natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patikimų PPO standartų priėmimas ir laisvosios prekybos sutarties pasirašymas paskatins bendrijos bei kitų užsienio valstybių investicijas Ukrainoje.
Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
Valstybei būtinos naujos pramonės technologijos ir šiuolaikinė vadyba.
The country is in need of new industrial technologies and modern management.
Bankų sistema bei draudimo sektorius dar atsilieka nuo kolegų vakaruose.
The banking system and the insurance sector are still lagging behind their western counterparts.
Darbšti ir naginga Ukrainos darbo jėga turėtų susipažinti su šiuolaikinėmis technologijomis.
The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.
Reikėtų skirti daugiau dėmesio ekologijos standartams ir efektyvesnio bei palankaus aplinkai žemės ūkio vystymui.
More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
Siekti šių rezultatų, kurie, žinoma, labai paskatins visą valstybės ekonominį vystymąsi, bus daug sunkiau, jei ne iš viso neįmanoma, jei Ukraina nepagreitins integracijos į pasaulio ekonomiką.
Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
Ukraina taip pat turėtų daugiau pastangų įdėti į įvairios ir į eksportą orientuotos pramonės, kurios pagrindinės dalies nesudarytų tokie tradiciniai sektoriai kaip plienas ir energetika, plėtrą.
Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
Tačiau, aišku, nėra abejonės, kad staiga ir neatsargiai atvėrus Ukrainos rinką, greičiausiai lauktų rimti valstybės ekonomikos sunkumai, kurie galėtų net paveikti Ukrainos politinį stabilumą.
There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
Todėl rekomenduojama ES ir jos valstybėms narėms bei kitoms tarptautinėms ir finansų institucijoms, atliekančioms svarbų vaidmenį valstybės ekonomikos plėtros procese, nesusigundyti taikyti priemonių, kuriose būtų nepakankamai atsižvelgiama į Ukrainos ekonomikos ypatumus.
It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
Rusijos vaidmuo
Russia 's role
Užtikrinti provakarietišką Ukrainos pasirinkimą nereiškia, kad visi tradiciniai prekybos ir ekonominiai ryšiai su Rusija ir buvusios Sovietų Sąjungos respublikomis turėtų būti nutraukti.
Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
Kaip jau minėta anksčiau, Ukrainos vaidmuo svarbus politiškai ir ekonomiškai integruojant Juodosios jūros regioną.
As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
Ilgalaikėje perspektyvoje būtų svarbu sukurti artimesnės Juodosios jūros regiono šalių integracijos bazę.
In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
Tai, žinoma, teigiamai paveiktų viso regiono ekonominę veiklą ir tam tikromis sąlygomis galėtų sustiprinti šių šalių draugiškų ryšių tradiciją, kuri padėtų vengti galimų vietos neramumų bei nesutarimų.
This will certainly have a positive impact on the economic performance of the whole region and could, upon certain conditions; strengthen the traditional bond of friendship among these countries thus avoiding possible local troubles and controversies.
Šiuo požiūriu ES kartu su Rusija, Jungtinėmis Valstijomis ir kitomis regiono jėgomis, kaip antai Turkija, turėtų aktyviau siekti užslėptų konfliktų, tebeveikiančių tokias valstybes kaip Gruzija, Armėnija, Azerbaidžianas ir Moldova, sprendimų derybomis.
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
Rusija turėtų dalyvauti Ukrainos ekonomikos plėtroje.
Russia should have a role in the economic development of Ukraine.
Atrodo, kad Bendros ekonominės erdvės sutartis, kurią neseniai pasiūlė Maskva, nėra nukreipta tinkama kryptimi.
The Single Economic Space agreement recently proposed by Moscow does not however seem to go in the right direction.
Iki galo įgyvendinta, ji iš tiesų užkirstų kelią Ukrainai turėti bet kokią ekonominę nepriklausomybę ir būtų rimtai pasikėsinta į šalies nepriklausomybę.
If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
Reikėtų ieškoti sprendimo, kuris nekenktų teisėtiems Rusijos reikalavimams ir kartu nevaržytų Ukrainos pasirinkimo laisvės.
A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
Siūlytina Komisijai aktyviai siekti šio tikslo ateinančiose derybose su Rusijos Federacija.
It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
Kita vertus, reikėtų suprasti, kad Ukraina yra visiškai nepriklausoma valstybė, kuri turi visas teises ir privilegijas.
On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
Taigi Rusijos ir Ukrainos dvišaliai santykiai ateityje turėtų būti pagrįsti nuoseklia ir aiškia pagarba kitos šalies teisėtiems interesams.
Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
Be Rusijos, Ukraina atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant Padniestrės ir Moldovos klausimus.
In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
Ir Ukrainos, ir Bendrijų interesas, kad šis galintis kilti ekonominis bei politinis nestabilumas netoli nuo ES valstybinių sienų, būtų kiek galima greičiau išspręstas.
It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.
Šiuo požiūriu iniciatyva, kurios ėmėsi Ukraina, yra daugiau nei sveikintina.
In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
Be to, artimesnė Ukrainos ir ES partnerystė skatina demokratinį procesą Baltarusijoje.
Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
Mąstysenos pokyčių poreikis
Need for mentality change
Tam, kad po 50 metų komunistinėje sistemoje būtų sėkmingai įdiegta visu pajėgumu veikianti rinkos ekonomika ir duotas kelias smulkiam privačiam verslui, būtini žmonių mąstysenos pokyčiai.
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
Todėl, siekiant pagreitinti valstybės modernizavimo procesą, reikalingas tam skirtas mokymas.
Dedicated training therefore becomes necessary to speed up the country's modernization.
Atsižvelgiant į tai, EPP institutas, kuriame mokomi vietos deputatai, administratoriai ir bendruomenių atstovai, žengia teisinga kryptimi.
In this respect, the EPP Institute teaching for local deputies, administrators and communities' representatives goes in the right direction.
Švietimas ir pažangiosios praktikos įgyvendinimas yra viena iš veiksmingiausių strategijų siekiant, kad Ukraina priartėtų prie narystės ES.
Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
Naujasis homo economicus
New homo economicus
Nors šiame pranešimo projekte daugiausiai dėmesio skiriama prekybai ir ekonomikai, negalima pamiršti žmogiškojo faktoriaus.
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
Politikos, ekonomikos ir kultūros vystymasis nevyksta nei automatiškai, nei pats savaime.
The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.
Žmonės yra jo veikėjai ir kūrėjai.
People are the actors and creators.
Todėl universitetų, akademijų, pramonės, nevyriausybinių organizacijų, kultūros ir tiesiog turistų – asmenų bei grupių – mainų skatinimas labai svarbus ir turėtų būti remiamas ir ES, ir Ukrainos.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
Tarpvalstybinis bendradarbiavimas vietos lygmeniu
Local cross border cooperation
Reikėtų skatinti Ukrainos ir ES vietos bendruomenių partnerystę, ypač ten, kur jų ekonominė struktūra panaši.
The partnerships between local communities in Ukraine and the EU should be fostered, especially between the ones which are similar in economic structure.
Tik geresnės žinios ir artimesnis bendradarbiavimas leis europiečiams ir ukrainiečiams geriau pažinti vieniems kitus ir pamatyti, kokia artima jų kultūra, vertybės ir socialinis gyvenimas.
Only a better knowledge and deeper cooperation will allow the Europeans and the Ukrainians to learn about each other better and discover how close they are in terms of culture, values and social life.
Šiuo požiūriu žiniasklaida turėtų atlikti didesnį vaidmenį suartinant Ukrainos ir Europos gyventojus.
In this respect, the media should play a more active role in bringing together the Ukrainian and Community citizens.
Reikalavimai, kuriuos reikia įvykdyti
Requirements to be fulfilled
Žinoma, dar reikia nemažai padaryti tam, kad Ukraina pasiektų vakarietišką gyvenimo lygį ir užtikrintų pakankamą gerovę, kuri padėtų saugoti silpnesnę Ukrainos gyventojų dalį.
Certainly a lot remains to be done to bring Ukraine's level of life up to the western standards and ensure an appropriate welfare which would benefit to protect the less fortunate parts of the Ukrainian population.
Ukrainos ekonomikos augimas, PPO standartų priėmimas ir patekimo į bendrąją rinką kliūčių pašalinimas yra būtinos ne tik ekonomines valstybės raidos, bet ir jos tolimesnio socialinio ir politinio vystymosi prielaidos.
Strengthening Ukraine's economy, adopting WTO standards and removing limitation to the access to the Community's single market are the necessary preconditions not only for the economic development of the country but also for its further social and political growth.
Dar galima nemažai pagerinti Ukrainos transporto sistemą.
Transportation in Ukraine can still be improved.
Jai reikėtų skirti ypač didelį dėmesį.
Particular attention should be given to it.
Turėdama šiuolaikinę, veiksmingą ir gerai sujungtą su kaimyninių šalių transportu sistemą, Ukraina galėtų geriau išnaudoti savo strateginę padėtį.
Ukraine would be better able to exploit its strategic location if its transportation system was modern, efficient and well connected to its neighbors.
Šiam tikslui pasiekti reikės didžiulių investicijų.
Massive investments will be needed to achieve this objective.
Europos Komisija, pripažindama transporto sektoriaus svarbą, jau pradėjo remti šalies transporto tinklo gerinimą.
The European Commission, recognizing the importance of the transport sector, has already started to support the improvements in the transport grid in the country.
Tačiau reikia daugiau investicijų, kurių galima gauti tik iš tarptautinės rinkos.
However more substantial investments are needed and they will only come from in the international markets.
Panaši padėtis ir energetikos sektoriuje.
Similar considerations also apply to the energy sector.
Ukraina turėtų pagerinti dujų perdavimo ir paskirstymo sistemą ir užtikrinti atominių elektrinių saugumą.
Ukraine should improve its gas transport and distribution system and ensure the safety of its nuclear plants.
Reikėtų įdiegti energetikos planą, pagal kurį būtų siekiama sumažinti energijos sunaudojimą šalyje tam, kad būtų išvengta energijos eikvojimo ir didėjančių Ukrainos pramonės gaminių sąnaudų.
An energy plan aiming at reducing the consumption of energy in the country should also be put in place to avoid unnecessary waste of energy and a growing increase in the cost of production of Ukrainian industrial goods.
Šių rezultatų galima pasiekti tik tada, jei šalis bus integruota į bendrijos energijos tinklus ir galės naudotis vakarų technologijos naujovėmis.
These results can only be achieved if the country is better integrated in the Community's energy grids and can profit from the Western European know-how.
Valstybinės sienos
Border services
Tarptautinės prekybos vietos lygmeniu tarp Ukrainos ir Lenkijos (įskaitant prekybą kai Lenkija buvo šalimi kandidate) praktika gali būti laikoma plataus masto sausumos valstybinių sienų perėjimo pavyzdžiu.
Local cross-border trade practices between Ukraine and Poland (including those applied when Poland was a candidate county) can be used as an example for large scale trade with surface border passages.
Reikia pagerinti nacionalinės muitinės tarnybos veiklą ir centriniu lygmeniu, ir pasienyje.
National custom services need to be improved both at central level and at the borders.
Nederėtų pamiršti patikimo ir greito patikrinimo pasienio kontrolės punktuose procedūrų svarbos.
The importance of reliable and fast verification procedures at border checkpoints for trade should not be underestimated.
EKP finansinė bendradarbiavimo priemonė ir šalies ateities veiksmų planas turėtų padėti teisingai spręsti šį klausimą ir užtikrinti, kad per protingą laikotarpį būtų pasiekta aiškios pažangos.
The ENP's financial instrument and the country's future action plan should properly tackle this issue and ensure that significant progress is made in a reasonable period of time.
Tie patys klausimai susiję ir su kova su korupcija, kuri kol kas labai kenkia šalies ekonominei veiklai.
The same considerations apply to the fight against corruption which still significantly undermines the country's economic performance.
Ukrainos narystės ES siekiai
Ukraine 's aspiration for EU membership
Negalima pamiršti, kad Ukraina aiškiai išreiškė narystės ES siekį.
It cannot be ignored that Ukraine clearly has expressed aspiration for EU membership.
Nors narystei dar ir neatėjo laikas, šie ilgalaikiai projektai stiprinantys ekonominį bendradarbiavimą, prisidės prie ES standartų taikymo ir šiuo požiūriu priartins Ukrainą prie Europos.
Even though time is not ripe for accession, these long term projects of enhanced economic cooperation will contribute to building up EU standards and in this sense bring Ukraine closer to Europe.
Tačiau ES neturėtų būti tokia prieštaringa, nedemonstruoti nenoro pripažinti Ukrainos siekio priklausyti Europai ir suteikti Kijevui tinkamas šalies stojimo perspektyvas bei pakankamą finansinę pagalbą.
The EU should however be less ambiguous and reluctant to acknowledge the European vocation of Ukraine and provide Kiev with decent perspectives for the country's accession and an appropriate financial support.
Europos politika Rytų Europoje
European policy towards Eastern Europe
Su liūdesiu turiu paminėti, kad 2003 m. bendrijos pradėta EKP ne visada buvo sėkminga.
I have to note with regret that the Community's ENP launched in 2003 not always was successful.
Komisijai, bendradarbiaujant su Taryba ir Parlamentu, būtų patartina pradėti iš naujo svarstyti visą požiūrį į Rytų Europą ir pateikti labiau tenkinančius atsakymus į jos gyventojų teisėtus lūkesčius, atsižvelgiant į tai, kad bet kokia politinė ar finansinė investicija atsipirks politiniu stabilumu, geresniu Europos socialinių ir aplinkos standartų taikymu ir geresne ekonomine skvarba, kuri naudinga ir bendrijos, ir vietos ekonominės veiklos subjektams.
It would be advisable if the Commission, in cooperation with the Council and this Parliament, could start rethinking the whole approach to Eastern Europe and provide more satisfactory responses to the legitimate expectations of those populations, bearing in mind that any further political or financial investment in the area would certainly be repaid by more political stability, better application of European social and environmental standards and improved economic penetrations which would be beneficial for both Community and local operators.
Paslėpti pavojai?
Hidden dangers?
Reikia būti pasiruošusiems bet kokiems jaunos Ukrainos demokratijos sutrikimams taip, tarsi šie būtų natūralūs.
We must be prepared for emerging perturbations in the young Ukrainian democracy as these are quasi natural.
Vis dėlto reikėtų remti visus sprendimus, atitinkančius teisės, žmogaus teisių standartus ir pilietinį nepriklausomumą.
We should nonetheless support all solution steps in accordance to law, human right standards and citizens' sovereignty.
Dabartinė proeuropietiškų ir prorusiškų partijų poliarizacija Ukrainoje taip pat turi naudingą mokomąjį aspektą – ji moko Ukrainos piliečius ir skatina juos kritiškai mąstyti apie ateities politiką, programas, projektus ir partnerystę su kitomis šalimis, taip pat skatina juos aktyviai dalyvauti priimant sprendimus balsavimo kabinose.
The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.
Šios tinkamai valdomos krizės gali būti produktyvios siekiant sukurti tvirtesnę demokratiją.
Such crises, properly governed, can be productive in order to build a stronger democracy.
Ukraina – silpnesnioji partnerė
Ukraine as a challenged partner
Visapusiškam Ukrainos bendradarbiavimui užtikrinti būtina pasiekti sėkmingą susitarimą.
Ukraine's full cooperation is needed to have a successful agreement.
Norėdama išvengti vadinamojo laukinių stepių efekto ES privalo nustatyti aiškias ir nedviprasmiškas taisykles, kurių įgyvendinimas būtų būtinas teisingos ir veiksmingos laisvosios prekybos zonos su Kijevu sukūrimo reikalavimas.
To avoid the “wild steppes” effect, EU must make it clear that the unambiguous rules and their implementation are a necessary requirement for a fair and effective construction of the Free Trade Area with Kiev.
ir 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomojo rašto Nr. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007)
and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
AIŠKINAMOJI DALIS.............................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ..................................................................126
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................127
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ...............................................................................130
OPINION of the Committee on Development .....................................................131
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETO NUOMONĖ...................................................133
OPINION of the Committee on International Trade ....................................134
BIUDŽETO KONTROLĖS KOMITETO NUOMONĖ..........................................................137
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................138
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ..................................142
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ..................................148
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
APLINKOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ 152
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 154
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ.....................164
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............161
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO NUOMONĖ....................................................166
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 166
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ............................................................171
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................169
ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ.........................................179
OPINION of the Committee on Regional Development ................................175
ŽUVININKYSTĖS KOMITETO NUOMONĖ......................................................................183
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................186
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ........................................................188
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................191
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.....196
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 199
KONSTITUCINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.....................................................198
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................202
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUOMONĖ....................................201
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..205
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto III skirsnio „Komisija“ ( C6‑0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) ir 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomojo rašto Nr. 1/2008 (13659/2007- C6-0341/2007 )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
– atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos metinės politikos strategijos sudarant 2008 m. biudžetą
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Priimti dokumentai , P6_TA (2007)0131. ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0131 . ,
– atsižvelgdamas į 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą, kurį Taryba sudarė 2007 m. liepos 13 d.( C6-0287/2007 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6‑0287/2007 ),
– atsižvelgiant į Biudžeto komiteto 2007 m. liepos 9 d. sprendimą dėl įgaliojimų, susijusių su 2008 m. biudžeto derinimo procedūra ir suteiktų prieš pirmąjį Tarybos svarstymą
– having regard to the decision of its Committee on Budgets of 9 July 2007 on the mandate for the 2008 budget conciliation procedure given before the Council's first reading
– atsižvelgdamas į 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomąjį raštą Nr. 1/2008 (13659/2007- C6-0341/2007 ),
– having regard to Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,
– having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,