natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į bendrus įsipareigojimus, kurie turi būti įvykdyti, ir į riziką, už kurią atsako mokėjimo įstaigos, ir siekiant apginti vartotojus, neturėtų būti leista fiziniams asmenims steigti mokėjimo įstaigų.
Given the broad obligations to fulfil and the risks to cover by a payment institution, it doesn't seem appropriate, for consumer protection reasons, to allow natural persons to establish a payment institution.
Siekiant darnos su galiojančiais Europos teisės aktais, iš 2001 m. balandžio 4 d.
For reasons of coherence with existing European legislations, the added definitions are taken directly from art.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 2 straipsnio perkeliami papildomi apibrėžimai.
2 of directive 2001/24/EC of the EP and the Council of 4 April on the reorganisation and the winding up of credit institutions.
5 STRAIPSNIO H PUNKTAS
ARTICLE 5, POINT (H)
(h) kai prašymo teikėjas yra juridinis asmuo, jam atstovaujančių fizinių asmenų , jo pagrindinių akcininkų ir direktorių pareigas einančių asmenų tapatybes ir įrodymus, kad tų asmenų reputacija yra gera ir kad jie turi tinkamų žinių ir gebėjimų, reikiamų mokėjimo paslaugoms teikti;
(h) where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives , its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
(h) kai prašymo teikėjas yra juridinis asmuo, direktorių, asmenų, vadovaujančių mokėjimo įstaigai, ir jo pagrindinių akcininkų tapatybes ir įrodymus, kad tų asmenų reputacija yra gera ir kad jie turi tinkamų žinių ir gebėjimų, reikiamų mokėjimo paslaugoms teikti;
(h) where the applicant is a legal person , the identity of the directors, persons responsible for the management of the payment institution and its majority shareholders as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
Šie pakeitimai kartu su 10 straipsnio pakeitimais leidžia sukurti vienodą aplinką ir vykdyti realią mokėjimo įstaigų priežiūrą.
10 should make it possible to create a level playing field and organise a real supervision on payment institution They are also justified for reasons of coherency with art.
5A STRAIPSNIO (naujo) 1 DALIS
ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 1
Pradinio kapitalo reikalavimai
Initial capital requirements
(a) mokėjimo įstaiga, kuri verčiasi tik priedo 7 punkte išvardyta veikla ir atlieka šią veiklą per 60 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje nustatytą laikotarpį arba greičiau, privalo turėti ne mažiau kaip 50 000 eurų nuosavo kapitalo;
(a) where the payment institution carries on only those activities mentioned in point 7 of the Annex and where these are carried out within the time limits laid down in the first sentence of Article 60(1) or mor e swiftly, its capital shall at no time be less than EUR 50 000;
(b) mokėjimo įstaiga, kuri verčiasi a punkte nurodyta veikla ir (arba):
(b) where the payment institution carries on the activity mentioned in point (a) above and/or:
(i) priedo 1 punkte išvardyta veikla ir ši veikla atliekama per 60 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje nustatytą laikotarpį ir (arba)
(i) the activities mentioned in point 1 of the Annex, but where these are not carried out within the time limits laid down in the first sentence of Article 60(1), and/or
(ii) bet kokia veikla, nurodyta priedo 5 punkte ir (arba) 8 punkte ir (arba) 9 punkte, ir (arba)
(ii) any of the activities mentioned in points 5 and/or 8 and/or 9 of the Annex, and/or
(iii) siūlo bet kokias 10 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytas papildomas paslaugas,
(iii) where any of the ancillary services mentioned in Article 10(1)(b) and (c) are offered,
privalo turėti ne mažiau kaip 125 000 nuosavo kapitalo;
its capital shall at no time be less than EUR 125 000;
(c) mokėjimo įstaiga, kuri verčiasi kurios nors iš prieš tai a ir b punktuose išvardytų rūšių veikla ir (arba) priedo 1 ir 3 punktuose nurodyta veikla, privalo turėti ne mažiau kaip 730 000 eurų nuosavo kapitalo.
(c) where the payment institution carries on any of the activities mentioned in points (a) or (b) above and/or any of the activities in paragraphs 1 to 3 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 730 000.
1 OL L 177, 2006 6 30, p.
1 OJ L 177, 30.6.2006, p.
Svarbu mokėjimo įstaigos pradinio kapitalo kiekį susieti su rizika, kuri jai kyla.
It necessary to link the amount of initial capital held by a payment institution to the nature of the risks to which it is exposed.
Ta rizika analogiška rizikai, su kuria susiduria investicinės įmonės, ir todėl remiantis neseniai svarstyta direktyva dėl kapitalo pakankamumo turi būti nurodyti kapitalo lygiai.
These risks are analogous to some of the risks faced by investment firms and therefore capital levels based on the recently reviewed Capital Adequacy Directive shall be proposed.
Kartu su 10 dalies a ir b punktuose numatyta klientų indėlių apsauga šiuose pasiūlymuose pateikiamas tinkamas siekio paskatinti didesnę konkurenciją mokėjimų rinkoje ir būtinybės apsaugoti vartotojų indėlius santykis.
In conjunction with the client funds protection envisaged in paragraph 10 a and b below these proposals represent a fair balance between the desire to introduce more competition to the payments market, and the need to protect consumers funds.
5A STRAIPSNIO (naujo) 2 DALIS
ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 2
Nepažeidžiant prieš tai numatytų minimalaus kapitalo reikalavimų, atsakingos institucijos turi įsitikinti, ar mokėjimo įstaigos visada turi užtektinai kapitalo, reikalingo verstis visa savo veikla.
Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times.
Visos mokėjimo įstaigos visada turi būti finansiškai patikimos.
All payments institutions should be financially sound at all times.
5A STRAIPSNIO (naujo) 3 DALIS
ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 3
Mokėjimo įstaigos nedelsdamos informuoja atsakingas institucijas, jei jų kapitalas tampa mažesnis už sumą, kurios reikalaujama 1 dalyje.
Payment institutions shall inform the competent authorities without delay if their capital falls below the amounts required by paragraph 1.
Tokiu atveju atsakingos institucijos nedelsdamos imasi veiksmų, kad būtų užtikrintas nuostatų, numatytų 10 straipsnio a ir b punktuose, veiksmingumas, ir kartu su mokėjimo įstaiga parengia mokėjimo įstaigos rekapitalizacijos planą.
In such circumstances the competent authorities shall without delay take steps to ensure the effectiveness of the arrangements described in Articles 10a and 10b and shall establish, together with the payment institution, a plan for the recapitalisation of the payment institution.
Tuo atveju, kai mokėjimo įstaiga susiduria su sunkumais, gyvybiškai svarbu, kad valstybės narės atsakingos institucijos imtųsi būtinų teisinių veiksmų siekiant užtikrinti, kad klientų patikėtos lėšos jų pačių naudai yra visiškai saugios.
Where payments institutions suffer financial difficulties it is vital that Member States competent authorities take any legal steps necessary to ensure that funds held on behalf of customers are fully secured for the benefit of those customers.
6 STRAIPSNIO 1 PASTRAIPA
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1
Leidimai veiklai suteikiami, jei kartu su prašymu leidimui gauti pateikta informacija ir įrodymai atitinka visus 5 straipsnyje išvardytus reikalavimus.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .
Leidimai veiklai suteikiami, jei kartu su prašymu leidimui gauti pateikta informacija ir įrodymai atitinka visus 5 ir 5a straipsniuose išvardytus reikalavimus.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Articles 5 and 5a .
Reikia atsižvelgti į reikalavimus, susijusius su nuosavu kapitalu.
The requirements concerning capital must be complied with.
Šis pakeitimas leidžia sukurti vienodą aplinką ir vykdyti realią mokėjimo įstaigų priežiūrą.
This amendment makes it possible to create a level playing field and to organise a real supervision on payment institution.
Nuostatos dėl laisvės teikti paslaugas ir įsisteigimo teisės įtvirtintos Sutartyje, todėl šiame straipsnyje jų kartoti nebūtina.
Reference to the freedom to provide services and establishment are laid down in the Treaty, and therefore, no need to be repeated in this article.
Registras reguliariai atnaujinamas .
The register shall be updated on a regular basis .
Registras apima informaciją apie paslaugas ir veiklą, nurodytą 10 straipsnyje, kuriai mokėjimo įstaiga yra gavusi leidimą arba kuri yra įregistruota.
The register shall contain information on the services and the activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised or registered.
Jis viešai prieinamas, norint pasikonsultuoti, juo galima naudotis internetu, jis taip pat reguliariai atnaujinamas.
It shall be publicly available for consultation, accessible online and shall be updated on a regular basis.
Ši priežiūros priemonė reikalinga siekiant apsaugoti vartotojus ir sukurti vienodą aplinką.
This supervision measure is justified for consumer protection reasons and in order to create a level playing field.
Jei dėl kokių nors pokyčių pasikeičia pagal 5 straipsnį pateiktos informacijos ir įrodymų tikslumas, mokėjimo įstaiga nedelsdama apie tai praneša savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Jei dėl kokių nors pokyčių pasikeičia pagal 4a ir 5 straipsnius pateiktos informacijos ir įrodymų tikslumas, mokėjimo įstaiga nedelsdama apie tai praneša savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 4a and Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Apie bet kokius su reikalavimais kapitalui susijusius pasikeitimus turi būti pranešama nedelsiant, nes tai yra viena iš leidimo suteikimo sąlygų.
As being one of the requirements for an authorisation, any change in the capital requirement should be mentioned without any delay.
10 STRAIPSNIO 1 DALIES
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1
(a) teikti mokėjimo paslaugas pagal priedą ;
(a) the provision of payment services as provided for in the Annex ;
(b) teikti pagrindines operacijų ir su jomis susijusias papildomas paslaugas, pavyzdžiui, užtikrinti mokėjimo operacijų vykdymą, teikti valiutos keitimo paslaugas, saugojimo veiklos ir duomenų saugojimo bei tvarkymo paslaugas ;
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
(b) teikti pagrindines operacijų ir su jomis susijusias papildomas paslaugas, jei šios būtinos atliekant mokėjimo paslaugas pagal a punktą;
(b) the provision of operational and related ancillary services, insofar as these are necessary in order to provide payment services as referred to at (a);
(c) naudotis mokėjimo sistemomis siekiant pervesti lėšas, šias lėšas įskaityti ir vykdyti atsiskaitymus, įskaitant bet kokias su sistemomis susijusias priemones ir procedūras.
(c) the accessing of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
Mokėjimo įstaigoms draudžiama sudaryti indėlių sutartis, siūlyti kredito paslaugas ir teikti garantijas.
Payment institutions may not perform any deposit transactions, offer any credit services or stand surety.
Atsižvelgiant į vartotojų pasitikėjimą finansų sistema, būtina mokėjimo įstaigų veiklos sritis apriboti priede išvardytų rūšių veikla.
In order to foster consumer confidence in the financial system, it is necessary to restrict the fields of activity of payment institutions to those listed in the annex.
Be to, pakeitimas padeda geriau užkirsti kelią nuostatų apėjimui.
In addition, the amendment serves the purpose of clarification, in order to prevent evasion.
Mokėjimo institucija:
A payment institution shall:
(a) iš mokėjimo paslaugų vartotojų gautas lėšas, priimtas mokėjimo operacijai atlikti, atskiria ir apskaito atskirai nuo lėšų, priimtų kitai, nei mokėjimo paslaugos, veiklai atlikti;
(a) segregate and account for separately in its books funds received from payment service users, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services;
(b) mokėjimo paslaugų vartotojų lėšas laiko sąskaitoje pavadinimu, pagal kurį aiškiai nustatoma mokėjimo paslaugų vartotojo tapatybė.
(b) keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user.
Jokios mokėjimo paslaugų vartotojo lėšos negali būti sumaišytos su mokėjimo paslaugų teikėjo arba kito mokėjimo paslaugų vartotojo, arba kito asmens, nei mokėjimo paslaugų vartotojas, kurio vardu laikomos lėšos, lėšomis.
No funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held.
Mokėjimo paslaugų vartotojo lėšos apsaugomos nuo bet kokių trečiosios šalies veiksmų prieš mokėjimo įstaigą.
The funds of a payment service user shall be insulated from any third party action against the payment institution.
Siekiant išlaikyti vartotojų konfidencialumą finansų sistemoje ir išvengti problemų, susijusių su viso sektoriaus reputacija, būtina diegti tinkamas priemones, ypač apribojant mokėjimo įstaigų veiklos rūšis išvardytomis priede (mokėjimo įstaigų specializavimosi principas), apribojant jų indėlius ir apsaugant lėšas, kurias jos gauna iš mokėjimo paslaugų vartotojų.
In order to maintain consumer confidentiality in the financial system and to avoid reputation problems for the whole sector, it's necessary that appropriate measures are imposed, notably by limiting the activities of PI to these cited in the annex (specialisation principle of the PI), by limiting its investments, and by protecting the funds they receive from payment service users.
Tokia prasme turėtų būti interpretuojama ir 9 konstatuojamoji dalis.
Consideration 9 should also be read in this sense.
Tuo atveju, kai mokėjimo įstaigos atžvilgiu pradedama viena ar kelios reorganizavimo priemonės arba likvidavimo procedūros, atitinkamai susijusios administracinės arba teisminės institucijos, arba susijęs administratorius, arba likvidatorius turi nedelsdami grąžinti visų mokėjimo paslaugų vartotojų lėšas tokiems mokėjimo paslaugų vartotojams prieš visų kitų mokėjimo įstaigai pateiktų reikalavimų vykdymą.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution.
Tuo atveju, kai mokėjimo įstaigos atžvilgiu pradedama viena arba kelios reorganizavimo priemonės arba likvidavimo procedūros ir nepakanka lėšų, kad būtų pervestos visos išmokėtinos mokėjimo paslaugų vartotojų lėšos, atitinkamai susijusios administracinės arba teisminės institucijos, arba susijęs administratorius, arba likvidatorius turi nedelsdami paskirstyti mokėjimo paslaugų vartotojams tų mokėjimo paslaugų vartotojų lėšas proporcingai jų reikalavimams ir prieš visų kitų mokėjimo įstaigai pateiktų reikalavimų vykdymą.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution.
Leidimą turinčių mokėjimo įstaigų veikla nėra išskirtinė ir neapribojama mokėjimo paslaugomis, ir jai taikomi taikytini nacionaliniai ir Bendrijos teisės aktai.
The business activities of authorised payment institutions shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Siekiant teisinio saugumo, mokėjimo įstaigų veikla turėtų būti apribota.
For reasons of legal security, it 's preferable to limit the Payment institutions activities.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo įstaigos liktų visiškai atsakingos už bet kuriuos jų vadovų, darbuotojų arba bet kurių priklausomųjų tarpininkų ar antrinių įmonių veiksmus, remiantis šia direktyva.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this Directive.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo įstaigos liktų visiškai atsakingos už bet kuriuos jų vadovų, darbuotojų arba bet kurių priklausomųjų tarpininkų, antrinių įmonių arba kitų įmonių veiksmus, remiantis šia direktyva.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent, subsidiary or outsourced entity, pursuant to this Directive.
Mokėjimo įstaigos taip pat turėtų atsakyti už savo šalutinę veiklą.
Payment institutions should be also liable for their outsourced activities.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo įstaigos kauptų įrašus apie visas paslaugas ir operacijas tinkamos trukmės laikotarpį, bet ne daugiau kaip penkerius metus.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time , but not more than five years.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo įstaigos kauptų įrašus apie visas paslaugas ir operacijas ne mažiau nei vienų metų trukmės laikotarpį, bet ne daugiau kaip penkerius metus.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a period of at least one year , but not more than five years.
Sąvoka „tinkamos trukmės laikotarpis“ turėtų būti patikslinta.
It is desirable to clarify the term 'reasonable time'.
Siekiant patikrinti, kaip laikomasi šios antraštinės dalies nuostatų, kompetentingos įstaigos gali imtis šių priemonių ;
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Siekiant patikrinti, kaip laikomasi šios antraštinės dalies nuostatų, kompetentingos įstaigos turėtų imtis bent jau šių priemonių , visų pirma :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities should take at least the following steps , in particular :
Siekiant apsaugoti vartotojus ir jų konfidencialumą finansų sistemoje, būtina tinkama mokėjimo įstaigų kontrolė.
For consumer protection reasons and their confidence in the financial system, an appropriate control on PI is necessary.
16 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS E PUNKTAS
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (E)
(e) sustabdyti arba atimti leidimus tais atvejais, kai nepatenkinamos arba daugiau nebetenkinamos 5 straipsnyje numatytos leidimų sąlygos, 4a straipsnio (kapitalo reikalavimai) ir (arba) 10a straipsnio nuostatos .
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5, the provisions of Article 4a (capital requirements) and/or the provisions of Article 10a are not or are no longer fulfilled.
21 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 21, PARAGRAPH 1
Nukrypdamos nuo 1 straipsnio pirmosios dalies d punkto, valstybės narės gali, atsižvelgdamos į kiekvieną atvejį atskirai, leisti fizinius arba juridinius asmenis įtraukti į 8 straipsnyje numatytą registrą, netaikant 1 dalyje išdėstytos procedūros, kai yra įvykdytos abi šios sąlygos :
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied :
Valstybės narės, nukrypdamos nuo 1 straipsnio pirmosios dalies d punkto, gali išskirtiniais pavieniais atvejais leisti juridinius asmenis įtraukti į 8 straipsnyje numatytą registrą, netaikant 1 dalyje išdėstytos procedūros, kai visa to konkretaus asmens, įskaitant bet kokius jo priklausomuosius tarpininkus arba antrines įmones, už kurias jis visiškai atsako, bendra neišmokėtų lėšų, skirtų mokėjimo paslaugoms teikti, suma paprastai neviršija vidutiniškai 150 000 eurų per mėnesį .
Member States may, by way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, in exceptional and individual cases, allow legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed a monthly average of EUR 150 000.
(a) visa to konkretaus asmens, įskaitant bet kokius jo priklausomuosius tarpininkus arba antrines įmones, už kurias jis visiškai atsako, bendra neišmokėtų lėšų, skirtų mokėjimo paslaugoms teikti, suma paprastai neviršija 5 milijonų eurų per mėnesį ir niekada jokiu momentu neviršija 6 milijonų eurų, ir
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time .
(b) laikoma, kad toks registravimas atitinka viešuosius interesus dėl kurios nors iš šių priežasčių:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons
(i) konkretus asmuo vaidina itin svarbų vaidmenį vykdant finansinio tarpininkavimo veiklą, suteikdamas galimybę naudotis mokėjimo paslaugomis neturtingoms socialinėms grupėms, ypač jeigu negalima tikėtis, kad tokias paslaugas teiks kiti paslaugų teikėjai, arba jeigu tai reikalautų daug laiko, arba
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
Siekiant apsaugoti vartotojus ir užtikrinti finansinį stabilumą, tikslinga apriboti leidžiančias nukrypti šio straipsnio sąlygas.
For consumer protection reasons and in order to guarantee the financial stability, it's appropriate to restrict the derogation conditions of this article.
Tokia prasme turėtų būti interpretuojama ir 11 konstatuojamoji dalis.
Consideration 11 should also be read in this sense.
21 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 21, PARAGRAPH 3
1 dalyje minimi asmenys praneša kompetentingoms institucijoms apie bet kuriuos jų padėties, susijusios su šio straipsnio 1 dal ies a punkte nurodyta sąlyga, pokyčius.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.