natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norint palengvinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos strategijos konkrečiuose sektoriuose įgyvendinimą, reikia nustatyti specifinius ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems kriterijus ir parengti bendrą Europos ypatingos svarbos infrastruktūros sektorių sąrašą.
The establishment of sector-specific crite ria to ascertain and identify critical infrastructure and a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to European critical infrastructure protection.
Turėtų būti laikoma, kad esamų sektoriuje taikomų apsaugos priemonių laikymasis atitinka reikalavimą sudaryti ir atnaujinti operatoriaus saugumo planą.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
(8) Siekiant palengvinti bendradarbiavimą ir ryšių palaikymą su atitinkamomis nacionalinėmis ir Bendrijos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos institucijomis, kiekvienas Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objekto savininkas ir (arba) operatorius turėtų paskirti saugumo ryšių palaikymo pareigūną.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national and Community critical infrastructure protection authorities.
Turėtų būti laikoma, kad esamų sektoriuje taikomų apsaugos priemonių laikymasis atitinka reikalavimą paskirti saugumo ryšių palaikymo pareigūną.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
(10) Siekiant palengvinti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos gerinimą, reikėtų sukurti bendras metodikas infrastruktūros objektų turto pažeidžiamumui , jam kylančiai grėsmei ir rizikai nustatyti bei klasifikuoti.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets.
(10) Siekiant palengvinti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos gerinimą, reikėtų sukurti ir taikyti bendras metodikas infrastruktūros objektų turto pažeidžiamumui, jam kylančiai grėsmei ir rizikai bei jų struktūriniam pažeidžiamumui nustatyti bei klasifikuoti.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed and implemented for the identification and classification of threats and risks and structural vulnerabilities affecting infrastructure assets.
(11) Tik bendra sistema gali būti reikiamu Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos priemonių nuoseklaus įgyvendinimo pagrindu ir aiškiai apibrėžti visų susijusių suinteresuotųjų šalių atitinkamas pareigas.
(11) Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
(11) Apibrėžiant visų susijusių suinteresuotųjų šalių atitinkamas pareigas bendra sistema gali būti reikiamu Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos priemonių nuoseklaus įgyvendinimo pagrindu ir aiškiai apibrėžti visų susijusių suinteresuotųjų šalių atitinkamas pareigas.
(11) By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkams ir (arba) operatoriams turėtų būti leidžiama pasinaudoti su ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga susijusia informacija ir keistis patikrinta patirtimi, praktika ir metodikomis.
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to information and the exchanges of proven experience, practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(12) Veiksmingai ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugai būtinas ryšių palaikymas, koordinavimas ir bendradarbiavimas nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis.
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Tai geriausiai pasiekiama kiekvienoje valstybėje narėje paskyrus ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos institucijas ryšiams, kurios turėtų koordinuoti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos klausimus valstybės viduje ir kartu su kitomis valstybėmis narėmis bei Komisija.
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission .
(12) Veiksmingai Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugai būtinas ryšių palaikymas, koordinavimas ir bendradarbiavimas nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis.
(12) Effective protection of European critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Tai geriausiai pasiekiama paskyrus nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos institucijas ryšiams, kurios turėtų koordinuoti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos klausimus valstybės viduje ir kartu su kitomis valstybėmis narėmis bei ES.
This is best achieved through the nomination of ECIP Contact Points at national and Community levels , who should coordinate ECIP issues internally, as well as with other Member States and the EU .
Atsižvelgiama į subsidiarumo principą.
Consideration of the principle of subsidiarity.
Ten, kur Bendrijos mechanizmai jau taikomi, jie turėtų ir toliau būti taikomi, ir prisidės prie bendro šios direktyvos įgyvendinimo, kad daugkartiniai reikalavimai, nesuteikiantys didesnio saugumo, nesukeltų papildomų sąnaudų.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive whilst ensuring that extra costs are not incurred as a result of multiple claims without an increase in security .
Numatant būsimas sektoriaus priemones reikėtų atsižvelgti į šią direktyvą, siekiant išvengti galimo dubliavimosi ar prieštaravimų.
Future sectoral measures should take account of this Directive in order to avoid possible duplication or contradiction .
Administracinės kliūtys turėtų būti kaip įmanoma mažesnės.
The administrative burden should be as limited as possible.
(15a) Direktyvoje neatsižvelgiama į ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, pvz., finansų verslo ar energetikos srities, didelę „išorės dimensijos“ svarbą.
(15a) This Directive does not take account of the special significance of the ‘external dimension’ of critical infrastructures, such as in the financial sector or the energy industry.
Paaiškinama, kad ir už Europos Sąjungos ribų esantys ypatingos svarbos infrastruktūros objektai gali turėti didžiulės įtakos, ypač finansų verslo ir energetikos srityje, ir būtina imtis veiksmų saugumui didinti.
To make clear that critical infrastructures outside the European Union can also have enormous effects, particularly in the finance and energy sectors, and action is needed to increase security.
(17) Kadangi šios direktyvos tikslų, būtent sukurti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems tvarką bei bendrą būtinybės gerinti tokių infrastruktūros objektų apsaugą vertinimo strategiją, valstybės narės negali visada veiksmingai įgyvendinti ir todėl dėl veiksmų masto juos galima geriau įgyvendinti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot in all cases be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pirminė dalies formuluotė yra per griežta.
Wording of original paragraph is too strong.
Europos masto požiūris pateisinamas jeigu būtų pakenkta mažiausiai trims valstybėms narėms arba dviem valstybėms narėms nei ta, kurioje tas ypatingos svarbos infrastruktūros objektas yra.
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
2 straipsnio c punkto 1 ir 2 papunkčiai
Article 2, point (c), bullets 1 and 2
(a) poveikį visuomenei (poveikį patyrusių gyventojų skaičius) ,
• public effect (number of members of the population affected) ;
(a) poveikį gyventojams ,
• effect on the population;
(b) ekonominį poveikį (ekonominio nuostolio ir (arba) produktų ar paslaugų pablogėjimo svarba),
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(b) poveikį vidaus rinkai (ekonominio nuostolio ir (arba) produktų ar paslaugų pablogėjimo svarba),
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
Priėmus jį reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
3 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 3, paragraphs 1 and 2
Bendri ir sektoriams skirti kriterijai Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams nustatyti grindžiami esamais apsaugos kriterijais ir 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be based on existing protection criteria and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Europos Parlamentas nedelsiant ir išsamiai informuojamas, kai Komisija teikia Tarybai priemones arba pasiūlymus dėl siūlomų imtis priemonių.
The European Parliament shall be fully informed without delay if the Commission submits measures, or proposals for measures to be taken, to the Council.
Jie vėliausiai priimami [ praėjus vieneriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo ].
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Jie vėliausiai priimami [ praėjus šešeriems mėnesiams nuo šios direktyvos įsigaliojimo ].
They shall be adopted by [ six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Sektoriams skirti kriterijai nustatomi prioritetiniams sektoriams ir grindžiami esamomis sektoriuje taikomomis apsaugos priemonėmis atsižvelgiant į atskirų ypatingos svarbos infrastruktūros sektorių ypatumus ir dalyvaujant visoms atitinkamoms suinteresuotosioms šalims, kadangi kiekviename sektoriuje sukaupta konkreti patirtis ir keliami skirtingi ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos reikalavimai .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and be based on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving all relevant stakeholders , given that each sector possesses particular experience and expertise and has different requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Numatant būsimas sektoriaus priemones atsižvelgiama į šią direktyvą, siekiant išvengti galimo dubliavimosi ar prieštaravimų.
Future sectoral measures shall take account of this Directive in order to avoid possible duplication or contradiction.
Prioritetiniai sektoriai, kurie išskiriami kuriant kriterijus, nustatytus šio straipsnio 1 dalyje, kiekvienais metais nustatomi laikantis 11 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos iš I priede pateikto sąrašo.
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) on an annual basis from among those listed in Annex I.
Komisija, remdamasi pagal 3 straipsnio 3 dalį pateiktais pranešimais ir visa kita turima informacija, pasiūlo ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, kuriuos reikėtų priskirti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams, sąrašą.
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures.
Komisija nedelsdama ir išsamiai informuoja Europos Parlamentą apie šį sąrašą.
The Commission shall fully inform the European Parliament without delay of the details of this list.
Kiekviena valstybė narė per 18 mėnesių nuo 4 straipsnio 2 dalyje numatyto sąrašo priėmimo pateikia Komisijai ataskaitą, apibendrintai nurodydama kiekvienam I priede minimam sektoriui būdingą pažeidžiamumo, rizikos ir grėsmės pobūdį, o vėliau tai daro kartą per dvejus metus.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years
Kiekviena valstybė narė per 12 mėnesių nuo 4 straipsnio 2 dalyje numatyto sąrašo priėmimo pateikia Komisijai ataskaitą, apibendrintai nurodydama kiekvienam I priede minimam sektoriui būdingą pažeidžiamumo, rizikos ir grėsmės pobūdį, o vėliau tai daro kartą per dvejus metus.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years
Sutrumpinamas procesas.
Shortens the procedure.
Bendros metodikos Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams kylančio pažeidžiamumo, grėsmės ir rizikos vertinimui atlikti gali būti kuriamos dalyvaujant suinteresuotoms šalims ir atsižvelgiant į sektorius pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką.
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) and with the participation of those concerned .
Komisija , koordinuodama savo veiksmus su valstybėmis narėmis, padeda Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams priskirtų objektų savininkams ir (arba) operatoriams, leisdama pasinaudoti su ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga susijusia informacija ir keistis patikrinta patirtimi, praktika ir metodikomis.
The Commission shall, in coordination with the Member States, support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to information and exchanges of proven experience , practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Valstybės narės užtikrina, kad valstybėms narėms arba Komisijai pateikta informacija apie Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą nėra naudojama kitais nei Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos tikslais.
Member States shall ensure that European Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of European critical infrastructures.
11straipsnio 1 dalis
Article 11, paragraph 1
Komisijai padeda komitetas, kurį sudaro kiekvienos valstybės narės atstovas.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each Member State .
Atsižvelgiama į subsidiarumo principą.
Consideration of the subsidiarity principle.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2008 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2008 at the latest.
Realesnis terminas.
More realistic timeframe .
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on TRANSPORT AND TOURISM
dėl Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems bei būtinybės gerinti jų apsaugą vertinimo
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
2004 m. birželio mėn., praėjus nedaug laiko po teroristų išpuolių traukiniuose Madride, Europos Taryba pavedė Komisijai parengti išsamią ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos nuo teroro aktų strategiją.
In June 2004, shortly after the train bombings in Madrid, the European Council instructed the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure from acts of terrorism.
Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų taryba pavedė Komisijai vėliausiai iki 2006 m. birželio mėn. pateikti pasiūlymą dėl Europos programos dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos.
In December 2005 the Council of Ministers for Justice and Home Affairs instructed the Commission to submit a proposal on EPCIP no later than June 2006.
Šia direktyva siekiama papildyti esamas nacionalines ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos programas ir vadovautis esamomis sektorinėmis ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugos priemonėmis.
This directive is intended to complement existing national programmes on the protection of important infrastructures and to be built on existing Critical Infrastructure sector-based measures.
Komisija siūlo Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams priskirti objektus, kurių veiklą sutrikdžius arba kuriuos sunaikinus būtų pakenkta dviem ar daugiau valstybių narių arba vienai valstybei narei, jei ypatingos svarbos infrastruktūros objektas yra kitoje valstybėje narėje.
The Commission proposes that an infrastructure should be a designated as a European Critical Infrastructure if its disruption or destruction would affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
Kiekviena valstybė narė turi nustatyti savo teritorijoje esančius ypatingos svarbos infrastruktūros objektus ir jai poveikį daryti galinčius už jos teritorijos ribų esančius ypatingos svarbos infrastruktūros objektus ir pranešti apie juos Komisijai.
Each Member State should identify European Critical Infrastructure (ECI) located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, and notify such the Commission of such infrastructures.
Šiuo pagrindu Komisija, taikydama komitologijos procedūrą, centralizuotai sudaro konkretų Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų sąrašą.
On this basis the Commission intends to draw up centrally, under the comitology procedure, a specific list of European Critical Infrastructures.
Greta šio pasiūlymo dėl direktyvos dėl Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems lieka galioti esami sektoriniai teisės aktai.
Alongside this proposal for a directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure, existing sector-specific legislation will remain in force.
Transporto sektoriuje, pvz., jau yra teisės aktų, susijusių su saugumu, pvz., laivų ir uostų, oro uostų, civilinės aviacijos ir pavojingų medžiagu transporto saugumu.
In the transport sector, for example, security legislation already exists, e.g. for vessels and port facilities, airports, civil aviation and the transport of dangerous goods.
Pranešėjos siūlomi pakeitimai
Rapporteur’s amendments
Pranešėja mano, kad Komisija, pateikdama šį direktyvo projektą, peržengė savo kompetencijos ribas, nes, priskiria sau užduotis remdamasi klaidingais kriterijais ir siekia tikslo, kuris pažeidžia subsidiarumo principą.
Your rapporteur believes that, with this proposal for a directive, the Commission is exceeding its powers, misunderstanding its instructions and seeking to achieve an objective which contravenes the subsidiarity principle.
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos iniciatyva turėtų padėti užtikrinti vidaus saugumą.
The initiative on the protection of critical infrastructure is intended to guarantee internal security.
Mintyje turima ne iniciatyva, kuria siekiama išlaikyti vidaus rinkos stabilumą.
It is not an initiative to protect the stability of the Internal Market.
Prieštaraudama savo tikrajai užduočiai veikti papildant valstybių narių priemones, Komisija, regis, nori pakeisti esamas valstybių narių priemones.
Rather than complementing the measures of the Member States, which is its real task, the Commission clearly wishes to replace the Member States’ existing measures.
Taikant siūlomą įpareigojimų pranešti sistemą būtų kuriama daugiau ir kontraproduktyvių biurokratinių struktūrų.
The proposed system of reporting requirements creates additional and counter-productive bureaucratic structures.
Pranešėja mano, kad ypatingos svarbos infrastruktūros objektus nustatyti ir jų sąrašą sudaryti gali tik valstybės narės.
Your rapporteur considers that critical infrastructures should be identified and designated solely by the Member States.
Ji prieštarauja tam, kad valstybės narės privalėtų pranešti Komisijai apie konkrečius ypatingos svarbos infrastruktūros objektus.
She opposes the requirement for the Member States to notify the Commission of specific critical infrastructures.
Tai prieštarautų nacionaliniams saugumo interesams, nes Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų sąrašas būtų įdomus teroristų informacijos šaltinis.
This would be against national security interests, since a European list of critical infrastructures would be an interesting source of information to terrorists.
Tik necentralizuotas ypatingos svarbos infrastruktūros objektų valdymas valstybėse narėse būtų tinkamas būdas sumažinti galimą grėsmę.
In order to reduce the level of risk the only appropriate measure would seem to be devolved management of ECI in the Member States.
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams turėtų būti priskirti tik tie objektai, kurių veiklą sutrikdžius arba kuriuos sunaikinus būtų pakenkta trims ar daugiau valstybių narių arba dviems kitoms valstybėms narėms, jei ypatingos svarbos infrastruktūros objektai yra kitose valstybėse narėse.
The only infrastructures which should be regarded as critical from a European point of view are those whose disruption or destruction would affect at least three Member States, or two Member States other than the one in which they are located.
Be to, Komisijos lygmeniu centralizuotai turėtų būti bendrai apibrėžti ir įtraukti į sąrašą tik Europos prioritetiniai sektoriai, kuriems galėtų kilti grėsmė, ir nustatyti pagrindiniai kriterijai, pagal kuriuos būtų atsižvelgiama į infrastruktūros tiekimo ir gyventojų saugumui svarbą.
Furthermore, all that should be done centrally by the Commission is to define and list in general terms the European priority sectors at risk, and to draw up fundamental criteria based on the importance of the infrastructure to the security (of supply) of the population.
Taigi sprendžiant, ar infrastruktūros objektas ypatingos svarbos, ar ne, reikia atsižvelgti į žmogiškąjį faktorių.
In deciding whether an infrastructure is critical, the “human factor” must therefore be taken into consideration.