natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES gali atlikti katalizatoriaus ir sverto vaidmenį padėdama užtikrinti platesnę ir našesnę prieigą prie skirtingose valstybėse narėse esančios infrastruktūros ir jos panaudojimą, koordinuotai skatindama šios infrastruktūros plėtrą ir naujos, visai Europai svarbios, mokslinių tyrimų infrastruktūros atsiradimą vidutiniu ir ilgesnės trukmės laikotarpiu.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Reikia atkreipti ypatingą dėmesį į suartėjimo ir ypač į atokių regionų poreikius.
Particular attention should be paid to the needs of the convergence and outermost regions.
Atrenkant projektus šiuose regionuose, reikėtų skirti nevienodo dydžio pagalbą.
A differential aid rate is to be used when projects from these regions are selected.
Infrastruktūros ir mokslinių tyrimų srityje reikia atkreipti dėmesį į ypatingas suartėjimo ir labiausiai nutolusių regionų aplinkybes.
In the context of research infrastructures, must be paid to the particular circumstances of the convergence and outermost regions.
1 priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“, „Veikla“, 2 punkto 1 įtrauka
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, indent 1
– Naujos infrastruktūros kūrimas ir esminis esamos atnaujinimas skatinant naujos mokslinių tyrimų infrastruktūros kūrimą, ypač paremtą ESFRI fn atliekamu darbu, ir kuris gali būti nustatytas remiantis Sutarties 171 straipsniu arba sprendimais dėl specifinių programų pagal Sutarties 166 straipsnį.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
– Naujos infrastruktūros kūrimas ir esminis esamos atnaujinimas skatinant naujos mokslinių tyrimų infrastruktūros kūrimą, ypač paremtą ESFRI fn atliekamu darbu , atsižvelgiant į mokslininkų, dirbančių suartėjimo ir labiausiai nutolusiuose regionuose, poreikį turėti aukšto lygio mokslinių tyrimų infrastruktūras vietose, remiantis Sutarties 171 straipsniu arba sprendimais dėl specialiųjų programų pagal Sutarties 166 straipsnį.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, taking into account the needs of researchers in convergence regions and isolated regions as regards local high level research infrastructures, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Labai svarbu sukurti naujas aukšto lygio infrastruktūras ir atnaujinti esamas šalyse ir regionuose, kurie negali tokių infrastruktūrų perduoti savo mokslininkų dispozicijon, įtraukiant jas į ESFRI Europos mokslinių tyrimų infrastruktūrų, kurioms reikalinga Bendrijos parama, programą.
It is very important that new, high-level infrastructures be constructed and that existing ones be updated in countries or regions which do not have such infrastructures for their researchers, by incorporating them in the ESFRI’s roadmap for European research infrastructures which require Community support.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“, „Veikla“ 2 punkto 3 dalis
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, final sentence
Kuriant naują infrastruktūrą, bus užtikrintas veiksmingas Bendrijos finansinių priemonių, Pagrindų programos ir, visų pirma, struktūrinių fondų koordinavimas, ypač atsižvelgiant į poreikius tų regionų, kurie neturi tinkamos tyrimų infrastruktūros, kad galėtų suartėti su regionais, pažengusiais mokslinių tyrimų infrastruktūros srityje.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured , bearing particularly in mind the need for regions which do not have adequate research infrastructures to coverage, with regions with more advanced research infrastructures ..
Finansuojant naujų mokslinių tyrimų infrastruktūrų kūrimą, remiantis Pagrindų programa ir struktūriniais fondais, aišku, kad naujoje Bendrijos pagrindų programoje taip pat reikės atsižvelgti į regionų suartėjimą tam, kad tie suartėję regionai, kurie neturi pakankamos mokslinių tyrimų infrastruktūros, dar labiau neatitrūktų nuo mokslinių tyrimų srityje pažengusių regionų.
The funding of the construction of new research infrastructures thtough both the Framework Programme and the Structural Funds suggests that account should also be taken of the regional convergence factor in the Commuinity Framework Programme, so that convergence regions which do not have adequate research infrastructures do not diverge still further from regions with more advanced research infrastructures.
1 priedo IV dalies „Pajėgumai“, „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“, „Veikla“ 2a dalis
Annex 1, IV Capacities, Research for the benefit of SMEs, Activities, paragraph 2 a (new)
Šiuo pakeitimu valstybėms narėms ir regionams suteikiama galimybė naudotis struktūriniais fondais panašiai kaip „Žinių investiciniais čekiais“, kaip kad yra siūloma EP priimtoje rezoliucijoje dėl Regioninės plėtros fondų reglamento (FEDER).
Introducing the possibility for Member States and regions to use Structural Funds in a similar way to the way Knowledge vouchers, are used in some Member States and as proposed in the EP resolution on the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
I priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Žinių regionai“, „Loginis pagrindas“ 1 pastraipa
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 1
Mokslinių tyrimų politika ir veikla regioniniu, tarpregioniniu ir pasienio regionų lygiais dažnai remiasi valstybinius ir privačius subjektus jungiančių „sambūrių“ kūrimu.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
1 priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Žinių regionai“, „Veikla“ 2a pastraipa (nauja)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 2
Reikia atkreipti dėmesį į specialųjį gretimų pasienio regionų bendradarbiavimą, kaip kad buvo „Interreg III“ programų atveju ir kaip tai apibrėžė teritorinį tikslą reglamentuojančios taisyklės.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Žinių regionai“, „Veikla“ 2 pastraipa
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 2 a (new)
Atsižvelgiant į šias sąsajas, reikėtų sutelkti papildomus išteklius iš struktūrinių fondų ir galbūt iš Europos investicinio banko, siekiant sustiprinti regionines technologijų perdavimo struktūras ir visų pirma mokslą ir technologijas, naujovių parkus ir zonas, technologijų atsiradimo ir susitelkimo vietas.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Siekiant įgyvendinti pagrindų programoje numatytus tikslus, būtina kartu panaudoti mokslinių tyrimų ir struktūrinių fondų asignavimus bei galimą EIB grupės indėlį.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Žinių regionai“, „Veikla“ 2a pastraipa (nauja)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2
Sąsajų būdu atsiradę sambūriai neteiks lėšų toms pačioms leistinoms išlaidoms ir saugos ES regionų politikos pristatymo priemonių decentralizuotą valdymą.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Pranešėjo teikiamas pakeitimas yra puikiai pagrįstas.
There are at present many regional infrastructures which support the transfer of technology but face severe funding problems.
Vis dėlto reikia, kad į mokslinių tyrimų ir naujovių finansavimą pagal naujoviškas programas iš struktūrinių fondų būtų įtrauktas ir mokslinių tyrimų rezultatų panaudojimas bandomuosiuose arba novatoriškuose projektuose.
The combined use of research funds and Structural Funds and a possible contribution from the EIB Group are therefore decisive in achieving the objectives of the framework programme.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Žinių regionai“, „Veikla“ 2b pastraipa (nauja)
Annex I, IV Capacities, Regions Of Knowledge, Activities, paragraph 2 a (new)
Sambūriuose taip pat bus taikomos Konkurencingumo ir naujovių programos, kuriomis siekiama skatinti regionų mokslinių tyrimų ir praktinės veiklos pavertimą pelno šaltiniu bendradarbiaujant su pramone ir apskritai su privačiu sektoriumi.
These synergies shall not finance the same eligible expenses and shall safeguard the decentralised governance of the delivery mechanism of the EU's regional policy.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Mokslinių tyrimų pajėgumai“, „Veikla“ 1a punktas (naujas)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 a (new)
Iš pačių mokslinių tyrimų pobūdžio ir šiuo metu Sąjungoje vykstančio plėtros etapo aiškiai matoma, kad tyrimų potencialas yra išsklaidytas, įskaitant aukšto lygio mokslinius tyrimus, vykdomus skurdžiuose regionuose.
The rapporteur’s amendment is very apposite; however, funding for research and innovation under the Structural Funds for innovative projects should also include the application of research results in pilot or innovative projects.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Mokslinių tyrimų pajėgumai“, „Veikla“ 1 dalies 4a punktas (naujas)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 b (new)
· regionų, kuriuose gerai vystomi moksliniai tyrimai, vadovavimas regionams, kuriuose moksliniai tyrimai vystomi mažiau.
The rapporteur’s amendment is very apposite, but should also contain cooperation with the private sector in general, and not be restricted to industry.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Mokslinių tyrimų potencialas“, „Veikla“, 2 pastraipa
Annex 1, IV Capacities, Research potential, Activities, bullet 1 a (new)
Sambūriai, kurių sukūrimo siekiama vykdant regionų politiką, turėtų parodyti, kad visi sektoriai turi turėti galimybę gauti Septintosios pagrindų programos fondų paramą.
Given the nature of research and the current stafe of the development of the EU owing to enlargement, there clearly exists a scattered research potential, ‘trapped’ in poor regions.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Mokslinių tyrimų pajėgumai“, „Veikla“, 2a dalis (nauja)
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 1, indent 4 a (new)
Sambūriuose taip pat bus taikomos Konkurencingumo ir naujovių programos, siekiant skatinti regionų mokslinių tyrimų ir praktinės veiklos pavertimą pelno šaltiniu bendradarbiaujant su pramone.
· Mentoring of regions with less developed research profiles by highly developed ones.
III priedo „Netiesioginė veikla“ a punkto 6a dalis (nauja)
Annex I, IV Capacities, Research potential, Activities, paragraph 2
Daugiau galimybių į mokslinius tyrimus orientuotoms regionų grupėms ir ES susijungimo ir atokių regionų potencialui gauti finansavimą.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Numačius tokį mechanizmą, papildomi asignavimai kaip paskolos gali būti sutelkti į struktūrinius fondus ir EIB grupę, paskolų, kreditų, rizikos kapitalo, garantijų, akcijų paketų, paramos organizaciniams ir techniniams pajėgumams pavidalu.
The concept of excellence should not, however, be equated solely with high tech: traditional sectors should also be eligible for support in regions less outstanding where research is concerned.
EBI grupės rizikos paskirstymo mechanizmų valdymo patirtis pravers didinant finansavimą Europos moksliniams tyrimams.
The forms of synergy being sought with regional policy have to imply that all sectors must be eligible for funding under the seventh Framework Programme.
Netiesioginės finansinės paramos priemonės yra būtinos ne tik siekiant užtikrinti mokslinių darbų (ypač bendrų technologinių iniciatyvų) visuotinį realizavimą, kaip tai yra numatyta pagal naująją finansinių lengvatų ir rizikos pasiskirstymo priemonę, bet ir siekiant sustiprinti regionines mokslinių tyrimų ir naujovių struktūras bei Europos regionų mokslinių tyrimų potencialą.
High-tech sectors are generously encouraged, and the more traditional sectors, which account for a great many jobs, must likewise be entitled to support.
III priedo „Netiesioginė veikla“ b punkto 2 dalis
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 2a (new)
III priedo „Netiesioginė veikla“, b punkto 3 dalis
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (a), paragraph 6 a (new)
Bendrijos subsidiją naudoja bankas kartu su savo paties lėšomis, skirtomis padengti jo teikiamų paskolų gavimui ir kapitalo paskirstymui.
Facilitating access to funding of regional research-based clusters and of the research potential of convergence regions and outlying EU regions.
Priklausomai nuo tvarkos, kuri bus nustatyta pagal Sutarties 167 straipsnį priimtu reglamentu ir Tarybos sprendimais, nustatančiais specifines programas, šis mechanizmas įgalins EIB daugiau teikti paskolų MTTP veiklai (bendros technologijų iniciatyvos, didelio masto projektai, apimantys Eureka projektus, ir nauja mokslinių tyrimų infrastruktūra).
As part of the specific mechanism, additional resources from the Structural Funds and the European Investment Bank Group may be mobilised in the form of loans, trusts, venture capital, sureties, portfolios of securities and support for organisational and technical capabilities.
Priklausomai nuo tvarkos, kuri bus nustatyta pagal Sutarties 167 straipsnį priimtu reglamentu ir Tarybos sprendimais, nustatančiais specifines programas, šis mechanizmas įgalins EIB daugiau teikti paskolų MTTP veiklai (bendros technologijų iniciatyvos, didelio masto projektai, apimantys Eureka projektus, ir nauja mokslinių tyrimų infrastruktūra).
Indirect financial support mechanisms are indispensable, not only for conducting large-scale research projects (especially joint technological initiatives) - as provided for by the new 'risk-sharing finance facility' - but also to strengthen regional research and innovation structures and the research potential of European regions.
III priedo „Netiesioginė veikla“, b punkto 4 dalis
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (b), paragraph 4
Mažiau išsivysčiusiuose regionuose (suartėjimo regionai ir atokiausi regionai) įsisteigusiems netiesioginės veiklos dalyviams, prireikus ir jei tai įmanoma, gali būti skirtas papildomas įnašas iš struktūrinių fondų.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Kai dalyvauja šalių kandidačių subjektai, pagal tas pačias sąlygas gali būti suteikiama papildoma parama iš pasirengimo narystei finansinių priemonių.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Bus nustatyta išsami pagal 7-osios pagrindų programos „Pajėgumai“ programos „mokslinių tyrimų infrastruktūros“ dalį vykdomos veiklos finansavimo tvarka, siekiant užtikrinti veiksmingą Bendrijos mokslinių tyrimų finansavimo ir kitų ES bei nacionalinių priemonių, visų pirma struktūrinių fondų, papildomumą.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7 th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Regionuose įsisteigusiems netiesioginės veiklos dalyviams, prireikus ir jei tai įmanoma, gali būti skirtas papildomas įnašas iš struktūrinių fondų, atsižvelgiant į atitinkamų regionų poreikius.
In the case of participants to an indirect action established in a region complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate , taking into account the needs of the regions concerned.
Tai turi būti atlikta derinant su valstybių narių programose apibrėžtais ir Komisijos prioritetais struktūrinių fondų veikimo lygmeniu .
This is to be done in accordance with the priorities laid down in the national programmes as well as the Commission’s priorities for the implementation of the Structural Funds .
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
teikiamas Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui
for the Committee on Industry, Research and Energy
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.)
on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Atsižvelgdama į visų Bendrijos politikų mokslinių tyrimų poreikius ir naudodamasi Europos įmonių, mokslinės bendruomenės, universitetų ir kitų suinteresuotų organizacijų parama, Bendrija turėtų užsibrėžti mokslinius ir technologinius tikslus ir su finansiniais ištekliais susijusius tikslus, kuriuos ji įgyvendins per Septintąją pagrindų programą 2007–2013 m. laikotarpiu.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives and the objectives relating to financial resources to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Remti Komisijos pasiūlymus dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos yra ypač svarbu, siekiant veiksmingai įgyvendinti Septintąją pagrindų programą.
Upholding the Commission’s proposals for the 2007-2013 financial perspective is of crucial importance in order to achieve effective implementation of the 7th Framework Programme.
(6) Šie tikslai būtų paremti Šeštosios pagrindų programos pasiekimais kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę, ir jie toliau plėtojami žinių ekonomikos ir visuomenės Europoje vystymo kryptimi.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
(6) Šie tikslai būtų paremti Šeštosios pagrindų programos pasiekimais kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę, ir jie toliau plėtojami žinių ekonomikos ir visuomenės Europoje vystymo kryptimi, o tai atitinka Lisabonos strategijos tikslus visuose Bendrijos politikos sektoriuose.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
(20a) Kompleksiniai projektai nebūtinai turi būti dideli ir brangūs.
(20a) Integrated Projects do not necessarily mean big projects in terms of participants and/or budget.
Projekto dydis priklauso nuo jo apimties, tikslų ir teminės srities.
The size of the project depends on the scope, objectives and thematic area.
Svarbiausia sėkmingo tokio projekto sąlyga yra sutelkti reikalingą kritinę masę.
The crucial point for a successful IP is the mobilisation of the necessary critical mass.
Pilietinė visuomenė turėtų dalyvauti vertinimo procese siekdama užtikrinti sprendimų dėl ES mokslinių tyrimų fondų finansavimo viešumą ir demokratiškumą.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ dalis „Tikslas“
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 1.
Bus akcentuojami pritaikymo tyrimai (pagrindinių atradimų pritaikymas klinikinėje praktikoje), naujų gydymo būdų kūrimas ir patvirtinimas, sveikatos gerinimo, ligų ir neįgalumo prevencija , diagnostikos priemonės ir technologijos, taip pat darnios ir veiksmingos sveikatos priežiūros sistemos.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease and disability prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Neįgalumo prevencija yra tokia pat svarbi, kaip ir ligų prevencija, todėl turėtų būti įtraukta į Pagrindų programą.
Disability prevention is just as important as the disease prevention and should therefore be included in the framework programme.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ dalies „Loginis pagrindas“ antra pastraipa
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 1.
Atliekant klinikinius daugelio ligų tyrimus (pvz., reumatinių ligų, vėžio, širdies ir kraujagyslių ligų, psichinių ir neurologinių ligų, visų pirma susijusių su senėjimo procesu, pvz., Alzheimerio ir Parkinsono ligų), remiamasi tarptautiniu mastu daugelyje centrų atliekamais bandymais, kad per trumpą laikotarpį būtų pasiektas reikiamas pacientų skaičius.
Clinical research on many diseases (e.g. rheumatic diseases, cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Dėl didelio artritu sergančių žmonių skaičiaus (daugiau kaip 100 tūkst. visoje ES, remiantis EULAR duomenimis) į pagrindų programą būtina įtraukti reumatines ligas.
The significant number of people suffering from arthritis (more than 100 million within the EU according to EULAR) makes it necessary to include rheumatic diseases in the framework programme.
- Pritaikymo tyrimai svarbiausiųjų ligų srityje: vėžio, širdies ir kraujagyslių ligos, diabeto ir nutukimo, retų ligų ir kitų lėtinių ligų (pvz., osteoartrito).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).