natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl metinio pranešimo apie mokesčius [ 2011/2271(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the Annual Tax Report [ 2011/2271(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
Olle Schmidt padarė pristatymą.
Olle Schmidt made the presentation.
punktas 12.14 protokolo 2.2.2012 .
minutes of 2.2.2012, item 12.14 .
ES humanitarinės pagalbos biudžeto kontrolė
Budgetary control of EU humanitarian aid
Pranešimas dėl Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinio direktorato (ECHO) valdomos ES humanitarinės pagalbos biudžeto kontrolės [ 2011/2073(INI) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO [ 2011/2073(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
Rapporteur: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
Martin Ehrenhauser padarė pristatymą.
Martin Ehrenhauser made the presentation.
punktas 12.4 protokolo 2.2.2012 .
minutes of 2.2.2012, item 12.4 .
Nirj Deva dėl pasiūlymo dėl darbo tvarkos.
Nirj Deva on a point of order.
Vieninga Europos kolektyvinių ieškinių koncepcija
Towards a coherent European approach to collective redress
Pranešimas dėl vieningos Europos kolektyvinių ieškinių koncepcijos [ 2011/2089(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on Towards a Coherent European Approach to Collective Redress [ 2011/2089(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
Nepritarimas pagal 88 straipsnio 2 dalį: „Teiginių apie maistingumą sąrašas“
Objection pursuant to Rule 88(2): "List of nutrition claims"
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pagal Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnio 2 dalį pateiktas Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto
Motion for a resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, pursuant to Rule 88(2),
dėl Komisijos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 teiginių apie maisto produktų maistingumą sąrašas ( B7-0045/2012 )
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims ( B7-0045/2012 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Renate Sommer , prieš balsavimą.
Renate Sommer , before the vote.
Europos Vadovų Tarybos 2012 m. sausio 30 d. susitikimo išvados
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012
B7-0043/2012 ir
B7-0043/2012 and
B7-0041/2012 ir
B7-0041/2012 and
Charles Goerens ALDE frakcijos vardu ,
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0018/2012 anuliuotas.)
B7-0018/2012 fell.)
Cristian Dan Preda (autorius), jis pateikė žodinį 6 dalies pakeitimą, kuris buvo patvirtintas.
Cristian Dan Preda (author) moved an oral amendment to paragraph 6, which was accepted.
Pirmininko pasiūlymu dėl 23, 30, 35, 41, 44, 45, 46, 59, 60, 75, 89, 98 ir 99 dalių bus balsuojama kartu.
On the President's proposal, paragraphs 23, 30, 35, 41, 44, 45, 46, 59, 60, 75, 89, 98 and 99 were put to the vote collectively.
Robert Atkins dėl balsavimo procedūros, taikytos balsuojant dėl ankstesnio pranešimo (Pirmininkas priminė Darbo tvarkos taisyklių 161 straipsnio nuostatas).
Robert Atkins on the voting procedure used for the previous report (the President reminded them of the provisions of Rule 161).
Gerard Batten , prieš balsavimą.
Gerard Batten , before the vote.
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateiktas PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE ir ECR frakcijų)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR Groups)
Kompetentingos Graikijos valdžios institucijos pranešė apie Nikos Chrysogelos, kuris pakeis
The Greek authorities had announced the election of Nikos Chrysogelos as a Member of the European Parliament to replace
Michail Tremopoulos , išrinkimą Europos Parlamento nariu.
Michail Tremopoulos .
Parlamentas atsižvelgė į tai, šis pasikeitimas įsigalioja nuo 2012 m. vasario 2 d.
Parliament noted this, with effect from 2 February 2012.
PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL ir EFD frakcijų prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:
At the request of the PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL and EFD Groups, Parliament ratified the following appointments:
Delegacija ryšiams su Šveicarija ir Norvegija, ES ir Islandijos jungtiniame parlamentiniame komitete bei Europos ekonominės erdvės (EEE) jungtiniame parlamentiniame komitete:
Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee:
David Campbell Bannerman vietoj
David Campbell Bannerman to replace
Delegacija ryšiams su Centrinės Amerikos šalimis
Delegation for relations with the countries of Central America
Tadeusz Cymański nebėra tikrasis narys;
Tadeusz Cymański was no longer a full member;
Ioannis A. Tsoukalas vietoj
Ioannis A. Tsoukalas to replace
Jacek Olgierd Kurski vietoj
Jacek Olgierd Kurski to replace
Tadeusz Cymański nebėra tikrasis narys.
Tadeusz Cymański was no longer a full member.
Pirmininkė, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 61 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl jos:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Tarybos pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 1234/2007 dėl maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims (18733/1/2011 - C7-0022/2012 - 2008/0183(COD) ) perduota atsakingam komitetui: AGRI
- Position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 - C7-0022/2012 - 2008/0183(COD) ) referred to responsible: AGRI
Zoltán Bagó ir
Zoltán Bagó and
Europos Vadovų Tarybos 2012 m. sausio 30 d. susitikimo išvados -
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 -
Iranas ir jo branduolinė programa -
Iran and its nuclear programme -
Seán Kelly Pranešimas
Seán Kelly Report
- Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo nuostatų ir reglamento [...] dėl administracinio bendradarbiavimo per Vidaus rinkos informacijos sistemą dalinis keitimas ( COM(2011)0883 - C7-0512/2011 - 2011/0435(COD) ) perduota atsakingam komitetui: IMCO nuomonė: CULT, ENVI, EMPL
- Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System ( COM(2011)0883 - C7-0512/2011 - 2011/0435(COD) ) referred to responsible: IMCO opinion: CULT, ENVI, EMPL
- 2014–2020 m. teisingumo programa ( COM(2011)0759 - C7-0439/2011 - 2011/0369(COD) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: FEMM, BUDG, JURI
- Justice Programme for 2014-2020 ( COM(2011)0759 - C7-0439/2011 - 2011/0369(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM, BUDG, JURI
- Smulkioji ir tradicinė žuvininkystė ir BŽP reforma ( 2011/2292(INI) ) perduota atsakingam komitetui: PECH nuomonė: FEMM, DEVE , REGI
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: FEMM, DEVE , REGI
Pasiūlymai dėl Darbo tvarkos taisyklių dalinio keitimo (Darbo tvarkos taisyklių 212 straipsnio 1 dalis)
Proposals to amend the Rules of Procedure (Rule 212(1))
- Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių dalinis keitimas dėl Europos piliečių iniciatyvos įgyvendinimo ( 2011/2302(REG) )
- Amendment of the European Parliament Regulation implementing the European Citizens’ Initiative ( 2011/2302(REG) )
- Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių dalinis keitimas atsižvelgiant į Europos Parlamento ir institucijų, atstovaujančių nacionalines vyriausybes, santykių pokyčius įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ( 2011/2266(REG) )
- Amendment of the European Parliament's Rules of Procedure in the light of changes in Parliament’s relationship with the European Council and the Euro Group following entry in force of the Lisbon Treaty ( 2011/2266(REG) )
Posėdis baigtas 14.10 val.
The sitting closed at 14.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0019 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0020 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0021 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0022 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0023 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0024 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0025 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0026 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0027 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0028 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0029 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0030 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0031 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0031 0 DOC XML V0//EN
Bendrovių būstinių perkėlimas į kitą valstybę narę
Cross-border transfer of company seats
2012 m. vasario 2 d.
Nutrition claims
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 teiginių apie maisto produktų maistingumą sąrašas
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
2012 m. vasario 2 d.
Daphne programme
Europos Parlamento rezoliucija dėl programos „Daphne“: pasiekimai ir ateities perspektyvos (2011/2273(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Daphne programme: achievements and future prospects (2011/2273(INI))
2012 m. vasario 2 d.
Annual tax report
Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo apie mokesčius (2011/2271(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Tax Report (2011/2271(INI))
-//EP//TEXT TA 20120202 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20120202 ITEMS DOC XML V0//EN
Sesijos darbotvarkėje – pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui, padėtis Sirijoje ir Rusijoje, pagalba maistu nepasiturintiems, kova su jaunimo nedarbu, euroobligacijos ir kiti klausimai.
Someone looking at a large map of Europe MEPs will during the February plenary session debate how to boost employment, especially among the young, vote on a food aid scheme for European citizens in need, and discuss the situation in Syria.
Balsavimas dėl paramos maistu numatytas trečiadienį.
In addition there will be a debate with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday at 1500h CET.
Trečiadienį EP nariai taip pat aptars pasirengimą kovo 1–2 d. vyksiančiam ES viršūnių susitikimui Briuselyje, kurio svarbiausia tema – pastangos įveikti ekonominę krizę.
One of the main issues during the plenary from 13-16 February will be how to tackle youth unemployment, which has reached an unprecedented level in Europe due to the economic crisis.
Europarlamentarai taip pat pareikš nuomonę dėl rekomendacijų valstybėms narėms ekonomikos augimo ir užimtumo skatinimo srityje.
The Parliament will also vote on three resolutions on Wednesday calling for more efforts on growth, employment and poverty.
Svarbiausi vasario 13–16 d.
Newsletter - 13-16 February 2012 - Strasbourg plenary session
EP plenarinės sesijos Strasbūre klausimai
MEPs in plenary Homeless people out in the cold
Europos Sąjungoje yra 3 mln. benamių.
There are three million homeless people in the EU.
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai
Preparing for the European Council
Europos Parlamente – Italijos premjeras Mario Monti
Italy's Prime Minister Mario Monti in plenary
Europarlamentarai trečiadienį popiet drauge su Italijos premjeru M. Monti aptars ekonominę padėtį Italijoje ir Europos Sąjungoje.
MEPs will debate economic developments in Italy and across Europe with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday at 15.00h.
Europarlamentarai trečiadienį kartu su Europos Sąjungai pirmininkaujančios Danijos atstovu, kalbėsiančio ES vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams vardu, aptars padėtį Sirijoje.
On Wednesday afternoon, a representative of the Danish Presidency will address the house, on behalf of EU High Representative Catherine Ashton, on the situation in Syria.
Vėliau bus balsuojama dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
A resolution will be voted on Thursday.
EP balsuos dėl rezoliucijos apie padėtį Vengrijoje
Recent political developments in Hungary
Po audringų debatų su Vengrijos premjeru Viktoru Orbánu, vykusių sausio 18 dieną Strasbūre, europarlamentarai trečiadienį balsuos dėl rezoliucijos apie politinę padėtį šioje šalyje.
On Thursday MEPs will vote a resolution on recent political developments in Hungary, after their heated debate with Hungary's Prime Minister Viktor Orbán on 18 January.
EP įvertins rinkimus Rusijoje
Elections in Russia
Paramos maistu programa nepasiturintiems ES gyventojams
Saving the food aid scheme for deprived EU citizens
EP nariai antradienį aptars sprendimą pratęsti paramos maistu programą nepasiturintiems ES piliečiams.
Parliament is set to save the food aid scheme for needy EU citizens.
EP nariai ragina orientuotis į ekonomikos augimą ir užimtumą
Budgets in order but more effort needed on growth and employment
Siekiant geresnio ES šalių ekonominės politikos koordinavimo, būtina įgyvendinti europines rekomendacijas dėl reformų, sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio europarlamentarai balsuos trečiadienį.
To achieve deeper economic coordination, Member States will need to act decisively on reform recommendations, and be seen to do so, says Parliament's response to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Jie ragina šalis dėti daugiau pastangų skatinant ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą bei kovojant su skurdu.
The three resolutions to be voted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
Struktūrinių fondų paramos naudojimas kovai su jaunimo nedarbu
Redirecting EU funds to help create jobs for young people
Europarlamentarai pirmadienį kartu su Europos Komisijos atstovais aptars planus panaudoti apie 82 mlrd. eurų iš struktūrinių fondų mažų ir vidutinių įmonių paramai bei kovai su jaunimo nedarbu.
On Monday MEPs will quiz the Commission on its plan to use up to €82 billion in EU structural funds not yet allocated to specific projects to help small firms and combat youth unemployment.
Euroobligacijos: kas toliau?
What next for Eurobonds?
EP plenarinės sesijos naujienlaiškis EuroparlTV: vasario 13–16 d.
Fisheries policy: Parliament wants its say
EP plenarinės sesijos darbotvarkė
Should the EU open its markets wider for Morocco ?
EP pirmininkas pasmerkė išpuolį prieš Rytų europiečius Olandijoje
Ensuring blind people's access to books Final draft agenda EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
M. Schulz pažadėjo ištirti šį reikalą bei iškelti šį klausimą per kovo pradžioje numatytą susitikimą su Nyderlandų ministru pirmininku.
Mr Schulz noted complaints from many MEPs that the Dutch Freedom Party (PVV) had opened a web site to collect anonymous complaints about migrant workers from central and eastern Europe living in the Netherlands.
Išsamiau apie sesijoje svarstomus klausimus Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Europos Parlamentas išsaugojo pagalbos maistu skurstantiesiems programą
Parliament saves food programme for the EU's most deprived citizens
Pagalba maistu teikiama 18 milijonų žmonių 20 ES valstybėse ©NOVOSTI Dar dvejus metus pagal ES programą bus toliau tiekiamas maistas socialiai remtiniems žmonėms.
The programme, on which 18 million of the EU's poorest people in 20 Member States rely, will run until the end of 2013, with a budget of up to €500 million per year.
Tokiam sprendimui trečiadienį pritarė Europos Parlamentas.
"The current economic crisis, together with difficult weather conditions, has had a severe impact on the poor.
Programa, pagal kurią teikiama pagalba maistu 18 milijonų žmonių 20 ES valstybėse, bus tęsiama iki 2013 m. pabaigos.
Nearly 18 million homeless, unemployed, elderly or handicapped people, but also large families and single parents, benefit from the programme today.
Metinis jos biudžetas siekia 500 milijonų eurų.
It is good that the EU remembers them.
Pernai balandį ES Teisingumo Teismas nusprendė, kad pagal esamus teisės aktus programai galima naudoti tik maistą iš bendrosios žemės ūkio politikos intervencijos atsargų.
We will keep up our political pressure to make sure that the EU continues to show solidarity to the weakest of our society also beyond 2013, especially so in the times of severe economic crisis".
Tai reiškė, jog neatnaujinus teisės aktų, programos finansavimas būtų sumažėjęs nuo 500 iki 133 milijonų eurų per metus.
The new rules, approved by the Parliament without a vote, will apply retroactively from 1 January 2012, enabling the programme to continue until the end of 2013, with a budget ceiling of €500 million per year.
Todėl buvo pasiūlyta pataisyti esamą reglamentą.
However, in April 2011 the EU Court of Justice ruled that the scheme could only use food from intervention stocks.
Praėjusių metų lapkritį su tuo sutikus Vokietijai, nebeliko kliūčių susitarimui su Europos Parlamentu šiuo klausimu.
If no action were taken, funding for the scheme would have to be reduced to €133 million in 2012, from €500 million in 2011.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2012-02-15) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2012-02-14) Pranešejas Czesław Adam Siekierski (PPE, PL) Teisėkūros apžvalga Maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programa
Procedure: Co-decision (2nd reading) Adopted texts will be available here (click on 15.02.2012) Video recording of debate (click on 14.02.2012) Profile of rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) Legislative Observatory Parliament's resolution on the continuation of the EU food aid programme (07.07.2011) Annual distribution plan of the EU food aid programme for 2012 (based on the ECJ ruling)
Euro zonos stabilumui reikia euroobligacijų, mano EP
Eurobonds and shorter-term solutions needed for Eurozone stability
Tai sakoma rezoliucijoje, kurią trečiadienį priėmė Europos Parlamentas (515 balsų už, 125 prieš, 52 susilaikė).
The resolution was passed with 515 votes in favour, 125 against and 52 abstentions.
Rezoliucijoje teigiama, kad euroobligacijų emisija būtų svarbi vidutiniam laikotarpiui, tačiau kartu būtina stiprinti ekonomikos konkurencingumą, taip pat derinti ES šalių fiskalinę politiką siekiant tobulesnio ekonominio valdymo bei ekonomikos augimo.
Next steps The Economic and Monetary Affairs Committee is now preparing an own-initiative resolution, under the stewardship of Sylvie Goulard (ALDE, FR), which will provide a more detailed reaction to the Commission's green paper.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2012-02-15) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2012-02-14)
Procedure: Motion for a resolution by the Economic and Monetary Affairs committee (Rule 110(2) Adopted text will be available here (click on 15.02.2011) Video recording of debate (click on 14.02.2011)
Europos Parlamente aptarti būdai skatinti ūkio augimą Graikijoje ir visoje ES
Beyond the cuts: MEPs debate growth for Greece and wider EU
Daugelis jų gana skeptiškai atsiliepė apie Graikijai primestas taupymo priemones.
Representing the European Commission, Maroš Šefčovič warned, "Growth is at a standstill".
Pasitikėjimas yra ir finansų rinkų, ir pačios ES pagrindas, – sakė Europos liaudies frakcijos pirmininkas Joseph Daul (Prancūzija).
Confidence is the foundation of both financial markets and the EU itself, said EPP Group Chairman Joseph Daul.
Jis siūlė sumažinti mokesčius įmonėms, įsipareigojančioms įdarbinti daugiau jaunų žmonių.
Tax burdens on businesses should be relaxed in return for commitments to recruit more young people, he suggested.
Pasak Socialistų ir demokratų frakcijos pirmininko Hannes Swoboda (Austrija), Graikijai primestos taupymo priemonės „nepalieka vietos socialiniam dialogui“.
Challenged on the Commission's position, Mr Šefčovič said "The Commission is Greece's best ally" and underlined "We want Greece to remain a member of the Euro area".
Jis įspėjo, kad minimalaus darbo užmokesčio sumažinimas šioje šalyje reikš didesnę recesiją ir daugiau skurdo.
"The Troika is aggravating the situation in Greece... and leaving no room for social dialogue", said S&D President Hannes Swoboda, who warned that cuts in the minimum wage will mean more recession and more poverty.
„Graikijos vyriausybė pažadėjo daug, tačiau pasiekė mažai“, – teigė Alexander Graf Lambsdorff (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija).
"The Greek government promised much but delivered little", said Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
Jis ragino reformuoti šalies mokesčių sistemą, taip pat privatizuoti uostus bei energetikos sektorių, nes „Graikijos valstybinis sektorius yra tiesiog per didelis“.
He called for reforms to the tax system and for ports and the energy sector to be privatised because "the Greek state is just too big".
Žaliųjų lyderis Daniel Cohn-Bendit (Prancūzija) nesutiko su teiginiu, jog Graikijos vyriausybė buvo neaktyvi, atsižvelgiant į ankstesnes taupymo priemonių bangas.
But Greens/EFA Co-President Daniel Cohn-Bendit rejected the suggestion that Greece had been inactive, given the previous waves of austerity measures.
Jis kritikavo tai, kad Graikijai buvo liepta sumažinti pensijas, o ne į gynybos biudžetą, kaip siūlė pati šalies vyriausybė.
He compared the Troika to a "neoliberal Taliban" and criticised that it had insisted on cuts to pensions instead of to the defence budget, as proposed by the Greek government.
„ES viršūnių susitikimai tampa politiniu ritualu“, – sakė Europos konservatorių ir reformistų frakcijos pirmininkas Martin Callanan (Jungtinė Karalystė).
"EU summits are becoming a political ritual", said ECR President Martin Callanan, who believes that austerity is failing to win confidence of economists or markets.
Jo manymu, taupymo priemonės nebekelia ekonomistų bei rinkų pasitikėjimo.
He said nobody believed the measures in Greece would work, even the members of parliament who had voted for them last Sunday.
Europarlamentaro įsitikinimu, ekonomikos reforma yra labai svarbi ilguoju laikotarpiu, o trumpuoju Graikiją gali išgelbėti tik devalvacija.
He argued that economic reform in the long term is essential but that in the short term only a default and devaluation would salvage something from the Greek economy.
Ši šalis turėtų vėl įsivesti drachmą, – pridūrė politikas.
Greece should get the drachma back, he concluded.
Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2012-02-15)
Video recording of debate (click on 15.02.2012)
EP ragina ne tik kontroliuoti biudžetą, bet ir skatinti augimą bei užimtumą
Yes to budgetary control, but action is also needed on growth and employment