natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suomijos jaunų žmonių asociacijų atstovybės pirmininko pavaduotojas (2001–2002 m.).
Representation, Union of Finnish Young People's Associations, vice-chairman, 2001–2002
Suomi-Yhtiö gyvybės draudimo bendrovės atstovybės narys (2001 m.– iki dabar).
Suomi-Yhtiö life insurance company, representation, member, 2001–
Suomijos žemės ūkio muziejaus fondo valdybos pirmininko pavaduotojas (2003 m.– iki dabar).
Board, Finnish Agricultural Museum Foundation, vice- chairman, 2003–
Suomijos tinklinio lygos valdančiojo organo pirmininkas (2000 m.– iki dabar) ir Suomijos tinklinio asociacijos valdybos narys (2000 m.– iki dabar).
Governing body, Finnish Volleyball League, chairman, 2000– and Board, Finnish Volleyball Association, member, 2000–
Kita veikla
Other activities
Laskentatoimen hyväksikäyttö (Buhalterinės apskaitos naudojimas) 1986.
Laskentatoimen hyväksikäyttö (Using accountancy) 1986
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi (Buhalterinė apskaita) SALDO 1987
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi (Accountancy) SALDO 1987
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi (Buhalterinė apskaita) KATE 1988.
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi (Accountancy) KATE 1988
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (Kaimo vietovės naujajam tūkstantmečiui (ed.)), 1990.
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (A rural area for the new millennium (ed.)), 1990
Suomen talouden kolmas tie (Trečiasis Suomijos ekonomikos kelias), 1999.
Suomen talouden kolmas tie (The third way for Finland's economy), 1999
Kalbų mokėjimas
Knowledge of languages
2 PRIEDAS : OLAVI ALA-NISSILÄ ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2 : REPLIES OF OLAVI ALA-NISSILÄ TO THE QUESTIONNAIRE
Kokia Jūsų nuomonė apie Parlamento kritiką dėl patikinimo pareiškimo (DAS), kuri buvo pareikšta 2003 m. patvirtinimo ataskaitoje ir finansų valdymo seminaro darbo dokumentuose?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Europos Sąjunga dėl savo dydžio ir pobūdžio sukuria labai reiklią vidaus ir išorės valdymo aplinką.
The European Union is a very demanding working environment, from the point of view of internal and external monitoring, because of its size and nature.
ES biudžeto vykdymas valdomas trimis lygiais.
The implementation of the EU budget is monitored at three levels.
Kiekviena institucija kontroliuoja biudžeto vykdymą savo viduje, Audito rūmai atlieka išorinį auditą, o Europos Parlamentas prižiūri lėšų valdymą įsipareigojimų apmokėjimų procedūros metu.
Internal monitoring takes place at each institution, the Court of Auditors performs external audits and the European Parliament supervises financial management through the discharge procedure.
Kai patikinimo pareiškimo (DAS) procedūra tapo Audito Rūmų metinės ataskaitos dalimi, tai buvo natūralus atsakas į tai, kad Mastrichto sutartis pripažino Audito Rūmams institucijos statusą.
When the statement-of-assurance (DAS) procedure was made part of the Court of Auditors' annual report, that was a natural response to the fact that the Maastricht Treaty had conferred on the Court of Auditors the status of an institution.
Patikinimo pareiškimas reikalingas ir siekiant valdyti atsiskaitymus.
It was also necessary from the point of view of the handling of the discharge.
Gerai, kad DAS procedūra sukurta taip, kad ankstesniais metais vykdytas klaidų kiekio skaičiavimas dabar papildytas kvalifikuotesniu auditu.
It is a good thing that the DAS procedure has been developed so that, whereas in the early years the process was one of counting the number of errors made, it now involves more professional audits.
Pirmasis reikšmingas žingsnis buvo žengtas 1998–2001 finansinių metų audituose, kurių ataskaitos buvo papildytos, labiau pabrėžiant pastabas apie atskiras sritis.
The first decisive step was already taken in the audits for the financial years 1998-2001, when reporting was improved by highlighting more effectively observations in individual fields.
Nuo tada Audito Rūmai grindžia DAS ne iš visumos atsitiktinai išrinktų pavyzdžių analize, bet įvairiais šaltiniais (valdymo sistemų ir valdymo vertinimu, išsamia sąskaitų, kurios slepia transakcijas, analize, Komisijos generalinių direktoratų pateiktomis metų veiklos ataskaitomis ir kitais dokumentais, kitų audito institucijų darbo rezultatais.
Since then, the Court of Auditors has based the DAS not on examination of a general random sample but on various sources (assessment of monitoring systems and of monitoring, extensive analyses of the transactions underlying accounts, the annual activity reports and other documents provided by the Commission's Directors-General, the products of the work of other audit bodies).
Nepaisant to, aš sutinku su Parlamento nuomone, kad dar reikia keisti DAS procedūrą, nors negalima neįvertinti ankstesnių procedūros tobulinimo projektų.
I nonetheless agree with Parliament's view that there is still a need for change in the existing DAS procedure, although the previous projects for improving the procedure should not be underestimated.
Pastaraisiais metais Audito Rūmai siekė patobulinti DAS auditą ir ataskaitą apie jo rezultatus taip, kad kartu su bendruoju DAS, nurodomu EB sutartyje, Audito Rūmai pateikia gilią lėšų būklės ir jų valdymo analizę, kuri pagrįsta sistemos ir vidinės kontrolės sistemų rizikos, finansų valdymo ir įvairių dokumentų analize.
In recent years, the Court of Auditors has sought to develop the DAS audit and reporting on its results so that, in addition to the general DAS referred to in the EC Treaty, the Court of Auditors presents in depth observations on the status and development of financial management which are based on system analysis and risk analysis of internal monitoring systems, of financial management and of various documents.
Remdamiesi šiais duomenimis Audito Rūmai vertina paslėptų transakcijų teisėtumą ir teisingumą.
On this basis the Court of Auditors assesses the legality and regularity of the underlying transactions.
Tikrinti tai yra teisinga ir reikia toliau tęsti ir tobulinti šį audito būdą.
The thrust of this is correct and the same approach should be continued and stepped up.
Būtų gerai, kad Audito Rūmai pateiktų nuomones EB sutarties 248 straipsnyje leistu būdu apie kiekvieną pagrindinę Bendrijos veiklos sritį, t. y. apie kiekvieną Finansinės perspektyvos eilutę.
It would be desirable for the Court of Auditors to deliver opinions in the way permitted by Article 248 of the EC Treaty on every main field of activity of the Community, i.e. in practice every heading in the Financial Perspective.
Žinoma, tai reiškia, kad be bendro pavyzdžių audito, atliekamo DAS tikslais, Audito Rūmai turės sektorius po sektoriaus išanalizuoti administracinę sistemą plačiu mastu ir veiksmingai pasinaudoti Komisijos atlikta analize.
This of course would mean that, in addition to the general audit of samples for purposes of the DAS, the Court of Auditors would have to analyse administrative systems sector by sector on a really large scale and also make effective use of the analyses drawn up by the Commission.
Manau, kad priimant sprendimus ir vykdant savo priežiūros įgaliojimus Europos Parlamentui ir Tarybai reikalinga informacija, suklasifikuota pagal Finansinės perspektyvos ir biudžeto eilutes ir atskirų veiklos sričių pasiskirstymą.
I believe that the European Parliament and the Council need information for use in their decision-making and in the exercise of their powers of supervision which is classified in this manner, in accordance with headings in the Financial Perspective and budget and dealing with the individual fields of action.
Tobulėjant DAS, reikėtų turėti omenyje, kad vidinės kontrolės ir išorinio audito priemonėmis kartu galima pagrįstai įsitikinti, ar transakcijos, kurias slepia sąskaitos, buvo teisėtos ir teisingos.
As DAS audits develop, it is also desirable to bear in mind that, by means of internal monitoring and external audits, it is only possible to attain a reasonable certainty as to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Klaidų negalima išvengti, todėl Audito Rūmų, kaip ir kitų institucijų darbe, būtina kreipti dėmesį į esmingumo principą, kuris reiškia, kad reikėtų pateikti ataskaitas apie pagrindinius trūkumus.
Complete freedom from error is not possible, and for that reason, in the work of the Court of Auditors as elsewhere, attention should be paid to the principle of essentiality, which means that it is desirable to report on the main shortcomings.
Dėl to auditoriams kartais teks priimti sunkius sprendimus apie tai, kurie iš jų tyrimo metu gautų rezultatų nurodo bendresnius ir esmingesnius trūkumus.
This obviously will sometimes require auditors to make difficult judgments as to which observations may point to more general and essential shortcomings.
Audito Rūmai privalo padėti Europos Parlamentui ir Tarybai kontroliuoti biudžeto vykdymą.
The task of the Court of Auditors is to 'help the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget'.
Nenuostabu, kad Parlamentas nori turėti savo žinioje priemonę, kuri jam padėtų atlikti minėtą darbą.
It is natural that Parliament wishes to have an instrument available for its use which will help it in this work.
Sąjungos finansų valdymo seminare išreikštą nuomonę, kad DAS turėtų tapti tobula priemone, daugiausia dėmesio skiriančia kontrolės ir priežiūros sistemų veiklos analizei, verta paremti, tačiau DAS tobulinimo darbu turėtų būti siekiama ir kitų, bendresnių tikslų.
The view expressed at the seminar on the Union's financial management that the DAS should become a precise tool focusing on analysing the operation of monitoring and supervision systems deserves support, although the work of developing the DAS should also pursue other, more general objectives.
Tačiau Sąjungos išteklių valdymo problemos nereikėtų supaprastinti, visiškai ją priskiriant prie DAS problemų.
Nonetheless, the problems of managing the Union's resources should not be simplified by regarding them purely as a DAS problem.
Europos Parlamentas patenkintas Audito Rūmų nuomone dėl Pavienio audito sampratos, kuri pagrįstai laikoma vienu iš svarbių diskusijų dėl Sąjungos finansų valdymo kontrolės elementų.
The European Parliament was satisfied with the Court of Auditors' opinion on the Single Audit Concept, which it justifiably saw as a very important element in the debate on monitoring the Union's financial management.
Tačiau Parlamentas pareiškė pastabą, kad iš tiesų Audito Rūmų nuomonė liečia Bendrijos vidinės kontrolės procedūrų tobulinimą.
However, Parliament commented that the Court of Auditors' opinion is really concerned with development of the procedures for the Community's internal monitoring.
Kaip ir kitais atvejais, reikėtų skirti vidinę kontrolę nuo išorinės – pastarąja vykdo Audito Rūmai atlikdami auditą.
Here as elsewhere, internal monitoring needs to be distinguished from its external counterpart in the form of audits by the Court of Auditors.
Komisija taip pat pradėjo procesą, kurio tikslas – pasiekti tarpinstitucinį susitarimą dėl esamų strateginių vidinės kontrolės gairių tobulinimo, kad Audito Rūmai galėtų pateikti palankų DAS.
The Commission has also initiated a process whose purpose is to arrive at an interinstitutional agreement on the development of the existing reference framework for internal monitoring in such a way as to make it possible for the Court of Auditors to deliver a positive DAS.
Dėmesio verta ir išsakyta su tuo susijusi mintis, kad reikėtų įtraukti ir šalių patvirtinamąsias ataskaitas.
The idea of introducing national confirmatory statements which has been proposed in this connection is an interesting one.
Svarstydamas 2003 m. ataskaitą, Parlamentas atkreipė dėmesį į tai, kad pati šiuo metu taikoma DAS procedūra iš esmės nepadeda sumažinti švaistymo.
When considering the annual report for 2003, Parliament drew attention to the fact that, in itself, the present DAS procedure does not substantially help to reduce waste.
Ji neatskleidžia, ar asignavimai buvo panaudoti protingai arba taupiai ir veiksmingai.
It does not indicate whether appropriations have been used sensibly or economically and efficiently.
DAS ir toliau lieka priemone, pernelyg pagrįsta transakcijų ir atskirų klaidų vertinimu.
The DAS remains a tool which is excessively based on assessing transactions and individual mistakes.
Suomijoje be tradicinio audito yra ir tikslingumo audito tradicijos.
In Finland, in addition to traditional audits, there are also long traditions of expediency audits.
Manau, kad tai vienas iš aspektų, kuris gali būti naudingas visai Sąjungai.
I believe that this is one of the respects in which we can make a contribution to the whole Union.
Puiku, kad Europos Parlamentas aktyviai dalyvauja atnaujinant Sąjungos finansų valdymo sistemą.
It is a good thing that the European Parliament is active in renewing the Union's financial management system.
Šiuo metu Sąjungoje taikomas biudžeto tipas, kuris pagrįstas atskirų sričių rezultatais, teikia daugiau darbo auditoriams nei jo pirmtakas.
The Union's current type of budget, which is based on results by field, lends itself more to auditing than its predecessor.
Be abejo, tobulinimo darbas reikalauja, kad Parlamentas, Komisija, Taryba, Audito rūmai ir nacionalinės audito institucijos bendradarbiautų.
Development work will unquestionably also require cooperation between Parliament, the Commission, the Council, the Court of Auditors and national audit bodies.
Kaip Audito Rūmai gali prisidėti prie teigiamo Europos Sąjungos įvaizdžio Europos piliečiams kūrimo?
How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?
Kaip būtų galima geriau pateikti Rūmų pranešimus ir pasiekti, kad jie taptų labiau prieinami visuomenei?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Visos ES institucijos turi įtakos Europos gyventojų ES įvaizdžiui.
All the EU Institutions have an influence on Europe's citizens' image of the EU.
Svarbiausia, kad Audito Rūmai tinkamai atliktų jiems skirtas užduotis: vykdytų nepriklausomą Europos Sąjungos fondų ir aktyvų gavimo ir naudojimo auditą ir audito priemonėmis įvertintų šių fondų sėkmingumą.
The most important thing for the Court of Auditors is to carry out properly the task assigned to it: to audit independently the acquisition and use of the European Union's funds and assess by means of audits how successful these have been.
Svarbu, kad Audito Rūmai nuolat skelbtų savo darbo ir jo rezultatų ataskaitas.
It is important for the Court of Auditors to report on its work and its results regularly.
Audito Rūmams patikėta ir tobulinimo užduotis – jie siekia patobulinti ES fondų visų lygių valdymą ir užtikrinti optimalų gyventojų pinigų naudojimą.
The Court of Auditors also has a development task, and it seeks to develop the management of EU funds at all levels so as to ensure optimal use of citizens' money.
Nuolatinis ir gerai apgalvotas tobulinimas kelia pasitikėjimą veikla.
On-going and well-considered development work goes some way to inspire confidence in activities.
Nepalankios nuomonės gali tam tikru matu skatinti klaidingas mintis, kurias propaguoja žiniasklaida.
Adverse opinions may to some extent give rise to wrong ideas propagated by the media.
Todėl didėja pranešimų aiškumui keliami reikalavimai.
This increases the requirements applicable to the clarity of reporting.
Tačiau negalima pernelyg daug dėmesio skirti būdams, kuriais Auditorių Rūmai išreiškia save.
It is therefore impossible to devote too much attention to the way in which the Court of Auditors expresses itself.
Galima būtų apsvarstyti ir mokymų pagrindinių žiniasklaidos priemonių atstovams organizavimo klausimą, suteikiant jiems galimybę išsamiau susipažinti su pagrindiniais aspektais.
Consideration could perhaps also be given to organising training for representatives of the principal media, providing an opportunity for fundamental aspects to be examined more precisely.
Audito tobulinimas mano pasiūlyta kryptimi – labiau link tikslingumo audito – greičiausiai taip pat padidins gyventojų susidomėjimą Audito Rūmų pranešimais.
The development of audits in the direction I have proposed - more towards expediency auditing - would most probably also increase the interest which citizens take in the Court of Auditors' reports.
Suomijoje taikoma valdymo ir atskaitomybės pagal rezultatus sistema galėtų taip pat padėti atlikti tikslingumo auditą ES lygmeniu.
The system in use in Finland, with management and accountability by results, could also assist the performance of expediency audits at EU level.
Šios sistemos privalumas – aiškus atsakomybės paskirstymas.
The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.
Didesnį dėmesį reikėtų skirti informacijos apie pranešimus pateikimo ir pranešimų prieinamumo klausimams.
Increasing attention should be devoted to the issue of providing information on reports and affording access to them.
Todėl reikėtų labiau naudotis naujų technologijų teikiamomis galimybėmis.
Greater use should be made of the opportunities afforded by new technology in this regard.
Kokie turėtų būti pagrindiniai bet kurios viešosios tarnybos finansų valdymo patikimumo kultūros bruožai?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Bendroji valdymo kultūra sukuria pagrindą ir finansų valdymui.
The general administrative culture creates the background for financial management too.
Gera vyriausybė yra tarsi geras finansų valdymo išeities taškas.
Good government is likewise a good starting point for financial management.
Jei pati visuomenė neremia vertos pasitikėjimo veiklos, reikės daug pastangų siekiant patobulinti lėšų naudojimo priežiūros veiksmingumą.
If society itself does not support trustworthy activity, efforts to improve the effectiveness of supervision of the use of funds will also be difficult.
Valdant viešojo sektoriaus finansus, ypatingą dėmesį reikia skirti reglamentų laikymuisi.
In the case of financial management in the public sector, there is an emphasis on compliance with regulations.
Antrasis svarbus principas – atvirumas.
A second important principle is openness.
Efektyvi vidinė ir veiksminga išorinė kontrolė, žinoma, labai svarbūs.
Effective internal control and efficient external monitoring are of course essential.
Finansų reglamente pabrėžiama ES lėšų valdymo taupumas, efektyvumas ir veiksmingumas.
The Financial Regulation stresses the economy, efficiency and effectiveness of the management of EU funds.
Veiklos taupumas susijęs su jos veiksmingumu.
Economy of action is linked to its efficiency.
Siekiant įvertinti taupumą, gauti rezultatai lyginami su išlaidomis.
In order to assess economy, the results attained are compared with the costs.
Norint nustatyti efektyvumą, svarbu išsiaiškinti, ar įvykdyti iškelti tikslai.
From the point of view of effectiveness it is important to establish whether objectives have been achieved.
Kad galima būtų tai padaryti, būtina iš anksto priimti aiškius, pamatuojamus tikslus.
To make this possible, it is necessary to be able to adopt in advance clear, measurable objectives.
Kitas protingo finansų valdymo kultūros elementas yra tam tikras nuspėjamumo laipsnis.
Another feature of a sound financial management culture is a certain degree of predictability.
Valstybės biudžeto balanso tikslais labai svarbu, kad priemonės būtų toliau tęsiamos ir kad priimantieji sprendimus būtų įpareigoti laikytis iš anksto numatytų biudžeto gairių.
It is vital, in the interests of the balance of the State budget, that measures should be sustained and that decision-makers should be committed to budgetary frameworks planned in advance.
Puiki patirtis šioje srityje sukaupta pastaraisiais metais Suomijoje.
Satisfactory experience of this has been gained in Finland in recent years.
Greitai reformuota Valstybės biudžeto gairių procedūra įsigalios trejiems metams ir viešieji finansai yra gerai tvarkomi.
Soon, the reformed State budgetary framework procedure will have been in operation for three years, and the public finances are in good order.
Remiantis sukaupta patirtimi, tęsiamas biudžeto gairių sudarymo procedūros tobulinimas.
On the basis of the experience gained, work is continuing on the development of the budgetary framework procedure.
Vadovaujantis Steigimo sutartimi, Audito Rūmai įsipareigoja padėti Parlamentui atlikti biudžeto vykdymo kontrolę.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kaip apibūdintumėte savo pareigas, susijusias su pranešimų teikimu Europos Parlamentui ir konkrečiai – Biudžeto kontrolės komitetui?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Jeigu Parlamentas pasiūlytų Rūmams parengti pranešimą aktualiu klausimu, kaip sureaguotumėte į tokį pasiūlymą?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?
Viena iš svarbiausių Audito Rūmų užduočių yra padėti Europos Parlamentui ir Tarybai prižiūrėti biudžeto vykdymą.
Helping the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget is one of the principal tasks of the Court of Auditors.
Todėl svarbiausi yra ryšiai su Parlamentu ir ypač su jo Biudžeto kontrolės komitetu.
Contacts with Parliament and particularly with its Committee on Budgetary Control are therefore of the first importance.
Biudžeto kontrolės komitetas yra svarbiausias Audito Rūmų bendradarbiavimo partneris.
The Committee on Budgetary Control is the Court of Auditors' most important cooperation partner.
Ataskaitos komitetui turi būti naujausios ir kiek galima labiau suprantamos.
Reporting to the committee must be as up-to-date and comprehensible as possible.
Atskiri pranešimai, pateikiami palaikant profesinius ryšius su Biudžeto kontrolės komitetu kitais atvejais, taip pat labai svarbūs.
Reporting aside, on-going professional contacts with the Committee on Budgetary Control in other contexts are essential too.
Pagal Sutarties 247 straipsnį Audito Rūmų nariai negali prašyti ir jokios vyriausybės arba kito valdžios organo nurodymų arba jais vadovautis.
Pursuant to Article 247 of the Treaty, the Members of the Court of Auditors may neither seek nor take instructions from any government or other body.
Pagal Sutarties 248 straipsnį Audito Rūmai pateikia Parlamentui ataskaitą apie apskaitos patikimumą.
Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors reports to Parliament on the reliability of the accounts.
Būdami nepriklausoma institucija, Audito Rūmai turi įgaliojimus išlaikyti diskretiškumą ir patys spręsti, kuriuos dalykus, nustatytus audito metu, reikia skelbti ataskaitoje.
As an independent audit body, the Court of Auditors naturally has discretionary powers as regards which matters it considers itself able to report on, on the basis of its audits.
Tačiau svarbu atsižvelgti ir į poreikius tų, kurie turi laikyti biudžeto instituciją svarbiausiu kriterijum nustatant kas esminga.
However, it is important to take account of the needs of those who exercise budgetary authority as the main criterion for what is essential.
Pagaliau audito tikslas yra suteikti informaciją, kuria Europos Parlamentas ir Taryba galėtų naudotis priimdami sprendimus, taip pat stengtis audito priemonėmis užtikrinti atskaitomybės patikimumą ir surinkti protingų įrodymų, kad paslėptos transakcijos vyko teisėtai ir teisingai.
The purpose of auditing is, after all, to provide information for use in decision-making by the European Parliament and the Council, as well as to make it possible by means of audits to ensure the reliability of the accounts and gain a reasonable assurance that the underlying transactions were legal and regular.
Audito Rūmai taip pat gali pateikti nuomones institucijoms, gavę jų prašymą.
The Court of Auditors can also deliver opinions to the Institutions at their request.
Į Parlamento prašymus pateikti ataskaitą turi būti žiūrima labai rimtai.
Any request by Parliament for a report should be considered very seriously.