natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant išsaugoti kultūrinį kraštovaizdį, reikia skatinti plėtoti tradicines žemės ūkio gamybos technikas ir su jomis susijusią kaimo kultūrą.
If the humanised landscape is to be preserved, it is necessary to promote traditional techniques of agricultural production and the entire rural culture associated with them.
Parama visų pirma turėtų būti teikiama siekiant užkirsti kelią nelaimėms, kurios dažnai atsitinka mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, pvz., potvyniams, sausroms, nepritekliams, miškų gaisrams, ir kovoti su dykumų plitimu .
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification ;
Darnus žemės ūkis gali padėti mažinti riziką, susijusią su masiniu išsikėlimu iš kaimo, ir miško gaisrų pavojų, kuris dažniausiai kyla mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse.
Sustainable agriculture can, for example, help to reduce the risk of abandonment of farming and the incidence of forest fires, which often occur in neglected areas.
Sausra gali sukelti lemtingų padarinių kaimo vietovių gyventojams.
Drought can have a major impact on rural life.
Priedo 3.2 dalies 1 pastraipos 2a įtrauka (nauja)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2a (new)
– remti miškininkystės sektorių.
- promoting the forestry sector.
Miškų vaidmuo aplinkos apsaugos srityje ypatingas, nes jie reguliuoja vandenų lygį ir yra pagrindinės šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir tam tikrų dirvožemį teršiančių medžiagų saugyklos; miškai yra biomasės atsargos, be to, jie užkerta kelią gamtos nelaimėms, pvz., gaisrams ir žemės nuošliaužoms;
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
Priedo 3.2 dalies 2 pastraipos 3 įtrauka
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3
– kova su klimato kaita .
- combating climate change.
Žemės ūkis ir miškininkystė pirmauja plėtodami atsinaujinančios energijos ir žaliavų šaltinius biologinę energiją naudojantiems įrenginiams.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Kuriant šiuos energijos šaltinius, privaloma atsižvelgti į tai, jog būtina mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas ir išsaugoti miškų savybę sugerti anglies dvideginio daugiau nei jo išskirti bei išsaugoti organines medžiagas dirvožemio sudėtyje;
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
– skatinti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą, siekiant kovoti su klimato kaita.
- promoting renewable energies in order to combat climate change.
Kuriant šiuos energijos šaltinius, privaloma atsižvelgti į tai, jog būtina mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, ir į būtinybę stiprinti miškų savybę sugerti anglies dvideginio daugiau nei jo išskirti bei išsaugoti organines medžiagas dirvožemio sudėtyje.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases the need to increase the preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Taikant visas priemones turi būti atsižvelgiama į aprūpinimo maisto produktais padėtį pasaulyje ir konkurenciją dėl atsinaujinančios energijos šaltiniams skirtos žemės ir žemės ūkio paskirties žemės;
In all support measures, account should be taken of the global food-supply situation and competition for land between renewable energies and food;
Priedo 3.2 dalies 1 pastraipos 3a įtrauka (nauja)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3a (new)
– užtikrinti gamtos nelaimių prevenciją ir šalinti jų sukeltus nuostolius, apsaugoti miškus, kovoti su dykumų plitimu ir imtis kovos su potvyniais priemonių;
- preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding;
Priedo 3.2 dalies 2 pastraipos 4a įtrauka (nauja)
Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 4a (new)
– remti mokslinius tyrimus energetinių kultūrų ir biokuro gamybos srityse, siekiant sumažinti gamybos sąnaudas ir padidinti procentinį prekybos pelną šioje srityje, norint padaryti biokuro gamybą konkurencingą tradicinių kuro rūšių gamybos atžvilgiu;
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
Priedo 3.2 dalies 1 pastraipos 6 įtrauka
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 6
– teritorinės pusiausvyros skatinimas .
promoting territorial balance.
Kaimo plėtros programos gali itin prisidėti prie kaimo vietovių patrauklumo didinimo.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Jos taip pat gali padėti užtikrinti, kad konkurencingoje, žiniomis pagrįstoje ekonomikoje būtų išlaikyta darni miesto zonų ir kaimo vietovių pusiausvyra.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
Drauge su kitomis programos kryptimis, žemės tvarkymo priemonės gali teigiamai prisidėti prie ūkinės veiklos erdvinio paskirstymo ir teritorinės sanglaudos.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
– skatinti teritorinę pusiausvyrą .
promoting territorial balance.
Siekiant subalansuoto žemės naudojimo, reikia skirti specialią paramą veiklai, vykdomai labai nepalankiose ūkininkauti arba turinčiose gamtinių ar nuolatinio pobūdžio sunkumų vietovėse.
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disad van tages of a natural or permanent nature .
Priedo 3.3 dalies antraštė
Annex, point 3.3, title
Gyvenimo kokybės kaimo vietovėse gerinimas ir veiklos įvairinimo skatinimas
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Gyvenimo kokybės kaimo vietovėse gerinimas ir kaimo ekonomikos įvairinimo skatinimas
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Priedo 3.3 dalis, Gairė
Annex, point 3.3, Guideline
Ūkinės veiklos kaime įvairinimui ir gyvenimo kaimo vietovėse kokybės gerinimui pagal 3 kryptį skiriami ištekliai turėtų prisidėti prie svarbiausio prioriteto, t. y. kurti užimtumo galimybes.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
3 krypties priemonių grupė visų pirma turėtų būti naudojama skatinti gebėjimų stiprinimą, įgūdžių įgijimą ir organizavimą vietos strategijai parengti ir taip pat padėti užtikrinti kaimo vietovių patrauklumą ir ateities kartoms.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Skatinant mokymus, informaciją ir verslumą, reikėtų atsižvelgti į konkrečius moterų ir jaunimo poreikius .
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered .
Ūkinės veiklos kaime įvairinimui ir gyvenimo kaimo vietovėse kokybės gerinimui pagal 3 kryptį skiriami ištekliai turėtų prisidėti prie svarbiausio prioriteto, t. y. kurti naujas užimtumo galimybes ir padėti sustiprinti dabartinį užimtumo lygį bei sudaryti sąlygas augimui.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of new employment opportunities as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
3 krypties priemonių grupė visų pirma turėtų būti naudojama skatinti gebėjimų stiprinimą, įgūdžių įgijimą ir organizavimą vietos strategijai parengti ir taip pat padėti užtikrinti kaimo vietovių patrauklumą ir ateities kartoms bei siekti, kad kaimai išliktų kaimo plėtros pagrindas.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations and that villages remain the centre of rural development .
Skatinant mokymus, informaciją ir verslumą, ypač reikėtų atsižvelgti į asmenis, kurių galimybės dalyvauti darbo rinkoje šiuo metu yra ribotos dėl jų lyties, amžiaus arba negalios.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender , age or disability.
Pirmenybė turėtų būto teikiama ilgalaikiui ekonominiam darbo vietų tvarumui, kurio galima pasiekti sudarant sąlygas augimui.
The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs, which can be reached as well by focusing on creating the conditions for growth.
Esamų darbo vietų išlaikymas yra naudingas ne tik ekonominiu aspektu; sudarant vietos gyventojams sąlygas gyventi kaimo vietovėse, prisidedama prie kaimo sanglaudos ir identiteto palaikymo.
The retention of existing jobs is not just an economic benefit; it also helps to maintain the rural cohesion and identity by allowing the local population to stay in rural areas.
Siekiant skatinti ūkininkus ir jų šeimas likti gyventi kaimo vietovėse, kaime jiems turi būti sudaryta galimybė gauti tokias pat prekes ir paslaugas, kokias jie gali gauti mieste.
To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the village has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
Be to, reikėtų atsižvelgti į vyresniąją kartą ir patenkinti jos poreikius, pvz., vietos paslaugos, bei panaudoti jos potencialą mokyti jaunus ūkininkus.
Furthermore, the older generation and their needs, e.g. local services should be met and their potential to train young farmers should also be used.
Priedo 3.3 dalies 1 pastraipos įvadinė dalis
Annex, point 3.3, paragraph 1, introductory part
Tai galėtų būti šie veiksmai:
These key actions may include the following :
Priedo 3.3 dalies 1 pastraipos 1 įtrauka
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1
– ūkinės veiklos ir užimtumo lygio didinimas platesniame kaimo ekonomikos kontekste.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Veiklos įvairinimas yra būtinas kaimo vietovių augimui, užimtumui ir darniam vystymuisi, nes prisideda prie geresnės teritorinės pusiausvyros tiek ekonomine, tiek ir socialine prasme.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Turizmas, amatai ir kaimo prekių bei paslaugų teikimas yra daugelio regionų augimo faktorius, atveriantis galimybes tiek įvairinti veiklą pačiame ūkyje, tiek steigti labai mažas įmones platesniame kaimo ekonomikos kontekste;
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
– skatinti ūkinę veiklą ir kelti užimtumo lygį platesniame kaimo ekonomikos kontekste.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Veiklos įvairinimas yra būtinas kaimo vietovių augimui, užimtumui ir darniam vystymuisi, nes prisideda prie geresnės teritorinės pusiausvyros ir stipresnės sanglaudos tarp kaimo vietovių ir miesto zonų tiek ekonomine, tiek ir socialine prasme.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Priedo 3.3 dalies 2 pastraipos 1a įtrauka (nauja)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1 a (new)
– išsaugoti ir plėtoti paslaugų pasiūlą, siekiant išlaikyti esamus gyventojus kaime ir pritraukti naujų.
- maintaining and developing services aimed at keeping people on the land and welcoming new dwellers.
Atsižvelgiant į vietos, gyventojų bendruomenių bei socialinių ir ekonominių veikėjų poreikius, tai gali būti tokios paslaugos, kaip netoli esantys prekybos centrai, vaikų ir vyresnio amžiaus žmonių priežiūros struktūros, socialiniai būstai, nuomos pasiūla, kultūros centrai, transportas, visuotinės svarbos paslaugos (pvz., sveikatos paslaugos) ir kt.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare), etc.
Priedo 3.3 dalies 2 įtrauka
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2
- moterų įsiliejimo į darbo rinką skatinimas.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Vietos iniciatyvos, skirtos sukurti vaikų priežiūros infrastruktūrą kaimo vietovėse, gali pagerinti moterų užimtumo galimybes ir palengvinti jų galimybes dalyvauti darbo rinkoje.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Šioms iniciatyvoms galėtų priklausyti vaikų priežiūros infrastruktūros sukūrimas, kurį būtų galima derinti drauge su iniciatyvomis, skatinančiomis su kaimo veikla susijusio smulkiojo verslo kūrimąsi ;
This can include the development of child-care infrastructure , potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities ;
- skatinti moteris įsitraukti į darbo rinką.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Vietos iniciatyvos, skirtos sukurti kokybišką, tinkamą ir prieinamą vaikų priežiūrą kaimo vietovėse, gali pagerinti moterų užimtumo galimybes ir palengvinti jų galimybes dalyvauti darbo rinkoje.
Local initiatives to develop quality, appropriate and affordable childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Šioms iniciatyvoms galėtų priklausyti vaikų priežiūros infrastruktūros sukūrimas, darbuotojų, kurių darbas yra susijęs su vaikų priežiūra, mokymas, verslo mokymo organizavimas ir galimybių pasinaudoti mikrokreditais verslui įkurti ir plėtoti suteikimas bei moterų tarpusavio ryšių tinklų kūrimas ir plėtra .
This can include the development of childcare infrastructure, the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;
Svarbu paremti moterų dalyvavimą kaimo ekonominiame gyvenime, jos turi užimti svarbią vietą gaivinant kaimo vietoves, tačiau dažnai susiduria su kliūtimis, atsirandančiomis dėl jų lyties.
It is important to support the involvement of women in rural economic life, they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas vaikų priežiūros veiklai, ši veikla turi būti tinkama, joje pagrindinis dėmesys skiriamas kokybei.
With specific regards to childcare activities, these should be appropriate and focused on quality.
Nuostatos dėl vaikų priežiūros turėtų būti platesnio masto, taikomos taip pat ir vaikų priežiūros darbuotojams bei jų mokymui.
Childcare provisions should be extended to workers in childcare and their training.
Priedo 3.3 dalies 2a įtrauka (nauja)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2 a (new)
- skatinti kaimo atsinaujinimą ir plėtrą.
- encouraging village renewal and development.
Integruotas požiūris į ūkinės veiklos įvairinimą, kaimo kultūrinio paveldo apsauga ir investicijos į vietinių paslaugų infrastruktūrą gali padėti pagerinti gyvenimo kokybę kaimo vietovėse ir taip padėti kovoti su kaimo gyventojų skaičiaus mažėjimu.
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and in so doing help to counter rural depopulation;
Kaimo atsinaujinimo ir plėtros veikla dėl jos svarbos turėtų būti nurodoma kaip vienas iš pagrindinių prioritetų.
Due to its importance, village renewal and development activities should be listed as a key action.
Vietinių paslaugų teikimas kaime padės išsaugoti vietovės gyvybingumą bei išlaikyti kaimo vietovėse gyvenančias šeimas.
Providing local services in the village will keep the area vibrant and keep families living in rural areas.
Priedo 3.3 dalies 1 pastraipos 3 įtrauka
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 3
– labai mažų įmonių ir amatų kūrimas gali remtis tradiciniais įgūdžiais arba reikalauti pasitelkti naujus sugebėjimus, visų pirma derinant juos su įrangos pirkimu, mokymu ir rengimu, padedančiu skatinti verslumą ir sukurti ūkinės veiklos pagrindus;
- developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
– labai mažų įmonių , amatų dirbtuvių ir namudinių amatų kūrimas gali remtis tradiciniais įgūdžiais arba reikalauti pasitelkti naujus sugebėjimus, visų pirma derinant juos su įrangos pirkimu, mokymu ir rengimu, padedančiu skatinti verslumą ir sukurti ūkinės veiklos pagrindus;
- developing micro-business, crafts and cottage industries can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric
Priedo 3.3 dalies 4 įtrauka
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 4
– jaunimo supažindinimas su tradiciniais kaimo įgūdžiais gali patenkinti turizmo, laisvalaikio, ekologinių paslaugų ir kokybiškų produktų paklausą;
- training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
– teikti pirmenybę tradicinių kaimo įgūdžių ir kokybę užtikrinančių priemonių, pvz., įstatų ar kokybės ženklų, skatinimui ir supažindinti su jais jaunimą.
- prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
Tai leis patenkinti turizmo, laisvalaikio, ekologinių paslaugų ir kokybiškų arba tradicinių produktų paklausą.
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality , and, in particular , traditional products.
Tai taip pat suteiks galimybę vyresniajai kartai perduoti savo patirtį jauniems žmonėms;
It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
Vyresnioji karta yra gyvybiškai svarbi kaimo gyvenimui, senieji ūkininkai galėtų mokyti jaunuosius.
The older generation is of vital importance to rural life and older farmers could provide training to the younger farmers.
Priedo 3.3 dalies 2 pastraipos 5 įtrauka
Annex, point 3.3, paragraph 2, indent 5
– IRT įsisavinimo ir paplitimo skatinimas .
- encouraging the take-up and diffusion of ICT.
IRT įsisavinimas ir paplitimas yra esminis kaimo vietovių veiklos įvairinimo, vietos vystymosi, vietos paslaugų teikimo ir e. aprėpties skatinimo elementas.
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Masto ekonomiką galima pasiekti tik įgyvendinant kaimo IRT iniciatyvas, apimančias IT įrangą, darbą tinkle ir elektroninių įgūdžių mokymą bendruomenės struktūrose.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Tokios iniciatyvos gali labai padidinti IT naudojimo lygį vietos ūkiuose ir kaimo versle, taip pat palengvinti e. verslo ir e. prekybos įsisavinimą.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Vietovės trūkumams įveikti reikėtų visapusiškai išnaudoti interneto ir plačiajuosčio ryšio teikiamas ir, pavyzdžiui, regioninių programų iš struktūrinių fondų remiamas galimybes.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location.
– skatinti IRT įsisavinimą ir paplitimą .
- encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Naudojant informacines ir ryšių technologijas (IRT) atsiveria naujos kaimo vietovių, kaip gyvenimo ir darbo vietų, perspektyvos.
ICT creates new opportunities for life and employment in rural areas.
Dėl galimybės dirbti telefonu ir prisijungti prie pasaulinių informacijos tinklų kaimo vietovės tampa patrauklios naujoviškoms įmonėms.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make the countrywide attractive to innovative businesses.
Reikia paminėti kaimo vietovių galimybes ir potencialą.
The opportunities and potential of the countryside should be mentioned.
Priedo 3.3 dalies 1 pastraipos 6 įtrauka
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 6
– atsinaujinančių energijos šaltinių teikimo ir naujoviškų naudojimo būdų kūrimas gali prisidėti prie žemės ir miškų ūkio produktų naujų realizavimo rinkų sukūrimo, vietos paslaugų teikimo ir ūkinės veiklos kaime įvairinimo;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
– atsinaujinančių energijos šaltinių ir biomedžiagų teikimo ir naujoviškų naudojimo būdų kūrimas, taip pat siekis skatinti energijos naudojimo efektyvumą ir gerinti energetinių paslaugų teikimą gamintojams gali prisidėti prie žemės ir miškų ūkio produktų naujų realizavimo rinkų sukūrimo, vietos paslaugų teikimo ir ūkinės veiklos kaime įvairinimo;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
Kalbant apie žemės ūkį ne maisto produktų gamybos aspektu, aktualus ne tik energijos tiekimas, bet ir žemės ūkio medžiagų gavimas.
In the non-food field, supplies not only of energy but of materials from agriculture have potential .
Priedo 3.3 dalies 7 įtrauka
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7
- turizmo plėtojimo skatinimas .
- encouraging the development of Tourism.
Turizmas yra pagrindinis ekonomikos augimo šaltinis daugelyje kaimo vietovių.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Dažnesnis IRT naudojimas turizmo srityje užsakymo, reklamos, rinkodaros, paslaugų dizaino ir laisvalaikio veiklos reikmėms gali padidinti lankytojų skaičių ir prailginti jų viešnagės trukmę, visų pirma kai IRT teikia jungtį su smulkesne infrastruktūra ir skatina kaimo turizmą;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism;
- skatinti plėtoti turizmą .
- encouraging the development of Tourism.