natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 m. rugsėjo 29 d., trečiadienis, 14.00–18.30 val.
Wednesday 29 September 2010, 14.00 – 18.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. spalio 12 d.
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (Šiaurės Jutlandija (Nordjylland), Danija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („Qimonda“, Portugalija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (Katalonijos regiono variklinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių gamybos sektorius (Cataluña automoción), Ispanija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („NXP Semiconductors“, Nyderlandai).
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamento (EB) Nr. (...) nuostatų taikymo įtraukiant trečiųjų šalių piliečius, kuriems jos dar netaikomos tik dėl jų pilietybės, išplėtimas.
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto (EMPL) 2011 m. posėdžių tvarkaraščio projektas. • Tvirtinimas.
2011 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
Moterų skurdas Europos Sąjungoje.
The face of female poverty in the European Union
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu L. Andoru dėl Komisijos 2011 m. darbo programos.
Exchange of views with Commissioner Andor on the Commission's 2011 work programme
2010 m. rugsėjo 30 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday, 30 September 2010, 09.00–12.30 and 15.00–18.30
Tarpparlamentinis komitetų posėdis, kuriam bendrai pirmininkavo Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkas Carlo Casini ir Belgijos federalinio parlamento Atstovų rūmų ir Federalinio patariamojo Europos reikalų komiteto pirmininkas André Flahaut
Inter-parliamentary committee meeting co-chaired by Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs, and André Flahaut, President of the Belgian Chamber of Representatives and Chair of the Belgian Federal Parliament's Federal Advisory Committee on European Affairs
· Keitimasis nuomonėmis su nacionalinių parlamentų atstovais.
· Exchange of views with representatives of the national parliaments
Pietaujama pirmininkui C. Casini pakvietus
Lunch at the invitation of Chair Casini
Klausymas tema „Žmogaus teisės Birmoje (Mianmare) rengiant 2010 m. lapkričio 7 d. parlamento rinkimus“.
Hearing on Human Rights in Burma/Myanmar in view of the parliamentary elections on 7 November 2010
Metinė ataskaita dėl žmogaus teisių pasaulyje 2009 m. ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje.
Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
Keitimasis nuomonėmis su Tiesos ieškojimo ir tiesos sakymo apie karo nusikaltimus ir kitus rimtus žmogaus teisių pažeidimus buvusioje Jugoslavijoje regioninės komisijos atstovais (RECOM iniciatyva).
Exchange of views with the representatives of the Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia (RECOM Initiative)
2010 m. rugsėjo 30 d.
Enlarged Bureau
15.00–18.30 val.
30 September 2010, 15.00 – 18.30
Parama žmogaus teisių gynėjams: 2010 m.
Human rights
Sacharovo premija paskirta Kubos disidentui Guillermo Fariñas, kuriam Kubos valdžia neleido atvykti atsiimti apdovanojimo.
Nevertheless we were able to speak to him by phone from Cuba where he affirmed his determination to resist the Cuban regime.
Parama žmogaus teisėms, laisvei ir demokratijai – vienas svarbiausių Europos Parlamento uždavinių.
In this focus we carry that interview and look at other aspects of the prize.
Spalio 5 d.– kandidatūrų pristatymas Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų bei Žmogaus teisių pakomitečio posėdyje
He was later elected a member of the free Russian Parliament after the Soviet Union had collapsed.
Spalio 18 d. – Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai išrinks tris finalininkus
Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Spalio 21 d. – EP pirmininkų sueiga (EP pirmininkas ir politinių frakcijų lyderiai) išrinks laureatą
He was nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Gruodžio 15 d. – oficialus premijos įteikimas EP plenarinėje sesijoje Strasbūre
The final award came after he received a majority of the votes cast.
Pristatyti 9 kandidatai Sacharovo premijai gauti Šiemet nominuoti 3 judėjimai ir 6 individai Europarlamentarai atkreipė dėmesį į Siriją, Palestiną, Kubą, V. Sacharą, Eritrėją, Etiopiją ir Vietnamą Į Sacharovo premiją šiemet pretenduoja devyni kandidatai.
Cuban opposition activist and Sakharov Prize winner Guillermo Farinas gestures during a press conference, on December 7, 2010 in Havana. © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE 3rd Cuban winner in 8 years Fariñas urges EU to hold firm against Cuba - pressure does pay off he says "Never stop watching and caring about the Cuban situation" The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone on Monday evening.
Jų sąraše – „Access“ judėjimas, sirijietis Haytham Al-Maleh, Izraelio NVO „Pralaužiant tylą", kubietis Guillermo Fariñas, Sahrawi Aminetu Haidar iš Vakarų Sacharos, Eritrėjos žurnalistas Dawit Isaak, etiopas Birtukan Mideksa, Tėvas Tadas (Nguyên Van Ly) iš Vietnamo ir krikščionių misija „Atviros durys“.
He was unable to come to Europe to receive the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought as the Cuban authorities are still barring the winner from leaving the country.
Spalio 5 d. kandidatūros bus pristatytos bendrame EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų ir Žmogaus teisių pakomitečio posėdyje.
Instead, a symbolic empty chair marked the spot.
Teisę nominuoti kandidatus turi EP politinės frakcijos ir ne mažesnės nei 40 europarlamentarų grupės.
He spoke to us of his resolve to oppose Cuba's government regardless of the personal sacrifice that may involve.
Kaip ir kasmet, daugelis pasiūlytų kandidatų yra įkalinti žmogaus teisių ir demokratijos šaukliai.
He also urged the EU to hold firm and take a tough stand against the regime.
Visi šie savo valstybių režimų persekiojami žmonės neturėjo galimybės asmeniškai atsiimti jiems priklausančio apdovanojimo.
Mr Fariñas spoke of his unwillingness to seek exile in Spain as his "battle" for freedom lies in Cuba.
Pateikiame devynių šiemetinių Sacharovo premijos kandidatų sąrašą abėcėlės tvarka.
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
„Access“ (liet. „Prieiga“) – pasaulinis piliečių judėjimas, kovojantis už skaitmeninę laisvę ir padedantis žmogaus teisių gynėjams apsisaugoti internete.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Judėjimą nominavo Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija.
I turn to this method only if I have no other choice, because my health has deteriorated badly.
Haytham Al-Maleh – Sirijos teisininkas ir žmogaus teisių aktyvistas, 2010 metų liepos 4 d. nuteistas trejiems metams nelaisvės.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Anot visuomeninių organizacijų stebėtojų, teismo metu nesilaikyta tarptautinių nešališko teismo standartų.
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Kandidatūrą pateikė Heidi Hautala ir 44 kiti EP nariai.
No, but I believe that the EU should toughen its policy.
„Breaking the Silence“ (liet. „Pralaužiant tylą" ) – Izraelio karių ir veteranų įsteigta nevyriausybinė organizacija, renkanti liudijimus apie jų tarnybą Vakarų Krante, Gazos Ruože ir Rytų Jeruzalėje antrosios intifados metu.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
NVO atskleidžia tiesą apie tai, ką regi kariai vykdant ginkluotus veiksmus Izraelio okupuotose teritorijose.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
Organizaciją nominavo Žaliųjų/Europos laisvojo aljanso ir Europos vieningųjų kairiųjų/Šiaurės šalių žaliųjų frakcijos .
Then, just as Chavez's regime emerged, the Cuban government left negotiations with the EU and held to its autocratic position.
Guillermo Fariñas – Kubos režimui besipriešinančio žurnalisto ir disidento kandidatūrą pasiūlė Europos liaudies partijos ir Europos konservatorių ir reformistų frakcijos, taip pat Edvard Kožušník ir 91 kitas EP narys.
I think that the EU should not fall into the same trap again and listen to the siren song of the Cuban government that they need time to change, but look for a series of objectives and say: "if you don't keep your promises, we will not negotiate with you".
G. Fariñas iki šiol surengė 23 bado streikus prieš diktatūrą ir cenzūrą.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Dėl savo taikių protestų, įskaitant bado streikus, „Vakarų Sacharos Gandhi" pramintos moters kandidatūrą pateikė Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda ir dar 40 kitų EP narių.
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
Dawit Isaak – reformų reikalaujantis Eritrėjos žurnalistas, kalinamas nuo 2001 m.
It was very important because, until that moment, this had never happened publicly.
Švedijos pilietybę turintį politinį kalinį nominavo lle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen, Lena Ek ir kiti 37 EP nariai.
This showed the world that the Cuban government does not even obey its own laws, not to mention international law.
Pernai Europos Parlamentas pareikalavo Eritrėjos nedelsiant išlaisvinti D. Isaaką ir kitus įkalintus žurnalistus.
Regarding the other winner, "Ladies in White", the situation changed because after the wave of repression in 2003, the dissident movement was paralysed, especially the peaceful actions taking place in the street, so the Ladies in White established a pattern with their pain.
Birtukan Mideksa – Etiopijos opozicijos veikėja ir buvusi teisėja, 2008 m. pabaigoje įkalinta iki gyvos galvos.
Therefore, I think those were very important awards because they revived and reactivated the opposition movement, which with one blow, in three days, had been reduced to immobility.
Charizmatišką Vienybės dėl demokratijos ir teisingumo partijos (UDJ) vadovę nominavo Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija.
Ladies in White laid the foundation so that despite the injustices, despite threats, despite the exiles, people were no longer afraid.
Kandidatūrą pateikė Europos konservatorių ir reformistų frakcija.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
„Open doors“ (liet. „Atviros durys“) – daugiau nei 45 šalyse veikiančią ir persekiojamus krikščionis remiančią organizaciją nominavo Europos konservatorių ir reformistų frakcija.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Kitoje dalyje skaitykite apie Andrejų Sacharovą ir jo disidentinę veiklą.
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.
2009 m.
I won't go to Spain or anywhere else.
Sacharovo premija įteikta „Memorial“
There was an empty seat in the Nobel Peace Prize ceremony and now for the Sakharov Prize.
Andrejus Sacharovas, bebaimis tiesos ir žmogaus teisių gynėjas
How do you rate this?
Sacharovo premija bus įteikta gruodžio viduryje L. Andrikienė rengia pranešimą dėl ES politikos ginant žmogaus teises Supratęs branduolinio ginklo žmonijai keliamą grėsmę, atominės ir vandenilinės bombos kūrėjas Andrejus Sacharovas tapo žymiu sovietiniam režimui neparankiu žmogaus teisių gynėju ir disidentu.
I would like to send a message to all EU citizens who are represented in the EP: never stop watching and caring about the Cuban situation, because each day there are more signs of social explosion, even between Cubans who are not formally involved with the opposition movements.
1988 m. įsteigta šio Nobelio taikos premijos laureato vardu pavadinta Europos Parlamento premija kasmet teikiama kovotojams už minties laisvę.
At any time, the Cuban government, made arrogant by 52 years of absolutism, is capable of slaughtering my compatriots and the EP and those it represents must stand ready to condemn and take action.
Pažvelkime į svarbiausias moralinę žmogaus teisių viršenybę ir tiesos politiką ginusio akademiko Andrejaus Sacharovo (1921-1989 m.) gyvenimo datas.
Sakharov webpage Oswaldo Payá: "Give a voice to our people" Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners EuroparlTV Message of Guillermo Fariñas to MEPs
Maskvoje fizikos mokytojo šeimoje 1921 m. gimęs A. Sacharovas tampa fizikos mokslų daktaru.
The place where Cuban dissident Guillermo Fariñas would have sat had he not been blocked from attending by Cuban authorities.
1948 m. jis įsitraukia į sovietinės atominės bombos kūrimo projektą, vėliau vadovauja vandenilinės bombos kūrimui.
"Even though activists like Guillermo Fariñas are persecuted and are imprisoned, their voice cannot be silenced.
6-ojo dešimtmečio pabaigoje Sacharovas vis aiškiau suvokia branduolinio ginklo grėsmę žmonijai.
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
Jis ragina uždrausti šio ginklo bandymus ir sustabdyti jo arsenalų didinimą.
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
1967-ieji – lemtingas posūkis garsaus rusų mokslininko gyvenime.
The empty chair for this year's laureate Guillermo Farinas is the best example of how important this fight is", added the president.
Akademikas ragina sovietinę vadovybę sutikti su amerikiečių siūlymu atsisakyti priešraketinės gynybos sistemų kūrimo planų, galinčių paskatinti ginklavimosi varžybas ir didinsiančių branduolinio karo kilimo galimybę.
Addressing MEPs in a recorded message, Mr Fariñas expressed his gratitude to the European Parliament "for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy".
A.Sacharovas priešinasi bandymams reabilituoti Staliną ir pasisako už informacijos laisvės įtvirtinimą.
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
„Žmonių visuomenei būtina intelektualinė laisvė“, – rašo akademikas 1968 m. užsienyje paskelbtuose, o Sovietų Sąjungoje nelegaliai platinamuose „Samprotavimuose apie pažangą, taikų sugyvenimą ir intelektualinę laisvę“.
Mr Fariñas criticised the government in Havana, saying "Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country."
A. Sacharovas dalyvauja kuriant Maskvos žmogaus teisių komitetą, gina politinių kalinių ir represuotų žmonių teises .
According to Mr Fariñas, a change of direction in these relations should only occur if the following five pre-conditions are met:
1975-aisiais A. Sacharovui paskirtą Nobelio taikos premiją atsiima jo žmona Jelena Bonner, kadangi disidentui neleidžiama išvykti iš Sovietų Sąjungos.
the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, with a public commitment never to imprison non-violent political opponents;
1989-aisiais už reformas pasisakantis Sacharovas išrenkamas į Sąjunginį deputatų kongresą.
granting the means, in daily practice, for establishing opposition parties, mass media not subordinate to the 'State socialism' system, independent trade unions and any other kind of peaceful social bodies;
Pagerbti tų pačių metų gruodžio mėnesį pabaigoje mirusio disidento susirinko 300 tūkst. žmonių.
public acknowledgment that all Cubans living in the diaspora have the right to take part in Cuba's cultural, economic, political and social life.
Sacharovo premija
Guillermo Fariñas
1988 m. įsteigta Sacharovo premija kasmet teikiama už demokratijos ir laisvės įtvirtinimą kovojantiems žmogaus teisių gynėjams.
A doctor of psychology and a journalist, 48-year-old Guillermo Fariñas has denounced the Castro regime.
Trys finalininkai iš devynių kandidatų 2010 m.
He is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency aimed at raising awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Sacharovo premijai už minties laisvę gauti bus išrinkti spalio 18 d., o spalio 21 d. išrinktas laureatas bus apdovanotas gruodžio 15 d.
Mr Fariñas has spent years in confinement and has gone on hunger strike 23 times so far as a non-violent means of fighting oppression in Cuba.
Didelę kasdienio darbo šioje srityje dalį atlieka EP Žmogaus teisių pakomitetis, nuolat sekantis padėtį pasaulyje, išklausantis žmogaus teisių gynėjų ir nevyriausybinių organizacijų liudijimus, smerkiantis išpuolius prieš mažumas, rašantis laiškus dėl persekiojamų disidentų ir engiamų kitaminčių išlaisvinimo.
In July 2010, Mr Fariñas nearly died after a five-month-long hunger strike he began on 24 February, following the death of Orlando Zapata Tamayo, a fellow political activist who passed away after 80 days of hunger strike.
Pranešimą, kuriame vertinama žmogaus teisių padėtis pasaulyje ir 2009 m.
He ended the strike after the Cuban government gave in to his plea and released 52 political prisoners.
ES politika šioje srityje rengia pakomitečio pirmininkės pavaduotoja Laima Andrikienė (Europos liaudies partija).
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
Kitoje dalyje pateiksime informaciją apie tris 2010 m.
Empty chair ceremony - not the first time in the European Parliament
Sacharovo premijos finalininkus.
This is not the first time that the Sakharov Prize has been awarded in the absence of the laureate.
9 kandidatai 2010 m.
The Sakharov Prize
Sacharovo premijai gauti Sacharovo premija Parlamentas ir žmogaus teisės „Samprotavimai apie pažangą ir intelektualinę laisvę“ A. Sacharovo archyvas [RU,EN] ES paramos žmogaus teisėms „inventorizacija“ L. Andrikienės pranešimo projektas
Background note on Sakharov Prize Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Europarltv report on Sakharov prize winner G. Farinas, 3 December 2010 Audio / video coverage form prize ceremony in broadcasting quality More information on this year's candidates Guillermo Farinas message
Paaiškėjo 2010 m.
Who will win the 2010 Sakharov Prize?
Sacharovo premijos finalininkai
The Russian human rights group "Memorial" collected the 2009 Sakharov Prize in December last year.
Sacharovo premijos finalininkai - Izraelio NVO „Pralaužiant tylą", Kubos disidentas G. Fariñas, Etiopijos opozicijos veikėja B. Mideksa ©BELGA_EPA_ALEJANDRO ERNESTO) Šiemetinės Sacharovo premijos už minties laisvę finalininkai – Izraelio NVO „Pralaužiant tylą", Kubos disidentas Guillermo Fariñas ir Etiopijos opozicijos veikėja Birtukan Mideksa.
9 NOMINATIONS ALL RECOGNISED FOR FIGHTING FOR FREEDOM OR HUMAN RIGHTS The list of nominees this year are online activists "Access", Syrian human rights lawyer Haytham Al-Maleh, an Israeli NGO "Breaking the Silence", Cuban Doctor Guillermo Fariñas, Sahrawi human rights advocate Aminetu Haidar, Eritrean journalist Dawit Isaak, Ethiopian politician Birtukan Mideksa, Vietnamese priest Father Thadeus Nguyên Van Ly and "Open doors" - an international group supporting persecuted Christians.
Premijos laureatas paaiškės spalio 21 d.
Watch it live from 1500-1630 CET.
Oficiali premijos įteikimo ceremonija bus surengta gruodžio 15 d.
"Access" are being nominated by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
„Breaking the Silence“ (liet. „Pralaužiant tylą") – 2004 m.
He is being nominated by Heidi Hautala MEP and 44 other MEPs.
Izraelio karių ir veteranų įsteigta nevyriausybinė organizacija, renkanti karių liudijimus apie jų tarnybą Vakarų Krante, Gazos Ruože ir Rytų Jeruzalėje.
"Breaking the Silence": An Israeli NGO established by former Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans who collected testimonies about their military service in the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem during the Second Palestinian Intifada.
„Pralaužiant tylą“ atskleidžia tiesą apie tai, ką kariai išvysta Izraelio okupuotose teritorijose, stengiasi paskatinti diskusijas apie randus, ilgalaikės okupacijos paliekamus Palestinos ir Izraelio visuomenių sąmonėje.
It gives serving and discharged Israeli personnel and reservists a platform to describe their experiences in the Israeli-occupied territories.
Savo interneto svetainėje organizacija pateikia rašytines ataskaitas ir vaizdo įrašus apie tikrąją padėtį okupuotose teritorijose.
The group is being nominated by the Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL).
„Balsuodami už „Pralaužiant tylą“, balsuojame už taiką, Izraelio demokratijos garbės išsaugojimą ir sakome „taip“ dviejų valstybių sprendimui.
Guillermo Fariñas: A Cuban doctor of psychology, independent journalist and political dissident, Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Skirdami premiją, norime suteikti taikai šansą“, – kalbėjo Daniel Cohn-Bendit (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Pranzūcija).
Nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Guillermo Fariñas nominuotas visų Kubos kovotojų už laisvę ir žmogaus teises vardu.
Aminetu Haidar: A Sahrawi human rights advocate and political activist for the independence of Western Sahara.
Kubos režimo persekiojamas psichologas, nepriklausomas žurnalistas ir politinis disidentas kalėjimuose praleido daugiau nei vienuolika metų.
She is sometimes called the "Sahrawi Gandhi" for her non-violent protests, including hunger strikes, in support of the independence of Western Sahara.
Prieš diktatūrą ir cenzūrą kovojantis G. Fariñas yra surengęs 23 bado streikus – „ne vardan savęs, bet siekdamas apsaugoti savo tėvynainius“, – pabrėžė José Ignacio Salafranca (Europos liaudies partija, Ispanija).
She is being nominated by Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda and 40 other MEPs.
Liepą arti mirties buvęs G. Fariñas nutraukė keturių mėnesių bado streiką, kurio metu reikalavo opozicijos aktyvistų išlaisvinimo.
Dawit Isaak: An Eritrean journalist with Swedish citizenship, Mr Isaak has been a political prisoner since 2001 and has been held in very harsh prison conditions.
Disidentą nominavę europarlamentarai jį vadina vilties spinduliu dešimtims Kuboje šiuo metu kalinamų žurnalistų ir aktyvistų.
The EP has called for her immediate release in resolutions it has passed.
Pasak jų, teisę į orumą ir demokratiją savo šalyje ginantis disidentas yra vertas gauti Sacharovo premiją.
She is being nominated by Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen and Lena Ek and 37 other MEPs.
G. Fariñas 2006 m. skirtas „Žurnalistų be sienų“ kibernetinės laisvės apdovanojimas.
Birtukan Mideksa: An Ethiopian politician and former judge, Birtukan Mideksa is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.