natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s) skatinti kultūrų savitarpio supratimą, tiesioginius žmonių ryšius, pilietinių visuomenių bendradarbiavimą ir jaunimo mainus;
s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people ;
s) skatinti kultūrų savitarpio supratimą, kultūrinį dialogą , žmonių ryšius, kaip antai sporto varžybas , pilietinių visuomenių bendradarbiavimą ir skatinti jaunimą dalyvauti visuomenės ir jaunimo iniciatyvose, ypač jaunimo mainuose, bei Europos savanoriškoje tarnyboje ;
s) promoting understanding between cultures, cultural dialogue, people-to-people contacts, such as sporting encounters, cooperation between civil societies , and encouraging young people's involvement in society and youth initiatives, especially youth exchanges and participation in European Voluntary Service ;
Kultūrinio ES ir kaimyninių šalių dialogo institucionalizavimas labiau skatina esmines vertybes bei padeda užtikrinti geresnę konfliktų prevenciją.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries enhances the promotion of fundamental values and contributes to better conflict prevention.
Vienas iš pagrindinių Naujosios kaimynystės politikos tikslų yra skatinti pasienio gyventojų tiesioginius ryšius.
One of the key objectives of the New Neighbourhood Policy is promoting local cross-border "people-to-people" type actions.
Todėl sporto varžybos, į kurias suvažiuoja kaimyninių regionų žmonės, turi būti pripažintos tipiniu tiesioginio žmonių ryšiu projektu.
In this regard, sports encounters bringing people from neighbouring regions together should be recognized as a type of a people-to-people project.
Jaunimui turi būti suteikiama galimybė ir parama labiau įsitraukti į iniciatyvas, tokias kaip jaunimo iniciatyvos, jaunimo mainai ir savanoriškas darbas.
Young people must be given an opportunity and support to involve themselves more in activities such as youth initiatives, youth exchanges and voluntary work.
Reikia skatinti galimybę kaimyninių šalių jaunimui dalyvauti programoje „Veiklus jaunimas (2007-2013 m.)“.
The possibility of participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013) must be encouraged.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kaimynystės ir partnerystės
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Neighbourhood and Partnership
PilieČIŲ laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonė
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
I. Europos kaimynystės politika
I. The European Neighbourhood Policy
Europos kaimynystės politika (EKP) yra bendras modelis, pagal kurį Sąjunga siekia plėtoti glaudesnę partnerystę su kaimyninėmis valstybėmis klausimais, nesusijusiais su jokia naryste, ir siekia padidinti plėtros teikiamą naudą, siūlydama savo kaimynėms galimybes aktyviau dalyvauti įvairioje ES veikloje (pavyzdžiui: bendradarbiauti politikos, saugumo , ekonomikos bei kultūros srityse).
The European Neighbourhood Policy (ENP) is a general framework wherein the Union seeks to develop a closer partnership with neighbouring countries, distinct from any membership issues, and tries to extend some of the benefits of enlargement by offering its neighbours the opportunity to be more involved in various EU activities (e.g.: political, security, economic and cultural cooperation).
Atsižvelgiant į didelę svarbą, kurią Europos Sąjunga suteikia gerovės didinimui bei glaudžiam bendradarbiavimui su savo kaimynais, taip pat į naująją 2007–2013 m. finansinę perspektyvą, dabartiniame pasiūlyme nustatoma Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP), kuri pakeičia dabartines paramos programas (TACIS, MEDA ir kitas priemones, tokias kaip Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyva) bei sustiprina Sąjungos galimybes remti bendradarbiavimą prie ES išorės sienų.
Taking into account the high priority that European Union accords to the development of an area of prosperity and close cooperation with its neighbours and the new financial perspective 2007-2013, the present proposal establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which replaces the current assistance programmes (TACIS, MEDA and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights) and also improves the Union's capacity to support cross-border cooperation at the EU's external borders.
EKPP, kuri yra suprantama kaip politika grindžiama priemonė, numato didesnę ir tikslingesnę finansinę paramą.
The ENPI which is conceived as a policy-driven instrument, provides for an increased and more targeted financial assistance.
Pasiūlymas dėl „laisvės, saugumo ir teisingumo“
The proposal as regards an "freedom, security and justice"
Teisingumo ir vidaus reikalų klausimai patenka į siūlomą paramos apimtį kartu su daugeliu kitų politikos sričių.
Justice and Home Affairs Issues fall within the proposed scope of assistance, together with many other policy areas.
Kaip numatyta 2 straipsnyje, vieni iš siektinų tikslų yra: i) puoselėti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves; n) užtikrinti veiksmingą ir patikimą sienų valdymą; o) skatinti bendradarbiavimą teisingumo ir vidaus reikalų srityje, įskaitant tokius klausimus kaip prieglobstis ir migracija, taip pat kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, įskaitant jo finansavimą, pinigų plovimu ir mokestiniu sukčiavimu, ir šios veiklos užkardymas;
As foreseen in its Article 2 the objectives to be pursued include: (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms; (n) ensuring efficient and secure border management; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
Referentė laikosi nuomonės, kad tam tikri klausimai nėra numatyti.
The draftswoman is of the opinion that certain issues are not covered.
Ypač paminėtini teismų ir viešasis administravimas, kova su korupcija ir prekyba žmonėmis.
These are in particular judiciary and public administration, the fight against corruption and fighting trafficking in human beings.
Siūlomuose pakeitimuose taip pat numatytas didesnis dėmesys žmogaus teisių apsaugai, pilietinės visuomenės raidai, nustatant paramos bei programų įgyvendinimo kriterijus.
The emphasis on protection of human rights and development of civil society while defining the criteria for assistance and the implementation of programmes has also been included in the proposed amendments.
Komisijos pasiūlymo savarankiškumas
The discretionary nature of the Commission's proposal
Skaitydami pasiūlymą pastebime, kad Komisijos pasirinkta formuluotė yra labai miglota.
When reading the text one realises that the wording chosen by the Commission in its proposal is very vague.
Daugeliu atveju vartojamos tokios sąvokos kaip „paprastai“, „inter alia“ arba „gali“.
In many instances expressions like "normally", "inter alia" or "may" are used.
Be to, tikslų ir tinkamų organizacijų sąrašai nėra „baigtiniai“, juose visuose numatoma „kitų“ tikslų ar dalyvių galimybė.
Furthermore, the list of objectives and eligible organisations are not "closed" lists but both end with the possibility of "any other" objective or actor.
Referentė laikosi nuomonės, kad tokios sąvokos teisės aktuose neturėtų būti vartojamos, kadangi kyla didelis pavojus, kad teisės akto leidėjo valia teisės akto įgyvendinimo metu nebus įvykdyta.
The draftswoman is of the opinion that such expressions should not be used in legal acts since there is a great risk that the will of the legislator is circumvented in the implementation phase.
Iš tiesų lankstumo poreikis egzistuoja.
Of course, there is a need for flexibility.
Tačiau lankstumo galima siekti keliais būdais.
Flexibility can, however, be achieved in various ways.
Vietoje atviros formuluotės galėtų būti įtrauktos tam tikros nuostatos, užtikrinančios lankstumą.
Instead of open wording, specific flexibility clauses could be foreseen.
Todėl referentė siūlo keletą pakeitimų, kad būtų sustiprintas privalomasis nuostatų pobūdis.
The draftswoman proposes therefore a series of amendments to reinforce the binding nature of the provisions.
Be to, nenumatomas lėšų panaudojimo skaidrumas: kokioms šalims ir kokiems tikslams šios lėšos bus naudojamos.
In addition there is no transparency as to how much money will be spend on what country and on what objective.
Svarstoma, ar toks skaidrumas galėtų būti užtikrintas bent jau metiniame biudžete.
There is a discussion whether such transparency could be ensured at least in the annual budget.
Tačiau šis sprendimas kelia abejonių, nes pagal finansinį reglamentą
This is, however, a doubtful solution since the Commission has according to the financial regulation
Europos Parlamento vaidmuo
The role of the European Parliament
Komisijos pasiūlyme Europos Parlamento vaidmuo apsiriboja tuo, kad jis gauna metinį pranešimą dėl paramos įgyvendinimo (25 straipsnis) ir persvarstymo pranešimą (30 straipsnis).
In the Commission's proposal the role of the European Parliament is limited to receiving the annual report on the implementation of assistance (Article 25) and the review report (Article 30).
Įgyvendinimo procedūra išimtai grindžiama priemonėmis, kurias sukurs Taryba, Komisija ir Komitologijos komitetas.
The implementing procedure relies exclusively on instruments to be developed by the Council, the Commission and a comitology committee.
Tokie riboti įgaliojimai Parlamentui nėra priimtini, taip pat atsižvelgiant į didelę pinigų sumą, kurią numatoma skirti šiai priemonei (2007–2013 m. beveik 15 mlrd. eurų).
Such limited powers are unacceptable for Parliament also given the high amount of money foreseen for this instrument (almost 15 billion € for the period 2007 - 2017).
Į politinius Parlamento išsakytus norus turėtų būti atsižvelgiama teikiant konkrečią paramą pagal Kaimynystės politiką.
The political wishes as expressed by Parliament should be integrated in the concrete assistance granted in the framework of the Neighbourhood Policy.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai bus grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisės viršenybę, gerą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms, taip pat rinkos ekonomikos, laisvosios prekybos, tvaraus vystymosi ir skurdo mažinimo principais;
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
(4) Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai bus grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisės viršenybę, gerą valdymą, pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant nacionalinių ir etninių mažumų teises, bei kovos su bet kokia diskriminacijos forma, taip pat rinkos ekonomikos, laisvosios prekybos, tvaraus vystymosi ir skurdo mažinimo principais;
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including national and ethnic minority rights, and the fight against any form of discrimination, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
Kova su bet kokios formos diskriminavimu bei pagarba nacionalinių ir etninių mažumų teisėms taip pat yra bendros vertybės, kurių ES ir jos kaimynės turėtų įsipareigoti siekti.
The fight against any form of discrimination and respect for national and ethnic minority rights are also common values which the EU and its neighbours should commit themselves to.
( 4b) Susitarimai ir veiksmai dėl šios priemonės turi būti rengiami, taikomi, įgyvendinami ir aiškinami laikantis bendrųjų tarptautinės teisės ir Bendrijos teisyno principų.
(4b) The drawing up, application, implementation and interpretation of agreements and measures under this Instrument should be in accordance with the general principles of international law and the acquis communautaire.
2 straipsnio 2 dalies ga punktas (naujas)
Article 2, paragraphe 2, point (g a) (new)
ga) remti politiką, kuria siekiama stiprinti kovą su bet kokia diskriminacijos forma;
(ga) supporting policies aimed at strengthening the fight against any form of discrimination;
Nediskriminavimas – tai pagrindinė Europos vertybė, turėtų būti nurodyta, kad EKPP rems veiklą, kuri prisideda prie kovos su bet kokios formos diskriminacija.
As non-discrimination is a fundamental European value, it should be specified that the ENPI will support activities which contribute to the fight against any form of discrimination .
i) puoselėti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves bei remti demokratizavimo procesą, įskaitant rinkimų stebėjimą ir paramą rinkimams;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) puoselėti ir ginti žmogaus teises , pagrindines laisves ir teisės viršenybę bei remti demokratizavimo procesą, įskaitant rinkimų stebėjimą ir paramą rinkimams;
(i) promoting and protecting human rights , fundamental freedoms and the rule of law and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
2 straipsnio 2 dalies o punktas
Article 2, paragraphe 2, point (o)
o) skatinti bendradarbiavimą teisingumo ir vidaus reikalų srityje, įskaitant tokius klausimus kaip prieglobstis ir migracija, kova su organizuotu nusikalstamumu, įskaitant kovą su prekyba žmonėmis, taip pat kova su terorizmu, įskaitant jo finansavimą, pinigų plovimu ir mokestiniu sukčiavimu, ir šios veiklos užkardymas;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, the fight against organised crime, including the fight against trafficking in human beings, and the fight against and prevention of terrorism , including its financing, money laundering and tax fraud;
2 straipsnio 2 dalies oa punktas (naujas)
Article 2, paragraphe 2, point (o a) (new)
oa) remti kovą su korupcija bei sukčiavimu ir skatinti gerą valdymą, įskaitant siekį stiprinti viešosios administracijos veiksmingumą ir teisminės valdžios nepriklausomybę;
(oa) supporting the fight against corruption and fraud and promoting good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality of the judiciary;
Šie klausimai yra tokie svarbūs, kad jiems turėtų būti skirtas atskiras punktas.
These important issues deserve to be listed on their own in a separate point.
Pagrindinės gairės nustatant paramos prioritetus yra suderinti veiksmų planai ar kiti lygiaverčiai dokumentai .
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities
Paramos pagal šį reglamentą planavimui bendrą politikos struktūrą sudaro partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai, asociacijos susitarimai ir kiti esami arba būsimi susitarimai, kuriais nustatomi ryšiai tarp valstybių partnerių, taip pat atitinkamos Europos Parlamento rezoliucijos , Komisijos komunikatai ir Tarybos išvados, nustatančios Europos Sąjungos politikos šių šalių atžvilgiu gaires.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions , Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Pagrindinės gairės nustatant paramos prioritetus yra suderinti veiksmų planai arba ateities planai.
Jointly agreed action plans or road maps shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
(2) Bendrijos parama pagal šį reglamentą nustatoma bendradarbiaujant Komisijai ir paramos gavėjams.
Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Siūlomame pakeitime pabrėžiamas poreikis reglamentą formuluoti aiškiai ir skaidriai, kad Komisija neturėtų pernelyg daug laisvės veikti savo nuožiūra.
The amendment proposed stresses the need for clear and transparent wording in the regulation and prevents Commission from gaining too much discretionary power.
Nukrypstant nuo 4 dalies nuostatų, Bendrijos parama pagrįstais atvejais gali būti teikiama valstybėms – paramos gavėjoms bendrai nefinansuojant, kai projektai susiję su žmogaus teisių skatinimu ir gynimu ir/arba pilietinės visuomenės raidos skatinimu.
By way of derogation from paragraph 4, Community assistance may be provided in justified cases without cofinancing by the beneficiary countries in the case of projects concerning the promotion and protection of human rights and/or the fostering of the development of civil society.
Reikalavimas bendrai finansuoti projektus neturėtų tapti kliūtimi sprendžiant tokius esminius klausimus kaip žmogaus teisių apsauga ir pilietinės visuomenės raida.
The requirement of cofinancing for projects should not be an obstacle in such fundamental issues like human rights protection and development of civil society.
Pagal šį reglamentą finansuojamos programos ir projektai turi atitikti Bendrijos politiką.
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Juos įgyvendinant būtina laikytis Bendrijos bei jos valstybių narių ir valstybių partnerių sudarytų sutarčių ir atsižvelgti į jų įsipareigojimus pagal daugiašalius susitarimus, kuriuos jos yra pasirašiusios, ypač atsižvelgiant į pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos ir gero valdymo principus.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties , in particular as regards respect for human rights and democracy and good governance .
5 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 4 a (new)
Visus dėl šios priemonės sudarytus susitarimus ir finansuotus veiksmus įgyvendina susitariančios šalys, laikydamosi Europos Sąjungos pripažintų bendrųjų tarptautinės teisės principų ir Bendrijos teisyno.
All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and in conformity with the acquis communautaire.
Atskirų šalių arba daugiašalėms bei teminėms programoms būtina 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimti strateginius dokumentus.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Atskirų šalių arba daugiašalėms bei teminėms programoms būtina 26 straipsnyje nustatyta tvarka priimti strateginius dokumentus.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Kai būtina, jos yra persvarstomos ir gali būti pataisytos 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Rengdama atskiros šalies ar daugiašalę programą, Komisija asignavimus kiekvienai programai nustato atsižvelgdama į specifines atitinkamos valstybės ar regiono ypatybes ir poreikius, Sąjungos partnerystės su tokia valstybe lygį, administracinius gebėjimus ir galimybes panaudoti lėšas.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
Rengdama atskiros šalies ar daugiašalę programą, Komisija asignavimus kiekvienai programai nustato atsižvelgdama į Europos Parlamento išreikštus prioritetus , specifines atitinkamos valstybės ar regiono ypatybes ir poreikius, Sąjungos partnerystės su tokia valstybe lygį, administracinius gebėjimus ir galimybes panaudoti lėšas.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the priorities as expressed by the European Parliament, the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
Šiuo pakeitimu siekiama, kad Europos Parlamentas aktyviau dalyvautų esminiuose šio reglamento įgyvendinimo etapuose.
The amendment aims at providing the European Parliament with greater involvement in crucial stages of the implementation process of this regulation.
Tik pasienio bendradarbiavimo tikslais būtina priimti vieną ar, jei būtina, daugiau konkrečių strateginių dokumentų 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, kad būtų parengtas 9 straipsnio 1 dalyje minimų bendrų programų sąrašas, daugiamečiai asignavimai ir teritoriniai vienetai, tinkami dalyvauti kiekvienoje programoje.
For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Toks (-ie) konkretus (-ūs) strateginis (-iai) dokumentas (-ai) iš esmės apima septynerių metų laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d
Such specific strategy paper(s) shall, in principle , cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Tik pasienio bendradarbiavimo tikslais būtina priimti vieną ar, jei būtina, daugiau konkrečių strateginių dokumentų 26 straipsnyje nurodyta tvarka, kad būtų parengtas 9 straipsnio 1 dalyje minimų bendrų programų sąrašas, daugiamečiai asignavimai ir teritoriniai vienetai, tinkami dalyvauti kiekvienoje programoje.
For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Toks (-ie) konkretus (-ūs) strateginis (-iai) dokumentas (-ai) apima ketverių metų laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d
Such specific strategy paper(s) shall cover a four-year period from 1 January 2007 to 31 December 2010
Įgyvendinimo taisyklės, nustatančios konkrečias šios antraštinės dalies įgyvendinimo nuostatas, yra patvirtinamos 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
1 Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Įgyvendinimo taisyklės, nustatančios konkrečias šios antraštinės dalies įgyvendinimo nuostatas, yra patvirtinamos 26 straipsnyje nurodyta tvarka.
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .