natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad dabar egzistuojančios ar naujai sukurtos valstybių narių reguliavimo institucijos kontroliuotų linijines ir nelinijines paslaugas; kad būtų užtikrinta įvairovė; kad vartotojai būtų informuoti apie skundų pateikimo tvarką valstybių narių reguliavimo ar kitoms atitinkamoms institucijoms, tam, kad būtų apgintos teisės, pažeistos todėl, kad nebuvo laikomasi šios direktyvos nuostatų.
Member States shall ensure that both linear and non-linear services are subject to control either by existing national regulatory authorities or by newly established national authorities; that pluralism is respected; that consumers are informed about procedures for redress and for bringing a case with the national regulatory authority or the relevant authority, in order to vindicate rights infringed as a result of non-compliance with the provisions of this Directive.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Pastabos Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
Comments (available in one language only)
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1382/91
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (14283/1/2006 – C6-0421/2006 ),
– having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0400/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6‑0400/2006 ),
Tarybos bendroji pozicija siekianti priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1382/91
Council common position of the Council for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) 1382/91
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0645 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0645 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0362/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0362/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
1 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A)
11 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91)
Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 3922/91)
Laikydamasi 12 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu ir III priede išvardytų bendrųjų techninių administracinių procedūrų taisyklių, Komisija atlieka dalinius pakeitimus , kurie reikalingi dėl mokslinės ir techninės pažangos.
The Commission, following the regularory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.
Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali pasinaudoti 12 straipsnio 4 dalyje nurodyta skubos procedūra.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4).
Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento veiksnius , kurie reikalingi dėl mokslinės ir techninės pažangos ir III priede išvardytų bendrųjų techninių administracinių procedūrų taisyklių, papildant reglamentą priimami vadovaujantis 12 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, which are necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) .
Per pirmąjį 2006 m. pusmetį Europos Parlamentas antrą kartą svarstė susitarimą su Taryba atsižvelgdamas į Ullricho Stockmanno pranešimą (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) dėl Tarybos reglamento Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje.
In the first half of 2006 the European Parliament came to a second reading agreement with the Council, on the basis of the report by Ullrich Stockmann (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) on the modification of Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Siekiant, kad nedelsiant įsigaliotų ES-OPS reglamentas (keičiantis Reglamentą Nr. 3922/91), supaprastinta procedūra yra vienintelis Europos Parlamento procedūrinis būdas, padėsiantis užtikrinti, kad ES-OPS bylai nuo jos planuojamos įsigaliojimo datos neatidėliotinai būtų taikoma nauja komitologijos procedūra.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS -Regulation (amended Regulation 3922/91), the simplified procedure is the European Parliament's only procedural way of ensuring that the new comitology-procedure applies to the EU-OPS -dossier from the day of its intended entry into force and without delaying it.
Dėl šių akivaizdžių priežasčių pranešėjas rekomenduoja nedelsiant ir be pakeitimų priimti Komisijos pasiūlymą.
For these obvious reasons the rapporteur recommends the swift adoption with one amendment of technical nature of the Commission's proposal.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2006/87/EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl iš dalies keičianti Direktyvą 2006/87/EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0646 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 71 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0360/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0360/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6–0402/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0402/2006 ),
20 straipsnis –Priedų patikslinimas ir rekomendacijos dėl laikinųjų sertifikatų – 1 dalis
Article 20 - Adaptation of the Annexes and recommendations on provisional certificates - Paragraph 1
Pakeitimai, būtini šios direktyvos priedams priderinti prie technikos pažangos ar pokyčių šioje srityje, atsirandančių dėl kitų tarptautinių organizacijų, visų pirma dėl Laivybos Reino upe centrinės komisijos (toliau – CCNR), darbo, siekiant užtikrinti, kad abu 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti sertifikatai būtų išduodami atsižvelgiant į techninius reikalavimus, garantuojančius lygiavertį saugos lygį, priimami pagal 19 straipsnio 4 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Siekiant užtikrinti, kad laivybai Reino upe pripažįstamo Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato išdavimui būtini techniniai reikalavimai užtikrintų saugos lygį, lygiavertį tam lygiui, kurio reikalaujama išduodant peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnyje nurodytą sertifikatą, tie pakeitimai turi būti daromi greitai.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Pakeitimai, būtini šios direktyvos priedams priderinti prie technikos pažangos ar pokyčių šioje srityje, atsirandančių dėl kitų tarptautinių organizacijų, visų pirma dėl Laivybos Reino upe centrinės komisijos (toliau – CCNR), darbo, siekiant užtikrinti, kad abu 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti sertifikatai būtų išduodami atsižvelgiant į techninius reikalavimus, garantuojančius lygiavertį saugos lygį, arba kad būtų atsižvelgta į 5 straipsnyje nurodytus atvejus , priimami pagal 19 straipsnio 4 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
20 straipsnis –Priedų patikslinimas ir rekomendacijos dėl laikinųjų sertifikatų – 2 dalis
Article 20 - Adaptation of the Annexes and recommendations on provisional certificates - Paragraph 2
Priemones, priimamas siekiant atsižvelgti į 5 straipsnyje nurodytus atvejus, Komisija priima, laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Nepaisant 1 dalies nuostatų, Komisija priima 5 straipsnio 2 dalyje nurodytus patvirtinimus , laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros .
Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall adopt approvals referred to in Article 5(2) in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
II priedo 1.06 punktas
Annex II, Article 1.06
Visose valstybėse narės jie įsigalioja vienu metu ir panaikinami tokiomis pat sąlygomis.“
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
Laikinieji reikalavimai, skirti pakeisti neesminiams šios direktyvos elementams juos papildant , gali būti priimti pagal šios direktyvos 19 straipsnio 4 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, kai tai skubiai būtina vidaus vandenų kelių transportui suderinti su technikos pažanga, numatyti nuo šios direktyvos nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas arba, kad būtų galima atlikti bandymus.
Temporary requirements designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive or to allow tests.
Reikalavimai yra skelbiami ir galioja ne ilgiau kaip trejus metus.
The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
Sistemos, išpurškiančios mažiau vandens, turi turėti tipo patvirtinimą pagal TJO rezoliuciją A 800(19) arba kitą pagal šios direktyvos 19 straipsnio 3 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu pripažintą standartą.
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Tipą tvirtina patvirtinta klasifikacinė bendrovė arba akredituota bandymų institucija.
Type-approval shall be by a recognised classification society or an accredited inspection body.
Akredituota bandymų institucija laikosi Europos darniųjų bandymų laboratorijų eksploatacijos standartų (EN ISO/IEC 17025: 2000).
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).
Sistemos, išpurškiančios mažiau vandens, turi turėti tipo patvirtinimą pagal TJO rezoliuciją A 800(19) arba kitą pripažintą standartą.
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised .
Toks pripažinimas, jei numatoma pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, tvirtinamas pagal šios direktyvos 19 straipsnio 3 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Such recognitions, when designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Gesinamosios medžiagos
Extinguishing agents
Mašinų skyriams, katilinėms ir siurblinėms apsaugoti stacionariose gaisro gesinimo sistemose gali būti naudojamos šios gesinamosios medžiagos:
For protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems:
(a) CO2 (anglies dioksidas);
(a) CO2 (carbon dioxide);
(b) HFC 227ea (heptafluoropropanas);
(b) HFC 227ea (heptafluoropropane);
(c) IG-541 (52 % azoto, 40 % argono, 8 % anglies dioksido).
(c) IG-541 (52% nitrogen, 40% argon, 8% carbon dioxide).
N audoti kitas gesinamąsias medžiagas gali būti leidžiama tik pagal šios direktyvos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
O ther extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
(b) HFC 227ea (heptafluoropropanas);
(b) FC 227ea (heptafluoropropane);
Leidimai n audoti kitas gesinamąsias medžiagas , jei jie skirti pakeisti neesminiams šios direktyvos elementams, išduodami pagal šios direktyvos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The permission to use o ther extinguishing agents , when designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be given in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Remdamasis R. Sommer pranešimu, Europos Parlamentas per antrąjį svarstymą susitarė su Taryba dėl Direktyvos 2006/87/EB, nustatančios techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams ir panaikinančios Tarybos direktyvą 82/714/EEB.
The European Parliament came to an agreement in second reading with the Council on the Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive No 82/714/EEC, on the basis of a report by Mrs. SOMMER.
Tuo tarpu Taryba patvirtino naujas vadinamųjų komitologijos procedūrų taisykles.
In the meantime the Council adopted new rules for the so called 'comitology' procedures.
Siekiant teisės aktų leidėjus labiau įtraukti į vykdomųjų aktų kontrolės procesą, Tarybos 2006 m. liepos 17 d. sprendime 2006/512/EB
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Oficialusis leidinys L 200, 2006 07 26, p.
OJ L 200, 22.07.2006, p.
11. iš dalies keičiančiame Tarybos sprendimą 1999/468/EB, numatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu (sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnis, pakeistas).
11. amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
Komisija siūlo šią naują procedūrą taikyti ir naujai Direktyvai 2006/87/EB, nustatančiai techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams.
The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui.
Your Rapporteur agrees with the Commission proposal.
Siekiant išvengti bet kokios gaišaties priimant Direktyvą 2006/87/EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams, jis siūlo priimti Komisijos pasiūlymą su 5 pakeitimais pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 2 dalį.
To avoid any further delay of the adoption of Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, he proposes to adopt the Commission proposal with 5 amendments according to Rule 43(2) of the Rules of procedure.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2006/.../EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
TRAN 2006 10 26
TRAN 26.10.2006
Paolo Costa 2006 10 30
Paolo Costa 30.10.2006
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą EB Nr. .../... dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No …/… on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0606 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0337/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0337/2006 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0403/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0403/2006 ),
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO A PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 1 (A)
3 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. .../...)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation EC No../..)
(a) „14 straipsnio 2 dalis pakeičiama 14 straipsnio 4 dalimi.“
(a) "Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (4)"
(a) „14 straipsnio 2 dalis pakeičiama 14 straipsnio 3 dalimi.“
(a) "Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (3)"
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 1 (B)
3 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, nauja sakinio dalis (Reglamentas (EB) Nr. .../...)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, new sentence (Regulation EC No../..)
Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 14 straipsnio 5 dalyje nurodytą procedūrą.
On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5).
Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 14 straipsnio 5 dalyje nurodytą procedūrą , kad tam tikras vitaminas arba mineralas būtų išbrauktas iš minėtojo sąrašo.
On imperative grounds of urgency the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5) , in order to remove a vitamin or a mineral from the lists referred to above.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO B PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 3 (B)
8 straipsnio 2 dalis, nauja sakinio dalis (Reglamentas (EB) Nr. .../...)
Article 8, paragraph 2, new sentence (Regulation EC No../..)
Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 14 straipsnio 5 dalyje nurodytą procedūrą , kad tam tikra medžiaga arba sudėtinė dalis būtų įtraukta į III priedo A arba B dalį.
On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5) , in order to include the substance or the ingredient in Annex III, Part A or B .
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTO B PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 4 (B)
8 straipsnio 5 dalis, nauja sakinio dalis (Reglamentas (EB) Nr. .../...)
Article 8, paragraph 5, new sentence (Regulation EC No../..)
14 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. .../...)
Article 14, paragraph 4 (Regulation EC No../..)
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys, 5a straipsnio b punktas ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkte ir 4 dalies b ir e punktuose nustatyti terminai atitinkamai yra 2 mėnesiai, vienas mėnuo ir du mėnesiai.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą EB Nr. .../... dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No…/… on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods