natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(keičiama B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011 ):
(replacing B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011 ):
Agnès Le Brun PPE frakcijos vardu ,
Agnès Le Brun , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes , jis pateikė 13 dalies žodinį pakeitimą, ir
Claude Moraes , to move an oral amendment to paragraph 13 and
Geoffrey Van Orden , jis jam nepritarė.
Geoffrey Van Orden , who opposed that amendment.
Žodinis pakeitimas nebuvo priimtas, nes jam nepritarė daugiau nei dešimtadalis posėdyje dalyvavusių Parlamento narių.
The oral amendment was not accepted, being opposed by over one-tenth of the Members present.
(keičiama B7-0330/2011 , B7-0333/2011 , B7-0335/2011 , B7-337/2011 , B7-0340/2011 ):
(replacing B7-0330/2011 , B7-0333/2011 , B7-0335/2011 , B7-337/2011 , B7-0340/2011 ):
(keičiama B7-0334/2011 , B7-0336/2011 , B7-0338/2011 , B7-0339/2011 , B4-0341/2011 ):
(replacing B7-0334/2011 , B7-0336/2011 , B7-0338/2011 , B7-0339/2011 , B4-0341/2011 ):
Paweł Robert Kowal ECR frakcijos vardu ,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group ,
Pirmininkas gavo šiuos EFD frakcijos prašymus dėl paskyrimo:
The President had received the following requests for appointments from the EFD Group:
posėdžiai vyks nuo 2011 m. birželio 6 d. iki 2011 m. birželio 9 d..
The next sittings would be held from 6 June 2011 to 9 June 2011.
Posėdis baigtas 16.40 val.
The sitting closed at 16.40.
punktas 11 protokolo 12.5.2011
minutes of 12.5.2011, item 11
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0230 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0231 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0232 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0233 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0234 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0235 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0236 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0237 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0238 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0239 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0240 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0241 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0242 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0243 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0244 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0245 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0245 0 DOC XML V0//EN
Judus jaunimas: Europos švietimo ir mokymo sistemų tobulinimo pagrindas
Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems
2011 m. gegužės 12 d.
Early years learning
Europos Parlamento rezoliucija dėl ikimokyklinio ugdymo Europos Sąjungoje (2010/2159(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Early Years Learning in the European Union (2010/2159(INI))
2011 m. gegužės 12 d.
Public procurement
Europos Parlamento rezoliucija dėl naftos kainos augimo kilusios Europos žuvininkystės sektoriaus krizės
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
Inovacijų sąjunga.
Small Business Act review
Europos Parlamento rezoliucija dėl Inovacijų sąjungos.
Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Europos pertvarkymas pasaulyje po krizės (2010/2245(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (2010/2245(INI))
TDO konvencija, papildyta rekomendacijomis dėl namų darbininkų
ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
ES išorės veiksmų kultūriniai aspektai
Cultural dimensions of EU external actions
Šri Lanka: tolesni veiksmai dėl JT ataskaitos
Sri Lanka: follow-up of the UN Report
Švaros akcija Europoje ir pasaulinis judėjimas „Darom 2012“
Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
-//EP//TEXT TA 20110512 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110512 ITEMS DOC XML V0//EN
Maisto produktų reglamentavimas atneš daugiau aiškumo
Food rules: What's cooking in the Parliament
Svarbiausia užduotis – vartotojų teisių ir jų sveikatos apsauga Europos Parlamento „puode“ verda teisės aktai dėl maisto produktų.
Keep up to date on new food rules Food legislation is on the menu in the EP.
Europarlamentarai balsuos dėl naujoviškų GMO reglamentavimo, maisto produktų ženklinimo ir jų kokybės užtikrinimo taisyklių.
MEPs have votedon proposals about GMOs, food labelling and will vote on food quality.
Jos atneš daugiau aiškumo ir pasirinkimo geriau informuotiems vartotojams.
The main idea is to give consumers more information, choice and quality.
Šioje nuolat atnaujinamoje dosjė rasite naujausią informaciją apie šiuo metu rengiamus teisės aktus, reglamentuosiančius maisto produktų rinką.
It will be up to them to choose what they eat - but Parliament's decisions will allow them to make a more informed decision.
Balandį EP Aplinkos ir sveikatos komitetas pasiūlė leisti ES valstybėms riboti ar drausti genetiškai modifikuotus augalų kultivavimą remiantis aplinkosaugos apsaugos argumentais.
In July the Plenary approved a proposal to allow EU countries to ban or restrict the cultivation of GMOs (on environmental grounds).
Jos įpareigos žymėti maisto užauginimo vietovę ir užtikrins veiksmingesnį geografinių nuorodų (SKVN, SGN, GTG) naudojimą.
It will introduce the compulsory labelling of place of farming and will make it easier to promote traditional food.
Balsavimas numatytas rugsėjo plenarinėje sesijoje.
The first reading in the plenary is scheduled for September.
Naujoviški maisto produktai.
After the failure of the conciliation procedure on novel foods MEPs called on the European Commission to prepare a new proposal as soon as possible.
ES šalims atmetus Parlamento reikalavimą visiškai uždrausti klonų palikuonių mėsą ar bent jau žymėti visus iš jos gaminamus produktus, teisėkūros procesą teks pradėti iš pradžių.
The EP and the Council couldn't agree on cloned food - the EP wanted to ban food production from cloned animals and their offspring, the Council supported a ban only on "the first generation" food.
Europarlamentarai ragina Komisiją naujo teisės akto projektą pateikti kuo greičiau.
As the legislation moves through the EP over the coming months we will update the feature, so check back to find out the latest about votes in the committees and plenary.
Maisto diena: kas verda Europos Parlamente?
Food labels: clearer information for consumers
Europarlamentarai taip pat aptarė siūlymus dėl maisto produktų ženklinimo ir GMO.
Labels will have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, in a way that makes them easy for consumers to read.
Pirmąkart spaudos konferencijoje europarlamentarai atsakė ne tik į žurnalistų, bet ir EP „Antraščių“ skaitytojų klausimus, užduotus „Facebook'e“ ir „Twitter'yje“.
MEP Renate Sommer (EPP, DE), who led Parliament's team in successful negotiations with the Council, said in the debate ahead of the vote: "Despite political and ideological differences in the EP, despite national ideological convictions, we have come up with a good compromise.
Žemės ūkio komiteto patvirtintoje ataskaitoje siūloma supaprastinti maisto produktų kokybę patvirtinančių dokumentų išdavimą
The new rules are supposed to provide more and better information to consumers so they can make informed choices when buying.
Spartesnė kokybės ženklų registracija
But is more than that: the food industry should benefit too.
Pasak europarlamentarų, maisto produktų registravimas siekiant gauti saugomos kilmės, geografinių ir tradicinių gaminių (SKVN, SGN, GTG) nuorodas turi būti sutrumpintas nuo metų iki 6 mėnesių.
There should be more legal certainty, less bureaucracy and better legislation in general. (...) this is very important for SMEs (...) more than 80% of the European food sector is SMEs."
Europos Parlamentas dėl šių nuostatų balsuos rugsėjo pabaigoje.
Nutrition values compulsory
Europos Parlamento valgykloje buvo galima paskanauti tradicinių regioninių produktų: „Di Bufala Campana“ mocarelos iš buivolės pieno, „Auvergne Blue“ mėlynojo sūrio ir Ardėnų kumpio.
Under the new rules, the energy content and amounts of fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt must all be stated in a legible tabular form on the packaging, together and in the same field of vision.
Prie maisto saugos teisės aktų dirbantys europarlamentarai atsakė į žurnalistų ir ES piliečių „Facebook'e“ ir „Twitter'yje“ užduotus klausimus.
All this information has to be expressed per 100g or per 100ml.
Dėl maisto produktų ženklinimo ir genetiškai modifikuotų organizmų bus balsuojama liepos pradžioje rengiamoje plenarinėje sesijoje.
It may also, in addition, be expressed per portion,
„Antraščių“ skaitytojams labiausiai rūpėjo maisto saugos užtikrinimas ir etikečių aiškumas. „Kaip turėtų atrodyti pavyzdinė etiketė?“ – domėjosi Ania.
Currently all ingredients - including allergenic substances - must be indicated on the labels of pre-packed foods.
„Kiekvienas vartotojas susikuria skirtingą idealios etiketės įvaizdį“, – neabejoja Carl Schlyter (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Švedija).
In future it will be easier for consumers to see if a product contains allergenic substances, as they will have to be highlighted in the ingredient list.
Šiam europarlamentarui svarbiausia, kad etiketė leistų informuotai rinktis ir išvengti „netikrų“ produktų – braškių jogurto be braškių ir pan.
The new rules also state that information on allergens must be given for non-packaged foods, for example on food sold in restaurants or canteens.
Struan Stevenson (Konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) kritikavo kai kurių kolegų norą vietoje aiškumo ir paprastumo įtvirtinimo įpareigoti paversti etiketes romanais „Karas ir taika“.
Under existing EU rules, the origin of certain foods - such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables - already has to be shown on the label.
„Kaip išmokti suprasti, kas rašoma etiketėse?“ – domėjosi Izabela.
This also applies where the failure to do so would mislead the consumer.
Renate Sommer (Europos liaudies partija, Vokietija) ragina nepamiršti ir senyvų vartotojų, kuriems sudėtinga susigaudyti etiketėse.
Country of origin labelling could in future be extended to other categories of food (such as meat when used as an ingredient, milk or unprocessed foods) but the Commission must first do impact assessments to weigh up the feasibility and potential costs of doing this.
Importuotų produktų sauga
Shoppers must not be misled
Internautai domėjosi, kaip Europos vartotojai saugomi nuo pavojų sveikatai, kuriuos galėtų kelti iš Kinijos, JAV ar kitų šalių importuoti maisto produktai.
The new rules will also ensure that consumers are not misled by the appearance, description or pictorial presentation of food packaging.
C. Schlyter priminė apie išankstinio perspėjimo ir reagavimo sistemą (EWRS): „Aptikusi sveikatai grėsmę keliančių importuotų maisto produktų, šalis privalo informuoti likusias ES nares“.
In addition, it will be easy to spot "imitation foods" - foods that look similar to other foods but are made of different ingredients, such as "cheese-like" foods made with vegetable products.
Pasak R. Sommer, nors Europos Sąjungos rinkoje siekiantys prekiauti trečiųjų šalių gamintojai turi paisyti europinius reikalavimus, turime būti pasirengę laiku identifikuoti galimas grėsmes vartotojų sveikatai.
Where an ingredient that would normally be expected has been replaced, this will have to be clearly stated on the front of the pack in a prominent font size and next to the brand name.
Europa nerado kompromiso dėl klonų mėsos draudimo
When will the new rules apply?
ES šalys atmetė EP reikalavimus Viskas prasidėjo nuo avelės Dolly, vėliau mokslininkai klonavo karves, kiaules ir ožkas.
Once the legislation is published in the EU Official Journal, food companies will have three years to adapt to most of the rules, but five years for the rules on nutrition values.
Ar ant parduotuvių lentynų bus leista pasirodyti klonų mėsai?
GMOs: Parliament backs national right to cultivation bans
Vakar iki paryčių posėdžiavusiam Taikinimo komitetui neradus sutarimo dėl naujoviškų maisto produktų reglamentavimo, lieka galioti 1997 m. taisyklės.
The draft amendment to existing legislation - adopted with 548 votes in favour, 84 against and 31 abstentions - will now go to the Council for further discussion.
Remiantis jomis, norint prekiauti „klonuotais produktais“ būtina gauti išankstinį leidimą, tuo tarpu prekyba klonų palikuonių mėsa ES mastu nėra reglamentuojama.
Parliament’s rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR) commented: “I am pleased that the Parliament has reached an agreement on the difficult issue of GMOs, which has been an issue of public concern for years.
Iki šiol nėra gauta nė vienos prašymo dėl prekybos klonų produktais.
If the Council manages to find a common position, this balanced agreement will allow countries and regions the right to not grow GMOs if they so choose.”
Žlugusios derybos
Grounds to ban
Europos Parlamentas siekė visiškai uždrausti maisto produktų iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių pateikimą į rinką bei tokio maisto gamybą ES.
The Commission had proposed to grant EU Member States the right to ban crops on all but health or environmental grounds, which were to be solely assessed by the European Food Safety Authority.
Pasak jos, užtikrinti visišką atsekamumą būtų nepaprastai sudėtinga.
While the proposal does not affect this process, MEPs reminded the Commission that the guidelines need updating.
Tarybos atstovai buvo linkę nusileisti tik dėl šviežios jautienos ženklinimo.
Only one strain of GM maize and one modified potato are currently authorised for cultivation in the EU and most Member States do not currently grow either crop commercially.
Pasak europarlamentarų, gyvybiškai svarbu apibrėžti produktų iš klonuotų gyvūnų palikuonių, kadangi klonus apsimoka naudoti tik veisimui. „Joks ūkininkas neleis 100 tūkst. eurų tam, kad iš klonuoto jaučio prigamintų mėsainių“, – pabrėžia Pittella ir Liotard.
Austria, France, Greece, Hungary, Germany and Luxembourg have activated a "safeguard clause" in the current (2001) EU Directive to expressly prohibit cultivation of certain GMOs.
Skonio ypatybes, atsparumą bakterijoms ir temperatūrų svyravimui leidžiančioms pagerinti nanotechnologijos žengiant į maisto pramonę, europarlamentarai reikalavo numatyti papildomus saugiklius, užtikrinančius nanomaisto saugumą.
GMOs authorised in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
Jie taip pat siekė įpareigoti ženklinti produktus, kuriuose yra nanodalelių.
Countries using "safe-guard" clause to ban GMOs: Austria, France, Greece, Hungary, Germany, Luxembourg
Nepavykus pasiekti kompromiso dėl klonuotų maisto produktų reglamentavimo, lieka nepriimtos ir nuostatos dėl nanoproduktų.
GM food makes 61% Europeans uneasy; 21% think it is safe; 53% think GMOs can be harmful (Eurobarometer/October 2010)
Eurobarometro apklausa Nanomaistas: galimybės ir pavojai
EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food
EP siūlo daugiau galių valstybėms uždrausti auginti genetiškai modifikuotas kultūras
The two sides met until late Monday night to discuss updating novel food rules, but were unable to reach agreement on clone-derived food and nanotechnology.
Europarltv reportažas Valstybės turi turėti daugiau lankstumo nuspręsti neleisti jose auginti net ir tas genetiškai modifikuotas kultūras, kurioms auginti ES yra išdavusi leidimą.
The first animal clone, Dolly the sheep, was created in 1996 and since then cows, pigs and goats have also been cloned, raising the question of whether or not we should use cloned animals for food.
Tokią poziciją antradienį priėmė Europos Parlamentas (409 balsai už, 224 prieš, 33 susilaikė).
The EP had wanted bans on the sale of meat from cloned animals and their offspring and the use of cloning technology to produce food.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
EP had proposed compromise to label food from clone offspring
Europos Komisija siūlė suteikti Sąjungos šalims teisę neleisti jose auginti genetiškai modifikuotų kultūrų tik remiantis kitais motyvais negu aplinkosauga ar žmonių sveikata, nes suteikdama leidimą Europos maisto saugos agentūra (EMSA) jau būna išnagrinėjusi šiuos motyvus.
The Council and Commission backed a ban on cloning for food production, but rejected a ban on food from offspring, leading MEPs to propose a compromise of labelling clone-derived meat.
Tokia motyvai galėtų būti, pavyzdžiui, socioekonominiai (pavyzdžiui, dideli apsaugos priemonių kaštai) arba geografiniai.
Council agreed only to label fresh beef, which MEPs found insufficient given that a 2008 Eurobarometer study shows 63% of EU citizens are unlikely to buy food from cloned animals, while 61% find animal cloning morally wrong.
Tuo tarpu europarlamentarai siekia, kad valstybės ar jų regionai galėtų neleisti auginti šių kultūrų ir atsižvelgdamos į aplinkosaugą, jei yra papildomų moksliškai pagrįstų motyvų, į kuriuos EMSA neatsižvelgė, pavyzdžiui, atsparumas pesticidams, užkrato galimybė, vietinės biologinės įvairovės išsaugojimas ar alternatyvių žemės ūkio metodų plėtra.
"It is deeply frustrating that the Council would not listen to public opinion," the Chair of the EP delegation to the Conciliation Committee talks, Gianni Pittella, and the EP rapporteur on novel foods, Kartika Liotard, said in a joint statement.
Šiuo metu ES yra suteikusi leidimą to pageidaujančioms jos narėms auginti genetiškai modifikuotus kukurūzus bei krakmolui skirtas bulves.
"Measures regarding clone offspring are absolutely critical because clones are commercially viable only for breeding, not directly for food production.
Šiuo metu tokius kukurūzus augina Čekija, Ispanija (80 proc.), Portugalija, Rumunija bei Slovakija, o bulves – Čekija, Švedija ir Vokietija.
No farmer would spend €100,000 on a cloned bull, only to turn it into hamburgers."
Tuo tarpu kai kurios kitos šalys yra pasinaudojusios esama apsaugos sąlyga ir uždraudusios jas auginti.
1997 rules on novel foods remain in place
Svarstomas teisės aktas suteiktų valstybėms daugiau galių neleisti auginti tokių kultūrų savo teritorijoje.
Currently, there are no EU rules specifically allowing or banning dairy products and meat from cloned animals.
Kadangi dėl to dar nepasiekta sutarimo ES Taryboje, tikėtinas antrasis svarstymas.
The European Commission and Council wanted to regulate the products under the novel foods rules, while MEPs wanted them to be dealt with separately.
Šis reglamentas taikomas tik genetiškai modifikuotų kultūrų auginimui – juo remdamosi valstybės negalės uždrausti prekiauti genetiškai modifikuotais produktais, juos įvežti ir pan., taip pat vykdyti biotechnologinius tyrimus.
The failure of conciliation talks between the EP and Council mean that the 1997 novel food rules remain in force.
Dėl šio teisės akto dar deramasi su ES Taryba, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
Foods are considered "novel" if they are derived from new technological processes or if they have no significant history of consumption in the EU.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
The rules require authorisation for the sale of food from cloned animals, but not its offspring or descendants .
Svarstymas ir balsavimas: 2011-07-05
There have been no applications so far.
ES išduoti leidimai genetiškai pakeistai medvilnei, kukurūzams, bakterijų baltymams, mielių kultūroms, rapsams, sojos pupelėms, runkeliams.
The use of nanotechnology in food production, for example as an anti-bacterial agent, or to alter flavour or colour is growing and the EP had called for further checks to be developed to adequately assess the safety of such foods.
Austrija, Prancūzija, Graikija, Vengrija, Vokietija ir Liuksemburgas draudžia GMO besiremdamos „apsaugos išlyga“
The failure to reach agreement on the new rules means "there will continue to be no special measures regarding nano materials in food," the EP statement said.
GMO neramina 61 % europiečių, 21 % mano, kad genetiškai pakeistas maistas saugus, 53 % teigia, kad jis gali daryti žalą
This is only the second time that the EP and Council have failed to settle their differences about legislation in the Conciliation Committee (the first time was over the working time directive).
Genų inžinerijos produktai populiariausi JAV.
"Council would not listen to public opinion" ©Getty Image Q&A on the novel foods regulation Novel food regulation Eurobarometer survey
93 % Amerikoje auginamų sojos pupelių ir 86 % kukurūzų – genetiškai modifikuoti
What's cooking in the Parliament: Food Day
Pranešimas spaudai [EN] Reglamento dėl GMO auginimo projektas GMO Europoje Pranešimas dėl informacijos apie maistą Pranešimas dėl maisto kokybės Europa nerado kompromiso dėl klonų mėsos draudimo
Food labelling, GMOs on July plenary agenda ©Belga/PHOTOPQR/J.Frey It was a real food day in Parliament 21 June: the Agriculture Committee approved a report on food quality, regional food was being promoted and MEPs discussed the forthcoming July plenary votes on food labelling and GMOs during a seminar.
Maisto produktų etiketės bus išsamesnės ir aiškesnės
For the first time during a press event, MEPs fielded questions not just from journalists but also from our readers on Faceboook and Twitter.
Šių medžiagų kiekis turės būti nurodytas 100 g ar 100 ml produkto, o fasuojant porcijomis – jis galės būti nurodytas ir porcijoje.
In addition food producer groups will be better able to protect and promote proprietary products.
Europarlamentarai pasiekė, kad šie reikalavimai būtų netaikomi alkoholiniams gėrimams.
The report should come to the plenary at the end of September.
Ateityje bus svarstoma galimybė taikyti šį reikalavimą ir pieno gaminiams bei kitiems produktams.
Our readers were mostly concerned about food safety and clear labelling .
Jei produkto sudėtyje yra nanomedžiagų, jos taip pat turės būti aiškiai nurodomos.
Ania asked how an ideal label would look.
Parlamentas pasiekė, kad būtų sustiprinta apsauga nuo klaidinančios informacijos apie produkto sudėtį.
"We will not be able to achieve it as the ideal label is different for each consumer," Swedish Green Carl Schlyter said, but it should help consumers make informed choices and avoid fake food, for example strawberry yogurt that contains no strawberries.
Bus draudžiama etikete sudaryti kito produkto įspūdį, o jei esminis jo sudėties elementas pakeistas kitu – tai turės būti aiškiai parašyta pakuotės priekyje.
Dutch Liberal Gerben-Jan Gerbrandy agreed labels should be clear and should provide information about issues that impact health like fat and salt.
Pirkėjas taip pat turės būti aiškiai etiketėje informuojamas apie tai, kad mėsa arba žuvis sudaryta iš gabalų.
However, British Conservative Struan Stevenson thinks some MEPs want too much information and he simply want them to be clear and straightforward.
Jis turės būti įgyvendintas per trejus metus, o reikalavimas etiketėje nurodyti maisto medžiagų kiekį – per penkerius metus.
German Christian Democrat Renate Sommer said we should also ensure the elderly are educated in how to read labels.
Tik 58 % vartotojų teisingai perskaito gaminio sudėtį, galiojimo datos nesugeba rasti 18 % respondentų
Third countries must meet EU standards if they want to sell food here, Ms Sommer added.
Europarlamentarai siūlo aiškiau ženklinti maisto produktus Reglamento projektas Eurobarometro apklausa EuroparlTV reportažas Maisto produktų ženklinimas
Food day FB event page Photo-reportage on Flickr Press release about food labelling Press release about food quality Food quality feature
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.612 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0170 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentui pateiktos 1 655 peticijos
EP received 1655 citizens' petitions in 2010