natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Didžiosios EP frakcijos yra įsitikinę, jog norint išvengti mažiau lėšų turinčių piliečių diskriminacijos, kilmės valstybė turi tiesiogiai sumokėti gydymą teikiančiai užsienio ligoninei, nereikalaujant iš piliečio iš anksto apmokėti sąskaitą.
We believe the major political groups of the European Parliament are united on this issue - that to avoid discrimination towards people who have less, the home country shall pay the hospital directly or the country where the care is carried out (payment in advance), without the citizen being obliged to pay the money upfront.
Jei tai neįmanoma, paciento patirtos išlaidos turi būti kompensuojamos nedelsiant.
If this is not possible, then the patient can expect to be repaid in the shortest time.
Parlamentas sutiks su išankstinio patvirtinimo taisykle nusileis tik tuomet, jei bus numatyti aiškūs, objektyvūs ir konkrečiai apibrėžti atsisakymo išduoti leidimą gydytis užsienyje kriterijai.
Regarding prior authorisation, even though Parliament is against it, we can accept it on condition that the criteria for possible rejection are accurate, objective and limited.
Mums taip pat svarbu, kad retomis ligomis sergantiems europiečiams būtų sudaryta galimybė gydytis kitose ES šalyse.
Another very important point for us is that Europeans affected by rare diseases have the opportunity to receive treatment in another State.
25 mln. retų ligų varginami europiečiams turi būti prieinamas geriausias gydymas.
There are 25 million Europeans affected by rare diseases and they need access to better care.
Taryba ignoravo šį Europos Parlamentui svarbų klausimą.
The Council of Ministers (of EU governments) ignored this point and for us this is a key point missed.
ES piliečių gydymui ne savo šalyje išleidžiamas 1 proc.
April 2009: European Parliament first reading
ES šalių sveikatos biudžeto
June 2010: Council's of EU ministers reach their position
30 proc. europiečių nežino, kad turi teisę gydytis svečioje ES šalyje
18 January 2011: EP plenary sitting, 2nd reading (indicative date)
25 mln. europiečių serga retomis ligomis
25 millions of European citizens suffer from rare diseases
20101025STO89929 Teisės akto dosjė Gydytis kitoje ES šalyje turėtų būti paprasčiau Pacientų Europa Paprastesnis gydymasis užsienyje: pacientų mobilumo direktyva
20101025STO89929 Legislative procedure Commission Q&A: EC website on cross-borders healthcare: Who is Françoise Grossetête?
Europos Parlamentas smerkia „absurdiškus“ kaltinimus „Memorial“ ir Olegui Orlovui
MEPs condemn charges against Memorial's Orlov
Sacharovo premijos laureatas Olegas Orlovas pasakojo apie smurto atmosferą, kurioje dirba žmogaus teisių gynėjai Šiaurės Kaukaze.
Moscow, Russia, Sept 13, 2010.
Prabėgus metams, šmeižtu kaltinam Orlovui gresia treji metai kalėjimo, o jo vadovaujamas žmogaus teisių centras „Memorial“ kaltinamas parama teroristams.
Oleg Orlov, head of human rights group Memorial, talks to the media outside Moscow's Khamovniki District Court. ©BELGA Winner of Parliament's human rights prize on trial MEPs express sympathy to victims of terror Orlov "under the EP's special moral and political protection" Almost a year to the day since Oleg Orlov and the Memorial organisation in Russia won Parliament's Sakharov Human Rights prize, the European Parliament has denounced "cynical and absurd attempts to implicate Memorial" in the crime of aiding terrorists, while Orlov himself stands trial on criminal charges of libel, risking three years in jail.
Europos Parlamentas smerkia „ciniškus ir absurdiškus“ kaltinimus žmogaus teisių gynėjams ir reikalauja nutraukti bylą.
In a resolution voted last week, MEPs denounced the persecution of human rights activists and condemned all acts of terrorism and expressed sympathy to families of both the Moscow metro bombings and the attack on the Chechen Parliament.
Spalio pabaigoje priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas reikalauja Rusijos valdžios nutraukti nebaudžiamumą Šiaurės Kaukaze ir prievartą žmogaus teisių gynėjų atžvilgiu.
Passed on 21 October the resolution condemns criminal investigations of libel against Orlov and says the code of criminal procedures of Russia was seriously violated when conducting them.
Parlamentarai smerkia terorizmą, išreikšdami užuojautą sprogdinimų Maskvos metro ir išpuolio Čečėnijos parlamente aukų artimiesiems.
It also condemns "the intimidating search of the offices of human rights organisations, including Memorial".
Jie smerkia žmogaus teisių gynėjų ir nepriklausomų žurnalistų žudymą, grobimą, grasinimus jiems ir jų biuruose vykdomas kratas.
In addition to the Orlov case, MEPs are concerned about the situation in the North Caucasus, which it terms as "alarming" for human rights activists.
Europos Parlamentas ragina Rusijos valdžią nutraukti nebaudžiamumą, civilių gyventojų kankinimą ir savavališką sulaikymą, sustabdyti kolektyvines represijas įtariamų sukilėlių šeimų atžvilgiu ir jų namų deginimą.
It condemns "murders, abductions, threats, violence, searches of offices of human rights activists, lawyers and journalists" in the region and warns of the generalised climate of fear in Chechnya".
Žmogaus teisės Šiaurės Kaukaze
EP resolution on North Caucasus
Europos žmogaus teisių teismui pateikta 20 tūkst. pareiškimų prieš Rusiją, dauguma jų – iš Šiaurės Kaukazo
20,000 cases pending at the European Court of Human Rights (mostly on North Caucasus)
Šiaurės Kaukaze vis dar yra apie 80 tūkst. šalies viduje perkeltų asmenų
80,000 internally displaced people in the North Caucasus
Austrijoje gyvenančių pabėgėlių iš Čečėnijos diasporą sudaro 20 tūkst. žmonių
Diaspora of Chechen refugees living in Austria at least 20,000
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0390 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//EN
Europos filmų akademijos pirmininkui Wimui Wendersui kinas – kalbos priemonė Legendinis vokiečių režisierius, prodiuseris ir fotografas Wim Wenders mokyklų programose norėtų išvysti „greito maisto sindromo“ padedančias išvengti kinematografijos pamokas.
Maker of "Paris, Texas" Wim Wenders in "Brussels, Belgium", 26 October, 2010 Legendary film director Wim Wenders wants to see film on school curricula from an early age and says that we are missing the chance to teach our kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not fall victim to "fast food" syndrome.
Dauguma amerikietiškų filmų skirti publikai, kuriai nerūpi, kur vyksta veiksmas.
They are located in a specific place.
Manau, jog vaikams sveika suvokti, kad filmai gali būti konkretūs ir kalbėti apie realius dalykus, o ne vien tik apie įsivaizduojamas vietas.
Most American films are located in unspecific places, they like to appeal to an audience where it doesn't matter where it takes place.
Nors vaikai dažniausiai veikiami audiovizualinės kalbos, jie jai yra visiškai nepasirengę
And I think it's good for kids to learn that films can be specific and that they can talk of real things, and not only imaginary places.
Transatlantiniame susitarime – perduodamų duomenų apsaugos principai
Data protection in transatlantic relations: searching for a framework agreement
„Labai svarbu sukurti bendrus standartus nuolat spartėjančio keitimosi duomenimis laikais,“, – pabrėžė EP pranešėjas naujojo transatlantinio susitarimo klausimu Jan Philipp Albrecht (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija).
"It is very important to build up common standards in a time when more and more data are being exchanged", stressed the EP's rapporteur, Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA).
Transatlantinė sutartis reglamentuos asmens duomenų apsaugos principus keitimosi jais teisėsaugos tikslais atvejais.
The objective of the agreement is to set up a framework for any further discussion on the issue of data protection.
JAV priešinasi ES reikalavimui, jog naujasis susitarimas būtų taikomas atgaline data, t.y., ir anksčiau sudarytiems konkretiems susitarimams.
The main difference between the EU and US is that Washington does not want the agreement to be retroactive and applied to previous specific agreements.
Jų tarpe – sutartys dėl terorizmo finansavimo sekimo programos, bankinių SWIFT duomenų bei keleivių duomenų įrašų perdavimo.
So far, the European Commission has proposed a draft mandate to the Council of Ministers.
Susitarimu piliečiams būtų suteikta daugiau teisių susipažinti su duomenimis, reikalauti juos ištaisyti ar ištrinti.
The EP will have to give its green light to the final agreement.
Tarp saugumo ir privatumo
Security and privacy
Prelegentai pabrėžė, jog didėjant duomenų perdavimo mastams, norint efektyviai kovoti su terorizmu ir nusikalstamu dėl duomenų perdavimo principų, paremtų bendromis vertybėmis, būtina susitarti kuo greičiau.
For the European Commission Françoise Le Bail, director general of the Justice Directorate said: "Our security depends very much on our ability to fight terrorism and crime", and for that "we need to exchange data".
Jis viliasi, kad kompromisą pavyks rasti iki metų pabaigos.
The Belgian presidency would like to reach an agreement by the end of December.
„Netiesa, jog JAV privatumas rūpi mažiau, nei saugumas“, – tikino JAV ambasadorius ES William E. Kennard, tuo tarpu Alexander Alvaro (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija) klausė, kur kaupiant duomenis nubrėžti liniją tarp teisėtumo ir įteisinimo.
The US ambassador to the EU William E. Kennard also stressed the existence of common values for the EU and the US, contesting the "stereotype": "it is not true that USA pays more attention to security than to privacy".
Abejonės dėl susitarimo taikymo atgaline data
"We can have both things; they are the two sides of the same coin".
Stavros Lambrinidis (Socialistų ir demokratų aljansas, Graikija) paprieštaravo, jog sąmyšį ir teisinį netikrumą sukeltų būtent tai, jei susitarimas nebūtų taikomas atgaline data.
Mr Kennard expressed "doubts" regarding the retroactive application of the agreement (as defended by the EU), saying that "previous agreements would have to be reopened" and that "it would create legal uncertainty".
„Norime ne tik nustatyti standartus ateičiai, bet ir persvarstyti kai kuriuos klausimus“, – jam pritaria EP pranešėjas J. P. Albrecht.
Rapporteur Albrecht replied that "we do not only want standards for the future, we also want to discuss again some issues".
Rui Tavares (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Portugalija) mano, jog būtina įtvirtinti naujojo susitarimo viršenybę specifinių anksčiau sudarytų susitarimų atžvilgiu.
Greek Socialist MEP Stavros Lambrinidis argued that, on the contrary, if the agreement was not retroactive "there would be a lot of confusion and no legal certainty".
Simon Busuttil (Europos liaudies partija, Malta) pasidžiaugė po bankinių SWIFT duomenų susitarimo tvirtinimo pasikeitusiu JAV požiūriu Europos Parlamento atžvilgiu ir prašė Amerikos derybose laikytis lanksčios pozicijos.
Maltese MEP Simon Busuttil (EPP) welcomed a "change of approach" by the US authorities towards the EP, and asked the US to be "as flexible as possible" in the negotiations.
20101025STO89954 Pranešimas spaudai [EN] Vaizdo įrašas Dokumentai Klausymo medžiaga [EN] EP pritarė SWIFT susitarimui Bankų klientų (SWIFT) ir keleivių (PNR) duomenų perdavimo dilemos
Rui Tavares (GUE/NGL) was "worried if the general agreement does not invalidate the previous ones" and underlined that the solution would be to "give this agreement supremacy over the others".
Karolio Didžiojo jaunimo premija: kūrybingas jaunimas sutiktas Europos Parlamente
Charlemagne Youth Prize winners visit the European Parliament
Line Simenstad, Mariya Koteva ir Sascha Emrich džiaugiasi galimybe aplankyti Europos Parlamentą Spalio 26 d.
The three winners of the Charlemagne Youth Prize (L to R): Ireland (Line Simenstad)Bulgaria (Mariya Koteva); Germany (Sascha Emrich).
Parlamento Kultūros ir švietimo komiteto nariai šiltai pasitiko 2010 m.
First prize in the 2010 European Charlemagne Youth Prize competition went to the German project " European CNC Network - Train for Europe ".
Karolio Didžiojo jaunimo premijos laimėtojus iš Vokietijos, Airijos ir Bulgarijos.
A total of 24 vocational schools from 21 European countries worked together for more than 3 years to produce a scale-model locomotive with wagons.
Europarlamentarai dėkojo laureatams už „įkvepiančius, linksmus ir įdomius“ projektus, padedančius įveikti valstybių sienas.
Second and third prizes went to " You are here ", an Irish book project and " Best Engineering Competition BEC " from Bulgaria, respectively.
Kūrybinguosius europiečius pavyko pakalbinti EP „Antraštėms“.
"We want to honour young people who think with a community mindset, who cherish our common future and who see Europe as united in diversity.
„Norime pagerbti europinę galvoseną turintį jaunimą, vertinantį bendrą ateitį ir regintį įvairovę suvienijusią Europą“, – apdovanojimo ceremonijoje kalbėjo Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzek.
According to the jury the winning projects symbolized "the importance of European unity" and the "ability to overcome the limits of national and cultural boundaries by working together".
Europos traukinys: 24 mokyklos, 1,5 tūkst. dalyvių
21 countries, 1500 participants, one project
Projekto „Traukinys Europai“ atstovas Sascha Emrich sako, jog nebuvo lengva koordinuoti projektą, kuriame dalyvavo 1,5 tūkst. jaunuolių iš 21 valstybėje esančių skirtingomis kalbomis šnekančių 24 mokyklų.
The German winner Sascha Emrich explained that the most difficult part of the project (Train for Europe) was to “ organize the whole process" and to cope with the " many different languages" of the participating schools.
„Nors dažniausiai bendravome angliškai, susidūrę su keblumais griebdavomės gestų kalbos“, – juokiasi vaikinas.
We were mostly communicating in English, but when things got too difficult to explain we would start to use our hands and feet" she said.
Nebijokite teikti projekto
Don't be scared to show your project to the world
Visus tris laureatus sužavėjo dinamiška Europos Parlamente tvyranti atmosfera.
All three winners were amazed by the hectic and dynamic environment in the European Parliament.
Antrąją premiją laimėjusio airių projekto atstovė Line Madsen Simenstad teigia esanti pritrenka to, kaip veikia kalbų lygybę užtikrinanti EP vertimo mašina.
Line Madsen Simenstad, who won the second prize, said "what probably fascinates me the most was the whole machinery of translation and how all the languages are treated equally in the Parliament".
Ji viliasi, kad Karolio Didžiojo jaunimo premijos populiarumas didės, ragindama visus dalyvius prisidėti prie jos populiarinimo.
Line Madsen hoped that the Charlemagne Youth Prize would be more known in the future and urged all participants to participate in the promotion of the prize.
Karolio Didžiojo jaunimo premija
The Charlemagne Youth Prize
Kasmet teikiama Karolio Didžiojo jaunimo premija siekiama paskatinti jaunimo, rengiančio Europos tapatybę, integraciją, tarpusavio supratimą ir europinį bendradarbiavimą puoselėjančius projektus, iniciatyvas.
The European Charlemagne Youth Prize aims to encourage the development of European consciousness among young people through their participation in European integration projects.
Geriausių projektų autoriai apdovanojami 5 tūkst., 3 tūkst. ir 2 tūkst. eurų vertės premijomis ir pakviečiami aplankyti Europos Parlamentą.
The prize is awarded to projects, "which foster understanding and promote the development of a shared sense of European identity".
2011 m. jaunimo premija
Charlemagne Youth Prize 2011
Sausio 23 d.: galutinis paraiškų priėmimo terminas
23 January 2011: Deadline for submitting projects:
Kovo 23 d.: nacionalinės žiuri išrenka 27 kandidatus – po vieną iš kiekvienos ES šalies
11 March 2011: National juries will select a national winner from each of the 27 EU countries
Balandžio 14 d.: laureato paskelbimas
14 April 2011: A European jury will select the winner from the 27 projects submitted by national juries
Gegužės 31 d.: apdovanojimo ceremonija dalyvaujant visiems 27 kandidatams
31 May 2011: Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany
20101025STO89956 Karolio Didžiojo jaunimo premija – vokiečių projektui J. Buzeko kalba apdovanojimų ceremonijoje 2011 m. konkursas: taisyklės ir paraiškų priėmimas Traukinio Europai projektas
20101025STO89956 EuroparlTV from the Prize ceremony Speech by the EP President at the award ceremony in Aachen Train for Europe on YouTube video European CNC Network Rule
Avilių tuštėjimas kelia nerimą europarlamentarams
To bee or not to bee..?
Didžiausi bičių žudikai – parazitai, virusai ir pesticidai ©BELGA_SEBASTIEN LAPEYRERE „Kiek žinau, dūgzti gali tiktai bitės“, – svarstė medaus kopinėtojas Mikė Pūkuotukas.
Apiculture ©BELGA Some regions lose 4 out of 5 bees MEPs back action plan to help bees & apiculture To bee or not to bee..?
Nors dėl 70 proc. mūsų vartojamų maisto produktų turėtume būti dėkingi augalus apdulkinančioms bitėms, jų dūzgimas nepaliaujamai slopsta.
That could be the question we are asking ourselves sooner rather than later with some of Europe's regions reporting that 80% of bees have died.
Jei bitės išnyktų, kiltų grėsmė net 84 proc. augalų rūšių.
Parasites, pesticides and climate change are all believed to be at fault.
Manoma, kad prie jo prisideda pesticidų naudojimas, oro tarša, klimato kaita bei žmogaus naudojamos įrangos sukuriami elektromagnetiniai laukai.
A European Parliament resolution is being drawn up that will set out clear steps to protect their habitats.
Bričių imuninę sistemą pakerta varoatozės erkės, nozematozė ir paslaptingasis kolonijų irimo sutrikimas (angl.
In addition to the threats above bees are also under attack from declining habitats caused mainly by changes in land use and development.
Colony Collapse Disorder – CCD).
Mobile phone masts are also believed to play a role in harming bees.
Daugiau lėšų bitininkystei, aiškesnis medaus ženklinimas
The combined result is that the production of honey across Europe is falling.
Anot europarlamentarų, būtina tobulinti statistinių duomenų apie bitininkystę rinkimą ir bičių sveikatos tikrinimus, atlikti nepriklausomą bičių mirtingumo tyrimą.
Among the steps that MEPs would like to see is more funding for beekeeping, the inclusion of bees and the diseases that affect them in the European Union's veterinary strategy, clearer labelling of the origins and content of honey and better statistical data.
Jie ragina didinti bitininkystės sektoriaus finansavimą, skirti daugiau lėšų bitininkų švietimo ir mokymo programoms.
The whole thing should be wrapped together in a Europe-wide action plan for bees.
Jie siūlo uždrausti „medaus produktais“ vadinti gaminius, kuriuose iš medaus gauto cukraus dalis nesiekia 50 proc.
He told us that "bees are becoming less and less resistant because of the polluted environment.
Pasak jo, bičių atsparumą padidinsime ne tik tobulindami vaistus, bet visų pirma mažindami pesticidų ir biocidų naudojimą.
It is not enough to get better medicaments, what we really need is to diminish the use of pesticides, biocides".
Siūlymą dėl rezoliucijos pateikęs EP Žemės ūkio komitetui pirmininkaujantis italas Paolo De Castro (Socialistų ir demokratų aljansas) pabrėžia, kad nepaisant nacionalinių programų efektyvumo, reformuojant Bendrą žemės ūkio politiką po 2013 m. būtina numatyti skubias bitininkystės sektoriaus stiprinimo priemones.
He called for "more responsible use of them by agricultural sector who should become the main ally of the beekeepers," he said.
Didžioj dalis lėšų bus skirta bitininkams ir nacionaliniams bičių sveikatos tyrimų projektų vykdymui remti.
Luxembourg MEP Astrid Lulling (EPP) who drafted the Resolution, explained: "The European Commission will present by the end of 2010 its Communication on the future of the CAP after 2013.
Rezoliuciją dėl bitininkystės padėties Europoje rengiamasi priimti lapkričio pabaigoje vyksiančioje plenarinėje sesijoje.
The Chair of Parliament's Agriculture Committee and author of the resolution Paolo De Castro believes that any support for the bees must be built into the Common Agricultural Policy which is due for an overhaul after 2013.
Lietuvos bitininkai kasmet galės gauti daugiau nei 300 tūkst. eurų ES paramą
Members of the Agriculture Committee would like to see this figure increased.
Parama teikiama per nacionalines programas, skirtas tobulinti bitininkystės produktų gamybą ir prekybą jais
The European Parliament is like to vote on the resolution during its November sitting.
20101025STO89958 Pranešimas spaudai [EN] Europarlamentarai ragina padėti bitininkams Avilių tuštėjimo metas: bitėms būtina žmonių bičiulystė ES didiną paramą bitininkystės sektoriui
20101025STO89958 Save Europe's bees Plight of bees threatens food production say MEPs Situation in the beekeeping sector (adopted text 2008) Increase in the EU support for the beekeeping sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42549 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42549 0 NOT XML V0//EN
Kankūno belaukiant: europarlamentarai ragina išsaugoti miškus
Ahead of Cancún climate talks: MEPs support UN forests programme
Prakiurę planetos plaučiai: kirtavietė Indonezijos Sumatros saloje ©BELGA_AFP_ROMEO GACAD Anglies dioksidą sugeriantys miškai atlieka planetos plaučių vaidmenį.
Photo taken 5 August, 2010 shows a logged over area in the mountains of Jambi province in Indonesia's Sumatra island. ©BELGA UN's "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation" policy (REDD) proving successful Environment MEPs back scheme and want a new version after 2012 The importance of forests in combating climate change is crucial as trees are absorbing carbon dioxide being emitted by human activities.
Deja, nesustojantis miškų naikinimas spartina ne tik klimato kaitą, bet ir ekosistemų nykimą, dykumėjimą ir gamtos katastrofas.
What is more, deforestation and forest degradation account for a quarter of emissions.
Europarlamentarai įsitikinę, jog artėjančioje Kankūno klimato kaitos konferencijoje realu patvirtinti konkrečius įsipareigojimus dėl miškų išsaugojimo, ragindami ES remti atnaujintą JT miškų apsaugos mechanizmą REDD+.
Forestry is one area where there are hopes of real progress at the forthcoming UN climate conference in Cancún, Mexico.
Pasirengimą Kankūno konferencijai klimato apsaugos klausimais europarlamentarai aptars lapkričio 24 d. plenariniame posėdyje.
Parliament's Environment Committee recognised this recently when they backed a resolution calling for more action in this area.
Miškų naikinimo aritmetika: penktadalis taršos
When forests are damaged or cleared the burned or decaying wood releases stored carbon as CO2.
Penktadalis šiltnamio dujų pasaulyje į atmosferą kasmet išmetama dėl miškų kirtimo ir jų naikinimo plečiant pasėlius, ganyklas ir infrastruktūrą, dažnėjančių gaisrų.
Worldwide deforestation and forest degradation (e.g. through agricultural expansion) causes 20% of annual greenhouse gas emissions.
Miškų naikinimo poveikis viršija transporto sektoriaus klimatui daromos žalos mastus ir yra antroje vietoje po energetikos.
This is more than the entire global transportation sector and second only to the energy sector.
Miškų apsauga: REDD+ mechanizmas
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+
Jis sako nusiteikęs optimistiškai, nepaisant dar neatsakytų klausimų dėl apskaitos ir finansavimo.
These credits could be sold in an international carbon market, or there could be financial compensations.
20101025STO89966 Pranešimas spaudai [EN] Klimato apsauga: visi straipsniai EP siekia nutraukti prekybą neteisėtai kertama tropine mediena REDD programa REDD interneto platforma
20101025STO89966 Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
2010 m. spalio 26 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday, 26 October 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. spalio 27 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday, 27 October 2010, 9.00 – 12.30