natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kredito įstaigos turi aiškiai suformuluotus kriterijus garantų, pripažįstamų skaičiuojant pagal riziką įvertintų pozicijų sumas , tipams nustatyti.
Credit institutions shall have clearly specified criteria for the types of guarantors they recognise for the calculation of risk weighted exposure amounts .
VII priedo 4 dalies 100 punktas
Annex VII, Part 4, paragraph 100
Kredito įstaiga turi aiškiai suformuluotus rangų, grupių ar LGD įverčių, o – mažmeninių ir pripažįstamų įsigytų gautinų sumų atvejais – pozicijų priskyrimo rangams arba grupėms proceso kriterijus, kurie jai leidžia atsižvelgti į garantijų poveikį apskaičiuojant pagal riziką įvertintą turtą .
A credit institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted assets .
Šie kriterijai atitinka minimalius reikalavimus, aprašytus 18–30 punktuose.
These criteria shall comply with the minimum requirements set out in paragraphs 18 to 30.
Kredito įstaiga turi aiškiai suformuluotus rangų, grupių ar LGD įverčių, o – mažmeninių ir pripažįstamų įsigytų gautinų sumų atvejais – pozicijų priskyrimo rangams arba grupėms proceso kriterijus, kurie jai leidžia atsižvelgti į garantijų poveikį apskaičiuojant pagal riziką įvertintų pozicijų sumas .
A credit institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted exposure amounts .
VII priedo 4 dalies 123 punktas
Annex VII, Part 4, paragraph 123
Kredito įstaigos direktorių valdyba ar jos paskirtas komitetas ir vadovybė tvirtina visus reikšmingus reitingų suteikimo ir vertinimo procesų aspektus.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s board of directors or a designated committee thereof and senior management.
Šios šalys turi bendrą supratimą apie kredito įstaigos reitingų sistemas ir išsamų supratimą apie jos susijusias vadovybės ataskaitas.
These parties shall possess a general understanding of the credit institution’s rating systems and detailed comprehension of its associated management reports.
11 straipsnyje įvardinta kredito įstaigos direktorių valdyba ar jos paskirtas komitetas ir vadovybė tvirtina visus reikšmingus reitingų suteikimo ir vertinimo procesų aspektus.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s management body referred to in Article 11 or a designated committee thereof and senior management.
Pritariama Tarybos pasiūlytam teksto pataisymui.
The Council’s amendment, to improve consistency in the text, is hereby endorsed.
VII priedo 4 dalies 124 punktas
Annex VII, Part 4, paragraph 124
Vadovybė direktorių valdybai arba jos paskirtam komitetui praneša apie bet kuriuos reikšmingus pokyčius ar žinomos politikos išimtis, kurie gali turėti reikšmingą poveikį kredito įstaigos reitingų sistemų veiklai.
Senior management shall provide notice to the board of directors or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the credit institution’s rating systems.
Vadovybė direktorių valdybai arba 11 straipsnyje įvardintos direktorių valdybos paskirtam komitetui praneša apie bet kuriuos reikšmingus pokyčius ar žinomos politikos išimtis, kurie gali turėti reikšmingą poveikį kredito įstaigos reitingų sistemų veiklai.
Senior management shall provide notice to the management body referred to in Article 11 or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the credit institution’s rating systems.
VII priedo 4 dalies 130 punktas
Annex VII, Part 4, paragraph 130
Vidaus audito funkcija bent kartą per metus peržiūri kredito įstaigos reitingų sistemas ir jų veiklą, įskaitant kredito funkcijos operacijas bei PD, LGD, EL ir konvertavimo veiksnių vertinimą.
Internal audit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Žiūrima, kaip laikomasi visų taikytinų minimalių reikalavimų.
Areas of review shall include adherence to all applicable minimum requirements.
Vidaus auditas ar kitas lygiavertis nepriklausomas auditorius bent kartą per metus peržiūri kredito įstaigos reitingų sistemas ir jų veiklą, įskaitant kredito funkcijos operacijas bei PD, LGD, EL ir konvertavimo veiksnių vertinimą.
Internal audit or another comparable independent auditing unit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Turi būti leidžiama atlikti auditą ne tik vidaus auditui, bet ir kitiems auditoriams, jei vidaus auditas neturi reikiamų įgūdžių atlikti kredito įstaigos reitingų sistemų peržiūrą.
The possibility of authorising an auditing unit other than the internal audit to carry out the review should be provided for, to allow for the eventuality of the internal audit’s not possessing the necessary capabilities to review the credit institution’s rating systems.
VIII priedo 1 dalies 7 punkto 1 pastraipos ca papunktis (naujas)
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 1, point (c a) (new)
ca) kompetentingos institucijos gali pripažinti tinkamomis užtikrinimo priemonėmis kitų, nei išvardyta 13 – 19 punktuose, tipų fizinius objektus, jei laikomasi šių sąlygų:
(ca) The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated above if satisfied as to the following:
i) egzistuoja užtikrinimo priemonių perleidimo naudingu ir ekonomiškai veiksmingu būdu likvidi rinka ir
(i) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner;
ii) egzistuoja gerai nusistovėjusios, viešai prieinamos užtikrinimo priemonių rinkos kainos.
(ii) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
Įstaiga turi sugebėti įrodyti, kad nėra jokių požymių, kad grynosios kainos, kurias ji gauna realizavusi užtikrinimo priemonę, reikšmingai skirtųsi nuo rinkos kainų.
The institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
VIII priedo 1 dalies 7 punkto 2 pastraipos i papunktis
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 2, point (i)
i) regioninės valdžios arba vietos valdžios išleistus skolos vertybinius popierius, kurių pozicijos pagal VI priedą traktuojamos kaip centrinės valdžios, kurios jurisdikcijoje jos yra įsteigtos, pozicijos;
(i) debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Annex VI ;
i) regioninės valdžios arba vietos valdžios išleistus skolos vertybinius popierius, kurių pozicijos pagal 78 – 83 straipsnius traktuojamos kaip centrinės valdžios, kurios jurisdikcijoje jos yra įsteigtos, pozicijos;
(i) debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83 ;
VIII priedo 1 dalies 7 punkto 2 pastraipos ia papunktis (naujas)
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 2, point (i a) (new)
ia) valstybinio sektoriaus subjektų išleistus skolos vertybinius popierius, kurie traktuojami kaip pozicijos centrinei valdžiai pagal VI priedo 1 dalies 15a punktą.
(ia) debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with paragraph 15a of part 1 of Annex VI.
VIII priedo 1 dalies 7 punkto 3 pastraipos (iii) papunktis
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 3, point (iii)
(iii) kitus daugiašalių plėtros bankų išleistus skolos vertybinius popierius, jei jiems netaikomas 0 % rizikos koeficientas;
(iii) debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under;
(iii) kitus daugiašalių plėtros bankų išleistus skolos vertybinius popierius, jei jiems pagal 78–83 straipsnius netaikomas 0 % rizikos koeficientas;
(iii) debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under Articles 78 to 83 ;
VIII priedo 1 dalies 10h punktas (naujas)
Annex VIII, Part 1, paragraph 10a (new)
Kompetentingos institucijos gali pripažinti tinkamomis užtikrinimo priemonėmis gautinas sumas, susijusias su komerciniu sandoriu arba sandoriais, kurių terminas nuo sandorio sudarymo pradžios yra ne daugiau kaip vieneri metai.
The competent authorities may recognise as eligible collateral amounts receivable linked to a commercial transaction or transactions with an original maturity of less than or equal to one year.
Tinkamos gautinos sumos neapima gautinų sumų, susijusių su pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriais, daliniu dalyvavimu ar kredito išvestinėmis priemonėmis arba sumomis, kurias skolingos susijusios įmonės.
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
VIII priedo 1 dalies 10b punktas (naujas)
Annex VIII, Part 1, paragraph 10b (new)
Kitos fizinės užtikrinimo priemonės
Other physical collateral
Kompetentingos institucijos gali pripažinti tinkamomis užtikrinimo priemonėmis kitų, nei išvardyta 11–17 punktuose, tipų fizinius objektus, jei laikomasi šių sąlygų:
The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 11 to 17 if they are satisfied as to the following:
a) egzistuoja užtikrinimo priemonių perleidimo naudingu ir ekonomiškai veiksmingu būdu likvidi rinka ir
a) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
b) egzistuoja gerai nusistovėjusios, viešai prieinamos užtikrinimo priemonių rinkos kainos.
b) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
VIII priedo 1 dalies 13 punkto įvadinė dalis
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, introductory part
Gyvenamosios paskirties nekilnojamasis turtas, kuriuo jo savininkas naudojasi, naudosis pats arba išnuomos, ir komercinės paskirties nekilnojamasis turtas, t. y. biurai ir kitos komercinės paskirties patalpos, gali būti pripažįstamas tinkama užtikrinimo priemone, jei tenkinamos šios sąlygos:
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
Gyvenamosios paskirties nekilnojamasis turtas, kuriuo jo savininkas ar savininkas naudos gavėjas asmeninio investavimo įmonių atveju naudojasi, naudosis pats arba išnuomos, ir komercinės paskirties nekilnojamasis turtas, t. y. biurai ir kitos komercinės paskirties patalpos, gali būti pripažįstamas tinkama užtikrinimo priemone, jei tenkinamos šios sąlygos:
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner or the beneficial owner in the case of personal investment companies and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
VIII priedo 1 dalies 13 punkto a papunktis
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (a)
a) turto vertė reikšmingai nepriklauso nuo įsipareigojančiojo asmens kredito kokybės.
(a) The value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
Šiuo reikalavimu nesiekiama užkirsti kelio situacijoms, kai tiek turto vertę, tiek skolininko įsipareigojimų vykdymą lemia vien tik makroekonominiai veiksniai;
This requirement is not intended to preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
Šiuo reikalavimu neužkertamas kelias situacijoms, kai tiek turto vertę, tiek skolininko įsipareigojimų vykdymą lemia vien tik makroekonominiai veiksniai;
This requirement does not preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
VIII priedo 1 dalies 13 punkto b papunktis
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (b)
b) skolininko rizika reikšmingai nepriklauso nuo užtikrinamojo turto ar projekto veiklos rezultatų, o labiau priklauso nuo skolininko gebėjimo grąžinti skolą iš kitų šaltinių.
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources.
Taigi kredito grąžinimas reikšmingai nepriklauso nuo pinigų srautų, kuriuos sugeneruoja turtas, naudojamas kaip užtikrinimo priemonė .
As such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
b) skolininko rizika reikšmingai nepriklauso nuo užtikrinamojo turto ar projekto veiklos rezultatų, o labiau priklauso nuo skolininko gebėjimo grąžinti skolą iš kitų šaltinių nei vien tik pinigų srautai iš nekilnojamojo turto .
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources in addition to the real estate cash flow .
Personen mit hohem Eigenkapital kaufen Eigentum häufig über Zweckgesellschaften, die aber keine wirklichen Unternehmen sind.
Persons with substantial own funds often purchase property via personal investment companies although these are not really undertakings.
Vor allem der private Immobilienkredit stellt unter anderem auch auf den Immobilien Cash-Flow als Tilgungsquelle ab.
Private property loans are often based on the property cash-flow as a source of redemption.
Dies muss auch weiterhin nach dem IRB-Ansatz möglich sein.
This must continue to be possible under the IRB approach.
VIII priedo 1 dalies 17 punktas
Annex VIII, Part 1, paragraph 17
Valstybių narių kompetentingos institucijos gali atsisakyti reikalavimo jų įstaigoms laikytis 13 punkto b sąlygos komercinės paskirties nekilnojamajam turtui, esančiam tos valstybės narės teritorijoje, jei kompetentingos institucijos turi įrodymų, kad tokio turto rinka yra gerai išvystyta, turi ilgalaikes tradicijas ir kad nuostolių, patiriamų dėl skolinimo, užtikrinto komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu, lygis atitinka šias sąlygas:
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
Valstybių narių kompetentingos institucijos gali atsisakyti reikalavimo jų kredito įstaigoms laikytis 13 punkto b sąlygos komercinės paskirties nekilnojamajam turtui, esančiam tos valstybės narės teritorijoje, jei kompetentingos institucijos turi įrodymų, kad tokio turto rinka yra gerai išvystyta, turi ilgalaikes tradicijas ir kad nuostolių, patiriamų dėl skolinimo, užtikrinto komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu, lygis atitinka šias sąlygas:
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their credit institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
a) nuostoliai iki 50 % rinkos vertės (arba, jei taikytina, 60 % hipotekinės vertės, jei pirmoji vertė mažesnė už antrąją) bet kuriais nustatytais metais neviršija 0,3 % komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu užtikrintų negrąžintų paskolų sumos;
(a) up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) does not exceed 0.3 % of the outstanding loans secured by commercial real estate property in any given year;
a) nuostoliai, atsirandantys iš komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu užtikrinto skolinimo, iki 50% rinkos vertės (arba, jei taikytina, 60% hipotekinės vertės, jei pirmoji vertė mažesnė už antrąją) bet kuriais nustatytais metais neviršija 0,3% komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu užtikrintų negrąžintų paskolų sumos;
(a) losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
b) bendrieji nuostoliai, patiriami iš skolinimo, užtikrinto komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu, bet kuriais nustatytais metais neviršija 0,5 % negrąžintų paskolų sumos.
(b) overall losses stemming from lending secured by commercial real estate does not exceed 0.5 % of the outstanding loans in any given year.
b) užtikrinto komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu, bet kuriais nustatytais metais neviršija 0,5% negrąžintų paskolų , užtikrintų komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu, sumos.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
VIII priedo 1 dalies 19 punktas
Annex VIII, Part 1, paragraph 19
Valstybės narės kompetentingos institucijos, kurios netaiko 17 punkte minimo atsisakymo , gali pripažinti tinkamu komercinės paskirties nekilnojamąjį turtą, kuris kitoje valstybėje pripažintas tinkamu pagal atsisakymo principą.
The competent authorities of a Member State, which do not use the waiver in paragraph 17, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver.
Valstybės narės kompetentingos institucijos gali pripažinti tinkamu komercinės paskirties nekilnojamąjį turtą, kuris kitoje valstybėje pripažintas tinkamu pagal atsisakymo principą, atsižvelgiant į 17 punktą.
The competent authorities of a Member State, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver in paragraph 17 .
Pritariama Tarybos pasiūlytam išaiškinimui.
The Council’s proposed clarification is hereby endorsed.
VIII priedo 1 dalies 21 punkto įvadinė dalis
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, introductory part
Kompetentingos institucijos gali pripažinti tinkamomis užtikrinimo priemonėmis kitų, nei išvardyta 13–19 punktuose, tipų fizinius objektus, jei laikomasi šių sąlygų:
The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 13 to 19 if satisfied as to the following:
Kompetentingos institucijos pripažįsta tinkamomis užtikrinimo priemonėmis kitų, nei išvardyta 13–19 punktuose, tipų fizinius objektus, jei laikomasi šių sąlygų:
The competent authorities shall recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 13 to 19 if satisfied as to the following:
Išbrauktas teiginys apie atskirų šalių institucijų pasirinkimo galimybę.
Abolishes national authorities’ discretionary power.
VIII priedo 1 dalies 21 punkto a ir b papunkčiai
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, points (a) and (b)
a ) egzistuoja užtikrinimo priemonių perleidimo naudingu ir ekonomiškai veiksmingu būdu likvidi rinka ir
( a ) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
i ) egzistuoja užtikrinimo priemonių perleidimo naudingu ir ekonomiškai veiksmingu būdu likvidi rinka ir
( i ) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
b ) egzistuoja gerai nusistovėjusios , viešai prieinamos užtikrinimo priemonių rinkos kainos.
( b ) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
ii ) egzistuoja viešai prieinamos užtikrinimo priemonių rinkos kainos.
( ii ) the existence of publicly available market prices for the collateral.
Kredito įstaiga turi sugebėti įrodyti, kad nėra jokių požymių, kad grynosios kainos, kurias ji gauna realizavusi užtikrinimo priemonę, reikšmingai skirtųsi nuo rinkos kainų.
The credit institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
VIII priedo 1 dalies 26 punkto įvadinė dalis
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, introductory part
Šios šalys gali būti pripažįstamos tinkamomis netiesioginio užtikrinimo teikėjomis:
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded protection:
Šios šalys gali būti pripažįstamos tinkamomis netiesioginio kredito užtikrinimo teikėjomis:
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection:
VIII priedo 1 dalies 26 punkto e papunktis
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (e)
e) valstybinio sektoriaus subjektai, kai pretenzijas jų atžvilgiu kompetentingos institucijos traktuoja kaip pretenzijas institucijoms pagal 78–83 straipsnius;
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions under Articles 78 to 83;
e) valstybinio sektoriaus subjektai, kai pretenzijas jų atžvilgiu kompetentingos institucijos traktuoja kaip pretenzijas institucijoms ar centrinei valdžiai pagal 78 – 83 straipsnius;
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions or central governments under Articles 78 to 83;
VIII priedo 1 dalies 26 punkto ga papunktis (naujas)
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (g a) (new)
(ga) fiziniai asmenys
(ga) natural persons.
VIII priedo 2 dalies 3 punkto a papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 3, point (a)
a) jie turi būti gerai teisiškai pagrįsti ir teisiškai įgyvendinami pagal taikytinus įstatymus , įskaitant sandorio šalies nemokumo ar bankroto atvejus;
(a) they must have a well-founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
a) jie, įskaitant sandorio šalies nemokumo ar bankroto atvejus, visada turi būti gerai teisiškai pagrįsti ir teisiškai įgyvendinami pagal taikytinus įstatymus.
(a) they must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
Pritariama Tarybos pasiūlytam teksto išaiškinimui ir pataisymui
The Council’s amendment, to improve consistency in the text, is hereby endorsed.
VIII priedo 2 dalies 4 punkto a papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 4, point (a)
a) yra gerai teisiškai pagrįsti ir teisiškai įgyvendinami pagal taikytinus įstatymus, įskaitant sandorio šalies nemokumo ar bankroto atvejus;
(a) have a well founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
a) įskaitant sandorio šalies nemokumo ar bankroto atvejus yra gerai teisiškai pagrįsti ir teisiškai įgyvendinami pagal taikytinus įstatymus;
(a) be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty