natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Trumpa informacija
Brief Background
Nagrinėjamame Komisijos pasiūlyme pristatoma nauja paramos planavimo ir įgyvendinimo sistema siekiant Bendrijos išorės paramą padaryti veiksmingesnę, ir pateikiamos kelios naujos priemonės.
The Commission proposal under examination aims to introduce "a new framework for planning and delivery assistance in order to make the community's external assistance more effective" and presents several new instruments to do this.
Šis pasiūlymas skirtas vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonei (VBEB) nustatyti.
The specific proposal before us is on the establishment of a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
Komitetas, remdamasis tuo, kad Parlamentas turi galėti vykdyti jam pagal sutartis suteiktus įgaliojimus, nes tai visoms naujoms finansinėms institucijoms suteiktų daugiau teisėtumo, demokratinės kontrolės ir skaidrumo, balsavo prieš Komisijos pasiūlymą.
On the basis that Parliament has to be able to exercise the powers accorded it under the Treaties - which would provide any new financial institutions with greater legitimacy, democratic control and transparency - the committee voted to reject the Commission's proposal.
Atsakingo komiteto ir kitų nuomones teikiančių komitetų nuomonės sutapo.
The lead committee and the other opinion-giving committees were of a similar view.
Per kelis pastaruosius mėnesius Europos Parlamento prašymu buvo surengta daug trišalių (Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos atstovų) posėdžių siekiant aptarti naujas priemones ir ypač VBEB.
Over the past few months, at the request of the European Parliament, a number of trilateral meetings (European Parliament, Council, Commission) have taken place to discuss the new instruments and the DCECI in particular.
Nors vėliau buvo susitarta dėl nemažai ankstesniųjų nepatenkinamų aspektų, pavyzdžiui, galiojimo termino pabaigos sąlygos, peržiūros sąlygos ir stabilumo priemonės teisinio pagrindo pakeitimo (taikoma bendro sprendimo procedūra), tačiau liko nepakeistos pirminės VBEB nuostatos programuojant lėšų skyrimą – Parlamento dalyvavimas bendro sprendimo procedūroje nustatant politikos prioritetus vis dar apribotas tik konsultavimosi procedūra.
While a number of unsatisfactory issues have subsequently been resolved i.e. the expiry clause, review clause, and the legal base for the Instrument on Stability, bringing it under the co-decision procedure, the original provisions foreseen for the DCECI on programming and the allocation of funding - where Parliament's co-decision powers on political priority-setting are replaced by the consultation procedure - remain.
Vystymosi komitetas 2005 m. gruodžio mėn. paprašė, kad pranešimas būtų grąžintas jam, kad galėtų imtis neišspręstų problemų.
In December 2005, the Committee on Development requested that the report be referred back to committee to address the outstanding problems.
Vystymosi komiteto pranešėjas pateikė naują pranešimą, kuriame yra 100 pakeitimų.
The Committee on Development's rapporteur has presented a new report with 100 amendments.
Nuomonės referentės pozicija
Position of draftswoman
Nuomonės referentė, kaip ir kitų komitetų pranešėjai ir nuomonių referentai, tvirtina, kad Parlamento galių jokiu būdu negalima silpninti.
The draftswoman, like the rapporteur and the draftsmen for the other committees, maintains her position that Parliament's powers must not be eroded in any way.
Tačiau, kitaip nei Vystymosi komiteto pranešėjas, ji mano, kad ir vystymąsi remiantį bendradarbiavimą, ir ekonominį bendradarbiavimą turi apimti vienas reglamentas, kaip tai pasiūlė Komisija; taip pat mano, kad bendri Komisijos pasiūlymo metmenys arba koncepcija yra teigiama, šis pasiūlymas yra žingsnis į priekį skatinant Europos Sąjungos užsienio reikalų politikos koncepciją.
However, unlike the rapporteur for the Committee on Development, she is of the view that both economic cooperation and development cooperation should be part of the same regulation, as proposed by the Commission, and finds the general approach or philosophy underlining the Commission's proposal to be positive and a step forward in promoting the concept of foreign affairs in the European Union.
Taigi pakeitimų esmė – sustiprinti Parlamento vaidmenį viso proceso metu arba įtraukti jį į šį procesą, jei tai nenumatyta, ir pabrėžti skaidrumo poreikį.
The main thrust of the amendments is, therefore, to reinforce - or to introduce where no provision has been made for it - Parliament's role in the whole process, and the need for transparency throughout.
Nuomonės referentei taip pat svarbus klausimas yra paskirstytų lėšų finansinė kontrolė.
Of central importance, too, to the draftswoman, is the question of financial control over the funds disbursed.
Kad būtų sustiprinta finansinė kontrolė, nuomonės referentė siūlo, kad Bendrijos fondų gavėjai pagal šį reglamentą privalėtų saugoti ir Komisijai paprašius pateikti „visus išlaidas pagrindžiančius dokumentus“.
To strengthen financial controls, the draftswoman proposes that beneficiaries of Community funds under this Regulation must keep available for the Commission "all the supporting documents regarding the expenditure".
Kitais pakeitimais siekiama sustiprinti esamas sąlygas, pavyzdžiui, pailginti nelaimių, į kurias greitai reaguojama, sąrašą, t. y. įtraukti technines ir pramonines nelaimes.
Other amendments seek to strengthen existing clauses such as extending the reach of rapid response to disasters to include technical or industrial disasters.
Jei bus tinkamai atsižvelgta į šioje nuomonėje išdėstytus aspektus, nuomonės referentė rekomenduos Užsienio reikalų komitetui paremti Komisijos pasiūlymą.
Provided full account is taken of the concerns expressed in the opinion, the draftswoman recommends that the Committee on Foreign Affairs support the Commission proposal.
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
not yet published in OJ
Atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
Atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Jo išbraukimas visiškai atitinka Tarybos Teisės tarnybos 2005 m. balandžio 15 d. teisinę išvadą Nr. 8095/05, Parlamento T eisės tarnybos 2005 m. gruodžio 8 d. teisinę išvadą Nr. SJ-0809/05 ir Parlamento Teisės reikalų komiteto 2006 m. sausio 31 d. nuomonę dėl pasiūlymo teisinio pagrindo.
Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, and the Opinion from the European Parliament's Committee on Legal Affairs of 31 January 2006 on the legal basis of the proposal.
(1a) Bus siūloma nauja priemonė –Reglamentas (EB) Nr... dėl Bendrijos paramos trečiosioms šalims siekiant skatinti ir ginti demokratiją bei žmogaus teises.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No ... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
Europos Parlamentas pritardamas R. Bögės pranešimui patvirtino, kad reikia papildomos priemonės, skirtos ginti žmogaus teises.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion.
(1) Pagal Sutarties 179 ir 181a straipsnius Bendrija finansuoja priemones, kurių tikslas – remti bendradarbiavimą su tomis šalimis, teritorijomis ir regionais (toliau – šalys ir regionai partneriai), kurie nepriklauso Bendrijos valstybėms narėms ar su Bendrija asociaciją sudariusioms užjūrio šalims ir teritorijoms ir kuriems pagal pasirengimo narystei priemonę arba pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę neskiriamas Bendrijos finansavimas, taip pat remti tarptautinius veiksmus įgyvendinant daugiašales iniciatyvas .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries , territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument , and international measures in multilateral frameworks .
(1) Pagal Sutarties 179 straipsnį Bendrija finansuoja priemones, kurių tikslas – remti bendradarbiavimą su tomis besivystančiomis šalimis ir regionais (toliau – šalys ir regionai partneriai), kurie nepriklauso Bendrijos valstybėms narėms ar su Bendrija asociaciją sudariusioms užjūrio šalims ir teritorijoms ir kuriems pagal pasirengimo narystei priemonę arba pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę neskiriamas Bendrijos finansavimas.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Jo išbraukimas visiškai atitinka Tarybos Teisės tarnybos 2005 m. balandžio 15 d. teisinę išvadą Nr. 8095/05, Parlamento Teisės tarnybos 2005 m. gruodžio 8 d. teisinę išvadą Nr. SJ-0809/05 ir Parlamento Teisės reikalų komiteto 2006 m. sausio 31 d. nuomonę dėl pasiūlymo teisinio pagrindo.
Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, and the Opinion from the European Parliament's Committee on Legal Affairs of 31 January 2006 on the legal basis of the proposal.
(2) Pagal Sutarties 179 ir 181 a straipsnius Bendrijos pagalba visų pirma skiriama vystimąsi remiančiam bendradarbiavimui, ekonominiam, finansiniam, moksliniam ir techniniam bendradarbiavimui arba bet kokiai kitai bendradarbiavimo su šalimis ir regionais partneriais formai, taip pat tarptautiniams veiksmams, kuriais siekiama už Sąjungos ribų įgyvendinti jos vidaus politikos tikslus.
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Toks bendradarbiavimas vykdomas atsižvelgiant į Europos Sąjungos išorės veiksmų tikslus bei principus.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action .
(2) Pagal Sutarties 179 straipsnį Bendrijos pagalba skiriama vystymąsi remiančiam bendradarbiavimui, kuris yra ekonominis, finansinis, mokslinis ir techninis bendradarbiavimas, arba bet kokiai kitai bendradarbiavimo su šalimis ir regionais partneriais formai, taip pat tarptautiniams veiksmams, kuriais siekiama už Sąjungos ribų įgyvendinti Bendrijos vystomąjį bendradarbiavimą, kaip apibrėžta šiame reglamente .
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation , and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in this Regulation .
Nuoroda į 181a straipsnį turėtų būti išbraukta iš reglamento.
The reference to Article 181A should be deleted from the Regulation.
Pasak Vystymosi komiteto pranešėjo, tikslus veiksmų, kurių turėtų būti imamasi, pobūdis bus atskirai nurodytas specialiose kiekvienai teminei ir geografinei programai skirtose taisyklėse.
Following the Development Committee rapporteur, the precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
(-1) Sąjunga grindžiama demokratijos, teisinės valstybės, gero valdymo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratinėms laisvėms vertybėmis ir, pasitelkusi dialogą ir bendradarbiavimą, siekia plėtoti ir stiprinti šias vertybes šalyse ir regionuose partneriuose.
(-1) The Union is based on the values of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and democratic freedoms, and seeks to develop and consolidate these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Keičiama Komisijos pasiūlymo 2 straipsnio 5 dalis siekiant daugiau svarbos teikti žmogaus teisėms.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights.
2 straipsnio -1a dalis (nauja)
Article 2, paragraph - 1 a (new)
(-1a) Bendradarbiaudama su šalimis ir regionais partneriais, Bendrija daugiau atsižvelgs į bendresnius klausimus, ypač į klausimus, susijusius su žmogaus teisėmis, vyrų ir moterų lygybe, vaikų teisėmis ir socialinėmis teisėmis.
(-1a) Community cooperation in the partner countries and regions shall take account of more general issues, particularly in relation to promoting human rights, equality between men and women, the rights of children and social rights.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas klausimams, susijusiems su žmogaus ir ypač vaikų teisių apsauga.
Special attention should be paid to issues concerning the protection of human rights, particularly the rights of children.
(5) Sąjunga yra sukurta remiantis tokiomis vertybėmis kaip pagarba žmogiškajam orumui, laisvei, demokratijai, lygybei, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms, palaikydama dialogą ir vykdydama bendradarbiavimą ji puoselėja šias vertybes šalyse partnerėse.
(5)The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Rengiant daugiametį finansinį planą, Komisija siūlo lėšas skirstyti pagal bendras temines ir regionines geografines programas.
The Commission shall propose a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Daugiametis finansinis planas tvirtinamas pagal Sutarties 251 straipsnyje nustatytą tvarką.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Lėšų asignavimas atskiroms geografinėms ir teminėms programoms turėtų būti išdėstytas lentelėje „Daugiametis finansinis planas (DFP)“.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1
(2) Geografinių programų vykdymui kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių Komisija sudaro strateginius dokumentus ir tipines daugiametes programas pagal 4 straipsnį , ir kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių patvirtina veiksmų programas remiantis 7 straipsniu.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(2) Geografinėms programoms vykdyti kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių Komisija , pritarus Europos Parlamentui, rengia strateginius dokumentus ir tipines daugiametes programas pagal 4 straipsnį ir patvirtina kiekvienos iš šalių ir regionų partnerių veiksmų programas remdamasi 7 straipsniu.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission , with the approval of the European Parliament, shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(Žiūrėti 3 pastraipos pakeitimą.)
(See amendment to subparagraph 3)
Susidarius išskirtinėms aplinkybėms, Bendrijos parama gali būti skiriama kaip konkrečios priemonės, nenurodytos strateginiuose dokumentuose ir tipinėse daugiametėse programose, kaip yra numatyta 8 straipsnyje.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
Europos Parlamentas ir Taryba, kurie turėtų būti nedelsiant informuojami apie konkrečias priemones, gali pareikalauti sustabdyti šių konkrečių priemonių taikymą, jei nėra įsitikinę, kad šios konkrečios priemonės yra pagrįstos.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
(Žiūrėti 1 pastraipos pakeitimą.)
(See amendment to subparagraph 1)
Nėra abejonių, kad abiem jungtinę biudžeto valdymo instituciją sudarantiems organams visose pakopose turi būti numatytas vaidmuo.
It is clear that there must be a role at all stages for the two arms of the joint budgetary authority.
Strateginiai dokumentai persvarstomi praėjus pusei minėto laiko arba, jei reikia, svarstomi dar kartą ad hoc taikant partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose, sudarytuose su šalimis ir regionais partneriais, apibrėžtus principus ir procedūras.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Tais atvejais, kai kyla pavojus demokratijai, teisinės valstybės principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, Europos Parlamentas gali pareikalauti skubiai iš naujo svarstyti strateginius dokumentus.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Skubaus strateginių dokumentų pakartotinio svarstymo procese turi būti numatytas Europos Parlamento vaidmuo, ypač jei kyla pavojus demokratijai, teisinės valstybės principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms.
There must be a role for the European Parliament in the process of the urgent revision of strategy papers, in particular in cases of threats to democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
4 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1
(3) Daugiametės tipinės programos, sudarytos remiantis strateginiais dokumentais, sudaromos kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Kiek tai yra įmanoma, pagal jas su šalimis ar regionais partneriais pasirašomas susitarimas.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
(3) Daugiametės tipinės programos, parengtos remiantis strateginiais dokumentais, pritaikomos kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Kiek įmanoma, pagal jas su šalimis ar regionais partneriais pasirašomas susitarimas.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
Nelaikoma, kad šios programos priimtos tol, kol neinfomuotas Europos Parlamentas ir kol jis neturėjo galimybės iki galo apsvarstyti pasiūlymų.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą, Europos Parlamentas turėtų būti informuojamas ir turėti galimybę iki galo apsvarstyti pasiūlymus.
In order to ensure greater transparency, the European Parliament should be kept informed and have the opportunity to fully debate the proposals.
4 straipsnio 3 dalies 5 pastraipa
Article 4, paragraph 3, subparagraph 5
Esant išskirtinėms aplinkybėms, daugiametis ir orientacinis lėšų paskirstymas gali būti patikslintas sumažinant arba padidinant asignavimus , visų pirma atsižvelgiant į konkrečius poreikius, pavyzdžiui, po krizių susidarius atitinkamai situacijai arba padarius itin ryškią pažangą.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased , particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
Esant išskirtinėms aplinkybėms, visų pirma atsižvelgiant į konkrečius poreikius, pavyzdžiui, po krizių susidarius atitinkamai situacijai arba padarius itin didelę pažangą , daugiamečių apytikrių lėšų kiekis gali būti padidinamas; jei visų lėšų nepanaudojama, daugiamečių apytikrių lėšų kiekis gali būti sumažinamas arba jų teikimas sustabdomas.
In exceptional circumstances, particularly in the light of special needs, such as those of a post-crisis situation, where performance has been exceptional , a multiannual indicative allocation may be increased; where the performance has been unsatisfactory, the multiannual indicative allocation may be decreased or suspended .
Siekiant užkirsti kelią pasitaikantiems pažeidimams, ypač jei šalis nepanaudojo visų lėšų, reikia taikyti griežtesnes taisykles.
In order to prevent irregularities occurring, in particular where the performance of the country has been inadequate, more stringent rules have to be applied .
Ši strategija užtikrina priemonių, kurių imamasi pagal šį reglamentą ir bet kokį kitą Bendrijos dokumentą, ypač Stabilumo priemonę, ir humanitarinės pagalbos nuoseklumą.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Po tokio persvarstymo atsižvelgiant į šalį ir regioną gali būti sudaryta strategija, kuria siekiama pereiti prie ilgalaikio vystymosi ir bendradarbiavimo.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
Ši strategija užtikrina priemonių, kurių imamasi pagal šį reglamentą ir bet kokį kitą Bendrijos dokumentą, ypač stabilumo priemonę, ir humanitarinės pagalbos nuoseklumą.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Jeigu šalys partnerės ar šių šalių grupės tiesiogiai susiduria su krize arba krizė daro joms poveikį, arba jos sprendžia po krizių susidariusią padėtį, programuojant dėmesys ypač kreipiamas į koordinavimo stiprinimą pagalbos, reabilitacijos ir vystymosi srityse, kad būtų užtikrintas perėjimas iš ypatingos padėties etapo į vystymosi etapą, dėmesys kreipiamas į pasirengimą katastrofų prevencijai ir į tokių katastrofų padarinių valdymą .
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness , prevention and the management of the consequences of such disasters.
Neužtenka numatyti tik padėtį iki katastrofos; padėtis po katastrofos taip pat turėtų būti numatoma.
It is not sufficient to cover only situations prior to the occurrence of disaster; the situation afterwards should also be covered.