natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) valstybė narė perspėjo Komisiją ir valstybę, kurioje žiniasklaidos paslaugų teikėjas yra įsikūręs, apie savo ketinimą imtis tokių priemonių, nurodant pagrindą, kuriuo remiantis ji siūlo priimti priemones, ir
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures and
b) Komisija nusprendė, kad priemonės yra suderinamos su Bendrijos teise, konkrečiai – kad priežastys, kuriomis remdamasi minėtoji valstybė narė siūlo imtis šių priemonių (remiantis 1a ir 1b dalimis), yra tinkamai pagrįstos.
(b) the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 1a and 1b are well-founded.
Gavusi pranešimą pagal 1c pastraipos a punktą, Komisija per tris mėnesius priima sprendimą.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 1c(a).
Jei Komisija nusprendžia, kad priemonės nesuderinamos su Bendrijos teise, valstybė narė siūlytų priemonių nesiima.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
Valstybės narės skatina šios direktyvos reguliuojamose srityse taikyti bendro reguliavimo sistemas.
Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Šios sistemos turi būti tokios, kad užtikrintų veiksmingą taisyklių įgyvendinimą ir jas plačiai remtų pagrindinės suinteresuotosios šalys.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Valstybės narės skatina šios direktyvos reguliuojamose srityse nacionaliniu lygiu taikyti savireglamentavimo ir (arba) bendro reglamentavimo sistemas.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes at national level in the fields coordinated by this Directive.
Šios sistemos turi būti tokios, kad užtikrintų veiksmingą taisyklių įgyvendinimą ir jas plačiai remtų pagrindinės suinteresuotosios šalys atitinkamoje valstybėje narėje.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member State concerned and provide for effective enforcement.
1 straipsnio 5 dalis 3 straipsnio 3a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 3 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Santykis su kitomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis
Relationship with other provisions of Community law
Jeigu šios direktyvos nuostatos prieštarauja kito Bendrijos teisės akto, reglamentuojančio teisę pradėti veiklą, susijusią su garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugomis, ir ją vykdyti, nuostatomis, pirmenybę turi šios direktyvos nuostatos.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall prevail.
Pasiūlyme aiškiai neišdėstytas pasiūlymo dėl Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų direktyvos ir kitų Bendrijos teisės aktų santykis.
The relationship between the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts has not been clarified in the proposal.
Todėl pasiūlymo dėl Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų direktyvos prieštaravimo kitiems Bendrijos teisės aktams atveju esama netikrumo dėl to, ar šios direktyvos nuostatos turi pirmenybę kito Bendrijos teisės akto nuostatų atžvilgiu.
Consequently, in the event of conflict between the provisions of the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts there is still uncertainty about the primacy of the provisions of this directive over any provision in another Community act.
Siekiant užtikrinti didesnį teisinį tikrumą, siūlome įtraukti į Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų direktyvą naują nuostatą, kuria šiai direktyvai būtų teikiama pirmenybė, jeigu jos nuostatos prieštarautų kitam Bendrijos teisės aktui.
In the interests of ensuring greater legal certainty we propose the insertion into the directive on audiovisual media services of a new provision whereby this directive will take precedence in the event of conflict with another Community act.
1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 3 straipsnio 3b dalis (naujas)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3 paragraph 3 b (new)
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis skatina vartotojų išprusimą žiniasklaidos srityje.
Member States shall, by appropriate means, promote the development of media literacy amongst consumers.
Raštingumas žiniasklaidos srityje laikomas vartotojų žiniomis ir suvokimu, kurie leidžia veiksmingai naudotis žiniasklaidos priemonėmis.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding of consumers to enable them to use media effectively.
Tai tampa pagrindine Europos ir valstybių narių ryšių politikos darbotvarkės dalimi, nes tai aktyviai papildo ir pagerina reguliavimą.
It is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Europos ir valstybių narių lygmenimis imtasi svarbių iniciatyvų pagerinti žmonių raštingumą žiniasklaidos srityje siekiant, kad jie galėtų visiškai pasinaudoti skaitmeninių technologijų teikiama nauda.
Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų direktyva turi pripažinti tokias pastangas ir joms suteikti gaires.
The audiovisual media services directive should recognise and provide direction to such efforts.
Valstybės narės užtikrina, kad kitose valstybėse narėse įsikūrusiems transliuotojams nebūtų atimta galimybė sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis gauti trumpus didelės visuomeninės svarbos renginių, transliuojamų jų jurisdikcijai priklausančio transliuotojo, naujienų pranešimus.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Vadovaujantis laisvos prieigos prie informacijos principais, kaip nurodyta Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje, ir nepažeidžiant esančių sutarčių tarp transliuotojų, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kitose valstybėse narėse įsikūrusiems transliuotojams nebūtų atimta galimybė sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis gauti trumpus didelės visuomeninės svarbos renginių, transliuojamų jų jurisdikcijai priklausančio transliuotojo, naujienų pranešimus, įskaitant ir pranešimus, kurie skirti visos Europos transliuotojams.
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters, each Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, including reports intended for pan-European broadcasts, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Transliuotojas, suteikiantis tokią prieigą, turi teisę į atitinkamą kompensaciją.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation.
Trumpus naujienų pranešimus transliuotojai gali laisvai pasirinkti iš perduodančio transliuotojo programų, nurodydami bent šaltinį.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Transliuotojai gali laisvai pasirinkti nedideles ištraukas iš perduodančio transliuotojo programų, nurodydami bent šaltinį.
Broadcasters may freely choose short extracts from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source.
Tokios ištraukos gali būti naudojamos tik naujienų pranešimams.
Such extracts shall be used exclusively for news purposes.
2a) Šio straipsnio nuostatos taikomos nepažeidžiant atskirų transliuotojų įsipareigojimų laikytis intelektinę nuosavybę reglamentuojančių teisės aktų, įskaitant Direktyvą 2001/29/EB, ir (arba) Romos konvencijos, 1961 m. spalio 26 d. „Tarptautinės konvencijos skirtos atlikėjų, garso įrašų gamintojų ir transliuotojų organizacijų apsaugai“ ir negali turėti jokios įtakos šiems įsipareigojimams.
(2a) The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect copyright legislation, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention ('International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations' of 26th October 1961), and shall not affect that obligation in any way.
2b) Valstybės narės užtikrina, kad bus apibrėžtos tokių trumpų ištraukų naudojimo sąlygos ir forma, o ypač jų maksimali trukmė, jų transliavimo laiko apribojimai ir reikalavimai, susiję su pradinio transliuotojo nurodymu.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the host broadcaster.
2c) Transliuotojai gali, vadovaudamiesi atitinkamos valstybės narės teise ir siekdami transliuoti, patys gauti leidimą dalyvauti atitinkamame renginyje.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Me m ber State concerned and for the purpose of transmi s sion, the m selves gain access to the event concerned.
1 STRAIPSNIS 6 PUNKTAS 3c straipsnio d dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC)
(d) kai taikoma, informaciją apie kompetentingą reguliavimo instituciją.
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
(d) kai taikoma, informaciją apie atitinkamą reguliavimo arba priežiūros instituciją.
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory institution.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad jų jurisdikcijai priklausančios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos nebūtų teikiamos tokiu būdu, kuris galėtų rimtai pakenkti fiziniam, protiniam ar moraliniam nepilnamečių vystymuisi.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis užtikrina kad jų jurisdikcijai priklausančios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos nebūtų teikiamos tokiu būdu, kuris galėtų rimtai pakenkti fiziniam, protiniam ar moraliniam nepilnamečių vystymuisi.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Šis straipsnis ypač taikomas programoms, kuriose yra pornografinijos ir smurto aktų.
This Article shall apply in particular to pr o grammes contai n ing pornography and gratu i tous acts of violence.
Komisija ir valstybės narės turėtų skatinti atitinkamas žiniasklaidos srityje veikiančias šalis remti Bendrijos masto ženklinimo, įvertinimo ir filtravimo sistemą, kaip dar vieną mažamečių apsaugos priemonę.
The Commi s sion and the Member States should e n courage the relevant players in the media se c tor to promote a Co m munity-wide labe l ling, asses s ment and filtering system as a fu r ther measure to protect m i nors.
Valstybės narės skatina priemones, kuriomis tėvams ir kitiems globėjams būtų suteikiama didesnė pornografinio ir smurtinio turinio programų kontrolė.
The Member States shall promote mea s ures to give parents and other carers greater control over the po r nographic and gratu i tously vi o lent content of programmes.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3d straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Būtų veidmainiška teigti, kad saugomas moralinis nepilnamečių vystymasis, tuo pačiu metu jaunų vartotojų dėmesiui siūlant prekes, pagamintas, neteisėtai naudojant vaikų darbą.
It would be hypocritical to claim to protect the moral development of minors while at the same time drawing young consumers’ attention to products manufactured illegally by child labour.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3d straipsnio 1c dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 c (new) (Directive 89/552/EEC)
Siekdamos užtikrinti geresnę nepilnamečių apsaugą, Komisija ir valstybės narės ragina garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjus, reguliavimo institucijas ir visas susijusias šalis apsvarstyti technines ir teisines galimybes sukurti darnią įspėjamųjų ženklų sistemą, kuri skatintų pradinius transliuotojus geriau filtruoti ir klasifikuoti turinį, nesvarbu, kokia perdavimo platforma būtų naudojama.
The Commission and the Member States shall encourage audiovisual media service providers, regulatory authorities and all parties concerned to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the delivery platform used, with a view to providing greater protection for minors.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3d straipsnio 1d dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 d (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės, taikydamos administracines ir (arba) baudžiamąsias sankcijas, užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjai jokiomis aplinkybėmis netransliuotų jokios vaikų pornografijos.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and/or penal sanctions.
Atsižvelgiant į tai, kas vyksta daugelyje valstybių narių (vaikų dingimo ir nužudymo atvejai, su pedofilija susiję nusikaltimai, pornografinės medžiagos platinimas, interneto svetainės, kuriose skatinama išnaudoti vaikus, ir didėjantis smurtas prieš moteris), vis labiau reikia aiškiai ir ryžtingai pasipriešinti socialinei blogybei, dėl kurios labiausiai kenčia pažeidžiamų amžiaus grupių asmenys.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3d straipsnio 1e dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 e (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės turėtų skatinti jų jurisdikcijai priklausančius garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjus prisidėti prie informavimo kampanijų, padėsiančių užkirsti kelią smurtui prieš moteris ir nepilnamečius, jei įmanoma bendradarbiaujant su šioje srityje veikiančiomis viešosiomis ir privačiomis organizacijomis bei subjektais.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3da straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d a (new) (Directive 89/552/EEC)
3da straipsnis
Article 3da
Žiniasklaidoje pateikiami lyčių stereotipai yra esminis veiksnys, lemiantis tebesitęsiančią lyčių diskriminaciją.
Gender stereotypes portrayed in the media are a key factor in the continued existence of sex discrimination.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3e straipsnis (Direktyva 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3e, (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančių paslaugų teikėjų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir komerciniai garso ir vaizdo pranešimai nekurstytų neapykantos dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančių paslaugų teikėjų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir komerciniai garso ir vaizdo pranešimai nekurstytų neapykantos dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos ar bet kokiu kitu būdu pažeidžia žmogaus orumą .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or offend against human dignity in any other manner.
3f straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(1) Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai, kai įmanoma, tinkamomis priemonėmis skatintų galimybes kurti Europos kūrinius, apibrėžtus 6 straipsnyje, ir su jais susipažinti.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
(1) Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai, kai įmanoma, tinkamomis priemonėmis bei tinkamai atsižvelgdami į skirtingus perdavimo būdus, skatintų galimybes kurti Europos kūrinius, apibrėžtus 6 straipsnyje, ir su jais susipažinti.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, and taking due account of the various means of delivery, the development, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Teikiant nelinijines garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas parama ir skatinimas gali būti teikiami nustatant mažiausią Europos kūrinių skaičių, kuris būtų proporcingas ekonominiams rezultatams, mažiausią Europos kūrinių ir mažiausią Europos kūrėjų, kurie nepriklauso nuo transliuotojų, kūrinių dalį užsakomųjų videofilmų kataloguose arba patraukliai pristatant Europos ir nepriklausomų kūrėjų darbus elektroniniuose televizijos giduose.
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
3f straipsnio 4 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
(4) Remdamasi valstybių narių pateikta informacija ir atsižvelgdama į rinkos ir technologijų pažangą, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai 1 dalies taikymo ataskaitą.
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
(4) Remdamasi valstybių narių pateikta informacija ir nepriklausomu tyrimu, atsižvelgdama į rinką , technologijų pažangą ir kultūrinės įvairovės skatinimo tikslus, Komisija kas trejus metus pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai 1 dalies taikymo ataskaitą.
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study , report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments and the objective of cultural diversity.
1 straipsnio 6 dalis 3g straipsnio įvadinė dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančių paslaugų teikėjų perduodami komerciniai garso ir vaizdo pranešimai atitiktų šiuos reikalavimus.
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančių paslaugų teikėjų perduodami komerciniai garso ir vaizdo pranešimai atitiktų Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos principus ir ypač šiuos reikalavimus.
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, the following requirements:
1 straipsnio 6 dalis 3g straipsnio a punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a) (Directive 89/552/EEC)
a) būtų galima aiškiai atpažinti, kad tai yra komercinis garso ir vaizdo pranešimas , aiškiai atskiriant jį optinėmis ir akustinėmis priemonėmis nuo kitų programos dalių ir laiko, ir vietos požiūriu .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and kept quite separate from other parts of the programme service, in terms of both time and space, by optical and acoustic means .
Paslėpti komerciniai garso ir vaizdo pranešimai yra draudžiami;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
Griežtas reklaminio ir redakcinio turinio atskyrimas itin svarbus reikalaujant, kad reklama būtų aiškiai atskiriama ir optinėmis, ir akustinėmis priemonėmis.
The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential, and requires advertising to be clearly identified by both optical and acoustic means.
1 straipsnio 6 dalis 3g straipsnio aa punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
aa) transliuojant komercinius garso ir vaizdo pranešimus, atsižvelgiama į programos vientisumą ir įprastas programos, kurios metu jie yra transliuojami, pertraukas;
(aa) audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
Daugelis kultūros kūrinių, pvz., operos, teatro pjesės, dažnai rodomi per televiziją.
Most pieces of cultural works such as operas, theatre plays are often broadcasted on television.
Siekiant apsaugoti šių kūrinių vientisumą, svarbu komercinius garso ir vaizdo pranešimus rodyti įprastų programų pertraukų metu.
In order to preserve the coherence of such works, it is of importance to adapt audiovisual commercial communications for the natural breaks of the programmes.
1 straipsnio 6 dalis 3g straipsnio b punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (b) (Directive 89/552/EEC)
b) komerciniuose garso ir vaizdo pranešimuose neturi būti naudojamos pasąmonę veikiančios technologijos;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
b) komerciniuose garso ir vaizdo pranešimuose neturi būti naudojamos pasąmonę veikiančios technologijos .
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques .