natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perdavėjui ir ūkio darbininkui paankstinto išėjimo į pensiją parama teikiama ne ilgiau kaip 10 metų.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
Ji neteikiama po 70-ojo perdavėjo gimtadienio ir nustatyto ūkio darbininko pensinio amžiaus.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Perdavėjui ir ūkio darbininkui paankstinto išėjimo į pensiją parama teikiama ne ilgiau kaip 15 metų.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 15 years for the transferor and for the farm worker.
Ji neteikiama po 75-ojo perdavėjo gimtadienio ir nustatyto ūkio darbininko pensinio amžiaus.
It shall not go beyond the 75th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
The current terms and conditions relating to the age of the transferor (75 years) and the duration of the support (15 years) should remain in force.
The current terms and conditions relating to the age of the transferor (75 years) and the duration of the support (15 years) should remain in force.
a) gerina bendrus ūkio veiklos rodiklius ir
(a) improve the overall performance of farm, and
a) gerina bendrus ūkio veiklos rodiklius, taiko pažangius gamybos būdus ir
(a) improve the overall performance of farms, by innovative methods of production or otherwise, and
27 straipsnio 1 dalis
Article 27, paragraph 1, subparagraph 2
Jei investuojama pagal Bendrijos standartus, parama gali būti teikiama tik labai mažų įmonių, kurios laikosi naujai įvesto Bendrijos standarto, padarytoms investicijoms, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje .
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises , as referred in paragraph 2 , in order to comply with a newly introduced Community standard.
Tuo atveju laikotarpis, skirtas pasiekti šį standartą, gali būti pratęstas, bet ne ilgiau kaip 36 mėnesius nuo tos dienos, kurią tas standartas tampa įmonei privalomas.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Jei investuojama pagal Bendrijos standartus, parama gali būti teikiama tik labai mažų įmonių ir mažų įmonių, atitinkančių Komisijos rekomendaciją 2003/361/EB, kurios laikosi naujai įvesto Bendrijos standarto, padarytoms investicijoms.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises and small businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in order to comply with a newly introduced Community standard.
Šio straipsnio 1 dalyje minima parama teikiama tik labai mažoms ir mažoms įmonėms, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Miškininkystės produkcijos atveju parama teikiama tik labai mažoms įmonėms.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Support should be available to all businesses, irrespective of their size and of the type of investment concerned.
Support should be available to all businesses, irrespective of their size and of the type of investment concerned.
29 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 29, paragraph 1, subparagraph 2
Šie standartai turi būti iš naujo nustatyti nacionaliniuose teisės aktuose, pagal juos turi būti įvesti nauji ūkininkavimo veiklos įpareigojimai arba apribojimai, skirti daugeliui ūkininkų ir gerokai paveiksiantys ūkio einamąsias išlaidas.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers .
Šie standartai turi būti iš naujo nustatyti nacionaliniuose teisės aktuose, pagal juos turi būti įvesti nauji ūkininkavimo veiklos įpareigojimai arba apribojimai, gerokai paveiksiantys ūkio einamąsias išlaidas .
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs.
34 straipsnio a punkto va papunktis (naujas)
Article 34, point (a) (v a) (new)
va) paramą, skirtą išsaugoti tam tikruose regionuose aptinkamus retų rūšių galvijus.
(va) support for the preservation of rare breeds of livestock found in specific regions;
This is important as an intrinsic measure of value both from the environmental perspective and preservation of the species.
This is important as an intrinsic measure of value both from the environmental perspective and preservation of the species.
37 straipsnio 4 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Skatinant prisijungti, neturtingiems regionams išmokos gali būti padidinamos iki 20 proc.
The payments may be increased by 20 % in disadvantaged regions, in order to encourage take-up.
Given the importance of agri-environmental agreements for stewardship of the countryside, it is essential to continue encouraging participation in such agreements.
Given the importance of agri-environmental agreements for stewardship of the countryside, it is essential to continue encouraging participation in such agreements.
39 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 39, paragraph 2 a (new)
Siekiant užtikrinti atitikimą Bendrijos aplinkosaugos politikai ir kaip nustatė valstybių narių arba regionų valdžios institucijos, šioje dalyje siūlomų didelio masto miškų apželdinimo priemonių imamasi priklausomai nuo poveikio vertinimo rezultatų.
Large scale afforestation measures, as defined by the Member States or regional authorities, proposed under this sub-section must be subject to an impact assessment in order to ensure consistency with the Community’s environmental policy.
45 straipsnio 2a dalis (nauja) ir 2b dalis (nauja)
Article 45, paragraph 2 a (new) and 2 b (new)
Mokėjimai yra mokami ūkininkams atsižvelgiant į:
Payments shall be made to farmers with a view to:
- miškų ekologinio stabilumo priežiūrą ir gerinimą srityse, kuriose šių miškų ekologinės ir apsaugos funkcijos yra visuomenei svarbios, o priemonių, skirtų apsaugoti ir atkurti miškus, sąnaudos yra didesnės nei juos eksploatuojant gaunamas pelnas,
- maintaining and improving the ecological stability of forests in areas in which the ecological and protective function of those forests is in the public interest and in which the cost of measures to protect and restore the forests is higher than the profit to be gained from exploiting them,
- priešgaisrinių juostų išsaugojimą žemės ūkio priemonėmis.
- preserving firebreaks by means of agricultural measures.
2a dalyje nurodyta pagalba turi apimti priemonių faktines sąnaudas; ji yra teikiama su sąlyga, kad aptariami miškai atlieka savo ekologines ir apsaugos funkcijas darnumo pagrindais, kad taikomos priemonės yra nustatytos sutartyje, taip pat nurodytos sąnaudos.
The aid referred to in paragraph 2a must cover the actual cost of the measures and shall be granted on condition that the forests in question perform their ecological and protective function on a sustainable basis, that the measures to be applied are set out in the form of a contract and that the cost thereof is specified at the same time.
Fire-prevention measures are extremely important as a means of preserving Europe’s forested areas, which are constantly shrinking.
Fire-prevention measures are extremely important as a means of preserving Europe’s forested areas, which are constantly shrinking.
Farmers have a key role to play in preventing forest fires, for which reason the aid provided for in Regulation 1257/99 should not only be safeguarded - it should also be clarified in order to enable the actual cost of preventive measures to be covered.
Farmers have a key role to play in preventing forest fires, for which reason the aid provided for in Regulation 1257/99 should not only be safeguarded - it should also be clarified in order to enable the actual cost of preventive measures to be covered.
45 straipsnio 2c dalis (nauja)
Article 45, paragraph 2 c (new)
Per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Komisija turi pateikti strategines gaires dėl šiame reglamente nurodytų apsaugos nuo gaisro priemonių ir kartu dėl prevencinių priemonių, kurias įgyvendinamos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. (…) dėl aplinkos finansinių priemonių (LIFE+), įgyvendinimo.
Within six months of the date upon which this Regulation comes into force the Commission shall submit strategic guidelines for implementing the fire-prevention measures laid down in the Regulation in conjunction with the preventive measures implemented by means of European Parliament and Council Regulation No (…) on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Valstybės narės turi priimti ar atitinkamai pritaikyti nacionalines ir (arba) regionines programas atsižvelgdamos į tai, kad priešgaisrinės priemonės būtų tinkamiausiai nustatytos.
The Member States shall draw up or appropriately adapt national and/or regional programmes with a view to optimising fire-fighting measures.
Various common fire-prevention objectives should be established in order to optimise efforts to combat forest fires, in view of the fact that such fires often affect more than one country.
Various common fire-prevention objectives should be established in order to optimise efforts to combat forest fires, in view of the fact that such fires often affect more than one country.
National and/or regional programmes should be drawn up and existing ones (which in certain cases are obsolete) should be updated, and the various Community regulations in which fire-prevention measures are laid down should be clearly coordinated.
National and/or regional programmes should be drawn up and existing ones (which in certain cases are obsolete) should be updated, and the various Community regulations in which fire-prevention measures are laid down should be clearly coordinated.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į šio straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalių nuostatas, nustato remtinus plotus, numatytus 34 straipsnio a punkto i, ii, ir iii papunkčiuose bei to straipsnio b punkto i, iii, iv ir vi papunkčiuose.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(I), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Valstybės narės, remdamosi savo institucine struktūra ir atsižvelgdamos į šio straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalių nuostatas, nustato remtinus plotus, numatytus 34 straipsnio a punkto i, ii, ir iii papunkčiuose bei to straipsnio b punkto i, iii, iv ir vi papunkčiuose.
Member States shall in accordance with their institutional structure designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
47 straipsnio 3 dalies 3 punkto b papunktis
Article 47, paragraph 3, point (b)
b) paveiktos specifinių kliūčių, ir kur žemės valdymas turi būti tęsiamas siekiant išsaugoti arba pagerinti aplinką, palaikyti kaimą ir neprarasti galimų turistų toje srityje, arba siekiant apsaugoti kranto liniją.
(b) affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
b) paveiktos specifinių kliūčių ( ypač susijusių su žmogaus veikla, pvz., mažai apgyvendintos vietovės) , ir kur žemės valdymas turi būti tęsiamas siekiant išsaugoti arba pagerinti aplinką, palaikyti kaimą ir neprarasti galimų turistų toje srityje, arba siekiant apsaugoti kranto liniją.
(b) affected by specific handicaps (in particular, ones of a human nature, such as sparsely populated areas) and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
i) visokeriopas ne žemės ūkio veiklos plėtimas,
(i) diversification into non-agricultural activities.
i) visokeriopas ne žemės ūkio veiklos, įskaitant ūkinę veiklą, plėtimas,
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities
ii) parama labai mažų įmonių kūrimui ir plėtimui, atsižvelgiant į verslininkystės rėmimą ir ekonominės struktūros plėtojimą,
(ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
ii) parama labai mažų ir mažų įmonių kūrimui ir plėtimui, įskaitant šeimos įmones, atsižvelgiant į verslumo rėmimą ir ekonominės struktūros plėtojimą,
(ii) support for the creation , business restart and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
iii) darnios turizmo veiklos skatinimas,
iii) encouragement of sustainable tourism activities,
Micro-enterprises is too narrow a definition and excessively restricts the scope for support.
Micro-enterprises is too narrow a definition and excessively restricts the scope for support.
Including small enterprises would allow support to be given to enterprises with up to 49 workers.
Including small enterprises would allow support to be given to enterprises with up to 49 workers.
In rural areas, an enterprise of that nature is considered to be a medium-sized employer and may be instrumental in stimulating the local and regional economy.
In rural areas, an enterprise of that nature is considered to be a medium-sized employer and may be instrumental in stimulating the local and regional economy.
The Commission is working together with players within the tourist industry towards an Agenda 21 for sustainable tourism.
The Commission is working together with players within the tourist industry towards an Agenda 21 for sustainable tourism.
For the sake of consistency, therefore, it should be made clear that EU funding will only be used to support sustainable tourism projects.
For the sake of consistency, therefore, it should be made clear that EU funding will only be used to support sustainable tourism projects.
49 straipsnio a dalies iva punktas (naujas)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
iva) parama didėjančiam moterų dalyvavimui kaimo ekonomikoje;
(iva) support for increasing the participation of women in the rural economy;
Women play a vital role in the diversification of the rural economy, but, often encounter specific problems such as limited access to capital.
Women play a vital role in the diversification of the rural economy, but, often encounter specific problems such as limited access to capital.
This amendment allows support for measures to remove these obstacles.
This amendment allows support for measures to remove these obstacles.
49 straipsnio a dalies ivb punktas (naujas)
Article 49, point (a) (iv b) (new)
ivb) parama informacijos visuomenei plėsti.
(ivb) support for developing the information society.
The information society is crucial for the diversification of the rural economy but many rural areas do not have access to broadband, satellite communications etc.
The information society is crucial for the diversification of the rural economy but many rural areas do not have access to broadband, satellite communications etc.
This regulation could help bridge the digital gap and help to make rural areas more attractive to new businesses and allow existing businesses tap into new markets thus helping to ensure their viability.
This regulation could help bridge the digital gap and help to make rural areas more attractive to new businesses and allow existing businesses tap into new markets thus helping to ensure their viability.
49 straipsnio b punkto i papunktis
Article 49, point (b) (i)
i) ūkiui ir kaimo gyventojams būtiniausios paslaugos, įskaitant kaimo transportą ir infrastruktūrą, būtent kelius, gelbėjimo jūrose infrastruktūrą, vandens tiekimą, atliekų perdirbimą ir energijos tiekimą, kurios turi būti skatinamos,
(i) essential services for the economy and rural population, including rural transport and infrastructure, such as roads, lifeline maritime infrastructure, water supply, waste disposal and energy supply, which should be encouraged,
Rural transport in sparsely populated areas, including on lifeline ferry routes between islands and the mainland, is an essential service and has to be subsidised within any rural development programme.
Rural transport in sparsely populated areas, including on lifeline ferry routes between islands and the mainland, is an essential service and has to be subsidised within any rural development programme.
Without competitive infrastructure there cannot be balanced regional and rural development.
Without competitive infrastructure there cannot be balanced regional and rural development
49 straipsnio d punktas
Article 49, point (d)
d) Įgūdžių įgijimo ir aktyvaus pritaikymo priemonę siekiant parengti ir įgyvendinti vietinę plėtros strategiją.
(d) A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
d) Įgūdžių įgijimo , aktyvaus pritaikymo ir organizacinė priemonė , skirta remti a ir b punktuose nurodytas veiklas, siekiant parengti ir įgyvendinti vietinę plėtros strategiją.
(d) A skills-acquisition , animation and organisational measure to promote the activities referred to in points (a) and (b) with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Promotion of the activities which are typical of the rural economy and which enhance the quality of life in rural areas helps to spread an awareness of best practices, produces profits from tourism and rewards those who have engaged in such activities.
Promotion of the activities which are typical of the rural economy and which enhance the quality of life in rural areas helps to spread an awareness of best practices, produces profits from tourism and rewards those who have engaged in such activities.
51 straipsnis, antraštė
Article 51, title
Parama verslo steigimui ir vystymui
Support for business creation and development
Parama verslo steigimui, verslo veiklos atnaujinimui ir vystymui
Support for business creation , takeover and development
ca) ypatingas profesinis mokymas turizmo sektoriaus darbuotojams dirbantiems tokiose sferose kaip klientų aptarnavimas ir produkcijos raida.
(ca) specific vocational training for the tourism sector in areas such as customer service and product development.
Rural areas can offer natural heritage and other attractions.
Rural areas can offer natural heritage and other attractions.
However, the ability of the local tourism industry to use these attractions in a sustainable way and to provide the tourist with a high quality experience is often hampered by poor service delivery and/or inappropriate product development.
However, the ability of the local tourism industry to use these attractions in a sustainable way and to provide the tourist with a high quality experience is often hampered by poor service delivery and/or inappropriate product development.
While Article 56 may make reference to “vocational training” it is essential that specific reference to training is made under the tourism measure.
While Article 56 may make reference to ‘vocational training’ it is essential that specific reference to training is made under the tourism measure.
54 straipsnis
Article 54
49 straipsnio b punkto i papunktyje nurodyta parama skiriama kaimo arba keleto kaimų būtiniausių paslaugų bei atitinkamos nedidelės infrastruktūros sukūrimui.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
Atsižvelgiant į vietovės, vietos gyventojų ir socialinėje ekonominėje veikloje aktyvių gyventojų poreikius, parama gali pasireikšti kaip mažų vaikų ir vyresnių asmenų globa, aprūpinimas už subsidijų lėšas vietos valdžios institucijų pastatytais nuomojamais būstais, kultūros centrų steigimas ir viešojo transporto bei infrastruktūros gerinimas.
Depending on the needs of the local area, the local population and those active in the socio-economic sphere, such support may take the form of care facilities for small children or the elderly, subsidised housing built by local authorities available for rent, cultural centres and improvements to public transport and to infrastructure.
Accessibility and the supply of essential services to the local population and to those active in the socio-economic sphere are factors which make rural areas more attractive.
Accessibility and the supply of essential services to the local population and to those active in the socio-economic sphere are factors which make rural areas more attractive.
49 straipsnyje išvardytos priemonės pirmiausia įgyvendinamos taikant vietinės plėtros strategijas.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
49 straipsnyje išvardytos priemonės pirmiausia įgyvendinamos taikant vietinės plėtros strategijas , į visus etapus aktyviai įtraukiant vietos valdžios institucijas.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies , with the active involvement of local authorities at all stages.
The draftswoman's comment on the amendment she has tabled to this paragraph that 'ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas' is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage.
The draftswoman’s comment on the amendment she has tabled to this paragraph that ‘ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas’ is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage.
a) pagal sritis parengtos programos, skirtos gerai nustatytoms subregioninėms kaimo teritorijoms;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
a) pagal sritis parengtos programos, skirtos gerai nustatytoms, atitinkamoms subregioninėms kaimo teritorijoms;
(a) area-based programmes intended for well-identified and appropriate sub-regional rural territories;
The land-based approach to rural development must be taken further and must enable proper land-based development projects to be set up.
The land-based approach to rural development must be taken further and must enable proper land-based development projects to be set up.
The appropriateness of the action area must therefore be demonstrated in terms of common interests and territorial cohesion.
The appropriateness of the action area must therefore be demonstrated in terms of common interests and territorial cohesion.
61 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 61, paragraph 1, point (b)
b) jas turi sudaryti jau pasirengusi LEADER II arba LEADER+ iniciatyvoms grupė, arba suformuota pagal LEADER metodą, arba turi būti nauja grupė, atitinkamoje srityje atstovaujanti partneriams iš įvairių vietinių socialinių ir ekonominių sektorių.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.