natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 43,00 EUR už kvotos toną už 2011–2012 prekybos metus ir
- EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and
- 21,50 EUR už kvotos toną už 2012–2013 prekybos metus.
- EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrosios tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams
proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Glaudesnis bendradarbiavimas
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Tarybos pasiūlymas dėl reglamento, nustatančio laikiną Europos Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr.1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Svarstymas komitete
Rapporteur(s) Date appointed
Priėmimo data
Previous rapporteur(s)
Galutinio balsavimo rezultatai
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Pateikimo data
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
Discussed in committee
dėl Graikijos valdžios institucijų vykdomo automobilių konfiskavimo
on confiscation of automobiles by the Greek authorities
- atsižvelgdamas į daugelį Europos Parlamentui pateiktų peticijų dėl Graikijos valdžios institucijų vykdomo transporto priemonių konfiskavimo ir į didelį Komisijos užregistruotų oficialių skundų kiekį;
- having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,
- atsižvelgdamas į EB sutarties 21 straipsnį, pagal kurį kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę pateikti peticiją Europos Parlamentui pagal 194 straipsnio nuostatas,
- having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
- atsižvelgdamas į EB sutarties 194 straipsnį, pagal kurį kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas valstybėje narėje gyvenantis ar savo registruotą buveinę turintis fizinis arba juridinis asmuo turi teisę individualiai arba kartu su kitais piliečiais ar asmenimis pateikti Europos Parlamentui peticiją bet kokiu reikalu, priklausančiu Bendrijos veiklos sritims ir turinčiu jam ar jai tiesioginį poveikį,
- having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
- atsižvelgdamas į Tarybos 1983 m. kovo 28 d. direktyvą 83/182/EEB dėl tam tikrų transporto priemonių, laikinai importuojamų iš vienos valstybės narės į kitą, atleidimo nuo mokesčių Bendrijos teritorijoje
- having regard to Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another
OL L, 1983 4 23, p.
OJ L 105, 23.4.1983, p.
- atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 2001 m. liepos 12 d. sprendimą byloje C-262/99 Louloudakis
- having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2001 in Case C-262/99 Louloudakis
[2001] ECR I-5547. ,
[2001] ECR I-5547. ,
OL C 106, 2004 4 30, p.
OJ C 106, 30.4.2004, p.
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnio 1 dalį,
- having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A6‑0394/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
A. atsižvelgdamas į peticijas pateikusių asmenų iškeltus esminius klausimus ir rimtas problemas ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pastabą dėl „poveikio, kurį teisė vairuoti automobilį turi naudojimuisi teisėmis, susijusiomis su laisvu asmenų judėjimu Europos Sąjungoje“
A. considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioners and noting the observation by the Court of Justice of the European Communities regarding 'the effect which the right to drive a motor vehicle has on the actual exercise of the rights relating to the free movement of persons' within the European Union
Sprendimas byloje C-193/94 Skanavi ir Chryssasnthakopoulos [1996] ECR I-929, 36 dalis. ,
Judgment in Case C-193/94 Skanavi and Chryssasnthakopoulos [1996] ECR I-929, paragraph 36. ,
B. kadangi peticijų pateikėjai įvykdė Direktyvoje 83/112/EEB nustatytas laikinai iš vienos valstybės narės į kitą importuojamų motorinių transporto priemonių atleidimo nuo apyvartos mokesčio, akcizo mokesčio ir bet kokių kitų vartojimo mokesčių sąlygas, nes minėtų pateikėjų „įprasta gyvenamoji vieta“, t. y., vieta, kur jie gyveno bent 185 dienas per kiekvienus kalendorinius metus dėl asmeninių ir darbo ryšių, buvo kita valstybė narė, o ne Graikija,
B. whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,
C. kadangi peticijų pateikėjai gebėjo tinkamai įrodyti, kur yra įprasta jų gyvenamoji vieta, pvz., pateikdami tapatybės korteles ar kitus galiojančius dokumentus,
C. whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
D. kadangi pradėta taikyti speciali administracinė nuobauda, o ypač pastovaus dydžio baudos, nustatomos vien pagal transporto priemonės variklio darbinį tūrį, neatsižvelgiant į jos pagaminimo metus, ir didesni mokesčiai, kurių suma gali sudaryti iki dešimties kartų didesnę už minėtų mokesčių sumą, yra nesuderinami su Bendrijos proporcingumo principu,
D. whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the taxes in question, is incompatible with the Community principle of proportionality,
E. atsižvelgdamas į Sutartyse nustatytas Europos Sąjungos institucijų ir valstybių narių pareigas jų piliečiams,
E. bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
3. mano, kad administracinės priemonės, kurias Graikija nusprendė esant tinkamas taikyti muitinės taisyklių pažeidimų atvejais ir dėl kurių peticijų pateikėjams buvo skirtos daug kartų transporto priemonės pradinę pirkimo kainą viršijančios baudos, apsunkina laisvą prekių ir asmenų judėjimą;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
7. mano, kad transporto priemonių konfiskavimas ir tai, kad peticijas pateikusiems asmenims daugelį metų neleidžiama jomis naudotis, prieštarauja nuosavybės teisei ir judėjimo laisvei, ir kad peticijas pateikę asmenys turi teisę gauti tinkamą kompensaciją, atsižvelgiant į jų gerovei ir gerai reputacijai padarytą žalą;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
9. jei Graikijos valdžios institucijos to nepadarytų, ragina Komisiją nedelsiant pradėti teisinius veiksmus prieš Graikijos Respubliką;
Should the Greek authorities fail to do that, calls on the Commission to proceed without delay with its legal action against the Hellenic Republic;
Graikijos valdžios institucijų vykdomo automobilių konfiskavimo
Report on Confiscation of automobiles by the Greek Authorities
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS...................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..............4
Vystymosi komiteto NUOMONĖ..................................................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................6
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje . , kurį iš dalies pakeitė Komisija 2005 m. gruodžio 1 dieną,
Not yet published in OJ. as amended by the Commission on the 1 December 2005,
– atsižvelgdamas į pakeičiamąjį laišką Nr. 1/2005, pateiktą dėl 2006 m. preliminaraus biudžeto projekto, SEC(2005)1269 ,
- having regard to amending letter n° 1/2005 to the Preliminary Draft Budget for 2006 SEC(2005)1269
Pakeitimas, paskutinį kartą iš dalies pakeistas Sprendimu 2005/708/EB (OL L 269, 2005 10 14, p.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.24) ,
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į Vystymosi ir bendradarbiavimo komiteto nuomonę ( A6‑0395/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0395/2005 ),
A. kadangi būtina skirti atitinkamai lėšų ES įsipareigojimams užsienio šalims ir prisiimtai atsakomybei finansuoti,
A. whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
B. kadangi tvirtinant dabartines finansines perspektyvas nebuvo numatyta ES galimybė dalyvauti daugelyje naujųjų rekonstrukcijos programų tokiu mastu, kaip dabar,
B. whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
2. pritaria pridedamam sprendimui;
Approves the decision annexed hereto;
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
OL C 172, 1999 6 18, p.
OJ C 172 of 18.06.1999, p.
- Irako atstatymui ir rekonstrukcijai – 100 milijonai eurų,
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
- nuo cunamio nukentėjusių šalių atstatymo ir rekonstrukcijos pagalbai – 95 milijonai eurų,
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
- cukraus protokolo šalims, kurias 2006 m. paveiks ES cukraus režimo reforma – 40 milijonai eurų,
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
- bendrai užsienio ir saugumo politikai – 40 milijonai eurų,
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million
Europos Sąjungos bendrajame 2006 finansinių metų biudžete (toliau – 2006 m. biudžetas) lankstumo priemonei finansuoti įsipareigojama skirti 275 mln. eurų asignavimų.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
Šios lėšos skiriamos papildomai šiai veiklai finansuoti:
These amounts shall be used to complement the financing of:
· Irako atstatymas ir rekonstrukcija – 100 milijonai eurų, įtraukiamų į 19 08 07 biudžeto straipsnį „Pagalba Irako reabilitacijai ir atstatymui“;
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under line 19 08 07 "Aid for rehabilitation and receonstruction of Iraq";
· nuo cunamio nukentėjusių šalių atstatymo ir rekonstrukcijos pagalba – 95 milijonai eurų, įtraukiamų į 19 10 04 straipsnį „Reabilitacijos ir atstatymo operacijos besivystančiose Azijos šalyse“;
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
· cukraus protokolo šalims, kurias 2006 m. paveiks ES cukraus režimo reforma – 40 milijonų eurų, iš kurių 38,8 mln. eurų įtraukiama į 21 03 19 biudžeto straipsnį „Parama pertvarkymui cukraus protokolo šalims“ ir 1,2 mln. eurų – į 21 01 04 02 biudžeto straipsnį „Kitos bendradarbiavimo priemonės ir sektorių strategijos — Administracinės valdymo išlaidos“, ir
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million of which EUR 38,8 million under Article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1,2 million under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
· bendra užsienio ir saugumo politika – 40 milijonai eurų, įtraukiamų į 19 03 biudžeto straipsnį.
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million- under chapter 19 03.
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje tuo pačiu metu, kaip ir 2006 m. biudžetas.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2006 budget.
Priimta Briuselyje, ...
Done at Brussels, […]
This opinion agrees to assign in 2006 an amount of € 180 million for the assistance to rehabilitation and reconstruction to Tsunami affected countries, which should in its entirety be mobilised by the flexibility instrument in order to leave the already foreseen programmes and projects for the Asian developing countries untouched. € 30 million of this amount has to be used for Quick Win actions in order to achieve the Millennium Development Goals in the Tsunami affected countries.
This opinionagrees to assign in 2006 an amount of € 180 million for the assistance to rehabilitation and reconstruction to Tsunami affected countries, which should in its entirety be mobilised by the flexibility instrument in order to leave the already foreseen programmes and projects for the Asian developing countries untouched. € 30 million of this amount has to be used for Quick Win actions in order to achieve the Millennium Development Goals in the Tsunami affected countries.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tarybos siūlomas tekstas
Text proposed by the Commission
2 konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 (new)
ES skubūs veiksmai priskiriami Tikslui Nr. 2 – visuotinis pradinis mokymas ir Tikslui Nr. 1 – panaikinti didžiulį skurdą ir badą, pvz., mokesčiui už pradinį mokymą panaikinti ir pradėti vaikus mokyklose maitinti iš vietinių maisto produktų pagamintu maistu.
The EU "Quick Win Actions" shall focus on Goal 2 on universal primary education and Goal 1 eradicating extreme poverty and hunger for example ending primary school fees and introducing school meals using locally produced food.
Vienintelis straipsnis
Sole Article
Europos Sąjungos bendrajam biudžetui 2006 finansiniams metams (toliau – 2006 m. biudžetas) naudojama lankstumo priemonė skirti 123 500 000 EUR sumą kaip įsipareigojimų asignavimus.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 123 500 000 in commitment appropriations.
Europos Sąjungos bendrajame 2006 finansinių metų biudžete (toliau – 2006 m. biudžetas) naudojama lankstumo priemonė skirti 330 000 000 EUR sumą kaip įsipareigojimų asignavimus.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 330 000 000 in commitment appropriations.
150 000 000 eurų skiriama skubiems veiksmams finansuoti siekiant remti Tūkstantmečio plėtros tikslų įgyvendinimą , 180 000 000 eurų skiriama finansuoti nuo žemės drebėjimo ir cunamio nukentėjusių Azijos šalių pagalbai atstatymui ir rekonstrukcijai, yra nurodyta 2006 m. biudžeto finansinės perspektyvos 4 išlaidų kategorijos „Išorės veiksmai“ 19 10 04 straipsnyje „Reabilitacijos ir atstatymo operacijos besivystančiose Azijos šalyse“.
EUR 150 000 000 shall be used for the financing of "Quick Win Actions" to support the achievement of the Millennium Development Goals, EUR 180 000 000 shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
Teisinis pagrindas
Legal Basis
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 8/2005 projekto
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 8/2005 projekto, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2005/708/EB (OL L 269, 2005 10 14, p.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminarų pataisyto biudžeto Nr. 8/2005 projektą ( SEC(2005)1226 ), kurį Komisija pateikė 2005 m. spalio 5 d.,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 October 2005 ( SEC(2005)1226 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0397/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0397/2005 ),
A. kadangi 2005 m. lapkričio 16 d. laiške Komisija iš esmės pakeitė savo pirminį pasiūlymą, pateiktą 2005 m. spalio 5 d.,
A. whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for PDAB No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
B. kadangi, kitaip negu jos pirminiame pasiūlyme, pataisytame galutiniame preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 8/2005 projekto variante Komisija nereikalauja skirti daugiau lėšų 2 eilutei,
B. whereas, contrary to the original proposal, the final version of Preliminary draft amending budget No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,
C. kadangi patvirtinus dar kartą apsvarstytą PPBP Nr. 8/2005 variantą BNP grindžiami valstybių narių įnašai į 2005 m. biudžetą sumažėtų 3 868 434 942 eurais,
C. whereas an adoption of the revised version of PDAB 8/2005 will lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 8/2005, III skirsnis - Komisija
Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
Nuomones teikiantys komitetai
Committees asked for opinions
Pranešėjas(-a) Paskyrimo data
Rapporteur Date appointed
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Korėjos Respublikos protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
PE 364.716v01-00
PE 364.716v02-00
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0281 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 133 ir 181 a straipsnius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0303/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 )
1. pritaria protokolo sudarymui.
Approves the conclusion of the Protocol;
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Korėjos Respublikos protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EB sutarties 57 straipsnio 2 dalis, 71 straipsnis, 80 straipsnio 2 dalis, 133 straipsnis, 181 straipsnio a punktas ir 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph EC
Komitetas (-ai), į kurį (-iuos) kreiptasi dėl nuomonės
Committee(s) asked for opinion(s)
43 straipsnio 1 dalis
Rule 43, paragraph 1
dėl Europos kaimynystės politikos
on the European neighbourhood policy