natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą taikymo srities išplėtimo (17787/2010 - C7-0025/2011 - 2010/0206(APP) )
- Proposal for a Council regulation concerning the extension of the scope of the regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States (17787/2010 - C7-0025/2011 - 2010/0206(APP) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo (11633/2010 - C7-0026/2011 - 2010/0011(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (11633/2010 - C7-0026/2011 - 2010/0011(NLE) )
2) Parlamento narių: pasiūlymas dėl rekomendacijos (Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnis)
2) from Members, a proposal for a recommendation (Rule 121)
- Alexander Graf Lambsdorff, ALDE frakcijos vardu.
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group.
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 66-osios sesijos ( B7-0072/2011 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2011 )
2009 m. konkurencijos politikos ataskaita
Report on competition policy 2009
Pranešimas dėl 2009 m. konkurencijos politikos ataskaitos 2010/2137(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the Report on Competition Policy 2009 [ 2010/2137(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
Rapporteur: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
Derk Jan Eppink pristatė savo pranešimą.
Derk Jan Eppink introduced the report.
Silvana Koch-Mehrin (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Silvana Koch-Mehrin (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Michael Cramer (TRAN komiteto nuomonės referentas),
Michael Cramer (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Philippe Lamberts Verts/ALE frakcijos vardu , kuris taip pat atsakė į pagal mėlynosios kortelės procedūrą
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group , who also took a blue card question from
Hans-Peter Martin , pateiktą klausimą;
Hans-Peter Martin ,
William (The Earl of) Dartmouth EFD frakcijos vardu , taip pat kalbėjo dėl
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group , partly in response to
Philippe Lamberts pranešimo ir pastarasis kalbėjo asmeniniu klausimu, atsakydamas į
Philippe Lamberts , who made a personal statement in response to remarks made by
Hans-Peter Martin , nepriklausomas Parlamento narys pranešimą, taip pat kalbėjo dėl diskusijų eigos,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member , partly on the conduct of the debate,
punktas 7.4 protokolo 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 7.4 .
Tvari ES Tolimosios Šiaurės politika
A sustainable EU policy for the High North
Pranešimas dėl tvarios ES politikos Tolimojoje Šiaurėje [ 2009/2214(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on a sustainable EU policy for the High North [ 2009/2214(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
Rapporteur: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
Michael Gahler pristatė savo pranešimą.
Michael Gahler introduced the report.
Sabine Lösing GUE/NGL frakcijos vardu , kuri taip pat atsakė į pagal mėlynosios kortelės procedūrą pateiktą
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , who also took a blue card question from
Liisa Jaakonsaari klausimą,
Liisa Jaakonsaari ,
Alfreds Rubiks ir
Alfreds Rubiks and
punktas 7.5 protokolo 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 7.5 .
ES Juodosios jūros strategija
An EU Strategy for the Black Sea
Pranešimas dėl ES Juodosios jūros strategijos [ 2010/2087(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on an EU strategy for the Black Sea [ 2010/2087(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
Traian Ungureanu pristatė savo pranešimą.
Traian Ungureanu introduced the report.
Silvia-Adriana Ţicău (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Silvia-Adriana Ţicău (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Victor Boştinaru (REGI komiteto nuomonės referentas),
Victor Boştinaru (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Ioan Mircea Paşcu S&D frakcijos vardu,
Ioan Mircea Paşcu , on behalf of the S&D Group,
punktas 7.6 protokolo 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 7.6 .
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė dėl kruvinųjų 1991 m. sausio 13 d. įvykių Vilniuje dvidešimtųjų metinių.
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė on the occasion of the twentieth anniversary of the bloody events in Vilnius of 13 January 1991.
(Darbo tvarkos taisyklių 97 straipsnio 4 dalis)
(Rule 97(4))
B7-0056/2011 ir
B7-0056/2011 and
Othmar Karas PPE frakcijos vardu ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia S&D frakcijos vardu ,
Patrizia Toia , on behalf of the S&D Group ,
B7-0052/2011 anuliuotas.)
B7-0052/2011 fell.)
Elmar Brok pateikė žodinį 14 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Elmar Brok moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0055/2011 ir
B7-0055/2011 and
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS -
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION -
B7-0053/2011 ir
B7-0053/2011 and
Jacek Olgierd Kurski ECR frakcijos vardu .
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group .
B7-0055/2011 anuliuotas.)
B7-0055/2011 fell.)
Justas Vincas Paleckis pateikė žodinį 2 dalies pakeitimą, kuris buvo patvirtintas;
Justas Vincas Paleckis moved an oral amendment to paragraph 2, which was accepted;
Jacek Protasiewicz pateikė žodinį 3 dalies pakeitimą, kuris buvo patvirtintas;
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to paragraph 3, which was accepted ;
Vytautas Landsbergis pateikė žodinį 3 dalies pakeitimą, kuris buvo patvirtintas;
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted;
Kristiina Ojuland pateikė žodinį 13 dalies pakeitimą, kuris buvo patvirtintas.
Kristiina Ojuland moved an oral amendment to paragraph 13, which was accepted.
Michael Cramer pateikė žodinį 105 dalies 2 pastraipos pakeitimą, kuris buvo patvirtintas;
Michael Cramer moved an oral amendment to the second part of paragraph 105, which was accepted.
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė GUE/NGL frakcija)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS DE LA COMMISSION AFET
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE AFET COMMITTEE
Adrian Severin pateikė žodinį 13 dalies pakeitimą, kuris nebuvo patvirtintas, nes jam prieštaravo daugiau kaip 40 narių.
Adrian Severin moved an oral amendment to paragraph 13, which was opposed by more than 40 Members and therefore not accepted.
Pranešimas: Ana Gomes - A7-0368/2010
Report: Ana Gomes - A7-0368/2010
Krikščionių padėtis religijos laisvės atžvilgiu -
Situation of Christians in the context of freedom of religion -
Padėtis Baltarusijoje -
Situation in Belarus -
Pranešimas: Derk Jan Eppink - A7-0374/2010
Report: Derk Jan Eppink - A7-0374/2010
Pranešimas: Michael Gahler - A7-0377/2010
Report: Michael Gahler - A7-0377/2010
Pranešimas: Traian Ungureanu - A7-0378/2010
Report: Traian Ungureanu - A7-0378/2010
B7-0062/2011 ir
B7-0062/2011 and
William (The Earl of) Dartmouth EFD frakcijos vardu ,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group ,
punktas 12.1 protokolo 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 12.1 .
B7-0065/2011 ir
B7-0065/2011 and
Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu , kuri atsakė į pagal mėlynosios kortelės procedūrą pateiktus
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who also answered blue-card questions from
Francesco Enrico Speroni klausimus ir
Francesco Enrico Speroni and
Fiorello Provera EFD frakcijos vardu, ir
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group, and
Salvatore Iacolino klausimus.
Salvatore Iacolino .
Charles Tannock dėl diskusijų eigos.
Charles Tannock , on the conduct of the debate.
Corina Creţu , ir
Corina Creţu , and
Marie-Christine Vergiat , kuri taip pat atsakė į mėlynosios kortelės klausimą, kurį pateikė
Marie-Christine Vergiat , who, also answered a blue-card question from
Mario Mauro dėl diskusijų rengimo.
Mario Mauro , on the organisation of the debate.
punktas 12.2 protokolo 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 12.2 .
B7-0070/2011 ir
B7-0070/2011 and
Štefan Füle (Komisijos narys) ir
Štefan Füle (Member of the Commission) and
Bernd Posselt , pastarasis kalbėjo dėl diskusijų eigos.
Bernd Posselt , the latter on the conduct of the debate.
punktas 12.3 protokolo 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 12.3 .
Bastiaan Belder EFD frakcijos vardu .
Eija-Riitta Korhola, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Elena Băsescu, Csaba Sógor, Thomas Mann and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE Group; Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Karin Kadenbach and Richard Howitt, on behalf of the S&D Group Marietje Schaake, Norica Nicolai, Ramon Tremosa i Balcells, Frédérique Ries, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Alexander Graf Lambsdorff and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group; Jean Lambert, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda and Heidi Hautala, on behalf of the Verts/ALE Group; Charles Tannock, Peter van Dalen, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Konrad Szymański, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki and Marek Henryk Migalski, on behalf of the ECR Group; Rui Tavares, Helmut Scholz, Cornelia Ernst and Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group; Fiorello Provera and Bastiaan Belder, on behalf of the EFD Group.
Marietje Schaake pateikė žodinius pakeitimus dėl 8 ir 17 dalių, kurie buvo priimti.
Marietje Schaake moved oral amendments to paragraphs 8 and 17, which were accepted;
Charles Tannock pateikė žodinį pakeitimą dėl 14 dalies, kuris buvo patvirtintas.
Charles Tannock moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0050/2011 anuliuotas.)
B7-0050/2011 fell.)
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B7-0043/2011 /rév1
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B7-0043/2011 /rev1
Roberta Angelilli PPE frakcijos vardu ;
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ;
Ana Gomes S&D frakcijos vardu ;
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group ;
Alexander Graf Lambsdorff ALDE frakcijos vardu ;
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ;
Heidi Hautala Verts/ALE frakcijos vardu ;
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Marek Henryk Migalski ECR frakcijos vardu ;
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ;
Bastiaan Belder EFD frakcijos vardu .
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group .
14 Tarybos pozicija pirmojo svarstymo metu
14 Council position at first reading
- Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/73/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/121/EB (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) perduota atsakingam komitetui: IMCO
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) referred to responsible: IMCO
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) (nuomonė: INTA)
- State of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) (opinion: INTA)
- Kovos su minomis pažanga ( 2011/2007(INI) )
- Progress on mine action ( 2011/2007(INI) )
- ES finansinės paramos Afganistanui biudžeto kontrolė ( 2011/2014(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET)
- Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) ) (opinion: DEVE, AFET)
- Nuosavybės teisių, turto nuosavybės ir turto kūrimo vaidmuo kovojant su skurdu ir skatinant tvariąją plėtrą besivystančiose šalyse ( 2011/2009(INI) )
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) )
- Pasaulio ekonomikos valdysena ( 2011/2011(INI) ) (nuomonė: EMPL, INTA)
- Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) (opinion: EMPL, INTA)
- Draudimo garantijų sistemos ( 2011/2010(INI) ) (nuomonė: JURI, IMCO)
- Insurance Guarantee Schemes ( 2011/2010(INI) ) (opinion: JURI, IMCO)
- Galimybių sumažinti išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį daugiau nei 20 % analizė ir anglies dioksido nutekėjimo rizikos vertinimas ( 2011/2012(INI) ) (nuomonė: ITRE)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Politinės galimybės sukurti Europos sutarčių teisę vartotojams ir įmonėms ( 2011/2013(INI) ) (nuomonė: ECON, IMCO)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
- Nemokumo procedūros pagal ES bendrovių teisę ( 2011/2006(INI) ) (nuomonė: EMPL, ECON)
- Insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) ) (opinion: EMPL, ECON)
- Galimybių sumažinti išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį daugiau nei 20% analizė ir anglies dioksido nutekėjimo rizikos vertinimas ( 2011/2012(INI) ) Susiję komitetai ENVI, ITRE (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2011 01 13)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Politinės galimybės sukurti Europos sutarčių teisę vartotojams ir įmonėms ( 2011/2013(INI) ) (nuomonė: ECON) Susiję komitetai JURI, IMCO (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2011 01 13)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Būsima Europos tarptautinė investicijų politika ( 2010/2203(INI) ) perduota atsakingam komitetui: INTA nuomonė: DEVE, ECON
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Baudžiamosios teisės suderinimas ES ( 2010/2310(INI) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: JURI
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Organizuotas nusikalstamumas Europos Sąjungoje ( 2010/2309(INI) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: FEMM
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Robert Sturdy dėl prašymo patikslinti dalyvavusiuosius šios dienos vardiniame balsavime (Pirmininkas priminė apie galiojančias nuostatas).
Robert Sturdy , who asked for clarification regarding participation in roll-call votes that had been taken that day (the President reminded the House of the relevant rules).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN
Pakistanas: Pandžabo gubernatoriaus Salmaano Taseero nužudymas
Pakistan: murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//EN
„Bananų karo“ pabaiga: laimėtojai ir pralaimėjusieji
Ending the banana wars: Who wins and who loses?
ES mažins barjerus bananų iš Lotynų Amerikos importui ©BELGA_AFP_Ernesto Benavides Europos Sąjunga – didžiausia bananų importuotoja pasaulyje.
Picture of bananas for sale at the wholesale fruit market in Lima on March 19, 2010.©BELGA_ EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America Developing countries get € 200 million to help them adjust to stiffer competition The EU is the world's biggest importer of bananas.
Dėl jos rinkos su Lotynų Amerikos bananų augintojais varžosi Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalys.
As it produces only about a tenth of the bananas needed to satisfy Europeans' voracious appetite for the world's most important fruit, banana exporters from Africa and Caribbean and their competitors from Latin America fight hard for shares on the EU market.
Europarlamentarai rengiasi pritarti Ženevos susitarimui dėl prekybos bananais, mažinsiančiam muitus Lotynų Amerikoje užaugintais bananais prekiaujančioms tarptautinėms korporacijoms, tačiau reikalauja padėti prie pokyčių prisitaikyti smulkiesiems AKR gamintojams.
MEPs recently approved plans to make it easier for big multinationals to sell Latin American bananas in the EU, but warned that livelihoods of small farms from ACP might be threatened.
Parlamento Tarptautinės prekybos komitetui sausio 17 d. pritarus susitarimui dėl prekybos bananais (18 balsų už, 5 prieš), jo tolimesnis likimas spręsis plenarinėje sesijoje.
On 17 January Parliament's international trade committee (INTA) supported the deal on trade in bananas (rapporteur Francesca Balzani, S&D) reached in December 2009 between the EU and the US, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela.
Bananų augintojų lygybės link
End of 15 year banana war?
ES iki 2017 m. palaipsniui sumažins muitus iš Lotynų Amerikos atvežamiems bananams nuo 176 eurų iki 114 eurų už toną, o jų augintojai nutrauks atsakomuosius veiksmus Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) dėl tarptautinės prekybos iškraipymo.
If the full Parliament consents to the deal, this will mark the end of the 15-year long banana war.
Be muitų į ES bananus galintys įvežti smulkieji Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalių augintojai palaipsniui turės prisitaikyti prie didėsiančios konkurencijos.
In 1993, the EU established an import regime that - mainly for development-oriented reasons, to ensure that relatively small ACP banana farmers can continue to earn their living - allowed ACP bananas (from Africa, Caribbean and Pacific Countries) to enter the EU market largely duty-free.
Norėdama prisidėti prie AKR šalių vystymosi, ES 1993 m. jiems sudarė šiltnamio sąlygas, užkraudama milžiniškus mokesčius prekybą Lotynų Amerikos bananais kontroliuojančioms didžiosioms JAV korporacijoms, tokioms kaip „Dole“, „.Chiquita“ ir „Del Monte“.
On the other hand, the regime slapped tariffs on bananas from Latin America which are mainly produced by a handful of big US multinationals (Dole, Chiquita).
Nors preferencinė sistema santykinai neefektyviai dirbantiems AKR gamintojams padėjo konkuruoti su JAV industrine mašina, PPO dėl konkurencijos iškraipymo leido JAV imtis atsakomųjų priemonių.
This preferential treatment allowed relatively inefficient ACP producers to compete with the US industrial machine; nevertheless, the WTO repeatedly found the preferences in breach of international trade rules, even authorizing the US to retaliate and slap tariffs on some EU products (from Scottish cashmere to French cheese).
Ši apmokestino kai kurių europinių produktų, pradedant škotišku kašmyru ir baigiant prancūziškais sūriais, įvežimą.
The EU has thus agreed to lower the tariffs on Latin American bananas which will probably mean lower prices for European consumers as competition will intensify between ACP and Latin American (US) producers.
Laimės vartotojai, pralaimės darbuotojai?
US multinationals will enjoy better access to the EU
Naujasis konkurenciją didinsiantis prekybos režimas vartotojams greičiausiai leis džiaugtis mažesnėmis bananų kainomis.
In addition US multinationals will enjoy better access to the EU market, more earnings whilst ACP and European banana producers will probably see their market share shrink and income decline.
JAV korporacijos turėtų atsiriekti didesnį pelną, o AKR ir Europos šalių augintojų rinkos dalis gali mažėti.
Fears abound that this will jeopardize ACP development goals.
Siekiant sušvelninti neigiamas aštrėjančios konkurencijos pasekmes, AKR šalių bananų eksportuotojams iki 2013 m. bus skirta 190 mln. eurų parama.
In an attempt to offset there fears ACP countries are to receive up to € 200 million to help them adjust to stiffer competition; help to European producers should also be beefed up - there should be more money.
Europarlamentarai taip pat siūlo stiprinti paramą Europos bananų augintojams.
MEPs also call for labour standards to be respected.
Tarptautinės korporacijos seniai kaltinamos besinaudojančios „bananų respublikose“ išplitusiu darbo jėgos išnaudojimu ir profesinių sąjungų persekiojimu.
Members of both the GUE/NGL and Greens/EFA groups voted against granting Parliament's consent.
EP Tarptautinės Prekybos komitete posėdžiaujantys vieningųjų kairiųjų/Šiaurės šalių žalieji kairiųjų, o taip pat Žaliųjų/Europos laisvojo aljanso atstovai nepritarė susitarimui.
In their view, the deal would jeopardise the basic rights of small producers by strengthening the monopoly position of big U.S. multinationals controlling the banana market in Latin American countries.
Anot jų, sutartis dėl prekybos bananais pažeis smulkiųjų gamintojų teises ir įtvirtins Lotynų Amerikos rinką kontroliuojančių didžiųjų JAV korporacijų monopoliją.
The agreement was approved with 18 votes in favour and 5 against.
ES – didžiausia pasaulio importuotoja, Lotynų Amerika – didžiausia eksportuotoja
important for food security: a major staple along with rice, wheat and maize
ES augintojai patenkina 10 % vidaus rinkos poreikių
a good source of vitamins A, B6 and C; rich in fibre, fat-free
73 % bananų ES įsiveža iš Lotynų Amerikos, 17 % – iš AKR šalių
EU the biggest importer, Latin America were biggest exporter bananas in 2008
Tuniso sukilimas – demokratinės eros arabų šalyse pradžia?
Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Europarltv interviu su Malika Benarab-Attou Protestuotojai, privertę sprukti 23 metus Tunisą valdžiusį diktatorių Ben Ali, priešinasi „senosios gvardijos“ ministrų įtraukimui į naująją vyriausybę.
A popular uprising led to the fall of President Ben Ali in Tunisia and the Provisional government is still being challenged by demonstrators as some former ministers from Ben Ali stayed at their posts.