natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija turi ištirti techninę ir mokslinę pažangą, įskaitant Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytų rizikos vertinimų išvadas ir prireikus pasiūlyti persvarstyti aplinkos kokybės standartus, nustatytus šios direktyvos I priedo A ir B dalyse.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and , if necessary, propose the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Komisija , nuolat naudodamasi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 sukurta duomenų baze ir kontroliuodama vandens organizmams žalingas, biologiškai besikaupiančias arba patvarias medžiagas, turi ištirti techninę ir mokslinę pažangą, įskaitant Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytų rizikos vertinimų išvadas , ir bent kas ketverius metus pasiūlyti persvarstyti aplinkos kokybės standartus, nustatytus šios direktyvos I priedo A ir B dalyse.
The Commission shall examine technical and scientific progress, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and propose at least every four years the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Šiuo pakeitimu užtikrinama, kad Komisija, siekdama aptikti daugiau prioritetinių medžiagų, naudotų REACH teikiamus duomenis, ir aiškiau nustatoma, kad paliekama 16 straipsnio 4 dalyje numatyta Komisijos pareiga persvarstyti savo pasiūlymą bent kas ketverius metus.
This amendment ensures that the Commission uses the data which become available through REACH to detect further priority substances and clarifies that the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review its proposal at least every 4 years is maintained.
2 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5
Komisija gali Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatyti privalomus apskaičiavimo metodus , nurodytus šios direktyvos I priedo C dalies 3 punkto antrojoje pastraipoje.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Siekdama , kad būtų nuoseklus ir suderintas apskaičiavimo metodas, Komisija privalo Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos nustatyti privalomą metodologiją bent tiems klausimams, kurie nurodyti šios direktyvos I priedo C dalies 3 punkto antrojoje pastraipoje.
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method, t he Commission must , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and within two years of the entry into force of this Directive, set up the compulsory methodologies at least for the matters referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Praktinė patirtis šioje srityje parodė, kad jei analizė ir mėginių ėmimas atliekami nesivadovaujant standartais, palyginami rezultatai ir duomenų veiksmingumas būna klaidingi.
Practical experience in this field has shown that where analytical procedures and sampling are not conducted in accordance with standards, this invalidates the comparison of results and effectiveness of the data.
Šiuo metu nėra tinkamo arba standartizuoto kontrolės metodo, taikomo kai kurioms medžiagoms.
There is currently no suitable or standardised control method for certain substances.
Siekiant suteikti to paties lygio apsaugą ir išvengti konkurencijos iškraipymo valstybėse narėse, reikalingi privalomi metodai.
To provide the same level of protection and to avoid competition distortion across the Member States, a compulsory methodology is necessary.
Siekiant papildyti atitinkamą Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnio 3 dalies nuostatą, pateikiamas konkretus šių metodų nustatymo terminas.
To complement the corresponding provision of Article 8(3) of Directive 2000/60/EC, a fixed timeframe to define these methods is introduced.
2 straipsnio 4 dalies 1a pastraipa (nauja)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komisija išnagrinėja naujausią su nuosėdose ir biotoje besikaupiančiomis medžiagomis susijusią mokslinę informaciją bei technikos pažangą ir parengia jų AKS.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
Nuosėdose ir biotoje besikaupiančių medžiagų tyrimus atlikti tikslingiau negu besikaupiančių vandenyje.
It would be more appropriate to carry out follow-up on accumulative substances from sediment and biota rather than from water.
2 straipsnio 5a dalis (nauja)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 A (new)
Jeigu siekiant laikytis aplinkos kokybės standartų būtina uždrausti medžiagas, Komisija pateikia reikiamų pasiūlymų dėl esamų teisės aktų dalinio keitimo arba naujų Bendrijos lygmens teisės aktų priėmimo.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
2 straipsnio 5b dalis (nauja)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 B (new)
Jeigu, siekiant įpareigoti laikytis „teršėjas moka“ bei atsargumo principų ir užtikrinti valstybėse narėse vienodą įgyvendinimą, konkrečioms gamykloms, medžiagoms arba sutelktiesiems šaltiniams reikės nustatyti visoje Bendrijoje taikomas teršalų išmetimo ribines vertes arba jeigu šios ribinės vertės gali veiksmingai padėti laikytis aplinkos kokybės standartų, remdamasi Direktyvos 96/61/EB 18 straipsniu Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
Bendrijos teršalų išmetimo ribines vertes reikia taikyti tada, kai per daugelį metų nevienodai griežtos valstybėse narėse įgyvendinamos priemonės lėmė pagrindinių Bendrijos aplinkosaugos teisės principų, t. y. atsargumo principo ir „teršėjas moka“ principo, pažeidimus ir siekiama išvengti aplinkos taršos, ir kai dėl šios padėties kilo prielaidų šiurkščiai iškraipyti konkurenciją vidaus rinkoje (aplinkosaugos dempingas).
Community emission limit values are required whenever, over a period of many years, differences in the strictness with which measures are implemented in the Member States has led to breaches of the fundamental principles underlying Community environmental law, i.e. the precautionary principle and the polluter-pays principle, and to avoidable environmental pollution and whenever this state of affairs has given rise to what may be serious distortions of competition in the internal market (environmental dumping).
2a straipsnis (naujas)
ARTICLE 2 A (new)
Siekdamos 2 straipsnyje numatyto tikslo, valstybės narės gali nustatyti griežtesnius medžiagų naudojimo arba išleidimo apribojimus negu numatyti Direktyvoje 91/414/EEB ir Reglamente XX/XXXX/EB, kuria ji keičiama, arba kituose Bendrijos teisės aktuose.
To achieve the objective set out in Article 2, the Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in regulation XX/XXXX/EC which replaces it, or in other Community legislation.
Valstybės narės nustato pereinamąsias viršijimo zonas, kuriose vieno arba daugiau teršalų koncentracijos gali viršyti atitinkamus aplinkos kokybės standartus tiek, kiek jos nedaro poveikio tam, kad likusi paviršinio vandens telkinio dalis atitiktų tuos standartus.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Tais atvejais, kai nesama techniniu požiūriu įmanomų priemonių tinkamai išvalyti vieno ar daugiau sutelktųjų šaltinių nuotėkas, valstybės narės nustato pereinamąsias viršijimo zonas, kuriose vieno arba daugiau teršalų koncentracijos silpnos vandens tėkėms sąlygomis viršija atitinkamus aplinkos kokybės standartus tiek, kiek jos nedaro poveikio tam, kad likusi paviršinio vandens telkinio dalis atitiktų tuos standartus.
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2018 m. įtraukia veiksmų planą, kuriuo siekiama sumažinti kiekvienos pereinamosios viršijimo zonos mastą ir trukmę, į upės baseinų valdymo planus, numatytus Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnyje, siekiant, kad būtų laikomasi taikomų aplinkos kokybės standartų.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Kiekvieną ribų nustatymo aprašą valstybės narės turi įtraukti į savo upių baseino valdymo planus, nurodytus Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnyje.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Valstybės narės atlieka Direktyvoje 96/61/EB nurodytų leidimų arba Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalies g punkte nurodyto išankstinio sureguliavimo peržiūrą, siekiant palaipsniui mažinti 1 pastraipoje nurodytos kiekvienos pereinamosios viršijimo zonos dydį, nustatytą vandens telkiniuose, kuriems daro poveikį išleidžiamos prioritetinės medžiagos.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Komisija Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustato metodą, kurį valstybės narės naudotų pereinamųjų viršijimo zonų nustatymui.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
3 straipsnio 2a dalis (nauja)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
Tarptautinių vandentakių atveju nustatant pereinamąją viršijimo zoną reikia kitų valstybių narių, kurioms ši zona daro poveikį, sutikimo.
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States is needed in determining the transitional area of exceedance.
Tarptautinių vandentakių atveju turint vienos valstybės narės išduotą leidimą ir viršijant leidžiamas ribines vertes į vandenį išleidžiamos prioritetinės medžiagos kiekis iki sienos kirtimo vietos ne visada sumažėdavo iki direktyvoje nurodyto lygio.
In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.
Vis dėlto iš žemesnėje vandentakio dalyje esančių valstybių narių galima reikalauti laikytis direktyvos tik tada, kai per daug užterštas vanduo į jų teritoriją patenka su jų sutikimu.
However, compliance with the directive may only be demanded of the downstream Member States if the already ‘over-polluted’ water enters their country with their consent.
Valstybių narių taikomi teršalų išmetimo kontrolės metodai
Emission control methods by Member States
Siekdamos 1 straipsnyje nurodytų tikslų, valstybės narės, įgyvendinamos Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnyje paminėtas priemonių programas, parengia integruotus prioritetinių ir pavojingų prioritetinių medžiagų išmetimo ir laipsniško mažinimo kontrolės priemonių planus.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Šie planai apima bent jau:
The plans shall contain at least:
a) 4 straipsnyje nurodytų tyrimų rezultatus;
(a) the results of the investigations according to Article 4;
b) tikslus kiekvienai medžiagai, įskaitant kiekį ir masės balansus;
(b) objectives for substances including for volumes and mass balances;
c) pagrindinių taršos šaltinių (ypač pramonės, žemės ūkio, miškininkystės, namų ūkių, sveikatos apsaugos sistemos ir transporto) sektorines strategijas;
(c) sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
d) dėl produktuose esančių medžiagų nuotėkių kylančios pasklidosios taršos mažinimo priemones;
(d) measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
e) prioritetinių pavojingų medžiagų pakeitimo priemones;
(e) measures for substitution of priority hazardous substances;
f) remiantis Direktyvos 2000/60/EB 9 straipsnio nuostatomis taikomas priemones, įskaitant ekonomines;
(f) instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
g) išmetimo standartus, papildančius esamus EB reglamentuose nustatytus standartus;
(g) emission standards additional to existing EC regulations;
h) informavimo, konsultavimo ir mokymo priemones.
(h) measures for information, advice and training.
Planai turėtų būti rengiami vadovaujantis skaidriais kriterijais ir keičiami kartu su priemonių programomis.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Valstybės narės kas trejus metus atsiskaito Komisijai ir visuomenei dėl įgyvendinimo pažangos ir dėl to, kaip šios priemonės padėjo pasiekti direktyvos tikslus.
The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
Užtikrinama, kad nuostatos atitiktų Vandens pagrindų direktyvos 10 ir 16 straipsnių nuostatas.
Ensures compliance with Articles 10 and 16 of the Water Framework Directive.
Remiantis informacija, surinkta pagal Direktyvos 2000/60/EB 5 ir 8 straipsnius ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 166/2006, valstybės narės sudaro visų prioritetinių medžiagų ir teršalų, išvardytų I priedo A ir B dalyse, išmetimo, išleidimo ir nuotėkių sąrašą kiekvienam upės baseinui arba jo daliai savo teritorijoje.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Remiantis informacija, surinkta pagal Direktyvos 2000/60/EB 5 ir 8 straipsnius, arba kitais turimais duomenis ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 166/2006, valstybės narės sudaro visų prioritetinių medžiagų ir teršalų, išvardytų II priede arba I priedo A ir B dalyse, įskaitant jų koncentraciją nuosėdose ir biotoje, išmetimo, išleidimo , nuotėkių bei jų šaltinių ir visų pirminių šaltinių (ir sutelktųjų, ir pasklidųjų taršos šaltinių) sąrašą ir prireikus žemėlapius kiekvienam upės baseinui arba jo daliai savo teritorijoje.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable , of emissions, discharges and losses and of their sources, of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota .
Valstybės narės į sąrašą įtraukia visas teršalų išmetimo kontrolės priemones, kurių buvo imtasi dėl I priedo A ir B dalyse išvardytų prioritetinių medžiagų ir teršalų.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I in the inventory.
Reikėtų aiškiai nurodyti, kad į sąrašą turi būti įtraukti prioritetinių medžiagų ir kitų teršalų išmetimo, išleidimo ir nuotėkių šaltiniai ir šių medžiagų bei teršalų koncentracija nuosėdose ir biotoje.
It should be clearly specified that the inventory shall indicate the sources of the emissions, discharges and losses of the priority substances and other pollutants, as well as concentrations in sediments and biota.
Siekiant didesnio skaidrumo, jie turi būti pažymėti žemėlapiuose.
These should be mapped for better transparency.
Atsižvelgdamos į savo įsipareigojimus laipsniškai mažinti ar nutraukti prioritetinių pavojingų medžiagų išmetimą, išleidimą ar nuotėkius,valstybės narės į savo sąrašus turėtų įtraukti informaciją apie tokias priemones.
Given the reduction or cessation obligations on Member States concerning priority substances, Member States should include information about such measures in their inventory.
Taigi sąrašas turėtų būti skirtas vadinamiesiems pirminiams šaltiniams, esantiems prieš valymo stotį, sujungtą su miesto nuotekų surinkimo sistema.
The inventory should therefore relate to 'original' sources upstream of the treatment plant, connected to the urban collection system.
Be to, į šį sąrašą turėtų būti įtraukti ne tik sutelktieji, bet ir pasklidieji taršos šaltiniai.
The inventory should, moreover, target not just point sources of pollution but also diffuse ones.
4 straipsnio 1a dalis (nauja)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Valstybės narės parengia aiškias nuosėdų ir biotos stebėsenos programas, nurodydamos rūšis ir struktūras, kurias reikia analizuoti, ir rezultatų pateikimo formą, atsižvelgiant į sezoninius organizmų pokyčius.
The Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
4 STRAIPSNIO 2 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Valstybės narės, rengdamos sąrašus, gali naudoti informaciją apie išmetimą, išleidimą ir nuotėkius, kuri buvo surinkta iki Direktyvos 2000/60/EB įsigaliojimo, jei tokia informacija atitinka tuos pačius kokybės reikalavimus, kurie taikomi 1 dalyje nurodytai informacijai.
In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
Valstybėms narėms turėtų būti leista parodyti ankstesniųjų veiksmų rezultatus.
Member States should be allowed to demonstrate results from 'early actions'.
Komisija, įvertindama pažangą, turėtų atsižvelgti į šią papildomą informaciją.
When evaluating progress, the Commission should take this additional information into consideration.
4 STRAIPSNIO 4A DALIS (nauja)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 A (new)
Siekiant palaipsniui mažinti arba sustabdyti prioritetinių medžiagų išmetimą, išleidimą ir nuotėkius, būtina, kad valstybės narės kartu su sąrašais parengtų veiksmų, numatytų šiems tikslams pasiekti, tvarkaraštį.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that the Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
4 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5
Komisija patikrina, kad sąraše nurodytas išmetimas, išleidimas ir nuotėkos iki 2025 m. atitiktų sumažinimo arba nutraukimo įpareigojimus, nustatytus Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025 , with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisija iki 2012 m. patikrina, kad būtų užtikrintos prielaidos, jog sąraše nurodytas išmetimas, išleidimas ir nuotėkos iki 2015 m. atitiks sumažinimo ir nutraukimo įpareigojimus, nustatytus Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje.
The Commission shall verify by 2012 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2015 , with the reduction and cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Šio patikrinimo ataskaitą Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Jeigu iš ataskaitos matyti, kad atitikties tikėtis neverta, Komisija EB sutarties 251 straipsnyje numatyta tvarka iki 2013 m. pateikia pasiūlymą dėl reikiamų Bendrijos priemonių .
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013 .
Pagal Vandens pagrindų direktyvos 4 straipsnio 1 dalį valstybės narės, vadovaudamosi 16 straipsnio 1 ir 8 dalimis, įgyvendina reikiamas priemones siekdamos, kad laipsniškai mažėtų arba būtų nutraukta tarša.
According to Article 4(1) of the water framework directive, Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) with the aim of progressively reducing or ceasing pollution.
Todėl nepriimtina laukti iki pačios pabaigos – 2025 m., kol bus galima patikrinti, ar pasiekta atitiktis.
It is therefore not acceptable to wait until the very end - 2025 - to verify compliance.
Šis tikrinimas turėtų būti atliekamas vėliausiai laikotarpio viduryje, o jeigu patikrinus paaiškės, kad atitikties tikėtis neverta, Bendrija turėtų imtis veiksmų.
Such a verification should be done at the very least at half-term, and Community action should be taken if the verification shows that compliance is unlikely.
4 STRAIPSNIO 5 DALIES 1A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komisija, atlikdama šį patikrinimą, atsižvelgia į:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
– techninį įgyvendinamumą ir proporcingumą;
- technical feasibility and proportionality;
– geriausių turimų technologijų taikymą;
- the application of best available techniques ;
– natūralios foninės koncentracijos buvimą.
- the existence of natural background concentrations.
Komisija, vertindama valstybių narių pažangą siekiant Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje numatyto tikslo, atsižvelgia į sąlygas, kurios riboja galimų priemonių apimtį.
When evaluating the progress of Member States towards the objective of Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC the Commission shall take into consideration conditions which limit the scope of possible measures.
4 STRAIPSNIO 6 DALIS
ARTICLE 4, PARAGRAPH 6