natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16-oji Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos sesija (Ženeva, 2011 m. vasario 28 d. - kovo 25 d.)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
B7-0163/2011 ir
B7-0163/2011 and
B7-0162/2011 ir
B7-0162/2011 and
François Alfonsi Verts/ALE frakcijos vardu ,
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B7-0164/2011 anuliuotas.)
B7-0164/2011 fell.)
Fiona Hall , ji padėkojo rašytinį pareiškimą 81/2011 pasirašiusiems nariams.
Fiona Hall , who thanked those who had signed written declaration 81/2011.
PPE frakcijai paprašius, Pirmininkas informavo Parlamento narius, kad
At the request of the PPE Group, the President informed the House that
Philippe Juvin nebėra FEMM komiteto tikrasis narys.
Philippe Juvin was no longer a full member of the FEMM Committee.
14 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų
14 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B7-0166/2011 , B7-0175/2011 , B7-0176/2011 , B7-0177/2011 , B7-0178/2011 et B7-0179/2011
Motions for resolution B7-0166/2011 , B7-0175/2011 , B7-0176/2011 , B7-0177/2011 , B7-0178/2011 and B7-0179/2011
Rui Tavares
Rui Tavares introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group,
2011 m. kovo 10 d. protokolo 15.1 punktas .
minutes of 10.3.2011, item 15.1 .
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B7-0167/2011 , B7-0180/2011 , B7-0184/2011 , B7-0185/2011 , B7-0188/2011 et B7-0189/2011
Motions for resolution B7-0167/2011 , B7-0180/2011 , B7-0184/2011 , B7-0185/2011 , B7-0188/2011 and B7-0189/2011
2011 m. kovo 10 d. protokolo 15.2 punktas .
minutes of 10.3.2011, item 15.2 .
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B7-0168/2011 , B7-0181/2011 , B7-0182/2011 , B7-0183/2011 , B7-0186/2011 et B7-0187/2011
Motions for resolution B7-0168/2011 , B7-0181/2011 , B7-0182/2011 , B7-0183/2011 , B7-0186/2011 and B7-0187/2011
2011 m. kovo 10 d. protokolo 15.3 punktas .
minutes of 10.3.2011, item 15.3 .
B7-0178/2011 ir
B7-0178/2011 and
Constance Le Grip PPE frakcijos vardu ,
Constance Le Grip , on behalf of the PPE Group ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S&D frakcijos vardu ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group ,
B7-0188/2011 ir
B7-0188/2011 and
B7-0185/2011 ir
B7-0185/2011 and
Eduard Kukan PPE frakcijos vardu ,
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group ,
Mirosław Piotrowski ECR frakcijos vardu ,
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group ,
Indrek Tarand Verts/ALE frakcijos vardu .
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0189/2011 anuliuotas.)
B7-0189/2011 fell.)
B7-0186/2011 ir
B7-0186/2011 and
B7-0183/2011 ir
B7-0183/2011 and
Kinga Gál PPE frakcijos vardu ,
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group ,
B7-0187/2011 anuliuotas.)
B7-0187/2011 fell.)
17 Tarybos pozicija pirmojo svarstymo metu
17 Council position at first reading
- Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 ir kuriuo panaikinami direktyvos 87/250/EEB, 90/496/EEB, 1999/10/EB, 2000/13/EB, 2002/67/EB, 2008/5/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 – 2008/0028(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl uosto valstybės priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, patvirtinimo Europos Sąjungos vardu (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami kai kurie su bendra prekybos politika susiję reglamentai dėl tam tikrų priemonių priėmimo procedūrų ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) )
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) (nuomonė: EMPL)
- 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) (opinion: EMPL)
Increasing the impact of EU development policy ( 2011/2047(INI) ) (nuomonė: AFET, AGRI, ENVI, ITRE, INTA)
- Increasing the impact of EU development policy ( 2011/2047(INI) ) (opinion: AFET, AGRI, ENVI, ITRE, INTA)
The situation of single mothers ( 2011/2049(INI) )
- The situation of single mothers ( 2011/2049(INI) )
Modernisation of public procurement ( 2011/2048(INI) ) (nuomonė: ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, INTA, REGI)
- Modernisation of public procurement ( 2011/2048(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, INTA, REGI)
- 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos laikotarpio vidurio peržiūra ( 2011/2043(INI) ) (nuomonė: BUDG, LIBE, REGI)
- Midterm review of the 7th Framework Programme for research ( 2011/2043(INI) ) (opinion: BUDG, LIBE, REGI)
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90)
- Rekomendacija Tarybai ir Komisijai dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo ( 2011/2050(INI) ) (nuomonė: INTA)
- Recommendation to the Council and Commission on the new EU-Russia agreement ( 2011/2050(INI) ) (opinion: INTA)
- Integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo paramos programa ( COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ) (nuomonė: ENVI, BUDG, ITRE, REGI) Susiję komitetai TRAN, PECH (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2011 m. kovo 3 d.)
- Programme to support the further development of an integrated maritime policy ( COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ) (opinion: ENVI, BUDG, ITRE, REGI) Associated committees TRAN, PECH (Following the Conference of Presidents' decision of 3 March 2011)
Sprendimas, kuriuo nustatoma bendrų komitetų posėdžių procedūra (Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
Decision to apply a procedure with joint committee meetings (Rule 51)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Sąjungos metiniam biudžetui taikomų finansinių taisyklių COM(2010) 0815 galutinis – 2010/0395 (COD) (Komitetai: BUDG, CONT).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union COM(2010) 0815 final - 2010/0395 (COD) (Committees: BUDG, CONT).
(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2011 m. kovo 3 d.)
(Following the Conference of Presidents' decision of 3 March 2011)
20 Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai
20 Written declarations included in the register
22 Kitų posėdžių tvarkaraštis
22 Dates of forthcoming sittings
EP narių
Written declaration
punktas 7 protokolo 10.3.2011
minutes of 10.3.2011, item 7
pasirašė 386 EP nariai:
had been signed by 386 MEPs:
Priedas 2 - Accidents impliquant des poids lourds (rašytinis pareiškimas)
Annex 2 - Heavy goods vehicle collisions (written declaration)
Sabine Wils pateiktą rašytinę deklaraciją
Sabine Wils on heavy goods vehicle collisions
punktas 8 protokolo 10.3.2011
minutes of 10.3.2011, item 8
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0094 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0095 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0096 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0097 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0098 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0099 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0100 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0101 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0102 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0102 0 DOC XML V0//EN
16-oji Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos sesija (Ženeva, 2011 m. vasario 28 d. - kovo 25 d.)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February - 25 March 2011)
Baltarusija, ypač Alesio Michalevičiaus and Natalijos Radinos atvejai
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin
Padėtis ir kultūros paveldas Kašgare (Xinjiang Uyghuro autonominis regionas, Kinija)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
2011 m. kovo 10 d.
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kašgaro mieste ir kultūros paveldo (Sindziango uigūrų autonominis regionas, Kinija)
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Sunkiasvorių transporto priemonių susidūrimai
Heavy goods vehicle collisions
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//EN
Doris Pack apie mokyklos nebaigimą: „Gėda prarasti 15 proc. mokinių“
Doris Pack MEP: "teachers need more training to reduce early school leaving"
Mokytojo užduotis – įkvėpti, skatinti ir puoselėti mokinių talentus, sako Doris Pack Daugiau nei šeši milijonai jaunuolių Europos Sąjungos šalyse meta mokyklas taip ir neįgiję vidurinio išsilavinimo.
Ex-teacher turned MEP Doris Pack is worried about high levels of early school leavers Chair of Culture and Education Committee discusses ways to keep children at school Some six million young people drop out of school each year, about 14% of all pupils The European Commission launched a plan in February to tackle early school leaving which stresses that it is important as part of the EU's "2020 Strategy" to reduce early school leavers to 10%.
Išsilavinimo spragos gerokai didina tikimybę patekti į nedarbo, skurdo ir atskirties spąstus.
She told us that "a Europe that wants to compete in future economic and social demands needs more qualified graduates."
Kodėl šitiek jaunuolių nebaigia mokyklos?
Why do so many children leave school so early?
Kai kuriems galimybės įgyti gerą išsilavinimą užsiveria dėl šeimos aplinkybių: namuose nėra kam pasakyti, kaip svarbu lankyti mokyklą.
DP: Some children don't get chances to good education because of their family background; they don't have anyone to say they have to go to school.
Jei tėvai yra ilgalaikiai bedarbiai, jiems rūpi kiti dalykai.
This is due to several factors, some parents are unemployed for a long time or they have there other problems.
Jei vaikai neturi, kas jais pasirūpina, jiems pristigs motyvacijos eiti į mokyklą.
If children do not have others to take care of them, they will soon lack motivation to go to school.
Antra vertus, ne visos mokyklos sugeba įžvelgti mokinių silpnąsias vietas.
On the other hand I am sure that not all schools are capable of finding out what the weaknesses of their pupils are.
Esu buvusi mokytoja ir manau, kad neskyrę pakankamo dėmesio skirtingiems kiekvieno vaiko gebėjimams, galime neišsaugoti paskatų lankyti mokyklą.
I was a teacher and I think that if teachers do not pay attention to the capacities, which are very different in each child, they will be less motivated to go to school.
Pažvelkime į disleksiją turinčius vaikus: jiems sunku rašyti ne dėl intelekto stokos; mokytojams tereikia rasti specifinius jų talentus ir mokėti juos puoselėti.
For example you have children who are dyslexic; they can't write really well, this is not a problem of cleverness, they just need to find their specific talents and teachers need to be able to exploit them.
Jei nieks vaikui nesakys „matau, jog puikiai pieši“, jis negaus impulso, būtino įgyti pasitikėjimą net ir menkiausioje srityje.
If nobody tells a child "I see you can paint very well", they will never get the impulses they need to create confidence, even if it is in a little field.
Šiuo metu vidurinės mokyklos nebaigia kone 15 proc. mokinių, siekiame, kad 2020 m. jų dalis tesiektų 10 proc.
We now have an average of 15% early school leavers; in 2020 we want to have less than 10%.
Kokią kainą už mokyklos nebaigimą sumoka visuomenė?
What are the consequences for the society and economy?
Turime imtis problemos šaknų.
DP: We have to handle the problem at the beginning.
Neįgijęs tinkamo išsilavinamo lieki be darbo, įgūdžių ir valios kažkuo tapti.
If children do not get educated properly, we leave them without jobs, skills and the will to become somebody in society.
Privalome skirti daug didesnį dėmesį mokytojų paruošimui.
We should pay much more attention to training teachers.
Į kiekvieną vaiką turi būti žiūrima su pagarba, kurios ji ar jis yra vertas.
They need to look at each child with the respect he or she deserves.
Mums taip pat reikia daugiau mokytojų, mažesnių klasių ir didesnio indėlio.
We also need more teachers, smaller classes and more input.
Mokyklose reikalingas socialinis darbuotojas, užtikrinantis, kad sporto ir užklasinė veikla atneš naudą.
Also a social worker in school, who makes efforts in sports and other activities can be beneficial.
Mažėjant vaikų skaičiui, būtini geresni ir kvalifikuotesni mokytojai.
We have fewer and fewer kids, so we need more good and skilled teachers.
Gėda prarasti 15 proc. mokinių.
Losing 15% of them is a shame.
Nei ES, nei jos Parlamentas negali įpareigoti valstybių narių imtis tam tikrų priemonių: sutartys mums leidžia dirbti tik po subsidiarumo principo Damoklo kardu.
DP: Neither the EU, neither the Parliament can oblige countries to do something, the treaty only allows us to do things under the "Damocles sword" of subsidiarity.
Tegalime pateikti siūlymus.
The only thing we can do is give input.
Diskutuojame, kaip nuo 15 proc. iki 10 proc. sumažinti mokyklos nebaigusių skaičių.
We are discussing, with the help of experts in the parliament and in the EU and asking: 'What should be done to come down from 15 to 10 percent?'
Nors sprendimus svarstys ES šalių ministrai, Komisijos ir Parlamento užduotis – teikti siūlymus.
The Council of Ministers is the place where it needs to be discussed, but it is our job, the Commission and us, to put it on the table.
Taip pat svarbu nenuleisti akių ir stebėti pažangą.
Also it is important that we keep looking in to it and ask what progress has been made.
Nuotraukų galerija: miškų apsauga klimato kaitos akivaizdoje
The plight of Europe's forests in pictures
Kraujuojanti plutpintė (stereum sanguinolentum) – spygliuočius puolantis grybas.
Stereum sanguinolentum is a plant pathogen which attacks conifer trees, in particular the Douglas-fir.
Manoma, kad plintant kenkėjams spygliuočių miškų plotai mažės visoje Europoje © Andreas Kunze Mišriųjų subarktinių lapuočių miškų zonose beržynų plotai iki 2100-ųjų sumažės 90 proc. ©Orcaborealis Europos miškų žemėlapis © Europos miškų institutas Manoma, kad bukai palaipsniui išnyks Viduržemio jūros regione © Malene Thyssen Apie 42 proc.
Coniferous forests are expected to decrease in area and productivity throughout continental Europe - the spruce is expected to become unsuitable as a crop species in lower elevations. © Andreas Kunze In the boreal area birch forests are expected to shrink to 1/10 of their present area by 2100. ©Orcaborealis This map by the European Forest Institute shows the proportion of total forest in relation to land area.
ES teritorijos užimantiems miškams dėl klimato kaitos kyla vis didesnis gaisrų, sausrų, kenkėjų ir ligų pavojus.
They remain fairly common in Northern Europe. © Malene Thyssen Satellite view of the 2007 Greek forest fires.
Kai kuriose teritorijose daliai medžių rūšių gresia išnykimas.
Some trees are expected to disappear from certain areas.
ES svarsto galimybes apsaugoti miškus nuo klimato pokyčių pavojų.
How can we protect European forests and prepare them for climate change?
Savo poziciją dėl ES miškų apsaugos EP Aplinkos komitetas išreikš kovo 16 d. balsuodamas dėl Kritono Arsenio (Socialistų ir demokratų aljansas, Graikija) parengto pranešimo.
Greek Socialist MEP Kriton Arsenis has written a report on a Commission Green Paper on the issue which will be voted by the Environment Committee on Wednesday, 16 March.
Grėsmė Europos miškams
Forests and wooded land cover 42% of the EU's surface.
Miškai – biologinės įvairovės lobynai, apsaugantys dirvą nuo erozijos ir dykumėjimo, sugeriantys vandenį ir mažinantys nuošliaužų bei potvynių grėsmę, stabdantys vėjus ir sugeriantys anglies dvideginį.
They provide more than 2 million jobs, protect soil and human settlements and regulate freshwater supplies.
Miškų ūkio sektorius sukuria daugiau nei 2 mln. darbo vietų, jo apyvarta – 300 mlrd. eurų.
Forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide and even regulate local and regional weather.
Deja, šylant klimatui daugėja medžius vartančių audrų, sausrų, gaisrų, intensyviau plinta kenkėjai ir grybelinės ligos.
The rapid climate change endangers the European forests, extreme events such as storms, forest fires and droughts are expected to become much more common.
Manoma, kad Europoje mažės spygliuočių girių plotai.
Some forests type will shrink dramatically, some tree types may disappear in some areas in Europe.
Tikėtina, kad Viduržemio jūros zonoje išnyks bukai, o nedidelėse aukštumose mažės eglių.
Did you know that Beech is expected to disappear in the Mediterranean zone and production of mushrooms and herbs will be drastically reduced throughout Europe?
Europarlamentarai ragina apmąstyti galimybes nustatyti mokėjimus už ekosistemų funkcijas ir priimti europinį teisės aktą dėl miškų gaisrų prevencijos.
A legislative proposal for Forest Fire Prevention and for Forest information
20110311STO15410 Pranešimas dėl miškų apsaugos klimato pokyčių metu Žalioji knyga: miškų apsauga nuo klimato kaitos poveikio Laukinė Europos gamta: išsaugokime tai, kas dar neprarasta Europarlamentarai ragina išsaugoti miškus Biologinės įvairovės krizė: tiksinti gamtos nykimo bomba Aplinkosauga: visi straipsniai Miškai – gyvybės oazės
20110311STO15410 The Report Kriton Arsenis Press release of the European Commission Green paper of the EC
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//EN
Parlamentas reikalauja kokybiškesnių kredito reitingų
Parliament demands more accountability for credit ratings agencies
Aklai agentūrų reitingais pasitikėjusius investuotojus, prisipirkusius išvestinių finansinių priemonių, krizės metu teko gelbėti už mokesčių mokėtojų pinigus.
Despite their high ratings these products later proved toxic and created huge losses, so now taxpayers have to prop up the financial system.
Be to, griežti agentūrų reitingai apsunkina finansinių sunkumų tebekamuojamų šalių atsigavimą ir galimybes skolintis.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
EP ekonomikos komitetas savo poziciją dėl kredito reitingų agentūrų veiklos išreikš kovo 16 d. balsuodamas dėl Wolfo Klinzo (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija) parengto pranešimo.
The Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will vote on German Liberal MEPs Wolf Klinz non-legislative report on credit ratings agencies on Wednesday, 16 March.
Pasak pranešėjo, steigti Europos kredito reitingų fondą (EKRF) būtų tikslinga tik tuo atveju, jei jis bus visiškai nepriklausomas.
As Klinz told us: "A European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
Klinzo nuomone, šis fondas leistų didinti konkurenciją iš esmės oligopolinėje rinkoje, kurioje dominuoja trys pasaulinės agentūros – „Standard & Poor’s“, „Moody’s“ ir „Fitch“.
The idea behind an independent European Credit Rating Foundation is to foster competition in the quasi-oligopolistic industry structure where three globally active firms dominate the market."
Interesų konfliktas
How it works
Vertindami riziką ir potencialų uždarbį, investuotojai remiasi kredito reitingų agentūrų vertinimais.
This is where credit rating agencies that issue opinions come in as investors rely on them.
Aukštesnis reitingas reiškia didesnį saugumą ir mažesnę palūkanų normą.
The higher the rating the safer the product and lower the interest rate (i.e. people will lend you money on the cheap if they're sure you'll pay them back).
Artėjant krizei agentūros „paslydo“ vertindamos sudėtingų finansinių produktų saugumą.
As agencies earn money by charging fees to sellers of products for rating the latter and sellers want the highest rating to be able to sell their stuff dearly.
Neišvengiamai kyla interesų konfliktų problema: agentūros uždirba vertindamos finansines priemones.
Therefore there is an incentive to give high ratings even to subprime products to attract business and earn more fees.
„Agentūros tiek nustatė reitingus, tiek konsultavo už tokį vertinimą mokančius klientus“, – esminę problemą įvardija W. Klinz.
The new European Supervisory Authority on Securities and Markets, ESMA, is taking up its duties in supervising credit rating agencies directly this summer. "
Agentūros pataria investicijų bankams, kaip sudaryti geriausią įvertinimą gausiančius sudėtinius produktus, nors tai nepadidina jų saugumo, o tik sukuria tokį įvaizdį.
Many see advice services as problematic because an agency can advise an investment bank how to structure a product to get the highest rating, although the product itself is thereby not made safer, it only looks like it is.
Skolų spiralę gilina ir finansinių sunkumų turinčių valstybių reitingų mažinimas, branginantis skolinimąsi ir versdamas jų piliečius vis labiau veržtis diržus. „Nors verslo ir viešosios skolos vertinimai nebuvo tokie netikslūs, sutinku, kad pakartotinis reitingų mažinimas, ypač Graikijos ir Ispanijos atvejais, buvo pavėluotas ir nepadėjo nuraminti rinkų“, – pripažįsta W. Klinz.
However, worried by this increase in debt the agencies are now downgrading countries and their bonds (the lower the rating, the higher interest rate and the higher debt burden), forcing the taxpayer to pay even more; governments respond with slashing spending on e.g. social services to placate "the markets"
Reitingų agentūrų veiklą prižiūrės sausio mėnesį pradėjusi veikti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (ESMA).
As Mr Klinz remarks "there is also the corporate and public debt sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13204 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13204 0 NOT XML V0//EN
Kūdikių maisto etiketėse – tik moksliškai pagrįsti teiginiai
Environment MEPs reject baby food health claims by manufacturers
Anot europarlamentarų, prieš leidžiant skelbti panašius teiginius apie šią Omega-3 riebalų rūgštį, būtini nuodugnesni moksliniai tyrimai.
Manufacturers applied for permission to make the health claim for DHA added to baby food (including follow-on formulae) for infants from 6-12 months.