natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joje pateikiama su praėjusiais metais susijusi informacija apie finansuotas priemones, stebėseną bei vertinimo veiklos rezultatus, atitinkamų partnerių dalyvavimą ir biudžetinių įsipareigojimų bei mokėjimų įgyvendinimą pagal šalis, regionus ir bendradarbiavimo sektorių.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Komiteto posėdžių protokolai siunčiami Europos Parlamentui susipažinti.
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Europos Parlamentui turi būti pranešama apie komiteto darbą, įskaitant jo darbo tvarkaraštį, pateiktus pasiūlymus ir priimtus sprendimus.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
26a straipsnis (naujas)
Article 26 a (new)
26a straipsnis
Article 26a
Šis dokumentas paprastai turės apimti trejų metų laikotarpį.
This paper shall normally span three years.
N–1 metais Europos Parlamentas, priėmęs rezoliuciją dėl n metų Metinės politikos strategijos (MPS), pateikia kiekvienos užsienio politikos priemonės dokumento vertinimą ir orientacinę finansinę struktūrą.
The European Parliament shall, in year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Šia procedūra nepažeidžiamos Europos Parlamento biudžeto valdymo galios, ji padės užtikrinti nuoseklumą, nustatant politinius prioritetus ir derinant juos biudžeto lygmeniu.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the European Parliament and shall serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
Prieš patvirtindama 7 straipsnio 1 ir 3 dalyje nurodytus strateginius dokumentus, kuriais remsis atskirų šalių, daugiašalės arba teminės ir bendros programos, Komisija turi pateikti teksto projektą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7(1) and (3) on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Per tris mėnesius nuo teksto projekto pateikimo kiekviena institucija gali siūlyti pakeitimus, jeigu mano, kad tekstas neatitinka teisės aktų leidybos institucijos nustatytų tikslų, arba prieštarauti šio teksto priėmimui ir galbūt reikalauti Komisijos pateikti teisės akto pasiūlymą, kuris būtų priimtas pagal 251 Sutarties straipsnį.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Būtina, kad Parlementas išlaikytų įtaką kuriant strateginius dokumentus, kadangi šis pasiūlymas dėl reglamento yra bendro pobūdžio, bet strateginiai dokumentai yra labiau politinio pobūdžio, o ne tik grynai techninės įgyvendinimo priemonės.
It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
Iš esmės EP galėtų reikalauti, kad tvirtinant strateginius dokumentus būtų išlaikyta 251 straipsnyje nustatyta teisėkūros procedūra.
In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
Tačiau siekiant suteikti Komisijai šiek tiek lankstumo, siūloma, kad dėl strateginių dokumentų būtų sprendžiama laikantis komitologijos procedūros, jei nė viena iš institucijų neprieštarauja.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
Jei valstybei suteikiamas valstybės kandidatės ar potencialios valstybės kandidatės į ES nares statusas, jai ši priemonė pakeičiama pasirengimo stojimui priemone
Transfer to the Instrument for Pre-Accession of a State in the event of that State being granted the status of candidate or potential candidate for EU membership
Jei Europos Taryba valstybę pripažįsta potencialia kandidate ar kandidate į Europos Sąjungos nares, tai Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, šią šalį kvalifikuota balsų dauguma įtraukia į atitinkamą reglamento dėl pasirengimo stojimui priemonės priedą.
If the European Council recognises a State as a candidate or potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in the appropriate annex to the regulation on the Instrument for Pre-Accession.
Komisija imasi atitinkamų priemonių siekdama užtikrinti nuoseklų perėjimą prie finansavimo pagal šią priemonę.
The Commission shall take appropriate measures to ensure a smooth transfer to funding from that instrument.
Bet koks šalies perėjimas iš EPKK į PNP turi vykti kiek įmanoma sklandžiau.
Any transfer of a country from the ENPI to the IPA should run as smoothly as possible.
Su institucija, viešąja įstaiga arba privačiu asmeniu, jei jie tiesiogiai dalyvauja, aktyviai prisideda arba tiesiogiai gauna naudą dėl tarptautinės teisės ar tarptautinių susitarimų, kuriuose dalyvauja valstybės narės, pažeidimo, nebus sudaromos jokios sutartys ir nebus tariamasi dėl priemonių, kurios suteiktų privilegijų dalyvauti ENPI finansuojamose programose arba priemonėse.
No contract allowing participation in ENPI-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from, any violation of international law or international conventions to which Member States are parties .
Ypač svarbu nurodyti, kad ENPI programos nei tiesiogiai, nei netiesiogiai negali būti naudojamos siekiant pažeisti tarptautinės teisės normas.
It is of the utmost importance to point out that ENPI programmes cannot be used in violation of international law neither directly nor indirectly.
Kai šalis partnerė nesilaiko I antraštinėje dalyje nustatytų principų, Taryba, neapribodama paramos sustabdymo nuostatų, numatytų partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose ir asociacijos susitarimuose su valstybėmis ir regionais partneriais, ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios paramos, suteiktos valstybei partnerei pagal šį reglamentą.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Kai šalis partnerė nesilaiko I antraštinėje dalyje nustatytų principų, Taryba, neapribodama paramos sustabdymo nuostatų, numatytų partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose ir asociacijos susitarimuose su valstybėmis ir regionais partneriais, gavusi Europos Parlamento nuomonę ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, kartu perduotu Europos Parlamentui ir Tarybai, kvalifikuota balsų dauguma gali imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios paramos, suteiktos valstybei partnerei pagal šį reglamentą.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Jei valstybė partnerė labai pažeidžia ES vertybes, ES finansinė parama jos vyriausybei pagal EKP priemonę sumažinama, ir atitinkama paramos dalis suteikiama šios šalies nevalstybinėms vyriausybės nekontroliuojamoms organizacijoms, nepriklausomai nuo jų teisinio statuso.
If a partner country is in serious breach of EU values, Community assistance to the recipient government through the ENP instrument shall be scaled down while the assistance and support given to the relevant non-state actors not controlled by that government, regardless of their legal status, shall be increased on an equivalent scale.
Siekiant išvengti tokių situacijų, pirmenybė turi būti teikiama tiems projektams, kuriais ES valstybės narės ar organizacijos siekia remti demokratinių institucijų kūrimą, žmogaus teisių raidą ir nepriklausomos žiniasklaidos plėtrą tose kaimyninėse šalyse, su kuriomis nesudaryta jokių sutarčių ir kurioms buvo teikiama tik nedidelė parama arba kurioms buvo atsisakoma teikti paramą.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in neighbouring countries with no contractual links to which assistance has been limited or withheld.
Šiuo pakeitimu siekiama išvengti, kad EPKK finansuotų antidemokratinius režimus.
This amendment is intended to prevent that the ENPI provides funding to anti-democratic regimes.
28 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 28, paragraph 1 a (new)
Europos Parlamentas gali reikalauti Komisiją pateikti Tarybai pasiūlymą dėl atitinkamų veiksmų, susijusių su pagalba, teikiama pagal šį reglamentą, remiantis 1 šio straipsnio dalimi.
The European Parliament may request the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation pursuant to paragraph 1.
Komisija pateikia savo pasiūlymą Tarybai ne vėliau kaip per 3 mėnesius po prašymo gavimo arba nurodo atsisakymo tai daryti priežastis.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Europos Parlamentas turi turėti galimybę sustabdyti pagal šį reglamentą teikiamą pagalbą.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komisijai suteikiamas tinkamas laikotarpis Parlamento prašymui apsvarstyti.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
28 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 28, paragraph 1 b (new)
Tokiu atveju Bendrijos pagalba turėtų būti toliau teikiama vietinėms nevyriausybinėms organizacijoms, esančioms valstybėse partnerėse, kurios labai pažeidžia ES vertybes, per ES nevyriausybines organizacijas, pasirinktas viešųjų konkursų būdu, kurios tarnautų kaip skaidri priedanga finansavimo, skirto remti demokratijos institucijų kūrimui, žmogaus teisių raidai ir nepriklausomos žiniasklaidos plėtrai atitinkamoje valstybėje.
In such a situation, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of EU values, via an EU non-governmental organisation, chosen through open tender, which would serve as a transparent funding umbrella to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in the country concerned.
Šiuo daliniu pakeitimu bus sudaryta galimybė skaidriai per įkurtas (įpareigotas) Europos NVO, kurios galėtų registruoti visas perlaidas ir ES pagalbos naudojimą, finansuoti neregistruotas nedemokratinių valstybių NVO.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in undemocratic regimes in a transparent manner via the creation/engagement of a registered European NGO which could document all transfers and use of all EU assistance.
28a straipsnis (naujas)
Article 28 a (new)
28a straipsnis
Article 28a
Likusi Komisijos valstybei skirtos pagalbos dalis, kurios valstybė, nurodyta 28 straipsnyje, nepanaudojo praėjusiais finansiniais metais, neatsižvelgiant į priežastis, suteikiama tam pačiam gavėjui kitais finansiniais metais, taikant taisyklę „n+1“ .
The remaining part of the assistance earmarked by the Commission for a particular country which was not used by the recipient country mentioned in Article 28 in the past fiscal year, regardless of the reason, shall be made available for the same recipient in the next fiscal year in accordance with the " n+1 " rule.
Šiuo daliniu pakeitimu suteikiama daugiau galimybių mažiau išsivysčiusių ES kaimynių vystymuisi, užtikrinant stabilų ir patikimą regiono vystymąsi.
The amendment gives a greater chance for a development to the lesser developed EU neighbours, ensuring a stabile and secured development of the region.
Finansinė orientacinė suma šio reglamento įgyvendinimui 2007–2013 m. yra 14 929 mln. eurų.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 ‑2013 is € 14 929 million .
Metinius asignavimus pagal finansines perspektyvas patvirtina biudžeto valdymo institucijos.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Finansinė orientacinė suma šiai priemonei įgyvendinti yra 16 978 mln. eurų 7 metams nuo 2007 m. sausio 1 d .
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007 .
Orientacinė suma atitinka EP derybų poziciją (R. Böge pranešimas).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Ji yra apskaičiuota pagal Komisijos parengtą šios programos finansinę ataskaitą (dabartinėmis kainomis), prie tos sumos pridėta 2 049 mln. eurų suma (dabartinėmis kainomis).
It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 2 049 million in current prices is added.
Be to, šios finansinės struktūros orientacinė suma negali būti nustatyta tol, kol nebus susitarta dėl finansinės perspektyvos.
Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Dėl jos susitarus, Komisija, jei reikės, pateiks teisės akto pasiūlymą, siekdama nustatyti orientacinę sumą pagal finansinės perspektyvos atitinkamą viršutinę ribą (žr. teisėkūros rezoliuciją.
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
32 straipsnio 2 papunktis
Article 32, subparagraph 2
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013 .
Standartinė peržiūros sąlyga sutaps su kitos finansinės perspektyvos trukme ir bus įtraukta į visas kitas Bendrijos išorės pagalbos priemones.
A standard expiry clause of this kind coinciding with the duration of the next financial framework will be inserted into all the other instrument governing the Community's External Assistance.
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP) yra viena iš keturių naujų išorės pagalbos priemonių, pasiūlytų Komisijos vadinamajame Prodžio pakete
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is one of four new external aid instruments proposed by the Commission in the so-called Prodi package
Kitos: Pasirengimo narystei priemonė (PNP), Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonė (VBEB) ir Stabilumo priemonė.
The others are: an Instrument for Pre-accession (IPA) a Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) and a Stability Instrument.
Šias keturias priemones turi papildyti jau esančios humanitarinės pagalbos ir makrofinansinės paramos priemonės.
The four new instruments should be complemented with instruments for humanitarian aid and macro-financial assistance, which already exist.
Komisijos nuomone, schemos 4+2 turėtų pakakti keičiant dabartines išorės pagalbos priemones, kurių yra apie 30. .
The Commission considers that the 4+2 would be sufficient to replace the current about 30 external aid instruments. .
Ji turi pradėti veikti kartu su naująja finansine perspektyva nuo 2007 m. sausio 1 d. ir turi pakeisti kelias šiuo metu naudojamas priemones, būtent TACIS
It should become effective together with the new financial perspective on 1 January 2007, and should replace several of the instruments currently in use, in particular TACIS
Tačiau Centrinės Azijos šalys ir Mongolija, kurioms taikoma TACIS programa, neįtraukiamos į EKPP naudos gavėjas. ir MEDA.
The Central Asian countries and Mongolia, which are covered by TACIS, are, however, not among the ENPI beneficiaries. and MEDA.
Trečiosios šalys, kurios gaus naudos iš EKPP, turi būti tos, kurioms skirta Europos kaimynystės politika (EKP),
The third countries benefiting from the ENPI should be those to which the European Neighbourhood Policy (ENP)
Rytuose: Ukraina, Moldova, Baltarusija, Armėnija, Azerbaidžanas ir Gruzija, taip pat Rusija (nors ES ir Rusijos bendradarbiavimui susitarta taikyti atskirą sistemą pagal keturias bendros politikos sritis).
In the East: Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as Russia (although a separate framework has been agreed for the EU-Russia cooperation, in the form of four common policy spaces).
Pietuose: ES Barselonos proceso partnerės: Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Libija, Marokas, Palestinos valdžios institucijos, Sirija ir Tunisas. įskaitant Rusiją.
In the South: the EU's partners in the Barcelona process, notably Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia. is addressed, including Russia.
Pagal bendrąjį principą vienai šaliai turi būti naudojama tik viena priemonė.
As a general principle, only one instrument should be used for each country.
EKPP turi sudaryti šalies, kelių šalių ir teminės programos; kiekvienos pagrindas turi būti strateginis dokumentas.
The ENPI should comprise country, multi-country and thematic programmes, each based on a strategy paper.
Savo ruožtu šalies strateginiai dokumentai turi remti EKP veiksmų planų įgyvendinimą, jei tokie yra (Baltarusijai ir Libijai nenumatyta, tai paaiškinta 3 išnašoje, o Rusija yra ypatingas atvejis).
The country strategy papers, in their turn, should support the implementation of ENP Action Plans, where such exist (for Belarus and Libya, none is foreseen and, as explained in footnote 3, Russia is a special case).
Pasiūlyta EKPP taip pat apima pasienio šalių bendradarbiavimo (PŠB) programas, kurios taikomos ES valstybėms ir trečiosioms šalims, besiribojančioms su ES išorės sienomis.
The proposed ENPI also includes cross-border cooperation (CBC) programmes which will cover both the EU and the third country sides of the EU external borders.
Pusę šių programų finansavimo turi skirti Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) ir galima tikėtis, kad maždaug tiek pat bus išleista Europos Sąjungoje.
Half of the financing of these programmes should come from the European Regional Development Fund (ERDF) and a roughly equal proportion can be expected to be spent on the EU side of the borders.
Nors tai supaprastina PŠB programų valdymą, kuris iki šiol buvo erzinamai sunkus, aišku, kad šiam naujam modeliui reikia daug ruoštis.
Although it simplifies the management of CBC programmes, which so far has been frustratingly difficult, the new model presupposes extensive preparations.
Komisija rengia įgyvendinimo reglamentą, kurį galėtų pati priimti.
The Commission is working on an implementation regulation, which it could adopt by itself.
Taip pat turi būti sudaryti susitarimai su atitinkamomis trečiosiomis šalimis, o tam gali būti reikalingi ilgai trunkantys ratifikavimo procesai.
Agreements with the relevant third countries must also be concluded and may well have to go through time-consuming ratification procedures.
Komisija siūlo, kad 2007–2013 m. laikotarpiu EKPP būtų skirta 14 929 mln. eurų.
The Commission proposes that € 14 929 million are allocated to the ENPI over the period 2007-2013.
Tai maždaug yra 15 proc. visų išorės santykiams pasiūlytų išlaidų ir tik 1,5 proc. visų pasiūlytų ES išlaidų.
This represents roughly 15 per cent of the proposed total spending on external relations and as little as 1.5 per cent of the proposed total EU expenditure.
Bendras Komisijos pasiūlymo įvertinimas
General appraisal of the Commission proposal
Tikrai turi prasmės išorės pagalbos valdymo procedūrų supaprastinimas, kaip ir naujos pasienio šalių bendradarbiavimo sistemos parengimas
Streamlining of external aid management procedures makes very much sense, and so does the elaboration of a new framework for cross-border cooperation
PŠB nuostatas daugiausiai nagrinės Regioninės plėtros komitetas (REGI) savo nuomonėje.
The CBC provisions will be dealt with mostly by the Committee on Regional Affairs (REGI) in its opinion.
REGI komiteto nuomonei taikoma glaudesnio bendradarbiavimo procedūra (Parlamento darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis). .
The enhanced cooperation procedure (rule 47 of Parliament's Rules of Procedure) is applied for the REGI opinion. .
Tačiau negalima nepakankamai įvertinti sunkumų, siejamų su naujo PŠB modelio veikimo pradžia.
The challenges associated with the launch of a new model for CBC should, however, not be underestimated.
Bus reikalingas gerai parengtas įgyvendinimo reglamentas, siekiant pagerinti naujo modelio sėkmingos pradžios ir efektyvaus veikimo planus.
A well-prepared implementation regulation will be necessary to improve the prospects for successful launch and effective operation of the new model.
Įgyvendinimo reglamentas yra pagrindinė naujos struktūros dalis, dėl kurios Parlamentas ir Taryba turi priimti sprendimą, todėl Komisija turi nedelsdama pateikti savo įgyvendinimo reglamento projektą.
Since the implementation regulation is a vital part of the new set-up on which Parliament and the Council are to take a decision, the Commission should present its draft implementation regulation without delay.
Kaip ir kiti Prodžio paketo reglamentai, EKPP reglamentas daugeliu atveju yra bendro pobūdžio ir tik nustato pačią sistemą.
Like other regulations in the Prodi package, the ENPI regulation is in many respects of a rather general character and only provides a framework.
Taigi labiau pabrėžiant įgyvendinimo etapą mažinamas Europos Parlamento vaidmuo ir menkinama bendro sprendimo procedūros, kuri buvo taikoma šiam reglamentui, vertė.
The increased emphasis on the implementation phase following from this reduces the role of the European Parliament and lessens the value of the application of the co-decision procedure to this regulation.
Šiuo metu Parlamentas veda derybas su Taryba ir Komisija, kad būtų atstatyta pusiausvyra ir kad jis galėtų turėti tinkamą įtaką.
Parliament is currently conducting negotiations with the Council and the Commission to redress the balance and ensure that it can exert a proper influence.
Siekdami nesusilpninti sklandžios pradžios planų, Komisija, Taryba ir Parlamentas privalo pažangiai derėtis dėl viso naujų reglamentų paketo, kaip ir ateityje dėl kiekvieno reglamento atskirai.
In order not to reduce the prospects for a smooth launch, the Commission, the Council and Parliament must therefore make steady progress in the current negotiations on the whole package of new regulations, as well as in upcoming, parallel negotiations on the individual regulations.