natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strateginis e. infrastruktūromis pagrįstų informacijos ir ryšių tobulinimas yra tarsi vairas, kuriuo galima pakeisti mokslo kryptį.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Siūloma veikla ypač prisidės prie žinių plėtojimo, panaudojimo ir išsaugojimo, remiant mokslinių tyrimų infrastruktūras, grindžiamas į kompetenciją orientuotu metodu „iš apačios į viršų“ ir tiksliniu metodu , grindžiamu turimais ištekliais ir svarbiausiais Europos prioritetais .
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based on both a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach consistent with available resources and key European priorities .
Strateginis informacijos ir komunikacijos technologijomis pagrįstų elektroninių ir virtualių e. infrastruktūrų tobulinimas yra tarsi pagrindinis vairas, kuriuo galima pakeisti mokslo kryptį ir kuris visur Europoje finansuojamas svarbiomis viešojo ir privačiojo sektoriaus investicijomis .
The strategic upgrade of information and communication-based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a key driver in changing the way scientific work is conducted and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe .
Veiklos koordinavimas su valstybėmis narėmis yra labai svarbus infrastruktūrų plėtros ir finansavimo požiūriu.
Coordination with the Member States is essential to the development and funding of infrastructures.
Kadangi turimi ištekliai yra riboti, reikia nustatyti aiškius pagal Specialiąją programą „Pajėgumai“ įgyvendinamos veiklos prioritetus.
Due to the limits on the resources that are available, there should be clear priorities for actions under the Specific Programme "Capacities".
Svarbu pabrėžti, kad informacijos ir komunikacijos technologijomis pagrįstų e. infrastruktūrų tobulinimas yra varomoji jėga eEurope iniciatyvos ir nacionalinių bei regioninių e. strategijų kontekste.
It is important to stress the momentum attached to the upgrade of information and communication based e-Infrastructures in the context of eEurope and national or regional e-strategies.
Šioje vietoje verta nurodyti, kad už mokslinių tyrimų infrastruktūrų plėtrą atsakingos valstybės narės, ir todėl labai svarbu koordinuoti veiklą su valstybėmis narėmis.
It is worth specifying in this section that it is the Member States which are responsible for developing research infrastructures and that coordination with them is therefore essential.
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Metodas“ 3 pastraipos įvadinė dalis
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 3, introductory part
Sąvoka „mokslinių tyrimų infrastruktūros“ Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programoje reiškia įrenginius, išteklius ar paslaugas, kurių mokslinių tyrimų bendruomenei reikia vykdyti moksliniams tyrimams visose mokslo ir technologijų srityse.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Šis apibrėžimas kartu su žmogiškaisiais ištekliais apima:
This definition covers, including the associated human resources:
Sąvoka „mokslinių tyrimų infrastruktūros“ Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programoje reiškia įrenginius, išteklius ar paslaugas, kurių viešojo, privačiojo ir pilietinės visuomenės sektorių mokslinių tyrimų bendruomenei reikia vykdyti moksliniams tyrimams visose mokslo ir technologijų srityse.
The term “Research infrastructures” in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.
Viešojo, privačioji ir pilietinės visuomenės sektorių veikėjai turi teisę naudotis mokslinių tyrimų infrastruktūrų sukurtomis galimybėmis, ištekliais ir paslaugomis.
Public, private and civil society actors all have the right to access the facilities, resources and services created by research infrastructures.
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Veikla“ 1 dalies 1 įtrauka
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indent 1
- optimizuoti esamų mokslinių tyrimų infrastruktūrų panaudojimą ir gerinti jų pasiekimus;
- optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
- visų pirma optimizuoti esamų mokslinių tyrimų infrastruktūrų panaudojimą ir gerinti jų pasiekimus;
- as a priority, optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
Šia specialiąja programa visų pirma turėtų būti siekiama optimizuoti esamų mokslinių tyrimų infrastruktūrų panaudojimą, nes taip galima veiksmingiau panaudoti turimas ribotas lėšas.
Optimising the use of existing research infrastructures should be a priority for this specific programmes as this is a more efficient way to use the limited funds that are available.
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Veikla“ 1 dalies 2 ir 3 įtrauka
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indents 2 and 3
– skatinti naujų visos Europos intereso mokslinių tyrimų infrastruktūrų plėtojimą (arba esamų infrastruktūrų esminį modernizavimą), remiantis Europos mokslinių tyrimų infrastruktūrų strategijos forumo (ESFRI) darbais ;
– foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– skatinti naujų visos Europos intereso mokslinių tyrimų infrastruktūrų plėtojimą (arba esamų infrastruktūrų esminį modernizavimą), ypač Europos mokslinių tyrimų infrastruktūrų strategijos forumo (ESFRI) veiklą ;
– fostering the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, including in particular the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– taikyti paramos priemones, įskaitant paramą naujiems poreikiams.
– support measures including support to emerging needs.
– taikyti paramos priemones, įskaitant paramą naujiems poreikiams ir technologijų plėtros pajėgumams konvergencijos regionuose .
– support measures including support to emerging needs and technological development capacities in the convergence regions .
Reikia numatyti paramą naujiems konvergencijos regionų poreikiams patenkinti.
Provision should be made for emerging needs in the convergence regions.
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Veikla“ 1.1.1 punktas
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.1.
ES turėtų prisidėti prie šio tikslo skatindama tarptautines galimybes pasinaudoti infrastruktūromis.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
Reikėtų suteikti naujas galimybes mokslinių tyrimų grupėms , įskaitant nutolusių ir atokiausių regionų grupes, pasinaudoti geriausiomis mokslinių tyrimų infrastruktūromis.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures , including research teams, from peripheral and outermost regions .
Tai gali būti atliekama ir naudojantis nuotolinėmis mokslinėmis paslaugomis.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
(Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.)
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
(Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.)
This point has been reworded for clarification purposes.
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Veikla“ 1.1.2 punkto 2 pastraipa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
„iš apačios į viršų“ metodu pagrįstus kvietimus teikti paraiškas siekiant palengvinti tarpusavio koordinavimą ir sukaupti bendrus infrastruktūromis besinaudojančiųjų subjektų išteklius, tokiu būdu skatinant jų bendradarbiavimo kultūrą.
– “bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
Tokia veikla turėtų būti siekiama Europos mastu geriau susisteminti mokslinių tyrimų infrastruktūrų veiklos metodus, skatinti bendrą jų pajėgumų bei rezultatų plėtojimą ir darnų bei tarpdalykinį jų naudojimą;
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance , and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
„iš apačios į viršų“ metodu pagrįstus kvietimus teikti paraiškas siekiant palengvinti tarpusavio koordinavimą ir sukaupti bendrus infrastruktūromis besinaudojančiųjų subjektų išteklius, tokiu būdu skatinant jų bendradarbiavimo kultūrą.
– “bottom-up” calls to catalyse mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructure operators with the aim of fostering a culture of cooperation among them.
Tokia veikla turėtų būti siekiama Europos mastu geriau susisteminti mokslinių tyrimų infrastruktūrų veiklos metodus , atsižvelgiant į galimus naudotojus, padidinti jų veiklos pobūdžio skaidrumą ir sudaryti palankesnes sąlygas jomis naudotis , skatinti bendrą jų pajėgumų bei rezultatų plėtojimą ir darnų bei tarpdalykinį jų naudojimą;
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access , at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Atsižvelgiant į galimus naudotojus ir siekiant, kad paskatinti, kad jomis naudotųsi daugiau visos Europos bendruomenių, labai svarbu padidinti mokslinių tyrimų infrastruktūrų veiklos pobūdžio skaidrumą.
It is essential to improve the transparency of research infrastructures for potential users in order to promote their use by a wider range of communities in all parts of Europe.
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Veikla“ 1.1.3 punkto 1 pastraipa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Išvystytos e. infrastruktūros mokslinių tyrimų bendruomenėms nuolat teiks paslaugas, grindžiamas sudėtingais procesais, siekiant virtualioms bendruomenėms suteikti IRT pagrįstų paskirstytų išteklių (skaičiavimai, ryšiai, instrumentavimas) galią.
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Europos strategijos ir atitinkamos europinės veiklos šioje srityje sustiprinimas gali ženkliai prisidėti prie Europos mokslinių tyrimų potencialo padidinimo ir jo panaudojimo, tokiu būdu sutvirtinant e. infrastruktūras, tapsiančias Europos mokslinių tyrimų erdvės kertiniu akmeniu, tarpdalykinių inovacijų „pirmtaku“, „vairu“, kuriuo galima pakeisti mokslo kryptį.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Tai taip pat padėtų integruoti tyrėjų grupes iš nutolusių ir atokiausių regionų.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Išvystytos e. infrastruktūros mokslinių tyrimų bendruomenėms teiks labai svarbias paslaugas, grindžiamas sudėtingais procesais, siekiant virtualioms bendruomenėms suteikti IRT pagrįstų paskirstytų išteklių (skaičiavimai, ryšiai, instrumentavimas) galią.
The deployment of e-Infrastructures provides essential services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Be to, labai svarbu pasitelkus šį procesą integruoti tyrėjų grupes iš nutolusių ir atokiausių regionų.
It is also essential to integrate research teams from peripheral and outermost regions using this process .
E. infrastruktūrų naudojimas – tai svarbi priemonė, kurią pasitelkus galima padidinti Europos mokslinių tyrimų potencialą ir jo išnaudojimą ir įtraukti nutolusių ir atokiausių regionų mokslinių tyrimų grupes į Europos mokslinių tyrimų erdvę.
The deployment of e-Infrastructures is an essential tool which can be used to boost the potential of European research and its exploitation and to integrate research teams from peripheral and outermost regions into the European Research Area.
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Veikla“ 1.1.3 punkto 3 pastraipa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
Reikės teikti koordinuotą paramą skaitmeninėms bibliotekoms, archyvams, duomenų laikmenoms, duomenų saugojimui ir bendram išteklių kaupimui Europos lygiu siekiant sukurti duomenų saugyklas mokslinei bendruomenei ir vėlesnėms mokslininkų kartoms.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Bus nagrinėjami pasitikėjimo e. infrastruktūromis didinimo aspektai.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Šia veikla taip pat bus siekiama numatyti ir įtraukti naujus reikalavimus ir sprendimus, kad būtų sukurti plataus masto bandymų stendai, skirti išbandyti naujausias technologijas ir patenkinti naujus vartotojo reikalavimus, įskaitant e. mokymą.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
E. infrastruktūrų svarstymo grupė (eISG) reguliariai padės teikdama strategines rekomendacijas.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Reikės teikti koordinuotą paramą skaitmeninėms bibliotekoms, archyvams, duomenų laikmenoms, duomenų saugojimui ir bendram išteklių kaupimui Europos lygiu siekiant sukurti Europos skaitmeninę biblioteką bei duomenų saugyklas mokslinei bendruomenei ir vėlesnėms mokslininkų kartoms.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries (with a view to creating a European Digital Library) , archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Bus nagrinėjami pasitikėjimo e. infrastruktūromis didinimo aspektai.
The aspects of enhanced trust and confidence in e-Infrastructures will be addressed , with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data .
Pagal nacionalinių viešųjų bibliotekų tinklo pateiktą Europos skaitmeninės bibliotekos iniciatyvą galima išsaugoti ir plačiai paskleisti gausų ir įvairų Europos mokslo ir kultūros paveldą perkeliant jį į skaitmeninį formatą ir sudarant galimybę naudotis juo internetu.
The initiative for a European Digital Library presented by a network of National Public Libraries is capable of preserving and diffusing widely the richness and diversity of the European scientific and cultural heritage by digitising and making accessible online this heritage.
Europos Komisija pritarė minčiai sukurti Europos skaitmeninę biblioteką ir yra didelis Europos pramonės iššūkis.
The European Digital Library has received support by the European Commission and represents a formidable challenge for European industry.
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Veikla“ ,1.2 punkto 1a papunktis (naujas)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Visos suinteresuotos šalys turėtų pareikšti savo nuomonę apie naujų mokslinių tyrimų infrastruktūrų plėtojimą ir esamų infrastruktūrų modernizavimą.
All the stakeholders should express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Veikla“ 1.2.2 punkto 1 ir 2 pastraipos įvadinė dalis
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Tikslas – skatinti kurti naujas mokslinių tyrimų infrastruktūras, pagrįstas ESFRI atliktu darbu, susijusiu su naujų mokslinių tyrimų infrastruktūrų europinio plano plėtojimu.
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Komisija atrinks prioritetinius projektus, kuriems gali būti skirtas EB finansavimas pagal 7-ąją pagrindų programą.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme .
Tikslas – skatinti kurti naujas mokslinių tyrimų infrastruktūras, laikantis „kintamos geometrijos“ principo ir ypač atsižvelgiant į ESFRI atliktą darbą, susijusį su naujų mokslinių tyrimų infrastruktūrų europinio plano plėtojimu.
To promote the creation of new research infrastructures in line with the ‘variable geometry’ principle, including especially the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Darbo programa apims atrinktus prioritetinius projektus, kuriems gali būti skirtas EB finansavimas.
The work programme will include selected priority projects to which possible EC support could be given.
Su naujų infrastruktūrų kūrimu susijusi veikla bus įgyvendinama dviem etapais:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Su naujų infrastruktūrų kūrimu susijusi veikla bus įgyvendinama dviem etapais , remiantis 7-ojoje pagrindų programoje pateiktu kriterijų sąrašu :
The activity relating to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme :
Kuriant naujų mokslinių tyrimų struktūrų, kurias siekiama sukurti šia programa, tinklą, reikia atsižvelgti į kintamos geometrijos principą.
The variable geometry principle should be taken into account when deploying the new research structures pursued by this programme.
Be to, aiškiai nurodoma, kad atrankos kriterijai, susiję su pagal Specialiąją programą vykdoma veikla, turi atitikti 7-ojoje pagrindų programoje nustatytus kriterijus.
It is also made clear that the selection criteria for actions under the Specific Programme should correspond to those laid down in the Seventh Framework Programme.
I Priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros “ antraštinės dalies „Veikla“ 1.2.2 punkto 2 etapo 2 dalis (nauja)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
Antrajame etape turėtų būti įgyvendinami sukūrimo planai remiantis pasiektais techniniais, teisiniais, administraciniais susitarimais, visų pirma pasitelkus nacionalinių ir Bendrijos priemonių (pagrindų programa, struktūriniai fondai, Europos investicijų bankas) papildomumą.
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
Finansinė parama pagal Pagrindų programą kūrimo etapui gali būti suteikta tiems prioritetiniams projektams, kuriuose išreikštas aiškus Bendrijos paramos poreikis.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Šiais atvejais sprendimai bus priimami naudojant priemones, kurios priklausys nuo reikalingo finansavimo pobūdžio ir lygmens (pvz., tiesioginės subsidijos, EIB paskolos, kuriomis pasinaudoti bus lengviau dėl rizikos pasidalijimo finansinės priemonės (III priedas, 171 straipsnis).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
Antrajame etape turėtų būti įgyvendinami sukūrimo planai remiantis pasiektais techniniais, teisiniais, administraciniais susitarimais, visų pirma pasitelkus nacionalinių ir Bendrijos priemonių (pagrindų programa, struktūriniai fondai, Europos investicijų bankas) papildomumą ir įtraukiant atitinkamas privačias finansų įstaigas.
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented with the involvement of the appropriate private financial institutions .
Mokslinių tyrimų infrastruktūroms įgyvendinti turėtų būti teikiama visa įmanoma parama.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Veikla“ 1.2.2a punktas (naujas)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2a „Atvirų inovacijų“ centrai
1.2.2.a "Open Innovation" centres
„Atvirų inovacijų“ centrai suteiktų galimybę vienoje vietoje būtų galima vykdyti didelius bendrus pramonės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektus, kuriuose galėtų dalyvauti konsorciumų partnerių laikinam darbui komandiruoti darbuotojai, ir (arba) nevaržomą galimybę naudotis mokslinių tyrimų infrastruktūra ir paslaugomis pagal infrastruktūros dalijimosi iniciatyvą.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Jos rodo tendenciją, kad, siekdamos sukurti vertę iš inovacijų ir pasidalinti rizika, įmonės vis labiau remiasi vidaus ir išorės idėjų šaltiniais.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Įmonės, galinčios panaudoti išorės idėjas savo verslui vystyti, o savo vidaus idėjas pritaikyti ne tik dabartinėje savo veikloje, greičiausiai klestės.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Kad tai įvyktų, didelės įmonės, MVĮ, universitetai ir mokslinių tyrimų institutai turės glaudžiai bendradarbiauti Atvirų inovacijų ekosistemose.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
Dalijimasis mokslinių tyrimų rezultatais
1.2.2.b Sharing research results