natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikia Europos ir valstybių narių lygmenų politikos sąveikos.
There is a need for synergy between policies at both European and national levels.
Politikos kryptys turėtų viena kitą papildyti, o ne viena kitai prieštarauti.
Policies should complement and not counteract each other.
Pvz., kitų politikos krypčių teikiamos naudos susikaupimas tam tikrose šalyse arba regionuose gali sumenkinti plėtros politikos poveikį.
For instance, the concentration of the benefits of other policies in specific countries and regions may dilute the impact of development policies.
Regionų plėtra turi turėti ir socialinį bei aplinkos matmenis.
Regional development must also have a social and an environmental dimension.
Taigi, siekiant paremti skurdžiausių regionų sanglaudą ir veiksmingą plėtrą, reikia, kad susitelktų ir visapusiškai dalyvautų visi suinteresuotieji asmenys.
Therefore, in order to bolster cohesion and effective development in the poorest regions, all stakeholders need to be mobilised and fully involved.
2009 m. atliekant Bendrijos biudžeto laikotarpio vidurio peržiūrą ir ketvirtojoje ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitoje būtina atsižvelgti į politikos krypčių konfliktų poveikį bei šį poveikį išanalizuoti.
The impact of any clashes between policies should be taken into account and analysed during the 2009 mid-term review of the Community budget and in the fourth report on economic and social cohesion.
Nors BVP – geras regionų ekonomikos konvergencijos rodiklis, tai netinkama priemonė socialinei ir teritorinei sanglaudai matuoti.
Although GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Pvz., kai kuriuose skurdesniuose regionuose ekonominis augimas patenkinamas, bet problemų kelia didelis nedarbas, o tai turi neigiamos įtakos regiono demografinei plėtrai.
For instance, in some poorer regions, economic growth is satisfactory but high unemployment is a problem, and this is having a an adverse impact on the regions' demographic development.
Taigi būtina pasinaudoti kitais rodikliais, kad galima būtų aiškiai nustatyti skurdžiausių regionų poreikius.
It is therefore essential to bring other indicators to bear in order to gain a clear picture of the poorest regions' real needs.
Diskusijos dėl ketvirtosios sanglaudos ataskaitos turėtų apimti ir diskusijas dėl sanglaudos rodiklių, ir dėl to, kaip matuoti regionų plėtrą.
The discussions on the fourth cohesion report should include a debate on cohesion indicators and how to measure regional development.
Būtina kovoti su nedarbu, nuo kurio labiausiai kenčia skurdžiausi regionai.
Unemployment – which is hitting the poorest regions hardest – needs to be combated.
Ypač didelį nerimą kelia tai, kad tam tikrų socialinių grupių atstovai neturi darbo ilgą laiką, nes tai tiesiogiai susiję su socialinės atskirties problema.
The existence of long-term unemployment among certain social groups is particularly worrying, as is the directly related problem of social exclusion.
Siekiant socialinės sanglaudos būtina stengtis užtikrinti kuo geresnę žmonių su negalia integraciją.
With a view to achieving social cohesion, efforts must also be made to ensure the best possible integration of people with disabilities.
Esminis ES socialinės sanglaudos veiksnys yra ir lygios moterų ir vyrų galimybės darbo rinkoje.
Equal opportunities for women and men on the labour market are also an essential factor in social cohesion within the EU.
Vis dar didelis moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas, o tai stabdo ekonominį augimą.
There are still significant pay disparities between men and women and this hampers economic growth.
Dėmesys su lytimi susijusiems skirtumams padidins sanglaudos politikos įgyvendinimo veiksmingumą ir sudarys sąlygas, kad būtų vykdomi projektai, kuriuose nėra diskriminacijos dėl lyties, taip pat leis pasiekti šeimos gyvenimo ir darbo pusiausvyrą.
An attention to gender-related disparities will enhance the effectiveness of cohesion policy implementation and allow projects to be carried out which are free of gender discrimination and enable a balance to be struck between family life and work.
Įgyvendinant ir vertinant programas ir projektus, būtina suteikti informacijos, susijusios su lyčių lygybės požiūrio būtinybe ir šio požiūrio įgyvendinimo priemonėmis, geriau panaudojant turimą tyrimų ir analizės medžiagą.
Information needs to be provided on the need for and means of implementing a gender-equality approach when implementing and evaluating programmes and projects, with better use being made of existing studies and analyses.
Šiuos principus galima įgyvendinti praktiškai, pvz., sudarant biudžetą, kuriame atsižvelgiama į lyčių lygybę (pvz., patikrinant, ar biudžetas tinkamai finansuoja lygių galimybių priemones), didinant socialinių partnerių ir atitinkamų dalyvių informuotumą lyčių klausimais ir užtikrinant kompetencijos lyties klausimais prieinamumą.
These principles can be put into practice, for example by ensuring gender-proofed budgeting (for instance, checking whether the budget adequately covers equal opportunities measures), raising gender-awareness among social partners and relevant actors and ensuring the availability of gender expertise.
Supratingas požiūris į lyčių klausimus socialiniame ir ekonominiame gyvenime ir socialinių vaidmenų, pagrįstų lytimi, stereotipų vengimas, ypač svarbūs siekiant, kad sanglaudos politika būtų veiksmingesnė.
An intelligent approach to gender issues in social and economic life and an avoidance of any stereotyping the social roles based on gender are of essential importance in making cohesion policy more effective.
Siekiant išspręsti problemas, su kuriomis susiduria skurdžiausi ES regionai, reikia darnios programos, pritaikytos prie šių regionų savitų ypatybių.
In order to solve the problems with which the poorest EU regions are struggling, a balanced programme tailored to their specific features is required.
Valdžios institucijos, atsakingos už daugiamečių planų rengimą, pirmiausia turėtų kreipti dėmesį į vykdomų projektų tvarumą ir šių projektų poveikį regionų plėtrai.
Authorities responsible for formulating multiannual plans should pay attention first and foremost to the sustainability of the projects carried out and their impact on regional development.
Pirmenybė turėtų būti teikiama projektams, susijusiems su regionų pasiekiamumu, taigi, transporto, informacinių technologijų ir telekomunikacijų infrastruktūra.
Priority should be given to projects relating to regional accessibility and, thereby, transport and IT & telecoms infrastructure.
Sukūrus pagrindą, pagrįstą tinkamomis ekonominėmis paskatomis, padidėtų regionų patrauklumas investuotojams ir atsirastų tvarus ekonominis augimas, padėsiantis sumažinti plėtros skirtumus.
The creation of a platform based on appropriate economic incentives will increase a region's attractiveness to investors and bring sustainable economic growth that will helps to reduce development disparities.
Sanglaudos politikos vaidmuo ir veiksmingumas mažinant skurdžiausių ES regionų skirtumus
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio naują statistinį produktų klasifikatorių pagal veiklos rūšis (CPA) ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0655 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0376/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0242/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0242/2007 ),
Ypatingai svarbu laikytis reglamentavimo procedūros ir priežiūros taikant bendro pobūdžio priemones, kuriomis iš dalies keičiami neesminiai šio reglamento elementai, inter alia, kai kuriuos iš jų panaikinant arba papildant šį reglamentą naujais; šios priemonės minimos šio reglamento 6 straipsnio 2 dalyje.
In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non-essential elements; such measures are referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Be kita ko, Komisijai turi būti suteikti įgaliojimai pakeisti CPA, kad būtų atsižvelgta į technologijų arba ekonominius pokyčius ir CPA būtų priderinta prie kitų ekonominių ar socialinių klasifikatorių.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas arba papildyti jį pridedant naujas neesmines nuostatas, jas reikėtų priimti vadovaujantis reguliavimo procedūra su tikrinimu, nurodyta sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
6 straipsnyje išvardytos įgyvendinimo priemonės akivaizdžiai atitinka sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, 2 straipsnyje apibrėžtas priemones.
The implementation measures enlisted in Article 6 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Be kita ko, šias priemones derėtų įgyvendinti laikantis sprendimo 1999/468/EB 2 straipsnio 2 dalyje rekomenduojamos procedūros, t. y. šio sprendimo 5a straipsnyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
In particular, it is appropriate to implement the measures for amending the CPA via the procedure recommended in Article 2.2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of that Decision .
Terminu „produktas“ žymima sąvoka, kuri apima transportuojamas prekes, netransportuojamas prekes ir paslaugas.
The term "product" shall mean transportable goods, non transportable goods and services.
Terminu „produktas“ žymima sąvoka, kuri apima ekonominės veiklos rezultatus – prekes arba paslaugas.
The term "product" means outputs of economic activities, either goods or services.
Transportuojamų ir ne transportuojamų prekių atskyrimas yra pasenęs ir ne visada tinkamas.
The distinction between "transportable" and "non transportable" goods is obsolete and not always applicable.
Siūlomas pakeitimas geriau apibrėžia šio reglamento taikymo sritį.
The proposed amendment better defines the scope of the Regulation.
Valstybės narės gali naudoti nacionalinius produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis, sudarytus pagal CPA.
Member States may use a national classification of products by activity derived from CPA.
Tokiu atveju jos persiunčia Komisijai projektus, kuriuose apibūdinami jų nacionaliniai klasifikatoriai.
In such a case, they shall forward to the Commission the drafts defining their national classification.
Komisija patikrina, ar nacionaliniai klasifikatoriai atitinka 2 dalį ir perduoda nacionalinį klasifikatorių kitoms valstybėms narėms susipažinti.
The Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Valstybių narių nacionaliniuose klasifikatoriuose pateikiamos jų ir CPA atitikties lentelės.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and the CPA.
Gavusi projektą, Komisija per 3 mėnesius patikrina, ar nacionaliniai klasifikatoriai atitinka 2 dalį ir perduoda nacionalinį klasifikatorių kitoms valstybėms narėms susipažinti.
Within 3 months after receiving a draft , the Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Būtina nustatyti Komisijos atsakymo terminą.
It is necessary to set a deadline for the reply from the Commission.
Punkto pakeitimas siūlomas, nes reglamente nustatytas ne ekonominės veiklos, o produktų klasifikatorius.
Amendment to point 1 is due to the fact that the Regulation refers to classification of products, not of economic activities.
6 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 6, paragraph 2, introductory part
Šios priemonės priimamos laikantis 7 straipsnio 3 dalyje numatytos reglamentavimo procedūros ir priežiūros :
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Šios priemonės , kurios skirtos pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, įskaitant reglamento papildymą, priimamos laikantis 7 straipsnio 3 dalyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu :
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Kietieji kviečiai
Durum wheat
Pateikiamas techninis patikslinimas.
Technical clarification.
Kviečiai, išskyrus kietuosius kviečius
Wheat, except durum wheat
Sojos pupelės
Soya beans
Negliaudyti žemės riešutai
Groundnuts, in shell
Medvilnės sėklos
Cotton seed
Ryžiai su luobelėmis
Rice, not husked
Kitos niekur kitur nepriskirtos vaisius vedančios daržovės
Other fruit bearing vegetables n.e.c.
Kitos niekur kitur nepriskirtos vaisius vedančios daržovės
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
Neperdirbtas tabakas
Unmanufactured tobacco
Kiti niekur kitur nepriskirti vaismedžių ir uogakrūmių vaisiai bei uogos
Other tree and bush fruits n.e.c.
Kiti niekur kitur nepriskirti aliejinių augalų vaisiai
Other oleaginous fruits n.e.c.
Kiti aliejinių augalų vaisiai
Other oleaginous fruits
Sėklų paruošimas sėjai
Seed processing for propagation
Sėklų paruošimo sėjai paslaugos
Seed processing services for propagation
Stačias miškas
Standing timber
Miško medžiai
Forest trees
Kitos cheminės mineralinės iškasenos
Other chemical minerals
Kitos mineralinės iškasenos chemijos pramonei ir trąšoms gaminti
Other chemical and fertiliser minerals
Brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys; pramoniniai deimantai, neapdirbti arba tik supjaustyti, suskaldyti arba grubiai apdoroti; pemza; švitras; gamtinis korundas, gamtinis granatas ir kitos natūraliosios abrazyvinės medžiagos; kitos niekur kitur nepriskirtos mineralinės iškasenos
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals n.e.c.
Brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys; pramoniniai deimantai, neapdirbti arba tik supjaustyti, suskaldyti arba grubiai apdoroti; pemza; švitras; gamtinis korundas, gamtinis granatas ir kitos natūraliosios abrazyvinės medžiagos; kitos mineralinės iškasenos
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals
Kitos niekur kitur nepriskirtos mineralinės iškasenos
Minerals n.e.c.
Kitos mineralinės iškasenos
Other minerals
Papildomos naftos ir gamtinių dujų gavybos paslaugos
Support services to petroleum and natural gas mining
Papildomos naftos ir gamtinių dujų gavybos paslaugos
Support services to petroleum and natural gas extraction
Gręžimo paslaugos, susijusios su naftos ir dujų gavyba
Drilling services to oil and gas extraction
Gręžimo paslaugos, susijusios su naftos ir gamtinių dujų gavyba
Drilling services to petroleum and natural gas extraction
Gręžimo bokštų montavimo, remonto, išardymo ir kitos paslaugos, susijusios su naftos ir dujų gavyba
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to oil and gas extraction
Gręžimo bokštų montavimo, remonto, išardymo ir kitos paslaugos, susijusios su naftos ir gamtinių dujų gavyba
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction
Papildomos kitokios kasybos ir karjerų eksploatavimo paslaugos
Support services to other mining and quarrying
Papildomos kitokios niekur kitur nepriskirtos kasybos ir karjerų eksploatavimo paslaugos
Support services to other mining and quarrying , n.e.c.
Šviežia , šaldyta arba užšaldyta ožkiena
Meat of goats, fresh , chilled or frozen
Šviežia arba šaldyta ožkiena
Meat of goats, fresh or chilled
Šviežia , šaldyta arba užšaldyta arkliena arba kitų arklinių šeimos atstovų mėsa
Meat of horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Šviežia arba šaldyta arkliena arba kitų arklinių šeimos atstovų mėsa
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Švieži , šaldyti arba užšaldyti galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos ir kitų arklinių šeimos atstovų valgomieji mėsos subproduktai
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Švieži arba šaldyti galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos ir kitų arklinių šeimos atstovų valgomieji subproduktai
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Švieži arba šaldyti užšaldyti galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos ir kitų arklinių šeimos atstovų valgomieji subproduktai
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Užšaldyti galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos ir kitų arklinių šeimos atstovų valgomieji mėsos subproduktai; kita šviežia, šaldyta arba užšaldyta mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
Meat and edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen ; other meat and edible offal , fresh, chilled or frozen
Užšaldyta mėsa ir valgomieji subproduktai; kita mėsa ir valgomieji subproduktai
Frozen meat and edible offal; other meat and edible offal
Priedo 10.11.33 a (naujas)
Annex, 10.11.33 a (new)
Užšaldyta ožkiena
Meat of goats, frozen
Priedo 10.11.33 b (naujas)
Annex, 10.11.33 b (new)
Užšaldyta arkliena arba kitų arklinių šeimos atstovų mėsa
Meat of horses and other equines, frozen
Kita šviežia, šaldyta arba užšaldyta mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Kita šviežia, šaldyta arba užšaldyta mėsa ir valgomieji subproduktai
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Šviežia arba šaldyta paukštiena
Meat of poultry, fresh or chilled
Užšaldyta paukštiena
Meat of poultry, frozen
Nemaistiniai miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos; lydytų taukų likučiai
Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
Užšaldytos bulvės; paruoštos arba konservuotos
Frozen potatoes, prepared or preserved
Vaisių, uogų ir daržovių sulčių mišiniai
Mixtures of fruit and vegetable juices
Kitos daržovių arba vaisių ir uogų sultys
Other vegetable or fruit juices
Kitos vaisių ir uogų bei daržovių sultys
Other fruit and vegetable juices
Kitos kitaip nei su actu arba acto rūgštimi konservuotos daržovės, išskyrus bulves ir paruoštus daržovių patiekalus
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Džemai, vaisių, uogų drebučiai (želė) ir vaisių, uogų arba riešutų tyrės bei pastos
Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes
Kiti paruošti arba konservuoti vaisiai ir uogos
Other prepared or preserved fruits
Kitas , niekur kitur nepriskirtas, neapdorotas augalinis aliejus
Other vegetable oils n.e.c. , crude
Kitas neapdorotas augalinis aliejus
Other vegetable oils, crude
Rafinuotas, bet chemiškai nemodifikuotas rapsų, rapsukų , sezamo ir garstyčių aliejus bei jo frakcijos
Rape, colza , sesame and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Rafinuotas, bet chemiškai nemodifikuotas rapsų, rapsukų ir garstyčių aliejus bei jo frakcijos
Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Sviestas ir pieno pastos
Butter and dairy spreads
Sviestas ir pieno produktų pastos
Butter and dairy spreads
Sūris ir varškė
Cheese and curd
Koncentruoti arba su cukrumi ar kitais saldikliais pienas ir grietinėlė, išskyrus sausą pieną ir grietinėlę
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms
Laktozė ir laktozės sirupas
Lactose and lactose syrup
Gliukozė ir gliukozės sirupas; fruktozė ir fruktozės sirupas; invertuotasis cukrus; kitas niekur kitur nepriskirtas cukrus ir cukraus sirupas
Glucose and glucose syrup; fructose and fructose syrup; invert sugar; sugars and sugar syrups n.e.c.
Nevirti, neįdaryti ar kitaip neparuošti makaronų gaminiai; virti, įdaryti ar kitaip paruošti makaronų gaminiai; kuskusas
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared; pasta cooked, stuffed or otherwise prepared; couscous
Makaronai, lakštiniai, kuskusas ir panašūs miltų produktai
Macaroni, noodles , couscous and similar farinaceous products
Nevirti, neįdaryti arba kitaip neparuošti makaronų gaminiai
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Makaronai, lakštiniai ir panašūs miltų produktai
Macaroni, noodles and similar farinaceous products
Kuskusas (kitaip neparuoštas )
Couscous , not otherwise prepared
Žaliavinis kietasis cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus
Raw cane or beet sugar, in solid form
Cukruje konservuoti vaisiai, uogos, riešutai, vaisių žievelės ir kitos augalų dalys
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
Kava ir arbata
Coffee and tea
Apdorota arbata ir kava
Processed tea and coffee
Virti, įdaryti ar kitaip paruošti makaronų gaminiai
Pasta cooked, stuffed or otherwise prepared
Paruošti valgiai ir patiekalai iš makaronų gaminių
Prepared meals and dishes based on pasta
Kiti niekur kitur nepriskirti įvairūs maisto produktai
Miscellaneous food products n.e.c.
Paruošti pašarai ūkio gyvuliams, išskyrus liucernų rupinius ir granules
Prepared animal feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
Paruošti pašarai ūkio gyvuliams, išskyrus liucernų rupinius ir granules
Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
Distiliuoti alkoholiniai gėrimai
Distilled alcoholic beverages
Aromatintas arba nearomatintas šviežių vynuogių vynas; vynuogių misa
Wine of fresh grapes , whether or not flavoured ; grape must
Šviežių vynuogių vynas; vynuogių misa
Wine of fresh grapes; grape must
Skrudintas arba neskrudintas salyklas
Malt , whether or not roasted
Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku ar tabako pakaitalais
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes
Sintetinių štapelio pluoštų verpalai, išskyrus siuvimo siūlus, kuriuose sintetiniai štapelio pluoštai sudaro 85 % arba daugiau masės
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of such fibres
Sintetinių štapelio pluoštų verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), kuriuose sintetiniai štapelio pluoštai sudaro ≥ 85% masės
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing >= 85% by weight of such fibres
Sintetinių štapelio pluoštų verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), kuriuose sintetiniai štapelio pluoštai sudaro mažiau nei 85% masės
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres