natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vykdant specialias informacijos skleidimo akcijas, kuriose taikomas iniciatyvus metodas skleidžiant įvairiausių projektų rezultatus, įskaitant ankstesnių pagrindų programų ir kitų mokslinių tyrimų rezultatus, skirtas galimais vartotojais laikomiems konkretiems sektoriams ar suinteresuotų šalių grupėms;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
– vykdant specialias informacijos skleidimo akcijas, kuriose taikomas iniciatyvus metodas skleidžiant įvairiausių projektų rezultatus, įskaitant ankstesnių pagrindų programų ir kitų mokslinių tyrimų rezultatus, ir kurios skirtos konkretiems sektoriams ar suinteresuotoms šalims, ypač išskiriant galimus vartotojus ir mokytojus ;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders , with special emphasis on potential users and pre-university teachers ;
Siekiant sudominti jaunimą mokslininko karjera, mokslo tyrimų rezultatus reikėtų geriau išaiškinti tiems, kurie turi tiesioginį poveikį jaunimui – pradinių ir vidurinių mokyklų mokytojams.
To encourage careers in research, it is a good idea to compare scientific results with those who assist or obstruct them: primary- and secondary-level teachers.
I priedo antraštinės dalies „Informacijos skleidimas, žinių perdavimas ir platesnis įsitraukimas“ 1 pastraipos 5 įtrauka
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 5
– pasitelkus CORDIS paslaugas, skirtas skatinti žinių skleidimą ir mokslinių tyrimų rezultatų panaudojimą;
– CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
– pasitelkus Cordis paslaugas, siekiant skatinti žinių skleidimą vartotojams patogiu būdu ir mokslinių tyrimų rezultatų panaudojimą;
– Cordis services to foster the dissemination of knowledge in user-friendly form and the exploitation of research results;
Vartotojai privalo turėti lengvą prieigą prie Komisijos portalo Cordis .
The Commission’s Cordis Portal for communications must be easy for users to access.
I priedo antraštinės dalies „Informacijos skleidimas, žinių perdavimas ir platesnis įsitraukimas“ 1 pastraipos 6 įtrauka
Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6
– pasitelkus iniciatyvas, skirtas skatinti dialogus ir debatus mokslo klausimais ir mokslinių tyrimų rezultatų temomis su platesne publika už mokslo bendruomenės ribų.
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
– pasitelkus iniciatyvas, skirtas skatinti dialogams ir diskusijoms mokslo klausimais ir mokslinių tyrimų rezultatų temomis su platesne visuomene už mokslo bendruomenės ribų , taip pat ir atliekant pilietinės visuomenės organizacijoms naudingus mokslinius tyrimus .
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community , including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs) .
Pilietinės visuomenės organizacijoms (arba PVO) suteikus galimybę susipažinti su moksline veikla, visuomenei bus lengviau priimti ir suvokti naująsias technologijas.
Providing Civil Society Organisations (or CSOs) the possibility to access scientific expertise will contribute to facilitating acceptance and understanding of new technologies by the public.
I priedo antraštinės dalies „Bendros technologijų iniciatyvos“ 1 pastraipa
Annex I, heading ‘Joint Technology Initiatives’, paragraph 1
Tam tikrais atvejais dėl MTTP tikslo apimties ir pasitelktų išteklių masto reikia steigti viešąsias ir privačias partnerystes bendrų technologijų iniciatyvų forma.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Tokios iniciatyvos, daugiausia atsirandančios dėl Europos technologijų platformų darbo ir dirbančios vienu ar keliais rinktiniais savo mokslinių tyrimų srities klausimais , gauna privataus sektoriaus investicijas ir valstybinį bei viešąjį Europos finansavimą, įskaitant Mokslinių tyrimų pagrindų programos dotacijas ir Europos investicijų banko paskolas.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Sprendimas dėl bendrų technologijų iniciatyvų gali būti priimamas remiantis atskirais pasiūlymais (pvz., remiantis Sutarties 171 straipsniu)
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Tam tikrais atvejais dėl MTTP tikslo apimties ir pasitelktų išteklių masto yra pakankamas pagrindas steigti ilgalaikes viešas ir privačias bendrijas bendrų technologijų iniciatyvų forma.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Tokios iniciatyvos, daugiausia atsirandančios dėl Europos technologijų platformų darbo ir apimančios vieną ar kelis pasirinktus savo mokslinių tyrimų srities klausimus , gauna privataus sektoriaus investicijas ir valstybinį bei viešąjį Europos finansavimą, įskaitant Mokslinių tyrimų bendrosios programos dotacijas ir Europos investicijų banko paskolas.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Sprendimai dėl bendrų technologijų iniciatyvų gali būti priimami individualiai remiantis atskirais pasiūlymais (pvz., remiantis Sutarties 171 straipsniu)
Joint Technology Initiatives will be decided individually on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Sprendimas, kurias platformas pasirinkti, turi būti priimamas atskirai išnagrinėjus kiekvienos iš šių platformų reikalingumą.
The platforms needing choosing must follow from independently analysing the need of each platform to exist.
I priedo antraštinės dalies „Ne Bendrijos mokslinių tyrimų programų koordinavimas“ 1 pastraipa
Annex I, heading "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 1
Šios srities veikloje bus naudojamasi dviem pagrindinėmis priemonėmis: schema ERA-NET ir Bendrijos dalyvavimu bendrai įgyvendinamose nacionalinėse mokslinių tyrimų programose (Sutarties 169 straipsnis).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Šia veikla bus didinamas Pagrindų programos ir tarpvyriausybinių struktūrų, tokių kaip EUREKA, EIROforum ir COST, atliekamos veiklos tarpusavio papildomumas ir sąveika.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Bus skiriama finansinė parama COST administravimo ir koordinavimo veiklai, kad COST galėtų toliau prisidėti prie nacionalinių institucijų finansuojamų mokslinių tyrimų komandų koordinavimo ir informacijos keitimosi.
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
Šia veikla bus didinamas bendrosios programos ir tarpvyriausybinių struktūrų, tokių kaip EUREKA, EIROforum ir COST, atliekamos veiklos tarpusavio papildomumas ir sąveika.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Atsižvelgiant į MVĮ vystymosi svarbą ES konkurencingumui, reikia ypač atkreipti dėmesį į moderniąsias technologijas taikančių MVĮ prieigos prie mokslinių tyrimų skatinimą, atsižvelgiant į Sutarties 169 straipsnio nuostatas (EUREKA ir „EUROSTARS“ programos).
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and “EUROSTARS” programmes).
Bus skiriama finansinė parama COST administravimo ir koordinavimo veiklai siekiant , kad COST galėtų toliau prisidėti prie nacionalinių institucijų finansuojamų mokslinių tyrimų grupių koordinavimo ir informacijos keitimosi.
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
I priedo antraštinės dalies „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipa
Annex I, heading ‘International co-operation’, paragraph 1
Tarptautinio bendradarbiavimo veikla rems tarptautinę mokslo ir technologijų politiką, turinčią du vienas nuo kito priklausančius tikslus:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Tarptautinio bendradarbiavimo veikla rems tarptautinę mokslo ir technologijų politiką, turinčią tris vienas nuo kito priklausančius tikslus:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has three interdependent objectives:
– sukurti besivystančių šalių mokslinių tyrimų veiklos ir gebėjimų pagrindus, sutelkti ir sustiprinti atsakingas įstaigas – universitetus ir viešuosius bei privačius mokslo darbuotojų mokymo centrus;
– To create the basis for research activities and capacities in the developing countries, consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
– remti ir skatinti Europos konkurencingumą kuriant strategines mokslinių tyrimų partnerystes mokslo ir technologijų srityje su trečiosiomis šalimis, įskaitant labai industrializuotus ir naujus ūkius, samdant geriausius trečiųjų šalių mokslininkus darbui Europoje ir su ja.
– To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
– spręsti konkrečias problemas, kurios yra iškilusios trečiosioms šalims, arba kurios yra visuotinės , abipusio intereso ir abipusės naudos pagrindu.
– To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
– spręsti konkrečias problemas, kurios yra iškilusios trečiosioms šalims arba kurios yra bendros visoms šalims , abipusio intereso ir abipusės naudos pagrindu..
– To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Siekiant sukurti mokslo darbuotojams ir investuotojams palankią terpę, reikia sutelkti ir tobulinti už mokslinius tyrimus atsakingas įstaigas.
There is a need to consolidate and improve the bodies responsible for research, to create a propitious climate for researchers and investment.
I priedo antraštinės dalies „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipos 1 įtrauka
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 1
- remti ir skatinti Europos konkurencingumą kuriant strategines mokslinių tyrimų partnerystes mokslo ir technologijų srityje su trečiosiomis šalimis, įskaitant labai industrializuotus ir naujus ūkius , samdant geriausius trečiųjų šalių mokslininkus darbui Europoje ir su ja.
- To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe .
- remti ir skatinti visuotinę vertę turinčių mokslinių tyrimų projektus kuriant strategines mokslinių tyrimų partnerystes mokslo ir technologijų srityje su trečiosiomis šalimis, įskaitant labai industrializuotas ir sparčiai besivystančios ekonomikos šalis , remiant trečiųjų šalių mokslininkų mobilumą, kad jiems būtų sukurtos geriausios sąlygos dirbti Europoje ir bendradarbiauti su ja ir kad jiems vėliau būtų lengviau grįžti į tėvynę .
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home .
Reikia skatinti, kad Europos mokslinių tyrimų sistema būtų atvira užsienio mokslininkams, sudarant jiems palankiausias sąlygas po to, kai grįš į savo kilmės šalį, toliau bendradarbiauti su Europa ir tikslingai panaudoti bendrai atliktų mokslinių tyrimų rezultatus.
We need to encourage the European research system to be open to foreign researchers, creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
Įgyvendinant tarptautinio bendradarbiavimo projektus, kuriuose dalyvauja skirtingos valstybės ar mišrios mokslo tyrėjų grupės, reikia teisingai ir proporcingai atsižvelgti į nustatytus prioritetus.
In addition, in projects involving international cooperation, whether between countries or between mixed research teams, priorities will have to be taken into account in a fair and balanced manner.
I priedo antraštinės dalies „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipos 2 įtrauka
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2
- spręsti konkrečias problemas, kurios yra iškilusios trečiosioms šalims, arba kurios yra visuotinės, abipusio intereso ir abipusės naudos pagrindu .
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit .
- spręsti konkrečias problemas, kurios yra iškilusios trečiosioms šalims arba kurios bendros visoms šalims , stiprinant pasaulinio bendradarbiavimo , dalijimosi žiniomis ir informacija sampratą .
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
I priedo antraštinės dalies „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 2 pastraipa
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
ES tarptautinėje mokslinio bendradarbiavimo politikoje bus pabrėžiamas ir plėtojamas bendradarbiavimas siekiant kurti žinias, jomis dalytis ir jas naudoti, steigiant lygiateises mokslinių tyrimų partnerystes, atsižvelgiant į šalies, regiono ir socialines-ekonomines aplinkybes ir šalių partnerių žinių bazę.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Strateginis metodas yra stiprinti ES konkurencingumą ir visuotinį darnų vystymąsi tokiomis ES ir trečiųjų šalių partnerystėmis dvišaliu, regioniniu ir pasauliniu lygiu, remiantis abipusiu interesu ir nauda .
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit .
Šiuo tikslu ES kaip pasaulinio lygio dalyvės vaidmuo taip pat turėtų būti propaguojamas pasitelkus daugiašales tarptautines mokslinių tyrimų programas.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Remiama tarptautinio bendradarbiavimo veikla bus susieta su pagrindiniais politikos klausimais, kad padėtų vykdyti tarptautinius ES įsipareigojimus ir bendrai naudotis Europos vertybėmis, konkurencingumu, socialine-ekonomine pažanga, aplinkos apsauga ir gerove, bendrai suvokiamais kaip visuotinis darnus vystymasis .
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
ES tarptautinėje mokslinio bendradarbiavimo politikoje bus pabrėžiamas ir plėtojamas bendradarbiavimas siekiant kurti žinias, jomis dalytis ir jas naudoti, steigiant lygiateises mokslinių tyrimų partnerystes, atsižvelgiant į tarptautines, šalies, regiono ir socialines-ekonomines aplinkybes ir Europos bei šalių partnerių prioritetus ir žinių bazę.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Strateginis metodas yra stiprinti ES konkurencingumą ir pasaulinį tvarų vystymąsi tokiomis ES ir trečiųjų šalių partnerystėmis dvišaliu, regioniniu ir pasauliniu lygiu, grindžiamomis viešąja ir kolektyvine svarba .
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
Šiuo tikslu ES, kaip pasaulinio lygio dalyvės, vaidmuo taip pat turėtų būti skatinamas pasitelkus daugiašales tarptautines mokslinių tyrimų programas.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Remiama tarptautinio bendradarbiavimo veikla bus siejama su pagrindiniais politikos klausimais, kad padėtų vykdyti tarptautinius ES įsipareigojimus ir bendrai naudotis rezultatais siekiant didinti konkurencingumą, socialinę ir ekonominę pažangą, aplinkos apsaugą ir gerovę ir prisidedant prie pasaulinio tvaraus vystymosi .
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
I priedo antraštinės dalies „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 3 pastraipos 2 žymėtasis punktas
Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
Kiekvienoje teminėje srityje atliekant specialią bendradarbiavimo veiklą, skirtą trečiosioms šalims abipusio intereso bendradarbiauti konkrečiais klausimais atveju.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Ypatingų poreikių ir prioritetų nustatymas bus glaudžiai susietas su atitinkamais dvišaliais bendradarbiavimo susitarimais ir su vykstančiais daugiašaliais ir dviejų regionų dialogais tarp ES ir šių šalių ar šalių grupių.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Prioritetai bus nustatomi remiantis konkrečiais poreikiais, potencialu ir regiono ar šalies ekonominio išsivystymo lygiu.
Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Šiam tikslui bus sukurta tarptautinio bendradarbiavimo strategija ir įgyvendinimo planas atskiroms temoms arba joms kartu, pavyzdžiui, sveikatos, žemės ūkio, sanitarijos, vandens, maisto saugumo, socialinės sanglaudos, energetikos, aplinkos, žuvininkystės, akvakultūros ir gamtinių išteklių, darnios ekonomikos politikos bei informacijos ir ryšių technologijų temoms bus parengta speciali kryptinga veikla.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Ši veikla bus privilegijuota priemonė ES ir tų šalių tarptautiniam bendradarbiavimui įgyvendinti.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Tokia veikla visų pirma yra veikla, kuria siekiama padidinti šalių kandidačių, kaimyninių šalių bei besivystančių ir naujų šalių mokslinių tyrimų ir bendradarbiavimo pajėgumus.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Dėl šios veiklos bus skelbiami tiksliniai kvietimai teikti paraiškas, taip pat bus ypatingai stengiamasi palengvinti atitinkamų trečiųjų šalių, visų pirma besivystančių šalių, dalyvavimą veikloje.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Esant abipusiam interesui bendradarbiauti konkrečiais klausimais , kiekvienoje teminėje srityje speciali bendradarbiavimo veikla paskirta trečiosioms šalims.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Ypatingų poreikių ir prioritetų nustatymas bus glaudžiai siejamas su atitinkamais dvišaliais bendradarbiavimo susitarimais ir su vykstančiais daugiašaliais ir dviejų regionų dialogais tarp ES ir šių šalių ar šalių grupių.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Prioritetai bus nustatomi remiantis bendrais interesais, bendra nauda ir konkrečiais poreikiais, potencialu ir regiono ar šalies ekonominio išsivystymo lygiu.
Priorities will be identified based on mutual interest and mutual benefit and on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.