natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kuškis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
dėl pasiūlymo parengti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 1999/847/EB dėl Bendrijos civilinės saugos veiklos programos tęsimo
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
AIŠKINAMOJI DALIS...................................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 1999/847/EB dėl Bendrijos civilinės saugos veiklos programos tęsimo
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004) 0512)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0512 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba tarėsi su Parlamentu ( C6-0111/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0111/2004 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0050/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0050/2004 ),
Ragina Komisiją iki 2006 m. liepos 30 d. pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą su pratęstos Bendrijos civilinės saugos srities veiklos programos įvertinimu;
Asks the Commission to present a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, with an evaluation of the extended Community action programme in the field of civil protection;
Ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Įpareigoja Pirmininką Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/847/EB dėl Bendrijos civilinės saugos veiklos programos tęsimo
Council Decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Dabartinės Bendrijos programos civilinės saugos srityje veikla baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.
The current Community Action Programme in the field of civil protection expires on 31 December 2004.
Siekdama išvengti spragos, kuri gali susidaryti nustojus galioti esamai programai, iki įsigalios naujos teisinės priemonės įsigaliojimo datos, Komisija siūlo tęsti šią programą dar dvejus metus, t. y. nuo 2005 m. sausio mėn. iki 2006 m. gruodžio mėn. pabaigos.
In order to avoid a gap between the expiry of the existing programme and the date of application of a new legal instrument, the Commission proposes to prolong the programme for two years, starting from January 2005 and ending in December 2006.
Komisija savo pasiūlyme reikalauja kasmet padidinti veiklos programos civilinės saugos srityje biudžetą nuo 1,5 mln. eurų 2004 m.iki 2,4 mln. eurų (2005 ir 2006 m.).
In its proposal the Commission requested an increase of the budget for the Action Programme in the field of Civil Protection from 1.5mio € (in 2004) to 2.4mio € annually (for 2005 and 2006).
Tai reiškia, kad kasmet išlaidos padidėtų apie 0,9 mln. eurų per metus iš dalies dėl ES plėtros ir iš dalies dėl Europos Parlamento sprendimo padidinti biudžeto lėšas, skirtas kovos su jūrų užterštumu programai.
This represents an annual increase of 0.9mio €, partly due to the enlargement of the EU and partly to the budgetary reinforcement of the Marine Pollution Action Programme decided by the European Parliament.
Deramai įvertindamas būsimus civilinės saugos priemonių poreikius, pranešėjas mano, kad Komisijos pasiūlymas atitinka tikrovę, ir pritaria tęsti šią programą bei skirti siūlomas lėšas.
Taking due account of the future needs for civil protection interventions, the rapporteur is of the opinion that the Commission proposal is realistic and therefore agrees to the prolongation of the Programme and the budget proposed.
Komisijos komunikatas: Europos Sąjungos civilinės saugos pajėgumų stiprinimas
Commission Communication: Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union
Be to, Komisija priėmė Komunikatą dėl Europos Sąjungos civilinės saugos pajėgumų stiprinimo (KOM (2004) 200).
The Commission has also adopted a Communication on reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union (COM (2004) 200).
Šis komunikatas paskelbtas atsižvelgiant į pastarųjų kelerių metų stichinių nelaimių patirtį, pvz., potvynius, didelius karščius, miškų gaisrus, žemės drebėjimus, aplinkos užteršimo nuodingomis atliekomis atvejus, dideles pramonines avarijas bei teroro išpuolius.
The background for this Communication is that we have experienced a series of disasters over the last years such as floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, pollution incidents by toxic waste release, serious industrial accidents and also terrorist attacks.
Įvyko nelaimių ir dėl žmonių kaltės, pvz., naftos produktų išsiliejimas po avarijos „Prestige“.
In addition there have been manmade disasters such as the Prestige oil spill.
Visos šios nelaimės pareikalavo daugybės aukų, sukėlė vis sudėtingesnių ekonomikos problemų ir neigiamai paveikė milijonų žmonių gyvenimus visame pasaulyje.
All these disasters claimed innumerable victims, caused increasingly significant economic damage and devastated the lives of millions of people around the world.
Visi šie įvykiai atkreipia vyriausybių dėmesį, kad būtina pagerinti prevencines priemones ir padidinti stichinių nelaimių likvidavimo pajėgumus.
All these events call for action by governments to strengthen preventive measures and reinforce response capacities.
Parlamentas jau išreiškė solidarumą prasidėjus vasaros karščiams 2003 m. priimdamas Rezoliuciją 2003/2066, kurioje pareikalavo įkurti Europos civilinės saugos pajėgas.
The Parliament has already expressed its solidarity by adopting a resolution in 2003 (2003/2066), in the wake of the heat-wave that summer, in which it called for the creation of a European Civil Protection Force.
Pranešime pateikti išanalizuoti ir įvertinti 2001 m. sukurto Bendrijų kovos su stichinėmis nelaimėmis mechanizmo pajėgumai (Tarybos nutarimas 2001/792).
The Communication presents an analysis and assessment of the capacity of the Community mechanism dealing with catastrophes, which was set up in 2001 (by Council Decision 2001/792).
Bendrijų civilinės saugos mechanizme numatyta neatidėliotina pagalba, kurią suteikia valstybių dalyvių civilinės saugos būriai.
The Community Civil Protection Mechanism provides immediate assistance through the civil protection teams of the participating states.
Jei dėl didelio stichinės nelaimės masto neužtenka atskiros šalies stichinių nelaimių likvidavimo pajėgumų, įmanoma per trumpą laiką suteikti reikiamą pagalbą, jei kitos šalys yra pasirengusios prisidėti savo patirtimi ir įranga.
When the scale of a disaster overwhelms national response capacities, vital additional assistance can be provided at a short notice if other countries are willing to share their expertise and equipment.
Pranešėjas mano, kad norint pasiekti visišką sistemos veikimo efektyvumą, reikia koordinuoti skirtingų sistemų įdiegimo visose pakopose veiklą.
The rapporteur believes that integration management must be applied at every stage if it is to be fully effective.
Jo svarbiausi yra šie etapai:
He thinks that the main stages are as follows:
– prevencija – tai priemonės, taikomos prieš kritinę situaciją ir skirtos jos išvengti arba apriboti jos padarinius (pvz., pavojuje esančių rajonų žemėlapių sudarymas, draudimas statyti pavojingose zonose siekiant išvengti nuostolių),
– prevention : this phase encompasses measures which are adopted in advance of an emergency and which seek to prevent it occurring or to reduce its severity (e.g. mapping of risk areas, avoiding damage by not allowing settlement in sensitive sites),
– pasiruošimas – tai „apsidraudimo politika“, kurios tikslas yra pasiruošti žinomam pavojui ir rizikai bei nenumatytiems atvejams.
– preparedness : this is the "insurance policy" consisting of preparation to respond to known hazards and risks as well as to unforeseen events.
Planavime gali būti įtraukti mokymai, pratybos bei numatyta nuolatos teikti visuomenei aktualią informaciją apie pavojus, saugumo taisyklių apmokymus ir teisingą elgesį nelaimės metu,
Planning can be underpinned by training, exercises and the provision of regular and adequate information for the public about threats, safety education and proper behaviour in the face of danger,
– apsauga – tai priemonės, kurių reikia imtis tam tikrose vietose,
– protection : taking measures in specific sites,
– kritinių atvejų priemonės : pagrindinė jų paskirtis yra išsaugoti gyvybę, nuosavybę ir aplinką, kiek įmanoma sumažinti stichinės nelaimės padarinius ir išvengti jų plitimo užkirtimo,
– emergency measures : The basic objectives of the emergency measures will be to preserve life, property and the environment, to reduce to a minimum the harmful effects of the event and to prevent its escalation,
– atkuriamosios priemonės : jas sudaro veikla, būtina norint greitai atkurti normalias gyvenimo sąlygas.
– recovery measures : this encompasses those activities necessary to provide a rapid return to normality.
Teoriškai ši sistema atrodo gera.
On paper the system looks good.
Vis dėlto praktiškai ir realių situacijų metu šis mechanizmas turi rimtų trūkumų.
However, on the ground and in real time the mechanism has serious shortcomings.
Ypač būtina padaryti pataisas šiose septyniose srityse:
In particular, seven areas need improved action:
Kol kas ši duomenų bazė yra labai paprasta, joje pateikiama informacija tik apie operatyvinius būrius.
At present this database is fairly basic and contains mainly information on intervention teams.
Patirtis rodo, kad reikia išplėsti duomenų bazę taip, kad joje būtų reikiama informacija apie reagavimo į stichines nelaimes pajėgumus, su tuo susijusias išlaidas, turimą įrangą ir vietą, kurioje ji randasi.
Experience shows that the database needs to be upgraded so it contains the necessary information on the response capacities, associated costs, what kind of equipment is available and where it is located.
Ši veikla atskleistų praktines problemas, pvz., ryšių ir techninės įrangos suderinamumo, kurias būtina išspręsti, siekiant užtikrinti greitą atsaką.
They will be useful in highlighting practical difficulties such as communication and compatibility of technical equipment, which is essential to ensure a rapid response.
Visose 25 šalyse reikia atkreipti specialų dėmesį į savanorių ėmimą ir tinkamą išmokyti.
A special emphasis should put in recruiting and training properly volunteers throughout 25 European states.
Įdomu pažymėti, kad pagal galiojančią tvarką valstybės narės neprivalo informuoti Stebėsenos ir informacijos centrą apie įvykusią didelę stichinę nelaimę, net jei jos padariniai peržengia valstybės sienas.
It is interesting to note that under the current decision, Member States are not required to inform the Community Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs, even if it may have trans-boundary effects.
Komisija pageidauja iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 2001/792 ir užtikrinti, kad ši informacija būtų perteikiama.
The Commission would like to propose to amend the Council Decision 2001/792, to ensure that this information is provided.
Pranešėjas šiuo klausimu pritaria Komisijai.
The rapporteur supports the Commission in this.
Teikiant pagalbą ne ES valstybėms reikia tobulinti įvairių dalyvaujančių valstybių būrių veiklos koordinavimo tikrinimo ir tobulinimo procedūras bei sukurti ryšio su visais akcijos dalyviais kanalus.
Where aid is provided to non-EU countries, examining and improving procedures for co-ordinating teams from the various participating countries and establishing channels of communication with all relevant players on the ground should also be improved.
Finansavimas: Kelių finansinių sunkumų sprendimas.
Financing: There are some financial difficulties.
Turimi likvidūs aktyvai ir Bendrijos procedūros, pvz., pagalbos teikimas kritiniais atvejais arba paremtas patirtimi kompensavimas iš solidarumo fondo, yra arba sudėtingos arba turi trūkumų ir dažnai įgyvendinami per lėtai.
Available liquid assets and Community procedures (emergency intervention or a posteriori compensation through the Solidarity Fund, for example) are either complex or insufficient and often implemented too slowly.
Komisija nurodo, kad per 2003 m. vasarą miškuose kilus gaisrams įgyta patirtis aiškiai atskleidžia, kad reikia greitai prieinamų lėšų šaltinio.
The Commission indicates that experience acquired notably because of forest fires in the summer 2003 has clearly highlighted the need for a source of funding that can be quickly released.
Teikdama pagalbą užsieniui, ES susiduria su panašiomis problemomis.
Similar problems arise in the context of the EU’s external interventions.
Ateityje kartu su teisinėmis priemonėmis reikia numatyti būtinus finansavimo būdus, taip atnaujinti Solidarumo fondą, iš kurio būtų finansuojama visa veikla Europos Sąjungoje ir numatytas kritinių atvejų rezervas, skirtą veiklai už ES ribų.
The future legal instrument should be accompanied by the necessary financial instruments, inter alia a renewed Solidarity Fund covering all activities in the EU and the Emergency Reserve for activities outside the EU.
Socialinės partnerystės stiprinimas aktyviau įtraukiant pilietinę visuomenę ir vietinės valdžios institucijas.
Strengthening social partnership with a more active involvement of civil society & local authorities.
Visus gyventojus reikia informuoti apie gresiančius pavojus ir suteikti būtinų žinių, kad stichinei nelaimei ištikus jie elgtųsi atsakingai ir solidariai.
Everyone has to be informed of the risks we face, to manage the knowledge needed to act responsibly and in solidarity when a disaster occurs.
Reikia įgyvendinti priemones glaudžiai bendradarbiaujant su atskirų šalių, regionų ir vietinės valdžios institucijomis, ypač izoliuotuose ir labiausiai nutolusiuose ES regionuose.
We should implement actions in close cooperation with national, regional and local authorities, particularly in the Union's isolated and ultra-peripheral regions.
Kritiniams atvejams numatytų sistemų, skirtų veiksmingiau valdyti stichinių nelaimių situacijas, tobulinimas ir mokslinių tyrimų skatinimas.
Empowerment of research and development of emergency systems for a more efficient management of disasters.
Subsidiarumo principo įgyvendinimas ir atskirų šalių veiksmų stichinėms nelaimėms įveikti koordinavimo planų kūrimas.
Implementation of subsidiarity principle and drawing national plans for emergency co-ordination.
Reikia toliau Europos Sąjungoje stiprinti turimus atskirų šalių civilinės saugos ir krizių likvidavimo operatyvinius pajėgumus.
To further improve the existing national operational capabilities in the field of civil protection and crisis response within the EU.
Pranešėjas mano, kad šios priemonės yra neatidėliotinos, kadangi vien tik gerindama specialius įgūdžius, glaudžiau bendradarbiaudama, bendrai kaupdama išteklius ir didindama finansavimą ES gali geriau pasiruošti apsaugoti piliečius nuo stichinių nelaimių, tiek Sąjungoje, tiek už jos ribų.
The rapporteur is of the opinion that these measures are urgently needed because only by increasing specialised skills, working closely together, pooling resources and increasing funding can the EU be better prepared to protect citizens when a disaster strikes inside as well as outside of the Union.
Tuomet nukentėjusius nuo stichinių nelaimių žmones bus galima užtikrinti, kad jų poreikiai bus patenkinti laiku ir veiksmingai.
In this way those who are caught in the trauma of the incident can be assured that their needs will be met in the most timely and effective manner.
Pasiūlymas parengti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 1999/847/EB dėl Bendrijos civilinės saugos veiklos programos tęsimo
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
308 straipsnis
Article 308
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, Danute Budreikaite, David Casa, Milan Ga?a, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Bart Staes, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, Danutė Budreikaitė, David Casa, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Bart Staes, Andres Tarand
dėl Nyderlandų karalystės iniciatyvos priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
PE 347.221
PE 347.221v03-00
AIŠKINAMOJI DALIS.................................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO NUOMONĖ...........................................................18
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................17
– atsižvelgdamas į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą (5450/2004, 5216/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (5450/2004, 5216/2004)
OL C 34 E, 2004 2 7, p.
OJ C 34, 7.2.2004, p.
– atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 34(2) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C5‑0056/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0056/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6‑0052/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0052/2004 ),
Patvirtina Nyderlandų Karalystės iniciatyvą su pakeitimais;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands as amended;
Ragina Tarybą atitinkamai pakeisti tekstą;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
Ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jeigu ji ketina nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Ragina Tarybą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti Nyderlandų Karalystės iniciatyvą;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
Įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir Nyderlandų Karalystės vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of the Netherlands.
Nyderlandų karalystės siūlomas tekstas
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands
4 nurodomoji dalis
Citation 4
Preambulės pradžioje esančios nurodomosios dalies tikslas – apibrėžti teisinį pagrindą ir pagrindinius procedūros etapus.
The purpose of the citations at the beginning of the preamble is to set out the legal basis and the main steps of the procedure.
Ten netinka nurodyti kitas rezoliucijas.
It is not the place to cite other resolutions.
1 konstatuojamoji dalis
Recital 1
(1) Kasmet valstybėse narėse pavagiama apytiksliai 1,2 mln. motorinių transporto priemonių.
(1) An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
2 konstatuojamoji dalis
Recital 2
(2) Šių vagysčių žala yra didžiulė ir sudaro mažiausiai 15 mlrd. eurų per metus .
(2) These thefts involve considerable damage amounting to at least EUR 15 billion per year.
(2) Su transporto priemonėmis susiję nusikaltimai yra labai rimtas tarpvalstybinis reiškinys, sukeliantis daug žalos ekonomikai .
(2) Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving considerable economic damage .
1 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See justification for amendment on recital 1.
(3) Didžiąją dalį šių transporto priemonių, apytiksliai 30–40 proc. , pavagia organizuoti nusikaltėliai, kurie jas paskui pertvarko ir eksportuoja į kitas valstybes nares arba už ES ribų.
(3) A large proportion of these vehicles , estimated at 30 to 40%, are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.