natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in 't Veld, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, John Whittaker, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in 't Veld, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, John Whittaker, Lars Wohlin..
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. džiaugiasi Komisijos sprendimu prieš prasidedant Europos darbuotojų mobilumo metams atkreipti dėmesį į du mobilumo aspektus – geografinį ir profesinį mobilumą; pažymi, kad didesnis darbuotojų mobilumas labai padėtų užtikrinti užimtumą ir Europos ekonomikos konkurencingumą, ir tikisi, kad šiais metais bus pateikta svarbių teisėkūros pasiūlymų, kuriuose bus atsižvelgta į darbo ieškančiųjų poreikius ir vietos bei regioninių darbo rinkų sąlygas; pabrėžia, kad visose galiojančiose finansavimo programose turėtų būti pripažinti ir patenkinti neįgaliųjų poreikiai siekiant užtikrinti visapusišką jų dalyvavimą;
Welcomes the Commission's decision to anticipate the European Year of Workers' Mobility with the two aspects of mobility: geographical and occupational mobility; points out that the improved mobility of workers should make a substantial contribution to employment and the competitiveness of the European economy and expects that major legislative proposals will be presented this year which take into account the needs of jobseekers and local and regional labour market conditions ; stresses that all applicable funding programmes should recognise and meet the access needs of disabled people to ensure their full participation;
8. atkreipia dėmesį į tai, kad bendros Europos darbo rinkos plėtojimas išlieka aiškus tikslas, ir apgailestauja, kad preliminariame biudžeto projekte EURES programai numatyti sumažinti asignavimai įsipareigojimams, palyginti su praėjusiais metais Parlamento prašytomis ir gautomis sumomis; mano, kad atsižvelgiant į papildomą su Europos darbuotojų mobilumo metais susijusią veiklą finansavimas negali nekisti ir todėl siūlo labai padidinti biudžete numatytus asignavimus EURES programai;
Points out that the development of a single European labour market remains a clear objective and thus deplores the fact that the commitment credits requested in the preliminary draft budget for EURES are conservative and represent a decrease in relation to the amounts requested and obtained by the Parliament last year; considers that, taking into account the additional activities connected with the European Year of Workers' Mobility, funding cannot remain static and therefore suggests a significant increase in the budget allocation for EURES;
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas - III skirsnis - Komisija
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: - Section III - Commission
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
teikiamaBiudžeto komitetui
for the Committee on Budgets
Bendri bruožai
General background
Siūlomi asignavimai įsipareigojimams sudaro 121,27 mlrd. eurų (4 proc. daugiau nei 2005 m.), asignavimai mokėjimams – 112,6 mlrd. eurų (6 proc. daugiau nei 2005 m.).
The proposed appropriations total € 121.27bn in commitments (+4% to 2005) and € 112.6 billion in payments (+6% to 2005).
PBP paskirsto išteklius Lisabonos tikslams įgyvendinti (moksliniams tyrimams, švietimui, TEN ir pan.), saugumui didinti (kovai su terorizmu ir narkotikų prekyba, maisto saugai užtikrinti ir pan.), solidarumui stiprinti (ekonominei ir socialinei sanglaudai, aplinkos apsaugai ir pan.) ir dešimčiai naujųjų valstybių narių integruoti į pagrindines politikos sritis, t. y. į bendrąją žemės ūkio politiką ir Sanglaudos bei struktūrinius fondus.
The PDB allocates resources to the implementation of the Lisbon agenda (such as research, education, TENs), enhancing security (such as fight against terrorism, combating drug trafficking, maintaining food safety), strengthening solidarity (such as encouraging economic and social cohesion, environmental protection) and integrating the ten most recent Member States into key policy areas, namely the common agricultural policy and the structural and cohesion funds.
Daugiau išteklių bus skirta išoriniams pagrindinių prioritetų aspektams.
More resources will be made available also for the external dimension of the key priorities.
Lėšų paskirstymas tam tikroms išlaidų kategorijoms
Situation in the individual categories of expenditure
Nustatyti įsipareigojimų asignavimai tam tikroms išlaidų kategorijoms yra tokie:
Figures for individual categories are the following (commitments):
2005 m. biudžetas
2005 Budget
2006 PBP
2006 PDB
2006 m.
2006 DB
Vidaus politika
Internal policies
Rezervai ir atidėjimai
Reserves and provisions
Aplinkos apsaugos politika ir visuomenės sveikata
Environment policy and public health
Biudžeto pasiūlyme lėšos aplinkos apsaugai 2006 m. didėja labai nedaug.
The budget proposal for environment for 2006 shows a very small increase.
Asignavimai įsipareigojimams iš viso sudaro 253,150 mln. eurų, t. y.
The commitment credits total €253.150m, which is €1.613m and less than 1% more than a year before.
Didesnių pokyčių LIFE ir civilinės saugos programoms paskutiniais metais nenumatyta.
No major changes are proposed for the last year of the LIFE programme and for the civil protection programme.
Komisija siūlo 3,0 mln. eurų sumažinti lėšas, skirtas aplinkos apsaugos politikai įgyvendinti („Sąmoningumo didinimas ir kiti bendrieji veiksmai pagal Bendrijos veiksmų programas aplinkos apsaugos srityje“).
The Commission proposes a decrease of €3.0m for the implementation of environment policy ('Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of environment').
Šią sumą iš dalies padengia lėšų, skirtų naujų politikos iniciatyvų plėtrai, padidėjimas (+1,1 mln. eurų).
The amount is partly recovered by an increase proposed for the development of new policy initiatives (+€1.1m).
Toks pokytis atspindi Metinėje politikos strategijoje Komisijos nustatytus prioritetus.
The shift reflects the priorities set out by the Commission in the Annual Policy Strategy.
Išlaidos visuomenės sveikatai paskirstytos Visuomenės sveikatos programai (iš viso – 59,2 mln. eurų), Bendrijos tabako fondui (14.6,mln. eurų), Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui (žr. toliau), paruošiamiesiems veiksmams, susijusiems su visuomenės sveikatos pasirengimu ir reagavimu (2,0 mln. eurų) ir Bendrijos įnašui pagal Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) tabako kontrolės pagrindų konvenciją (TKPK, 0,2 mln. eurų).
Expenditure on public health is divided between the current Public Health Programme (total € 59.2m), the Community tobacco fund (€14.6m), the European Centre for Disease Prevention and Control (see below), the preparatory action regarding public health preparedness and response and (€2.0m) and the Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC; €0.2m).
TKPK yra pirmoji PSO sutartis, Europos Bendrija šią sutartį turėtų ratifikuoti šiais metais.
FCTC is the first treaty under the auspices of WHO and the European Community is due to ratify it this year.
Asignavimai, palyginti su 2005 m., lieka nepakitę.
The appropriations remain at the same level as in 2005.
Paruošiamieji veiksmai, susiję su visuomenės sveikatos pasirengimu ir krizių valdymu, bus parengti, plėtojant ekstremalių sveikatai situacijų infrastruktūrą.
The preparatory action regarding public health preparedness and crisis management will be established through the development of health emergency infrastructure.
Jie taip pat turėtų prisidėti prie naujosios sveikatos programos krypties, numatančios pagerinti pasirengimo ir greito įsikišimo gebėjimus.
It is designed to contribute also to a new strand of the health programme, which foresees to improve preparedness and rapid intervention capacity.
Ištekliai bus skirti valstybių narių bendradarbiavimui plėtoti, rengiant, įgyvendinant, išbandant ir įvertinant ekstremalių visuomenės sveikatai situacijų planų veikimą tiek nenumatytų grėsmių sveikatai atveju (pvz., SARS), tiek ir tikėtinų situacijų atveju (pvz. gripo epidemijos).
The resources available will be used to encourage the development of cooperation between Member States in drawing up, implementing, testing and evaluating interoperability of public health emergency plans for both unexpected health threats (e.g. SARS) and expected contingencies (e.g. pandemic influenza).
Agentūros: EAA, EVA, EMSA ir ELPKC
The agencies: EEA, EMEA, EFSA and ECDC
Įsigaliojus naujiems reglamentams dėl personalo, atsiranda nedideli administravimo ir veiklos išlaidų pasikeitimai.
There is a small shift between administrative expenditure and operational expenditure, due to the entry into force of the new Staff Regulations.
Komisija siūlo ženkliai padidinti Europos vaistų agentūros (EVA) biudžetą (+17,3 proc.).
The Commission proposes a considerable increase to the overall budget of the European Medicines Agency (+17.3%).
Šis padidėjimas yra susijęs su naujuoju teisės aktu farmacijos srityje, kuris įsigalios 2006 m.
The increase is due to the new pharmaceutical legislation, which will be fully in force in 2006.
Pagal šį teisės aktą Agentūrai priskiriamos naujos užduotys.
It gives the Agency a wide range of new tasks.
Taip pat šiek tiek (0,3 mln. eurų) išauga nemokamų paslaugų retiesiems vaistams finansavimas.
There is also a small increase (€0.3m) for the subsidy for fee waivers for orphan drugs.
Šiam tikslui iš viso siūloma skirti 4 mln. eurų.
The total amount proposed for this purpose is €4.0m.
Komisijos pasiūlytas biudžetas sudaro 46,6 mln. eurų, iš kurių 14,6 mln. eurų būtų skirta veiklos išlaidoms ir 32 mln. eurų – administravimo išlaidoms.
The Commission is proposing a budget of €46.6m, of which €14.6 would be for operational expenditure and €32m for administrative expenditure.
Pasiūlytas biudžetas atitinka pradinius finansinius planus, kurie buvo pateikti kartu su reglamentu dėl Agentūros įsteigimo.
The proposed budget corresponds to the original financial plans that accompanied the regulation establishing the Authority.
Jis taip pat apima ir naująsias užduotis, kurios priskirtos Agentūrai priėmus šį reglamentą.
It also covers the new tasks given to EFSA after the adoption of that regulation.
Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ELPKC) pradėjo veikti 2005 m. gegužės mėn. ir šiuo metu yra „kūrimosi“ etape.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) has started to operate in May 2005 and it is now in a 'building-up' phase.
Asignavimai ELPKC iš viso sudaro 15,3 mln. eurų, iš kurių 7,0 mln. eurų skirta administravimo išlaidoms, o 8,3 mln. eurų – veiklos išlaidoms.
The total appropriations for the ECDC are €15.3m, of which €7.0m will be reserved for administrative expenditure and €8.3m for operational expenditure.
Remdamasi didesnėmis atlyginimų išlaidomis Stokholme ir didesnėmis kelionių išlaidomis, Komisija siūlo 1 mln. eurų padidinti reglamente dėl įsteigimo nurodytą pradinį finansinį poreikį.
Following the higher salary costs in Stockholm and the higher travelling costs than initially foreseen, the Commission proposes an increase of €1m compared to the original financial statement of the establishing regulation.
Atsakomybė už parengiamąjį REACH darbą priskirta Įmonių ir pramonės generaliniam direktoratui.
The responsibility for the preparatory work for REACH has been given to DG ENTR.
Sukurta atskira biudžeto eilutė (02 04 04, p.m.).
A budget line has been created (02 04 04, p.m.).
Lėšos pereinamajam laikotarpiui ir parengiamajam darbui yra 02 04 01 biudžeto eilutėje(„Vidaus rinkos veikimas ir vystymas“).
The credits for the transitional phase and the preparatory work needed are on budget line 02 04 01 ("Operation and development of the Internal Market").
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. nerimauja dėl to, kad mažai Aplinkos generalinio direktorato tarnautojų sprendžia teisės aktų pažeidimų klausimus, ypač atsižvelgiant į tai, kad beveik pusę sprendimų laukiančių ES teisės aktų pažeidimų bylų sudaro bylos, susijusios su aplinkos apsauga, ir ragina Komisiją žymiai padidinti šios srities tarnautojų skaičių atsižvelgiant į tvaraus augimo prioritetą ir į šio direktorato kaip į sutarčių laikymosi sergėtojo vaidmenį, dėl kurio jis yra atsakingas už ES aplinkos apsaugos srities reglamentų ir direktyvų įgyvendinimą;
Is concerned about the low number of officials in DG Environment dealing with infringement procedures , in particular as infringement cases related to the environment consistently represent almost half of all pending infringement cases in the EU, and calls upon the Commission to increase significantly the number of officials in this sector, in line with the priority given to sustainable growth and in accordance with its role as the guardian of the Treaties, and thus responsible for the correct implementation of EU environmental Regulations and Directives;
7. yra įsitikinęs, kad visuomenės sveikata turi būti esminė Lisabonos darbotvarkės dalis, kadangi ji yra tiesiogiai susijusi su valstybių narių ekonominės veiklos rezultatais ir visos ES konkurencingumu; todėl mano, kad itin svarbu daugiau lėšų skirti visuomenės sveikatos politikos sričiai;
Is convinced that public health should be considered as an essential part of the Lisbon agenda, as it contributes directly to the economic performance of Member States and the competitiveness of the EU as a whole; considers it therefore vital to allocate more resources to the public health policy area;
9. ragina Komisiją ir Tarybą pradėti lengvatų, kuriomis siekiama suderinti valstybių narių, ypač Švedijos, pragyvenimo lygio skirtumus, peržiūros procedūrą ir, jei reikia, pritaikyti tas lengvatas prie vietos sąlygų.
Urges the Commission and the Council to initiate a procedure to review the weightings used to reconcile the differences in cost of living in Member States, in particular for Sweden, and to adjust them if appropriate to local conditions.
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlu
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Bendros pastabos
General comments
2006 metų preliminarus biudžeto projektas (PBP), patvirtintas balandžio 27 dieną, yra pirmasis naujosios Komisijos pateiktas biudžeto pasiūlymas:
The Provisional Draft Budget (PDB) for 2006, adopted on 27 April is the first budget proposal from the new Commission:
2006 metų PBP yra paskutinis biudžetas pagal dabartinę Finansinę perspektyvą, kuri baigiasi 2006 metų pabaigoje.
The PDB for 2006 is the last budget under the present Financial Perspectives that expire at the end of that year.
Kadangi 2006 metų biudžetas yra pereinamasis biudžetas, pasiūlymas turi du tikslus:
Since the 2006 budget is a transitional one, the proposal has got two objectives:
· garantuoti finansavimą politinei ir ekonominei veiklai neviršijant dabartinės Finansinės perspektyvos 2000–2006 m. ribų,
· to guarantee financing for political and economic actions within the present Financial Perspectives for 2000-2006,
· parengti ir išplėtoti prioritetus, kurie buvo įvardyti strateginiuose tiksluose ateinantiems 7 metams (2007–2013 m.): gerovė, solidarumas, saugumas, plėtra ir sustiprintas Sąjungos vaidmuo.
· to prepare and develop the priorities defined in the strategic objectives for the next 7 years (2007-2013): prosperity, solidarity, security, enlargement and an enhanced role for the Union.
Atnaujinta Lisabonos strategija, siekiant paskatinti ekonominį augimą ir užimtumą
Reinvigorating the Lisbon strategy in order to foster economic growth and employment
Lisabonos strategijai finansuoti numatoma skirti apie 40 mlrd. eurų [įsipareigojimams – 39,138 mlrd. eurų (7,1 proc. daugiau), mokėjimams – 33,417 mlrd. eurų (8,9 proc. daugiau)].
Financing of the Lisbon strategy foresees some € 40 billion [Commitments € 39,138 billion (+7.1%), Payments € 33,417 billion (+8.9%)].
Europos Parlamentas savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliucijoje teigė, kad „ Komisijos siūlomas preliminarus biudžeto projektas yra nepakankamas, nes biudžeto požiūriu neatspindi politinių ambicijų, dėl kurių susitarta, ypač susijusių su Lisabonos strategija ir kuriose atsižvelgiama į svarbą sustiprinti mažų ir vidutinių įmonių poziciją “.
As the European Parliament stated it it's resolution of 6 July 2005, 'the Commission's PDB insufficiently reflects in budgetary terms the agreed political ambitions, especially as concerns the Lisbon strategy and taking into account the importance of strengthening the position of small an medium-sized enterprises' .
Europos Taryba, Europos Vadovų Taryba ir Komisija nuolat pripažįsta, kad Lisabonos strategijoje numatytas užimtumas ir augimas yra jų svarbiausi prioritetai.
The European Council, the Council and the Commission have constantly declared that the Lisbon strategy for employment and growth is their top priority.
Todėl nepriimtina, kad dabar Komisija ir Taryba siūlo sumažinti atitinkamų 2006 m. biudžeto eilučių finansavimą.
It is therefore unacceptable that both the Commission and the Council now propose to cut the relevant budget lines for 2006.
Tai atrodo pateisinama, nes dabartinės daugiametės programos, kurios gerai veikia, turi akivaizdžios įtakos ir tenkina didžiulius susijusių šalių poreikius, yra labai sėkmingos.
This seems justified given the great success of the existing multiannual programmes which function well, have a remarkable impact and meet high demand from stakeholders.
Tačiau Lisabonos strategijai skirtas biudžetas yra per daug orientuotas į tradicines sritis, būtent žemės ūkio plėtrą ir struktūrinius procesus, o vertėtų skirti daugiau dėmesio moksliniams tyrimams ir naujovėms.
However, the budget allocated for the Lisbon strategy is too focused on traditional policies like Rural Development and Structural Actions while we need to pay more attention to research and innovation.
EP turi labiau akcentuoti tokių sektorių kaip sveikatos, energetikos, transporto ir informacinių ir ryšių technologijų (IRT) finansavimą, nes tai yra akivaizdi Europos pridėtinė vertė.
The EP have to put more emphasis on financing sectors such as health, energy, transport and ICT where there is a clear European added value.
Būtina akcentuoti šias sritis, kad dabartinės diskusijos dėl Finansinės perspektyvos apie išlaidų moksliniams tyrimams mažinimą būtų pakreiptos priešinga kryptimi.
There is a need to give a strong signal on these themes in order to reverse the tendency in the present discussions on the Financial Perspectives towards a cut in research spending.
Palaikydamas šią strategiją nuomonės referentas siūlo kiek įmanoma naudotis prieinamomis lėšomis neviršijant biudžeto (įsipareigojimams – 167 mln. eurų vidaus politikai, mokėjimams – 6700 mln. eurų visam PBP), turint galvoje, kad tik labai ribotos sumos yra skirtos įsipareigojimams, o mokėjimams – priešingai.
To support this strategy, your draftsperson proposes to use, to the maximum, available funds within the budget ceiling (Commitments € 167 million for internal policies, Payments € 6700 million for the entire PDB), being aware of the very limited amounts set aside for commitments as opposed to payments.
Ekonominiai ir finansiniai reikalai
o Title 01 Economic and Financial affairs
o 6 antraštinė dalis.
o Title 02 Enterprise
Transportas ir energetika
o Title 06 Transport and Energy
o 9 antraštinė dalis.
o Title 08 Research
Informacinė visuomenė
o Title 09 Information society
o 10 antraštinė dalis.
o Title 10 Direct Research
Ekonominiai ir finansiniai reikalai
Title 01 Economic and Financial affairs
Įsipareigojimai – 56 mln. eurų, mokėjimai – 71,8 mln. eurų
Commitments = € 56 million, Payments = € 71,8 million
Įsipareigojimams skirta suma buvo sumažinta beveik 30 proc. lyginant su 2005 m., mokėjimų suma buvo padidinta 13 proc. lyginant su tais pačiais metais.
Commitments have been reduced by almost 30% compared to 2005, however payments have increased by 13 % compared to the same year.
2 antraštinė dalis.
Title 02 Enterprise
2006 metų strategijoje atspindimi Komisijos prioritetai ir tęsiamos ankstesnių metų veiklos kryptys: Europoje sudaryti sąlygas dinamiškai ir subalansuotai plėtrai siekiant sukurti naujų ir geresnių darbo vietų.
The strategy for 2006 mirrors the priorities of the Commission and builds on the policy in previous years: to create the conditions in Europe for dynamic and sustainable growth in order to create new and better employment.
Šiuo atžvilgiu lyginant su 2005 m. nėra jokių didesnių pokyčių, nors inovacinio verslo konkurencingumas sumažėjo, ypač SVĮ.
In this respect, there are no major changes compared to 2005, however there is a decrease compared to 2005 on innovation competitiveness, especially in respect of SMEs.
Nėra pateikta prašymų gauti lėšų įsipareigojimams 2006 metams veiklai „Bendradarbiavimas ir SVĮ perskirstymas“ vykdyti.
No commitment credits are requested for 2006 for the action “Cooperation and re-grouping of SMEs”.
Pateikti prašymai lėšoms MAP ir Inovacijų programoms atitinka šių programų likusį biudžetą.
The credits requested for the MAP and Innovation Programmes correspond to the residual budget of these programmes.
Vykdymas 2004 m.
Outturn 2004
Biudžetas 2005 m.
Budget 2005
PBP 2006 m.
PDB 2006
Skyrius 02 02 – tarpinė suma
sub-total chapter 02 02
Energetika ir transportas
Title 06 Energy and Transport
Įsipareigojimai – 579,8 mln. eurų, mokėjimai – 488 mln. eurų
Commitments = € 579,8 million, Payments = € 488 million
Sumažėjimas, įvertinus infliaciją (+ 0,9 proc.), efektyvios energetikos programai.
Decrease when adjusted for inflation (+ 0,9%) for the programme on intelligent energy
Sumažėjimas vystymo ir plėtros sričiai, t. y.:
Decrease in R&D spending on: