natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi tokios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios Direktyvos nuostatas ir ją papildyti naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turėtų būti patvirtintos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Visų pirma Komisijai turi būti suteikti įgaliojimai tvirtinti bendrąsias mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos sąlygas , iš dalies keisti priedus ir priimti peržiūros programą.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt common conditions on research and development, to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Pakeitimas atitinka pranešėjos pateiktą 2 pakeitimą, jį teikiant siekiama įterpti atitinkamos konstatuojamosios dalies pakeitimą.
Amendment corresponding to amendment 2 by the rapporteur to add the modification of the relevant recital.
1 STRAIPSNIO 1B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 1 (B)
10 straipsnio 5 dalies ii punkto 5 dalis (Direktyva 98/8/EB)
Article 10, paragraph 5, point (ii) (5) (Directive 98/8/EC)
28 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto žinion perduodamos išsamios vertinimo duomenų bylos, kuriomis remiamasi arba buvo remtasi įrašant veikliąsias medžiagas į I, IA arba IB priedus.
5. the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annex I, IA or IB shall be put at the disposal of the Committee referred to in Article 28(1) .
17 straipsnio 5 dalis (Direktyva 98/8/EB)
Article 17, paragraph 5 (Directive 98/8/EC)
3a) 17 straipsnio 5 dalis keičiama taip:
(3a) In Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
Išsamios taisyklės dėl šio straipsnio taikymo, ypač dėl didžiausio veikliųjų medžiagų ar biocidinių produktų, kurie gali patekti į aplinką atliekant eksperimentus, kiekio ir dėl būtiniausių duomenų, kurie turi būti teikiami pagal 2 dalį, priimamos vadovaujantis 28 straipsnio 4 dalyje nustatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu.“
Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments, and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 28(4)."
Dabartinė komitologijos procedūra, ypač taikoma priimant sprendimus dėl veikliųjų medžiagų ir biocidinių produktų patekimo į aplinką atliekant mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, turėtų būti pakeista reguliavimo procedūra su tikrinimu.
The current comitology procedure regarding decisions on, particularly, release of active substances or biocidal products in the area of research and development should be changed into a regulatory procedure with scrutiny.
1 STRAIPSNIO 5 SKIRSNIO -A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 5 (- A) (new)
28 straipsnio 2 dalis (Direktyva 98/8/EB)
Article 28, paragraph 2 (Directive 98/8/EC)
-a) 2 dalis keičiama taip:
(-a) Paragraph 2 is replaced by the following:
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.“
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
2 dalies formuluotė turėtų būti pataisyta ir į ją turėtų būti įtraukta įprasta nuoroda į komitologijos sprendimą (valdymo procedūra).
Wording in paragraph 2 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (management procedure).
1 STRAIPSNIO 5A DALIS
ARTICLE 1, POINT 5 (A)
28 straipsnio 3 dalis (Direktyva 98/8/EB)
Article 28, paragraph 3 (Directive 98/8/EC)
Klausimams, susijusiems su 32 straipsniu, dėl kurių buvo kreipiamasi į Nuolatinį komitetą , taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32 , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šią dalį , taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
3 dalies formuluotė turėtų būti pataisyta ir į ją turėtų būti įtraukta įprasta nuoroda į komitologijos sprendimą (reguliavimo procedūra).
Wording in paragraph 3 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (regulatory procedure).
1 STRAIPSNIO 5B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 5 (B)
28 straipsnio 4 dalis (nauja) (Direktyva 98/8/EC)
Article 28, paragraph 4 (new) (Directive 98/8/EC)
Klausimams, susijusiems su šios direktyvos 10 straipsniu, 11 straipsnio 4 dalimi, 16 straipsnio 2 dalimi, 27 straipsnio 1 dalies a punktu ir 2 dalimi, dėl kurių buvo kreipiamasi į Nuolatinį komitetą, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys , 5 dalies b punktas ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive , Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkte nustatytas terminas, atsižvelgiant į šios direktyvos 11 straipsnio 4 dalį, 16 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą ir 27 straipsnio 1 dalies a punktą ir 2 dalį, yra vienas mėnuo.
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month.
4 dalies formuluotė turėtų būti pataisyta ir į ją turėtų būti įtraukta įprasta nuoroda į komitologijos sprendimą (reguliavimo procedūra su tikrinimu).
Wording in paragraph 4 should be adapted and include the usual references to the Comitology Decision (regulatory procedure with scrutiny).
Tačiau nederėtų trumpinti įprastos reguliavimo procedūros terminų.
However, curtailing of time limits within the standard regulatory procedure is inappropriate.
Taigi antrą pastraipą reikėtų išbraukti.
The second subparagraph should therefore be deleted.
29 straipsnis (Direktyva 98/8/EC)
Article 29 (Directive 98/8/EC)
5a) 29 straipsnis keičiamas taip:
(5a) Article 29 is replaced by the following:
,,29 straipsnis
"Article 29
Derinimas su technikos pažanga
Adaptation to technical progress
Pakeitimai, reikalingi, kad IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA bei IVB priedai ir V priede pateikiami produktų tipų apibūdinimai būtų suderinti su mokslo pažanga ir kad būtų nustatyti konkretūs visiems šiems produktų tipams taikomi reikalavimai, priimami vadovaujantis 28 straipsnio 4 dalyje nustatyta procedūra.“
The amendments necessary for adapting Annexes IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA and IVB as well as the descriptions of the product-types in Annex V to technical progress, and for specifying data requirements for each of these product types, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28 (4)."
Direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką derinant su persvarstytu Komitologijos sprendimu 1999/468/EEB, reikia visapusiškai atsižvelgti į naujai pradėtą taikyti reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The adjustment of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC must take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Pagal šią procedūrą turėtų būti numatyta priimti bendro pobūdžio priemones, skirtas iš dalies pakeisti neesminėms pagrindinio dokumento nuostatoms, inter alia , panaikinant kai kurias tokias nuostatas arba papildant priemonę ir įtraukiant naujų neesminių nuostatų.
This procedure should provide for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Nuorodos į reguliavimo procedūrą su tikrinimu turėtų būti aiškios ir į jas atsižvelgiant neturėtų būti trumpinami terminai, palyginti su įprastais reguliavimo procedūros su tikrinimu terminais.
The references to the regulatory procedure with scrutiny should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Biocidinių produktų pateikimas į rinką (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
Placing of biocidal products on the market (implementing powers conferred on the Commission
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................60
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................57
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0783 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0345/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
74 konstatuojamoji dalis
Recital 74
(74) Konkrečiai reikia Komisijai suteikti įgaliojimus tvirtinti ir atnaujinti TSS.
(74) In particular, the Commission should be authorised to adopt and update the TSIs .
Kadangi šios priemonės yra bendrojo pobūdžio ir jomis siekiama papildyti šią direktyvą papildant ją naujais neesminiais elementais, jos turi būti priimtos taikant reguliavimo tvarką su tikrinimu, nustatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a dalyje.
Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(74) Visų pirma Komisijai turi būti suteikta teisė numatyti priemones, kurias taikant būtų nustatytos šios direktyvos įgyvendinimo sąlygos ir kriterijai .
(74) In particular, the Commission should be empowered to lay down measure to establish the conditions and criteria necessary for the implementation of this Directive.
Kadangi nustatytinos priemonės yra bendrojo pobūdžio ir jomis siekiama iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus ar ją papildyti naujais neesminiais elementais, jos turi būti priimtos taikant reguliavimo tvarką su tikrinimu, nustatytą Sprendimo 1999/468/EB 5 a dalyje.
Since the measures to be laid down are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kai dėl neišvengiamų skubos priežasčių neįmanoma laikytis įprastų reguliavimo tvarkos su tikrinimu laikotarpių, Komisijai turėtų būti suteikta galimybė patvirtinti šioje direktyvoje numatytas priemones Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 6 dalyje numatyta skubos tvarka.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the measures foreseen in this Directive.
Turėtų būti paminėta Tarybos sprendimo 1999/468/EB, iš dalies pakeisto Sprendimu 2006/512/EB, 5a straipsnyje nustatyta naujoji reguliavimo tvarka su tikrinimu.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Pakeitimu pritaikomos reikiamos, naująją komitologijos procedūrą atitinkančios korekcijos, kuriomis įvedama naujoji „Reguliavimo procedūros su tikrinimu komiteto“ tvarka ir numatoma papildoma skaidrumo apsauga atitinkamų šio pasiūlymo priemonių patvirtinimo arba keitimo atveju.
The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' and provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
Šios direktyvos tikslas – nustatyti reikalavimus, kurių turi būti laikomasi siekiant Bendrijos teritorijoje užtikrinti geležinkelių sistemos sąveiką.
This Directive sets out to establish the conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the rail system.
Šie reikalavimai yra susiję su šios sistemos dalių, pradėtų eksploatuoti po šios direktyvos įsigaliojimo dienos, projektavimu, konstravimu, pradėjimu eksploatuoti, patobulinimu, atnaujinimu, naudojimu ir technine priežiūra, taip pat su personalo, kuris ją eksploatuoja ir techniškai prižiūri, profesine kvalifikacija ir sveikatos bei saugos sąlygomis.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance.
Šios sąlygos taip pat svarbios esamai geležinkelių sistemai, neperžengiant atitinkamuose straipsniuose, ypač 14 straipsnio 3 dalyje ir 24 straipsnyje dėl registrų, nurodytų ribų.
They also concern the existing rail system within the limits specified in the relevant Articles, in particular Articles 14(3) and 24 on registers.
Šios direktyvos tikslas – nustatyti būtinus reikalavimus, kurių turi būti laikomasi siekiant Bendrijos teritorijoje užtikrinti geležinkelių sistemos sąveiką , suderintą su Direktyvos 2004/49/EB dėl Saugos Bendrijos geležinkeliuose nuostatomis.
This Directive sets out to establish the essential conditions to be met in order to achieve interoperability within the Community territory of the rail system in a manner compatible with the provisions of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways .
a) tarptautinių geležinkelių transporto paslaugų teikimui lengvinti, gerinti ir plėtoti Europos Sąjungoje ir su trečiosiomis šalimis;
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
a) tarptautinių geležinkelių transporto tinklui ir paslaugų teikimui lengvinti, gerinti ir plėtoti Europos Sąjungoje ir su trečiosiomis šalimis;
(a) facilitate, improve and develop the rail transport network and services within the European Union and with third countries;
Siūloma direktyva turėtų būti prisidedama prie viso Europos Sąjungos geležinkelių tinklo bei tinklo su trečiosiomis šalimis vystymo.
The proposed Directive should contribute to the development of the entire rail network within the European Union and with third countries.
b) padėti palaipsniui kurti įrangos ir paslaugų, skirtų transeuropinei geležinkelių sistemai konstruoti, rekonstruoti, modernizuoti ir eksploatuoti, vidaus rinką;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European rail system;
b) padėti palaipsniui kurti įrangos ir paslaugų, skirtų geležinkelių sistemai Bendrijoje konstruoti, atnaujinti , patobulinti ir eksploatuoti, vidaus rinką;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the rail system within the Community ;
Siūloma direktyva turėtų būti prisidedama prie viso Europos Sąjungos geležinkelių tinklo.
The proposed Directive should contribute to the development of the entire rail network within the European Union.
Komisija 21 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka patvirtina vieną ar kelis įgaliojimus naujoms TSS rengti ir (arba) jau patvirtintoms TSS persvarstyti, kad būtų aprėptos dar nereglamentuojamos linijos ir riedmenys.
The Commission shall adopt, following the procedure set out in Article 21 (3), one or more mandates aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered.
Šios direktyvos neesminiams elementams iš dalies pakeisti ir papildyti skirtos priemonės, susijusios su vienu ar keliais įgaliojimais naujoms TSS rengti ir (arba) jau patvirtintoms TSS persvarstyti, kad būtų aprėptos dar nereglamentuojamos linijos ir riedmenys , patvirtinamos 21 straipsnio 4 dalyje nurodyta reguliavimo tvarka su tikrinimu .
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, relating to the adoption of one or more mandates aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(4).
Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 21 straipsnio 4a dalyje numatytą skubos tvarką.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21 (4a).
Pakeitimu pritaikomos reikiamos, naująją komitologijos procedūrą atitinkančios korekcijos ir numatoma papildoma skaidrumo apsauga atitinkamų šio pasiūlymo priemonių patvirtinimo arba keitimo atveju.
The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure and provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
1 straipsnio 3 dalies 4 pastraipa
Article 1, paragraph 3, subparagraph 4
Pirmasis įgaliojimas nurodo pirmąją naujų TSS ir (arba) TSS pataisų grupę, kurios turi būti parengtos iki 2012 m. sausio, nepažeidžiant 5 straipsnio 5 dalies dėl galimybės numatyti atskirus atvejus ir nepažeidžiant 7 straipsnio, tam tikromis aplinkybėmis leidžiančio išlygas.
The first mandate shall indicate a first group of new TSIs and/or amendments to TSIs to be adopted by January 2012, without prejudice to Article 5(5) as regards the possibility of providing for specific cases and without prejudice to Article 7 allowing for derogations in particular circumstances.
Pirmasis įgaliojimas, parengtas pagal Agentūros rekomendaciją naujoms TSS rengti ir (arba) jau patvirtintoms TSS persvarstyti remiantis kiekvienos siūlomos priemonės rentabilumu ir priemonių, kurių imamasi Bendrijos lygiu, proporcingumo principu.
This first mandate shall be drawn up on the basis of a recommendation from the Agency with a view to determining the new TSIs to be developed and/or the existing ones to be amended in the light of the expected cost-effectiveness of each proposed measure and on the principle of proportionality of measures taken at Community level.
Tuo tikslu atitinkamai įvertinamas I priedo 4 skyrius ir būtina pusiausvyra tarp nepertraukiamo traukinių judėjimo ir techninio suderinimo tikslų ir nagrinėjamo transeuropinio, nacionalinio, regioninio ar vietinio eismo lygio.
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Pirmasis toks įgaliojimas nurodo pirmąją naujų TSS ir (arba) TSS pataisų grupę, kurios turi būti parengtos iki 2012 m. sausio, nepažeidžiant 5 straipsnio 5 dalies dėl galimybės numatyti atskirus atvejus ir nepažeidžiant 7 straipsnio, tam tikromis aplinkybėmis leidžiančio išlygas.
The first such mandate shall indicate a first group of new TSIs and/or amendments to TSIs to be adopted by January 2012, without prejudice to Article 5(5) as regards the possibility of providing for specific cases and without prejudice to Article 7 allowing for derogations in particular circumstances.
Tuo tikslu atitinkamai įvertinamas I priedo 4 skyrius ir būtina pusiausvyra tarp nepertraukiamo traukinių judėjimo ir techninio suderinimo tikslų ir nagrinėjamo transeuropinio, nacionalinio, regioninio ar vietinio eismo lygio.
To this end, appropriate consideration shall be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Šiuo pakeitimu padaroma lingvistinė pataisa ir tekstui suteikiama aiškumo.
This amendment includes a linguistic modification and gives more clarity to the text.
1 straipsnio 3 dalies 5a pastraipa (nauja)
Article 1, paragraph 3, subparagraph 5 a (new)
Tačiau iki to laiko, kol šios direktyvos taikymo sritis bus išplėsta ir direktyva bus taikoma visam geležinkelio tinklui:
However, until such time as the extension of the scope of this Directive to cover the whole of the rail network takes effect:
– bent iš dalies pradėti eksploatuoti riedmenis, traukinio kontrolės ir valdymo bei signalizavimo sistemas, priklausančias tinklo dalims, kurios dar nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį,
- of rolling stock and on-board control-command and signalling subsystems to be used at least partially on the part of the network that does not yet fall within the scope of this Directive , in respect of that part of the network,
– pradėti eksploatuoti infrastruktūrą, energijos ir šalikelių kontrolės ir valdymo bei signalizavimo sistemas, priklausančias tinklo dalims, kurios dar nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį,
- of infrastructure, energy and trackside control-command and signalling subsystems on the parts of the network that do not yet fall within the scope of this Directive,
išduodami pagal nacionalines taisykles, kaip numatyta Direktyvos 2004/49/EB 8 straipsnyje;
shall be granted in accordance with the national rules referred to in Article 8 of Directive 2004/49/EC;
b) leidimai pradėti kartais eksploatuoti transporto priemones tose tinklo dalyse, kurios dar nepatenka į direktyvos taikymo sritį, išduodami pagal šios direktyvos 19a–19g straipsnius ir nacionalines taisykles, kaip numatyta Direktyvos 2004/49/EB 8 straipsnyje.
(b) authorisations for placing in service vehicles to besometimes used on the part of the network that does not yet fall within the scope of this Directive, in respect of that part of the network, shall be issued in accordance with Articles 19a to g of this Directive and the national rules referred to in Article 8 of Directive 2004/49/EC.
Šis pakeitimas yra susijęs su Saugos geležinkeliuose direktyvos 14 straipsnio įtraukimu į Geležinkelių sąveikos direktyvą.
This amendment is a consequence of the incorporation of Article 14 of the Safety Directive into the Interoperability Directive.
Dėl to gali kilti didelių problemų, ypač mobiliems posistemiams ir geležinkelio transporto priemonėms, kurios gali būti eksploatuojamos ir TEN–T, ir kitose linijose.
This would give rise to serious problems, in particular for mobile subsystems and railway vehicles, many of which are operated on both TEN-T and other lines.