natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. pabrėžia, kad ilgainiui reikėtų plėsti JAV Kongreso ir Europos Parlamento bendradarbiavimą, kuris turėtų virsti nuolatiniu dialogu transatlantinėje asamblėjoje;
Stresses that, in the long-term, cooperation between the US Congress and the European Parliament should be stepped up and should take the form of an on-going dialogue within the framework of a transatlantic assembly;
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ragina Europos ir Amerikos partnerius palaikant savo ekonominius santykius atsižvelgti į kultūros ir švietimo sektorių vaidmenį ir ypatumus;
Calls on the European and American partners to take account, in their economic relations, of the role and special features of the culture and education sectors;
- kova su piratavimu ir padirbinėjimu,
- action to combat piracy and forgery,
- kova su piratavimu ir teisėtų garso ir vaizdo įrašų platinimo internetu sistemų tobulinimu ir jų suderinamumu su autorių teisėmis ir autoriniu atlyginimu,
- introducing better legal methods of distributing audio and audiovisual content over the Internet and ensuring their compatibility with copyright and authors' rights and remuneration,
- Europos ir Amerikos paveldo ir kino produkcijos pažinimu, ypač platinant informaciją apie Europos kiną Amerikoje ir taip siekiant skatinti abišalį supratimą,
- awareness of the American and European cinematic heritage - especially awareness of European films in America, where they are less widely shown - as a means of promoting mutual understanding;
- skatinamu parengti labiau suderintą pranešimą kinematografijos kūrinių platinimo tema, kuris leistų užkirsti kelią galimai nesąžiningai konkurencijai arba piktnaudžiavimui užimamu vadovaujamu postu kai kuriose Europos Sąjungos vidaus rinkose, ir siekimu pašalinti galimas teisines arba iš tiesų Europos garso ir vaizdo įrašų platinimo Jungtinėse Amerikos Valstijose kliūtis,
- measures to promote more balanced film distribution and prevent unfair competition or abuse of a dominant market position in certain markets within the European Union together with the removal of any de jure or de facto barriers to the distribution of European audiovisual material in the United States;
- siekimu sukurti atitinkamus mechanizmus, kurie padėtų vystyti ir skatinti kultūrinį turizmą tarp dviejų žemynų;
- the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents,
- mokslinių tyrimų ir universiteto dėstytojų, mokslininkų ir studentų mainų skatinimą srityse, kurios padeda stiprinti Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų ekonominius ir mokslinius santykius, atsižvelgiant į jų bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo ir profesinio lavinimo srityje
- promoting research and exchanges by university teachers, research staff and students in fields which help to consolidate economic and scientific relations between the European Union and the United States, bearing in mind in particular their cooperation programme in higher education and vocational education and training
5. primindamas EB steigimo sutarties 133 straipsnio 5 dalį ir 151 straipsnį, mano, kad atsižvelgiant į garso ir vaizdo sektoriaus savitumą būtina, jog transatlantiniai mainai vyktų gerbiant Europos Sąjungos kultūrinę ir kalbinę įvairovę;
Mindful of Articles 133(5) and 151 of the EC Treaty, considers that the special nature of the audiovisual sector makes it essential for transatlantic exchanges to take place on the basis of respect for the European Union's cultural and linguistic diversity;
7. ragina Europos institucijas atkreipti savo partnerių amerikiečių dėmesį į ES akciją, kuria remiama UNESCO konvencija dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo.
Calls on the European Institutions to raise the awareness of their American partner regarding measures by the European Union in support of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Procedūros numeris
Procedural number
Glaudesnis bendradarbiavimas – paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation - date announced in plenary
Marie-Hélène Aubert 16.6.2005
Marie-Hélène Descamps 16.6.2005
ES ir JAV transatlantiniai ekonominiai santykiai
EU-US Transatlantic economic relations
Atsakingasis komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie San Tomė ir Prinsipės krantų, galiojimo laikotarpis nuo 2005 m. birželio 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d., sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2005)0630 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0045/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0045/2006 ),
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
(2-A) Be to, finansinis Bendrijos įnašas turi būti naudojamas žuvininkyste besiverčiančių pakrančių gyventojų veiklai remti ir mažų vietinių žuvų konservavimo ir perdirbimo įmonių steigimui.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
1-A straipsnis (naujas)
Article 1 a (new)
1-A straipsnis
Article 1a
Parlamento nuomonės dėl partnerystės susitarimų žuvininkystės srityje pratęsimo arba sudarymo turėtų būtų reikalaujama skubiau, siekiant išvengti to, kad šios nuomonės nebūtų reikalaujama po kompensacijos išmokėjimo datos.
The European Parliament’s opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements should be sought as swiftly as possible, so that these opinions are not requested after the date of payment of any financial compensation.
Reikia ypač saugoti gerą institucijų įvaizdį.
The good image of the institutions should be better safeguarded.
Šiuo konkrečiu atveju Europos Parlamento nuomonės buvo pareikalauta jau nustačius finansinės kompensacijos, numatytos pratęstame šiame susitarime (2006 m. sausio 31 d.), mokėjimo datą.
In this particular case, the European Parliament’s opinion was requested after the date agreed for payment of the financial compensation envisaged in the extension of this agreement (31 January 2006).
3-A straipsnis (naujas)
Article 3 a (new)
3-A straipsnis
Article 3a
Per paskutinius protokolo galiojimo metus ir kai sudaromas bet koks susitarimas dėl jo atnaujinimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai įgyvendinimo ataskaitą, apimančią ir sąlygas, kuriomis jis buvo įgyvendintas.
During the final year of the Protocol’s validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Europos Komisija turi informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie pranešimą dėl atitinkamo susitarimo bendro įvertinimo.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Tik po to galima derėtis dėl naujo žvejybos susitarimo.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement.
3-B straipsnis (naujas)
Article 3 b (new)
3-B straipsnis
Article 3b
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje aptariami Protokolo 4 straipsnyje aprašytų numatytų veiksmų rezultatai.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the protocol.
Siekiant įvertinti, ar atliekama tinkama ES mokamos kompensacijos apskaita ir šios lėšos realiai skatina tausiai naudoti San Tomė ir Prinsipės žvejybos išteklius, Komisija turėtų pateikti ataskaitą Parlamentui.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of São Tomé e Príncipe's fishery resources, the Commission should report to Parliament.
3-C straipsnis (naujas)
Article 3 c (new)
3-C straipsnis
Article 3c
Komisija turi pateikti Europos Parlamentui 2006 m. numatyto giliavandenių krabų išteklių tyrimo kopiją.
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on ‘deep-water crab’ stocks scheduled for 2006.
Svarbu įvertinti šiuos išteklius siekiant nustatyti, ar San Tomė ir Prinsipei vėl galima taikyti žvejybos kategoriją (vėžiagyviai).
It is important to assess this stock since this will make it possible to ascertain whether a fishing category can be reopened in São Tomé e Príncipe (Crustacea).
3-D straipsnis (naujas)
Article 3 d (new)
3-D straipsnis
Article 3d
Prieš baigiant derybas dėl dabartinio susitarimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui valstybių narių, suinteresuotų jį atnaujinti, pozicijas.
Before concluding negotiations on the renewal of this agreement, the Commission shall forward to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
Svarbu teikti kokybiškesnę informaciją EP siekiant, kad šis galėtų atlikti pagal konsultavimosi procedūrą jam priklausančias užduotis.
It is important to improve the level of information provided to Parliament so that it can discharge its duties under the consultation procedure.
SUSITARIMAI SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS ŽVEJYBOS SRITYJE
FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES:
Pirmieji Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimai žvejybos srityje sudaryti XX a.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
Pagal naują bendrąją žuvininkystės politiką (BŽP) sudaryti žvejybos susitarimai turės padėti pasauliniu mastu geriau spręsti su žuvininkyste susijusius klausimus veiksmingai įgyvendinant esamos tarptautinės teisės sistemos nuostatatas ir stiprinant bei skatinant regioninio bendradarbiavimo mechanizmus.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Be to, šiais susitarimais turės būti įtvirtinta partnerystės su besivystančiomis šalimis nuostata.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Kadangi Bendrijos laivyno prieiga prie perteklinių žvejybos išteklių trečiųjų šalių išskirtinėse ekonominėse zonose (IEZ) buvo apibrėžta kaip vienas iš svarbiausių išorės žvejybos politikos tikslų, svarbu užtikrinti, kad šis tikslas būtų suderintas su kitais pagrindiniais BŽP tikslais.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Derybos dėl žvejybos susitarimų ir jų sudarymas su trečiosiomis šalimis, taip pat galimas galiojimo terminų pratęsimas atitinka bendrąjį tikslą palaikyti ir išsaugoti tradicinę Bendrijos laivyno veiklą, įskaitant tolimojo plaukiojimo žvejybą.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
Be to, šie susitarimai padeda plėtoti partnerystės ryšius siekiant sustiprinti ilgalaikę žvejybos išteklių eksploataciją už Bendrijos teritorinių vandenų ribų, visuomet atsižvelgiant į aplinkosaugos, socialinius ir ekonominius aspektus.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
SUSITARIMAI ŽVEJYBOS SRITYJE SU SAN TOMĖ IR PRINSIPE
FISHERIES AGREEMENTS WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
EEB ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ryšiai žvejybos srityje užsimezgė 1984 metais pasirašius susitarimą dėl žvejybos.
Fisheries relations between the EEC and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe date back to the signing of a fisheries agreement in 1984.
Nuo tol šalių bendradarbiavimas buvo atnaujinamas vieną po kito pasirašant protokolus, apibrėžiančius trečiųjų šalių siūlomas žvejybos galimybes ir ES skiriamas atitinkamas finansines kompensacijas.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
Kaip ir ankstesniuose susitarimuose, susitarime, sudarytame 2002–2005 m. laikotarpiui, buvo numatytas patekimas į San Tomė ir Prinsipės IEZ vandenis, suteikiant ES laivynui žvejybos galimybes ir teisę perplaukti pasienio vandenis, kad patektų į žvejybos vietas.
As in the case of previous agreements, the agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé e Príncipe’s EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
Kaip atlygį už 2002 m. birželio 1–2005 m. kovo 31 d. laikotarpį ES suteikė San Tomės vyriausybei 2 250 000 eurų finansinę kompensaciją.
In return the EU offered the government of São Tomé a financial contribution amounting to EUR 2 250 000 for the period between 1 June 2002 and 31 May 2005.
ESAMO ŽVEJYBOS SUSITARIMO SU SAN TOMĖ IR PRINSIPE GALIOJIMO PRATĘSIMAS
EXTENSION OF THE CURRENT FISHERIES AGREEMENT WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
Pagrindinis šio susitarimo galiojimo pratęsimo tikslas – sureguliuoti tam tikras problemas, susijusias su dabartinio protokolo įgyvendinimu, ir duoti šiame procese dalyvaujančioms valdžios institucijos laiko pasiruošti deryboms dėl būsimo susitarimo.
The main objective of the extension to this agreement is to iron out certain difficulties relating to the implementation of the current protocol and to give the authorities involved in the process time to prepare for negotiations on a future agreement.
Be to, susitarimo pratęsimas sudarys Bendrijos laivų savininkams galimybes, laukiant minėtų derybų, tęsti žvejybą San Tomė ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje.
In addition, the extension will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe pending the negotiations.
Abi šalys susitarė pratęsti protokolo galiojimą vieneriems metams (nuo 2005 m. birželio 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d.).
The two parties decided to extend the agreement for a period of one year (1 June 2005 to 31 May 2006).
2005 m. birželio 3 d. abi šalys parafavo šį susitarimą, sudarytą pasikeičiant laiškais, ir nustatė technines bei finansines EB laivyno žvejybos San Tomė ir Prinsipės teritoriniuose vandenyse sąlygas 2005 m. birželio 1–2006 m. gegužės 31 d. laikotarpiui.
The extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the two parties on 3 June 2005, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of São Tomé e Príncipe for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
Pagrindiniai pratęstojo protokolo punktai liko nepakeisti:
The main features of the extended protocol are unchanged:
- Žvejybos galimybės : 36 tunų žvejybos seineriai-šaldikliai (refrižeratoriai), 2 tunų valtys su irklais ir meškerėmis ir 25 paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai.
- Fishing opportunities: 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna boats and 25 surface longliners.
Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos pagal 2002–2005 metų protokolą:
The fishing opportunities fixed in the protocol will be allocated among the Member States as in the 2002-05 protocol, namely:
- tunų žvejybos seineriai: Prancūzija: 18, Ispanija: 18
- tuna seiners: France: 18, Spain: 18
- tunų valtys su irklais ir meškerėmis: Portugalija: 2
- pole-and-line tuna vessels: Portugal: 2
- paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai: Ispanija: 20, Portugalija: 5
- surface longliners: Spain: 20, Portugal: 5
- Finansinė kompensacija : jos suma numatyta remiantis dabar galiojančiu protokolu.
- Financial contribution: the amount provided for under the current protocol.
- Laivų savininkų mokami avansai ir mokesčiai:
- Advances and fees payable by shipowners :
- už toną tunų, sužvejotų San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje, laivų savininkai moka 25 eurų mokestį, kaip numatyta visuose Bendrijos susitarimuose, sudarytuose tame regione;
- fees amount to EUR 25 per tonne of tuna caught in the Sao Tomé é Principe fishing zone, as in all the agreements concluded by the Community in the region;
- avansų dydžiai yra tokie: 3 750 eurų per metus už vieną tunų seinerį, 1 375 eurai per metus už vieną paviršinėmis ūdomis žvejojantį laivą ir 625 eurai per metus už vieną tunų valtį su irklais ir meškerėmis.
- the advances are fixed at EUR 3750 per year per tuna seiner, EUR 1375 per year per surface longliner and EUR 625 per year per pole-and-line tuna boat.
Be to, giliavandenių krabų išteklių įvertinimo tyrimui skiriama 50 000 eurų.
In addition, EUR 50 000 is to be provided to finance an evaluation study on deep-water crab.
Šį tyrimą buvo numatyta atlikti pirmaisiais 2002–2005 m. protokolo metais, tačiau jo atlikti tuo metu nebuvo galima.
This study was scheduled for the first year of the 2002-05 protocol, but could not be carried out at the time .
Taigi finansinės kompensacijos dydis už vienerius pratęsimo metus yra 687 500 eurų (255 000 už specialiuosius veiksmus + 382 500) .
The financial contribution has been set at EUR 687 500 for the extension year (255 000 for targeted measures + 382 500) .
Visa ši finansinės kompensacijos suma turėjo būti sumokėta vėliausiai 2006 m. sausio 31 d. !
The whole of this amount was to be paid, by way of financial compensation, by 31 January 2006 !
Šio susitarimo pratęsimas atitinka Europos bendrijos pirmaeilės svarbos interesus, nes leidžia Bendrijos laivynui tęsti žvejybos veiklą (laikantis pagrindinių protokolo punktų) San Tomė ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje, laukiant, kol bus sudarytas naujas šalių žvejybos susitarimas.
Extending this agreement serves the EC’s immediate interests, since it will enable the Community fleet to continue fishing (maintaining the main features of the protocol) in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe, pending the conclusion of a new fisheries agreement between the parties.
Beje, jo pratęsimas teikia garantijų, kad nebus sudaryta privačių susitarimų, galinčių sutrukdyti ilgalaikei žvejybai minėtoje zonoje.
It will also prevent private agreements from being concluded which could jeopardise the sustainability of fisheries in the area.
Nesiimdama veiksmų, Bendrija galėtų prisidėti prie Bendrijos laivų veiklos profilio pakeitimo (dažniausiai jie užleistų vietą pramoginiams laivams), ir dėl to Bendrijos laivynas sumažėtų.
If the Community does not act, then Community vessels might change flags (mostly to flags of convenience), thereby reducing the size of the Community fleet.
Kadangi Bendrija prisiėmė tarptautinių įsipareigojimų ilgalaikio išteklių valdymo ir kovos su nelegalia žvejyba srityje, jai iš tiesų derėtų išlaikyti susitarimus dėl partnerystės žvejybos srityje, ypač sudarytus su besivystančiomis šalimis.
Given that the Community has made international commitments regarding the sustainable management of resources and combating illegal fishing, it is desirable to maintain fisheries partnership agreements, particularly with developing countries.
Galime tikėtis, kad, pratęsus šio susitarimo galiojimą, San Tomė ir Prinsipė bus nusiteikusi derėtis dėl naujojo žvejybos susitarimo, kuris turėtų įsigalioti 2006 m. liepos 1 d. ir atitikti abiejų šalių interesus.
It is hoped that, with this extension, São Tomé e Príncipe will be ready to negotiate a new fisheries agreement which will meet the interests of both parties, and which should enter into force on 1 July 2006.
Europos Parlamentas buvo dar kartą pakviestas pateikti nuomonę apie susitarimą dėl žvejybos ir (arba) susitarimo dėl žvejybos galiojimo termino pratęsimą, kai finansinių kompensacijų mokėjimo data jau buvo praėjusi.
Yet again, the European Parliament has been asked for its opinion on a fisheries agreement/extension to an agreement when the date for payment of the financial contribution has already passed.
Europos Parlamentas nori atkreipti Komisijos dėmesį į šį faktą.
Parliament draws the Commission’s attention to this fact.
pateiktas Žuvininkystės komitetui
for the Committee on Fisheries
Komisijos pasiūlymu paprasčiausiai norima vieneriems metams pratęsti ankstesnio protokolo, sudaryto su San Tomė ir Prinsipės Respublika ir kurio galiojimo laikas baigėsi 2005 m. gegužės 13 d., galiojimą.
The proposal from the Commission is for a simple extension by one year of the previous protocol with São Tomé and Príncipe, which expired on 31 May 2005.
Už finansinę 637 500 eurų kompensaciją San Tomė ir Prinsipės vyriausybė suteikia teisę žvejoti 36 Ispanijos ir Prancūzijos tunų žvejybos seineriams, 25 Ispanijos ir Portugalijos paviršinėmis ūdomis žvejojantiems laivams ir 2 Portugalijos tunų valtims su irklais ir meškerėmis.
For a financial compensation of €637.500 the government of São Tomé and Príncipe gives access rights to 36 Spanish and French tuna purse seiners, 25 Spanish and Portuguese surface longliners and 2 Portuguese pole-and-line tuna vessels.
Tiems laivams bus leista sugauti 8 500 tonų tuno, o už sugautą didesnį kiekį, kaip įprasta, reikės papildomai sumokėti.
These vessels will be allowed to catch 8.500 tonnes of tuna, with, as usual, catches over and above that amount requiring additional payments.
ES taip pat turi sumokėti 50 000 eurų už giliavandenių krabų išteklių įvertinimo tyrimą.
The EU must also pay €50.000 for a scientific survey of deep-water crab.
Komisija pateikia dvi priežastis, paaiškinančias, kodėl ji siūlo pratęsti ankstesnį protokolą, o ne sudaryti naują ilgesniam laikotarpiui.
The Commission provides two reasons for proposing an extension rather than a new protocol for a longer period.