natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą Nr. 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojo atžvilgiu nesąžiningos verslo įmonių prekybos veiklos vidaus rinkoje, iš dalies keičiančios Direktyvą Nr. 84/450/EEB dėl klaidinančios reklamos, Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvas Nr. 97/7/EB, Nr. 98/27/EB, Nr. 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 (Nesąžiningos prekybos veiklos direktyva)
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, amending Council Directive 84/450/EEC on misleading advertising, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)
– atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22 d. ir 23 d. vykusius Europos Tarybos susitikimus, kurių metu iš naujo pradėta Lisabonos strategija, kurioje dėmesys kreipiamas į ES ir valstybių narių partnerystę „Bendra veikla siekiant plėtros ir naujų darbo vietų“,
– having regard to the European Council of 22 and 23 March 2005 which re-launched the Lisbon strategy focusing this partnership between the EU and Member States on "Working together for growth and jobs",
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl vaikų išnaudojimo ir darbo besivystančiose šalyse
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on exploitation and child labour in developing countries
– atsižvelgdamas į nuo 2006 m. sausio 1 d. įsigaliojusią naująją bendrąją lengvatų sistemą (BLS), pagal kurią didesniam produktų kiekiui netaikomas muitų mokestis arba taikomi sumažinti tarifai ir į kurią taip pat įtraukta nauja iniciatyva, skirta ekonomiškai pažeidžiamoms šalims, turinčioms specifinius, prekybos, finansinius ar vystimosi poreikius,
– having regard to the new General System of Preferences (GSP+), in force since 1 January 2006 which grants duty-free access or a tariff reduction for an increased number of products and also includes a new incentive for vulnerable countries faced with specific trade, financial or development needs,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl sąžiningos prekybos ir vystymosi
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
Priimti tekstai , 2006 7 6, P6_TA(2006)0320 . ,
Texts Adopted , 6.7.2006, P6_TA(2006)0320 . ,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones, A6-0041/2006 ,
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0471/2006 ),
A. kadangi įmonės negali atlikti valstybinių institucijų darbo, o pastarosios nesugeba vykdyti socialinių ir aplinkosaugos standartų laikymosi kontrolės,
A. whereas companies cannot be a substitute for public authorities when the latter fail to exercise control over compliance with social and environmental standards,
Welcomes the Commission Communication in enabling new impetus to the EU debate on corporate social responsibility (CSR) but notes the concerns expressed by some key stakeholders about a lack of transparency and balance in the consultation undertaken before publication;
Welcomes the Commission Communication in enabling new impetus to the EU debate on corporate social responsibility (CSR) but notes the concerns expressed by some key stakeholders about a lack of transparency and balance in the consultation undertaken before publication;
Notes that the proliferation of voluntary CSR initiatives could be perceived as an obstacle to more companies adopting CSR policies, particularly small enterprises, as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions, whilst at the same time demonstrating the importance given to it, and the need to create incentives for more ambitious CSR policies; calls on the Commission to encourage dissemination of the good practice resulting from voluntary CSR initiatives; believes that the Commission should also consider establishing a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible;
Notes that the proliferation of voluntary CSR initiatives could be perceived as an obstacle to more companies adopting CSR policies, particularly small enterprises, as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions, whilst at the same time demonstrating the importance given to it, and the need to create incentives for more ambitious CSR policies; calls on the Commission to encourage dissemination of the good practice resulting from voluntary CSR initiatives; believes that the Commission should also consider establishing a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible;
7. mano, kad ES debatuose dėl ĮSA buvo priartėta prie nuomonės, jog nuo „procesų“ turėtų būti pereita prie „rezultatų“, kad tokiu būdu verslas pastebimai ir skaidriai prisidėtų prie kovos su socialine atskirtimi ir aplinkos būklės Europoje ir visame pasaulyje blogėjimu;
Believes that the EU debate on CSR has approached the point where emphasis should be shifted from 'processes' to 'outcomes', leading to a measurable and transparent contribution from business in combating social exclusion and environmental degradation in Europe and around the world;
ES diskusijos dėl ĮSA
The EU debate on CSR
12. mano, kad socialinis dialogas buvo veiksminga priemonė skatinant ĮSA iniciatyvas ir kad Europos darbo tarybos taip pat atliko konstruktyvų vaidmenį formuojant su ĮSA susijusią geriausią praktiką;
Believes that social dialogue has been an effective means of promoting CSR initiatives and that European works councils have also played a constructive role in developing best practice in relation to CSR;
Notes that reconvening the EU Multistakeholder Forum was a late addition to the Communication, and that measures need to be taken to build the confidence of different stakeholders that a genuine dialogue will take place leading to a real impact of EU policies and programmes to incentivise and apply CSR in EU business; believes that lessons should be learnt in relation to the two years that the MSF previously operated, positive in terms of the "no fame, no shame" rule and in particular the use of independent rapporteurs; points out, however, that improvements are needed in relation to consensus-building; also urges the case for Commission representatives to engage more actively in the debate;
Notes that reconvening the EU Multistakeholder Forum was a late addition to the Communication, and that measures need to be taken to build the confidence of different stakeholders that a genuine dialogue will take place leading to a real impact of EU policies and programmes to incentivise and apply CSR in EU business; believes that lessons should be learnt in relation to the two years that the MSF previously operated, positive in terms of the "no fame, no shame" rule and in particular the use of independent rapporteurs; points out, however, that improvements are needed in relation to consensus-building; also urges the case for Commission representatives to engage more actively in the debate;
17. ragina Komisiją stebint pažangą, susijusią su įmonių socialine atsakomybe, skatinti moteris aktyviau dalyvauti daugiašaliame forume, keistis informacija ir pažangiąja patirtimi lyčių lygybės klausimais;
Calls on the Commission to encourage, in the monitoring of progress on CSR, greater female participation in the Multi-Stakeholder Forum and the exchange of information and good practices in the field of gender equality;
ĮSA ir konkurencingumo ryšys
The link between CSR and competitiveness
20. pripažįsta, kad veiksmingos konkurencijos taisyklės Europoje ir už jos ribų yra esminis elementas, užtikrinantis atsakingą verslo praktiką, ypač dėl vienodų vietose įsisteigusių MVĮ galimybių ir veiklos sąlygų;
Recognises that effective competition rules, inside and outside Europe, are an essential element of ensuring responsible business practice, in particular by enabling fair treatment and access for locally-based SMEs;
Notes a contradiction between competitive sourcing strategies by companies seeking continuous improvements in flexibility and cost, and voluntary CSR commitments seeking to avoid exploitative employment practices and promote long-term relationships with suppliers; welcomes further dialogue on this point;
Notes a contradiction between competitive sourcing strategies by companies seeking continuous improvements in flexibility and cost, and voluntary CSR commitments seeking to avoid exploitative employment practices and promote long-term relationships with suppliers; welcomes further dialogue on this point;
OL L 39, 1976 2 14, p.
OJ L 39, 14.2.1976, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/73/EB (OL L 269, 2002 10 05, p.
Directive amended by Directive 2002/73/EC (OJ L 269, 5.10.2002, p.
ĮSA priemonės
CSR Instruments
Welcomes the trend for larger companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years; notes that the number of such reports had been rising since 1993 but has now become fairly static and that only a minority use internationally accepted standards and principles, cover the company's full supply chain or involve independent monitoring and verification;
Welcomes the trend for larger companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years; notes that the number of such reports had been rising since 1993 but has now become fairly static and that only a minority use internationally accepted standards and principles, cover the company's full supply chain or involve independent monitoring and verification;
29. rekomenduoja Komisijai praplėsti daugiau nei 1000 darbuotojų turinčių bendrovių direktorių pareigų atsakomybę, numatant pareigą direktoriams kiek galima sumažinti žalingą įmonės veiklos poveikį aplinkosaugos ir socialinei sritims;
Recommends that the Commission extends the responsibility of directors of companies with more than 1000 employees to encompass the duty for the directors themselves to minimise any harmful social and environmental impact of companies' activities;
32. mano, kad vartotojai, pirkėjai, darbuotojai ir investuotojai turi turėti galimybę pasirinkti arba atmesti gaminius ir (arba) tiekėjus, darbus ir įmones priklausomai nuo atsakomybės aplinkosaugos ir socialinėje srityse dydžio;
Believes that consumers, customers, employees and investors must have the opportunity to select or reject products/suppliers, jobs and companies depending on whether they are more or less responsible in terms of the environment and social conditions;
Recalls previous consideration given to the appointment of an EU ombudsman on CSR to undertake independent enquiries on CSR-related issues at the request of companies or any stakeholder group; invites further reflection on this and similar proposals in the future;
Recalls previous consideration given to the appointment of an EU ombudsman on CSR to undertake independent enquiries on CSR-related issues at the request of companies or any stakeholder group; invites further reflection on this and similar proposals in the future;
Geresnis reglamentavimas ir ĮSA
Better Regulation and CSR
Believes that CSR policies can be enhanced by better awareness and implementation of existing legal instruments; calls on the Commission to organise and promote awareness campaigns and monitor the implementation of the application of foreign direct liability according to the Brussels Convention, and on the application of the directives on misleading advertising and unfair commercial practices to adherence by companies to their voluntary CSR codes of conduct;
Believes that CSR policies can be enhanced by better awareness and implementation of existing legal instruments; calls on the Commission to organise and promote awareness campaigns and monitor the implementation of the application of foreign direct liability according to the Brussels Convention, and on the application of the directives on misleading advertising and unfair commercial practices to adherence by companies to their voluntary CSR codes of conduct;
ISA įtraukimas į ES politikos kryptis ir programas
Mainstreaming CSR in EU policies and programmes
Asks the Commission to make sure that EU-based transnational companies with production facilities in third countries, in particular those participating in the GSP+ scheme, abide by core ILO standards, social and environmental covenants and international agreements to achieve a world-wide balance between economic growth and higher social and environmental standards;
Asks the Commission to make sure that EU-based transnational companies with production facilities in third countries, in particular those participating in the GSP+ scheme, abide by core ILO standards, social and environmental covenants and international agreements to achieve a world-wide balance between economic growth and higher social and environmental standards;
56. rekomenduoja Komisijai atlikti išsamų Europos masto tyrimą apie skirtingus būdus, kuriais MVĮ galėtų dalyvauti ĮSA, ir apie teikiamas paskatas, kad jos atskirai laisvanoriškai diegtų ĮSA principus, be to, atsižvelgti į šioje srityje sukauptą patirtį ir duomenis apie gerą praktiką;
Recommends that the Commission conduct an in-depth Europe-wide study on the different ways in which SMEs might participate in CSR and on the incentives for them to adopt CSR principles on a voluntary individual basis, and that it learn the proper lessons from the experience acquired and good practice in this area;
Recommends that future CSR research goes beyond the simple 'business case' for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development, at the macro level (the EU and Member States), the meso level (industry sectors and supply chains) and the micro level (SMEs), and the interrelationship between them, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles; supports the leading role played by the European Academy of Business in Society in this respect; ragina Komisiją paskelbti oficialią „Metinės ĮSA būklės“ ataskaitą, parengtą in cooperation su nepriklausomais ekspertais ir moksliniais tyrėjais, kurioje būtų palyginama turima informacija, aprašant naujas tendencijas ir pateikiant rekomendacijas dėl būsimų veiksmų;
Recommends that future CSR research goes beyond the simple 'business case' for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development, at the macro level (the EU and Member States), the meso level (industry sectors and supply chains) and the micro level (SMEs), and the interrelationship between them, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles; supports the leading role played by the European Academy of Business in Society in this respect; calls on the Commission to publish an authoritative 'Annual State of CSR' drawn up in cooperation with independent experts and researchers collating existing information, describing new trends and providing recommendations for future actions;
Europos įnašas į visuotinę įmonių socialinę atsakomybę
Europe's contribution to Global Corporate Social Responsibility
65. ragina valstybes nares ir Komisiją remti ir skatinti pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) standartų taikymą kaip įmonių socialinės atsakomybės jų veiklos srityje aspektą;
Calls on the Member States and Commission to support and promote respect for the core standards of the International Labour Organization (ILO) as a factor in the corporate social responsibility (CSR) of undertakings in the areas in which they operate;
69. ragina toliau plėtoti tarptautines iniciatyvas dėl visiško Europos įmonių, veikiančių trečiosiose šalyse, pajamų skaidrumo, taip pat ragina gerbti žmogaus teises vykdant veiklą konfliktų zonose ir atmesti lobistinius pasiūlymus priimti „susitarimus dėl paskirties šalies“, parengtus įmonių, kurios stengiasi sužlugdyti arba apeiti šių šalių teisės aktų reikalavimus;
Encourages the further development of international initiatives for full revenue transparency by European companies on their activities in third countries, to uphold full respect for human rights in their operations in conflict zones and to reject lobbying including 'host-country agreements' drawn up by companies to undermine or evade the regulatory requirements in such countries;
Įmonių socialinė atsakomybė susijusi su tuo, kad įmonės prisiima labiau tiesioginę atsakomybę už savo socialinio poveikio ir poveikio aplinkai valdymą, tampa atviriau atskaitingos ne tik paprasčiausiai darbuotojams arba jų profsąjungoms, bet taip pat plačiau suprantamoms suinteresuotosioms šalims, įskaitant investuotojus, vartotojus, vietos bendruomenes, aplinkosaugines ir kitas suinteresuotas grupes.
Corporate Social Responsibility represents business taking more direct responsibility for managing its social and environmental impact, becoming more openly accountable not simply to employees and their trade unions, but also to wider 'stakeholders' including investors, consumers, local communities, environmental and other interest groups.
ĮSA atsiradimas gali būti nagrinėjamas kaip reakcija į pastarųjų dviejų dešimtmečių skandalus, į kuriuos buvo įtrauktos daugiausia Amerikos įmonės, taip pat kaip tiesioginis atsakas verslo bendruomenės viduje ir atsakas išoriniam pasauliui, siekiant tiesiogiai dalyvauti sprendžiant problemas, pvz., klimato kaita, socialinė atskirtis ir pasaulio skurdas, kurios kelia vis didesnį susirūpinimą ekonominės globalizacijos laikotarpiu.
The rise of CSR can be seen as a response to scandals over the past two decades, involving mainly American corporations, as well as a direct response from within and outside the business community to engage directly in meeting challenges such as climate change, social exclusion and world poverty that have become of increasing concern in an era of economic globalisation.
Tai jau trečias Europos Parlamento pranešimas ir rezoliucija šia tema, kurių projektus aš kaip pranešėjas parengiau nuo 1999 m.
As Rapporteur, this is the third European Parliament report and resolution I have drafted on this subject since 1999.
Susitikdamas su nesuskaičiuojamais vadinamojo ĮSA judėjimo dalyviais aš buvau priblokštas to, kaip geriausieji dalyviai išlaiko susijaudinimą ir entuziazmą, susijusius su šių naujosios epochos problemų išsprendimu, kurdami kitokią verslo sampratą visuomenėje, jų ryžtu rizikuoti kuriant naujus santykius už tradicinių ribų, nuoširdžiu įsipareigojimu pasiekti permainų sudėtingame ir nepatenkintame pasaulyje.
In meeting countless participants in the CSR "movement" I have been struck at how - at best - those involved carry an excitement and enthusiasm about confronting these challenges of a new era, creating a different vision for business in society, a willingness to take risks in forging new relationships beyond traditional boundaries, a genuine commitment to making a difference in a complex and difficult world.
Tarp rėmėjų ir kritikų yra likę tokių, kurie suvokia ĮSA iš esmės kaip visuomenės informavimo priemonę, kuria siekiama išvengti įmonių atsakomybės už socialines ir aplinkosaugines problemas arba sumažinti šią atsakomybę.
Amongst supporters and critics, there remain some who see CSR as essentially a public relations tool to evade or obstruct business responsibility for social or environmental problems.
Be to, yra daug įmonių, kurios taiko ĮSA, tačiau nenaudoja žargono ir aparato, susijusių su šia sritimi, kuri jau tapo atskiru sektoriumi.
In addition there are many in the business community who practise CSR, but who do not relate to the jargon and apparatus associated with what has become an industry in its own right.
Tačiau ĮSA įrodė, kad ji nėra kaprizas ar mados dalykas, o verslo ir politiniai lyderiai pripažino mūsų atsakomybę už ĮSA tolesnį vystymą.
Nevertheless CSR has proved it is neither a fad nor a fashion, with both business and political leaders recognising our own responsibility to move it forward.
ES reakcija į ĮSA diskusiją kilo iš Komisijos raginimo, kad įmonės padėtų kovoti su socialine atskirtimi praeito šimtmečio dešimtojo dešimtmečio viduryje, Parlamento rezoliucijos, paskelbtos 1999 m., kuria reikalaujama parengti privalomą elgsenos kodeksą siekiant valdyti ES įmonių atitiktį aplinkosaugos, darbo ir žmogaus teisių reikalavimams visame pasaulyje, kartu su 2000 m. paskelbtu raginimu ES valstybių vadovams verslo reikalams paremti ĮSA kaip Lisabonos darbotvarkės dalį.
The EU response to the CSR debate emanated from the Commission's call to business to help combat social exclusion in the mid 1990s, the European Parliament resolution of 1999 calling for a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide, together with the 2000 call of EU Heads of State for businesses to support CSR as part of the Lisbon Agenda.
Pirmaisiais trečiojo tūkstantmečio metais paskelbta Komisijos Žalioji knyga dėl ĮSA buvo paskata įtraukti ĮSA į ES institucijų darbotvarkę, o Europos įvairių suinteresuotųjų šalių forumo įsteigimas leido vykti nuoširdžioms suinteresuotųjų šalių diskusijoms, nors jas dažnai paversdavo niekais tradicinės prielaidos dėl socialinių partnerių darbo ES lygmeniu būdų.
The Commission Green and White Papers on CSR in the early 2000s put CSR on the agenda for EU institutions, and the setting up of a European Multistakeholder Forum enabled a genuine debate to take place amongst stakeholders, although one frequently frustrated by traditional assumptions and ways of working of social partners at the EU level.
Šie procesai išsivystė iki visą ES apimančių diskusijų dėl ĮSA, tačiau juose dažniausiai nebuvo nurodoma, ką pati ES galėtų padaryti, kad pridėtų vertės diskusijoms, arba nebuvo imtasi konkrečių veiksmų siekiant skatinti atsakingą verslą.
These processes succeeded in fostering an EU-wide debate on CSR, but largely failed to address what the EU could itself do to 'add value' to the debate, or to take concrete actions to promote responsible business.
Toliau Komisija vis vilkindavo savo atsako paskelbimą virš dviejų metų, nenorėdama didinti esminio prieštaravimo tarp dalyvaujančių versle ir kitų suinteresuotųjų šalių, norėjusių, kad ĮSA galiotų skaidrumo reikalavimai, nustatyti atlikus išorinį patikrinimą ir (arba) išleidus įstatymus, kuriuose aiškiai nurodytas suinteresuotųjų šalių vaidmuo, ir suinteresuotų šalių, norėjusių, kad ĮSA būtų tik įmonių vykdoma veikla, kuri turėtų rastis nedalyvaujant viešajai politikai, išskyrus prakalbas, spaudos konferencijas ir premijų įteikimo ceremonijas.
There followed successive delays by the Commission in publishing its response over two years, caused by an unwillingness to confront the fundamental polarisation between those amongst business and other stakeholders who want to see CSR subject to transparency requirements laid down through external verification and/or legislation with an explicit role for stakeholders, and those who want to see CSR as a business-only led exercise which should evolve without public policy input beyond speeches, press conferences and awards ceremonies.
Komisija galiausiai nusprendė pasitraukti iš diskusijų, parengdama komunikatą, kuriuo tvirtai pagrindžiamas nereguliavimo požiūris.
The Commission ultimately decided to opt-out from the debate, producing a Communication firmly backing an anti-regulation approach.