natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kartu pranešėjas primygtinai reikalauja taikyti ES sutartyje numatytas taisykles visais atvejais, kai turi būti priimami sprendimai, patenkantys tik į trečiąjį ramstį ir nepatenkantys į SIRENE vadovo taikymo sritį.
At the same time the rapporteur insists on the rules of the EU Treaty in all cases where decisions have to be taken which fall exclusively in the third pillar and not in the scope of the SIRENE Manual.
Tai susiję su perspėjimų ir žymų suderinamumo taisyklėmis.
This concerns the rules on the compatibility of alerts and flagging.
Galutinės pastabos
Final remarks
Viena iš teisinio SIS II bylos sudėtingumo priežasčių yra dviejų ramsčių buvimas.
One of the reasons for the legal complexity of the SIS II dossier is the existence of the two pillars.
Šis atvejis rodo poreikį nutraukti šį dirbtinį skirstymą.
The present case exemplifies the need to overcome this artificial distinction.
Todėl pranešėjas ragina Tarybą skubiai pasinaudoti ES sutarties 42 straipsnyje numatyta jungiamąja nuostata.
The rapporteur therefore urges the Council to make use of the passerelle provided for in Art. 42 TEU urgently.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo
Proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Nuomonė nepareikšta Sprendimo priėmimo data
Not delivering opinion Date of decision
dėl valstybių narių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigos prie Šengeno antrosios kartos informacinės sistemos (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0237 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0237 )
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 71 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0175/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0175/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0354/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0354/2006 ),
dėl valstybių narių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigos prie antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II)
regarding the access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
OL L 138, 1999 6 1, p.
OJ L 138, 1.6.1999, p.
Šio tikrinimo tikslais gali būti naudojamas elektroninis tinklas.
Such checking may involve the use of an electronic network.
(2) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas XX/2006/EB
(2) Regulation XX/2006/EC of the European Parliament and of the Council
OL L […], [...], p. [...] bei Tarybos sprendimas 2006/XX/TVR
OJ L… and Council Decision 2006/XX/JHA
OL L […], [...], p. [...] dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (toliau – SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo yra SIS II reglamentavimo teisinis pagrindas, kurią sudaro valstybių narių bendra duomenų bazė inter alia apimanti duomenis apie (...) motorines transporto priemones, kurių variklio tūris yra didesnis kaip 50 kubinių centimetrų, duomenis apie (...) krovinines priekabas, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 750 kg, ir gyvenamąsias autopriekabas bei duomenis apie pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais transporto priemonių registracijos liudijimus ir transporto priemonių numerius.
OJ L… on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter "SIS II") constitute the legislative basis for governing the SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc (…), data on trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans (…) and data on vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 871/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p.
Convention as last amended by Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p.
29) ir Sprendimu 2005/211/TVR (OL L 68, 2005 3 15, p.
29) and Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p.
44). (toliau – Šengeno konvencija), 92–119 straipsniai, išskyrus jos 102a straipsnį.
44). (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) with the exception of Articles 102a thereof.
Tas straipsnis susijęs su valstybių narių institucijų ir tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieiga prie Šengeno informacinės sistemos.
That article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
(4) Papildant Reglamentą XX/2006/EB bei Sprendimą 2006/XX/TVR, dabar reikia priimti trečiąjį dokumentą, pagrįstą EB sutarties V antraštine dalimi, siekiant suteikti valstybių narių tarnyboms, atsakingoms už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigą prie SIS II ir pakeisti Šengeno konvencijos 102a straipsnį.
(4) It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the EC Treaty and complementing Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA in order to allow access to the SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
(5) Perspėjimai apie daiktus, įskaitant motorines transporto priemones, yra įvedami į SIS II konfiskavimo tikslais arba siekiant juos naudoti kaip įrodymus nagrinėjant baudžiamąsias bylas, vadovaujantis Sprendimu 2006/XX/TVR.
(5) Alerts on objects including motor vehicles are entered in the SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/XX/JHA.
(6) Remiantis Sprendimu 2006/XX/TVR, prieiga prie į SIS II įvestų perspėjimų apie daiktus suteikiama tik atsakingoms policijos ir pasienio institucijoms, muitinėms, teisminėms institucijoms ir Europolui.
(6) According to Decision 2006/XX/JHA, access to alerts on objects entered in the SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for police, border and custom authorities, as well as judicial authorities and Europol.
(7) Šiuo tikslu aiškiai nurodytoms vyriausybinėms arba nevyriausybinėms tarnyboms, kurios valstybėse narėse yra atsakingos už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, reikėtų suteikti prieigą prie į SIS II įtrauktų duomenų apie motorines transporto priemones, kurių variklio tūris didesnis kaip 50 kubinių centimetrų, krovinines priekabas, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 750 kg, (...) gyvenamąsias priekabas ir pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais transporto priemonių registracijos liudijimus ir transporto priemonių numerius, kad šios tarnybos galėtų patikrinti, ar joms registruoti pateiktos transporto priemonės nebuvo pavogtos, pasisavintos arba dingusios.
(7) Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in the SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, (…) caravans and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen misappropriated or lost.
(8) Dėl to būtina šioms tarnyboms suteikti prieigą prie minėtų duomenų ir leisti joms naudoti šiuos duomenis administravimo tikslais – tinkamai išduodant transporto priemonių registracijos liudijimus.
(8) To that end it is necessary to grant those services access to that data, and to allow them to use the data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
(9) Jeigu valstybių narių tarnybos, atsakingos už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, yra nevyriausybinės įstaigos, prieiga turėtų būti suteikta netiesiogiai, t. y. per prieigos teisę pagal Sprendimą 2006/XX/TVR turinčią tarpininkaujančią instituciją, kuri privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi valstybių narių saugumo ir konfidencialumo taisyklių, kaip nurodyta šio sprendimo 10 straipsnyje.
(9) To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/XX/JHA, responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States as referred to in Article 10 of this Decision.
(10) Sprendime 2006/XX/TVR, visų pirma jo 36 straipsnyje, apibūdinamos priemonės, kurių reikia imtis, jeigu į SIS II įvestas perspėjimas apie daiktą.
(10) Decision 2006/XX/JHA, in particular Article 36 thereof, defines the action to be taken if an access to SIS II brings to light an alert for an object entered in the System.
Sprendime 2006/XX/TVR išdėstytos konkrečios asmens duomenų apsaugos nuostatos dėl saugumo, konfidencialumo ir registracijos bylų papildo arba išaiškina minėtoje direktyvoje nustatytus principus, jeigu pirmiau nurodytos tarnybos asmens duomenis tvarko naudodamosi SIS II.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
(12) Kadangi reikalingų veiksmų tikslo, t. y. valstybių narių tarnyboms, atsakingoms už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, suteikti prieigą prie SIS II, kad joms būtų lengviau atlikti Direktyvoje 1999/37/EB nustatytas užduotis, valstybės narės negali deramai pasiekti ir dėl SIS, kaip bendros informacinės sistemos, pobūdžio, tas tikslas gali būti pasiektas tik Bendrijos lygiu, Bendrija gali patvirtinti priemones, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
(12) Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to the SIS II for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Remiantis tame straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, šis reglamentas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant to tikslo.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(12A) Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(12A) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
OL L 176, 1999 7 10, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
OL L 368, 2004 12 15, p.
OJ L 368, 15.12.2004 p.
Nepaisant Sprendimo 2006/XX/TVR 35 ir 37 straipsnių bei 40 straipsnio 1 dalies, valstybių narių tarnybos, atsakingos už Direktyvoje 1999/37/EB nurodytų transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, pagal minėto sprendimo 35 straipsnio 2 dalies a, b ir f punktus turi prieigą prie toliau minimų į SIS II įvestų duomenų, vien tik siekiant patikrinti ar joms registruoti pateiktos transporto priemonės buvo pavogtos, pasisavintos ar dingusios arba ieškomos siekiant juos naudoti kaip įrodymus nagrinėjant baudžiamąsias bylas :
Notwithstanding Articles 35, 37 and 40 (1) of Decision 2006/XX/JHA, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the following data entered into the SIS II in accordance with Article 35 (2)(a), (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost or are sought as evidence in criminal proceedings:
a) duomenų apie (...) motorines transporto priemones, kurių variklio tūris yra didesnis kaip 50 kubinių centimetrų;
(a) data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc (…);
b) duomenų apie (...) krovinines priekabas, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 750 kg, ir gyvenamąsias priekabas;
(b) data concerning trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans (…);
c) duomenų apie pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais transporto priemonių registravimo liudijimus ir transporto priemonių numerius.
(c) data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Laikantis 2 dalies, minėtų atitinkamos valstybės narės tarnybų prieigą prie šių duomenų reglamentuoja kiekvienos valstybės narės nacionalinės teisės aktai.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
1 dalyje nurodytos tarnybos, kurios yra vyriausybinės tarnybos, turi tiesioginės prieigos prie į SIS II įvestų duomenų teisę.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
1 dalyje nurodytos tarnybos, kurios nėra vyriausybinės tarnybos, turi prieigą prie į SIS II įvestų duomenų tik per tarpininkaujančią instituciją, nurodytą minėto sprendimo 37 straipsnyje.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Tarpininkaujanti institucija turi teisę tiesiogiai naudotis duomenimis ir juos perduoti pirmiau nurodytai tarnybai.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Atitinkama valstybė narė užtikrina, kad tarnyba ir jos darbuotojai būtų įpareigoti laikytis visų apribojimų dėl valdžios institucijos jiems perduotų duomenų galimo naudojimo.
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Sprendimo 2006/XX/TVR 36 straipsnis netaikomas šiame straipsnyje nustatytai prieigai.
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
Nacionalinės teisės aktai reglamentuoja 1 dalyje nurodytų tarnybų atliekamą informacijos, gautos naudojantis SIS II ir keliančios įtarimą dėl baudžiamosios teisės pažeidimo, perdavimą policijai ar teisminėms institucijoms.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Šiuo reglamentu pakeičiamas Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 102a straipsnis.
This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Jis taikomas nuo datos, nustatytos pagal Sprendimo 2006/XX/TVR 65 straipsnio 1a dalį.
It shall apply from the date set in accordance with Article 65 (1a) of Decision 2006/XX/JHA.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Šio Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo pakeitimo tikslas buvo kova su nelegalia pavogtų transporto priemonių prekyba bei sukčiavimu.
The objective of this modification of the Schengen Implementing Convention was to fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Tokia prieiga už automobilių registravimą atsakingoms tarnyboms leis geriau tikrinti, ar joms registruoti pateiktos priemonės nebuvo pavogtos, pasisavintos arba dingusios.
The access should allow vehicle registration authorities to better check whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost.
Pagal šį reglamentą tos tarnybos gali naudotis tik tam tikrais SIS
According to this regulation they have access only to certain specific data in the SIS.
Šio pasiūlymo tikslas – automobilių registravimo tarnyboms taip pat suteikti prieigą prie Šengeno antrosios kartos informacinės sistemos (SIS II).
The present proposal has the objective to give vehicle registration authorities also access to the second generation Schengen Information System (SIS II).
SIS II sukurta informacinių technologijų sistemoje remiantis dviem skirtingais pirmojo ramsčio (pasiūlymas dėl reglamento, KOM(2005)236)) ir trečiojo ramsčio (pasiūlymas dėl sprendimo, KOM(2005)230)) teisės aktais.
SIS II, while being one IT-system, is created by two different legal acts in the first (proposal for a Regulation COM(2005)236) and third pillar (proposal for a Decision COM(2005)230).
Transporto priemonių registravimo tarnyboms reikalingas atskiras teisės aktas dėl esamo teisinio pagrindo (EBS 71 straipsnis, transporto politika).
A separate legal instrument for vehicle registration authorities is necessary because of the legal basis (Article 71 TEC; transport policy).
Šiuos tekstus teisiškai susieja 2 ir 5 konstatuojamosios dalys
The legal link between these texts is achieved by the recitals 2 to 5.
To nereikėjo daryti Konvencijoje dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, nes ji yra vienas dokumentas, nors pagrįsta skirtingais teisės aktais ir pagrindais. .
In the current Schengen Implementing Convention this was not an issue because the Convention still existed as one text although based on different legal acts and basis.
Jei reikalinga, bus taikoma valstybių narių įstatymai (pavyzdžiui, apie tai pranešti policijai).
If this is the case national law would apply (for example to inform the police of such a situation).
Tai nustatyta 1 straipsnio 4 dalyje: Nacionalinė teisė reglamentuoja 1 dalyje nurodytų tarnybų atliekamą informacijos, gautos naudojantis SIS II ir keliančios įtarimą dėl baudžiamosios teisės pažeidimo, perdavimą policijai ar teisminėms institucijoms.
This is laid down in Article 1(4): The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Kai policija, remiantis nacionaliniais įstatymais, sužino apie įvykį, taikomas trečiojo ramsčio sprendimo 36 straipsnis (žr. dabartinio teisės akto 10 konstatuojamąją dalį): policija per SIRENE sistemą susisiekia su tarnyba, kuri įregistravo pavogtą automobilį.
Once the police, by national law, learnt about the situation, Article 36 of the third pillar Decision (see recital 10 of the present legal instrument) becomes applicable (the police will via the Sirene authority contact the authority which entered the stolen car.)
Pranešėjo nuomonė
Position of the rapporteur
Pranešėjas remia Komisijos pasiūlymą ir norėtų nurodyti savo pranešimą, kurio pagrindu buvo priimtas anksčiau minėtas reglamentas, kad būtų galima išsamiai išanalizuoti pagrindimą, dėl ko nuspręsta suteikti prieigą transporto priemones registruojančioms įmonėms
The rapporteur supports the proposal of the Commission and would like to refer to his report which led to the adoption of the regulation cited above for an in-depth examination about the justification for an access for vehicle registration authorities.
Todėl teisės akto, užtikrinančio pavogtų, pasisavintų, dingusių ar pripažintų negaliojančiais transporto priemonių registracijos liudijimų ir transporto priemonių numerių įtraukimą į SIS, priėmimas užtruko
For this reason the adoption of the legal act ensuring the entering of vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated into the SIS was delayed.
Pranešėjas norėtų priminti, kad teisėkūros procedūros antrojo svarstymo metu, prieš priimant Reglamentą Nr. 1160/05, jis atsiėmė savo pakeitimą, kuris būtų užtikrinęs tų duomenų įvedimą.
The rapporteur would like to recall that during the second reading of the legislative procedure leading towards the adoption of regulation 1160/05 he had withdrawn his amendment which would have ensured the entering of this data.
Tuo metu buvo garantuota, kad Taryba priims tam reikalingus teisės aktus.
At the time he was assured that Council would adopt the necessary acts.
Pranešėjas norėtų pabrėžti, kad institucijos turėtų ištikimai bendradarbiauti ir kad valstybės narės taip pat yra įpareigotos taip bendradarbiauti su Bendrija.
The rapporteur would like to underline that the institutions have to cooperate loyally and that also the Member States are obliged to loyal cooperation with the Community.
Pasiūlymas dėl valstybių narių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigos prie Šengeno antrosios kartos informacinės sistemos (SIS II)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................44
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................67
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0236 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0236 )