natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi tarptautinis terorizmas (taip pat ir jo ideologija) šiuo metu yra vienas iš didžiausių pavojų tarptautinės bendruomenės saugumui, taikai, stabilumui ir demokratinėms vertybėms ir ypač kelia tiesioginę grėsmę Europos piliečiams, ES valstybėms narėms, demokratijai ir teisinės valstybės principams, taip pat vertybėms, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga,
A. whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
B. kadangi egzistuoja didelė terorizmo pobūdžio, jį vykdančių organizacijų ir siekiant savo tikslų jį remiančių, finansuojančių ir vykdančių valstybių bei nevalstybinių struktūrų, įvairovė; kadangi šis reiškinys plinta ir yra nenuspėjamas, taigi akivaizdu, kad jis gali iškilti pasitaikius patogiai galimybei (ypač tada, kai terorizmą vykdo radikalios grupuotės, teigiančios giną islamą) ir į kadangi, norėdama jį nugalėti, Europos Sąjunga privalo vykdyti aktyvią (ne tik pasyvią) politiką,
B. having regard to the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; having regard also to the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
C. kadangi Europa, ligi tol buvusi tik logistinės paramos šaltiniu, tapo pagrindiniu planuotų išpuolių objektu,
C. whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major object of planned attacks,
D. kadangi pagal Europos saugumo strategiją kova su terorizmu yra Europos Sąjungos prioritetas ir esminis jos išorės veiksmų aspektas,
D. whereas, pursuant to the European Security Strategy, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
F. kadangi Europos Sąjunga turi savo kovos su terorizmu strategiją, kuri turi būti integruota į daugiašalę strategiją ir tvirtai pagrįsta besąlygišuo žmogus teisių ir teisinės valstybės principų laikymusi, kadangi terorizmas yra tiesioginis išpuolis tiek prieš šias teises, tiek prieš šiuos principus ir kadangi bet koks šių strategijų neatitinkantis veiksmas reiškia demokratijos pralaimėjimą,
F. whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
G. kadangi teroras visuomet yra nusikalstamas ir nepateisinamas bet kokiomis aplinkybėmis, nesvarbu, kur ir kas jį vykdo, ir kadangi jis jokiu būdu negali būti naudojamas politiniams tikslams įgyvendinti,
G. whereas terrorism is always criminal and unjustifiable , in any circumstance, wherever and by whomsoever committed , and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
H. kadangi terorizmo aukos yra moralinis pavyzdys mūsų visuomenei ir demokratijai ir kadangi valstybins valdžios institucijos turėtų įsiklausyti į jų nuomonę ir užtikrinti, kad į ją būtų atsižvelgta visada, kai priimami sprendimai dėl kovos su tais, kurie pavertė juos kovotojais prieš jų valią,
H. whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
I. kadangi teroristų grupuotės, įgyvendindamos savo verbavimo ir infiltravimo strategijas, naudojasi dideliu skurdu , nesugebėjimu apsaugoti žmogaus teisių ir konstitucinių vyriausybių, visuotine frustracija, galimybių mokytis stoka ir socialine atskirtimi ,
I. whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
J. kadangi terorizmas randa puikią dirvą visuomenėse, kenčiančiose nuo didelės politinės, socialinės, ekonominės, etninės, religinės ir kitokios diskriminacijos, demokratijos ir žmogaus teisių stokos ,
J. whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
K. kadangi siekiant veiksmingai kovoti su terorizmu reikia gerai pažinti teroristų grupuotę, su kuria kovojama, tos grupuotės ideologiją ir jos socialinį, politinį, ekonominį ir religinį kontekstą, kuriame randasi terorizmas ir kuriuo teroro vykdytojai ir šalininkai naudojasi,
K. whereas in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group’s ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
L. kadangi reikėtų imtis konkrečių veiksmų kovoti su kiekviena teroristų organizacija, atsižvelgiant į tai, kad kiekviena jų siekia savo tikslų, turi savo organizacinę struktūrą ir veiklos būdą, ir kadangi konkrečių veiksmų ypač reikėtų imtis prieš organizaciją „Al Qaeda“,
L. whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas in particular specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,
M. kadangi terorizmo grėsmė neapsiriboja tam tikromis konkrečiomis geografinėmis zonomis ir kadangi teroristų organizacijos atsiranda ir ES, ir už jos sienų ribų, ir jau nekart įrodė gebančios vykdyti išpuolius ir smurto aktus visuose žemynuose ir keliose šalyse vienu metu,
M. whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside of our borders and have provided sufficient proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
N. kadangi ir valstybės narės atskirai, ir Europos Sąjunga ir jos institucijos jau buvo arba gali tapti tiesioginiais tarptautinio terorizmo objektais,
N. whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
O. kadangi iki šiol sukaupta liūdna patirtis rodo, kad nė viena valstybė narė atskirai negali sėkmingai pasipriešinti terorizmo reiškiniui, ir kadangi būtina, jog Europos Sąjunga, viena, imtųsi bendros kovos su terorizmu politikos, kuri sudarytų sąlygas panaudoti visus metodus ir priemones, kurias turi teisinės valstybės ir Europos Sąjunga, bei, antra, įtvirtintų efektyvų ir demokratiškai kontroliuojamą tarptautinį bendradarbiavimą kovojant su tarptautiniu terorizmu,
O. whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that, on the one hand, there be a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, on the other hand, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
Q. kadangi siekiant kovoti su tarptautiniu terorizmu būtina stipriai susieti vidaus ir išorės saugumo aspektus ir kadangi ES privalo siekti įgyvendinti holistinį, nuoseklų ir visus ramsčius apimantį kovos su šia problema metodą,
Q. whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
R. suvokia, kad terorizmo globalumas reikalauja tokio pat globalaus atsako, kad būtų galima pasipriešinti visiems terorizmo reiškinio aspektams – ir visuomenės saugumo, ir politiniams, ekonominiams, socialiniams ir kultūriniams,
R. aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
S. kadangi Europos Sąjunga grindžiama tam tikromis vertybėmis, kurias išreiškia, pvz., Kopenhagos kriterijai, ir vertybėmis, kurios turėtų būti propaguojamos visame pasaulyje, kaip vienintelis būdas ilgainiui užkirsti kelią terorizmui,
S. whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and these values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
T. žinodamas, kad kovos su terorizmu išorės ir vidaus aspektai yra tarpusavyje susiję ir neatsiejami,
T. aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
U. kadangi prevencija, taigi kartu ir poreikis nuodugniai išnagrinėti žvalgybos ataskaitas, kaip parodė skirtingi teroro aktai, yra svarbiausi kovos su terorizmu veiksniai,
U. whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
V. kadangi siekiant, kad Sąjungos kovos su terorizmu veikla būtų veiksminga, labai svarbu, kad Sąjungos institucijos, valstybės narės, atitinkamos jų žvalgybos tarnybos ir specialios Sąjungos agentūros (pvz., Europolas ir Eurojustas) glaudžiai bendradarbiautų ir to bulintų savo keitimąsi informacija ,
V. whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
W. kadangi ES kovos su terorizmu koordinatoriui tenka svarbus vaidmuo ir kadangi jam turi būti suteikta daugiau išteklių ir galių,
W. whereas the EU Anti-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
X. kadangi Sąjunga, siekdama veiksmingai kovoti su tarptautiniu terorizmu, turi plėtoti aktyvią, o ne tik pasyvią prevencijos, apsaugos ir baudimo politiką,
X. whereas the Union must develop a pro-active rather than just a reactive prevention , protection and repression policy to combat international terrorism effectively,
Y. kadangi veiksmingai kovai su tarptautiniu terorizmu ir jo ideologija vykdyti būtinas tikras įsitikinimas ir didelis ryžtas Sąjungos ir jos valstybių narių viduje ir reikia, šią kovą palaikytų sąmoninga ir gerai informuota visuomenės dauguma,
Y. whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
Z. kadangi valstybės narės negali delsti įgyvendinti visų įsipareigojimų kovos su terorizmu srityje, bendradarbiaujant kovos su terorizmu srityje Sąjungos ir tarptautiniu lygiu,
Z. whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on the counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
AA. kadangi demonizuoti kultūrą, civilizaciją ar religiją, ypač kovos su terorizmu vardu, yra didelė klaida, kuri gali turėti priešingą poveikį,
AA. convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
AB. kadangi musulmonai yra vieni iš islamo terorizmo, kuris kyla dėl musulmonų pasaulio vidaus konfliktų ir kovos už valdžią bei išteklius, pvz., naftą, aukų,
AB. whereas Muslims are among the victims of Islamist terrorism, which itself is linked to inherent conflicts within the Muslim World and to struggles for power and resources, including oil,
Kovos su terorizmu išorės aspekto pagrindiniai principai
Fundamental principles of the external dimension of the fight against international terrorism
2. pabrėžia būtinybę Europos Sąjungai , jos valstybėms narėms ir jos partnerėms valstybėms nustatyti bendrą kovos su terorizmu strategiją pagal bazinius principus, kuriais taip pat grindžiama Jungtinių Tautų veikla, pasitelkiant konstruktyvų ir rimtą žmonių ir tautų, kultūrų, religijų ir civilizacijų dialogą, kuriame būtų atsižvelgta į kiekvienos šalies įsitikinimus ir rūpesčius, ir absoliučiai laikantis tarptautinio reglamentavimo;
Emphasises the need for the European Union, its Member States and its partner countries to base their global counter-terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on respect for international law;
JT pasaulio aukščiausio lygio susitikimo metu nepavyko susitarti dėl išsamios terorizmo apibrėžties, ir pabrėžia poreikį susitarti dėl visuotinai priimtinos tarptautinio terorizmo apibrėžties; todėl ragina Tarybą priimti bendrą poziciją, kuria, remiantis 2002 m. birželio 13 d.
Expresses its regret at the failure of the UN World Summit in 2005 to reach an agreement on a comprehensive definition of terrorism, and stresses the need to arrive at a generally accepted definition of international terrorism; therefore calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism on the basis of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002
5. džiaugiasi, kad Generalinė Asamblėja neseniai patvirtino Jungtinių Tautų kovos su terorizmu strategiją ir su ja susijusį veiksmų planą; pabrėžia, jog būtina visomis turimomis priemonėmis kovoti su visomis terorizmo formomis ir apraiškomis, vadovaujantis JT chartija, kaip nurodyta Saugumo Tarybos Rezoliucijoje Nr. 1624(2005); nerimauja, kad vėluojama priimti visuotinę kovos su tarptautiniu terorizmu konvenciją; ragina Sąjungos institucijas ir įvairias valstybes nares ir toliau be atvangos dirbti, kad būtų pasiektas tarptautinis konsensusas, leidžiantis pirmiausia patvirtinti visuotinę konvenciją, o tada veiksmingai įgyvendinti šioje strategijoje ir šiame veiksmų plane numatytas priemones;
Welcomes the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and annexed Plan of Action; stresses the need for terrorism in all its forms and expressions to be combated by all available means, pursuant to the UN Charter as reflected in the Security Council’s Resolution 1624(2005); expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in said Strategy and Plan of Action;
7. ragina Europos Sąjungos valstybes nares ir jų partnerius, kurie dar nepriėmė šioms konvencijoms veiksmingai įgyvendinti reikalingų nacionalinių teisės aktų greitai tai padaryti ir nedelsiant apie tai pranešti atitinkamiems Jungtinių Tautų organams ;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of these conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
10. ragina šalis , su kuriomis ES pradėjo derybas dėl narystės arba kurios išreiškė ketinimą stoti į ES, nedelsiant imtis priemonių siekiant išardyti nacionalistines ir fanatiškas organizacijas, tiesiogiai prieštaraujančias Sąjungos demokratijos principams ir kurstančias priešiškumą ir rasinę neapykantą;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred;
14. pakartoja, kad būtina kovoti su nelegalaus kapitalo srautais ir pinigų plovimu Sąjungoje (iki 2007 m. gruodžio mėn. įgyvendinant Direktyvą 2005/60/EB) ir kitur bei vykdyti veiksmingą įvairios islamistų labdaros organizacijų kontrolę;
Reiterates the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the Union (through implementation of Directive 2005/60/EC by December 2007) and elsewhere and to exercise effective control over various Islamic charities;
20. atkreipia dėmesį į tai, kad bendro Europos Sąjungos išorės sienų valdymo metodo sukūrimas galėtų tapti vienu kovos su terorizmu aspektų, todėl yra susirūpinęs, kad techninė įranga, kuria naudojasi už sienų kontrolę atsakingos institucijos, nėra vienoda ir kokybiška;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
Europos Sąjungos priemonės kovos su terorizmu išorės veiklos srityje
Means available to the European Union in the area of its external action to combat terrorism
a) stiprinti šiuo klausimu vykstantį politinį dialogą su visomis trečiosiomis šalimis, ypač su šalimis, su kuriomis Sąjunga ir / ar jos valstybės narės yra pasirašiusios asociacijos ar bendradarbiavimo susitarimus arba veda dėl jų derybas,
(a) the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements,
b) teikti politinę, prekybos ir vystymosi paramą nuosaikiojo islamo šalims, skirtą ir kovai su terorizmu, ir socialinėms, politinėms bei ekonominėms reformoms tose šalyse vykdyti ;
(b) political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries , relating both to the fight against terrorism and to the social, political and economic reforms implemented in those countries;
c) stiprinti dialogą ir bendradarbiavimą kovos su terorizmu srityje su didžiosiomis Sąjungos partnerėmis (Izraeliu, Japonija, Australija, Kanada, Rusija ir kt.), ypač JAV, kurios kovoje su terorizmu užima lyderio poziciją) jokiu būdu nepažeidžiant žmogaus teisių apsaugos lygio,
(c) a stepping up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union, (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia etc.), and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting the level of protection for human rights under any circumstances;
d) skatinti pasiekti tarptautinį sutarimą dėl visuotinės kovos su tarptautiniu terorizmu konvencijos priėmimo ir Generalinės Asamblėjos patvirtintos kovos su terorizmu strategijos plėtojimo,
(d) the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly,
e) reikalauti visų trečiųjų šalių, su kuriomis Sąjunga palaiko ryšius, pasirašyti ir ratifikuoti šešiolika Jungtinių Tautų konvencijų kovos su terorizmu srityje bei papildomą JT Konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą protokolą,
(e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment,
f) griežtai taikyti į susitarimus su trečiosiomis šalimis įtrauktas antiterorizmo ir žmogaus teisių apsaugos sąlygas be ad hoc pakeitimų, kurie susilpnintų jų turinį,
(f) the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any ‘ad hoc’ modifications which detract from their substance,
g) sustabdyti politinius ir prekybos ryšius su valstybėmis, kurios nuolat nesilaiko savo įsipareigojimų Jungtinių Tautų Kovos su terorizmu komitetui,
(g) the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations towards the Counter-Terrorism Committee of the United Nations,
h) parengti tarpinstitucinį elgesio kodeksą, susijusį su Sąjungos išorės santykiais, kaip Europos Parlamentas siūlė dar 2002 metais,
(h) the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union proposed by the European Parliament already in 2002,
i) stiprinti bendradarbiavimą su tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, kurios savo veikloje pirmiausia rūpinasi taikos išsaugojimu ir pasaulio saugumu, kaip antai JT (būtent Saugumo Taryba ir jos Kovos su terorizmu komitetas bei Jungtinių Tautų Narkotikų ir nusikaltimų prevencijos biuras) , ESBO (Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija), Europos Taryba ir NATO,
(i) the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peace keeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO,
j) skatinti JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1540(2004) griežtą taikymą, siekiant užkirsti kelią nevalstybiniams subjektams ir valstybėms, nepasirašiusioms Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties, įsigyti branduolinius, cheminius ar biologinius ginklus, taip įgyvendinant ES masinio naikinimo branduolinių ginklų neplatinimo strategiją, pagal kurią plėtojamos ir remiamos naujos branduolinio nusiginklavimo iniciatyvos ir atgaivinama JT nusiginklavimo konferencija,
(j) the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament,