natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjo nuomone, iš esmės Europos Parlamentas galėtų pritarti Komisijos pasiūlymui suskirstyti Euratomo PP7 į dvi konkrečias programas:
Basically the rapporteur believes that the European Parliament can agree with the Commission proposal for the structure of Euratom FP7, consisting of two specific programmes:
· Netiesioginę veiklą , apimančią sintezės energijos mokslinių tyrimų ir branduolio dalijimosi ir radiacinės saugos sritis;
· ‘Indirect’ actions , including Fusion Energy Research and Nuclear Fission and Radiation Protection;
· Jungtinio tyrimų centro branduolinę veiklą , kurios metu daugiausia dėmesio skiriama saugiems branduolio dalijimosi procesams ir apskritai pramonei ir medicinai skirtoms branduolinėms technologijoms.
· Nuclear activities of the Joint Research Centre , focusing on safe use of nuclear fission and, more widely, of nuclear technologies in industry and medicine.
Be to, pranešėjas pritaria bendroms pastangoms supaprastinti visas taisykles ir procedūras (nuo finansavimo schemų iki administracinių ir finansinių taisyklių).
Moreover, the rapporteur appreciates the general effort to make all rules and procedures (from funding schemes to administrative and financial rules) simpler.
Vis dėlto turėtų būti plačiau apibrėžtas pagal Septintąją pagrindų programą sukurtų vykdomųjų agentūrų vaidmuo tiek Europos bendrijoje (EB), tiek Euratomo dalyje.
However, more details should be given about the use of executive agencies to be set up under the 7 th Framework Programme, within both the European Community (EC) and the Euratom part.
Komisijos pasiūlyme numatytos lėšos, atrodo, yra tinkamai paskirstytos visoms mokslinių tyrimų sritims, ypač sintezės energijos mokslinių tyrimų sričiai.
The financial envelope proposed by the Commission seems adequate for all the fields of research.
Pastaruoju metu įvairiomis progomis ITRE komitetas yra pareiškęs, kad ES turėtų tęsti savo su reaktoriais susijusią strategiją ir išlikti sintezės energijos mokslinių tyrimų srities lydere pasaulyje.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Dėl šios priežasties ITRE komitetas pakartotinai paragino Komisiją ir Tarybą priimti reikalingus sprendimus (savaime suprantama, ir dėl tinkamo atitinkamos veiklos ir programų finansavimo), kad būtų užtikrinta, jog ITER tikrai bus pastatytas Europoje.
To this purpose, ITRE has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would be actually built in Europe.
Siekiant visa apimtimi veiksmingai išnaudoti ITER įrenginį, kai jis bus pastatytas, reikės deramo skaičiaus patyrusių Europos mokslininkų ir inžinierių bei aukšto lygio fizikos žinių, todėl papildoma programa turi būti deramai remiama lėšomis, atskirtomis nuo bendro sintezei skiriamo biudžeto.
The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require a strong commitment by an adequate number of skilled European scientists and engineers as well as an high level knowledge of the Physics behind; thus the accompanying programme must be adequately supported, with an earmarked appropriation, out of the overall budget on Fusion.
Siekiant PP6 mokslinių tyrimų veiklos tęstinumo, reikia, kad papildomai programai, vykdomai asociacijų, būtų skiriama ne mažesnė kaip 900 milijonų eurų suma.
Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than 900 m€.
Moksliniai ir technologiniai tikslai
Scientific and Technological Objectives
Sintezės energijos moksliniai tyrimai .
Fusion Energy Research .
Komisijos pasiūlyme numatyta tinkama šios srities veikla.
The activities foreseen in the Commission proposal appear adequate for this purpose.
Tokių prietaisų panaudojimas kuriant ITER (tai truks dešimtmetį) suteiks papildomų žinių daugeliu su ITER susijusių klausimų ir parengs naują Europos sintezės mokslininkų ir inžinierių kartą, kuri veiksmingai dirbs su ITER.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists that will effectively work on ITER.
Jeigu ITER tikrai butų statomas Prancūzijoje, su projektu susijusi inžinerinė veikla turėtų reikšmingos įtakos daugeliui Europos pramonės sektorių.
Now that ITER will actually be built in France, we have also to take into account how important engineering activities linked with this project are for many industrial sectors in Europe.
Įvairūs papildomi technologiniai produktai sustiprins technologijų vystymą ir vėl užtikrins daugelio svarbiausių Europos pramonės sektorių pirmavimą.
Numerous technological spin-offs will reinforce the technological development and reaffirm the leadership of European Industry in a number of key sectors.
Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga.
Nuclear Fission and Radiation Protection .
Atsižvelgdamas į tai, kad iš branduolinės energijos ES pagaminama žymi elektros energijos dalis ir kad viena svarbiausių branduolinių jėgainių savybė – maža CO 2 tarša, pranešėjas mano, kad daugiau dėmesio turėtų būti skirta su šiuo sektoriumi susijusiai MTTP veiklai, kad būtų sukurtos saugą ir didelį našumą užtikrinančios technologijos, t. y. keliančios mažesnę taršą.
Due to the substantial contribution of nuclear power to electricity generation in the EU and the increasingly important property of nuclear power not to emit CO 2 , the rapporteur believes that a renewed momentum should be given to R&D activities in this sector, to develop new technologies aiming at intrinsic safety and higher efficiency, i.e. less waste production.
Jis taip pat pritaria pasiūlymui dėl MTTP veiklos radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir reaktorių sistemų saugos srityse.
He also welcomes the proposal for R&D activities in the field of Management of Radioactive Waste and of safety of Reactor Systems.
Su šiom dviem sritimis yra susiję du Komisijos pasiūlymai dėl direktyvų dėl branduolinių įrenginių saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo, dėl kurių ITRE komitetas neseniai pareiškė savo poziciją ir pareikalavo šioms abiem sritims skirti tinkamą finansavimą.
These two fields cover the content of the two Commission proposals for directives on Safety of Nuclear Installations and Nuclear Waste Management, about which the ITRE Committee has expressed in the recent past its position, asking for an adequate funding for research in both areas.
Kalbėdamas apie pasiūlymą dėl MTTP veiklos radiacinės saugos srityje, pranešėjas sutinka, kad tuo būdu galima būtų gauti mokslinių duomenų, skirtų patikimai bei socialiai priimtinai saugos sistemai sukurti.
Concerning the proposal for R&D activities on Radiation Protection, the rapporteur agrees that it can provide the scientific knowledge for a reliable and socially acceptable system of protection.
Vis dėlto jis mano, kad turėtų būti plačiau aprašytas tikslas „sumažinti branduolinio ir radiologinio terorizmo grėsmę ir sušvelninti jo poveikį“.
However he believes that more details should be given concerning the objective “to minimize the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact”.
Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla.
Nuclear Activities of the JRC .
Visa JTC numatyta veikla – labai svarbi parama ES politikos formavimo procesui branduolinės energijos srityje.
All the activities foreseen for the JRC are of extreme importance for supporting the EU policy-making process in the nuclear field.
Pranešėjas įsitikinęs, kad dirbančių šioje srityje JTC institutų ir laboratorijų kompetencija turi būti kuo aukštesnio lygio.
The rapporteur is convinced that the excellence of the JRC’s Institutes and Laboratories working in these areas must be kept at the highest level.
Be Komisijos pasiūlyme išvardytos veiklos, reikėtų pradėti daugiametę kampaniją, skirtą informuoti politikus ir plačiąją visuomenę apie saugaus branduolinės energijos naudojimo naudą ir įtikinti, kad branduolinė energija, kuri neišskiria anglies dioksido, yra esminė augantiems pasaulio energijos poreikiams patenkinti reikalingo energijos mišinio sudėtinė dalis.
In addition to the activities listed in the Commission proposal, JRC should launch a multi-annual campaign to make general public and politician understand the benefits of a safe use of nuclear power as an essential component of the mix of carbon-free power sources available to meet growing world energy needs.
Nurodo, kad sprendimo pasiūlyme numatyti asignavimai yra tik kaip gairės, kol nesusitarta dėl 2007 m. ir vėlesnių metų finansinės perspektyvos;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
Tipinis pakeitimas siekiant pabrėžti tai, kad siūlomos sumos turi būti patvirtintos ir nurodytos galimame daugiamečiame finansiniame plane.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
1b straipsnis (naujas)
Paragraph 1 b (new)
Kai bus priimta kita finansinė perspektyva, ragina Komisiją patvirtinti pasiūlyme dėl sprendimo nurodytas sumas arba, jeigu iškiltų būtinybė, pateikti pakoreguotas sumas tvirtinti Parlamentui ir Tarybai ir taip užtikrinti, kad jos neviršys nustatytų ribų;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
Tipinis pakeitimas siekiant pabrėžti tai, kad siūlomos sumos turi būti patvirtintos ir nurodytos galimame daugiamečiame finansiniame plane.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework
3 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 3, paragraph 1 introductory part
Visa suma Septintajai pagrindų programai įgyvendinti 2007–2011 m. laikotarpiui yra 3103 milijonai eurų.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Visa orientacinė suma Septintajai pagrindų programai įgyvendinti 5 metų laikotarpiui pradedant nuo 2007 m. sausio 1 d. yra 3103 milijonai eurų.
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 3092 million for the period of 5 years as from 1 January 2007.
Komisija, ketindama nukrypti nuo pastabose ir priede išdėstyto išlaidų paskirstymo, visada apie tai iš anksto pateikia informaciją biudžeto valdymo institucijai.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget
3 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Tai padės užtikrinti tinkamą šios programos veiksmų finansavimą.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
3 straipsnio 2c dalis (nauja)
Article 3, paragraph 2 b (new)
Bendra programos administracinių išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga atitinkamoje programoje pateiktoms užduotims ir dėl šių išlaidų priimamas biudžeto ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programos (2007–2011 m.)
Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
BUDG 10.502005
BUDG 10.5.2006
Pasiūlymas dėl septintosios Euratomo pagrindų programos neatitinka nei bendrosios septintosios branduolinių tyrimų pagrindų programos, nei bendrų patvirtintų energijos politikos tikslų.
The proposal for a seventh Euratom framework programme is disproportionate both to the general Seventh Framework Programme of Research and to the general objectives adopted for energy policy.
ES energijos politika turėtų būti grindžiama mūsų įsipareigojimais dėl klimato, t.y. siekiu, kad visuotinis atšilimas neviršytų daugiau kaip 2ºC prieš industrializaciją buvusių normų.
The premise of the EU's energy policy should be our climate commitments, i.e. the fact that global warming must not be allowed to exceed 2° above pre-industrial levels.
Atsižvelgiant į šį tikslą, svarbiausios technologijos yra tos, kurios susijusios su energijos efektyvumo gerinimu ir atsinaujinančia energija.
In the light of this objective, the most important technologies are those concerned with improving energy efficiency and renewable energy.
Istoriškai taip susiklostė, kad branduolinės energijos tyrimai per Euroatomą gavo viso Europos Bendrijos finansavimo energijos tyrimams liūto dalį, t.y. apie 55 milijardus eurų.
Historically, through Euratom, nuclear energy research has received the lion's share of all European Community funding for energy research, some € 55 billion.
Todėl dabar atėjo metas susitelkti į naujų, švarių ir saugių technologijų plėtrą.
Now it is time to concentrate on the development of new, clean and safe energy technologies.
Tačiau pasiūlyme dėl septintosios Euratomo veiklos pagrindų programos 2007–2011 metams siūloma, kad daugiau lėšų būtų skiriama branduolinės energijos, o ne kitų energijos formų tyrimams kartu sudėjus pagal septintąją tyrimų veiklos pagrindų programą 2007–2013 metams.
However, in the proposal for a seventh Euratom framework programme for the five-year period 2007-2011 it is proposed that more funding should be allocated to research into nuclear power than to all other forms of energy research put together according to the proposal for a Seventh Framework Programme of Research for the seven years from 2007 to 2013.
Tuo pat metu, palyginus su ankstesne Euroatomo tyrimų programa, finansavimas branduolinei energijai padidės ir pagal 2.3 faktorių.
At the same time, the funding available for nuclear power would increase by a factor of 2.3 in comparison with the previous Euratom research programme.
Tai yra visiškai nepriimtina.
This is not acceptable.
Branduolių sintezės energija dar nebus naudojama keletą dešimtmečių.
Fusion will not provide usable energy for many decades yet.
Siekiant kontroliuoti klimato kaitą, pramoninės valstybės privalo greitai sumažinti savo išmetimus: bent 30% iki 2020 m. ir 60–80% iki 2050 m.
In order to control climate change, the industrialised countries must reduce their emissions quickly, by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050.
Europa tiesiog negali sau leisti skirti didžiausią energijos tyrimų lėšų dalį energijos tipui, kurio numatoma nauda yra tokia miglota.
Europe simply cannot afford to allocate the vast majority of its energy research funding to a form of energy whose foreseeable benefits are so uncertain.
Be to, su sinteze susijusios rimtos grėsmės, kurių didžiausia – tikimybė, kad sintezės reakcijų žaliava gali pakliūti į blogas rankas ir padidėti branduolinių ginklų platinimo pavojus.
Serious risks are also associated with fusion, the most significant being that raw materials for fusion reactions might fall into the wrong hands, giving rise to a danger of proliferation of nuclear weapons.
Lėšų skyrimas skilimo energijos tyrimams prieštarauja viešajai nuomonei, kuri yra prieš branduolinę energiją.
Allocating funding to research into fission power is contrary to public opinion, which is against nuclear power.
Didelė rizika egzistuoja visose branduolio energijos išgavimo ciklo fazėse.
There are major risks involved in all stages of the nuclear fuel cycle.
Panaudotas branduolinis kuras lieka kenksmingas šimtus tūkstančių metų.
Spent nuclear fuel will remain hazardous for hundreds of thousands of years.
Neįmanoma užtikrinti jo laikymo saugos tokį periodą, kuris yra neįsivaizduojamai ilgesnis už žmogaus gyvenimą.
It is impossible to guarantee its safe storage for periods which are unimaginably long in relation to the human life-span.
Branduolinės energijos gynėjai skleidžia nuomonę, kad branduolinė energija yra klimato kaitos sustabdymo sprendimas.
Advocates have started to market nuclear power as a solution to climate change.
Deja, tam nepakaktų netgi visų žinomų urano atsargų.
Even known uranium reserves are not sufficient for that.
Jei dabar naudojamas visas iškastinis kuras būtų pakeistas skilimo energija, urano užtektų 3–4 metams.
If the present use of fossil fuels were to be replaced with fission power, there would be enough uranium for 3 or 4 years.
Jei uranas būtų naudojamas dabartiniu tempu – jo užtektų 50 metų.
Used at its present rate, the uranium would last for 50 years.
Todėl stabdyti klimato kaitą naudojant daugiau skilimo energijos nėra realu.
Combating climate change by making greater use of fission power is not, therefore, a realistic option.
Suomijoje buvo prašoma leidimo pastatyti penkias branduolinės jėgaines, remiantis tuo, kad branduolinės energijos reikia norint pasiekti pagal Kioto protokolą reikalaujamą išmetimų sumažinimą.
In Finland, permission was sought for five nuclear power plants on the basis that nuclear power was needed in order to achieve the emission reductions required by the Kyoto Protocol.
Po to, kai Suomijos parlamentas leido, kai kurie žmonės ėmė aštriai kritikuoti Kioto protokolą: atseit jis yra pernelyg griežtas ir ekonomiškai nenaudingas Suomijai.
After the Finnish Parliament had granted permission for them, however, the same people began to bitterly criticise the Kyoto Protocol, claiming that it was unduly harsh and economically damaging to Finland.
Siūloma energijos tyrimo finansavimo kryptis taip pat prieštarauja visiems sprendimams, kurie buvo priimti pabrėžiant naujų energijos technologijų, susijusių su energijos efektyvumu ir atsinaujinančia energija, svarbą ne tik klimato kaitai, bet ir pasaulinėse rinkose konkurencingoms energijos technologijoms.
The proposed emphasis of the funding of energy research also contradicts all the decisions that have been taken which stress the vital role of new energy technology relating to energy efficiency and renewable energy, not only in the interests of climate protection but also from the point of view of developing energy technology which is competitive on world markets.
Tuo pat metu nuomonės referentė siūlo sumažinti visą finansavimą tyrimams nuo 392 milijonų eurų iki 310 milijonų eurų.
At the same time the draftsman proposes that the total research funding should be reduced from € 3092 m to € 310 m.
Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje.
Not yet published in the Official Journal.
(5) Komisijos žaliojoje knygoje „Europos energijos tiekimo strategijos link“ yra pabrėžiamas branduolinės energijos vaidmuo mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir Europos priklausomybę nuo importuojamos energijos.
(5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
(5) Komisijos žaliojoje knygoje „Europos energijos tiekimo strategijos link“ yra pabrėžiamas ribotas branduolinės energijos vaidmuo mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir Europos priklausomybę nuo importuojamos energijos.
(5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the limited contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
2003 m. branduolinė energija sudarė tik mažiau kaip 15% ES-25 komercinės pagrindinės energijos, todėl jos indėlis į klimato kaitą buvo ribotas.
In 2003, nuclear power provided only less than 15% of the commercial primary energy in the EU25 and has therefore a limited contribution to climate change.
Geriausiu atveju sintezė techniškai bus gyvybinga po 30–50 metų, dėl to ji negali duoti naudos klimato kaitos stabdymui.
Fusion, at best, may be technically viable in 30-50 years and cannot therefore contribute to meeting the climate change targets.
Dideli asignavimai ITER ir sintezės tyrimams negali būti pateisinami ir turėtų būti perkeliami į tvarią energiją, sveikatos ir transporto mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą (MTTP).
The huge budgetary allocation to ITER and fusion research cannot be justified and must be cut and be invested in sustainable energy, health and transport R&D.
Septintąja pagrindų programa yra siekiama Sutarties 1 straipsnyje ir 2 straipsnio a punkte nurodytų pagrindinių tikslų ir prisidedama prie žinių visuomenės kūrimo, paremto Europos mokslinių tyrimų erdve.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Septintąja pagrindų programa yra siekiama Sutarties 2 straipsnio a punkte nurodytų pagrindinių tikslų ir prisidedama prie žinių visuomenės kūrimo, paremto Europos mokslinių tyrimų erdve.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Nuo 1957 m., kai buvo pasirašytos Romos steigimo sutartys, pasaulis smarkiai pasikeitė, bet Europos atominės energetikos bendrijos steigimo sutartis liko iš esmės nepakeista.
There have been many changes in the world since the Treaties of Rome in 1957 but the Treaty on the Atomic Energy Community – Euratom - remains effectively unaltered.
Užuot įgyvendinus 1 straipsnyje numatytą atgyvenusį „uždavinį“ „ sparčiai kurti ir plėtoti branduolinę pramonę“, FP7-Euratomas turėtų susitelkti į radiacine sauga, radioaktyviųjų atliekų tvarkymą ir uždarymą, saugos būdus ir į technologijų bei mokslo ir technikos remiamus politikos formavimo procesus.
Rather than maintaining an obsolete "task” to promote the “speedy establishment and growth of nuclear industries” (Article 1), the FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
Septintoji pagrindų programa apima Bendrijos mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą, tarptautinį bendradarbiavimą, techninės informacijos sklaidą ir eksploatavimo veiklą, taip pat mokymą, kurią sudaro dvi specifinės programos :
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programme s :
Septintoji pagrindų programa apima Jungtinį tyrimų centrą, Bendrijos mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą, tarptautinį bendradarbiavimą, techninės informacijos sklaidą ir eksploatavimo veiklą, taip pat mokymą, kurią sudaro specifinė programa :
The seventh framework programme shall comprise the Joint Research Centre and Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in a specific programme:
Pirmoji programa apima:
The first programme shall cover the following:
Specifinė programa apima:
The specific programme shall cover the following:
(a) Sintezės energijos mokslinius tyrimus, skirtus plėtoti technologijas, įgalinančias sukurti saugios, tvarios, draugiškos aplinkai ir ekonomiškos energijos šaltinį;
(a)Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;