natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau tai nebus daroma Europos Parlamento nuosavųjų poreikių sąskaita.
However, this should not be at the expense of Parliament's own requirements.
Vidutinės trukmės veiklos strategijų įgyvendinimas
Implementation of mid-term operational strategies
Ombudsmeno 2007 m. sąmata pagrįsta atsižvelgiant į projektus, kurie bus įgyvendinami 2007-aisiais ir kitais (2008 ir 2009) metais.
The Ombudsman's estimates for 2007 are based on the identification of the projects to be implemented in 2007 and the ensuing years (2008 and 2009).
Tai suteikia daugiametės apžvalgos ir proporcingo projektų paskirstymo keleriems metams, asignavimų išsklaidymo, siekiant atlikti perskirstymus, galimybę.
This allows for a multi-annual view and a more balanced approach in the allocation of projects over the years as well as spreading out the need for appropriations in order to generate redeployments.
Ombudsmenas, vadovaudamasis šia strategija, nusprendė 2007 m. susitelkti tik į kas dveji metai vykstantį valstybių narių ombudsmenų seminarą, kurį Europos ombudsmenas paskutinį kartą organizavo 1996 m.
In line with this strategy the Ombudsman has decided to focus in 2007 only on the organisation of the National Ombudsmen biennial seminar, which was organised by the European Ombudsman for the last time in 1996.
Peticijų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. tikisi, kad pagal naująjį susitarimą atitinkamos tarnybos galės geriau keistis informacija, bus skatinamos ir stiprinamos abišalio konsultavimosi procedūros ir apskritai bus sukurtos glaudesnio bendradarbiavimo struktūros siekiant, kad kiekviena šalis galėtų veiksmingiau atlikti savo uždavinius.
Hopes that the new agreement will lead to improvements in the exchange of information between the relevant services and will encourage and strengthen procedures for mutual consultation and, in general, create structures for closer cooperation with a view to allowing each party to perform its tasks more effectively.
Nuomonės referentas (-ė) Date appointed
Drafts(wo)man Date appointed
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią tiesiogiai vykdys Jungtinis tyrimų centras, įgyvendindamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą (2007–2011 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ...............................................................16
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0444 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 )
– atsižvelgdamas į Europos atominės energetikos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 7 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos( C6‑0385/2005 ),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0385/2005 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0357/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0357/2006 ),
3. ragina Komisiją pagal Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(8a) JTC dalyvauja veikloje branduolinių reaktorių saugai skirtų Europos tinklų, kurių tikslas - kuo daugiau derinti nacionalines saugos normas.
(8a) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, which are designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
Atsižvelgiant į šią pagrindų programą būtų naudinga, jog, remdamasis savo žiniomis, JTC intensyviau dalyvautų šioje veikloje, kad būtų galima parengti Bendrijos saugos standartus, reglamentuojančius reaktorių ir sodrinimo įrenginių projektavimą, statybą ir eksploatavimą Europos Sąjungoje.
As part of this framework programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
Tokiu būdu būtų prisidėta prie Europos Sąjungos branduolinės saugos kodekso kūrimo, t. y., siekiant aukštesnio lygio branduolinės saugos, Sąjungos mastu galėtų būti suderintos įvairios nacionalinės normos.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the EU in which the different national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union .
Branduolinių reaktorių eksploatacijai ir įrangai skirtų minimalių standartų parengimas atitinka visos Europos Sąjungos interesus.
Establishing minimum standards for the operation and equipment of nuclear reactors is in the shared interests of the European Union.
Minimalūs standartai turėtų būti parengti bendro, skaidraus, konsenso pagrindu vykdomo dialogo metu, remiantis naujausiomis mokslo ir mokslinių tyrimų žiniomis.
These minimum standards should be drawn up through mutual, transparent and consensus-based dialogue and in accordance with the latest developments in science and research.
JTC turėtų tapti svarbiu šios veiklos tarpininku.
The JRC would be given an important moderating role in this area.
Minimalių standartų parengimas atitinka visų piliečių interesus ir dėl savo tarpvalstybinio masto yra naudingas ir valstybėms narėms, pasinaudojančioms savo suvereniomis teisėmis ir atsisakančioms eksploatuoti ir statyti branduolinius reaktorius.
Establishing these minimum standards serves the safety interests of all citizens and, given the cross-border nature of the subject, will also benefit those Member States that choose to exercise their sovereignty by not operating or building nuclear reactors.
(9) Pagal šią specialiąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus.
(9) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Be to, reikėtų skatinti palankios šiai veiklai viešosios nuomonės formavimą.
In addition, public acceptance of these activities should be encouraged.
Šios srities JTC moksliniai tyrimai atitinka bendrus Europos saugos interesus, kurie neapsiriboja vienos valstybės teritorija.
The research work carried out by the JRC in this area serves a common European safety interest, which does not stop at national borders.
Palanki šiai veiklai viešoji nuomonė – svarbus demokratijos veiksnys, todėl ji turėtų atitinkamai formuojama.
Public acceptance of this research is important from a democratic point of view and should therefore be encouraged.
(10) JTC turėtų toliau užtikrinti papildomus išteklius vykdydamas konkurencingą veiklą, pvz. dalyvauti Pagrindų programos netiesioginėje veikloje, trečiųjų šalių veikloje ir – kiek mažiau – panaudoti intelektinę nuosavybę.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
(10) JTC turėtų toliau užtikrinti papildomus išteklius vykdydamas konkurencingą veiklą; dalyvauti trečiųjų šalių veikloje, be to dalyvauti Pagrindų programos netiesioginėje veikloje, siekiant efektyviai panaudoti iki šiol įvykdytų veiksmų rezultatus, ir – kiek mažiau – panaudoti intelektinę nuosavybę.
(10) The JRC should continue to generate additional ressources through competitive activities; in addition to third-party work, these include participation in the indirect actions of the Framework Programme , where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date, and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
JTC turi ir ateityje turėti galimybę dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose netiesioginių veiksmų srityje, kuriuose reikėtų padvigubinti pastangas.
It must continue to be possible in future for the JRC to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures, regarding which there needs to be a redoubling of the efforts made to date.
Taip pat toliau turi būti leidžiamas papildomų lėšų rinkimas ir intelektinės nuosavybės panaudojimas.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Taip užtikrinama automatiška kokybės kontrolė, be to, tai padės užtikrinti JTC aukšto lygio kompetenciją ir efektyvumą.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a continued high level of excellence and efficiency within the JRC.
(10a) Siekdamas kuo geriau vykdyti savo užduotis, JTC pasirūpina, kad būtų išlaikytas aukštas mokslinių tyrimų lygis, ir todėl intensyviau vykdo mokslinius tyrimus, nepažeisdamas įsipareigojimų vykdyti veiklą, tiesiogiai susijusią su Bendrijos politikos krypčių tikslų įgyvendinimu.
(10a) The JRC should seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, should step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Kaip ne kartą pabrėžė Vertinimo komitetas, JTC turėtų išlaikyti pusiausvyrą tarp savo veiklos, susijusios su paslaugų teikimu vartotojams, ir jo vykdomų mokslinių tyrimų pirminių tikslų, skirtų aukštam mokslinių tyrimų lygiui išlaikyti; taip pat žiūrėti 6 pakeitimą.
As stressed on several occasions by the evaluation committee, the JRC must strike a balance between the service activities it provides for its users and the research activities which are vital for maintaining its scientific level; see also Amendment 6.
Savaime suprantama, jog JTC savo veikloje nediskriminuoja darbuotojų pagal lyties požymį.
Clearly, the JRC does not discriminate in its work on the basis of gender.
Turi būti laikomasi lygių lyčių galimybių principo.
Respect for equality of opportunity must be guaranteed, irrespective of gender.
Komisija imasi visų būtinų veiksmų siekdama patikrinti, ar visi finansuojami veiksmai vykdomi veiksmingai ir laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nuostatų.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Bendra specialios programos administracinių išlaidų, įskaitant Jungtinio tyrimų centro vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga programoje numatytiems veiksmams ir dėl šių išlaidų turi būti priimtas biudžeto ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Biudžeto asignavimai naudojami vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu, konkrečiai – ekonomiškumo, našumo, veiksmingumo, taip pat proporcingumo principais.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the the principle of proportionality.
Komisija iš anksto pateikia biudžeto valdymo institucijai informaciją, jei ji ketina nukrypti nuo metinio biudžeto pastabose ir priede išdėstytų išlaidų paskirstymo.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Nuomonės referentė mano, kad ir toliau reikėtų laikytis šios procedūros siekiant gauti geresnę paskesnę informaciją apie tai, kaip panaudojamos septintosios bendrosios programos specialiosioms programoms skirtos lėšos.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Vertinimo ataskaitoje pateikiamas finansų valdymo patikimumo įvertinimas, taip pat pateikiamas programos biudžeto ir ekonominio valdymo veiksmingumo ir tvarkingumo įvertinimas.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Priedo 2 skirsnio „Priežastys“ 4a pastraipa (nauja)
Annex, Section 2: ‘Approach’, Paragraph 4 a (new)
Siekdamas kuo geriau vykdyti savo užduotis, JTC pasirūpina, kad būtų išlaikytas aukštas mokslinių tyrimų lygis, ir todėl intensyviau vykdo mokslinius tyrimus, nepažeisdamas įsipareigojimų vykdyti veiklą, tiesiogiai susijusią su Bendrijos politikos krypčių tikslų įgyvendinimu.
The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Į Sprendimo tekstą įtraukta naujoji 10 b konstatuojamoji dalis.
This adds the new Recital 10b to the text of the decision.
Priedo 2 skirsnio „Priežastys“ 4b pastraipa (nauja)
Annex, Section 2: ‘Approach’, Paragraph 4 b (new)
Kitas tikslas – bendradarbiavimui skirto tinklo sudarymas, kad būtų galima pasiekti platų sutarimą įvairiais klausimais Europos ir pasaulio mastu.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world level.
Šiuo atžvilgiu ypatinga reikšmė tenka JTC galimybei dalyvauti su tarptautiniais mokslinių tyrimų tinklais ir bendrų projektų vykdymu susijusioje veikloje.
The possibility of the JRC taking part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Euratomo apsaugos priemonių tarnybos (ESO) ir Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) vykdomoms priemonėms reikalinga MTP parama ir tiesioginė pagalba.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti bendradarbiavimui su būsimomis ES valstybėmis narėmis.
Special attention will be given to cooperation with future EU Member States.
Šis tinklas sudaro galimybę JTC, sprendžiant su šiomis jautriomis temomis susijusius klausimus, bendradarbiauti su dideliu skaičiumi partnerių (visų pirma iš valstybių kandidačių).
This participation enables the JRC to involve a variety of partners, particularly from acceding countries, in its contribution to this very sensitive issue.
Priedo 3.1.1 skirsnio „Panaudoto kuro savybių tyrimas, saugojimas ir laidojimas“ -1 pastraipa (nauja)
Annex, Section 3.1.1: ‘Spent fuel characterisation, storage and disposal’, Paragraph -1 (new)
Visame pasaulyje didėjant branduolinių jėgainių blokų skaičiui, vis svarbesniais tampa su atliekų šalinimu ir poveikiu aplinkai susiję klausimai.
Given the growing number of nuclear power stations throughout the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Taip pat ir Sąjunga turi „baltų dėmių“ šioje srityje, todėl turi būti greitai ir nuosekliai atsakyta į neišspręstus šios srities klausimus.
The Union , too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to long ‑unanswered questions on this matter .
Priedo 3.1.7 skirsnis „Žinių valdymas, mokymas ir švietimas“
Annex, Section 3.1.7: ‘Knowledge Management, Training and Education’
Naujoms mokslininkų ir specialistų branduolinėje srityje kartoms yra svarbu išlaikyti ir pagilinti žinias branduolinių tyrimų srityje pasitelkus bandymus, rezultatus, supratimą ir įgūdžius, įgytus praeityje.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
Tai yra taikoma visų pirma sritims, kuriose trijų dešimtmečių patirtis analizuojant reaktorių eksploatacines charakteristikas ir saugą buvo telkiama į kompleksines analizines priemones, pvz. modelius ir skaitines modeliavimo programas.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
JTC prie to prisidės sudarydamas galimybes lengvai pasinaudoti jo sukauptomis žiniomis, kurios bus tinkamai parengtos ir pagrįstos, taip pat remdamas aukštąjį mokslą Europoje.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
Be to, JTC prisidės prie geresnio informacijos branduoliniais klausimais plėtojimo, visų pirma klausimais, susijusiais su priimtinumu visuomenei, ir apskritai su bendru informuotumu apie energetikos strategijas.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
Atsižvelgdamas į žinių praradimo grėsmę ir jaunų kadrų branduolinės energetikos srityje trūkumą, JTC galėtų tapti informacijos, susijusios su mokymu ir kvalifikacijos kėlimu, sklaidos centru.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
Reikia dėti daugiau pastangų į jaunų kadrų ruošimą branduolinės energetikos mokslinių tyrimų srityje, kadangi vien jau dėl veikiančių branduolinių jėgainių skaičiaus kyla svarbių ateitį liečiančių klausimų, į kuriuos turėtų atsakyti moksliniai tyrimai.
Support for new scientists and researchers urgently needs to be stepped up because the existing number of nuclear power plants alone poses questions for the future that require urgent efforts in terms of research.
Neleistina, kad Europos Sąjungoje nutrūktų mokslo žinių perteikimo ateinančioms mokslininkų kartoms tęstinumas.
The European Union cannot afford to allow future generations of researchers to be denied the transfer of knowledge.
Priedo 3.2.3 skirsnio „Saugus pažangių branduolinės energijos sistemų veikimas“ 2 pastraipa
Annex, Section 3.2.3: ‘Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems’, Paragraph 2
Labai svarbu, kad JTC dalyvautų – tiesiogiai ir koordinuodamas europinius veiksmus – šioje pasaulinio masto iniciatyvoje, prie kurios prisideda pagrindinės mokslinių tyrimų organizacijos.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Šie darbai apima visų pirma naujoviškų branduolinio kuro ciklų saugos ir garantijų aspektus, ypač naujo kuro rūšių charakteristikas, bandymus ir analizę.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Taip pat bus nustatomi saugos ir kokybės tikslai, saugos reikalavimai ir pažangi reaktorių įvertinimo metodologija.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Ši informacija bus sistemingai teikiama suinteresuotosioms valstybių narių institucijoms ir Komisijos tarnyboms, visų pirma per reguliarius koordinavimo susitikimus.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Labai svarbu, kad JTC dalyvautų – tiesiogiai ir koordinuodamas europinius veiksmus – šioje pasaulinio masto iniciatyvoje, prie kurios prisideda pagrindinės mokslinių tyrimų organizacijos.
It is essential for the JRC to be part, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Šioje srityje JTC bus skirtas lemiamas vaidmuo, susijęs su Europos atitinkamos veiklos derinimu.
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions .
Ši informacija bus sistemingai teikiama suinteresuotosioms valstybių narių institucijoms ir Komisijos tarnyboms, visų pirma per reguliarius koordinavimo susitikimus.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
JTC turėtų rūpintis, kad ateityje būtų geriau derinama valstybių narių veikla, susijusi su moksliniais tyrimais Generation IV srityje.
The JRC should contribute towards ensuring that contributions from the Member States to Generation IV research activities are better coordinated and integrated in future.
Deja, šiuo metu pakito tarptautinė padėtis, susijusi su tolesniu branduolinio ginklo platinimu arba bent jau su kai kurių valstybių ketinimais šioje srityje.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Be kitų saugos klausimų vis labiau didėja klausimo dėl branduolinio ginklo neplatinimo svarba.
The dimension of non-proliferation, alongside other security issues, is growing in importance.
Dėl to, siekiant užtikrinti Europos Sąjungos piliečių saugumą, ypač svarbu, kad JTC šioje srityje iš anksto sukurtų pakankamą kiekį pajėgumų.
Against this background, it is vital for the safety of EU citizens that the necessary capacities continue to be available within the JRC.
Deja, vis labiau auga klausimo dėl branduolinio ginklo neplatinimo svarba.
Non-proliferation of nuclear weapons is, sadly, becoming an increasingly topical issue.
Dėl to ES ypatingai svarbu, kad JTC iš anksto sukurtų ir nuolat atnaujintų pakankamai techninių pajėgumų, skirtų įvertinti branduolinio ginklo platinimo grėsmę ir kurti atitinkamas priemones jai įveikti.
It is, therefore, of the utmost importance for the EU that the necessary technical capacities to evaluate and deal with this threat are maintained and constantly updated by the JRC.
Branduolinių įrenginių sauga: Visame pasaulyje didėjant branduolinių jėgainių blokų skaičiui, vis svarbesniu tampa branduolinių įrenginių saugos klausimas, kuris ateityje, matyt, taps dar reikšmingesnis, atsižvelgiant į poveikio klimatui mažinimo klausimų svarstymo išvadas.
Nuclear safety : Given the increasing number of nuclear power plants throughout the world, nuclear safety has become a topic with relevance for the future and one that is likely only to grow in importance on account of considerations concerning climate protection.