natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sveikos gyvensenos mitybos fiziologijos, maisto ir pašarų grandinių saugos, su mityba susijusių ligų, maisto vartojimo įpročių ir maisto bei mitybos įtakos sveikatai tyrimai padės kovoti su dėl maisto kylančiais sutrikimais (pvz., nutukimu, alergijomis) ir užkrečiamosiomis ligomis (pvz., užkrečiama smegenų kempinlige, paukščių gripu), taip pat reikšmingai prisidės prie visuomenės, gyvūnų ir augalų sveikatos bei vartotojų apsaugos srityje vykdomos politikos ir taisyklių įgyvendinimo ir būsimos politikos bei taisyklių formulavimo.
Research into nutritional physiology for healthy living, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu),while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Maistas neturi būti laikomas vien tik galima ligų (nutukimo, alergijų, JKL) priežastimi, bet ir veiksniu, skatinančiu sveiką gyvenseną.
Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
Turi būti naudojamasi Europos MVĮ mokslinių tyrimų pajėgumais ir skatinamas informacijos keitimasis.
The research capacities of SMEs in Europe must be used and the sharing of information between them encouraged.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 2 temos „Saugumas“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 3 dalis
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", theme 2"Food, Agriculture and Biotechnology" subtitle "Rationale", paragraph 3
Kelios Europos technologijų platformos padeda nustatant bendrus mokslinių tyrimų prioritetus augalų genomikos ir biotechnologijų, miškininkystės ir su ja susijusių pramonės šakų, visuotinės augalų sveikatos, ūkio gyvulių veislininkystės, maisto ir pramoninių biotechnologijų srityse.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Moksliniai tyrimai taip pat suteiks žinių, kurių reikia remiant bendrąją žemės ūkio politiką, žemės ūkio ir prekybos klausimus, maisto saugos taisykles, Bendrijos gyvūnų sveikatos, ligų kontrolės ir gerovės standartus bei bendrosios žuvininkystės politikos reformą, kuria siekiama numatyti darnų žvejybos ir akvakultūros vystymąsi, užtikrinti saugius jūros gėrybių produktus ir aplinkos tausojimą.
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , safe seafood products and environmental remediation .
Taip pat numatytas lankstus atsakas į naujus politikos poreikius, ypač atsižvelgiant į naujas socialines ar ekonomines tendencijas.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Pakeitimas 122
Amendment 122
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 2 temos „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 dalis
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 2 temos „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ 2 dalis
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 2
„Nuo šakutės iki ūkio “: maistas, sveikata ir gerovė: Maisto ir pašarų klausimai, susiję su vartotojais, visuomene, pramone ir sveikata, įskaitant elgsenos ir pažinimo mokslus; su mityba ir racionu susiję ligos ir sutrikimai, įskaitant nutukimą; naujoviškos maisto ir pašarų perdirbimo technologijos (taip pat ir pakavimo); pagerinta maisto, gėrimų ir pašarų cheminė ir mikrobiologinė kokybė ir sauga; maisto grandinės vientisumas (ir kontrolė); aplinkos poveikis maisto ir pašarų grandinėms; visos maisto grandinės sąvoka (įskaitant jūros produktus); atsekamumas.
“Fork to farm ”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity ( and control ) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 2 temos „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ 3 dalis
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 3
– Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologijos tvariems nemaisto produktams ir procesams: pagerinti javai, pramonės žaliavos, jūros produktai ir biomasė (įskaitant jūrų išteklius) energetikai, aplinka ir didelės pridėtinės vertės produktai – medžiagos ir cheminės medžiagos, įskaitant naujoviškas ūkininkavimo sistemas, biologinius procesus ir biologinio perdirbimo sąvokas; biologinė katalizė; miškininkystė ir miško produktai bei procesai; aplinkos atkūrimas ir švaresnis perdirbimas.«
- Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Gyvosios gamtos mokslai, biotechnologijos ir chemija tvariems nemaisto produktams ir procesams: pagerinti javai, pramonės žaliavos, jūros produktai ir biomasė (įskaitant jūrų išteklius) energetikai, aplinka ir didelės pridėtinės vertės produktai – medžiagos ir cheminės medžiagos, įskaitant naujus biogamybos arba biokatalitinių grandinių ir organizmų inžinerijos metodus, naujoviškas ūkininkavimo sistemas, biologinius procesus ir biologinio perdirbimo sąvokas; biologinė katalizė , biologinis antrinių žaliavų perdirbimas ir biologinis pavojingų medžiagų nukenksminimas ; miškininkystė ir miško produktai bei procesai; aplinkos atkūrimas ir švaresnis perdirbimas.
- Life sciences, biotechnology and chemistry for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms, novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis , bio-degradation and bio-remediation ; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Atsižvelgiant į galimą galutinių žemės ūkio ir miškų ūkio produktų konkurenciją, ypač bus siekiama optimizuoti sistemą, kad būtų užtikrintas maisto, energijos ir žaliavų gamybos suderinamumas.
In view of potential competition among end-uses of agriculture and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw materials production.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 2 temos „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnis „Veikla“
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Objective"
Sudaryti Europai galimybę įvaldyti ir formuoti būsimą informacinių ir ryšių technologijų (IRT) raidą, kad būtų patenkinti jos visuomenės ir ūkio poreikiai.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Veikla sustiprins Europos mokslinę ir technologinę IRT bazę, padės valdyti ir skatinti naujoves, naudojant IRT, ir užtikrins, kad IRT pažanga greitai virstų nauda Europos piliečiams, verslo ir pramonės įmonėms bei valdžios institucijoms.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens , businesses, industry and governments.
Sudaryti Europai galimybę įvaldyti ir formuoti būsimą informacinių ir ryšių technologijų (IRT) raidą, kad būtų patenkinti jos visuomenės ir ūkio poreikiai ir didinamas Europos pramonės konkurencingumas .
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met and the competitiveness of European industry is improved .
Veikla sustiprins Europos mokslinę ir technologinę IRT bazę ir užtikrins jos pirmavimą pasaulyje , padės valdyti ir skatinti gamybos ir procesų naujoves ir kūrybiškumą , naudojant IRT, ir užtikrins, kad IRT pažanga greitai virstų nauda Europos verslo ir pramonės įmonėms, valdžios institucijoms, ir pagaliau visiems piliečiams, tarp jų socialiai remtiniems, pvz., neįgaliems žmonėms, pagyvenusiems žmonėms ir visiems tiems, kuriems naudojimasis IRT yra sunkiai prieinamas.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s businesses, industry , and, in the final analysis, for all citizens, especially those at risk of social exclusion such as people with disabilities, older people, or those with particular difficulties as regards access to ICT .
Prioritetu bus laikomas skaitmeninės atskirties mažinimas.
The priority will be considered to lie in reducing the digital divide.
IRT bus informacinės visuomenės pagrindas.
ICT will be the core of the knowledge-based society.
Pakeitimas 126
Amendment 126
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Loginis pagrindimas“ 1 pastraipa
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1
Informacinės ir ryšių technologijos yra be galo svarbios Europos ateičiai ir yra Lisabonos darbotvarkės įgyvendinimo pagrindas.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Pusę našumo laimėjimų galima paaiškinti IRT įtaka produktams, paslaugoms ir verslo procesams.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
IRT yra pirmasis veiksnys visuose pramonės ir paslaugų sektoriuose skatinant naujoves ir kūrybiškumą bei valdant vertybių grandinių kaitą.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
IRT turi esminės svarbos tenkinant išaugusią sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos paklausą bei modernizuojant visuomenės interesų sričių – švietimo, mokymosi, saugumo, energetikos, transporto ir aplinkos – paslaugas.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
IRT greitina pažangą kitose mokslo ir technologijų srityse, kadangi dėl jų keičiasi mokslo darbuotojų taikomi tyrimų, bendradarbiavimo ir naujovių diegimo būdai.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
IRT skatins valdymo ir politikos formavimo procesų skaidrumą.
ICT will promote accessibility and transparency of governance and policy development processes.
IRT turi esminės svarbos tenkinant išaugusią sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos paklausą, kuri pirmiausia priklauso nuo pagyvenusių žmonių arba žmonių su negalia, bei modernizuojant visuomenės interesų sričių – švietimo, mokymosi, saugumo, energetikos, transporto ir aplinkos – paslaugas.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, accounted for primarily by older people and people suffering from some form of disability, and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
IRT yra labai svarbios MTTP valdymui ir sklaidai ir greitina pažangą kitose mokslo ir technologijų srityse, kadangi dėl jų keičiasi mokslo darbuotojų taikomi tyrimų, bendradarbiavimo ir naujovių diegimo būdai.
ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Loginis pagrindimas“ 2 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2
Sparčiai augantys ekonominiai ir visuomeniniai poreikiai kartu su nenutrūkstamu IRT integravimu bei būtinybė plėsti technologijų galimybes didina reikalingų atlikti mokslinių tyrimų apimtį.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Siekiant, kad žmonės lengviau naudotųsi technologijomis, o pastarosios lengviau tenkintų organizacinius poreikius reikia: paslėpti technologijos sudėtingumą, o prireikus – atskleisti funkcines galimybes; padaryti taip, kad technologija būtų labai paprasta naudoti ir prieinama; tiekti naujus IRT taikymus, sprendimus ir paslaugas, kurios būtų patikimos ir pritaikomos naudotojų veiklos sąlygoms ir pageidavimams.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Skatinami paklausos, reikalaujančios daugiau už mažiau, IRT mokslo darbuotojai yra įsitraukę į pasaulines lenktynes, kam pavyks dar labiau sumažinti įrangą, sulieti skaičiavimo, ryšių ir kompiuterines technologijas bei sujungti jas su kitais susijusiais mokslais ir disciplinomis, ir sukurti sistemas, kurios galėtų mokytis ir vystytis.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Šių įvairių pastangų vaisius yra nauja kylanti technologijų banga.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
IRT mokslinių tyrimų veikloje taip pat bus remiamasi kitomis mokslo ir technologijų disciplinomis, įskaitant biologijos ir gyvosios gamtos mokslus, psichologiją, pedagogiką, pažinimo ir socialinius mokslus.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
Sparčiai augantys ekonominiai ir visuomeniniai poreikiai kartu su nenutrūkstamu IRT integravimu bei būtinybė plėsti technologijų galimybes ir kurti IRT pagrindu didelės vertės novatoriškus gaminius ir paslaugas didina reikalingų atlikti mokslinių tyrimų apimtį.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Siekiant, kad žmonės lengviau naudotųsi technologijomis, o pastarosios lengviau tenkintų organizacinius poreikius reikia: paslėpti technologijos sudėtingumą ir paversti ją funkcionalia ; padaryti taip, kad technologija būtų labai paprasta naudoti ir prieinama; tiekti naujus IRT taikymus, sprendimus ir paslaugas, kurios būtų patikimos ir pritaikomos naudotojų veiklos sąlygoms ir pageidavimams.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and making technology functional ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Dabartiniai IRT mokslinai tyrimai daugiausia apima poreikį sumažinti įrangą, sulieti skaičiavimo, ryšių ir kompiuterines technologijas, įskaitant sistemų suderinamumą bei sujungti jas su kitais susijusiais mokslais ir disciplinomis, ir formuoti sistemas, kurios galėtų mokytis ir vystytis.
Current ICT research focuses on miniaturisation, mastering convergence of computing, communications and media technologies, including system interoperability, and convergence with other relevant sciences and disciplines, and on building systems that are able to learn and evolve.
IRT moksliniai tyrimai taip pat padidins indėlį į kitas mokslo ir technologijų disciplinas, įskaitant biologijos, chemijos ir gyvosios gamtos mokslus, psichologiją, pedagogiką, pažinimo ir socialinius bei humanitarinius mokslus.
ICT research activities will also contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences , and the humanities .
IRT ne tik padeda tiesiogiai kurti naujas technologijas.
ICT does not simply produce new technologies.
IRT yra technologijų plėtros proceso sudėtinė dalis.
ICT is directly involved in development.
Sparčiai augančio paslaugų sektoriaus potencialas išlieka didelis, daugiau dėmesio skiriant teikiamų paslaugų ir IRT sąveikai.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT.
Sistemų sąveika palengvins susiliejimą ir suderinamumą, tokiu būdu didinant informacinių ir ryšių technologijų efektyvumą.
System interoperability will facilitate convergence and compatibility, thus enhancing the efficiency of information and communication technologies.
Tiek chemijos mokslas, tiek IRT gali turėti didelį tarpusavio poveikį, didinant abiejų sektorių konkurencingumą; todėl chemijos mokslinių tyrimų projektai, kuriuose yra integruotos IRT, gali būti labai vaisingi.
Chemistry can give a strong boost to ICT technologies and can substantially benefit from them for the competitiveness; so research projects, which join chemistry and ICT, can be very fruitful.
MVĮ yra gerovės variklis ir vienintelė priemonė, kuri leistų ateityje sukurti daugiau darbo vietų Europoje.
SMEs constitute the engines of Europe’s future prosperity and are the only job creation machine Europe has.
Siekiant Lisabonos tikslų, turėtų būti užtikrinta, kad MVĮ aktyviai dalyvautų Septintojoje pagrindų programoje.
Strong SME involvement in the Seventh Framework Programme must be secured to achieve the Lisbon Agenda.
Būtina labiau pabrėžti IRT poveikį augimui, vystymuisi ir užimtumui visuose sektoriuose ir pabrėžti technologijų naudą visuomenei, o ne pačias technologijas.
There is a need to emphasise the knock-on effects of ICT technology on growth, development and employment in all sectors and thus focus on technology's use to society and not only on technology itself.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Loginis pagrindimas“ 2 a pastraipa (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
IRT mokslinių tyrimų veikla, grindžiama „atviro šaltinio“ principu, pasirodo labai naudinga kaip inovacijų ir glaudesnio bendradarbiavimo priemonė.
ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
Verta ištirti, ar šis bendradarbiavimo ir inovacijų modelis taip pat galėtų būti naudingas ir kitose Pagrindų programos veiklos srityse.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other Framework Programme activities.
Atviro šaltinio principas yra pagrindinis inovacijas IRT sektoriuje skatinantis veiksnys, prisidedantis ir prie technologinės pažangos, ir prie didesnės konkurencijos.
Open source development is a major vector for innovation in the ICT sector, contributing both to technological advancement and increased competition.
Europos įmonės (tiek didelės, tiek mažos), universitetai ir pavieniai programinės įrangos kūrėjai yra vieni pagrindinių asmenų visame pasaulyje, kurie prisideda prie atviro šaltinio programinės įrangos kūrimo.
European enterprises both large and small, universities and individual developers are among the world’s primary contributors to open source software development.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Loginis pagrindimas“ 2 b pastraipa (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies" subtitle "Rationale" paragraph 2 b (new)
Vykdant mokslinius tyrimus IRT srityje nereikėtų teikti pirmenybės tik vienam verslo modeliui.
ICT research should not endorse one sole business model over others.
Svarbu, kad taikant mokslinių tyrimų rezultatus komercinės produkcijos gamybai, būtų galima pasirinkti iš įvairių verslo modelių.
It is important that a wide choice of models remain available for commercialisation of the research output.
Būtina įtvirtinti technologijos neutralumo principą.
There is a need to reinforce the technology neutrality principle.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Loginis pagrindimas“ 4 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 4
IRT mokslinių tyrimų veikla bus glaudžiai suderinta su politine IRT diegimo veikla ir reguliavimo priemonėmis išsamioje ir holistinėje strategijoje.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Prioritetai buvo nustatyti po išplėstinių konsultacijų, per kurias buvo atsižvelgta į kelių Europos technologijų platformų ir pramonės iniciatyvų nanoelektronikos, įterptųjų sistemų, mobiliojo ryšio, elektroninių priemonių, robotų technikos ir programinės įrangos, paslaugų ir energetinių sistemų srityse, indėlį.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Prioritetai buvo nustatyti po išplėstinių konsultacijų, per kurias buvo atsižvelgta į kelių Europos technologijų platformų ir pramonės iniciatyvų nanoelektronikos, įterptųjų sistemų, mobiliojo ryšio, elektroninių priemonių, fotonikos, robotų technikos ir programinės įrangos , tarp jų nemokamos, laisvos ir atviros programinės įrangos , paslaugų ir energetinių sistemų srityse, indėlį.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, photonics, robotics and software, including Free, Libre and Open Source Software , services and Grids.