natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. pritaria šalia technologijų skatinamų tyrimų sutelkti dėmesį į bendrą modeliavimo vystymą ir operatyvinius pajėgumus pavojaus atveju naudojantis kiekvienos valstybės narės sąlyginiu pranašumu;
Advocates, parallel to technology-driven research, a focus on the development of common modelling and threat intelligence capabilities, utilising the comparative advantages enjoyed by Member States in every given instance;
8. ragina Komisiją neatidėliojant pateikti Europos Parlamentui strateginių veiksmų gaires, principų įgyvendinimo ir mechanizmų įdiegimo klausimais gautus patarimus, specifinius pasiūlymus dėl dalyvavimo, kontraktų rūšis ir finansinius instrumentus, reikalingus ESTP sričių tyrimų veiklai vykdyti, bei būtinus intelektinės nuosavybės ir technologijų perdavimo nuostatus, parengtus drauge su saugumo tyrimų patariamąja taryba;
Calls on the Commission to present to the Parliament the strategic lines of action, as well as the advice received on principles and mechanisms of implementation, the specific proposals concerning participation, types of contracts and financing instruments for research activities within the ESRP, and the necessary arrangements on intellectual property and technology transfer worked out together with the Advisory Board for Security Research without delay;
11. dar kartą išreiškia savo požiūrį, kad Komisijos komunikate „Europos gynyba ir pramonės rinkos klausimai – ES gynybos politikos link“ pasiūlytos priemonės žymiai padeda didinti saugumo sektoriaus įmonių konkurencingumą ir skatina saugumo produktų ir sistemų rinkos raidą ir kad neribotai naudojamos šios priemonės gali tapti dar naudingesnės;
Reiterates its view that the measures proposed in the communication of the Commission ‘European Defence and Industrial Market Issues – Towards an EU Defence Policy’ significantly contribute to more competitiveness among firms in the security sector and support the development of a market for security products and systems, and that their unrestricted implementation can increase utility maximisation;
Saugumo tyrimai: tolesni žingsniai
Security Research - The Next Steps
Philippe Busquin24.11.2004
Philippe Busquin 24.11.2004
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
3. ragina Tarybą ir Komisiją šiuos prioritetus nustatyti remiantis Hagos programos, kovos su terorizmu programos, kuria siekiama užtikrinti vidaus saugumą, ir Europos gynybos strategijos, kurios tikslas - užtikrinti išorės saugumą, įgyvendinimo veiklos programos nuostatomis;
Calls on the Council and the Commission to set these priorities on the basis of the operational programming framework for the implementation of the Hague programme and the fight against terrorism in the case of internal security and the European defence strategy in the case of external security;
5. ragina Komisiją atsižvelgti į tai, kad 29 straipsnio duomenų apsaugos darbo grupė buvo sudaryta patarti Komisijai dėl visų Bendrijos priemonių, turinčių įtakos piliečių teisėms ir laisvėms asmens duomenų apdorojimo ir privatumo aspektu;
Invites the Commission to take account of the fact that the Article 29 Data Protection Working Party has been set up to advise the Commission on any Community measures affecting the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data and privacy;
7. atkreipia Komisijos dėmesį į tai, jog svarbu, kad Europos saugumo tyrimų patariamoji taryba konsultuotųsi ir bendradarbiautų su visų susijusių saugumo tyrimų interesų grupių ekspertais; tačiau skubiai ragina į patariamosios tarybos sudėtį įtraukti piliečių laisvių organizacijų, mokslinių tyrimų struktūrų ir viešųjų institucijų atstovus;
Points out to the Commission that consultation and cooperation with experts from all relevant security research stakeholder groups within the framework of the European Security Research Advisory Board is of value; however, urgently calls for the inclusion of representatives of civil liberties organisations, scientific research bodies, and public institutions on the Advisory Board;
9. ragina Komisiją sukurti savo nepriklausomą, sistemų suderinamumo nepažeidžiančią technologiją, leisiančią išvengti priklausomybės nuo trečiųjų šalių technologijų;
Calls on the Commission to develop autonomous technology for Europe’s own use which allows for interoperability of systems, in such a way that the Union can free itself of its dependence on third-country technologies;
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 178(2)
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jarom?r Kohl?ček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Rihards Piks, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų policiklinių kvapiųjų angliavandenilių rinkodaros ir naudojimo minkštikliuose ir padangose (Tarybos Direktyvos 76/769/EEB dvidešimt septintas pakeitimas)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0098 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 )
OL C ... / Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C5‑0081/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0081/2004 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ( A6‑0104/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0104/2005 ),
4) Benzo(a)pireno (BaP) ir kitų aromatinių angliavandenilių (PAH) išleidimą į aplinką reikia kiek įmanoma sumažinti.
(4) The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
Šios drektyvos dėl policiklinių aromatinių angliavandenilių kiekio minkštikliuose ir padangose taikymui būtina patvirtinti suderintus tekstus.
(8) The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Direktyvos įsigaliojimas neturėtų vėluoti dėl šių tekstų patvirtinimo.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
Geriausia, jei testo metodas būtų nustatytas Europos arba tarptautiniu lygmeniu, o reikalui essant , jį nustatytų Europos standartizavimo komitetas (CEN) arba Tarptautinė standartizavimo organizacija (ISO).
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
Komisija gali paskelbti nuorodas į atitinkamus CEN arba ISO standartus arba, kai reikia, nustatytų tokius metodus pagal Direktyvos 76/769/EEB 2a straipsnį.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
Šios direktyvos dėl policiklinių aromatinių angliavandenilių kiekio minkštikliuose ir padangose taikymui pageidautina, kad būtų patvirtinti suderinti tekstai.
(8) The adoption of harmonised test methods is desirable for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Geriausia, jei testo metodas būtų nustatytas Europos arba tarptautiniu lygmeniu, o kai reikia, jį nustatytų Europos standartizavimo komitetas (ESK) arba Tarptautinė standartizavimo organizacija (ISO).
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
Komisija gali paskelbti nuorodas į atitinkamus CEN arba ISO standartus arba, kai reikia, nustatyti tokius metodus pagal Direktyvos 76/769/EEB 2a straipsnį.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
9AKONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 9 A (new)
9a) „Pateikimas į rinką“ reiškia suteikimą trečiosioms šalims.
(9a) ‘Placing on the market' means the making available to third parties.
Įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją šioje Direktyvoje laikomas pateikimu į rinką.
Importation into the Community customs territory is deemed to be placing on the market for the purposes of this Directive.
Šia Direktyva nesiekiama riboti iki 2010 m. sausio 1 d. pagamintų padangų pateikimo į rinką, todėl jų atsargos galės būti parduodamos ir po šios datos.
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Padangų pagaminimo datą galima lengvai nustatyti pagal ant padangos esantį privalomą „pagaminimo datos“ ženklą
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the “date of manufacturing” on the tyre
Iki 2010 m. sausio 1 d. pagamintoms padangoms po šios datos dedamas protektorius turi būti naujas su naujais nedaug aromatinių angliavandenilių (PAH) turinčiais minkštikliais.
Tyres produced before 1 January 2010 that are retreaded subsequent to this date must be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils.
2 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Jie taiko šias nuostatas nuo 2009 m. sausio 1 d., išskyrus oficialiems sportiniams renginiams skirtas lenktynines padangas, kurioms šios nuostatos taikomos nuo 2012 m. sausio 1 d.
They shall apply those provisions from 1 January 2009 , with the exception of racing tyres for official sports events for which those provisions shall apply from 1 January 2012.
Jie taiko šias nuostatas nuo 2010 m. sausio 1 d., išskyrus:
They shall apply those provisions from 1 January 2010, with the exception of:
i) padangas, pagamintas iki šios datos ir parduodamas iš atsargų, ir
(i) tyres produced before this date and being sold off from stocks, and
1. direktyva pakeista Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2004/104/EC (OL L 337, 2004 11 13, p.
Directive last amended by Directive 2004/104/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 337, 13.11.2004, p.
13)) ir apibrėžta tos pačios direktyvos XI priede.
13)) and defined in Annex XI of the same Directive.
PRIEDO DEŠINIOJO STULPELIO 1 PUNKTAS
ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 1
I priedo xx punktas (Direktyva 76/769/EEB)
Annex I, Point xx (Directive 76/769/EEC)
1) Minkštikliai negali būti pateikti į rinką ir naudojami padangų gamybai, jeigu juose yra daugiau kaip 1 mg/kg benzo(a)pireno (BaP) arba daugiau kaip 10 mg/kg visų nurodytų policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) sumos .
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres, if they contain more than 1 mg/kg BaP, or more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs .
1) Minkštikliai negali būti pateikti į rinką ir naudojami padangų gamybai, jeigu jie arba kiekvienas mišinių, naudojamų kaip minkštikliai, komponentas, neatitinka nė vieno iš šių kriterijų:
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres unless they, or each of the components of blends being used as extender oils, meet at least one of the following criteria:
OL 196, 1967 8 16, p.
· 1 OJ 196, 16.8.1967, p.
PRIEDO DEŠINIOJO STULPELIO 2 PUNKTAS I priedo xx punktas (Direktyva 76/769/EEB)
ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 2 Annex I, point xx (directive 76/769/EEC)
2) Be to, padangos negali būti teikiamos į rinką, jeigu jose esantys minkštikliai viršija 1 dalyje nurodytas ribas.
(2) Furthermore, the tyres may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
2) Be to, padangos, pagamintos vėliau nei 2010 m. sausio 1 d. , negali būti teikiamos į rinką, jeigu jose esantys minkštikliai viršija 1 dalyje nurodytas ribas.
(2) Furthermore, tyres produced after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Ar padangos neviršija šių ribų, galima nustatyti tik taikant analitinį metodą pagal ISO 21461:200x, kai ribinė vertė yra mažesnė arba lygi 0,35 proc. protonų spektro.
Compliance with those limits in tyres may be established only by using the analytical method under ISO 21461:200x, with a limit value of less than or equal to 0.35 % bay proton.
PRIEDO DEŠINIOJO STULPELIO 3 A PUNKTAS (naujas)
ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 3 A (new)
I priedo xx punktas (Direktyva 76/769/EEB)
Annex I, Point [xx] (Directive 76/769/EEC)
3a) Padangų atnaujinimui skirti protektoriai negali būti tiekiami į rinką , jei juose yra minkštiklių, viršijančių 1 dalyje nustatytus apribojimus.
(3a) Tread for retreading may not be placed on the market if it contains extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, pasiūlymo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Procedūrų tvirtinimo sąlygos
Symbols for procedures
Parlamento pataisytas tekstas išskiriamas pasviru paryškintu šriftu .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Išskyrimas pasviru šriftu rodo atitinkamiems dokumentą rengusiems skyriams tas teisės projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Bookmark not defined.
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...36
(Bendro sprendimo priėmimo procedūra: pirmasis svarstymas)
(Codecision procedure: first reading)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0607 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0607 )
OL C ... / Dar nepaskelbta OL. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijos Steigimo Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, kuriais vadovaudamasi Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą C6‑0122/2004 ,
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0122/2004 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0105/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0105/2005 ),
Patvirtina pakeistą Komisijos pasiūlymo tekstą;
Approves the Commission proposal as amended;
Prašo Komisijos pateikti Parlamentui svarstyti pasiūlymą dar kartą, jei ji ketina iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Parlamento priimti pakeitimai
Amendments by Parliament
Atsižvelgiant į Lisabonos tarybos išvadas.
Having regard to the conclusions of the Lisbon Council.
(4) Praejus daugiau nei dešimciai metu nuo Tarybos direktyvos Nr. 93/104/EB, pradines darbo laiko organizavima reglamentuojancios direktyvos, priemimo, yra butina modernizuoti Bendrijos istatymus, siekiant tinkamai atsižvelgti i nauja padeti bei naujus darbdavių ir darbuotojų poreikius.
(4) More than ten years after the adoption of the Directive 93/104/EC, the initial Directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands, both from employers and employees.
(4) Praejus daugiau nei dešimciai metu nuo Tarybos direktyvos Nr. 93/104/EB, pradines darbo laiko organizavima reglamentuojancios direktyvos, priemimo, yra butina modernizuoti Bendrijos istatymus, siekiant tinkamai atsižvelgti i nauja padeti bei naujus darbdavių ir darbuotojų poreikius, į poreikį įgyvendinti Lisabonos tikslus ir į Europos Bendrijos Teisingumo Teismo precedentų teisę .
(4) More than ten years after the adoption of the Directive 93/104/EC, the initial Directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to taking better account of new realities and demands, both from employers and employees , of the need to fulfil the Lisbon objectives and of the case-law of the Court of Justice of the European Communities .
(5) Suderinti darbą ir šeimos gyvenimą yra itin svarbu siekiant įgyvendinti tikslus, kuriuos Sąjunga užsibrėžė Lisabonos strategijoje.
(5) Reconciliation between work and family life is an essential element to allow the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy.
Suderinus šias dvi sritis, sukuriamas ne tik palankesnis darbo klimatas, bet ir geriau prisitaikoma prie darbuotojų poreikių, ypač tų darbuotojų, kurie turi šeimyninių įsipareigojimų.
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
Keliais direktyvos 2003/88/EB pakeitimais, ypač susijusiais su 22 straipsniu, suteikiama galimybė geriau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
(5) Suderinti darbą ir šeimos gyvenimą yra itin svarbu siekiant įgyvendinti tikslus, kuriuos Sąjunga užsibrėžė Lisabonos strategijoje , ypač tikslą padidinti moterų užimtumo lygį .
(5) Reconciliation between work and family life is an essential element to allow the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy , in particular to increase the rate of employment of women .
Keliais direktyvos 2003/88/EB pakeitimais, ypač susijusiais su 22 straipsniu, suteikiama galimybė geriau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC seek to allow a better compatibility between work and family life.
(7) Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga turėtų būti naujai suderintos su poreikiu leisti įmonėms lanksčiau organizuoti darbo laiką, ypač budėjimo laiką ir konkrečiau – neaktyvųjį budėjimo laiką.
(7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time , in particular with regards to on-call time and , more specifically, to inactive parts of on-call time .
(7) Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga turėtų būti stiprinama, nepaisant naujų formų iššūkių, kylančių organizuojant darbo laiką, taip pat, viena vertus, darbas ir šeimyninis gyvenimas turėtų būti naujai suderinti, o kita vertus, darbo laiko organizavimas turėtų būti lankstesnis .
(7) It is necessary to strengthen the protection of workers' health and safety despite the challenge of new forms of organisation of working time, to introduce working time models which provide opportunities for life-long learning for employees, and also to strike a new balance between the reconciliation of work and family life on the one hand, and more flexible organisation of working time on the other .
7A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 7 A (new)
(7a) Remiantis Europos Teisingumo teismo praktika, kuomet atsižvelgiama į būdingas „darbo laiko“ sąvokos savybes, lemiamas veiksnys yra reikalavimas būti darbdavio nustatytoje vietoje ir darbdavio žinioje tam, kad būtų galima teikti paslaugas iš karto, kai tai yra būtina.
(7a) According to the case-law of the European Court of Justice, the characteristic features of the concept of ‘working time’ are the requirements to be present at the place determined by the employer and available to the employer in order to be able to provide services immediately, when necessary.
8 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 8
(8) Turi būti peržiūrėtos ir nuostatos dėl pamatinio laikotarpio, siekiant supaprastinti dabar veikiančią sistemą ir ją tinkamiau priderinti prie įmonių ir darbuotojų poreikių.
(8) The provisions on the derogations to the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
(8) Turi būti peržiūrėtos ir nuostatos dėl pamatinio laikotarpio, siekiant sukurti galimybes taikyti naujus darbo laiko modelius, kurie apimtų mokymosi visą gyvenimą priemones, ir juos priderinti prie įmonių , ypač mažų ir vidutinių, ir darbuotojų poreikių.
(8) The provisions on the derogations to the reference period must also be re-examined, with the objective of creating possibilities for new working time models, which include lifelong learning arrangements and of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers , particularly those of small and medium-sized undertakings and particularly as regards greater flexibility, and employees.
9 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 9
(9) Patirtis, įgyta taikant 22 straipsnio 1 dalį, rodo, kad galutinis individualus sprendimas nebūti saistomam 6 direktyvos straipsnio gali būti problemiškas dviem atžvilgiais: darbuotojų sveikatos ir saugos užtikrinimo ir darbuotojo pasirinkimo laisvės.
(9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
(9) Patirtis, įgyta taikant 22 straipsnio 1 dalį, rodo, kad galutinis individualus sprendimas nebūti saistomam 6 direktyvos straipsnio yra problemiškas ir lėmė piktnaudžiavimus dviem atžvilgiais: darbuotojų sveikatos ir saugos užtikrinimo ir darbuotojo pasirinkimo laisvės.
(9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive is problematic and has led to abuses in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.