natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užtikrinti, kad suaugusieji galėtų tobulinti ir atnaujinti savo bendruosius gebėjimus visą gyvenimą ir kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas tikslinėms grupėms, kurios pagal šalies, regionų ir (arba) vietos aplinkybes yra įvardytos kaip prioritetinės grupės; skatinti lygybę tarp vyrų ir moterų, gerinant moterų prieigą prie visą gyvenimą trunkančio mokymosi ir skatinant moterų dalyvavimą darbo rinkoje;
Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts; promote equality between women and men by facilitating the access of women to lifelong learning and improving women's participation in labour market;
Užtikrinti, kad būtų parengta tinkama infrastruktūra suaugusiųjų tolesniam švietimui ir mokymui, įskaitant mokytojus ir instruktorius, galimybes užtikrinančias priemones, paramą mokymo įstaigoms ir besimokantiesiems, kurią teikiant atsižvelgiama į skirtingus suaugusiųjų poreikius ir įgūdžius ; užtikrinti, kad į lyčių aspektą būtų atsižvelgiama visuose švietimo ir mokymo sektoriuose;
Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, support measures for educational establishments and support for learners that recognises the differing needs and competences of adults; ensure that gender mainstreaming is implemented in all sectors of education and training ;
Užtikrinti, kad įgyendinant visas švietimo ir mokymo priemones bei sudarant galimybes mokytis, ypatingas dėmesys būtų skiriamas siekiui panaikinti neraštingumą, skaitmeninį neraštingumą ir nemokėjimą skaičiuoti;
Ensure that all arrangements and opportunities created in the field of education and training take particular account of illiteracy, digital illiteracy and innumeracy;
Prisidėti prie valstybių narių pastangų plėtoti jų švietimo ir mokymo sistemas bei įgyvendinti šią rekomendaciją, kartu kaip orientacinę priemonę, palengvinančią mokymąsi bendradarbiaujant ir pasikeitimą gera praktika, naudojantis dokumentu „Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai – Europos orientaciniai metmenys“ , jį perduodant politikos formuotojams, švietimo įstaigoms ir patiems besimokantiems bei sekti pokyčius ir pristatyti pažangą darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010“ dviejų metų ataskaitose;
Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference , to be communicated to policy makers, education providers and learners themselves, to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
Įgiję bazinį išsilavinimą jauni žmonės turėtų turėti suaugusiųjų gyvenimui būtinus bendruosius gebėjimus ir juos toliau tobulinti, palaikyti ir atnaujinti mokydamiesi visą gyvenimą.
By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning .
Šiandienos visuomenėje bendrieji gebėjimai turėtų būti laikomi būtinųjų įgūdžių pagrindu.
The key competences should be seen as guidelines for the necessary skills in today’s society.
Įgijus bazinį išsilavinimą neįmanoma turėti visų minėtųjų įgūdžių.
It is not possible to master every skill referred to by the end of initial education and training .
Jauni žmonės turėtų įgyti pagrindinius įgūdžius ir juos tobulinti, atnaujinti ir išlaikyti mokydamiesi visą gyvenimą .
However, young people should learn the basics of those skills and further develop, update and maintain them as part of lifelong learning .
Taip pat svarbu suvokti ir gerbti skirtingus žmones ir vertinti jų skirtingus talentus bei gebėjimus.
It is also important to realise and respect the fact that people have diverse and different talents and abilities .
Sugebėjimai yra labai platūs ir negalima reikalauti, kad visi jauni žmonės būtų juos įgyję.
The competences are too challenging and extensive as required from every young person.
Tikslu turėtų būti laikomas visą gyvenimą trunkantis mokymasis ir tobulėjimas.
The aim should be lifelong learning and development.
Priedo 1 punkto antraštė
Annex, point 1, title
UNESCO pakartotinai atkreipia dėmesį, kad mokymas gimtąja kalba yra svarbus veiksnys užtikrinant aukštos kokybės švietimą.
As the UNESCO has said in several occasions, education in the mother tongue is an important part of a quality education.
Priedo 4 punkto 1 pastraipa
Annex, point 4, paragraph 1
Tai apima pagrindines kompiuterines programas, kaip antai tekstų apdorojimo programa, skaičiuoklės, duomenų bazės, informacijos saugojimo ir valdymo programos, bei supratimą apie interneto ir bendravimo elektroninėmis visuomenės informavimo priemonėmis (elektroninis paštas, tinklo priemonės) teikiamas galimybes bei grėsmes leidžiant laisvalaikį, dirbant, dalinantis informacija ir bendradarbiaujant tinkluose, mokantis ir atliekant tyrimus.
This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet , including its dangers, and communication via electronic media (e-mail, network tools) for work, leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
Be to, žmonės turėtų suprasti, kaip IVT galėtų padėti siekiant kūrybiškumo ir naujovių bei išmanyti su turimos informacijos teisėtumu ir patikimumu susijusius klausimus, išmanyti teisės aktus, pagrindines žmogaus teises bei etiškus IVT sąveikiojo naudojimo principus.
Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, be aware of issues around the validity and reliability of information available , and have knowledge of the legislation, ethical principles and fundamental human rights to be observed in the interactive use of IST.
Priedo 4 punkto 2a pastraipa (nauja)
Annex, point 4, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės turi dėti papildomas pastangas norėdamos panaikinti skirtumus tarp vyrų ir moterų IVT naudojimo požiūriu.
Additional efforts will have to be made by the Member States to bridge the gap which still exists between men and women in IST use.
Priedo 6 punkto A dalies 2 pastraipa
Annex, Key competences, point 6, part A, paragraph 2
Daug svarbiau nei visapusiškas supratimas yra tolerantiškas požiūris į lyties klausimus ir į skirtingas kultūrines, lyčių, religines ir etnines grupes.
More important than comprehensive understanding is to have tolerant attitude for both gender as well as for different cultural, sexual, religious and ethnical groups.
Priedo 6 punkto B dalies 1 pastraipa
Annex, point 6, part B, paragraph 1
B. Pilietinis gebėjimas yra pagrįstas žiniomis apie demokratijos, pilietybės ir piliečių teisių sąvokas bei tuo, kaip jos yra išreikštos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir tarptautinėse deklaracijose bei kaip įvairios institucijos jas taiko vietos, regionų, šalies, Europos ir tarptautiniu lygmeniu.
Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
B. Pilietinis gebėjimas yra pagrįstas žiniomis apie demokratijos, teisingumo, lygybės, pilietybės ir piliečių teisių sąvokas bei tuo, kaip jos yra išreikštos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir tarptautinėse deklaracijose bei kaip įvairios institucijos jas taiko vietos, regionų, šalies, Europos ir tarptautiniu lygmeniu.
Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, justice, equality, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
Priedo 7 punkto apibrėžimas
Annex, point 7, definition
Apibrėžimas: Verslumas reiškia žmogaus sugebėjimą idėjas pavesti veiksmais.
Definition: Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
Tai kiekvienam žmogui praverčia kasdieniame gyvenime namuose ir visuomenėje, turėdami šį gebėjimą darbuotojai gali suprasti su jų darbu susijusį kontekstą ir išnaudoti galimybes, be to, tai yra konkretesnių įgūdžių ir žinių, kurios būtinos verslininkams (tiek vyrams, tiek moterims) pradedant socialinę ar komercinę veiklą, pagrindas.
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs , both men and women, establishing social or commercial activity.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visa gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 27 d. rezoliuciją dėl Tarybos pasiūlymo dėl reglamento dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose
– having regard to its resolution of 27 March 2003 on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels
OL C 62 E, 2004 3 11, p.
OJ C 62 E, 11.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose veikimo ( KOM(2005)0700 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2005)0700 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto ataskaitą ( A6-0263/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0263/2006 ),
A. atsižvelgdamas į pirmiau minėtoje Komisijos ataskaitoje pateiktą informaciją ir duomenis,
A. taking into consideration the information and facts contained in the above Commission report,
B. atsižvelgdamas į valstybių narių pateiktą labai nekokybišką informaciją apie jų laivų veiklą, susijusią su pelekų šalinimu,
B. taking into consideration the very poor quality of the information supplied by the Member States relating to their fleets' activities as regards 'finning',
C. atsižvelgdamas į mokslines ataskaitas, pateiktas Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) ir Tarptautinės komisijos dėl Atlanto tunų apsaugos (ICCAT) darbo grupėms, kuriose, kalbant apie kai kurias žuvų rūšis, užginčijamas turintis būti 5 proc. santykis tarp pelekų ir skerdenos svorio, ir į kurias pateikiamos nuorodos pirmiau minėtoje Komisijos ataskaitoje,
C. taking into consideration the scientific reports submitted to the working parties of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which challenge, in the case of certain species, the 5% ratio of equivalence of fin weight and body weight, and to which the Commission's own aforementioned report makes reference,
D. tačiau žinodamas, jog JAV ir Kanados žvejybos laivai nustatė , kad, kai mėlynojo ryklio ( Prionacea glaucia ) pelekai nupjaunami nepaliekant mėsos ir stuburo likučių, pelekų ir skerdenos svorio santykis nesiekia 4 proc., ir kad iš Europos į Honkongą importuojamų pelekų su nenupjautais mėsos likučiais vidutinė kilogramo kaina mažesnė nei iš JAV importuojamų pelekų,
D. conscious, however, of evidence from the US and Canadian fishing fleets that when the fins of blue sharks ( Prionacea glauca ) are cut without meat or vertebrae left attached, then the ratio of fin weight to dressed weight is under 4%, and that the failure to trim excess flesh results in fins imported into Hong Kong from Europe commanding a lower average price per kilogram than those from the USA,
1. sveikina Komisiją parengus aiškią ir glaustą ataskaitą;
Congratulates the Commission on the clarity and conciseness of its report;
3. vis dėlto apgailestauja, kad ne visos valstybės narės griežtai laikosi savo įsipareigojimų, susijusių ir su laivų kontrole, ir su privalomų ataskaitų teikimu ; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų be išimties laikomasi šių įsipareigojimų;
Regrets, however, that not all the Member States are complying rigorously with their obligations in respect of both monitoring their vessels and forwarding the mandatory reports; calls on the Commission to ensure that these obligations are met without exception;
6. ragina Komisiją pasiūlyti tokių Reglamento (EB) Nr. 1185/2003 pakeitimų , kad būtų galima išvengti įgyvendinimo sunkumų , susijusių su nuostata dėl pelekų ir skerdenos iškrovimo skirtinguose uostuose;
Calls on the Commission to propose amendments to Regulation (EC) No 1185/2003, in order to address the enforcement difficulties created by the provision for the landing of fins and carcasses at separate ports;
I. Bendrosios pastabos
I. General considerations
Žuvys, priklausančios Elasmobranchii taksonui dėl savo gyvenimo ciklo savybių dažniausiai yra labai pažeidžiamos žvejybos metu.
Fish belonging to the taxon Elasmobranchii are generally highly vulnerable to exploitation given their life-cycle characteristics.
Ryklių pelekų pašalinimo praktika (angl. finning ), kai nupjaunami tik ryklio pelekai, o visos kitos ryklio skerdenos dalys išmetamos, draudžiama Bendrijos laivuose, plaukiojančiuose ir valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, ir tarptautiniuose bei trečiųjų šalių vandenyse.
The practice known as finning , involving the removal of fins and disposal of the body, is prohibited on board Community vessels, both in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States and in international waters and those of third countries.
Kadangi minėtosios rūšies žuvų Bendrijos laivų dažnai sugaunama kaip priegauda žvejojant vertingesnių rūšių žuvis, Europos Sąjunga 2003 m. birželio 26 d. priėmė Reglamentą Nr.1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose prekybos tikslais , pagal kurį leidžiama sugautus ryklius apdoroti laive ir pašalinti jų pelekus su sąlyga, kad taip būtų galima veiksmingiau panaudoti visą skerdeną , kuri turi būti saugoma atskirai.
However, given that these species are often caught as by-catch in Community fishing activities directed towards other more valuable species, on 26 June 2003 the European Union adopted Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels for commercial use, which allows this practice to be carried out on board the vessel following the shark's capture, if the removal of fins is designed to achieve greater efficiency in the use of the entire shark through the separate processing on board of fins and the remaining body parts.
Šiuo konkrečiu atveju minėtajame reglamente numatyta, kad kiekviena valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, privalo išduoti specialius žvejybos leidimus, kuriuose be kitų reikalavimų laivų kapitonai būtų įpareigoti registruoti pašalintų pelekų svorį laivo žurnale arba, esant reikalui, specialiame registre .
In these cases, the Regulation requires the flag Member State to issue a special fishing permit, stipulating, among other conditions, that masters of vessels should keep appropriate records of the weight of shark fins in the logbook, or in a special register as appropriate.
Šie leidimai turi būti išduodami tik laivams, kurie įrodo savo gebėjimą panaudoti visą ryklių skerdeną ir pagrindžia būtinybę ryklių pelekus ir kitas žuvų dalis apdoroti laive.
These special fishing permits may only be issued to fishing vessels which have demonstrated a capacity to use all parts of the shark, and have justified the need for processing them on board.
Vienas iš reikalavimų (4 straipsnio 4 ir 5 dalys) susijęs su teoriniu viso žuvies svorio ir pelekų svorio santykiu: teorinis pelekų svoris jokiu būdu negali viršyti 5 proc. gyvojo sugauto ryklio svorio .
Other requirements (Article 4, paragraphs 4 and 5) relate to the theoretical correspondence between weights of fins and bodies, which must not exceed 5% of the live weight of shark catch.
Be to, kai Komisijai atrodo būtina, ji gali pateikti pasiūlymų dėl šio reglamento dalinio pakeitimo, kuriuose, jeigu jie būtų susiję su teoriniu visos skerdenos ir pelekų svorio santykiu, būtų atsižvelgiama į Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto nuomonę.
Similarly, if considered appropriate, the Commission might submit proposals for amendments to the Regulation, which, if related to the theoretical correspondence between weights of fins and bodies, would be drawn up in light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Komisija 2005 m. gruodžio 22 d. parengė minėtojo reglamento veikimo ataskaitą, kurią pristatė Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2005)700 galutinis).
On 22 December 2005, the Commission drew up a report on the application of this Regulation, which it submitted to Parliament and to the Council (COM(2005)700 final).
Pranešėjo pastabos
Draftswoman's comments
Pranešėja džiaugiasi, kad Komisijos ataskaitoje aiškiai teigiama, jog Bendrijoje draudžiama šalinti ryklių pelekus .
The draftswoman welcomes the Commission's report in which it clarifies that finning is prohibited within the Community.
Vis dėlto ji nepritaria Komisijos išvadai , kad pelekų ir skerdenos svorio santykis turi būti nustatomas atsižvelgiant į žuvų rūšį. .
However, she disputes the Commission's conclusion that the percentages of equivalence of fins/body do not need to be adjusted.
Dvi valstybės narės, kurių laivai sugauna ir apdoroja daugiausia ryklių , ne kartą minėjo sunkumus , kurių laivams sukelia šios rūšies žuvų pelekų ir (valytos arba nevalytos) skerdenos 5 proc. santykis , kuris buvo patvirtintas remiantis JAV laivams taikomais nuostatais , parengtais taikyti kitomis aplinkybėmis ir kitokių rūšių žuvims bei esant kitai specifikai.
In fact, the two Member States whose fleets capture and process the greatest number of sharks have outlined on several occasions the difficulties created by the 5% weight ratio of fins to carcass (dressed or otherwise) of this species for their fleets, a ratio originally based on regulations governing the United States' fleet, established for different circumstances and relating to different species and presentations.
Ūdomis žvejojantys Europos Sąjungos laivai priversti atsikratyti dalies pelekų, kad laikytųsi normų, nes 80 proc. jų sugautų ryklių priklauso Prionacera glaucia rūšiai, kuriai nustatytas pelekų ir gyvojo svorio santykis yra 6,5 proc.
The EU's longline fleet is forced to discard a portion of the fin in order to comply with the regulation, owing to the fact that more than 80% of sharks captured belong to the species Prionacea glauca , possessing a ratio of fins/live weight of 6.5%.
Kaip nurodo pati Komisija, ICES ir ICCAT mokslinėse ataskaitose patvirtinama, kad šios rūšies žuvų pelekų ir gyvojo svorio santykis yra kitoks, o kitoms rūšims galima taikyti dabartinį 5 proc. dydžio santykį.
As the Commission itself has indicated, scientific reports drawn up by the ICES and the ICCAT support the existence of a different ratio for this species, whilst other species fall within the current allowance of 5%.
Kadangi kalbama apie labai specifinę ir aiškiai apibrėžtą žvejybą, jei minėtasis faktas būtų pripažintas, Bendrijos laivai galėtų išvengti nuostatų pažeidimų.
Given that we are dealing with a very specific and identifiable fishery, acknowledgement of this will help to avoid any incidences in which Community vessels are found to be in contravention of the regulation.
Realaus santykio nesilaikymas kelia pavojų pačiai Europos Sąjungai, nes iš tarptautinės ryklių pelekų rinkos Azijos šalyse netiesiogiai gauti laivyno pagautų žuvų skaičiai (priskiriami Europai) būtų klaidingi .
On the other hand, to not employ realistic conversion rates in the above calculation would pose a risk to the EU itself, resulting in incorrect estimations of catch size, indirectly obtained from the international shark fin market in Asia, and representing European figures.
Taigi pranešėja, remdamasi pirmiau minėto reglamento 6 straipsnio 2 dalimi, ragina Komisiją kaip galima greičiau surengti, techniniams klausimams spręsti skirtą posėdį, kuriame dalyvautų žuvininkystės sektoriaus atstovai ir mokslininkai ir kuriame būtų aptarta esama padėtis ir pateiktas pasiūlymas dėl dalinio šio reglamento pakeitimo , kad , reglamento nuostatas patikslinus atsižvelgiant į šios rūšies žuvų morfologines savybes, Bendrijos laivams būtų sudarytos sąlygos atitikti normas.
The draftswoman therefore calls on the Commission, in accordance with Article 6.2 of the aforementioned Regulation, to set up a technical meeting with both scientists and industry representatives as soon as possible for the purpose of examining the issue and submitting a motion to amend the aforementioned Regulation, safeguarding the fleet by adapting the Regulation so that it respects the morphological characteristics of the species.
Nors Komisija patvirtino, kad valstybės narės
Furthermore, although the Commission asserts that Member States
2003 m. tik Ispanija ir Vokietija davė leidimus šalinti pelekus.
Spain and Germany were the only countries to issue permits to remove fins in 2003.
2004 m. leidimus davė ir Jungtinė Karalystė bei Portugalija, o 2005 m. prie jų prisidėjo Lietuva. nesilaikė numatytų metinės ataskaitos pateikimo terminų, kai kurios iš valstybių teigia , kad pateikė reikiamą informaciją, bet išsiuntė ją po 2005 m. rugsėjo 30 d., todėl į ją nebuvo atsižvelgta .
The United Kingdom and Portugal did so in 2004, followed by Lithuania in 2005. failed to meet the deadlines set for the submission of annual reports, some countries point out that they have indeed sent the information requested, but since they did so after 30 September 2005, could not be included.
Be to, Komisija pabrėžia būtinybę metinėse ataskaitose nurodyti leidimų išdavimo kriterijus , pažymėdama, kad ji pasirengusi diskutuoti ir apsvarstyti padėtį su valstybėmis narėmis.
The Commission also highlights the need for the national reports to specify the criteria used in granting permits, whilst pointing out that it is open to discussion and to reviewing the situation with the Member States.
Pranešėja mano, kad dėl to, jog nuo minėtojo reglamento įsigaliojimo datos praėjo nedaug laiko, galima suprasti kylančias problemas, tačiau jas reikia nedelsiant spręsti .
The draftswoman considers it understandable that there have been problems, given the short period of time that has elapsed since this Regulation came into force, yet these must be resolved as quickly as possible.
Savo ataskaitoje Komisija duoda teigiamą ženklą nurodydama , kad tarptautiniu lygmeniu pateikė pasiūlymų dėl panašių priemonių ir kad įvairiose regioninėse organizacijose buvo priimti specialūs nuostatai dėl toli migruojančių žuvų.
The Commission sends a positive message by indicating that proposals supporting similar measures have been submitted at an international level and that several RFOs have adopted specific regulations relating to highly migratory species.
Vis dėlto ji nenurodo, ar šie pasiūlymai buvo grindžiami moksliniais duomenimis dėl poreikio suderinti pelekų ir skerdenos santykį su morfologinėmis Prionacea glauca savybėmis .
However, it does not indicate whether these proposals were based on the scientific reports, and attention is therefore drawn to the need to adapt the percentages of equivalence of fins/body to the morphology of Prionacea glauca .