natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant sumažinti žmonių gyvybei ir sveikatai kylantį pavojų, valstybės narės ir Europos atominės energijos bendrija (toliau – Bendrija) turėtų turėti galimybę remti trečiosiose šalyse veikiančių pavojingų ir ypač teršiančių atominių įrenginių saugų uždarymą.
In order to reduce the risks to the life and health of the public, Member States and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support the safe closure of existing dangerous and particularly polluting nuclear facilities in third countries.
(4) Bendrija pagal Sutarties X straipsnį jau glaudžiai bendradarbiauja su Tarptautine atominės energetikos agentūra branduolinės saugos priemonių ( siekdama Sutarties antrosios dalies VII skyriuje išdėstytų tikslų ) ir branduolinės saugos klausimais.
(4) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter X of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter VII of Part Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
Šiuo tikslu Bendrija aktyviai palaiko idėją parengti Tarptautinės atominės energetikos agentūros globojamos tarptautinės branduolinių avarijų įspėjimo sistemos elgsenos kodeksą;
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(5) Bendrijai ypač būtina toliau dėti pastangas remiant branduolinės saugos skatinimą ir branduolinių medžiagų veiksmingų saugos priemonių taikymą trečiosiose šalyse atsižvelgiant į Komisijos ir jos rangovų tarpusavio konsultacijų patirtį ir remiantis patirtimi, įgyta pagal Tacis ir Phare programas, įskaitant atitinkamų ekspertų grupių darbą, visų pirma branduolinės energijos civilinės atsakomybės srityje, ir tęsti su saugos priemonėmis susijusią veiklą Europos Sąjungoje.
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the promotion of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.
(5) Bendrijai ypač būtina toliau dėti pastangas remiant aukščiausio lygio branduolinės saugos įdiegimą ir branduolinių medžiagų veiksmingų saugos priemonių taikymą trečiosiose šalyse, atsižvelgiant į Komisijos ir jos rangovų tarpusavio konsultacijų patirtį , atsižvelgiant į nepriklausomo audito, ypač atliekamo Europos Audito Rūmų, rezultatus , remiantis buvusia patirtimi, įgyta pagal „Tacis“ ir „Phare“ programas, ir savo su saugumo priemonėmis susijusia veikla Europos Sąjungoje.
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the implementation of the highest level of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors , taking into account independent audits, in particular by the European Court of Auditors, of past experience under the Tacis and Phare programmes, and its own safeguards activities within the European Union.
Bendrijos lėšos turi būti naudojamos naudingai ir veiksmingai.
Community public money must be spent in an effecient and effective way.
Pagal šią naują priemonę taikomos priemonės privalo turėti realų poveikį branduolinei saugai ir saugumui.
The measures that are applied under this new instrument must have a real impact on nuclear safety and security.
Taigi jos turi būti kuriamos remiantis buvusia patirtimi ir nepriklausomais vertinimais.
They must therefore be built on past experiences and independent assessments.
(8) Europos Sąjungos Taryba 1992 m. birželio 18 d. rezoliucijoje dėl branduolinės saugos technologinių problemų "pabrėžia, kad ji teikia ypatingą reikšmę branduolinei saugai Europoje, ir todėl prašo valstybių narių bei Komisijos Bendrijos bendradarbiavimą branduolinės saugos srityje, visų pirma su kitomis Europos šalimis, ypač Vidurio ir Rytų Europos ir buvusiosios Sovietų Sąjungos respublikomis, patvirtinti pagrindiniu ir prioritetiniu tikslu - pasirūpinti, kad jų branduoliniai įrenginiai pasiektų saugos lygius, atitinkančius Bendrijos praktinius saugos lygius, ir sudaryti sąlygas įgyvendinti saugos kriterijus ir reikalavimus, kurie jau yra pripažinti Bendrijoje"; finansinė pagalba bus teikiama atsižvelgiant į šiuos tikslus, taip pat remiant esamas elektrines, kurios dar neveikia .
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”, financial assistance will be provided taking these objectives into account , including when supporting existing plants not yet in operation.
(8) Europos Sąjungos Taryba 1992 m. birželio 18 d. rezoliucijoje dėl branduolinės saugos technologinių problemų „pabrėžia, kad ji teikia ypatingą reikšmę branduolinei saugai Europoje, ir todėl prašo valstybių narių bei Komisijos Bendrijos bendradarbiavimą branduolinės saugos srityje, visų pirma su kitomis Europos šalimis, ypač Vidurio ir Rytų Europos ir buvusiosios Sovietų Sąjungos respublikomis, patvirtinti pagrindiniu ir prioritetiniu tikslu - pasirūpinti, kad jų branduoliniai įrenginiai pasiektų saugos lygius, atitinkančius Bendrijos praktinius saugos lygius, ir sudaryti sąlygas įgyvendinti saugos kriterijus ir reikalavimus, kurie jau yra pripažinti Bendrijoje“; finansinė parama bus teikiama atsižvelgiant į šiuos tikslus.
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”; financial assistance will be provided taking these objectives into account.
Finansinė parama neturėtų būti skiriama branduoliniams įrenginiams, kurie dar neveikia.
Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
(8a) 1998 m. rugsėjo 24 d. pranešime Taryba vėl primena, kad „jos Komisijos nuomonių vertinimai dėl Vidurio ir Rytų Europos valstybių prisijungimo prašymų parodė, kad šioms valstybėms prireiks įdėti nemažai pastangų, siekiant atitikti aplinkosaugos įtvirtintą teisę (pranc. „acquis“) ir veiksmingai ją įgyvendinti, pvz., kuriant reikalingus administracinius pajėgumus.
(8a) The Council further recalls on 24 September 1998 that "its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "Acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
Ji taip pat primena poreikį gerinti branduolinį saugumą šalyse kandidatėse tiek, kad jis pasiektų lygį, atitinkantį Europos Sąjungos technologinį, reguliavimo ir naudojimo modernumo lygį.
It also recalls the need to enhance nuclear safety in the candidate States so that it reaches a level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union .
Be to, Taryba primena, kad šalys kandidatės privalo gerbti susitarimus šioje srityje“.
The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area”.
Trečiosios šalys turėtų pasiekti tokį branduolinio saugumo lygį, kokio reikalaujama iš buvusių ir dabartinių Europos Sąjungos šalių kandidačių.
Third countries should achieved the same level of nuclear safety as requested to past and current candidate countries to the European Union.
(8b) Atsižvelgiant į faktą, kad branduolinėje srityje nėra nulinės rizikos, Bendrijos parama apsiribos įrenginiais, kurie veikia arba veikė šio reglamento įsigaliojimo dieną.
(8b) Taking into account that the risk ' zero ' does not exist in the nuclear field, Community assistance will be limited to facilities that are -or were- in operation at the date of entry into force of this Regulation.
Finansinė parama neturėtų būti skiriama branduoliniams įrenginiams, kurie dar neveikia, remti.
Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
(9) Susitariama, kad kai atitinkamam branduoliniam įrenginiui teikiama pagalba, ji skiriama, tam, kad būtų pasiektas maksimalus poveikis, tačiau nenukrypstant nuo principo, pagal kurį už įrenginio saugą turėtų atsakyti operatorius ir valstybė, kurios jurisdikcijai priklauso įrenginys.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Susitariama, kad kai atitinkamam branduoliniam įrenginiui teikiama pagalba, ji skiriama, tam, kad būtų pasiektas maksimalus poveikis, tačiau nenukrypstant nuo principo „teršėjas moka“ , ir kad už įrenginio saugą , jo išmontavimą ir jo sukurtas atliekas turėtų atsakyti operatorius ir valstybė, kurios jurisdikcijai priklauso įrenginys.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the "polluter pays" principle, and that the liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Bendrijos trečiosioms šalims teikiama parama neatleidžia jų ir operatorių nuo jų saugumo ir aplinkosauginės atsakomybės viso įrenginio veikimo ir vėlesnio laikotarpio metu, t. y. uždarymo, išmontavimo ir aplinkos tvarkymo metu.
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
(13) Šis reglamentas, kuriame numatoma finansinė pagalba , kuri padėtų siekti Sutartyje numatytų tikslų, neprieštarauja atitinkamoms Bendrijos ir valstybių narių kompetencijoms atitinkamose srityse, visų pirma branduolinės saugos priemonių srityje.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
(13) Šis reglamentas, kuriame numatoma finansinė parama, kuri padėtų siekti Sutartyje numatytų tikslų, neprieštarauja išimtinėms valstybių narių teisėms pasirinkti energetikos šaltinius ir Bendrijos ir valstybių narių kompetencijai atitinkamose srityse, visų pirma branduolinės saugos priemonių srityje.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Svarbu priminti valstybių narių suverenitetą energetinių išteklių pasirinkimo klausimu, net jeigu atsakomybe už branduolinį saugumą dalijamasi, ir reikėtų pasidžiaugti už branduolinį saugumą atsakingų valstybinės valdžios institucijų bendrojo požiūrio stiprėjimu.
We must draw attention to the sovereignty of the Member States in making energy choices, even though nuclear safety is a shared responsibility and we can congratulate ourselves on the development of a common approach on the part of the national nuclear safety authorities.
(14) Šiam reglamentui priimti Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytus 203 straipsnyje,
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation , powers other than those of Article 203,
(14) Šis reglamentas grindžiamas EB sutarties 308 straipsniu ir Euratomo sutarties 203 straipsniu.
(14) This Regulation is based on Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty ,
Žr. pakeitimo dėl teisinio pagrindo pagrindimą.
See justification on the amendment on the legal basis.
Bendrija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, finansuoja priemones , skirtas aukštam branduolinės ir radiacinės saugos lygiui bei branduolinių medžiagų efektyvių ir veiksmingų saugos priemonių taikymui trečiosiose šalyse skatinti .
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Bendrija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, gali finansuoti veiksmingą priemonių diegimą ten, kur jos leistų pasiekti saugumo lygį, atitinkantį Europos Sąjungos technologinio, reguliavimo ir eksploatacijos modernumo lygį, atsižvelgiant į naujausią mokslo ir technologinę plėtrą, radiacinę saugą ir branduolinių medžiagų efektyvių ir veiksmingų saugos priemonių taikymą trečiosiose šalyse, nepažeidžiant principo „teršėjas moka“.
The Community may finance the efficient implementation of measures where these would result in a safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union , taking into consideration the latest scientific and technological development , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the "polluter-pays" principle. "
Joms nepriskiriamos priemonės, skirtos naujų atominių elektrinių statybos skatinimui.
These measures shall not include any action intended to promote the construction of new nuclear power stations.
Bendrijos parama turėtų padėti pasiekti aukščiausią saugumo lygį.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Be to, ši pagalba neatleidžia trečiųjų šalių ir operatorių nuo jų aplinkosauginės atsakomybės.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
Turėtų būti draudžiama Bendrijos lėšas skirti naujų atominių elektrinių statybai.
Finally, it should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
Šis reglamentas apima tik įrenginius, kurie veikia ar šio reglamento įsigaliojimo dieną veikė trečiosiose šalyse.
This Regulation covers only nuclear facilities that are or were in operation in third countries at the date of entry into force of this Regulation.
Bendrijos naudojami ištekliai turėtų būti naudojami tik veikiantiems arba uždarytiems branduoliniams įrenginiams remti.
The use of Community resources should only be spent on in operation or closed nuclear facilities.
Jie neturėtų būti naudojami siekiant pratęsti branduolinių įrenginių eksploatavimo laiką arba jų statybai.
They shall not be used to increase the lifespan or the buidling of nuclear facilities.
2 straipsnio a punktas, įvadinis sakinys
Article 2, point (a), introductory sentence
a) veiksmingų branduolinės saugos priemonių nustatymas visais lygiais, visų pirma:
a) the establishment of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Bendrijos ištekliai turėtų būti naudojami siekiant įdiegti realias saugos priemones.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
2 straipsnio a punkto antra įtrauka
Article 2, point (a), indent 2
- įgyvendinant vietos ir išorės pagalbos programas,
- on-site and external assistance programmes,
- įgyvendinant vietos ir išorės paramos programas, skirtas eksploatacinio saugumo gerinimui ir esamų atominių įrengimų techninei priežiūrai ,
- on-site and external assistance programmes to improve the operating safety and maintenance of existing nuclear facilities ,
Be to, ši parama neatleidžia trečiųjų šalių ir operatorių nuo jų aplinkosauginės atsakomybės.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
2 straipsnio a punkto trečia įtrauka
Article 2, point (a), indent 3
- ypatingą dėmesį teikiant saugumo aspektams ne tik projektuojant branduolinius įrenginius, bet ir eksploatuojant ir techniškai prižiūrint esamas atomines elektrines ir kitus branduolinius įrenginius, kad būtų pasiektas aukštas saugos lygis ,
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved ,
- ypatingą dėmesį teikiant saugumo aspektams ne tik projektuojant branduolinius įrenginius, bet ir eksploatuojant ir techniškai prižiūrint esamas eksploatuojamas atomines elektrines.
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants which are in operation ,
Turėtų būti draudžiama Bendrijos lėšas skirti naujų atominių elektrinių statybai.
It should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
2 straipsnio pirmos pastraipos a punkto ketvirta įtrauka
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 4
- remiant saugų branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų pervežimą, apdorojimą ir laidojimą,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
- remiant saugų branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų transportavimą, apdorojimą ir laidojimą ; kai kurie radioaktyviųjų atliekų laidojimo metodai, pvz., panardinimas į jūrą, kaupimas povandeniniuose sandėliuose ir erdvėje atmetami dėl aplinkosauginių motyvų,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste ; certain methods of disposal of radioactive waste, such as dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space, shall be excluded for environmental reasons,
Perimamas Europos Parlamento 2004 m. sausio 13 d. priimtas Pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos (Euratomo) dėl naudoto branduolinio kuro ir radioaktyvių atliekų tvarkymo ( P5_TA(2004)0011 ) 22 pakeitimas.
Based on Amendment 22 adopted by the European Parliament on 13 January 2004 to the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( P5_TA(2004)0011 ).
2 straipsnio 1 pastraipos a punkto penkta įtrauka
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 5
- plėtojant bei įgyvendinant esamų įrenginių eksploatavimo nutraukimo ir buvusių branduolinių vietų atkūrimo strategijas , galinčias priimtinomis kainomis ir terminais pasiekti aukštą saugos lygį ;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
Svarbu priminti įvairias galimybes, kurių Europos Sąjunga turi teikdama paramą trečiosioms šalims pagal PHARE ir TACIS programas: šią paramą galima panaudoti esamoms branduolinėms elektrinėms modernizuoti, arba įsipareigojimams uždaryti elektrines, kuriose negali būti užtikrinamas aukštas saugos lygis, įgyvendinti.
It is important to mention the various options available to the European Union in assisting third countries under the PHARE and TACIS programmes: this aid can be used either to modernise existing nuclear reactors or to implement commitments to close installations for which a high level of safety cannot be guaranteed.
(b) veiksmingų reglamentavimo sistemų, procedūrų ir struktūrų skatinimas siekiant užtikrinti tinkamą apsaugą nuo radioaktyviųjų medžiagų, visų pirma didelio aktyvumo radioaktyvių šaltinių, jonizuojančiosios spinduliuotės, ir saugų šių medžiagų laidojimą;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
(b) veiksmingų priemonių nustatymas siekiant užtikrinti didžiausią apsaugą nuo radioaktyviųjų medžiagų, visų pirma didelio aktyvumo radioaktyvių šaltinių, jonizuojančiosios spinduliuotės;
(b) the establishment of effective measures to ensure the highest protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources;
Bendrijos ištekliai turėtų būti naudojami siekiant diegti realias saugos priemones.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
Atitinkamais atvejais jose gali būti pateikiami anksčiau teikiant pagalbą įgytos patirties pavyzdžiai.
Where relevant , they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Šiose veiksmų programose turėtų būti apibrėžiami siekiami tikslai, intervencijos sritys, numatytos priemonės, tikėtini rezultatai, valdymo procedūros ir planuojamo finansavimo bendra suma.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Taikytinais atvejais jose yra pateikiami anksčiau teikiant pagalbą įgytos patirties tame pačiame įrenginyje ir (arba) toje pačioje srityje pavyzdžiai.
Where applicable , they shall include the results of any lessons learned from previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Siekiant padidinti bendrą programos veiksmingumą, kiekvienoje veiksmų programoje taikytinais atvejais turėtų būti aiškiai pateikiamos nuorodos į anksčiau teikiant paramą įgytą patirtį atliekant veiksmus tame pačiame įrenginyje ir (arba) toje pačioje srityje.
In order to increase overall program efficiency, each action program, where applicable, should explicitly make reference to previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Jei šių priemonių sąnaudos viršija 10 milijonų eurų , Komisija jas tvirtina 20 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka, prireikus pasikonsultavusi su šalimi partnere ar šalimis partnerėmis atitinkamame regione.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Jei šių priemonių sąnaudos viršija vieną milijoną eurų , Komisija jas tvirtina 20 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka, prireikus pasikonsultavusi su šalimi partnere ar šalimis partnerėmis atitinkamame regione.
Where the cost of such measures exceeds EUR one million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.