natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat būtina apibrėžti Europos standartizavimo organizacijų pareigas, kai suteikiama valstybės pagalba.
It is also necessary to determine the obligations of European standards organisations in return for public aid .
Europos standartizavimo organizacijos – tai Europos visuotinės svarbos asociacijos, turinčios monopolį Europos Sąjungos teritorijoje.
The 'European standards organisations’ are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.
Teikiant Bendrijos valstybės pagalbą šioms Europos standartizavimo organizacijoms turi būti laikomasi reikalavimo teisingai padengti Bendrijos numatytas išlaidas.
The Community's public aid granted to the 'European standards organisations' must satisfy the requirement for fair compensation for the costs imposed by the Community.
(5) Bendrijos finansavimas turėtų būti skirtas standartams ar kitiems standartizacijos produktams sukurti, jų naudojimui įmonėse palengvinti išverčiant juos į įvairias Bendrijos kalbas, Europos standartizacijos sistemos vienalytiškumui sustiprinti ir visai šiai sistemai remti.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Bendrijos finansavimas turėtų būti skirtas standartams ar kitiems standartizacijos produktams sukurti, veiksmingam visų suinteresuotų šalių dalyvavimui standartizavimo veikloje užtikrinti , jų naudojimui įmonėse palengvinti išverčiant juos į įvairias Bendrijos kalbas, Europos standartizacijos sistemos vienalytiškumui sustiprinti ir visai šiai sistemai remti.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products , to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work , to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Europos standartų nustatymas produktų, paslaugų ir visuomenės poreikių srityse yra grindžiamas savanorišku suinteresuotų šalių dalyvavimu Europos standartizavimo organizacijų veikloje.
The establishment of European standards both for products and services and for societal needs is based on the voluntary participation of the parties concerned in the work of the 'European standards organisations'.
Ši pareiga visoms suinteresuotoms šalims dalyvauti veikloje sukelia papildomų išlaidų, kurias turi būti galima padengti Bendrijos lėšomis.
This obligation involving the participation of all parties concerned generates additional expenditure which Community funding should be able to compensate.
(9) Standartizacijos veiklos finansavimas turi taip pat apimti paruošiamąją ar papildomą veiklą, reikalingą standartų ar kitų standartizacijos produktų sukūrimui.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Reikėtų numatyti galimybę paskirti dotacijas kitoms organizacijoms skelbiant kvietimus pateikti pasiūlymus, arba, reikalui esant, rengiant viešuosius pirkimus, kad būtų pagerintas patekimas į rinkas ir sustiprintas įmonių konkurencingumas.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Standartizacijos taikymo srities papildymas paslaugų sektoriumi reiškia aktyvų visų suinteresuotų šalių dalyvavimą.
The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
Todėl kai kuriais atvejais turėtų būti numatyta galimybė teikti subsidijas, skirtas įvairioms suinteresuotosioms šalims supažindinti su standartų rengimo procesu.
To this end, provision should be made in some cases for the possibility of granting aid in order to increase the awareness of the various parties concerned of the process of drawing up standards.
Jei tam tikros suinteresuotos šalys negali įskaičiuoti savo finansinio indėlio į vidaus išlaidas, prireikus joms turėtų būti teikiama parama, kuri leistų joms aktyviai dalyvauti procese.
If necessary, aid should be granted to some of the parties concerned to enable them to play an active part in the process if they are unable to internalise the costs involved in making a contribution in kind.
Norint standartizavimą taikyti ir paslaugoms (nesvarbu, ar jos visuotinės svarbos, ar ne) bei visuomenės poreikiams, reikia, kad būtų visiškai užtikrintas viešųjų paslaugų reikalavimas įtraukti į Europos standartų rengimo procesą visas dalyvaujančias šalis.
The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs means that the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards is fully met.
Taigi standartizavimo veiklai skirtomis lėšomis turi būti padengiamos išlaidos už ekspertų ir konsultantų teikiamas paslaugas, skirtas suinteresuotosioms šalims, kurios nepajėgia įskaičiuoti šių išlaidų į vidaus išlaidas.
The financing of standardisation work must therefore be able to cover action to make experts and consultants available to interested parties unable to internalise their costs.
(11) Atsižvelgiant į standartizacijos darbų specifiką ir į tai, kad daug įvairių suinteresuotų šalių, ypač įmonių, dalyvauja standartizacijos procese paskirdamos ekspertus, reikėtų pripažinti, kad Europos standartų ar kitokių standartizacijos produktų kūrimo veiklos, kuriai skiriama Bendrijos dotacija, bendras finansavimas gali vykti ir darant įnašus natūra.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
(11) Atsižvelgiant į standartizacijos darbų specifiką ir į tai, kad daug įvairių suinteresuotų šalių, ypač įmonių, vartotojų atstovų, asociacijų, sutartis sudarančių institucijų ir vietos valdžios institucijų, dalyvauja standartizacijos procese paskirdamos ekspertus, reikėtų pripažinti, kad Europos standartų ar kitokių standartizacijos produktų kūrimo veiklos, kuriai skiriama Bendrijos dotacija, bendras finansavimas gali vykti ir darant įnašus natūra.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, consumers' representatives, associations, contracting authorities and local authorities, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Vykdant Europos standartų ir kitų standartizacijos produktų, kuriems teikiamos Bendrijos subsidijos, kūrimo veiklą turi būti laikomasi viešųjų paslaugų reikalavimo įtraukti į Europos standartų rengimo procesą visas dalyvaujančias šalis.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
Todėl reikėtų užtikrinti aktyvų visų suinteresuotų šalių, t. y. vartotojų asociacijų, galutinių naudotojų ir sutartis sudarančių institucijų, dalyvavimą.
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
Tačiau paruošiamiesiems ar papildomiems standartizacijos darbams, nurodytiems 3 straipsnio 1 dalies b punkte, atlikti ir programoms, nurodytoms 3 straipsnio 2 dalyje, įgyvendinti Bendrijos finansavimas gali būti paskirtas ir kitoms organizacijoms.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Komisija šį sprendimą teikia Europos Parlamentui ir Tarybai persvarstyti iki 2008 m. gruodžio 31 d.
The Commission shall submit this Decision to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2008 for a mid-term review.
a) Europos standartų ar kitokių standartizacijos produktų, būtinų ir tinkamų Bendrijos politikai įvairiose srityse ir jos teisės aktams įgyvendinti, kūrimą ir tikrinimą;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
a) Europos standartų ar kitokių standartizacijos produktų, būtinų ir tinkamų Bendrijos politikai įvairiose srityse ir jos teisės aktams įgyvendinti, kūrimą ir tikrinimą , įsitikinus, kad visoms susijusioms šalims tinkamai atstovaujama ;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Vykdant Europos standartų ir kitų standartizacijos produktų, kuriems teikiamos Bendrijos subsidijos, kūrimo veiklą turi būti laikomasi reikalavimo įtraukti į Europos standartų rengimo procesą visas dalyvaujančias šalis.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
Todėl reikėtų užtikrinti aktyvų visų suinteresuotų šalių, t. y. vartotojų asociacijų, galutinių naudotojų ir sutartis sudarančių institucijų, dalyvavimą
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
b) paruošiamųjų ar papildomų darbų, reikalingų kuriant Europos standartus, atlikimą, pavyzdžiui, tyrimus, programų įgyvendinimą, vertinimus, lyginamąsias analizes, tiriamuosius darbus, laboratorinius darbus, tarplaboratorinius tyrimus, bandymus ir atitikties įvertinimo darbus;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
b) paruošiamųjų ar papildomų darbų, reikalingų kuriant Europos standartus, atlikimą, pavyzdžiui, tyrimus, programų įgyvendinimą, vertinimus, lyginamąsias analizes, tiriamuosius darbus, laboratorinius darbus, tarplaboratorinius tyrimus, bandymus ir atitikties įvertinimo darbus , įsitikinus, kad visoms susijusioms šalims tinkamai atstovaujama ;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Atsižvelgdama į finansinėse perspektyvose numatytas ribas, 3 straipsnyje numatytai veiklai skiriamus asignavimus kiekvienais metais skirti leidžia biudžeto institucijos .
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Atsižvelgdama į 2 straipsnyje numatytas ribas, šiame sprendime numatytai veiklai skiriamus asignavimus kiekvienais metais nustato biudžeto institucija .
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set in Article 2.
Teisės akte nurodytos orientacinės sumos atlieka trejopą vaidmenį.
Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
Užtikrinant finansavimą konkrečiam laikotarpiui didėja pasitikėjimas.
They increase certainty by guaranteeing funding for a given period.
Komisija gali planuoti savo veiksmus vidutinės trukmės laikotarpiams.
They allow the Commission plan its activities for the medium term.
Sumažėja ginčų dėl biudžeto, kokiems aspektams teikti pirmenybę.
They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
Susitarimuose dėl dotacijų gali būti leidžiama suteikti gavėjams nustatytą sumą, sudarančią iki 30 proc. visų leistinų tiesioginių veiksmų išlaidų, papildomoms išlaidoms padengti, išskyrus tas netiesiogines gavėjo išlaidas, kurios padengiamos iš Bendrijos biudžeto skiriamomis dotacijomis veiklai.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, save where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Finansiniame reglamente numatyta skirti nustatytą sumą papildomoms išlaidoms padengti, jei tokių yra.
The Financial Regulation provides for a flat-rate cover in the case of overheads.
Šiuo pakeitimu siekiama apibrėžti kriterijus, kuriuos taikant tokie susitarimai dėl dotacijų neprieštarautų Finansiniam reglamentui.
This amendment seeks to define the parameters that would allow such grant agreements to be compatible with the Financial Regulation.
Biudžeto institucijų patvirtintais asignavimais standartizacijos veiklai finansuoti taip pat galima padengti administracines išlaidas, susijusias su paruošiamąja, priežiūros, kontrolės, audito ir įvertinimo veikla, tiesiogiai reikalinga šiame sprendime nustatytų tikslų įgyvendinimui, ypač tyrimų, susirinkimų, informavimo kampanijų ir leidybos išlaidas, su kompiuteriniais tinklais keičiantis informacija susijusias išlaidas, taip pat visas administracinės ir techninės pagalbos, kuria Komisija gali pasinaudoti standartizacijos veiklos vykdymui, išlaidas.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Biudžeto institucijų nustatytais asignavimais standartizacijos veiklai finansuoti taip pat galima padengti administracines išlaidas, susijusias su paruošiamąja, priežiūros, kontrolės, audito ir įvertinimo veikla, tiesiogiai reikalinga šiame sprendime nustatytų tikslų įgyvendinimui, ypač tyrimų, susirinkimų, informavimo kampanijų, suinteresuotų šalių informavimo ir leidybos išlaidas, su kompiuteriniais tinklais keičiantis informacija susijusias išlaidas, taip pat visas administracinės ir techninės pagalbos, kuria Komisija gali pasinaudoti standartizacijos veiklos vykdymui, išlaidas.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities and raising the awareness of the parties concerned, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Kadangi vis didėja standartizavimo svarba, ypač veiksmingo paslaugų vidaus rinkos įgyvendinimo ir mūsų produktų bei paslaugų eksporto už Bendrijos ribų srityse, ir kadangi Bendrija teikia Europos standartizavimo organizacijoms valstybės pagalbą, būtina kiekvienais metais įvertinti Bendrijos standartizavimo politiką glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Parlamentu.
Given the increasing importance of standardisation, in particular as regards the effective operation of an internal market in services, extra-Community exports of our products and services, and in view of the public aid which the Community grants to the European standards organisations, Community standardisation policy must be evaluated on an annual basis and in close association with the European Parliament.
Komisija, atsižvelgdama į poreikius Bendrijos politikos srityse ir teisės aktuose, kiekvienais metais vertina standartizacijos veiklos, kuriai skiriamas Bendrijos finansavimas, tinkamumą ir teikia Parlamentui šią metinę standartizavimo vertinimo ataskaitą.
The Commission shall evaluate annually the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and shall present this annual report on evaluation and standardisation to Parliament .
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos standartizacijos finansavimo
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Councilon the financing of European standardisation
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Opinion by Date announced in plenary
Pramonės, moksliniŲ tyrimŲ ir energetikos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Svarstomu pasiūlymu siekiama sukurti pagrindinį teisės aktą, kuris būtų suderintas su nauju finansiniu reglamentu.
The proposal under consideration seeks to establish a basic legal act in conformity with the new Financial Regulation.
Jame numatyta, kad pagrindinis teisės aktas turi būti parengtas iki EB biudžete skiriant kokius nors asignavimus kokiems nors Bendrijos veiksmams.
The latter stipulates that a basic act should exist prior to any budgetary appropriations be entered into the EC budget for any Community action.
Europos standartizacijos klausimu egzistuoja keli teisės aktai, pvz., Direktyva 98/34/EB
In the case of European standardisation, there are several acts, such as Directive 98/34/EC
OL L 207, 1998 7 21. , įvairūs reglamentai dėl techninio suderinimo, įskaitant „naujojo požiūrio“ direktyvas ir Tarybos sprendimą 87/95/EEB
OJ L207, 21.7.1998 various Regulations on technical harmonisation, including the “new approach directives” and Council Decision 87/95/EEC
Egzistuoja trys Europos standartizacijos institucijos (ESI): CEN, CENELEC ir ETSI
There are three European Standards Organisations (ESOs): CEN, CENELEC and ETSI
CEN – Europos standartizacijos komitetas, CENELEC – Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas, ETSI – Europos telekomunikacijų standartų institutas. , kurios parengė daugiau nei 15000 standartų, iš kurių daugiau nei 2 500 buvo parengti remiant Bendrijos teisės aktus.
CEN - European Committee for Standardisation; CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation); ETSI - European Telecommunications Standards Institute. , which have drawn up more that 15 000 standards, of which about 2 500 have been drawn up in support of Community legislation.
Buvo dvi pagrindinės Europos standartų sukūrimo priežastys: „standartai veikia kaip išsamūs teisės aktai ir leidžia išvengti nebūtino naujų teisės aktų leidimo, jie taip pat yra kokybiški teisės aktai“.
The underlying reason for establishing European standards has been dual: ‘standards have done the job of detailed rules and even legislation and standards have improved legislation’ .
Todėl nuomonės referentas remia svarstomą pasiūlymą.
In this sense therefore the proposal under consideration is warmly supported by the draftsman.
Tačiau pagrindinis teisės aktas pakeistų veikiančius specialius teisės aktus.
However, establishing a basic legal act, in effect, would replace the existing ad hoc acts.
Kuriant teisės aktą reikią atsižvelgti į du aspektus.
But the act as such would imply at least two things.
Pirma, jis turi būti įvertintas vykdomos Bendrijos teisės aktų reformos požiūriu, pvz. „naujojo požiūrio“ direktyvų persvarstymo, kurį Komisija numatė 2006 m. darbų programoje, požiūriu.
First, it ought to be examined in the context of the ongoing reform of Community legislation, such as the revision of the “New Approach directives” announced in the Commission's 2006 work programme.
OL C 141, 2000 05 19. .
OJ C 141, 19.05.2000.
Svarbu aptarti standartų vaidmenį.
It may be of interest to note the role of standards.
Prieš pradedant naudoti „naujojo požiūrio“ direktyvose numatytus standartus egzistavo nacionaliniai standartai.
National standards existed before harmonised standards as used in the New Approach directives.
Siekiant, kad valstybių narių priimti standartai būtų tinkami, buvo sukurtas abipusio pripažinimo principas – bendrosios rinkos sukūrimo variklis.
In order to make national standards accepted by Member States the Mutual Recognition Principle was the vehicle of establishing the single market.
ESI remiantis bendrosiomis gairėmis parengti ir su Komisija suderinti Europos standartai iš esmės tapo visuomenės gerovės sudėtine dalimi.
With the arrival of European standards prepared by the ESOs in accordance with the General Guidelines agreed on by the Commission and the ESOs, European standards became in essence public goods.
Europos standartai turi būti perkelti valstybių narių lygiu; tai reiškia, kad visi Europos standartams prieštaraujantys nacionaliniai standartai per nustatytą laikotarpį turi būti atšaukti.
European standards must be transposed at national level, meaning that all conflicting national standards must be withdrawn in a given period.
Kuriant ir tvirtinant suderintus standartus būtina laikytis tam tikrų nuostatų, t. y. bendrųjų gairių, kuriose numatyti principai ir įsipareigojimai.
The elaboration and adoption of harmonised standards should follow certain orientations, i.e. general guidelines, which contain principles and commitments.
Pastarosiose pabrėžiamas visų suinteresuotų pusių dalyvavimas, valstybės institucijų vaidmuo ir vienodas standartų taikymas visoje ES.
The latter being the participation of all interested parties, the role of public authorities and the uniform application of standards throughout the EU.
Įvertinus šiuos elementus bendrai, galima pasakyti, kad Europos standartai iš esmės yra visuomenės gerovės sudėtinė dalis, kurią reguliuoja ESI ir kuriai sukurti reikia daug sąnaudų.
These elements, taken together, make the case that European standards are essentially public goods, managed by the ESOs but are costly to produce.
Nuomonės referentas, remdamasis šiam pasiūlymui taikytina visuomenės gerovės logika, teikia keliolika pakeitimų, skirtų sustiprinti svarstomą pasiūlymą.
The underlying logic of a public good - if applied to this proposal - has led your draftsman to a short number of amendments intended to strengthen the proposal in question.
Siekiama patobulinti ir geriau valdyti Europos standartų sritį.
The stated intention is to improve and better regulate in the field of European standards.
Kita vertus, Europos standartizacija padėjo pagerinti įmonių konkurencingumą, palengvinant laisvą prekių ir paslaugų judėjimą, tinklų, komunikacijos priemonių sąveiką, technologijų plėtrą ir inovaciją tokiose veiklos srityse kaip informacinės technologijos.
On the other hand, European standardisation helps boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.