natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrečiais pakeitimais bendrai siekiama užtikrinti, kad darbuotojams skiriama pagalba būtų tinkamai paskirstoma, atsižvelgiant į visų valstybių narių ekonominius, socialinius ir teritorinius ypatumus.
Where the proposed amendments are concerned, these generally aim to ensure a balanced disbursement of the aid provided for workers, taking into account the economic, social and territorial characteristics of all the Member States.
Pateikta nauja nuostata, pagal kurią, jei paraiškų būtų daugiau už skiriamą finansavimą, pirmumas būtų teikiamas labiausiai socialiai nuskriaustiems Europos regionams, kuriuos labiau paveikė globalizacijos padariniai.
A provision has also been introduced whereby, if applications exceed the funding allocated, priority will be given to the most disadvantaged regions of Europe which have been hit harder by the effects of globalisation.
Pagaliau jūsų nuomonės referentas pabrėžia, kad valstybėms narėms reikia nepamiršti šios priemonės tikslo ir ypač užtikrinti deramą EGF ir juo įtvirtinamo solidarumo žinios viešumą.
Finally, your draftsman stresses the need for the Member States to keep in mind the purpose of the instrument, and in particular to ensure appropriate publicity for the EGF and for the message of solidarity that it embodies.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą įtraukti į savo pranešimą šiuos pakeitimus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Globalizacija gali turėti sunkių socialinių padarinių Europos Sąjungos ekonomikai ir užimtumui.
(-1) Globalisation may have serious social effects on the economy and on employment in the European Union.
Neigiami globalizacijos padariniai itin veikia mažiau išsivysčiusius Bendrijos regionus ir pažeidžia tas darbuotojų grupes, kurių padėtis savaime yra mažiau palanki – moteris, vyresnio amžiaus darbuotojus ir siauros kvalifikacijos asmenis, taigi tuos, kuriems darbo rinkoje sunkiau rasti naują darbą.
The negative effects of globalisation have a major impact on the Community's less-developed regions and hit those groups of workers who are naturally disadvantaged, such as women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
Kai kurie sektoriai labiau kenčia nuo globalizacijos ir vienose valstybėse narėse yra didesnė pažeidžiamų pramonės šakų koncentracija, nei kitose.
Some sectors are more vulnerable to globalisation, and the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
Teigiamas globalizacijos poveikis nedera su jos neigiamais padariniais, pvz., darbo vietų praradimu tuose regionuose, kuriuose nedarbas ir taip jau didelis.
There is also a mismatch between the positive impact of globalisation and its negative effects, such as job losses in regions which are already depressed.
2 straipsnio įvadinė dalis
Article 2, introductory part
EGF finansinė parama teikiama, kai dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių patiriamas didelis ekonomikos sutrikdymas , ypač smarkiai auga importas į ES, sparčiai mažėja ES rinkos dalis tam tikrame sektoriuje arba veikla perkeliama į trečiąsias šalis ir dėl šių priežasčių:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or an accelerated decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
a) įmonė atleidžia mažiausiai 1 000 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, regione , kuriame pagal NUTS III lygį nedarbas yra didesnis nei ES ar šalies vidurkis;
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) įmonė ar susijusių įmonių grupė atleidžia mažiausiai 1 000 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, kur pagal NUTS III lygį nedarbas yra didesnis nei ES ar šalies vidurkis;
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise or group of connected enterprises , including workers made redundant in suppliers or downstream producers, where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
A punkte būtina išskirti įmonę, kurioje svarbus darbuotojų skaičius, ir b punkte – sektorių, kuriame apibrėžiami darbai.
It is necessary to make a distinction between (a) the enterprise where what counts are employees and (b) the sector which is defined in terms of jobs.
Be to, siūloma iš 2 straipsnio a punkto išbraukti regioninį lokalizacijos kriterijų, kad būtų galima klausimą nagrinėti tarpregioniniu požiūriu.
Furthermore, it is proposed to delete the regional localisation criterion in Article 2(a) so as to allow an interregional approach.
b) per šešių mėnesių laikotarpį įmonė ar kelios įmonės kuriame nors sektoriuje mažindamos darbo vietas atleidžia mažiausiai 1 000 darbuotojų sektoriuje, kuris pagal NACE 2 lygį sudaro mažiausiai 1 % regioninio užimtumo pagal NUTS II lygį.
(b) at least 1 000 redundancies , over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) per dvylikos mėnesių laikotarpį įmonė ar kelios įmonės kuriame nors sektoriuje mažindamos darbo vietas praranda mažiausiai 1 000 darbo vietų sektoriuje, kuris pagal NACE 2 lygį sudaro mažiausiai 1 % regioninio užimtumo, ar regioninis užimtumas sumažėja mažiausiai 10 % pagal NUTS II lygį.
(b) at least 1 000 job losses , over a period of 12 months , in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment or a fall in regional employment of at least 10%, measured at NUTS II level.
2 straipsnio b punkte siūloma išplėsti reglamento taikymo sritį, įtraukiant sektorius, kuriuose regioninis užimtumas sumažėja mažiausiai 10 %,ir tai nebūtinai reiškia 1% regioninio užimtumo.
In Article 2(b) it is proposed to widen the scope of the regulation to sectors where regional employment has fallen by at least 10% without necessarily representing 1% of regional employment.
b) Darbuotojus atleidžiančių įmonių rūšis (nacionalinė ar tarptautinė); ir susijusių darbuotojų kategorijos;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) ; and the categories of workers to be targeted;
b) Detalizuota darbuotojus atleidžiančių įmonių rūšis (nacionalinė ar tarptautinė) ir susijusių darbuotojų kategorijos; grupėms turėtų būti pateikiama schema, kurioje būtų nurodomi ryšiai tarp įvairių grupę sudarančių subjektų;
(b) Detailed identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , and the categories of workers to be targeted; for groups, an organisational chart shall be provided showing the links between the various entities making up the group;
Komisija turėtų užtikrinti, kad valstybių narių pateiktos paraiškos būtų vertinamos vienodai.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
Komisija taip pat turėtų užtikrinti, kad EGF lėšos būtų skirstomos proporcingai ir tinkamai atsižvelgiant į visų valstybių narių ekonominius, socialinius ir teritorinius ypatumus.
It shall also ensure that the EGF disburses funding in a balanced manner, taking adequate account of the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
5 straipsnio 6a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 6 a (new)
Tais atvejais, kai prašymuose skirti lėšų susidaranti suma viršija fondui numatytą lėšų sumą, pirmenybė teiktina prašymams iš tų vietovių, kurios labiau nukentėjo nuo rinkos sąlygų pokyčių, ir iš vietovių apie kurias valstybės narės pateikia dokumentus, įrodančius, kad esama didelių sunkumų iš naujo įdarbinant perteklinius darbuotojus.
In the event of the value of applications submitted exceeding the amount of funding available, priority shall be given to applications for areas which have been more seriously affected by changes in market conditions and where the documentation provided by the Member States shows that there are substantial difficulties with re-employing the surplus workers.
EGF parama papildo valstybių narių veiksmus ir jų nekeičia nacionaliniu, regionų ir vietos lygiais .
Assistance from the EGF shall complement and not replace actions of the Member States at national, regional and local level.
Joje pabrėžiamas Bendrijos vaidmuo ir užtikrinama, kad EGF parama būtų aiškiai matoma.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Valstybė narė teikia ir skelbia atitinkamą informaciją apie remiamus veiksmus.
The Member State shall provide appropriate information on and publicise the funded actions.
Kiekvienų metų liepos 1 d. fonde turi būti likęs bent trečdalis didžiausios EGF metinės sumos, kad būtų galima tenkinti iki metų pabaigos atsirandančius poreikius.
On 1 July each year, at least one third of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising up to the end of the year.
Komisija gali teikti rekomendacijas, kuriomis siekiama pagerinti ir išplėsti EGF naudojimą.
The Commission may make recommendations designed to improve and extend the application of the EGF.
Remdamiesi 16 straipsnyje numatyta pirmąja metine ataskaita, Europos Parlamentas ir Taryba Komisijos siūlymu gali persvarstyti šį reglamentą, siekiant užtikrinti, kad būtų pasiektas EGF solidarumo tikslas ir kad jo nuostatose būtų tinkamai atsižvelgiama į ekonominius, socialinius ir teritorinius visų valstybių narių ypatumus.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Remdamiesi 16 straipsnyje numatyta pirmąja metine ataskaita, Europos Parlamentas ir Taryba Komisijos siūlymu gali persvarstyti šį reglamentą, siekiant užtikrinti, kad būtų pasiektas ir galbūt pratęsiamas EGF solidarumo tikslas, ir kad jo nuostatose būtų tinkamai atsižvelgiama į ekonominius, socialinius ir teritorinius visų valstybių narių ypatumus.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and, possibly, extended, and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įstaigiamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Nereikia gilių globalizacijos studijų, kad būtų matyti, jog globalizacijos reiškinys duoda ir trokštamų rezultatų, ir turi nepageidautiną pašalinį poveikį.
We do not need to study globalisation in any great depth in order to realise that the phenomenon has both desirable results and undesirable side-effects.
ES, savaime suprantama, stengiasi tinkamai reaguoti į šį reiškinį, tačiau nors buvo imtasi įvairių veiksmų, politikos kryptys ir priemonės, kurios šiuo metu vykdomos siekiant pašalinti nenorimas pasekmes, nebuvo visiškai sėkmingos.
The EU is naturally trying to respond appropriately but although it has taken a variety of steps, the policies and measures which it is currently pursuing have not been entirely successful in eliminating the unwanted aspects.
Nors galima sutikti su požiūriu, kad veiksmingiausias atsakas į pasaulio prekybos struktūros poslinkius ir poveikį, kurį šie poslinkiai gali turėti darbuotojams, yra imtis aktyvių veiksmų, pvz., investuoti į naujų darbo vietų kūrimą, remti ir skatinti komercines įmones, skirti daugiau lėšų mokslui ir tyrimams ir didesniam darbo rinkos lankstumui (jis sudarytų sąlygas bendram Europos konkurencingumo augimui), reikėtų džiaugtis pasiūlymu įsteigti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (EGF), ir minėtą pasiūlymą reikėtų įgyvendinti nedelsiant.
If we agree with the view that the most effective response to upheavals in the structure of world trade and to the effects that they have on workers is to take pro-active steps such as investment in the creation of new jobs, support and encouragement for business enterprise, increased funding for science and research and greater flexibility on the job market (which will create the conditions for an overall increase in Europe's competitiveness), we should welcome the proposal to set up a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) - which, for a number of reasons, should be brought into existence straight away.
Jei vienas iš Komisijos tikslų yra duoti teigiamą ženklą, kad ES institucijos ir valstybės narės nori pasidalyti užduotis, atsirandančias sprendžiant problemas, susijusias su tarptautinės prekybos pokyčiais, ir švelninant nepageidaujamą poveikį, kurį šie pokyčiai turi darbuotojams, – tokią iniciatyvą galima paremti, tačiau reikia suvokti, kad EGF galimybės yra šiek tiek ribotos, ir būtina primygtinai reikalauti, kad taisyklės ir kriterijai, susiję su šiuo fondu, būtų nustatomi kiek galima skaidriau ir paprasčiau, kad būtų užtikrinama, jog net ribotų galimybių fondas galiausiai darytų kažkokį poveikį.
If one of the Commission's aims is to send out a positive signal that the EU bodies and Member States wish to share in the task of solving the problems associated with changes in international trade and alleviating the undesirable effects which those changes have on workers, such an initiative may be supported - although we must be aware that the EGF's potential is to some extent restricted and we must insist that the rules and the criteria relating to the Fund must be established both transparently and as simply as possible, so as to ensure that even in its restricted form the Fund has at least some effect.
Be to, reikia atsižvelgti į daugelį faktorių, turinčių įtakos būsimam EGF poveikiui ir tam, kaip bus žiūrima į šį fondą, pvz., vienoda prieiga, vienodi terminai, sąlygos ir galimybės visoms valstybėms narėms (ir didelėms, ir mažoms) ir galimybė gauti lėšų ne tik tada, kai problemos paveikia dideles įmones, bet ypač tada, kai jos paveikia mažas ir vidutines įmones, kurios labiausiai kenčia dėl atsiradusių pasaulio prekybos struktūros svyravimų ir kurios tuo pat metu sudaro daugumą įmonių ir yra ES darbdavių struktūros pagrindas.
Furthermore, we must bear in mind the many factors which influence the impact which the EGF will have and the way in which the Fund will be perceived: for example, equal access, identical terms, conditions and opportunities for all Member States (both large and small), and the ability to draw upon resources in the event of problems affecting not only large but in particular small and medium-sized businesses, which suffer most when fluctuations occur in the pattern of world trade but which at the same time form the overwhelming majority of businesses and constitute the basis of the employer structure in the EU.
Atsižvelgiant į šias ir kitas aplinkybes ir buvo pasiūlyti Komisijos pateikto pradinio teksto, susijusio su EGF, pakeitimai ir patobulinimai.
These and other considerations are the reason for the proposed amendments and improvements to the original text submitted by the Commission in connection with the EGF project.
Ginčytini klausimai ypač susiję su reikalavimų, taikomų teikiant paramą iš EGF, atitikties kriterijais.
Contentious issues include in particular the eligibility criteria for EGF funding.
Komisijos pasiūlyme suteikiamas pagrindas nuogąstavimams, kad lygių galimybių, neatsižvelgiant į valstybės narės dydį ir įmonės, turinčios teisę prašyti EGF paramos, dydį, principui gali būti nusižengiama.
The Commission proposal prompts fears that the principle of equal treatment irrespective of a Member State's size and of the size of the businesses entitled to seek EGF assistance may be contravened.
Taigi sąlygą, kad EGF parama būtų teikiama įmonėms, turinčioms mažiausiai 1000 darbuotojų, būtina pakeisti, nes dėl to (ir kitų kriterijų) būtų labai sunku mažesnėms valstybėms narėms, kurios jau išreiškė abejonių diskusijų metu, užsitikrinti prieigą prie fondo.
Hence the condition concerning recourse to the EGF in the case of businesses with at least 1000 employees should ideally be amended, since this (and other criteria) would make it very difficult for the smaller Member States - which have already expressed reservations in the course of the discussions - to secure access to the Fund.
Ne mažiau prieštaringas yra ir principas, kad galima kreiptis paramos į EGF, kai gamyba perkeliama į ne ES šalį.
No less controversial is the principle whereby the EGF could be called upon when manufacturing is relocated to a non-EU country.
Dėl to, kad fondo negalima panaudoti tai atvejais, kai Europos Sąjungoje prarandama darbo vietų, nes bendrovė persikėlė, ieškodama palankesnių gamybos sąlygų, susidarytų keletas nedarbo „sluoksnių“.
The fact that the Fund could not by used in cases involving job losses within the EU following a company relocation in search of more favourable manufacturing conditions would result in the creation of several 'layers' of the unemployed.
Be to, problema tik paaštrėtų, jei įvyktų žadėtoji tolesnė ES plėtra (artimiausiu metu turinčios įstoti šalys yra Bulgarija ir Rumunija).
Furthermore, the problem would only worsen if the proposed further enlargement of the EU (most immediately to include Bulgaria and Romania) were to come about.
Taip pat kyla pavojus, kad įmonės mėgins iškelti gamybą iš ES, o tai akivaizdžiai neatitinka ES interesų.
There is also the danger that businesses will prefer to attempt the relocation of manufacturing out of the EU, which is definitely not in the latter's interests.
Jei EGF turėtų būti fondas, kuris padėtų kuo greičiau reaguoti į nenumatytus ir nelaukiamus ekonominius pokyčius, kriterijai turėtų būti paprasti ir prašymų patvirtinimo bei lėšų gavimo procedūros turėtų būti kuo skubesnės.
If the EGF is to be a fund which enables a rapid response to be made to unforeseen and unexpected economic changes, the criteria should be simple and the procedure for approving applications and making resources available should be as swift as possible.
Šiuos principus nelengva pastebėti Komisijos pasiūlyme, tačiau kai kurie Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto (ITRE) pateikti pakeitimai yra šios krypties.
These principles cannot be easily incorporated into the Commission proposal, even though some of the amendments tabled by the ITRE committee point in precisely that direction.
Ypatingai reikėtų atsižvelgti į grupę darbuotojų, kurie dėl savo amžiaus darbo rinkoje susiduria su didesnėmis problemomis, ypač dėl to, kad ši grupė Europos Sąjungoje nuolat didėja.
Particular consideration should be given to the category of workers who on account of their age come up against more serious problems on the job market - all the more so, since that category is constantly expanding within the EU.
Žmonėms, kuriems apie 50 metų, sunku susirasti darbo ir tai vienodai taikytina ir tiems, kurie nori pakeisti darbą.
People aged around 50 experience difficulty in finding employment and this applies in equal measure to those who wish to change jobs.
Tačiau, pranešėjo nuomone, nereikėtų nustatyti tikslios 50 metų ribos, nes problemos, susijusios su darbo keitimu arba jo praradimu, liečia didesnės amžiaus grupės, t. y. netoli 50 metų, žmones.
In the rapporteur's view, however, 50 should not be established as a precise dividing line, since the spectrum of problems associated with the change or the loss of employment affects people in a broader age range on either side of that line.
Tai atspindi specialias įvairių profesijų, kai amžiaus ribos vadinamiesiems vyresniems ir mažiau naudingiems darbuotojams žemesnės už įprastines, charakteristikas.
This reflects the specific characteristics of various occupations in which the age limit for so-called older and less useful workers is lower than normal.
Viename iš pradinio teksto pakeitimų mėginama atsižvelgti į tvarką, vyraujančią atskirose valstybėse narėse, pvz., susijusią su išėjimu į pensiją.
One of the amendments to the original text constitutes an attempt to take into account the arrangements prevailing in individual Member States - concerning retirement, for example.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto (ITRE) pranešėjas tvirtai įsitikinęs, kad dvi pagrindinės sąlygos, kuriomis vadovaujamasi išlaikant ir naudojant EGF, turėtų būti kruopštus ir objektyvus EGF veiksmingumo įvertinimas, palyginti su tikslu, kurį pagal planą šis fondas turėjo pasiekti, ir veiksmingas kriterijų keitimas (įskaitant biudžeto padidinimą) remiantis įgyta patirtimi, siekiant užtikrinti, kad EGF netaptų tik formaliu, užkraunančiu administracinę naštą dalyku, neteikiančiu reikiamos naudos ES valstybėms narėms ir jų gyventojams.
Your draftsman firmly believes that two major conditions governing the existence and the application of the EGF must be a thorough, objective assessment of the EGF's effectiveness in relation to the purpose which it was originally intended to serve and appropriate adjustments to the criteria (including the size of the budget) on the basis of acquired experience, so as to ensure that the EGF does not become just a formal, administratively burdensome affair serving no useful purpose for the EU Member States and their inhabitants.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Nepaisant bendrai teigiamo globalizacijos poveikio augimui ir užimtumui Bendrijoje, tikslinga įsteigti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (toliau − EGF), kurio pagalba Bendrija rodytų nešališką solidarumą su prekybos sektoriaus darbuotojais, atleistais mažinant darbo vietų skaičių dėl pasaulio prekybos pokyčių;
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would , in an equitable manner, show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Labai svarbu, kad EGF parama Europos darbuotojams būtų teisinga ir būtų suvokiama kaip esanti teisinga.
It is essential that EGF assistance for European workers be both fair and seen to be fair.
(1b) Siekiant visiškai suprasti įvairias įmonių perkėlimo į užsienį problemas, reikia, kad Komisija nuolat stebėtų šį reiškinį, atliktų išsamesnius tyrimus ir pateiktų ataskaitas.
(1a) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on a long-term basis is needed to fully understand the various aspects of off-shoring.