natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai siūlo teisingiau skirstyti ES paramą žemės ūkiui
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
Plants growing in artificial light, photosynthesis.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
The Netherlands. ©www.flickr.com/nationaalarchief Birželio 23 d.
Fairer distribution of EU funding
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje siūloma modernizuoti ES žemės ūkio politiką, kad ji užtikrintų saugų maisto produktų tiekimą, aplinkosaugą ir tvarų energijos naudojimą, taip pat leistų sukurti naujų darbo vietų.
Agricultural funding should be distributed more fairly among Member States and among different categories of farmers.
Parlamentas ragina išlaikyti dabartinio dydžio ES biudžeto išlaidas žemės ūkiui.
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
Be to, rezoliucijoje siūloma teisingiau paskirstyti finansinę paramą skirtingų šalių ir skirtingų tipų ūkininkams (šiuo metu Lietuvos ir kitų naujųjų ES valstybių ūkininkai gauna gerokai mažesnę paramą negu senųjų).
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
Siekdamas užtikrinti pakankamą pieno pasiūlą, Parlamentas ragina Europos Komisiją stebėti pieno rinkos padėtį ir nuo 2015-ųjų, kuomet nebegalios dabartinė kvotų sistema, taikyti reikiamas naujas politikos priemones.
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Šia teisiškai neįpareigojančia rezoliucija Parlamentas išreiškė savo pageidavimus dėl artėjančių reformų ir bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) modernizavimo.
Parliament proposes a worldwide notification system of current states of stocks to counter speculation in agricultural commodities.
Šis klausimas bus aptariamas lygiagrečiai su diskusijomis dėl ES daugiamečio biudžeto.
Communication of the Commission: The CAP towards 2020 Press release on the committee vote (25.05.2011)
Europos Komisija jau išleido konsultacinį dokumentą dėl BŽŪP reformos, o spalį pateikė išsamų teisės akto projektą, dėl kurio turės balsuoti Parlamentas ir ES Taryba
Horse with foal alongside pulling a farmer's small cart Finland, 1967 Agriculture has been at the heart of EU policy since the very start of the European integration project.
Žvilgsnis į BŽŪP istoriją
Below we give an overview of the history and evolution of the CAP.
Žemės ūkis ir regionų plėtra – „bendriausios“ ES politikos sritys ©www.flickr.com/nationaalarchief Artėjant karštoms diskusijoms dėl Bendrosios žemės ūkio politikos reformos, pažvelkime į europinės integracijos šerdimi visuomet buvusios BŽŪP istoriją.
The last revision of the CAP dates from 2003 and despite transitional arrangements meant to cope with the accession of the12 new member states in 2004 and 2007 it is clear that the agricultural policy again needs to be adapted.
ES narėms, Komisijai ir Parlamentui derantis dėl žemės ūkio politikos ateities, svarbiausią vaidmenį vaidins argumentai dėl sąžiningesnio paramos ūkininkams paskirstymo, gamtos apsaugos ir naujoviškų ūkininkavimo būdų rėmimo.
Can innovation play a role in agricultural policy and how can the EU stimulate this?
Artėjant iečių dėl reformos laužymui, pažvelkime, kaip gimė ir kito Bendroji žemės ūkio politika.
These and other questions will be on the table when EU countries, the European Commission and the European Parliament discuss the future orientation of the EU, its policies and accompanying budgets over coming months.
Pokario Europa
Europe after the war
Žemės ūkio politika tapo viena iš kertinių politikos sričių, įtrauktų į 1957 m. pasirašytą Romos sutartį.
After severe food shortages during World War 2, agriculture was among the first policies to be included in the Treaty of Rome, signed in 1957.
Siekdamos išvengti maisto trūkumo, valstybės narės įtvirtino vieningos rinkos, bendrijos preferencijos, finansinio solidarumo ir ūkininkų pajamų stabilumo principus.
Looking for ways to avoid future shortages, the original six members agreed to principles including, market unity, community preferences, financial solidarity and income stability for farmers.
Jais ir minimaliomis garantuotomis produktų kainomis paremta sistema skatino europinio žemės ūkio produktyvumą.
Together with the setting of minimum prices for products, this boosted the productivity of EU agriculture in the years that followed.
Sėkmingai vykdoma politika europiečiams leido pamiršti apie maisto produktų trūkumą.
Food shortages became a thing of the past, consumer prices were low and farmers received good value for their crops.
Ūkininkauti apsimokėjo, o vartotojai džiaugėsi mažomis kainomis.
However, the CAP led to the other extreme: overproduction of milk, butter, etc.
Deja, nukrypta link kito kraštutinumo – dėl perprodukcijos ėmė kauptis sviesto kalnai ir pieno ežerai, o išlaidos vis didėjo.
Moreover, it was becoming increasingly costly.
Naujoji „Mansholto planu“ besiremianti politika vedė ūkių stambėjimo ir didesnio efektyvumo link, paskatindama smulkiųjų ūkių nykimą.
The new policy, laid down in the Mansholt Plan, led to the disappearance of small farmers and the consolidation of farming into larger, more efficient companies.
9-asis dešimtmetis: kova su perprodukcija
The 1980s: overproduction
1992-2008 m. reformos: priklausomybės nuo subsidijų mažinimas
This was followed in 1988 by the introduction of an overall ceiling on farm spending.
Tiesioginis pajamų rėmimas leido užtikrinti pakankamas įplaukas ūkininkams.
The introduction of direct income support aimed to ensure a fair level of earnings.
Reforma siekta mažesnių kainų galutiniams vartotojams, didesnio Europos ūkininkų konkurencingumo pasaulinėje rinkoje ir tvaraus ūkininkavimo įtvirtinimo.
The focus was on cutting costs for the final consumer and ensuring European farmers could compete on the world market.
1999 m. patvirtinta „Darbotvarkė 2000“ atnešė svarbių pokyčių. „Kaimo vietovių plėtra“ tapo vienu svarbiausių tikslų.
It placed particular emphasis on environmentally-sound farming.
Siekiant suvaldyti išlaidas, įvestos finansavimo „lubos“.
In 1999, Agenda 2000 brought a major shift in the CAP, introducing the "development of rural areas" as a key objective.
2003 m. susitarta dėl naujo reformų etapo, vadinamosios BŽŪP „sveikatos patikros“ – subsidijos dar labiau atsietos nuo gamybos, daugiau dėmesio skirta aplinkosaugai, maisto saugai ir gyvūnų gerovei.
In 2003 a further fundamental reform was agreed, the so-called "health check", which stipulated that subsidies would be further decoupled from production and linked to environmental, food safety and animal welfare standards.
Didžiausios BŽŪP reformos link
Making way for the biggest CAP reform
Viešo konsultacijų proceso metu daugiau nei 6 tūkst. pasiūlymų sulaukusi Europos Komisija 2011-ųjų spalį pateikė teisės akto dėl žemės ūkio politikos reformos projektą.
After a public debate and consultation process, leading to almost 6000 suggestions from citizens and stakeholders, the European Commission will present proposals in the autumn.
2013 m. startuosianti reforma atneš daugiau ekologinio ūkininkavimo, tolygesnį lėšų skirtingų ES šalių ūkininkams paskirstymą ir didesnį konkurencingumą.
The reform, due in 2013, is likely to see a greener CAP, with a more even distribution of funds among EU farmers.
Žemės ūkio politika bus pritaikyta prie strategijos „Europa 2020“ tikslų dėl pažangaus, tvaraus ir visa apimančio augimo.
It should be less complex and make the agri-sector more competitive vis-à-vis third countries, bringing it into line with the Europe 2020 vision of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
Balsavimas komitete Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas BŽŪP reforma: konkurencingo ir tvaraus žemės ūkio link Žemės ūkis: visi straipsniai
Press conference following the Committee vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
J. Buzek: Mladičiaus suėmimas – gera žinia Serbijai
Buzek welcomes the arrest of Ratko Mladic
Bosnijos serbų armijos generolas R. Mladičius Sarajeve, 1994 m. vasario 15 d. ©BELGA/AFP/P.GUYOT Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek džiaugiasi karo nusikaltimais kaltinamo Ratko Mladičiaus suėmimu. „Tai gera žinia Serbijai ir viso regiono stabilumui, suteikianti naują pagreitį Serbijos stojimo į ES procesui.
"Good news for Serbia" © BELGA/AFP/P.GUYOT EP President Jerzy Buzek welcomed the arrest of Bosnian war crimes suspect Ratko Mladic in Serbia Thursday.
Jo suėmimas – aiškus Serbijos pastangų ir bendradarbiavimo su Hagos tribunolu įrodymas“, – savo pareiškime teigia J. Buzek.
"The arrest is good news for Serbia, for the stability of the region and gives new impetus to Serbia's EU accession process."
20110526STO20274 J. Buzeko pareiškimas TBTJ prokuroras: „Nusikaltimų auka tapo visas regionas“
20110526STO20274 Buzek's statement ICTY
Europarlamentarų dėmesys – sušaudytam Sirijos pavasariui
Syrian uprising: a spring not in bloom
Sirijos protestuotojų rankose – užrašai „Daraa kraujuoja" ir „Savo žmones žudo išdavikai“, 2011-05-06 ©BELGA/UPI/EYEVINE Žiaurus susidorojimas su demokratijos Sirijoje reikalaujančiais protestuotojais tęsiasi.
Syrian anti-government protesters with banners in Arabic read " Daraa is bleeding" and " who kills his own people is traitor" ©BELGA/UPI/EYEVINE The violent crack-down against the Syrian pro-democracy uprising continues, with human rights activists claiming more than 1000 have been killed since the start of the protests in mid-March.
Ar ES pakankamai padeda Sirijos žmonėms?
Is the EU doing enough to put an end to the violence?
Padėtį Sirijoje su Sirijos žmogaus teisių gynėjais ir disidentais EP Žmogaus teisių pakomitečio nariai aptarė gegužės 26 d. vykusiose diskusijose.
During a hearing on 26 May, human rights activists called for tougher measures.
Jos surengtos prabėgus kelioms dienoms nuo ES užsienio reikalų ministrų sprendimo išplėsti sankcijas Sirijos režimui.
British Conservative Charles Tannock said the Syrian regime has "learnt the lesson from the Arab spring" and deplored the ineffectiveness of EU sanctions, calling them "window-dressing".
Gegužės 9 d. įvestą ginklų embargą papildė prezidento Assado ir dar 10 asmenų sąskaitų įšaldymas ir draudimas jiems atvykti į ES, taip pat bendrų bendradarbiavimo programų rengimo įšaldymas.
He warned that Europe could easily be accused of applying double standards with regards to military intervention in Libya and the very different response to Syria.
Telekomunikacijų galia
Sanctions are not enough
„Sustabdyti mobiliaisiais telefonais padarytų nuotraukų ir kito turinio, kurio nebuvo prieš 30-metį, platinimą nepaprastai sunku.
Sanctions are not enough, he added, suggesting it is time to start expelling Syrian ambassadors and pushing for more accountability via a UN resolution or referral to the International Criminal Court.
Per „Skype'ą“ su diskusijų dalyviais bendravęs ne kartą kalintas 80-metis žmogaus teisių gynėjas Haytham al-Maleh kalbėjo apie neteisėtus suėmimus, kankinimus ir nekaltų žmonių žudynes.
The EP was able to take advantage of global communications to hear from 80-year old human rights activist Haytham al-Maleh (a 2010 Sakharov nominee and father of Iyas Maleh) via Skype , who spoke about arbitrary arrests, torture and the killings of innocent people.
„Sirijos režimas – fašistinė diktatūra, kurios turi nelikti, todėl mums būtina jūsų pagalba!“ – kalbėjo disidentas .
The regime is "a fascist dictatorship that must go and there is no other way and we need your help."
Susitikime dalyvavusio jo sūnaus Iyaso Maleho teigimu, nuo kovos 15 d. nužudyta virš 1000 žmonių, o 11 tūkst. sulaikytųjų kalinami kalėjimuose ir stadionuose.
Via video conference from Beirut, Human Rights Watch's Nadim Houry said a key problem is the lack of a trusted intermediary between the government and the protestors to launch a national dialogue.
Sirijos žmogaus teisių organizacija „Sawasiah“ teigia nustačiusi 1 100 žuvusiųjų asmenybes.
He also said human rights activists who have fled Syria to neighbouring countries need help to find "a safe haven", a possible solution being resettlement programme.
Dialogas neįmanomas?
Review of recent events
„Tikros derybos su šiuo režimu neįmanomos“, – neabejoja Iyas Maleh.
The protests began in mid-March, inspired by the revolutions in Tunisia and Egypt.
Pasak jo, dabartinių sankcijų nepakanka – iš ES reikėtų išsiųsti Sirijos ambasadorius, reikalauti atsakomybės JT Saugumo taryboje arba paduoti režimą į Tarptautinį baudžiamąjį teismą.
However, Syria hasn't seen the kind of "critical mass" of hundreds of thousands of protestors on the streets.
„Fasadinėmis“ ES sankcijas pavadinusio EP nario Charles'o Tannock'o teigimu, karinę intervenciją Libijoje šiuo metu vykdanti Europa gali būti lengvai apkaltinta dvigubais standartais.
Protests have occurred in several towns, the hotspot being Daraa, with the capital Damascus relatively quiet so far.
Iš Beiruto vaizdo konferencijos ryšiu su europarlamentarais susisiekęs NVO „Amensty International“ atstovas Nadim Houry pabrėžė, kad viena esminių problemų – patikimo nacionalinį dialogą tarp vyriausybės ir protestuotojų galinčio užmegzti tarpininko nebuvimas.
In May the protests lessened following a crackdown by the Syrian army and police forces.
Europarlamentaras Metin Kazak (Liberalų ir demokratų aljansas, Bulgarija) paragino Europą imtis spaudimo per Turkiją ir Libaną – svarbius partnerius regione.
Nevertheless, 20 May saw the biggest protests since April and became one of the bloodiest days of the uprising as police and security forces shot demonstrators.
Kovo viduryje Sirijoje prasidėjusiems protestams trūksta „kritinės masės“, kuri lėmė pokyčius Tunise ir Egipte, o Sirijos armija ir policija be gailesčio traiško bet kokį pasipriešinimą.
Chat live 31 May on Facebook with Portuguese Socialist Ana Gomes from 1530 to 1615 CET about the Arab revolutions - what the uprisings mean for the region, EU's role and other issues.
Prezidentas Bashar Al-Assad valdo nuo 2000-ųjų
President: Bashar Al-Assad - in power since 2000
Karolio Didžiojo jaunimo premija – originaliam interneto projektui
Fourth annual Charlemagne Youth Prize goes to "Europe & Me"
Karolio Didžiojo jaunimo premijos apdovanojimas šiandien Aachene (Vokietija) įteiktas britų jaunimo leidžiamam originaliam gyvenimo būdo interneto žurnalui „Europa ir aš“ (Europe & Me).
"Balkans Beyond Borders" gets 2nd prize UK youth lifestyle magazine "Europe & Me" scooped the main prize in the 2011 European Charlemagne Youth Prize competition 31 May.
Šia jaunimo premija kasmet pagerbiami tarpusavio supratimą ir europinę tapatybę puoselėjančių projektų autoriai.
The prize is awarded annually to projects that promote a shared sense of European identity and integration among young people.
„Projektas, kurį išrinkome, nepaprastai originalus.
"The project we chose is extremely original.
Manau, pagrindinė šio projekto žinia yra ta, jog Europa yra, gali ir turi būti „kieta“, – apdovanodamas laureatus kalbėjo EP pirmininkas Jerzy Buzek.
I think the main message of this project is that Europe is, can and should be cool," said Parliament's President Jerzy Buzek, when awarding the first prize in Aachen, Germany.
Britų jaunimo projektas „Europa ir aš“ – tai nuo 2007-ųjų gyvuojantis internetinis gyvenimo būdo žurnalas jauniesiems europiečiams, leidžiamas iniciatyvių bendraminčių, siekiančių „suasmeninti Europą“.
Europe & Me is an online youth lifestyle magazine created in 2007.
Antroji vieta atiteko graikų trumpametražių filmų dirbtuvėms „Balkanai anapus sienų“, trečiasis prizas skirtas teatrinių mainų tinklą kuriančiam ispanų projektui „Scenos Erasmus“.
Its motto is to "make Europe personal", allowing people to take the initiative and find like-minded individuals.
Nugalėtojams įteiktos 5000, 3000 ir 2000 eurų premijos ir kvietimai apsilankyti Europos Parlamente .
Second prize went to a Greek short-film project called "Balkans Beyond Borders" and the third prize to the Spanish cultural exchange programme "Escena Erasmus Project".
20110526STO20295 Premija įteikta britams, graikams ir ispanams Konkurso svetainė Žurnalas „Europe & Me“ Tarp pretendentų – mažeikiškių projektas Vaizdo klipas
20110526STO20295 Press release More about the Charlemagne Youth Prize More on Europe & Me Charlemagne youth prize clip
ES ir religinių lyderių dialoge – demokratija ir žmogaus teisės
Religious leaders discuss demcocracy, liberty with EP President
J. Buzekas su religiniais lyderiais aptarė demokratinių laisvių užtikrinimo klausimus Su krikščionių, žydų, musulmonų ir budistų bendruomenių lyderiais Briuselyje gegužės 30 d. susitikę ES institucijų vadovai José Manuel Barroso, Jerzy Buzek ir Herman Van Rompuy aptarė pagarbos žmogaus teisėms įtvirtinimą ir demokratijos plėtrą Europos Sąjungos kaimynystėje.
"Religions are essential for the social fabric of EU," Buzek Representatives from the Christian, Jewish, Muslim and Buddhist faiths were in Brussels Monday to talk with the presidents of the EU institutions about rights and liberty and building a partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbours.
Lisabonos sutartis įpareigoja ES palaikyti „atvirą, skaidrų nuolatinį dialogą“ su religinėmis organizacijomis, bažnyčiomis ir tikėjimo bendruomenėmis.
"The challenges to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice in Europe can only be met with the active contribution of the religious communities.
„Demokratijos, pliuralizmo, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir socialinio teisingumo įtvirtinimas Europoje ir kaimyninėse šalyse neįmanomas be aktyvaus religinių bendruomenių indėlio“, – susitikime pabrėžė Europos Komisijos Pirmininkas José Manuelis Barroso.
Today's discussion confirmed our commitment," European Commission President José Manuel Barros said.
„Religinės bendruomenės yra be galo svarbi ES šalių visuomenės audinio dalis.
"Religions are essential for the social fabric of EU countries.
Europos Parlamentas visada pabrėžė, kad tikėjimo laisvė yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių“, – kalbėjo Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzekas.
The EP stresses that religious freedom is one of the most fundamental human rights.
Pasak jo, sėkminga ES kaimynystės politika įmanoma tik bendradarbiaujant su religinėmis bendruomenėmis švietimo ir sveikatos priežiūros srityse, taip pat padedant atkurti visuomenes po konfliktų.
In order to be effective in its neighbourhood policy, the EU should cooperate with religious groups on issues such as education, health care to rebuilding post-conflict societies," according to EP President.
„Be dvasinio, religinio ar etinio pagrindo vertybės miršta.
Jerzy Buzek.
Tačiau be šio pagrindo ir impulso viskas gali sugriūti“, – teigė Europos Vadovų Tarybos Pirmininkas Hermanas Van Rompuy.
"Values can not survive without spiritual, religious or ethical impetus," European Council President Herman Van Rompuy added.
Religiniai vadovai iš trylikos ES valstybių narių (Jungtinės Karalystės, Vokietijos, Švedijos, Vengrijos, Prancūzijos, Belgijos, Austrijos, Italijos, Rumunijos, Graikijos, Kirpo, Lenkijos ir Nyderlandų), o taip pat Rusijos bei Bosnijos ir Hercegovinos pareiškė esą pasirengę dirbti kartu su Europos institucijomis siekiant skatinti demokratiją, pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėmis laisvėms, leidžiančioms atsirasti pliuralistinėms ir demokratinėms visuomenėms.
Some 22 faith leaders from 13 EU Members States (the UK, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland and the Netherlands) and from Russia and Bosnia-Herzegovina welcomed the EU’s determined engagement.
20110526STO20296 Dalyvių sąrašas Dialogas su religiniais lyderiais Kultūrų dialogas Europos Parlamente
20110526STO20296 List of participants Dialogue with religions, churches and communities of conviction
Proinsias De Rossa: „Palestiniečiai tikisi nuoseklesnės ES politikos“
"Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa
Daugelis jaunuolių atsiduria kalėjime: šiuo metu Izraelyje kalinama apie 200 palestiniečių vaikų.
He noted that many young people are jailed, claiming that there are 200 Palestinian children in Israeli jails at the moment.
Tai niekis palyginti su tuo, ką tenka išgyventi palestiniečiams.
However, this is nothing to what the Palestinians experience, Mr De Rossa said.
Ar ES pajėgi išjudinti padėtį iš aklavietės?
What pressure can EU put on Israel?
Neigiamas B. Netanyahu atsakymas nenustebino žmonių, kurie nuolat lankosi regione.
Asked about Israel's rejection of Barack Obama's proposal for a starting point on negotiations, Mr De Rossa said, " Netanyahu's refusal was not a surprise...The question is what pressure we can put on them."
Dabartinei Izraelio valdžiai rūpi gyvenviečių plėtimas – šiuo metu tai ir vyksta Vakarų Krante ir Jeruzalėje.
He noted that Europe and Israel have a trade relationship worth billions of euros and that the EU-Israeli trade agreement says any breach of human rights is a breach of that agreement.
Palestiniečiai regi Europos nenuoseklumą.
"The Palestinians see Europe as not being consistent."
Palestiniečiai klausia: „O kaip gi mes?“.
"We cannot be seen to drag our feet.
Susitarta dėl nepartinių technokratų vyriausybės formavimo.
There's a lot at stake, both for the Palestinians and for the Israelis.
Šie žmonės oficialiai ir profesionaliai vykdys santarvės susitarimo programą.
Security for Israel depends on making a deal with the Palestinians, so that the two states can exist side by side in peace.
ES Taryba išreikė aiškią paramą susitaikymo susitarimui.
There's no future for Israel without that.
Ji bendradarbiaus su remiantis juo suformuota vyriausybe.
And that will create the nucleus of peace in the rest of the region," Mr De Rossa said.
ES valstybės išreiškė savo pasiryžimą toliau remti Palestinos valdžią.
Future government of Palestine
Jei pripažinsime ir gerbsime Egipte ateinančiais mėnesiais vyksiančių rinkimų rezultatus, negalėsime tvirtinti nepritarią Palestinos rinkimų, kurie bus surengti per metus, rezultatams.
Although Hamas is still considered a terrorist organisation by some, the EU has said it is ready to work with the new government, which will mainly be made up of technocrats and non-party members.
Neturime teisės delsti – ant kortos pastatyta palestiniečių ir izraeliečių ateitis.
"The Palestinians are entitled to vote for the people that they want to govern them, just like Tunisians, Egyptians and Libyans.
EuroparlTV konkursas: sukurk vaizdo klipą apie Europos įvairovę
EuroparlTV competition: your vision of EU diversity
Sukurk vaizdo klipą – laimėk kelionę, „iPad'ą“ arba „Leicą“ Ką „suvienijusi įvairovę“ Europos Sąjunga reiškia tau ir tavo bendraminčiams?
EuroparlTV The EU's official motto is "united in diversity", but what exactly does that mean to you?
Europos Parlamento interneto televizija „EuroparlTV“ skelbia konkursą Europos įvairovės tema.
The EP’s official web television channel is looking for short, creative and entertaining spots presenting the author’s personal vision of diversity within the EU.
Jūsų „virusinių filmukų“ lauksime iki liepos pabaigos.
Participants can submit and upload their videos via the EuroparlTV web page.
Trijų po balsavimo paaiškėsiančių nuotaikingiausių siužetų autorių lauks smagios dovanos.
The public will get to vote on the list of videos for one month from 15 September via EuroparlTV’s website.