natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors didžiosios Europos žemės ūkio maisto produktų bendrovės dažnai žengia koja kojon su naujomis tendencijomis, nauji produktai ir procesai galėtų pastebimai pagerinti mažesniųjų perdirbimo įmonių ir ūkių veiklos rezultatus.
While Europe ’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Visų pirma naujos bendradarbiavimo formos galėtų sudaryti sąlygas pasinaudoti mokslo tiriamąja veikla, naujovėmis ir veiksmais, vykdomais pagal 7-ąją pagrindų programą;
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7 th Framework Programme
Visų pirma naujos bendradarbiavimo formos galėtų sudaryti sąlygas pasinaudoti mokslo tiriamąja veikla ir naujovėmis, inter alia, užtikrinti galimybę pasinaudoti išorinių laboratorijų paslaugomis siekiant įvertinti ir pagerinti produktų kokybę, bei vykdyti kitus 7-oje pagrindų programoje ir Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programoje (2007–2013 m.) numatytus veiksmus ;
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D and innovation , providing them, inter alia, with access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other actions undertaken under both the 7 th Framework Programme and the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013);
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 2 įtrauka
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
– integravimo į žemės ūkio produktų grandinę gerinimas .
- improving integration in the agrifood chain.
Europos maisto pramonė yra viena konkurencingiausių ir pažangiausių pasaulyje, bet susiduria su augančia pasauline konkurencija.
Europe ’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Kaimo ekonomika turi dideles galimybes kurti naujus produktus ir jais prekiauti, išsaugoti daugiau vertės kaimo vietovėse vykdydama kokybės programas ir pakelti Europos produktų prestižą užsienyje.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Konsultacinių paslaugų ir paramos pasitelkimas Bendrijos standartams įgyvendinti prisidės prie šio integracijos proceso.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
Į rinką orientuotas žemės ūkio sektorius padės toliau stiprinti Europos žemės ūkio maisto produktų sektoriaus kaip pagrindinio darbdavio ir ekonomikos augimo šaltinio statusą;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
– derinti pasiūlą su paklausa ir gerinti integraciją į žemės ūkio produktų grandinę.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
Kaimo ekonomika turi dideles galimybes kurti naujus produktus ir jais prekiauti, išsaugoti daugiau vertės kaimo vietovėse.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas.
Siekiant šio tikslo reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į kokybės kontrolės, bendrų standartų plėtros ir taikymo, vartotojų informavimo ir žemės ūkio produktų savitumo vystymo programas.
This can be achieved, in particular, by means of quality control schemes, the development and application of common standards, information for consumers and making agricultural products more recognisable.
Be to, šios priemonės padėtų kelti Europos produktų prestižą užsienyje.
Such actions will also raise the profile of European products overseas.
Pirmenybė turėtų būti teikiama vietos ir regiono produktų gamybai skatinti.
In particular, local and regional products should be promoted .
Į rinką orientuotas žemės ūkio sektorius padės toliau stiprinti Europos žemės ūkio maisto produktų sektoriaus kaip pagrindinio darbdavio ir ekonomikos augimo šaltinio statusą;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 4 įtrauka
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
- dinaminio verslumo skatinimas .
- fostering dynamic entrepreneurship.
Pastarojo meto reformos Europos ūkininkavimo veiklai sukūrė į rinką orientuotą aplinką.
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
Tai atveria naujas galimybes ūkininkavimo veiklai.
This brings new opportunities for farm businesses.
Visgi , šio ekonominio potencialo išnaudojimas priklausys nuo strateginių ir organizacinių įgūdžių išplėtojimo;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
- skatinti dinaminį verslumą .
- fostering dynamic entrepreneurship.
Pastarojo meto reformos ir sustiprėjusi tarptautinė konkurencija Europos ūkininkavimo veiklai sukūrė į rinką orientuotą aplinką.
The recent reform and intensified international competition have created a market oriented environment for European farming.
Tai iškelia naujų uždavinių ir suteikia naujų galimyb ių ūkininkavimo veiklai.
This brings both new challenges and new opportunities for farm businesses.
Šio ekonominio potencialo išnaudojimas priklausys nuo strateginių, verslo ir organizacinių ūkininkų ir jų šeimų įgūdžių išplėtojimo ir nuo ūkininkauti pradedančių jaunų žmonių veiklos;
The realisation of this economic potential will depend on the development of the strategic , business and organisational skills of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession ;
BŽŪP reforma, kurios metu buvo įvestos atsietosios tiesioginės išmokos ūkininkams, kelia daug naujų uždavinių ir suteikia daug galimybių ūkininkams ir jų šeimoms.
The CAP reform which introduced the decoupled direct payments to farmers brings substantial challenges and opportunities to farmers and their families.
Įvykužius reformą ūkininkai turės sparčiai prisitaikyti prie besikeičiančios rinkos.
The reform will require farmers to adapt to a rapidly changing marketplace.
Jaunieji ūkininkai turėtų būti skatinami pasilikti kaime ir kurti konkurencingus ir tvarius ūkius.
Young farmers should be encouraged to remain in the countryside and to farm in a competitive and sustainable manner.
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 5 įtrauka
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
– žemės ūkio ir miškininkystės produktų naujų realizavimo rinkų plėtojimas .
- development of new outlets for agricultural and forestry products .
Naujos realizavimo rinkos gali sukurti didesnę pridėtinę vertę.
New outlets can offer higher value added.
Parama investicijoms ir mokymams ne maisto gamybos srityje pagal kaimo plėtros programą gali papildyti pagal pirmąjį ramstį įgyvendinamas priemones, sukurdama naujoviškas gaminių realizavimo rinkas ar padėdama plėtoti atsinaujinančios energijos medžiagas, biokurą ir gamybinius pajėgumus.
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
– plėtoti naujas žemės ūkio ir miškininkystės sektoriaus produktų realizavimo rinkas .
- development of new outlets for agricultural products and the forestry sector.
Naujos realizavimo rinkos gali sukurti didesnę pridėtinę vertę.
New outlets can offer higher value added .
Informacijos sklaida, sąmoningumo ugdymas ir ryšių tinklo kūrimas suteiks naujų galimybių ir atvers naujų perspektyvų kiekvienos valstybės narės vidaus rinkoje ir kartu paskatins iniciatyvas eksporto srityje.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
Parama investicijoms ir mokymams ne maisto gamybos srityje pagal kaimo plėtros programą gali papildyti pagal pirmąjį ramstį įgyvendinamas priemones, siekiant kurti naujas gaminių realizavimo rinkas, perdirbti gamybos atliekas, plėtoti atsinaujinančios energijos, biomedžiagų ir biokuro naudojimą ir gamybinius pajėgumus arba skatinti specifinėmis savybėmis pasižyminčių produktų, t. y. kokybiškų arba nurodytos kilmės produktų, gamybą.
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production, making use of waste, or helping the development of renewable energy materials, , organic materials, biofuels and processing capacity or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 6 įtrauka
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
– ūkių ir miškininkystės veiklos ekologinių rezultatų gerinimas .
– improving the environmental performance of farms and forestry.
Ilgalaikis darnumas priklausys nuo sugebėjimo gaminti tokius gaminius, kuriuos vartotojai norės pirkti, ir tuo pačiu laikytis aukštų aplinkosaugos standartų.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Investavimas į ekologiškai geresnius veiklos rezultatus taip pat gali sąlygoti gamybos veiksmingumą, tokiu būdu sukurdamas abipusiškai naudingą padėtį;
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
– gerinti ūkių ir miškininkystės veiklos ekologinius rezultatus .
– improving the environmental performance of farms and forestry.
Ilgalaikis darnumas priklausys nuo sugebėjimo gaminti tokius gaminius, kuriuos vartotojai norės pirkti, ir kartu laikytis aukštų aplinkosaugos standartų.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Investavimas į ekologiškai geresnius veiklos rezultatus taip pat gali lemti gamybos veiksmingumą, tokiu būdu sukurdamas abipusiškai naudingą padėtį.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation .
Be to, reikia skatinti ekologinę žemdirbystę ir tradicinę vietos produktų gamybą;
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methodsrelating to regional specialities;
Europos vartotojai vis dažniau ieško ne tik specialių regioninių, bet ir ekologinės žemdirbystės produktų, todėl šie produktai gali tapti patikimu įvairių Europos regionų ūkininkų pajamų šaltiniu, užtikrinti senovinių gamybos būdų išsaugojimą ir kartu, kaip kad ekologinės žemdirbystės atveju, skatinti aplinkosaugos kokybę kraštovaizdžio ir gyventojų atžvilgiu.
Regional specialities and organic products are increasingly sought after by EU consumers, and can therefore provide a secure source of income for farmers in Europe's regions, while also enabling the preservation of traditional production methods and the resulting humanised landscape, and, in the case of organic farming, the promotion of a quality environment.
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 7 įtrauka
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
– žemės ūkio sektoriaus pertvarkymas .
- restructuring of the agriculture sector.
Kaimo plėtra – pagrindinė pertvarkymo priemonė, visų pirma naujosiose valstybėse narėse.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
ES plėtra pakeitė žemės ūkio žemėlapį.
Enlargement has changed the agricultural map.
Sėkmingas žemės ūkio prisitaikymas gali tapti pagrindiniu žemės ūkio sektoriaus konkurencingumo ir aplinką tausojančio poveikio gerinimo, taip pat naujų darbo vietų kūrimo ir augimo susijusiose ekonomikos srityse skatinimo veiksniu.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Visos valstybės narės turėtų skatinti žemės ūkio sektoriaus pasirengimą pokyčiams, susijusiems su šio sektoriaus pertvarka, aktyviai imtis ūkininkų mokymo ir perkvalifikavimo, visų pirma kiek tai yra susiję su turimais pritaikomais įgūdžiais.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
– pertvarkyti ir modernizuoti žemės ūkio sektorių .
- restructuring and modernisation of the agriculture sector.
Kaimo plėtra – pagrindinė žemės ūkio ir miškininkystės sektorių pertvarkymo ir modernizavimo priemonė.
Rural development is a key tool for restructuring and the modernisation of in the agricultural and forestry sectors.
Investicijos į ūkius turi būti tęsiamos ir senosiose , ir naujosiose valstybėse narėse.
Investment in farms needs to be continued both in the old and in the new Member States.
ES plėtra ir padėties tarptautinėje ir vidaus rinkoje raida bei vartotojų prioritetų ir keliamų reikalavimų kaita pakeitė žemės ūkio žemėlapį ir naujosioms valstybėms narėms turėtų būti užtikrinta galimybė pasinaudoti pereinamosiomis priemonėmis, skirtomis pusiau natūriniam ūkininkavimui ir gamintojų grupėms.
Enlargement and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have changed the agricultural map and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Visos valstybės narės turėtų skatinti žemės ūkio sektoriaus pasirengimą pokyčiams ir remti investicijas , susijus ias su šio sektoriaus pertvarka bei modernizavimu , aktyviai imtis ūkininkų mokymo ir perkvalifikavimo, visų pirma kiek tai yra susiję su turimais pritaikomais įgūdžiais ir kitų pajamų šaltinių kūrimu.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector and support investment in the context of restructuring and modernisation, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills and the creation of alternative sources of income;
Pagal šią kryptį pirmenybė turėtų būti teikiama modernizavimo išlaidoms.
Spending under this axis should prioritise modernisation.
Vertėtų atsižvelgti į tai, kad kai kuriuose senųjų valstybių narių regionuose taip pat dar būtinos investicijos į modernizavimą ir restruktūrizavimą.
Worth taking into consideration is the fact that there are regions also in the old Members States were investment in modernisation and restructuring is still required.
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 7a įtrauka (nauja)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
– remti vietos iniciatyvas, kaip antai vietos ūkininkų turgūs ir vietos aprūpinimo kokybiškais maisto produktais programos.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;
7a) gerinti kartų kaitos sąlygas.
- improving the transfer between generations.
Užtikrinti kartų kaitą būtina siekiant tolygaus šios veiklos vystymosi valstybėse narėse.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
Europos Sąjunga turi maksimaliai sumažinti administracines kliūtis, su kuriomis praeityje teko susidurti jaunimui, siekiančiam pasinaudoti pagalba kaimo plėtrai.
The EU needs to reduce to the minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aids.
Kartų kaita turi būti visų kaimo plėtros krypčių prioritetinis tikslas.
The transfer between generations needs to be a priority objective for all the rural development axes;
Komisijos pasiūlyme nepakankamai atsižvelgta į būtinybę gerinti kartų kaitos sąlygas žemės ūkio sektoriuje.
The Commission proposal does not take sufficient account of the need to improve the arrangements for transfer between generations in the agricultural sector.
Priedo 3.1 dalies 2 pastraipa
Annex, point 3.1, paragraph 2
Siekiant pagerinti kartų pasikeitimą žemės ūkyje, reikėtų apsvarstyti pagal 1 kryptį turimų priemonių, pritaikytų jaunų ūkininkų poreikiams, derinius.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Priedo 3.2 dalis, Gairė
Annex, point 3.2, Guideline
Siekiant apsaugoti ir pagerinti ES gamtos išteklius bei kraštovaizdžius kaimo vietovėse, 2 krypčiai skirti ištekliai turėtų būti skirti trims ES lygmens prioritetinėms sritims: biologinei įvairovei ir didelės gamtinės vertės ūkininkavimo ir miškininkystės sistemų išsaugojimui, vandeniui ir klimato kaitai.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
2 krypties priemonės turėtų būti naudojamos siekiant integruoti šiuos aplinkos uždavinius ir prisidėti prie žemės ūkio ir miškininkystės tinklo Natura 2000 įgyvendinimo, Geteborge prisiimto įsipareigojimo iki 2010 m. pakeisti biologinės įvairovės mažėjimo tendenciją, prie Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindų direktyvos uždavinių ir Kioto protokolo tikslų klimato kaitai sušvelninti įgyvendinimo.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Siekiant apsaugoti ir pagerinti ES gamtos išteklius bei kraštovaizdžius kaimo vietovėse kuo platesniu mastu bendradarbiaujant su ūkininkais ir kitais žemės valdytojais , 2 krypčiai skirti ištekliai turėtų būti skirti keturioms ES lygmens prioritetinėms sritims: biologinei įvairovei ir didelės gamtinės vertės ūkininkavimo ir miškininkystės sistemų bei tradicinio žemės ūkio kraštovaizdžio išsaugojimui, tvariam vandens išteklių naudojimui, dirvožemio išsaugojimui ir apsaugai ir klimato kaitai.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible , the resources devoted to axis 2 should contribute to four EU level priority areas: biodiversity and the preservation of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes, the sustainable use of water resources, soil conservation and protection, and climate change.
2 krypties priemonės turėtų būti naudojamos siekiant integruoti šiuos aplinkos uždavinius , ypatingą dėmesį skiriant mažiau palankioms ūkininkauti kaimo vietovėms, ir prisidėti prie žemės ūkio ir miškininkystės tinklo Natura 2000 įgyvendinimo, Geteborge prisiimto įsipareigojimo iki 2010 m. pakeisti biologinės įvairovės mažėjimo tendenciją, prie Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindų direktyvos uždavinių ir Kioto protokolo tikslų klimato kaitai sušvelninti įgyvendinimo.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives, with particular attention to less-favoured rural areas, and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Dirvožemis yra gamtos išteklius, į kurį reikėtų atsižvelgti, siekiant sulėtinti erozijos ir dykumų plitimo procesus.
Soil is an environmental resource that needs to be taken into account in order to combat erosion and desertification.
Mažiau palankiose ūkininkauti kaimo vietovėse nuolat kyla problemų dėl didelių trūkumų aplinkosaugos, gamybinės ir socialinės sanklodos srityse .
The less-favoured rural areas suffer from greater disadvantages in environmental, productive and social terms.
Priedo 3.2 dalies 1 pastraipos įvadinė dalis
Annex, point 3.2, paragraph 1, introduction
Siekdamos įgyvendinti šiuos prioritetus, valstybės narės turėtų orientuoti paramą į tokius pagrindinius savo veiksmus:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Tai galėtų būti šie veiksmai :
These key actions may include the following :
Priedo 3.2 dalies 2 pastraipos 1 įtrauka
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 1
– ekologinių paslaugų ir gyvūnams nekenkiančios ūkininkavimo praktikos skatinimas .
- promoting environmental services and animal friendly farming practices .
Europos piliečiai tikisi, kad ūkininkai laikysis privalomų standartų.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Lygiai taip pat daugelis sutinka, kad ūkininkams turėtų būti atlyginama už sutikimą prisiimti toliau siekiančius įsipareigojimus ir už jų teikiamas paslaugas, kurių vien tik rinka negalėtų suteikti, visų pirma tokių ypatingų išteklių kaip vanduo ir dirvožemis atveju;
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
– ekologinių paslaugų ir biologinei įvairovei ir aplinkai nekenkiančios ūkininkavimo praktikos skatinimas .
- promoting environmental services and farming practices that are friendly to biodiversity and the environment .
Priedo 3.2 dalies 1 pastraipos 2 įtrauka
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2
– kultivuojamo kraštovaizdžio išsaugojimas .
- preserving the farmed landscape.
Europoje didžiąją vertingos kaimo aplinkos dalį sukūrė žemės ūkis.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
Tinkamos ūkininkavimo sistemos padeda išsaugoti kraštovaizdžius ir buveines pradedant šlapžemėmis ir baigiant išdžiūvusiomis pievomis ir ganyklomis kalnuose.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Daugelyje sričių tai sudaro svarbią kultūros ir gamtos paveldo dalį, taip pat lemia bendrą kaimo vietovių patrauklumą gyventi ir dirbti;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
– išsaugoti kultivuojamą ir natūralų kraštovaizdį .
- preserving the natural and farmed landscape.
Europoje didžiąją vertingos kaimo aplinkos dalį sukūrė žemės ūkis ir miškininkystė .
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and forestry .
Tinkamos ūkininkavimo sistemos padeda išsaugoti kraštovaizdžius ir buveines nuo šlapžemių iki išdžiūvusių pievų ir ganyklų kalnuose.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Ten, kur ūkininkavimo metodai yra privalomi arba ribojami, siekiant išsaugoti ir gerinti kraštovaizdį arba gyvenimo sąlygas, turi būti įvesta partnerystės tarp ūkininkų, žemės savininkų ir valstybės institucijų tvarka, kad būtų užtikrintas konsultavimasis, bendradarbiavimas ir, esant reikalui, kompensavimas.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership between farmers, landowners and public bodies should be put in place in order to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation.
Daugelyje sričių tai sudaro svarbią kultūros ir gamtos paveldo dalį, taip pat lemia bendrą kaimo vietovių patrauklumą gyventi, keliauti ir dirbti .
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live, , visit as a tourist and work .