natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, apimančio susitarimo sudarymą pasikeičiant raštais dėl protokolo, kuriame nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas pagal Europos Ekonominės Bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos sudarytą susitarimą dėl žvejybos prie Komorų krantų, galiojimo nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
Nuomonės pranešėjas
Draftsman Date appointed
Pakeitimų priėmimo data
Date amendments adopted
EB sutarties 300 straipsnio 2 dalis ir 3 dalies 1 pastraipa
Article 300(2) and (3), first subparagraph, EC
51 straipsnis ir 83 straipsnio 7 dalis
Rules 51 and 83(7)
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Zdzis³aw Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Sérgio Ribeiro, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Sérgio Ribeiro, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Reglamentas (EB) Nr. 976/1999, nustatantis reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo – plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiose šalyse, įgyvendinimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Pranešėjas: Edward H.C. McMillan-Scott
Rapporteur: Edward H.C. McMillan-Scott
PE 349.970
PE 349.970v02-00
vystymosi komiteto nuomonė OPINION.....................................................................5
OPINION of the Committee on Development ........................................................6
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2003)0639 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 )
Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje.
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į Tarybos pakeistą pasiūlymą (6018/2004),
– having regard to the modified proposal by the Council (6018/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0078/2004 ),
– having regard to Article 181a (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2004 ),
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6‑0041/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0041/2004 ),
Patvirtina Tarybos pakeistą Komisijos pasiūlymą.
Approves the Commission proposal as modified by the Council;
Ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
vystymosi komiteto nuomonė OPINION
OPINION of the Committee on Development
Užsienio reikalų komitetui
for the Committee on Foreign Affairs
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Reglamentas (EB) Nr. 976/1999, nustatantis reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo – plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiose šalyse, įgyvendinimo
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Komisija 2003 m. spalio 28 d. laišku pateikė Parlamentui pagal EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 179 straipsnio 1 dalį ir 181 straipsnio 2 dalį pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos rezoliucijos, iš dalies keičiančios Reglamentą (EB) Nr. 975/1999, kuriuo nustatomi reikalavimai dėl bendradarbiavimo vystymosi labui veiksmų, kuriais prisidedama prie bendro tikslo vystyti ir stiprinti demokratiją ir teisinę valstybę bei skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms (KOM(2003) 639 – 2003/0250(COD) ), bei Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų, kurie Bendrijos bendradarbiavimo politikos rėmuose prisideda prie bendro tikslo vystyti ir stiprinti demokratiją ir teisinę valstybę bei skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms trečiosiose šalyse (KOM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ).
By letter of 28 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (COM(2003) 639 – 2003/0250(COD) ) and regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ).
2003 m. lapkričio 5 d. posėdyje Parlamento Pirmininkas paskelbė, jog šį pasiūlymą jis perdavė Užsienio reikalų, žmogaus teisių, bendro saugumo ir gynybos komitetui, kad šis jį nuodugniai išnagrinėtų, bei Vystymosi ir bendradarbiavimo komitetui ir Biudžeto komitetui, kad jie pateiktų savo nuomonę ( C5-0507/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0507/2003 ).
2003 m. gruodžio 18 d. posėdyje Parlamento Pirmininkas pranešė, kad Vystymosi ir bendradarbiavimo komitetas pateiks savo nuomonę pagal 162 a straipsnį.
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up its opinion pursuant to rule 162a.
Tarybos teisės tarnybos generalinis direktorius parašė Parlamento Pirmininkui raštą paaiškindamas, kad ,,kadangi Reglamentas 975 ir Reglamentas 976 yra du savarankiški teisiniai instrumentai, kurių taikymo sritys skiriasi, buvo manoma, kad kiekvienas reglamentas, iš dalies keičiantis prieš tai priimtą reglamentą, turi būti priimtas atskirai“.
On 13 February, the Director General of the legal service of the Council wrote to the president of the Parliament explaining that "regulation 975 and regulation 976 being two separate legal instruments with different scope of application, it has been considered that each of the amending regulations has to be adopted separately".
Balsuojant dalyvavo: Luisa Morgantini (pirmininkė), Margrietus J. van den Berg (pirmininkės pavaduotojas), Michael Gahler (pirmininkės pavaduotojas), Danutė Budreikaitė (pirmininkės pavaduotoja), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hél?ne Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (nariai), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (pavaduojantys nariai).
The following were present for the vote: Luisa Morgantini (chairperson), Margrietus J. van den Berg (vice-chairman), Michael Gahler (vice-chairman), Danutė Budreikaitė (vice-chairperson), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (members), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (substitutes).
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2 straipsnis, -1 Punktas (nauja)
ARTICLE 2, POINT -1 (new)
3 straipsnis, 2 pastraipa, h punktas (Reglamentas (EB) Nr. 976/1999)
Article 3, paragraph 2, point h (new) (Regulation (EC) No 976/1999)
(-1) Šis punktas yra įterptas į 3 straipsnio 2 dalį:
(-1)The following point is inserted in Article 3(2):
,,(h) remti pastangas sukurti demokratinių šalių grupes Jungtinių Tautų padaliniuose, specializuotose agentūrose ir regioninėse organizacijose“.
"(h) supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations."
Šis sakinys yra įrašytas į 5 straipsnio pirmos pastraipos pabaigą:
The following sentence is added at the end of the first paragraph of Article 5 :
Šis sakinys yra įrašytas į 5 straipsnio pirmos pastraipos pabaigą:
The following sentence is added at the end of Article 5, paragraph 1 :
,, tinkamai pagrįstais atvejais fiziniai asmenys gali gauti finansavimą pagal šį reglamentą.“
"In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation."
,, ES rinkimų stebėjimo misijų ir ,,amicus curiae“ atvejais fiziniai asmenys gali gauti finansavimą pagal šį reglamentą.“
"In the case of EU election observation missions and 'amicus curiae' proceedings natural persons are eligible for financing under this Regulation."
12 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 976/1999)
Article 12 (Regulation (EC) No 976/1999)
Komisija priima Bendrijos veiksmų planavimo ir nustatymo sistemą.
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
Ši sistemą ypač sudaro:
The framework shall consist, in particular, of
a) daugiametės nurodomosios programos ir kasmetinis šių programų atnaujinimas,
(a) multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
b) metinės darbo programos.
(b) annual work programmes.
Ypatingais atvejais, gali būti patvirtintos specialios į metinę darbo programą neįtrauktos priemonės.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Komisija pateikia metinį pranešimą, kuriame išdėsto kitų metų planus pagal regionus ir sektorius, ir vėliau pateikia Parlamentui ataskaitą apie jų įgyvendinimą.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
Komisija yra atsakinga už metinių darbo programų, kurios buvo nustatytos bendros daugiametės sistemos rėmuose, valdymą ir pritaikymą pagal šio reglamento nuostatus ir lankstumo reikalavimus.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Komisija išsamiai informuoja Europos Parlamentą apie veiklos eigą.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komisija įgyvendina Bendrijos veiksmus pagal šį reglamentą ir galiojančias biudžeto bei kitas procedūras, ypač tas, kurios išdėstytos Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.“
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.”
Komisija įgyvendina Bendrijos veiksmus pagal šį reglamentą ir galiojančias biudžeto bei kitas procedūras, ypač tas, kurios išdėstytos Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(2 pastraipa virsta 3 pastraipa)
(Paragraph 2 becomes paragraph 3)
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Reglamentas (EB) Nr. 976/1999, nustatantis reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo – plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiose šalyse, įgyvendinimo
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
EB sutarties 181a straipsnio 2 dalis
Article 181a-p2 EC
Pranešėjas: Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date appointed
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0733 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0773 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 4 dalį,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and (4) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0202/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2004 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0042/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0042/2004 ),
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 300(3), first subparagraph, EC
Teisinio pagrindo užginčijimas
Legal basis disputed Date of opinion
dėl įgaliojimų tikrinimo
on the verification of credentials
Trumpas gautų užginčijimų aprašas.............................................................................37
ANNEX II: Summary of disputes referred .................................................................................37
AIŠKINAMOJI DALIS.................................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d.
– having regard to the Act of 20 September 1976
OL L 278, 1976 10 08, p.
OJ L 278, 8.10.1976, p.
Pakeista Sprendimu Nr. 2002/772/EB, Euratomas (OL L 283, 2002 10 21, p.
As last amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3, 4 ir 9 straipsnius ir į I priedą,
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į oficialius kompetentingų valstybių narių valdžios institucijų pranešimus apie rinkimų į Europos Parlamentą rezultatus,
– having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
– atsižvelgdamas į gautus užginčijimus dėl kai kurių Europos Parlamento narių išrinkimo teisėtumo,
– having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0043/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
B. kadangi pagal Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnį ir I priedą Parlamento nariai privalo pateikti išsamią savo profesinės veiklos ir bet kokio kito mokamo darbo arba veiklos deklaraciją,
B. whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
C. kadangi visos valstybės narės pranešė Europos Parlamentui išrinktų narių pavardes, bet kai kurios iš jų dar nepateikė ar pavėlavo pateikti galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardytų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, pavardžių sąrašo pagal Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalį,
C. whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
D. kadangi kai kurios valstybės narės pateikė ne visų išrinktų narių sąrašą, o kai kurie nariai prisidės vėliau, ir todėl Europos Parlamentas nuo pat steigiamojo posėdžio negalėjo susirinkti visos sudėties,
D. whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
Skelbia nepriimtinais ir nepagrįstais užginčijimus dėl kai kurių Europos Parlamento narių išrinkimo teisėtumo, dėl priežasčių, pateiktų dėl kiekvieno užginčijimo šio sprendimo II priede;
Declares the objections received to the validity of the election of certain Members of the European Parliament to be inadmissible and unfounded, on the basis of the grounds set out in Annex II relating to each objection;
Patvirtina prašymą, išsakytą kompetentingoms valstybių narių institucijoms, pateikti Europos Parlamentui ne tik išrinktų narių pavardes, bet ir galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardytų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, pavardes;
Repeats its request to the competent national authorities not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
Ragina kompetentingas valstybių narių institucijas nedelsiant pranešti apie išrinktus narius, kad nuo pat steigiamojo Europos Parlamento posėdžio galėtų rinktis visi EP nariai;
Calls on the competent authorities of the Member States to notify the European Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
Kviečia atsakingas valstybių narių institucijas laiku atlikti joms pateiktų užginčijimų tyrimą ir pranešti Europos Parlamentui apie rezultatus;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šį sprendimą valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States.
I PRIEDAS: Europos Parlamento narių, kurių mandatas paskelbtas galiojančiu, sąrašas
ANNEX I: List of Members of the European Parliament whose
IŠRINKTI NARIAI
BY MEMBER STATE
(2004 07 20)
(situation at 20 July 2004)
Ivo BELET
BELET Ivo
Frederika M. M. BREPOELS
BREPOELS Frederika M. M.
Philippe BUSQUIN
BUSQUIN Philippe
Philip CLAEYS
CLAEYS Philip
Véronique DE KEYSER
DE KEYSER Véronique
Mia DE VITS
DE VITS Mia
Jean-Luc DEHAENE
DEHAENE Jean-Luc
Gérard DEPREZ
DEPREZ Gérard
Koenraad DILLEN
DILLEN Koenraad
Antoine DUQUESNE
DUQUESNE Antoine
Saïd EL KHADRAOUI
EL KHADRAOUI Saïd
Mathieu GROSCH
GROSCH Mathieu
Alain HUTCHINSON
HUTCHINSON Alain
Pierre JONCKHEER
JONCKHEER Pierre
Raymond LANGENDRIES
LANGENDRIES Raymond
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
Frédérique RIES
RIES Frédérique
Bart STAES
STAES Bart
Dirk STERCKX
STERCKX Dirk
Marianne THYSSEN
THYSSEN Marianne
Johan VAN HECKE
VAN HECKE Johan
Anne VAN LANCKER
VAN LANCKER Anne
Frank VANHECKE
VANHECKE Frank
VALSTYBĖSE NARĖSE Į EUROPOS PARLAMENTĄ
MEMBERS OF PARLIAMENT
Čekijos Respublika (24)
Czech Republic (24 Members)
Jana BOBOŠIKOVÁ
BOBOŠIKOVÁ Jana
Jan BŘEZINA
BŘEZINA Jan
Milan CABRNOCH
CABRNOCH Milan
Petr DUCHOŇ
DUCHOŇ Petr
Hynek FAJMON
FAJMON Hynek
Richard FALBR
FALBR Richard
Věra FLASAROVÁ
FLASAROVÁ Věra
Jana HYBÁŠKOVÁ
HYBÁŠKOVÁ Jana
Jaromír KOHLÍČEK
KOHLÍČEK Jaromír
Jiří MAŠTÁLKA
MAŠTÁLKA Jiří
Miroslav OUZKÝ
OUZKÝ Miroslav
Miloslav RANSDORF
RANSDORF Miloslav
Vladimir REMEK
REMEK Vladimir
Zuzana ROITHOVÁ
ROITHOVÁ Zuzana
Libor ROUČEK
ROUČEK Libor
Nina ŠKOTTOVÁ
ŠKOTTOVÁ Nina
Ivo STREJČEK
STREJČEK Ivo
Daniel STROZ
STROZ Daniel
Oldřich VLASÁK
VLASÁK Oldřich
Jan ZAHRADIL
ZAHRADIL Jan
Tomáš ZATLOUKAL
ZATLOUKAL Tomáš
Vladimir ŽELEZNÝ
ŽELEZNÝ Vladimir
Josef ZIELENIEC
ZIELENIEC Josef
Jaroslav ZVEŘINA
ZVĔŘINA Jaroslav
Margrete AUKEN
AUKEN Margrete
Jens-Peter BONDE
BONDE Jens-Peter
Niels BUSK
BUSK Niels
Mogens N.J. CAMRE
CAMRE Mogens N.J.
Ole CHRISTENSEN
CHRISTENSEN Ole
Anne Elisabet JENSEN
JENSEN Anne Elisabet
Dan JØRGENSEN
JØRGENSEN Dan
Ole KRARUP
KRARUP Ole
Henrik Dam KRISTENSEN
KRISTENSEN Henrik Dam
Poul Nyrup RASMUSSEN
RASMUSSEN Poul Nyrup
Karin RIIS-JØRGENSEN
RIIS-JØRGENSEN Karin
Anders SAMUELSEN
SAMUELSEN Anders
Gitte SEEBERG
SEEBERG Gitte
Britta THOMSEN
THOMSEN Britta
Alexander Nuno ALVARO
ALVARO Alexander Nuno
Angelika BEER
BEER Angelika
Rolf BEREND
BEREND Rolf
Reimer BÖGE
BÖGE Reimer
Hiltrud BREYER
BREYER Hiltrud
André BRIE
BRIE André
Elmar BROK
BROK Elmar
Udo BULLMANN
BULLMANN Udo
Daniel CASPARY
CASPARY Daniel
Jorgo CHATZIMARKAKIS
CHATZIMARKAKIS Jorgo
Daniel Marc COHN-BENDIT
COHN-BENDIT Daniel Marc
Michael CRAMER
CRAMER Michael
Albert DESS
DESS Albert
Garrelt DUIN
DUIN Garrelt
Jan Christian EHLER
EHLER Jan Christian
Markus FERBER
FERBER Markus
Karl-Heinz FLORENZ
FLORENZ Karl-Heinz
Ingo FRIEDRICH
FRIEDRICH Ingo
Michael GAHLER
GAHLER Michael
Evelyne GEBHARDT
GEBHARDT Evelyne
Norbert GLANTE
GLANTE Norbert
Lutz GOEPEL
GOEPEL Lutz
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF
GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
Ingeborg GRÄSSLE
GRÄSSLE Ingeborg
Lissy GRÖNER
GRÖNER Lissy
Klaus HÄNSCH
HÄNSCH Klaus
Rebecca HARMS
HARMS Rebecca
Jutta D. HAUG
HAUG Jutta D.
Ruth HIERONYMI
HIERONYMI Ruth
Karsten Friedrich HOPPENSTEDT
HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
Milan HORĄČEK
HORĄČEK Milan
Georg JARZEMBOWSKI
JARZEMBOWSKI Georg
Elisabeth JEGGLE
JEGGLE Elisabeth
Karin JÖNS
JÖNS Karin
Gisela KALLENBACH
KALLENBACH Gisela
Sylvia-Yvonne KAUFMANN
KAUFMANN Sylvia-Yvonne