natgillin/translations-raw huggingface dataset:
db) veiksmai, skirti skatinti socialiniø subjektø dalyvavimà ir jø integravimà á vietos, regioninius, nacionalinius ir tarptautinius tinklus;
(db) action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
10 straipsnio e punktas
Article 10, point (e)
e) nacionalinio ir regionų bendradarbiavimo veikla.
(e) trans-national and inter-regional co-operation activities.
e) nacionalinio , tarpvalstybinio ir regionų bendradarbiavimo veikla.
(e) trans-national , cross-border and inter-regional co-operation activities.
10 straipsnio ea punktas (naujas)
Article 10, point (e a) (new)
ea) priemonės, skirtos skatinti savisamdą ir naujų įmonių steigimą.
(ea) measures to encourage self-employment and business start-ups;
10 straipsnio eb punktas (naujas)
Article 10, point (e b) (new)
eb) ESF veiklos derinimas su priemonėmis, numatytomis nacionaliniuose užimtumo planuose, Europos užimtumo strategijoje ir Lisabonos strategijoje.
(eb) the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;
10 straipsnio ec punktas (naujas)
Article 10, point (e c) (new)
ec) veiksmai, skirti mažinti socialinę atskirtį ir ekonominio neaktyvumo lygio nustatymas;
(ec) actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
teikiama Užimtumo ir socialinių reikalų komitetui
for the Committee on Employment and Social Affairs
La Commission européenne a adopté le 14 juillet 2004 une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen (FSE) COM(2004)0493 , qui s'inscrit dans un ensemble de cinq actes législatifs visant à réformer la politique de cohésion.
On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund (ESF) ( COM(2004)0493 ) - one of a set of five legislative acts to reform cohesion policy.
Le règlement fait l'objet d'une procédure de codécision au sein du Parlement européen.
This proposal for a regulation is the subject of a codecision procedure within Parliament.
La commission des budgets a décidé d'adopter, à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales, un avis sur cette proposition, conformément à l'article 46 du Règlement du Parlement européen.
The Committee on Budgets has decided to adopt an opinion on the proposal, pursuant to Rule 46 of Parliament's Rules of Procedure, for the Committee on Employment and Social Affairs.
La proposition de règlement vise à définir les missions du Fonds social européen dans le contexte du réaménagement de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 et fournit un cadre précis pour les interventions du FSE dans toute l'Union.
The purpose of the proposal for a regulation is to lay down the tasks of the ESF in the context of the reorganisation of cohesion policy for period 2007-2013, providing a focused framework for ESF assistance throughout the Union.
Les liens entre l'instrument financier communautaire et le cadre politique de l'Union seront renforcés dans la future période de programmation afin de mieux contribuer aux objectifs d'emploi et aux objectifs quantifiés de la stratégie de Lisbonne.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework will be strengthened in the future programming period to make a better contribution to Lisbon strategy's employment objectives and targets.
À cet effet, le FSE soutiendra les politiques des États membres qui correspondent aux lignes directrices et aux recommandations adoptées dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et les objectifs agréés par l'Union en matière d'inclusion sociale, et d'éducation et formation.
To that end, the ESF will support Member State policies which are closely in line with European Employment Strategy guidelines and recommendations and the Union's agreed objectives on social inclusion and education and training.
Au titre des deux objectifs « Convergence » et « Compétitivité régionale et emploi », le FSE apportera son soutien afin d'anticiper et de gérer le changement économique et social.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Son intervention se concentrera sur quatre domaines clés d'action soulignés par le Conseil européen : le renforcement de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises ; l'amélioration de l'accès à l'emploi, la prévention du chômage, le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation au marché du travail; le renforcement de l'inclusion sociale par le soutien à l'intégration dans l'emploi des personnes désavantagées et la lutte contre la discrimination; et la promotion du partenariat pour les réformes en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
Its assistance will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
Dans les régions et États membres les moins prospères, le fonds se concentrera sur le soutien à l'ajustement structurel, à la croissance et à la création d'emplois.
In the least prosperous regions and Member States, the ESF will concentrate on support structural adjustment, growth and job creation.
Sous l'objectif « Convergence » le FSE soutiendra également des actions visant à développer et à améliorer l'investissement en le capital humain, notamment en améliorant les systèmes d'éducation et de formation, et des actions visant à développer la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations publiques, au niveau national, régional et local.
Under the 'Convergence' objective, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
L'élimination des inégalités entre les femmes et les hommes sera favorisée au moyen d'actions spécifiques afin d'augmenter la participation et la progression des femmes dans l'emploi.
The elimination of inequalities between women and men will be promoted through specific actions to increase women's participation and advances in employment.
La promotion des activités innovatrices et la coopération transnationale seront entièrement intégrées dans le champ d'application du FSE, et inclus dans les programmes opérationnels nationaux et régionaux.
The promotion of innovative activities and transnational cooperation will be fully incorporated into the scope of the ESF and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
Pour les deux objectifs « Convergence » et « Compétitivité régionale et d'emploi », le FSE accordera une priorité au financement de la coopération transnationale, notamment les échanges d'expériences et de meilleures pratiques à travers l'Union et les actions communes.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding transnational cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions.
Enfin, le FSE attachera une importance particulière à la promotion de la bonne gouvernance.
Finally, the ESF will attach particular importance to the promotion of good governance.
À cet effet, dans le cadre de l'objectif «Convergence», les partenaires sociaux seront encouragés à participer activement aux actions de développement des capacités et à entreprendre conjointement des activités dans les domaines politiques où ils jouent un rôle décisif.
To this end, under the new 'Convergence' objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
Selon la proposition de la Commission, le FSE représenterait 20 à 25% du financement total en faveur de la cohésion.
According to the Commission proposal, the ESF would represent 20 to 25% of total cohesion funding.
Les principaux aspects financiers et budgétaires sont traités dans la proposition de règlement portant les dispositions générales
The main financial and budgetary aspects are addressed in the proposal for a regulation laying down the general provisions
COM(2004)492. , la proposition relative aux règlements concernant chaque Fonds traitant essentiellement des aspects ne relevant pas de la compétence de la commission des budgets.
COM(2004)0492 . , the proposals for regulations on the individual funds essentially addressing aspects not coming under the remit of the Committee on Budgets.
Votre rapporteur pour avis en conséquence propose que l'avis de la commission des budgets se concentre sur la mise en lumière des pouvoirs de l'autorité budgétaire et sur le respect du règlement financier.
Your draftswoman therefore proposes that the opinion of the Committee on Budgets should concentrate on highlighting the budgetary authority's powers and on compliance with the Financial Regulation.
Selon la proposition de la Commission sur les dispositions générales, les ressources disponibles pour l'ensemble des Fonds structurels, s'élèvent à 336,194 milliards d'euros (en valeur 2004) pour la période 2007-2013 et se ventilent comme suit:
According to the Commission proposal, the resources available for the Structural Funds taken as a whole for the period 2007 to 2013 will total EUR 336.194 billion at 2004 prices, which breaks down as follows:
Tableau 1 : répartition par an.
Table 1: Annual breakdown
(en millions d'euros – valeur 2004)
(EUR m – 2004 prices)
Tableau 2 : répartition par objectifs.
Table 2: Breakdown by objective
L’assistance technique pour la Commission
Technical assistance for the Commission
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 à 18 et 21.
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 to 18.
La totalité de l´enveloppe financière pour les Fonds structurels s'établit à 0,41 % du produit national brut de l'Union européenne, forte de 27 États membres.
The total budget for the Structural Funds is equivalent to 0.41% of the gross national income of a 27 Member State European Union.
Biudžeto komitetas ragina atsakingąjį Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ....., p. ....
OJ C ..., ..., p. ....
(2) Atsižvelgiant į Finansinio reglamento nuostatas turi būti nustatytos konkrečios nuostatos dėl veiklos rūšies, kurią ESF gali finansuoti vadovaudamasis tikslais, apibrėžtais Reglamente (EB) Nr. […] (nustatančiame bendrąsias nuostatas dėl Struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo).
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
(2a) Būtina atsižvelgti į bendrąją fondų struktūrą ir užtikrinti pakankamai dėmesio įvairių tikslų įgyvendinimui kaip numatyta Reglamente, nustatančiame bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo.
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with the Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(10) Vadovaudamasis biudžeto valdymo institucijos sprendimais, ESF taip pat turėtų remti techninę pagalbą, daugiausia skatindamas abipusį mokymąsi, keičiantis patirtimi, perteikiant gerą praktiką, ir pabrėždamas savo indėlį, siekiant Bendrijos tikslų ir prioritetų, susijusių su užimtumu ir socialine integracija.
(10) The ESF should also support technical assistance, in accordance with the budgetary authority's decisions, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting its contribution to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
La décision annuelle sur la totalité d´assistance technique doit être prise dans le cadre de la procédure budgétaire.
The annual decision on technical assistance in its entirety must be taken during the budgetary procedure.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Constanze Angela Krehl, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján,
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Constanze Angela Krehl, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Ralf Walter
Regioninės plėtros komiteto nuomonė
OPINION of the Committee on Regional Development
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dar neskelbta OL.
Not yet published in OJ.
(3) ESF, siekdamas labiau prisidėti įgyvendinant Lisabonos ir Geteborgo Europos Vadovų Tarybų nustatytus tikslus, turėtų remti valstybių narių politikas, kurios didžiąja dalimi atitinka pagal Europos užimtumo strategiją pateiktas gaires ir rekomendacijas bei Sąjungos nustatytus tikslus socialinės integracijos, švietimo ir mokymo srityje.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Göteborg European Councils.
(3) ESF, siekdamas labiau prisidėti įgyvendinant Europos Vadovų Tarybos Lisabonos ir Geteborgo susitikimuose nustatytus tikslus ir EB sutarties 2 straipsnio ir 299 straipsnio 2 dalies nuostatas , atsižvelgdamas į visą gyvenimą trunkančio mokymosi koncepciją, įskaitant žmonių kvalifikacijos kėlimo galimybę ir skirdamas ypatingą dėmesį pradiniam mokymui , turėtų remti valstybių narių politikos kryptis, kurios didžiąja dalimi atitinka pagal Europos užimtumo strategiją pateiktas gaires ir rekomendacijas bei Sąjungos nustatytus tikslus socialinės integracijos, nediskriminavimo , švietimo ir mokymo srityje.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination and education and training, in accordance with the concept of lifelong learning, including the opportunity for further training at work and with particular attention to initial training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Göteborg European Councils and Articles 2 and 299(2) of the EC Treaty .
(3a) Įgyvendinant Bendrijos iniciatyvą EQUAL įgyta naujų žinių ypač šiose srityse: vietos, regioninių, nacionalinių ir europinių iniciatyvų apjungimo, nevyriausybinių organizacijų galimybės dalyvauti ir vadovauti vykdant projektus, tikslinių grupių dalyvavimo, politinių klausimų įvardijimo ir jų integravimo, praktinės politikos koncepcijų svarbos, naujovių ir bandymų, požiūrio „nuo atskiro prie bendro“, tarpvalstybinio požiūrio, nušalintų grupių galimybės patekti į darbo rinką ir veiksmų, susijusių su vidaus rinkos socialiniu poveikiu.
(3a) Whereas fresh lessons have been drawn from the Community initiative programme EQUAL, particularly as regards: combining local, regional, national and European initiatives; access for NGOs and project leadership by NGOs; participation of target groups; identifying and then incorporating political issues; practical importance of policy development; innovation and experimentation; a bottom-up approach; a cross-border approach; access to the labour market for marginalised groups and dealing with social effects on the internal market.
(4) Kad galima būtų geriau numatyti ir valdyti pokyčius, siekiant regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslo, ESF pagalba turėtų būti daugiausia skirta geresnių prisitaikymo galimybių darbuotojams ir žmonėms sudarymui, geresnių įsidarbinimo sąlygų sudarymui, aktyvesnio dalyvavimo darbo rinkoje skatinimui, socialiai pažeidžiamų žmonių socialinės integracijos skatinimui ir kovai su diskriminacija bei partnerystės skatinimui vykdant reformas.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) Siekiant geriau numatyti ir valdyti pokyčius remiantis regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslu, ESF pagalba turėtų būti daugiausia skirta sudaryti geresnes prisitaikymo galimybes darbuotojams, įmonėms ir verslininkams , kurti geresnes įsidarbinimo sąlygas siekiant užtikrinti visišką užimtumą , skatinti socialiai pažeidžiamų žmonių socialinę integraciją ir prieigą prie darbo rinkos bei kovoti su diskriminacija, pastaruoju atveju vadovaujantis EB sutarties 13 straipsniu ir šiuo straipsniu pagrįstu ES kovos su diskriminavimu gairėmis , bei skatinti partnerystę vykdant reformas.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers and enterprises and entrepreneurs, enhancing access to the labour market with the aim of achieving full employment , reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, and combating discrimination, in the latter case in accordance with Article 13 of the EC Treaty and the EU’s anti-discrimination guidelines based on that Article, and promoting partnerships for reform.
(4a) ESF paramos principas - kiekvienu atveju veiksmais prisidėti gerinant pirmiau minėtos asmenų grupės darbo vietų kokybę, situaciją bei kvalifikaciją, užtikrinant darnią įtrauktį, socialinę apsaugą, teisę į pensiją ir apsaugant pragyvenimo šaltinius (nebloginant padėties).
(4a) It is a principle of ESF support that action should in every case contribute to an improvement for the person concerned, as regards the quality of their workplace and work situation, qualifications, sustainable inclusion, social security, pension entitlement and safeguarding their livelihood (no worsening of the situation).
Be šių prioritetų, vadovaujantis konvergencijos tikslu ir siekiant didesnio ūkio augimo, geresnių užimtumo galimybių moterims ir vyrams, geresnės darbo kokybės ir našumo, ekonomiškai neaktyvių asmenų skatinimo grįžti į darbo rinką, labiausiai atsilikusiuose regionuose ir valstybėse narėse būtina didinti ir gerinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą, tobulinti institucinius, administracinius ir teismų gebėjimus, ypač siekiant pasirengti reformoms ir jas įgyvendinti bei užtikrinti acquis taikymą.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men , quality and productivity at work, encouragement for economically inactive persons to re-enter the labour market, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
(5a) Įgyvendinant priemones, skirtas pasiekti „regionų konkurencingumo ir užimtumo“ ir (arba) „konvergencijos“ tikslų, turėtų būti atsižvelgiama į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį.
(5a) Measures taken in the context of the 'regional competitiveness and employment' and/or 'convergence' objective should take account of Article 299(2) of the EC Treaty.
(6) Novatoriškos veiklos ir nacionalinio bendradarbiavimo skatinimas yra pagrindinis aspektas, kuris turėtų būti integruotas į ESF veiklos sritį.
(6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
(6) Novatoriškos veiklos ir nacionalinio, regioninio ir (arba) tarpvalstybinio bendradarbiavimo skatinimas yra pagrindinis aspektas, kuris turėtų būti integruotas į ESF veiklos sritį.
(6) The promotion of innovative activities and trans-national and/or interregional and/or cross-border co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
Tokios veiklos atveju ESF paramos dalis turėtų būti padidinta iki 85 %.
For such activities, the ESF share should be raised to 85%.
(7) Būtina užtikrinti, kad ESF veiksmai atitiktų Europos užimtumo strategijoje numatytas politikas, ir sutelkti ESF paramą užimtumo gairėms ir rekomendacijoms įgyvendinti.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7) Būtina užtikrinti, kad ESF veiksmai atitiktų Europos užimtumo strategijoje numatytas politikos kryptis ir sutelkti ESF paramą užimtumo gairėms ir rekomendacijoms įgyvendinti.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
ESF parama taip pat gali būti teikiama nacionaliniuose užimtumo planuose nenumatytai, tačiau dėl regioninių ir vietos ypatumų būtinai veiklai, ypač jei tai padės veiksmingiau pasiekti Lisabonos strategijoje nustatytus užimtumo tikslus bei skatinti socialinę įtrauktį ir socialinę sanglaudą.
The ESF may also support activities that go beyond the national employment plan if they are necessary because of regional and local particularities and if as a result the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
(7a) ESF panaudojimas taip pat turėtų padėti užtikrinti naudingą sąveiką, susiejant šį panaudojimą su kitų fondų teikiama parama pagal integruotą bendrą darnios regioninės raidos strategiją.
(7a) Use of the ESF should also contribute to ensuring that the effects of synergy are brought about by its being combined with support from the other funds, as part of an integrated general strategy for sustainable regional development.
7b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 7 b (new)
(7b) ESF priemones turėtų papildyti nacionaliniame užimtumo plane numatytos nacionalinės priemonės.
(7b) ESF activities should be backed up by national measures under the national employment plan.