natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIII (B) skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
Primena, kad 2005 m. bus pirmieji ištisi Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnybos veiklos metai.
Recalls that 2005 will be the first full year of activities for the European Data Protection Supervisor;
– sukurti 4 naujus laikinuosius etatus ((2 A*5, 1 B*4 ir 1 C*1), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,
– creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget;
Nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 37 000 eurais.
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 37 000;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją kartu su bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII ir VIII(A) bei VIII(B) skirsnių pakeitimais Tarybai, Komisijai ir kitoms institucijoms bei atitinkamoms tarnyboms.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETONUOMONĖ
OPINION of the Committee on International Trade
Biudžeto komitetui
for the Committee on Budgets
III skirsnis – Komisija
Section III - Commission
Pranešėjas: David W. Martin
Draftsman: David W. Martin
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos III skirsnio (Komisijos biudžetas) įtraukti šiuos dalykus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incoporate the following suggestions in its motion for a resolution on Section III, Commission Budget:
Mano, kad Taryba sumažino Prekybos GD personalo išlaikymo ir valdymo išlaidas.
Considers that Council has cut expenditure related to staff and management of DG Trade.
Tai taip pat buvo padaryta praeitais metais ir tais pačiais metais Parlamentas atkūrė Komisijos preliminaraus biudžeto projekto sumas.
They did the same last year, also last year Parliament reinstated the Commission preliminary draft budget figures.
Šį veiksmą pateisina tai, kad Taryba dažnai sumažindavo Komisijos pateiktas sumas, o ypač – personalo ir kitas išlaidas.
The justification for this was that Council has made it a principle to cut the Commission's figures, often making global cuts for all staff, expenditures and so on.
Personalui skirtų išlaidų padidėjimas iš dalies yra susijęs su tuo, kad Komisija Moldovoje, Baltarusijoje ir kitose valstybėse atidarė naujas atstovybes.
The rise in staff expenditures is partly related to the opening of new Commission delegations in Moldova, Belorussia and other states.
Šiose atstovybėse darbuotojo, atsakingo už prekybos klausimus, atsakingumas bus mokamas iš Prekybos GD biudžeto, todėl palyginti su praėjusiais metais, reikės daugiau lėšų.
The person dealing with trade issues in such a delegation will be paid from DG Trade's budget - thus the need for more money than last year.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos I skirsnio (Europos Parlamento biudžetas) įtraukti šiuos dalykus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incoporate the following suggestions in its motion for a resolution on Section I, Budget of the European Parliament:
Mano, kad Europos Parlamentas ir Tarpparlamentinė Sąjunga (Ženevoje įsikūrusi tarptautinė organizacija) bendrai rengia ir finansuoja vadinamąsias Parlamento konferencijas PPO klausimais.
Considers that the European Parliament is jointly organising and co-financing the so-called "Parliamentary Conferences on the WTO" together with the Inter-parliamentary Union, a Geneva-based international organisation.
Šiose konferencijose viso pasaulio parlamentų nariai gali aptarti pasaulinės prekybos klausimus bei susipažinti su PPO derybų raida.
These conferences give Parliamentarians from all over the world the opportunity to discuss World Trade and the latest developments of the WTO negotiations.
Konferencijos padeda visų kontinentų parlamentų nariams tobulinti šios srities gebėjimus.
They help Parliaments on all continents to develop their capabilities in this area;
Pastebi, kad konferencijų ir jų parengiamųjų grupių, t. y. vadinamojo PPO iniciatyvinio komiteto, veiklai finansuoti skirtos lėšos buvo gaunamos iš įvairių šaltinių.
Reminds that, so far, financing of the conferences and their preparatory group, the so-called "WTO Steering Committee" originates from various sources.
Ji iš dalies finansuojama iš Europos Komisijos biudžeto, t. y. iš jo ankstesnės B7–850 eilutės, dabar ši eilutė skirta padengti ir kitom išlaidom.
It is partly financed by the Budget of the European Commission, budget line B7-850, although this line covers other expenditures also.
Kitas finansavimas nustatytas įvairiose EP biudžeto eilutėse, kurios skirtos finansuoti įvairių delegacijų veiklai ar tarptautines konferencijoms bei panašiems renginiams.
Further funding comes from different lines within the EP's budget that are intended for delegations or international conferences and suchlike;
Prašo sukurti 500 000 eurų dydžio sumos biudžeto eilutę, skirtą PPO parlamentinio lygmens veiklai finansuoti.
Requests that a budget line with EUR 500.000 for the Parliamentary dimension of the WTO be established.
Ši biudžeto eilutė reikalinga tam, kad PPO parlamentinio lygmens veiklos išlaidos taptų skaidresnės.
This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
dėl Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto 2005 financiniams metams, III skirsnis - Komisija ir I skirsnis - Europos Parlamentas
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section III - Commission , Section I - European Parliament
Priėmimo data
Date suggestions adopted
Giorgio Carollo, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Nicola Zingaretti, Danute Budreikaite, Jorgo Chatzimarkakis, Frithjof Schmidt, Jonas Sjöstedt
Giorgio Carollo, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Nicola Zingaretti, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Frithjof Schmidt, Jonas Sjöstedt
KONSTITUCINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
TRUMPAS PAGRINDIMAS
SHORT JUSTIFICATION
2005 m. biudžetiniai metai bus pirmieji, kai visų metų biudžetas yra sudarytas 25 valstybėms narėms.
The financial year 2005 will be the first budget to cover 25 Member States over the whole year.
Todėl visose politikos srityse būtina aktyviai stengtis prisidėti prie greitos naujų valstybių narių integracijos ir supažindinti jas su Europos Sąjungos vidaus veikimo principais, o ypač jos institucijų tvarka ir sprendimų priėmimo mechanizmais.
It is thus essential in all policy fields to make strong efforts to contribute to a rapid integration of the new Member States and to acquaint them with the inner workings of the European Union, in particular its institutional order and decision mechanisms.
Atlikus galutinį teisinį ir lingvistinį teksto patikrinimą, ši Konstitucija turės būti paaiškinta valstybių narių piliečiams, ypač tose šalyse , kuriose piliečiai turės jai pritarti referendume.
After the final legal and linguistic verification of the text, that constitution will have to be presented and explained to the citizens of the Member States, especially in the growing number of countries who will call on their citizens to approve it in a referendum.
Galiausiai diskusijos dėl būsimos finansinės sistemos po 2006 m., kurią Komisija pristatė 2004 m. vasarį, paveiks nuoseklią derybų dėl biudžeto raidą.
Finally, the debate on the future financial framework post 2006, which the Commission launched in February 2004, will influence the smooth progress of the budget negotiations.
Preliminariame biudžeto projekte bendra 2005 m. asignavimų mokėjimams riba 114,2 milijardų eurų, arba 1,08% bendrų nacionalinių pajamų.
In the Preliminary Draft Budget, the total ceiling of payment appropriations for 2005 is EUR 114,2 billion, which corresponds to 1,08 % of the GNI.
Lyginant su 2004 m. biudžetu, žymiai didesnės lėšos skirtos vienai iš šiam komitetui svarbių sričių – švietimui ir kultūrai (skirta 37 milijonais eurų daugiau).
Significant increases compared to the 2004 budget can be found in one of the policy areas important for this Committee, i.e. education and culture (+EUR 37 million).
Pagal veikla pagrįstą biudžeto klasifikaciją, Konstitucinių reikalų komitetą dominantys biudžeto punktai yra 15-oje (švietimas ir kultūra), 16-oje (spauda ir komunikacija) ir 25-oje (Komisijos politikos koordinavimas ir teisiniai patarimai) antraštinėse dalyse.
According to the activity based budget classification, the budget items of interest to the Committee on Constitutional Affairs can be found in Titles 15 (education and culture), 16 (press and communication) and 25 (Commission's policy coordination and legal advice).
2005 m. būtina imtis visų įmanomų priemonių, kad Sąjungos piliečiams būtų išaiškinta Europos Sąjungos laukiančių pokyčių svarba.
In 2005, every effort must be made to bring home to Union citizens the importance of the issues at stake in the forthcoming transformations of the European Union.
Priešingu atveju yra akivaizdi grėsmė, kad padidės nusivylimas Europos Sąjunga, kuris buvo matomas per pastaruosius rinkimus.
Otherwise, there is a clear risk to deepen the disenchantment vis-à-vis the European Union that has become apparent in a number of polls over the past few years.
Todėl Konstitucinių reikalų komitetas pagrindinį dėmesį skirs šiems aspektams:
The Committee on Constitutional Affairs will thus focus on the following aspects:
– informacijos perdavimui,
– information relays;
– Prince programa,
– the Prince programme;
– Jean Monnet veiksmų programai (Europos integracija universitetuose),
– the Jean Monnet action programme (European integration in universities);
– aktyviai konstitucinėje srityje veikiančių organų subsidijoms, ypač Europos kolegijai (15 02 01 02), Europos universiteto institutui Florencijoje (15 02 01 03), Europos teisės akademijoje Tryre (15 02 01 03), Europos viešojo administravimo institutas Mastrichte (15 02 01 05), „ Our Europe “ asociacija, Europos idėją platinančių Europos mokslinių tyrimų centrų ir organizacijų dotacijoms (15 06 01 03), Jean Monnet ir Roberto Schumano namams (15 06 01 06),
– subsidies for bodies active in the constitutional field, notably the College of Europe (15 02 01 02), the European University Institute in Florence (15 02 01 03), the European Law Academy in Trier (15 02 01 03), the European Institute of Public Administration in Maastricht (15 02 01 05), "Our Europe" Association, grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (15 06 01 03), the Jean Monnet and Robert Schuman House (15 06 01 06);
– Plenarinių sesijų ir kitų svarbių viešų posėdžių transliavimui internetu ir įrašų išsaugojimui.
– Webcasting and storage of plenary sessions and other important public meetings.
Išskyrus 16 05 01 punktą (žiūrėkite toliau), Tarybos priimtas biudžeto projektas nepakeitė Komisijos preliminariame biudžeto projekte (PBP) Komisijos pasiūlytų skirti sumų.
With the exception of item 16 05 01 (see below) the draft budget adopted by the Council has not changed the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget (PDB).
INFORMACIJOS CENTRAI (16 05 01)
INFORMATION OUTLETS (16 05 01)
Kaip jau buvo pažymėta, Europos Konstitucijos projektą būtina išplatinti ir paaiškinti jį visuomenei, ypač atsižvelgiant į referendumus, kurie bus rengiami bent vienuolikoje valstybių narių.
As noted above, the draft Constitution for Europe must be disseminated and explained to the public, not least in the context of referenda to be organised in at least 11 Member States.
Todėl būtina aktyviai remti informacijos perdavimą.
Strong support for the work of the information relays is therefore essential.
Komisija jos parengtame PBP įrašė 17,75 milijonų eurų asignavimą į 16 05 01 punktą, kuris yra 3,8 proc. didesnis už ankstesnįjį.
In its PDB, the Commission has entered an appropriation of EUR 17.75 million against item 16 05 01, an increase of 3,8%.
Konstitucinių reikalų komitetas mano, kad skirta suma yra tinkama.
The Committee on Constitutional Affairs regards this amount as appropriate.
Tačiau biudžeto projekte siūloma atkurti 17,1 mln. sumą, kuri buvo skirta 2004 m.
However, the DB proposes to reinstall the 2004 figure of 17.1 million.
Atsižvelgiant į 2005 m. spręstinas su informavimu susijusias užduotis, toks pasiūlymas yra nepriimtinas.
In view of the information tasks to be tackled with in 2005, this is not acceptable.
PRINCE PROGRAMA, „DISKUSIJOS DĖL EUROPOS ATEITIES“ SKIRSNIS
PRINCE PROGRAMME, SECTION 'DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE'
Prince programa yra informacijos programa, skirta padidinti visuomenės supratimą apie Europos Sąjungos svarbiausius politinius prioritetus, pvz. eurą ar ES plėtrą.
The Prince programme is an information programme designed to increase public awareness of the European Union's main political priorities, such as the euro or enlargement.
Tačiau šiuo metu ypač svarbu remti plačias diskusijas visuomenėje dėl Europos ateities, kadangi piliečius ketinama supažindinti su Europos Konstitucijos projektu.
However, the need to support a wide public debate on the future of Europe is all the more pressing at a time when the draft constitution for the Union is to be made familiar to citizens.
Be to, susirūpinimą kelią mažas rinkėjų aktyvumas pastaruosiuose rinkimuose į Europos Parlamentą.
This is all the more so because of the low turn out at the last European elections.
Todėl Komisijos pasiūlymas sumažinti skiriamas lėšas yra nepriimtinas.
The reduction proposed by the Commission is thus unacceptable.
Dėl šios priežasties Konstitucinių reikalų komitetas siūlo padidinti 25 03 02 punkte nustatytą Prince programos, finansavimą, taip siekiant suteikti jai reikalingus asignavimus tinkamai informuoti 25 valstybių narių piliečius apie Europos integracijos procesą ir skatinti diskusijas visuomenėje.
For this reason, the Committee on Constitutional Affairs is proposing an increase in funding for Item 25 03 02 of the Prince programme, with a view to providing it with the appropriations required to keep the citizens of the 25 Member States properly informed about the European integration process and to foster public debate.
Papildomai turėtų būti skirti 6,5 milijonų eurų asignavimai, taip bendrą skiriamų lėšų sumą padidinant iki 8 milijonų eurų.
This increased funding should take the form of additional appropriations amounting to EUR 6,5 million, bringing the total volume up to EUR 8 million.
Šie resursai turi būti naudojami didinti visuomenės supratimą apie Konstitucijos sutarties projektą ir skatinti aktyvesnį Europos piliečių dalyvavimą diskusijose apie Europos Sąjungos būsimą struktūrą, kurią referendumuose turės patvirtinti dauguma Europos piliečių.
These resources should be used to increase public awareness of the draft constitutional Treaty and to foster greater participation by European citizens in the debate on the structure of the future European Union, a structure which a majority of those citizens will be asked to approve in referendums.
JEAN MONNET VEIKSMŲ PROGRAMA: EUROPOS INTEGRACIJA UNIVERSITETUOSE (15 02 01 01)
JEAN MONNET ACTION PROGRAMME: EUROPEAN INTEGRATION IN UNIVER ­SI ­TIES (15 02 01 01)
Per pastaruosius keletą metų teko laikinai sulėtinti Jean Monnet veiksmų programos remiamų profesorių pareigybių steigimą, kadangi kurį laiką visi asignavimai buvo skiriami profesorių pareigybių steigimui naujose valstybėse narėse ir trečiose šalyse.
Over the past few years, the establishment of chairs under the Jean Monnet action programme has had to be slowed down temporarily, given that for some time all appropriations have been earmarked for the establishment of chairs in the new Member States and in universities in third countries.
Tokios veiklos gairės buvo visiškai tinkamos tuo metu, tačiau neturėtų būti įgyvendinamos kitų programos tikslų 25 valstybėse narėse sąskaita.
That guideline was then entirely appropriate, but should not be implemented to the detriment of the action programme's other objectives in the 25 Member States.
Jean Monnet veiksmų programa yra vienintelė tiesioginių veiksmų programa, kuri skirta platinti Europos integracijos idėją universitetuose.
The Jean Monnet action programme is the only direct action programme whose aim is to disseminate the idea of European integration at university level.
Be to, akademikai yra svarbūs formuojant visuomenės nuomonę diskusijose apie Europos ateitį, kaip buvo pažymėta prie Nicos sutarties pridėtoje 23 deklaracijoje, kurioje akademikai vertinami kaip svarbiausi diskusijų partneriai ginčuose dėl konstitucinių klausimų.
Moreover, academics represent important opinion multipliers in the context of the debate on the future of Europe, as emphasised by Declaration 23 annexed to the Treaty of Nice, which cites them as key discussion partners in that constitutional debate.
Todėl Konstitucinių reikalų komitetas mano, kad 15 02 01 01 punktui, kaip ir daugumai kitų 15 02 01 straipsnio punktų, skiriamus asignavimus reikia padidinti 2 proc.
The Committee on Constitutional Affairs thus sees a need to increase the appropriation against Item 15 02 01 01 with 2 %, in line with most other items falling under Article 15 02 01.
Tuomet skiriama suma sudarytų 3,876 milijonų eurų.
The amount would thus be EUR 3,876 million.
BENDRIJOS SUBSIDIJOS EUROPOS IDĖJĄ SKLEIDŽIANČIOMS ORGANIZACIJOMS
COMMUNITY SUBSIDIES FOR ORGANISATIONS WORKING TO ADVANCE THE IDEA OF EUROPE
Šiam punktui skirtos lėšos skiriamos Europoje veikiančioms institucijoms paremti ir prisidėti prie Europos integracijos tyrimus skatinančių organizacijų ir projektų finansavimo.
The funds granted under this item are intended to support institutions active at the European level and to contribute to the funding of bodies and projects which seek to encourage research into European integration.
Kai kurios iš minėtų organizacijų pagrindinį dėmesį skiria konstitucinio pobūdžio temoms.
Some of these bodies focus on subjects in the constitutional field.
Iki šiol Komisijos biudžete buvo dvi skirtingos biudžeto eilučių rūšys: A dalies biudžeto eilutės buvo skirtos administracinėms išlaidoms, o B dalies – veiklos išlaidoms.
Until recently, there were two different kinds of budget lines in the Commission budget: lines in Part A of the budget covered administrative expenditure, those in Part B covered operational expenditure.
Keletą metų subsidijos buvo kasmet skiriamos Europos tikslų siekiančioms organizacijoms Parlamento iniciatyva iš biudžeto A dalies, nesant tam teisinio pagrindo.
For a number of years, grants were awarded to organisations pursuing a European interest on an annual basis, and at the initiative of the Parliament, under Part A of the budget, without a legal base.
Kadangi pradėjus formuoti veikla pagrįstą biudžetą ir taikyti naują Finansinį reglamentą, nebeliko skirtumo tarp administracinių ir veiklos išlaidų įprastine prasme bei nebebuvo galima „atidėti“ lėšų, Komisija pasiūlė keletą programų, skirtų iki tol teisinio pagrindo neturėjusioms biudžeto eilutėms.
Since the advent of Activity Based Budgeting and of the new Financial Regulation removed the distinction between administrative and operational expenditure in the classical sense, and excluded the possibility of earmarking, the Commission proposed several programmes to cover this range of budget lines until then without legal base.
Ši teisinio pagrindo dalis tinka ir keletui kitų mokymo institucijų (Europos žmogaus teisių ir demokratizacijos tarpuniversitetinis centras, Europos ypatingųjų poreikių vystymo agentūra, Tarptautinis Europos mokymų centras).
There are also a few other training institutes that fall under this part of this legal base (European Inter university Centre for Human rights and Democratisation, European Agency for Development in Special Needs and International Centre for European Training).
Šiam sprendimui skirtas 77 milijonų eurų finansinis paketas 3 metams, iš kurių nuo 58 proc. iki 65 proc. gali būti panaudoti 1A veiksmui.
This Decision has a financial envelope of 77 million over 3 years of which between 58% and 65% may be used for Action 1A.
Vadinasi, per metus galima panaudoti nuo 14,88 mln. iki 16,68 mln. eurų.
This means between EUR 14, 88 million and 16,68 million per year.
2005 m. siūloma skirti 16,116 mln. finansinį paketą.
For 2005 the proposed envelope is 16,116 million.
Reikia atsižvelgti į tai, kad bet kokiai organizacijai didesnės lėšos beveik automatiškai skiriamos kitų iš to paties finansinio paketo finansuojamų organizacijų sąskaita ar tų pačių organizacijų 2006 m. biudžeto sąskaita.
It has to be borne in mind that any increase for any organisation goes almost automatically at the detriment of others financed under the same (sub) envelope or at the detriment of the 2006 budget of the same organisations.
Kaip minėta, bet koks pasiūlymas skirti didesnes lėšas bet kuriai organizacijai būtų patenkintas kitų organizacijų ar 2006 m. biudžeto sąskaita.
Again, any increase that would be proposed for any organisation would go at the detriment of other organisations or at the detriment of the budget for 2006.
Konstitucinių reikalų komitetas yra patenkintas, kad didesni padidinimai buvo skirti dviems organizacijoms – Europos kolegijai (50 proc. daugiau nei 2004 m.) ir Europos universiteto institutui (8,5 proc. daugiau), kadangi skirti didesni asignavimai atitiks didesnį kandidatų ir studentų kiekį po ES plėtros.
The Committee on Constitutional Affairs is satisfied to see a higher increase for two bodies, namely the College of Europe (an increase of 50% over 2004) and the European University Institute (an increase of 8,5%) so that the appropriations earmarked for these items will be in keeping with the increased number of candidates and students to take into account after enlargement.
Pranešėjas nesiūlo šiuo metu kokiai nors konkrečiai organizacijai skirti didesnes nei PBP numatytas lėšas, kadangi atitinkamiems teisiniams pagrindams skirti finansiniai paketai yra riboti ir dėl jų sprendžia skirtingi komitetai.
The rapporteur does not propose any increase beyond the PDB at this stage for any particular organisation, because of the limited size of the financial envelopes of the legal bases concerned and the different committees involved.
Tačiau jis laukia kitų narių pasiūlymų.
He remains however open for suggestions of other Members.
PLENARINIŲ POSĖDŽIŲ IR KITŲ SVARBIŲ VIEŠŲ POSĖDŽIŲ TRANSLIAVIMAS INTERNETU IR ĮRAŠŲ IŠSAUGOJIMAS
WEBCASTING AND STORAGE OF PLENARY SESSIONS AND OTHER IMPORTANT PUBLIC MEETINGS
Būtina ir toliau siekti kuo daugiau transliuoti internetu Europos Sąjungos institucijų viešas diskusijas ir posėdžius.
The broadcasting on the Internet of public debates and meetings held by the institutions of the European Union has to be further strengthened.
Parlamento atveju, transliuotų plenarinių sesijų ir jų vertimų visomis kalbomis išsaugojimas specialiame kaupiklyje gali būti patrauklesnė alternatyva įprastiniam „vaivorykštės“ principui.
As regards the Parliament, the storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions, plus the there provided interpretations in all languages, could serve as an attractive alternative to the traditional "arc-en-ciel".
Biuro prašoma imtis veiksmų šiuo klausimu.
The Bureau is thus asked to take further steps in this direction.
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos dalykus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: