natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis požiūris tai pat atitinka ir vynų atveju naudojamų geografinių nuorodų taisykles.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
b) spiritinio gėrimo aprašymas, įskaitant produkto ar maisto produkto pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines ir (arba) organoleptines savybes;
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) spiritinio gėrimo aprašymas, įskaitant produkto pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines , ir (arba) organoleptines savybes;
(b) a description of the spirit drink including the principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Nacionalinės institucijos turės pareigą nustatyti specifikacijas, kurias spiritinis gėrimas turės atitikti, kad būtų laikomas turinčiu geografinę nuorodą, todėl daroma prielaida, kad, teikiant paraišką įregistruoti, to spiritinio gėrimo apibūdinimui būtini vienas arba daugiau išvardytų pasirenkamų požymių.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered as a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
Siekiant išvengti abejonių, siūlomoje formuluotėje tai turėtų būti aiškiai nustatyta.
For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
Kadangi įregistravimas aiškiai susijęs tik su spiritiniais gėrimais, taip pat turėtų būti pašalinta nuoroda į galimus kitus „maisto produktus“.
Also, since the registration is clearly only relating to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
f) bet kokie Bendrijos ir (arba) nacionalinių nuostatų nustatyti reikalavimai.
(f) any requirements laid down by Community and/or national provisions;
f) bet kokie Bendrijos ir (arba) kompetentingų nacionalinių arba regioninių institucijų nustatyti reikalavimai.
(f) any requirements laid down by Community provisions and/or the competent national or regional authority ;
Šis pakeitimas padės siekti tinkamo susijusių nacionalinių taisyklių pripažinimo.
The amendment will provide for appropriate recognition of the relevant national rules.
Reglamento Nr. 1576/89 10 straipsnio 2 dalimi valstybėms narėms leidžiama išlaikyti nuosavas autentiškumo dokumentų sistemas geografines nuorodas turinčių spiritinių gėrimų eksporto atveju.
Reg 1576/89 Art. 10.2 enables Member States to retain their own systems of authentication documents in respect of exports of GI spirits.
Pripažįstant tokių nacionalinių autentiškumo nustatymo sistemų reikšmę svarbu išlaikyti šią nuostatą, norint išvengti nesąžiningų veiksmų ir klastočių.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
g) pareiškėjo šalies atitinkamos institucijos pavadinimą ir adresą ryšiams;
(g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
Siekiant išvengti abejonių ir laikytis 15 straipsnio 1 dalyje nustatyto būdo, turi būti aiškiai nustatyta, kad atitinkama nacionalinė institucija, remdama paraiškas dėl geografinės nuorodos statuso, bus atsakinga už techninę bylą.
For the avidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority shall be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
15 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės taip pat gali reikalauti, kad spiritiniai gėrimai, paminėti III priede ir gaminami jų teritorijoje bei eksportuojami, būtų patvirtinami autentiškumo dokumentų sistemos.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by authentication documentation.
Šiuo metu nėra teisinių spiritinių gėrimų rinkos priemonių, kaip kad kitose Bendrijos rinkose.
At present, there are no market mechanisms under legislation on spirit drinks as there are in other Community markets.
Todėl pavadinimas „reguliavimo komitetas“ atrodo esąs tinkamesnis už siūlomą.
The name 'Regulatory Committee' seems more appropriate, therefore, than the one proposed.
Be to, vadovaujantis komitologijos procedūra, reguliavimo komitetas turi blokuojančios mažumos teisę ir taip stiprina valstybių narių galias.
Furthermore, under the comitology procedure a regulatory committee has a blocking minority, strengthening the Member States' powers.
a) palengvinti perėjimą nuo Reglamente (EEB) Nr. 1576/89 nustatytų taisyklių prie šiame reglamente nustatytų taisyklių;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) N° 1576/89 to those established by this Regulation;
a) palengvinti perėjimą nuo reglamento (EEB) Nr. 1576/89 ir reglamento (EEB) Nr. 1014/90 nustatytų taisyklių prie šiame reglamente nustatytų taisyklių;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
Naujuoju reglamentu panaikinamos ir pakeičiamos reglamentų 1576/89 ir 1014/90 nuostatos, todėl jie abu turi būti įtraukti į šį straipsnį.
As the new Regulation repeals and replaces the provisions of Regulations 1576/89 and1014/90, both should be covered by this Article.
Reglamentas (EB) Nr. 1576/89 panaikinamas .
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
reglamentas (EEB) Nr. 1576/89 ir reglamentas (EEB) Nr. 1014/90 panaikinami .
Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
Abiejų reglamentų – 1576/89 ir 1014/90 – iš dalies pakeistos nuostatos turi būti įtrauktos į siūlomą naująjį reglamentą.
The provisions of both Regulations 1576/89 and 1014/90, as amended, should be incorporated into the proposed new Regulation.
I priedo 1 punktas
Annex I, point (1)
saldinimas, tai vieno ar kelių išvardytų produktų panaudojimas ruošiant spiritinius gėrimus:
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
Žemės ūkio kilmės etilo alkoholiui būdingos šios savybės:
Ethyl alcohol of agricultural origin possesses the following properties:
a) pusiau baltas cukrus, baltasis cukrus, rafinuotas baltasis cukrus, dekstrozė, fruktozė, gliukozės sirupas, skystas cukrus, invertuotas skystas cukrus, invertuoto cukraus sirupas, pagal Direktyvoje 2001/111/EB[10] pateiktus apibrėžimus;
(a) semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC;
a) organoleptinės savybės: jokio kito skonio, išskyrus žaliavos skonį;
(a) organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
b) rektifikuota koncentruota vynuogių misa, koncentruota vynuogių misa, šviežia vynuogių misa;
(b) rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
b) minimali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais: 96,0 tūrio proc.;
(b) minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
c) "Degintas cukrus", tai produktas, gautas reguliuojamu būdu kaitinant vien tik sacharozę, be šarmų, mineralinių rūgščių ar kitokių cheminių priedų;
(c) burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
c) didžiausias leistinas priemaišų kiekis:
(c) maximum level of residues:
d) medus pagal Tarybos direktyvoje 2001/110/EB[11] pateiktą apibrėžimą;
(d) honey as defined in Council Directive 2001/110/EC;
i) bendrasis rūgštingumas, išreikštas acto rūgšties kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio: 1,5,
(i) total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
e) saldžiavaisio pupmedžio sirupas;
(e) carob syrup;
ii) esterių kiekis, išreikštas etilo acetato kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio: 1,3,
(ii) esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
f) kitos natūralios angliavandenių medžiagos, turinčios panašų poveikį kaip ir minėtieji produktai;
(f) any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
iii) aldehidų kiekis, išreikštas acetaldehido kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio: 0,5,
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
g) Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/35/EB[12] apibrėžti saldikliai.
(g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
iv) aukštesniųjų alkoholių kiekis, išreikštas 2–metil–1–propanolio kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio: 0,5,
(iv) higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
v) metilo alkoholio kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio: 50,
(v) methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
vi) sausųjų medžiagų kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio:
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
vii) lakiųjų azoto bazių kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio: 0,1,
(vii) volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
viii) furfurolo kiekis: neaptinkamas.
(viii) furfural: not detectable.
Pakeitus techninių apibrėžimų ir reikalavimų tvarką, būtų geriau atsižvelgiama į tikrąjį šių veiksmų pobūdį gaminant spiritinius gėrimus.
A change in the order of technical definitions and requirements would better take into account the real development of those proceedings during the spirits production.
Taip pat siūloma įvesti dvi naujas dalis (5a ir 6a), kuriose būtų apibrėžiami autentiškumo rodikliai ir tradicinė švelninimo praktika.
Also proposed is the introduction of two new points (5a and 6a) to define authenticity indicators and the traditional practice of rounding.
I priedo 2 punktas
Annex I, point (2)
Sumaišymas, tai dviejų ar daugiau skirtingų gėrimų arba gėrimo su vienu ar daugiau žemės ūkio kilmės distiliatu ar etilo alkoholiu jungimas, siekiant gauti naują gėrimą.
Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
Žemės ūkio kilmės distiliatas – tai alkoholinis skystis, gautas distiliavimo būdu iš alkoholinio rauginimo būdu fermentuotų žemės ūkio produktų, išvardytų Sutarties I priede, tačiau neturintis etilo alkoholio arba spiritinio gėrimo savybių, bet išlaikęs naudotų žaliavų aromatą ir skonį.
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
I priedo 3 punktas
Annex I, point (3)
Brandinimas ar išlaikymas – tai procesas kurio metu leidžiama vykti natūralioms tam tikroms reakcijoms, laikant spiritinį gėrimą atitinkamose talpyklose ir tokiu būdu siekiant suteikti jam naujų organoleptinių savybių;
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
iii) aldehidų kiekis, išreikštas acetaldehido kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio: 0,5,
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: o,5,
vi) sausųjų medžiagų kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio:
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol,
I priedo 4 punktas
Annex I, point (4)
Gaminant spiritinius gėrimus leidžiama įpilti vandens, distiliuoto ar demineralizuoto, bet tik tuo atveju, jei vandens kokybė atitinka nacionalines nuostatas, priimtas įgyvendinant Direktyvas 80/777/EEB[13] ir 80/778/EEB[14], ir dėl įpilto vandens nepasikeičia produkto pobūdis.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.
Šis vanduo gali būti distiliuotas, demineralizuotas, išgrynintas ar suminkštintas.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Saldinimas – tai vieno ar kelių išvardytų produktų panaudojimas ruošiant spiritinius gėrimus:
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
b) rektifikuota koncentruota vynuogių misa, koncentruota vynuogių misa, šviežia vynuogių misa;
(b) rectified concentrated grape must, concentraged grape must, fresh grape must;
c) "degintas cukrus"- tai produktas, gautas reguliuojamu būdu kaitinant vien tik sacharozę, be šarmų, mineralinių rūgščių ar kitokių cheminių priedų;
(c) burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
I priedo 5 punktas
Annex I, point (5)
Aromatinimas – tai vienos ar kelių aromatinių medžiagų, apibrėžtų Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkte, naudojimas gaminant spiritinius gėrimus;
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
a) paruošimo būdai;
(a) the methods of preparation;
b) naudoti distiliatoriai;
(b) the stills employed;
c) brandinimo ar išlaikymo laikotarpis;
(c) the period of maturation or ageing;
d) geografinė gamybos vietovė.
(d) the geographical area of production.
Taip pagamintas spiritinis gėrimas yra tos pačios kategorijos kaip ir originalus spiritinis gėrimas prieš derinimą.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
I priedo 5 a punktas (naujas)
Annex I, point (5 a)(new)
Siekiant vartotojų ir registruotojo prekės pavadinimo saugumo, distiliuoti spiritiniai gėrimai gali turėti atpažinimo medžiagų, naudojamų kaip registruoto prekės pavadinimo rodikliai, jei tai leidžia atitinkamo spiritinio gėrimo apibrėžimas.
For the purposes of consumer and brand security, distilled spirit drinks may contain trace substances to act as brand authenticity indicators provided the definition of the spirit drink in question so allows.
Šios medžiagos turi būti maistinės kokybės ir produkte turi sudaryti ne daugiau kaip 0,1% w/v bei nesudaryti specifinio skonio.
Such substances must be food grade materials and be present in concentrations of less than 0,1% w/v in a product without imparting distinctive character.
I priedo 6 punktas
Annex I, point (6)
Brandinimas ar išlaikymas, tai procesas kurio metu leidžiama vykti natūralioms tam tikroms reakcijoms, laikant spiritinį gėrimą atitinkamose talpyklose ir tokiu būdu siekiant suteikti jam naujų organoleptinių savybių;
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
Dažymas – tai vieno ar daugiau dažiklių, apibrėžtų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/36/EB[15], naudojimas gaminant spiritinius gėrimus.
Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council in the preparation of spirit drinks.
Švelninimas – tai tradicinis produktų, minimų 1 punkto a-f papunkčiuose, naudojimas daugiausia iki 2 proc., siekiant suteikti spiritiniams gėrimams galutinius specifinius požymius ir nepažeidžiant valstybių narių specifinių teisės aktų, patvirtintų iki Reglamento (EEB) 1576/89 įsigaliojimo.
Rounding means the traditional use of the products mentioned in point 4(a) to (f) up to a maximum of 2% in order to give spirits their final specific character, without prejudice to particular legislation of the Member States approved before the entry into force of Regulation (EEC) No 1576/89.
„Švelninimas“ yra tradicinė dar neapibrėžta kai kurių spiritinių gėrimų gamybos praktika, kuri skiriasi nuo saldinimo arba aromatinimo.
“Rounding” is a traditional practice in some spirits production, distinct from sweetening or flavouring, which has never been defined.
Manome, kad, siekiant išvengti klaidingo supratimo bei piktnaudžiavimo ir apsaugoti ES spiritinių gėrimų kokybę, užtikrinamą tradiciniais gamybos metodais, ateityje reglamentuojant spiritinius gėrimus reikės techninio apibrėžimo.
We believe that a technical definition in the future regulation on spirits is necessary in order to avoid misinterpretations or abuses and to protect the quality the EU spirits, ensured by the traditional production methods.
Įtrauktu sakiniu „nepažeidžiant valstybių narių specifinių teisės aktų, patvirtintų iki...,“ siekiama apimti specifinius Ispanijos teisės aktus, priimtus iki Reglamento 1576/89 įsigaliojimo ir „Brandy de Jerez“ atžvilgiu nustatančius 35g/l švelninimo ribą.
The added sentence “Without prejudice of particular legislation of the Member States adopted before ....” intends to cover the specific Spanish legislation adopted before the entry into force of Regulation 1576/89, which the lays down a limit for rounding “Brandy de Jerez” is up to 35 grams per litre.
I priedo 7 punktas
Annex I, point (7)
Gaminant spiritinius gėrimus leidžiama įpilti vandens, distiliuoto ar demineralizuoto, bet tik tuo atveju, jei vandens kokybė atitinka nacionalines nuostatas, priimtas įgyvendinant Direktyvas 80/777/EEB[13] ir 98/83/EEB[14], ir dėl įpilto vandens nepasikeičia produkto pobūdis.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
Direktyva 80/778/EEB buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės.
Directive 80/778/EEC was repealed and replaced by Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
(Pastaba: Iš dalies pakeista Direktyva 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo išlieka galioti).
(Note: Directive 80/777/EEC as amended, relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, remains in force.)
I priedo 8 punktas
Annex I, point (8)
Dažymas - tai vieno ar daugiau dažiklių, apibrėžtų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/36/EB[15], naudojimas gaminant spiritinius gėrimus.
Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council in the preparation of spirit drinks.
Derinimas – tai dviejų ar daugiau gėrimų, kurie priklauso tai pačiai kategorijai ir skiriasi vienas nuo kito tiktai nereikšmingais sudėties ypatumais, kuriuos nulemia vienas ar daugiau toliau išvardytų veiksnių, sumaišymas:
Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
I priedo 9 punktas
Annex I, point (9)
Žemės ūkio kilmės distiliatas - tai alkoholinis skystis, gautas distiliavimo būdu iš alkoholinio rauginimo būdu fermentuotų žemės ūkio produktų, išvardytų Sutarties I priede, tačiau neturintis etilo alkoholio arba spiritinio gėrimo savybių, bet išlaikęs naudotų žaliavų aromatą ir skonį.
Distillate (of agricultural origin means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Sumaišymas – tai dviejų ar daugiau skirtingų gėrimų arba gėrimo su vienu ar daugiau žemės ūkio kilmės distiliatu ar etilo alkoholiu jungimas, siekiant gauti naują gėrimą.
Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
13) Aprašymas, tai ženklinant etiketėmis, spiritinių gėrimų vežimo dokumentuose, komerciniuose dokumentuose, ypač sąskaitose–faktūrose ir pristatymo dokumentuose bei reklamuojant naudotos sąvokos.
(13) Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
13) Aprašymas, tai ženklinant etiketėmis, pateikiant ir pakuojant spiritinių gėrimų vežimo dokumentuose, komerciniuose dokumentuose, ypač sąskaitose–faktūrose ir pristatymo dokumentuose bei reklamuojant naudotos sąvokos.
(13) Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Siekiant išvengti dėl neaiškumo galinčių atsirasti spragų, sąvoka „aprašymas“ turėtų būti kaip galima platesnė, apimant sąvokas, kurios naudojamos ne tik ant etikečių, bet ir pakuojant bei pateikiant.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Pastaba: I priedo 15 punkto aiškinimu, sąvoka „pateikimas“ apima ir reklamą, bei pardavimų skatinimo veiksmus).
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
I priedo 14 punktas
Annex I, point (14)
Pateikimas – tai ant taros, įskaitant dangtį, ženklinant etiketėmis ir ant pakuočių naudotos sąvokos, įskaitant reklamą ir pardavimo skatinimą.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
Siekiant apsaugoti vartotojus, turi būti aiškiai nustatyta, kad įtraukiamas ne tik transportavimas, bet ir pardavimo tara.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
I priedo 15 punktas
Annex I, point (15)
Pateikimas, tai ant taros, įskaitant dangtį, ženklinant etiketėmis ir ant pakuočių naudotos sąvokos, įskaitant reklamą ir pardavimo skatinimą.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
Ženklinimas etiketėmis – tai visi aprašai ir kitos nuorodos, ženklai, iliustracijos ar prekių ženklai, skirti atskirti gėrimą ir kurie yra nurodomi ant tos pačios taros, įskaitant uždarymo įtaisus ar prie taros pridėtose etiketėse ir ant apdangos, juosiančios butelio kaklelį.
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
16) Pakuotė, tai apsauginė įpakavimo medžiaga, pvz., popierius, visų rūšių šiaudiniai apvalkalai, kartonas ir dėžės, naudojamos vienam ar daugiau taros vienetams vežti.
(16) Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
16) Pakuotė, tai apsauginė įpakavimo medžiaga, pvz., popierius, visų rūšių šiaudiniai apvalkalai, kartonas ir dėžės, naudojamos vienam ar daugiau taros vienetams vežti ir/arba parduoti.
(16) Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
II priedo pirmoji paantraštė
Annex II, first subtitle