natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algarvėje (Portugalija); Andalūzijoje, Kanarų salose, Valensijos autonominiame regione, Mursijoje ir La Riochoje (Ispanija); Korsikoje, Langedoko-Rusijono ir Provanso-Alpių-Žydrosios pakrantės regionuose (Prancūzija); praktiškai visoje Pietų Italijoje (Sicilijoje, Sardinijoje, Kalabrijoje, Bazilikatoje, Pulijoje, Kampanijoje, Lacijuje, Abrucyje); Borsod-Abaúj-Zempleno regione (Vengrija); Kente ir Linkolnšyre (Jungtinė Karalystė); Zuid-Hollando regione (Nyderlandai); ir, galų gale, visoje Graikijos, Kipro ir Maltos teritorijoje. .
In the Algarve (Portugal); in Andalusia, the Canaries, the Community of Valencia, Murcia and La Rioja (Spain); in Corsica, Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d’Azur (France); in virtually the whole of southern Italy (Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Puglia, Campania, Lazio and Abruzzo); in Borsod-Abaúj-Zemplen (Hungary); in Kent and Lincolnshire (United Kingdom); in Zuid-Holland (Netherlands); and throughout the territory of Greece, Cyprus and Malta. .
Vaisių ir daržovių vidutiniškai suvartojama gerokai mažiau, negu rekomenduoja PSO ir mitybos specialistai (apie 400 g per dieną)
Average levels of consumption of fruit and vegetables remain far below the levels recommended by the WHO and nutritional experts (around 400 grams per day)
Ross, G., Johannsson, L., Kasmel, A. ir kiti.
Ross, G., Johannsson, L., Kasmel, A. et al .
(2001): Daržovių ir vaisių vartojimo skirtumai: Šiaurės ir Pietų Europos praktika.
(2001): Disparities in vegetable and fruits consumption: European cases from the North and the South.
Public Health Nutrition, 4:35-43; PSO (2003): Dieta, mityba ir chroniškų ligų prevencija.
Public Health Nutrition, 4:35-43; WHO (2003): Diet, Nutrition and the prevention of Chronic Diseases.
Jungtinės PSO / MŽŪO ekspertų konsiliumo ataskaita.
Report of a Joint WHO/FAO Expert Consultation.
Ženeva, PSO techninių ataskaitų 916 serija. .
Geneva, WHO Technical Report Series 916. .
Sveikatos specialistų laikosi tik kai kurios Viduržemio jūros regiono šalys, kaip antai Graikija ir Italija, kuriose jų vidutiniškai suvartojama 500 g per dieną.
Only some Mediterranean countries such as Greece and Italy comply with the health recommendations, with average consumption of 500g per day.
Tačiau net ir šiose šalyse platūs gyventojų sluoksniai suvartoja mažesnius už rekomenduojamas normas vaisių ir daržovių kiekius.
Even here, however, large sections of the population continue to consume amounts below the recommended levels.
Atsižvelgiant į tokią raidą, galima daryti išvadą, kad nacionalinės ir Bendrijos iniciatyvos, kuriomis siekiama skatinti vaisių ir daržovių suvartojimą, žlugo, ir turi būti giliai persvarstomos stengiantis geriau nustatyti galutines tikslines grupes.
In the light of these developments, it might be concluded that the initiatives to promote the consumption of fruit and vegetables launched at national and Community level have failed and need to be thoroughly redesigned, with a greater degree of segmentation according to target groups.
Akivaizdu, kad suvartojimo lygmuo tam tikroje šalyje priklauso nuo socialinės klasės ir amžiaus.
Evidently, consumption in any given country depends on age and social class.
Iš visose Sąjungos šalyse atliktų tyrimų rezultatų paaiškėjo, kad mažiausiai vaisių ir daržovių suvartoja mažiausias pajamas turinčios šeimos
Surveys in all the EU countries show that low-income households consume the lowest amounts of fruit and vegetables
Daugelyje Europos šalių, norint įgyvendinti pageidaujamus visuomenės sveikatos tikslus, vaisių ir daržovių suvartojimą reikėtų padvigubinti .
In many European countries, consumption would have to double in order to reach the desired public-health objectives.
Komisija aiškiai pripažino vaisių ir daržovių svarbą skatinant sveiką mitybą, kuri padėtų išvengti antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų
The Commission has explicitly recognised the importance of fruit and vegetables in achieving a healthy diet that will prevent overweight, obesity and chronic diseases
Europos Komisija (EK) 2005: „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: Antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje".
Commission (2005): Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
2005 12 8 Žalioji knyga COM(2005) 637. .
Green Paper COM (2005) 637 of 8.12.2005. .
Vis dėlto reikia užtikrinti, kad šie pagirtini ketinimai neliktų tik deklaruojami ketinimai, ir naujajame BRO virstų konkrečiomis priemonėmis, galinčiomis užtikrinti jų patrauklumą ir prieinamumą visiems gyventojų sluoksniams, įskaitant pačius jauniausius gyventojus.
However, it remains to be seen whether such good intentions will continue to exist only on paper, or whether they will be put into practice as part of effective measures within the new CMO to make fruit and vegetables more attractive and available to all sections of the population, particularly the youngest.
Trapus sektorius, susiduriantis su struktūrinėmis problemomis ir didėjančiu išorės spaudimu, įskaitant platinimo lygmenį
A fragile sector, with structural problems, exposed to growing outside and distribution-related pressure
Nepaisant didelių gamybos mastų ir to, kad ES yra antroji pagal svarbą vaisių ir daržovių eksportuotoja pasaulyje (eksportas sudaro 11 proc. visos prekybos, šiek tiek mažiau negu JAV (17 proc.), šiame sektoriuje jos prekybos balansas neigiamas.
Despite its significant production and its position as the world’s second largest exporter (with 11% of total trade, after the United States, with 17%), the EU has a negative trade balance in fruit and vegetables.
Šią padėtį galime paaiškinti tuo, kad didėja importas iš Pietų pusrutulio (Naujosios Zelandijos, Pietų Afrikos, Čilės, Argentinos ir t. t.) ir iš Viduržemio jūros pietinės pakrantės šalių (Turkijos, Maroko ir t. t.) ir kad jis reguliariai remiamas teikiant prekybos lengvatas.
The reasons for this can be found in growing imports of produce from the Southern Hemisphere (New Zealand, South Africa, Chile, Argentina, etc.) and Southern Mediterranean countries (such as Turkey and Morocco), regularly supported by trade preferences.
Ši išaugusi išorės konkurencija dar labiau apsunkina sektoriaus, kurio BRO gali būti skiriama tik nedidelė vidinė parama (konkrečiai – vos 4,1 proc. pagal 1a punktą per 2005 m.), ir kurio stabilumas iš esmės priklauso nuo įvežimo kainų veiksmingumo, padėtį, ir tai pasireiškia nuolatiniu gamintojų mokamų kainų kritimu.
This increased external competition in a sector with a CMO with very little internal support (4.1% of Heading 1a in the 2005 financial year), and whose stability substantially depends on the effectiveness of entry prices, is helping to worsen the constant decline in producer prices.
Šią padėtį galima paaiškinti įvairių veiksnių deriniais: produktai greitai genda, labai jautrūs klimato pokyčiams, todėl jų kainų lygis smarkiai svyruoja, kaip pirmiau minėjome, paklausa dažnai nusilpsta, be to, ji yra sezoninio pobūdžio ir priklauso nuo greito mitybos įpročių kitimo (pietaujama ne namuose, naudojami pusgaminiai, pietaujama greito maitinimo įstaigose ir t. t.), o tai verčia kasdienėje mityboje vaisus ir daržoves palaipsniui keisti kitais produktais, ir galų gale dėl nuolatinio vidaus gamybos augimo kai kurios rinkos jau yra užpildytos.
The reason lies in the combined effect of various factors: the perishable nature of produce and its high sensitivity to climatic variations, which leads to marked price fluctuations; stagnant demand, already noted above, which is also subject to strong seasonal variations and a rapid change in dietary habits (eating out, prepared foodstuffs, fast food, etc.), which translates into a gradual replacement of daily consumption of fruit and vegetables with other products; and finally, the impact of a constant increase in domestic production on markets which are already mature and saturated.
Dėl su tuo susijusio rinkos nestabilumo vis daugiau ūkių tampa neberentabilūs.
The resulting market imbalances are leading to in a loss of profitability affecting a growing number of farms.
Tokiomis sąlygomis pastebima, kad BRO numatyti galiojantys mechanizmai negali padėti užkirsti kelio ir (arba) sureguliuoti dažnai ištinkančių pajamų krizių, dėl kurių nukenčia daug vaisių ir daržovių augintojų.
In this context, it should be noted that the mechanisms provided by the current CMO are unable to anticipate and/or regulate the recurrent income crises affecting many fruit and vegetable producers.
Nesant išmokų, analogiškų toms, kurias gauna kiti sektoriai, numatyti įsikišimai į rinkų procesus (esant labai nelanksčiai pašalinimo iš rinkos kainodarai) ir gamintojų organizacijų veiksmai pagal veiklos programas negali padėti susidoroti su sudėtingomis krizėmis.
In the absence of direct payments such as those received by other sectors, market interventions (with excessively rigid withdrawal prices) and actions by producer organisations as part of their operational programmes are proving incapable of tackling serious crisis situations.
Kita vertus, vaisių ir daržovių sektoriaus veikėjų pajamas ištinkančios krizės dažnai paaštrėja dėl sektoriaus ypatybių ir dėl gilių struktūrinių trūkumų , kurių BRO nepadėjo išspręsti.
Moreover, the income crises in the fruit and vegetable sector are being exacerbated by the specific features of the sector and its severe structural handicaps , which the CMO has also failed to resolve.
Iš jų reikėtų paminėti: kainų augimą, visų pirma dėl didėjančių reikalavimų, keliamų atsekamumui, pardavimui rinkoje ir darbo jėgai, prie kurių reikia pridėti augančią priklausomybę nuo darbo jėgos, samdomos derliaus nuėmimo ir paskesniems tvarkymo darbams, o tai, Bendrijos lygmeniu nesuderinus socialinės ir mokesčių teisės normų, Bendrijos rinkoje reiškiasi konkurencijos iškrypimu; per didelis orientavimasis į vidaus rinkas, kuriose, kaip pirmiau minėjome, susiduriama su vis didėjančiu išorės konkurentų spaudimu, mažų ūkių dominavimas, ypač Pietuose ir vaisių sektoriuje, o galų gale, nepaisant pasiūlos koncentracijos srityje pasiektos pažangos, dar pastebimas gamybos sektoriaus komercinis susiskaidymas, visiškai nepadedantis vienodomis sąlygomis derėtis su labai koncentruotais platintojais, kurie dėl prekybos centrų ir centralizuotų supirkimo punktų nustojo būti paprasčiausiais gamintojų ir klientų ryšininkais, ir tapo pagrindiniais veiksniais, lemiančiais prekės kainą visose platinimo grandyse.
The chief handicaps include: rising costs, particularly those resulting from expanding requirements as regards traceability, marketing and labour; in addition, the high degree of dependence on paid labour, particularly for harvesting and post-harvest handling, which, in the absence of social and fiscal harmonisation at Community level, leads to distortions of competition within the single market; the excessive orientation towards internal markets which are facing growing competition from outside; the predominance of small farms, particularly in the south and in the fruit sector: and finally, despite the progress achieved as regards concentrating supply, a still high degree of commercial fragmentation in the productive sector, which is unable to negotiate on equal terms with a highly concentrated distribution that, thanks to superstores and their purchasing centres, has ceased to be simply a link between the producer and the end consumer and has become the main price-setter all along the chain.
Norėdami pasirodyti kaip pagrindiniai vartotojų interesų gynėjai, didieji platintojai, kurių veikla šiuo metu jau yra globali, naudodamiesi centralizuotais supirkimo punktais ir logistikos platformomis kontroliuoja prekybos kanalus tiek vidaus rinkoje, tiek už valstybių narių ir Bendrijos sienų.
Adopting the role of the main guarantor of consumers’ interests, large-scale distribution, already operating on an international scale, controls marketing channels inside and outside national and Community borders with its purchasing centres and logistics platforms.
Nors Pietų Europos šalyse atitinkamos procentinės vertės mažesnės, jau keletą metų didieji platintojai ir čia sparčiai plečiasi.
Even though the percentages are lower in southern Europe, there has been a similar rapid development in the past few years.
Toks pat reiškinys pastebimas naujosiose valstybėse narėse, kur toks platinimas prasidėjo visai neseniai, 10-ojo dešimtmečio antroje pusėje.
Despite being relatively recent, the same scenario has been developing in the new Member States since the second half of the 1990s.
Dėl to didmeninė prekyba palaipsniui išstumiama ir virsta antraeiliu tarpininkavimu, o smulkūs tradiciniai mažmenininkai praranda vis didesnę rinkos dalį, ir, kaip rodo atlikto tyrimo rezultatai, nuolatiniu spaudimu gamintojų organizacijoms griežtai laikytis tiekimo sutarčių, be galimybės savo ruožtu tikėtis kainų, iš kurių būtų galima padengti didėjančias gamybos išlaidas.
The result has been the gradual exclusion of the wholesale sector, which is becoming a second-class intermediary, a growing loss of market share for small traditional outlets and, finally, incessant pressure on producer organisations to subject themselves to strict supply contracts without being guaranteed prices that will enable them to cover rising production costs in return.
Be to, dėl didelės perkamosios galios didiesiems platintojams pavyksta keisti galiojančią komercinę praktiką, reikalaujant didelių produkcijos kiekių, punktualaus pristatymo ir iš anksto nustatytų pastovių kokybės reikalavimų laikymosi, plačios ir įvairios produktų pasiūlos bei vis ilgesnių pardavimo rinkoje laikotarpių, ir galų gale – tiekimo su plačia papildomų paslaugų pasiūla garantijos.
Thanks to its purchasing power, large-scale distribution is also succeeding in changing standard commercial practices with its demands for large volumes, punctual deliveries, constant predetermined quality standards, a vast and highly differentiated range of products with increasingly broad marketing calendars and, finally, guaranteed supply of a whole series of related services.
Didžiuosiuose prekybos centruose vaisiai ir daržovės laikomi labai svarbiais produktais, nes šiame sektoriuje leidžiama taikyti diferencijavimo strategijas ir taip reguliuoti laikymosi prekybos taškuose dažnumą.
Fruit and vegetables are very important products for superstores since they enable them to apply their differentiation strategies and thereby regulate the frequency of visits to their outlets.
Atsižvelgiant į tai, reikia pabrėžti, kad gamybos išlaidos ir vartotojams taikomos kainos kinta skirtingai .
In this context, attention should be drawn to the different trends in producer prices and consumer prices .
Iš principo vaisių ir daržovių kainas lemia sąlygos, atspindinčios rinkos padėtį, o remiantis atliktu tyrimu, jos priklauso nuo pasiūlos ir paklausos pusiausvyros.
In principle, fruit and vegetable prices are set by market rates and depend on the balance between supply and demand.
Tuo paaiškinamas didelis jų nestabilumas, priklausantis nuo sezono klimato sąlygų, produktų konkurencijos arba persidengimo, išorės produkcijos ir net prekybos skatinimo kampanijų, kurias nusprendžia surengti platintojai.
This is the reason for their great instability, depending on climatic conditions at the time, competition or overlapping between products, the presence of outside produce and even marketing promotion campaigns launched by distribution chains.
Kita vertus, žemės ūkio produktų kainos sudaro vis mažesnę parduodamo galutinio produkto gamybos išlaidų dalį.
The prices of agricultural products represent an increasingly small share of the total production costs of the final food put on sale.
Tai, kad vaisių ir daržovių mažmeninės kainos nenustoja augti, natūraliai sustiprina jų kaip brangių produktų įvaizdį, dėl to svyruojant šeimų perkamajai galiai jų vartojama retai.
Clearly, the fact that the retail prices of fruit and vegetables are increasingly high strengthens their image as expensive food, and consequently it is these products in the shopping basket that show a clear decline following a drop in family purchasing power.
Tokia padėtis konstatuojama bent jau labiausiai subrendusiose nacionalinėse rinkose, o ne, pavyzdžiui, naujosiose valstybėse narėse, kur pradiniai vaisių ir daržovių vartojimo lygmenys buvo labai žemi, todėl dabar jų paklausa ir prekybos mastas nuolat auga (ypač citrusinių vaisių, kurie vietoje neauginami).
At all events this development can be seen in the more mature national markets, although it is not seen in the markets of the new Member States, for example, where, since the starting point for fruit and vegetable consumption was lower, there is a constant growth in demand and in trade (particularly for products such as citrus fruits which are not produced locally).
Pasiūlymas dėl vaisių ir daržovių sektoriaus BRO reformos ir pranešėjos pozicija
The proposal for reforming the CMO for fruit and vegetables and the rapporteur’s views
Europos Parlamentas neseniai patvirtino dvi rezoliucijas, susijusias su vaisių ir daržovių sektoriumi ir parengtas remiantis dviem Komisijos pranešimais Tarybai ir Europos Parlamentui
Parliament recently had an opportunity to adopt two resolutions on the fruit and vegetable sector based on the corresponding reports from the Commission to the Council and the European Parliament
2004 8 10 COM(2004)549 ir 2006 6 28 COM(2006)345. : 2005 m. gegužės 3 d. rezoliuciją dėl vaisių ir daržovių rinkos BRO supaprastinimo
COM(2004) 549, 10.8.2004 and COM(2006) 345, 28.6.2006. : the first on 3 May 2005 concerning the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
2005 5 3 Rezoliucija Nr. P6_TA(2005)0714 , paremta pranešimu savo iniciatyva Nr. 2004/2193/INI / A6‑0121/2005 . ir 2006 m. spalio 12 d. rezoliuciją dėl perdirbti skirtų uogų ir vyšnių sektoriaus padėties
Resolution P6_TA(2005)0714 of 3.5.2005 based on the own-initiative report 2004/2193/INI/ A6-0121/2005 . , and the second on 12 October 2006 on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
2006 10 12 Rezoliucija Nr. P6_TA-PROV(2006)0420 , paremta pranešimu savo iniciatyva Nr. 2004/2193/INI. .
Resolution P6_TA-PROV(2006)0420 of 12.10.2006 based on the own-initiative report 2004/2193/INI. .
Vis dėlto Komisijos teisės akto pasiūlymas , priešingai negu buvo galima manyti iš pradžių, tėra tik BRO supaprastinimas:
However, the Commission’s legislative proposal is far from being a mere simplification of the CMO as it first appeared.
‑ jį patvirtinus gamintojų organizacijoms (GO) taikomas režimas tampa lankstesnis ir stipresnis, o pastarosios paverčiamos naujojo BRO pasiūlos valdymo ir pirkimo skatinimo branduoliu.
- It makes the arrangements for producer organisations (POs) stronger and more flexible, placing them at the core of the new CMO as regards both the management of supply and commercial promotion.
Atsižvelgiant į tai, visa atsakomybė už būsimą rinkų reguliavimą teks šioms organizacijoms, kurios turės galimybę į savo veiklos programas įtraukti naujų krizių valdymo priemonių.
In this context, all responsibility for the future market regulation is transferred to producer organisations, with the possibility of including new crisis management instruments in their operational programmes.
‑ Jis apima visą esamą paramą už perdirbamus gaminius, teikiamą vadovaujantis bendrosios išmokos schema , vis dėlto neatmetant galimybės, kad plotai, skirti vaisiams ir daržovėms auginti, gali būti laikomi tinkamais paramai teikti, ir dėl šios priežasties rinktis teises į išmoką.
- It integrates all existing aid for processing into the single payment scheme , at the same time opening the door for areas planted with fruit and vegetables to be considered eligible, thereby making it possible to opt for the activation of payment entitlements.
‑ Pagal šį pasiūlymą, įvedant bendrąją išmokos schemą, sustiprinama BRO aplinkosaugos dalis, todėl atsiranda galimybė taikyti sąlygiškumo taisykles ir per veiklos programas stiprinti žemės ūkio bei aplinkosaugos veiksmus.
- The environmental component of the CMO is strengthened through the introduction of single payments, which will make it possible to apply cross-compliance rules and strengthen agri-environmental measures as part of the operational plans.
‑ Galų gale juo įsipareigojama skatinti gyventojus, ypač vaikus ir paauglius, vartoti vaisius ir daržoves, siekiant pagerinti mitybos įpročius ir tokiu būdu prisitaikyti prie PSO mitybos rekomendacijų, kuriomis siekiama sumažinti chroniškų ligų riziką.
- Finally, action will be taken to promote the consumption of fruit and vegetables, targeting children and adolescents in particular, with the aim of improving consumption habits and meeting the WHO’s nutritional recommendations with a view to reducing the risk of chronic diseases.
Be to, naujasis BRO yra pagrįstas keturiais principais: a) biudžeto neutralumo praeities atžvilgiu – tai reiškia, kad šiuo metu teikiamas nedidelis finansavimas praktiškai nebus didinamas; b) maksimalaus valdymo lankstumo arba subsidiarumo , daugeliu klausimų galutinio sprendimo teisę paliekant valstybėms narėms, kad jos galėtų priderinti naująją paramos skyrimo sistemą atsižvelgdamos į savo struktūrų specifiką; c) naujųjų valstybių narių integravimo leidžiant priderinti konkrečias priemones prie gamybos realijų; ir d) nors BRO išorės dalyje nedaroma jokių pakeitimų, ES pozicija sustiprinama derybomis, atsižvelgiant į šiuo metu BRO vykstančias derybas, pagal vidaus paramai skirtą skyrių gerokai sumažinant gintarinei kategorijai priskiriamų veiksmų skaičių ir priskiriant juos žaliajai kategorijai bei, remiantis eksporto rėmimui skirtu skyriumi, visiškai panaikinant grąžinimus (kurių jau dabar labai sumažėjo).
The new CMO is further based on four principles : (a) budgetary neutrality in relation to the past, which means virtually no improvement to the existing (low) funding levels; (b) maximum flexibility or subsidiarity in management, with the final decision on a raft of questions being left to the Member States so that the new support framework can be adapted to their specific structural circumstances; (c) integration of the new Member States , enabling measures to be specifically adapted to their production conditions; and (d) even though the external component of the CMO is not being changed, the EU’s negotiating position is being strengthened with a view to the WTO negotiations now underway, with a marked reduction in Amber Box activities in favour of the Green Box in the internal support chapter, and the complete abolition of refunds (already much reduced) in the export promotion chapter.
Pranešėjos nuomone, šis pasiūlymas yra priimtinas darbo pagrindas , kurio tam tikri aspektai bet kokiu atveju gali būti taisomi ir tobulinami .
The rapporteur takes the view that the proposal provides an acceptable basis on which to work that might nevertheless be corrected and improved in certain respects.
Dėl šios priežasties reikia išsamiau apibūdinti kai kuriuos bendruosius principus ir siūlyti įvairių įstatymo teksto pakeitimų.
With this in mind, some of the general principles have been fine-tuned and a number of amendments have been tabled to the legislative text.
Kadangi atitinkamuose pagrindimuose pateikiami būtini paaiškinimai, čia pakaks nurodyti pagrindines siūlomų pakeitimų gaires :
Given that they are explained in the justifications, it is sufficient here to outline the main drift of the proposed amendments :
a) Dėl biudžeto neutralumo .
(a) a s regards budgetary neutrality .
BRO biudžetas šiek tiek (20 milijonų eurų) padidinamas siekiant integruoti konkrečią paramą už plotą, skirtą auginti vyšnioms ir uogoms, vadovaujantis 2006 m. spalio 12 d.
The CMO is increased slightly by EUR 20 million per year by incorporating a specific area payment for cherries and soft fruit in line with Parliament’s resolution of 12 October 2006.
Prisiimant atsakomybę parama iš anksto nedidinama atsižvelgiant į tai, kad dėl bet kokio pakeitimo galėtų nukentėti kiti Europos Sąjungos gamintojai, kuriems 2007–2013 m. finansinėje perspektyvoje griežtai nustatyti atitinkami slenksčiai.
In the interests of responsible action, no fresh increases have been added, since any change would act to the detriment of other EU producers, given the strict thresholds approved in the financial perspective 2007-2013.