natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visoms procedūroms valstybės narės paskiria sprendžiančiąją instituciją, kuri bus atsakinga už tinkamą prašymų nagrinėjimą pagal šios direktyvos nuostatas, ypač 7 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnį.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) and 8.
Visoms procedūroms valstybės narės paskiria sprendžiančiąją instituciją, kuri bus atsakinga už tinkamą prašymų nagrinėjimą pagal šios direktyvos nuostatas, ypač 7 straipsnio 2 dalį , 8 straipsnį ir 10 straipsnio 1 dalį.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) , 8 and 10(1) .
3a straipsnio 2 dalies b punktas
Article 3A, paragraph 2, point (b)
b) priima sprendimą dėl prašymo, atsižvelgdama į nacionalinio saugumo nuostatas, jeigu prieš priimant tokį sprendimą buvo pasitarta su sprendžiančiąja institucija, ar prašytojas pripažįstamas pabėgėliu pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
b) priima sprendimą dėl prašymo, atsižvelgdama į nacionalinio saugumo nuostatas, taip pat į tarptautines konvencijas ir Pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių chartiją, jeigu prieš priimant tokį sprendimą buvo kreiptasi į sprendžiančiąją instituciją informacijos , ar prašytojas pripažįstamas pabėgėliu pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, whilst respecting the international conventions and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
3a straipsnio 2 dalies e punktas
Article 3 A, paragraph 2, point (e)
e) atsisako išduoti leidimą atvykti į šalį pagal 35 straipsnio 2 - 5 dalyse numatytą tvarką, taikant šiose straipsnio dalyse nustatytas sąlygas ir nuostatas;
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35 (2) to (5) , subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
e) atsisako išduoti leidimą atvykti į šalį pagal 35 straipsnyje numatytą tvarką, taikant šiose straipsnio dalyse nustatytas sąlygas ir nuostatas;
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35, subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
3a straipsnio 2 dalies f punktas
Article 3 A, paragraph 2, point (f)
f) nustato, kad prašytojas siekia atvykti arba atvyko į valstybę narę iš saugios trečiosios šalies pagal 35A straipsnį, taikant šiame straipsnyje nustatytas sąlygas ir nuostatas.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered in the Member State from a safe third country pursuant to Article 35A, subject to the conditions and as set out in this Article.
3a straipsnio 3 dalis
Article 3A, paragraph 3
Valstybės narės užtikrina, kad pagal 2 straipsnio dalį paskyrus valdžios institucijas, šių institucijų personalas turėtų atitinkamų žinių arba būtų apmokytas, kad galėtų vykdyti savo pareigas įgyvendinant šią direktyvą.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge or receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal 2 straipsnio dalį paskyrus institucijas, šių institucijų tarnautojai turėtų tinkamų žinių ir būtų tinkamai apmokyti, kad galėtų vykdyti savo pareigas įgyvendinant šią Direktyvą.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge and training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Nė viena valstybė narė neišsiunčia arba negrąžina prieglobsčio prašytojo į teritorijas, kur jo (ar jos) gyvybei ar laisvei kiltų grėsmė dėl jo(ar jos) rasės ar religinių įsitikinimų, tautybės, kalbos, seksualinės orientacijos, priklausymo tam tikrai socialinei grupei, politinių pažiūrų ar priklausymo mažumai arba kur jam ar jai grėstų realus kankinimų, žiauraus arba žeminančio elgesio pavojus.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to the territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race or religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Valstybės narės gali reikalauti, kad prieglobsčio prašymai būtų pateikti asmeniškai ir (arba) tam skirtoje vietoje.
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.
Valstybės narės turi numatyti galimybę teisiniam atstovui esant ypatingoms aplinkybėms pateikti prašymą tam tikro asmens vardu.
Member States should allow the possibility that the application is made by a legal representative on behalf of a person, in specific circumstances .
Nelydimų vaikų ir kitų ypač sudėtingoje padėtyje esančių asmenų pateikti prašymai gali būti svarstomi ir sprendimai dėl jų priimami pirmumo tvarka.
Applications from unaccompanied children and other persons in a particularly vulnerable situation shall be considered and decided on a priority basis and in compliance with the relevant formal and material requirements.
Pirmumo tvarka taip pat turėtų būti svarstomi ir priimami sprendimai dėl akivaizdžiai pagrįstų prašymų.
Priority shall also be given to the consideration and decision of manifestly well founded claims.
5 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 5, paragraph 3 b (new)
Tais atvejais, kai pilnamečiai išlaikytiniai sutinka, kad jų vardu būtų paduotas prašymas, vadovaujantis Vaiko teisių konvencijos 3 straipsniu, per visą prieglobsčio procedūrą laikomasi vaiko interesų principo.
In cases in which dependent adults consent to the lodging of the application on their behalf, consistent with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), the application of the best interest of the child principle shall be adhered to throughout the whole asylum procedure.
5 straipsnio 4 dalies įvadinė dalis
Article 5, paragraph 4, introductory part
Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose gali nustatyti:
Member States may determine, in national legislation
Su sąlyga, kad laikosi Vaiko teisių konvencijos 3 straipsnio, valstybės narės nacionalinės teisės aktuose gali nustatyti:
Member States may determine, provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), in national legislation
5 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 5, paragraph 4, point (c)
c) atvejus, kai laikoma, kad prieglobsčio prašymo pateikimas taip pat apima prieglobsčio prašymo nevedusiam nepilnamečiui pateikimą.
(c) the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas prieglobsčio prašymą norintis pateikti asmuo nedelsiant gauna išsamią informaciją apie procedūrą ir teises bei pareigas savo kalba.
Member States shall ensure that each person who wishes to make an asylum application promptly receives exhaustive information about the procedure and his/her rights and obligations, in his/her own language.
Tik taikant šią tvarką prašytojams leidžiama pasilikti valstybėje narėje iki to laiko, kol sprendžiančioji institucija priima sprendimą pagal pirmosios instancijos procedūras, nustatytas III skyriuje.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Ši teisė pasilikti nesuteikia teisės į leidimą gyventi valstybėje narėje.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Prašytojams leidžiama pasilikti valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas prašymas suteikti prieglobstį arba kurioje šis prašymas nagrinėjamas, kol bus priimtas galutinis sprendimas ir išnaudotos visos apskundimo galimybės.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
6 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Valstybės narės gali nukrypti nuo 1 dalies nuostatų tik tuo atveju, kai buvo nustatyta, kad prašymas yra akivaizdžiai nepagrįstas ar juo neabejotinai piktnaudžiaujama.
Member States may derogate from paragraph 1 only when it has been established that the request is manifestly unfounded or clearly abusive.
Tokiais atvejais teismas ir kita nepriklausoma institucija turėtų peržiūrėti ir patvirtinti atsisakymą pripažinti atidedamąjį poveikį, remiantis patikrintomis aplinkybėmi sir sėkmingos apskundimo baigties tikimybe.
In such cases, a court of law or other independent authority should review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Nepažeisdamos 23 straipsnio 4 dalies i punkto, valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašymai nebūtų nei atmetami, nei nenagrinėjami vien tik dėl to, kad jie nebuvo pateikti nedelsiant.
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the sole ground that they have not been made as soon as possible.
Nepažeisdamos 23 straipsnio 4 dalies i punkto, valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašymai nebūtų nei atmetami, nei nenagrinėjami dėl to, kad jie nebuvo pateikti nedelsiant.
Without prejudice to Article 23 (4) (i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the grounds that they have not been made as soon as possible.
a) prašymai būtų nagrinėjami ir sprendimai priimami individualiai, objektyviai ir nešališkai;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
a) prašymai būtų nagrinėjami ir sprendimai priimami individualiai, objektyviai ir nešališkai, remiantis šia Direktyva ir tarptautine žmogaus teisių ir pabėgėlių teise;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
b) būtų gaunama tiksli naujausia informacija iš įvairių šaltinių, pavyzdžiui, iš Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (JTVPRK), apie bendrą padėtį prieglobsčio prašytojų kilmės šalyse ir, jei būtina, šalyse, kurias jie kirto tranzitu, ir kad tokia informacija būtų prieinama už prašymų nagrinėjimą ir sprendimų priėmimą atsakingam personalui;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum and, where necessary, in countries through which they have transited , and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) būtų gaunama tiksli naujausia informacija iš įvairių šaltinių, pavyzdžiui, iš Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (JTVPRK) ir kitų visuomeninių pilietinių organizacijų, veikiančių prašytojų kilmės šalyse , apie bendrą padėtį prieglobsčio prašytojų kilmės šalyse piliečių, teisės ir politikos požiūriu, visų pirma pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinių laisvėms požiūriu, ir kad tokia informacija būtų prieinama už prašymų nagrinėjimą ir sprendimų priėmimą atsakingam personalui;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
7 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 7, paragraph 2, point (c)
c) prašymus nagrinėjantis ir sprendimus priimantis personalas turėtų žinių apie atitinkamas teisės normas, taikytinas prieglobsčio ir pabėgėlių teisės srityje.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
c) prašymus nagrinėjantis ir sprendimus priimantis personalas išmanytų , būtų apmokytas ir gavęs nurodymus dėl atitinkamų teisės normų, taikytinų prieglobsčio ir pabėgėlių teisės srityje.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge , training and instructions with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
7 straipsnio 4 dalis
Article 7, paragraph 4
Valstybės narės gali numatyti taisykles dėl dokumentų, susijusių su prašymų nagrinėjimu, vertimo.
Member States may provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Valstybės narės privalo numatyti dokumentų, susijusių su prašymų nagrinėjimu, vertimo taisykles .
Member States must provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Valstybės narės užtikrina, kad sprendimai dėl prieglobsčio prašymų būtų pateikti raštu.
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
Valstybės narės užtikrina, kad visi sprendimai dėl prieglobsčio prašymų būtų pateikti raštu.
Member States shall ensure that all decisions on applications for asylum are given in writing.
Valstybės narės užtikrina, kad sprendimai dėl prieglobsčio prašymų būtų pateikti raštu prašytojui suprantama kalba.
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing , in a language which the applicant understands .
8 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
Valstybės narės neturi nurodyti pabėgėlio statuso nesuteikimo priežasčių sprendime tais atvejais, kai prašytojui suteikiamas tas pačias teises ir privilegijas pagal nacionalinę arba Bendrijos teisę suteikiantis statusas, prilyginamas pabėgėlio statusui pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB.
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
Tokiais atvejais valstybės narės užtikrina, kad pabėgėlio statuso nesuteikimo priežastys būtų nurodytos prašytojo byloje, ir kad prašytojui paprašius, jis turėtų galimybę susipažinti su byla
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
Valstybės narės sprendime neturi nurodyti pabėgėlio statuso nesuteikimo priežasčių tais atvejais, kai prašytojui suteikiamas statusas, pagal nacionalinę arba Bendrijos teisę užtikrinantis tas pačias teises ir privilegijas kaip ir pabėgėlio statusas Tarybos direktyvos 2004/83/EB prasme .
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
Tokiais atvejais valstybės narės užtikrina, kad pabėgėlio statuso nesuteikimo priežastys būtų nurodytos prašytojo byloje, ir kad prašytojui, jo advokatui arba teisiniam atstovui paprašius , jie turėtų galimybę susipažinti su byla.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant or his/her lawyer or legal representative has, upon request, access to his/her file.
8 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 8, paragraph 2, subparagraph 3
Be to, valstybėms narėms nereikia raštu pateikti informacijos , kaip apskųsti neigiamą sprendimą kartu su tuo sprendimu , tais atvejais, kai prašytojui anksčiau raštu arba prieinamomis elektroninėmis priemonėmis buvo suteikta informacija, kaip apskųsti tokį sprendimą .
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision .
Be to, neigiamo sprendimo atveju valstybės narės privalo raštu pateikti informaciją apie tokio sprendimo apskundimo galimybes .
Moreover, Member States must provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
9 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 9, paragraph 1, point (a)
a) ta kalba, kurią, kaip pagrįstai manoma , jie turėtų suprasti, jie privalo gauti informaciją apie taikytiną procedūrą ir apie savo teises ir pareigas tos procedūros metu bei galimas jų pareigų nesilaikymo ir nebendradarbiavimo su valdžios institucijomis pasekmes.
(a) they must be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Jiems turi būti pranešta apie laiko tarpą ir jiems prieinamas priemones, siekiant įvykdyti pareigą pateikti Tarybos direktyvos 2004/83/EB 4 straipsnyje nurodytą informaciją.
They must be informed about the time-frame, as well as the means at their disposal to fulfil the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Council Directive 2004/83/EC.
Informacija turi būti suteikta laiku, kad jie galėtų pasinaudoti šia direktyva užtikrinamomis teisėmis ir įvykdytų 9A straipsnyje nurodytas pareigas;
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 9A;
a) ta kalba, kurią, kaip tikrai žinoma , jie turėtų suprasti, jie privalo gauti informaciją apie procedūros eigą ir apie savo teises ir pareigas tos procedūros metu bei galimas jų pareigų nesilaikymo ir nebendradarbiavimo su valdžios institucijomis pasekmes.
(a) they must be informed in a language which they are known for certain to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Jiems turi būti pranešta apie terminą ir jiems prieinamas priemones, siekiant įvykdyti pareigą pateikti Tarybos direktyvos 2004/83/EB 4 straipsnyje nurodytą informaciją.
They must be informed about the time-frame, as well as the means at their disposal to fulfil the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Council Directive 2004/83/EC.
Informacija turi būti suteikta laiku, kad jie galėtų pasinaudoti šia direktyva užtikrinamomis teisėmis ir įvykdytų 9a straipsnyje nurodytas pareigas;
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 9A;
9 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 9, paragraph 1, point (b)
b) jei būtina, jiems turi būti suteiktos vertimo žodžiu paslaugos pateikiant jų argumentus kompetentingoms institucijoms.
(b) they must receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Valstybės narės mano, kad būtina suteikti tokias paslaugas bent jau tuomet, kai sprendžiančioji institucija kviečia prašytoją pokalbio, kaip nurodyta 10 ir 11 straipsniuose, ir tinkamas bendravimas negali būti užtikrintas nesuteikus šių paslaugų.
Member States shall consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
Šiuo atveju ir kitais atvejais, kai kompetentingos institucijos kviečia prašytoją, paslaugos apmokamos valstybės lėšomis;
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
b) prireikus jiems turi būti suteiktos kvalifikuoto ir nešališko vertimo žodžiu paslaugos jų argumentams kompetentingoms institucijoms pateikti .
(b) they must receive the services of a qualified and impartial interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Valstybės narės garantuoja šias paslaugas visų asmeninių pokalbių, apeliacijos nagrinėjimo ir kito žodinio bendravimo su kompetentingomis institucijomis metu, visų pirma kaip nurodyta 10 ir 11 straipsniuose, ir kai tinkamas bendravimas negali būti užtikrintas nesuteikus šių paslaugų.
Member States shall guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular as referred to in Articles 10 and 11 and when appropriate communication cannot be ensured without such services.
Šiais ir kitais atvejais, kai kompetentingos institucijos kviečia prašytoją, paslaugos apmokamos valstybės lėšomis;
In these and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
9 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 9, paragraph 1, point (c)
c) jiems neturi būti atimta galimybė bendrauti su JTVPRK arba bet kokia kita organizacija, dirbančia JTVPRK vardu, valstybės narės teritorijoje, vadovaujantis susitarimu su ta valstybe nare;
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State;
c) jiems turi būti suteikta veiksminga galimybė bendrauti su JTVPRK arba bet kokia kita JTVPRK pavedimu ar nepriklausomai valstybės narės teritorijoje su prieglobsčio prašytojais dirbančia organizacija;
(c) they must be given an effective opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR or independently with asylum seekers in the territory of the Member State;
9 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 9, paragraph 1, point (d)
d) jiems turi būti pranešta apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą dėl prieglobsčio prašymo per pagrįstą laiko tarpą .
(d) they must be given notice in reasonable time of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Jeigu prašytojui teisiškai atstovauja patarėjas teisės klausimais arba kitoks patarėjas, valstybė narė gali pasirinkti pranešti apie sprendimą pastarajam, o ne prieglobsčio prašytojui;
If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to give notice of the decision to him/her instead of to the applicant for asylum;
d) jiems ne vėliau kaip per 6 mėnesius turi būti pranešta apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą dėl prieglobsčio prašymo.
(d) they must be given notice , within a time-limit which shall not exceed 6 months, of the decision by the determining authority on their application for asylum.