natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priedo 1 dalies, 2 veiksmo 2 paantraštės 2 dalis
Annex, Part I, Action 2, paragraph 4
Struktūrinė parama gali būti tiesiogiai teikiama dviems įstaigoms, kurios siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų: Europos socialinių paslaugų NVO platformai ir Europos judėjimui.
Structural support may be provided directly to two bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Struktūrinė parama gali būti tiesiogiai teikiama trims įstaigoms, kurios siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų: Europos socialinių paslaugų NVO platformai, Europos judėjimui ir Europos pabėgėlių ir tremtinių tarybai.
Structural support may be provided directly to three bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs, the European Movement and the European Council on Refugees and Exiles .
Priedo, 1 dalies, 2 veiksmo, 3 paantraštės 1 pastraipa
Annex, Part I, action 2, paragraph 5
Pilietinės visuomenės organizacijos, pvz., nevyriausybinės organizacijos, profesinės sąjungos, federacijos, moksliniai institutai ir t. t., gali, organizuodami diskusijas, skelbdami publikacijas, propagavimo būdu ir kitomis tarptautinėmis iniciatyvomis įtraukti į šią veiklą piliečius arba atstovauti jų interesams.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Pilietinės visuomenės organizacijos, pvz., nevyriausybinės organizacijos, Europos asociacijos, tinklai, trečiųjų valstybių piliečių asociacijos, profesinės sąjungos, federacijos, moksliniai institutai, ES piliečių, kurie gyvena už ES teritorijos ribų, organizacijos ir t. t., gali, organizuodami diskusijas, skelbdami publikacijas, propagavimo būdu ir kitomis tarptautinėmis iniciatyvomis įtraukti į šią veiklą piliečius arba atstovauti jų interesams.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, European associations, networks, associations of third-country nationals, trade unions, federations, think tanks , organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Žr. ankstesnius pakeitimus.
See justifications for previous amendments.
Priedo 1 dalies, 3 veiksmo, 3 paantraštės 1 pastraipa
Annex, Part I, Action 3, paragraph 1
Priedo 1 dalies 3a veiksmas (naujas)
Annex, part I, action 3 a (new)
3a VEIKSMAS: GYVAS EUROPOS ATMINIMAS
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
Pagal šį veiksmą gali būti remiamos šios priemonės:
Under this action the following types of project may be supported:
– projektai išsaugant pagrindines vietas ir memorialus, susijusius su masinėmis nacizmo deportacijomis, buvusiomis koncentracijos stovyklomis ir kitomis didelio masto kankinimo ir masinio naikinimo vietomis, o taip pat archyvų, kuriuose saugomi šių įvykių dokumentai, apsauga, išsaugant gyvą šių vietų aukų atminimą;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting those events and for keeping alive the memory of the victims at those sites;
– projektai išsaugant atminimą tų asmenų, kurie kraštutinėmis sąlygomis gelbėjo nuo holokausto žmones;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
– projektai išsaugoti buvusias koncentracijos stovyklas ir memorialus, susijusius su Ispanijos, Graikijos ir Portugalijos diktatorinių režimų aukomis, ir kiti veiksmai išsaugant gyvą aukų atminimą;
- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;
– projektai atminti masinio naikinimo ir masinių trėmimų aukų vietas, susijusias su stalinizmu, o taip pat memorialų ir tų įvykių dokumentų apsauga.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting those events.
Pietų Europos valstybės 20 amžiuje pergyveno diktatoriškus režimus ir pilietinius karus, kurie didžiąja dalimi pasižymi yra beveik tokios pačios prigimties.
The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
Demokratijos stabilizavimas Ispanijoje, Graikijoje ir Portugalijoje buvo daugiausia pasiektas joms įstojus į Europos Bendriją.
The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
Bendrijos veiksmai, kurių tikslas yra išsaugoti šių istorinių laikotarpių pagrindinių vietų ir jų aukų atminimą demonstruoja ES paramą jos piliečiams ir suteikia šiai programai didesnį mastą.
Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
Dėl didelių bendrumų tarp diktatorinių režimų šiose trijose valstybėse, pagal šį veiksmą numatyti projektai turi transnacionalinį elementą.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
Priedo 2 dalies -1 įtrauka (nauja)
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4 a (new)
Nustatyti atrankos kriterijai ir taikoma klasifikacijos lentelė prieinama visiems suinteresuotiems subjektams.
The selection criteria laid down and the classification table applied shall be made available to all interested operators.
Finansavimo paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:
Funding applications shall be assessed on the basis of the following criteria:
- atitiktis programos tikslui;
- consistency with the programme's objective;
- numatomos veiklos kokybė;
- quality of the planned activities;
- galimas veiklos visuomeninio poveikio daugiklio efektas;
- probable multiplier effect of such activities on the general public;
- numatomos veiklos geografinė aprėptis – teritorija ir valstybių narių skaičius;
- geographical impact of the activities carried out, in terms of both territorial outreach and the number of countries involved;
- piliečių įsitraukimas į organizacijos įstaigas.
- involvement by citizens in the organisation of the bodies concerned.
Jeigu du ar daugiau projektų yra vienodos kokybės, pirmumas teikiamas organizacijoms, nesiekiančioms pelno (savanorių organizacijos, ne pelno įstaigos, viešosios įstaigos ir t t.).
Where two or more projects are of equal quality, priority shall be given to applicants operating on a non-profit basis (voluntary organisations, non-profit bodies, public institutes, etc.).
Nesvarbu, ar pareiškėjas gauna finansinę paramą, – bet kokiu atveju jis turi teisę gauti reikiamą informaciją apie galutinio sprendimo priežastis.
Irrespective of whether they have been granted financial support or not, applicants shall be entitled to receive relevant information on the reasons for the final decision.
Atrankos procedūra privalo būti skaidri.
The selection procedure needs to be transparent.
Be to, svarbu teikti pirmumą organizacijoms, nesiekiančioms pelno, nes pelno nesiekiančios organizacijos įkūnija aktyvų pilietiškumą.
What is more, it is important for priority to be given to organisations operating on a non-profit basis, since they are the epitome of active citizenship.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Ankstesnis pranešėjas (-a)
Previous drafts(wo)man
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Programa „Aktyvių piliečių Europa“, skirta skatinti aktyvų pilietiškumą, yra Europos politinio proceso strategijos pagrindas.
The Citizens for Europe programme to promote active citizenship constitutes a basic strategy for the European political process.
Pagal programą plačioji visuomenė skatinama dalyvauti formuojant politinę nuomonę ir politinę valią ir taip tapti pagrindiniu patariamuoju Europos politinio proceso balsu, teikiančiu išsamumo ir teisėtumo.
Under the programme the general public is encouraged to share in the task of shaping political opinion and the political will and thus to bring to the European political process an essential deliberative component which will generate inclusiveness and legitimacy.
Bendri kultūriniai, socialiniai ir politiniai tikslai, kurių sieks Europos žmonės, pastaruosius suartins, ir tai leis pasireikšti pilietinio dalyvavimo tvarkant visuomenės reikalus privalumams.
A shared cultural, social and political task to be performed by the people of Europe will bring those people together and encourage the virtue of civic participation in public affairs.
Tad programa „Aktyvių piliečių Europa“ atvers kelią politiniam plačiosios visuomenės ir ES institucijų bendradarbiavimui.
Hence the Citizens for Europe programme will lead the way to a political model for cooperation between the general public and the EU institutions.
Politinis impulsas keliaus iš paribių į centrą ir, leisdamas išrinktajai visuomenės grupei formuoti politinę valią, padarys eilinius žmones europinės tvarkos plėtros dalyviais, šios tvarkos kūrėjais ir sudarys idealias sąlygas sąsajoms tarp įvairių kultūros tradicijų ir kosmopolitinės teisės stiprinti.
Here too the political impetus will travel from the periphery to the centre and allowing the political will to be shaped by a cross-section of society will turn ordinary people into participants in the process of developing the European order, makes them be co-founders of that order and brings about the ideal conditions for a relationship between different cultural traditions and the establishment of a cosmopolitan law.
Atitinkamai tai neleis biurokratiškai pašalinti Europos politikos iš Europos žmonių akiračio.
Similarly, it will prevent European policy from being bureaucratically removed from the people of Europe.
Skatindama ryšius tarp įvairių tarp savęs susijusių žmonių bendruomenių ši programa skatina ir atsakomybę, kuri iš aktyvaus piliečio reikalauja šio to daugiau, nei rūpintis vien savo materialinėmis reikmėmis.
Since it promotes relations between people from a number of interdependent communities, the Citizens for Europe programme promotes responsibility which requires more from an active citizen than a focus on his own material interests.
Bendrai sprendžiama problema lemia platesnį bendrų tikslų ir standartų supratimą.
Sharing a task leads to a broader understanding regarding the objectives and the standards which are in the common interest.
Tai skatina bendrą sąmoningą būvį, grindžiamą lygių teisių ir abipusės pagarbos principais.
It encourages a conscious co-existence governed by the principles of equal rights and mutual respect.
Tai ugdo kiekvieno žmogaus kolektyvinio europinio gyvenimo, grindžiamo demokratinėmis vertybėmis ir žmogaus teisėmis, supratimą.
In each individual it develops a perception of the collective form of European life - one based on democratic values and human rights.
Programa stiprins sutarimą tais klausimais, kur klesti socialinis ir kultūrinis pliuralizmas.
The programme will strengthen the consensus in an area in which social and cultural pluralism flourishes.
Vien ES institucijos tokio sutarimo sukurti negali – į nuolatinį bendravimą reikia įtraukti plačiąją visuomenę.
Such a consensus cannot be generated solely by the EU institutions - the involvement of the general public in a process of continuous communication is required.
Politinės valios, grindžiamos pilietine visuomene, formavimas teikia paramą Europos teisingumo projektui, ir jam nesutrukdys nei sienos, nei laikas.
Shaping the political will based on civil society gives support to the European justice project and will help it to cross borders and generations.
Jis atvers kelią Tautų lygai, t. y. tam, ko siekia Europa, – Europos Res Publica ‘ai.
It opens the way to a League of Peoples - this being the exemplary meaning of Europe, of the European Res Publica .
Strateginė programos svarba yra ta, kad ji skatina įvairiausias bendravimo formas, suartinančias eilinius žmones ir ES institucijas.
The strategic importance of the programmes lies in the fact that it promotes multiple forms of communication which provide a link between ordinary people and the EU institutions.
Planuojama veikla dalyviams leis suvokti save kaip teisingos, daugialypės, pasauliui atviros Europos narius.
The planned activities will make it clear to the participants how they are to view themselves in their capacity as members of a just, multifaceted, world-oriented Europe.
Pilietinis aktyvumas sukuria bendraujančią visuomenę, keičiančią politinį sprendimų priėmimo procesą mažinant biurokratinį susvetimėjimą ir pralaužiant politinę institucijų monopoliją.
Civic activism generates a communication community which enriches the political decision-making method, reduces bureaucratic alienation and breaks the institutions' political monopoly.
Tai akivaizdžiai teikia daugiau teisėtumo ir atveria kelią, vedantį į naują politiką ir naują kūrybą Europos raidos procese.
The outcome is an obvious increase in legitimacy and an open road leading to the success of new political beginnings and new founding moments in the process of European development.
„Konstitucinė krizė“ ir nuogąstavimai dėl plėtros aiškiai rodo, kad reikalingas toks pagrindas, kuris leistų dalyvauti tvarkant viešuosius reikalus.
The 'constitutional crisis' and the apprehension regarding enlargement make it clear that such a basis for participation is required in the public domain.
Bendrais veiksmais ir dialogu žmonės išsako, kokias tradicijas nori išsaugoti, kokias bendras taisykles nori sukurti, kokioje Europoje nori gyventi.
Through joint action and through dialogue, people identify the traditions which they wish to preserve, the common rules which they wish to establish and the kind of Europe in which they wish to live.
Šitaip politinis diskursas įgauna ir moralinį, ir pragmatinį aspektą – žaidžiamas apdairus žaidimas kuriant ateitį, ir šitaip keičiasi ir pagrindų, ir tikslų spektras, o galiausiai nutiesiamas kelias ambicingesnei Europai, kur bus daugiau teisėtumo.
By these means the political discourse gains both a moral and a pragmatic dimension: it plays a cautious game in building the future, it alters the scale of both the foundations and the objectives and it prepares the way for a more legitimate and more ambitious Europe.
Tad pranešėja pritaria programai.
Hence the programme basically deserves the rapporteur's support.
Kad programa būtų kuo veiksmingesnė, pranešėja siūlo įtraukti kiekvieną, kas atlieka tam tikrą vaidmenį visuomenėje (įskaitant žiniasklaidą), ir paskatinti veikti šia linkme.
In order to make it as effective as possible the rapporteur is proposing that all those who have a role to play in society (including the media) should be involved and hence be made protagonists.
Ji pabrėžia, koks svarbus paramos, taip pat savanorių darbo (kuris daugeliu atvejų pradedamas spontaniškai ir kuris leidžia iškilti tam tikriems asmenims), mokyklų bendruomenių (strateginių švietimo, mokymo ir stabilaus bendradarbiavimo centrų) vaidmuo, kaip svarbu skatinti mokymo apie demokratiją iniciatyvas, teikti informacijos apie institucijų politinių veiksmų kelius, taip pat paramą valstybės institucijoms, kurios, žinoma, turi imtis veiksmų užtikrinti, kad programa būtų sėkminga.
She points to the importance of sponsorship and voluntary work (which in many cases develop spontaneously and bring to prominence individuals who are disposed towards such activities), the importance of the role played by school communities (which are strategic centres for education, training and stable cooperation), the promotion of initiatives for teaching about democracy and providing information concerning the institutions' channels for political action, and the support of the public authorities which must naturally endeavour to ensure that the programme is a success.
Pranešėja siūlo sukurti naują antraštę Demokratijos mokymas ir įtraukti ją į veiksmų programą „Aktyvi Europos pilietinė visuomenė“.
The rapporteur is proposing to create a new heading entitled Training for Democracy , to be included under 'Active civil society in Europe'.
Programa bus sėkminga tik tuomet, jei pagal ją žmonės bus informuojami ir raginami dalyvauti politikoje.
The programme will be successful only if it serves to enlighten people and to prompt them to become involved in politics.
Europietiškas gyvenimo būdas gali būti suvoktas įgyvendinus planuojamus veiksmus, bet nereikia atmesti ir vadovavimo vaidmens svarbos.
A European way of life may be apprehended on the basis of the planned actions, but the role of governance must be understood as well.
Pranešėja taip pat pabrėžia, kad reikia pritarti tam, jog būtų įtrauktas skirsnis pavadinimu „Informacijos ir jos sklaidos priemonės“ siekiant sustiprinti žiniasklaidos vaidmenį programoje.
The rapporteur also stresses the need for the section entitled 'Information and dissemination instruments' to be bolstered with a view to enhancing the role of the media in the programme.
Programa bus sėkminga tik tokiu atveju, jei bus viešai nušviesta – žiniasklaida turi tam tikrą daugiklio efektą.
The latter will succeed only if it is backed up by comprehensive publicity which has a multiplier effect.
Reikia, kad žiniasklaida į įvairius veiksmus sureaguotų kuo aktyviau, tam bus reikalinga reklama televizijoje, spaudoje ir vietos radijuje.
The various actions require the broadest possible media coverage and will have to be advertised on television, in the press and on local radio.
Demokratijos mokymo ir viešumo iniciatyvos reikalauja padidinti biudžetą 10 milijonų eurų (tenkančių po lygiai kiekvienai iš šių iniciatyvų).
The initiatives concerned with the teaching of democracy and with publicity require the budget to be increased by EUR 10 million (divided equally between those two categories of initiative).
Šią sumą pridėjus prie pranešėjo pasiūlymo gaunamas bendras 300 milijonų eurų biudžetas.
This added to the rapporteur's proposal would result in a total budget of EUR 300 million.
Taip pat reikia stengtis supaprastinti administravimo procedūras, nes biurokratija yra visuomenės priešas.
An effort must also be made to achieve administrative simplification on the grounds that bureaucracy is the enemy of the people.
Šiek tiek abejodama pranešėja niekaip nereagavo į įgyvendinimo nuostatų nuorodas į patariamuosius komitetus.
Somewhat doubtfully, the rapporteur has left intact the reference in the implementing provisions to advisory committees.
Žmonių Europa turi būti kuriama kuo skubiau.
A people's Europe must be built as a matter of urgency.
Negali būti Europos be tarp savęs susijusių privataus ir viešojo sektorių.
There can be no 'Europe' without a link between the private and the public.
Tai vienintelis būdas, leidžiantis kosmopolitinėje visuomenėje, kurioje vis dėlto ilgainiui įsigali tam tikros tradicijos, įtvirtinti visuotines teisingumo vertybes.
This is the only way in which universal values of justice can be incorporated into a cosmopolitan society in which particular traditions still hold sway.
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Sąjungos pilietybė turėtų būti pagrindinis valstybių narių piliečių statusas .
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
(1) Sąjungos pilietybė , kurią turi visi valstybių narių piliečiai , yra Europos politinio proceso pagrindas .
(1) Union citizenship , which is held by all nationals of the Member States , is the cornerstone of the European political process .
(2) Nepažeisdamos subsidiarumo principo ES institucijos turi ugdyti aktyvų, dalyvaujantį, atsakingą, turintį savo nuomonę pilietį, kuris gali skatinti veikti valstybės institucijas, stiprinti demokratiją ir kurti Europos ateitį.
(2) Without prejudice to the subsidiarity principle, the EU institutions should promote active, participatory, responsible, self-determined citizenship which is capable of stimulating the public authorities, deepening democracy and constructing the future of Europe .
(3) Siekiant, kad piliečiai visapusiškai remtų Europos integraciją, didesnį dėmesį reikėtų skirti bendroms jų vertybėms, istorijai ir kultūrai – pagrindiniams elementams, kurių pagrindu Europos piliečiai priklauso visuomenei, įkurtai remiantis laisvės, demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms principais, puoselėjant pagarbą piliečių įvairovei.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights , while respecting their diversity.
(3) Siekiant, kad piliečiai taptų Europos integracijos veikėjais , reikėtų skatinti bendrą kultūrinę, socialinę ir politinę veiklą, apimančią istoriją, kultūros tradicijas ir vienovės su plačiąja bendruomene, grindžiama demokratija ir žmogaus teisėmis , jausmą.
(3) For citizens to become agents of European integration, common cultural, social and political activities should be encouraged which combine historical memory, cultural traditions, the memory of the successes of European integration and a sense of belonging to a wider community based on the values of democracy and human rights.
(4) Siekiant Europą priartinti prie jos piliečių ir sudaryti sąlygas jiems visapusiškai dalyvauti artimesnės Europos kūrimo procese, reikėtų kreiptis į visus piliečius ir juos įtraukti į tarptautinių mainų bei tarptautinio bendradarbiavimo veiklą, kuri ugdytų priklausymo bendriems Europos idealams jausmą .
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe , there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities , contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) Siekiant sukurti piliečių Europą, formuoti viešąją Europos nuomonę ir sukurti kosmopolitinį identitetą, turi būti skatinamas piliečių bendravimas, grindžiamas bendradarbiavimu ir dialogu, vykdant tarptautinę veiklą, skirtą ugdyti abipusę pagarbą ir priklausymo bendriems Europos idealams jausmą .
(4) In order to build a citizens' Europe , shape a European public opinion and develop a cosmopolitan identity, communication amongst citizens must be promoted on the basis of cooperation and dialogue, with transnational activities designed to develop mutual respect and a sense of belonging to common European ideals.