natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į metinį Audito Rūmų pranešimą dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004, together with the Agency's replies
OL C 332, 28.2005 12 28, p.
OJ C 332, 28.12.2005, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201,2005 8 2, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
A. kadangi Audito Rūmai teigė gavę pagrįstą patikinimą, kad, išskyrus negalėjimą įsitikinti dėl ilgalaikių gautinų sumų tvarkingo įregistravimo, Agentūros 2004 finansinių metų, pasibaigusių 2004 m. gruodžio 31 d., ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos ir, išskyrus dėl netinkamų atrankos kriterijų atsiradusius nukrypimus skiriant sutartis, Agentūros sąskaitose atspindimos ūkinės operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that, except for an inability to be certain that long-term receivables had been recorded completely, the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable, and that, except for anomalies in the award of contracts due to inappropriate selection criteria, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. kadangi Audito Rūmai galėjo pagrįstai įsitikinti, kad visos agentūros įvykdė savo metinius biudžetus, tačiau išreiškė aiškias abejones dėl Europos rekonstrukcijos agentūros, Europos profesinio mokymo plėtros centro, Europos mokymo fondo, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro ir Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų biudžetų;
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
2. mano, kad pirmą kartą tvirtinant 2003 m. biudžeto įvykdymą Audito Rūmų pateikta pranešimo 1 lentelė, kurioje apibendrinamos Agentūros kompetencijos ir atsakomybės sritys, valdymas, ištekliai, veikla ir teikiamos paslaugos, yra labai vertinga; pažymi, kad 1 lentelėje esančią informaciją teikia Agentūra; prašo Audito Rūmų patvirtinti 1 lentelės turinį;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Agency's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Agency; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
13. prašo Komisijos ir Audito Rūmų, siekiant kuo didesnio skaidrumo ir geresnės biudžeto kontrolės, įtraukti į Europos rekonstrukcijos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo ataskaitą skyrių apie OLAF ir FIB veiklą, susijusią su Kosove įgyvendinamomis programomis ir projektais, kuriems teikiama Bendrijos parama;
With a view to maximising transparency and improving budgetary control, calls on the Commission and the Court of Auditors to include, within the annual discharge report on the European Agency for Reconstruction, a chapter on the activities of both OLAF and the FIU in respect of the programmes and projects carried out in Kosovo that have received Community funding;
16. nusivylęs pažymi, kad Audito Rūmai vėl rado nukrypimų skiriant viešųjų pirkimų sutartis dėl netinkamų atrankos kriterijų; ragina Agentūrą nustatyti realistiškesnius tinkamus atrankos kriterijus ir juos griežtai taikyti, kad būtų garantuojamas skaidrus ir sąžiningas konkurso dalyvių vertinimas; atkreipia dėmesį į Agentūros patikinimą, kad 2005 m. audito ataskaitoje bus matoma pažanga;
Is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the award of contracts due to inappropriate selection criteria; urges the Agency to set more realistic, appropriate selection criteria and to apply them strictly in order to guarantee transparent and fair treatment of tenderers; notes the Agency's assurances that improvements will be seen in the 2005 audit exercise;
2004 finansinių metų Europos rekonstrukcijos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2004 – European Agency for Reconstruction
Balsavimo rezultatai:
Result of vote:
Pasiūlymas dėl sprendimo patvirtinti biudžeto įvykdymą
Proposal for decision on discharge
dėl 2004 finansinių metų Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004
dėl 2004 finansinių metų Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 3
dėl 2004 finansinių metų Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro biudžeto sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 5
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 8
NUOMONĖ Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 11
– atsižvelgdamas į galutines metines Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2004 finansinių metų sąskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą apie 2004 finansinių metų Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro sąskaitas kartu su centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– atsižvelgdamas į EB sutartį, o ypač jos 276 straipsnį,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo, ypač į jo 12a straipsnį
– having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 on establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
OL L 151, 1997 06 10, p.
OJ L 151, 10.6.1997, p.
– atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d.
33.) , and in particular Article 12a thereof,
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Reglamentas, i dalis pakeistas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6–0096/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0096/2006 ),
Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriui patvirtina, kad 2004 finansinių metų agentūros biudžetas įvykdytas;
Grants discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
3. paveda savo Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą jo dalį, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito rūmams, ir paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– atsižvelgdamas į galutines metines Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2004 finansinių metų finansines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą apie 2004 finansinių metų Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro finansines ataskaitas kartu su centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004, together with the Centre's replies
1. atkreipia dėmesį į šiuos Europos rasizmo ir ksenofobijos centro 2004 ir 2003 finansinių metų atskaitomybės duomenis;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2003:
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės sąskaitos yra patikimos ir kad, išskyrus pažeidimus, pastebėtus nusprendžiant su kuo pasirašyti sutartis, visos atliktos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable, and that, except for irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. mano, kad labai naudinga yra Audito Rūmų ataskaitoje pateikiama 1 lentelė (pirmą kartą pateikta sprendžiant dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo), kurioje apibendrinamos centro galios ir įpareigojimai, valdymas, ištekliai ir teikiamos paslaugos; pažymi, kad 1 lentelės informaciją pateikė Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centras; prašo Audito Rūmus patikrinti 1 lentelėje pateiktus duomenis;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
7. džiaugiasi galėdamas pažymėti, kad Audito Rūmai galėjo pagrįstai įsitikinti, jog metinės 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos ir kad tų metų finansinės operacijos iš esmės buvo teisėtos ir tvarkingos;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
9. pažymi, kad perkėlimų skaičius labai sumažėjo; džiaugiasi, kad centras patikino ėmęsis priemonių toliau mažinti perkėlimų lygį; ragina centrą gerinti perkėlimų vykdymo būdus, kad sumažėtų didelis asignavimų panaikinimo procentas;
Is pleased to note that the level of carry-overs decreased significantly; welcomes the Centre's assurances that it has taken measures to further reduce the level of carry-overs; encourages the Centre to improve the way carry-overs are established in order to avoid the high percentage of cancellations of appropriations;
12. ragina Komisiją padėti agentūroms kuo tiksliau įgyvendinti patvirtintą būsimų metų darbo planą, kuriuo suteikiama galimybių tinkamai planuoti ir vykdyti savo veiklą, ypač išvengti neplanuotų darbo krūvio pokyčių.
Is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards; urges the Centre to improve procedures as soon as possible with a view to avoiding similar irregularities in future;
pateiktas Biudžeto kontrolės komitetui
for the Committee on Budgetary Control
dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004
2004 finansinių metų Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2004 – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Atsakingas komitetas
OJ C 332, 28.12.2005
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committees asked for opinions Date of referral
Nuomonės referentas Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date appointed
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Edith Mastenbroek, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Terence Wynn
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Evelyne Gebhardt, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland, Jan Zahradil
Ashley Mote, Paul Rübig
Emine Bozkurt
Date tabled
dėl 2004 finansinių metų Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
PE 367.984v01-00
PE 367.984v01-00
dėl 2004 finansinių metų Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC)) 3
dėl 2004 finansinių metų Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro sąskaitų uždarymo.5
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC)) 5
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 ((N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110 (DEC)) 8
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ...........
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 11
– atsižvelgdamas į galutines Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į metinį Audito Rūmų pranešimą dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– atsižvelgdamas į EB sutartį ir ypač jos 276 straipsnį,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
1. ir ypač jo 185 straipsnį,
1. , and in particular Article 185 thereof,
OJ L 36, 1993 2 12, p.1.
OJ L 36, 12.2.1993, p.
Reglamentas, paskutinį kartą pakeistas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0097/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0097/2006 ),
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro direktoriui patvirtina, kad 2004 finansinių metų centro biudžetas įvykdytas;
Grants discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą jo dalį, Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro direktoriui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir paskelbti šiuos dokumentus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– atsižvelgdamas į galutines Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro 2004 finansinių metų finansines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
OL C 332, .2005 12 28, p.
OJ C 332, 28.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d.
30). , and in particular Article 11a thereof,
1. atkreipia dėmesį į šiuos 2004 ir 2003 finansinių metų Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro atskaitomybės skaičius;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2004 and 2003:
2. tvirtina 2004 finansinių metų Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro galutinių finansinių ataskaitų skelbimą
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
OL L 248, 2002 9 16 p.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
OJ L 36, 1993 2 12, p.1.
OJ L 36, 12.2.1993, p.1.
Reglamentas, paskutinį kartą pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1651/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro finansinės ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos ir atliktos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. Kadangi Audito Rūmai galėjo pagrįstai įsitikinti, kad visos agentūros įvykdė savo metinius biudžetus, tačiau išreiškė aiškias abejones dėl Europos rekonstrukcijos agentūros, Europos profesinio mokymo plėtros centro, Europos mokymo fondo, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro ir Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų biudžetų;
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
2. mano, kad pirmą kartą tvirtinant 2003 m. biudžeto įvykdymą Audito Rūmų pateikta pranešimo 1 lentelė, kurioje apibendrinamos Centro kompetencijos ir atsakomybės sritys, valdymas, ištekliai, veikla ir teikiamos paslaugos, yra labai vertinga; pažymi, kad 1 lentelėje esančią informaciją teikia Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras; prašo Audito Rūmų patvirtinti 1 lentelės turinį;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
7. džiaugiasi galėdamas pažymėti, jog Audito Rūmai galėjo pagrįstai įsitikinti, kad 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių metų sąskaitos yra patikimos ir, kad su jomis susijusios operacijos yra teisėtos ir tvarkingos;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
12. ragina Komisiją padėti agentūroms kuo tiksliau laikytis metams į priekį sutarto darbo plano, kad būtų galima tinkamai planuoti ir įgyvendinti veiklas ir ypač išvengti didelių paskutinę akimirką daromų darbo krūvio pakeitimų.
Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load;
dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
2. ragina Stebėjimo centrą atsižvelgti į Audito rūmų pateiktas pastabas ir toliau tobulinti savo finansų valdymą.
Calls on the Monitoring Centre to take into account the observations made by the Court of Auditors and to continue to improve its financial management.
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
2004 finansinių metų Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2004 – European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
71 straipsnis ir V Priedas
Rule 71 and Annex V