natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. mano, kad reikia skirti ypatingą dėmesį toms ekonominės veiklos sritims, kurios labiau dominuoja salose, ypač žemės ūkiui, žuvininkystei, turizmui ir amatams; taigi ragina Komisiją užtikrinti, kad jos politinėse iniciatyvose būtų atsižvelgiama į specifinius salų poreikius šiose srityse;
Considers that special attention should be given to those areas of economic activity which are more prevalent in islands, notably agriculture, fisheries, tourism and crafts; calls, therefore, on the Commission to ensure that its policy initiatives increasingly take into account the specific needs of islands in these areas;
21. siekdamas pašalinti kliūtis, susijusias su įsipareigojimais teikti viešąsias paslaugas, skirtas transporto ryšiams su salų regionais pagerinti, ragina Komisiją dar kartą išnagrinėti su transportu susijusių viešųjų sutarčių sąlygas;
Calls on the Commission to re-examine the conditions relating to public contracts concerning transport in order to eliminate any obstacles in respect of obligations to provide a public service so as to facilitate transport links with island regions;
23. skatina salų bendruomenes naudoti euroregionus ir panašias struktūras, vykdant tarptautinį bendradarbiavimą, keičiantis pažangiąja patirtimi, taip pat įgyvendinant tarpvalstybinius projektus ir geriau integruojant salų bendruomenes į su jomis susijusias ekonominės veiklos sritis;
Encourages island communities to make use of Euroregions or similar European networks for the management of inter-regional cooperation, the exchange of good practice as well as for developing cross border projects and better integration of the island communities into their surrounding economic areas;
27. ragina Komisiją skirti ypač daug dėmesio plačiajuosčiam ryšiui ir šalinti specifinius paslaugų, pvz., sveikatos apsaugos, elektroninių medicinos paslaugų, elektroninio valdymo ir piliečių paslaugų, teikimo salų regionuose sunkumus;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the development of broadband and to promote measures for solving the specific difficulties of providing services in island regions, such as health care and online medical services, electronic governance and citizens' services;
29. siūlo Komisijai ir kitoms institucijoms 2010 metus paskelbti Europos salų metais;
Proposes that the Commission and the other Institutions designate the year 2010 as the European year for the islands;
Plečiantis Sąjungai, jos išorės sienoms nusitęsus nuo Barenco iki Viduržemio jūros ir nuo Indijos iki Atlanto vandenyno, dauguma Bendrijos politikos priemonių išryškino salų svarbą.
As the Union gets bigger, expanding its external frontiers to stretch from the Barents Sea through to the Mediterranean and from the Indian Ocean to the Atlantic, the importance of islands in all major community policies becomes clear.
Vis dėlto, nors teritorinės sanglaudos, išorės santykių, pasienio bendradarbiavimo, turizmo ir kultūros požiūriu saloms tenka ypatingas vaidmuo, Sąjunga nesiėmė veiksmų geriau pritaikyti politikos priemones spręsti klausimus, kurie iškyla daugeliui, o galbūt ir visoms saloms, kad jos galėtų sėkmingai konkuruoti su žemyne įsikūrusiais analogiškais dariniais.
Yet despite the front-line position islands occupy in terms of territorial cohesion, external relations, trans-frontier cooperation, tourism and culture, the Union has, until now made scarce effort to adapt its policies to take into account the singular difficulties that many, if not all islands must face, in order to compete successfully with their counterparts on the mainland.
Penkiuose salų regionuose
Thus five island regions
Kitos septynios salos priskiriamos NUTS-III grupei, dar šešiose gyvena mažiau negu 100 000 gyventojų.
Source Eurisles . of the remaining islands seven are at NUTs 3 level and six have populations of less than 100.000.
Santykinis dydis ir geografinė padėtis turi aiškią įtaką jų realios plėtros galimybėms ir veiklos, kurią galima vystyti, bei gamybos pobūdžiui.
Relative size and geographical position will then clearly affect both the real possibilities for economic development and the kinds of products and activities that can be undertaken.
Vietos gyventojų pasiskirstymas amžiaus grupėse tiesiogiai lemia socialinius mokesčius ir nedarbo statistiką.
Equally age distribution in the local society has a direct effect on social charges and unemployment statistics.
Pvz., Rejunjono saloje gyventojų daugėja, 35 proc. gyventojų yra jaunesni negu 15 metų, o Šiaurės Egėjo jūros regione 25 proc. gyventojų yra vyresni negu 60 metų.
For example in Réunion the population is growing and under 15 year olds account for 35% of the population, in the northern Aegean 25% of the population is over 60.
Kai kuriose salose vietos gyventojų daugėja, kitose (pvz., Škotijos vakarų pakrantės salose) sparčiai daugėja migrantų.
Again whilst in some islands the population is on the increase, others such as the Western Isles of Scotland suffer from a high level of migration.
Geografinė padėtis lemia skirtingas klimato sąlygas ir labai skirtingų žemės ūkio produktų gamybą.
Climate differences due to geographical position stimulate vastly different agricultural products
Tad kaip tokiomis skirtingomis sąlygomis pasižyminčios salos gali būti priskiriamos vienai regionų, kuriems turi būti atskirai skiriamas dėmesys, grupei?
So how can Islands with such different characteristics pretend to be treated as a separate class of regions deserving particular consideration?
Tai sunkumai, kuriuos patiria jeigu ne visos, tai bent didžioji dalis šių salų:
The answer is to be found in the second category of difficulties that are shared by most if not all islands:
Būtų galima paminėti kai kuriuos iš jų:
A non-exhaustive list of these might be:
Ø aukštesnės kainos dėl uždarų rinkų ir papildomų transporto išlaidų,
Ø Higher prices due to the interplay of captive markets and extra transport costs,
Ø mažesnis darbo užmokestis dėl didesnės negu paklausa darbuotojų pasiūlos,
Ø Low salaries due to the interplay of demand outstripping opportunities,
Ø prieigos prie bendrosios rinkos sunkumai,
Ø Difficulty of access to the Single Market,
Ø žaliavų (dažnai importuojamų) trūkumas,
Ø Scarcity of raw materials (often imported),
Ø didesnės energijos išlaidos,
Ø Increased energy costs,
Ø dažnai sudėtingas reljefas (kalnai),
Ø Often difficult terrain (mountains),
Ø infrastruktūros trūkumas,
Ø Deficiency in infrastructure,
Ø migracija ir imigracija,
Ø migration and immigration,
Ø ribotas (dažnai tik žemės ūkis, žvejyba, turizmas) veiklos pasirinkimas,
Ø Limited variety of activities (often limited to agriculture, fishing, tourism),
Ø jautrumas rizikos veiksniams (cunamiai, ciklonai, žemės drebėjimai, naftos produktų išsiliejimai, regioniniai konfliktai), kurie turi įtakos turizmui.
Ø Vulnerability to environmental hazards liable to affect tourism (Tsunamis, Cyclones, earthquakes, oil spillages, regional conflicts).
Ekonominiai sukrėtimai salas paveikia labiau negu tuos pačius sunkumus patiriančius žemyne esančius regionus.
Economic shocks will generally hit island economies harder than it would mainland regions suffering the same problem.
Taip yra todėl, kad salų ekonominę veiklą lemia riboti ištekliai, o jos plėtros galimybės ribotos.
This is because their economies are characterised by a dependency on a limited number of activities which reflect the scarcity of their resources.
Todėl ekonominių pokyčių padariniai gali būti sunkūs arba net katastrofiški.
The result is that their ability to react positively to economic change is severely limited and the solution often catastrophic.
Kitur nuosmukio tam tikrame veiklos sektoriuje galima išvengti pasinaudojant šalia esančių regionų darbo rinkos galimybėmis.
Thus on the mainland a decline of a particular sector of activity can often be easily offset by the jobs market in a neighbouring region.
Tuo tarpu saloje pagrindinės veiklos krizę atspindi dideli nedarbo statistikos skaičiai ir didėjanti emigracija.
On an island any severe crisis in the predominant activity will be reflected in the unemployment statistics or by emigration.
Daugelyje salų, netgi tose, kuriose nedarbas labai didelis, visuomet gali prireikti daugiau žmonių teikti paslaugas, kurių negali suteikti vietos gyventojai.
Again many islands, even those suffering from a high level of unemployment, may need to recruit for services that the local population is unable to supply.
Gydytojai, slaugės, inžinieriai izoliuoto gyvenimo, taip pat mažesnio darbo užmokesčio, sveikatos apsaugos, švietimo įstaigų paslaugų trūkumus turės kompensuoti klimato, aplinkos ir gyvenimo būdo privalumais.
Doctors, nurses, engineers will have to offset the disadvantages of insular life, including lower salaries, poorer health services, education facilities, with intangible benefits such as climate, environment, and lifestyle.
Vertindamos privalumus ir trūkumus, įmonės nenori investuoti salose, nes net ir esant mažesniam darbo užmokesčiui arba pigesnei žemei reikia papildomų išlaidų norint pasiekti bendrąją rinką arba palaikyti ryšius su mokslo tyrimų institutais, universitetais ar panašiomis gamybos įmonėmis žemyne.
In weighing up pros and cons, mainland companies may be reluctant to invest despite lower wages or cheaper land when this is put into balance with the extra costs incurred in accessing the Single market, or access to research institutes, universities, or again contacts with similar or related industries.
Atokiausi ir kiti regionai .
The outermost regions and the rest :
Būtina skirti priemones, numatytas saloms, ir apskritai priemones atokiausiems regionams.
A distinction must be made between measures to deal with islands in general and those dealing with the outermost regions.
2002 m. birželio 21–22 d. paragino Europos Komisiją taikyti suprantamą ir vienodą požiūrį konkrečioms atokiausių regionų problemoms spręsti (tai atsitiktinai sutapo su Ispanijos ir Portugalijos stojimu į ES)
21-22 June 2002. invited the European Commission to propose a coherent and global approach to deal with the specific problems of the outermost regions, (which incidentally had come to the fore upon the accession of Spain and Portugal)
Tolimiems ir izoliuotiems Bendrijos regionams skirtų galimybių programa (POSEI)
Programme of options Specific to the Remote and Insular nature ( POSEI)
Maastrichto sutarties deklaracija dėl atokiausių regionų.
Maastricht Treaty Declaration on Outermost regions
Amsterdamo sutarties 299 straipsnio 2 dalis. .
Article 299(2) Treaty of Amsterdam. .
Todėl, pritariant Europos Parlamentui, šiems regionams naujuosiuose reglamentuose numatyta daugiau intervencijų.
Thus, with the support of the European Parliament, the new regulations provide for an increase the intervention rates in favour of these regions.
299 straipsnio 2 dalyje apibrėžtas teisinis pagrindas saloms ir atokiausiems regionams, iš kurių net 6 yra salos.
With the adoption of the new Article 299(2) there is now a distinct legal framework for islands and for the outermost regions 6 of which are islands.
Saloms, kurios nėra priskiriamos atokiausiems regionams, nebuvo taikomos Amsterdamo sutarties nuostatos.
In the case of islands as distinct from the outermost regions, it should be noted that the provisions adopted in Amsterdam have never been applied.
Atsižvelgiant į tai, Nicos sutartyje buvo dar kartą patvirtintas konkrečių priemonių poreikis salų regionams „atsižvelgiant į turimas biudžeto lėšas“.
Following protests, the Treaty of Nice reaffirmed the need for specific measures in favour of Island regions,"within the limits of the budget resources available."
Nepaisant šių regioninės politikos priemonių, per pastaruosius dvidešimt metų santykinė salų regionų padėtis klasifikuojant regionų BVP nedaug tepasikeitė.
Despite the efforts made through regional policy, the relative position of island regions in the classification of regional GDP has hardly moved during the past twenty years.
Valstybės narės pripažino specifinį šių teritorijų pobūdį, kurį apibūdina jų politinis ar administracinis statusas.
Member States have generally recognised the specific nature of these territories and this is reflected in the political/administrative statuses granted to them.
15 salų regionų suteiktas specifinis salų statusas.
Thus 15 island regions have a specific status.
Pirmuoju atveju kai kuriems salų regionams dėl jų ypatingos padėties, numatytos jų šalių konstitucijose, stojant į Europos Sąjungą pavyko išsiderėti ypatingas sąlygas.
In the first instance some Island regions, because of their particular situation within the constitution of their mother countries were able to negotiate particular conditions on the accession of their country to the union.
Taip buvo Prancūzijos, Danijos, Nyderlandų, Ispanijos, Portugalijos, Suomijos arba Britanijos salų atvejais.
This is the case of a number of French, Danish, Dutch Spanish, Portuguese, Finish or British Islands.
Kitos valstybės, neturėjusios reikalingų teisinių priemonių, negalėjo daryti įtakos deryboms.
Others, which did not possess the necessary legal instruments, were not able to influence negotiations.
Dėl to padėtis šiandien yra nevienalytė ir vienoje valstybėje narėje salų padėtis labai skiriasi.
The result is a wide degree of heterogeneity with, in some cases totally different situations arising in the same Member State.
Reikėtų pritarti 2007–2013 m. valstybės regioninėse pagalbos teikimo gairėse esančioms nuorodoms į salas ir ypač nuostatoms dėl mažųjų (turinčių mažiau negu 5000 gyventojų) salų.
As regards the Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 , the existence of a number of references to islands must be welcomed, and especially the provisions granted to small islands (under 5000h).
Tačiau tenka apgailestauti dėl pagalbos veiklos išlaidoms lankstumo stokos, ypač siekiant kompensuoti su transportu susijusias išlaidas, kai, pvz., mažai apgyvendintiems regionams ši pagalba numatyta.
However, the lack of flexibility in the field of operating aids, and especially the operating aids to offset the over costs related to transport, must be very much regretted, especially since it is accepted in the case of sparsely populated areas.
Atitinkamuose įstatymuose buvo konkrečiai atsižvelgta į ypatingą salų padėtį, ypač teikiant viešąsias paslaugas ir atskirais atvejais rengiant konkursus ES lygmeniu.
The relevant legislation specifically recognises the specificities of islands in particular concerning public service obligations and where applicable, providing for a call for tender procedure at EU level.
Salų interesams atstovaujančios organizacijos kritikavo atviro konkurso procedūrą kaip pernelyg atvirą ir neužtikrinančią pakankamos vietos pramonės šakų apsaugos
The open call for tender is somewhat criticised by island organisations as being too open and not allowing for a degree of protectionism of local industries.
Šio pobūdžio kritika gali būti teisinga bet kokiam regionui, nepriklausomai nuo to, kur jis yra. .
This criticism can be raised by any region irrespective of its specific nature.
Daugelyje salų vis labiau pastebimi sezoniniai gyventojų skaičiaus svyravimai, reikalaujantys didelių išlaidų tobulinant transporto infrastruktūrą.
Seasonal fluctuations in population which are on the increase in many island regions necessitate a vast improvement in transport related infrastructure.
Tai pripažįstama Komisijos Žaliojoje knygoje dėl jūrų politikos ir buvo vienas svarbiausių argumentų, investuojant, pvz., į Palermo oro uostą.
This is recognised in the Commission's Green paper on Maritime policy, and was the principal consideration when proposing investment in for example, the airport in Palermo.
Tiesioginę įtaką salų ekonomikai turi energetikos išteklių kainų svyravimai.
Fluctuations in energy costs directly effect islands.
Tai pasakytina ne tik apie transporto išlaidas, kurios turi ribotą įtaką turistų, norinčių atvykti vienais ar kitais metais, skaičiui, bet ir apie su žemyne esančiomis įmonėmis konkuruojančių MVĮ gamybos išlaidas.
This is not only true of transport costs, which can have a limiting effect on the number of tourists tempted to visit in any given year, but also on production costs of SMEs attempting to compete with similar companies on the mainland.
Nors svyravimai tie patys, salose esančios įmonės patiria didesnių nuostolių.
Whilst these latter may also be effected by the same fluctuations the overall negative effect will be less.
Tai patvirtina ir tai, kad žemyne esančios jėgainės visu pajėgumu veikia beveik 12 mėnesių, o salose esantys įrenginiai visu pajėgumu gali veikti tik turistinio sezono metu.
This is demonstrated by the fact that in general, mainland power generating facilities will be functioning at near full capacity over 12 months whereas Island installations, may only function at full capacity during the tourist season.
Tačiau kartais šiuos akivaizdžius trūkumus kompensuoja saloms būdingi privalumai.
However, these apparent disadvantages can sometimes be outweighed by inherent advantages.
Pvz., Škotijos Orkney ir Shetlando saloms buvo labai naudingas naftos išteklių eksploatavimas Šiaurės jūroje.
Thus in recent years energy resources situated close to islands, an example being North Sea oil has been a considerable bonus to the islands of the Orkneys and Shetland.
Salų privalumai atsinaujinančios energijos srityje apima vėjo energiją, jūros potvynius ir atoslūgius, saulės energiją, kuri gali būti santykinai lengvai ir pigiai tiekiama į žemyną.
The possibility of exploiting the natural advantages of islands in the generation of renewable energy is also a factor of their relative wind exposure, the swell of the sea, sun exposure and the relative ease and low cost of supplying energy produced to the mainland.
Turizmas yra pagrindinė daugelio Europos salų ekonominė veikla.
B. Tourism and culture: Tourism is the dominant activity in most European Islands.
Kadangi turizmo poveikis vietos ekonomikai (statybos pramonei, infrastruktūros programoms ir turistiniams kurortams, viešbučiams, restoranams, kt.) gali būti tiesioginis arba netiesioginis, neigiamas poveikis gamtos ištekliams
Whilst tourism has both direct and indirect effects on the local economy, (construction industry, infrastructure programmes as well as tourist resorts, hotels, restaurants etc), it also has a direct and indirect negative effect on the environment's natural resources
Pvz., geriamasis vanduo. ir toms pačioms paslaugoms
such as fresh water . , or again services.
Ligoninės, ypač vyresnio amžiaus žmonėms, elektros gamyba, telekomunikacijos, padidėjusi urbanizacija, atliekų šalinimas. taip pat yra dvejopas.
Hospitals, particularly for the elderly, electricity generation. telecommunications, increased urbanisation, waste disposal.
Naujausios turizmo tendencijos šiandien pasižymi tuo, kad bet kurioje vietoje linkstama apsistoti trumpiau.
Recent trends in tourism show a tendency for shorter stays in any given area.
Dėl to transporto išlaidos tampa svarbiausiu veiksniu pasirenkant kelionės tikslą.
The result is that transport costs become a major element in the choice of destination.
Tad viena svarbiausių kelionių į salas konkurencingumo sąlygų yra transporto išlaidų mažinimas.
A reduction in transport costs is therefore key element in setting the conditions for island destinations to remain competitive.
Vienas svarbiausių salų turizmą skatinančių veiksnių yra jų kultūros įvairovė.
One of the major attributes attracting tourism to Europe's Islands is the variety of their cultures.
Tai ne tik lankytojus viliojantys istoriniai paminklai ir unikalūs architektūros šedevrai, bet ir jų žmonių gyvenimo ir mąstymo ar bendravimo būdas, susiformavęs specifinėmis gyvenimo salose sąlygomis.
This is not only reflected in the historic monuments and unique architectural masterpieces they may have to offer the visitor but also in the way of life and the way of thinking or communicating which inhabitants have developed to deal with the particular difficulties and advantages imposed on them by their island habitat.
Žinoma, šie ypatingi kultūriniai veiksniai būdingi ir kitiems regionams, tačiau salose šie skirtumai dažnai gerokai ryškesni dėl didesnių atstumų tarp jų ir žemyno.
Of course these specific cultural aspects exist also in many mainland regions, but on islands these differences with the mainland culture are often more pronounced precisely because of the distance between them and the mainland.
Šiuos skirtumus svarbu tinkamai apsaugoti nuo dažnai visa apimančios įtakos, kuria pasižymi sezoninis lankytojų srautas.
It is important that these differences be safeguarded against the, sometimes overwhelming influence of seasonal visitors.
Europos gyventojams senstant, galima įvardyti kitą tendenciją, kuri labai apsunkina teikiamų paslaugų savikainą.
With the general ageing of the European population, there is a second tendency which aggravates the cost of services.
Tai galimybė įsigyti antruosius namus.
This is the multiplication of secondary residences.
Nors tai vietos bendruomenei naudinga, nes šių namų statyba ir priežiūra kuria naujas darbo vietas, dažniausiai jie priklauso pensinio amžiaus žmonėms.
Whilst these are often beneficial to the local community in so far as their construction and maintenance creates jobs, they are often owned by retired persons.
Bendruomenėje daugėjant vyresnio amžiaus žmonių, reikalingos kokybiškos ir prieinamos sveikatos apsaugos paslaugos.
The increase in the numbers of older people in a small community increases the number and the quality of the health services that must be made available.
Klimato kaita kelia didelę grėsmę visai planetai; tačiau saloms, atsižvelgiant į jų santykinį dydį, geografinę padėtį ir dažnai reljefą, kyla didžiausia grėsmė, kurią sukelia jūros lygio svyravimai, cunamiai, jūros ekosistemų nykimas, potvyniai, laivyba, vandens kultūrų ir inžinerinių jūros projektų, pvz., bangų ir potvynio užtvankų, statybos.
C. Climate change: Climate change is a major threat to the whole planet; however Because of their relative size, geographical position and often relief, islands are at the forefront of threats of rising sea levels, tsunamis, loss of marine ecosystems, flooding, shipping, aquaculture and marine engineering projects such as wave and tidal devices.
Manoma, kad iki 2020 m. išnyks maždaug pusė Europos šlapžemių.
Half of Europe's wetlands are expected to disappear before 2020.
Per pastaruosius dešimt metų kranto apsaugos priemonių išlaidos padidėjo 33 proc.
The past ten years has seen expenditure on coastal protection increase by 33%.
Žaliosios knygos dėl jūrų politikos priemonių išlaidos išaugo nuo 2,5 mlrd. eurų 1986 m. iki 3,2 mlrd.
Green paper on Maritime policy expenditure has increased from Euro 2.5 billion in 1986 to 3.2 billion in 2006.
COM(2006)0015 . , dėl kurio mūsų komitetas pareiškė savo nuomonę.
COM(2006)0015 . on which our committee gave an opinion.
Šiuo aspektu fizinė salų padėtis valstybėms ir Sąjungai itin vertinga.
Islands by their physical position offer indispensable services to their home states and to the Union as a whole.
Kadangi salos faktiškai yra Sąjungos išorės sienos, daugeliui jų tenka reikšmingas vaidmuo kovojant su nelegalia narkotikų, žmonių prekyba, pinigų plovimu.
As external borders of the Union, many islands play a significant role in combating the illegal traffic in drugs, human beings, money laundering.
Bet koks mažiausiai apsaugotų regionų ekonominio, socialinio arba politinio pagrindo silpnėjimas būtų iškart juntamas žemyne.
Any weakening of the fundamental economic, social or political base of the most exposed regions would inevitably be felt by the mainland.
Lampedusa, Malta, Kanarų salos ir Žaliasis Kyšulys patiria neigiamą nelegalios imigracijos poveikį.
Lampedusa, Malta, the Canary Islands the Cape Verde Islands, all are suffering under the weight of illegal immigration.
Vien šiemet Kanarų salose (Ispanija) registruota per 10 000 migrantų, ir tai dvigubai daugiau negu 2005 m.
Spain's Canary Islands have received 10.000 migrants this year alone that is double the number for 2005.