natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informacija, numatyta šiame reglamente, pateikiama viena ar keliomis oficialiomis Bendrijos kalbomis, kad galutinis vartotojas galėtų lengvai suprasti kiekvieną įrašą, išskyrus atvejus, jei informacija vartotojui yra pateikiama kitokiais būdais .
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Informacija, numatyta šiame reglamente, pateikiama viena ar keliomis oficialiomis Bendrijos kalbomis remiantis Direktyvos 2000/13/EB 16 straipsnio nuostatomis .
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in accordance with Article 16 of Directive 2000/13/EC.
Maisto produktų ženklinimas etiketėmis jau apibrėžtas bendroje direktyvoje 2000/13/EB.
The rules for the labelling of foodstuffs are already covered by the general labelling directive 2000/13/EC.
15 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Techninės bylos turinys skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje , C serijoje.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Paraiškas įtraukti geografines nuorodas į III priedą turi pateikti Komisijai atitinkamo spiritinio gėrimo kilmės valstybės narės kompetentinga institucija viena iš oficialių Bendrijos kalbų arba kartu su vertimu į vieną iš oficialių Bendrijos kalbų.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission by the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink in question, in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Siekiant išvengti abejonių ir vadovaujantis vyno kokybę reglamentuojančiomis taisyklėmis, reikėtų aiškiai nustatyti, kad paraiškai gauti geografinę nuorodą turi pritarti ir ją teikia atitinkamo spiritinio gėrimo kilmės valstybės narės kompetentinga institucija.
For the avoidance of doubt, and consistent with the rules which apply in respect of quality wines, it should be made clear that applications for GI status must have the support of, and be submitted by, the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink(s) in question.
15 straipsnio 2 b punktas
Article 15, paragraph 2, point (b)
(b) spiritinio gėrimo aprašymas, įskaitant produkto ar maisto produkto pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines ir (arba) organoleptines savybes;
(b) a description of the spirit drink including principal physical , chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff ;
(b) spiritinio gėrimo aprašymas, įskaitant produkto pagrindines fizines ir (arba) chemines ir (arba) mikrobiologines ir (arba) organoleptines savybes;
(b) a description of the spirit drink including the principal physical and/or chemical and/or microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Kadangi kompetentingos nacionalinės institucijos rengs specifikacijas, kurias turės atitikti spiritinis gėrimas, kad jam galiotų geografinė nuoroda, reikėtų, kad registravimo paraiškoje būtų pateiktos viena arba kelios atitinkamo spiritinio gėrimo išvardytos savybės.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
Siekiant išvengti abejonių, siūlomame tekste tai turi būti aiškiai apibrėžiama.
For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
Kadangi įregistravimas aiškiai susijęs tik su spiritiniais gėrimais, taip pat turėtų būti pašalinta nuoroda į galimus kitus maisto produktus.
Also, since the registration clearly only relates to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
g) pareiškėjo vardą, pavardę ir adresą ryšiams;
(g) the name and contact address of the applicant.
g) valstybės pareiškėjos kompetentingos institucijos pavadinimą ir adresą ryšiams;
(g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
Siekiant išvengti abejonių ir laikantis 15 straipsnio 1 dalyje numatyto požiūrio, turi būti aiškiai nustatyta, kad atitinkama nacionalinė institucija bus atsakinga už techninę bylą, skirtą pagrįsti paraiškas gauti geografinę nuorodą.
For the avoidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority will be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
Ne vėliau kaip per septynerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisijai pateikiama kiekvienos, pagal Reglamento (EB) Nr. 1576/89 nuostatas saugomos, geografinės nuorodos techninė byla.
For each geographical indication protected under Regulation (EC) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Ši nuostata taptų biurokratine našta tiek valstybėms narėms, tiek ir Komisijai ir neatneštų naudos.
Such a measure will impose an additional administrative burden on both the Member States and the Commission without any additional benefit.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas – vienas mėnuo .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Komisija siūlo pasinaudoti vadybos komitetu, nekreipdama dėmesio į faktą, kad šio reglamento nuostatomis nesiekiama užtikrinti geresnės rinkos organizavimo veiklos.
The Commission proposes to make use of a management committee in spite of the fact that this regulation does not seek to ensure the proper functioning of the organisation of a market.
Spiritinių gėrimų reglamentavimo komiteto užduotis yra pritaikyti ir modernizuoti teisės aktus, o tam darbui tinkamesnis būtų reglamentavimo komitetas.
The task of the spirits regulation committee is to adapt and update legislation, for which a regulatory committee would be more appropriate.
Priedai iš dalies keičiami laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
I ir III priedai iš dalies keičiami laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Įvairių rūšių spiritinių gėrimų apibrėžimų keitimas yra labai svarbi reglamento dalis, todėl šiuos keitimus turėtų daryti tik Europos Parlamentas ir Taryba, veikdami kartu bendro sprendimo priėmimo tvarka, o ne komitetas, kaip siūlė Komisija.
Amendments to the definitions of the various types of spirit drink are such a crucial part of the regulation that it should only be possible for such amendments to be made by the European Parliament and the Council acting jointly under the codecision procedure, and not by a committee as proposed by the Commission.
Komiteto procedūra taikoma rengiant įgyvendinimo nuostatas ir galimas pereinamąsias priemones, tačiau leidžiančioms nukrypti nuostatoms arba net reglamento galiojimo panaikinimui būtina parlamentinė kontrolė.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
I priedo 4 punkto 1 pastraipa
Annex I, point 4, first paragraph
Nuoroda į Geriamojo vandens direktyvą turi būti atnaujinta.
The reference to the Drinking Water Directive should be updated.
I priedo 5 punkto 2 pastraipa
Annex I, point 5, second paragraph
Taip pagamintas spiritinis gėrimas yra tos pačios ypatingos kategorijos kaip ir originalus spiritinis gėrimas prieš derinimą.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Taip pagamintas spiritinis gėrimas yra tos pačios kategorijos kaip ir originalus spiritinis gėrimas prieš derinimą.
The spirit drink so produced shall be of the same type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
I priedo 5a punktas (naujas)
Annex I, point 5 a (new)
5a) autentiškumo indikatoriai
(5a) Authenticity indicators:
Siekiant apsaugoti vartotojus ir prekių ženklus, spiritinių gėrimų sudėtyje gali būti tam tikrų medžiagų, kurios yra prekių ženklo autentiškumo indikatoriai, likučių, jeigu taip numatyta spiritinio gėrimo apibrėžime.
F or the purposes of consumer and trademark protection, spirit drinks may contain trace substances serving as indicators of the authenticity of the trademark, where provided for in the spirit drink definition.
Šios medžiagos privalo turėti maisto produktų savybių ir jų koncentracija turi būti mažesnė kaip 0,1 proc. produkto svorio (tūrio), ir ji negali keisti galutinio produkto skonio ir savybių.
Such substances shall be food derivatives and shall be present in concentrations of less than 0,1% by weight/volume of product, without altering the taste and characteristics of the final product.
Autentiškumo indikatoriai leidžia užtikrinti, kad vartotojams bus garantuojamas produkto ir prekės ženklo autentiškumas.
Authenticity indicators provide consumers with a guarantee as to the authenticity of the product and the trademark.
I priedo 13 punktas
Annex I, point 13
tai ženklinant etiketėmis, spiritinių gėrimų vežimo dokumentuose, komerciniuose dokumentuose, ypač sąskaitose–faktūrose ir pristatymo dokumentuose bei reklamuojant naudotos sąvokos.
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
tai ženklinant etiketėmis, pateikiant ir ant pakuočių , spiritinių gėrimų vežimo dokumentuose, komerciniuose dokumentuose, ypač sąskaitose–faktūrose ir pristatymo dokumentuose bei reklamuojant naudotos sąvokos.
Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Siekiant išvengti galimų dėl spragų kylančių neaiškumų, sąvoka „aprašymas“ turėtų būti kuo platesnė ir apimti pavadinimus, naudojamus ne tik ant etikečių, bet ir ant pakuočių bei pateikiant.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Pastaba.Pagal I priedo 15 punktą „pateikimas“ apima reklamą ir pardavimo skatinimą).
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
tai apsauginė įpakavimo medžiaga, pvz., popierius, visų rūšių šiaudiniai apvalkalai, kartonas ir dėžės, naudojamos vienam ar daugiau taros vienetams vežti.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
tai apsauginė įpakavimo medžiaga, pvz., popierius, visų rūšių šiaudiniai apvalkalai, kartonas ir dėžės, naudojamos vienam ar daugiau taros vienetams vežti ir (ar) parduoti .
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
Siekiant ginti vartotojus, turi būti aiškiai nurodyta, kad apimamas ne tik vežimas, bet ir pardavimas.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Atitinkamame „pakuotės“ apibrėžime ES vyno reglamento Nr. 1493/1999 VII priedo 1 straipsnio 2 įtraukoje nurodoma, kad „apsauginė vyniojamoji medžiaga, pvz., popierius, visų rūšių šiaudiniai apvalkalai, kartonas ir dėžės, naudojami gabenant vieną ar kelias talpyklas ir (arba) pateikiant jas parduoti galutiniam vartotojui“.
The equivalent ‘packaging’ definition in the EU Wine Regulation (No 1493/1999, Annex VII, paragraph 1, 2nd indent) refers to ‘...protective wrappings, such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for presenting them with a view to sale to the final consumer’.
II priedo 1 paantraštė
Annex II, subheading 1
II priedo 1 d punktas
Annex II, point 1(d)
Turi būti bendrai draudžiama naudoti kvapiąsias medžiagas, nesvarbu, ar tai natūralios, ar tapačios natūralioms kvapiosios medžiagos.
General authorisation of flavourings should be rejected, regardless of whether they are made using natural or nature‑identical flavouring substances.
Priešingu atveju būtų tikėtina, kad menkaverčiai spiritiniai gėrimai bus gerinami naudojant natūralias kvapiąsias medžiagas.
Otherwise, it can be assumed that lower-quality spirit drinks may be enhanced with natural flavouring substances.
Tokiu būdu būtų daroma žala tradicinius gamybos metodus taikančioms įmonėms ir klaidinami vartotojai.
This would place producers who follow traditional working methods at a disadvantage and would mislead consumers.
Palaikant tradicinius gamybos metodus galima užtikrinti gaminių kokybę.
The protection of traditional processes guarantees the quality of products.
Tai būtina siekiant ir toliau apsaugoti gerą viešąją nuomonę apie Bendrijos gėrimus vidaus ir pasaulinėje rinkoje ir išlaikyti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir rinkos skaidrumą.
This is necessary in order to continue to uphold the reputation of spirit drinks from the Community on the internal and world markets and to maintain a high level of consumer protection and market transparency.
II priedo 2 punkto c papunktis
Annex II, point 2 (c)
c) Whisky arba whiskey neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin .
c) į „Whisky“ arba „whiskey“ neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
II priedo 3 a punktas
Annex II, point 3 (a)
a) Grūdų spiritinis gėrimas, tai spiritinis gėrimas, pagamintas distiliuojant fermentuotą grūdų mentalą ir kuriam yra būdingos naudotų žaliavų suteiktos organoleptinės savybės.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
a) Grūdų spiritinis gėrimas, tai spiritinis gėrimas, pagamintas distiliuojant fermentuotą mentalą iš neskaldytų grūdų ir kuriam yra būdingos naudotų žaliavų suteiktos organoleptinės savybės.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Šiuo apribojimu gaminti distiliuojant fermentuotą mentalą iš neskaldytų grūdų siekiama neleisti naudoti grūdų ar krakmolo likučių.
Limiting distillation to that of a fermented mash of whole grains of cereals should prevent the use of cereal or starch waste materials.
II priedo 3 b punktas
Annex II, point 3(b)
b) Minimali grūdų spiritinio gėrimo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 35 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35 %.
b) Minimali grūdų spiritinio gėrimo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 32 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 32 %.
Akivaizdu, kad nurodyta 35 proc. vertė yra redakcinė klaida.
The value of 35 % is clearly a drafting error.
Alkoholio koncentraciją pakėlus iki 35 tūrio proc. būtų nepatenkinti vartotojų lūkesčiai.
Raising the alcohol strength to 35 % would confound consumers’ expectations.
Gėrimo skonis būtų visiškai kitoks.
The taste would be completely different.
II priedo 3 dalies e punktas
Annex II, point 3 (e)
Atsižvelgiant į tai, kad žodis „brendis“ turi labai aiškią etimologiją (ol. brand wijn – degintas vynas) ir į tai, kad būtina, jog apibrėžimas atitiktų pasiūlyme dėl reglamento nustatytąjį apibrėžimą, iš kurio tampa aišku, kad jis turi būti naudojamas išskirtinai spiritiniams gėrimams, pagamintiems tik iš degtinės arba vyno distiliato, apibrėžti.
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
II priedo 5 dalies a punkto 1 papunktis
Annex II, point 5 (a) (1)
1) pagamintas iš vyno spiritinio gėrimo , jungto arba ne su distiliuotu iki ne didesnės kaip 94,8 tūrio proc. alkoholio koncentracijos vyno distiliatu, su sąlyga, kad distiliato kiekis gatavame produkte neviršija 50 tūrio proc.,
(1) produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
1) pagamintas naudojant vyno spiritinį gėrimą , maišytą arba ne su distiliuotu iki ne didesnės kaip 94,8 tūrio proc. alkoholio koncentracijos vyno distiliatu, su sąlyga, kad distiliato kiekis gatavame produkte neviršija 50 tūrio proc.,
(Does not affect English version.)
Razinų spiritinis gėrimas arba raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy
a) Razinų spiritinis gėrimas arba raisin brandy , tai spiritinis gėrimas, gautas distiliuojant alkoholinio rauginimo būdu fermentuotą „Korinto juodųjų” arba „Malagos muskatinių” veislių džiovintų vynuogių ekstraktą iki ne didesnės kaip 94,5 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliatas turėtų naudotos žaliavos aromatą ir skonį.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) Razinų spiritinis gėrimas arba „Raisin spirit“ , tai spiritinis gėrimas, gautas distiliuojant alkoholinio rauginimo būdu fermentuotą „Korinto juodųjų” arba „Malagos muskatinių” veislių džiovintų vynuogių ekstraktą iki ne didesnės kaip 94,5 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliatas turėtų naudotos žaliavos aromatą ir skonį.
(a) Raisin spirit is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
b) Minimali razinų spiritinio gėrimo arba „Raisin spirit“ alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit shall be 37,5%.
c) Į razinų spiritinį gėrimą arba „Raisin spirit“ neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Raisin spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant razinų spiritinį gėrimą arba raisin brandy .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy .
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant razinų spiritinį gėrimą arba „Raisin spirit“ .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit.
Atsižvelgiant į tai, kad žodis „brandy“ turi labai aiškią etimologiją (ol. brand wijn – degintas vynas), ir kad būtina, jog jo apibrėžimas atitiktų pasiūlyme dėl reglamento nustatytąjį apibrėžimą, iš kurio aišku, kad jis turi būti naudojamas išskirtinai spiritiniams gėrimams, pagamintiems tik iš degtinės arba vyno distiliato, apibrėžti, todėl reikėtų padaryti šį pakeitimą.
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
II priedo 9 punkto a papunkčio 1 dalis
Annex II, point 9 (a) (1)
1. pagaminti tik fermentuojant ir distiliuojant fermentuotą sultingų vaisių masę arba jų misą, su kauliukais arba be kauliukų,
(1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
Šis pakeitimas reikalingas siekiant išvengti vaisių mentalo aromatinimo arba saldinimo.
This amendment is necessary in order to prevent the addition of flavouring or sugar to the fruit mash.
II priedo 9 punkto b papunkčio i dalies 7a ir 7b įtraukos (naujos)
Annex II, point 9 (b) (i), indents 7 a and 7 b (new)
Persikai ir abrikosai įrašomi remiantis praktine patirtimi maisto produktų kontrolės klausimu.
Apricots and peaches should be included on the basis of practical experience from food checks.
II priedo 2 paantraštė
Annex II, subheading 2
II priedo 23a punktas (naujas)
Annex II point 23 a (new)
a) „Ouzo“, anyžinis spiritinis gėrimas, kuris yra
(a) Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which
1)gaminamas tik Graikijoje,
(1) is produced exclusively in Greece ,
2) gaminamas derinant distiliavimo ar maceravimo būdu aromatintą alkoholius, naudojant anyžių ir galbūt pankolio sėklas, mastikinės pistacijos, augančios Chijo saloje, dervą (lot. pistacia lentiscus Chia ar latifolia) ir kitas kvapniąsias sėklas, augalus ir vaisius; distiliavimo būdu aromatinto alkoholio turi būti ne mažiau kaip 20 tūrio procentų nuo „Ouzo“ alkoholio koncentracijos.
(2) is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20% of the alcoholic strength by volume of Ouzo.
b) Šis distiliatas:
(b) The distillate must:
1) turi būti gaminamas distiliuojant tradiciniuose nenuolatinio veikimo variniuose distiliatoriuose, kurių talpa ne didesnė kaip 1 000 litrų,
(1) have been produced by distillation in traditional discontinuous copper stills with a capacity of 1000 litres or less;
2) jo etilo alkoholio koncentracija turi būti tarp 55 tūrio proc. ir 80 % tūrio proc.
(2) have an alcoholic strength by volume of not less than 55% vol. and not more than 80% vol.
c) ouzo turi būti bespalvis skystis, o cukraus kiekis turi būti ne didesnis kaip 50 g/l.
(c) Ouzo must be colourless and have a sugar content of 50 grams or less per litre.
II priedo 29 punkto a papunkčio įžanginis sakinys
Annex II, point 29 (a), fparagraph 1, introductory phrase
a) Vodka, tai spiritinis gėrimas, gaminamas iš žemės ūkio kilmės etilo alkoholio:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin :
a) Vodka , tai spiritinis gėrimas iš etilo alkoholio, pagaminto iš grūdų, bulvių arba cukrinių runkelių melasos :
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol from grain, potatoes and/or sugar beet molasses :