natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii a) visuomenę informuoja aiškus ir paprastas simbolis, ji taip pat informuojama apie žinomas užteršimo ar atitinkamo užkrėtimo priežastis bei apie visas atliktas ar suplanuotas priemones, remiantis maudyklės profiliu.
(ii a) the public is alerted by a clear and simple warning sign and is also informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile .
5 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 5, paragraph 4, point (b)
b) Jeigu maudyklė klasifikuojama kaip „prasta“ penkerius metus iš eilės, maudynės uždraudžiamos visam laikui arba pateikiamas ilgalaikis pasiūlymas nesimaudyti.
(b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Tačiau valstybė narė gali visam laikui uždrausti maudynes ar pateikti ilgalaikį pasiūlymą nesimaudyti ir nepasibaigus penkerių metų laikotarpiui, jeigu ji mano, kad neįmanoma arba neproporcingai brangu pasiekti patenkinamą kokybę.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " sufficient " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Tačiau valstybė narė gali visam laikui uždrausti maudynes ar pateikti ilgalaikį pasiūlymą nesimaudyti ir nepasibaigus penkerių metų laikotarpiui, jeigu ji mano, kad neįmanoma arba neproporcingai brangu pasiekti patenkinamą kokybę.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " good " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
6 straipsnio 1 dalis, išnaša
Article 6, paragraph 1, footnote
1 Sueis šešeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
1 Six years after the date of entry into force of this Directive.
1 Sueis penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
1 Five years after the date of entry into force of this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad susidarius nenumatytoms situacijoms, kurios neigiamai veikia arba pagrįstai galėtų neigiamai paveikti maudyklių kokybę ir besimaudančiųjų sveikatą, bus laiku ir tinkamai panaudotos valdymo priemonės.
Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
Tokioms priemonėms priskiriamas visuomenės informavimas ir, jei būtina, laikinas draudimas maudytis.
Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary prohibition on bathing.
Valstybės narės parengia kritinių situacijų planus tokiems įvykiams, kaip potvyniai, nelaimingi atsitikimai ar infrastruktūros avarijos, kurie neigiamai veikia maudyklių kokybę.
Member States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Šiuose planuose nurodomos galimos priežastys, poveikio grėsmės, numatomos stebėsenos ir (arba) išankstinio įspėjimo sistemos, pateikiami nurodymai, kaip išvengti ar sumažintižalą.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų sudaromos, tobulinamos ir prižiūrimos valstybinės ir (arba) vietinės stebėsenos bei išankstinio įspėjimo sistemos, kurios:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
a) nustato užterštumo atvejus ar tokių atvejų grėsmes, įskaitant atvejus dėl nepaprastų oro sąlygų, kurios neigiamai veikia maudyklių kokybę;
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
b) skubiai ir aiškiai praneša atsakingoms valdžios įstaigoms apie tokius atvejus bei grėsmes;
(b) give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
c) kilus bet kokiam neišvengiamam pavojui visuomenės sveikatai, informuoja asmenis, kuriems tiesiogiai gresia pavojus, atskleidžia jiems visą svarbią valdžios institucijoms prieinamą informaciją, kuri galėtų padėti išvengti žalos ar ją sumažinti;
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
d) teikia rekomendacijas atsakingoms valdžios institucijoms ir prireikus visuomenei apie prevencinius ir atkuriamuosius veiksmus;
d) make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
e) užtikrina, kad susidarius ypatingai situacijai, gerai matomose vietose prie maudyklių būtų iškabinti laikini ženklai.
(e) ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Valstybės narės užtikrina, kad atsakingos valdžios institucijos turėtų reikiamų pajėgumų reaguoti į tokius įvykius ar grėsmes pagal kritinių situacijų planą.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Stebėsenos ir išankstinio įspėjimo sistemos, kritinių situacijų planai ir reagavimo pajėgumai, kurių reikia siekiant išvengti šių įvykių keliamo pavojaus maudyklių kokybei, gali būti derinami su kitomis apsaugos sistemomis.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Valstybės narės, suteikdamos visuomenei galimybių teikti pasiūlymus, pastabas ar nusiskundimus, ragina ją dalyvauti įgyvendinant šią direktyvą.
Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive by providing opportunities for the public concerned to formulate suggestions, remarks or complaints.
Kompetentingos valdžios institucijos privalo atsižvelgti į visą gaunamą informaciją.
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų konsultuojamasi su visomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant ir nacionaliniu lygmeniu, joms leidžiama dalyvauti sudarant, tikrinant, atnaujinant maudyklių sąrašą, rengiant maudyklių charakteristikas ir nustatant jų valdymo būdus.
Member States shall ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
Valstybės narės informuoja Komisiją ir visuomenę, kokiais būdais tai organizuojama.
Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.
12 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 12, paragraph 1, point (b)
b) bendrojo pobūdžio maudyklių aprašymas ne techniniais terminais grindžiamas pagal III priedo nuostatas sudaryta maudyklės charakteristika;
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
b) bendrojo pobūdžio maudyklių aprašymas ne techniniais terminais grindžiamas pagal III priedo nuostatas sudaryta maudyklės charakteristika.
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
Gerai matomoje vietoje turi būti Komisijos patvirtintas simbolis, kuriuo naudotojai informuojami apie esamą maudyklės kokybės būklę;
It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
12 straipsnio 1 dalies ea punktas (naujas)
Article 12, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) tuo atveju, jeigu maudyklė buvo išbraukta iš maudyklių sąrašų, pranešimas, informuojantis apie tai visuomenę ir pateikiantis to priežastis.
(ea) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Toks pranešimas yra iškabinamas tų metų, kuriais ji buvo išbraukta, maudynių sezono metu ir kitais metais ten pat, maudyklės vietovėje.
Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Jis apima paplūdimio įspėjamuosius ženklus ir taip pat nurodo visuomenei esamą artimiausią maudyklę;
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water;
12 straipsnio 1 dalies fa punktas (naujas)
Article 12, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) informacija apie paprastai rekreacijai naudojamo vandens kokybę tuo atveju, jei šiam vandeniui ypatingą užteršimo grėsmę kelia miesto nuotekos ir (arba) kiti taršos šaltiniai.
(fa) information concerning the quality of water in which other recreational activities are traditionally practised, provided that such waters are at particular risk of pollution from urban waste water and/or other sources of pollution.
12 straipsnio 1 dalies a punktas (naujas)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Susidarius kritinei situacijai, valdžios įstaigos bendradarbiauja su visomis suinteresuotomis šalimis siekiant užtikrinti, kad laikinais ženklais prie maudyklių visuomenė būtų aiškiai ir sklandžiai informuojama apie bet kokius galimus pavojus.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
12 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
Valstybės narės naudoja atitinkamas žiniasklaidos priemones ir technologijas, įskaitant internetą, kad aktyviai ir skubiai išplatintų informaciją apie 1 dalyje nurodytas maudykles, taip pat ir šią informaciją:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Valstybės narės naudoja atitinkamas žiniasklaidos priemones ir technologijas, įskaitant internetą, kad kaip įmanoma greičiau, įskaitant vertimus bent į anglų ir prancūzų kalbas, išplatintų informaciją apie 1 dalyje nurodytas maudykles, taip pat ir šią informaciją:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate as quickly as possible the information, including at least English and French translations thereof, concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
12 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
(b) Kiekvienos maudyklės klasifikaciją per pastaruosius trejus metus bei maudyklės charakteristiką, įskaitant ir stebėsenos, atliktos pagal šios direktyvos nuostatas po paskutinės klasifikacijos, rezultatus;
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
(b) Kiekvienos maudyklės klasifikaciją per pastaruosius trejus metus bei maudyklės charakteristiką, įskaitant ir stebėsenos, atliktos pagal šios direktyvos nuostatas po paskutinės klasifikacijos, rezultatus.
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
Vandens kokybės patikros rezultatai paskelbiami internete per savaitę;
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
Kai tik įmanoma, valstybės narės ir Komisija, naudodamosi georeferencine technologija, privalo paskleisti informaciją visuomenei ir pateikti ją aiškiais ir suprantamais ženklais bei simboliais.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
Komisija, išklausiusi valstybes nares, atitinkamas turizmo ir vartotojų organizacijas per du metus privalo sukurti paprastą standartizuotą simbolių sistemą, kurią įvairiose srityse gali naudoti valstybės narės, regioninės ir vietos valdžios institucijos, turizmo pramonė ir kt. kaip vieną iš visuomenės informavimo priemonių.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Sistema turi būti prieinama ES tinklalapyje.
The system must be available on an EU website.
Atsižvelgdama į šią ataskaitą ir į išplėstinį poveikio vertinimą, Komisija, prireikus, kartu su ataskaita gali pateikti ir šią direktyvos pakeitimų pasiūlymų .
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission may, if appropriate, accompany its report with proposals for amendment of this Directive.
Atsižvelgdama į šią ataskaitą ir į išplėstinį poveikio vertinimą, Komisija ne vėliau kaip iki 2020 m. peržiūri šią direktyvą, visų pirma atkreipdama dėmesį į maudyklių vandens kokybės rodiklius ir, prireikus, Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia atitinkamų teisės aktų pasiūlymus.
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
15 straipsnio įvadinė dalis
Article 15, introductory part
Laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos gali būti nuspręsta:
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos turi būti nuspręsta:
It shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
15 straipsnio ca punktas (naujas)
Article 15, point (c a) (new)
ca) atsižvelgiant į mokslinius rezultatus užrašyti I priede nurodytus parametrus;
(ca) to complete the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
18 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos išnaša
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1, footnote
* Sueis treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
* Sueis dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
(Pašalinti ir iš naujo pateikti originalaus Komisijos pasiūlymo KOM(2002)0581 I priedą) Bendra Tarybos pozicija
(Delete and reintroduce Annex I from Original Commission Proposal COM(2002)0581 ) Council Common Position
PRIEDAS JEI / AR VIDAUS VANDENYS
ANNEX IFOR INLAND WATERS
Puiki kokybė
Excellent Quality
Gera kokybė
Good Quality
Pamatiniai tyrimų metodai
Reference methods of analysis
Intestinal Enterococci (ksv/100 ml)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
ISO 7899-1 arba ISO 7899-2
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
Escherichia coli (ksv/100 ml)
Escherichia coli (cfu/100 mL)
ISO 9308-3 arba ISO 9308-1
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
PAKRANČIŲ VANDENIMS IR TARPINIAMS VANDENIMS
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
** Remiamasi 90 procentilio vertinimu.
** Based upon a 90 ‑percentile evaluation.
(Originalus Komisijos pasiūlymas ( KOM(2002)0581 )
(Original Commission Proposal ( COM(2002)0581 )
Maudyklos kokybės parametrai
Parameters for Bathing Water Quality
Mikrobiologiniai parametrai
Microbiological Parameters
Tyrimų metodai
Methods of Analysis
Intestinal Enterococci (I.E.) ksv/100 ml
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
Remiamasi 95 procentilio vertinimu.
Based upon 95 percentile evaluation
Escherischia coli (E.C.) ksv/100 ml
Escherischia coli (E.C.) in cfu/100 ml
Fitoplanktonas ar makro-dumblių poliferacija
Phytoplankton blooms or macro-algae proliferation
Tik vietose, kurios yra fiziškai jautrios tam tikriems toksiniams žydėjimams (pvz., dinophysis, alexandrium, mėlynasis dumblis).
Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (eg dinophysis, alexandrium, blue algae)
Neigiami testų rezultatai
Negative result on tests
Mikroskopinis tikrinimas
Microscopic monitoring
Ląstelių nustatymas ir jų skaičius. , toksiškumo testai
determination and counting of cells , toxicity tests
Bandymai su pelėmis, odos testas ar tiesiogiai reaguojant toksinų kiekiui planktono ląstelėse ar vandenyje. , vizualinis tyrimas.
mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water , visual inspection.
Fizikinės chemijos parametrai
Physico-chemical Parameters
Tyrimų metodai
Methods of Inpection
Mineraliniai aliejai
Mineral oils
Plėvelės nesimato ant vandens paviršiaus ir nėra kvapo
No film visible on the surface of the water and no odour
Vizualinis ir uodžiamasis tyrimas
Visual and olfactory inspection
Deguto nuosėdos ir plūduriuojančios medžiagos, pvz., mediena, plastmasė, stiklas, guma ar kitos atliekos
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Vizualinis tyrimas
Visual inspection
Tik gėlam vandeniui.
Only for fresh waters
Nuo 6 iki 9 nėra nepaaiškintų pokyčių
6 to 9 No unexplainable variations
pH elektrometrija su kalibravimu 7 ir pH 9
Electrometry with calibration on pH 7 and pH 9
95 procentilio vertė apskaičiuojama taip
The 95 percentile value is calculated as defined as follows
Bartram, J and Rees, G (Eds) Monitoring Bathing Waters.
Bartram, J and Rees, G (Eds) Monitoring Bathing Waters.
Remiantis iš tam tikros maudyklos gautų mikrobiologinių duomenų įprastos tikimybės tankio funkcijos log 10 95 procentilio vertinimu; 95 procentilio vertė gaunama taip:
Based upon 95 percentile evaluation of the log 10 normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows:
(i) imama visų bakterinių rodiklių vertinamų duomenų sekoje log 10 vertė,
(i) take the log 10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
(ii) apskaičiuojamas aritmetinis log 10 verčių vidurkis( ),
(ii) calculate the arithmetic mean of the log 10 values ( ),
(iii) apskaičiuojama standartinė log 10 verčių paklaida ( ).
(iii) calculate the standard deviation of the log 10 values ( ).
Duomenų tikimybės tankio funkcijos viršutinis 95 procentilio taškas nustatomas pagal tokią formulę:
The upper 95 percentile point of the data probability density function is derived from the following equation:
II priedo 1 dalis „Prasta kokybė“
Annex II, paragraph 1, "Poor quality"
Maudyklos turi būti klasifikuojamos kaip „prastos“, jei paskutiniojo vertinimo laikotarpio a maudyklos kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės b yra blogesnės c negu I priedo D skiltyje nurodytos „ patenkinamos kokybės “ vertės.
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " sufficient " values set out in Annex I, column D .
Maudyklos turi būti klasifikuojamos kaip „prastos“, jei paskutiniojo vertinimo laikotarpio a maudyklos kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės b yra blogesnės c negu I priedo C skiltyje nurodytos „ geros kokybės “ vertės.
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " good " values set out in Annex I, column C .
II priedo 2 dalis „Patenkinama kokybė“
Annex II, paragraph 2, Sufficient quality
PATENKINAMA KOKYBĖ
SUFFICIENT QUALITY
Maudyklos turi būti klasifikuojamos kaip „patenkinamos“:
Bathing waters are to be classified as "sufficient":
1) jei paskutiniojo vertinimo laikotarpio maudyklos kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės yra lygios arba geresnės d negu I priedo D skiltyje nurodytos „patenkinamos kokybės“ vertės; ir
1) if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better d than the "sufficient" values set out in Annex I, column D; and
2) jei maudyklos buvo trumpam užterštos su sąlyga, kad:
2) if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
(i) buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, įskaitant priežiūrą, ankstyvojo įspėjimo sistemas ir stebėseną, norint įspėjamosiomis priemonėmis arba, jei būtina, uždraudus maudytis apsaugoti besimaudančius;
(i) adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers’ exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
(ii) buvo imtasi atitinkamų priemonių, kad būtų galima užkirsti kelią taršai, ją sumažinti arba pašalinti jos priežastis; ir
(ii) adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
III priedo 2 dalies 1 pastraipa
Annex III, paragraph 2, subparagraph 1
Jei maudyklos klasifikuojamos kaip „geros“, „patenkinamos“ arba „prastos“, maudyklos charakteristika turi būti reguliariai tikrinama siekiant įvertinti, ar nepasikeitė kuris nors iš 1 dalyje nurodytų aspektų.
In the case of bathing waters classified as "good" , "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Prireikus charakteristiką būtina atnaujinti.
If necessary, it is to be updated.
Tokių patikrinimų dažnis ir sritis nustatomi pagal taršos pobūdį ir sunkumą.
The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
Tačiau patikrinimai privalo mažiausiai atitikti nuostatas ir vykti ne rečiau nei nurodyta šioje lentelėje.
However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
Jei maudyklos klasifikuojamos kaip „geros“ arba „prastos“, maudyklos charakteristika turi būti reguliariai tikrinama siekiant įvertinti, ar nepasikeitė kuris nors iš 1 dalyje nurodytų aspektų.
In the case of bathing waters classified as "good" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
III priedo 2 dalies lentelės trečia skiltis „Patenkinama“
Annex III, paragraph 2, table, third column, "Sufficient"
3 metai
3 years
See justification for amendments to tables 1 and 2 in Annex I.
See justification for amendment 7.
III priedo 2 dalies 2 pastraipa
Annex III, paragraph 2, subparagraph 2
Jei maudykla anksčiau buvo klasifikuojama kaip „puiki“, maudyklos charakteristika tikrinama ir prireikus atnaujinama tik tuo atveju, kai pasikeičia jos klasifikacija ir ji laikoma „gera“, „patenkinama“ arba „prasta“.
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" , "sufficient" or "poor".
Tikrinami visi 1 dalyje nurodyti aspektai.
The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.