natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi 2007 m. biudžetas skirtas pirmiesiems naujųjų finansinių pagrindų metams ir derybos dėl naujos 2007–2013 m. finansinės perspektyvos ir tarpinstitucinio susitarimo šiuo metu dar nėra baigtos,
A. whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
B. kadangi po 2004 m. plėtros reikalinga konsolidacija ir reikia toliau ruoštis kitam plėtros etapui siekiant, kad iki 2007 m. sausio 1 d. viskas būtų parengta,
B. whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
C. kadangi šiuo kasmetės procedūros etapu biudžetą valdanti institucija laukia kitų institucijų planuojamų įplaukų ir išlaidų projektų, susijusių su jų administracinėmis reikmėmis,
C. whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
1. pažymi, kad kol nėra susitarimo dėl naujo tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2007–2013 m. laikotarpiu, iš esmės reikėtų taikyti dabartinio tarpinstitucinio susitarimo IIA skirsnio 26 straipsnį; jei kuri nors iš institucijų paskelbia dabartinio tarpinstitucinio susitarimo IIA skirsnį negaliojančiu, taikomos ES sutarties (272 str.) nuostatos;
Notes that, in the absence of an agreement on a a new Interinstitutional Agreement amongst the European Parliament, the Council and the Commission for the period 2007-2013, Article 26 of the current IIA would in principle apply; in the event that any of the Institutions denounce the current IIA, the provisions of the EU Treaty (Art. 272) applies;
3. pabrėžia, kad 2007 m. biudžeto projekte reikės atsižvelgti į Rumunijos ir Bulgarijos įstojimą 2007 m. sausio 1 d.;
Underlines that the 2007 draft budget will have to take into account the accession of Romania and Bulgaria as of 1 January 2007;
8. ragina visas institucijas pateikti realius prašymus, kurie turėtų būti paremti pagrįstais poreikiais, atsižvelgiant į įtemptą finansinę padėtį; skatina institucijas dirbti kuo mažesnėmis sąnaudomis, kurios dar leistų nepažeisti standartų;
Calls on all institutions to submit realistic requests which would have to be based on justified needs taking into account the tight financial situation; encourages the institutions to operate at the lowest cost base possible without compromising standards;
11. reikalauja, kad, jei yra galimybė, institucijos pateiktų išsamesnius daugiamečius planus, atspindinčius politinius, žmogiškųjų išteklių ir infrastruktūros poreikius;
Requests that, whenever possible, the institutions should present more comprehensive multi-annual plans reflecting future political, human resources and infrastructural needs;
Biudžeto drausmė ir pridėtinė vertė
Budgetary rigour and added value
20. tikisi pranešimo apie pažangą, pastebėtą tarpinstitucinio bendradarbiavimo srityje, ir prašo generalinio sekretoriaus pateikti rekomendacijas dėl tolesnio realaus tarpinstitucinio bendradarbiavimo galimybių ir ribų;
Expects a report on the progress registered in the area of interinstitutional cooperation and asks the Secretary-General to make recommendations on the possibilities and limits for further tangible interinstitutional cooperation;
27. ragina Biurą, jei bus atidėtas Rumunijos ir Bulgarijos stojimas, apsvarstyti, ar tiems keliems pagal sutartis dirbantiems darbuotojams iš Bulgarijos ir Rumunijos reikėtų skirti ryšių tarnybos darbuotojų pareigas, taip padedant Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojams;
Invites the Bureau, in the event of a postponement of the accession of Romania and Bulgaria, to consider whether Bulgarian and Romanian contract agents, already recruited by Parliament, should be given the task of acting as liaison officers, assisting the Bulgarian and Romanian observers in this respect;
Pagalba nariams: siekti geresnių rezultatų
Assistance to Members - Raising the Game
Parlamento narių padėjėjų statutas
Member's Assistant Statute
Mokymai ir tobulinimasis
Training and development
49. siūlo, kad būtų parengtos mokymo programos, skirtos neįgaliems asmenims, siekiant palengvinti jų integraciją į Europos darbo aplinką; ragina kitas institucijas parengti panašias programas;
Suggests that a traineeship programme in favour of persons with disabilities be formulated in order to better facilitate their integration in the European working environment; invites the other institutions to formulate a similar programme;
50. pažymi, kad nekilnojamojo turto ir pastatų pirkimo politika davė teigiamų, apčiuopiamų rezultatų, suteikdama Parlamentui tvirtą aktyvų pagrindą ir leisdama sutaupyti lėšų, kurias savo ruožtu jis galėjo panaudoti kitiems projektams;
Points out that the policy on the purchasing of properties and buildings has yielded positive and tangible results providing Parliament with a strong asset base as well as generating savings, which in turn allowed it to use these funds for other projects;
Parlamentas nesiims jokių didelių projektų; todėl mano, kad dabar yra tinkamas laikas ištirti, įvertinti ir atlikti prasmingą inventorizaciją; ragina generalinį sekretorių po inventorizacijos atlikti būtinus pakeitimus;
Takes note that in 2007 there will be no new major projects being undertaken by Parliament; therefore considers that now is the opportune time to examine, evaluate and carry out a meaningful stocktaking exercise; encourages the Secretary-General to implement the necessary changes resulting from this exercise;
Pranešimai ir prieš pirmą Parlamento biudžeto svarstymą prašoma informacija
Reports and information requested before the first reading of Parliament's budget
- pranešimą apie veiksmingesnį biudžeto sudarymą, kurio buvo paprašyta po to, kai buvo sudarytos 2006 m. biudžeto gairės, ir kuris iki šiol nepateiktas;
- A report on "more effective budgeting", which was requested following the 2006 Budget Guidelines and which has not as yet been presented;
- airių kalbos kaip dvidešimt pirmosios Europos Parlamento darbo kalbos įvedimo finansinių padarinių tyrimą;
- A study of the financial impact of the introduction of the Irish language as the twenty-first working language of the European Parliament;
- reguliariai teikti pranešimą apie pasirengimą plėtrai priimant Rumuniją ir Bulgariją ir bent gegužės ir rugsėjo mėn. pranešti apie darbuotojų iš Rumunijos ir Bulgarijos įdarbinimo raidą;
- A report on the state of preparation for the enlargement to Romania and Bulgaria on a regular basis, and at least in May and September on the evolution of recruitment of staff from Romania and Bulgaria;
- atnaujintą pranešimą apie įdarbinimo padėtį, palyginti su 2004 m. plėtra, ypač kreipiant dėmesį į lingvistinį sektorių ir suskirstant duomenis į pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir pagal sutartį dirbančių darbuotojų kategorijas;
- An updated report on the recruitment situation in relation to the 2004 enlargement, in particular reference to the linguistic sector giving a breakdown between officials, temporary and contractual employers;
- pasiūlymus, kaip susieti Parlamentą su tais ES piliečiais, kurie nesinaudoja internetu ar neturi galimybės juo naudotis;
- Proposals on how to connect Parliament with those EU citizens who are not Internet users or who do not have access to it;
- išsamų pranešimą apie dabartinę mokymo ir tobulinimosi padėtį institucijoje;
- A comprehensive report on the current situation as regards training and development in the Institution;
- atnaujintą pranešimą apie per pastaruosius dvejus metus Parlamento įsigytą turtą, kartu su atitinkama finansine informacija ir informacija apie biurams reikalingą plotą, atsižvelgiant į 2004 m. ir būsimą plėtrą;
- An updated report on the acquisition of property by Parliament in the last two years accompanied by the relevant financial information and the needs in office space in relation to the 2004 and the forthcoming enlargement;
- atnaujintą pranešimą apie einamųjų išlaidų paskirstymą tarp Komisijos ir Parlamento, kuriame atsispinėtų tikrosios abiejų institucijų išlaidos;
- An updated report on the allocation of running costs between the Commission and Parliament, reflecting the actual expenditure incurred by the two bodies;
62. prašo iki 2006 m. rugsėjo 1 d:
Requests by 1 September 2006:
Ø pateikti pranešimą apie tarpinį einamųjų metų biudžeto vykdymo būklės vertinimą; tai sudarytų geresnes sąlygas Parlamentui tinkamai įvertinti 2007 m. biudžete numatomas sumas;
Ø A report on a mid-term budgetary review on the state of implementation of the current year; this would place Parliament in a better position to properly assess the estimates presented for 2007;
Ø pateikti siūlomus informavimo projektus ir su jais susijusias išlaidas, nurodant jų naudą ir kitą svarbią informaciją;
Ø A presentation of the proposed information projects together with their related costs and benefits as well as any relevant information;
Ø pateikti pranešimą apie inventorizaciją, ypač apie:
Ø A report on the stocktaking exercise and in particular:
§ veiklą, kuri nepadeda gerinti administracijos darbo, ir apie darbo efektyvumo didinimą racionalizuojant darbo metodus ir taip užtikrinant Europos mokesčių mokėtojų sumokėtų pinigų vertę,
§ on activities which do not add value to its operations and on increasing efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer,
§ nustatytą pažangą siekiant EP Romos pranešimo tikslų ir išsamų vertinimą, kuriame didžiausias dėmesys būtų skiriamas realiai pažangai, bėgant metams pasiektai vykdant reformą „Pagerinti rezultatus", įskaitant atliktą tyrimą;
§ on the progress registered on the EP Rome report and a comprehensive evaluation, focussing on the real progress registered over the years in the "Raising the Game" exercise including the conclusion of the survey;
§ tarpinstitucinį bendradarbiavimą ir galimybes institucijoms toliau realiai bendradarbiauti, pvz., informavimo srityje, kur labiau viską apimantis institucijų požiūris padėtų išvengti dubliavimo;
§ on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication;
Kitos institucijos
Other Institutions
64. primena, kad 2005 m. gruodžio mėn. biudžeto valdymo institucija pritarė Pataisytam biudžetui Nr. 6/2005 siekiant įsteigti Tarnautojų teismą; tikimasi, kad dėl šio restruktūrizavimo gerokai sumažės Teismo darbo krūvis;
Recalls that, in December 2005, the budgetary authority authorised Amending Budget No 6/2005 in order to establish the Civil Service Tribunal; it is expected that a significant decrease in the Court's workload will result from this restructuring;
69. atkreipia dėmesį į tai, kad atnaujintas komiteto ir Komisijos bendradarbiavimo susitarimas; palankiai vertina komiteto iniciatyvą kokybės aspektu įvertinti jo Komisijai teikiamas nuomones; siūlo Komitetui ištirti galimybę pasiekti panašų bendradarbiavimo susitarimą su Parlamentu;
Takes note of the renewal of the cooperation agreement between the Committee and the Commission; welcomes the initiative taken by the Committee to evaluate, in qualitative terms, the opinions it provides for the Commission; suggests that the Committee explore the possibility of reaching a similar cooperation agreement with Parliament;
Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto ir
Synergy between the European Economic and Social Committee and the
Regionų komiteto bendradarbiavimas
Committee of the Regions
71. atkreipia dėmesį į abiejų institucijų poreikius, kurių joms iškyla per plenarinius posėdžius; ragina komitetus įvertinti, kiek didelių posėdžių patalpų jiems reikės vidutiniuoju laikotarpiu, siekiant geriau išnaudoti Parlamento patalpas; šiuos poreikius reikia kuo anksčiau pateikti Parlamentui apsvarstyti;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
74. pažymi, kad administracinis bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Parlamento ir Komisijos generalinių sekretorių, Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo ir duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nustos galioti 2007 m. sausio 16 d.; mano, kad ši administracinė parama ypač pageidautina laikantis biudžeto drausmės; pažymi, kad toks bendradarbiavimas gali būti dar labiau sustiprintas, ypač gerinant galimybę naudotis kompiuterine įranga, esančia skirtinguose pastatuose; ragina susijusias institucijas iki metų galo nustatyti kito susitarimo, kuris turėtų galioti ilgesnį laikotarpį, pagrindą.
Notes that the administrative agreement for cooperation between the Secretaries-General of the European Parliament and the Commission, the Deputy Secretary-General of the Council and the Data Protection Supervisor will expire on 16 January 2007; considers that this administrative support is particularly to be welcomed in a situation of budgetary rigour; points out that this cooperation could be further strengthened in particular by facilitating access to computer facilities hosted in different buildings; invites the institutions involved to set up before the end of the year the framework for the next agreement which should be for a longer period;
Sprendimo data praneimo parengimui
Date of decision to draw up report
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETO NUOMONĖ.......................................................6
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0754 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 )
– atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (6060/2006),
– having regard to the text of the Council (6060/2006),
– – atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 310 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį pateiktą prašymą pritarti ( C6‑0077/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentenceof the EC Treaty ( C6‑0077/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 75(1), 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
1. pritaria Protokolo sudarymui;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
This draft opinion deals exclusively with commercial relations with the State of Israel.
This draft opinion deals exclusively with commercial relations with the State of Israel.
Furthermore, pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on International Trade only deals with matters which come under its competence.
Furthermore, pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on International Trade only deals with matters which come under its competence.
For this reason the conclusions set out below should be understood as observations in support of the role played by trade.
For this reason the conclusions set out below should be understood as observations in support of the role played by trade.
It may be useful to bear in mind that trade may help to establish links between individuals which, in the long term, may have positive repercussions at political level.
It may be useful to bear in mind that trade may help to establish links between individuals which, in the long term, may have positive repercussions at political level.
CONTENT OF THE AGREEMENT
CONTENT OF THE AGREEMENT
Pursuant to Article 6 (2) of the Act of Accession of the new Member States to the European Union, their accession to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel is agreed by means of the conclusion of a protocol to the Agreement.
Pursuant to Article 6 (2) of the Act of Accession of the new Member States to the European Union, their accession to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel is agreed by means of the conclusion of a protocol to the Agreement.
The same article provides for a simplified procedure for the conclusion of the Protocol between the Council, which acts unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
The same article provides for a simplified procedure for the conclusion of the Protocol between the Council, which acts unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
On 10 February 2004 the Council approved a mandate instructing the Commission to negotiate the Protocol.
On 10 February 2004 the Council approved a mandate instructing the Commission to negotiate the Protocol.
After the conclusion of the negotiations, the text was signed by the respective authorities at the end of April 2004.
After the conclusion of the negotiations, the text was signed by the respective authorities at the end of April 2004.
Parliament is required to give its assent to this Protocol.
Parliament is required to give its assent to this Protocol.
The most important aspects of the Protocol are the provisions regarding the accession of the new Member States to the EU-Israel Association Agreement, the adjustment of the Protocol as regards agricultural products and the inclusion of the new official languages of the European Union.
The most important aspects of the Protocol are the provisions regarding the accession of the new Member States to the EU-Israel Association Agreement, the adjustment of the Protocol as regards agricultural products and the inclusion of the new official languages of the European Union.
The drawing up of the Protocol, fully incorporated in the Association Agreement between the European Union and Israel, is a factor that will strengthen the Euro-Mediterranean dialogue in the context of the Barcelona Process.
The drawing up of the Protocol, fully incorporated in the Association Agreement between the European Union and Israel, is a factor that will strengthen the Euro-Mediterranean dialogue in the context of the Barcelona Process.
At the same time, it demonstrates the successful progress of commercial relations between the Union and Israel.
At the same time, it demonstrates the successful progress of commercial relations between the Union and Israel.
The figures confirm this: trade with the EU accounts for 36 % of Israel’s total trade.
The figures confirm this: trade with the EU accounts for 36 % of Israel’s total trade.
There is further evidence of this positive trend:
There is further evidence of this positive trend:
- the conclusion, on 9 December 2004, of the negotiations between the Commission and the Israeli government on the ‘Action Plan’ in the context of the new neighbourhood policy.
- the conclusion, on 9 December 2004, of the negotiations between the Commission and the Israeli government on the ‘Action Plan’ in the context of the new neighbourhood policy.
(Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority constituted the first group of countries to have reached such agreement);
(Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority constituted the first group of countries to have reached such agreement);
- the trade agreement between Israel, Jordan and the European Union, modelled on the one previously concluded between the two Mediterranean countries and the United States, which made a great contribution to the economic development of Jordan, should allow the three parties concerned, but especially the two Middle Eastern countries, to take advantage of the Paneuromed agreement on the cumulation of origin rules.
- the trade agreement between Israel, Jordan and the European Union, modelled on the one previously concluded between the two Mediterranean countries and the United States, which made a great contribution to the economic development of Jordan, should allow the three parties concerned, but especially the two Middle Eastern countries, to take advantage of the Paneuromed agreement on the cumulation of origin rules.
This agreement should be extended to other countries in the region in order to increase the volume of trade between all the Euro-Mediterranean countries;
This agreement should be extended to other countries in the region in order to increase the volume of trade between all the Euro-Mediterranean countries;
- finally, the agreement initialled between the Commission and the State of Israel on 13 December 2004, which largely settled the dispute regarding different interpretations of the rules of origin for products from Israel and the territories of Gaza and Jericho.
- finally, the agreement initialled between the Commission and the State of Israel on 13 December 2004, which largely settled the dispute regarding different interpretations of the rules of origin for products from Israel and the territories of Gaza and Jericho.