natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
– atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl „ŽIV/AIDS - metas veikti“
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on "HIV/AIDS: Time to deliver"
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0321 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0321 . ,
– atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją dėl AIDS
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0526 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0526 . ,
– atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 6 d.
– having regard to the Council Conclusions of 6 June 2005 on Combating HIV/AIDS,
– atsižvelgdamas į ES kovos su narkotikais strategiją (2005–2012 m.), kurią Taryba patvirtino 2004 m. lapkričio 22 d.,
– having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) adopted by the Council on 22 November 2004,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui tema „Kova su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m.“ ( COM(2005)0654 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on "Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009" ( COM(2005)0654 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui tema „Nuosekli Europos politikos užsienio veiksmų struktūra kovai su ŽIV (AIDS), maliarija ir tuberkulioze“ ( COM(2004)0726 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on a "Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis" ( COM(2004)0726 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos strategijos dokumento ( COM(2004)0373 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the European Neighbourhood Policy Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– atsižvelgdamas į Dublino deklaraciją dėl partnerystės kovojant su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje, kuri buvo patvirtinta per Airijos pirminkavimo ES laikotarpiu 2004 m. vasario 24 d. vykusią ministrų konferenciją tema „Pašalinant užtvaras. – partnerystė kovojant su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje“,
– having regard to the "Dublin Declaration" on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference "Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" held within the framework of the Irish EU Presidency on 24 February 2004,
– atsižvelgdamas į JT Tūkstantmečio deklaraciją, kurią 2000 m. rugsėjo 18 d. vykusios 55-osios sesijos metu patvirtino Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja, o tai pat į JT Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), o ypač į tikslą iki 2015 m. sustabdyti ŽIV/AIDS plitimą,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly at its 55th Session on 18 September 2000 as well as to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and in particular the goal of reversing the spread of HIV/AIDS by 2015,
– atsižvelgdamas į Įsipareigojimų deklaraciją dėl ŽIV/AIDS, patvirtintą 2001 m. birželio 27 d. vykusios JT Generalinės Asamblėjos ypatingosios sesijos, skirtos ŽIV/AIDS, metu,
– having regard to the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS on 27 June 2001,
Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ŽIV/AIDS programą „Siekiant visuotinės prieigos iki 2010 m.“,
– having regard to the WHO HIV/AIDS Programme "Towards Universal Access by 2010" of 2006,
– atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio mėn.
– having regard to the UNAIDS Epidemic Update of December 2006,
– atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio mėn. paskelbtą Europos AIDS epidemiologinės stebėsenos centro (EuroŽIV) 2005 metų vidurio pranešimą,
– having regard to the EuroHIV Mid-year Report 2005 of August 2006,
– atsižvelgdamas į Eurobarometro 2006 m. vasario mėn. duomenis dėl AIDS prevencijos,
– having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliuciją 1399(2004) ir jos rekomendaciją 1675(2004) dėl Europos lytinės bei reprodukcinės sveikatos ir teisių skatinimo strategijos,
– having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly Resolution 1399 (2004) as well as its Recommendation 1675 (2004) on a European Strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights,
UNAIDS paskelbtus naujausius duomenis apie AIDS epidemiologinę situaciją daugiau nei 39,5 mln. žmonių visame pasaulyje yra užsikrėtę ŽIV, o 4,3 mln. žmonių užsikrėtė ŽIV 2006 metais, kadangi 95 proc. nuo ŽIV/AIDS nukentėjusių žmonių gyvena besivystančiose šalyse,
A. Whereas according to the UNAIDS Epidemic Update for 2006 more than 39.5 million people worldwide are living with HIV and 4.3 million people were newly infected with HIV in 2006, whereas 95% of the people affected by HIV/AIDS live in developing countries,
B. kadangi EuroŽIV centro 2005 metų vidurio pranešimo duomenys rodo, kad Europos Sąjungoje 1998–2005 metų laikotarpiu ŽIV užsikrėtė 215 510 asmenų ir Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) Europos regione ŽIV užsikrėtė 646 142 asmenys,
B. Whereas EuroHIV's Mid-year Report 2005 shows that 215,510 people were newly infected with HIV in 1998-2005 within the European Union and 646,142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organization (WHO),
C. kadangi daugiau kaip pusė naujai ŽIV infekcija užsikrėtusių asmenų yra jaunesni nei 25 metų amžiaus,
C. Whereas over half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
D. kadangi pastaruoju metu pasiekus pažangos gydant ŽIV/AIDS ir sumažėjus prevencinių priemonių finansavimui, padaugėjo nesaugaus elgesio atvejų ir dėl to padidėjo naujų ŽIV infekcijų skaičius,
D. Whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections,
E. kadangi EuroŽIV ir UNAIDS pranešimuose patvirtinima, kad naujų ŽIV užsikrėtusių asmenų skaičius Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse tebeauga susirūpinimą keliančiu greičiu ir kad kuriose šalyse numanomas ŽIV infekuotų asmenų skaičius yra beveik tris kartus didesnis nei oficialūs duomenys,
E. Whereas the Reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
G. kadangi didelė dalis ŽIV infekcijos atvejų lieka nediagnozuota; kadangi daugelis žmonių nežino savo serologinės būklės ir ją sužino tik susirgę su ŽIV/AIDS susijusioms ligomis
G. Whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their sero-status and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
11033, 2006 m. rugsėjo 27 d. ,
11033, 27 September 2006. ,
H. kadangi prie didžiausios užsikrėtimo ŽIV rizikos grupių priskiriami intraveninius narkotikus vartojantys asmenys, vyrai, lytiškai santykiaujantys su vyrais, sekso darbuotojai ir jų klientai, migrantai, kaliniai ir jauni iki 25 m. amžiaus asmenys,
H. Whereas the groups exposed to the highest risk of contracting HIV include Injecting Drug Users (IDUs), men having sex with men, sex workers and their clients, migrants, prisoners and young people under the age of 25,
I. kadangi tarp intraveninius narkotikus vartojančių asmenų plintanti epidemija yra viena iš spartaus ŽIV plitimo daugelyje Rytų Europos šalių priežasčių,
I. Whereas the epidemic among IDUs is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
K. kadangi daugelyje Centrinės ir Vakarų Europos šalių surenkama mažai ŽIV užkrėsto kraujo; kadangi naujausi kai kurių Rytų Europos šalių duomenys rodo priešingas tendencijas,
K. Whereas in most countries of Central and Western Europe, the prevalence of HIV in blood donations remains low; whereas recent figures for some Eastern European countries, however, show a trend in the opposite direction,
L. kadangi Dublino deklaracijoje pripažįstama, jog „moterų ir vyrų, mergaičių ir berniukų lygybės skatinimas ir reprodukcinės bei lytinės sveikatos teisių bei teisės į lytinį švietimą, informaciją ir sveikatos paslaugas bei atvirumą kalbant lytiniais klausimais gerbimas yra esminiai kovos su pandemija veiksniai“,
L. Whereas the Dublin Declaration recognises that "the promotion of equality between women and men, and girls and boys, and respecting the right to reproductive and sexual health, and access to sexuality education, information and health services as well as openness about sexuality, are fundamental factors in the fight against the pandemic",
M. kadangi prevencinės programos, įskaitant švietimą, daugiau galimybių gauti informacijos ir įsigyti prezervatyvų, galimybes gauti gydymo ir narkotikus vartojusių asmenų reabilitacijos bei žalos mažinimo paslaugas, yra veiksmingiausios kovos su ŽIV/AIDS priemonės,
M. Whereas prevention programmes, including education, increased access to information and condoms, and access to treatment and drug rehabilitation and to harm-reduction services, constitute the most effective tools for combating HIV/AIDS,
N. kadangi EuroŽIV neturi jokių nacionalinio masto Ispanijos ar Italijos duomenų, nors šias šalis EuroŽIV laiko vienomis didžiausių epidemijos vietų,
N. Whereas EuroHIV has no national data from Spain or Italy although both are considered sites of major epidemics by EuroHIV,
O. kadangi naujausiais duomenimis patvirtinta, kad tiek naujų ŽIV infekcinių susirgimų paplitimas, tiek AIDS užsikrėtusių asmenų skaičius kiekvienoje valstybėje narėje ir kaimyninėse šalyse yra skirtingas, ir kad tą patį galima pasakyti apie grupes, kurios laikomos pažeidžiamiausiomis,
O. Whereas recent data confirm that the scope of new HIV infections as well as the number of people living with AIDS are different for each Member State and the neighbouring countries, and so are the groups which are considered most vulnerable,
Q. kadangi vis daugiau moterų savo privačiame gyvenime nesaugaus heteroksualaus kontakto metu atsitiktinai užsikrečia ŽIV ir tampa viruso nešiotojomis bei gali jį perduoti savo palikuoniui; kadangi, norint veiksmingai kovoti su AIDS, būtina atkreipti dėmesį į moterims keliančius grėsmę ir jų pažeidžiamumą didinančius veiksnius, pvz., į smurtą prieš moteris ir prekybą moterimis, skurdą ir lyčių diskriminaciją, atsitiktinius lytinius santykius ar etikos principų nesilaikymą,
Q. Whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible for them to transmit to their offspring; whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination, sexual promiscuity or a failure to observe ethical principles,
S. kadangi Dublino deklaracijoje Europos ir Centrinės Azijos šalių vyriausybių atstovai pasižadėjo „skatinti, kad valstybių ir vyriausybių vadovai aktyviai ir atsakingai vadovautų, siekdami apsaugoti žmones nuo šios grėsmės ateityje, ir skatinti gerbti žmogaus teises, stengtis nugalėti smerkiamą požiūrį ir visiems, kuriems to reikia, užtikrinti galimybes gauti išsilavinimą, informaciją bei paslaugas“, bei „kovą su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje įtraukti į savo regiono institucijų ir organizacijų darbotvarkę“,
S. Whereas in the "Dublin Declaration", government representatives from Europe and Central Asia promised to "promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need" and "make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations",
T. kadangi Europos Sąjungos ir kaimyninių šalių ministrai bei vyriausybių atstovai Vilniaus deklaracijoje pakartotinai patvirtino savo įpareigojimus, prisiimtus pagal Dublino deklaraciją; abiejose deklaracijose pabrėžiamas poreikis imtis aktyvių ir visapusiškų priemonių siekiant įgyvendinti jose nurodytus veiksmus,
T. Whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
U. kadangi Vilniaus deklaracijoje aiškiai minimas nacionalinių finansinių priemonių ir Bendrijos lėšų, įskaitant struktūrinius fondus, naudojimas siekiant įgyvendinti kovos su ŽIV/AIDS politiką,
U. Whereas the "Vilnius Declaration" expressly mentions the use of national financial instruments as well as Community funds, including the Structural Funds, for the implementation of policies to tackle HIV/AIDS,
V. kadangi NVO dažnai yra priklausomos nuo valstybinio finansavimo; kadangi kvietimų teikti paraiškas Bendrijos finansuojamoms programoms procedūros dažnai yra sudėtingos, o šaliai įstojus į ES nevyriausybinės organizacijos dažnai staiga netenka finansinės paramos iš kitų nei ES tarptautinių šaltinių,
V. Whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
W. kadangi ne visose valstybėse narėse galimybės pasinaudoti gydymu ir vaistais yra vienodos, o daugumoje iš jų – ypač naujosiose valstybėse narėse – egzistuoja nelygybė finansavimo ir išteklių atžvilgiu,
W. Whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
X. kadangi dėl nepatentuotų vaistų srityje vykstančios įnirtingos konkurencijos, susijusios su pirmos eilės antiretrovirusiniais vaistais (ARV), pastaraisiais metais kainos sumažėjo beveik 99 proc., nuo 10 000 JAV dolerių iki maždaug 130 JAV dolerių, tenkančių vienam ligoniui per metus, tačiau antros eilės vaistų, kurie ligoniams reikalingi dėl natūraliai besivystančio atsparumo vaistams, kainos išlieka didelės, dažniausiai dėl padaugėjusių su patentais susijusių kliūčių pagrindinėse nepatentuotus vaistus gaminančiose šalyse,
X. Whereas over the last years a fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
Y. kadangi vakcinos nuo ŽIV nėra ir mikrobicidų tyrimai bei kiti tyrimai kuriant naujus vaistus tebevyksta,
Y. Whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
1. džiaugiasi Komisijos komunikatu dėl kovos su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse bei pritaria jame siūlomiems veiksmams ir iniciatyvoms;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries and supports the actions and initiatives suggested therein;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/98/EB, nustatančią žmogaus kraujo ir kraujo komponentų surinkimo, ištyrimo, perdirbimo, laikymo bei paskirstymo kokybės ir saugos standartus bei iš dalies keičiančią Direktyvą 2001/83/EB
Insists that Member States fully implement Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 July 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
OL L 33, 2003 2 8, p.
OJ L 33, 8.2.2003, p.
8. pabrėžia kaip svarbu pateikti teisingus duomenis; pažymi, kad duomenų rinkimas turi būti konfidencialus ir remtis anonimišku bei savanorišku patikrinimu; ragina valstybes nares pagerinti atitinkamų patikrinimo ir informavimo metodų kokybę;
Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods;
ECDC) 2008 m. prisiims visišką atsakomybę už su ŽIV/AIDS susijusių duomenų stebėjimą, rinkimą ir skelbimą; ragina Komisiją imtis atitinkamų priemonių siekiant apsisaugoti nuo galimos spragos pateikiant naujus duomenis; prašo ECDC skelbiant pranešimus atsižvelgti į opų problemos pobūdį;
Notes that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will take full responsibility for surveillance, collecting and publishing data regarding HIV/AIDS in 2008; urges the Commission to take appropriate measures to prevent a possible gap in the reporting of new data; asks the ECDC to bear in mind the sensitivities relating to the topic when publishing reports;
11. ragina Komisiją naudoti visas įmanomas priemones, pvz., kaimynystės politikos ir Šiaurės dimensijos priemones, stengiantis daryti įtaką visoms pažeidžiamoms gyventojų grupėms kaimyninėse šalyse, ypatingą dėmesį skiriant Rusijos Kaliningrado sričiai;
Urges the Commission to use all available instruments, such as the Neighbourhood Policy and the Northern Dimension Instruments, to reach the vulnerable population groups in the neighbouring countries, with particular attention to the Kaliningrad area of Russia;
13. ragina Komisiją ir valstybes nares remti informavimo kampanijas, kurių metu visuomenei būtų teikiama aiški informacija apie ŽIV infekciją, priemones jos išvengti, nesaugų elgesį ir būdus, kaip išvengti užsikrėtimo ŽIV;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0038 . ;
35. prašo, kad Komisija tęstų savo finansinę paramą ir visapusiškai remtų vertingas Pasaulinio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondo pastangas; ragina valstybes nares daryti tą patį;
Requests that the Commission continue the financial assistance and overall support of the valuable efforts of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria; invites the Member States to do the same;
37. pabrėžia nacionalinių, regionų ir vietos vyriausybių, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų, farmacijos pramonės, NVO ir pilietinės visuomenės atsakomybės svarbą siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinti su visuotine prevencija, gydymu ir rūpyba susiję tikslai;
Stresses the importance of the accountability of national, regional and local governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society in order to ensure that the targets regarding universal coverage of prevention, treatment and care are being met;
40. ragina Komisiją apsvarstyti galimybę į Europos jaunimo portalą įtraukti skyrių, skirtą kovai su AIDS, pateikiant duomenis apie valstybėse narėse esamas su AIDS susijusias informavimo, konsultavimo ir slaugos išteklių galimybes;
Calls on the Commission to consider the possibility of including in the European Youth Portal a section devoted to the fight against AIDS, including data on the information, guidance and care resources concerning HIV/AIDS available in the Member States;
Naujausios tendencijos aiškiai rodo, kad vis auga ŽIV (žmogaus imunodeficito virusu) infekuotų asmenų skaičius, įskaitant AIDS (įgytas imunodeficito sindromas) sergančius ir nuo su AIDS susijusių ligų mirštančius asmenis.
Recent trends clearly show that the number of people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus), including people living with AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) and people dying of AIDS related diseases, continue to grow.
Kiekvienais metais vis daugiau moterų ir jaunų asmenų ES, o taip pat kaimyninėse šalyse užsikrečia ŽIV.
Every year more women and young people are infected with HIV within the European Union as well as in the neighbouring countries.
Rizikingas elgesys, pvz., lytiniai santykiai nenaudojant apsisaugojimo priemonių ir intraveninių narkotikų naudojimas tebėra pagrindiniai ŽIV infekcijos plitimo būdai.
Risky behaviour, like unprotected sex and injecting drug use, remain the main routes for HIV infection.
Naujausių tyrimų duomenimis perspėjama, kad imigrantų ir migrantų grupės tapo vienomis iš didžiausią riziką patiriančių grupių.
The latest studies alarmingly show how immigrant and migrant populations have become one of the population groups most at risk.
Kitos itin pažeidžiamos gyventojų grupės yra seksualines paslaugas teikiantys asmenys ir vyrai, lytiškai santykiaujantys su vyrais.
Other particularly vulnerable populations include sex workers and men having sex with men.
Gydytojai pastebėjo, kad jaunų homoseksualios orietacijos asmenų tarpe pagausėjo neįprastų, dažniausiai vyresnio amžiaus žmonių tarpe pasitaikančio retos formos vėžio sukeltos mirties atvejų.
Doctors observed an accumulation of unusual cases of death caused by rare forms of cancer usually only occurring in older people, as cause of death of young gay men.
Atidžiau ištyrę naujosios ligos, kuria, buvo manoma, serga tik homoseksualios orientacijos vyrai, eigą, mokslininkai greitai suprato, kad jie susidūrė su naujos rūšies virusine infekcija, kuria gali susirgti visi žmonės.
Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
Iki šios dienos naujųjų simptomų gydymo metodų kūrimas pasirodė esąs labai sunkus dėl retrovirusinio šios infekcijos pobūdžio.
Until today the development of a treatment for the new set of symptoms has proved to be very challenging because of its retroviral nature.
Antiretrovirusinių (ARV) vaistų atsiradimas 1980-ojo dešimtmečio pabaigoje, kartu su įvairiomis informuotumo didinimo kampanijomis padarė didžiausią įtaką stabdant epidemijos augimą Vakarų Europoje ir JAV.
The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States.
Tačiau pastaraisiais metais naujų ŽIV infekcijų skaičius vėl didėja.
In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.
Nauja infekcijų banga labiausiai plinta moterų, intraveninius narkotikus vartojančių asmenų bei jaunų žmonių tarpe.
The new wave of infections predominantly affects women, injecting drug users and young people.
Kadangi AIDS nebėra laikomas mirties nuosprendžiu, kaip buvo manoma anksčiau, daug asmenų elgiasi rizikingai ir nepaiso infekcijos pavojaus.
Because AIDS is no longer considered as the death sentence it once was, many people engage in risky behaviour and neglect the risk of an infection.
Dėl naujų ARV vaistų sukūrimo gyvena vis daugiau ŽIV/AIDS užsikrėtusių žmonių.
Due to the development of the new ARV drugs, a growing number of people are living with HIV/AIDS.