natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. kadangi socialiniai partneriai, ypač Europos profesinių sąjungų konfederacija ir Europos Bendrijos pramonininkų sąjunga, yra vienareikšmiškai pasisakę už kuo greitesnį pereinamojo laikotarpio apribojimų panaikinimą,
X. whereas the two sides of industry, in particular the ETUC and the Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe, have pronounced themselves clearly in favour of lifting, as soon as possible, the restrictions currently in place under the transitional regime,
2. konstatuoja, kad pereinamieji laikotarpiai skatina nelegalų darbą ir tariamą savarankiškumą bei vis labiau, o kai kuriuose regionuose ypatingai, daro spaudimą nustatant atlyginimus ir skatina nesąžiningas darbo sąlygas bei atvykusių darbuotojų diskriminavimą ir išnaudojimą;
Notes that the transitional periods are a major contributory factor to higher levels of illicit working and sham self-employment, and will increasingly lead to regionally acute wage pressure and unfair working conditions, as well as to discrimination against and the exploitation of migrant workers;
4. ragina Komisiją nedelsiant pradėti EB sutarties 226 straipsnio pažeidimo procedūrą prieš kiekvieną valstybę narę, kuri nesilaiko EB sutarties 12, 39 ir 42 straipsniuose numatytų įsipareigojimų ar Stojimo sutarties neveikimo išlygos;
Calls on the Commission to institute proceedings under Article 226 of the EC Treaty without delay should any Member State fail to fulfil its obligations under Articles 12, 39, and 42 of the Treaty or the status quo clause of the Accession Treaty;
6. apgailestauja, kad priemonės, pagrįstos diskriminacija tarp 15 ES ir naujųjų valstybių narių piliečių, iki šiol galioja kai kuriose valstybėse narėse, ypač socialinių garantijų srityje; ragina valstybes nares panaikinti šias diskriminacines priemones;
Deplores the fact that measures based on discrimination between nationals of the EU-15 and the new Member States remain in force in some Member States, not least where access to social advantages is concerned; calls on Member States to repeal these discriminatory measures;
8. ragina Komisiją ir valstybes nares intensyvinti pastangas siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai įgyvendintos esamos EB teisės nuostatos, darbo teisės normos ir ypač Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/71/EB nuostatos dėl darbuotojų komandiravimo teikiant paslaugas
Urges the Commission and the Member States to increase their efforts to ensure the proper enforcement of existing EC legislation, labour standards and, in particular, the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
1. , jei reikia, atitinkamai stiprinant administracinį bendradarbiavimą;
1. , with appropriate reinforcement of administrative cooperation where justified;
11. prašo Komisijos ir Tarybos iki 2009 m. sausio mėn. parengti standartizuotus statistikos duomenis apie migraciją Bendrijos viduje, sukurti sistemingos darbuotojų migracijos ES stebėsenos sistemą ir suteikti šiems veiksmams finansuoti reikalingas lėšas;
Calls on the Commission and the Council to produce, by January 2009 at the latest, standardised statistics on intra-EU migration, to set up a system for the systematic monitoring of migration of workers within the EU, and to provide the funds necessary to finance these actions;
Teisinis ir politinis kontekstas
Legal and political context
Laisvas darbuotojų judėjimas, leidžiantis bet kurios valstybės narės piliečiui dirbti kitoje valstybėje narėje tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės narės pilietis, yra viena iš keturių pagrindinių EB sutarties laisvių.
Free movement of workers, which enables nationals of any Member State to work in another Member State under the same conditions as nationals of that state, is one of the four fundamental freedoms provided for in the EC Treaty.
OL L 236, 2003.9.23 , numatomos pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su laisvu darbuotojų judėjimu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje.
OJ L 236, 23.9.2003. lays down transitional arrangements concerning the free movement of workers within the enlarged Union.
Šios priemonės pradėtos taikyti 2004 m. gegužės 1 d. ir tai gali tęstis daugiausia septynerius metus, tris atskirus laikotarpius (2 + 3 + 2 metai), kurių metu, esant tam tikroms sąlygoms, nacionalinėje teisėje gali būti numatytos pereinamojo laikotarpio ribojančios priemonės.
The arrangements took effect on 1 May 2004 and can continue for up to seven years, broken down into three distinct periods (2+3+2 years), in which transitional restrictions can be adopted under national law subject to different conditions.
Tačiau, vadovaujantis Stojimo sutartimi, senosioms valstybėms narėms draudžiama taikyti ribojančias, nors ir laikinas, priemones tiems 8 naujųjų valstybių narių piliečiams, kurie priimti į tos valstybės narės darbo rinką nepertraukiamam 12 mėnesių ar ilgesniam laikotarpiui.
On account of the Accession Treaty, however, the old Member States may not impose restrictions – even temporarily – on nationals of the eight new Member States who on the date of accession had been admitted onto their labour markets for a continuous period not less than 12 months.
Pereinamojo laikotarpio priemonės gali būti taikomos tik tiems 8 naujųjų valstybių narių piliečiams, kurie nepriskiriami pirmiau nurodytai kategorijai.
The transitional measures can be applied only to nationals of the eight new Member States who do not fall into the above category.
Vadovaudamosi Stojimo sutartyje įtvirtinta neveikimo išlyga, 15 ES valstybių narių turi laikytis pirmenybės taisyklės, pagal kurią, jei darbas yra siūlomas trečiosios šalies piliečiui, tai valstybių narių, kurios įstojo į ES 2004 m. gegužės mėnesį, piliečiai turi pirmenybę prieš ne Europos Sąjungos šalių piliečius.
By virtue of a ‘status quo clause’ in the Accession Treaty, the EU 15 Member States must observe a preference rule whereby, when a job is offered to a third-country national, nationals of the Member States which joined the EU in May 2004 have priority over nationals of countries that do not belong to the Union.
Pereinamojo laikotarpio nuostatos neturi jokiu būdu pakenkti vienodam požiūriui į 8 naujųjų valstybių narių piliečius, ypač socialinių garantijų gavimo srityje, nuo to momento, kai jie yra priimami į atitinkamos valstybės narės darbo rinką pagal galiojančias pereinamojo laikotarpio nuostatas.
The transitional arrangements must not, under any circumstances, run counter to equal treatment of nationals of the eight new Member States, for instance as regards access to social advantages, once they have been legally admitted onto EU 15 labour markets under the transitional arrangements in force.
Darbuotojų iš aštuonių naujųjų valstybių narių judėjimas: Patirtis nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Movement of workers from the eight new Member States: experience since 1 May 2004
Trys Europos Sąjungos valstybės narės (Airija, Jungtinė Karalystė ir Švedija) nuo 2004 m. gegužės 1 d. be apribojimų atvėrė savo darbo rinkas naujųjų valstybių narių piliečiams.
From 1 May 2004, three old Member States (Ireland, the United Kingdom, and Sweden) opened up their labour markets without restrictions to nationals of the new Member States.
Kitos iš 15 ES valstybių narių pasisakė už nacionalinių ribojančių priemonių taikymą, vadovaudamosi pereinamojo laikotarpio nuostatomis.
The other EU 15 Member States have opted to apply national restrictions under the transitional arrangements.
Vadovaudamosi tomis pačiomis nuostatomis kai kurios iš naujųjų valstybių narių nutarė taikyti atsakomąsias priemones.
Also under the transitional arrangements, some of the new Member States have decided to act on a basis of reciprocity.
Jungtinėje Karalystėje atvėrus darbo rinką per 2004 m. darbo paprašė 60 000 naujųjų valstybių narių piliečių; iš esmės tai buvo susiję su dviem sektoriais – žemės ūkiu ir žvejyba.
Regarding the United Kingdom, after the labour market was opened up, 60 000 job-seekers arrived from the new Member States in 2004; the two sectors chiefly concerned were agriculture and fisheries.
Kadangi buvo daug laisvų darbo vietų, ieškančiųjų darbo iš naujųjų valstybių narių atsiradimas visiškai nepadidino nedarbo šiuose dviejuose sektoriuose.
Given the high number of vacancies, the influx certainly did not increase unemployment in those two sectors.
Priešingai, tai davė akivaizdų efektą, kurį galima apibūdinti įmonių pelningumo ir konkurencingumo, jų gamybinių pajėgumų padidėjimu bei finansinės būklės pagerėjimu.
On the contrary, the immediate effect it had was of improving the profitability and competitiveness of the businesses concerned, raising their productivity, and strengthening their financial position.
Makroekonominius darbo rinkos atvėrimo politikos rezultatus galima apibendrinti kaip žymų Didžiosios Britanijos augimo lygio padidėjimą.
In macroeconomic terms, the policy of opening up the labour market translates into a marked increase in the British growth rate.
Turimų ekspertų ataskaitų duomenimis, darbuotojų iš 8 naujųjų valstybių narių migracija prisidėjo prie gamybos augimo, naujų darbo vietų kūrimo bei lėmė žymų nelegalių darbuotojų skaičiaus sumažėjimą.
According to the expert reports available, migration of workers from the eight new Member Sates has helped to increase production and create new jobs and has substantially reduced the number of illegal workers.
Komisijos komunikatas KOM(2006)…. galutinis dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų veikimo (2004 m. gegužės 1 d.–2006 m. balandžio 30 d. laikotarpis) parodo, kad darbuotojų iš 10 ES valstybių narių, kurie gyvena vienoje iš 15 ES valstybių narių, skaičius yra keturis kartus mažesnis už darbuotojų iš 15 ES valstybių narių, dirbančių kitoje ES valstybėje narėje iš 15, skaičiui.
Commission communication COM(2006).... on the functioning of the transitional arrangements (1 May 2004 to 30 April 2006) indicates that the number of workers from EU 10 living in an EU 15 country is a quarter as large as the number of EU 15 nationals working in another EU 15 Member State.
Komisijos komunikatas taip pat rodo, kad migracija iš trečiųjų šalių gerokai viršija migracijos srautus ES viduje, 15 ES valstybių narių bei visoje išsiplėtusioje ES.
The Commission communication also shows that the volume of migration from third countries far exceeds migration within the EU, be it in EU 15 or in the enlarged EU.
Austrijoje išduotų leidimų dirbti buvo išduoti trumpesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui.
For example, 87% of the work permits issued in Austria were valid for less than six months.
Vokietijoje 95 proc. leidimų buvo išduoti ribotam laikui.
In Germany, 95% of the permits issued were of limited duration.
Perkėlimo problemos
Transposition problems
Perkeliant teisinį pereinamojo laikotarpio reglamentavimą į nacionalinę teisę nebuvo išvengta kai kurių sunkumų.
When the legal framework established by the transitional arrangements was transposed into national law, some difficulties inevitably arose.
Kai kuriais atvejais valstybės narės nuostatos įpareigoja 8 naujųjų valstybių narių piliečius, priimtus į tos valstybės narės darbo rinką nepertraukiamam 12 mėnesių ar ilgesniam laikotarpiui, turėti leidimą dirbti.
There are cases in which a Member State’s law is such that nationals of the eight new Member States have to hold a work permit even if they had already been admitted at the time of accession onto the labour market concerned for a continuous period not less than 12 months.
Kitais atvejais 8 naujųjų valstybių narių piliečiams, priimtiems į senosios valstybės narės darbo rinką, taikomos diskriminacinės nuostatos socialinių garantijų srityje.
In other cases, workers from the eight new Member States legally admitted onto the labour market of an old Member State are subject to discriminatory laws, this being a precondition of access to social advantages.
Apskritai dalies valstybių narių patirtis rodo, kad laisvas naujųjų valstybių narių piliečių judėjimas yra ribojamas administracinėmis priemonėmis, kurios aiškiai viršija ribas, numatytas ir leidžiamas pereinamojo laikotarpio nuostatomis.
In general, the experience passed on by some Member States shows that the free movement of nationals of the new Member States is being impeded by administrative action going far beyond what is provided for and allowed under the transitional arrangements.
Pereinamojo laikotarpio nuostatos, ribojančios laisvą darbuotojų judėjimą ES darbo rinkose
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (14343/2005),
– having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, siejant ją su 37 straipsniu ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ( C6‑0023/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0023/2006 ),
1. pritaria konvencijos pasirašymui;
Gives its assent to conclusion of the Convention;
Daugelyje pasaulio šalių tunas yra pagrindinis maisto produktas, taip pat svarbus šių šalių užsienio valiutos šaltinis.
Tuna is a staple food in many countries of the world, providing an important source of foreign currency for producer countries.
Didžiulis prekybos tunu srautas susijęs su tuno perdirbimo pramone – pagrindine pasaulio žuvies perdirbimo pramone.
The immense trade flow that has grown up around this species is linked to the tuna-processing industry - the world’s main fish-processing industry.
Šiai pramonei pastatyti tam tikri laivai, gaudantys įvairių rūšių tunus pasaulio vandenyse.
This has led to the emergence of specific fleets designed to catch various species of tuna, operating in the various oceans of the world.
Konservų pramonėje daugiausiai naudojamos tropinių tunų rūšys: geltonuodegiai tunai Thunnus albacares ), dryžuotieji tunai ( Katsuwonus pelamis ) ir didžiaakiai tunai ( Thunnus obsesu ).
The species destined for the canning industry are mainly tropical - yellowfin tuna ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and big-eye tuna ( Thunnus obsesus ) - and the eastern Pacific region is one of the main sources for this type of fishery.
Šią svarbią žvejybą reguliuoja Amerikos tropinių tunų komisija (IATTC) – regioninė žvejybos organizacija, kuriai įgaliojimus reguliuoti toli migruojančių žuvų rūšių žvejybą Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje suteikė susitariančiosios šalys.
This important fishery is regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission), a regional fisheries organisation which has been granted powers by its contracting parties to regulate fishing for highly migratory stocks in the eastern Pacific Ocean.
IATTC įsteigta 1949 m. konvencija, kurią pasirašė Kosta Rikos Respublika ir Jungtinės Amerikos Valstijos kaip pirmosios susitariančiosios šalys.
The IATTC was established by a convention signed in 1949 between the Republic of Costa Rica and the United States of America as the initial contracting parties.
Po to prie šios konvencijos prisijungė daugiau šalių: Panama (1953 m.), Ekvadoras (1961 m.), Meksika (1964 m.), Kanada (1968 m.), Japonija (1970 m.), Prancūzija ir Nikaragva (1973 m.), Vanuatu (1990 m.), Venesuela (1992 m.), El Salvadoras (1997 m.), Gvatemala (2000 m.), Peru (2002 m.) ir Korėjos Respublika (2005 m.).
A number of states have since acceded to the Convention: Panama (1953), Ecuador (1961), Mexico (1964), Canada (1968), Japan (1970), France and Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) and the Republic of Korea (2005).
Siekiant išspręsti šią problemą buvo pradėtas 1949 m. konvencijos pakeitimo procesas: 1999 m. priimtas Gvajakilio protokolas, kuriuo buvo pataisyta konvencija, kad prie tos regioninės žvejybos organizacijos galėtų prisijungti tokios regionų ekonomikos integracijos organizacijos kaip EB.
With a view to resolving this situation, a procedure for amending the 1949 Convention was launched with the adoption of the Guayaquil Protocol in 1999, whereby the Convention was amended to allow regional economic integration organisations such as the EC to join this regional fisheries organisation.
Tačiau tam, kad įsigaliotų šis protokolas, jį turi pasirašyti ir ratifikuoti visos IATTC narės.
For this protocol to come into force, however, it must be signed and ratified by all the members of the IATTC.
Prasidėjo ilgas procesas (iki šiol protokolą ratifikavo tik keturios narės), ir kol kas EB dar negali oficialiai prisijungti prie IATTC.
This has proved a lengthy process (up to now, only four members have ratified the protocol), and it has not yet been possible for the EC to accede officially to the IATTC.
Sprendime numatyta, kad Ispanija dalyvaus priimant IATTC sprendimus laikydamasi Bendrijos pozicijos ir glaudžiai bendradarbiaudama su Komisija.
The decision provided that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission.
Deklaracijoje buvo nustatyta daug reikšmingų pokyčių:
This declaration entailed a series of significant changes:
tunų žvejyba Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje turi būti valdoma laikantis tvarios plėtros nuostatų ir ekosistemos sampratos; o priemonės turi būti priimtos remiantis kiek įmanoma geriausiais moksliniais įrodymais, atsižvelgiant į tunų rūšių apsaugą ir tvarų jų naudojimą;
Tuna fishing in the eastern Pacific is to be managed in accordance with the concepts of sustainable development and the ecosystem approach; in particular, measures must be adopted on the basis of the best available scientific evidence, with a view to the conservation and sustainable use of tuna species;
reikia įtraukti priemones, užtikrinsiančias ilgalaikę delfinų apsaugą;
Measures are to be included to ensure the long-term protection of dolphins;
privalu atsižvelgti į demokratinę sprendimų priėmimo tvarką siekiant užtikrinti reguliuojamų rūšių apsaugą ir tvarų naudojimą;
Democratic decision-making procedures must be taken into consideration in order to ensure the conservation and sustainable use of regulated species;
reikia priimti naują nešališką finansinių indėlių paskirstymo sistemą;
A new equitable system for allocating financial contributions needs to be adopted;
siekiant didesnio visuomenės dalyvavimo ir skaidrumo reikia sukurti tam tikrus mechanizmus, šiam tikslui priimti atitinkamas procedūras;
Mechanisms should be developed with a view to enhanced public participation and transparency, following procedures to be adopted for this purpose;
turi būti stiprinamas tarptautinis bendradarbiavimas siekiant skatinti valstybių mokslinių tyrimų galimybių plėtrą ekosistemų, žvejybos ir technologijų taikymo srityje.
International cooperation should be promoted to foster the development of national research capabilities in the field of ecosystems, fishing practices and gear technology.
Reaguodama IATTC 1998 m. priėmė rezoliuciją, kuria buvo pradėta kurti nauja konvencija, turėsianti pakeisti 1949 m. konvenciją.
In response, the IATTC adopted a resolution in 1998 launching the process of drawing up a new convention designed to replace the 1949 Convention.
Po ilgai trukusių susitikimų buvo suderintas naujas konvencijos tekstas.
After a long series of meetings, a new convention text was agreed.
Šį tekstą 2003 m. birželio mėn. priėmė IATTC, jis yra žinomas kaip Antigvos konvencija.
This text was adopted by the IATTC in June 2003 and is known as the ‘Antigua Convention’.
Atsižvelgiant į susidariusią situaciją, dabar yra tinkamas metas Bendrijai sudaryti naują konvenciją, kad ji galų gale galėtų tapti visateise IATTC nare.
Against this background, it is now appropriate for the Community to conclude the new convention so that it can finally become a full member of the IATTC.
Jei Gvajakilio protokolas įsigalios anksčiau už Antigvos konvenciją, tai nesutrukdys EB anksčiau prisijungti.
This will not prevent the EC from acceding sooner if the Guayaquil Protocol enters into force before the Antigua Convention.
Pranešėjas siūlo pritarti šiam pasiūlymui dėl sprendimo.
The rapporteur proposes that assent be granted to this proposal for a decision.
Nuomonę teikiantis (- ys ) komitetas (-ai) Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir panaikinantį Sprendimą Nr. 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
PE 362.530v01-00
PE 368.024v02-00
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
– having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
2005 m. birželio 7 d. priimti tekstai, P6_TA(2005)0211 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0742 )
Texts adopted of 7 June 2005, P6_TA(2005)0211 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0742 )
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0716 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0071/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0071/2006 ),
(8) Būtina nustatyti, kurie su transeuropiniais energetikos tinklais susiję projektai yra prioritetiniai, t.y. itin svarbūs energetikos vidaus rinkos funkcionavimui ar energijos tiekimo saugumui.
(8) Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Be to, įgyvendinant projektus, kuriems teikiamas didžiausias prioritetas, reikia deklaracijos dėl europinės svarbos ir, tam tikrais atvejais, glaudesnio koordinavimo.
In addition, a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
(8a) Kaupdamos informaciją, kuri būtina pagal šį sprendimą, Komisija ir valstybės narės turėtų kuo labiau naudotis jau turima informacija apie europinės svarbos projektus, siekdamos išvengti pastangų dubliavimosi.
(8a) For the purpose of gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Pavyzdžiui, tokia informacija jau gali būti sukaupta įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 2236/95, kitus Bendrijos teisės aktus, kuriuose gali būti numatytas bendras transeuropinių tinklų projektų finansavimas, sprendimus, kuriais tam tikri projektai patvirtinti pagal minėtus teisės aktus, ir direktyvas 2003/54/EB ir 2003/55/EB dėl elektros energijos ir dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių.
For example, such information may already be available in the context of Regulation( EC) No 2236/95, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to TEN-projects and the decisions approving individual projects under those legislative instruments, and in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and gas.