natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės nuolatos keičiasi informacija, susijusia su ženklinimo sistemomis ir technologija, įgaliotų prekiautojų ir tarpininkų skaičiumi, šaunamųjų ginklų, jų dalių ir šaudmenų perdavimu, nacionaliniais teisės aktais ir patirtimi, jų teritorijose esančiomis atsargomis, konfiskuotais šaunamaisiais ginklais ir deaktyvavimo metodais bei technologija.
Member States shall on a regular basis exchange information relating to marking systems and techniques, the number of authorised dealers and brokers, transfers of firearms and their parts and ammunition, national legislation and practices, existing stocks on their territories, confiscated firearms and deactivation methods and techniques.
Komisija, siekdama įgyvendinti šio straipsnio nuostatas, ir bendradarbiaudama ieškant nelegaliai laikomų šaunamųjų ginklų, jų dalių ir šaudmenų vėliausiai iki ...* sudaro keitimosi informacija kontaktinę grupę.
The Commission shall set up, by ...* at the latest, a contact group for the exchange of information for the purposes of applying this Article, and for cooperation regarding the tracing of illicit firearms and their parts and ammunition.
Kiekviena valstybė narė informuoja kitas valstybe nares ir Komisiją apie nacionalines valdžios institucijas, atsakingas už informacijos perdavimą ir gavimą bei 11 straipsnio 4 dalyje nustatytų įsipareigojimų įgyvendinimą.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for complying with the obligations set out in Article 11(4).
Komisija, siekdama įgyvendinti šią dalį, imasi atitinkamų priemonių vadovaudamasi 4 dalimi.“
The Commission, acting in accordance with paragraph 4, shall take the appropriate measures for the purpose of applying this paragraph.";
c) pridedama ši dalis:
(c) the following paragraph is added:
Komisija, veikdama pagal [X] straipsnyje nurodytą procedūrą su tikrinimu, imasi atitinkamų priemonių pagal 1 straipsnio 1 dalies d punktą ir I priedo III skirsnio 1a dalį.
The Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [X], shall take the appropriate measures pursuant to Article 1(1)(d), and Annex I, part III, paragraph 1a.
* Metai nuo datos, kai įsigaliojo ši direktyva.
* One year after the date of entry into force of this Directive."
16 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa (Direktyva 91/477/EEB)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Pasikėsinimas vykdyti tokią veiką, dalyvavimas joje ir kurstymas taip pat turi būti laikomi nusikalstama veika, kai ji vykdoma tyčia.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally .
Veikos, apibrėžtos šiame straipsnyje, organizavimas, vadovavimas jai, pagalbos teikimas, kurstymas , jos lengvinimas arba patarinėjimas ją vykdant turi būti laikomi nusikalstama veika, kai ji vykdoma tyčia.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
Komisijos pasiūlymas papildomas remiantis JT protokolu, kuris yra direktyvos pagrindas, ir siekiant aiškumo.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
16 straipsnio 1 dalies 3a pastraipa (nauja) (Direktyva 91/477/EEB)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Už Europos šaunamojo ginklo leidimo neturėjimą neturi būti skiriama laisvės atėmimo bausmė.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to custodial sentences.
Šia papildoma nuostata siekiama apsaugoti teisėtus ginklų turėtojus nuo patekimo į kalėjimą, jeigu jie keliauja į kitą valstybę narę ir negali pateikti Europos šaunamojo ginklo leidimo, nors turi visus kitus reikalingus dokumentus.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
17 straipsnis (Direktyva 91/477/EEB)
Article 17 (Directive 91/477/EEC)
„Praėjus ...* ir kas penkerius metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie padėtį, susiklosčiusią taikant šios direktyvos nuostatas, ir prireikus prideda savo pasiūlymus.
Within ...*, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Komisija atlieka prekybos ginklų kopijomis Europos Bendrijoje tyrimus ir Europos Parlamentui ir Tarybai vėliausiai per [...]** pateikti tų tyrimų ataskaitą.
The Commission shall carry out a study on the marketing of replica weapons within the Community and report thereon to the European Parliament and to the Council by ...**.
Komisija taip pat atlieka šaunamųjų ginklų vidaus rinkos paprastinimo ir geresnės veiklos tyrimą.
The Commission shall also carry out a study on the simplification and better functioning of the internal market in firearms.
Remdamasi šiuo tyrimu, Komisija prireikus vėliausiai praėjus…*** pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl šaunamųjų ginklų klasifikavimo kategorijų skaičiaus sumažinimo iki dviejų su galimomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, skirtomis medžiotojams ir sportininkams.
On the basis of this study, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and to the Council, by …***, a proposal for the reduction of the classification of firearms into two categories, with possible derogations for hunters and sportsmen.
** vienus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
** One year from the date of entry into force of this Directive.
*** trejiems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
***Three years from the date of entry into force of this Directive."
Siekiant geresnio reguliavimo, Direktyvoje 91/477/EEB apibrėžtas reikalavimas dėl ataskaitų turėtų būti atnaujintas ir reguliarus.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Be to, Komisija turėtų atlikti sudėtinį prekybos šaunamųjų ginklų kopijomis (įskaitant prekybą internete) Europos bendrijoje tyrimą.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community.
-a) I dalies pirmoji įtrauka keičiama taip:
(-a) In part I, the first indent shall be replaced by the following:
„visi 1 straipsnyje nurodyti šaunamieji ginklai,“
"- any firearm as defined in Article 1,"
1 STRAIPSNIO 4 DALIES AA PUNKTAS (naujas) I priedo II dalies A skyriaus 5 punktas (Direktyva 91/477/EEB)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (-A A) (new) Annex I, part II, section A, point 5 (Directive 91/477/EEC)
-aa) I priedo II dalies A skyriaus 5 punktas keičiamas taip:
(-aa) In part II, section A, point 5 is replaced by the following:
Pistoletų ir revolverių šoviniai su ekspansyviomis kulkomis ir kulkos tokiems šoviniams, išskyrus atvejus, kai tokius šovinius bei kulkas medžioklei ar rekreaciniam šaudymui naudoja turintys tam teisę asmenys.“
Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for recreational shooting, for persons entitled to use them."
(Tekstas panašus į Direktyvos tekstą)
(Wording similar to the Directive)
Sąvoka „rekreacinis šaudymas“ tikslesnė ir tinkamesnė nei savoka „sportinis šaudymas“, nes apima visas sportinio šaudymo rūšis (ne tik šaudymą į taikinius).
The expression 'recreational shooting' is more accurate and appropriate than 'target shooting', as it includes all gun sports, including those which do not involve shooting at targets.
b) po pirmosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
(b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) III dalyje po pirmosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
(b) In part III, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„Valstybės narės priima nuostatas, kad kompetentingos institucijos tikrintų a punkte nustatytas deaktyvavimo priemones, siekdamos užtikrinti, kad padaryti šaunamojo ginklo pakeitimai paverstų jį galutinai nebenaudojamu.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable.
Valstybės narės numato, kad po tokio patikrinimo būtų išduotas sertifikatas ar kitas dokumentas, liudijantis, kad šaunamasis ginklas yra deaktyvuotas, arba kad ant šaunamojo ginklo būtų įspaustas aiškiai matomas tai įrodantis ženklas“.
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm."
„Valstybės narės priima nuostatas, kad kompetentingos institucijos tikrintų a punkte nustatytas deaktyvavimo priemones, siekdamos užtikrinti, kad padaryti šaunamojo ginklo pakeitimai paverstų jį galutinai nebenaudojamu.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
Valstybės narės numato, kad po tokio patikrinimo būtų išduotas sertifikatas ar kitas dokumentas, liudijantis, kad šaunamasis ginklas yra deaktyvuotas, arba kad ant šaunamojo ginklo būtų įspaustas aiškiai matomas tai įrodantis ženklas“.
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
Komisija, siekdama užtikrinti, kad deaktyvuoti šaunamieji ginklai yra galutinai nebenaudotini, nustato bendras deaktyvavimo standartų ir technologijų gaires vadovaudamasi 13 straipsnio 3a dalyje nustatytomis procedūromis .
The Commission shall issue common guidelines, following the procedure set out in Article 13(3a), on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are permanently inoperable ."
1 STRAIPSNIO 4 DALIES BA PUNKTAS (naujas) I priedo IV skirsnio b punktas (Direktyva 91/477/EEB)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new) Annex I, part IV, point (b) (Directive 91/477/EEC)
ba) IV skirsnio b punktas keičiamas taip:
(ba) In point IV, point b) is replaced by the following:
„b) „ilgasis šaunamasis ginklas“ – tai šaunamasis ginklas su ilgesniu kaip 30 cm vamzdžiu arba toks, kuris visas ilgesnis kaip 60 cm;“
("b) 'long firearm' means a firearm with a barrel exceeding 30 cm, or whose overall length exceeds 60 cm;"
Pakeitimo tekstas aiškesnis, todėl padės išvengti netinkamo išaiškinimo atvejų.
The proposed wording is clearer, therefore, and would avoid conflicting interpretations.
1 STRAIPSNIO 4A DALIES BB PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B B) (NEW)
II priedo f punkto 2 pastraipa (Direktyva 91/477/EB)
Annex II, point (f), paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
bb) II priedo f punkto antra pastraipa keičiama taip:
(bb) In Annex II, point (f), the second paragraph shall be replaced by the following:
„Pirmiau nurodytas iš anksto gaunamas oficialus leidimas iš esmės nebūtinas, kai su šaunamuoju ginklu vykstama medžioti arba dalyvauti sportinio šaudymo renginiuose, jei vykstantis asmuo turi Europos šaunamojo ginklo leidimą“.
"The prior authorisation referred to above is not necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of a European firearm pass."
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [...], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Jos nedelsdamos praneša Europos Parlamentui ir Komisijai šių nuostatų tekstą ir šių nuostatų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Siekiant, kad Parlamentas galėtų stebėti šios direktyvos perkėlimą kartu su kitomis ES institucijomis, jam turėtų būti suteikta tokia pati informacija kaip ir Komisijai dėl nacionalinių teisės aktų perkėlimo priemonių.
In order to be able to monitor the transposition of this Directive together with the other EU Institutions, the Parliament should be given the same information as the Commission of the national transposition measures.
Bendroji informacija
Background information
Direktyvoje apibrėžtos keturios šaunamųjų ginklų kategorijos (uždrausti šaunamieji ginklai, šaunamieji ginklai, kuriems įsigyti reikia oficialaus leidimo, šaunamieji ginklai, kuriuos reikia deklaruoti, ir tie, kurių nereikia deklaruoti ar jiems įsigyti nereikia leidimo), reikalaujama 5 metus saugoti įrašus apie šaunamųjų ginklų perdavimą, sukurtas Europos šaunamųjų ginklų leidimas, su kuriuo ginklai gali judėti Bendrijoje, ir valstybės narės skatinamos keistis informacija.
The directive defines four categories of firearms (prohibited, subject to authorisation, subject to declaration, and subject to no authorisation or declaration), requires records of transfers of firearms to be kept for 5 years, creates a European firearms pass for the movement of weapons in the Community and encourages exchange of information between Member States.
Pranešime nebuvo padaryta išvada, kad reikia didesnių 1991 m. direktyvos pataisų, bet buvo nurodytos kelios problemos ir galimi sprendimai, ypač dėl valstybių narių keitimosi informacija (pvz., sukuriant ryšių grupę), ginklų kategorijų supaprastinimo, Europos šaunamųjų ginklų leidimo (nukrypti leidžiančios nuostatos medžiotojams supaprastinimo, abipusių valstybių narių susitarimų, suderintų sąlygų leidimui įgyti, taisyklių dėl laikino ginklų perdavimo), bendrų techninių neutralizavimo specifikacijų apibrėžimo ir bendro senovinių ginklų apibrėžimo.
The report did not conclude that substantial modifications of the 1991 directive were needed, but did identify a number of problems and possible solutions, in particular concerning information exchange between Member States (for instance through the creation of a contact group), the simplification of the categories of weapons, the European firearms pass (simplification of the derogation for hunters, mutual agreements between Member States, harmonised conditions to obtain the pass, rules regarding temporary transfers of weapons), the definition of common technical specifications regarding neutralisation and a common definition of antique weapons.
Pasiūlyme išdėstyti 6 aspektai: neteisėtos gamybos ir prekybos apibrėžimas pagal JT Protokolą; konkretus reikalavimas žymėti šaunamuosius ginklus; laikotarpio, kurį registracijos knygose turi būti saugoma informacija apie šaunamuosius ginklus, pratęsimas iki 10 metų; tarpininkavimo veikla; reikalavimas laikyti neteisėtą gamybą ar prekybą tyčine nusikalstama veika; priemonės, susijusios su šaunamųjų ginklų deaktyvavimu.
The proposal covers 6 aspects: definition of illicit manufacturing and trafficking in line with the UN Protocol; explicit obligation of marking firearms; extension to 10 years of the period in which information on firearms must be kept in registers; brokering activities; obligation to consider illicit manufacturing or trafficking as intentional criminal offences; and measures regarding the deactivation of firearms.
Komisija nusprendė paliesti tik iš JT Protokolo išplaukiančius aspektus.
The Commission decided to only cover points arising from the UN Protocol.
Todėl į pasiūlymą neįtraukta nemažai 2000 m. pranešime paminėtų aspektų – galimų 1991 m. direktyvos patobulinimų.
Therefore, a series of points mentioned in the 2000 report as possible improvements of the 1991 directive were not included in the proposal.
EESRK siūlo priimti suderintus prevencinius ir baudžiamuosius teisės aktus, integruotas bendras politikos priemones, numatyti senovinių ginklų apibrėžimą ir rekomenduoja valstybėms narėms prisiimti pareigą reikalauti, kad ginklų savininkai deklaruotų nuosavybę, turėtų leidimą arba laikytųsi kitų administracinių procedūrų, kuriomis leidžiama naudoti ir nešiotis ginklą.
The EESC suggests to adopt harmonised preventive and punitive legislation and integrated common policies and to provide a definition of antique weapons, and recommends that Member States be bound to require weapons owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedures authorising the use and carrying of a weapon.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas (IMCO) paprašė Europos politikos studijų centrą parengti pasitarimo užrašus, kuriuose būtų apžvelgiama direktyvos perkėlimo į dešimties ES valstybių narių nacionalinę teisę padėtis.
The Centre for European Policy Studies was asked by the IMCO Committee to draft a briefing note reviewing the state of transposition of the Directive in ten EU Member States.
Tyrimas rodo, kad daugelyje valstybių narių prekiautojai jau dabar privalo saugoti įrašus dešimt metų arba ilgiau; esama vienodos žymėjimo sistemos; taikomi papildomi reikalavimai dėl šaunamųjų ginklų įsigijimo; Europos šaunamųjų ginklų leidimo turėtojai, įvažiuodami į daugumos valstybių narių teritorijas, privalo pateikti kvietimą; tarpininkams taikomi valstybių vidaus teisės aktai, reglamentuojantys šaunamuosius ginklus; prekiautojai privalo turėti leidimą prekiauti visų kategorijų ginklais; deaktyvuoti ginklus paprastai pavedama patikros tarnybai arba tam tikroms kitoms įstaigoms.
The study shows that in most Member States: dealers must already keep records for ten years or more; there is a uniform marking system; additional requirements concerning the acquisition of firearms are imposed; holders of a European firearms pass are required to present an invitation when entering the territory of most Member States; brokers are covered by the national firearms legislation; dealers are required to have an authorisation for trade in weapons of all categories; and deactivation of weapons is generally delegated to a Proof House or to certain other bodies.
Kai kurios valstybės narės neturi šaunamųjų ginklų kategorijų C ir D.
Some Member States do not have categories C and D of firearms.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas (IMCO) 2006 m. spalio 4 d. surengė nedidelį svarstymą siekdamas išsiaiškinti, kuriais aspektais reikėtų pataisyti 1991 m. direktyvą, ir nustatyti tinkamą suderinimo ES lygmeniu mastą.
The IMCO Committee organised a mini-hearing on October 4th 2006 in order to examine on which points the 1991 Directive would need to be modified and to clarify the appropriate level of harmonisation on EU level.
Į svarstymą pakviesti ekspertai išdėstė prieštaringas nuomones dėl galimo pakeistos direktyvos turinio.
The experts invited in the hearing expressed contrasting views concerning the possible content of the revised directive.
Kai kurie iš jų pabrėžė, kad esamos išsamios bandymo priemonės yra gamybos proceso dalis, skirta užtikrinti vartotojų saugumą, ir tai, kad vienuolikoje valstybių narių, kurios yra Tarptautinės nuolatinės komisijos (CIP) narės, veikia kontrolės sistema
Some of them emphasised the already existing wide testing measures being part of the manufacturing process and aiming at consumer safety, and the existing control system in force in 11 EU States which are members of the International Permanent Commission (CIP)
Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad iki šiol ES nėra nuoseklios šaunamųjų ginklų ir šaudmenų paieškos sistemos.
In this respect, it should be noted that a coherent concept for tracing firearms and ammunition does not exist in the EU so far.
Todėl pageidautina perkelti CIP nuostatas į ES teisės aktus kartu apsvarstant, ar nevertėtų įtraukti ne ES nares Rusiją ir Čilę.
Therefore, the transfer of CIP regulations into EU legislation would be desirable, with simultaneous consideration of a special inclusion of the non EU Members Russia and Chile.
Kadangi tam reikėtų ilgo derybų proceso, reikia veiksmingesnio sprendimo. .
But as this would request a long negotiation process a more efficient solution is needed. .
Kiti pabrėžė grėsmę, kurią kelia perdirbti ir vėl tapę veiksmingi šaunamieji ginklai, pažymėjo, kad šiems ginklams dabartinė direktyva netaikoma, ir todėl ragino patvirtinti griežtesnes taisykles, visų pirma žymėti ginklus nepanaikinamomis žymėmis; drausti geometrinį žymėjimą; taikyti griežtus reikalavimus prekiautojų kvalifikacijai; aiškiai apibrėžti tarpininko sąvoką; skaitmeninius duomenis saugoti neribotą laikotarpį; patvirtinti ginklų deaktyvavimo gaires; į direktyvą įtraukti ginklų importą į ES; palikti tik dvi šaunamųjų ginklų kategorijas (draudžiamus ir tuos, kuriems reikia leidimo); apriboti šaunamųjų ginklų, kuriuos nuosavybės teise gali turėti vienas asmuo, skaičių; ginklų perdavimo atveju atlikti fizines apžiūras.
Others highlighted the threat caused by converted and reactivated firearms, pointed out that these weapons are not covered by the current directive, and therefore called for stricter rules, in particular: an indestructible marking of weapons; a ban on geometric marking; strict requirements for qualifications of dealers; a clear definition of brokers; the keeping of digitised data for an unlimited period; guidelines for deactivation of weapons; the incorporation in the directive of the import of weapons into the EU; the limitation to two categories of firearms (prohibited or subject to authorisation); restrictions on how many firearms a single person is allowed to own; and physical inspections in case of transfer of weapons.
Pranešėjos pasiūlymai
The rapporteur's proposals
Reikia pažymėti, kad praėjus 5 metams po to, kai buvo pasirašytas JT Protokolas, pats laikas įtraukti į ES teisės aktus Protokolo nuostatas.
It should be noted that 5 years after the UN Protocol was signed, it is high time to incorporate into EU law the provisions of this Protocol.
Neteisėta šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamyba ir prekyba jais daro žalingą poveikį visų ES gyventojų saugumui.
Illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition have harmful effects on the security of all inhabitants of the EU.
Siekiant užkirsti kelią šiai veiklai, su ja kovoti ir ją išnaikinti, reikia imtis papildomų priemonių.
Additional measures are needed in order to prevent, combat and eradicate these activities.
Neteisėto ginklų laikymo klausimo negalima atskirti nuo smurtinių mirčių, kurias sukelia ir teisėti, ir neteisėti maži šaunamieji ginklai, klausimo.
The issue of illicit possession of firearms cannot be separated from the issue of violent deaths due to small firearms, whether these are illicit or not.
Prieinami, pigūs, pritaikyti nešiotis ir lengvai naudojami šaulių ginklai yra smurto visuomenėje priemonės.
Readily available, cheap, portable and easy to use, small arms are tools of violence in society.
Remiantis Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) duomenimis, smurtas ir savižudybės tarp 15–44 m. amžiaus žmonių atitinkamai užima trečią ir ketvirtą vietas kaip vienos pagrindinių neigiamo poveikio sveikatai ir ankstyvos mirties priežasčių, o kare patirti sužalojimai užima šeštą vietą.
According to World Health Organisation (WHO) data, interpersonal violence and suicide rank third and fourth among people aged 15–44 years, respectively among the world’s leading causes of ill-health and premature mortality, while war-related injuries rank sixth.
Daug šių atsitikimų įvyksta naudojant šaunamuosius ginklus.
A large proportion of these occur through the use of firearms.
Tarp veiksnių, darančių įtaką šaulių ginklų naudojimui, – jų prieinamumas.
Factors influencing the use of small arms include the availability of these weapons.
Lengvas šaunamųjų ginklų prieinamumas siejamas su didesniu šaunamųjų ginklų keliamu mirtingumu.
The easy availability of firearms has been associated with higher firearm mortality rates.