natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toks laiškas atspindi Tarybos norą pritarti susitarimo rezultatui, kai jis bus patikrintas teisiniu – lingvistiniu požiūriu, jei jam būtų pritarta balsuojant plenarinio posėdžio metu.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
Jei paaiškėja, kad Taryba negalės pritarti visiems Europos Parlamento antrojo svarstymo pakeitimams, ir tuomet, kai Taryba yra pasirengusi pareikšti savo poziciją, bus surengtas pirmas trišalis susitikimas.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Kiekviena institucija pagal savo darbo tvarkos taisykles skirs dalyvius kiekvienam susitikimui ir apibrėš jų įgaliojimus derybose.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Komisija kuo greičiau abi delegacijas informuos, kokią nuomonę ji ketina pateikti dėl Europos Parlamento antrojo svarstymo pakeitimų.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament’s second reading amendments.
Trišaliai susitikimai rengiami visos taikinimo procedūros metu, siekiant išspręsti neišspręstus klausimus ir paruošti dirvą susitarimui pasiekti Taikinimo komitete.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Trišalių susitikimų rezultatai aptariami ir gali būti patvirtinami atitinkamų institucijų posėdžiuose.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Taikinimo komitetą, Europos Parlamento Pirmininkui pritarus ir deramai atsižvelgiant į Sutarties nuostatas, sušaukia Tarybos Pirmininkas.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Komisija dalyvauja taikinimo procedūroje ir imasi visų reikiamų iniciatyvų, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Tokiomis iniciatyvomis, atsižvelgiant į Komisijai Sutarties suteiktą vaidmenį, gali būti kompromisinių tekstų projektai, kuriuose atsižvelgiama į Europos Parlamento ir Tarybos pozicijas.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Taikinimo komitetui kartu pirmininkauja Europos Parlamento pirmininkas (-ė) ir Tarybos pirmininkas (-ė).
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Komiteto posėdžiams abu pirmininkai (-ės) pirmininkauja pakaitomis.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Taikinimo komiteto susitikimų datas ir darbotvarkes abu pirmininkai (-ės) nustato kartu, siekdami užtikrinti veiksmingą Taikinimo komiteto darbą visos taikinimo procedūros metu.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairs with a view to the effective functioning of the Conciliation Committee throughout the conciliation procedure.
Dėl numatytų datų konsultuojamasi su Komisija.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Europos Parlamentas ir Taryba atitinkamas taikinimo procedūros posėdžių datas nustato kaip gaires ir apie jas praneša Komisijai.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Bet kuriame Taikinimo komiteto posėdyje pirmininkai (-ės) į darbotvarkę gali įtraukti keletą dokumentų.
The co-chairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the Conciliation Committee.
Be to, svarstant pagrindinį klausimą („B punktą“), dėl kurio susitarimas dar nepasiektas, taikinimo procedūros kitais klausimais gali būti pradėtos ir (arba) baigtos nediskutuojant dėl jų („A punktas“).
As well as the principal topic ("B-item"), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ("A-item").
Laikydamiesi Sutarties nuostatų dėl terminų, Europos Parlamentas ir Taryba kuo labiau stengiasi atsižvelgti į grafiko reikalavimus, ypač susijusius su institucijų veiklos pertraukomis ir Europos Parlamento rinkimais.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Bet kuriuo atveju veiklos pertrauka turi būti kuo trumpesnė.
At all events, the break in activities shall be as short as possible.
Taikinimo komitetas pakaitomis susitinka Europos Parlamento ir Tarybos patalpose, kad būtų vienodai dalinamasi infrastruktūra, įskaitant vertimo žodžiu paslaugas.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Taikinimo komitetas turi turėti Komisijos pasiūlymą, Tarybos bendrąją poziciją, Komisijos nuomonę apie ją, Europos Parlamento siūlomus pakeitimus, Komisijos nuomonę apie juos bei bendrą Europos Parlamento ir Tarybos delegacijų darbo dokumentą.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Šis darbo dokumentas turėtų suteikti jo naudotojams galimybę lengvai nustatyti aktualius klausimus ir veiksmingai į juos reaguoti.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
Komisija paprastai savo nuomonę pateikia per tris savaites po to, kai oficialiai gavo Europos Parlamento balsavimo rezultatus, ir ne vėliau kaip iki taikinimo procedūros pradžios.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcome of the European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Pirmininkai (-ės) gali pateikti tekstus Taikinimo komitetui patvirtinti.
The co-chairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Susitarimas dėl bendro teksto priimamas Taikinimo komiteto posėdyje arba vėliau, pirmininkams (-ėms) keičiantis laiškais.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Tokių laiškų kopijos siunčiamos Komisijai.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
Jei Taikinimo komitetas pasiekia susitarimą dėl bendro teksto, šis tekstas pateikiamas oficialiam pirmininkų (-ių) patvirtinimui parengus galutinį jo variantą teisiniu – lingvistiniu požiūriu.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
Tačiau išimtiniais atvejais, siekiant laikytis terminų, pirmininkams (-ėms) patvirtinti gali būti pateikiamas bendro teksto projektas.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft joint text may be submitted to the co-chairs for approval.
Pirmininkai (-ės) perduoda patvirtintą bendrą tekstą Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bendrai pasirašytu laišku.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Jei Taikinimo komitetas negali susitarti dėl bendro teksto, pirmininkai (-ės) praneša apie tai Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bendrai pasirašytu laišku.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Tokie laiškai atlieka oficialaus protokolo vaidmenį.
Such letters shall serve as an official record.
Tokių laiškų kopijos siunčiamos Komisijai susipažinti.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Taikinimo procedūrai pasibaigus, jos metu naudotus darbo dokumentus bus galima rasti kiekvienos institucijos registre.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Europos Parlamento sekretoriatas ir Tarybos generalinis sekretoriatas veikia kaip bendras Taikinimo komiteto sekretoriatas kartu su Komisijos generaliniu sekretoriatu.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
BENDROSIOS NUOSTATOS
GENERAL PROVISIONS
Jei Europos Parlamentui ar Tarybai atrodo būtina pratęsti Sutarties 251 straipsnyje nurodytus terminus, jie turi apie tai pranešti kitos institucijos pirmininkui (-ei) ir Komisijai.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Jei institucijos pasiekia susitarimą pirmojo ar antrojo svarstymo arba taikinimo metu, tekstų, dėl kurių susitarta, galutinį variantą glaudžiai bendradarbiaudamos parengia Europos Parlamento ir Tarybos teisininkų – lingvistų tarnybos.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
Be aiškaus Europos Parlamento ir Tarybos atstovų (-ių) susitarimo atitinkamu lygiu tekstuose, dėl kurių buvo susitarta, nedaroma jokių pakeitimų.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Galutinis variantas rengiamas deramai atsižvelgiant į įvairias Europos Parlamento ir Tarybos procedūras, ypač laikantis vidaus procedūroms nustatytų galutinių terminų.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Institucijos įsipareigoja nesinaudoti terminais, skirtais parengti galutinį dokumento variantą teisiniu – lingvistiniu požiūriu, tam, kad atnaujintų diskusijas esminiais klausimais.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Europos Parlamentas ir Taryba susitaria dėl bendro kartu paruoštų tekstų išdėstymo formos.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Institucijos įsipareigoja, kiek tai yra įmanoma, į aktus, priimtus pagal bendro sprendimo procedūrą, įtraukti abiems pusėms priimtinas standartines nuostatas, ypač nuostatas, susijusias su naudojimusi įgyvendinimo įgaliojimais (pagal „komitologijos“ sprendimą
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 27, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 27.7.2006, p.
), įsigaliojimu, perkėlimu į nacionalinę teisę ir taikymu bei Komisijos iniciatyvos teise.
), entry into force, transposition and the application of acts and respect for the Commission’s right of initiative.
Institucijos stengsis surengti bendrą spaudos konferenciją, kad paskelbtų sėkmingą teisėkūros proceso pabaigą pirmojo ar antrojo svarstymo arba taikinimo metu.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Jos taip pat stengsis pateikti bendrus spaudos pranešimus.
They will also endeavour to issue joint press releases.
Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus teisės aktą pagal bendro sprendimo procedūrą, jo tekstas pateikiamas pasirašyti Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bei šių institucijų generaliniams (-ėms) sekretoriams (-ėms).
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Europos Parlamento ir Tarybos pirmininkai (-ės) tekstus pasirašyti gauna atitinkamomis jų vartojamomis kalbomis ir juos pasirašo, kiek tai leidžia galimybės, kartu bendros ceremonijos, kuri organizuojama kartą per mėnesį svarbių dokumentų pasirašymui, metu dalyvaujant žiniasklaidos atstovams.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Bendrai pasirašytas tekstas perduodamas paskelbti Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Paprastai paskelbiama per du mėnesius po to, kai Europos Parlamentas ir Taryba teisės aktą priima.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Jei viena iš institucijų pastebi raštvedybos ar akivaizdžią klaidą tekste (ar viename iš jo variantų skirtingomis kalbomis), ji nedelsdama apie tai informuoja kitas institucijas.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Jei klaida randama akte, kurio dar nepriėmė nei Europos Parlamentas, nei Taryba, Europos Parlamento ir Tarybos teisininkų – lingvistų tarnybos, glaudžiai bendradarbiaudamos, paruošia atitinkamą klaidų ištaisymą.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
ir kurioje skiriamas didesnis dėmesys šių institucijų santykiams.
which focuses more on the relationship between these institutions.
nuomonę teikiantys komitetai
Legislative resolution
pavaduojantys nariai
List of speakers
2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis, 15.00–17.00 val. ir 17.00–18.30 val. (uždaras posėdis)
Thursday 11 November 2010, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (in camera)
2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis, 15.00–17.00 val.
11 November 2010, 15.00 – 17.00
Keitimasis nuomonėmis dėl antrojo Specialiojo finansų, ekonomikos ir socialinės krizės (CRIS) komiteto įgaliojimų etapo.
Exchange of views on the second phase of CRIS mandate
2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis, 17.00–18.30 val.
11 November 2010, 17.00 – 18.30
Uždaras posėdis Pasibaigus komiteto posėdžiui iš karto vyks koordinatorių posėdis.
In camera The Coordinators' meeting will take place immediately after the end of the Committee meeting
Reglamento (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo dalinis keitimas ***I (diskusijos)
Financial assistance to projects in the field of energy ***I (debate)
Krizė ES gyvulininkystės sektoriuje (diskusijos)
Crisis in the EU livestock sector (debate)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas. „SR Technics“, Airija (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics (Rule 138) (vote)
Reikalavimas atšaukti Parlamento nario Krzysztofo Liseko imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek (Rule 138) (vote)
Alternatyvaus investavimo fondų valdytojai ***I (balsavimas)
Alternative investment fund managers ***I (vote)
Reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dalinis keitimas ***I (balsavimas)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (vote)
Reglamento (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo dalinis keitimas ***I (balsavimas)
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy***I (vote)
Būsimas ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas ir Transatlantinė ekonomikos taryba (balsavimas)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council (vote)
Inovacijų partnerystės (balsavimas)
Innovation partnerships (vote)
Demografinės problemos ir kartų solidarumas (balsavimas)
Demographic challenge and solidarity between generations (vote)
Mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimas (balsavimas)
Implementation of the Research Framework Programmes (vote)
Krizė ES gyvulininkystės sektoriuje (balsavimas)
Crisis in the EU livestock sector (vote)
2011 M. LAPKRIČIO 11 D., KETVIRTADIENIS
THURSDAY 11 NOVEMBER 2010
Gauti šie Parlamento narių dokumentai:
The following documents had been submitted by Members:
1) pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis):
1) Motions for resolution (Rule 120):
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Vakarų Naujosios Gvinėjos vietos gyventojų kankinimo ( B7-0601/2010 )
Motion for a resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua ( B7-0601/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos vizos ( B7-0613/2010 )
Motion for a resolution on the European visa ( B7-0613/2010 )
- Philip Claeys ir Franz Obermayr.
- Philip Claeys and Franz Obermayr.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl paramos Turkijai pagal pasirengimo narystei pagalbos priemonę nutraukimo ( B7-0614/2010 )
Motion for a resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance ( B7-0614/2010 )
2) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnis):
2) Proposals for recommendations (Rule 121):
- Ana Gomes S&D frakcijos vardu.
- Ana Gomes, on behalf of the S&D Group.
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl vykstančių derybų dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo ( B7-0615/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement ( B7-0615/2010 )
Kalbėjo: Ingeborg Gräßle PPE frakcijos vardu, Georgios Stavrakakis S&D frakcijos vardu, Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki ECR frakcijos vardu, Søren Bo Søndergaard GUE/NGL frakcijos vardu, Marta Andreasen EFD frakcijos vardu ir Martin Ehrenhauser, nepriklausomas Parlamento narys.
The following spoke: Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE Group, Georgios Stavrakakis, on behalf of the S&D Group, Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group, Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group, Ryszard Czarnecki, on behalf of the ECR Group, Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group, Marta Andreasen, on behalf of the EFD Group, and Martin Ehrenhauser, Non-attached Member.
Peter van Dalen , jis taip pat atsakė į klausimą, kurį pakėlęs mėlyną kortelę pateikė
Peter van Dalen , who also answered a blue-card question from
Algirdas Šemeta ir
Algirdas Šemeta and
Reglamento (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo dalinis keitimas ***I
Financial assistance to projects in the field of energy ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo [ COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.Pranešėja: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 )
Kathleen Van Brempt pristatė savo pranešimą.
Kathleen Van Brempt introduced the report.
Nicole Sinclaire apie 1918 m. lapkričio 11 d. paminėjimą (Pirmininkė atsakė, kad šiai dienai paminėti numatyta tylos minutė), ir
Nicole Sinclaire on the commemoration of 11 November 1918 (the President said a minute's silence would be observed), and
punktas 8.5 protokolo 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.5 .
Krizė ES gyvulininkystės sektoriuje
Crisis in the EU livestock sector
Krizė ES gyvulininkystės sektoriuje ( B7-0559/2010 )
The crisis in the EU livestock sector ( B7-0559/2010 )
Iratxe García Pérez pateikė žodinį klausimą.
Iratxe García Pérez moved the oral question.
Dacian Cioloş (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the oral question.
Albert Deß PPE frakcijos vardu –
Albert Deß , on behalf of the PPE Group ,
dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje ( B7-0605/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0605/2010 ) ,
Iratxe García Pérez S&D frakcijos vardu –
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group ,
dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje ( B7-0606/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0606/2010 ) ,
Alfreds Rubiks GUE/NGL frakcijos vardu –
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje ( B7-0607/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0607/2010 ) ,
George Lyon ir
George Lyon and
Liam Aylward ALDE frakcijos vardu –
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group ,
dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje ( B7-0612/2010 ) .
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0612/2010 ) .
punktas 8.12 protokolo 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.12 .
Posėdis trumpam sustabdytas.
The sitting was suspended for a few minutes.
Pirmininkas priminė, kad šiandien švenčiama Paliaubų, kuriomis baigėsi Pirmojo pasaulinio karo veiksmai, sukaktis.
The President reminded the House that it was the anniversary of the Armistice that had ended the First World War.
Pirmininkas tylos minute pagerbė šio karo aukų atminimą.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims of that war.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas. „SR Technics“, Airija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics