natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos finansinio stabilumo fondas, Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė ir veiksmai ateityje ( B7-0318/2010 ) .
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions ( B7-0318/2010 ) .
Ana Gomes – dėl mirties bausmės panaikinimo ir dėl Mumios Abu-Jamalo bylos (
Ana Gomes , on the abolition of the death penalty and the case of Mumia Abu-Jamal (
Rita Borsellino – dėl nepriekaištingos reputacijos Parlamento (
Rita Borsellino , on a clean Parliament (
Pirmininkas gavo šiuos PPE ir ALDE frakcijų prašymus dėl paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and ALDE Groups:
LIBE komitetas: Jan Mulder
LIBE Committee: Jan Mulder
Specialusis finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komitetas:
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis:
Jolanta Emilia Hibner jau nėra narė
Jolanta Emilia Hibner is no longer a member
Lara Comi vietoj
Lara Comi to replace
Giovanni Collino vietoj
Giovanni Collino to replace
2010 m. birželio 17 d.
17 June 2010
Reiner Husemann (Nr.0502/2010); Andrejs Saiko (Nr.0503/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr.0504/2010); Elbżieta Janczur (Stowarzyszenie SOS Wioski Dziecięce w Polsce) (Nr.0505/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr.0506/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr.0507/2010); Helmut Schröder (Nr.0508/2010); Jan Wilinski (Nr.0509/2010); Helmut Moreth (Nr.0510/2010); Caroline Lindström (Nr.0511/2010); Elena Oana Catrinel Gr
Reiner Husemann (0502/2010); Andrejs Saiko (0503/2010); (Name confidential) (0504/2010); Elbżieta Janczur (Stowarzyszenie SOS Wioski Dziecięce w Polsce) (0505/2010); (Name confidential) (0506/2010); (Name confidential) (0507/2010); Helmut Schröder (0508/2010); Jan Wilinski (0509/2010); Helmut Moreth (0510/2010); Caroline Lindström (0511/2010); Elena Oana Catrinel Gr
2010 m. liepos 1 d.
1 July 2010
David Mark Lambert (Nr.0544/2010); C
David Mark Lambert (0544/2010); C
ă lin Doru Chiaga (Nr.0545/2010); Antonela Adina Baltat (Nr.0546/2010); Wojciech Jędrocha (Nr.0547/2010); Mihaela Buzica (Nr.0548/2010); Ričardas Pūkas (Nr.0549/2010); Sándor Polgár (Nr.0550/2010); Sebastian Fischer (Nr.0551/2010); Vladas Lukoševičius (Nr.0552/2010); Terence Paul Owen (Nr.0553/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr.0554/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr.0555/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr.0556/2010); Bogdan Iliescu (Nr.0557/2010); Astrid Verheul (Nr.0558/2010); Reinhard Treudler (Nr.0559/2010); Florin St
ă lin Doru Chiaga (0545/2010); Antonela Adina Baltat (0546/2010); Wojciech Jędrocha (0547/2010); Mihaela Buzica (0548/2010); Ričardas Pūkas (0549/2010); Sándor Polgár (0550/2010); Sebastian Fischer (0551/2010); Vladas Lukoševičius (0552/2010); Terence Paul Owen (0553/2010); (Name confidential) (0554/2010); (Name confidential) (0555/2010); (Name confidential) (0556/2010); Bogdan Iliescu (0557/2010); Astrid Verheul (0558/2010); Reinhard Treudler (0559/2010); Florin St
ă ncescu (Nr.0560/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr.0561/2010); Agnieszka Sieczkowska (Nr.0562/2010); Franz Zach (Nr.0563/2010); Jonathan Marshall (Nr.0564/2010); Nicolae Călin Dejeu (Nr.0565/2010); Eric Berg (Nr.0566/2010); Maciej Niepsuj (Związek Byłych Funkcjonariuszy Służb Ochrony Państwa) (Nr.0567/2010); Sándor Polgár (Nr.0568/2010); Sándor Polgár (Nr.0569/2010); Prince Macquine Utubor Utabor (Nr.0570/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr.0571/2010); Elena Bruca (Nr.0572/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr.0573/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr.0574/2010); Helen Prior (Nr.0575/2010); Roberto Sánchez Ramos (Nr.0576/2010); Hannelore Barbas (Nr.0577/2010).
ă ncescu (0560/2010); (Name confidential) (0561/2010); Agnieszka Sieczkowska (0562/2010); Franz Zach (0563/2010); Jonathan Marshall (0564/2010); Nicolae Călin Dejeu (0565/2010); Eric Berg (0566/2010); Maciej Niepsuj (Związek Byłych Funkcjonariuszy Służb Ochrony Państwa) (0567/2010); Sándor Polgár (0568/2010); Sándor Polgár (0569/2010); Prince Macquine Utubor Utabor (0570/2010); (Name confidential) (0571/2010); Elena Bruca (0572/2010); (Name confidential) (0573/2010); (Name confidential) (0574/2010); Helen Prior (0575/2010); Roberto Sánchez Ramos (0576/2010); Hannelore Barbas (0577/2010).
Vadovaudamasis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kaip išaiškinta Bendro pareiškimo dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžetinei procedūrai po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Europos Komisijos pasiūlymui perkelti asignavimus Nr. DEC 16/2010 (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 – 2010/2081(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2010 (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 – 2010/2081(GBD)).
Vadovaudamasis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kaip išaiškinta Bendro pareiškimo dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžetinei procedūrai po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Europos Komisijos pasiūlymui perkelti asignavimus Nr. DEC 17/2010 (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 – 2010/2082(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2010 (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 – 2010/2082(GBD)).
Vadovaudamasis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kaip išaiškinta Bendro pareiškimo dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžetinei procedūrai po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Europos Komisijos pasiūlymui perkelti asignavimus Nr. DEC 24/2010 (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 – 2010/2093(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 – 2010/2093(GBD)).
12 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas
12 Action taken on Parliament's resolutions
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2010 m. pirmąją kovo mėn. sesiją priimtas rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the March I 2010 part-session was available on the
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai Nr. 0010/2010 ir 0011/2010 anuliuoti, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0010/2010 and 0011/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Verts/ALE ir S&D frakcijų prašymas diskusijas dėl
Request by the Verts/ALE and S&D Groups to hold over until a subsequent part-session the debate on the report by
Marielle Gallo pranešimo dėl intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo vidaus rinkoje ( A7-0175/2010 ) nukelti į kito mėnesio sesiją.
Marielle Gallo on the enforcement of intellectual property rights in the internal market ( A7-0175/2010 ).
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu – jis pagrindė prašymą,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Martin Schulz S&D frakcijos vardu – jis jam pritarė, ir
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , in support of the request, and
Manfred Weber PPE frakcijos vardu – jis jam nepritarė.
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , against the request.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (140 balsavo už, 135 – prieš, 1 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament agreed to the request by electronic vote (140 in favour, 135 against, 1 abstention).
ECR frakcijos prašymas taip pakeisti diskusijų dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų tvarką (Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnis):
Request by the ECR Group to change the order of the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122) as follows:
(galutinio darbotvarkės projekto 164 punktas)
(item 164 on the final draft agenda)
(galutinio darbotvarkės projekto 163 punktas)
(item 163 on the final draft agenda)
- Šiaurės Korėja
- North Korea
(galutinio darbotvarkės projekto 165 punktas)
(item 165 on the final draft agenda)
Martin Callanan ECR frakcijos vardu – jis pagrindė prašymą,
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group , who moved the request,
Francesco Enrico Speroni EFD frakcijos vardu – jis jam pritarė,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , in support of the request,
Miesto autobusų ir tolimojo susisiekimo autobusų keleivių teisės ***II -
Rights of passengers in bus and coach transport ***II -
Jūra ar vidaus vandenimis keliaujančių keleivių teisės ***II
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto keleivių teisių, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 [05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Antonio Cancian ( A7-0174/2010 )
Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0174/2010 )
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl jūrų ir vidaus vandenų keliais vykstančių keleivių teisių, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 [14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Draft recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Inés Ayala Sender ( A7-0177/2010 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0177/2010 )
Inés Ayala Sender pateikė savo rekomendacijas antrajam svarstymui.
Inés Ayala Sender presented the recommendations for second reading.
Werner Kuhn PPE frakcijos vardu,
Werner Kuhn , on behalf of the PPE Group,
Brian Simpson S&D frakcijos vardu,
Brian Simpson , on behalf of the S&D Group,
Philip Bradbourn ECR frakcijos vardu,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group,
Pažangiosios sausumos transporto sistemos ir sąsajos su kitų rūšių transportu ***II
Intelligent Transport Systems ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos pirmuoju svarstymu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl kelių transporto ir jo sąsajų su kitų rūšių transportu srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos [06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Anne E. Jensen ( A7-0211/2010 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A7-0211/2010 )
Anne E. Jensen pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Anne E. Jensen introduced the recommendation for second reading.
Dieter-Lebrecht Koch PPE frakcijos vardu,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE Group,
Silvia-Adriana Ţicău S&D frakcijos vardu,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the S&D Group,
punktas 6.11 protokolo 06.07.2010.
minutes of 6.7.2010, item 6.11 .
Į uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams taikomi pranešimo formalumai ***I
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl į Bendrijos valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams taikomų pranešimo formalumų ir Direktyvos 2002/6/EB panaikinimo [ COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC [ COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
Dirk Sterckx pristatė savo pranešimą.
Dirk Sterckx introduced the report.
Luis de Grandes Pascual PPE frakcijos vardu,
Luis de Grandes Pascual , on behalf of the PPE Group,
Peter van Dalen ECR frakcijos vardu, ir
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group, and
punktas 6.12 protokolo 06.07.2010.
minutes of 6.7.2010, item 6.12 .
Pranešimas dėl darniojo ateities transporto [ 2009/2096(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on a sustainable future for transport [ 2009/2096(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
Mathieu Grosch pristatė savo pranešimą.
Mathieu Grosch introduced the report.
Jo Leinen (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Jo Leinen (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Antonio Cancian (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Antonio Cancian (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Seán Kelly (REGI komiteto nuomonės referentas),
Seán Kelly (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Carlo Fidanza ir
Carlo Fidanza and
punktas 6.13 protokolo 06.07.2010.
minutes of 6.7.2010, item 6.13 .
Pranešimas dėl Peticijų komiteto svarstymų 2009 metais [ 2009/2139(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 [ 2009/2139(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėjas: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
Rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
Carlos José Iturgaiz Angulo pristatė savo pranešimą.
Carlos José Iturgaiz Angulo introduced the report.
Chrysoula Paliadeli S&D frakcijos vardu,
Chrysoula Paliadeli , on behalf of the S&D Group,
punktas 6.14 protokolo 06.07.2010
minutes of 6.7.2010, item 6.14 .
Jaunimo galimybių patekti į darbo rinką skatinimas, stažuotojo ir praktikanto statuso stiprinimas
Promoting youth access to the labour market
Pranešimas dėl jaunimo galimybių dalyvauti darbo rinkoje skatinimo, stažuotojų, stažuočių ir praktikos padėties stiprinimo [ 2009/2221(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status [ 2009/2221(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
Rapporteur: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
Emilie Turunen padarė pristatymą.
Emilie Turunen made the presentation.
Frédéric Daerden ir
Frédéric Daerden and
Maroš Šefčovič (Komisijos pirmininko pavaduotojas)
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) .
punktas 6.15 protokolo 06.07.2010.
minutes of 6.7.2010, item 6.15 .
Netipinės sutartys, profesinės veiklos saugumo užtikrinimas ir naujos socialinio dialogo formos
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue
Pranešimas dėl netipinių sutarčių, profesinės veiklos saugumo užtikrinimo, darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros ir naujų socialinio dialogo formų [ 2009/2220(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue [ 2009/2220(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
Rapporteur: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
Pascale Gruny padarė pristatymą.
Pascale Gruny made the presentation.
punktas 6.16 protokolo 06.07.2010.
minutes of 6.7.2010, item 6.16 .
Komisijos žalioji knyga dėl biologinių atliekų tvarkymo Europos Sąjungoje
Management of bio-waste in the EU
Pranešimas dėl Komisijos žaliosios knygos dėl biologinių atliekų tvarkymo Europos Sąjungoje [ 2009/2153(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union [ 2009/2153(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
José Manuel Fernandes padarė pristatymą.
José Manuel Fernandes made the presentation.
Julie Girling ir
Julie Girling and
punktas 6.17 protokolo 06.07.2010.
minutes of 6.7.2010, item 6.17 .
Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategija ir makroregionų vaidmuo būsimojoje sanglaudos politikoje
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Pranešimas dėl Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategijos ir makroregionų vaidmens būsimoje sanglaudos politikoje [ 2009/2230(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy [ 2009/2230(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
Rapporteur: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
Wojciech Michał Olejniczak padarė pristatymą.
Wojciech Michał Olejniczak made the presentation.
punktas 6.7 protokolo 06.07.2010.
minutes of 6.7.2010, item 6.7 .
ES regioninės politikos įnašas kovojant su finansų ir ekonomikos krize, ypač atsižvelgiant į tikslą Nr. 2
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis
Pranešimas dėl ES regioninės politikos įnašo kovojant su finansų ir ekonomikos krize, ypač atsižvelgiant į tikslą Nr. 2 [ 2009/2234(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 [ 2009/2234(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 )
punktas 6.8 protokolo 06.07.2010.
minutes of 6.7.2010, item 6.8 .
Generalinis sekretorius
Secretary General
2010 m. liepos mėn.
July 2010
, yra straipsnio išaiškinimas (pagal 211 straipsnį).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in
Specialūs įgaliotiniai
Special representatives
Parlamentų konferencijos
Conferences of parliaments
Parlamento nariai naudojasi privilegijomis ir imunitetais, nustatytais Protokole dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Komitetas pateikia pasiūlymą dėl pagrįsto sprendimo, kuriuo rekomenduojama patenkinti ar atmesti prašymą atšaukti imunitetą ar prašymą ginti imunitetą ir privilegijas.
The committee shall make a proposal for a reasoned decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Kai Parlamento narys privalo dalyvauti teisme kaip liudininkas ar ekspertas, nebūtina prašyti atšaukti Parlamento nario imunitetą, jei:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided:
Šio straipsnio taikymas grindžiamas visapusiška pagarba Parlamento narių teisėms, apibrėžtoms pirminėje teisėje ir Parlamento narių statute.
It shall be based on full respect for Members’ prerogatives, as laid down in primary law and the Statute for Members.
Savo ruožtu šie asmenys privalo:
In return, those persons shall be required to:
Biuras priima finansinius, organizacinius ir administracinius sprendimus dėl vidinės Parlamento struktūros, sekretoriato bei organų.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Generaliniam sekretoriui arba frakcijai pasiūlius Biuras priima finansinius, organizacinius ir administracinius sprendimus su Parlamento nariais susijusiais klausimais.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or of a political group.
Biuras nustato Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Įgyvendindamas šį reglamentą, jis prisiima Parlamento darbo tvarkos taisyklėse jam numatytas užduotis.
In implementing that Regulation, it shall assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Biuras paskiria du Parlamento pirmininko pavaduotojus ryšiams su nacionaliniais parlamentais plėtoti.
The Bureau shall nominate two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
Parlamento pirmininkas kviečia vieną iš nepriklausomų Parlamento narių dalyvauti Pirmininkų sueigos posėdžiuose be teisės balsuoti.
The President of Parliament shall invite one of the non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Jei nėra pirmininko, pirmininkų sueigai pirmininkauja vyriausias pagal amžių Parlamento narys arba, jei jis negali dalyvauti posėdyje, vyriausias posėdyje dalyvaujantis Parlamento narys.
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.
Jei frakcijos narių skaičius sumažėja ir sudaro mažiau narių, nei nustatyta minimali Parlamento narių dalis, būtina frakcijai sukurti, Parlamento pirmininkas, gavęs Pirmininkų sueigos sutikimą, gali leisti frakcijai tęsti savo veiklą iki kitos kadencijos Parlamento pirmojo posėdžio, jei patenkinamos šios sąlygos:
If a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
Parlamento pirmininkas netaiko šios leidžiančios nukrypti nuostatos, jei pakanka įrodymų, kad ja piktnaudžiaujama.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Pareiškimas paskelbiamas
The statement shall be published in the
Skubiais ir nenumatytais atvejais institucija savo iniciatyva ir pagal Sutartyse numatytas procedūras gali pasiūlyti įtraukti naują teisėkūros priemonę į siūlomą metinę teisėkūros ir darbo programą.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme.