natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypač daugelį atliekų įrašų reikia pakeisti atitinkamais įrašais, išvardintais III ir IV prieduose, kaip buvo padaryta dėl Lenkijos.
In particular a number of waste entries have to be replaced by the appropriate entries listed in Annexes III and IV as has been done for Poland.
62 straipsnio 5 dalies b punktas (naujas)
Article 62, paragraph 5 b (new)
Iki 2015 m. gruodžio 31 d. visoms į Rumuniją vežamoms III priede nurodytoms perdirbti skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II antraštinę dalį.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
B2100, išskyrus aliuminio atliekas
B2100, except waste alumina
A1010 ir A1030 (tik arseną, gyvsidabrį ir talį nurodančios įtraukos)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic, mercury and thallium)
A3180 (taikoma tik polichloruotiems naftalinams (PCN))
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
A3180, išskyrus polichloruotus naftalinus (PCN)
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
Šis terminas gali būti pratęstas ne ilgiau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d. direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, Rumunijos kompetentingos institucijos prieštarauja, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos perdirbti skirtos atliekos būtų vežamos į perdirbimo įmonę, kuri gali taikyti laikiną nuo tam tikrų direktyvos 96/61/EB, direktyvos 2000/76/EB arba direktyvos 2001/80/EB nuostatų leidžiančią nukrypti nuostatą, tuo metu, kai paskirties įmonėje taikoma laikina leidžianti nukrypti nuostata.
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
63 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 63, paragraph 1, subparagraph 2
Jis taikomas nuo …*.
It shall apply from .......... * .
* 12 mėnesių nuo šio reglamento paskelbimo dienos.
* 12 months after the date of publication of this Regulation.
Jis taikomas nuo … * .
It shall apply from .......... *
* 10 mėnesių nuo šio reglamento paskelbimo dienos.
* 10 months after the date of publication of this Regulation.
63 straipsnio 1 dalies a punktas (naujas)
Article 63, paragraph 1 a (new)
Jei Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo data yra vėliau nei 1 dalyje nurodyta įsigaliojimo data, tuomet, nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatos, 62 straipsnio 5 dalies a ir b punktai įsigalioja nuo įstojimo dienos.
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1 , Article 62(5a) and (5b) shall, b y way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
Bulgarijai ir Rumunijai skirtos pereinamojo laikotarpio priemonės, nustatytos 62 straipsnio 5 dalies a ir b punktuose, turėtų joms įsigalioti nuo šių šalių įstojimo, tačiau ne anksčiau kaip nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The transitional arrangements for Bulgaria and Romania introduced in Art. 62(5a) and (5b) should apply from the time of accession of these countries, but not earlier than the date of application of this Regulation.
II priedo 1 dalies 23 punkto a papunktis (naujas)
Annex II, Part 1, paragraph 23 a (new)
Perdirbimo įmonės ir tarpininko arba prekybininko sutarties nuorašas arba sutarties įrodymas (arba deklaracija, patvirtinanti jos egzistavimą), jeigu tarpininkas arba prekybininkas veikia kaip gavėjas.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the facility and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as consignee.
Šis pakeitimas – tai loginė gavėjo apibrėžimo, pateikto 2 straipsnio 14 punkte, pakeitimo išdava.
Consequential change to the amendment of the definition of consignee in Art. 2(14).
Formuluotė panaši į II priedo 1 dalies 23 punkto formuluotę.
The wording is similar to Annex II, Part 1, point 23.
II priedo 3 dalies 4 punktas
Annex II, Part 3, paragraph 4
Transportavimo atstumas (-ai) nuo pranešėjo iki gavėjo , taip pat įskaitant galimus alternatyvius maršrutus, susidarius nenumatytoms aplinkybėms, o vežant susijusiomis transporto rūšimis – vietas, kuriose bus atliekamas perdavimas.
The transport distance(s) between the notifier and the consignee , including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Transportavimo atstumas (-ai) nuo pranešėjo iki perdirbimo įmonės , taip pat įskaitant galimus alternatyvius maršrutus, susidarius nenumatytoms aplinkybėms, o vežant susijusiomis transporto rūšimis – vietas, kuriose bus atliekamas perdavimas.
The transport distance(s) between the notifier and the facility , including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Atliekos pervežamos į perdirbimo įmonę, kurioje atliekamos jų perdirbimo arba naikinimo operacijos.
The waste is transported to a facility which carries out the recovery or disposal.
Todėl II priedo 3 dalies 4 ir 5 punktuose aktualu paminėti transportavimą iki perdirbimo įmonės.
Therefore the transport to the facility is relevant in Annex II, Part 3, points 4 and 5.
II priedo 3 dalies 5 punktas
Annex II, Part 3, paragraph 5
Informacija apie transportavimo nuo pranešėjo iki gavėjo kaštus.
Information about costs of transport between the notifier and the consignee .
Informacija apie transportavimo nuo pranešėjo iki perdirbimo įmonės išlaidas .
Information about costs of transport between the notifier and the facility .
Todėl II priedo 3 dalies 4 ir 5 punktuose aktualu paminėti transportavimą iki perdirbimo įmonės.
Therefore the transport to the facility is relevant in Annex II, Part 3, points 4 and 5
III priedo II dalies GC030 punktas (Kitoms atliekoms, kuriose yra metalų)
Annex III, Part II, Item GC030 (Other Wastes Containing Metal)
Laivai ir kiti plūdrieji statiniai, skirti sudaužymui, iš kurių iškrauti visi kroviniai ir pašalintos eksploatuojant laivus susidarančios kitos medžiagos, kurios gali būti klasifikuojamos kaip pavojingos medžiagos arba atliekos
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Laivai ir kiti plūdrieji statiniai, skirti sudaužymui, iš kurių iškrauti visi kroviniai ir pašalintos laive esančios kitos medžiagos, kurios gali būti klasifikuojamos kaip pavojingos medžiagos arba atliekos
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Didžiulį susirūpinimą kelia tai, kaip Trečiojo Pasaulio šalyse ardomi laivai.
There is considerable concern at the way in which ships are broken up in Third World countries.
Šiame reglamente nustatytos sąlygos neaiškios.
In this regulation, the applicable conditions are not clear.
Išmetimui skirti laivai patenka tik į III priedo sąrašą (žaliąjį sąrašą), kur daroma prielaida, kad juose nebėra pavojingų atliekų ar kitų pavojingų medžiagų.
Ships for scrapping come only under Annex III (green list), the assumption here being that they no longer contain hazardous waste or other hazardous substances.
Tačiau, jei laivuose yra pavojingų atliekų ar kitų pavojingų medžiagų, jie turėtų patekti į V priedo sąrašą (raudonąjį sąrašą).
If ships do contain hazardous waste or other hazardous substances, however, they should come under Annex V (red list).
IIIB priedas
Annex IIIB
IIIB priedas
ANNEX IIIB
PAPILDOMOS ATLIEKOS, ĮTRAUKTOS Į „žALIĄJĮ“ SĄRAŠĄ, KURIOS BUS ĮTRAUKTOS Į ATITINKAMUS PRIEDUS ARBA Į OECD SPRENDIMĄ, KAIP NURODYTA 57 STRAIPSNIO 1 DALIES b PUNKTE
Additional green listed waste awaiting inclusion in the relevant Annexes TO the Basel Convention or the OECD Decision as referred to in Article 57(1)( b )
Jokiai kategorijai nepriskirtos atliekos neturėtų būti laikomos „žaliosiomis“, kol nepriskirtos kokia nors kategorijai.
Unclassified waste should not be seen as "green" waste until it has not been classified.
Dėl to gali kilti neaiškumų, o potencialiai pavojingos medžiagos gali būti vežamos arba eksportuojamos.
This can lead to unclear situations and shipments or exports of potentially hazardous waste.
Kol nėra galutinio EBPO sprendimo arba Bazelio konvencijos, atliekos turi būti priskiriamos prie pavojingų atliekų kategorijos.
Until the final decision of the OECD or Basel Convention waste should be classified as hazardous waste.
V priedo įvadinių pastabų 2 dalis
Annex V, Introductory notes, paragraph 2
Šį priedą sudaro trys dalys, iš kurių 2 ir 3 dalys taikomos tik tuomet, kai netaikoma 1 dalis.
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when part 1 is not applicable.
Dėl tos priežasties, kad būtų nustatyta, ar tam tikroms atliekoms taikomas šis priedas, pirmiausia reikia patikrinti, ar atliekos įtrauktos į šio priedo 1 dalį; jeigu ne, tuomet, ar jos įtrauktos į 2 dalį, o jeigu ne, ar jos įtrauktos į 3 dalį.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
Šį priedą sudaro trys dalys, iš kurių 2 ir 3 dalys taikomos tik tuomet, kai netaikomas 1 dalies A sąrašas .
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when List A of part 1 is not applicable.
Dėl tos priežasties, kad būtų nustatyta, ar tam tikroms atliekoms taikomas šis priedas, pirmiausia reikia patikrinti, ar atliekos įtrauktos į šio priedo 1 dalies A sąrašą ; jeigu ne, tuomet, ar jos įtrauktos į 2 dalį, o jeigu ne, ar jos įtrauktos į 3 dalį.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in List A of part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
1 dalis yra padalyta į dvi skirsnio dalis: A sąrašą, kuriame išvardytos atliekų rūšys, klasifikuojamos kaip pavojingos pagal Bazelio konvencijos 1 straipsnio 1 dalies a punktą, dėl ko joms taikomas eksporto draudimas , ir B sąrašą, kuriame išvardytos atliekos, kurioms netaikomas Bazelio konvencijos 1 straipsnio 1 dalies a punktas, dėl ko joms netaikomas eksporto draudimas.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention , and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition .
1 dalis yra padalyta į dvi skirsnio dalis: A sąrašą, kuriame išvardytos atliekų rūšys, klasifikuojamos kaip pavojingos pagal Bazelio konvencijos 1 straipsnio 1 dalies a punktą, ir B sąrašą, kuriame išvardytos atliekos, kurios nėra klasifikuojamos kaip pavojingos.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention and List B lists wastes which are not classified as hazardous .
Todėl, jeigu atliekos išvardytos 1 dalies A sąraše , joms taikomas eksporto draudimas.
Thus, if a waste is listed in List A of part 1, it is covered by the export prohibition.
Jeigu atliekos nėra išvardytos 1 dalies A sąraše , bet yra įtrauktos į 2 dalies pavojingų atliekų sąrašą (t.y., atliekų, pažymėtų žvaigždute) arba 3 dalį, joms taip pat taikomas eksporto draudimas. *
If a waste is not listed in List A of part 1 , but features among the hazardous waste listed in part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in part 3, it is also covered by the export prohibition. *
* 2 dalyje išvardijamos atliekos pagal direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų 1 straipsnio a punktą ir direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 1 straipsnio 4 dalį, kur žvaigždute (*) pažymėtos atliekos yra laikomos pavojingomis.
* Part 2 is the list of wastes pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC on waste and Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, where any waste marked with an asterisk (*) is considered as a hazardous waste.
Žvaigždute (*) nepažymėtos atliekos nelaikomos pavojingomis.
Wastes not marked with an asterisk (*) are not classified as hazardous.
3 dalis parengta pagal EBPO sprendimo 4 priedo I ir II dalis; joje išvardintos pavojingomis laikomos atliekos.
Part 3 originates from Appendix 4, Parts I and II of the OECD Decision and lists wastes that are classified as hazardous.
Šiuo pakeitimu pakeičiamas atliekų sąrašų eiliškumas: ES pavojingų medžiagų sąrašas tampa svarbesnis už Bazelio nepavojingų atliekų sąrašą.
This amendment changes the order of the waste lists in such a way that the EU list of hazardous waste has a higher priority than the Basel list of non-hazardous waste.
Šiuo pakeitimu pakeičiamas 44 pakeitimas, kad būtų aiškiau.
This amendment replaces amendment 44 in order to make it clearer.
V priedo 1 dalies A sąrašas (naujas įrašas)
Annex V, Part 1, List A (new entry)
1 Kai PCB koncentracija yra 50 mg/kg arba didesnė .
1 PCBs at a concentration level of 50mg/kg or more.
Šio reglamento V priedo I dalyje turėtų atsispindėti COP7 priimtas Bazelio konvencijos VIII priedo pakeitimas.
The amendment to Annex VIII of the Basel Convention adopted by COP7 to the Basel Convention should be reflected in Annex V Part I of this Regulation.
V priedo 1 dalies B sąrašas (naujas įrašas)
Annex V, Part 1, List B (new entry)
B1115 – Metalo laidai, padengti arba izoliuoti plastiku, neįtraukti į A sąrašo A1190 eilutę, išskyrus tuos, kurie skirti IVA priedo operacijoms arba kitoms šalinimo operacijoms, kurių bet kuriame etape vyksta nevaldomi šiluminiai procesai, pvz., atviras degimas
B1115 - Waste metal cables coated or insulated with plastics, not included in list A A1190, excluding those destined for Annex IVA operations or any other disposal operations invol v ing, at any stage, unco n trolled thermal processes, such as open-burning
V priedo 2 dalies 16 skirsnio (Kitaip sąraše neapibrėžtos atliekos) 16 01 punktas
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01
16 01 Naudoti nebetinkamos įvairios paskirties transporto priemonės (įskaitant mašinas) ir atliekos išardžius naudoti nebetinkamas transporto priemones bei transporto priemonių eksploatavimo atliekos (išskyrus 13, 14, 16 06 ir 16 08)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
16 01 Naudoti nebetinkamos įvairios paskirties transporto priemonės (įskaitant mašinas, laivus ir lėktuvus) ir atliekos išardžius naudoti nebetinkamas transporto priemones bei transporto priemonių eksploatavimo atliekos (išskyrus 13, 14, 16 06 ir 16 08)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery , vessels and aircraft ) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
Ne visomis kalbomis aišku, kad žodis „vehicle“ anglų kalba (lietuviškai „transporto priemonė“) reiškia ne vien automobilius.
It is not clear in every language that 'vehicles' means more than cars.
Turi būti aiškiai pasakyta, kad ši nuostata taikoma ir žemės ūkio mašinoms, laivams bei lėktuvams.
It must be made clear that agricultural machinery, vessels and aircraft are also covered.
V priedo 2 dalies 16 skirsnio (Kitaip sąraše neapibrėžtos atliekos) 16 01 04* a punktas (naujas)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 04* a (new)
16 01 01*a Laivai ir kiti plūdrieji statiniai, skirti sudaužymui, iš kurių neiškrauti visi kroviniai ir nepašalintos laive esančios kitos medžiagos, kurios gali būti klasifikuojamos kaip pavojingos medžiagos arba atliekos
16 01 04*a vessels and other floating structures for breaking up, not properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Žvaigždutė prie numerio reiškia, kad atliekos yra pavojingos.
The asterisk against the number means that the waste is hazardous.
V priedo 2 dalies 16 skirsnio (Kitaip sąraše neapibrėžtos atliekos) 16 01 06* a punktas (naujas)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 06 a (new)
16 01 06a Laivai ir kiti plūdrieji statiniai, skirti sudaužymui, iš kurių iškrauti visi kroviniai ir pašalintos laive esančios kitos medžiagos, kurios gali būti klasifikuojamos kaip pavojingos medžiagos arba atliekos
16 01 06a vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Išmetimui skirti laivai patenka tik į III priedo sąrašą (žaliąjį sąrašą).
Ships for scrapping come only under Annex III (green list).
Tačiau būtų logiška laivus, kuriuose nebėra pavojingų atliekų arba kitų pavojingų medžiagų, įtraukti į Europinį atliekų sąrašą (nežymint jų žvaigždute, kadangi pavojingų atliekų nėra).
It makes sense, however, for ships no longer containing hazardous waste or other hazardous substances to be added to the European Waste List (without being marked with an asterisk, since hazardous waste is not involved).
Tai geriau garantuotų tinkamą sudaužymui skirtų laivų tvarkymą: ir išvežančioji, ir įsivežančioji šalys galėtų nesutikti, kad šalinti skirtas laivas būtų pervežtas sudaužymui.
That would provide a better guarantee of sound management of ships to be broken up: both the exporting and importing country could object to the transfer of a ship for breaking up if it is intended for disposal.
VIII priedo I dalies įžanga
Annex VIII, Part I, introductory part
I. Gairės, priimtos pagal Bazelio konvenciją:
I. Guidelines adopted under the Basel Convention:
I. Gairės pagal Bazelio konvenciją*:
I. Guidelines under the Basel Convention * :
* Šios gairės taikomos tik atliekų vežimui į EBPO šalis arba nepavojingų medžiagų vežimui į ne EBPO šalis panaudojimo tikslais
* These guidelines are only applicable for waste shipments to OECD countries or shipments of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries.
Aiškumo sumetimais naudinga pateikti paaiškinimą.
For clarity an explanatory reference is helpful.
Pagal 37 straipsnį pavojingas atliekas į ne EBPO šalis vežti draudžiama.
Shipments of hazardous waste to non-OECD countries are not allowed according to Article 37.
Šiuo metu trys gairių rinkiniai, išvardyti IX priedo I dalyje, taikomi tik pavojingoms atliekoms.
The three guidelines in Annex IX, part I apply only for hazardous waste at the moment.
Ateityje šios gairės galbūt bus papildytos gairėmis dėl nepavojingų atliekų.
In the future it could be possible that guidelines which concern non-hazardous waste are added.
Kadangi panaudojimui skirtas nepavojingas atliekas įvežti į ne EBPO šalis galima, ateityje IX priedo I dalis galbūt galėtų būti taikoma ir ne EBPO šalims.
Since shipment of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries is possible, Annex IX, part I could possibly apply to non-OECD countries in the future.
VIII priedo I dalies 3a, 3b ir 3c punktai (nauji)
Annex VIII, Part I, points 3 a, 3 b, and 3 c (new)
Bendrosios techninės gairės dėl atliekų, kuriose yra patvariųjų organinių teršalų (POT), kurias jie sudaro arba kurios yra jais užterštos, tvarkymo aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent O r ganic Pollutants (POPs) 1
Techninės gairės dėl atliekų, kuriose yra polichloruoto bifenilo (PCB), polichloruoto terfenilo (PCT) arba polibromuoto bifenilo, kurias jie sudaro arba kurios yra jais užterštos, tvarkymo aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) 1
Techninės gairės dėl metalų ir metalo junginių perdirbimo (atnaujinimo) aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu 1
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) 1
Priimtos Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės šalių konferencijos 7-ajame susitikime, 2004 m. spalio 25–29 d.
1 Adopted by the 7th meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl atliekų vežimo
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalis ir 175 straipsnio 1 dalis
Article 251(2) EC and 175(1) EC
Elisabeth Jeggle ir Seán Ó Neachtain
Elisabeth Jeggle, Seán Ó Neachtain
Angelika Beer , Užsienio reikalų komitetas
Angelika Beer , Committee on Foreign Affairs
(*) Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų – Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis.
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 357.956v02-00
PE 357.956v03-00
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*) ................................................12
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........16
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY....................16
(*) Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų – Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis.
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 ir 296 straipsnius,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 296 thereof,
OL L 134, 2004 4 30, p.
OJ L 134, 30.4.2004, p.
114. , ypač į jos 10 straipsnį,
114. , and in particular Article 10 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Teisingumo teismo praktiką
– having regard to the case law of the European Court of Justice
Ypač į sprendimą „Johnston“, byla 222/84, ir sprendimą „Komisija prieš Ispaniją“, byla C-414/97. ,
In particular the judgment in the Johnston case, C-222/84, and the judgment in Case C-414/97, Commission v Spain. ,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetų nuomones ( A6-0288/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0288/2005 ),