natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. džiaugiasi Komisijos narės M. Wallström parodyta demokratijos, dialogo ir diskusijų iniciatyva „Planas D“, kuria siekiama pradėti nuolatinį dialogą apie Europos politiką ir regioniniu, ir vietos lygmeniu; be to, pabrėžia poreikį įtraukti Europos jaunimą į platesnes diskusijas ir skatinti jo įsipareigojimą „Europos idėjai“;
6 Welcomes the initiative ´plan D´ for democracy, dialogue and debate taken by Commissioner Wallström to start an ongoing dialogue on European policies at both regional and local level; further, stresses the need to involve European youth in the wider debate and stimulate its commitment to ´European thought´;
8. ragina Komisiją pateikti motyvuotą tikslų įvertinimą, kokį poveikį regioninės politikos biudžetui gali turėti tiksliai numatyti ar galimi ES plėtros etapai, kurių metu į ES įstotų naujų valstybių narių;
8 Calls upon the Commission to present an accurate, reasoned assessment of the effects which certain or possible enlargements of the EU to include new Member States are likely to have on regional policy;
9. ragina, siekiant nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu užmegzti dialogą apie Europos Sąjungos politiką naudoti specialias jaunimui skirtas priemones, pvz., internetą, televizijos programas, reklamas ir informacinius seminarus mokyklose;
9 Recommends the use of specific tools such as the internet, television programmes, advertisements and information seminars in schools and directed at the young to generate a dialogue on European policies at national, regional and local level;
10. ragina Komisiją, bendradarbiaujant su Regionų komitetu, imtis dialogo dėl Europos ateities nuolatinio vertinimo, ypač atsižvelgiant į subsidiarumo ir proporcingumo principus;
10 Encourages the Commission in cooperation with the Committee of the Regions to undertake a continuous evaluation of the dialogue on the future of Europe with particular regard to the principle of subsidiarity and proportionality;
11. atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant galutinai panaikinti skurdą bei skatinti inovacinius ir alternatyvius būdus įvairių sričių regioninei plėtrai ir subalansuotam augimui visoje ES pasiekti ir išlaikyti, svarbu pakankamomis lėšomis remti mažiau išsivysčiusius regionus, kurie turi augimo potencialą ir kurių yra visose valstybėse narėse, tačiau daugiausia dešimtyje naujųjų valstybių narių, statistinio efekto paveiktuose regionuose ir stojančiose šalyse Bulgarijoje ir Rumunijoje;
11 Draws attention to the importance of supporting with adequate funding less-developed regions that represent a reserve of growth potential, such regions existing in all Member States but in particular in the 10 new Member States, and also the regions subject to the statistical effect, and the accession countries Bulgaria and Romania, so as to eradicate poverty for good and promote innovative and alternative approaches to achieving and maintaining multi-sectoral regional development and balanced growth throughout the EU.
12. atkreipia dėmesį į tai, kad ratifikuojant Sutartį dėl Konstitucijos Europai atsirado kliūčių, ir pabrėžia esminį vaidmenį, kurį struktūrinė politika gali atlikti atskleidžiant Europos Sąjungos narystės naudą;
12 Notes the obstacles that have been faced in ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe and emphasises the crucial role that structural policies can play in advocating the positive benefits of membership of the European Union.
Die zunehmende Öffnung und internationale Ausrichtung der Agrarmärkte wird starke strukturelle Auswirkungen auf die Landwirtschaft und die Entwicklung der ländlichen Räume in der Europäischen Union haben.
The increasingly open and international nature of agricultural markets will have a major structural impact on the farming industry and rural development in the European Union.
Vor diesem Hintergrund muss die Sicherung, Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltige Stärkung des wirtschaftlichen Potentials des ländlichen Raumes im Rahmen der Lissabon-Strategie ein wesentliches Ziel der Gemeinschaft sein.
Against this background, measures to protect, maintain the competitiveness of and strengthen on a sustainable basis the economic potential of rural areas must be a key Community objective in the context of the Lisbon Strategy.
Die EU hat mit der Reform der GAP einen wichtigen und richtigen Schritt gemacht.
Through the reform of the CAP, the EU has taken an important step in the right direction.
Die Marktintegration der Landwirtschaft wird mit der Reform wesentlich gestärkt.
The reform will substantially improve the market integration of the farming industry.
Dies eröffnet neue Entwicklungschancen, birgt aber auch Risiken für Betriebe und Märkte, die sich nicht so schnell anpassen können.
This will open up new opportunities for development, but these opportunities will bring with them risks for holdings and markets which fail to adjust quickly enough.
Gleichzeitig nehmen die Ansprüche der Gesellschaft an die Landwirtschaft und die Lebensmittelproduktion weiter zu.
At the same time, society is making ever greater demands on agriculture and food production.
Das Europäische Parlament hat im Agrarbereich lange um die Mitentscheidung kämpfen müssen.
Parliament had to fight for a long time to secure codecision rights in the agricultural sphere.
Es ist zu begrüßen, dass der Verfassungsentwurf die seit den Amsterdamer Verträgen festgeschriebene Mitentscheidung in den Bereichen Umweltschutz, Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz übernommen hat.
It is welcome that the draft Constitution should have taken over the provisions, in force since the Amsterdam Treaty was ratified, stipulating that codecision applies in the areas of environmental protection, food safety and consumer protection.
Im Bereich der Agrarpolitik kann sich bis heute der Rat der Agrarminister über die Meinung des Europäischen Parlaments hinwegsetzen.
Even today, the Council of Agriculture Ministers can disregard Parliament's opinion on agricultural policy matters.
Die Gemeinsame Agrarpolitik ist ein Grundpfeiler der europäischen Integration.
The Common Agricultural Policy is a cornerstone of the European integration process.
Angesichts der großen Bedeutung der GAP und ihrer herausragenden Stellung im Haushalt der EU muss den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein größtmögliches Maß an Transparenz und Mitbestimmung in diesem sensiblen Bereich ermöglicht werden.
In view of the CAP's great significance, and given the huge share of EU budgetary spending for which it accounts, European citizens must be offered guarantees of the highest possible degree of transparency and consensual decision-making in this sensitive area.
Die volle Mitentscheidung des EP in allen Fragen der Agrarpolitik, des Verbraucherschutzes und der Lebensmittelsicherheit muss daher für eine künftige Architektur des europäischen Institutionengefüges eingefordert werden.
Full codecision on all issues relating to agricultural policy, consumer protection and food safety must be therefore be seen as fundamental to any future European institutional structure.
Dazu bedarf es allerdings auch einer grundlegenden Neudefinition der Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik: Teil III, Artikel III-123 ist veraltet und nicht mehr vermittelbar.
This will also necessitate a fundamental redrawing of the objectives of the Common Agricultural Policy, however: Part III, Article III-123 is outdated and no longer serves a readily explainable purpose.
Die GAP berücksichtigt die Belange des Tierschutzes und ergreift Maßnahmen zur Vermeidung von Tierseuchen.
It represents the only guarantee for sustainable rural development and is part of the fabric of rural life.
Vielmehr sollte das Parlament wie vom Agrarausschuss bereits in seiner Stellungnahme zum Vertrag über die Verfassung Europas gefordert, alles unternehmen, um den Bürgern die Bedeutung der Gemeinsamen Agrarpolitik und ihre Fortschritte und Vorteile für die Verbraucher nahe zu bringen.
Today, the CAP stands for the market-oriented, environmentally-friendly, low-resource-impact and socially-sustainable production of high-quality foodstuffs in accordance with internationally fair conditions.
Dazu bedarf es allerdings auch einer grundlegenden Neudefinition der Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik: Teil III, Artikel III-123 ist veraltet und nicht mehr vermittelbar.
The CAP takes account of animal protection requirements and takes measures to prevent animal disease epidemics.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Agriculture and Rural Development asks the Committee on Constitutional Affairs, the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. apgailestauja, kad klausimai, dėl kurių iki šiol turėjo būti konsultuojamasi, dabar gali būti sprendžiami nedalyvaujant Parlamentui; atsižvelgdamas į daugelio Europos gyventojų abejones dėl Konstitucijos projekto ir į demokratijos trūkumą, kurį reikia šalinti, laiko prieš tai minėtą nuostatą žingsniu atgal;
Regrets the fact that decisions can now be taken without Parliament's involvement on matters previously covered by the consultation procedure; regards this as counterproductive in the light of the doubts voiced by broad sections of the European public concerning the draft Constitution and the calls for a reduction in the democratic deficit;
„ Bendrosios žemės ūkio politikos tikslas yra:
'The objectives of the Common Agricultural Policy are:
a. remti įvairialypį, aplinką, gyvūnus ir gamtovaizdį tausojantį, biologinę įvairovę skatinantį ir atlygį žemdirbiams už jų indėlį siekiant šių tikslų suteikiantį Europos Sąjungos žemės ūkio sektorių,
(a) to support the development in the European Union of a multifunctional agricultural sector which is respectful of the environment, animal protection requirements and the landscape, which fosters biological diversity and which rewards farmers for their contribution to these aims,
b. didinti žemės ūkio našumą skatinant techninę pažangą ir atsakingai naudojant šios pažangos rezultatus, tobulinant žemės ūkio gamybą ir stengiantis panaudoti gamybos veiksnius,
(b) to increase agricultural productivity by means of the promotion and responsible exploitation of technological progress, the rationalisation of farm production methods and effective use of production factors,
c. sukurti ilgalaikes perspektyvas kaimo vietovių gyventojams, ypač vykdant kaimo plėtros politiką, vienodas sąlygas jų produktams ES rinkose ir užtikrinant bei kuriant darbo vietas kaimo vietovėse,
(c) offer the rural population long-term prospects, in particular by means of rural development policy measures , a level playing field for their products on the EU markets and measures to safeguard and create jobs in rural areas,
d. sukurti ilgalaikes perspektyvas kaimo vietovių gyventojams, ypač vykdant kaimo plėtros politiką, vienodas sąlygas jų produktams ES rinkose ir užtikrinant bei kuriant darbo vietas kaimo vietovėse,
(d) stabilise markets, guarantee that the public is supplied with high-quality and safe foodstuffs, which are produced under reasonable standards as regards animal welfare, the environment and labour,
7. ragina imtis priemonių, kaip Europos Sąjungos komunikacijos strategijos dalies, kad Europos visuomenė būtų informuojama apie bendrąją žemės ūkio politiką, ypač dėl pastarųjų pakeitimų siekiant ją atnaujinti ir pritaikyti prie naujų Bendrijos tikslų.
Calls for measures to be taken as part of the European Union's communication strategy to keep the European public informed about the common agricultural policy, particularly regarding recent changes to update it and bring it into line with the new Community objectives;
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Culture and Education
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. prašo organizuoti diskusijas dėl Europos Sąjungos ateities geostrategijos požiūriu, siekiant, kad šios diskusijos leistų tiksliau nustatyti, kokią Europą jos piliečiai nori matyti ateityje;
Calls for a debate on the future of the European Union from the international geostrategic point of view, in so far as such a debate can provide a better approach for deciding what kind of Europe its citizens want for the future;
4. mano, kad valstybių narių, regionų ir vietos valdžios institucijos, būdamos arčiausia piliečių, turi prisidėti prie diskusijų dėl Sąjungos ateities ir prie to, kad Europos Sąjunga galėtų veiksmingiau ir efektyviau spręsti savo piliečių problemas;
Considers that the Member States, regions and local authorities must contribute to the debate on the Union’s future, because of their greater closeness to the public, and do their part to ensure that the European Union is more efficient and effective in solving its citizens’ problems;
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0183 . ;
Texts adopted , P6_TA(2005)0183 . ;
8. konstatuoja, kad diskusijos apie Konstitucijos sutartį yra kartu ir diskusijos apie Europos identitetą bei daugelį jos kitų vertybių; mano, kad formuojant buvimo Europos piliečiu suvokimą ir siekiant išlaikyti bei plėtoti Europos kultūras labai svarbios Sąjungos kultūros ir švietimo politikos programos; taigi primena, kaip svarbu pritaikyti biudžetą kultūrai ir švietimui, įskaitant finansines perspektyvas;
Notes that the debate on the Constitutional Treaty is also a debate on European identity and its many and diverse values; takes the view that the EU’s programmes on culture and education policy make a substantial contribution to building up an awareness of being European and preserving and further developing European cultures; draws attention therefore to the importance of a suitable budget for culture and education, in the financial perspective as well as elsewhere;
pateiktas Konstitucinių reikalų komitetui
for the Committee on Constitutional Affairs
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Teisės reikalų komitetas
The Committee on Legal Affairs
1 OL C 247 E 6.10.2005 p.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
2. dar kartą išreiškia jau kartą pareikštą nuomonę apie aukščiau minimą rezoliuciją į jos kompetenciją patenkančios Konstitucijos aspektu;
Reiterates its view, which it has already expressed in respect of the above resolution, on those aspects of the Constitution which fall within its remit;
5. primena, kad Konstitucija yra plataus masto susitarimo tarp valstybių narių parlamentų ir vyriausybių, bei visų Europos institucijų, rezultatas;
Recalls that the Constitution is the outcome of a broad consensus involving the parliaments and governments of all Member States and all European institutions;
7. primena, kad Deklaracija Nr. 30 dėl sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo numato situaciją, kurioje mes šiuo metu esame:
Recalls that Declaration No 30 on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe caters for the predicament in which we now find ourselves:
8. mano, kad Taryba per greitai pradėjo taikyti šią deklaraciją ir išsprendė problemą nuspręsdamas numatyti svarstymų laikotarpį, siekiant įveikti sunkumus, tuo pačiu leidžiant valstybėms narėms, kurios to pageidauja, vykdyti ratifikavimo procesą.
Believes that the Council has anticipated the implementation of the Declaration and addressed the problem by deciding to set a period of reflection to overcome the difficulties, while allowing those Member States which so wish to pursue the ratification process;
10. yra įsitikinęs, kad vienas iš svarstymų laikotarpio tikslų yra išsiaiškinti, kaip Europos Sąjunga gali atgauti piliečių pasitikėjimą; mano, kad tam reikia nuolatinės diskusijos, kaip ES gali padidinti savo veiklos efektyvumą ir padėti spręsti realias žmonių problemas;
Is convinced that one objective of the period of reflection must be to consider how the European Union can regain the confidence of citizens; believes that in order for this to succeed an ongoing debate is needed on how the EU can boost its performance and how it can contribute to solving people’s real problems;
12. mano, kad apmąstymų ir diskusijų laikotarpis turėtų pasitarnauti vienijant Konstitucijos pasiekimus ir jokiais atvejais neturėtų sukelti Konstitucijos teksto įtakos susilpnėjimo;
Takes the view that the phase of reflection and discussion should serve to consolidate the achievements of the Constitution and should under no circumstances water down the text of the Constitution;
Šis klausimynas turėtų būti naudojamas ir interneto tinklapiuose;
It should also be used on websites;
b) sukurti pavyzdinį piliečių nuomonės apie Konstitucijos įnašą ir Sąjungos ateitį profilį, ką atliktų EUROBAROMETER remdamasis viešosios nuomonės apklausomis;
(b) a representative profile of the opinions of citizens on the contribution of the Constitution and the future of the Union should be obtained by means of public opinion polls (EUROBAROMETER);
c) kiekvienoje valstybėje narėje reikėtų sudaryti komandą, kuri vadovautų diskusijoms, bei parengtų pranešimą apie tos valstybės narės piliečių nuomones; šį vaidmenį galėtų atlikti Europos, bei nacionalinių parlamentų nariai;
(c) a team should be set up in each Member State to conduct these discussions and to draw up a report on the attitudes of citizens in their Member State; members of the European and national parliaments could play this role;
15. mano, kad reikėtų tęsti darbą su tomis Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto nuostatomis, kurios padarytų ES palankesnę piliečiams, o būtent, kai Europos ombudsmenas Specialiame pranešime nustato, kad Taryba yra kalta dėl blogo administravimo slapta leidžiant teisės aktus, kviečia Tarybą nedelsiant vykdyti ombudsmeno rekomendacijas;
Considers that where there were suggestions within the Treaty establishing a Constitution for Europe that would without question make the EU more citizen-friendly, work on these should continue, and in particular, given the finding by the European Ombudsman in a Special Report that the Council is guilty of maladministration when legislating in secret, calls upon the Council to comply immediately within the Ombudsman's recommendations;
17. mano, kad diskusijos turėtų susitelkti ties problemų Prancūzijoje bei Olandijoje sprendimu, bei kaip elgtis su referendumų rezultatais, neapgaunant gyventojų tose valstybėse narėse, kuriose Konstitucijos projektas jau buvo patvirtintas;
Considers that the debate should also consider how to solve the problems in France and the Netherlands and how to deal with these referendums, without deceiving the populations of those EU Member States which have already adopted the draft Constitution;
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pabrėžia strateginį Parlamento vaidmenį viešosiose diskusijose dėl Konstitucijos ir būtinybę vystyti komunikacijos priemones bei skatinti dalyvauti diskusijose piliečius;
Emphasises the strategic importance of Parliament in the public debate on the Constitution and the need for forms of communication to be developed which will engage the general public;
4. džiaugiasi 2005 m. spalio 17–18 d. vykusiais parlamentiniais susitikimais tarp Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų, skirtais Europos teisminiam ir policijos bendradarbiavimui; pastebi, kad per šiuos susitikimus buvo prieita prie bendro susitarimo dėl įvairių Konstitucijos indėlių šioje srityje, bei tai, kad yra būtinas visų Europos Sąjungos valstybių parlamentų bendradarbiavimas, visų pirma siekiant sustiprinti demokratijos kontrolę ir Europolo bei Eurojusto veiksmingumą; šiuo požiūriu mano, kad reikia nuolat rengti tarpparlamentines diskusijas;
Welcomes the fact that, on 17 and 18 October 2005, the European Parliament and the national parliaments held a meeting given over to judicial and police cooperation in Europe; notes that the meeting showed that there is a consensus on the many new features which the Constitution adds in this field, as well as on the need for all the parliaments of the Union to work together more actively, in particular to enhance democratic control over, and the effectiveness of, Europol and Eurojust; considers in this connection that regular cycles of interparliamentary debate should be established;
6. mano jog yra būtina įveikti demokratijos trūkumą, kuris šiuo metu jaučiamas saugumo ir teisingumo srityje, todėl mano, kad reikia skubiai visiškai suaktyvinti būdus, numatytus:
Believes that it is essential to remedy the democratic deficit that still characterises the area of freedom, security, and justice, and therefore considers it vital to make the ‘bridging’ clauses fully operative as provided for in
- EB sutarties 67 straipsnyje, visų pirma ten, kur yra būtina užtikrinti visišką Teisingumo Teismo jurisdikciją, ir
- Article 67 of the EC Treaty, especially as regards the need to confer full jurisdiction on the Court of Justice, and
7. primena apie neseniai Teisingumo Teismo padarytą pažangą Bendrijos kompetencijos srityje apibrėžiant baudžiamąsias sankcijas ir nuosprendžius, laikantis teisminių sprendimų abipusio pripažinimo (Gözütök byla) ir „ ne bis in idem “ principo (M. Pupino byla);
Draws attention in this connection to the recent advances that the Court of Justice has made regarding Community competences for the purpose of laying down criminal penalties and to the judgments concerning mutual recognition of judicial rulings (Gözütök case) and the ‘ne bis in idem’ principle (Pupino case);
Nuomonę pateikęs komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Pakeistas nuomonės referentas:
Draftsman replaced
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pareiškimą dėl jos ketinimo pirmojoje 2006 m. pusėje „atlikti bendrą valstybių narių debatų vertinimą ir susitarti dėl tolesnių veiksmų“,
A. noting the declaration of the European Council, according to which it will "make an overall assessment of the national debates and agree how to proceed" in the first half of 2006,
B. kadangi daugiau kaip pusė ES rinkėjų yra moterys, nors jos ir mažai dalyvauja politiniame gyvenime, ir kadangi jų balsas gali būti lemiamas,
B. whereas more than half of voters in the EU are women, although they participate little in political life, and whereas their votes can be decisive,
C. kadangi Komisijos plano „D“ (dialogas, debatai ir demokratija) tikslas - pradėti naujus debatus dėl Europos ateities, į kuriuos būtų įtrauktos ne tik Europos ir valstybių narių institucijos, bet ir visa pilietinė visuomenė, kurios didžiąją dalį sudaro moterys,
C. whereas the Commission’s plan "D" , which stands for Dialogue, Debate and Democracy, is aimed at launching a new European debate involving not only European and national institutions but also civil society as a whole, of which women form a major part,
D. kadangi ratifikavimo procesas ir debatai valstybėse narėse parodė, kad labiausiai neapsisprendęs arba neigiamai nusiteikęs Sutarties dėl Konstitucijos atžvilgiu yra jaunimas,
D. whereas the ratification process and debates in the Member States have demonstrated that young people in particular appear more undecided about and negative towards the Constitutional Treaty,