natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagalba deramu būdu padeda darniai miestų plėtrai, kuri yra regioninės plėtros ir kaimo vietovių bei nuo žvejybos priklausančių vietovių atnaujinimo, taikant ekonominį įvairinimą, dalis.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Pagalba taip pat skiriama vietovėms su geografinėmis ar gamtinėmis kliūtimis, kurios sunkina plėtros problemas, ypač vietovėms atokiausiuose regionuose (Gvadelupoje, Prancūzijos Gajanoje, Martinikoje, Rejunjone, Azorų salose, Maderoje ir Kanarų salose), šiaurinėse retai apgyvendintose srityse, tam tikrose salose ir salose, esančiose valstybėse narėse , kalnuotose vietovėse ir dideliu gyventojų tankiu pasižyminčiuose autonomijos statusą turinčiuose Seutos ir Melilijos miestuose .
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, mountain areas and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density .
Nepaisant šio straipsnio 1 ir 2 dalių bei 6 straipsnio, atokiausiems regionams (Gvadelupai, Prancūzijos Gajanai, Martinikai, Rejunjonui, Azorų saloms, Maderai ir Kanarų saloms) skiriamas ypatingas ERPF finansavimas, siekiant palengvinti jų integraciją į vidaus rinką bei kompensuoti jų konkrečias ribotas galimybes.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
Nepaisant šio straipsnio 1 ir 2 dalių bei 6 straipsnio, atokiausiems regionams (Gvadelupai, Prancūzijos Gajanai, Martinikai, Rejunjonui, Azorų saloms, Maderai ir Kanarų saloms) bei autonomijos statusą turintiems Seutos ir Melilijos miestams skiriamas ypatingas ERPF finansavimas, siekiant palengvinti jų integraciją į vidaus rinką bei kompensuoti jų konkrečias ribotas galimybes.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) and the autonomous cities of Ceuta and Melilla shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
10 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Kiekviena valstybė narė skiria geriausiai nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu ir ekonominėje ir socialinėje bei kitose srityse atstovaujančius partnerius, toliau – partneriai.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Valstybė narė užtikrina plataus pobūdžio veiksmingą visų atitinkamų įstaigų dalyvavimą pagal nacionalines taisykles ir praktikas, atsižvelgdama į būtinybę skatinti vyrų ir moterų lygybę bei tvarią plėtrą, įtraukiant aplinkos apsaugos ir jos gerinimo reikalavimus.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Valstybė narė užtikrina plataus pobūdžio veiksmingą visų atitinkamų įstaigų dalyvavimą pagal nacionalines taisykles ir praktikas, atsižvelgdama į būtinybę skatinti socialinę integraciją, vyrų ir moterų, neįgaliųjų ir sveikųjų lygybę bei tvarią plėtrą, įtraukiant aplinkos apsaugos ir jos gerinimo reikalavimus.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote social inclusion, equality between men and women , as well as between persons with and without disabilities and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
14 straipsnio antraštinė dalis
Article 14, Title
Vyrų ir moterų lygybė bei prieinamumas asmenims su negalia ir jų nediskriminavimas
Equality between men and women and non-discrimination against, and accessibility for, persons with disabilities
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad įvairiais fondų pagalbos įgyvendinimo etapais būtų užtikrinama vyrų ir moterų lygybė bei būtų įtrauktas lyčių aspektas.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Be to, jie užtikrina, kad vykdant sanglaudos politiką būtų laikomasi nediskriminavimo principu.
They shall also ensure that cohesion policy respects the principles of non-discrimination.
14 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 1a (new)
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad nebūtų diskriminuojama dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos ir ypač kad prieinamumas asmenims su negalia būtų naudojimosi fondais sąlyga, kurios laikymosi prižiūrima įvairiais fondų pagalbos įgyvendinimo etapais.
The Member States and the Commission shall ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for persons with disabilities is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementation of the Funds.
17 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 17, paragraph 1, point (b)
b) 16,56% 6 straipsnio 2 dalyje nurodytai laikinajai ir ypatingai paramai; preliminariai skirstant lėšas valstybėms narėms, vadovaujamasi tokiais kriterijais, kaip reikalavimus atitinkantys gyventojai, palankios regiono aplinkybės, nacionalinė gerovė ir nedarbas;
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
b) 16,56% 6 straipsnio 2 dalyje nurodytai laikinajai ir ypatingai paramai; preliminariai skirstant lėšas valstybėms narėms, vadovaujamasi tokiais kriterijais, kaip reikalavimus atitinkantys gyventojai, palankios regiono aplinkybės, nacionalinė gerovė, nedarbas ir išsilavinimo lygis .
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity , unemployment and level of education as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
Kiekvieno fondų tikslo atveju tos gairės pirmiausia įgyvendina Bendrijos prioritetus, skatindamos subalansuotą, darnią ir tvarią plėtrą.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
Kiekvieno fondų tikslo atveju tos gairės pirmiausia įgyvendina Bendrijos prioritetus, skatindamos subalansuotą, darnią ir tvarią plėtrą bei vyrų ir moterų lygybę ir socialinę integraciją .
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development , equality between women and men and social inclusion .
25 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 25, paragraph 3, point (a)
a) teminiai ir teritoriniai prioritetai, įskaitant miestų atgaivinimą ir kaimo ekonomikos bei nuo žvejybos priklausančių vietovių įvairinimą;
a) the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
a) teminiai ir teritoriniai prioritetai, įskaitant tvarią miestų plėtrą ir kaimo ekonomikos bei nuo žvejybos priklausančių vietovių įvairinimą;
a) the thematic and territorial priorities, including for sustainable urban development and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
25 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 25, paragraph 3, point (c)
c) tik „regionų konkurencingumo“ tikslui – regionų konkurencingumo tikslui atrinktų regionų sąrašas, minimas 6 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje.
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
c) tik „regionų konkurencingumo“ tikslui – regionų konkurencingumo tikslui atrinktų regionų ir kitu vietovių sąrašas, minimas 6 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje.
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions and other areas chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
27 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 27, paragraph 1, subparagraph 1
Pirmą kartą 2008 m. ir ne vėliau kaip iki kiekvienų metų spalio 1 d. kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai ataskaitą apie pažangą, padarytą įgyvendinant savo strategiją ir siekiant savo tikslų, ypač atsižvelgdama į nustatytus rodiklius, ir jų pagalbą įgyvendinant Bendrijos strategines gaires dėl sanglaudos, taip pat į turimus vertinimus.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Pirmą kartą 2010 m . ir ne vėliau kaip iki spalio 1 d. kas treji metai kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai ataskaitą apie pažangą, padarytą įgyvendinant savo strategiją ir siekiant savo tikslų, ypač atsižvelgdama į nustatytus rodiklius, ir jų pagalbą įgyvendinant Bendrijos strategines gaires dėl sanglaudos, taip pat į turimus vertinimus.
For the first time in 2010 and at the latest by 1 October every three years thereafter , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
27 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 27, paragraph 1, subparagraph 2
Ataskaitoje daroma nuoroda į nacionalinį veiksmų planą užimtumo srityje.
The report shall refer to the national action plan on employment.
Ataskaitoje daroma nuoroda į nacionalinį veiksmų planą užimtumo srityje ir nacionalinius veiksmų planus socialinės integracijos srityje .
The report shall refer to the national action plan on employment and national action plans on social inclusion .
29 straipsnio antraštė
Article 29, title
Metinis patikrinimas
Annual examination
30 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) Rengiant ataskaitą, remiamasi Komisijos atliktų valstybių narių metinių ataskaitų, nurodytų 27 straipsnyje, ir bet kurios kitos turimos informacijos patikrinimu ir vertinimu.
(aa) The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States' reports as referred to in Article 27 and of any other available information.
Nepažeisdami leidžiančių nukrypti nuostatų, kurios nustatytos konkrečiuose fondų reglamentuose, ERPF ir ESF, laikydamiesi papildomumo principo ir neviršydami 5% lėšų limito kiekvienam veiklos programos prioritetui, gali finansuoti priemones, patenkančias į kito fondo pagalbos taikymo sritį su sąlyga, kad jos būtinos operacijai sėkmingai įgyvendinti ir tiesiogiai yra su ja susijusios.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Nepažeisdami leidžiančių nukrypti nuostatų, kurios nustatytos konkrečiuose fondų reglamentuose, ERPF ir ESF, laikydamiesi papildomumo principo ir neviršydami 10% lėšų limito kiekvienam veiklos programos prioritetui, gali finansuoti priemones, patenkančias į kito fondo pagalbos taikymo sritį su sąlyga, kad jos būtinos operacijai sėkmingai įgyvendinti ir tiesiogiai yra su ja susijusios.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
36 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos ba punktas (naujas)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
ba) duomenimis apie ankstesnių „EQUAL“ programos principų diegimą.
ba) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
36 straipsnio 3 dalies 3 pastraipos b punktas
Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b)
b) atsvaros poveikiu pagrindiniams Europos užimtumo strategijos prioritetams ir tikslams bei Bendrijos tikslams socialinės integracijos srityje.
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
b) atsvaros poveikiu pagrindiniams Europos užimtumo strategijos prioritetams ir tikslams bei Bendrijos tikslams socialinės integracijos, migrantų socialinės integracijos, socialinės sanglaudos, moterų ir vyrų lygių galimybių bei socialinių požiūrių silpniausių gyventojų grupių srityje.
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion , the social integration of migrants, social cohesion, equality between men and women and the most vulnerable sectors of the population .
36 straipsnio 3 dalies 3 pastraipos ba punktas (naujas)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b a) (new)
36 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 36, paragraph 4, point (b)
b) informacija apie požiūrį į miestų klausimus, įskaitant sąrašą pasirinktų didmiesčių ir perįgaliojimo procedūras miesto valdžios institucijoms, galbūt suteikiant visuotinę dotaciją;
b) information on the approach to the urban issue , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
b) tvarios miestų plėtros, įskaitant sąrašą pasirinktų didmiesčių ir perįgaliojimo procedūrų miesto valdžios institucijoms, galbūt suteikiant visuotinę dotaciją, veiksmai ;
b) measures for the sustainable urban development , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
36 straipsnio 4 dalies da punktas (naujas)
Article 36, paragraph 4, point (d a) (new)
da) duomenys apie ankstesnių „EQUAL“ programos principų diegimą.
(da) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
43 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 43, paragraph 3 a (new)
Techninės pagalbos priemonės gali būti teikiamos ekonominėms ir socialinėms organizacijoms bei įmonių asociacijoms.
Economic, social or business organisations shall be eligible for the technical assistance measures.
44 straipsnio 1dalis
Article 44, paragraph 1
Valstybės narės iniciatyva fondai gali finansuoti kiekvienos veiklos programos parengiamuosius, valdymo, monitoringo, vertinimo, informacinius ir kontrolės veiksmus bei veiksmus, skirtus gerinti fondų pagalbos įgyvendinimo administracinius gebėjimus, laikydamiesi šių ribų:
At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Valstybės narės iniciatyva fondai gali finansuoti kiekvienos veiklos programos parengiamuosius, valdymo, monitoringo, vertinimo, informacinius ir kontrolės veiksmus bei veiksmus, skirtus gerinti fondų pagalbos įgyvendinimo administracinius gebėjimus, įskaitant partnerius iš pilietinės visuomenės, laikydamiesi šių ribų:
At the initiative of the Member States, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity, including that of civil society partners, for implementing the funds within the following limits:
44 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 44, paragraph 2 a (new)
Taip pat vertinamas jų poveikis, atsižvelgiant į Bendrijos strateginius tikslus, Sutarties 158 straipsnį ir konkrečias struktūrines problemas, su kuriomis susiduria atitinkamos valstybės narės ir regionai, taip pat atsižvelgiant į tvarios plėtros būtinybę ir atitinkamus Bendrijos teisės aktus, susijusius su poveikiu aplinkai ir strateginiu aplinkos įvertinimu , bei į prieinamumą asmenims su negalia .
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development, and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment , and accessibility for disabled persons .
51 straipsnio 4 dalis
Article 51, paragraph 4
Maksimalus fondų įnašas padidinamas iki 85% viešųjų išlaidų veiklos programoms pagal „konvergencijos“ ir „regionų konkurencingumo ir užimtumo“ tikslus atokiausiuose regionuose ir atokių Graikijos salų veiklos programoms pagal „konvergencijos“ tikslą.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos bendrosios nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Regioninės plėtros komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti toliau išvardytus punktus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. mano, kad teikdami techninę pagalbą fondai taip pat turėtų prisidėti prie nevyriausybinių organizacijų (NVO), bendradarbiaujančių su struktūriniais fondais, pajėgumų didinimo (10 straipsnis);
Takes the view that under technical assistance, the Funds should also contribute to increasing the capacity of non-governmental organisations (NGOs) involved in Structural Funds partnerships; [Article 10]
(33 straipsnis);
Suggests that, within the 'monofund approach' taken by the Commission, the ratio for cross-financing between the different funds should be increased to at least 20%; [Article 33]
12. džiaugiasi, kad yra patvirtinta nuostata, jog vertinant strategines gaires, nacionalinės strategijos struktūras ir veiksmų programas būtina atsižvelgti į teisės aktų, susijusių su strateginiu aplinkos įvertinimu (SAĮ) ir poveikio aplinkai vertinimu (PAV), reikalavimus;
Welcomes the confirmation that the evaluation of the strategic guidelines, national strategic reference frameworks and operational programmes must take into account the requirements of the Strategic Environmental Assessment (SEA) and Environmental Impact Assessment (EIA) legislation;
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos bendrosios nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danute Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Renate Sommer, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Renate Sommer, Andres Tarand
Ursula Stenzeł
Ursula Stenze
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Fisheries
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo
on the proposal for a Council regulation laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo
Proposal for a Council regulation laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Elspeth Attwooll, Marie-Hélčne Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzislaw Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Marķa Isabel Salinas Garcķa
María Isabel Salinas García
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
1. prašo į 23 straipsnio 3 dalį įtraukti sprendimus dėl transeuropinio transporto tinklo („TEN-T“) (Sprendimas Nr. 884/2004/EB ir Sprendimas Nr. 1692/96/EB);
Calls for the inclusion of the Decisions on the trans-European transport network ("TEN-T") (Decision No 884/2004/EC and Decision No 1692/96/EC), at Article 23(3);
4. kalbant apie transporto projektus, prašo po 50 straipsnio b punkto paminėti jų indėlį įgyvendinant strateginius tikslus, išdėstytus Komisijos Baltojoje knygoje, pradedant modaliniu perėjimu prie geležinkelių ir vandens kelių ir įskaitant transeuropinio transporto tinklo sukūrimą, didžiausiu prioritetu laikant tarpvalstybinius projektus, prisidedančius prie rytų–vakarų suvienijimo ES plėtros kontekste;
Calls for the inclusion of copies of bilateral agreements for cross border segments of TEN-T projects, at Article 39;
7. ragina į 50 straipsnį įtraukti naują ca punktą: „indėlį į pagrindinius Europos mobilumo ir logistikos projektus, pavyzdžiui Galileo projektą,“
Calls for a new point ca) to be inserted in Article 50: ‘the contribution to the major European mobility and logistics projects, for example the Galileo project';