natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į sesijos darbotvarkę papildomai įtraukti klausimai dėl kuro kokybės direktyvos įgyvendinimo (rezoliucija nenumatyta).
The Balzani report on preparations for the 2012 budget is moved to Thursday, after the joint debate on air agreements.
Dėl pranešimo apie Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūrą bus balsuojama ketvirtadienį be debatų.
The Chichester report on the European Network and Information Security Agency will be taken without debate and included directly in voting time on Thursday.
Tiesioginės transliacijos EuroparlTV
Final draft agenda Newsletter for March II plenary EuroparlTV European Parliament audiovisual website
EP pritarė euro zonos stabilumo apsaugos mechanizmui
Parliament approves Treaty change to allow stability mechanism
Rezoliucijoje pritariama euro zonos stabilumo apsaugos mechanizmo sukūrimui, tačiau kritikuojami valstybių bandymai spręsti šį klausimą tarpvyriausybiniu, o ne ES lygmeniu.
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
Vis dėlto Parlamento atstovams pavyko išsiderėti, kad Europos Komisija atliktų svarbų vaidmenį vertindama bei tobulindama šio mechanizmo veikimą.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
Penktadienį Europos Vadovų Taryba numato savo ruožtu tvirtinti šį sutarties pakeitimą.
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
Tam ji turėjo gauti Europos Parlamento nuomonę.
The two co-rapporteurs, Elmar Brok (EPP, DE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT) have kept negotiating with the other institutions with a view to enabling Parliament to give a positive opinion on the issue.
Po to kiekviena ES šalis turės šį pakeitimą ratifikuoti.
"In the last few days our objectives have been achieved", said Elmar Brok at a committee meeting on Tuesday, adding "we made a contribution to ensure the Commission is involved".
Tikimasi, kad naujasis mechanizmas pradės veikti 2013-ųjų sausį.
He emphasised that Parliament will also be involved in the process, as the Council and Commission will consult it regularly.
EVT taip pat ketina priimti vadinamąjį „Euro paktą“, kuris paskatins geriau koordinuoti euro zonos valstybių ekonominę ir finansų politiką.
Parliament acknowledged the "positive signals" perceived in letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group as well as the Commissioner for monetary policy.
Europos Parlamente – solidarumas su Japonija ir rūpestis dėl branduolinės energetikos
While endorsing the European Council proposal on the Treaty change by 494 votes in favour, 100 against and 9 abstentions, Parliament reiterated that "it would have been preferable" to comply with the Union method, a point also stressed in the opinion of the European Central Bank.
Pasak jos, Europos branduolinės energetikos specialistai yra pasirengę padėti Japonijai, jei ši paprašytų tokios pagalbos.
The Earthquake and tsunami in Japan caused thousands of deaths and a serious accident at the Fukushima power plant resulting in radioactive emissions.
Kovo 24 d.
Wednesday saw a debate on the Japan disaster and a resolution adopted Thursday (24 March) and the lessons for Europe.
Japoniją pasieks 13 ES valstybių humanitarinė parama, ją koordinuos į šią šalį vykstanti humanitarinės pagalbos komisarė Kristalina Georgieva.
Günther Oettinger (Europe's Energy Commissioner) said that humanitarian aid from 13 countries will be sent to Japan Thursday with Commissioner Georgieva coordinating it.
Sienas peržengianti grėsmė
He told the House Japan had not asked for nuclear expertise so far.
Branduoliniuose klausimuose valstybių sienų nėra“, – kalbėjo Elmar Brok (Europos liaudies partija, Vokietija).
Elmar Brok (EPP, Germany) said the stress tests should be done in a common way in Europe as "there are no borders in nuclear issues".
Győri Enikő pabrėžė bendradarbiavimo su ES kaimynystėje esančiomis šalimis svarbą.
Some MEPs questioned the use of nuclear energy.
„Turime mažinti priklausomybę nuo branduolinės energijos.
Marita Ulvskog said: "We should have a long term view and reduce our dependence on nuclear energy.
Mes skolinamės iš ateities“, – toliaregiškos politikos ragino laikytis Marita Ulvskog (Socialistų ir demokratų aljansas, Švedija).
We are mortgaging our future".
Bairbre De Brún (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Jungtinė Karalystė) taip pat reikalavo judėti nebranduolinės Europos link
Bairbre De Brún (GUE/NGL) from Northern Ireland stressed that it's "important to move to a non-nuclear Europe".
Rebeccos Harms (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) nuomone, apkrovos testai bus priimtini tik tuo atveju, jei jų tikslas yra atsisakyti šios „labai rizikingos technologijos“.
German Green MEP Rebecca Harms noted that stress-tests were ok if their goal is to step down from this "high-risk technology".
Raginimas pasverti visus „už“ ir „prieš“
She gave several examples of malfunctions in European nuclear power plants.
„Vertindami nelaimės pasekmės, turime remtis informacija ir žiniomis.
Different groups called for a quiet and calm debate on the issues.
Privalome reformuoti energijos gamybą ir pereiti prie saugios ir atsinaujinančios energijos“, – kalbėjo Lena Ek (Liberalų ir demokratų aljansas, Švedija).
Swedish Liberal Lena Ek said: "When we evaluate the consequences of the disaster we should base our discussion on information and knowledge.
Išsamios diskusijos dėl atominės energetikos ateities ES šalyse bus surengtos kovo 4-7 d. vyksiančioje plenarinėje sesijoje.
A full debate on nuclear safety, including power plants in the EU, is expected to take place at the next plenary session, 4-7 April, in Strasbourg.
Europos Parlamentas reiškia solidarumą su Japonija Po Japonijos tragedijos – atominių elektrinių apkrovos testai Europoje Seismologas ragina išmokti žemės drebėjimų pamokas Japonijos katastrofa: „Niekas nežino, kuo viskas baigsis“ Apkrovos testai Europos jėgainėms [EN]
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Stress tests for European nuclear power plants Council: Nuclear plants to be tested in EU Resolution
Europarlamentarai reikalauja apsaugoti ES piliečių duomenis „WikiLeaks“ tyrime
EP demands personal data protection in US WikiLeaks investigation
Europarlamentarai reiškia susirūpinimą dėl galimo ES duomenų apsaugos taisyklių pažeidimo „WikiLeaks“ byloje Kovo 23 d. surengtose diskusijose aptartas JAV teismų reikalavimas atskleisti galimai su „WikiLeaks“ susijusių „Twitter“, o galbūt ir „Google“ bei „Facebook“ vartotojų asmeninius duomenis.
"EU data protection not applicable in criminal investigations" - Commissioner Reding On 23 March MEPs asked the Commission and the Council about the implications for EU citizens of a US court order obliging Twitter to hand over personal data, messages and communications of users considered to be related to WikiLeaks.
Europarlamentarai paragino Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad vykdant tyrimą nebus pažeistos europinės ES piliečių duomenų apsaugos nuostatos.
What personal data protection rights do EU-based Twitter users have in such cases?
Anot žiniasklaidos pranešimų, teismų šaukimuose gali būti reikalaujama atskleisti ne tik susirašinėjimo turinį, bet ir el. pašto ir IP adresus.
The subpoena was followed by a US court order issued to Twitter to reveal data such as the source and destination of e-mails and IP addresses.
Tai reikštų kad potencialiu tyrimo taikiniu galėtų tapti bet kuris iš 800 tūkst. „WikiLeaks“ sekėjų „Twitter“ tinkle.
That could include the data of over 800,000 Twitter users who follow WikiLeaks.
Grupė europarlamentarų grupė prašė paaiškinti, ar tokie veiksmai nesikerta su europiniais duomenų apsaugos įstatymais.
A group of MEPs asked the Commission and Council to explain if this act could constitute a violation of European data protection laws, and if the US authorities have the jurisdiction to impose the lifting of EU citizen`s privacy rights.
„Įrodymų, kad JAV teisiniai veiksmai pažeidžia ES duomenų apsaugos nuostatas, nėra“, – patikino ES Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos vardu kalbėjusi Ms. Enikő Győri .
For the Hungarian EU Council Presidency, Enikő Győri said there is no evidence that US judicial action would have violated EU data protection laws.
Anot jos, ES privalo gerbti trečiosiose šalyse vykstančius teismo procesus, o tinkamą duomenų apsaugą turi užtikrinti nacionalinės tarnybos.
"It’s up to national authorities to ensure adequate data protection."
„Komisijos kompetencija neapima trečiosiose šalyse vykdomų tyrimų dėl galimų kriminalinių nusikaltimų“, – antrino Teisingumo komisarė Viviane Reding .
Commissioner for Justice Viviane Reding sees no legal breaches: "The Commission has no competence over how a third country applies its judicial procedure in investigating suspected criminal activities".
Ji priminė, kad tapdami „Twitter'io“ vartotojais internautai sutinka su tarnybos privatumo taisyklėmis, o ES duomenų apsaugos nuostatos nėra taikomos kriminalinių tyrimų metu.
"When European citizens use Twitter, they consent to Twitter's privacy policy...EU data protection legislation is not applicable in criminal investigations."
„Žmonėms vis dažniau tenka susidurti su užsienio valstybių jurisdikcija“, – priminė Jan Philipp Albrecht (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija).
Cross-border shopping of increasing importance @Getty Image A two week period to say "no" when they receive a faulty product and wider payment choices were just two things in a consumer rights directive on e-commerce that was approved Thursday (24 March).
Jis pareikalavo iš ES vyriausybių garantijų, jog jų įstatymai gins piliečių teises.
The directive obligesl traders to tell people if they don't ship to certain EU countries.
„Net ir privatumas turi ribas – jis nėra svarbesnis, nei kova su terorizmu“, – pabrėžė Daniël van der Stoep (Nepriklausimo nariai, Nyderlandai).
Parliament's rapportuer Andreas Schwab (EPP) believes that the directive will be of "significant importance" for the Europe's internal market.
Klausimas dėl JAV teismų šaukimų „Wikileaks" byloje „WikiLeaks“ paslaptys – grėsmė ar postūmis demokratijai? „Wikileaks“: skaidrumo šaukliai ar grėsmė saugumui?
The directive will mean that consumers will have a right to withdrawal from the purchase for 14 calendar days after the goods were delivered.
Duomenų perdavimas JAV: SWIFT ir PNR
This right will be also valid for purchases in a digital format (i.e. a film).
Vartotojų teisių direktyva: paprastesnis apsipirkimas internete
But the rights should only apply until the moment the consumer starts to download the content.
Dalis vartotojų prisibijo pirkti internetu iš užsienyje esančių el. parduotuvių @Getty Image Nuolat augant apsipirkimo internete srautams, pardavėjai ir pirkėjai vis dar nesijaučia saugūs.
Ahead of the vote Mr Schwab noted that "cross-border online shopping has a significant importance for the Internal Market and is constantly growing".
Suaktyvinti tarptautinius sandorius turėtų padėti nauja vartotojų teisių apsaugos direktyva, kuri supaprastins apsipirkimą užsienyje ir išplėsti vartotojų teises.
There are some differences between the EP and the Council (on the scope of the directive - the Council wants it to be focused on off-premises contracts only, namely on-line and on the phone, while the EP wants a broader law).
„Apsipirkimas internetu užsienyje vaidina svarbų vaidmenį ES vidaus rinkoje ir jo mastai nuolat auga“, – pabrėžia Parlamento poziciją vartotojų apsaugos direktyvos klausimu koordinuojantis Andreas Schwab (Europos liaudies partija, Vokietija).
Mr Schwab said that "Thursday's vote should be a good starting point for the negotiations with the Council which could and should start soon".
Pasak jo, dabartinė teisinė fragmentacija nuo valstybių sienas peržengiančių sandorių atbaido tiek vartotojus, tiek verslininkus.
He thinks that the final vote, allowing the directive to enter into law, could take place in May.
Daugiau teisių pirkėjams
On-line shopping
Remiantis siūloma direktyva, interneto parduotuvių klientai per 14 kalendorinių dienų nuo prekių pristatymo dienos galės persigalvoti dėl pirkinio.
In 2010 nearly 60% of consumers purchased goods or services on the internet.
Jei pardavėjas neinformuos kliento apie teisę grąžinti prekę, dviejų savaičių laikotarpis bus pratęstas iki vienerių metų.
51% of European retailers sell via the internet, but only 21% are currently conducting cross-border transactions.
Planuojama sukurti standartinę sandorio nutraukimo formą, kurią turėtų būtų leidžiama užpildyti ir elektroniniu būdu.
Consumers from UK, Denmark, Germany and the Netherland are the most interested in e-commerce, the least interested are consumers from Bulgaria, Romania, Estonia, Cyprus, Greece, Italy and Portugal
Prekybininkai privalės aiškiai informuoti apie tai, į kurias šalis pristato savo prekes.
Report Dossier - Consumer Rights directive Press release Andreas Schwab EC page about consumer rights in Europe
Nors daugelis el. parduotuvių prekes pristato tik į dalį ES šalių, vartotojas neretai apie tai sužino tik pačioje sandorio sudarymo pabaigoje.
EuroparlTV video Non EU-workers are set to enjoy the same rights regarding working conditions as EU nationals, under the proposed 'single permit' law directive adopted by Parliament on Thursday.
Pasak pranešėjo, kovo 24 d. tvirtinama Europos Parlamento pozicija bus tinkamas atspirties taškas derybose su Taryba, kuri norėtų siauresnės direktyvos taikymo srities.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
ES šalys pageidauja direktyvą taikyti tik elektroninei prekybai.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
A. Schwab viliasi, jog direktyva įsigalios gegužės mėnesį.
To avoid confusion, they must issue no additional documents.
2010 m. internetu pirko 60 % vartotojų, tarptautiniai sandoriai sudarė tik 8 %
long-term residents and refugees, who are already covered by other EU rules;
El. prekyba verčiasi 51 % Europos mažmenininkų, tačiau tik 21 % parduoda prekes į užsienį
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
Aktyviausiai internetu apsiperka britai, danai, vokiečiai ir olandai
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
ES direktyva padidins vartotojų pasitikėjimą EP pozicija dėl vartotojų direktyvos Pasiklydę derinime: nesutariama dėl vartotojų teisių direktyvos Pavogtas privatumas ir apsipirkimas internete
But for example, a Chinese citizen working for a Chinese company hired to build a road in Germany, and who is not covered by the 'posted workers' directive, would be granted the rights conferred by the 'single permit' rules.
EP siekia daugiau teisių darbuotojams iš užsienio
Foreign workers' rights would thus be protected in all circumstances.
Europarltv reportažas Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsavo dėl to, kad darbuotojai iš ES nepriklausančių šalių turėtų tokias pačias įsidarbinimo, darbo užmokesčio ir laiko, atostogų, sveikatos bei kitas socialines garantijas kaip ir ES piliečiai.
This directive should not apply to foreign workers while posted, MEPs agree.
Pritarta ir vienai bendrai procedūrai užsieniečiui gauti leidimus apsigyventi ir dirbti.
This should not prevent immigrants who are legally resident and lawfully employed in an EU country and posted to another Member State from "continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting", says an EP amendment by way of clarification.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Equal treatment with fewer restrictions
Europos Komisija pasiūlė suvienodinti leidimą apsigyventi ir dirbti gavusių užsieniečių ir ES piliečių teises įdarbinimo ir atleidimo iš darbo, sveikatos priežiūros ir darbo saugos srityse, taip pat reglamentuojant narystę profesinėse sąjungose.
Non-EU workers will enjoy a set of rights comparable to those of EU citizens, such as pay, health and safety at work, working time, leave and access to social security.
Tuo tarpu Parlamentas siūlo papildomai suvienodinti darbo laiko bei atostogų teises, taip pat geriau išaiškinti jų socialines garantijas bei jiems priklausančias mokesčių lengvatas.
Member States may decide to limit access to social security, except for individuals who are currently in employment or have worked for at least six months and are already registered as unemployed.
Savo darbą baigę ir iš ES išvykę užsieniečiai galėtų gauti pensiją tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir ES piliečiai.
However, their families could only receive these if they lived in the Member State of employment.
Pernai gruodį balsavimas dėl šios direktyvos EP plenarinėje sesijoje buvo atidėtas, didelei daliai europarlamentarų nesutikus su siūlymu leisti to pageidaujančioms ES šalims reikalauti iš užsieniečių gauti papildomus leidimus.
Non-EU workers would be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as EU nationals.
Ketvirtadienį Parlamento patvirtintame direktyvos projekte valstybėms neleidžiama reikalauti iš užsieniečių jokių papildomų dokumentų.
Member States may decide that only workers who are in employment should have access to public services and goods, such as public housing.
Direktyva neįpareigos valstybių įdarbinti užsieniečių – jos pačios ir toliau galės spręsti, kokiam skaičiui užsieniečių iš ES nepriklausančių šalių jos leis įsidarbinti.
The right to vocational training and education may be limited to non-EU workers who are in employment or who have been employed.
Pataisytam direktyvos projektui pritarė 311 EP narių, nepritarė 216, o susilaikė 81.
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
Pagal įprastą teisėkūros procedūrą šią direktyvą toliau svarstys ES Taryba.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Denmark is also not taking part.
Pranešėja leidimų gyventi ir dirbti ES klausimu Veronique Mathieu
Procedure: Co-decision, 1st reading Veronique Mathieu MEP Video recording of debate (click on 24.3.2011) Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
EP sieks kompromiso dėl vartotojų teisių direktyvos
Better protection for online shoppers
Pranešėjas vartotojų teisių direktyvos klausimu Andreas Schwab Nauja direktyva, kurios pataisas ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas, padidins vartotojų pasitikėjimą bei prekybos, ypač internete, skaidrumą.
EuroparlTV New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Tuo tarpu galutinis balsavimas buvo atidėtas, siekiant pirmojo svarstymo kompromiso su ES Taryba.
MEPs approved changes to the draft law but decided to postpone their final position with a view to reaching an agreement with the Council.
Jau dabar ES reglamentuoja minimalias vartotojų teises, tačiau atskiros valstybės nustatė daug skirtingų papildomų reikalavimų, todėl prekybininkams bei vartotojams iškyla tarptautinės prekybos ES vidaus rinkoje sunkumų.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
Todėl prireikė naujos direktyvos.
The new EU law should cover almost all sales, whether made in a shop, by phone, by post or online, says Parliament.
Parlamentas siekia, kad direktyva apimtų ir paslaugų teikimą bei prekybą įstaigose bei parduotuvėse, ir telefonu bei internetu.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
Internetu užsisakantys prekę ar paslaugą vartotojai privalėtų būti informuoti, iš ko, ką ir už kiek perka ar užsisako.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
Galutinė kaina privalėtų būti pateikiama prieš patvirtinant užsakymą.
The identity and address of the seller must always be clear, say MEPs.
Be to, nebūtų leidžiama tinklalapyje automatiškai sužymėti papildomai kainuojančių paslaugų (pavyzdžiui, neprivalomo draudimo perkant keliones).
The new information rights will also put an end to hidden charges, such as those associated with the "pre-ticked boxes" sometimes used in internet sales.
Internetu užsakyta prekė ar paslauga turėtų būti pristatyta vartotojui per mėnesį – kitu atveju vartotojas turėtų teisę jos atsisakyti ir susigrąžinti pinigus.
Under the new rules, any good or service ordered at distance, must be delivered to the buyer within 30 days, otherwise the consumer will have the right to cancel the purchase.
Pardavėjas atsakytų už prekės sugadinimą siunčiant.
The trader is responsible for any damage or loss of the good during delivery.
Pinigai turėtų būti pirkėjui grąžinti per dvi savaites nuo atsisakymo.
All expenses must be refunded to the consumer within 14 days after withdrawal.
Jei prekė kainavo daugiau kaip 40 eurų, pardavėjas privalėtų apmokėti jos grąžinimo paštu išlaidas.
However, consumers must be able to prove that they have returned the good, states an amendment adopted by Parliament.
Grąžinimo teisė negaliotų aukcionuose iš privačių asmenų pirktoms prekėms, maisto produktams, taip pat skaitmeninėms prekėms, tokioms kaip kompaktiniai diskai, filmai ar kompiuterinės programos.
If the seller fails to inform the consumer about a withdrawal right, the period for withdrawal must automatically be extended, to three months, says the Council, or to one year, says Parliament.
Parlamentas taip pat nubalsavo netaikyti grąžinimo teisės skubiems remonto darbams.
The new rules also aim to close a gap in existing EU legislation, by extending the consumer's right of withdrawal to home party sales and on-line auctions.
Siūloma neįtraukti į šią direktyvą finansinių, socialinių ir sveikatos paslaugų, taip pat lošimų internete.
However, auction purchases may be returned only if they were bought from a professional seller, not from a private person.
ES Taryba siekė susiaurinti šią direktyvą taip, kad ji apimtų tik prekybą internetu, tačiau Parlamentas tam nepritaria.
Digital goods, such as music, films or software programmes, will be exempted from the right of withdrawal.
Pritarę minėtiems pakeitimams, europarlamentarai nutarė grąžinti direktyvos projektą EP Vidaus rinkos ir vartotojų teisių apsaugos komitetui.
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
Jo atstovai derėsis su ES Taryba dėl galimo pirmojo svarstymo kompromiso.
Procedure: Co-decision, first reading Andrea Schwab Video recording of debate (23.03.2011)
ES biudžeto
Francesca Balzani (S&D, Italy) is leading Parliament's work on next year's budget.
Francesca Balzani – pranešėja 2012 m.
The 2012 budget should focus on the five targets of the EU 2020 strategy: employment, innovation, research and development, climate change and energy, education and social inclusion, says the resolution.
ES biudžeto klausimu Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje dėl kitų metų ES biudžeto Europos Parlamentas ragina skirti pakankamai išteklių strategijai „ES 2020“, taip pat geriau koordinuoti ES ir valstybių biudžetų prioritetus.
MEPs therefore oppose any attempt to limit or cut budget funds linked to delivery of the Europe 2020 strategy's headline targets.