natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas atkreipia dėmesį į tai, kad Taryba pateisino šiuos didžiulius lėšų mažinimus tuo, kad atsižvelgta į „naujų programų įgyvendinimo tendencijas“.
Your rapporteur notes that the Council justifies these swingeing cuts as "taking into account the trend of the implementation of new programmes".
Tam, kad būtų galima patikėti šiuo paaiškinimu, jis turi būti išsamiau išdėstytas.
This should be explained in much more detail if it is to be accepted as a credible explanation.
Taryba pateikė nedaug akivaizdžių įrodymų, kurie galėtų Parlamentą įtikinti pritarti siūlomam daugiamečių programų, kurios neseniai priimtos taikant bendro sprendimo procedūrą (vadovaujantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniu susitarimu), finansavimo perkėlimui į laikotarpio pabaigą.
There is little prima facie evidence provided by Council that would seem likely to persuade Parliament to accept the back-loading implied in multi-annual programmes that were only very recently adopted in co-decision further to the agreement of the 17 May 2006 IIA.
1b išlaidų kategorijai priskirti mokėjimų asignavimai tolygiai sumažinti 498 mln.
In heading 1b, across-the-board cuts of EUR 498 million in CA and PA were made.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į bendrų pareiškimų, dėl kurių sutarta liepos 13 d. derinimo metu, tekstą (žr. priedo 1 dalį).
Your rapporteur highlights the text of the joint statement agreed at the 13 July conciliation (see annex, point 1).
Atsižvelgdami į anksčiau pasitaikiusius vėlavimus tvirtinant veiksmų programas ir projektus 2000–2006 m. programavimo laikotarpio pradžioje ir siekdami geresnio biudžeto vykdymo, Europos Parlamentas ir Taryba atidžiai stebės tokių programų priėmimą.
In light of past experience of delays in the approval of operational programmes and projects at the beginning of the 2000 - 2006 programming period, Parliament and Council will monitor the adoption of such programmes closely with a view to improved budget implementation.
2 išlaidų kategorijai priskirti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai sumažinti 553,2 mln.
In heading 2, reductions of EUR 553,2 were made for CA and PA.
Šiame biudžeto projekte sąskaitų patikrinimui skirti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai sumažinti 200 mln.
The DB reduces CA and PA on the clearance of accounts by EUR 200 million.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į Tarybos pasiūlytus pakeitimus.
Your rapporteur takes note of the changes proposed by the Council.
Jis pabrėžia, kad vadovaudamasis bendru pareiškimu dėl struktūrinių, sanglaudos bei kaimo plėtros programų , dėl kurio sutarta 2007 m. liepos 13 d., toliau atidžiai stebės, kaip tvirtinamos programos.
He highlights that in line with the joint statement agreed on 13 July 2007 on the structural, cohesion and rural development programmes , he will continue to monitor the approval of programmes closely.
Jis susirūpinęs, kad iki šiol patvirtinta labai maža dalis veiksmų programų.
He is concerned about the very low proportion of operational programmes that have so far been approved.
Jis taip pat susirūpinęs dėl labai didelių asignuotųjų pajamų, siejamų su Cukraus pramonės restruktūrizavimo fondu, ir atkreipia dėmesį į liepos 13 d. bendrą pareiškimą, kuriame nurodoma, kad „Europos Parlamentas ir Taryba toliau įdėmiai stebės asignuotųjų pajamų valdymą ir tikisi greitų teigiamų pokyčių šioje srityje“.
He is also concerned about the very high levels of assigned revenue linked to the sugar restructuring fund and notes the joint statement of 13 July which stated that "Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field".
Vadovaudamasis pranešimu dėl įgaliojimų, pranešėjas taip pat prašo šiame ir būsimuose biudžetuose aiškiau pateikti skaičius, susijusius su rinkos reguliavimo priemonėmis ir tiesioginėmis išmokomis.
In line with the mandate report, your rapporteur also requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments in this and future budgets.
Daugelis įsipareigojimų asignavimų mažinimų susiję su Tarybos bendru požiūriu į decentralizuotas agentūras (žr. toliau).
A large portion of the cuts in CA are linked to the overall approach that the Council took on decentralised agencies (see below).
Pranešėjas prieš pirmąjį Parlamento svarstymą aptars siūlomus šios biudžeto pakategorės pakeitimus su labiausiai susijusiu specializuotu komitetu ir už agentūras atsakingu nuolatiniu pranešėju.
Your rapporteur will discuss the changes proposed under this sub-heading of the budget with the specialised committee most concerned and the standing rapporteur for agencies in advance of Parliament's first reading.
Net ir atlikus šiuos mažinimus, įsipareigojimų asignavimų marža vos viršija 30 mln.
Even after these cuts, the margin for CA is just over EUR 30 million.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į tai, kad dėl žemos šios pakategorės maržos ribojamos Parlamento galimybės pasiūlyti naujus ir skatinti esamus bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus.
Your rapporteur notes that the low margin under this sub-heading limits Parliament's scope to come forward with new PPs and PAs and limits options for boosting existing PPs and PAs.
Jis atkreipia dėmesį į tai, kad kai kurie iš Tarybos pasiūlytų lėšų mažinimų daro įtaką politikos sritims, kurias Parlamentas tradiciškai laikė prioritetinėmis.
He highlights that some of the Council's cuts touch policies that have traditionally been seen as priorities for Parliament.
Kalbant apie Kosovui skirtas lėšas, pranešėjui kyla abejonių dėl siūlomų lėšų didinimo nomenklatūros biudžete ir numatomo EB ir BUSP išlaidų pasiskirstymo.
On Kosovo, he has concerns about the budget nomenclature under which the increases are proposed and of the division between EC and CFSP spending foreseen.
Tarybos požiūris į Neatidėliotinos pagalbos rezervą atrodo neapgalvotas.
The Council's approach as regards the Emergency Aid reserve does not appear prudent.
Apskritai, įsipareigojimų asignavimų marža atrodo nepakankama, atsižvelgiant į pasaulinio masto politinius uždavinius, su kuriais susiduria ir toliau susidurs ES.
Overall, the CA margin remaining appears insufficient given the policy challenges that the EU faces and will continue to face on the global stage.
Pranešėjas prašo Komisijos paaiškinti savo ketinimus, susijusius su taisomųjų biudžetų ir taisomųjų raštų naudojimu, siekiant pakeisti 4 išlaidų kategorijai priskirtų prioritetinių sričių finansavimą.
He asks the Commission to clarify its intentions as regards the use of amending budgets and amending letters in order to modify financing for priority areas under heading 4.
Taigi įsipareigojimų asignavimams likusi marža vos viršija 266 mln.
The remaining margin for CA is thus just over EUR 266 million.
Pranešėjas toliau nagrinės, kokį poveikį Tarybos siūlomi lėšų mažinimai turės 2008 m. preliminariame biudžeto projekte Komisijos pareikštiems ketinimams laikytis 2003–2008 m. daugiamečio įdarbinimo plano.
Your rapporteur will examine further the extent to which the cuts proposed by the Council will affect the Commission's intention, expressed in the PDB 2008, to abide by the 2003 - 2008 multi-annual plan for recruitment.
Laikydamasis savo „rezultatyvaus biudžeto“ koncepcijos, pranešėjas dar kartą pabrėžia, kad administruojant Europos Sąjungą svarbus aiškus atskaitomybės ir atsakomybės pasidalijimas.
In line with his philosophy of a budget for results, he continues to underline the importance of clear lines of responsibility and accountability in European Union administration.
Jis mano, kad veiksminga šiais metais Komisijos atlikto patikrinimo tąsa yra svarbi su administravimu susijusio Parlamento darbo sudarant 2008 m. biudžetą dalis.
He considers that effective follow-up to the screening exercise conducted by the Commission earlier this year is an important element of Parliament's work on administrative issues in the context of the 2008 budget.
Taryba biudžeto projekte nepateikia pasiūlymų dėl naujų veiksmų, susijusių su bandomaisiais projektais ir parengiamaisiais veiksmais.
On pilot projects and preparatory actions, the Council does not propose any new initiatives in the DB.
Pranešėjas pritaria šiai pozicijai.
Your rapporteur welcomes this approach. .
Jis atkreipia dėmesį į tai, kad Parlamentas, nepaisydamas palyginti nedidelės maržos daugelyje Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijų, naudodamasis savo išimtinėmis teisėmis ir vadovaudamasis savo politiniais prioritetais, atitinkamai pakeis maržą, susijusią su bandomaisiais projektais ir parengiamaisiais veiksmais.
He notes that Parliament will adjust the margins in line with its prerogatives and its political priorities as regards pilot projects and preparatory actions, in spite of the relatively low margins available under a number of MFF headings.
Decentralizuotų agentūrų klausimu Taryba laikėsi struktūrinės pozicijos, panašios į Parlamento poziciją sudarant 2007 m. biudžetą.
On decentralised agencies, the Council took a similar approach, from a structural perspective, as did Parliament in its preparations on the 2007 budget.
Pranešėjas mano, kad kiekviena agentūra turi būti pajėgi atlikti jai skirtas užduotis, taigi derėtų laikytis labiau diferencijuoto požiūrio nei tas, kurios laikosi Taryba.
He considers that each agency should have the capacity to deliver on the tasks given to it and that, accordingly, a more differentiated approach than that taken by the Council may be most appropriate.
Jis pabrėžia, kad kai kurios decentralizuotos agentūros buvo specialiai įsteigtos tam, kad įgyvendintų svarbiausių ES teisės aktų nuostatas, tačiau to negalima pasakyti apie visas decentralizuotas agentūras.
He underlines that some decentralised agencies have been specifically established to deliver elements of major pieces of EU legislation, but that this is not the case for all decentralised agencies.
Jis pritaria bendru sutarimu priimtam liepos 13 d. pareiškimui dėl decentralizuotų agentūrų.
He welcomes the joint statement agreed on decentralised agencies on 13 July.
Vykdomųjų agentūrų klausimu liepos 13 d. derinimo metu priimtame bendrame pareiškime, dėl kurio sutarė Parlamentas ir Taryba, nustatyta patobulinta procedūrų sistema, kuria būtina vadovautis prieš steigiant naują arba plečiant esamą vykdomąją agentūrą.
On executive agencies, the joint statement agreed by Parliament and Council at the 13 July conciliation established an improved set of procedures that should be followed in advance of the establishment of a new executive agency or the extension of an existing executive agency.
Pranešėjas pritaria šiam bendram pareiškimui, o ypač tam, kad jame pabrėžiama prieš steigiant naują vykdomąją agentūrą atliekama išsami sąnaudų ir naudos analizė ir reikalavimas pasiūlyme aiškiai nustatyti atskaitomybės ir atsakomybės pasiskirstymą.
Your rapporteur welcomes this joint statement and in particular the emphasis on a comprehensive cost-benefit analysis before a new executive agency is established and the requirement that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Pranešėjas taip pat džiaugiasi, kad 2008 m. preliminariame biudžeto projekte pagerėjo Komisijos parengtos veiklos ataskaitos.
Your rapporteur wishes finally to welcome the improvements in the Activity Statements prepared by the Commission in PDB 2008.
Kaip nurodyta Parlamento rezoliucijoje dėl 2008 m. metinės politikos strategijos, aiškios ir glaustos veiklos ataskaitos, kuriose dėmesys sutelkiamas į tikslus ir rezultatus, o ne į procesų aprašymą, padeda užtikrinti veiksmingą biudžeto valdymo institucijos vykdomą ES išlaidų priežiūrą.
As set out in Parliament's resolution on the 2008 APS, clear, concise Activity Statements that focus on objectives and outcomes rather than descriptions of process help to ensure effective oversight of EU spending by the Budgetary Authority.
Pranešėjas tiki, kad ši pažanga, atitinkanti pranešėjo „rezultatyvaus biudžeto“ koncepciją , pažanga bus įtvirtinta ir toliau didės būsimais biudžetiniais metais.
He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.
3. pabrėžia, kad pagrįsta reakcija į nenumatytas nelaimes ir užsitęsusias krizes neturi pakenkti kitai taip pat strategiškai svarbiai teikiamai Bendrijos pagalbai;
Stresses that a legitimate response to unforeseen disasters and prolonged crises should not be implemented, to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important objectives;
6. pakartoja, kad visos pagalbos, išskyrus humanitarinę, teikimas vyriausybėms ir bendradarbiavimas su jomis turėtų būti nutraukti, jeigu yra aiškių įrodymų, kad vyriausybės atsakingos už pablogėjusią padėtį demokratijos, teisinės valstybės principų, pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms ir laisvėms srityse;
Reiterates that, with the exception of humanitarian aid, assistance to, and cooperation with, governments should be halted if there is clear evidence that the governments in question are responsible for a deterioration of the situation in the fields of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
9. džiaugiasi dialogu su pirmininkaujančia Vokietija ir Taryba dėl BUSP prioritetų, numatytų Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto drausmės ir patikimo finansų valdymo nuostatose; skatina Tarybą tęsti abiem pusėms naudingą dialogą šioje srityje;
Expresses its satisfaction with the dialogue with the German Presidency and the Council on the CFSP priorities as stated in the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management; urges the Council to continue with a mutually fruitful dialogue in this field;
11. dar kartą tvirtina, kad reikia skirti užtektinai lėšų ES Tesalonikų darbotvarkei įgyvendinti ir laipsniškai Vakarų Balkanų šalių integracijai palengvinti, ir primygtinai reikalauja į biudžetą įtraukti preliminarų lėšų paskirstymą pagal šalis, kad jas būtų galima lengviau kontroliuoti ir palyginti;
Reaffirms the need to earmark sufficient resources for implementing the EU’s Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual integration of the Western Balkan countries, and insists on the inclusion in the budget of an indicative breakdown of allocations per country, to allow better oversight and comparison;
14. išreiškia susirūpinimą, kad bendrojo biudžeto projekte nenumatyta lėšų galimam ES dalyvavimui reguliuojant krizę Darfūre ir kad jame nėra numatyta pakankamai galimybių rasti papildomų lėšų nesumažinant ilgalaikės ES paramos kitose srityse;
Notes with concern that the draft general budget contains no allocations for a potential EU involvement in managing the Darfur crisis, and that it leaves no sufficient margin to find additional resources without endangering long-term EU assistance in other areas;
Europos Sąjungos 2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
3. palieka asignavimus, skirtus delegacijų personalui ir pastatams, tokio dydžio, kokį siūlo Komisija, bet tikisi, kad Komisija laikysis VBP tikslų ir pateiks patenkinamą paaiškinimą, kodėl reikia padidinti išteklius, atsižvelgiant į padidėjusias išlaidas per biudžeto paramą ir kitus paramos teikėjus;
Maintains the appropriations for personnel and buildings for the delegations at the level proposed by the Commission, whilst expecting the Commission to respect the aims of the DCI and provide a satisfactory explanation of why the increase in resources is necessary, in view of the increased expenditure via budgetary support and other donors;
8. pabrėžia, kad vykdant į ateitį orientuotą vystymosi politiką reikia atsižvelgti į demografinius veiksnius, nes jų poveikis besivystančių šalių socialinėms struktūroms nuolat didėja;
Stresses that a development policy which is geared to the future must take into account the demographic factor, as the effects of this on the social structures of developing countries are increasing all the time;
12. mano, kad ES biudžeto priemonėmis reikėtų padėti sumažinti tikėtinas neigiamas pasekmės, atsirandančias vykdant ekonominės partnerystės susitarimus, ir tikisi, kad valstybės narės suteiks panašią paramą AKR šalims iš EPF ir kitų šaltinių.
Considers it necessary for the EU budget to help reduce what are expected to be the negative consequences of the Economic Partnership Agreements, and trusts that Member States will give similar assistance to ACP countries from the EDF and other sources.
8. dar kartą prašo Komisijos įvertinti priemonių pagalbos prekybai srityje įgyvendinimo pažangą ir pateikti Parlamentui bei Tarybai dvejų metų pagalbos prekybai paramos įgyvendinimo, gautų rezultatų ir, jei įmanoma, pagrindinių paramos prekybai pasekmių ir poveikio ataskaitą (nuo 2008 m.);
Reiterates the request made to the Commission to assess progress made in implementing the measures taken in the Aid for Trade area and to submit to Parliament and Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of Aid for Trade assistance;
13. prašo Komisijos laiku pateikti Parlamentui duomenis apie MFP programavimą ir laukiamą su MFP susijusių Komisijos pasiūlymų grafiką; reikalauja, kad Taryba prašytų Parlamento skubos tvarka pateikti nuomonę apie su MFP susijusius Komisijos pasiūlymus tik tada, kai tai tikrai būtina, ir pateikusi deramą pagrindimą;
Requests the Commission to supply Parliament in due time with information concerning MFA programming and the expected timetable for the Commission's MFA-related proposals; insists that the Council invite Parliament to deliver its opinion on the Commission's MFA-related proposals by way of the "urgency procedure" only when absolutely necessary and after due justification;
Nuomonės referentas savo pranešime siekia užtikrinti, kad biudžetas būtų pagrįstas Europos Parlamento priimtomis patikimo finansų valdymo normomis, ypač ekonomiškumo principo taikymu įvairioms Europos politikos kryptims ir Europos Sąjungos lėšų administravimo skaidrumu.
In this opinion, the draftsman has aimed to ensure a budget in conformity with the rules adopted by Parliament concerning sound financial management, notably the value for money principle as applied to the various EU policies and transparency in the administration of Union funds.
Nagrinėjant biudžeto įvykdymą po to, kai Europos Parlamentas jį patvirtina ir Audito Rūmai pateikia išvadas metinėje ataskaitoje bei specialiose Komisijos biudžeto valdymo ataskaitose, kyla šių toliau aptariamų klausimų.
The points made below arise from the examination of the execution of the budget following the discharge given by Parliament, the conclusions of the Court of Auditors in its annual report, and the special reports on the Commission's budgetary management.
Nacionalinės valdymo deklaracijos
National statements of management
2. vis dėlto teigia, kad iki šios dienos, pagal iš Europos Komisijos gautą informaciją, labai nedaug valstybių narių įvykdė minėtųjų Finansinio reglamento ir Tarpinstitucinio susitarimo nuostatų reikalavimus ir prašo komiteto, atsakingo už 2008 m. biudžeto procedūrą, į tai atsižvelgti;
Notes, however, that, from the information received by the Commission, to date only a small number of Member States have complied with the above provisions of the Financial Regulation and the IIA, and insists that this non-compliance should be taken into account by the competent committee in the 2008 budget procedure;
Biudžeto valdymas ir ekonominės naudos kontrolės principas
Budget management and cost-benefit principle of controls
5. be to, mano, kad Komisija privalo kiekvienais metais atskiroje biudžeto eilutėje pateikti valstybėms narėms neteisingai išmokėtas ir grąžintas sumas;
Believes, further, that the Commission should ensure that the annual budget indicates the amounts of the undue payments recovered from the Member States via the creation of a specific budget heading;
7. mano, kad šio vertinimo rezultatas, tai yra kontrolės sistemų pagal išlaidų politikos sritis išdėstytos išlaidos, turi būti įtrauktos į veikla pagrįstą Europos Sąjungos biudžetą;
Believes that the findings of the above assessment, i.e. the costs of the control systems broken down by policy expenditure area, should be included in the Union's activity-based budget;
Vykdomosios įstaigos ir kitos decentralizuotos įstaigos
Executive agencies and other decentralised bodies
Dėl to ir siekiant skaidrumo būtina, kad Europos Sąjungos biudžete visoms vykdomosioms agentūroms ir kitoms decentralizuotoms įstaigoms būtų nustatytos atskiros biudžeto eilutės;
Believes that all the agencies should be covered by Parliament's discharge, and that, to this end and on grounds of transparency, all the executive agencies and other decentralised bodies should have their own budget headings, specified individually in the Union budget;
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ragina Komisiją numatyti specialią biudžeto eilutę, kurioje kiekvienais metais būtų nurodytos neteisingai išmokėtos ir iš valstybių narių susigrąžintos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto lėšos;
Calls on the Commission to create a specific budget heading in order to indicate each year in the general budget of the European Union the sums corresponding to undue payments recovered from the Member States;
6. ragina Komisiją Kovos su sukčiavimo tarnybos (OLAF) personalo plane aiškiai numatyti 8 OLAF Priežiūros komiteto sekretoriato etatus,
Calls on the Commission to unmistakeably earmark eight posts in the establishment plan for the Anti-Fraud Office (OLAF) for the secretariat of the OLAF Supervisory Committee;
11. reikalauja, kad Komisija tuoj pat sustabdytų Europos rekonstrukcijos agentūros uždarymą, kol Komisijos delegacijos ir vietos vyriausybės negali visiškai perimti jos užduočių;
Insists that the Commission stop immediately the phasing-out of the European Agency for Reconstruction for as long as Commission delegations, on the one hand, and local governments, on the other, are not able to fully take over;
14. siūlo 20 proc. biudžeto eilutės 19 01 01 01 lėšų įrašyti į rezervą ir ragina Komisiją iki antrojo 2008 m. biudžeto svarstymo pateikti Parlamentui išsamų visų ES lėšų, kurias 2006–2007 m. valdo tarptautiniai patikos fondai, sąrašą, įskaitant tikslią informaciją apie kiekvieno patikos fondo bendrai finansuojamus projektus ir nurodant, kaip Komisija užtikrina ES lėšų panaudojimo per skirtingus patikos fondus kontrolę; mano, kad Komisijos nenoras anksčiau išsamiai, aiškiai ir skaidriai pateikti šią informaciją nepriimtinas Europos mokesčių mokėtojams.
Suggests putting 20% of line 19 01 01 01 into the reserve and invites the Commission to present to Parliament before second reading of the 2008 budget an exhaustive list of all EU funds managed by international trust funds in 2006 and 2007, including exact information as to which projects have been co-financed for each trust fund and specifying how the Commission guarantees the control of use of EU funds in the different trust funds; considers it unacceptable for the European taxpayer that the Commission has not been willing to give this information before in an exhaustive, accountable and transparent manner.
2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas
Draft European Union budget for 2008
Šis nuomonės projektas grindžiamas 2008 finansinių metų preliminariu biudžeto projektu (PBP), kurį Komisija paskelbė 2007 m. gegužės 2 d.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2008 published by the Commission on 2 May 2007.
Bendrosios pastabos
General remarks
Nuo 2007 m. biudžeto struktūra beveik nepakito.
The structure is for the most part unchanged since the 2007 budget.
Dar yra galimybė skirti lėšų Europos ekonomikos modernizavimui nesumažinant biudžeto lėšų kitoms būtiniausioms Europos politikos sritims.
There is room for manoeuvre to support the modernisation of European economy without cutting the budget of other most needed European policies.