natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kita vertus, pasiūlyme aiškiai nurodoma, kad priežiūros institucija bus atsakinga už GALILEO programai skirtų išteklių administravimą ir kontrolę, jame taip pat išdėstyta šių išteklių naudojimo procedūra.
The proposal also clearly establishes that the supervisory authority will be responsible for the administration and control of resources for Galileo and sets out the procedure for using those resources.
Komisija užtikrins, kad bus apsaugoti Bendrijos interesai.
The Commission will ensure that the Community's financial interests are protected.
Pranešėjo pastabos
Draftsman's comments
GALILEO yra pagrindinė programa, į kurią dedamos investicijos duos daug pelno valstybėms narėms ir Europos Sąjungai.
Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
Šis sektorius skatina kurti naujas technologijas ir tiesiogines darbo vietas.
This sector provides momentum for technological innovation and direct job creation.
Tačiau daugiausiai naudos bus gaunama iš veiklos, kuri nėra susijusi su kosmoso industrija.
However, the greatest part of the added value will be derived from activities that are unrelated to the space industry.
Etikos požiūriu, dvi konkuruojančios sistemos gali duoti daugiau negu pati konkurencija.
In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
Šiam technologijos valdymui reikės aukštesnio darbuotojų etikos lygio, didesnės asmens duomenų apsaugos ir duomenų patikimumo.
European mastery of this technology will also require higher standards in terms of codes of conduct, the protection of personal data and data reliability.
Šiame projekte atsižvelgiama į valstybių nepriklausomumą bei griežtą subsidiarumo principo laikymąsi, kuris yra esminis Europos Sąjungoje
This project pays due regard to national sovereignty and strict application of the subsidiarity principle which is central to the European Union.
Tik valstybėms narėms atstovaujanti priežiūros institucija nuspręs dėl projekto ateities.
The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
Šiame tarptautinime projekte partnerių arba vartotojų statusu dalyvauja kitos valstybės.
This international project involves other countries as partners or users.
Viena iš penkių paslaugų, kurias siūlo viešoji institucija, sudaro sąlygas valstybėms narėms siekti autonomijos ir vienytis.
Among the five types of services on offer, the public regulated service allows States to reconcile the needs of autonomy and unity.
Tačiau kai kurie klausimai liko neišspręsti.
However, there are number of outstanding issues.
Todėl pranešėjas norėtų panagrinėti kai kuriuos netiesiogiai Komisijos pasiūlyme paminėtus bendrus GALILEO programos aspektus.
Your draftsman would therefore also like to examine certain general aspects of the Galileo programme which are only touched on indirectly in this Commission proposal.
Kalbant apie koncesijas, pasakytina, kad užuot tęsiant kandidatams taikomus terminus ir formalumus, būtina pagreitinti procedūrą, kadangi dėl to patiriama išlaidų ir rizikuojama, kad potencialūs kainos siūlytojai galiausiai gali būti priversti atsitraukti.
As far as the concession is concerned, it is important to speed up the procedure and not extend the deadlines and formalities imposed on candidates unnecessarily as these deadlines and formalities generate substantial costs, with the risk that potential bidders may ultimately be forced to withdraw.
Finansavimo atžvilgiu siekiant, kad investicijos būtų skaidresnės ir geriau atsekamos, tiktų palaipsniui į projektą įtraukti atskirą biudžeto eilutę.
As far as the financing is concerned, in order to enhance the visibility and traceability of investments, it would be a good idea to phase in a specific budget line for the project.
2007–2013 m. laikotarpio planavimas turi būti aiškesnis.
The programming period 2007- 2013 needs to be clarified.
Manome, kad informaciją turėtų teikti Transporto komitetas, ypač todėl, kad ją gerai valdant galima ekonomiškai valdyti arba pagerinti žmonių ir prekių srautus.
In our view, information delivery, for which Galileo is a crucial medium, should be brought within the terms of reference of the Transport Committee, particularly since sound management of information economises on or streamlines flows of people and goods.
Kalbant apie koncesijos sutarčių sąlygas ir turint mintyje, kad jose numatytas tam tikras terminas, reikėtų numatyti priemonę, užtikrinančią, kad baigiantis sutartyje numatytam terminui, investicijų, kurios reikalingos tam, kad būtų atnaujinama technologija, užtektų ir tam, kad būtų tęsiamos paslaugos ir atitinkamomis sąlygomis skelbiamas naujas konkursas.
When it comes to the terms of the concession contract, given that the concession contract has a specified duration, it is important to find a way of guaranteeing that as the contract nears its end, the level of investment required to update the technology is adequate to maintain the service and ensure a new invitation to tender under appropriate conditions.
Dėl tų pačių priežasčių kyla klausimas, kaip pasibaigus sutarties terminui elgtis su intelektine nuosavybe, kurią Europos Sąjunga perkėlė į bendrą įmonę.
Similarly there is the question of what will happen to the intellectual property - originally transferred by the Union to the joint undertaking - at the end of the concession contract.
Pranešėjas siūlo kelis koncesijos sutarties, kurioje turi būti numatytos priemonės tam tikrais atvejais grąžinti Bendrijos įnašą, teksto pakeitimus.
Your draftsman therefore proposes a number of amendments relating to the terms and conditions of the concession contract, which should include a mechanism for repaying the Community contribution in certain circumstances.
Siekiant užtikrinti koncesininko ekonominę veiklą, sutartyje taip reikia numatyti tai, kad jis gaus pajamų iš licencijų ir intelektinės nuosavybės teisių.
So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.
Svarbu aiškiai parodyti, kad palydovinės radijo navigacijos politika nėra vykdoma tik GALILEO programa.
It is important to make it clear that satellite radio-navigation is not confined to Galileo.
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energijos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Šiuo metu Europos palydovinės radijo navigacijos politika vykdoma įgyvendinant GALILEO ir EGNOS programas.
(-1) European satellite radio-navigation policy is currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Reikėtų nurodyti ne tik GALILEO, bet ir kitas Europos palydovinės radijo navigacijos programas.
Reference should be made to other European satellite radio navigation programmes, not just to Galileo.
Pasiūlyme dėl reglamento nurodomos visos priemonės, kurių ėmėsi Europos Sąjunga radijo navigacijos srityje ir kurios šiuo metų yra įgyvendinamos vykdant GALILEO ir EGNOS programas.
The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
(1a) Šios palydovinės radijo navigacijos infrastruktūros kūrimas aiškiai peržengia bet kurios savarankiškai veikiančios valstybės narės technines ir finansines galimybes.
(1a) Establishing this satellite radio-navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
GALILEO programa visiškai atitinka subsidiarumo principo reikalavimus, nes veikti Bendrijos lygmeniu palankiausia; tai yra pridėtinės vertės, kurią Europa gali sukurti aiškiai apibrėžusi savo tikslus ir išteklius, pavyzdys.
Galileo thus corresponds perfectly to the requirements of the subsidiarity principle because the Community level is the most appropriate; this is an example of the value added that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
Pasiūlyme dėl reglamento nurodomos visos priemonės, kurių ėmėsi Europos Sąjunga radijo navigacijos srityje, kurios šiuo metų yra įgyvendinamos GALILEO ir EGNOS programomis.
The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
(1b) EGNOS yra programa, kuria siekiama sustiprinti amerikietiško GPS ir rusiško „Glonass“ signalus, kad plačiose geografinėse zonose jie būtų patikimesni.
(1b) EGNOS is a programme aimed at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
Ji yra nepriklausoma nuo GALILEO programos ir ją papildo.
It is independent from and complementary to Galileo.
OL L 246, 2004 7 20, p.
1 OJ L 246, 20.7.2004, p.
Global Navigation Satellite System) priežiūros institucija.
On top of that the GNSS Supervisory Authority reference could lead to misunderstandings related to the scope of the SA.
Jos užduotis yra valdyti viešuosius interesus, susijusius su Europos GNSS programomis ir jos veikla neapsiriboja tik GALILEO programa.
The European GNSS Supervisory Authority has a scope over the European segments, and that should be carefully reflected
(12) Taigi Bendrijos biudžete reikia numatyti 1 mlrd. eurų sumą GALILEO programos parengiamajam darbui ir veikimo etapams finansuoti 2007–2013 m.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
(12) Taigi Bendrijos biudžete reikia numatyti 1 mlrd. eurų sumą Europos radijo navigacijos programų parengiamajam darbui ir veikimo etapams finansuoti 2007–2013 m.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of European satellite radio-navigation programmes for the period 2007-2013.
(12a) Viešojo sektoriaus konkrečiam laikotarpiui skiriamas įnašas neatleidžia privataus sektoriaus nuo įsipareigojimo parengimo darbui ir veikimo etapams finansuoti.
(12a) This financial contribution from the public sector, which is for a limited period, does not exempt the private sector from its responsibility for funding the deployment and commercial operating phases.
(12b) Koncesijos sutartyje numatoma priemonė, pagal kurią Bendrijai grąžinamas įnašas, kurį ji skyrė parengimo darbui ir veikimo etapams tuo atveju, jeigu koncesininko gaunamos pajamos viršija tam tikrą lygį.
(12b) The concession contract provides for a mechanism for repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold.
Žr. pranešėjo siūlomą 3 straipsnio pakeitimą.
See amendment to Article 3.
12c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12 c (new)
(12c) Koncesinėje sutartyje taip pat numatyta galimybė koncesininkui pajamas gauti iš sistemos, kurios savininkas yra priežiūros institucija, sudėtinių dalių licencijų ir intelektinės nuosavybės teisių.
(12c) The concession contract also provides for the concessionaire to receive the revenue from licences and intellectual property rights for system components, ownership of which rests with the Supervisory Authority.
Šis reglamentas nustato įmokos, kurį Bendrija skiria Europos palydovines radijo navigacijos programos GALILEO (toliau – programa ) parengimo darbui ir veikimo etapų pritaikymo formas.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “ programme ”.
Šis reglamentas nustato įmokos, kurį Bendrija skiria Europos palydovines radijo navigacijos programų (GNSS) (toliau – programų ) parengimo darbui ir veikimo etapų pritaikymo formas.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programmes (GNSS), hereafter entitled “programm es”.
2 straipsnio įžanginė dalis
Article 2, introductory part
Pagal šį reglamentą programai paskirtas Bendrijos įnašas yra skiriamas bendrai finansuoti:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Pagal šį reglamentą programoms paskirtas Bendrijos įnašas yra skiriamas bendrai finansuoti:
The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
(b) pirmąją dalį veiklos, susijusios su veikimo etapo, kuris apima infrastruktūrą, sudarytą iš su jos funkcionavimu susijusių palydovų ir antžeminių stočių, taip pat šios sistemos nuolatinę priežiūrą ir tobulinimą, pradžia.
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
(b) pirmąją dalį veiklos, susijusios su veikimo etapo, kuris apima, o jei reikia, ir atitinka koncesijos sutarties sąlygas , infrastruktūrą, sudarytą iš su jos funkcionavimu susijusių palydovų ir antžeminių stočių, taip pat šios sutemos nuolatinę priežiūrą ir tobulinimą, pradžia.
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering , if necessary and in accordance with the terms of the concession contract, the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
Šia išlyga lengvatinei sutarčiai nesuteikiama pirmenybė.
This proviso avoids pre-empting the concession contract.
3 straipsnio 2a įtrauka (nauja)
Article 3, indent 2 a (new)
Koncesijos sutartyje numatyta, inter alia:
The concession contract shall provide, inter alia , for:
– Bendrijos įnašo už programos parengimo darbui ir veikimo etapą grąžinimo priemonė, jei koncesininko pelnas viršija tam tikras ribas;
- a mechanism for repaying the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold;
4 straipsnio 1 įtrauka
Article 4, paragraph 1
Pasiūlyme dėl reglamento nurodomos visos priemonės, kurių ėmėsi Europos Sąjunga radijo navigacijos srityje, kurios šiuo metų yra įgyvendinamos per GALILEO ir EGNOS programomas.
The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
4 straipsnio 2 įtrauka
Article 4, paragraph 2
Asignavimai veiklai, būtini šiam Bendrijos įnašui finansuoti, GALILEO priežiūros institucijai suteikiami remiantis susitarimu pagal Reglamento (EB) Nr. …../2004 2 straipsnio e punkto nuostatas.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Asignavimai veiklai, būtini šiam Bendrijos įnašui finansuoti priežiūros institucijos suteikiami remiantis susitarimu pagal Reglamento (EB) Nr. …../2004 2 straipsnio e punkto nuostatas.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Sa?d El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zile
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
Jean Louis Cottigny, Antonio López-Istśriz White, Helmuth Markov
Jean Louis Cottigny, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov
EB 251 straipsnio 2 dalis ir 156 straipsnis
Articles 251(2) and 156 EC
Etelka Barsi Pataky 24.11.2004
Etelka Barsi-Pataky 24.11.2004
dėl prašymo atšaukti EP nario Ashley Mote imunitetą
on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote
PE 359.886v01-00
PE 359.886v02-00
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO
PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
- atsižvelgdamas į Generalinio prokuroro prašymu Jungtinės Karalystės nuolatinio atstovo Europos Sąjungoje pateiktą ir 2005 m. vasario 23 d. plenariniame posėdyje paskelbtą prašymą atšaukti Ashley Mote parlementinį imunitetą,
- having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
- išklausęs Ashley Mote pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
- having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d.
- having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį,
- having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0213/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0213/2005 ),
2. įpareigoja Pirmininką nedelsiant perduoti šį sprendimą ir Teisės reikalų komiteto pranešimą atitinkamai Jungtinės Karalystės institucijai.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the United Kingdom.
Prašymas atšaukti EP nario Ashley Mote imunitetą
Request for waiver of the immunity of Ashley Mote
Jungtinės Karalystės Generalinis Prokuroras
Attorney General of the United Kingdom
6 straipsnio 2 dalis ir 7 straipsnis
Rules 6(2) and 7
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0092 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0092 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį
– having regard to Article 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, kuria vadovaudamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0053/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 300(3) first subparagraph, EC
dėl pagrindinių ir užleistų ligų besivystančiose šalyse
on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
PE 357.813v01-00
PE 357.813v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
- atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 27 d. klausymą dėl užleistų ligų,
- having regard to its hearing on Neglected Diseases, 27 April 2004,
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą ( KOM(2004)0726 ),
- having regard to the Commission communication of 26 October 2004 ( COM(2004)0726 ),
- atsižvelgdamas į rezoliucijas dėl ŽIV ir AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės, ypač 2001 m. spalio 4 d. rezoliuciją dėl paspartintų veiksmų kovojant su pagrindinėmis užkrečiamomis ligomis siekiant sumažinti skurdą
- having regard to its resolutions on HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis, in particular that of 4 October 2001 on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
OL C 95, 2002 4 11, p.
OJ C 87E, 11.04.2002, p.
- atsižvelgdamas į savo 2003 m. sausio 30 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl reglamento dėl paramos kovai su skurdo ligomis besivystančiose šalyse
- having regard to its position of 30 January 2003 on the proposal for a regulation on aid for poverty diseases in developing countries
OL C 39 E, 2004 2 13, p.
OJ C 39E, 13.2.2004, p.
- atsižvelgdamas į savo nuo 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl sveikatos ir skurdo mažinimo besivystančiose šalyse
- having regard to its resolution of 4 September 2003 on health and poverty reduction in developing countries
OL C 076, 2004 03 25, p.
OJ C 076, 25.03.2004, p.
- atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 m. vasario 19 d. priimtą rezoliuciją dėl su skurdu susijusių ligų ir reprodukcinės sveikatos (AKR–ES 3640/04),
- having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 19 February 2004 on poverty-related diseases and reproductive health (ACP-EU 3640/04),
- atsižvelgdamas į Niujorko kvietimą įsipareigoti nustatyti ŽIV ir AIDS bei lytinės ir reprodukcinės sveikatos sąsajas,
- having regard to the New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health
- atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl mokslo ir technologijų – būsimos Europos Sąjungos mokslinių tyrimų paramos politikos gaires
- having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research
- atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0215/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0215/2005 ),