natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) stiprinti bendradarbiavimą keitimosi informacija srityje bei valstybių narių saugumo ir žvalgybos, įskaitant karinę žvalgybą, tarnybų ir policijos, teismo ir muitinės institucijų bendradarbiavimą su SitCen , Frontex , Europolu, Interpolu ir Eurojustu bei įvairiomis kompetentingomisEuropos masto institucijomis, Kovos su terorizmu koordinatoriumi Gijsu De Vriesu ir už teisingumą, laisvę ir saugumą atsakingu Komisijos nariu Franku Frattiniu; sustiprinti saugumo protokolų įgyvendinimą ir sąveiką, griežtai atskiriant žvalgybos ir teisėsaugos tarnybų veiklą, kaip numatyta daugelio šalių konstitucijose, su sąlyga, kad būtų vykdoma parlamentinė ir teisminė kontrolė,
(k) the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with SitCen, Frontex, Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator Gijs De Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided,
l) organizuoti reguliarius posėdžius (bent kartą per metus), kuriuose būtų nagrinėjami tik kovos su tarptautiniu terorizmu klausimai ir kuriuose dalyvautų atitinkami valstybių narių ministrai, už teisingumą, laisvę ir saugumą atsakingas Komisijos narys, ES kovos su terorizmu koordinatorius ir Europolo, Eurojusto, SitCen ir Frontex vadovai;
(l) the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for justice, freedom and security, by the EU Anti-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
m) skatinti pasiekti visuotinį sutarimą dėl būtinybės nutraukti ofšorinės bankininkystės ir kitokio pobūdžio neskaidrių finansinių rojų, kuriais naudojasi teroristai, siekdami nuslėpti finansinius sandorius, naudojimą;
(m) the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal financial transactions;
n) įgyvendinti Šaunamųjų ginklų protokolą ir JT Šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės veiklos programą;
(n) the implementation of the Firearms Protocol and the UN Small Arms and Light Weapons Action Programme;
o) sustiprinti kovos su terorizmu karinį padalinį, pasitelkiant mokymo ir kitas priemones;
(o) the reinforcement of counter-terrorist military unit through training and other measures;
p) padidinti Europolo įgaliojimus, siekiant užtikrinti, kad jo vaidmuo kovoje su terorizmu būtų veiksmingas;
(p) an increase in Europol’s powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
q) stiprinti bendradarbiavimą su Jungtinėmis Valstijomis keitimosi informacija srityje ir bendradarbiavimą tarp saugumo ir žvalgybos tarnybų, taip pat policijos, teisminių ir muitinės institucijų;
(q) the enhancement of cooperation with the United States as regards exchange of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
r) stiprinti valstybių narių ir trečiųjų šaliųspecialiųjų pajėgų bendradarbiavimą ;
(r) the enhancement of cooperation of Member States' special forces with those of third party states;
26. pabrėžia, kad kovojant su tarptautiniu terorizmu būtina glaudžiau bendradarbiauti ir koordinuoti veiksmus su JAV, ypač daug dėmesio skiriant būtinybei išsaugoti pagrindinius žmogaus teisių principus;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental human rights principles to be protected;
28. prašo Komisiją ir Tarybą, siekiant, kad Tarptautinis baudžiamasis teismas būtų priimtinesnis ir realistiškesnis, įtraukti terorizmo veiksmus į šio teismo jurisdikciją, nes tokie veiksmai yra nusikaltimai žmonijai, ;
Calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity;
b) šiai priemonei įsigaliojus remti Komisijos sukurtą paramos strategiją, skirtą padėti trečiosioms šalims kovoti su terorizmo grėsme, pasitelkiant Europos kaimynystės politikos (EKP) programas, Stabilumo priemonę ir Europos Vadovų Tarybos prašymu įtraukiant paramą kovai su terorizmu į visas ES paramos programas,
(b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood Policy (ENPI) programmes, the Instrument for Stability and the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
c) taikyti šią strategiją visose Sąjungos išorės veiklos srityse, taip pat visose didžiosiose paramos vystymuisi programose, išskyrus humanitarinei pagalbai, kuri pačia savo esme yra besąlyginė,
(c) the extension of said strategy to all areas of the Union’s external action and to all the major development aid programmes except for those on humanitarian aid, which by their very nature are unconditional;
d) sustiprinti greitojo reagavimo mechanizmo naudojimą civilinio ir karinio pobūdžio operacijoms,
(d) the strengthening of the use Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
e) Tarybai ir Komisijai užtikrinti, kad dėmesys terorizmo aukoms taptų Sąjungos politikos šioje srityje pagrindu, siekiant, kad į jas būtų visapusiškai atsižvelgiama, t. y. kad jie būtų išklausomi, informuojami ir kad jiems būtų suteikiama visa reikiama pagalba
(e) the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
f) sukurti panašų biurą pagal naująją JT kovos su terorizmu strategiją, kuris teiktų pagalbą visoms terorizmo aukoms, nepriklausomai nuo jų pilietybės;
(f) the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
a) bendrai rengti nenumatytų atvejų planus, siekiant veiksmingai įgyvendinti solidarumo ir tarpusavio pagalbos sąlygą, kurią Europos Vadovų Taryba priėmė 2004 m. kovo 25 d. ,
(a) the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause which was adopted by the European Council on 25 March 2004,
b) prireikus, kaip ES atsako į terorizmą dalį, pasitelkti specialias pagal ESGP vykdomas karines ar policijos operacijas,
(b) making use, where necessary, of specific military or police operations under the ESDP as part of the Union’s response to terrorism,
c) pritaikyti 23 protokole numatytą nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą ir specializuotus kovinius vienetus naujoms užduotis,
(c) the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided under Protocol 23,
d) panaikinti vienbalsiškumo taisyklę sprendžiant kai kuriuos policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose klausimus;
(d) the abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
Sąjungos institucijų kovos su tarptautiniu terorizmu parlamentinė kontrolė
Parliamentary control of the fight against international terrorism by the Institutions of the Union
Europos Parlamento ir Tarybos institucinio susitarimo dėl Europos Parlamento prieigos prie jautrios informacijos saugumo ir gynybos politikos kontekste
Asks the Council for the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council on sensitive information of the Council in the area of security and defence policy
OL C 298, 2002 11 30, p.
OJ C 298, 30.11.2002, p.
1. , siekiant pagerinti dabartinį slaptos informacijos perdavimo procesą ir užtikrinti, kad visa turima informacija apie kovą su tarptautiniu terorizmu būtų perduota Europos Parlamentui, kad jokiu atveju nuo jo negalėtų būti slepiama informacija, kurią viduje atitinkamų valstybių narių vyriausybės ar tarptautinės organizacijos, kurioms tos valstybės priklauso, perdavė arba turi perduoti nacionaliniams parlamentams;
1. to be reviewed and brought up-to-date in order to improve the current classified information transmission system and to guarantee the transmission to the European Parliament of all available information relating to the fight against international terrorism, ensuring that under no circumstances it be denied information, which, in the internal sphere, has been or should be transmitted to national parliaments by the respective governments of the Member States or the international organisations of which they form part;
39. ragina, kad Situacijų centro ( SitCen ) parengtos ataskaitos Europos Sąjungos Tarybai taip pat būtų reguliariai perduodamos Europos Parlamentui, jei reikia, laikantis procedūrų, numatytų pirmiau minėtame tarpinstituciniame susitarime;
Asks for the reports drawn up by the Situation Centre (SitCen) for the Council of the Union to be transmitted regularly to the European Parliament, if necessary pursuant to the modalities provided for in the abovementioned Interinstitutional Agreement;
Tarybos bendrosios pozicijos Nr. 2001/931/BUSP atnaujinimą, specialių kovos su terorizmu priemonių taikymą
Calls on the Council anew to inform Parliament on the regular updating of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism
OL L 344, 2001 1 28, p.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
93. (teroristų grupuočių ir organizacijų sąrašas) ir jų eigą nuo 2001 m.;
93. (list of terrorist organisations and groups) and on developments since 2001;
44. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai, Jungtinėms Tautoms ir savo specializuotoms agentūroms.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations Organisation and its specialised agencies.
The fight against terrorism will be won in the field of values, or not at all.
The fight against terrorism will be won in the field of values, or not at all.
International terrorism is today the most dangerous challenge to universal public values, the greatest threat to the peace and security of open societies, and the gravest menace to freedom, security and human dignity.
International terrorism is today the most dangerous challenge to universal public values, the greatest threat to the peace and security of open societies, and the gravest menace to freedom, security and human dignity.
However, unlike in the decades prior to the fall of the iron curtain, we no longer face a known and recognisable enemy with a precise geographical location, against whom clear rules and defences can be established and with whom channels of communication can be kept open.
However, unlike in the decades prior to the fall of the iron curtain, we no longer face a known and recognisable enemy with a precise geographical location, against whom clear rules and defences can be established and with whom channels of communication can be kept open.
Now, the enemy is invisible, frequently indeterminate and diffuse in nature, not clearly from any particular State, although some may fall under suspicion, omnipresent, whether beyond or within our frontiers, yet having conventional weapons and irregular funding, possessing or able to obtain weapons of mass destruction and capable of creating total panic and paralysis.
Now, the enemy is invisible, frequently indeterminate and diffuse in nature, not clearly from any particular State, although some may fall under suspicion, omnipresent, whether beyond or within our frontiers, yet having conventional weapons and irregular funding, possessing or able to obtain weapons of mass destruction and capable of creating total panic and paralysis.
This is a further reason why the counter-terrorist strategy must be global, multilateral and based on the United Nations system.
This is a further reason why the counter-terrorist strategy must be global, multilateral and based on the United Nations system.
Any unilateral response, falling outside international law, is condemned to failure, however powerful the country responsible.
Any unilateral response, falling outside international law, is condemned to failure, however powerful the country responsible.
Under the counter-terrorism strategy, it is particularly important for the EU's common foreign and security policy (CFSP) to comply with the principle of effective multilateralism and respect for the UN.
Under the counter-terrorism strategy, it is particularly important for the EU's common foreign and security policy (CFSP) to comply with the principle of effective multilateralism and respect for the UN.
The international community has failed to agree on a definition of terrorism accepted by all, yet there is agreement that a distinction should be drawn between resistance to occupation, or an armed struggle for freedom from tyranny, and terrorism as such.
The international community has failed to agree on a definition of terrorism accepted by all, yet there is agreement that a distinction should be drawn between resistance to occupation, or an armed struggle for freedom from tyranny, and terrorism as such.
There is no justification for terrorism.
There is no justification for terrorism.
Nor is there any need to discuss whether States may or may not be guilty of terrorism, since the deliberate use by States of armed forces against the civilian population is already clearly prohibited under international law.
Nor is there any need to discuss whether States may or may not be guilty of terrorism, since the deliberate use by States of armed forces against the civilian population is already clearly prohibited under international law.
In any event, terrorism is always unacceptable and no cause can be invoked that would justify it.
In any event, terrorism is always unacceptable and no cause can be invoked that would justify it.
It is precisely because terrorism attacks and seeks to destroy the very foundations and basic values of the international community upheld by the United Nations that we must always respect human rights and the principles of the rule of law when we seek to combat it.
It is precisely because terrorism attacks and seeks to destroy the very foundations and basic values of the international community upheld by the United Nations that we must always respect human rights and the principles of the rule of law when we seek to combat it.
It is not only because they are inviolable principles and hard-won historic achievements, but also because they are precisely what the terrorists want to destroy.
It is not only because they are inviolable principles and hard-won historic achievements, but also because they are precisely what the terrorists want to destroy.
If we lower our guard and sacrifice these values or allow exceptions to them, we will be handing victory to the terrorists and placing ourselves on the same level as them.
If we lower our guard and sacrifice these values or allow exceptions to them, we will be handing victory to the terrorists and placing ourselves on the same level as them.
Respect for fundamental rights and freedoms is not merely a parameter of this struggle but its raison d'etre .
Respect for fundamental rights and freedoms is not merely a parameter of this struggle but its raison d'etre .
Whenever these values have been breached in the name of the fight against terrorism, the thinking and philosophy underlying that struggle have been undermined and have lost their force and moral authority, emboldening the allies and sympathisers of terrorists, making it easier for them to recruit to their cause.
Whenever these values have been breached in the name of the fight against terrorism, the thinking and philosophy underlying that struggle have been undermined and have lost their force and moral authority, emboldening the allies and sympathisers of terrorists, making it easier for them to recruit to their cause.
Restricting basic rights does not produce a greater sense of security among the public, but rather one of fear.
Restricting basic rights does not produce a greater sense of security among the public, but rather one of fear.
And fear paralyses the will to act, intimidates and unmans.
And fear paralyses the will to act, intimidates and unmans.
We need free societies, sure of themselves, with full rights and determined to defeat terrorism by means of the law.
We need free societies, sure of themselves, with full rights and determined to defeat terrorism by means of the law.
Fear destroys the foundations of this society.
Fear destroys the foundations of this society.
A fearful society has lost the battle beforehand.
A fearful society has lost the battle beforehand.
As the writer Juan Goytisolo rightly said, 'the reason of force must be combated by the force of reason'.
As the writer Juan Goytisolo rightly said, 'the reason of force must be combated by the force of reason'.
Terrorism must be fought with intelligence, tenacity and perseverance, through a suitable combination of preventive and repressive measures.
Terrorism must be fought with intelligence, tenacity and perseverance, through a suitable combination of preventive and repressive measures.
First and foremost it is vital to strengthen the information and intelligence services of all EU countries, and for them to cooperate and coordinate their efforts more closely among themselves and with their counterparts in third countries, especially the United States.
First and foremost it is vital to strengthen the information and intelligence services of all EU countries, and for them to cooperate and coordinate their efforts more closely among themselves and with their counterparts in third countries, especially the United States.
The experience of 11 September and 11 March has shown that we need to examine more closely and know how to interpret properly reports on 'dormant' terrorist groups and cells, in order to prevent attacks.
The experience of 11 September and 11 March has shown that we need to examine more closely and know how to interpret properly reports on 'dormant' terrorist groups and cells, in order to prevent attacks.
The EU must be aware that these services need to be given the material and human resources to develop their specialist skills and professionalism, and this is an issue addressed in this report, which puts forward relevant measures.
The EU must be aware that these services need to be given the material and human resources to develop their specialist skills and professionalism, and this is an issue addressed in this report, which puts forward relevant measures.
Yet both preventive measures and police and judicial measures to combat terrorism need to enjoy active public support.
Yet both preventive measures and police and judicial measures to combat terrorism need to enjoy active public support.
Raising the awareness of and mobilising the population have proved to be crucial in defeating some terrorist movements, first morally, by undermining their prestige, and then politically, leading to their break up.
Raising the awareness of and mobilising the population have proved to be crucial in defeating some terrorist movements, first morally, by undermining their prestige, and then politically, leading to their break up.
This awareness is greater in those European countries which have suffered the scourge of terrorism, but it took many years for this to happen.
This awareness is greater in those European countries which have suffered the scourge of terrorism, but it took many years for this to happen.
This mentality needs to spread to countries which have not been direct victims of terrorism, to convince them that the threat is global and the danger concerns us all.
This mentality needs to spread to countries which have not been direct victims of terrorism, to convince them that the threat is global and the danger concerns us all.
As part of its external action, the European Union must also seek to raise awareness in third countries with regard to the fight against terrorism, not just their leaders, but also their people.
As part of its external action, the European Union must also seek to raise awareness in third countries with regard to the fight against terrorism, not just their leaders, but also their people.
In many cases, political, intellectual and media circles in moderate Muslim countries are failing in the task of educating public opinion and changing attitudes.
In many cases, political, intellectual and media circles in moderate Muslim countries are failing in the task of educating public opinion and changing attitudes.
We must help them in this endeavour.
We must help them in this endeavour.
We are not up against a religion or a belief, but with people who are fanatical, extremist and dogmatic.
We are not up against a religion or a belief, but with people who are fanatical, extremist and dogmatic.
We respect all religions and philosophies, but we are defending the independence of individuals, society and the state vis-à-vis any religion.
We respect all religions and philosophies, but we are defending the independence of individuals, society and the state vis-à-vis any religion.
When we speak of international terrorism, we are thinking in particular of the activities of terrorists who consider themselves to be Muslims and claim to act on behalf of God and in defence of Islam.
When we speak of international terrorism, we are thinking in particular of the activities of terrorists who consider themselves to be Muslims and claim to act on behalf of God and in defence of Islam.
Yet it would be a very grave mistake to imagine that Muslims as a whole, or in significant numbers, embrace this fanaticism or wish to become terrorists.
Yet it would be a very grave mistake to imagine that Muslims as a whole, or in significant numbers, embrace this fanaticism or wish to become terrorists.
Islam is a respectable and respected religion with 300 000 million adherents worldwide, who live work and pray in peace.
Islam is a respectable and respected religion with 300 000 million adherents worldwide, who live work and pray in peace.
In the West, moreover, there is a tendency to think that the worst terrorist attacks have occurred in the United States or Europe , yet most of the major attacks and most of the mortal victims of international terrorism have been in Muslim countries or have affected Muslim citizens.
In the West, moreover, there is a tendency to think that the worst terrorist attacks have occurred in the United States or Europe , yet most of the major attacks and most of the mortal victims of international terrorism have been in Muslim countries or have affected Muslim citizens.
Hence the need to prevent and combat any outbreaks of islamophobia.
Hence the need to prevent and combat any outbreaks of islamophobia.
Expressions such as the 'axis of evil', Manichean concepts of 'good and evil' or the conviction that 'God is with us' only serve to encourage extremists of every kind and result in the failure of the fight against terrorism.
Expressions such as the 'axis of evil', Manichean concepts of 'good and evil' or the conviction that 'God is with us' only serve to encourage extremists of every kind and result in the failure of the fight against terrorism.