natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP delegacija Tunise: 1-a diena Delegacijos vizitą stebėkite tiesiogiai Sekite "Twitter-yje" UNHCR tinklalapis
Snapshot of Tunisia UNHCR
#eptunisia 2-oji diena: jaudinantis apsilankymas pabėgėlių stovyklose
#eptunisia day 2: impressive and emotional visit to refugee camps
Nuotraukos iš EP delegacijos vizito Tunise Ketvirtadienį, kepinant karščiui ir siaučiant smėlio audroms, EP nariai lankėsi Tuniso ir Libijos sienos perėjoje Ras Dždire bei dviejose pabėgėlių stovyklose dykumos viduryje.
Views from the camp Amidst soaring temperatures and sandstorms, the MEPs visited the checkpoint at Ras Ajdir on the Libyan border and two refugee camps in the middle of the desert on Thursday.
Nevyriausybinių organizacijų skaičiavimais, nuo vasario pradžios daugiau kaip 500 tūkst. pabėgėlių iš Libijos kirto Tuniso sieną, o daugiau kaip 5 tūkst. vis dar laukia perkėlimo ir priversti gyventi palapinėse.
NGOs estimate that over 500,000 people, fleeing the conflict in Libya, have crossed the border since February and more than 5,000 people are still waiting for resettlement, living in tents provided by humanitarian organisations
„Šis apsilankymas tikrai atskleidė realią padėtį. [...]
MEPs were deeply moved by the visits.
Akis į akį susitikome su čia esančiais žmonėmis, kurie išsakė savo rūpesčius ir viltis“, — sujaudinta vizito kalbėjo Silvie Guillaume (Socialistų ir demokratų aljansas, Prancūzija). — Reikia tokios strategijos, kad būtų galima suteikti prieglobstį.
"This has really plunged us into the reality of the situation...we came face to face with the people on the ground who spoke about their hopes and needs," said French Socialist Sylvie Guillaume "Strategies must be developed so that asylum can be granted.
Jis turėtų tapti teise.
Asylum must be a right," she said.
Šis vizitas sujaudino ir šokiravo.“
"The visit was both moving and shocking."
Prastos gyvenimo sąlygos
Heard complaints about living conditions
Pabėgėliai skundėsi europarlamentarams dėl prastų gyvenimo sąlygų. „Čia nėra nei normalaus maisto, neis vandens, nei vaistų.
MEPs heard complaints from migrants about living conditions in the camp, like this one: "There is no good food, no good water, no good medication.
EP narių delegacija taip pat susitiko su stovyklas saugančiais Tuniso kareiviais ir humanitarinės pagalbos darbuotojais iš UNHCR, UNICEF, Raudonojo Kryžiaus, „Gelbėkit vaikus“ ir kitų tarptautinių organizacijų.
In addition to migrants, MEPs met Tunisian soldiers responsible for security in the camps and humanitarian workers from the UNHCR, the International Organisation for Migration, Save the children, UNICEF, Red Cross and Islamic relief among others.
„Svarbiausias visų humanitarinės pagalbos aktyvistų prašymas buvo atidaryti daugiau naujų perkėlimo punktų.
"The key request we got from all the actors in the field was to open up new places for resettlement.
Bet kokiu atveju privalėsime priimti šiuos pabėgėlius: arba Lampedūzoje, arba tiesiogiai perkeldami.
We will have to take these refugees anyway, either in Lampedusa or directly via resettlement.
Verčiau pamatyti juos gyvus.“
And I'd rather have them alive."
Penktadienį europarlamentarai susitinka su šalies premjeru, užsienio reikalų, vidaus reikalų ir socialinių reikalų ministrais, o taip pat ES misijos vadovu ir JAV ambasadoriumi.
Video from Zarzis, 13 July
Simonas Busuttilis: ES šalys turi parodyti solidarumą priimant pabėgėlius
Busuttil: EU should show solidarity by resettling remaining refugees
Simonas Busuttilis (Europos liaudies partija, Malta) Po apsilankymo pabėgėlių stovyklose europarlamentarai ragina parodyti solidarumą su Tuniso žmonėmis, kurių šalis patiria masinį pabėgėlių antplūdį iš Libijos.
"The only way is to go towards solidarity such as resettlement" - Busuttil After visiting the refugee camps in Tunisia, the MEPs called on EU member states to show solidarity with the Tunisian people and authorities that have been dealing with a massive influx of immigrants from Libya by helping to resettle the few thousand migrants that can't be repatriated.
ES šalys turėtų padėti perkelti kelis tūkstančius atvykėlių, kurie nebegali grįžti į tėvynę, interviu teigia EP narių delegacijos vadovas Simonas Busuttilis.
Delegation leader Simon Busuttil told us more in an interview.
Kokius įspūdžius parsivežėte iš pabėgėlių stovyklų?
What impressions have you taken away from the visit to the camps?
Tai buvo nepaprastas patyrimas.
It has been a remarkable experience.
Buvo nepaprasta matyti, ką turi pereiti šie žmonės.
It has been remarkable to see what these people are going through.
Susitikimuose su žmonėmis teigėte, jog „atvykote jų išklausyti“.
You told people on the ground that "you're here to listen to them".
Ką išgirdote ir supratote?
What did you hear and learn?
Išklausėme suinteresuotųjų šalių — pabėgėlių, pagalbos organizacijų, Tuniso valdžios pareigūnų.
We listened to the stakeholders - the refugees, the organisations, the Tunisian authorities.
Tai leido geriau suprasti padėtį, o jos supratimas nepaprastai svarbus EP, priimančiam sprendimus.
And thanks to that we moved from the listening stage to the stage of understanding.
Svarbiausia, jog tokių apsilankymų metu betarpiškai susipažįsti su padėtimi ir problemomis.
I think understanding the situation is crucial for the EP, which is involved in policy- and decision-making.
Grįžę galėsime priimti geresnius sprendimus remdamiesi šia patirtimi.
The key thing with this kind of mission is getting first-hand experience of the situation and the difficulties so that when we go back we can take better decisions based on the experience.
Ar ES pajėgi greitai reaguoti į tokias krizes kaip ši?
Can the EU react quickly enough to emergency situations?
ES sugeba greitai mobilizuoti finansinius resursus.
The EU acts extremely quickly when it comes to financial solidarity.
Ji yra geriausia donorė pasaulyje ir greičiausia siunčiant pagalbą pinigais.
It is the best donor in the world, and the quickest to send humanitarian support through money.
Raginsime Komisiją ir toliau tai daryti bei esame patenkinti tuo, kas padaryta, — humanitarinei pagalbai čia buvo skirta 100 mln. eurų, iš kurių 70 mln. eurų jau panaudota.
We will encourage the Commission to go on doing this and we are satisfied with what has been done - €100 million has already been committed to the humanitarian process here, €70 million of which is already being used.
Deja, europinis mechanizmas stringa, kai reikia imtis kitokių veiksmų, ne vien piniginių.
But when it comes to action that goes beyond, unfortunately the European mechanism stalls a bit.
Jei tai jautrūs klausimai, tokie kaip žmonių perkėlimas, bendradarbiavimas visai sustoja.
And when it comes to sensitive issues like moving or resettling people, the process is completely blocked.
Laikas žengti toliau finansinio solidarumo.
The time has come when we need to go beyond financial solidarity.
Kai svilinant 43 laipsnių karščiui ir siaučiant smėlio audroms 3-4 tūkst. žmonių įstrigę Choucha pabėgėlių stovykloje, vienintelis būdas jiems padėti yra solidarūs šalių veiksmai juos perkeliant.
If 3000 or 4000 people are blocked in the camp in Choucha, facing temperatures of 43°C and sandstorms every afternoon, the only way is to go towards solidarity such as resettlement.
Daugiau nei pusė milijono žmonių atvyko iš Libijos į Tunisą.
Over half a million people have moved from Libya to Tunisia.
Iš jų liko tik keli tūkstančiai, kurie neturi kur grįžti.
Of these, only a few thousand remain who have no place to go.
Visi kiti jau grąžinti namo.
All the others have been sent home.
Dabar mūsų, europiečių, pareiga jiems padėti.
It's up to us now as Europeans to carry the responsibility for these people.
Pabėgėlių perkėlimas į 27 ES šalis būtų geros valios ženklas, parodantis Tuniso žmonėms, kad vertiname tai, ką jie padarė.
It's a goodwill gesture to resettle these people amongst the 27 states in the EU, to show the Tunisian people that we appreciate all what they've done.
EP delegacijos narių vizito į pabėgėlių stovyklas Tunise išvados
Delegation conclusions on Tunisia, refugees, EU action
"Vidaus reikalų ministrai susitikimo Lenkijoje metu liepos 18-19 d., privalo aptarti šį klausimą, - tokią išvadą padarė nariai.
"The EU cannot turn a blind eye to these dramatic realities," home affairs ministers should discuss the issue at their meeting on 18-19 July in Poland, they said.
"Esame nusivylę neryžtingu valstybių narių atsaku, palyginti su įdėtom pastangom tokių šalių kaip Norvegija, JAV ir Kanada", - teigė europarlamentarai ir paragino ES šalis labiau prisidėti prie pabėgėlių, kurie negali grįžti į savo namus, perkėlimo karo draskomoje šalyje.
"We are disappointed with the weak response given by member states compared to the efforts undertaken by countries like Norway, the US and Canada," they said, calling on EU countries to help in the resettlement of refugees from war-torn countries who cannot return to their homes.
Sveikintinas Tuniso "solidarumas"
Applause for Tunisia's "solidarity"
Lankantis pabėgėlių stovyklose EP narius ypač pribloškė gyvenimo sąlygos:"itin didelis karštis, smėlio audros ir ribotos prieigos prie švaraus vandens, tinkamų higienos reikalavimų nebuvimas, kas ypač aktualu vaikams ir nėščioms moterims"-teigė nariai.
The MEPs said they were struck by the conditions in the camps they visited, particularly the "extreme heat, sandstorms and limited access to clean water and adequate sanitation and hygiene facilities (that) present particular hardships for children and pregnant women".
Tačiau jie gyrė "Tuniso žmonių svetingumą ir susitelkimą, laikantis atvirų durų politikos trečiųjų šalių piliečiams, pabėgusiems iš Libijos".
But they lauded the "overwhelming hospitality and solidarity of the Tunisian people in keeping an open door policy to third country nationals who fled Libya".
Pareiškime teigiama: "Tunisas ką tik išgyveno savo revoliuciją ir šiuo metu grumiasi su dideliu ekonominiu ir socialiniu nuosmukiu.
The statement said, "Tunisia has just undergone its own revolution and faces sizable economic and social difficulties.
Didžiulė nūdienos našta-migracijos srautai, kurie turėtų būti reguliuojami."
The migration flows represent a further burden that ought to be shared."
Tai buvo antras EP delegacijos vizitas į Tunisą nuo Ben Ali režimo griūties šį rudenį.
This was the second visit by an EP delegation to Tunisia since the fall of the Ben Ali regime.
"Flickr" nuotraukų galerija
The delegation in images (audiovisual website) Video of the meetings with the ministers
M. Dowgielewiczius: Lenkija nori skleisti optimizmą
Poland wants to spread its EU optimism - Dowgielewicz
Lenkijos Europos reikalų ministras Mikołajus Dowgielewiczius Per paskutinius 20 metų Lenkija išsivadavo iš komunistinės priespaudos, perėjo prie rinkos ekonomikos ir įstojo į Europos Sąjungą.
Polish presidency will focus on economic, foreign affairs Over the last 20 years Poland has gone from communism to a market economy and an EU member state.
Dabar ji pirmąkart stojo prie ES vairo ir pasirengusi įkvėpti Europai optimizmo.
It now takes the rotating presidency of the Council for the first time.
Laikas pažvelgti į šviesiąją pusę, teigia Lenkijos Europos reikalų ministras Mikołajus Dowgielewiczius, pristatydamas savo šalies pirmininkavimo prioritetus.
Polish Minister for European Affairs Mikołaj Dowgielewicz explains how Poland wants to use its own example to boost euro-optimism.
Europos žiniasklaida kalba apie Lenkijos euroentuziazmą.
With a focus on economic issues and strengthening the political community, Mr Dowgielewicz says it's time to look on the bright side.
Ar jis sustiprins europietišką dvasią bendrijos viduje?
Can Polish "euro-enthusiasm" boost the European spirit within the EU?
Manau, kad taip.
I think so.
Beprecedentė transformacija nebuvo lengva ir pareikalavo daug sunkių sprendimų ir aukų.
It was not easy and it required a lot of difficult decisions and sacrifices.
Galbūt mūsų ekonominiai laimėjimai parodys europiečiams, jog net esant giliai krizei šviesa tunelio gale yra.
Maybe this economic success will show other Europeans that even in a really deep crisis there is light at the end of the tunnel.
Ir kad skaudžios reformos gali atnešti vaisių piliečiams.
And that tough reforms can bring benefits to the citizens.
Ekonomika yra vienas iš Lenkijos prioritetų.
Economic issues are among Poland's priorities.
Ar gali euro zonai nepriklausanti šalis spęsti šį klausimą veiksmingai?
How can a country outside the euro zone manage this well?
Lenkijos požiūris gali labai padėti.
The Polish perspective can be very helpful.
Nors mes neturime euro, tačiau sugebėjome pasinaudoti bendrosios rinkos privalumais ir plėtotis ES dėka.
We're outside the euro zone, but we really benefited from the single market and we really developed due to the EU.
Diskusija ekonominiais klausimais nebūtinai turi būti tik apie tai, kas vyksta finansų rinkose.
We can show that the discussion about the economy doesn't have to be limited to what is happening in the financial markets.
Parodysime, kaip galima pasinaudoti bendrosios rinkos ir prekybos privalumais ir panaudoti biudžetą ekonomikos augimui, o ne tik kalbėti apie taupymą.
We can show how you can benefit from the common market, trade, how we can use the budget to increase economic growth.
Lenkija skirs dėmesio ir užsienio reikalams.
We can show the brighter side of the discussion, not focus only on fiscal consolidation.
Rugsėjį Varšuvoje vyks ES Rytų partnerystės iniciatyvos valstybių vadovų susitikimas.
Poland will also focus on foreign affairs and plans a summit on the Eastern European Partnership.
Kai kurie ekspertai teigia, kad dabar reikia kreipti žvilgsnius į Pietus, o ne į Rytus.
What do you say to experts who say the EU should be looking to the South?
Šie klausimai nepašalina vienas kito.
One doesn't exclude the other.
Mes remsime Catherine Ashton ir Europos išorės veiksmų tarnybos pastangas padėti Šiaurės Afrikos valstybėms šiuo sunkiu rinkiminiu laikotarpiu.
As the presidency we will support Catherine Ashton and the European External Action Service in their efforts to give countries in North Africa assistance in this difficult election period.
Pastaruosius mėnesius veikėme Tunise ir Egipte, todėl ši tema mums labai artima.
Over the last months we were engaged in Tunisia and Egypt, so this subject is very close to our hearts.
ES Rytų partnerystės iniciatyva nepašalina Šiaurės Afrikos iš mūsų darbotvarkės.
The Eastern European Partnership is not replacing North Africa on our agenda.
Šie klausimai sprendžiami vienu metu.
They are there simultaneously.
Tikimės, kad Rytų partnerystės valstybių vadovų susitikimas bus vienas svarbiausių renginių per Lenkijos pirmininkavimą, o jo išvadose bus naujų ir geresnių pasiūlymų mūsų Rytų kaimynams.
We hope that the Eastern European Partnership summit will be the most important event during the Polish presidency and that it will include in its conclusions a new and better offer for our Eastern neighbours.
Jūs dirbote Europos Parlamente ir Komisijoje.
You worked in the Parliament and Commission.
Ar ši patirtis padeda Jūsų dabartiniame darbe?
Does that help your work now?
2011 m. liepos 11 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 11 July 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. liepos 12 d., antradienis, 9.00–18.30 val.
Tuesday 12 July 2011, 9.00 – 18.30
2011 m. liepos 13 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 13 July 2011, 9.00 – 12.30
· 2011 m. kovo 14–16 d.
· 14-16 March 2011 PV – PE462.577v01-00
Nuo 15.00 iki 15.45 val.:
From 15h00 until 15h45:
Vengrijos nacionalinės plėtros ministro, atsakingo už klimatą ir energetiką, Tamáso Fellegi vizitas dėl siekiant aptarti Vengrijos pirmininkavimo ES Tarybai rezultatus
Visit of Tamás Fellegi, Hungarian Minister for National Development, in charge of Climate and Energy, on the outcome of the Hungarian Presidency
· Klausimo, į kurį atsakoma žodžiu, ir pasiūlymo dėl rezoliucijos pakeitimų svarstymas
· Consideration of question for oral answer and amendments to motion for resolution
· Dabartinės derybų padėties pristatymas
· Presentation of the state of play of the negotiations
Siekiant nuoseklaus požiūrio į kolektyvinius ieškinius
Towards a Coherent European Approach to Collective Redress
· Nuomonės projekto svarstymas ir Europos Komisijos pranešimas
· Consideration of draft opinion and presentation by the European Commission
Europos Komisijos Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos (INFSO) GD generalinio direktoriaus Roberto Madelino vizitas siekiant aptarti šiuo metu vykdomą INFSO GD veiklą
Visit of Robert Madelin, Director of DG INFSO of the European Commission, on current DG INFSO activities
Naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje saugos problemos
Safety of offshore oil and gas activities
· Konsoliduotų pakeitimų tvirtinimas
· Adoption of consolidated amendment
· Klausimo, į kurį atsakoma žodžiu, ir pasiūlymo dėl rezoliucijos tvirtinimas
· Adoption of question for oral answer and motion for resolution
Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Lenkijos ministro pirmininko pavaduotojo ir ekonomikos ministro Wlademaro Pawlako vizitas
Visit of Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister of Economy, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Lenkijos mokslo ir aukštojo išsilavinimo ministrės Barbaros Kudryckos vizitas
Visit of Barbara Kudrycka, Polish Minister of Science and Higher Education, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· Pakeitimų svarstymas ir Europos Komisijos Mokslinių tyrimų GD generalinio direktoriaus Roberto-Jano Smitso pranešimas
· Consideration of amendments and presentation by Robert-Jan Smits, Director General of DG RTD of the European Commission
Jungtinio tyrimų centro (JTC) pranešimas dėl 2011 m. kovo 11 d. įvykusio stipraus žemės drebėjimo Japonijoje padarinių ir po jo sekusių įvykių
Presentation by the Joint Research Centre (JRC) on the sequence of events and consequences of the powerful earthquake in Japan on 11 March 2011
Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros (ENISA) tyrimo pristatymas
Presentation of the study of the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Lenkijos infrastruktūros ministro Cezario Grabarczyko, atsakingo už telekomunikacijas, ir Lenkijos valstybės sekretoriaus ir vidaus reikalų ir administravimo ministro Piotro Kolodziejczyko, atsakingo už informacinę visuomenę, vizitas
Visit of Cezary Grabarczyk, Polish Minister of Infrastructure (Telecommunications) and Piotr Kolodziejczyk, Undersecretary of State and Deputy Minister of the Interior and Administration (Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
2011 m. liepos 12 d., antradienis, 9.30–13.00 val.
Tuesday 12 July 2011, 9.30 – 13.00
Jurisdikcija ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimas ir vykdymas (nauja redakcija)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Jurisdikcija, taikytina teisė, teismo sprendimų ir autentiškų aktų, susijusių su paveldėjimu, pripažinimas bei vykdymas ir Europos paveldėjimo pažymėjimo sukūrimas
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
· Pranešėjui suteiktų įgaliojimų tvirtinimas
· Adoption of a mandate for the rapporteur
Teisinis pagrindas (37 straipsnis)
Legal Basis (Rule 37)
Žvejybos galimybių ES vandenyse suteikimo su Venesuelos Bolivaro Respublikos vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams prie Prancūzijos Gvianos priekrantės vandenų esančioje išskirtinėje ekonominėje zonoje patvirtinimas
Access by fishing vessels flying the flag of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guyana
Kodifikavimas (86 straipsnis)
Codification(s) (Rule 86)
Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas (kodifikuota redakcija)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Codification)
Avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistema (kodifikuota redakcija)
System for the identification and registration of ovine and caprine animals (codification)
Prašymas ginti Parlamento nario Luigi de Magistris imunitetą
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
· Pranešimo projekto tvirtinimas (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) )
· Adoption of draft report (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) )
Prašymas panaikinti Parlamento nario Hanso-Peterio Martino imunitetą
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin
Prašymas panaikinti Parlamento nario Georgioso Toussaso imunitetą
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
2011 m. liepos 12 d.
12 July 2011, 9.30 – 11.00
9.30–11.00 val.
Public hearing
Keitimasis nuomonėmis su Lenkijos teisingumo ministru Krzysztofu Kwiatkowskiu dėl prioritetų Lenkijos pirmininkavimo ES Tarybai laikotarpiu
Exchange of views with Krzysztof Kwiatkowski, Polish Minister of Justice on the priorities of the Polish Presidency
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos pirmininko pavaduotoju, atsakingu už institucijų ryšius ir administravimą, Marošu Šefčovičiu dėl Tarnybos nuostatų Pranešėja: Dagmar Roth-Behrendt (S&D)
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič, Commissioner for Inter-institutional relations and Administration on the Staff Regulation Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt (S&D)
2011 m. liepos 12 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 12 July 2011, 9.00 – 12.30
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto 2012 m. posėdžių tvarkaraščio projekto tvirtinimas
Adoption of the 2012 draft calendar of ECON committee meetings
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Algirdu Šemeta, atsakingu už mokesčius ir muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu
Exchange of views with Mr. Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
(15.00–15.30 val. uždaras posėdis)
(In camera from 15:00 to 15:30)
ES konkurencijos politikos metinė ataskaita
Annual Report on EU Competition Policy
ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su visuotinės ekonominės svarbos paslaugomis, pertvarka
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Siekiant nuoseklaus Europos požiūrio į kolektyvinius ieškinius
Towards a Coherent European Approach to Collective Redress
2011 m. rugpjūčio 31 d., trečiadienis, 9.00–12.30 ir 15.00–18.30 val.
Wednesday, 31 August 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Naminių bičių sveikata ir bitininkystės sektoriaus uždaviniai
Honeybee health and the challenges for the beekeeping sector
Už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingu Komisijos nariu Dacianu Cioloşu dėl būsimo 2014 – 2020 m. biudžeto žemės ūkiui
Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the future EU budget 2014-2020 regarding agriculture
Lenkijos žemės ūkio ir kaimo plėtros ministru, einančiu Tarybos pirmininko pareigas, Mareku Sawickiu
Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
Kaip išvengti maisto švaistymo: veiksmingesnės ES maisto grandinės strategijos
How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
· Pristatymas trišalio susitikimo rezultatai
· Presentation of the results of the trilogue
· 2011 m. rugpjūčio 30 d.
· 30 August 2011
2011 m. liepos 12 d.
12 July 2011, 15.00 – 16.00
Keitimasis nuomonėmis su – Lenkijos Respublikos Seimo Teisingumo ir žmogaus teisių komiteto pirmininku Ryszardu KALISZU ir – Lenkijos Respublikos Senato Užsienio reikalų komiteto pirmininku Leonu KIERESU
Exchange of views with - Ryszard KALISZ, Chairman of the Justice and Human Rights Committee of the Sejm of the Republic of Poland and - Leon KIERES, Chair of the Foreign Affairs Committee of the Senate of the Republic of Poland
Žmogaus teisių pakomitečio atstovų vizito į Hondūrą ataskaita, kurioje aptariama ir padėtis Bajo Aguane
Report back on DROI visit to Honduras, including the situation in Bajo Aguan
Kartu su Užsienio reikalų komiteto atstovais
Jointly with the Committee on Foreign Affairs