natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0353 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0114/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0114/2006 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0126/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0126/2006 ),
Pritaria sutarties sudarymui;
Approves conclusion of the agreement;
Paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Serbijos bei Juodkalnijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
Nuomonę teikiantis(- ys ) komitetas(-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Parlamentas konsultuojasi su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0371 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0117/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
1. pritaria sutarties sudarymui;
Approves conclusion of the agreement;
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0369 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6–0116/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2006 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0349 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6–0113/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2006 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0129/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0129/2006 ),
2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Albanijos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0355 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 )
OL C ... / Dar nepaskelbtas OL.
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6–0115/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2006 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
Paolo Costa 25.10.2005
Paolo Costa 29.8.2005
dėl ES ir JAV transatlantinių ekonominių santykių
on EU-US Transatlantic economic relations
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ........29
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................34
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 34
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................39
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................39
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................42
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................42
2 Bendras pareiškimas priimtas ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime Londone. ,
2 Joint statement adopted at the EU-US Summit in London. ,
Pasirašyta ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime Bonoje. ir ypač į jos skirsnius „Gerovės ir plėtros sparčiai kintančiame pasaulyje skatinimas“ ir „Ankstyvojo įspėjimo gerinimas“,
Signed at the EU-US Summit in Bonn. and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",
– atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 2 d. „Pozityvios ekonomikos darbotvarkę“
– having regard to the "Positive Economic Agenda" of 2 May 2002
Pasirašyta ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime Vašingtone. ,
Agreed at the EU-US Summit in Washington. ,
– atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0238 . , taip pat į ankstesnes 2001 m. gegužės 17 d.
Texts Adopted, P6_TA(2005)0238 . as well as to its previous resolutions of 17 May 2001
OL C 34 E, 2004 2 7, p.
OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
359. , 2001 m. gruodžio 13 d.
359. , 13 December 2001
288. , 2002 m. gegužės 15 d.
288. , 15 May 2002
392. bei 2003 m. birželio 19 d.
392. and 19 June 2003
OL C 69 E, 2004 2 13, p.
OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
124. rezoliucijas ir į 2004 m. balandžio 22 d.
124. , and to its resolutions of 22 April 2004
1043. bei 2005 m. sausio 13 d. rezoliucijas
1043. and 13 January 2005
– atsižvelgdamas į 2004 m. deklaraciją dėl „Mūsų ekonominės partnerystės stiprinimo“
– having regard to the 2004 Declaration on "Strengthening Our Economic Partnership"
Pasirašyta ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime Šanone 2004 m. birželio 25–26 d. ,
Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004. ,
– atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 9 d. pateiktą JAV Kongreso rezoliucijos Nr. 77 dėl transatlantinių santykių projektą,
– having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
– atsižvelgdamas į ESBO tyrimus, susijusius su produktų rinkos liberalizavimu ir kliūčių tarptautinei prekybai bei investicijoms mažinimo nauda („Preferenciniai prekybos režimai žemės ūkio ir maisto produktų rinkose – Europos Sąjungos ir Jungtinų Amerikos Valstijų atvejis“, paskelbta 2005 m. kovo mėn.),
– having regard to the study by the OECD on the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
– atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl pasiruošimo Šeštajai Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencijai Honkonge
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Priimti tekstai, 2005 12 1, P6_TA(2005)0461 . ,
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
– atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. svarstymą dėl transatlantinių ekonominių santykių Tarptautinės prekybos komitete,
– having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto darbo dokumentą (PE 364.940),
– having regard to the working document of the Committee on International Trade (PE 364.940),
– atsižvelgdamas į ... rezoliuciją dėl ES ir JAV santykių pagerinimo įgyvendinant Transatlantinės partnerystės susitarimą
– having regard to its resolution of ............. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones (A6 ‑ 0131/2006),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Committee on Transport and Tourism and Committee on Culture and Education (A6 ‑ 0131/2006),
A. kadangi šioje rezoliucijoje dėmesys visų pirma skiriamas ES ir JAV ekonominiams santykiams, turėtų būti pripažinta, kad transatlantiniai santykiai apima visas Europos ir Amerikos valstybes,
A. whereas this resolution concentrates primarily on EU - US economic relations, it should be acknowledged that the transatlantic relationship includes all European and American states,
B. kadangi glaudesnė dviejų ekonomikų, turinčių panašų pagrindą, lėšų paskirstymo sistemas ir ekonominius modelius, integracija yra natūrali pasekmė, tačiau dėl istorinių, kultūrinių ir ekonominių priežasčių jos niekuomet netaps identiškos;
B. whereas deeper integration is the natural outcome for two economies that share similar backgrounds, resource endowments and economic models but which for historical, cultural and economic reasons will never be identical;
C. kadangi ES ir JAV ekonominiai ryšiai yra svarbus stabilizuojantis transatlantinių santykių veiksnys ir per pastaruosius dešimtmečius išaugo tiek, kad abi partnerės yra vis labiau suinteresuotos viena kitos ekonomine plėtra,
C. whereas economic ties between the EU and the US are an important stabilizing factor for the transatlantic relationship in general and have grown so significantly over the last decades that both partners have an increasing stake in each other's economic development,
D. kadangi tvirti ES ir JAV politiniai ir ekonominiai santykiai ir bendrų standartų sukūrimas iš karto daro teigiamą šalutinį poveikį Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos susitarimo šalims,
D. whereas solid political and economic relations and the development of common standards between the EU and the US have an automatic positive spill over effect on North American Free Trade Agreement countries,
E. kadangi didžiausios prekybos tarp ES ir JAV kliūtys yra žemės ūkyje, įskaitant tarifus, kvotas, gamybą, eksportą ir subsidijas bei technines kliūtis, ir kadangi prekybos paslaugomis protekcionizmo lygis išliko aukštas, o tarifai pagamintoms prekėms, išskyrus jautrių sektorių produktus, palaipsniui panaikinti,
E. whereas the most important trade barriers between the EU and the US are in agriculture, including tariffs, quotas, production, export and fiscal subsidies and technical barriers, and whereas levels of protection for trade in services have remained high while tariffs on manufactured goods have been progressively abolished with the exception of products in sensitive sectors,
G. kadangi Europa ir JAV privalo žengti į ateitį, remdamosi aiškia prielaida, kad stipresnis transatlantinis ryšys įgaus pasaulinę svarbą ir todėl bus atsižvelgta į kitų ekonomikos veikėjų, šalių ir tautų interesus, kad būtų skatinamas tolygesnis gerovės augimas ir sėkmingai kovojama su globaliais iššūkiais tarp savęs susijusiose saugumo, pasaulio ekonomikos valdymo, aplinkosaugos ir skurdo mažinimo srityse,
G. whereas Europe and the US must venture into the future on the clear assumption that a stronger transatlantic bond will have global implications and therefore must take into due consideration the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address the global challenges in the inter-related fields of security, world economic governance, environment and poverty reduction,
H. kadangi ES ir JAV dvišaliai ekonominiai santykiai ir daugiašalė darbotvarkė turėtų būti vertinami kaip papildantis ir abišalis stiprinantis procesas, kuris teigiamai paveiks Europos ir Amerikos santykius, su sąlyga, kad regioninėse derybose dėl rinkos integracijos taip pat būtų atsižvelgta ir į regionų interesus,
H. whereas the EU-US bilateral economic relationship and the multilateral agenda should be seen in light of a complementary and mutually reinforcing positive process, and whereas the benefits from an even more integrated market will spill over onto the wider economic relationship of Europe with the Americas, provided that regional interests, are taken into due account in regional negotiations on market integration,
I. kadangi skirtingų ekonominių ir teisinių priemonių ir procedūrų tomis pačiomis sąlygomis, taikymas transatlantinės ekonominės partnerystės srityje turėtų būti deramai valdomas, kad būtų užkirstas kelias transatlantinės rinkos susiskaidymui,
I. whereas the use of different economic and legal instruments and procedures to address the same situations should be properly managed within the transatlantic economic partnership to prevent the dissolution of the transatlantic market,
J. kadangi labiau suderinta ES ir JAV reglamentavimo aplinka būtų naudinga apskritai visoms šalims ir ypač kaimyniniams prekybos partneriams bei besivystančioms šalims,
J. whereas a more harmonised regulatory environment between the EU and the US would be beneficial for all countries in general and for neighbouring trading partners and developing countries in particular,
K. kadangi Finansinių paslaugų veiksmų planas, remiamas Parlamento, buvo labai svarbus kuriant konkurencingesnes ES kapitalo rinkas, kurios sustiprino Europos konkurencingumą,
K. Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
L. kadangi didėjanti pokyčių sparta, būdinga abiem technologijų ir informacinėms visuomenėms, rodo, kad ES kokybės ir kiekybės požiūriu turi padidinti pastangas, dedamas mokslinių ir technologinių tyrimų srityje, kad būtų užpildyta technologinė praraja, skirianti ją nuo atitinkamo JAV sektoriaus, ir taip užtikrinti, kad vykdant dvišalę prekybą būtų garantuotos tinkamos sąlygos lygybei;
L. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
M. kadangi stipresni transatlantiniai ekonominiai ryšiai gali labai prisidėti siekiant Lisabonos tikslų,
M. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
De facto transatlantinė rinka
A de facto Transatlantic Market
3. pažymi, kad nors Europos ir JAV ekonomikos yra taip tarp savęs susijusios ir integruotos, kad sudaro tikrą transatlantinę rinką, didelis augimo ir užimtumo potencialas vis dar yra neišnaudojamas dėl išlikusių prekybos kliūčių;
Notes that, although Europe and the US economies have become so intertwined and integrated that they form a genuine transatlantic market, a large potential for growth and employment still lies untapped due to remaining trade barriers;
Transatlantinės ekonominės partnerystės (TEP) atnaujinimo ir parengtų naują Transatlantinės partnerystės susitarimą, kuris apimtų NTD ir TEP ir padėtų iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką be kliūčių, o finansinių paslaugų ir kapitalo rinkos be kliūčių sukūrimo datą paankstinti iki 2010 m.; ši iniciatyva turėtų būti paremta 2005 m. birželio ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikime priimtu Ekonominės iniciatyvos dokumentu ir bendra ES ir JAV darbo programa, kuriose nustatomi konkretūs tikslai kiekvienam sektoriui, atsižvelgiant į 2005–2006 m. padarytą pažangą, ir apibrėžiami veiksmai, kurių reikės imtis ateityje;
Recommends that by the next 2006 summit the EU and the US agree to both update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 1998 and design a new Transatlantic Partnership Agreement that covers both and leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015 with a 2010 accelerated target date for financial services and capital markets; This initiative should be based on the Economic Initiative adopted at the June 2005 EU-US Summit and the Joint EU- US Work Programme, setting specific sector-by-sector objectives with a view to taking stock of the progress achieved in 2005-2006 and specifying future steps to be taken;
12. atkreipia dėmesį į tai, kad teigiama Amerikos ir Europos Sąjungos ekonomikų padėtis ir jų ekonominių santykių stiprinimas, ypač panaudojant oficialias priemones, dėl aptariamų ekonominių erdvių įtakos nemažai prisideda prie viso pasaulio ekonomikos augimo ir plėtros;
Points out that the positive state of the American and European Union economies and the strengthening of their economic relations, in particular through institutionalised instruments, are contributing in no small way, through the weight of the two areas in question, to the growth and development of the whole world economy;
18. remia ES ir JAV ekonomikos ministrų susitikime priimtą Ekonomikos deklaracijai įgyvendinti skirtą Bendrąją ES ir JAV darbo programą, skirtą , kurioje įvardijama konkreti 11 sričių veikla, turinti paskatinti transatlantinę integraciją; tačiau ragina abi partneres įsitraukti į sąžiningą bendros Darbo programos įgyvendinimo ir plėtojimo procesą, kuris būtų kryptingesnis ir pretenzingesnis, turėtų ilgalaikius strateginius tikslus ir detalų bendrų veiksmų ir projektų įgyvendinimo, atsižvelgiant į specifinį nepriklausomų reguliavimo agentūrų vaidmenį, tvarkaraštį; todėl pažymi, kad suinteresuoti jau vykstančių transatlantinių dialogų subjektai, įskaitant vartotojų grupes, sąjungas ir aplinkosaugos grupes, taip pat turėtų būti aktyviau įtraukti į Ekonominės iniciatyvos ir Darbo programos priežiūros bei nagrinėjimo iš naujo procesą;
Supports the adoption at the EU-US Economic Ministerial of the joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration, which contains concrete activities in 11 areas to move forward the transatlantic economic integration; calls, however, upon both partners to engage in genuine implementation and deepening of this joint Work Programme with a greater and more ambitious sense of direction, long term strategic objectives and a detailed timetable for the implementation of joint actions and projects that takes into account the specific role of independent regulatory agencies; notes in this respect that stakeholders from the already established transatlantic dialogues, including consumer groups, unions and environmental groups, should be more actively involved in the process of monitoring and review of the Economic Initiative and Work Programme;
22. pabrėžia, kad reglamentavimo kliūtys tapo viena iš svarbiausių ES ir JAV tarpusavio prekybos ir investicijų kliūčių, ir perspėja visų pirma dėl didėjančio papildomo teisinio reglamentavimo valstybės lygmeniu, atitinkamų tarptautinių standartų rengiant technines taisykles nesilaikymo, pernelyg sudėtingų ženklinimo reikalavimų ir pernelyg didelės priklausomybės nuo trečiosios šalies sertifikavimo;
Stresses that regulatory barriers have become one of the most significant obstacles to trade and investment between the EU and the US and warns, in particular, against the proliferation of additional regulations at State level, the non-use of relevant international standards as the basis for technical regulations, the excessively burdensome labelling requirements and the practice of excessive reliance on third-party certification in the US;
25. pažymi, kad reglamentavimo kliūtys ir nesuderinami standartai vis dar varžo transatlantinę telekomunikacijų rinką, t. y. nors devynios iš dešimties didžiausių telekomunikacijų bendrovių yra įsikūrusios ES arba JAV, nėra nė vienos JAV ar Europos bendrovės, kuri teiktų pakankamos apimties paslaugas abiejuose žemynuose;
Notes that the transatlantic telecommunication market is still hampered by regulatory barriers and incompatible standards which translate into a situation whereby, despite the fact that nine out of the ten biggest telecom companies in the world are based in the EU or the US, no US or European company is operating on both continents to any significant extent;
US Securities and Exchange Commission ) pasiūlymu atsižvelgti į prekybos mąstą, o ne į akcininkų skaičių kaip į pagrindinį kriterijų, ir prašo Komisiją stebėti pažangą šioje srityje siekiant užtikrinti ES interesų apsaugą;
Insists on the rapid convergence of delisting rules in US stock markets, which currently impose onerous requirements on EU firms wishing to deregister; welcomes the recent US Security Exchange Commission's proposal to consider trading volumes and not the number of shareholders as the main criterion; and asks the Commission to monitor these new developments to ensure the safeguard of EU interests;