natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. pabrėžia, kad svarbu skatinti visuomenės ir politinę paramą PPO daugiašalės prekybos sistemai; pažymi, kad įmonės turi teisėtą interesą formuoti politiką, darančią poveikį jų verslo metodams, ir kad skirtingų grupių, įskaitant NVO, dalyvavimas yra gyvybiškai svarbus PPO funkcionavimui; tačiau pabrėžia, kad įmonių ir NVO prioritetai neproporcingai veikia politinę PPO darbotvarkę ir galutiniam dokumentui gali turėti didesnį vaidmenį nei demokratiškai išrinkti parlamentarai; ragina Komisiją atidžiai išanalizuoti įmonių ir NVO vaidmenį derybų procese; ragina didinti skaidrumą ir mažinti įmonių ir NVO privilegijas; pabrėžia, kad reikia geriau informuoti visuomenę ir tartis su pilietine visuomene; dar kartą pabrėžia, kad šiuo požiūriu yra svarbus parlamentų indėlis stiprinant demokratinį atskaitingumą ir atvirumą piliečiams;
Stresses the importance of encouraging public and political support for the WTO multilateral trading system; notes that companies have a legitimate interest in shaping policies that affect how they do business and that the participation of different groups, including NGOs, is crucial to the WTO’s functioning; stresses, however, that corporate and NGO priorities disproportionately influence the WTO’s policy agenda and could play a bigger role than democratically elected parliamentarians with regard to the final document; urges the Commission to carefully examine the role of companies and NGOs in the negotiation process; calls for increased transparency and the reduction of corporate and NGO privileges ; stresses that better information of the public and wider consultation of civil society are needed; reiterates, in this respect, the important contribution the parliamentary dimension can make as a means of strengthening its democratic accountability and openness to the citizens;
59. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių, prisijungiančių šalių ir šalių kandidačių parlamentams, PPO generaliniam direktoriui ir Tarpparlamentinės sąjungos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
PPO Dohos ministrų konferencijos deklaracijoje pagrindinė vieta Dohos vystymosi darbotvarkėje (DVD) skiriama besivystančių šalių poreikiams ir jų integracijai į pasaulinę ekonomiką;
Recalls that the 2001 Doha WTO Ministerial Declaration places the needs of developing countries at the heart of the Doha Development Agenda (DDA), in order to enable them to integrate in the global economy;
7. apgailestauja, kad Honkongo susitarime apsiribota subsidijų medvilnės eksportui panaikinimu ir nepanaikintos tos valstybinės subsidijos, kurios labiausiai iškreipia rinką;
Regrets that the Hong Kong agreement is limited to the elimination of cotton export subsidies and does not deal with domestic subsidies which constitute the vast majority of trade distorting supports;
13. ragina Komisiją atsižvelgti į Dohos plėtros darbotvarkės prioritetų ignoravimą ir apsvarstyti, kokių priemonių imtis, kad būtų užtikrintas ES prioritetų efektyvumo tęstinumas, ypač skurdžiausių šalių atžvilgiu; yra ypač susirūpinęs dėl ES cukraus režimo reformos ir jos poveikio AKR šalims ir ragina Komisiją vykdyti Honkonge duotą įsipareigojimą kasmet skirti bent 190 mln. eurų pagalbinėms priemonėms šiose šalyse;
Calls on the Commission to take due account of the preference erosion in the DDA negotiations and to consider what measures should be taken to guarantee that the effectiveness of EU preferences will be continued, especially for the poorest countries; is deeply concerned, in particular, about the reform of the EU sugar regime and its impact on ACP countries and calls on the Commission to fulfil its commitment made in Hong Kong to providing at least EUR 190 million each year to these countries for accompanying measures;
18. apgailestauja dėl demokratinio atsakingumo ir skaidrumo trūkumo PPO derybose ir ragina sustiprinti parlamentinį PPO aspektą;
Regrets the lack of democratic accountability and transparency of the WTO negotiating process and calls for a strengthening of the parliamentary dimension of the WTO;
Dohos derybų raundo įvertinimas po PPO ministrų konferencijos Honkonge
Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Pakeistas nuomonės referentas (-ė)
Previous drafts(wo)man
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski ir Gabriele Zimmer.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. džiaugiasi PPO Dohos plėtros darbotvarkės suteikta galimybe pašalinti verslo kliūtis ir padidinti reguliavimo skaidrumą bei teisinį saugumą priimant ES standartus atitinkančias taisykles;
Welcomes the opportunity afforded by the WTO Doha Development Round to eliminate barriers to business, to improve regulatory transparency, and to increase legal security through the adoption of regulations on a par with EU standards;
8. pakartoja, kad svarbu daugiašaliu lygmeniu pripažinti finansų rinkų reguliavimo standartus (šiuo požiūriu svarbiausia, kad ES ir JAV dvišaliu lygmeniu pripažintų tarptautinius apskaitos standartus ir kapitalo pakankamumo taisykles ir jų laikytųsi);
Reaffirms the importance of multilateral recognition of financial markets’ regulatory standards, in the context of which mutual recognition of, and compliance with, international accounting standards and rules on capital requirements between the EU and the USA are of paramount importance;
12. pažymi, kad šalys gali imtis atsargumo priemonių, be kita ko siekdamos apsaugoti investuotojus, indėlininkus, polisų savininkus ir išsaugoti finansų sistemos patikimumą ir stabilumą;
Notes that countries may adopt measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors and policy holders and for the preservation of the integrity and stability of the financial system;
14. remdamasis nesena patirtimi pažymi, kad kapitalo judėjimas neturėtų būti liberalizuojamas anksčiau, nei užsienio konkurencijai atveriami bankų sektoriai ir reformuojamos priežiūros sistemos; siūlo atsižvelgti į šią patirtį nustatant liberalizavimo priemonių įgyvendinimo terminus.
Highlights that recent experiences have shown that the liberalisation of capital movements should not precede the opening of banking sectors to foreign competition and the reform of supervisory systems; suggests that these experiences should be taken into account when setting the deadlines for the implementation of liberalisation measures.
Dohos derybų raundo įvertinimas po PPO ministrų konferencijos Honkonge
Assessment of the Doha Round following the WTO Conference in Hong Kong
Margarita Starkevičiūtė13.12.2005
Margarita Starkevičiūtė 13.12.2005
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
5. pataria Komisijai pasibaigus Dohos derybų raundui PPO lygmeniu įvertinti susitarimo dėl antrosios kartos autonomiškų telekomunikacijų susitarimo naudą siekiant sukurti stipresnę ir atvirą tarptautinę telekomunikacijų rinką; prašo Komisiją pateikti Parlamentui ir atsakingajam komitetui pranešimą šiuo klausimu iki 2006 m. rudens;
Recommends that, after the Doha Round is concluded, the Commission evaluate the utility of a second generation stand-alone telecommunications agreement in the framework of the WTO in order to build a stronger and open international telecommunications market; asks the Commission to report back on this issue to Parliament, and its committee responsible, by Autumn 2006;
8. pabrėžia, kad svarbiausias pasaulinių prekybos derybų tikslas – partnerių paieška, nes Honkongo ministrų konferencijos rezultatai parodė, kad sėkmingoms deryboms nepakanka vien tik nuoseklių pasiūlymų ir ragina Komisiją atidžiai išnagrinėti NVO vaidmenį derybų procese; apgailestauja, nes NVO baigiamojo dokumento atžvilgiu galėtų atlikti svarbesnį vaidmenį nei demokratiškai išrinkti parlamentų nariai.
Stresses that the search for partners in world trade negotiations is a major objective, as the outcome of the Hong Kong Ministerial Conference has shown that making consistent proposals alone might not be sufficient for a successful negotiation, urges the Commission to carefully examine the role of NGOs in the negotiation process; regrets the fact that NGOs could play a bigger role than democratically-elected parliamentarians with regard to the final document;
11. primena taisyklėmis paremtos daugiašalės sistemos logiką: „liberalizavimas gali sukurti galimybes, tačiau negarantuoja ekonominės sėkmės ir teisingo tarptautinės prekybos pelno pasiskirstymo“; pabrėžia poreikį stiprinti PPO ginčų sprendimo priemones, didinant PPO narių norą laikytis taisyklių ir takyti skatinimo priemones, kurios užtikrina laisvą, sąžiningą ir konkurencingą pasaulinę rinką, poreikį;
Recalls the underlying logic of the multilateral rules-based system: ‘liberalisation can create opportunities but does not guarantee economic success and fair distribution of gains from international trade’; stresses the need to strengthen the dispute settlement mechanisms of the WTO by enhancing WTO members’ willingness to comply with the rules and the enforcement mechanisms that ensure a free, fair and competitive global market;
15. pabrėžia PPO parlamentinio masto svarbą ir ragina Komisiją bei Tarybą baigiamajame Dohos derybų raundo galutiniame dokumente aktyviai pritarti nuorodai, akcentuojančiai įstatymų leidėjų vaidmenį formuojant prekybos politiką;
Stresses the importance of a parliamentary dimension of the WTO, and calls on the Commission and the Council to support actively a reference in the final document of the Doha Round highlighting the role of legislators in trade policy-making.
dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge
on the results of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. atsižvelgdamas į Ministrų deklaraciją, kurią Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) šalys narės priėmė 2005 m. gruodžio 13–18 d. vykusioje Šeštojoje PPO ministrų konferencijoje Honkonge, ypač į ateinančių mėnesių darbo programą,
A. having regard to the Ministerial Declaration adopted by members of the World Trade Organisation (WTO) at the Sixth WTO Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to 18 December 2005, and the work programme for the coming months,
1. džiaugiasi dėl Europos Sąjungos valstybių narių parodytos vienybės šio šeštojo PPO ministrų susitikimo metu; primena, kad Honkongo Ministrų deklaracija tėra vienas iš Dohos plėtros darbotvarkės etapų, ir kad tokioje padėtyje privaloma siekti įvairių derybų skyrių pusiausvyros; vis dėlto apgailestauja, kad Ministrų deklaracijoje mažai dėmesio skiriama plėtros skyriui, ir kad Europos Sąjungos pagrindiniai partneriai nepateikė jokio bendro pasiūlymo, kuris atitiktų didelį 2005 m. spalio 28 d.
Welcomes the European Union’s unity at the Sixth WTO Ministerial Conference; stresses that the Hong Kong Ministerial Declaration is just one stage of the Doha Development Agenda and that, in this context, a balance among all the areas under negotiation is imperative; regrets, however, the limited scope of the Ministerial Declaration as regards development, and the absence of an overall offer from the European Union’s main partners following the important step taken by the Community on 28 October 2005, particularly in terms of agriculture;
3. pabrėžia, kad PPO žemės ūkio derybose Komisijos prisiimti įsipareigojimai negali peržengti nei galiojančios BŽŪP tvarkos, nei derybų įgaliojimo ribų;
Stresses that the undertakings entered into by the Commission during the agricultural negotiations within the WTO cannot go beyond the bounds of the current CAP arrangements or the negotiating mandate;
7. mano, kad Europos Sąjunga šiuo metu ėmėsi svarbių veiksmų mažindama prekybos sąlygas iškreipiančią vidaus paramą, todėl mano, kad iki balandžio 30 d. turinčios būti nustatytos sąlygos privalo būti pakankamai veiksmingos siekiant, kad kitos pramoninės šalys, ypač didžiausios, atliktų šias reformas savo vidaus politikoje;
Considers that the European Union has already taken considerable steps to reduce trade-distorting domestic support and that is essential, therefore, that the modalities due to be established by 30 April are forceful enough to ensure that other industrialised countries, particularly the larger among them, carry out reforms to their domestic policies;
9. atkreipia Komisijos dėmesį, kad būtina adekvačiai apibrėžti eksporto subsidijų naikinimo sąlygas, atsižvelgiant į rinkų valdymo padarinius; šiuo tikslu prašo Komisiją parengti pranešimą Europos Parlamentui apie savo ketinimus šioje srityje, kad būtų išsaugota Bendrijos žemės ūkio sektorių ekonominė ir socialinė pusiausvyra;
Draws the Commission’s attention to the need for a suitable definition of implementation modalities for the elimination of export subsidies in view of the consequences for market management; calls on the Commission, in this regard, to report to Parliament on its intentions on this issue so as to maintain the economic and social balance regarding Community agricultural sectors;
12. ragina Komisiją, atsižvelgiant į visų valstybių narių ekonominius interesus, sudaryti „jautrių“ žemės ūkio produktų, kuriems taikytinos ne tokios liberalios sąlygos, lyginant su kitais produktais, sąrašą, o žemės ūkio produktams, kurių esama tarifų apsauga yra nepakankama ar, atsižvelgiant į atliktus tyrimus, taptų nepakankama įgyvendinus tarifų mažinimo įsipareigojimus, taikyti specialiąją apsaugos sąlygą;
Calls on the Commission to draw up, in line with the economic interests of the Member States, a list of sensitive agricultural products that will be subject to a lesser degree of liberalisation than other products and to apply a special safeguard clause to agricultural products whose current tariff protection is inadequate or, according to analyses carried out, would become so following implementation of tariff reduction undertakings;
Non-Trade Concerns ) nei ministrų deklaracijoje, nei savo kitų mėnesių darbotvarkėje; ragina Komisiją kitose derybose šiam klausimui skirti didesnę reikšmę;
Regrets that the European Union has been unable to include recognition of the so-called Non-Trade Concerns (NTCs) in either the Ministerial Declaration or in its work programme for the coming months; calls on the Commission to give more priority to this issue in the coming negotiations;
17. mano, jog būtina į žemės ūkio derybas įtraukti diskusijas dėl tarptautinio vynų ir spiritinių gėrimų registro sukūrimo bei jo išplėtimo įtraukiant kitus produktus; mano, kad šis registras drauge su kitais aukštos kokybės produktais gali tapti aukštos kokybės Europos produktų populiarinimo pasaulio rinkoje politikos pamatu; be to, ragina, kad būtų atsižvelgta į visus europietiškų produktų eksportuotojų interesus;
Considers it crucial for discussions on the creation of an international register of wines and spirits and its extension to other products to be included in the agricultural negotiations; considers that this register, together with other products of high quality, could form the basis of a Community policy promoting quality products on the world market; calls, furthermore, for export interests relating to European products to be taken fully into account;
20. mano, kad reikia diferencijuoti besivystančias šalis ir reikalauti, kad jos prisiimtų savo išsivystymo lygiui, ekonominiam potencialui, pramonės ir eksporto konkurencingumui proporcingus liberalizavimo įsipareigojimus; mano, kad didieji žemės ūkio produkcijos gamintojai ir eksportuotojai (pvz., Indija, Brazilija ar Kinija) savo rinkas turėtų liberalizuoti labiau negu, pavyzdžiui, neto maisto produktų importuotojai;
Considers that there should be differentiation between developing countries, which should be required to make liberalisation commitments that are proportional to their level of development, their economic potential and the competitiveness of their industrial and export sectors; takes the view that large agricultural producers and large exporters (such as India, Brazil and China) should undertake to engage in more extensive liberalisation than, for example, net food importers;
23. ragina Komisiją perduoti Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui Europos Sąjungos suteiktų lengvatų ekonominių ir socialinių padarinių vertinimus; prašo ją reguliariai teikti šiam komitetui ataskaitas apie diskusijų raidą;
Calls on the Commission to provide the Committee on Agriculture and Rural Development with assessments of the consequences of the concessions offered by the European Union in economic and social terms; also calls on the Commission to report regularly to the committee on how the discussions develop;
Šeštoji Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencija baigėsi PPO šalių bendros ministrų deklaracijos priėmimu.
The Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation concluded with the adoption by WTO members of a Ministerial Declaration.
PPO nariams pavyko priimti bendrą deklaraciją dėl Europos Sąjungos pasiryžimo joje įrašyti konkrečius įsipareigojimus, padėsiančius geriau integruoti vargingiausias šalis į pasaulinės prekybos augimą.
The WTO members were able to draft this joint declaration as a result of the European Union’s determination to include precise commitments to allow better integration of the poorest countries in the growth of world trade.
Bendrijos institucijų – Parlamento, Tarybos ir Komisijos – vienybės dėka Europos Sąjungos partneriai atsižvelgė į šią jos poziciją.
The European Union’s position has been taken on board by its partners thanks to the unity among the Community institutions: Parliament, the Council and the Commission.
Ši vienybė dar svarbesnė šiandien, kai Ministrų deklaracijoje numatoma spartinti derybas siekiant, kad dabartinis jų ratas būtų baigtas šių metų pabaigoje.
This unity is all the more important now as the Ministerial Declaration provides for the acceleration of negotiations in order to complete the round by the end of this year.
Šeštosios ministrų konferencijos metu PPO šalys susitarė dėl šių trijų pagrindinių derybas padėsiančių paspartinti punktų:
At the Sixth Ministerial Conference, WTO members agreed on three essential points, which should allow negotiations to advance:
1. lygiagretaus ir laipsniško visų formų eksporto subsidijų naikinimo ir dėl visų tokio paties poveikio eksporto priemonių drausminių nuostatų, kurie turėtų būti įgyvendinti iki 2013 m. pabaigos,
1. the parallel and progressive elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect by the end of 2013;
2. specialios tvarkos, kuri padės įtraukti į rinką mažiausiai išsivysčiusių šalių produktus ir nepaisant to, kad bus atidaryta vos 97 proc. tarifinių linijų, tai bus pirmasis svarbus etapas šioms šalims,
2. the setting-up of a specific system to provide market access for products from the least developed countries (LDCs), which, in spite of the fact that the opening applies to only 97% of tariff lines, is an important first step for these countries;
3. dėl Afrikos šalims aktualios medvilnės problemos sprendimo pradžios.
3. the beginnings of a solution to the cotton dispute, a sensitive issue for African countries.
Be to, Ministrų deklaracijoje pateikta darbotvarkė, kurioje numatyti tokie žemės ūkio klausimų sprendimo terminai:
The Ministerial Declaration also set out a work agenda with the following deadlines:
Iki 2006 m. balandžio 30 d. derybininkai turės nustatyti sąlygas, susijusias su:
By 30 April 2006, negotiators will have to establish quantified modalities with regard to:
- vidaus parama: reikės nustatyti juostas, kuriose tam tikromis pakopomis bus įgyvendinamas paramos mažinimas, ir jo normas, taikytinas tiek bendrajam paramos vertinimui, tiek pasauliniam prekybą iškreipiančios vidaus paramos mažėjimui,
- domestic support - the definition of bands for a tiered reduction and reduction levels for both the Aggregate Measurement of Support and the overall cut in trade-distorting domestic support;
- eksporto konkurencija: įvesti drausmines priemones eksporto kreditams ar draudimo programoms, eksportą vykdančioms valstybinėms prekybos įmonėms ir pagalbai maistu bei lygiagretaus ir laipsniško visų formų eksporto subsidijų panaikinimo sąlygas,
- export competition - the establishing of disciplines with respect to export credits and insurance programmes, export state trading enterprises and food aid, and the implementation modalities for the parallel and progressive elimination of all forms of export subsidy;
- patekimu į rinką, tarifų mažinimo juostų nustatymu, muitų mažinimo normomis, jautriųjų prekių ir specifinių tam tikros besivystančios šalies gaminių vertinimu bei specialiojo straipsnio mechanizmu,
- market access - the definition of bands for the cut in tariffs, along with the reduction levels for customs tariffs, the treatment of sensitive products and of special products with regard to developing countries, and the special safeguard clause;
- specialiu ir diferencijuotu vertinimu, taikomu besivystančioms šalims trijuose derybų žemės ūkio klausimais skyriuose.
- the special and differential treatment applicable to developing countries in relation to the three areas of agricultural negotiations.
Visos diskusijos apie lengvatų sąrašus turės vykti šį rudenį, kad Dohoje pradėtą derybų ratą būtų galima baigti iki 2006 m. gruodžio 31 d. .
The discussions on the lists of concessions should take place this autumn so that the round of negotiations begun at Doha can be completed by 31 December 2006.
Svarbu, kad Europos Sąjunga aktyviai dalyvautų diskusijose dėl derybų sąlygų, kuriomis remiantis vėliau bus sudaryti lengvatų sąrašai.
It is imperative that the European Union should play an active part in the discussions on the negotiation modalities that will lead to the drafting of lists of concessions.
Prekybos derybų susitarimas gali būti pasiektas tiktai tik tuo atveju, jei bus pasiekta:
An agreement for the trade negotiations can only be found if there is the following:
- bendroji derybų pusiausvyra, kuria siekiama laikytis vieningo įsipareigojimo principo,
- an overall balance in the negotiations in order to respect the single-undertaking principle;
- derybų žemės ūkio klausimais pusiausvyra, atsižvelgiant į Europos Sąjungos gamintojų pastangas laipsniškai įgyvendinti reformas ir tęsti BŽŪP reformą, išlaikant žemės ūkio daugiafunkcionalumą,
- balance within the agricultural negotiations, taking into account the efforts already undertaken by Community producers through a series of reforms and maintaining the CAP reform and the multifunctional nature of agriculture;
- Pasaulio prekybos organizacijos narių pastangų, atitinkančių jų galimybes dalyvauti derybose ir jų išsivystymo lygį, pusiausvyra.
- balance of the efforts made by members of the World Trade Organisation, taking into consideration their ability to take part in the negotiations and their level of development.
Jos siekiant būtina įvertinti besivystančių šalių diferencijavimo sąlygas ir riboti prekybos liberalizavimo poveikį šalims, sudariusioms lengvatinių susitarimų su Europos Sąjunga naikinant pagal šiuos susitarimus suteiktas privilegijas.
With this in mind, it is essential to evaluate the conditions for the differentiation among developing countries and to limit the impact of trade liberalisation for those countries that have preferential agreements with the European Union by removing the preferences granted under these agreements.