natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl šių priežasčių Tarptautinės prekybos komitetas siūlo atmesti Komisijos pasiūlymą.
For all these reasons the Committee on International Trade proposes that the Commission proposal be rejected.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina Komisiją nedelsiant drauge su Parlamentu imtis tinkamų veiksmų ir pasiūlyti naują finansinių priemonių rinkinį, kuriame būtų atsižvelgta į Parlamentui rūpimus klausimus.
The Committee on International Trade calls on the Commission to take, without delay, appropriate steps together with Parliament to submit a new package of financial instruments that takes into account Parliament's concerns.
PASIŪLYMAS DĖL TEISĖS AKTO
LEGISLATIVE PROPOSAL
Tarptautinės prekybos komitetas rekomenduoja atmesti Komisijos pasiūlymą.
The Committee on International Trade recommends that the Commission proposal be rejected.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama vystymosi ir ekonomikos bendradarbiavimo finansavimo priemonė
on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
LEGISLATIVE PROPOSAL
LEGISLATIVE PROPOSAL
The Committee on Budgets recommends that the Commission proposal be rejected.
The Committee on Budgets recommends that the Commission proposal be rejected.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę
Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
EB 251 straipsnio 2 dalis, 179 straipsnio 1dalis ir 181A straipsnio 2 dalis
Articles 251(2), 179(1) and 181A(2) EC
Rule 43(1) / Rule 43(2) 0.0.0000
Rule 43(1) / Rule 43(2) 0.0.0000
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fern?ndez Mart?n, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Parlamento pakeitimų tekstas paryškinamas pusjuodžiu kursyvu.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Paryškinimas paprastu kursyvu nurodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto teksto vietas, kurias siūloma keisti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba aptikta akivaizdžių klaidų ar praleistų vietų).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
AIŠKINAMOJI DALIS.............................................................................................................42
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................49
MAŽUMOS NUOMONĖ.........................................................................................................45
MINORITY OPINION..................................................................................................................52
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ.........47
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................53
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0550 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0550 )
Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ ,
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5-0447/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0447/2003 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Žemės ūkio komiteto nuomones ( A6-0061/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture (A6‑0000/2004),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo cheminės taršos ir jo būklės blogėjimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against chemical pollution and deterioration
Pasiūlyme atsižvelgiama tik į cheminę požeminio vandens taršą.
The proposal deals with chemical pollution of groundwater only.
Tai turėtų būti nurodoma Direktyvos antraštėje.
This should be specified in the title of the directive.
(1) Požeminis vanduo yra vertingas gamtos išteklius, kuris turėtų būti saugomas nuo taršos.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
(1) Požeminis vanduo yra vertingas gamtos išteklius, kuris turi būti saugomas nuo būklės blogėjimo ir cheminės taršos.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from deterioration and chemical pollution in its own right.
Tai ypač svarbu dėl ekosistemų, kurios priklauso nuo požeminio vandens, ir požeminio vandens naudojimo tiekiant žmonėms vartoti skirtą vandenį.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in the water supply for human consumption.
Rengiant naująją Požeminio vandens direktyvą būtina be išlygų laikytis Pagrindų direktyvos 80/68/EEB principo, siekiant užtikrinti prevencines požeminio vandens apsaugos priemones ir taip užkardyti ar riboti požeminio vandens kokybės blogėjimą dėl teršalų patekimo į jį.
The new Groundwater Directive must fully adopt the approach taken by the framework directive, 80/68/EEC, in order to safeguard the precautionary provisions of groundwater protection and thereby prevent or control any deterioration of groundwater as a result of new input.
Formuluotė „turėtų būti“ neteisinga, kadangi teksto originale anglų kalba rašoma „turi“.
'Should' is not correct when compared with the English original, which says 'must'.
Tai taisytina visame tekste ir jo redakcijose kitomis kalbomis.
This should also be checked in the rest of the text and in the other language versions.
1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 a (new)
(1a) Požeminį vandenį būtina saugoti taip, kad geros kokybės geriamasis vanduo būtų išgaunamas paprastuoju vandenruošos būdu, kaip nurodyta Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
(1a) Groundwater must be protected in such a way that good quality drinking water can be achieved by simple purification, as specified in the objectives set out in Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC.
(2a) Požeminis vanduo yra lengviausiai pažeidžiamas didžiausias gėlojo vandens telkinys ES bei pagrindinis viešasis geriamojo vandens tiekimo šaltinis.
(2a) Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of public drinking water supply.
Apsaugos nuo naujų teršalų išleidimo, emisijos ir nuostolių lygis turi prilygti bent geros cheminės būklės paviršinio vandens apsaugos lygiui.
The level of protection against new discharges, emissions and losses must be at least comparable to that for surface water of good chemical status.
Tarša ir kokybės blogėjimas dažnai sukelia neatitaisomą žalą.
Pollution or deterioration frequently gives rise to irreversible damage.
(3) Kad būtų apsaugota aplinka ir ypač žmonių sveikata, reikėtų užkardyti ir mažinti kenksmingų teršalų koncentraciją požeminiame vandenyje bei jos vengti.
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
(3) Kad būtų apsaugota aplinka ir ypač žmonių sveikata, būtina užkardyti ir mažinti žalingą teršalų koncentraciją požeminiame vandenyje bei jos vengti.
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced.
(4) Tarybos direktyvoje 2000/60/EB, nustatančioje Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, numatytos plataus masto priemonės, skirtos požeminiam vandeniui apsaugoti ir išsaugoti.
(4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out extensive provisions for the protection and conservation of groundwater.
Šios direktyvos 17 straipsnyje numatyta, kad būtina patvirtinti požeminio vandens taršos prevencijos ir ribojimo priemones, įskaitant geros cheminės būklės nustatymo kriterijus ir reikšmingų bei nuolatinių teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų ir pradinio tendencijos keitimo taško nustatymo kriterijus.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
(4) Tarybos direktyvoje 2000/60/EB, nustatančioje Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, numatytos nurodomojo pobūdžio priemonės, skirtos požeminiam vandeniui apsaugoti ir išsaugoti.
(4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out indicative provisions for the protection and conservation of groundwater.
Kontekstas ir ankstesnė patirtis aiškiai rodo, kad Direktyvoje 2000/60/EB numatytų priemonių neužtenka požeminiam vandeniui apsaugoti.
From the context and previous experience, it is clear that Directive 2000/60/EG does not set out extensive and definitive provisions for groundwater.
4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 a (new)
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5 a (new)
(5a) Siekiant užtikrinti požeminio vandens apsaugą kai kuriose srityse gali reikėti keisti ūkininkavimo ar miškininkystės metodus, o tai galėtų lemti mažesnes pajamas.
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
Į šį aspektą būtina atsižvelgti rengiant kaimo plėtros planus pagal reformuotą BŽŪP.
This issue should be addressed in the development of the rural development plans under the reformed CAP.
5 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5 b (new)
(5a) Reikėtų ištirti valstybių narių taikomų skirtingų ribinių verčių poveikį aplinkos apsaugos lygiui ir vidaus rinkos funkcionavimui.
(5b) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
(6) Būtina nustatyti reikšmingų ir nuolatinių teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų ir pradinio tendencijos keitimo taško nustatymo kriterijus, atsižvelgiant į galimą neigiamą poveikį atitinkamoms vandens ekosistemoms arba nuo jų priklausomoms sausumos ekosistemoms.
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(6) Būtina nustatyti reikšmingų ir nuolatinių teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų, reikšmingo vandens kiekio mažėjimo tendencijų ir pradinio tendencijos keitimo taško nustatymo kriterijus, atsižvelgiant į galimą neigiamą poveikį atitinkamoms vandens ekosistemoms arba nuo jų priklausomoms sausumos ekosistemoms.
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Siekiant užtikrinti Direktyvoje 80/68/EEB numatyto apsaugos nuo tiesioginio ir netiesioginio teršalų išleidimo į požeminį vandenį režimo nenutrūkstamumą būtina įraukti nuorodą į atitinkamas Direktyvos 2000/60/EB nuostatas.
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Siekiant užtikrinti Direktyvoje 80/68/EEB numatyto apsaugos nuo tiesioginio ir netiesioginio teršalų išleidimo į požeminį vandenį režimo nenutrūkstamumą būtina įraukti nuorodą į atitinkamas Direktyvos 2000/60/EB nuostatas arba jas įtraukti į šią direktyvą, kad būtų išlaikytas teisinis statusas .
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC or by incorporating them into this Directive in order to maintain the legal position.
Pakeitimas siūlomas, siekiant be išlygų taikyti Direktyvoje 80/68/EEB numatytą prevencinį metodą ir siekiant tikslumo.
Amendment consistent with the adoption in full of the precautionary approach from Directive 80/68/EEC and for clarification.
7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 7a (new)
Europos Parlamento rezoliucijoje dėl vidaus sekrecijos sutrikimus keliančių cheminių medžiagų (OL C 341, 1998 11 9, p.
(1) On this point, see Parliament's resolutions of 20 October 1998 on endocrine-disrupting chemicals (OJ C 341, 9.11.1998, p.
37) ir 2000 m. spalio 26 d. rezoliucijoje dėl Komisijos komunikato apie Bendrijos strategiją dėl medžiagų, kurios, manoma, kelia žmogaus ir laukinių gyvūnų vidaus sekrecijos sutrikimus (OL C 197, 2001 7 12, p.
37) and 26 October 2000 on the Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife (OJ C 197, 12.7.2001, p.
7 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 7 b (new)
(7b) Pagal Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalies f punktą požeminio vandens telkimas ir jo išteklių atkūrimas laikytini papildomais metodais, kuriems būtinas leidimas, ir pripažintini tinkamu vandens išteklių valdymo būdu.
(7b) In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
7 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 7 c (new)
(7c) Valstybės narės galėdamos taiko esamus statistinius metodus, jei jie atitinka tarptautinius standartus ir ilgainiui padeda palyginti valstybių narių stebėsenos rezultatus.
(7c) Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Šia direktyva įtvirtinamos specialios Direktyvos 2000/60/EB 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytos požeminio vandens taršos prevencijos ir kontrolės priemonės.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
Šios priemonės yra:
These measures include in particular:
Šia direktyva įtvirtinamos specialios Direktyvos 2000/60/EB 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytos požeminio cheminės vandens taršos prevencijos ir kontrolės priemonės.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
a) geros požeminio vandens cheminės būklės nustatymo kriterijai ir
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
a) geros požeminio vandens cheminės būklės nustatymo kriterijai ,
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status;
aa) reikšmingo požeminio vandens išteklių mažėjimo poveikio aplinkai ir darniam vystymuisi vertinimo kriterijai pagal Direktyvą 2000/60/EB;
(aa) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
b) reikšmingų ir nuolat didėjančių teršalų koncentracijos tendencijų ir pradinio tendencijos keitimo taško nustatymo kriterijai.
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
b) reikšmingų ir nuolatinių teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų ir pradinio tendencijos keitimo taško nustatymo kriterijai ir
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals ; and
Šioje direktyvoje taip pat nustatomas reikalavimas stabdyti ir riboti netiesioginį teršalų išleidimą į požeminį vandenį.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
ba) reikalavimas užkardyti ir riboti netiesioginį teršalų išleidimą į požeminį vandenį.
(ba) a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Šioje direktyvoje patikslinamas Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje nustatytas reikalavimas užkardyti arba riboti teršalų išleidimą į požeminį vandenį ir visų požeminio vandens telkinių būklės blogėjimą.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
The proposal for a directive is rather vague as regards the qualitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
The proposal for a directive is rather vague as regards the qualitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water..
Šioje direktyvoje, kuria tobulinama Direktyva 2000/60/EB, daroma prielaida, kad valstybės narės ir už darnų vandens išteklių valdymą atsakingos institucijos imsis visų reikiamų priemonių požeminio vandens telkinių būklei apibūdinti ir patikrinti.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
Šios Direktyvos 2000/60/EB II (2 punkte), IV ir V prieduose išdėstytos priemonės apima požeminio vandens telkinių vietos ir ribų, jų geologinių ir hidrologinių savybių, vandens išteklių atkūrimo ir papildymo galimybių, vandens gavybos vietų, vandens ėmimo vietų bei pernelyg didelio naudojimo ir taršos rizikų apibūdinimą.
These measures, set out in Annexes II (Point 2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
2 straipsnio 1 punktas
Article 2, point 1
1. „ Ribinė vertė “ – tai teršalo koncentracijos požeminiame vandenyje riba , kurią viršijus požeminio vandens telkinys ar telkiniai apibūdinami kaip blogos cheminės būklės.
1. 'threshold value' means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. „ Požeminio vandens kokybės standartas “ – tai tam tikro teršalo , teršalų grupės arba rodiklių koncentracijos požeminiame vandenyje lygis , kurį viršijus požeminio vandens telkinys ar telkiniai apibūdinami kaip blogos cheminės būklės.
1. ' groundwater quality standards' means concentration values for a particular pollutant, a group of pollutants or an indicator in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
Nereikėtų vartoti naujų sąvokų.
No new concepts should be introduced here.
Nurodomos į ES teisę jau įtrauktos sąvokos: kokybės standartai arba tikslai.
In essence the reference is to quality standards or targets, as already incorporated in EU law.
2 straipsnio 2 punktas
Article 2, point 2
2. „Reikšminga ir nuolatinė didėjimo tendencija“ – bet koks statistiškai reikšmingas teršalo koncentracijos padidėjimas palyginti su koncentracija, nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnyje minimos stebėsenos programos vykdymo pradžioje, atsižvelgiant į kokybės standartus ir ribines vertes.
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values .
2. „Reikšminga ir nuolatinė didėjimo tendencija“ – bet koks statistiškai ir aplinkosaugos požiūriu reikšmingas teršalo koncentracijos padidėjimas požeminiame vandenyje.
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically and environmentally significant increase of concentration of a pollutant in groundwater .
2 straipsnio 3 punktas
Article 2, point 3
3. „Netiesioginis išleidimas į požeminį vandenį“ – tai teršalų išleidimas į požeminį vandenį po to, kai jos prasisunkia per dirvožemį ar podirvį.
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
3. „Netiesioginis išleidimas į požeminį vandenį“ – tai teršalų emisijos ir patekimo į požeminį vandenį būdai, nelaikytini tiesioginiu išleidimu į požeminį vandenį Direktyvos 2000/60/EB 32 straipsnio 2 dalies prasme, tačiau sukeliantys požeminio vandens taršą ir blogėjimą.
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge s, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.
Editorial change, see also Pagrindimas to Amendment 1 and Pagrindimas in the Klaß report to the definition of deterioration.
Editorial change, see also justification to Amendment 1 and justification in the Klaß report to the definition of deterioration.
2 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 2, point 3 a (new)
3 a „Teršalų patekimas į požeminį vandenį“ – tai tiesioginis ar netiesioginis žmogaus veiklos lemtas teršalų išleidimas į požeminį vandenį.
3 a 'input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
2 straipsnio 3 b punktas (naujas)
Article 2, point 3 b (new)