natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apčiuopiama nauda piliečiams, vartotojams, viešųjų paslaugų vartotojams ir įmonėms – bendrosios rinkos pagrindas, pabrėžiama António Correia De Campos (Socialistų ir demokratų aljansas, Portugalija) parengtoje ataskaitoje.
The focus must be on people, according to the report from Portuguese Socialist António Fernando Correia De Campos on a " Single Market for Europeans ".
Pranešime raginama stiprinti socialinę gerovę, vartotojų teises, europinį profesinių kvalifikacijų pripažinimą, pradėti naudoti „Europos įgūdžių pasą“.
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence," the report says.
Europarlamentarai kritikuoja neveiklumą sprendžiant ekonomikos ir Libijos krizes
MEPs criticise measures on economic crisis as insufficient
Europos Vadovų Tarybos pirmininkas išklausė europarlamentarų ES šalims išsakytą kritiką Kovo 24-25 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo išvadas pristatęs šios institucijos pirmininkas Herman Van Rompuy sulaukė griežtos EP frakcijų lyderių kritikos.
MEPs criticise EU countries on Libya European Council President Herman Van Rompuy came in for heavy criticism Tuesday morning when he reported back to MEPs on the results of the EU summit of 24-25 March.
Europarlamentarai smerkė ne tik nepakankamas pastangas įveikti ekonomikos krizę, bet ir bendros europinės pozicijos Libijos konflikto atžvilgiu trūkumą.
MEPs said measures agreed to improve Europe's economy were inadequate, while his claim that the EU has a common stance on Libya was dismissed.
Pastangų krizei įveikti nepakanka
Economic crisis
Anot EVT vadovo, patvirtindami priemones, skirtas užtikinti euro zonos stabilumą ir sustiprinti ekonomikos valdyseną, ES šalių lyderiai žengė svarbų žingsnį, leisiantį įveikti ekonomikos krizę.
Mr Van Rompuy's proposition that the summit was an important step forward in resolving the economic crisis because leaders had given the final go-ahead for a "significant" package of economic measures to preserve the euro zone's financial stability and strengthen economic governance, got short shrift from Liberal group leader Guy Verhofstadt .
Abiejų politikų teigimu, ekonomikos valdysena tapo nacionalinių interesų įkaite, o krizė nesibaigs tol, kol nebus išvalyti bankų balansai.
Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA asked what the economic governance measures really mean for citizens and said the money used so far wasn't well spent.
„Išleidome krūvą pinigų, bet kam?
"We spent a lot of money creating what?
Anot Europos liaudies partijos pirmininko Josepho Daulo, sprendimai dėl ekonomikos leis judėti tinkama linkme, o „Euro plius“ paktas, prie kurio prisijungė Bulgarija, Danija, Latvija, Lenkija, Lietuva ir Rumunija, pademonstravo „Europos lyderių pasiryžimą pasimokyti iš finansų ir ekonominės krizės“.
He said that the agreement on the Euro Plus Pact, which is on top of other economic measures and involves the euro zone countries, plus Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania in increased economic coordination with the aim of improving competitiveness, "is extremely significant as it shows that there is a will among European leaders to draw lessons from the financial and economic crisis."
Europos konservatorių ir reformistų vadovas Jan Zahradil išreiškė susirūpinimą, kad sunkmečiu gali būti prisidengta siekiant suvienodinti mokesčius ir sukurti mokesčių sąjungą.
For the ECR group, Jan Zahradil feared the crisis would be exploited to encourage a move to tax harmonisation and a tax union.
Kritika dėl politikos Libijos atžvilgiu
Member states criticised on Libya
Sutarimo tarp Prancūzijos ir Vokietijos Libijos klausimu stoka parodo, kad padėtis nėra visiškai kontroliuojama, EVT pirmininkui sakė M. Schulz.
Mr Schulz said the lack of consensus between France and Germany on Libya shows "you don't have everything under control," while, Mr Cohn-Bendit criticised the EU for not sticking to its rules on international trade.
Lotharo Bisky (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji) teigimu, ES Libijoje yra patekusi į „makabrišką situaciją“, kadangi „Kadafis su demonstrantais kovoja iš mūsų pačių įsigytais ginklais“.
Lothar Bisky , for the GUE/NGL group said, the EU is in a macabre situation in Libya, where Gaddafi is "a dictator fighting demonstrators with weapons that he bought from us."
Europarlamentarų dėmesys – migracijos krizei Viduržemio jūros regione
MEPs call for help for Italy in Mediterranean refugee crisis
EuroparlTV reportažas Vėlyvą balandžio 4 d. vakarą europarlamentarai diskutavo apie tai, kaip suvaldyti migracijos iš Šiaurės Afrikos srautus.
EuroparlTV The Italian island of Lampedusa, Malta and Spain are among the southern European territories taking the brunt of a wave of migration caused by the situation in the Southern Mediterranean.
EP nariai ragino ES valstybes solidariai spręsti prieglobsčio prašytojų priėmimo klausimą ir padėti migrantų kilmės valstybėms įveikti ekonominius sunkumus.
Late Monday, MEPs discussed how to deal with the increased migration inflow, urged more solidarity between member states and called for help for the countries in coping with the influx.
Priminusi apie ES humanitarinę paramą pabėgėliams ir Frontex vykdomą operaciją „Hermes“, ES vidaus reikalų komisarė Cecilia Malmström paragino Parlamentą ir Tarybą pagaliau susitarti dėl europinės prieglobsčio ieškotojų perkėlimo programos.
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said the EU has already set in train a response to the crisis in the Southern Mediterranean and said in the longer-term the aim is to launch a cooperation partnership with North African partners on migration.
Atsakymas slypi kilmės valstybėse
She called on Parliament and Council to finally agree on European Resettlement programme.
Daugelis diskusijų dalyvių pabrėžė, jog tvarus migracijos srautų valdymas turi būti paremtas gerovės augimu migrantų kilmės valstybėse.
"No country can deal with this pressure on its own," said Italian EFD MEP Fiorello Provera , who drafted the EP's report on the issue.
Pranešėjas ES užsienio politikos vaidmens siekiant valdyti dėl nestabilumo kylančius migracijos srautus klausimu Fiorello Provera („Laisvės ir demokratijos Europa“, Italija) ragina sudaryti sąlygas ekonomikos plėtrai ir darbo vietų kūrimui kilmės valstybėse.
Foreign policy must address problems in the migrants' home countries, he said.
Franziska Keller (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) taip pat siūlo kovoti su „stumiančiais veiksniais“, o ne imigrantais.
"It is of vital importance to co-ordinate our programme with the US to avoid an overlap action and scattering of financial resources".
„Reikalauti Prancūzijos ir Vokietijos priimti šiuos pabėgėlius nėra tinkamas sprendimas“, – Corina Crețu (Socialistų ir demokratų aljansas, Rumunija) ragino įgyvendinti pabėgėlių perkėlimo programą visoje ES.
For the Development Committee, Romanian Socialist Corina Crețu said there should be humanitarian support for refugees, but also "realistic promises to the people of Lampedusa who were promised that the refugees would be removed within 48 hours."
Jos frakcijos kolega Juan Fernando López Aguilar (Ispanija) reikalavo siekti solidarumu paremtos bendros prieglobsčio ir migracijos politikos.
She called for a broad acceptance of refugees in the EU: "To call only on France and Germany to take these refugees is not the solution."
Rui Tavares (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Portugalija) kritikavo nepakenčiamas į Italijos Lampedūzos salą atvykusių pabėgėlių apgyvendinimo sąlygas.
For the EFD, Italian Mara Bizzotto said, "the Italian government has been basically left alone despite expressions of solidarity" and urged the EU to ensure immigrants are accommodated in all EU countries.
Europarlamentarai taip pat ragino ES valstybes nebekartoti klaidų, kurios buvo padarytos bendradarbiaujant su diktatorišku Kadafio režimu.
German Green Franziska Keller on behalf of the Home Affairs Committee said the EU must fight "push-factors" for migration "instead of migrants themselves".
EP dėmesys – įvykiams Sirijoje, Bahreine ir Jemene
MEPs debate situation in Syria, Bahrain, Yemen
Sirija: europarlamentarai reikalauja nutraukti derybas dėl Asociacijos susitarimo ©CIA Bahreinas: sunitų valdoma šiitų dauguma reikalauja reformų ©CIA Jemenas – viena skurdžiausių arabų šalių ©CIA Demokratinių revoliucijų virusas iš Tuniso, Egipto ir Libijos persimetė į kitas arabų šalis.
MEPs call for Association Agreement talks to be suspended ©CIA Shia majority call for more rights ©CIA High unemployment, poor economic outlook ©CIA The revolutions in Tunisia, Egypt and Libya have spread to other, perhaps less well-known, Arab states.
17 h Lietuvos laiku vyksiančias diskusijas dėl „politinio pavasario“ šiose šalyse, kviečiame prisiminti svarbiausius faktus apie jas.
Read on to find out more about these countries.
Bašaras al Asadas (Bashar al-Assad) vadovavimą Sirijos Arabų Respublikai 2000 m. perėmė iš tris dešimtmečius šalį valdžiusio savo tėvo Hafezo.
"The Syrian Arab Republic" has been ruled by Bashar al-Assad since 2000, after the death of his father Hafez al-Assad who ruled for 3 decades.
Sirijos režimas laikomas vienu autoritariškiausių ir uždariausių regione.
It is widely considered one of the region's most authoritarian and isolated regimes.
Skirtingoms frakcijoms priklausantys europarlamentarai ragina nutraukti derybas iki Sirijos vyriausybė imsis apčiuopiamų demokratinių reformų
MEPs from across the EP are calling for the suspension of negotiations until the government engages in real democratic reforms.
Sirija nuolat sulaukia kritikos dėl žmogaus teisių pažeidimų, žurnalistų ir teisių gynėjų persekiojimo.
Syria continues to be heavily criticised for human rights abuses , including the harassment of journalists and human rights defenders.
Šalyje gyvena 22,5 mln. gyventojų, priklausančių įvairioms etninėms ir religinėms grupėms
Population: 22.5 million (2010) - diverse ethnic and religious groups
Naftos ir dujų eksportuotoja
Main exports: oil, gas
Režimas nuslopino 2011 m. kovą kilusią protestų bangą: žuvo daugiau nei 100 protestuotojų
In March the protests spread and were strongly suppressed by the regime, with over 100 demonstrators being killed by March 31st.
Nepaisant stiprėjančio pasipriešinimo režimui, tūkstančiai al Assado šalininkų tebėra užtvindę Damasko ir kitų miestų gatves
Despite increased pressure on the regime, thousands of pro-Assad demonstrators have mobilised on the streets of Damascus and other cities.
Bahreino karalystė – nedidelis 33 salų archipelagas Persijos įlankoje
The "Kingdom of Bahrain" is made up of an archipelago of 33 islands.
Nuo pat įgytos 1971 m. nepriklausomybės nuo Jungtinės Karalystės šalį valdo Chalifų (al-Khalifa) dinastija
It has been ruled by the al-Khalifa dynasty since independence from the UK in 1971.
Strateginė Saudo Arabijos ir JAV partnerė
It is considered a strategic ally by Saudi Arabia and the US (Bahrain is home to the US Navy's Fifth Fleet).
807 tūkst. gyventojų
A liberal climate has put it on the tourist map.
Po Egipto ir Tuniso sukilimų sostinėje Manamoje 2011 m. vasarį kilusių protestų metu žuvo keli protestuotai.
Following the uprisings in Egypt and Tunisia, protests broke out in the capital Manama in February .
Jemeno Respublika gimė 1990 m., susivienijus metų metus konfliktavusiai šiaurei ir pietums
There have been years of tensions between the north and the south .
Jemeno saugumo pajėgos priverstos kovoti su „Al Kaidos“ teroristais, šiaurėje – su huthi sukilėliais, pietuose – su dėl protestų kylančio smurto grėsme
The Yemeni security forces struggle to contend with the armed challenge posed by al-Qaida and the Houthi rebellion in the North and violent demonstrations in the South.
24 mln. gyventojų
It has a poor human rights record .
Skurdžiausia Arabijos pusiasalio valstybė yra mažiausiai išsivysčiusių šalių gretose.
Armed conflicts have caused a humanitarian crisis and arbitrary arrests and harassment of journalists have increased.
Šalis susilaukia griežtos kritikos dėl žmogaus teisių pažeidimų, nesugebėjimo įveikti humanitarinę krizę, neteisėtų sulaikymų ir žurnalistų persekiojimo.
In January , following the initial Tunisian revolution, nationwide protests broke out against the regime and poor economic conditions.
Paplitusi moterų ir mažumų grupių diskriminacija
That then escalated into calls for the President to resign.
2011 m. per visą šalį nuvilnijusiuose protestuose gyventojai reikalavo nuo 1978 m.
Tensions are escalating despite promises for reform.
Jemeną valdančio prezidento Ali Abdallah Saleh atsistatydinimo.
Mr Saleh promised not to extend his presidency or to hand over to his son.
Nepaisant jo pažadų imtis reformų, nepratęsti savo kadencijos ir neperduoti valdžios savo sūnui, padėtis nerimsta, smurtas pareikalavo naujų aukų Tiesioginė diskusijų transliacija ES santykiai su Sirija ES santykiai su Bahreinu ES santykiai su Jemenu išorės ryšiai: visi straipsniai
Many protesters were killed or wounded on 18 March in a crackdown by security forces.
Europos Parlamentas siekia taupyti lėšas
EU-Syria EU-Bahrain EU-Yemen
2012 m.
MEPs adopt estimates for Parliament's 2012 budget
ES biudžeto projektą Komisija pateiks balandžio 20 d.
Commission to present draft budget for whole EU 20 April Parliament adopted on Wednesday the estimates for its 2012 budget, a figure of €1.725 billion.
Trečiadienį Europos Parlamentas pasiūlė kitąmet padidinti jo biudžetą vos 2,3 proc. palyginti su šiemet.
This represents an increase of 2.3% over 2011, as compared to the current EU-27 inflation rate of 2.8%.
Tai mažiau negu metinė ES infliacija (2,8 proc.).
The estimates will now be sent to the European Commission, which will present proposals for the overall EU budget in two weeks' time.
Siūlomas 2012 m.
"But also in implementing the budget in 2012 ... we want all the expenses to be justified and we want the variable expenses to be subject to a cost-benefit analysis.
EP biudžetas sudarytų 1,725 mlrd. eurų.
Thus, we could also make savings in execution (of the budget)", he added.
Palyginti su ankstesniu biudžeto projektu, EP siūlo mažiau lėšų kitąmet skirti europinėms politinėms partijoms ir fondams, informacijos kampanijoms, informacinėms technologijoms, pastatų priežiūrai bei darbuotojų postams.
MEPs expect further savings to be made by cutting expenditure on the hiring of external experts and other services to 2010 levels and as a result of the modernisation and rationalisation of the EP's administration.
Europarlamentarai tikisi, kad bus galima dar daugiau sutaupyti samdant mažiau išorės ekspertų, racionalizuojant Parlamento administravimą, taip pat mažiau naudojant vandens, elektros ir popieriaus bei mažiau keliaujant.
They also call for cuts in travel expenditure and the use of water, electricity and paper.
Jie ragina atlikti ilgalaikę EP biudžeto peržiūrą siekiant išsiaiškinti galimybes sutaupyti.
Parliament also wants a long-term review of the EP budget, to identify potential savings.
Europarlamentarai siūlo įrašyti į rezervą 3 mln. eurų, skirtų Parlamento rūmų apsaugai, kol bus pateiktas jos patobulinimo planas.
Regarding Parliament's security, MEPs put €3 million of the budget in a reserve, to be released only when the administration has presented proposals for improvements and cost plans.
Jie taip pat prašo EP biurą sumažinti Europos istorijos namų einamųjų išlaidų sąmatą ir įrašyti į rezervą jiems skirtus 2 mln. eurų, kol Parlamentui bus pateiktas šių namų veiklos planas bei ilgalaikė jos strategija.
Provisions for 18 new MEPs, a direct result of the entry into force of the Lisbon Treaty, and costs relating to Croatia's EU accession preparations, have been postponed until the final decisions are taken.
Planuota skirti daugiau lėšų aštuoniolikai naujų EP narių (numatytų Lisabonos sutartyje) bei rengimuisi priimti europarlamentarus iš Kroatijos, tačiau šių lėšų skyrimą numatoma atidėti iki tol, kol bus priimti galutiniai sprendimai ir paaiškės konkrečios datos.
The other EU institutions have also submitted budget estimates to the European Commission, which will present its draft 2012 budget for the whole EU on 20 April.
Rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 479 EP nariai, nepritarė 176, o susilaikė 23.
The European Parliament and the Council of Ministers will then examine the draft budget, adopt their amendments and finally agree on the budget, probably in November.
Kitos ES institucijos taip pat teikia Europos Komisijai kitų metų biudžeto sąmatas.
Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests; MEPs reject resolution
Balandžio 20 d.
Agreement on need for stress tests MEPs reject resolution on nuclear safety Divisions between the groups In the wake of the recent events in Japan, MEPs discussed the lessons to be learnt for nuclear safety in Europe Wednesday afternoon.
Europos Parlamentas atmetė rezoliuciją dėl branduolinės saugos
On Thursday MEPs rejected a resolution on nuclear safety because of disagreements between the political groups.
Debatai dėl branduolinės saugos: Enikő Győri (Taryba), Corien Wortmann-Kool (EPP), Marita Ulvskog (S&D), Lena Ek (ALDE), Rebecca Harms (Žalieji/EFA), Giles Chichester (ECR), Sabine Wils (GUE/NGL), Niki Tzavela (EFD),Günther Oettinger (Komisija) Europos Parlamentas susirūpinęs dėl branduolinės saugos EP frakcijos nesutarė dėl apkrovos testų ir moratoriumo naujiems branduolinės energetikos projektams Balandžio 6 d. europarlamentarai su Tarybos ir Komisijos atstovais Fukušimos avarijos fone aptarė branduolinės energetikos perspektyvas Europoje.
For the Council, Hungarian Secretary of State for EU Affairs Enikő Győri said legislation will be also reviewed in the light of stress tests (comprehensive risk and safety assessments), the results of which should be available before the end of the year.
Nepaisant sutarimo, jog ES šalys turėtų vykdyti atominių jėgainių apkrovos testus, daugelis europarlamentarų kritikavo savanorišką jų pobūdį.
Other alternatives will be considered but "the 14 Member States who have opted for nuclear power cannot shut down their nuclear plants", she said.
Neradę kompromiso, balandžio 7 d. jie atmetė rezoliucijos dėl branduolinės saugos projektą.
It's currently not possible to make such decisions on nuclear power at an EU level, he said.
Ketvirtadienį, balandžio 7 d., Europos Parlamentas atmetė rezoliuciją dėl branduolinės saugos, kurios projekte buvo skiriama dėmesio ir atominių elektrinių projektams Baltarusijoje bei Kaliningrado srityje.
Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool said the situation in Japan "shows us we need to change or revise the regulations in place" and the need to introduce common criteria for nuclear tests for all European plants.
Už rezoliucijos projektą balsavo 264 europarlamentarai, prieš 300, o susilaikė 61.
She said the EU should set the highest possible standards of safety and if any the plant doesn't pass the tests, they must be decommissioned.
Įvairios EP politinės frakcijos nesutarė dėl to, ar planuojami ES branduolinių įrenginių patvarumo testai turėtų būti privalomi, taip pat dėl siūlymo paskelbti moratoriumą naujiems branduolinės energetikos projektams.
Swedish Socialist Marita Ulvskog said, "It is a global problem that has no borders...We have to overcome differences of view and take decisions together.
Prieš Parlamentui balsuojant dėl rezoliucijos branduolinės saugos tema, EP Pramonės ir energetikos komiteto pirmininkas Herbert Reul atsakė į internautų klausimus „Facebook'o“ tinkle.
We obviously need the nuclear energy supplied and can't move on immediately, but we need to find possible alternatives.
Savanoriški apkrovos testai – nacionalinių reguliuotojų rankose
A new era of sustainability has to start."
Pasak jos, teisės aktai bus keičiami metų pabaigoje paaiškėjus atominių elektrinių apkrovos testų rezultatams. „Reikia vertinti galimas alternatyvas, tačiau 14 branduolinę energiją naudojančių šalių negali uždaryti savo elektrinių“, – kalbėjo ministrė.
German Green Rebecca Harms also had concerns that the stress tests would be "suspicious", because national authorities will be responsible.
„Testus vykdys nacionaliniai reguliuotojai.
"It's a club, all of these people have known each other for decades and they have always tolerated the highest risks".
Priimti sprendimus dėl atominės energijos europiniame lygmenyje šiuo metu nėra įmanoma“, – pabrėžė energetikos komisaras Günther Oettinger.
However, British Conservative Giles Chichester said, "there is a world of difference between the 15 year-old reactors in Japan and the modern ones in Europe, and a world of difference in seismic risk...A nuclear moratorium would mean acting without evidence.
Pasak jo, gegužę Komisija paviešins šiuo metu rengiamą patikros kriterijų sąrašą.
We need to analyse the situation, not to act in haste".
Bus tikrinamas jėgainių pajėgumas atlaikyti stichines nelaimes ir išpuolius.
Sabine Wils a German member of the GUE/NGL group said many people have demonstrated to shut down nuclear plants and in favour of renewables.
Patikra – privaloma, nepatikimos jėgainės – uždaromos?
"We knew the risks even before Fukushima".
Corien Wortmann-Kool (Europos liaudies partija, Nyderlandai) ragino keisti teisės aktus ir nustatyti kiek įmanoma aukštesnius branduolinės saugos kriterijus.
And Greek EFD member Niki Tzavela warned, "we are entering a new era of mega disasters".
Pasak politikės, bandymų neišlaikiusios jėgainės turi būti uždaromos.
She called for companies to be accountable.
„Apkrovos testų reikalavimai pernelyg silpni.
She spoke about the importance of ensuring companies be accountable.
Patikra turi būti privaloma ir vykdoma nepriklausomų ekspertų“, – tikina Lena Ek (Liberalų ir demokratų aljansas, Švedija).
Companies which are not transparent and don't exercise due precautions are committing "crimes against society".
„Rizika buvo akivaizdi dar iki Fukušimos“, – kalbėjo Sabine Wils (Vieningieji kairieji /Šiaurės šalių žalieji kairieji , Vokietija), priminusi apie tūkstančius į gatves išėjusių vokiečių, reikalaujančių pereiti prie alternatyvių energijos šaltinių.
There were various points of disagreement between political groups, which in the end led to a majority rejecting the final text.
„Žengiame į mega nelaimių erą“, – įspėjo Niki Tzavela („Laisvės ir demokratijos Europa, Graikija), teigdama, kad tinkamų saugumo priemonių nesiimančios bendrovės „nusikalsta visuomenei“.
Group resolutions on nuclear (see subject: nuclear) Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Japan: the EU response (Commission)
Raginimai neskubėti ir nepanikuoti
Suspend talks with Syria, reassess relations with Bahrain and Yemen
Marita Ulvskog (Socialistų ir demokratų aljansas, Švedija) siūlo priimti bendrus sprendimus, tačiau primena, kad nuo branduolinės energijos judėti „alternatyvų ir naujos tvarumo eros link“ įmanoma tik palaipsniui.
EP: EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen ©Xinhua/Belga The EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen in the light of their violent repression of demonstrators, and talks on a future Association Agreement with Syria must be suspended, say MEPs in a resolution passed on Thursday.
„Tai du skirtingi pasaulio: 15 metų senumo reaktoriai Japonijoje ir modernūs Europos reaktoriai, pajėgūs atlaikyti riziką, kuri buvo neįsivaizduojama prie 15 metų“, – kalbėjo Giles Chichester (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė). „Turime įvertinti padėtį, o ne veikti paskubomis“, – prieš „įrodymais nepagrįstą atominės energetikos moratoriumą“ pasisakė jis.
MEPs are also concerned about the presence of international troops in Bahrain and call for an investigation into the death of 54 protestors in Yemen.
Demonstracija Manamoje, Bahreino sostinėje ©Xinhua/Belga Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas griežtai smerkia saugumo pajėgų smurtą prieš taikius demonstrantus Bahreine, Sirijoje ir Jemene.
The resignation of Syria's government on 29 March "will not be enough to satisfy the growing frustrations of the people", they add.