natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstatuojamoje dalyje turi būti patikslinta, kad sąvoka „redakcinė atsakomybė“ reiškia, kad žiniasklaidos paslaugų teikėjai redaguoja garso ir vaizdo informacijos turinį – atskiros informacijos arba tam tikros srities informacijos turinį – pagal profesinius reikalavimus.
It needs to be clarified further in a Recital that the notion of "editorial responsibility" presupposes that the media service provider edits the audiovisual content - either individual content items or the selection of content - in a professional manner.
Tai taip pat leidžia tiksliau atskirti „žiniasklaidos paslaugų teikėjus“ ir „tarpinių paslaugų teikėjus“, kurie naudojasi vadinamosios Elektroninės prekybos direktyvos 12-15 straipsniuose nustatyta atsakomybės išimtimi.
This also allows for a clearer distinction between "media service providers" and "intermediary service providers", which benefit from liability exemptions under Article 12-15 of the e-Commerce Directive.
19A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 19 a (new)
(19a) Todėl svarbu, kad valstybės narės neleistų atsirasti įmonėms, užimančioms dominuojančią padėtį, dėl kurios būtų sumažinta įvairovė ir būtų sukurti žiniasklaidos teikiamos informacijos apribojimai, o taip pat ir viso informacijos sektoriaus apribojimai, pavyzdžiui, reiktų imtis priemonių, siekiant užtikrinti viešo intereso garso ir vaizdo paslaugų prieinamumą be jokių diskriminuojančių apribojimų (pavyzdžiui, nustatomos privalomos taisyklės).
(19a) It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a limitation of pluralism and restrictions on freedom of media information as well as of the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest (e.g. through must-carry rules).
Pagrindinis direktyvos dėl garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų tikslas – užtikrinti piliečių prieigą prie įvairios žiniasklaidos pasiūlos.
A central purpose of the Directive on audiovisual media services is to ensure access by citizens to a pluralistic media offering.
Ši konstatuojamoji dalis grindžiama šioje direktyvoje išdėstyta nuostata, tačiau ji aiškiai išreiškia, kad infrastruktūros priemonės skatinančios įvairovę, kaip pavyzdžiui, nustatomos privalomos taisyklės, taip pat prisideda prie šio tikslo.
This recital builds on an existing passage in the present Directive but states explicitly that infrastructural measures serving diversity, such as must-carry rules, also contribute to this objective.
Patirtis parodė , kad pagal skirtingas valstybių narių teisės tradicijas įgyvendintas bendras reglamentavimas ir savireglamentavimas gali vaidinti svarbų vaidmenį užtikrinant aukšto lygio vartotojų apsaugą.
Experience showed that co - and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection .
Patirtis rodo , kad pagal skirtingas valstybių narių teisės tradicijas įgyvendintas bendras reglamentavimas, privalo vaidinti svarbų vaidmenį užtikrinant aukšto lygio visuomenės apsaugą.
Experience shows that co-regulation systems implemented in accordance with the different legal traditions of the Member States must play an important role in delivering a high level of public protection.
Visuomenės tikslai gali būti geriausiai įgyvendinami naujoje garso ir vaizdo paslaugų sistemoje pasitelkus į pagalbą aktyvią paslaugų teikėjų paramą.
The public objectives can best be achieved in the framework of the new audiovisual services with the active support of the providers.
Todėl valstybės narės gali naudoti skaidrias ir paprastai pripažįstamas bendro reglamentavimo sistemas, ypač taikomas nelinijinėms paslaugoms.
The Member States can therefore provide for the use of transparent and generally recognised co-regulation systems, especially for non-linear services.
Savireglamentavimas gali būti Europos taisyklių įgyvendinimo priemonė tik kaip neatskiriama reglamentavimo dalis.
Self-regulation can be an instrument for implementing European rules only as an integral part of regulation.
Todėl savireglamentavimą privaloma įtraukti į būtiną reglamentavimo režimą, kad čia būtų aptariamas tik bendras reglamentavimas.
It must therefore be integrated into the necessary regulatory regime, so that, in effect, only co-regulation can be considered here.
(32) Priemonės , kurių imamasi nepilnamečiams ir žmogaus orumui apsaugoti, turi būti tinkamai suderintos su pagrindine teise į žodžio laisvę, numatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Šių priemonių tikslas – užtikrinti tinkamo lygio nepilnamečių apsaugą, ypač nelinijinių paslaugų atžvilgiu, neuždraudžiant suaugusiems skirto turinio .
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
(32) Priemonėse , kurių imamasi nepilnamečiams ir žmogaus orumui apsaugoti, turi būti nustatyta atitinkama pusiausvyra tarp pagarbos pagrindinėms nepilnamečių teisėms, įskaitant jaunus vaikus, moteris bei diskriminuojamas grupes ir tarp pagrindinės teisės į žodžio laisvę, kuri įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(32) In the measures taken to protect minors and human dignity, an adequate balance must be established between on the one hand the respect of the fundamental rights of minors including young children, women and groups faced with discrimination and on the other hand, the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Šių priemonių tikslas – užtikrinti tinkamo lygio nepilnamečių, moterų ir asmenų grupių, patiriančių diskriminaciją teisių apsaugą, ypač nelinijinių paslaugų atžvilgiu.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of the rights of minors, women and groups facing discrimination especially with regard to non-linear services.
Atsiþvelgiant á tai, koká svarbø vaidmená atlieka þiniasklaida formuojant þmoniø nuomonæ, ir realià þiniasklaidos átakà visuomenei, ypatingai svarbu, kad bûtø rasta pusiausvyra tarp pagrindinës teisës á þodþio laisvæ ir pagarbos þmogaus teisëms, kaip pripaþinta Europos Sàjungoje ir valstybëse narëse.
Considering the important role played by the media in the way people form their opinions, and the de facto power it has on the public, it is essential that a balance should be found between the fundamental right to freedom of expression and respect for human rights as recognised by the EU and its Member States.
(40) Komercinės ir technologijų naujovės suteikia vartotojams daugiau pasirinkimo galimybių ir atsakomybės naudojantis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugomis. .
(40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Kad reguliavimas išliktų proporcingas bendrų interesų tikslams, linijinių garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų atžvilgiu būtinas tam tikras lankstumas: kai kurie kiekybiniai apribojimai turėtų būti panaikinti, tuo tarpu atskyrimo principo turi būti laikomasi siekiant apsaugoti žiniasklaidos paslaugų vartotojus, išsaugoti redaktorių nepriklausomumą ir užtikrinti saviraiškos laisvę.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: some quantitative restrictions should therefore be abolished, while the separation principle must remain inviolable in order to protect media services users, uphold editorial independence and safeguard artistic freedom.
Šiuo atžvilgiu paslėptos reklamos draudimas ir toliau yra taikomas.
In this respect the prohibition of surreptitious advertising remains.
Prekių rodymas programose yra nesuderinamas su atskyrimo principu.
Product placement is not compatible with the separation principle.
Produkto rodymo programose taikymas pastebimai trukdo garsinės ir vaizdinės informacijos perdavimui ir sukelia maišatį tarp informacinio ir reklaminio pobūdžio informacijos.
The use of product placement represents a substantial interference in the audiovisual work and causes a confusion of editorial and promotional content.
Siekiant išlaikyti pasitikėjimą žiniasklaida, būtina ir toliau visapusiška taikyti atskyrimo principą.
To maintain the credibility of the media it is necessary to continue to uphold the separation principle in a comprehensive manner.
(45) Šioje direktyvoje draudžiama paslėpta reklama, produkto įtraukimas į programas ir teminės laidos, nes tai turi neigiamą poveikį vartotojams.
(45) Surreptitious advertising , product integration and thematic placement are practices prohibited by this Directive because of their negative effect on consumers.
Būtina papildomai paaiškinti draudimą įtraukti produkto rodymą programose ir rodyti temines laidas, kurios daro neigiamą įtaką vartotojui.
Necessary addition to clarifying the prohibition of product integration and thematic placement, which are practices with very negative effects for the consumer.
46 a konstatuojamosios dalies (nauja) pakeitimą.
See amendment on recital 46 a (new)
46A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 46 A (new)
(46a) Valstybėse narėse taikomos skirtingos taisyklės ir laikomasi skirtingų teisinių nuomonių dėl produktų priimtinumo ir pagalbos gamybai.
(46 a) In the Member States different regulations and legal opinions exist with regard to the admissibility and use of production aids.
Todėl pasirodo būtina geriau paaiškinti šį aspektą, kad būtų pasiekta sąžininga verslo konkurencija tarp valstybių narių.
It therefore appears that clarification of this point is needed in order to achieve fair cross-border competition.
Pagalba gamybai sudaro sąlygas Produkto pagalba leidžia taupiai naudoti ribotus išteklius nepažeidžiant atskyrimo principo.
Production aid enables the prudent use of scarce resources without the disadvantage of violating the separation principle.
Sąvoka pagalba gamybai, vartojama šiame kontekste, apima naudojimąsi nemokamai arba mažesne nei rinkos kaina gamybos priemonėmis ar kitomis priemonėmis teikiant vaizdo ir garso žiniasklaidos paslaugas, kurios reikalingos supažindinti su įvykiais pasaulyje žurnalistine ar menine forma.
The term production aid introduced here covers the acceptance free-of-charge or at a reduced price of production means or other inputs to the production of audiovisual media services that are needed on journalistic or artist grounds for the presentation of the real world.
Pagalba gamybai turėtų būti priimtina, jei ja naudojantis neatsiranda jokių žurnalistinės ar meninės žodžio laisvės apribojimų.
Production aids should be admissible if they do not involve any restrictions on journalistic or artistic freedom of expression.
Už naudojimąsi pagalba gamybai neturi būti jokių mokesčių ar panašių įsipareigojimų.
There must not be any payment or similar consideration in return for the production aid used.
Jei naudojantis pagalba gamybai dėl redakcinių ar meninių priežasčių reikia pateikti nuorodą į gamintojo ar paslaugų teikėjo prekes, paslaugas, vardus, prekės ženklus ar veiklą arba su visa tai supažindinti, tai turi būti atlikta ne specialiai ir ne pernelyg pabrėžiant.
If the use of production aids requires for editorial or artistic reasons the reference to or presentation of goods, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services, this shall occur without any special or undue emphasis.
Konstatuojamoji dalis paaiškina, ką reiškia priimtina pagalba gamybai.
The recital clarifies what is meant by admissible production aids.
Pagalba gamybai sudaro sąlygas taupiai panaudoti ribotus finansinius išteklius.
A production aid enables the prudent use of scarce financial resources.
Pagalba gamybai suteikiama darbui dėl redakcinių, o ne dėl reklaminių priežasčių, todėl tai negali lemti redakcinio turinio ir reklaminės informacijos maišaties.
A production aid is presented in a work for editorial and not for promotional reasons, so its use does not lead to a confusion of editorial content and commercial forms of communication.
Taip išvengiama pavojaus, kad bus pažeistas atskyrimo principas ar bus apribota meninė ar žurnalistinė laisvė.
This avoids the danger of undermining the separation principle or curtailing artistic or journalistic freedom.
(47) Reguliavimo institucijos turėtų būti nepriklausomos nuo nacionalinių valdžios institucijų ir garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjų, kad galėtų atlikti savo darbą nešališkai, skaidriai ir prisidėti siekiant pliuralizmo.
(47) Regulatory authorities and regulatory bodies should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Turėtų būti atsižvelgiama į skirtingą nacionalinių žiniasklaidos reguliavimo tradicijų pobūdį reguliavimo institucijų organizavimo formos požiūriu.
The distinctive features of the national traditions of media regulation in terms of the organisation of regulatory authorities and regulatory bodies shall be respected.
Šia formuluote atsižvelgiama į valstybėse narėse esančias skirtingas nacionalines reguliavimo ir priežiūros organizavimo formas.
This wording takes account of the different national organisational forms of regulation and supervision in the Member States
48A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 48 A (new)
(48a) Net, jei garso ir vaizdo informacijos paslaugų teikėjai turi užtikrinti, kad faktai ir įvykiai pateikti jų teikiamomis žiniasklaidos paslaugomis būtų teisingi, tačiau vis viena turi būti nustatyta aiški pareiga susijusi su atsikirtimo teisės suteikimu ar atitinkamomis priemonėmis, kad būtų užtikrinta, kad kiekvienas manantis, kad jo teisėti interesai buvo pažeisti garso ar vaizdo žiniasklaidos paslaugomis perduotais neteisingais faktais, galėtų veiksmingai apginti savo teises.
(48a) Even though the providers of audiovisual content are obliged to ensure that facts and events presented in the media services they offer are correctly reported, there must still be clear obligations with respect to the right of reply or equivalent measures so as to ensure that anyone who feels that his legitimate interests have been infringed by an assertion of incorrect fact via an audiovisual media service can effectively assert his rights.
48b KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 48 B (new)
(47a) Pagrindinių teisių chartijos 25 ir 26 straipsniuose numatyta neįgaliųjų ir pagyvenusių žmonių teisė dalyvauti bendruomenės visuomeniniame ir kultūriniame gyvenime neatsiejama nuo prieinamų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikimo.
(48b) The right of people with disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų prieinamumas susijęs su ženklų kalba, subtitravimu, garsiniu apibūdinimu, garsiniu subtitravimu ir suprantamu ekrano meniu, tačiau jais neapsiriboja.
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
Nesant bendro sąvokos „prieinamumas“ aiškinimo, kyla pavojus, kad valstybės narės skirtingai aiškindamos 3i straipsnį, gali sudaryti sąlygas rinkos pasidalijimui, nesąžiningai konkurencijai ar teisiniam netikrumui rastis ir pakenkti neįgaliems vartotojams.
In the absence of a common understanding of what constitutes "accessibility", there is a danger of Member States interpreting the provisions of Article 3i in different ways, which may result in market fragmentation, unfair competition and legal uncertainty to the detriment of users with disabilities.
Todėl siūloma pateikti gaires, paaiškinančias garso ir vaizdo paslaugų „prieinamumo“ sąvoką.
Therefore, it is proposed to provide guidelines explaining the term "accessibility" in the context of audiovisual services.
a) „garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga“ – tai paslauga, apibrėžta Sutarties 49 ir 50 straipsniuose, kurios pagrindinis tikslas – elektroninių ryšių tinklais, apibrėžtais Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB 2 straipsnio a dalyje, perduoti plačiajai visuomenei vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, informavimo, pramogų ar švietimo tikslais;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
a) „garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga“ – tai paslauga, apibrėžta Sutarties 49 ir 50 straipsniuose, kurios pagrindinis tikslas – elektroninių ryšių tinklais, apibrėžtais Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB 2 straipsnio a dalyje, perduoti visuomenei žiniasklaidos paslaugų teikėjo pateiktus vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, informavimo, pramogų ar švietimo tikslais;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, and which is offered by a media service provider to the public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Ši sąvoka taip pat neapima informacinės visuomenės paslaugų, kurios apibrėžtos direktyvos 98/48/EB 1 straipsnyje .
this definition does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/48/EC ;
Nuorodą į “žiniasklaidos paslaugų teikėją“ šiame apibrėžime paaiškina, kad tai nėra bet koks garso ir vaizdo informacijos teikimas visuomenės nariams, patenkantis į „garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų“ apibrėžimą, ir todėl patenkantis į direktyvos taikymo sritį, Tačiau tik tos paslaugos, kurių atžvilgiu „žiniasklaidos paslaugų teikėjas“ yra atsakingas redakciniu požiūriu (o ne, pavyzdžiui, dalijimasis vartotojų sukurta informacija uždarose virtualiose bendruomenėse).
Including a reference to the "media service provider" in this definition makes it clear that it is not just any provision of audiovisual content among members of the public which falls within the definition of "audiovisual media services", and thus within the scope of the Directive, but only those services for which a "media service provider" takes editorial responsibility (and not, for example, the sharing of user-generated content within limited virtual communities).
Nuoroda taip pat užtikrina visišką sąvokų „garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos“ ir „žiniasklaidos paslaugų teikėjas“ suderinamumą.
The reference also ensures full coherence between the definitions of "audiovisual media service" and of "media service provider".
Tačiau, turi būti toliau aiškinama ką reiškia „naujosios žiniasklaidos“ aplinkoje randamoje sąvokoje „redakcinė atsakomybė“.
However, what is meant in a "new media" environment by "editorial responsibility" needs to be further clarified in a recital.
Taip pat siūloma išbraukti žodį „plačiajai“ (prieš „visuomenė“) (angliškoje versijoje „general“), kad būtų išvengta netikrumo, kuris gali kilti pakeitus nusistovėjusią formuluotę dabartinėje direktyvoje, kurioje vartojamas paprastas terminas „visuomenė“.
It is also proposed to delete the term "general" (before "public") in the English version ("grand" in the French version) so as to avoid the uncertainty which would be caused by changing the well-proven formulation in the current Directive, which simply uses the term "public".
1 straipsnio aa dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/CEE)
aa) „Vaikams skirtos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos“ – tai bet kokios 1a straipsnyje apibrėžtos žiniasklaidos paslaugos, skirtos vaikams, ar tokios, kurių didelę auditorijos dalį sudaro vaikai.
(aa) ‘Audiovisual media services for children’ means any media service as defined in Art. 1 (a) which is aimed at children or where children represent a significant proportion of the audience.
Turėtų būti sustiprinti mažamečių apsauga, nes vis daugiau moterų dirba ir palieka mažamečius neprižiūrimus prie televizorių.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 1 straipsnio h punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ΑRTICLE 1 POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/ΕEC)
Paslėpta reklama bet kokia forma (tiesioginė ar netiesioginė) taip pat turėtų būti uždrausta teikiant nelinijines paslaugas.
Surreptitious advertising should also be prohibited in non-linear services in any form (direct or indirect).
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 1 straipsnio k punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
k) „prekių rodymas programose“ – bet kokios formos komercinis garso ir vaizdo pranešimas, kuriame pateikiama informacija apie ar nuoroda į prekę, paslaugą ar jų prekės ženklą taip, kad ji aiškiai rodoma garso ir vaizdo paslaugų metu, paprastai už mokestį ar kitą panašų atlygį.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
Straipsnis apibrėžia naujai pateiktą „pagalba gamybai“ sąvoką.
The article defines this newly introduced term "production aid".
(ka) sąvoka „pagalba gamybai“ apima naudojimąsi nemokamai arba mažesne nei rinkos kaina gamybos priemonėmis ar kitomis materialiomis priemonėmis teikiant vaizdo ir garso žiniasklaidos paslaugas ir neprivalant už tai sumokėti ar kitaip atsilyginti.
(ka) 'production aid' entails the acceptance without payment or at a reduced price of means of production or other non-pecuniary inputs for the production of audiovisual media services without any payment or similar consideration in return.
(kb) “bendrasis reglamentavimas“ turėtų būti suprantamas kaip valstybinių tarnybų bendradarbiavimas su savireguliavimo organais.
(kb)'Co-regulation' means a form of regulation that is based on cooperation between public authorities and self-regulation bodies.
Svarbu pateikti papildomus apibrėžimus.
It is important to give additional definitions
1 STRAIPSNIO 4 DALIES B PUNKTAS 2a straipsnio 2 dalies a,b, c ir d punktai (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Article 2 a, paragraph 2, subparagraph 1, points a, b, c and d (Directive 89/552/EEC)
b) 2 dalyje „22a straipsnį“ pakeičiama „3e straipsnį“.
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
b) straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a, b, c ir d punktai yra keičiami taip:
(b) Paragraph 2 , subparagraph 1, points a, b, c and d are replaced by the following:
(b) per paskutinius 12 mėnesių, žiniasklaidos paslaugų teikėjas bent du kartus jau pažeidė (a) punkto nuostatą(-as);
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
(Žiūrėti kaip suformuluota Direktyvos 89/552/EEB 2 straipsnio a punkte)
( See wording of Article 2 a of Directive 89/552/EEC)
Turi būti rūpestingai parinktos formuluotės, kad būtų sumažinta nesusipratimo tikimybė.
Care must be taken with the precise choice of words here, so as to reduce misunderstandings.
1 STRAIPSNIO 4 DALIS BA PUNKTAS (naujas)2a straipsnio 3 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new) Article 2 a, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
(ba) 3 dalis pakeičiama taip:
(ba) Paragraph 3 is replaced by the following: