natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Konkurencinga paslaugų rinka yra būtina, siekiant skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų ES kūrimą.
(1a) A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
Šiuo metu daug kliūčių vidaus rinkoje neleidžia paslaugų tiekėjams, ypač MVĮ, išplėsti savo veiklą už nacionalinių sienų ir visiškai pasinaudoti vidaus rinkos teikiamomis galimybėmis.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly SMEs, from extending their operations beyond their national borders and taking full advantage of the internal market.
Visa tai silpnina pasaulinį ES paslaugų teikėjų konkurencingumą.
This weakens the worldwide competitiveness of EU service providers.
Europos Parlamentas ir Taryba pabrėžė, kad teisinių kliūčių tikrai vidaus rinkai įkurti pašalinimas yra prioritetas siekiant Vadovų Tarybos Lisabonoje nustatyto tikslo Europos Sąjungą paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje iki 2010 m.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Itin svarbu pašalinti šias kliūtis siekiant atgaivinti Europos ekonomiką, ypač užimtumo ir investicijų aspektais.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Svarbu pažymėti, kad paslaugų sektorius yra ypač svarbus užimtumo sektorius moterims, ir kad jos turės didelės naudos iš naujų galimybių, kurios atsiras galutinai įsteigus paslaugų vidaus rinką.
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
Europos Parlamentas ir Taryba pabrėžė, kad teisinių kliūčių tikrai vidaus rinkai įkurti pašalinimas yra prioritetas siekiant Vadovų Tarybos Lisabonoje nustatyto tikslo Europos Sąjungą paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje iki 2010 m.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based , employment-boosting economy in the world by 2010.
Pašalinti šias kliūtis ir sustiprinti pažangų europinį socialinį modelį yra svarbiausia sąlyga siekiant pašalinti Lisabonos strategiją įgyvendinant iškilusias kliūtis ir atgaivinti Europos ekonomiką, ypač užimtumo ir investicijų aspektais.
Removing those barriers , while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Taigi, svarbu sukurti vieną bendrą paslaugų rinką, kurioje rinkos atvėrimas, viešosios paslaugos, socialinės ir vartotojų teisės derėtų tarpusavyje.
It is therefore important to achieve a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights.
(4) Todėl būtina pašalinti valstybėse narėse veikiančių paslaugų teikėjų steigimosi laisvės ir laisvo paslaugų judėjimo tarp valstybių narių kliūtis bei užtikrinti paslaugų teikėjams ir gavėjams būtiną teisinį tikrumą, kad jie galėtų praktiškai naudotis šiomis dviem Sutartyje įtvirtintomis pagrindinėmis laisvėmis.
(4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Kadangi paslaugų vidaus rinkos kliūtys turi įtakos ūkio subjektams, kurie pageidauja įsisteigti kitose valstybėse narėse, ir ūkio subjektams, kurie teikia paslaugas kitoje valstybėje narėje ten neįsisteigę, būtina suteikti paslaugų teikėjams galimybę plėtoti savo veiklą vidaus rinkoje arba įsisteigiant valstybėje narėje, arba pasinaudojant laisvu paslaugų judėjimu.
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
Paslaugų teikėjai privalo turėti galimybę rinktis tarp šių dviejų laisvių, priklausomai nuo jų augimo strategijos kiekvienoje valstybėje narėje.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
(4) Todėl būtina pašalinti valstybėse narėse veikiančių paslaugų teikėjų steigimosi laisvės ir laisvo paslaugų judėjimo tarp valstybių narių kliūtis bei užtikrinti gavėjams ir teikėjams būtiną teisinį tikrumą, kad jie galėtų praktiškai naudotis šiomis dviem Sutartyje įtvirtintomis pagrindinėmis laisvėmis.
(4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
(6) Šia direktyva nustatoma daugelio paslaugų požiūriu naudinga bendra teisinė sistema, atsižvelgiant į kiekvieno veiklos tipo ar profesijos ypatumus ir jų reguliavimo sistemą.
(6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
Ši sistema grindžiama dinamišku ir atrankiniu požiūriu, kad pirmiausia reikia šalinti kliūtis, kurias galima greitai panaikinti, o kitų kliūčių atveju pradėti įvertinimo, konsultacijų ir papildomo derinimo procesą, kuris suteiktų galimybę laipsniškai ir koordinuotai modernizuoti atskirų šalių su paslaugomis susijusios veiklos reguliavimo sistemas, nes tai yra būtina siekiant iki 2010 m. sukurti tikrą paslaugų vidaus rinką.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others , the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Turi būti nustatytas balansuotas priemonių rinkinys, kuris apimtų konkrečių sričių suderinimą, administracinį bendradarbiavimą, kilmės šalies principą ir skatinimą kurti tam tikrų sričių elgsenos kodeksus.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Taip derinant atskirų valstybių teisėkūros sistemas turėtų būti užtikrintas aukštas Bendrijos teisinės integracijos laipsnis ir aukštas bendro intereso tikslų apsaugos laipsnis, ypač vartotojų apsaugos srityje , kuri yra būtina siekiant sukurti abipusį valstybių narių pasitikėjimą
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Ši sistema grindžiama dinamišku ir atrankiniu požiūriu, kad pirmiausia reikia šalinti kliūtis, kurias galima greitai panaikinti, ir tuo pat metu pradėti papildomo derinimo procesą, kuris suteiktų galimybę laipsniškai ir koordinuotai modernizuoti atskirų šalių su paslaugomis susijusios veiklos reguliavimo sistemas, nes tai yra būtina siekiant iki 2010 m. sukurti tikrą paslaugų vidaus rinką.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others , the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Turi būti nustatytas balansuotas priemonių rinkinys, kuris apimtų konkrečių sričių suderinimą, administracinį bendradarbiavimą, kilmės šalies taisykles ir skatinimą kurti tam tikrų sričių elgsenos kodeksus.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the rules of the country of origin and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Taip derinant atskirų valstybių teisėkūros sistemas turėtų būti užtikrintas aukštas Bendrijos teisinės integracijos laipsnis ir aukštas bendro intereso tikslų apsaugos laipsnis, ypač vartotojų apsaugos, aplinkosaugos, visuomenės saugumo užtikrinimo, sveikatos apsaugos ir darbo teisės laikymosi užtikrinimo srityse, kurios yra būtinos siekiant sukurti abipusį valstybių narių pasitikėjimą
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, the environment, public security and public health and compliance with labour law , which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
(6b) Ši direktyva neturi įtakos Bendrijos ar nacionaliniu mastu vykdomoms priemonėms, skirtoms kultūrinei ir kalbinei įvairovei ar žiniasklaidos pliuralizmui saugoti ir skatinti.
(6b ) This Directive does not interfere with Member States' activities, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, including the funding thereof.
6c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 6 c (new)
(6c) Ne mažiau svarbu, kad šioje direktyvoje būtų visiškai atsižvelgiama į Bendrijos iniciatyvas, kurių pagrindą sudaro Sutarties 137 straipsnio nuostatos, siekiant tikslų, nustatytų Sutarties 136 straipsnyje, dėl užimtumo ir gyvenimo bei darbo sąlygų gerinimo skatinimo.
(6c) It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
6d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 6 d (new)
(6d) Atsižvelgiant į tai, kad Sutartyje yra numatyta speciali teisinė bazė darbo teisės ir socialinės apsaugos teisės klausimams ir siekiant užtikrinti, kad ši direktyva nedarytų poveikio šiems klausimams, darbo teisės ir socialinės apsaugos teisės sritys neturi įeiti į šios direktyvos taikymo sritį.
(6d) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
6e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 6 e (new)
(6e) Ši direktyva netaikoma reikalavimams, apibrėžiantiems valstybinių lėšų naudojimą.
(6e) This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
Šiais reikalavimais nustatomos sąlygos, kuriomis paslaugų teikėjai turi teisę gauti viešąjį finansavimą, apima specifines sutartimis numatomas sąlygas, ypač kokybės standartus, kurių turi būti laikomasi, kaip būtinos sąlygos viešajam finansavimui gauti, pvz., teikiant socialines paslaugas.
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example social services.
6f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 6 f (new)
(6f) Ši direktyva, ypač nuostatos dėl leidimų išdavimo tvarkos ir teritorinio leidimų išdavimo taikymo srities, neprieštarauja regioninės ar vietos valdžios kompetencijų pasidalijimui valstybėse narėse, įskaitant regioninę ir vietos savivaldą bei oficialių kalbų vartojimą.
(6f) This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, does not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
(7) Yra būtina pripažinti profesinių organizacijų ir profesinių susivienijimų vaidmenį reglamentuojant teikiamas paslaugas ir kuriant profesines taisykles.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
(7) Yra būtina pripažinti profesinių organizacijų ir profesinių susivienijimų vaidmenį reglamentuojant teikiamas paslaugas ir kuriant profesines taisykles tiek, kad jos nevaržytų konkurencijos tarp ekonomikos operatorių plėtros.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies , professional associations and the social partners in the regulation of service activities and the development of professional rules, so long as they do not hamper the development of competition between economic operators.
(8a) Šios direktyvos nuostatos taikomos tik tiek, kiek aptariama veikla yra atvira konkurencijai ir nereikalauja valstybių narių liberalizuoti visuotinės svarbos paslaugas, privatizuoti esamas viešąsias institucijas ar panaikinti esamus monopolius, pvz., loterijas ar tam tikras paskirstymo paslaugas .
(8a) This Directive does not apply to services of general interest that are provided and defined by the Member States under their obligations to protect the public interest.
Tokia veikla neįtraukiama į EB Sutarties 50 straipsnyje pateikiamą apibrėžimą ir todėl ši direktyva jai nėra taikoma.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Kalbant apie visuotinės svarbos paslaugas, ši direktyva reglamentuoja tik visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, pvz., paslaugas, kurios laikomos ekonomine veikla ir yra atviros konkurencijai.
As regards services of general interest, this Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity and are open to competition.
Taip pat ši direktyva neturi įtakos visuotinės ekonominės svarbos paslaugų finansavimui ir nereglamentuoja valstybių narių pagalbos tvarkos ( ypač socialinėje srityje), kuriai yra taikoma Konkurencijos taisyklių sutarties I skyriaus VI antraštinė dalis.
Equally, this Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the aids granted by the Member States, in particular in the social field, in accordance with Title VI, Chapter I of the Treaty .
8b konstatuojamoji dalis
Recital 8 b (new)
(9) Finansinės paslaugos nepriklauso Direktyvos taikymo sričiai, kadangi pastaruoju metu ši veikla yra ypatingų priemonių plano, kurio, kaip ir šios direktyvos tikslas yra sukurti tikrą vidaus rinką paslaugų teikimo srityje, objektas.
(9)Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
(9) Finansinės paslaugos nepriklauso direktyvos taikymo sričiai, kadangi pastaruoju metu ši veikla yra ypatingų priemonių plano, kurio, kaip ir šios direktyvos tikslas yra sukurti tikrą vidaus rinką paslaugų teikimo srityje, objektas.
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Į direktyvos taikymo sritį neįeina visos su bankininkyste, kredito teikimu, draudimu, įskaitant perdraudimą, asmenų pensiniu aprūpinimu, investicijomis, mokėjimais ir su patarimais dėl investavimo susijusios paslaugos ir visos direktyvos 2000/12/EB dėl kredito įstaigų steigimosi ir veiklos I priede išvardytos paslaugos.
This exclusion covers all services involving banking, credit, insurance, including reinsurance, individual pensions, investment, payments, investment advice and, in general terms, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
10a konstatuojamoji dalis
Recital 10 a (new)
Šios paslaugos atlieka labai svarbų vaidmenį formuojant Europos valstybių kultūrinį identitetą ir visuomenės nuomonę ir, jei norima išsaugoti ir paskatinti kultūrinę įvairovę ir pliuralizmą, tam reikalingos specifinės priemonės, kurios tinkamai atsižvelgtų į specifinę regionų ir nacionalinę padėtį.
These services play a vital role in the formation of European cultural identities and public opinion, and if cultural diversity and pluralism are to be preserved and promoted there is a need for specific measures, which must be able to take account of specific regional and national situations.
Be to, Bendrija savo veiksmais turėtų atsižvelgti į kultūrinius aspektus, vadovaudamasi Europos Bendrijų steigimo Sutartimi, ypač siekdama puoselėti ir skatinti kultūrų įvairovę.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
Pagal tokį subsidiarumo principą ir Bendrijos teisės taisykles, ypač konkurencijos taisykles, audiovizualinėms paslaugoms teikiama parama turėtų tinkamai atsižvelgti į kultūrinio ir socialinio pobūdžio aplinkybes, todėl atrodo, kad šios direktyvos nuostatų taikymo tam nepakanka.
In accordance with the subsidiarity principle and Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this Directive inappropriate .
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos (OL L 202, 1997 7 30, p.
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
10b konstatuojamoji dalis
Recital 10 b (new)
(10b) Azartiniams lošimams, įskaitant loterijas ir lažinimąsi ir atsižvelgiant į šios veiklos specifinį pobūdį, kuris reikalauja, kad valstybės narės įgyvendintų su viešąja tvarka ir vartotojų apsauga susijusią politiką, šios direktyvos nuostatos neturi būti taikomos.
(10b) Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
Paprastai reikalaudama šalies teismų ištirti visuomenės interesų priežastis, kurios gali pateisinti laisvės teikti paslaugas arba steigti įmones apribojimus, Bendrijos teismų teisė neabejoja specifiniu šios veiklos pobūdžiu.
The specific nature of these activities is not called into question by Community case law, which simply requires national courts to examine in depth the reasons of public interest which may justify derogations from the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Be to, turint omenyje žymius azartinių lošimų veiklos apmokestinimų skirtumus, kurie bent jau iš dalies susiję su skirtingais valstybių narių viešosios tvarkos reikalavimais, būtų visiškai neįmanoma sukurti sąžiningą tarpvalstybinę konkurenciją tarp lošimų pramonės dalyvių nesusidūriant su valstybes nares siejančiais mokesčių klausimais, kurių ši direktyva nenagrinėja ir kurie nėra jos nuostatų dalis.
In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States, which are not addressed by this Directive and which are not part of its scope.
10c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 10 c (new)
(10c) Ši direktyva neapima veiklos tų profesijų, kurių nariai nuolat arba laikinai, tiesiogiai ir pagal veiklos pobūdį susiję su oficialių organizacijų veikla, ypač valstybės įstaigomis, kurios atlieka dokumentų registravimo ir leidimų išdavimo darbą.
(10c) This Directive does not cover the activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority, particularly activities concerning the establishment of authentic instruments and certifications by public-office holders.
Galiojančia direktyva nėra siekiama įvesti specifinių naujų taisyklių ar tvarkos mokesčių srityje.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Jos vienintelis tikslas yra pašalinti apribojimus, kai kurie iš jų yra finansinio pobūdžio ir ypač tuos, kurie yra diskriminaciniai verslo laisvės ir laisvo paslaugų judėjimo požiūriu vadovaujantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo, čia ir toliau - “Teisingumo Teismo”, precedento teise, atsižvelgiant į 43 ir 49 Sutarties straipsnius.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sritis yra derinimo Bendrijos mastu objektas, pagal galiojantį įstatymą paslaugų teikėjai, teikiantys tarpvalstybines paslaugas gali būti ir kitų šalių, ne tik tų, kuriose jos yra įsteigtos, įsipareigojimų objektas.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Tačiau yra pageidautina sukurti paslaugų teikėjams vieningą sistemą, siekiant, kad visi jų įsipareigojimai galėtų būti įvykdomi vieninteliame jų valstybės narės mokesčių įstaigos elektroniniame portale .
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State .
(11) Atsižvelgiant į tai, kad Sutartis numato specifinius teisės pagrindus mokesčių klausimais ir toje srityje jau taikomas Bendrijos priemones, mokesčių klausimai neturėtų būti įtraukti į šios direktyvos veikimo sritį.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.