natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audito Rūmai prašė skirti lėšas šiai eilutei prioriteto tvarka IT paslaugoms ir įrangai atnaujinti ir modernizuoti.
This item was requested by the Court of Auditors as a priority item for the updating and modernization of its IT service and equipment.
Dar labiau – iš viso 172 729 eurais – buvo sumažintos 1204 ( „Teisės, susijusios su pradėjimu ir baigimu eiti pareigas bei jų pakeitimu“ ), 129 ( „Laikinasis asignavimas“ ) ir 2542 ( „Posėdžiai, kongresai ir konferencijos“ ) eilučių išlaidos .
Further reductions totaling EUR 172 729 were made on item 1204 (" Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer "), item 129 (" Provisional appropriation ") and item 2542 (" Meetings, congresses and conference ") .
Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (VI skirsnis)
The Economic and Social Committee (Section VI)
115,9 mln. eurų
€ 115.9 Mio
111,2 mln. eurų
€ 111.2 Mio
Prašoma steigti naujų pareigybių
Requested posts
iš viso 27
27 in total
14 pareigybių atmesta
14 posts rejected
Pareigybių keitimas
Conversion of posts
atmesti 2 pasiūlymai keisti pareigybes iš laikinų į nuolatines
rejected 2 posts from temporary to permanent
patvirtinti 2 perkėlimai į aukštesnes pareigas
2 upgrading accepted
iš viso 6
6 in total
patvirtinta 6
6 accepted
Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašė iš viso skirti 115,96 milijono eurų, o tai reiškia 7,39 proc. padidėjimą, lyginant su 2006 m. biudžetu, kuris buvo 108 milijonai eurų.
The Economic and Social Committee requested an envelope of EUR 115.96 million which represented an increase of 7.39% over the 2006 Budget of EUR 108 million.
Atmesta daugiau kaip 50 proc. paraiškų dėl naujų pareigybių, 1 350 676 eurais sumažinus išlaidas šioms eilutėms: 1200 ( „Atlyginimas ir išmokos“ ), 1400 („Kiti tarnautojai“), 1202 („Viršvalandžiai“) , 162 („Komandiruotės“) ir 1630 („Socialinės paslaugos“).
In the case of staff requirements, more than 50% of the non enlargement new posts were rejected, resulting in a total reduction of EUR 1 350 676 in the following items i.e. item 1200 (“Salaries and other Entitlements”), item 1400 ("Other Staff”), item 1202 (“Paid Overtime”) , article 162 (“Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”) and item 1630 (“Social Welfare”).
2,4 milijono eurų buvo sumažintos lėšos pastatams ir kitoms su jų išlaikymu susijusioms išlaidoms, pvz.: 200 („Pastatai“), 202 („Išlaidos, susijusios su pastatais“) , 212 („Baldai“) ir 214 („Techninė įranga ir įrengimai“) eilutėms.
Reductions totalling EUR 2.4 million were also effected in respect of buildings and other related items, in particular, article 200 (“Buildings”), article 202 (“Water, Gas, Electricity, Heating”) , article 212 (“Furniture”) and article 214 (“Technical installations and Installations) .
Toliau buvo mažinamos lėšos IT ir ryšiams / informacinėms technologijoms.
Further reductions were carried out in respect of IT and Communication / Information.
542 250 eurų buvo sumažinti 210 straipsnio („Įranga, veiklos sąnaudos ir paslaugos, susijusios su duomenų tvarkymu ir telekomunikacijomis“) asignavimai.
The appropriation on article 210 (“Equipment, Operating costs and Services relating to data processing and telecommunications”) was reduced by EUR 542 250.
Taip pat 150 000 eurų buvo sumažintos 260 straipsnio („Komunikacija, informavimas ir leidiniai“ ) išlaidos.
A further cut of EUR 150 000 was also made on article 260 (“Communication and publications ”).
Be to, 300 000 eurų buvo sumažinti 2548 eilutės („Vertėjai žodžiu“) asignavimai, 30 000 eurų sumažintos 230 eilutės („Kanceliarinės prekės ir raštinės reikmenys“) išlaidos ir 8 698 eurų – 238 eilutės („Kitos administracinės veiklos išlaidos“) išlaidos.
In addition the appropriations for item 2548 (“Interpretation”), article 230 (“Stationery, Office Supplies and Other consumable”) , and article 238 (“Other administrative operating expenditure”) were reduced by EUR 300 000, EUR 30 000 and EUR 8 698 respectively.
Personalo srityje buvo patvirtintos 6 naujos pareigybės, susijusios su Rumunijos ir Bulgarijos stojimu, ir 11 naujų pareigybių, susijusių su 2004 m. plėtra.
In respect of staff the creation of 6 new posts were approved in view of the enlargement of Romania and Bulgaria as well 11 new posts related to the 2004 enlargement.
Regionų komitetas (VII skirsnis)
The Committee of the Regions (Section VII)
69,4 mln. eurų
€ 69.4 Mio
66,5 mln. eurų
€ 66.5 Mio
Prašymų steigti naujas pareigybes, iš viso
Total new posts requested
iš viso 14
14 in total
patvirtinta 3
3 accepted
atmesta 11
11 rejected
iš viso 61
61 in total
patvirtinta 61 perkėlimas į aukštesnes pareigas
61 upgrading accepted
Prašoma naujų pareigybių
New posts
Išlaidos Regionų komitetui PBP buvo sumažintos 2,9 milijono eurų (nuo 69,4 milijono eurų iki 66,5 milijono eurų).
The PDB of the Committee of the Regions was scaled down by EUR 2.9 million (from EUR 69.4 million to EUR 66.5 million).
Nepaisant šio sumažėjimo, lyginant su 2006 m. biudžetu, Regionų komiteto BP padidėjimas yra 4,98 proc.
Notwithstanding this reduction the DB of the Committee of the Regions still represents an increase of 4.98% compared to the 2006 Budget.
Šis lėšų padidėjimas „Kitiems skirsniams“ BP tarp kitų institucijų yra trečias.
This is the third highest increase registered in the DB of the Other Sections.
Taryba sumažino asignavimus 1,1 milijono eurų personalo ir su jo išlaikymu susijusioms išlaidoms: 1200 eilutei („Atlyginimas ir išmokos“) (861 239 eurų), 1204 eilutei („Priėmimas į tarnybą, pervedimas į kitą tarnybą ir tarnybos pabaiga“) (173 177 eurų) ir 1610 eilutei („Įvairios su įdarbinimu susijusios išlaidos“) (50 000 eurų).
In respect of staff and related items Council made reductions amounting to EUR 1.1 million in item 1200 (“Salaries and other entitlements”) EUR 861 239, item 1204 (“Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer”) EUR 173 177 and item 1610 (“Miscellaneous expenditure and recruitment”) EUR 50 000.
Taryba sumažino 180 000 eurų asignavimus 260 eilutei („Komunikacija ir leidiniai“) , 250 000 eurų – 1420 eilutei („Papildomos paslaugos vertimo raštu tarnybai“) ir 80 000 eurų – 1402 eilutei („Vertimo žodžiu paslaugos“) .
The Council reduced the appropriations under item 260 (“General publication”) by EUR 180 000, item 1420 ("Supplementary services for the translation service") by EUR 250 000 and item 1402 ("Conference of Interpreters") by EUR 80 000.
Be to, buvo nuspręsta 440 000 eurų sumažinti 202 straipsnio („Išlaidos, susijusios su pastatais“) , 122 000 eurų – 1638 straipsnio („Ankstyvosios vaikystės centras ir patvirtinti lopšeliai-darželiai“) , 200 000 eurų – 214 straipsnio („Techninė įranga ir įrengimai”) ir 172 594 eurais – 210 straipsnio („Įranga, veiklos sąnaudos ir paslaugos, susijusios su duomenų tvarkymu ir telekomunikacijomis“) išlaidas.
Furthermore, it was decided to reduce article 202 ("Water, Gas, Electricity, Heating") by EUR 440 000, item 1638 (“Early Childhood Centre and other day care centers”) by EUR 122 000, article 214 ("Technical installations and installations”) by EUR 200 000 and article 210 (“Equipment, Operating Costs and services relating to data processing and telecommunications”) by EUR 172 594
Europos ombudsmenas (VIII-A skirsnis)
The European Ombudsman (Section VIII-A)
8,3 mln. eurų
€ 8.3 Mio
8,0 mln. eurų
€ 8.0 Mio
Prašymų steigti naujas pareigybes
Total new posts requested
iš viso: 10
10 in total
Taryba sumažino Europos ombudsmeno įstaigos biudžetą 249 353 eurais: nuo 8,3 milijono eurų iki 8 milijonų eurų, t. y., 3 proc.
The Ombudsman Budget was reduced by the Council by EUR 249 353 from EUR 8.3 million to EUR 8 million which is equivalent to a reduction of 3%.
Ombudsmenas nurodė tik vieną pagrindinę su naujais projektais susijusią išlaidų eilutę – 150 000 eurų valstybių narių ombudsmenų seminarui, kuris rengiamas kas dveji metai ir kurį kas 10 metų organizuoja Europos ombudsmenas.
The Ombudsman has submitted only one major expenditure related to new projects - EUR 150 000 for the organization of the National Ombudsman Biennal Seminar for which the Ombudsman is responsible every 10 years.
Taryba nusprendė sumažinti šį asignavimą 50 000 eurų.
The Council decided to reduce this appropriation by EUR 50 000.
Taryba sumažino 231 straipsnio („Vertimas raštu ir žodžiu“) išlaidas 199 353 eurais.
The other reduction effected by Council is in respect of item 231 (" Translation and interpretation") by EUR 199 353.
Europos duomenų saugos priežiūros pareigūnas (EDPS) (VIII-B skirsnis)
The European Data Protection Supervisor (EDPS) (Section VIII-B)
5,08 mln. eurų
€ 5.08 mio
4,8 mln. eurų
€ 4.8 mio
Tarpinstitucinis bendradarbiavimas, proc.
Interinstitutional co-operation rate
Ne plėtros personalas
Non-enlargement staff
iš viso 5
5 in total
atmesta 2
2 rejected
Taryba pritarė, kad EDPS biudžetas būtų padidintas 33,85 proc. lyginant su 2006 m. biudžetu: nuo 3,58 milijono eurų iki 4,8 milijono eurų.
The Council has endorsed an increase in the EDPS Budget of 33.85% over the 2006 Budget from EUR 3.58 million to EUR 4.8 million.
Tai yra didžiausias „Kitų skirsnių“ asignavimų padidinimas.
This is the largest increase of all the “Other Sections”.
EDSPP, turinti 24 pareigybes, paprašė 5 naujų pareigybių, iš kurių buvo patvirtintos 3.
The EDPS, which has 24 posts in service requested 5 new posts of which 3 were accepted.
Dėl to išlaidos sumažėjo 202 819 eurų.
This resulted in a decrease in expenditure of EUR 202 819.
Be to, maždaug 50 proc. sumažinti asignavimai 1110 eilutei („Papildomas personalas, vietinis personalas ir specialūs patarėjai“), mažinant išlaidas 30 000 eurų.
Furthermore, the appropriation allocated to auxiliary staff under item 1110 ("Auxiliary staff, local staff and special advisers") was reduced by around 50%, resulting in a further reduction of EUR 30 000.
Taryba taip pat sumažino išlaidas 30 000 eurų 104 eilutei („Komandiruočių išlaidos“) ir 21 000 eurų 130 eilutei („Komandiruotės“).
The other reductions made by the Council to the EDPS Budget were EUR 30 000 in respect of article 104 (“Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure”) , and EUR 21 000 in respect of article 130 (“ Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”).
Baigiamosios pastabos
Concluding Remarks
V išlaidų kategorijos finansavimo skirtumas, kurį Taryba padidino išlaidų konsolidavimo metais, yra pateisinamas, nevykdant naujų pagrindinių projektų.
The Council's increase in the available margin of heading V is understandable in a year of spending consolidation with no major new projects.
Tačiau net ir šiuo atveju institucijų biudžeto mažinimas neturėtų būti pagrindinis tikslas siekiant 2007 m. ir vėliau užtikrinti tinkamą visų institucijų veiklą.
Having said this however, reductions in the budgets of the institutions should not be an end in itself and the well-functioning of all institutions in 2007 and the years thereafter has to be guaranteed.
Pranešėjas kartoja pareikštą mintį, kad tarpinstitucinis bendradarbiavimas institucijoms gali būti neabejotinai naudingas.
The rapporteur reiterates that undoubtedly inter-institutional co-operation can bring about benefits to the institutions.
Remiantis šiuo pranešimu, galima imtis priemonių didinti realų bendradarbiavimą, atsižvelgiant į kiekvienos institucijos nepriklausomybę.
On the basis of this report, action may need to be taken to increase the level of tangible co-operation having due regard to the institutions' independence.
Tarybos sprendimas siekti žymaus pareigybių sumažinimo ir remtis šiuo metu esančiu laisvų pareigybių skaičiumi sukeltų kai kurių nereikalingų sunkumų, ypač tuo atveju, jei reikalavimus atitinkantys kandidatai nebūtų įdarbinti dėl asignavimų trūkumo.
The Council's decision to increase the abatement rate to a relatively high level and to base it on current rate of vacant posts could potentially create some unnecessary problems especially in the event that successful candidates would not be employed due to lack of appropriation.
Pranešėjas siūlys šiuo klausimu atitinkamus pakeitimus.
The rapporteur will present amendments to address this situation.
Daugelį metų Parlamentas laikėsi požiūrio, kad pasiūlymai dėl finansinių poreikių turi atspindėti tikruosius poreikius, pagrįstus biudžeto drausmės ir veiksmingo finansinio valdymo principais.
Over the years, the Parliament has repeatedly stated its position that budgetary requests have to reflect the real justified needs in line with the principle of budgetary rigor and sound financial management.
Kita vertus, tikimasi, kad ir toliau bus išlaikyti aukšti institucijų darbo standartai ir atitinkamas jų veiklos lygis.
On the other hand it is expected that the institutions do not compromise on standards and that they keep on operating and functioning at an appropriate efficient level.
Šiuo požiūriu liepos 14 d. taikinimo posėdyje Parlamento delegacija pabrėžė, kad visi prašymai turėtų būti vertinami atsižvelgiant į konkrečius jų privalumus ir neturėtų būti remiamas vienodas visų tarnybų personalo pareigybių mažinimas.
In this regard, at the Conciliation meeting of the 14 July, Parliament's delegation stressed the need that all requests should be evaluated on their specific merits and that standard across the board reductions would not be supported.
Papildomo personalo poreikis labai priklauso nuo konkrečių su plėtra susijusių uždavinių.
Requests for additional staff can be mainly attributed to specific needs arising from enlargement.
Pagrindinis prioritetas yra sėkminga šio proceso eiga.
Coping successfully with this process does remain a top priority.
Pranešėjas iš principo pritaria Tarybos sprendimui patvirtinti visas su plėtra susijusias naujas pareigybes.
In principle the rapporteur agrees with the Council's decision to accept all new posts related to enlargement.
Tačiau kai kuriais atvejais trūksta informacijos, kaip galėtų būti veiksmingai panaudojamas papildomas personalas.
However in some cases not enough data has been given on how additional staff would be effectively deployed.
Šiuo požiūriu pranešėjas pritaria kitų pranešėjų nuomonei ir reiškia susirūpinimą dėl to, kad naujieji darbuotojai dažnai vykdo su plėtra nesusijusią veiklą.
In this regard the rapporteur would re-iterate the concerns expressed by previous rapporteurs that new incumbents are not always utilized solely for enlargement related duties.
Apibendrindamas pranešėjas norėtų pasakyti, kad institucijų, teikiančių pasiūlymus dėl finansinių poreikių, požiūris labai skiriasi.
The rapporteur has observed that the institutions do not use a harmonized approach when drafting their Estimates.
Motyvaciniai tekstai nėra tinkamai pagrįsti ir trūksta informacijos šiems prašymams tinkamai išnagrinėti.
The texts of the motivations are, at times, kept vague and not enough information is given for the proper analysis of the requests.
Suvienodinti veiklos metodai, aiški motyvacija leistų lengviau įvertinti pasiūlymuose įvardytus poreikius.
A more standarised approach , clear justifications, including clear justifications would facilitate the effective evaluation of submissions made in the estimates.
I skirsnis.
Section I - European Parliament
Nuomonės referentas: Jürgen Schröder
Jürgen Schröder
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Nuomonės referentas: Peter Šťastný
Draftsman: Peter Šťastný
i) prižiūrėti PPO veiklą ir skatinti jos efektyvumą bei teisingumą;
(i) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness;
ii) skatinti PPO procedūrų skaidrumą, gerinti vyriausybių, parlamentų ir pilietinės visuomenės dialogą ir
(ii) promoting the transparency of WTO procedures and improving dialogue between governments, parliaments and civil society, and;
iii) didinti parlamentų kompetenciją tarptautinės prekybos klausimais bei daryti įtaką PPO vykstančių diskusijų krypčiai;
(iii) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO;
4. reikalauja pakeisti 3 0 4 4 eilutės pavadinimą ir pastabas taip, kad būtų aišku, jog šios eilutės lėšomis padengiamos Parlamentinės konferencijos PPO klausimais ir jos valdymo komiteto posėdžių organizavimo išlaidos.
Requests that the title and remarks of the line 3 0 4 4 be amended so that it is clear that this line covers explicitly the expenditure connected with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee;
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingąjį Biudžeto komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos punktus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. taigi reikalauja tam tikrų išteklių, kad galėtų remti papildomus komiteto ryšius su nacionaliniais parlamentais ir pastangas padaryti šios srities politiką, kuriai ir toliau didelės įtakos daro valstybių narių administracinė slaptumo kultūra, skaidresnę.
Requests, furthermore, appropriate means to support the committee's special relationship with national parliaments and its efforts to increase transparency in this policy area, which continues to be heavily influenced by Member States' administrative culture of secrecy.
Nuomonės referentė: Alexandra Dobolyi
Alexandra Dobolyi
Peticijų komitetas atsižvelgė į Europos ombudsmeno biudžeto poreikių 2007 m. sąmatas, kurias jis pateikė biudžeto valdymo institucijai pagal Finansinio reglamento 31 straipsnį
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements for the year 2007, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Pagal sąmatos dokumentą pagrindinėmis ombudsmeno veiklos sritys:
According to the estimates document the Ombudsman considers his two core activities as being:
- skundų nagrinėjimas ir užklausimų atlikimas , kurie vykdomi gavus skundus arba savo iniciatyva.
- handling complaints and making enquiries , either based on complaints or on his own initiative.
Vykdydamas šią veiklą ombudsmenas bendradarbiauja ir palaiko ryšį su nacionalinių ombudsmenų tinklu ir kitomis panašiomis ES institucijomis;
In doing so, he co-operates and liaises with a network of national ombudsmen and similar bodies in the EU; and
- bendravimas ir pagalba piliečiams bei piliečių informavimas apie jų teises pagal Bendrijos teisę.
- communicating with and reaching out to citizens ; as well as informing them about their rights under community law.
Tai sudaro didelę veiklos dalį ryšių, leidybos ir informavimo sektoriuje.
This implies significant activity in the field of communication, publication and information.
Pagrindinės biudžeto ypatybės
Main features of the budget
Bendras biudžeto poreikis siekia 8 252 800 eurų.
The total budget requested amounts to € 8,252,800.
Tai sudaro 7,4 proc. (arba 570 262 eurų) padidėjimą, palyginti su 2006 m. biudžetu.
This represents an increase of 7.4% (+ € 570,262) in relation with the 2006 budget.
Iš esmės sąmatoje matomas palyginti nedidelis 5,4 proc. augimas.
In real terms the estimates show a relatively limited growth of 5.4%.
Veiklos išlaidų taupymas ir perskirstymas
Savings and redeployment in operational expenditure
Sąmatose pateikiamas biudžeto padidėjimas 8 iš 36 eilučių.
The estimates show an increase in 8 out of 36 budgetary lines.
Taigi 24 eilutėse išlaidos mažinamos, o 4 eilutės išlieka nepakitusios.
As a result 24 lines show a decrease and 4 lines remain unchanged.
Šis rezultatas pasiektas dėl sistemingo ir kruopštaus visų biudžeto eilučių tikrinimo, atliekamo siekiant sutaupyti biudžeto lėšų, nors tik nedaugelyje biudžeto punktų buvo galima sutaupyti.
This result has been achieved by systematic and close scrutiny of all budgetary lines with a view to generating savings in a budget with only a limited number of budgetary items allowing for potential savings.
2005 m. ombudsmenas gavo 3920 skundus.
In 2005 the Ombudsman received 3920 complaints.
Tai 5,2 proc. daugiau, negu 2004 m.
This represents a 5.2% increase compared to 2004.
2005 m. duomenys patvirtina skundų daugėjimo tendenciją, o pagal 2006 m. duomenis galima spręsti, kad skundų skaičius neviršys didelio 2005 m. skundų skaičiaus.
The 2005 figure confirms the upward trend and the figures for 2006 suggest a stabilisation at the high level of 2005.
Be to, reikia pažymėti, kad apie 70 proc. visų pateiktų skundų nepatenka į ombudsmeno kompetenciją, ir skundų, dėl kurių buvo atliekami užklausimai, skaičius buvo 726 (iš kurių dėl 389 buvo padarytas vienas bendras užklausimas).
It should be noted however that some 70% of all complaints submitted did not fall within the Ombudsman's mandate, and that the number of complaints leading to an inquiry was 726 (of which 389 led to one joint inquiry).
Personalo plano konsolidavimas
Consolidation of the establishment plan
Ilgainiui ombudsmeno darbo krūvis nuolat auga, taip pat didėja ir darbuotojų skaičius.
Over the years the Ombudsman's workload has increased steadily, as has the establishment plan of his office.
Nuo 2003 m. iki 2006 m. ombudsmeno personalo padaugėjo beveik du kartus: nuo 31 pareigybių 2003 m. iki 57 pareigybių 2006 m.
From 2003 to 2006 the Ombudsman's staff has almost doubled, from 31 posts in 2003 to 57 posts in 2006.
Tačiau Peticijų komiteto sekretoriato darbuotojų skaičius augo labai mažai ir šiuo metu jį sudaro tik 18 pareigybių.
This compares with an establishment plan in the secretariat of the Committee on Petitions which has grown only very marginally and still numbers only 18 posts.
2007 m. ombudsmenas neprašo naujų pareigybių.
For 2007 the Ombudsman does not request any new posts.
Tačiau prašoma perkelti 10 esamų pareigybių paaukštinant (5 AD ir 5 AST).
There is a request, however, for the upgrading of 10 existing posts (5 AD and 5 AST).
Vertimo politikos pertvarkymas
Recasting translation policy
Rengiant du pastaruosius biudžetus, išaugusiam vertimo poreikiui kompensuoti nebuvo reikiama padidinta asignavimų biudžete.
During the last two budgetary exercises, the rise in translation needs was not completely compensated by an increase of appropriations in the budget.
Siekiant vykdyti ombudsmeno teisinius įsipareigojimus ir sumažinti vertimo kainą buvo priimta ir bus įgyvendinama nauja vertimo politika, kurioje numatytas bendradarbiavimo susitarimas su ES institucijų vertimo centru, metinio pranešimo apimties sumažinimas, mažiau svarbių vertimų atsisakymas ir didesnio pagrindinių sprendimų santraukų skaičiaus skelbimas internete.
In order to fulfil the Ombudsman's legal obligations and to reduce the cost of translation, a new translation policy has been adopted, and will be implemented, which involves a cooperation agreement with the Translation Centre for the Bodies of the EU, reducing the size of the Annual Report, abandoning less important translations, and putting an increased number of summaries of the main decisions on the internet.
Tikimasi, kad ši politika turės teigiamą tiek trumpalaikį, tiek ilgalaikį poveikį reikalingiems asignavimams.
This policy is expected to have a positive effect on the appropriations required, both in the short and the long term.
Darbo santykių su Europos Parlamentu racionalizavimas
Rationalisation of working relations with the European Parliament
Be kita ko, naujajame susitarime sudaromos sąlygos skaidresniam paslaugų, už kurias mokama pagal individualias išlaidas, išskyrus audito ir apskaitos paslaugas, kurioms taikoma vienkartinė išmoka, kainų nustatymui.
The new agreement allows, among other things, for greater transparency of the pricing policy with services being paid on the basis of individual costs, except for auditing and accounting for which a lump sum applies.
Be to, su Europos Parlamentu bus pradėtos derybos dėl galimo darbo patalpų išplėtimo.
Also, negotiations with the Parliament will start on a possible extension of office space.