natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši veikla gali reikšti paslaugas, kurioms reikia, kad teikėjas ir gavėjas būtų arti, dėl kurių gavėjui arba teikėjui gali tekti keliauti, taip pat kurios gali būti teikiamos per atstumą, taip pat ir internetu.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
14) Paslaugų sąvoka apima didelę nuolat besikeičiančios veiklos įvairovę, įskaitant verslo paslaugas, pvz., konsultavimą valdymo klausimais, pažymėjimų išdavimą ir testų atlikimą, pastatų valdymą, įskaitant biurų priežiūrą ir saugumą, reklamą, įdarbinimo paslaugas, įskaitant įdarbinimo agentūras, ir komercijos agentų paslaugas.
(14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
Ši sąvoka taip pat apima verslui ir vartotojams teikiamas paslaugas, pvz., konsultacijas teisės ar mokesčių klausimais, nekilnojamo turto paslaugas, pvz., nekilnojamo turto agentūras, statybas, įskaitant architektų paslaugas, transportą, prekybą, prekybos mugių organizavimą, automobilių nuomą, kelionių agentūras, ir saugos tarnybas.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Ji taip pat apima vartotojams teikiamas paslaugas, pvz., turizmo srityje, įskaitant kelionių gidus, garso ir vaizdo paslaugas, laisvalaikio paslaugas, sporto centrus ir pramogų parkus, tokias pagalbos namų ūkyje paslaugas, kaip pagalba senyvo amžiaus žmonėms.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; and household support services, such as help for the elderly.
Šioje Direktyvoje pripažįstama, kad ne visos šios paslaugos turi vienodą vertę ar yra vienodai svarbios, ir kad paslaugoms, kurios yra būtinos žmonių gerovei ir sveikatai bei jų aplinkai, gali būti taikomi kiti prioritetai ir principai, nei paslaugoms, kurios yra mažiau svarbios.
This Directive recognises that not all of these services are of equal value or importance, and that in the case of services which are vital to the wellbeing and health of human beings and their environment, priorities and principles may apply which are different from those considered appropriate for services which are less essential.
In the case of many services, it is the primary task of legislators in a market economy to ensure fair competition.
In the case of many services, it is the primary task of legislators in a market economy to ensure fair competition.
In the single European market, this involves also protecting the right of enterprises to establish themselves or to trade in a Member State other than their country of origin.
In the single European market, this involves also protecting the right of enterprises to establish themselves or to trade in a Member State other than their country of origin.
However, in the case of certain services, particularly those dealing with public health, social security, or activities which may involve environmental hazards, legislators’ responsibility to the service provider becomes very much secondary to their responsibility to the citizen, the consumer, and the future of the planet.
However, in the case of certain services, particularly those dealing with public health, social security, or activities which may involve environmental hazards, legislators’ responsibility to the service provider becomes very much secondary to their responsibility to the citizen, the consumer, and the future of the planet.
Recognising this qualitative difference and the fact that the health sector comprises 10% of European employment and 10% of European GNP, a horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with Health services.
Recognising this qualitative difference and the fact that the health sector comprises 10% of European employment and 10% of European GNP, a horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with Health services.
(14a) Sveikatos paslaugos neįtraukiamos į šios direktyvos taikymo sritį.
(14a) Health services are excluded from the scope of this directive.
This amendment is in line with amendment to Articles 2 paragraph 2, point (cc).
This amendment is in line with amendment to Article 2, paragraph 2, point (cc).
(16) Už valstybės neatlygintinai atliekamą veiklą vykdant socialinius, švietimo ir teisinius įsipareigojimus nemokamos kompensacijos.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
Ši veikla neįtraukta į Sutarties 50 straipsnį pateiktą apibrėžimą ir todėl nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
(16) Valstybės veikla yra neatlygintina, kai ji vykdo savo įsipareigojimus socialinėje, kultūros, sveikatos priežiūros, švietimo srityse arba, kai ji deleguoja šių įsipareigojimų vykdymą be atlygio ar jei finansinė kompensacija padengia tik dalį veiklos ar paslaugų išlaidų.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration or where the financial compensation covers only part of the cost of the activity or service, by the State or whose performance is delegated by the State in fulfilment of its social, health, cultural, educational and legal obligations.
Remuneration is not a factor serving to define a service as economic or non-economic.
Remuneration is not a factor serving to define a service as economic or non-economic.
It is seen in some Member States, for example in the field of healthcare provision and management, as a form of regulation (the remuneration is in such cases subsequently reimbursed).
It is seen in some Member States, for example in the field of healthcare provision and management, as a form of regulation (the remuneration is in such cases subsequently reimbursed).
24) siekiant supaprastinti administravimo tvarką nereikia kelti bendro pobūdžio formalių reikalavimų, pvz., turėti patvirtintą vertimą, išskyrus tuos atvejus, kai to reikia dėl objektyvios priežasties, susijusios su viešuoju interesu, pvz., darbuotojų apsauga.
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.
Taip pat būtina užtikrinti, kad leidimu paprastai būtų suteikiama teisė gauti arba teikti paslaugas visoje valstybės teritorijoje, nebent būtinybę kiekvieną kartą steigiant įmonę gauti naują leidimą, pvz., kiekvieno naujo prekybos centro atveju, galima objektyviai pateisinti pagrindine priežastimi, susijusia su viešuoju interesu, pvz., miesto aplinkos apsauga.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest , such as protection of the urban environment.
24) siekiant supaprastinti administravimo tvarką nereikia kelti bendro pobūdžio formalių reikalavimų, pvz., turėti patvirtintą vertimą, išskyrus tuos atvejus, kai to reikia dėl objektyvios priežasties, susijusios su viešuoju interesu, pvz., darbuotojų, visuomenės sveikatos, aplinkos ar švietimo apsauga.
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers , public health, the environment or education.
Taip pat būtina užtikrinti, kad leidimu paprastai būtų suteikiama teisė gauti arba teikti paslaugas visoje valstybės teritorijoje, nebent būtinybę kiekvieną kartą steigiant įmonę gauti naują leidimą (pvz., kiekvieno naujo prekybos centro atveju) galima objektyviai pateisinti pagrindine priežastimi, susijusia su viešuoju interesu.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Public health, education and the protection of the environment should be mentioned along with workers’ health.
Public health, education and the protection of the environment should be mentioned along with workers’ health.
These three together form arguably the major considerations which must be weighed in the balance in the Community’s attempts to create conditions of fair competition in a single market.
These three together form arguably the major considerations which must be weighed in the balance in the Community’s attempts to create conditions of fair competition in a single market.
The example at the end is arbitrary and unnecessary, and could be interpreted restrictively.
The example at the end is arbitrary and unnecessary, and could be interpreted restrictively.
27) Galimybei verstis su paslaugomis susijusia veikla nustatyti reikalavimą gauti kompetentingų institucijų leidimą galima tik jei šis sprendimas atitinka nediskriminavimo, būtinumo ir proporcingumo kriterijus.
(27) The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
27) Suteikti galimybę užsiimti su paslaugomis susijusia veikla gali būti patikėta kompetetingoms institucijoms tada, jei jų sprendimas atitinka nediskriminavimo, būtinumo ir proporcingumo kriterijus.
(27) The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities provided that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
Provided the national provisions of the Member State in which a service is to be offered are in keeping with the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to impose conditions on economic activities conducted on its territory.
Provided the national provisions of the Member State in which a service is to be offered are in keeping with the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to impose conditions on economic activities conducted on its territory.
Member States have a right to impose conditions on service providers, provided these conditions are non-discriminatory and do not in any other way conflict with obligations derived from the Treaty.
Member States have a right to impose conditions on service providers, provided these conditions are non-discriminatory and do not in any other way conflict with obligations derived from the Treaty.
27a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 27a (new)
(27a) Su leidimų išdavimu susijusios šios direktyvos nuostatos yra taikomos tais atvejais, kai galimybė ūkio subjektui gauti ar teikti paslaugas priklauso nuo atsakingos institucijos sprendimo.
(27a) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes concern cases where access to or the performance of service activities by an economic operator are conditional on a decision by the competent authority.
Jos netaikomos atsakingų institucijų sprendimams sukurti viešas ar privačias įstaigas tam tikrai paslaugai teikti nei atsakingų institucijų sudarytoms sutartims, kadangi tai reglamentuoja su viešaisiais pirkimais susiję teisės aktai.
They do not concern either decisions by competent authorities to set up a public or private body to perform a particular service, or the conclusion of contracts by competent authorities, which is governed by the law on the awarding of public contracts.
There is a need to distinguish between acts by the public administration such as the granting or refusal of authorisations for private operators, and other public administration decisions such as decisions by public bodies to build a new hospital.
There is a need to distinguish between acts by the public administration such as the granting or refusal of authorisations for private operators, and other public administration decisions such as decisions by public bodies to build a new hospital.
It must be made clear that such decisions are not covered by the Directive.
It must be made clear that such decisions are not covered by the Directive.
The provisions of the Directive concerning authorisation procedures apply only to private providers such as private hospitals, laboratories etc.
The provisions of the Directive concerning authorisation procedures apply only to private providers such as private hospitals, laboratories etc.
(28) Tais atvejais, kai dėl gamtinių išteklių stygiaus ar ribotų techninių galimybių numatomas ribotas tam tikros veiklos leidimų skaičius, pvz., leidžiant naudoti analoginius radijo dažnius ar eksploatuoti hidroelektrinę, būtina nustatyti atrankos iš kelių kandidatų procedūrą siekiant atviros konkurencijos būdu gerinti vartotojams teikiamų paslaugų kokybę ir teikimo sąlygas.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Tokia procedūra turi suteikti skaidrumo ir nešališkumo garantijas, o taip suteiktas leidimas neturi galioti pernelyg ilgai arba būti automatiškai atnaujinamas, arba teikti bet kokį pranašumą jį gavusiam teikėjui.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Leidimo galiojimo trukmė turi būti nustatyta taip, kad nesuvaržytų ar neapribotų laisvos konkurencijos labiau, nei būtina paslaugų teikėjui susigrąžinti investicijų sąnaudas ir gauti tinkamą investuoto kapitalo grąžą.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Tais atvejais, kai leidimų skaičius yra ribotas dėl kitų priežasčių negu gamtinių išteklių stoka ar ribotos techninės galimybės, visada taikomos kitos šios Direktyvos nuostatos, susijusios su leidimų reikalavimo ir išdavimo tvarka.
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
(28) Tais atvejais, kai dėl gamtinių išteklių stygiaus ar nepakankamų techninių galimybių numatomas ribotas tam tikros veiklos leidimų skaičius, pvz., leidžiant naudoti analoginius radijo dažnius ar eksploatuoti hidroelektrinę, būtina nustatyti atrankos iš kelių kandidatų procedūrą siekiant atviros konkurencijos būdu gerinti vartotojams teikiamų paslaugų kokybę ir teikimo sąlygas.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Tokia procedūra, kurios metu gali būti atsižvelgiama tiek į išimtinai komercinius kriterijus, tiek į nekomercinius kriterijus, siekiant, be kita ko, apsaugoti visuomenės sveikatą, sveikatą ir saugą darbo vietose, aplinką ar išsaugoti valstybės narės kultūros paveldą ir švietimo kokybę, turi suteikti skaidrumo ir nešališkumo garantijas, o taip suteiktas leidimas neturi galioti pernelyg ilgai arba būti automatiškai atnaujinamas, arba teikti bet kokį pranašumą jį gavusiam teikėjui.
Such a procedure , which may involve both purely commercial criteria and non-commercial criteria aimed, inter alia, at the protection of public health, health and safety in the workplace, the environment, or the preservation of the Member State’s cultural heritage and the quality of education , must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Leidimo galiojimo trukmė turi būti nustatyta taip, kad nesuvaržytų ar neapribotų laisvos konkurencijos labiau, negu būtina paslaugų teikėjui norint susigrąžinti investicijų sąnaudas ir gauti tinkamą investuoto kapitalo grąžą.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Tais atvejais, kai leidimų skaičius yra ribotas dėl kitų priežasčių negu gamtinių išteklių stoka ar ribotos techninės galimybės, visada taikomos kitos šios Direktyvos nuostatos, susijusios su leidimų reikalavimo tvarka.
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
As is the case with public health, education is also very important for each Member State.
As is the case with public health, education is also very important for each Member State.
It is their prerogative and competence (subsidiarity).
It is their prerogative and competence (subsidiarity).
(29) Pagrindinės priežastys, susijusios su visuomenės interesais ir nurodomas kai kuriose šios direktyvos suderinimo nuostatose, yra Teisingumo Teismo pagal Sutarties 43 ir 49 straipsnius pripažintos priežastys, ypač vartotojų apsauga, paslaugų gavėjai, darbininkai ir miesto aplinka.
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
(29) Prie pagrindinių priežasčių, susijusių su visuomenės interesais, kurios nurodytos kai kuriose šios direktyvos suderinimo nuostatose, priskirtinos Teisingumo Teismo pagal Sutarties 43 ir 49 straipsnius pripažintos priežastys, ypač vartotojų , paslaugų gavėjų, darbininkų ir miesto aplinkos apsauga, taip pat ekonominės paslaugos, kurioms atsakingos valstybės narės arba Bendrija pagal bendro intereso kriterijų taiko ypatingus viešųjų paslaugų teikimo reikalavimus;tai tokios paslaugos, kurios gali padaryti žalos aplinkai; švietimo arba sveikatos priežiūros paslaugos, ir globos paslaugos asmenims, kurie dėl su amžiumi susijusių ar kitų negalavimų, arba todėl, kad yra vaikai, negsueba gyventi savarankiškai.
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive include those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment , as well as economic services which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion, those services which may involve environmental hazard, educational or health care services and residential care services for persons who, through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of leading fully independent lives .
The Commission’s definition of essential services is much too narrow.
The Commission’s definition of essential services is much too narrow.
(32) Ekonominių patikrų kaip būtinos sąlygos leidimui suteikti, draudimas taikomas pačioms ekonominėms patikroms, bet ne jų reikalavimams, kurie objektyviai grindžiami svarbiomis su visuomenės interesu susijusiomis priežastimis, pavyzdžiui, miesto aplinkos apsauga.
(32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
Šis draudimas netaikomas valdančių institucijų, atsakingų už konkurencijos įstatymo taikymą, naudojimuisi įgaliojimais .
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law .
In line with Amendment 32 to Article 14(5) tabled by Mrs Liotard.
In line with Amendment 32 to Article 14(5) tabled by Mrs Liotard.
33 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 33a (new)
(33a) Šios direktyvos nuostatos dėl abipusio įvertinimo procedūros nepažeidžia valstybių narių laisvės, siekiant geresnės apsaugos, priimti įstatymus tam tikrais su visuomenės interesais susijusiais klausimais.
(33a) The provisions of this Directive concerning the mutual evaluation procedure do not affect Member States' freedom to legislate for a higher level of protection in respect of certain matters relating to the public interest.
It should be explicitly stated that a high level of protection of public health may justify restrictions on freedom of establishment, e.g. by way of specific requirements regarding the legal form of service provider, which would not be justified in respect of other services.
It should be explicitly stated that a high level of protection of public health may justify restrictions on freedom of establishment, e.g. by way of specific requirements regarding the legal form of service provider, which would not be justified in respect of other services.
(34) Nagrinėtini apribojimai apima atskirų valstybių taisykles, kurios dėl kitų negu profesinė kvalifikacija priežasčių, tam tikriems paslaugų teikėjams palieka teisę užsimti tokia veikla kaip, pavyzdžiui, lošimų organizavimas .
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
Tai pat tarp nagrinėtinų reikalavimų yra „privalomos vykdyti“ taisyklės, kurios taikomos kabelinės televizijos operatoriams ir kuriomis paslaugų tarpininkai įpareigojami leisti naudotis pagal kurias tarpinių paslaugų teikėjai įpareigojami leisti naudotiskai kuriomis tam tikrų teikėjų teikiamomis paslaugomis, o tai daro įtaką jų pasirinkimo laisvei, galimybei naudotis programomis ir galimybei pasirinkti paslaugų gavėjus.
Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.