natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Televizijos programoms, t. y. linijinėms paslaugoms, šiuo metu priskiriama analoginė ir skaitmeninė televizija, tiesioginės perdavimo paslaugos, transliacija internetu ir panašios į užsakomųjų programų televiziją paslaugos, kadangi, pvz., užsakomųjų programų televizija yra užsakomosios (nelinijinės) rūšies paslauga.
Television broadcasts - i.e. linear services - currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near video on demand, whereas video on demand, for example, is an on ‑demand (non-linear) services.
Kalbiniai pakeitimai.
Linguistic changes.
Nelinijinės garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos gali iš dalies pakeisti linijines paslaugas.
(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Todėl, kai įmanoma , jomis turi būti siekiama skatinti kurti ir platinti Europos kūrinius ir tokiu būdu aktyviai prisidėti skatinant kultūrų įvairovę.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Rengdamos 3f straipsnio 3 dalyje nurodytas ataskaitas, valstybės narės ypač atsižvelgia į tokių paslaugų finansinį įnašą Europos kūrinių kūrimui ir teisių įsigijimui; taip pat į Europos kūrinių dalį garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų kataloguose ir tai, kiek vartotojai iš tiesų naudojasi tokių paslaugų siūlomais Europos kūriniais.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contrib u tion by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Todėl, jomis galima skatinti kurti ir platinti Europos kūrinius ir taip aktyviai prisidėti skatinant kultūrų įvairovę.
Accordingly, they may promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Kad reguliavimas išliktų proporcingas visuotinės svarbos tikslams, linijinių garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų atžvilgiu būtinas tam tikras lankstumas: atskyrimo principas turėtų būti taikomas tik reklamai ir teleparduotuvėms, tam tikrais atvejais pagal sąrašus tam tikromis aplinkybėmis reikėtų leisti rodyti prekes programose ir panaikinti kai kuriuos kiekybinius apribojimus.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances for certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
(41) Direktyva 2005/29/EB, be šia direktyva reglamentuojamos praktikos, taikoma nesąžiningai komercinei praktikai, pavyzdžiui, klaidinančiai ar agresyviai veiklai garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugose.
(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Be to, šios direktyvos nuostatos turėtų turėti pirmenybę prieš Direktyvos 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje nuostatas.
In addition, the provisions of this Directive should have priority over those of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market.
Direktyvą būtina aiškiai teisiškai atskirti nuo Direktyvos 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje.
A clear legal line must be drawn between this directive and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
Tai suteikia teisinį aiškumą, kuris ypač būtinas siekiant investuoti į naująjį žiniasklaidos verslą.
This gives legal certainty, which is particularly important for investors in the new media industry.
(42) Kadangi padidėjęs naujų linijinių ir nelinijinių paslaugų skaičius suteikia vartotojams daugiau pasirinkimo galimybių, išsamus reklamos intarpų reglamentavimas siekiant apsaugoti žiūrovus nėra pagrįstas.
(42) As the increase in the number of new linear and non-linear services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Skaitmeninių technologijų amžiuje ir ateityje didės linijinių paslaugų pasirinkimo galimybė.
In the digital age there is and will increasingly be greater choice also in linear services.
(43) Šia direktyva siekiama apsaugoti savitą Europos televizijos pobūdį, todėl ribojamas nutraukimų skaičius kinematografijos kūriniuose ir televizijai skirtuose filmuose, taip pat tam tikrų kategorijų programose, kurioms vis dar reikia ypatingos apsaugos.
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits poss i ble interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
(43) Šia direktyva siekiama apsaugoti savitą Europos televizijos pobūdį.
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
Reklama ir teleparduotuvė gali būti įterpiamos į programas tik taip , kad nebūtų pažeidžiamas programos vientisumas ir vertė, atsižvelgiant į natūralių pertraukėlių poreikį, programos trukmę ir temą bei teisių savininkų teisės.
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way that the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Siekiant užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas ir taip tuo būdu padidinti Europos žiniasklaidos pramonės konkurencingumą, reikia priimti prekių rodymo programose taisykles.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Tikslinga sudaryti sąrašą situacijų, kuriose leidžiama rodyti prekes tokių formatų programose, kurie neatlieka labai svarbaus vaidmens formuojant viešąją nuomonę, bei atvejais, kai prekės programose rodomos neatlygintinai arba už nedidelį atlygį taip, kad nekiltų pavojaus, jog daromas poveikis redakciniam turiniui.
A useful approach would be a catalogue of situations in which product placement is permitted for formats whose opinion-forming function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no risk that editorial content will be influenced.
Toks atlygis gali būti siūlomas kaip piniginę vertę turinčios paslaugos, už kurių gavimą kitu atveju būtų reikėję panaudoti nuosavus išteklius (pinigines lėšas, darbuotojus arba įrangą).
This may consist in making available services for which payment (financial, personal or in kind) would otherwise have to be made.
Be to, jis turėtų atitikti specialius reikalavimus.
It must, in addition, meet certain requirements.
Pavyzdžiui, taip negalima daryti poveikio žiniasklaidos paslaugų teikėjo redakcinei atsakomybei ir nepriklausomybei.
For example, the editorial responsibility and independence of the media service provider must not be compromised.
Įtraukus prekę į programą, ypač neturėtų susidaryti įspūdis, kad prekė yra remiama programos arba jos dalyvių.
In particular, the incorporation of the product in the programme’s storyline must not create the impression that the product is supported by the programme or its makers.
Be to, prekė neturėtų būti pernelyg išskiriama.
The product, furthermore, must not be given undue prominence.
Toks išskyrimas neleistinas, jeigu jis nepateisinamas redakciniais programos reikalavimais, ypač siekiant parodyti gyvenimo realybę.
Prominence is not permissible if it is not justified by the editorial requirements of the programme, particularly the requirement of true-to-life representation.
Draudimo priežastis gali būti pakartotinis tam tikrų prekės ženklų, prekių arba paslaugų rodymas arba jų pateikimas tam tikru būdu.
The repeated appearance of the brands, goods or services in question, or the way in which they are presented can be grounds for prohibition.
Šiuo atveju taip pat reikia atsižvelgti į programų, į kurias jie įterpiami, turinį.
The content of the programmes into which they are inserted must also be borne in mind in this connection.
Nustatant išsamaus identifikavimo pareigą atsižvelgiama į vartotojų apsaugą ir skaidrumą.
The requirements of consumer protection and transparency are met by a comprehensive duty to label.
Programos metu rodomas identifikavimo ženklas negali atitikti įmonės logotipo, kad nebūtų sukeliamas papildomas reklamos poveikis.
The label incorporated into the programme must not be identical to the product logo, in order to avoid any additional advertising effects.
Dėl šios priežasties turėtų būti pasirenkamas neutralus logotipas.
For this reason a neutral logo should be chosen.
Prekių rodymo programose reglamentavimui tikslinga sudaryti sąrašą, kuriame numatomas prekių rodymo programose leistinumas tais atvejais, kai viešosios nuomonės formavimas nevaidina labai svarbaus vaidmens ir kyla mažas pavojus, jog bus daromas poveikis redakciniam turiniui.
A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use in cases where the opinion-formation function is not of overriding importance, or where the danger of influence on the editorial content is slight.
Teisingam šios direktyvos taikymui užtikrinti, būtinas glaudus nacionalinių reguliavimo institucijų ir Komisijos bendradarbiavimas,
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
(47) Reguliavimo institucijos ir jų nariai turėtų būti nepriklausomi nuo nacionalinių valdžios institucijų ir garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjų, kad galėtų atlikti savo darbą nešališkai, skaidriai ir prisidėti siekiant pliuralizmo.
(47) Regulators and the members of regulatory bodies should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Teisingam šios direktyvos taikymui užtikrinti, būtinas glaudus nacionalinių reguliavimo institucijų ir Komisijos bendradarbiavimas.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Kalbant apie konkrečią reguliavimo institucijų ir organų struktūrą tam tikri žiniasklaidos teise grindžiami nacionaliniai ypatumai gali būti išsaugomi, jeigu tai neturi įtakos jų nešališkumui ir skaidrumui.
As regards the practical organisation of the regulatory authorities and bodies, special national features based on media law may be retained, provided that they do not compromise the impartiality and transparency of those authorities and bodies.
Šiuo papildymu turi būti užtikrinama, kad valstybėse narėse galėtų būti išsaugomi esami reguliavimo institucijų ir organų struktūros ypatumai.
This addition is intended to ensure that special features of the organisation of the regulatory authorities and bodies in the Member States can be retained.
Apibrėžimas neapima Ko neapima
This definition does not cover:
– paslaugų, kuriose garso ir vaizdo turinys yra tik atsitiktinis ir nėra jos pagrindinis tikslas;
- services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose;
– elektroninių laikraščių ir žurnalų variantų ir
- electronic versions of newspapers and magazines; and
- neekonominės veiklos, pavyzdžiui, internetinių dienoraščių arba asmeninių tinklalapių.
- non-economic activities such as blogs and private websites.
1 straipsnio aa dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(aa) „programa“ – tai vaizdų, perteikiančių judesį, lydimų arba nelydimų garso, derinys, kuris programų tvarkaraštyje sudaro atskiras sudėtines dalis ir kuriuos sudaro žiniasklaidos paslaugų teikėjas, taip pat kurių pagrindinis tikslas yra informuoti, šviesti žiūrovą arba teikti jam pramogą.
(aa) ‘programme’ means a combination of moving images with or without sound, which constitutes an individual component of a programme schedule or content offer compiled by a media service provider, and the main purpose of which is to inform, entertain or educate viewers.
Pakeitimas remia pranešėjo požiūrį ir dar ir praplečia „programos“ apibrėžimą (pagrindinis tikslas – žiūrovo informavimas, švietimas ir pramoga žiūrovui).
The Amendment supports the approach by the Rapporteur but adds a further definition of ”programme” (”information, entertainment or education of viewers” as ”the main purpose”).
Svarbu išvengti painiavos tarp programų „tradicine“ prasme ir pagrindinių turinio dalių (pvz., 30 min. trukmės), kurias kuria įmonės, siekdamos reklamuoti savo produktus arba paslaugas.
It is important to avoid confusion between programmes in the “traditional” sense, and substantial items of content (e.g. 30 minutes in length) which are produced by companies with a view to promoting their products and services.
Tokios turinio dalys, kurios gali sudaryti kai kurių nelinijinių paslaugų didžiąją dalį ir kurių žiūrovai gali rinktis jas žiūrėti dėl jų vertės, turėtų būti reglamentuojamos kaip „garso ir vaizdo komercinė informacija“.
Such items of content – which may form a significant element of some non-linear services and which viewers may choose to watch on demand because of their own merits – should be regulated as “audiovisual commercial communications”.
(c) „televizijos programų transliavimas“ arba „televizijos programos“ – linijinė garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kai tam tikros programos transliavimo laiką pasirenka ir programų tvarkaraštį sudaro žiniasklaidos paslaugų teikėjas ;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider d e cides upon the moment in time when a sp e cific programme is transmitted and esta b lishes the programme schedule.
„televizijos programų transliavimas“ arba „linijinė paslauga“ – pradinis perdavimas bet kokia technine priemone, kuri koduota arba nekoduota forma ir chronologine skirtingų programų seka skirta tuo pačiu metu žiūrėti programas, atsižvelgiant į programų tvarkaraštį;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means the initial transmission by any technical means, in encoded or unencoded form and in a chronological sequence of different programmes for simultaneous viewing of programmes on the basis of the programme schedule.
1 straipsnio e dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
(e) „nelinijinė paslauga“ – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kai tam tikros programos perdavimo laiką pagal žiniasklaidos paslaugų teikėjo siūlomą turinį pasirenka vartotojas;
(e) ´non-linear service´ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider.
(e) „ užsakomoji televizijos paslauga “ (pvz., nelinijinė garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga) – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kurią teikia žiniasklaidos paslaugų teikėjas ir kurios tikslas – žiūrėti programą vartotojo pasirinktu laiku pagal žiniasklaidos paslaugų teikėjo siūlomą turinį, kai svarbus ekonominis aspektas.
(e) ´on-demand television service´ (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for viewing of programmes at the moment chosen by the user on the basis of a choice of content selected by the media service provider, . the economic element of which is significant.
(f) „komercinis garso ir vaizdo pranešimas“ – vaizdai, perteikiantys judesį , lydimą arba nelydimą garso, kurie papildo garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas ir yra skirti tiesiogiai arba netiesiogiai reklamuoti prekes, paslaugas ar fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardą;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
„komercinis garso ir vaizdo pranešimas“ – vaizdai, lydimi arba nelydimi garso, kurie transliuojami kaip dalis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ir yra skirti tiesiogiai arba netiesiogiai reklamuoti prekėms, paslaugoms ar fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, įvaizdžiui ;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 1 straipsnio h punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
(h) „paslėpta reklama“ – tai informacijos apie gamintojo ar paslaugų teikėjo prekes, paslaugas, pavadinimą, prekės ženklą ar veiklą pateikimas programose žodžiais ar vaizdais, kai garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjas tokią informaciją sąmoningai pateikia reklamos tikslais tokia forma, kuri gali suklaidinti visuomenę dėl jos pateikimo tikrojo tikslo.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Tokios informacijos pateikimas laikomas sąmoningu, ypač tais atvejais, kai už ją sumokama ar kitaip atsilyginama;
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
Dėl neigiamos paslėptos reklamos įtakos vartotojams turėtų būti visiems garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjams uždrausta ją rodyti.
Because of the negative effects of surreptitious advertising on consumers, this prohibition should extend to all providers of audiovisual services.
Paslėptos reklamos draudimas, taikomas nelinijinėms paslaugoms, atitinka 3g straipsnio a dalyje nustatytą paslėptos reklamos draudimą bet kokiam komerciniam garso ir vaizdo pranešimui.
Extending the prohibition of surreptitious advertising to non-linear services is also in line with the surreptitious advertising prohibition laid down in 3g(a) for all audiovisual commercial communication .
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 1 straipsnio i punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
(i) „rėmimas“ – tai pagalba, kurią valstybės ar privati įmonė, nedalyvaujanti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ar garso ir vaizdo kūrinių veikloje, teikia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms arba programoms finansuoti, siekdama išgarsinti savo vardą, prekės ženklą, įvaizdį, veiklą ar produktus;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes , with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
Patikslinantis papildymas.
The addition gives greater precision.
1 straipsnio k dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
(k) „prekių rodymas programose“ – bet kokios formos komercinis garso ir vaizdo pranešimas, kuriame pateikiama informacija apie ar nuoroda į prekę, paslaugą ar jų prekės ženklą taip, kad ji aiškiai rodoma garso ir vaizdo paslaugų metu , paprastai už mokestį ar kitą panašų atlygį.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
(k) „prekių rodymas programose“ – bet kokios formos komercinis garso ir vaizdo pranešimas, kuriame pateikiama informacija apie prekę, paslaugą ar jų prekės ženklą ar nuoroda į jas taip, kad ji aiškiai rodoma garso ir vaizdo paslaugų metu, paprastai už mokestį ar kitą panašų atlygį.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjams reikia teisinio aiškumo.
Audiovisual media service providers need legal certainty.
Produkto rodymu programoje turi būti laikomas tik toks produkto rodymas, už kurį buvo realiai sumokėta.
Product placement shall only be qualified as such if there has been an actual payment.
Žodžio „paprastai“ vartojimas sudarytų pagrindą teisinei tokio mokesčio prielaidai – net jeigu jokio mokesčio ir nebuvo – ir todėl turėtų būti taikoma speciali produkto rodymo programoje tvarka, apimanti identifikavimą ir t.t.
Applying the term “normally” would lead to a legal assumption of such a payment – even if there was not any - and have as a consequence that the specific regime for product placement including identification etc. would have to be followed.
Svarbu, kad naujosiose produktų rodymo programoje taisyklėse nebūtų atsitiktinai uždrausti jau esami ir teisėtai naudojamii teminių žaidimų programų rengimo ir prizų teikimo nugalėtojams metu naudojami formatai, nes tai skatina žiūrovus dalyvauti ir mėgautis programa.
It is essential that the new rules on product placement do not accidentally outlaw already existing and legitimately practised formats in programming featuring games and offering prizes to winners which motivates viewers tom participate in and enjoy the programming.
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTO A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A)
2a straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 2a, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės šios direktyvos reguliuojamose srityse užtikrina garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų priėmimo laisvę ir savo teritorijoje neriboja jų retransliavimo iš kitų valstybių narių.“
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.”
Valstybės narės šios direktyvos reguliuojamose srityse užtikrina garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų priėmimo laisvę ir savo teritorijoje neriboja jų retransliavimo iš kitų valstybių narių.“
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Kilmės šalies principas yra vykęs Europos transliavimo pramonės kaip vidaus rinkos dalies pagrindas.
The country of origin principle is the backbone of a successful European broadcasting industry as a natural part of the internal market.
Be to, šis principas skatina informacijos laisvę.
Moreover, the principle encourages freedom of information.
Kilmės šalies principas labai svarbus siekiant iškelti Europos garso ir vaizdo rinką, turinčią stiprią Europos programas kuriančią pramonę.
The principle of country of origin is crucial for the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.