natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo parengti Tarybos ir Komisijos sprendimą dėl protokolo įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Uzbekistano iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0272 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0272 )
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo su Uzbekistanu susitarimą (8908/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Uzbekistan (8908/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–020/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
Įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Uzbekistanas vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Uzbekistan.
PROCEDŪROS EIGA
PROCEDURAL PAGE
Pasiūlymai parengti Tarybos ir Komisijos sprendimus dėl protokolų įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Armėnijos, Azerbaidžano, Gruzijos, Kazachstano, Kirgizijos, Moldovos, Rusijos, Ukrainos ir Uzbekistano iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
Proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, on the one part, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
43 straipsnio 1 dalis, 51 straipsnis ir 83 straipsnio 7 dalis
Rules 43(1), 51 and 83(7)
Elmaras Brokas
Elmar Brok
Lėšų skyrimo pakeitimas
Financial endowment amended
Konsultavimasis su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu
European Economic and Social Committee consulted
Konsultavimasis su Regionų komitetu
Committee of the Regions consulted
Per plenarinį posėdį priimto sprendimo data
Date of decision in plenary
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys (pagal 178 straipsnio 2 dalį) nariai
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Nebalsuojama padidėjusios sudėties Biuro 2004 m. rugsėjo 13 d. sprendimu
No vote - Decision of the Enlarged Bureau 13.9.2004
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES ir Indijos santykių
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India Relations
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS (B6-0005/2004)....................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0005/2004)..................................................9
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REKOMENDACIJOS TARYBAI
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
dėl ES ir Indijos santykių
on EU-India Relations
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai, pateiktą Glyno Fordo PSE frakcijos vardu dėl ES ir Indijos santykių (B-0005/2004]),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
– atsižvelgdamas į naujausią Europos Parlamento ir Indijos tarpparlamentinį posėdį, kuris įvyko 2002 m. balandžio 17–20 d.
– having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
– atsižvelgdamas į Indijos – demokratinės valstybės, turinčios didžiausią religijų, kultūrų, etninių grupių ir kalbų skaičių pasaulyje – reikšmę bei svarbą civilizacijų dialogui,
– having regard to the significance of India with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
– atsižvelgdamas į tai, kad Indija tapo stipriausia Pietų Azijos valstybe, viena iš pagrindinių dominuojančių daugiašalių organizacijų (Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (PARBA), Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN), Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos bei Bendravimo ir pasitikėjimo stiprinimo Azijoje konferencijos (CICA)) šalių,
– having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 90 straipsnį,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0024/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6–0024/2004 )
Rekomenduoja, kad penktajame ES ir Indijos vadovų susitikime Taryba nuspręstų suteikti aukštesnį – strateginės partnerystės – statusą ES ir Indijos santykiams, taip siekdama paskatinti veiksmingą daugiašalį bendradarbiavimą, taip pat imtųsi reikalingų praktinių veiksmų; aktyviai remia artimesnius ES ir Indijos santykius ir mano, kad abipusiška pagarba ir partnerystė geriausiai pasireiškia plėtojant atvirą dialogą visais klausimais, įskaitant ir tuos, dėl kurių nuomonės skiriasi.
Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views.
Todėl Taryba prašoma užtikrinti, kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas šiems klausimams:
To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1.1 Kurti strateginį aljansą su Indija, taip siekiant skatinti efektyvų daugiašalį bendradarbiavimą, remti taiką, saugumą, žmogaus teises ir demokratiją bei atsižvelgti į visus dvišalių santykių aspektus šios partnerystės kontekste, taip pat ir anksčiau paminėtus klausimus;
1.1 Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
1.2 Toliau skatinti bendradarbiavimą prekybos, srityje ir kartu stiprinti ryšius kitais lygmenimis, pvz., politiniu, kultūriniu, socialiniu;
1.2 While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship on other key levels such as political, cultural, social;
1.3 Skatinti stiprų bendradarbiavimą prekybos srityje ir dirbti su Indija, siekiant geriau suprasti pasaulinę ekonomiką ir, dar svarbiau, suvokti abiejų šalių ekonomikai teikiamą naudą, susijusią su užsakomųjų paslaugų pardavimu ir jų teikimu;
1.3 Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
1.5 Spręsti tam tikras pasaulines problemas, pvz., ginkluotės neplatinimo ir nusiginklavimo, terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo; išplėsti ES ir Indijos jungtinės darbo grupės kovos su terorizmu įgaliojimus, stiprinant bendradarbiavimą saugumo srityje ir didžiausią dėmesį skiriant pinigų plovimo, elektroninio terorizmo, narkoterorizmo klausimams; ir paremti Indijos paraišką gauti „privilegijuotos šalies statusą“ Europole;
1.5 Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating EUROPOL to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
1.7 Ypatingą dėmesį skirti Indijos ir Pakistano dialogui ir būtinybei vystyti bei užtikrinti šių dviejų šalių abipusį pasitikėjimą; pritarti teigiamoms diskusijoms apie Kašmyrą ir tikėtis rezultatyvios šio dialogo pabaigos; ir atkreipti dėmesį į tai, kad reikia vystyti ir apsaugoti abipusį pasitikėjimą tarp šių dviejų pagrindinių šalių;
1.7 Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
1.8 Ieškoti būdų, kaip Europos Sąjunga, turėdama didelę regioninės integracijos patirtį, galėtų skatinti Pietyčių Azijos regioninį bendradarbiavimą, pasitelkdama Pietryčių Azijos regioninio bendradarbiavimo asociaciją (PARBA);
1.8 Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the South Asia Association for Regional Co-operation (SAARC);
1.9 Sudaryti ES valstybių dvišalių santykių su Indija sąrašą, siekiant integruoti juos į vientisą Europos sistemą ir išskirti pažangiausios praktikos pavyzdžius arba sritis, kuriose gali būti kartojimosi atvejų ar prieštaravimų;
1.9 Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
1.10 Dirbti su Indija, siekiant skatinti bendradarbiavimą sprendžiant globalių aplinkos apsaugos klausimus;
1.10 Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
1.11 Plėtoti dialogą su Indija tam tikrais itin svarbiais klausimais, pvz., tinkamo valdymo, aplinkos apsaugos, pramonės politikos, konkurencijos problemų, apimant tam tikras strateginę reikšmę turinčias sritis pvz., informacinės visuomenės, transporto, energetikos, biotechnologijų, bendradarbiavimo kosmoso klausimais;
1.11 Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
1.12 Remti tolesnį dialogą JT organizacinio ir institucinio restruktūrizavimo bei reformos klausimais; suderinti pozicijas rengiant ir derantis dėl svarbių JT daugiašalių konvencijų bei jas įgyvendinant; galėtų būti derinama per reguliarius ES ir Indijos misijų prie JT jungtinius posėdžius;
1.12 Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN ; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
1.13 Skatinti ryšius tarp pilietinių visuomenių ir abišalius akademinius mainus, taip pat stiprinti kultūrinius ryšius, ypač įkuriant ES ir Indijos centrą, skirtą Indijos studijoms; rimtai apsvarstyti galimybę reguliariai rengti kultūros savaites, kurios sutaptų su būsimais Indijos ir ES vadovų susitikimais;
1.13 Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
1.14 Sudaryti strategiją, kaip padidinti ES žinomumą Indijoje;
1.14 Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
1.15 Remti Europos Parlamento pastangas skatinti ryšius ir diskusijas su Indijos Parlamentu, kartu institucionalizuojant reguliarius Indijos Parlamento ( Lok Sabha ) ir Europos Parlamento susitikimus;
1.15 Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rekomendaciją Tarybai, o Komisijai ir Indijos vyriausybei bei parlamentui pateikti susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
Papildoma informacija
Background to the report
Jis buvo atidėtas ir įvyks 2004 m. lapkričio 8 d.
It was postponed and will now be held on 8 November 2004.
Remdamasis į pasiūlymu dėl rekomendacijos Tarybai, kurį pateikė Glynas Fordas PSE frakcijos vardu dėl ES ir Indijos santykių, Parlamento pirmininkas 2004 m. rugsėjo 16 d. pasiūlymą perdavė svarstyti Užsienio reikalų komitetui pasiūlymą dėl svarstymo .
On the basis of a proposal - by Glyn Ford MEP - for a recommendation to the Council on EU-India Relations, the President of Parliament referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs for consideration on 16 September 2004.
Pateiktas pranešimas yra šio svarstymo rezultatas.
The report before you is the follow-up to this consideration.
Šiuo pranešimu Parlamentas atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą įvyksiančiam Vadovų susitikimui, siekia pateikti informaciją apie pasikeitimus, įvykusius po to kai buvo priimtas pranešimas, aktuolius Vadovų susitikimui.
This report is intended as Parliament's contribution to the Summit, in the light of the Commission's Communication, of developments since the Communication was adopted, and in view of the forthcoming Summit.
Komisijos pranešimo turinys
Contents of Commission Communication
Siekiant pateikti papildomos informacijos, trumpai aptariamas Komisijos pranešimo turinys.
By way of background, it could be useful to consider briefly the contents of the Communication.
Šiame pranešime iš esmės nagrinėjami daugelis ES ir Indijos santykių aspektų, atsižvelgiant į Indijos, kaip kylančios pasaulinio masto ir svarbios regioninės veikėjos, vaidmenį.
This Communication is essentially an examination of the many facets of EU-India relations in the light of India's role as an emerging global player and a major regional actor.
Jame siūlomos konkrečios priemonės, skirtos stiprinti bendradarbiavimą penkiose pagrindinėse srityse:
It proposes a series of concrete steps to strengthen co-operation in five key areas:
- tarptautinis bendradarbiavimas, paremtas daugiašališkumu, sutelkiant dėmesį į krizių prevenciją, kovą su terorizmu, masinio naikinimo ginklų neplatinimą ir žmogaus teises;
- international co-operation through multi-lateralism with a focus on conflict prevention, the fight against terrorism, non-proliferation; and human rights;
- stiprinti ekonominį bendradarbiavimą remiantis dialogu apie sektorius ir reguliavimo politiką;
- strengthening of economic partnerships through sectoral and regulatory policy dialogues;
- bendradarbiauti vystymosi politikos klausimais siekiant padėti Indijai pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
- co-operation in development policies to help India meet the Millennium Development Goals;
- skatinti intelektinius ir kultūrinius mainus;
- fostering intellectual and cultural exchanges;
- tobulinti institucinę ES ir Indijos santykių struktūrą.
- improving the institutional architecture of EU-India relations.
ES ir Indijos santykiai
EU-India Relations
ES ir Indijos santykiai užmegzti jau ankstyvuoju 7 dešimtmečiu: Indija buvo viena iš pirmųjų valstybių. užmezgusių diplomatinius santykius su (tuometine) EEB.
EU-India relations go back to the early 1960s: India was among the first countries to establish diplomatic relations with the (then) EEC.
1973 m. ir 1981 m. buvo pasirašytos dvišalės sutartys.
Bilateral agreements were signed in 1973 and 1981.
Dabartinė bendradarbiavimo sutartis, pasirašyta 1994 metais, yra plačios apimties spektro „trečios kartos“ sutartis, kuria žengiama toliau, negu įprastinis bendradarbiavimas prekybos ir pramonės srityse, ir numatoma įkurti Bendrą ES ir Indijos Komisiją, tris atskirus prekybos, ekonominio bendradarbiavimo ir bendradarbiavimo plėtojimo klausimais pakomitečius, kurie tiesiogiai teiktų pranešimus Bendrajai komisijai (paskutinis posėdis įvyko 2003 m. spalio 22 d.).
The current 1994 co-operation agreement is a wide-ranging 'third-generation' agreement, going beyond simply trade and economic co-operation, and makes provision for a Joint EU-India Commission, and for three separate sub-commissions on Trade, on Economic Co-operation, and on Development Co-operation, which report directly to the Joint Commission (most recent meeting: 22 October 2003).
ES yra didžiausia Indijos prekybos partnerė ir pagrindinis užsienio investicijų šaltinis.
The EU is India's largest trading partner and main source of foreign inward investment (but India is only the EU's 14th trading partner, trailing behind e.g. China, Brazil and South Africa).
Šis pareiškimas sudarė pagrindą rengti kasmetinius ministrų susitikimus ir plėtoti išsamų politinį dialogą.
The statement opened the way for annual ministerial meetings and a broad political dialogue.
Politinis dialogas
Political Dialogue
Nuo 1993 m., kai pradėtas įgyvendinti Bendras politinis pareiškimas, reguliariai įvairiais lygmenimis vyko dialogai, o nuo 1997 m. jie tapo intensyvesni.
Since the 1993 Joint Political Statement was put into place, dialogues have been held at different levels and at regular intervals and, since 1997, have been intensified.
2000 m. birželio 28 d.Lisabonoje vykusiame ES ir Indijos Vadovų susitikime nutarta, kad ministrų susitikimai vyks kasmet, aukštų pareigūnų susitikimai – du kartus per metus ir Vadovų susitikimai vyks reguliariai.
On 28 June 2000, the EU-India Summit, held in Lisbon, decided to hold Ministerials yearly, Senior Officials' meetings twice a year, and Summits on a regular basis.
Tarpparlamentiniai ryšiai
Inter-Parliamentary relations
EP delegacija, atsakinga už ryšius su Pietų Azija ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (PARBA), surengė tarpparlamentinius posėdžius su Indijos Parlamentu (Žemaisiais rūmais arba Lok Sabha ), nors jau praėjo nemažai laiko nuo tada metų, kai Indijos Parlamento delegacija paskutinį kartą lankėsi Briuselyje arba Strasbūre.
The EP's Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC) has held inter-parliamentary meetings with the Indian Parliament (the Lower House, or Lok Sabha), although it has been a number of years since an Indian Parliamentary delegation last visited Brussels or Strasbourg.
Kadangi nuo 2004 m. gegužės mėn. dirba nauja Indijos vyriausybė,susiklosto palanki proga Indijos Parlamento delegacijai netolimoje ateityje atvykti atsakomojo vizito, siekiant toliau plėtoti santykius.
Now that a new Indian government is in place (since May 2004), it would be a good opportunity for a delegation from the Indian Parliament to make a return visit in the near future, in view of further developing our relations.
Parlamento rekomendacija
Parliament's recommendation
Atsižvelgdamas į būsimą Vadovų susitikimą, Parlamentas pateikė keletą rekomendacijų Tarybai.
In view of the forthcoming Summit, Parliament has made a number of recommendations to Council.
Parlamentas tikisi sėkmingo ES ir Indijos Vadovų susitikimo ir anksčiau minėtų bei kitų galimų klausimų sprendimo po Vadovų susitikimo.
Parliament looks forward to a successful EU-India Summit and to taking up the above and other emerging issues in the follow-up to the Summit.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS ( B6-0005/2004 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0005/2004 )
pagal Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 1 dalį
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
pateikė Glyn Ford PSE frakcijos vardu
by Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
dėl ES ir Indijos santykių
on EU-India relations
– atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 20 d. – gegužės 10 d. vykusių rinkimų į Indijos Parlamento Žemuosius rūmus Lok Sabhą rezultatus, dėl kurių pasikeitė vyriausybė,
– having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
A. atsižvelgdamas į geostrateginę Indijos svarbą ir jos galimą vaidmenį daugiašalės pasaulio santvarkos aspektu,
A. considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
Pateikia Tarybai šias rekomendacijas :
Addresses the following recommendations to the Council:
(a) sukurti strateginę partnerystę su Indija, siekiant skatinti veiksmingo daugiašalio bendradarbiavimo metodą,
(a) to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
(b) atsižvelgti į visus šios partnerystės dvišalių santykių aspektus, t. y. politinius, ekonominius, socialinius, žmogaus teisių ir kt.,
(b) to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rekomendaciją Tarybai, o Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms pateikti susipažinti su ja.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
Pranešimo pagrindą sudarančios(-ių) rekomendacijos(-ų) pasiūlymas(-ai)
Proposal(s) for recommendation(s) considered
114 straipsnio 3 dalis ir 90 straipsnis
Rules 114(3) and 90
Plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Date of decision to draw up report
Į pranešimą įtrauktas(-i) pasiūlymas(-ai) dėl rekomendacijos(-ų)
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report