natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(o) skatinti bendradarbiavimą teisingumo ir vidaus reikalų srityje, įskaitant tokius klausimus kaip prieglobstis ir migracija, taip pat kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, įskaitant jo finansavimą, pinigų plovimu ir mokestiniu sukčiavimu, ir šios veiklos užkardymas;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
(o) skatinti bendradarbiavimą teisingumo ir vidaus reikalų srityje, įskaitant tokius klausimus kaip prieglobstis ir migracija, prekyba žmonėmis, taip pat kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, įskaitant jo finansavimą, pinigų plovimu ir mokestiniu sukčiavimu, ir šios veiklos užkardymas;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration , people trafficking and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
Žmogaus teisių aspektu prekyba žmonėmis kelia vis daugiau sunkumų, kuriems įveikti reikia nuoseklių veiksmų, apimančių daug skirtingų sričių ir valdžios pakopų.
From the point of view of human rights, people trafficking is posing a growing challenge that demands comprehensive action extending to many different spheres and tiers of government.
(s) skatinti kultūrų savitarpio supratimą, tiesioginius žmonių ryšius, pilietinių visuomenių bendradarbiavimą ir jaunimo mainus;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
(s) skatinti kultūrų savitarpio supratimą, tiesioginius žmonių ryšius, pilietinių visuomenių bendradarbiavimą , jaunimo mainus ir bendradarbiavimą kultūros srityje ;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , exchanges of young people and cultural cooperation ;
(sa) remti mažus projektus, kuriems skiriama mažai išteklių, skatinant pasienio valstybių žmonių bendradarbiavimą (tiesioginius žmonių ryšius).
(sa) supporting Micro Projects with limited resources promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts).
2 straipsnio 2 dalies ua punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (u a) (new)
ua) skatinti bendradarbiavimą tvarios miestų plėtros srityje;
(ua) promoting cooperation in the area of sustainable urban development ;
(v) skatinti regioninį ir vietos masto bendradarbiavimą ir integravimą;
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration;
Remiantis pasienio ir tarpregioniniu bendradarbiavimu, kaip jis apibrėžtas šio pasiūlymo 6 straipsnyje.
In accordance with the crossborder and trans-regional cooperation as it's defined in Article 6 of the present proposal.
(3) Paramos pagal šį reglamentą planavimui bendrą politikos struktūrą sudaro partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai, asociacijos susitarimai ir kiti esami arba būsimi susitarimai, kuriais nustatomi ryšiai tarp valstybių partnerių, taip pat atitinkami Komisijos komunikatai ir Tarybos išvados, nustatančios Europos Sąjungos politikos šių šalių atžvilgiu gaires.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
(3) Paramos pagal šį reglamentą planavimui bendrą politikos struktūrą sudaro partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai, asociacijos susitarimai ir kiti esami arba būsimi susitarimai, kuriais nustatomi ryšiai tarp valstybių partnerių, taip pat atitinkami Komisijos komunikatai , Tarybos išvados ir Europos Parlamento aktai , nustatantys Europos Sąjungos politikos šių šalių atžvilgiu gaires.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries and the acts of the European Parliament , shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
(2) Bendrijos parama pagal šį reglamentą paprastai nustatoma bendradarbiaujant Komisijai ir paramos gavėjams.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
(4a) Atsižvelgiant į didelę paramos pilietinės visuomenės kūrimui bei demokratijos plėtrai teikimo ir žmogaus teisių skatinimo svarbą, tinkamai pagrįstai atvejais Bendrijos parama gali būti teikiama ir netaikant bendro finansavimo principo, t. y. neprisidedant šalims gavėjoms.
(4a) In accordance with the priority of support for the development of civil society, democratisation and promotinghuman rights, in duly justified cases Community assistance may be provided without co-financing from beneficiary countries.
(2) Komisija ir valstybės narės suderina Bendrijos paramą, teikiamą pagal šį reglamentą, ir finansinę paramą, kurią Bendrija ir valstybės narės teikia per kitas vidaus bei išorės finansines priemones ir kurią teikia Europos investicijų bankas .
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
(2) Komisija ir valstybės narės suderina Bendrijos ir jos finansinių institucijų, pvz., Europos investicijų banko ir Europos investicijų fondo, paramą, teikiamą pagal šį reglamentą, ir finansinę paramą, kurią Bendrija ir valstybės narės teikia per kitas vidaus bei išorės finansines priemones.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
6 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 6, paragraph 1, point (a)
(a) atskirai šaliai skirtas arba daugiašales programas, kurios apima paramą vienai valstybei partnerei arba kurios yra skirtos dviejų ar daugiau valstybių partnerių regioniniam ar paregionių bendradarbiavimui ir kuriose gali dalyvauti valstybės narės;
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States may participate.
(a) atskirai šaliai skirtas arba daugiašales programas, kurios apima paramą vienai valstybei partnerei arba kurios yra skirtos dviejų ar daugiau valstybių partnerių regioniniam ar paregionių bendradarbiavimui ir kuriose dalyvauja valstybės narės arba jų regionai ;
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States or their regions participate.
Atsižvelgiama į politinę ir administracinę valstybių narių organizacinę struktūrą ir siekiama nuoseklumo nustatant geografinį tinkamumą gauti paramą pagal pasienio ar tarpregioninį bendradarbiavimą.
Taking into account the political and administrative organization of Member States and to be in coherence with the geographical eligibility for assistance under crossborder or transregional cooperation
(b) temines programas, skirtas vienai ar daugiau specifinių problemų, kurios yra būdingos keletui valstybių partnerių ir kurios gali būti aktualios vienai ar daugiau valstybių narių , pvz., žmogaus teisių ir aplinkos apsaugos klausimais;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States concerning issues such as human rights and the environment ;
Teminės programos paprastai naudojamos siekiant atpažinti ir spręsti konkrečias svarbias visuotines problemas arba, atitinkamais atvejais, vidaus politiką projektuoti į išorę.
Thematic programmes are normally used to address invisible and recognisable way global challenge of particular importance, or, when this is considered appropriate the external projection of internal policies.
Tai ypač svarbu, nes, supaprastinus finansines priemones, tokios priemonės kaip LIFE – Trečiosios šalys neteks atskiro teisinio pagrindo.
This is particularly important since the simplification of the financial instrument means that instruments such as LIFE third countries will cease to exist under separate legal basis.
Per tarpregioninį bendradarbiavimą valstybes nares bus galima įtraukti į temines programas.
It will be possible to associate Member States in thematic programmes through transregional cooperation.
Komisijos komunikate dėl EKP strateginio dokumento aplinka ir tiesioginiai žmonių ryšiai, įskaitant pilietinės visuomenės plėtrą, įvardijami kaip regioninio bendradarbiavimo prioritetai.
Environment and "people to people issues, including civil society development” are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional cooperation.
(c) pasienio bendradarbiavimo programos, apimančios vienos ar daugiau valstybių narių ir vienos ar daugiau valstybių partnerių bendradarbiavimą ir vykdomos regionuose, besiribojančiuose su Europos bendrijos išorės siena.
(c) cross-border cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community
(c) pasienio valstybių ir tarptautinio bendradarbiavimo programos, apimančios vienos ar daugiau valstybių narių bendradarbiavimą.
(c) cross-border and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States,
(2) Bendrijos parama pagal šį reglamentą gali būti teikiama tarpregioniniam bendradarbiavimui, kurį įgyvendinant dalyvauja valstybės partnerės ir valstybės narės ir kuris apima temines ir daugiašales regioninio bei paregionių bendradarbiavimo programas.
(2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
(2) Bendrijos parama pagal šį reglamentą teikiama tarpregioniniam bendradarbiavimui, kurį įgyvendinant dalyvauja valstybės partnerės ir valstybės narės ir kuris apima temines ir daugiašales regioninio bei paregionių bendradarbiavimo programas , jei jis padeda įgyvendinti Bendrijos paramos tikslus .
(2) Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , insofar as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
(2a) Pagal šį reglamentą rengiamos pasienio valstybių bendradarbiavimo programos apima kriterijus atitinkančių valstybių narių pasienio regionus.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
(2a) Pagal šį reglamentą rengiamos pasienio valstybių bendradarbiavimo programos apima kriterijus atitinkančių valstybių narių pasienio regionus.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
Visų pirma tarpregioninio bendradarbiavimo pagrindu valstybės narės gali būti įtrauktos į temines ir (arba) daugiašales programas.
Member States may be associated with thematic and/or multicountry programmes primarily through transnational cooperation.
Svarbu pažymėti, kad pasienio bendradarbiavimo programose galės dalyvauti ir pasienio regionai.
It is important to underline that cross-border cooperation programmes cover the eligibility of border regions.
Svarbu ir tai, kad šios programos bus kuriamos decentralizuotai.
It is important to emphasise a decentralised approach to the development of these programmes.
Taip pat svarbu, kad, kuriant ir įgyvendinant regionų ir vietos klausimus sprendžiančias pasienio bendradarbiavimo programas, visomis teisėmis dalyvautų ES regioninės ir vietos valdžios institucijos.
Where programmes address regional and local issues, it is important that the EU regional and local authorities are fully involved in the development and implementation of the cross-border cooperation programmes.
(1) Atskirų šalių arba daugiašalėms bei teminėms programoms būtina 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimti strateginius dokumentus.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Kai būtina, jos yra persvarstomos ir gali būti pataisytos 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Turi būti užtikrinta, kad kuriant šiuos strateginius dokumentus veiksmingai dalyvautų nevalstybiniai subjektai, ypač regionų/vietos lygiu.
The effective partic i pation of non-state actors in the establishment of these str a tegy papers shall be ensured, particularly at regi o nal / local level.
Strateginiai dokumentai priimami laikotarpiui, atitinkančiam politikos struktūroje nustatytus prioritetus, ir apima daugiametes programas, įskaitant daugiamečius finansinius asignavimus.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Mikroprojektams, kurių finansinės ribos neviršija 5000 eurų, gali būti taikoma supaprastinta, decentralizuota procedūra.
Microprojects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
Centralizuotos procedūros taikymas projektams, kurių vertė iki 5000 EUR, pareikalautų iš šių projektų gana didelių administracinių išlaidų.
Applying the centralised procedure to projects of up to EUR 5000 would lead to relatively high administrative costs for these projects.
Be to, maži projektai mažoms ir regioninėms organizacijoms ir asociacijoms suteikia idealią galimybę dalyvauti Europos reikaluose ir projektuose.
Furthermore, microprojects provide small and regional organisations and associations with an ideal opportunity to play a part in European developments and projects.
Jos turėtų turėti greitą ir nebiurokratinę prieigą prie naujosios Kaimynystės ir partnerystės priemonės.
They should have quick and unbureaucratic access to the new Neighbourhood and Partnership Instrument.
(2) Rengdama atskiros šalies ar daugiašalę programą, Komisija asignavimus kiekvienai programai nustato atsižvelgdama į specifines atitinkamos valstybės ar regiono ypatybes ir poreikius, Sąjungos partnerystės su tokia valstybe lygį, administracinius gebėjimus ir galimybes panaudoti lėšas.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
(2) Rengdama atskiros šalies ar daugiašalę programą, Komisija asignavimus kiekvienai programai nustato pagal objektyvius kriterijus, atsižvelgdama į specifines atitinkamos valstybės ar regiono ypatybes ir poreikius, Sąjungos partnerystės su tokia valstybe lygį, pažangą, padarytą įgyvendinant sutartus tikslus, ypač Europos kaimynystės politikos tikslus, ir sutartus demokratinės ir ekonominės reformos vykdymo veiksmų planus, administracinius gebėjimus ir galimybes panaudoti lėšas.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including in particular those of the European Neighbourhood Policy and agreed Action Plans concerning the pursuit of democratic and economic reform and the management capacity and the potential for absorption of funds.
(3) Tik pasienio bendradarbiavimo tikslais būtina priimti vieną ar, jei būtina, daugiau konkrečių strateginių dokumentų 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, kad būtų parengtas 9 straipsnio 1 dalyje minimų bendrų programų sąrašas, daugiamečiai asignavimai ir teritoriniai vienetai, tinkami dalyvauti kiekvienoje programoje.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Toks (-ie) konkretus (-ūs) strateginis (-iai) dokumentas (-ai) iš esmės apima septynerių metų laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven‑year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3a) Komisija nustato asignavimus pasienio valstybių bendradarbiavimo programoms, remdamasi kriterijus atitinkančių regionų gyventojų skaičiumi ir kitais veiksniais, turinčiais įtakos bendradarbiavimo intensyvumui, pvz., specifiniais pasienio regiono bruožais, administraciniais pajėgumais ir paramos įsisavinimo pajėgumais.
(3a) The Commission shall determine the allocation of funds to border area cooperation programmes on the basis of the population of the regions eligible and other factors affecting the intensity of cooperation, for example the special features of a border area, administrative capacity, and the take-up capacity for assistance.
Principai, pagal kuriuos paskirstomi asignavimai pasienio regionų bendradarbiavimo programoms, turėtų būti nustatyti reglamento tekste.
The principles governing the share-out of appropriations to be earmarked for border area cooperation programmes should be laid down in the text of the regulation.
Be gyventojų skaičiaus, objektyvaus ir teisingo kriterijaus, reikėtų atsižvelgti ir į įvairius neapibrėžtus veiksnius.
In addition to population size, an objective and fair criterion, the various uncertainty factors should be taken into account.
4) Europos regioninės plėtros fondas remia pagal šio reglamento nuostatas parengtas ir įgyvendinamas pasienio valstybių bendradarbiavimo programas. .
(4) The European Regional Development Fund will contribute to cross-border co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation. .
Be to, Europos regioninės plėtros fondas gali prisidėti skatinant valstybių narių regioninės ir vietos valdžios institucijų dalyvavimą teminėse ir daugiašalėse programose.
The ERDF may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
III antraštinė dalis
Title III
Pasienio regionų bendradarbiavimas
Cross-border cooperation
Pasienio regionų ir tarpregioninis bendradarbiavimas
Cross-border and interregional cooperation
Nuoroda į NUTS II lygio regionus pagrindžia papildytą pavadinimą, kuris išplečiamas papildant jį tarptautiniu bendradarbiavimu.
A reference to NUTS II level regions justifies a fully covered title extended with transnational cooperation.
Komisija turi aiškiai nustatyti, kokiai bendradarbiavimo formai jis priklauso.
The Commission has to clarify under which form of cooperation it belongs.
(1) 6 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos pasienio bendradarbiavimo programos gali būti taikomos visoms sausumos sienoms ir visoms jūrų zonoms, besiribojančioms su bendru jūros baseinu .
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6 (1) (c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin .
(1) 6 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos pasienio valstybių bendradarbiavimo programos gali būti taikomos visoms sausumos ir jūrų sienoms.
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land and maritime borders.
Pagal šį straipsnį paramai tinkami tokie teritoriniai vienetai:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Article :
Dėl aiškumo ir pasienio bendradarbiavimo tikslų, kaip jie numatyti šiame reglamente, vienintelei nuorodai į jūros sienas turi būti teikiama pirmenybė, be to, nuostatos pateikiamos straipsnyje, o ne antraštinėje dalyje.
For the purpose of clarification and the aims of cross-border cooperation as laid down in this regulation a single reference to maritime borders has the preference, besides the provisions are covered by an article and not a title.
8 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 8, paragraph 1, point (c)
(c) visi NUTS II ar atitinkamą lygį atitinkantys pakrantės teritoriniai vienetai, besiribojantys su valstybėms narėms ir valstybėms partnerėms bendru jūros baseinu.
(c) all coastal territorial units corresponding to NUTS-II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
Dėl aiškumo reikia padaryti nuorodą į tarptautinio bendradarbiavimo programas; dabar neaišku, koks bendradarbiavimo tipas taikomas NUTS II lygio regionams.
For the purpose of clarification it is necessary to make a reference to transnational cooperation programmes; the paragraph as such does not make clear by which type of cooperation NUTS II level regions are covered.
(2) Ypatingais atvejais tinkamais gali būti pripažinti ir teritoriniai vienetai, besiribojantys su 1 dalyje nurodytais teritoriniais vienetais.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
(2) Ypatingais atvejais tinkamais gali būti pripažinti ir teritoriniai vienetai, besiribojantys su 1 dalyje nurodytais teritoriniais vienetais , jei toks pripažinimas reikalingas tos srities vystymosi požiūriu .
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 , if such extension is necessary to cope with development in the given area .
(2a) 6 straipsnio 1 dalies c punkte paminėtos pasienio valstybių bendradarbiavimo programos gali apimti visas su bendru jūros baseinu besiribojančias jūrų zonas.
(2a) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all maritime zones facing a common sea basin.
Visi NUTS II ar atitinkamą lygį atitinkantys pakrantės teritoriniai vienetai, besiribojantys su valstybėms narėms ir valstybėms partnerėms bendru jūros baseinu pagal šį straipsnį yra tinkami paramai gauti.
All coastal territorial units corresponding to NUTS II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries shall be eligible for assistance under this article.
(3a) Turėtų būti parengtos tinkamos priemonės, skirtos NUTS II lygio pakrančių regionų, dalyvaujančių jūros baseino programose, bendradarbiavimui įvertinti.
(3a) Suitable instruments should be developed to evaluate cooperation among NUTS II level coastal regions under sea basin programmes.
Jos turi atitikti tam tikro tipo – nesvarbu, tarptautinę ar pasienio valstybių – programą.
They should comply with the specific type of programme, be it a transnational programme or a crossborder programme.