natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės taiko šios direktyvos nuostatas, remdamosi Sutartyje nustatytomis taisyklėmis dėl įsisteigimo teisės ir laisvo paslaugų judėjimo.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Jei šios direktyvos ir kitos Bendrijos normos, kuriomis reguliuojami atskiri galimybės teikti paslaugas ir jų teikimo specialiose srityse ar tam tikrų profesijų atstovams aspektai, susikerta, tai toms kitoms normoms teikiama viršenybė ir jos taikomos minėtose specialiose srityse ar tam tikrų profesijų atstovams.
If the provisions of this Directive come into conflict with other Community rules governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, those other rules shall prevail and shall apply to the specific sectors or professions involved.
Į šias taisykles visų pirma įtraukiama:
These rules include, in particular:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje 2 ;
(b) Council Regulation (EC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community 2 ;
d) Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva .../.../EB dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo.
(d) Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning the recognition of professional qualifications.
Šia direktyva nepanaikinamas kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų taikymas tuose teisės aktuose nustatytoms paslaugoms.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Ši direktyva taikoma nepažeidžiant tarptautinės privatinės teisės normų, kurios reglamentuoja sutartinius ir nesutartinius įsipareigojimus (Reglamentai „Roma I“ ir „Roma II“).
This Directive shall be without prejudice to private international law, in particular private international law governing contractual and non-contractual obligations (Rome I and Rome II).
1 OL L 18, 1997 01 21, p.
1 OJ L 18, 21.1.1997, p.
2 OL L 149, 1971 07 05, p.
2 OJ L 149, 5.7.1971, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 04 06, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 07 30, p.
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
(1) „paslauga“ – tai bet kokia savarankiška ekonominė veikla, kaip nurodyta Sutarties 50 straipsnyje , kurią sudaro paslaugos teikimas už užmokestį;
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration ;
1. „paslauga“ – tai bet kokia savarankiška ekonominė veikla, kaip nurodyta Sutarties 50 straipsnyje , paprastai teikiama už atlygį, kurį sudaro užmokestis už atitinkamą paslaugą ir dėl kurio paprastai susitaria paslaugos teikėjas ir gavėjas.
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
1a) „viešųjų paslaugų įpareigojimai“ – tam tikri reikalavimai, kuriuos valstybinės valdžios institucijos nustato paslaugos teikėjui siekiant užtikrinti, kad būtų tenkinami tam tikri visuomenės intereso tikslai;
(1a) "public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
4 straipsnio 1b punktas (naujas)
Article 4, point 1 b (new)
1b) „visuotinės ekonominės svarbos paslaugos“ šioje Direktyvoje – tai ekonominio pobūdžio paslaugos, kurias apibrėžia valstybės narės arba Bendrija, ir kurioms taikomi viešųjų paslaugų įpareigojimai, kuriuos nustato valstybės narės paslaugos teikėjui siekiant užtikrinti, kad būtų tenkinami tam tikri visuomenės interesai;
(1b) " services of general economic interest" means, services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the service provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
(2) „paslaugos teikėjas“ – tai bet koks fizinis asmuo, kuris yra valstybės narės pilietis, arba bet koks juridinis asmuo, siūlantis arba teikiantis paslaugą;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service.
2) „paslaugos teikėjas“ – tai bet koks fizinis asmuo, kuris yra valstybės narės pilietis, arba bet koks juridinis asmuo, įsteigtas pagal valstybės narės teisę, siūlantis arba teikiantis paslaugą;
(2) "provider" means any natural person who is national of a Member State, or any legal person, established in accordance with the law of that Member State , who offers or provides a service;
3) „paslaugos gavėjas“ – tai bet koks fizinis arba juridinis asmuo, kuris profesiniais arba neprofesiniais tikslais naudojasi arba pageidauja naudotis paslauga;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
3) „paslaugos gavėjas“ – tai bet koks fizinis arba valstybėje narėje įsteigtas juridinis asmuo, kuris profesiniais arba neprofesiniais tikslais naudojasi arba pageidauja naudotis paslauga;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
5) „padalinio steigimas“ – tai realus vienos iš EB Sutarties 43 straipsnyje apibrėžtos ekonominės veiklos vykdymas, įkūrus nuolatinę įmonę neribotam laikui;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period ;
5) „padalinio steigimas“ – tai realus vienos iš EB Sutarties 43 straipsnyje apibrėžtos ekonominės veiklos vykdymas, neribotam laikui įkūrus nuolatinę įmonę su atitinkama infrastruktūra, iš kurios faktiškai teikiamos paslaugos;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is actually carried out ;
(7) „reikalavimas“ – tai bet koks įpareigojimas, draudimas, sąlyga arba apribojimas, numatytas valstybių narių įstatymuose, reglamentuose ar administracinėse nuostatose, arba pagal precedentų teisę, administracinę praktiką ar profesinių organizacijų taisykles, arba kolektyvines profesinių asociacijų ar kitų profesinių organizacijų taisykles, priimtas šioms įgyvendinant savo teisinį savarankiškumą;
(7) “requirement” means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy;
7. „reikalavimas“ – tai bet koks įpareigojimas, draudimas, sąlyga arba apribojimas, numatytas valstybių narių įstatymuose, reglamentuose ar administracinėse nuostatose, arba pagal precedentų teisę, administracinę praktiką ar profesinių organizacijų taisykles, arba kolektyvines profesinių asociacijų ar kitų profesinių organizacijų taisykles, priimtas šioms įgyvendinant savo teisinį savarankiškumą; kolektyvinėse sutartyse išdėstytos taisyklės neturi būti traktuojamos kaip šios direktyvos reikalavimai;
(7) “requirement” means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice, the rules of professional bodies or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy ; rules laid down by collective agreements shall not be seen as requirements within the meaning of this Directive ;
4 straipsnio 7a punktas (naujas)
Article 4, point 7 a (new)
7a) „svarbi priežastis, susijusi su visuomenės interesais“– svarbios priežastys, susijusios su visuomenės interesais, minimos šioje Direktyvoje yra tokios: viešosios tvarkos apsauga, visuomenės saugumas, visuomenės sveikatos apsauga, vartotojų ir paslaugų gavėjų apsauga, darbuotojų ir aplinkos, įskaitant miestus, apsauga, gyvūnų apsauga, intelektinės nuosavybės apsauga, valstybinio istorinio ir meninio paveldo apsauga, socialinės politikos tikslai ir kultūros politikos tikslai;
(7a) “overriding reasons relating to the public interest” refers inter alia to the following reasons: the protection of public policy, public security, public safety, public health, the protection of consumers, recipients of services, workers and the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage, social policy objectives and cultural policy objectives;
(8) „kompetentinga institucija“ – tai bet kokia valstybės narės įstaiga arba institucija, vykdanti priežiūros arba reguliavimo funkcijas paslaugų teikimo veiklos srityje, ypač valdymo institucijos, profesinės organizacijos ir tos profesinės asociacijos arba kitos profesinės organizacijos, kurios, įgyvendindamos savo teisinį savarankiškumą, kolektyviniu būdu reguliuoja prieigą prie paslaugų teikimo veiklos arba jos vykdymą;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;·
8. „kompetentinga institucija“ – tai bet kokia valstybės narės įstaiga arba institucija, vykdanti priežiūros arba reguliavimo funkcijas paslaugų teikimo veiklos srityje, ypač valdymo institucijos, viešosios įstaigos, profesinės organizacijos ir tos profesinės asociacijos arba kitos profesinės organizacijos, kurios, įgyvendindamos savo teisinį savarankiškumą, kolektyviniu būdu reguliuoja prieigą prie paslaugų teikimo veiklos arba jos vykdymą;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public establishments, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
(9) „koordinuojama sritis“ – tai bet koks reikalavimas, taikomas paslaugų teikimo veiklai pradėti arba jai vykdyti;
(9) " coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof ;
4 straipsnio 11 punktas
Article 4, point 11
(11) „paskyrimo valstybė narė“ – tai valstybė narė, į kurios teritoriją paslaugos teikėjas siunčia darbuotoją dirbti, kad jis ten teiktų paslaugas;
(11) “ Member State of posting” means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there ;
11. „paskirties valstybė narė“ – tai valstybė narė, kurioje kitoje valstybėje narėje įsisteigęs paslaugų teikėjas teikia ir atlieka paslaugą;
(11) “ Member State of destination” means the Member State where a service is provided and performed cross-border without the need for establishment, by a service provider established in another Member State ;
4 straipsnio 11a punktas (naujas)
Article 4, point 11 a (new)
11a) „darbuotojas“ – tai fizinis asmuo, kuris laikomas darbuotoju pagal nacionalinę teisėkūrą, kolektyvines sutartis ir (arba) pagal valstybėje narėje, kurioje teikiama paslauga, sukurtą praktiką;
(11a) “worker” means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
4 straipsnio 12 punktas
Article 4, point 12
12) „teisėtas įdarbinimas“ – tai darbuotojo veikla, už kurią mokamas atlyginimas, vykdoma pagal paslaugų teikėjo kilmės valstybės narės nacionalinę teisę;
(12) "lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider;
4 straipsnio 13 punktas
Article 4, point 13
13) „reglamentuojama profesija“ – tai profesinė veikla ar profesinės veiklos rūšys, kai sąlyga tokiai veiklai pradėti ar vykdyti arba vienam jos vykdymo būdų pagal įstatymus, reglamentus arba administracines nuostatas tiesiogiai ar netiesiogiai yra turėti tam tikras profesines kvalifikacijas;
(13) “regulated profession” means a professional activity or a group of professional activities access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions ;
13) „reglamentuojama profesija“ – tai profesinė veikla ar profesinės veiklos rūšys pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos ../../EB Nr. dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo 3 straipsnio 1 dalies a punktą ;
(13) “regulated profession” means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../.../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications ;
II skyriaus antraštė
Chapter II, title and section I, title
II skyrius
Chapter II
Paslaugų teikėjų įsisteigimo laisvė
Freedom of establishment for service providers
1 skirsnis
Section 1
Valstybės narės supaprastina procedūras ir formalumus, taikomus pradedant vykdyti paslaugų teikimo veiklą arba ją vykdant.
Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Valstybės narės ištiria ir, jei būtina, supaprastina procedūras ir formalumus, taikomus pradedant vykdyti paslaugų teikimo veiklą arba ją vykdant, tuo atveju ir tiek, kiek jie kliudo patekimui į rinką.
Member States shall authenticate and, if appropriate, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof if and to the extent that it constitutes an obstacle to market access.
Šio skyriaus nuostatos taikomos tik tarpvalstybinei veiklai.
The provisions of this Chapter shall apply to cross-border activities only.
Valstybės narės su Komisija, kai tai tinka ir įmanoma, sudaro bendrus Europos formuliarus.
Member States, in conjunction with the Commission, shall introduce, where appropriate and feasible, harmonised European forms.
Šie formuliarai turi būti traktuojami kaip lygiaverčiai pažymėjimams, pažymoms ar kitiems dokumentams, kurie paskyrimo valstybėje narėje pateikiami kaip sąlygų atitikimo įrodymas.
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.
Jeigu valstybės narės reikalauja, kad paslaugos teikėjas arba gavėjas pateiktų atitikimą reikalavimams įrodantį pažymėjimą, patvirtinimą arba bet kokį kitą dokumentą, jos turi priimti bet kokį kitoje valstybėje narėje išduotą dokumentą, kurio paskirtis yra tokia pati arba kuriame nurodomas aiškus atitikimas tam tikriems reikalavimams.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Jos negali reikalauti, kad būtų pateiktas kitoje valstybėje narėje išduoto dokumento originalas, patvirtinta kopija ar patvirtintas vertimas, išskyrus atvejus, numatytus kituose Bendrijos teisės aktuose, arba kai tokį reikalavimą galima objektyviai pateisinti svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Jos negali reikalauti, kad būtų pateiktas kitoje valstybėje narėje išduoto dokumento originalas, patvirtinta kopija ar patvirtintas vertimas, išskyrus atvejus, numatytus kituose Bendrijos teisės aktuose, arba kai tokį reikalavimą galima pateisinti svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais, įskaitant viešąją tvarką ir saugumą.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest , including public order and security .
Šios nuostatos neriboja valstybių narių teisės reikalauti patvirtintus dokumentus pateikti jos valstybine kalba.
These provisions shall not affect the right of Member States to require translations of documents in their own official languages.
2 dalis netaikoma dokumentams, kurie minimi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos ../../EB 46 straipsnyje arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos ../../EB 45 straipsnio 3 dalyje.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
1 OL L 134, 2004 4 30, p.
1 OJ L 134, 30.4.2004, p.
2 OL L 77, 1998 3 14, p.
2 OJ L 77, 14.3.1998, p.
3 OL L 221, 2003 9 4, p.
3 OJ L 221, 4.9.2003, p.
4 OL L 395, 1986 12 30, p.
4 OJ L 395, 30.12.1986, p.
6 straipsnio įžanginė dalis
Article 6, introductory part
Valstybės narės užtikrina, kad vėliausiai iki 2008 m. gruodžio 31 d . paslaugų teikėjams bus suteikta galimybė visas toliau nurodytas procedūras ir formalumus atlikti informaciniame centre, kuris taip pat vadinamas „vieno langelio principu veikiančiu informaciniu centru“:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a ‘single point of contact’:
* Po trejų metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* Three years after the entry into force of this Directive.
6 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 6, paragraph 1 b (new)
Komisija koordinuoja vieno langelio principu veikiančius informacinius centrus, sukurdama europinį vieno langelio principu veikiantį informacinį centrą.
The Commission shall coordinate the single points of contact by establishing a European single point of contact.
6 straipsnio 1c dalis (nauja)
Article 6, paragraph 1 c (new)
Vieno langelio principu veikiančio informacinio centro steigimas nekeičia institucijų pareigų ir galių paskirstymo kiekvienos šalies sistemos viduje.
The establishment of the single point of contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
d) teisių gynimo būdai, kuriais galima pasinaudoti iškilus ginčams tarp kompetentingos institucijos ir paslaugų teikėjo ar gavėjo, arba tarp paslaugų teikėjo ir gavėjo, arba tarp paslaugų teikėjų;
(d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
d) teisių gynimo būdai, kuriais paprastai galima pasinaudoti iškilus ginčams tarp kompetentingos institucijos ir paslaugų teikėjo ar gavėjo, arba tarp paslaugų teikėjo ir gavėjo, arba tarp paslaugų teikėjų;
(d) the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai ir gavėjai jiems prašant gautų kompetentingų institucijų paramą, suteikiant informaciją, kaip bendrai aiškinami ir taikomi 1 dalies a punkte minėti reikalavimai.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Kai reikia, į tokią konsultaciją įtraukiamas paprastas nuoseklus vadovas.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
Informacija teikiama aiškia ir suprantama kalba.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 ir 2 dalyje minėta informacija ir parama būtų suteikiama aiški ir nedviprasmiški, kad ji būtų lengvai prieinama per atstumą ir elektroninėmis priemonėmis bei nuolat atnaujinama.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 ir 2 dalyje minėta informacija ir pagalba būtų teikiama aiškiai ir nedviprasmiškai, lengvai prieinama per atstumą, įskaitant elektroninius būdus, bei nuolat atnaujinama.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible , inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
Valstybės narės turi įgyvendinti 1-4 dalis vėliausiai iki 2008 m. gruodžio 31 d .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest .
* Po trejų metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos .
* Three years after the entry into force of this Directive.
7 straipsnio 6 dalis
Article 7, paragraph 6
Valstybės narės ir Komisija imasi papildomų priemonių, siekdamos paskatinti vieno langelio principu veikiančius informacinius centrus teikti 1 ir 2 dalyse nurodytą informaciją ir kitomis Bendrijos kalbomis.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
Valstybės narės ir Komisija skatina vieno langelio principu veikiančius informacinius centrus teikti šiame straipsnyje nurodytą informaciją ir kitomis Bendrijos kalbomis tiek, kiek tai atitinka jų teisės aktus dėl kalbų vartojimo .
Member States and the Commission shall encourage single points of contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages .
7 straipsnio 6a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 6 a (new)