natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3b) bendradarbiaujant Europos lygmeniu ir glaudžiai bendradarbiaujant su vartotojų organizacijomis, parengti reglamentus, kuriais būtų siekiama sumažinti specialiai vaikams ir paaugliams skirtą maisto produktų reklamą, ypač greito maisto ir saldumynų.
(3b) developing, in European cooperation and in close cooperation with consumers' organisations, regulations in order to reduce food advertising specifically targeted at children and teenagers, especially with regard to junk food and confectionery.
In den meisten Mitgliedstaaten werden im Rahmen von Kindersendungen eine hohe Zahl von Werbespots ausgestrahlt.
A high level of adverts are being broadcast during children's programmes in most Member States.
Am häufigsten wird für Lebensmittel und Spielzeug geworben, meistens für Süßigkeiten, Schnellgerichte, gezuckerte Frühstücksflocken und Erfrischungsgetränke.
Food and toys are the most frequently advertised products, with confectionery, fast food, sweetened breakfast cereals and soft drinks being the most frequently advertised food categories.
Die EU hat zwar in jüngster Zeit einen Aktionsplan zur Förderung einer gesunden Ernährung und der körperlichen Betätigung propagiert, es sind jedoch Vorschriften zum Schutz der Kinder (einer sehr anfälligen Zielgruppe) vor irreführender Werbung erforderlich.
While the EU has recently launched an action plan to promote a healthy diet and physical activity, regulation is needed to protect children (a highly vulnerable target group) from misleading advertisements.
II rekomendacijos įžanginė dalis
Recommendation II, introductory sentence
REKOMENDUOJA, kad atitinkamos pramonės šakos ir šalys turėtų :
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
REKOMENDUOJA, kad elektroninių vaizdo, garso ir informacijos paslaugų sektorius ir visos suinteresuotios šalys:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the on-line information services industry in general and all the parties concerned:
To specify the scope of the recommendation as before.
In the interests of clarity.
II rekomendacijos 1 punktas
Recommendation II, point 1
1) kurti teigiamas priemones, skirtas nepilnamečiams, įskaitant iniciatyvas naudotis garso, vaizdo ir informacijos paslaugų galimybėmis, vengiant galimo žalingo turinio, įskaitant suderinimą „iš apačios į viršų“, bendradarbiaujant savireguliacinėms ir koreguliacinėms valstybių narių įstaigoms, keičiantis geriausia praktika tokiais klausimais, kaip bendrų, aprašomųjų simbolių, padėsiančių žiūrovams įvertinti programų turinį , sistema.
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes ;
1) kurtų teigiamas priemones, skirtas nepilnamečiams, įskaitant iniciatyvas, padedančias nepilnamečiams geriau naudotis elektroninėmis garso, vaizdo ir informacijos paslaugomis, suteikiant jiems žinių apie žiniasklaidą, ir įskaitant glaudesnį valstybių narių savireguliavimo ir bendro reguliavimo organizacijų bendradarbiavimą, keičiantis pažangiausia patirtimi šiais būdais :
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and on-line information services, while fostering their media literacy and including closer cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States through the exchange of best practices involving:
– įvesti pažangią ir lengvai naudojamą filtravimo sistemą prieigos prie interneto sutarties pasirašymo metu ir ieškoti veiksmingų sprendimų dėl filtravimo atsižvelgiant į pažangias technologijas, leidžiančias naudotis internetu per mobiliuosius telefonus,
- systematic provision of an effective and easy-to-use filter system for users subscribing to an access service and developing effective filter solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
– siūlyti užsisakyti prieigos prie interneto paslaugas, specialiai skirtas vaikams ir turinčias automatinę filtravimo sistemą, valdomą interneto tiekėjų, ir įsigyti mobiliuosius telefonus,
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filter system operated by access providers, and mobile telephony,
– imtis priemonių, skatinančių vienodai aprašyti ir nuolatos atnaujinti siūlomas interneto svetaines, kad būtų lengviau klasifikuoti interneto svetaines naudojant visoms valstybėms narėms bendras santrumpas, kuriomis perspėjama apie lankomos interneto svetainės galimą žalingą poveikį,
- introducing incentives to provide a regularly updated description of the sites proposed as a matter of course, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States and alert users to the possible harmful content of sites visited
– visose paieškos sistemose naudoti įspėjamuosius užrašus apie galimą pavojų ir nurodyti nuolatinių telefoninių tarnybų numerius,
- posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
Effiziente Filtertechnologien existieren bereits für Internet und Mobilfunk.
Efficient filter technologies exist for the Internet and mobile phones.
Sie sind aber teuer und können nur von auf dem Markt vertretenen Akteuren benutzt werden.
They are expensive but can be used by the operators present in the market.
Was also noch dringend nötig ist, ist der politische und „wirtschaftliche“ Wille, diese weiter zu verbreiten.
All that is needed is the political and economic will to distribute them.
Schließlich müssen die Industriesektoren sich daran machen, die angebotenen Inhalte von Webseiten zu beschreiben, um die Klassifizierung von Websites zu erleichtern und es zu ermöglichen, dass in allen Mitgliedstaaten gemeinsame Abkürzungen für die Klassifizierung entwickelt werden.
Finally, industries must apply themselves to describing proposed content so as to facilitate classification of sites and make it possible to develop abbreviations common to all Member States.
Ebenfalls ist es notwendig, Informationsbanner mit Warnungen auf allen in Europa betriebenen Suchmaschinen einzuführen.
They must also be required to include warning banners on search engines operated in Europe.
II rekomendacijos 1a punktas (naujas)
Recommendation II, point 1 a (new)
(1a) ištirtų galimybę sukurti filtrus, skirtus sutrukdyti platinti internetu informaciją apie vaikų pornografiją arba kitomis žmogaus orumą žeminančiomis temomis;
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography or other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
Il serait très utile d'établir des filtres empêchant les mineurs d'avoir accès à des informations pédopornographiques et de tout autre type, qui portent atteinte à la dignité humaine.
Creating filters which would prevent minors from gaining access to child pornography and to any other kind of material which constitutes an assault on human dignity would be a valuable step.
II rekomendacijos 1b punktas (naujas)
Recommendation II, point 1 b (new)
(1b) sukurtų priemones, skatinančias naudoti internete platinamos medžiagos ženklinimo sistemą, taikant protokolus, pvz., PICS (Platformą interneto turiniui atrinkti), ir pas vartotojus patenkančios informacijos filtravimo sistemas.
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
Il a été fait spécifiquement référence aux médias qui sont les plus susceptibles d'inciter les consommateurs à la haine, à la violence ou à la discrimination.
It is important and necessary to prevent unrestricted access by minors to pornographic content, but it is much more important to prevent minors from appearing directly as part of such content.
II rekomendacijos 2 punktas
Recommendation II, point 2
2 ) kurti efektyvias priemones, skirtas visoje žiniasklaidoje vengti ir kovoti su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, invalidumo, amžiaus ar seksualinės orientacijos ir skatinti įvairiarūšį bei realų vyrų ir moterų sugebėjimų ir galimybių visuomenėje vaizdavimą.
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
2 ) sukurtų veiksmingas priemones, skirtas vengti bet kokios diskriminacijos, kuri apibrėžta Sutarties dėl Konstitucijos Europai II-81 straipsnyje, ir kovoti su bet kokios formos diskriminacija, kuri sukuriama klaidingais ir stereotipiniais vaizdais, panaudojant žmogaus kūną komerciniais tikslais, paverčiant smurtą ir karą įprastais dalykais.
(2) develop effective measures to avoid discrimination as defined in Article II-81 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to combat any discrimination of this kind created by false and stereotyped images of human beings, commercial exploitation of the human body, and trivialisation of violence and war.
IIa rekomendacija (nauja)
Recommendation II a (new)
(IIa) RAGINA Komisiją:
(II a) INVITE the Commission to:
– remiantis Bendrijos daugiamete programa (2005–2008 m.), kuria skatinamas saugus interneto ir elektroninių technologijų naudojimas, visomis ryšių priemonėmis surengti piliečiams skirtą Europos informavimo kampaniją, kurios metu visuomenė būtų įspėjama apie interneto keliamus pavojus ir apie galimas teisines bausmes (skundų pateikimą, tėvų kontrolę ir kt.).
- organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging of complaints, parental control).
Galėtų būti skirtos atskiros kampanijos tam tikroms tikslinėms grupėms, pvz., mokykloms, tėvų asociacijoms, vartotojams ir pan . ;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations and users.
– įsteigti europinį nemokamą numerį, kuriuo būtų renkama informacija apie esamus filtravimo būdus ir taip kompensuojama kai kuriose valstybėse narėse nuolatinių telefoninių tarnybų, per kurias lengviau pateikti skundus kompetentingoms institucijoms ir pranešti apie žalingas interneto svetaines, nebuvimas;
- introduce a European toll-free number providing information on existing filter methods intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines, making it easier to lodge complaints with the competent authorities and report harmful sites.
– apsvarstyti galimybę įsteigti 2-ojo lygio srities (domeno) vardą (Generic Top Level Domaine), skirtą nuolat kontroliuojamoms interneto svetainėms, kurių kūrėjai įsipareigotų gerbti nepilnamečius ir jų teises, nes priešingu atveju jiems grėstų baudžiamoji atsakomybė (pvz., KID);
- consider the introduction of a generic top level domain name reserved for permanently monitored sites which would undertake to respect minors and their rights, on pain of criminal penalties (.KID for example).
– siekti konstruktyvaus ir nuolatinio dialogo su tiekėjų, vartotojų organizacijomis ir visomis suinteresuotomis šalimis;
- maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumers’ organisations and all parties concerned.
– skatinti ir remti savireguliavimo institucijų susibūrimą į tinklus, jų keitimąsi patirtimi siekiant įvertinti elgesio kodeksų veiksmingumą ir savireguliavimu grindžiamas koncepcijas, kad jais būtų užtikrinama didžiausia nepilnamečių apsauga.
- encourage and support self-regulation bodies in forming networks and exchanging experience, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
Die Informationsmaßnahmen auf europäischer Ebene sowie die Einführung einer europäischen Hotline, durch die das Fehlen von Telefon-Hotlines in einigen Mitgliedstaaten ausgeglichen werden kann, sollten im Rahmen des Mehrjahresprogramms „SAFER INTERNET PLUS“ organisiert werden.
Under the 'SAFER INTERNET PLUS' multiannual programme, information campaigns should be organised at European level and a European toll-free number should be set up to offset the lack of hotlines in some Member States.
Ebenso sind auf rechtlicher Ebene die Anstrengungen im Hinblick auf die Harmonisierung des Alters der sexuellen Mündigkeit fortzusetzen, und es ist zu prüfen, ob auch die Haftung der Vermittler einzubeziehen ist.
As regards legislation, further efforts are required to harmonise the age of sexual majority, while the question of the liability of intermediaries needs to be looked at.
Die Einhaltung der Verhaltenskodizes sollte zum Nachweis ihrer Wirksamkeit strenger und regelmäßiger geprüft werden.
Compliance with codes of conduct should be closely and regularly monitored to determine whether they work.
IIb rekomendacija (nauja)
Recommendation II b (new)
(IIb) REKOMENDUOJA pramonės atstovams, visoms suinteresuotoms šalims, valstybių narių ir Europos valdžios institucijoms aktyviau svarstyti, ar įmanoma techniškai ir teisiškai sukurti suderintą turinio ženklinimo sistemą, kuri užtikrintų geresnį filtravimą ir klasifikavimą pagal šaltinius, nesvarbu, kokios ryšio priemonės naudojamos (internetas, mobilieji telefonai), kad nepilnamečiai būtų labiau apsaugoti.
(II b) RECOMMEND that the industries, all parties concerned and the national and European authorities engage in a more active debate on the technical and legal feasibility of developing a uniform content signalling system to encourage better filtering and classification at source, whatever communications media are used (Internet , mobile telephones) in order to improve protection for minors.
IIc rekomendacija (nauja)
Recommendation II c (new)
(IIc) REKOMENDUOJA valstybėms narėms po dvejų metų nuo rekomendacijos priėmimo pateikti Komisijai ataskaitą apie priemones, kurių buvo imtasi įgyvendinant šią rekomendaciją.
(II c) RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this recommendation two years after its adoption.
IId rekomendacija (nauja)
Recommendation II d (new)
(IId) REKOMENDUOJA, kad iki 2008 m. gruodžio 31 d.
(IId) RECOMMEND that, by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission submit to the European Parliament a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
ORIENTACINĖS GAIRĖS PRIEMONIŲ ĮGYVENDINIMUI NACIONALINIU LYGMENIU ŠALI ES ĮSTATYMUOSE ARBA PRAKTIKOJE, SIEKIANT VISOJE ŽINIASKLAIDOJE UŽTIKRINTI ATSAKYMO TEISĘ
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
Minimalūs principai priemonėms įgyvendinti NACIONALINIU LYGMENIU ŠALIŲ teisėje ARBA PRAKTIKOJE, SIEKIANT elektroninėse garso, vaizdo iR informacijos paslaugose UŽTIKRINTI ATSAKYMO TEISĘ
MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply as regards all audiovisual and on-line information services.
Tikslas: priemonių nustatymas valstybės narės įstatymuose ar praktikoje, siekiant visai žiniasklaidai užtikrinti atsakymo teisę, nepažeidžiant galimybės pritaikyti taikymo būdą, atsižvelgiant į kiekvienos žiniasklaidos rūšies ypatumus.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Nepažeidžiant kitų nuostatų, patvirtintų valstybėse narėse pagal civilinę, administracinę ar baudžiamąją teisę, bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, nepriklausomai nuo jo pilietybės, kurio teisėtiems interesams, ypač, bet tuo neapsiribojant, reputacijai ir geram vardui turėjo įtakos paskelbti faktai leidinyje arba pranešime, turi turėti atsakymo teisę arba lygiavertes gynimo priemones.
- Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent remedies.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad nebūtų kliudoma atsakymo teisės arba lygiaverčių gynimo priemonių realiam panaudojimui, įvedant akivaizdžiai nepriimtinas nuostatas arba sąlygas.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Atsakymas turėtų būti pateikiamas per priimtiną laikotarpį po prašymo pateikimo, tokiu laiku ir būdu, kuris atitinka leidinį ar pranešimą, nurodytą paraiškoje.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Pagal valstybės narės jurisdikciją, atsakymo teisė arba lygiavertės gynimo priemonės turėtų egzistuoti visos žiniasklaidos atžvilgiu.
- The right of reply should protect any legal or natural person from any information presenting inaccurate facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this recommendation ;
Valstybės narės turėtų patvirtinti priemones, kurios yra reikalingos atsakymo teisei arba lygiavertėms gynimo priemonėms sukurti ir turėtų nustatyti jų įgyvendinimo tvarkos procedūrą.
- the right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment due to the possibility of instant correction of contested information and the technical ease with which replies from concerned persons can be attached to it ;
Ypač turi būti užtikrinta, kad bus suteiktas pakankamas laikotarpis, ir kad procedūros bus tokios, kad teise arba lygiavertėmis gynimo priemonėmis galės tinkamai naudotis kitoje valstybėje narėje gyvenantys arba įsikūrę fiziniai arba juridiniai asmenys.
- it is necessary to ensure that the author of or person responsible for the information broadcast continues to be subject to the right of reply, in accordance
Paraiška pasinaudoti atsakymo teise arba lygiavertėmis gynimo priemonėmis turėtų būti atmesta, jei pareiškėjas neturi teisėto intereso tokio atsakymo paskelbimui arba, jei atsakymu būtų atlikti baudžiamieji veiksmai, arba juo būtų peržengtos viešo padorumo ribos.
- A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State .
Reikia numatyti nuostatą dėl procedūrų, pagal kurias, iškilęs ginčas dėl atsakymo teisės ar lygiavertės gynimo priemonės, galėtų būti peržiūrimas teismine tvarka.
- Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Tikslas: būtina pritaikyti atsakymo teisę, ypač teikiant Europos elektronines garso, vaizdo ir informacijos paslaugas, prie dabartinės technologijų raidos laikantis teisės, ypač konstitucinės, normų ir teismų praktikos išraiškos laisvės klausimu;
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
- atsakymo teisė yra itin tinkama teisių gynimo priemonė internete, kadangi galima iškart ištaisyti klaidingą informaciją ir techniškai lengva pateikti atsakingų asmenų atsakymus;
- the right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been violated in the media.
- svarbu užtikrinti, kad ši atsakymo teisė, remiantis šalies teisės aktais, būtų taikoma informacijos autoriui ar už pateiktą informaciją atsakingam asmeniui;
The Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or any other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect information in audiovisual and on-line information services along the lines of the following minimum principles, without prejudice
- atsakymo teisė gali būti užtikrinama ne vien teisės aktais, bet ir savireguliavimo bei bendro reguliavimo priemonėmis;
- An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
- atsakymo teisė netrukdo asmenims, kurių teisės į orumą, garbę ar privatų gyvenimą buvo pažeistos žiniasklaidos priemonėse, naudotis kitais teisių gynymo būdais.
to the possibility of adjusting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the particularities of each type of medium.
Valstybės narės privalo ištirti ir, jei tai būtina, įvesti į savo teisinę sistemą ar teismų praktiką atsakymo teisę ar kitą lygiavertę gynimo priemonę, leidžiančią greitai ištaisyti netikslią informaciją, pateiktą per elektronines garso, vaizdo ir informacijos priemones, vadovaujantis anksčiau išvardytais minimaliais principais, kartu paliekant galimybę įgyvendinti šią teisę (ar lygiavertę priemonę) atsižvelgus į kiekvienos žiniasklaidos priemonės ypatumus.
- Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Atsakymo teisės taikymo sritis
Scope of the right of reply
Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo, nepaisant jo pilietybės ar gyvenamosios vietos, turi atsakymo teisę ar teisę naudotis kita lygiaverte gynimo priemone, suteikiančia galimybę reaguoti į informaciją elektroninėse garso, vaizdo ir informacijos priemonėse, kai pateikiami netikslūs faktai arba faktai, pažeidžiantys jo asmenines teises.
Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be given a right of reply or an equivalent remedy offering a possibility to react to any information in audiovisual and on-line information services presenting inaccurate facts about him or her and affecting his or her personal rights.
Atsakymui turi būti suteikta tokia pati reikšmė kaip ir anksčiau skelbtai ginčijamai informacijai, kad pasiektų tą pačią auditoriją ir padarytų tokį pat poveikį.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested information in order for it to reach the same public and with the same impact.
Valstybės narės užtikrina, kad nebūtų nepateisinamais būdais trukdoma įgyvendinti atsakymo teisę ar kitą lygiavertę priemonę.
Member States should ensure that the effective exercise of the right of reply or equivalent remedy and the right of freedom of expression is not unjustifiably hampered.
Atsakymas turi būti pateiktas per priimtiną laikotarpį po to, kai pagrindžiamas prašymas, tinkamu būdu ir laiku atsižvelgiant į leidinį ar laidą, dėl kurios šis skundas buvo pateiktas.
The reply must be forwarded within a reasonable time after justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or broadcast to which the request refers.