natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio reglamento 2 straipsnyje numatytiems veiksmams įgyvendinti laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. reikalinga finansinė suma siekia 400 milijonų eurų.
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €400 million.
Numatomos išlaidos, susijusios su Bohunicės V1 atominės elektrinės 1 ir 2 blokų sustabdymu anksčiau laiko ir eksploatavimo nutraukimu, yra daug didesnės nei tos, kuriomis skaičiuodama rėmėsi Komisija.
The estimated costs of the early closure and decommissioning of the Bohunice V1 NPP Units 1 and 2 are much higher than the basis used for the Commission's calculation.
Skirtų asignavimų dydis galės būti persvarstomas laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., siekiant atsižvelgti į vykdant programą padarytą pažangą ir užtikrinti, kad išteklių programavimas ir skyrimas būtent ir remiasi faktiniu mokėjimų poreikiu ir įsisavinimo gebėjimais.
The amount of the appropriations allocated may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Skirtų metinių asignavimų dydis laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. gali kisti , siekiant atsižvelgti į vykdant programą padarytą pažangą ir užtikrinti, kad išteklių programavimas ir skyrimas būtent ir remiasi faktiniu mokėjimų poreikiu ir įsisavinimo gebėjimais.
The amount of annual appropriations allocated may vary in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Šiuo pakeitimu siekiama paaiškinti, kad kiekvienais eksploatavimo nutraukimo proceso metais lėšų poreikiai kis; jie kis dar ir dėl to, kad 2008 m. bus sustabdytas antrasis reaktorius ir bus pradėti ardyti abiejų reaktorių tokie patys įrengimai.
The amendment intends to make clearer that year by year needs of funding vary in the course of decommissioning process, also because in 2008 the second reactor will be shut down and main works on the decommissioning of parts common to both reactors will begin.
Įsisavinimo gebėjimai eksploatavimo nutraukimo laikotarpiu taip pat kis – didės.
The absorption capacity should also by increasing during the decommissioning period.
Bendrijos finansinė parama šio reglamento 2 straipsnyje numatytiems tikslams bus teikiama ir nuo 2013 m. gruodžio 31 d.
Provision for financial assistance from the Community budget for the purposes set out in Article 2 of this Regulation shall continue to be made after 31 December 2013.
Indėlis gali siekti iki 100 % visų tam tikroms priemonėms skirtų išlaidų.
The contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
Reikėtų dėti visas įmanomas pastangas, viena vertus, siekiant tęsti bendro finansavimo praktiką, nustatytą pagal pasirengimo narystei paramą ir paramą suteiktą 2004–2006 m. laikotarpiu, skirtas Slovakijos vykdomam eksploatavimo nutraukimui ir kita vertus, siekiant pritraukti prireikus kitus bendro finansavimo šaltinius.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2004-2006 for Slovakia's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Bendrijos indėlis gali siekti iki 100 % visų tam tikroms priemonėms skirtų išlaidų.
The Community contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
Reikėtų dėti visas įmanomas pastangas, viena, siekiant tęsti bendro finansavimo praktiką, nustatytą pagal pasirengimo narystei paramą ir paramą, suteiktą 2004–2006 m. laikotarpiu, skirtas Slovakijos vykdomam eksploatavimui nutraukti ir, kita, vertus, siekiant pritraukti prireikus kitus bendro finansavimo šaltinius.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the preaccession assistance and the assistance given over the period 2004-2006 for Slovakia's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriaente.
Dėl aiškumo ir nuoseklumo finansinė parama, skiriama remiantis šiuo reglamentu, turi būti vadinama Bendrijos indėliu.
For the sake of clarity and consistency, the financial assistance to be made available under this regulation must be referred to as the Community contribution.
dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijoje įgyvendinimo
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Šio reglamento 2 straipsnyje numatytų veiksmų įgyvendinimui laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. reikalinga finansinė suma siekia 237 milijonus eurų.
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 237 million..
1 OL L 172, 1999 6 18, p.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
Susitarimas iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 147, 14.6.2003, p.
Pasiūlymas dėl reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijoje įgyvendinimo
Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Opinion by Date announced in plenary
Pastabos (tik viena kalba)
Comments (data available in one language only)
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijos Respublikoje įgyvendinimo
Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol Nº 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
EB sutarties 203 straipsnis
Article 203 EC
dėl pasiūlymo dėl Europos parlamento reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
PE 355.763v02-00
PE 360.047v03-00
Pakeistiems tokio pobūdžio pataisymams reikalingas atitinkamu skyrių sutikimas.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ .........23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............26
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO NUOMONĖ ......................................................34
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................37
– atsižvelgdamas į Komisijos siūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0475 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0475 )
Dar nepaskelbta OL C. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 156 straipsnį ir 251 straipsnio 2 dalį, kuriais remdamasi jį konsultavo Taryba ( C6‑0086/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2004 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A6-0283/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0283/2005 ),
Ragina Komisiją pakartotinai pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei Komisija ketina savo pasiūlymą keisti iš esmės arba visiškai pakeisti pasiūlymo tekstą;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Pažymi, kad 2006 m įstatymų pasiūlymuose nurodyti asignavimai turi būti patvirtinti kitame ilgalaikiame biudžete.
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
Prašo Komisiją, jei reikės, pataisyti nurodytą programai reikalingų finansų kiekį, kai tik bus patvirtintas kitas ilgalaikis biudžetas;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
4A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 4 A (new)
Be to, Europos Parlamentas išreiškė pageidavimą ištirti tokias naujoviškas finansines priemones kaip paskolų garantijos, Europos lengvatos, Europos paskolos ir palūkanų subsidijų fondas;
Moreover it also expressed its willingness to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.
1 OL C ....
1 OJ C ....
Europos Parlamentas pabrėžia finansinius transeuropinių tinklų (TEN) kūrimo sunkumus ir nori paremti Europos Komisijos pastangas sukurti papildomus naujoviškus finansavimo būdus, įtrauktus į du Komisijos komunikatus dėl ES paskolų užtikrinimo priemonių transeuropiniams transporto tinklams (KOM(2005) 75 ir 76).
The European Parliament notes the financial difficulties that implementing of TENs encounters and wishes to support the European Commission in its efforts in developing additional, innovative ways of funding introduced in the two Communications from the Commission on the EU loan guarantee instrument for the TEN-Transport projects (COM(2005) 75 and 76).
Būtinos investicijos, užtikrinančios galimybę visapusiškai dalyvauti vidaus rinkoje visoms valstybėms narėms ir sukurti jungtis su kaimyninėmis šalimis, siekia 28 milijardus eurų iki 2013 m. vien tik prioritetiniams projektams.
Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. …./…./EB , nustatantis transeuropinių energetikos tinklų gaires ir panaikinantis Sprendimus Nr. 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB , išskiria tikslus, veiklos prioritetus ir bendros svarbos projektus tinklo sukūrimui ir vystymui, įskaitant ir prioritetinius projektus.
(6) Decision No ..../..../EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop these networks , including the priority projects.
Iš šios sumos apie 8 milijardų eurų realizuojama trečiosiose šalyse.
The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
(10) Šiuo reglamentu siekiama sukurti programą, numatančią bendras taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityje.
(10) By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
Vykdant šią programą privalu laikytis Bendrijos teisės, ypač aplinkos srityje, kad būtų stiprinama vidaus rinka ir skatinami Bendrijos konkurencingumas ir augimas.
This programme – in the respect of the ' acquis communautaire ', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Vykdant šią programą privalu laikytis Bendrijos teisės, ypač aplinkos srityje, kad būtų stiprinama vidaus rinka ir skatinami Bendrijos konkurencingumas, darnus vystymasis ir augimas, tuo pačiu atsižvelgiant į „acquis communautaire“, ypač aplinkos apsaugos atžvilgiu.
The purpose of this programme is to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness , sustainable development and growth of the Community, while having due regard for the ' acquis communautaire ', in particular as regards environment.
(12) Programoje privalo būti svarbi Bendrijos finansinė parama, skiriama projektams arba projektų dalims, sukuriančiais Europai didžiausią pridėtinę vertę; programa turi skatinti suinteresuotas šalis sparčiau įgyvendinti numatytus prioritetinius projektus sprendimuose dėl veiklos gairių transporto ir energetikos srityse, kas minima 4 ir 6 konstatuojamosiose dalyse.
(12) This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, mentioned in recitals 4 and 6.
Ši programa turi sudaryti sąlygas finansuoti kitus bendros svarbos Europos infrastruktūros projektus, apibrėžtus šiuose Sprendimuose.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
(12) Programoje privalo būti svarbi Bendrijos finansinė parama, skiriama projektams arba projektų dalims, sukuriančiais Europai didžiausią pridėtinę vertę; programa turi stengtis skatinti suinteresuotas šalis sparčiau įgyvendinti numatytus prioritetinius projektus sprendimuose dėl veiklos gairių transporto ir energetikos srityse, kas nurodoma 4 ir 6 konstatuojamosiose dalyse.
(12) This programme must be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European added value and must seek to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, referred to in recitals 4 and 6.
Bendrijos finansinė parama privalo turėti galimybę panaudoti įvairias intervencijos formas: tiesiogines subsidijas, palūkanų subsidijas, paskolų užtikrinimo priemones, dalyvavimą rizikos kapitalo fonduose; ją reikėtų leisti panaudoti padengiant konkrečius rizikos atvejus statyboms pasibaigus.
(14) The Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments, participation in the funds of venture capital and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
Bendrijos finansinė parama privalo turėti galimybę panaudoti įvairias intervencijos formas: tiesiogines subsidijas, palūkanų subsidijas, paskolų užtikrinimo priemones, dalyvavimą rizikos kapitalo fonduose; ją reikėtų leisti panaudoti padengiant konkrečius rizikos atvejus statyboms pasibaigus.
(14) Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments or participation in the funds of venture capital, and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
Nepriklausomai nuo formos, Bendrijos finansinė parama turi būti teikiama pagal Finansinių taisyklių ir jų įgyvendinimo taisyklių nuostatas.
Regardless of its form, Community financial aid must be granted in accordance with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules.
Pabrėžtina, kad visas biudžetas bus sudaromas ir įgyvendinamas, laikantis Finansinių taisyklių principų ir nuostatų.
It should be pointed out that the entirety of the budget shall be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation.
14A NURODOMOJI DALIS (nauja)
ERWÄGUNG 14 A (neu)
(14a ) Bendrija pripažįsta, kad TEN kelių projektų kryžminis finansavimas yra dar vienas principas, kad būtų greičiau įvykdyti TEN ketinimai ir stebi, kad būtų laikomasi sąlygų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos.
(14a) Die Gemeinschaft anerkennt die Querfinanzierung durch Mautaufschläge bei TEN-Projekten als weiteres Prinzip zur beschleunigten Verwirklichung von TEN-Vorhaben und achtet auf die Einhaltung der Modalitäten, so wie sie vom Europäischen Parlament und vom Rat festgelegt wurden .
(15) Įgyvendinant Bendrijos finansinę paramą didelės svarbos ilgalaikiams projektams reikėtų, kad Bendrijos įsipareigojimas būtų daugiametis.
(15) For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow an agreement from the Community on a multi-annual basis.
Vien tvirtas, patrauklus ir ilgam laikotarpiui įpareigojantis Bendriją finansinis įsipareigojimas sudarys sąlygas išsklaidyti abejones dėl projektų realizavimo ir suvienyti tiek viešojo, tiek ir privataus sektoriaus investuotojus.
Indeed, only definite, attractive financial agreements , binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
Vien tvirtas, patrauklus ir ilgam laikotarpiui įpareigojantis Bendriją finansinis įsipareigojimas sudarys sąlygas išsklaidyti abejones dėl projektų realizavimo ir suvienyti tiek viešojo, tiek ir privataus sektoriaus investuotojus.
Indeed, only definite, attractive financial commitments , binding the Community in the long term, will make it possible to reduce the uncertainties connected with the completion of these projects and to mobilise both public and private investors.
15A KONSTATUOJAMOJI DALIS(nauja)
RECITAL 15 A (new)
(15a) Europos Sąjunga įstatyminių garantijų, kurios nepažeidžia konkurencijos teisės ir vidaus rinkos teisinių nuostatų, pagalba turi stengtis skatinti viešą bei privatų, institucijų arba sutartimis reglamentuojamą finansavimą, kuris įrodė savo veiksmingumą, bei tai skatindama propaguoti valstybėse narėse tinkamus tokio finansavimo metodus.
(15a) The European Union should seek to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States.
It is worth recalling the link between the financing of TENs and the current Community debate on public-private partnerships in the context of the Green Paper.
It is worth recalling the link between the financing of TENs and the current Community debate on public-private partnerships in the context of the Green Paper .
2 STRAIPSNIO 3 A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 3 A (new)
3a) „Tarptautinės projektų atkarpos“: atkarpos, tiesiogiai kertančios valstybines arba natūralias sienas bei atkarpos, jungiančios pastarąsias su kitais tinklais, taip pat tokios atkarpos, kurios jungia jūrų uostus su sausuma;
(3a) 'Cross-border sections of projects': stretches which directly cross national or natural frontiers or stretches which connect them with the rest of the network, including connections between seaports and their hinterland;
The definition of cross-border sections can be found in other documentation, but it is advisable to include such a definition directly in the directive in order to avoid disputes over interpretation .
The definition of cross-border sections can be found in other documentation, but it is advisable to include such a definition directly in the directive in order to avoid disputes over interpretation.
2 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT 4
4) „gavėjas“ – viešoji arba privati įstaiga, atsakinga už projekto įgyvendinimą, siekianti investuoti savo arba trečiųjų šalių skiriamas lėšas projekto įgyvendinimui;
(4) Beneficiary: a public or private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
4) „gavėjas“ – viešoji arba privati arba tuo pat metu viešoji ir privati įstaiga atsakinga už projekto įgyvendinimą, siekianti investuoti savo arba trečiųjų šalių skiriamas lėšas projekto įgyvendinimui;
(4) Beneficiary: a public , private or simultaneously public and private body having overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
2 STRAIPSNIO 7 DALIS
ARTICLE 2, POINT 7
7) „rizikos faktoriai statyboms pasibaigus“ – rizika dėl specifinių veiksnių, atsirandanti pirmaisiais metais po statybų pabaigos ir mažinanti pajamas, lyginant su numatytomis;
(7) Post construction phase risks: Risks occurring in the first years following the end of construction due to specific factors and involving reduced receipts in use of income relative to forecasts.
7) „rizikos faktoriai statyboms pasibaigus“ – rizika dėl specifinių neįmanomų numatyti veiksnių, atsirandanti pirmaisiais metais po statybų pabaigos ir mažinanti pajamas, lyginant su numatytomis pajamomis, kurias įvertina nepriklausomos organizacijos ;
(7) Post construction phase risks: Risks occurring in the first years following the end of construction due to specific unforeseeable factors and involving a reduction in operating revenue in relation to forecasts made by independent bodies .
3 straipsnio 2 dalis
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2
Parama teikiama tuo atveju, jei laikomasi Bendrijos taisyklių, ypač konkurencijos, aplinkosaugos, viešųjų pirkimų srityse, ir Bendrijos nuostatų efektyvaus įgyvendinimo skatinant tinklų, ypač geležinkelio, sąveikumą .
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
Parama teikiama tuo atveju, jei laikomasi Bendrijos taisyklių, ypač konkurencijos, aplinkosaugos, viešųjų pirkimų srityse, ir Bendrijos strategijos dėl daugiamodalinio tinklų sujungimo , ypač geležinkelio, vidaus vandenų ir netolimų atstumų jūrų laivybos .
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental and health protection, sustainable development and public procurement, and to the effective implementation of Community policies on the multimodal linkage of networks, in particular for rail and for inland, coastal and maritime navigation , inland waterways and short sea shipping.