natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedo 10 skyriaus 4a punktas (naujas)
Annex, chapter 10, point 4 a (new)
Atsakomybė už tinkamus veiksmus, kurių imamasi tada, kai civiliniame orlaivyje ar skrydžio metu vykdomi neteisėti veiksmai, turi būti aiškiai apibrėžta nepažeidžiant orlaivio kapitono autoriteto principo.
Responsibilities for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
I priedo 11 skyriaus 2 punktas
Annex, chapter 11, point 2
Prieš išduodant oro uosto darbuotojų pažymėjimus ar skrydžio įgulos nario pažymėjimus, asmenys , išskyrus keleivius, kuriems reikia patekti į riboto patekimo zonas, baigia saugumo mokymus.
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall receive security training , before either an airport identification card or crew identification card is issued .
Asmenys , išskyrus keleivius, ir lydimi asmenys, turinčius trumpalaikius oro uosto leidimus , kuriems reikia patekti į riboto patekimo zonas, prieš išduodant oro uosto darbuotojų pažymėjimus ar skrydžio įgulos pažymėjimus, baigia saugumo mokymus, išskyrus atvejus, kai jie yra nuolatos lydimi vieno ar daugiau asmenų, kurie turi oro uosto darbuotojų ar skrydžio įgulos pažymėjimus .
Persons other than passengers and escorted persons with a short term airport pass requiring access to security restricted areas shall , before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card .
Priedo 12 punktas
Annex, chapter 12
Patikrinimams, patekimo kontrolei ir kitai saugumo kontrolei naudojama įranga turi būti tinkama atitinkamai saugumo kontrolei atlikti.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable of performing the security controls concerned.
Patikrinimams, patekimo kontrolei ir kitai saugumo kontrolei naudojama įranga turi atitikti patvirtintas specifikacijas ir būti tinkama tokio pobūdžio saugumo kontrolei atlikti.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall comply with approved specification and be capable of performing the security controls concerned.
Priedo 12a skyrius (naujas)
Annex, chapter 12 a (new)
ASMENS PATIKRINIMAI
BACKGROUND CHECKS
Atliekamas vienodas visų lakūnų ir pretenduojančių gauti lakūno licenciją varikliniam orlaiviui valdyti asmens patikrinimas, kurį reikia kartoti reguliariais intervalais.
All pilots and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Atitinkamų leidimus suteikiančių institucijų sprendimai dėl asmens patikrinimų priimami vadovaujantis tais pačiais kriterijais.
Decisions of the appropriate authorities regarding background checks shall be taken on the basis of the same criteria.
Tarybos bendrojoje pozicijoje neaptartas aviacijos saugumo išlaidų pasidalijimo klausimas ir valstybių narių finansų ministerijų vaidmuo dalijantis šias išlaidas.
The Council in its common position failed to address the question of cost sharing for aviation security and the role of national exchequers in this.
Siūlomais pakeitimais šis klausimas sprendžiamas grįžtant prie Parlamento pirmojo svarstymo pakeitimų.
The amendments now proposed address this question by returning to the Parliament's first reading amendments.
Kitais pakeitimais įtvirtinama „vienkartinio patikrinimo“ sistema, kuri yra patogesnė keleiviui ir kuria užtikrinama, kad ateityje pakeista tvarka būtų tinkamai kontroliuojama.
Other amendments strengthen a 'one stop' system which is more convenient for the passenger and ensure that future changes to procedures are subject to proper scrutiny.
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmą ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004, kiek tai susiję su šiuo mechanizmu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0401 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0401 )
OL C ... / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C … / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 62 straipsnio 2a dalį ir 66 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0253/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0253/2006 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0135/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0135/2007 ),
dėl Komisijos pasiūlymo dėl
to the Commission proposal for a
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO,
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
nustatančio Skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmą ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004, kiek tai susiję su šiuo mechanizmu , bei reglamentuojančiu pakviestųjų pareigūnų įgaliojimus ir užduotis
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers
* Pakeitimų tekstas paryškinamas pusjuodžiu kursyvu, išbrauktas tekstas – […] . *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌. *
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir 66 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and 66 thereof,
pasitarę su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ,
After consulting the European Economic and Social Committee,
veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(2) nepažeidžiant Sutarties 64 straipsnio 2 dalies, pagal Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 7 ir 8 straipsnius valstybė narė, prireikus didesnės techninės ir operatyvios pagalbos prie jos išorės sienų, gali prašyti Agentūros suteikti koordinavimo pagalbą tais atvejais, kai veikia kelios valstybės narės.
(2) A Member State facing circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may, without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004, request the Agency for assistance in the form of coordination, where more Member States are involved.
Tokiu atveju Agentūra gali nuspręsti dislokuoti valstybių narių sienos apsaugos tarnybų pareigūnus kaip Skubios pasienio pagalbos būrius;
In such a situation, the Agency may decide on the deployment of border guards of the Member States in the form of Rapid Border Intervention Teams.
(2a) veiksmingas išorės sienų valdymas pasitelkiant patikrinimus ir stebėjimą padeda kovoti su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis ir neleidžia kilti grėsmei valstybių narių vidaus saugumui, viešajai tvarkai, visuomenės sveikatai bei tarptautiniams santykiams.
(2a) Effective management of the external borders through checks and surveillance helps to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Sienų kontrole suinteresuota ne tik valstybė narė, prie kurios išorės sienų ji vykdoma, bet ir visos valstybės narės, panaikinusios vidaus sienų kontrolę;
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(3) atsakomybė už išorės sienų kontrolę tenka valstybėms narėms.
(3) Responsibility for the control of the external borders lies with the Member States.
Atsižvelgiant į kritinę padėtį, karts nuo karto susidarančią prie valstybių narių išorės sienų, visų pirma, kai prie išorės sienų atvyksta labai daug trečiųjų šalių piliečių, siekiančių neteisėtai patekti į valstybių narių teritoriją, gali prireikti padėti valstybėms narėms suteikiant tinkamus ir pakankamus išteklius, visų pirma personalą ;
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States, it may be necessary to assist Member States by providing appropriate and sufficient resources, in particular personnel .
(3a) šiuo metu turimos galimybės teikti veiksmingą praktinę pagalbą, skirtą asmenų patikrinimui kertant išorės sieną ir išorės sienų stebėjimui Europos lygiu, nėra laikomos pakankamomis, visų pirma tais atvejais, kai valstybės narės susiduria su daug trečiųjų šalių piliečių, kurie siekia neteisėtai patekti į valstybių narių teritoriją;
(3a) The current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to checking persons at external borders and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient, in particular where Member States face the arrival of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States.
(4) valstybė narė atitinkamai turėtų turėti galimybę paprašyti dislokuoti (vadovaujantis Agentūros veiklos sistema) jos teritorijoje Skubios pasienio pagalbos būrius, sudarytus iš specialiai parengtų ekspertų iš kitų valstybių narių, kurie valstybės narės nacionalinėms sienos apsaugos tarnyboms teiktų laikiną pagalbą.
(4) A Member State should accordingly have the possibility to request the deployment, in the framework of the Agency, of Rapid Border Intervention Teams comprising specially trained experts from other Member States to its territory to assist its national border guards on a temporary basis.
Skubios pasienio pagalbos būrių dislokavimas prisidės stiprinant valstybių narių solidarumą ir savitarpio pagalbą;
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will contribute to increasing solidarity and mutual assistance between Member States.
(4a) Skubios pasienio pagalbos būriai priklausys nuo jiems numatomų pareigų, jų prieinamumo bei dislokavimo dažnumo.
(4a) Rapid Border Intervention Teams will depend on the planned duties, availability and frequency of deployment.
Siekiant užtikrinti veiksmingą darbą, į operatyvaus naudojimo bendrą fondą valstybės narės turėtų skirti tinkamą sienos apsaugos tarnybų pareigūnų skaičių, kuris visų pirma atitiktų jų pačių sienos apsaugos tarnybų specializaciją ir dydį.
To ensure its effective operation Member States should provide the Rapid Pool with an appropriate number of border guards reflecting especially the specialisation and size of their own border guard organisations.
Todėl valstybės narės turėtų sukurti nacionalines ekspertų grupes, kad prisidėtų prie reglamento veiksmingumo didinimo.
The Member States should therefore create national pools of experts to help increase the effectiveness of this Regulation.
Agentūra atsižvelgia į tai, kad skiriasi valstybių narių dydis ir techninė specializacija;
The different sizes of the Member States and technical specialisations are taken into consideration by the Agency.
(5) todėl reikėtų nustatyti Skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmą, kuris suteiktų pakankamai lankstumo Agentūrai ir valstybėms narėms bei užtikrintų aukštą vykdomų operacijų našumo ir veiksmingumo lygį;
(5) A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established , which offers both the Agency and the Member States sufficient flexibility and ensures that operations are carried out with a high level of efficiency and effectiveness .
(5a) daugelio valstybių narių geriausia praktika rodo, kad prieš dislokavimą susipažinus su turimų sienos apsaugos tarnybų pareigūnų pareigybių aprašymais (gebėjimai ir kvalifikacijos) žymiai prisidedama prie veiksmingo operacijų planavimo bei vykdymo;
(5a) Best practices from numerous Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available border guards before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of operations.
(5b) Agentūros valdančioji taryba turėtų nustatyti į Skubios pasienio pagalbos būrius skirtinų sienos apsaugos tarnybų pareigūnų pareigybių aprašymus ir bendrą pareigūnų skaičių;
(5b) The Agency's Management Board should determine the profiles and overall number of border guards to be provided for the Rapid Border Intervention Teams.
(5c) Skubios pasienio pagalbos būrių dislokavimas siekiant suteikti paramą tam tikrą ribotą laiką vykdomas iškilus neatidėliotinai spręstiniems ir išskirtiniams sunkumams.
(5c) The deployment of Rapid Border Intervention Teams to provide support for a limited period of time takes place in exceptional and urgent situations.
Tokių sunkumų iškyla tada, kai esant masiniam trečiųjų šalių piliečių, siekiančių neteisėtai patekti į valstybės narės teritoriją, srautui susidaro padėtis, kai reikia nedelsiant imtis veiksmų ir kai Skubios pasienio pagalbos būrių dislokavimas prisidėtų prie tokių veiksmų veiksmingumo .
Situations of this kind would arise when a Member State is faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally which requires an immediate response and where the deployment of a Rapid Border Intervention Team would contribute to providing an effective response.
Skubios pasienio pagalbos būriai nėra skirti teikti ilgalaikę paramą;
Rapid Border Intervention Teams are not intended to provide long-term assistance.
(5d) kai valstybė narė susiduria su masiniu trečiųjų šalių piliečių, siekiančių neteisėtai patekti į jos teritoriją, srautu arba su kitokiais išskirtiniais sunkumais, dėl kurių labai pasunkėja jos pačios užduočių vykdymas, ji gali atsisakyti patenkinti Agentūros prašymą dislokavimui skirti savo nacionalinių sienos apsaugos tarnybų pareigūnus;
(5d) When a Member State is faced with a mass influx of third country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment following a specific request from the Agency.
(5e) Agentūra turėtų inter alia koordinuoti Skubios pasienio pagalbos būrių sudėties, mokymo ir dislokavimo klausimus.
(5e) The Agency should, inter alia, coordinate the composition, training and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Todėl į Reglamentą (EB) Nr. 2007/2004 būtina įtraukti naujas nuostatas dėl Agentūros vaidmens, susijusio su tais būriais;
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the role of the Agency with respect to those teams.
(6) siekiant, kad ekspertai veiksmingai dirbtų su nacionalinėmis sienos apsaugos tarnybomis, reikia, kad būdami dislokuoti pagalbos prašančioje valstybėje narėje, ekspertai galėtų vykdyti užduotis, susijusias su asmenų kontrole prie išorės sienų ir išorės sienų stebėjimu;
(6) In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
(7) be to, Agentūros koordinuojamų bendrų operacijų veiksmingumas turėtų būti didinamas pakviestiesiems kitų valstybių narių pareigūnams sudarant laikiną galimybę ▌vykdyti užduotis, susijusias su asmenų patikrinimu prie išorės sienų ir išorės sienų stebėjimu;
(7) Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders ▌.
(8) todėl Reglamentą (EB) Nr. 2007/2004 reikia papildyti naujomis nuostatomis, susijusiomis su užduotimis, skirtomis pakviestiesiems ▌pareigūnams ▌, kurie, vadovaujantis Agentūros nustatyta sistema, yra dislokuoti prašančiojoje valstybėje narėje , ir su jų įgaliojimais ;
(8) It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks and powers of guest officers ▌deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
OL L 105, 2006 4 13, p.
OJ L 105, 13.4.2006, p.
Todėl pakviestieji pareigūnai ir būrių nariai atlikdami patikrinimus kertant sienas ir stebėjimą turėtų nediskriminuoti asmenų dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
To this end, the guest officers and members of the teams, while carrying out border checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Visos priemonės, kurių imamasi minėtiems pareigūnams vykdant pareigas ir įgyvendinant įgaliojimus, turėtų būti proporcingos tokiomis priemonėmis siekiamiems tikslams;
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers should be proportionate to the objectives pursued by such measures.
(11) šiame reglamente užtikrinama pagarba pagrindinėms teisėms ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(11) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jis turėtų būti taikomas laikantis valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su tarptautine apsauga ir negrąžinimu;
It should be applied in accordance with the Member States` obligations as regards international protection and non-refoulement.
(11a) šis reglamentas turėtų būti taikomas visapusiškai laikantis įsipareigojimų pagal tarptautinę jūrų teisę, ypač jos nuostatų dėl patikrinimų ir gelbėjimo;
(11a) This Regulation should be applied with full respect for obligations arising under the international law of the sea, in particular as concerns search and rescue.
(12) kalbant apie Islandiją ir Norvegiją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
(12) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
31. dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą 1 straipsnio A punkte nurodytai sričiai;
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
(13) kalbant apie Šveicariją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos bei Šveicarijos Konfederacijos sudarytame susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis , kurios priklauso Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant minėtą susitarimą 1 straipsnio A punkte ir Tarybos sprendimų 2004/849/EB
(13) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC
OL L 368, 2004 12 15, p.
OJ L 368, 15.12.2004, p.
26. bei 2004/860/EB
26. and 2004/860/EC
OL L 370, 2004 12 17, p.
OJ L 370, 17.12.2004, p.
Kadangi šis reglamentas parengtas Šengeno acquis pagrindu pagal Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinės dalies nuostatas, Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo šio reglamento priėmimo dienos turėtų nuspręsti, ar ji įgyvendins jį savo nacionalinėje teisėje;
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
OL L131, 2000 6 1, p.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą ir nėra jo saistoma arba neprivalo jo taikyti;
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Dėl to Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir nėra jo saistoma arba neprivalo jo taikyti;
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(17) šiame reglamente 6 straipsnio 4 dalies c ir d punktų nuostatos, kai jos susijusios su leidimu naudotis Šengeno informacine sistema (SIS), yra Šengeno acquis pagrindu priimamos ar kitaip su juo susijusios nuostatos, kaip apibrėžta 2003 m. stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje ir 2005 m. stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje ,
(17) In this Regulation, the provisions of Article 6 (4c) and (4d) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and Article 4(2) of the 2005 Acts of Accession.
1 straipsnis Objektas
Article 1 Subject matter
Šiuo reglamentu nustatomas mechanizmas, skirtas tam tikrą ribotą laiką suteikti skubią ▌operatyvią pagalbą, siunčiant Skubios pasienio pagalbos būrius į prašančiąją valstybę narę, susidūrusią su neatidėliotinai spręstinais ir išskirtiniais sunkumais, visų pirma, kai prie išorės sienų atvyksta labai daug trečiųjų šalių piliečių, siekiančių neteisėtai patekti į tos valstybės narės teritoriją .
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid ▌operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State , in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Reglamente taip pat nustatomos užduotys ir įgaliojimai , kuriuos turės vykdyti ▌Skubios pasienio pagalbos būrių nariai, operacijų, vykstančių ne jų kilmės valstybėje narėje, metu.
This Regulation also defines the tasks and powers to be performed by ▌members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
Šiuo reglamentu iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) 2007/2004 vadovaujantis 1 dalyje nurodyto mechanizmo įsteigimu ir atsižvelgiant į kitoje valstybėje narėje vykdomose bendrose operacijose ir bandomuosiuose projektuose dalyvaujančių valstybių narių sienos apsaugos tarnybų pareigūnų užduočių, kurias jie turės vykdyti, ir įgaliojimų, kuriuos jie turės įgyvendinti, nustatymą.
This Regulation amends Regulation (EC) No 2007/2004 as a result of the establishment of the mechanism referred to in paragraph 1 and with a view to defining the tasks to be performed and powers to be exercised by border guards of the Member States participating in joint operations and pilot projects in another Member State.