natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarstymas ir balsavimas: 2011-02-16 Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete Pranešėjas Hannes Swoboda (PSE, AT)
Press release on adoption of progress report in committee Motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ES mastu siūloma numatyti sukauptų pensijų teisių perkėlimo sąlygas, taip pat sukurti minimalius teisių į pensiją įgijimo ir išsaugojimo standartus.
The long-awaited agreement will eliminate about 98% of tariffs on bilateral trade over the next five years and double the EU trade with Korea in the medium term, thus boosting jobs and growth.
Europarlamentarų nuomone, esminis dėmesys turi būti skiriamas finansavimo sistemos tvarumui.
Following two and half years of negotiations, the deal was signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Ataskaitoje taip pat raginama daugiau dėmesio skirti lygioms vyrų ir moterų galimybėms gauti pensiją.
The EU is the largest foreign investor in South Korea and its second largest trading partner after China.
Pavyzdžiui, motinystės atostogos ir vyresnio amžiaus šeimos narių slauga turėtų būti laikoma darbu, suteikiančiu teisę į senatvės pensijos išmokas vyrams ir moterims, mano EP nariai.
If Parliament and Council authorise this procedure, the Commission will then have to table two draft laws: one on establishing a common patent system and the other on the language rules to be used.
Kadangi dėl demografinės raidos ir siekiant užtikrinti pensijų tvarumą reikia, kad daugiau žmonių ilgesnį laiką dalyvautų darbo rinkoje, ES valstybės, kurios pailgino arba pailgins pensinį amžių, raginamos skatinti senjorų darbą mokesčių ir socialinėmis lengvatomis, taip pat sukurti lanksčias darbo sutartis ir pensijų sistemas senjorams bei numatyti atgrasomųjų priemonių, kad įmonės negalėtų taip lengvai atleisti senjorų iš darbo.
The request by 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the UK) to launch an enhanced cooperation procedure came in December 2010, after it was concluded that no EU-wide agreement on the issue could be reached within the Council.
Naujai įsteigta Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucija turi naudotis visa savo kompetencija, pažymi EP nariai.
Subsequently all other Member States except for Italy and Spain have indicated they will join in.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas įvertins padėtį Egipte
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Vasario 2 d. aptaręs protestus Šiaurės Afrikoje, šioje sesijoje Europos Parlamentas diskutuos apie padėtį Egipte ir balsuos dėl rezoliucijos šia tema.
A draft "single permit" law, enabling immigrants to obtain work and residence permits via a single procedure and conferring on them a standard set of rights comparable to those of EU citizens, will be put to the vote on Wednesday.
Rezoliucija apie padėtį Tunise buvo priimta praėjusioje vasario 3 d.
The draft law as amended in plenary in December was rejected by a majority of MEPs at the final vote and sent back to the Civil Liberties Committee for further consideration.
Balsavimas: 2011-02-17 Vasario 2 d.
Procedure: Co-decision (1st reading)
EP debatai apie padėtį Šiaurės Afrikoje EP remia demokratinius pokyčius Tunise
Vote: Wednesday 16 February Press release after the vote in plenary on 14.12.2010 Press release after the vote in the Civil Liberties Committee on 3.2.2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP svarstys Vengrijos žiniasklaidos įstatymą
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Trečiadienį Europos Parlamente numatyti debatai apie kontraversišką Vengrijos žiniasklaidos įstatymą, o ketvirtadienį bus balsuojama dėl rezoliucijos.
MEPs are expected to ask about the implications of the ruling for the Dublin II system, which determines which Member State is responsible for dealing with an asylum application.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110117IPR11813 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Kuriant bendrą Europos patentą dalyvaus ir Lietuva
Rising world food prices: what Europe should do
Kelerius metus buvo siekiama sukurti europinį patentą, kuris pakeistų nacionalinius, tačiau susitarimo nepasiekta, visų pirma – dėl kalbinių aspektų.
Citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, who until now needed to apply for a visa for tourism and business stays, will henceforth be exempted.
Pastarosios turės galimybę prisijungti vėliau, jei panorėtų.
Brazilian citizens can already travel visa-free to all EU countries.
Pritarimo procedūra.
Resolutions on these two issues will be put to the vote on Thursday.
Balsavimas: 2011-02-15 Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete Teisėkūros dokumentai Pranešėjas Klaus-Heiner Lehne's (EPP, DE)
Vote: Thursday 17 February European Parliament resolution of 16 June 2010 on Europe 2020 European Commission: Europe 2020 - EU economic reform package Legislative Observatory file: Guidelines for the employment policies of the Member States in 2011 Profile of rapporteur Pervenche Berès (S&D, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12359 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Paslaugų direktyva įgyvendinta nepakankamai
Backing for EIB to help it achieve environment and development goals
Rezoliucijos projekte, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, valstybės raginamos paspartinti jos nuostatų perkėlimą į savo teisę bei geriau jas įgyvendinti.
On Thursday Parliament will be asked to vote for an increased ceiling - from €26 billion to €27 billion - for the EU's guarantee to the European Investment Bank against losses made outside the EU.
Tai europarlamentarų atsakas į sausio 27 d.
This would enable the bank to keep up its rate of lending for the rest of the 2007-2013 period.
Balsavimas: 2011-02-15 Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete Pranešėja Evelyne Gebhardt (S&D, DE) Europos Komisijos komunikatas
Debate/Vote: Thursday 17 February Report on EU guarantee to EIB against losses under loans and guarantees for projects outside EU Profile of rapporteur Ivailo Kalfin (S&D, BG) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Kiti šios sesijos klausimai
Human rights and democracy resolutions
Šioje sesijoje bus aptarta ir daug kitų aktualių temų.
Border clashes between Thailand and Cambodia
Antradienio pavakarę bus aptariamas Europos prieglobsčio sistemos kūrimas, atsižvelgiant į neseniai priimtą Europos žmogaus teisių teismo sprendimą.
A resolution on the radioactive contamination of foodstuffs, drafted by Ivo Belet (EPP, BE), will be debated on Monday and put to the vote on Tuesday.
Antradienį europarlamentarai taip pat aptars rengiamą ES sutarčių keitimą, skirtą įteisinti nuolatinį euro apsaugos mechanizmą.
MEPs will also debate a Commission statement on the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period.
Tądien taip pat bus balsuojama dėl rezoliucijų apie maisto produktų užteršimą radiacija bei mažųjų ir vidutinio dydžio įmonių finansavimo palengvinimą.
A resolution on this subject will be put to the vote on Tuesday.
Šioje sesijoje dar bus svarstomas kamieninių ląstelių, telefono pokalbių klausymosi Bulgarijoje, taip pat Europos Komisijos ekspertų grupių sudėties bei skaidrumo klausimai (rezoliucijų nenumatyta).
The following items have been added to the agenda without resolution: cord stem cells (Monday night), wire tapping in Bulgaria (Tuesday night) and an oral question on the Commission's expert groups and balanced representation and transparency (Thursday morning).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
20110207NEW13234 Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
20110207NEW13234 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
2011 m. vasario 10 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 10 February 2011, 9.00 – 12.30
Energetikos infrastruktūros prioritetai 2020 m. ir vėliau
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Nuo 10.00 val.
From 10.00:
Reglamento (EB) Nr. 460/2004, įsteigiančio Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūrą, dalinis keitimas jos veiklos trukmės atžvilgiu
Amendment of Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Nuo 10.30 iki 12.30 val.
From 10.30 until 12.30:
Trumpas klausymas tema „Inovacijų Sąjunga: pokyčiai Europoje pasibaigus krizei“
Mini-Hearing on "Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world"
Biudžeto įvykdymo patvirtinimas *** 2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas - Kitos institucijos ***
2009 Discharge: Other Institutions
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2009 discharge: EU general budget, Council
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas, Teisingumo Teismas
2009 discharge: EU general budget - Court of Justice
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas, Audito Rūmai
2009 discharge: EU general budget - Court of Auditors
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas, Socialinių ir ekonomikos reikalų komitetas
2009 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas, Regionų komitetas
2009 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas, Europos ombudsmenas
2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas, Europos duomenų apsaugos pareigūnas
2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor
2011 m.
Work programme 2011 of the European Court of Auditors
Europos Audito Rūmų veiklos programa -supažindina Audito Rūmų pirmininkas Vitor Manuelda Silva Caldeira
· Presentation by Vítor Manuel da Silva Caldeira, President of the Court
2011 m. vasario 10 d., ketvirtadienis, 15.00–17.00 val.
Thursday 10 February 2011, 15.00 – 17.00
2011 m. vasario 10 d., ketvirtadienis, 10.00–12.30 val.
Thursday 10 February 2011, 10.00 – 12.30
· 2011 m. sausio 12 d.
· 12 January 2011 PV – PE456.621v01-00
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Irako ateities ir santykių su Europos Sąjunga
Motion for a resolution on the future of Iraq and its relations with the European Union
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Islandijos 2010 m. pažangos ataskaitos
Motion for a resolution on the 2010 progress report on Iceland
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. vasario 16 d.
· Deadline for tabling amendments:16 February 2011, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Dramblio Kaulo Kranto prezidento delegacija
Exchange of views with the delegation of the President of Côte D’Ivoire
2011 m. vasario 10 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday 10 February 2011, 15.00 – 18.30
Komisija pristato vartotojų rinkos rezultatų suvestinę (ketvirtas leidimas)
Presentation by the Commission of the Consumer Markets Scoreboard (4th Edition)
Universaliosios paslaugos ir pagalbos telefono numeris 112
Universal service and '112' emergency number
· Pranešimas nariams
· Notice to members
biudžeto sudarymo procedūros bendrų gairių (2011/2042(BUD)) Working document
General guidelines for the preparation of the 2012 budget (2011/2042(BUD)) Working Document
Darbo Dokumentas (Pranešeja: Francesca Balzani)
Working document (rapporteur: F. Balzani)
del pagrindines pranešejos 2012 m. biudžeto strategijos true 003 PP & PA Working document on PP & PA (2012)
Working document on General Rapporteur's strategy for budget 2012 true 003 PP & PA Working document on PP & PA (2012)
Template (only in EN) true 001 Procedure Documents BENDRAS TEKSTAS
Template (only in EN) true 001 Procedure Documents Joint text
EILUTĖS BE PAKEITIMŲ
Lines with no amendment
DAUGIAMETĖS FINANSINĖS PROGRAMOS
Summary tables
SUMOS PAGAL BIUDŽETO EILUTES: KITI SKIRSNIAI
Figures by budget line - Other sections
SUMOS PAGAL BIUDŽETO EILUTES: III SKIRSNIS
Figures by budget line - Section III
PAKEITIMAI PAGAL BIUDŽETO EILUTES Document 6
Amendments by budget line - Consolidated document Document 6
Figures adopted by COREPER
Figures adopted by COREPER
Figures Document 1 (only in EN)
Figures Document 1 (only in EN)
Amendment Form (in LT)
Amendment Form (in EN)
Pirmadienį Strasbūre pradėdamas Europos Parlamento plenarinį posėdį, jo pirmininkas Jerzy Buzek išreiškė paramą demokratiniams pokyčiams Šiaurės Afrikoje ir palygino juos su praėjusio amžiaus pabaigos pokyčiais Vidurio ir Rytų Europoje.
At the start of this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek commented on the popular uprising in Egypt, the fresh arrival on European shores of refugees from north Africa, International Day against Child Soldiers and the recent death sentences passed on dissidents in Iran.
Tuo tarpu antradienį po pietų bus aptariamas padidėjęs migrantų srautas į Italiją ir kitas Pietų Europos šalis.
At the request of the ALDE and Greens/EFA groups, a debate on the rule of law in Russia was added to Tuesday morning's agenda.
20110211IPR13592 Sesijos darbotvarkės projektas Išsamesnė sesijos apžvalga Stebėkite sesiją tiesiogiai
20110211IPR13592 Final draft agenda Newsletter for February II plenary session Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
EP pirmininkas J. Buzek: „Egipto žmonių balsas buvo išgirstas“
EP President Buzek says "the voice of the Egyptian people was heard"
H. Mubarako atsistatydinimo reikalaujantys protestuotojai nesirengia palikti Tahriro aikštės ©Belga/Xinhua/Nasser Nouri Reaguodamas į Egipto žmonių džiaugsmą sukėlusį prezidento Hosnio Mubarako sprendimą atsistatydinti, EP vadovas Jerzy Buzek pareiškė: „Prezidento Mubarako sprendimas turėtų palengvinti neprievartinį perėjimą į demokratiją“.
Protests continue in Egypt ©Belga/Xinhua/Nasser Nouri In the wake of Egyptian President Hosni Mubarak's resignation on Friday night, Parliament's President Jerzy Buzek said, "the decision taken by President Mubarak should facilitate democratic transition without further violence."
„Europa atidžiai vertins tolimesnius žingsnius vykdant žmonių reikalavimus dėl nepaprastųjų įstatymų atšaukimo, visų žurnalistų, žmogaus teisių gynėjų ir politinių disidentų persekiojimo nutraukimo“, – vasario 11 d. pareiškime teigia EP pirmininkas.
In a statement on Friday evening, Mr Buzek said, "We in Europe will measure the next steps in the fulfilment of the people's demand by repealing the emergency laws and by ending all intimidation of journalists, human rights defenders or political dissidents.
„Transformacijai būtina nauja vyriausybė, kuri įtrauktų visas demokratines jėgas“, – pabrėžia Jerzy Buzek.
A new government including all democratic forces is crucial for the transition."
Padėtį Egipte europarlamentarai aptars trečiadienio plenariniame posėdyje, o ketvirtadienį balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
MEPs will discuss the situation in Egypt during the plenary session in Strasbourg next week and will vote a resolution on the issue.
20110211STO13508 Pareiškimo tekstas Plenarinės sesijos naujienlaiškis Pasiūlymai dėl rezoliucijų
20110211STO13508 President's statement, Friday afternoon President's statement Plenary newsletter
10 plenarinės sesijos savaitės naujienų: nuotraukų galerija
Things we learned from Strasbourg February Parliamentary Session
Autobusų keleivių teisės
More rights for bus and coach travellers
Anksčiau priimtas europines lėktuvų ir laivų keleivių teisių apsaugos taisykles netrukus papildys garantijos autobusų keleiviams.
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the EP adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
Keleivių persodinimo, maitinimo, nakvynės ir kompensavimo už vėlavimą ir pamestą ar sugadintą bagažą taisyklės bus taikomos ilgesniems nei 250 km maršrutams.
After two years of tricky negotiations, Parliament and member states agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more).
Padirbti vaistai
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
Parlamentas patvirtino direktyvą, užkirsiančią kelią padirbtų vaistų patekimui į rinką.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Ji reglamentuoja prekybą vaistais internetu, numato sankcijas padirbinėtojams ir griežtesnę patikrą.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
Ant receptinių vaistų turės būti saugos ženklai, leidžiantys nustatyti gamintoją bei tiekėją.
This law still needs to be agreed between the European Parliament and European governments.
Mažiau teršiantys autofurgonai
Vans to face tougher emissions targets
ES patentas
MEPs back common EU patent
Europos Parlamentas leido kurti europinę patentų sistemą remiantis glaudesnio bendradarbiavimo procedūra.
The EP agreed Tuesday for a common EU patent system to be created using the enhanced cooperation procedure.
Bendrų patentų sistemoje rengiasi dalyvauti 25 ES valstybės, o siūlomam trikalbiam režimui nepritaria Ispanija ir Italija.
A total of 25 countries will participate in the strengthened cooperation: all but Spain and Italy, who protest about the linguistic regime for patents as it will only be in English, French and German.
Egipto revoliucija
Egypt turmoil
Kroatijos narystė
Croatia 's EU hopes debated
Derybos su Kroatija dėl jos narystės ES galėtų būti užbaigtos jau šį pusmetį, jei Zagrebas paspartins būtinas reformas, neabejoja europarlamentarai.
Croatia 's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, say MEPs.
Pas jų, šalis privalo stiprinti kovą su korupcija, padėti grįžti pabėgėliams bei pertvarkyti laivų statyklų verslą.
Austrian MEP Hannes Swoboda (S&D), rapporteur on Croatia, said in the debate: "If a country does its homework we need to stick to the promises we gave".
ES sutarčių keitimas
Treaty Change
José Manuel Barroso europarlamentarams pristatė Europos Komisijos poziciją dėl sutarčių keitimo, būtino siekiant sukurti nuolatinį krizių valdymo euro zonoje mechanizmą.
Commission President José Manuel Barroso presented to Parliament the Commission's opinion on the Treaty change proposed to allow a permanent crisis mechanism to be set up for the eurozone.
Vaikų pornografijos trynimas
MEPs back tougher rules on child pornography on the web
Tyrimų duomenimis, seksualinę prievartą vaikystėje patiria 10-20 proc.
Up to 20% of minors in Europe could be sexually abused - studies suggest.
Imigracija ir prieglobstis
Immigration and asylum
Jie taip pat paragino kurti bendrą ES prieglobsčio sistemą ir „nebežaisti stalo teniso“ prieglobsčio prašytojų likimais.
The same afternoon the plenary discussed the need to reform the EU asylum system: Member states have to stop "playing ping pong" with asylum seekers, say MEPs.
Laisva prekyba su Pietų Korėja
Free trade agreement with South Korea
Europarlamentarai pritarė ES su Korėjos Respublika pasirašytam laisvos prekybos susitarimui, kuris abi puses įpareigoja per penkerius metus pašalinti 99 proc. prekybos barjerų.
Members voted to support a free trade agreement with South Korea which will eliminate about 98% of import duties and other trade barriers in manufactured goods, agricultural products and services over the next 5 years.
20110211STO13579 Spaudos tarnybos pranešimai Nuotraukų galerija Sesijos dosjė Darbo tvarkos taisyklės Sesijos vaizdo įrašas
20110211STO13579 Press releases Flickr photos from the Parliament's Session
2011 m. vasario 14 d., pirmadienis, 19.15–22.00 val.
Monday 14 February 2011, 19.15 – 22.00
2011 m. vasario 14 d.
14 February 2011, 19.15 – 22.00
19.15–22.00 val.
*** Electronic vote ***
2011 m. vasario 14 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 14 February 2011, 19.00 – 20.30
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/9/EB dėl investuotojų kompensavimo sistemų dalinis pakeitimas
Amendment of Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
2011 m. vasario 28 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 28 February 2011, 15:00 - 18:30
· Pranešimo projekto svarstymas ir priėmimas
· Consideration and adoption of draft report
Keitimasis nuomonėmis su SURE komiteto pirmininke Jutta Haug dėl kitos daugiametės finansinės programos
Exchange of views with Jutta Haug, SURE Chair, on the next Multiannual Financial Framework
2011 m. vasario 14 d., pirmadienis, 19.00–20.00 val.
Monday, 14 February 2011, 19.00 – 20.00
Darbo tvarkos taisyklių 56 straipsnio 3 dalies ir 50 straipsnio aiškinimas
Interpretation of Rules 56(3) and 50 of the Rules of Procedure
· Keitimasis nuomonėmis Aiškinimo patvirtinimas
· Exchange of views Adoption of an interpretation
Demografiniai pokyčiai ir jų padariniai būsimai ES sanglaudos politikai
Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU
2011 m. vasario 14 d., pirmadienis, 19.00–21.00 val.
Monday 14 February 2011, 19.00 – 21.00
Komisijos nariu S. Kallasu
Commissioner Kallas
Briuselis, 2011 m. vasario 28 d.
Brussels, 28 February 2011