natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Žmogaus sukelta eutrofizacija yra sumažinta, ypač jos neigiamas poveikis.
(4) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof.
d) sumažinami neigiami žvejybos padariniai jūros aplinkai, įskaitant poveikį jūros dugnui, ir sumažinamas šalutinis žvejybos laimikis (nenumatytos rūšys ir jaunos žuvys);
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the sea-bed and by-catches of non-target species and juvenile fish;
5) Rūšys ir buveinės yra pasiskirsčiusios, gausios ir kokybiškos pagal vyraujančias fiziografines, geografines ir klimatines sąlygas.
(5) Species and habitats show a distribution, abundance and quality in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Biologinė įvairovė yra išsaugota .
Biodiversity is maintained.
d) smulkių vadinamųjų pašarinių žuvų rūšių, priskiriamų žemiausiajam mitybos grandinės lygmeniui, populiacijų dydis yra ilgalaikis, ypač atsižvelgiant į jų svarbą nuo jų priklausomiems plėšrūnams, įskaitant komercinę vertę turinčias žuvis, ir ilgalaikiam ekosistemų išsaugojimui bei jų išteklių pagrindui;
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and for the sustainability of ecosystems and their resource base;
6) Jūros dugno vientisumas yra tokio lygio, kad ekosistemų funkcijos yra apsaugotos.
(6) Sea floor integrity is at a level at which the functions of the ecosystems are safeguarded.
7) Hidrografinių sąlygų negrįžtamas pakitimas neturi neigiamo poveikio jūros ekosistemoms .
(7) Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
f) gamtinės kilmės ekologiškai toksiškų medžiagų koncentracija beveik atitinka natūralią ekosistemos koncentraciją;
(f) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
8) Teršalų koncentracijos lygis yra toks, kad nesukelia taršos poveikio.
(8) Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
g) organinių teršalų ir trąšų, patenkančių iš pakrantės ar žemės gelmių, atsirandančių dėl akvakultūros ar atplukdomų iš kanalizacijos ir kitų nuotėkų, poveikis nėra toks, kad kenkiama aplinkai ar žmogaus sveikatai, ar teisėtam naudojimuisi jūra ir jos pakrante;
(g) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
9) Teršalai žmogaus maistui skirtoje žuvyje ir kituose jūros produktuose neviršija Bendrijos teisės aktuose nustatyto lygio ar kitų atitinkamų standartų.
(9) Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
h) eutrofizacija, atsiradusi, pvz., dėl mitybinių medžiagų (fosforo ir azoto) išskyrimo, sumažinama iki tokio masto, kai nebekelia nepageidaujamo poveikio, pvz., biologinės įvairovės nykimo, ekosistemų padėties blogėjimo, toksiškų dumblių žydėjimo ir dugno vandenų deoksidacijos;
(h) eutrophication, caused, for example, by emissions of nutrients such as phosphorus and nitrogen, has been reduced to a level where it can no longer cause adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
10) Jūrą teršiančios šiukšlės ir jų kiekis nedaro žalos jūros aplinkai.
(10) Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the marine environment.
i) poveikis jūros ir pakrančių ekosistemoms, įskaitant padarinius arealui ir rūšims, kurių randasi dėl jūros dugno, po juo esančio grunto ar sėslių rūšių tyrinėjimų ir eksploatacijos, buvo sumažintos ir neigiamai neveikia bentoso ir susijusių ekosistemų struktūrinio ir ekologinio vientisumo;
(i) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the sea-bed, sub-soil or sedentary species, have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
11) Energijos, įskaitant povandeninį triukšmą, patekimas neturi neigiamo poveikio jūros aplinkai.
(11) Introduction of energy, including underwater noise, does not adversely affect the marine environment.
j) atliekų kiekis jūros ir pakrančių aplinkoje sumažintas iki tokio lygio, kad jos nekelia pavojaus jūrų rūšims ir arealams, žmogaus sveikatai ir pakrančių bendruomenių saugumui bei ūkiui;
(j) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
Siekdamos nustatyti geros aplinkos būklės jūrų regione ar paregionyje savybes, kaip numatyta 8 straipsnio 1 dalyje, valstybės narės įvertina kiekvieną šiame priede išvardytą bendrą kokybinį deskriptorių, kad nustatytų tuos deskriptorius, kurie turi būti naudojami nustatant gerą aplinkos būklę tame jūrų regione ar paregionyje.
To determine the characteristics of good environmental status in a Marine Region or Sub Region as provided for in Article 9(1) of this Directive, Member States shall consider each of the generic qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those descriptors which are to be used to determine good environmental status for that Marine Region or Sub-Region.
Jei valstybė narė mano, kad netikslinga naudoti vieną ar kelis iš šių deskriptorių, ji pateikia įrodymus Komisijai, pateikdama pranešimą pagal 8 straipsnio 2 dalį.
When a Member State considers that it is not approp ria te to use one or several of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2) of this Directive.
k) iki minimumo sumažintas žmogaus statybų poveikis jūrų rūšims ir arealams ir panaikintas šių statybų neigiamas poveikis bentoso ir susijusių ekosistemų struktūriniam ir ekologiniam vientisumui, jūrų ir pakrančių rūšių ir arealų gebėjimui pritaikyti savo paplitimo vietą atsižvelgiant į klimato kaitą;
(k) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
l) akustinė tarša, atsirandanti dėl jūrų eismo ar povandeninių įrenginių akustinio triukšmo, sumažinta iki minimumo siekiant išvengti neigiamo poveikio jūrų augalijai ir gyvūnijai, žmonių sveikatai ar teisėtam naudojimuisi jūra ir jos pakrante;
(l) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
n) draudžiama nuolatinė ir (arba) tikslinga jūros dugno tarša bet kokiais skysčiais arba dujomis ir jūros dugno tarša kietomis medžiagomis, išskyrus tuos atvejus, kai remiantis tarptautinės teisės nuostatomis išduotas leidimas ir jei atliktas išankstinis poveikio aplinkai vertinimas, vadovaujantis Direktyva 85/337/EEB ir atitinkamomis tarptautinėmis konvencijomis, bei vykdoma reguliari stebėsena ir kontrolė, susijusios su skysčiais ir dujomis;
(n) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the sea-bed and/or sub-soil has been prohibited unless authorisation has been granted, subject to regular monitoring and control as regards liquids and gases, in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements;
o) kiekviename regione jūrų zonų, kurios apsaugotos nuo galimos kenksmingos žmogaus veiklos, dydis ir šių zonų ekosistemų įvairovės mastas pakankami, kad būtų galima veiksmingai kurti regioninį ir pasaulinį saugomų jūrų zonų tinklą.
(o) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
1 OL L 175, 1985 7 5, p.
1 OJ L 175, 5.7.1985, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/35/EB (OL L 156, 2003 6 25, p.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p.
Pakeičia 33 pakeitimą.
Replaces Amendment 33.
Kalbant apie CO 2 išgavimą iš jūros dugno, yra teisinio pagrindo pokyčių.
The legal situation with regard to the capture of CO 2 in the seabed has changed.
Naujas tekstas atspindi 2006 m. pakeistą tarptautinę konvenciją (Londono protokolą), kad būtų leidžiama, gavus leidimą, išgauti CO 2 iš jūros dugno (po juo esančio grunto).
The new text reflects the International Convention (the 'London Protocol') as amended in November 2006 to permit carbon dioxide capture in the seabed/subsoil.
III priedo 2 lentelės „ Užterštumas pavojingomis medžiagomis“ 3 įtrauka
Annex III, table 2, Contamination by hazardous substances", indent 3
- radionuklidų patekimas.
- Introduction of radio nuclide.
EP pirmojo svarstymo 90 pakeitimas.
EP Amendment 90 at 1st reading.
Minint radionuklidų patekimą šiame sąraše prieštaraujama 36 konstatuojamajai daliai, kurioje nurodyta, kad dėl radioaktyviųjų medžiagų naudojimo susidarančios spinduliuotės ir emisijos kontrolę reglamentuoja Euratomo sutartis, taigi tai nepriklauso šios direktyvos taikymo sričiai.
The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
VI priedo 1 punktas
Annex VI, point (1)
1) Poveikio kontrolė: valdymo priemonės, veikiančios leistiną žmogaus veiklos mastą.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
1) Poveikio kontrolė: valdymo priemonės, veikiančios leistiną žmogaus veiklos mastą, įskaitant priemones, kuriomis siekiama užtikrinti, jog Europos subsidijomis nebūtų trukdoma siekti šios direktyvos tikslų.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted, including measures to ensure that European subsidies do not compromise the achievement of the objectives of this Directive .
EP pirmojo svarstymo 8 straipsnio pakeitimas.
EP first reading amendments to Article 8.
IV priedo 4a punktas (naujas)
Annex VI, point 4 a (new)
4a) priemonės jūrų taršos atsekamumui ir aptinkamumui gerinti.
(4a) Measures to improve the detectability and traceability of marine pollution.
EP pirmojo svarstymo 14 ir 16 straipsnių pakeitimai.
EP first reading amendments to Articles 14 and 16.
Bendrijos jūrų aplinkos apsaugos politika
Community action in the field of marine environmental policy
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........12
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............12
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį, kuriame įtvirtinta saviraiškos ir informacijos laisvė,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, on freedom of expression and information,
OL L 108, 2002 4 24, p.33. ,
OJ L 108, 24.4.2002, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyvą)
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
OL L 108, 2002 4 24, p.7. ,
OJ L 108, 24.4.2002, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos COM(2004)0541 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo COM(2005)0204 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (perėjimas prie skaitmeninio transliavimo ir analoginio transliavimo panaikinimas) ( COM(2003)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo: palanki galimybė Europos politikai garso ir vaizdo srityje ir kultūrinei įvairovei
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
OL C 296E, 2006 12 6, p.120. ,
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
OL C 280E, 2006 11 18, p.115. ,
JO C 280 E, 18.11.2006, p.115. ,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendaciją Nr. CM/Rec(2007)3 valstybėms narėms dėl visuomeninės žiniasklaidos vaidmens informacinėje visuomenėje,
– having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6‑0390/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0390/2007 ),
A. primindamas, kad perėjimas nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo yra didelė pažanga ir tai gali padėti skleisti kultūrines vertybes ir gerinti socialinę sanglaudą,
A. pointing out that the switchover from analog to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion,
B. kadangi skaitmeninė televizija gali padėti panaudoti naujas žiniasklaidos technologijas siekiant teikti informacines paslaugas ir taip stiprinti socialinę sanglaudą bei padėti įtraukti visus asmenis į informacinę visuomenę,
B. whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
C. pritardamas Komisijai ir pabrėždamas, kad perėjimo prie skaitmeninės televizijos sėkmė – tai pagrindinė skaitmeninių interaktyviųjų paslaugų plėtros sąlyga,
C. stressing that, in keeping with the Commission’s view, the successful switchover to digital TV is a prerequisite for developing interactive digital services,
D. primindamas skaitmeninės televizijos paslaugų sektoriaus ekonominį potencialą ir jo svarbą kuriant darbo vietas,
D. pointing out the great economic potential of the digital TV services sector and its importance as a source of employment,
E. kadangi bet tokia teisėkūros iniciatyva, susijusi su skaitmeninio ryšio sritimi, negali apsiriboti vien tik infrastruktūros ir techninių duomenų aspektais ir kadangi šie klausimai turi būti svarstomi atsižvelgiant į politinius tikslus ir nuolat ieškant pridėtinės vertės, kuri gali būti suteikta vartotojams,
E. whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
F. kadangi Europos ir šalių lygmenimis reikia imtis apsaugos priemonių siekiant išvengti, kad priimant svarbius sprendimus lemiami būtų konkurencija ir rinkos įstatymas,
F. whereas at the European and national levels safeguards should be established to prevent competition and market law alone from governing the important choices to be made,
G. pakartodamas Europos Parlamento anksčiau išreikštą poziciją, kad atsižvelgiant į aplinkybių įvairovę bendro Europos standarto priėmimas nėra tinkamas sprendimas numatytiems tikslams įgyvendinti, ir šiuo metu būtų protingiau remtis įmonių neprivalomomis norminimo iniciatyvomis, kaip rodo kai kurių valstybių teigiama patirtis;
G. reiterating the European Parliament’s earlier position that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
H. kadangi Europos Sąjungos skaitmeninės televizijos sektoriui jau dabar teikia naudos tai, kad nustatyta daug patikimų Europos standartų,
H. whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
I. kadangi svarbu, kad Europos piliečiai gautų daugiausia naudos iš galimų skaitmeninės televizijos privalumų,
I. whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital TV,
J. stebėdamasis dėl iki šiol vangaus interaktyviųjų paslaugų augimo nepaisant optimistinių ekspertų prognozių,
J. querying the hitherto minimal expansion of interactive services compared to the optimistic forecasts made by the experts,
K. kadangi skaitmeninės įrangos teikiamų techninių galimybių (pvz., interaktyvumas) įvairovė neturi tapti nauju nelygybės šaltiniu, kuris dar labiau didina socialinę ir kultūrinę atskirtį, papildydamas ją skaitmenine atskirtimi,
K. whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a ‘digital divide’ to the social and cultural divide,
L. nerimaudamas dėl šios grėsmės nepalankioje padėtyje esančių piliečių grupėms didėjimo, nes šioms žmonių grupėms rasis papildomų išlaidų būtinai įrangai įsigyti,
L. concerned about the increase of this risk for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
M. kadangi perėjus nuo analoginės prie skaitmeninės televizijos atsilaisvins papildomų spektro dažnių, bus užtikrinta galimybė vystyti naujas technologijas ir naujoviškas priemones, kurios padės didinti Europos konkurencingumą šiame sektoriuje,
M. whereas the move from analog to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
N. kadangi išmokti naudotis naujomis technologijomis reikia kuo jaunesnio amžiaus ir kadangi švietimo sistemos turi būti kuo greičiau ir kuo veiksmingiau suderintos su kultūriniais ir socialiniais pokyčiais, kurių radosi dėl naujų informacinių ir komunikacijų technologijų atsiradimo, konvergencijos ir perėjimo prie skaitmeninio ryšio,
N. whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitalisation,
O. kadangi ypatingas dėmesys turi būti skiriamas neįgaliųjų galimybėms gauti ir įsisavinti naują informaciją bei naudoti ryšių technologijas;
O. whereas particular attention must also be paid to disabled people’s access to and mastery of the new information and communication technologies;
P. kadangi teikiant skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugas užtikrinama galimybė matyti subtitrus daugeliu kalbų ir taip skaitmeninė televizija padeda stiprinti kultūrų dialogą bei skatinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi,
P. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
Q. primindamas, kad prieiga prie kuo didesnio paslaugų skaičiaus turi būti užtikrinama atsižvelgiant į saviraiškos ir informacijos laisvę,
Q. pointing out that access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
R. primindamas, kad viso šio perėjimo proceso metu, reikėtų stebėti, kad nesusilpnėtų visuomeninių garso ir vaizdo paslaugų sektorius, o atvirkščiai, kad jis būtų remiamas dėl jo veiklos visuomeninio aspekto, ir kartu galėtų išlaikyti privačių garso ir vaizdo paslaugų gyvybingumą,
R. pointing out that, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services, but, on the contrary, to support them in their mission as a public service, while preserving the vitality of private audiovisual services,
Technologijų teikiami privalumai
Benefiting from the positive effects of technology
2. primena, kad technologijų pažanga savaime neužtikrina, kad būtų laikomasi informacijos pliuralizmo ir turinio įvairovės principų – tai turi būti užtikrinama šalių ir Europos viešosioms institucijoms vykdant aktyvią, nuolatinę ir budrią politiką;
Points out that respect for the pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by the national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;
5. taigi mano, kad būtina, jog Komisija pateiktų suinteresuotųjų šalių, įskaitant vartotojų, naudotojų ir žiūrovų asociacijų, keitimosi pažangiąja patirtimi, forumų ir darbo grupių darbo rezultatų ataskaitą;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers’, users’ and viewers’ associations;
7. pabrėžia, kad kuo didesnė perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio ryšio sėkmė yra pagrindinė sąlyga ir prioritetas; nerimauja dėl galimo vėlavimo ir 2012 m. termino nesilaikymo;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analog to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
21. pažymi, kad būtina geriau informuoti vartotojus apie skaitmeninių sistemų teikiamas galimybes ir apie reikiamą įrangą, kad jie galėtų padaryti kompetentingą techninį ir kultūrinį pasirinkimą;
Considers it essential to provide consumers with more information on the opportunities offered by digital platforms and the necessary equipment, so that they are able to make informed technical and cultural choices;