natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTHER EXPENDITURE
OTHER EXPENDITURE
Expenditure D — Total
Expenditure D — Total
Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
MEMBERS OF THE INSTITUTION
MEMBERS OF THE INSTITUTION
STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE
ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE
MISSIONS AND DUTY TRAVEL
MISSIONS AND DUTY TRAVEL
SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE
SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE
GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS
GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS
SOCIAL WELFARE
SOCIAL WELFARE
ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES
ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
Title 1 — Total
Title 1 — Total
Chapter 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Chapter 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Basic salaries
Basic salaries
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter .
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter .
Family allowances
Family allowances
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter .
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter .
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter .
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter .
Secretarial allowance
Secretarial allowance
Article 1 1 0 — Subtotal
Article 1 1 0 — Subtotal
Other staff
Other staff
Auxiliary staff
Auxiliary staff
Auxiliary conference interpreters
Auxiliary conference interpreters
Local staff
Local staff
Special advisers
Special advisers
Contract staff
Contract staff
Article 1 1 1 — Subtotal
Article 1 1 1 — Subtotal
Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Insurance against sickness
Insurance against sickness
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter .
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter .
Insurance against accidents and occupational disease
Insurance against accidents and occupational disease
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter .
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter .
Insurance against unemployment for temporary staff
Insurance against unemployment for temporary staff
Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff
Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff
Article 1 1 3 — Subtotal
Article 1 1 3 — Subtotal
Miscellaneous allowances and grants
Miscellaneous allowances and grants
Birth and death grants
Birth and death grants
Annual travel expenses from place of employment to place of origin
Annual travel expenses from place of employment to place of origin
Housing and transport allowances
Housing and transport allowances
Fixed entertainment allowances
Fixed entertainment allowances
Fixed travel allowances
Fixed travel allowances
Other allowances and repayments
Other allowances and repayments
Article 1 1 4 — Subtotal
Article 1 1 4 — Subtotal
Article 1 1 5 — Subtotal
Article 1 1 5 — Subtotal
Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers
Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers
Travel expenses, including members of the family
Travel expenses, including members of the family
Installation, resettlement and transfer allowances
Installation, resettlement and transfer allowances
Removal expenses
Removal expenses
Temporary daily subsistence allowances
Temporary daily subsistence allowances
Article 1 1 8 — Subtotal
Article 1 1 8 — Subtotal
Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Salary weightings
Salary weightings
Provisional appropriation
Provisional appropriation
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter 10 0.
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter .
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter .
Article 1 1 9 — Subtotal
Article 1 1 9 — Subtotal
Chapter 1 1 — Total
Chapter 1 1 — Total
Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Item 1 1 0 0 — Basic salaries
Item 1 1 0 0 — Basic salaries
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
This appropriation is intended to cover basic salaries of officials and temporary staff.
This appropriation is intended to cover basic salaries of officials and temporary staff.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
Item 1 1 0 1 — Family allowances
Item 1 1 0 1 — Family allowances
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 16 and 20 thereof.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 16 and 20 thereof.
This appropriation is intended to cover family allowances, which include:
This appropriation is intended to cover family allowances, which include:
— allowance for parental or family leave,
— allowance for parental or family leave,
— head of household allowance,
— head of household allowance,
— dependent child allowance,
— dependent child allowance,
— education allowance,
— education allowance,
for officials and temporary staff.
for officials and temporary staff.
Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign-residence allowances of officials and temporary staff.
This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign-residence allowances of officials and temporary staff.
Article 1 1 1 — Other staff
Article 1 1 1 — Other staff
Item 1 1 1 0 — Auxiliary staff
Item 1 1 1 0 — Auxiliary staff
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs.
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs.
It also covers fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
It also covers fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Item 1 1 1 2 — Local staff
Item 1 1 1 2 — Local staff
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title V thereof.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title V thereof.
This appropriation is intended to cover the remuneration and the employer's share of social security contributions of local staff and other ancillary expenditure.
This appropriation is intended to cover the remuneration and the employer's share of social security contributions of local staff and other ancillary expenditure.
Article 1 1 3 — Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Article 1 1 3 — Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Item 1 1 3 0 — Insurance against sickness
Item 1 1 3 0 — Insurance against sickness
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 72 thereof.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 72 thereof.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
This appropriation is intended to cover the employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of the basic salary).
This appropriation is intended to cover the employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of the basic salary).
The officials' contribution is 1,7 % of the basic salary.
The officials' contribution is 1,7 % of the basic salary.
Item 1 1 3 1 — Insurance against accidents and occupational disease
Item 1 1 3 1 — Insurance against accidents and occupational disease
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
This appropriation is intended to cover:
This appropriation is intended to cover:
— the employer's contribution to insurance against the risk of accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary),
— the employer's contribution to insurance against the risk of accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary),
— the insurance premiums in respect of sports accidents for Members' assistants and auxiliary staff using the European Parliament's sports centre in Brussels and in Strasbourg.
— the insurance premiums in respect of sports accidents for Members' assistants and auxiliary staff using the European Parliament's sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Item 1 1 3 2 — Insurance against unemployment for temporary staff
Item 1 1 3 2 — Insurance against unemployment for temporary staff
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 28a thereof.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 28a thereof.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the special unemployment funds under the abovementioned Article 28a(7).
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the special unemployment funds under the abovementioned Article 28a(7).
Article 1 1 5 — Overtime
Article 1 1 5 — Overtime
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Article 1 1 9 — Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Article 1 1 9 — Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Item 1 1 9 1 — Provisional appropriation
Item 1 1 9 1 — Provisional appropriation
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year.
This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
dėl Europos Parlamento sąmatų dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų biudžeto pataisų projekto (atlyginimų koregavimas)
The estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
dėl Natura 2000 finansavimo
on Financing Natura 2000
PE 350.146 v02-00
PE 350.146v02-00
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
EXPLANATORY STATEMENT.....................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ...............................................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO PATEIKTA NUOMONĖ...............................................16
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................17
Europos Parlamentas ,
The European Parliament,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ Natura 2000 finansavimas“ Tarybai ir Europos Parlamentui ( KOM(2004)0431 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financing Natura 2000 ( COM(2004)0431 ),
– atsižvelgdamas į Konvenciją dėl biologinės įvairovės,
– having regard to the Convention on Biological Diversity,
– atsižvelgdamas į savo 1998 m. spalio 20 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl biologinės įvairovės strategijos
– having regard to its resolution of 20 October 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 92/43/EEB dėl natūraliosios aplinkos įgyvendinimo
– having regard to its resolution of 17 January 2001 onimplementation of Directive 92/43/EEC on habitats
OL C 262, 2001 9 18, p.
OJ C 262, 18.9.2001, p.
– atsižvelgdamas į šeštąją Bendrijos aplinkos apsaugos veiklos programą
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl biologinės įvairovės veiklos planų natūralių išteklių išsaugojimo, žemės ūkio, žuvininkystės ir vystymo bei ekonominio bendradarbiavimo srityse
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation
OL C 47 E, 2003 2 27, p.
OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
Europos Vadovų Tarybos 2001 m. birželio 15–16 d.
A. whereas at the European Council meeting in Gothenburg in June 2001
B. kadangi šeštosios Bendrijos aplinkos apsaugos veiklos programos tikslas yra „iki 2010 m. apsaugoti ir prireikus atkurti natūraliąsias sistemas ir sustabdyti biologinės įvairovės nykimą Europos Sąjungos ir viso pasaulio mastu“
B. whereas the Sixth Community Environment Action Programme specifies the objective to 'protect and where necessary restore the structure and funding of natural systems and halt the loss of biodiversity, both in the European Union and on a global scale by 2010'
Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimas Nr. 1600/2002/EB , kuriuo numatoma šeštoji Bendrijos aplinkos apsaugos veiklos programa (OL L 242, 2002 9 10, p.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
D. kadangi Natura 2000 saugomų teritorijų tinklas, į kurį įtrauktos Bendrijos direktyvose dėl paukščių ir natūralių buveinių nurodytos vietovės, yra Bendrijos biologinės įvairovės išsaugojimo veiklos pagrindas,
D. whereas the Natura 2000 network of protected areas, made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives, is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity,
E. kadangi praeityje dauguma valstybių narių ribotai naudojosi dabartiniu kaimo vystymosi reglamentu numatytomis galimybėmis įgyvendinti Natura 2000 ; kadangi kaimo vystymo ir regioninės plėtros programos dažnai prieštaraudavo ES gamtos išsaugojimo prioritetams,
E. whereas in the past most Member States have made limited use of the opportunities under the current rural development regulation to implement Natura 2000; whereas rural development and regional development programmes have often worked against EU nature conservation priorities,
G. kadangi 2004 m. bendrame 111,3 mlrd. eurų ES biudžete ES žemės ūkio rinkos finansavimo ir tiesioginės paramos lėšos sudaro 40,2 mlrd. eurų, palyginti su kaimo vystymo politikai numatytais 6,5 mlrd. eurų; kadangi dabartinė kaimo vystymo politika labiau orientuota siekti struktūrinės politikos tikslų, o ne užtikrinti gamtos apsaugą ir remti aplinkos tausojamuosius ūkininkavimo metodus,
G. whereas in 2004, out of a total EU budget of EUR 111.3 billion, EU funding for agricultural market expenditure and direct aid amounts to EUR 40.2 billion, compared to EUR 6.5 billion for rural development policy; whereas the present rural development policy is still geared towards structural policy objectives, rather than ensuring nature protection and supporting environmentally friendly and sustainable farming practices,
J. kadangi Komisija nustato, kad metinės Natura 2000 tinklo, neįskaitant saugomų jūrų teritorijų, valdymo išlaidos yra 6,1 mlrd. eurų per metus,
J. whereas the Commission estimates the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, without taking into account marine protected areas,
K. kadangi valstybės narės Malahide (2004 m. gegužės 27 d.) sutarė, kad būtina numatyti priemones, kuriomis Natura 2000 tinklui būtų užtikrintas atitinkamas patikimas Bendrijos kofinansavimas, todėl Malahidos pranešime taip pat tvirtinama, kad „ inter alia šios priemonės turi užtikrinti, jog naujosiose aplinkos apsaugos finansinėse priemonėse būtų numatytas didesnis Life-Nature finansavimas drauge su didesniu finansavimu iš struktūrinių ir kaimo vystymo fondų“,
K. whereas the Member States agreed in Malahide (27 May 2004) that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network, and whereas the Message from Malahide also states that "this should include inter alia the enhancement of Life-Nature funding in the new Financial Instrument for the Environment alongside enhanced funding from the structural and rural development funds",
L. kadangi Komisija savo komunikate dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos ( KOM(2004)0487 ) pareiškia, kad „Komisija reikalaus, jog valstybės narės, įgyvendindamos savo šalyse iš struktūrinių fondų finansuojamas programas, parodytų, kaip jos atsižvelgė į finansinius aplinkos apsaugos poreikius, tarp jų ir į tam tikrus Natura 2000 aspektus…“,
L. whereas the Commission, in its communication on the Financial Perspectives for 2007-2013 ( COM(2004)0487 ), states that “the Commission will require Member States to show how they have taken the financing needs of the environment, including relevant aspects of Natura 2000, into account in developing their national programmes under the structural funds…”,
N. primena, kad Komisija ir Taryba, 1992 m. priimdamos Paplitimo vietų direktyvą, aiškiai pasižadėjo, kad direktyvos nuostatų finansinė našta nebus užkrauta žemės savininkams ir naudotojams; primygtinai ragina, kad šio įsipareigojimo būtų laikomasi;
N. Recalls that the Commission and the Council, in adopting the Habitats Directive in 1992, made a clear commitment to ensure that landowners and landusers would not bear the financial burden of the measures in the directive; strongly urges that this promise be kept;
4. nurodo, kad programa Natura 2000 finansuojama iš struktūrinių fondų remiantis Kardifo aplinkos apsaugos principų integravimo į visas svarbias politikos sritis procesu;
Points out that structural fund funding for Natura 2000 is in accordance with the Cardiff Process of integrating environmental considerations in all key policy areas , and that it should in any case guarantee adequate funding within the Structural Fund objectives;
6. atkakliai tvirtina, kad jeigu Natura 2000 išlaidas ketinama įtraukti į Kaimo plėtros fondą, turėtų būti atitinkamai padidinti įnašai į šį fondą;
Insists that if Natura 2000 expenditure is to be included in the Rural Development Fund, the endowment of the fund needs to be increased accordingly;
8. pripažįsta, kad integracija gali būti veiksminga, jei būtų įgyvendinama energingai, tačiau patirtis rodo, kad didelio veiksmingumo nebuvo pasiekta; mano, kad pasiūlyti kaimo plėtros ir struktūrinio fondo nuostatai tinkamai neatspindi Natura 2000 nuostatų, trukdo įgyvendinti Komunikate numatytus siekius ir sudaro riziką siekiant ES 2010 m. biologinės įvairovės tikslų inter alia, kadangi:
Recognises that, while the integration approach might be effective if it is implemented in a robust manner, past experience shows success has been limited; considers that the proposed rural development and structural fund regulations fail to reflect adequate Natura 2000 provisions, failing to deliver upon the Communication’s ambition and putting the EU 2010 biodiversity target at risk, inter alia due to the following:
- kai kurie atsidūrę didžiausiame pavojuje natūralios buveinės tipai ir rūšys neįtraukiami į konkrečius geografinių vietovių, turinčių teisę į struktūrinio fondo paramą, kriterijus;
- the specific criteria for geographic areas eligible for structural fund support would exclude some of the most endangered habitat types and species;