natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- padėti MVĮ nustatyti savo mokslinių tyrimų ir plėtros srities poreikius ir rasti panašių poreikių turinčių partnerių;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
- padėti MVĮ nustatyti savo mokslinių tyrimų ir plėtros srities poreikius ir rasti panašių poreikių turinčių partnerių bei tarpininkauti ieškant MTTP paslaugų teikėjų arba juos rasti ;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs , and in the placement of/search for RTD service providers ;
MVĮ taip pat reikia padėti ieškoti MTTP paslaugų teikėjų.
SMEs also need contractual assistance when seeking RTD service providers.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007–2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Norint prisidėti prie konkurencingumo ir inovacinio pajėgumo Bendrijoje didinimo, žinių visuomenės tobulėjimo ir darnaus, subalansuotu ekonomikos augimu grindžiamo vystymosi, reikėtų parengti Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (toliau – Pagrindų programa).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(2) Norint prisidėti prie konkurencingumo siekiant Lisabonos visiško užimtumo tikslo ir inovacinio pajėgumo, kuris padės pagreitinti socialinę pažangą ir sanglaudą, Bendrijoje didinimo, žinių visuomenės tobulėjimo ir darnaus, subalansuotu ekonomikos augimu grindžiamo vystymosi, reikėtų parengti Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (toliau – Pagrindų programa).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness with a view to attaining the Lisbon objective of full employment, and innovation capacity in the Community, which will contribute to social progress and cohesion , the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(3) Tai atitinka Komisijos komunikato pavasario Europos Vadovų Tarybai „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui – nauja Lisabonos strategijos pradžia“ , nuostatas, kuriomis raginama imtis veiksmų siekiant skatinti augimą ir konkurencingumą, paversti Europą patrauklia investuoti ir dirbti, primenant, kad reikia skatinti verslo iniciatyvą, pritraukti verslui pradėti pakankamą rizikos kapitalą, palaikyti stiprią Europos pramonę skatinant naujoves, ypač ekologines naujoves, t.y. naujoves, susijusias su aplinkosaugos technologijomis arba jų panaudojimu, informacijos ir ryšių technologijų (IRT) įsisavinimą bei tausojantį išteklių naudojimą.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Nors konkurencingumas labai priklauso nuo dinamiškų, atvirose ir konkurencingose rinkose veikiančių įmonių ir teisingų tam sukurtų pagrindinių sąlygų, ypač naujovėms palankios reglamentavimo sistemos, Bendrijos finansavimas svarbus didinant paramą ir skiriant papildomą finansavimą, skirtą rinkos nesėkmėms atitaisyti.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
(3) Tai atitinka Komisijos komunikato pavasario Europos Vadovų Tarybai „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui – nauja Lisabonos strategijos pradžia“ , nuostatas, kuriomis raginama imtis veiksmų siekiant skatinti darnų ekonomikos augimą ir konkurencingumą, paversti Europą patrauklia investuoti ir dirbti, primenant, kad reikia skatinti verslo iniciatyvą, pritraukti verslui pradėti pakankamą rizikos kapitalą, padidinti darbo vietų skaičių ir pagerinti jų kokybę, palaikyti stiprią Europos pramonę skatinant naujoves, ypač ekologines naujoves, t.y. naujoves, susijusias su aplinkosaugos technologijomis arba jų panaudojimu, informacijos ir ryšių technologijų (IRT) įsisavinimą bei tausojantį išteklių naudojimą.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver balanced economic growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, the number of jobs increased and their quality improved , and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Nors konkurencingumas labai priklauso nuo dinamiškų, atvirose ir konkurencingose rinkose veikiančių įmonių ir teisingų tam sukurtų pagrindinių sąlygų, ypač naujovėms palankios reglamentavimo sistemos, kvalifikuotos darbo jėgos ir nuo Europos socialinės sanglaudos, Bendrijos finansavimas svarbus didinant paramą ir skiriant papildomą finansavimą, skirtą rinkos nesėkmėms atitaisyti.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation , by a trained workforce and by the social cohesion of Europe , Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
(10) Norint užtikrinti, kad finansavimas būtų skiriamas tik rinkos nesėkmėms ištaisyti ir vengiant rinkos iškraipymų, pagal Pagrindų programą skiriamas finansavimas turėtų atitikti Bendrijos valstybės pagalbos taisykles, su jomis susijusias priemones ir Bendrijos nustatytus veikiančių MVĮ apibrėžimus.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(10) Norint užtikrinti, kad finansavimas būtų skiriamas tik rinkos nesėkmėms ištaisyti, įskaitant darbo rinkos klaidas, ir vengiant rinkos iškraipymų, kurie gali reikšti, inter alia , tolesnį nedarbo didėjimą, pagal Pagrindų programą skiriamas finansavimas turėtų atitikti Bendrijos valstybės pagalbos taisykles, su jomis susijusias priemones ir Bendrijos nustatytus veikiančių MVĮ apibrėžimus.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, including labour market failures, and with a view to avoiding market distortions, which may mean, inter alia, a further rise in unemployment, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(12) Pagrindų programos ir specifinių programų vykdymas turėtų būti nuolat stebimas .
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored .
Šiuo tikslu Komisija nustato kiekvienos konkrečios programos metinę vykdymo ataskaitą dėl lėšų panaudojimo, rezultatų ir poveikio.
To that end, the Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme as regards financial implementation, results and impacts.
Pagrindų programa ir konkrečios programos bus vertinamos tam , kad būtų galima jas koreguoti.
The Framework Programme and the specific programmes will be evaluated in order to allow for readjustments.
EIF yra kompetentingas remti valstybėse narėse pradedamą viešojo ir privataus sektoriaus partneryste grindžiamą veiklą, kuria siekiama pritraukti rizikingų investicijų srautus iš kapitalo rinkos mažų inovacinių bendrovių labui ir sukurti lanksčių moterų ir šeimos verslo formų, kuriose naudojamos naujos technologijos, mikrofinansavimo mechanizmus.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and creating microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run businesses which use innovative forms of technology.
Turi būti pagerintas ypatingo EIF ir MVĮ ryšio veiksmų matomumas.
The visibility of EIF actions in specific relation to SMEs should be improved.
Joms taip pat tenka svarbus vaidmuo padidinant MVĮ galimybę gauti informaciją apie joms taikomus Bendrijos teisės aktus ir apie būsimus teisės aktus, ypač darbo ir socialinę teisę, kurioms jos jau gali ruoštis ir prisitaikyti prie jų ekonomiškai.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation , in particular labour law and social legislation, to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Bendrijai reikėtų numatyti bendrą konkurencingumo strategijų kūrimą pramonės ir paslaugų sektoriams ir pažangiausios patirties skatinimą bei patirties panaudojimą įmonių aplinkoje, nuolatinį darbuotojų švietimo lygio gerinimą, vyrų bei moterų verslininkystės kultūros vystymą, bendrą socialinę atsakomybę, paremtą lyčių lygių galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principu profesinio mokymo, užimtumo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi atžvilgiu.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices and the utilisation of experience with regard to an entrepreneurial environment , the continuous upgrading of the educational level of workers, the development of an entrepreneurial culture for both men and women, corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
Ji paragino imtis tolesnės veiklos siekiant sukurti verslo atsinaujinimo sąlygas.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Todėl Verslininkystės ir naujovių programa turėtų būti taikoma pripažįstant, kad įmonės ir jų darbuotojai yra inovacijų proceso centre, kad reikėtų skirti paramą siekiant paskatinti įmonių inovacijų veiklą, kryptingesnį verslininkystės kaip svarbios veiksmų srities visais profesinio lavinimo lygmenimis įtraukimą ruošiant rinką naujovėms ir naujovių valdymui bei kultūrai.
Recognising that enterprises and their workers are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises , a more targeted involvement of entrepreneurship as an important area for action at all training levels, and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
(27) IRT yra žinių ekonomikos pagrindas.
(27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
IRT augimas sudaro beveik pusę modernių ekonomikų produktyvumo augimo ir tampa vieninteliu visuomenei iškylančių uždavinių sprendimu.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Viešojo sektoriaus ir bendros svarbos paslaugos turi būti tobulinamos atsižvelgiant į atitinkamas Bendrijos politikos kryptis, pavyzdžiui, visuomenės sveikatos, švietimo ir mokymo, aplinkosaugos, transporto ir vidaus rinkos kūrimo bei konkurencingumo srityse.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Viešojo sektoriaus ir bendros svarbos paslaugos turi būti tobulinamos atsižvelgiant į atitinkamas Bendrijos politikos kryptis, pavyzdžiui, visuomenės sveikatos, socialinės gerovės ir rūpinimosi asmenimis su specialiaisiais poreikiais, švietimo ir mokymo, užimtumo, aplinkosaugos, transporto ir vidaus rinkos kūrimo bei konkurencingumo srityse.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, social welfare and care for persons with special needs, education and training, employment, environment, transport and internal market development and competition.
The protection of persons with special needs and employment are included in Community policies concerning public sector and general welfare services .
The protection of persons with special needs and employment are included in Community policies concerning public sector and general welfare services.
Bendrijos parama taip pat turėtų palengvinti bendros informacinės visuomenės kūrimo veiksmų suderinimą bei įgyvendinimą valstybėse narėse.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Pagrindų programa netaikoma, bet ir neprieštarauja mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklai, vykdomai pagal Sutarties 166 straipsnį.
The Framework Programme shall not cover, but nor shall it run counter to, research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
2 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) skatinti darbuotojų nuolatinį profesinį mokymą ir švietimą;
(ba) to promote the continuous training and education of workers;
6 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 6, paragraph 1, point (e)
(e) dalijimasis informacija, patirtimi ir pažangiausios praktikos pavyzdžiais bei jų sklaida ir informuotumo didinimas;
(e) sharing and dissemination of information, experience and best practices, and awareness raising;
In order to promote implementation of the programme, the promotion, communication and sharing of information and experience and the dissemination of best practices is essential .
In order to promote implementation of the programme, the promotion, communication and sharing of information and experience and the dissemination of best practices is essential.
Šiuo sprendimu patvirtinama įmonių ir MVĮ, verslininkystės, naujovių ir pramonės konkurencingumo rėmimo programa (toliau – „Verslininkystės ir naujovių programa“).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Šiuo sprendimu patvirtinama įmonių ir MVĮ, verslininkystės, naujovių, žinių sklaidos ir pramonės konkurencingumo rėmimo programa (toliau – „Verslininkystės ir naujovių programa“).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation , the dissemination of knowledge and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
The dissemination of knowledge plays a key role in the taking of entrepreneurial initiatives and promoting entrepreneurship .
The dissemination of knowledge plays a key role in the taking of entrepreneurial initiatives and promoting entrepreneurship.
10 straipsnio 2 dalies aa punktas (naujas)
Article 10, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) kokybiškų darbo vietų kūrimas kūrybinėse ir naujoviškose pramonės srityse.
( aa ) the creation of high-quality jobs in creative and innovative industries.
10 straipsnio 2 dalies ea punktas (naujas)
Article 10, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) nuolatinis darbuotojų švietimas ir profesinis mokymas.
( ea ) continuous education and training of workers.
Kokybiškos darbo vietos kūrybinėse ir naujoviškose pramonės srityse
High-quality jobs in creative and innovative industries
Veiksmai, susiję su kokybiškomis darbo vietomis kūrybinėse ir naujoviškose pramonės srityse, gali būti:
Action in relation to high-quality jobs in creative and innovative industries may include
a) pavyzdinio užimtumo, įskaitant darbuotojų dalyvavimą, skatinimas;
(a) encouraging good employment practices, including worker participation;
b) paramos kooperatyvams ir socialinės ekonomikos įmonėms skatinimas;
(b) encouraging support for cooperatives and social economy enterprises;
c) bendradarbiavimo ir keitimosi pažangiausia patirtimi užimtumo ir tvaraus vystymosi klausimais skatinimas.
(c) promoting cooperation and exchange of best practice in terms of employment and sustainable development.
(a) skatinti verslią mąstyseną, įgūdžius ir kultūrą, subalansuoti verslo riziką ir atlygį, ypač jauniems verslininkams;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
(a) skatinti visų įmonės lygmenų darbuotojų verslią mąstyseną, įgūdžius ir kultūrą, subalansuoti verslo riziką ir atlygį, ypač jauniems verslininkams;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets skills and culture among workers at all levels in an undertaking, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
(ca) visais profesinio mokymo lygmenimis skatinti verslininkystę – svarbią sritį, kurioje reikia imtis veiksmų.
(ca) promoting entrepreneurship as an important area for action at all levels of training.
15a straipsnis (naujas)
Article 15 a (new)
15a straipsnis
Article 15a
Darbuotojų švietimas ir profesinis mokymas
Education and training of workers
Veiklą, apimančią nuolatinį darbuotojų švietimą ir profesinį mokymą, gali sudaryti:
Activities relating to the continuous education and training of workers may include:
a) naujų technologinių žinių sklaida tarp darbuotojų rengiant specialius seminarus, skirtus jų įgūdžiams ir gebėjimams gerinti;
(a) the dissemination of new technological knowledge among workers through special seminars aimed at improving their skills and abilities;
b) nustatytas nuolatinis darbuotojų švietimas ir profesinis mokymas ir siekiant skatinti naujovių kultūrą, ir sukurti sąlygas, kuriomis darbuotojai imtųsi kūrybinės iniciatyvos ir veiksmų.
(b) the continuous education and training of workers at regular intervals in order, on the one hand, to promote the culture of innovation and, on the other, to introduce the conditions in which they undertake creative initiatives and actions.
24 straipsnio da punktas (naujas)
Article 24, point (d a) (new)
(da) valstybių narių mokesčių politikos ir apmokestinimo koordinavimo kliūčių bei priemonių nustatymo siekiant palengvinti MVĮ priėjimą prie rizikos kapitalo.
( da ) identifying bottlenecks and measures to coordinate the Member States' fiscal policy and taxation with a view to facilitating access to venture capital for SMEs.
28 straipsnio a punktas
Article 28, point (a)
(a) skatinti ypač MVĮ ir viešųjų paslaugų procesų, paslaugų ir produktų, kuriems sukurti naudojamasi IRT, naujoves atsižvelgiant į būtinų gebėjimų reikalavimus;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
(a) skatinti ypač MVĮ ir viešųjų paslaugų procesų, paslaugų ir produktų, kuriems sukurti naudojamasi IRT, naujoves atsižvelgiant į būtinus aukšto profesinio mokymo lygio reikalavimus tam, kad būtų galima įgyti plataus profilio įgūdžių ir užtikrinti, kad jie bus pritaikyti praktiškai mokantis visą gyvenimą.
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary requirements of a high level of training so as to achieve a broad range of skills and ensure it is put into practice through lifelong learning ;
(c) propaguoti IRT ir informuoti visuomenę apie IRT teikiamas galimybes ir privalumus tiek piliečiams, tiek verslui bei Europos lygiu skatinti diskusijas apie naujas IRT tendencijas .
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
(c) propaguoti IRT ir informuoti visuomenę apie IRT teikiamas galimybes ir privalumus tiek piliečiams, ypač bedarbiams, turintiems specialiųjų poreikių, tiek verslui bei Europos lygiu skatinti diskusijas apie naujas IRT tendencijas.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , in particular the unemployed and persons with special needs, and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
(c) gerinti prieigą, elektroninių paslaugų kokybę, veiksmingumą ir prieinamumą visuomenei svarbiose srityse, kuriose galima dalyvauti naudojantis IRT, įskaitant visą Europą apimančias arba tarpvalstybines tarpusavyje susietas viešąsias paslaugas, taip pat gerinti bendrų interesų grupes ir dalijimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais.
(c) improving the access, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo įsteigiama Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)