natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įskaitant sąvartynus, draudžiamas zonas aplink geriamo vandens šaltinius, nitratams jautrias zonas, reguliuojamus jūros arba didelių vidaus vandenų farvaterius, OSPAR atliekų sąvartynus, zonas, kuriose ribojamas triukšmas, vietas, kuriose reikalingas leidimas norint žvalgyti ar kasinėti, upių baseinų sritis, vietoves, apie kurias rengiamos OSPAR ataskaitos, ir pakrančių zonos tvarkymo vietoves.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas .
Tarptautiniu, Europos, nacionaliniu, regioniniu arba vietos lygiu tvarkomos, reglamentuojamos arba vietovės, už kurias atsiskaitoma minėtu lygiu.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Įskaitant sąvartynus, draudžiamas zonas aplink geriamo vandens šaltinius, nitratams jautrias zonas, reguliuojamus jūros arba didelių vidaus vandenų farvaterius, atliekų sąvartynus, zonas, kuriose ribojamas triukšmas, vietas, kuriose reikalingas leidimas norint žvalgyti ar kasinėti, upių baseinų sritis, pakrančių zonos tvarkymo vietoves ir aplinkos apsaugos požiūriu svarbias vietoves, apie kurias rengiamos ataskaitos.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, areas for management of the coast and reporting units relevant to the environment .
3 priedo 11 dalies a punktas (naujas)
Annex III, point 11 a (new)
Antropogeninį poveikį patiriančios sritys
Areas under anthropogenic stress
Antropogeninį poveikį patiriančios sritys, tarp jų užterštos sritys ir triukšmo bei radiacijos zonos.
Areas under anthropogenic stress including polluted areas and noise and radiation zones.
3 priedo 12 dalis
Annex III, point 12
Pažeidžiamos sritys apibūdinamos pagal gamtos pavojus (visus atmosferinius, hidrologinius, seisminius, vulkaninius ir gaisro gamtoje reiškinius kurie, dėl savo atsiradimo vietos, stiprumo ir dažnumo gali sukelti rimtą pavojų visuomenei), pvz., potvynius, nuošliaužas, lavinas, miškų gaisrus, žemės drebėjimus, ugnikalnių išsiveržimus.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Pažeidžiamos sritys apibūdinamos pagal gamtos pavojus (visus atmosferinius, hidrologinius, seisminius, vulkaninius ir gaisro gamtoje reiškinius kurie, dėl savo atsiradimo vietos, stiprumo ir dažnumo gali sukelti rimtą pavojų visuomenei), pvz., potvynius, sniego griūtis , lavinas, miškų gaisrus, žemės drebėjimus, ugnikalnių išsiveržimus, žemės griūtis ir žemės nusėdimus.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, snowslides , avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions , landslides and subsidence .
3 priedo 19 dalies a punktas (naujas)
Annex III, point 19 a (new)
Atsinaujinantys energetikos ištekliai
Renewable energy resources
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, sukuriančios Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Frederika Brepoels20.9.2004
Frederika Brepoels 20.9.2004
Užimtumas ir produktyvumas bei jų įtaka ūkio augimui
on employment and productivity and their contribution to economic growth
EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS PROJEKTAS....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą ( SEC(2004)0690 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0109/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0109/2005 ),
A. kadangi už užimtumo politiką yra atsakingos valstybės narės,
A. whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
B. kadangi darbo garantijos, darbo užmokesčio lygiai, darbo sąlygos, mokymai ir kapitalas vienam darbuotojui kinta, tai teigiamai veikia darbo našumo lygį,
B. whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
C. kadangi neteisėtas darbas neigiamai veikia socialinės apsaugos sistemą, užimtumo politiką ir socialinę sanglaudą,
C. whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
D. kadangi dėl dabartinio padidėjusios konkurencijos ir intensyvesnės struktūrinės pertvarkos ūkio etapo tam tikruose regionuose ir sektoriuose mažėja darbo vietų skaičius ir kinta užimtumo modelis,
D. whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
E. kadangi siekiant sumažinti šių pokyčių neigiamą įtaką yra svarbu, kad visi, kas su tuo susiję, nurodytų su užimtumu ir produktyvumu susijusias problemas,
E. whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
F. kadangi daugelyje sektorių trūksta kvalifikuotų darbininkų ir kadangi kai kuriose valstybėse narėse dėl ypatingų demografinių tendencijų mažėja darbingų vietos gyventojų skaičius,
F. whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
G. kadangi Europos ūkio augimas yra apie 2 proc., o to neužtenka kovojant su nedarbu ir skatinant visišką užimtumą, be to, tai rodo, kad norint išspręsti darbo vietų trūkumo problemą, reikia sprendimų makroekonomikos lygmeniu,
G. whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
H. kadangi abu socialiniai partneriai turėtų būti įtraukti į dialogą siekiant išnagrinėti darbo kokybės ir produktyvumo ryšį ir kadangi šis bendradarbiavimas būtų valstybių narių ekonomikos pažangos pagrindas,
H. whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
I. kadangi mažosios ir vidutinės įmonės skatina didžiausią darbdavių poreikį ir yra pagrindinis ūkio augimo variklis,
I. whereas SMEs account for the largest numbers of employers and are the main engine of economic growth,
J. kadangi interneto ir elektroninės prekybos plėtra reiškia, kad ES bendrovės, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones, veikia vis labiau globalėjančioje rinkoje ir jų konkurencingumo poreikis turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į šį platų kontekstą,
J. whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
1. apgailestauja, kad Taryba Stabilumo ir augimo pakto nebelaiko ūkio augimo sąlygų gerinimo ir darbo vietų kūrimo varomąja jėga;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
4. mano, kad ekonominė ir pinigų sąjunga bei Stabilumo ir augimo paktas stiprins vidaus rinką ir skatins neinfliacinę makroekonomiką, kurios palūkanų normos bus žemos, o tai padės gerinti ūkio augimo sąlygas, sukurti daugiau darbo vietų ir bus tvirtas pagrindas socialinei sanglaudai;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
7. mano, kad socialinės apsaugos, mokesčių, ekonomikos, užimtumo ir finansų politikos reforma turi būti vykdoma nuosekliai, atsižvelgiant į Europos tikslą kurti aukšto lygio užimtumą ir socialinę apsaugą;
Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection;
9. mano, kad naujovės ir verslumas lemia augimą, darbo vietų kūrimą bei produktyvumą ir kad Komisija turėtų remti įmonių, mokyklų, universitetų ir mokslininkų Europos Sąjungoje ir už jos ribų bendradarbiavimą siekdama skatinti ir pagreitinti verslumą bei naujovių diegimą;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the business spirit and innovation;
13. pažymi, kad sustiprėjusi vidaus rinka kartu su darbo rinkos reforma ir integruota kapitalo rinka būtų didžiulis geroko Europos BVP augimo potencialas; todėl mano, kad labai svarbu stiprinti vidaus rinką, ypač paslaugas;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
15. mano, kad pagerėjęs darbo jėgos judėjimas geografiniu bei užimtumo požiūriu sumažintų pasiūlos ir paklausos darbo rinkoje skirtumus ir gerokai pagerintų užimtumo lygį ir kad išlieka daug galimybių gerinti veiklą šiuo aspektu;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
18. pripažįsta socialinių partnerių vaidmenį kuriant sėkmingai veikiančią ir tvirtą ekonominę ir pinigų sąjungą;
Recognises the role of the social partners in the creation of successful and sustainable economic and monetary union;
21. ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis ir pasikonsultavus su abiem socialiniais partneriais išnagrinėti pasiektą plėtros, naujovių ir pažangos lygį, palyginti su pirmiau pateiktais tikslais, ir Tarybai bei Europos Parlamentui pateikti atitinkamas ataskaitas apie darbo kokybę, darbo rinkos efektyvumą, produktyvumą, mokesčių ir socialinės apsaugos sistemas visuose ūkio sektoriuose;
Invites the Commission, in conjunction with the Member States and after consulting both sides of industry, to analyse developments, innovation and progress achieved towards the above objectives and to submit to the Council and to the European Parliament appropriate reports on the quality of jobs, labour market efficiency, productivity, taxation and social protection systems in respect of all economic sectors;
Užimtumas ir produktyvumas bei jų įtaka ūkio augimui
Employment and productivity and their contribution to economic growth
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl specialios paskirties maisto produktų (kodifikuota versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
(Supaprastinta procedūra pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
PE 563.256v02-00
PE 357.658v01-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0290 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 )
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0035/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2004 ),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui,
Approves the Commission proposal;
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl specialios paskirties maisto produktų
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses
dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo
on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Pranešėjas: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Rapporteur: Luis Francisco Herrero-Tejedor
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
KONSTITUCINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.......................................................14
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................15
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo ( KOM(2004)0196 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union ( COM(2004)0196 ),
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl naujos bendradarbiavimo sistemos veikloje, susijusioje su Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos politika,
– having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
OL C 47 E, 2003 02 27, p.
OJ C 47 E,27.2.2003, p.
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos,
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on an information and communication strategy for the European Union
OL C 64 E, 2004 03 12, p.
OJ C 64 E,12.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0111/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0111/2005 ),
A. kadangi paskutiniuosiuose rinkimuose į Europos Parlamentą devyniose naujose ES valstybėse narėse rinkėjų dalyvavimas sumažėjo,
A. whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
B. kadangi Europos demokratijos procese labai svarbu ir būtina bet kokia informacijos ir komunikacijos politika skatinti piliečius aktyviai dalyvauti politikoje ir suteikti šiam dalyvavimui daugiau svarbos (pvz., aiškinti, kaip svarbu dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose) ir sužadinti pasididžiavimą, kad jie yra Europos piliečiai,
B. whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
C. kadangi prieiga prie informacijos apie Europos Sąjungą yra labai svarbi, kad žmonės galėtų jaustis tikrais Europos piliečiais; būdami Europos Sąjungos politikos teikiamos naudos gavėjais ir aktyviais dalyviais Europos demokratijoje, piliečiai turi teisę į išsamią ir nešališką informaciją apie Sąjungą suprantamai pateikiamą jų gimtąja kalba ir perduodamą lengvai prieinamais kanalais,
C. whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
D. kadangi informacijos ir komunikacijos strategija turėtų būti grindžiama pagrindinėmis Europos Sąjungos vertybėmis: demokratija, pliuralizmu, saugumu, solidarumu, lygiomis galimybėmis, sanglauda ir pagarba kultūrų įvairovei bei pagrindinėms žmogaus teisėms,
D. whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
E. kadangi informacijos ir komunikacijos strategija privalu piliečiams veiksmingai parodyti, kokių privalumų kasdieniame gyvenime suteikia priklausymas Europos Sąjungai,
E. whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
Pranešimai ir ištekliai
Messages and resources
2. pabrėžia, kad pagrindinis informacijos ir komunikacijos strategijos tikslas turi būti nuolat ir tinkamai informuoti Sąjungos piliečius apie Sąjungos institucijų veiklą siekiant turtinti piliečių žinias, skatinti domėtis bei dalyvauti tvarkant Sąjungos reikalus ir taip priartinti juos prie Sąjungos;
Stresses that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union’s citizens continually and properly informed about the functioning of the Union’s Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union’s affairs and bring them closer to the Union;
5. yra įsitikinęs, kad informacijos ir komunikacijos politika nebus veiksminga tol, kol žinios apie ES ir jos institucijas nebus įtrauktos į valstybių narių mokyklų programas; universitetus reikia raginti aktyviai skleisti ir propaguoti bendras Europos vertybes;
Is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States’ school curricula; universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values;
7. mano, kad toliau galima plėtoti ir interneto, ir radijo ryšio teikiamas galimybes, kurias reiktų apsvarstyti informacijos ir komunikacijos strategijos kontekste;
Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy;
12. ragina labiau sutelkti esamas garso ir vaizdo infrastruktūras, kurios šiuo metu išsklaidytos po įvairias institucijas; be to, mano, kad reikia sudaryti šių infrastruktūrų sąrašą ir įvertinti individualų jų veiksmingumą;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
15. ragina Komisiją veikti vadovaujantis Europos Parlamento rezoliucija, 2006 metus paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metais ir įtraukti šį sprendimą į savo informacijos strategiją, ypač atsižvelgiant į faktą, kad panašią kampaniją planuoja ir Europos Taryba, ir galimybę bendrai veikti;
Calls upon the Commission to act in accordance with the European Parliament’s resolution, to declare 2006 the European Year of Action to Combat Violence against Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;
18. ragina ES institucijas gerinti sąlygas akredituotiems žurnalistams ir darbo santykius su jais ir apskritai sukurti kuo platesnę prieigą prie šaltinių visiems Europos Sąjungos politika ir veikla besidomintiems piliečiams;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union’s policies and activities;
Infopoints ) tinklą vadovaujantis naujajame Finansiniame reglamente nustatytomis taisyklėmis;
Calls on the Commission to introduce a system that will make it possible to continue funding the Infopoints network in accordance with the rules laid down by the new Financial Regulation;
25. mano, kad būtų labai naudinga Europos tinklavietėje sumaniai ir metodiškai įdėti nuorodas į labiausiai lankomus interneto puslapius, vadovaujantis bendru principu, kad ne žmonės turėtų ieškoti informacijos, o informacija turėtų ieškoti žmonių;
Believes that it would be very useful to seek in an intelligent and methodical manner to ‘place’ links to the Europa website on the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
27. mano, kad siekiant labiau bendradarbiauti ir efektyviau dirbti, Komisija turi reguliariai pateikti Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos politiką parlamentinei analitinei peržiūrai , vykdomai kartą per metus organizuojant specialiai šiai temai skirtas diskusijas;
Considers it vital, in the interests of improved cooperation and efficiency, for the Commission regularly to submit the European Union’s information and communication policy to parliamentary scrutiny in the form of an annual debate devoted to that sole topic;
33. kviečia visas suinteresuotas ES institucijas gerinti vidinį koordinavimą siekiant padidinti sutartos komunikacijos ir informacijos strategijos efektyvumą ir pasiekti geresnių rezultatų;
Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;
35. mano, kad būtų ypač naudinga įkurti konsultacinę tarnybą, susidedančią iš Europos institucijų ir valstybių narių atstovų bei komunikacijos specialistų, kuri patartų, kaip tinkamai įgyvendinti informacijos ir komunikacijos politiką;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper application of information and communication policy;
38. laukia, kol Komisija paskelbs 2005 m. gegužės mėn. numatytą pateikti komunikatą dėl atnaujintos informacijos ir komunikacijos strategijos ; ketina pradėti aktyvų dialogą su Komisija ir Taryba dėl jos įgyvendinimo; pakartoja savo ketinimą visais būdais bendradarbiauti siekiant tikslų, dėl kurių bus sutarta;
Is looking forward to receiving the Commission’s communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue with the Commission and the Council on its implementation; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
Europos Konstitucija
European Constitution