natgillin/translations-raw huggingface dataset:
231. prašo jo generalinio sekretoriaus internete ar kitu tinkamiausiu būdu bent jau remiantis Reglamentu 1049/2001 paskelbti laikinojo komiteto gautus, išleistus ir ištirtus dokumentus ir ragina jį ateityje, panaikinus šį komitetą, užtikrinti tyrimų tęstinumą laikinojo komiteto kompetencijos srityje;
Calls on its Secretary-General to publish, at least in compliance with Regulation 1049/2001, all the documents received, produced and examined, as well as the records of the proceedings of the Temporary Committee on the Internet as well as in any other appropriate manner and calls on the Secretary-General to ensure that the developments in fields falling within the remit of the Temporary Committee after its disbandment are monitored;
232. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių, šalių kandidačių bei asocijuotųjų narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat Europos Tarybai, NATO, Jungtinėms Tautoms bei Jungtinių Valstijų vyriausybei ir abejiems Kongreso rūmams ir paprašyti jų informuoti Europos Parlamentą apie bet kokias aplinkybes, priklausančias laikinojo komiteto kompetencijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, of the candidate Member States and the associated countries, and to the Council of Europe, NATO, the United Nations and the Government and two Houses of Congress of the United States, and to request them to keep Parliament informed of any development that may take place in the fields falling in the remit of the Temporary Committee.
Šia galutinis pranešimas – tai vienų intensyvaus darbo, kurį atliekant tiesiogiai dalyvavo 46 Parlamento nariai iš visų frakcijų ir kurį rėmė sekretoriatas bei frakcijų personalas, rezultatas.
This final report is the outcome of one year of intense work directly involving 46 Members from all political groups, with the support of secretariat officials and political group staff.
Toliau pateikiami skaičiai rodo, kokios apimties ir sudėtingumo darbas buvo atliktas:
The following figures give some idea of the volume and complexity of the work carried out:
· 33 komiteto posėdžiai (t. y. daugiau kaip 100 valandų oficialių posėdžių);
· 33 committee meetings (i.e. more than 110 hours of official meetings);
· 10 biuro posėdžių ir posėdžių dalyvaujant frakcijų koordinatoriams;
· 10 meetings of the Bureau and with political group coordinators;
· 7 oficialūs komiteto delegacijų vizitai (Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija, Jungtinės Valstijos, Vokietija, Jungtinė Karalystė, Rumunija, Lenkija ir Portugalija);
· 7 official committee delegation visits (Former Yugoslav Republic of Macedonia, United States, Germany, United Kingdom, Romania, Poland and Portugal);
· apie 200 asmenų davė parodymus komitete ir misijų metu;
· evidence given by some 200 persons, both in committee and during missions;
· apsvarstyta 19 ypatingųjų perdavimų (keturios perdavimų aukos tiesiogiai davė parodymus);
· 19 extraordinary renditions considered (with four victims of renditions giving evidence directly);
· pateikta apie 700 negalutinės ir galutinės rezoliucijos pakeitimų;
· some 700 amendments tabled to both provisional and final versions of the resolution;
· komitetas patikrino ir išanalizavo tūkstančius dokumentų puslapių.
· thousands of pages of documentation received and analysed by the committee.
Visi parengti (ataskaitos, darbo dokumentai, protokolai ir posėdžių stenogramos, oficialių delegacijų ataskaitos ir kt.) ir gauti (išskyrus konfidencialius dokumentus) dokumentai bus paskelbti viešai.
All the documents produced (reports, working documents, minutes and transcripts of meetings, official delegation reports, etc.) and the documents received (with the exception of confidential documents) will be made public.
Visas komiteto darbas (analizuoti faktai, duoti parodymai ir gauti dokumentai) pateikiamas devyniuose darbo dokumentuose , kurių tikslas – išaiškinti ir sukonkretinti politines išvadas, paskelbtas galutinėje rezoliucijoje.
All the committee's work (the facts analysed, the evidence given and the documents received) is covered in nine working documents , the purpose of which is to elucidate and flesh out the political conclusions set out in the final resolution.
Pranešėjas mano, kad būtų naudinga trumpai apžvelgti tris iš šių darbo dokumentų, kurie buvo parengti vėliausiai, t. y.:
The rapporteur feels it would useful to go briefly over the three working documents that were produced last, namely:
o darbo dokumentą Nr. 7
o Working document No 7
PE 380.593. , kuriame pateikiamas išsamesnis atskirų ypatingųjų perdavimų, kuriuos komitetas apsvarstė, vaizdas, paskelbiant CŽV skrydžių, naudotų sulaikytiesiems vežti, detalės.
PE 380.593. , which provide a fuller picture of the individual extraordinary renditions considered by the committee, setting out details of the CIA flights used to transfer detainees.
Eurokontrolės pateiktos skrydžių detalės – nekeičiamas ypatingųjų perdavimų įrodymas.
The flight data supplied by Eurocontrol provide incontrovertible evidence of extraordinary renditions.
Jos ypač atskleidžia sistemingo ir sąmoningo neteisėto elgesio modelį ir ypatingųjų perdavimų maršrutus, apima nuolatinį Europos oro uostų naudojimą sustojimams ar kaip sutelkimo taškus neteisėtoms misijoms, kurioms vadovavo Jungtinių Valstijų žvalgybos tarnybos, siekdamos pagrobti įtariamus teroristus,
In particular, they reveal a pattern of systematic and deliberate illegal behaviour, with extraordinary rendition circuits involving the repeated use of European airports as stopovers or staging points for illegal missions conducted by US intelligence services for the purpose of abducting terrorist suspects.
o darbo dokumentą Nr. 8
o Working document No 8
PE 380984. , kuriame pateikiama analizė priedangos vaidmenį atlikusių bendrovių ir orlaivių, CŽV naudotų 1 245 skrydžiams, kurių detales mūsų komitetas galėjo atkurti minutės tikslumu, pradedant naudotų orlaivių tipais ir baigiant atvykimo ir išvykimo oro uostais, skrydžių laiku, sustojimais ir ypač vadinamosiomis įtartinomis vietomis, t. y. išvykimo arba kilmės vietomis, kuriose laikinoji komisija galėjo nustatyti, kad ten esama sulaikymo centrų, kuriuose įprasta naudoti kankinimo būdus,
PE 380984. , which contains an analysis of the shell companies and aircraft used by the CIA for the 1 245 flights which our committee was able to reconstruct in minute detail, from the types of aircraft used to the airports of departure and arrival, flight times, stopovers and, in particular, the 'suspicious locations', i.e. the places of departure or origin in which the temporary commission was able to establish the existence of detention centres at which the use of torture was common practice.
o darbo dokumentą Nr. 9
o Working document No 9
PE 382.420 , kuriame eilės tvarka pagal šalis pateikiama mūsų komiteto surinktos informacijos apie ypatinguosius perdavimus, įtariamus slaptuosius sulaikymo centrus ir nacionalinių valdžios institucijų vaidmenį, apžvalga.
PE 382.420 , which contains a country-by-country overview of the information gathered by our committee on the extraordinary renditions, the alleged secret detention centres and the role of national authorities.
Reikėtų pabrėžti, kad už pranešime kruopščiai pateikiamų įvykių, faktų ir įsipareigojimų slypi istorijos pavienių žmonių, ir daugelis iš jų – po ne vienų įkalinimo metų – pagal jiems iškeltus kaltinimus buvo pripažinti visiškai nekaltais.
It should be emphasised that, behind the rigorous exposition of incidents, facts and responsibilities in the report lie the stories of individual human beings, many of whom have – following years of detention – been recognised as being totally innocent of the charges brought against them.
Tai žmonės, kuriems buvo atimtos pačios pagrindinės jų teisės ir kurie dažnai turėjo kęsti žeminantį ir menkinantį elgesį.
These are men deprived of their most basic rights and in many cases forced to undergo degrading and humiliating treatment.
Reikėtų prisiminti, kad buvo galima atkreipti dėmesį į šių ypatingųjų perdavimų aukų keblią padėtį tik dėl to, kad jų bylos tapo žinomos viešai.
It should be remembered that we were only able to address the plight of these victims of extraordinary renditions because their cases had become public knowledge.
Reikėtų baimintis, kad gal daugelis kitų patyrė tokį pat likimą, bet apie juos niekas (ir šis komitetas) nesužinojo.
It is to be feared that many others may have suffered the same fate but escaped the notice of history (and this committee).
Taip pat, papildydamas šią aiškinamąją dalį ir politines išvadas, pateikiamas minėtuose dviejuose pranešimuose, pranešėjas pridėjo šiuos dokumentus:
Finally, as further reading to this explanatory statement and the political conclusions set out in the two reports, the rapporteur has attached the following documents:
2. visų asmenų, kurie davė parodymus komitete arba oficialių delegacijos misijų metu, sąrašą (2 priedas);
A list of all the persons who gave evidence before the committee or during an official delegation mission (Annex 2).
Baigdamas pranešėjas mano turįs atkreipti dėmesį į tai, kad visas šis galutinis pranešimas ir visi dokumentai bei analizė, kuriuos jis pateikė, – tai bendro darbo, kurį atliekant dalyvavo daug visoms frakcijoms priklausančių Parlamento narių, rezultatas, ir tai sudarė tam tikrų sunkumų.
To wind up, the rapporteur considers it his duty to point out that his final report and all the documents and analyses he has produced are the fruit of collective effort involving a large number of Members from all political groups, in what were difficult circumstances.
Atskirai reikėtų paminėti komiteto sekretoriatą ir personalą, dirbusius tiesiogiai pranešėjui, taip pat visus kitus Europos Parlamento sekretoriato darbuotojus ir frakcijų personalą, dalyvavusius pastaraisiais metais sunkiame darbe.
A special mention should go to the members of the committee secretariat and the staff working directly for the rapporteur, as well as to all other EP secretariat and political group staff involved in the arduous work performed over the past year.
Ačiū visiems jiems ir kiekvienam iš jų.
Our thanks go to each and every one of them.
PRIEDAS 1
Annex 1 :
PRIEDAS 2
Annex 2:
PRIEDAS 3
Annex 3:
PRIEDAS 4
Annex 4:
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, sukuriančios Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE), bendro teksto
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
– atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0516 )
– having regard to its position at first reading
OL C 124 E, 2006 5 25, p.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
OL C 126 E, 2006 5 30, p.16. per antrąjį svarstymą
Texts Adopted of 2.5.2006, P6_TA(2006)0252 . on the Council common position
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų ( COM(2006)0484 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0484 )
– atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6–0021/2007 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0021/2007 ),
Siūlomos direktyvos, kuri grindžiama EB sutarties 175 straipsnio 1 dalimi ir kurią 2004 m. liepos mėn. priėmė Komisija, tikslas – sukurti teisinį Europos erdvinės informacijos infrastruktūros sukūrimo ir veiklos pagrindą, siekiant visais lygmenimis rengti, įgyvendinti, stebėti ir vertinti Bendrijos politikos kryptis bei teikti visuomenei informaciją.
The aim of the proposed Directive, based on Article 175(1) of the EC Treaty and adopted by the Commission in July 2004, is to create a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
Pagrindinis programos INSPIRE tikslas – teikti daugiau ir kokybiškesnių erdvinių duomenų, skirtų Bendrijos politikai kurti ir Bendrijos politikos kryptims visais lygmenimis įgyvendinti valstybėse narėse.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
Programoje INSPIRE daugiausia dėmesio skiriama aplinkos politikai, tačiau ji gali būti naudojama ir kituose sektoriuose, pvz., žemės ūkio, transporto ir energetikos, ir ateityje gali būti jiems taikoma.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Parlamentas pirmojo svarstymo pakeitimus priėmė 2005 m. birželio 7 d.
The Parliament adopted its first reading on 7 June 2005: Council adopted its common position on 23 January 2006.
Vėliau Taryba neoficialiai nurodė, kad ji negalės priimti visų Parlamento pakeitimų, taigi reikalinga taikinimo procedūra.
The Council subsequently indicated informally that it would be unable to accept all of the Parliament's amendments and that consequently a conciliation procedure would be necessary.
Jos nariai pavedė pirmininkui A. Vidal-Quadrasui, atsakingo komiteto pirmininkui K.-H. Florenzui, pranešėjai F. Brepoels ir M. Sornosa Martínez pradėti neoficialias derybas su Taryba.
Its members instructed the Chair, Mr. Vidal-Quadras, the Chair of the committee responsible, Mr. Florenz, the rapporteur, Mrs. Brepoels, and Mrs. Sornosa Martínez, to begin informal negotiations with the Council.
Įvyko trys trišaliai susitikimai (rugsėjo 26 d., spalio 9 d. ir lapkričio 8 d.), ir po kiekvienų iš jų derybinė grupė pateikė EP delegacijai ataskaitas (rugsėjo 27 d., spalio 24 d. ir lapkričio 14 d.).
Three trialogues were held (on 26 September, 9 October and 8 November), with the negotiating team reporting back after each meeting to the EP delegation (on 27 September, 24 October and 14 November).
Didelė pažanga buvo padaryta priimant sugrupuotus pakeitimus, susijusius su viešosiomis erdvinėmis paslaugomis, įgyvendinimo principais ir techniniais klausimais.
Reasonable progress was made on those groups of amendments which concerned public spatial services, principles of implementation, and technical issues.
Vis dėlto liko neišspręsti du klausimai, kuriais skyrėsi nuomonės: mokesčių už duomenis dydžiai ir intelektinės nuosavybės teisės.
However, two key points of difference - levels of charges for data and intellectual property rights - remained unresolved.
Taikinimo komitetas susitiko 2006 m. lapkričio 21 d. vakare.
The Conciliation Committee met in the evening of 21 November 2006.
Tarybai atstovavo Suomijos aplinkos ministras J.-E. Enestam, o Komisijai – Komisijos narys S. Dimas.
The Council was represented by Mr. Enestam, Finnish Minister of the Environment, and the Commission by Commissioner Dimas.
Šiek tiek prieš vidurnaktį komitetui pavyko galutinai susitarti po to, kai Europos Parlamento delegacija vienbalsiai priėmė siūlomą kompromisinį paketą.
Shortly before midnight, the Committee was able to reach a final agreement after the delegation of the European Parliament had accepted unanimously the proposed compromise package.
Du pagrindiniai pasiekto susitarimo klausimai gali būti apibendrinami taip:
The two key points of the agreement reached can be summarised as follows:
Kai kurios valstybės narės buvo susirūpinusios, kad tai galėtų kelti grėsmę viešųjų paslaugų, susijusių su geografinių duomenų rinkimu, finansiniam įgyvendinamumui, ir buvo nuspręsta, kad aiškiai apibrėžtomis sąlygomis valstybinėms valdžios institucijoms bus leidžiama imti mokesčius.
Some Member States were worried that this might threaten the financial viability of those parts of their public services which collect geographical data, and it was agreed that under clearly-defined conditions, public authorities will be allowed to levy charges.
Tačiau ši išlyga nebus taikoma, kai valdžios institucijos privalo pateikti duomenis, kad įgyvendintų savo įsipareigojimus pagal Bendrijos teisę.
However, this exemption will not apply to data that the public authorities are obliged to provide in order to fulfil their obligations under Community law.
Ši direktyva yra svarbus aplinkos apsaugos teisės aktas.
This Directive is an important piece of environmental legislation.
Taikinimo procedūros metu pasiektas susitarimas apima pagrindinius klausimus, kurie buvo nagrinėjami antrojo svarstymo metu.
The agreement reached in the course of the conciliation procedure addresses the key issues covered by the second-reading amendments.
Jis taip pat kur kas labiau tenkina nei bet kuris kitas susitarimas, kuris galėjo būti pasiektas ankstesniuoju teisėkūros procedūros etapu.
It is also much more satisfactory than any agreement which could have been concluded at an earlier stage of the legislative procedure.
Taigi delegacija siūlo Parlamentui trečiojo svarstymo metu patvirtinti bendrą tekstą.
The delegation accordingly recommends that Parliament approve the joint text at third reading.
Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra (INSPIRE)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Delegacijos pirmininkas (-ė) Pirmininko pavaduotojas (-a)
Delegation chair(wo)man: Vice-President
Atsakingas komitetas Pirmininkas(-ė)
Committee responsible Chair(wo)man:
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, sukuriančios Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE) – COM(2004)0516 – C6-0099/2004
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) – COM(2004)0516 – C6-0099/2004
Komisijos pozicija ( 251 straipsnio 2 dalies antros pastraipos trečia įtrauka )
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Antrojo svarstymo EP data - – P numeris
Date of Parliament’s second reading – P number
Komisijos nuomonė ( 251 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos c punktas )
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Dalyvavę pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present
Susitarimas pasikeičiant raštais
Agreement by exchange of letters
Komiteto sušaukimo terminas Prašančioji institucija – data
Deadline for convening the Committee Requesting institution – date
Komiteto darbui skirtas terminas Prašančioji institucija – data
Deadline for work in the Committee Requesting institution – date
17.1.2007 Parlamentas – 17.1.2006
17.1.2007 Parliament – 11.12.2006
dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 6/2005 dėl transeuropinio transporto tinklo (TEN-T)
on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T)
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
- atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 6/2005 dėl transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) su Komisijos atsakymais
- having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T), together with the Commission's replies
OL C 94, 2006 6 14, p.
OJ C 94, 21.4.2006, p.
- atsižvelgdamas į EB sutarties 248 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, 276 straipsnio 3 dalį ir 280 straipsnio 5 dalį,
- having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
- atsižvelgdamas į darbo dokumentą, kurį šiuo klausimu parengė Biudžeto kontrolės komitetas
- having regard to the Committee on Budgetary Control working document on the issue
PE 374326v02-00.
PE 374.326v02-00. ,
3 Priimti tekstai, P6_TA(2006)0451 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0451 . ,
- atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6–0022/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0022/2007 ),
http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm ir pritaria Komisijos išvadoms, kad, nebaigus kurti viso transeuropinio transporto tinklo, sumažės ekonominis konkurencingumas;
http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm. , and agrees with the Commission's finding that failure to complete the trans-European transport network as a whole would lead to a loss of economic competitiveness;
14. taigi pabrėžia, kad 2007–2013 m. finansinėje programoje numatytos lėšos turėtų būti skiriamos atsižvelgiant į Europos koordinatorių pateiktas pastabas, analizę ir rekomendacijas;
Emphasises, therefore, that the money available under the 2007-2013 financial framework should be allocated with account being taken of the European coordinators’ comments, analyses and recommendations;
19. mano, kad atrenkant ir vertinant projektus būtina pasinaudoti išorės ekspertų ir EIB patirtimi, taip pat turėtų būti skatinama keistis informacija ir patirtimi su Regionų politikos generaliniu direktoratu;
Is of the opinion that in the current financial environment preference should be given to cross-border sections of priority projects with high Community added-value and to certain major ‘bottlenecks’ in order to contribute significantly to the completion of a trans-European, interconnected and interoperable transport network; welcomes in this context the cooperation agreement with the European Investment Bank (EIB);
Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003, nustatančio vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus
Points out that Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
1. , 3 straipsnio 1 dalyje reikalaujama prieš steigiant vykdomąją įstaigą atlikti ekonominės naudos analizę, kurioje būtų atsižvelgiama į įvairius veiksnius; apgailestauja, kad Komisija nesugebėjo iš anksto pateikti Europos Audito Rūmams tinkamos analizės, kokią ekonominę naudą duotų vykdomosios agentūros įsteigimas; ir toliau drauge su Europos Audito Rūmais abejoja, ar pataisytas ekonominės naudos, kurią duotų Bendrijos finansinės paramos, skirtos TEN-T tinklams finansuoti, valdymo perdavimas išorės subjektams, analizės variantas kokybiškas; ragina Komisiją ateityje prieš perduodant biudžeto įstaigoms prašymą steigti vykdomąją agentūrą sulaukti teigiamos Europos Audito Rūmų nuomonės apie ekonominės naudos analizę;
1. requires, in its Article 3(1) a cost-benefit analysis, taking into account a number of factors, before the establishment of an executive agency can be requested; regrets that the Commission was not in a position to present the European Court of Auditors with a satisfactory cost-benefit analysis of the establishment of an executive agency at the outset; remains, together with the European Court of Auditors, doubtful with regard to the quality of the revised version of the cost-benefit analysis concerning the externalisation of the management of Community financial support to the TEN-T networks; for the future, calls on the Commission to seek a positive opinion on cost-benefit analyses from the European Court of Auditors before forwarding a request for the establishment of an executive agency to the budgetary authorities;
29. ragina Europos Audito Rūmus tinkamu laiku iki 2009 m. patikrinti vykdomųjų agentūrų veiksmingumą ir pranešti apie tai Biudžeto kontrolės komitetui;
Calls on the European Court of Auditors to verify, at the appropriate time before 2009, the effectiveness of executive agencies and report back to the Committee on Budgetary Control;
Transeuropinis transporto tinklas (TEN-T) 2000–2006 m.
The Trans-European Network for Transport (TEN-T) 2000 - 2006