natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, ši priemonė suteikia Bendrijai galimybę numatyti ir remti konkrečius tarptautinius tikslus ir priemones, kurie nėra susiję geografiškai ar su krizėmis, kuriems reikėtų taikyti daugiašališkumo principą arba imtis veiksmų Bendrijoje bei įvairiose trečiosiose šalyse.
It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
Ji labai svarbi tokiems veiksmams kaip ES stebėjimas rinkimų metu, kuriems reikalinga darni politika, vienoda valdymo sistema ir bendri veiklos standartai;
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards ;
(12) Be to, kadangi demokratijos ir žmogaus teisių tikslai vis labiau turėtų būti įtraukiami į visas išorės pagalbos finansavimo priemones, pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba dėl savo tarptautinio pobūdžio ir savarankiškumo trečiųjų valstybių vyriausybių ir viešųjų valdžios institucijų atžvilgiu atliks konkrečią papildomąją funkciją.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights standards must be increasingly mainstreamed across all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
Todėl bus sukurtos galimybės bendradarbiauti su pelno nesiekiančiais, nevalstybiniais veikėjais, kaip apibrėžiama šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje, jautriais žmogaus teisių ir demokratijos klausimais, sudarant sąlygas lanksčiau reaguoti į besikeičiančias aplinkybes arba remti naujoves.
This makes possible cooperation with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Ji labai svarbi tokiems veiksmams kaip ES stebėjimas rinkimų metu, kuriems reikalinga darni politika, vienoda valdymo sistema ir bendri veiklos standartai;
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards .
(12a) šiame reglamente numatyta Bendrijos pagalba turėtų apimti žmogaus teisių ir demokratijos rėmimo projektus, kuriuos vykdo demokratiškai išrinkti parlamentai arba kurie skirti šiems parlamentams, taip pat parlamentų politinius pajėgumus plėtojančius projektus, jei atitinkamos šalies vyriausybė atsisako teikti šią pagalbą pasitelkdama pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, Kotonu susitarimą su AKR šalimis arba stabilumo finansavimo priemonę, taip pat apimti paramą demokratinėms politinėms frakcijoms;
(12a) Community assistance under this Regulation should also support human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries or the Instrument for Stability, and for democratic political groups.
(13) 2001 m. „Gairėse veiklos koordinavimui stiprinti tarp Bendrijos, atstovaujamos Komisijos, ir valstybių narių išorės pagalbos srityje“ pažymima, kad reikia geriau koordinuoti ES išorės pagalbą, remti žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių demokratizaciją ir pagarbą visame pasaulyje.
(13) The 2001 “Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance” emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad susijusios jų pagalbos priemonės papildys viena kitą ;
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary ;
(13) 2001 m. „Gairėse veiklos koordinavimui stiprinti tarp Bendrijos, atstovaujamos Komisijos, ir valstybių narių išorės pagalbos srityje“ pažymima, kad reikia geriau koordinuoti visą ES išorės pagalbą, remti žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių demokratizaciją ir pagarbą visame pasaulyje.
(13) The 2001 “Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance” emphasise the need for enhanced coordination of the EU's overall external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad susijusios jų pagalbos priemonės papildytų viena kitą ir būtų suderintos ;
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent .
(14) atsižvelgiant į teikiamos Bendrijos pagalbos remti demokratiją ir žmogaus teises svarbą ir taikymo sritį, Komisija turi reguliariai ir dažnai keistis informacija su Europos Parlamentu;
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
(14) atsižvelgiant į teikiamos Bendrijos pagalbos remti demokratiją ir žmogaus teises svarbą ir taikymo sritį, Komisija turi reguliariai ir dažnai keistis informacija su Europos Parlamentu bei palaikyti šio reglamento 16 straipsnio 4 dalyje numatytą struktūrinį dialogą.
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and to engage in a structured dialogue as defined in Article 16(4) of this Regulation .
(15) Programavimo proceso pradžioje, prireikus, Komisija turi tartis su pilietinės visuomenės atstovais , taip pat kitais pagalbos teikėjais ir dalyviais, kad jiems būtų lengviau prisidėti prie šio proceso, ir užtikrinti, kad pagalbos veiksmai kuo labiau papildytų viena kitą;
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society , as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible ;
(15) Programavimo proceso ankstyvuoju etapu Komisija turi konsultuotis su Europos Parlamentu ir tartis su pelno nesiekiančiais, nevyriausybiniais veikėjais, kaip apibrėžiama šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje, taip pat kitais pagalbos teikėjais ir dalyviais, kad jiems būtų lengviau prisidėti prie šio proceso, ir užtikrinti, kad pagalbos veiksmai kuo labiau papildytų vienas kitą ir kad jais būtų galima veiksmingiausiai ir efektyviausiai pasiekti nustatytų tikslų;
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation , as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way .
Taip pat būtina priminti efektyvumo tikslą.
The objective of effectiveness is also underlined.
(16) Bendrija turi sugebėti greitai reaguoti į nenumatytus poreikius ir veikti ypatingomis aplinkybėmis, kad būtų stiprinamas jos įsipareigojimo remti demokratiją ir žmogaus teises šalyse, kuriose susiklosto tokia situacija, patikimumas ir veiksmingumas.
(16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
Todėl Komisija privalo priimti sprendimą dėl ypatingųjų priemonių, kurios nenumatytos strateginiuose dokumentuose.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
Ši pagalbos valdymo priemonė atitinka priemones, numatytas kitose išorės pagalbos finansavimo priemonėse ;
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments ;
(16) Bendrija turi sugebėti greitai reaguoti į nenumatytus poreikius ir veikti ypatingomis aplinkybėmis, kad būtų stiprinamas jos įsipareigojimo remti demokratiją ir žmogaus teises šalyse, kuriose susiklosto tokia situacija, patikimumas ir veiksmingumas, ypač, jei ES paramos sutartys, pasirašytos su tokiomis šalimis, numato demokratijos išlygą.
(16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise , especially if the EU assistance treaties concluded with them include the democracy clause .
Todėl Komisija privalo priimti sprendimą dėl ypatingųjų priemonių, kurios nenumatytos strateginiuose dokumentuose, ir lanksčiai reaguoti į ypatingus pelno nesiekiančių, nevalstybinių veikėjų, kaip apibrėžiama šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje, ir žmogaus teisių gynėjų poreikius.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers and to respond in a flexible manner to the specific needs of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation and human rights defenders .
Ši pagalbos valdymo priemonė atitinka priemones, numatytas kitose išorės pagalbos finansavimo priemonėse;
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments .
20a) pripažįstant, kad Europos Sąjungos sėkmė dalyvaujant rinkimų stebėjimo misijose pasaulyje yra reikšminga ir pastovi, tačiau suprantant, kad demokratijos skatinimas yra kur kas daugiau nei tik rinkimų procesas, tokios veiklos finansavimui neturėtų būti skiriama neproporcinga visų lėšų dalis, ypač palyginti su pirminių žmogaus teisių organizacijų rėmimu ir atitinkamais projektais;
(20a) Recognising the significant and continuing success of the European Union in undertaking Electoral Observation Missions worldwide, but accepting that the promotion of democracy goes far beyond the electoral process alone, such activities should not encompass a disproportionate amount of the total funding, especially in relation to funding for grassroots human rights organisations and projects,
Šiuo reglamentu įsteigiama Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė, pagal kurią Bendrija teiks pagalbą, įgyvendindama savo politiką dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, kuris prisideda prie demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtros ir stiprinimo .
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms.
Šiuo reglamentu įsteigiama Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė, pagal kurią Bendrija teiks pagalbą, įgyvendindama savo politiką dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo, taip pat įgyvendindama savo užsienio ir saugumo politiką bei ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, kuris prisideda vystant ir stiprinant demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms , pilietinėms, ekonominėms, socialinėms ir kultūrinėms teisėms bei pagrindinėms laisvėms, kurios yra pamatinės Europos Sąjungos vertybės ir kurias šia priemone siekiama skatinti .
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation , its Common Foreign and Security Policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights , civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms , which constitute the fundamental values on which European Union external action is based .
a) didinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ten, kur joms kyla didžiausias pavojus, teikti paramą ir solidarizuotis su represijų ir prievartos aukomis;
a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse ;
a) remti ir stiprinti demokratiją ir didinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms trečiosiose šalyse, įtvirtintoms Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir kitose tarptautinėse ir regioninėse žmogaus teisių apsaugos priemonėse, ypač remiant veikėjus, nurodytus 9 straipsnyje, ir žmogaus teisių gynėjus, kaip numatyta ES gairėse dėl žmogaus teisių gynėjų ;
a) promoting and consolidating democracy and democratic reform and enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in third countries, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, mainly through support for actors as referred to in Article 9 and for human rights defenders as defined in the EU guidelines on human rights defenders ;
b) stiprinti pilietinės visuomenės svarbą remiant žmogaus teises ir demokratines reformas, plėtojant politinį dalyvavimą bei atstovavimą ir teikiant paramą konfliktų prevencijai;
b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention;
c) stiprinti tarptautinę žmogaus teisių apsaugos, teisinės valstybės ir demokratijos rėmimo sistemą ;
c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy ;
c) remti ir stiprinti tarptautinę ir regioninę žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos, demokratijos ir teisinės valstybės skatinimo ir konfliktų prevencijos sistemą ; stiprinti nepriklausomų pelno nesiekiančių, nevalstybinių veikėjų, kaip apibrėžiama šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje ir kaip būtinų šios sistemos veikėjų, vaidmenį ;
c) supporting and strengthening the international and regional framework for the promotion and protection of human rights, the promotion of democracy and the rule of law and conflict prevention; reinforcing the role of independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) as an indispensable actor within this framework ;
Regioninės sistemos ir pilietinės visuomenės vaidmens svarba didėja, todėl tai turėtų būti paminėta reglamente.
The regional framework is becoming increasingly important and should also be mentioned, as well as the role of civil society.
d) toliau plėtojant stebėjimą ir pagalbą rinkimų metu , kurti pasitikėjimą demokratiniais rinkimų procesais .
d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance .
d) didinti rinkimų procesų patikimumą, ypač organizuojant rinkimų stebėjimo misijas, jei to negalima atlikti taikant kitas tinkamesnes priemones, ir remiant vietos nepriklausomus pelno nesiekiančius, nevalstybinius veikėjus, kaip apibrėžiama šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje, kurie yra būtini šios sistemos veikėjai.
d) enhancing the reliability of electoral processes through electoral observation missions, if they cannot be provided through other more appropriate instruments, and through support to local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), as an indispensable actor within this framework .
Skaitant pirminę formuluotę galima suprasti, kad siekiama vien tik padidinti rinkimų stebėjimo misijų skaičių.
The original text could be understood as if an increase of the number of electoral observation mission would be an end in itself.
Svarbu pabrėžti, kad vietos organizacijos turi dalyvauti šioje veikloje ir įgyvendinti tolesnes priemones.
The involvement of and follow up by local organisation is important.
2 straipsnio 1 dalies a punkto įvadinė dalis
Article 2, paragraph 1, point (a), introductory wording
a) pagalba demokratijai ir demokratijos procesams, ypač stiprinant pilietinės visuomenės svarbą
(a) support for democracy and processes of democratisation , in particular by strengthening the role of civil society in
a) demokratijos ir demokratijos procesų rėmimas ir stiprinimas, ypač padedant veikėjams, nurodytiems 9 straipsnyje, šiose srityse :
a) promotion and enhancement of democracy, processes of democratisation and parliamentary democracy , mainly through actors as referred to in Article 9, in the following areas:
2 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis
Article 2, paragraph 1, point (a), point (i)
i) plečiant piliečių dalyvavimą ir atstovavimą politinėje veikloje, skatinant pilietinės visuomenės dialogą ir bendradarbiavimą ir padedant labiausiai remtiniems gyventojų sluoksniams ;
i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population ;
i) skatinant susirinkimų ir asociacijos laisvę, žodžio laisvę, nepriklausomą žiniasklaidą, laisvą ir vienodą prieigą prie informacijos, ir judėjimo laisvę; kovoti su biurokratinėmis kliūtimis įgyvendinant šias laisves ;
i) promoting freedom of association and assembly, freedom of expression, independent media, free and equal access to information and freedom of movement; measures to combat administrative obstacles to the exercise of those freedoms ;
2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
ii) remiant dalyvavimą, skatinantį sprendimų priėmimą nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu bei remiant vyrų ir moterų dalyvavimą lygiomis teisėmis pilietinės visuomenės, ekonominėje ir politinėje veikloje;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life ;
ii) užtikrinant teismų sistemos nepriklausomumą, skatinant pagarbą teisinės valstybės principams, remiant ir vertinant teisinės sistemos ir institucines reformas, kovojant prieš nebaudžiamumą ir skatinant prieigą prie teisingumo (neturint mintyje, kad ES dalyvaus sprendžiant bylas teismuose);
ii) promoting the independence of the judiciary; strengthening the rule of law; supporting and evaluating legal and institutional reforms; combating impunity and promoting access to justice (without implying the EU's involvement in cases before courts) ;
2 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) puoselėjant tarpusavio pagarbą ir pliuralizmą pilietinėje visuomenėje ir politinėje veikloje, skatinant žodžio ir susirinkimų laisvę, nepriklausomą ir atsakingą žiniasklaidos veiklą, galimybes laisvai gauti informaciją ir laisvę jungtis į asociacijas su kitais;
iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information, and freedom of association ;
iii) remiant ir didinant Tarptautinio baudžiamojo teismo, ad hoc tarptautinių baudžiamųjų tribunolų ir pereinamojo laikotarpio teisingumo sistemos procesų svarbą;
iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms ;
2 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iv)
iv) stiprinant teisinę valstybę ir skatinant teisės reformą, nepriklausomą teismų veiklą bei kovą su nebaudžiamumu ir prisidedant prie laikinųjų teisingumo ir sutaikinimo sistemų kūrimo, įskaitant paramą ad hoc tarptautinių tribunolų bei Tarptautinio baudžiamojo teismo steigimui ir veikimui;
iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court ;
iv) remiant reformas, skirtas užtikrinti veiksmingai demokratinei atskaitomybei ir priežiūrai, įskaitant saugumo sektoriaus priežiūrą, ir skatinant kovos su korupcija priemones;
iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and supervision, including supervision of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption ;
2 straipsnio 1 dalies a punkto v papunktis
Article 2, paragraph 1, point (a), point(v)
v) remiant reformas, skirtas sukurti veiksmingą demokratinę atskaitomybę ir priežiūrą, įskaitant saugumo sektoriaus priežiūrą, ir skatinant kovos su korupcija priemones;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption ;
v) skatinant politinį pliuralizmą ir parlamentinę demokratiją remiant žmogaus teisių ir demokratijos skatinimo projektus, kuriuos vykdo demokratiškai išrinkti parlamentai arba kurie skirti šiems parlamentams, taip pat parlamentų politinius pajėgumus plėtojančius projektus, jei atitinkamos šalies vyriausybė atsisako teikti šią pagalbą pasitelkdama pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, Kotonu susitarimą su AKR šalimis arba stabilumo finansavimo priemonę, taip pat remiant demokratines politines frakcijas;
v) promoting political pluralism and parliamentary democracy by supporting human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, and for democratic political groups ;
2 straipsnio 1 dalies a punkto va papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)
va) puoselėjant piliečių dalyvavimą ir atstovavimą politinėje veikloje, ypatingą dėmesį skiriant mažiau atstovaujamoms visuomenės grupėms; remiant pelno nesiekiančių, nevalstybinių veikėjų, kaip apibūdinta 9 straipsnio 1 dalyje, taip pat atitinkamų demokratinių grupių gebėjimą analizuoti, diskutuoti ir siūlyti reformas vietinėms, nacionalinėms regioninėms ir tarptautinėms politinėms institucijoms ;
va) nurturing political participation and citizen representation, in particular by involving marginalised groups; supporting the ability of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups to question, converse with and propose reforms to political authorities at local, national, regional and international level;
2 straipsnio 1 dalies a punkto vb papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)