natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ji yra Bendrijos bendro finansavimo prioritetas, ir finansuojama turėtų būti visų pirma taikant Bendrijos horizontaliuosius finansinius instrumentus, įskaitant Europos regioninės plėtros fondą, Europos socialinį fondą, Sanglaudos fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą, Europos žuvininkystės fondą ir Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą..
It is a priority for Community co-financing and should be funded primarily through the Community's horizontal financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme.
Tvaraus vystymosi tikslas nustatytas Sutartyse, o ne Europos Vadovų Tarybos išvadose.
Sustainable development objective is set in the Treaties, rather than in the European Council conclusions.
Todėl geriau paminėti šį principą nedarant konkrečių nuorodų.
It is, therefore, more appropriate to refer to the principle in a general way.
(4) Pagal LIFE + finansuojamos priemonės ir projektai turėtų atitikti finansavimo kriterijus, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos lėšos būtų panaudotos kuo naudingiau.
(4) Measures and projects financed under LIFE+ should meet eligibility criteria to secure the best possible use of Community funds.
Priemonės ir projektai visų pirma tos biudžeto dalies, kuriai taikomas deleguotas valdymas, turėtų atitikti papildomus finansavimo kriterijus, kad būtų užtikrinta europinė pridėtinė vertė ir būtų išvengta pasikartojančios veiklos finansavimo, pavyzdžiui kasdienių operacijų .
In particular, for that part of the budget subject to delegated management, measures and projects should meet additional eligibility criteria to ensure European added value and to avoid financing recurring activities, such as day ‑to ‑day operations .
Priemonės ir projektai turėtų atitikti papildomus finansavimo kriterijus, kad būtų užtikrinta europinė pridėtinė vertė ir būtų išvengta pasikartojančios veiklos finansavimo, išskyrus tuos atvejus, kai akivaizdu, kad tokia veikla turi demonstravimo vertę arba atlieka naujos veiklos funkciją .
Measures and projects should meet additional eligibility criteria to ensure European added value and to avoid financing recurring activities, except where such activities have clear demonstration value or a start-up function .
Nors tekstas parašytas tinkama dvasia, jis pernelyg griežtai suformuluotas.
While the spirit of the text is correct, the wording is too onerous.
Įgyvendinant daugelį projektų, sukuriančių tikrą Europos pridėtinę vertę, pvz., demonstravimo projektus, reikia vykdyti kasdieninę veiklą.
Many projects of legitimate European added value such as demonstration projects require the execution of daily activities.
Siūlomu tekstu padedama sumažinti pavojų, kad nebus finansuojama tinkama veikla, ir tuo pat metu išlaikomas reikalavimas vyriausybėms nenaudoti LIFE+ lėšų įprastinei veiklai, kuri turėtų būti finansuojama nacionalinių biudžetų lėšomis.
The proposed text reduces the risk of exclusion of legitimate activities while maintaining the requirement that governments should not use LIFE+ funds for routine activities that should be funded out of national budgets.
(5) Gamtos ir biologinės įvairovės srityje pačių Bendrijos politikos ir teisės aktų įgyvendinimas yra europinės pridėtinės vertės pagrindas.
(5) In the area of nature and biodiversity, the implementation of Community policy and legislation itself provides a framework for European added value.
Prieš 2009 m. įvyksiantį finansinės programos persvarstymą, kuriuo bus siekiama pritaikyti LIFE+ instrumentą atsižvelgiant į reikiamus pokyčius ir užtikrinti aukštą Bendrijos skiriamo bendro finansavimo lygį, Komisija iš naujo išnagrinėja, kiek šiomis papildomomis priemonėmis prisidedama finansuojant „Natura 2000“ tinklą.
The Commission will produce a review of the contribution of these complementary instruments to the financing of Natura 2000 in time for the 2008/9 review of the Financial Framework with a view to adapting LIFE+ to the necessary changes and ensuring a high level of Community co-financing.
Komisijos skaičiavimais, norint finansuoti „Natura 2000“ tinklą kasmet reikia 6,1 mlrd. eurų.
The Commission has estimated that the Natura 2000 network costs €6.1 billion to fund annually.
Komisijai pavyko įtikinti, kad bendro finansavimo poreikį galima patenkinti taikant „integruotą požiūrį“, visų pirma pasinaudojant kitomis priemonėmis, pvz., struktūriniais, žuvininkystės ir kaimo plėtros fondais, ir tam tikras spragas užpildant LIFE+ lėšomis.
The Commission has successfully advocated delivering the co-financing needed through the ‘integrated approach’, mainly using other instruments such as Structural, Fisheries and Rural Development funds, with some gaps filled by LIFE+.
Tačiau nėra garantijų, kad šis integruotas požiūris bus taikomas sėkmingai.
Yet there are no guarantees that this integrated approach will work.
Todėl tai, kaip šis požiūris taikomas, reikia išnagrinėti prieš persvarstant ES biudžetą.
It is therefore necessary to review this approach in time for the revision of the EU budget.
Kadangi šiuo reglamentu bus finansuojama tik su „Natura 2000“ teritorijų valdymu susijusi pažangioji patirtis arba demonstravimo priemonės, Komisija ir valstybės narės turės užtikrinti, kad pasitelkus kitus instrumentus būtų skiriama pakankamai lėšų tinklo valdymui, kuris, apskaičiuota, visai ES turėtų kainuoti apie 6 100 milijonų eurų per metus.
Since this Regulation will only finance best-practice or demonstration measures related to the management of Natura 2000 sites, the Commission and Member States will need to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, the annual cost of which is estimated to be around € 6 100 million for the EU as a whole.
Pataisytas pirmojo svarstymo 3 pakeitimas.
Amendment 3 of first reading in a modified form .
Todėl kai kurios įgyvendinimo priemonės turėtų būti patvirtintos pagal to sprendimo 4 straipsnyje numatytą valdymo procedūrą.
Certain implementing measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Be to šis reglamentas nustato bendrąją pagrindų programą ir bus taikomas septynerius metus.
However, this Regulation establishes a general framework and will apply for seven years.
Per šį laikotarpį Bendrijos ir nacionaliniai prioritetai gali žymiai pasikeisti.
Community and national priorities are likely to evolve significantly during this period.
Pagal šį reglamentą daugelis svarbių sprendimų priimama pagal daugiametes strategines programas ir nacionalines metines veiklos programas.
This Regulation also defers many essential decisions to multi-annual strategic programmes and national annual work programmes.
Šie klausimai yra itin svarbūs atskiroms valstybėms narėms ir ypač – jų nacionalinei aplinkosaugos politikai.
These issues are of critical concern to individual Member States and of crucial importance for their national environmental policy.
Todėl tikslingiau , kad kai kurios priemonės būtų priimtos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros, kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė pateikti Tarybai svarstyti pasiūlymus dėl priemonių.
It is therefore more appropriate for certain other measures to be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, in order to give Member States the option of bringing proposed measures before the Council for consideration.
Reguliavimo procedūra taip pat taikytina priimant šio reglamento priedų pakeitimus, kuriuose nustatytos esminės nuostatos, pirmiausia priemonės, atitinkančios kriterijus finansavimui gauti, ir nustatant įgyvendinimo taisykles, išskyrus technines priemones, aiškiai paminėtas šiame reglamente,
The regulatory procedure is also appropriate for the adoption of amendments to the Annexes to this Regulation, which specify essential provisions, in particular the measures eligible for funding, and for the laying down of implementing rules other than the technical measures explicitly mentioned in this Regulation ,
(20) Pagal šį reglamentą daugelis svarbių sprendimų priimama pagal daugiametes strategines programas ir nacionalines metines veiklos programas.
(20) This Regulation defers many essential decisions to multi-annual strategic programmes and national annual work programmes.
Todėl tikslinga , kad kai kurios priemonės būtų priimtos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros, kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė pateikti Tarybai svarstyti pasiūlymus dėl priemonių.
It is therefore appropriate for certain measures to be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, in order to give Member States the option of bringing proposed measures before the Council for consideration.
Reguliavimo procedūra taip pat taikytina nustatant įgyvendinimo taisykles, išskyrus technines priemones, aiškiai paminėtas šiame reglamente.
The regulatory procedure is also appropriate for the laying down of implementing rules other than the technical measures explicitly mentioned in this Regulation.
Pakeitimas pateiktas dėl 14 straipsnio 2 dalies ir 15 straipsnio 1 dalies pakeitimų.
This is a consequential amendment to the amendments on Article 14(2) and Article 15(1).
Komisija užtikrina, kad nacionalinėse metinėse darbo programose būtų atsižvelgiama į regioninio ir pasienio bendradarbiavimo projektus, visų pirma tais atvejais, kai pasienio bendradarbiavimas būtinas norint užtikrinti rūšių apsaugą.
The Commission shall ensure that inter-regional and cross-border projects will be considered in the national annual work programmes, especially where cross-border cooperation is essential to guarantee species conservation.
Vėl įrašoma dalis per pirmąjį svarstymą pateikto 14 pakeitimo.
Partly reinstating amendment 14 from first reading.
Turėtų būtų skatinami tarptautiniai ir tarpregioniniai projektai, kurie yra puikus Europos pridėtinės vertės pavyzdys.
Transnational and interregional projects are a prime example of European added value and should be promoted.
Kyla pavojus, kad dėl LIFE+ planavimo ir dėl to, jog šiai priemonei numatytas mažas biudžetas, kuris kelia nusivylimą, valstybės narės nebus skatinamos tvirtinti tarptautinių projektų, nes dėl jų „pinigai atiteks kaimynams“.
There is a risk that with the programming approach and the disappointing small budget for LIFE+, there is a disincentive for member states to approve transnational projects as this is ‘money going to the neighbours’.
Taigi Komisija turėtų užtikrinti, kad pasienio projektai bus ir toliau finansuojami.
The Commission should therefore ensure cross-border projects will continue to be financed.
4 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) padėti rengti ir veiksmingai įgyvendinti priemones, kurios mažintų klimato kaitos pavojų, keliamą gamtai ir biologinei įvairovei, didintų ekosistemų atsparumą klimato pokyčiams ir padėtų joms prisitaikyti prie klimato pokyčių;
(ca) to contribute to development and effective implementation of policies to tackle the threat to nature and biodiversity posed by climate change, to enhance the resilience of ecosystems to climate changes and facilitate their adaptation to climate changes;
Klimato kaita, kuri kelia labai didelį pavojų biologinei įvairovei, turėtų būti aiškiai nurodyta Gamtos ir biologinės įvairovės komponento tiksluose.
Climate change is a major threat to biodiversity and should therefore be clearly stated in the objectives of the heading Nature and Biodiversity.
Valstybės narės sprendimu personalo išlaidos laikomos atitinkančiomis Bendrijos bendro finansavimo reikalavimus su sąlyga, kad:
If a Member State so decides, staff costs shall be eligible for Community co-financing on condition that:
(a) nacionalinių agentūrų atveju toks Bendrijos finansavimas sudaro ne daugiau kaip 2 % Bendrijos įnašo į valstybės narės atitinkamų metų nacionalinę darbo programą.
(a) in the case of national agencies, such Community funding represents no more than 2% of the Community contribution to the Member State 's national annual work programme for the year concerned.
Tokie darbuotojai turi vykdyti su Bendrijos programų įgyvendinimu susijusias papildomas užduotis, kurių nacionalinės institucijos anksčiau nevykdė;
The staff in question must be carrying out additional tasks that national administrations did not previously fulfil in connection with the implementation of Community programmes;
(b) sąnaudos valstybės tarnautojų algoms gali būti finansuojamos tik tiek, kiek jos yra susijusios su sąnaudomis, patiriamomis dėl veiklos, vykdomos įgyvendinant projektą, kurios atitinkama valdžios institucija nevykdytų, jei nebūtų imtasi atitinkamo projekto.
(b) civil servants' salary costs may be funded only to the extent that they relate to the cost of project implementation activities that the relevant public authority would not have carried out had the project concerned not been undertaken.
Tokie darbuotojai turi būti perkelti konkrečiam projektui vykdyti ir jiems turi būti skiriamos papildomos sąnaudos, palyginti su esamais nuolatiniais darbuotojais.
The staff in question must be specifically seconded to a project and they must represent an additional cost with respect to existing permanent staff.
Valstybių narių deleguoti darbuotojai, kurie iki šiol buvo atsakingi už programos valdymą, turėtų ir toliau atlikti šią užduotį.
The staff seconded from the Member States who have thus far been responsible for managing the programme should continue with that task.
Tačiau tai jokiu būdu nereiškia, kad šiuo tikslu turėtų būti įdarbinama daugiau darbuotojų ar jiems mokama iš Bendrijos biudžeto.
However, it in no way follows that any more staff should be employed or paid from the Community budget for this purpose.
Komisija parengia pirmąją daugiametę 2007–2010 m. strateginę programą ir antrąją daugiametę 2011–2013 m. strateginę programą.
The Commission shall draw up a first multi‑annual strategic programme for 2007 to 2010 and a second multi‑annual strategic programme for 2011 to 2013.
Šiose programose apibrėžiami Bendrijos finansavimo pagrindiniai tikslai, prioritetinės veiklos sritys, priemonių rūšys ir numatomi rezultatai, atsižvelgiant į 1, 3 ir 4 straipsniuose nustatytus tikslus ir kriterijus.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of measures and expected results for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3 and 4.
Jose taip pat nurodomi asignavimai valstybėms narėms ir tos biudžeto dalys, kurios yra valdomos tiesiogiai centralizuotai ir kurių valdymas yra deleguojamas pagal 7 straipsnio 2 dalį.
They shall include allocations between Member States and indicate those parts of the budget subject to central direct management and those subject to delegated management in accordance with Article 7(2).
Bent 80 % biudžeto valdymas yra deleguojamas.
At least 80% of the budget shall be subject to delegated management.
Komisija parengia pirmąją daugiametę 2007–2010 m. strateginę programą ir , po pakartotinio svarstymo atsižvelgiant į iškeltus tikslus, antrąją daugiametę 2011–2013 m. strateginę programą.
The Commission shall draw up a first multi‑annual strategic programme for 2007 to 2010, and , after a review taking account of the objectives set, a second multi‑annual strategic programme for 2011 to 2013.
Taigi turėtų būti išlaikyta dabartinė valdymo tvarka, nes ir institucijos, ir pareigūnai su ja jau susipažinę.
It follows that the current management approach should continue, given that both administrations and officials are already familiarised with it.
Valstybėms narėms skiriami asignavimai iš tos biudžeto dalies, kurios valdymas yra deleguojamas, nustatomi nepažeidžiant 11 straipsnio 3 dalyje numatytos metinės biudžeto procedūros.
Member States' allocations for the part of the budget subject to delegated management shall be without prejudice to the annual budgetary procedure provided for in Article 11(3).
Komisija asignavimus skiria remdamasi tokiais kriterijais:
The Commission shall base these allocations on the following criteria:
i) kiekvienos valstybės narės bendras gyventojų skaičius.
(i) the total population of each Member State .
Šiam kriterijui taikomas 50% koeficientas; ir
A weighting of 50% shall be applied to this criterion; and
ii) kiekvienos valstybės narės gyventojų tankumas, neviršijant dvigubo ES vidutinio gyventojų tankumo.
(ii) the population density of each Member State, up to a limit of twice the EU's average population density.
Šiam kriterijui taikomas 5% koeficientas;
A weighting of 5% shall be applied to this criterion;
b) gamta ir biologinė įvairovė:
(b) nature and biodiversity:
i) bendras kiekvienoje valstybėje narėje esančių Bendrijos svarbos teritorijų plotas, išreikštas bendro Bendrijos svarbos teritorijų ploto dalimi.
(i) the total area of sites of Community importance for each Member State , expressed as a proportion of the total area of sites of Community importance.
Šiam kriterijui taikomas 25% koeficientas; ir
A weighting of 25% shall be applied to this criterion; and
ii) valstybės narės teritorijos, apimančios Bendrijos svarbos teritorijas, dalis, išreikšta Bendrijos teritorijos, apimančios Bendrijos svarbos teritorijas, dalimi.
(ii) the proportion of a Member State's territory covered by sites of Community importance in relation to the proportion of Community territory covered by sites of Community importance.
Šiam kriterijui taikomas 20 % koeficientas;
A weighting of 20% shall be applied to this criterion.
Gavusi visų valstybių narių duomenis, Komisija atlieka su gamta ir biologine įvairove susijusius skaičiavimus, atsižvelgdama ir į Bendrijos svarbos teritorijas, ir į specialias apsaugos teritorijas, tuo pačiu vengdama dvigubo skaičiavimo.
As soon as relevant data are available for all Member States, the Commission shall make the calculations for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special protection areas, while avoiding double counting.
Be to, Komisija gali skirti papildomus asignavimus neturinčioms prieigos prie jūros valstybėms narėms.
In addition, the Commission may make additional allocations to land-locked Member States.
Tokiu būdu skiriama ne daugiau kaip 3 % visų tokių skiriamų asignavimų.
The total amount of such allocations shall not exceed 3% of the total delegated budget.
Tačiau Komisija užtikrina, kad nė vienos valstybės narės asignavimas nebūtų mažesnis nei atitinkamas minimalus asignavimas nuo 1 iki 3 milijonų EUR per metus, atsižvelgiant į gyventojų tankumą, išlaidas aplinkosaugai, aplinkosaugos poreikį ir gebėjimą įsisavinti lėšas.
However, the Commission shall ensure that no Member State 's allocation is less than an appropriate minimum allocation of between EUR 1 and 3 million per year, taking into account population density, environmental expenditure, environmental need and absorption capacity.
Kiekvienų metų projektuose turi būti bent:
These shall, as a minimum and for each year:
a) nurodomos prioritetinės sritys, atsižvelgiant į nustatytus ilgalaikius poreikius;
(a) identify priority areas taking account of identified long term needs;
b) apibrėžiami konkretūs nacionaliniai tikslai;
(b) outline specific national objectives;
c) apibūdinamos finansuotinos priemonės ir nurodoma, kaip jos atitinka 3 straipsnyje nustatytus finansavimo kriterijus;
(c) describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
d) pateikiamos išlaidų sąmatos; ir
(d) provide cost estimates; and
e) apibūdinama siūloma stebėsenos sistema.
(e) describe the proposed monitoring framework.
Valstybės narės į savo nacionalinių metinių darbo programų projektus gali įtraukti tarpvalstybines priemones.
Member States may include transnational measures in their draft national annual work programmes.
Valstybės narės į savo nacionalinių metinių darbo programų projektus įtraukia tarpvalstybines priemones.
Member States shall include transnational measures in their draft national annual work programmes.
Tam, kad Komisija galėtų įgyvendinti daugiametes programas, jai reikės užtektinai informacijos, kuri leistų tinkamai atsižvelgti į valstybių narių poreikius ir galimybes.
For the implementation of the multiannual programmes, the Commission will need to have enough information to allow it to take due account of the Member States' needs and potentialities.
Gavus šią informaciją bus galima parengti minėtąsias programas.
Once this information has been obtained, the programmes may be drawn up.
Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis dėl daugiamečių strateginių programų projektų 14 straipsnio 1 dalyje nurodytame komitete.
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1).
Programos priimamos pagal 15 straipsnio 1 dalies a punktą .
The programmes shall be adopted in accordance with Article 15(1)(a) .
2007–2010 m. daugiametė strateginė programa priimama kuo greičiau ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis dėl daugiamečių strateginių programų projektų 14 straipsnio 1 dalyje nurodytame komitete ir Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsnyje nurodytame komitete .
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1) and within the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Programos priimamos pagal 15 straipsnio 1 dalies a punktą.
The programmes shall be adopted as set out in Article 15(1a) .
2007–2010 m. daugiametė strateginė programa priimama kuo greičiau ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation .
Komisija sudaro sąlygas visuomenei dalyvauti rengiant daugiamečių strateginių programų projektus.
The Commission shall provide for public participation on the draft multi-annual strategic programmes.
Turint mintyje tai, kad daug asignavimų skiriama biologinei įvairovei ir gamtos apsaugai, taip pat turėtų būti konsultuojamasi su Buveinių komitetu.
The Habitats Committee should also be consulted given the significance of the budget allocated to biodiversity and nature protection.
6 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1
Komisija teikia valstybėms narėms dvišales konsultacijas dėl nacionalinių metinių darbo programų projektų siekiant priimti nacionalines metines darbo programas pagal 15 straipsnio 1 dalies b punktą.
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes, with a view to the adoption of national annual work programmes in accordance with Article 15(1)(b).
Valstybės narės nedelsiant ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pirmosios daugiametės strateginės programos priėmimo pateikia Komisijai 2007 m. nacionalinių metinių darbo programų projektus.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than three months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Prireikus jos pateikia tolesnių metų nacionalines metines darbo programas ir atnaujintas jau pateiktų programų projektų redakcijas laikydamosi pagal 15 straipsnio 2 dalies b punktą sudaryto tvarkaraščio.
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b).