natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija gali Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatyti metodą, kurį valstybės narės naudotų sąrašų sudarymui.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Komisija, Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, nustato analizės technines specifikacijas ir metodą, kurį valstybės narės naudotų sąrašų sudarymui.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
4A straipsnis (nauja)
ARTICLE 4 A (new)
Priemonės taršai prioriteninėmis medžiagomis sumažinti
Measures to reduce pollution by priority substances
Norėdamos pasiekti taršos prioritetinėmis ir pavojingomis prioritetinėmis medžiagomis mažinimo tikslus, numatytus Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje, valstybės narės užtikrina, kad rengiant minėtosios direktyvos 11 straipsnyje nustatytą priemonių programą būtų taip pat atsižvelgiama į sutelktųjų ir pasklidų taršos šaltinių prevencines arba kontrolės priemones ir į šioje direktyvoje įtvirtintus aplinkos kokybės standartus.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Vadovaudamosi Direktyvos 2000/60/EB 4 ir 12 straipsniais ir siekdamos minėtuose straipsniuose nustatytų tikslų, valstybės narės sprendžia, ar būtina iš naujo svarstyti, kaip įgyvendinti galiojančias priemones, ar patvirtinti naujas priemones, kuriomis būtų mažinama ir kontroliuojama tarša prioritetinėmis ir pavojingomis prioritetinėmis medžiagomis.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances .
Prireikus Komisijai siūlo atitinkamus Bendrijos veiksmus.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Rengdama direktyvos įgyvendinimo ataskaitą, numatytą Direktyvos 2000/60/EB 18 straipsnio 1 dalyje, Komisija atlieka oficialų visų bendrijos teisės aktų, kuriais tiesiogiai arba netiesiogiai siekiama užtikrinti gerą vandens kokybę, nuoseklumo ir veiksmingumo vertinimą.
In the course of the report on the implementation of Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Prireikus naudojantis šiuo įvertinimu bus galima pasiūlyti, pritaikyti ar įgyvendinti Bendrijos veiksmus .
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Vadovaudamasi Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 8 dalies nuostatomis, Komisija teikia išmetamų teršalų kontrolės priemones, grindžiamas geriausiomis turimomis technologijomis, ir geriausią valstybių narių taikomą aplinkos apsaugos praktiką valant sutelktuosius šaltinius.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies, and environmental practices to be used by the Members States for all point sources.
PCB ir dioksinų įtraukimas
Inclusion of dioxins and PCBs
4B STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 4 B (new)
Trečiųjų šalių keliama tarša
Pollution originating from third countries
Komisija ne vėliau kaip po metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo teikia Europos Parlamentui ir Tarybai padėties, susijusios su trečiųjų šalių keliama tarša, ataskaitą.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than one year after the entry into force of this Directive, a report on the situations regarding pollution originating from third countries.
Jei būtina, Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi šia atsakaita, ragina Komisiją teikti pasiūlymus.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is adjudged necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Europos Komisija turi svarstyti klausimą dėl trečiųjų valstybių keliamos taršos.
The European Commission must address the issue of pollution originating from third countries.
9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per [18 mėnesių po šios direktyvos įsigaliojimo datos], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
9A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 9 A (new)
Papildomi Bendrijos veiksmai
Additional Community action
Komisija parengia aiškias ir skaidrias procedūras, pagal kurias būtų nustatytas racionalus ir tikslingas keitimosi su valstybėmis narėmis informacija apie prioritetines medžiagas tinklas, kuris prisidėtų prie Bendrijos sprendimo priėmimo proceso ir leistų ateityje parengti suderintus nuosėdų arba biotos AKS bei papildomą teršalų išmetimo kontrolę.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
1 PRIEDAS, PRIEDO IR A DALIES ANTRAŠTĖS
ANNEX I, TITLES OF ANNEX AND PART A
Paviršinio vandens aplinkos kokybės standartai (AKS)
Environmental Quality Standards (EQS) in surface water
1 PRIEDO B DALIES ANTRAŠTĖ
ANNEX I , PART B, TITLE
Jeigu bus priimtas 16 pakeitimas, visi teršalai bus įrašyti į I priedo A dalį ir nebus skirstoma į prioritetines medžiagas ir kitus teršalus.
If amendment 16 is adopted, all the pollutants will be listed in part A of Annex I, regardless of whether they are 'priority substances' or 'other pollutants'.
Taigi B dalies antraštėje neliko objekto.
The title 'part B' will therefore be superfluous.
I priedo C dalies 3 punkto 2 pastraipa
ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Jeigu natūrali foninė metalų koncentracija yra didesnė nei AKS vertė arba jei kietumas, pH arba kiti vandens kokybės parametrai daro poveikį metalų biotinkamumui, valstybės narės, vertindamos monitoringo rezultatus AKS atžvilgiu, gali į tai atsižvelgti.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Jeigu jos tai pasirenka, privaloma naudoti apskaičiavimo metodus, nustatytus pagal 2 straipsnio 5 dalį.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Natūrali foninė metalų koncentracija pridedama prie AKS vertės .
Natural background concentrations for metals shall be added to the EQS value .
Be to, jeigu kietumas, pH arba kiti vandens kokybės parametrai daro poveikį metalų biotinkamumui, valstybės narės, vertindamos monitoringo rezultatus AKS atžvilgiu, gali į tai atsižvelgti.
In addition, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Natūrali foninė metalų koncentracija vidaus paviršiniuose vandenyse ir pakrančių vandenyse nustatoma visų pirma atsižvelgiant į dirvožemį ir natūralų upių baseinų išplovimą.
The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
Valstybės narės savo upių baseino valdymo planuose nurodo natūralią foninę metalų koncentraciją ir tai, kaip į ją buvo atsižvelgta vertinant rezultatus AKS atžvilgiu.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
ES lygmeniu natūrali foninė metalų koncentracija paviršiaus ir pakrančių vandenyse labai skiriasi, nelygu kokia geografinė vietovė.
At EU level, the natural background concentrations of metals in surface and coastal waters vary greatly from one geographical area to another.
Apskaičiuojant AKS vertes metalams, kiekvieno upės baseino atveju privaloma atsižvelgti į metalus, pasiekiančius vandenį iš dirvožemio ir dėl gamtinio išplovimo.
The EQS for metals must take into account for each river basin those metals which reach the water from the soil and as a result of natural washing-out.
Nėra bendro mokslinio sutarimo, kokias procedūras naudoti į AKS įtraukiant foninę metalų koncentraciją.
No common scientific consensus has been reached on what procedures should be used for including background concentrations in EQS for metals.
Todėl ES lygmeniu neturėtų būti taikoma jokio bendro apskaičiavimo metodo, o valstybėms narėms turėtų būti taikoma pareiga savo upių baseino valdymo planuose Komisijai nurodyti, kaip į natūralią foninę metalų koncentraciją buvo atsižvelgta lyginant rezultatus su AKS.
Therefore no legally binding common calculation method should be imposed at EU level, and the Member States should be responsible for reporting to the Commission in their river basin management plans on how the background concentrations of metals have been taken into account when comparing results against the EQS.
II priedas X priedo 1 eilutė (Direktyva 2000/60/EB)
ANNEX II Annex X, line 1 (Directive 2000/60/EC)
CAS numeris 1
CAS number
ES numeris 2
EU number
Prioritetinės medžiagos pavadinimas
Name of priority substance
Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga
Identified as priority hazardous substance
Alachloras yra pesticidas, kurio ES daugiau neleidžiama visuotinai naudoti.
Alachlor is a pesticide which is not authorised for general use in the EU anymore.
Alachloras yra kancerogeniškas ir gali daryti žalingą poveikį žuvims ir kitiems vandens organizmams.
Alachlor is a carcinogen and could have a detrimental effect on fish and other aquatic organisms.
Alachloras turėtų būti apibrėžiamas kaip prioritetinė pavojinga medžiaga, nes ilgalaikio neigiamo poveikio galima išvengti tik visiškai nutraukus išmetimą.
Alachlor should be identified as a priority hazardous substance as only zero emission will prevent long-term adverse effects.
II priedas X priedo 3 eilutė (Direktyva 2000/60/EB)
ANNEX II Annex X, line 3 (Directive 2000/60/EC)
Atrazinas buvo perkeltas į kategoriją „prioritetinė medžiaga“ ne dėl mokslinių, o dėl politinių priežasčių.
Atrazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not scientific reasons.
Atrazinas yra endokrinus ardanti medžiaga, ir tai kelia atitinkamą susirūpinimą.
It is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komisija poveikio vertinime teigia, kad remiantis specialistų nuomone atraziną dėl jo keliamo „atitinkamo susirūpinimo“ būtų galima įvardyti kaip „prioritetinę pavojingą“ medžiagą, bet ji nesiryžo to daryti „dėl galimo šio sprendimo poveikio“.
The Commission states in its impact assessment that, on the basis of expert judgement, it could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern', but it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Tai prieštarauja pačioms Vandens pagrindų direktyvos nuostatoms.
This undermines the very provisions of the water framework directive.
Atrazinas turėtų būti apibrėžiamas kaip prioritetinė pavojinga medžiaga.
Atrazine should be identified as priority hazardous.
II priedas X priedo 12 eilutė (Direktyva 2000/60/EB)
ANNEX II Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC)
DEHP yra labai dideliais kiekiais apyvartoje esanti cheminė medžiaga, naudojama beveik vien tik minkštinti PVC.
DEHP is a very high-volume industrial chemical that is almost exclusively used to soften PVC.
Di(2-etilheksil)ftalatas labai paplitęs aplinkoje.
It is widespread in the environment.
Jis oficialiai priskiriamas nuodingoms reprodukcijai medžiagoms.
DEHP is officially classified as toxic to reproduction.
Europos Komisijos mokslinis komitetas nustatė, kad DEHP gana patvarus aerobiniame dirvožemyje ir labai patvarus anaerobinėmis sąlygomis.
The Scientific Committee of the European Commission found it to be relatively persistent in aerobic soil and sediments and very persistent in anaerobic conditions.
Todėl jis turėtų būti apibrėžiamas kaip prioritetinė pavojinga medžiaga.
It should therefore be identified as a priority hazardous substance .
II priedas X priedo 13 eilutė (Direktyva 2000/60/EB)
ANNEX II Annex X, line 13 (Directive 2000/60/EC)
Todėl jis turi būti apibrėžiamas kaip prioritetinė pavojinga medžiaga.
Therefore it needs to be identified as a priority hazardous substance.
II priedas X priedo 20 eilutė (Direktyva 2000/60/EB)
ANNEX II Annex X, line 20 (Directive 2000/60/EC)
Švinas ir jo junginiai
Lead and its compounds
Švinas turi būti apibrėžiamas kaip prioritetinė pavojinga medžiaga, kurios išmetimą ir nuotėkius reikia palaipsniui panaikinti.
Lead should be identified as a priority hazardous substance for which emissions and losses should be phased out.
II priedas X priedo 22 eilutė (Direktyva 2000/60/EB)
ANNEX II Annex X, line 22 (Directive 2000/60/EC)
Naftalenas yra viena iš pramoninių cheminių medžiagų, naudojamų dažiklių, pigmentų ir pesticidų gamybai.
Naphthalene is an industrial chemical among others used in the production of dyestuffs and pigments but also to formulate pesticides.
Naftalenas yra kancerogeniškas ir toksiškas nervams, bet gali pasitaikyti ir gamtoje.
Naphthalene is carcinogenic and neurotoxic but can also occur in nature.
Dėl net ir mažomis koncentracijomis daromo toksiško poveikio vandens organizmams naftalenas turi būti apibrėžiamas kaip prioritetinė pavojinga medžiaga.
Because of its toxic effect on aquatic organisms even at low concentrations, naphthalene should be identified as a priority hazardous substance.
II priedas X priedo 25 eilutė (Direktyva 2000/60/EB)
ANNEX II Annex X, line 25 (Directive 2000/60/EC)
ES numeris2
EU number2
Oktilfenolis yra gana pigi pramoninė cheminė medžiaga.
Octylphenol is a relatively cheap industrial chemical.
Jį naudoti pesticidams tirpinti uždrausta nuo 2005 m.
Its use to solubilise pesticides was banned from 2005 onwards.
Vis dėlto kiti pramoniniai naudojimo būdai praktikuojami ir toliau, nors įtariama, kad oktilfenolis imituoja estrogenus.
However, other industrial uses continue although octylphenol is probably mimicking estrogens.
Šiaurės Rytų Atlanto jūrų aplinkos apsaugos komisija (OSPAR) įtraukė jį į OSPAR cheminių medžiagų, kurioms taikomas prioritetinis veiklos planas, sąrašą.
The OSPAR Commission included it in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
Dėl daromo toksiško poveikio vandens organizmams oktilfenolis turi būti apibrėžiamas kaip prioritetinė pavojinga medžiaga.
Because of its toxic effect on aquatic organisms octylphenol should be identified as a priority hazardous substance .
II priedas X priedo 27 eilutė (Direktyva 2000/60/EB)
ANNEX II Annex X, line 27 (Directive 2000/60/EC)
Manoma, kad PCP kancerogeniškas žmonėms ir imituoja hormonus.
PCP is a probable human carcinogen and mimics hormones.
Dėl daromo toksiško poveikio vandens organizmams PCP turi būti apibrėžiamas kaip prioritetinė pavojinga medžiaga.
Because of its toxic effect on aquatic organisms PCP should be identified as a priority hazardous substance.
II priedas X priedo 29 eilutė (Direktyva 2000/60/EB)
ANNEX II Annex X, line 29 (Directive 2000/60/EC)
Simazinas buvo perkeltas į kategoriją „prioritetinė medžiaga“ ne dėl mokslinių, o dėl politinių priežasčių.
Simazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not for scientific reasons.
Simazinas yra endokrinus ardanti medžiaga, ir tai kelia atitinkamą susirūpinimą.
Simazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Tai pasityčiojimas iš Vandens pagrindų direktyvos nuostatų.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.
Simazinas turėtų būti apibrėžiamas kaip prioritetinė pavojinga medžiaga.
Simazine should be identified as priority hazardous.
II priedas X priedo 31 eilutė (Direktyva 2000/60/EB)
ANNEX II Annex X, line 31 (Directive 2000/60/EC)
Trichlorbenzenas gali būti patvarus, bioakumuliacinis, apibrėžiamas kaip toksiškas, ir tai kelia atitinkamą susirūpinimą.
Trichlorobenzene is likely to be persistent and bioaccumulative, and it is classified as toxic, which gives rise to an equivalent level of concern.
Trichlorbenzenas turėtų būti apibrėžiamas kaip prioritetinė pavojinga medžiaga.
Trichlorobenzene should be identified as priority hazardous.
II priedas X priedo 33 eilutė (Direktyva 2000/60/EB)
ANNEX II Annex X, line 33 (Directive 2000/60/EC)
Trifluralino būna nuosėdose ir dirvoje, ir yra plačiai sutariama, kad jis gali kauptis biologiškai ir yra toksiška medžiaga.
Trifluralin persists in sediment and soil, and there is broad agreement that it is likely to be bioaccumulative and toxic.
Remiantis Vandens pagrindų direktyvos 2 straipsnio 29 dalyje nustatyta pavojingų medžiagų apibrėžtimi, turėtų būti nustatyta, kad trifluralinas yra prioritetinė pavojinga medžiaga.
In line with the definitions of the water framework directive for 'hazardous substances' in Article 2(29), it should therefore be identified as a priority hazardous substance.
X PRIEDO LENTELĖS 33A–33I EILUTĖS (naujos)
ANNEX X, TABLE, LINES 33 A TO 33 I (new)
CAS numeris
CAS number
ES numeris 2
EU number 2
Visas DDT 1
DDT total 1
Visą DDT sudaro izomerų suma: 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorfenilas) etanas (CAS numeris 50-29-3; ES numeris 200-024-3); 1,1,1-trichlor-2 (o-chlorfenilas)-2-(p-chlorfenilas) etanas (CAS numeris 789-02-6; ES numeris 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorfenilas) etilenas (CAS numeris 72-55-9; ES numeris 200-784-6) ir 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorfenilas) etanas (CAS numeris 72-54-8; ES numeris 200-783-0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
X priedo lentelė (nauja) Direktyva 2006/60/EB
Annex X, table (new) (Directive 2000/60/EC)
ES numeris
EU number
Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga
Priority Hazardous substances
Bisfenolis A
Bisphenol A
4 4'-Biphenol
4 4'-Biphenol
Laisvasis cianidas
Free Cyanide
4-metilbenziliden kamparas
4-Methylbenzylidene camphor
Muskuso ketonas
Musk ketone
Muskuso asilenas
Musk xylene
Perfluorinti junginiai (PFC)
Perfluorinated Compounds (PFCs)
Perfluoroktano sulfoninė rūgštis (PFOS)
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Kalio druska
Potassium salt
Amonio druska
Ammonium salt
Ličio druska
Lithium salt
Perfluoroktaninė rūgštis (PFOA)
Perfluorooctanoic acid (PFOA)
Amonio perfluoroktanoatas (APFO)
Ammonium perfluorooctanoate (APFO)
Tetrabrombisfenolis A (TBBP-A)
Tetrabromobisphenol A (TBBP-A)
(*****) Ši prioritetinė medžiaga bus iš naujo svarstoma, kad ji galbūt būtų nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga.
(*****) This priority substance is subject to a review for identification as a possible “priority hazardous substance”.
Komisija pateiks Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl galutinės klasifikacijos ne vėliau kaip po 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, nepažeidžiant Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje numatyto Komisijos pasiūlymų dėl kontrolės priemonių grafiko.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the entry into force of this Directive, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(*****) Ši prioritetinė medžiaga bus iš naujo svarstoma, kad ji galbūt būtų nustatyta kaip prioritetinė medžiaga.
(******) This substance is subject to identification as a possible “priority substance”.
Šios direktyvos pagrindas yra įpareigojimas, įtvirtintas direktyvoje, nustatančioje Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Pagrindų direktyvos 16 straipsnyje išvardijami įvairūs pasiūlymo Europos Komisijai įpareigojimai, tarp jų: imtis specialiųjų priemonių, skirtų kovai su atskirų teršalų ar teršalų grupių keliama vandens tarša, kuri yra pavojinga vandens aplinkai arba per ją, sudaryti prioritetinių medžiagų, tarp jų ir prioritetinių pavojingų medžiagų vandens politikos srityje sąrašą, taip pat nustatyti kokybės standartus, taikytinus prioritetinių medžiagų koncentracijai paviršiniuose vandenyse, nuosėdose ir biotoje.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediments and biota.
Šie aplinkos kokybės standartai – tai tam tikrų teršalų ar teršalų grupės koncentracija vandenyje, nuosėdose ar biotoje, kurios negalima viršyti, norint apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką (pagrindų direktyvos 2 straipsnio 35 punktas).
Those environmental quality standards are the levels of concentration of a pollutant or group of pollutants in water, sediments or biota that should not be exceeded in order to protect human health and the environment (Article 2(35) of the framework-directive).
Komisija patvirtino, kad rengdama savo pasiūlymą ji ilgai svarstė galimybę įvesti Europos Sąjungos lygmeniu specialias prioritetinių medžiagų kontrolės priemones.
The Commission states that in drawing up its proposal it considered at length the possibility of introducing specific control measures for priority substances at EU level.
Tačiau pasiūlymo poveikio vertinimas parodė, kad tokios priemonės šiuo metu būtų nepagrįstos, atsižvelgiant į esamų Bendrijos priemonių ar priemonių, kurios, siekiant sumažinti taršą, bus priimtos ateityje, įvairovę.
It would appear that the impact assessment conducted for the proposal showed that such measures were not currently justified, given the host of Community measures that already exist, or are being adopted, to control emissions.
Taigi būtina išsiaiškinti šių dviejų teisės aktų ryšį bei pašalinti dviprasmiškumus.
The links between these two texts should therefore be clarified and any ambiguities removed.
Būtina įvertinti tikslus bei siūlomas priemones, kad jos būtų įgyvendintos laikantis pagrindų direktyvoje išvardytų įpareigojimų, taip pat įvertinti jų tikslingumą.
In particular, the objectives and the measures proposed to attain these should be assessed in the light of the obligations set out in the framework directive, and their relevance appraised.