natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina numatyti lankstų programos apibrėžimą, kad būtų galima atlikti bet kokių numatytų veiksmų paskesnius pakeitimus, taip reaguojant į poreikių raidą 2007–2013 m. laikotarpiu.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Todėl sprendimas apsiriboja bendru numatomų veiksmų apibrėžimu ir tų veiksmų atitinkamomis administracinėmis ir finansinėmis priemonėmis.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial arrangements.
Jei reikalingas lankstumas, geriausia būtų nesudaryti įspūdžio, kad sprendimas yra per daug bendro pobūdžio, ir pagal šią programą galima daryti bet ką..
While a certain degree of flexibility is desirable, one must nevertheless avoid giving the impression that the decision is excessively general and that anything and everything can be done with the programme as a result.
(a) nusikalstamumo prevencija ir kriminologija
(a) law enforcement (b) crime prevention and criminology
(b) teisės stiprinimas, kuriuo siekiama kovoti su nusikalstama veikla ir neleisti nusikaltėliams naudotis pajamomis iš nusikalstamos veiklos.
(a) crime prevention and criminology (b) law enforcement aimed at countering criminal activity and preventing criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities
a) remti bei plėtoti teisėsaugos institucijų, kitų nacionalinių valdžios institucijų ir susijusių Sąjungos įstaigų koordinavimą, bendradarbiavimą ir savitarpio supratimą,
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
a) remti bei plėtoti teisėsaugos institucijų, kitų nacionalinių bei vietos valdžios institucijų ir susijusių Sąjungos įstaigų koordinavimą, bendradarbiavimą ir savitarpio supratimą, atliekant jų pastangų racionalizavimą, gerinant jų tarpusavio sąveikumą, skatinant EUROPOLO koordinuojamų jungtinių tyrimo grupių skaičiaus didėjimą, taip pat mokymo ir supažindinimo veiklą, susijusią su CEPOLO / EUROPOLO bendradarbiavimu, kovos su terorizmu srityje ;
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities , local authorities and related Union bodies by, inter alia, rationalising their work, enhancing their interoperability, fostering an increase in the number of Joint Investigation Teams coordinated by Europol and of counter-terrorism training and awareness-raising exercises based on cooperation between Cepol and Europol ;
Pirmumo suteikimas veiklos aspektui reikalauja vietos valdžios institucijų dalyvavimo, jungtinių tyrimo ir viešosios tvarkos palaikymo grupių subendrinimo ir specialaus mokymo įdiegimo kovos su terorizmu srityje.
A focus on the operational aspect of the programme calls for the involvement of local authorities, the increased use of joint investigation and law enforcement teams and the organisation of specific anti-terrorism training activities.
(a) remti bei plėtoti teisėsaugos institucijų, kitų nacionalinių valdžios institucijų ir susijusių Sąjungos įstaigų koordinavimą, bendradarbiavimą ir savitarpio supratimą,
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
(a) remti bei plėtoti teisėsaugos institucijų, kitų nacionalinių, regionų ir vietos valdžios institucijų bei susijusių Sąjungos įstaigų koordinavimą, bendradarbiavimą ir savitarpio supratimą,
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national , regional and local authorities and related Union bodies;
Svarbu, kad valstybėse narėse būtų įtraukti visi valdančiųjų institucijų lygmenys.
It is important that all levels of authority should be involved in the Member States.
b) skatinti, remti ir plėtoti horizontalius metodus ir priemones, būtinas strategiškai užkardant ir kovojant su nusikalstamumu, pavyzdžiui, viešojo ir privataus sektoriaus partnerystes, geriausią nusikalstamumo prevencijos praktiką, palyginamąją statistiką ir taikomąją kriminologiją;
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
b) skatinti, remti ir plėtoti horizontalius metodus ir priemones , taip pat ir procedūrų standartizavimą, kas yra būtina strategiškai užkardant ir kovojant su nusikalstamumu, pavyzdžiui, viešojo ir privataus sektoriaus partnerystes (griežtai laikantis šiuo metu galiojančių ir ateityje galiosiančių normų tokiose svarbiose srityse kaip duomenų saugojimas ir apsauga) , geriausią nusikalstamumo prevencijos praktiką, palyginamąją statistiką ir taikomąją kriminologiją , tarp jų ir sukuriant nepriklausomą lyginamosios analizės priemonę ;
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools and the standardisation of procedures necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships (in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection) , best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, inter alia through the development of an independent benchmarking tool and
Procedūrų standartizavimas bei tinkamos kriminologinės statistikos priemonės sukūrimas ir panaudojimas yra du pagrindiniai šios programos aspektai.
Two key aspects of the programme are the standardisation of procedures and the development and use of a crime statistics tool.
Viešojo ir privataus sektoriaus partnerystėje turi būti laikomasi svarbiose srityse, susijusiose su pagrindinėmis laisvėmis ir privačiu gyvenimu, galiojančių teisės normų.
It must be ensured that public-private partnerships, which are of essential importance, are above criticism in that they comply with current legislation in sensitive fields connected with fundamental freedoms and privacy.
c) skatinti ir plėtoti nukentėjusiųjų ir nusikaltimo liudytojų apsaugos praktiką.
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
c) skatinti ir plėtoti nukentėjusiųjų ir nusikaltimo liudytojų apsaugos praktiką, panaudojant įvairių nacionalinių sistemų papildomo nuolatinio žalos atlyginimo fondo, užtikrinančio bendrą minimalią apsaugą ir žalos atlyginimą, lėšas .
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses , inter alia by laying the foundations for a permanent compensation fund over and above the various national systems, to provide a guaranteed common minimum level of protection and compensation .
3 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) atitinkamuose projektuose skatinti piliečių dalyvavimo koncepciją bei padrąsinti iniciatyvas, pagrįstas aktyviu pilietinės visuomenės bei jos veikėjų dalyvavimu gerinant bendrą saugumą.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of ‘citizens’ involvement’ and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its stakeholders in improving overall security.
Visuomenės sutelkimas kovai su visų formų nusikalstamumu, ypač su terorizmu, turi būti vienas iš šios programos tikslų, kadangi toks įtraukimas, kuris yra susijęs su ilgalaikės prevencijos veiksmais, prisidės prie tinkamo ir subalansuoto atkirčio bei turėtų tapti valstybių narių politikos šioje srityje kūrimo ir įgyvendinimo sudedamąja dalimi.
Public involvement in combating crime in all its forms, with particular reference to terrorism, must be one of the programme’s objectives, since such involvement - which forms part of a long-term prevention approach - will foster the emergence of an appropriate, balanced response and should be taken into account in the formulation and implementation of Member States’ policies in this area.
Programa nėra skirta teisminiam bendradarbiavimui.
The programme does not deal with judicial cooperation.
Tačiau ji gali apimti veiksmus, kuriais siekiama teisminių ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
Tačiau ji gali apimti veiksmus, kuriais siekiama teisminių ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo, pavyzdžiui, EUROPOLUI ir EUROJUSTUI bendradarbiaujant, įkuriant skubios teisinės pagalbos tarnybą, atsakingą už reikiamos teisinės bazės, leidžiančios laikantis teisės normų tęsti policijos ir / ar saugumo tarnybų veiksmus, įvertinimą, atsižvelgiant į situaciją dėl kurios į ją buvo kreiptasi.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities and involving, inter alia, the establishment under the cooperation arrangements between Europol and Eurojust of a permanent emergency legal assistance unit responsible for determining, on the basis of the situation leading to the referral, which legal basis may be used to extend police and/or security service operations in full compliance with the law .
7 straipsnio 1 dalis
Article 6, paragraph 1
Sąjungos finansinė parama gali būti teikiama pagal finansinio reglamento 108 ir 88 straipsnius tokiomis teisinėmis formomis:
Union financial support may take the following legal forms within the meaning of Articles 108 and 88 of the Financial Regulation :
(d) viešųjų pirkimų sutartimis.
(b) Public procurement contracts.
Reikia paaiškinti, kad ES finansinė parama teikiama laikantis finansinio reglamento 1605/2002/EB nuostatų.
There must be clarification that EU financial support is subject to Financial Regulation rules (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002).
9 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Galimybė naudotis lėšomis palengvinama dokumentams, kuriuos reikia pateikti, taikant proporcingumo principą ir sukuriant paraiškoms teikti skirtą duomenų bazę.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Siekiant padidinti atrankos procedūros skaidrumą ir palengvinti galimybę naudotis programa, reikia supaprastinti metodus ir procedūras.
The methods and the procedures need to be simplified in order to enhance the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
7 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Komisija kiek įmanoma turi supaprastinti procedūras bei užtikrinti, kad šioje programoje numatyti kvietimai teikti pasiūlymus nebūtų biurokratinė kliūtis projektų – kandidatų teikėjams.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of proposed projects.
Prireikus kvietimas teikti pasiūlymus gali būti organizuojamas dviem etapais, pirmajame atsiunčiant tik pačią būtiniausią informaciją, reikalingą tinkamam projekto įvertinimui.
The call for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Programa neturi būti nepatraukli dėl administracinio kompleksiškumo ir / ar sudėtingumo; procedūrų supaprastinimas yra vienas iš jos sėkmės garantų.
The programme should not, on account of its complexity and/or administrative unwieldiness, discourage any initiative; the simplification of procedures is a key to its success.
7 straipsnio 5 dalies
Article 7, paragraph 5, point (d)
(d) geografinį vykdomos veiklos poveikį;
(d) geographic impact of the activities carried out;
(d) socialinį vykdomos veiklos poveikį;
(d) social impact of the activities carried out;
Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, Komisijos atstovas pateikia komitetui projektą dėl priemonių, kurių reikia imtis.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komitetas, prireikus, surengęs balsavimą, pateikia nuomonę dėl projekto iki termino, kurį pirmininkas gali nustatyti atsižvelgdamas į tai, kiek klausimas yra skubus.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komisija kiek galėdama atsižvelgia į komiteto pateiktą nuomonę.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Ji praneša komitetui, kaip ji atsižvelgė į jo pateiktą nuomonę.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Siekiant teisės aktą supaprastinti ir padaryti jį aiškesnį, siūloma tiesiogiai nurodyti į nuostatas dėl konsultavimosi procedūros taikymo pagal 1999 m. priimtą sprendimą dėl komitologijos.
To simplify the legislative act and make it clear, it is proposed that direct reference be made to the provisions on the advisory procedure under the 1999 decision on comitology.
Nors šis Tarybos sprendimas toli gražu nėra tobulas, juo bent jau tam tikru mastu užtikrinama, kad Europos Parlamentas būtų informuojamas ir kad su juo būtų elgiamasi skaidriai, o pagal Komisijos numatytą tvarką Parlamentui nebūtų teikiama jokia informacija.
That Council decision, which is far from ideal, at least provides for a degree of information and transparency for Parliament’s benefit, whereas, under the procedure provided for by the Commission, the provision of information for Parliament is in no way allowed for.
Komisija užtikrina, kad šioje direktyvoje numatyti veiksmai būtų įvertinti ex ante, stebimi ir įvertintiex post.
The Commission shall ensure that the actions provided for under this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Be to, ji užtikrina, kad programa būtų prieinama ir kad ji būtų skaidriai įgyvendinama.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Svarbu užtikrinti demokratinę kontrolę, laiku taikant programos stebėseną ir vertinimą.
It is important to ensure democratic scrutiny by monitoring and evaluating the programme at the appropriate times.
Komisija užtikrina nuolatinį, nepriklausomą ir išorinį programos įvertinimą.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.
Ji taip pat reguliariai rengia keitimąsi nuomonėmis su šios programos dalyviais dėl programos koncepcijos, jos įgyvendinimo bei kontrolės.
It shall also hold regular exchanges of views with programme beneficiaries on the design, implementation and follow-up of the programme.
Reguliarus keitimasis informacija su programos dalyviais yra būtinas potencialaus programos gerinimo elementas, kadangi tai leis ją pritaikyti prie realybės, su kuria dalyviai susiduria.
Regular exchanges of views are essential in order to ensure that any necessary improvements are made to the programme, since they will allow it to be adjusted to the realities with which beneficiaries are faced.
14 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis ir -a punktas (naujas)
Article 14, paragraph 3, introductory part and point (-a) (new)
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Komisija Europos Parlamentui , Tarybai , Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, taip pat nacionaliniams parlamentams pateikia:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council , the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments :
- a) glaustą metinę ataskaitą, kurioje būtų informacija, leidžianti įvertinti šios programos kiekybinę sėkmę,
(-a) succinct yearly reports including information making it possible to measure the programme’s success in quantitative terms,
Tam reikalinga glausta metinė ataskaita.
A succinct yearly report must therefore be a requirement.
(a) praėjus trejiems metams nuo programos patvirtinimo – tarpinio įvertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus ;
(a) three years after adoption of the programme, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme;
(b) praėjus ketveriems metams nuo programos patvirtinimo – komunikatą apie šios programos tęsinį;
(b) four years after adoption of the programme, a Communication on the continuation of the programme;
14 a straipsnis (naujas)
Article 14 a (new)
Vienodas vertinimas
Equal treatment
Organizacijos, gaunačios dotacijų veiklai pagal šią programą, gali dalyvauti kvietimuose teikti pasiūlymus kitose programose, tačiau tai jiems nesuteikia pirmenybės prieš kitas organizacijas, finansuojamas ne iš Europos Sąjungos biudžeto.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the European Union.
Vienodo vertinimo principo priminimas.
To include a reference to the principle of equal treatment.
14 b straipsnis (naujas)
Article 14 b (new)
14b straipsnis
Article 14b
Finansavimo viešumas
Acknowledgement of funding
Bet kokia finansinė parama, gaunama iš ES, jei tai įmanoma, turėtų būti vieša.
All financial assistance received from the EU should, wherever possible, be acknowledged.
Šis viešumas, kuris galėtų kilti iš skaidrumo principo, taip pat yra labai svarbus informuojant apie Sąjungos dedamas pastangas.
Such publicity, which is justified by the principle of transparency alone, is also essential in ensuring that people are made aware of the efforts made by the Union.
Komisijos jau parengtos šios srities gairės gali būti panaudotos kaip bendras modelis.
The visibility guidelines already drawn up by the Commission can serve as a general model.
Rezultatų sklaida
Dissemination of results
Siekiant palengvinti rezultatų sklaidą, priemonės, išplaukiančios iš pagal šią programą finansuojamų projektų, pavyzdžiui, statistikos ir kriminologinių duomenų srityje, elektroniniu būdu nemokamai pateikiamos visuomenei.
With a view to fostering the dissemination of results, the tools generated by the projects funded under this programme and relating in particular to crime statistics and data shall be made available to the public free of charge by electronic means.
Toks pateikimas praplėstų programos rezultatų sklaidos spektrą bei pabrėžtų viešąjį šios programos interesą.
Making these tools available would ensure wider dissemination of the results of the programme and highlight the fact that the programme is in the general interests of society.
Kiekvienais metais Komisija ir valstybės narės skelbia pagal šią programą finansuojamų projektų sąrašą ir trumpą kiekvieno projekto aprašymą.
Each year, the Commission, together with the Member States, shall publish a list of the projects financed under this programme, with a short description of each project.
Svarbu siekiant užtikrinti skaidrumą.
Important for transparency reasons.
Priešingai, technologijų, naudojamų visų nusikalstamumo formų progresui, tobulėjimas kartu su atvertomis valstybių sienomis, kurios, regis, nebesudaro kliūčių, išskyrus policijos tarnybas, lemia būtinybę stiprinti efektyvų policijos ir saugumo tarnybų bendradarbiavimą, siekiant sumažinti pažeidžiamų vietų skaičių, nesvarbu, ar jos būtų priemonių, technologijų, teisės ar administravimo srityse.
On the contrary, the sophistication of the technologies instrumental in the spread of crime in all its forms, combined with borders which no longer appear to serve as a barrier to anyone but the police, makes closer, effective cooperation between police and security services essential, in order to reduce the overall level of vulnerability, whether it be material, technological, legal or administrative.
Iš šio glaudaus bendradarbiavimo galima pagrįstai tikėtis pastangų racionalizavimo, vengiant nenaudingo jų susiskaldymo ir dubliavimo, taip pat, kiek tai įmanoma, procedūrų standartizavimo bei sąveikumo, kuris dar dažnai stringa, gerinimo.
We can legitimately expect such closer cooperation to result in a rationalisation of effort so as to avoid unnecessary dispersion and duplication, in the standardisation of all procedures that can be standardised and in an improvement in interoperability, which remains extremely limited in many cases.
Europos Sąjunga labai anksti ėmėsi priemonių šioje srityje (policijos, taip pat teismų bendradarbiavimo), įgyvendindama kai kurias programas ( Grotius criminal , Oisin , Stop , Falcone ir Hippokrates ), kurios nuo 2003 m. sausio mėnesio buvo įtrauktos į AGIS programą.
The European Union became involved in this area - both police cooperation and judicial cooperation in criminal matters - at a very early stage by means of various programmes ( Grotius Criminal, Oisin, Stop, Falcone and Hippocrates ) which, in January 2003, were brought together within the AGIS framework programme.
Nieko nuostabaus, kad Komisija specialiomis programomis, pvz., „ Kriminaline justicija “ ir šia programa, atnaujino AGIS programos suteiktas galimybes, jas papildydama keletu papildomų prioritetų, skirtų formuojant tiesiogiai į veiklos aspektus sutelktą požiūrį į galimybes ( capacity building ) optimaliai išnaudoti atsakingas tarnybas: keitimosi informacija gerinimas (pasitelkiant naujas technologijas), duomenų bazių modifikavimas ir sąveikumas, apsaugota perdavimo technologija ir metodologija bei viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės plėtra yra specifiniai tikslai, prie kurių tikimasi prisidėti ir šiuo pranešimu.
It is therefore not surprising that the Commission has included all the possibilities afforded by AGIS in the specific Criminal Justice programmes and the programme before us now, while adding a few additional priorities aimed at ensuring that the best possible use is made of the relevant agencies by means of a capacity-building approach focusing on directly operational aspects, namely improving information exchange (with the help of new technologies), the indexing and interoperability of databases, protected communications technology and methodology and the development of public-private partnerships, all of which are specific objectives to which this report is intended to contribute.
Šiuo pranešimu nors ir pritariama bendrai Komisijos pasiūlymo struktūrai, tačiau siekiama prisidėti ir prie kai kurių spragų pašalinimo, tinkamo sąveikumo ir keleto apribojimų nustatymo:
While endorsing the overall design of the Commission’s proposal, this report will seek to remedy a few shortcomings, develop relevant synergies and set a few limits.
Norėtųsi, kad programoje būtų aiškiau įtvirtintos piliečių dalyvavimo ir žmogiškosios dimensijos koncepcijos:
The concepts of citizens’ involvement and the human dimension could usefully be given a higher profile within the programme:
Toks dalyvavimas, kuris yra susijęs su ilgalaikės prevencijos veiksmais, prisidės prie tinkamo ir subalansuoto atkirčio bei turėtų tapti valstybių narių politikos šioje srityje kūrimo ir įgyvendinimo sudedamąja dalimi.
Such involvement, which forms part of long-term prevention approach, will foster the emergence of an appropriate, balanced response and should be taken into account in the formulation and implementation of Member States’ policies in this area.