natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užtikrintų pozicijų terminas yra ilgiausias bet kokios pozicijos, daugiausia iki penkerių metų, terminas.
The maturity of the securitied exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
Kredito užtikrinimo terminas nustatomas pagal VIII priedą.
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Annex VIII .
Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų terminas yra tų pozicijų svertinį vidurkį atitinkantis , daugiausia iki penkerių metų, terminas.
The maturity of the securitised exposures shall be taken to be the weighted average maturity of those exposures subject to a maximum of five years.
Kredito užtikrinimo terminas nustatomas pagal VIII priedą.
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Annex VIII.
IX priedo 2 dalies 7 punkto įžanginė dalis
Annex IX, Part 2, paragraph 7, introductory part
Jeigu kredito įstaiga iniciatorė pagal riziką įvertintas pozicijas apskaičiuoja atsižvelgdama į 4 dalies 6–35 punktus, ji neatsižvelgia į termino neatitikimą apskaičiuojant pagal riziką įvertintų pozicijų segmentų, kurie yra nereitinguoti arba kurių reitingas žemesnis nei investavimo lygis , sumas.
Where an originator credit institution uses Part 4, paragraphs 6 to 35 for the calculation of risk-weighted exposure amounts, it shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches that are unrated or rated below investment grade .
Visų kitų segmentų VIII priede nustatytas termino neatitikimas vertinamas pagal šią formulę:
For all other tranches the maturity mismatch treatment set out in Annex VIII shall be applied in accordance with the following formula:
Kredito įstaiga iniciatorė neatsižvelgia į termino neatitikimą apskaičiuojant pagal riziką įvertintų pozicijų segmentų, kuriems pagal 4 dalį taikomas 1250% rizikos koeficientas, sumas.
An originator credit institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to Part 4 with a risk weighting of 1 250 % .
Diese Änderung ist eine Folge des ECOFIN-Vorschlages, den Absatz 8 in Anhang IX Teil 4 ersatzlos zu streichen.
This amendment is a consequence of the Ecofin proposal to delete paragraph 8 in Annex IX, Part 4 without replacement.
Dadurch werden Tranchen unterhalb von Investment Grade nicht mehr automatisch mit einem Risikogewicht von 1250% versehen.
As a result, tranches rated below investment grade are no longer automatically provided with a risk weighting of 1 250 % .
Daher sollte auch die Frage der Notwendigkeit der Berechnung einer Laufzeitinkonkruenz nicht mehr von dem Kriterium "Investment Grade" abhängen.
Hence the question of the need for calculating a maturity mismatch should cease to depend on the investment grade criterion.
Statt dessen sollte sich die (verschärfende) Ausnahme im Sinne der ursprünglichen Absicht und in Analogie zur Behandlung im IRB-Ansatz nur auf Tranchen mit einem Risikogewicht von 1250% beziehen.
Instead, the (more stringent) exception should, in the spirit of the original intention and by analogy to treatment in the IRB approach, only apply to tranches with a risk weighting of 1 250 %.
Durch die Änderung im ersten Satz wird eine Gleichbehandlung von Verbriefung im Standardansatz und IRB-Ansatz bewirkt.
Amending the first sentence enables securitisation to be treated equally in the Standard approach and the IRB approach.
Die deutsche Übersetzung von "shall" ist "hat ... zu" statt "kann".
The German translation of ‘shall’ is ‘hat ... zu’ and not ‘kann’.
IX priedo 2 dalies 8 punktas
Annex IX, Part 2, paragraph 8
Jeigu kredito įstaiga iniciatorė pagal riziką įvertintas pozicijas apskaičiuoja atsižvelgdama į 4 dalies 36–74 punktus, ji neatsižvelgia į termino neatitikimą apskaičiuodama pagal riziką įvertintų pozicijų segmentų arba segmentų dalių, kurie yra siejami su 1250 % rizikos koeficientu pagal tuos punktus, sumas.
Where an originator credit institution uses Part 4, paragraphs 36 to 74 for the calculation of risk-weighted exposure amounts, it shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches or parts of tranches which are associated with a risk weight of 1250% under those paragraphs.
Visų kitų segmentų arba jų dalių VIII priede nustatyto termino neatitikimo vertinimui taikoma 7 punkte pateikta formulė.
For all other tranches or parts of tranches the maturity mismatch treatment set out in Annex VIII shall be applied in accordance with the formula in paragraph 7.
Durch die Änderung in Anhang IX Teil 2 Nummer 7 kann die Anforderungen in Nummer 8 in Nummer 7 integriert werden und Nummer 8 daher gestrichen werden.
As a result of the amendment to Annex IX, Part 2, point 7 the requirements in point 8 can be included in point 7, so point 8 can be deleted.
IX priedo 3 dalies 1 punkto b papunktis
Annex IX, Part 3, paragraph 1, point (b)
b) Vertinimas viešai prieinamas rinkai.
(b) It shall be available publicly to the market.
Kredito vertinimai laikomi viešai prieinamais tik tuo atveju, jei buvo paskelbti viešai prieinamoje priemonėje ir įtraukti į IKVI pereinamojo laikotarpio matricą.
Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix.
Kredito vertinimas, kuris yra prieinamas tik ribotam subjektų skaičiui, nėra laikomas viešu.
Credit assessments that are made available only to a limited number of entities shall not be considered to be publicly available.
b) Kai pakeitimas vertybiniais popieriais vyksta viešai juos siūlant, IKVI kredito vertinimas turi būti viešai prieinamas .
(b) If the securitisation takes place by means of a public securities offering, the ECAI credit quality assessment shall be publicly available.
Kredito vertinimas , kuris atliekamas kaip privataus sandorio dalis ir kuris yra prieinamas tik ribotam subjektų skaičiui, laikomas viešu tik tada, kai IKVI vertinimas atliekamas ir patikrinamas taip, kad jį galima būtų palyginti su viešai prieinamais sandoriais.
Credit assessments that are issued as part of a private placement and made available only to a limited number of entities shall only be considered to be publicly available if ECAI credit assessments have been issued and checked in a way which is comparable with publicly disclosed transactions .
Wenn die Verbriefung nicht über ein öffentliches Angebot verläuft, besteht keine Notwendigkeit, dass die Bonitätsprüfung öffentlich bekannt gegeben wird.
If the securitisation does not take place via a public offering there is a need to ensure that the credit quality assessment is publicly disclosed.
Dennoch gewährleistet die Formulierung die notwendige Transparenz und Zuverlässigkeit der Bonitätsprüfung für Investoren.
But the wording safeguards the necessary transparency and reliability of the credit quality assessment for investors.
IX priedo 3 dalies 5 punktas
Annex IX, Part 3, paragraph 5
Tais atvejais, kai yra du pripažintų IKVI atlikti pozicijos kredito vertinimai, kredito įstaiga naudoja mažiau palankų kredito vertinimą.
In cases where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the credit institution shall use the less favourable credit assessment.
Tais atvejais, kai yra du pripažintų IKVI atlikti segmento kredito vertinimai, kredito įstaiga naudoja mažiau palankų kredito vertinimą.
In cases where a tranche has two credit assessments by nominated ECAIs, the credit institution shall use the less favourable credit assessment.
IX priedo 3 dalies 6 punktas
Annex IX, Part 3, paragraph 6
Tais atvejais, kai yra daugiau negu du pripažintų IKVI kredito vertinimai, naudojami du patys palankiausi kredito vertinimai.
In cases where a position has more than two credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
Jeigu du patys palankiausi vertinimai skiriasi, iš dviejų naudojamas mažiau palankus.
If the two most favourable assessments are different, the least favourable of the two shall be used.
IX priedo 4 dalies 6 punktas
Annex IX, Part 4, paragraph 6
Taikant išlygą 9 punktui, riziką pasverianti garantijos pozicijos reikalavimo suma apskaičiuojama reitingo būdu, reikalavimo vertei taikant kartu su mokumo lygiu kylantį rizikos svorį, kurį pagal 98 straipsnį nustato kompetentingos institucijos (žr. taip pat ir toliau esančias 1 ir 2 lenteles).
Subject to paragraph 9, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in the following tables 1 and 2.
Pritariama Tarybos pasiūlytam pakeitimui dėl tiesioginės nuorodos pataisymo.
The Council amendment correcting the cross-reference is hereby endorsed
IX priedo 4 dalies 8 punktas
Annex IX, Part 4, paragraph 8
Pirminės kredito įstaigos ir rėmimo-kredito įstaigos visoms sau pasiliktoms ir atpirktoms garantijos pozicijoms, gavusioms pripažintos ECAI įvertinimą, kuris, pagal kompetentingų institucijų nustatymą, turi būti siejamas su mokumo lygiu, žemesniu už 3 mokumo lygį, taiko 1250% rizikos svorį.
Originator credit institutions and sponsor credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to all retained and repurchased securitisation positions which have a credit assessment by a nominated ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with a credit quality step below credit quality step 3.
Nustatant, ar pozicija turi tokį įvertinimą, turi būti vadovaujamasi 3 dalies 2 – 7 pastraipų nuostatomis.
In determining whether a position has such a credit assessment the provisions of Part 3, paragraphs 2 to 7 shall apply.
Pritariama Tarybos pasiūlytam pakeitimui dėl vienodo kredito įstaigų traktavimo standartiniu ir IRB pagrindu.
The Council amendment aimed at the equal treatment of originator credit institutions under the Standard Approach and the IRB Approach in connection with securitisation is hereby endorsed.
IX priedo 4 dalies 10 numeris
Annex IX, Part 4, paragraph 10
Kompetentingos institucijos gali leisti kredito įstaigai, turinčiai garantijos poziciją be įvertinimo, riziką pasveriančios reikalavimo sumos, skirtos šiai pozicijai, apskaičiavimui nustatyti 11 dalyje numatytą procedūrą, jei bet kuriuo laiku yra žinoma garantuotų pozicijų bendro fondo sudėtis.
Competent authorities may permit a c redit institution having an unrated securitisation position to apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the risk-weighted exposure amount for that position provided the composition of the pool of exposures securitised is known at all times.
Kredito įstaigos, turinčios garantijos poziciją be įvertinimo, riziką pasveriančios reikalavimo sumos, skirtos šiai pozicijai, apskaičiavimui gali nustatyti 11 dalyje numatytą procedūrą, jei bet kuriuo laiku yra žinoma garantuotų pozicijų bendro fondo sudėtis.
C redit institution s having an unrated securitisation position may apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the risk-weighted exposure amount for that position provided the composition of the pool of exposures securitised is known at all times.
Pritariama Tarybos pasiūlymui panaikinti atskiros valstybės pasirinkimo teisę.
The Council’s amendment seeking to abolish this national discretionary power is welcomed.
IX priedo 4 dalies 16 punktas
Annex IX, Part 4, paragraph 16
Siekiant nustatyti likvidumo priemonės, kurią galima panaudoti esant bendram rinkos trikdžiui, pozicijos vertę, jos nominaliai sumai gali būti taikomas 0 % konvertavimo dydis, kuris yra besąlygiškai atšaukiamas, jeigu tenkinami 14 punkte nustatyti reikalavimai ir jeigu priemonei panaudotos sumos grąžinimo terminas yra didesnio prioriteto už bet kokias kitas pretenzijas dėl pinigų srautų, susidarančių dėl pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų.
To determine its exposure value, a conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out at paragraph 14 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
Siekiant nustatyti likvidumo priemonės, kurią galima panaudoti esant bendram rinkos trikdžiui, pozicijos vertę, jos nominaliai sumai gali būti taikomas 0% konvertavimo dydis, kuris yra besąlygiškai atšaukiamas, jeigu priemonei panaudotos sumos grąžinimo terminas yra didesnio prioriteto už bet kokias kitas pretenzijas dėl pinigų srautų, susidarančių dėl pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų.
To determine its exposure value, a conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
IX priedo 4 dalies 20 punktas
Annex IX, Part 4, paragraph 20
Todėl iniciatorės palūkanos – tos naudojamų sumų, parduodamų pakeitimo vertybiniais popieriais tikslais, grupės reikšmingos dalies nominali suma , kurios dalis visos grupės, parduodamos struktūrai, atžvilgiu nustato dalį pinigų srautų, sukurtų pagrindiniu ir palūkanų surinkimu, ir kitos susijusios sumos, kurių negalima panaudoti tiems mokėjimams, kurie pakeitimo vertybiniais popieriais atveju turi pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas.
For these purposes, ‘originator’s interest’ means the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Todėl iniciatorės palūkanos – tos naudojamų sumų, parduodamų pakeitimo vertybiniais popieriais tikslais, grupės reikšmingos dalies pozicijos vertė , kurios dalis visos grupės, parduodamos struktūrai, atžvilgiu nustato dalį pinigų srautų, sukurtų pagrindiniu ir palūkanų surinkimu, ir kitos susijusios sumos, kurių negalima panaudoti tiems mokėjimams, kurie pakeitimo vertybiniais popieriais atveju turi pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas.
For these purposes, ‘originator’s interest’ means the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Kad palūkanos būtų laikomos iniciatorės palūkanomis, jos negali būti priklausomos nuo investuotojo palūkanų.
To qualify as such the originator’s interest may not be subordinate to the investors’ interest.
Investuotojo palūkanos – likusios naudojamų sumų grupės reikšmingos dalies nominali suma .
‘Investors’ interest’ means the nominal amount of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
Investuotojo palūkanos – likusios naudojamų sumų grupės reikšmingos dalies pozicijos vertė .
‘Investors’ interest’ means the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
IX priedo 4 dalies 22 punkto a papunktis
Annex IX, Part 4, paragraph 22, point (a)
a) Ankstyvos amortizacijos vertinimas netaikomas atnaujinamųjų pozicijų pakeitimui vertybiniais popieriais – šiuo atveju investuotojai ir toliau visiškai priklauso nuo skolininkų būsimų skolinimosi sumų, kad bazinių priemonių rizika nesugrįžtų kredito įstaigai iniciatorei netgi po ankstyvos amortizacijos, ir
(a) Securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred are exempt from the early amortisation treatment , and
a) Atnaujinamųjų pozicijų pakeitimui vertybiniais popieriais – šiuo atveju investuotojai ir toliau visiškai priklauso nuo skolininkų būsimų skolinimosi sumų, kad bazinių priemonių rizika nesugrįžtų kredito įstaigai iniciatorei netgi po ankstyvos amortizacijos, ir
(a) Securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred, and
IX priedo 4 dalies 26 punkto b papunktis
Annex IX, Part 4, paragraph 26, point (b)
b) Sandorio laikotarpiu yra pro rata iniciatorės palūkanų ir investuotojo palūkanų mokėjimo ir pagrindinės sumos, išlaidų, nuostolių ir susigrąžintų sumų pasidalinimas, grindžiamas negrąžintų gautinų sumų mėnesio pradžios balansu.
(b) Throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator’s interest and the investor’s interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the beginning of the month balance of receivables outstanding.
b) Sandorio laikotarpiu yra pro rata iniciatorės palūkanų ir investuotojo palūkanų mokėjimo ir pagrindinės sumos, išlaidų, nuostolių ir susigrąžintų sumų pasidalinimas, grindžiamas negrąžintų gautinų sumų kiekvieno mėnesio sutartų vienos ar kelių datų balansu.
(b) Throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator’s interest and the investor’s interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month .
IX priedo 4 dalies 30a punktas (naujas)
Annex IX, Part 4, paragraph 30 a (new)
Pritariama Tarybos pasiūlytam perkėlimui iš 100 straipsnio 3 dalies į IX priedo 4 dalies 30a punktą (naują).
The Council amendment, transferring this provision from Article 100(3) to Annex IX, Part 4, paragraph 30a (new), is hereby endorsed.
IX priedo 4 dalies 30b punktas (naujas)
Annex IX, Part 4, paragraph 30 b (new)
Jei kompetentinga institucija tam tikro laidavimo atžvilgiu nori veikti pagal 3 dalį, tai visų pirma ji turi apie tai pranešti visų kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Where a competent authority intends to apply a treatment in accordance with paragraph 3 in respect of a particular securitisation, it shall first inform the relevant competent authorities of all the other Member States.
Prieš tai, kai kompetentinga institucija šią elgseną gali įtraukti į savo bendrąją laidavimo su išlygomis dėl aprašyto pobūdžio išankstinio grąžinimo strategiją, ji konsultuoja visų kitų valstybių narių kompetentingas institucijas ir atsižvelgia į jų išreikštas nuomones.
Before the application of such a treatment becomes part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation clauses of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other Member States and take into consideration the views expressed.
Kompetentinga institucija viešai paskelbia išreikštas nuomones ir pasirinktą veikimo būdą.
The views expressed in such consultation and the treatment adopted shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
Pritariama Tarybos pasiūlytam perkėlimui iš 100 straipsnio 4 dalies į IX priedo 4 dalies 30b punktą (naują).
The Council amendment, transferring this provision from Article 100(3) to Annex IX, Part 4, paragraph 30b (new) is hereby endorsed.
IX priedo 4 dalies 36 punktas
Annex IX, Part 4, paragraph 36
Visais kitais atvejais ji apskaičiuoja pagal riziką įvertintą poziciją, vadovaudamasi IX priedo 4 dalies 36 –74 punktais .
For the purposes of Article 96, the risk-weighted exposure amount of a securitisation positions shall be calculated in accordance with paragraphs 36 to 74.
Visais kitais atvejais ji apskaičiuoja pagal riziką įvertintą poziciją, vadovaudamasi IX priedo 4 dalies 37 – 74 punktais .
For the purposes of Article 96, the risk-weighted exposure amount of a securitisation positions shall be calculated in accordance with paragraphs 37 to 74.
IX priedo 4 dalies 42 punkto d papunktis
Annex IX, Part 4, paragraph 42, point (d)
d) Kurdama savo vidaus vertinimo metodiką, kredito įstaiga atsižvelgia į visas paskelbtas reikalavimus atitinkančių IKVI reitingų metodikas, taikomas vertybinių popierių, užtikrintų pakeitimo vertybiniais popieriais rūšies pozicijomis, reitingui .
(d) In developing its internal assessment methodology the credit institution shall take into consideration all published ratings methodologies of eligible ECAIs for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised .
Kredito įstaiga nuomonę pagrindžia dokumentais ir atnaujina mažiausiai kartą per metus .
This consideration shall be documented by the credit institution and updated at least once a year .
d) Kurdama savo vidaus vertinimo metodiką, kredito įstaiga atsižvelgia į atitinkamas paskelbtas reikalavimus atitinkančių IKVI , vertinančių ABCP programos komercinius vertybinius popierius, reitingų metodikas.
(d) In developing its internal assessment methodology the credit institution shall take into consideration relevant published ratings methodologies of the eligible ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme .
Kredito įstaiga nuomonę pagrindžia dokumentais ir atnaujina reguliariai, kaip numatyta 42 punkto g papunktyje .
This consideration shall be documented by the credit institution and updated regularly, as outlined in paragraph 42(g) .
IX priedo 4 dalies 45 punkto 1 pastraipa
Annex IX, Part 4, paragraph 45, subparagraph 1
Pritariama Tarybos pasiūlymui tai suderinti su EL/UL metodu.
The Council’s adaptation of the scaling factor following the EL/UL decision is hereby endorsed.
IX priedo 4 dalies 45 punkto 1a pastraipa (nauja) (po 5 lentelės)
Annex IX, Part 4, paragraph 45, subparagraph 1 a (new) (after Table 5)
Kai tik gaunami nauji empyriniai duomenys, rizikos koeficientas, susijęs su kredito kokybės laipsniu, 4 ir 5 lentelėse turi būti iš naujo patikrinamas ir atitinkamai pakeičiamas.
Once new empirical data become available the risk weight associated with the credit quality step must be recalibrated and changed accordingly in the tables 4 and 5 .
IX priedo 4 dalies 46 punktas
Annex IX, Part 4, paragraph 46
Taikant išlygą 47 daliai, A stulpelio rizikos svoriai pritaikomi kiekvienoje lentelėje, jei pozicija yra garantijos aukščiausio rango išmokų dalies sudedamoji dalis.
Subject to paragraph 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
Nustatant faktą, ar išmokų dalies atveju kalbama apie aukščiausio rango dalį šia prasme, nėra būtina atsižvelgti į sumas, išplaukiančias iš procentų arba valiutos derivatyvų kontraktų, mokėtinų mokesčių arba kitų panašių mokėjimų.
When determining whether a tranche is the most senior for these purposes, it is not required take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments.
Taikant išlygą 46a ir 47 punktams, A stulpelio rizikos svoriai pritaikomi kiekvienoje lentelėje, jei pozicija yra garantijos aukščiausio rango išmokų dalies sudedamoji dalis.
Subject to paragraph s 46a and 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
Pritariama Tarybos pasiūlytam tiesioginės nuorodos suderinimui.
The Council’s proposed adjustment to the cross-reference is hereby endorsed.
IX priedo 4 dalies 46a punktas (naujas)
Annex IX, Part 4, paragraph 46 a (new)