natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ Pagrindinės visuomenės tendencijos ir jų pasekmės: pvz., demografiniai pokyčiai, įskaitant senėjimą ir migraciją; gyvenimo būdas, darbas, šeimos, lyčių klausimai, sveikata ir gyvenimo kokybė; nusikalstamumas; verslo visuomenėje ir gyventojų įvairovės vaidmuo, kultūrinės sąveikos ir klausimai, susiję su pagrindinių teisių apsauga ir kova prieš rasizmą ir nepakantumą.
∙ Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
∙ Pagrindinės visuomenės tendencijos ir jų pasekmės: pvz., demografiniai pokyčiai, įskaitant senėjimą ir migraciją; gyvenimo būdas, darbas, šeimos, lyčių klausimai, sveikata ir gyvenimo kokybė; nusikalstamumas; verslo visuomenėje ir gyventojų įvairovės vaidmuo, kultūrinės sąveikos ir klausimai, susiję su pagrindinių teisių apsauga ir kova prieš rasizmą , nepakantumą ir visas diskriminacijos formas.
∙ Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism , intolerance and all forms of discrimination.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 9a skirsnis (naujas) „Platformos, skirtos keitimuisi informacija tarp kūrėjų ir pramonės, sukūrimas“
Annex I, Part I, Section "Themes", point 9a (new) "Creating a platform for exchanges between creators and industry"
Platformos, skirtos keitimuisi informacija tarp kūrėjų ir pramonės, sukūrimas
Creating a platform for exchanges between creators and industry
„Tiltų“ tarp mokslinių tyrimų ir pramonės sukūrimas
Building bridges between research and industry
Dėl struktūrinių, finansinių arba kitų priežasčių kūrėjams stinga išteklių jų koncepcijoms toliau kurti.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
Tuo būdu nepateisinamai eikvojami ištekliai, kadangi daugeliu atvejų jie nežino, į ką turėtų kreiptis, kad perduotų savo tyrimus ūkio subjektui, kuris galėtų juos įtraukti į platesnius tyrimus arba pritaikyti praktiniam pramoniniam naudojimui.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
ES turi sukurti „tiltus“, jungiančius kūrėjus su pramone.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
– bendros Europos pasiūlymų ir pageidavimų bazės sukūrimas;
- creation of a common European base of offers and requests;
– šios „tilto“ kūrimo priemonės administravimas ir priežiūra.
- administration and supervision of this bridge-building measure.
I priedo II dalies „Idėjos“ poskyrio „Veikla“ 2 pastraipa
Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 2
ES nežinomų sričių mokslinių tyrimų veiklą įgyvendins Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT), sudaryta iš mokslo tarybos, padedama tam tikslui skirtų įgyvendinimo struktūrų.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council , supported by a dedicated implementation structure .
ES nežinomų sričių mokslinių tyrimų veiklą įgyvendins Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT), sudaryta iš mokslo tarybos, įsteigtos pagal Sutarties 171 straipsnį.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council to be set up in accordance with Article 171 of the Treaty .
EMTT turėtų būti įsteigta remiantis Sutarties 171 straipsniu; tai – vienintelis teisinis pagrindas, kuris galėtų užtikrinti, kad ji būtų moksliniu požiūriu savarankiška ir nepriklausoma.
The ERC should be set up on the basis of Article 171 of the Treaty - this being the only legal framework which will ensure that it is scientifically autonomous and independent.
Komisijos pasiūlymas sukurti EMTT vykdomąją struktūrą yra biurokratinis ir nepadėtų skatinti Europos mokslo politikos.
The Commission's proposal to create an executive structure for the ERC is a bureaucratic act which would not help to stimulate Europe's scientific policy.
I priedo II dalies „Idėjos“ poskyrio „Veikla“ 4 pastraipa
Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 4
I priedo III dalies „Žmonės“ poskyrio „Veikla“ 2 įtrauka
Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 2
· Mokymasis visą gyvenimą ir karjeros plėtra, palengvinant patyrusių mokslo darbuotojų karjeros plėtrą.
· Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Ši politika bus įgyvendinama pasitelkus individualias stipendijas, skiriamas tiesiogiai Bendrijos lygiu, ir bendrą regioninių, nacionalinių ar tarptautinių programų finansavimą.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes .
Ši politika bus įgyvendinama pasitelkus individualias stipendijas, skiriamas tiesiogiai Bendrijos lygiu.
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community.
Pagrindų programa neturėtų būti naudojama tam, kad būtų teikiama parama projektams, kurie jau yra finansuojami atskirų valstybių narių.
The Framework Programme should not be used in order to provide support for projects which already receive funding from the individual Member States.
Finansavimo apimtys pirmiausia turėtų būti didinamos didinant Bendrijos subsidijas.
Increasing the amount of funding provided by means of Community grants should be a priority.
I priedo III dalies „Žmonės“ poskyrio „Veikla“ 5 įtrauka
Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 5
· Speciali veikla tikros Europos darbo rinkos mokslo darbuotojams sukūrimui paremti, pašalinant kliūtis mobilumui ir pagerinant mokslo darbuotojų karjeros perspektyvas Europoje.
· Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Universitetų, mokslinių tyrimų centrų ir verslo įmonių, sukuriančių naujas moksliniams tyrimams skirtas darbo vietas, skatinimas.
Favouring universities, research centres and businesses which create new jobs dedicated to research.
Ypatingas dėmesys moterų mokslininkių poreikiams ir socialinė parama, jei šeimos gyvenimas derinamas su moksline karjera.
Paying particular attention to the needs of female researchers and the social support needed if family life is to be combined with a scientific career.
Daugeliu atvejų moterų mokslininkių patiriami sunkumai kyla dėl darbo ir šeimos derinimo.
In many cases the difficulties experienced by female scientists stem from the difficulty of combining a job with a family.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ skyriaus „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ poskyrio „Veikla“ paantraštės „Parama esamai mokslinių tyrimų infrastruktūrai“ 3 įtrauka
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Research Infrastructures", Subpoint "Activities", subheading "Support to existing research infrastructures", indent 3
- tirti elektroninę infrastruktūrą skatinant tolesnę aukšto pralaidumo ir gerų parametrų ryšių ir energetinių tinklų plėtrą ir raidą bei stiprinant Europos aukščiausios klasės skaičiavimo įrangos pajėgumus, taip pat raginant vartotojus priimti tokią infrastruktūrą, didinant jos visuotinę svarbą ir pasitikėjimą ja, pasinaudojant infrastruktūros GEANT ir Grid pasiekimais.
- research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
– tirti elektroninę infrastruktūrą skatinant tolesnę aukšto pralaidumo ir gerų parametrų ryšių ir energetinių tinklų plėtrą ir raidą bei stiprinant Europos aukščiausios klasės skaičiavimo įrangos pajėgumus, taip pat raginant vartotojus priimti tokią infrastruktūrą, didinant jos visuotinę svarbą ir pasitikėjimą ja, pasinaudojant infrastruktūros GEANT ir Grid pasiekimais.
– research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
Pažangiausios patirties propagavimas įtraukiant vartotojus į mokslinių tyrimų ir plėtros projektus.
The promotion of best practice in user involvement in research and development projects.
Vienas iš ankstesniųjų ES mokslinių tyrimų programų trūkumų buvo nedidelis vartotojų dalyvavimas atrenkant, įgyvendinant ir vertinant projektus.
One of the weaknesses of former EU research programmes has been low level of user participation in the selection, implementation and evaluation process for projects.
Pastaraisiais metais vartotojų įtraukimo principas tapo realybe ir pripažintas mokslinių tyrimų ir plėtros požiūriu; šis teigiamas mąstymo poslinkis atsispindi naujojoje pagrindų programoje.
In recent years the principle of user involvement has started to become a reality and an accepted approach in R&D; this positive shift in thinking should be reflected in the new Framework Programme.
Siekiant mokslinių tyrimų ir plėtros rezultatus veiksmingai pritaikyti praktikoje, reikia pripažinti, kad vartotojus įtraukti yra būtina.
For the results of research and development to have effective practical application, it must be acknowledged that user involvement is essential.
Vartotojai su negalia geriausiai žino, kokie yra jų poreikiai ir kaip užtikrinti, kad naujovės, susijusios su produktų ir paslaugų plėtra, praktikoje būtų geriausiai pritaikytos žmonių su negalia poreikiams.
Disabled users know best what their needs are and how to ensure innovation in respect of product and service development can best accommodate the needs of disabled people in practice.
Vartotojų dalyvavimo principas turi būti esminis kriterijus finansuojant projektus pagal S eptintąją mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programą .
The principle of user participation has to be integral among the criteria for the funding of projects by the 7 th Framework Programme on Research and Development.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ skyriaus „Mokslas visuomenėje“ poskyrio „Loginis pagrindimas“
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Rationale"
Mokslas ir technologijos turi vis didesnės įtakos mūsų kasdieniniam gyvenimui.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Tačiau socialinių ir kultūrinių veiksnių veikiami socialinės veiklos, mokslo ir technologijų produktai lieka nutolę nuo didžiosios visuomenės dalies ir politinius sprendimus priimančių asmenų kasdieninių rūpesčių ir toliau yra nesusipratimų, nepagrįstų vilčių ir baimių objektas.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
Ginčijamus klausimus, susijusius su naujomis technologijomis, visuomenė turi nagrinėti remdamasi gerai pagrįstais argumentais, leidžiančiais tinkamai pasirinkti ir nuspręsti.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Europos mokslinių tyrimų politika bus sėkminga tik tada, kai Europos ir valstybių narių visuomenė bus įsitikinusi, kad laikomasi jos interesų ir teisėtų etikos normų.
European Research Policy will only be successful if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met .
Komisijos pasiūlymas sudaro įspūdį, kad didžiausia problema yra įtikinti visuomenės nuomonę.
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
Kita vertus, labai svarbu, kad mokslininkai įsigilintų į visuomenės rūpesčius ir laikytųsi atitinkamų normų.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ skyriaus „Mokslas visuomenėje“ poskyrio „Veikla“ nauja įtrauka
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Activities" new bullet point
· Platesniam mokslo darbuotojų ir plačiosios visuomenės, įskaitant organizuotą pilietinę visuomenę, įtraukimui į su mokslu susijusius klausimus, siekiant numatyti ir išsiaiškinti politinius ir visuomeninius klausimus, taip pat etinius klausimus.
· Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
· Kritiškas mokslinių tyrimų veiklos apmąstymas, siekiant nustatyti orientyrus etiškai pagrįstiems moksliniams tyrimams, kad būtų tinkamai atsižvelgta į pagrindines teises.
· Critical reflection about research activities, with the aim to set landmarks for ethically sound research, having due regard for fundamental rights.
Programos dalyje apie mokslą ir visuomenę turi būti pateikta griežtesnė nuoroda į etines ribas.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ skyriaus „Tarptautinė bendradarbiavimo veikla“ 3 pastraipos 3 įtrauka
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Activities of International Co-operation", paragraph 3, indent 3
- besivystančias šalis, sutelkiant dėmesį į jų konkrečius poreikius;
- Developing countries, focusing on their particular needs;
– besivystančias šalis, sutelkiant dėmesį į jų konkrečius poreikius , pavyzdžiui, pagrindines ir užleistas ligas ;
- Developing countries, focusing on their particular needs , for example major and neglected diseases ;
Pagrindinės ir užleistos ligos daro didelę žalą visuomenės sveikatai besivystančiose šalyse.
Major and neglected diseases have significant health affects on developing countries.
Įveikti šias ligas yra svarbi kovos su skurdu pasaulyje dalis.
Tackling these diseases is an essential component in the fight against global poverty.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ skyriaus „Nebranduolinė jungtinio tyrimų centro veikla“ poskyrio „Veikla“ paantraštės „Solidarumas ir atsakingas išteklių valdymas“ 4a įtrauka (nauja)
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Non nuclear actions of the Joint Research Centre", Subpoint "Activities", subheading "Solidarity and responsible management of resources", indent 4 a (new)
– Skatinti ir stiprinti alternatyvių bandymų strategijų, visų pirma metodų nenaudojant gyvūnų plėtrą ir įteisinimą visose svarbiose mokslinių tyrimų srityse (saugumo įvertinimas, vakcinų tikrinimas, sveikatos ir biomedicininiai moksliniai tyrimai, kt.).
- To promote and enhance the development and validation of alternative testing strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
Atsižvelgiant į Protokolo dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės, Tarybos direktyvos 86/609/EEB 23 straipsnio, Bendrijos šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos 7.2 straipsnio a ir b punktų, iš dalies pakeistos Kosmetikos direktyvos (76/768/EEB) nuostatas ir į pasiūlyto ES reglamento dėl cheminių medžiagų tikslą propaguoti bandymus nenaudojant gyvūnų, ypač svarbu, kad būtų aiškiai apibrėžtas tikslas dėl skatinimo ir plėtimo mokslinių tyrimų, skirtų alternatyviems bandymų metodams (visų pirma nenaudojant gyvūnų) sukurti.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the Cosmetics Directive (76/768/EEC) as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of the JRC.
II priedo „Preliminarus paskirstymas tarp programų“
Annex II, Indicative breakdown among programmes
(milijonais EURŲ)
(in EUR million)
* Šios eilutės skirtos finansuoti bendras technologijų iniciatyvas (įskaitant finansų planą ir t.t.) ir dalį koordinacijos ir tarptautinio bendradarbiavimo veiklos.
* Including Joint Technology Initiatives (including financial plan, etc) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Mokslinių tyrimų infrastruktūra*
Research Infrastructures *
Tarptautinio bendradarbiavimo veikla
Activities of International Cooperation
Projekto autorius yra teisus, Septintojoje pagrindų programoje numatydamas didesnį finansavimą sveikatos, energetikos ir aplinkos sritims.
The draftsman is right that funding for health, energy and the environment should be increased in the seventh Framework Programme.
Vis dėlto nėra prasmės siūlyti atitinkamai sumažinti Euratomo finansavimą, nes ši programa nėra bendro sprendimo objektas.
It makes no sense, however, to propose reducing Euratom funds accordingly, as this programme is not subject to the codecision procedure.
Taigi siūloma, kad finansavimas pagal Septintąją pagrindų programą, kuri yra bendro sprendimo objektas, būtų perskirstytas visų pirma sveikatos, energetikos ir aplinkos sritims.
It is suggested, therefore, that funding under the seventh Framework Programme, which is subject to codecision, is reallocated in favour of the environment, health and energy.
III priedo skyriaus „Finansavimo schemos“ 5 skirsnis „Parama mokslo darbuotojų mokymui(si) ir karjeros plėtrai“
Annex III, Section "Funding Schemes", Point 5 "Support for training and career development of researchers"
Parama mokslo darbuotojų mokymui(si) ir karjeros plėtrai, iš esmės teikiama įgyvendinti Marie Curie veiklą.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Parama visose programose, projektuose ir iniciatyvose, taip pat Marie Curie programos veikloje dalyvaujančių mokslo darbuotojų mokymui(si) ir karjeros plėtrai.
Support for training and career development of researchers in all programmes, projects and initiatives, and also in the Marie Curie actions.
Skatinimas sąlygų, kurioms esant moterims lengviau pradėti ir tęsti mokslinių tyrimų karjerą.
Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
Siekiant tikros integracijos, reikia įgyvendinti plataus masto politikos uždavinius ir remti atitinkamos infrastruktūros, pavyzdžiui, vaikų darželių ir pagalbinio transporto vystymą.
Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
Mažumos nuomonė, pateikta Frédérique Ries, Holger Krahmer, Willem Schuth ir
Minority opinion by Frédérique Ries, Holger Krahmer, Willem Schuth and
Mes neremiame pozicijos, kurios šiuo metu laikosi Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas, ypač embriono kamieninių ląstelių mokslinių tyrimų klausimu.
We do not endorse the position which the Environment Committee has adopted today, particularly regarding embryonic stem cell research.
Mes, būdami nedidelė mažuma, atmetėme pastangas sustabdyti Europos lėšų skyrimą šios srities moksliniams tyrimams.
We have indeed rejected, by a small majority, the attempts to halt European financing for this type of research.
Tačiau keliuose pakeitimuose išreikšdami siekį, kad pirmenybė būtų teikiama tyrimams, kuriuose naudojamos suaugusių žmonių kamieninės ląstelės, mes leidome įsigalėti tam tikrai konservatyviai filosofijai.
However, by expressing in several amendments a desire to assign priority to research using adult stem cells, we have allowed the same conservative philosophy to prevail.
Tuo tarpu tik penkios valstybės narės yra uždraudę šiuos tyrimus.
Meanwhile, only five Member States have banned it.
Mūsų principai aiškūs: smerkiame bet kokį žmonių išnaudojimą, smerkiame klonavimą siekiant reprodukcijos ir aiškiai pritariame Pagrindinių žmogaus teisių chartijos 3 straipsniui.
Our principles are clear: we condemn all exploitation of human beings, we condemn cloning for reproductive purposes and we firmly support Article 3 of the Charter of Fundamental Rights.
Tačiau ir toliau remiame laisvus, humaniškus ir tolerantiškus mokslinius tyrimus, neišskirdami čia aptariamos mokslinių tyrimų srities, kuri yra ypač daug žadanti, remdamiesi religiniais ir filosofiniais įsitikinimais, kuriuos mes, gerbiame.
But we will continue to advocate liberal, humanist and tolerant research, which does not exclude, on grounds of religious and philosophical conviction - which we incidentally respect - a whole area of scientific research which is particularly promising.
Norime suteikti mokslui galimybę pateisinti šimtų ir tūkstančių Europos ligonių, laukiančių naujų gydymo būdų, viltis.
We wish to give science an opportunity to fulfil the hopes of hundreds of thousands of patients in Europe who are awaiting new treatments.
Transporto ir turizmo komitetas NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
- Mobilumo srityje – sumanios IRT transportavimo sistemos ir transporto priemonės, leidžiančios saugiai, patogiai ir našiai vežti keleivius ir krovinius.
- for mobility ; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
- Mobilumo srityje – sumanios IRT transportavimo ir logistikos sistemos ir transporto priemonės, kurios sudaro galimybes saugiai, patogiai ir našiai vežti keleivius ir krovinius.
- for mobility ; intelligent ICT-based transportation and logistics systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
Remiantis technologijų pažanga, sukurti integruotas ekologiškesnes ir modernesnes paneuropines transporto sistemas, naudingas piliečiams ir visuomenei, saugant aplinką ir gamtinius išteklius, ir užsitikrinti bei toliau stiprinti pirmaujančias pozicijas, Europos pramonės iškovotas pasaulio rinkoje.
Based on technological advances, develop integrated, 'greener' and 'smarter' pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.