natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-1) teritorinės naujovės, be kita ko, skirtos padidinti regioninių ir vietinių institucinių, socialinių ir ekonominių subjektų potencialą ir modernizuoti bendrąsias vyriausybines įstaigas, plėtros agentūras ir finansų įstaigas;
-1) Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic actors and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
4 straipsnio 1 punktas
Article 4, point 1)
1) Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra (MTTP), naujovės ir verslumas, įskaitant regionų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pajėgumų stiprinimą, pagalba MTTP mažosiose ir vidutinėse įmonėse (MVĮ) ir technologijų perdavimui, MVĮ ir universitetų bei mokslinių tyrimų ir technologijų centrų ryšių stiprinimas, verslo tinklų ir grupių plėtojimas, pagalba teikiant verslo ir technologijų paslaugas MVĮ grupėms, MVĮ verslumo ir naujovių finansavimo taikant naujas finansines priemones skatinimas;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
1) Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra (MTTP), naujovės ir verslumas, įskaitant regionų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pajėgumų stiprinimą, bei jų integraciją į Europos mokslinių tyrimų erdvę siekiant sumažinti technologinį atotrūkį tarp regionų.
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, and their integration into the European research area , with a view to reducing the technology gap between regions.
P agalba MTTP mažosiose ir vidutinėse įmonėse (MVĮ) ir technologijų perdavimui.
A id to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer.
Ypač MVĮ ir universitetų , nevyriausybinių organizacijų bei mokslinių tyrimų ir technologijų centrų ryšių stiprinimas, verslo tinklų , privačios ir viešosios partnerystės stiprinimas ir grupių plėtojimas, pagalba teikiant verslo ir technologijų paslaugas MVĮ grupėms ir mikroįmonėms , MVĮ ir mikroįmonių verslumo ir naujovių finansavimo taikant naujas finansines priemones skatinimas.
Improvement of links in particular between SMEs and universities, non-governmental organisations and research and technology centres , development of business networks, private and public partnerships and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and micro-undertakings , fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments.
Parama įprastoms regioninės plėtros priemonėms, pvz., tikslinė parama įmonių įkūrimui, bendrovių investicijoms ne vien į MVĮ, taip pat ekonominės infrastruktūros kūrimas ir plėtra.
Support for the classic range of instruments of regional economic development, such as targeted support for the establishment of firms and corporate investment, not exclusively in SMEs, as well as the creation and development of economic infrastructure .
Ypatingas pastangas reikėtų dėti siekiant padidinti MVĮ, mikroįmonių ir amatų įmonių organizacijų kompetenciją, gebėjimą imtis veiklos ir atstovauti;
Particular efforts should be made to improve the expertise, capacity to take action and representativeness of organisations of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
4 straipsnio 1a punktas (naujas)
Article 4, point (1), subparagraph 1 a (new)
1a) Mokslinių tyrimų, finansuojamų vien iš valstybinių lėšų per EB biudžetą ar nacionalinius mokslinių tyrimų institutus, dar nepatentuoti rezultatai gali būti teikiami MVĮ visiškai nemokamai, jeigu tokie moksliniai tyrimai tiesiogiai transformuojami į naują pramoninę prekę.
The products of research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of any charge provided that such research is directly transformed into an innovative industrial good.
Siekiant remti keitimąsi žiniomis nesant būtinybės vystyti naujas kompetencijas, regioninių ar nacionalinių „žinių čekių“ taikymas turėtų būti prieinamas kaip bendrasis instrumentas.
In order to support the exchange of knowledge without the necessity of developing new expertise, the application of a regional or national ‘knowledge voucher’ should be accessible as a general instrument.
4 straipsnio 2 punktas
Article 4, point (2)
2) Informacinė visuomenė, įskaitant vietos turinio, paslaugų ir programų kūrimą, geresnių sąlygų naudotis internetinėmis viešosiomis paslaugomis sudarymas ir tų paslaugų plėtojimas, pagalba ir paslaugos MVĮ, kad jos galėtų perimti informacines ir ryšių technologijas (IRT) ir veiksmingai jomis naudotis;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2) Informacinė visuomenė, įskaitant vietos turinio, paslaugų ir programų kūrimą, geresnių sąlygų naudotis internetinėmis viešosiomis paslaugomis sudarymas ir tų paslaugų plėtojimas, pagalba ir paslaugos MVĮ, kad jos galėtų perimti informacines ir ryšių technologijas (IRT) ir veiksmingai jomis naudotis arba naudoti naujas idėjas ;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas ;
4 straipsnio 2a punktas (naujas)
Article 4, point (2 a) (new)
2a) Vietinės užimtumo ir plėtros iniciatyvos: parama struktūroms, teikiančioms kaimynystės paslaugas, kuriomis siekiama sukurti naujas darbo vietas, tačiau neįtraukiant priemonių, finansuojamų iš Europos socialinio fondo (ESF).
2a) Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF).
4 straipsnio 2a punktas (naujas)
Article 4, point (2 b) (new)
2b) Vyrų ir moterų lygybės skatinimas, įskaitant paramą įmonių kūrimui, specialių verslininkėms skirtų priemonių, palengvinančių ekonominį naujų idėjų įgyvendinimą, ir naujų, aukštųjų mokyklų aplinkoje ir iš veikiančių įmonių kuriamų įmonių rėmimą, infrastruktūrų ir paslaugų, sudarančių sąlygas suderinti šeimyninį ir profesinį gyvenimą, rėmimą;
2b) Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
4 straipsnis, 3 dalis
Article 4, point (3)
3) Aplinka, įskaitant investicijas, susijusias su atliekų tvarkymu, vandens tiekimu , miestų nuotekų valymu ir oro kokybe, integruota taršos prevencija ir kontrole, užterštų vietų ir žemės atgaivinimu, biologinės įvairovės skatinimu ir gamtos apsauga, pagalba MVĮ, skirta skatinti tvarios gamybos metodus, tam tikslui diegiant rentabilias aplinkos valdymo sistemas ir perimant bei naudojant taršos prevencijos technologijas;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies , urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Aplinka, įskaitant investicijas, susijusias su atliekų tvarkymu, vandens ūkio tvarkyba ir kokybe, vandens tiekimo saugumo užtikrinimu , miesto nuotėkų valymu ir oro kokybe, integruota taršos prevencija ir kontrole, užterštų atliekų sąvartynų panaikimu ir užterštų vietų ir žemės atgaivinimu, biologinės įvairovės skatinimu ir gamtos apsauga, infrastruktūros plėtros skatinimu siekiant NATURA 2000 tikslų, pagalba MVĮ, skirta skatinti tvarios gamybos metodus, tam tikslui diegiant rentabilias aplinkos valdymo sistemas ir perimant bei naudojant taršos prevencijos technologijas;
3) Environment, including investments connected with waste management, water management and quality , including security of water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, elimination of contaminated waste dumps and rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, promotion of the development of infrastructures to implement NATURA 2000, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
4 straipsnio 3a punktas (naujas)
Article 4, point (3 a) (new)
3a) Pertvarkymas, įskaitant taršos padarinių tyrimą, kariniams tikslams naudotų vietovių atgaivinimą ir jų grąžinimą civiliniam naudojimui, renatūralizavimą ar apželdinimą, kovinių medžiagų likvidavimą, kareivinių pastatų ir teritorijos rekonstravimą ir modernizavimą, siekiant atgimimo ekonominėje, socialinėje ir kultūrinėje srityse bei su jomis susijusiose srityse, ypač paramą MVĮ šiais aspektais.
3a) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
4 straipsnio 5 punktas
Article 4, point (5)
5) Turizmas, įskaitant gamtos turtų ir kultūros vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, rėmimas, kultūros paveldo apsauga ir stiprinimas remiant ūkio plėtrą, pagalba, skirta pagerinti turizmo paslaugų teikimą, teikiant naujas geresnės kokybės paslaugas;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
5) Turizmas ir kultūra , įskaitant gamtos turtų ir kultūros vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, rėmimas, gamtinio ir kultūros paveldo apsauga ir stiprinimas remiant ūkio plėtrą, pagalba, skirta pagerinti turizmo paslaugų teikimą, teikiant naujas geresnės kokybės paslaugas ir palengvinti perėjimą prie naujų, tvaresnių turizmo modelių ;
5) Tourism and culture , including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services and facilitate the changeover to new, more sustainable patterns of tourism;
4 straipsnio 5a punktas (naujas)
Article 4, point (5 a) (new)
5a) Krizių ištiktų miestų ir priemiesčių ekonominis ir socialinis atgaivinimas: visapusiškos koncepcijos tvariam krizių ištiktų miesto vietovių, vidutinio dydžio ir mažų miestų - administracinių centrų ir priemiesčių atgaivinimui, miestų ir apylinkių ryšių, susijusių su bendros ekonominės svarbos funkcijomis, atgaivinimas;
5a) Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
4 straipsnio 6 dalis
Article 4, point (6)
6) Transporto investicijos, įskaitant transeuropinius tinklus ir integruotas visą miestą apimančias strategijas švariam miesto transportui užtikrinti, kurios padeda sudaryti geresnes sąlygas naudotis keleivių ir krovinių vežimo paslaugomis bei gerina jų kokybę, padeda pasiekti labiau subalansuotą transporto rūšių pasiskirstymą, skatina intermodalines sistemas ir mažina poveikį aplinkai;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) Transporto investicijos, įskaitant transeuropinius tinklus , didžiuosius Europos techninius ir logistinius projektus, kelių statybą ir atnaujinimą ne TEN-T pagrindu, svarbiausia atsižvelgiant į poreikį sudaryti susisiekimą su salomis, kaimo vietovėmis, su jūra nesiribojančia sausuma ir kitaip nutolusiais regionais bei tarp šių ir Bendrijos centrinių regionų, ir integruotas visą miestą apimančias strategijas aplinką tausojančiam miesto transportui užtikrinti, kurios padeda sudaryti geresnes sąlygas naudotis keleivių ir krovinių vežimo paslaugomis bei gerina jų kokybę, padeda pasiekti labiau subalansuotą transporto rūšių pasiskirstymą, skatina intermodalines sistemas ir mažina poveikį aplinkai ir avarijų keliuose skaičių ;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions, and integrated city-wide strategies for clean, sustainable urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts , and the road accident rate ;
4 straipsnio 7 punktas
Article 4, point (7)
7) Energija, įskaitant transeuropinius tinklus, kurie padeda užtikrinti didesnį tiekimo saugumą, kurti vidaus rinką ir integruoti aplinkos aspektus, didinti energijos efektyvumą ir atsinaujinančių energijos šaltinių plėtojimą;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
7) Energija, įskaitant transeuropinius tinklus, kurie padeda užtikrinti didesnį tiekimo saugumą ir kokybę, kurti vidaus rinką ir integruoti aplinkos aspektus, didinti energijos efektyvumą ir atsinaujinančių energijos šaltinių plėtojimą;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, safeguarding jobs, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
4 straipsnio 8 dalis
Article 4, point (8)
4 straipsnio 9 skirsnis
Article 4, point (9)
9) Sveikata, įskaitant investicijas, skirtas plėtoti ir gerinti sveikatos paslaugų teikimą, kurios padeda užtikrinti geresnę regioninę plėtrą ir gyvenimo kokybę regionuose;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
9) Sveikata, įskaitant investicijas, skirtas plėtoti ir gerinti sveikatos paslaugų teikimą , ligų prevencija ir didesnės galimybės pasinaudoti medicinos paslaugomis, kurios padeda užtikrinti geresnę regioninę plėtrą ir gyvenimo kokybę regionuose;
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services, which contribute to regional development and quality of life in regions;
4 straipsnio 10a punktas (naujas)
Article 4, point (10 a) (new)
10a) visuomenės saugumas, kad geriau veiktų teritorijų ekonomika, pasiekiamas investuojant į technologijas bei informaciją ir informacinės kampanijos, skirtos užkirsti kelią nusikaltėliams įsiskverbti į ekonomiką, teisėtumo kultūros propagavimas.
10a) Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate the culture of legality.
4 straipsnio 10 b dalis (nauja)
Article 4, point (10 b) (new)
10 b) Vietinių ir regioninių institucijų pajėgumų didinimas siekiant maksimizuoti atsvaros tempą keičiantis patirtimi tarp konvergencijos ir nekonvergencijos regionų
(10b) Capacity building of local and regional institutions to maximise the absorption rate through exchange of experience between convergence and non-convergence regions.
4 straipsnio 10c dalis (naujas)
Article 4, point (10 c) (new)
Struktūrizacijos, institucinio pajėgumo bei MVĮ, mikroįmonių ir amatų įmonių organizacijų ir tarpininkavimo padalinių atstovavimo stiprinimas.
(10c) Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
4 straipsnio 10 a) punktas (naujas)
Article 4, point (10 d) (new)
10a) Tiesioginė pagalba investicijoms, ypatingą dėmesį skiriant aukštos kokybės švariosioms technologijoms, siekiant restruktūrizuoti sunkiąją pramonę tuose regionuose, kur palyginti neseniai buvo pereita prie rinkos ekonomikos.
10d) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
5 straipsnio įvadinė dalis
Article 5, introductory part
Pagal „regionų konkurencingumo ir užimtumo“ tikslą ERPF pagalba, atsižvelgiant į tvaraus regioninio vystymosi strategijas, daugiausia skiriama šiems prioritetams:
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities :
Pagal „regionų konkurencingumo, užimtumo ir socialinės integracijos “ tikslą ERPF pagalba, atsižvelgiant į tvaraus regioninio ir ekonominio vystymosi strategijas, daugiausia skiriama šiems prioritetams , pasiliekant lankstumo galimybę dėl pereinamojo laikotarpio regionų :
Under the 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional economic and sustainable development strategies, in the following areas, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in :
5 straipsnio 1 punkto įvadinė dalis
Article 5, point (1). introductory part
(1) naujovės ir žinių ekonomika, kurių siekiama teikiant pagalbą regionų naujovių strategijų, didinančių regionų naujovių sistemų efektyvumą, kūrimui ir įgyvendinimui, o būtent reikia:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
(1) naujovės ir žinių ekonomika, kurių siekiama teikiant pagalbą regionų naujovių strategijų, didinančių regionų naujovių sistemų, kurios leistų sumažinti technologinį atotrūkį , efektyvumą, kūrimui ir įgyvendinimui, atsižvelgiant į vietinius poreikius o būtent reikia:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, capable of reducing the technology gap, taking into account local needs, and specifically:
5 straipsnio 1 punkto a papunktis
Article 5, point 1 (a)
a) skatinti regionų MTTP ir naujovių pajėgumus, tiesiogiai susijusius su regionų ekonominio vystymosi tikslais, remiant pramonės arba konkrečių technologijų kompetencijos centrus, skatinant technologijų perdavimą ir plėtojant technologijų prognozavimą bei tarptautinę politikų lyginamąją analizę naujovių skatinimo tikslais, ir remiant firmų bendradarbiavimą, bendras MTTP bei naujovių politikas;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) skatinti regionų MTTP ir naujovių pajėgumus, tiesiogiai susijusius su regionų ekonominio vystymosi tikslais ir kovoti su nedarbu ir skurdu , ypač remiant pramonės arba konkrečių technologijų kompetencijos centrus, skatinant pramonės MTTP ir MVĮ bei technologijų perdavimą ir plėtojant technologijų prognozavimą bei tarptautinę politikų lyginamąją analizę naujovių skatinimo tikslais, ir remiant firmų bendradarbiavimą, bendras MTTP bei naujovių politikas;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty in particular by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting industrial R&TD and SMEs and technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
5 straipsnio 1 punkto b) papunktis
Article 5, point (1) (b)
b) skatinti naujoves MVĮ, remiant universitetų ir įmonių bendradarbiavimo tinklus, verslo tinklus ir MVĮ grupes ir sudarant palankias sąlygas MVĮ naudotis pažangiomis verslo rėmimo paslaugomis, remiant švaresnių naujų technologijų integravimą į MVĮ;
(b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) skatinti naujoves ir MVĮ modernizavimą , ypač skatinant tiesiogines investicijas, remiant universitetų ir įmonių bendradarbiavimo tinklus, verslo tinklus ir MVĮ grupes, didinant galimybes gauti finansavimą ir paskolas, bei sudarant palankias sąlygas MVĮ naudotis pažangiomis verslo rėmimo paslaugomis, remiant švaresnių naujų technologijų integravimą į MVĮ , taip pat pasinaudojant specifinėmis priemonėmis ir veiksmų planais, kuriais siekiama skatinti naujoves itin mažose įmonėse ;
(b) stimulating innovation and modernisation in SMEs , in particular by boosting direct investment , by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs, by improving access to finance and loans, and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs and by specific measures and action plans intended to stimulate innovation in very small enterprises ;
5 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 5, point (1) (b a) (new)
ba) sukurti glaudesnį ryšį tarp žinių ir užimtumo, kad studentai galėtų pasinaudoti mokymu, atitinkančiu realias pramonės galimybes įdarbinti;
ba) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
5 straipsnio 1 punkto bb papunktis (naujas)
Article 5, point 1 (b b) (new)
bb) infrastuktūros suteikimas vietinei ir užimtumo plėtrai tinkančiu mastu;
(bb) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;