natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mažės nekokybiškų ir padirbtų eurų monetų
EC: EU and the Roma
Pernai identifikuoti 127 500 tokių monetų.
Those pesky fake coins that don't work
Užkandžių ar gėrimų automatas tarytum užsispyręs atsisako priimti jūsų metamas monetas?
You then bang on the machine in frustration and often have to walk away without the product or your coins.
Galbūt dėl to, kad į jūsų rankas pakliuvo padirbtos ar sudilusios monetos.
Either it's faulty or possibly the coins you have in your pocket are fake.
ES vis dar nėra bendros eurų ir euro centų monetų tikrinimo sistemos.
Many of us are unwittingly strolling around with counterfeit euro coins that have entered the system.
Antradienį europarlamentarai tvirtins taisykles, padėsiančias identifikuoti ir išimti iš apyvartos padirbtas ir nekokybiškas monetas.
A report by Bulgarian MEP Slavi Binev to be voted on Tuesday calls for stronger measures to tackle counterfeiting and make sure the coins are real.
Bankai privalo tikrinti, ar jų į apyvartą grąžinami eurų banknotai ir monetos yra autentiški ir pašalinti padirbtus ir netinkamus naudoti pinigus.
The report states that in future banks would have to make sure that all the notes and coins they put into circulation (for example through cash machines) are all checked to ensure they are not counterfeit.
Deja, skirtingose ES valstybėse naudojami skirtingi metodai neužtikrina vienodos eurų monetų apsaugos nuo padirbinėjimo.
The report also wants a standard way of identifying and getting rid of fake coins.
Naujasis reglamentas įtvirtins bendrus privalomus monetų tikrumo nustatymo standartus.
At the moment different countries use different ways of dealing with them.
Eurų monetų tinkamumą tikrins monetų rūšiavimo įranga arba tinkamai apmokytas personalas.
The report aims to set up mandatory common standards for authentication of euro coins - ensuring sure they are not counterfeited or unfit for circulation.
Eurų monetos
Fake coins
2009 m. iš apyvartos išimta 172 100 padirbtų eurų monetų (2008 m. – 195 900)
2009: 172 100 coins removed (down 12% on year before)
3 iš 4 padirbtų monetų yra 2 eurų nominalo
€ 2 coin is most popular for counterfeiters
Apyvartoje yra 15 mlrd.
€ 15 billion in circulation
Euro apsauga Eurų banknotų padirbinėjimo statistika
"We either swim together, or sink separately".
Europos Parlamente įvertinta ES padėtis ir jos ateities perspektyvos
Commission boss Barroso wants European cooperation rather than "27 different national solutions".
Europarlamentarai ragino Komisiją siekti ambicingesnės Bendrijos metodu besiremiančios ES ir išreiškė susirūpinimą dėl romų mažumos padėties.
MEPs in turn, insisted on the need for even greater ambition for the EU, while speakers, including Mr Barroso, strongly criticised the treatment of the Roma minority.
„Skolininkų karta lemia ekonomikos netvarumą“, – apie krizės pamokas kalbėjo José Manuel Barroso, ragindamas siekti atsakingos finansų politikos.
However, he said a number of key challenges lay ahead.
Jis įvardino priemones, leisiančias tobulinti finansų rinkų priežiūrą, o pinigų sąjungą susieti su tikra ekonomine sąjunga.
Mr Barroso promised better economic governance to deal with this crisis and avert future ones.
Pasak Komisijos pirmininko, ant atsakingai valdomų valstybės finansų pamatų įmanoma sukurti daugiau darbo vietų, didinti Europos įmonių konkurencingumą ir plėtoti bendrąją rinką.
On the job front he said he aimed to restore growth and jobs via the "Europe 2020 strategy" with the creation of a "European Vacancy Monitor" to help people find jobs.
Pasak jo, Komisijos pateikti siūlymai dėl biurokratizmo mažinimo Europos bendrovėms kasmet leis sutaupyti 38 mlrd. eurų.
Steps that could help this included agreement on an EU-wide Patent and a promised 38 billion euro of savings for companies by cutting red tape.
Spalį Komisija pateiks pasiūlymą dėl ES nuosavų išteklių sistemos.
He promised a proposal for a new system for the EU "own resources" next month.
EK pirmininkas nuo septynerių metų finansinių perspektyvų siūlys pereiti link dešimties metų ilgalaikio biudžeto, peržiūrimo praėjus penkeriems metams, o taip pat pradėti leisti ES projektų obligacijas, skirtas infrastruktūros projektams finansuoti.
He also proposed moving from the current 7 year multiannual budget to a 10 year one and issuing "EU project bonds" to finance infrastructure projects and generate jobs without burdening national budgets.
Stipresnis vaidmuo pasaulyje
Internationally he called for Europe to develop a true foreign and security policy.
„Jeigu neveiksime išvien, Europa nebus reikšminga pasaulinė jėga, o mūsų partneriai į priekį žengs be mūsų, be Europos ir be jos valstybių narių“, – neabejoja Barroso, ragindamas ES dar labiau suvienyti jėgas pasaulinėje arenoje.
"If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without Europe and without its member states".
Komisijos pirmininkas patvirtino pasiryžimą Tūkstantmečio vystymosi tikslams skirti papildomą 1 mlrd. eurų ir paragino kurti europines humanitarinių krizių valdymo pajėgas.
He announced the Commission will commit the EU to a further 1 billion contribution to the UN Millennium Development Goals .
Frakcijų vadovų nuomonės
Also, he said there would be proposals in October to pool national resources in an EU crisis response mechanism for tragedies like Pakistan's floods.
Europos liaudies partijos frakcijai vadovaujantis Joseph Daul (Prancūzija) paragino „sulaužyti ES mokesčio tabu“.
For the European People's Party Joseph Daul called for an EU tax that would not add to the existing tax burden.
Anot jo, mokestinės naštos nedidinsiantis europinis mokestis leistų efektyviau panaudoti viešąsias lėšas.
He also insisted on the importance of investing in research and innovation, the economy and in reducing inequalities.
Jūs ir Komisija nevaidinate sutarčių jums suteikto vaidmens“, – pažėrė kritikos M. Schulz.
You and your Commission are failing to play the role given you by the treaties, at least not in full measure."
Pažadėjęs visapusišką paramą „bendrijos metodui“ tarpvyriausybinės politikos atžvilgiu, jis suabejojo, ar ES mokesčio idėjai pavyktų įveikti vienbalsiškumo barjerą.
Mr Schulz promised to support the EC in efforts to defend the "community method" against "intergovernmentalism".
Politikas taip pat pasmerkė „raganų medžioklę“ romų atžvilgiu.
He strongly condemned what he termed "a witch-hunt" against the Roma.
„Sunkumų buvo daug, vienybės – labai mažai“, – skolų krizę ir nenorią paramą Graikijai prisiminė Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Guy Verhofstadt (Belgija).
Liberal Leader Guy Verhofstadt noted that in the last year that "problems were big but unity was very small" pointing out to the problems encountered by Greece.
Europarlamentaras paragino sukurti tikrą ekonominę valdyseną ir užbaigti antikrizinių priemonių diegimą prekybos išvestiniais finansiniais instrumentais ir kitose srityse.
He said genuine economic governance was needed as well as "finalising" the response to the crisis with concrete measures on such things as derivatives trading.
Nigel Farage („Laisvės ir demokratijos Europa“, Jungtinė Karalystė“) apkaltino Barrosą „visišku Sąjungos būklės ignoravimu“. „Kuo daugiau atsiranda bendrų ES politikos krypčių, tuo mažiau ES patinka žmonėms“, – kalbėjo jis.
Nigel Farage of the Europe for Freedom and Democracy group criticised Mr Barroso's speech for "completely ignoring the state of the Union" and commented that "the more common policies there are, the less people like it".
5 Barroso prioritetai:
The European Commission
pradėti derybas dėl modernaus ES biudžeto;
Manages EU legislation & policies
Barroso pasisakymo tekstas Pasisakymo vaizdo įrašas ES būklės vertinimo kalbos tinklavietė Barroso laiškas Europos Parlamentui Buzeko pareiškimas dėl ES padėties [EN]
27 Commissioners appointed for five years - nominated by governments but approved by Parliament
Europos Parlamentas dar labiau apribojo bandymus su gyvūnais
Speech in full European Commission on speech Recording of speech
Vaistinių preparatų poveikio tikrinimas su trijų dienų pele.
Fewer animals to be used for scientific experiments
Prieš kiekvieną bandymą su gyvūnais atsakingos šalių valdžios institucijos turės įvertinti, ar jis būtinas ir ar nėra geresnės alternatyvos.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
Direktyva taikoma bandymams su gyvais stuburiniais gyvūnais, įskaitant žinduolių vaisius nuo jų paskutinio vystymosi laikotarpio trečdalio, taip pat su gyvais galvakojais moliuskais.
The final version of this legislation, which is the fruit of an agreement between Parliament and the Council, requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment done, with a view to promoting alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals.
Pelės, žiurkės, jūrų kiaulytės, žiurkėnai, triušiai, šunys, katės, varlės bei nežmoginiai primatai galės būti naudojami bandymams tik tuomet, kai jie buvo tam tikslui užauginti.
It also tightens up rules on the use of primates in scientific experiments, by classifying tests according to severity and detailing the inspections needed to ensure compliance.
Benamiai ir sulaukėję naminiai gyvūnai bandymams negalės būti naudojami, nebent tai būtina siekiant apsaugoti žmonių arba gyvūnų sveikatą ar kitų gyvūnų gerovę, o norimų rezultatų negalima pasiekti kitaip.
During the debate held earlier today, German MEP Elisabeth Jeggle (EPP), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Kiekvienam bandymuose naudojamam šuniui, katei ir primatui turės būti sukurta individuali byla.
More effort needed to devise alternative methods
Bandymai su žmogbeždžionėmis bus draudžiami beveik visais atvejais.
All Member States must ensure that whenever an alternative method is recognised by Community law it, is used instead of animal testing.
Tuo tarpu bandymai su kitais primatais bus leidžiami tik tuomet, kai moksliškai pagrįsta, jog norimų rezultatų negalima pasiekti naudojant kitas rūšis.
In addition, approval should be granted only to tests that use killing methods which cause the least pain or distress, while still providing scientifically satisfactory results.
Tokie bandymai gali padėti gydyti Alzheimerio, Parkinsono ir kitas neurodegeneracines ligas.
The use of animals in scientific experiments is allowed for basic research and for research into human, animal or plant diseases, drug testing and species preservation, and also for higher education and forensic investigations.
Direktyvoje bandymai suskirstyti į grupes pagal jų sukeliamą žalą ar skausmą gyvūnams – kuo bandymas žalingesnis ar skausmingesnis, tuo griežtesni jam taikomi reikalavimai.
Safeguard clauses have also been introduced to allow national governments to derogate from parts of the legislation and to react to emergency situations, but only for scientifically justifiable reasons and after informing the Commission.
Procedūros, susijusios su sunkiais sužeidimais, galinčiais sukelti stiprų skausmą, turės būti atliekamos taikant anesteziją.
The legislation broadly bans the use of great apes such as chimpanzees, bonobos, gorillas and orang-utans for scientific testing.
Tas pats gyvūnas galės būti antrąkart panaudotas bandymui tik tuomet, kai jo patiriamas skausmas ne didesnis negu vidutinis, ir tik po konsultacijos su veterinaru.
The Commission's draft law would also have restricted the use of other primates such as ouistitis and macaques but MEPs felt this could hamper scientific research into neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's.
Leidimas bandymui galės būti suteiktas tik tuomet, kai nėra alternatyvos, leidžiančios gauti norimus rezultatus.
Parliament and Council therefore agreed to allow the use of such primates if there is scientific evidence that the goal of the test cannot be achieved without using these species.
Kiekvienas bandymams skirtų gyvūnų veisėjas, tiekėjas ir naudotojas turės įsteigti gyvūnų gerovės padalinį.
To avoid repeated suffering, the Commission proposed to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Bandymus su gyvūnais atliekančios organizacijos bei laboratorijos turės būti nuolat tikrinamos, ar jose laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
MEPs feared that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Kasmet bus patikrinama bent trečdalis tokių organizacijų (dalis jų bus tikrinama iš anksto nepranešus), taip pat kiekviena organizacija, atliekanti bandymus su primatais.
They decided, in agreement with national governments, to allow the re-use of animals even after tests involving "moderate" pain, provided a vet is consulted first.
Dėl šios direktyvos jau sutarta su ES Taryba.
Inspection and review clause.
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (658 už, 1 prieš, 22 susilaikė) Europos Parlamentas pasmerkė Irano valdžios ketinimą užmėtyti akmenimis moterį, kaltinamą neištikimybe.
The agreement with Council obliges national governments to ensure inspections are performed on at least 33% of laboratories that use animals, some of which should be unannounced.
Europarlamentarai taip pat paragino Iraną ir likusias šalis uždrausti šią nežmonišką bausmę ir apskritai nebetaikyti mirties bausmės, taip pat išlaisvinti žmogaus teisių gynėjus.
The Commission will oversee national inspection authorities.
Irano teismas už neištikimybę šeimoje nuteisė šios šalies moterį Sakineh Mohammadi-Ashtiani mirčiai užmėtant akmenimis.
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Europarlamentarai reiškia pasibaisėjimą dėl to, kad Iranas, taip pat tokios šalys kaip Afganistanas, Somalis, Saudo Arabija, Sudanas ir Nigerija vis dar taiko tokią bausmę, kuri akivaizdžiai pažeidžia tarptautinius įsipareigojimus.
MEPs say that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
Parlamentas ragina Iraną uždrausti šią „žiaurią ir nežmonišką“ bausmę, taip pat persvarstyti S. Mohammadi-Ashtiani bylą ir jai skirtą nuosprendį
They urge the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi-Ashtiani and review her case.
Tuo tarpu apie kitą iraniečių kilmės moterį – Olandijos ir Irano pilietę Zahrą Bahrami, praėjusį gruodį sulaikytą Teherane surengtos demonstracijos metu, Irano valdžia iki šiol neteikia jokių žinių.
Parliament also urges the Iranian Government to reconsider the case of Zahra Bahrami, an Iranian-Dutch national, and immediately grant her access to a lawyer and consular assistance or release her or grant her due process.
EP taip pat ragina Vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai C. Ashton kartu su Irano valdžia spręsti Z. Bahrami sulaikymo klausimą.
The resolution calls on Iran to outlaw the cruel and inhumane practice of stoning.
Rugpjūčio mėn. aštuoniolikmetis Ebrahimas Hamidi nuteistas mirties bausme už tai, kad jis, būdamas tik 16 metų, tariamai atliko sodomijos veiksmus, nors nuteistasis teigia, kad jis prisipažino kankinamas.
Iran continues to find itself in the group of very few countries together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practise stoning.
EP ragina Irano valdžią sustabdyti šios bausmės vykdymą ir reikalauja netaikyti mirties bausmės nepilnamečiams.
Iran should also introduce a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty as well as decriminalising ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults, say MEPs.
Parlamentas atkreipia dėmesį į tai, kad vien tik šiemet Irane skirta apie 2000 mirties bausmių.
It also repeats the EP's call for the acquittal of the seven Baha´i leaders.
EP dar kartą patvirtina savo nuostatą prieš mirties bausmę ir ragina Iraną paskelbti jos moratoriumą, kol galiausiai ji bus panaikinta.
Turning to measures the EU could take, MEPs suggest providing more financial support to Iranian human rights defenders through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Savo ruožtu EP ragina Iraną „teisiškai ir praktiškai atsisakyti visų kankinimo formų ir kitokio žiauraus, nežmoniško arba žeminančio elgesio ar bausmių“.
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.
Parlamentas ragina Irano valdžios institucijas nedelsiant paleisti į laisvę visus asmenis, kurie sulaikyti vien tik dėl dalyvavimo taikiuose protestuose ir dėl troškimo pasinaudoti pagrindine žmogaus teise į žodžio laisvę.
The resolution was adopted by an overwhelming majority of MEPs: 658 votes in favour, 1 against and 22 abstentions.
Europarlamentarai pakartoja reikalavimą išteisinti septynis bahajų tikėjimo vadovus.
MEPs call for more rights for same sex couples in Europe
Parlamentas „gerbia visų Irano žmogaus teisių gynėjų drąsą“, ragina nedelsiant paleisti visus sulaikytus žmogaus teisių gynėjus, ypač šioje srityje dirbančius teisininkus, taip pat leisti tarptautinėms žmogaus teisių organizacijoms stebėti padėtį šioje šalyje.
MEPs speak of personal experiences Many same sex couples in Europe being denied rights Same sex marriage is a reality in five European countries (Belgium, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
Dėmesio centre – homoseksualių sutuoktinių ir partnerių teisės
What if they move to another EU country where that is not the case?
Rugsėjo 7 d. europarlamentarų grupė teiravosi Komisijos apie jos planus užtikrinti svečiose ES šalyse dirbančių, besimokančių ar keliaujančių susituokusių ar partnerystę įteisinusių gėjų porų teises ir apsaugoti jas nuo diskriminavimo.
Tuesday night MEPs asked the Commission 3 questions about discrimination of same sex married people or those in civil union couples who “can experience situations of direct and indirect discrimination when working, studying and travelling in the EU”.
Diskusijų metu vieni europarlamentarai ragino nedelsiant užtikrinti abipusio pripažinimo principo laikymąsi, kiti ragino neskubėti ir tai daryti palaipsniui, treti – neprimesti kitoms ES šalims savo nuomonės.
The debate focused on 3 oral questions to the Commission, namely; discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples, mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples and discrimination against same-sex couples and freedom of movement.
Sienų ribojamos teisės?
Members speak of their personal experiences
„Pasinaudoję laisvo judėjimo ES teise, prarandame daugelį kitų teisių.
When we use our freedom to move within the EU we loose a series of rights".
„Jei viešint Italijoje man nutiktų nelaimingas atsitikimas, mano partneris net neturėtų galimybės spręsti, ar mane jungti prie gyvybę palaikančių aparatų“, – primena 27 metus civilinėje partnerystėje išgyvenęs britų leiboristas Michael Cashman .
British Member Michael Cashman (S&D) has been in a in a same-sex civil partnership for 27 years.
Pasak jo, vienoje ES šalyje įgytų teisių turi būti paisoma ir kitose.
"If I would have an accident whilst on holiday in Italy, my partner would not even be given the basic right of deciding whether in such a case I should be on a life support machine or not.
„Mažų mažiausia, turime taikyti abipusio pripažinimo principą.
Rights acquired in one country should be respected in another".
Jei jis taikomas uogienei, vynui ir alui, kodėl ne santuokoms ir santykiams?“ – klausia Sophia In 't Veld (Liberalų ir demokratų aljansas, Olandija).
"We do it for jam, and wine, and beer", why not "for relationships?"
Pasak jos, visi ES piliečiai turi turėti vienodas teises, o asmeniniai žmonių santykiai – ne Europos Sąjungos ir jos valstybių vyriausybių reikalas.
Dutch Liberal Sophia In't Veld said that "every single EU citizen should have the same rights.
Žingsnis po žingsnio
It is not for the EU or governments to judge a personal relationship".
Teisingumo komisarei Viviane Reding natūralu, jog teisė laisvai judėti ir apsigyventi visoje ES teritorijoje turi reikšti galimybę „antroje valstybėje naudotis pirmoje turėtomis teisėmis“.
Viviane Reding - the EU Commissioner for justice, fundamental rights and citizenship, told the House that "it is implicit that if you are allowed to move freely and to reside freely you must also have the rights which are coming from your first residence to your second residence".
Anot komisarės, „atsargiai judant į priekį, žingsnis po žingsnio besipriešinančios valstybės turės priimti bendras taisykles“.
But "we have to advance cautiously" to "bring step by step the resistant member states to accepting the general rules".
Salvatore Iacolino (Europos liaudies partija, Italija) pritaria, jog į priekį turi būti judama palaipsniui.
Rules "need to be amended"
EP narys pabrėžia, jog būtina gerbti asmeninę žmogaus erdvę, tačiau kol kas siūlo laikytis „natūralios šeimos su tėvu ir motina, gimdančios vaikus, koncepcijos“.
Italian Member Salvatore Iacolino (EPP) commented that "some fundamental positions should be guaranteed, because what belongs to the intimate and personal sphere of a person should be respected".
„Šnekame ne apie ES šalių vertimą kažko imtis, o apie toleranciją“, – pabrėžė Monika Flašíková Beňová (Socialistų ir demokratų aljansas, Slovakija).
Slovak Socialist MEP Monika Flašíková Beňová said "we are not talking about imposing anything to member states, but about tolerance".
Pasak Saros Ludford (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė), ES yra įtvirtinusi puikius lygybę užtikrinančius principus, tačiau teisės aktus reikia keisti siekiant „atimti ES šalių turimą dalinę laisvę diskriminuoti iš svečios šalies atsikeliančius tos pačios lyties partnerius ar sutuoktinius“.
British Liberal Sarah Ludford told the House "we have splendid principles in the treaties and legal instruments of the EU for non discrimination, equality, rights of minorities, human dignity, the right to family life, and of course the right of free movement".
„Mums nepriimtina laipsniško pripažinimo idėja,“ – sakė Ulrike Lunacek (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Austrija), tvirtindama, jog „visose ES valstybėse žmonės toliau pažengę už savo vyriausybes“.
Austrian Green Ulrike Lunacek said that "we have problems when we hear that recognition has to be gradual.
„Kai kurios šalyse nepripažįsta gėjų porų ir turi tam teisę.
In every EU country citizens are more advanced than their governments".
Jei valstybė šį nepripažinimą taiko visiems, tai nėra diskriminacija, todėl šios diskusijos – laiko švaistymas“, – neabejoja Konrad Szymansky (Europos konservatoriai ir reformistai, Lenkija).
Polish MEP Konrad Szymansky (ECR) noted that "some countries do not recognize gay couples, and they have the right not to".
„Vienybė įvairovėje reiškia, jog namuose kiekvienas gali daryti ką tinkamas“, – kalbėjo Crescenzio Rivellini (Europos liaudies partija, Italija).
"If the State does not recognize it for anyone it is not discriminating and then this debate is a waste of time".
Europos Parlamentas reikalauja sustabdyti romų išsiuntimą
France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately
Prancūzija ir kitos šalys raginamos nutraukti romų išsiuntimą ©BELGA/AFP/JEFF PACHOUD Šią vasarą Prancūzijoje pradėta griauti kelias stovyklas ir iškraustyti jose įsikūrusius romus.
A picture taken on August 28, 2007 in Venissieux, eastern France shows people belonging to the Roma community being evacuated by gendarmes. ©BELGA/AFP/JEFF PACHOUD Expressing "deep concern" at recent measures taken by the French authorities and other EU Member States, Parliament argued on Thursday that mass expulsions of Roma people violate EU law as they amount to discrimination on the basis of race.
Apie 700 asmenų sugrąžinti į Rumuniją ir Bulgariją.
MEPs called on policymakers to avoid "inflammatory rhetoric" and also criticised the Council and Commission's lack of commitment on the issue.