natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Lenkijos administravimo ir skaitmeninimo ministro Michalo Boni vizitas ir informacija apie Lenkijos pirmininkavimo ES rezultatus
Visit of Michal Boni, Polish Minister of Administration and Digitization, Presidency-in-Office of the Council of the European Union, on the outcome of the Polish Presidency
2011 m. gruodžio 20 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 12.30
Salė: (1A002), Paulio-Henri Spaako pastatas
Room: Paul-Henri Spaak (1A002)
Keitimasis nuomonėmis su už užimtumą, socialinius reikalus ir įtrauktį atsakingu Europos Komisijos nariu László Andoru
Exchange of views with László Andor, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion
DEVE – Nutarimas: nuomonės neteikti
DEVE – Decision: no opinion
· Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto (EMPL) pranešėjos Marije Cornelissen pranešimas
· Presentation by Marije Cornelissen, EMPL rapporteur
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto delegacijos vizitas į Izraelį ir Palestinos teritoriją 2011 m. lapkričio 1–4 d.
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Israel and the Palestinian territory on 1-4 November 2011
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto delegacijos vizitas į Kopenhagą 2011 m. lapkričio 23–25 d.
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Copenhagen on 23-25 November 2011
Tyrimas dėl ekonomikos nuosmukio ir finansinės krizės lyčių aspektų
Study on Gender aspects of the economic downturn and the financial crisis
· Antigone Lyberaki ir Fondazione Giacomo Brodolini pranešimas
· Presentation by Antigone Lyberaki, Fondazione Giacomo Brodolini
Moterų ir vyrų lygybės užtikrinimas Europos Sąjungoje (2011 m.)
Equality between women and men in the European Union - 2011
EMPL – Nutarimas: nuomonės neteikti
EMPL – Decision: no opinion
Tarybos direktyvos 2004/113/EB, įgyvendinančios vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo, perkėlimas į nacionalinę teisę ir taikymas
Transposition and application of Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
Salė: (6Q2), Józsefo Antallio pastatas
Room: József Antall (6Q2)
Keitimasis nuomonėmis su Lenkijos teisingumo ministru Jarosławu Gowinu dėl Lenkijos pirmininkavimo įvertinimo
Exchange of views with Jarosław Gowin, Polish Minister of Justice on the stock taking of the Polish Presidency
Tam tikrų rūšių įmonių metinės finansinės ataskaitos, konsoliduotosios finansinės ataskaitos ir susiję pranešimai
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
28-oji metinė ES teisės taikymo kontrolės ataskaita (2010 m.)
28th annual report on monitoring the application of EU Law (2010)
Prašymas ginti Parlamento nario Corneliu Vadimo Tudoro imunitetą
Request for the defence of Mr Corneliu Vadim Tudor's parliamentary immunity
Politikos departamento užsakyto Johno Coughlano (Europos teisės akademija (ERA), Tryras) tyrimo teisminio mokymo Europos Sąjungos valstybėse narėse tema pristatymas Pranešėjas: Luigi Berlinguer (S&D)
Presentation of a study on Judicial training in the European Union Member States, commissioned by the Policy Department, by John Coughlan, Academy of European Law (ERA), Trier Rapporteur: Luigi Berlinguer (S&D)
Europinio sąskaitos blokavimo įsakymo sukūrimas
European account preservation order
· Nuomonės projekto svarstymas (dar nepatvirtinta)
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. lapkričio 23 d.
· Deadline for tabling amendments: 23 November 2011, 18.00
Pokalbis pinigų klausimais su Europos Centrinio Banko pirmininku Mario Draghi
Monetary dialogue with Mario Draghi, President of the European Central Bank
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. lapkričio 22 d.
· Deadline for tabling amendments: 22 November 2011, 12.00
Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų dalinis keitimas
Amendment of the Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos (ECOFIN) pirmininku ir Lenkijos finansų ministru Jaceku Rostowskiu
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
Indėlis į 2012 m. metinę augimo apžvalgą
Contribution to the Annual Growth Survey 2012
Stabilumui užtikrinti skirtų obligacijų išleidimo pagrįstumas
Feasibility of introducing Stability Bonds
Prieiga prie pagrindinių banko paslaugų
Access to Basic Banking Services
2012 m. sausio 9 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 9 January 2012, 15:00 - 18:30
Salė: Paul-Henri Spaak (Hemicycle)
Room: Paul-Henri Spaak (Hemicycle)
Konferencija dėl BŽŪP reformos su mokslininkais ekspertais, bendradarbiaujant su Komisija ir pirmininkaujančia Lenkija
Conference on the CAP reform with scientific experts in cooperation with the Commission and Polish Presidency
· Pristatymas (vykstančių trišalių dialogų rezultatai)
· Presentation of the results of the ongoing trilogues
Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 nuostatų, susijusių su tiesioginėmis išmokomis ūkininkams 2013 m., dalinis keitimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013
· 2011 m. spalio 17 d.
· 17 October 2011 PV – PE474.022v01-00
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare Maria Damanaki, atsakinga už jūrų reikalus ir žuvininkystę
Exchange of views with Maria Damanaki (Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries)
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
Discharge for 2010 : European Chemicals Agency
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
Discharge 2010 : European Medicines Agency
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
Discharge for 2010: European Food Safety Agency
Teisės aktų dėl GMO vertinimo ataskaitos
Evaluation reports on GMO legislation
Komisijos ataskaita dėl Reglamento dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų taikymo, poveikio ir tinkamumo ir Monrealio protokolo šalių 23-ojo posėdžio (MOP23) rezultatai
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the regulation on certain fluorinated greenhouse gases and on the outcome of the MOP23 of the Montreal Protocol
· Pranešimą skaito Jo Leinen
· Presentation by Jo Leinen
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto (ENVI) narių bendra nuotrauka
'Family photo' of the ENVI members
2011 m. gruodžio 20 d.
20 December 2011, 10.15 – 12.30
EP atstovo Europos cheminių medžiagų agentūros (ECHA) valdyboje paskyrimas
Appointment of an EP representative on the ECHA Management Board
regioninės plėtros ministre Elżbieta Bieńkowska, einančia Tarybos pirmininko pareigas, dėl Lenkijos pirmininkavimo Europos Sąjungos Tarybai balanso
Elżbieta Bieńkowska, Minister of Regional Development acting as President-in-Office of the Council, on the balance of the Polish Presidency of the Council of the European Union
Regioninių oro uostų ir oro transporto paslaugų ateitis ES
Future of regional airports and air services in the EU
Regioninės plėtros (REGI) komiteto delegacijos 2011 m. spalio 16–17 d. vizito Varšuvoje ataskaita
Report on the visit of a REGI delegation to Warsaw from 16 to 17 October 2011
Italijos teritorinės sanglaudos ministru Fabrizio Barca dėl naujos Italijos augimo ir sanglaudos politikos darbotvarkės
Fabrizio Barca, Italian Minister for Territorial Cohesion on the new Italian agenda for growth and cohesion
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 dėl tam tikrų finansų valdymo nuostatų, taikytinų tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia, dalinis keitimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
BVP ir kiti sanglaudos politikos kriterijai
GDP and other criteria in Cohesion Policy
Salė: (1G-3), Altiero Spinelli pastatas
Room: Altiero Spinelli (1G-3)
Direktyvos 1999/32/EB dėl sieros kiekio jūriniame kure dalinis keitimas
Amendment of Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Nustatytų oru keliaujančių asmenų teisių veikimas ir taikymas
Functioning and application of established rights of people travelling by air
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
Discharge for 2010 : SESAR Joint Undertaking
Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų
Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Indonesia
Europos Investicijų Banko (EIB) prezidentu Philippe Maystadtu dėl paskolų transporto sektoriuje
EIB President Mr Maystadt on transport lending
Keitimasis nuomonėmis dėl
Exchange of views with
valstybės pagalbos jūrų uostams tyrimo
Study on state aids to seaports
Komisijos nariu Siimu Kallasu
Commissioner Siim Kallas
Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų ir Reglamento (EB) Nr. 561/2006 dalinis keitimas
Amendment of Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and of Regulation (EC) No 561/2006
ITRE – Nutarimas: nuomonės neteikti
ITRE – Decision: no opinion
Dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnis įvedimas viengubo korpuso naftos tanklaiviams (nauja redakcija)
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Bendros žuvininkystės politikos išorės dimensija
External dimension of the Common Fisheries Policy
Praktinis seminaras apie režimo pasikeitimus jūrų ekosistemose: staigūs ekosistemos pokyčiai dėl pergaudymo
Workshop on Regime shifts in marine ecosystems: how overfishing can provoke sudden ecosystem changes
· Keitimasis nuomonėmis (ypač išmetimo į jūrą klausimu)
· Exchange of views (in particular on discards)
Biologinė įvairovė – mūsų gyvybės draudimas ir gamtinis turtas.
Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020
· 2011 m. lapkričio 10 d.
· 10 November 2011 PV – PE472.405v01-00
Komisijos veiksmai ir tolesnė veikla“ (SEC(2011) 1179 final)
- Commission Staff Working Paper on "Analysis of Errors in Cohesion Policy for the Years 2006-2009 - Actions taken by the Commission and the way forward" (SEC(2011) 1179 final)
· Keitimasis nuomonėmis su už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingu Europos Komisijos nariu Dacianu Ciolosu, dalyvaujant atsakingiems Europos Audito Rūmų nariams Olaviui Ala-Nissilä ir Micheliui Cretinui
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos, in the presence of the Members of the European Court of Auditors responsible, Olavi Ala-Nissilä and Michel Cretin
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 10/2011 „Ar veiksmingos pieno ir vaisių mokyklose programos?“
European Court of Auditors special report N° 10/2011: Are school milk and school fruit programmes effective?
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento pristatymas dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Augustynui Kubikui
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of Court responsible, Augustyn Kubik
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 9/2011: „Ar ERPF remiami e. vyriausybės projektai buvo veiksmingi?“
European Court of Auditors Special Report 9/2011: Have the e-Government projects supported by ERDF been effective?
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento pristatymas dalyvaujant atsakingajam Europos Audito Rūmų nariui Ovidiui Ispirui.
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
9.00–11.30 val. ir 11.30–12.30 val. (koordinatorių posėdis) (Briuselis)
· 12 January 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (Brussels)
EP pirmininkas: Havelas – mūsų laikų didvyris
EP President pays tribute to Vaclav Havel
A portrait of former Czech President Vaclav Havel is seen among the candles in front of Saint Wenceslas statue ©BELGA/AFP/MICHAL_CIZEK Jis buvo Aksominės revoliucijos ir Europos suvienijimo šauklys, taip pat didis rašytojas ir intelektualas, teigia EP pirmininkas Jerzy Buzekas, atiduodamas pagarbą buvusiam Čekijos prezidentui Vaclavui Havelui, kuris mirė sekmadienį.
A portrait of former Czech President Vaclav Havel surrounded by candles in front of Saint Wenceslas statue ©BELGA/AFP/MICHAL_CIZEK He represented the Velvet Revolution and the reunification of Europe and was a great writer and intellectual who touched millions, EP President Jerzy Buzek said, paying tribute to Vaclav Havel who died Sunday.
„V. Havelas buvo ir tebėra didvyris.
"Vaclav Havel was, and remains, a hero.
1989–aisiais mano šalies studentai išėję į gatves reikalavo jo paleidimo.
In 1989, students in my country came out into the streets to call for Vaclav Havel's release.
20111219STO34486 EP pirmininko pareiškimas (anglų kalba) V. Havelo kalba EP plenarinėje sesijoje (2009 m.)
20111219STO34486 Havel speaking in plenary in 2009 Buzek press release
2011 m. gruodžio 20 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 20 December 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. gruodžio 21 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 21 December 2011, 9.00 – 12.30
Tarpvalstybinės savanoriškos veiklos pripažinimas ir skatinimas ES
Recognising and promoting cross-border voluntary activities in the EU
Europos aukštojo mokslo sistemų modernizavimas
Modernising Europe's higher education systems
· 2012 m. sausio 23–24 d.
· 23-24 January 2012
2011 m. gruodžio 20 d., antradienis, 9.00–10.00 val. (uždaras)
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Salė: (3C050), Paulio-Henri Spaako pastatas
Room: Paul-Henri Spaak (3C050)
Šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos bei ataskaitų ir kitos su klimato kaita susijusios nacionalinio bei Sąjungos lygmens informacijos teikimo mechanizmas
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
Europos Sąjungos prisijungimo prie Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos, susidarančios dėl kontinentinio šelfo ir jūros dugno bei podugnio žvalgymo ir eksploatavimo, protokolas
EU accession to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil
Rimti tarptautinio masto pavojai sveikatai
Serious cross-border threats to health
Variklinių transporto priemonių garso lygis
Sound level of motor vehicles
Europos piliečių ir įmonių 20 pagrindinių klausimų, susijusių su bendrąja rinka
20 main concerns of European citizens and businesses with the functionning of the Single Market
Jūroje vykdomos naftos ir dujų paieškos, žvalgymo ir gavybos sauga
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose dalinis keitimas
Amendment of the Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
Su triukšmu susijusių naudojimo apribojimų Sąjungos oro uostuose nustatymas pagal darnųjį metodą
Introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach
Antžeminės paslaugos Sąjungos oro uostuose ir Tarybos direktyvos 96/67/EB panaikinimas
Groundhandling services at Union airports and repeal of Council Directive 96/67/EC
Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondas (Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1198/2006, Tarybos Reglamento (EB) Nr. 861/2006 ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. XXX/2011 dėl integruotos jūrų politikos panaikinimas)
European Maritime and Fisheries Fund (repeal of Council Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006 and (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy)
Specialioji programa, kuria įgyvendinama Bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.)
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Europos atominės energijos bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programa (2014–2018 m.), kuria papildoma bendroji mokslinių tyrimų inovacijų programa „Horizontas 2020“
Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) sukūrimas
Establishment of Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonė
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai „Kovos su atsparumo antimikrobinėms medžiagoms keliamomis grėsmėmis veiksmų planas“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance
· 2011 m. spalio 12 d.
· 12 October 2011 PV – PE473.967v01-00
Keitimasis nuomonėmis su naujuoju ES delegacijos Turkijoje vadovu Jeanu-Maurice'u Ripert'u
Exchange of views with Jean-Maurice Ripert, newly appointed EU Head of Delegation to Turkey
Europos Parlamento rezoliucija dėl Islandijos 2011 m. pažangos ataskaitos
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland
Maroko Karalystės dalyvavimas Sąjungos programose
Participation of Morocco in Union programmes
Europos Parlamento rezoliucija dėl buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos 2011 m. ataskaitos
European Parliament resolution on the 2011 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. sausio 10 d.
· Deadline for tabling amendments: 10 January 2012, 12.00
Pranešimo projektas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl nuoseklios politikos autoritarinių režimų, kuriems ES taiko ribojamąsias priemones, kai jų vadovai tenkina savo asmeninius ir komercinius interesus ES viduje, atžvilgiu
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes, against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
Komisijos išorės pagalbos valdymo perėmimo iš būstinės ir perdavimo delegacijoms poveikis teikiant pagalbą
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
Pranešimas dėl 11-ojo EP ir Palestinos tarpparlamentinio susitikimo (Gaza, 2011 m. spalio 30 d.–lapkričio 3 d.)
Report on the 11th EP-Palestine IPM, Gaza, on 30 October 2011 - 3 November 2011
Pranešimas dėl 4-ojo EP ir Albanijos Stabilizacijos ir asociacijos parlamentinis komiteto susitikimo (Tirana, 2011 m. gruodžio 8-9 d.)
Report on the 4th EP-Albania SAPC, Tirana, on 8-9 December 2011
Pranešimas dėl EP rinkimų stebėjimo delegacijos 2011 m. lapkričio 3–8 d. misijos į Nikaragvą (lapkričio 6 d. visuotiniai rinkimai)
Report on the EP Election Observation Delegation, Nicaragua (General elections 6/11) on 3-8 November 2011
Pranešimas dėl EP rinkimų stebėjimo delegacijos 2011 m. lapkričio 26–30 d. misijos į Kongo Demokratinę Respubliką (lapkričio 28 d. visuotiniai rinkimai)
Report on the EP Election Observation Delegation, Democratic Republic of Congo (General elections 28/11) on 26-30 November 2011
Salė: (5G-3), Altiero Spinelli pastatas
Room: Altiero Spinelli (5G-3)
Valstybės sekretorės Grażynos Henclewskos bei Konkurencijos ir vartotojų apsaugos tarnybos (UOKiK) pirmininkės Małgorzatos Krasnodębskos-Tomkiel Lenkijos pirmininkavimo išvadų pristatymas
Presentation of the Conclusions of the Polish Presidency by Undersecretary of State Ms. Grażyna Henclewska & Mrs. Małgorzata Krasnodębska-Tomkiel, President of the Office of Competition and Consumer Protection (UOKiK)
Pramoginiai ir asmeniniai laivai
Recreational craft and personal watercraft
· Komisijos pasiūlymo ir poveikio vertinimo pristatymas
· Presentation by the Commission of the proposal & Impact Assessment
Vartotojų ginčų alternatyvus sprendimas ir Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 ir Direktyvos 2009/22/EB (Direktyva dėl vartotojų GAS) dalinis keitimas
Alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
Vartotojų ginčų elektroninis sprendimas (Reglamentas dėl vartotojų GES)
Online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
· 2012 m. sausio 9 d.
· 9 January 2012
2011 m. gruodžio 20 d., antradienis, 9.00–11.30 val. ir 11.30–12.30 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Salė: (5B001), Paulio-Henri Spaako pastatas
Room: Paul-Henri Spaak (5B001)
Lenkijos Ministro Pirmininko pavaduotojo ir ekonomikos ministro Waldemaro Pawlako, atstovaujančio Tarybos pirmininkui, pranešimas dėl Lenkijos pirmininkavimo pasiekimų tarptautinės prekybos politikos srityje
Presentation by Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister of Economy of Poland, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the Polish Presidency in the area of International Trade Policy
Iš dalies pakeisti Tarptautinės kaučiuko studijų grupės įstatai ir darbo tvarkos taisyklės
Amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
· Keitimasis nuomonėmis su suinteresuotais subjektais
· Exchange of views with stakeholders
Rytų partnerystės prekybos aspektai
Trade aspects of the Eastern partnership
Salė: József Antall (6Q2)
Room: József Antall (6Q2)
· 2011 m. spalio 10–11 d.
· 10-11 October 2011 PV – PE475.750v01-00
Naujų institucinių pokyčių Europos Sąjungoje perspektyvos
Prospects for new institutional developments in the European Union
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 87a ir 88 straipsnių dalinis keitimas
Amendment of Rules 87a and 88
Galimas Darbo tvarkos taisyklių nuostatų, susijusių su Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimais (13, 15, 17 straipsniai, 18 straipsnio 1 dalis), dalinis keitimas
Possible amendment of Rule 15 of the Rules of Procedure concerning the election of Vice-Presidents (Articles 13, 15, 17 and 18(1))
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 196 straipsnio dėl komitetuose taikytinų plenarinio posėdžio nuostatų dalinis keitimas
Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee
2011 m. gruodžio 20 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 20 December 2011,, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
ASP pastato A5G-2 posėdžių salė
Room ASP A5G-2
Nuo 9.00 iki 10.00 val. (uždaras)
from 9.00 to 10.00 (in camera)
10.00 val.
at 10.00
Darbotvarkės projekto tvirtinimas (1) PE 478.478
Adoption of draft agenda (1) PE 478.478
Peticija Nr. 1331/2010 dėl nevienodo draudimo įmokų už transporto priemones mokėjimo, kurią pateikė Italijos pilietis Fausto Benzone
Petition 1331/2010 by Fausto Benzone (Italian), on differences in vehicle insurance premiums
Peticija Nr. 1621/2010 dėl aukštų automobilių draudimo kainų, kurią pateikė Italijos pilietis F. F.
Petition 1621/2010 by F. F (Italian), concerning the high cost of automobile insurance
Peticija Nr. 1105/2011 dėl Europos draudimo įmokų suderinimo, kurią pateikė Italijos pilietis Marco Fiorentino
Petition 1105/2011 by Marco Fiorentino (Italian), on the harmonisation of the European insurance premiums
Peticija Nr. 1106/2011 dėl transporto priemonių draudimo įmokų skirtumų įvairiuose Italijos regionuose, kurią pateikė Italijos pilietis Pietro Avino „Onlus Orgoglio Meridionale“ vardu
Petition 1106/2011 by Pietro Avino (Italian), on behalf of "Onlus Orgoglio Meridionale", on differences in vehicle insurance premiums between different regions in Italy,
Peticija Nr. 0799/2011 dėl skirtingų transporto priemonių draudimo įmokų taikymo Kampanijos gyventojams, kurią pateikė Italijos pilietis Giuseppe Sorrentino
Petition 799/2011 by Giuseppe Sorrentino (Italian), on discrimination concerning motor vehicle insurance premiums for residents of Campania