natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sveikina Europos Komisijos išvadas, kad Bulgarija tęsia Kopenhagos kriterijų įgyvendinimą, žymiai pagerino ekonomikos struktūrą ir jos rezultatus ir todėl Bulgarijos susilyginimo su ES ir įsipareigojimų įgyvendinimo lygis leidžia teigti, kad Bulgarijos prisijungimas prie ES vyks numatytu laiku;
Welcomes the conclusion of the European Commission that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria, that its economic structures and performance have again significantly improved and that the level of alignment and implementation of commitments all place Bulgaria on track for accession within the envisaged timeframe;
Stipriai remia Bulgarijos vykdomą viešojo administravimo reformą ir Valstybės tarnybos įstatymo pakeitimus dėl nuopelnų principo sustiprinimo;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to the Civil Service law strengthening the merit principle;
Sveikina žymiai didesnių išteklių nukreipimą teismų reformos vykdymui, bei ragina ir toliau stiprinti pastangas kovojant prieš organizuotą nusikalstamumą bei korupciją, o taip pat prekybą žmonėmis; ragina Bulgarijos vadovybę imtis veiksmų ir užkirsti kelią valstybės valdžios piktnaudžiavimu valdžia į Bulgariją atvukstančių ir per ją keliaujančių asmenų atžvilgiu; ragina Bulgariją imtis priemonių, kad policijos pareigūnai būtų atitinkamai mokomi siekiant išvengti policijos piktnaudžiavimo kardomojo kalinimo metu;
Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as people trafficking; urges the Bulgarian authorities to take effective action to prevent abuse of powers by state authorities against persons entering or transiting Bulgaria; calls on Bulgaria further to initiate efforts in order to improve conditions during police custody by introducing adequate training for police officers;
Ragina Bulgariją numatyti tolesnes veiksmingas priemones neleisti prekiauti žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, įkuriant patikimą duomenų bazę apie prievartą patyrusius ir dingusius asmenis, taip pat numatant patikimą liudininkų apsaugos sistemą;
Calls on Bulgaria to undertake further effective efforts to prevent trafficking in people, especially women and children including by setting up a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
Įvertina Bulgarijos pastangas sukurti struktūra, skitą spręsti mažumų problemoms; Ragina Bulgariją, kuriai padės Europos Komisija, vykdydama išplėstinę tikslinę veiklą, toliau dėti ryžtingas pastangas spartinant romų integraciją į visuomenę, ypač jiems suteikiant mokymosi ir užimtumo galimybes, pagerinant gyvenimo sąlygas, prieigą prie sveikatos apsaugos ir šeimos planavimo, bei tuo pat metu pripažįstant, kad ir patys romai turėtų geriau prisitaikyti;
Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action by the European Commission, to take determined measures to expedite the integration of Roma into mainstream society particularly through educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, all the time recognising the need for the Roma themselves to adapt and to take up responsibilities in all matters concerned;
Remia pažangą vaikų rūpybos srityje, bet ragina įdiegti daugiau aiškumo ir sustiprinti ministerijų atsakomybę vieningoje, gerai aprūpintoje agentūroje, siekti skaidresnės tarptautinio įvaikinimo sistemos ir žymiai pagerinti vaikų, gyvenančių globos institucijose bei specialiose mokyklose, padėtį; ragina Bulgariją atkreipti ypatingą dėmesį į padėtį asmenų, kurie autoritetingų valdžios institucijų sprendimu yra laikomi suaugusių asmenų, turinčių psichikos sutrikimų, įstaigose;
Welcomes the progress made in child welfare but calls for clarification and strengthening of ministerial responsibility within a single, well-resourced agency, greater transparency in the international adoption system, and significant improvement in the situation of children in institutions and special schools; calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders;
Remia Komisijos išvadą, kad Bulgarijoje veikia rinkos ekonomika, ir palankiai vertina nuolatinį Bulgarijos BVP augimą, reikšmingą nedarbo lygio sumažėjimą ir beprecedentį tiesioginių užsienio investicijų apskaitos lygio padidėjimą, tačiau pažymi, kad nedarbo lygis vis dar aukštas, daugelis gyventojų nemato savo ekonominės padėties pagerėjimo, ir kvalifikuotų darbuotojų emigracija bei mažas regioninės darbo jėgos mobilumas kai kuriuose sektoriuose sukelia darbuotojų trūkumą;
Supports the Commission's conclusion that Bulgaria is a functioning market economy and commends Bulgaria on its continuous GDP growth, significant decrease in the rate of unemployment and record levels of foreign direct investment while noting that unemployment is still high, many people still fail to see improvement in their economic situation and emigration of highly qualified people as well as a low mobility of regional labour forces creates shortages in some key sectors;
Palankiai vertina Bulgarijos administracinių gebėjimų vystymą, siekiant įgyvendinti bendrijos teisyną ir pažymi, kad Bulgarija gali anksčiau laiko užbaigti būtiną įstatymų perkėlimą į nacionalinę teisę;
Commends Bulgaria on developing the administrative capacity to implement the acquis and notes that it is on track for early completion of the required legislative transposition;
Ragina Komisiją pagerinti bendrijos lėšų administravimą ir jų skyrimą, siekiant padidinti jų rentabilumą;
Calls on the Commission to improve the management and targeting of Community funds in order to maximise their cost-effectiveness;
Užtikrina Bulgariją, kad Europos Parlamentas toliau stebės Bulgarijos pažangą rengiantis prisijungimui prie ES;
Assures Bulgaria that the European Parliament will continue to monitor Bulgaria's further progress in its accession preparations;
Ragina Tarybą ir Komisiją įvertinti Bulgarijos pažangą ir pasiekimus rengiantis narystei ES, vadovaujantis „turimų nuopelnų“ principu ir Stojimo sutartį sudaryti 2005 m., geriausia ankstyvą pavasarį, nes tai leistų ją laiku ratifikuoti ir Bulgarijai prisijungti prie ES 2007 m. sausio 1 d.;
Calls on the Council and the Commission to reward the progress and achievements made by Bulgaria in its preparations by adhering to the principle of ‘own merits’ and concluding negotiations and signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, preferably in the early Spring, thus enabling timely ratification and accession on 1 January 2007;
Sudarius Stojimo sutartį, kviečia Tarybą ir Komisiją peržiūrėti galimybes padidinti finansinę pasirengimo narystei paramą;
Calls on the Council and Commission, once the accession Treaty is concluded, to examine the possibilities to increase pre-accession financial assistance;
Išreiškia rimtą nerimą dėl Bulgarijos ir Palestinos medicinos darbuotojų, kurie 1999 m. buvo sulaikyti kaip įtariamieji baudžiamojoje byloje ir kuriems 2004 m. gegužės 6 d. buvo paskelbtas mirties nuosprendis; tikisi, kad iki apeliacinio proceso pabaigos Libija dar kartą peržiūrės esamus įrodymus ir galbūt padarys išvadą, kad teisingumo vardan sulaikytieji turi būti paleisti į laisvę kiek galima greičiau;
Expresses its grave concern over the plight of Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down against them on 6 May 2004; pending the appeal process, trusts that Libya, upon re-examination of existing evidence, may wish to conclude that justice would be served by their release at the earliest opportunity;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Bulgarijos Vyriausybei ir Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the Bulgarian Government and Parliament.
Bulgarijos pažanga rengiantis narystei ES
on Bulgaria's progress towards accession
Dar kartą pabrėžia veiksmingo SAPARD programos įgyvendinimo reikiamu laiku bei ISPA ir Phare programų lėšomis finansuojamų projektų įgyvendinimo svarbą;
Underlines once more the importance of timely and effective implementation of the SAPARD programme and of projects funded under Phare and ISPA;
Iš esmės pritaria nuostatai, kad 2004 m. pavasarį būtų nustatyta nauja sistema, skirta finansuoti Bulgarijos pasirengimą narystei ir atkreipė dėmesį į Komisijos pasiūlymą sumažinti finansinį paketą ir skirti jį Bulgarijai trims metams nuo jos narystės ES (2007 m. – 2009 m.), siekiant padėti Bulgarijai prisitaikyti prie būsimų politikos reformų, atsižvelgiant į ateities finansines perspektyvas;
Has welcomed in principle the definition of a new framework in spring 2004 to finance the accession of Bulgaria; has noted with interest the Commission's approach to limit this financial package to a period of three years from Bulgaria's accession (2007 - 2009) in order to be able to adapt it to future policy reforms following fundamental changes in the coming financial perspectives;
Dar kartą atkreipia dėmesį, kad finansinė pagalba priklausys nuo susitarimo dėl naujos (po 2006 m.) finansinės perspektyvos ir nuo finansinių perspektyvų patikslinimo.
Points out once again that financial assistance will depend on an agreement on a new financial perspective post2006 and an adjustment of the financial perspectives;
Mano, kad tai nėra suderinama su šiuo požiūriu, jei Komisija, nepaisydama jau esamų apribojimų, toliau teiks pareiškimus dėl laipsniško tiesioginių išmokų žemės ūkiui Bulgarijoje skyrimo iki 2016 metų.
Considers it inconsistent with this approach if, despite these known limitations, the Commission still makes statements on the phasing-in of direct payments in agriculture for Bulgaria up to the year 2016;
Pabrėžia, kad dabartinė finansinė perspektyva baigs galioti 2006 metais, todėl jau 2007 m. pradžioje galimi esminiai Sąjungos finansų sistemos pokyčiai.
Stresses that the current financial perspective will already expire in 2006 so that fundamental changes in the Union's financial framework might already come into effect at the beginning of 2007.
Bulgarijos pažanga rengiantis narystei ES
Bulgaria's progress towards accession
Atsakingas komitetas Autorizavimo data paskelbta per plenarinį posėdį
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Pranešėjas Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date appointed
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV)
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Pranešėjas Esko Olavi Seppänen
Rapporteur: Esko Olavi Seppänen
AIŠKINAMOJI DALIS.................................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
teisės reikalų komiteto nuomonė dėl teisinio pagrindo ...............................12
OPINION of the Committee on legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............13
pateikė Užsienio reikalų komitetas ...........................................................................14
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0385 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba tarėsi su Parlamentu ( C6-0073/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2004 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę apie pasiūlytą teisinį pagrindą,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0066/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0066/2004 ),
Pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV)
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams Rusijoje, Ukrainoje, Moldovoje ir Baltarusija
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
(taikyti visame dokumento tekste)
(to apply throughout the text)
„Vakarų Naujos Nepriklausomos Valstybės (VNNV)“ nėra tinkama formuluotė apibūdinti šalis, kurios jau 15 metų nepriklausomos.
"Western New Independent States (WNIS)" is not an appropriate way of describing countries that have been independent for 15 years.
Pakeitimas 2
Amendment 2
1 nurodomoji dalis
Citation 1
atsižvelgiant į Europos Bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 308 straipsnį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
atsižvelgiant į Europos Bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 181 a straipsnį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 a thereof,
Priėmus Nicos sutartį pakeistas sutarties straipsnis, kuriuo reglamentuojamas paskolų garantijų teikimas.
After the Treaty of Nice the treaty article covering loan guarantees has changed.
Grindžiamas neteisingu straipsniu šis pasiūlymas būtų atmestas.
This proposal would be blocked because the Commission presented it under the wrong article.
Kad būtinas skubus šio pasiūlymo priėmimas nebūtų ilgai ir nereikalingai vilkinamas, pranešėjas siūlo šį pakeitimą, kad Parlamentui pateikus savo poziciją Taryba galėtų jį galutinai priimti.
In order to avoid a lengthy and unnecessary delay of the urgent adoption of this proposal, the rapporteur suggests this amendment so the Council can go ahead with the final adoption after receiving Parliament opinion.
Teisės reikalų komitetas pateikė teigiamą nuomonę dėl teisinio pagrindo pakeitimo.
The Legal Affairs committee has delivered a positive opinion on the change of legal base
Pakeitimas 3
Amendment 3
(5) Įgaliojimas teikti paskolas turėtų būti saistomas viena atitinkamais reikalavimais, kurie atitinka ES aukšto lygio susitarimus dėl politinių ir makroekonominių aspektų bei su kitomis tarptautinėmis institucijomis sudarytus susitarimus dėl sektoriaus ir projektų aspektų, antra deramu EIB ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) darbo pasidalijimu.
(5) The lending mandate should be subject, on the one hand , to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects , and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Tai gali ypač apimti deramą EIB – Europos Sąjungos ir jos valstybių narių institucijos – ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) darbo pasidalijimą.
This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB , as an Institution of the European Union and its Member States, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Įgaliojimai teikti paskolas suteikiami atsižvelgiant į Europos Sąjungos teisės aktus ir įprasta tvarka nustatytas politikos kryptis.
The lending mandates are subject to Regulations and to European Union Policy agreed under the normal procedures.
ES, be abejo, turėtų tartis su tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, tačiau negali atsitikti taip, kad ES įgaliojimas teikti paskolas suteikiamas tik tuo atveju, kai darbu dalijamasi su ERPB.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself in a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Negalima vienai ES institucijai, pvz., EIB, nesuteikti įgaliojimo veikti tuo atveju, kai kita finansinė institucija, pvz., ERPB, atsisako pritarti tam tikrai darbo pasidalijimo tvarkai.
It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
Pakeitimas 4
Amendment 4
Peržiūros metu taip pat reikia svarstyti galimybę įtraukti Pietų Kaukazo ir Centrinės Azijos šalis.
Consideration should also be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia at the time of this review.
Pakeitimas 5
Amendment 5
Remtini projektai turi būti ekonomiškai perspektyvūs ir atitikti Europos Sąjungos interesus.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Remtini sektoriai yra aplinka, transportas, telekomunikacijos ir energijos infrastruktūra, pirmenybė teikiama transeuropinio tinklo (TEN) ašims, kurios taip pat svarbios ir pasienio valstybėms narėms.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Remtini sektoriai yra aplinka, transportas, telekomunikacijos ir energijos Remtini sektoriai yra aplinka, branduolinis saugumas, transportas, telekomunikacijos ir energijos infrastruktūra, pirmenybė teikiama transeuropinio tinklo (TEN) ašims, kurios taip pat svarbios ir pasienio valstybėms narėms.
Eligible sectors shall be environment , as well as transport, telecommunications and energy infrastructure , including nuclear safety, on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Turi būti nustatytas prioritetas.
A priority that should be stated.
Skubūs ir ypač svarbūs uždaviniai yra toliau teikiant paskolas labiau skatinti stengtis gerinti itin radioaktyvių medžiagų saugojimo sąlygas, pvz., Kolos pusiasalyje, ir padidinti branduolinės energijos gamybos saugumą.
Stimulating, through further loans, greater efforts to address the alarming conditions under which highly radioactive materials are stockpiled, i.a. on the Kola Peninsula, and raising the safety level in nuclear energy production are urgent and particularly important tasks.
Pakeitimas 6
Amendment 6
Didžiausia suteiktų kreditų bendra suma yra 500 milijonų eurų.
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
Šiuo sprendimu EIB suteikiama 100 proc. visų suteiktų kreditų sumos ir visų susijusių sumų išskirtinė Bendrijos garantija.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100%, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
Projektai, kuriems finansuoti skirtoms paskoloms suteikiama garantija, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
(a) tinkamumo pagal 2 straipsnį;
(a) eligibility in accordance with Article 2;
b) bendradarbiavimo ir, kur reikia, deramo EIB bei kitų tarptautinių finansinių institucijų bendro finansavimo siekiant užtikrinti optimalų rizikos pasidalijimą ir tinkamas projekto sąlygas.
(b) co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
b) bendradarbiavimo su kitomis tarptautinėmis finansinėmis institucijomis ir , kur įmanoma ir reikia, atsižvelgiant į EIB uždavinį remti ES politiką , bendro finansavimo su šiomis institucijomis siekiant užtikrinti optimalų rizikos pasidalijimą ir tinkamas projekto sąlygas.
(b) co-operation with other international financial institutions , and where possible and appropriate , bearing in mind the task of the EIB to support EU policies, co-financing, with these institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB ir ERPB deramai dalijasi darbu .
The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
Siekiama deramo darbo pasidalijimo tarp EIB ir ERPB.
Appropriate work-sharing between the EIB and the EBRD , shall be pursued.
ES, be abejo, turėtų tartis su tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, tačiau negali atsitikti taip, kad ES įgaliojimas teikti paskolas suteikiamas tik tuo atveju, kai darbu dalijamasi su ERPB.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself into a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Pakeitimas 7
Amendment 7
Atskiros šalys tampa remtinos iš bendros paskolų sumos, jei jos tenkina specialias sąlygas, numatytas Europos Sąjungos aukšto lygmens susitarimuose su aptariama šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Atskiros šalys tampa remtinos iš bendros paskolų sumos, jei jos tenkina specialias sąlygas, numatytas Europos Sąjungos strategijoje ir aukšto lygmens susitarimuose su aptariama šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisija nustato, kada konkreti šalis patenkino specifines sąlygas, ir apie tai praneša EIB prieš tai pranešusi Europos Parlamentui ir Tarybai bei pateikusi priežastis .
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Paminėti vien tik „aukšto lygmens“ susitarimus atrodo keista, nes neaišku, ką reiškia „aukštas lygmuo“.
To only mention "high-level" agreements seems strange as it is not clear what "high-level" means.
Sąlygos taip pat yra politinių sprendimų dalis, kuriai taikoma įprasta procedūra ir (arba) reglamentai.
Conditionalities are also part of political policy-making under the normal procedures and/or regulations.
Pakeitimas 8
Amendment 8
EIB raginamas parengti galimybės nuo 2007 m. įtraukti Pietų Kaukazo ir Centrinės Azijos šalis į bendrąjį įgaliojimą pagrįstumo tyrimą.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia regions.
Kaip anksčiau patvirtinta remiantis Parlamento ITRE ir AFET komitetų pasiūlymais.
As previously adopted by the Parliament following proposals from the ITRE and AFET committees.
Komisija pateikė pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo suteikti Europos investicijų bankui (EIB) Bendrijos garantiją dėl paskolų įgyvendinti projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV), konkrečiai, Baltarusijoje, Moldovoje ir Ukrainoje.
The Commission has put forward a proposal for a Council decision on granting a Community guarantee for European Investment Bank (EIB) lending activities in Russia and the "Western New Independent States" (WNIS), namely Belarus, Moldova and Ukraine.