natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi valstybės narės neturi teisės apeiti Europos bendrijos (EB) ir tarptautinės teisės aktų reikalavimų leisdamos kitų šalių žvalgybos tarnyboms, kurioms taikomos ne tokios griežtos teisinės nuostatos, dirbti savo teritorijoje; kadangi žvalgybos tarnybų operacijos atitinka pagrindines teises tik tais atvejais, kai esama deramų priemonių jas prižiūrėti,
C. whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by European Community (EC) and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to work on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them ,
D. kadangi žmogaus orumo neliečiamumo principas įtvirtintas tarptautiniuose žmogaus teises reglamentuojančiuose teisės aktuose, ypač Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos preambulėje, Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto preambulėje bei 10 straipsnyje, ir užtikrinamas Europos žmogaus teisių teismo praktikoje; kadangi šis principas įtvirtintas daugumos valstybių narių konstitucijose ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 1 straipsnyje
D. whereas the principle of the inviolability of human dignity is enshrined in international human rights law, notably in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to and Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and whereas that principle is guaranteed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights; whereas this principle appears in most Member States' constitutions, as well as in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. , kadangi šio principo negalima nepaisyti saugumo sumetimais nei taikos, nei karo metu,
1. and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,
E. kadangi žmogaus orumo neliečiamumo principu grindžiamos visos kitos tarptautinės, Europos ir nacionalinės teisės aktais užtikrinamos pagrindinės teisės, ypač teisė į gyvybę, teisė į laisvę nuo kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo, teisė į laisvę ir saugumą, teisė į apsaugą perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo atveju bei teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą,
E. whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
F. kadangi ypatingųjų perdavimų ir slaptų kalinimų metu daug kartų pažeidžiamos žmogaus teisės, ypač pažeidžiama teisė į laisvę ir saugumą, teisė į laisvę nuo kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio, teisė į veiksmingą teisinę gynybą, o kai kuriais atvejais – net teisė į gyvybę; kadangi kai kuriais atvejais, kai po perdavimo vykdomas slaptas kalinimas, tai jau tampa priverstiniu dingimu,
F. whereas extraordinary rendition and secret detention involve multiple violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
I. kadangi JAV administracijos kovos su terorizmu strategija – naudoti skvarbias priemones, pvz., susitarimą dėl keleivių pavardžių sąrašų, skirtas stebėti opius Europos piliečių duomenis ir banko duomenis pasinaudojant „Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication“ (Swift) sistema,
I. whereas the United States (US) administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift) network,
J. kadangi 2006 m. rugsėjo 6 d.
J. whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States,
L. kadangi laikinasis komitetas iš slapto šaltinio gavo duomenų apie 2005 m. gruodžio 7 d. neoficialų transatlantinį Europos Sąjungos (ES) ir Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) užsienio reikalų ministrų, įskaitant JAV valstybės sekretorę Condoleezza Rice, susitikimą ir ši informacija patvirtina faktą, kad valstybės narės žinojo apie ypatingojo perdavimo ir slapto kalinimo programą, o visi oficialūs laikinojo komiteto pašnekovai pateikė netikslią informaciją šiuo klausimu,
L. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, of 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information on this matter,
M. kadangi laikinasis komitetas iš slapto šaltinio gavo duomenų apie Tarybos viešosios tarptautinės teisės darbo grupės (COJUR) ir Transatlantinių santykių darbo grupės (COTRA) susitikimą su JAV valstybės departamento aukščiausiais atstovais pirmoje 2006 m. pusėje (vasario 8 d. ir gegužės 3 d.); o Tarybai pirmininkaujanti valstybė jam pateikė tik šių dokumentų santrauką; kadangi konkrečiu Parlamento prašymu jam Tarybos atsiųsti dokumentai apie šiuos susitikimus buvo tik neišsamios procedūrų santraukos, o pagrindinių dalių trūko,
M. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of meetings of the Council's Working Party on Public International Law (COJUR) and Transatlantic Relations Working Party (COTRA) with senior representatives of the US Department of State during the first half of 2006 (notably on 8 February and 3 May 2006), while it was provided by the Council Presidency only with a summarised version of these documents; whereas the documents sent by the Council to Parliament concerning those meetings in answer to Parliament's specific request, were incomplete summaries of the proceedings with essential parts missing ,
N. kadangi informacija apie šiuos susitikimus nebuvo pranešta Europos Parlamentui ir jų metu atliktos procedūros buvo laikomos visiškoje paslaptyje,
N. whereas the information on these meetings was not notified to Parliament and absolute secrecy was maintained in relation to their proceedings,
O. kadangi šioje rezoliucijoje „Europos šalys“ reiškia valstybes nares ir stojančiąsias šalis, šalis kandidates ir asocijuotąsias šalis, kaip apibrėžta 2006 m. sausio 18 d. priimtuose laikinojo komiteto įgaliojimuose,
O. whereas, in the present resolution, 'European countries' should be understood as meaning Member States and candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the Temporary Committee adopted on 18 January 2006,
5. primena, kad šios rezoliucijos, pagrįstos laikinojo komiteto pranešimu, tikslas yra ir nustatyti atsakomybę už veiksmus, kuriuos jam pavyko atskleisti, ir numatyti priemones, kurios leistų ateityje išvengti piktnaudžiavimo ir pažeidimų, daromų kovojant su terorizmu, atvejų;
Recalls that the purpose of this resolution, based on the report of the Temporary Committee, is to determine responsibilities for the facts that it has been able to examine on the one hand and to consider ways of preventing any repetition of the abuses and violations perpetrated in connection with measures against terrorism on the other;
9. apgailestauja, kad Europos šalių vyriausybės nejautė poreikio paprašyti JAV administraciją paaiškinti slaptų kalėjimų buvimą už JAV teritorijos ribų;
Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US administration for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
11. dėkoja buvusiems CŽV agentams už jų bendradarbiavimą su laikinuoju komitetu , ypač kai kurių konfidencialių posėdžių metu, kuomet jie patvirtino, kad perdavimų programa buvo pradėta jau 10-ajame dešimtmetyje;
Thanks the former CIA agents who agreed to cooperate with the Temporary Committee, particularly at certain confidential meetings at which they confirmed that the extraordinary rendition programme had already begun during the 1990s;
14. mano, kad nepateikimas konkrečių atsakymų į aukų, nevyriausybinių organizacijų (NVO), žiniasklaidos ir Parlamento narių iškeltus klausimus tik sustiprina jau esamų tinkamais dokumentais pagrįstų įtarimų svarumą;
Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations;
16. ragina Europos šalių nacionalinius parlamentus jiems tinkamiausiu būdu tęsti arba pradėti išsamius tyrimus dėl šių kaltinimų, taip pat ir sukuriant parlamentinius tyrimo komitetus;
Encourages the national parliaments of European countries to continue or launch thorough investigations, in the ways they consider most appropriate and efficient, into these allegations , including by setting up parliamentary committees of inquiry;
21. pakartoja savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliucijoje pateiktą raginimą Tarybai patvirtinti bendrą poziciją , kuria būtų atmetama galimybė priimti vien trečiųjų šalių diplomatinius patikinimus kaip pagrindą teisinėms ekstradicijos nuostatoms, kai yra pagrįstos priežastys manyti, kad asmenims gresia kankinimų arba netinkamo elgesio pavojus;
Reiterates its call on the Council, as expressed in its resolution of 6 July 2006, to adopt a common position ruling out the acceptance of mere diplomatic assurances from third countries as a basis for any legal extradition provision, where there are substantial grounds for believing that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment;
Bendradarbiavimas su ES institucijomis ir tarptautinėmis organizacijomis
Cooperation with EU institutions and international organisations
23. todėl pabrėžia, jog yra visiškai nepriimtina tai, kad Taryba, iš pradžių slėpusi, tik Europos Parlamentui paprašius pateikė dalį informacijos apie su aukštais Amerikos vyriausybės pareigūnais reguliariai vykusias diskusijas, teigdama, kad tai buvo vienintelė turima informacija; be to, smerkia tai, kad Taryba rėmėsi trečiosios valstybės prašymu išlaikyti informacijos konfidencialumą;
Stresses, in this context, that it is wholly unacceptable that the Council should first have concealed and then, at Parliament's request, only supplied piecemeal information on the regular discussions held with senior officials of the US Administration, asserting that this was the only available version; furthermore denounces the fact that the Council also referred to the request by the government of a third country that the information remain confidential;
26. ragina atskleisti diskusijų su Jungtinėmis Valstijomis, kurios, anot Gijso de Vrieso, buvo susijusios su apibrėžimais „perdavimas“ ir „ypatingasis perdavimas“, rezultatus;
Calls for the disclosure of the results of the discussions conducted with the United States, according to Gijs de Vries, on the definitions of "rendition" and "extraordinary rendition";
31. ypač teigiamai vertina Pirmininko pavaduotojo F. Frattini įsipareigojimą sukurti euroatlantinę bendradarbiavimo kovojant su terorizmu sistemą, kuriai būtų būdingos suderintos taisyklės dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos;
Welcomes, in particular, the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms;
33. džiaugiasi glaudžiu bendradarbiavimu su Europos Taryba, ypač su jos parlamentine asamblėja bei jos generaliniu sekretoriumi ir ragina Teisės reikalų ir žmogaus teisių komitetą bei jo pirmininką senatorių Dicką Marty tęsti šį darbą; palaiko generalinio sekretoriaus Terry Daviso ministrų komitetui pateiktas rekomendacijas; pabrėžia, jog iki šiol abiejų komitetų gauti darbo rezultatai sutampa;
Appreciates the close cooperation which it has maintained with the Council of Europe, particularly its Parliamentary Assembly and its Secretary-General, and encourages the Committee on Legal Affairs and Human Rights - and its Chairman, Senator Dick Marty - to continue its work; endorses the recommendations made to the Committee of Ministers by the Secretary-General, Terry Davis; stresses the convergence of the findings of the two committees to date;
35. dėkoja Jungtinių Tautų specialiesiems pranešėjams Manfredui Nowakui (kankinimai) ir Martinui Scheininui (žmogaus teisių apsaugos skatinimas kovoje su terorizmu) už jų pagalbą laikinojo komiteto darbe, taip pat apgailestauja, kad nebuvo galimybės susitikti su vyriausiąja žmogaus teisių komisare Louise Arbour; dėkoja Europos žmogaus teisių ekspertų tinklui ir ypač jo koordinatoriui Olivier De Schutteriui už jų pagalbą laikinojo komiteto darbe;
Thanks the special rapporteurs of the United Nations, Manfred Nowak (on torture) and Martin Scheinin (on the promotion and protection of human rights in connection with counter-terrorism measures) for their contributions to the work of the Temporary Committee, while regretting that it was not possible for the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, to meet it; thanks the European Network of Experts on Human Rights and notably its Co-ordinator, Olivier De Schutter, for their contribution to the works of the Temporary Committee;
Laikinojo komiteto ištirta informacija
Information analysed by the Temporary Committee
36. primena, kad ypatingojo perdavimo programa yra neteisėta praktika , prieštaraujanti nustatytiems tarptautiniams žmogaus teisių standartams, kai dalyvavimu teroristinėje veikloje įtariami asmenys neteisėtai pagrobiami, sulaikomi ir (arba) perduodami JAV pareigūnams suimti ir (arba) gabenami į kitą valstybę tardyti, kurio metu daugeliu atveju vykdomas incommunicado kalinimas ir kankinimas;
Recalls that the programme of extraordinary rendition is an extra-judicial practice which contravenes established international human rights standards and whereby an individual suspected of involvement in terrorism is illegally abducted, arrested and/or transferred into the custody of US officials and/or transported to another country for interrogation which, in the majority of cases, involves incommunicado detention and torture;
39. smerkia ypatingąjį perdavimą, kaip neteisėtą Jungtinių Amerikos Valstijų naudojamą kovos su terorizmu priemonę; taip pat smerkia kai kurių Europos valstybių slaptųjų tarnybų ir valdžios institucijų šios praktikos keleto atvejų rėmimą ir slėpimą;
Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
41. mano, kad ypatingojo perdavimo praktika buvo visiškai nevaisinga kovoje su terorizmu, o faktiškai ypatingasis perdavimas netgi kenkia ir trukdo įprastoms teisėtvarkos ir teisminėms prieš įtariamuosius terorizmu nukreiptoms procedūroms;
Considers that the practice of extraordinary rendition has been shown to be counterproductive in the fight against terrorism and that extraordinary rendition in fact damages and undermines regular police and judicial procedures against terrorism suspects;
43. smerkia tai, kad Europos valstybės, pritardamos CŽV kontroliuojamiems skrydžiams, kurie kartais buvo naudojami ypatingajam perdavimui ar neteisėtam sulaikytųjų gabenimui, arba juos toleruodamos, perleido savo oro erdvės ir oro uostų kontrolę, ir primena Europos žmogaus teisių teismo praktikoje įtvirtintus konkrečius jų įsipareigojimus, kuriuos patvirtino „Europos komisija už demokratiją per teisę“ (Venecijos komisija);
Regrets that European countries have been relinquishing their control over their airspace and airports by turning a blind eye or admitting flights operated by the CIA which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees, and recalls their positive obligations arising out of European Court of Human Rights case law, as reiterated by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission);
45. primena, kad Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos (Čikagos konvencijos) 1 straipsnyje nustatytas principas, kad kiekviena valstybė turi visišką ir išskirtinį virš savo teritorijos esančios oro erdvės suverenitetą ir todėl valstybės neatleidžiamos nuo visiškos atsakomybės už tai, kad jų teritorijoje, įskaitant virš jos esančią oro erdvę, būtų laikomasi žmogaus teisių;
Recalls that Article 1 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) sets out the principle that contracting States have complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, and accordingly does not imply any exclusion from the States' full responsibility for the observance of human rights within their territory, including the airspace above it;
47. patvirtina, jog, atsižvelgiant į laikinojo komiteto antrojoje darbų dalyje gautus papildomus duomenis, neįtikėtina, kad kai kurios Europos vyriausybės nežinojo apie jų teritorijoje vykdytą veiklą, susijusią su ypatingaisiais perdavimais ;
Confirms, in view of the additional information received during the second part of the proceedings of the Temporary Committee, that it is unlikely that certain European governments were unaware of the extraordinary rendition activities taking place in their territory ;
Dokumentų nr.: PE 380.593v04-00 ir PE 380.984v02-00. pateikiami aiškūs įrodymai dėl komiteto išnagrinėtų ypatingųjų perdavimų, su CŽV susijusių įmonių, CŽV naudotų orlaivių ir Europos valstybių, kuriose leidosi CŽV kontroliuojami orlaiviai;
Reference numbers: PE 380.593v04-00 and PE 380.984v02-00. provide strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
51. smerkia karabinierių maršalo ir tam tikrų Italijos karinės saugumo tarnybos (SISMI) pareigūnų aktyvius veiksmus pagrobiant Abu Omarą, kuriuos atskleidė teisminis tyrimas ir Milano prokuroro Armando Spataro surinkti įrodymai;
Condemns the active role played by a carabinieri marshal and certain officials of the Italian military security and intelligence services (SISMI) in the abduction of Abu Omar, as shown by the judicial investigation and the evidence collated by Milan's Public Prosecutor Armando Spataro;
56. pažymi, kad generolo N. Pollari liudijimo metu duoti parodymai neatitinka daugelio SISMI patalpose aptiktų ir Milano prokurorų konfiskuotų dokumentų faktų; mano, kad šie dokumentai įrodo, kad CŽV nuolat informavo SISMI apie Abu Omaro kalinimą Egipte;
Takes note that the testimony provided by General Pollari is inconsistent with a number of documents found on SISMI premises and confiscated by Milan prosecutors; considers that such documents show that the SISMI was regularly informed by the CIA about the detention of Abu Omar in Egypt;
58. smerkia neteisėtą Abu Omaro ypatingąjį perdavimą tiriančių Italijos žurnalistų persekiojimą ir jų telefoninių pokalbių klausymąsi bei jų kompiuterių konfiskavimą; pabrėžia, kad šių žurnalistų liudijimas davė daug naudos laikinojo komiteto darbui;
Condemns the fact that Italian journalists investigating the extraordinary rendition of Abu Omar were illegally pursued, that their telephone conversations were tapped and their computers were confiscated; stresses that testimonies from those journalists have been of the utmost benefit to the work of the Temporary Committee;
61. ragina Italijos teisingumo ministrą kuo skubiau pateikti susijusių 26 JAV piliečių ekstradicijos prašymą, kad jie galėtų stoti prieš teismą Italijoje;
Urges the Italian Minister of Justice to process, as soon as possible, the requests for extradition of the 26 US nationals referred to, for the purpose of standing trial in Italy;
64. ragina Italijos vyriausybę imtis konkrečių veiksmų, kad Abou Elkassimas Britelas ir Abu Omaras nedelsiant būtų paleisti ir pastarajam būtų galima pateikti kaltinimus Milano teisme;
Urges the Italian Government to take concrete steps in order to obtain the immediate release of Abou Elkassim Britel and Abu Omar so that proceedings against the latter can be prosecuted in the Court of Milan;
Jungtinė Karalystė
The United Kingdom
APPG), kurią sudaro Bendruomenių rūmų ir Lordų rūmų nariai, už jos darbą ir daugelio labai svarbių dokumentų pateikimą laikinojo komiteto delegacijai Londone;
Thanks the All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), comprising members of the House of Commons and the House of Lords, for its work and for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents;
APPG) pirmininkui Andrew Tyrie, matyti, kad Bishero Al-Rawi ir Jamilo El-Bannos pagrobimą palengvino iš dalies klaidinga informacija, kurią pateikė Jungtinės Karalystės saugumo tarnyba;
Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by the UK security service;
72. smerkia daugkartinį Etiopijos piliečio ir Jungtinės Karalystės gyventojo Binyamo Mohammedo ypatingąjį perdavimą; pažymi, kad Binyamas Mohammedas buvo laikomas mažiausiai dviejose slaptose įkalinimo įstaigose bei karo kalėjimuose;
Condemns the multiple extraordinary rendition of Binyam Mohammed, Ethiopian citizen and resident of the United Kingdom; points out that Binyam Mohammed has been held in at least two secret detention facilities, in addition to military prisons;
77. piktinasi Michaelo Woodo teisine nuomone, kurioje sakoma, sakoma, kad JT konvencijoje dėl kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo iš esmės nedraudžiamas kankinimo būdu išgautos informacijos „gavimas ar turėjimas“, jei kankinimuose nedalyvaujama tiesiogiai; reiškia pasipiktinimą bet kokiu informacijos išgavimu kankinant, kad ir kas dalyvautų tą darant;
Is outraged by Michael Wood's legal opinion, according to which 'receiving or possessing' information extracted under torture, in so far as there is no direct participation in the torture, is not per se prohibited by the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment; expresses its outrage at any attempt to obtain information by means of torture, regardless of who is involved;
83. smerkia parodymus laikinajame komitete davusio Turkijos piliečio ir Vokietijos gyventojo Murato Kurnazo ypatingąjį perdavimą: šis asmuo buvo suimtas 2001 m. lapkričio mėn.
Deplores the fact that German authorities at least had knowledge of the illegal abduction of German citizen Khaled El-Masri, who gave testimony to the Temporary Committee, and requests the German Parliament inquiry committee to examine further and clarify the role of German agents in this case;