natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypač svarbus įvykis siekiant įgyvendinti visos Afrikos vizijas, taikyti jų principus ir jas vystyti – Afrikos Sąjungos ir jos institucijų sukūrimas, ir dabar pats tinkamiausias laikas Afrikos Sąjungai ir ES kartu apibrėžti ir tobulinti partnerystės principus.
In particular, the birth of the African Union and its institutions was a landmark in the promotion of all-African visions, principles and development, and it is high time that the AU and the EU together define and refine their partnership.
Reikia pripažinti ir skatinti pamažu stiprėjančias Afrikos Sąjungos institucijas.
The gradual strengthening of the AU institutions needs to be recognized and encouraged.
ES taip pat keitėsi: jos plotas padidėjo beveik dvigubai ir ji ėmėsi naujų uždavinių.
The EU has also gone through changes, nearly doubling in size and taking on new challenges.
Be to, keitėsi ir pasaulis, ir dabar mes susiduriame su naujomis visuotinėmis problemomis ir išbandymais, susijusiais su saugumu, klimato kaita, prekyba, migracija ir t. t., kurie turi įtakos ES ir Afrikos santykiams.
In addition, the world has changed and we now face a number of new global issues and challenges - linked to security, climate change, trade, migration etc. - which affect the EU-Africa relations.
Kita vertus, tam tikri dalykai liko nepakitę.
On the other hand, some things have not changed.
Į pietus nuo Sacharos esantis regionas tebelieka pačiu neturtingiausiu pasaulyje, o daugelis Afrikos valstybių atsilieka nuo sudaryto Tūkstantmečio vystymosi tikslų tvarkaraščio.
Sub-Saharan Africa remains the poorest region in the world, and many African countries remain behind schedule to achieve the Millennium Development Goals.
Aišku, kad reikia naujo politikos derinio, grindžiamo visapusiškesniu požiūriu negu tai buvo daroma praeityje, dėmesį sutelkiant ne tik į tradicines vystymosi pagalbos priemones, bet ir į kitas politikos sritis, kuriomis daroma arba galėtų būti daroma įtaka Afrikos vystymuisi.
There is a clear need for a new policy mix, a more comprehensive approach than in the past, with a focus not only on traditional development aid but also on other policy areas that have or could have an influence on African development.
2007 m. gruodžio mėn. antrojo ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimo, vyksiančio Lisabonoje, metu numatoma priimti bendrą strategiją kartu su veiksmų planu.
The Joint Strategy is foreseen to be adopted, together with an Action Plan, at a second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
Pats šis žingsnis yra girtinas partneryste grindžiamo požiūrio pavyzdys.
This is in itself a very welcome partnership-based approach.
Vis dėlto dar reikia atsižvelgti į šio proceso, kurio tikslas priimti strategijos dokumentą, tolesnių veiksmų, strategijos ilgalaikio įgyvendinimo ir kontrolės bei partnerystės parlamentinį aspektą.
However, the parliamentary dimension has yet to be taken into account in the process leading up to the adoption of the Strategy and in the follow-up and in the long term implementation and monitoring of the Strategy and the partnership.
Metmenų dokumente į šį aspektą neatsižvelgta.
This aspect is missing from the Outline document.
Principai, tikslai ir vizija, kuriais turėtų būti grindžiama strategija
Principles, objectives and visions on which the Strategy should be based
Naujoji strategija turėtų būti grindžiama bendrų vertybių, interesų, tikslų ir bendros vizijos deriniu.
A new Strategy must be based on a set of common values, interests, objectives and visions.
Be to, bendra strategija turi būti grindžiama partnerystės, atsakomybės ir lygybės principais.
In addition, a Joint Strategy must be built on the principles of partnership, ownership and equality.
Vizija turėtų būti lygi partnerystė, kuri reiškia, kad sprendimai priimami nuolatos diskutuojant ir kad ji grindžiama prieš tai išvardytomis vertybėmis.
The vision should be of a "partnership of equals", meaning that decisions are taken through a constant dialogue, based on the values outlined above.
Tikroji partnerystė taip pat reiškia, kad bendradarbiaujama ne tik tradicinėje vystymosi paramos srityje, bet bendradarbiaujama ir kitose srityse, kurios skatintų augimą ir saugumą, tuo pačiu skatindamos ir vystymąsi, ir diskutuojama visuotiniais bendrų interesų klausimais.
A genuine partnership also means taking the cooperation beyond traditional development assistance, to areas of cooperation that will promote growth and security and thus promote development, and addressing global issues of common interest.
Metmenyse nurodomi keturi pagrindiniai būsimosios partnerystės tikslai:
The Outline lists four main objectives of the future partnership:
(i) ES ir Afrikos politinė partnerystė, kuri apimtų „bendrus iššūkius, pavyzdžiui, taiką ir saugumą, migraciją ir švarią aplinką“.
(i) an EU-Africa political partnership, addressing "common challenges such as peace and security, migration and a clean environment" ;
(ii) ir toliau Afrikoje skatinti taiką, saugumą, tvarų vystymąsi, žmogaus teises ir regioninę bei viso žemyno integraciją ir iki 2015 m. pasiekti visus Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT).
(ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa , and to reach all the Millennium Development Goals by 2015;
(iii) spręsti problemas, susijusias su visuotiniais iššūkiais, pavyzdžiui, žmogaus teisių, prekybos, ŽIV, AIDS, maliarijos, tuberkuliozės, klimato kaitos, energetinio saugumo ir tvarios energijos, informacijos ir ryšių technologijų, terorizmo ir masinio naikinimo ginklų.
(iii) to address global challenges "such as human rights, trade, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, climate change, energy security and sustainability, ICT-issues, science and technology, terrorism and WMDs" ;
(iv) į žmones orientuota partnerystė, kuria siekiama suteikti įgaliojimų nevalstybiniams veikėjams ir įtraukti visas suinteresuotąsias šalis.
(iv) a "people-centred partnership", empowering non-state actors and involving all stakeholders;
Būtų labai gerai, jei daugelis šių tikslų sudarytų būsimosios partnerystės pagrindą.
Many of these objectives should be welcomed as a basis for the future partnership.
Tačiau yra ir daugiažodiškumo, ir spragų.
However, there are both redundancies and gaps.
Kodėl, pavyzdžiui, masinio naikinimo ginklai minimi, bet neužsimenama apie šaulių ir lengvuosius ginklus.
Why, for instance, are WMDs mentioned but not small arms and light weapons?
Be abejo, skurdo mažinimas ir toliau turi būti pagrindiniu partnerystės tikslu, todėl reikia užtikrinti, kad TVT būtų laikomi svarbiais tikslais, bet ar nereikėtų tikslo skatinti augimą (remiant MVĮ, teikiant paramą prekybai ir t.t.), siekiant tvaraus Afrikos šalių vystymosi, taip pat laikyti pagrindiniu tikslu?
And while poverty reduction certainly should remain a central objective of the partnership, and the MDGs therefore need to have an important role, should it not also be a central objective to create growth for sustainable development in African countries, through support to SMEs, aid for trade etc.?
Be to, nors tikslas kurti į žmones orientuotą partnerystę yra girtinas, kodėl jis nėra siejamas su parlamentų kaip pagrindinių žmonių atstovų vaidmeniu?
Furthermore, while it is a welcome objective to create a "people-centred partnership", why is not the link made to the role of parliaments as primary representatives of the people?
Metmenyse išvardytos prioritetų sritys yra teigiamas ir girtinas aspektas, nes jas įtraukus, įtraukiami tam tikri pagrindiniai trūkstami aspektai, įskaitant klausimus, susijusius su šaulių ir lengvaisiais ginklais, geru valdymu ir institucijų kūrimu, ekonomika, bei tradicinius vystymosi klausimus, kaip antai žmonių ir socialinės raidos bei žemės ūkio ir maisto saugos klausimus, taip pat ir bendresnio pobūdžio aspektus, kaip antai paramos veiksmingumą ir skolų nurašymą, oficialios pagalbos vystymuisi didinimą ir politikos, skatinančios ES ir Afrikos vystymosi politiką, derinimą, kurie nebuvo minimi prieš tai aprašytame tikslų skirsnyje.
A positive and welcome aspect of the priority areas listed in the Outline is that they bring in some key aspects that are missing in the Objectives section described above, including issues such as small arms and light weapons, good governance and institution-building, economic issues, traditional development issues such as human and social development, agriculture and food security as well as more general aspects such as aid effectiveness and debt cancellation, increased ODA and the promotion of policy coherence for development in both EU and African policies.
Tvarusis vystymasis neįmanomas be stabilios taikos ir ilgalaikio saugumo.
Without stable peace and long-term security there can be no sustainable development.
Sudarant strategijas, kuriomis aprėpiami įvairiausi klausimai nuo konfliktų prevencijos iki taikos palaikymo, konfliktų sprendimo ir atstatymo po konfliktų, reikia laikytis visapusiškumo principo.
A comprehensive approach is needed here, to form strategies covering the full spectrum of issues from conflict prevention to peace-keeping, conflict resolution and reconstruction.
Metmenyse pabrėžiama, kad reikia didinti žmonių saugumą , kas yra girtina, bet nėra pabrėžiama, kad ypatingą dėmesį reikia skirti moterims, vaikams ir kitoms pažeidžiamoms grupėms konfliktų apimtose teritorijose.
The Outline stresses the need to promote human security , which is to be welcomed, but it fails to underline the need for particular attention to be paid to women, children and other particularly vulnerable groups in conflict situations.
Kitas aspektas, kuris neminimas, yra besąlygiška būtinybė kovoti su žmogaus teisių pažeidimais, taigi ir siekti, kad nebūtų toleruojamas nebaudžiamumas.
Another missing aspect is the absolute necessity to combat violations of human rights, and to therefore pursue a zero-tolerance policy to impunity.
Valdymas, žmogaus teisės ir teisinė valstybė
Governance, human rights and the rule of law
Pranešėja visiškai pritaria tam, kad metmenyse dėmesys sutelktas į būtinybę kurti institucijas, kad numatoma remti Afrikos savarankiškų valdymo reformų programas, kaip antai Afrikos tarpusavio peržiūros mechanizmą (ATPM) bei Afrikos demokratijos, valdymo ir rinkimų chartiją ir kad numatoma spręsti su neteisėta prekyba gamtos ištekliais susijusius klausimus, nes jie yra labai svarbūs skaidrumui, atskaitomybei ir pagaliau kovai su skurdu.
The rapporteur fully supports the Outline focus on the need for institution-building, on supporting Africa-owned governance reform programmes such as the African Peer Review Mechanism and the African Charter on Democracy, Governance and Elections and on addressing illegal trade in natural resources, as these are all crucial to transparency, accountability and ultimately also to combating poverty.
Tarpusavio skaidrumas ir atskaitomybė turi būti pagrindiniai glaudesnės ES ir Afrikos partnerystės principai.
Mutual transparency and accountability ought to be fundamental principles of a closer EU-Africa partnership.
Blogas valdymas, sukčiavimas ir korupcija niekada negali, ir neturi būti priimtini ir už juos turi būti principingai baudžiama.
Mismanagement, fraud and corruption cannot, must not, ever be accepted and must be diligently persecuted.
Turint tai mintyje, reikia stiprinti Afrikos tarpusavio peržiūros mechanizmą (ATPM) ir jį pradėti taikyti visam kontinentui.
In this respect, the African Peer Review Mechanism needs to be strengthened and generalised to the whole continent.
Ekonomikos augimas ir prekyba
Economic growth and trade
Tik esant tvaraus ekonomikos augimo sąlygoms šalis gali užsitikrinti ilgalaikį vystymąsi ir pamažu pakilti iš skurdo.
Only with sustainable economic growth can a country create long-term development and gradually move out of poverty.
Šis aspektas nuodugniai išaiškintas strategijos metmenyse, tačiau jį reikia pateikti kaip apibrėžtus pasiūlymus ir veiksmus, kuriais būtų skatinamas augimas, pavyzdžiui, skatinti mažų ir vidutinių įmonių kūrimą bei tiesiogines užsienio investicijas, teikti labai mažus kreditus, stiprinti nuosavybės teises ir mažinti smulkių verslininkų administracinę naštą.
This aspect is well understood in the Strategy outline, but needs to be translated into concrete proposals and actions to promote growth, for instance through the promotion of Small and Medium-Sized Enterprises and of Foreign Direct Investment, through micro-credits, strengthened property rights and reduction of administrative burdens on small-scale entrepreneurs.
Prekyba gali būti labai svarbus veiksnys, skatinantis Afrikos šalių ekonomikos augimą, bet tik tuomet, kai prekiaujama teisingomis ir lygiomis sąlygomis.
Trade can be a very powerful driver for economic growth for African countries, but only when terms of trade are fair and equal.
Taigi, reikia svarstyti pačias įvairiausias paramos prekybai priemones ir jos turi būti neatskiriama strategijos ir veiksmų plano dalis.
Therefore, the whole range of aid for trade measures needs to be considered and made part and parcel of the Strategy and Action Plan.
Be to reikia šalinti prekybos Afrikos gaminiais kliūtis.
Furthermore, barriers to trade for African products must be tackled.
Tačiau šį tikslą galima pasiekti tik tuomet, jei susitarimai padėtų skatinti vystymąsi ir, prireikus, juose būtų numatytos išlygos ir ilgi pereinamieji laikotarpiai siekiant sudaryti sąlygas vietos gamintojams ir pramonei prisitaikyti prie naujos padėties rinkoje.
However, this can only be the case if they are "development-friendly" and allow for - where needed - exemptions and long transition periods in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations.
Be to, reikia ieškoti visoms šalims priimtino sprendimo, kai šalinami Ekonominės partnerystės susitarimų ir esamų regioninės integracijos programų nenuoseklumai.
In addition, a solution acceptable to all parties must be found to addressing any incoherencies between the EPAs and existing regional integration programmes.
Švietimas ir sveikatos apsauga
Education and health
Reikės toliau stengtis pagrindinių sveikatos apsaugos paslaugų ir pagrindinio išsilavinimo srityse, ne tik įgyvendinant ES ir Afrikos partnerystės susitarimą, bet ir imantis priemonių pačiose Afrikos šalyse.
Further efforts - in the EU-Africa partnership but also domestically in African countries - will need to be made in areas of basic health and basic education.
Šeši iš aštuonių Tūkstantmečio vystymosi tikslų susiję su sveikatos apsauga ir švietimu, todėl šios sritys turėtų gauti didesnę ES fondų lėšų, numatytų skirti Afrikai, dalį – bent 20 proc. nuo visos sumos.
Representing four of the eight MDGs, health and education should receive a significant part of EU funds - and a minimum of 20 % of the total - allocated to Africa.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas lyčių lygybei, kad būtų stiprinamas moterų ir mergaičių vaidmuo visuomenėje.
Special focus is needed on gender equality, to strengthen the role of women and girls in society.
Iššūkiai, susiję su migracija, yra bendras Afrikos ir Europos šalių rūpestis.
The challenges linked to migration are a common concern for African and European countries.
Pranešėja pritaria strategijos metmenyse išdėstytam ketinimui naudotis partnerystės teikiamomis galimybėmis, kad būtų geriau valdomas migracijos procesas, atsižvelgiant į bendros atsakomybės ir bendradarbiavimo principus, ir kovoti su pažeidžiamų grupių išnaudojimu, įgyvendinant ES ir Afrikos veiksmų planą dėl prekybos žmonėmis.
The rapporteur welcomes the intention expressed in the Strategy Outline to use the Partnership to better manage migration, "in a spirit of shared responsibility and cooperation" , and to tackle the exploitation of vulnerable people by implementing the EU-Africa Plan of Action on trafficking on Human Beings.
Bet labai svarbu, kad strategijoje ir veiksmų plane būtų numatytos priemonės, skirtos nagrinėti migracijos priežastis.
But it is important for the Strategy and Action Plan to tackle the roots of migration.
Kitas klausimas, kurį reikia spręsti, susijęs su protų nutekėjimo problema.
Another issue that needs to be addressed is the problem of brain drain.
Tvarusis vystymasis, aplinka ir klimato kaita
Sustainable development, environment and climate change
Pranešėja pritaria metmenyse išdėstytam siekiui kartu imtis priemonių, kuriomis būtų siekiama reaguoti į ir prisitaikyti prie klimato kaitos ir kitų visuotinių aplinkosaugos iššūkių, kaip antai dykumėjimo, miškų nykimo, biologinės įvairovės išsaugojimo, ir prie problemų, susijusių su toksinėmis atliekomis , ir įtraukti tvarios aplinkos aspektą į vystymosi politikos įgyvendinimo rekomendacijas.
The rapporteur welcomes the ambition expressed in the Outline to jointly "respond and adapt to climate change and other global environmental challenges, such as desertification, deforestation, biodiversity, and issues related to toxic waste" and to mainstream environmental sustainability into the implementation of development policies.
Šias ambicijas reikia pateikti kaip apibrėžtus veiksmus ir juos įtraukti į galutinį pasiūlymą dėl strategijos ir veiksmų plano.
These ambitions need to be translated into concrete actions in the final Strategy and Action Plan.
Bendri klausimai
General issues
Didesnės glaudesnės partnerystės ambicijos turi būti derinamos su pakankamu finansavimu.
Increased ambitions for a closer partnership need to be accompanied by sufficient funding.
Reikia laikytis nuoseklumo principo, nes kelios skirtingos finansinės priemonės sudaro finansinės pagalbos Afrikai paketą.
With several different financing instruments involved, a coherent approach is needed, as is a financial pan-African envelope.
Galiausia, strategijoje įtvirtinti nauji ES ir Afrikos partnerystės aspektai turi būti tinkamai įtraukti į būsimus valstybių ir regionų strateginius dokumentus ir nacionalines orientacines programas.
Finally, any new elements brought to the EU-Africa partnership through the Strategy needs to be duly integrated into future Country and Regional Strategy Papers, and National Indicative Programmes.
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETONUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
dėl dabartinės ES ir Afrikos santykių padėties
on the State of Play of EU-Africa Relations
3. reikalauja imtis ryžtingų priemonių, be kita ko, sukurti veiksmingą tarptautinių sankcijų sistemą, kuri leistų užkirsti kelią nebaudžiamumui Afrikoje ir žmogaus teisių bei tarptautinės teisės pažeidimams ginkluotų konfliktų metu, taip pat leistų spręsti išpuolių prieš civilius gyventojus, taikdarius ir humanitarinių organizacijų darbuotojus problemą;
Calls for resolute steps to be taken, not least with a view to establishing an effective system of international sanctions aimed at ending impunity in Africa and the violations of human rights and international law that occur in armed conflicts, and at dealing with attacks on civilian populations, peacekeeping forces, and persons working for humanitarian organisations;
5. pripažįsta, kad aktyvesnis dalyvavimas tarptautinėje prekyboje yra svarbi Afrikos vystymosi strategijos dalis, ypač atsižvelgiant į Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimą ir turint mintyje regionų ypatumus;
Acknowledges that greater involvement in international trade is an essential part of a development strategy for Africa, particularly as regards the achievement of the MDGs for development, taking account of specific regional characteristics;
8. ragina Europos Komisiją ir ES atstovybes būti itin budrias ir laiku įspėti tarptautinę bendruomenę, jei žemyne kiltų etninė, religinė ar kalbinė nesantaika;
Calls on the Commission and EU delegations to be specially alert and to warn the international community in good time about situations involving ethnic and religious tensions on the continent;
11. tvirtina, kad žemyno vystymosi požiūriu labai svarbus mažų įmonių kūrimas; mano, kad mikrokreditų sistema yra naudinga priemonė itin mažoms įmonėms ir vartojimui remti; laikosi nuomonės, kad reikėtų teikti daugiau mikrokreditų ir taip padėti kurti didelį mažų įmonių tinklą;
Affirms that the creation of small businesses is the key for the development of the continent; regards the systems of microcredits as a useful means of supporting microbusinesses as well as consumption; is of the opinion that microcredits should be used more broadly to encourage the creation of large networks of small businesses;
dėl dabartinės ES ir Afrikos santykių padėties
The State of Play of EU-Africa Relations
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai
on the proposal for a Council decision on establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 54 straipsnio 2 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0131/2007 ),
– having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0131/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6‑0000/2007) ir į Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A6‑0376/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2007 ),
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (TIS) 47 punkto nuostatas
Considers that the cost of the Euratom Supply Agency to the budget of the European Union must be compatible with the relevant ceiling of the new multiannual financial framework and with the provisions of point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
4. ragina Komisiją pagal Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty,
1a dalis (nauja)
Citation 1 a (new)
2 OL C 139, 2006 06 14, p.
2 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Euratomo tiekimo agentūra steigiama kaip nauja agentūra.
The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
Tai turi atspindėti sprendime nurodomas teisinis pagrindas.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Priedo 1 straipsnio 1 dalies a punktas
Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
a) vykdys Sutartimi jos kompetencijai priskirtas užduotis
a) execute competencies conferred to it by the Treaty;
a) vykdys Sutartimi ir antrinės teisės aktais jos kompetencijai priskirtas užduotis;
a) execute the competencies conferred on it by the Treaty and secondary legislation ;
Euratomo sutarties 6 skyriaus nuostatos, kartu su 7 skyriaus nuostatomis dėl saugumo kontrolės ir 8 skyriaus nuostatomis dėl turto nuosavybės, galioja ir yra nuolat papildomos remiantis Sutartimi priimamais teisės aktais ir įgyvendinimo priemonėmis.
The provisions of Chapter 6 of the Euratom Treaty - and its connections with Chapter 7 on Safeguards and with Chapter 8 on Property ownership - are in force and continually enriched as legislation and implementing measures are adopted on the basis of the Treaty.
Taip buvo numatyta supaprastinta procedūra, susijusi su išskirtine teise sudaryti branduolinių žaliavų tiekimo sutartis ir su Agentūros pasirinkimo teise (52 ir 57 straipsniai).
In particular, simplified procedures have been introduced as regards the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials and Agency's right of option (Articles 52 and 57).
Priedo1 straipsnio 1 dalies b punktas
Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)