natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įgyvendindamos 29 straipsnio nuostatas dėl kokybės kontrolės sistemos valstybės narės gali reikalauti, jei auditoriai laikosi bendros kokybės kontrolės politikos, kad dėmesys būtų sutelkiamas tik į audito įmonių kokybės priežiūros reikalavimus.
For the application of the provisions of Article 29 on quality assurance systems, Member States may require that if individual auditors have a common quality assurance policy only the requirements for audit firms need to be considered.
Valstybės narės gali organizuoti kokybės kontrolės sistemą tokiu būdu, kad kiekvienas auditorius kas šešeri metai būtų įvertintas pagal šią sistemą.
Member states may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor is to be subject to a quality assurance review at least every 6 years.
Šiuo požiūriu kokybės kontrolės sistemos finansavimui neturi būti daroma netinkama įtaka.
In this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
Komisijos kompetencijai turi būti palikta teisė priimti kokybės kontrolės sistemų organizavimo ir jų finansavimo priemones tais atvejais, kai visuomenės pasitikėjimas kokybės kontrolės sistema susilpnėja.
The Commission should have the competence to adopt implementing measures in matters relevant to the organisation of quality assurance systems, and in respect of its funding, in cases where public confidence in the quality assurance system is seriously compromised.
Valstybių narių viešosios priežiūros sistemos skatinamos ieškoti tarpusavyje suderintų principų kokybės kontrolei vykdyti, siekiant išvengti pernelyg didelio krūvio, tenkančio atitinkamoms šalims.
The public oversight system of Member States are encouraged to find a coordinated approach to the carrying-out of quality assurance reviews with a view to avoiding the imposition of unnecessary burdens on the parties concerned.
17 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 17
(17) Valstybės narės turėtų organizuoti veiksmingą visuomeninių organizacijų atliekamą auditorių ir audito įmonių veiklos priežiūrą, pagrįstą tos valstybės pripažintais kontrolės sistemos principais.
(17) Member States should organise an effective system of public oversight for statutory auditors and audit firms on the basis of home country control.
Visuomeninę priežiūrą reglamentuojančios taisyklės turi sudaryti sąlygas valstybėms narėms šioje srityje veiksmingai bendradarbiauti Bendrijos lygiu.
The regulatory arrangements for public oversight should enable an effective co-operation at Community level between oversight activities of Member States.
Kai yra būtina, kompetentingos valstybių narių institucijos turi bendradarbiauti tarpusavyje vykdydamos jų patvirtintų auditorių ir audito įmonių veiklos priežiūros funkcijas.
Competent authorities of Member States should co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their oversight duties on statutory auditors or audit firms approved by them.
Toks bendradarbiavimas gali reikšmingai prisidėti garantuojant Bendrijos įstatymais numatytą audito darbo kokybę.
Such co-operation can make an important contribution to ensuring a consistent high quality of the statutory audit in the Community.
Visuomenės priežiūros sistemai turėtų vadovauti su audito veikla nesusiję asmenys, susipažinę su įstatymų numatytam auditui keliamais reikalavimais.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Valstybės narės turėtų leisti priežiūros sistemoje dalyvauti ir nedideliam auditorių skaičiui.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Šie su audito veikla nesusiję asmenys gali būti specialistai, kurie niekada neturėjo sąsajų su auditoriaus profesija, arba buvę auditoriai, kurie nebedirba šioje srityje.
These non-practitioners may be specialists who have never been linked with the audit profession or former practitioners who have left the profession.
Kompetentingos valstybių narių institucijos, kai tai yra būtina, turi bendradarbiauti tarpusavyje vykdydamos jų patvirtintų auditorių ir audito įmonių veiklos priežiūros funkcijas.
Competent authorities of Member States should co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their oversight duties on statutory auditors or audit firms approved by them.
Toks bendradarbiavimas gali reikšmingai prisidėti užtikrinant Bendrijos įstatymais numatytą audito darbo kokybę.
Such co-operation can make an important contribution to ensuring a consistent high quality of the statutory audit in the Community.
Kadangi būtina Europos lygiu garantuoti veiksmingą šios srities valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą ir jų veiklos koordinavimą, vienos institucijos, kuri būtų atsakinga už bendradarbiavimo užtikrinimą, sukūrimas nepažeistų kompetentingų institucijų teisės tiesiogiai bendradarbiauti su atitinkamomis kitų valstybių narių institucijomis.
Since it is necessary to ensure efficient cooperation and coordination at European level among competent authorities designated by Member States, the designation of one entity, responsible for ensuring cooperation, should be without prejudice to the ability of each single authority to cooperate directly with the other competent authorities of the Member States.
17A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 17 A (new)
(17a) Tam, kad su audito veikla nesusijęs asmuo atitiktų 31 straipsnio 3 dalies (visuomeninės priežiūros principai) keliamus reikalavimus, jis privalo pagal savo ankstesnę profesinę patirtį išmanyti atitinkamas įstatymų numatyto audito sritis arba bent vieną 8 straipsnyje išdėstytų disciplinų.
(17a) In order to ensure compliance with Article 31(3) (Principles of Public Oversight), a non-practitioner is deemed to be knowledgeable in the areas relevant to the statutory audit either because of his past professional skill, or alternatively because he has knowledge of at least one of the subjects listed under Article 8.
Įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė renkami per audituojamos įmonės visuotinį akcininkų susirinkimą.
(18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Siekiant apsaugoti auditoriaus nepriklausomumą svarbu nustatyti, kad auditorių ar audito įmonę galima atleisti tik tuo atveju, kai tam yra rimtų priežasčių ir kai apie šias priežastis pranešama viešosios priežiūros institucijoms.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
Įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė renkami per audituojamos įmonės visuotinį akcininkų arba narių susirinkimą.
(18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Siekiant apsaugoti auditoriaus nepriklausomumą svarbu nustatyti, kad auditorių ar audito įmonę būtų galima atšaukti tik tuo atveju, kai tam yra rimtų priežasčių ir kai apie šias priežastis pranešama viešosios priežiūros institucijoms.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal should only be possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
(20) Audito komitetai ir veiksminga vidaus kontrolės sistema prisideda mažinant finansinius, operacinius ir atitikimo rizikos faktorius ir sustiprina finansinės atskaitomybės kokybę.
(20) Audit committees and effective internal control system contribute to minimise financial, operational and compliance risks, and enhance the quality of financial reporting.
Kai manoma, jog reikėtų padidinti įmonės valdymo veiksmingumą, valstybės narės gali nustatyti, kad audito komiteto funkcijas turi vykdyti administracinis arba priežiūros organas.
Member States may determine that the functions assigned to the audit committee are to be performed by the administrative or supervisory body as a whole when it is considered appropriate to increase the efficiency of the governance of the company.
1 OL L 52, 2005 2 25, p.
1 .OJ L 52, 25.2.2005, p.
2 OL L 345, 2003 12 31, p.
2 .OJ L 345, 31.12.2003, p.
20A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 20 A (new)
(20a) Pagal 39 straipsnyje nustatytas audito komiteto pareigas įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė jokiu būdu nėra šiam komitetui pavaldūs.
(20a) With regard to the duties of the audit committee, according to Article 39, the statutory auditor or audit firm is in no way subordinated to the committee.
20B KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 20 B (new)
(20b) Valstybės narės taip pat gali nuspręsti atleisti nuo reikalavimo turėti audito komitetą visuomeninės reikšmės kolektyvinio investavimo subjektus, kurių perleidžiami vertybiniai popieriai yra įtraukti į reguliuojamos rinkos prekybos sąrašą.
(20b) Member States may decide also to exempt public interest entities which are collective investment undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market from the requirement to have an audit committee.
Šiuo atveju atsižvelgiama į tai, kad tais atvejais, kai kolektyvinio investavimo subjektas veikia vien turto sujungimo tikslais, ne visuomet bus tikslinga samdyti audito komitetą.
This option takes into account the fact that, in those cases where the collective investment undertaking functions merely for the purpose of pooling the assets, the employment of an audit committee will not always be appropriate.
Jo finansinė atskaitomybė ir su ja susijusi rizika nepalyginama su kitų visuomeninės reikšmės įmonių.
The financial reporting and related risks are not comparable to those of other public interest entities.
Be to, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIAVPS) ir jų valdymo įmonės veikia griežtai apibrėžtoje norminėje aplinkoje ir jiems taikomi specialūs valdymo mechanizmai, pavyzdžiui, jų depozitoriumo vykdoma kontrolė.
In addition, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and their management companies operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
Šiuo konkrečiu atveju valstybėms narėms turi būti leidžiama tiems kolektyvinio investavimo subjektams, kurių veiklos nederina Direktyva 85/611/EEB 1 , tačiau kuriems taikomos šioje direktyvoje numatytos lygiavertės apsaugos priemonės, numatyti tokias pačias sąlygas, kaip ir ES lygiu suderintiems kolektyvinio investavimo subjektams.
For those collective investment undertakings which are not harmonised by Directive 85/611/EEC 1 but subject to equivalent safeguards as provided for by this latter Directive Member States shall, in this particular case, be allowed to provide for an equal treatment with EU-harmonised collective investment undertakings.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/39/EC.
Directive as last amended by Directive 2004/39/EC.
Atsižvelgiama į 39 straipsnio kompromisinius pakeitimus .
Takes into account the compromise amendments to Article 39.
(20c) Siekiant sustiprinti visuomeninės reikšmės įmonių nepriklausomumą tokių įmonių auditą atliekantis partneris (-iai) turėtų keistis rotacijos principu.
(20c) In order to reinforce the independence of auditors of public interest entities, the key audit partner(s) auditing such entities should rotate.
Norėdamos organizuoti tokį keitimąsi rotacijos principu valstybės narės turėtų reikalauti pakeisti pagrindinį audito partnerį (-ius), dirbantį su audituojamu subjektu, ir toliau paliekant tą audito įmonę, kuriai priklauso pagrindinis audito partneris (-iai), tos įmonės įstatymų numatytą auditą atliekančiu auditoriumi.
To organise such rotation, Member States should require a change of key audit partner(s) dealing with an audited entity, while allowing the audit firm with which the key audit partner(s) is (are) associated to continue being the statutory auditor of such entity.
Kai valstybė narė mano, jog siekiant numatytų tikslų būtų tikslinga pakeisti audito įmonę, ji, nepažeisdama šios Direktyvos 40 straipsnio 2 dalies nuostatų, gali to pareikalauti.
Where a Member State considers it appropriate in order to attain the objectives pursued, that Member State might, alternatively, require the change of the audit firm, without prejudice to the provisions of Article 40(2) of this Directive.
21 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 21
(21) Kapitalo rinkų susiliejimas pabrėžia būtinybę pasirūpinti Bendrijos kapitalo rinkai teikiamų trečiųjų šalių auditorių paslaugų kokybe.
(21) The interrelation of capital markets emphasises the need to ensure also high quality work performed by auditors from third countries in relation with the Community capital market.
Tokie auditoriai turėtų būti registruojami, kad juos būtų galima įvertinti pagal kokybės kontrolės reikalavimus, atlikti veiklos tyrimą ir taikyti sankcijas.
The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
Abipusiškumo principu pagrįstos išlygos priimamos po to, kai Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, atlieka trečiųjų šalių auditorių lygiavertiškumo vertinimą.
Derogations on the basis of reciprocity should be possible subject to an equivalence testing to be performed by the Commission in co-operation with Member States.
Bet kuriuo atveju įmonės, išleidusios perleidžiamų vertybinių popierių reguliuojamoje vertybinių popierių rinkoje, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte, auditą gali atlikti auditorius, kuris yra registruotas valstybėje narėje arba prižiūrimas kompetentingų institucijų trečiojoje šalyje, iš kurios jis yra kilęs, jei trečioji šalis yra Komisijos arba valstybės narės abipusiu pagrindu pripažinta atitinkanti visuomenės priežiūros, kokybės kontrolės, pažeidimų tyrimo ir sankcijų taikymo principų reikalavimus, ir jei šis susitarimas abipusis.
In any case, an entity which has issued transferable securities on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC should always be audited by an auditor either registered in a Member State or overseen by competent authorities of the third country where the auditor comes from, if that third country is acknowledged by the Commission or a Member State to meet requirements equivalent to EU requirements in the field of principles of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and sanctions, and if this arrangement is reciprocal.
Jei valstybė narė pripažįsta trečiosios šalies kokybės priežiūros sistemą lygiaverte, tai nereiškia, kad kitos valstybės narės turi pripažinti tokį lygiavertiškumo įvertinimą, ir jis nėra viršenis už Komisijos sprendimą.
If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, nor shall it pre-empt the decision of the Commission.
22 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 22
(22) Sudėtingas tarptautinių grupių auditas reikalauja tinkamo kompetentingų valstybių narių ir trečiųjų šalių institucijų bendradarbiavimo.
(22) The complexity of international group audits requires a good co-operation between the competent authorities of Member States and those of third countries.
Dėl to valstybės narės turėtų garantuoti, kad jų nacionalinės kompetentingos institucijos suteiktų galimybę trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms naudotis audito darbo ir kitais dokumentais.
Member States should therefore ensure that access to audit working papers and other documents to competent authorities of third countries is made possible through the national competent authorities.
Tam, kad šiuo atveju būtų apsaugotos šalių teisės, valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė trečiųjų šalių kompetentingoms organizacijoms leisti tiesiogiai naudotis šiais dokumentais, atitinkamai nacionalinei institucijai sutikus.
In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time facilitate the access to these papers and documents, Member States should be allowed to grant direct access to the competent authorities of third countries subject to the agreement of the national competent authority.
Vienas iš svarbiausių kriterijų leidžiant naudotis dokumentais yra trečiųjų šalių institucijų atitikties reikalavimams įvertinimas, kurį atlieka Komisija.
One of the relevant criteria for the granting of access is the adequacy of the competent authorities in third countries, on which the Commission shall take a decision.
Laukdamos Komisijos įvertinimo valstybės narės gali pačios įvertinti šių institucijų atitiktį reikalavimams, nepažeisdamos Komisijos sprendimo.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess such adequacy,without prejudice to the decision of the Commission.
22A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 22 A (new)
Direktyva, iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 12 31, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
23A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 23 A (new)
(23a) Europos Parlamentas per tris mėnesius nuo įgyvendinimo priemonių projekto perdavimo datos turi jas išnagrinėti ir pateikti savo nuomonę .
(23a) The European Parliament should have three months from the date when the draft implementing measures are first forwarded in which to scrutinise them and give its opinion.
27A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 27 A (new)
Vis dėlto auditoriaus ir audito įmonės galimybė gauti profesinio draudimo kompensaciją turi būti neliečiama.
However, the auditors’ and audit firm’s ability to obtain professional indemnity insurance cover must be kept intact.
Tai būtų netaikoma, jei auditoriai ar audito įmonės turėtų neribotą finansinę atsakomybę.
This would not be the case if auditors and audit firms were subject to unlimited financial liability.
Taip pat neribota finansinė atsakomybė ar neproporcingai aukšta finansinės atsakomybės riba gali iškraipyti konkurenciją audito rinkoje pelną gaunant tik didesnėms įmonėms.
Also, unlimited liability, or even disproportionately high liability caps, might distort competition in the audit market by unilaterally benefiting larger units.
Dėl to ši direktyva turi pareikalauti iš valstybių narių imtis atitinkamų priemonių apriboti auditorių ir audito įmonių finansinę atsakomybę.
Therefore, this Directive should require Member States to take appropriate measures to limit the financial liability burden of auditors and audit firms.
Vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad finansinės atsakomybės tvarka valstybėse narėse gali gerokai skirtis, ši direktyva tik nustato tikslą, bet nenurodo instrumentų, kuriais valstybės narės turi ar gali pasinaudoti siekdamos šio tikslo.
However, taking into account the fact that liability regimes of the Member States might vary considerably this Directive should only prescribe the goal but not the instruments Member States should or may use in order to achieve that goal.
Ši direktyva apibrėžia metinės finansinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės įstatymų numatyto audito taisykles, jei jį reikalaujama atlikti pagal Bendrijos teisę.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
Ši direktyva apibrėžia metinės finansinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės įstatymų numatyto audito taisykles.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
1) „įstatymų numatytas auditas“ - tai metinės finansinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditas, jei jį reikalaujama atlikti pagal Bendrijos teisę ir jei jis vykdomas pagal šios direktyvos nuostatas;
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law and carried out in accordance with the provisions of this Directive;
1) „įstatymų numatytas auditas“ - tai metinės finansinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditas, jei jį reikalaujama atlikti pagal Bendrijos teisę;
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law;
2 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT 3
(3) „audito bendrovė“ – tai bendrovė, patvirtinta valstybės narės valdžios institucijų pagal šios direktyvos nuostatas ir vykdanti istatymų numatytą auditą, nepriklausomai nuo juridinio statuso;
(3) "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
2 STRAIPSNIO 3A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 2, POINT 3 A (new)
3a) „trečiosios šalies audito įmonė“ - tai subjektas, kuris nepriklausomai nuo savo juridinio statuso, vykdo trečiojoje šalyje įregistruotos įmonės metinės finansinės arba konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditą.
(3a) “Third country audit entity” means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
2 STRAIPSNIO 3B PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 2, POINT 3 B (new)
3b) „trečiosios šalies auditorius“ - tai fizinis asmuo, kuris vykdo trečiojoje šalyje įregistruotos įmonės metinės finansinės arba konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditą.
(3b) “Third country auditor” means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
2A STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT 4
4) „grupės auditorius“ - tai įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito įmonė, kuri atlieka įstatymų numatytą konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditą;
(4) "Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts;
4) „grupės auditorius“ - tai įstatymų numatytą auditą vykdantį auditorių(-us) arba audito įmonę(-es), kuri(-e) atlieka įstatymų numatytą konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditą;
(4) "Group auditor" means the statutory auditor(s) or audit firm(s) that carries(carry) out the statutory audit of the consolidated accounts;
2 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT (5)
5) „tinklas“ - tai platesnė struktūra, kuriai priklauso įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė, kurie naudoja tą patį prekių ženklą arba įdarbina tuos pačius specialistus ;
(5) "Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared ;
5) „tinklas“ - tai platesnė struktūra :
(5) "Network" means the larger structure :
- kurios tikslas – bendradarbiavimas ir kuriai priklauso įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito įmonė, ir
- which is aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs , and;
- kuri aiškiai siekia pasidalyti pelną ir sąnaudas arba naudoja bendrą nuosavybę, kontrolės ar valdymo sistemą, bendrą kokybės kontrolės politiką ir procedūras, bendrą verslo strategiją, tą patį prekių ženklą arba įdarbina didelę dalį tų pačių specialistų;
- which is clearly aimed at profit or cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name , or a significant part of professional resources;
Buvo pakeista 2 straipsnio 5 punkte pateikto tinklo apibrėžimo struktūra.
The definition of a network in article 2 point 5 has been restructured.
Siekiant dar tiksliau išaiškinti tinklo apibrėžimą 10 konstatuojamoje dalyje buvo įterptas papildomas sakinys, kuris buvo pasiūlytas 10 konstatuojamosios dalies kompromisiniame pakeitime.
For further clarification of the definition of a network, an additional sentence in recital 10 has been added, as proposed with compromise amendment to recital 10.
2 STRAIPSNIO 8 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT 8