natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios iniciatyvos yra aiškus sėkmingos viešosios ir privačiosios partnerystės pavyzdys bei išties didžiulių įsipareigojimų įgyvendinimas.
These initiatives are a clear example of successful public-private partnership as well as the materialisation of truly ambitious commitments.
Moksliniai tyrimai ir plėtra atsižvelgiant į švaresnį kurą taip pat svarbūs, ypač kai jie atliekami per trumpą laiką.
R&D in cleaner fuels is also important, especially in the short term.
Greitai bus galima naudoti antrosios kartos biokurą, ir reikia stengtis skubiai atlikti būtinus techninius pakeitimus, kurie suteiks galimybę tą kurą naudoti.
Second generation bio-fuels will be available soon and efforts should be made to quickly develop the necessary technological adjustments that would allow them to be used.
Taip pat reikėtų atlikti trečiosios kartos aušinimo, šildymo ir energijos efektyvumo technologijos tyrimus.
Further research should be done in the viability of trigeneration that provides cooling, heating and power.
Jeigu ši technologija pasirodys esanti veiksminga, ji galės būti naudinga toms šalims, kuriose klimato sąlygos yra ekstremalios ir kur bendra energijos gamyba nėra pati svarbiausia problema.
If this technology proved to be efficient, it could be a possible solution to for those countries that have extreme climate conditions and for which cogeneration covers only part of the problem.
Anglies atskyrimui atliekant tyrimus ir toliau turėtų būti teikiama pirmenybė, kadangi tai bus taikoma ir rezultatai, kaip numatyta, pasirodys tik per ateinančius 20 ar 30 metų.
Carbon capture should remain a priority in research as its application and results are only foreseen to happen in the next 20 or 30 years.
Kitas sektorius, kuriame galima būtų daryti tikslingų patobulinimų, yra elektros prietaisų (šaldytuvų, orkaičių ir pan.) sektorius.
Another sector in which targeted improvements could be achieved is the electric appliances (such as refrigerators, ovens, etc.) sector.
Reikia dar daug nuveikti norint pakeisti vartotojų elgseną, kadangi jie mieliau naudojasi šiandienos standartų neatitinkančiais prietaisais, užuot investavę į naujus, efektyvesnius.
There is still a long way to go mostly in consumers' behaviour in the sense that they would rather hold on to appliances that do not meet today's standards than invest in new efficient ones.
Todėl galima pasistengti „A“ klasės prietaisų (sunaudojančių mažiau energijos) pirkimą padaryti patrauklesnį vartotojams, pavyzdžiui, taikant lengvatines mokesčių mokėjimo sąlygas valstybėje narėje arba mažinant PVM ES lygmeniu.
An effort could therefore be made in making the purchase of "A" class appliances (those consuming less energy) more attractive to consumers through, for example, tax credits at a Member State level or by reducing VAT at EU level.
Pranešėjas pritaria iniciatyvai dėl ES termofikacijos skatinimo direktyvos (2004/8/EB), kurioje skatinama labai efektyvi energijos gamyba, pritaikoma pramonei, centralizuotoms šilumos tiekimo sistemoms ir pavieniams pastatams.
The rapporteur welcomes initiatives such as the EU Cogeneration Directive (2004/8/EC) which promotes high-efficiency cogeneration in industrial, district-heating and individual-building applications.
Kombinuotos šilumos ir energijos gamybos technologija yra galinga technologija, efektyviausiai paverčianti kurą į elektrą ir naudingąją šilumą, padedanti patenkinti energijos poreikius ir sumažinant pirminės energijos ir terminės šilumos (garo) sunaudojimą.
Cogeneration is a powerful technology to convert fuels in the most efficient way into electricity and useful heat, helping to meet energy demand with reduced primary energy consumption and less CO 2 emissions in Europe, when compared to traditional methods of producing electricity and thermal heat / steam separately.
Labai svarbu, kad kombinuotos šilumos ir energijos gamyba būtų skatinama taip, kaip nurodyta direktyvoje, ir 2006 m. vasario mėn. direktyva būtų pradėta taikyti.
It is very important that the proper promotion of cogeneration is reflected in the way that the Directive develops and moves towards implementation in February 2006.
Pranešėjas mano, kad ES Komisija turėtų skatinti tas reguliavimo normas, kurios remia ir skatina visą pramoninės kombinuotos šilumos ir energijos gamybos įrenginių potencialą.
The rapporteur believes that the EU Commission should foster a regulatory environment that supports and encourages the full potential of industrial cogeneration installations.
To siekiant būtina, kad veiksmingumo vertybės, apibrėžiančios didelio veiksmingumo kriterijus, atspindėtų realų ir ekonomiškai įmanomą būdą ir būtų vengiama sudaryti kliūtis tokio tipo investicijoms.
To this end, it is vital that the efficiency reference values, which define the criteria for high-efficiency qualification, reflect a realistic and economically feasible approach and avoids establishing barriers for this type of investment.
Gamybos ir paskirstymo nuostoliai
Production and distribution losses
Remiantis Komisijos dokumentu, elektros gamybos ir paskirstymo nuostoliai sudaro didelę problemos dalį.
According to the Commission paper, losses during generation and distribution of electricity are a big part of the problem.
Iš tiesų, elektra gaminama galingose jėgainėse, kurių produkcija pagrindiniams vartojimo centrams tiekiama perdavimo linijomis, kur patiriama daug nuostolių.
Indeed, electricity is generated in power plants whose production is delivered to the main consumption centres through transport lines in which losses are significant.
Pranešėjas mano, kad šios problemos būtų galima iš dalies išvengti, jeigu elektra, kai tik įmanoma, būtų gaminama kuo arčiau pagrindinių naudojimo centrų.
The rapporteur believes that this problem could partly be avoided if electricity was produced closer to the main consumption points, whenever it is possible.
Viešasis sektorius
Public Sector
Viešasis sektorius turi rodyti pavyzdį energijos naudojimo veiksmingumo srityje.
The Public Sector should fulfil an exemplary role in energy efficiency.
Jis ne tik turi tam galimybių, bet ir yra atsakingas Europos piliečiams.
It not only has the means but the responsibility towards European citizens.
Šis pavyzdys galėtų būti parodytas į viešuosius pirkimus privalomai įtraukiant energijos naudojimo veiksmingumo kriterijus ir naudojant energijos taupymo pastatuose susitarimus.
This exemplary role could be expressed through the mandatory inclusion of energy efficiency criteria for public purchasing and the use of Energy Savings Contracting for buildings.
Atsižvelgiant į transportą, viešasis sektorius turėtų siekti atnaujinti esamus viešuosius parkus, pirkdamas veiksmingesnes ir švaresnes transporto priemones, turint mintyje tai, kad kai perkama daug transporto priemonių, mokama kaina labai sumažėja.
Regarding transport, the public sector should attempt to renew the existing public fleets for more efficient and cleaner vehicles, taking into account that when a high number of vehicles is purchased, the priced paid will be significantly reduced.
Taip pat reikia stengtis naudoti efektyvesnį gatvių apšvietimą.
Efforts could also be made in using more efficient light bulbs in street illumination.
Valstybinės valdžios institucijos taip pat privalo užtikrinti, kad piliečiams būtų perduodama informacija, kad jie galėtų efektyviau naudoti energiją, pabrėžiant to įtaką jiems patiems ir visai visuomenei.
Public authorities have also the responsibility to ensure that information is passed on to citizens to allow them to consume energy more efficiently, emphasising the positive impact for them as individuals and for society as a whole.
Pranešėjas mano, kad Europos Sąjunga taip pat turėtų atlikti savo vaidmenį, tačiau pripažįsta, kad valstybių narių ir vietos valdžios institucijos geriau išmano savo demografines ir aplinkos tendencijas.
The rapporteur believes that the European Union should also fulfil this role but acknowledges that national and local authorities have a better understanding of their demographics and behavioural trends.
Kalbėdamas šiuo paskutiniu klausimu, pranešėjas teigia, kad nepaisant jau esamų ir būsimų pastangų leidžiant teisės aktus galutinis naudotojas vis tiek turi vaidinti svarbų vaidmenį, jeigu norime išnaudoti visą minėtųjų priemonių potencialą.
Regarding this last point, the rapporteur realises that regardless of already existing and future efforts in legislation, final consumers still have a big role to play if we are to achieve the full potential of these measures.
Džiaugiamės Komisijos pasiūlymu, ypač pasiūlymu šioje srityje gerinti švietimą, visuomenės informavimo kampanijas ir suteikti daugiau galimybių gauti informacijos ne tik su energija dirbantiems sektoriams, bet ir piliečiams, manant, kad jie gali sutaupyti didelį energijos kiekį keisdami vartojimo įpročius.
He welcomes the Commission's proposal to make a specific effort in this field through enhanced education, public awareness campaigns and increased information availability not only for the sectors dealing with energy but for citizens as well, considering they can save considerable amounts of energy by changing their consumption habits.
Tarptautinės prekybos galimybės
International trade opportunities
Bendra padėtis energijos sektoriuje yra ir problema, ir galimybė.
The global energy situation presents us with both a challenge and an opportunity.
Problema – kadangi turime padvigubinti pastangas, kad taptume veiksmingo energijos naudojimo technologijų lyderiai pasaulyje, o tai yra didžiulis potencialas prekybos su trečiosiomis šalimis, pavyzdžiui, Kinija ir Indija, kurių energijos sunaudojimas proporcingai didėja ir kurioms anksčiau ar vėliau reikės šių technologijų, srityje.
A challenge because we have to double our efforts in order to become world leaders in energy efficient technologies and this, in turn, represents an enormous potential in terms of trade with third countries such as China and India, whose energy consumption is increasing exponentially and that sooner than later will require this technology massively.
Technologijų eksportas ir geriausia patirtis bus pagrindiniai dalykai mažinant išmetamą CO 2 kiekį ir pasauliniu mastu mažinant energijos svarbą kuriant mūsų konkurencingumą ir ekonomiką.
Exports of technology and best practices will be both crucial towards curbing CO2 emission and reducing energy intensity globally while boosting our competitiveness and economy.
Vis dėlto pranešėjas norėtų pabrėžti, kad šiuo metu yra daug prekybos netarifinių kliūčių, įskaitant teisinį netikrumą dėl intelektinės nuosavybės teisių ir pastangas, kurias reikia dėti siekiant užtikrinti vienodas veiklos sąlygas Europos įmonėms užsienyje.
The rapporteur, however, wishes to point out that at the present moment there still exist many non-tariff barriers to trade, including legal uncertainty with respect to intellectual property rights, and efforts have to be made to ensure level playing field for European companies abroad.
ESAMOS IR BŪSIMOS INICIATYVOS
PRESENT AND FUTURE INITIATIVES
Kaip jau buvo minėta, pranešėjas mano, kad Komisija turi teikti pirmenybę siekiui užtikrinti, kad esami teisės aktai dėl energijos naudojimo veiksmingumo valstybėse narėse būtų tinkamai tobulinami.
As stated before, the rapporteur believes that the Commission should give priority to ensuring that current legislation on energy efficiency is properly enforced in Member States.
Ji taip pat turėtų atlikti šių priemonių poveikio tyrimą, atsižvelgiant į jų ekonominį naudingumą.
It should also make an impact assessment of these measures taking into account their cost-effectiveness.
- pastatų energinio naudingumo;
- Energy Performance in Buildings;
- termofikacijos skatinimo, remiantis naudingosios šilumos paklausa vidaus energetikos rinkoje;
- The Promotion of Cogeneration;
- energijos produktų ir elektros apmokestinimo;
- The Taxation of Energy Products and Electricity;
- energijos veiksmingumo reikalavimo dėl fluorescencinio apšvietimo balasto;
- Energy Efficiency Requirement for Ballasts for Fluorescent Lightning;
- elektrinių orkaičių, oro kondicionierių ir šaldytuvų ženklinimo;
- Labelling of Electronic Ovens, of Air-conditioners and of Refrigerators;
- ekologinio projektavimo reikalavimų energiją naudojantiems gaminiams;
- Eco-design Requirement for Energy-using Products;
- efektyvaus energijos galutinio naudojimo ir energijos paslaugų.
- Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Pranešėjas džiaugiasi būsimu suderintos ES gairių ir energijos naudojimo veiksmingumo rodiklių sistemos plėtojimu, kuris leis įvertinti valstybių narių pasiektą pažangą, ir tikisi, kad kaip galima greičiau bus pradėta komiteto procedūra.
The rapporteur welcomes the future development of an harmonised EU system of benchmarks and energy efficiency indicators that will allow to measure the progress realised in Member States and hopes that the Committee procedure will start as soon as possible.
Vis dėlto siūlo šiuos planus įgyvendinti tinkamais etapais.
He therefore suggests that these plans should be done in reasonable intervals.
Kalbant apie būsimas iniciatyvas, Efektyvaus energijos naudojimo direktyvai pritars Parlamentas.
Regarding future initiatives, a Directive on energy efficiency in Transport would be welcomed by Parliament.
Į Komisijos Energijos vartojimo efektyvumo didinimo veiksmų planą , kurį tikimasi gauti iki 2006 m. gegužės mėn., reikėtų įtraukti specialius būsimus pasiūlymus, kuriuos reikia išplėtoti.
The Commission's Action Plan on Energy Efficiency , expected by May 2006, should include specific future proposals to be developed.
Pranešėjas mano, kad Gairių dėl valstybės pagalbos aplinkosaugai persvarstymas yra unikali galimybė pagerinti veiksmingo energijos panaudojimo finansavimą.
The rapporteur believes that revision of the Guidelines on State Aid for environmental protection provide an unique opportunity to improve the possibilities of funding energy efficiency measures.
Be to, jis pritaria kai kurių valstybių narių iniciatyvai teikti finansinę paramą perkantiems ekologiškai švarias transporto priemones.
Moreover, he welcomes the initiative of certain Member State of introducing financial support for the purchase of clean vehicles.
Pranešėjas mano, kad šis svarstymas turėtų vykti kartu persvarstant Baltąją knygą dėl Europos transporto strategijos.
The rapporteur thinks that this consideration should be done in combination with the intermediate review of the White Paper on the European Transport Strategy .
Galiausiai pranešėjas nori dar kartą pabrėžti specialių sričių, kuriose galima ekonomiškai efektyviai atlikti didelių patobulinimų, svarbą.
Finally, the rapporteur wishes to stress again the importance of targeting specific areas where greater improvements can be made in a cost effective manner.
Ilgalaikis BVP augimas, energijos poreikis ir energijos svarba ES, sudarytos iš 25 valstybių narių, ekonomikai
Annex I : Long-term development of GDP, energy demand and energy intensity in the EU-25
Energijos naudojimo ir ekonominio efektyvumo didinimas iki aukščiausio laipsnio
Annex II: Maximization of energy and economic efficiency
Grynojo naudingumo didinimas iki aukščiausio laipsnio
Maximization of net benefits
· Q yra fizikinis dydis , sąlygojantis energijos taupymą (pvz., izoliacijos sluoksnio storis).
· Q is the physical quantity giving rise to energy conservation (e.g. the thickness of an insulating layer).
· Didėjant Q, didėja ir energijos naudojimo efektyvumas, kuris pasiekia h =1 , taip pat padidėja sutaupytos energijos kiekis per visą įrenginio arba prietaiso naudojimo laikotarpį.
· As Q increases, Energy Efficiency increases, approaching h =1 , and Energy Savings in the total life of the device/appliance increases as well following a similar path.
· Didėjant Q, energijos taupymo sąnaudos didėja labiau.
· Conservation Costs tend to increase more sharply as Q increases.
· Q c yra Q dydis, kuris labiausiai padidina grynąjį naudingumą, t. y. lygį, kuris naudingiausias per ilgą laiką.
· Q c is the value of Q that maximizes Net Benefits, i.e. the level that is most profitable over the long run.
Taške Q c abi kreivės labiausiai nutolusios viena nuo kitos.
At Q c the two curves are most distant.
Ribinių reikšmių analizė
Marginal analysis
· Ribinių reikšmių analizė gali būti naudojama ir siekiant rasti Q c reikšmę, kuri priklauso nuo didžiausio grynojo naudingumo.
· Marginal Analysis can also be used to find the value Qc yielding to the maximum Net Benefits.
· Ribinės sąnaudos ir ribinis naudingumas atitinkamai yra išvedami iš taupymo sąnaudų ir naudingumo.
· Marginal Costs and Marginal Benefits are the derivatives of Conservation Costs and Benefits, respectively.
· Ribinių kreivių sankirtos taškas parodo rentabiliausią energijos taupymo lygį Q c .
· The point of intersection of the marginal curves gives the most profitable level of energy conservation Qc.
· Į kairę nuo sankirtos taško papildomas naudingumas, gaunamas didinant taupymo lygį, yra didesnis nei papildomos sąnaudos, todėl verta investuoti daugiau.
· To the left of the point of intersection, the additional benefits from increasing the level of conservation are greater than the additional costs, thus it pays to invest more.
Į dešinę – papildomos sąnaudos viršija papildomą naudingumą.
To the right, the additional costs exceed additional benefits.
Naudojimo ciklo sąnaudos
Life-cycle cost
· Tą pačią Q c reikšmę galima rasti naudojantis vienu iš jau aprašytų būdų.
· The same value Qc can be found by means of one out of the three approaches just described.
Energetinė analizė
Energetic Analysis
Įrenginio arba prietaiso efektyvumą h galima užrašyti taip:
The efficiency h of a device/appliance can be re-written as follows:
kur Ed yra energija, išsisklaidžiusi pavertimo metu.
where Ed is the Energy dissipated in the conversion process.
· EdL yra energija, išsisklaidžiusi per visą naudojimo ciklą.
· EdL is the Life-cycle dissipated Energy;
· Ep yra gamybos energija, t. y. energija, sunaudota įrenginiui / prietaisui pagaminti (įskaitant visus gamybos procesus).
· Ep is the production Energy, i.e. Energy used for the production of the device/appliance (including all industrial processes).
· Jei Q didėja, EdL mažėja, o Ep iš esmės didėja.
· As Q increases, EdL decreases but Ep in general increases.
· Dėl to Q c En yra energetiškai labiausiai tinkamas energijos taupymo lygis Q, t. y., toks lygis, kuriam esant visa energijos kreivė yra minimali.
· As a result, QcEn is the most energetically convenient level of energy conservation, Q, i.e. that for which the Total Energy curve is at a minimum.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingąjį Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. džiaugiasi Komisijos inicijuotu gamtinių dujų ir elektros energijos rinkų sektoriaus tyrimu; pažymi, kad padidėjusi koncentracija ES vidaus rinkoje gali sustiprinti esamus iškraipymus, todėl reikia sustiprinti valstybių narių ir ES reguliavimo pajėgumus siekiant užtikrinti vartotojų teises ir ES energijos efektyvumo siekį;
Welcomes the Commission’s sector enquiries in the gas and electricity markets; notes that increased concentration in the EU internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member State and EU regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency;
5. ragina Komisiją pasiūlyti programą, kurią įgyvendinant ES ekonomika taptų tausiausiai energiją naudojančia pasaulyje iki 2020 m.; ši ekonomika neabejotinai apimtų transporto sektorių;
Calls, therefore, on the Commission to propose a programme that will lead the EU towards becoming the most energy-efficient economy in the world by 2020, with transport definitely being a component of this energy-efficient economy;
16. pritaria nuostatai derinti vidaus rinkos standartus, nustatant ženklinimo etiketėmis būdus ir gaires, bet pabrėžia, kad šiuos standartus būtina įtvirtinti tarptautiniu lygiu per tarptautines derybas dėl prekybos;
Supports the harmonisation of standards in the internal market via the introduction of labelling schemes and benchmarks, but stresses the need, in the context of international trade negotiations, to transpose these standards to the international level;
Energijos vartojimo efektyvumas arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos.
Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Žalioji knyga.
Procedure number
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data
Drafts( wo )man Date appointed
pateiktas Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui
for the Committee on Industry, Research and Energy
dėl energijos vartojimo efektyvumo, arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos
on energy efficiency or doing more with less
Energijos naudojimo efektyvumą Europoje reikia skatinti dėl kelių priežasčių.
There are several reasons why energy efficiency should be promoted in Europe.
Siekiant nenutrūkstamo vystymosi tikslų ir kovojant su klimato pokyčiais Europai labai svarbu atsieti ekonomikos augimą nuo didėjančio energijos poreikio ir pasiekti, kad bendras energijos sunaudojimas sumažėtų.
Decoupling economic growth and energy demand and achieving a reduction in the overall energy consumption is essential for Europe to reach its goals regarding sustainable development and the fight against climate change.
Dabartinė krizė, susijusi su Rusijos tiekiamų gamtinių dujų paskirstymu, privertė atkreipti dėmesį į Europos priklausomybę nuo importuojamų energijos šaltinių, kurios esminis padidėjimas planuojamas ateinančiais metais.
The recent crisis related to the distribution of Russian natural gas supplies, has put the spotlight on Europe's dependence on imported energy sources, which is projected to increase substantially in the years to come.
Svarbi šios problemos sprendimo dalis galėtų būti energijos poreikio sumažinimas.
Curbing our energy demand could be an important part of the solution to this problem.
Energijos naudojimo efektyvumo didinimas taip pat turėtų teigiamai veikti užimtumą Europoje ir padėtų didinti Europos pramonės konkurencingumą, o tai visiškai atitinka Lisabonos strategijos tikslus.
Improving energy efficiency is also likely to have a positive effect on employment in Europe and will help boost the competitiveness of European industry and is thus fully in line with the aims of the Lisbon strategy.
Dėl minėtų priežasčių pranešėjas džiaugiasi Žaliąja knyga ir tuo, kad padidėjo Bendrijos pastangos efektyviau naudoti energiją.
For the above reasons, the Draftsman welcomes the Commission Green Paper and the increase in Community efforts to improve energy efficiency.
Tačiau Žaliojoje knygoje numatyti tikslai buvo iškelti tada, kai naftos kainos buvo apie 30 JAV dolerių už barelį, o šiandien jos siekia 70 JAV dolerių už barelį ir tikimasi dar didesnio jų augimo.
Regarding the goals set in the Green Paper, these were determined at a time when oil prices were around 30 USD/barrel, whereas today, they are as high as 70 USD and expected to rise even further.
Atsižvelgiant į šį augimą atrodo tinkama kelti didesnius tikslus nei Komisijos pasiūlyme nurodomas 20 proc. energijos sutaupymas.
This increase makes it seem appropriate that more ambitious targets be set than the 20% reduction of energy consumption outlined in the Commission proposal.
Dėl patobulintos technologijos dabar prieinami prietaisai, automobiliai ir pastatai, naudojantys mažiau energijos nei anksčiau.
As a result of improved technology, appliances, vehicles and buildings are now available which use much less energy than before.
Greita šių naujų technologijų sklaida galėtų padėti realizuoti energijos sutaupymo potencialą, kurį turime šiandien.
A quick diffusion of these new technologies can help realise the potential for energy savings that we have today.