natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15b straipsnio 4 dalies 3a pastraipa (nauja) (Direktyva 2002/83/EB)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2002/83/EC)
Komisija ne vėliau kaip iki + įvertina, ar valstybių narių sąrašai panašūs ir prireikus imasi būtinų priemonių, kuriomis būtų užtikrinama bendra Bendrijos pozicija.
The Commission shall, by + , assess whether Member States' lists are comparable and, if appropriate, shall take the necessary steps to provide a Community approach ;
Taigi panašumą turi tikrinti Komisija, kuri ilgainiui galės imtis būtinų priemonių, jei sąrašai labai skirsis vienas nuo kito.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are significant/substantial differences among the lists.
2 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 15c straipsnio 1 dalies įžanginė dalis (nauja) (Direktyva 2002/83/EB)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 c, paragraph 1, introductory part (Directive 2002/83/EC)
Be 15 straipsnio 1 dalies, 15a ir 15b straipsnių nuostatų ir jeigu nenurodyta kitaip, atitinkamos kompetentingos institucijos konsultuojasi tarpusavyje vertindamos įsigijimą pagal 15b straipsnio 1 dalį, jei siūlomas pirkėjas yra:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Už draudimo įmonės, kurią norima įsigyti, priežiūrą atsakingos kompetentingos institucijos ir už siūlomo pirkėjo priežiūrą atsakingos kompetentingos institucijos išsamiai konsultuojasi tarpusavyje vertindamos įsigijimą pagal 15b straipsnio 1 dalį, jei siūlomas pirkėjas yra:
The competent authorities responsible for the supervision of the assurance undertaking in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15 b (1) if the proposed acquirer is one of the following:
Atsižvelgiant į Draudimo direktyvą 1992/49/EEB, svarbu aiškiai nurodyti, kad visos dalyvaujančios priežiūros institucijos turi produktyviai bendradarbiauti ir sklandžiai keistis informacija.
In light of the assurance directive 2002/83/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
2 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS15 C straipsnio 2 dalis (Direktyva 2002/83/EB)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 c, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Jos teikia viena kitai bet kokią informaciją, kuri yra esminė ar svarbi vertinimui atlikti .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Kompetentingos institucijos, pernelyg ilgai nedelsdamos , teikia viena kitai bet kokią informaciją, kuri yra esminė ar svarbi įsigijimo vertinimui .
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition .
Kompetentingos institucijos, suteikusios draudimo įmonei, kurioje siūloma įsigyti akcijų paketą, leidimą vykdyti veiklą, sprendime nurodomos bet kokios kompetentingų institucijų, atsakingų už siūlomo pirkėjo priežiūrą, pareikštos nuomonės ar išlygos.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the assurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
15d straipsnis (Direktyva 2002/83/EB)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 d (Directive 2002/83/EC)
Dėl Komisijai pateikiamos informacijos taikomas įsipareigojimas saugoti profesinę paslaptį; tokia informacija naudojama tiktai siekiant nustatyti, ar valstybė narė įvykdė savo įsipareigojimus pagal šią direktyvą.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Jokios konfidencialios informacijos, kurią Komisija gali gauti pagal 1 dalį, negalima atskleisti jokiam asmeniui ar institucijai, nebent ji kaip santrauka ar suvestinė pateikiama taip, kad nebūtų galima nustatyti konkrečių siūlomų pirkėjų ar susijusių gyvybės draudimo įmonių tapatybės.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Konfidencial i informacij a neatskleidžiama jokiam asmeniui ar institucijai, nebent ji kaip santrauka ar suvestinė pateikiama taip, kad nebūtų galima nustatyti konkrečių siūlomų pirkėjų ar susijusių draudimo įmonių tapatybės.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
3 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 10 straipsnio 3 dalies 2a pastraipa (nauja) (Direktyva 2004/39/EB)
ARTICLE 3, POINT 2 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2 a (new) (Directive 2004/39/EC)
Nustatydamos, ar tenkinami kontroliniam akcijų paketui pagal šį straipsnį taikomi kriterijai ir bet kokiam akcijų paketo dydžiui pagal 10a-10b straipsnius taikomi kriterijai, valstybės narės neatsižvelgia į balsavimo teises arba akcijas, kurių :
In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 10a to 10b are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
(a ) iki 20 proc. balsavimo teisių arba draudimo bendrovės kapitalo, yra įsigyjama arba yra disponuojama pagal Direktyvos 2004/109/EB 9 straipsnio 4-6 dalyse nurodytas sąlygas (tuo tikslu nepaisoma Direktyvos 2004/109/EB 9 straipsnio 5 ir 6 dalių nuorodos į žemiausią 5 proc. ribą), arba
(a) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the investment firm are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded), or
(ii) kurios yra laikinai disponuojamos prisiimant emisijos arba vertybinių popierių pasiūlymo riziką su sąlyga, kad balsavimo teisėmis nesinaudojama arba kitaip nesikišama į emitento valdymą ir jeigu balsavimo teisės arba akcijos perleidžiamos per vienerius metus nuo jų įsigijimo datos.“
(b) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition.
3 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 10 straipsnio 3 dalies 2b pastraipa (nauja) (Direktyva 2004/39/EB)
ARTICLE 3, POINT 2 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2 b (new) (Directive 2004/39/EC)
„Be to, nustatant kontrolinio akcijų paketo dydį ir kitų akcijų paketų dydį, kuris nurodomas šiame straipsnyje ir 10a-10b straipsniuose, iš pagrindinės įmonės nereikalaujama savo akcijas sujungti su pavaldžios įmonės valdomomis akcijomis, kaip tai numatyta Direktyvos 2004/109/EB 9 ir 10 straipsniuose, kai pavaldžioji įmonė:
In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 10 a to 10b, a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary:
– kai ji yra įmonė, kurios būstinė registruota trečiojoje šalyje ir kuri pateiktų prašymą leidimui išduoti pagal Direktyvos 85/611/EEB 5 straipsnio 1 dalį arba, atsižvelgiant į portfelio valdymą, pagal Direktyvos 2004/39/EB I priedo 1 skirsnio 4 punktą, jei jos būstinė (investicinės įmonės atveju – pagrindinė būstinė) būtų registruota Bendrijoje, ir kuri valdo klientų akcijų paketus pagal Direktyvoje 85/611/EEB nustatytas sąlygas; ir
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
3 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT 3
10a straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Direktyva 2004/39/EB)
Article 10 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2004/39/EC)
Kompetentingos institucijos gali pareikšti prieštaravimą siūlomo pirkėjo pasiūlymui per ne daugiau kaip trisdešimt darbo dienų nuo pranešimo gavimo rašytinio patvirtinimo dienos (toliau – vertinimo laikotarpis).
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
10a straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Direktyva 2004/39/EB)
Article 10 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2004/39/EC)
Jei reikia, kompetentingos institucijos per penkias darbo dienas nuo 1 dalies pirmojoje pastraipoje minėto pranešimo gavimo patvirtinimo dienos gali pateikti prašymą suteikti papildomos informacijos 10b straipsnio 1 dalyje minimam įvertinimui atlikti.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 10b(1) .
Jei reikia, kompetentingos institucijos gali per dešimt darbo dien ų nuo 1 dalies pirmojoje pastraipoje minimo pranešimo gavimo patvirtinimo dienos pateikti prašymą suteikti su 10b straipsnio 1 dalyje išdėstytais kriterijais tiesiogiai susijusios papildomos informacijos šiame straipsnyje minimam įvertinimui atlikti.
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 10b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
2 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS10a straipsnio 2 dalies 3 pastraipa (Direktyva 2004/39/EB)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 2004/39/EC)
Vertinimo laikotarpis sustabdomas nuo tos dienos, kai kompetentingos institucijos pateikia prašymą suteikti informaciją, ir atnaujinamas tą dieną, kai gaunamas siūlomo pirkėjo atsakymas į prašymą.
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Jei kompetentingos institucijos teikia tolesnius prašymus suteikti informacijos, tai tik tam, kad papildytų arba paaiškintų jau turimą informaciją, o vertinimo laikotarpis daugiau negali būti stabdomas.
Any further request for information by the competent authorities shall be made for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
3 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 10a straipsnio 3 dalis (Direktyva 2004/39/EB)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10a, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC)
Jei , užbaigusios įvertinimą, kompetentingos institucijos nusprendžia pareikšti prieštaravimą siūlomam akcijų paketo įsigijimui ar didinimui , jos per dvi darbo dienas ir neviršydamos 10a straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyto laikotarpio raštu praneša apie tai siūlomam pirkėjui, nurodydamos šio sprendimo priežastis.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 10 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Kai, užbaigusios įvertinimą, kompetentingos institucijos nusprendžia pareikšti prieštaravimą siūlomam akcijų paketo įsigijimui arba leisti jį įsigyti , jos per dvi darbo dienas ir neviršydamos 15a straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyto laikotarpio raštu praneša apie tai siūlomam pirkėjui, pateikdamos tinkamą šio sprendimo priežasčių paaiškinimą, prieinamą visuomenei;
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 10 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
10a straipsnio 5 dalis (Direktyva 2004/39/EB)
Article 10 a, paragraph 5 (Directive 2004/39/EC)
Kompetentingos institucijos gali pratęsti vertinimo laikotarpį iki ne daugiau kaip penkiasdešimt darbo dienų, jei siūlomam pirkėjui taikomas reguliavimas už Bendrijos ribų ir jis yra trečiojoje šalyje, kurioje esama teisinių kliūčių perduoti būtiną informaciją .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
3 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 10a straipsnio 6 dalis (Direktyva 2004/39/EB)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 a, paragraph 6 (Directive 2004/39/EC)
3 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS10a straipsnio 6a dalis (nauja) (Direktyva 2004/39/EB)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10a, paragraph 6 a (new) (Directive 2004/39/EC)
Siūlomas pirkėjas, kuris yra valdymo įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 85/611/EEB 1a straipsnio 2 dalyje, arba investicinė įmonė, įgaliota valdyti portfelį, kaip nustatyta Direktyvos 2004/39/EEB I priedo A skirsnio 4 punkte, valdantis akcijų paketus pagal Direktyvoje 85/611/EEB nustatytas sąlygas, prieš priimdamas 1 dalyje minimą sprendimą gali pasirinkti teikti toje dalyje nurodytą pranešimą siekdamas gauti išankstinį patvirtinimą kontrolinio akcijų paketo įsigijimui arba padidinimui virš 10 proc. ribos.
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, managing holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may elect to submit the notification referred to in paragraph 1 before it has taken the decision referred to in that paragraph, with a view to obtaining advanced approval for the acquisition or the increase of a qualifying holding to above the 10% threshold .
3 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS10a straipsnio 6b dalis (nauja) (Direktyva 2004/39/EB)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10a, paragraph 6 b (new) (Directive 2004/39/EC)
Siūlomas pirkėjas, kuris yra valdymo įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 85/611/EEB 1a straipsnio 2 dalyje, arba investicinė įmonė, įgaliota valdyti portfelį, kaip nustatyta Direktyvos 2004/39/EEB I priedo A skirsnio 4 punkte, valdanti akcijų paketus pagal Direktyvoje 85/611/EEB nustatytas sąlygas, įsigijęs arba padidinęs siūlomą akcijų paketą gali pasirinkti teikti 1 dalyje nurodytą pranešimą, jei tenkinamos šios sąlygos:
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management services as provided for by point 4 of Section A of Annex 1 to Directive 2004/39/EEC managing holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may submit the notification referred to in paragraph 1 after it has completed a proposed acquisition or increase in a qualifying holding provided that the following conditions are satisfied:
10 straipsnio 6c punktas (nauja) (Direktyva 2004/39/EB)
Article 10a, paragraph 6 c (new) (Directive 2004/39/EC)
10a straipsnio 1 dalies a punktas (Direktyva 2004/39/EB)
Article 10b, paragraph 1, point a (Directive 2004/39/EC)
Bet kurio pirkėjo vertinimas, kuris reglamentuojamas pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas, supaprastinamas vadovaujantis šiuo kriterijumi;
The assessment of any acquirer that is regulated within the Community shall be facilitated in respect of this criterion ;
3 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 10b straipsnio 1 dalies d punktas (Direktyva 2004/39/EB)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10b, paragraph 1, point (d) (Directive 2004/39/EC)
(d) tai, ar investicinė įmonė po siūlomo įsigijimo galės įvykdyti ir toliau vykdyti savo įsipareigojimus, nustatytus pagal šią direktyvą ir bet kokias taikytinas sektoriaus taisykles, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/87/EB 2 straipsnio 7 dalyje;
(d) whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
d) tai, ar draudimo įmonė galės (taip pat ir ateityje) laikytis šia direktyva ir tam tikrais atvejais kitomis direktyvomis, ypač Direktyva 2002/87/EB, grindžiamų riziką ribojančių reikalavimų, ar grupės, kurios dalimi ji taps, struktūra leidžia vykdyti veiksmingą priežiūrą, kompetentingoms institucijoms veiksmingai keistis informacija ir nustatyti kompetentingas institucijas, atsakingas už konsoliduotą ar papildomą priežiūrą;
(d) whether the investment firm will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
10b straipsnio 2 dalis (Direktyva 2004/39/EB)
Article 10b, paragraph 2 (Directive 2004/39/EC)
Kompetentingos institucijos gali pareikšti prieštaravimą siūlomam įsigijimui tiktai nustačiusios , kad 1 dalyje nurodyti kriterijai netenkinami arba siūlomo pirkėjo pateikta informacija yra neišsami.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
10b straipsnio 4 dalies 2 pastraipa (Direktyva 2004/39/EB)
Article 10b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2004/39/EC)
3 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS10b straipsnio 4 dalies 3 pastraipa (Direktyva 2004/39/EB)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10b, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 2004/39/EC)
Valstybės narės reikalauja pateikti visą būtiną informaciją, kuri leistų jiems atlikti tinkamai pagrįstą riziką ribojantį vertinimą.
Member States shall require all the necessary information that will allow them to make a well-informed prudential assessment.
10b straipsnio 4 dalies 3a pastraipa (nauja) (Direktyva 2004/39/EB)
Article 10b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2004/39/EC)
3 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 10c straipsnis (Direktyva 2004/39/EB)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10c (Directive 2004/39/EC)
Komisija gali paprašyti kompetentingų institucijų skubiai pateikti dokumentų, kuriais jos pagrindė savo riziką ribojantį vertinimą pagal 10 straipsnio 3 ir 4 dalis bei 10b straipsnį, kopijas ir siūlomam pirkėjui nurodytas priežastis.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Dėl valstybių narių Komisijai pateikiamos informacijos dėl riziką ribojančio vertinimo taikomas įsipareigojimas saugoti profesinę paslaptį, tokia informacija naudojama tiktai siekiant nustatyti, ar valstybė narė įvykdė savo įsipareigojimus pagal šią direktyvą..
The information on prudential assessments provided to the Commission by Member States shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Jokios konfidencialios informacijos, kurią Komisija gali gauti pagal 1 dalį, negalima atskleisti jokiam asmeniui ar institucijai, nebent ji kaip santrauka ar suvestinė pateikiama taip, kad nebūtų galima nustatyti konkrečių siūlomų pirkėjų ar susijusių investicinių įmonių tapatybės.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.
Konfidencial i informacij a neatskleidžiama jokiam asmeniui ar institucijai, nebent ji kaip santrauka ar suvestinė pateikiama taip, kad nebūtų galima nustatyti konkrečių siūlomų pirkėjų ar susijusių draudimo įmonių tapatybės.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.
4 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 2 dalies 3a pastraipa (nauja) (Direktyva 2005/68/EB)
ARTICLE 4, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Directive 2005/68/EC)
Į 2 straipsnio 2 dalį įterpiama ši ketvirta pastraipa:
In Article 2(2), the following fourth subparagraph shall be inserted:
„Nustatydamos, ar tenkinami kontroliniam akcijų paketui pagal šį straipsnį taikomi kriterijai ir bet kokiam akcijų paketo dydžiui pagal 19-20 straipsnius taikomi kriterijai, valstybės narės neatsižvelgia į balsavimo teises arba akcijas, kurių:
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 19 to 20 are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
(i) iki 20 proc. balsavimo teisių arba perdraudimo bendrovės kapitalo, yra įsigyjama arba yra disponuojama pagal Direktyvos 2004/109/EB 9 straipsnio 4-6 dalyse nurodytas sąlygas (tuo tikslu nepaisoma Direktyvos 2004/109/EB 9 straipsnio 5 ir 6 dalių nuorodos į žemiausią 5 proc. ribą), arba
- up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the reinsurance undertaking, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded); or
(ii) kurios yra laikinai disponuojamos prisiimant emisijos arba vertybinių popierių pasiūlymo riziką su sąlyga, kad balsavimo teisėmis nesinaudojama arba kitaip nesikišama į emitento valdymą ir jeigu balsavimo teisės arba akcijos perleidžiamos per vienerius metus nuo jų įsigijimo datos.“
- are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
4 STRAIPSNIO 1B PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 2 dalies 3b pastraipa (nauja) (Direktyva 2005/68/EB)
ARTICLE 4, POINT 1 B (new) Article 2, paragraph 2, subparagraph 3 b (new) (Directive 2005/68/EC)
Į 2 straipsnio 2 dalį įterpiama ši penkta pastraipa:
In Article 2 (2), the following fifth subparagraph shall be inserted: