natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sužinojusi apie rimtus faktus arba aplinkybes, kurios gali turėti sunkių padarinių jos teritorijoje arba kitose valstybėse narėse gyvenančių asmenų saugumui ar sveikatai, valstybė narė kuo greičiau praneša apie tai kilmės valstybei narei, kitoms susijusioms valstybėms narėms ir Komisijai.
A Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons in its territory or in other Member States shall inform the Member State of origin, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
1 dalyje nurodyta valstybė narė prašo kilmės valstybės narės imtis priemonių paslaugų teikėjo atžvilgiu, pateikdama visą būtiną informaciją apie tam tikrą paslaugą ir bylos aplinkybes .
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Kad būtų įgyvendintos 1 dalies nuostatos, Komisija remia valstybių narių valdžios institucijų europinio tinklo veiklą ir joje dalyvauja.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Kilmės valstybė narė tikrina per trumpiausią įmanomą laiką, ar paslaugų teikėjas veikia teisėtai, ir tikrina prašyme pateiktus faktus.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Per trumpiausią įmanomą laiką ji informuoja užklausą pateikusią valstybę narę apie priemones, kurių imtasi arba planuojama imtis, arba tam tikrais atvejais apie priežastis, dėl kurių ji nesiėmė jokių priemonių.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Gavusi 2 dalies antroje pastraipoje minėtą kilmės valstybės narės atsakymą, užklausą pateikusi valstybė narė praneša Komisijai ir kilmės valstybei narei apie savo ketinimą imtis priemonių, nurodydama:
Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following:
Komisija, vadovaudamasi 42 straipsnio 2 dalyje numatyta procedūra, reguliariai kuria ir įgyvendina 2 dalyje minimo tinklo administravimo gaires.
The Commission shall prepare and regularly update, in accordance with the procedure laid down in Article 42(2), guidelines concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
(a) priežastis, dėl kurių ji yra įsitikinusi, kad neužtenka kilmės valstybės narės taikytų arba planuotų taikyti priemonių;
(a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate;
(b) priežastis, dėl kurių ji yra įsitikinusi, kad priemonės, kurių ji ketina imtis, atitinka 19 straipsnyje nustatytas sąlygas.
(b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
Priemonių negalima imtis nepraėjus penkiolikai darbo dienų po 3 dalyje minėto pranešimo datos.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Neapribojant užklausą pateikusios valstybės narės galimybės imtis priemonių, pasibaigus 4 dalyje nustatytam laikotarpiui, Komisija per trumpiausią įmanomą laiką tikrina paskirtų priemonių suderinamumą su Bendrijos teisės aktais.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Jeigu Komisija padaro išvadą, kad priemonė nesuderinama su Bendrijos įstatymais, ji priima sprendimą, reikalaudama valstybės narės nesiimti siūlomų priemonių arba panaikinti tokias priemones skubos tvarka.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Skubos atvejais valstybė narė, kuri numato imtis priemonių, gali nesilaikyti 3 ir 4 dalių nuostatų.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
Šiuo atveju apie priemones būtina nedelsiant pranešti Komisijai ir kilmės valstybei narei, pagrindžiant sprendimo skubą.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Komisija pagal 42 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą patvirtina šiam skyriui įgyvendinti būtinas priemones, siekdama nustatyti 35 ir 37 straipsniuose įvardytus terminus bei praktinių informacijos mainų, vykdomų elektroniniu būdu tarp palaikančių ryšį institucijų , metodus, ypač nuostatas dėl informacinės sistemos bendro darbo.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact , and in particular the interoperability provisions for information systems.
Komisija pagal 42 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą patvirtina 35 straipsniui įgyvendinti būtinas priemones ir praktinių informacijos mainų, vykdomų elektroniniu būdu tarp valstybių narių , metodus, ypač nuostatas dėl informacinės sistemos bendro darbo.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of Article 35 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States and in particular the interoperability provisions for information systems.
Bendradarbiaudamos su Komisija valstybės narės imasi papildomų priemonių, skirtų skatinti elgsenos kodeksų Bendrijos lygmeniu rengimą, siekiant užtikrinti jų atitiktį Bendrijos teisės aktams, ypač šiose srityse :
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas :
Bendradarbiaudamos su Komisija valstybės narės imasi papildomų priemonių, skirtų skatinti visų pirma profesinių įstaigų, organizacijų ir asociacijų elgesio kodeksų, skirtų palengvinti paslaugų teikimą arba paslaugų teikėjo įsisteigimą kitoje valstybėje narėje Bendrijos lygmeniu, rengimą, siekiant užtikrinti jų atitiktį Bendrijos teisės aktams.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level , particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State , in conformity with Community law.
(a) su reglamentuojamomis profesijomis susijusių komercinių ryšių turinys ir išsamios taisyklės, atsižvelgiant į kiekvienos profesijos specifinį pobūdį;
(a) the content of and detailed rules for commercial communications relating to regulated professions, as appropriate to the specific nature of each profession ;
(b) reglamentuojamų profesijų taisyklės, kurios turi būti užtikrinamos, atsižvelgiant į atitinkamų profesijų ypatumus, visų pirma nepriklausomumą, nešališkumą ir profesinės paslapties saugojimą;
(b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy;
(c) sąlygos, taikomos nekilnojamojo turto agentų veiklai.
(c) the conditions to which the activities of estate agents are subject.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje apibrėžti elgsenos kodeksai būtų prieinami nuotoliai , elektroninėmis priemonėmis ir perduodami Komisijai.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission .
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje apibrėžti elgesio kodeksai būtų prieinami nuotolinėmis ir elektroninėmis priemonėmis.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai nurodytų gavėjų prašymu arba bet kokiuose informaciniuose dokumentuose, kuriuose išsamiai aprašytos jų paslaugos, bet kokius elgsenos kodeksus, kurie jiems yra taikomi, ir adresus, kuriais šiuos kodeksus galima būtų surasti elektroninėmis priemonėmis, nurodant turimas kalbų versijas.
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai nurodytų gavėjų prašymu arba bet kokiuose informaciniuose dokumentuose, kuriuose išsamiai aprašytos jų paslaugos, bet kokius elgesio kodeksus, kurie jiems yra taikomi, ir adresus, kuriais šiuos kodeksus galima būtų surasti elektroninėmis priemonėmis, nurodant turimas kalbų versijas.
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
Valstybės narės imasi papildomų priemonių, skirtų skatinti profesines įstaigas, organizacijas ir asociacijas įgyvendinti Bendrijos lygmeniu patvirtintus elgsenos kodeksus nacionaliniu lygmeniu.
Member States shall take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community l evel.
40 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 40, paragraph 1, point (b)
b) lošimo veikla, kuri apima lažybas iš piniginių sumų azartiniuose žaidimuose, įskaitant loterijas ir lažybų sandėrius, atsižvelgiant į Komisijos pranešimą ir išsamias konsultacijas su suinteresuotomis šalimis;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
40 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)
Article 40, paragraph 1, point (c a)(new)
ca) apsaugos paslaugos;
(ca) security services;
40 straipsnio 2 dalis
Article 40, paragraph 2
Siekdama užtikrinti tinkamą paslaugų vidaus rinkos funkcionavimą, Komisija vertina poreikį imtis papildomų iniciatyvų arba teikti pasiūlymus dėl teisėkūros priemonių, ypač susijusių su:
In order to ensure the proper functioning of the internal market for services, the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to present proposals for legislative instruments, particularly in relation to the following:
a) dalykais, kuriems taikomos kiekvienu atskiru atveju nukrypti leidžiančios nuostatos ir kuriais įrodoma būtinybė derinti teisės aktus Bendrijos lygmeniu ;
(a) matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level;
b) 39 straipsnyje numatytais dalykais, kuriems iki jų perkėlimo į nacionalinę teisę datos nebuvo įmanoma parengti galutinius elgsenos kodeksus arba kuriems tokie kodeksai yra nepakankami, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą;
(b) matters covered by Article 3 9 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market;
c) 41 straipsnyje numatytos abipusio vertinimo procedūros metu nustatytais dalykais;
(c) matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41;
d) vartotojų apsauga ir tarpvalstybinėmis sutartimis.
(d) consumer protection and cross-border contracts.
41 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 41, paragraph 1, point (a)
a) 9 straipsnio 2 dalis, dėl leidimų suteikimo sistemų;
(a) Article 9(2), on authorisation systems;
41 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 41, paragraph 1, point (c)
c) 30 straipsnio 4 dalis, dėl įvairaus pobūdžio veiklos.
(c) Article 30(4), on multidisciplinary activities.
41 straipsnio 4 dalis
Article 41, paragraph 4
Atsižvelgdama į 2 ir 3 dalyse numatytas pastabas, Komisija vėliausiai iki 2008 m. gruodžio 31 d. pateikia galutinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, tam tikrais atvejais kartu su pasiūlymais dėl papildomų iniciatyvų.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Atsižvelgdama į 2 ir 3 dalyse numatytas pastabas, Komisija vėliausiai iki ...* pateikia galutinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, tam tikrais atvejais kartu su pasiūlymais dėl papildomų iniciatyvų.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by ...* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
* Praėjus vieniems metams nuo 45 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
* One year after the date referred to in Article 45(1).
Pakeitimo nuostata
Review clause
Atsižvelgdama į 41 straipsnio 4 dalyje minėtą galutinę ataskaitą, Komisija kas trejus metus pateikia šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, tam tikrais atvejais kartu su pasiūlymais dėl jos pakeitimų.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Atsižvelgdama į 41 straipsnio 4 dalyje minėtą galutinę ataskaitą, Komisija kas trejus metus pateikia išsamią šios direktyvos, ir ypač jos 2 ir 16 straipsnių, įgyvendinimo ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, tam tikrais atvejais kartu su pasiūlymais dėl jos pakeitimų.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
45 straipsnio 1dalies 1 pastraipa
Article 45, paragraph 1, subparagraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui iki [praėjus 2 metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 2 years after the entry into force] at the latest.
Jos praneša Komisijai tokių nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui iki ...* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
* praėjus 3metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
* 3 years after the entry into force.
Brings the text into line with the amendment regarding the transposition date throughout the text.
Brings the text into line with the amendment regarding the transposition date throughout the text
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vidaus rinkoje teikiamų paslaugų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pasiekti mokesčių dermę ypač padėjo 1977 m. gegužės 17 d. priimta Tarybos Direktyva 77/388/EEB, kuria siekiama suderinti valstybių narių įstatymus, susijusius su apyvartos mokesčiais – bendros pridėtinės vertės mokesčio sistema: bendras įvertinimo pagrindas
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
OL L 145, 1977 6 13, p.
OJ L 145, 13.6.1977, p.
Direktyva, pakeista Direktyva 2003/92/EB (OL L 260, 2003 10 11, p.
Directive as last amended by Directive 2003/92/EC (OJ L 260, 11.10.2003, p.
OL L 225, 1990 8 20, p.
OJ L 225, 20.8.1990, p.
OL L 225, 1990 8 20, p.
OJ L 225, 20.8.1990 p.
OL L 157, 2003 6 26, p.
OJ L 157, 26.6.2003 p.
Šia Direktyva nesiekiama įvesti specialių naujų mokesčių srities taisyklių ar sistemų.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Vienintelis direktyvos tikslas – pašalinti apribojimus, iš kurių kai kurie yra iždo apribojimai, ir ypač diskriminuojančius įsisteigimo laisvę ir laisvą paslaugų judėjimą vadovaujantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo (toliau – Teisingumo Teismo) precedentų teise ir atsižvelgiant į Sutarties 43 ir 49 straipsnius.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Nuostatas dėl pridėtinės vertės mokesčio (PVM) reikia suderinti Bendrijos lygmeniu, kad už savo šalies ribų veiklą vykdantiems paslaugų teikėjams galima būtų taikyti ne vien tik šalies, kurioje jie yra įsisteigę, įpareigojimus.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Vis dėlto pageidautina paslaugų teikėjams sukurti „tiesioginės prieigos įstaigų“ (angl. „one-stop shop“) sistemą, kuri suteiktų jiems galimybę savo kilmės valstybėje narėje naudojantis vienu elektroniniu portalu vienu kartu atlikti visas savo prievoles mokesčių valdymo institucijoms.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State .
Ši direktyva netaikoma mokesčių srityje, išskyrus tiek, kiek 14 ir 16 straipsniuose nustatytiems apribojimams netaikoma Bendrijos mokesčių suvienodinimo priemonė .
This Directive does not apply in the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Ši direktyva netaikoma mokesčių srityje.
This Directive does not apply in the field of taxation.
Valstybės narės negali įvesti reikalavimų paslaugos gavėjui , kuriais ribojamas naudojimasis kitoje valstybėje narėje įsisteigusio paslaugos teikėjo paslauga, ypač šių reikalavimų:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
Valstybės narės paslaugų gavėjui negali nustatyti reikalavimų , kuriais ribojamas naudojimasis kitoje valstybėje narėje įsisteigusio paslaugos teikėjo paslauga, ypač šių reikalavimų:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
a ) įpareigojimas gauti leidimą iš šios šalies kompetentingų valdžios įstaigų arba pateikti joms deklaraciją;
(a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
a) įpareigojimo gauti leidimą iš šios šalies kompetentingų valdžios įstaigų arba pateikti joms deklaraciją;
(a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
b) mokesčių išskaitymas arba finansinės pagalbos teikimas ribojamas todėl, kad paslaugos teikėjas yra įsikūręs kitoje valstybėje narėje arba dėl paslaugos teikimo vietos tam tikros padėties;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided ;
b) finansinės pagalbos teikimo ribojimo todėl, kad paslaugos teikėjas yra įsikūręs kitoje valstybėje narėje arba dėl paslaugos teikimo vietos tam tikros padėties;
(b) limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided .
c) reikalavimai, kad paslaugos gavėjas mokėtų diskriminuojamuosius ar neproporcingus mokesčius už įrangą, kuri reikalinga gauti paslaugai iš toli, iš kitos valstybės narės.
(c) requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State .
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vidaus rinkoje teikiamų paslaugų
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ona Juknevičiene, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiutė, Jeffrey Titford
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus :
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible to incorporate the following amendments in its report:
1a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1a (new)
1a) Paslaugų konkurencinga rinka turi lemiamą reikšmę ekonominiam augimui ir užimtumui ES.
(1a) A competitive market in services is of crucial importance for economic growth and employment in the EU.
Dabartiniu metu daugybė vidaus rinkos kliūčių trukdo daugeliui įmonių, ypač MVĮ, kurios visapusiškai gauna naudą iš vidaus rinkos, plėstis už valstybių narių sienų.
At present many service undertakings, especially SMEs, are hindered by a multitude of internal market barriers from expanding across national borders and benefiting fully from the internal market.