natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo sprendimu patvirtinama programa, kuria remiamas energijos efektyvumas ir įvairinimas bei atsinaujinančių energijos šaltinių panaudojimas, toliau – „Pažangios energetikos Europai“ programa.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Ši programa turėtų būti laikoma priemone, kuria siekiama užtikrintos ir tvarios ES energijos, ir tuo pačiu skatinamas Europos konkurencingumas.
The programme shall contribute to secure and sustainable energy for Europe , while enhancing European competitiveness.
40 straipsnio a punktas
Article 40, point (a)
(a) skatinti naujų ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą centralizuotai ir decentralizuotai gaminant elektros energiją ir šilumą bei remti energijos šaltinių įvairinimą, išskyrus 41 straipsnyje numatytą veiklą;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
(a) skatinti naujų ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą centralizuotai ir decentralizuotai gaminant elektros energiją, šilumą ir aušinimą bei tuo remti energijos šaltinių įvairinimą, išskyrus 41 straipsnyje numatytą veiklą;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity , heat and cooling and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
42 straipsnio antraštinė dalis
Article 42, title
Horizontaliosios iniciatyvos
Horizontal initiatives
Integruotos iniciatyvos
Integrated initiatives
43 straipnsio a punktas
Article 43, point (a)
a) strateginės rinkos pokyčių ir energetikos srities tendencijų bendra analize ir reguliaria stebėsena grindžiami tyrimai, reikalingi rengiant naujas teisines priemones arba persvarstant esamus teisės aktus, taip pat ir susijusius su energetikos vidaus rinkos funkcionavimu, įgyvendinant darnų vystymąsi skatinančią vidutinės trukmės ir ilgalaikę energetikos strategiją, taip pat rengiant ilgalaikius pramonės ir kitų proceso dalyvių savanoriškus įsipareigojimus ir kuriant standartus, ženklinimo ir sertifikavimo sistemas;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
43 straipsnio b punktas
Article 43, point (b)
(b) darnaus vystymosi struktūrų ir instrumentų kūrimas, plėtra ir reorganizavimas, įskaitant energetikos valdymą vietos ir regiono lygiais, bei atitinkamų finansinių produktų ir rinkos priemonių kūrimas.
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
(b) darnaus vystymosi struktūrų ir instrumentų kūrimas, plėtra ir reorganizavimas, įskaitant energetikos valdymą vietos ir regiono lygiais, bei atitinkamų finansinių produktų ir rinkos priemonių kūrimas , panaudojant buvusių ir dabartinių tinklų patirtį.
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments , building on the e xperience from past and present networks ;
43 straipsnio c punktas
Article 43, point (c)
c) subalansuotų energijos sistemų ir įrengimų skatinimas siekiant dar labiau pagreitinti jų įsiskverbimą į rinką ir suaktyvinti investicijas, kad būtų palengvintas perėjimas nuo veiksmingesnių technologijų demonstravimo prie jų pardavimo, taip pat visuomenės informavimo kampanijos ir institucinių gebėjimų sukūrimas , ypač orientuotų į švaraus vystymosi mechanizmo įgyvendinimą ir bendrą įgyvendinimą pagal Kioto protokolą;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities , in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol ;
c) subalansuotų energijos sistemų ir įrengimų skatinimas siekiant dar labiau pagreitinti jų įsiskverbimą į rinką ir suaktyvinti investicijas, kad būtų palengvintas perėjimas nuo veiksmingesnių technologijų demonstravimo prie jų pardavimo, taip pat visuomenės informavimo kampanijos ir institucinių gebėjimų sukūrimas;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
Bendrija teiks paramą projektams, susijusiems su Bendrijos svarbos novatoriškų technologijų, procesų, produktų ar praktikos, kurių techniniai aspektai jau sėkmingai pademonstruoti, pateikimu į rinką.
The Community will provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes , products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Projektai bus skirti skatinti technologijų, produktų ar praktikos platesnį naudojimą dalyvaujančiose šalyse ir sudaryti palankias sąlygas jų patekimui į rinką.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake .
Darbo programoje turi būti kiekvieno konkretaus veiksmo ir priemonių, skirtų 37 straipsnyje numatytų tikslų įgyvendinimui, taisyklės, įgyvendinimo ir finansavimo tvarka bei dalyvavimo taisyklės.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Darbo programoje nustatomi atrankos kriterijai, atitinkantys „Pažangios energetikos Europai“ programos tikslus, ir numatomas orientacinis darbo programos įgyvendinimo, ypač su kvietimais teikti paraiškas susijusios dalies, tvarkaraštis.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Laikantis 37 straipsnyje nustatytų tikslų darbo programoje išsamiai nustatoma:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 37:
46 straipsnio 2 dalis
Article 46, paragraph 2
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai taip pat atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
46 straipsnio 3 dalis
Article 46, paragraph 3
1 dalyje minimi komitetai priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
46a straipsnis (naujas)
Article 46 a (new)
46a straipsnis
Article 46a
Naudojimosi vadovas
User Manual
Įsigaliojus Pagrindų programai, Komisija skelbia lengvai suprantamą ir vartotojui prieinamą vadovą, kuriame aiškiai, paprastai ir skaidriai apibūdinama naudos gavėjų dalyvavimo pagrindų programoje principų sistema.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission will publish a readable and user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Tai turėtų būti ypač naudinga MVĮ.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
Komisija užtikrina kiek galima spartesnį paraiškos nagrinėjimą nuo jos pateikimo iki vertinimo rezultatų paskelbimo.
The Commission shall ensure that the time between submission of applications and notification of evaluation results is as short as possible.
Vertinimo rezultatai išsiunčiami per atitinkamą laikotarpį.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable timeframe.
46b straipsnis (naujas)
Article 46 b (new)
46b straipsnis
Article 46b
Strateginė konkurencingumo ir naujovių patariamoji taryba
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation
Jų kompetencija turi atitikti Pagrindų programoje numatytas sritis ir klausimus, kurie apima finansavimą, IRT, energijos ir ekologines naujoves.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
48 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 48, subparagraph 2 a (new)
Atsižvelgiant į 20 straipsnio 2 dalies a punkte minimas paslaugas, Komisija gali iki 2007 m. gruodžio 31 d. tęsti Europos informacijos centro tinklo veiklą, su savo nariais sudaryti pagal dabartinę pagrindų programą finansuojamus specialius metinius subsidijų susitarimus bei išlaikyti ankstesnės daugiametės 2000–2005 m. verslininkystės ir įmonių programos nuostatas.
In respect of services mentioned under Article 20 (2) (a), the Commission may continue until the 31 December 2007 the operation of the Euro Info Centre network and the conclusion of annual specific grant agreements with its members, funded under the present framework programme, and maintaining the operational modalities of the previous Multi-annual Programme for Entrepreneurship and Enterprises (2000-2005)(MAP).
I priedo a punktas
Annex I, point (a)
(a) 60 proc. iš bendrojo biudžeto skiriama verslininkystės ir naujovių programai skiriama iš kurių maždaug vienas penktadalis skiriama ekologinėms naujovėms skatinti;
(a) 60% of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which approximately one fifth will be implemented to promote eco-innovation;
I priedo b punktas
Annex I, point (b)
b) IRT politikos rėmimo programai skiriama 801, 6 mln.
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
I priedo c punktas
Annex I, point (c)
c) „Pažangios energetikos Europai“ programai skiriama 780 mln.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
II priedo 1 skyriaus D punkto antraštinė dalis
Annex II, section 1, point D, title
Aiškumas - Informuotumo didinimas
Visibility - Awareness Raising
II priedo 2 skyriaus D punktas
Annex II, Section 1, point D
Kiekvienas tarpininkas turi aiškiai ir skaidriai informuoti apie Bendrijos teikiamą paramą be suteikti informaciją apie Pagrindų programos siūlomas finansavimo galimybes.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community , including the adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme .
Užtikrinama, kad galutiniai naudos gavėjai yra tinkamai informuoti apie galimas finansavimo galimybes.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed about the available financing opportunities.
II priedo 2 skirsnio C punkto GIF 1 paantraštė
Annex II, Section 2, Point C, subtitle GIF 1
Bendra investicijų suma į tarpininko rizikos kapitalo fondą yra ne didesnė kaip 25 % atitinkamo fondo viso turimo nuosavo kapitalo, o į naujus fondus, kurie gali turėti ypatingai didelės svarbos plėtojant rizikos kapitalo rinkas konkrečiai technologijai arba konkrečiame regione, arba į verslo finansinių rėmėjų investicines priemones investuojama iki 50 %.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Bendra investicijų į tarpininko rizikos kapitalo fondą, orientuojantį savo investicijas į ekologinių naujovių srityje aktyviai veikiančią MVĮ, suma yra ne didesnė kaip 50 %.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Ne mažiau kaip 50 % į bet kurį fondą investuoto kapitalo turi sudaryti investuotojų, veikiančių normalias rinkos sąlygas atitinkančiomis aplinkybėmis, kapitalas (pagal „rinkos ekonomikos investuotojo principą“), nepriklausomai nuo šią kapitalo dalį teikiančių investuotojų teisinio statuso ir nuosavybės struktūros.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Įsipareigojimas vienam fondui turi neviršyti 30 mln. eurų.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Pagal GIF1 priemonę galimas bendrasis investavimas kartu su EIF, EIB kompetencijoje esančiais ištekliais arba kitais EIF administruojamais ištekliais.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
Bendra investicijų suma į tarpininko rizikos kapitalo fondą paprastai yra ne didesnė kaip 25% atitinkamo fondo viso turimo nuosavo kapitalo, o į naujus fondus, kurie gali turėti ypatingai didelės svarbos plėtojant rizikos kapitalo rinkas konkrečiai technologijai arba konkrečiame regione, arba į verslo finansinių rėmėjų investicines priemones investuojama iki 50%.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Bendra investicijų į tarpininko rizikos kapitalo fondą, orientuojantį savo investicijas į ekologinių naujovių srityje aktyviai veikiančią MVĮ, suma yra ne didesnė kaip 50%.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Ne mažiau kaip 50% į bet kurį fondą investuoto kapitalo turi sudaryti investuotojų, veikiančių normalias rinkos sąlygas atitinkančiomis aplinkybėmis, kapitalas (pagal „rinkos ekonomikos investuotojo principą“), nepriklausomai nuo šią kapitalo dalį teikiančių investuotojų teisinio statuso ir nuosavybės struktūros.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
II priedo 2 skirsnio Da punktas (naujas)
Annex II, section 2, point D a (new)
Pagrindinis vaidmuo
Cornerstone role
Naujų fondų, kurie gali turėti labai svarbų skatinimo vaidmenį plėtojant rizikos kapitalo rinkas konkrečiai technologijai ar konkrečiame regione, atžvilgiu EIF gali būti pagrindinis investuotojas.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
II priedo 2 skirsnis D b punktas (naujas)
Annex II, section 2, point D b (new)
Sąlygų skaidrumas
Transparency of conditions
EIF užtikrina, kad finansavimo pagal GIF 1 ir GIF 2 sąlygos būtų skaidrios ir suprantamos.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF 1 and GIF2 are made transparent and comprehensible.
II priedo 3 skirsnis A punktas
Annex II, section 3, point A
Komisija ir EIF susitaria dėl patikėtinio, administravimo ir stebėsenos aspektų.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Komisija taiko konkrečias iždo administravimo gaires.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Komisija ir EIF susitaria dėl patikėtinio, administravimo ir stebėsenos aspektų, kurie atitinka įprastą komercinę praktiką .
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices .
II priedo 5 skirsnio įvadinė dalis
Annex II, section 5, introductory part
Išorės įvertinimą atlieka nepriklausomi ekspertai, atsižvelgdami į Tarybos sprendimu 98/347/EB sukurtos augimo ir užimtumo iniciatyvos ir Tarybos sprendimu 2000/819/EB sukurtos daugiametės įmonių ir verslininkystės, ypač mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), programos poveikį.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Išorės vertintojai įvertina MVĮ taikomų Bendrijos finansinių priemonių poveikį ir pateikia pasiektų rezultatų kokybės analizę, ypač įvertindami kiekviena priemone daromą atsvaros poveikį ir jos įgyvendinimui skirtų išlaidų ir gautos naudos santykį.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Įvertinimo ataskaitose pateikiami statistiniai duomenys, įskaitant:
The evaluation reports shall present statistical data, including:
Išorės įvertinimą atlieka nepriklausomi ekspertai, atsižvelgdami į Tarybos sprendimu 98/347/EB sukurtos augimo ir užimtumo iniciatyvos ir Tarybos sprendimu 2000/819/EB sukurtos daugiametės įmonių ir verslininkystės, ypač mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), programos poveikį.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC. .
Išorės vertintojai įvertina MVĮ taikomų Bendrijos finansinių priemonių poveikį ir pateikia pasiektų rezultatų kokybės ir kiekybės analizę, ypač įvertindami kiekviena priemone daromą atsvaros poveikį ir jos įgyvendinimui skirtų išlaidų ir gautos naudos santykį.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
II priedo 5 skirsnio 1a įtrauka (nauja)
Annex II, section 5, indent 1 a (new)
– grąžos investuotojams norma;
- the rate of return to investors;
II priedo 5 skirsnio 2 įtrauka
Annex II, section 5, indent 2
– SMEG priemonės atveju – paremtų MVĮ skaičių ir bendrą per finansinius tarpininkus MVĮ suteiktų paskolų apimtį
- for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
– SMEG priemonės atveju – paremtų MVĮ skaičių ir per finansinius tarpininkus MVĮ suteiktų paskolų skaičių ir vertę bei negrąžintų paskolų skaičių ir vertę;
- for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted ;
III priedo a punkto antraštinė dalis
Annex III, point (a), title
Informacijos, grįžtamojo ryšio ir įmonių bendradarbiavimo paslaugos
Information, Feedback and Business cooperation services
Informacijos, grįžtamojo ryšio, įmonių bendradarbiavimo ir internacionalizavimo paslaugos
Information, Feedback , Business cooperation and internationalisation services
III priedo a punkto 1 įtrauka
Annex III, point (a), indent 1
– skleisti informaciją apie prekių ir paslaugų vidaus rinkos veikimą ir galimybes;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
– skleisti informaciją apie prekių ir paslaugų vidaus rinkos veikimą ir galimybes, įskaitant informaciją apie paraiškų konkursui galimybes;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services , including signposting to tender opportunities ;
III priedo a punkto 2 įtraukas
Annex III, point (a), indent 2
- aktyviai remti su MVĮ susijusias Bendrijos programas, iniciatyvas ir politikos kryptis;
- promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs;
– aktyviai remti su MVĮ susijusias Bendrijos iniciatyvas, politikos kryptis ir programas bei MVĮ suteikiant informacijos apie su tomis programomis susijusias prašymų pateikimo procedūras;
- promoting pro-actively Community initiatives , policies and programmes relevant for SMEs and providing information to SMEs on the applications procedures for such programmes ;
III priedo a punkto 6 įtrauka
Annex III, point (a), indent 6
- padėti MVĮ plėtoti tarpvalstybinę veiklą;
- assisting SMEs to develop cross-border activities;
– padėti MVĮ plėtoti tarpvalstybinę veiklą ir tarptautinį tinklų kūrimą;
- assisting SMEs to develop cross-border activities and international networking ;
III priedo a punkto 7 įtrauka
Annex III, point (a), indent 7
- atitinkamomis priemonėmis padėti MVĮ rasti verslo partnerius.
- supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
– atitinkamomis priemonėmis padėti MVĮ rasti tinkamus verslo partnerius iš viešo ir privataus sektoriaus.
- supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
III priedo b punkto 3 įtrauka
Annex III, point (b), indent 3
- teikti technologijų ir žinių perdavimo bei inovacijos proceso dalyvių partnerystės kūrimo brokerių paslaugas;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
– teikti technologijų ir žinių perdavimo bei įvairių inovacijos proceso dalyvių partnerystės kūrimo brokerių paslaugas
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors;
III priedo b punkto 5 įtrauka
Annex III, point (b), indent 5
- padėti naudotis kitomis naujovių paslaugomis.
- facilitating linkage to other innovation services.
– padėti naudotis kitomis naujovių paslaugomis, įskaitant paslaugas, susijusias su intelektine nuosavybe.
- facilitating linkage to other innovation services including intellectual property related services .
III priedo c punkto 2 įtrauka
Annex III, point (c), indent 2
- padėti MVĮ nustatyti savo mokslinių tyrimų ir plėtros srities poreikius ir rasti panašių poreikių turinčių partnerių;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs ;
– padėti MVĮ nustatyti savo mokslinių tyrimų ir plėtros srities poreikius ir rasti atitinkamų partnerių;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find relevant partners;