natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (SR Technics (Airija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (Limburgas, 18 skyrius, (Nyderlandai)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (Gelderlandas ir Overeiselis, 18 skyrius, (Nyderlandai).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (Šiaurės Brabantas ir Pietų Olandija, 18 skyrius, (Nyderlandai).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (Šiaurės Olandija ir Utrechtas, 18 skyrius, (Nyderlandai).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (Drentė, 18 skyrius, (Nyderlandai).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (Šiaurės Olandija ir Pietų Olandija, 58 skyrius, (Nyderlandai).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
Adekvačios, tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos.
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· Keitimasis nuomonėmis su socialiniais partneriais.
· Exchange of views with social partners
Europos profesinių sąjungų konfederacijos tyrimo „Klimato kaita, nauja pramonės politika ir būdai įveikti krizę“ pristatymas.
Presentation by the ETUC of the study "Climate change, the new industrial policies and ways out of the crisis"
Duomenų apsauga žvelgiant į transatlantinę perspektyvą
Data Protection in a Transatlantic Perspective
Būsimasis ES ir JAV duomenų apsaugos susitarimas policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje
Future EU-US data protection agreement in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Spalio 25 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 25 October, 15.00 – 18.30
Salė: ASP 3 E 002
Room: ASP 3 E 002
2010 m. spalio 25 d.
25 October 2010
Posėdį pradeda Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) pirmininkas Juan Fernando López Aguilar ir pranešėjas Jan Philipp Albrecht
15.00 - 15.05 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mr Jan Philipp Albrecht
II DALIS: Bendros vertybės, konstituciniai apribojimai ir galimi bendri sprendimai, užtikrinantys proporcingumą, teisinę peržiūrą ir nepriklausomą bei veiksmingą stebėseną
16.00 - 16.50 SESSION II: Shared values, constitutional constraints and possible common solutions ensuring proportionality, judicial review and independent and effective oversight
Europolo atstovas (dar nepatvirtinta)
16.50 - 17.00 Europol representative (tbc)
18.00–18.20 val.
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
Baigiamosios pranešėjo Jano Philippo Albrechto pastabos
Jan Philipp Albrecht
•Tam, kad diskusijoje galėtų dalyvauti kuo daugiau Parlamento narių, kiekvienai kalbai arba klausimui skiriamas laikas neviršija dviejų minučių.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Pranešėjai, norintys papildyti savo kalbas, gali tai padaryti raštu ir iš anksto pateikti dokumentą sekretoriatui (pageidautina anglų ar prancūzų kalba) šiuo el. pašto adresu:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Tačiau dėl su saugumu susijusių priežasčių dalyviai, kurie neturi leidimo įeiti į Europos Parlamentą, turėtų jį gauti iš anksto.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Visus norinčiuosius gauti leidimą prašome kreiptis į seminaro sekretoriatą iki 21 spalio 2010 12.00 val. ( ip-libe@europarl.europa.eu ).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 21 October 2010 at noon.
LUX apdovanojimą pretendavo:
The LUX Prize is also on Facebook.
Europos Parlamentas finansuos „Die Fremde“ subtitravimą 23 oficialiomis ES kalbomis ir filmo kopijų 35 mm kino juostos formatu įrašymą.
Instead, the Parliament pays to subtitle the film into the EU’s 23 official languages and for it to be adapted for the visually or hearing impaired.
Jis paskirtas Vokietijos filmui „Die Fremde“ („Svetima“).
Film highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Filmas iškelia vadinamųjų „nužudymų dėl garbės“ problemą, atskleisdamas vienos Vokietijoje gyvenančios turkų šeimos dramą.
Director Feo Aladağ calls for new ways of dealing with divergence in society In a special ceremony on Wednesday Parliament awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde", by Feo Aladağ (Germany), which highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
EP pirmininkas Jerzy Buzek įteikė apdovanojimą šio filmo režisierei Feo Aladağ – pirmajai istorijoje moteriai, dalyvavusiai LUX atrankoje.
Parliament's President Jerzy Buzek awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde" director Feo Aladağ, the first woman ever to compete for the prize.
Įteikdamas apdovanojimą, EP pirmininkas Jerzy Buzek kalbėjo: „Šie trys filmai labai jautriai iškelia tapatybės problemą, taip pat kolektyvinės ir individualios tapatybės dilemą.
Awarding the prize, the EP President Jerzy Buzek said "the three films deal in a very sensitive way with the issue of identity, and the differences between a collective identity and an individual one.
Tai svarbi tema, nes suvienytoje Europoje mums tenka atsakyti į klausimą, ką iš tiesų reiškia būti europiečiu ir ką reiškia mūsų daugialypės tapatybės – vietos, regiono, šalies ir Europos.
This is an important topic because in an ever more integrated Europe we will have to answer the question what it actually means to be European, and what our many identities - local, regional, national and European - mean in a united continent.
Jei norime sukurti tikrą europinį demosą, turime sugebėti suprasti vienas kitą.
If we want to create a true European demos, we have to be able to truly understand each other.
Tam nėra geresnių būdų negu kultūra, menas, muzika ir, žinoma, filmai.“
What better way than through culture, art, music and, of course, films?"
Atsiimdama apdovanojimą, F. Aladağ sakė: „Sukūriau „Die Fremde“, nes manau, kad daugiakultūrėje mūsų visuomenėje nebepakanka skatinti konsensą – reikia rasti naujų būdų suderinti iškylančius skirtumus. [...]
Receiving the prize, Mrs Aladağ said "I made Die Fremde because I believe we live in a multicultural society which can no longer rest on promoting consensus but must rather find new ways in dealing with arising divergence.
LUX apdovanojimas yra svarbus tiltas tarp nacionalinių ir kitų tapatybių.
The LUX Prize is an essential bridge between national identities and beyond.
Būtent todėl Europos Parlamento įsipareigojimas kultūrai ir švietimui yra ypatingai svarbus.“
That is why, for me, the European Parliament's commitment to culture and education is of such great importance."
LUX apdovanojimą Europos Parlamentas kasmet teikia filmui, iliustruojančiam arba keliančiam klausimus apie esmines Europos vertybes, žemyno kultūrinę įvairovę ar ES vienijimąsi.
The winner will receive European Parliament funding, worth €90,000, for subtitling the film in all official EU languages, adapting the original version for visually- or hearing-impaired people and producing a 35 mm print per EU Member State or for the DVD release.
2010-ųjų laureatui bus skirta Europos Parlamento parama, verta 90 tūkst. eurų.
Parliament awards the annual LUX Prize to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or contribute insights to the EU integration debate.
LUX apdovanojimas įteiktas „Die Fremde" režisierei Feo Aladag Fotoreportažas LUX kino apdovanojimas
More information on the LUX film prize Photos from the ceremony
Režisierė Feo Aladag: garbės žmogžudystės turi liautis
Winning director Feo Aladag on honour killings: people torn in a terrible conflict
Austrų režisierė Feo Aladag sako nesuprantanti, kaip tradicija gali užgožti meilę savo vaikams Filmo „Die Fremde“ („Svetima“) režisierei Feo Aladag lapkričio 24 d. įteiktas Europos Parlamento įsteigtas LUX kino apdovanojimas.
Austrian Director Feo Aladag just after the ceremony The film "Die Fremde" which deals with the practice of honour killings was today awarded the European Parliament's LUX film prize.
Po ceremonijos pakalbinome režisierę, dramatiškame filme pavaizdavusią „garbę suteršusių“ moterų žudymo absurdiškumą.
Just after the award ceremony, we met Feo Aladag the director of the film and a committed opponent of honour killings and the traditional practices which take the lives of women all over the world.
Savo juostoje atskleidžiate „žudymų dėl garbės“ problemą .
She spoke to us about the reality she wanted to reveal through her film.
Kodėl privalome apie ją kalbėti?
Why do you think it is important these days to talk about it, especially in Europe?
Užtenka pažvelgti į skaičius: kasmet teismuose įrodoma 5 tūkst. atvejų.
First, just look at the number of honour killings: 5,000 women a year proven in court.
Pasak Jungtinių Tautų, kasmet įvykdoma 10-100 tūkst. „garbės žmogžudysčių“.
But the UN puts the real number between 10,000-100,000 women a year.
Tai vien nužudymų statistika, prie kurios reikia pridėti nupjautas ausis ir nosis.
We are talking about large numbers and this without talking about chopped off ears or noses, but just straight killings.
Man svarbiausia – universalus žmogiškumas ir bandymas suvokti, kaip šeimos meilė gali virsti patologija.
The deepest and most important level for me is the universal human level - how a family's love changes into some kind of condition.
Kalbame apie gebėjimą priimti savo vaikus tokius, kokie jie yra, leisti jiems būti savo laikmečio dalimi ir augti kartu su jais.
You get a kind of withdrawal - love is withdrawn, loyalty withdrawn; so it's about accepting who you are and letting your children belong to their time and growing with them.
Tradicija pajėgi nustelbti meilę?
How does it happen that tradition prevails over love?
Sunku suvokti!
That's the thing you don't get, right!
Jei esi vyras, ir tavo savigarba, vertybės ir tapatybė remiasi tavo dukterų, žmonų ir dukterų lytine nekaltybe, jauti psichologinį poreikį kontroliuoti šios nekaltybės išsaugojimą.
If you are a man and you draw your self-esteem, your values and your self-identification through the sexual innocence of your daughters, wives and sisters, what psychologically happens that you feel the need to control the preservation of this sexual innocence.
Kyla baimė, kad to nepadarius kažkas nutiks.
You fear that something might happen if it's is not preserved.
Baimė visuomet gimdo agresiją.
Out of fear always comes aggression.
Ar jaučiate užuojautą filme pavaizduotam tėvo personažui, pasiruošusiam paaukoti savo dukrą?
Do you feel any compassion for the father figure in the film who is ready to order a killing of his own child?
Žinoma, užjaučiu žmones, draskomus tragiško vidinio konflikto: nesugebančius įveikti struktūrų, neleidžiančius meilei įveikti juos baisiai verčiančių pasielgti jėgų.
Obviously, yes, I feel do feel for them, because they are human beings torn in a terrible conflict: not being able overcome structures; not being able to let their love overcome the forces making them act that way.
Tai tragiška.
And that's very, very tragic.
Vienas svarbiausių mano tikslų buvo papasakoti istoriją, kurioje įsijaustumėme į kiekvieną personažą.
So one of the main aims for me was to tell a story where we would feel empathy with all the characters involved in those mechanisms.
Demonizacija ir sakymas, jog žmonės yra pabaisos, nieko gero neatneša.
Because it doesn't help to demonise and to say that people are monsters.
Taip nieko neišspręsime.
That's not how we're going to tackle those issues.
Ar būtent tą norėjote pasakyti šiuo filmu?
Is that what you want people to learn from the film?
Taip, siekiau pavaizduoti empatijos svarbą.
Yes, the empathy.
Susitapatinus su kažkuo paprasčiau priimti, dirbti ir domėtis tuo žmogumi.
Once we have identified with somebody, it's easier for us to accept them and to work with them and to be interested in them.
Be susidomėjimo nekils klausimai: Kas darosi?
You need to create an interest to ask: alright, what's going on here?
Kas ne taip?
What has gone wrong there?
Ką galime padaryti kaip visuomenė?
What can we do as a society?
Kokių išteklių tam reikės?
What kind of resources do we need?
Kaip elgčiausi, jei tai atsitiktų mano šeimos ar draugų pasaulėlyje, kaip reaguočiau, jei elgtumėtės netinkamai?
How would I react if within my microcosms of family or friends, how do I react if you don't behave the way you should behave.
Ar nebijote, kad jūsų filmą kažkas gali panaudoti politiniais tikslais?
Are you afraid that the film might be politicised and used as a political tool?
Žmonės, priklausantys kraštutiniams dešiniesiems ar kairiesiems, visuomet naudos filmus, muziką ar meną savo tikslams.
People from the far right or far left will always instrumentalize films or music or art for their own ends.
Taip, kaip kai kurie pasinaudoja religija.
Just as some people instrumentalize religion.
Žaibiškas interviu: Filippos Tsitos apie „Akadimia Platonos“
Questions & answers to Filippos Tsitos
Filippos Tsitos: „Man patinka pasakoti 50-mečių vyrų, netekusių gyvenimo prasmės, istorijas“ Atėnuose 1966 m. gimęs Filippos Tsitos po vadybos studijų baigimo dirbo fotografu, režisieriaus padėjėju bei radijo programų prodiuseriu.
Filippos Tsitos Greek film maker on films and reactions Hopes LUX prize will help fund his next film Filippos Tsitos (born in Athens, 1966) studied marketing at University and has worked as a photographer, assistant director on documentaries and as a producer for musical radio programs.
1994 m. „Parlez-moi d’amour“ atnešė Vokietijos trumpametražių filmų apdovanojimą, o 2001 m. debiutinė vaidybinė juosta „My Sweet Home“ sulaukė pripažinimo Berlinalėje .
He won the German Short Film Award for "Parlez-moi d’amour" in 1994.
Apibūdinkite savo filmą trimis žodžiais
His feature debut My Sweet Home (2001) was selected at the Berlinale.
Priešas tavo viduje.
Describe your film in 3 words?
Kodėl kūrėte šį filmą?
Why did you make this film?
Man patinka pasakoti 50-mečių vyrų, netekusių gyvenimo prasmės, istorijas.
I love telling stories about males around 50 years old, who lost the meaning of their lives.
Kokių gerų ir blogų siurprizų atnešė šis filmas?
One positive and negative surprise you had in making the film?
Jis patrauklus visiems, ne tik graikams, tačiau platintojai tuo netiki ir bijo jį rodyti.
Positive: it appeals to everybody in the world and not only to the Greeks.
Kokių vertinimų sulaukėte?
What reactions have you had so far?
Žmonės iš viso pasaulio jį supranta, pasijuokia iš savęs.
People from all over the world understand the film and laugh about themselves.
Nepasitenkinimą reiškė tik ultradešinioji spauda, bet vėlgi – tai teigiamas reiškinys...
Only ultra right media were against it, but again, this is positive too…
Kokio kino istorijoje pastatyto filmo kūrėju norėtumėte būti?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Bet kurio John Cassavetes filmo.
Any film of John Cassavetes.
Ką veiktumėte, jei nekurtumėte filmų?
If you were not making films what would you like to do?
Ką jums simbolizuoja LUX kino premija?
What does the LUX Prize represent for you?
Galimą mano darbo pripažinimą ir galimybę gauti finansinę paspirtį kitam filmui, kurį šiuo metu statau savo lėšomis.
Recognition of our work, and a hope that I will find some financial help for my next film, which I am shooting at the moment on my own expenses.
Koks bus jūsų naujas projektas?
What is your next project?
Jis vadinsis „Neteisingas pasaulis“.
It’s called ‘Unfair World’.
Žaibiškas interviu: Feo Aladag apie „Die Fremde“
Questions & answers to Feo Aladag
Die Fremde („Svetima“) yra jos debiutas prodiuserės, scenarijaus autorės ir režisierės amplua.
"When we leave" is her cinema debut as producer, scriptwriter and director.
Feo Aladag tapo pirmąja moterimi, pretenduojančia gauti LUX apdovanojimą.
Feo Aladag is the first woman ever in Competition for the LUX Prize.
Die Fremde taip pat varžosi dėl 2011 m. „Oskaro“ geriausio filmo užsienio kalba kategorijoje.
Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Apibūdinkite savo filmą trimis žodžiais
Describe your film in 3 words?
Kokių gerų ir blogų siurprizų atnešė šis filmas?
One positive/negative surprise in making the film?
Neįtikėtinai emocingų ir nuostabių – žmonės atsitveria, pasakoja savo šeimos istorijas, kalbasi apie opius mūsų nagrinėtus klausimus.
Overwhelmingly emotional and wonderful and people are opening up and telling their family stories and starting the dialog about those difficult issues we were tackling here.
Kokio kino istorijoje pastatyto filmo kūrėja norėtumėte būti?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Jų tiek daug!
There are so many!
Jei nebūčiau režisiere, grįžčiau prie to, ką veikiau anksčiau – vaidybos ir rašymo.
If I would not direct I would do what I did before - acting and writing.
Arba galbūt būčiau žurnalistė.
Or probably I would be journalist.
Didelė garbė būti nominuotai kartu su dviem kitais įspūdingais filmais.
First of all it is a great honour, to be nominated with the other two impressive films.
Tai reiškia, kad filmai randa atgarsį dar viename – politiniame – lygmenyje.
It means the film gets reflected on one more level which is a very political level.
Jau turiu sumanymą, pradėjau rinkti lėšas, tačiau nenoriu atskleisti.
I have one, which already got scrip fund as well but I don't talk so much about it.
Žaibiškas interviu: Olivier Masset-Depasse apie „ lllégal“
Questions & Answers to Olivier Masset-Depasse
Romos ir Toronto festivaliuose rodytas jo debiutinis vaidybinis filmas Cages (2006) sulaukė komercinės sėkmės Belgijoje.
His debut feature Cages (2006) was seen at the Rome and Toronto festivals and enjoyed commercial success in Belgium.
Tam, kad viską išvydę žmonės nebegalėtų sakyti „aš nežinojau“.
So people can see it and can no longer say "I do not know."
Kokių gerų ir blogų siurprizų atnešė šis filmas?
One positive and negative surprise in making the film?
Daugelis buvo sujaudinti ir sukrėsti, o kartais – apimti pykčio.
Most of the time they were moved, touched, shaken and sometimes angry.
Davido Lyncho „The Elephant Man“ („Žmogus-dramblys“)
The Elephant Man by David Lynch.
Ką veiktumėte, jei nekurtumėte filmų?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Galimybę skleisti žinią ir platinti filmą.
An opportunity to spread a message and also to distribute my film.
Anne Coesens (Tania), Alexandr Gontcharov (Ivan) Plačiau apie filmą
Cast: Anne Coesens (Tania), Alexandre Gontcharov (Ivan)
Europos Parlamente rengiama į 2010 m.
2010 LUX finalists
LUX kino apdovanojimą pretenduojančių europinių juostų peržiūra.
The screening of this year's LUX Prize finalists started on 26 October.
Dėl laurų kaunasi Akadimia Platonos („Platono akademija“), Die Fremde („Svetima“) ir Illégal („Nelegalė“).
Three European films are in competition for the Parliament's annual cinema award: Akadimia Platonos, Die Fremde and Illégal.
Nugalėtojas paaiškės lapkričio 24 d.
The LUX Prize marks the Parliament's commitment to culture.
Europos Parlamentas įsteigė LUX apdovanojimą siekdamas padėti Europos kinui peržengti valstybių sienas ir įveikti kalbų barjerus.
It aims to encourage European film - the winning film is subtitled into the EU’s 23 official languages.
Europarlamentarų išrinktas filmas bus subtitruojamas 23 oficialiomis ES kalbomis ir išleistas 27 kopijomis 35 mm formatu.
All MEP:s are eligible to cast their vote and the prize ceremony takes place on 24th November in Strasbourg.
Akadimia Platonos, Die Fremde ir Illégal jau yra laimėję įspūdingų apdovanojimų.
All three films have won already remarkable awards; two will represent their respective countries to the forthcoming Oscars.
Filippos Tsitos
AKADIMIA PLATONOS - PLATO‘S ACADEMY directed by Filippos Tsitos
Kasdieną metalines savo kiosko langines atveriantis ir laikraščius sukraunantis Stavros su draugais dienų dienomis stebi praeivius ir džiaugiasi, kuomet jų šuo Patriotas aploja praeinančius albanus.
Every day, Stavros raises the metal shutters of his kiosk, puts out the newspapers and arranges the chairs on which he and his friends sit all day looking at passers by and enjoying the way their dog Patriot, on the opposite pavement, barks at Albanians that walk by.
Stavros ir jo draugai nemėgsta užsieniečių.
Stavros and his friends do not like foreigners.
Šalia Stavroso kiosko sėdi senstanti jo motina.
Near the kiosk entrance, sits Stavros’ increasingly senile mother.
Vieną dieną ji puola į glėbį albanų darbininkui, albaniškai pavadindama jį savo sūnumi.
One day their routine is broken as the mother throws herself into the arms of an Albanian worker – calling him her son, in Albanian.
Stavroso draugai ima žvelgti į jį su įtarimu – ar jis graikas, ar albanas?
From then on Stavros’s friends view him with suspicion: Is he Greek or Albanian?
Nutarusi palikti ją engiantį vyrą, 25-erių Umay su sūnumi Cemu iš Stambulo grįžta į gimtąjį Berlyną, tikėdamasi pradėti naują gyvenimą.
Synopsis : Umay, a young German woman of 25, flees her oppressive marriage in Istanbul with her young son Cem and returns to her native Berlin.
Nelauktas jos atvykimas ima draskyti šeimą tarp meilės Umay ir pareigos bendruomenei.
But her unexpected arrival creates conflicts in her family which is torn between their love for her and the values of their community.
Šeima siekia grąžinti sūnų Turkijoje gyvenančiam tėvui.
They want to return Cem to his father in Turkey.
Norėdama likti su sūnumi, Umay yra priversta ir vėl palikti namus.
To remain with her son, Umay moves again.
Net ir sukūrusi naują gyvenimą, ji trokšta šeimos pritarimo ir meilės, tačiau tai baigiasi nelaimingu bandymu susitaikyti.
Although she manages to build a new life, her need for her family’s approval and love drives her to a series of ill-fated attempts at reconciliation.
Ji nebesugeba suvokti gilėjančių žaizdų keliamo skausmo ir kovos už savo nepriklausomybę pavojingumo.
She doesn’t realize the depth of the wounds or how dangerous her struggle for independence has become.
Illégal („Nelegalė“), režisierius Olivier Masset-Depasse
ILLÉGAL – ILLEGAL directed by Olivier Masset-Depasse
14-metį sūnų auginanti 39-erių rusė Tania Belgijoje nelegaliai pragyveno gal dešimtmetį.
Synopsis : Tania, a 39-year-old Russian woman, has been living illegally in Belgium for some ten years with her 14 year old son.
Nors jai atvykus valdžia atsisakė jai suteikti prieglobstį, ji sugeba rasti darbą ir išsiųsti savo sūnų į mokyklą.
Although the authorities refused her application for asylum, she manages to find a job and send her son to school.
Deja, moteriai tenka nuolat gyventi baimėje.
But she lives in constant fear of being found out.
Policijos patikrinimo metu ji suimama ir uždaroma sulaikymo centre.
Following a police check, she is arrested and placed in a detention center.
Jos sūnus sugeba pabėgti ir pasislėpti draugo namuose.
Her young son manages to escape and take refuge at a friend’s home.
Tania pradeda kovą už savo orumą ir ieško savo sūnaus nepaisydama nuolat stiprėjančio pavojaus būti išsiųstai iš šalies.
And so she begins her fight for her dignity and the search for her son despite the constant deportation threat hanging over her head.
Tai motinos kovos prieš valstybę istorija.
It is a story of a mother’s struggle against the State.