natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„20. paslaugos, teikiamos pagal vienetinį tarifą: pašto paslaugos, kurių tarifas už individualią pašto siuntą yra nustatytas bendrosiose universaliųjų paslaugų teikėjų paslaugų nuostatose ir sąlygose.“
'20. services provided at single piece tariff: postal services for individual postal items for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers.'
Pakeitimu siekiama patikslinti, kas yra pašto paslaugos, kai priimamos individualios siuntos už vienetinį tarifą.
Amendment consisting in clarifying which are the postal services provided for single piece items in exchange of the single piece tariff.
Iš tiesų vienetinis tarifas padengia visą pašto paslaugos teikimo grandinę: surinkimą, rūšiavimą, gabenimą ir pristatymą.
Indeed, the single piece tariff pays for the provision of the whole postal chain: clearance, sorting, transport and delivery.
4 straipsnis (Direktyva 97/67/EB)
Article 4 (Directive 97/67/EC)
Nepažeidžiant 3 straipsnio, kiekviena valstybė narė, bendradarbiaudama su nacionaline reguliavimo institucija ir suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant vartotojų organizacijas ir verslo įmones, ypatingai priklausomas nuo pašto paslaugų kokybės, nustato universaliųjų paslaugų pristatymo terminus, surinkimo ir pristatymo dažnumą bei šių paslaugų saugumo bei patikimumo reikalavimus.
Without prejudice to Article 3, each Member State shall in cooperation with the national regulatory authority and interested parties, including consumer organisations and businesses especially dependent on the quality of postal services, define delivery times, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.
Valstybės narės Komisijai nurodo savo paskirto (-ų) universaliųjų paslaugų teikėjo (-ų) tapatybę.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Valstybės narės gali reikalauti, kad paskirtas universaliųjų paslaugų teikėjas savo darbuotojams, kurie buvo anksčiau pasamdyti paslaugoms teikti, suteiktų tokias pačias teises, kokias jie būtų turėję, jei būtų įvykęs perdavimas pagal Tarybos direktyvą 77/187/EEB.
Member States may require a designated universal service provider to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Nacionalinė reguliavimo institucija parengia darbuotojų sąrašą ir pateikia informacijos apie jų sutartines teises.
The national regulatory authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Valstybės narės praneša Komisijai, kas paskirtas universaliųjų paslaugų teikėju (-ais).
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Jei valstybė narė jau yra paskyrusi kurią nors įmonę universaliųjų paslaugų teikėja vadovaudamasi paskyrimo metu galiojusiomis Bendrijos teisės nuostatomis, laikoma, kad 1 ir 2 dalių reikalavimai įvykdyti, jei tik ta valstybė narė yra informavusi Komisiją, kas paskirtas universaliųjų paslaugų teikėju.
Where A Member State has already designated an undertaking as universal service provider, in compliance with Community law in force at the time of the designation, the obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed fulfilled, provided that the Member State in question has notified the identity of the universal service provider to the Commission.
7 straipsnio 1 dalis (Direktyva 97/67/EB)
Article 7 (Directive 97/67/EC)
Nuo 2009 m. sausio 1 d . valstybės narės nebeteikia išimtinių ar specialių teisių pašto paslaugoms kurti ir teikti arba sustabdo tokių teisių galiojimą.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Patvirtinus Komisijai, kaip numatyta antroje pastraipoje, nuo 2012 m. sausio 1 d. valstybės narės nebeteikia išimtinių ar specialių teisių pašto paslaugoms kurti ir teikti arba sustabdo tokių teisių galiojimą.
Subject to the Commission's confirmation, as provided for in the second subparagraph, with effect from 1 January 2012 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Valstybės narės iki 2009 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai išsamius nacionalinius planus, kuriuose turi būti nurodytos: i) priemonės, kurių jos ketina imtis arba jau ėmėsi siekdamos užtikrinti universaliųjų paslaugų teikimą; ii) metodai, kuriuos jos ketina taikyti siekdamos skirti finansavimą, susijusį su įpareigojimu teikti universaliąsias paslaugas.
Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
Remdamasi valstybių narių parengtais planais ir atsižvelgdama į valstybių narių, kurių rinka jau atverta, pašto paslaugų sektoriaus padėtį, Komisija parengia studiją, kurioje įvertinamas visiško pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo 2012 m. poveikis.
On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry out a study to assess the impact of completing the internal market for postal services in 2012.
Atsižvelgdama į šios studijos išvadas, Komisija iki 2010 m. liepos 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje patvirtinama visiško pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo data - 2012 m. arba nurodomos tolesnės priemonės, kurių turi būti imtasi prieš visiškai suformuojant rinką.
On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 July 2010 submit a report to the European Parliament and the Council confirming the date of 2012 for completion of the internal market for postal services or setting out the further steps that must first be taken.
Tuo atveju, jei Komisija padaro išvadą, kad 2012 m. nėra tinkama visiško pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo data, kartu su ataskaita ji pateikia pasiūlymą dėl teisės akto,
Should the Commission conclude that 2012 is not an appropriate date for completion of the internal market for postal services, it shall submit, together with its report, a legislative proposal.
Pagal šį straipsnį įpareigojimų teikti universaliąsias paslaugas grynosios sąnaudos nacionalinės reguliavimo institucijos atsakomybe skaičiuojamos kaip paskirtosios įmonės grynųjų sąnaudų, kai ji dirba teikdama universaliąsias paslaugas, ir jos grynųjų sąnaudų, kai ji dirba tokių paslaugų neteikdama, skirtumas.
For the purpose of this Article the net cost of the universal service obligation is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authorities, as the difference between the net costs for a given undertaking operating with the universal service obligation and without it.
Skaičiuojant sąnaudų skirtumą atsižvelgiama į visus aktualius aspektus, įskaitant bet kokią rinkos naudą, kurią gauna įmonė, paskirta teikti universaliąsias paslaugas, teisę gauti pagrįstą pelną ir skatinimo priemones siekiant rentabilumo.
The difference in costs shall include all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide a universal service, entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Valstybės narės gali naudoti kitus pagal Bendrijos teisę leidžiamus finansavimo būdus.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law.
Pagal šio straipsnio 3 ir 4 dalis priimti sprendimai turi būti pagrįsti objektyviais ir patikrinamais kriterijais ir paskelbti viešai.'
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
Jei tam tikra valstybė narė, kol dar iki galo neatverta jos pašto paslaugų rinka, mano, kad nė viena iš pirmiau minėtų priemonių neužtikrina ilgalaikio ir perspektyvaus universaliųjų paslaugų teikimo grynųjų sąnaudų finansavimo, ji gali, kaip laikinąją priemonę, toliau naudoti rezervuotojų paslaugų sritį, taikydama esamas sąlygas ir svorio apribojimus.
As a provisional measure, until the full opening up of the postal market in a given Member State takes places, where that Member State considers that none of the abovementioned means ensures on durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to maintain the reserved area with the current conditions and weight limits.
1 STRAIPSNIO 8A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new)
8 straipsnis (Direktyva 97/67/EB)
Article 8 (Directive 97/67/EC)
– priimti specialias nuostatas, pagrįstas objektyviais, proporcingais ir nediskriminaciniais kriterijais, kurios būtų taikomos universaliųjų paslaugų teikėjams ir kurios yra būtinos universaliosioms paslaugoms teikti,
- enact specific provisions based on objective, proportionate and non-discriminatory crite ria , applicable to universal service providers that are necessary for providing the universal service.
– siekiant teikti universaliąsias paslaugas, organizuoti laiškų dėžučių išdėstymą prie viešųjų kelių, pašto ženklų leidybą ir registruotojo pašto paslaugas, teikiamas vykdant pagal tų valstybių narių vidaus įstatymų nustatytas juridinio ir administracinio pobūdžio procedūras.“
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation in order to provide universal service. '
Valstybėms narėms reikėtų leisti įtvirtinti specifines universaliųjų paslaugų teikėjams palankias nuostatas, reikalingas, kad jie veiksmingai teiktų universaliąsias paslaugas.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
Įvairiuose nacionalinės teisės aktuose universaliųjų paslaugų teikėjams nustatomos tam tikros specifinės nuostatos (pvz., transportą reglamentuojančiuose teisės aktuose – tokios išimtys kaip draudimas sunkvežimiams važiuoti sekmadieniais), leidžiančios universaliąsias paslaugas teikti valstybės narės nustatytomis sąlygomis.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
9 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įvadinė dalis (Direktyva 97/67/EB)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Directive 97/67/EC)
9 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos 2 įtrauka (Direktyva 97/67/EB)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– jeigu būtina, gali nustatyti atitinkamų paslaugų kokybės, prieinamumo ir teikimo reikalavimus,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ,
– jeigu būtina, gali nustatyti atitinkamų paslaugų kokybės, prieinamumo ir teikimo reikalavimus, jei tik jie atitinka Bendrijos teisės aktus ir yra nurodyti pranešime, kuriame kviečiama dalyvauti konkurse, arba specifikacijose; tokie reikalavimai visų pirma gali būti susieti su socialinėmis ir aplinkos apsaugos normomis,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards,
9 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos 3a įtrauka (nauja) (Direktyva 97/67/EB)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
– gali būti susietas su pareiga darbuotojams, kurie buvo anksčiau pasamdyti paslaugoms teikti, suteikti tokias pačias teises, kokias jie būtų turėję, jei būtų įvykęs perdavimas pagal Direktyvą 77/187/EEB.
– be made subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Institucija parengia darbuotojų sąrašą ir pateikia informacijos apie jų sutartines teises.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama įvesti licencijavimo sistemą, kurioje būtų ir kitų konkrečiai valstybei būdingų aspektų.
Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
Be to, valstybės narės turėtų turėti galimybę reikalauti, kad operatorius savo anksčiau pasamdytiems darbuotojams suteiktų tokias pačias teises, kokias jie būtų turėję, jei būtų įvykęs perdavimas pagal Tarybos direktyvą 77/187/EEB.
Furthermore, Member States should have the possibility to oblige an operator to offer to staff previously engaged the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
9 straipsnio 2 dalies 2a pastraipa (nauja) (Direktyva 97/67/EB)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Leidimų išdavimas kitiems paslaugų teikėjams, kurie nėra paskirti universaliųjų paslaugų teikėjais, gali, kai reikia, būti susietas su įsipareigojimu finansinėmis įmokomis prisidėti prie 7 straipsnyje numatyto sąnaudų paskirstymo mechanizmo.
The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Įmonės gali rinktis, ar prisidėti prie sąnaudų paskirstymo mechanizmo, ar vykdyti įpareigojimą teikti universaliąsias paslaugas.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
1 STRAIPSNIO 10A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 10 A (new)
9a straipsnis (naujas) (Direktyva 97/67/EB)
Article 9 a (new) (Directive 97/67/EC)
10a) Įterpiamas šis 9a straipsnis:
(10a) The following Article 9a is inserted:
„9a straipsnis
' Article 9a
Ši direktyva neturi poveikio valstybių narių atsakomybei reguliuoti darbo sąlygas pašto paslaugų sektoriuje.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States to regulate working conditions in the postal sector.
Visų pirma valstybės narės gali imtis būtinų priemonių pagal nacionalinę teisę, kad sudarytų sąlygas sąžiningai pašto paslaugų teikėjų konkurencijai.
In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers. '
Be to, kad valstybėse narėse užtikrinama sąžininga konkurencija pašto paslaugų sektoriuje, būtina numatyti ir minimalius šio sektoriaus darbuotojų socialinio draudimo reikalavimus.
Besides ensuring fair competition within the postal service sector of the Member States, one also has to provide for minimum standards in terms of social security for the employees in this sector.
1 STRAIPSNIO 12 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 12
11 straipsnis (Direktyva 97/67/EB)
Article 11 (Directive 97/67/EC)
(12) 11 straipsnyje frazė „57 straipsnio 2 dalimi, 66 ir 100a straipsniais“ pakeičiama „47 straipsnio 2 dalimi, 55 ir 95 straipsniais“.
(12) In Article 11, ' Articles 57(2), 66 and 100a ' is replaced by ' Articles 47(2), 55 and 95 ' .
(12) 11 straipsnis pakeičiamas taip:
(12) Article 11 is replaced by the following:
„11 straipsnis
' Article 11
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymu ir Sutarties 47 straipsnio 2 dalimi, 55 ir 95 straipsniais, turi patvirtinti tokias suderinimo priemones, kokios yra būtinos užtikrinti, kad vartotojai esant skaidrioms ir nediskriminacinėms sąlygoms galėtų naudotis universaliųjų paslaugų teikėjų pašto tinklu.“
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users have access to the universal service providers ' postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory. '
11a straipsnis (Direktyva 97/67/EEB)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Kai reikia apginti vartotojų interesus ir (arba) skatinti veiksmingą konkurenciją, atsižvelgdamos į nacionalines sąlygas valstybės narės užtikrina galimybę skaidriomis ir nediskriminuojančiomis sąlygomis naudotis toliau išvardytais pašto infrastruktūros elementais ar paslaugomis: pašto kodų sistema, adresų duomenų baze, pašto dėžutėmis, surinkimo ir pristatymo dėžutėmis, informacija apie adresų pasikeitimą, peradresavimo ir grąžinimo siuntėjui paslaugomis.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Kai reikia apginti vartotojų interesus ir (arba) skatinti sąžiningą ir veiksmingą konkurenciją, atsižvelgdamos į nacionalines sąlygas valstybės narės užtikrina galimybę skaidriomis ir nediskriminuojančiomis sąlygomis naudotis toliau išvardytais pašto infrastruktūros elementais ar paslaugomis: pašto kodų sistema, adresų duomenų baze, pašto dėžutėmis, surinkimo ir pristatymo dėžutėmis, informacija apie adresų pasikeitimą, peradresavimo ir grąžinimo siuntėjui paslaugomis.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Konkurencija turi būti sąžininga ir turi atitikti EB konkurencijos taisyklių reikalavimus.
Competition must be fair and in full accordance with EC competition rules.
1 STRAIPSNIO 14 PUNKTO B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B)
12 straipsnio 2 įtrauka (Direktyva 97/67/EB)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
„– kainos privalo būti grindžiamos teikiamų paslaugų sąnaudomis ir skatinti efektyvumą; kai būtina, dėl priežasčių, susijusių su visuomenės interesais, valstybės narės gali nuspręsti, kad pagal vienetinį tarifą teikiamoms paslaugoms ir kitoms paslaugoms ar siuntoms būtų taikomas vienodas tarifas jų teritorijoje ir (arba) kitų valstybių narių teritorijose,“
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
„– kainos privalo būti grindžiamos teikiamų paslaugų sąnaudomis ir skatinti efektyvumą; kai būtina, dėl priežasčių, susijusių su visuomenės interesais, valstybės narės gali nuspręsti, kad, pvz., pagal vienetinį tarifą teikiamoms paslaugoms ir kitoms paslaugoms ar siuntoms būtų taikomas vienodas tarifas jų teritorijoje ir (arba) kitų valstybių narių teritorijose,“
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,'
Aiškinamojoje dalyje Komisija pabrėžia, kad valstybės narės turi galimybę nustatyti vienodus tarifus atsižvelgdamos į specifinius kiekvienos valstybės narės viešuosius interesus.
The Commission underlines in the explanatory memorandum the possibility for Member States to impose uniform tariffs based on public interest reasons specific to each Member State.
Šis pakeitimas kaip tik veda ta linkme.
The addition goes in that direction.
1 STRAIPSNIO 14 PUNKTO C PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C)
12 straipsnio 5 įtrauka (Direktyva 97/67/EB)
Article 12, indent 5 (Directive 97/67/EC)
(c) Penktosios įtraukos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) Penktoji įtrauka pakeičiama taip:
(c) The fifth indent is replaced by the following:
– universaliųjų paslaugų teikėjai, taikydami specialius tarifus, pvz., verslo klientams, siuntėjams dideliais kiekiais ir tiems, kas surenka įvairių klientų paštą, šiems tarifams ir su jais susijusioms sąlygoms taiko skaidrumo ir nediskriminavimo principus.
'- whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Tokiais tarifais taip pat gali naudotis bet kurie kiti klientai, ypač individualūs klientai ir MVĮ, siunčiantys paštą panašiomis sąlygomis
Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual costumers and SMEs, who post under similar conditions,'
14 straipsnio 3a punktas (naujas) (Direktyva 97/67/EB)
Article 14, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Kai valstybė narė ir toliau rezervuoja tam tikras paslaugas, kaip numatyta 7 straipsnio (5a) dalyje, universaliųjų paslaugų teikėjai savo vidaus apskaitos sistemoje veda atskiras sąskaitas bent jau kiekvienai rezervuotojo sektoriaus paslaugai.
Where a Member State continues to reserve certain services as provided for in Article 7 (5a), the universal service provider shall keep separate accounts within its internal accounting system at least for each of the services within the reserved sector .
Nerezervuotųjų paslaugų sąskaitose turėtų būti aiškiai atskirtos paslaugos, kurios yra universaliosios paslaugos dalis, ir kurios nėra.
The accounts for the non reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
Tokia vidaus apskaitos sistema remiasi objektyviai pagrįstais sąnaudų apskaitos principais.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.
Kai universaliųjų paslaugų teikėjas gauna specialų finansavimą, atrodo pateisinama jam nustatyti reikalavimą taikyti tokią apskaitos sistemą.
It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
Pavyzdžiui, jei rezervuotoji paslaugų sritis numatyta, būtų logiška vesti atskiras sąskaitas.
For instance, it is logical to keep separate accounts as long as a reserved area is provided.
Nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisijos prašymu joms turi būti konfidencialiai pateikta tokių apskaitos sistemų teikiama išsami informacija, kaip numatyta 22 straipsnio a punkte .
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission, as provided for in Article 22(a) .
Būtina patikslinti, kokiomis sąlygomis universaliųjų paslaugų teikėjai turi pateikti apskaitos informaciją nacionalinei reguliavimo institucijai, todėl paminimas 22 straipsnio a punktas.
It is necessary to specify the conditions under which the universal service provider must make accounting information available to the national regulatory authority, by reference to article 22 a.