the Commission, FIFA and UEFA and the national governments;
BENDRA PADĖTIS
GENERAL CONTEXT
2006 m. pasaulio futbolo čempionatas Vokietijoje pavyko puikiai.
The 2006 World Cup in Germany was a big success.
Organizacija buvo nepriekaištinga.
The organisation was perfect.
Puikius Europos nacionalinių komandų rezultatus, be abejo, lėmė aukšto lygio klubų žaidimas nacionalinėse ir Europos varžybose.
The magnificent results of European national teams of course are based on the high performances of the clubs in the national and European competitions.
Europos klubai nustato tarptautinio futbolo standartus.
They set the standard for international football.
Tokia milžiniška plėtra lėmė televizijos transliacijų teisių, rėmimo, prekybos ir kitų pagalbinių veiklų vertės, o kartu su tarptautinių varžybų skaičiaus didėjimu ir nuolatinį darbo vietų augimą šiame sektoriuje.
This enormous expansion has led to an increase in the value of television rights, sponsorships, merchandising and all other ancillary activities, as well as to the multiplication of international competitions, with a consequent increase in jobs in the sector.
Tačiau Europos futbolas susiduria su įvairiomis problemomis, kurių vienos futbolo valdymo institucijos išspręsti negali.
However, football in Europe is facing multiple challenges, that can not be tackled by the football governing bodies alone.
Kadangi šiam sportui įtaką daro Europos teisė, labai svarbu, kad vyktų konstruktyvus dialogas tarp Europos institucijų ir sporto valdymo institucijų.
Because of the influence of European law on the game, it is important that a constructive dialogue between European institutions and sport governing bodies takes place.
Pirmininkaujančios JK iniciatyva buvo parengta nepriklausoma futbolo apžvalga ir Komisijos pirmininkui J. M. Barroso buvo pateikta išsami ataskaita.
On the initiative of the UK presidency an independent football review has been launched, resulting in an exhaustive report that was presented to Commission president Barroso.
Komisija pranešė, kad iki 2007 m. vidurio pateiks Baltąją knygą.
The Commission announced the presentation of a White Paper by mid-2007.
Europos Parlamentas negali likti nuošalyje ir turėtų pateikti aiškią savo poziciją.
The European Parliament cannot stay aside but should make clear its position.
Kito etapo metu, ši pozicija turėtų būti išplėsta ir apimti kitas profesionalaus sporto šakas bei profesionalų moterų sportą.
This exercise should, in a next phase, be broadened and opened up to other professional sports and should evidently also deal with female professional sport.
EUROPOS TEISĖS TAIKYMAS
APPLICABILITY OF EUROPEAN LAW
Pirminiai teisės aktai
Primary law
Sutartyse Europos Sąjungai nesuteikiama jokia aiški kompetencija nei dėl sporto apskritai, nei dėl futbolo konkrečiai.
The Treaties give the European Union no explicit competence on sport in general, or football in particular.
Bet sportas vis dėlto nėra tiesiogiai neįtrauktas į ES pirminius teisės aktus, todėl sportui taikoma ES teisės aktai.
But since sport is not exempted from EU primary law either, it is submitted to EU law.
ETT sprendimuose ir EB sprendimuose aiškinama, kokį poveikį sportui ir profesionaliam futbolui turi 12, 39, 43-49, 81-87 straipsniai.
ECJ rulings and EC decisions have clarified how f.i. art.12, 39, 43-49, 81-87 have their impact on sport and professional football.
Amsterdamo ir Nicos deklaracijos
The Amsterdam and Nice Declaration
Abiejose 1997 m. ir 2000 m. deklaracijoje pabrėžiamas futbolo socialinis vaidmuo, tačiau jose nekeičiama nuostata, kad ekonominiams sporto aspektams taikomos Sutarties nuostatos.
Both declarations in 1997 and 2000 underline the societal role of football, but do not alter the fact that the economic aspects of sport are subject to the provisions of the Treaty.
Antriniai teisės aktai
Secondary law
Antriniuose teisės aktuose taip pat nėra sistemingai atsižvelgiama į sporto ypatumus.
Also in secondary law the specificity of sport is not systematically taken into account.
Tokiuose teisės aktuose nagrinėjamas trenerių, žaidėjų agentų ir žaidėjų ne iš ES diplomų ir leidimų pripažinimas.
This holds true a.o. for the recognition of diplomas and permits for trainers, players’ agents and not-EU players.
Kyla klausimų dėl futbolo organizacijų, pvz., UEFA savivaldos galių (žr.
This case by case approach has reinforced legal uncertainty.
Sutarties dėl Konstitucijos III-282 straipsniu sportui būtų suteikiamas teisinis pagrindas.
III - 282 in the draft constitutional treaty would bring a legal base for sport.
Tačiau dabar numatytas straipsnis teisinio aiškumo nesuteiktų.
This article of the draft constitution as it stands now, however, would not provide for legal certainty.
Futbolas atlieka svarbią socialinę funkciją , susijusią su pedagoginiais ir integracijos, visuomenės sveikatos, kultūriniais ir pramogų tikslais.
Football performs important social functions regarding education and integration, public health, and cultural and recreational purposes.