natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. mano, kad Parlamento ir Tarybos pirmininkai turėtų atsižvelgti į ES piliečių nuomonę dėl geografinio Parlamento išsidėstymo trijose darbo vietose ir dėl su tuo susijusių išlaidų bei poveikio aplinkai; kviečia abu pirmininkus derėtis išlaikant svarbią simbolinę Strasbūro vertę, kad būtų pateiktas pasiūlymas ten rengti plenarinius posėdžius du kartus per metus siekiant pateisinti su taupymu ir aplinka susijusius piliečių lūkesčius;
Considers that the Presidencies of the Parliament and the Council should take into account EU citizens' opinion as regards the geographical dispersion of the Parliament amongst the three places of work and the related costs and environmental consequences; invites the two Presidencies to negotiate while retaining the important symbolic value of Strasbourg, to bring up a proposal to hold plenary sittings there twice a year in order to respond to citizens' concerns in terms of savings and environment;
22. ragina Komisiją pateikti naują pasiūlymą dėl padėjėjų statuto, kuriuo būtų užtikrinama reikalinga narių pasirinkimo laisvė ir jų lankstumas nustatant sutarčių trukmę ir atlyginimus bei užtikrinant vienodumą ir saugumą padėjėjų mokesčių sistemos, socialinės apsaugos ir medicininio draudimo atžvilgiu;
Calls on the Commission to present a new proposal for an assistants' statute that guarantees the necessary freedom of choice and flexibility for Members in terms of duration of contracts and salaries on the one hand and uniformity and security in terms of the tax regime, social security provisions and medical insurance for assistants on the other hand;
Europos politiniai fondai
European Political Foundations
Europos Parlamento stažuočių programa
European Parliament Apprenticeship Programme
Aplinkai nekenksmingas Parlamentas
For an Environmentally friendly Parliament
EMAS) taikymo pradžios, šios sistemos poveikis aplinkai vis dar neaiškus ir su šios sistemos įgyvendinimu susijusios sutaupytos lėšos ir investicijos vis dar nežinomos; kviečia administraciją parengti minėtą informaciją, kaip buvo prašyta minėtos 2007 m. kovo 29 d. rezoliucijos 37 dalyje ir minėtos 2007 m. birželio 7 d. rezoliucijos 31 dalyje bei pateikti ją atitinkamiems komitetams ir kitoms tarnyboms; taip pat prašo administracijos pranešti apie energijos vartojimo sumažėjimą, kuris turėjo įvykti sumažėjus oro vėdinimui vasarą, ir pateikti dėl Parlamento veiklos, ypač dėl kelionių ir pastatų, išmetamo CO 2 mažinimo ir subalansavimo bei vandens, popieriaus ir kitų išteklių naudojimo mažinimo veiksmų planą išmetamo CO 2 mažinimo veiksmų planą; taigi ragina administraciją pateikti ekspertų pranešimą dėl galimo fotovoltinių ar saulės plokščių naudojimo energijos gamybai ant Parlamento pastatų stogų ir sienų;
Regrets that, more than five years after the start of the EMAS process in the budget procedure, EMAS registration is still pending and the impact on the environment as well as the savings and the investments in relation to its implementation are still not known; invites the administration to provide the above information as previously requested in paragraph 37 of its abovementioned resolution of 29 March 2007 and paragraph 31 of its abovementioned resolution of 7 June 2007 and present it to its relevant committees and other bodies; moreover requests the administration to report on the reduction of energy consumption that should have resulted from the decrease in air-conditioning during the summer period, and to present an action plan for reducing and off-setting CO 2 emissions caused by the Parliament's activities, especially as regards travel and buildings, and for reducing the use of water, paper and other resources; in this connection calls on the administration to present an expert report on the possible employment of photovoltaic or solar panels for energy generation on the roofs and the walls of Parliament's buildings;
30. ragina biurą naudoti informavimui numatytus asignavimus, siekiant pateikti įvairią informaciją, kad, be kita ko, būtų patenkinami Parlamento mažumų viešosios informacijos poreikiai;
Calls on the Bureau to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
OL C 313 E, 2006 12 20, p.
OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
415. dėl 2007 m. biudžeto (Kiti skirsniai), skirto šiam projektui finansuoti, buvo patvirtintas pirmavaizdis;
415. for the financing of this project are the approval of the prototype;
Personalo planas
Establishment plan
- leisti naudotis atitinkamais asignavimais iš rezervo siekiant įsteigti 16 naujų etatų, kurių buvo prašoma sąmatoje; kalbama apie devynis AD5 etatus ir septynis AST3 etatus, įskaitant vieną laikinąjį šeštojo kvestoriaus etatą,
- release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
- skirti reikalingų asignavimų penkiems AD5 etatams bibliotekos analizės tarnyboje ir dviem AD16 etatams, siekiant įsteigti naujuosius generalinius direktoratus, sukurti,
- make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General,
- 35 AST etatų (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 ir 5 AST5) pakeitimas AD5 etatais, kurie buvo perkelti į rezervą,
- the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve,
- vienas pareigų paaukštinimas ad personam (iš AD14 į AD15),
- one ad personam promotion (AD14 into AD15),
- 25 AST6 pareigybių pakeitimas AD5 pareigybėmis ir 1 AST1 pareigybės pakeitimas AD5 pareigybe,
- the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5,
- 23 nuolatinių pareigybių naujų laipsnių nustatymas (2 AD15 vietoj AD12, 11 AD7 vietoj AD12, 4 AST3 vietoj AST11, 3 AST1 vietoj AST11 ir 3 AST1 vietoj AST6);
- the regrading measures of 23 permanent posts (2 AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3 AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1);
42. nusprendė į bibliotekos rezervą įrašyti 3 etatus, siekdamas paskatinti administraciją sukurti išsamią vidaus žinių valdymo sistemą;
Has decided to enter 2 posts for the Library in reserve, in order to motivate the administration to create a comprehensible, in-house Knowledge Management System;
46. kartu su Teisingumo Teismu nusprendė vėl įrašyti standartinį 3,7 proc. sumažinimo koeficentą; todėl buvo vėl įrašyti atitinkami asignavimai;
Has decided in agreement with the Court of Justice to restore the standard abatement to a level of 3,7%; has therefore restored the corresponding appropriations;
- įsteigti devynis laikinus AD10 etatus siekiant padidinti generalinių advokatų ir Tarnautojų teismo pirmininko kabinetų pajėgumus,
- the creation of nine temporary AD10 posts to reinforce the Cabinets of the Advocates General and of the President of the Civil Service Tribunal,
- įsteigti vieną teisininkui skirtą AD5 etatą, siekiant atitikti vis didesnius duomenų apsaugos reikalavimus, ir vieną AST3 etatą tarpinstituciniam SAP programinės įrangos projektui įgyvendinti;
- the creation of one AD5 for the recruitment of a lawyer to cope with the increasing “data protection” requirements and one AST3 for the implementation of the interinstitutional SAP software project;
49. kartu su Audito Rūmais nusprendė vėl įrašyti standartinį 4,82 proc. sumažinimo koeficentą; todėl buvo vėl įrašyti atitinkami asignavimai;
Has decided in agreement with the Court of Auditors to restore the standard abatement to a level of 4,82%; has therefore restored the corresponding appropriations;
- įsteigti 2 AST1 etatus žmogiškųjų išteklių skyriuje, remiantis sprendimu padidinti jo pajėgumus po dvejų metų,
- the creation of 2 AST1 for the human resources division following the decision to reinforce it in two years' time,
- įsteigti vieną AD5 etatą naujam SAP programinės įrangos projektui įgyvendinti ir vieną AD5 etatą dokumentavimo ir supaprastinimo priemonių planui įgyvendinti,
- the creation of one AD5 for the implementation of the new SAP software project and one AD5 for the plan on documenting and simplifying measures,
- sumažinti vienos laikinosios pareigybės laipsnį iš AD12T į AD11T etatu siekiant sumažinti personalo plano priemonių finansinį poveikį,
- to downgrade one temporary AD12T post to AD11T in order to limit the financial impact of the establishment plan measures,
51. vėl įrašė asignavimus, susijusius su patalpų įrengimo darbais, kurie būtini pagal Liuksemburgo sveikatos ir saugumo įstatymus, ir Audito Rūmų posėdžių salės remontu; mano, kad šios išlaidos yra ypatingo pobūdžio ir negali būti pakartotinai skiriamos 2009 m. biudžete;
Has restored the appropriation linked to fitting-out work required by the health and security law of the Luxembourg State and the renovation of the Court’s meeting room; considers that these expenditures have an exceptional character and cannot be renewed in the 2009 budget;
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ir Regionų komitetas
European Economic and Social Committee and Committee of the Regions
57. nusprendė įsteigti penkis naujus nuolatinius etatus (4 AD5 ir 1 AST3);
Has decided on the creation of five new permanent posts (4 AD5 and 1 AST3);
- patvirtinti 15 AD etatų, susijusių su Bulgarijos ir Rumunijos įstojimu, įsteigimą, kaip sutiko Taryba savo biudžeto projekte (1 AD9 ir 14 AD5),
- the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
- įsteigti 10 papildomų nuolatinių AST etatų, susijusių su Rumunijos ir Bulgarijos įstojimu (5 AST3 ir 5 AST1); yra pasirengęs svarstyti galimybę ateityje įsteigti septynis papildomus AST etatus, susijusius su šiuo plėtros etapu;
- the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
- įsteigti naują direktoriaus etatą esamą Ryšių, spaudos ir protokolo skyriui skirtą AD14 kategoriją paaukštinant iki AD15 kategorijos;
- the creation of a new Director's post through the upgrading of an available AD14 post to AD15 for the unit on Communication, Press and Protocol;
VIII skirsnis.
Section VIII - Ombudsman
- patvirtinti trijų AD etatų (2 AD7 ir 1 AD9) įsteigimą, kuriam buvo pritarta Tarybos biudžeto projekte,
- the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
- įsteigti vieną papildomą AST3 etatą vietoj AST9 etato;
- the creation of one additional post at AST3 level instead of AST9;
Po to, kai buvo paskelbti preliminarūs institucijų biudžeto projektai (PBP), pagal 5 išlaidų kategoriją iš viso numatoma 7 286 417 754 eurų, t. y. atsiranda 170,58 mln. eurų marža (žr. lentelę).
After the publication of the Preliminary Draft Budgets (PDB) of the institutions, heading 5 amounts to EUR 7 286 417 754 which leaves a margin of EUR 170.58 million as shown in the table below.
Regionų komitetas
Committee of Regions
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
European Data Protection Supervisor
Tarpinė suma pagal kitus skirsnius
Subtotal other sections
Komisija (įskaitant pensijas)
Commission (including pensions)
Iš viso pagal 5 išlaidų kategoriją
Total Heading 5
5 išlaidų kategorijos viršutinė riba
Ceiling Heading 5
* Įskaitant 563 545 eurų taisomąjį biudžetą
* including an amending budget of EUR 563 545
Šiame darbo dokumente siekiama pateikti visų institucijų preliminarių biudžeto projektų apžvalgą, išskyrus administracines Komisijos išlaidas, kurios bus aptartos atskirame darbo dokumente.
The purpose of this working document is to give an overview of the PDB of all institutions with the exception of the administrative expenditure of the Commission, which will be examined in a separate working document.
Vidutinis kitų institucijų biudžeto padidėjimas yra 3,8 proc., ir jis neviršija 2007–2013 m. daugiametėje finansinėje programoje (DFP) numatyto didėjimo.
The average rate of increase of the budget of the other institutions is of 3.8% which is within the ceiling of the growth forecast foreseen in the 2007-2013 Multiannual Framework (MMF).
Rezoliucijoje dėl 2008 m. biudžeto gairių Parlamentas ragina institucijas savo biudžetus lyginti su 2007 m. biudžetu ir numatomų lėšų didinti ne daugiau, negu nustatyta infliacijos norma, kadangi 2008 m. nenumatoma jokių svarbių įvykių, kuriais būtų galima pagrįsti biudžeto didinimą.
In the guidelines resolution for the 2008 budget, the Parliament called on the institutions to consider the 2007 budget as a reference year and to limit the increase of their budget to the inflation rate since no major events justifying an increase are foreseen in 2008.
Biudžeto valdymo institucija svarstys, ar skirti papildomų lėšų, tik pateikus tinkamai pagrįstas ypatingas priežastis.
Only for specific reasons which are duly justified, shall the budgetary authority consider the allocation of additional funds.
Pranešėjas pažymi, kad, nors ir buvo rekomenduota, sudarant kai kurių institucijų PBP neatsižvelgta į šį raginimą, net jei šių gairių laikymasis galėtų padidinti piliečių pasitikėjimą ES institucijomis.
Despite this recommendation, the rapporteur notes that the PDB presented by some institutions does not reflect this concern even though this is the way to boost the citizens' confidence in EU institutions.
Pranešėjas tikisi, kad institucijos aktyviau prisidės siekiant šio tikslo ir todėl labai rekomenduoja savo prašymus numatyti lėšų pateikti pagal svarbą.
The rapporteur expects the institutions to contribute more actively to this aim and therefore strongly recommends them to prioritise their requests.
Be to, rezoliucijoje dėl gairių pabrėžiama, kad reikia stiprinti institucijų bendradarbiavimą.
The guidelines resolution also highlights the need for reinforcement of interinstitutionnel cooperation.
Pranešimas šiuo klausimu turi būti parengtas iki 2007 m. liepos 1 d.
A report on this issue is expected by 1 July 2007.
Pranešėjas mano, kad siekiant patenkinti institucijų darbuotojų poreikius, geriausia pasinaudoti galimybe turimus darbuotojus perkelti į kitą darbą.
Regarding staff, the rapporteur considers that the best use of redeployment should be made by the institutions to cover their needs.
Jis pažymi, kad labai mažai institucijų naudojasi šia galimybe.
He points out that very few institutions use this possibility.
Europos Parlamentas.
It ranges from 0 to 7%.
I skirsnis
European Parliament (Section I)
Iš viso padidėjo 2008/2006
Total increase 2008/2006
Iš viso padidėjo 2008/2007
Total increase 2008/2007
2008 m. personalo planas
Establishment plan 2008
2007 m. personalo planas
Establishment plan 2007
Standartinis sumažinimo koeficientas
Standard abatement
55 mln. eurų suma, kurią iš pradžių numatė biuras ir kuri neviršija Parlamento sau nustatytos 20 proc. nuo 5 išlaidų kategorijos ribos, turi būti skiriama naujiems rengiamiems projektams.
It was EUR 55 million under the self-imposed ceiling of 20% of heading 5, which was initially foreseen by the Bureau, to be allocated to new projects under development.
Šių lėšų poreikis bus svarstomas, kai rugsėjo mėn. bus pateikti konkretūs pasiūlymai, atsižvelgiant į per plenarinį posėdį priimtą sprendimą dėl biudžeto dydžio.
These will be examined when concrete proposals are presented in September, keeping in mind the decision of the plenary on the level of the budget.
Tuo metu taip pat bus svarstomas asignavimų, susijusių su naujais etatais, poreikis.
The needs in appropriations to be allocated to new posts will also be considered at this stage.
2008 m. sąmata
Estimates 2008
Tarybos sudarytoje sąmatoje numatoma 598,7 mln. eurų, t. y. antrais metais iš eilės būtų mažesnis kaip 1 proc. padidėjimas.
The estimates set by the Council would amount to EUR 598.7 million, which corresponds for the second year running to an increase inferior to 1%.
Šito pasiekti pavyko todėl, kad nereikalaujama jokių naujų postų ir iš esmės sumažėjo su pastatais susijusios išlaidos (- 11,94 mln. eurų pagal 20 skyrių ( Pastatai ir papildomos išlaidos )) po to, kai įsigytas LEX pastatas, taigi atsirado galimybė numatyti daugiau lėšų konkrečioms sritims.
This is made possible due to the absence of any request for new posts and a substantial reduction of the cost of buildings after the purchase of the LEX building (- EUR 11.94 million in Chapter 20 (" buildings and related cost ")), which allows some increase in specific areas.
Būtent 15 mln. eurų įrašyta į 100 skyrių ( Laikinieji asignavimai ).
In particular, an amount of EUR 15 million is entered in Chapter 10 0 (" provisional appropriations ").
Taigi Tarybai pagal 5 išlaidų kategoriją numatoma lėšų dalis lieka 8,03 proc., panaši kaip per pastaruosius 5 metus.
The Council’s share of heading 5 would therefore remain at a level of 8,03% which is comparable to the last 5 years.
Taryba, skirtingai nei kitos institucijos, nepateikia savo sąmatų Komisijai.
Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission.
Taryba, išnagrinėjusi administracijos pasiūlymus, balsuoja dėl asignavimų per pirmąjį biudžeto svarstymą.
After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted on at the Council’s first reading of the budget.
2006 m. biudžetas (įsk.
Budget 2006 (incl.
TB Nr. 6/2005)
AB 6/2005)
2008 m. personalo planas
Establishment Plan 2008
Prašyta naujų etatų
New post requested
2007 m. personalo planas
Establishment Plan 2007
Prašyta paaukštinti
Upgradings requested
Pagal 1 antraštinę dalį, išskyrus pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus numatytą atlyginimų indeksavimą ir pareigų paaukštinimus, Teisingumo Teismas reikalauja 22 naujų etatų: 9 laikinų etatų generalinių advokatų ir Tarnautojų teismo pirmininko kabinetuose ir 13 nuolatinių etatų siekiant pagerinti administracijos darbą.
Under title 1, with the exception of the indexation of salaries and the upgradings provided for by the Staff regulations, the Court of Justice is asking for 22 new posts: 9 temporary posts for the cabinets of the General Advocates and the President of the Tribunal of Civil Service, and 13 permanent posts to reinforce the administration.
Be to, biudžeto valdymo institucijai sutikus pagal sutartį įdarbinti 5 pagrindinių darbo kalbų korektorius, Teisingumo Teismas reikalauja įdarbinti trečią likusių 10 kalbų korektorių.
Moreover, following the agreement of the budgetary authority to recruit, as contract agents, 5 proof readers in the pivot languages, the Court of Justice is requesting the recruiting of a third proof reader in the 10 remaining languages.
Taigi pagal šį punktą siūloma numatyti papildomai 370 000 eurų.
A reinforcement by EUR 370 000 of the corresponding item is therefore proposed.
Iš šių lėšų bus padengiamas antrasis įnašas už naują Teismo pastatą New Palais (17,2 mln. eurų) ir išlaidos, susijusios su jo apdaila, baldais ir įranga (13,4 mln. eurų), siekiant, kad į pastatą būtų galima įsikelti antroje šių metų pusėje.
This will finance the second instalment of the New Palais (EUR 17,2 million) and the related costs for fitting-out, furniture and equipment (EUR 13,4 million) in order to move into the buildings during the second half of the year.
Jei Teisingumo Teismas negalėtų sumokėti numatytas įmokas, nuo 2009 m. jis kiekvienais metais Liuksemburgo vyriausybei mokėtų įmokas už ilgalaikę (20 metų) tokio pat dydžio (30 mln. eurų) išperkamąją nuomą.
From 2009 onwards, the Court of Justice would have to pay the same amount yearly (EUR 30 million) to the Luxembourg State in reimbursement of the long term lease (20 years) unless the Court is able to make anticipated payments.
134 510 000 Eur
134 510 000
121 080 000 Eur
121 080 000
113 196 491 Eur
113 196 491
Iš viso padidėjo proc.
Total increase in %
Prašyta naujų etatų
New posts requested
Šio padidėjimo 4,96 proc. priskiriama vadinamosioms neišvengiamoms išlaidoms.
4.96% of this increase is considered as "unavoidable expenditure ".
Iš tiesų į 2008 m. biudžetą įtrauktos išlaidos, susijusios su septynių Audito Rūmų narių mandatų pratęsimu (+1,1 mln. eurų) ir 22 naujų etatų (18 auditorių ir 4 administracijos padalinio etatai) įsteigimu, iš kurių du etatai įsteigiami atsižvelgiant į praėjusiais metais Parlamento prisiimtą įsipareigojimą 2008 m. įsteigti dar du etatus.
Indeed the 2008 budget includes the renewal of mandates of seven members of the Court (EUR +1.1 million) and the creation of 22 new posts (18 auditors and 4 posts in the administrative unit) out of these posts, two follow the commitment taken last year by the Parliament “to create a further two posts in the 2008 financial year”.
Kiti etatai sukuriami atsižvelgiant į biudžeto įvykdymo patvirtinimo ataskaitoje pateiktą kritiką.
The others respond mainly to criticisms made in the discharge report.
Audito Rūmai turi modernizuoti K1 pastatą, kad jis atitiktų Liuksemburgo vyriausybės nustatytas sveikatos ir saugumo normas (+4,99 mln. eurų).
Regarding the building, the Court has to face the modernisation of its K1 building in order to put it in line with the health and security rules of the Luxembourg State (EUR + 4.99 million).
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) ir Regionų komitetas (RK)
Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR)
Abiejų komitetų parengtame preliminariame biudžeto projekte numatoma lėšų tęsti jų bendrą darbą pagal naują bendradarbiavimo susitarimą, dėl kurio vis dar diskutuojama .
The PDB presented by the two committees includes the continuation of their joint service under the hospice of a new cooperation agreement which is still under negotiation.
Praėjusių metų gruodžio mėn. biudžeto valdymo institucija paprašė iki 2007 m. liepos mėn. pateikti atnaujintą susitarimą, kad sudarant biudžetą turėtų užtenkamai laiko atsižvelgti į jo finansines pasekmes.
Last December the budgetary authority had asked to receive its renewal by July 2007 in order to have the time to take into account its consequences during the budgetary procedure.
Pradiniu biudžeto sudarymo procedūros etapu nepateikus susitarimo gali kilti nesusipratimų, ypač todėl, kad vienas komitetas (EESRK) savo atliekamai bendros veiklos daliai finansuoti prašo numatyti 2,7 proc. daugiau lėšų, o kitas (RK) – 8,38 proc.
An absence of the agreement at an early stage of the procedure could be misunderstood especially when one of the committees asked for an increase of its part of the joint service of 2,7% (ESC) and the other of 8,38% (CoR).
VI skirsnis
Economic and Social Committee (Section VI)
117 073 473 Eur
117 073 473
112 694 342 Eur
112 694 342
107 984 805 Eur
107 984 805
Iš viso padidėjo 2008/2006
Total increase in 2008/2006
Iš viso padidėjo 2008/2007
Total increase in 2008/2007
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto preliminariame biudžeto projekte numatyta 117,07 mln. eurų, t. y.
The Economic and Social Committee’s PDB is set at EUR 117,07 million, which corresponds to an increase of 3,88% over the 2007 budget.
Likusią padidėjimo dalį sudaro su pastatais susijusios išlaidos, nepaisant to, kad iš 2006 m. į 2007 m. pradžią buvo perkelta 1,99 mln. eurų siekiant įrengti du naujus pastatus ( Remorqueur ir Van Maerland ) ir padengti su technine įranga ir biurų įrengimu susijusias išlaidas (+1,3 mln. eurų daugiau, negu 2007 m. biudžete).
The rest of the increase is on buildings expenditures despite the frontloading of EUR 1.99 million from 2006 to 2007 to fit out the two new buildings (Remorqueur and Van Maerland) and the related technical and offices expenditures (EUR +1.3 million over B'2007).
Pirmą kartą EESRK pasiūlė padengti dalį savo išlaidų lėšomis, kurių, siekiant riboti darbuotojų skaičiaus didėjimą, atlieka į kitą darbo vietą perkėlus 10 etatų.
For the first time, the ESC proposed to cover part of its needs by the redeployment of 10 posts in order to limit the growth of its establishment plan.