natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalyviai užtikrina, kad Komisijai būtų pranešta apie bet kokį įvykį, kuris galėtų turėti neigiamos įtakos netiesioginės veiklos įgyvendinimui arba Bendrijos interesams.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Netiesioginėje veikloje dalyvaujantys juridiniai subjektai gali perduoti tam tikrus darbo elementus atlikti trečioms šalims - subrangovams.
The legal entities participating in the indirect action may subcontract certain elements of the work to third parties.
Sudarydami subrangos sutartis tam tikroms su netiesiogine veikla susijusių darbų dalims atlikti, dalyviai ir toliau atsako pagal netiesioginės veiklos įgyvendinimo įsipareigojimus.
Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations regarding the implementation of the indirect action.
Pakeitimas 64 19 straipsnis
Amendment 64 Article 19
Į dotacijos sutartį įtraukiamos bendrosios nuostatos
General provisions for inclusion in grant agreements
Dotacijos sutartyje nustatomos dalyvių teisės ir pareigos Bendrijos atžvilgiu pagal Sprendimą [.../...], šį reglamentą, Finansinį reglamentą ir vykdymo taisykles ir pagal bendrus Bendrijos teisės principus.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Pagal tokias pačias sąlygas joje taip pat nustatomos juridinių subjektų, kurie tampa dalyviais jau vykdant netiesioginę veiklą, teisės ir pareigos.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Kiekvienai netiesioginei veiklai, išskyrus nurodytas 14 straipsnyje, Komisija pagal 7 dalyje numatytą pavyzdį parengia Bendrijos ir dalyvių vardu veikiančio koordinatoriaus dotacijos sutartį.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 14, the Commission shall draw up, using the model grant agreement, referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Jei reikia, dotacijos sutartyje numatoma, kuri Bendrijos finansinio indėlio dalis bus skiriama padengti finansuotinas išlaidas, o kuri – nustatyto dydžio sumas (įskaitant vieneto sąnaudų skalę) ar vienkartines išmokas.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums .
Remiantis darbo programoje ir, kur taikytina, kvietime teikti paraiškas išdėstytomis sąlygomis, dotacijos sutartyje nurodoma veiklos trukmė, mokslinis ir techninis darbas, kurį reikia atlikti, bendrų prognozuojamų išlaidų biudžetas ir maksimalus Bendrijos finansinis indėlis į netiesioginę veiklą.
The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action , in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate .
Dotacijos sutartyje nurodoma, dėl kokių konsorciumo sudėties pakitimų būtina iš anksto skelbti konkurencinį kvietimą.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Dotacijos sutartyje reikalaujama, kad Komisijai būtų teikiamos periodinės ataskaitos apie susijusios netiesioginės veiklos įgyvendinimo eigą.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Dotacijos sutartyje reikalaujama, kad Komisijai būtų teikiamos ne daugiau kaip dvi periodinės ataskaitos per metus apie susijusios netiesioginės veiklos įgyvendinimo eigą ir, kai tinka, gali būti numatomos peržiūros siekiant įvertinti atitinkamos netiesioginės veiklos įgyvendinimą .
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
Jei reikia, dotacijos sutartyje gali būti numatyta, kad Komisijai iš anksto turi būti pranešta apie įgytų žinių nuosavybės perdavimą trečiajai šaliai.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Jeigu dotacijos sutartyje reikalaujama, kad dalyviai vykdytų trečiajai šaliai naudą teikiančią veiklą, dalyviai apie tai turi plačiai paskelbti ir trečiąsias šalis atrinkti skaidriai, teisingai ir nešališkai.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Jeigu darbo programoje numatyta, dotacijos sutartyje nustatomi kriterijai atrinkti tokią trečiąją šalį.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Komisija pasilieka teisę pateikti prieštaravimą dėl atrinktos trečiosios šalies.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Pagal šį reglamentą Komisija nustato dotacijos sutarties pavyzdį.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Dotacijos sutartyje atsispindi Europos mokslininkų chartijoje ir Mokslininkų priėmimo į darbą elgesio kodekse nustatyti principai.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Jei reikia, joje atkreipiamas dėmesys į sinergiją su visų lygių švietimu, ryžtą ir sugebėjimą skatinti dialogą ir debatus mokslo klausimais ir mokslinių tyrimų rezultatų temomis su platesne publika, t.y. ne tik su mokslo bendruomene, veiklą, kuria siekiama didinti moterų vaidmenį moksliniuose tyrimuose, ir veiklą, nukreiptą į socialinius ir ekonominius mokslinių tyrimų aspektus.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Dotacijos sutartyje , be kitų dalykų, turi būti atsižvelgiama į bendrus Europos mokslininkų chartijoje ir Mokslininkų priėmimo į darbą elgesio kodekse nustatytus principus.
The model grant agreement should, among other things, take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Jei reikia, joje atkreipiamas dėmesys į sinergiją su visų lygių švietimu, ryžtą ir sugebėjimą skatinti dialogą ir debatus mokslo klausimais ir mokslinių tyrimų rezultatų temomis su platesne publika, t.y. ne tik su mokslo bendruomene, veiklą, kuria siekiama didinti moterų vaidmenį moksliniuose tyrimuose, ir veiklą, nukreiptą į socialinius ir ekonominius mokslinių tyrimų aspektus.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research .
Dotacijos sutartyje nustatomos tos dalyvių pareigos dėl naudojimosi teisių, pritaikymo ir sklaidos, kurios nebuvo nustatytos šiame reglamente.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Dotacijos sutartyje nustatomos tos dalyvių teisės ir pareigos dėl naudojimosi teisių, pritaikymo ir sklaidos, kurios nebuvo nustatytos šiame reglamente.
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Pakeitimas 66 21 straipsnis
Amendment 66 Article 21
Dotacijos sutartyje tiksliai apibrėžiamos visos sutarties arba jos dalies nutraukimo priežastys, visų pirma, susijusios su reglamento nesilaikymu, sutarties nevykdymas arba pažeidimas, taip pat pasekmės dalyviams , jeigu sutarties nesilaiko kiti dalyviai .
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Dotacijos sutartyje tiksliai apibrėžiamos visos sutarties arba jos dalies nutraukimo priežastys, visų pirma, susijusios su reglamento nesilaikymu, sutarties nevykdymas arba pažeidimas, taip pat pasekmės kiekvienam dalyviui , jeigu jis nesilaiko sutarties.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for each participant of any non-compliance on its part.
Siekiama išvengti teiginio, iš kurio būtų galima numanyti, kad dotacijos sutartyje vėl įvedama kolektyvinė finansinė atsakomybė.
To avoid any suggestion that the grant agreement could re-introduce collective financial responsibility.
Pakeitimas 67 22 straipsnio 3 dalis
Amendment 67 Article 22, paragraph 3
Vykdant netiesioginę veiklą saugumo ir kosmoso mokslinių tyrimų srityje, dotacijos sutartyje gali būti numatytos specialios nuostatos, susijusios su konfidencialumu, informacijos įslaptinimu, naudojimosi teisėmis, įgytų žinių nuosavybės teisės perleidimu ir jų pritaikymu.
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Dotacijos sutartyje gali būti numatytos specialios nuostatos, susijusios su konsorciumo sudėtimi ir jos pasikeitimais, konfidencialumu, informacijos įslaptinimu, naudojimosi teisėmis, įgytų žinių nuosavybe bei nuosavybės teisės perleidimu ir jų pritaikymu , atsižvelgiant į tam tikrų technologinių sričių specifiką ir rinkų, kuriose planuojama sukurti ir panaudoti žinias, struktūrą.
The grant agreement may lay down specific provisions on the composition of and changes to the consortium and on confidentiality, classification of information, access rights, ownership and transfer of ownership of foreground and the use thereof, taking into account the specificity of certain technology domains and the structure of the markets in which foreground is to be developed and exploited.
Ši išlyga, be kitų sričių, taikoma saugumo ir kosmoso moksliniams tyrimams .
This applies, inter alia, in the field of security and space research .
Pakeitimas 68 22 straipsnio 4a dalis (nauja)
Amendment 68 Article 22, paragraph 4 a (new)
Mokslinių tyrimų bendruomenės iniciatyva vykdant netirtų sričių mokslinius tyrimus, dotacijos sutartyje gali būti numatytos specialios nuostatos, susijusios su sklaida.
In the case of investigator-driven "frontier" research actions, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
Pakeitimas 69 23 straipsnio pavadinimas
Amendment 69 Article 23, title
Pasirašymas ir prisijungimas
Signature and accession
Pasirašymas ir prisijungimas kelių partnerių vykdomos netiesioginės veiklos atveju
Signature and accession in the case of multi-partner indirect actions
Dotacijos sutartis įsigalioja, kai ją pasirašo koordinatorius ir Komisija.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Dotacijos sutartis įsigalioja, kai ją kitų dalyvių vardu pasirašo koordinatorius ir Komisija.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator , acting on behalf of the other participants, and the Commission.
Pakeitimas 71 23 straipsnio 2 dalis
Amendment 71 Article 23, paragraph 2
Ji taikoma kiekvienam oficialiai prie jos prisijungusiam dalyviui.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto .
Ji taikoma kiekvienam oficialiai prie konsorciumo susitarimo prisijungusiam dalyviui.
It shall apply to each participant that has formally acceded to the consortium agreement .
Konsorciumo sudėties pasikeitimą raštu turi patvirtinti Komisija pagal 26 straipsnio 4 dalį.
Changes in the composition of the consortium shall be subject to written approval by the Commission in accordance with Article 26(4).
Pakeitimas 73 24 straipsnis
Amendment 73 Article 24
Jeigu kvietime teikti paraiškas nenurodyta kitaip, visi juridiniai subjektai, norintys dalyvauti netiesioginėje veikloje, sudaro susitarimą, toliau – konsorciumo susitarimą, reglamentuojantį šiuos klausimus:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
Jeigu kvietime teikti paraiškas nenurodyta kitaip, visi netiesioginės veiklos dalyviai sudaro susitarimą, toliau – konsorciumo susitarimą, kuriame remiantis dotacijos sutarties nuostatomis gali būti įtvirtintos papildomos netiesioginės veiklos dalyvių teisės ir pareigos, be kita ko, reglamentuojančios šiuos klausimus:
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
a) konsorciumo vidaus organizaciją,
(a) the internal organisation of the consortium;
a) konsorciumo vidaus organizaciją,
a) the internal organisation of the consortium;
b) Bendrijos finansinio indėlio paskirstymą,
(b) the distribution of the Community financial contribution;
b) Bendrijos finansinio indėlio paskirstymo ir išdėstymo modalumą,
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution
c) papildomas taisykles, susijusias su sklaida ir pritaikymu, įskaitant atitinkamas intelektinės nuosavybės teises,
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
c) papildomas taisykles, susijusias su nuosavybe, nuosavybės perdavimu, teisės ja naudotis suteikimu, rezultatų sklaida ir pritaikymu, įskaitant atitinkamas intelektinės nuosavybės teises,
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
d) vidaus ginčų sprendimą.
(d) the settlement of internal disputes.
d) vidaus ginčų sprendimą; konsorciumai turėtų sukurti procedūras, taikytinas ginčų arba piktnaudžiavimo galiomis atvejais;
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
da) dalyvių tarpusavio atsakomybės, kompensavimo ir konfidencialumo klausimus;
(da) l iability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
Kai mokslinių tyrimų projekte dalyvauja ETP nariai, taikomos konsorciumo susitarime nustatytos taisyklės.
When members of an ETP participate in a research project the rules laid down in the consortium agreement shall apply.
Tokiais atvejais į konsorciumo susitarimą konkrečiai įtraukiamos nuostatos, skatinančios dalyvauti MVĮ.
In such cases, the consortium agreement shall expressly include provisions to promote the participation of SMEs.
Pakeitimas 74 25 straipsnis
Amendment 74 Article 25
Netiesioginėje veikloje norintys dalyvauti juridiniai subjektai iš savo tarpo turi paskirti koordinatorių, kuris pagal šį reglamentą, Finansinį reglamentą, vykdymo taisykles ir dotacijos sutartį atliktų šias funkcijas:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint from among themselves a coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
-a) užtikrintų, kad netiesioginėje veikloje dalyvaujantys juridiniai subjektai laikytųsi dotacijos sutartyje ir konsorciumo susitarime įtvirtintų įsipareigojimų,
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
a) užtikrintų, kad dotacijos sutartyje nurodyti juridiniai subjektai, kaip joje numatyta, atliktų būtinus prisijungimo prie šios sutarties formalumus,
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
a) patikrintų, ar dotacijos sutartyje nurodyti juridiniai subjektai, kaip joje numatyta, atliko būtinus prisijungimo prie šios sutarties formalumus,
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
b) gautų Bendrijos finansavimą ir jį paskirstytų,
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
b) gautų Bendrijos finansavimą ir jį paskirstytų, kaip numatyta konsorciumo susitarime ir dotacijos sutartyje;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
c) pagal 36 straipsnį gerai tvarkytų pinigines sąskaitas, registruotų informaciją ir praneštų Komisijai, kaip paskirstytas Bendrijos finansavimas,
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
c) pagal 24 straipsnio b punktą ir 36 straipsnį registruotų informaciją apie išlaidas ir praneštų Komisijai, kaip paskirstytas Bendrijos finansavimas,
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 24, point (b), and Article 36;
d) užtikrintų veiksmingą ir teisingą dalyvių ir Komisijos keitimąsi informacija .
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
d) užtikrintų veiksmingą ir teisingą dalyvių ir, remiantis 19 straipsnio 4 dalimi, Komisijos informavimą apie darbo pažangą.
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 19(4), to the Commission.
Koordinatorius nurodomas dotacijos sutartyje .
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Jeigu paskiriamas kitas koordinatorius, šį paskyrimą turi patvirtinti Komisija.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Koordinatorius nurodomas konsorciumo susitarime .
The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
Jeigu tai numatyta konsorciumo susitarime, koordinatorius gali perduoti 33 straipsnio 4 dalyje nurodytą administravimo ir valdymo veiklą.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract its administrative and management activities in accordance with Article 33(4).
Pakeitimas 75 26 straipsnis
Amendment 75 Article 26
Netiesioginės veiklos dalyviai gali siūlyti, kad būtų priimtas arba pašalintas dalyvis.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Netiesioginės veiklos dalyviai gali susitarti, kad būtų priimtas arba pašalintas dalyvis, remiantis atitinkamomis konsorciumo susitarimo nuostatomis.
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement .
Juridinis subjektas, prisijungęs prie vykdomos veiklos, prisijungia ir prie dotacijos sutarties.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Juridinis subjektas, prisijungęs prie vykdomos veiklos, prisijungia ir prie dotacijos sutarties bei konsorciumo susitarimo .
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement and the consortium agreement .
Jeigu tai numatyta konsorciumo susitarime, koordinatorius gali perduoti administravimo ir nepagrindinio valdymo funkcijas, kurios neturi įtakos strateginei projekto krypčiai.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Jei numatyta dotacijos sutartyje, konsorciumas skelbia konkurencinį kvietimą ir jį plačiai reklamuoja naudodamasis specialia informavimo parama, ypač Septintosios bendrosios programos interneto svetainėmis, specialistams skirta spauda bei bukletais ir valstybių narių bei asocijuotų valstybių informavimui ir paramai įsteigtais nacionaliniais informacijos centrais.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Pareiga sąžiningai, skaidriai ir konkurencingai pasirinkti juridinius subjektus vykstančiai veiklai turi būti nustatyta dotacijos sutartyje.
The obligation to select legal entities which join an on-going action in a fair, transparent and competitive manner should be set out in the grant agreement.
Šia procedūra turi būti atsižvelgiama į mokslinių tyrimų poreikius, ji neturi būti per brangi ar per ilga.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Konsorciumas vertina pasiūlymus pagal pradinei veiklai taikytus kriterijus, pasitelkdamas savo paskirtus nepriklausomus ekspertus, atitinkamai vadovaudamasis 15 straipsnyje ir 17 straipsnyje nustatytais principais.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Apie sudėties pasikeitimą konsorciumas turi pranešti Komisijai , kuri per 45 dienas nuo pranešimo gavimo gali paprieštarauti šiam pasikeitimui .
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission , which may object within 45 days of the notification .
Apie planuojamą sudėties pasikeitimą konsorciumas turi pranešti Komisijai.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
Konsorciumo sudėties pasikeitimai, susiję su pasiūlymais dėl kitų dotacijos sutarties pakeitimų, kurie nėra tiesiogiai susiję su sudėties pasikeitimu, turi būti raštu patvirtinti Komisijos.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Pakeitimas 76 27 straipsnio pavadinimas
Amendment 76 Article 27, Title
Kontrolė ir peržiūra
Monitoring and review
Pakeitimas 77 27 straipsnio 1 dalis
Amendment 77 Article 27, paragraph 1