natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagrindinės sutartys – vienos ar daugiau susitariančiųjų institucijų ir vieno ar daugiau ūkio subjektų sudarytos sutartys, kuriomis siekiama nustatyti sutarčių, kurios bus sudaromos per tam tikrą laikotarpį, sąlygas, visų pirma nustatyti kainą ir prireikus numatyti kiekį.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Jas reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, susijusios su sutarčių sudarymo procedūra, įskaitant reklamą.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Nepažeidžiant 93–96 straipsnių ši antraštinė dalis nėra susijusi su dotacijomis.“
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
48) 89 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
(48) In Article 89(2), the following subparagraph is added:
„Susitariančiosios institucijos negali taikyti pagrindinių sutarčių netinkamai arba imtis veiksmų, kurių tikslas arba poveikis – užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti arba iškraipyti.“
"Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition."
49) 90 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(49) Article 90 is amended as follows:
i) ši pirma pastraipa pakeičiama taip:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Visos sutartys, viršijančios 105 arba 167 straipsnyje numatytas ribas, skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union ."
ii) ši antra pastraipa pakeičiama taip:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
„Pranešimai apie sutartis skelbiami iš anksto, išskyrus šio reglamento 91 straipsnio 2 dalyje nurodytus atvejus, kaip nurodyta įgyvendinimo taisyklėse , ir paslaugų sutartis, kurioms taikomas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB II B priedas
"Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
Pranešimai apie sutartis, kurių vertė mažesnė už 105 ar 106 straipsnyje nustatytas ribines vertes, bei apie paslaugų sutartis, nurodytas Direktyvos 2004/18/EB IIB priede, skelbiami tinkamomis priemonėmis, kaip nurodyta įgyvendinimo taisyklėse.“
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules."
50) 91 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(50) Article 91 is amended as follows:
Viešųjų pirkimų procedūros būna tokios:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
a) atvira procedūra;
(a) the open procedure;
b) apribota procedūra;
(b) the restricted procedure;
d) derybų procedūra;
(d) the negotiated procedure;
e) konkurencinis dialogas.
(e) the competitive dialogue.
Kai viešųjų pirkimų sutartimi arba pagrindine sutartimi yra suinteresuotos dvi arba daugiau institucijų, vykdomųjų agentūrų arba 185 straipsnyje nurodytų įstaigų ir jeigu galima pasiekti didesnį veiksmingumą, atitinkamos susitariančiosios institucijos siekia vykdyti viešųjų pirkimų procedūrą tarpinstituciniu pagrindu.
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for realizing efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Kai viešųjų pirkimų sutarties arba pagrindinės sutarties reikia vienos institucijos ir valstybės narės susitariančiosios institucijos bendrai veiklai vykdyti, ta institucija ir ta susitariančioji institucija gali bendrai vykdyti viešųjų pirkimų procedūrą, kaip numatyta įgyvendinimo taisyklėse.“
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules."
b) 2 dalies antra pastraipa išbraukiama;
(b) in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
Įgyvendinimo taisyklėse apibrėžiama 1 dalyje nurodyta viešųjų pirkimų procedūra, taikoma paslaugų sutartims, kurioms taikomas Direktyvos 2004/18/EB II B priedas, ir slaptomis pripažintoms sutartims, kurias vykdant arba kai tai reikalinga Bendrijų arba Europos Sąjungos esminiams interesams apsaugoti, reikia imtis specialių apsaugos priemonių .“
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires."
51) 92 straipsnis pakeičiamas taip:
(51) Article 92 is replaced by the following:
,,92 straipsnis
" Article 92
Konkurso paskelbimo dokumentuose pateikiamas išsamus, aiškus ir tikslus sutarties dalyko aprašymas ir nurodomi sutarčiai taikomi atmetimo, atrankos ir sutarčių sudarymo kriterijai.“
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract."
52) 93 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(52) Article 93 is amended as follows:
a) 1 dalis iš dalies keičiama taip:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
i) įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
(i) the introductory words are replaced by the following:
„Kandidatams arba konkurso dalyviams neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje, jeigu:“
"Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:"
ii) f punktas pakeičiamas taip:
(ii) point (f) is replaced by the following:
„f) šiuo metu jiems taikoma 96 straipsnio 1 dalyje nurodyta administracinė nuobauda.“
"(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1)."
iii) įrašoma ši pastraipa:
(iii) the following subparagraph is added:
„Pirmos pastraipos a–d punktai netaikomi prekių pirkimui ypač palankiomis sąlygoms iš tiekėjo, kuris galutinai nutraukia savo verslo veiklą, arba iš bankrutuojančios įmonės administratorių ar likvidatorių, jeigu susitarta su kreditoriais arba pagal nacionalinę teisę vykdoma tokio paties pobūdžio procedūra.“
"Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law."
Kandidatai arba konkurso dalyviai patvirtina, kad jie nėra patekę nei į vieną iš šio straipsnio 1 dalyje išvardytų situacijų.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Tačiau susitariančioji institucija gali nereikalauti tokio patvirtinimo labai mažos vertės sutarčių atveju, kaip nurodyta įgyvendinimo taisyklėse.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Siekdamas tinkamai taikyti 1 dalį, kandidatas arba konkurso dalyvis, susitariančiajai institucijai bet kada paprašius, privalo:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
a) kai kandidatas arba konkurso dalyvis yra juridinis subjektas – pateikti informaciją apie savininkus arba juridinio subjekto valdymą, kontrolę ir atstovavimo įgaliojimus,
a) where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
b) kai numatoma subrangos sutartis – patvirtinti, kad subrangovas nėra patekęs nei į vieną iš 1 dalyje nurodytų situacijų.“
b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1."
Ilgiausias laikotarpis negali viršyti dešimties metų.“
The maximum period shall not exceed ten years."
53) 94, 95 ir 96 straipsniai pakeičiami taip:
(53) Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
,,94 straipsnis
" Article 94
Sutartis nesudaroma su kandidatais arba konkurso dalyviais, kurie su šia sutartimi susijusios viešųjų pirkimų procedūros metu:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
a) pateko į interesų konflikto situaciją;
(a) are subject to a conflict of interest;
b) yra kalti dėl klaidingos informacijos, kuri susitariančiosios institucijos reikalavimu yra viena iš dalyvavimo viešųjų pirkimų procedūroje sąlygų, pateikimo arba visai nepateikė šios informacijos;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
c) pateko į vieną iš 93 straipsnio 1 dalyje nurodytų situacijų, kurioms esant neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje.
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
95 straipsnis
Article 95
Komisija sudaro ir administruoja centrinę duomenų bazę, laikydamasi Bendrijos asmens duomenų apsaugos taisyklių.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
Duomenų bazėje laikomi duomenys apie kandidatus ir konkurso dalyvius, kurie yra patekę į vieną iš situacijų, nurodytų 93 ir 94 straipsniuose, 96 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte.
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Duomenų bazė yra bendra institucijoms, vykdomosioms agentūroms ir 185 straipsnyje nurodytoms įstaigoms.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Valstybių narių ir trečiųjų šalių valdžios institucijos, taip pat kitos 1 dalyje neminimos įstaigos, dalyvaujančios įgyvendinant biudžetą pagal 53 ir 54 straipsnius, kompetentingam leidimus duodančiam pareigūnui perduoda informaciją apie kandidatus ir konkurso dalyvius, kurie yra vienoje iš 93 straipsnio 1 dalies e punkte minimų situacijų, kai atitinkamo dalyvio elgesys buvo žalingas Bendrijos finansiniams interesams.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities' financial interests.
Leidimus duodantis pareigūnas gauna šią informaciją ir prašo apskaitos pareigūno ją įtraukti į duomenų bazę.
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
1 pastraipoje minėtos valdžios institucijos ir įstaigos turi prieigą prie duomenų bazėje esančios informacijos ir gali prireikus ir prisiimdamos atsakomybę į ją atsižvelgti pasirašydamos sutartis, susijusias su biudžeto įgyvendinimu.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Įgyvendinimo taisyklėse nustatomi skaidrūs ir nuoseklūs kriterijai, užtikrinantys proporcingą draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose kriterijų taikymą.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Komisija nustato duomenų bazės naudojimo standartizuotas procedūras ir technines specifikacijas.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
96 straipsnis
Article 96
Susitariančioji institucija gali skirti administracines arba finansines nuobaudas:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
a) kandidatams arba konkurso dalyviams 94 straipsnio b punkte nurodytais atvejais;
(a) candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
b) rangovams, kurie buvo pripažinti sunkiai pažeidę įsipareigojimus, numatytus iš biudžeto finansuojamose sutartyse.
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
Tačiau visais atvejais susitariančioji institucija atitinkamam asmeniui pirmiausia privalo suteikti galimybę pateikti savo pastabas.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
1 dalyje nurodytos nuobaudos yra proporcingos sutarties svarbai bei nusižengimo sunkumui ir gali būti tokios:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
a) draudimas su atitinkamu kandidatu, konkurso dalyviu arba rangovu sudaryti iš biudžeto finansuojamas sutartis ir jiems skirti iš biudžeto finansuojamas dotacijas ne ilgiau kaip dešimt metų; ir (arba)
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
b) finansinių nuobaudų, ne didesnių kaip atitinkamos sutarties vertė, skyrimas kandidatui, konkurso dalyviui arba rangovui.“
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question."
54) 97 straipsnis pakeičiamas taip:
(54) Article 97 is replaced by the following:
97 straipsnis
" Article 97
Sutartys sudaromos remiantis konkursui taikomais sutarčių sudarymo kriterijais, patikrinus ūkio subjektų, kuriems neleidžiama dalyvauti pagal 93 ir 94 straipsnius bei 96 straipsnio 2 dalies a punktą, pajėgumus pagal atrankos kriterijus, nustatytus su konkurso paskelbimu susijusiuose dokumentuose.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Sutartys sudaromos taikant automatinę sutarčių sudarymo procedūrą arba ekonominiu požiūriu geriausio pasiūlymo procedūrą.“
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure."
55) 98 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(55) Article 98 is amended as follows:
a) 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
(a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Paraiškų pateikimo tvarka turi būti užtikrinta reali konkurencija ir paraiškų turinio konfidencialumas iki tol, kol vokai bus vienu metu atplėšti.
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Jeigu nustatoma, kad tai tinkama ir proporcinga, susitariančioji institucija gali reikalauti, kad konkurso dalyviai, kaip numatyta įgyvendinimo taisyklėse, iš anksto pateiktų garantiją, kad paduotos paraiškos nebus atsiimtos.“
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
Vis i prašymai dalyvauti ar paraiškos, kuriuos vokų atplėšimo komisija pripažįsta atitinkančiais nustatytas sąlygas, įvertinami remiantis kriterijais, numatytais su konkurso paskelbimu susijusiuose dokumentuose, siekiant pasiūlyti susitariančiajai institucijai sudaryti sutartį arba surengti elektroninį aukcioną.“
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction."
56) 102 ir 103 straipsniai pakeičiami taip:
(56) Articles 102 and 103 are replaced by the following:
,,102 straipsnis
" Article 102
Susitariančioji institucija reikalauja, kad rangovai iš anksto pateiktų garantiją įgyvendinimo taisyklėse numatytais atvejais.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Jeigu nustatoma, kad tai tinkama ir proporcinga, susitariančioji institucija gali reikalauti, kad rangovai pateiktų tokią garantiją, siekiant:
The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge such a guarantee in order to:
a) užtikrinti visišką sutarties įvykdymą;
(a) ensure full performance of the contract;
b) apriboti finansinę riziką, susijusią su išankstinio finansavimo išmokėjimu.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
103 straipsnis
Article 103
Kai vykdant sutarčių sudarymo procedūrą padaryta rimtų klaidų, pažeidimų ar sukčiauta, institucijos sustabdo procedūrą ir gali imtis visų reikalingų priemonių, įskaitant procedūros nutraukimą.
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Kai nustačius konkurso nugalėtoją paaiškėja, kad vykdant sutarties sudarymo procedūrą arba sutartį padaryta rimtų klaidų, pažeidimų ar sukčiauta, institucijos, atsižvelgdamos į einamąjį procedūros etapą, gali nesudaryti sutarties arba sustabdyti sutarties vykdymą , arba atitinkamais atvejais nutraukti sutartį .
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Kai už tokias klaidas, pažeidimus ar sukčiavimą atsakingas rangovas, institucijos gali taip pat atsisakyti mokėti, susigrąžinti jau išmokėtas sumas arba gali nutraukti visas su šiuo rangovu sudarytas sutartis, atsižvelgdamos į klaidų, pažeidimų ar sukčiavimo sunkumą.“
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
57) 104 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:
(57) In Article 104, the following sentence is added:
„Pagal 59 straipsnį jos perduoda reikiamus įgaliojimus susitariančiosios institucijos funkcijai vykdyti.“
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
58) 105 straipsnis pakeičiamas taip:
(58) Article 105 is replaced by the following:
,,105 straipsnis
" Article 105
Atsižvelgiant į šio reglamento antros dalies IV antraštinę dalį, Direktyvoje 2004/18/EB nustatomos ribinės vertės, kuriomis apsprendžiama:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
a) 90 straipsnyje nurodyta informacijos skelbimo tvarka;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
b) vienos iš 91 straipsnio 1 dalyje nurodytos procedūros pasirinkimas;
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
c) atitinkami terminai.
(c) the corresponding time limits.
Atsižvelgdama į įgyvendinimo taisyklėse nustatytas išimtis ir sąlygas, susitariančioji institucija Direktyvoje 2004/18/EB numatytų sutarčių atveju su konkursą laimėjusiu dalyviu nepasirašo sutarties arba pagrindinės sutarties nepasibaigus status quo laikotarpiui.“
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed."
59) Pirmos dalies VI antraštinės dalies 1 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
(59) The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
„1 SKYRIUS
"CHAPTER 1
Dotacijų taikymo sritis ir formos“
Scope and form of grants"
60) 108 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(60) Article 108 is amended as follows:
a) 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
„Joms taikomas rašytinis susitarimas arba Komisijos sprendimas, apie kurį pranešama konkursą laimėjusiam pareiškėjui.“
"They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant."
b) 2 dalis pakeičiama taip:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Šioje antraštinėje dalyje dotacijomis nelaikomos:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
a) išlaidos institucijų nariams bei darbuotojams ir įmokos Europos mokykloms;
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
b) paskolos, rizikingos Bendrijos priemonės arba Bendrijos finansiniai indėliai į tokias priemones , 88 straipsnyje nurodytos viešųjų pirkimų sutartys ir pagalba, išmokėta kaip makrofinansinė parama ir parama iš biudžeto;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
c) investicijos į nuosavą kapitalą, remiantis privačių investuotojų principu, kvazinuosavo kapitalo finansavimas ir akcijų paketai arba dalyvavimas tarptautinių finansų institucijų, pavyzdžiui, Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) arba specializuotų Bendrijos organų , pavyzdžiui, Europos investicijų fondo (EIF), kapitalo valdyme;
(c) equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
d) įmokos, kurias Bendrijos moka kaip įvairių organizacijų narystės mokesčius;
(d) contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
e) išlaidos, patiriamos biudžetą valdant pasidalijamuoju valdymu, decentralizuotai ar bendrai, kaip nurodyta 53 –53d straipsniuose;
(e) expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;