natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išskyrus tinkamų projektų atranką, kuriems būtų skiriamas LIFE+ finansavimas, Komisija gali pavesti dalies biudžeto vykdymą nacionalinėms arba regioninėms visuomeninėms įstaigoms arba privatinės teisės subjektams, teikiantiems visuomeninės svarbos paslaugas pagal finansinio reglamento 54 straipsnio 2 paragrafo c) punkto sąlygas ir atrankos kriterijus, numatytus 3 priede.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.
Vis dėlto Komisija bus įpareigota stebėti, įteisinti ir vertinti šį procesą bei aptars tai su Europos Parlamentu.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, which will be included in a communication to the European Parliament.
D'autre part, il serait logique que l'expérience et les compétences développées au sein de la DG Environnement de la Commission européenne lors des précédents programmes soient utilisées.
The Commission's role in following up the implementation should be emphasised.
5 straipsnis, 2 a skirsnis (naujas)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Komisija turėtų užtikrinti, kad, įgyvendinant LIFE +, remiantis Lisabonos perspektyva, bus kuriamos naujos darbo vietos.
The Commission should ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
6 straipsnio 1 įtrauka
Article 6, indent -1 (new)
- „Natura 2000“ saugomų teritorijų savininkams ir valdytojams,
- Owners and managers of Natura 2000 sites
Cet amendement permet de réintégrer le financement de Natura 2000 dans le programme LIFE +, spécifiant que les gestionnaires et propriétaires de sites peuvent eux aussi bénéficier de financement.
By specifying that site managers and owners are also eligible to receive funding, this amendment allows Natura 2000 funding to be reincorporated into the LIFE+ programme.
6 straipsnis, 4 pastraipa
Article 6, indent 4
- nevyriausybinės organizacijos.
- Non governmental organisations.
- nevyriausybinės organizacijos , kurios dalyvauja plėtojant ir įgyvendinant ES politikos priemones.
- Non-governmental organisations , specifically when working towards the development or implementation of EU policies.
Pagal ši reglamenta finansuojamos veiklos negalima nei iš pagrindu sumažinti, nei gauti paramos tam paciam tikslui iš kitu Bendrijos finansiniu priemoniu.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Paramos pagal ši reglamenta gavejai pateikia Komisijai informacija apie finansavima, gauta iš EB biudžeto, ir apie rengiamas paraiškas gauti finansavima.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Bus siekiama tarpusavio saveikos ir papildomumo su kitomis Bendrijos priemonėmis.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Pagal ši reglamenta finansuojamos veiklos negalima nei iš pagrindu sumažinti, remiantis tinkamumo kriterijais, nei gauti paramos tam paciam tikslui iš kitu Bendrijos finansiniu priemoniu.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope or the eligibility criteria of, nor receive assistance for the same purpose from , other Community financial instruments.
Paramos pagal ši reglamenta gavejai pateikia valdymo institucijai ir Komisijai informacija apie finansavima, gauta iš EB biudžeto, ir apie rengiamas paraiškas gauti finansavima.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the managing authority and the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
8 straipsnio 1a paragrafas (naujas)
Article 8, paragraph 1 a (new)
La Commission devra s'assurer que les financements accessibles par le fonds LIFE + soient coordonnés avec les financements des autres fonds structurels accessibles.
The Commission should ensure that assistance available under LIFE+ is coordinated with assistance from other available structural funds.
Cela est indispensable pour qu'ils ne fassent pas double emploi.
This is essential for avoiding the duplication of tasks.
9 straipsnio 1 paragrafo 2 pastraipa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Dabartiniam įrankiui įgyvendinti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. (septyneriems metams) yra nustatyta 2190 milijonų eurų suma.
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Dabartiniam įrankiui įgyvendinti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. (septyneriems metams) yra nustatyta 23190 milijonų eurų suma.
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 23,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Dans sa communication sur le financement de Natura 2000, la Commission avait estimé les besoins du réseau Natura 2000 à 6.1 milliards d'euros par an, soit 3 milliards environ au titre du cofinancement.
In its communication 'Financing Natura 2000', the Commission estimated the needs of the Natura 2000 network to be EUR 6.1 bn a year, which, with cofinancing, means approximately EUR 3 bn.
Même si cette estimation des coûts de gestion du reseau Natura 2000 risque d'être beaucoup trop faible, le montant proposé est basé sur les besoins reconnus par la Commission pour la gestion des sites protégés de Natura 2000.
Although this estimated cost of running the Natura 2000 network is possibly far too low, the sum is based on the needs indicated by the Commission for managing the sites protected under Natura 2000.
Finansinės paramos paskirstymas tarp dviejų LIFE+ sudedamųjų dalių pateiktas 2 priede .
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Voir l'amendement 35 .
See Amendment to Annex 2.
10 straipsnis, 1 skirsnis
Article 10, paragraph 1
Baigiamoji ataskaita taip pat turi buti pateikta per tris mėnesius nuo veiklos pabaigos.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Ataskaitų formą ir turinį nustato Komisija.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Noredamas gauti LIFE+ finansavima veiklai, paramos gavejas turi pateikti valdymo institucijai technines ir finansines nuveikto darbo ataskaitas.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports to the managing authority on the progress of work.
Ataskaitų formą ir turinį nustato Komisija vadovaujantis procedura, kuri numatyta 12 straipsnyje .
The Commission shall determine the form and content of the reports in accordance with the procedure laid down in Article 12 .
12 straipsnis, 1 skirsnis
Article 12, paragraph 1
Komisijai padeda iš valstybiu nariu atstovu sudarytas komitetas – LIFE+ komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by a committee, LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisijai padeda iš valstybiu nariu ir atsakingų regiono aplinkos apsaugos organizacijų atstovu sudarytas komitetas – LIFE+ komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by a committee, the LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States , and of regions with powers and responsibilities as regards the environment, and chaired by the representative of the Commission.
12 straipsnis, 2 skirsnis
Article 12, paragraph 2
Darant nuoroda i šia straipsnio dali, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Darant nuoroda i šia straipsnio dali, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 2 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 2 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
12 straipsnis, 2 a skirsnis (naujas)
Article 12, paragraph 2 a (new)
Papildant bendras taisykles, kurios numatytos pagal nutarimo Nr. 1999/468/EB 7 ir 8 straipsnį, Komisija pateikia Europos Parlamentui pasiūlymus dėl priemonių, kurių komitetas turėtų imtis, ypač tų, kurios yra susijusios su metinio LIFE+ biudžeto asignavimais ir paskirstymu (susijusiu tiek su LIFE+ reglamentu, tiek su strateginėmis daugiametėmis arba metinio darbo programomis).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
12 straipsnis, 2 b skirsnis (naujas)
Article 12, paragraph 2 b (new)
Pirmininkas į komiteto posėdžius kaip stebėtojus kviečia piliečių visuomeninių grupių atstovus išsakyti savo požiūrį dėl LIFE + biudžeto paskirstymo ir asignavimų (susijusiu tiek su LIFE+ reglamentu, tiek su strateginėmis daugiametėmis arba metinio darbo programomis).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
13 straipsnis 1 pastraipa
Article 13, subparagraph 1
Daugiametės programos bus nuolat stebimos sekant, kaip įgyvendinama pagal kiekvieną pakraipą vykdoma veikla.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Daugiametės programos bus nuolat stebimos sekant, kaip įgyvendinama pagal kiekvieną pakraipą vykdoma veikla, bei bus vertinamas jų poveikis.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand and to assess their impact .
13 straipsnio 3 pastraipa
Article 13, subparagraph 3
Le Parlement européen, seul organe communautaire directement représentatif des citoyens européens, doit avoir un regard et doit pouvoir intervenir dans les évaluations relatives aux programmes stratégiques de LIFE +.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and have a say in the evaluations under the LIFE+ strategic programmes.
Atsižvelgiant į 1 straipsnyje nustatytus tikslus, finansavimas gali būti teikiamas inter alia šių 6-osios AVP prioritetų įgyvendinimui remti:
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
Atsižvelgiant į 1 straipsnyje nustatytus tikslus, finansavimas teikiamas gamtos ir biologinės įvairovės išsaugojimui, ypač Europos Sąjungos NATURA 2000 teritorijų valdymui, ES lygmeniu aplinkos apsaugos srityje veikiančioms nevyriausybinės organizacijoms ir šių 6-osios AVP prioritetų įgyvendinimui remti:
In view of the objectives laid down in Article 1, funding shall be provided for the conservation of nature and biodiversity, in particular the management of NATURA 2000 sites in the European Union, for the promotion of non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection at European level and for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
- klimato kaita: Europos klimato kaitos programai (ir bet kuriai ją pakeisiančiai programai),
- climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
- gamtai ir biologinei įvairovei išsaugoti: NATURA 2000 tinklui (jį papildant, bet nedubliuojant kaimo plėtros ir sanglaudos politikos priemonių) , pvz., novatoriškiems teritorijų valdymo ir planavimo metodams bei kai kurių vietovių valdymo išlaidoms, įskaitant ir naujoms teritorijoms bei toms teritorijoms, kurių poreikių nepatenkina struktūrinio arba kaimo plėtros fondo teikiama parama; biologinės įvairovės nykimui iki 2010 m. sustabdyti, miškų ir aplinkos sąveikos monitoringui Bendrijoje, taip pat miškų gaisrų prevencijos priemonėms.
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provision s; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
- gamtai ir biologinei įvairovei išsaugoti: NATURA 2000 tinklui, pvz., novatoriškiems teritorijų valdymo ir planavimo metodams , įskaitant rinkos priemonių plėtojimą ir paiešką tinklo panaudojimo būdų, suderinamų su jo išsaugojimu; apsaugos laipsnio stebėsenai ; biologinių rūšių išsaugojimo veiksmų planų plėtojimo ir įgyvendinimo finansavimui; biologinės įvairovės nykimui iki 2010 m. sustabdyti, miškų ir aplinkos sąveikos monitoringui Bendrijoje, miškų gaisrų prevencijos priemonėms, skubioms mažiausiai apsaugotų buveinių ir biologinių rūšių išsaugojimo priemonėms, o taip pat šlapžemių (pelkių ir žemapelkių), pajūrio zonų, jūros ir gėlo vandens buveinių valdymo ir biologinių rūšių išsaugojimo priemonėms.
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network such as innovative approaches to site management and planning, including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, forest fire prevention measures, urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats .
- aplinkai ir sveikatai: įskaitant Aplinkos ir sveikatos veiksmų planui, Vandens pagrindų direktyvai, programai „varaus oro Europa“ (CAFE) ir jūrų, dirvožemių, miestų bei pesticidų teminėms strategijoms,
- environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
- aplinkai ir sveikatai: įskaitant Aplinkos ir sveikatos veiksmų planui, Vandens pagrindų direktyvai, programai „Švaraus oro Europa“ (CAFE) ir jūrų, dirvožemių, miestų bei pesticidų teminėms strategijoms,
- environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
- tausojančiam išteklių naudojimui: gamtinių išteklių ir atliekų prevencijos bei perdirbimo teminėms strategijoms, tausojančioms gamybos ir vartojimo strategijoms,
- sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
- strateginiams politikos kūrimo, įgyvendinimo ir vykdymo metodams: įskaitant poveikio aplinkai vertinimui ir strateginiam aplinkosaugos vertinimui,
- strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
- Bendrijos aplinkos politikos priemonių ex-post vertinimui.
- ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
LIFE+ programa gali apimti šias veiklos rūšis:
The following types of activities may be covered by the LIFE+:
- tyrimus, apžvalgas, modeliavimą ir scenarijų kūrimą
– studies, surveys, modelling and scenario building
- pagalbą gebėjimams stiprinti
– capacity building assistance
- mokymus, seminarus ir susitikimus
– training, workshops and meetings
- praktines geros patirties mainų programas
– best practice platforms
- sąmoningumo ugdymo kampanijas
– awareness raising campaigns
- informacijos ir komunikacijos veiklą
– information and communication actions
- politikos metodų ir priemonių demonstravimą
– demonstration of policy approaches and instruments.
LIFE+ programa gali apimti šias veiklos rūšis:
The following types of activities may be covered by LIFE+:
- tyrimus, apžvalgas, modeliavimą ir scenarijų kūrimą
– studies, surveys, modelling and scenario-building
- pagalbą gebėjimams stiprinti
– capacity-building assistance
- paramą IMPEL tinklui
– support for the IMPEL network
- sąmoningumo ugdymo kampanijas
– awareness-raising campaigns
- informacijos ir komunikacijos veiklą
– information and communications actions
- politikos metodų ir priemonių demonstravimą
– demonstration of policy approaches and instruments
- gamtos išsaugojimo projektus, įskaitant NATURA 2000 tinklui priklausančios žemės pirkimą.
– nature conservation projects, including purchase of land included in NATURA 2000 network.
Specifiniai bendrojo projektų finansavimo reikalavimai („LIFE+ įgyvendinimas ir valdymas“)
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
Finansinė parama teikiama siekiant bendrai finansuoti projektą.
Financial support shall be granted in the form of project co-financing.
Bendrijos finansinė parama neturi viršyti 50 proc. leistinų projekto išlaidų.
The percentage of Community financial support may not exceed 50% of the eligible costs of a project.
Bendrijos finansinės paramos dalis papildomoms priemonėms negali viršyti 100 proc. jų išlaidų sumos.
The percentage of Community financial support for accompanying measures may not exceed 100% of such costs.
Svarstomi tik tie pasiūlymai finansinei paramai gauti, kurie atitinka šiuos reikalavimus:
Proposals will not be considered for financial support unless they satisfy the following criteria:
a) juose numatomi būdai išspręsti Bendrijoje dažnai pasitaikančią arba tą pačią kelioms valstybėms narėms rimtą susirūpinimą keliančią problemą;
(a) they offer means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
b) yra novatoriški taikomų technologijų arba paties problemos sprendimo būdo požiūriu;
(b) they are innovative from the point of view of the technology or method used;
c) rodo pavyzdį ir užtikrina pažangą, lyginant su dabartine padėtimi;
(c) they constitute an example and an advance compared with the present situation;
d) jais siekiama sukurti ar perduoti technines žinias, kurios gali būti pritaikytos panašiose situacijose;
(d) they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
e) padeda stiprinti bendradarbiavimą aplinkosaugos srityje;
(e) they foster environmental cooperation;
f) yra pagrįsti aplinkosaugos požiūriu priimtinu sąnaudų - naudos ryšiu;
(f) they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
Numatytos šios apytikslės lėšos kiekvienai iš dviejų LIFE dalių:
The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
Numatytos šios apytikslės lėšos kiekvienai iš dviejų LIFE dalių:
The amounts allocated to the components of LIFE are indicatively the following:
LIFE+ „Natura 2000“ saugomų teritorijų valdymas: 90%
LIFE+ Management of Natura 2000 sites: 90%
LIFE+ įgyvendinimas ir valdymas: 75-80%
LIFE + Implementation and governance : 75-80%
LIFE+ įgyvendinimas ir valdymas
LIFE + Implementation and governance
Informacija ir komunikacija LIFE+: 20-25%
LIFE + Information and communication : 20-25%
Informacija ir komunikacija LIFE+
LIFE + Information and communication
Priedo 3a straipsnis (naujas)
Annex 3 a (new)
Nevyriausybinių organizacijų, veikiančių aplinkos apsaugos srityje, skatinimas
Promotion of non-governmental organisations primarily active in environmental protection
LIFE+ turi bendrai finansuoti subsidijas, skirtas aplinkosaugos srityje veikiančioms NVO, kurios stengiasi iškelti aplinkosaugą į Europos lygį.
LIFE + shall co-fund operating or action grants for NGOs which are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
Kad NVO turėtų teisę į subsidijas, ji privalo atitikti šiuos reikalavimus:
In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics:
- ji turi būti nepriklausomas ir nesiekiantis pelno juridinis asmuo, veikiantis aplinkosaugos srityje, saugantis aplinką dėl bendros gerovės bei siekiantis tvarios plėtros;
- it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in protecting and enhancing the environment for the common good and with a view to achieving sustainable development;
- ji turi veikti savarankiškai arba asociacijos sudėtyje Europos lygiu, turėti struktūrą (narystės pagrindu), o jos veikla turi apimti mažiausiai tris Europos šalis;
- it must be active at European level, either alone or in the form of a association with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries.
- ji turi dalyvauti ES politikos ir įstatyminių aktų kūrimo ir taikymo procesuose.
- it must be involved in the development and implementation of EU policy and legislation.
In order to contribute to their efficiency and impact, the new regulation should provide for a rather predictable multi-annual framework for these organisations (not withstanding the right of the Commission to judge individual organisations on their performance and the quality of their plans).
In order to contribute to their efficiency and impact, the new regulation should provide for a rather predictable multiannual framework for these organisations (notwithstanding the right of the Commission to judge individual organisations on their performance and the quality of their plans).
NGO support should have a clear link with EU policies, therefore this type of activity does not lend itself for decentralisation.
NGO support should have a clear link with EU policies, meaning that this type of activity does not lend itself for decentralisation.
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Under the new Financial Perspectives, the strategic approach taken by the Commission is to mainstream environmental policy by making it an integral part of other priority policy areas so the bulk of environmental expenditure will fall under the new Heading 1 "Sustainable Growth".
Under the new Financial Perspective, the strategic approach taken by the Commission is to mainstream environmental policy by making it an integral part of other priority policy areas so the bulk of environmental expenditure will fall under the new Heading 1 "Sustainable Growth".
Firstly, it should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 9 can only be considered indicative at this stage where there is as yet no decision on the Financial Perspectives.
Firstly, it should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 9 can only be considered indicative at this stage where there is as yet no decision on the Financial Perspective.