natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rugsėjo pabaigoje Europos Komisijos pateiktuose siūlymuose bei Van Rompuy Ekonomikos valdysenos darbo grupės pateiktoje ataskaitoje atsispindi daugelis D. Feio pranešimo nuostatų.
Once proposed, sanctions (of between 0.2-0.5% of GDP) would only be rejected if a majority votes against them - at the moment sanctions require a majority in favour.
Svarbiausia jų – atvirkštinės daugumos taisyklė: sankcijos finansinės tvarkos nesilaikančioms valstybėms įsiteisėtų tuomet, jei Komisijos siūlymo dėl jų taikymo neatmestų Taryba kvalifikuota balsų dauguma.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
Martin Schulz (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija) Dovilio susitarimą vadina išpuoliu prieš ES institucijas, o Guy Verhofstadt (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija) ragina Parlamentą priešintis šiam susitarimui ir remti Komisijos siūlymą.
The European Central Bank is counting on the EP to back stricter procedures on debt and deficits because not all EU countries are strongly in favour of a stronger role for the Commission and automatic sanctions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
Gegužės 9 d.
Radio spectrum proposals on the agenda Lobbyists register Novel foods 2009 budget discharge Textile labels MEPs criticised Commission plans to allow member states to temporarily reintroduce border controls in the Schengen area and called for better management of migration flows on Tuesday afternoon.
Europos Parlamentas paminėjo Europos dieną Lobistų registras ES užsienio politika Radijo dažnių spektras Tekstilės gaminių ženklinimas Klonų mėsa Europos dieną prasidedančioje plenarinėje sesijoje EP aptars siūlymus įvesti laikiną vidinių Šengeno erdvės sienų kontrolę ir su Vyriausiąja įgaliotine Catherine Ashton aptars ES užsienio politikos prioritetus.
On Wednesday they debated foreign and security issues with EU foreign policy head Catherine Ashton.
Europarlamentarai balsuos dėl bendro ES institucijose dirbančių lobistų ir interesų grupių „skaidrumo registro“ sukūrimo, aptars radijo spektro reformą ir klonų mėsos draudimo reglamentavimo ateitį.
Other items on the May Strasbourg plenary agenda included a register for lobbyists, textile labelling and Portugal's bailout.
Šioje plenarinėje sesijoje Europos Parlamentas priims sprendimą dėl privalomo tikros odos ir kailio turinčių drabužių ženklinimo etiketėse, aptars skolų krizę, branduolinę saugą ir tvirtins ES institucijų ir agentūrų 2009 m. biudžeto įvykdymą.
Parliament approved most of the EU's 2009 budget spending on Tuesday but postpone the discharges for the Council and two EU agencies.
Sesijos naujienlaiškis
Newsletter - 9-12 May 2011 - Strasbourg plenary session
EuroparlTV reportažas Europarlamentarai aptars laikiną sienų kontrolę Šengeno erdvėje
EuroparlTV Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Antradienį Europos Parlamentas tvirtins ES institucijų ir agentūrų 2009 m. biudžeto įvykdymą.
Budget discharge 2009: Police College, Medicine Agency and Council risk postponement
Tikimasi daugumos jų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, tačiau ES Tarybos, Policijos kolegijos bei Vaistų agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimas gali būti atidėtas.
Parliament is likely to approve the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 when it votes on 39 reports on Tuesday under the "budget discharge procedure".
Jungiami ES institucijų lobistų registrai
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
Šios dvi institucijos jau susitarė tarpusavyje šiuo klausimu pernai lapkritį.
MEPs want the Council of Ministers to join it, too.
EP nariai ragina prie bendro registro prisidėti ir ES Tarybą.
A proposal that MEPs amending draft laws should list their contacts with lobbyists will also be put to the vote.
Drabužių etiketėse bus privaloma įvardyti kailį ir odą
Textile labels to mention fur and leather
Laukiama naujų siūlymų dėl klonavimo ir naujoviškų maisto produktų
New proposals needed on cloning and 'novel foods'
Kovą sužlugus Europos Parlamento ir Tarybos deryboms dėl naujoviškų maisto produktų reglamento, šioje plenarinėje sesijoje europarlamentarai aptars tolesnius žingsnius.
MEPs are urgently calling for new legislation to ban cloning for food production and to update rules on 'novel foods', following the collapse of negotiations between Parliament and Council in March.
Tikimasi naujų šios srities siūlymų iš Europos Komisijos.
EP Vice-President Gianni Pittella (S&D, IT) will present Parliament's post-mortem of the conciliation talks and MEPs' expectations for the next steps.
Europarlamentarai aptars Sąjungos finansų padėtį
Bailout for Portugal and the need for further financial regulation
Šioje sesijoje bus aptariami balandį Budapešte surengto neformalaus ekonomikos ir finansų reikalų Tarybos posėdžio rezultatai.
The EU's response to the ongoing debt crisis will be discussed by MEPs with the Council and Commission on Wednesday.
Tikėtina, jog diskusijoje daugiausia dėmesio bus skirta finansinei pagalbai Portugalijai, taip pat bankininkystės reglamentavimo tobulinimui.
The conditions of the Portuguese bailout are likely to dominate the debate but MEPs are also expected to bring up the need for further banking regulation, particularly in the area of crisis management and resolution.
Bendras ES lobistų registras atneš daugiau skaidrumo
EU measures for freezing and disclosure of debtors' assets
Gegužės 10 d. europarlamentarai aptars, o gegužės 11 d. balsuos dėl Carlo Casini (Europos liaudies partija, Italija) pranešimo pagrindu parengtos rezoliucijos dėl bendro Parlamento ir Komisijos „skaidrumo registro“.
Trade with India and Japan EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Skaidresnis interesų atstovavimas
Common register for EU lobbyists, interest groups
Komisijos „interesų grupių atstovų registras“ ir Parlamento „akredituotų lobistų sąrašas“ netrukus taps „skaidrumo registru“, prie kurio EP kviečia jungtis ir Tarybą.
New "transparency register" EP has had lobbyists register since 1996 Commission set up register in 2008 More than 1700 organisations are accredited as interest groups in the Parliament and around 3900 in the European Commission.
Nors daugelis europarlamentarų pageidavo privalomo visų lobistų registro, kol kas susitarta tik dėl savanoriško registro kūrimo.
The EP has long wanted a joint register and approved a deal between the two on Wednesday that means the new so-called "transparency" register should be online in June.
Antra vertus, kaip ir šiuo metu, neakredituotų organizacijų atstovai negaus leidimų patekti į Europos Parlamento patalpas.
MEPs discussed the report drafted by Italian EPP member Carlo Casini on Tuesday and voted on it on Wednesday.
Bus apibrėžti finansinių duomenų atskleidimo reikalavimai, skundų nagrinėjimo ir sankcijų taikymo procedūros.
The accord will mean the creation of a common "space" for registering and monitoring lobbyists and other interest groups.
EP pirmininko Jerzy Buzeko vadovaujama darbo grupė šiuo metu rengia pasiūlymus dėl griežtesnių lobistų veiklos taisyklių ir europarlamentarų elgesio kodekso.
In principle, registration is not mandatory, although the EP wants it to be and in order to get a pass for the EP all organisations falling under the scope of the agreement will have to register.
Vienos minutės pasisakymai: spėti per 60 sekundžių
single registration will make it easier for interest groups
EP sesijos transliuojamos tiesiogiai internetu Svarbiausi įvykiai pasaulyje, ES politikos aktualijos ar rinkėjų rūpesčiai – į šias ir kitas temas atkreipti dėmesį vienos minutės pasisakymų metu kiekvienos plenarinės sesijos pradžioje skuba Europos Parlamento nariai.
the register would also provide information about the number of individuals involved in activities related to the register, EU resources received by those on the register and will set out procedures for complaints and sanctions
Norite pažiūrėti, kaip tai vyksta praktikoje?
A working group, chaired by EP President Jerzy Buzek is working on a tighter code of conduct for lobbyists and MEPs.
Įsijunkite šįvakar prasidedančios sesijos transliaciją internetu.
EP, Commission registers Report on accord between EP, Commission on joint register EuroparlTV: Forum: tougher rules on lobbying Feature - Lobbying in EP
Kiekvieno europarlamentaro pasisakymas negali trukti ilgiau, nei minutė.
Every year MEPs make hundreds of statements, often using this time to react to the latest news.
Šiemet pasakytos 138 vienos minutės kalbos, per 2010-uosius – 481.
Until April this year MEPs had made 138 one minute speeches of the 209 requested and in 2010, 481 of 993 requests to speak were granted.
Laikas nelaukia
How MEPs use their one minute speech?
Pažvelkime į prabėgusią sesiją: kaip pasisakymų sprintui balandžio mėnesį skirtą laiką išnaudojo europarlamentarai?
To give you a taste of the kinds of issues MEPs raise, below are some examples from the one minute speeches during the April plenary.
EP nariai kalbėjo apie mažumų apsaugą, europinį vairuotojo pažymėjimą ir regos negalią turinčių žmonių teises.
Members often focus on current events .
Diane Dodds (Nepriklausomi nariai, Jungtinė Karalystė) prisiminė jauno policininko žūtį Šiaurės Airijos provincijoje, ragindama europarlamentarus pasmerkti išpuolį ir smurtą.
Non-attached UK member Diane Dodds spoke about the death of a young police officer from Northern Ireland in a car bomb attack asking MEPs "to condemn this atrocity and to call for an end to such violent acts".
Jis ragino ES imtis visų būtinų priemonių eismo saugumui užtikrinti.
He called on the EU has to do everything possible to improve road safety and decrease the number deaths caused by road accidents.
Konstantinos Poupakis (Europos liaudies partija, Graikija) priminė apie sunkumus, su kuriais susidiria turintieji regos negalią žmonės.
Greek EPP member Konstantinos Poupakis used the time to call for more help for the blind.
Politikas paragino Europos Komisiją imtis savanoriškos pakuočių ženklinimo Brailio raštu iniciatyvos diegimo.
"Simple daily tasks like shopping are extremely difficult, it's not easy to read labelling," he said, calling on the European Commission to introduce a voluntary Braille labelling scheme.
Neretai europarlamentarai atkreipia dėmesį į žmogaus teisių klausimus ir tautinių mažumų padėtį.
MEPs also take the opportunity to raise sensitive, political problems , often touching on bilateral issues.
EP sesijoje – dėmesys Europos dienai ir kovai su homofobija
To draw EP attention to matters of political importance
Parlamento vadovas taip pat skyrė dėmesio ES vaidmeniui Jungtinėse Tautose bei kovai su homofobija.
Every year, 9 May is Europe Day and today is the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which launched what has become the European Union, noted President Buzek, who had just returned from events in Florence to mark the occasion.
J. Buzek pasidžiaugė tuo, kad gegužės 3 d.
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3 May the United Nations agreed that the EU would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
Jungtinių Tautų Generalinė asamblėja nutarė leisti ES dalyvauti šios organizacijos veikloje vienu vardu.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in North Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
EP pirmininkas pridūrė, jog Europai būtina kalbėti ir veikti vienu balsu, pavyzdžiui, vykstant pokyčiams arabų šalyse.
Another day highlighted by the President was 17 May, the International Day against Homophobia.
Parlamento vadovas dar prisiminė gegužės 17-ąją minimą Kovos su homofobija dieną. „Sąjunga priešinasi diskriminacijai bet kokiu pagrindu – ir Europoje, ir už jos ribų, ir homofobija nėra išimtis“, – pažymėjo J. Buzek.
Under the treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, he said.
Jis pasmerkė homoseksualų persekiojimą, kankinimą ar net žudymą kai kuriose pasaulio valstybėse.
Next, Mr Buzek condemned, in the name of the European Parliament, the execution by a military court in Gaza of an individual for collaborating with Israel.
Savo ruožtu EP pirmininkas pasmerkė Gazos ruože įvykdytą vyro, nuteisto mirtimi už bendradarbiavimą su Izraeliu, egzekuciją.
The President then welcomed three new MEPs: Mojca Kleva (S&D, SL), replacing Zoran Thaler, Phil Prendergast (S&D, IE), replacing Alan Kelly, and Sampo Terho (EFD, FI), replacing Timo Soini.
Pranešimai spaudai Sesijos darbotvarkė ir dokumentai EP pirmininkas
These Members will all take their seats subject to verification of their credentials.
Pasitikėjimui bankais atkurti reikia patikimų apkrovos testų
The House also confirmed the mandate of new French MEP Brice Hortefeux (EPP, FR) replacing Catherine Souillie.
Didėjant kai kurių sunkumų kamuojamos euro zonos narių skolų restruktūrizavimo tikimybei, europarlamentarai ragina Komisiją užtikrinti, jog šiemet birželį patikimumo testai būtų vykdomi remiantis griežtesniais kriterijais tam, kad būtų sugražintas pasitikėjimas bankų sistema.
MEPs want most adverse scenarios included 3 parliamentary questions on stress tests discussion Tuesday evening Most of the 91 big EU banks passed Europe-wide bank stress tests in July 2010, leading to warnings that the testing was not strict enough.
Antradienio vakarą europarlamentarai teirausis Komisijos, kokių priemonių bus imtasi siekiant padidinti testų patikimumą ir kodėl bankininkystės sektorius netestuojamas pagal blogiausius galimus scenarijus.
As banks are faced with growing problems in the euro zone and talk of sovereign debt restructuring by some members, MEPs asked the European Commission how it intends to make a new round of tests in mid-June increase confidence in EU banks.
Raginimai griežtinti patikrą
What is a bank stress test?
Klausimus Komisijai trijų didžiausių Europos Parlamento frakcijų vardu užduosiantys europarlamentarai įsitikinę, kad 2010 m. liepą vykdytų testų kriterijai buvo pernelyg švelnūs, todėl nebuvo atkurtas pasitikėjimas Europos bankų sistema.
A bank is a financial institution that borrows money from depositors like us and lends it on to borrowers, including governments.
„Šiemet kriterijai turi būti griežtesni ir vienodesni, testų taikymo apimtis skirtingose šalyse turi būti vienoda“.
It thus has liabilities (the money it has to return to depositors, if they ask for it) and assets (loans - the money owed to it by borrowers).
Norime visapusiško realios situacijos įvertinimo, leisiančio nustatyti silpnąsias bankų sektoriaus grandis“, – pabrėžia Corien Wortmann-Kool (Europos liaudies partija, Nyderlandai).
If assets and liabilities are balanced, the bank is secure.
Ji įsitikinusi, kad bankai turi būti tikrinami ir pagal valstybių skolų poveikio scenarijų.
When recession hits, banks are exposed to losses - companies and households can't pay back their debts in full and if banks bought government bonds, they might not be repaid in full if a country defaults.
Kam reikalingi bankų apkrovos testų?
Assets thus lose value, but not liabilities .
Bankas turi įsipareigojimų (indėlininkams grąžintinos sumos) ir turto (paskolintos lėšos).
Stress test aim to ascertain if banks have enough capital to withstand losses.
Grėsmė nekyla, jei įsipareigojimai ir turtas tinkamai subalansuoti.
If they do not, their stability is in jeopardy and they must raise fresh capital.
Recesijos atneša nuostolių: įmonės ir namų ūkiai gali nebesugebėti iki galo grąžinti paskolų.
Governments might have to step in with taxpayer's money, if banks can't get it on the markets.
Patyrus nuostolius tebetenka vykdyti įsipareigojimus, tačiau bankui gali pristigti lėšų grąžinti pinigus juos norintiems atgauti indėlininkams.
MEPs from the EPP, ALDE and S&D, in three separate oral questions, say the July 2010 test was not strict enough and failed to restore confidence in the European banking sector.
Apkrovos testais siekiama nustatyti, ar bankai turi pakankamai kapitalo galimiems nuostoliams padengti.
We want a comprehensive and realistic assessment, identifying all the weak spots in the EU banking sector.
Jei ne, jų stabilumui gali kilti grėsmė – bankams gali tekti skolintis rinkose, o blogiausiu atveju bankų krizės metu vyriausybės gali nuspręsti finansų institucijas gelbėti už mokesčių mokėtojų pinigus.
For this reason the stress test should include exposure to sovereign debt," said Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool.
Klausimai žodžiu dėl bankų apkrovos testų 2010 m. apkrovos testų rezultatai Rizika ES finansų sistemoje ECB pristatė 2010 m. ataskaitą Finansų krizės žodynėlis
If the stress test doesn't include country defaults and for example Greek debt is restructured, those banks that have Greek bonds on their books will appear more stable than they are Oral questions on bank stress tests 2010 EU-wide stress test results EU financial system still weighed down by risk ECB presents 2010 report to Economic Committee Financial crisis glossary
Toksinės atliekos neturi pasiekti besivystančių šalių, sako europarlamentarai
Dumping of toxic waste outside EU – MEPs want better regulation
Europarlamentarai ragina apsaugoti besivystančias šalis nuo toksinių atliekų ©GETTY Panašu, kad draudimas išvežti toksines atliekas, kurių ES kasmet prisikaupia 70 mln. tonų, apeinamas vis dažniau.
Most toxic waste goes to Africa, China © Getty 2 oral questions on toxic waste exports Questions to Commission Tuesday evening MEPs are worried that EU rules on the shipment of toxic waste to developing countries are not being enforced effectively and asked the European Commission to tighten regulation in two questions Tuesday evening.
Pavojingų atliekų eksportas į pigia darbo jėga ir „lanksčiais“ aplinkosaugos reikalavimais pasižyminčias Afrikos šalis ir Kiniją tampa patogiu būdu išvengti atsakomybės.
The Waste Shipment Regulation prohibits the export of toxic waste from the EU, but data from EU countries shows a growing number of illegal shipments, as the level and cost of treating waste increases.
Antradienio vakarą europarlamentarai rengiasi paraginti Komisiją užpildyti 2006 m.
The illegal export of waste means producers avoid EU waste management standards and can benefit from cheap labour costs in developing countries and weaker environmental regulation.
Reglamento dėl atliekų vežimo spragas.
The man destinations for toxic waste are Africa and China.
Komisijos apskaičiavimais, pažeidžiant Reglamentą dėl atliekų vežimo iš ES išvežamas kone penktadalis visų atliekų.
Two recent studies for the Commission say new legislation is needed because member states' reporting of incidents of illegal waste shipments is inconsistent and insufficient.
ESBO apskaičiavimais, 1995-2020 m. laikotarpiu ES „pagaminamų“ atliekų kiekis gali padidėti net 45 proc.
It includes chemicals, toxic substances, radioactive materials, waste containing heavy metals and electronic and electrical waste like TVs, computers and mobile phones.
Pavojingų šiukšlių eksporto verslas
Electronic waste is often marked as "second hand devices", which are not prohibited for export.
Elektroninės įrangos atliekos neretai išvežamos apsimetus, jog eksportuojami panaudoti, tačiau veikiantys aparatai.
The rules were revised in 2006 to ban exports to developing countries following an accident in Ivory Coast, where 16 people were killed and thousands affected by contamination when an EU vessel dumped toxic-sludge.
Daugelis atliekas išvežusių laivų negrįžta tušti – atgal į Europą jais transportuojamos prekės.
EU countries are required to carry out random inspections and report any wrongdoing.
Europarlamentarų grupė ragina Komisiją peržiūrėti Reglamentą dėl atliekų vežimo, priimti bendras gaires dėl patikrinimų vykdymo ir tobulinti keitimąsi informacija.
They are authorised to open containers and the sender must take the waste back at their own expense if a shipment cannot be properly completed.
Prekyba atliekomis
EU waste figures
ES reglamentas dėl atliekų vežimo draudžia toksinių atliekų eksportą už EBPO ribų
67% of electronic waste unaccounted for
2005 m. iš ES į Afriką išvežta per 15 tūkst. tonų televizorių: tikėtina, kad dauguma jų buvo netinkami naudojimui
33% of electrical and electronic waste treated in line with EU law
Atidėtas Tarybos, Policijos kolegijos ir Vaistų agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Parliamentary question (ALDE, ECR, EPP, GREENS) Parliamentary question (GUE/NGL) Commission on hazardous waste
Patvirtinę Europos Komisijos biudžeto įvykdymą, europarlamentarai pažymėjo poreikį geriau prižiūrėti ES lėšų naudojimą šalių lygmeniu ir numatyti aiškią valstybių politikų atsakomybę už jį.
They had also underlined the need for national politicians to take political responsibility for the way EU money is spent in their countries, by signing "national management declarations".
Mokesčių, muitų, kovos su sukčiavimu ir audito komisaras Algirdas Šemeta sutiko su Parlamento reikalavimais.
Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit) agreed to Parliament' demands and said he would seek Member States' political endorsement of these proposals.
EP atidėjo Jungtinėje Karalystėje įsikūrusios Europos policijos kolegijos biudžeto įvykdymo patvirtinimą dėl pakartotinio finansinio reglamento nesilaikymo šioje agentūroje.
Parliament postponed the discharge to the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
Kartu priimtoje rezoliucijoje pats Parlamentas raginamas rodyti taupumo pavyzdį šiuo sunkmečiu – pavyzdžiui, be išankstinio prašymo versti darbo grupių posėdžius tik į šešias kalbas (anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, italų ir lenkų), taip pat apriboti Parlamento vairuotojų reisų ilgį ir uždrausti europarlamentarams įdarbinti kitų EP narių giminaičius savo asistentais.
Parliament postponed the discharge for the Council of Ministers until the autumn as MEPs felt the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
Taip pat siūloma atlikti ilgalaikę EP biudžeto peržiūrą siekiant sutaupyti.
Parliament's own budget
Biudžeto kontrolės komitetas 2010 m.
Regarding Parliament's own budget, MEPs want to set an example in cost-cutting.
ES biudžetas Ko tikėtis iš ilgalaikio ES biudžeto?
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.
Ar Šengeno erdvę vėl padalys sienos?
MEPs examine re-imposition of border checks in Schengen area
Europarlamentarai sako ginsiantys Šengeno susitarimą Birželį paaiškės, ar ES šalių vadovai pritars Paryžiaus ir Romos siūlymams laikinai leisti taikyti vidinių Šengeno erdvės sienų kontrolę, siekiant valdyti didėjančius imigrantų iš Šiaurės Afrikos srautus.
MEPs rally to defence of Schengen Most MEPs criticised any attempt to circumvent the principle of a border-free Europe Tuesday afternoon when they discussed calls by Paris and Rome for the temporary re-imposition of border controls within the Schengen area as a response to the sudden influx of North African refugees.
Dauguma gegužės 10 d. su Komisijos ir Tarybos atstovais diskutavusių europarlamentarų kritikavo bandymą prisidengus „neegzistuojančia imigracijos krize“ paminti laisvo asmenų judėjimo principą, kiti pripažino būtinybę stiprinti sienų kontrolę.
Many speakers wanted better control of refugee and immigrant flows, but some questioned whether a crisis even exists, given the relatively small number of refugees involved.