natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viešo internetinio tinklapio, kaip centrinės saugyklos, kurioje visos suinteresuotos šalys galėtų rasti šiuos dokumentus, įkūrimas, galėtų būti geriausias sprendimas tokių valstybių narių atžvilgiu.
The creation of a public internet site as a central repository where all interested parties may access these documents might be the best solution for those Member States.
1 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
1 straipsnio 1 punktas (Direktyva 72/166/EEB)
Article 1, point 1 (Directive 72/166/EEC)
1) straipsnio 1 punkto tekstas keičiamas tokiu tekstu:
-1) In Article 1, point 1 shall be replaced by the following:
„Pagal šią direktyvą:
“For the purposes of this Directive:
1. „transporto priemonė“ - tai bet kokia mechanine energija varoma motorinė transporto priemonė, skirta važiuoti žeme, bet ne bėgiais;
1. ‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails;
1a. „priekaba“ - tai bet kokia gyvenamoji arba vienos ar kelių ašių priekaba, kurios leidžiama maksimali masė ne didesnė kaip 750 kg ir kuri, sukabinta ar nesukabinta, yra traukiama transporto priemonės;“
1a. ‘trailer’ means any caravan or single- or multiple-axle trailer of a permitted maximum weight of more than 750 kg that is intended to be towed by a vehicle, whether or not coupled;”
1 straipsnio 1 dalis (Direktyva 84/5/EEB)
Article 1, paragraph 1 (Directive 84/5/EEC)
Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje minimas draudimas privalomai apima turtui padarytos žalos ir žalos asmeniui draudiminę apsaugą.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje minimas draudimas apima turtui padarytos žalos ir žalos asmeniui draudiminę apsaugą, taip pat, jeigu nelaimingas įvykis reglamentuojamas Direktyva 2000/26/EB, būtinas ir prideramas teisminio proceso išlaidas.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover damage to property , personal injuries and also, where damage arises from an accident falling within the scope of Directive 2000/26/EC, the necessary and appropriate costs of legal proceedings.
Nelaimingų įvykių, patenkančių į Direktyvos 2000/26 EB taikymo sritį (nelaimingi įvykiai kitoje šalyje) atveju, negalima nuginčyti, kad gali būti reikalinga teisinio pobūdžio pagalba, ekspertų žinios ir, gal būt, išlaidos teisiniam reikalavimo atlyginti žalą vykdymui.
In the case of accidents which fall within the scope of Directive 2000/26/EC (accidents in another country), it is incontestable that legal assistance, expert knowledge and possibly the expense of enforcing an entitlement through the courts may be required.
Jeigu šios išlaidos yra būtinos ir prideramos, jos nenuginčijamai yra turtinės žalos dalis, nes neįvykus nelaimingam įvykiu, jos nukentėjusiajam nebūtų iškilusios.
If these costs are necessary and appropriate, they incontestably form part of the material damage, as the injured party would not have incurred them but for the event which caused the damage, the accident.
Todėl jas reikia kompensuoti.
They should therefore be reimbursed.
2 STRAIPSNIS
ARTICLE 2
1 straipsnio 2 ir 3 dalys (Direktyva 84/5/EEB)
Article 1, paragraphs 2 and 3 (Directive 84/5/EEC)
Nepažeisdama jokių didesnių garantijų, kurias gali nustatyti valstybės narės, kiekviena valstybė narė reikalauja, kad privalomojo draudimo sumos būtų ne mažesnės kaip:
Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts:
a) patirtų kūno sužalojimų atveju skiriama 1 000 000 eurų suma kiekvienai nelaimingo atsitikimo aukai; vietoj šios sumos valstybės narės gali mokėti mažiausią atlyginamą sumą, kuri sudaro 5 000 000 eurų už kiekvieną įvykį nepriklausomai nuo nukentėjusiųjų skaičiaus;
(a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim; Member States may, in place of such amount, provide for a minimum amount of EUR 5 000 000 per claim , whatever the number of victims;
a) patirtų kūno sužalojimų atveju skiriama mažiausia 1 000 000 eurų suma kiekvienai nelaimingo atsitikimo aukai ir 5 000 000 eurų už kiekvieną įvykį nepriklausomai nuo nukentėjusiųjų skaičiaus;
(a) in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim and EUR 5 000 000 per event , whatever the number of victims;
b) turtui padarytos žalos atveju, 1 000 000 eurų vienam žalos atlyginimo reikalavimui, nepriklausomai nuo nukentėjusiųjų skaičiaus.
(b) in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
Valstybėms narėms suteikiamas penkerių metų pereinamasis laikotarpis nuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/.../EC + , iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo *, įgyvendinimo datos, per kurį jos turi padidinti garantijų sumas iki šioje straipsnio dalyje nurodyto lygio.
Member States shall have a transitional period of five years from the implementation date of Directive 2004/.../EC + of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles* , within which to increase guarantees up to the levels requested by this paragraph.
Jei būtina, valstybėms narėms gali būti suteiktas ne daugiau kaip penkerių metų pereinamasis laikotarpis nuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/.../EC + , iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo *, įgyvendinimo datos , per kurį jos turi pritaikyti mažiausias išmokų sumas iki šioje straipsnio dalyje nurodyto lygio .
If necessary, Member States may establish a transitional period of up to five years from the date of implementation of Directive 2004/.../EC + of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles* within which to adapt their minimum amounts of cover to the amounts provided for in this paragraph.
Valstybės narės, nusprendusios taikyti pereinamąjį laikotarpį, praneša apie tai Komisijai ir nurodo pereinamojo laikotarpio trukmę.
Member States establishing such a transitional period shall inform the Commission thereof and indicate the duration of the transitional period.
Per 30 mėnesių nuo direktyvos 2004/.../EC + įgyvendinimo datos valstybės narės turi padidinti garantijų sumas bent iki pusės šioje pastraipoje numatyto lygio.
Within 30 months of the implementation date of Directive 2004/.../EC + Member States shall increase guarantees to at least a half of the levels provided for in this paragraph.
Pirmą kartą peržiūrima praėjus penkeriems metams nuo direktyvos 2004/…/EB įsigaliojimo datos.
The first review shall take place five years from the entry into force of Directive 2004/…/EC. +
4 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT 4
4a straipsnio 1 dalis (Direktyva 90/232/EEB)
Article 4 a, paragraph 1 (Directive 90/232/EEC)
Netaikant Direktyvos 88/357/EEB 2 straipsnio d dalies antros įtraukos, jei transporto priemonė importuojama iš vienos valstybės narės į kitą, valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika, laikoma paskirties valstybe nare iš karto po transporto priemonės pristatymo, pateikimo arba išsiuntimo pirkėjui dienos ne ilgiau kaip 30 dienų, net jeigu ta transporto priemonė paskirties valstybėje narėje nebuvo formaliai įregistruota.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC *, where a vehicle is imported from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Netaikant Direktyvos 88/357/EEB 2 straipsnio d dalies antros įtraukos, jei transporto priemonė išsiunčiama iš vienos valstybės narės į kitą, valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika, gali būti laikoma paskirties valstybe nare iš karto po pirkėjo patvirtinimo, kad transporto priemonė pristatyta ne ilgiau kaip per 30 dienų, net jeigu ta transporto priemonė paskirties valstybėje narėje nebuvo formaliai įregistruota.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is despatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
5 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 5, POINT –1 (new)
16a konstatuojamoji dalis (nauja) (Direktyva 2000/26/EB)
Recital 16a (new) (Directive 2000/26/EC)
1) įterpiama ši 16a konstatuojamoji dalis:
-1) The following recital 16a shall be inserted:
„16a) Pagal Reglamento (EB) Nr. 44/2001* 11 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnio 1 dalies b punktą nukentėjusios šalys gali pradėti procesinius veiksmus prieš civilinės atsakomybės draudiką valstybėje narėje, kurioje jie gyvena.
“(16a) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 44/2001*, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
*OL L 12, 2001 1 16, p.
* OJ L 12, 16.1.2001, p.
Pakeitimas 13
Amendment 13
5 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 5, POINT –1A (new)
4 straipsnio 6 dalies a punktas (Direktyva 2000/26/EB)
Article 4, paragraph 6, point (a) (Directive 2000/26/EC)
4 straipsnio 6 dalies a punktas keičiamas tokiu tekstu:
Article 4,paragraph 6, point (a) shall be replaced by the following:
„a) už įvykį atsakingo asmens draudimo įmonė arba jo atstovas žalų sureguliavimo reikalams pateiktų motyvuotą žalos atlyginimo pasiūlymą, kuris įtrauktų būtinų ir tinkamų ieškinio iškėlimo išlaidų atlyginimą tais atvejais, kai atsakomybė nėra ginčijama ir žala yra apskaičiuota, arba“
“(a) the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative shall be required to make a reasoned offer of compensation that shall include reimbursement of the necessary and appropriate costs of pursuing the claim in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, or”;
5 STRAIPSNIO 2 A DALIS (nauja)
ARTICLE 5, POINT 2 A (new)
6a straipsnis (naujas) (Direktyva 2000/26/EEB)
Article 6a (new) (Directive 2000/26/EEC)
2a) Įterpiamas šis naujas 6 A straipsnis:
2a) A new Article 6a shall be inserted as follows:
,,6 a straipsnis
"Article 6a
Pagrindinė institucija
Central body
Valstybės narės imasi visų būtiniausių priemonių, kad būtų įkurtas viešas interneto tinklapis, kuriame būtų pateikiami ir viešai prieinami visuomenei visi policijos ir greitosios pagalbos tarnybų surašyti eismo įvykių protokolai po to, kai teisėsaugos institucijos leidžia juos skelbti.
Member States shall take all appropriate measures to establish a public internet site on which all traffic-accident reports filed by police services and emergency services are deposited and, when they are released to the judicial authorities, made available to the public.
Interneto tinklapio pavienės detalės turi būti pasiekiamos visoms suinteresuotoms šalims".
Details of the internet site shall be made available to all interested parties.".
5A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 5 A (new)
5a straipsnis
Article 5 a
Taikymas priekaboms
Application to trailers
Motorinėms transporto priemonėms taikomos Direktyvų 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB, 90/232/EEB ir 2000/26/EB nuostatos taikomos priekaboms mutatis mutandis.
The provisions relating to motor vehicles of Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC shall apply mutatis mutandis to trailers.
Tarybos bendra pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir Europos Parlamento bei Tarybos direktyvą 2000/26/EC dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/26/EC relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
47 straipsnio 11 dalis, 55 straipsnis ir 95 straipsnio 1 dalis
Articles 47(11), 55, and 95(1)
Europos Parlamento pirmojo svarstymo data – P5
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Committee responsible Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee responsible Date announced in plenary
dėl pasiūlymo parengti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr.1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, dėl programos PEACE pratęsimo ir naujų asignavimų įsipareigojimams skyrimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ.........................................................................................11
OPINION OF COMMITTEE ON BUDGETS..........................................................................11
dėl pasiūlymo parengti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr.1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, dėl programos PEACE pratęsimo bei naujų asignavimų įsipareigojimams skyrimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2004)0631 - 16064/2004)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0631 - 16064/2004)
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje . ,
Not yet published in OJ. ,
- atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 161 straipsnį pateiktą prašymą pritarti ( C6‑0252/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0252/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
ES programa, skirta taikos ir susitaikymo procesui Šiaurės Airijoje bei Airijos Respublikos pasienio teritorijose remti ( PEACE ), siekiama paspartinti pažangą kuriant taikią ir stabilią visuomenę bei skatinti susitaikymą.
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of the Republic of Ireland (PEACE) aims to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation.
Ji buvo parengta kaip Bendrijos iniciatyvos programa 1994 m. pradiniam trejų metų laikotarpiui siekiant skatinti teigiamus poslinkius taikos procese, ir ypač reaguojant į įvairių konflikte dalyvavusių grupių paskelbtas paliaubas.
It was established as a Community Initiative Programme in 1994, for an initial period of three years, in order to encourage positive developments in the peace process and in particular as a response to ceasefires declared by various groups involved in the conflict.
Ši programa yra ankstesnės ES finansinės pagalbos Šiaurės Airijos taikos ir susitaikymo procesui remti tęsinys.
It followed on from earlier EU support which had seen Northern Ireland benefit from special financial assistance in favour of peace and reconciliation.
Šiuo metu programai iš ES biudžeto kasmet skiriama 15 mln. eurų.
It currently receives €15 million annually from the EU budget.
Programa PEACE I
The PEACE I Programme
Pirmajai programai PEACE iš ES biudžeto 1995-1999 m. iš viso buvo skirta 500 mln. eurų, iš kurių 80 proc. išleista Šiaurės Airijoje ir 20 proc. - Airijos Respublikos pasienio grafystėse (Kevano, Donegalo, Lytrimo, Lauto, Monagano ir Slaigo).
The first PEACE programme was allocated a total amount of €500 million from the EU budget for the period 1995 - 1999, of which, around 80 per cent was spent in Northern Ireland and 20 per cent in the border counties of the Republic (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan, and Sligo).
Nuo pat pradžių programai buvo taikomas principu ,,nuo atskiro prie bendro“ pagrįstas metodas, kuriuo pirmiausia siekiama įtraukti paprastus žmones ir sutelkti pastangas ties tomis teritorijomis ir gyventojų sluoksniais, kuriems konfliktas daro didžiausią tiesioginį poveikį.
From the beginning, the Programme employed a "bottom-up" approach designed to involve people at the grass roots level and to target its interventions on those areas and sections of the population most directly affected by the conflict.
Pagal programą PEACE I buvo finansuojama 13 000 projektų visoje Šiaurės Airijoje įvairiose srityse, pvz., socialinės integracijos, ekonomikos plėtros ir užimtumo, miestų ir kaimų atstatymo bei tarptautinio bendradarbiavimo.
PEACE I funded over 13,000 projects across Northern Ireland covering such areas as social inclusion, economic development and employment, urban and rural regeneration, and cross border co-operation.
Bendrijos lėšos sudarė iš viso 72,13 proc. lėšų, o likusią lėšų dalį suteikė abiejų šalių valdžios institucijos ir privatusis sektorius.
The Community's co-financing amounted to 72.13% of the total investment, with the remainder being met by authorities in both countries and by the private sector.
Šiaurės Airijoje buvo sukurtas specialus paprogramis, skirtas skatinti vietos bendrijų bei savanorių ir bendruomeninių grupių susibūrimą, kurios vėliau atliko esminį vaidmenį įgyvendinant programą.
In Northern Ireland, a special sub-programme was specifically aimed at encouraging the creation of local partnerships as well as voluntary and community groups which subsequently had a major role in the implementation of the Programme.
Taip pat buvo įsteigtas bendras abiejų sienos pusių stebėsenos komitetas.
A single monitoring committee for both sides of the border was also set up.
Programa PEACE II
The PEACE II Programme
Šis sprendimas priimtas atsižvelgiant į Belfasto arba ,,Didžiojo penktadienio“ susitarimą
The context of this decision was the Belfast or "Good Friday” Agreement
Per partijų derybas dėl Šiaurės Airijos pasiektas susitarimas (1998 m. balandžio 10 d.), (Cmnd.
Agreement reached in the Multi-Party Negotiations on Northern Ireland, (10 April 1998), (Cmnd.
3883), [Didžiojo penktadienio susitarimas/Belfasto susitarimas].
3883), [Good Friday Agreement / Belfast Agreement].
Belfastas: HMSO. , kurį sudarė pagrindinės politinės partijos ir britų bei airių vyriausybės per partijų derybas 1998 m. balandžio 10 d.
Belfast: HMSO. reached between the main political parties and the British and Irish Governments during multi-party talks on 10 April 1998.
Tai įpareigojo visus dalyvius nesutarimus politiniais klausimais spręsti tik demokratinėmis ir taikiomis priemonėmis bei priešintis bet kokiems grasinimams panaudoti jėgą ar jos panaudojimui politiniais tikslais.
This committed the participants to exclusively democratic and peaceful means of resolving differences on political issues and to oppose any use or threat of force by others for any political purpose.
Susitarimu buvo sukurtas politinis taikos proceso pagrindas ir numatytas decentralizavimas, valdžią perduodant Šiaurės Airijos asamblėjai ir vykdomajam organui, kurie buvo įsteigti 1999 m. pabaigoje.
It provided a political framework for the peace process and included the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive, which were subsequently set up at the end of 1999.
Tačiau susitarime buvo pripažinta, kad vis dar lieka didelių skirtumų tarp įvairių vienodai teisėtų politinių siekių ir todėl partijos ir vyriausybės buvo įpareigotos ,,visomis praktinėmis priemonėmis siekti susitaikyti ir atkurti draugiškus santykius remdamosi demokratiniais ir suderintais susitarimais“.
However, the Agreement acknowledged that substantial differences remained between the various equally legitimate, political aspirations and therefore also committed the parties and the Governments "to strive in every practical way towards reconciliation and rapprochement within the framework of democratic and agreed arrangements".
Todėl, kaip tuo metu sakė už programą atsakingas Komisijos narys Michel Barnier, tai, kad programa pratęsiama dar penkeriems metams parodo ,,tikrą Europos Sąjungos solidarumą ir paramą taikos procesui, kuris buvo pradėtas Belfasto susitarimu“.
Thus the 5-year extension of the Programme was, as the Commissioner responsible, Michel Barnier, said at the time, an illustration of "concrete European Union solidarity and support for the peace process established by the Belfast Agreement."
Programai PEACE II ES iš viso skyrė 531 mln. eurų, iš kurių 100 mln. eurų buvo skirta Respublikos pasienio grafystėms, o apie 80 proc. - projektams Šiaurės Airijoje (425 mln. eurų) vykdyti.
Total EU funding for PEACE II is €531 million, of which some €100 million has been allocated to the border counties of the Republic, while around 80% of this funding has been assigned to projects in Northern Ireland (€ 425 million).
15 proc. bendros asignavimų sumos skiriama tarptautiniams projektams.
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
Programa įgyvendinama laikantis struktūrinių fondų intervencijos ir kitų viešojo sektoriaus lėšų Šiaurės Airijoje ir Airijos Respublikoje papildomumo principo.
The Programme has been implemented in full respect of additionality of structural fund interventions and other pubic sector expenditure in Northern Ireland and in the Republic of Ireland.
Į programą PEACE II įtraukiamas ir naujas aspektas - sprendžiamos daugiau kaip per 30 konflikto metų susikaupusios ekonominės ir socialinės problemos ir numatoma pasinaudoti naujomis taikos proceso lemiamomis galimybėmis, t. y. vadinamaisiais ,,taikos dividendais“.
The new element in PEACE II has been to address the economic and social legacy of over 30 years of conflict and to take advantage of new opportunities arising from the peace process as part of the so-called "peace dividend".
Todėl buvo siekiama padėti daugeliui įvairių ekonomikos sektorių, teritorijų, grupių ir bendruomenių, kurias ypač paveikė smurtas, ir skatinti jungtinius bendruomenių projektus.
It has thus sought to benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected as a result of the violence and encourage cross-community projects.
Šioje programoje taip pat stengiamasi plėtoti PEACE I taikytą požiūrį, pagal kurį remiamasi principu ,,nuo askiro prie bendro“ ir vienodai atsižvelgiama į abi puses, t. y.
The Programme has also attempted to build on the inclusive, "bottom-up" and joint North/South delivery approach of the first Programme.
Visą programą tvarko speciali už ES programas atsakinga įstaiga (SEUPB), viena iš šešių Šiaurės/Pietų įgyvendinimo tarnybų, įsteigtų pagal Belfasto susitarimą.
Overall, the Programme is managed by the Special EU Programmes Body (SEUPB), one of the six North/South Implementation Bodies set up under the Belfast Agreement.