natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pirmąjį dvylikos mėnesių laikotarpį nuosavų lėšų suma turi sudaryti 95 % bendros minimalios nuosavų lėšų sumos, kurią kredito įstaiga privalėtų turėti per šį laikotarpį pagal direktyvos 93/6/EEB 4 straipsnį taip, kaip būtų reikalaujama pagal pastarąją direktyvą ir direktyvą 2000/12/EB iki šios direkyvos 157 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive.
152 straipsnio 3 dalis
Article 152, paragraph 3
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą antrąjį dvylikos mėnesių laikotarpį nuosavų lėšų suma turi sudaryti 90 % bendros minimalios nuosavų lėšų sumos, kurią kredito įstaiga privalėtų turėti per šį laikotarpį pagal Direktyvos 93/6/EEB 4 straipsnį taip, kaip būtų reikalaujama pagal pastarąją direktyvą ir Direktyvą 2000/12/EB iki šios direktyvos 157 straipsnyje nurodytos datos.
For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 this Directive.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą antrąjį dvylikos mėnesių laikotarpį nuosavų lėšų suma turi sudaryti 90% bendros minimalios nuosavų lėšų sumos, kurią kredito įstaiga privalėtų turėti per šį laikotarpį pagal direktyvos 93/6/EEB 4 straipsnį taip, kaip būtų reikalaujama pagal pastarąją direktyvą ir direktyvą 2000/12/EB iki šios direkyvos 157 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive.
152 straipsnio 4 dalis
Article 152, paragraph 4
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą trečiąjį dvylikos mėnesių laikotarpį nuosavų lėšų suma turi sudaryti 80 % visos minimalios nuosavų lėšų sumos, kurią kredito įstaiga privalėtų turėti per šį laikotarpį pagal Direktyvos 93/6/EEB 4 straipsnį taip, kaip būtų reikalaujama pagal pastarąją direktyvą ir Direktyvą 2000/12/EB iki šios direktyvos 157 straipsnyje nurodytos datos.
For the third twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 80% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą trečiąjį dvylikos mėnesių laikotarpį nuosavų lėšų suma turi sudaryti 80% bendros minimalios nuosavų lėšų sumos, kurią kredito įstaiga privalėtų turėti per šį laikotarpį pagal direktyvos 93/6/EEB 4 straipsnį taip, kaip būtų reikalaujama pagal pastarąją direktyvą ir direktyvą 2000/12/EB iki šios direktyvos 157 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
For the third twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 80% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive.
152 straipsnio 5 dalis
Article 152, paragraph 5
Šio straipsnio 1–4 dalių reikalavimų laikymasis turi būti paremtas nuosavų lėšų sumomis, kurios yra visiškai pakoreguotos, kad atspindėtų skirtumus, apskaičiuojant nuosavas lėšas pagal Direktyvą 2000/12/EB ir Direktyvą 93/6/EEB, galiojusių iki šios direktyvos 157 straipsnyje nurodytos datos, ir apskaičiuojant nuosavas lėšas pagal šią direktyvą, atskirai traktuojant tikėtiną nuostolį ir netikėtiną nuostolį, vadovaujantis šios direktyvos 84–89 straipsniais.
Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 4 shall be on the basis of amounts of own funds fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive.
Šio straipsnio 1–4 dalių reikalavimų laikymasis turi būti paremtas nuosavų lėšų sumomis, kurios yra visiškai pakoreguotos, kad atspindėtų skirtumus, apskaičiuojant nuosavas lėšas pagal direktyvą 2000/12/EB ir direktyvą 93/6/EEB, galiojusių iki šios direktyvos 157 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos, ir apskaičiuojant nuosavas lėšas pagal šią direktyvą, atskirai traktuojant tikėtiną nuostolį ir netikėtiną nuostolį, vadovaujantis šios direktyvos 84 – 89 straipsniais.
Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 4 shall be on the basis of amounts of own funds fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive.
152 straipsnio 7 dalis
Article 152, paragraph 7
Iki 2007 m. gruodžio 31 d. kredito įstaigos gali pakeisti straipsnius, kurie sudaro V antraštinės dalies 2 skyriaus 3 skirsnyje išdėstytą standartizuotą metodą, Direktyvos 2000/12/EB 42–46 straipsniais, galiojusiais iki 157 straipsnyje nurodytos datos .
Until 31 December 2007 credit institutions may treat the articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157 .
Iki 2008 m. sausio 1 d. kredito įstaigos gali pakeisti straipsnius, kurie sudaro V antraštinės dalies 2 skyriaus 3 skirsnio 1 poskirsnyje išdėstytą standartizuotą metodą bei 2 poskirsnyje išdėstytą paprastąjį IRB metodą , direktyvos 2000/12/EB 42–46 straipsniais, galiojusiais iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Until 1 January 2008 credit institutions may treat the articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 and the Simple IRB Approach as set out in Subsection 2 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to 31 December 2007.
152 straipsnio 8 dalies a punktas
Article 152, paragraph 8, point (a)
a) taikomos pastarosios direktyvos 42–46 straipsniuose nurodytos nuostatos taip, kaip tai būtų iki 157 straipsnyje nurodytos datos;
(a) the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to the date referred to in Article 157 ;
a) taikomos pastarosios direktyvos 42–46 straipsniuose nurodytos nuostatos taip, kaip tai būtų iki 157 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos;
(a) the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to the date referred to in Article 157(1) ;
152 straipsnio 8 dalies e punktas
Article 152, paragraph 8, point (e)
e) tos direktyvos 43 straipsnio 3 dalyje nurodytas traktavimas taikomas tos direktyvos IV priede išvardytoms išvestinėms finansinėms priemonėms, nepriklausomai nuo to, ar kalbama apie balansinius, ar nebalansinius straipsnius, o sumos, gaunamos tame priede nurodytu būdu, laikomos pagal riziką įvertintų pozicijų sumomis.
(e) the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in that Annex shall be considered risk-weighted exposure amounts;
e) tos direktyvos 43 straipsnio 3 dalyje nurodytas traktavimas taikomas tos direktyvos IV priede išvardytoms išvestinėms finansinėms priemonėms, nepriklausomai nuo to, ar kalbama apie balansinius, ar nebalansinius straipsnius, o sumos, gaunamos III priede nurodytu būdu, laikomos pagal riziką įvertintų pozicijų sumomis.
(e) the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in Annex III shall be considered risk-weighted exposure amounts;
152 straipsnio 10 dalis
Article 152, paragraph 10
Kai taikoma 7 dalyje nurodyta pasirinkimo galimybė, kapitalo reikalavimas operacinei rizikai padengti pagal 75 straipsnio e punktą turi būti sumažinamas tokia procentine dalimi, kuri atspindėtų kredito įstaigos pozicijų, kurioms pagal 7 dalyje nurodytą pasirinkimo galimybę apskaičiuojamos pagal riziką įvertintų pozicijų sumos, vertės santykį su bendra tos įstaigos pozicijų verte.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the capital requirement for operational risk under Article 75(e) shall be reduced by the percentage representing the ratio of the value of the credit institution’s exposures for which risk-weighted exposure amounts are calculated in accordance with the discretion referred to in paragraph 7 to the total value of its exposures.
Kai taikoma 7 dalyje nurodyta pasirinkimo galimybė, kapitalo reikalavimas operacinei rizikai padengti pagal 75 straipsnio d punktą turi būti sumažinamas tokia procentine dalimi, kuri atspindėtų kredito įstaigos pozicijų, kurioms pagal 7 dalyje nurodytą pasirinkimo galimybę apskaičiuojamos pagal riziką įvertintų pozicijų sumos, vertės santykį su bendra tos įstaigos pozicijų verte.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the capital requirement for operational risk under Article 75(d) shall be reduced by the percentage representing the ratio of the value of the credit institution’s exposures for which risk-weighted exposure amounts are calculated in accordance with the discretion referred to in paragraph 7 to the total value of its exposures.
152 straipsnio 11 dalis
Article 152, paragraph 11
Kai kredito įstaiga apskaičiuoja pagal riziką įvertintų pozicijų sumas visoms savo pozicijoms pagal 7 dalyje nurodytą pasirinkimo galimybę, gali būti taikomi Direktyvos 2000/12/EB 48–50 straipsniai, susiję su didelėmis paskolomis, taip, kaip tai būtų iki 157 straipsnyje nurodytos datos ;
Where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 7, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to the date referred to in Article 157 .
Kai kredito įstaiga apskaičiuoja pagal riziką įvertintų pozicijų sumas visoms savo pozicijoms pagal 7 dalyje nurodytą pasirinkimo galimybę, gali būti taikomi Direktyvos 2000/12/EB 48–50 straipsniai, susiję su didelėmis paskolomis, taip, kaip tai būtų iki 2006 m . gruodžio 31 d. ;
Where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 7, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to 31 December 2006 .
152 straipsnio 12 dalis
Article 152, paragraph 12
Kai taikoma 7 dalyje nurodyta pasirinkimo galimybė, nuorodos į šios direktyvos 46–52 straipsnius skaitomos kaip nuorodos į Direktyvos 2000/12/EB 42–46 straipsnius taip, kaip tai būtų iki 157 straipsnyje nurodytos datos .
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 46 to 52 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157 .
Kai taikoma 7 dalyje nurodyta pasirinkimo galimybė, nuorodos į šios direktyvos 78–83 straipsnius skaitomos kaip nuorodos į Direktyvos 2000/12/EB 42–46 straipsnius taip, kaip tai būtų iki 2006 m . gruodžio 31 d.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 78 to 83 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to 31 December 2006 .
152 straipsnio 12a dalis (nauja)
Article 152, paragraph 12 a (new)
Jei pasinaudojama 7 dalyje numatyta galimybe rinktis arba kredito įstaigai taikoma 157 straipsnio 2 dalis, iki ten nurodytos datos negalioja 124, 145 ir 149 straipsniai.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, or where a credit institution is covered by Article 157(2), Articles 124, 145 and 149 shall not apply before the date referred to therein.
152 straipsnio 12b dalis (nauja)
Article 152, paragraph 12 b (new)
Kredito įstaigos gali apskaičiuoti palyginimo dydį pagal 1–4 dalis taip pat ir remdamosi nuosavų lėšų reikalavimų 2005 m. ir 2006 m. vidurkiu ir bendru 2007–2009 m. balanso sumų augimu.
Credit institutions may also calculate the comparative size pursuant to paragraphs 1 to 4 by means of the average own funds requirement for 2005 and 2006 and the total balance sheet growth for years 2007 to 2009.
153 straipsnio 1 pastraipa
Article 153, paragraph 1
Apskaičiuojant pagal riziką įvertintų pozicijų sumas pozicijoms, kylančioms iš turto išperkamosios nuomos sandorių dėl biurų ar kitų komercinės paskirties patalpų, esančių jų teritorijoje, ir kurios atitinka VI priedo 1 dalies 51 punkte nurodytus kriterijus, kompetentingos institucijos iki 2012 m. gruodžio 31 d. gali leisti taikyti 50 % rizikos koeficientą, netaikydamos VI priedo 1 dalies 55 ir 56 punktų .
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 55 and 56 .
Apskaičiuojant pagal riziką įvertintų pozicijų sumas pozicijoms, kylančioms iš turto išperkamosios nuomos sandorių dėl biurų ar kitų komercinės paskirties patalpų, esančių jų teritorijoje, ir kurios atitinka VI priedo 1 dalies 51 punkte nurodytus kriterijus, kompetentingos institucijos iki 2012 m. gruodžio 31 d. gali leisti taikyti 50 % rizikos koeficientą, netaikydamos VI priedo 1 dalies 52 ir 53 punktų .
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 52 and 53 .
153 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 153, paragraph 2 a (new)
Skaičiuojant pagal riziką įvertintų pozicijų sumas VI priedo 1 dalies 4 punkto tikslais iki 2012 m. gruodžio 31 d. , bet kurios valstybės narės nacionaline valiuta išreikštoms ir apmokėtoms pozicijoms valstybių narių centrinei valdžiai ar centriniams bankams taikomas toks pat rizikos koeficientas, koks būtų taikomas jų nacionaline valiuta išreikštoms ir apmokėtoms pozicijoms.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, part 1, paragraph 4, until 31 December 2012 the same risk weighting shall be applied in relation to exposures to Member States’ central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
154 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 154, paragraph 1 a (new)
Iki 2011 m. gruodžio 31 d. kiekvienos valstybės narės komptetentingos institucijos VI priedo 1 dalies 58 punkto tikslais gali nustatyti uždelstų dienų skaičių (iki 180 dienų) VI priedo 1 dalies 13 - 18 ir 39 - 41 punktuose nurodytoms pozicijoms, jei šių pakeitimų reikia dėl vietos sąlygų.
Until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may, for the purposes of Annex VI, part 1, paragraph 58, set the number of days past due up to a figure of 180 for those exposures indicated in Annex VI, part 1, paragraphs 13 to 18 and 39 to 41, if local conditions make such adjustment appropriate.
Įvairių rūšių produktams numatytas konkretus dienų skaičius gali skirtis.
The specific number may differ across product lines.
Kompetentingos institucijos, kurios nepasinaudojo pirmoje dalyje numatyta ir pozicijoms savoje terotorijoje taikoma galimybe rinktis, gali nustatyti didesnį dienų skaičių sandorio šalių, registruotų kitose valstybėse narėse, kurių kompetentingos institucijos pasinaudojo minėta galimybe rinktis, pozicijoms.
Competent authorities which do not exercise the discretion provided for in the first subparagraph in relation to exposures in their territory may set a higher number of days for exposures to counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities of which have exercised that discretion.
Konkretus dienų skaičius gali siekti nuo 90 dienų iki tokio skaičiaus, kurį kitos kompetentingos institucijos atitinkamų sandorio šalių pozicijoms nustatė savo teritorijoje.
The specific number shall fall within 90 days and such figures as the other competent authorities have set for exposures to such counterparties within their territory.
154 straipsnio 1 dalis
Article 154, paragraph 1
Reikalavimai, nurodyti 84 straipsnio 3 ir 4 dalyje, turi būti taikomi nuo 2009 m. gruodžio 31 d.
The requirements in Article 84(3) and (4) shall apply from the 31 December 2009.
Kredito įstaigoms, iki 2010 m. pateikusioms kompetentingoms institucijoms prašymą dėl leidimo naudoti IRB metodą, 84 straipsnio 3 dalyje numatytas 2 metų naudojimo laikotarpis iki 2010 m. gruodžio 31 d. gali būti sumažintas iki ne trumpesnio kaip vienų metų laikotarpio.
For credit institutions applying for the use of the IRB Approach before 2010, subject to the approval of the competent authorities, the two years' use requirement prescribed in Article 84 paragraph 3 may be reduced to a period not shorter than one year until 31 December 2010.
Kredito įstaigoms, pateikusioms prašymą nuostolio įsipareigojimų neįvykdymo atveju (LGD) naudoti savus įverčius ir (arba) konvertavimo veiksnius, 84 straipsnio 4 dalyje numatytas 3 metų naudojimo laikotarpis iki 2010 m. gruodžio 31 d. gali būti sumažintas iki dvejų metų.
For credit institutions applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors, the three year use requirement prescribed in Article 84 paragraph 4 may be reduced to two years until 31 December 2010.
154 straipsnio 1d dalis (nauja)
Article 154, paragraph 1 d (new)
154 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 154, paragraph 3, subparagraph 1
Iki 2017 m. gruodžio 31 d. valstybių narių kompetentingos institucijos gali netaikyti IRB metodo tam tikroms akcijų pozicijoms, turimoms 2007 m. gruodžio 31 d.
Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
Jei valstybės narės kompetentingos institucijos leidžia tokią lengvatą, ji taip pat turi būti taikoma visoms akcijų pozicijoms, kurias turi šioje valstybėje narėje esančios ES kredito įstaigų pavaldžiosios įmonės ir taip pat akcijų pozicijoms, kurias išleidžia šioje valstybėje narėje registruotas emitentas ir kurios yra laikomos kitoje valstybėje narėje.
When the competent authorities of a Member State allow such an exemption, it shall be extended to all equity exposures held by EU subsidiaries of credit institutions in that Member State, as well as to equity exposures held in another Member State that are issued by an issuer established in that Member State.
156 straipsnio 2 dalis
Article 156, paragraph 2
Komisija, remdamasi ta analize ir atsižvelgdama į Europos centrinio banko požiūrį, parengia dvimetę ataskaitą ir kartu su bet kokiais tinkamais pasiūlymais pateikia ją Europos Parlamentui ir Tarybai.
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Rengiant ataskaitą, deramai atsižvelgiama į paskolų gavėjų ir teikėjų nuomones.
Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up.
156 straipsnis, 2a dalis (nauja)
Article 156, paragraph 2 a (new)
Praėjus ketveriems metams nuo 157 straipsnio 2 dalyje numatytos datos Komisija peržiūri, kaip taikoma ši direktyva, parengia ataskaitą, ypatingą dėmesį skirdama visiems 68–73 straipsnių, 80 straipsnio 7 dalies, 80 straipsnio 7a dalies ir 129 straipsnio aspektams, ir šią ataskaitą kartu su tinkamais pasiūlymais pateikia Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall four years after the date referred to in Article 157(2) review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68–73, 80(7), 80(7a) and 129, and shall submit this report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
157 straipsnio 1 dalies 2 punktas
Article 157, paragraph 1, subparagraph 2
Nepaisydamos 2 dalies, jos turi taikyti tas nuostatas nuo 2006 m . gruodo 31 d.
Notwithstanding paragraph 2, they shall apply those provisions from 31 December 2006 .
Nepaisydamos 2 dalies, valstybės narės turi taikyti tas nuostatas nuo 2007 m . sausio 1 d.
Notwithstanding paragraph 2, Member States shall apply those provisions from 1 January 2007 .
157 straipsnio 2 dalis
Article 157, paragraph 2
Valstybės narės vėliausiai 2007 m . gruodžio 31 d. ir ne anksčiau turi taikyti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie būtini, siekiant laikytis 87 straipsnio 9 dalies ir 105 straipsnio.
Member States shall apply, by 31 December 2007 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
Valstybės narės vėliausiai 2008 m . sausio 1 d. ir ne anksčiau turi taikyti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie būtini, siekiant laikytis 87 straipsnio 9 dalies ir 105 straipsnio.
Member States shall apply, by 1 January 2008 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
158 straipsnio 1 dalis
Article 158, paragraph 1
Direktyva 2001/12/EB, iš dalies pakeista XIII priedo A dalyje išvardytomis direktyvomis, yra panaikinama, nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl galutinių minėtų direktyvų perkėlimo terminų, nurodytų XIII priedo B dalyje.
Directive 2001/12/EC as amended by the Directives set out in Annex XIII , part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XIII , part B.
158 straipsnio 2 dalis
Article 158, paragraph 2
Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos, vadovaujantis XVI priede pateikta straipsnių koreliacijos lentele.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XVI .
Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos, vadovaujantis XIV priede pateikta straipsnių koreliacijos lentele.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XIV .
III priedo 2 antraštinės dalies 3 pastraipa (po 1 lentelės)
Annex III, heading 2, paragraph 3 (after Table 1)