natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deja, pateikti duomenys daugiausia yra iš senųjų valstybių narių; tik keletas pateikiama iš naujųjų valstybių narių ir visiškai nėra iš „galimų / kandidačių šalių“.
Sadly, the majority of the data provided is from the 'old Member States'; only a few references are made to the new Member States, and there is no reference at all to the 'would-be member / candidate countries'.
Švietimas ir profesinis mokymas atlieka pagrindinį vaidmenį šioje srityje.
Education and vocational training has a crucial role in this field.
Komunikate teisingai kalbama apie MVĮ, bet neužsimenama apie jų vaidmenį profesinio mokymo sektoriuje.
The Communication rightly speaks about the SMEs, but does not mention their role in vocational training.
Senovėje žmonės amato dažniausiai išmokdavo iš meistrų mažose dirbtuvėlėse.
In olden times most people learnt their professions from the masters in small workshops.
Šiais laikais valstybinis profesinis mokymas labai svarbus, bet studentams reikia ir praktinės patirties.
Today, the existence of state vocational training is vital but students also need practical experience.
MVĮ turi dalyvauti profesinio mokymo procese, siūlydamos studentams dalį mokslo laiko praleisti jose ir įgyti darbo patirties.
SMEs should be involved within the framework of the vocational training, offering part-time training and work experience for trainees.
MVĮ taip pat turi būti įtrauktos į verslo pagrindų mokymo procesą.
SMEs should also be involved in the teaching of general business skills.
Daugelis studentų taps MVĮ darbuotojais arba verslininkais, todėl nors mokytis tokio dalyko kaip makroekonomika gali pasirodyti įdomu, neatrodo, kad ji yra svarbiausia ar naudingiausia jų būsimoms karjeroms.
Most students will become employees or entrepreneurs of SME’s and thus whilst the teaching of a subject such as macro-economics may prove interesting, it may not prove to be the most relevant or useful to their future careers.
Geras teorinis mokymas mokyklose turi būti suderintas su praktine patirtimi įmonėse.
Good theoretical teaching at school should be combined with practical experience of real enterprises.
Šiandien verslo pasaulyje užsienio kalbos žinios yra gyvybiškai svarbios.
In the business world today knowledge of foreign languages is vital.
Tačiau į tradicines užsienio kalbos mokymo programas neįtraukti verslo ir profesinėje srityje vartojami terminai.
However, traditional foreign language teaching does not include the terminology used in business and in professions.
Kalbų kursuose studentai būtų mokomi šių praktinių terminų.
Language courses must be adapted to provide students with knowledge of these practical expressions.
Milijonai studentų studijuoja užsienio universitetuose pagal ES projektus, bet labai mažai praktikantų įgyja profesinių žinių užsienio įmonėse.
Millions of students study at foreign universities within the framework of EU projects, but very few trainees undertake vocational training with foreign enterprises.
Europos pramonės kultūra buvo pagrįsta praktikantų migracija nuo vieno meistro pas kitą.
The industrial culture of Europe was based on the permanent migration of trainees from master to master.
Tradicijos turi būti atgaivintos.
This tradition needs to be revitalized.
Metas judėti sparčiau: Europos verslumo ir vystymosi kūrimas
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
dėl meto judėti sparčiau: naujosios partnerystės siekiant skatinti verslumą ir ekonomikos augimą
on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
4. pabrėžia, kad turi būti iškelta MVĮ darbuotojų interesų ir jų gynimo problema, ir mano, kad teritorinio profesinės sąjungos atstovo paskyrimas yra galimybė patenkinti šį poreikį.
Maintains that the interests of SME staff, and protection of those interests, are matters that need to be raised and suggests that the appointment of area trade union representatives might be one way to meet that need.
Metas judėti sparčiau: naujosios partnerystės siekiant skatinti verslumą ir ekonomikos augimą
Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Metas judėti sparčiau kuriant verslią Europą ir skatinant augimą
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Esko Seppänen , Biudžeto komitetas
Esko Seppänen , Committee on Budgets
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
Tarptautinės prekybos komiteto nuomonė .....................................................38
OPINION of the Committee on International Trade ......................................37
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........45
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................56
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................56
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2006)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 159 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0082/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0082/2006 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones ( A6‑0385/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6‑0385/2006 ),
2a nurodomoji dalis (nauja)
Citation 2 a (new)
1 OL C 139, 2006 6 14, p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
(1) Nepaisant bendrai teigiamo globalizacijos poveikio augimui ir užimtumui Bendrijoje , tikslinga įsteigti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (toliau − EGF), kurio pagalba Bendrija rodytų solidarumą su prekybos sektoriaus darbuotojais, atleistais mažinant darbo vietų skaičių dėl pasaulio prekybos pokyčių;
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Nors globalizacijos poveikis augimui ir užimtumui Bendrijoje teigiamas , ji taip pat gali turėti neigiamų padarinių labiausiai pažeidžiamiems ir kai kurių sektorių mažiausiai kvalifikuotiems darbuotojams.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Taigi tikslinga įsteigti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (toliau − EGF), kurio pagalba Bendrija , vedanti derybas su PPO šalimis, rodytų solidarumą su prekybos sektoriaus darbuotojais, atleistais mažinant darbo vietų skaičių dėl pasaulio prekybos pokyčių;
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community , which conducts negotiations in the WTO, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1a) Reikia išsaugoti europines vertybes ir socialinį modelį vykdant išorės prekybą ir skatinant teisingą išorės rinkos plėtrą.
(1a) It is necessary to preserve European values and the European social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
Su neigiamu globalizacijos poveikiu visų pirma turėtų būti kovojama pagal ilgalaikę, tvarią Bendrijos prekybos politikos strategiją, kurios laikantis būtų siekiama aukštų socialinių ir ekologinių standartų visame pasaulyje.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high global social and ecological standards.
EGF teikiama parama turi būti dinamiška ir pritaikoma prie nuolat kintančių ir dažnai nenumatytų rinkoje susidarančių aplinkybių.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
Solidarumas, socialinių teisių apsauga ir atvira, tačiau teisinga rinka turi būti sudėtinės ES išorės prekybos politikos dalys ir ES, prekiaudama pasaulyje, jas turi skatinti.
Solidarity, the protection of social rights and an open yet fair market must be the corollaries of the EU's external trade policy, and must therefore be promoted in all the EU's interventions in world trade.
(1b) Norint geriau suvokti visą įmonių perkėlimo reiškinio mastą, reikalingos stipresnės ir nuolatinės Komisijos pastangos stebėjimo, mokslinių tyrimų ir informavimo srityje, veiksmai, apimantys dabartinio konkurencingo įmonių perkėlimo poveikio Europos Sąjungos pramonei analizę, duomenų apie perkeliamų darbo vietų struktūrą tam tikruose sektoriuose rinkimo programas, precizišką įmonių perkėlimo ekonominių išlaidų analizę (įskaitant mokesčių įplaukų praradimą ir socialines išlaidas, patiriamas teikiant pagalbą atleistiems darbuotojams), duomenis apie darbuotojų skyrimą į kitas pareigas ir naujus jų darbo užmokesčio lygmenis bei platesnių padarinių visuomenei analizę.
(1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to understand better the full scope ofoffshoring, including an analysis of the extent to which offshore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move offshore, a precise analysis of the economic costs of offshoring (including an assessment of the loss of tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), data on the redeployment of workers and of their new wage levels, and an analysis of the wider effects on communities.
Norėdama pateikti deramus politinius atsakymus, Bendrija turėtų naudotis skubaus kritiškų padėčių prognozavimo priemonėmis ir duomenimis, pagrindžiančiais įmonių perkėlimo padarinių vertinimą.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
(2) EGF turėtų teikti konkrečią vienkartinę pagalbą darbuotojams dėl rimto ekonomikos sutrikdymo nukenčiančiose vietovėse ar sektoriuose, siekdama palengvinti jų reintegraciją į darbo rinką;
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
(2) EGF turėtų teikti konkrečią vienkartinę pagalbą darbuotojams dėl rimto ekonomikos sutrikdymo nukenčiančiose vietovėse , sektoriuose, teritorijose arba darbo rinkos regionuose , siekdama palengvinti jų reintegraciją į darbo rinką;
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Kai kurie darbo rinkos regionai gali patirti rimtų ekonominių sutrikimų, nesusijusių su konkrečiu pramonės sektoriumi.
Some labour market regions can suffer serious economic disturbances even where there is no one industry which is particularly badly hit.
Globalizacijos padariniai gali labai skirtis ne tik įvairiuose sektoriuose, bet ir įvariose teritorijose.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
Su globalizacija susiję perkėlimai gali pagilinti esamus teritorinius skirtumus, atitinkamai reikia įvertinti šių perkėlimų teritorinį poveikį.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
(3) Veiksmai pagal šį reglamentą turėtų būti nustatomi laikantis griežtų intervencijos kriterijų, susijusių su ekonomikos sutrikdymo ir jo poveikio tam tikram sektoriui ar geografinei vietovei mastu, taip siekiant užtikrinti, kad EGF finansinė parama būtų skiriama labiausiai nukentėjusioms Bendrijos vietovėms.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
(3) Veiksmai pagal šį reglamentą turėtų būti nustatomi laikantis griežtų intervencijos kriterijų, susijusių su ekonomikos sutrikdymo ir jo poveikio tam tikram sektoriui ar geografinei vietovei mastu, taip siekiant užtikrinti, kad EGF finansinė parama būtų skiriama labiausiai nukentėjusių Bendrijos regionų ir ekonomikos sektorių darbuotojams .
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community .
Ekonomika gali būti taip sutrikdyta nebūtinai vienoje valstybėje narėje.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State .
Išimtinėmis aplinkybėmis valstybės narės gali teikti bendrą paraišką EGF paramai gauti.
In exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
(4) EGF remiami veiksmai turėtų būti nuoseklūs, suderinami su kitomis Bendrijos politikos kryptimis ir atitinkantys jos acquis .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
(4) EGF remiami veiksmai turėtų būti nuoseklūs, suderinami su kitomis Bendrijos politikos kryptimis ir atitinkantys jos acquis , ypač nuostatas, susijusias su struktūrinių fondų veiksmais, bei realiai prisidėti prie Bendrijos socialinės politikos gerinimo.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
EGF turi tarnauti Europos socialinio modelio populiarinimui
The EGF must serve to promote the European social model.
(4a) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir patikimo finansų valdymo nuostatos privalomos nuo 2007 m. sausio 1 d.
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 is binding from 1 January 2007 and point 28 determines the budgetary framework of the EGF;
Kadangi Tarpinstituciniame susitarime nustatytas bendras EGF biudžeto planas, reglamente reikėtų pateikti aiškesnę jo nuorodą.
As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
(5) Pagal šį reglamentą finansuojamai veiklai negali būti teikiama finansinė parama pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
(5) Pagal šį reglamentą finansuojamai konkrečiai veiklai negali būti teikiama finansinė parama pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
(5) A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Tačiau ją būtina derinti su regionų plėtros srityje jau taikomomis ir planuojamomis taikyti modernizavimo ir restruktūrizavimo priemonėmis, vengiant kurti lygiagrečius ir papildomus EGF lėšomis finansuojamos veiklos valdymo organus.
However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
(6) Bendrijos parama turėtų būti teikiama tik gavus nukentėjusios valstybės narės paraišką.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Komisija turėtų užtikrinti, kad valstybių narių pateiktos paraiškos būtų vertinamos vienodai.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
(6) Bendrijos parama turėtų būti teikiama tik gavus nukentėjusios(-ių) valstybės(-ių) narės(-ių) paraišką.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State or States .
Komisija turėtų užtikrinti, kad valstybių narių pateiktos paraiškos būtų vertinamos vienodai, tačiau kvotų sistema neturėtų būti įvesta.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States , without, however, establishing a quota system.
Turėtų būti numatyta galimybė nagrinėti tarpvalstybines paraiškas.
We should allow for the possibility of dealing with cross-border issues.
Bet kokiu atveju valstybė narė arba valstybės narės turėtų pagrįsti gautos finansinės paramos panaudojimą ir, kai tai įmanoma, valstybės narės ar valstybių narių, pasinaudojusių fondo lėšomis, tarnybos turėtų išanalizuoti veiksmų atlikimą ir gautus rezultatus.
The Member State(s) should , in all circumstances, justify the use made of the financial contribution received and should, where possible, analyse the performance of the actions and the results achieved.
Norint sužinoti, ar dotacija pakankama, svarbu stebėti EGF veiksmų įgyvendinimą.
It is important that there should be follow-up to the EGF's actions, particularly in order to ascertain whether the allocation is sufficient.
(8a) Europos pokyčių stebėjimo centras, įkurtas Dubline, skelbia tyrimų rezultatus, kurie naudingi siekiant geriau pažinti Europos ekonominius ir socialinius pokyčius.
(8a) The European Observatory of Change, based in Dublin , publishes studies that are useful for a better understanding of the economic and social mutations in Europe .
Be to, Centras ypatingą dėmesį skiria sektorių patirčiai, taip pat tikėtiniems, numatytiems arba spėjamiems prekybos struktūrų pokyčiams.
Its work also focuses on sectoral expertise together with expected, foreseen or envisaged changes in trade structures.
Centras gali padėti Europos Komisijai ir suinteresuotoms valstybėms narėms atlikti kokybinę ir kiekybinę analizę siekiant padėti įvertinti EGF naudojimą.
The Observatory may assist the European Commission and the Member States concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application from the EGF.
(9) Kadangi būtinų veiksmų tikslų valstybės narės negali tinkamai pasiekti , ir dėl veiksmų masto ir poveikio juos galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu , Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nesiekiama daugiau, nei būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
Žinoma, siekiant įveikti šoką, kurį sukėlė dideli pasaulio prekybos struktūros pokyčiai, pirmiausia veiksmų nacionaliniu, regionų ar vietos lygmeniu imasi kiekvienos valstybės narės institucijos.
The initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each Member State , at national, regional or local level.
Tačiau fondas dėmesį telks į atleidimus iš darbo, kurie turi svarbos Europos lygmeniu, nes jie gali lemti rimtas pasekmes ir sąlygoti neigiamą poveikį teritorijai, kurioje įsikūrusi įmonė (ar įmonės), kurios (-ių) darbuotojai buvo atleisti.
But the Fund will focus on cases of redundancies with a European dimension, because of their seriousness and their impact on the area where the industry (or industries) suffering job losses is situated.
Taigi fondas yra Europos solidarumo išraiška, jis papildo valstybių narių pastangas.
The Fund therefore represents a sign of European solidarity and complements the efforts of the Member States.
Dėl fondo paramos Europos solidarumas taps akivaizdesnis atleistiems darbuotojams ir apskritai ES piliečiams.
Support from the Fund should help to make European solidarity more visible to the workers affected and more generally to EU citizens .
Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas, toliau − EGF, siekiant suteikti Bendrijai galimybę remti dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių mažinant darbo vietas atleistus darbuotojus, kai dėl jų atleidimo regiono ar vietos ekonomika patiria didelį neigiamą poveikį.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Siekiant skatinti ekonomikos augimą ir sukurti daugiau darbo vietų Europos Sąjungoje, šiuo reglamentu įsteigiamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas, toliau − EGF, kad Bendrija galėtų remti dėl globalizacijos sukeltų esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių mažinant darbo vietas atleistus darbuotojus, kai dėl jų atleidimo kelių valstybių, šalies , regiono ar vietos ekonomikos antrinis ir tretinis sektoriai patiria didelį neigiamą poveikį.
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the secondary and tertiary sectors of the trans-national, national, regional or local economy.
Žemės ūkio sektoriuje turėtų būti naudojamos specialios BŽŪP priemonės.
For the agricultural sector specific CAP instruments should be used.
1 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Trūksta nuorodos į fondo veikimo laikotarpį.
There is no reference to the duration of the fund.
20 straipsnyje kalbama tik apie peržiūrą.
Article 20 refers only to a review.
EGF turėtų dalyvauti visapusiškai tikrinant ES (finansinės struktūros) išlaidas ir lėšas; šis tikrinimas dar vadinamas angliškai „review“ (peržiūra) ir yra numatytas 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo.
The EGF will be included in the overall review of EU expenditure and resources (in the financial framework) envisaged in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Šis reglamentas nustato EGF veiklos taisykles, palengvinsiančias dėl prekybos pokyčių nukentėjusių darbuotojų reintegraciją į darbo rinką.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.