natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija tikrina, kaip vykdoma netiesioginė veikla, remdamasi periodinėmis eigos ataskaitomis, kurios teikiamos pagal 19 straipsnio 4 dalį.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
Visų pirma Komisija tikrina, kaip įgyvendinamas įgytų žinių pritaikymo ir sklaidos planas, pateiktas pagal 20 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
Pakeitimas 78 27 straipsnio 2 dalis
Amendment 78 Article 27, paragraph 2
Visų pirma, Komisija tikrina, kaip įgyvendinamas įgytų žinių pritaikymo ir sklaidos planas, pateiktas pagal 20 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
Šiais tikslais Komisijai gali padėti pagal 17 straipsnį paskirti nepriklausomi ekspertai.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Komisija taip pat gali periodiškai arba pabaigoje atlikti netiesioginės veiklos peržiūras.
The Commission may also carry out reviews of indirect actions on a periodic basis, or on their completion.
Tokios peržiūros gali būti atliekamos ir siekiant nustatyti, ar netiesioginė veikla turi būti baigta 18 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka.
Such reviews may also be carried out to determine whether the indirect action should be terminated in accordance with Article 18(5).
Pakeitimas 79 27 straipsnio 3 dalis
Amendment 79 Article 27, paragraph 3
Be to, Komisija gali steigti pagal 17 straipsnį paskirtų nepriklausomų ekspertų grupes, kurios konsultuotų Bendrijos mokslinių tyrimų politikos įgyvendinimo klausimais.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Komisija tikrina, kaip vykdoma Septintoji bendroji programa, specialiosios programos , ar proporcingos įgyvendinimo nuostatos projekto lygmeniu, ir, jei reikia, kaip vykdomos ankstesnės pagrindų programos.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme , its specific programmes , the proportionality of implementing provisions at project level and, where appropriate, previous framework programmes.
Be to, Komisija gali konsultuotis Bendrijos mokslinių tyrimų politikos įgyvendinimo klausimais.
In addition, it may seek advice on the implementation of Community research policy.
Pakeitimas 8027 straipsnio 3a dalis (nauja)
Amendment 80 Article 27, paragraph 3 a (new)
Pakeitimas 81 27 straipsnio 3b dalis (nauja)
Amendment 81 Article 27, paragraph 3 b (new)
Komisija, remdamasi šio straipsnio 1-3 dalimis, iš valstybių narių atstovų sudarytam Komitetui, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas, pateikia kontrolės veiklos rezultatus.
The Commission shall present to a committee composed of representatives of Member States, and chaired by the Commission, the results of its monitoring activities under paragraphs 1 to 3 of this Article.
Kaip rodo Rūmų auditai, programų komitetai atlieka svarbų vaidmenį prižiūrint MTTP pagrindų programas.
As evidenced by the Court's audits, Programme Committees play an important role in monitoring the RTD framework programmes.
Pakeitimas 82 27 straipsnio 3c dalis (nauja)
Amendment 82 Article 27, paragraph 3 c (new)
Pareiga kontroliuoti netirtų sričių mokslinių tyrimų projektus, vykdomus mokslinių tyrimų bendruomenės iniciatyva ir finansuojamus per EMTT, turėtų tekti EMTT Mokslo tarybai arba jos kompetentingiems pakomitečiams.
The responsibility for monitoring investigator-driven “frontier” research funded within the framework of the ERC shall lie with the ERC's Scientific Council, or its competent sub-committees.
Pakeitimas 83 27 straipsnio 3d dalis (nauja)
Amendment 83 Article 27, paragraph 3 d (new)
Kadangi administracinių ir finansinių procedūrų kontrolė ir peržiūra yra ypač svarbios padedant veiksmingai įtraukti MVĮ, kontrolės ir peržiūros procesų metu turi būti atsižvelgiama į programoje dalyvaujančių MVĮ nuomones ir naudojami kokybės rodikliai, pagal kuriuos būtų galima nustatyti paslaugų, teikiamų dalyvaujančioms MVĮ, kokybę.
Given that the monitoring and review of administrative and financial procedures is particularly important in facilitating the effective involvement of SMEs, the monitoring and review process shall take account of the views of SMEs taking part in the programme and include performance indicators which track the quality of service experienced by participating SMEs.
Siekiant užtikrinti, kad Septintoji bendroji programa būtų prieinamesnė MVĮ, būtina įgyvendinti į dalyvį orientuotą kontrolės ir peržiūros mechanizmą.
To ensure that the 7th Framework Programme is made more accessible to SMEs it is essential to put in place a participant focussed monitoring and review mechanism.
Tai leis nuolat gerinti programos prieinamumą.
This will enable ongoing improvements to the accessibility of the programme to be made.
Pakeitimas84 27a straipsnis (naujas)
Amendment 84 Article 27a (new)
Duomenų bazės ir elektroninis keitimasis duomenimis
Databases and electronic exchange of data
Komisija imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad duomenys, susiję su Septintosios bendrosios programos finansuojama netiesiogine veikla, būtų fiksuojami ir apdorojami integruotose duomenų bazėse, naudojant bendrą kompiuterizuotą sistemą.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
Komisija skatina elektroninį keitimąsi duomenimis visais pasiūlymų ir dotacijų valdymo aspektais.
The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
Pakeitimas 85 28 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Amendment 85 Article 28, paragraph 1, introductory part
Pateikus prašymą, Komisija valstybei narei arba asocijuotajai šaliai teikia turimą naudingą informaciją apie įgytas žinias, sukauptas vykdant netiesioginę veikla, jeigu atitinkamos šios sąlygos:.
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Pateikus prašymą, Komisija , deramai atsižvelgdama į 3 straipsnį, valstybei narei arba asocijuotajai šaliai teikia turimą naudingą informaciją apie įgytas žinias, sukauptas vykdant netiesioginę veikla, jeigu atitinkamos šios sąlygos:
Having due regard to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Pakeitimas 86 29 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Amendment 86 Article 29, paragraph 1, introductory part
Jei toliau nurodyti juridiniai subjektai dalyvauja nurodytoje veikloje, tai veiklai gali būti teikiamas Bendrijos finansavimas:
Where any of the following legal entities participates in an indirect action , it may receive a Community financial contribution:
Bendrijos finansavimas gali būti teikiamas šiems netiesioginėje veikloje dalyvaujantiems juridiniams subjektams:
The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
Pakeitimas 87 29 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Amendment 87 Article 29, paragraph 2, introductory part
Kai dalyvauja tarptautinės organizacijos, bet ne tarptautinės Europos interesų organizacijos, arba juridinis subjektas trečiojoje šalyje, bet ne tarptautinio bendradarbiavimo šalyje partnerėje, gali būti suteiktas Bendrijos finansavimas, jeigu vykdomos šios sąlygos:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Kai dalyvauja tarptautinės organizacijos, bet ne tarptautinės Europos interesų organizacijos, arba juridinis subjektas trečiojoje šalyje, bet ne asocijuotoje šalyje ar tarptautinio bendradarbiavimo šalyje partnerėje, gali būti suteiktas Bendrijos finansavimas, jeigu vykdomos šios sąlygos:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country or an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Pakeitimas savaime aiškus.
The amendment is self-explanatory.
Pakeitimas 88 30 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Amendment 88 Article 30, paragraph 1, subparagraph 1
Septintosios bendrosios programos III priedo a dalyje nustatytas Bendrijos finansavimas, skirtas dotacijoms, grindžiamas finansuotinų išlaidų padengimu.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Septintosios bendrosios programos III priedo a dalyje nustatytą Bendrijos finansavimą, skirtą dotacijoms, sudaro visų ar dalies finansuotinų išlaidų padengimas.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall consist of the reimbursement , in part or in whole , of eligible costs.
Pakeitimas 89 30 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Amendment 89 Article 30, paragraph 1, subparagraph 2
Tačiau Bendrijos finansavimas gali būti teikiamas vienodo dydžio išmokų forma, įskaitant vieneto sąnaudų skalę, arba vienkartinės išmokos forma, arba finansuotinos išlaidos gali būti padengiamos derinant vienodo dydžio ir vienkartines išmokas.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Bendrijos finansavimas taip pat gali būti teikiamas stipendijų arba premijų forma.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Tačiau kai kuriais konkrečiais atvejais Bendrijos finansavimas gali būti teikiamas vienodo dydžio išmokų forma, įskaitant vieneto sąnaudų skalę, arba vienkartinės išmokos forma, arba finansuotinos išlaidos gali būti padengiamos derinant vienodo dydžio ir vienkartines išmokas.
However, in some specific cases , the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Naudojamos dotacijų formos nustatomos kvietime teikti paraiškas.
The forms of the grants to be used shall be specified in the call for proposals.
Dotacijų formos turi būti žinomos iš anksto.
The forms of the grants have to be known in advance.
Pakeitimas 90 30 straipsnio 2 dalis
Amendment 90 Article 30, paragraph 2
Nors Bendrijos finansavimas apskaičiuojamas atsižvelgiant į visos netiesioginės veiklos sąnaudas, jis grindžiamas kiekvieno dalyvio praneštomis išlaidomis.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Maksimalus Bendrijos finansavimas , teikiamas netiesioginei veiklai, nustatomas atsižvelgiant į kiekvieno dalyvio atliekamą veiklą ir grindžiamas jam numatytomis išlaidomis.
The maximum Community financial contribution for the indirect action shall be defined according to the activities carried out by, and based on the budget of estimated costs for, each participant.
Be to, 30 straipsnio 2 dalyje numatytas Komisijos pasiūlymas, kaip apskaičiuoti Bendrijos finansavimą, yra nenuoseklus ir turėtų būti aiškiau išdėstytas, naudojant aiškią terminiją (t.y. „Maksimalus Bendrijos finansavimas“, grindžiamas „numatytomis išlaidomis“).
In addition, the Commission proposal in Article 30(2) on how to calculate the Community financial contribution is inconsistent and should be clarified, using exact terminology (i.e. the "maximum Community financial contribution" which is to be set on the basis of the "budget of estimated costs")45.
Reikia pažymėti, kad šį skaičiavimą turi atlikti dalyvis, atsižvelgdamas į įvairią veiklą, kurią atlieka atskiri dalyviai, įvairų vienkartinių išmokų ir vienodo dydžio sumų išmokų naudojimą konkrečiai veiklai, konkrečią išlaidų struktūrą ir įvairias bendro finansavimo dalis.
45 It should be noted that this calculation has to be made by the participant, on account of the different activities carried out by individual participants, the different use of lump sums or flat rates for specific activities, their specific cost structures and different co-financing rates.
Žinoma, šis pagrindinis principas taip pat taikomas finansuotinų išlaidų kompensavimui, kaip numatyta 31 straipsnyje.
Of course, this underlying principle also applies to the reimbursement of eligible costs as provided for in Article 31.
Pakeitimas 91 31 straipsnis
Amendment 91 Article 31
Dotacijas turi bendrai finansuoti dalyviai.
Grants shall be co-financed by the participants.
Bendrijos teikiamas finansavimas finansuotinoms išlaidoms padengti neturi teikti pelno.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Įvykdžius veiklą išmokant dotaciją bus atsižvelgiama į įplaukas.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Remiantis 33 straipsnio 5 dalimi, įvykdžius veiklą išmokant dotaciją bus atsižvelgiama į įplaukas.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 33(5) .
Jeigu galima įrodyti, kad įplauka iš trečiosios šalies į netiesioginę veiklą, kai tą įplauką gauna ir valdo kuris nors vienas dalyvis, duoda naudos visiems dalyviams kurių nors iš jų neišskiriant, laikoma, kad ji dalyviams paskirstyta pagal jų finansuotinas išlaidas.
Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.
Tam, kad būtų laikomos finansuotinomis, netiesioginės veiklos vykdymo išlaidos turi atitikti tokias sąlygas:
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
Tam, kad būtų laikomos finansuotinomis, kiekvieno dalyvio patirtos netiesioginės veiklos vykdymo išlaidos turi atitikti tokias sąlygas:
In order to be considered eligible, costs incurred by each participant for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
(a) jos turi būti faktinės,
(a) they must be actual;
(b) jos turi būti patirtos veiklos vykdymo metu, išskyrus galutines ataskaitas, jeigu taip buvo numatyta dotacijos sutartyje,
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
(c) jos turi būti apibrėžtos remiantis įprastiniais dalyvio apskaitos ir valdymo principais bei praktika vieninteliu tikslu – pasiekti veiklos tikslus ir laukiamus rezultatus , laikantis ekonomiškumo, veiksmingumo ir efektyvumo principų,
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
(c) jos turi būti apibrėžtos ir panaudotos remiantis įprastiniais šalies, kurioje juridinis subjektas yra įsisteigęs, apskaitos principais ir dalyvio sąnaudų valdymo praktika vieninteliu tikslu – pasiekti veiklos tikslus ir laukiamus rezultatus ,
(c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results;
(d) jos turi būti įtrauktos į dalyvio sąskaitas ir sumokėtos, o trečiųjų šalių indėlio atveju – į trečiųjų šalių sąskaitas,
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
(e) į jas negali būti įtrauktos nefinansuotinos išlaidos, ypač nustatyti netiesioginiai mokesčiai, įskaitant pridėtinės vertės mokestį, muitus, mokėtinas palūkanas, nuostatas dėl galimų nuostolių ir rinkliavų, valiutų keitimo išlaidas, išlaidos, susijusios su kapitalo grąža, deklaruojamas arba patirtos išlaidos, arba kitos Bendrijos projekto padengtosios išlaidos, skolos ir skolų aptarnavimo mokesčiai, nepagrįstai didelės išlaidos ir kitos išlaidos, neatitinkančios a–d punktuose nurodytų reikalavimų.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
(e) į jas negali būti įtrauktos nefinansuotinos išlaidos, ypač nustatyti netiesioginiai mokesčiai, įskaitant susigrąžintiną pridėtinės vertės mokestį, muitus, mokėtinas palūkanas, nuostatas dėl galimų nuostolių ir rinkliavų, valiutų keitimo išlaidas, išlaidos, susijusios su kapitalo grąža, deklaruojamas arba patirtos išlaidos, arba kitos Bendrijos projekto padengtosios išlaidos, skolos ir skolų aptarnavimo mokesčiai, nepagrįstai didelės išlaidos ir kitos išlaidos, neatitinkančios a–d punktuose nurodytų reikalavimų.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
a punkte nurodytam tikslui vidutinės išlaidos personalui gali būti naudojamos, jeigu jos atitinka dalyvio valdymo principus ir apskaitos praktiką ir iš esmės ne daug skiriasi nuo faktinių išlaidų.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Pakeitimas 92 32 straipsnis
Amendment 92 Article 32
Tiesioginės finansuotinos išlaidos ir netiesioginės finansuotinos išlaidos
Direct eligible costs and indirect eligible costs
Tiesioginės ir netiesioginės išlaidos
Direct and indirect costs
Finansuotinas išlaidas sudaro išlaidos, tiesiogiai priskiriamos veiklai, toliau – tiesioginės finansuotinos išlaidos, ir jei reikia, išlaidos, kurios nėra tiesiogiai priskiriamos veiklai, bet kurios tiesiogiai susijusios su tiesioginėmis finansuotinomis išlaidomis, priskiriamomis tai veiklai, toliau – netiesioginės finansuotinos išlaidos.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Išlaidas sudaro išlaidos, tiesiogiai priskiriamos veiklai, toliau – tiesioginės išlaidos, ir jei reikia, išlaidos, kurios nėra tiesiogiai priskiriamos veiklai, bet kurios tiesiogiai susijusios su tiesioginėmis išlaidomis, priskiriamomis tai veiklai, toliau – netiesioginės išlaidos.
Costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct costs attributed to the action, hereinafter “indirect costs”.
Tiesiogines išlaidas gali sudaryti personalo, kelionių, maitinimo ir kitos konkrečios išlaidos.
Direct costs can be composed of personnel, travel and subsistence, and other specific costs.
Personalo išlaidos apima atlyginimą ir su juo susijusias išlaidas, skiriamas tiesiogiai dalyvio įdarbintiems darbuotojams.
Personnel costs shall include remuneration and related charges for personnel directly employed by a participant.
Jos apskaičiuojamos remiantis dalyvio įrašais apie tai, kiek laiko darbuotojai iš tikrųjų skiria netiesioginei veiklai.
They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
Dalyvis tam tikrai personalo kategorijai gali apskaičiuoti vidutines išlaidas arba vieneto sąnaudų skalės išlaidas, jeigu jos atitinka įprastinę dalyvio išlaidų apskaitos praktiką.
A participant may charge average costs or unit scales for specific categories of staff, provided that they are established in accordance with its usual cost accounting practices.
Kelionių ir maitinimo išlaidos personalui, dalyvaujančiam netiesioginėje veikloje, apskaičiuojamos kaip realios išlaidos, patirtos arba grindžiamos vieneto sąnaudų skale, jeigu jos nustatomos remiantis įprastine dalyvio išlaidų apskaitos praktika, arba vieneto sąnaudų skale, kurią nustato Komisija.
Travel and subsistence costs for personnel participating in the indirect action shall be charged as actual costs incurred or based on unit scales, provided that they are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices, or based on unit scales established by the Commission.
Kitos konkrečios išlaidos, įskaitant ilgalaikio naudojimo įrangą, naudotojo mokesčius, vartojimo reikmenis, subrangą, laikomos finansuotinomis tik tuomet, kai jos apibrėžtos dotacijos sutartyje.
Other specific costs, including durable equipment, user fees, consumables, subcontracting, shall be eligible only if defined in the grant agreement.
Kad būtų padengtos netiesioginės išlaidos, dalyvis gali pasirinkti, kad jam būtų išmokėtos vienodo dydžio sumos už visas tiesiogines finansuotinas išlaidas, išskyrus tiesiogines finansuotinas subrangos išlaidas.
For the coverage of indirect eligible costs , a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs , excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Vienodo dydžio sumos, apimančios netiesiogines išlaidas, per pirmuosius trejus metus (2007- 2009 m .) laipsniškai mažinamos nuo 60 proc. visų tiesioginių išlaidų, 2010- 2012 m . – iki 45 proc. , o nuo 2012 m . nustatomos ties 30 proc. riba; pirmojo taikymo data lemia, kokia vienodo dydžio suma bus naudojama; į vienodo dydžio sumą, skirtą padengti netiesiogines išlaidas, neįtraukiamos subrangos išlaidos.
The flat rate to cover indirect costs shall gradually be decreased from 60% of the total direct costs in the first three years (2007 - 2009), to 45% in 2010 - 2012 and be set at 30% from 2012 onwards; the date of the first application decides on the flat-rate level to be used; the flat-rate to cover indirect costs excludes subcontracting costs .