natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. pabrėžia pasaulinio Europos politikos aspekto reikšmę tausiam gamtinių išteklių naudojimui ir poreikį užtikrinti, kad siekiant tausiai naudoti išteklius Europoje nepadidėtų poveikis aplinkai trečiosiose šalyse;
Stresses the importance of the global dimension of European policy on the sustainable use of natural resources and the need to ensure that any move towards sustainable resource use in Europe does not lead to increased environmental impacts in third countries;
47. mano, kad tvarus žemės ūkis nusipelno apsaugos ir kad ypač neturtingiausioms šalims pagal tarptautinius prekybos susitarimus turėtų būti suteikta teisė apsaugoti savo rinkas nuo pigaus importo; pažymi, kad tiesioginė parama žemės ūkio produktų eksportui daro itin žalingą poveikį šių neturtingų šalių ekonomikai ir neskatina tausiai naudoti gamtinių išteklių;
Considers that sustainable agriculture deserves protection and that by means of international trade agreements the poorest countries in particular should be given the right to protect their own markets against cheap imports; notes that direct support for exports of agricultural products has an extremely deleterious effect on the economy in such poor countries and thus discourages sustainable use of natural resources;
49. mano, kad, pvz., žemės ūkio produktų, mažmeninių prekių ir cheminių medžiagų gabenimas ilgais atstumais nepageidautinas, nes išmetama daug CO 2 ;
Considers that long-distance transport in particular, for example of agricultural products, retail goods and chemicals, is undesirable because of the high CO 2 emissions involved;
57. mano, kad, remiantis energijos vartojimo politikos uždaviniais, iki 2010 m. vidutiniškai 12 proc.
Aims to align the EU norm for green public procurement with the standard currently achieved by the Member State which performs best;
60. mano, kad ES politika turėtų būti parengta taip, jog valstybės narės būtų skatinamos, o ne atbaidomos parengti ambicingas programas ir siekti tikslo tvariau naudoti gamtinius išteklius;
Considers that EU policy should be so framed as to encourage Member States to adopt more ambitious approaches – and certainly not discourage them from doing so – with a view to improving the sustainable use of natural resources;
Kyla rimta grėsmė (ir ji vis auga), kad gamtinių išteklių sumažės, išseks ir bus užteršti.
Natural resources are seriously - and increasingly - threatened by degradation, exhaustion and pollution.
Pasaulio ekonomikos plėtra susijusi su augančiu atsinaujinančių ir neatsinaujinančių gamtinių išteklių naudojimu.
World economic growth is accompanied by increasing consumption of natural resources, both renewable and non-renewable.
Aplinkos gebėjimo atsinaujinti ribos jau gerokai viršytos.
The carrying capacity of the environment is already being substantially exceeded.
Net ir Komisija pritaria šiai pozicijai.
Even the Commission is able to endorse this position.
Vis dėlto ambicingumo prasme mano nuomonė, kaip būtų galima įveikti šią grėsmę, labai skiriasi nuo pateiktos Komisijos komunikate.
However, in terms of ambition my view of how this threat can be tackled differs greatly from that presented in the Commission's communication.
Labai reikalinga tinkamai parengta strategija, kuri būtų bent jau suderinta su Šeštojoje Bendrijos aplinkos veiksmų programoje apibrėžtais reikalavimais.
A well-structured strategy which at least complies with the requirements stated in the Sixth Environmental Action Programme is sorely needed.
Tvaraus gamtinių išteklių naudojimo srityje susiduriame su panašaus pobūdžio problema, kaip ir klimato kaitos atveju.
As regards the sustainable use of natural resources, we face a problem similar to that of climate change.
Galime pagerinti padėtį, tačiau tai turi būti daroma kuo skubiau.
We can improve the situation, but if we are to do so we must do it quickly.
Nebėra laiko politiniam aplaidumui.
There is no room for political laxity here.
Turime priimti ambicingas iniciatyvas ir būti pasirengę patvirtinti privalomas priemones.
We must adopt ambitious initiatives and be prepared to make measures compulsory.
Dalinės priemonės problemos neišspręs.
Half-measures will not solve the problem.
Kitaip tariant, planetos likimas yra mūsų pačių rankose.
In a word, the fate of the planet lies in our hands.
Turime būti pasirengę pareikšti politinę valią ir turėti drąsos įgyvendinti priemones, susijusias su šių sričių uždaviniais: keisti savo vartojimo ir gamybos modelius, ieškoti alternatyvų, remti kitokią gyvenseną, teikti paramą besivystančioms šalims, įtraukti visas politikos sritis, žemės ūkio ir žuvininkystės sektorius, užkirsti kelią įvairių Sąjungos padalinių politiniams nesutarimams ir išvengti valstybių narių politinių nesutarimų.
We must be prepared to display political will and have the courage to take measures in the following areas: our consumption and production patterns, seeking alternatives, accepting a different life-style, supporting developing countries, involving all fields of policy, including agriculture and fisheries, avoiding political disharmony among the various units in the Union and avoiding political disharmony among Member States.
Problemoms spręsti galėtų būti panaudoti šie sprendimai: gera duomenų bazė (prieinama visiems ir apimanti iš anksto apibrėžtus duomenis bei išsamius rodiklius); aiškūs poveikio aplinkai mažinimo tikslai ir privalomi veiklos tvarkaraščiai; priemonės ir gairės, susijusios su alternatyvų naudojimu; išteklių naudojimo našumo didinimas (t. y. siekis išgauti daugiau iš mažesnio kiekio, pvz., naudojant išteklius pakartotinai arba taikant geresnes technologijas); tam tikrų rūšių išteklių naudojimo sumažinimas, pvz., remiantis parengtu prioritetų sąrašu; visas politikos sritis, darančias poveikį gamtinių išteklių naudojimui, apimanti strategija; mūsų strategijos išplėtimas, taip kad ji apimtų politiką, susijusią su žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriais; dėmesys visam gamtinių išteklių gyvavimo ciklui (nuo atsiradimo iki atliekų šalinimo); fondų naudojimas siekiant sukurti paskatų ir apribojimų sistemas; paramos teikimas besivystančioms šalims, pvz., dalijantis technologijomis ir techninėmis žiniomis; daugiau dėmesio saulės, vėjo ir vandens energijos, kaip gamtinių išteklių, naudojimui; vartotojams ir gamintojams teikiama tinkama informacija ir galimybės aktyviai dalyvauti rengiant atitinkamą strategiją suteikimas; tolesnis ES politikos, padėsiančios skatinti valstybes nares parengti ambicingas programas (kuri, aišku, neturėtų atbaidyti jų nuo šios veiklos), įgyvendinimas siekiant tikslo tvariai naudoti gamtinius išteklius.
A series of solutions could be sought in: a good database, accessible for all, containing predetermined data and detailed indicators, clear targets and binding timetables for reducing environmental impact, measures and guidelines for switching to alternatives, increasing the productivity of resources (i.e. making more from less, for example by means of reuse and better technology), reducing the use of specific categories of resources, for example with the aid of a list of priorities, declaring the strategy applicable to all fields of policy which affect the use of natural resources, extending our strategy to include policy on agriculture and fisheries, focusing on the whole life-cycle of natural resources (from their origin to the disposal of waste), using funds to provide incentives and disincentives, helping developing countries, for example by sharing technology and know-how, focusing more on the use of solar, wind and water power as natural resources, giving consumers and producers good information and an active role in formulating this strategy, and pursuing an EU policy which encourages Member States to be more ambitious in their proposals relating to the sustainable use of natural resources and which certainly does not discourage them from doing so.
Nepritariu prielaidai arba prognozei, kad tvaraus gamtinius išteklių naudojimo siekis ir alternatyvų paieška siekiant atkurti aplinkos pusiausvyrą pakenks ekonomikos augimui.
The assumption or prediction that working towards the sustainable use of natural resources and seeking alternatives in order to restore the environment will damage economic growth is one which I do not accept.
Mano nuomone, naujovės naujų ekosistemų ir aplinkosaugos technologijų srityse turi perspektyvų tarptautinėje rinkoje ir gali sukurti darbo vietų.
On the contrary: innovation in the field of new ecosystems and environmental technologies creates opportunities on the international market and can generate employment.
Manau, kad tvarus gamtinių išteklių naudojimas skatins mūsų ekonominės ir socialinės sistemų stabilumą ir klestėjimą, be to, padės sumažinti skurdo lygį (ypač per ilgesnį laikotarpį).
I believe that sustainable use of natural resources will promote the stability and prosperity of our economic and social system and ultimately help to reduce poverty, particularly in the longer term.
Norėčiau pabrėžti, kad neturtingos gyventojų grupės ypač nukenčia, kai mažėja gamtinių išteklių kokybė ir kiekybė.
I would stress that poor populations are particularly hard hit when the quality and quantity of natural resources are degraded.
Neturtingų kaimo vietovių gyventojų gyvenimas labai priklauso nuo gamtinių išteklių (vandens ir tinkamos naudoti žemės), jų įvairovės ir medžioklės bei žvejybos sąlygų, taip pat miško produktų ir biomasės gamybai.
The lives of poor people in rural areas are very dependent on natural resources - water and usable land, the diversity of natural resources, the ability to meet needs by hunting and fishing, forestry products and biomass.
Neturtingiems žmonėms mieste ir kaime ypač trūksta švaraus vandens ir oro, vandens gryninimo įrenginių ir patikimų energijos naudojimo galimybių.
Access to clean water and air, water purification plants and reliable access to energy are cruelly lacking for many poor people, both in rural and in urban areas.
Daugelyje šalių nyksta miškai, sudarantys daugiau kaip 90 proc. biologinės įvairovės kaimo vietovėse ir padedantys išgyventi daugeliui ypač neturtingų žmonių.
Forests, which are the source of more than 90% of rural biodiversity and help to keep alive many people living in extreme poverty, are dwindling in most countries.
Maždaug 5–6 milijonai žmonių (daugiausia vaikų) kasmet miršta nuo vandeniu perduodamų ligų arba nuo oro ar vandens taršos sukeltų ligų.
An estimated 5 to 6 million people per year - mostly children - die of waterborne diseases or diseases caused by air or water pollution.
Mokesčių reforma galėtų tapti tinkama šios politikos tąsos priemone bent jau tuo atveju, jei joje būtų numatyta pereiti nuo klestėti trukdančių mokesčių (darbo, kapitalo ir vartojimo srityse) prie klestėjimą skatinančių mokesčių.
Tax reform could be a good way of pursuing policy, at least if it involved a switch from taxes which damage prosperity (on labour, capital and consumption) to taxes which favour prosperity.
Be to, tenka apgailestauti, kad ligi šiol mokesčių reformų programos visuomet buvo skirtos darbo išlaidoms mažinti.
Moreover, it is regrettable that, hitherto, fiscal reform programmes have always been geared to reducing labour costs.
Vis dėlto reikėtų turėti omenyje, kad darbo našumas per pastaruosius 40 metų pakilo 270 proc., o energijos naudojimo našumas per tą patį laikotarpį padidėjo tik 20 proc., žaliavų naudojimo našumas – 100 proc.
It ought, however, to be borne in mind that labour productivity has risen by 270% in the past 40 years while energy productivity has risen by only 20% and raw materials productivity by 100% over the same period.
Šiuo metu reikėtų pakartotinai apsvarstyti mokesčių reformų programų uždavinius.
The focus of fiscal reform programmes to date should be reviewed.
Mokesčiai ir subsidijos gali būti naudojami technologijų naujovių diegimui skatinti.
Taxes and subsidies can be used to promote technological innovation.
Kas numatyta Komisijos komunikate?
What does the Commission do in its communication?
Vis dėlto kaip tik ji turėtų tapti minimaliu tinkamos politikos pagrindu.
Yet that ought to have been taken as the minimum basis for a sound policy.
Svarsčiau, ar nevertėtų parengti trumpo pranešimo, kuriame Komisija būtų raginama atsiimti savo komunikatą ir parengti naują dokumentą.
I was in some doubt as to whether to produce a brief report calling on the Commission to withdraw its communication and produce a new document.
Atsižvelgdama į dabartinio komunikato rengimą (jis buvo rengiamas penkerius metus), nemanau, kad aplinkai arba ekonomikai būtų buvęs naudingas toks mano sprendimas.
In view of the genesis of the communication now before us - the deeply disappointing product of five years' work - I do not believe that the environment or the economy would have benefited from my doing that.
Tikiuosi, kad mano pranešime apibrėžta koncepcija gali pastūmėti įvykių raidą tinkama linkme, jei ji bus įtraukta į ES politikos kryptis ir į atskirų valstybių narių praktines priemones, tikslus ir tvarkaraščius, kurie turėtų būti įgyvendinti per ateinančius kelerius metus, o ne vilkinami 20 metų.
I hope that the approach adopted in my report can set the ball rolling in the right direction, with the incorporation into the policies of the EU and individual Member States of practical measures, objectives and timetables, which are needed within the next few years and not only after a delay of 20 years.
Tausaus gamtinių išteklių naudojimo teminė strategija
Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (183 straipsnio 3 dalis)
Substitute(s) under Rule 183(3) present for the final vote
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų ( COM(2005)0593 – C6‑0039/2006 – 2005/0242(COD) )
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( COM(2005)0593 – C6‑0039/2006 – 2005/0242(COD) )
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0593 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0593 )
OL C 2006 10 11, p..... ,
OJ C ., 10.11.2006, p. ... ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0039/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0039/2006 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0055/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2007 ),
(1a) Europos pakrančių ir piliečių apsauga nuo bet kokio pobūdžio ekologinės žalos, kurią gali sukelti laivų avarijos – tai neabejotinai ES prioritetinis uždavinys.
(1a) Protection of European coasts and European citizens in the face of ecological damage of any kind resulting from maritime casualties is an absolute priority for the EU.
(1b) Europos pakrančių apsauga yra dvejopo pobūdžio: siekiama užkirsti kelią laivų avarijoms užtikrinant, kad plaukiotų tik saugūs laivai, ir nustatyti tinkamus mechanizmus, kad nukentėjusieji avarijų metu per kuo trumpesnį laiką galėtų gauti kompensaciją, kuria būtų atlyginta visa avarijos padaryta žala.
(1b) Protecting European coasts involves the dual aspects of preventing accidents by ensuring that only safe ships sail and of providing for the arrangements required to ensure that victims can, in as short a time as possible, receive compensation fully commensurate with the damage caused by an accident.
(3) Tarptautinis civilinės atsakomybės ir taršos nafta padarytos žalos atlyginimo tvarka turėtų būti pagerinta, siekiant garantuoti, kad jūrų transporto sistemos ūkio subjektai užtikrintų naftos gabenimą tik geriausios kokybės tanklaiviais .
(3) The international regime in respect of civil liability and compensation in the event of oil pollution should be improved in order to guarantee that operators in the maritime transport chain ensure that oil is only transported on board tankers of the highest standard.
(3) Tarptautinė civilinės atsakomybės ir dėl jūrų transporto kaltės padarytos tretiesiems asmenims žalos atlyginimo tvarka turėtų būti įgyvendinta ir pagerinta, siekiant garantuoti, kad jūrų transporto sistemos ūkio subjektai užtikrintų prekių gabenimą tik geriausios kokybės laivais , užtikrintų teisingą žalos atlyginimą nukentėjusiesiems, kurie nėra jūrų transporto ūkio sistemos subjektai, ir įpareigotų jūrų ūkio subjektus bei jų atstovus dar atidžiau ir profesionaliau atlikti savo darbą.
(3) The international regimes in respect of civil liability and compensation of third parties for damage related to maritime transport should be implemented and improved in order to guarantee that operators in the maritime transport chain ensure that goods are only transported on board ships of the highest standard to ensure fair compensation of victims who are not party to the maritime transport chain and encourage operators and their representatives to exercise greater vigilance and professionalism .
Šis pasiūlymas nėra susijęs vien tik su naftos tarša.
Oil is not the chief concern of this proposal.
Tikslinga pabrėžti tarptautinių konvencijų vaidmenį, nustatant žalos nukentėjusioms trečiosioms šalims atlyginimą ir jūrų ūkio subjektų elgesį.
Emphasis should be placed on the role of international conventions on compensation of third party victims for damages and the conduct of operators.
Šie apribojimai taikomi tais atvejais, kai nėra numatyta su konkrečiu incidentu susijusių priemonių atsakomybei nustatyti ir kompensacijoms mokėti.
It applies wh ere there is no incident specific instrument to determine liability and compensation.
Jūrinės ES valstybės jau yra susitariančiosios 1992 m. konvencijos dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą šalys.
EU maritime Member States are already party to the 1992 Civil Liability Convention for compensating oil pollution spills.
Reikėtų paraginti ES valstybes nares ir kitas valstybes ratifikuoti HNS konvenciją dėl taršos cheminėmis medžiagomis ir Bunkerių konvenciją dėl taršos laivų degalais ir tepaline alyva.
EU Member States and other states should be encouraged to ratify the HNS Convention for chemical pollution and the Bunkers Convention relating to pollution damage from ships’ fuel and lubricating oil.
Ratifikavus su konkrečiais incidentais susijusias priemones sumažės ieškinių, pateikiamų pagal Konvenciją, skaičius.
Ratification of incident specific instruments will reduce the extent of claims falling to be dealt with under the Convention.
Tikslinga išplėsti laivo savininko tyčinio pažeidimo apibrėžimą, kad būtų sudaryta galimybė panaikinti atsakomybės ribojimą.
Precedence must be given to a broad interpretation of the concept of misconduct on the part of the shipowner so as to break the limitation ceiling.
(7) Remiantis Tarptautinės jūrų organizacijos rezoliucija A 930(22), turėtų būti imtasi ypatingų priemonių likimo valiai paliktų jūrininkų saugumui užtikrinti.
(7) Special measures should be taken in order to protect seafarers in the event of abandonment, on the basis of International Maritime Organisation Resolution A 930(22).
(7) Pagal Tarptautinės jūrų organizacijos rezoliuciją A 930(22), turėtų būti imtasi ypatingų priemonių likimo valiai paliktų jūrininkų saugumui užtikrinti.
(7) Special measures should be taken in order to protect seafarers in the event of abandonment, in accordance with International Maritime Organisation Resolution A 930(22).
A 930(22) rezoliucijoje nustatyta tvarka turi būti taikoma visapusiškai.
Resolution A 930(22) establishes a full regime which must be applied in its entirety.
9) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra turėtų suteikti šios direktyvos įgyvendinimui reikalingą pagalbą.
(9) The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council should provide the necessary assistance for the purpose of implementing this Directive.
9) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra turėtų suteikti šios direktyvos įgyvendinimui reikalingą pagalbą , ypač siekiant išvengti skirtingų valstybių narių teisės aktų prieštaravimų .
(9) The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council should provide the necessary assistance for the purpose of implementing this Directive , especially with a view to averting legal inconsistencies between Member States .
Europos jūrų saugumo agentūrai reikėtų suteikti daugiau svarbos šios direktyvos įgyvendinimo požiūriu.
Greater role for the EMSA as regards assistance with implementation of the directive.
Šioje direktyvoje nustatomos kai kuriems jūrų transporto sistemos ūkio subjektų civilinės atsakomybės įsipareigojimų aspektams taikomos taisyklės ir numatoma likimo valiai paliktų jūrininkų finansinė apsauga.
This Directive lays down rules applicable to certain aspects of the obligations on operators in the maritime transport chain as regards civil liability and introduces financial protection adapted for seafarers in case of abandonment.
Šioje direktyvoje nustatomos kai kuriems jūrų transporto sistemos ūkio subjektų atsakomybės įsipareigojimų aspektams taikomos taisyklės ir numatoma likimo valiai paliktų jūrininkų finansinė apsauga.
This Directive lays down rules applicable to certain aspects of the obligations on operators in the maritime transport chain as regards liability and introduces financial protection adapted for seafarers in case of abandonment.
Civilinės atsakomybės sąvoka taikoma tik 4 ir tolesniems straipsniams, bet nėra taikoma 3a straipsnyje apie HNS konvenciją.
The concept of civil liability applies only to Articles 4 et seq. and not to Article 3a on the HNS Convention.
2 straipsnio 3a punktas (naujas)
Article 2, point 3 a (new)
3a)„didelis aplaidumas“ – tai ypač aplaidus ir nerūpestingas elgesys, dėl kurio nepaisoma sąlygų, kurios tam tikroje situacijoje iš esmės visiems turėtų būti suprantamos.
(3a) "gross negligence” means conduct showing an unusual lack of due diligence and care, and a consequent disregard of what should in principle have been clear to everyone in a given situation.
Kadangi termino „didelis aplaidumas“ samprata vienoje valstybėje narėje dažnai labai skiriasi nuo sampratos, vartojamos kitoje valstybėje narėje, reikia jas suvienodinti.
Since the interpretation of "gross negligence” sometimes differs very widely from one Member State to another, a uniform definition is required.
Siekta paprasto ir lengvai suprantamo apibrėžimo taip užtikrinant jo taikymą praktikoje.
The definition has deliberately been kept simple and easy to understand, in order to ensure its enforceability in practice.
5) „1996 m.
Article 2, point 5
(Ia priedą reikia pakeisti atitinkamai)
( Annex Ia to be amended accordingly)
Tikslinga priede pateikti dokumentą, minimą pasiūlyme.
Texts referred to in the proposal should be made more easily available by annexing them to the Directive.
2 straipsnio 5a punktas (naujas)
Article 2, point 5 a (new)
5a) „Bunkerių naftos konvencija“ – tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už laivų bunkeriuose vežamos naftos padarytą žalą (2001);
(5a) “Bunker Oil Convention” means the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001;
Iki šiol šią konvenciją ratifikavo tik kelios valstybės narės.
So far this convention has been ratified by very few Member States.
Jeigu ji įsigaliotų, Europos pakrantės taptų saugesnės ir būtų užtikrinta geresnė teisinė aukų apsauga.
If it enters into force it will help to make Europe’s coasts safer and afford better legal protection to victims.
2 straipsnio 5b punktas (naujas)
Article 2, point 5 b (new)