natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įgyvendinimo susitarimai turėtų būti pateikti Europos Parlamentui prieš priimant bet kokius sprendimus ir juose reikia atsižvelgti į paramos gavėjų reikalavimus pritaikyti jau esančias įgyvendinimo struktūras arba sukurti naujus atitinkamus tinkamo įgyvendinimo mechanizmus.
The implementation arrangements should be presented to the European Parliament before any decision is taken and should take into account any need for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create appropriate new mechanisms for implementation in due course.
Komisija , remdamasi strateginiu požiūriu ir atsižvelgdama į finansinės perspektyvos vertinimus, taip pat į Europos partnerystę ir stojimo partnerystę, nustato preliminarią daugiametę programą, pagal kurią lėšos paskirstomos pagal sudedamąją dalį ir šalį, bei atitinkamai pagal temą.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country , and where appropriate per theme.
Ji patikslinama kasmet, atsižvelgiant į objektyvių kriterijų visumą, įskaitant ir panaudojimo galimybes, poreikių įvertinimą, sąlygiškumus ir valdymo gebėjimus.
This shall be reviewed annually , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Lėšos, skirtos tarptautinėms pasienio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis programoms, turi būti bent jau lygiavertės atitinkamam finansavimui iš Europos regioninės plėtros fondo.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
EB sutarties 251 straipsnyje numatyta tvarka ir remdamiesi strateginiu požiūriu bei atsižvelgdami į finansinės perspektyvos vertinimus, į Europos partnerystę ir stojimo partnerystę, Europos Parlamentas ir Taryba nustato preliminarią daugiametę programą, pagal kurią lėšos paskirstomos pagal sudedamąją dalį ir šalį bei temą.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component , country and theme.
Ši programa įvertinama kasmet ir, jeigu būtina, gali būti peržiūrima atsižvelgiant į objektyvių kriterijų, įskaitant ir panaudojimo galimybes, poreikių įvertinimą, sąlygiškumus ir valdymo gebėjimus, visumą.
This shall be evaluated annually , and possibly reviewed if necessary , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Atitinkamai turi būti peržiūrimos išimtinės paramos priemonės arba laikinos atsakomosios programos, patvirtintos pagal stabilumo priemonę nustatantį r eglamentą.
It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Lėšos, skirtos tarptautinėms bendradarbiavimo su regionais kaimyninėse valstybėse narėse programoms, turi būti bent jau lygiavertės atitinkamam finansavimui iš Europos regioninės plėtros fondo.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with regions in the neighbouring Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Tačiau tokia peržiūra neturėtų pakenkti būtinam susijusių programų sudedamųjų dalių stabilumui ir regimumui.
Such review should nevertheless not jeopardize the necessary stability and visibility of the related programmes under the different components.
Santykis tarp finansavimo, skiriamo Kaimo plėtros ir Regioninės plėtros komponentams, turėtų būti panašus į santykį tarp SAPARD ir PHARE ESC bei ISPA.
The ratio between the funding for the Rural Development and Regional Development Components must be comparable to the ratio between SAPARD on the one hand and PHARE ESC and ISPA on the other hand.
Komisija Tarybai ir Europos Parlamentui kasmet praneša apie preliminarią daugiametę programą.
The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Komisija kasmet Tarybai ir Europos Parlamentui praneša apie preliminarią daugiametę programą.
The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Europos Parlamentas turi būti informuojamas tinkamu laiku prieš priimdamas bet kokį sprendimą dėl daugiamečio preliminarių programų kūrimo.
The European Parliament shall be informed in good time before any decision is taken concerning the multi-annual indicative planning.
This amendment 15 is in line with amendment 14
This amendment 15 is in line with amendment 14.
4 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 4a (new)
4a) Jei kuri nors šalis kandidatė negali visiškai įvykdyti Kopenhagos kriterijų arba stojimo sutarties nuostatų, jei jos padaryta pažanga į savo nacionalinę teisę perkeliant ir įgyvendinant acquis communautaire yra nepakankama arba jei dėl šių priežasčių neįsigalioja jos stojimo sutartis, Komisija jai pagal IPA inicijuoja specialią programą, skirtą spręsti stojimui trukdančias problemas.
(4a) If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, if its progress in transposing and implementing the acquis communautaire is inadequate or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission shall initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession.
Tokio bendradarbiavimo tikslas – puoselėti visų tų šalių bendrą interesą, t. y. stabilumą, saugumą bei klestėjimą, ir skatinti jų darnų, subalansuotą ir tvarų vystymąsi.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Tokio bendradarbiavimo tikslas – puoselėti visų tų šalių bendrą interesą, t. y. stabilumą, saugumą bei klestėjimą, ir skatinti jų darnų, subalansuotą ir tvarų vystymąsi.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Tokio bendradarbiavimo tikslas – puoselėti visų tų šalių bendrą interesą, t. y. stabilumą, saugumą bei klestėjimą, ir skatinti jų darnų, subalansuotą ir tvarų vystymąsi bei jų regioninį bendradarbiavimą.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development and regional cooperation between them.
Prireikus bendradarbiavimas bus koordinuojamas su kitomis Bendrijos pasienio, transnacionalinio ir tarpregioninio bendradarbiavimo priemonėmis.
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation where appropriate.
Pasienio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis atveju ši sudedamoji dalis apima abiejose sienos pusėse esančius regionus.
In case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Bendradarbiavimas bus tinkamai derinamas su kitomis Bendrijos pasienio, transnacionalinio ir tarpregioninio bendradarbiavimo priemonėmis norint pasiekti šioms priemonėms keliamus tikslus ir užtikrinti veiksmingą jų įgyvendinimą.
Cooperation will be properly coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation to attain the objectives set for the instruments and ensure their effective implementation.
Pasienio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis atveju ši sudedamoji dalis apima abiejose sienos pusėse esančius regionus.
In the case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Pagal Žmogiškųjų išteklių sudedamąją dalį II priede išvardytoms šalims padedama plėtoti politiką ir rengtis Bendrijos sanglaudos politikos įgyvendinimui ir valdymui, ypač joms rengiantis Europos socialiniam fondui.
The Human Resources Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Pagal Žmogiškųjų išteklių sudedamąją dalį visoms paramą gaunančioms šalims padedama plėtoti politiką ir rengtis Bendrijos sanglaudos politikos įgyvendinimui ir valdymui, ypač joms rengiantis Europos socialiniam fondui.
The Human Resources Development Component shall support all beneficiary countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
The aim here is to avoidthe risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree to set up a joint shared management system for legal or technical reasons.
The aim here is to avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree to set up a joint shared management system for legal or technical reasons.
11 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 11, paragraph 3a (new)
Vadovaujantis tarpinstitucinėmis taisyklėmis, skaidrumo principu ir Baltąja Europos valdymo knyga, Europos Parlamento stebėtojas dalyvaus komitetų darbe.
An observer from the European Parliament shall take part in the Committees' proceeding with regard to the inter-institutional rules, the principle of transparency and the White Paper on European Governance.
For ensuring proper information and more effective involvement of the European Parliament at all stages, it would be desirable to have an EP observer attending the Committees' proceedings
For ensuring proper information and more effective involvement of the European Parliament at all stages, it would be desirable to have an EP observer attending the Committees' proceedings.
11 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 11, paragraph 3b (new)
Komisija kuo greičiau praneša Europos Parlamentui apie komitetų posėdžių rezultatus.
The Commission shall report as soon as possible to the European Parliament on the results of the Committees' meetings.
Parama taip pat gali būti naudojama veiksmų, susijusių su pasirengimu, tolesnėmis priemonėmis, kontrole, auditu ir įvertinimu, kuris kaip tik būtinas administruojant programą ir siekiant jos tikslų, ypač tyrimams, susitikimams, informacijai ir viešumui, išlaidoms padengti, išlaidoms, susijusioms su informatikos tinklais, kurie naudojami informacijos mainams, taip pat ir kitoms išlaidoms, skirtoms administracinei bei techninei pagalbai, kuri gali būti naudinga Komisijai administruojant programą, padengti.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Ji taip pat apima ir Komisijos delegacijoms ne valstybėse narėse administracinės paramos patikėtam programų valdymui, išlaidas.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in non member countries.
Parama taip pat gali būti naudojama padengti išlaidas, susijusias su programos administravimu ir jos tikslams pasiekti būtinu pasirengimu, priežiūra, auditu ir įvertinimu, t. y. ypač su tyrimams, susitikimams, informacija, viešumui ir informaicjos mainams naudojamais informatikos tinklais susijusias išlaidas ir kitas administravimo bei techninės pagalbos, pvz., partnerių, įskaitant vietinius ir regioninius partnerius, mokymo priemonių, kurios gali būti naudingos Komisijai administruojant programą, išlaidas.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance , such as training measures for partners, including local and regional partners, of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Parama taip pat apima administravimo paramos išlaidas programų valdymą perkėlus į Komisijos delegacijas ne valstybėse narėse.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in non member countries.
14 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 2a (new)
Papildomais susitarimais dėl pagalbos įgyvendinimo turi būti įkurtos institucijos, atsakingos už pasirengimo narystei priemones, o vėliau atsakingos už Struktūrinių ir Sanglaudos fondų veiklos administravimą kiekvienoje paramą gaunančioje šalyje.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance shall set up implementation authorities responsible for the pre-accession instrument and, subsequently for managing Structural and Cohesion Fund interventions in each beneficiary country.
14 straipsnio 2b pastraipa (nauja)
Article 14, paragraph 2b (new)
Įgyvendinimo susitarimuose reikia atsižvelgti į įtemptą grafiką pagalbą gaunančioms šalims pritaikant esančias įgyvendinimo struktūras arba kuriant naujas.
The implementation arrangements shall take into account the tight time-frame for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create new ones.
It would appreciable for the beneficiary countries to provide as soon as possible the new implementation set-up while taking into account their current implementing structures for efficient adaptation to the new pre-accession framework
It would appreciable for the beneficiary countries to provide as soon as possible the new implementation set-up while taking into account their current implementing structures for efficient adaptation to the new pre-accession framework.
14 straipsnio 2c pastraipa (nauja)
Article 14, paragraph 2c (new)
Susitarimuose, priimtuose dėl paramos įgyvendinimo, reikėtų nurodyti alternatyvius įgyvendinimo būdus, kuriais būtų padedama spręsti bendro administravimo problemas.
In the agreements concerning the implementation of assistance, alternative implementing modalities should be provided for in order to deal with shared management problems.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio paramos narystei priemones (IPA)
On the proposal for a Council regulation on establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Gįbor Harangozó
Gábor Harangozó
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gįbor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolįšik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Istvįn Pįlfi, Markus Pieper, Mirosław Mariusz Piotrowski, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasįk, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Mirosław Mariusz Piotrowski, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Pastabos (informacija pateikiama tik viena kalba)
Comments (data available in one language only)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio pasirengimo narystei paramos priemonę (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
Das Parlament hat dafür gesorgt, daß das jetzt noch laufende SAPARD- Programm um den ländlichen bottom-up Ansatz erweitert wurde, und damit ein integrierter territorialer Ansatz möglich wird, der die Zivilgesellschaft aktiv fördert.
Parliament ensured that a bottom-up approach to rural development was incorporated into the continuing SAPARD programme, thereby clearing the way for an integrated, regional approach which actively encourages the involvement of civil society.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
16b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 16 a (new)
(16b) Būtina atsižvelgti į poreikius esamų kaimo ekonominių struktūrų, kurios turi sugebėti konkuruoti regionų ir kitų rinkų lygmeniu.
(16a) Existing economic structures in rural areas must be taken into account and made competitive on regional and other markets.
Kad esamos žemės ūkio, amatų ir vidutinės įmonės galėtų pasirengti sąžiningai konkurencijai su pramoniniais investuotojais, nustatomi atitinkami pereinamieji laikotarpiai, per kuriuos jos privalo prisitaikyti prie ES standartų.
In order to prepare existing agricultural holdings, craft industries and small- and medium-sized undertakings for fair competition vis-à-vis industrial investors, suitable transitional periods will be granted for adjustment to EU standards.
Teikiant paramą atsižvelgiama į pusiau natūrinį ūkį vedančių ūkininkų poreikius, kadangi jie yra svarbūs maisto produktų tiekėjai ir kuria kaimo gyventojų gyvenimo ekonominį pagrindą.
However, semi-subsistence holdings should be protected, given the important role they play in contributing to local food supplies and in providing many rural inhabitants with a livelihood.
1) Kaimo plėtros komponentas suteiks paramą šalims kandidatėms, išvardytoms II priede, formuojant jų politiką, taip pat rengiantis Bendrijos bendros žemės ūkio politikos įgyvendinimui ir administravimui.
(1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
Suteikta parama turi sudaryti sąlygas žemės ūkio sektoriaus ir kaimiškųjų vietovių ilgalaikei adaptacijai; bei padėti šalims kandidatėms pasiruošti vykdyti acquis communautaire dėl Bendros žemės ūkio politikos ir su ja susijusių nuostatų.
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the Candidate Countries’ preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
Dėl to teikiant paramą reikia atsižvelgti į esamų kaimo ekonomikos struktūrų poreikius; ypatinga parama turi būti skiriama žemės ūkio ir maisto perdirbimo modernizavimui.
In that connection, due account shall be taken of existing rural economic structures and particular support shall be given to the continuation and modernisation of farming and regional food processing.
Le volet "développement rural" doit également être ouvert ą d'autres États associés.
Access to the Regional Development Component should also be granted to other associated States.
2) Ši dalis gali ypač prisidėti prie Reglamente (EB) 1257/1999 nurodytos priemonės finansavimo.
(2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.
2) Ši dalis gali ypač prisidėti prie Reglamente (EB) 1257/1999 nurodytų veiksmų finansavimo.
(2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.
Pasiektas bendru susitarimu metodas „iš apačios į viršų“ taps Kaimo plėtros komponento esmine sudėtine dalimi.
A key feature of the Regional Development Component shall be a participatory, bottom-up approach.
Taikant LEADER metodą priemonės remiasi integruotu teritoriniu požiūriu, kuris užtikrina socialiniu aspektu teisingą lėšų paskirstymą.
In keeping with the LEADER method, measures shall be based on an integrated, regional approach which employs global subsidies and guarantees the socially equitable allocation of funding.
Dėl to svarbu remti vietiniu lygmeniu plėtojamas privataus, visuomeninio ir savanoriško sektoriaus partnerystes.
In that connection, the fostering of local partnerships between the public, private and voluntary sectors shall play an important role.
L'expérience acquise avec SAPARD démontre que le soutien ą la démarche LEADER dans le volet "développement rural" revêt une importance capitale afin d'accroître l'acceptation des programmes et, partant, améliorer le recours au crédit.
The experience gained with SAPARD shows that the use of the LEADER approach in the Regional Development Component is fundamental to increasing acceptance levels for the programmes and thereby also improving the take-up of funding.
2a) Už komponento „Kaimo plėtra“ vykdymą atsakingos šalių kandidačių žemės ūkio ir kaimo ministerijos ir Komisijos Žemės ūkio generalinis direktoratas.
(2a) Responsibility for implementing the Regional Development Component shall rest with the ministries of agriculture and rural development in the Candidate Countries and with the Commission's Directorate-General for Agriculture.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio pasirengimo narystei paramos priemonę (IPA)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
Istvįn Szent-Ivįnyi30.11.2004
István Szent-Iványi 30.11.2004