natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad metinės 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos ir visos vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
Parlamentas direktoriui patvirtino 2004 finansinių metų Fondo biudžeto įvykdymą ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje Parlamentas inter alia pažymėjo, kad:
69. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· Audito Rūmai nustatė, jog 37 proc. asignavimų, perkeltų į 2005 metus, susiję su įsipareigojimais, kurie prisiimti 2004 m. gruodžio mėn., ir dauguma šių įsipareigojimų susiję su tyrimų, kurie bus atliekami 2005 m., sutartimis;
· notes the Court of Auditors' finding that 37 % of appropriations carried over into 2005 related to commitments entered into in December 2004 and that the majority of these related contracts for studies to be carried out in 2005;
· primena Fondui apie biudžeto metinio periodiškumo principą ir reikalauja, kad jis laikytųsi šio principo, siekiant, kad būtų užtikrintas teisingas ir skaidrus biudžetą valdančios institucijos sudarytų biudžetų vykdymas;
· reminds the Foundation of the principle of budget annuality and urges it to respect this principle in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the Budgetary Authority;
5. atsižvelgdamas į tai, jog daugėja reguliavimo agentūrų, apgailestauja, kad derybos dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl šių agentūrų sistemos projekto dar nesibaigė, ir ragina atsakingas Komisijos tarnybas pasitarus su Audito Rūmais imtis visų priemonių, kad būtų kuo greičiau sudarytas šis susitarimas;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
9. ragina Audito Rūmus atlikti visų agentūrų veiklos auditą ir pranešti apie tai atsakingam Parlamento komitetui, taip pat Biudžeto kontrolės komitetui;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
16. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą suderinti kasmetinių agentūrų ataskaitų formą ir sukurti veiklos rodiklius, pagal kuriuos būtų galima palyginti agentūrų veiklos efektyvumą;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
20. mano, kad agentūrų darbo programose turėtų atsispindėti įvertinamas jų indėlis atsižvelgiant į vykdomą veiklą ir kad turėtų būti skiriamas reikiamas dėmesys Komisijos vidaus kontroles standartams;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
21. ragina Fondą atkreipti didesnį dėmesį į tai, kad ir 2005 m. perkelta daug lėšų, susijusių su administravimo išlaidų (II antraštinė dalis) ir einamosios veiklos (III antraštinė dalis) įsipareigojimais (atitinkamai 37 proc. ir 44 proc.);
Invites the Foundation to pay better attention to carry-over rates in 2005 in respect to commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III), which remained high at 37 % and 44 % respectively;
26. ragina Fondą dėti tolesnes pastangas siekiant dar labiau gerinti ryšių metodus, kad visuomenė būtų geriau informuojama apie Fondo tyrimų rezultatus ir galėtų aktyviau vykti atvira diskusija svarbiais klausimais, pvz. apie įmonių restruktūrizavimo priežastis ir padarinius;
Encourages the Foundation to continue its efforts to improve further its methods of communication in order to ensure that the public can be better informed about the findings of its studies and that the public debate on important issues, such as the effects and causes of restructuring measures by companies, is thereby enhanced.
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonė
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
1. reiškia pasitenkinimą dėl faktinio 2005 m. biudžeto įgyvendinimo;
Records its satisfaction with the actual implementation of the 2005 budget;
4. atsižvelgdamas į pateiktus duomenis, mano, kad šio Europos fondo direktoriui gali būti suteiktas Europos fondo 2005 finansinių metų biudžeto įgyvendinimo patvirtinimas.
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Foundation for implementation of the budget of the European Foundation for the 2005 financial year.
Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
dėl Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
APLINKOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
– atsižvelgdamas į Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
OL L 136, 2004 4 30, p.
OJ L 136, 30.4.2004, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1901/2006 (OL L 378, 2006 12 27, p.
Regulation as amended by Regulation EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
1). , ypač į jo 68 straipsnį,
1). , and in particular Article 68 thereof,
72. dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,
72. , and in particular Article 94 thereof,
1. suteikia patvirtinimą Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the executive director of the European Medicines Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1901/2006 (OL L 378, 2006 12 27, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6–0099/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2007 ),
2004 ir 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita (tūkst. eurų)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000)
Su registravimo liudijimais susiję mokesčiai
Fees relating to marketing authorisations
Komisijos subsidija, įskaitant ir subsidijas, gautas iš EEE
Commission subsidy including contributions received from the EE
Bendrijos subsidija retiesiems vaistams
Community subsidy for orphan medicines
Įnašai į Bendrijos programas
Contributions for Community programmes
Pajamos iš administracinės veiklos
Administrative revenue
Įvairios veiklos pajamos
Sundry revenue
Išlaidos darbuotojams
Staff expenditure
Eksploatacijos išlaidos
Operating expenditure
Kitos išlaidos
Other expenses
Veiklos rezultatas (c = a-b)
Operating result (c = a-b)
Finansinis rezultatas (e)
Financial result (e)
Ekonominis rezultatas (f= c+e)
Economic outturn (f= c+e)
2. pritaria Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos vaisų agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
107. įvykdymą ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje inter alia
107. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· pažymi, kad Audito Rūmų nustatytu faktu su bankais sudarytos sutartys galiojo ilgiau nei penkerius metus, o tai prieštarauja Agentūros finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėms, kuriose reikalaujama mažiausiai kas penkerius metus skelbti nauja konkursą; atkreipia dėmesį į Agentūros atsakymą, kuriame pateikiamos delsimo priežastys skelbti kvietimą teikti paraiškas ir nurodoma iki šiol gauta nauda vedant tiesiogines derybas su banku, ir svarstydamas Finansinio reglamento pakeitimus atsižvelgs į tai;
· notes the Court of Auditor's finding that contracts concluded with banks have been in force for over five years, in contravention of the Agency´ s financial regulation implementing rules, which require a new invitation to tender at least every five years; notes that Agency's reply, explaining the reasons for the delay in launching a call for tending, and setting out the benefits achieved through direct negotiation with the bank, and will bear this in mind when considering revisions to the Financial Regulation;
· pabrėžia, kad 2004 m. priimti naujieji farmacijos teisės aktai turėjo didelės įtakos Agentūros darbui ir valdymo struktūroms;
· points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures;
9. ragina Audito Rūmus atlikti visų agentūrų patikimo finansų valdymo auditą ir pranešti apie tai atsakingam Parlamento komitetui, taip pat Biudžeto kontrolės komitetui;
Recalls the principle according to which all Community Agencies, whether subsidised or not, are subject to discharge by the Parliament, even where a discharge authority exists by virtue of their constitutive texts;
20. mano, kad agentūrų darbo programose turėtų atsispindėti įvertinamas jų indėlis atsižvelgiant į vykdomą veiklą ir kad turėtų būti skiriamas reikiamas dėmesys Komisijos vidaus kontrolės standartams;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
21. atsižvelgdamas į biudžeto įgyvendinimą, atkreipia dėmesį į tai, kad iš viso buvo panaudota daug įsipareigojimų asignavimų (94 proc.) ir mokėjimų asignavimų (82 proc.), o administracinių išlaidų (II antraštinė dalis) įsipareigojimų asignavimų buvo panaudota mažiau nei 90 proc., o 40 proc. asignavimų buvo perkelta į kitus finansinius metus;
Notes that the implementation of the budget, the utilisation rates for commitment appropriations (94 %) and payment appropriations (82 %) were on the whole high, and that for administrative expenditure (Title II) the utilisation rate for commitment appropriations was less than 90 %, with more than 40 % of the commitments made being carried over to the following financial year;
Agentūros biudžetas gerokai išaugo dėl Europos Sąjungos plėtros ir naujų užduočių; labai džiaugiasi tuo, kad padidėjo biudžeto eilutės, skirtos retiesiems vaistams, asignavimai ir ji buvo visiškai įvykdyta;
Notes that the budget of the Agency has grown considerably between 2003 and 2005 due to the enlargement of the European Union and new tasks; is very pleased with the increased appropriations for, and the full implementation of, the Orphan Drugs budget line;
Apytikriai 400 000 milijonų eurų. , skirtas finansuoti bendrą paramos tarnybą siekiant parengti jų finansų valdymo informacines sistemas;
Approximately EUR 400 000. collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems;
28. džiaugiasi tuo, kad pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2049/2005 įkurtas „MVĮ biuras“, teikiantis finansinę ir administracinę paramą labai mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ)
Is pleased at the launch of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005
Ataskaitoje taip pat bus atsižvelgiama ir į Bendrijos, ir į nacionalinio lygmenų suinteresuotų šalių nuomones; prašo, kad agentūros valdančioji taryba išnagrinėja vertinimo išvadas ir, jei reikia, pateikia Komisijai ir Europos Parlamentui rekomendacijas, susijusias su pakeitimais Agentūroje, jos darbo būdais ir programomis; kad vertinimas ir rekomendacijos Komisijai ir Europos Parlamentui būtų skelbiamos viešai, pvz., jų interneto svetainėse, ir kad lėšos, kurių reikia išorės vertinimui atlikti, skiriamos iš tam tikro generalinio direktorato biudžeto;
Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes decided by the Management Board; requests further that the evaluation assess the working practices and the impact of the Agency and take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level; requests that the Management Board of the Agency examine the conclusions of the evaluation and draft such recommendations to the Commission and Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes, that the evaluation and the recommendations to the Commission and Parliament shall be made public, for example on their websites, and that the Funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG.
dėl Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
3. džiaugiasi tuo, kad pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2049/2005 įkurtas „MVĮ biuras“, teikiantis finansinę ir administracinę paramą labai mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);
Is pleased at the launch of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized companies (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005;
5. prašo, kad iki 2010 m. sausio 1 d. ir vėliau kas penkerius metus Agentūra užsakytų nepriklausomą savo pasiekimų išorės įvertinimo ataskaitą remiantis steigiamuoju reglamentu ir valdančiosios tarybos patvirtintomis veiklos programomis.
Requests that, before 1 January.2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of the founding Regulation and the work programmes decided by the Management Board.
Šioje ataskaitoje bus įvertinami Agentūros darbo būdai ir įtaka.
The evaluation will assess the working practices and the impact of the Agency.
Ataskaitoje taip pat bus atsižvelgiama ir į Bendrijos, ir į nacionalinio lygmenų suinteresuotų šalių nuomones.
The evaluation will take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Agentūros valdančioji taryba išnagrinėja vertinimo išvadas ir, jei reikia, pateikia Komisijai ir Europos Parlamentui rekomendacijas, susijusias su pakeitimais Agentūroje, jos darbo būdais ir programomis.
The Management Board of the Agency shall examine the conclusions of the evaluation and shall draft such recommendations to the Commission and the European Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes.
Vertinimas ir rekomendacijos Komisijai ir Europos Parlamentui paskelbiamos viešai, pvz., jų interneto svetainėse.
The evaluation and the recommendations to the Commission and the European Parliament shall be made public, for example on their websites.
Lėšos, kurių reikia išorės vertinimui atlikti, skiriamos iš tam tikro generalinio direktorato biudžeto;
The Funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
OL C 266, 2006 10 31.
OJ C 266, 31.10.2006
OL C 312, 2000 12 19.
OJ C 312, 19.12.2006
dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
NUOMONĖ Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
OL L 266, 2006 10 31, p.
OJ C 266, 31.10.2006, p.
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005, together with the Centre's replies
OL L 312, 19.12.2006, p.
OJ C 312, 19.12.2006, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1651/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
OJ L 36, 12.2.1993, p.1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6–0100/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0100/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Komisijos skirtos subsidijos
Subsidies from the Commission
Norvegijos skirtos subsidijos
Subsidies from Norway
Biudžeto išlaidos finansiniais metais
Budgetary expenditure for the financial year
Personalas - I antraštinė biudžeto dalis
Staff - Title l of the budget
Veiklai skirti asignavimai - III antraštinė biudžeto dalis (išskyrus asignuotąsias pajamas)
Operating activities - Title Ill of the budget (except assigned revenue)
Mokėjimai pagal finansinių metų mokėjimų asignavimus
Payments against payment appropriations for the financial year
Asignuotosios pajamos (PHARE ir trečiosios šalys)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
Finansinių metų rezultatas (a - b)
Outturn for the financial year (a-b)
Grąžinamosios išmokos Norvegijai
Refunds to Norway
Finansinių metų balansas (EB dotacija ir Norvegijos įnašas)
Balance for the financial year (EC grant + Norway contribution)
Finansinių metu balansas (tik EB dotacija)
Balance for the financial Year only EC Grant
2. pritaria Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad metinės 2005 m gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų sąskaitos yra patikimos ir visos atliktos finansinės operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
85. įvykdytas ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje Parlamentas, inter alia , pažymėjo, kad:
85. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· apgailestauja, kad buvo atlikta labai daug perkėlimų; ragina Centrą labiau laikytis biudžeto valdymo institucijos nustatyto pirminio biudžeto;
· regrets the very high level of transfers made; urges the Centre to respect more closely the budget originally set by the Budgetary Authority;
Bendros pastabos dėl daugumos ES agentūrų, kurioms reikia atskiro biudžeto įvykdymo patvirtinimo
General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge
5. atsižvelgdamas į tai, jog daugėja vykdomųjų agentūrų, apgailestauja, kad derybos dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl šių agentūrų sistemos projekto dar nesibaigė, ir ragina atsakingas Komisijos tarnybas susitarus su Audito Rūmais imtis visų priemonių, kad būtų kuo greičiau sudarytas šis susitarimas;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;