natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pervedimų ne iš sąskaitos atveju mokėjimo paslaugų teikėjas, atvirkščiai, turi būti įpareigotas išsamiai patikrinti visą kiekvienos atskiros operacijos informaciją, kai pervedama daugiau nei 1000 eurų.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
Tuo būdu turėtų būti sukliudyta atlikti kelis smulkius pinigų pervedimus apeinant įprastinės pinigų pervedimo sistemos nuostatas, ir šios nenoromis turės būti sugriežtintos.
This should prevent an undesirably large number of small payments being made outside the normal transfer system.
6 straipsnio 1 pastraipa
Article 6, paragraph 1
Nukrypstant nuo 5 straipsnio , kai ir mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, ir gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas yra Bendrijos teritorijoje, pervedant lėšas, reikia nurodyti tik mokėtojo sąskaitos numerį arba unikalų identifikatorių, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.
By way of derogation from Article 5 , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies , kai ir mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, ir gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas yra Bendrijos teritorijoje, pervedant lėšas, reikia nurodyti tik mokėtojo sąskaitos numerį arba unikalų identifikatorių, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.
By way of derogation from Article 5(1) , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Nuorodos korektūra.
Correction of a cross-referencing mistake.
Tačiau jeigu to paprašo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas per tris darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo suteikia gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui išsamią informaciją apie mokėtoją.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Tačiau jeigu to motyvuotai paprašo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas per tris darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo suteikia gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui išsamią informaciją apie mokėtoją..
However, if so requested with good reason by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Siekiant išvengti nuolatinių prašymų, kurių išlaidos su tuo susijusioms finansinėms institucijoms būtų per didelės, vadovaujantis 6 straipsnio antra dalimi turėtų būti teikiami tik motyvuoti prašymai.
To avoid systematic requests which would be very expensive for the financial institutions concerned, requests under Article 6, paragraph 2 should not be complied with unless there is a good reason for the request
Lėšų pervedimai iš Bendrijos gavėjams ne Bendrijos teritorijoje
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Lėšų pervedimai iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją
Transfers of funds from the Community to outside the Community
Pervedant lėšas iš Bendrijos gavėjams ne Bendrijos teritorijoje, pateikiama išsami informacija apie mokėtoją.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Pervedant lėšas, kada gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, pateikiama išsami informacija apie mokėtoją.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Pervedant lėšas iš Bendrijos , kai gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, pateikiama išsami informacija apie mokėtoją.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Aiškiai nustatoma, kad svarbu gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjo, o ne paties gavėjo buveinė.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
Jeigu mokėtojas atlieka paketinį duomenų perdavimą gavėjams ne Bendrijos teritorijoje, 1 dalis netaikoma sugrupuotiems atskiriems pervedimams su sąlyga, kad paketinėje rinkmenoje yra ta informacija ir kad su atskirais pervedimais yra nurodytas mokėtojo sąskaitos numeris arba unikalus identifikatorius.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Jeigu mokėtojas atlieka paketinį duomenų perdavimą , kai gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjai yra ne Bendrijos teritorijoje, 1 dalis netaikoma sugrupuotiems atskiriems pervedimams su sąlyga, kad paketinėje rinkmenoje yra ta informacija ir kad su atskirais pervedimais yra nurodytas mokėtojo sąskaitos numeris arba unikalus identifikatorius.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Jeigu mokėtojas atlieka paketinį duomenų perdavimą , kai gavėjų mokėjimo paslaugų teikėjai yra ne Bendrijos teritorijoje, 1 dalis netaikoma sugrupuotiems atskiriems pervedimams su sąlyga, kad paketinėje rinkmenoje yra ta informacija ir kad su atskirais pervedimais yra nurodytas mokėtojo sąskaitos numeris arba unikalus identifikatorius.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
8 straipsnio įvadinė dalis
Article 8, introductory part
Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turi veiksmingas procedūras, kuriomis gali nustatyti, jog trūksta šios informacijos apie mokėtoją:
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas patikrina, kad pranešimo arba mokėjimo ir reguliavimo sistemos, naudojamos pervedimui atlikti, laukai, kuriuose pateikiama informacija apie mokėtoją, yra pildomi simboliais arba kitomis įvesties priemonėmis, kurias leidžiama naudoti pagal tos pranešimo arba mokėjimo ir reguliavimo sistemos susitarimus.
The payment service provider of the payee shall check whether the fields in the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer that contain information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Jis t uri veiksmingas procedūras, kuriomis gali nustatyti, jog trūksta šios informacijos apie mokėtoją:
It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Aiškiai nustatoma, kad mokėjimo paslaugų teikėjas privalo patikrinti, ar laukai yra tinkamai užpildyti, ir neprivalo tikrinti pateiktų duomenų teisingumo.
Clarification in order to make sure that the payment service provider has only to prove whether the relevant fields have been accomplished not whether these information are regards the content correct.
Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas privalo atpažinti, kad pranešimo arba mokėjimo ir sureguliavimo sistemos, naudojamos atlikti pervedimą, laukai, kuriuose pateikiama informacija apie mokėtoją, yra užpildyti naudojant simbolius arba kitas įvesties priemones, leidžiamas naudoti tos pranešimo arba mokėjimo ir sureguliavimo sistemos konvencijose.
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Jis turi veiksmingas procedūras, kuriomis gali nustatyti, jog trūksta šios informacijos apie mokėtoją:
It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Tai atitinka automatizuoto mokėjimo proceso galimybes.
This meets the needs of an automated payment system.
Lėšų pervedimams, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją arba, jei taikoma, 13 straipsnyje nurodytos informacijos.
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13.
Lėšų pervedimams, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją.
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Kadangi pateiktas pasiūlymas išbraukti 13 straipsnio 2 dalį, išbraukta nuoroda nebereikalinga.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
(2) Lėšų pervedimams, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją arba, jei taikoma, 13 straipsnyje nurodytos informacijos.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13 .
(2) Lėšų pervedimams, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Nuorodos klaida.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
8 straipsnio 2 a punktas (nauja)
Article 8, point 2 a (new)
(2a) Paketinio duomenų perdavimo atveju, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, 4 straipsnyje nurodyta išsami informacija apie mokėtoją yra būtina tik duomenų paketo byloje, bet ne atskiruose į jį integruotuose pervedimuose .
(2a) For batch file transfers, where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 need only be included in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Speciali nuostata, taikoma paketiniam duomenų perdavimui.
Special rules for batch file transfers.
8 straipsnio 2a punktas (naujas)
Article 8, point 2 a (new)
(2a) Paketiniam duomenų perdavimui, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją tik duomenų paketo byloje, bet ne atskiruose jame integruotuose pervedimuose.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Speciali nuostata, taikoma paketiniam duomenų perdavimui.
Special provision for batch file transfers.
Jeigu gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas sužino, kad, gaunant lėšų pervedimus, trūksta informacijos apie mokėtoją, būtinos pagal šį reglamentą, arba kad ji yra neišsami, mokėjimo paslaugų teikėjas gali arba atmesti pervedimą, arba paprašyti išsamios informacijos apie mokėtoją.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Pastaruoju atveju gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas gali arba užlaikyti lėšas, dėl kurių laukiama atsakymo, arba jas išmokėti gavėjui.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Visais atvejais gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas laikosi bet kurių galiojančių teisės aktų ar administracinių nuostatų, susijusių su pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencija, ypač Reglamentų (EB) Nr. 2580/2001 ir (EB) Nr. 881/2002, Direktyvos 2005/.../EB bei nacionalinių įgyvendinimo priemonių.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC , as well as national implementing measures.
Jeigu gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas sužino, kad, gaunant lėšų pervedimus Bendrijoje arba gaunant lėšų pervedimus, kurių suma didesnė nei 1000 eurų ir 1000 JAV dolerių, iš Bendrijos išorės, trūksta informacijos apie mokėtoją, būtinos pagal šį reglamentą, arba kad ji yra neišsami, mokėjimo paslaugų teikėjas privalo arba atmesti pervedimą, arba paprašyti išsamios informacijos apie mokėtoją.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer or ask for complete information on the payer.
Visais atvejais gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas laikosi bet kurių galiojančių teisės aktų ar administracinių nuostatų, susijusių su pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencija, ypač Reglamentų (EB) Nr. 2580/2001 ir (EB) Nr. 881/2002, Direktyvos 2005/60/EB bei nacionalinių įgyvendinimo priemonių.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures .
Papildymas reikalingas, kadangi VII specialiojoje rekomendacijoje , kurioje numatyta 1000 eurų arba JAV dolerių de-minimis riba, numatoma, kad užsakovo kilmės šalis nėra įpareigota nustatyti užsakovo tapatybės ir perduoti apie jį visą informaciją.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Nenustačius de-minimis ribos, taikomos taip pat ir gaunamiems pervedimams, gali kilti konfliktų tarptautinėje mokėjimo sistemoje.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Remiantis šio reglamento projekto 9 straipsnio 1 dalies reikalavimais, visi šie pervedimai turėtų būti atmesti arba kiekvienu atskiru atveju reikalaujama pateikti visą informaciją apie užsakovą.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
Jeigu gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas sužino, kad, gaunant lėšų pervedimus Bendrijoje arba gaunant lėšų pervedimus, kurių suma yra didesnė nei 1000 eurų ir 1000 JAV dolerių , iš Bendrijos išorės, trūksta informacijos apie mokėtoją, būtinos pagal šį reglamentą, arba kad ji yra neišsami, mokėjimo paslaugų teikėjas privalo arba atmesti pervedimą, arba paprašyti išsamios informacijos apie mokėtoją.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Visais atvejais gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas laikosi bet kurių galiojančių teisės aktų ar administracinių nuostatų, susijusių su pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencija, ypač Reglamentų (EB) Nr. 2580/2001 ir (EB) Nr. 881/2002, Direktyvos 2005/60/EB bei nacionalinių įgyvendinimo priemonių, nepaisant jokių sutartinių priemonių ir sutarčių teisės, kuri reglamentuoja tokius verslo santykius.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.
Papildymas reikalingas, kadangi VII specialioji rekomendacija, kurioje numatyta 1000 EUR/USD de-minimis riba, numato, kad užsakovo kilmės šalis nėra įpareigota nustatyti užsakovo tapatybės ir perduoti apie jį visą informaciją.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Kai mokėjimo paslaugų teikėjas pakartotinai nepateikia būtinos informacijos apie mokėtoją, gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas atmeta bet kuriuos to mokėjimo paslaugų teikėjo lėšų pervedimus arba nutraukia verslo santykius su tuo mokėjimo paslaugų teikėju dėl lėšų pervedimo paslaugų arba dėl dvišalio paslaugų teikimo.
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
Kai mokėjimo paslaugų teikėjas pakartotinai nepateikia būtinos informacijos apie mokėtoją, vykdydamas didesnius negu 1 000 eurų ar 1000 JAV dolerių lėšų pervedimus , gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turi apsvarstyti galimybę apriboti arba net nutraukti verslo santykius su šiomis finansinėmis institucijomis.
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer when making transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 , the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
VII specialiojoje rekomendacijoje , kurioje numatyta 1000 eurų arba JAV dolerių de-minimis riba, numatoma, kad mokėtojų kilmės šalys nėra įpareigotos nustatyti mokėtojo tapatybės ir perduoti apie jį visą informaciją.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Remiantis reglamento projekto 9 straipsnio 2 dalies reikalavimais, jeigu pervedimai iš trečiųjų šalių buvo gaunami pakartotinai ir pateikta ne visa įstatymuose reikalaujama informacija apie mokėtoją, verslo santykiai turėtų būti nutraukiami.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
Šie sankcijų mechanizmai neatitinka ES vartotojų ir pramonės įmonių interesų.
Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
ES reikalinga tam tikra mokėjimo paslaugų teikėjų veiklos laisvė.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
Kai mokėjimo paslaugų teikėjas pakartotinai nepateikia būtinos informacijos apie mokėtoją, gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas atmeta bet kuriuos to mokėjimo paslaugų teikėjo lėšų pervedimus arba nutraukia verslo santykius su tuo mokėjimo paslaugų teikėju dėl lėšų pervedimo paslaugų arba dėl dvišalio paslaugų teikimo .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
Kai mokėjimo paslaugų teikėjas reguliariai nepateikia būtinos informacijos apie mokėtoją, pervedantį lėšas, kurių suma viršija 1000 eurų ir 1000 JAV dolerių, gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas privalo apsvarstyti, ar apriboti arba net nutraukti verslo santykius su tokiomis finansinėmis institucijomis.
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer by transfers of funds of over EUR 1 000 and USD 1 000, the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
VII specialioji rekomendacija, kurioje numatyta 1000 EUR/USD de-minimis riba, numato, kad užsakovo kilmės šalis nėra įpareigota nustatyti užsakovo tapatybės ir perduoti apie jį visą informaciją.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Remiantis 9 straipsnio 2 dalies reikalavimais, pakartotinai gavus pervedimą iš trečiosios šalies su neišsamia (teisėtai) informacija apie užsakovą turėtų būti nutrauktos mokėjimo operacijos.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
ES reikalinga tam tikra mokėjimo paslaugų teikėjų (MPT) veiklos laisvė.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas neišsamią informaciją apie mokėtoją laiko kriterijumi, vertinant, ar lėšų pervedimas arba bet kuris susijęs sandoris yra įtartinas ir ar apie jį būtina pranešti valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu, vadovaujantis Direktyvos 2005/.../EB III skyriuje nurodytais įsipareigojimais.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.