natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto dar nėra visiškai aišku, koks bus šio perkėlimo pobūdis, todėl Europos Parlamentas nori išsaugoti teisę pritarti vėlesniam sprendimui dėl perkėlimo.
However, as long as it is not entirely sure what kind of transfer this will exactly be, the European Parliament wants to reserve its right to agree on the future transfer decision.
2) Antruoju pakeitimu siekiama užtikrinti, kad Europos Parlamentas, kaip viena iš biudžeto valdymo institucijų, būtų informuojamas apie visus Černobylio apsaugos fondo veiksmus, kuriuos finansuoja Europos bendrija.
2) The second amendment aims at making sure that the European Parliament, as one branch of the budgetary authority, is kept informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the European Community.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl trečio Bendrijos įnašo į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio apsaugos fondui pirmosios įmokos
Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl paslaugų vidaus rinkoje
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (10003/4/2006 – C6‑0000/2006),
– having regard to the Council common position (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį svarstymą
– having regard to its position at first reading
– atsižvelgdamas į Komisijos iš dalies pakeistą pasiūlymą ( KOM(2006)0160 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0160 )
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0375/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0375/2006 ),
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl paslaugų vidaus rinkoje
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Alessandro Battilocchio , Vystymosi komiteto narys (-ė)
Alessandro Battilocchio , Committee on Development
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................44
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................43
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................48
OPINION of the Committee on Development ......................................................47
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................73
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................72
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................83
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...83
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0206/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0206/2006 ),
OL C 139, 2006 6 14, p.1. , taip pat atsižvelgdamas į susijusį susirašinėjimą,
OJC 139, 14.6.2006, p.1. (“the IIA”) and the related exchange of letters,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6‑0376/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2006 ),
Tarybos reglamentu (EB) Nr. […] įsteigiama Pasirengimo narystei priemonė (IPA), pagal kurią Bendrija teiks paramą šalims kandidatėms ir galimoms kandidatėms.
Council Regulation (EC) No [...] establishes an Instrument for Pre Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. […] įsteigiama Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė, pagal kurią tiesiogiai remiama ES Europos kaimynystės politika.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument providing direct support for the EU’s European Neighbourhood Policy.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. […] įsteigiama Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonė.
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council establishes a financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. […] įsteigiama Stabilumo finansavimo priemonė, pagal kurią teikiama pagalba, kilus krizėms ar krizių grėsmėms, ar kilus ypatingoms tarptautinėms ar transregioninėms grėsmėms.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
Šiuo reglamentu įsteigiama Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje priemonė (EIDHR) ;
This Regulation establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide ;
(1) Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos išorės parama taptų veiksmingesnė ir skaidresnė , yra siūloma nauja paramos planavimo ir teikimo sistema.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent .
Šis reglamentas yra viena iš bendrųjų priemonių, pagal kurią teikiama tiesioginė parama Europos Sąjungos išorės politikos sritims ir įsteigiama Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje priemonė (angl. – EIDHR) , galinti būti taikoma be priimančiosios valstybės sutikimo.
This Regulation is one of the general instruments providing direct support for the European Union's external polices and establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide , which can operate without the consent of the host country's government .
Derybos dėl priemonių, skirtų išorės veiksmams finansuoti, sistemos dar nebaigtos, tačiau itin tikėtina, kad reikės sukurti papildomų priemonių.
The negotiations on the structure of the external financial instruments is not yet finished, but will most certainly lead to additional instruments.
Šiai pakeitimo formuluotei jau pritarta nustatant kitas priemones.
This wording has already been agreed within other instruments.
(3) demokratijos ir teisinės valstybės bei žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių rėmimas yra svarbiausias Bendrijos vystymosi politikos ir ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis tikslas.
(3) The promotion of democracy and the rule of law, and human rights and fundamental freedoms constitutes a prime objective of the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries.
Įsipareigojimas gerbti, remti ir saugoti demokratijos principus bei žmogaus teises yra esminė Bendrijos sutartinių santykių su trečiosiomis šalimis dalis ;
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community’s contractual relations with third countries ;
Įsipareigojimas gerbti, remti ir saugoti demokratijos principus bei žmogaus teises yra esminė Bendrijos sutartinių santykių ir jos prekybinių santykių su trečiosiomis šalimis dalis .
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations and of its trade relations with third countries .
(4) bendrame Europos sutarime dėl vystymosi, kurį Taryba ir valstybių narių vyriausybių atstovai pasiekė Tarybos, Europos Komisijos ir Europos Parlamento susitikime, pažymima, kad „žmogaus teisių apsaugos, gero valdymo ir demokratizacijos pažanga yra esminis veiksnys mažinant skurdą ir siekiant darnaus vystymosi“;
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development”
Nuoroda į bendrą Europos sutarimą reikalinga, tačiau taip pat būtina įtraukti nuorodą į Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
The reference to the European consensus is appropriate, but the Millennium Development Goals should also be mentioned.
(5) finansavimo priemonė padeda siekti Europos Sąjungos Bendrosios užsienio ir saugumo politikos tikslo, susijusio su demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtra ir stiprinimu;
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.;
(5) finansavimo priemonė padeda siekti Europos Sąjungos Bendrosios užsienio ir saugumo politikos tikslo, numatyto Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 1 dalyje ir susijusio su demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtra ir stiprinimu;
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy , as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union, regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
(5a) Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius savo pranešime „Didesnė laisvė: siekiant plėtros, saugumo ir žmogaus teisių visiems“ taip pat pabrėžia vystymosi, saugumo ir žmogaus teisių sąsają ir teigia: „Vystymasis, saugumas ir pagarba žmogaus teisėms ne tik būtini, jie sustiprina vienas kitą. ...
(5a) In his report entitled “In Larger Freedom - Towards Development, Security and Human Rights for All”, the Secretary-General of the United Nations also describes the relation between development, security and human rights, stating: “Not only are development, security and human rights all imperative; they also reinforce each other. ...
Taigi negalėsime įgyvendinti vystymosi tikslų neužtikrinę saugumo, neužtikrinsime saugumo neįgyvendinę vystymosi tikslų ir nepasieksime nė vieno iš šių tikslų neužtikrinę pagarbos žmogaus teisėms.
Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
Jei nebus pasiekta pažangos visose šiose srityse, nė vienoje iš jų nesulauksime gerų rezultatų.“
Unless all these causes are advanced, none will succeed.”
(6) Bendrijos parama demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtrai ir stiprinimui pagrįsta bendraisiais Tarptautinės žmogaus teisių chartijos ir visų kitų visuotinių dokumentų dėl žmogaus teisių, priimtų Jungtinių Tautų, principais ;
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations ;
(6) Bendrijos parama demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtrai ir stiprinimui pagrįsta bendraisiais Tarptautinės žmogaus teisių chartijos ir visų kitų visuotinių dokumentų dėl žmogaus teisių, priimtų Jungtinių Tautų, principais, įskaitant TPT.
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations , including the MDGs .
(8) žmogaus teisių klausimus galima vertinti kaip visuotinai pripažintas tarptautines normas, tačiau demokratija turėtų būti procesas, apimantis visus visuomenės sluoksnius ir įvairias institucijas, kad būtų užtikrintas dalyvavimas, atstovavimas, reagavimas ir atskaitomybė.
(8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Žmogaus teisių kultūros kūrimas ir palaikymas bei siekis, kad demokratija tarnautų piliečiams, nors tai ypač aktualu ir sudėtinga besiformuojančios demokratijos valstybėse, iš tiesų yra nuolatinis iššūkis, visų pirma konkrečios šalies žmonėms;
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned ;
(8) žmogaus teisių ir demokratinių principų bei vertybių klausimus galima vertinti kaip visuotinai pripažintas tarptautines normas, tačiau specialios institucijų, pajėgių užtikrinti pagarbą visoms demokratinėms ir žmogaus teisėms, kūrimo procedūros turėtų būti suprantamos kaip procesas, apimantis visus visuomenės sluoksnius ir įvairias institucijas, kad būtų užtikrintas dalyvavimas, atstovavimas, reagavimas ir atskaitomybė.
(8) Human rights and democratic principles and values may be considered in the light of universally accepted international norms, but the specific procedures for establishing institutions capable of ensuring respect for all democratic and human rights should be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Žmogaus teisių kultūros kūrimas ir palaikymas bei siekis, kad demokratija tarnautų piliečiams, nors tai ypač aktualu ir sudėtinga besiformuojančios demokratijos valstybėse, kada autoritarinės vyriausybės užgniaužia pilietinę visuomenę ir jos tikrąsias NVO, iš tiesų yra nuolatinis iššūkis, visų pirma konkrečios šalies žmonėms;
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies when authoritarian governments suppress civil society and its genuine NGOs , is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community .
Svarbu priminti pirminę konkrečių šalių atsakomybę už demokratijos formavimą, taip pat svarbu paminėti tarptautinės bendruomenės įsipareigojimus.
While it needs stressing that the countries concerned are responsible first and foremost for establishing democracy, the commitment of the international community should also be mentioned.
(9) Norint veiksmingai, laiku ir lanksčiai išspręsti pirmiau minėtus klausimus kol nustos galioti Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/1999 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 976/1999, kurie sudarė teisinį Europos iniciatyvos remti demokratiją ir žmogaus teises pagrindą, o nustos galioti iki 2006 m. gruodžio 31 d., reikia skirti konkrečias finansines lėšas ir parengti atskirą finansavimo priemonę, kurie būtų atskirai naudojami ir tuo pačiu papildytų humanitarinę pagalbą ir ilgalaikes vystymosi ir bendradarbiavimo finansavimo priemones ;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments ;
(9) norint veiksmingai, skaidriai , laiku ir lanksčiai išspręsti pirmiau minėtus klausimus kol nustos galioti Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/1999 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 976/1999, kurie sudarė teisinį Europos iniciatyvos remti demokratiją ir žmogaus teises pagrindą, o nustos galioti iki 2006 m. gruodžio 31 d., reikia skirti konkrečias finansines lėšas ir parengti atskirą finansavimo priemonę, kurios būtų atskirai naudojamos ir tuo pačiu abipusiškai papildytų kitas priemones, skirtas Europos Sąjungos išorės politikos kryptims remti ;
(9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary to the other instruments for the European Union's external policies .
Žodis „atskirai“ lietuvių k. variante nekeičiamas.
It is not at all clear what "self-contained" could mean in this context so "separate" would seem more appropriate.
Įvairios priemonės, skirtos išorės veiksmams finansuoti, susijusios, taigi tinka žodžiai „abipusiškai papildytų“.
The various instruments for external actions are ultimately all interlinked and, therefore, the term "mutually complementary" is appropriate.
(10) Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba yra skirta papildyti įvairias kitas ES įgyvendinimo priemones politikos demokratijos ir žmogaus teisių srityje: nuo politinio dialogo ir diplomatinių demaršų iki įvairių finansinio ir techninio bendradarbiavimo priemonių, įskaitant geografines ir temines programas.
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Be to, ji papildys labiau su krizėms susijusias intervencijas, vykdomas pagal Stabilumo priemonę;
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability ;
(10) pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba yra skirta papildyti įvairias kitas ES įgyvendinimo priemones politikos demokratijos ir žmogaus teisių srityje: nuo politinio dialogo ir diplomatinių demaršų iki įvairių finansinio ir techninio bendradarbiavimo priemonių, įskaitant geografines ir temines programas.
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes and instruments.
Šis reglamentas – tai svarbi priemonė siekiant įgyvendinti ES žmogaus teisių ir demokratijos rėmimo politiką, ypač atsižvelgiant į ES gaires žmogaus teisių klausimais ir į siekį užtikrinti, kad būtų įgyvendinama demokratijos ir žmogaus teisių išlyga.
It will be an important tool for the implementation of EU policy in the field of human rights and democracy promotion, notably in light of the EU guidelines on human rights issues and the implementation of the 'democracy and human rights' clauses.
Be to, ji papildys labiau su krizėms susijusias intervencijas, vykdomas pagal Stabilumo priemonę;
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability .
Būtina pabrėžti, kad ši priemonė skirta taip pat ir ES žmogaus teisių gairėms bei išlygai dėl demokratijos ir žmogaus teisių įgyvendinti.
It needs to be underlined that it is a tool for the EU Guidelines on Human Rights and the democracy and human rights clauses as well.
(11) be priemonių, įgyvendinamų pagal Pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonę, Kotonu susitarimą su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalimis ir Stabilumo priemonę, kurias patvirtino šalys partnerės, taip pat jas papildydama, pagal šį reglamentą Bendrija ypač teikia pagalbą, padedančią spręsti žmogaus teisių ir demokratizacijos klausimus pasaulio, regioniniu, ir nacionaliniu mastu kartu su pilietine visuomene;
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society ;
(11) be priemonių, įgyvendinamų pagal Pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonę, Kotonu susitarimą su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalimis ir Stabilumo priemonę, kurias patvirtino šalys partnerės, taip pat jas papildydama, pagal šį reglamentą Bendrija ypač teikia pagalbą pilietinei visuomenei sprendžiant žmogaus teisių ir demokratizacijos klausimus pasaulio, nacionaliniu, regioniniu ir ir vietos mastu;
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation to non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation when addressing global, national, regional and local human rights and democratisation issues .
(12) be to, kadangi demokratijos ir žmogaus teisių tikslai vis labiau įtraukiami į visas išorės pagalbos finansavimo priemones, pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba dėl savo tarptautinio pobūdžio ir dėl to, kad nepriklauso nuo trečiųjų šalių valios atliks konkrečią papildančiąją funkciją.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
Todėl bus sukurtos galimybės bendradarbiauti su pilietine visuomene jautriais žmogaus teisių ir demokratijos klausimais, sudarant sąlygas lanksčiau reaguoti į besikeičiančias aplinkybes arba remti naujoves.
This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.