natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. kadangi 2005 m. tarptautinio nusikalstamumo studija parodė, kad Švedijoje pagal jos teisės sistemą žmogaus kūno pirkimas laikomas nusikaltimu ir tai lėmė nelegalios prekybos seksualinių reikmių tenkinimo tikslais sumažėjimą; kadangi studijoje taip pat pažymima, kad taikant reguliavimo modelį aukų skaičius padidėjo, o taikant draudimo modelį nelegalios prekybos žmonėmis skaičius sumažėjo, tačiau tai iš dalies paaiškina faktas, kad aukos tapo mažiau pastebimos ir todėl jas sunkiau įrašyti į statistiką; kadangi studija taip pat pažymi, kad ryšys tarp prostitucijos ir prekybos žmonėmis sekso paslaugoms turi remtis patikimesniais skaičiais bei statistika (ypač kalbant apie aukas) ir didesne duomenų, susijusių su kitais veiksniais (kintamaisiais), apimtimi,
J. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
K. kadangi JAV valstybės departamento 2004 m. pranešime
K. whereas the 2004 US Department of State report
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html . pažymima, kad prostitucijos legalizavimas ar toleravimas didina sekso vergų paklausą ir prostitucijos legalizavimas atveria rinką nusikalstamoms organizacijoms bei sukuria saugia užuovėją nusikaltėliams,
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html states that where prostitution has been legalised or tolerated, there is an increase in demand and that legalisation of prostitution opens markets for criminal enterprises,
L. kadangi įvairios žmogaus teisių organizacijos nurodė, kad prekyba žmonėmis, lygiai taip pat, kaip ir prekyba narkotikais ir ginklais, yra ne tik nusikaltimas, bet ir žmogaus teisių pažeidimas,
L. whereas various human rights organisations have noted that unlike the trades in narcotics and arms, the act of trading people is in itself a human rights abuse, in addition to being a crime,
M. kadangi prekyba moterimis ir vaikais yra organizuoto nusikalstamumo šaka, kuriai vadovauja gaujos, gaunančios labai didelį pelną ir dažnai užsiimančios kita kriminaline veikla, pvz., nelegalia prekyba narkotikais ir ginklais, o palyginus su tokio pobūdžio veikla, bausmės už prekybą moterimis ir vaikais yra mažesnės,
M. whereas trafficking in women and children is a branch of organised crime run by gangs which make huge profits and are frequently involved in other criminal activities such as drugs and arms trafficking, in comparison with which trafficking in women and children carries lighter penalties,
N. kadangi sekso pramonė remiasi paklausos ir pasiūlos principu; kadangi Tarptautinės migracijos organizacijos
N. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM
O. kadangi JT specialiojo pranešėjo pranešimas
O. whereas the UN Report
www.un.org . dėl prekybos žmonėmis aukų, ypač moterų ir vaikų, žmogaus teisių aspektų „Moterų žmogaus teisų integracija ir lyčių perspektyva“ pažymi, kad, nors įvairių formų prekyba žmonėmis pažeidžia moterų ir vaikų žmogaus teises, prekyba sekso paslaugoms yra ypatinga prekybos žmonėmis forma, pažeidžianti moterų ir vaikų žmogaus teises,
www.un.org of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
a) valstybės narės turi spręsti prekybos žmonėmis problemą, atsižvelgdamos į lyčių perspektyvą ir faktą, kad daugiausia aukų sudaro moterys,
(a) Member states should deal with the problem of trafficking from a gender perspective, taking into account the fact that the great majority of victims are women,
b) valstybės narės turi stiprinti prekybos žmonėmis aukų teises, ypač išduodamos joms ilgalaikius leidimus gyventi šalyje, taikydamos kompensavimo priemones ir suteikdamos galimybę naudotis paslaugomis (priimančiomis struktūromis), veiksminga ir tinkama apsauga ir pagalbą medicininėmis, psichologinėmis ir teisinės pagalbos priemonėmis, įsteigdamos nacionalines ir tarptautines pagalbos telefonu linijas (neatidėliotinos pagalbos skambučiams) ir veiksmingai vadovaudamos prieglaudoms,
(b) Member States should strengthen the rights of the victims of trafficking, in particular by granting them long-term residence permits, compensatory measures and access to services (hosting structures), and provide effective and adequate protection and support for the victims through medical, psychological and legal assistance, setting up national and international telephone help lines (emergency calls) and operating in an effective manner refuges,
c) ragina valstybes nares, Komisiją ir Tarybą visiškai įgyvendinti ES veiksmų planą dėl prekybos žmonėmis ir, atsižvelgdamas į tai, ragina valstybes nares nedelsiant įgyvendinti Direktyvą 2004/81/EB,
(c) Urges the Member States, the Commission and the Council to implement fully the EU action plan on Trafficking in Human Beings and within this framework, calls on the Member States to implement immediately Directive 2004/81/EC.
d) be to, būtina atkreipti dėmesį į tai, kaip reikėtų padėti aukoms; valstybėms narėms būtina kuo skubiau ieškoti tų vyrų, kurie išnaudoja aukas,
(d) in addition to its being necessary to point out what should be done to help the victims, there is an urgent need for Member States also to look at the choices of the men who exploit the victims,
e) svarbu pabrėžti, kas turi būti padaryta siekiant prekybos žmonėmis aukų apsaugos, pvz., pritaikyta medicininė, teisinė ir socialinė parama, tačiau taip pat būtina vykdyti prevenciją, o valstybės narės turi sutelkti dėmesį į paklausą ir teikti informaciją per švietimo kampanijas, supažindindamos visuomenę ir, visų pirma, vartotojus (klientus) su šia problema,
(e) in addition to its being necessary to point out what should be done for the protection of victims of trafficking such as adapted medical, legal and social assistance, there is an urgent need for prevention and Member States should also focus on demand and provide information through education campaigns, making the public, and in particular customers/clients, aware of the problem ,
f) valstybės narės turi pripažinti, kad prostitucijos legalizavimas lengvina sekso paslaugų pirkimą, įskaitant pirkimą iš nelegaliai parduotų aukų,
(f) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
g) valstybės narės turi pripažinti, kad itin svarbu sumažinti prekybos žmonėmis paklausą,
(g) Member States should recognize that diminishing the demand for trafficking is of vital importance,
i) valstybės narės turi nagrinėti, kaip įvairūs teisės aktai, reglamentuojantys prostituciją, daro poveikį nelegaliai prekybai žmonėmis sekso paslaugų teikimo tikslais, ir vaikų, dirbančių prostitucijos srityje, skaičiui, ir rezultatus panaudoti veiksmingiausiai kovai su nelegalia prekyba žmonėmis sekso paslaugų tikslais,
(i) Member States should continue to study how the various laws on prostitution affect both trafficking for sexual exploitation and the number of children in the sex industry, and subsequently use the results to implement best practice to combat trafficking in human beings for sexual exploitation,
j) valstybės narės turi imtis priemonių prieš prekybą žmonėmis, išlaikydamos pagarbą prostitutėms ir vengdamos jas diskriminuoti arba marginalizuoti ar niekinti, nes jos taptų pažeidžiamesnės nelegalios prekybos žmonėmis ir kitų smurto ir išnaudojimo formų atžvilgiu,
(j) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
k) valstybės narės turi stiprinti prekiautojų žmonėmis persekiojimą baudžiamąja tvarka, proporcingas ir atgrasančias sankcijas visais prekybos žmonėmis atvejais ir imtis prevencijos ir kovos su augančia prekyba nepilnamečiais, ypač sekso pramonėje, priemonių, atsižvelgdamos į tai, kad visi asmenys iki aštuoniolikos metų yra nepilnamečiai, kaip nurodyta JT konvencijoje dėl vaiko teisių ir Palermo protokole,
(k) Member States should reinforce the prosecution of traffickers, adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions in all cases of trafficking in human beings and take measures to prevent and fight against the growing number of cases in trafficking of minors mainly in the sex industry, taking into account the fact that any person under the age of 18 is to be considered a minor, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, and the Palermo Protocol,
l) valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija ir visomis susijusiomis Europos bei tarptautinėmis organizacijomis, turi koordinuoti savo veiklą, siekdamos vystyti veiksmingas strategijas, skirtas prekybai žmonėmis išvengti; tokios strategijos turi remtis holistiniu prekybos žmonėmis dimensijos požiūriu (auka–prekiautojas žmonėmis–klientas) ir apimti atitinkamas nuolatines visuomenės informuotumo didinimo priemones, keitimąsi informacija apie kriminalinius tinklus, prekybos žmonėmis maršrutus ir prekiautojų žmonėmis tapatybę, taip pat bendradarbiavimą tarp kilmės, tranzito ir priimančių valstybių,
(l) Member States should, in cooperation with the Commission and all relevant European and international organisations, coordinate their activities in order to develop effective strategies to prevent trafficking in human beings; such strategies should be based on an holistic approach of the trafficking dimension (victim-trafficker-client) and include adequate and permanent awareness-raising actions, exchange of information on criminal networks, trafficking itineraries and the identity of traffickers as well as cooperation between countries of origin, transit and destination,
m) valstybės narės, Taryba ir Komisija turi rinkti duomenis apie prekybą žmonėmis, įsteigti nacionalinius kontaktinius punktus arba paskirti nacionalinius pranešėjus, kurie rinktų, keistųsi, skleistų ir apdorotų informaciją apie prekybą žmonėmis, ir paskirti ES pranešėją, kurio darbas remtųsi nacionalinių pranešėjų darbu,
(m) Member States, the Council and the Commission should collect data on trafficking in human beings, launch national contact points or appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and appoint an EU-rapporteur, who would base her or his work on that of the national rapporteurs,
n) valstybės narės turi pripažinti, kad ir legalios, ir nelegalios sekso pasaugos kelia pavojų sveikatai, pavyzdžiui, keletas tyrimų parodė, kad 75–85 proc. prostitučių yra smurto, prievartavimo aukos, dažnai patiriančios nesaugų seksą, kuris kelia epidemijų grėsmę, įskaitant ŽIV (AIDS) plitimą ir kitas lytiniu keliu plintančias infekcijas,
(n) Member States should recognize that both illegal and legal sexual services include severe physical and mental health risks, several studies showing that 75-85 % of prostitutes are victims of violence, including rape, and the high frequency of unprotected sex, which leads to risks of epidemics, including the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
o) Komisija ir Taryba į dialogą su trečiosiomis šalimis turi įtraukti klausimą dėl nelegalios prekybos vaikais ir moterimis ir dėl kovos su tokia prekyba priemonių, bendradarbiaujant kilmės, tranzito ir priimančioms valstybėms,
(o) the Commission and the Council should incorporate in their political dialogue with third countries the issue of trafficking in children and women and the measures needed to combat it, with cooperation between the countries of origin, transit and destination,
p) Komisija ir valstybės narės turi teikti pakankamą ir sistemingą informaciją apie įvairias prekybos žmonėmis formas ir tokios prekybos pasekmes, siekdamos didinti visuomenės informuotumą ir gilinti labiausiai pažeidžiamų grupių, pvz., moterų, žinias,
(p) the Commission and Member States should provide adequate and systematic information concerning the various forms of human trafficking and its consequences, with the aim of increasing public awareness and improving the knowledge of the most vulnerable groups, such as women,
q) valstybės narės turi stiprinti tarptautinio bendradarbiavimo ir policijos institucijų bendradarbiavimo su Europolu ir Eurojustu tinklus, taip pat imtis reikalingų pakeitimų, kad kompetentingos institucijos galėtų prižiūrėti prekybos sekso paslaugomis raidą ir dabartines jos formas, pvz., per internetą, ypatingą dėmesį skiriant vaikams,
(q) Member States should strengthen the networks for international cooperation and the police authorities' cooperation with Europol and Eurojust, and they should make the necessary adjustments to the competent authorities to enable them to monitor developments in and the current forms of the sex trade, such as via the Internet, with the focus on children,
r) valstybių narių teisės aktuose turi būti numatyta aukų teisė gauti kompensaciją,
(r) Member States' national laws should provide for a right of victims to compensation,
s) valstybės narės savo veiksmų planuose turi atsižvelgti į faktą, kad prekyba moterimis reiškia ne tik priverstinę prostituciją, tačiau taip pat ir priverstinę santuoką, namų vergovę ir priverstinį darbą,
(s) Member States should take into account in their action plans the fact that trafficking in women means not only forced prostitution but also forced marriages, domestic servitude and forced labour,
t) valstybės narės, kurios susiduria su didele rizika tapti kilmės valstybėmis arba dėl dvišalio ar daugiašalio bendradarbiavimo – priimančiomis valstybėmis, turi imtis priemonių sumažinti aplinkybes, dėl kurių asmenims, visų pirma, moterims ir vaikams, kyla prekybos žmonėmis grėsmė, pvz., skurdą, atsilikimą ir lygių galimybių stoką,
(t) Member States at high risk of becoming a country of origin, or in their bilateral or multilateral cooperation as a country of destination, should take measures to alleviate the factors that make individuals, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities,
u) ragina Tarybą ir Komisiją kuo greičiau patvirtinti ES dieną prieš nelegalią prekybą žmonėmis,
(u) Calls on the Council and the Commission to establish an EU anti-trafficking day as soon as possible,
v) ragina valstybes nares imtis priemonių užtikrinti geresnę apsaugą ir paramą aukoms ir moterims, kurios rizikuoja tapti smurto prieš moteris aukomis, suteikiant joms saugų prieglobstį, taip pat visą būtiną pagalbą dėl teisinių konsultacijų,
(v) Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection of and support for victims and those at risk of becoming victims of violence against women by providing safe shelters as well as necessary assistance regarding legal advice and counselling,
w) ragina Komisiją ir Tarybą priimti sprendimą dėl Europos politikos, skirtos kovoti su prekyba žmonėmis, ir su ja susijusios imigracijos ir prieglobsčio srities, visų pirma, teisės į prieglobstį dėl represijų ir persekiojimo lyties pagrindu, komunitarizavimo,
(w) Calls on the Commission and Council to take a decision on the full communitarisation of a European policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution,
x) ragina valstybes nares patvirtinti ir įgyvendinti teisės aktus, kurie sustiprintų prekiautojų žmonėmis, t.y. fizinių ir juridinių asmenų, jų bendrininkų, prekiautojus žmonėmis reklamuojančių tinklalapių autorių, asmenų, skatinančių, organizuojančių ar besinaudojančių nepilnamečių (jų apibrėžimas visose valstybėse narėse turi būti vienodas – tais asmenys iki aštuoniolikos metų) seksualinėmis paslaugomis, ir asmenų, siekiančių pradėti tokią veiklą, persekiojimą ir bausmes (ypač nustatydamos proporcingas, veiksmingas ir atgrasančias bausmes), ir persekioti baudžiamąja tvarka iš prekybos žmonėmis gautų pajamų plovimą,
(x) Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, (in particular, by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking,
y) pabrėžia būtinybę ES institucijoms ir valstybėms narėms skatinti su lyčių ypatumais susijusias prevencijos strategijas kaip pagrindinį būdą kovoti su prekyba moterimis ir mergaitėmis, taikyti lyčių lygybės principus ir panaikinti bet kokių išnaudojimo formų, įskaitant išnaudojimą sekso paslaugoms ir namų ruošos darbams, paklausą,
(y) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
z) ragina valstybes nares ratifikuoti Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis.
(z) Calls on the Member States to ratify the Council of Europe Convention against Trafficking in human beings.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis: suderintas požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kovos su prekyba žmonėmis: suderintas požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Pasiūlymas (-ai) dėl rekomendacijos (-ų)
Proposal(s) for recommendation(s) considered
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ..........................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................28
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Idėjos“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision on concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0441 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 166 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0382/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0382/2005 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Kultūros ir švietimo komiteto nuomones ( A6‑0369/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0369/2006 ),
4) Netirtų sričių mokslinių tyrimų paraiškos po tarpusavio svarstymų turėtų būti vertinamos remiantis vieninteliu mokslinės kompetencijos kriterijumi; jose turėtų būti skiriamas dėmesys tarpdisciplininiams, didelės rizikos novatoriškiems projektams, naujoms grupėms ir mažiau patyrusiems mokslininkams, taip pat įsteigtoms grupėms.
(4) Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
4) Netirtų sričių mokslinių tyrimų paraiškos , susijusios su fundamentaliaisiais moksliniais tyrimais, turėtų būti vertinamos remiantis vieninteliu mokslinės kompetencijos kriterijumi; jose turėtų būti skiriamas dėmesys tarpdisciplininiams ir daugiadalykiams , didelės rizikos novatoriškiems projektams, naujoms grupėms ir mažiau patyrusiems mokslininkams, taip pat įsteigtoms grupėms.
(4) Proposals for “frontier research” in the sense of basic research should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary and multidisciplinary high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Jau konstatuojamojoje dalyje būtina aiškiai susieti netirtų sričių mokslinių tyrimų sąvoką su fundamentaliaisiais moksliniais tyrimais.
The recitals should clearly show the connection between the concept of ‘frontier research’ and basic research.
Reikėtų skirti dėmesio ne tik tyrimų projektų tarpdiscipliniškumui, bet ir jų daugiadalykiškumui.
The multidisciplinary as well as the interdisciplinary nature of the research projects should be stressed.
6) Komisija turėtų būti atsakinga už šios specialiosios programos įgyvendinimą ir turėtų būti Europos mokslinių tyrimų tarybos savarankiškumo ir integralumo bei jo veiksmingos veiklos laiduotoja.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
6) Komisija daugiausia 2−3 metų bandomąjį laikotarpį turėtų būti atsakinga už šios specialiosios programos įgyvendinimą ir turėtų būti Europos mokslinių tyrimų tarybos savarankiškumo ir integralumo bei jo veiksmingos veiklos laiduotoja.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme , during a trial period of two to three years at the most, and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Ilgainiui Europos mokslinių tyrimų taryba turėtų tapti nuo ES institucijų nepriklausoma organizacine struktūra ir atsakingai valdoma tik tarptautinės mokslinių tyrimo bendruomenės.
In the long term the structure of the European Research Council should be largely independent of the EU Institutions, and it should be managed responsibly by the international research community.
Bandomuoju laikotarpiu tikslinga, kontroliuojant Komisijai, įsteigti vykdomąją agentūrą siekiant užtikrinti greitą Europos mokslinių tyrimų tarybos darbo pradžią.
Setting up an executive agency under Commission control would be helpful for a trial period, to get the European Research Council under way quickly.