natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ir kitas Komisijos jai pavestas užduotis.
(b) execute other tasks entrusted to it by the Commission ;
b) atsižvelgdama į tai, vykdys pagal Sutarties 52 straipsnį ir tolesnius straipsnius jai pavestas užduotis;
(b) to that end, carry out the tasks entrusted to it under Article 52 and subsequent articles of the Treaty ;
Priedo 1 straipsnio 1a dalis (nauja)
Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
Siekdama įgyvendinti jai numatytus tikslus ir pagal Sutarties nuostatas veikdama kaip energetikos stebėsenos institucija branduolinių medžiagų tiekimo ir paslaugų teikimo srityje, Agentūra atlieka šias specialias užduotis:
In order to meet its objectives , the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
a) stebi ir analizuoja pasiūlą ir paklausą, taip pat rinkos tendencijas, darančias poveikį branduolinių medžiagų tiekimo saugumui;
a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials;
b) periodiškai teikia valstybėms narėms ir pramonės atstovams rinkos tyrimų duomenis branduolinių medžiagų atsargas Europos Sąjungoje ir apie ES komunalinių paslaugų įmonių ilgalaikes sutartis su tiekėjais, taip pat periodiškai teikia rinkos rizikos analizės duomenis, siekdama:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and EU utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
- išvengti branduolinių medžiagų tiekimo trūkumų arba nutraukimo bet kuriuo branduolinio kuro gamybos ciklo etapu (nuo gavybos iki perdirbimo, sodrinimo ir gamybos);
- averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
- kurti ilgalaikę viziją, būtiną siekiant sudaryti sąlygas investuoti į gamybos įmones ir išteklių žvalgymo veiklą;
- ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
- užtikrinti sąžiningą konkurenciją rinkoje;
- preserving fair competition on the market;
c) glaudžiai bendradarbiaudama su 11 straipsnyje nurodytu Patariamuoju komitetu, siekia užtikrinti aukštą kompetencijos lygį, renka informaciją ir atlieka perspektyvų analizę, ypač pranešimus apie pasiūlos ir paklausos perspektyvas, pranešimus apie tiekimo politikos įgyvendinimą bei periodinius rinkos tendencijų tyrimus, pagrįstus atitinkama analize, atlikta kartu su Patariamuoju komitetu, siekiant pateikti pramonei gaires, suformuluoti rekomendacijas gamintojams ir tiekėjams bei teikti Komisijai pasiūlymus dėl reglamentų atitinkamais klausimais.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Prižiūrint Komisijai, Agentūra greta metinės ataskaitos turėtų parengti darnų specialiųjų tyrimų ir periodinių rinkos tyrimų rinkinį.
The Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
Tai suteiktų Agentūrai galimybę atlikti veiksmingą tiekimo veiklos stebėseną.
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy.
Agentūra turėtų būti aktyvi, t. y. atlikdama tiekimo sektoriaus stebėseną, ji kompetentinga rengti rekomendacijas ir prireikus teikti pasiūlymus suinteresuotosioms šalims ir Komisijai.
The Agency should develop an active approach: thanks to the monitoring of the supply sector, the Agency constitutes the appropriate body to formulate recommendations and if necessary elaborate proposals towards both stakeholders and the Commission.
Pagal Sutarties 54 straipsnį Agentūra yra juridinis asmuo.
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Agentūra pripažįstama institucija, atitinkančia visuomenės interesus, ir veikia nesiekdama pelno.
The Agency shall be recognised as an institution of public interest status and it shall operate on a non profit making basis.
Kiekvienoje valstybėje narėje Agentūra naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal tos valstybės narės įstatymus.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Pirmiausia ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti, taip pat būti šalimi teismo procese.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Šiuo pakeitimu tiesiog siūloma perkelti dabartinio Komisijos pasiūlymo 15 straipsnio nuostatas į 2 straipsnį („Teisinis statusas ir būstinė“).
These amendment just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
Ši nuostata jau buvo įtraukta į 1958 m. statutą.
This provision already existed in the Statutes of 1958 .
Priedo 2 straipsnio 3 dalis
Annex, Article 2, paragraph 3
Agentūros būstinė yra vienoje iš vietų, kur įsikūrusios Komisijos tarnybos.
The Agency shall have its seat in one of the locations of the Commission services.
Šiuo klausimu sprendimą priima Komisija.
The Commission shall take decision in this regard.
Šiuo klausimu sprendimą priima Komisija , pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu.
The Council shall take a decision in this regard , on a proposal from the Commission , after consulting the Advisory Committee .
Agentūros būstinė yra pagrindų teisės akto, kuriuo nustatomi įstatai, sudedamoji dalis.
The Agency's seat is a constituent element of the basic act establishing Statutes.
Atsižvelgiant į tai, svarbu įtraukti nuostatą dėl konsultavimosi su Patariamuoju komitetu.
It is therefore important to involve the advice of the Advisory Committee.
Tik Taryba yra kompetentinga priimti sprendimą dėl Agentūros būstinės turint mintyje tai, kad ši būstinė būtinai turės būti vienoje iš Komisijos darbo vietų.
Only the Council is qualified to determine where an agency should have its seat, on the understanding that the seat will have to be in one of the Commission’s places of work.
Priedo 2 straipsnio 4 dalis
Annex, Article 2, paragraph 4
Savo iniciatyva ji gali imtis kitų priemonių savo vidaus struktūrai organizuoti, kurių gali reikėti užduotims atlikti Bendrijoje ir už jos ribų.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Savo iniciatyva ji gali imtis kitų priemonių savo vidaus struktūrai organizuoti, kurių gali reikėti užduotims atlikti Bendrijoje ir už jos ribų , jei šios priemonės neturi didelio finansinio poveikio.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Agentūra praneša Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – „biudžeto valdymo institucijai“) apie visus projektus, galinčius turėti didelį finansinį poveikį jos biudžeto finansavimui, visų pirma apie visus su nekilnojamuoju turtu (pvz., pastatų nuoma ar įsigijimu) susijusius projektus, bei apie tai informuoja Komisiją.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Agentūrai negali būti palikta teisė savarankiškai spręsti dėl priemonių, turinčių didelį finansinį poveikį.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
Priedo 3 straipsnio 1 dalis
Annex, Article 3, paragraph 1
Generalinį direktorių skiria Komisija.
The Director General shall be appointed by the Commission.
Generalinį direktorių skiria Komisija , pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu.
The Director General shall be appointed by the Commission , after consulting the Advisory Committee.
Jis dirba visą darbo dieną Agentūroje ir neveikia kaip Komisijos atstovas.
He shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission .
Kadangi Agentūra yra finansiškai nepriklausomas juridinis asmuo, generalinio direktoriaus pareigos turi būti nesiejamos su Komisija, kaip nurodyta ankstesniuose įstatuose (1958 m. statuto 9 straipsnio 4 dalis).
The Agency having legal personality and financial autonomy, the function of the Director General shall be dissociated from the Commission, as stated in the former Statutes (Article 9 paragraph 4 of the 1958 Statutes).
Atsižvelgiant į Agentūros vaidmens raidą, šios pareigos turi būti nuolatinės.
Given the evolution of the Agency's role, this function must be permanent.
Siekiant atsižvelgti į patariamąjį komiteto vaidmenį ir kadangi komitetas palaiko ryšį tarp operatorių ir Komisijos, dėl Komisijos pasiūlymo turi būti konsultuojamasi su Komitetu.
To comply with the advisory role devolved to the Committee, and since the Committee is the link between operators and the Commission, the Committee shall be consulted on the proposal from the Commission .
Priedo 3 straipsnio 3 dalies antra – penkta įtraukos
Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
– kasdienį vadovavimą Agentūrai ;
- for the day-to-day administration of the Agency;
– Agentūros, jos administracijos ir išteklių, įskaitant personalo klausimus, valdymą;
– for the management of the Agency , its administration and its resources, including staff matters ;
– visų Agentūros išteklių valdymą;
- for managing all the Agency resources ;
– Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir Agentūros biudžeto vykdymą;
- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir Agentūros biudžeto vykdymą;
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– visus personalo reikalus .
- for all staff matters.
– visų pagal 1 straipsnio 1a dalies nuostatas reikalingų tyrimų vykdymą ir visų specialių ataskaitų rengimą bei jų perdavimo Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai užtikrinimą;
– for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
– užtikrinti, kad atsižvelgiant į bendrus Bendrijos interesus būtų įgyvendinamos 1 straipsnyje nurodytos užduotys.
- for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Siekiant užtikrinti Agentūros kasdienio valdymo ir veiklos veiksmingumą bei savarankiškumą, direktorius turėtų prisiimti visą atsakomybę už Agentūrai nustatytas veiklos užduotis ir teisiškai atstovauti Agentūrai.
To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
Generalinis direktorius turėtų:
He should
i) užtikrinti, kad atsižvelgiant į bendrus Bendrijos interesus būtų sėkmingai įgyvendinamos 1 straipsnyje nurodytos užduotys, ypatingą dėmesį skirdamas komiteto vykdomiems tyrimams ir jų skatinimui bei žinių kaupimui;
(i) ensure that the tasks described in Article 1 are successfully completed as required by the general interest of the Community: in particular he should be responsible for the conduct and endorsement of studies and expert opinions provided by the Committee.
ii) prisiimti atsakomybę už vadovavimą Agentūrai ir jos valdymą.
(ii) direct the Agency and take charge of its management.
Priedo 3 straipsnio 4 dalis
Annex, Article 3, paragraph 4
Kiekvienais metais generalinis direktorius pateikia Komisijai praėjusių metų Agentūros veiklos ataskaitą ir kitų metų darbo programą.
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Kiekvienais metais iki kovo 31 d. generalinis direktorius , pasikonsultavęs su Patariamuoju komitetu, pateikia Komisijai praėjusių metų Agentūros veiklos ataskaitą ir kitų metų darbo programą.
By 31 March each year the Director General shall , after consulting the Advisory Committee, submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Šią metinę ataskaitą ir darbo programą kartu su Patariamojo komiteto nuomonę jis perduoda Europos Parlamentui, Tarybai, Audito Rūmams ir valstybėms narėms.
He/she shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States , together with the opinion of the Advisory Committee .
Agentūra turi įgyvendinti savo užduotis užtikrindama skaidrumą ir teikdama savo veiklos ataskaitas.
The Agency must carry out its tasks while ensuring transparency and reporting of its activities.
Metinė ataskaita ir darbo programa, pateikiamos Agentūros veiklą prižiūrinčiai Komisijai, turėtų būti:
The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both:
i) iš pradžių pateikiamos Patariamajam komitetui;
(i) submitted to the Advisory Committee for advice,
ii) kartu su komiteto nuomone perduodamos kitoms institucijoms, vykdančioms politinę kontrolę.
(ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
Agentūros generalinis direktorius ir personalas – Europos Bendrijų pareigūnai, kuriems taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų taikymo taisyklės.
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Pareigūnus skiria ir atlyginimą jiems moka Komisija.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Agentūros personalui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai , kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo taisyklės.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Agentūros generaliniu direktoriumi ir darbuotojais nebūtinai turėtų būti įdarbinami ES pareigūnai.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Priedo 4 straipsnio 1a dalis (nauja)
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Personalo atžvilgiu Agentūra naudojasi paskyrimų tarnybai suteiktais įgaliojimais.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Kaip ir kitų agentūrų atveju, darbuotojus turėtų skirti ir jiems turėtų mokėti pati Agentūra.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Priedo 5 straipsnio 5 dalis
Annex, Article 5, paragraph 5
Bet kokį Agentūros aktą, nurodytą Sutarties 53 straipsnyje, suinteresuotoji šalis Komisijai gali apskųsti per dešimt darbo dienų po to, kai apie aktą jai buvo pranešta, o jeigu nebuvo pranešta – per dešimt darbo dienų nuo jo paskelbimo.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
Jei apie aktą nebuvo pranešta ir jis nebuvo paskelbtas, laikotarpis skaičiuojamas nuo tos dienos, kai suinteresuotoji šalis apie tą aktą sužinojo.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Bet kokį Agentūros aktą, nurodytą Sutarties 53 straipsnyje, suinteresuotoji šalis Komisijai gali apskųsti per penkiolika darbo dienų po to, kai apie aktą jai buvo pranešta, o jeigu nebuvo pranešta – per penkiolika darbo dienų nuo jo paskelbimo.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Bendros Komisijos priežiūros ir jos teisės vetuoti visus Agentūros sprendimus negalima painioti su bet kokios suinteresuotosios šalies teise apskųsti atitinkamą sprendimą Komisijai.
The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
Numatant šią teisę užtikrinamas teisinis saugumas prieš perduodant klausimą svarstyti Teisingumo Teismui ir dešimties dienų termino pasinaudoti šia teise nepakanka.
This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
Remiantis 1958 m. įstatais, reikėtų rekomenduoti palikti 15 dienų terminą ir tai neprieštarautų Sutarčiai, kadangi joje nenumatyta jokio termino.
By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
Priedo 7 straipsnio 3 dalis
Annex, Article 7, paragraph 3
Agentūros pajamas sudaro Bendrijos įnašas, banko palūkanos, įplaukos iš kapitalo ir banko investicijų ir, prireikus, mokesčiai, numatyti Sutarties 54 straipsnyje, bei pasiskolintos lėšos.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Agentūros pajamas sudaro Bendrijos įnašas, nurodomas Europos Sąjungos bendrajame biudžete (Komisijos skirsnis), banko palūkanos, įplaukos iš kapitalo ir banko investicijų ir, prireikus, mokesčiai, numatyti Sutarties 54 straipsnyje, bei pasiskolintos lėšos.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Siekiant užtikrinti skaidrumą Bendrijos subsidija, kaip bet kurios kitos agentūros atveju, turi būti aiškiai nurodoma ES biudžete.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Be to, būtina pabrėžti, kad taip pat reikės pasiekti susitarimą dėl Euratomo tiekimo agentūros finansavimo.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Priedo 7 straipsnio 4 dalis
Annex, Article 7, paragraph 4
Agentūros išlaidas sudaro administracinės išlaidos, susijusios su Agentūros personalu ir Patariamuoju komitetu, taip pat išlaidos pagal susitarimus, sudarytus su trečiosiomis šalimis.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Į Agentūros išlaidas įtraukiamos personalo, administracinės , infrastruktūros ir veiklos išlaidos, įskaitant išlaidas pagal susitarimus, sudarytus su trečiosiomis šalimis.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative , infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Siekiant užtikrinti skaidrumą visos Agentūros išlaidos turėtų būti įtrauktos į dvi ES biudžeto eilutes: vieną – personalo ir administracinėms išlaidoms, o kitą – veiklos išlaidoms.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Priedo 7 straipsnio 5a dalis (nauja)
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Šią sąmatą Komisija perduoda biudžeto valdymo institucijai kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Siekiant užtikrinti skaidrumą biudžeto valdymo institucija turėtų gauti Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos kopiją, kad galėtų palyginti sąmatos ir PBP duomenis.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
Priedo 7 straipsnio 6 dalis
Annex, Article 7, paragraph 6
Remdamasi šia sąmata, Komisija preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato būtinas personalo plano ir subsidijų sumas, įtrauktinas į bendrąjį biudžetą.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Remdamasi šia sąmata, Komisija preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato būtinas personalo plano ir subsidijų sumas, įtrauktinas į bendrąjį biudžetą , kurias pateikia biudžeto valdymo institucijai pagal Sutarties 272 straipsnį .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Sutarties 272 straipsnyje nustatomi biudžeto valdymo institucijos įgaliojimai, susiję su Agentūros personalo plano ir jai skiriamos Bendrijos subsidijos patvirtinimu.
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Priedo 7 straipsnio 7 dalis
Annex, Article 7, paragraph 7
Biudžetinės procedūros metu biudžeto valdymo institucija tvirtina asignavimus Agentūros subsidijai ir priima Agentūros personalo planą, kuris atskirai pateikiamas Komisijos personalo plane .
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.