natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p) laikosi nuomonės, kad ypač griežtai turi būti baudžiamos tos įmonės, kuriose buvo įdarbinta pigi darbo jėga, gauta iš prekybos žmonėmis, ypač jei atitinkamos įmonės veikė sąmoningai naudodamos apgaulę;
(p) Takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently;
(q) valstybės narės turėtų priimti būtinas priemones, kurios užtikrintų, kad finansinės sankcijos, skiriamos pagal baudžiamąją teisę, arba administracinės sankcijos juridiniams asmenims, pripažintiems kaltais dėl šių nusikaltimų, apimtų pajamų, gautų iš prekybos žmonėmis, konfiskavimą arba areštą, siekiant visų pirma garantuoti, kad būtų kompensuota ir atlyginta aukų patirta finansinė, fizinė ir psichologinė žala;
(q) Member States should adopt the necessary measures to ensure that the financial penalties imposed under criminal law or of an administrative nature on legal persons found guilty of trafficking shall include the confiscation or seizure of the proceeds of trafficking, with a view, as a matter of priority, to ensuring compensation and reparation for the victims for the financial, physical and psychological damage suffered;
(r) valstybės narės turėtų įdiegti mechanizmus, kurie pateiktų teisėtvarkai palaikyti skirtus kompleksinius tarptautinės prekybos moterimis ir vaikais seksualinio išnaudojimo tikslais problemos sprendimus, taip pat prevencijos, sąmoningumo didinimo, švietimo ir mokymo, pagalbos aukoms ir jų apsaugos priemones ir išteklių, reikalingų atitinkamoms priemonėms vykdyti, įvertinimą;
(r) Member States should implement mechanisms which offer integrated solutions to allow the police to tackle international trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation, with measures for prevention, awareness-raising, education and training, assistance and protection for victims, and evaluation of the resources needed for carrying out the measures concerned;
(s) mano, kad su darbo teise susijusios priežiūros ir įgyvendinimo priemonės turėtų būti sustiprintos visose valstybėse narėse; taip pat mano, kad valstybės narės turėtų užtikrinti būtiną teisinį pagrindą ir atitinkamų priemonių, mokymo paslaugų ir tinkamų techninių išteklių savo teisiniams įsipareigojimams vykdyti, suteikdamos kontroliuojančių institucijų pareigūnams atsakomybę ir informuodamos bei mokydamos juos, kaip pagal išnaudojimą darbo vietoje atpažinti, ar tai prekybos žmonėmis aukos; mano, kad darbo inspektorių tinklas turėtų būti naudingas keičiantis pažangiąja patirtimi; šioje srityje valstybės narės turėtų stiprinti bendradarbiavimą ir koordinavimą ES lygmeniu;
(s) Considers that inspection and enforcement mechanisms relating to labour law should be strengthened in all Member States; considers also that Member States should ensure that they have the necessary legal framework in place and that the relevant mechanisms, training and adequate technical resources are available to enable Member States to fulfil their legal obligations , giving responsibility to officials from inspection bodies and providing them with information and awareness training to enable them to recognise victims of trafficking whose labour is being exploited; considers that a transnational network of inspectorates relating to employment could serve a useful purpose in the exchange of best practice and fighting labour exploitation; Member States should strengthen cooperation and coordination at an EU level in this area;
t) valstybės narės turėtų geriau kontroliuoti darbo agentūrų ir sezoninio darbo agentūrų veiklą; Taryba turėtų apsvarstyti nacionalinių darbo inspekcijų sujungimą į vieną tinklą;
(t) Member States should better control the activities of labour agencies and agencies for recruitment of seasonal workers; the Council should consider the networking of national labour inspections;
u) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jų konsulatų personalas keičiasi patirtimi ir įgyja kompetentingą parengimą atpažinti prašymus gauti vizas, kurie galėtų būti susiję su prekyba žmonėmis; Taryba ir Komisija kiek įmanoma greičiau turėtų baigti kurti bendrą Vizų informacijos sistemą;
(u) Member States should ensure that their consulates' staff exchange experience and receive adequate training in how to recognise visa applications which could involve human trafficking; the Council and the Commission should as soon as possible complete the development of a common Visa Information System;
v) Taryba ir Komisija turėtų sudaryti ES rekomendacijas kovai su prekyba žmonėmis kaip papildomą dokumentą dėl ES žmogaus teisių politikos vykdymo;
(v) the Council and the Commission should set up EU guidelines on the fight against trafficking in human beings, as a further instrument for conducting EU human rights policy;
Paklausos prevencija ir mažinimas
Prevention and reducing demand
(w) prekybos žmonėmis aptarimas turėtų būti mokyklinio švietimo dalis; informacijos sklaida atkreipiant visuomenės dėmesį į prekybą žmonėmis kaip į nepriimtiną nusikaltimą turėtų būti pripažintais pagrindiniais kovos su prekyba žmonėmis elementais;
(w) discussion of trafficking in human beings should formpart of education in schools; the provision of information to the public and the raising of public awareness of trafficking as an unacceptable crime should be recognised as vital elements in fighting trafficking;
(y) Komisija, Taryba ir valstybės narės turėtų remti vyriausybės ir pilietinės visuomenės iniciatyvas, skirtas kovai su prekyba žmonėmis, ypač praktines informavimo ir sąmoningumo didinimo kampanijas;
(y) anti-trafficking initiatives from governments or civil society, in particular practical awareness-raising campaigns, should be supported by the Commission, the Council and Member States;
z) Komisija turėtų įvertinti ir skleisti geriausios patirties, kaip sumažinti paslaugų, kurias teikia seksualiniu, darbo ar kitu požiūriu išnaudojami žmonės, paklausą Europos Sąjungos valstybėse narėse, pavyzdžius;
(z) the Commission should evaluate and disseminate best practices for reducing demand in the Member States for services provided by persons trafficked for the purposes of labour or sexual exploitation or any other purpose;
(aa) valstybės narės turėtų įgyvendinti paklausos mažinimo priemones, remdamosi geriausios patirties pavyzdžiais, ir paraginti verslo sektorių, ypač turizmo sektorių ir interneto paslaugų teikėjus, parengti ir laikytis elgsenos kodeksų siekiant užkirsti kelią prekybai žmonėmis;
(aa) Member States should implement measures to reduce demand on the basis of best practices and to encourage the business sector, in particular the tourism sector and Internet providers, to develop and adhere to codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons;
(ab) Komisija kovo 25 d. nuo 2007 m. turėtų paskelbti „ kovos su prekyba žmonėmis“ diena, siekiant pažymėti prekybos vergais panaikinimą daugelyje pasaulio šalių;
(ab) the Commission should establish an anti-trafficking day on the 25th of March, starting in 2007, to mark the abolition of the slave trade in many countries across the world;
ac) reikėtų imtis priemonių, kad būtų patobulinta saugią migraciją reglamentuojanti teisinė sistema ir kad būtų užtikrinta prieiga prie informacijos apie saugios migracijos galimybes ir garantuojamas procedūrų skaidrumas, nes tai yra geriausias būdas sumažinti prekybą žmonėmis;
(ac) measures should be taken to improve legal mechanisms for safe migration, to ensure access to information about safe migration opportunities and to guarantee transparency of procedures as being the best ways of reducing trafficking;
ad) Komisija ir valstybės narės, vykdydamos savo kaimynystės, vystymosi ir pagalbos teikimo politiką, turėtų apsvarstyti kovos su pagrindinėmis prekybos žmonėmis priežastimis jų kilmės šalyse priemones, įskaitant priemones, kurias taikant žmonės būtų skatinami registruoti vaikus siekiant sumažinti jų pažeidžiamumą atsižvelgiant į nelegalaus įvaikinimo atvejus, priverstines santuokas ir prekybą žmogaus organais bei prekybą nepilnamečiais seksualinio išnaudojimo tikslais;
(ad) the Commission and the Member States should, in their neighbourhood, development and aid policies, consider measures which address the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin, including measures to encourage registration of children to reduce their vulnerability to illegal adoptions, forced marriages , trade in human organs and trafficking in minors for purposes of sexual exploitation;
(ae) Komisija ir valstybės narės turėtų atkreipti ypatingą dėmesį į neleistiną naujų ryšių ir informacijos technologijų naudojimą prekybai moterimis ir vaikais ir turėtų skatinti atsižvelgti į visas teisines ir technologines iniciatyvas, būtinas sprendžiant šią problemą;
(ae) the Commission and the Member States should pay particular attention to the improper use of the new communication and information technologies for trafficking in women and children, and should promote compliance with all legal and technological initiatives that are necessary to tackle this problem;
ag) Taryba ir Komisija politinių dialogų su trečiosiomis šalimis, ypač tomis, iš kurių atvyksta dauguma prekybos žmonėmis aukų
(ag) the Council and the Commission should regularly raise trafficking in human beings in political dialogue with third countries (particularly with those countries whence come most victims of trafficking
Žr. šalių sąrašą paskelbtą JAV Valstybės Departamento 2006 m. birželio 5 d. pranešime dėl prekybos žmonėmis. , metu turėtų nuolat kelti šį klausimą, atkreipdamos dėmesį į straipsnį dėl pagrindinių žmogaus teisių, įtrauktą į ES sutartis su tomis šalimis;
See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006 ), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries;
(ah) Taryba bei Komisija pagal ES ir trečiųjų šalių žmogaus teisių dialogą turėtų tęsti pareiškimų dėl prekybos surinktais žmogaus organais nagrinėjimą;
(ah) the Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries;
Aukų apsauga
Protecting victims
ai) Komisija ir valstybės narės turėtų sukurti visoje Europoje tą patį numerį turinčią daugiakalbę pagalbos telefono liniją siekiant suteikti pirmąją pagalbą aukoms;
(ai) the Commission and the Member States should establish a multilingual hotline with a single European number with the aim of providing first assistance to the victims;
aj) valstybės narės turi imtis priemonių prieš prekybą žmonėmis, išlaikydamos pagarbą prostitutėms ir vengdamos jas diskriminuoti arba marginalizuoti ar niekinti, nes jos taptų pažeidžiamesnės nelegalios prekybos žmonėmis ir kitų smurto ir išnaudojimo formų aspektu,
(aj) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
ak) Taryba turėtų paremti Europos tinklalapio, kuriame, glaudžiai bendradarbiaujant su nacionaliniais koordinatoriais, būtų skelbiami dingusių asmenų duomenys ir nuotraukos, sukūrimą;
(ak) The Council should encourage the creation of a European website with the data and pictures of the missing persons with close cooperation with national coordinators;
al) valstybės narės turi pripažinti, kad prostitucijos legalizavimas lengvina sekso paslaugų pirkimą, įskaitant pirkimą iš nelegaliai parduotų aukų,
(al) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
am) reikėtų sukurti priemones, kuriomis būtų užtikrinama ne tik seksualinio išnaudojimo aukų apsauga, bet ir darbo ar kitokiu požiūriu išnaudojamų aukų apsauga;
(am) Measures are required to ensure the protection not only of victims of sexual exploitation but also victims of labour exploitation and other types of trafficking;
(an) Komisija ir valstybės narės turėtų sukurti ir įgyvendinti aiškius Europos pagalbos aukoms ir jų apsaugos standartus ir gaires (nesvarbu, ar jos gali, ar nori būti liudytojai), taip pat specialius vaikų teisių apsaugos standartus ir aukų konsultavimo sistemą, užtikrinant, kad aukų tapatybės nustatymas būtų sudėtinė pagalbos ir paramos teikimo dalis;
(an) The Commission and Member States should establish and implement clear European standards and guidelines on assistance and protection for victims, irrespective of their ability or willingness to act as witnesses, including special standards for the protection of children's rights and a victim referral mechanism ensuring that identification of victims is an integral part of support and assistance;
ao) valstybės narės turėtų užtikrinti aukoms galimybę gauti trumpalaikę ir (arba) ilgalaikę pagalbą; ši pagalba turėtų apimti: pirminio prieglobsčio suteikimą, įskaitant galimybę vėliau turėti būstą, medicinos ir advokatų konsultavimo paslaugas, informavimą apie aukų teises, aukų raginimą liudyti, kalbos ir profesinį mokymą, įvadinius kultūros kursus, finansinę paramą ir pagalbą ieškant darbo, įskaitant galimybę turėti specialius teisėtus vaikų globėjus;
(ao) Member States should ensure access to short and/or long-term assistance to victims; this support should include, among others, specialised shelters in the first instance, with the possibility to have access to housing at a later stage, medical services and counselling, legal assistance, information on their rights and involving victims as witnesses, language and vocational training courses, cultural induction courses, financial assistance and assistance in finding work, including special legal guardianship for children;
(aq) valstybės narės turėtų suteikti aukoms galimybes dalyvauti švietimo ir mokymo programose, užtikrinti prieigą prie darbo rinkos ir apsaugoti jų teises civilinių, baudžiamųjų ir administracinių procesų metu, taip pat suteikti galimybes pasinaudoti teisine apsauga;
(aq) Member States should provide victims with access to education, training programmes and the labour market as well as protection of rights during civil, criminal and administrative procedures and access to legal remedies;
(ar) prekybos žmonėmis aukos neturėtų būti nedelsiant išsiunčiamos į savo kilmės šalį, jei esama pagrindo manyti, kad jos ten bus niekinamos ir diskriminuojamos, (išbraukta) joms bus taikomos represinės priemonės arba jos bus vėl parduotos; turi būti pabrėžta svarba saugaus aukų sugrąžinimo, pakartotinio integravimo ir socialinės įtraukties programų, kuriose būtų atsižvelgta į aukų teises į saugumą ir privatumą, taip pat į valstybės, kurioje aukos buvo atskleistos, įpareigojimą atlikti individualų rizikos įvertinimą, susijusį su aukų padėtimi grąžinimo metu, prieš jį ir po jo;
(ar) victims of trafficking should not be returned to the country of origin when it may be reasonably suspected that they may suffer further harm through stigmatization and discrimination, risk reprisals or risk being re-trafficked; stresses the importance of safe return, reintegration and social inclusion programmes for victims with full respect of victim’s rights to safety and privacy, including ensuring that states are responsible, where victims are identified, for conducting individual risk assessment prior, during and after the return of a victim;
JT Vaiko teisių konvencijos 1 straipsnis. , t. y. vaiku laikomas bet koks jaunesnis kaip 18 metų žmogus; decisions on a long-term solution to trafficking in children should therefore be made either by an authority with a statutory responsibility for children’s welfare or by a judicial authority whose primary responsibility is to ensure the best interests of the child during the whole decision-making process;
Article 1, Convention on the Rights of the Child, UN, 1989 i.e. every human being below the age of 18 years; decisions on a long-term solution to trafficking in children should therefore be made either by an authority with a statutory responsibility for children’s welfare or by a judicial authority whose primary responsibility is to ensure the best interests of the child during the whole decision-making process;
at) valstybės narės turėtų visapusiškai taikyti Hagos konvenciją dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje, kad būtų išvengta nelegalaus įvaikinimo;
(at) Member States should fully implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption to avoid illegal adoption;
(au) valstybės narės turėtų stiprinti viešojo ir privataus sektoriaus partnerystę aukų apsaugos srityje, įskaitant esminį jų veiklos finansavimą;
(au) Member States should strengthen public-private partnership in the field of victim protection, including sustainable funding of their activities;
Veiksmų koordinavimas nacionaliniu ir ES lygmeniu
Coordination of actions at national and EU level
(av) valstybės narės turėtų sukurti ir plėtoti nacionalines kovos su prekyba žmonėmis koordinavimo struktūras ir siekti integruoti šias struktūras į tarptautinį tinklą;
(av) Member States should establish and strengthen national anti-trafficking coordination structures and pursue the integration of these structures into an international network;
av) pabrėžia būtinybę ES institucijoms ir valstybėms narėms skatinti su lyčių ypatumais susijusias prevencijos strategijas kaip pagrindinį būdą kovoti su prekyba moterimis ir mergaitėmis, taikyti lyčių lygybės principus ir panaikinti bet kokių išnaudojimo formų, įskaitant išnaudojimą sekso paslaugoms ir namų ruošos darbams, paklausą,
(aw) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
aw) Komisija turėtų skatinti ir remti nacionalinių planų kovai su prekyba žmonėmis kūrimą ir įgyvendinimą;
(ax) the Commission should encourage and support the establishment and implementation of national plans to fight trafficking in human beings;
ax) valstybės narės turėtų užtikrinti finansinę paramą specialiems padaliniams, tiriantiems prekybos žmonėmis bylas;
(ay) Member States should ensure financial support for special units investigating cases of trafficking in human beings;
ay) pirmoje vietoje yra koordinavimas ir bendradarbiavimas tarp prekybos žmonėmis šaltinio, tranzito ir paskirties šalių; Taryba, Komisija ir valstybės narės, norėdamos prisidėti prie Jungtinių Tautų, Europos Tarybos, ESBO, Tarptautinės migracijos organizacijos, Pekino persvarstymo proceso, Pietryčių Europos stabilumo pakto dėl pietų Europos ir D8 (Didžiojo aštuoneto) darbo, turėtų koordinuoti kovos su prekyba strategijas;
(az) Coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8;
ba) pripažintas poreikis parengti specialų pranešimą dėl prekybos žmogaus organais ir audiniais, Komisija ir Taryba ir vidaus, ir išorės politikos aspektu prekybą žmogaus organais turėtų laikyti bendros kovos su prekyba žmonėmis strategijos dalimi;
(bb) while recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking from an internal and external policy point of view;
bb) Komisija ir jos ekspertų grupė turėtų inicijuoti, skatinti ir vertinti naujų prekybos žmonėmis tendencijų tyrimą, ypač atsižvelgdami į ES veiksmų planą kovojant su prekyba žmonėmis;
(bc) the Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research into new trends of trafficking, particularly in view of the EU Action Plan against Trafficking in Human Beings;
bc) Komisija ir Taryba turėtų atsižvelgti į tai, kad bendros Vizų informacinės sistemos rengimo proceso metu svarbu anksti nustatyti prekybos žmonėmis aukas ir kartu kovoti su prekyba žmonėmis kiekvienos valstybės narės teritorijoje ir visoje ES;
(bd) the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of development of common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole;
bd) valstybės narės turėtų stiprinti bendradarbiavimą ES viduje kovojant su prekyba žmonėmis, reguliariai naudodamosi ES tarnybų, pavyzdžiui, Europolo, Eurojusto ir Išorės sienų valdymo agentūros (angl.
(be) Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex;
bf) finansinių veiksmų darbo grupė, ypač Tipologijų darbo grupė, turėtų tęsti savo darbą kovojant su pinigų plovimo būdais, susijusiais su prekyba žmonėmis;
(bg) the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings;
bg) turėtų būti įkurtas Europos kovos su prekyba žmonėmis tinklas, susidedantis iš kontaktinių punktų, kuriuos skiria kiekviena valstybė narė ir Komisija, įskaitant vyriausybines ir nevyriausybines organizacijas, ir apimantis prevencijos, pagalbos aukoms, teisėsaugos bei policijos ir teismų bendradarbiavimo sritis;
(bh) a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established;
bi) ragina valstybes nares konsultuotis ir glaudžiai bendradarbiauti su šioje srityje veikiančiomis NVO ir asociacijomis, ypač numatant ilgalaikį jų veiklos finansavimą;
(bj) Calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field, especially by providing long-term financing for their activities;
(bk) Taryba ir valstybės narės turėtų skatinti bendradarbiavimą su kilmės šalyse veikiančiomis NVO, kuriuo būtų siekiama kaupti duomenis, vykdyti veiklą, mokyti socialinius darbuotojus ir dirbti su žiniasklaida, kad visuomenė būtų plačiau informuota apie prekybą žmonėmis;
(bk) the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai, valstybėms narėms bei į ES stojančioms valstybėms.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission, the Member States and accession countries.
Iš jų vidutiniškai 80 proc. sudaro moterys ir mergaitės ir iki 50 proc. nepilnamečiai.
Approximately 80% of those are women and girls and up to 50% are minors.
Didžiausia dalimi tarpvalstybinių aukų yra prekiaujama komercinio seksualinio išnaudojimo tikslais.
The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
Kiti statistikos duomenys yra net didesni – JT apytikriai skaičiuoja per 1 milijoną aukų kiekvienais metais, TDO kalba apie daugiau kaip 1,2 milijono prekybos vaikais aukų.
Other estimations are even higher - the UN estimates over 1 million victims yearly, ILO speaks about more than 1,2 million trafficked children.
Europos Taryba mano, kad, po ginklų ir narkotikų, prekyba žmonėmis yra trečiasis didžiausias organizuoto nusikalstamumo pinigų šaltinis.
The Council of Europe believes that trafficking in human beings is the third largest source of money produced by organized crime, after arms and drugs.