natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi tai tarptautinė parama, privalome įsikišti ir pakeisti padėtį – Afganistano valdžią turi pasiekti bent pusė pinigų.
As this is international aid, we have the duty to intervene and change many things, giving more money to the Afghan government; at least 50% should go to them.
Svarbiausias uždavinys – paramos „afganizavimas“.
So the main objective is the "afghanisation" of the aid.
Kitas svarbus momentas – taikos procesas.
The other big point of the report is the peace process.
Privalome remti jį ir nacionalinės vienybės vyriausybės pastangas išlaikyti paliaubas ir derėtis dėl taikos, kadangi tai vienintelis politinis ir diplomatinis sprendimas.
We must support it and involve the government of national unity to keep the cease-fire and negotiate a peace agreement, because this is the only political and diplomatic solution.
Mums tereikia garantijų, kad „Al-Qaeda“ bus išginta iš šalies, kad bus paisoma Afganistano konstitucijos ir moterų teisių.
We should just have assurances that Al-Qaeda will be banished from the country, that the Afghan constitution and women's rights will be respected.
Taip pat būtinos garantijos, kad bus nutraukta opiumo gamyba.
And that opium cultivation will be eliminated, because this is a European interest.
Kova su opiumo aguonų auginimu – pagrindinė priežastis, kodėl privalome likti Afganistane.
The main reason we should stay in Afghanistan is the fight against opium cultivation.
Pusantro milijono narkomanų pasiekia kvaišalai iš šios šalies.
Because 1,5 million addicts get their drugs from there.
Ar slaptų dokumentų paviešinimas „WikiLeaks“ svetainėje kelia grėsmę gyvybėms Afganistane?
Q: Do you think the publication of secret documents on the WikiLeaks website can endanger lives in Afghanistan?
Pranešimas dėl ES strategijos Afganistane EP delegacija santykiams su Afganistanu Nepasitikėjimo neliks įveikus korupciją ir opiumo gamybą ES Afganistane
Your MEPs - Arlacchi profile Arlacchi report EP Delegation to Afghanistan Delegation of the EU to Afghanistan European Union External Action - Afghanistan
EP priimtas teisės aktas sustiprins kovą su prekyba žmonėmis
Parliament approves tougher rules to combat trafficking in human beings
Edit Bauer ir Anna Hedh – EP pranešėjos kovos su prekyba žmonėmis klausimu Prekiautojai žmonėmis bus baudžiami griežčiau, o jų aukos bus geriau apsaugotos visoje ES.
Parliament's rapporteurs on Human Trafficking: Edit Bauer and Anna Hedh New rules will apply to trafficking in the sex industry Also will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
Tokį teisės aktą antradienį didele balsų dauguma patvirtino Europos Parlamentas (643 už, 10 prieš, 14 susilaikė).
The new rules will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service.
Jis apims ne tik lytinio išnaudojimo atvejus, bet ir nelegalų žmonių įdarbinimą, priverstinį išmaldos prašymą, prekybą organais, nelegalų įvaikinimą bei priverstines santuokas.
With this legislation, "we will create a tougher environment for the human traffickers and stronger protection for the victims", said Civil Liberties Committee rapporteur Anna Hedh (S&D, Sweden).
EP nariai pasiekė, kad sunkinanti aplinkybė būtų ir tai, jog nusikaltimą padarė savo pareigas atliekantis valstybės tarnautojas.
These aggravating circumstances include cases where children are exploited, criminal organisations are involved, the victim's life is endangered or serious violence is used.
Taip pat turės būti numatyta atitinkama atsakomybė įmonėms ar organizacijoms, kurių vardu žmonės buvo įvežti, laikomi ar išnaudojami.
Instigating, aiding, abetting or simply attempting to commit such an offence will also be punishable.
Nors iš pradžių siūlyta įpareigoti numatyti baudžiamąją atsakomybę už naudojimąsi prekybos žmonėmis aukų paslaugomis, galutinėje teisės akto versijoje valstybėms tik siūloma apsvarstyti tokią galimybę.
Where legal persons (organisations) are involved, sanctions should include criminal or non-criminal fines and could also include, for example, exclusion from entitlement to public benefits or permanent closure of establishments.
Tokių nusikaltimų tyrimas galės būti pradėtas ir tęsiamas nepriklausomai nuo to, ar auka pateikė pareiškimą policijai.
Legal counselling and legal representation should be free of charge, at least when the victim lacks sufficient financial resources.
Savo ruožtu valstybės bus įpareigotos imtis priemonių tam, kad šių nusikaltimų aukų būtų galima nebausti.
Victims of trafficking should also have access to witness protection programmes and to compensation schemes.
Aukoms turės būti suteikta visokeriopa pagalba, prieiga prie esamų kompensacijų sistemų, taip pat nemokama teisinė pagalba, nebent asmuo turi pakankamai lėšų.
Assistance and support should be provided “before, during and for an appropriate time after criminal proceedings”, irrespective of a victim's willingness to act as a witness.
Dėl šio teisės akto jau sutarta su ES Taryba.
Several hundred thousand people are trafficked into or within the EU each year.
Šalys turės įgyvendinti naujuosius reikalavimus per dvejus metus.
Many victims are exploited for prostitution (43%, overwhelmingly women and girls), or for menial labour (32%).
Direktyva negalios Danijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
The directive was approved with 643 votes in favour, 10 against and 14 abstentions.
Nusikaltimų aukos bus apsaugotos visoje ES
Crime victims to get EU-wide protection
Pranešėjos Europos apsaugos orderio klausimu Teresa Jiménez-Becerril Barrio ir Carmen Romero López Nuo nusikaltimų nukentėję žmonės, kuriems vienoje ES šalyje skirta apsauga, bus apsaugoti visose ES šalyse.
Parliament's rapporteurs on the European Protection Order: Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López Victims of crime can get protection in another country MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime Victims of crime who have been granted protection by law in one EU Member State will be able to request similar protection if they move to another EU country, under the rules of the European Protection Order approved on Tuesday by the European Parliament.
Tokį teisės aktą antradienį patvirtino Europos Parlamentas (610 balsų už, 13 prieš, 56 susilaikė).
The European Protection Order (EPO) will enable anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU state.
Jį dar turės patvirtinti ES Taryba.
"We must think of the victims, of the people who are frightened and who want to live in peace.
Iki šiol vienos šalies paskirta apsauga galiodavo tik jos teritorijoje.
With this proposal we have the opportunity to save lives and we should be proud of that".
Naujasis Europos apsaugos orderis įgalintų ją išplėsti visoje ES teritorijoje.
"The European Protection Order is a first small step, but it's the beginning" of a broader framework for the protection of victims' rights in the EU, she concluded.
Asmeniui ar jo globėjui prašant, sprendimą dėl tokio orderio priimtų apsaugą numačiusi valstybė.
"We want an instrument that provides effective protection.
Tuomet kitos ES šalys turėtų užtikrinti tam asmeniui tokio pat lygio apsaugą (nors teisinės priemonės galėtų skirtis, atsižvelgiant į skirtingas valstybių teisines sistemas).
The law should resolve conflicts, not create them", said Carmen Romero López (S&D, Spain), Civil Liberties Committee rapporteur.
Tokia ES masto apsauga būtų taikoma nusikaltimų ar grasinimų aukoms, į kurių gyvybę, fizinį, psichologinį ar seksualinį integralumą gali būti kėsinamasi.
"With today's vote we want to send a strong message to the Council.
Naujasis teisės aktas geriau apsaugotų šeiminių nusikaltimų aukomis tapusias moteris, taip pat padėtų užkirsti kelią nužudymams, užpuolimams, priekabiavimui, žmonių grobimui ir kitiems nusikaltimams.
It is now up to the Council to shoulder its responsibilities", she said.
Pagalba prievartos aukoms visoje ES
All crime victims to be covered
L. Andrikienė: „Žmogaus teisių skatinimas turi tapti nuoseklios ES užsienio politikos prioritetu“
MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Laima Andrikienė – EP Žmogaus teisių pakomitečio pirmininkės pavaduotoja ©BELGA_Photoshot_Wiktor Dabkowski Tuščios kėdės Nobelio premijos ir trečiadienį rengiamos Sacharovo premijos teikimo ceremonijose simbolizuoja sudėtingą žmogaus teisių ir jų gynėjų padėtį.
"This directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned", says the text of the legislation as amended by MEPs.
Šiame kontekste Europos Parlamentas aptars ir balsuos dėl Laimos Andrikienės (Europos liaudies partija) parengtos ataskaitos, kurioje analizuojama žmogaus teisių padėtis pasaulyje.
The rules will apply to a victim or potential victim who needs protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Pranešėjos paprašėme įvertinti Parlamento pastangas ginti pilietines ir politines laisves.
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Jūsų parengtas pranešimas – milžiniškas žmogaus teisių pažeidimų ir Parlamento pastangų kovoti su jais katalogas.
The text of the EPO, as approved today by Parliament by 610 votes to 13 with 56 abstentions, is based on a compromise worked out between Parliament negotiators and the Belgian presidency.
Kokios opiausios žmogaus teisių problemos kelia didžiausią nerimą Europos Parlamentui?
It must still be confirmed by a qualified majority of Member States in the Council.
Žmogaus teisių pažeidimų pasaulyje vis dar yra daug.
Once the directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into national law.
Finansų ir ekonominė krizė, klimato kaita, naujų informacinių technologijų atsiradimas, kova su terorizmu žmogaus teisių problemas dar užaštrina, atsiranda naujos žmogaus teisių pažeidimų formos.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė (EPP) is Vice-chair of Human Right's sub committee ©BELGA Against the backdrop of empty seats in the Nobel and upcoming Sakharov prize ceremonies, the European Parliament is taking stock of human rights in the world.
Pasaulinė ekonomikos ir finansų krizė didžiausią neigiamą poveikį daro skurdžiausiai gyvenančių asmenų teisėms.
Ahead of the debate and vote on this year's report on human rights with High Representative Catherine Ashton, we asked its author Laima Andrikienė to shed some light on Parliament's efforts to protect human liberties around the globe.
Neigiamos klimato kaitos pasekmės ypač tikėtinos pažeidžiamoms grupėms besivystančiose šalyse, tolimojoje šiaurėje.
Your report is a long catalogue of human rights breaches and Parliament's efforts to counter them.
Turiu galvoje netinkamą interneto naudojimą ir cenzūrą bei privatumo pažeidimus.
The economic crisis hits the rights of the poor hardest; climate change could cause most damage to the developing world and the far North.
Kova su terorizmu ir žmogaus teisės – dar viena sritis, reikalaujanti didesnio mūsų dėmesio.
The misuse of the internet, online censorship and breaches of privacy create new human rights abuses.
Pranešimas apie žmogaus teisių padėtį pasaulyje – ilgas problemų, kurioms siūlome sprendimus, sąrašas.
The EP's report on human rights in the world doesn't only give a long list of problems, it also suggests solutions.
Jame – mirties bausmės panaikinimas visame pasaulyje, kova su smurtu prieš moteris, vaiko teisių apsauga, kova su kankinimu, žmogaus teisių gynėjų apsauga, demokratijos rėmimas už ES ribų, religijos laisvės gynimas.
It looks at the abolition of capital punishment, violence against women, the protection of children's rights, the fight against torture, protection of human rights defenders, promotion of democracy and religious freedoms, etc.
Pranešime vertinama ES veikla tarptautiniuose forumuose (Jungtinėse Tautose, JT Žmogaus teisių taryboje), ES bendradarbiavimas su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir, svarbiausia, ES gairių dėl žmogaus teisių įgyvendinimas.
It also evaluates the EU's role in United Nations, on the UN Human Rights Council, its cooperation with the International Criminal Court and, most importantly, implementation of EU Guidelines on Human Rights.
Kokios silpnosios ES žmogaus teisių apsaugos politikos pusės ir kas leistų didinti jos nuoseklumą ir veiksmingumą?
What are the weak points of EU's human rights policy and what measures would boost its coherence and effectiveness?
Svarbiausia priemonė, su kuria siejame efektyvesnio žmogaus teisių gynimo ir demokratijos stiprinimo išorės santykiuose viltis, yra Lisabonos sutarties įgyvendinimas.
The biggest hopes for better EU action on human rights and democracy in external affairs lie with the implementation of the Lisbon Treaty.
Jai įsigaliojus atsirado istorinė proga pašalinti likusias spragas, todėl raginame, kad Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) visiškai atitiktų Lisabonos sutarties tikslą ir dvasią, t.y., kad pagarbai žmogaus teisėms ir jų rėmimui būtų teikiama didžiausia reikšmė įvairiose ES išorės politikos srityse.
It gives an historical opportunity to fill in the gaps, therefore we urge the External Action Service (EAS) to mirror the purpose and spirit of Lisbon Treaty.
Svarbiausias nuoseklios ES užsienio politikos prioritetas turi būti demokratijos ir žmogaus teisių skatinimas.
The main priority of a coherent foreign policy of the EU should be promotion of democracy and human rights.
Mes raginame EIVT struktūroje įsteigti Žmogaus teisių ir demokratijos direktoratą, kurio užduotis būtų plėtoti ES žmogaus teisių ir demokratijos strategiją ir vykdyti bendrą daugiašalių forumų koordinavimą.
Within the EAS, we want a Human Rights and Democracy Directorate to develop an EU human rights and democracy strategy and provide overall coordination within multilateral fora.
Taip pat raginame ES įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton šalia Žmogaus teisių darbo grupės (COHOM) įsteigti ir specialiojo įgaliotinio žmogaus teisių klausimais pareigybę.
We also urge Catherine Ashton to establish a post of Special Representative for human rights.
Kuris iš pastarojo meto darbo vizitų žmogaus teises pažeidžiančiose šalyse įsiminė labiausiai ir kodėl?
Which of the latest working visits (to countries violating human rights) left the biggest mark on you and why?
Neabejotinai tai buvo misija šių metų vasaros pabaigoje į Šiaurės Kaukazą.
Without any doubt a mission to the North Caucasus at the end of the summer.
Į misijas vykti tenka palyginti dažnai, bet visas jas nustelbia įspūdžiai, kuriuos patyrėme Šiaurės Kaukaze – Šiaurės Osetijoje, Ingušijoje.
Impressions from North Ossetia and Ingushetia made all the other visits fade away.
Atmosfera šiame Rusijos regione slegianti: beteisiai čečėnai ir osetinai, teroras, nebaudžiamumas, teisingumo tebelaukiančios 2004 m.
The atmosphere in this region of Russia is gloomy: Chechens and Ossetians without rights, terror, impunity, families of the victims of the 2004 Beslan tragedy still awaiting justice.
Kokie Parlamento demaršai pastaruoju metu turėjo aiškiai apčiuopiamą poveikį žmogaus teisių srityje?
Which of the EP's numerous actions brought concrete results?
Birmos opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi išlaisvinimas iš namų arešto vargu ar būtų įvykęs, jei ne ES, viso demokratinio pasaulio spaudimas karinei chuntai.
I doubt that the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi would have been liberated without pressure on the junta exerted by the EU and the whole democratic world.
Europos Parlamento rezoliucijos ir parlamentinė diplomatija atliko savo darbą.
The EP's resolutions and statements and parliamentary democracy played their role in it.
Kitas ryškus pavyzdys – daugiau nei 50 Kubos politinių kalinių paleidimas iš kalėjimo šių metų vasarą.
Another vivid example is the liberation of 50 Cuban political prisoners this summer.
Neabejoju, kad tam įtakos turėjo Europos Parlamento pastangos ir aiški pozicija šiuo klausimu.
There is no doubt that the EP's efforts and clear position had an important role.
Labai norėtųsi, kad šis sąrašas būtų kiek galima ilgesnis.
Russia is another example.
Tai reikštų, kad vis daugiau žmonių pasaulyje gali naudotis savo teisėmis ir atgauna geresnio, teisingesnio gyvenimo viltį.
After statements by the EU and especially EP President Jerzy Buzek and parliamentary resolutions, the opposition was finally granted a right to organise peaceful rallies at Triumfalnaya Square and elsewhere.
Pranešimas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ES paramos žmogaus teisėms „inventorizacija“ Žmogaus teisės: visi straipsniai Heidi Hautala: „Žmogaus teisių nebūtų be jų gynėjų“ Šiaurės Kaukazas: Parlamentas smerkia kaltinimus „Memorial“ J. Buzeko pareiškimas dėl susitikimo su M. Chodorkovskio motina
Andrikienė's report on Human Rights in the World 2009 Press release on committee vote Human Rights Human rights in the world – taking stock of 2009
EP nepriėmė siūlymo dėl vieno leidimo užsieniečiams apsigyventi ir dirbti
No agreement on legislation on a single permit to live and work in the EU
Imigrantų protestas Graikijoje ©BELGA/AFP/Louisa Gouliamaki Antradienį Europos Parlamente nepavyko priimti teisės akto, kuris leistų užsieniečiams iš ES nepriklausančių šalių kartu kreiptis dėl leidimų apsigyventi ir dirbti, taip pat suvienodintų kai kurias jų socialines teises su tomis, kurias turi Sąjungos piliečiai.
African migrants resident in Greece hold banners and placards. ©BELGA/AFP/Louisa Gouliamaki
Ši direktyva – dalis vadinamojo „mėlynosios kortelės“ mechanizmo, leisiančio į ES pritraukti daugiau kvalifikuotų darbuotojų.
The European Parliament could not agree Tuesday on draft "single permit" law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU and also give them the same protection against labour exploitation as EU citizens.
Iki šiol užsieniečiai turėdavo atskirai kreiptis dėl leidimų apsigyventi ir dirbti ES šalyje – dėl to jie susidurdavo su administraciniais sunkumais.
After a series of amendments to the legislation had been adopted, a majority of MEPs decided they could no longer vote for the end result, for various reasons.
Parlamentui pritarus nemažam skaičiui pataisų, galiausiai šio teisės akto projektas nesurinko EP narių daugumos: už jį balsavo 306 europarlamentarai, prieš 350, o susilaikė 25.
The amended proposal was rejected (306 in favour, 350 against and 25 abstentions).
Projektas bus grąžintas EP Piliečių laisvių ir Užimtumo komitetams svarstyti.
The draft legislation will therefore be sent back to the Civil Liberties and the Employment committees,
Direktyva būtų taikoma užsieniečiams, siekiantiems apsigyventi ir dirbti ES, tačiau negaliotų jau turintiems ilgalaikio gyventojo statusą, pabėgėliams, taip pat laikinai komandiruotiems ar sezoniniams darbuotojams.
A majority, led by rapporteur Veronique Mathieu (EPP, France), the MEP steering the legislation through Parliament, took the view that long-term residents and refugees are already subject to EU rules and that posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers should be covered by other, specific EU directives.
Ji negaliotų Jungtinėje Karalystėje, Airijoje ir Danijoje.
On the other side of the argument, amendments that were tabled by the S&D group, but rejected in plenary, would have included intra-corporate transferees, seasonal workers and refugees in the scope of the law, on the grounds that to do otherwise would create a two-tier workforce.
Pagrindiniai diskusijų objektai buvo teisės akto taikymo sritis, ES ir jai nepriklausančių šalių piliečių teisių sulyginimas, taip pat galimybė valstybėms reikalauti iš užsieniečių papildomų dokumentų.
The draft law would also have stipulated that third-country workers must enjoy equal treatment with nationals with regard to employment-related rights (such as access to social security, education and training) but according to the amended text, Member States would be entitled to restrict some of those rights.
Tuo tarpu prieš balsavimą ji teigė, jog ši direktyva padėtų geriau reguliuoti migracijos srautus ES šalyse.
Before the vote, rapporteur Mathieu said "this legislation will allow a better management of migration flows.
Tuo tarpu Socialistų ir demokratų frakcijos narys Alejandro Cercas (Ispanija) pavadino svarstomą direktyvą „nepakankama“, nes ji negintų trumpalaikių ir sezoninių darbuotojų, kuriems labiausiai reikia apsaugos.
It aims at erasing the differences between the Member States in terms of work and residence procedures and access to rights for third country nationals working legally in the EU."
Norėčiau pabrėžti, kad negalima kurti dviejų lygių darbo rinkos nei pačioje Europos Sąjungoje, nei už jos ribų.
Vijila Blinkevičiūtė (S&D, Lithuania), agreed that "we cannot set up a category of second rank workers in the EU".
Mes negalime leisti, kad Europos Sąjungos darbo rinkoje būtų sukurta antrarūšė diskriminuojama darbuotojų klasė be jokių teisių ir be jokių garantijų.“
Ria Oomen-Ruijten (EPP, Netherlands), replied that those excluded from this directive "have their rights described in other EU directives".
Žaliųjų atstovė Jean Lambert (Jungtinė Karalystė) ragino pernelyg neriboti legaliai dirbančių užsieniečių teisių.
Jean Lambert (Greens/ EFA, UK), said that her group "does not want to see the rights of third-country nationals constrained and restrained".
„Wikileaks“: skaidrumo šaukliai ar grėsmė saugumui?
"The good aspect is the simplification of procedures.
Diskusijos dėl „Wikileaks“, Juliano Assange'o ir kibernetinio saugumo gruodžio 14 d. persikėlė į Europos Parlamento plenarinių posėdžių salę.
A single procedure makes it easier for the people to come into the EU", said Daniël Van der Stoep (NI, Netherlands).
Klausimų valandos metu europarlamentarai apie „Wikileaks“ veiklos pasekmes diskutavo su Komisijos pirmininku J. M. Barroso.
Draft EP legislative resolution Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Juliano Assange'o kaltė
MEPs debate Wikileaks case
„Jam nebuvo užtikrinta teisė į teisingą teismą, tai išpuolis prieš išraiškos laisvę“, – neabejoja Sonia Alfano (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija).
The Head of the EU's executive, President José Manuel Barroso of the European Commission was in Parliament to answer MEPs concerns.
„Akivaizdu, kad JAV spaudžia išduoti Assange'ą neturėdamos jokio teisinio pagrindo tam“, – kalbėjo Mario Borghezio („Laisvės ir demokratijos Europa, Italija“).
Spanish MEP Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) told the House that Assange revealed the truth and that should be protected.
Barroso patikino, kad ekstradicija neįmanoma be Jungtinės Karalystės ir Švedijos sutikimo ir sprendimus turės priimti jos, o ne Europos Komisija.
Mr Barroso said that "freedom of expression is not negotiable but some data should be protected for the public interest.
Kibernetinis saugumas ir „skaitmeninė priklausomybė“
Some information cannot be accessible to everybody" he told the House.
Ana Gomes (Socialistų ir demokratų aljansas, Portugalija) domėjosi galimybėmis tobulinti kibernetinį saugumą, o jos frakcijos kolegė vengrė Edit Herczog ragino įveikti Europos „skaitmeninę priklausomybę“.
Hungarian Socialist Edit Herczog mentioned that Europe was "digitally dependent".
Pabrėžęs, kad nėra 100 proc. saugių sistemų, Barroso priminė, jog rugsėjo pabaigoje Europos Komisija pristatė siūlymus dėl efektyvesnės kovos su kibernetinėmis atakomis priemones.
Mr Barroso said that the Commission had unveiled new measures in September but that it would be urging tougher penalties for those who take part in cyber attacks.
EK siūlo plėsti baudžiamąją atsakomybę už skaitmeninius nusikaltimus ir siekti efektyvesnio bendradarbiavimo tarp ES šalių.
Estonian MEP Tunne Kelam (EPP) asked the Commission President what he was doing to improve coordination between countries in Europe and with NATO.