natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizuodamas daugybę susitikimų, įskaitant viešuosius klausymus ir praktinius seminarus, keitimąsi nuomonėmis, diskusijas teminių dokumentų klausimais, delegacijų vizitus, ir atlikdamas išsamų tiriamąjį ir analitinį darbą, komitetas siekė ne tik nustatyti pagrindines labiau koordinuotų veiksmų sritis, bet ir stengėsi pateikti konkrečias politines rekomendacijas.
Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.
Šias politines rekomendacijas rasite komiteto rezoliucijoje, kuri buvo priimta per plenarinį 2010 m. spalio mėn. posėdį.
These political recommendations are contained in the CRIS resolution, adopted in Plenary on October 2010.
Savo antraisiais veiklos metais komitetas daug dėmesio skirs intensyviam dialogui su nacionaliniais parlamentais ir sieks gauti informacijos tarpinės ataskaitos klausimu, taip pat stengsis užtikrinti, kad galutiniame pranešime pateiktos konkrečios politinės rekomendacijos sulauktų paramos ES nacionaliniuose parlamentuose.
The work of the committee in the second year will concentrate on an intensive dialogue with national parliaments with the aim of getting feedback on the interim report and to ensure that the concrete policy recommendations of the final report will enjoy the support of national parliaments in the EU.
Šiame tinklalapyje norime jus nuolat informuoti apie komiteto darbą.
This website is an important part of keeping you up to date with this ongoing work.
Jeigu kilo klausimų ar norite pasiteirauti, prašome kreiptis į mūsų sekretoriatą.
Please do not hesitate to get in touch with the secretariat for further questions and enquiries.
Ačiū, kad apsilankėte mūsų tinklalapyje.
Thank you for visiting the CRIS Committee website.
LIBE Sveikinimo kalba
LIBE Welcome words
Šios politikos sritys susijusios su Pagrindinių teisių chartijos įgyvendinimu ES teritorijoje ir su Europos pilietybės reikšmės didinimu.
These policies are intertwined with the implementation of the Charter of Fundamental Rights in EU territory and with the strengthening of European Citizenship.
Europos Sąjunga savo veiklą šioje srityje vykdo kartu su įsipareigojusiomis valstybėmis narėmis, jų nacionaliniais parlamentais, teisėsaugos organais ir pilietine visuomene.
The European Union carries out work in this domain with the joint commitment of the Member States, their national Parliaments and the judiciary and civil society.
Norint geriau pasiekti šiuos tikslus tokiose svarbiose srityse būtinai reikia ES institucijų, valstybių narių ir Europos piliečių tarpusavio pasitikėjimo ir aktyvesnio dalyvavimo.
To better achieve these objectives in such sensitive domains, mutual trust and active participation between EU institutions, Member States and European citizens, will be the key to success.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas savo ruožtu padarys viską, ką gali siekdamas vaisingo dialogo su visomis suinteresuotomis šalimis, kad Sutarčių ir Pagrindinių teisių chartijos tikslai būtų visiškai pasiekti.
In its part, the LIBE Committee will do its upmost to build a fruitful dialogue with all of these key stakeholders, so that the objectives of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights can be fully achieved.
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Žiūrėti vaizdo dokumentą: LIBE/ Pristatymas ir kompetencija, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Watch the video document: LIBE presentation and responsibilities, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
SURE Sveikinimo kalba
SURE Welcome Words
džiaugiuosi, kad užsukote į Specialiojo politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komiteto, sutrumpintai SURE komiteto, svetainę.
I would like to welcome you to the homepage of the "Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013" or the SURE Committee for short.
Šis komitetas įsteigtas 2010 m. liepos mėn. ir jam suteikti įgaliojimai per vienus metus nustatyti Europos Parlamento politinius prioritetus ir teisėkūros, ir biudžeto srityse, į kuriuos bus atsižvelgiama rengiant naują po 2013 m. galiosiančią daugiametę finansinę programą, ir pateikti gaires, kokių išteklių Sąjungai reikės norint įgyvendinti šiuos prioritetus.
Our Committee was established in July 2010 and has been given a one year mandate to define the European Parliament's political priorities for the new post-2013 multiannual financial framework, both in legislative and budgetary terms and to submit guidelines for the resources necessary for the Union to implement these priorities.
Penkiasdešimt nuolatinių narių ir penkiasdešimt pavaduojančių narių, kurie atstovauja visoms Europos Parlamento frakcijoms ir daugumai specializuotų komitetų, pasiaukojamai dirba siekdami atlikti jiems pavestas užduotis.
Fifty permanent Members and fifty substitute Members, representing all political groups of the European Parliament and the majority of the specialised committees are devotedly working towards the achievement of these challenging tasks.
Maloniai kviečiu šioje svetainėje susipažinti su mūsų darbu.
I am pleased to invite you to follow our work on these pages.
Komitetas yra atsakingas už: a) atsižvelgus į teisėkūros ir biudžeto aspektus, nustatyti Parlamento politinius prioritetus, kurie būtų įtraukti į daugiametę finansinę programą po 2013 m.; b) apskaičiuoti finansinius išteklius, kurių reikės Sąjungai nuo 2014 m. sausio 1 d. norint siekti savo tikslų ir vykdyti savo politiką; c) apibrėžti kitos daugiametės finansinės programos laikotarpį; d) laikantis minėtųjų prioritetų ir tikslų, siūlyti būsimos daugiametės finansinės programos struktūrą nurodant pagrindines Sąjungos veiklos sritis; e) pateikti gaires, kuriose būtų nurodomas orientacinis išteklių paskirstymas pagal daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir šiose kategorijose, laikantis prioritetų ir siūlomos struktūros; f) tiksliau apibrėžti ES biudžeto finansavimo sistemos reformos ir išlaidų persvarstymo ryšį siekiant suteikti Biudžeto komitetui tvirtą pagrindą derybose dėl naujos daugiametės finansinės programos; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
Responsibilities of the Committee: (a) to define Parliament's political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms; (b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014; (c) to define the duration of the next MFF; (d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity; (e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure; (f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
Europos Sąjungos vystymosi ir bendradarbiavimo politikos skatinimą, įgyvendinimą ir priežiūrą, visų pirma:
1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
a) dvišalį ir atitinkamose tarptautinėse organizacijose bei tarpparlamentiniuose organuose vykdomą politinį dialogą su besivystančiomis šalimis,
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
b) pagalbą besivystančioms šalims ir bendradarbiavimo su šiomis šalimis susitarimus,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
c) demokratinių vertybių, gero valdymo ir žmogaus teisių skatinimą besivystančiose šalyse;
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
2. klausimus, susijusius su AKR-EB partnerystės susitarimu, bei santykius su atitinkamais organais;
2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
2010 m. lapkričio 18 d., ketvirtadienis, 14.00–16.00 val.
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 16.00
Komisijos nario Daciano Cioloso pranešimas apie komunikatą dėl BŽŪP iki 2020 m.: įveikti būsimus maisto, gamtos išteklių ir teritorinius iššūkius.
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resource and territorial challenges of the future
2010 m. lapkričio 18 d., ketvirtadienis, 14.00 - 15.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.00 - 18.30 val.
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Pranešimas dėl bendros CONT ir BUDG komitetų delegacijos į Kroatiją.
Rport on the Joint CONT-BUDG Delegation to Croatia
2011 M. BIUDŽETAS (uždaras posėdis).
BUDGET 2011 (In camera)
Bendros diskusijos.
Common discussion
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skirstymas (Comunidad Valenciana, gamtinis akmuo/Ispanija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skirstymas (Comunidad Valenciana, tekstilė/Ispanija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skirstymas (Aragón, mažmeninė prekyba/Ispanija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skirstymas (Wielkopolskie, automobiliai/Lenkija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skirstymas (Lear/Ispanija).
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skirstymas (H.Cegielski - Poznanė/Lenkija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland
Lankstumo priemonės mobilizavimas prekybos bananais papildomoms priemonėms finansuoti.
Mobilisation of the flexibility instrument for the financing of the Banana Accompanying Measures (BAM)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skirstymas (SI/Mura, Slovėnija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skirstymas (Heidelberger Druckmaschinen AG, Vokietija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
Lapkričio 18 d. koordinatorių posėdis (14.00-15.00 val.).
Coordinators' meeting 18 November (14.00-15.00) - In camera
2010 m. lapkričio 18 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 12.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos pirmininko pavaduotoju, atsakingu už pramonę ir verslumą, Antonio Tajani atsižvelgiant į struktūrinį dialogą dėl 2010–2011 m. teisėkūros ir darbo programos.
Exchange of views with Commission Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
2010 m. lapkričio 18 d., ketvirtadienis, 9.00–9.15 val., 9.15–11.45 val., 11.45–12.30 val. (uždaras) ir 15.00–18.30 val.
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 9.15 and 9.15 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.).
Participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)
Viešasis klausymas tema „Būsima Europos sporto politika“.
Public Hearing on "A future European sports policy"
Keitimasis nuomonėmis su ekspertų komitetu Europos kultūros paveldo pristatymo internete klausimais.
Exchange of views with the "Comité des Sages (Reflection Group) on bringing Europe's cultural heritage online"
Keitimasis nuomonėmis su Neelie Kroes (pirmininko pavaduotoja, už skaitmeninę darbotvarkę atsakinga Komisijos narė).
Exchange of views with Neelie Kroes (Vice-President, Commissioner for Digital agenda)
ES išorės veiksmų kultūriniai aspektai.
The cultural dimensions of the EU's external actions
Europos aktyvaus senėjimo metai (2012 m.).
European Year for Active Ageing (2012)
SEDE Sveikinimo kalba
SEDE Welcome words
„Nuo pat pradžių, kai 1999 m. buvo parengta bendra saugumo ir gynybos politika (BSGP), Europos Sąjungai atsirado galimybė parodyti savo gebėjimus veikti veiksmingai ir naudingai pasaulyje.
"Since it was first set up in 1999, the Common Security and Defence Policy (CSDP) has enabled the European Union to show that it can act effectively and usefully in the world.
Sąjunga surengė daugiau nei dvidešimt civilinių ir karinių misijų ir taip prisidėjo prie stabilumo ir taikos palaikymo Balkanuose, Pietų Kaukaze, Afrikoje, Artimuosiuose Rytuose ir Azijoje.
More than 20 civilian and military missions have been carried out by the EU, contributing to stability and maintaining the peace in the Balkans, the South Caucasus, Africa, the Middle East and Asia.
Tačiau tam, kad kokios nors krypties ES politika būtų visiškai pagrįsta, t. y. suprantama, priimtina valstybių narių piliečiams ir net jų pageidaujama, būtina, kad Europos Parlamentas dalyvautų priimant sprendimus.
But for a European policy to be fully legitimate, that is to say, understood, accepted and, indeed, called for by the citizens of the Member States, the European Parliament must be associated with its decisions.
Mano įsitikinimu, Saugumo ir gynybos pakomitečio vaidmuo – būtent nagrinėti BSGP raidą instituciniu, pajėgumų ir veiklos aspektais ir užtikrinti, kad saugumo ir gynybos klausimai nebūtų svarstomi vien tik per ekspertų diskusijas, bet kad juos svarstant būtų reaguojama ir į ES piliečių rūpimus klausimus“.
In my view, the role of the Sub-Committee on Security and Defence is precisely to examine developments in the CSDP in terms of institutions, capabilities and operations and to ensure that security and defence issues do not remain the exclusive preserve of experts, but also respond to the concerns expressed by the citizens of Europe."
PETI Sveikinimo kalba
PETI Welcome words
Sveiki atvykę į Peticijų komiteto tinklavietę, kur rasite informacijos apie komiteto, kuriam pirmininkauju nuo 2009 metų, darbą ir veiklą.
Welcome to the web pages of the Committee on Petitions where you can find information about the work and activities of the committee which I have presided since 2009.
Europos Sąjungos sutartyje numatyta teisė teikti peticijas yra pagrindinė teisė, glaudžiai siejama su Europos Sąjungos pilietybe.
The right to petition, contained in the Treaty on European Union, is a fundamental right inextricably linked to its citizenship.
Neretai komitetas, siekdamas atsakyti į ES piliečių pateiktas peticijas, gilinasi į galimus piliečių teisių, kurios numatytos pagal Sutartį, pažeidimus ir kartu su nacionalinėmis, regioninėmis ir vietos valdžios institucijomis sprendžia Europos teisės aktų taikymo problemas, pavyzdžiui, susijusias su aplinkos apsauga, socialiniais reikalais, judėjimo laisve ir taip toliau.
The Committee often responds to petitions from EU citizens by working to resolve possible infringements of citizens' rights under the Treaty and by cooperating with national, regional and local authorities on issues related to the application of European laws on such subjects as the environment, social affairs, freedom of movement and so on.
Jis gali rengti tiriamąsias keliones ir teikti ataskaitas plenarinio posėdžio metu.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Taigi komitetas atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį palaikydamas ryšius su Europos piliečiais ir stiprindamas demokratijos teisėtumą bei atskaitomybę ES sprendimų priėmimo proceso metu.
It thus plays a vital role in reconnecting with European citizens and in reinforcing the democratic legitimacy and accountability of the EU decision-making process.
Teniso žvaigždė Kim Clijsters ragina nepamiršti likimo nuskriaustų vaikų
Kim Clijsters at European Parliament to promote childcare NGO
Belgijos teniso žvaigždė Kim Clijsters kartu su savo vyru Brian Lynch sutiko ištiesti pagalbos ranką šiai tarptautinei nevyriausybinei organizacijai.
Former world tennis no 1 Kim Clijsters was at the European Parliament Friday (19 November) to promote the work of the NGO "SOS Children's Villages".
Lapkričio 19 d. „SOS vaikų kaimai“ organizacijos atstovai lankėsi Europos Parlamente vykusioje konferencijoje „Skurdo ciklo nutraukimas: šeimų ir bendruomenių stiprinimas“, surengtoje europarlamentarų Véronique De Keyser (Socialistų ir demokratų aljansas, Belgija) ir Ernst Strasser (Europos liaudies partija, Austrija) iniciatyva.
It was part of event - "Breaking the Poverty Cycle - Strengthening Families and Communities" - hosted by MEPs Véronique De Keyser and Ernst Strasser.
Kim Clijsters pakalbinome apie jos pastangas padėti beglobiams vaikams.
We spoke to the Belgian tennis star about her work for the NGO.
Ar noras padėti „SOS vaikų kaimams“ gimė tapus motina?
Have you been influenced by the fact that you are a mother?
Tai, matyt, buvo svarbiausia iš priežasčių, įkvėpusių mane ir mano vyrą paremti šią iniciatyvą.
Of course, this was probably the biggest influence and it was a key factor behind me and my husband (Basketball star Brian Lynch) supporting this cause.
Gauname daug labdaros organizacijų prašymų, todėl pradėjusi mąstyti apie galimybę pasišvęsti paramos veiklai Belgijoje, automatiškai pajutau prielankumą „Vaikų kaimams“.
We obviously get a lot of requests from charities and I was already looking for a cause in Belgium that I could really put myself behind and Children's Villages was something that automatically I felt very good with.
Australijos Brisbeno turnyro premiją atidavėte vaikų ligoninei, dalyvavote šimtą tūkstančių svarų surinkusiame labdaros renginyje „Smūgis už Haitį“...
In January 2010 you donated prize money from the Australian tournament to the local children's hospital and participated in the "Hit for Haiti" charity exhibition that raised more than £100,000.
Kaip dar būdama teniso žvaigždė padedate vaikams?
Apart from money, what can you, a tennis star, do to improve the situation of children in need?
Nors labdaros organizacijoms paremti būtini pinigai, svarbūs ne tik jie.
Money is important to support charities like this, but I think it is not just about the money.
Kadangi tenisas žaidžiamas visur, savo paramą galiu teikti visame pasaulyje.
As tennis is a worldwide sport, I am able to provide my help on a worldwide basis.
Vis daugiau žmonių sužinant apie mūsų remiamas prieglaudas, auga įsisąmoninimas apie egzistuojančias problemas.
I think that people know about the charities we work with and it brings more awareness.
Viliuosi, kad pavyzdys užkrės ir žmonės ims patys siūlyti pagalbą.
Hopefully, people can take this as an example and can help out.
Nebūtinai tai pačiai iniciatyvai – svarbi bet kuri veikla, leidžianti užtikrinti vaikams geresnį gyvenimą ir padedanti jiems tapti šeimos žmonėmis.
It doesn't have to be for the same cause, but anybody who can help out for any good cause that can help children live a better life and become a better family person, counts.
Kaip vertinate siūlymus sunkmečio laikotarpiu apkarpyti paramą šeimoms?
Should the EU spend more to support families in need?
Nenoriu komentuoti politinių klausimų.
I really don't think it is up to me to comment on the political side of it.
Kaip ir sakiau, pinigai – svarbu, tačiau jie neužtikrina svarbiausių dalykų – sveikatos, paramos ir supratimo.
Like I said before, money is important but you don't create the most important things, which are health and support that you can get and awareness.
Tai viena iš priežasčių, paskatinusių mane ir Brainą teikti paramą visame pasaulyje.
Obviously, this is one of the reasons why Brian and I are here, because we think that we can provide support on a worldwide basis.
Mane iš tiesų žavi šis projektas ir galimybė padėti daugeliui vaikų.
I am really excited about the project and the fact that we can help a lot of children.
Be tėvų priežiūros Europoje auga milijonas vaikų – daugeliu atveju taip atsitinka dėl skrudo ir nepriteklių.
Around 1 million children in Europe are not in the care of their parents often because of poverty and material deprivation.
Kokią žinią šiame kontekste pasiųstumėte svarbius sprendimus priimantiems europarlamentarams?
What would your message to MEPs here today be?
Reikia sunkiai dirbti siekiant įveikti sunkumus.
To just keep working hard on this project.
Daugelis žmonių nustemba išgirdę šiuos skaičius – jie mano, kad tai įmanoma tik trečiojo pasaulio šalyse.
It is probably a number that can surprise a lot of people, 1 million children just in Europe.
Tereikia sunkiai dirbti ir ginti savo įsitikinimus.
I was surprised as well.
Nutraukusi karjerą 2007 m. išteka už krepšininko Brian Lynch ir, susilaukusi dukters Jados, atsideda motinystei
It starts small, gradually builds up and I think that is the message.
20101119STO96280 Nutraukime užburtą skurdo ratą: vaizdo įrašas Mėlynas kaspinas: raginimas įveikti skurdą SOS vaikų kaimai Kim Clijsters
20101119STO96280 Video: Breaking the Poverty Cycle SOS Children's Villages Press Release: Fighting Poverty
Britų primatologė Jane Goodall: „Susimąstykime apie savo veiksmų pasekmes“
Interview with Jane Goodall, British primatologist
Jane Goodall ragina gydyti Žemei padarytas žaizdas „Nors esame protingiausi kada nors šia planeta vaikščioję žmonės, sugebėjome sunaikinti savo vienintelius namus“ „Turime pradėti priimti protingus sprendimus, remdamiesi sprendimų pasekmėmis ateities kartoms“ Pusę amžiaus šimpanzes tyrusi ir tarp jų gyvenusi Jane Goodall – visuomet kelyje. „Šimpanzių ledi“ praminta primatologė šiandien savo laiką skyrė į Europos Parlamentą Briuselyje susirinkusiems 37 tautybių moksleiviams. „Šios planetos nepaveldėjome iš savo tėvų – ją pasiskolinome iš savo vaikų“, – prieš susitikimą su vaikais sakė mūsų pakalbinta „Roots & Shoots“ jaunimo programos įkūrėja.
In EP Monday to speak to schoolchildren from 37 nationalities Forms part of the "Roots & Shoots" programme British primatologist Jane Goodall was in the EP Monday (22 November) to talk to children of 37 nationalities from schools in Brussels.
Įžymią primatologę apsilankyti Briuselyje pakvietė EP pirmininko pavaduotoja Silvana Koch-Mehrin.
She talked about chimpanzees, the importance of conserving the environment and ensuring the future.
Jane Goodall uždavėme ir keletą Europos Parlamento draugų „Facebook“ tinkle jai pateiktų klausimų.
"We haven't inherited the Planet from our parents, we borrowed it from our children," she told us in an interview before the conference when we also asked some questions from EP fans on Facebook.
Į Europos Parlamentą atvykote tam, kad kreiptumėtės ne į europarlamentarus, bet į vaikus...
Dr Goodall, you are in the EP but not to address MEPs, you are here to address a very different crowd, which is more interesting to you?
Taip, kalbėsiu jaunimui, skirtingų tautybių vaikams.
Yes, I'm going to be addressing young people, children from many different areas.
Žinoma, nemažiau svarbu kalbėtis su parlamentarais.
Of course, it is important to address the Chamber too.
Pasaulis atsidūrė didžiulėje betvarkėje, jam padarėme milžinišką žalą, todėl privalome stengtis tiek „viršuje“, tiek „apačioje“.
The world is in such a mess, we have inflicted so much harm on it that we need to work from the top as well as from the bottom.
Sunkiai dirbu plėtodama „Roots & Shoots“ jaunimo programą.
But I'm certainly working very hard to developing our youth programme "Roots & Shoots".
Ką rengiatės sakyti Europos Parlamente susirinkusiems moksleiviams?
What are the key messages you are going to deliver today?