natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) kadangi atlyginimai, pereinamojo laikotarpio išmokos, senatvės pensijos ir pensijos netekus maitintojo finansuojamos iš bendro Europos Sąjungos biudžeto, jos turėtų būti apmokestinamos Bendrijos mokesčiu;
(10) Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
(11) atsižvelgiant į ypatingą Parlamento nario padėtį, ypač todėl, kad nėra įpareigojimo įsikurti gyvenamąją vietą Parlamento darbo vietose, ir dėl jų ypatingų ryšių su valstybe, kurioje buvo išrinkti, valstybės narės turėtų turėti galimybę taikyti savo nacionalines mokesčių nuostatas atlyginimams, pereinamųjų laikotarpių išmokoms, senatvės pensijai ir pensijai netekus maitintojo;
(11) On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
(12) valstybės narės, siekdamos įtvirtinti tapatų Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų narių statusą, gali imtis papildomų priemonių.
(12) Member States may adopt additional measures in order to place Members of the European Parliament on an equal footing with members of the national parliaments.
(13) 9 straipsnio 3 dalies nuostatos būtinos, kadangi partijos dažnai tikisi, kad 1 ir 2 dalyse minimos lėšos gali būti naudojamos jų tikslams.
(13) Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
Toks partijų finansavimo būdas turi būti draudžiamas;
This form of party funding should be prohibited.
(14) 9 straipsnio 2 dalyje ir 13 straipsnyje numatytos pereinamojo laikotarpio išmokos iš esmės skirtos laikotarpio nuo mandato galiojimo pabaigos iki naujos profesinės veiklos pradžios išlaidoms padengti.
(14) The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member’s term of office and his/her taking up a new post.
Gavusiems kitą mandatą ar pradėjusiems dirbti valstybės tarnyboje ši išmoka nemokama;
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
(15) atsižvelgiant į senatvės pensijų sistemų raidą valstybėse narėse yra pagrįsta, kad buvęs Parlamento narys, sulaukęs 63 metų, turi teisę gauti senatvės pensiją.
(15) In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
14 straipsnio nuostatos neturi įtakos valstybių narių teisei priskaičiuoti šią senatvės pensiją nustatant senatvės pensijos dydį pagal valstybių vidaus teisės aktus;
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
(16) nuostatos dėl pensijos netekus maitintojo iš esmės remiasi galiojančia Europos Bendrijos teise.
(16) The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Be maitintojo likusiam ir kitą santuoką sudariusiam sutuoktiniui teisė į šią pensiją išlieka vadovaujantis naujovišku principu, kad ši pensija mokama nepriklausomai ir jos paskirtis neapsiriboja „aprūpinimu“.
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
Teisė gauti šią pensiją galima ir tuo atveju, kai likęs sutuoktinis turi savų pajamų ar turto ir yra „apsirūpinęs“;
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.
(17) 18 straipsnio nuostatos būtinos, kadangi priėmus Statutą nebelieka valstybių narių pareigos apmokėti gydymo išlaidų, ligos pašalpų ar draudimo ligos atveju – įnašų priedų.
(17) Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Šios lėšos dažnai skiriamos ir pasibaigus mandato galiojimo laikui;
These benefits are often retained after a Member’s term of office is over.
(18) nuostatos dėl išlaidų kompensavimo turi atitikti pagrindinius principus, kuriuos Europos Bendrijų Teisingumo Teismas apibrėžė Lordo Bruce sprendimu
(18) The provisions concerning the reimbursement of expenses must be in conformity with the principles set out by the Court of Justice of the European Communities in the 'Lord Bruce' judgment
Todėl Parlamentas tam tikrais atvejais, kai tinkama, sprendimą dėl kompensacijų gali priimti pagal bendras taisykles, taip sutaupydamas administravimo išlaidas, susijusias su kiekvienos atskiros išlaidų sumos patikrinimo sistema.
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense.
Tai atitinka reglamentuotą administravimą;
This therefore represents sound administration.
(20) valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų, pagal kurias įgaliojimus vykdantys Europos Parlamento nariai turi tą patį teisinį statusą kaip ir nacionalinių parlamentų nariai (pvz., kompensacijų kelionėms lėktuvu, geležinkeliu ir t. t. atžvilgiu).
(20) The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
Šios problemos neįmanoma išspręsti Europos lygmeniu, nes valstybėse narėse yra daug labai skirtingų taisyklių.
It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
Be tokių taisyklių Europos Parlamento nario įgaliojimų vykdymas valstybėje narėje, kurioje jis buvo išrinktas, būtų stipriai suvaržytas, o gal net visiškai neįmanomas.
Without such rules, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Pačios valstybės narės yra suinteresuotos, kad Parlamento narys savo įgaliojimus vykdytų veiksmingai;
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
(21) 25 straipsnio 1 dalis būtina, reikalinga, nes pagal iki šiol Parlamento nariams taikytas labai skirtingas nacionalines nuostatas buvo neįmanoma Europos lygmeniu išspręsti visų problemų, susijusių su perėjimu iš senosios į naująją europinę sistemą.
(21) Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
Suteikiant Parlamento nariams galimybę pasirinkti, Parlamento narių teisės nebus suvaržytos ir, pereidami į naują sistemą, jie nepatirs finansinių nuostolių.
Giving Members a choice will make it impossible for Members’ rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
2 ir 3 dalys yra 1 dalyje numatyto pasirinkimo padariniai;
Paragraphs 2 and 3 are consequences of the decision in paragraph 1.
(22) į skirtingą padėtį atskirose valstybėse narėse dėmesys atkreipiamas 29 straipsnyje, kuriuo valstybėms narėms leidžiama pereinamuoju laikotarpiu taikyti nuo šio Statuto nukrypstančias nuostatas.
(22) The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
Šiais skirtumais taip pat gali būti grindžiama galimybė išlaikyti vienodus Europos Parlamento narių ir valstybių narių parlamentų narių atlyginimus.
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments.
I ANTRAŠTINĖ DALIS
TITLE I
Nuostatos ir bendros sąlygos, reglamentuojančios Europos Parlamento narių pareigų atlikimą
Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament
Šiame Statute pateikiamos nuostatos ir bendros sąlygos, reglamentuojančios Europos Parlamento narių pareigų atlikimą.
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
(1) Parlamento nariai yra laisvi ir nepriklausomi.
(1) Members shall be free and independent.
(2) Susitarimai dėl Parlamento nario mandato atsisakymo nesibaigus kadencijai arba jos pabaigoje yra niekiniai ir negalioja.
(2) Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
(1) Parlamento nariai balsuoja individualiai ir asmeniškai.
(1) Members shall vote on an individual and personal basis.
(2) Susitarimai dėl to, kaip turėtų būti vykdomi įgaliojimai, yra niekiniai ir negalioja.
(2) Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Dokumentai ir informacija elektroninėse laikmenose, kuriuos Parlamento narys gavo, parengė arba išsiuntė ir kurie nepažymėti oficialiu dokumento numeriu, nelaikomi Europos Parlamento dokumentais.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
(1) Remiantis Parlamento iniciatyvos teise, kiekvienas Parlamento narys turi teisę teikti pasiūlymus dėl Bendrijos teisės aktų.
(1) Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament’s right of initiative.
(2) Šios teisės įgyvendinimo sąlygas Parlamentas nustato savo Darbo tvarkos taisyklėse.
(2) Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
(1) Parlamento nariai turi teisę susipažinti su kiekvienu Parlamento turimu dokumentu.
(1) Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
(2) Tai netaikoma asmens byloms arba sąskaitoms.
(2) Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
(3) Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant Europos Sąjungos teisės aktų ir institucijų susitarimų dėl susipažinimo su dokumentais tvarkos.
(3) Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
(4) Europos Parlamentas nustato šios teisės įgyvendinimo tvarką.
(4) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Parlamento dokumentai verčiami į visas oficialias kalbas.
(1) Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
(2) Parlamento narių kalbos sinchroniškai verčiamos į visas kitas oficialias kalbas.
(2) Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
(3) Parlamentas nustato šio straipsnio įgyvendinimo tvarką.
(3) Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
(1) Parlamento nariai gali jungtis į frakcijas.
(1) Members may form themselves into political groups.
(2) Šios teisės įgyvendinimo tvarką Parlamentas nustato Darbo tvarkos taisyklėse.
(2) Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
(1) Parlamento nariai turi teisę gauti atlyginimą, leidžiantį išsaugoti jų nepriklausomumą.
(1) Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
(2) Įgaliojimų laiko pabaigoje jie turi teisę gauti pereinamojo laikotarpio pašalpą ir pensiją.
(2) At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
(3) Susitarimai dėl atlyginimo, pereinamojo laikotarpio pašalpos ir pensijos panaudojimo kitiems nei asmeniniams tikslams negalioja.
(3) Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
(4) Parlamento narių arba buvusių Parlamento narių pergyvenę išlaikytiniai turi teisę gauti našlių ir našlaičių pensiją.
(4) The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
Atlyginimą sudaro 38,5 proc. nuo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjo bazinio atlyginimo dydžio.
The amount of the salary shall be 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Atlyginimo, kurį Parlamento narys gauna už savo įgaliojimų vykdymą kitame parlamente, suma išskaitoma iš Europos Parlamente gaunamo atlyginimo.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
(1) Pagal 9 straipsnio nuostatas atlyginimas yra Bendrijos mokesčių sistemos objektas tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios Protokolo dėl Bendrijų privilegijų ir imunitetų 13 straipsnyje nustatytos tarnautojams ir kitiems pareigūnams.
(1) The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.
Paskutinį kartą pakeista Reglamentu (EB, Euroatomas) Nr. 723/2004 (OL L 124, 2004 4 27, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 7.4.2004, p.
1). , 3 straipsnio 2-4 dalių nuostatos dėl darbo ir asmeninių išlaidų, šeimos pašalpos ir socialinių išmokų atskaitymo.
1). , shall not be applicable.
(3) Jeigu išvengiama dvigubo apmokestinimo, 1 dalies nuostatos neturi įtakos valstybių narių teisei apmokestinti šį atlyginimą pagal nacionalinės mokesčių teisės nuostatas..
(3) Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
(4) Valstybių narių teisė atsižvelgti į atlyginimą apmokestinant kitas pajamas lieka nepakitusi.
(4) Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
(5) Šio straipsnio nuostatos taikomos taip pat ir pereinamojo laikotarpio išmokoms, senatvės pensijai ir pensijai netekus maitintojo pagal 13, 14, 15 ir 17 straipsnius.
(5) This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.
(6) 18, 19 ir 20 straipsniuose numatytos išmokos ir įmokos į pensijų fondą pagal 27 straipsnį neapmokestinamos.
(6) Benefits under Articles 18, 19 and 20 and contributions to the Pension Fund under Article 27 shall not be subject to tax.
(1) Pasibaigus įgaliojimų laikui, Parlamento nariai turi teisę gauti 10 straipsnyje numatyto atlyginimo dydžio pereinamojo laikotarpio išmoką.
(1) At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.
(2) Ši išmoka mokama vieną mėnesį už kiekvienus metus, per kuriuos Parlamento narys vykdė savo įgaliojimus, tačiau ne trumpiau kaip 6 mėnesius ir ne ilgiau kaip 24 mėnesius.
(2) This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
(3) Teisė gauti tokią išmoką neatsiranda, jeigu Parlamento narys imasi vykdyti įgaliojimus kitame parlamente arba pradeda eiti pareigas valstybės tarnyboje.
(3) In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
(4) Buvusiam Parlamento nariui mirus, pereinamojo laikotarpio išmoka paskutinį kartą mokama už tą mėnesį, kurį buvęs Parlamento narys mirė.
(4) In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
(1) Buvę Parlamento nariai, sulaukę 63 metų amžiaus, turi teisę gauti senatvės pensiją.
(1) Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
(2) Pensijos suma sudaro po 3,5 proc. nuo 11 straipsnyje numatyto atlyginimo už kiekvienus pilnus įgaliojimų vykdymo metus ir po vieną dvyliktąją nuo šios sumos – už kiekvieną vėlesnį mėnesį, tačiau visa suma negali būti didesnė kaip 70 proc. buvusio atlyginimo.
(2) This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the salary pursuant to Article 10 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
(3) Asmuo turi teisę gauti senatvės pensiją nepriklausomai nuo to, ar jis gauna kokią nors kitą pensiją..
(3) Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
(4) Atitinkamai taikomas 11 straipsnis.
(4) Article 11 shall apply by analogy.
(1) Parlamento nariai, kurie įgaliojimų laiko metu tapo neįgaliais, turi teisę gauti pensiją.
(1) Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
(2) Šiuo atveju analogiškai taikoma 14 straipsnio 2 dalis.
(2) Article 14(2) shall apply by analogy.
(3) Pensija pradedama mokėti Parlamento nariui baigus vykdyti savo įgaliojimus.
(3) The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
(4) Parlamentas nustato šios teisės įgyvendinimo tvarką.
(4) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(5) Atitinkamai taikomas 11 straipsnis.
(5) Article 11 shall apply by analogy.
Jei buvęs Parlamento narys turi teisę gauti ir pereinamojo laikotarpio išmokas pagal 13 straipsnį, ir senatvės pensiją pagal 14 ir 15 straipsnius, jis turi nuspręsti, kurią iš jų renkasi.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
(1) Mirus pareigas einančiam Parlamento nariui arba buvusiam Parlamento nariui, kuris mirties momentu turėjo teisę gauti pensiją pagal 15 arba 16 straipsnius, jo našlys (-ė) ir išlaikytini vaikai turi teisę gauti našlių ir našlaičių pensiją.
(1) In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
(2) Visa pensijos suma negali viršyti pensijos, kurią Parlamento narys turėtų teisę gauti pasibaigus jo įgaliojimų laikui arba kurią Parlamento narys turėjo teisę gauti, sumos.
(2) The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled .
Parlamento nario atlyginimo.
Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
(4) Išlaikytinas vaikas gauna 20 proc. šios sumos.
(4) A dependent child shall receive 20% of that amount.
(5) Jeigu būtina, didžiausia mokėtina pensija paskirstoma našliui (-ei) ir vaikams pagal procentinį santykį, nustatytą 3 ir 4 dalyse.
(5) Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
(6) Pensija mokama nuo pirmos po mirties einančio mėnesio dienos.
(6) The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
(7) Jeigu našlys (-ė) miršta, pensija baigiama mokėti mėnesio, kurį jis mirė, pabaigoje.
(7) Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
(8) Teisė gauti našlaičio (-tės) pensiją pasibaigia mėnesio, kurį jam (jai) sukanka 21 m., pabaigoje.
(8) A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
Tačiau ji išlaikoma vaiko studijų arba profesinio mokymosi laikotarpiu, bet tik iki to mėnesio, kai jam (jai) sukanka 25 m., pabaigos.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Pensija mokama tol, kol vaikas nėra pajėgus pats išsilaikyti dėl ligos arba negalios.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
(9) Valstybėse narėse pripažįstamiems bendro gyvenimo partneriams taikomos tos pačios nuostatos kaip ir sutuoktiniams.
(9) Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
(10) Parlamentas nustato šios teisės įgyvendinimo tvarką.
(10) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Pensiją gaunantys Parlamento nariai ir buvę Parlamento nariai, bei asmenys, turintys teisę gauti našlio(-ės) pensiją, turi teisę gauti ir kompensaciją už išlaidas, patirtas ligos, nėštumo arba vaiko gimimo atveju.
(1) Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor’s pension, shall be entitled to reimbursement of two-thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
(2) Parlamentas nustato šios teisės įgyvendinimo tvarką.
(2) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Parlamento nariai turi teisę į draudimą nuo rizikos, susijusios su jų įgaliojimų vykdymu.
(1) Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Parlamento nariai apmoka 1/3 draudimo įmokų sumos.
Members shall pay one-third of the resulting insurance premiums.
(1) Parlamento nariai turi teisęį išlaidų, patirtų vykdant įgaliojimus, kompensaciją.
(1) Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
(2) Parlamentas kompensuoja kelionės į darbo vietą ir atgal bei kitų komandiruočių išlaidas išmokėdamas patirtų išlaidų dydžio sumas.
(2) Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
(3) Kitos su įgaliojimų įgyvendinimu susijusios išlaidos gali būti kompensuojamos išmokant bendrą sumą.
(3) Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
(5) Atitinkamai taikoma 9 straipsnio 3 dalis.
(5) Article 9(3) shall apply by analogy.
(1) Parlamento nariai turi teisę įdarbinti savo nuožiūra pasirinktus asmeninius padėjėjus.
(1) Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
(2) Parlamentas apmoka faktines jų darbo išlaidas.
(2) Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.
(3) Parlamentas nustato šios teisės įgyvendinimo sąlygas.
(3) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Parlamento nariai turi teisę naudotis Parlamento biuro ir ryšio įranga bei tarnybinėmis transporto priemonėmis.
(1) Members shall be entitled to use Parliament’s office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
(1) Visi mokėjimai atliekami iš Europos Sąjungos biudžeto.
(1) All payments shall be made from the budget of the European Union.
(2) 10, 13, 14 ir 15 straipsniuose numatyti mokėjimai atliekami kas mėnesį eurais arba, Parlamento nariui pageidaujant, jo (jos) valstybėje narėje.
(2) The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 16 shall be made monthly in euro or - at the option of the Member - in the currency of the Member State where he/she is domiciled.