natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autorių teisių pažeidimai internete pasiekė susirūpinimą keliantį mastą, pažymi EP nariai.
Trade, climate change, the EU arms embargo on China and the situation of human rights defenders are among topics likely to be raised in a debate in Strasbourg ahead of the 13th annual EU-China summit of 6 October.
Jie siūlo priimti šios srities ES teisės aktą, taip pat sukurti veiksmingą ES patentų sistemą.
The next round of negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change will be held from 4 to 9 October in Tianjin, China.
Kita vertus, bet kokios šios srities priemonės turi užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, priduria europarlamentarai.
Laogai is a system of forced labour prisons in China that has been condemned by MEPs in several reports and resolutions.
Savo ruožtu siūloma „skatinti verslą sukurti dar daugiau mokėjimo būdų, kad Europos vartotojams būtų lengviau įsigyti teisėtą turinį“, taip pat sukurti bendrą Europos licencijavimo sistemą.
Most Laogai camps, some 500 of them, are also economic undertakings with commercial company names.
EP nariai teigiamai vertina Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centro įsteigimą.
The mechanisms of the EU-Turkey customs union must be made fully functional, bureaucracy simplified and remaining tariff and non-tariff barriers removed, says the non-legislative resolution.
Jie siūlo surengti kampaniją, skirtą informuoti apie prekių klastojimo pavojų sveikatai ir saugai, taip pat žalą ekonomikai ir visuomenei.
Ankara needs to meet its obligations arising from the customs union with the EU, including with Cyprus, otherwise Turkey's EU accession process could be hampered, warn MEPs.
Ypač svarbu „auklėti jaunimą, kad jis galėtų suvokti intelektinės nuosavybės svarbą ir aiškiai nustatyti, kas teisėta, o kas ne“, pažymima ataskaitoje.
All unnecessary barriers to EU-Turkey trade, such as non-recognition of certification, duplicative testing, multiple inspections, technical regulations and standards should be removed, says the resolution.
Kadangi „daugėja internetinio pramoninio šnipinėjimo atvejų“, EP nariai ragina stebėsenos centrą pasiūlyti priemonių kovoti su šia problema.
Counterfeit products, including pharmaceuticals and cosmetics, are seen as another major problem in trade relations between the two sides.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78661 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl migrantų grąžinimo susitarimo su Pakistanu
Remote regions of the EU: a special case
Derybas dėl šio susitarimo Europos Komisija vedė aštuonerius metus.
The Lisbon Treaty recognises that these areas need special attention.
EP Piliečių laisvių komitetas rekomenduoja patvirtinti šį susitarimą, tačiau įspėja, jog ES šalys privalo ir toliau laikytis tarptautinės teisės, kuri neleidžia grąžinti asmenų, kurie savo šalyje gali būti persekiojami arba kankinami.
After a debate with the Commission, MEPs will vote on a resolution on the best EU strategy to follow.
Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių teisių.
Commission statement with debate & resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78624 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Siūloma skatinti prekybą internete ir stiprinti pasitikėjimą ja
Congo: human rights violations in the spotlight
Jų nuomone, europinis internetinės prekybos patikimumo ženklas leistų padidinti pirkėjų pasitikėjimą internete.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP nariai taip pat pabrėžia didelę prekybos mobiliuoju telefonu perspektyvą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Tuo tarpu iki 2020 m. visiems gyventojams turi būti užtikrintas naudotis bent 30 Mb/s, o pusei gyventojų – 100 Mb/s greičio ryšys, įsitikinę EP nariai.
The resolution lists prevention measures that should receive priority support from the EU, for example re-naturalising river beds, reforestation and maintaining major infrastructure such as dams, fuel pipelines and communication facilities.
Balsavimas: 2010-09-21 Pranešimas spaudai po balsavimo komitete Informacija apie pranešėją
Vote: 21 September 2010 Press release following EP committee vote (22.06.2010) Report on Commission communication: A community approach on the prevention of natural and man-made disasters Profile of rapporteur João FERREIRA (GUE/NGL, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars ES ir Kinijos santykius
No compromise on aviation emission trading
Tikėtina, jog bus skirta dėmesio klimato kaitos stabdymui, prekybos klausimams, ginklų embargui bei žmogaus teisėms.
Under the 2008 EU law, the aviation industry will from 2012 be included in the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Ši diskusija rengiama po to, kai Europos Vadovų Taryba patvirtino ES santykių su jos strateginiais partneriais gaires.
This law also covers non-EU airlines in Europe and flights to third countries.
Įdomu ir tai, kad Kinijoje (Tianjin mieste) spalio 4-9 d. numatytas artimiausias Jungtinių Tautų klimato kaitos derybų etapas.
However, the USA and other countries plan to push for an agreement at the next meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) this month, saying that any such scheme should be subject to mutual recognition.
Svarstymas (be rezoliucijos): 2010-09-21 Apie ES ir Kinijos santykius
Oral questions Debate: 21 September 2010 (no resolution) Oral questions are available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia uždrausti Kinijos kalinių pagamintas prekes
Halt biodiversity loss by 2020
Rezoliucija nenumatyta.
Debate: 20 September 2010
Svarstymas (be rezoliucijos): 2010-09-23
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
20100913NEW82114 Sesijos darbotvarkės projektas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
2010 m. rugsėjo 15 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 15 September 2010, 15.00 – 18.30
Viešasis klausymas tema „Sąjungos ekonomikos valdymo gerinimas ir stabilumo sistemos stiprinimas, ypač euro zonoje“.
Public Hearing on "Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area"
2010 m. rugsėjo 16 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 16 September 2010, 9.00 – 12.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. rugsėjo 20 d.
· Deadline for tabling amendments:20 September 2010, 18.00
Viešas klausymas tema „ES strategija Juodosios jūros regionui“ (žr. atskirą programą).
Public Hearing on "A EU strategy for the Black Sea" (see separate programme)
Europos Parlamentas nepasiklysta vertime Rugsėjo 26 d. minima Europos kalbų diena.
European Day of Languages on 26 September All official languages spoken in Parliament The 26th of September marks the European Day of Languages.
Kalbų mokėjimas atveria naujas duris, padeda plėsti akiratį, puoselėti tolerantiškumą, plėtoti verslą ir rasti naujų draugų.
Perhaps the Knights of the Order of St John in the Middle Ages prided themselves about the fact that they had eight "langues" but Parliament does better with its daily "Headlines" on its website in 22 languages.
Daugiakalbystė – tai didelis kalbų įvairove besiremiančios ir ją puoselėjančios Europos Sąjungos turtas.
What is the European Day of languages?
Daugiakalbystė laikoma vienu iš Europos Sąjungos demokratiškumo pagrindų.
The European Parliament
Europos Parlamento darbo veikla remiasi skaidrumu: piliečiams sudaroma galimybė susipažinti su teisės aktais, procedūromis ir informacija savo gimtąja kalba bei kreiptis į Parlamentą bet kuria iš oficialiųjų ES kalbų.
The European Parliament is committed to multilingualism, not only because the treaties foresee this but also because of transparency and an attachment to democratic principles.
Mūsų išrinktiems politikams versdami raštu ir žodžiu padeda profesionaliausi Europos vertėjai.
Citizens can address themselves to the Parliament using their own languages.
Daugiakalbis Europos Parlamentas internete
Multilingualism online
Naujienos, straipsniai ir interviu Europos Parlamento interneto svetainės „Antraštėse“ publikuojami 22 kalbomis, EP naujienų srautas visomis jomis pateikiamas ir „Twitter“ tarnyboje.
Moreover, the EP online caters daily for users from one corner to the other of Europe by publishing daily headline news in 22 languages.
Europarltv – daugiakalbė Europos Parlamento interneto televizija, kurios laidos ir reportažai subtitruojami 22 kalbomis.
The site publishes articles, interviews and provides information from the plenary session in the full range of languages.
20100917STO82708 2010 m.
20100917STO82708 Europa EuroparlTV
2010 m. rugsėjo 20 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30
LIBE komiteto sprendimas – nuomonės neteikti.
LIBE – Decision: no opinion
AFCO komiteto sprendimas – nuomonės neteikti.
AFCO – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. rugsėjo 6 d.
· Deadline for tabling amendments:6 September 2010, 12.00
12.00 val.
Legal Basis
2010 m. rugsėjo 20 d., pirmadienis, 19.00 – 20.30 val. (uždaras posėdis)
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (in camera)
Galimybių sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį daugiau kaip 20 % analizė ir anglies dioksido nutekėjimo rizikos vertinimas.
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Aviacijos saugumas ir ypatingas dėmesys kūno skeneriams.
Aviation security with a special focus on security scanners
· Nuomonės projekto svarstymas ir pakeitimai.
· Consideration of draft opinion and amendments
Išplėstinis Biuro posėdis (žr. atskirą programą).
Enlarged Bureau (see separate programme)
EP sesijoje – dujų tiekimo saugumas ir finansų rinkos priežiūra
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
Pirmadienį Strasbūre prasidėjo eilinė Europos Parlamento plenarinė sesija.
At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Tarp svarbiausių jos temų – teisės aktai dėl dujų tiekimo saugumo, finansų rinkos priežiūros, lėktuvų avarijų tyrimo, informacijos apie vaistus tobulinimo bei apsaugos nuo kenkėjų.
"Mr Klepsch devoted most of his working life to the unification of Europe", said Parliament's President Jerzy Buzek before asking the House to observe a minute's silence.
20100920IPR82908 Išsamiau apie sesiją Sesijos darbotvarkės projektas
20100920IPR82908 Final draft agenda - 20-23 September 2010 Newsletter for plenary session EP Live EuroparlTV
ES šalys įpareigotos užtikrinti dujų tiekimo saugumą
Security of gas supplies: joint EU response in future
Jame numatyta valstybių pareiga užtikrinti dujų atsargas, taip pat padėti viena kitai įveikti dujų tiekimo krizes.
The legislation also aims to improve the general management of such crises.
Sutrikus dujų tiekimui, rinkos dalyviams pirmiausia turės būti leista reaguoti patiems.
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Kai viena ar daugiau šalių to prašys, Europos Komisija taip pat galės paskelbti atskirų regionų arba visos Sąjungos ypatingąją padėtį.
Parliament adopted the draft regulation by 601 votes to 27, with 23 abstentions.
Be to, sutrikus didžiausiai šalies ar regiono dujų infrastruktūrai valstybės privalės užtikrinti galimybę alternatyviu būdu patiekti tiek dujų, kiek jų prireikė didžiausios dujų paklausos dieną per pastaruosius dvidešimt metų.
Energy Commissioner Günther Oettinger welcomed the end of the legislative process and announced that the Commission had set aside €1.4 billion for infrastructure projects such as reverse flows.
Šiuos reikalavimus šalys turės įgyvendinti per ketverius metus.
Implementation of the rules will be reviewed in the next 2 to 3 years.
Reglamento priede minima, jog Baltijos šalių ir Lenkijos bendradarbiavimas šioje srityje reikšmingai sustiprintų dujų tiekimo saugumą.
Household heating guaranteed
Per trejus metus nuo reglamento įsigaliojimo vamzdynų operatoriai bei savininkai privalės užtikrinti galimybę tiekti dujų tiekimą per valstybių sienas abiem kryptimis.
In the event of extremely low temperatures European gas companies would be required to ensure supplies to householders in the following cases:
Valstybės arba jų grupės bus įpareigotos parengti prevencinių veiksmų ir ypatingųjų padėčių planus, kurie apims dujų tiekimo diversifikavimą ir jungtis su kaimyninėmis šalimis bei bendru ES vamzdynų tinklu.
Member States will need to ensure that even if their biggest source of gas or a large part of the network fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Europos Komisija taip pat turės sukurti ilgalaikio dujų tiekimo diversifikavimo strategiją, o kiekviena ES šalis turės paskirti už dujų tiekimo saugumą atsakingą instituciją, kuri per metus turės įvertinti grėsmes, įskaitant geopolitines.
National authorities will have four years to comply with this supply standard but cross-border interconnections among EU countries will have to be in place within three years of the legislation's entry into force.
Lietuvoje išrinkto europarlamentaro nuomonė
Emergency response
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Zigmantas Balčytis (Socialistai ir demokratai) teigė: „ Didėjanti priklausomybė nuo importuojamos energijos, o ypač dujų, yra vienas iš naujų Sąjungos saugumo politikos iššūkių, kuriam įveikti reikės vieningų ir solidarių Sąjungos ir mūsų visų pastangų.
If, despite these preventive measures, an emergency happens due to serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned will activate a national emergency response plan.
Tik kalbėjimas vienu balsu bei visų Sąjungos narių veiksmų koordinavimas ir solidarumas gali padėti sukurti norimą saugią, vieningą ir vartotojams sąžiningą vidaus energijos rinką.
The European Commission would have to declare a "Union emergency" or a regional emergency at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
“ EP narys nuogąstavo, kad Lenkijos ir Rusijos sutartis dėl „ Jamalo “ dujotiekio netaptų blogu pavyzdžiu šiame kontekste.
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Europos Parlamento priimtas teisės aktas leis geriau ištirti lėktuvų avarijas
Air accident investigation: Parliament lays down strict criteria
Dėl šio teisės akto jau sutarta su ES Taryba.
Before a flight, passengers will be entitled to name a person to be informed in the event of an accident.
Naujasis reglamentas apsaugos duomenis, gautus saugos institucijų vykdomo lėktuvo avarijos tyrimo metu, nuo jų perdavimo teisėsaugai, išskyrus išimtinius atvejus.
The new EU regulation will ensure that a safety investigation into an accident is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Tai leis pilotams, dispečeriams ir kitiems asmenims atskleisti tyrėjams visą jiems žinomą informaciją nebijant būti apkaltintiems.
Any statements taken from individuals by a safety investigator, as well as voice and image recordings inside cockpits and air traffic control units, will be used only for safety investigation, unless there is an overriding reason for disclosure to the judiciary.
EP pasiekė, kad skrydžių bendrovės būtų įpareigotos pateikti lėktuvo keleivių sąrašą vėliausiai per dvi valandas nuo pranešimo apie avariją.
This will ensure that people can testify without fear to the safety investigators, whose purpose is not to attribute blame but to establish the facts.
Keleivių pavardes bus galima viešinti tik pirma apie jas pranešus artimiesiems ir tik tuomet, kai jie neprieštarauja.
As is the case at present, the safety investigation authority will be obliged to make public the final accident report "in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident or serious incident".
Tuo tarpu apie pavojingus krovinius lėktuve bendrovė turės pranešti iškart įvykus avarijai.
Each Member State must set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all airlines based on its territory have a plan to assist victims of accidents and their relatives.
Šią informaciją bus galima naudoti tik įvykus avarijai ir jokiu būdu ne komerciniams tikslams.
Their names can only be made public after the families or close relatives of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Christine De Veyrac (A7-0195/2010)
By the end of 2011 the Commission must draft an update of the air safety occurrence reporting directive.
Dėl civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo ir prevencijos
The Cologne-based European Aviation Safety Agency (EASA) will have access to the safety occurrence reports produced by Member States and may be invited to advise in accident investigations.
EP siekia įpareigoti sertifikuoti kenkėjų bei graužikų nuodus
Safer pest control products
Visi ES šalyse parduodami ne žemės ūkyje naudojami preparatai, skirti naikinti kenkėjus bei graužikus, turi būti sertifikuoti, o kenksmingiausi iš jų turi būti uždrausti.
"Biocides" to control pests and germs are set to become safer and more environmentally-friendly thanks to EU legislation, on which Parliament voted at first reading on Wednesday.
Tam trečiadienį pritarė Europos Parlamentas (550 balsų už, 22 prieš, 80 susilaikė).
Parliament's report on the legislation was drafted by Christa Klass (EPP, DE) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Ms Klass commented: "We need biocides to maintain high hygiene standards and prevent disease.
Parlamentas siekia uždrausti vėžį sukeliančių, vaisingumui kenkiančių, genus ar hormonus veikiančių, taip pat ilgai aplinkoje ar žmogaus organizme išliekančių preparatų naudojimą kenkėjų naikinimui.
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Išimtis numatoma tuomet, kai šių medžiagų naudojimas gali padėti apsaugoti visuomenės sveikatą ir jų nėra kuo pakeisti.
The broad aim of the draft regulation is to update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
Visi ES šalyse parduodami ne žemės ūkyje naudojami kenkėjų naikinimo preparatai („biocidai“) turės būti sertifikuoti pagal naują centralizuotą procedūrą.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Siūloma, kad aprobavus produkto naudojimą ES mastu, valstybės išlaikytų teisę dar labiau apriboti jo naudojimą.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
Numatoma, kad naujosios taisyklės apims ir gaminius, apdorotus biocidais – tokius kaip baldai, apipurkšti nuo grybų.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Europarlamentarai siekia reglamente įpareigoti atskirai įvertinti bei žymėti gaminius, turinčius nanodalelių.
MEPs had considered recommending new restrictions on the commonly-used rat poison 'difenacoum', but a narrow majority rejected this proposal.
Dėl to dar bus deramasi su ES Taryba.
EU authorisation
Christa Klaß (A7-0239/2010)
Minimising animal testing
Dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir naudojimo
Special attention to nanomaterials
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Lastly, with doubts remaining over the possible long-term health effects of nanomaterials, MEPs insisted on the need for separate assessment of such particles in biocidal products.
Balsavimas: 2010-09-22 20100920IPR82934
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP siūlo skatinti prekybą internete ir stiprinti pasitikėjimą ja
A European "trust mark" for e-traders
Europarlamentarai ragina leisti nuotolinės prekybos prekiautojams už jų šalies teritorijos ribų siūlyti garantijas ir prisiimti atsakomybę, išplėtoti vientisą mokėjimo internetu sistemą, supaprastinti ir suvienodinti ES šalyse taikomas autorių teisių mokesčių sistemas, taip pat iki 2020 m. užtikrinti elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimą visoje Europoje.
A European "trust mark" for websites that guarantee the reliability and quality of goods sold online across borders is just one of the non-binding proposals made today by MEPs to boost consumer confidence and so unlock the growth potential of e-trading for Europe.
Siūloma sukurti „vieno langelio“ sistemą, kuri padėtų deklaruoti bei mokėti pridėtinės vertės bei kitus mokesčius.
The new mark, they say, should be based on EU law and be supervised by the Commission.
EP taip pat pabrėžia didelę internetinės prekybos mobiliuoju telefonu perspektyvą.
MEPs emphasise the need to make e-trading more transparent by ensuring that the consumer always knows the identity and contact details of the supplier.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina didinti interneto naudotojų skaičių ir gerinti tinklo kokybę, kainą bei greitį, kad iki 2013 m. visi ES gyventojai galėtų naudotis plačiajuosčiu interneto ryšiu.
They also call on the Commission to strengthen consumers' data privacy, stress the importance of supporting the most secure technologies for electronic payment systems and call for a European early-warning system, including a database to combat fraud in the digital market.
Tuo tarpu iki 2020 m. visiems gyventojams turi būti užtikrintas naudotis bent 30 Mb/s, o pusei gyventojų – 100 Mb/s greičio ryšys, įsitikinę EP nariai.
Lastly, Parliament calls for a degree of harmonisation of some aspects of consumer contract law, especially regarding the handling of certain types of warranty claims.