natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos vystymosi dienos Pranešimas spaudai [EN] ES privalo stiprinti pastangas įveikti vaikų skurdą Vaikų apsauga ES Vaikų apsauga ES išorės politikoje Kim Clijsters ragina nepamiršti likimo nuskriaustų vaikų
20101203STO05928 European Development Days Press release EU external policy and Children's rights Protection of children in EU law UN and Children's rights
„Kruvinieji mineralai“: parlamentarai ragina sustabdyti naudingųjų išteklių grobstymą Konge
"Conflict minerals" and political instability in eastern D R Congo
Kongo gelmėse kasami mineralai – prakeiksmu tapęs pasipelnymo šaltinis ©BELGA_AFP_EMANNUEL PEUCHOT „Kruvinieji mineralai“ skatina nestabilumą Kongo DR rytuose ES raginama priimti kelią prekybai „konfliktų mineralais“ užkertantį teisės aktą JT sankcijos Kongui pratęstos iki 2011 m. lapkričio Neteisėta aukso, kobalto, koltano ir kitų „konfliktų mineralų“ kasyba Kongo Demokratinės Respublikos (KDR) rytuose ir Afrikos Didžiųjų ežerų regione leidžia rusenti konfliktams, plisti žmogaus teisių pažeidimams, priverstiniam ir vaikų darbui.
A Congolese miner chips away inside a deep mine located some 200 km west of the eastern Congolese town of Goma in the north Kivu region on April 12, 2010. ©BELGA EU-ACP Joint Parliamentary Assembly debates conflict diamonds Kivu region particularly affected The illegal mining of so-called "conflict minerals" such as gold, cobalt and coltan, is rife in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.
Galimybes įveikti nelegalią prekybą Afrikos turtais aptarė Kinšasoje posėdžiavę ES ir Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono (AKR) parlamentarai.
The earnings help finance the fighting there and are linked to human rights abuses and phenomena such as coercion and child labour.
Galimybes įtvirtinti stabilumą Vidurio Afrikoje ir sustabdyti mineralinių iškasenų grobstymą parlamentarai nagrinėjo gruodžio 1 d.
MEPs attending a workshop on 1 December at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kinshasa addressed the problem with local Congolese experts and MPs from ACP countries.
ES teisės aktų būtinybė
Appeal to the EU to legislate on the use of conflict minerals
ES ir AKR parlamentinės asamblėjos bendrapirmininkis Louis Michel asamblėją ragino reikalauti iš ES priimti JAV Kongreso Doddo–Franko aktą atkartojantį įstatymą, kuris leistų apriboti prekybos „kruvinaisiais mineralais“ mastus.
Louis Michel, co-president of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly said the illegal exploitation of resources was a "fundamental issue" for the DRC.
Pasak jo, Kongas vystimasis įmanomas tik jo valdžiai ėmus stiprinti iškasenų panaudojimo kontrolę.
He urged the Assembly to press the EU to follow the lead of the US Congress in adopting legislation against the use of "blood minerals" (the so-called Dodd-Frank law).
Šia 75 šalių ir deimantų pramonės iniciatyva siekiama užkirsti kelią prekybai „kruvinaisiais deimantais“, numatant griežtas sertifikavimo ir atsekamumo taisykles.
The secretary-general of the Congolese mining Ministry Christophe Kaninio called on all African countries to commit to the Kimberley process - a joint governmental and industry initiative representing 75 countries which aims to avoid trade of conflict diamonds by imposing strict certification and traceability rules.
Jungtinių Tautų sankcijos pratęstos metams
UN Security Council: arms embargo, travel bans and asset freezes
Isabelle Durant (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Belgija) piktinosi, jog Kivu regiono kasyklos nelegaliai vykdo veiklą, prie to prisidedant aukštiems Kongo armijos pareigūnams.
Belgian Green MEP Isabelle Durant denounced the fact that the mines in the Kivu region continue to be illegally exploited with the direct involvement of high-ranking officials of the Congolese army, according to recent reports by the UN .
2010 m. lapkričio 29 d. paskelbtoje JT ekspertų ataskaitoje teigiama, jog nepaisant prezidento J. Kabilos rugsėjį paskelbto raginimo nutraukti pelnymąsi iš Kivu regiono išteklių, Kongo armija tebetęsia jų kontrabandą.
UN experts said in a report published on Monday 29 November 2010 that Congolese army units continue to be involved in illegal trafficking of minerals, despite President Kabila’s call for an end to exploitation of the minerals trade in the Kivu region in September 2010.
Kongo DR
DR Congo
Vakarų Europos dydžio šalis su 56 mln. gyventojų, kalbančių 210 kalbų ir dialektų
The Democratic Republic of Congo (DRC) is one of the poorest countries in the world, ranking as the second worst nation, after Zimbabwe, in a list of 179 countries.
Mineralinių išteklių grobstymas kursto konfliktus, korupciją, nebaudžiamumą, išnaudojimą ir prievartą
In 2 resolutions this year, the EP has denounced the killing and oppression of human rights activists in Congo and the use of mass rape as a war tool.
20101203STO05948 Pranešimas spaudai [EN] Rezoliucija dėl žmogaus teisių pažeidimų KDR Nebaudžiamumas Konge turi liautis, sako europarlamentarai Kinšasoje susitinka AKR ir ES parlamentarai
20101203STO05948 ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers Press release: Côte d'Ivoire: ACP-EU Assembly refuses to recognise Gbagbo's victory UN press release End impunity in DRC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
Europos ateitis – be naftos?
Parliament's STOA Science lecture: Is an oil free future possible?
Nuotraukų galerija.
STOA Chairman Paul Rübig (EPP, AT) addresses the room.
Pradėdama paskaitą, STOA reikalus koordinuojanti EP pirmininko pavaduotoja Silvana Koch-Mehrin pabrėžė būtinybę pereiti prie elektromobilių – alternatyvos vidaus degimo varikliams, kuriuos tebenaudoja 99 proc.
Opening the lecture German MEP Silvana Koch-Mehrin (ALDE), Vice-President of the European Parliament responsible for STOA, stressed the potential benefits of embracing non-oil based forms of transport.
ES automobilių.
In particular she mentioned electric cars and noted that 99% of all cars sold in the European Union still used the internal combustion engine.
STOA pirmininkaujantis Paul Rübig pabrėžė ekologiško transporto ir efektyvaus energijos panaudojimo svarbą.
STOA Chairman Paul Rübig (EPP, Austria) stressed that changes must come as part of Europe's 20/20 strategy of investment in green technology.
Vidaus rinkos komiteto pirmininkas Malcolm Harbour ragino vertinti naftos alternatyvas ir susitarti įkrovos punktų, jungčių ir baterijų standartizacijos ir suderinamum.
He said that STOA's current priorities included looking at eco-efficient transport, sustainable resources and related ethical issues.
Benaftė Europa – per dešimtmetį?
Europe "will work without oil" in 10 years
Žurnalo „Foreign Policy“ į 100 įtakingiausių mąstytojų sąrašą įtrauktas įmonės „Better Place“ įkūrėjas Shai Agassi neabejoja, kad Europos automobilių parke 2015-2020 m. nebebus naftos produktais varomų automobilių. „Tai neišvengiama.
Shai Agassi, founder and CEO of "Better Place" and one of the top 100 global thinkers according to "Foreign Policy" magazine, spoke of the opportunities of electric cars.
Keistis privers ne klimato kaita, bet naftos brangumas“, – neabejoja elektromobilių guru.
Referring to the car fleet he said that "Europe will work without oil in less than 10 years, between 2015 and 2020.
Pasak Agassio, 10 dolerių už barelį dešimtmečio pradžioje kainavusi ir šiuo metu 100 dolerių ribą beveik pasiekusi nafta po kelerių metų kainuos 230 dolerių, jei Kinija nesustos gaminusi automobilių.
He went on to point out that "oil was 10 dollars a barrel at the beginning of the decade...it is almost 100 dollars a barrel now and if China doesn't stop producing cars it will be 230 dollars a barrel in a few years".
Antropocenas: klimatą keičianti žmonija
"This crazy idea works"
1995 m.
Professor Paul Crutzen of the Max Planck Institute who won the Nobel Prize for Chemistry in 1995 also took part in the debate.
Nobelio premijos laureato chemijos srityje prof.
Energy use also increased 16 times he pointed out.
Anot Crutzeno, per XX a. planetos gyventojų skaičius paketurgubėjo, miestų teritorijos augo dešimt kartų, pramonės gamyba – 40, o energijos suvartojimas – 16 kartų.
"Mankind opened a new geological epoch with the industrial era: the 'anthropocene' and we are clearly and deliberately affecting the climate with our actions", he said, arguing that "we should reduce CO 2 output by 40% and nitrous oxides by 70 to 80%", through energy savings and increased use of renewable energy sources.
Pasak jo, norint išvengti katastrofiškų padarinių CO2 išmetimą būtina mažinti 40 proc., azoto oksidų – 70-80 proc.
British MEP and STOA Vice-President Malcolm Harbour, (ECR) said that "we have to ask public authorities to encourage the development of low carbon technology.
Pasak mokslininko, kol kas nėra poreikio įgyvendinti jo „beprotiškos“ idėjos dėl atmosferos prisotinimo sieros dalelėmis siekiant apriboti klimato šilimą, tačiau žmonija gali būti priversta imtis šios priemonės, todėl įstatymų leidėjai turi pradėti mąstyti apie galimas alternatyvas.
We need an agreement to standardization for electric vehicles: common standards for public charging points, connections, high-intensity charging points, battery connections.
Metanolis – iškastinio kuro alternatyva?
Interchangeability of batteries is also important."
Vaizdo tilto pagalba iš Pietų Kalifornijos universiteto kalbėjęs 1994 m.
He noted that as the Sun was the source of all energy "there is no danger for humankind to run out of energy.
Nobelio premijos chemijos srityje laureatas prof.
The challenge is how we capture, store and deliver energy."
George Oláh ragino kurti „metanolio ekonomiką“.
He went on to make the point that: "In 3 million years nature will replace fossil fuels reserves.
Anot jo, CO2 galima panaudoti siekiant metaną paversti metanoliu – „visapusišku kuru, galinčiu pakeisti benziną ir dyzeliną“.
But, by imitating nature, humans can replicate the CO2 cycle, in an accelerated way (anthropogenic CO2 cycle): We can capture CO2 from the atmosphere and convert it to methanol, which can be used as a fuel.
20101203STO05968 Vaizdo įrašas: I dalis Vaizdo įrašas: II dalis STOA Pranešimas spaudai [EN] EuroparlTV reportažas
20101203STO05968 STOA video - morning STOA video - afternoon STOA Press release: Options for an oil-free future EuroparlTV on an oil free future
Kinijos ir ES santykių dilemos: Liu Xiaobo, Tibetas ir klimatas
China: human rights & trade discussed
ES neramina kinų disidento Liu Xiaobo ir jo žmonos Liu Xia likimas © Belga/AFP Europos bendradarbiavimą su daugiausiai pasaulyje gyventojų turinčia ekonomine milžine temdo daug neatsakytų klausimų.
Chinese dissident and Nobel Peace laureate Liu Xiaobo (L) and his wife Liu Xia (R) in Beijing © Belga/AFP Relations with China are complicated.
ES neramina Kinijoje įsišakniję žmogaus teisių pažeidimai, valiutos nuvertinimas, klastočių gamyba, nemorali politika Afrikoje ir Kinijos požiūris į klimato kaitą.
On one hand the EP has been highly critical of its human rights record, but on the other China offers huge trade opportunities.
Gruodžio pradžioje Žmogaus teisių pakomitečio ir Tarptautinės prekybos komiteto nariai aptarė santykius su Kinija, jos poziciją dėl Liu Xiaobo apdovanojimo Nobelio premija ir Kankūno konferencijos.
That dichotomy was clear this week when the Human Rights Sub-Committee discussed China's reaction to the awarding of the Nobel Prize to Lu Xiaobo and Tibet on Monday while the Trade Committee talked business with China's Ambassador to the EU Song Zhe on Tuesday.
Nobelio premijos ceremonija
Human Rights Sub-Committee on the Nobel Prize winner
Nepaisant intensyvių Kinijos raginimų boikotuoti įkalinto kinų disidento Liu Xiaobo garbei Osle gruodžio 10 d Osle rengiamoje Nobelio taikos premijos teikimo ceremonijoje, daugumos pakviestųjų šalių atstovai rengiasi joje dalyvauti.
A great deal of discussion was devoted to the recent Nobel Peace Prize winner and Chinese dissident Lu Xiaobo, who is in prison.
Ceremonijoje viešės Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečio pirmininkė Heidi Hautala ir EP pirmininko pavaduotojas Edward McMillan-Scott.
The award has drawn criticism from the Chinese authorities and praise from many in the West.
Pasak Vincento Metteno („International campaign for Tibet“), premijos skyrimas Liu Xiaobo yra drąsus žingsnis, primenantis apie kinų opozicijos narsą ir šalyje vykstančius žmogaus teisių pažeidimus.
Vincent Metten, the EU policy director for the international campaign for Tibet told the meeting that "the courageous attribution of the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo reminds us of the important and brave combat of Chinese opposition and focuses the attention on important human rights violations in China. "
Žmogaus teisių katastrofa
Tibet troubles MEPs
Europarlamentarai pabrėžė būtinybę ginti šešių milijonų tibetiečių tapatybę ir kovoti su jų kalbos marginalizavimu.
The text also stressed the need to preserve and protect the distinct cultural, religious and national identity of the 6 million Tibetans.
Nors „pasaulio fabriko“ teikiamomis galimybėmis naudojasi Europos bendrovės ir vartotojai, ekonominę partnerytę apsunkina nesąžiningos prekybos atvejai, priverstinis darbas, klastočių gamyba ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugos stoka.
He spoke of a crackdown on "spiritual leaders, human rights defenders, environmentalists, writers, intellectuals, artists and Tibetan entrepreneurs".
Pasak ambasadoriaus, krizę atlaikę Kinijos ir ES verslo santykiai tebestiprėja.
However, several MEPs stressed that economic cooperation had withstood several crises and had continued to deepen.
Didžiausias perspektyvas bendradarbiavimui jis įžvelgia Kinijos vartojimo augime, pramonės plėtroje, žaliojoje ekonomikoje ir mokslo bei technologijų srityje.
Ambassador Song said, "you may have noticed the fast changes in the past three decades, not only in economic development, but also of the political institutions and democracy.
Zhe Songu ragino koordinuojant politiką kurti palankią verslui aplinką ir priešintis protekcionizmui.
This progress shouldn't be neglected."
C. Schlyteriui paraginus ambasadorių siekti „žaliosios mąstysenos“ įtvirtinimo Kinijos visuomenėje, diplomatas pabrėžė, kad nepaisant siekio kurti žaliąją ekonomiką, Kinijos CO2 išlakos augs.
He noted that there were some areas of notable cooperation between China and the European Union and said that Beijing and Brussels should "increase policy coordination to create a favourable environment, oppose trade protectionism and maintain our markets open, expand mutual benefit to motivate stronger cooperation".
Jis sakė nesitikįs, jog Kankūno konferencijoje bus pasiektas susitarimas dėl klimato apsaugos. „Tai nėra Kinijos kaltė.
Mr Song noted that China is a fast growing consumer market, with rapid industrial growth and is building a greener economy and cooperating with the EU in science and technology.
Visiškai aišku, kas už tai atsakingas“, – sakė jis.
Mr Schlyter urged China to adopt a different mindset to the environment and welcomed the mention of green issues in the Ambassador's address.
20101203STO05991 Žmogaus teisių pakomitečio posėdžio vaizdo įrašas Tarptautinės prekybos komiteto posėdžio vaizdo įrašas ES ir Kinijos partnerystę temdo neatsakyti klausimai Rezoliucija dėl tibetiečių kalbos H. Hautala: „Žmogaus teisių nebūtų be jų gynėjų“ Disidentai prieš cenzorius: didžioji kinų ugniasienė Uigūrų lyderė tremtyje: „Kinija turi pradėti kalbėtis su mumis“
20101203STO05991 EP President Jerzy Buzek welcomes the awarding of the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo EP resolution of 25 November 2010 on Tibet Video: Human Rights Sub Committee Video: Committee on International Trade
2010 m. gruodžio 6 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 6 December 2010, 15.00 – 18.30
Tarybos žmogaus teisių darbo grupės pirmininko Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės vardu pateikta naujausia informacija Belgijai baigiant pirmininkauti Tarybos žmogaus teisių darbo grupei.
Update from COHOM chair at the end of the Belgian Presidency of COHOM on behalf of VP/HR
Keitimasis nuomonėmis dėl žmogaus teisių padėties pasibaigus konfliktui Šri Lankoje.
Exchange of views on Human Rights in Sri Lanka in the post-conflict period
Keitimasis nuomonėmis dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje.
Exchange of views on Human Rights situation in China
· 2010 m. rugsėjo 13 d., PV – PE448.772v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.772v01-00
· 2010 m. rugsėjo 27 d., PV – PE448.950v01-00
· 27 September 2010 PV – PE448.950v01-00
GALILEO programos pagrindu sukurtos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos paslaugos valstybinėms institucijoms prieigos tvarka.
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Pirmasis keitimasis nuomonėmis.
First exchange of views
Milijonas piliečių galės pasiūlyti ES teisės aktą
One million signatures: enough to request an EU law
Lisabonos sutartis suteikė teisę milijonui piliečių iš reikšmingo ES šalių skaičiaus kreiptis į Europos Komisiją prašant parengti tam tikro ES teisės akto projektą.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, once Parliament approves the ground rules for the "citizens' initiative" in Strasbourg next week.
Reglamentas, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, sukonkretins šios teisės įgyvendinimo reikalavimus ir numatys jo procedūrą.
The Lisbon Treaty laid down a right for Europe's citizens to ask for new EU legislation if they can muster enough public support.
Pagal pasiektą susitarimą su ES Taryba prašymą turės pasirašyti bent septynių ES šalių piliečiai, o mažiausias parašų skaičius kiekvienoje iš šių šalių turės būti lygus joje renkamų europarlamentarų skaičiui, padaugintam iš 750.
Under the rules on which MEPs will vote in Strasbourg, a "citizens' committee", consisting of people from at least seven different Member States, will be able to register an initiative on a Commission website.
Taigi Lietuvoje reikės mažiausiai 9000 parašų, jei ji bus tarp septynių inicijuojančių šalių.
Then, after the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures.
Prieš pradedant rinkti parašus, „piliečių iniciatyvą“ turės įregistruoti mažiausiai septynių ES šalių „piliečių komitetas“.
The initiative will have 12 months to gather the required million signatures, after which the Commission will decide if a new law can be proposed.
Europos Komisijai jį įregistravus, milijonas parašų turės būti surinkta per metus.
Although the principle of a citizens' initiative was laid down in the Lisbon Treaty, legislation had to be adopted to bring it into force.
Jie galės būti renkami ir internete, ir popieriuje.
Parliament, Council and Commission representatives have now thrashed out an agreement on the nuts and bolts of the procedure, with Parliament putting a big effort into making it as user-friendly as possible.
Surinkus parašus, Europos Komisija turės nuspręsti, ar ji siūlys atitinkamo teisės akto projektą.
The EP Constitutional Affairs Committee will vote on the agreement on Monday 13 December and the full Parliament on Wednesday 15 December.
Dėl su ES Taryba pasiekto kompromiso pirmadienio vakarą balsuos EP Konstitucinių reikalų komitetas, o ketvirtadienį – visas Parlamentas.
After formal Council approval, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Jį patvirtinus, šis reglamentas bus pradėtas taikyti 2011-ųjų pabaigoje.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the end of 2011.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lapkritį nepavykus iš pirmo karto susitarti su ES Taryba dėl kitų metų ES biudžeto, Europos Komisija pateikė naują biudžeto projektą.
The European Parliament is set to vote on the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday, following a debate the previous day.
2011 m. biudžeto projekte, palyginti su šiais metais, numatyta daugiau lėšų Parlamento prioritetams, tokiems kaip jaunimas, verslumas ir technologijų naujovės, Artimųjų Rytų taikos procesas ir Palestina, tęstinis mokymasis, tyrimų programa „Žmonės“ ir kita.
The 2011 budget, as submitted by the Budgets Committee to the full Parliament, includes more funding for all the priorities set by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine, Lifelong learning, the "People" research programme and the Entrepreneurship and Innovation programme.
Europarlamentarai pasirengę sutikti su lapkričio 26 d.
Regarding the overall figures, MEPs are expected to embrace the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Europos Komisijos pasiūlytu biudžeto dydžiu: 141,8 mlrd. eurų įsipareigojimų ir 126,5 mlrd. eurų mokėjimų.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine future expenditure.
Taip Parlamentas, Taryba ir Komisija taip pat sutarė dėl taisomųjų biudžetų galimybės kitąmet, nes ES biudžetas negali būti deficitinis.
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Parlamentas taip pat iškėlė politinių reikalavimų, susijusių su Lisabonos sutarties nuostatų dėl biudžeto įgyvendinimu.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Pagrindiniai jų – įtraukti Parlamentą į derybas dėl ilgalaikio ES biudžeto bei nuosavųjų išteklių sistemos pakeitimo.
The main ones concerned the involvement of Parliament in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Pastaruoju klausimu Europos Komisija įsipareigojo pateikti formalius siūlymus iki kitų metų birželio pabaigos bei patikino, kad nuosavųjų išteklių sistemos reforma bus aptariama kartu su naująja finansine perspektyva.
On the own resources, the European Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, ensuring that the proposals on this issue are discussed at the same time as the future financial perspective.
Po beveik dviejų mėnesių derybų EP atstovai pasiekė susitarimą su ES Tarybai pirmininkaujančios Belgijos atstovais, kurį parėmė ir kitos ES šalys.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Artimiausiu laikotarpiu ES Tarybai pirmininkausiančios šalys – Vengrija, Lenkija, Danija ir Kipras – įsipareigojo įtraukti Parlamentą į derybas dėl ateities ES biudžeto.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Parlamentas taip pat pasiekė, kad reguliariai bus vertinama naujų ES teisės aktų ir pagal juos skiriamo finansavimo pridėtinė vertė.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; there will be a report on the cost of "non-Europe"; and an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
Tai užtikrins, kad ES mokesčių mokėtojų lėšos teiktų kuo didesnę naudą.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.