natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– pažangių metodų kūrimas ir tvirtinimas, siekiant patobulinti bandymus su gyvūnais, juos rečiau taikyti ir pakeisti kitais būdais kuriant biotechnologinius medikamentus, nustatant chemikalų toksiškumą ląstelių kultūros in vitro tyrimais, didelio našumo metodais ir toksikogenomika;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Žr. pranešėjo aiškinamąją dalį.
See the explanatory statement of the rapporteur.
Priedo 3 dalies 3.2.3 punkto 2 dalis
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 2
– poveikio sveikatai vertinimas atliekant eksperimentinę veiklą, biologinę stebėseną, toksikogenominę analizę, naudojantis informacinėmis technologijomis ir analitinėmis priemonėmis.
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
– poveikio sveikatai vertinimas atliekant eksperimentinę veiklą, biologinę stebėseną, toksikogenominę ir epidemiologinę analizę, naudojantis informacinėmis technologijomis ir analitinėmis priemonėmis.
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic and epidemiologic analyses, computational techniques and analytical tools;
Priedo 3 dalies 3.2.3 punkto 3a įtrauka (nauja)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 3 a (new)
– sveikatos tyrimų atlikimas remiantis trimis veiksniais: (i) sindromais ir chroniškais poveikiais, (ii) sąveika su toksiškomis medžiagomis ir medžiagų mišiniais ir (iii) genetinių polimorfizmų analize ir imunologiniais tyrimais, įskaitant transformacijos ir limfocitų aktyvacijos tyrimus.
– conducting health analyses based on three factors: (i) syndromes and chronic exposures , (ii) interaction with toxic substances and mixes of substances, and (iii) analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests of transformation and lymphocytary activation.
Aplinkos medicina skiriasi nuo pramoninės medicinos, kadangi atsižvelgiama, kad apsinuodijimą sukeliančių medžiagų dozių poveikis gali būti nedidelis, bet nuolatinis; todėl šiai sričiai reikalingos atskiros analitinės priemonės: tyrimus sudaro trys dalys ir tai leidžia atsižvelgti į skirtingus individų genetinius profilius, kurie lemia tai, kad kai kurie žmonės yra jautresni už kitus tam tikroms toksiškoms medžiagoms.
Environmental medicine differs from industrial medicine in so far as exposure to doses of substances causing poisoning can be low but continuous; this field therefore requires its own analytical tools: analysis is based on three parts and enables account to be taken of individuals’ differing genetic profiles, which make some people more sensitive than others to certain toxic substances.
Priedo 3 dalies 3.3.3 punkto 2 dalies 6a įtrauka (nauja)
Annex, section 3, point 3.3.3, paragraph 2, indent 6 a (new)
– pažangių metodų kūrimas ir tvirtinimas, siekiant patobulinti bandymus su gyvūnais, juos rečiau taikyti ir pakeisti kitais būdais kuriant biotechnologinius medikamentus, nustatant chemikalų toksiškumą ląstelių kultūros in vitro tyrimais, didelio našumo metodais ir toksikogenomika.
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.
Priedo 3 dalies 3.4 punkto 1 dalis
Annex, section 3, point 3.4, paragraph 1
JTC teiks paramą ES sprendimų priėmimo procesui išorės santykių (bendradarbiavimo plėtros, prekybos) ir reagavimo į krizes priemonių srityse, įskaitant stabilumo ir humanitarinės pagalbos priemones.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
JTC teiks paramą ES sprendimų priėmimo procesui išorės santykių (bendradarbiavimo plėtros, prekybos) ir reagavimo į krizes ir taikaus konfliktų sprendimo priemonių srityse, įskaitant stabilumo ir humanitarinės pagalbos priemones.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade, instruments responding to crises and peaceful conflict resolution, including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
JTC taip pat siekia teikti paramą ES politikos sritims.
The JRC aims also at supporting the EU policies.
Priedo 3 dalies 3.4.2 punkto 4 dalis
Annex, section 3, point 3.4.2, paragraph 4
Bus stiprinamas bendradarbiavimas su pagrindiniais dalyviais (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Bus stiprinamas bendradarbiavimas su pagrindiniais dalyviais ( UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with major actors ( UNEP , FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Jungtinių Tautų aplinkosaugos programa (UNEP) yra svarbi tarptautinė organizacija.
The United Nations Environment Programme is a major international organisation.
Priedo 3 dalies 3.4 punkto paantraštės „Etiniai aspektai“ 1 dalis
Annex, section 3, point 3.4, subtitle “Ethical aspects”, paragraph 1
Vykdant šią specialiąją programą ir joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, reikia laikytis pagrindinių etikos principų.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected .
Vykdant šią specialiąją programą ir joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, reikia laikytis pagrindinių etikos principų ir atsižvelgti į juos .
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected and taken into account .
Čia reikėtų įtraukti esminį etikos principą, išdėstytą Protokole dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės.
The fundamental ethical principle in the protocol on the Protection and Welfare of Animals should be included here.
Vykdant visą Bendrosios programos remiamą mokslinių tyrimų veiklą reikia atsižvelgti į šių principų praktinius padarinius, taip pat ir pakeistą Komisijos etinio vertinimo procesą.
Practical implications of these principles, also in view of the revision of the Commission’s ethical review process, need to be taken into account in all research activities supported by the Framework Programme.
Pranešėjas džiaugiasi Komisijos pasiūlymu ir mano, kad juo užtikrinamas reikiamas JTC veiklos – teikti mokslinius patarimus ir technines žinias ES politikai paremti – tęstinumas.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and considers that it forms proper continuation of JRC activities, focused on providing the scientific advice and technical know-how to support EU policies.
Vis dėlto pateikiama keletas patarimų, kaip sustiprinti JTC vaidmenį, išplėsti jo veiklos sritis ir labiau atsižvelgti į vartotojus.
Nevertheless, several suggestions are made to strengthen its role, broaden its activities and reinforce the consumer-driven aspect of the JRC.
JTC vaidmuo
Role of the JRC
JTC remia Europos institucijas, formuodamas pagrindines Europos politikos kryptis, ir, specializuodamasis teikti vertinimus, analizes ir atlikti bandymus, JTC suteikia ES įstatymų leidybai būtiną mokslinį pagrindą.
supports European institutions in shaping key European policies and, specialised in measurements, analyses and testing, the JRC provides the scientific base, necessary for the EU legislative processes.
Vis dėlto pranešėjas mano, kad JTC, be abejo, laikydamasis būtino konfidencialumo, turėtų būti atviresnis išoriniam pasauliui, nes jis atlieka tyrimus, kuriais ES piliečiai galėtų didžiuotis, jei apie juos žinotų.
Your rapporteur believes, however, that the JRC should be more open to the outside world as it carries out research that EU citizens would be proud of if they knew about it – of course, with necessary confidentiality.
JTC turėtų būti atviras bendradarbiavimui su pilietinės visuomenės organizacijomis, kurioms irgi gali reikėti tyrimų.
The JRC should be open to collaboration with Civil Society Organisations that may have needs of research.
JTC veikla
JRC activities
JTC veikla, kaip siūloma specialiojoje programoje, yra sutelkta į keturias politikos temas:
The JRC activities, as proposed in the Specific Programme, are concentrated around four policy themes:
– Žinių visuomenės klestėjimas,
– Prosperity in a knowledge intensive society
– Solidarumas ir atsakingas išteklių valdymas,
– Solidarity and the responsible management of resources
– Saugumas ir laisvė,
– Security and freedom
– Europa – pasaulinio lygio partnerė.
– Europe as world partner
Šios politikos temos apima skirtingas tyrimų sritis, suskirstytas į smulkesnes darbotvarkes.
These policy themes encompass a number of different research activities grouped in more detailed agendas.
Kad ir kokios įvairios, kai kurios iš šių labai vertingų veiklos sričių turėtų būti ir toliau stiprinamos:
However diversified, some of these very worthy activities should receive further reinforcement:
o sveikata: pavojingų chemikalų poveikio, lauko ir patalpų oro kokybės matavimo standartų, sveikatos ir vartotojų apsaugos, visuomenės sveikatos tyrimai;
o Health: studies on the exposure to dangerous chemicals, standards of measurement of outdoor and indoor air quality, health and consumer protection, public health;
o aplinka: transporto priemonių išmetamų teršalų kontrolė, atsižvelgiant į EC4 ir EC5, sveikatos ir aplinkos problemų, susijusių su nanotechologija, bei klimato ir stichinių nelaimių žemėlapių sudarymo plataus masto tyrimas, aplinkos sveikatos tyrimai;
o Environment: vehicle emission checks in compliance with EC4 and EC5, a broad study of the health and environmental challenges of nanotechnology and climatic and natural disaster mapping, environmental health;
o žemės ūkis: mažų sąnaudų žemės ūkis, natūralus žemės ūkis, GMO aptikimas;
o Agriculture: low input agriculture, organic agriculture, traceability of GMOs;
o tarptautinis bendradarbiavimas ir užsienio reikalai, ypač atsižvelgiant į Europos kaimynystės politiką;
o International cooperation and foreign affairs in particular in the context of the European neighbourhood policy;
o atsinaujinanti energija: atsinaujinančių technologijų patvirtinimas ir tikrinimas;
o Renewable energy: validation and review of renewable technologies;
o Europos alternatyvių tyrimo metodų patvirtinimo centras (EATMPC) ir efektyvių alternatyvių bandymų metodų skatinimas;
o ECVAM and the promotion of efficient alternative testing methods;
o socialiniai mokslai, mokslas ir visuomenė, įskaitant sąveiką tarp socialinių ir gamtos mokslų, atsižvelgiant į didesnį tarpdisciplininės veiklos poreikį JTC;
o Social sciences, and science and society, including interaction between social and natural sciences, in view of the need of more interdisciplinary work at the JRC;
o informacijos ir komunikacijos technologijos (IKT): laisva ir atvirojo kodo programinė įranga, įskaitant teisinę apsaugą.
o ICT: Free and Open Source Software, including legal protection.
(JTC sukūrė vienintelę iki šiol programą, išplatintą pagal Laisvosios programinės įrangos (LPĮ) licenciją.
(The JRC has produced the only software ever distributed under the GPL licence.
Šis eksperimentas gali būti ne tik pakartotas, bet ir toliau plėtojamas, ypač jo teisiniai aspektai, apimantys intelektinės nuosavybės teises.
This experiment could not only be repeated but even be further extended, and in particular the legal aspects dealing with the IP rights.
Tai palengvintų JTC darbo rezultatų sklaidą ir galėtų suteikti teisinį pagrindą kitų Komisijos generalinių direktoratų sukurtai programinei įrangai.)
This would facilitate the diffusion of the work of the JRC and could provide a legal framework for other Commission’s DGs produced software.)
JTC kaip viešas tyrimų institutas
JRC as a public research institute
A. Atviras mokslas
A. Open Science
Daugiausia finansuojamas iš viešųjų lėšų, JTC kuria žinias, kurios, kai įmanoma, taps žiniomis, kurios bus prieinamos visuomenei ir ypač mokslo bendruomenei.
Funded mostly with public funds, the JRC generates knowledge that shall, when possible, be reverted into knowledge that is accessible to the public and to the scientific community in particular.
Mokslai priklauso nuo galimybės gauti ir naudotis konkrečiais duomenimis, o moksliniams tyrimams reikia vis daugiau duomenų, ir nesvarbu, ar tai būtų meteorologija, genomika, medicinos ar didelės energijos fizikos sritis, – tyrimai priklauso nuo daugelio duomenų bazių prieinamumo iš daugelio viešų ir privačių šaltinių ir nuo galimybės juos lengvai sujungti, ieškoti informacijos ir ją apdoroti.
Sciences depend on access to and use of factual data, and scientific inquiry is becoming more data-intensive whether the field is meteorology, genomics, medicine, or high-energy physics, research depends on the availability of multiple databases, from multiple public and private sources, and their openness to easy recombination, search and processing.
Kartu keičiasi tyrimams skirtų viešųjų lėšų paskirtis: viešai finansuojami tyrėjai skatinami ieškoti galimo komercinio jų tyrimo panaudojimo.
At the same time, the role of public funds for research is changing: publicly-funded researchers are encouraged to look for potential commercial use of their research.
Universitetai tapo tyrimų ir jų rezultatų dalijimosi partneriais.
Universities have become partners in developing and reaping the fruits of research.
Vykstant šiam procesui daugeliu atvejų pasiekta puikių rezultatų, bet buvo sukurta sudėtingų teisinių reikalavimų.
This process has shown excellent results in many cases but that has created complex legal requirements.
Tokio sudėtingo daugiašalio teisinio darbo kaina laiko ir pinigų požiūriu gali padaryti intelektinę nuosavybę nekonkurencingą – apmokėti teisininko paslaugas kainuoja daug daugiau, nei produktas gali duoti pelno atvirose rinkose po to, kai teisinis darbas bus atliktas.
The cost in terms of time and money of such complex, multi-party legal work can take intellectual property ‘out of play’ – it is more expensive to do the lawyer work than the product might reap on the open markets after the legal work is done.
Taip vilkinamas mokslo naujovių kūrimas, nes mokslinės informacijos vertė didėja dėl ryšio su kita moksline informacija ir ji turi labai mažą vertę, jei yra teisiškai neapsaugota.
This delays scientific innovation, as the value of scientific information increases in connection with other scientific information, and it has a very low value when left apart from law.
Daugelis mokslininkų ironiškai pažymi, kad tuo metu, kai turime technologijas, kurias panaudodami galime naudotis mokslo duomenimis ir apdoroti paskleistus mokslo duomenis, teisiniai keitimosi žiniomis apribojimai apsunkina žinių sklaidą.
Many scientists have pointed out the irony that, at the historical moment when we have the technologies to permit worldwide availability and distributed processing of scientific data, legal restrictions on transfer make it harder to connect the dots.
Taigi pranešėjas mano, kad JTC turėtų ištirti galimybę taikyti vadinamąjį CC (angl. ,,Creative commons“) modelį ir Berlyno deklaraciją dėl atvirojo kodo mokslui.
Therefore your rapporteur considers appropriate that the JRC studies the model of Creative Commons Science and of the Berlin Declaration on Open Access.
Atvirasis kodas apima pradinius mokslinio tyrimo rezultatus, neapdorotus duomenis ir metaduomenis, kodo medžiagas, vaizdinės ir grafinės medžiagos skaitmeninį vaizdavimą ir mokslinę daugialypės terpės medžiagą.
Open access contributions include original scientific research results, raw data and metadata, source materials, digital representations of pictorial and graphical materials and scholarly multimedia material.
Atvirasis kodas turi atitikti dvi sąlygas:
Open access contributions must satisfy two conditions:
Autorius (-iai) ir teisių turėtojas (-ai) suteikia visiems naudotojams laisvą, neatimamą, pasaulinę teisę naudotis ir licenciją daryti kopijas, naudotis, platinti, perduoti ir viešai rodyti darbą bei daryti ir platinti išvestinius darbus, bet kokiu skaitmeniniu būdu bet kokiam patikimam tikslui, teisingai nurodant autorystę (bendrijos standartuose toliau bus numatytas teisių gynimo mechanizmas, taikomas siekiant užtikrinti autoriaus vardo nurodymą ir atsakingą paskelbto darbo naudojimą, kaip numatyta dabar), taip pat teisę daryti nedidelį kiekį asmeniniam naudojimui skirtų spausdintų kopijų.
The author(s) and right holder(s) of such contributions grant(s) to all users a free, irreversible, worldwide, right of access to, and a license to copy, use, distribute, transmit and display the work publicly and to make and distribute derivative works, in any digital medium for any responsible purpose, subject to proper attribution of authorship (community standards, will continue to provide the mechanism for enforcement of proper attribution and responsible use of the published work, as they do now), as well as the right to make small numbers of printed copies for their personal use.
Baigtas darbo variantas ir visa papildoma medžiaga, įskaitant anksčiau paminėto leidimo kopiją, atitinkamo standarto elektroniniu formatu, naudojant tinkamus techninius standartus (tokius kaip Atvirojo archyvo apibrėžimai), yra paliekama (vadinasi, ir paskelbiama) bent vienoje interneto talpykloje, kurią remia ir išlaiko akademinė institucija, mokslo draugija, valdžios agentūra ar kita patikima organizacija, kuri siekia užtikrinti galimybę naudotis atviruoju kodu, nesuvaržytu platinimo, tarpusavio suderinamumo ir ilgalaikio archyvavimo reikalavimų.
A complete version of the work and all supplemental materials, including a copy of the permission as stated above, in an appropriate standard electronic format is deposited (and thus published) in at least one online repository using suitable technical standards (such as the Open Archive definitions) that is supported and maintained by an academic institution, scholarly society, government agency, or other well-established organization that seeks to enable open access, unrestricted distribution, inter operability, and long-term archiving.
B. Nepriklausomas mokslas
B. Independent Science
Kitas svarbus JTC vaidmuo yra suteikti viešą mokslo žinių šaltinį, kai įstatymų leidėjui reikia neutralios ir nepriklausomos mokslinės ekspertizės.
The other crucial role of the JRC is to provide a public resource of scientific knowledge, when the lawmaker needs neutral and independent scientific expertise.
Šis JTC nepriklausomumas turi būti garantuotas, todėl pranešėjas pritaria, kad konkursams taikoma 10–15 proc. riba yra tinkama.
This independence of the JRC needs to be guaranteed, therefore your rapporteur shares the view that 10-15% tender is a good threshold.
C. Mokslas visuomenėje
C. Science in Society
Be to, JTC yra svarbi institucija, kuri gali padėti atgauti visuomenės pasitikėjimą mokslu, nes ji atlieka nepriklausomus tyrimus pagal darbotvarkę, kuri paremta Europos visuomenės poreikiais.
Finally, the JRC is a crucial institution to help to recover public confidence in science as it provides an independent research, with an agenda that is based on the needs of European society.
Tai svarbu todėl, kad daugelis europiečių yra gana skeptiškai nusiteikę daugelio mokslinio darbo sričių atžvilgiu, kaip pažymėjo Komisijos narys J. Potočnikas kalbėdamas Vienoje.
This is important at a time when many Europeans are quite sceptical on many areas of scientific work, as outlined by Commissioner Potočnik in his Vienna speech.
Išplėstas JTC vaidmuo
Extended role of the JRC
JTC parama teikiant mokslinį pagrindą ES įstatymų leidybai turėtų būti išplėsta kitų institucijų atžvilgiu ir padidinta Europos Parlamento atveju.
The JRC support in providing scientific base for EU legislation should be extended to other institutions and enhanced in the case of the European Parliament.
Siekiant palengvinti abišalius susitarimus, buvo atnaujinta nuolatinio ryšio grupės tarp EP ir JTC veikla, kad būtų tęsiama tai, ką 2002 m. rugsėjo 13 d. nutarė Konkurencijos taryba
To facilitate mutual contacts, the activities of a stable liaison group between EP and the JRC have been resumed, to continue what was agreed upon by the Competitiveness Council of 13.09.2002
Žr. oficialią Komisijos deklaraciją, priedą prie ES Konkurencijos tarybos 2451 posėdžio, kuris buvo surengtas 2002 m. rugsėjo 13 d.
See the formal Commission declaration, addendum to the minutes of 2451 meeting of the Competitiveness Council of the EU held in Brussels on 13 September 2002 (12S23/02ADD1rev1, 21 Oct.
Vykdant šią specialiąją programą ir joje numatytus mokslinius tyrimus, reikia laikytis pagrindinių etikos principų.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Laikydamiesi subsidiarumo principo ir atsižvelgdami į Europoje egzistuojančius požiūrių skirtumus, mokslinių tyrimų projektų dalyviai privalo vadovautis teisės aktais ir etikos taisyklėmis, galiojančiomis šalyse, kuriose bus vykdomi moksliniai tyrimai.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Bet kokiu atveju taikomos nacionalinės nuostatos ir jokie moksliniai tyrimai, uždrausti kurioje nors valstybėje narėje ar kitoje šalyje, nebus finansuojami iš Bendrijos lėšų toje valstybėje narėje ar šalyje.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Tam tikrais atvejais mokslinių tyrimų projektų įgyvendintojai, prieš pradėdami MTTP veiklą, privalo prašyti atitinkamų nacionalinių ar vietos etikos komitetų pritarimo.
Where appropriate, those carrying out research projects shall seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Taip pat Komisija sistemingai atliks pasiūlymų, kurie susiję su etikos požiūriu jautriais klausimais arba kuriuose nebuvo tinkamai atsižvelgta į tokius klausimus, etinį persvarstymą.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Sutarties protokole dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės reikalaujama, kad Bendrija ir valstybės narės visapusiškai atsižvelgtų į gyvūnų sveikatos ir gerovės reikalavimus, kai jos formuluoja ir įgyvendina Bendrijos politiką.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies.
Tarybos direktyvoje 86/609/EEB dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos reikalaujama, kad bandymų metu gyvūnai nepatirtų bereikalingų kančių, skausmo, baimės ar ilgalaikio sužalojimo, būtų naudojamas mažiausias gyvūnų skaičius; būtų pasirenkami gyvūnai su mažiausiu neurofiziologiniu jautrumu.
Council Directive 86/6209/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals, use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Gyvūnų genetinio paveldo keitimas ir gyvūnų klonavimas užtikrina gyvūnų gerbūvį ir neprieštarauja biologinės įvairovės principams.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.