natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) „šios direktyvos koordinuojama sritis“ – tai teikimas informacijos apie paslaugų teikėjus ir jų teikiamas paslaugas, profesinį draudimą ir garantijas, garantinę priežiūrą ir ginčų sprendimą, kaip nurodyta šios direktyvos 26–28 ir 32 straipsniuose;
(9) “fields coordinated by this Directive” means the information on providers and their services, professional insurance and guarantees, information on after-sales guarantees and settlement of disputes, as included in Articles 26 to 28 and 32 of this Directive;
The new definition of fields coordinated by this Directive is closely connected with the amendment of Article 16 of this Directive .
The new definition of fields coordinated by this Directive is closely connected with the amendment of Article 16 of this Directive.
The removal of the definitions included in Article 4(10), (11) and (12) is consistent with the deletion of Articles 23, 24 and 25 of this Directive .
The removal of the definitions included in Article 4(10), (11) and (12) is consistent with the deletion of Articles 23, 24 and 25 of this Directive.
11) „valstybė narė, į kurią siunčiamas dirbti darbuotojas“ – tai valstybė narė, į kurios teritoriją paslaugos teikėjas siunčia darbuotoją, kad šis suteiktų ten paslaugas;
(11) " Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there;
13) „reglamentuojama profesija“ – tai profesinė veikla arba kelių profesinės veiklos rūšių grupė, prie kurių prieiga arba kurių vykdymas, arba vieno iš vykdymo būdų naudojimas yra tiesiogiai arba netiesiogiai priklausomi nuo specialios profesinės kvalifikacijos turėjimo, vadovaujantis įstatymais, reglamentais ar administracinėmis nuostatomis;
(13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions;
13) „reglamentuojama profesija“ – tai profesinė veikla arba kelių profesinės veiklos rūšių grupė pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos ../../EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo 3 straipsnio 1 dalies a punktą;
(13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications;
4 straipsnio 13a punktas (naujas)
Article 4, point 13 a (new)
13a) „darbuotojas“ – tai fizinis asmuo, kuris laikomas darbuotoju pagal nacionalinę teisėkūrą, kolektyvines sutartis ir (arba) pagal valstybėje narėje, kurioje teikiama paslauga, sukurtą praktiką;
(13a) “worker” means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
4 straipsnio 13b punktas (naujas)
Article 4, point 13 b (new)
13b) „laikino užimtumo agentūra“ – tai bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kuris pagal valstybių narių ir (arba) Bendrijos teisę sudaro darbo sutartis arba užmezga darbo santykius su laikinais darbuotojais, kad galėtų juos išsiųsti laikinai dirbti vartotojo įmonėse, agentūrai prižiūrint;
(13b) "temporary employment agency" means any natural or legal person who, in accordance with national law and/or Community law, concludes contracts of employment or employment relationships with temporary workers in order to post them to user undertakings to work there temporarily under their supervision;
Jos gali reikalauti, kad būtų pateiktas kitoje valstybėje narėje išduoto dokumento originalas, patvirtinta kopija ar patvirtintas vertimas, jei tose valstybėse narėse pateikiant atitinkamus dokumentus taip pat reikalaujama pateikti ir dokumento originalą ar patvirtintą kopiją ir kai tai numatyta kituose Bendrijos teisės aktuose arba kai tokį reikalavimą galima objektyviai pateisinti priežastimi, susijusia su visuomenės interesais.
They may require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, in so far as equivalent documents in their own Member State likewise require production of the original or a certified form, and also in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by reasons relating to the public interest.
5 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Šios nuostatos nedaro poveikio valstybių narių teisei reikalauti dokumentų bet kuria kalba, turinčia oficialų ar lygiavertį statusą pagal valstybių narių konstitucinę tvarką, kuri naudojama visoje teritorijoje ar jos dalyje.
These provisions shall not affect the right of Member States to require documents in any of the languages enjoying official, secure or equal status within their constitutional order, in all or part of their territory.
2 dalis netaikoma dokumentams, nurodytiems Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos ../../EB 46 straipsnyje arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos ../../EB 45 straipsnio 3 dalyje.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d. informaciniame punkte, kuris vadinamas „ bendru informaciniu punktu “, paslaugų teikėjas galėtų atlikti šias procedūras ir formalumus:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest , it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
Valstybės narės užtikrina, kad iki [treji metai nuo direktyvos įsigaliojimo] informaciniame punkte, kuris vadinamas „vieno langelio principu veikiančiu informaciniu centru“ , paslaugų teikėjas galėtų atlikti šias procedūras ir formalumus:
Member States shall ensure that, by [three years from the entry into force of the Directive] , it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
a) visas procedūras ir formalumus, kurių reikia, norint prieiti prie savo paslaugų veiklos, visų pirma visas reikiamas deklaracijas, pranešimus arba paraiškas leidimams gauti iš kompetentingų institucijų, įskaitant paraiškas įtraukti į registrą, sąrašą ar duomenų bazę arba įregistruoti profesinėje organizacijoje arba asociacijoje;
(a) all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
b) visas galimas paraiškas leidimui, kurio reikia paslaugų veiklai vykdyti, gauti.
(b) any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Vieno langelio principu veikiančių informacinių centrų sukūrimas netrukdo paskirstyti funkcijų arba kompetencijos kiekvienos nacionalinės sistemos kompetentingoms institucijoms arba vykdyti oficialių įgaliojimų.
The creation of single points of contact shall not interfere with the allocation of functions or competences among competent authorities within each national system nor the exercise of official authority.
Valstybės narės užtikrina, kad direktyvų dėl darbuotojų skyrimo dirbti užsienyje ir dėl paslaugų reglamentuojami informaciniai centrai arba institucijos ir institucijos, atsakingos už socialinę apsaugą, bendradarbiaudami sukurtų vieno langelio principu veikiantį informacinį centrą paslaugos teikėjams.
Member States shall ensure that the existing contact points or authorities provided for by the directives on posting of workers and on services and those responsible for implementing social security provisions cooperate closely with one another so that only one contact point exists for service providers.
7 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
Article 7, paragraph 1, introductory phrase
Valstybės narės užtikrina, kad toliau nurodyta informacija bendruose kontaktiniuose punktuose būtų lengvai prieinama paslaugų teikėjams:
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad toliau nurodyta informacija vieno langelio principu veikiančiuose informaciniuose centruose būtų lengvai prieinama paslaugų teikėjams:
The Commission and the Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai ir gavėjai jiems prašant gautų kompetentingų institucijų paramą, suteikiant informaciją, kaip bendrai aiškinami ir taikomi 1 dalies a punkte minėti reikalavimai.
The Commission and the Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 ir 2 dalyje minėta informacija ir parama būtų suteikiama aiški ir nedviprasmiški, kad ji būtų lengvai prieinama per atstumą ir elektroninėmis priemonėmis bei nuolat atnaujinama.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up to date.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad 1 ir 2 dalyje minėta informacija ir parama būtų suteikiama aiškiai ir nedviprasmiškai , kad ji būtų lengvai prieinama inter alia per atstumą ir elektroninėmis priemonėmis bei nuolat atnaujinama.
The Commission and the Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible , inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up ‑ to ‑ date.
Valstybės narės užtikrina, kad bendri kontaktiniai punktai ir kompetentingos institucijos atsakytų į visas 1 ir 2 dalyse minėtos informacijos ar paramos užklausas kiek įmanoma greičiau ir tais atvejais, kai prašymas yra klaidingas arba nepagrįstas, nedelsdami informuotų apie tai pareiškėją.
Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad vieno langelio principu veikiantys informaciniai centrai ir kompetentingos institucijos į visas užklausas 1 ir 2 dalyse minėtos informacijos ar paramos klausimais atsakytų kiek įmanoma greičiau ir tais atvejais, kai prašymas yra klaidingas arba nepagrįstas, nedelsdami informuotų apie tai pareiškėją.
The Commission and the Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Valstybės narės turi įgyvendinti 1–4 dalis ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest .
Valstybės narės turi įgyvendinti 1–4 dalis iki [treji metai nuo direktyvos įsigaliojimo] .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by [three years from the entry into force of the Directive] .
6a) Komisijos ir valstybių narių įsipareigojimas užtikrinti, kad paslaugų teikėjai ir gavėjai lengvai prieitų prie svarbios informacijos, gali būti įgyvendintas pateikiant šią informaciją internete.
(6a) The obligation for the Commission and the Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rendering accessible this information through an Internet web site.
Kompetentingų institucijų pareiga padėti paslaugų teikėjams ir gavėjams susijusi ne su individualių teisinių konsultacijų teikimu, bet su pagrindinės informacijos dėl įprastai taikomų ar interpretuojamų reikalavimų pateikimu.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d . visas procedūras ir formalumus, susijusius su prieiga prie paslaugų veiklos ir jos vykdymu, galima būtų lengvai atlikti per atstumą elektroninėmis priemonėmis atitinkamame bendrame informaciniame punkte su atitinkamomis kompetentingomis institucijomis.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest , all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Valstybės narės užtikrina, kad iki [treji metai nuo direktyvos įsigaliojimo] visas procedūras ir formalumus, susijusius su prieiga prie paslaugų veiklos ir jos vykdymu, galima būtų lengvai atlikti per atstumą elektroninėmis priemonėmis atitinkamame bendrame informaciniame punkte su atitinkamomis kompetentingomis institucijomis.
Member States shall ensure that, by [three years from the entry into force of the Directive] , all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Valstybės narės įveda leidimų sistemą prieigai prie paslaugų veiklos arba jai vykdyti tik tuo atveju , jei tenkinamos šios sąlygos:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Valstybės narės gali įvesti leidimų sistemą prieigai prie paslaugų veiklos arba jai vykdyti, jei tenkinamos šios sąlygos:
Member States may make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme if the following conditions are satisfied:
a) leidimų sistema nediskriminuoja atitinkamo paslaugų teikėjo;
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
a) nediskriminavimas: leidimų sistema nediskriminuoja atitinkamo paslaugų teikėjo pilietybės pagrindu arba, įmonių atveju, dėl įregistruoto biuro vietos ;
(a) non-discrimination: the authorisation scheme does not discriminate on grounds of nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office, against the provider in question;
b) leidimų sistemos poreikis objektyviai pateisinamas su visuomenės interesais susijusiomis svarbiomis priežastimis;
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) reikalingumas: leidimų sistemos poreikis objektyviai pateisinamas su visuomenės interesais susijusiomis svarbiomis priežastimis;
(b) necessity: the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
c) numatytų tikslų neįmanoma pasiekti mažiau suvaržančiomis priemonėmis, kadangi a posteriori inspekcija bus rengiama per vėlai, kad galėtų duoti tikrai veiksmingų rezultatų.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
c) proporcingumas: leidimų sistema turi užtikrinti numatyto tikslo įgyvendinimą; ji turi apsiriboti tik tuo, kas reikalinga tam tikslui įgyvendinti; negalima pakeisti jos mažiau suvaržančia priemone, kuria pasiekiamas toks pat rezultatas.
(c) proportionality: the authorisation scheme must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; it must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace it with a less restrictive measure which attains the same result.
9 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 9, paragraph 3 a (new)
3a) Komisija ir valstybės narės, siekdamos derinti nacionalinius teisės aktus, susijusius su leidimų sistemomis, nustato koordinavimo procedūrą.
(3a) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to authorisation schemes.
Leidimų sistemos remiasi kriterijais, užkertančiais kelią kompetentingoms institucijoms savavališkai arba savo nuožiūra vykdyti joms suteiktus vertinimo įgaliojimus .
A uthorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Leidimų sistemos remiasi kriterijais, užkertančiais kelią kompetentingoms institucijoms savavališkai vykdyti joms suteiktus vertinimo įgaliojimus .
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.
10 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 10, paragraph 2 a (new)
Šis straipsnis neturėtų daryti poveikio galių išduoti leidimus valstybėse narėse paskirstymui regioniniu arba vietiniu lygiu.
This article shall not affect the distribution of powers at regional or local level for the granting of authorisations within each Member State .
Valstybės narės reikalauja, kad paslaugų teikėjas informuotų atitinkamą bendrą informacinį punktą, numatytą 6 straipsnyje, apie bet kokį jo padėties pasikeitimą, kuris galėtų turėti įtakos kompetentingos institucijos vykdomai priežiūrai, įskaitant visų pirma dukterinių įmonių, kurių veikla įeina į leidimų sistemos taikymo sritį, sukūrimą , arba dėl kurio nebetenkinamos leidimui suteikti būtinos sąlygos, arba kuris daro poveikį paslaugos gavėjui prieinamos informacijos tikslumui.
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
Valstybės narės reikalauja, kad paslaugų teikėjas informuotų vieno langelio principu veikiantį informacijos centrą , numatytą 6 straipsnyje, apie šiuos pasikeitimus:
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes:
a) dukterinių įmonių, kurių veikla įeina į leidimų sistemos taikymo sritį, sukūrimą,
(a) the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system,
b) padėties pasikeitimus, dėl kurių nebetenkinamos leidimui suteikti būtinos sąlygos, arba kurie daro poveikį paslaugos gavėjui prieinamos informacijos tikslumui.
(b) changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affect the accuracy of information available to a recipient.
Šis straipsnis neturi poveikio valstybių narių galimybei numatyti leidimų panaikinimą visų prima tais atvejais, kai nebetenkinamos leidimams išduoti būtinos sąlygos.
This article shall not affect the possibility for Member States to provide for the withdrawal of authorisations, in particular in cases where the conditions for the granting of the authorisations are no longer met.
Nepateikus atsakymo per laikotarpį, nustatytą vadovaujantis 3 dalimi, laikoma, kad leidimas išduotas.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Tačiau dėl tam tikros konkrečios veiklos gali būti numatytos kitos sąlygos, jei tai objektyviai pateisinama su visuomenės interesais susijusiomis svarbiomis priežastimis.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
The principle of the tacit authorisation has to be deleted because it could create problems of proof and legal uncertainty and it is not necessarily beneficial to the consumer.
The principle of the tacit authorisation has to be deleted because it could create problems of proof and legal uncertainty and it is not necessarily beneficial to the consumer.
13 straipsnio 5 dalies c punktas
Article 13, paragraph 5, point (c)
c) pareiškimas, kad per nustatytą laikotarpį nepateikus atsakymo laikoma, kad leidimas yra išduotas.
(c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted .
14 straipsnio įžanginis sakinys
Article 14, introductory phrase
Valstybės narės savo teritorijoje neapriboja galimybės teikti paslaugas arba jų teikimo šiais reikalavimais:
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
Valstybės narės savo teritorijoje neapriboja galimybės gauti arba galimybės teikti paslaugas šiais reikalavimais, išskyrus atvejus, kai tie reikalavimai yra objektyviai pateisinami svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais :
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following requirements, unless these requirements are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest :
14 straipsnio 5 punktas
Article 14, paragraph 5
(6) tiesioginiu ar netiesioginiu konkuruojančių ūkio subjektų, įskaitant tų, kurie priklauso konsultavimo įstaigoms, dalyvavimu išduodant leidimus arba priimant kitus kompetentingų institucijų, išskyrus profesines organizacijas ir asociacijas arba kitas organizacijas, veikiančias kaip kompetentingos institucijos, sprendimus;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
(6) tiesioginiu ar netiesioginiu turinčių asmeninių motyvų subjektų dalyvavimu , įskaitant tų, kurie priklauso konsultavimo įstaigoms, išduodant leidimus arba priimant kitus kompetentingų institucijų sprendimus dėl atskirų prašymų , išskyrus profesines organizacijas ir asociacijas arba kitas organizacijas, veikiančias kaip kompetentingos institucijos;
(6) the direct and indirect involvement of operators having personal motivations for action , including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities on individual applications, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
(7) reikalavimu pateikti finansinę garantiją ar dalyvauti ją suteikiant arba apsidrausti pas toje teritorijoje įsisteigusį paslaugų teikėją ar instituciją;
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory;
(7) reikalavimu apsidrausti pas toje teritorijoje įsisteigusį paslaugų teikėją ar instituciją;
(7) an obligation to take out insurance from a service-provider or body established in their territory;