natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į siūlomos priemonės tikslą ir turinį, manoma, kad tinkamas teisinis pagrindas yra 175 straipsnio 1 dalis.
In the light of the aim and content of the proposed measure, it is considered that the appropriate legal basis is Article 175(1).
Taigi Teisės reikalų komitetas 2006 m. sausio 16 d. posėdyje vienbalsiai
At its meeting of 16 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Balsuojant dalyvavo: Giuseppe Gargani (pirmininkas), Diana Wallis (nuomonės referentė), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès (pavadavo Kurtą Lechnerį), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (pavadavo Nicolą Zingarettį), Aloyzas Sakalas ir Jaroslav Zvěřina. nusprendė rekomenduoti, kad teisiniu pagrindu paliktumėte EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina. , to recommend that you retain Article 175(1) of the EC Treaty as the legal basis.
Rekomendacijos Komisijai dėl šildymo ir aušinimo naudojant atsinaujinančius energijos išteklius
Heating and cooling from renewable sources of energy
EB sutarties 192 straipsnio 2 pastraipa
Article 192, second paragraph, EC
39 ir 45 straipsniai
Rules 39 and 45
Paskelbimo apie suteikiamus įgaliojimus plenariniame posėdyje data 45 straipsnis 39 straipsnis
Date authorisation announced in plenary Rule 45 Rule 39
dėl globalizacijos įtakos vidaus rinkai
on the Effects of Globalisation on the Internal Market
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETo NUOMONĖ .......................................................7
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
– atsižvelgdamas į jo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6‑0021/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0021/2006 ),
A. kadangi yra manoma, kad globalizacija, apibrėžiama kaip „išsiplėtusi pasaulinė prekių, paslaugų, darbo ir kapitalo srautų rinka, sustiprinta informacijos revoliucijos“, kelia didžiausius iššūkius tradiciniams Europos socialiniam, kultūriniam, sprendimų priėmimo ir ekonomikos modeliams, taip pat jos ekonominei sistemai ir ypač ES vidaus rinkai,
A. whereas globalisation, defined as "the increased global sourcing of goods, services, labour and capital flows, strengthened by the information revolution", has been perceived as posing fundamental challenges to traditional European social, cultural, decision-making and economic models as well as its economic system, and in particular to the EU internal market,
B. kadangi ES vidaus rinkos ir pasaulio ekonomikos vystymasis yra glaudžiai susiję ir kadangi globalizacija dėl technologinės pažangos ir prekybos politinių bei technologinių kliūčių pašalinimo skatina tarptautinę prekybą prekėmis ir paslaugomis,
B. whereas the development of the EU internal market and of the world economy is closely interlinked, and whereas globalisation, thanks to technological progress and the removal of political and technical barriers to trade, facilitates international commerce in goods and services,
C. kadangi statistiniai duomenys rodo, kad pastaraisiais metais ES susidūrė su problemomis, siekdama išlaikyti savo pirmaujančias pozicijas tokiose svarbiose srityse kaip ekonominis augimas, darbo rinkos efektyvumas, moksliniai tyrimai ir inovacijos, kaip pažymėta vidutinės trukmės Lisabonos proceso apžvalgoje
C. whereas statistical data suggest that over the past years the EU as a whole has been facing challenges in terms of retaining its leading position in key areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, as stated in the midterm review of the Lisbon process
D. kadangi Lisabonos strategijos uždavinys, kaip pažymėta vidutinės trukmės apžvalgoje, yra sukurti konkurencingą Europą pasaulinėje aplinkoje; kadangi Lisabonos strategijos pagrindinis uždavinys yra iki 2010 m. sukurti dinamiškiausią ir konkurencingiausią žiniomis pagrįstą ekonomiką, kurioje būtų daugiau ir geresnių darbo vietų, didesni aplinkos apsaugos tikslai ir geresnė socialinė sanglauda,
D. whereas the aim of the Lisbon Strategy, as confirmed in the midterm review, is to build a competitive Europe in a global environment; whereas the Lisbon Strategy set as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs, higher environmental aims and enhanced social cohesion,
E. kadangi pasaulinei konkurencijai įtakos turėjo didelių, sparčiai augančių ekonomikų atsiradimas, ypač Azijoje, konkuruojančių prekių gamybos, prekybos ir ypač paslaugų srityje, kas gali turėti nenumatytų pasekmių ES viduje, ypač toms teisėms, kurios numatytos acquis communautaire ,
E. whereas global competition has been affected by the emergence of large, fast-growing economies, particularly in Asia, competing in the production and trade of goods and increasingly of services, which can lead to unintended consequences within the EU, in particular by threatening the rights laid down in the acquis communautaire ,
F. kadangi globalizacija turėtų būti laikoma ne tik neigiamu socialinę fragmentaciją keliančiu veiksniu, o sistema, viena vertus, generuojančia naujas galimybes pasiekti pasaulinę rinką, kita vertus, keliančia grėsmę dėl ES priklausomumo nuo pasaulinės prekybos vystymosi – štai dėl ko politinis valdymas turi palaikyti teigiamą ir pašalinti neigiamą poveikį vidaus rinkai,
F. whereas globalisation should not be considered exclusively as a negative factor leading to social fragmentation, but rather as a framework, on the one hand providing new opportunities in the form of access to the worldwide market, but also, on the other, posing the threat of EU dependency on the development of worldwide trade, which is why political management should support positive, and eliminate negative, influences on the internal market,
G. kadangi dėl spartaus daugiašalio prekybos su trečiosiomis šalimis, kurioms būdingi žemi darbo ir aplinkos apsaugos standartai, liberalizavimo iškyla nauji uždaviniai Europos Sąjungos ekonomikos konkurencingumui, o ekonominius ir socialinius modelius reikia gerokai pakoreguoti;
G. whereas the rapid multilateral liberalisation of trade with third countries with low labour and environmental standards poses a considerable challenge to the competitiveness of the European economy and requires huge adjustments to the European economic and social models;
H. kadangi, kad siekdama pasinaudoti galimais globalizacijos privalumais ES turi prisitaikyti prie pasaulio ekonomikos pokyčių; siekti pažangos stipriuose ekonomikos sektoriuose, pvz., aukštesniųjų technologijų sektoriuje; spręsti problemas pvz., aukštųjų technologijų, įskaitant informacines ir ryšių technologijas (IRT) ir biotechnologijas, sektoriuje; vystyti naujas santykinės pažangos sritis;
H. whereas in order to realise potential gains from globalisation, the EU must adapt to global economic changes; advance in areas of economic strength, such as the medium-high technology sector; address its weaknesses, as in the high-technology sector, including ICT and bio-technology; and develop new areas of comparative advantage;
I. kadangi žiniomis grįstos ekonomikos neįmanoma įgyvendinti neturint tinkamos strategijos ir deramo finansavimo,
I. whereas the realisation of the knowledge based economy is not possible without proper strategy and sound financing.
J. kadangi ES, išsiplėtusi nuo 15 iki galimai 27 ir daugiau valstybių narių, privalo apibrėžti strategiją, kaip spręsti šias problemas, darant vidaus rinką lankstesnę ir globaliai orientuotą ir kartu rasti būdų užtikrinti ekonomikos augimą, darbo vietų kūrimą ir socialinį teisingumą, išsaugant mūsų vertybes ir socialinį modelį, ir reaguoti į globalizacijos iššūkius mūsų patirties kuriant bendrąją rinką pagrindu,
J. whereas the EU, growing from 15 to possibly soon 27 and more Member States, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally-oriented, yet finding ways to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining our values and social model, so as to respond to the challenges of globalisation on the basis of our experience in building the single market,
K. kadangi tokia strategija privalo apimti aiškų politinį įsipareigojimą baigti kurti vidaus rinką maksimizuojant globalizacijos pranašumus, kuri yra didžiausias ES pranašumas; kadangi reformos pastangos sumažinti reguliavimo naštą turėtų atsižvelgti į Lisabonos strategijos vidutinės trukmės vertinimo rodiklius, kaip tai apibūdinta anksčiau minėtuose Komisijos komunikatuose ir Komunikate dėl reglamentavimo gerinimo
K. whereas such a strategy must include a call for clear political commitment for the completion of the internal market as the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation; whereas reform efforts aimed at reducing regulatory burdens must take into account the indications of the midterm review of the Lisbon Strategy, as outlined in the above mentioned Commission Communications and in the Communication on Better Regulation
KOM(2005)97 Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Reglamentavimo gerinimas augimui ir užimtumui Europos Sąjungoje skatinti. ,
COM(2005)0097 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ,
L. kadangi ES nori siekti savo tikslų ir spręsti savo specifines problemas, išlaikydama savo istorines ir socialines vertybes ir neatsisakydama aukštų standartų, kurie formuoja europinį gyvenimo būdą (tokiais požiūriais kaip socialinė apsauga, solidarumas, aplinkos apsaugos standartai), tačiau pasirengusi dėti pastangas, kad šios vertybės būtų pripažintos kaip pasauliniai standartai,
L. whereas the EU wishes to achieve its own aims, and handle its own special challenges, while keeping its historical and social values and not giving up the high standards that shape the European way of life (aspects such as social security, solidarity, environmental standards), but being ready to make efforts that these values be recognised as worldwide standards,
M. kadangi ES galimybės ir įsipareigojimai, liečiantys trečiojo pasaulio šalis, išaugo,
M. whereas the possibilities and obligations of the EU as regards third world countries have grown,
N. kadangi solidarumas, pagarba žmogaus teisėms, ekologiniams ir socialiniams standartams, tvariai plėtrai ir bendra atsakomybė sprendžiant skurdo problemas besivystančiose šalyse yra pagrindinės Europos Sąjungos vertybės;
N. whereas solidarity, respect of human rights, ecological and social standards, sustainable development and shared responsibility for solving the poverty in the developing countries are key values of the European Union;
2. pabrėžia vidaus rinkos kūrimo (finansų, darbo, paslaugų) užbaigimo svarbą, nepažeidžiant Sutartyse apibrėžtų pagrindinių principų ir laisvių;
Stresses the importance of the completion of the internal market (finances, labour, services), in accordance with the fundamental principles and freedoms laid down in the Treaties;
KOM(2005) 0525 išreiškė susirūpinimą globalizacijos poveikiu Europos darbuotojams;
COM(2005)0525 . , about the impact of globalisation on European workers;
7. toliau pabrėžia svarbą užtikrinti, kad didieji Europos rinkos dalyviai sulauktų reikalingos paramos ir galimybių vidaus rinkoje, ir taptų pasaulinės rinkos dalyviais;
Further stresses the importance of ensuring that large European market players find sufficient support and opportunities in the internal market to develop into global market players;
11. ragina Komisiją ir valstybes nares kurti sėkmingas strategijas europinėms vertybėms konkurencinėje pasaulinėje rinkoje apsaugoti ir pritaikyti šias vertybes formuojant pasaulinę politiką;
Calls on the Commission and the Member States to develop successful strategies to safeguard European values in a competitive global environment and to give effect to those values in the shaping of global policies;
14. todėl pabrėžia, kad intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisės privalo būti apsaugotos, inter alia, nustatant kompleksines ir veiksmingas patentavimo ir efektyvias klastočių reguliavimo ir kontrolės sistemas, siekiant apsaugoti Europos ekonominius interesus;
Stresses that, in this respect, intellectual and industrial property rights must be protected, inter alia by setting up integrated and efficient patenting schemes, along with effective regulation and control on counterfeiting, in order to protect European economic interests;
22. palankiai vertina aiškių prekių ženklinimo taisyklių taikymą ir kilmės pavadinimų laikymąsi, nes tai yra priemonės, užtikrinančios Europos prekių ir vertybių apsaugą;
In this endeavour calls on all EU and national political players to co-operate in a responsible manner to realise European ambitions of excellence;22.
26. ragina Komisiją įvertinti tolesnio daugiašalio žemės ūkio, pramonės ir paslaugų rinkos atvėrimo poveikį vidaus rinkai bei pateikti šio vertinimo rezultatus susijusioms šalims prieš nustatant strategiją, kurios ji laikysis tarptautinėse derybose dėl prekybos.
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders prior to formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations.
dėl globalizacijos įtakos vidaus rinkai
on the effect of globalisation on the internal market
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija komunikate dėl Europos vertybių globalizuotame pasaulyje
Highlights the concerns expressed by the Commission, in its Communication on European values in the globalised world
KOM(2005) 0525 išreiškė susirūpinimą globalizacijos poveikiu Europos darbuotojams; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu įsteigti Suderinimo su globalizacija fondą ir ragina šiai priemonei skirti didelę pinigų sumą;
COM(2005)0525 . , about the impact of globalisation on European workers; applauds the Commission's initiative to set up a Globalisation Adjustment Fund, and calls for the allocation of significant resources to this initiative;
4. pažymi, kad ES ir valstybės narės turi skirti dėmesį nuolatiniam savo piliečių švietimui, kad būtų užtikrintas didesnis darbo jėgos dalyvavimas pridėtinę vertę kuriančiame naujos globalios ekonomikos sektoriuje;
Notes that the EU and Member States need to devote a great deal of attention to the continuing education of their citizens so as to ensure an increased participation of the labour force in the value-added sector of the emerging global economy;
9. ragina Komisiją teisę lengvatine tvarka naudotis ES rinka suteikti tik pagrindines tarptautines darbo ir aplinkos konvencijas ratifikavusioms ir tinkamai taikančioms trečiosioms šalims bei platesnes lengvatinio naudojimosi ES rinka teises suteikti pažangiai socialinę ir aplinkos apsaugą bei pagarbą kultūrinei įvairovei reglamentavusioms šalims;
Calls on the Commission to increase preferential access to the EU market for those third countries which have ratified and appropriately applied core international labour and environmental standards, and to grant further preferential market access to countries that have adopted legislation on social and environmental protection and respect for cultural diversity;
14. ragina Komisiją įvertinti tolesnio daugiašalio žemės ūkio, pramonės ir paslaugų rinkos atvėrimo poveikį vidaus rinkai bei pateikti šio vertinimo rezultatus susijusioms šalims prieš nustatant strategiją, kurios ji laikysis tarptautinėse derybose dėl prekybos.
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders prior to formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations.
Globalizacijos įtaka vidaus rinkai
The effect of globalisation on the internal market
Globalizacijos įtaka vidaus rinkai
The Effects of Globalisation on the Internal Market
dėl Tarptautinio valiutos fondo strateginės peržiūros
on the strategic review of the International Monetary Fund
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETO NUOMONĖ.....................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................15
Vystymosi komiteto Nuomonė ................................................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 111 straipsnio 4 punktą dėl Bendrijos atstovavimo ir pozicijos tarptautiniu lygiu ekonominės ir pinigų sąjungos klausimais,
– having regard to Article 111(4) of the EC Treaty, which concerns the representation and position of the Community at international level in the context of economic and monetary union,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimo Vienoje 1998 m. gruodžio 11–12 d. išvadas,
- having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl tarptautinės pinigų sistemos – Ką daryti, kad ji geriau veiktų, ir kaip išvengti krizių ateityje
– having regard to its resolution of 23 October 2001 on the international monetary system - how to make it work better and avoid future crises
OL C 112, 2002 5 9, p.
OJ C 112, 9.5.2002, p.
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją
– having regard to its resolution of 3 July 2003
871. dėl euro zonos pasaulio ekonomikoje ir numatomų rezultatų per artimiausius metus,
871. on the euro zone in the world economy and the developments that can be envisaged in the next few years,
– atsižvelgdamas į Tarptautinio valiutos fondo (TVF) generalinio direktoriaus 2005 m. rugsėjo 15 d. pranešimą dėl fondo vidutinės trukmės strategijos
– having regard to the report of 15 September 2005 by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Fund’s Medium-Term Strategy
– atsižvelgdamas į G8 finansų ministrų 2005 m. birželio 11 d. susitikimo sprendimus dėl skurdžių šalių skolos panaikinimo,
– having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers’ meeting of 11 June 2005 on the cancellation of debt for poor countries,
– atsižvelgdamas į Sutarties 178 straipsnį dėl nuoseklumo tarp Europos Sąjungos įgyvendinamų politikos krypčių, kurios gali daryti įtaką besivystančioms šalims ir vystomojo bendradarbiavimo tikslams,
- having regard to Article 178 of the Treaty, on coherence between the policies that the EU implement which are likely to affect developing countries and development cooperation objectives,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimo Briuselyje 2005 m. birželio 16–17 d. išvadas,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,
– atsižvelgdamas į Pasaulio banko pateiktą 2006 m. pasaulio vystymosi ataskaitą,
– having regard to the World Bank’s World Development Report 2006,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Pasiūlymas dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos – Europos Sąjungos vystymosi politika – „Bendras Europos susitarimas“ ( KOM(2005)0311 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy “The European Consensus”‘ ( COM(2005)0311 ),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0115 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0115 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Bendras Europos susitarimas“
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy ‘The European Consensus’
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0446 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0446 . ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomones ( A6‑0022/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0022/2006 ),
A. atsižvelgdamas į Bretton Woods institucijų atliekamo vaidmens raidą nuo jų susikūrimo ir į jų strateginį vaidmenį augimui, vystymuisi ir finansiniam stabilumui; atsižvelgdamas į būtinybę skatinti stabilią ir solidarią tarptautinę pinigų ir finansų sistemą
A. having regard to the changing role played by the Bretton Woods institutions since their inception, and their strategic mission to promote growth, development and financial stability; whereas there is a need to work towards an international monetary and financial system characterised by stability and solidarity,
B. kadangi skirtingų valstybių narių įtaka, pasireiškianti jų balsavimo teisėmis ar jų įnašais, tiksliai neatspindi jų atitinkamos įtakos ir, kadangi Europos Sąjungos vaidmuo tiksliai neatspindi jos įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinei prekybai, nepaisant jos svaraus indėlio į Bretton Woods institucijų kapitalą,
B. whereas the individual Member States’ weight in terms of their voting rights and quotas no longer accurately reflects their relative importance, and whereas the role played by the European Union – notwithstanding the size of its contribution to the capital of the Bretton Woods institutions – does not correspond to its weight in the world economy and in world trade,
D. atsižvelgiant į tai, kad dėl ES ir euri zonos koordinavimo trūkumo kartu su daugybėje administracinių vienetų pasiskirsčiusiu atstovavimu valstybės narės negali daryti įtakos TVF sprendimams proporcingai jų bendram ekonominiam svoriui,
D. whereas in particular the lack of coordination of the European Union and euro zone, combined with their representation fragmented among several constituencies, does not allow the Member States to exert influence on the IMF’s decisions commensurate with their economic weight,
E. atsižvelgiant į tai, kad TVF yra atskaitingas savo dalininkams (būtent atskirų valstybių vyriausybėms), bei į tai, kad šie dalininkai savo ruožtu yra atskaitingi savo rinkėjams,
E. whereas the IMF is responsible to its shareholders (namely, national governments) and it is the responsibility of those shareholders to be accountable in turn to their electorate,