natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl pranešu, kad Regioninės plėtros komitetas šiandien vienam nariui susilaikius vienbalsiai pritarė Komisijos pasiūlymui
I am therefore writing to inform you that the Committee on Regional Development voted today unanimously, with one abstention, to approve the Commission's proposal
‑ be pakeitimų.
Recommendation‑ without amendment.
Kadangi šiuo metu vyksta baigiamosios derybos dėl savivaldos atkūrimo, mano Komitetas laikosi nuomonės, kad ES pritarimas yra būtinas.
At the present time, while negotiations aimed at restoring devolved government enter a critical phase, my Committee considers that a positive signal from the EU is essential.
Pasak Komisijos, „siekiant konsoliduoti Šiaurės Airijos taikos procesą – kuriam iki šiol vykdant PEACE programą buvo teikiama tikra būtina parama – Europos Bendrija privalo ir toliau teikti finansinę paramą atitinkamiems regionams ir pratęsti PEACE programos vykdymą dar dvejiems metams.
As the Commission itself has stated, "consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years".
Todėl norėčiau paprašyti atkreipti Biudžeto komiteto narių dėmesį į mano Komiteto nuomonę ir priimti atitinkamus 2000–2006 m. finansinės perspektyvos pakeitimus arba kitas, Jūsų nuomone, būtinas priemones, kad PEACE programos pratęsimas galėtų įsigalioti 2005 m. sausio 1 d.
I would therefore request Mr Chairman, that you draw the attention of your members to the position of my Committee and that you approve the necessary modifications to the 2000-2006 Financial Perspective, or take whatever other measures you consider to be necessary, in order to allow this extension of the PEACE Programme to come into force on 1 January 2005.
Dėkoju už bendradarbiavimą.
Thank you for your cooperation,
1999 m. gegužės 6 d.Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktas
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, point 24
Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Date announced in plenary
Reimer Böge.
Reimer Böge
dėl Europos Sąjungos Konstitucinės sutarties
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Richard Corbett ,
Richard Corbett and
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.............................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
Sąjungos kompetencijos.............................................................................................40
ANNEX 1: The competences of the Union..................................................................................44
MAŽUMOS NUOMONĖ.............................................................................................................55
MINORITY OPINION.............................................................................................................59
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ........................................................................59
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................63
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ.....................................................................................63
OPINION of the Committee on Development ......................................................67
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ..........................................................67
OPINION of the Committee on International Trade ......................................72
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ.........................................................................................70
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................75
BIUDŽETO KONTROLĖS KOMITETO NUOMONĖ................................................................72
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................78
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.........................................74
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............80
APLINKOS APSAUGOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ 77
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 83
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETAS NUOMONĖ............79
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ...................................................................82
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................89
ŽEMĖS ŪKIO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................85
OPINION of the Committee on Agriculture ........................................................92
ŽUVININKYSTĖS KOMITETO NUOMONĖ.............................................................................90
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................97
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ..............................................................................93
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................100
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETAS NUOMONĖ.........97
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 104
PETICIJŲ KOMITETO NUOMONĖ..........................................................................................101
OPINION of the Committee on Petitions .............................................................108
EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REKALŲ KOMITETO NUOMONĖ..................................105
OPINION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE....................112
REGIONŲ KOMITETO NUOMONĖ........................................................................................116
OPINION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS........................................................122
Dėl Europos Sąjungos Konstitucinės sutarties
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
- atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Konstitucinę sutartį (toliau „Konstituciją“),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
- atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir Europos Bendrijos steigimo sutartį, pakeistą Suvestiniu Europos aktu ir Mastrichto, Amsterdamo bei Nicos sutartimis,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
- atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- atsižvelgdamas į Europos Vadovų tarybos Lekeno deklaraciją
– having regard to the European Council's Laeken Declaration
Europos Vadovų Tarybos susitikimas Lekene, Lekeno deklaracija dėl ES ateities, SN 273/01, 2001 m. gruodžio 15 d. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
- atsižvelgdamas į EP rezoliucijas
– having regard to its resolutions
1984 m. vasario 14 d. rezoliucija dėl Europos Sąjungos steigimo sutarties projekto (OL C 77, 1984 3 19, p.
Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union - OJ C 77, 19.3.1984, p.
186, pranešėjas Olivieras Duhamelis, A5-0289/2000 ). , kuriomis ruošiamas pagrindas Europos Sąjungos Konstitucijai,
186, rapporteur: Olivier Duhamel, A5-0289/2000 . paving the way towards a Constitution for Europe,
1990 m. kovo 14 d. rezoliucija dėl TVK darbo pagal Europos Parlamento strategiją, skirtą Europos Sąjungai (OL C 96, 1990 4 17, p.
Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 96, 17.4.1990, p.
97, pranešėjas Davidas Martinas, A3-0166/1990 ), 1990 m. lapkričio 22 d. rezoliucija dėl TVK darbo pagal Europos Parlamento strategiją, skirtą Europos Sąjungai (OL C 324, 1990 12 24, p.
97, rapporteur: David Martin, A3-0166/1990 .
219, pranešėjas Davidas Martinas, A3-0270/1990 ), 1990 m. lapkričio 22 d. rezoliucija, kurioje pateikta Europos Parlamento nuomonė dėl TVK sušaukimo, EPS ir politinės sąjungos (OL C 324, 1990 12 24, p.
Resolution of 22.11.1990 on the Intergovernmental Conferences in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 324, 24.12.1990, p.
238, pranešėjas Davidas Martinas, dok.
219, rapporteur: David Martin, A3-0270/1990 .
Europos Sąjungos veikla ir plėtra (OL C 151, 1995, p.
Resolution of 17.5.1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union - OJ C 151, 19.6.1995, p.
56, pranešėjai Jean-Louisas Bourlanges, Davidas Martinas, dok.
56. rapporteurs: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, A4-0102/1995 .
A4-0102/1995 ), 1996 m. kovo 13 d. rezoliucija, kurioje pateikta (i) Parlamento nuomonė dėl tarpvyriausybinės konferencijos sukvietimo, (ii) svarstymų grupės darbo įvertinimas ir Europos Parlamento politinių prioritetų patikslinimas, atsižvelgiant į tarpvyriausybinę konferenciją (OL C 96, 1996 4 1, p.
Resolution of 133.1996 embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii) an evaluation of the work of the Reflection Group and a definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference - OJ C 96, 1.4.1996, p.
222, pranešėjai Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinenas, dok.
222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0058/1999 .
A5-0058/1999 ), 2000 m. vasario 3 d. rezoliucija dėl TVK sukvietimo (OL C 309, 2000 10 27, p.
Resolution of 3.2.2000 on the convening of the Intergovernmental Conference - OJ C 309, 27.10.2000, p.
Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinenas, A5-0289/2000 ). dėl pasiruošimo ankstesnėms tarpvyriausybinėms konferencijoms ir EP rezoliucijas
409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000 . preparing past intergovernmental conferences and its resolutions
144, pranešėjas Altiero Spinelli, dok.
144, rapporteur: Altiero Spinelli, A2-0199/1985 .
A2- 199/85), 1986 m. gruodžio 11 d. rezoliucija dėl Suvestinio Europos akto (OL C 07, 1987 1 12, p.
Resolution of 11.12.1986 on the Single European Act - OJ C 07, 12.1.1987, p.
105, pranešėjas Luisas Planasas Puchadesas, dok.
105, rapporteur: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986 .
A2-169/86 ), 1992 m. balandžio 7 d. rezoliucija dėl TVK (Mastrichto) rezultatų (OL C 125, 1992 5 18, p.
Resolution of 7.4.1992 on the results of the Intergovernmental Conferences - OJ C 125, 18.5.1992, p.
81, pranešėjas Davidas Martinas, Fernandas Hermanas, dok.
81, rapporteurs: David Martin and Fernand Herman, A3-0123/1992 .
A3-123/92 ), 1997 m. lapkričio 19 d. rezoliucija dėl Amsterdamo sutarties (OL C 371, 1997 12 8, p.
Resolution of 19.11.1997 on the Amsterdam Treaty - OJ C 371, 8.12.1997, p.
99, pranešėjai Ińigo Méndezas de Vigo, Dimitris Tsatsos; dok.
99, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997 .
A4-347/97 ), 2001 m. gegužės 31 d. rezoliucija dėl Nicos sutarties ir Europos Sąjungos padėties (OL C 47, 2002 02 21, p.
Resolution of 31.5.2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union - OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
- atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Konstitucinės sutarties projektą, 2003 m. birželio 13 d. ir liepos 10 d. vieningai priimtą Europos Konvento, taip pat į EP rezoliucijas
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003 as well as its resolutions
2001 m. lapkričio 29 d. rezoliucija dėl Lakeno Europos Vadovų Tarybos ir Europos Sąjungos ateities (OL C 153, 2002 6 27, p.
Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union - OJ C 153, 27.6.2002, p.
255, pranešėjai José Marķa Gil-Robles Gil-Delgado, Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 ´). , kurios padeda pasiruošti Konvento darbui ir paskui jį įvertinti, atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
255, rapporteurs: José María Gil-Robles Gil-Delgado and Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 . preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
- atsižvelgdamas į Regionų komiteto
– having regard to the opinions on the Constitution delivered by the Committee of the Regions
- atsižvelgdamas į regioninių asociacijų, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės tribūnų atstovų nuomones, išsakytas viešame 2004 m. lapkričio 25 d svarstyme,
– having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
- atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos apsaugos, Visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Žemės ūkio komiteto, Žuvininkystės komiteto, Teisės reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, bei Peticijų komitetų nuomones ( A6-0070/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0070/2004 ),
A) Europos Sąjunga per savo istoriją vaidino svarbu vaidmeni kuriant nuolat didėjančią taikos ir gerovės, demokratijos ir laisvės, teisingumo ir saugumo erdvę,
A. the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
B) Konstitucija įtvirtina šiuos pasiekimus ir skelbia naujoves, kurios yra esminės palaikant ir didinant 25 ir daugiau valstybių narių Sąjungos galias veiksmingai veikti viduje ir išorėje,
B. the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and to enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally,
C) Europos Parlamento nuo pirmųjų tiesioginių rinkimų dėtas pastangas priimti Konstituciją vainikavo Konvento sėkmė, kuris paruošė projektą naudodamas demokratiškus, tipiškus ir aiškius, savo efektyvumą įrodžiusius metodus; ir kuris atsižvelgė į Europos piliečių indėlį, dėl kurio buvo pasiektas sutarimas, kurio iš esmės Tarpvyriausybinė konferencija nepakeitė,
C. the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
F) Konstitucija viešuose debatuose sulauke kritišku pastabu, kurios visiškai neatspindi jos nuostatu realaus turinio bei reikšmes, kadangi Konstitucijoje nenumatyta sukurti centralizuotos supervalstybes, ji stiprins, o ne silpnins Sajungos socialines sferos svarba, joje neignoruojamos istorines bei dvasines Europos vertybes, bet remiamasi jos kulturiniu, religiniu bei žmogiškuoju paveldu,
F. the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance,
Daugiau aiškumo dėl Sąjungos pobūdžio bei tikslų
Greater clarity as to the Union's nature and objectives
Džiaugiasi, kad Konstitucija suteikia piliečiams daugiau aiškumo dėl Sąjungos pobūdžio bei tikslų, taip pat dėl Sąjungos ir valstybių narių santykių, kadangi:
Welcomes the fact that the Constitution provides citizens with more clarity as to the Union's nature and objectives and as to the relations between the Union and the Member States, notably because:
a) Europos Sąjungos sutarčių rinkinys yra pakeistas vienu aiškesniu dokumentu, kuriame išsamiai išdėstyti Sąjungos tikslai, jos galios bei kompetencijos ribos, jos politikos priemonės bei įstaigos;
(a) the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
b) Sąjungos dvejopas teisėtumas yra dar kartą patvirtintas, taip pat yra paaiškinta, kad tai yra valstybių ir piliečių Sąjunga;
(b) the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;
c) bendri visoms valstybėms narėms vertybių kanonai, kuriais grindžiama Sąjunga ir kurie sukuria tvirtą ryšį tarp Sąjungos piliečių, yra aiškiai išdėstyti ir praplėsti;
(c) the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
d) Sąjungos tikslai, kaip ir jos valdymo pagrindai bei jos santykiai su valstybėmis narėmis, yra išaiškinti ir geriau apibrėžti;
(d) the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined;
e) dar kartą patvirtinta, kad ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda yra Sąjungos tikslas;
(e) economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
f) yra naujų bendrojo taikymo sąlygų, susijusių su dideliu užimtumu, moterų ir vyrų lygybės propagavimu, bet kokio pobūdžio diskriminacijos pašalinimu, kova su socialine nelygybe ir socialinio teisingumo rėmimu, socialine apsauga, aukšto lygio išsilavinimu, mokymusi ir sveikata, vartotojų apsauga, darnios plėtros rėmimu ir visuotinės svarbos paslaugų paisymu;
(f) there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
g) dingo painiava, kilusi dėl sąvokų „Europos bendrija“ ir „Europos Sąjunga“ naudojimo, kadangi Europos Sąjunga tapo vienu teisiniu subjektu ir struktūra;
(g) the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
h) Europos teisės aktai yra supaprastinti, o jų terminologija paaiškinta naudojant suprantamesnį žodyną – europiniai įstatymai ir Europos pagrindų įstatymai pakeičia įvairių rūšių aktus (reglamentus, direktyvas, sprendimus, pagrindų sprendimus ir t. t.);
(h) European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: "European laws" and "European framework laws" replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
i) ja suteikiama garantijų, kad Sąjunga niekada netaps centralizuota visagale supervalstybe:
(i) it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
- stipriai pabrėžtas decentralizavimas, neatsiejamas nuo „suvienijusi įvairovę“,
- the strong emphasis on decentralisation inherent in "united in diversity",
- įsipareigojimas „gerbti valstybių narių nacionalinį savitumą, neatsiejamą nuo pagrindinių politinių bei konstitucinių jų struktūrų, įskaitant regioninę ir vietos savivaldą“,
- the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
- suteiktų įgaliojimų (Sąjungos kompetencijos sritys yra tik tos, kurias suteikė valstybės narės), subsidiarumo ir proporcingumo principai,
- the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
- valstybių narių dalyvavimas kuriant Sąjungos sprendimų priėmimo sistemą bei svarstant dėl jos pakeitimų;
- the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
j) Sąjungos simbolių įtraukimas į Konstituciją pagerins informuotumą apie Sąjungos institucijas ir jų veiklą;
(j) the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
h) valstybių narių solidarumo sąlyga suteikia piliečiams vilties, kad teroristinių išpuolių bei gamtos ar žmogaus sukeltų nelaimių atveju jie sulauks paramos iš visos Sąjungos.
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
Didesnis efektyvumas ir stipresnis vaidmuo pasaulio mastu
Greater effectiveness and a strengthened role in the world
Džiaugiasi, kad įsigaliojus Konstitucijai Sąjungos institucijos savo užduotis galės vykdyti veiksmingiau, kadangi:
Welcomes the fact that, with the entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more effectively notably because:
b) Europos Vadovų Taryba renkama dvejų su puse metų, o ne šešių mėnesių, kadencijai;
(b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
c) nuo 2014 m. sumažės lygia rotacija tarp valstybių narių pagrįstos Komisijos narių skaičius ;
(c) there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
d) smarkiai sustiprės Sąjungos, kaip pasaulinės veikėjos, matomumas ir galimybės , kadangi :
(d) there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
- du analogiški, painiavą kėlę postai – Europos Sąjungos užsienio politikos vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos nario, atsakingo už išorės santykius, – sujungti į vieną užsienio reikalų ministro postą, kuris bus ir Komisijos pirmininko pavaduotojas , ir Užsienio reikalų tarybos pirmininkas, galintis atstovauti Sąjungai tais klausimais, kuriais ji turi bendrą poziciją,
- the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European "Foreign Minister", who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
- bus viena išorinių veiksmų tarnyba, vadovaujama užsienio reikalų ministro,
- there will be a single external action service under the responsibility of the Foreign Minister,
- Sąjungos pripažinimas juridiniu asmeniu, anksčiau juo buvo pripažinta Europos bendrija, padidins jos kompetenciją tarptautiniuose santykiuose bei sudarant tarptautines sutartis,
- the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,