natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· antruoju atveju būtina parodyti tvirtą valią liudytojų ir nukentėjusiųjų apsaugos srityje, ypač kalbant apie terorizmą: be savaime suprantamos medicinos, psichologinės ir socialinės pagalbos nukentėjusiesiems ir jų šeimoms, turėtų būti priimtas sprendimas sukurti nuolatinį žalos atlyginimo fondą, taip konkrečiai išreiškiant solidarumo principą, kuris dažnai yra nepakankamai konkretus, arba, laikantis papildomumo principo, šis fondas prisidėtų prie labai skirtingų nepakankamų nacionalinių sistemų gerinimo bei garantuotų bendrą minimalią apsaugą ir žalos atlyginimą ES viduje.
In addition to the medical, psychological and social assistance naturally provided to victims and their families, a decision should be made to set up a permanent compensation fund, to constitute the practical embodiment of what is an often insufficiently practical principle of solidarity, and which, on the basis of the principle of complementarity, would be additional to and would help to make good the shortcomings of the extremely disparate national systems, thus helping to ensure a common minimum level of protection and compensation within the EU.
Taip pat norėtųsi, kad, atsižvelgiant į prieš tai vykdytą AGIS programą, procedūrų supaprastinimas būtų atliktas iš esmės, siekiant paskatinti iniciatyvas, kurias iki šiol stabdė formalios ir / ar administracinės kliūtys.
Furthermore, in the light of the experience gained with the AGIS programme, further efforts should be made to simplify procedures, so as to give free rein to initiatives that have to date been held in check by formal and/or administrative difficulties.
Kai kurie į programą įtraukti tikslai galėtų būti pasiekti lengviau, jei būtų nustatytas ar geriau užtikrintas sąveikumas su kai kurių Bendrijos institucijų darbu ar galimybėmis:
Some of the objectives included in the programme could be achieved more easily if genuine synergies were established and existing synergies enhanced between the work or capacities of some Community bodies:
· EUROPOLO protokolai, susiję su jo dalyvavimu jungtinėse tyrimo grupėse ( OL C 312, 2002 12 16 ) ir su jo kompetencija Europos policijos bendradarbiavimo srityje ( „Danijos“ protokolas, OL C 002, 2004 1 6 ) turi būti šios srities pagrindas bei šios programos, kuria norima prisidėti prie jungtinių tyrimo grupių stiprinimo, įskaitant ir valstybėse narėse, kurios iki šiol jų neratifikavo, iniciatyvų atskaitos taškas.
· the Europol protocols on the agency’s participation in Joint Investigation Teams (OJ C 312 of 16 December 2002) and its role as a focal point for European police cooperation ( the ‘Danish’ protocol, OJ C 2 of 6 January 2004) should serve as reference points in this area and as links with the initiatives coming under this programme and seeking to help strengthen JITs, including in the Member States that have not yet ratified them.
Šios iniciatyvos reikalauja ir EUROJUSTO dalyvavimo nuo to momento, kai paaiškėja koks nors teisminis aspektas.
The initiatives also require the cooperation of Eurojust wherever they have a judicial dimension to them;
· Galiausiai, siekiant užtikrinti Europos policijos veiksmų, tarp jų ir persekiojimo teisės, tęstinumą už atitinkamų valstybių sienų, EUROJUSTUI ir EUROPOLUI bendradarbiaujant, turėtų būti įkurta skubios teisinės pagalbos tarnyba, atsakinga už reikiamos teisinės bazės, leidžiančios laikantis teisės normų tęsti veiksmus, įvertinimą, atsižvelgiant į situaciją, dėl kurios į ją buvo kreiptasi.
· lastly, in order to enable operations conducted by European police forces to continue across national borders, particularly in connection with the right of pursuit, Europol and Eurojust should, under the cooperation arrangements between the two bodies, make available a permanent emergency legal assistance unit responsible for determining, on the basis of the situation leading to the referral, which legal basis may be used to extend police and/or security service operations in full compliance with the law.
Taip pat būtina, kad partnerystė, finansuojama pagal šią programą, būtų aiškiai apibrėžta ir kad ji jokiais būdais neskatintų atsakomybės už saugumą perkėlimo iš viešojo į privatų sektorių.
However, the scope of such partnerships under the programme would need to be carefully defined and they should not in any way facilitate the transfer of responsibility for security matters from the public to the private sectors.
Ši pastaba išplaukia iš nuolatinės šio komiteto ginamos pozicijos, jog saugesnė aplinka gali būti kuriama tik griežtai laikantis pagrindinių Sąjungos vertybių, pvz., asmens laisvių, privataus gyvenimo neliečiamumo, teisinės valstybės ir demokratijos.
This remark is in line with the position consistently maintained by this committee, which believes that the achievement of a safer environment can be pursued only in the strictest possible compliance with the fundamental values of the Union, such as individual freedoms, respect for privacy, the rule of law and democracy.
Taigi šioje partnerystėje turi būti laikomasi pirmiau minėtų galiojančių ir ateityje galiosiančių normų (tokiose svarbiose srityse kaip asmens duomenų saugojimas ir apsauga), taip pat naujų trečiojo ramsčio teisės normų, kurios turėtų būti priimtos 2006 metais.
Such partnerships, which are desirable, must therefore be irreproachable in terms of compliance with existing and future law (in areas as sensitive as, for example, personal data retention and protection) and must comply with the new legal framework under the third pillar that should be adopted during 2006.
Antra vertus, projektų ir rezultatų sklaida yra viena iš esminių programos sėkmės sąlygų: į ją turi būti įtraukti nacionaliniai parlamentai, turintys įgaliojimus perkelti Sąjungos iniciatyvas bei stebėti, kad atitinkamos valstybės narės visiškai bendradarbiautų.
Furthermore, the dissemination of the projects and results is essential to the programme’s success and must expressly include the national parliaments, whose role it is to pass on information on EU initiatives and to ensure that their governments cooperate fully in this area.
Baigiant reikia priminti, kad nors Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu programa turi tęsti AGIS nubrėžtą kryptį, prisidėdama prie koordinavimo, bendradarbiavimo ir tarpusavio supratimo tarp įvairių atsakingų Europos Sąjungos tarnybų vystymo, taip pat gerindama Europos lygmeniu priimtas teisines ir politines priemones, jų įgyvendinimo ir efektyvumo srityje, programoje taip pat turi būti nustatyti ir nauji prioritetai, kurie leis išvengti, kad „informavimo“ aspektui nebūtų skiriamas beveik visas biudžetas: konferencijos, seminarai ir kita mokymo bei mainų veikla turi būti papildyta, siekiant tiesioginėje veikloje plėtoti ir skatinti horizontalius kovos su nusikaltimais metodus ir priemones, kad bendradarbiavimas tarp valstybių narių pereitų į labiau su tarnybų veikla susijusį ir piliečiams geriau matomą etapą.
To wind up, it should be said that, while the Prevention of and Fight against Crime programme should follow on from the AGIS programme in helping to enhance coordination, cooperation and mutual understanding between the relevant EU agencies and also in assessing the implementation and effectiveness of legislative and political measures taken at European level, it must also be assigned new priorities that will prevent ‘communication’ from monopolising almost all of the budget available.
pateiktas Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
I. Komisijos pasiūlymas
I. Commission proposal
Pasiūlytoje pagrindų programoje pateikiamos dvi skirtingą teisinį pagrindą turinčios programos: Terorizmo prevencijos, parengties ir padarinių valdymo speciali programa ir Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu speciali programa.
The proposed framework programme sets up two programmes with differing legal bases: the specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, and the specific programme on the prevention of and fight against crime.
Be šios 2007–2013 m. laikotarpiui numatytos programos, šiuo metu Bendrijos kovos su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu veiksmų pagrindas yra du pagrindiniai projektai ir parengiamieji veiksmai
Apart from this programme, scheduled to run from 2007 to 2013, Community action to combat terrorism and organised crime is made up of two pilot schemes and preparatory actions
Teroro aktų aukos (parengiamoji veikla)
Victims of terrorist acts (preparatory action)
Kadangi šiuo metu nėra jokio galiojančio teisinio pagrindo, numatančio projekto finansavimą 2006 m., veikla vykdoma kaip parengiamoji.
As there is at present no valid legal basis allowing for funding in 2006, the activity is being continued as a preparatory action.
Nuo 2007 m. šią veiklą apims Saugumo ir laisvių apsaugos pagrindų programos Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu speciali programa.
From 2007 onwards, it will be covered by the programme ‘Security and Safeguarding Liberties - Prevention of and Fight against Crime’.
Parengiamosios veiklos (PV) tikslas – prisidėti prie projektų, kuriais siekiama padėti teroro aktų aukoms ir (arba) jų šeimų nariams įveikti išgyvenimus ir sutelkti Europos visuomenę kovai su terorizmo grėsme, finansavimo.
The aim of the preparatory action is to help fund measures to assist victims of terrorist acts and/or the members of their families to overcome the consequences of what they have experienced, plus measures to mobilise the European public against the terrorist threat.
Visi 2004 m. asignavimai buvo išnaudoti.
The 2004 allocation was fully utilised.
Į 2005 m. biudžetą įtraukta 1 950 000 eurų asignavimų įsipareigojimams.
Of the 2005 budget, EUR 1 950 000 was committed.
Biudžeto eilutė
Budget heading
Įgyvendinimo metai
Year implemented
Parengiamieji veiksmai (PV)
Title of preparatory action
Teroristinių išpuolių aukos
Victims of terrorist acts
Kova su terorizmu (bandomasis projektas)
Fight against terrorism (pilot scheme)
Bandomojo projekto (BP) tikslas – paskatinti veiklą, kuria siekiama pagerinti Europos Sąjungos piliečių saugumą ir bendradarbiavimą kovojant su terorizmu ir užpildyti Bendrijos veiklos spragas.
The aim of the pilot scheme is to give a boost to activities to improve European Union citizens’ security and cooperation in the fight against terrorism by bridging the gaps between Community measures.
2004 m. paskelbus kvietimą teikti pasiūlymus, 2005 m. buvo išnaudoti beveik 100 proc. asignavimų.
Following a call for proposals in 2004, close to 100% of appropriations was utilised for 2005.
Bandomasis projektas
Title of pilot scheme
2005 m. biudžetas
2005 budget
Nuo 2007 m. prisideda šiai pagrindų programai skirti 745 milijonai eurų.
The EUR 745 m under the framework programme therefore comes on top of this funding.
Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu speciali programa pakeičia dabartinę Policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose pagrindų programą, Ja siekiama užtikrinti piliečiams aukštą saugumo lygį, taikant prevenciją ir kovojant su nusikalstamumu, ypač terorizmu, prekyba žmonėmis ir nusikaltimais prieš vaikus, prekyba narkotikais, neteisėta prekyba ginklais, korupcija bei sukčiavimu.
The specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ replaces the current framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) and is intended to provide a high level of public security through preventing and combating crime, particularly terrorism, people trafficking and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
Programa turi tris kryptis:
The programme has three themes:
· nusikalstamumo prevencija ir kriminologija;
· crime prevention and criminology
· liudytojų ir nukentėjusiųjų apsauga.
· protection of witnesses and victims.
Siekiant įgyvendinti šiuos tris pagrindinisu tikslus, pagal programą bus finansuojami Europos Sąjungos vidaus koordinavimo, bendradarbiavimo ir tarpusavio supratimo projektai, įvairias sritis apimantys metodai ir priemonės, reikalingos kuriant nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu strategiją, bei pažangioji liudytojų ir nukentėjusiųjų apsaugos patirtis.
To achieve these three priority goals, the programme is intended to provide funding for projects to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding within the EU, cross-cutting methods and tools necessary for building a strategy to prevent and fight crime, and best practices for the protection of crime victims and witnesses.
Pagal programą bus remiami Europos, tarpvalstybiai ir atskirų šalių projektai.
To this end it will support European, transnational and national projects.
Komisija siūlo šią veiklą sustiprinti iš viso 597,6 milijono eurų dydžio finansiniu paketu, paskirstytu taip:
The Commission proposes underpinning this action with an overall financial package of EUR 597.6 m divided up as follows:
Einamosios išlaidos
Operational Expenditure
Komisijos pasiūlymo finansinėje pažymoje nurodyta bendra 10 milijonų eurų administracinių išlaidų suma, nenurodant kiekvienai programai skirtos sumos.
The financial statement in the Commission proposal shows total administrative expenditure of EUR 10 m without specifying the amount for each specific programme.
Šalia novatoriškų Komisijos siūlomų priemonių pranešėjas pateikia tokius pasiūlymus:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, your draftsman has the following proposals:
Todėl siūlomi du teisėkūros rezoliucijos projekto pakeitimai.
Two amendments to the draft legislative resolution are being proposed to that effect.
Todėl siūlomas 6 straipsnio pakeitimas.
An amendment to that effect is being proposed to Article 6.
· minėtuosius bandomuosius projektuss ir parengiamąją veiklą
To simplify the legislative act and make it clearer, there should be a direct reference to the provisions on the advisory procedure under the comitology decision
4 Biudžeto 18 05 04 ir 18 05 06 eilutės.
EC/1999/468, OJ L 184, 17.7.1999, pp. 23-26. .
5 KOM(2005)0123 .
An amendment to that effect is being proposed to Article 9.
Galiausiai svarbu užtikrinti demokratinę kontrolę tinkamai prižiūrint ir vertinant programos vykdymą.
Finally, it is important to ensure democratic scrutiny through appropriate monitoring and evaluation of the programme.
Todėl siūlomi trys 14 straipsnio pakeitimai.
Two amendments to that effect are being proposed to Article 14.
Mano, kad siūlomame teisės akto projekte nurodyta orientacinė finansinė suma turi atitikti maksimalią naujo daugiamečio finansinio plano 3A eilutės ribą, ir pabrėžia, kad dėl metinės sumos bus nuspręsta metinės biudžeto sudarymo procedūros metu, atsižvelgiant į xxx Tarpinstitucinio susitarimo 38 punkto nuostatas.
C onsiders that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new Multi-annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of xxx;
OL C 00, 2005 12 12, p.
OJ C 00, 12.12.2005, p.
Sąjungos dotacijos skiriamos išnagrinėjus kvietimus teikti pasiūlymus , išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius skubius atvejus arba kai naudos gavėjo ypatumai neleidžia tam tikram veiksmui pasirinkti nieko kito, ir suteikiamos skiriant dotacijas veiklai arba dotacijas veiksmams.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals , save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Didžiausia bendro finansavimo suma bus tiksliai nustatyta metinėse darbų programose.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Sąjungos dotacijos skiriamos išnagrinėjus kvietimus teikti pasiūlymus ir suteikiamos skiriant dotacijas veiklai arba dotacijas veiksmams.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals and shall be provided through operating grants and grants for actions.
14 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Supaprastinta pr ocedūra – nutarimo data
Simplified procedure – date of decision
EP konsultacija su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – plenariniame posėdyje nustatyta data
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
EP konsultacija su Regionų komitetu –plenariniame posėdyje nustatyta data
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0124)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0241/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0390/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0390/2006 ),
OL C 139 2006 6 14, p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
(1) Terorizmo prevencija, parengtis ir padarinių valdymas yra svarbūs tikslo išlaikyti ir plėtoti Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnio ketvirtoje įtraukoje, aspektai.
(1) Prevention , preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
(1) Saugumui, ypač dėl terorizmo, kylančių pavojų prevencija ir jų padarinių valdymas yra svarbūs tikslo išlaikyti ir plėtoti Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnio ketvirtoje įtraukoje, aspektai.
(1) Prevention of the risks relating to security, in particular to terrorism, and management of their consequences, are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
(2) Bendrija privalo imtis būtinų priemonių sutrukdyti teroristams kėsintis į demokratijos vertybes, teisinę valstybę, atvirą visuomenę ir mūsų piliečių ir šalių visuomenės laisvę bei sušvelninti bet kokio išpuolio padarinius, kai tai įmanoma.
(2) The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
(2) Bendrija privalo imtis būtinų priemonių siekdama užkirsti kelią gamtos ar žmogaus sukeltoms katastrofoms (įskaitant terorizmą) ir sutrukdyti pirmosioms kėsintis į piliečių ir visuomenės gerovę, laisvę ir saugumą, o antrosioms – ir į demokratijos vertybes, teisinę valstybę bei atvirą visuomenę ir sušvelninti šių galimų nelaimių padarinius, kai tai įmanoma.
(2) The Community must take the necessary measures to prevent natural or man-made disasters (including terrorism), in the case of the former, from impairing the well-being, freedom and security of citizens and societies and, in the case of the latter, from attacking the very values of democracy, the rule of law and open society, as well as to limit the consequences of such disasters wherever possible.
Nors šioje programoje pagrindinis dėmesys skiriamas terorizmui, ji turėtų apimti visų rūšių pavojų saugumui.
While focusing on terrorism, this programme is intended to cover all types of security-related risks.
(6) Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti
(6) The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
JO L 297 du 15.11.2001, p.
OJ L 297, 15.11.2001, p.
(7) Siekiant veiksmingumo, ekonomiškumo ir skaidrumo, konkrečias terorizmo prevencijos, parengties ir padarinių valdymo priemones reikėtų racionalizuoti ir finansuoti pagal vieną bendrąją programą.
(7) In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention , preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
(7) Siekiant veiksmingumo, ekonomiškumo ir skaidrumo, konkrečias saugumui, ypač dėl terorizmo, kylančių pavojų prevencijos ir jų padarinių valdymo priemones reikėtų racionalizuoti ir finansuoti pagal vieną bendrąją programą.
(7) In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention of the risks relating to security, in particular to terrorism , and management of their consequences, should be streamlined and financed by one single programme.
(8) Siekiant teisinio tikrumo ir nuoseklumo bei kitų finansavimo programų papildomumo, reikėtų apibrėžti terminus „ prevencija ir parengties priemonės“, „ krizė ir padarinių valdymas“ ir „ypatingos svarbos infrastruktūros objektai“.
(8) With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “ crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
(8) Siekiant teisinio tikrumo ir nuoseklumo bei kitų finansavimo programų papildomumo, reikėtų apibrėžti terminus „ prevencijos priemonės“, „padarinių valdymas“ ir „ypatingos svarbos infrastruktūros objektai“.
(8) With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention measures”, “consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
(9) Siekiant integruoto ir koordinuoto ES požiūrio būtini Komisijos veiksmai, tam tikrais atvejais – drauge vykdant ir tarpvalstybinius projektus .
(9) Commission actions , together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Be to, naudinga ir tikslinga remti projektus valstybėse narėse tiek, kad jie suteiktų naudingos patirties ir žinių tolesniems veiksmams Bendrijos lygiu, visų pirma atliekant patikrinimus bei rizikos ir grėsmės įvertinimus.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
(9) Siekiant nedelsiant nustatyti ir įvertinti grėsmę asmenims ir Europos ypatingos svarbos infrastruktūrai, sukurti Komisijos ir valstybių narių išankstinio įspėjimo sistemą bei įtvirtinti integruotą ir koordinuotą požiūrį į ES lygmens atsaką, būtini Komisijos veiksmai ir tarpvalstybiniai projektai .
(9) Commission actions and transnational projects are essential to identify and assess without delay the threats to individuals and European critical infrastructure and to achieve an early warning system between the Commission and the Member States and an integrated and coordinated approach to responses at EU level .
Be to, naudinga ir tikslinga remti projektus valstybėse narėse tiek, kad jie suteiktų naudingos patirties ir žinių, kurias būtų galima panaudoti tolesniems veiksmams Bendrijos lygiu, visų pirma atliekant patikrinimus bei rizikos ir grėsmės įvertinimus.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge applicable to further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
(10) Taip pat tikslinga numatyti galimybę trečiosioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms dalyvauti tarpvalstybiniuose projektuose.
(10) It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.