natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuojauta sako, kad demografinė krizė ir jos pasekmės ateityje bus tokios pat sunkios kaip ir ekonominės krizės pasekmės.
I have a feeling that the demographic crisis and its consequences will affect us in the future as much as the economic crisis does now.
Laikas keisti požiūrį į motinystę ir įvertinti tėvystę.
It's time to change the approach to motherhood and evaluate parenthood in society.
Tai jau nebe privatus reikalas.
It is a very complex issue.
Vis dėlto teisėkūra yra vienintelis instrumentas Europos Parlamente.
It seems to me that everybody should contribute to solving the situation.
Reikia pažvelgti, kodėl šioje srityje egzistuojantys teisės aktai neveikia palyginus su kitomis sritimis.
It is necessary to take a look at the legislation and check why it is so less effective in comparison with other fields.
Turime padaryti juos veiksmingesnius ir nustatyti sankcijas, kurios iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti neįprastos, tačiau būtinos – antraip įstatymai neveiks.
Our answer is: we should make legislation more effective and impose some sanctions which could be unusual as first steps but necessary, because without any sanctions it will not work.
Galima rasti gerų pavyzdžių viešojo pirkimo ar ES paramos skirstymo praktikoje.
There are some good examples of good practices to block access to privileges coming from public procurement and European funds.
Kodėl suteikiame laisvą prieigą tiems, kurie negerbia ir pažeidinėja lygybės principą?
Why do we grant free access to those who do not accept and breach the principle of equal pay?
Taip pat būtina teikti daugiau informacijos apie atlyginimus tiems, kurie siekia įsidarbinti.
We need to empower those who apply for a job so that they are able to get some information about the salaries situation.
Be to, turėtume pagalvoti, kaip sustiprinti už lygybę atsakingas institucijas, kad jos padėtų diskriminaciją patiriantiems asmenims kreiptis į teismą arba galėtų nustatyti sankcijas.
There are very few discrimination cases taken to court, so it is also necessary to think about how to help those who are suffering from wage discrimination to take their cases to court or empower equality bodies so that they are able to impose sanctions.
Jei siųstumėte žinutę Tarptautinės moters dienos proga per „Twitter'į“, kokia ji būtų?
If you had to tweet a message on the 2012 International Women's Day what would it be?
20120223STO39239 EP pranešimo projektas EP pranešėja Edita Bauer EP Moterų teisių komitetas
20120223STO39239 Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
Taip siekiama neleisti didėti makroekonominiam disbalansui ir skoloms.
The six-pack aims to restore economic stability in the EU by reducing competitiveness and macro-economic imbalances between member states as well as creating strict rules on public debt, sustainable public spending and better surveillance.
Tuo tarpu dabar europarlamentarai svarsto pora papildomų teisės aktų – „dviejų paketą“, numatantį griežtesnę euro zonos šalių biudžetų priežiūrą.
The Commission has now proposed the two-pack in order to step up surveillance of eurozone members' national budgets and have more oversight of the economic policy plans of those that are in financial difficulties.
Pasiūlymais siekiama geriau derinti nacionalinių biudžetų rengimą nustatant visoms šalims bendrą tvarkaraštį.
The Parliament and the Council will now need to approve the two proposals and agree on possible amendments.
Jis turėtų užtikrinti, kad biudžetus rengiančios šalys laiku atsižvelgtų į europines rekomendacijas ir nacionalines reformų programas.
This why members of the EP's economic and monetary committee produced reports on each of the two proposed regulations.
Be to, jos privalės iš anksto konsultuotis su Europos Komisija dėl svarbių ekonominės ar fiskalinės politikos reformų, kad būtų galima įvertinti galimą jų poveikį visai euro zonai.
The committee is expected to vote on the two regulations in May and the two reports will then form the basis for further negotiations with the Council, which represents national governments.
„Turime patobulinti tvarkaraštį.
Commission monitoring
„Būtina išlaikyti pusiausvyrą tarp EK ir nacionalinių galių bei geriau užtikrinti proceso demokratiškumą“, – kalbėjo ji.
She said: "There is a need for some rebalancing of powers to allow for more national ownership and a better democratic process."
Naujos taisyklės leistų Komisijai reikalauti pakeisti biudžeto projektą, jei būtų nustatytas šiurkštus neatitikimas tarp siūlomo išlaidų ir pajamų plano bei vidutinio laikotarpio biudžeto tikslų.
Countries that have adopted the euro should consult the Commission and other members of the eurozone before adopting any major economic and fiscal policy reform plans with potential spillover effects.
Be to, didelius ekonominius sunkumus patirianti euro zonos narė privalėtų kasmet pateikti Komisijai ir Euro grupei detalų šalies skolinimosi planą.
They should submit their plans to the Commission for monitoring in advance of the plans becoming binding.
Prasiskolinusios šalys, kurioms grėstų nemokumas, galėtų kreiptis į Komisiją ir prašyti jas „apsaugoti nuo bankroto“.
However, Ms Ferreira says the Commission should not automatically be entrusted with the power to ask a country to change its budget plans.
Tai numatančio kito teisės akto rengimą Parlamente kuruoja Jeanas–Paulas Gauzès (Europos liaudies partija, Prancūzija).
In addition she stresses that deficit reduction timetables should be extended in cases of severe economic downturns to allow breathing room for fostering growth.
Ji privalėtų parengti naują skolų grąžinimo planą ir įgyvendinti kitas būtinas priemones, suderintas su Komisija.
It states that the Commission could decide to place a country under legal protection, after which the Council would have 10 days to repeal this decision.
P. Gauzès parengtame pranešime siūloma, kad Komisija visapusiškai įvertintų šalies, kuriai gresia dideli sunkumai, skolinimosi sąlygas, skolų apmokėjimo galimybes, biudžeto struktūros atsparumą, ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, skolų naštos dydį ir jos galimą užkrečiamąjį poveikį kitoms šalims.
Once placed under such protection, a country could not be declared to have defaulted, its creditors would need to make themselves known to the Commission within two months and loan interests would be frozen.
Dėl „dviejų paketo“ EP Ekonomikos komitetas planuoja balsuoti gegužę.
"It would provide a good substitute to the current ad hoc methods which vary case by case."
20120223STO39240 EK pasiūlymai dėl griežtesnės euro zonos šalių biudžetų priežiūros Dažnai užduodami klausimai apie „šešių paketą“ ES juda stipresnės ekonomikos valdysenos link J.P. Gauzès pranešimas E. Ferreira pranešimas EP nariai ragina orientuotis į ekonomikos augimą ir užimtumą
20120223STO39240 Six-pack European Commission explaining proposed two legislations Draft report by Jean-Paul Gauzès Draft report by Elisa Ferreira Economic governance plans explained Growth strategy under the microscope
EP nariai linki sėkmės Birmos opozicijai artėjančiuose rinkimuose
MEPs meet Aung San Suu Kyi
11 EP narių delegacija vasario 29 d.
A delegation of 11 MEPs met Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi in Myanmar A delegation of MEPs met Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi for the first time on 29 February as part of an EP visit to establish formal interparliamentary relations with the country.
Birmoje susitiko su šios šalies opozicijos lydere Aung San Suu Kyi Birmoje besilankanti EP narių delegacija vasario 29 dieną susitiko su šios šalies parlamento rinkimams besirengiančia opozicijos lydere Aung San Suu Kyi. „Tikimės, kad jos vadovaujama partija pasirodys sėkmingai“, – kalbėjo delegacijai vadovaujantis vokietis Werneris Langenas (Europos liaudies partija).
German Christian-Democrat Werner Langen, head of the EP delegation, praised Ms Suu Kyi for her decades-long fight for democracy, human rights and fundamental freedoms.
Po dešimtmečius trukusio autoritarinio kariškių valdymo naujoji vyriausybė žengė žingsnelį demokratijos link.
Speaking about upcoming elections, he said: "We hope that the opposition party she leads will have great success."
Balandžio 1 dieną šalyje bus renkama dalis parlamento deputatų.
Ms Suu Kyi spent most of the time between 1989 and 2010 under house arrest and was awarded the Sakharov Prize in 1990 and the Nobel Peace Prize in 1991.
„Manau, kad prezidentas buvo visiškai nuoširdus sakydamas, jog nori tikros demokratijos Birmoje“, – kalbėjo Aung San Suu Kyi po susitikimo su europarlamentarais.
Recently Myanmar authorities have taken steps to restore political pluralism to the country after years of authoritarian military rule, which included releasing Ms Suu Kyi from her house arrest in November 2010.
Tačiau ji ragino palaukti ir neatšaukti ES sankcijų iki rinkimų pabaigos.
She and her party are running in by-elections to be held on 1 April.
Tais metais vykusių rinkimų rezultatai buvo anuliuoti, o Aung San Suu Kyi paskelbtas namų areštas, kuris tęsėsi iki 2010 m. lapkričio.
However, she added that EU sanctions against the country should not be lifted before the elections.
1990 metais Birmos opozicijos lyderei buvo įteikta Sacharovo premija už minties laisvę.
"We must not forget that in 1990 we had elections that were considered free and fair by the world but then we found out that the results of the elections did not mean any change for Burma at all."
20120223STO39241 Pranešimas spaudai anglų kalba (2012–02–27) Sacharovo premija už minties laisvę Nuotraukų galerija „Flickr'yje“
20120223STO39241 Press release Flicker slideshow of photos from the meeting Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//EN
Lėta pažanga mažinant moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą
Mind the gap: how women have to work until today to earn what men did last year
Norėdamos uždirbti tiek pat, kiek vyrai vidutiniškai uždirbo per metus nuo 2011 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., jos vidutiniškai turėjo dirbti iki 2012 m. kovo 2 d.
The principle of equal pay for equal work was enshrined in the Treaty of Rome in 1957, but more than 50 years later men and women are still often paid differently for doing the same work.
20120223STO39242 Interviu su Edita Bauer EP Moterų teisių komitetas Moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas
20120223STO39242 Gender pay gap Interview about the gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//EN
Ekspertai vertina ACTA poveikį pilietinėms laisvėms ir prieigai prie generinių vaistų
ACTA: experts reveal how it could affect civil liberties and access to generic medicine
Tai didžiausi susitarimo priešininkų nuogąstavimai, kuriuos europarlamentarai išgirdo per kovo 1 dieną EP rūmuose Briuselyje vykusį seminarą apie ACTA.
MEPs, who will be crucial to deciding the treaty's fate in the EU, staged a special workshop on 1 March to grill experts about their insights into ACTA.
Jame dalyvavę ekspertai pateikė vertinimus, kurie turėtų padėti EP nariams apsispręsti dėl prieštaringai vertinamo susitarimo ratifikavimo.
Find out how they think the treaty will affect civil liberties and access to generic medicine.
Pusiausvyra tarp skirtingų teisių
Civil rights
Intelektinės nuosavybės teisės eksperto Olivier Vrins nuomone, ACTA nekelia rimto pavojaus pagrindinėms Europos piliečių teisėms.
Dr Olivier Vrins, of Altius Lawyers, said ACTA states that its provisions should be transposed with respect to fundamental rights such as freedom of expression and freedom to have a fair trial.
Jį taip pat taiko Europos žmogaus teisių teismas siekdamas pusiausvyros, jei kyla konfliktas tarp įvairių pagrindinių teisių, šiuo atveju – tarp nuosavybės teisės ir teisės į privatų gyvenimą.“
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
„Intelektinė nuosavybė yra nuosavybė, tačiau ne vien: privatumas ir prieiga prie tinklo ne mažiau svarbu.
"Intellectual property is property but it's not property only.
„ACTA nenustato naujų standartų.
What will be imposed is what we have.
Įtvirtinama tai, kas jau yra – nieko naujo [...]
What is legal is legal, what is illegal is illegal.
ACTA tik siekiama užtikrinti, kad žmonės kažką darytų sprendžiant šią problemą“, – pridūrė jis.
ACTA is just about making sure that people do something about it."
Generiniai vaistai
Generic medicine
„ACTA neturės jokios įtakos generinių vaistų [originalių vaistų kopijos, kurioms keliami mažesni reikalavimai – dėl to jie pigesni] prekybai“, – kalbėjo Meir Pugatch iš Haifos universiteto. – Problema yra padirbti vaistai [...], galintys stipriai pakenkti jūsų sveikatai.
Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
Dėl jų daugiausia kenčia neturtingos šalys.
"I think that we already have the necessary safeguards today to ensure access to generic medicines, and therefore I don't think ACTA poses any serious concern, nor does it create a serious contribution to the issue.
Tuo tarpu generiniai vaistai yra visiškai legalūs.“
The problem is counterfeited medicines and substandard medicines.
„Manau, kad šiandien turime būtinus saugiklius, užtikrinančius prieigą prie generinių vaistų.
If you end up using counterfeited medicine or substandard medicine, it could seriously damage your health.
Ir todėl nemanau, kad ACTA kelia rimtą pavojų“, – tvirtino M. Pugatch.
Those who suffer the most from substandard medicines and counterfeited medicines are poor populations."
Susitarimo priešininkų nuogąstavimus taip pat sklaidė R. Schlegelmilch: „Besivystančios šalys ir toliau galės pirkti generinius vaistus.“
Commission representative Mr Schlegelmilch later added: "Developing countries will be able to continue to buy the generic medicines that they need just as before."
Kaip tai veiks?“ – klausė jis.
How will this operate?"
Mes neturime pakankamai informacijos daugeliu klausimu, dėl kurių galiausiai turėsime apsispręsti.“
We don't have enough information on many of the areas where in the end we will have to make a judgment on."
20120223STO39243 Dosjė apie ACTA svarstymą Parlamente ACTA susitarimo tekstas Seminaro vaizdo įrašas: ACTA sutarties vertinimas (tyrimas anglų kalba)
20120223STO39243 ACTA feature ACTA text External study on ACTA
2012 m. vasario 27 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 27 February 2012, 15.00 – 18.30
2012 m. vasario 28 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 28 February 2012, 15.00 – 18.30
2012 m. vasario 29 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Tarpparlamentinis susitikimas su nacionalinių parlamentų atstovais dėl bendros žuvininkystės politikos reformos
Interparliamentary meeting with national parliaments on the reform of the Common Fisheries Policy
· Keitimasis nuomonėmis, ypač dėl V antraštinės dalies I skyriaus, II skyriaus ir IV skyriaus
· Exchange of views especially on Title V- Chapter I, Chapter II and Chapter IV
Priemonių, susijusių su valstybėmis, kurios leidžia vykdyti netausią žvejybą, taikymas siekiant išsaugoti žuvų išteklius
Certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
· Keitimasis nuomonėmis su Nedwa Moctar Nech, organizacijos „Mauritanie 2000“, kuri atstovauja moterims Mauritanijos žuvų perdirbimo pramonėje, koordinatore
· Exchange of views with Nedwa Moctar Nech, Coordinator for Mauritanie 2000, an organisation representing women in the fish processing industry in Mauritania
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos atstovu dėl žuvininkystės susitarimų su trečiosiomis šalimis ir dėl vykstančių derybų
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
2012 m. vasario 28 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30
Darbotvarkės projekto tvirtinimas (1) PE 483.504
Adoption of draft agenda (1) PE 483.504
– 2011 m. gruodžio 20 d.
- 20 December 2011
– 2011 m. sausio 12 d.
- 12 January 2012
– 2012 m. sausio 23 d.
- 23 January 2012
Nuomonė dėl Europos piliečių metų (2013 m.)
Opinion on the European Year of Citizens (2013)
(Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. kovo 1 d.; tvirtinimas: 2012 m. kovo 20 d.)
(deadline for AM : 1.03.2012 / adoption : 20.03.2012)
Peticija Nr. 683/2005, kuria priešinamasi atliekų šalinimo vietos įsteigimui ir kurią piliečių veiksmų grupės „Campagna nostra“ vardu pateikė Italijos pilietis Vincenzo Marmora.
Petition 683/2005 by Vincenzo Marmora (Italian), on behalf of the 'Campagna nostra' citizens' action group, opposing the opening of a waste disposal site
Peticija Nr. 31/2006 dėl dioksinų, susidarančių šalinant atliekas, keliamo didelio pavojaus sveikatai, kurią pateikė Italijos pilietis Giampiero Angeli, su 21 parašu
Petition 31/2006 by Giampiero Angeli (Italian), bearing 21 signatures, concerning major health hazards caused by dioxins from waste disposal
Peticija Nr. 26/2007, kuria priešinamasi kietųjų miesto atliekų sąvartynui ir kurią komiteto „Serre per la vita“ vardu pateikė Italijos pilietė Monica Sepe
Petition 26/2007 by Monica Sepe (Italian), on behalf of the 'Serre per la vita' committee, against a solid urban waste tip
Peticija Nr. 587/2007 dėl didelės sveikatos problemos Kampanijoje ir regiono bei vietos valdžios institucijų atsakomybės, kurią pateikė Italijos pilietė Marina Salvadore
Petition 587/2007 by Marina Salvadore (Italian), concerning the serious health problem in Campania and the responsibility of the regional and local authorities
Peticija Nr. 756/2007, kuria priešinamasi visuomenės sveikatai ir požeminių vandenų ištekliams pavojingo sąvartyno steigimui ir kurią pateikė Italijos pilietis Giovanni Roviello
Petition 756/2007 by Giovanni Roviello (Italian) objecting to a waste discharge endangering public health and groundwater resources
Peticija Nr. 789/2007, kuria prieštaraujama ekologinių atliekų paketų saugojimui prie ūkio paskirties žemės ir gyvenamųjų rajonų ir kurią pateikė Italijos pilietė Gigliola Izzo
Petition 789/2007 by Gigliola Izzo (Italian) objecting to ecological waste fuel pellet storage near farmland and residential areas
Peticija Nr. 910/2007 dėl kritiškos aplinkosaugos padėties Kampanijoje, kurią pateikė Italijos pilietis Francesco Di Pasquale
Petition 910/2007 by Francesco Di Pasquale (Italian), concerning the environmental emergency in Campania
Peticija Nr. 991/2007, kuria siekiama selektyvaus atliekų surinkimo sistema Kampanijos regione ir kurią pateikė Italijos pilietis Vincenzo Gala
Petition 991/2007 by Vincenzo Gala (Italian) seeking a system of separate waste collection in the Campania region
Peticija Nr. 1075/2007 dėl regiono, kuriame daug neoplazminių ligų atvejų, navikais sergančių asmenų sąrašo sudarymo, kurią pateikė Italijos pilietis Paride Amoroso
Petition 1075/2007 by Paride Amoroso (Italian), concerning a regional tumour register in an area affected by a high incidence of neoplasms caused by environmental pollution (Campania)
Peticija Nr. 12/2008 dėl buitinių atliekų saugojimo ir tvarkymo Neapolyje ir Kampanijos regione padėties, kurią partijos „Partito Internettiano“ vardu pateikė Italijos pilietis Francesco Miglino
Petition 12/2008 by Francesco Miglino (Italian), on behalf of Partito Internettiano, on the situation regarding the storage and processing of domestic waste in Naples and the Campania region in Italy
Peticija Nr. 209/2008 dėl atliekų šalinimo krizės ir netoli Neapolio esančio Mariljano miesto gyventojų demokratinių teisių, kurią pateikė Italijos pilietis Sebastiano Perrone
Petition 209/2008 by Sebastiano Perrone (Italian), on the waste disposal crisis and the democratic rights of residents of Marigliano near Naples
Peticija Nr. 347/2008 dėl atliekų deginimo įrenginio Accerroje (netoli Neapolio, Italijoje), kurią „Kovos su deginimo įrenginio steigimu piliečių veiksmų grupės“ vardu pateikė Italijos piliečiai Tommaso Esposito ir Virginia Petrellese
Petition 347/2008 by Tommaso Esposito and Virginia Petrellese (Italian), on behalf of the Anti-Incinerator Citizens' Action Group, on a waste incineration plant in Accerra (near Naples) in Italy
Peticija Nr. 955/2008 dėl atliekų tvarkymo vietos Chiaiano (Italija), kurią pateikė Italijos pilietis Ferdinando Kaiser
Petition 955/2008 by Ferdinando Kaiser (Italian), on the location of a waste disposal site in Chiaiano (Italy)
Peticija Nr. 1082/2008 dėl neteisėto automobilių padangų ir kitų atliekų deginimo Neapolio regione (Italija), kurią pateikė Italijos pilietis Raffaele Pacilio
Petition 1082/2008 by Raffaele Pacilio (Italian) on the illegal burning of car tyres and other refuse in the Naples area (Italy)
Peticija Nr. 1223/2009 dėl aplinkos taršos Casalnuovo di Napoli savivaldybėje, Italijoje, kurią pateikė Italijos pilietis Daniele Giove
Petition 1223/2009 by Daniele Giove (Italian), on pollution concerning a problem of environmental pollution in Casalnuova di Napoli (Italy)
Peticija Nr. 413/2010 dėl atliekų tvarkymo Kampanijos regione 15 metų, kurią pateikė Italijos pilietė Anna Margherita „Ranieri Rete dei comitati e dei movimenti vesuviani“ vardu, su 2 406 parašais
Petition 413/2010 by Anna Margherita Ranieri (Italian), on behalf of Rete dei comitati e dei movimenti vesuviani, bearing 2406 signatures, on 15 years of waste emergency in Campania
(dalyvauja peticijos pateikėjas)
(in the presence of a petitioner)
Peticija Nr. 0787/2010 dėl Kampanijos regiono regioninės veiklos programos, skirtos struktūriniams fondams, sąlygų nesilaikymo ir direktyvų 2006/12/EB ir 1999/31/EB pažeidimų, nustatant Ferandelle ir Maruzzella sąvartynų vietoves Kazertos provincijoje, kurią pateikė Italijos pilietė Carmela Alberico judėjimo „Co.Re.Ri“ vardu
Petition 787/2010 by Carmela Alberico (Italian), on behalf of Co.Re.Ri, on the failure by the region of Campania to fulfil the terms of Regional Operational Programme for Structural Funds and violation of Directives 2006/12/EC and 1999/31/EC by the location of the Ferandelle and Maruzzella landfills in Caserta province
Peticija Nr. 1166/2010 dėl sąvartynų Terzigno vietovėje (Kampanija), kurią pateikė Italijos pilietis Marana Avvisati
Petition 1166/2010 by Marana Avvisati (Italian), on the landfill sites at Terzigno, Campania
Peticija Nr. 1277/2010 dėl kritinės atliekų tvarkymo padėties Kampanijoje išsprendimo visiems laikams, kurią pateikė Italijos pilietis Francesco di Pasquale
Petition 1277/2010 by Francesco di Pasquale (Italian), on resolving the waste management crisis in Campania, once and for all
Peticija Nr. 1656/2010 dėl besitęsiančios kritinės atliekų tvarkymo padėties Kampanijoje, kurią pateikė Italijos pilietis A.D'A
Petition 1656/2010 by A.D'A (Italian), on the continued waste management crisis in Campania
Peticija Nr. 424/2011 dėl priešinimosi naujam sąvartynui Alta Irpinijoje (Kampanija, Italija), kurią pateikė Italijos pilietė Emilia Accardo
Petition 424/2011 by Emilia Accardo (Italian), on opposition to a new landfill in Alta Irpinia (Campania, Italy)
Peticija Nr. 1270/2011 dėl Direktyvos 2006/12/EB dėl atliekų ir Direktyvos 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų pažeidimo Kampanijos regione esančių Ferandelle ir Maruzzella 3 atliekų saugojimo vietų atveju, kurią pateikė Italijos pilietė Teresa Campolattano komiteto „Comitato Civico Terra Pulita“ vardu, su apytikriai 750 parašų
Petition 1270/2011 by Teresa Campolatanno (Italian), on behalf of Comitato Civico Terra Pulita, bearing around 750 signatures, on infringement of Directive 2006/12/EC on waste and 1999/31/EC on the landfill of waste in respect of sites at Ferandelle and Maruzzella 3 (Campania)
(dalyvauja Kampanijos regiono ir provincijų valdymo organų pirmininkai ir peticijos pateikėjai – galbūt)
(possibly in the presence of the Presidents of the Campania region and the Provinces and petitioners)