natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, praėjus 15 metų nuo direktyvos priėmimo 1991 m. ir 6 metams nuo Europos Komisijos pranešimo dėl šios direktyvos įgyvendinimo į dabartinį direktyvos persvarstymą derėtų įtraukti visus reikiamus elementus, galinčius padidinti šios direktyvos poveikį asmenų saugumui.
Furthermore, 15 years after the adoption of the 1991 directive, and 6 years after the European Commission's report on the implementation of this directive, it would be appropriate to include in the current revision all the relevant elements which could improve the effect of this directive on the safety of persons.
Šiuo požiūriu į dabartinį 1991 m. direktyvos keitimo procesą turėtų būti įtraukiami ne tik JT Protokole paminėti aspektai.
In this respect, the current revision process of the 1991 directive should not be limited to the points mentioned in the UN Protocol.
Jo metu, be kitų dalykų, atsižvelgiant į Komisijos 2000 m. pranešimą ir nacionalinių teisės aktų raidą, turėtų būti ištiriama, ar naudinga direktyvą pataisyti papildomai, kad artimoje ateityje nereikėtų jos dar kartą keisti.
It should also examine, amongst other things in light of the Commission 2000 report and developments in national legislation, whether it would now be useful to make additional modifications to the directive, to reduce the need for additional changes in the near term.
Kalbant apie ES pastangas tobulinti teisėkūrą, piliečiai suinteresuoti, kad to paties teisės akto per trumpą laiką nereikėtų keisti keletą kartų.
Indeed, in view of the EU's efforts on better legislation, it is in the citizens' interest to avoid the need for several successive revisions of a single legislation.
Atsižvelgdama į šiuos argumentus, pranešėja pateikia pasiūlymų dėl pakeitimų, visų pirma susijusių su:
In view of these considerations, the rapporteur puts forward amendment proposals in particular concerning the:
1. direktyvos taikymo sritimi (kad būtų įtraukti ne tik šaunamieji ginklai, bet ir jų dalys bei šaudmenys ir kad direktyva apimtų kolekcininkus ir įstaigas, suinteresuotas kultūriniais ir istoriniais aspektais);
1. scope of the directive (to include not only firearms, but also their parts and ammunition, and to cover collectors and bodies concerned with cultural or historical aspects);
2. žymėjimo sistema (raidinių ir skaitmeninių simbolių vartojimu, pagaminimo metų duomenimis);
2. marking system (use of alphanumeric symbols, data on the year of fabrication);
3. apskaita (laikotarpio pratęsimu, valstybės institucijų atsakomybe, kompiuterizavimu, valstybės lygmens centralizuota duomenų apie kiekvieną šaunamąjį ginklą, turintį unikalų identifikacijos numerį, saugojimo sistema);
3. record keeping (extension of the period, responsibility of public authorities, computerisation, centralised data-keeping system at national level for each firearm with a unique identification number);
4. valstybių narių keitimusi informacija (duomenimis apie žymėjimo sistemas ir metodus, perdavimą, esamas atsargas ir konfiskuotus šaunamuosius ginklus, oficialios ryšių grupės sukūrimu);
4. exchange of information between Member States (data on marking systems and techniques, transfers, existing stocks and confiscated firearms, creation of an official contact group);
5. prekiautojo profesija (profesiniais sugebėjimais);
5. profession of a dealer (professional abilities);
6. tarpininko veikla (apibrėžimu);
6. brokering activities (definition);
7. šaunamųjų ginklų klasifikavimu;
7. classification of firearms;
8. kontrole (fizinėmis apžiūromis vykstant perdavimui Bendrijos viduje);
8. control (physical inspections in case of intra-community transfers);
10. ginklų deaktyvavimu (ES gairėmis, kuriose pateiktos techninės specifikacijos ir priemonės, kaip užtikrinti, kad ginklai vėl netaptų veiksmingi);
10. deactivation of firearms (EU guidelines containing technical specifications, measures to avoid reactivation);
11. senoviniais ginklais (apibrėžimu); ir
11. antique weapons (definition); and
12. papildomomis saugumo priemonėmis (kontroliuoti ginklų įsigijimą nuotolinio ryšio būdu ir kontroliuoti šaunamųjų ginklų įsigijimą, kai juos nori įsigyti asmenys, teisti už baudžiamuosius nusikaltimus).
12. additional security measures (control of acquisition through distance communication and of acquisition of a firearm by persons convicted of criminal offences).
Pranešėja mano, kad sankcijų ir baudžiamosios teisės nusikaltimų klausimus turi spręsti Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (LIBE), todėl šiais klausimais nepateikia tikslių siūlymų.
The rapporteur considers that the issue of sanctions and criminal offences are issues to be addressed by the Parliaments' Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and therefore does not make precise suggestions in this regard.
Pranešėja taip pat pageidautų LIBE pasiūlymų dėl minėtame 12 punkte pateiktų jos pačios pasiūlymų dėl papildomų saugumo priemonių.
The rapporteur would also appreciate suggestions by the LIBE Committee concerning her own proposals as regards the additional security measures mentioned in point 12 above.
pateikta Tarptautinės prekybos komitetui
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Susiję komitetai (Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis)
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Bendrosios direktyvos aplinkybės
Background to the directive
Direktyva, iš dalies keičianti Direktyvą 91/477/EEB, skirta Bendrijos viduje įgyvendinti ES Komisijos pasirašytam Jungtinių Tautų protokolui dėl neteisėtos šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybos ir prekybos jais, pridėtam prie Jungtinių Tautų konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą.
The purpose of the directive amending Directive 91/477/EEC is to transpose at Community level the 'United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime', signed by the Commission.
Direktyva 91/477/EEB siekiama sukurti būtiniausius ginklų žymėjimo, su ginklų gamyba ir prekyba susijusių dokumentų saugojimo (registracijos knygos), šaunamųjų ginklų deaktyvavimo standartus, taip pat apibrėžti ir imti taikyti sankcijas.
Directive 91/477/EEC aimed to establish minimum standards for the marking of weapons, the storing of records of the manufacture of and trade in weapons (registers), the deactivation of fire arms and the definition and introduction of punishable offences.
Konkretūs Komisijos tikslai
The Commission's specific objectives
Siūlomoje direktyvoje iš dalies keičiami šie esamos direktyvos punktai:
The proposed directive amends the existing legislation in the following ways:
- sąvokos „neteisėta šaunamųjų ginklų gamyba ir prekyba jais“ apibrėžimai atsižvelgiant į direktyvą;
- Definition, within the scope of application of the Directive, of the notions of 'illicit manufacturing and trafficking of firearms';
- privalomojo šaunamųjų ginklų žymėjimo taisyklės;
- Provisions stipulating the marking of weapons;
- pratęsiamas Direktyvoje 91/477 EEB nurodyto registracijos knygų trumpiausio saugojimo laikotarpis;
- Extension of the period for keeping registers prescribed by Directive 91/477/EEC;
Komisijos pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2000)837)
Commission report to the European Parliament and the Council (COM(2000)837)
Laikomasi bendros nuomonės, kad Direktyvoje nustatomas toks principas:
It is agreed that the directive should lay down the following principle:
keliauti iš vienos valstybės narės į kitą neleidžiama, jeigu keliautojas turi šaunamąjį ginklą.
Travel from one Member States is not permitted if the passenger is in possession of a fire arm.
Nukrypti nuo šio principo galima tik tada, jei laikomasi tiksliai nustatytos procedūros, pagal kurią atitinkamai valstybei narei galima pranešti, kad į jos teritoriją įvežamas šaunamasis ginklas.
Any deviation from this principle is only possible in compliance with a clearly defined procedure whereby the Member State in question is informed that a fire arm is to be brought onto its sovereign territory.
Komisijos duomenimis, esama didelių trūkumų, susijusių su keitimusi informacija, todėl trūksta išsamios informacijos, taip pat esama valstybių narių bendradarbiavimo nesklandumų.
According to the Commission, there are serious shortcomings with regard to the exchange of information, resulting in a lack of detailed information and inadequate cooperation between Member States.
Be to, buvo pripažinta, kad problemiška naudoti Europos šaunamojo ginklo leidimą, nors, pasak Komisijos, jis būtų tinkama priemonė medžiotojams ir šauliams sportininkams, keliaujantiems iš vienos valstybės narės į kitą medžioti arba sportuoti.
Difficulties have also emerged with the use of the European Firearms Pass, even though, in the Commission's view, it is a suitable means for hunters and marksmen to travel from one Member State to another for the purposes of hunting or target shooting.
Susiję sluoksniai iki šiol nepareiškė, kad reikia esminių pakeitimų, nes direktyvoje yra trūkumų, taigi manoma, kad direktyva buvo įgyvendinta protingai ir kad ji atlieka savo paskirtį.
Those affected by the Directive have not signalled any shortcomings or need to amend it and so the view prevails that the Directive has been sensibly transposed and fulfils its objectives.
Pranešėjo pozicija
Draftsman's position
Pranešėjas pritaria susijusių šalių ir Komisijos vertinimui, todėl pritaria Komisijos pasiūlymui iš dalies keisti Direktyvą 91/477/EEB.
The draftsman shares the basic opinion of those concerned and the Commission and consequently supports the amendment of Directive 91/477/EEC in line with the Commission's wishes.
Vis dėlto norėdamas patikslinti dar likusius pavienius neaiškumus, pranešėjas papildė Komisijos pasiūlytus pakeitimus Šengeno sutarties ir JT protokolo dalimis.
In order to clarify the remaining imperfections, however, the Commission's amendments have been fleshed out with provisions of the Schengen Agreement and the UN Protocol.
Be to, pranešėjas pritaria minčiai įtraukti į direktyvos taikymo sritį internetinę prekybą ginklais ir ją skatinančias interneto tinklavietes.
The draftsman also supports the inclusion in the scope of the directive of internet trade and the provision of internet platforms for trade in arms.
Nuo 1993 m., kai direktyva buvo įgyvendinta, internetas buvo labai išvystytas ir tapo elektronine rinka.
Since the transposition of the Directive in 1993, the Internet has developed considerably and become an electronic market place.
Pasiekti direktyvos tikslą – sustabdyti neteisėtą prekybą šaunamaisiais ginklais galima tik tuo atveju, jeigu direktyva apims visas prekybos šaunamaisiais ginklais galimybes.
The Directive's aim of stopping trade in fire arms can only be achieved, therefore, if all trading opportunities are covered.
Pranešėjas taip pat patikslina, kad dėl to, jog nėra Europos šaunamojo ginklo leidimo, už šaunamųjų ginklų gabenimą iš vienos valstybės narės į kitą nebaudžiama, kad nebūtų nereikalingai apribotas laisvas asmenų judėjimas.
The draftsman further specifies that the failure to carry a European Firearms Pass when transporting fire arms from one Member State to another should not be subject to penalties, so as to prevent disproportionate restrictions on the free movement of persons
3a) Atsižvelgiant į tai, kad, slaptųjų tarnybų duomenimis, ES naudojama daugiau perdarytų ginklų, būtina užtikrinti, kad ginklai, kuriuos galima perdaryti, būtų įtraukti į šios direktyvos apibrėžtį „šaunamasis ginklas“.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
5) Be to, Protokolu nustatoma pareiga žymėti ginklus jų gamybos metu ir kai jie iš valstybinių sandėlių perduodami nuolatiniam civiliam naudojimui, o Direktyvoje 91/477 pareiga žymėti minima tik netiesiogiai.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Konvencija dėl abišalio skiriamųjų ženklų ant mažų ginklų pripažinimo galioja daugelyje ES valstybių narių, taigi sukuriama ženklinimo ir kontrolės sistema, kuri apima visus JT protokole nustatytus reikalavimus ir garantijas.
The Convention on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms is in force in a large number of EU Member States, thus providing a marking and control system, which includes all the guarantees and requirements set out in the UN Protocol.
6) Kita vertus, registracijos knygų, kuriose kaupiama informacija apie ginklus, saugojimo trukmė turi būti pratęsta iki mažiausiai dešimties metų, kaip numatyta Protokole.
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
6) Kita vertus , kadangi Protokole nurodyta, jog registracijos knygų, kuriose kaupiama informacija apie ginklus, saugojimo trukmė turi būti pratęsta iki mažiausiai dešimties metų, reikia pratęsti šį laikotarpį bent iki 20 metų, kad būtų galima tinkamai atsekti šaunamuosius ginklus.
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to at least 20 years in order to allow a proper tracing of firearms.
Taip pat reikia, kad valstybės narės turėtų kompiuterizuotą ir centralizuotą duomenų kaupimo rinkmenose sistemą, kurioje kiekvienam šaunamajam ginklui būtų suteikiamas individualus identifikacijos numeris ir įrašoma kiekvieno turėtojo pavardė ir adresas.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Policijos ir teisėtvarkos institucijų prieigos prie centrinio registro informacijos tvarka turi būti nustatyta atsižvelgiant į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Protokole numatyta, kad informacija turėtų būti saugoma ne trumpiau kaip dešimt metų, bet dešimties metų laikotarpis neadekvatus, palyginti su labai ilga šaunamųjų ginklų gyvavimo trukme.
The Protocol provides for the maintenance of information "for not less than ten years", but a 10-year period is inadequate given the very long lifespan of firearms.
Taigi informacija turėtų būti saugoma mažiausiai 20 metų.
Therefore the information should be kept for at least 20 years.
Be to, Protokole nurodyta, kad už informacijos saugojimą atsakingos valstybinės valdžios institucijos.
Furthermore, the Protocol provides that the maintenance of information is the responsibility of public authorities.
Siekiant tinkamai atsekti šaunamuosius ginklus, centralizuotoje registracijos sistemoje reikia stebėti ginklus, o ne asmenis.
Appropriate tracing of firearms requires centralised registration systems monitoring the weapon rather than the person.
Automatizuoti registrus – XXI amžiaus būtinybė.
Automation of registers is imperative in the 21st Century.
Svarbu užtikrinti, kad prieiga prie centriniame registre saugomos informacijos būtų nustatoma pagal taisykles, kurios užtikrintų, kad būtų gerbiamas privatus ir šeimos gyvenimas.
It is important to ensure that access to the information contained in this central register is subject to rules guaranteeing respect for private and family life.
(6a) Siekiant lengviau atsekti šaunamuosius ginklus ir veiksmingai kovoti su nelegalia šaunamųjų ginklų, jų dalių, komponentų ir šaudmenų gamyba ir prekyba jais, būtina gerinti valstybių narių keitimąsi informacija.
(6a) To facilitate the tracing of firearms and effectively combat the illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition, steps should also be taken to improve the exchange of information between Member States.
Svarbu pabrėžti, kad reikia laikytis pagrindų direktyvos dėl asmens duomenų apsaugos nuostatų.
It is important to emphasise the need to comply with the framework directive on the protection of personal data.
(9a) Dėl ypatingo ir prekiautojų, ir tarpininkų veiklos pobūdžio būtina taikyti griežtą šios veiklos kontrolę, ypač tikrinant minėtųjų asmenų profesinius gebėjimus ir sąžiningumą.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, a strict control over this activity is necessary, in particular to verify the professional abilities and integrity of the dealers and brokers.
Iki šiol prekiautojų, skirtingai negu kitų profesijų atstovų, veikla nebuvo tinkamai reglamentuojama, nors ši veikla labai ypatinga ir būtina griežta jos kontrolė.
Until now, pursuit of the activity of dealer has not been properly regulated, unlike many other professions, although it is a very specific activity that requires strict controls.
Taigi reikėtų, kad tarpininkai ir prekiautojai pateiktų profesinės kompetencijos įrodymus.
Therefore, it is desirable that dealers and brokers provide evidence of their professional
(9b) Iš esmės Europos šaunamojo ginklo leidimą galima vertinti patenkinamai, ir jis turėtų būti vienintelis dokumentas, kurį turi turėti medžiotojai ir šauliai, kai jiems reikia pervežti ginklą iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę.
(9b) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in principle and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
9C konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 9 C (new)
(9c) Komisija turi kuo greičiau atlikti poveikio, kurį vidaus rinkos veikimui turėtų ginklų kategorijų skaičiaus sumažinimas, ekonominės naudos analizę.
(9c) The Commission should as soon as possible draw up a cost-benefit study of the impact which a reduction in the number of categories of arms would have on the functioning of the internal market.
1 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
-1) 1 straipsnio 1 dalies tekstas keičiamas šiuo tekstu:
(-1a) Article 1(1) is replaced by the following:
„Šioje direktyvoje „šaunamasis ginklas“ reiškia bet kurį vamzdinį ginklą, kuris yra sukonstruotas arba gali būti lengvai techniškai pertvarkytas taip, kad iš jo sprogimo varomąja jėga paleidžiamas ar gali būti paleistas šratas, kulka ar kitas sviedinys, ir jei jis atitinka apibrėžimą, bet dėl kai kurių priežasčių nėra įtrauktas į I priedo III skirsnį.
'For the purposes of this Directive, 'firearm' shall mean any portable barrelled weapon that expels, is d e signed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an expl o sive , unless it meets the definition but is excluded for one of the re a sons listed in section III of Annex I .
Šaunamųjų ginklų klasifikacija pateikta I priedo II skyriuje“.
Firearms are classified in section II of Annex I'.
Šaunamojo ginklo apibrėžimas atitinka Protokolą.
The definition of a firearm is consistent with the Protocol.
Protokole naudojama „lengvai perdirbamo“ ginklo sąvoka yra silpna ir gali būti skirtingai interpretuojama valstybėse narėse, taigi dėl jos gali atsirasti nusikalstamoje veikoje naudojamų ginklų kontrolės spragų.
The definition of 'readily convertible' used in the Protocol is weak, and risks differing interpretation across Member States, and therefore opens potential loopholes in the control of weapons used in criminal activities for criminal exploitation.
Policija tai pat pastebėjo, kad nusikaltėliai naudoja naujoviškas technologijas siekdami techniškai pertvarkyti ginklus, kurie nelaikomi „lengvai perdirbamais“.
Police also cite increasingly advanced techniques used by criminals in order to convert weapons, and therefore weapons may be used for conversion that are not considered 'readily convertible'.
Be to, apibrėžime turi būti atsižvelgta į deaktyvuotų, senovinių ginklų ir kai kurių kitų ginklų, paminėtų direktyvos I priedo III skyriuje, neįtraukimą.
Furthermore the definition should be consistent with the exclusion of deactivated firearms, antique weapons and some other firearms mentioned in Annex 1, section III of the Directive .
1 STRAIPSNIO -1B DALIS (nauja)
ARTICLE 1 POINT -1 B (new)
1 straipsnio 2 dalis (Direktyva 91/477/EEB)
Article 1, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
-1b) 1 straipsnio 2 dalies tekstas keičiamas šiuo tekstu:
(-1b) Article 1(2) is replaced by the following:
1 STRAIPSNIO -1C DALIS(nauja)
ARTICLE 1, POINT -1 C (new)
1 straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 91/477/EEB)
Article 1, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
-1c) Į 1 straipsnį įtraukiama ši 1a dalis:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
Šioje direktyvoje „senovinis ginklas“ reiškia bet kurį ginklą, pagamintą iki 1900 m., arba bet kurį naujesnį ginklą, kurį valstybė narė pagal techninius kriterijus laiko senoviniu ginklu“.
For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either a weapon manufactured before 1900, or any weapon manufactured after that defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria."
„Senovinio ginklo“ sąvokos apibrėžimas būtinas dėl teisinio aiškumo, nes direktyva neapima minėtųjų ginklų.
A definition of "antique weapon" is needed for legal certainty reasons because these weapons are not covered by this Directive.
Kita vertus, kiti valstybių narių pateikiami apibrėžimai taip pat turi būti leistini, jei juose atsižvelgiama į techninius kriterijus.
On the other hand, other definitions by Member States should be allowed provided they are based on technical criteria.
1 straipsnio 2b dalis (Direktyva 91/477/EEB)
Article 1, paragraph 2b (Directive 91/477/EEC)
Šioje direktyvoje „neteisėta gamyba“ – šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų įsigijimas, pardavimas, pristatymas, pervežimas ar perdavimas iš vienos valstybės narės teritorijos ar per jos teritoriją į kitos valstybės narės teritoriją, jei bet kuri viena iš valstybių narių neišduoda tam leidimo pagal šios direktyvos sąlygas arba jei šaunamieji ginklai nėra pažymėti pagal 4 straipsnio 1 dalį.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
Šioje direktyvoje „neteisėta gamyba“ – šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų įsigijimas, pardavimas, pristatymas, pervežimas ar perdavimas, pažeidžiant šią direktyvą, iš bet kurios valstybės narės teritorijos ar per jos teritoriją į kitos valstybės narės teritoriją, jei bet kuri viena iš valstybių narių neišduoda tam leidimo pagal šios direktyvos sąlygas arba jei šaunamieji ginklai, jų dalys, komponentai ir šaudmenys nėra užregistruoti pagal 4 straipsnio 3 dalį arba nėra pažymėti pagal 4 straipsnio 1 dalį.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms, their parts and components and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms , their parts and components and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).