natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esant prašymui jiems suteikiama teisė nedelsiant susisiekti su teisiniais atstovais, šeimos nariais ir kompetentingomis konsulinėmis įstaigomis, o taip pat su atitinkamomis tarptautinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Jie informuojami apie savo teises susisiekti su teisininkais, šeimos nariais ir kompetentingomis konsulinėmis įstaigomis, ir jei prašoma, leidžiama nedelsiant susisiekti su jais, taip pat su atitinkamomis tarptautinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis.
They shall be advised of their entitlements as regards contact with legal representatives, family members and competent consular authorities , and upon request shall be allowed without delay to establish contact with those persons, as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Reikalavimas informuoti asmenis apie jų teises naudotis konsulinėmis ir teisinėmis paslaugomis turėtų būti patikslintas.
The requirement to advise individuals of entitlements to consular and legal assistance should be specified.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas pažeidžiamiems asmenims.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Valstybės narės užtikrina, kad nepilnamečiai, kuriems nustatyta laikinoji globa, nebūtų laikomi bendrose įkalinimo įstaigose.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Nelydimi nepilnamečiai turi būti atskirti nuo suaugusiųjų, nebent manoma, kad tai prieštarauja vaiko interesams.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Suėmimas turi būti tik kraštutinė priemonė, taikoma kuo trumpesnį laikotarpį.
Detention shall be a measure of last resort only and shall be for the shortest time possible.
Šiuo pakeitimu siekiama pabrėžti svarbų teisinį principą.
This is to emphasise an important legal principle.
Atsižvelgiant į vaikų interesus, reikėtų pabrėžti, kad vaikai neturėtų būti suimami, išskyrus atvejus, kai yra pateisinamų priežasčių suimti.
In keeping with the recognition of the best interests of the child, the principle should be underlined that children should not be held in detention unless there are compelling reasons to do so .
Komisija reguliariai praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie šios direktyvos taikymą valstybėse narėse ir, prireikus, siūlo pakeitimus.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Į šiuos pranešimus įtraukiami duomenys apie asmenų, kurie buvo priverstinai grąžinami, skaičių ir tautybę.
Such reports shall include details of the numbers and nationalities of people who have been the subject of forced returns.
Detali statistinė informacija apie abu dabartinius problemos lygmenis ir išryškėjusias pastarųjų metų tendencijas yra būtina, siekiant įvertinti politinių priemonių šioje srityje veiksmingumą, be to, ji gali būti panaudota atliekant ekonominės naudos analizę.
Detailed statistical information on both the current dimensions of the problem and the trends seen in recent years is necessary to allow assessment of the effectiveness of policy measures in this area, and can also be used towards cost-benefit analyses.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Šia direktyva Komisija siūlo palaipsniui įgyvendinti bendrą nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo politiką.
In this directive, the Commission proposes the gradual implementation of a common return policy for illegally staying third-country nationals.
Europos Sąjunga turi veiksmingai dirbti siekdama sukurti harmoningą ir teisingą grąžinimo politiką, nes būtina turėti bendrus grąžinimo standartus, užtikrinančius orų ir saugų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimą.
The European Union must effectively contribute to the creation of a balanced and fair return policy, as there is a need for common return standards which ensure the safe and dignified return of illegally staying third-country nationals.
Todėl palaipsniui harmonizuojama grąžinimo politika turi remtis aiškiomis, suprantamomis, sąžiningomis ir atitinkančiomis pagrindines asmenų laisves bei žmogaus teises taisyklėmis.
A gradually harmonised return policy must therefore be based on clear, transparent and fair rules that are compatible with the fundamental freedoms of the persons concerned and with human rights.
Be to, vykdant tokią grąžinimo politiką taip pat reikia taikyti priemones, leidžiančias migrantams pasinaudoti galimybe būti legaliai.
Moreover, a return policy of this type must be flanked with measures facilitating migrants' access to legal residence.
Kovojant su nelegalia imigracija tuo pat metu reikia atverti legalius migracijos kelius, o teigiamas migrantų vaidmuo priimančioje valstybėje turi būti pripažintas ir parodytas.
The combating of illegal immigration must by necessity be supplemented by the opening of legal migration channels, and the positive role of migrants for the host country must be recognised and highlighted.
Turi būti gerbiamos migrantų teisės, nes judėjimas yra pagrindinė laisvė.
Above all, the rights of migrants must be upheld, since freedom of movement is a fundamental freedom.
Į kai kurias iš šių teisių – dalyvavimą priimančios šalies visuomenės gyvenime ir realią galimybę integruotis – reikia iš tiesų atsižvelgti ir jas remti.
Among those rights, participation in the life of the host society and a genuine chance of integration must effectively be taken into account and promoted.
Taip pat labai svarbu pripažinti ir skatinti migrantų vaidmenį kovojant su skurdu ir skatinant vystymąsi.
It is also essential to recognise and promote the role of migrants in the combating of poverty and in development.
Todėl kuriant valstybių ir tarptautines skurdo panaikinimo strategijas siekiant konkrečiai įgyvendinti Tūkstantmečio tikslus reikia atsižvelgti į migracijos reiškinį.
That is why migration must be factored into national and international strategies for the eradication of poverty with a view to achievement of the Millennium Goals.
Tai reiškia, kad siekiant užkirsti kelią migracijai reikia remtis solidarumo principu ir glaudžiai bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis bei regioninėmis organizacijomis.
That entails tackling the underlying causes of migration, based on a principle of solidarity and close cooperation with third countries and regional organisations.
Pagalba besivystančioms šalims neturi būti siejama su readmisijos sąlygomis ir migracijos srautų valdymo veiksmingumu.
Assistance to developing countries must not be tied to respect for re-entry clauses or the effective management of migratory flows.
Kilmės šalys arba tranzito šalys ir ypač besivystančios šalys negali vienintelės prisiimti atsakomybės už migraciją.
Responsibility for migration cannot be placed solely on the countries of origin and transit, especially in the case of developing countries.
Spręsdama šį reiškinį Europos Sąjunga turi parengti atitinkamą bendrą atsaką, kurį turi lydėti papildomos priemonės ir migrantų integracija.
The European Union must adopt a suitable joint response to migration that includes flanking measures and measures for the integration of migrants.
Migrantų grąžinimo atveju reikia nepamiršti psichologinių migracijos ir išsiuntimo pasekmių.
More specifically, with regard to return, it is essential not to overlook the psychological effects of migration and expulsion.
Siekiant užtikrinti, kad grąžinimas būtų vykdomas pažeidžiančiomis orumo sąlygomis reikia:
To ensure that such return is dignified, there is a need, inter alia , to:
- teikti pirmenybę savanoriškam grįžimui suteikiant migrantams reikiamą laikotarpį parengti grįžimo geromis sąlygomis projektą, o tai reiškia, kad per šį laikotarpį turi būti suteiktos tam tikros garantijos, ir vengti imtis priemonių išsiųsti;
- award priority to voluntary return – by allowing migrants a reasonable time to plan a smooth return, which involves providing a number of guarantees over that period – and avoid removal measures;
- suteikti trečiųjų šalių piliečiams tikslią, sąžiningą, naują ir prieinamą informaciją;
- provide third-country nationals with accurate, transparent, up-to-date and accessible information;
- suteikti veiksmingas procesines apsaugos priemones, leidžiančias migrantams paaiškinti jų asmeninę situaciją, o institucijoms kiekvieną atvejį nagrinėti individualiai; atsakingi pareigūnai ir teisėjai turi būti tinkamai apmokyti;
- establish effective procedural safeguards that enable migrants to reveal their personal circumstances and the authorities to adopt an individual-level approach; the officials and judges responsible must be provided with training in this area;
- naudoti sulaikymo priemones tik kraštutiniu atveju ir stengtis, kad sulaikymo laikotarpiai būtų trumpi, objektyviai pagrįsti ir teisiškai kontroliuojami; užtikrinti, kad sulaikymo sąlygos nepažeistų orumo ir kad būtų gerbiamos migrantų teisės;
- only use detention measures in the last resort and ensure that periods of detention are short, objectively justified and subject to judicial controls; ensure dignified detention conditions and respect for migrants' rights;
- skatinti migranto integraciją į kilmės šalį ir padėti įgyvendinti grįžimo projektą;
- promote the integration of migrants into the country of origin and support their plans for return;
- įvertinti Europos grąžinimo politikos poveikį besivystančiose šalyse.
- assess the impact European return policy has in developing countries.
Europos Sąjunga turi turėti grąžinimo politiką, pagrįstą solidarumo ir atsakomybės pasidalinimo su besivystančiomis šalinis principu.
The European Union ought to have a return policy that is based on the principle of solidarity and shared responsibility with developing countries.
Pasiūlymas dėl Europos parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals
Pasiūlymas dėl Europos parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning irregularly staying third country nationals
Jei šis pakeitimas bus priimtas, jis turi būti padarytas visame tekste ir visose kalbose, kurios naudoja žodį „nelegaliai“ ar kitą lygiavertį žodį.
If adopted, this amendment shall apply throughout the text and to all language versions, which use the word 'illegal' or an equivalent word.
Šiuo pakeitimu siekiama siūlomos direktyvos tekste žodį „nelegalus“ pakeisti žodžiu „neteisėtas“.
The aim of this amendment is to replace the word 'illegal' in the text of the proposed directive with the word 'irregular'.
– atsižvelgdami į Europos Tarybos gaires dėl priverstinio grąžinimo ( COM(2005)0040 ),
- having regard to the Council of Europe guidelines on forced return (CM(2005)0040),
(4) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad neteisėtas buvimas būtų nutrauktas vadovaujantis sąžininga ir aiškia tvarka, tačiau pirmiausia turi būti imtasi veiksmų „prie šaltinio“, skirtų užkirsti kelią neteisėtam atvykimui esant būtinybei (kai nėra teisėtų atvykimo būdų).
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure ; however, action should first be taken at source to prevent entry from being gained illegally as a matter of necessity (in the absence of legal channels of entry ).
Legalizavimas yra vienintelė ad hoc priemonė, kurios imamasi pagal nacionalinę migracijos politiką esant ypatingai padėčiai.
Regularisation is only an ad hoc measure taken in response to emergency situations as part of national immigration policies.
Tai nėra ilgalaikis platesnio masto problemos, t. y. migracijos politikos žvelgiant iš Europos pozicijos, sprendimas.
It is not a long-term solution to a broader problem, namely that of migration policies viewed from a European perspective.
Šis papildymas reikalingas tam, kad būtų aiškiau parodyta dabartinio valstybių narių požiūrio į imigraciją specifika.
The above addition stems from the need to identify more clearly the realities of the Member States' current approach to immigration.
(5) Kaip bendras principas turėtų būti taikoma suderinta dviejų etapų procedūra, pagal kurią, visų pirma, būtų priimtas sprendimas grąžinti ir, antra, esant būtinumui – įsakymas išsiųsti.
(5) As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
Tačiau siekdamos išvengti galimų procedūros vilkinimų valstybės narės gali vienu nutarimu ar sprendimu priimti tiek sprendimą grąžinti, tiek ir įsakymą išsiųsti.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision .
Tačiau siekdamos išvengti galimų procedūros vilkinimų valstybės narės gali priimti tiek sprendimą grąžinti, tiek įsakymą išsiųsti tuo pat metu, tačiau dviem atskirais nutarimais ar sprendimais, nes nutarimo ar sprendimo išsiųsti vykdymui taikoma sąlyga – savanoriško grįžimo laikotarpio pabaiga.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order simultaneously, but in the form of two separate acts or decisions, the implementation of the act or decision concerning removal being subject to the expiry of the deadline for voluntary return.
Net jei praktiniu požiūriu aišku, kad nutarimas ar sprendimas išsiųsti priimamas tuo pačiu metu, kaip nutarimais ar sprendimais grąžinti, yra labai svarbu pabrėžti jų skirtumą ir tai, kad lyginant su savanorišku grįžimu, išsiuntimas yra pagalbinė priemonė.
While it is understandable that for practical reasons the act/decision concerning removal should be taken at the same time as the act/decision concerning return, it is essential to stress the difference between them, and the subsidiary nature of removal in relation to voluntary return.
Lengviausias ir paprasčiausias būdas parodyti šį skirtumą – bent jau oficialiai turėti du nutarimus ar sprendimus, kurių vienam taikoma sustabdymo sąlyga – savanoriško grįžimo laikotarpio pasibaigimas.
An easy and workable way of making that separation is to have, at least formally, two acts/decisions, one of which is subject to a contingent condition - i.e. expiry of the deadline for voluntary return.
(6) Kai nėra pagrindo manyti, kad tai galėtų pakenkti grąžinimo procedūros tikslui, savanoriškam grįžimui turėtų būti suteikiama pirmenybė priverstinio grąžinimo atžvilgiu ir turėtų būti suteikiamas laikotarpis savanoriškai išvykti.
(6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(6) Savanoriškam grįžimui turėtų būti suteikiama pirmenybė priverstinio grąžinimo atžvilgiu ir turėtų būti suteikiamas laikotarpis savanoriškai išvykti.
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Pirmoji konstatuojamosios dalies dalis labai neaiški ir svarbu pabrėžti, kad savanoriškam grįžimui išties teikiama pirmenybė.
The first part of the recital is very vague, and emphasis should be placed on the fact that voluntary return is indeed the priority.
(10) Nacionalinėms priemonėms, susijusioms su grąžinimu, turėtų būti suteiktas poveikis Europos lygiu nustatant draudimą sugrįžti į visų valstybių narių teritoriją .
(10) The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States .
(10) Nacionalinėms priemonėms, susijusioms su grąžinimu, turėtų būti suteiktas poveikis Europos lygiu.
(10) The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban.
Draudimo sugrįžti laikotarpis turėtų būti nustatomas kiekvienu atveju tinkamai atsižvelgiant į visas susijusias aplinkybes ir paprastai neturėtų būti ilgesnis nei 5 metai.
The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė numatyti ilgesnį draudimo sugrįžti laikotarpį esant rimtai grėsmei viešajai tvarkai ar valstybės saugumui.
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban .
Valstybėms narėms suteikta galimybė numatyti draudimo sugrįžti laikotarpį esant rimtai grėsmei viešajai tvarkai ar valstybės saugumui.
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States may impose a re-entry ban.
Sprendimas grąžinti, kurį papildo įsakymas išsiųsti, yra pakankama sankcija už neteisėtą trečiųjų šalių piliečių buvimą.
The return decision and subsidiary removal order are a sufficient penalty in response to irregularly-staying third-country nationals.
Šį sprendimą papildyti draudimu sugrįžti, išskyrus ypatingus atvejus, atrodo per daug.
Apart from exceptional cases, supplementing that decision with a re-entry ban would seem to be out of proportion.
Laikinoji globa turėtų būti taikoma tik tada, jei esant tikimybei yra būtina sutrukdyti slapstytis ir jei nepakaktų taikyti švelnesnių prievartos priemonių.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
Laikinoji globa turėtų būti taikoma tik tada, jei esant didelei tikimybei yra būtina sutrukdyti slapstytis ir jei nepakaktų taikyti švelnesnių prievartos priemonių.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent a serious risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(15) Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė greitai gauti informaciją, susijusią su kitose valstybėse narėse priimtais sprendimais grąžinti ar įsakymais išsiųsti ir draudimais sugrįžti.
(15) Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Šia informacija valstybės narės turėtų keistis vadovaudamosios [Sprendimu / Reglamentu ... dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo]
This information sharing should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)].
Šia informacija valstybės narės turėtų keistis vadovaudamosi [Sprendimu / Reglamentu ... dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo] ir visapusiškai gerbdamos teisę į privatumą ir asmens duomenų apsaugą .
This information sharing , based on strict respect for the right to privacy and the protection of personal data, should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)].
Susipažinti su šia informacija ir ją naudoti turėtų būti galima tik gavus teisminių institucijų leidimą ir tik šios direktyvos tikslais.
Access to and use of such information should be subject to authorisation from the judicial authorities and limited to the purposes of this Directive .
(17) Valstybės narės turėtų įgyvendinti šios direktyvos nuostatas nediskriminuodamos dėl lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos.
(17) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
(17) Valstybės narės turėtų įgyvendinti šios direktyvos nuostatas nediskriminuodamos dėl lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos, visiškai laikydamosi tarptautinių konvencijų ir nesielgdamos nežmoniškai ar žeminamai bei atsižvelgdamos į kiekvieno asmens ypatumus ir poreikius.
(17) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation , in full compliance with international conventions and avoiding inhuman and degrading treatment and in a manner reflecting the specific characteristics and needs of each individual.
Reikia daugiau aiškumo dėl žmogaus teisių apsaugos pagal šią direktyvą.
Greater clarity is required as to the protection of human rights under this directive.
Todėl nepilnamečiai jokiu atveju negali būti laikomi sulaikymo centruose arba tokiomis sąlygomis, kuriomis būtų suvaržoma jų laisvė Europos Sąjungoje, arba vietose, kurias finansuoja Europos Sąjunga ir (arba) pavienės valstybės narės.
Accordingly, minors may never, in the European Union or in places funded by the European Union and/or by any Member State, be held in detention facilities or under conditions in which their freedom is restricted.
Šis patikslinimas reikalingas vadovaujantis šiuo metu galiojančiomis tarptautinėmis nuostatomis.
In accordance with current international provisions, the above needs to be specified.
Direktyva taikoma trečiųjų šalių piliečiams, neteisėtai esantiems valstybės narės teritorijoje,
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State , i.e.
Direktyva taikoma trečiųjų šalių piliečiams, neteisėtai esantiems valstybės narės teritorijoje, kurie neatitinka atvykimo sąlygų, kaip nustatyta Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 5 straipsnyje.
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State who do not fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement .
a) kurie neatitinka arba nebeatitinka atvykimo sąlygų, kaip nustatyta Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 5 straipsnyje, arba
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement , or
b) kurių buvimas valstybės narės teritorijoje laikomas neteisėtu dėl kitų priežasčių.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State .
Norint įgyvendinti bendrus reikalavimus dėl grąžinimo politikos, reikia padėti taikyti atskiras nuostatas asmenims, atvykstantiems į ES pirmą kartą, ir asmenims, kuriems valstybė narė jau anksčiau yra suteikusi leidimą gyventi arba tam tikrą humanitarinę apsaugą.
With a view to implementing common standards in connection with returns policies, separate provisions need to be introduced for persons entering EU territory for the first time and persons to whom a Member State has in the past granted a residence permit or some form of humanitarian protection.