natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiandien Taryba tvirtina, kad, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 0,03 proc. lankstumo išlyga gali būti taikoma tik gavus Tarybos vienbalsį pritarimą, tačiau anksčiau šiuo tikslu reikėdavo surinkti kvalifikuotą balsų daugumą Taryboje ir trijų penktadalių balsų daugumą Parlamente.
The Council is now saying that, following the Lisbon Treaty, it needs to decide by unanimity on releasing the 0.03% "flexibility", whereas it used to be by qualified majority in Council with a 3/5 majority vote in the Parliament.
Ši tvarka nustatyta Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstituciniame susitarime dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (22 punktas, antra įtrauka).
This was laid down in the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission on budgetary discipline and sound financial management (point 22, second indent).
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai dėl šio susitarimo reikia iš naujo susitarti, tačiau tuo atveju, jeigu bus atsisakyta minėtosios tvarkos, bet kuri valstybė narė galės blokuoti Tarybos sprendimą.
This agreement now needs to be renegotiated following the Lisbon Treaty, but discarding this aspect would mean that any single Member State can block the decision in Council.
Ar Parlamentas nori turėti daugiau galių sudarant ES biudžetą?
Does Parliament want more powers over the EU budget?
Parlamentas nori nei daug, nei mažai, o tik įgyvendinti Lisabonos sutartį.
What Parliament wants is an implementation of the Lisbon Treaty, nothing more, nothing less.
Parlamentas nori pasiekti susitarimą, kaip šios galios turėtų būti įgyvendinamos praktiškai.
What Parliament want is to agree on how these should be implemented in practice.
Turint mintyje kitos ilgalaikės biudžeto programos (daugiametės finansinės programos, taip pat vadinamos finansine perspektyva) sudarymą, Europos Parlamento nariai nori susitarti dėl darbo su kitomis institucijomis metodo.
Regarding the setting up of the next long term budgetary framework (the “Multiannual Financial Framework - MFF”, also known as the “financial perspective”), MEPs want to agree on a working method with the other institutions.
Rengiant naują daugiametę finansinę programą Parlamento pritarimas yra būtinas.
Parliament's consent is a requirement for a new MFF.
Kokie buvo Parlamento reikalavimai per derybas?
What were Parliament's demands during the negotiations?
Pirmininkų sueiga suformulavo septynis reikalavimus, kurių bendras bruožas – Tarybos tvirtas įsipareigojimas nustatyti tvarką siekiant įtraukti Parlamentą į būsimas derybas dėl ES finansavimo sistemos (daugiametės programos).
The Conference of Presidents formulated seven demands, which comes down to a firm commitment from Council that an arrangement will be set up to involve Parliament in future talks on the EU financing system (the Multiannual Framework).
Pirminiai septyni klausimai:
The original seven points were:
tikro strateginio dialogo su Taryba poreikis (to reikalaujama pagal sutartį);
Need for a genuine strategic dialogue with the Council [as required by the treaty]
pakankamas bendras išlaidų lygis;
Sufficient overall level of spending
dėmesys Europos pridėtinei vertei (Komisija turėtų atlikti tyrimą, kuriame būtų nustatyta, kokią naudą piliečiai gauna leisdami pinigus ES lygiu, o ne šalies lygiu);
Focus on 'European Added Value' [the Commission should make a study, presenting what citizens gain by spending money at EU level rather than national level]
biudžeto pritaikymas prie Lisabonos sutarties (esamą biudžeto sistemą reikia pritaikyti prie naujų ES užduočių, susijusių su Lisabonos sutartimi, pvz., poreikio finansuoti Europos išorės veiksmų tarnybą);
"Lisbonisation" of the budget [make the current budget framework up-to-date with the EU's new tasks, such as the EEAS, stemming from the Lisbon treaty]
laikotarpio vidurio peržiūra: esamos daugiametės finansinės programos pritaikymas 2012 ir 2013 m. (nebūtina didinti biudžeto, bet svarbu numatyti erdvės užduotims pagal Lisabonos sutartį vykdyti, finansų krizės priemonėms ir kitiems naujiems projektams);
Mid-Term review: adjustment of the current MFF for years 2012 and 2013 [not necessarily making the budget higher, but give room for Lisbonisation, financial crises measures and other new projects]
prasmingi nuosavi ištekliai (pradėti diskusijas dėl naujų ES biudžeto finansavimo būdų ir šiuo pirmuoju etapu susitarti tik dėl darbo metodo ir tvarkaraščio);
Meaningful Own Resources [start a discussion about new ways of funding the EU budget, in this first step agreeing on nothing else but a working method and a calendar]
tinkamas dalyvavimas rengiant kitą daugiametę finansinę programą ir derantis dėl jos (to reikalaujama pagal sutartį).
Proper involvement in preparations and negotiations on the next MFF [as required by the treaty]
Susitarimas nepasiektas.
There is no agreement.
Kas dabar?
So what happens now?
Komisija paskelbė, kad ji nedelsdama parengs naują biudžeto projektą.
The Commission has announced that it will prepare a new draft budget as quickly as possible.
Pateikus šį pasiūlymą Taryba privalo priimti savo poziciją per mėnesį, po to Europos Parlamento nariai turės 42 dienas nuspręsti, ar reikėtų ją patvirtinti.
After this proposal, the Council must adopt its position within one month and after this, MEPs have 42 days to decide whether to approve it.
Parlamentas tikisi, kad gruodžio 16–17 d. į aukščiausiojo lygio susitikimą susirinkę ES valstybių ir vyriausybių vadovai pasiūlys išeitį iš aklavietės.
Parliament is counting on the EU Heads of State and Government, who will meet for a summit on 16-17 December, to break the deadlock.
Jeigu reikėtų tenkintis laikinosios dvyliktosios dalies sistema, kokios būtų pasekmės?
What will be the consequences of having to fall back on the system of provisional twelfths?
Kol nebus patvirtintas 2011 m. biudžetas, bus taikomas praėjusių metų biudžetas ir metinės sumos bus padalytos į dvylika kasmėnesinių dalių.
As long as there is no 2011 budget, the budget of the previous year will be used, with the annual sums divided up in 12 monthly parts.
Ši tvarka turės sunkių, bet ne katastrofiškų pasekmių.
The implications of this are severe, but not apocalyptic.
Laikinosios dvyliktosios dalies sistemą sudaro mėnesinės kiekvienai kategorijai numatyto biudžeto dalys, kurių dydis – lygiai viena dvyliktoji 2010 m. biudžeto.
The provisional twelfths system involves monthly budgets per category which are exactly one twelfth of the budget of 2010.
Pagal šią sistemą neatsižvelgiama į tai, kad kai kurių mėnesių mokėjimų lygis yra aukštesnis negu kitų mėnesių.
This system does not take into account that payments are higher in certain months than in others.
Tuomet Europos Parlamentas per trisdešimt dienų turi patvirtinti šią sumą arba pasiūlyti ją sumažinti.
The European Parliament then needs to approve or reduce this amount within 30 days.
Ypač žemės ūkio srityje reikės skubių išlaidų.
Especially in the field of agriculture, this will be urgent.
Valstybės narės ūkininkams skyrė tiesioginių išmokų už 30 mlrd. eurų, o Europos Komisija turi jas kompensuoti 2011 m. sausio mėn.
Member States have advanced direct payments to farmers to an amount of €30 billion and the European Commission has to compensate them in January 2011.
Pagal laikinosios dvyliktosios dalies tvarką Komisija galės šiuo tikslu skirti tik 6 mlrd. eurų, taigi valstybėms narėms ir Komisijai iškils problemų.
On the basis of provisional twelfths, the Commission will only have €6 billion available – so the Member States and the Commission have a problem.
Tai tik vienas iš pavyzdžių, iš kurio matyti, kokių pasekmių turės iki sausio mėn. nepriimtas biudžetas.
This is only one example of a consequence of not having the budget approved before January.
Su problemomis bus susiduriama ir siekiant įgyvendinti naujai numatytas politikos sritis, nes joms 2010 m. biudžete nenumatyta (arba numatyta labai mažai) lėšų.
All newly decided policies will encounter budgetary problems, since there was no (or only a little) money for them in the 2010 budget.
Tai susiję, pavyzdžiui, su finansų priežiūros institucijomis, Europos išorės veiksmų tarnyba ir branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų projektu (ITER).
This concerns for example the new Financial Supervisory Bodies, the External Action Service and the nuclear fusion research project (ITER).
2011 m. biudžeto projekte sanglaudos politikai buvo numatyta 14 proc. daugiau lėšų.
In the draft budget for 2011, an increase of 14% was planned for cohesion policy.
Šią padėtį taip pat reikės gelbėti ieškant lėšų iš įvairių šaltinių.
This would also need to be remedied by patchwork.
Išsamesnės informacijos nuorodos
Links to further details
Toliau pateikiamose nuorodose rasite išsamesnės informacijos apie Parlamento reakciją į taikinimo procedūros pabaigą bei apie 2011 m.
The links below offer further information and background on Parliament's reaction to the end of the conciliation procedure and on the 2011 EU budget.
EP posėdžiams pirmininkauja EP vadovas arba jo pavaduotojai Strasbūre rengiamoje sesijoje Europos Parlamentas įvertins aklavietę derybose dėl ES biudžeto, „valiutų karo“ pavojus ir Europos Komisijos 2011-ųjų veiklos programą.
Speaker of the European Parliament Jerzy Buzek is led by an usher into the Chamber to open every session.
Europarlamentarai balsuos dėl reikalavimo pateikti aiškesnę informaciją apie receptinius vaistus bei kenksmingų medžiagų naudojimo apribojimo elektros ir elektronikos prietaisuose.
EU budget impasse set to be debated New rules for electrical appliances being considered The week ahead sees the European Parliament convene for its monthly session in Strasbourg, eastern France.
Sesijoje bus skirta dėmesio Liu Xiaobo ir Aung San Suu Kyi, iškilmingą kalbą sakys Gruzijos prezidentas Micheilas Saakašvilis.
The EU budget impasse is likely to figure as MEPs debate the situation with the head of the European Commission José Manuel Barroso.
Europarlamentarai balsuos dėl ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo ir rengiasi apriboti plekšnių ir otų žvejybą Baltijos jūroje.
You call follow all the week's developments here on the Parliament's website.
Sesijos naujienlaiškis
Strasbourg plenary session
Plenarinės sesijos akcentai Europos Parlamentas aptars biudžeto aklavietę
Voting in the European Parliament can be done either by voting or by MEPs raising their arms EU budget impasse: debate with Barroso and Belgian presidency Prescription drugs EU budget impasse: debate with Barroso and Belgian presidency
ES biudžeto, šioje sesijoje europarlamentarai aptars susidariusią padėtį kartu su Komisijos pirmininku José Manuel Barroso bei Tarybai pirmininkaujančios Belgijos atstovu.
MEPs ban disguised advertising Patients must have better access to high quality and non-promotional information about the risks and benefits of prescription drugs according to draft legislation.
Teisės aktai, dėl kurių šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, užtikrins, kad pacientai gautų geresnę informaciją apie vaistus iš juos gaminančių bendrovių, taip pat griežčiau apribos tokios informacijos teikimą žiniasklaidoje.
But pharmaceutical companies must provide reliable and non-commercial information when asked.
Elektros prietaisuose – mažiau kenksmingų medžiagų
Keeping toxic substances out of electrical goods
Teisės aktai, dėl kurių antradienį balsuos Europos Parlamentas, dar labiau apribos kenksmingų medžiagų naudojimą elektros ir elektronikos prietaisuose.
Parliament is set to vote on Tuesday on improving safety rules for the many electronic gadgets and electrical appliances sold in the EU.
Dėl to pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
The new rules will mean blacklisted substances will be banned from a wider range of these goods.
Europarlamentarai su ECB prezidentu aptars valiutų karą
Trichet on the ECB's 2009 work and on currency war
Kai kuriose ES šalyse tebesitęsiant skolų krizei, pirmadienį Europos centrinio banko (ECB) prezidentas Jean-Claude Trichet dalyvaus EP plenarinės sesijos debatuose apie šios institucijos veiklą 2009-aisiais bei tarptautinę valiutų situaciją.
As the debt crisis continues to pressure some Eurozone countries, European Central Bank president Jean-Claude Trichet will participate in Monday's plenary joint debate on the work of the ECB in 2009 and latest developments on the international currency exchanges.
Tuo tarpu antradienį Parlamentas įvertins ECB darbą rezoliucijoje.
MEPs debate Commission's strategic priorities MEPs will debate the Commission work programme for 2011 with Commission President José Manuel Barroso.
Europarlamentarai aptars Europos Komisijos programą
2010 EP Cinema Prize to be awarded on Wednesday
Kartu su Europos Komisijos pirmininku MEPs José Manuel Barroso antradienį europarlamentarai aptars šios institucijos 2011-ųjų veiklos programą.
On Wednesday at 11.45am Parliament's Prezident Jerzy Buzek will award this year's LUX Cinema Prize to the winning film, as selected by MEPs.
Jos prioritetai – Europos socialinės rinkos ekonomikos gaivinimas bei jos tvarumo užtikrinimas, ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo skatinimas, piliečių įtraukimas į ES reikalus, ES vaidmens pasaulyje stiprinimas bei esamų ES politikos sričių efektyvumo didinimas.
Georgia's President Saakashvili to address Parliament Georgia's relations with the EU will come under the spotlight when President Mikheil Saakashvili addresses a formal sitting of MEPs on Tuesday.
Europos Parlamente bus įteiktas LUX kino apdovanojimas
Mr Saakashvili is also due to meet Foreign Affairs Committee MEPs.
Trečiadienį 11.45 val.
Also on the agenda this week:
Dėl jo varžosi trys filmai: Akadimia Platonos (rež.
Climate: MEPs urge can-do attitude in Cancun
Filippos Tsitos, Graikija ir Vokietija), Die Fremde (rež.
EU aid for unemployed in Netherlands and flood victims in Ireland
Feo Aladag, Vokietija) ir Illégal (rež.
Democracy in Ukraine back on the agenda
Olivier Masset-Depasse, Belgija).
Anti-counterfeiting accord: MEPs to set conditions
M. Saakašvilis kalbės Europos Parlamente
Definitive minimum VAT rate by 2015
Antradienį iškilmingą kalbą Europos Parlamente pasakys Gruzijos prezidentas Micheilas Saakašvilis.
Green light for Moldova to take part in EU programmes
Europarlamentarai vėl skirs dėmesio padėčiai Ukrainoje
Haiti cholera outbreak: MEPs to debate need for urgent aid
Bus apribota upinių plekšnių ir otų žvejyba Baltijos jūroje
Public service broadcasters need more money and less political interference
Išsamesnė informacija Sesijos darbotvarkė ir dokumentai Pranešimai spaudai LUX kino apdovanojimas Biudžeto derybos – aklavietėje
Floods in Europe and Chinese Nobel Peace Prize EuroparlTV on the week ahead MEPs by Member State and political group // 7th parliamentary term Agenda for next session EP President Buzek Political groups in the European Parliament Join us on Facebook twitter Watch live form 5pm Monday CET
Europarlamentarų akiratyje – parama neperspektyvioms anglies kasykloms
MEPs debate aid to unprofitable coal mines Tuesday
Anglies kasykla Botrope, Vokietijoje ©BELGA/EPA/Roland Weihrauch Akmens anglies kasyba ES šalyse sukuria 100 tūkst. tiesioginių ir netiesioginių darbo vietų.
The shaft tower situated behind a pithead stocks of the mine Prosper-Haniel in Bottrop, Germany. ©BELGA Some MEPs want aid to mines until 2014 Estimates say that 100,000 direct and indirect jobs dependent on these mines.
Deja, daugelis nepelningų kasyklų sugeba tęsti veiklą tik gaudamos valstybės subsidijas.
The future of up to 100,000 jobs in Europe's coalmining industry will be debated Tuesday (23 November) when MEPs consider plans authorising state aid to unprofitable mines.
Europos Komisija siūlo įpareigoti konkurenciją iškreipiančią paramą anglies pramonei nutraukti iki 2014 m. pabaigos, tuo tarpu europarlamentarai galutinį subsidijų kasyklų uždarymui terminą ragina nustatyti ties 2018 m. ar net 2020 m. riba.
Existing rules run out in December and MEPs on the Industry and Energy and Regional Development Committees have backed Commission plans to extend funding until at least 2014.
Komisija subsidijas, skirtas laipsniškam neperspektyvių kasyklų uždarymui, siūlo leisti skirti tik iki 2014 m. spalio, tuo tarpu EP Pramonės ir Regioninės plėtros komitetai ragina numatyti ilgesnį laikotarpį.
However, MEPs have diverged strongly from the European Commission in specifically saying only that mines may be closed in 2014 whereas the Commission wants unprofitable mines closed and the workers retrained.
Nors iš subsidijuojamos anglies ES pagaminama tik 5,1% elektros energijos, paramos nutraukimas gali turėti sunkias ekonomines ir socialines pasekmes angliakasybos regionams: be darbo gali likti 100 tūkst. žmonių.
The mines account for 5.1% of Europe's electricity and are particularly found in the Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain and the Jiu Valley in Romania.
Dauguma subsidijuojamų kasyklų yra Vokietijos Rūro regione , šiaurės vakarų Ispanijoje ir Rumunijos Jiu slėnyje.
It is estimated that 100,000 direct and indirect jobs are dependent on these mines.
Šios šalys nemažą dalį elektros energijos pasigamina degindamos anglį.
Poland , the Czech Republic and the UK also have mining industries but these mines are profitable and unaffected.
Verta prisiminti, kad ES importuoja daugiau nei pusę savo elektrinėse sudeginamos anglies.
Under the EU's Internal Market rules governments are not allowed to subsidise unprofitable industry as it gives them an unfair competitive advantage over unsubsidised companies.
Daugumos Lenkijoje, Čekijoje ir Jungtinėje Karalystėje išlikusių anglies kasyklų veikla yra pelninga.
However, exceptions are allowed and the small scale nature of this aid is likely to be accepted.
Europos Parlamente surengtose diskusijose dėl anglies vaidmens ateities energetikoje Lenkijos „Vattenfall“ atstovas Jacek Piekacz priminė, kad problema – ne pati anglis, bet CO2 išmetimas.
On 9 November at a hearing on "the role of coal in the future energy mix" Jacek Piekacz (CEO of Vattenfall Poland and Chair of Polish Clean Coal Technologies Platform) told those present that "t he problem for the environment is not coal per se but the release of CO2 - emissions must be curbed through the mixing of biomass with coal, cogeneration or CCS (Carbon Capture and Sequestration) technology".
sukuria 42 tūkst. tiesioginių ir 55 tūkst. netiesioginių darbo vietų;
She went on to say that "coal needs to maintain a relevant albeit decreasing role in the future of our energy mix".
likusi dalis išgaunama Vokietijoje, JK, Čekijoje ir Ispanijoje;
US, China, India depend largely on coal for their energy needs
Kinija iškasa 47 % pasaulinės anglies produkcijos
About 40% of world energy produced from coal
Manoma, kad anglis baigsis 2140 m.
Agenda Watch live Rapkay report / Motion for a Parliamentary resolution
ES įpareigos teikti aiškesnę informaciją apie vaistus
MEPs to debate clearer rules for information on Prescription drugs
Atnaujinti ES teisės aktai užtikrins, kad pacientai gaus aiškesnę nereklaminę informaciją apie jiems būtinus medikamentus tiek spausdinta, tiek elektronine forma.
The aim of the proposed EU wide legislation is to make a much clearer distinction between factual information and advertising claims.
Christoferio Fjellnerio pranešimai dėl informacijos apie receptinius vaistus pateikimą reglamentuosiančio reglamento ir direktyvos bus aptarti pirmadienį, dėl jų EP balsuos trečiadienio plenariniame posėdyje.
In addition, MEPs on the Environment, Public Health and Food Safety Committee also want the following to be publicly available - probably by electronic means;
ES Taryba savo poziciją aptars gruodžio 6 d.
a summary of a product's characteristics, a labelling and package leaflet and a publicly accessible
Kokybiškesnė informacija internete
version of the assessment report of the product;
„Šiandieną internete yra daug nekontroliuojamos, šališkos ir neretai klaidingos informacijos apie vaistus“, – įspėja Christofer Fjellner (Europos liaudies partija, Švedija).
the diseases and health conditions which are to be treated with the medicinal product;
Vis dažniau informacijos apie medikamentus internete ieškantys žmonės dažnai susiduria su netiksliais duomenimis ar reklaminiais pranešimais.
Information on how to prevent such diseases and conditions.
Pranešėjas sako, jog nauji teisės aktai įpareigos bendroves pacientams pateikti nešališką informaciją tiek spausdinta, tiek elektronine forma specialiose interneto svetainėse.
Swedish centre right MEP Christofer Fjellner (EPP) is steering the measures through Parliament and is confident that in the debate on Monday and vote on Wednesday fellow MEPs will back his position.
Gavusios atsakingų institucijų leidimą, farmacijos bendrovės galėtų teikti ir kitą nereklaminę informaciją, pavyzdžiui, apie vaisto poveikį aplinkai ar pakuočių dydį.
This report will oblige companies to give unbiased information to patients whenever they want it".
Aiški takoskyra tarp informacijos ir reklamos
In Fjellner's view the greatest achievement of the report is the change of perspective.
C. Fjellner pabrėžia, kad jo parengtame pranešime siūlomi pakeitimai įtvirtins „pacientų teisę gauti informaciją, o ne bendrovių teisę ją skleisti“.
"Now the report focuses on the patient's rights to get information, not about the rights of the companies to spread information.
Naujosios taisyklės taip pat nubrėš aiškią takoskyrą tarp informavimo ir reklamavimo ir sustiprins jau galiojantį receptinių vaistų reklamos ES šalių žiniasklaidoje draudimą.
It also establishes a clear difference between information and advertisement and strengthens the ban on advertisement."
Darbotvarkė ir pranešimų tekstai Naujienlaiškis Pranešimas spaudai [EN] Farmakologinis budrumas: šalutinio poveikio stebėsena
Press release Procedure file Christofer Fjellner Watch live Monday evening
EP sesijoje – parama Aung San Suu Kyi
Opening of Strasbourg plenary session: support for Aung San Suu Kyi and for the elimination of violence against women
Lapkričio 24 d. bus įteiktas LUX kino apdovanojimas.
The 2010 LUX film Prize stands ready to be awarded to the winner Tuesday.
Pradėdamas eilinę EP plenarinę sesiją Strasbūre, Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek sveikino Birmos opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi paleidimą iš kalėjimo, taip pat priminė lapkričio 25-ąją minimą Prievartos prieš moteris panaikinimo dieną.
Buzek welcomes Aung San Suu Kyi release Also supports International Day for the Elimination of Violence At the opening of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament's President Jerzy Buzek welcomed the release from house arrest of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi, and voiced support for the 25 November UN International Day for the Elimination of Violence against Women.
J. Buzek pridūrė, jog Parlamentas ne kartą yra pareikalavęs sustabdyti tokią praktiką.
He reiterated that Parliament had for many years advocated action to prevent such abuses, and urged MEPs to wear rose petals to show their support for it.
Sesijos pradžioje taip pat nuspręsta ketvirtadienį balsuoti dėl rezoliucijos apie padėtį Vakarų Sacharoje.
A resolution on developments in the Western Sahara will be put to a vote on Thursday.
Spaudos tarnybos pranešimai
EP press service EuroparlTV
Nukentėjusiems nuo potvynių – solidarumo fondo lėšos
MEPs call for solidarity fund to help flood victims
ECB prezidentas pažymi esminį EP vaidmenį tobulinant ekonomikos valdymą
ECB must go on participating actively in tackling the economic crisis
Tarptautinės bendruomenės interesas – siekti, kad valiutų kursus nustatytų rinka, sako J.-C. Trichet Kai kuriose ES šalyse tebesitęsiant skolų krizei, pirmadienį Europos centrinio banko (ECB) prezidentas Jean-Claude Trichet paragino Europos Parlamentą iš esmės patobulinti siūlomą ekonomikos valdymo modelį.
Jean-Claude Trichet, chair of the European Central Bank during the debate on the ECB, 23 November 2010 Resolution encourages the ECB to purchase government debt MEPs call for a robust economic governance system Following on from Monday's debate with ECB President Jean-Claude Trichet, MEPs on Tuesday adopted a resolution, by a show of hands, gauging the ECB's performance in 2009 and suggesting actions to be taken in view of the economic situation.