natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į tai, kad pagrindinis ES raisons d’être yra piliečių judumo skatinimas, labai tikėtina, kad kiekvienas iš mūsų kada nors gyvenime atsidurs žemės drebėjimo vietoje.
Given that one of the main raisons d’être of the EU is to increase citizen mobility, it is very likely that each one of us will experience an earthquake at some time in his or her life.
Žemės drebėjimai yra gamtos reiškinys ir jų iki šiol mes negalima išvengti.
Earthquakes are a natural phenomenon which we cannot yet do anything to prevent.
Vis dėlto turėdami technologijas mes galime užkirsti kelią ir sumažinti jų daromą žalą.
However, with the help of technology, we are able to prevent and limit the extent of the damage.
Tik reikia nemažai investuoti į naujų technologijų mokslinius tyrimus ir plėtrą.
Substantial investments in the research and development of new technology are necessary for this purpose.
Bendriems žemės drebėjimų tyrimams jau skiriama lėšų pagal Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programą 2007-2013 m.
The Seventh Framework Programme for Research for 2007-2013 already provides for the funding of joint research actions in respect of earthquakes.
Pranešėjas mano, kad valstybės narės savo ruožtu turėtų skirti finansavimą tokiems tyrimams, kad, derinant veiksmus, būtų pasiekta daugiau rezultatų.
Your rapporteur takes the view that Member States for their part should also contribute funds to this research so as to achieve a multiplier effect through the combination of actions.
Žinoma, esama ir teigiamo šio reiškinio aspekto: imantis tinkamų veiksmų ir teikiant pagalbą šios srities žinios gali tapti eksportuojama preke ir net paskatinti ekonomikos konkurencingumą ir užimtumą.
There is, of course, a positive aspect to this natural phenomenon: if it is handled properly and if aid is provided, expertise in this area may become an exportable commodity and possibly even boost economic competitiveness and employment.
Pranešėjas ragina Komisiją padėti parengti Europos žemės drebėjimų tyrimų darbotvarkę įtraukiant į ją seismiškai aktyvias sritis, kurios kaip laboratorijos po atviru dangumi gali taip pat gauti naudos iš savo gamtinio trūkumo .
Your rapporteur calls upon the Commission to help formulate a European strategic research agenda for earthquakes, with the involvement of seismic areas which, as ‘open-air laboratories’, may also have the opportunity of making capital out of their natural handicap.
Pagal mokslo specialistus seisminis įvertinimas ir, jei reikia, strateginės reikšmės pastatų ir infrastruktūros patobulinimas turi būti laikomi svarbiausiomis prevencinėmis priemonėmis ES.
The seismic evaluation and, where appropriate, the upgrading of buildings and infrastructure of strategic importance must, according to scientific experts, be priority preventive measures in the EU.
Todėl valstybės narės ir Komisija turėtų atlikti geografinių zonų, iš pradžių vidutinio ir didelio seisminio aktyvumo zonų, įvertinimą siekiant klasifikuoti pastatus pagal bendrą prioritetų sąrašą.
Member States and the Commission should therefore initiate evaluations in geographical zones, initially zones of medium or high seismic activity, with the aim of classifying buildings according to a uniform list of priorities.
Sakydamas „strateginės reikšmės pastatai ir infrastruktūra“ pranešėjas iš tikrųjų turi omeny civilinei saugai ir visuomenei svarbius pastatus ir infrastruktūrą, pvz., ligonines, elektrines, energijos gamybos įrenginius ir tinklus, tiltus, telekomunikacijų tinklus, mokyklas ir kitus visuomeninius pastatus.
By 'buildings and infrastructure of strategic importance' your rapporteur understands essentially buildings and infrastructure of vital importance for civil protection and society, for instance, hospitals, power stations, energy production plants and networks, bridges, telecommunications networks, schools and other public buildings.
Be to, panašiai apsaugoti turi būti didelę istorinę, kultūrinę, turistinę ir taip pat ekonominę reikšmę daugeliui ES regionų turintys senoviniai pastatai ir paminklai.
Furthermore, ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural and tourist - and, by extension, economic -importance for many regions of Europe should also be afforded similar protection.
Turėtume išsiaiškinti, ką Europos, nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis galima padaryti siekiant patobulinti seisminio poveikio minėtiesiems pastatams prevencijos priemones.
We should examine how the European, national, regional and local levels can contribute to the constant upgrading of anti-seismic protection measures for all the above.
Jūsų pranešėjas ypač pabrėžia, kad reikia išsiaiškinti, ar galima Eurocode 8 normas (jos susijusios su statybų seismiškai aktyviose vietoje standartais) taikyti seniems, o ne tik naujiems pastatams, kurių atžvilgiu taikomas atskiras įpareigojimas.
Your rapporteur would point out in particular the need to examine the possibility of extending implementation of Euro Code 8 (concerning standards of anti-seismic construction) to include old constructions, in addition to new ones, for which is included a special commitment.
Atsakomieji veiksmai
Response measures
Europos Sąjunga netrukus turės patobulintą Bendrijos civilinės saugos mechanizmą.
The European Union will shortly have an improved Community civil protection mechanism .
Pranešėjas ragina Komisiją ir valstybes nares taikant šį mechanizmą ypač atkreipti dėmesį į žemės drebėjimų klausimą.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to focus particularly on earthquakes in implementing this mechanism.
Jis taip pat ragina ypač atsižvelgti į žemės drebėjimų klausimą vykdant visas atitinkamas Bendrijos priemones.
He also calls for serious consideration to be given to earthquakes in all the relevant Community instruments.
Pavyzdžiui, turi būti atsižvelgta į klausimą, ar ES stebėsenos ir informacijos centras pakankamai rūpinasi žemės drebėjimų problema ir ar reikia teikti tolesnę pagalbą siekiant stiprinti išankstinio perspėjimo priemones.
Consideration should be given, for example, to whether the EU Monitoring and Information Centre covers earthquakes in a satisfactory manner and whether further aid is needed to support early-warning instruments.
Norint imtis veiksmų siekiant įveikti žemės drebėjimų sukeltas nelaimes reikia priimti techninį protokolą dėl bendrų Sąjungos veiksmų , kuriame būtų pabrėžiamas galimas įvairių nacionalinių, regionų ir vietos valdžios institucijų vaidmuo ir nurodoma, kaip užtikrinti veiksmingą reikšmingų infrastruktūros objektų apsaugą.
A technical protocol for joint action by the Union , must be adopted to address major disasters caused by earthquakes, highlighting the potential role of various national, regional and local authorities and with guidelines to ensure the effective protection of critical infrastructures.
Galbūt įvykus nelaimei skubiausiai reikia imtis priemonių, kuriomis būtų siekiama užtikrinti prieinamumą prie telekomunikacijų infrastruktūros, energijos tinklų, ligoninių, tiltų, uostų, oro uostų ir kt.
Perhaps what is most urgently needed after a disaster is for measures to be taken to ensure the accessibility of telecommunications infrastructure, energy networks, hospitals, bridges, ports, airports, etc.
Taigi skubiai būtina surašyti visų galimų veiksmų įvykus žemės drebėjimui planus ir įvertinti galimą žemės drebėjimų poveikį.
It is therefore a matter of urgent necessity to record in advance all likely earthquake scenarios and to assess their expected impact.
Kompensavimo priemonės
Compensation measures
Veiksmingos ir greitos priemonės, kuriomis siekiama likviduoti neišvengiamus padarinius, ypač svarbios nustatant, per kiek laiko regionas atsigaus pom žemės drebėjimo.
Effective and rapid measures to repair unavoidable damage are of key importance in determining how rapidly or slowly a region will recover from an earthquake.
Tai ypač taikytina regionams, kurių padėtis nepalanki , pvz., konvergencijos tikslo regionams, mažo gyventojų tankumo ar mažėjančio gyventojų skaičiaus regionams ir kalnuotiems, salų, pasienio, nutolusiems ir atokiems regionams.
This applies particularly to disadvantaged regions , such as convergence objective regions, regions with low population density or declining populations and mountainous, island, border, remote and ultraperipheral regions.
Žemės drebėjimas tokiuose regionuose, turinčiuose savų ypatybių, gali smarkiai trukdyti jų vystymuisi ar lemti dar prastesnę nei anksčiau padėtį.
An earthquake in such regions can violently interrupt their development or make them even more disadvantaged than previously, given their special characteristics.
Ypač svarbu, kaip greitai valstybės narės imsis veiksmų žemės drebėjimo padariniams likviduoti ir ar solidari su nukentėjusiomis sritimis bus Bendrija (žr.
As a result, the speed at which Member States address the damage caused by earthquakes and the solidarity shown by the Community to affected areas are critical (see paragraph B below).
Įgyvendinant naująją civilinės saugos finansinę priemonę (žr. ankstesnę pastraipą) ypač svarbu atsižvelgti į žemės drebėjimų problemą.
Within the framework of the implementation of the new financial instrument for civil protection (see above), it is critical that due account be taken of earthquakes.
Jūsų pranešėjas mano, kad vykdant sanglaudos politiką ateityje reikia ypač atsižvelgti į žemės drebėjimų padarinius.
Your rapporteur takes the view that cohesion policy must in future seriously consider the damage caused by earthquakes.
Jis siūlo, kad ateityje vykdant sanglaudos politiką infrastruktūros projektai būtų finansuojami laikantis visų būtinų ir tarptautiniu mastu pripažintų seisminės saugos taisyklių .
He proposes that the future funding of infrastructure projects through the cohesion policy should be predicated upon compliance with all the necessary and internationally recognised anti-seismic protection rules .
Atrodo, kad Taryba nepagrįstai atidėliojo Solidarumo fondo pataisymus .
The Council appears to have unjustifiably delayed making adjustments to the Solidarity Fund .
Reikia ištaisyti šią padėtį užtikrinant, kad šia priemone ateityje būtų galima veiksmingai, lanksčiai ir greitai pasinaudoti siekiant likviduoti gamtos nelaimių, įskaitant ir žemės drebėjimus, padarinius.
It must remedy this situation immediately so as to ensure that this instrument will be able in future to address damage caused by natural disasters, including earthquakes, effectively, flexibly and swiftly.
Dėl nelankstumo, ypač finansavimui tinkamų terminų ir veiksmų klausimu, iš esmės nepaisoma žemės drebėjimų aukų poreikių (kaip minėta anksčiau, žemės drebėjimų atvejais šiuo fondu buvo pasinaudota tik vieną kartą).
The absence of flexibility, particularly as regards deadlines and actions eligible for funding have meant that the needs of earthquake victims are essentially being ignored (as mentioned above, this Fund has only been used once for earthquakes).
Be neatidėliotinos pagalbos Komisija taip pat turėtų skatinti ir kitus finansavimo būdus , pvz., regioninę valstybės paramą ir Europos investicijų banko paskolas.
The Commission should also promote other forms of funding beyond immediate aid, such as, for example, regional state aid or loans from the European Investment Bank.
Tik šitaip bus įmanoma užtikrinti pakankamus išteklius visapusiškai kovojant su sudėtiniu žemės drebėjimų reiškiniu.
Only in this way will it be possible to ensure an adequate level of resources comprehensibly to address the composite phenomenon of earthquakes.
Iš bendros patirties matyti, kad kovojant su gamtos nelaimėmis labiausiai stokojama gero Bendrijos, nacionalinių, regionų ir vietos lygmens institucijų (priešgaisrinių tarnybų, greitosios pagalbos tarnybų, policijos, kalnų gelbėjimo komandų ir jūros bei kasyklų gelbėjimo tarnybų) koordinavimo, bendradarbiavimo ir lankstumo.
Common experience shows that the greatest shortcomings in addressing natural disasters lie in the coordination, cooperation and flexibility of the bodies involved at Community, national, regional and local levels (fire services, emergency medical units, the police, mountain rescue teams and sea rescue and mine rescue services).
Buvusio Komisijos nario Michelio Barniero 2006 m. gegužės mėn. pateikti pasiūlymai yra radikalūs, tačiau grindžiami esminiais ES solidarumo iš Europos sambūvio teikiamos naudos principais.
The proposals made by former Commissioner Michel Barnier in May 2006 are radical but are based on the fundamental principles of the EU solidarity added value derived from European coexistence.
Pranešėjas mano, kad ir pageidautina, ir įmanoma, jog kiekviena valstybė narė (arba kai kuriais atvejais regionas) sukurtų ir patobulintų konkrečios srities įrangą ir technines žinias, kurios galėtų būti „paskolintos“ kitai valstybei narei ar regionui, kuriems jų reikia.
Your rapporteur considers it both desirable and feasible that each Member State, - or region in some cases - should develop and perfect equipment and technical know-how in a specific area which would be 'lent' to another Member State or region which needed it.
Sutelkime mūsų jėgas mažesniais ištekliais siekdami geresnių rezultatų.
Let us concentrate our efforts to achieve better results with fewer resources.
Pranešėjas ragina valstybes nares koordinuojant veiksmus įsteigti centrines civilinės saugos tarnybas, kurios padėtų vykdyti koordinavimą, nuoširdžiai pritaria Europos civilinės saugos pajėgų sukūrimui ir ragina Komisiją šiuo klausimu pateikti teisėkūros pasiūlymą.
In this spirit of coordination, your rapporteur urges Member States to establish central civil protection services to assist in coordination and is openly in favour of the creation of a European civil protection force and calls on the Commission to submit a legislative proposal to this effect.
Norint veiksmingai valdyti žemės drebėjimus nepakanka tik Europos lygmens koordinavimo veiksmų.
In order effectively to manage earthquakes it is not enough that coordination should take place at European level alone.
Taip pat reikia bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis , ypač su kaimyninėmis šalimis, kenčiančiomis nuo seisminio aktyvumo.
Cooperation with third countries is also needed, especially with neighbouring countries affected by seismic activity.
Bendradarbiaujama galėtų būti įvairiais lygmenimis: iš pradžių turėtų būti perduodamos technologijos ir keičiamasi pažangiąja patirtimi su šalimis, plėtojančiomis kompetenciją šioje srityje.
Cooperation could take place at various levels: initially there should be a technology transfer and an exchange of best practices with countries developing the relevant expertise.
Antra, turėtų būti plėtojamas techninis bendradarbiavimas siekiant kiek galima veiksmingesnių atsakomųjų veiksmų žemės drebėjimų atvejais.
In the second place, there should also be technical cooperation , with the objective of responding to earthquakes more effectively.
Taip pat, atsižvelgdamas į tai, kad esama daugybė įvairių ES politikos krypčių (aplinkos, sanglaudos politikos, mokslinių tyrimų ir kt.) skatinamų gamtos nelaimių prevencijos, valdymo ir civilinės saugos priemonių , pranešėjas mano, kad Komisija turėtų suvienyti visas esamas priemones.
Finally, given the existence of multiple preventive, management and civil protection measures in respect of natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research etc), your rapporteur takes the view that the Commission should bring together all existing instruments.
Jeigu įvertinimo metu paaiškės, kad tai būtina, pranešėjas siūlo, kad siekiant supaprastinti teisės aktus ir pagerinti koordinavimą turėtų būti apsvarstyta galimybė sukurti centralizuotą gamtos nelaimių, įskaitant žemės drebėjimus, prevencijos ir valdymo priemonę .
Providing the evaluation concludes that this is necessary, your rapporteur proposes, in the interests of the simplification of legislation and improved coordination, that it should consider the creation of a centralised instrument for the prevention and management of natural disasters, including earthquakes .
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos pagrindų direktyva)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
PE 392.093v02-00
PE 392.093v03-00
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
– having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
86. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0505 )
86. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0505 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0389/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0389/2007 ),
(2) Akivaizdu, kad pavojus natūraliems jūrų ištekliams bei jūrų ekologinių paslaugų paklausa dažnai yra pernelyg dideli ir kad Bendrijai reikia sumažinti savo poveikį jūrų vandenyse.
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters.
(2) Akivaizdu, kad pavojus natūraliems jūrų ištekliams bei jūrų ekologinių paslaugų, pvz., atliekų absorbcijos , paklausa yra pernelyg dideli ir kad Bendrijai reikia sumažinti savo poveikį jūrų vandenyse, esančiuose Bendrijos teritorijoje ir už jos ribų .
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services, such as waste absorption , are too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters within and beyond Community territory .
(3) Jūrų aplinka yra vertingas paveldas, kuris turi būti saugomas, puoselėjamas ir, jei įmanoma, atkuriamas, siekiant galutinio tikslo – išlaikyti biologinę įvairovę ir užtikrinti įvairius ir dinamiškus vandenynus ir jūras, kurie būtų švarūs, palankūs sveikatai ir produktyvūs.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and , where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
Šiuo atžvilgiu ši direktyva turėtų tapti Europos Sąjungos būsimos jūrų politikos aplinkosaugos ramsčiu.
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union.
(3) Jūrų aplinka yra vertingas paveldas, kuris turi būti saugomas, puoselėjamas ir, jei įmanoma, atkuriamas, siekiant galutinio tikslo – išlaikyti biologinę įvairovę ir užtikrinti įvairius ir dinamiškus vandenynus ir jūras, kurie būtų švarūs, palankūs sveikatai ir produktyvūs.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
Šiuo atžvilgiu ši direktyva turėtų tapti Europos Sąjungos būsimos jūrų politikos aplinkosaugos ramsčiu ir šia direktyva turėtų, inter alia, būti skatinamas aplinkos apsaugos aspektų įtraukimas į visas reikiamas politikos sritis .
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union and, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas.
(10) Todėl tikslinga, kad kiekviena valstybė narė jai priklausantiems Europos vandenims parengtų jūrų strategiją, kurioje, nors strategija skirta saviems vandenims, būtų atsižvelgta į bendrą atitinkamo jūrų regiono perspektyvą.
(10) Each Member State should therefore develop a Marine Strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region or Sub Region concerned.
Jūrų strategijomis turėtų būti pasiekta, kad būtų vykdomos priemonių programos, skirtos gerai ekologinei būklei pasiekti arba ją išlaikyti.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
Tačiau neturėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės imtųsi konkrečių priemonių, kai nėra rimto pavojaus jūrų aplinkai arba kai sąnaudos būtų pernelyg didelės palyginti su jūrų aplinkai gresiančiu pavojumi, jei visi sprendimai nesiimti veiksmų yra tinkamai pagrindžiami.
However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
(10) Todėl tikslinga, kad vieno jūros regiono valstybės narės užtikrintų, kad būtų sukurta viena bendra regionui ar subregionui skirta, jų jurisdikcijai ar suverenumui priklausančių vandenų jūrų strategija.
(10) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction .
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 9)
(EP first reading Amendment 9)
Šiame pakeitime pabrėžiama, kad valstybės narės turėtų sukurti vieną bendrą regionui ar subregionui skirtą jūrų strategiją.
This amendment emphasises that Member States should seek to draw up a single, unique marine strategy per region or sub-region.
(19) Siekiant šios direktyvos tikslų, labai svarbu užtikrinti, kad, būtų atsižvelgta į išsaugojimo tikslus, valdymo priemones ir stebėsenos bei vertinimo veiklas, skirtas saugomiems jūrų rajonams, kuriuos valstybės narės gali pageidauti įtraukti į priemonių programas .
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas which Member States may wish to designate as part of programmes of measures is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19) Siekiant šios direktyvos tikslų, labai svarbu užtikrinti, kad, sudarant jūrų strategijas , būtų atsižvelgta į išsaugojimo tikslus, valdymo priemones ir stebėsenos bei vertinimo veiklas, skirtas saugomiems jūrų rajonams.
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19a) Taip pat reikėtų atsižvelgti į biologinę įvairovę ir jūrų mokslinių tyrimų, susijusių su labiausiai nutolusių regionų giliųjų vandenų aplinka, potencialą ir pagal konkrečias programas parengti mokslinius tyrimus siekiant geriau apibūdinti giliųjų vandenų ekosistemas.
(19a) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments of the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
Europos Parlamento 13 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.
EP first reading amendment 13.
(21) Pradėdamos rengti priemonių programas valstybės narės visame jūrų regione ar paregionyje turėtų atlikti savo jūrų vandenų savybių ir pavojų bei poveikio jiems analizę ir nustatyti svarbiausius pavojus bei poveikį tiems vandenims, taip pat atlikti ekonominę ir socialinę jų naudojimo bei išlaidų, patiriamų dėl jūrų aplinkos blogėjimo, analizę.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.