natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) bendrame Europos sutarime dėl vystymosi, kurį Taryba ir valstybių narių vyriausybių atstovai pasiekė Tarybos, Europos Komisijos ir Europos Parlamento susitikime, pažymima, kad „žmogaus teisių apsaugos, gero valdymo ir demokratizacijos pažanga yra esminis veiksnys mažinant skurdą ir siekiant darnaus vystymosi“;
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development"
(4) bendrame Europos sutarime dėl vystymosi, kurį Taryba ir valstybių narių vyriausybių atstovai pasiekė Tarybos, Europos Komisijos ir Europos Parlamento susitikime, pažymima, kad „žmogaus teisių apsaugos, gero valdymo ir demokratizacijos pažanga yra esminis veiksnys mažinant skurdą ir siekiant darnaus vystymosi“.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development" .
Vykdant šią politiką bus labai prisidėta siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT)mažinti skurdą, kurių siekti Europos Sąjunga įsipareigojo 2000 m.;
Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication, to which the European Union committed itself in 2000 (MDGs);
(6) Bendrijos parama demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtrai ir stiprinimui pagrįsta bendraisiais Tarptautinės žmogaus teisių chartijos ir visų kitų visuotinių dokumentų dėl žmogaus teisių, priimtų Jungtinių Tautų, principais;
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations;
(6) Bendrijos parama demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtrai ir stiprinimui pagrįsta bendraisiais Tarptautinės žmogaus teisių chartijos ir visų kitų visuotinių dokumentų dėl žmogaus teisių, priimtų Jungtinių Tautų, principais, įskaitant TVT;
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations , including the MDGs ;
(6a) teikiant šiame reglamente numatyta Bendrijos paramą taip pat siekiama padėti šalių parlamentams stiprinti vietos ir regiono lygmeniu rengiamos politikos stabilumą;
(6a) Community assistance under this Regulation aims also at strengthening the capabilities of national parliaments to foster domestic and regional political stability;
Žmogaus teisių kultūros kūrimas ir palaikymas bei siekis, kad demokratija tarnautų piliečiams, nors tai ypač aktualu ir sudėtinga besiformuojančios demokratijos valstybėse, iš tiesų yra nuolatinis iššūkis, visų pirma konkrečios šalies žmonėms;
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned;
Žmogaus teisių kultūros kūrimas ir palaikymas bei siekis, kad demokratija tarnautų piliečiams, nors tai ypač aktualu ir sudėtinga besiformuojančios demokratijos valstybėse, iš tiesų yra nuolatinis iššūkis, metamas visų pirma konkrečios šalies žmonėms, tačiau nemenkinant tarptautinės bendruomenės įsipareigojimų ;
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community ;
(9) Norint veiksmingai, laiku ir lanksčiai išspręsti pirmiau minėtus klausimus kol nustos galioti Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/1999 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 976/1999, kurie sudarė teisinį Europos iniciatyvos remti demokratiją ir žmogaus teises pagrindą, o nustos galioti iki 2006 m. gruodžio 31 d., reikia skirti konkrečias finansines lėšas ir parengti atskirą finansavimo priemonę, kurie būtų atskirai naudojami ir tuo pačiu papildytų humanitarinę pagalbą ir ilgalaikes vystymosi ir bendradarbiavimo finansavimo priemones;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
(9) Norint veiksmingai, skaidriai, laiku ir lanksčiai išspręsti pirmiau minėtus klausimus, kol nustos galioti Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/1999 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 976/1999, kurie sudarė teisinį Europos iniciatyvos remti demokratiją ir žmogaus teises pagrindą, o nustos galioti iki 2006 m. gruodžio 31 d., reikia skirti konkrečias ir tinkamo dydžio finansines lėšas ir parengti atskirą finansavimo priemonę, kurios būtų atskirai naudojamos ir tuo pačiu papildytų humanitarinę pagalbą ir ilgalaikes vystymosi ir bendradarbiavimo finansavimo priemones;
(9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
Piliečiams ir jų išrinktiems atstovams būtina užtikrinti aukštą skaidrumo lygį vykdant procedūras, susijusias su išorės paramos teikimu ir planavimu.
Language correction.
Be to, ji papildys labiau su krizėms susijusias intervencijas, vykdomas pagal Stabilumo priemonę;
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability;
(10) Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba yra skirta papildyti įvairias kitas ES įgyvendinimo priemones politikos demokratijos ir žmogaus teisių srityje: nuo politinio dialogo ir diplomatinių demaršų iki įvairių finansinio ir techninio bendradarbiavimo priemonių, įskaitant geografines ir temines programas.
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
(10a) Paramos pagal šią priemonę gavėjų veiksmais įgyvendinami konkretūs ES prioritetai demokratijos ir žmogaus teisių srityje, todėl bet koks trukdymas įgyvendinti šiuos veiksmus reikštų, kad nesilaikoma pagrindinių ES vertybių.
(10a) The activities of the beneficiaries funded under this instrument represent the concrete implementation of EU priorities in the fields of democracy and human rights and therefore any obstruction of such activities would amount to a contravention of the essential values of the Union;
Būtina aiškiainurodyti, kad šioje priemonėje numatyti veiksmai yra labai svarbūs, nes jais skatinama laikytis pagrindinių ES principų ir vertybių, taip pat būtina pabrėžti, kad, jei demonstratyviai ir nepagrįstai bus trukdoma įgyvendinti šiuos veiksmus, tai reikš, jog nesilaikoma pagrindinių ES vertybių.
It is necessary to clearly state the importance of the intended action under the instrument, which represent action promoting the fundamental principles and values of the Union underlining that a demonstrable and unjustified obstruction to such action amounts to a contravention of the Union's core values.
(11) Be priemonių, įgyvendinamų pagal Pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonę, Kotonu susitarimą su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalimis ir Stabilumo priemonę, kurias patvirtino šalys partnerės, taip pat jas papildydama, pagal šį reglamentą Bendrija ypač teikia pagalbą, padedančią spręsti žmogaus teisių ir demokratizacijos klausimus pasaulio, regioniniu, ir nacionaliniu mastu kartu su pilietine visuomene;
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
(11) Be priemonių, įgyvendinamų pagal Pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonę, Kotonu susitarimą su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalimis ir Stabilumo priemonę, kurias patvirtino šalys partnerės, taip pat jas papildydama, pagal šį reglamentą Bendrija ypač teikia pagalbą, padedančią spręsti žmogaus teisių ir demokratizacijos klausimus pasaulio, nacionaliniu, regioniniu ir vietos mastu kartu su pilietine visuomene;
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, national, regional and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
Be pasaulio, regionų ir nacionalinio lygmens šiame ir daugelyje vėlesnių pakeitimų reikia paminėti veiksmų įgyvendinimo vietos lygmenį.
In addition to the global, regional and national levels, this amendment, like several others following it, adds mention of the local level as a level of action.
Veiksmų įgyvendinimo vietos lygmenį reikia paminėti todėl, kad jis labiausiai susijęs su konkrečiomis piliečių problemomis.
Action at local level can be appropriate insofar as it comes closest to the concrete concerns of the public.
Be to, tai atspindi kai kurių šalių tikrovę, nes šiose šalyse turi būti pabrėžiama tautinių mažumų arba diskriminuojamų grupių apsauga.
It also corresponds to the realities of certain countries where the accent needs to be laid on the protection of minorities or groups suffering from discrimination.
(12) be to, kadangi demokratijos ir žmogaus teisių vis labiau įtraukiami į visas išorės pagalbos finansavimo priemones, pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba dėl savo tarptautinio pobūdžio ir savarankiškos veiklos atliks konkrečią papildančiąją funkciją.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
Ji labai svarbi tokiems veiksmams kaip ES stebėjimas rinkimų metu, kuriems reikalinga darni politika, vienoda valdymo sistema ir bendri veiklos standartai;
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
(12) Be to, kadangi demokratijos ir žmogaus teisių tikslai vis labiau turėtų būti įtraukiami į visas išorės pagalbos finansavimo priemones, pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba dėl savo tarptautinio pobūdžio ir savarankiškumo trečiųjų valstybių vyriausybių ir viešųjų valdžios institucijų atžvilgiu atliks konkrečią papildomąją funkciją.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives should to be increasingly mainstreamed across all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
Šis pakeitimas atitinka pasiūlymo tikslą, kuris sustiprinamas pabrėžiant savarankiškumo būtinybę vyriausybių ir kitų viešųjų valdžios institucijų atžvilgiu.
This amendment is in the spirit of the proposal, but strengthens it further by specifying the need for independence from government or other public authorities.
(12a) šiame reglamente numatyta Bendrijos pagalba turėtų apimti priemones, skirtas demokratiškai išrinktų parlamentų ir jų narių pajėgumams plėtoti, kai atitinkamos šalies vyriausybė atsisako kurti šiuos pajėgumus pasitelkdama pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, vystymojo bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę, stabilumo finansavimo priemonę ir Kotonu susitarimą;
(12a) Community assistance under this Regulation should include measures to build capacity for democratically elected parliaments and parliamentarians if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation, the financing Instrument for Stability, and the Cotonou Agreement;
Taip pat svarbu, kad Komisija, derėdamasi su trečiųjų šalių vyriausybėmis dėl nacionalinių programų įgyvendinimo naudojant regionines priemones, reguliariai ragintų prašyti tokios paramos.
It is thus essential that the Commission should systematically make this a requirement when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments.
Pataisytame Kotonu susitarime konkrečiai numatoma, kad parlamentai gali būti paramos gavėjai.
The revised Cotonou Agreement includes explicit provision for parliaments to be beneficiaries of aid.
Siūloma finansavimo priemonė, kuriai skirta ribotai lėšų, kaip papildoma priemonė taip pat padeda remti parlamentines institucijas.
The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad susijusios jų pagalbos priemonės papildys viena kitą;
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary;
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad susijusios jų pagalbos priemonės papildytų viena kitą ir būtų suderintos ;
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent ;
(15) Programavimo programavimo proceso pradžioje , prireikus , Komisija turi tartis su pilietinės visuomenės atstovais, taip pat kitais pagalbos teikėjais ir dalyviais, kad jiems būtų lengviau prisidėti prie šio proceso, ir užtikrinti, kad pagalbos veiksmai kuo labiau papildytų viena kitą;
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible;
(15) Programavimo proceso ankstyvuoju etapu Komisija turi konsultuotis su Europos Parlamentu ir tartis su pilietinės visuomenės atstovais, taip pat kitais pagalbos teikėjais ir dalyviais, kad jiems būtų lengviau prisidėti prie šio proceso, ir užtikrinti, kad pagalbos veiksmai kuo labiau papildytų vienas kitą ir kad jais būtų galima veiksmingiausiai ir efektyviausiai pasiekti nustatytų tikslų;
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of civil society, as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way ;
Ši pagalbos valdymo priemonė atitinka priemones, numatytas kitose išorės pagalbos finansavimo priemonėse;
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments;
Todėl Komisija privalo turėti galimybę priimti sprendimą dėl ypatingųjų priemonių, kurios nenumatytos strateginiuose dokumentuose, po to, kai ji praneš apie tai Parlamentui.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers , after notifying the European Parliament .
1 straipsnio 2 dalies -a punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2, point (-a) (new)
-a) demokratijos ir teisinės valstybės principams plėtoti ir įtvirtinti;
(-a) developing and consolidating democracy and the rule of law;
Šiuo etapu būtina paminėti demokratijos ir teisinės valstybės principų stiprinimą.
The strengthening of democracy and the rule of law needs to be mentioned at this stage.
a) didinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ten, kur joms kyla didžiausias pavojus, teikti paramą ir solidarizuotis su represijų ir prievartos aukomis;
(a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
a) skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms pasaulio mastu, ypatingą dėmesį skiriant toms vietovėms, kur šioms teisėms ir laisvėms kyla didžiausias pavojus, ir teikti paramą bei solidarizuotis su represijų ir prievartos aukomis;
(a) promoting respect for human rights and fundamental freedoms at a global level, with particular attention being given to places where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
Žodžiu „skatinti“ labiau pabrėžiama, todėl jis tinkamesnis.
'Promoting' is stronger and thus more appropriate.
Jei svarbu ypatingą dėmesį kreipti į žmogaus teisių padėtį ten, kur joms kyla didžiausias pavojus, šiuo etapu būtina patikslinti, kad šios priemonės tikslas yra pasaulio masto.
While particular attention must be paid to human rights where they are most under threat, it needs to be more clearly stated at this stage that the instrument is conceived for the global level.
Mirties bausmė vis dar egzistuoja šalyse, kuriose žmogaus teisėms nekyla didžiausias pavojus.
The death penalty still exists in countries whose human rights records are not among the worst.
c) stiprinti tarptautinę žmogaus teisių apsaugos, teisinės valstybės ir demokratijos rėmimo sistemą;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
c) remti ir stiprinti tarptautinę ir regioninę žmogaus teisių apsaugos, teisinės valstybės ir demokratijos skatinimo sistemą;
(c) supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
Tarptautinės ir regioninės žmogaus teisių apsaugos sistemos stiprinimas taip pat turi būti tikslas.
Strengthening the international and regional protective framework should also be an objective.
Be to, kai kurias tarptautines priemones dar turi ratifikuoti daugelis valstybių.
Thus, some countries have yet to ratify certain international instruments.
Naujosios priemonės, pavyzdžiui, nediskriminavimo srityje, taip pat galėtų būti priimtos.
New instruments, e.g. for non-discrimination, could also be created.
d) toliau plėtojant stebėjimą ir pagalbą rinkimų metu, kurti pasitikėjimą demokratiniais rinkimų procesais .
(d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
d) kurti pasitikėjimą demokratiniais rinkimų procesais plėtojant stebėjimą ir pagalbą rinkimų metu, jei tokio rinkimų stebėjimo ir pagalbos rinkimų metu negalima užtikrinti kitomis tinkamesnėmis priemonėmis; remti nepriklausomas pilietinės visuomenės organizacijas ir žmogaus teisių gynėjus porinkiminio proceso metu siekiant stiprinti atitinkamų šalių demokratizaciją ;
(d) building confidence in democratic electoral processes through the development of electoral observation and assistance , if such observation and assistance cannot be provided through other, more appropriate means; supporting independent civil society organisations and human rights defenders in the post-electoral process with a view to consolidating the democratisation of the countries concerned ;
1 straipsnio 2 dalies da punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2, point (d a) (new)
da) kovai su korupcija, jei to neįmanoma daryti kitomis tinkamesnėmis priemonėmis;
(da) fighting against corruption where this cannot be done through other, more appropriate means;
Būtina taip pat paminėti kovą su korupcija, net jei kovoti su ja galima kitomis priemonėmis, nes siūloma finansavimo priemonė atlieka papildomą ir papildantį vaidmenį.
The fight against corruption should also be mentioned, even if it can be conducted by other means, the present instrument having a complementary and subsidiary role.
Kadangi korupcija dažnai pasitaiko valstybės institucijų sistemoje, Komisijai gali nepavykti gauti visiškai patenkinamų rezultatų derantis su trečiųjų šalių vyriausybėmis dėl nacionalinių programų įgyvendinimo naudojant regionines arba Kotonu susitarimo priemones.
Corruption often lies at the heart of the state apparatus, and it may therefore happen that the Commission, when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments or the Cotonou Agreement, does not manage to obtain full satisfaction in this field.
Siūloma finansavimo priemonė gali būti papildoma ir itin vertinga priemonė.
The present instrument may prove a particularly useful complementary resource here.
2 straipsnio 1 dalies a punktas (įžanginė dalis)
Article 2, paragraph 1, point (a) introductory part
a) pagalba demokratijai ir demokratijos procesams, ypač stiprinant pilietinės visuomenės svarbą
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of civil society in
a) pagalba demokratijai ir demokratijos procesams, ypač stiprinant demokratiškai išrinktų parlamentų ir pilietinės visuomenės svarbą
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of democratically elected parliaments and civil society in
ii) remiant dalyvavimą, skatinantį sprendimų priėmimą nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu bei remiant vyrų ir moterų dalyvavimą lygiomis teisėmis pilietinės visuomenės, ekonominėje ir politinėje veikloje;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;