natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kalbėtis su savo advokatu be liudininkų (net jei jis saugumo sumetimais turi būti saugomas policijos), o jų pokalbis su advokatu išlieka visiškai konfidencialus;
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
- susipažinti su baudžiamosios bylos medžiaga, taip pat ir tarpininkaujant jo advokatui;
- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
- kad jo advokatas būtų informuojamas apie baudžiamosios bylos eigą ir dalyvautų apklausose;
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during the questioning;
- kad jo advokatas dalyvautų ir teiktų klausimus teisme prieš teismo posėdį arba teismo posėdžio metu.
- ensure that their lawyer is present and that he puts questions to the court, either during the pre-trial stage or during the trial itself.
2 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 2, paragraph 2 b (new)
Jei nepaisoma teisės gauti teisinę pagalbą, visi tolesni ir su jais susiję baudžiamojo proceso veiksmai tampa negaliojantys.
Failure to respect the right to legal advice shall invalidate all subsequent acts and those dependent on them throughout the criminal proceedings.
2 straipsnio 2c dalis (nauja)
Article 2, paragraph 2 c (new)
Valstybės narės užtikrina, kad advokatui būtų skiriama užtektinai laiko susipažinti su bylos medžiaga, kad jis galėtų tinkamai pasirengti gynybai.
Member States shall ensure that the lawyer has access to the entire case-file a reasonable period of time in advance, in order to be able to prepare the defence.
3 straipsnio įžanginė dalis
Article 3, introductory part
Neatsižvelgiant į įtariamojo teisę atsisakyti teisinės pagalbos ir visuose procesuose atstovauti pačiam save, būtina, kad kai kuriems įtariamiesiems teisinė pagalba būtų teikiama, siekiant užtikrinti proceso teisingumą.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that certain suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Dėl šios priežasties valstybės narės užtikrina, kad teisinė pagalba būtų teikiama bet kuriam įtariamajam, kuris:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person who:
Neatsižvelgiant į įtariamojo teisę atsisakyti teisinės pagalbos ir visuose procesuose atstovauti pačiam save, būtina, kad įtariamiesiems teisinė pagalba būtų teikiama, siekiant užtikrinti proceso teisingumą.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Dėl šios priežasties valstybės narės užtikrina, kad teisinė pagalba būtų teikiama bet kuriam įtariamajam ir ypač tam, kuris:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person , and notably to anyone who:
3 straipsnio 2 dalis
Article 3, indent 2
– yra oficialiai kaltinamas padaręs baudžiamąją veiką, kuri sukuria sudėtingą faktinę ar teisinę situaciją ar už kurią gali būti skiriama griežta bausmė, visų pirma valstybėje narėje, kurioje už tokią veiką privalomai skiriama ilgesnė nei vienų metų laisvės atėmimo bausmė, arba
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
– yra oficialiai kaltinamas padaręs baudžiamąją veiką, kuri sukuria sudėtingą faktinę ar teisinę situaciją ar už kurią gali būti skiriama griežta bausmė, visų pirma valstybėje narėje, kurioje už tokią veiką privalomai skiriama laisvės atėmimo bausmė, arba
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of imprisonment for the offence, or
3 straipsnio 5 įtrauka
Article 3, indent 5
– atrodo, kad negali suprasti ar sekti bylos eigos arba jos turinio dėl savo amžiaus, protinės, fizinės ar emocinės būklės.
– appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
– gali būti, kad negali, arba atrodo, kad negali suprasti ar sekti bylos eigos arba jos turinio dėl savo amžiaus, protinės, fizinės ar emocinės būklės.
– is likely or appears to not be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
3 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 3, indent 5 a (new)
- yra sulaikytas duoti parodymus baudžiamojoje byloje;
- is detained for the purpose of making a statement in criminal proceedings.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad, kaip nurodyta Direktyvos 98/5/EB 1 straipsnio 2 pastraipos a punkte, tik advokatai turi teisę teikti teisines konsultacijas šiame pagrindų sprendime numatyta tvarka.
Member States shall ensure that only lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad, kaip nurodyta Direktyvos 98/5/EB 1 straipsnio 2 pastraipos a punkte, advokatai arba kiti tinkamą kvalifikaciją turintys asmenys taikytinomis nacionalinėmis nuostatomis numatyta tvarka turi teisę teikti teisines konsultacijas šiame pagrindų sprendime numatyta tvarka.
Member States shall ensure that lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC or other persons duly qualified in accordance with applicable national provisions are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų numatyta tvarka parūpinti kitam advokatui, jei manoma, kad šio teisininko teikiamos konsultacijos yra neveiksmingos .
Member States shall ensure that a mechanism exists to provide a replacement lawyer if the legal advice given is found not to be effective.
Valstybės narės užtikrina, kad nepriklausoma institucija būtų įpareigota išklausyti skundus dėl neveiksmingo gynybos advokato darbo.
Member States shall ensure that an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Prireikus ši institucija gali parūpinti kitą advokatą.
If appropriate, that body may provide a replacement lawyer.
4 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Kai taikomos 3 straipsnio nuostatos, visas arba dalines išlaidas už teisininko konsultacijas prisiima valstybės narės, jei šios išlaidos būtų pernelyg didelė našta įtariamam asmeniui arba jo išlaikytiniams.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents.
Valstybės narės, siekdamos garantuoti proceso teisingumą, užtikrina, kad įtariamam asmeniui, kuris nesupranta kalbos, kuria vyksta teismo procesas, būtų nemokamai teikiamos vertimo žodžiu paslaugos.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, kai įtariamas asmuo nekalba kalba, kuria vyksta teismo procesas, arba jos nesupranta, bet kuriuo teismo proceso etapu ir (jeigu jis to prašo) konsultuojantis su advokatu jam nemokamai būtų teikiamos vertimo žodžiu paslaugos .
Member States shall ensure that if a suspected person does not speak or understand the language in which the proceedings are being conducted, he shall be assisted free of charge by an interpreter at each stage of the proceedings and also (if he so requests) when consulting his lawyer.
Valstybės narės užtikrina, kad prireikus įtariamam asmeniui baudžiamojo proceso metu būtų nemokamai žodžiu verčiama teisininko konsultacijos.
Member States shall ensure that, where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai įtariamas asmuo nesupranta arba nekalba ta kalba, kuria vyksta teismo procesas, vertėjas žodžiu dalyvauja:
Member States shall ensure that, where a suspected person does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
- per visus įtariamo asmens ir jo advokato susitikimus, jei advokatas ar kaltinamas asmuo mano, kad reikia vertėjo žodžiu;
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
- visais atvejais, kai teisėsaugos pareigūnas užduoda įtariamam asmeniui klausimus, susijusius su įtariamu nusikaltimu;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers concerning the offence of which he is suspected;
- visais atvejais, kai įtariamas asmuo dėl šio nusikaltimo privalo atvykti į teismą.
- whenever the suspected person is required to appear in court in connection with the offence.
6 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 6, paragraph 3 a (new)
Kompetentingų teisminių institucijų patvirtinti vertėjai žodžiu yra įtraukiami į nacionalinį oficialų vertėjų žodžiu registrą.
Interpreters certified by the competent judicial authorities shall be listed in a national register of interpreters.
Siekiant užtikrinti teisingą bylos eigą valstybės narės užtikrina, kad įtariamam asmeniui, nesuprantančiam kalbos, kuria vyksta teismo procesas, būtų nemokamai raštu išverčiami visi reikiami dokumentai.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Siekiant užtikrinti teisingą bylos eigą valstybės narės užtikrina, kad įtariamam asmeniui, nesuprantančiam kalbos ar nemokančiam skaityti kalba , kuria vyksta teismo procesas , arba kalba, kuria rengiami susiję dokumentai, kai jie rengiami kita, negu teismo procese vartojama kalba, būtų nemokamai raštu išverčiami visi reikiami dokumentai į bet kurią oficialią Europos Sąjungos kalbą ar į kitą atitinkamą kalbą, kurią supranta įtariamas asmuo .
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand or read the language of the proceedings or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate, in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Sprendimą, kokius dokumentus reikia išversti, priima kompetentingos valdžios institucijos.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
Įtariamojo advokatas gali paprašyti, kad būtų išversti ir kiti dokumentai.
The suspected person’s lawyer may ask for translation of further documents.
8 straipsnio 1 dalis
Article 8, paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad įdarbinti vertėjai raštu ir vertėjai žodžiu turėtų kvalifikaciją, kurios užtenka tiksliam vertimui raštu ir vertimui žodžiu atlikti.
Member States shall ensure that the translators and interpreters employed are sufficiently qualified to provide accurate translation and interpretation .
Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurtas prisiekusių vertėjų žodžiu ir raštu registras, kuriame galėtų registruotis visų valstybių narių profesionalūs ir lygiavertės kvalifikacijos visoje Europos Sąjungoje lingvistai.
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Registre išvardyti asmenys privalo laikytis atskiros šalies ir Bendrijos elgsenos kodekso, kuris sudarytas siekiant užtikrinti nešališką ir patikimą vertimą žodžiu ir raštu.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Valstybės narės užtikrina, kad kai teismo procesas vyksta naudojantis vertėjo žodžiu paslaugomis, siekiant užtikrinti kokybės kontrolę, daromi garso arba vaizdo įrašai.
Member States shall ensure that, where proceedings are conducted through an interpreter, an audio or video recording is made in order to ensure quality control.
Kilus ginčui, bet kuriai šaliai pateikiama įrašo kopija.
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
Įrašas gali būti naudojamas tik vertimo žodžiu tikslumui patikrinti.
The transcript may only be used for the purposes of verifying the accuracy of the interpretation.
10 straipsnio 1 dalis
Article 10, paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam dėl savo amžiaus, protinės, fizinės ar emocinės būsenos negalinčiam suprasti ar sekti proceso turinio ar prasmės, siekiant apsaugoti proceso teisingumą, skiriamas ypatingas dėmesys.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam dėl savo amžiaus, sveikatos būklės, fizinės arba psichinės negalios, neraštingumo arba tam tikros emocinės būsenos negalinčiam suprasti ar sekti proceso turinio ar prasmės, siekiant apsaugoti proceso teisingumą, skiriamas ypatingas dėmesys.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
10 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Nepavykus įvertinti ir pranešti apie įtariamojo pažeidžiamumą ir neištaisius šios padėties, bet kokie tolesni veiksmai baudžiamosios bylos metu tampa negaliojantys.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
Valstybės narės užtikrina, kad, kai tai yra būtina, būtų teikiama medicininė pagalba.
Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary.
Valstybės narės užtikrina, kad prireikus ir jei įtariamas asmuo ar jo advokatas mano, kad tai yra būtina, suteikiama medicinos ir psichologinė pagalba.
Member States shall ensure that medical and psychological assistance is provided whenever necessary, and if the suspected person or his lawyer considers this necessary.
11 straipsnio 3 dalis
Article 11, paragraph 3
Atskirais atvejais išskirtiniu dėmesiu gali būti laikoma teisė dalyvauti trečiajam asmeniui per policijos ar teisminių institucijų vykdomas apklausas.
Where appropriate, specific attention may include the right to have a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
Įtariamas asmuo, kuris turi teisę į išskirtinį dėmesį, arba jo advokatas turi teisę prašyti leisti trečiajam asmeniui dalyvauti per policijos ar teisminių institucijų vykdomas apklausas.
A suspected person entitled to specific attention or his lawyer shall have the right to request a third person to be present during any questioning by police or judicial authorities.
Įtariamas asmuo, grąžintas kardomajam kalinimui, turi teisę kiek galima greičiau informuoti apie sulaikymą savo šeimą, asmenis, prilyginamus šeimos nariams, arba savo darbdavį.
A suspected person remanded in custody has the right have his family, persons assimilated to his family or his place of employment informed of the detention as soon as possible.
12 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Įtariamas asmuo, grąžintas kardomajam kalinimui, turi teisę be reikalo nedelsdamas apie sulaikymą informuoti darbdavį.
A suspected person who is remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
13 straipsnio 2 dalis
Article 13, paragraph 2
Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, kai sulaikytas įtariamas asmuo nepageidauja gimtosios šalies konsulinių institucijų pagalbos, kaip alternatyva jam būtų pasiūlyta pripažintos tarptautinės humanitarinės organizacijos pagalba.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered as an alternative.
Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, kai sulaikytas įtariamas asmuo nepageidauja gimtosios šalies konsulinių institucijų pagalbos, be reikalo nedelsiant kaip alternatyva jam būtų pasiūlyta pripažintos tarptautinės humanitarinės organizacijos pagalba.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered without undue delay as an alternative.
14 straipsnio 1 dalis
Article 14, paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad visi įtariami asmenys būtų supažindinami su procedūrinėmis teisėmis, kurios jiems turi būti nedelsiant pateikiamos raštiškai.
Member States shall ensure that all suspected persons are made aware of the procedural rights that are immediately relevant to them by written notification of them.
Tokia informacija apima, bet neapsiriboja, šiame pagrindų sprendime išdėstytomis teisėmis.
This information shall include, but not be limited to, the rights set out in this Framework Decision.
Raštiškas pranešimas – Teisių raštas – pateikiamas įtariamam asmeniui per pirmą apklausą policijos nuovadoje ar kitoje vietoje .
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented before to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
14 straipsnio 1 dalies 1a punktas (naujas)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad Teisių raštas patogumo dėlei būtų prieinamas internete.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam, kuris turi regėjimo arba skaitymo negalią, Teisių raštas būtų perskaitytas.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
14 straipsnio 2 dalis
Article 14, paragraph 2
Valstybės narės užtikrina, kad standartinis rašytinis pranešimas būtų išverstas į visas oficialias Bendrijos kalbas.
Member States shall ensure that a standard translation exists of the written notification into all the official Community languages.
Siekiant užtikrinti, kad visoje valstybėje narėje pranešimo tekstas būtų vienodas, jo vertimai atliekami centralizuotai ir pateikiami kompetentingoms institucijoms.
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member State .
Siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse pranešimo tekstas būtų vienodas, jo vertimai atliekami centralizuotai ir pateikiami kompetentingoms institucijoms.
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member States.
14 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Valstybės narės nustato, į kokias kitas kalbas turi būti išverstas Teisių raštas, atsižvelgdamos į Sąjungos teritorijoje dėl trečiųjų šalių piliečių imigravimo ar gyvenimo jos teritorijoje dažniausiai vartojamas kalbas.
The Member States shall determine into which other languages the Letter of Rights should be translated, bearing in mind the languages most commonly used on the territory of the Union as a result of third-country citizens immigrating into or residing in the Union.
Galioja 2 ir 3 dalys.
Paragraphs 2 and 3 shall apply.
14 straipsnio 4 dalis
Article 14, paragraph 4
Valstybės narės reikalauja, kad Teisių raštą pasirašytų teisėsaugos pareigūnas ir įtariamasis, jeigu jis sutinka, kadangi parašais patvirtinama, jog Teisių raštas buvo pateiktas, įteiktas ir priimtas.
Member States shall require that both the law enforcement officer and the suspect, if he is willing, sign the Letter of Rights, as evidence that it has been offered, given and accepted.
Teisių raštas sudaromas dviem egzemplioriais, kurių vieną (pasirašytą) pasilieka teisėsaugos pareigūnas, o kitą (pasirašytą) – įtariamasis.
The Letter of Rights should be produced in duplicate, with one (signed) copy being retained by the law enforcement officer and one (signed) copy being retained by the suspect.
Būtina padaryti įrašą, kuriuo nurodoma, kad Teisių raštas buvo įteiktas, ir ar įtariamasis sutiko jį pasirašyti .
A note should be made in the record stating that the Letter of Rights was offered, and whether or not the suspect agreed to sign it.
Tyrimo institucija parengia pranešimą apie tai, kad įtariamam asmeniui buvo pateiktas Teisių raštas.
The investigating authority shall draw up a statement to the effect that the Letter of Rights has been issued to the suspected person.
Pranešime nurodoma, kada Raštas buvo pateiktas, ir, jei įmanoma, išvardijami dalyvavę asmenys.
The statement shall indicate the time at which the Letter was issued and, possibly, the persons present.
14 straipsnis (naujas)
Article 14 a (new)
14a straipsnis
Article 14a
Diskriminavimo draudimas
Prohibition of discrimination
Valstybės narės imasi prevencinių priemonių užtikrinti, kad visi įtariami asmenys, neatsižvelgiant į jų rasę, etninę kilmę arba seksualinę orientaciją, gautų vienodą teisinę pagalbą ir būtų vienodai traktuojami per bet kurį ir visus 2–14 straipsniuose išvardytus baudžiamuosius procesus.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14.
15 straipsnio 1 dalis
Article 15, paragraph 1
Valstybės narės numato priemonių, kad būtų lengviau kaupti informaciją, reikalingą šio pagrindų sprendimo nuostatoms įvertinti ir kontroliuoti.
Member States shall facilitate the collection of the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Kasmet valstybės narės iš nevalstybinių organizacijų, tarpvalstybinių organizacijų ir profesionalių teisininkų organizacijų, vertėjų žodžiu ir raštu renka ir siunčia Komisijai informaciją, reikalingą šio pagrindų sprendimo nuostatoms įvertinti ir kontroliuoti.
Every year, Member States shall gather, including from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, and forward to the Commission the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
15 straipsnio 2 dalis
Article 15, paragraph 2
Įvertinimas ir stebėjimas vykdomas prižiūrint Europos Sąjungos Komisijai, kuri koordinuoja įvertinimo ir stebėjimo veiklos ataskaitų pateikimą.
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the European Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Šios ataskaitos gali būti skelbiamos.
Such reports may be published.
Įvertinimas ir kontrolė atliekama kasmet prižiūrint Komisijai, kuri koordinuoja ataskaitų apie įvertinimo ir kontrolės veiklą pateikimą.
Evaluation and monitoring shall be carried out yearly under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Šios ataskaitos turi būti skelbiamos.
Such reports shall be published.