natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įterpiama ši 5a konstatuojamoji dalis:
The following recital 5a shall be inserted:
„(5a) Reikia plėtoti atsakingų atskirų valstybių tarnybų ir sektorių tarpusavio bendradarbiavimą bei keitimąsi informacija, taip pat pastarųjų ir Komisijos bendradarbiavimą, siekiant suderinti valstybių narių veiksmus taikant Bendrijos teisę norint apsaugoti eurą nuo padirbimo, kadangi nesuderinti atskirų vyriausybių veiksmai nebūtų efektyvūs.“.
‘(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned, and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting in isolation would not be effective.’.
1 STRAIPSNIO -1A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
7a konstatuojamoji dalis (nauja) (Sprendimas 2001/923/EB)
Recital 7 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Įterpiama ši 7a konstatuojamoji dalis:
The following recital 7a shall be inserted:
„(7a) Atsižvelgiant į tai, kaip svarbu veiksmingai ir vieningai apsaugoti eurą nuo padirbimo už Europos bendrijos sienų, reikia, kad programa būtų pasiekiama ir valstybėms kandidatėms.
‘(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to candidate countries.
Taip pat galima svarstyti galimybę leisti įtraukti į programą kitas trečiąsias šalis.“
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered.’.
Por otro lado, el programa debe prever la participación, en algunos de sus proyectos y acciones, también de representantes de Estados terceros dado que el euro es una de las monedas que, a nivel mundial, correnl mayor riesgo de ser falsificadas, y que además es muy utilizada como moneda de transacciones internacionales.
In addition, the programme must also provide for the representatives of third countries to take part in some of the relevant projects and actions, as the euro is one of the currencies at greatest risk of counterfeiting on a world level, and is frequently used as a currency for international transactions.
1 STRAIPSNIO -1B dalis (nauja)
ARTICLE 1, POINT -1 B (new)
8a konstatuojamoji dalis (nauja) (Sprendimas 2001/923/EB)
Recital 8 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Įterpiama ši 8a konstatuojamoji dalis:
The following recital 8a shall be inserted:
„(8a) Reikia numatyti nuolatinę programos stebėseną ir vertinimą, kad būtų galima lengviau įvertinti, kiek įvykdyti projektai ir veiksmai buvo efektyvūs palyginti su užsibrėžtais tikslais, taip pat numatyti galimybę atlikti reikiamų pakeitimų, įskaitant ir galimybę tęsti programą arba ją nutraukti.“
‘(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued.’.
1 STRAIPSNIO -1C DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT -1 C (new)
8b konstatuojamoji dalis (nauja) (Sprendimas 2001/923/EB)
Recital 8 b (new) (Decision 2001/923/EC)
Įterpiama ši 8b konstatuojamoji dalis:
The following recital 8b shall be inserted:
1 OL L 184, 1999 7 17, p.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
El articulo 202 del TCE establece que el Consejo "atribuiá a la Comisión, respecto de los actos que el Consejo adopte, las competencias de ejecución de las normas que éste establezca".
Article 202 of the EC Treaty stipulates that the Council shall ‘confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down’.
Las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión están reguladas por la Decisión 1999/468/CE del Consejo que ha establecido los procedimientos a los que puede someterse dicho ejercicio.
The arrangements for the exercise of implementing powers conferred on the Commission are governed by Council Decision 1999/468/EC, which lays down the procedures involved.
1 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 1, POINT 1
1 straipsnio 2 dalis (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 1, paragraph 2 (Decision 2001/923/EC)
„Programa bus papildomai vykdoma nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.“.
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2011 .’.
„Programa bus papildomai vykdoma nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.“.
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2013 .’.
1 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
2 straipsnio 2 pastraipos da punktas (naujas) (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new) (Decision 2001/923/EC)
2 straipsnio 2 pastraipa papildoma punktu da:
In Article 2(2), the following point (d a) shall be added:
„da) tikslas paskelbti keitimosi informacija, patirtimi ir pažangios veiklos pavyzdžiais srityje pasiektus rezultatus,
‘(da) an aim of publicising the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’.
1 STRAIPSNIO 1B DALIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new)
3 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 3, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 2001/923/EC)
3 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa keičiama taip:
The second subparagraph of Article 3(2) shall be replaced by the following:
„Keistis informacija galima įvairiomis priemonėmis, pvz., rengiant seminarus, skirtus keistis patirtimi, specialistų susirinkimus, konferencijas, susitikimus ir posėdžius bei kryptingai organizuojant praktiką ir darbuotojų mainus“.
‘Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff.’.
1 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 1, POINT 3
6 straipsnio 1 dalis (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 6, first paragraph (Decision 2001/923/EC)
Orientacinis finansavimo dydis, nustatomas šiai programai įgyvendinti 1 straipsnio 2 dalyje nurodytu laikotarpiu, yra 6 mln. eurų.
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be EUR 6 million.
Orientacinis sumos šiai Bendrijos veiksmų programai įgyvendinti, skirtos 1 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje nurodytam laikotarpiui, dydis yra 8,8 mln. eurų.
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be EUR 8.8 million.
Firstly, increasing the extension of the programme from 6 to 8 years entails an increase in the budget of 2 million euro.
Firstly, increasing the extension of the programme from 6 to 8 years entails an increase in the budget of 2 million euro.
Secondly, the expansion of the geographical area of action of the Pericles programme to include those countries which will accede to the customs Union in the near future and the countries bordering the EU, together with the exponential increase in forged notes and coins detected in circulation between 2002 and 2004, call for an increase of at least 10% of the budget for the programme (raising it to 8.8 million euro for a period of 8 years, i.e. € 1.1 million per year).
Secondly, the expansion of the geographical area of action of the Pericles programme to include those countries which will accede to the customs Union in the near future and the countries bordering the EU, together with the exponential increase in forged notes and coins detected in circulation between 2002 and 2004, call for an increase of at least 10% of the budget for the programme (raising it to 8.8 million euro for a period of 8 years, i.e. € 1.1 million per year).
1 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
6 straipsnio 2a dalis (nauja) (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 6, paragraph 2 a (new) (Decision 2001/923/EC)
„Sprendimus teikti finansavimą tikrina Komisija – ji atlieka finansų kontrolę ir Audito Rūmai – jie atlieka auditą.“
‘Financing decisions shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
1 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 1, POINT 4
10 straipsnio 1 pastraipos 1 sakinys (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 10, paragraph 1, introductory part (Decision 2001/923/EC)
„Bendrija bendro finansavimo būdu apmoka iki 80% 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos remiamosios veiklos išlaidų, būtent:“.
‘The Community shall bear up to 80% of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:’.
„Bendrija bendro finansavimo būdu apmoka iki 70%, o išskirtiniais atvejais ši dalis gali būti padidinta iki 90% 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos remiamosios veiklos išlaidų, būtent:“.
‘The Community shall bear up to 70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:’.
1 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 1, POINT 5
11 straipsnis (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 11 (Decision 2001/923/EC)
11 straipsnyje nuoroda į 70 % pakeičiama į „80 %“.
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by ‘80%’ .
11 straipsnyje nuoroda į 70 % pakeičiama į „70 %, o išskirtiniais atvejais ši dalis gali būti padidinta iki 90 %“.
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by ‘70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – ’ .
1 STRAIPSNIO 7A DALIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 7 A (new)
12 straipsnio 2 pastraipos aa punktas (naujas) (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 12, paragraph 2, point (a a) (new) (Decision 2001/923/EC)
12 straipsnio 2 pastraipa papildoma punktu aa:
In Article 12(2), the following point (a a) is inserted:
„aa) suderinamumas su pradėtais arba numatomais darbais, kurie vykdomi atsižvelgiant į prioritetinius Europos Sąjungos kovos su pinigų padirbimu politikos tikslus;“.
‘(aa) compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting;’.
1 STRAIPSNIO 1B DALIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 7 B (new)
12 straipsnio 2 pastraipos e punktas (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 12, paragraph 2, point (e) (Decision 2001/923/EC)
12 straipsnio 2 dalies e punktas keičiamas taip:
Article 12(2)(e) shall be replaced by the following:
„e) projekto nauda, atsižvelgiant į jo koncepciją, struktūrą, pateikimą, laukiamus rezultatus ir išlaidų bei veiksmingumo santykį;“.
‘(e) the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;’.
(Texto idéntico al de la Decisión 2001/923/CE con la adición de los términos " en cuanto a su concepción, organización, presentación, objetivos".)
(Same text as Decision 2001/923/EC, with the insertion of ‘in terms of its conception, organisation, presentation, objectives’.)
12 straipsnio 3 dalis (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 12, paragraph 3 (Decision 2001/923/EC)
12 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Article 12(3) shall be replaced by the following:
1 OL L 248, 2002 9 16, p.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
(Texto idéntico al de la Decisión 2001/923/CE con la adición de los términos " de conformidad con el Reglamento financiero".)
(Same text as Decision 2001/923/EC, with the insertion of the reference to the Financial Regulation – ‘in accordance … European Communities’.)
1 STRAIPSNIO 7D DALIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 7 D (new)
12a konstatuojamoji dalis (nauja) (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 12 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Įterpiamas šis 12a straipsnis:
The following Article 12a is inserted:
„12a straipsnis
‘Article 12a
Komisijai talkina iš valstybių narių atstovų sudarytas ir Komisijos atstovo vadovaujamas patariamasis komitetas, toliau vadinamas „PERIKLIO komitetu“.
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as ‘the Pericles Committee’.
Pirmininko pasiūlymu Komitetas patvirtina vidaus Darbo tvarkos taisykles pagal Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsnius.
The Pericles Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal by its chairman and in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komisija į informacinius susirinkimus, rengiamus po Komiteto posėdžio, gali kviesti atstovus iš valstybių kandidačių arba trečiųjų šalių.“
The Commission may invite representatives from the candidate countries or third countries to information meetings after Pericles Committee meetings.’.
Ver la propuesta de enmienda al ARTICULO 1, PUNTO -1 QUÁTER (nuevo)
See amendment to Article 1, point -1c (new).
1 STRAIPSNIO 7E DALIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 7 E (new)
13 straipsnio 3 dalies -a punktas (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 13, paragraph 3, point (-a) (new) (Decision 2001/923/EC)
„-a) metinė PERIKLIO programos vykdymo ataskaita.
‘(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
Ši ataskaita pateikiama kitų metų pirmąjį pusmetį, ir prie jos pridedamas remiamų projektų ir veiklos sąrašas;“.
The report shall be sent during the first half of the year following the year under review, and shall be accompanied by the list of projects and actions being funded;’.
Tanto el Consejo como el Parlamento Europeo deben ser informados anualmente del desarrollo del programa .
Both the Council and Parliament must be informed on a yearly basis as to programme’s progress.
1 STRAIPSNIO 8 DALIS
ARTICLE 1, POINT 8
13 straipsnio 3 dalies a punktas (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 13, paragraph 3, point (a) (Decision 2001/923/EC)
13 straipsnio 3 dalies a punkte nuoroda į datą „2005 m. birželio 30 d.“ pakeičiama į „ 2011 m. birželio 30 d.“.
In Article 13(3) point (a) the reference to the date ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2011 ’.
13 straipsnio 3 dalies a punkte nuoroda į datą „2005 m. birželio 30 d.“ pakeičiama į „ 2013 m. birželio 30 d.“.
In Article 13(3) point (a) the reference to the date ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2013 ’.
1 STRAIPSNIO 9 DALIS
ARTICLE 1, POINT 9
13 straipsnio 3 dalies b punktas (Sprendimas 2001/923/EB)
Article 13, paragraph 3, point (b) (Decision 2001/923/EC)
užbaigus programą ir ne vėliau kaip iki 2006 m. birželio 30 d. išsamią programos įgyvendinimo ir rezultatų ataskaitą, nustatančią visų pirma Bendrijos finansinės paramos pridėtinę vertę.
on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2012 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community’s financial assistance
užbaigus pirmą, pradinį, programos etapą ne vėliau kaip iki 2006 m. birželio 30 d., pasibaigus viduriniam programos įgyvendinimo terminui ne vėliau kaip 2010 m. birželio 30 d. ir pasibaigus papildomam laikotarpiui ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d. išsamią programos įgyvendinimo ir rezultatų ataskaitą, nustatančią visų pirma Bendrijos finansinės paramos pridėtinę vertę.
' on completion of the first, initial period, at mid-term and on completion of the additional period of the programme and no later than 30 June 2006 , 2010 and 2014 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community’s financial assistance .’.
An evaluation at mid-term and on completion of the programme will, on the one hand, improve scrutiny, transparency and effectiveness in the implementation and monitoring of the programme and, on the other, enable an assessment to be made at mid-term of needs, successes and failings.
An evaluation at mid-term and on completion of the programme will, on the one hand, improve scrutiny, transparency and effectiveness in the implementation and monitoring of the programme and, on the other, enable an assessment to be made at mid-term of needs, successes and failings.
b) El refuerzo de la cooperación de los diferentes actores por medio de la creación de un sistema de ayuda mutua.
With the introduction of the euro and the phasing-out of national currencies, there is also a shift from defending national interests to defending a Community interest.
Con la introducción del euro y las desaparición de las monedas nacionales se pasa también de la protección de unos intereses nacionales a la protección de un interés comunitario, lo que implica la instauración de una cooperación y una coordinación entre los órganos nacionales que deberán ocuparse de la lucha contra la falsificación del euro (Bancos, policía, administración de justicia), con las instituciones y órganos de la Unión responsables (BCE, OLAF, EUROPOL).
This means that cooperation and coordination must be established between the national bodies whose job it is to take action against euro counterfeiting (banks, the police, the judiciary) and the relevant EU institutions and bodies (the ECB, OLAF, Europol).
.La Oficina Central Nacional instituida de conformidad con la Convención de Ginebra de 1929, encargada de reunir las informaciones que puedan facilitar las investigaciones, la prevención y la represión de la falsificación de moneda.
The National Central Office set up under the 1929 Geneva Convention.
d) La finalidad de las enmiendas 7, 8, 18, 19 y 20es la, por un lado, introducir un elemento de control político y de eficacia en la aplicación y seguimiento del programa, proponiendo la creación de un comité consultivo PERICLES y la presentación al Parlamento Europeo de un informe anual sobre el desarrollo del programa.
d) The intention behind amendments 7, 8, 18, 19 and 20 is, on the one hand, to introduce an element of political scrutiny and effectiveness into the implementation and monitoring of the programme by suggesting that a Pericles consultative committee be set up and that an annual progress report on the programme be submitted to Parliament;
EB sutarties 123 ir 4 straipsniai
Article 123(4) EC
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................6
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................6
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 )
OL C ... .... ,
OJ C … ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0115/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2005 ),
Proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Article 308 EC
Article 308 EC
Date of consultation of EP
Date of consultation of EP
Not delivering opinion(s)
Not delivering opinion(s)
Consultation of the Economic and Social Committee
Consultation of the Economic and Social Committee
Consultation of the Committee of the Regions
Consultation of the Committee of the Regions
Date of adoption
Date of adoption
Adopted unanimously
Adopted unanimously
Substitutes (Rule 178(2)) present for the final vote
Substitutes (Rule 178(2)) present for the final vote
dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m.
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004
PE 360.167v02-00
PE 360.167v02-00
dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m. ( 2005/2136(INI) )
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 ( 2005/2136(INI) )
– atsižvelgdamas į metinį pranešimą apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m.,
– having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 195 straipsnį,
– having regard to Article 195 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartijos 43 straipsnį,
– having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights,
– atsižvelgdamas į 1993 m. lapkričio 17 d. savo rezoliuciją dėl demokratijos, skaidrumo ir subsidiarumo bei į Tarpinstitucinį susitarimą dėl subsidiarumo principo įgyvendinimo tvarkos; taisykles ir bendrąsias sąlygas, kuriomis reglamentuojama, kaip ombudsmenas atlieka pareigas; tvarką, pagal kurią vyksta EB sutarties 189b straipsnyje numatytos Taikinimo komiteto procedūros
– having regard to its resolution of 17 November 1993on democracy, transparency and subsidiarity and the Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity; the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties; the arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189 b EC
OL C 329, 1993 12 6, p.
OJ C 329, 6.12.1993, p.
– atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A6‑0276/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0276/2005 ),
A. kadangi Nicoje 2000 m. gruodžio 7 d. buvo iškilmingai paskelbta Pagrindinių teisių chartija, kuri įtraukta į Sutartį dėl Konstitucijos Europai,
A. whereas the Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000 and forms part of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
B. kadangi Pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnyje numatyta, jog kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kuo trumpesnį laiką,
B. whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
C. kadangi Chartijos 43 straipsnyje numatyta, jog „kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę kreiptis į Europos ombudsmeną su skundu dėl netinkamų Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų administravimo veiksmų, išskyrus Europos Sąjungos Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo vykdomas teismo funkcijas“,
C. whereas Article 43 of the Charter provides that ‘any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role’,
D. kadangi šiais metais prasidėjo antroji dabartinio ombudsmeno Nikiforos Diamandouros kadencija, o rugsėjo mėn. buvo minimos dešimtosios Europos ombudsmeno institucijos steigimo metinės,
D. whereas the current year marks both the beginning of the second mandate of the current Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, and, in September, the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman,
F. kadangi, palyginti su ankstesniais metais, 2004 m. labai (53 %) padaugėjo ombudsmenui pateiktų skundų, ir tik pusę (51 %) šio padidėjimo lėmė tai, kad dabar Europos piliečiais tapo dešimties naujųjų valstybių narių piliečiai,
F. whereas in 2004 there was a substantial increase (53%) in the number of complaints addressed to the Ombudsman compared to the previous year and whereas only half of this increase (51%) is due to the fact that the nationals of the ten new Member States have now become European citizens,