natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi 2005 m. lapkričio mėn. antrojo Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais etapo (Tuniso etapo) metu pasirašytame Tuniso įsipareigojime pripažįstamas didžiulis informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT), kaip tvariosios plėtros priemonės, poveikis.
Finally, the Tunis Commitment, signed in November 2005 during the second phase (Tunis Phase) of WSIS, recognize the important impact of ICTs (Information and Communication Technologies) as an instrument of sustainable development.
2006 m. pabaigoje Pasaulio bankas rengia Komunikacijos ir vystymosi kongresą Italijoje.
In late 2006, the World Bank is scheduling a Communication and Development Congress in Italy.
Nelygus žiniasklaidos pasiskirstymas pasaulio pietuose ir šiaurėje
The unequal distribution of Media between North and South of the world
Remiantis UNESCO duomenimis, visose pramoninėse šalyse, kuriose gyvena ketvirtis pasaulio gyventojų, leidžiama tiek pat arba daugiau laikraščių nei besivystančiose šalyse (atitinkamai 4 400 ir 4 200).
According to UNESCO, all industrialized countries -that represents a quarter of the world population- have more or less the same quantity of newspapers than developing countries (4,400 against 4,200).
Dėl laikraščių kiekio visose besivystančiose šalyse susidaro labai didelė nelygybė: daugiau nei 20 Afrikos valstybių turi tik po vieną laikraštį, o visose Europos valstybėse narėse ir siekiančiose narystės valstybėse leidžiami 1 456 mokami ir nemokami dienraščiai (Pasaulio laikraščių asociacijos duomenys, 2004 m.).
The newspapers amount in each developing country validates a scenario of very deep inequality: more than 20 countries in Africa have only one newspaper, compared with the 1,456 paid-for and free daily papers of all the European Member States and the Acceding States (World Association of Newspapers, 2004).
Lotynų Amerikoje yra šalių, pvz., Brazilija, Meksika, Argentina, kuriose leidžiama daug daugiau dienraščių nei Didžiojoje Britanijoje, Prancūzijoje ir Italijoje kartu paėmus.
In Latin America there are countries, like Brazil Mexico and Argentine that have alone much more daily newspapers than Great Britain, France and Italy all together.
Iš Azijos Indija leidžia 1 334 dienraščius, Turkija – 457 ir tai yra daugiau nei visoje Afrikoje.
In Asia, India has a record of 1,334 daily newspapers, and Turkey with 457 headings, has more newspapers than all Africa.
Labai svarbu pabrėžti rašytinės spaudos (vadovėlių, žinynų, vadovų) vaidmenį tose pasaulio vietose, kuriose nėra elektros, o internetas dar negreitai bus naudojamas.
It is significant to underline the role of the written press (school textbooks, manuals, guidebooks, etc.) particularly in those areas of the world in which the electricity is not available and the Internet’s use is still far.
Besivystančiose šalyse, kuriose yra itin didelis neraštingumas, radijas yra labai įprasta informacijos ir komunikacijos priemonė.
In developing countries, where the illiteracy rate is very high, radio represents a very common instrument of information and communication.
Visame pasaulyje yra apie 2 milijardai radijo imtuvų, t.y. dviem žmonėms tenka vienas imtuvas.
There are nearly 2 billions of radio receivers all over the world, that means one every two persons.
Šiandien Afrikoje 20 proc. gyventojų turi bent vieną radiją, Arabų šalyse ir Azijoje – beveik 28 proc., Lotynų Amerikoje – daugiau nei 40 proc.
Today in Africa 20% of the inhabitants possesses at least a radio; in the Arabic countries and in Asia almost 28%; in Latin America more then 40%.
Bendruomenių radijas teikdamas naudingą informaciją neturtingiems žmonėms bei rodydamas, kaip bendruomenės gali naudotis technologijomis savo tikslais, padėjo pasiekti įspūdingų rezultatų.
Community radio has achieved impressive results in the delivery of useful information to poor people and in indicating how communities can appropriate technologies for their own purposes.
Nors radijas išlieka populiariausia visuotinės žiniasklaidos priemonė, daug sparčiau vystėsi būtent televizija: pirmoji transliacija Jungtinėse Valstijose vyko 1936 m., o septintojo dešimtmečio pabaigoje nors po vieną televizijos stotį turėjo daugiau nei 100 valstybių.
As the radio is still the most popular mass media, the television is the one that has been developed more quickly: the first broadcast began in the United States in 1936 and in latest ´70 more than one hundred countries had at least one television station.
Šiuo metu į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos valstybėse šimtui gyventojų tenka 6 televizoriai, Arabų šalyse – 17, o Azijoje ir Lotynų Amerikoje 26–27 televizoriai.
Nowadays, the range is from 6 televisions every hundred inhabitants of sub-Saharan Africa, to 17 of the Arabic countries, till 26-27 of Asia and Latin America.
Bet visose Azijos, Afrikos, Okeanijos ir Lotynų Amerikos šalyse yra mažiau nei 20 proc. visame pasaulyje esančių televizorių.
But all together Asia, Africa, Oceania and Latin America hold less then 20% of all TV apparatus in the world.
Visiškai atskirą sektorių sudaro kinas, nes pastaraisiais metais besivystančiose šalyse itin padaugėjo žiūrovų.
Last but not least is the cinema, a sector completely a part, as in the developing countries the audience in the last years has registered very high ranks.
Azijoje, ypač Indijoje, pastebimas didesnis filmų lankomumas ir didesnė filmų gamyba.
Asia records the greater number of attendance as the higher films production is registered especially in India.
Žiniasklaidos vaidmuo tarptautinių konfliktų metu
The role of media in the international conflicts
Taikos proceso metu ir po konfliktų žiniasklaida tampa lemiamu faktoriumi.
The media is a decisive factor in peace-processes and post-conflict situations.
Skurdas ir konfliktai kartojasi šiurpiais ciklais – dėl skurdo kyla smurtiniai konfliktai, dėl smurtinių konfliktų visuomet atsiranda skurdas, nes sugriaunama ekonomika, socialiniai tinklai, jau nekalbant apie prarastas gyvybes.
Poverty and conflict co-exist in a terrible cycle; poverty can lead to violent conflict, and violent conflict always leads to poverty, destroying economic and social networks even as it takes lives.
Profesinių organizacijų statistikos duomenimis, pastarieji dveji metai buvo patys nepalankiausi žurnalistų ir žiniasklaidos darbuotojų nužudymų prasme – buvo nužudyta daugiau nei 70 žurnalistų ir žiniasklaidos darbuotojų.
According to the statistics of professional organisations, the last two years have been the worst period in the number of journalists and media workers killed, with more than 70 journalists and media workers losing their lives.
Nieko stebėtina, kad tai dažniausiai nutinka vargingiausiuose, mažiausiai išsivysčiusiuose regionuose, kur yra didžiausia informacijos ir nuomonių priespauda.
It is no coincidence that it is largely in the poorest, least developed nations where repression of information and opinion is most severe.
Tokiose šalyse persekiojama, žudoma, mušama, areštuojama ir įkalinama tūkstančiai žurnalistų, dažniausiai tik dėl to, kad viešai abejoja savo vyriausybių teise laikyti informacijos šaltinius įkaitais ir atimti iš savo piliečių atviros diskusijos ir pliuralizmo teisę.
In these countries, thousands of journalists are persecuted, murdered, beaten, arrested and imprisoned, often for doing no more than questioning the right of their governments to take information hostage and to deprive their fellow citizens of the right to open debate and the plurality of opinion.
Labai svarbu, kad žiniasklaida ir profesinės asociacijos skatintų tikslų, profesionalų ir etišką informacijos teikimą.
It is vital that media outlets and professional associations encourage accurate, professional and ethical reporting.
Tai galima padaryti kuriant savanoriškus elgesio kodeksus, mokant žurnalistus ir kuriant savireguliavimo priemones.
This can be done by establishing voluntary codes of conduct, providing training for journalists and setting up mechanisms of self regulation.
Visuotinė žiniasklaida ir informacijos ir komunikacijos technologijos padeda geriau valdyti paslaugų teikimą
Mass media and ICTs for a better management of service delivery
Naujausiais Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) duomenimis, šiuo metu daugiau nei 80 besivystančių šalių kenčia dėl nuolatinio maisto stygiaus ir apie 854 milijonai žmonių badauja (FAO regioninė konferencija, Ryga, 2006 m. birželio mėn.).
Today, more than 80 developing countries suffer from chronic food deficits and about eight hundred 54 million people live in hunger, according to latest FAO data (FAO Regional Conference, Riga – June 2006).
Iki 2025 m. pasaulio gyventojų skaičius gali išaugti iki 8 milijardų ir maisto poreikis besivystančiose šalyse gali padvigubėti.
By 2025, the world’s population may exceed eight billion and food needs in developing countries may double.
Norint įveikti saugaus maisto užtikrinimo besivystančiose šalyse problemą, reikia imtis naujų technologijų, įgūdžių, metodų ir bendradarbiavimo būdų.
The challenge of ensuring food security in developing countries calls for new technologies, skills, practices, and ways to collaborate.
Bendras infrastruktūros, žemės ūkio ir privataus sektoriaus darbas su žiniasklaida ir informacija gali prisidėti prie augimo vargingose kaimo zonose.
Infrastructure, agriculture and private sector development can work together with media and information to bring about pro-poor growth in rural areas.
Kaip jau minėta, žiniasklaida ir informacijos ir komunikacijos technologijos jau įrodė, kad gali paskatinti socialinę ir ekonominę plėtrą sveikatos apsaugos, geresnio mokymo, užimtumo, žemės ūkio ir prekybos sektoriuose ir ugdyti vietos kultūrą.
As already mentioned media and ICTs have been shown to be capable of inducing social and economic development in terms of health care, improved education, employment, agriculture, and trade, and also of enriching local culture.
Sveikatos apsauga yra daugiausiai vilčių teikiantis sektorius turint mintyje skurdo mažinimą, kuriame žiniasklaida ir technologijos nesunkiai gali būti taikomos siekiant norimų sveikatos apsaugos tikslų ir palengvinant nuotolines konsultacijas, diagnozės nustatymą ir gydymą besivystančiose šalyse.
Health care is one of the most promising areas for poverty alleviation through media and technologies: they can easily be applied to achieve desirable health outcomes and to facilitate remote consultation, diagnosis, and treatment in developing countries.
Mokslinių tyrimų rezultatai rodo, kad didėjantis žemės ūkio produktyvumas duoda naudos vargingiems ir bežemiams žmonėms, nes atsiranda geresnės įsidarbinimo galimybės.
Research suggests that increasing agricultural productivity benefits the poor and landless through better employment opportunities.
Didžioji dalis vargingų žmonių gyvena kaimo vietovėse ir tiesiogiai ar netiesiogiai gyvena iš žemės ūkio, todėl parama ūkininkavimui yra didelis kaimo plėtros prioritetas.
Because the vast majority of poor people live in rural areas and derive their livelihoods directly or indirectly from agriculture, support for farming is a high priority for rural development.
Naudojant žiniasklaidos ir informacijos priemones, ūkininkams gali būti teikiama naudinga informacija apie pasėlių priežiūrą, gyvulininkystę, trąšų ir pramoninių žaliavų poveikį, sausros poveikio mažinimą, kenkėjų kontrolę, drėkinimą, orus, apsirūpinimą sėklomis ir rinkos kainas.
Media and information technologies can deliver useful information to farmers in the form of crop care and animal husbandry, fertilizer and feedstock inputs, drought mitigation, pest control, irrigation, weather forecasting, seed sourcing and market prices.
Mokymas yra labai svarbus dalykas sėkmingai siekiant tvarios plėtros, o laisva žiniasklaida vaidina didelį vaidmenį teikdama daugiau mokymosi galimybių.
Education is central to successfully sustaining development, and media freedom plays a large role in furthering educational opportunities.
Žurnalistų mokymas yra pasaulinė socialinė problema – nieko nėra svarbiau, kaip ugdyti vyrų ir moterų, kurie kuria ir naudoja žiniasklaidos ir komunikacijos priemones, vertybes.
The training of journalists is a global social issue: nothing is more essential than ensuring the value of the men and women who set up and use the tools of media and communication.
Lyčių problemos ir žiniasklaida
Gender and Media for development
Dauguma moterų besivystančiose šalyse vis dar neturi priėjimo prie žiniasklaidos ir komunikacijos technologijų ir yra mažiau raštingos ir išsilavinusios nei vyrai.
The majority of women in developing countries till do not have access to media and communication technologies and are less likely to be educated or literate than men.
Moterys taip pat turi daug mažiau galimybių sumokėti už prieigą prie žiniasklaidos ir informacijos technologijų dėl bendro lėšų trūkumo arba dėl to, kad jos nekontroliuoja namų ūkio išlaidų.
Women are also less expected to be able to pay for access to media and information technologies, either because of an absolute lack of funds or because they lack control of household expenditure.
Moterų laiko ir veiklos už namų ribų suvaržymai taip pat sumažina jų galimybes prieiti prie technologijų.
Constraints on women’s time or their movement outside of the home can also reduce their ability to access technologies
Lyčių problemų suvokimas yra labai svarbus planavimo ir įgyvendinimo procese.
Gender awareness is essential in planning and implementation.
Vis daugiau moterų įsitraukia į verslo sektorių, tampa verslo savininkėmis.
More and more women are entering the business workforce, and their role as business owners is growing.
Visam smulkiam verslui yra itin svarbi prieiga prie finansinės ir rinkos informacijos, todėl žiniasklaida ir informacijos ir komunikacijos technologijos gali suvaidinti svarbų vaidmenį ir atverti naujas verslo galimybes.
For all small businesses, access to finance, market information and training is crucial: media and ICTs can play an important role in opening business opportunities.
Prieiga prie informacijos ir žodžio laisvė yra gyvybiškai svarbūs veiksmingų strategijų, kuriomis siekiama skatinti ir apsaugoti teisę į reprodukcinę ir seksualinę sveikatą bei darnią aplinką, elementai.
Access to information and freedom of expression are vital to effective strategies to promote and protect the right to reproductive and sexual health and to a sustainable environment.
Jaunimas ir žiniasklaida
Youth and Media
Net ir labiau nutolusių sričių jaunuoliai galėtų būti geriau susipažinę su Vakarų kultūra per kino produkciją.
Even if coming from remote areas, youth may have been exposed to western culture through video or cinema.
Didesnė tikimybė, kad jaunimas geriau sugeba bendrauti įvairiomis kalbomis ir yra geriau susipažinęs su žiniasklaida ir informacijos ir komunikacijos technologijomis.
There is a greater chance that they may have some ability to communicate in different languages and that they have greater familiarity with media and ICTs.
Būtina suteikti prieigą prie žiniasklaidos ir komunikacijos technologijų socialiai atskirtoms gyventojų grupėms ir neįgaliesiems.
Enable access to Media and communication technologies by marginalized groups and disabled people
Beveik 80 proc. visų 500 milijonų pasaulio neįgaliųjų gyvena besivystančiose šalyse.
Nearly 80 percent of the world’s disabled population of 500 million people lives in developing countries.
Šiuo metu siekiama palengvinti neįgaliųjų prieigą prie žiniasklaidos ir informacijos ir komunikacijos technologijų.
Efforts to facilitate access to media and ICTs by disabled people are under way.
Pavyzdžiui, tai susiję su adaptuotos technikos, kuri yra pagrindinė būtina sąlyga neįgaliesiems naudotis kompiuterinėmis technologijomis, plėtra.
One such effort relates to the development of adaptive technology, which is a major prerequisite for many people with disabilities to use computer technology.
Laisva žiniasklaida naudinga ne tik demokratijai, bet ir gyvybiškai svarbi pagrindiniam žmogaus vystymosi procesui.
A free press is not just valuable for democracy, but is a vital and fundamental process for human development.
Taigi žodžio laisvė ir informacijos laisvė yra visiškai būtinos siekiant ir remiant skurdo mažinimą ir žmogaus teises.
More specifically, freedom of expression and freedom of information is absolutely critical to achieving and sustaining poverty eradication and human rights.
Nuolatinio dialogo ir tarptautinio bei nacionalinio lygmens dialogo skatinimas ir bendros darbotvarkės sukūrimas yra pagrindiniai žmogaus teisių apsaugos, vystymosi proceso ir kovos su skurdu elementai.
Encourage continued dialogue and a partnership at international and national level, and develop a common agenda is an essential key to the protection of human rights, developmental process and the fights against poverty.
Vystymuisi skirtos komunikacijos technologijos kartu su technologijų naujovėmis gali padėti kaimo ir socialiai remtinoms bendruomenėms prieiti prie žinių ir informacijos, kurios reikalingos gyvenimo sąlygoms gerinti.
Communication for development methodologies, coupled with technological innovations, can help rural and disadvantaged communities access the knowledge and information they need to improve their living conditions.
Informacijos, kaip strateginio vystymosi ištekliaus, galimybės kaip įprastas elementas turėtų būti įtrauktos į vystymosi planavimo procesą.
The potential of information as a strategic development resource should be incorporated as a routine element into the development planning process.
Laisvas informacijos srautas stiprina atskaitomybę ir skaidrumą, apsaugo nuo korupcijos ir didina bendruomenės grupių galimybes dalyvauti sprendimų priėmimo procese.
The free flow of information strengthens accountability and transparency, prevents corruption, and increases the capacity of community groups to participate to policy-making.
Žiniasklaida yra pagrindinė smurtinių konfliktų prevencijos priemonė, nes ji kuria taikių diskusijų ir problemų sprendimo pagrindus.
Media is an essential tool in the prevention of violent conflict, as it creates a platform for non-violent discussion and issue resolution.
Atskiriems asmenims ar grupėms suteikdama žodį, laisva žiniasklaida sumažina izoliacijos ir beviltiškumo jausmą, dėl kurio dažnai ir prasideda smurtas.
By giving individuals and groups a voice, free media alleviates the sense of isolation and hopelessness that often precedes violence.
2. mano, kad į vystymuisi skirtas finansavimo programas turėtų būtų sistemingiau integruojama nuo valstybės nepriklausoma žiniasklaida;
Considers that funding programmes with a mandate on and for development should include a more systematic integration of State-independent media;
6. pabrėžia, kad vystymasis turėtų reikšti socialinį ir tvarų vystymąsi, kai vienodai paisoma socialinių ir aplinkosaugos vertybių;
Stresses that development should mean social and sustainable development, where social and environmental values are also to be equally respected;
10. ragina į pasaulinę plėtros darbotvarkę įtraukti tokius aspektus kaip žodžio laisvė, spaudos laisvė, dalyvavimas priimant viešuosius sprendimus ir pažeidžiamų grupių apsauga;
Urges that elements such as freedom of expression, freedom of the press, participation in public decision-making, and the protection of vulnerable groups should be included in the global development agenda ;
Žiniasklaida ir vystymasis
The media and development
Glaudesnis bendradarbiavimas - paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Karin Resetarits 20.3.2005
Karin Resetarits 20.3.2006
Dalyvavo 2 EPP frakcijos pavaduojantys nariai, bet buvo leista balsuoti tik vienam, kad neviršyti leistino balsuojančių narių skaičiaus
2 substitute members of EPP were present, but only one was allowed to vote in view of not exceeding the allowed contingent of voting members
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą
on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
– atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0714 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 )
OL C ... / Dar neskelbta OL. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 37 straipsnį, kuriuo vadovaujantis Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0034/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0034/2006 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6–0265/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2006 ),
(6) Valdymo plano tikslas turėtų būti užtikrinti tausų Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių naudojimą , atsižvelgiant į ekonominius, aplinkos apsaugos ir socialinius reikalavimus .
(6) The objective of the management plan should be to ensure exploitation of North Sea plaice and sole that provides sustainable economic, environmental and social conditions .
6) Valdymo plano tikslas turėtų būti atnaujinti Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklius iki leistinos ribos .
(6) The objective of the management plan should be to restore stocks of North Sea plaice and sole to the precautionary level .
Šiuo metu šiems ištekliams būtų per anksti taikyti DTŽUSŽK strategiją, taip pat tai prieštarautų regioninės patariamosios tarybos nuomonei ir patvirtintoms priemonėms dėl jūrų liežuvių Biskajos įlankoje ir vakarinėje Lamanšo dalyje.
It would be premature to implement an MSY exploitation strategy for these stocks at this stage, and this would also be contrary to the opinion delivered by the Regional Advisory Council and to the measures already adopted for sole in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
6a) Taigi rengiant valdymo planą reikėtų atsižvelgti ir į tai, kad didelis plekšnių mirtingumo dėl žvejybos koeficientas yra glaudžiai susijęs su dideliais išmetamų žuvų kiekiais gaudant jūrų liežuvius plačiažiočiais tinklais.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing.
Komisijos pranešime nepaminėta didelio plekšnių mirtingumo dėl žvejybos koeficiento, kuris glaudžiai susijęs su dideliais išmetamų žuvų kiekiais žvejojant jūrų liežuvius plačiažiočiais tinklais, problema.
The Commission report does not touch on the problem of the high fishing mortality rate for plaice, which is due to a great extent to the discard from beam-trawl sole fishing.
(7) Reglamente (EB) Nr. 2371/2002, inter alia, reikalaujama, kad, siekdama Bendrosios žuvininkystės politikos tikslų, Bendrija taikytų atsargumo principą, kai imsis priemonių, skirtų ištekliams apsaugoti ir išsaugoti, jų tausiam naudojimui užtikrinti bei žvejybos poveikiui jūros ekosistemoms sumažinti.
(7) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Bendrija siekia palaipsniui įgyvendinti ekosistemų išsaugojimu pagrįstą požiūrį į žvejybos valdymą, kuris prisidėtų prie veiksmingos žvejybos veiklos ekonomiškai gyvybingoje ir konkurencingoje žvejybos pramonėje.
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
Šiuo reglamentu turėtų būti siekiama užtikrinti vidutinį gyvenimo lygį asmenims, priklausantiesiems nuo Šiaurės jūroje sugaunamų plekšnių ir jūrų liežuvių, taip pat atsižvelgiant ir į vartotojų interesus.
The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.