natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktiškai ES elgesio kodekso įgyvendinimas yra įvertinamas pagal 8 strateginę nuostatą parengtoje metinėje ataskaitoje, kuri skelbiama kiekvienų metų rudenį.
In fact, the implementation of the EU Code is assessed through an Annual Report, under Operative Provision 8, which is published in the autumn of each year.
Vėlesniuose skirsniuose pateikiame pagrindinių ES kodekso nuostatų santrauką ir apibendriname EP nuomones dėl Tarybos septintosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 strateginę nuostatą (kaip apibrėžta pasiūlyme dėl rezoliucijos).
In the sections below we provide a summary of the key features of the EU Code and we summarise the views of the EP with regards the Council's Seventh and Eight Annual Reports according to Operative Provisions 8, as outlined in the motion.
Pagrindinės ES elgesio kodekso ginklų eksporto srityje ypatybės
Key features of the EU Code of Conduct on Arms Export
Šiuo metu teisinės galios neturintis ES elgesio kodeksas yra padalytas į du pagrindinius skirsnius, skirtus eksporto kriterijams (pirmasis) ir strateginėms nuostatoms (antrasis).
The EU Code of Conduct is at present a not legally binding document and is set out in two main sections: one on export criteria and one on operative provisions.
ES kodekso pagrindą sudaro aštuoni eksporto kriterijai.
There are eight export criteria that form the basis of the EU Code.
Šie toliau išvardyti kriterijai – tai principai, kuriais 25 ES valstybių narių institucijos turėtų remtis gavusios ginklų pardavimo į užsienį paraišką.
These criteria are the principles that the national licensing authorities of 25 EU Member States should use when they receive an application to sell arms abroad.
1 kriterijus .
The criteria are:
Valstybių narių prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų, ypač sankcijų, kurias nustatė JT Saugumo Taryba ir Bendrija susitarimams dėl ginklų neplatinimo ir kitais klausimais, paisymas.
Criterion 1 : Respect of the international commitment of Member States, in particular the sanctions decreed by the UN Security Council and those decreed by the Community, agreements on non-proliferation and other subjects.
4 kriterijus .
Criterion 4 : Preservation of regional peace, security and stability.
Strateginės nuostatos
Operative Provisions
Antrajame ES kodekso skirsnyje pateiktas sąrašas 12 strateginių nuostatų, apibrėžiančių procedūras, skirtas veiksmingai įgyvendinti kriterijus.
The second section of the EU Code lists 12 Operative Provisions which mandate a number of procedures for implementing the criteria effectively.
Šiose nuostatose, be kita ko, nurodyta, kad kiekviena valstybė narė atskirai įvertins kiekvieną jai pateiktą karinės įrangos eksporto licencijos paraišką pagal Elgesio kodekso nuostatas; valstybės narės raginamos konsultuotis tarpusavyje atsisakymo išduoti licenciją atvejais; kiekvienai valstybei narei suteikiama išimtinė teisė nuspręsti, ar turėtų įsigalioti sprendimas dėl atsisakymo išduoti licenciją; turi būti patvirtintas bendras karinės įrangos sąrašas ir priimta nuostata, kuria remdamasi kiekviena valstybė narė kitoms valstybėms narėms konfidencialiai išsiųs metinę savo gynybos priemonių eksporto ir Elgesio kodekso įgyvendinimo ataskaitą.
These provisions include, amongst others: each Member State will assess export licence applications for military equipment made to it on a case-by-case basis against the provision of the EU Code; the calls on state to consult with each other on license denials; the prerogative of national discretion of each Member State on whether a denial of a licence should be implemented; the adoption of a common list of military equipment and the provision that each Member State will circulate to other Member States, in confidence, an Annual Report on its defence exports and on its implementation of the EU Code.
ES kodekso įgyvendinimas taip pat priklauso ir nuo Naudojimo vadove apibrėžtų nuostatų, kurios turėtų padėti taikyti ES kodeksą valstybėse narėse jo nekeičiant.
The implementation of the EU Code also relies on a Users' s Guide that is intended to help Member States apply the EU Code while not replacing it.
Naudojimo vadove apibendrinamos priimtos gairės, skirtos kriterijams išaiškinti ir strateginėms nuostatoms įgyvendinti.
The Users' s guide summarises agreed guidance for the interpretation of the criteria and the implementation of the operative provisions.
EP nuomonė dėl ES Tarybos septintosios ir aštuntosios metinių ataskaitų
What is the view of the EP towards the EU Council's Seventh and Eight Annual Reports?
EP reiškia didelį nusivylimą, kad ES Taryba nesutiko, jog ES kodeksas būtų patvirtintas kaip bendroji pozicija.
The EP is greatly disappointed by the failure of the EU Council to agree that the EU Code is transformed into a Common Position.
Jis dėl to yra ypač susirūpinęs, kadangi su ginklų eksportu susijusius klausimus sprendžianti ES Tarybos darbo grupė (COARM darbo grupė) 2005 m. birželio mėn. posėdyje pritarė tam, kad ES kodeksas būtų patvirtintas kaip bendroji pozicija.
It is particularly concerned about this failure since the EU Council's Working Group dealing with arms exports (COARM Working Group) agreed to the transformation of the EU Code into a Common Position in a meeting in June 2005.
Atrodo, kad sprendimas buvo blokuotas kitu sprendimų priėmimo lygmeniu (COREPER).
It appears that when the decision reached the next level of decision-making, COREPER, it was blocked.
Nors šių veiksmų priežastys nėra viešai žinomos, kyla įtarimų, jog klausimas dėl bendrosios pozicijos buvo susietas su diskusija dėl ginklų embargo Kinijai panaikinimo.
Although the reasons for this are not publicly known, there is the suspicion that the issue of the Common Position became linked to the discussion about lifting the arms embargo on China.
EP norėtų gauti išsamų paaiškinimą, kuriame būtų nurodytos priežastys, kodėl COREPER nepatvirtino ES kodekso kaip bendrosios pozicijos.
The EP would like a full explanation for the reasons why COREPER failed to turn the EU Code into a Common Position.
Kriterijų tobulinimas
Development of Criteria
EP iš dalies patenkintas sprendimu, susijusiu su kai kuriais kriterijais, visų pirma 2 ir 7 kriterijais, kaupti geriausią patirtį, tačiau ragina toliau tobulinti 3, 4 ir 8 kriterijus.
The EP is partly satisfied with the decision to develop best practices for some of the criteria, particularly criterion 2 and 7 but urges further work on the development of criterion 3, 4 and 8.
Jis taip pat ragina kaip bendrąjį kriterijų taikyti pagarbos žmogaus teisėms principą.
It also urges for the respect of human rights to be used as a general criterion.
Licencijuota gamyba užsienyje
Licensed Production Overseas
Nors EP ir pritaria Naudojimo vadove pateiktam paaiškinimui, kad sutartys dėl licencijuotos gamybos užsienyje turi būti vertinamos kaip eksporto licencija, jis laikosi nuomonės, kad reikėtų parengti papildomas nuostatas.
While the EP welcomes the clarification in the Users's guide that agreements on licensed production overseas should be treated as an export license, it is of the view that further provisions are necessary.
Nacionalinių eksporto kredito agentūrų vaidmuo ginklų prekybos srityje
Role of National Export Credit Agencies in sells of arms
EP yra susirūpinęs, kad daugelis ES nacionalinių eksporto kredito agentūrų teikia dideles subsidijas ginklų eksportui į trečiąsias šalis.
The EP is concerned that many national export credit agencies in the EU are involved in heavily subsidising arms exports to third countries.
Ši veikla tampa finansine našta eksportuojančių šalių, visų pirma Britanijos ir Prancūzijos, kuriose didžioji dalis eksportui skirtų kreditų (pinigine išraiška) tenka ginklų eksportui, mokesčių mokėtojams.
This activity contributes to a financial burden for taxpayers in the exporting countries particularly in Britain and France where a substantial proportion of export credit in value terms is dedicated to the export of arms.
Be to, kai kuriais atvejais ES nacionalinių eksporto kredito agentūrų suteikta parama, skirta ginklų sandoriams finansuoti, didina besivystančių šalių įsiskolinimų naštą.
In addition, in some cases, the support given by national export credit agencies in the EU to the financing of arms deals has the effect of increasing the debt burden of developing countries.
EP nuomone, ES nacionalinių eksporto kredito agentūros turėtų laikytis sutarčių neperdraudimo politikos, t. y. neteikti paskolų arba kito pobūdžio garantijų, jei šalis gavėja neturi galimybių tuoj pat grąžinti paskolą, kuri buvo suteikta ES registruotai įmonei ir susijusi su ginklų eksportu į atitinkamą šalį.
The EP is of the opinion that national export credit agencies in the EU should no re-insure contracts by either loans or other types of guarantees when the recipient country is not able to immediately pay back a loan that has been allocated to an EU-based company to sell military products to that country.
Laikinosios priemonės, susijusios su ginklų embargo panaikinimu
Temporary measures upon lifting an arms embargo
EP pritaria Tarybos tikslui parengti procedūras, kurias būtų galima taikyti ginklų eksportui į šalis, kurioms ES nusprendė panaikinti ginklų embargą.
The EP welcomes the Council's objectives of developing procedures that could be applied towards countries for which the EU has decided to lift an existing arms embargo.
Šios procedūros pagrįstos specialiais mechanizmais, susijusiais su pranešimų dėl karinės įrangos eksporto licencijų suteikimo valstybėms narėms sistema, taip pat su pakartotiniu pranešimų dėl išimtinai su ginklų embargu susijusio atsisakymo išduoti licencijas svarstymu ir su konsultavimosi procedūra labai pasikeitus valstybės narės eksporto politikai.
These procedures are based on specific mechanisms for notifications of licenses issued for exports of military equipment by Member States, for a review of notified denials which were related solely to the embargo and for the consultations in the event of a major change in a Member State export policy.
Šios procedūros apibrėžtos vadinamajame priemonių rinkinyje.
These procedures are defined as a "toolbox".
EP ragina Tarybą tęsti veiklą atsižvelgiant į tai, kad reikia persvarstyti būsimas priemones, o jei reikia – ir patį priemonių rinkinį, kad būtų galima nuolat stebėti padėtį valstybėse narėse, kur buvo panaikintas embargas.
The EP calls on the Council to continue the work by taking into account the importance to assess and revise the "toolbox" if necessary so as to ensure an effective monitoring of the situation once the embargo has been lifted.
EP taip pat ragina surinkti informaciją apie konsultacijas dėl licencijų, išduodamų ginklų eksportui į valstybes, kurioms buvo panaikintas embargas, turinio ir išvadų ir paskelbti ją metinėje ataskaitoje.
The EP also calls on data to be collected and published in the Annual Report on the substance and outcomes of consultation on licenses issued for exports to post-embargoes states.
Nacionalinių ataskaitų pateikimo procedūros
National reporting procedures
Nors EP ir pripažįsta, kad vis daugiau pastangų dedama siekiant pagerinti duomenų, kuriuos numatyta pridėti prie metinių ataskaitų, rinkimą ir valstybių narių dalijimąsi jais, jis vis dėlto mano, kad reikia imtis papildomų esminių priemonių siekiant pagerinti nacionalinių ataskaitų teikimo procedūras.
While the EP notes that some incremental steps have been taken to improve the collection and sharing of data between Member States, to be annexed to the Annual Report, the EP believes that substantial further steps need to be taken to strengthen national reporting procedures.
Šios priemonės išsamiai aptartos pasiūlyme dėl rezoliucijos.
These steps are outlined in details in the motion.
ES konsoliduotos ataskaitos pakeitimai
Changes in the EU Consolidated Report
EP pripažįsta, kad Taryba palankiai reagavo į ankstesnes rekomendacijas dėl ES konsoliduotos ataskaitos gerinimo ir jomis rėmėsi, ir ragina Tarybą patvirtinti papildomų rekomendacijų sąrašą.
The EP recognises that the Council has been responsive to selectively taking on board past recommendations to improve the functions and content of the EU Consolidated Report and it urges the Council to adopt a list of further recommendations.
Informavimo veikla
Outreach activities
EP džiaugiasi teigiamu Tarybos atsaku į jo raginimą skelbti informaciją apie informavimo veiklą.
The EP is satisfied with the Council's response to its demands for publication of information on outreach activities.
EP taip pat džiaugiasi teigiamu Tarybos atsaku į jo raginimą dalytis išsamia informacija apie trejeto susitikimus, svarbius eksporto kontrolei, ir apie konvencinių ginklų eksporto kontrolės ad hoc darbo grupes ir seminarus su tokiomis šalimis kaip Kinija ir Vakarų Balkanų šalys.
The EP is also satisfied with the response of the Council to its demands that it shares details on Troika's meetings relevant to export controls and on ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the Western Balkans on conventional arms export controls.
Jis rekomenduoja į šiuos seminarus kaip stebėtojus kviesti Parlamento narius ir remia uždavinį visiškai įgyvendinti informavimo veiklos pagrindinius prioritetus.
It recommends that parliamentarians should be invited to such seminars as observers and it supports the full implementation of key priorities for outreach activities.
Ginklų prekybos tarpininkai – tai asmenys, tarpininkaujantys sudarant sandorius dėl ginklų, t. y. suvedantys pirkėjus ir pardavėjus arba kitais būdais palengvinantys ginklų sandorių sudarymą.
Arms brokers are those who mediate transfers of arms by bringing together buyers and sellers or who otherwise facilitate arms transfers.
Ginklų prekybos tarpininkai nebūtinai turi patys įsigyti ginklų, be to, pagal jų sudarytus sandorius tiekiamos ginklų siuntos nebūtinai turi kirsti šalies, kurioje jie veikia, teritoriją.
Arms brokers do not necessarily acquire weapons, nor do weapons transfers they arrange pass through the country from which they operate.
EP reikalauja, kad valstybės narės, kurios dar nesilaiko Bendrosios pozicijos dėl tarpininkavimo prekiaujant ginklais nuostatų, parengtų jų įgyvendinimo tvarkaraštį, o patvirtinusios Bendrąją poziciją valstybės narės toliau ją plėtotų ir, pvz., sudarytų nacionalinį žinomų ginklų prekybos tarpininkų registrą.
The EP demands that EU Member States that do not comply with the Common Position on Arms brokering establish a timetable for achieving compliance and those who have endorsed the Common Position to improve their record of implementation by, for example, establishing national registries of all known arms brokers.
Jis ragina laikytis minimalių bendrų normų dėl kontrolės kitų valstybių teritorijose, įskaitant ginklų embargą pažeidžiančios tarpininkavimo veiklos (nesvarbu, ar ji vyksta savo ar kitoje valstybėje) uždraudimą.
It urges common minimum practices on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad.
ESGP misijos ir tarpininkavimo veikla
ESDP missions and brokering activities
EP gavo pranešimų, kad tarpininkai buvo susiję su įsigijimu ir eksportu į trečiąsias šalis ginklų, kurie buvo surinkti vykdant Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP) ir kitų išorinių operacijų, kuriose dalyvavo ES taikdariai arba policijos misijos (ypač Bosnijoje ir Hercegovinoje), metu.
The EP has been informed that brokers have been involved in obtaining and exporting weapons to third parties that had been collected in the course of ESDP missions - that is EU-led peacekeeping or police missions - and other international disarmament operations, particularly in Bosnia-Herzegovina.
Dėl šios priežasties EP ragina imtis priemonių užkirsti kelią tokio pobūdžio tarpininkų iniciatyvoms.
For this reason the EP calls for measures to be taken to avoid such brokers' s initiatives.
EP išreiškia pasitenkinimą, kad Taryba atsižvelgė į jo rekomendacijas padėti stojančiosioms valstybėms ir naujosioms kaimynėms užtikrinti ginklų eksporto kontrolės politikos suderinimą ir Elgesio kodekso principų ir kriterijų įgyvendinimą.
The EP is satisfied that the Council has taken up its recommendations to assist acceding countries and new neighbours in implementing the harmonisation of policies on arms export control and in fulfilling the principles and criteria contained in the Code of Conduct.
Jis siūlo, kad, šaliai pradėjus derybas dėl stojimo į ES, Taryba paskelbtų kontrolės sistemos ir patirties perėmimo šioje šalyje ataskaitą.
It proposes that when a country has entered accession negotiations with the EU, the Council publishes a report on the transfer control system and practices of that state.
Jis rekomenduoja, kad netinkamai perkėlusių ginklų kontrolės standartus stojančiųjų šalių statusas būtų siejamas su tinkamu šių standartų taikymu.
It recommends that for those acceding countries which do not have adequate arms transfer control standards, their advancement towards accession status is made dependent on improving their standards.
Tarptautinė ginklų prekybos sutartis
International Arms Trade Treaty
JT Generalinės Asamblėjos pirmasis komitetas 2006 m. spalio 30 d. balsavo už pasiūlymą parengti Ginklų prekybos sutartį.
On 26 October 2006 the UN General Assembly's First Committee voted in favour of a proposal to develop an Arms Trade Treaty.
Ši sutartis bus pradėta rengti 2007 m., kai JT Generalinis Sekretorius prašys JT valstybių narių nuomonės dėl didelės apimties teisiškai privalomų konvencinių ginklų eksporto, importo ir perdavimo standartų tinkamumo, taikymo srities ir pirminių parametrų .
The work on the Treaty will begin in early 2007 when the UN Secretary General will seek the views of all UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters on a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.
Generalinei Asamblėjai 2007 m. pabaigoje bus pateikta toliau nagrinėti skirta ataskaita .
The report will then be submitted to the General Assembly in late 2007 for further work.
EP reikalauja, kad ES pirmininkaujanti valstybė ir valstybės narės aktyviai padėtų rengti visuotinai privalomą Ginklų prekybos sutartį.
The EP requests that the EU Presidency and Member States actively support the work on a globally binding Arms Trade Treaty.
Skaidrumas (EP, nacionalinių parlamentų ir ES Tarybos tarpusavio ryšiai ginklų kontrolės politikos srityje)
Transparency (relations between EP, national parliaments and the EU Council in arms control policy)
EP džiaugiasi Austrijos, Suomijos ir JK pirmininkavimo metu parodytomis iniciatyvomis pateikti savo darbą, susijusį su Kodekso kūrimu, EP Saugumo ir gynybos pakomitečiui ir pabrėžti skaidrumą, taip pat Europos Parlamento pranešėjui suteikta galimybe dalyvauti diskusijoje ir keistis informacija COARM darbo grupės posėdžiuose rengiant Europos Parlamento ataskaitą ir Tarybos metinę ataskaitą.
The EP welcomes the initiatives taken by the Austrian, Finnish and UK Presidencies to present their work on the development of the Code to the EP's Subcommittee on Security and Defence and the opportunity given to the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report.
EP visiškai pritaria ES Tarybos aštuntojoje ataskaitoje nurodytam sprendimui, kad kiekviena pirmininkaujanti valstybė turėtų stengtis susitikti su Europos Parlamento Saugumo ir gynybos pakomitečiu ir vieną kartą per pirmininkavimo laikotarpį pakviesti Parlamento pranešėją į COARM posėdį.
The EP fully supports the decision referred to in the EU Council's Eighth Report that each Presidency should endeavour to meet the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency.
Siekdamas padidinti skaidrumą, EP ragina Tarybą reikalauti, kad kiekviena valstybė paskelbtų nacionalines ataskaitas, atitinkančias minimalius standartus, ir tokias ataskaitas siųstų Europos Parlamentui ir valstybių narių parlamentams.
To enhance transparency measures, the EP urges the Council to require every Member State to publish national reports, meeting agreed minimum standards, and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
Tarybos septintosios metinės ataskaita, parengta pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą
Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Export
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/38/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpio
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0739 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6 - 0437/2006),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0437/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0440/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0440/2006 ),
4 straipsnis (Direktyva 2002/38/EB)
Article 4 (Directive 2002/38/EC)
„1 straipsnis taikomas iki 2008 m. gruodžio 31 d.“
"Article 1 shall apply until 31 December 2008. "
„1 straipsnis taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.“
"Article 1 shall apply until 31 December 2009 ."
Pakeitimu siekiama suteikti daugiau laiko ECOFIN Tarybai, kad būtų užtikrintas e. prekybos PVM Direktyvos (2002/38/EB), pasiūlymo įdiegti vieno langelio schemos paketą ( COM(2004)0728 ) ir pasiūlymo dėl paslaugų teikimo vietos ( COM(2005)0334 ) skirtingų nuostatų nuoseklus taikymas ir derinimas, nes tai politiškai susiję su visu PVM paketu.
The amendment strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application and harmonisation of different provisions of E-Commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal place of supply of services ( COM(2005)0334 which politically relates to the whole VAT package.
Europos Parlamentas mano, kad teisinė ir ekonominė tarpusavyje susijusių PVM reglamentuojančių nuostatų darna, ypač atsižvelgiant į skirtingus terminus (mokesčio periodo ilgio, mokėjimų istorijos saugojimo įsipareigojimo, mokesčių deklaracijos), yra labai svarbi.
The European Parliament sees the importance of legal and economic consistency - specially, as regards the different deadlines ( for length of tax period, record keeping obligation and filing tax return) - between the concerning VAT regulations.
Bendros pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sistemos sukūrimas buvo aukšto ekonomikos integracijos lygio kertinis akmuo, kuriuo naudojantis buvo kuriama vidaus rinka.
Creating a common Value Added Tax (VAT) system was a milestone for reaching a higher level of economic integration, by means of which internal market was coming true.
Vienas nedidelis PVM sistemos elementas skirtas tam tikromis elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų ir transliavimo paslaugų apmokestinimo principams (vadinamosios e. paslaugos).
One small element of the VAT system deals with taxation principles of certain types of electronically supplied services and broadcasting services.(the so called e-services).
Tarybos Direktyva 2002/38/EB buvo siekiama panaikinti nepalankias konkurencijos sąlygas elektronines paslaugas teikiantiems ES verslo subjektams trečiosiose šalyse įsikūrusių įmonių atžvilgiu.
At the heart of the Council Directive 2002/38/EC lied the elimination of the competitive disadvantage of EU businesses supplying electronic services versus businesses located in third countries.