natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) užtikrinti veiksmingus ir efektyvius informacijos mainus ir administracinį bendradarbiavimą, įskaitant dalijimąsi pažangiąja administravimo praktika; ir
(i) to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
ii) pareigūnams suteikti galimybę pasiekti aukštą Bendrijos teisės išmanymo ir jos įgyvendinimo valstybėse narėse lygį.
(ii) to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States.
c) patenkinti specialius šalių kandidačių ir potencialių šalių kandidačių poreikius mokesčių teisės aktų ir administracinių gebėjimų srityje;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
c) patenkinti specialius šalių kandidačių ir potencialių šalių kandidačių poreikius , kad jos galėtų imtis reikalingų priemonių ruošiantis stojimui mokesčių teisės aktų ir administracinių gebėjimų srityje;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity;
trečiųjų šalių, visų pirma Europos kaimynystės politikos šalių partnerių, mokesčių administracijų bendradarbiavimą.
(d) in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Komisija kasmet nustato darbo programą 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Darbo programa grindžiama atitinkamiems biudžetiniams metams nustatytų veiksmų grafiku ir numatomu lėšų paskirstymu .
The work programme shall be based on a schedule of actions envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Darbo programa skelbiama Komisijos interneto svetainėje.
The work programme shall be published on the Internet website of the Commission.
5 straipsnio 1a pastraipa (nauja)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Darbo programoje nurodomi 4 straipsnio 2 dalyje išvardytų programos tikslų rodikliai, kurie naudojami programai vertinti rengiant tarpines ir galutines ataskaitas pagal 18 straipsnį.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
Įgyvendinant priemones pagal Muitinės ir „Fiscalis“ programas, reikėtų abiejose programose nustatyti aiškiai apibrėžtus tikslus ir išmatuojamus rodiklius, juos analizuoti ir jais remtis priimant sprendimą dėl finansuotinų priemonių.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
Įtraukus rodiklius į darbo programą, būtų galima lengviau parengti vidurio laikotarpio ir galutinius vertinimus.
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
Komisija ir dalyvaujančios šalys užtikrina, kad veiktų 2 dalyje apibrėžtos ryšių ir informacijos mainų sistemos.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad veiktų 2 dalyje apibrėžtos ryšių ir informacijos mainų sistemos.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
6 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 6, paragraph 2, point (e)
(e) bet kurios naujos su mokesčiais susijusios ryšių ir informacijos mainų sistemos, patvirtintos Bendrijos teisės aktais ir numatytos 5 straipsnyje nurodytoje darbo programoje.
(e) any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.
(Does not apply to the English version)
6 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Bendrijos ryšių ir informacijos mainų sistemų sudėtinės dalys – tai aparatinė bei programinė įranga ir tinklo jungtys, kurios yra vienodos visose dalyvaujančiose šalyse .
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Bendrijos ryšių ir informacijos mainų sistemų sudėtinės dalys – tai aparatinė bei programinė įranga ir tinklo jungtys, kurios yra vienodos visose valstybėse narėse .
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all Member States .
6 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 6, paragraph 4, subparagraph 1
Ne Bendrijos ryšių ir informacijos mainų sistemų sudėtinės dalys – tai nacionalinės duomenų bazės, sudarančios šių sistemų dalį, tinklų jungtys tarp Bendrijos ir ne Bendrijos sudėtinių dalių ir tokia aparatinė bei programinė įranga, kokią kiekviena dalyvaujanti šalis mano esant tinkamą visiškam šių sistemų veikimui visoje jos administracijoje užtikrinti.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Ne Bendrijos ryšių ir informacijos mainų sistemų sudėtinės dalys – tai nacionalinės duomenų bazės, sudarančios šių sistemų dalį, tinklų jungtys tarp Bendrijos ir ne Bendrijos sudėtinių dalių ir tokia aparatinė bei programinė įranga, kokią kiekviena valstybė narė mano esant tinkamą visiškam šių sistemų veikimui visoje jos administracijoje užtikrinti.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration
6 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 6, paragraph 4, subparagraph 2
Dalyvaujančios šalys užtikrina ne Bendrijos sudėtinių dalių veikimą ir jų sąveiką su Bendrijos sudėtinėmis dalimis.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Valstybės narės užtikrina ne Bendrijos sudėtinių dalių veikimą ir jų sąveiką su Bendrijos sudėtinėmis dalimis.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis šalimis , Komisija koordinuoja 2 dalyje nurodytų sistemų ir infrastruktūros Bendrijos ir ne Bendrijos sudėtinių dalių diegimo ir funkcionavimo aspektus, kad užtikrintų jų veikimą, tarpusavio ryšį ir nuolatinį tobulinimą.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Dalyvaujančios šalys laikosi šiems tikslams pasiekti nustatytų terminų ir etapų.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis , Komisija koordinuoja 2 dalyje nurodytų sistemų ir infrastruktūros Bendrijos ir ne Bendrijos sudėtinių dalių diegimo ir funkcionavimo aspektus, kad užtikrintų jų veikimą, tarpusavio ryšį ir nuolatinį tobulinimą.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the Member States , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Valstybės narės laikosi šiems tikslams pasiekti nustatytų terminų ir etapų.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the Member States .
Komisija gali priimti sprendimą leisti, kad mokesčių arba su jais nesusijusiais tikslais ryšių ir informacijos mainų sistemomis naudotųsi ir kitos viešosios tarnybos, jeigu jos prisideda prie programos biudžeto finansavimo.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Valstybės narės ir kitos šalys tarpusavyje arba su kitomis valstybėmis narėmis yra sudariusios dvišalius ir daugiašalius susitarimus dėl administracinio bendradarbiavimo ir informacijos mainų, leidžiančius imtis tokios veiklos, organizuoja ir atlieka daugiašalius tikrinimus, koordinuotai kontroliuodamos įvairiose dalyvaujančiose valstybėse įsisteigusių vieno ar daugiau susijusių apmokestinamų asmenų mokesčių prievoles.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries .
Dalyvaujančios šalys pasirenka iš organizuojamų daugiašalių patikrinimų tuos, kurių išlaidas padengs Bendrija pagal 14 straipsnį.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Po kiekvieno tokio patikrinimo Komisijai pateikiama vertinimo ataskaita.
After each such control an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Tokiuose daugiašaliuose tikrinimuose dalyvaujančios šalys gali turėti bendrų arba savo papildomų interesų, o tokių daugiašalių tikrinimų rezultatų ataskaitas jos teikia Komisijai.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Komisija ir dalyvaujančios šalys kartu rengia seminarus ir buria projektų grupes bei užtikrina jų rezultatų sklaidą .
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups .
Komisija ir dalyvaujančios šalys kartu rengia seminarus ir buria projektų grupes.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
Dalyvaujančios šalys organizuoja pareigūnų darbo vizitus.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Darbo vizitas negali trukti ilgiau nei vieną mėnesį.
The working visits may not exceed one month.
Kiekvienas darbo vizitas turi būti susijęs su konkrečia profesine veikla, jis gerai parengiamas, o vėliau įvertinamas atitinkamų pareigūnų ir administracijų.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Dalyvaujančios šalys gali organizuoti pareigūnų darbo vizitus.
Participating countries may organise working visits for officials.
Darbo vizitas neturi trukti ilgiau nei vieną mėnesį.
The working visits shall not exceed one month.
Kiekvienas darbo vizitas turi būti susijęs su konkrečia profesine veikla, jis gerai parengiamas, stebimas, o vėliau įvertinamas atitinkamų pareigūnų ir administracijų.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared , monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Dalyvavimas darbo vizituose neturi būti privalomas.
Participation in working visits shall not be obligatory.
Darbo vizito metu pareigūno civilinė atsakomybė, susijusi su jo vykdomomis užduotimis, prilyginama priimančiosios administracijos pareigūnų civilinei atsakomybei.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Su darbo vizitu atvykę pareigūnai laikosi tų pačių profesinės paslapties ir skaidrumo taisyklių kaip nacionaliniai pareigūnai.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as national officials.
Reikia laikytis ir skaidrumo, ir slaptumo taisyklių.
Both transparency and secrecy rules shall be respected.
10 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 10, paragraph 1, introductory part
Siekdama skatinti sistemingą nacionalinių mokymo įstaigų ir už mokymą apmokestinimo srityje mokesčių administracijose atsakingų pareigūnų bendradarbiavimą, Komisija , bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis šalimis :
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Siekdamos skatinti sistemingą nacionalinių mokymo įstaigų ir už mokymą apmokestinimo srityje mokesčių administracijose atsakingų pareigūnų bendradarbiavimą, dalyvaujančios šalys, bendradarbiaudamos su Komisija:
The participating countries, in cooperation with the Commission , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
b) prireikus tariasi su dalyvaujančiomis šalimis dėl galimybės kiekvienos dalyvaujančios šalies savo pareigūnams organizuojamuose mokymo apmokestinimo klausimais kursuose dalyvauti kitų dalyvaujančių šalių pareigūnams;
(b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) prireikus sudaro sąlygas dalyvaujančios šalies savo pareigūnams organizuojamuose mokymo apmokestinimo klausimais kursuose dalyvauti visų dalyvaujančių šalių pareigūnams;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
c) prireikus kuria būtiną bendro mokymo mokesčių srityje ir mokesčių valdymo infrastruktūrą ir priemones.
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
c) prireikus kuria būtiną bendro mokymo mokesčių srityje priemones.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
10 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 10, paragraph 2, subparagraph 1
Dalyvaujančios šalys užtikrina, kad 1 dalies c punkte minimos bendros mokymo programos ir bendra mokymo mokesčių srityje infrastruktūra būtų visiškai integruota į nacionalines mokymo programas.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Dalyvaujančios šalys prireikus įtraukia 1 dalies a punkte minimą bendrą mokymo programą į nacionalines mokymo programas.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
Be to, dalyvaujančios šalys užtikrina, kad jų pareigūnams būtų suteiktas pradinis ir tolesnis mokymas, būtinas bendriems profesiniams įgūdžiams ir žinioms įgyti pagal bendras mokymo programas, taip pat užsienio kalbų mokymas, kuris yra būtinas tam, kad šie pareigūnai pasiektų dalyvauti programoje reikalingą kalbinių įgūdžių lygį.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Dalyvaujančios šalys užtikrina, kad jų pareigūnams būtų suteiktas pradinis ir tolesnis mokymas, būtinas bendriems profesiniams įgūdžiams ir žinioms įgyti pagal bendras mokymo programas, taip pat užsienio kalbų mokymas, kuris yra būtinas tam, kad šie pareigūnai pasiektų dalyvauti programoje reikalingą kalbinių įgūdžių lygį.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those off i cials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Pagal programą organizuojamoje veikloje gali dalyvauti tarptautinių organizacijų atstovai, trečiųjų šalių administracijos, apmokestinami asmenys ir jų organizacijos , kai tai yra būtina 4 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti.
Representatives of international organisations , administrations of third countries , taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Pagal programą organizuojamoje veikloje gali dalyvauti ekspertai, pavyzdžiui, tarptautinių organizacijų atstovai ir trečiųjų šalių pareigūnai , kai tai yra būtina 4 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis šalimis, Komisija imasi iniciatyvos užtikrinti, kad būtų sistemingai keičiamasi įgyvendinant programą sukaupta informacija.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Dalyvaujančios šalys ir Komisija dalijasi informacija, sukaupta įgyvendinant 1 straipsnio 2 dalyje minimą programos veiklą, tiek, kiek dalijimasis tokia informacija gali padėti sėkmingai pasiekti programos tikslus.
Information resulting from programme activities mentioned in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the programme objectives.
14 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 14, paragraph 2, point (c)
c) seminarų organizacines išlaidas , taip pat išorės specialistų ir 11 straipsnyje minimų dalyvių kelionės ir gyvenimo išlaidas;
(c) the organisational costs relating to seminars , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
c) seminarų organizacines išlaidas;
(c) the organisational costs relating to seminars;
14 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 14, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) kelionės ir pragyvenimo išlaidas, kurių turėjo veikloje dalyvaujantys ekspertai, kaip numatyta 11 straipsnyje;
(ca) the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as provided for in Article 11;
14 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 14, paragraph 2, point (e)
e) bet kurios kitos veiklos, nurodytos 1 straipsnio 2 dalies f punkte.
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
e) kitos veiklos, nurodytos 1 straipsnio 2 dalies f punkte , daugiausia 5 proc. dalį nuo bendrų programos išlaidų.
(e) the costs of another activity as provided for in point (f) of Article 1(2) , up to a maximum of 5 % of the overall cost of the programme.
Komisija visas reikiamas programos biudžetui valdyti priemones priima 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisija laiku pateikia Parlamentui įgyvendinimo priemonių projektą, kad Parlamentas, remdamasis Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsniu, prireikus galėtų pateikti savo nuomonę prieš tai, kai bus priimta atitinkama priemonė.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Keičiamas 11 pakeitimas ir siekiant užtikrinti reikiamą lankstumą suteikiama galimybė priimti neteisėkūros priemones komitologijos būdu.
Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
Šią nuostatą reikėtų įtraukti, nes Komisija, deja, dažnai per vėlai perduoda informaciją, reikalingą pagal Sprendimą 1999/468/EB, ir Parlamentas nebespėja tinkamai sureaguoti.
Since, regrettably, the Commission often forwards the information required under Decision 1999/468/EC so late that Parliament can no longer make an appropriate response, however, that provision should also be included.
14 straipsnio 5 dalies 1a punktas (naujas)
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Administracinių išlaidų dalis paprastai neturėtų viršyti 5 proc. visų programos išlaidų, įskaitant Komisijai skirtas administracines išlaidas.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5 % of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Vadovaujantis Finansinio reglamento 108 straipsniu ir remiantis pagal jį priimtų įgyvendinimo taisyklių nuostatomis, prieš tai sudaromas raštiškas susitarimas su paramos gavėjais, kuriame būtų nurodyta, kad jie sutinka, jog Europos Audito Rūmai tikrintų, kaip naudojama finansinė parama.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.
Regulation as amended by Regulation No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Jei Komisija sudaro partnerystės pagrindų susitarimus, ji turėtų be išimčių laikytis atitinkamų Finansinio reglamento nuostatų.
Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
Kadangi kalbama ne vien apie finansinės kontrolės nuostatas, Finansinio reglamento taikymas turėtų būti apibrėžtas atskirame straipsnyje .
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
Sprendimams dėl finansavimo ir visiems kitiems su šiuo sprendimu susijusiems susitarimams ar sutartims taikoma finansų kontrolė, ir prireikus juos gali vietoje tikrinti Komisija, pirmiausia Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) ir Europos Audito Rūmai.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.