natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ) įsigaliojimo ir ES vaidmens ( B7-0430/2010 )
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU ( B7-0430/2010 )
dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ) įsigaliojimo ir ES vaidmens ( B7-0431/2010 )
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU ( B7-0431/2010 )
dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ) įsigaliojimo ir ES vaidmens ( B7-0432/2010 )
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU ( B7-0432/2010 )
Zbigniew Ziobro ECR frakcijos vardu ,
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group ,
dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų įsigaliojimo ir ES vaidmens ( B7-0433/2010 ) .
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU ( B7-0433/2010 ) .
punktas 6.7 protokolo 8.7.2010 .
minutes of 8.7.2010, item 6.7 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0265 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0266 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0267 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0268 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0269 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0270 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0271 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0272 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0273 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0275 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0276 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0277 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0278 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0265 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0265 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0266 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0275 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0276 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0277 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0278 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0265 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0266 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0266 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0267 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0267 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0268 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0268 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0269 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0269 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0270 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0270 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0271 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0271 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0272 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0272 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0273 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0273 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0275 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0275 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0276 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0276 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0277 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0277 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0278 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0278 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. liepos 7 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010 dėl naujų maisto produktų, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1331/2008 ir panaikinami Reglamentas (EB) Nr. 258/97 bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1852/2001
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on novel foods, amending Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
Pramoniniai teršalai (integruota taršos prevencija ir kontrolė) (nauja redakcija) ***II
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) ***II
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. liepos 7 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. liepos 7 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvas 98/26/EB, 2002/87/EB, 2003/6/EB, 2003/41/EB, 2003/71/EB, 2004/39/EB, 2004/109/EB, 2005/60/EB, 2006/48/EB, 2006/49/EB ir 2009/65/EB dėl Europos bankininkystės institucijos, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos įgaliojimų (COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTASkuriuo įsteigiama Europos priežiūros
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILestablishing a European Supervisory
institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija)
Authority (European Securities and Markets Authority)
Finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūra ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimas ***I
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board ***I
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimo (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos bankininkystės institucija (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
institucija (Europos bankininkystės institucija)
Authority (European Banking Authority)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
institucija (draudimas ir profesinės pensijos)
Authority (Insurance and Occupational Pensions)
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. liepos 7 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES, kuria iš dalies keičiamos direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB nuostatos, susijusios su kapitalo poreikiu prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais, taip pat su atlyginimų nustatymo politikos priežiūriniu tikrinimu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Konkretūs Europos centrinio banko uždaviniai, susiję su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla *
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board *
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo Europos centriniam bankui pavedami konkretūs uždaviniai, susiję su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
Proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
REZOLIUCIJOS PRIEDAS
ANNEX TO THE RESOLUTION:
Europos finansinio stabilumo fondas, Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė ir veiksmai ateityje
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
-//EP//TEXT TA 20100707 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100707 ITEMS DOC XML V0//EN
Specialusis politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komitetas
Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
2010 m. liepos 8 d., ketvirtadienis, 10.30–11.30 val.
Thursday 8 July 2010, 10.30 – 11.30
Pranešėjo skyrimas.
Nomination of the rapporteur
2010 m. liepos 8 d., ketvirtadienis, 9.00–10.30 val.
Thursday 8 July 2010, 9.00 – 10.30
2010 m. liepos 8 d.
8 July 2010, 9.00 – 9.40
ECB 2009 m. metinė ataskaita.
ECB annual report for 2009
Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų dalinis keitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
2010 m. rugsėjo 6 d., pirmadienis (dar nepatvirtinta).
Monday, 6 September 2010 (to be confirmed)
Europos Parlamente – J.M. Barroso kalba apie Sąjungos padėtį
State of the Union debate with President Barroso
Antradienio rytą Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso pasakys pirmąją istorijoje oficialią kalbą Europos Parlamente apie Sąjungos padėtį.
Commission President José Manuel Barroso will give his first-ever State of the Union address to the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
Po to vyksiančios diskusijos suteiks europarlamentarams progą aptarti ES pokyčius nuo pernai birželį surengtų EP rinkimų, taip pat nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo praėjusį gruodį.
The ensuing debate will enable MEPs to review with Mr Barroso the developments in the European Union since the EP elections of June 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Romų iškeldinimas kelia europarlamentarų susirūpinimą
MEPs to discuss aid for Pakistan flood victims
Šią vasarą Prancūzija išsiuntė šimtus romų iš savo teritorijos į Rumuniją ir Bulgariją.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
Šioje sesijoje europarlamentarai aptars su Europos Komisijos atstovais, ar taip pasielgusios Prancūzijos ir kitų ES šalių valdžios institucijos nepažeidė ES judėjimo laisvės principo bei pagrindinių teisių.
On Tuesday 31 August MEPs from the Development Committee told EU Aid Commissioner Kristalina Georgieva that the EU's aid response to the devastating flooding needs to be better coordinated and more visible on the ground.
Parlamentas taip pat balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
Several Members linked the floods to climate change while others voiced fears that extremists could exploit the crisis for their own ends.
Praėjusį kovą priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas kritiškai įvertino nesugebėjimą integruoti romus ES šalyse.
Procedure: Commission statement with debate
Europarlamentarai paragino valstybes veiksmingiau pasinaudoti ES struktūrinių fondų parama siekiant geriau integruoti romus į visuomenę.
Debate: 07 September 2010 Press Release on Committee vote 31.08.2010 Website of Commissioner Kristalina Georgieva
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP aptars pagalbą nukentėjusiems nuo potvynio Pakistane
Deportation of Roma
Kai kurių europarlamentarų manymu, ES pagalba nuo stipraus potvynio nukentėjusiam Pakistanui turi būti geriau koordinuota bei labiau pastebima.
In a resolution adopted in March, Parliament stated that the failure of policies to promote the social integration of the Roma people must be examined critically, given the "unsatisfactory progress" to date.
Pirmadienio vakarą EP nariai aptars šią temą kartu su Europos Komisijos atstovais.
In response to MEPs' demands, the European Commission produced detailed plans for improving the economic integration of Roma people in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl bandymų su gyvūnais ribojimo
New limits on animal testing
Nauja ES direktyva, dėl kurios trečiadienį balsuos Europos Parlamentas, dar labiau apribos bandymus su gyvūnais.
Governments to check on welfare of animals used in scientific experiments Animal testing to be allowed only if no workable alternative available The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
Jei Parlamentas pritartų esamam sutarimui su ES Taryba, atsakingos šalių valdžios institucijos prieš kiekvieną bandymą su gyvūnais turės įvertinti, ar jis būtinas ir ar nėra geresnės alternatyvos.
National authorities will be required, under the legislation, to assess the animal welfare implications of every experiment performed, with a view to promoting alternative testing methods and reducing levels of pain inflicted on animals.
Leidimas bandymui galės būti suteiktas tik tuomet, kai tokios alternatyvos nėra, taip pat kai gyvūnas žūva patirdamas kuo mažiau skausmo ar streso, o gaunami moksliniai rezultatai tai pateisina.
Animal tests would only be approved if they used methods of killing that cause the least possible pain or distress while still producing scientifically satisfactory results.
Direktyvoje bandymai suskirstyti į grupes pagal jų sukeliamą žalą ar skausmą gyvūnams – kuo bandymas žalingesnis ar skausmingesnis, tuo griežtesni jam taikomi reikalavimai.
The law would also tighten up rules on the use of primates in scientific experiments, classify tests according to their severity and lay down the inspections needed to ensure compliance.
Bandymai su žmogbeždžionėmis bus draudžiami beveik visais atvejais.
According to rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP, DE), the deal reached with Council aims to strike the right balance between improving animal welfare and assisting research against disease.
Šį teisės aktą priėmus, ES šalys turės per dvejus metus pasirengti jį taikyti.
A positive vote by MEPs would mean the legislation is approved and implemented in two years.
Svarstymas ir balsavimas: 2010-09-08 Pranešimas spaudai po balsavimo EP komitete Pranešėja Elisabeth Jeggle (Europos liaudies partija, Vokietija)
Press release on Committee vote 12.07.2010 Recommendation - Protection of animals used for scientific purposes Profile of rapporteur Elisabeth JEGGLE (EPP, DE)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78616 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Malio prezidentas pasakys kalbą Europos Parlamente
President of Mali to address MEPs
Didžiausios Vakarų Afrikos valstybės Malio prezidentas Amadou Toumani Touré antradienio vidurdienį pasakys iškilmingą kalbą Europos Parlamente.
The President of Mali, Amadou Toumani Touré, will address the European Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday.
Tikėtina, jog prelegentas aptars pastarųjų dviejų dešimtmečių demokratinės transformacijos Malyje sėkmę, tūkstantmečio plėtros tikslus artėjant jų svarstymui Jungtinėse Tautose, taip pat Sahelio regiono saugumo klausimus.
Mali's successful democratic transition over the last twenty years, the Millennium Development Goals and security issues in the greater Sahel region are among topics that may be covered in the President's address to MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP aptars pažangą derybose dėl Kovos su klastojimu susitarimo
Anti-counterfeiting agreement: latest talks
Derybos dėl daugiašalio Kovos su klastojimu susitarimo (ACTA) trečiadienį atsidurs Europos Parlamento dėmesio centre.
The ongoing negotiations on the multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) will be discussed with the Commission on Wednesday in the wake of the tenth round of talks, held in Washington from 16 to 20 August.
Dešimtasis šių derybų raundas buvo surengtas rugpjūčio 16-20 d Vašingtone.
The aim of ACTA is to beef up the enforcement of intellectual property rights and combat counterfeiting and piracy.
Šis susitarimas leis geriau užtikrinti intelektines teises, taip pat kovoti su prekių klastojimu ir piratavimu.
On 10 March 2010, the EP adopted a resolution calling for the negotiations to be conducted transparently.
Svarstymas: 2010-09-07 Kovo 10 d.
Procedure: Commission statement with debate
EP rezoliucija dėl Kovos su klastojimu susitarimo Pranešimas spaudai šia tema Europos Komisijos tinklalapis šia tema
Debate: 08 September 2010 European Parliament resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations Press Release on Committee vote 10.03.2010 EC website on Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Žiniasklaidos laisvės tema – vėl EP darbotvarkėje
Press freedom in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62797 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kovoti su gėjų porų diskriminavimu padėtų ES teisės aktas
Better communication needed for the EU
Grupė Žaliųjų, Europos vieningųjų kairiųjų bei kitų frakcijų europarlamentarų šioje sesijoje paragins Europos Komisiją pasiūlyti teisės aktą, kuris užkirstų kelią tokiai diskriminacijai.
But because there is no mandatory common authentication system, faulty coins can slip through the net, thereby undermining the euro as a currency but also causing more mundane problems such as blocked coffee machines.
Žodiniame klausime šie europarlamentarai primena, jog 2010–2014 m.
Procedure: Ordinary legislative, 1st reading
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80651 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Tai teigiama rezoliucijos projekte, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
In response to the current legal uncertainty, Parliament has demanded specific EU legislation to ban food products derived from cloned animals and their descendants, while Council favours regulation under 'novel foods' rules.
Šio fondo paramą yra gavę ir Lietuvos gyventojai, netekę darbo statybos įmonėse, taip pat šaldytuvų bei tekstilės pramonėje.
The ongoing update to these rules is moving towards a conciliation process to try to reach an agreement over this contentious issue.
Parama skirta siekiant padėti šiems žmonėms naujai įsidarbinti.
Debate: 08 September 2010 Press release on Novel Foods (7.7.2010)
Balsavimas: 2010-09-07 Pranešimas spaudai: EP pritarė paramai darbo netekusiems Lietuvos žmonėms Pranešimas spaudai: krizė verčia keisti Globalizacijos fondo nuostatas Apie ES Prisitaikymo prie globalizacijos fondą Pranešėjas Miguel Portas (Europos vieningieji kairieji, Portugalija)
Debate: 08 September 2010 Council press release on its vote EP press release: Budget 2011 negotiations coming closer - MEPs decide on tactics Commission press release: EU draft budget 2011: The future beyond the crisis Budget 2011 - negotiation timetable Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) EP Budgets Committee website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100308IPR70127 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ginklų eksportas kelia europarlamentarų susirūpinimą
Proposed Israeli law on NGOs under the spotlight
V. Landsbergis ir L.L. Andrikienė kartu su dešimčia kitų europarlamentarų šioje sesijoje pateiks klausimą žodžiu ES Tarybai apie Sąjungos šalių vykdomo ginklų eksporto kontrolę.
Members of four political groups (S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL) have expressed concern over this bill, which requires all recipients receiving foreign funding for the purpose of 'political activity' in Israel to register with the Political Party Registrar.
EP narių nerimą sukėlė Prancūzijos sprendimas parduoti Rusijai kelis karo laivus.
Situation of the lower River Jordan
Europarlamentarai primena, jog 2008 m. gruodžio 8 d.
Parliament will also debate the much-needed rehabilitation of the River Jordan and in particular its lower reaches.
ES šalys Taryboje susitarė, kad eksportuodamos karines technologijas ir įrangą jos atsižvelgs į tai, ar gavėjas laikosi tarptautinių įsipareigojimų, gerbia žmogus teises bei prisideda prie taikos, saugumo ir stabilumo regione.
The river - which has great historical, symbolic and religious meaning for Arabs and Israelis, for Christians, Jews and Muslims - has been devastated by overexploitation, pollution and a lack of regional management.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN