natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Susitarus su ES Taryba dėl politinių reikalavimų, trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino 2011 m.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
Po patvirtinimo kitų metų biudžetą iškilmingai pasirašė EP pirmininkas Jerzy Buzek, taip pat ES Tarybos ir Europos Komisijos atstovai.
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
Komentuodamas EP sprendimą patvirtinti 2011 m.
Commenting on the adoption of the EU Budget 2011, EP President Jerzy Buzek said:
ES biudžetą, Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek teigė: „Mes pasielgėme atsakingai ekonominių suvaržymų laikotarpiu.
"We acted responsibly in times of austerity.
Sutarėme dėl gero rezultato.
We got a good deal.
Mums reikia 2011 m. biudžeto, orientuoto į investicijas į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, kad įveiktume krizę.
We need an EU budget in 2011 focused on investment to boost growth and jobs to help us recover from the crisis.
ES biudžeto priėmimas yra labai gera žinia ES ir jos piliečiams.
This EU budget is very good news for the European Union and for its citizens.
Kartu Parlamentas užsitikrino svarbius Tarybos ir Komisijos įsipareigojimus dėl Parlamento įtraukimo į derybas dėl ilgalaikio ES biudžeto bei kitus, kurie leis ateityje išvengti biudžeto krizių.
In parallel, the EP has obtained important commitments from the Council and the Commission, including on the EP's involvement in the long-term EU budget negotiations, which will help us to avoid budgetary crises in the future.
Primygtinai pareikalavus Europos Parlamentui, iki 2011 m. birželio mėn.
Importantly, after insistence from the European Parliament, the Commission will launch a legislative proposal on own resources and the next long-term budget by June 2011."
Komisija pateiks teisės akto projektą dėl nuosavų išteklių bei būsimo ilgalaikio biudžeto.“
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
Parlamento dalyvavimas šiose derybose numatytas Lisabonos sutartyje.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Parlamentas taip pat pasiekė, kad reguliariai būtų vertinama naujų ES teisės aktų ir pagal juos skiriamo finansavimo pridėtinė vertė.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Taip pat buvo pasiektas kompromisas dėl naujų ES politikos prioritetų atsižvelgiant į Lisabonos sutartį, kuriems 2011 m. biudžete nenumatyta daugiau lėšų.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Biudžeto procedūra.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
Lisabonos sutartis suteikė teisę milijonui piliečių iš reikšmingo ES šalių skaičiaus kreiptis į Europos Komisiją prašant parengti tam tikro ES teisės akto projektą.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, now that Parliament has approved the ground rules for the "citizens' initiative" laid down by the Lisbon Treaty.
Taigi Lietuvoje reikės mažiausiai 9000 parašų, jei ji bus tarp septynių inicijuojančių šalių.
Once the legislation is in place, a "citizens' committee" consisting of people from at least one fourth of the Member States (i.e. currently seven States) will be able to register an initiative with the Commission.
Prieš pradedant rinkti parašus, „piliečių iniciatyvą“ turės įregistruoti mažiausiai septynių ES šalių „piliečių komitetas“.
After the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures either on paper or online.
Europos Komisijai jį įregistravus, milijonas parašų turės būti surinkta per metus.
The required million signatures must be collected within 12 months.
Jei jis nebūtų siūlomas – ta tema turės būti surengtas viešasis svarstymas.
Thus, for example, the admissibility check will now be carried out at the outset, rather than after 300,000 signatures have been collected.
Šis reglamentas bus pradėtas taikyti po metų.
The Council is expected to adopt the new legislation formally within a few weeks.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
After this, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Europarlamentarai siūlo griežčiau reguliuoti reklamą internete ir kitur
Protecting consumers from intrusive new advertising on the internet
„Socialiniuose tinkluose, forumuose ar tinklaraščiuose skleidžiami komentarai, kuriuos pagal turinį sunku atskirti nuo paprastos nuomonės“, – atkreipia dėmesį europarlamentarai.
These children do not understand that this advertising is not a simple advert that reaches them by chance", said rapporteur Philippe Juvin (EPP, FR), in the debate preceding the vote.
Parlamentas ragina šiuo atžvilgiu tinkamai taikyti direktyvą dėl nesąžiningos komercinės veiklos, apmokyti forumų moderatorius, taip pat rengti informacines kampanijas siekiant įspėti vartotojus apie šią slaptų formų reklamą.
It also calls for the insertion of "the clearly readable words 'behavioural advertisement' into the relevant online advertisements", along with a window containing a basic explanation of this practice.
Žiniasklaidos ir reklamos specialistai raginami persvarstyti ypatingai lieknų modelių (vyrų ar moterų) rodymą reklamoje, priešintis diskriminacijai bei stereotipiniams vaizdams, taip pat neskatinti neapykantos dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, amžiaus, religijos ar kitų įsitikinimų, seksualinės orientacijos, negalios ar socialinio statuso.
Reliable advertising and the promotion of healthy role models "may have a positive influence on society's perceptions of issues such as gender roles, and the human body image and normality", says the resolution, adding that the use of "extremely skinny models (men or women) should be reconsidered in order to avoid harmful messages about appearance".
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (458 balsai už, 64 prieš, 45 susilaikė) Europos Parlamentas ragina Europos Vadovų Tarybą kuo skubiau nurodyti, kokie Sutarties pakeitimai reikalingi nuolatiniam euro stabilumo mechanizmui sukurti.
The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
Kadangi mechanizmo sukūrimo metu ne visos ES valstybės narės bus euro zonos narės, "turi būti paaiškinti šių šalių, ypač siekiančių narystės euro zonoje valstybių, kurios yra garantavusios paskolas eurais, situacijos ypatumai“, pažymi EP.
They argue instead that these must be negotiated by Parliament and the Council, to ensure the mechanism's accountability, transparency and legitimacy vis-à-vis markets and citizens.
EP patvirtino L. Andrikienės parengtą ataskaitą apie žmogaus teises
Human rights - a silver thread through all external policies
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino metinę ataskaitą apie žmogaus teisių padėtį pasaulyje, kurią parengė Europos liaudies partijos narė Laima Andrikienė.
The need for a strong and effective EU human rights policy, which ensures greater consistency among all EU external policies, is the key message of Parliament's first human rights report since the Lisbon Treaty entered into force, approved by a show of hands on Thursday.
Joje skiriama dėmesio žmogaus teisėms įvairiuose pasaulio regionuose.
MEPs criticize the human rights records of, inter alia, China, Russia, Iran and Cuba.
EP siūlo uždrausti už tam tikrus šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus atsakingiems Rusijos ir Irano pareigūnams atvykti į ES, taip pat įšaldyti jų turtą.
With the EU External Action Service now in place, Parliament's rapporteur Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) called on the EU foreign policy High Representative/Vice-President of the Commission Catherine Ashton to ensure that human rights and democracy-building become "the silver thread running through all external policy areas" and that "human rights do not disappear from the structure".
Siūloma įsteigti ES ypatingojo atstovo žmogaus teisėms pareigybę, taip pat plėtoti tokių atstovų tinklą įvairiuose pasaulio regionuose.
The EU opposes the death penalty in all circumstances and the campaign against capital punishment must remain an EU priority, with adequate financial assistance provided to NGOs via the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), MEPs say.
Parlamentas smerkia žurnalistų nužudymus Rusijoje, ragina užtikrinti taikių demonstracijų laisvę bei reiškia susirūpinimą dėl M. Chodorkovskio ir P. Lebedevo teismo procesų.
MEPs welcome the Belarus authorities' plan to draft proposals for a moratorium on the death penalty, but are "concerned that executions are still carried out in Belarus, which is the only country in Europe that continues to use the death penalty."
Parlamentas siūlo apsvarstyti galimybę uždrausti atvykti į ES Rusijos pareigūnams, kurie susiję su šia byla, ir įšaldyti jų Rusijos pareigūnų bankų sąskaitas bei kitą turtą ES valstybėse.
MEPs are concerned that China still carries out the greatest number of executions worldwide and call upon it to make its national execution figures public, so that there can be transparent analysis and debate on the death penalty.
Parlamentas dar kartą ragina visame pasaulyje atsisakyti mirties bausmės.
The effectiveness of the international justice system depends upon as many states as possible signing up to the International Criminal Court's Rome Statute.
Europarlamentarai sveikina planus atsisakyti jos Baltarusijoje, tačiau reiškia susirūpinimą tuo, kad ji tebevykdoma.
MEPs welcome the Statute's ratification by Bangladesh, the Seychelles, Saint Lucia and Moldova, bringing the total number of States Parties to 114.
Savo ruožtu jie reikalauja, kad Iranas uždraustų užmėtymą akmenimis – „barbariškiausią mirties bausmės formą“.
They insist that the court's decisions, and co-operation with it, should be raised during EU enlargement negotiations.
Europarlamentarai ragina geriau apsaugoti moterų ir vaikų teises.
MEPs strongly condemn the use of rape as an instrument of war and the recurrent mass rapes in the Democratic Republic of Congo.
Parlamentas „reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad visame pasaulyje dėl asmenų lytinės orientacijos vėl pradedamos pažeidinėti jų teisės, ir smerkia bet kokį smurtą prieš šiuos asmenis“.
"Human rights and democracy clauses and effective dispute mechanisms in trade agreements, including fisheries agreements", between the EU and third countries, are indispensable, emphasises the report.
Europarlamentarai „apgailestauja, kad daugelyje šalių homoseksualumas vis dar laikomas nusikaltimu, už kurį baudžiama kalėjimu, o kai kuriais atvejais – net mirties bausme“, ir ragina pakeisti padėtį.
These clauses need an enforcement mechanism, including a clear set of human rights benchmarks, so that both parties to agreements clearly understand what situations and actions may trigger enforcement measures, it adds.
Europarlamentarai pakartoja raginimą valstybėms gerbti visus savo įsipareigojimus pagal ES teisę, o tais atvejais, kai šalys jų nesilaiko, ragina Europos Komisiją pradėti pažeidimo procedūrą.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, winner of the 2010 European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the award ceremony on Wednesday.
Pranešėjos nuomonė.
Magnitsky case in Russia
Svarstymo metu pranešėja L. Andrikienė (Europos liaudies partija) kreipėsi į ES vyriausiąją įgaliotinę užsienio ir saugumo politikai Catherine Ashton ragindama užtikrinti, kad naujojoje Europos išorės veiksmų tarnyboje pirmaeilis dėmesys būtų skirtas demokratijos stiprinimui ir žmogaus teisių apsaugai pasaulyje, taip pat kad tai atsispindėtų šios tarnybos struktūroje bei finansavime. „Tai gali būti žmogaus teisių ir demokratijos, tarptautinės teisės direktoratas ar struktūra kitu pavadinimu, bet su tuo pačiu turiniu.
MEPs urge Russian judicial authorities to press ahead with the investigation of the death on 16 November 2009 of Russian lawyer Sergey Magnitsky, a case which is "an outstanding example of the serious shortcomings within the country's judicial system (...) those guilty of aggressions against and even murder of human rights defenders, independent journalists and lawyers still too often enjoy impunity" says Parliament's resolution.
Tai, ko mes turėtume išvengti, yra žmogaus teisių klausimų marginalizavimas ar jų išstūmimas iš pagrindinės ES darbotvarkės ir Europos išorės veiksmų tarnybos struktūros“, – pažymėjo europarlamentarė.
Parliament calls on the Council, in the absence of positive moves from the Russian authorities, to cooperate and investigate the case of Sergey Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban for Russian officials involved in this case.
2011 m.
Presentation of the Commission work programme for 2011 (motions for resolutions tabled)
Komisijos darbo programos pristatymas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Future of the Africa/EU strategic partnership (motions for resolutions tabled)
Lankstumo priemonės lėšų skyrimas Mokymosi visą gyvenimą programai, Konkurencingumo ir inovacijų programai ir Palestinai (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine (Rule 138) (vote)
2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas su Tarybos pakeitimais (balsavimas)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (vote)
Parlamento pozicija dėl naujo 2011 m. biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais (balsavimas)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padalinių fondo lėšų mobilizavimas („Noord Holland ICT“, Nyderlandai) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland ICT/Netherlands (Rule 138) (vote)
Santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytina teisė * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Law applicable to divorce and legal separation * (Rule 138) (vote)
Kredito reitingų agentūros ***I (balsavimas)
Credit rating agencies ***I (vote)
Direktyvų dėl metrologijos panaikinimas ***I (balsavimas)
Repeal of directives regarding metrology ***I (vote)
Afrikos ir ES strateginės partnerystės ateitis po trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo (balsavimas)
Future of the Africa/EU strategic partnership (vote)
Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje (2009 m.).
Fundamental rights in the European Union (2009) (vote)
Reklamos poveikis vartotojų elgsenai (balsavimas)
Impact of advertising on consumer behaviour (vote)
Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas (balsavimas)
Energy Efficiency Action Plan (vote)
Ekonomikos valdysena ir Lisabonos sutarties 9 straipsnis (diskusijos)
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon (debate)
Žmogaus teisių padėtis pasaulyje 2009 m. ir Europos Sąjungos politika šioje srityje (diskusijos)
Human rights in the world 2009 and EU policy on the matter (debate)
Naujoji Afganistano strategija (diskusijos)
A new strategy for Afghanistan (debate)
NATO aukščiausiojo lygio susitikimo Lisabonoje rezultatai (diskusijos)
Outcome of the NATO Summit in Lisbon (debate)
Padėtis Dramblio Kaulo Krante (diskusijos)
Situation in Côte d'Ivoire (debate)
Valstybių narių vykdoma kontrolė, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus ***I (diskusijos)
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ***I (debate)
2010 M. GRUODŽIO 15 D., TREČIADIENIS
WEDNESDAY 15 DECEMBER 2010
Posėdis pradėtas 08.35 val.
The sitting opened at 8.35.
punktas 14 protokolo 23.11.2010 ).
minutes of 23.11.2010, item 14 ).
dėl Komisijos 2011 m. darbo programos ( B7-0688/2010 ) ;
on the Commission Work Programme for 2011 ( B7-0688/2010 ) ;
Joseph Daul PPE frakcijos vardu –
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group ,
dėl Komisijos 2011 m. darbo programos ( B7-0690/2010 ) ;
on the Commission Work Programme 2011 ( B7-0690/2010 ) ;
Guy Verhofstadt ALDE frakcijos vardu –
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Komisijos 2011 m. darbo programos ( B7-0697/2010 ) ;
on the Commission work programme for 2011 ( B7-0697/2010 ) ;
dėl Europos Komisijos 2011 m. darbo programos ( B7-0701/2010 ) ;
on the Work Programme of the European Commission 2011 ( B7-0701/2010 ) ;
Malcolm Harbour ECR frakcijos vardu –
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group ,
punktas 9.6 protokolo 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.6 .
Afrikos ir ES strateginės partnerystės ateitis po trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo
Future of the Africa/EU strategic partnership
Diskusijos buvo surengtos 2010 m. lapkričio 24 d. (
The debate had been held on 24 November 2010 (
punktas 15 protokolo 24.11.2010 ).
minutes of 24.11.2010, item 15 ).
dėl bendros Afrikos ir ES strategijos iki trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo ( B7-0693/2010 ) ;
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0693/2010 ) ;
dėl bendros Afrikos ir ES strategijos po trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo ( B7-0694/2010 ) ;
on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0694/2010 ) ;
Zita Gurmai S&D frakcijos vardu –
Zita Gurmai , on behalf of the S&D Group ,
dėl Afrikos ir ES strateginės partnerystės ateities po trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo ( B7-0695/2010 ) ;
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit ( B7-0695/2010 ) ;
dėl Afrikos ir ES strateginės partnerystės ateities prieš trečiąjį Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimą ( B7-0696/2010 ) ;
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit ( B7-0696/2010 ) ;
punktas 9.7 protokolo 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.7 .
- Komisijos reglamento, kuriuo nustatomos Kinijos Liaudies Respublikos ir Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Honkongo kilmės arba iš jų siunčiamų plastikinių virtuvės reikmenų iš poliamido ir melamino importo specialios sąlygos ir išsami tvarka, projektas (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - terminas: 10/03/2011) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Draft Commission regulation of [...] laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and the Hong Kong Special Administrative Region, China (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Komisijos reglamento [...], kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės, ir Tarybos direktyva 97/78/EB dėl tam tikrų mėginių ir priemonių, kuriems netaikomi veterinariniai tikrinimai pasienyje pagal tą direktyvą, projektas (D010438/04 - 2010/2990(RPS) - terminas: 02/03/2011) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: AGRI
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that directive (D010438/04 - 2010/2990(RPS) - deadline: 02/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Komisijos reglamento (ES), kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedas (kadmis), projektas (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - terminas: 09/03/2011) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XVII (cadmium) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - deadline: 09/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Komisijos reglamento dėl transeuropinės geležinkelių sistemos telematikos priemonių keleivių vežimo paslaugoms posistemio techninės sąveikos specifikacijos projektas (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - terminas: 07/03/2011) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Draft Commission regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - deadline: 07/03/2011) referred to responsible: TRAN
- Komisijos direktyvos, kuria dėl didžiausių pH verčių, taikomų trombocitų koncentratams saugojimo laikotarpio pabaigoje, iš dalies keičiamas Direktyvos 2004/33/EB V priedas, projektas (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - terminas: 10/03/2011) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Draft Commission directive of [...] amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regard to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Komisijos reglamento (ES) Nr. .../.., kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 715/2007 ir Reglamento (EB) Nr. 692/2008 nuostatos dėl prieigos prie transporto priemonių remonto ir techninės priežiūros informacijos, projektas (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - terminas: 03/03/2011) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - deadline: 03/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Komisijos reglamento (ES) Nr. .../.., kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 458/2007 dėl Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS) nuostatos dėl išsamių duomenų rinkimo pagal ESSPROS grynųjų socialinės apsaugos išmokų modulį pradžios, projektas (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - terminas: 20/02/2011) perduota atsakingam komitetui: EMPL
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- [data] Komisijos reglamento (ES) Nr. .../..., kuriuo patvirtinamos Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98 nustatyto perėjimo nuo darbinės veiklos prie pensijos 2012 m. ad hoc modulio specifikacijos, projektas (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - terminas: 20/02/2011) perduota atsakingam komitetui: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] adopting the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL