natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. ragina Tarybą ir Komisiją tęsti derybas su Iranu dėl jo branduolinės programos, turint mintyje teisėtus ekonominius ir regioninius abiejų pusių interesus ir gerbiant tarptautinės teisės ir daugiašalių susitarimų principus;
Calls on the Council and the Commission to continue talks with Iran on that country's nuclear programme, keeping in mind the legitimate economic and regional security interests of both sides and respecting the principles derived from international law and multilateralism;
TATENA generalinio direktoriaus Dr. Mohamedo M. ElBaradei pareiškimą dėl TATENA inspektorių sugrįžimo į Šiaurės Korėją; dar kartą pabrėžia Europos Sąjungos dalyvavimo vykstančiame derybų procese ir jos reikšmingo vaidmens siekiant įgyvendinti paskutinį susitarimą svarbą;
Expresses extremely deep concern that on 10 February 2005 North Korea declared its possession of nuclear weapons; welcomes the recent breakthrough in the six-party talks and specifically North Korea's commitment to abandoning nuclear weapons and rejoining the NPT; supports the statement of 19 September 2005 by the Director-General of the IAEA, Dr ElBaradei, on the return of IAEA inspectors to North Korea; reiterates the importance of the European Union having a seat in the on-going negotiating process and playing a meaningful role in the implementation of the recent agreement;
52. primena Tarybai, kad Korėjos pusiasalio energijos plėtros organizacijos (KEDO) iniciatyva yra neseniai suvaidinusi reikšmingą vaidmenį ir galėtų padėti ateityje tiekiant įprastinę energiją;
Reminds the Council that the Korean Peninsula Energy Development Organization initiative has played a significant role in the recent past and could well serve a useful purpose as regards future conventional energy supplies;
Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties peržiūros konferencijos rezultatai ir tolimesni veiksmai
Results and development of 2005 NPT Review Conference
54. išreiškia nepasitenkinimą dėl to, kad nepavyko susitarti dėl naudingų rekomendacijų kitai Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties peržiūros konferencijai ir apgailestauja, kad ES neparėmė Hirosimos mero iniciatyvos dėl pasaulio be branduolinio ginklo iki 2020 m;
Expresses disappointment and deep concern over the failure to reach by consensus useful recommendations to be addressed to the next NPT Review Conference and regrets that the European Union did not take up the initiative of the Mayor of Hiroshima for a nuclear-free world by 2020;
Bendri JAV ir ES transatlantinių santykių veiksmai
Joint action in the framework of US-EU transatlantic relations
63. pabrėžia neatidėliotino, besąlygiško, atitinkančio institucinius procesus Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties pasirašymo ir ratifikavimo būtinumą tam, kad ji įsigaliotų kuo anksčiau;
Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment;
74. pabrėžia, kad ES turėtų būti bendradarbiaujanti lyderė taikant eksporto kontrolės režimą, o tai pabrėžta ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategijoje, ypač turėtų pagerinti eksporto kontrolės veiksmingumą remiantis Reglamentu dėl dvejopo panaudojimo 1334/2000 ir įkurti paramos programą šalims, kurioms eksporto kontrolės srityje reikia techninių žinių
Emphasises that the European Union should be a leading cooperative player in the export control regimes, as underlined by the EU WMD Strategy, in particular by improving the efficiency of export controls inside the EU, under the "Dual-Use" Regulation
Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000, nustatantis Bendrijos dvejopo panaudojimo gaminių ir technologijų eskporto kontrolės režimą (OL L 159, 2000 06 30, p.
Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L 159, 30.6.2000, p.
Reglamentas pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1504/2004 (OL L 281, 2004 08 31, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004 (OJ L 281, 31.8.2004, p.
76. sveikina Komisijos veiksmus – pirmuosius žingsnius remiant galimą ilgalaikės ES bendradarbiavimo iniciatyvos eksporto kontrolės srityje sukūrimą, remiant TACIS projektą Rusijoje, bandomąjį 2004 m. projektą Balkanuose ir bandomąjį 2005 m. projektą keturiose papildomose šalyse ar regionuose;
Welcomes the development by the Commission, as the first of a series of actions supporting the possible setting-up of a longer-term EU export control cooperation initiative, of the TACIS project in Russia, the Pilot Project 2004 in the Balkans, and the Pilot Project 2005 in four additional countries or regions;
Cheminiai ir biologiniai ginklai
Chemical and biological weapons
81. ragina valstybes nares atsisakyti išlygų, pridėtų prie 1925 m.
Calls on the European Union to provide for technical assistance for developing countries with regard to disease surveillance (in accordance with Article X of the BTWC);
Europos Parlamento vaidmuo
A role for the European Parliament
Finansiniai ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategijos aspektai
Financial aspects of the European Union Strategy against the proliferation of WMD
95. ragina Komisiją sudaryti prioritetų ir išlaidų sąrašą, skirtą G8 pasaulinio bendradarbiavimo įsipareigojimams vykdyti, taip pat veiksmams už NVS ribų išplėsti siekiant spręsti problemas pasaulyje;
To that end, calls on the Commission to set out a list of priorities and estimated costs for the actions necessary to meet its commitment in the framework of the G8 Global Partnership, and for extending its action beyond the CIS to meet global needs;
99. diskusijų dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos metu siūlo peržiūrėti galiojantį 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą ir Bendrijos biudžete sukurti specialią biudžeto eilutę, skirtą finansuoti visus veiksmus, susijusius su masinio naikinimo ginklo neplatinimu, nesvarbu, ar tai būtų priskirta Bendrijos ar Bendros užsienio ir saugumo politikos sritims, kartu laikantis jų atitinkamų sprendimų priėmimo procesų, taip pat Tarybos, Komisijos ir asmeninio įgaliotinio kompetencijos;
In the framework of the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013, proposes therefore a review of the existing Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the establishment of a specific budget line within the Union's budget to finance all activities regarding WMD issues, irrespective of whether they fall within the Community or CFSP framework, whilst respecting their respective decision-making processes as well as the competences of the Council, the Commission and the Personal Representative;
Masinio naikinimo ginklų neplatinimas: Europos Parlamento vaidmuo
Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įsteigimo pakeitimo, suteikiančio Bankui teisę finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą
on the proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0342 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0342 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181A straipsnį,
– having regard to Article 181A of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0280/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0280/2005 ),
1. pritaria susitarimo pakeitimui;
Approves amendment of the agreement;
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įsteigimo pakeitimo, suteikiančio Bankui teisę finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą
Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
Nuomonź teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committees asked for opinions Date announced in plenary
43 straipsnio 1 dalis 5.9.2005
Rule 43(1) 5.9.2005
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0386)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kuriuos Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0287/2005 ),
– having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0287/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl bendro apynių rinkos organizavimo
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
Joseph Daul13.9.2005
Joseph Daul 13.9.2005
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0395)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0286/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0286/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 ),
– having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 ),
– atsižvelgdamas į savo pirmojo svarstymo
– having regard to its position at first reading
OL C 130E, 29.4.2004, p.
OJ C 130E, 29.4.2004, p.
600. poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0492 )
600. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0301/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0301/2005 ),
Atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį ir jos 95 straipsnį dėl šio reglamento 7, 8 ir 9 straipsnių ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation ,
Atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof,
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, visas reglamentas turi būti paremtas 175 straipsniu, nes šio reglamento tikslas ir turinys yra aiškiai susijęs su aplinkos apsauga.
In order to assure legal certainty, the whole Regulation has to be based on Article 175, since the aim and content of the Regulation are clearly concerned with the environmental protection.
(3a) Sprendimo 2002/358/EB II priede nustatyti skirtingi mažinimo tikslai atskiroms valstybėms narėms.
(3a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Atkuria pirmojo svarstymo 2 pakeitimą.
Reinstates amendment 2 from first reading.
(3 b) Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kurioms taikomas Kioto protokolas ir šis reglamentas, yra stiprios šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kai kurios iš jų iki 23 900 kartų kenksmingesnės už CO 2 ir išlieka atmosferoje iki 50 000 metų.
(3b) Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO 2 , or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
(5) Pagrindinis šio reglamento tikslas – sumažinti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurias apima Kioto protokolas, išmetamus kiekius ir taip apsaugoti aplinką.
(5) The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Todėl teisinė bazė bus Sutarties 175 straipsnio 1 dalis.
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
(5) Pagrindinis šio reglamento tikslas – sumažinti ir vengti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurias apima Kioto protokolas, išmetimo ir taip apsaugoti aplinką.
(5) The primary objective of this Regulation is to prevent and reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Remiantis 176 straipsniu, valstybės narės gali imtis griežtesnių priemonių.
According to Article 176 Member States should therefore be allowed to take more stringent measures.
Tačiau tokios priemonės turi atitikti Sutartį, t.y. turi būti proporcingos, nediskriminacinės ir ne vien tik ekonominio pobūdžio.
However, such measures must be compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
(6) Nepaisant to, reikia imtis priemonių Bendrijos lygiu remiantis Sutarties 95 straipsniu , siekiant sulyginti reikalavimus dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir produktų ir įrangos, kuriuose yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, prekybos ir žymėjimo.
(6) Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų pritaikymų prekybos ir naudojimo apribojimai laikomi tinkamais, kai galima naudoti perspektyvias alternatyvas, o apribojimo ir utilizavimo pagerinimas yra negalimas.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Reiktų taip pat atkreipti dėmesį į kai kurių pramonės sektorių savanoriškas iniciatyvas, bei į faktą, kad alternatyvų kūrimas vis dar vyksta.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
(6) Reikia imtis priemonių Bendrijos lygiu, siekiant sulyginti pagrindinius reikalavimus dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir produktų, bei įrangos, kuriuose yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, prekybos ir žymėjimo.
(6) It is appropriate to take measures at Community level to harmonise basic requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Reiktų taip pat atkreipti dėmesį į kai kurių pramonės sektorių savanoriškas iniciatyvas, bei į faktą, kad naujų alternatyvų kūrimas ir perėjimas prie jau esančių alternatyvų vis dar vyksta ir turi būti skatinami.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of new alternatives and the transition to existing alternatives are still ongoing and should be encouraged.
Pakeitimas reikalingas, siekiant suderinti su teisinės bazės pakeitimu.
Change needed in order to be consistent with the change of legal base.
Naujovės ir perėjimas prie aplinkosaugai palankesnių alternatyvų turi būti skatinami.
Innovation should be promoted as well as the transition to more environmentally friendly alternatives.
(6a) Šio reglamento taikymas ir stiprinimas turėtų pagreitinti technologines naujoves, skatinti alternatyvių technologijų nuolatinį kūrimą ir perėjimą prie jau egzistuojančių technologijų, kurios yra palankesnės aplinkai.
(6a) The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Labai svarbu pabrėžti, kad reikia skatinti naujoves ir alternatyvų kūrimą, ir kad šis reglamentas yra vienas iš būdų tą daryti.
It is important to emphasise that innovation and development of alternatives is something that should be encouraged and that this Regulation is one way of doing so.
6 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 6 b (new)
Tai yra būtina, siekiant laikytis Sutarties nuostatų, kurios numato aukštą aplinkos apsaugos lygį, pagal Sutarties 174 straipsnio 2 dalies ir 95 straipsnio 3 dalies nuostatas.
This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment as specified in Article 174(2) and in Article 95(3).
Be to, tai yra būtina siekiant užtikrinti galimybę valstybėms narėms įgyvendinti savo planus mažinant fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų naudojimą, remiantis Kioto protokolo įsipareigojimais.
Furthermore, this is necessary in order to ensure the possibility for Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
Jei reglamentas bus vykdomas be tokių aplinkos apsaugos garantijų, kai kurių valstybių narių apsaugos lygis bus žemesnis nei šiandien, ir jos susidurs su sunkumais vykdant planuotą f-dujų emisijos mažinimą, kaip tai yra numatyta pagal Kioto protokolą.
If the regulation is carried out without this "environmental guarantee" some Member States will get a lower level of protection than they have today and get difficulties when carrying out the planned reductions of f-gases as stated in the Kyoto protocol.
6 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 6 c (new)
(6 a) Kadangi daugeliu atvejų hidrofluorangliavandeniliams (HFC), perfluorangliavandeniliams (PFC) ir sieros heksafluoridui (SF6) jau yra mažiau kenksmingų alternatyvų, yra teisėta apriboti produktų ir įrenginių, kuriuose yra šių dujų, naudojimą ir pateikimą į rinką, kai nėra saugesnių ir ekologiškesnių alternatyvų.
(6c) Since less harmful alternatives to HFCs, PFCs and SF6 already exist for the vast majority of applications, it is justified to restrict their use and the placing on the market of products and equipment containing these gases to applications where there are no safe and more environmentally friendly alternatives available.
Daugeliu atvejų jau yra techniškai įmanomų, ekonomiškai efektyvių ir aplinkos apsaugos požiūriu priimtinesnių hidrofluorangliavandenilių (HFC), perfluorangliavandenilių (PFC) ir sieros heksafluorido (SF6) pakaitų.
For a vast majority of applications, there are already technically feasible, cost-effective and more environmentally acceptable replacements available for HFCs, PFCs and SF6.
Tačiau rinkoje egzistuojanti inercija neleidžia sparčiau panaudoti alternatyvų, ir tai iš dalies lemia akivaizdūs ir teisėti galingos anglies fluoridų pramonės interesai dėl CFC, HCFC, o dabar ir (HFC).
However there is a great deal of inertia in the market that prevents quicker take-up of alternatives, in part due to the powerful fluorocarbon industry, which continues to have an obvious vested interest in the use of CFCs, HCFCs and now, HFCs.
Tuo metu, kai kitų dujų, kurioms taikomas Kioto protokolas, pvz., CO2, metano ir N2O, emisijų lygis Europoje yra pastovus arba šiek tiek kyla, hidrofluorangliavandenilių (HFC) emisijos auga labai greitai.
While the levels of emissions of other gases covered by the Kyoto Protocol, i.e. CO2, methane and N2O, are steady or rising slightly in Europe, HFCs emissions in particular are growing very fast.
(12) Kadangi šio reglamento tikslų, ypač tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimo ir pranešimo apie jas ir produktų ir įrangos, kuriuose yra tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, naudojimo kontrolės ir pateikimo į prekybą, siekiant apsaugoti aplinką ir apsaugoti bendrąją rinką , valstybės narės negali tinkamai pasiekti, ir todėl tokie tikslai gali būti pasiekti šio reglamento masto ir poveikio pagalba Bendrijos lygiu, Bendrija remdamasi subsidiarumo principu nustatytu sutarties 5 straipsnyje, gali priimti priemones.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal proporcingumo principą, kaip nustatyta tame straipsnyje, šis reglamentas neviršija to, kas yra būtina tiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12) Kadangi valstybės narės negali tinkamai pasiekti šio reglamento tikslų, ypač tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimo ir pranešimo apie jas ir produktų, bei įrangos, kuriuose yra tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, naudojimo kontrolės ir pateikimo į prekybą siekiant apsaugoti aplinką, o šio reglamento masto ir poveikio tikslai gali būti pasiekti tik veikiant Bendrijos lygiu, pastaroji remdamasi subsidiarumo principu nustatytu sutarties 5 straipsnyje, gali priimti priemones vadovaujantis proporcingumo principu, kaip nustatyta šiame straipsnyje.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šis reglamentas neviršija būtinų šiems tikslams pasiekti priemonių visumos.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Šio reglamento tikslas - sumažinti išmetamų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms taikomas Kioto protokolas, emisijas.
The objective of this Regulation is to reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Jis taikomas minėto protokolo A priede išvardytoms fluorintoms šiltnamio efektą sukeliančioms dujoms.
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Šio reglamento I priede pateikiamas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms šiuo metu taikomas šis reglamentas, sąrašas ir jų sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
Atsižvelgiant į Kioto protokolo 5 straipsnio 3 dalyje numatytus patikslinimus, kuriems pritarė Bendrija ir valstybės narės, I priedą galima peržiūrėti ir prireikus patikslinti.
In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.