natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokiu mastu, kiek šios Konvencijos nuostatos daro įtaką tokioms priemonėms, Bendrija turi išimtinę kompetenciją prisiimti atitinkamus tarptautinius įsipareigojimus.
To the extent that provisions of the Convention affect such instruments, the Community has an exclusive competence to accept the corresponding international obligations.
JT Konvencijoje prieš korupciją numatytos aukšto lygio kovos su pinigø plovimu priemonės, atitinkančios Bendrijos teisynas nustatytas priemones, skirtas užtikrinti, kad finansų sistema, taip pat ir kitos įstaigos, bei profesijos, kurios galėtų būti pažeidžiamos, nebūtų naudojamos pinigams plauti.
The UNCAC provides for a high standard of measures to combat money laundering which conform to the Community acquis on measures to prevent the financial system, as well as other institutions and professions considered to be vulnerable, from being used to launder money.
Bendrija turi kompetenciją taikyti priemones, susijusias su finansinės žvalgybos padalinių bendradarbiavimu pagal trečiąją kovos su pinigų plovimu direktyvą.
The Community is competent in respect of measures concerning cooperation between Financial Intelligence Units by virtue of the third anti-money laundering Directive.
Atsižvelgiant į tai, taip pat reikėtų pažymėti, kad Komisija pateikė pasiūlymą dėl reglamento dėl tarpusavio administracinės pagalbos, siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veikos, įskaitant pinigų plovimą, susijusį su EB sukčiavimu ir korupcija Europos Sąjungoje, remiantis EB sutarties 280 straipsniu.
In this context it should also be noted that the Commission has submitted a proposal for a Regulation on Mutual Administrative Assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities, including money laundering related to EC fraud and corruption in the EU, based on Article 280 TEC.
Galiausiai Bendrijos teisynas taip pat apima politikos ir praktikos kūrimą siekiant užkirsti kelią Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiai korupcijai ir kovoti su ja.
Finally, the Community acquis also comprises the development of policies and practices aimed at preventing and fighting corruption affecting the financial interests of the European Communities .
Be to, jis užtikrina, kad bus įsteigtos atitinkamos institucijos, užkirsiančios kelią korupcijai, pavyzdžiui, Europos Komisija, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), Europos Audito Rūmai, Ombudsmenas, Europos Bendrijų Teisingumo Teismas ir Europos Parlamentas (Biudžeto kontrolės komitetas), taip pat kad bus nustatytos atitinkamos procedūros, panašios į numatytas Pareigūnų tarnybos nuostatų 22 straipsnio a) ir b) punktuose, susijusiuose su informacijos atskleidimu.
In addition, it ensures the existence of appropriate bodies which prevent corruption, such as the European Commission, the European Anti-fraud Office (OLAF), the European Court of Auditors, the Ombudsman, the Court of Justice of the European Communities and the European Parliament (Budgetary Control Committee) as well as the existence of appropriate procedures, such as those set out in Articles 22 (a) and 22 (b) of the Staff Regulations which concern disclosure of information.
Biudžeto kontrolės komiteto pozicija
Position of the Committee on Budgetary Control
Biudžeto kontrolės komitetas:
The Committee on Budgetary Control
· apgailestauja, kad nebuvo nuolat informuojamas apie derybas;
· regrets that it was not kept informed about the negotiations on a regular basis;
· laikosi nuomonės, kad kai Europos bendrija pasirašo tarptautinį susitarimą, turėtų būti prašoma Parlamento pritarimo, o ne kreipiamasi į jį dėl konsultacijos.
· is principally of the opinion that when the European Community becomes a signatory of an international agreement, Parliament should be called upon to give its assent, rather than be consulted;
· ir toliau laikosi nuomonės, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) vaidins svarbų vaidmenį įgyvendindama JT Konvencijos prieš korupciją nuostatas; todėl ragina Komisiją kasmet teikti Parlamentui Konvencijos įgyvendinimo ataskaitą, būtų metinės Bendrijų finansinių interesų apsaugos ataskaitos dalis.
· is furthermore of the opinion that the European Anti-Fraud Office (OLAF) will play an important role in implementing the provisions of the UNCAC; calls therefore on the Commission to report back to Parliament on the implementation of the convention on an annual basis, within the framework of the annual report on the protection of the Communities' financial interests.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Jungtinių Tautų Konvencijos prieš korupciją Europos Bendrijos vardu sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
LIBE 2006 04 03
LIBE 3.4.2006
IMCO 2006 04 03
IMCO 3.4.2006
CONT 2006 04 03
CONT 3.4.2006
DEVE 2006 04 03
DEVE 3.4.2006
IMCO 2006 04 18
IMCO 18.4.2006
DEVE 2006 05 30
DEVE 30.5.2006
Giusto Catania 2006 04 03
Giusto Catania 3.4.2006
dėl metinio pranešimo apie euro zoną
on 2006 annual report on the euro area
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Metinis pranešimas apie euro zoną“ ( COM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Annual Statement on the Euro Area' ( COM(2006)0392 ),
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl tarptautinio euro zonos vaidmens ir euro banknotų ir monetų įvedimo pirmojo vertinimo
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0124 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0124 . ,
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0076 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0076 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 17 d. rezoliuciją dėl viešųjų finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS)
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the economic and monetary union (EMU)
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA-PROV(2006)0214 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0214 . ,
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA-PROV(2006)0240 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0240 . ,
– atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl 2005 metų ECB metinės ataskaitos
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the annual ECB report 2005
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA (2006)0464. ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0464 . ,
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko pranešimus dėl tarptautinės euro reikšmės ir finansinės integracijos euro zonoje,
– having regard to European Central Bank's reports on the international role of the euro and on financial integration in the euro zone,
– atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl įmonių apmokestinimo Europos Sąjungoje: bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė
– having regard to its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0511 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0511 . ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0381/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0381/2006 ),
A. kadangi narystė euro zonoje didina valstybių narių ekonomikos sąsają ir reikalauja labiau derinti ekonomikos politikos kryptis, taip pat siekiant pašalinti struktūrinius trūkumus, kad būtų galima susidoroti su kylančiais sunkumais ir kurti klestinčią bei konkurencingą euro zoną siekiant parengti ją labiau globalizuotai ekonomikai,
A. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies with the aim of correcting structural weaknesses to face incoming challenges and to achieve more prosperity and competitiveness in order to be prepared for a greater globalised economy,
B. kadangi 2006 m. euro zonos ekonomika auga sparčiau ir jos pagrindas atrodo tvirtesnis, didėjant vidaus paklausai, ypač investicijoms; tačiau kadangi 2007 m. augimas gali sulėtėti dėl didelių naftos kainų, vėluojančio euro sustiprėjimo poveikio ir lėtesnio JAV ekonomikos augimo,
B. whereas growth in the euro area is accelerating in 2006 and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in 2007, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro and a decrease in US growth,
C. kadangi paprastai nustatoma, kad potenciali euro zonos ekonomikos augimo norma bus maždaug 2 proc. ir turėtų padidėti iki 3 proc. bei tokia išlikti, siekiant darbo vietomis aprūpinti daugiau kaip 12 milijonų bedarbių Europoje, padidinti disponuojamąsias pajamas ir skirti pakankamai lėšų Europos gerovės valstybei modernizuoti,
C. whereas the potential growth of the euro area is usually assessed to be around 2% and needs to be increased and sustained at 3% in order to provide jobs for more than twelve million unemployed Europeans, to increase disposable income, and to allocate the resources needed to modernise Europe's unique welfare states,
D. kadangi nuo 2007 m. sausio 1 d. euro zoną sudarys tik 13 valstybių narių, bet makroekonominės politikos koordinavimas ir vidaus rinka apims visas 27 valstybes nares,
D . whereas, from 1 January 2007, the euro area will comprise only 13 Member States but macro-economic policy coordination and the internal market will involve all 27 Member States,
E. kadangi išorės atstovavimas euro zonai tarptautinėse institucijose ir forumuose yra neproporcingas jos ekonominei svarbai tarptautinėje ekonomikoje; kadangi įvedus eurą mažai buvo pasiekta, kad būtų užtikrinta, jog tarptautinėse finansinėse institucijose ir forumuose euro zonai būtų atstovaujama išvien; ir kadangi dėl šių trūkumų euro zonai sunku skleisti savo interesus ir imtis lyderės vaidmens sprendžiant pasaulio ekonomikos keliamus uždavinius,
E. whereas the external representation of the euro area in international institutions and fora is not commensurate with its economic weight in the global economy; whereas limited progress has been achieved since the inception of the euro to ensure that the euro area speaks with one voice in international financial institutions and fora; and whereas these shortcomings make it difficult for the euro area to promote its interests and to show leadership in meeting global economic challenges,
5. ragina valstybes nares vadovaujantis Lisabonos ir Geteborgo strategijos tikslais didelę ekonomikai augant susidariusių papildomų iždo pajamų dalį panaudoti valstybės skolai sumažinti, atrandant daugiau lėšų švietimui, profesiniam mokymui, infrastruktūrai, tyrimams ir naujovėms bei kovai su sunkumais, atsirandančiais dėl senėjančios visuomenės ir klimato kaitos;
Calls on Member States to allocate a substantial share of additional fiscal revenues obtained from the current economic growth to reduce public debt which will free resources to be invested in education, vocational training, infrastructure, and research and innovation in line with the objectives set by the Lisbon-Göteborg Strategy and to face the challenges presented by an ageing population and climate change;
7. ragina Komisiją parengti augimo ir užimtumo srityje euro zonai taikyto EPS ekonominio ramsčio geresnio veikimo naudos, kurią patirtų euro zona ir visa Sąjunga, vertinimą;
Invites the Commission to prepare a study on the benefits for the euro area and for the Union as a whole of a better functioning of the economic pillar of the EMU applied to the euro area in terms of growth and employment ;
11. mano, kad euro zonos valstybės narės turėtų toliau vienodai siekti pažangos atsižvelgdamos į tris Lisabonos ir Geteborgo strategijos principus (ekonominis augimas, socialinė sanglauda ir aplinkos apsauga) ir taip pat pabrėžia lanksčios apsaugos (angl. flexicurity ) potencialą siekiant padidinti asmenų, visų pirma moterų, vyresnių darbuotojų, jaunimo, ilgalaikių bedarbių ir imigrantų, dalyvavimą darbo rinkoje;
Considers that the euro-area Member States should continue to progress simultaneously as regards the three principles of the Lisbon-Göteborg model (economic growth, social cohesion and environmental protection) and also emphasises the potential of 'flexicurity' (flexibility and security) for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;
16. mano, kad darbo rinkos turėtų tapti lankstesnės ir reikėtų pašalinti tuos nuolatinį užimtumą reglamentuojančių teisės aktų aspektus, kurie gali trukdyti pritaikyti darbo rinką; pripažįsta, kad ateityje realus darbo užmokestis ir našumas turėtų augti tuo pačiu metu; apgailestauja, kad neatsižvelgta į daug Parlamento pateiktų pasiūlymų, ypač tuos, kuriais siekiama pagerinti vaikų priežiūros įstaigų sąlygas, sukurti geresnę profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, kurti priemones, skatinančias darbuotojus atidėti savanoriško išėjimo į pensiją laiką, ir rengti legalių imigrantų integravimo į darbo rinką ir kovos su nelegalia imigracija strategijas;
Considers that labour markets should be made more flexible and those aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour market adjustment should be removed; admits that in the long term, real wages and productivity should grow simultaneously; regrets that many of the proposals made by the Parliament have not been taken into account, especially those referring to the improvement of child-care facilities, the achievement of a better work-life balance, the setting up of incentives to encourage workers to delay voluntary retirement, and the establishment of policies aimed at integrating legal immigrants into the labour market and combating illegal immigration;
20. mano, kad nuolatiniai Parlamento ir nacionalinių parlamentų susitikimai galėtų padėti nacionaliniams parlamentams pasiekti geresnio būtino ekonomikos politikos koordinavimo;
Believes that the regular meetings of the Parliament and national parliaments could clearly play a significant role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination;
28. mano, kad visoms suinteresuotoms šalims būtų naudinga bent kartą per metus rengti bendrą Eurogrupės, Komisijos ir Parlamento dialogą, panašų į Parlamento ir ECB vykdomą dialogą pinigų klausimais, siekiant plėsti esamą struktūrą ir aptarti euro zonos ekonomikos problemas ir jų sprendimo būdus;
Considers that it would be beneficial to all parties involved, if a joint dialogue between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB were established to take place at least annually, in order to deepen the existing frameworks and debate challenges facing the euro area economy and ways to tackle them;
Pastarųjų metų euro zonos šalių ekonomikos prognozės pačios palankiausios.
The economic forecasts for the euro zone are the best in recent years.
Remiantis naujausiomis TVF prognozėmis, 2006 m. euro zonos ekonomika paaugs 2,4 proc. ir 2007 m. – 2 proc., t. y. sparčiausiai per pastaruosius metus.
According to the IMF most recent forecasts the euro zone will grow by 2.4% in 2006 and a 2% in 2007 which is the highest level in recent years.
Tačiau toks ekonomikos augimo tempas yra per lėtas, kad būtų galima sėkmingai spręsti euro zonos vidaus ir išorės uždavinius, ir daug lėtesnis už pagrindinių mūsų konkurentų (JAV ir augančios ekonomikos šalių) ekonomikos raidą.
Though it is still lower than the growth needed to face the internal and external challenges of the euro zone and is much lower than our main competitors (US and emerging countries).
Vartojimo sumažėjimą galinti lemti PVM reforma Vokietijoje, atoslūgis JAV, Ispanijos, Airijos ir JK būsto rinkose ir dolerio nuvertėjimas gali neigiamai paveikti pasaulio ekonomikos augimą.
However the VAT reform in Germany, which could reduce consumption, the slow down of the housing market in the US, Spain, Ireland and the UK as well as the depreciation of the dollar could have a negative impact on global growth.
Šiuos skirtumus sąlygoja struktūriniai trūkumai, lėtinantys mūsų ekonomikos augimą.
These differences are due to structural weaknesses which affect our growth.
Šie trūkumai ir jų šalinimo būdai jau minėti rezoliucijoje dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių: reguliavimo tvarkos gerinimas, struktūrinių reformų įgyvendinimas, verslumo dvasios skatinimas ir stiprinimas, geresnis ir spartesnis darbo rinkos pritaikymas prie naujų uždavinių, investicijų skatinimas ir t. t.
These weaknesses and their solutions were already identified in the BEPG resolution: improvement of the regulatory framework, implementation of structural reforms, reinforcement and encouragement of entrepreneurial spirit, better and faster adaptation of the labour market to new challenges, encouragement of investment, etc.
Reikia ryžtingiau kovoti su tokiais struktūriniais trūkumais, siekiant pritaikyti euro zonos ekonomiką prie naujų pasaulio ekonomikos sąlygų.
Such structural weaknesses have to be faced with a greater effort to adapt the euro zone economy to the new global scenario.
Be to, turime išspręsti visuomenei ir politikams gerai žinomas dabartines problemas: vis didėjančio gyventojų senėjimo, migracijos, laipsniško importo iš trečiųjų šalių didėjimo ir Europos įmonių bei jų veiklos perkėlimo į užsienį, didėjančio energijos išteklių poreikio ir rizikos, kurią kelia pasaulio makroekonominės pusiausvyros sutrikimas.
We also have to solve those already existing issues that have gained even greater awareness amongst the public and policy makers: the ever-increasing ageing of the population, migratory tensions, the exponential growth of third countries imports as well as European business delocalisation, the increasing demands of energy resources and risks caused by global macroeconomic imbalances.
Apibendrinant šį pranešimą daroma išvada, kad turime nedelsdami siekti, kad ekonomika kuo greičiau atsigautų.
The conclusion of this report is that we have to start working without delay in order to recover from the last years' poor performance.
Siekiant šio tikslo būtina kuo geriau koordinuoti Europos ekonomikos politikos priemones ir valstybių narių kompetencijai priklausančias politines priemones, atsižvelgiant į Europos Komisijos metiniame pranešime apie euro zoną (COM(2006)392 galutinis) pateiktus pasiūlymus ir ilgamečius Europos Parlamento reikalavimus.
To achieve this goal it is necessary to reach a greater coordination of European economic policies as well as those policies which remain under the competence of the Member States in line with what the EC proposes in its Annual Statement of Euro area (COM (2006) 392 final) and what the EP has been emphasizing for years.
Metinis pranešimas apie euro zoną
2006 annual report on the euro area
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendros įmonės Europos oro eismo naujos kartos valdymo sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo
on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Philip Bradbourn , Transporto ir turizmo komitetas
Philip Bradbourn , Committee on Transport and Tourism
(*)Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas – Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................30
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
TEISINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO....................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............34
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO NUOMONĖ (*)...............................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................41
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005) 0602)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 171 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0002/2006 ),
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0002/2006 ),
– atsižvelgdami į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ataskaitą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0382/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0382/2006 ),
Ragina Komisiją iš dalies pakeisti savo pasiūlymą, vadovaujantis EB steigimo sutarties 250 straipsnio 2 dalies nuostatomis;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji turi ketinimų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
–atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 straipsnį ,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
–atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 ir 173 straipsnius ,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 173 thereof,
(2) Oro eismo valdymo modernizavimo projektas Europoje (toliau – SESAR projektas) yra sudėtinė bendro Europos dangaus technologinė dalis.
(2) The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Jos tikslas – sukurti veiksmingą kontrolės infrastruktūrą Bendrijoje, suteikiančią galimybę plėtoti saugų ir aplinką tausojantį oro susisiekimą, visapusiškai pasitelkiant technologijų pažangą, pasiektą vykdant tokias programas kaip, pavyzdžiui, GALILLEO.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Jos tikslas – sukurti veiksmingą kontrolės infrastruktūrą Bendrijoje, suteikiančią galimybę plėtoti saugų, energiją ir aplinką tausojantį oro susisiekimą, visapusiškai pasitelkiant technologijų pažangą, pasiektą vykdant tokias programas kaip, pavyzdžiui, GALILLEO.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe , energy efficient and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Taip pat siekiama įtraukti greičio valdymo aspektą, norint tausoti energiją, ir bendradarbiavimo su meteorologijos tarnybomis aspektą, siekiant sumažinti aviacijos poveikį klimato kaitai.
It also aims to integrate both aircraft speed management, for reasons of energy efficiency, and intensive cooperation with weather forecasting services, so as to reduce the climate change impact of aviation.
Tobulėjant oro eismo valdymui galima pasirinkti tinkamesnį greitį, siekiant taupyti kurą, ir nukreipti lėktuvus tais maršrutais, kuriais skrendant, pagal meteorologų prognozes, vyksta mažesnė garų kondensacija.
The higher performance of ATM bears the potential to manage better adapted speed for saving kerosene consumption and allows to guide the planes on routes that are, according to weather forecast, less sensitive for the building of vapour contrails.
3) Projekto SESAR paskirtis yra sutelkti ir koordinuoti veiklą, kuri Bendrijoje iki šiol buvo vykdoma nesutelktai ir nesuderintai.
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.