natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbu valstybėms partnerėms suteikti galimybę dalyvauti ES sukurtuose stebėsenos tinkluose.
It is important to give partner countries the opportunity to participate in the monitoring networks created by the EU.
15 straipsnio 2 dalies j punktas
Article 15, paragraph 2, point (j)
(j) pagalbai maistu;
(j) for food aid;
j) pagalbai maistu ir maisto saugai;
(j) for food aid and food safety ;
Priemones, susijusias su maisto saugumu, reikia skatinti 2 straipsnio 2 dalies m punkte nurodytose srityse.
Measures related to food safety are to be promoted, in line with the scope of assistance mentioned in Art. 2.2 (m).
Nuomonės referentas sveikina Komisijos pasiūlymą dėl reglamento, kuriuo nustatoma Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė.
Your draftsman welcomes the Commission’s proposal for a regulation concerning the establishment of a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Tačiau pasiūlymas turėtų būti aiškesnis ir tiksliau formuluojamas.
The proposal should, however, be clearer and more precisely worded.
Todėl pranešėjas siūlo pakeitimus, kuriais Komisijos pasiūlymas yra patikslinamas bendrai, ypatingą dėmesį skiriant sritims, priskirtoms Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos kompetencijos sritims.
That is why your rapporteur proposes amendments to clarify the Commission proposal in general, and with particular reference to the areas falling within the remit of the Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas siekia papildyti ir patikslinti teisėkūros pasiūlymo tikslus.
Your rapporteur seeks to supplement and clarify the objectives of the legislative proposal.
Todėl pranešėjas siūlo pakeitimą, numatant tikslą gerinti valstybių partnerių vystymosi pajėgumus, kad būtų sumažinti skirtumai tarp regionų.
To that end, your rapporteur proposes an amendment to include the objective of improving a partner country’s development capacity potential in order to reduce regional disparities.
Pranešėjas pabrėžia gero išteklių – ne tik gamtinių, bet ir atsinaujinančių – valdymo svarbą, siekiant padėti saugoti aplinką.
Your rapporteur highlights the importance of good management of resources which are not only natural but renewable in order to help protect the environment.
Jis pabrėžia, koks svarbus vaidmuo tenka SVĮ, pritaikant mokslinių tyrimų rezultatus pramonės ir paslaugų sektoriuose.
He stresses the important role played by SMEs in applying the results of research to industry and services.
Pakeitus nuostatas dėl bendradarbiavimo skatinimo energetikos, telekomunikacijų ir transporto sektoriuose bei saugios veiklos transporto ir energetikos sektoriuose, siekiant skatinti atsinaujinančios energetikos šaltinius, naujus energijos šaltinius, efektyvų energijos vartojimą ir švarų transportą, tikslas siekti bendradarbiavimo minėtuose sektoriuose bus visapusiškesnis, bus išvengta neteisingo interpretavimo.
Reorganising the provisions to encourage cooperation in the energy, telecommunications and transport sectors and deliver safe transport and energy operations, while seeking to promote renewable energy sources, new energy sources, energy efficiency and clean transport, should make the objective of achieving cooperation in the sectors referred to more comprehensible and avoid misunderstandings.
Pasiūlyme dėl reglamento taip pat turėtų būti aiškiai nurodytos įstatyminės apsaugos priemonės, kurios yra reikalingos, siekiant užtikrinti, kad jis būtų taikomas tinkamai ir nedviprasmiškai.
The proposal for a regulation should also explicitly specify the legal safeguards required to ensure that it is applied properly and uncontroversially.
Tuo tikslu pranešėjas siūlo pakeitimą ypač dėl tinkamumo, bendrojo finansavimo ir veiksmų programų priėmimo.
Your rapporteur proposes amendments to that effect, relating in particular to eligibility, cofinancing and the adoption of action programmes.
Be to, pranešėjas pakartotinai atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Parlamentui skiriamas nepakankamai svarbus vaidmuo nustatant reglamente apibrėžiamus tikslus, principus, rengiant programas, skirstant lėšas, valdant bei vertinant Bendrijos paramą.
Moreover, your rapporteur repeatedly draws attention to the fact that the European Parliament is not being given a sufficiently important role to play with regard to objectives, principles, programming, the allocation of funds, and the management and evaluation of Community assistance as defined in this regulation.
Dėl to pranešėjas siūlo pakeitimus, kurie užpildytų demokratijos spragas šiose srityse, nes pasiūlymas neatspindi Sutartyje dėl Konstitucijos Europai slypinčių idėjų.
Consequently, your rapporteur proposes amendments to remedy the democratic deficit in those areas, as the proposal fails to reflect the thinking behind the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Pagal šią logiką, su Europos Parlamentu turėtų būti konsultuojamasi dėl visų Tarybos arba Komisijos siūlomų Europos Sąjungos politikos gairių.
In line with that logic, the European Parliament should be consulted concerning all the guidelines for European Union policy proposed by the Council or the Commission.
Turėtų būti reikalaujama, kad Europos Parlamentas dalyvautų visuose susitarimus (partnerystės, bendradarbiavimo, asociacijos, kita), susijusiuose su paramos teikimu, tarp jų ir susitarimuose, kurių dar nėra.
There should be a requirement for the European Parliament to be involved in all agreements (partnership, cooperation, association and others) which relate to the provision of assistance, including those which do not yet exist.
Su Europos Parlamentu turėtų būti konsultuojamasi dėl visų nacionalinių, daugiašalių ir teminių programų jų pradžioje per bendro sprendimo procedūrą.
The European Parliament should be consulted on all national, multinational and thematic programmes at the outset under the codecision procedure.
Komisija turėtų nustatyti asignavimus pasienio bendradarbiavimo programoms po konsultacijos su Europos Parlamentu.
The Commission should be responsible for determining the allocation of cross-border cooperation programmes after consulting the European Parliament.
Europos Parlamentas ir Taryba turėtų būti automatiškai informuojami apie visas sprendimų priėmimo procedūras, susijusias su Bendrijos paramos teikimu.
The European Parliament, and the Council, should be automatically informed of any decision-making procedures concerning arrangements for the provision of Community assistance.
Visi šie klausimai sprendžiami pakeitimuose, kurie pateikiami kartu su trumpais pagrindimais.
All these questions have been addressed in the various amendments, accompanied by brief justifications.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šiaurės dimensija, kurios gaires Europos Taryba patvirtino 1999 m., yra svarbus veiksnys siekiant stabilios ir tvarios regionų, besiribojančių su šiaurinėmis Europos Sąjungos dalimis, plėtros.
The Northern Dimension, the guidelines for which the European Council adopted in 1999, is an important factor in attaining stable and sustainable development of the regions adjoining the northern parts of the European Union.
Šiaurės dimensija sukurta atsižvelgiant į praktinio bendradarbiavimo daugelyje sričių poreikį, pavyzdžiui, siekiant išvengti grėsmės aplinkai ir sveikatai, kuri kyla dėl nusikaltimų, bei skatinti bendradarbiavimą prekybos, transporto ir energetikos srityse.
The point of departure for the Northern Dimension was the need for cooperation on practical grounds in many fields, for example to overcome dangers to the environment and health and those arising from crime, and to promote trade, transport and energy cooperation.
(13a) Tokios bendros politikos priemonės pamatinė logika turi būti svarstoma atsižvelgiant į Sutartyje dėl Konstitucijos Europai numatytą užsienio politiką, labiausiai sritis, susijusias su energijos tiekimo saugumu ir telekomunikacijų bei tarptautinio transporto tinklų ir sąveikų skatinimu.
(13a) The underlying logic of this single policy-driven instrument should be considered in the context of the foreign-policy approach provided for in the Treaty establishing a Constitution for Europe , in particular as regards the sectors linked to the security of energy supply, promotion of networks and interconnections of telecommunications and international transport.
2 straipsnio 2 dalies aa punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (a) a (new)
aa) skatinti kurti naujus energetikos srities įrenginius ir tinklus, taip užtikrinant energijos tiekimo saugumą;
(aa) promoting the establishment of new installations and networks in the field of energy, thus ensuring the security of supply of energy sources;
2 straipsnio 2 dalies da punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
da) remti regionų ir vietos masto raidos pastangas, siekiant sumažinti regioninius skirtumus ir padidinti vystymosi potencialą;
(da) pursuing regional and local development efforts in order to reduce regional imbalances and improve the potential of development capacity;
Šis tikslas nenumatytas, tačiau manoma, jog jis yra svarbus skatinant paramą gaunančių šalių gebėjimus mažinti skirtumus tarp regionų ir šalinti pagrindines disbalanso tarp regionų priežastis.
This is a missing objective considered to be important for enhancing the potential of the recipient country to overcome regional disparities and tackle the underlying causes of regional imbalances.
e) skatinti aplinkos apsaugą ir gerą gamtos išteklių ir atsinaujinančių išteklių valdymą;
(e) promoting environmental protection and good management of natural and renewable resources;
Šiuo pakeitimu siekiama sukurti trūkstamą grandį: gamtiniai ir atsinaujinantys ištekliai turėtų būti valdomi kartu skatinant aplinkos apsaugą.
This amendment seeks to remedy a missing link: the management of natural and renewable resources should be considered together for the promotion of environmental protection.
k) skatinti rinkos ekonomikos kūrimą, įskaitant priemones, remiančias verslo aplinką ir privatų sektorių, ypač mažas ir vidutines įmones , skatinti investicijas ir tarptautinę prekybą;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the business environment and the private sector, in particular, small and medium sized enterprises , encourage investment and promote global trade;
Mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) kuria darbo vietas ir pritaiko mokslinių tyrimų rezultatus pramonės sektoriuose, todėl jos vaidina pagrindinį vaidmenį siekiant šio pasiūlymo tikslų.
The pursuit of job creation and transposition of research into industrial applications by small and medium-sized enterprises (SMEs) make them the key players for attaining the objectives of this proposal.
2 straipsnio 2 dalies ka punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (k) a (new)
ka) skatinti EB ir šalyse partnerėse įsteigtų MVĮ bendradarbiavimą, ypač naujovių srityje, perkeliant praktinę patirtį ir pažangias technologijas;
(ka) promoting mutual cooperation between SMEs, established in the EC and partner countries, especially in the area of innovation by transfer of know-how and advanced technologies;
MVĮ yra pagrindinė rinkos ekonomikos ląstelė; jos yra dinamiškesnės ir lankstesnės už dideles įmones, tačiau joms trūksta išteklių moksliniams tyrimams tinkamai vykdyti.
SMEs are the basic cell of the market economy; they are more dynamic and flexible than bigger companies but often lack sufficient resources to conduct proper research.
Todėl bendradarbiavimas šioje srityje tarp smulkių bendrovių gali būti naudingas ir paskatinti ES valstybių narių bei valstybių partnerių pažangą.
Therefore cooperation in this field between smaller companies can be profitable and drive the EU Member States as well as the partner countries forward.
l) skatinti bendradarbiavimą energetikos, telekomunikacijų ir transporto sektoriuose , įskaitant tokias sritis kaip tinklų sujungimas, tinklai ir jų eksploatavimas, tarptautinių transporto ir energetikos operacijų saugumas bei sauga, energijos vartojimo efektyvumas ir švarus transportas;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
l) skatinti bendradarbiavimą energetikos, telekomunikacijų ir transporto sektoriuose, įskaitant tokias sritis kaip jų tinklų sujungimas, jų tinklai ir jų eksploatavimas, užtikrinti tarptautinių transporto ir energetikos operacijų saugumą bei saugą ir skatinti naujus ir atsinaujinančius energijos šaltinius , energijos vartojimo efektyvumą ir švarų transportą ;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport, including on their interconnections, their networks and their operations, ensuring the security and safety of international transport and energy operations and promoting new and renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
Šio tikslo formuluotėje, išskyrus sektorius, yra visapusiškesnė, nelieka neteisingo interpretavimo galimybių.
A rearrangement by sector of this objective renders the text more comprehensible and allows no misunderstanding.
2 straipsnio 2 dalies q punktas
Article 2, paragraph 2, point (q)
q) skatinti dalyvavimą Bendrijos mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo veikloje;
(q) promoting participation in Community research and innovation activities;
q) skatinti dalyvavimą Bendrijos kartu vykdomoje mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo veikloje, kuri gali būti pritaikyta pramonės ir paslaugų srityse ;
(q) promoting participation in Community and jointly undertaken research and innovation activities leading to industrial and service applications ;
Joks mokslo tyrimas nebus vertingas, jei jo rezultatai nebus naudingai pritaikyti.
There can be no worthy research without a useful application of it.
Tai yra pagrindinė prielaida, kuria grindžiamas šis pakeitimas.
And this is the essence of the focus underlying this amendment.
t) remti valstybių partnerių dalyvavimą Bendrijos programose ir agentūrose;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
t) remti valstybių partnerių dalyvavimą Bendrijos programose ir agentūrose, turinčiose juridinio asmens statusą;
(t) supporting the participation of partner countries in Community programmes and agencies having legal personality ;
Tai yra aiškinamasis pakeitimas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad šios nuostatos nebūtų įvairiai interpretuojamos – nurodoma, kad tik agentūros, turinčios juridinio asmens statusą, gali gauti Bendrijos paramą.
This is a clarifying amendment seeking to leave no room for interpretation by stipulating that only agencies having legal personality would be eligible for Community assistance.
Paramos pagal šį reglamentą planavimui bendrą politikos struktūrą sudaro partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai, asociacijos susitarimai ir kiti esami arba būsimi susitarimai, kuriais nustatomi ryšiai tarp valstybių partnerių, taip pat atitinkamos Tarybos išvados ir Komisijos komunikatai, kurie turi būti patvirtinti pasikonsultavus su Europos Parlamentu , nustatantys Europos Sąjungos politikos šių šalių atžvilgiu gaires.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions and Commission communications, which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Šiuo pakeitimu siekiama užpildyti demokratijos spragas šioje srityje, jis grindžiamas Sutarties dėl Konstitucijos Europai idėjomis.
This amendment seeks to remedy the democratic deficit in this field and draws on the logic of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Taigi su EP turėtų būti konsultuojamasi dėl visų Tarybos arba Komisijos siūlomų „gairių“.
Hence the EP should be consulted on all 'guidelines' proposed by the Council or Commission.
1a) Jei Europos Sąjunga ir valstybės partnerės nėra sudariusios tokių susitarimų, deramai pagrįstais atvejais pagalba vis tiek gali būti teikiama, jeigu remiantis Komisijos pasiūlymu ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu manoma, kad tai naudinga siekiant Europos Sąjungos politikos tikslų; tokiais atvejais pagalbos teikimas planuojamas remiantis šiais tikslais.
(1a) Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, in duly justified cases, assistance may be provided whenever, pursuant to a proposal from the Commission and a decision by the European Parliament and the Council, it is considered useful for the purpose of pursuing European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
Šiame pakeitime numatoma į pasiūlymo nuostatas neįtraukta galimybė, t.y. susitarimo ir, tokiu atveju, procedūrų nebuvimas EB paramai teikti.
This amendment addresses a possibility for which the proposal makes no provision, i.e. the absence of an agreement, and arrangements for the delivery of EC assistance in that event.
Tačiau EP dalyvavimas yra privalomas.
But the involvement of the EP is again imperative.
Partnerystės veikloje prireikus dalyvauja nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios įstaigos, ekonominiai bei socialiniai partneriai, pilietinė visuomenė ir kitos susijusios įstaigos, kaip nurodyta 14 straipsnyje ir pagal jame numatytas sąlygas.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies as referred to and under the conditions laid down in Article 14 .
Šis paaiškinimas yra būtinas, jį reikėtų vertinti kartu su 14 straipsnio dėl EB finansavimo tinkamumo pakeitimais.
This is a necessary clarification and should be seen together with the amendments tabled to Article 14 on eligibility of EC funding.
(4) Valstybės – paramos gavėjos paprastai pagal šį reglamentą teikiamą Bendrijos paramą bendrai finansuoja iš valstybės lėšų, paramos gavėjų įnašų ar kitų šaltinių .
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds , contributions from the beneficiaries or other sources .
4) Valstybės – paramos gavėjos pagal šį reglamentą teikiamą Bendrijos paramą bendrai finansuoja iš valstybės lėšų arba paramos gavėjų įnašų ar paramos teikėjų.
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds or contributions from the beneficiaries or from donors .
Deramai pagrįstais atvejais iš valstybių ‑ paramos gavėjų nereikia reikalauti prisidėti teikiant finansavimą.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries.
2) Komisija ir valstybės narės suderina Bendrijos paramą, teikiamą pagal šį reglamentą, ir finansinę paramą, kurią Bendrija, Bendrijos finansų įstaigos, pvz., Europos investicijų bankas ir Europos investicijų fondas ir valstybės narės teikia per kitas vidaus bei išorės finansines priemones ir kurią teikia Europos investicijų bankas.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community , Community financial bodies such as the European Investment Bank and the European Investment Fund and the Member States through other internal and external financial instruments.
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti, kokios yra Bendrijos suinteresuotosios institucijos, ir suteikti EIF galimybę įrodyti savo vertę pagal savo įgaliojimus.
This amendment seeks to clarify the Community bodies concerned and offer the EIF the possibility of proving its worth, given its mandate.
Kai būtina, jos yra persvarstomos ir gali būti pataisytos, 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
1) Atskirų šalių arba daugiašalėms bei teminėms programoms būtina, pasitarus su Europos Parlamentu ir prieš taikant 26 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, priimti strateginius dokumentus.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
Kai būtina, jos yra persvarstomos ir gali būti pataisytos, pasitarus su Europos Parlamentu ir prieš taikant 26 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised , after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
Tai dar vienas poreikio užpildyti demokratijos spragas aspektas.
This is another instance of the need to remedy the democratic deficit.
Su EP turėtų būti konsultuojamasi dėl visų programų prieš jas teikiant Valdymo komitetui pagal sprendime 1999/468/EB nustatytą tvarką.
The EP ought to be consulted on all programmes before the Management Committee, under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC.
3) Tik pasienio bendradarbiavimo tikslais būtina priimti vieną ar, jei būtina, daugiau konkrečių strateginių dokumentų 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, kad būtų parengtas 9 straipsnio 1 dalyje minimų bendrų programų sąrašas, daugiamečiai asignavimai ir teritoriniai vienetai, tinkami dalyvauti kiekvienoje programoje.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Reikalui esant, valstybei narei pateikus pasiūlymą Komisijai, strateginiai dokumentai peržiūrimi laikantis 26 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos.
Strategy papers shall be revised when necessary, after a proposal from a Member State to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2).
Strateginiai dokumentai peržiūrimi įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui.
Strategy papers shall be revised mid-term.
Komisijos pasiūlyme nenumatomos procedūros pasienio bendradarbiavimo strateginiams dokumentams tikslinti.
The Commission proposal does not mention procedures for revising strategy papers for cross-border cooperation.
Būtinybė atsižvelgti į galimus politinės padėties valstybėse partnerėse pasikeitimus reiškia, kad turėtų būti numatytos lanksčios strateginių dokumentų tikslinimo procedūros.
The necessity of taking into account possible changes in the political situation in partner countries means that flexible revision procedures for strategy papers should be provided for.
Pasienio bendradarbiavimo strateginiai dokumentai rengiami septynerių metų laikotarpiui, todėl laikotarpio viduryje jie turėtų būti tikslinami.
Strategy papers for cross-border cooperation cover a seven-year period; therefore mid-term revision should be carried out.
4a) Ruošiant daugiašales, temines ir tarpvalstybines bendradarbiavimo programas būtina atsižvelgti į valstybėms narėms ir jų regionams būdingus bruožus, pvz., su gamtiniais ištekliais susijusią veiklą valdymo ir žmogiškųjų išteklių pajėgumą, regiono gyventojų skaičių ir t. t.
(4a) When preparing multicountry, thematic and cross-border cooperation programmes, the characteristics of the Member States and their regions such as natural resources endeavour, management and human resources capacity, population of the area etc., should also be taken into account.