natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AC. kadangi 2006 m. kovo 14 d. užsienio naujienų agentūros „Reuters“ ir BBC pranešė apie keleto aukštų KKP kadrų atvirą laišką, datuotą 2006 m. kovo 2 d., kuriame kritikuojama griežta spaudos cenzūra,
AC. whereas on 14 March 2006 the foreign news services Reuters and the BBC reported on an open letter (dated 2 March 2006) from several former high cadres of the CCP, criticising tightened press censorship,
AD. kadangi pagal valstybinę žiniasklaidą Sindziango uigūrų autonominiame regione tebevykdoma kampanija, nukreipta į religinio ekstremizmo, skaldymo ir terorizmo „tris blogius“, dėl kurios pernai metais buvo areštuota daugybė žmonių,
AD. whereas the campaign in the Xinjiang Uighur Autonomous Region targeting the “three evils” of religious extremism, splittism and terrorism continues and resulted in numerous arrests last year, according to state-run media,
AE. kadangi dėl griežtos kontrolės, kurią Kinijos vyriausybė vykdo ribodama informaciją apie Tibetą ir galimybę patekti į Kinijos Tibeto teritoriją, sunku tiksliai nustatyti žmogaus teisų pažeidimų mastą,
AE. whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
AF. kadangi Kinijos vadovybė, kalbėdama apie naują puikų KLR iškilimą pasaulio scenoje, pabrėžia „taikų pakilimą“ arba „taikią raidą“,
AF. whereas the Chinese leadership emphasises the “peaceful rise” or “peaceful development” of China with regard to the admirable re-emergence of the PRC on the world stage,
AG. kadangi reikėtų išlaikyti galimybę KLR ir Taivanui susivienyti iš naujo; kadangi tokios galimybės turi būti siekiama taikiai užmezgus dialogą ir diplomatinius santykius, taip pat atsižvelgiant į abiejų šalių žmonių valią,
AG. whereas the option of reunification between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
AH. kadangi Kinijos ir Japonijos dvišalių santykių pablogėjimo priežastys yra ne ekonominės, o politinės,
AH. whereas the causes of the worsening bilateral relationship between China and Japan are political, not economic,
AI. kadangi dabartinį Amerikos požiūrį į Kiniją kaip į atgimstančią didžiąją valstybę galima apibūdinti „sulaikančio angažuotumo“ sąvoka – tai yra, dviejų strategijų – sulaikymo ir angažuotumo – kombinacija,
AI. whereas the current American approach towards China as a resurgent power may be characterised by the concept of “con-gagement”, being a combination of two strategies: containment and engagement,
AJ. kadangi pastarąjį dešimtmetį žymiai padidėjo Kinijos angažuotumas ir įtaka Afrikoje,
AJ. whereas China’s engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
AK. kadangi Kinija pelnosi iš plačių finansinių ir komercinių ryšių su Irano Islamo Respublika (naftos ir dujų gavyba ir eksporto / ginkluotės eksporto),
AK. whereas China profits from substantial financial and commercial connections with the Islamic Republic of Iran (exploration and importation of oil and gas/exports of weaponry), supporting the latter’s non-cooperative and provocative nuclear behaviour,
AL. kadangi Kinija bendradarbiauja su kaimyninėmis šalimis pagal Šanchajaus bendradarbiavimo organizacijos sąlygas,
AL. whereas China is cooperating with neighbouring countries in the context of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO),
AM. kadangi Kinija ir ASEAN 2002 m. nusprendė įkurti ASEAN ir Kinijos laisvos prekybos zoną,
AM. whereas China and ASEAN decided in 2002 to set up an ASEAN-China free trade area,
AN. kadangi pastaraisiais metais tiek Komisija, tiek Parlamentas nuolat skyrė dėmesį Makao ir Honkongui,
AN. whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong Kong,
1. tikisi užsimezgusios ES ir Kinijos strateginės partnerystės ir glaudesnio bendradarbiavim, padėsiančio išspręsti daugelį klausimų; ragina Tarybą ir Komisiją parengti nuoseklią ir tinkamą santykių su Kinija politiką;
Looks forward to the advent of the EU-China Strategic Partnership and the closer cooperation which this will entail on a wide range of issues; urges the Council and the Commission to formulate a consistent and coherent policy towards China;
Ekonominė padėtis
Economic situation
6. pripažįsta, kad Kinija yra ne tik greitai auganti rinka; pabrėžia tai, kad tokio dydžio šalyje vykstanti technologijų revoliucija turi milžinišką svarbą pasaulio ekonomikai;
Recognises that China is more than a fast-growing market; underlines the fact that the on-going technological revolution of a country of this size has huge implications in a global economy;
9. pabrėžia, kad vis gerėjantys prekybiniai santykiai turi priklausyti nuo žmogaus teisių reformų ir pripažįsta, kad tol, kol bus teisiškai privalomas Ginklų eksporto elgesio kodeksas, ir tol, kol bus tinkamai išspręsta žmogaus teisių ir pilietinių bei politinių laisvių situacija, įskaitant Tiananmenio aikštės įvykius, ES neturėtų panaikinti ginklų embargo;
Stresses that an increasingly positive trade relationship should also result in human rights reforms and recognises that, until there is a legally binding code of conduct on arms exports and until the situation regarding human rights and civil and political freedoms – including the Tiananmen Square issue – has been properly addressed, the EU should not lift the arms embargo;
11. primena Kinijai, kad į tolesnį jos rinkų atvėrimo užsienio bendrovėms ir investicijoms procesą, ypač telekomunikacijų, bankininkystės ir finansinių paslaugų sektoriuose, bus žiūrima kaip į neatskiriamą strateginės partnerystės dalį; kviečia Kiniją reformuoti savo rinką ir atitinkamai reformuoti ekonominę sistemą; tiksliau laikytis antidempingo taisyklių ir griežčiau jas vykdyti;
11 Reminds China that a further opening of its markets to foreign companies and investment, especially in the telecommunications, banking and financial services sectors, is to be seen as an integral part of the strategic partnership; calls on China to reform its market and its economic system accordingly, and to comply more rigorously with the anti-dumping rules and enforce them more strictly;
14. mano, kad Kinijai gresia dideli regioninio vystymosi skirtumai ir apskritai nevienodos pajamos ir kad nauji Kinijos vadovai, pasinaudodami Komisijos pagalba ir kompetencija, turi atsidavę kovoti su šiomis problemomis;
Considers that China is faced with considerable regional development disparities and more general income disparities, and that the new Chinese leadership must commit itself to tackling these problems with the help and expertise of the Commission;
17. pripažįsta rinkos ekonomikos statuso svarbą Kinijai; tačiau pabrėžia tai, kad rinkos ekonomikos statusas yra labiau ekonominė, o ne politinė priemonė; ragina Kiniją mažinti valstybės kišimąsi į ekonomiką ir nuosekliau laikytis įmonių valdymo, apskaitos sistemų ir veiksmingo bankroto pagrindų principų;
Recognises the importance of Market Economy Status (MES) for China; underlines, however, the fact that MES is an economic rather than a political instrument; urges China to reduce state interference in the economy and to improve its performance as regards the uneven compliance with corporate governance and accounting systems and the ineffective bankruptcy framework;
19. kviečia Tarybą ir Komisiją pripažinti, kad tekstilės, drabužių ir avalynės sektorių sunkumai yra sisteminiai, ir skatina Komisiją, svarstant savo ekonominę ir prekybos strategiją dėl Kinijos, ištaisyti esamą disbalansą ir numatyti problemas;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the difficulties faced by the textile, clothing, and footwear sectors are systemic, and calls on the Commission, when revising its economic and trade strategy in relation to China, to correct the current imbalances and anticipate the challenges;
namų ūkių vartojimu grįstą ekonominę politiką, o ne investicijomis ir eksportu;
Calls on China to adopt an economic policy based more on social (education, health, pensions, etc.) and household consumption and less on investment and exports;
nuosavybės teisių pažeidimus ir produktų autoriaus teisių pažeidimus;
Calls on the Commission to support the Chinese authorities in their campaign against intellectual property rights violations and product piracy;
Vidaus padėtis
Internal situation
26. skatina Europos Sąjungą toliau atidžiai stebėti padėtį Makao ir Honkonge ir tikisi, kad drąsinantys abiejų vietų atvejai Kinijos politiniam procesui pasitarnaus kaip pavyzdys ir paskata eiti į priekį;
Calls on the European Union to continue to keep the situation in Macao and Hong Kong under careful review and hopes that the encouraging aspects of the two experiences will serve as an example and a stimulus to move the Chinese political process forward;
28. palaiko kritiką, išsakytą Kinijos teisininkų spaudoje, kad į Kinijos Konstitucijos 126 straipsnį taip pat turi būti įtrauktas draudimas KKP arba Kinijos vyriausybei kištis į teisingumo sritį;
Joins its voice to the criticism, expressed in Chinese lawyers' journals, that Article 126 of the Chinese Constitution should also include a prohibition on interference by the CCP or the Chinese government in the course of justice;
34. džiaugiasi Kinijos vyriausybės siekiu įveikti didėjančius pakrančių regionų ir kaimų gyventojų pajamų skirtumus, įveikti rimtas aplinkosaugos problemas, geriau valdyti gamtinius išteklius ir kurti bei skatinti našesnes technologijas;
Welcomes the intention of the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies;
39. ragina Kinijos institucijas nacionalinės teisės aktuose numatyti priemones, apsaugančias gyvūnų gerovę ir užkertančias kelią žiauriam elgesiui su gyvūnais, ypač kai gyvūnai auginami dėl jų kailio; ragina Kiniją liautis išnaudojus gyvūnus tradicinės medicinos tikslais, pvz., raganosių ragų ir meškų tulžies naudojimas;
Urges the Chinese authorities to provide for measures in national legislation to protect the welfare of, and prevent cruelty to, animals, especially as regards the rearing of animals farmed for their fur; urges China to stop abuse of animals for purposes of traditional medicine, as exemplified by the use of rhinoceros horn and bear bile;
41. pabrėžia, kad Kinijos piliečiams turėtų būti teisiškai suteiktos jų pagrindinės teisės, ir ragina teismus visada nagrinėti aiškią neteisybę Konstitucijos pagrindu, kartu vykdant teisingus teismo procesus, kurie dabar po truputį įsibėgėja;
Stresses that Chinese citizens should have a legal entitlement to their basic rights, and urges courts to fully address clear iniquities on the basis of the Constitution, thereby pursuing a healthy judicial process that is now, little by little, gaining momentum;
44. prašo Tarybos pranešti Parlamentui apie priemones, kurių imtasi siekiant toliau vykdyti deklaraciją, paskelbtą jos 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliucijoje* dėl skirtingų vyskupų likimų, įkalintų KLR dėl religinių įsitikinimų; be to, prašo KLR institucijų iš karto išlaisvinti visus krikščionių bažnyčios narius, kurie vis dar neteisingai įkalinti ir persekiojami;
Calls on the Council to inform Parliament regarding the measures taken to follow up the declaration made in its above-mentioned resolution of 8 September 2005 regarding the fates of various bishops incarcerated in the PRC for their religious convictions; moreover, calls on the PRC's authorities to release forthwith all those members of the Christian Church who are still unfairly incarcerated and persecuted;
51. kviečia Kinijos vyriausybę peržiūrėti nuosprendžius dėl nusikaltimų „sukeliant grėsmę valstybės saugumui“, kadangi kaltinamieji, atvirai kritikuodami vyriausybės ir KKP politiką, dažniausiai tik narsiai gindavo savo pagrindines konstitucines teises;
Calls on the Chinese Government to revise the verdicts handed down for the crime of “threatening public security”, given that, in an overwhelming majority of cases, the accused had done no more than courageously exercise their fundamental constitutional rights by openly criticising the policies of the Government and the CCP;
54. drauge su JT specialiuoju pranešėju dėl kankinimų, JT darbo grupe dėl nepagrįstų sulaikymų ir JT žmogaus teisių vyriausiuoju komisaru ragina Kinijos vyriausybę panaikinti „Perauklėjimą darbu“ bei panašius kalinių prievartinio perauklėjimo kalėjimuose, ikiteisminio sulaikymo centruose ir psichiatrinėse ligoninėse būdus;
Joins with the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Working Group on Arbitrary Detention and the UN High Commissioner for Human Rights in urging the Chinese Government to abolish “Re-education through Labour” and similar forms of forced “re-education” of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir jos 1967 m. protokolą bei laisvai leisti Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui susisiekti su Šiaurės Korėjos prieglobsčio prašytojais, kuriems gali reikėti tarptautinės apsaugos;
Calls on the PRC to respect its international obligations under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and to allow the United Nations High Commissioner for Refugees full access to North Korean asylum seekers who may be in need of international protection;
58. išreiškia stiprų nerimą dėl dažnai pažeidžiamų moterų ir mergaičių teisių, kai priverstinai reikia laikytis Kinijos vyriausybės šeimos planavimo politikos, įskaitant atrankinius abortus, priverstinę sterilizaciją ir plačiai paplitusį atsisakymą auginti mergaites;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations, and the abandonment of girls on a massive scale;
65. prašo Kinijos institucijų ir ES Tarybos įdiegti posėdžiuose sinchroninį vertimą, kad pagerėtų dialogas dėl žmogaus teisų; pageidauja, kad Europos Parlamento nariai kartu su kolegomis iš Kinijos parlamento aktyviau dalyvautų žmogaus teisių dialoge;
Asks the Chinese authorities and the Council of the EU to improve the human rights dialogue by introducing simultaneous interpretation at meetings; requests that Members of the European Parliament be more actively involved in the human rights dialogue along with their Chinese parliamentary colleagues;
67. tikisi, kad Honkongo specialiojo administracinio regiono vyriausiasis pareigūnas ir visi įstatymų leidžiamosios tarybos nariai bus išrinkti naudojant daugiapartine demokratija, vyriausybės atskaitomybe įstatymų leidybos organui ir tikrai veiksmingu valdymu pagrįstą rinkimų sistemą, kuri Honkongo gyventojams suteiks neabejotinos naudos;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
Užsienio politika ir santykiai su kaimynais
Foreign policy/Relations with neighbours
69. pabrėžia tiesioginę akivaizdaus Kinijos noro prieiti prie Europos karinių aukštųjų technologijų ir ginklų embargo KLR atšaukimo sąsają, sąsają, kurios padariniai transatlantinių santykių sanglaudai ir Europos aukštųjų technologijų ginklų pramonės rinkos pozicijai yra labai reikšmingi;
Stresses the direct link between the obvious Chinese interest in gaining access to European military high technology and the lifting of the arms embargo against the PRC, a connection with significant consequences for the cohesion of the transatlantic relationship and the market position of the high-tech weapons industry in Europe;
72. laikosi nuomonės, kad kalbant apie – reikia tikėtis – taikų Taivano susijungimo su pagrindine Kinijos teritorija procesą būtinai turi būti gerbiama 23 milijonų Taivano gyventojų valia ir nuomonė, ir į šią valią turi būti atsižvelgiama derantis su Kinija dėl Taivano statuso; pažymi, kad prasidėjęs tikras demokratinis procesas KLR padėtų sumažinti įtampą ir leistų atnaujinti realų abiejų šalių dialogą;
Takes the view that, with regard to the possible option of a peaceful reunification process with the Chinese mainland, the will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account in negotiations with China on Taiwan’s status; points out that the beginning of a genuine democratic process in the PRC would help to ease tensions and pave the way for the resumption of a substantive dialogue between the two sides;
75. džiaugiasi Amerikos iniciatyva pradėti dialogą su Europa dėl Kinijos augimo – tai naujas centrinis „naujojo“ pasaulio politikos „senojo“ pasaulio atžvilgiu elementas ir skatina Europos Sąjungą bei jos valstybes nares drauge su JAV kurti strateginį santykių su Kinija konsensusą;
Welcomes the American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China’s rise – a central new element in the policy of the “new” world towards the “old” – and encourages the European Union and its Member States to develop, together with the USA, a strategic consensus for dealing with China;
83. daro išvadą, kad patikima ir atsakinga žmogaus teisių politika Kinijoje gali būti atkurta tik gerbiant pagrindines piliečių teises, garantuojamas Liaudies Respublikos konstitucijoje;
Concludes that a credible and responsible human rights policy can be restored in China only by respecting the basic rights of its citizens, as enshrined in the Constitution of the People’s Republic;
NUOMONĖ Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
pateiktas Užsienio reikalų komitetui
for the Committee on Foreign Affairs
dėl ES ir Kinijos santykių
on EU-China relations
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. rekomenduoja, siekdamas žymiai sutaupyti, Europos norminę bazę pritaikyti prie struktūrinių pokyčių ir sukurti naujovėms palankią aplinką kaip ES ekonominio augimo ir konkurencingumo sąlygą konkuruojant su Kinija;
Recommends that the European Regulatory Framework be adapted to structural changes in order to make vital savings and create an innovation-friendly environment as a precondition for the growth and competitiveness of the EU in competition with China;
7. rekomenduoja imtis priemonių gerinti kovą su korupcija Kinijoje siekiant apsaugoti ES rinkas ir ES finansinius interesus nuo sukčiavimo, klastojimo, papirkinėjimo ir kitų finansinių nusikaltimų;
Recommends that measures be taken to press ahead with combating corruption in China so as to protect EU markets and the financial interests of the EU from fraud, counterfeiting, bribery and other kinds of financial crime;
9. pažymi, kad nors draudimo sektoriuje vis dar dominuoja nacionalinės įmonės, turinčios 90 proc. rinkos dalį, rinka auga maždaug 30 proc. per metus, tuo pačiu metu sukurdama daugiau galimybių ES subjektams; taip pat pažymi, kad ES draudikai optimistiškai mato savo ateities perspektyvas ir kad 2004 m. užsienio draudikų pajamos augo; pripažįsta dideles Kinijos institucijų pastangas, kurios buvo dedamos siekiant paskelbti teisės aktus dėl draudimo garantijų fondų valdymo, patvirtinti nacionalinius draudimo fondus, skirtus išorės investicijoms, remiantis Kinijos draudimo priežiūros komisijos (CIRC) ir Valstybinės užsienio valiutų administracijos (SAFE) nurodymais; sveikina darnią nacionalinių ir užsienio draudikų konkurenciją; todėl prašo didesnio aiškumo gyvybės ir ne gyvybės draudimo srityse bei perdraudimo srityje; be to, prašo iš naujo apsvarstyti bankų – draudimo įmonių bendros veiklos rinką siekiant sukurti praktiką, atitinkančią tarptautinius rinkos standartus;
Notes that while domestic firms still dominate the insurance sector, with a 90% market share, the market is growing by approximately 30% per annum, at the same time creating more opportunities for EU players; notes also that EU insurers are optimistic about their future prospects and that 2004 saw revenue growth rates for foreign insurers; recognizes the great efforts made by the Chinese authorities to publish regulations on the Management of Insurance Guarantee Funds, to approve domestic insurance funds to outside investments, in accordance with the China Insurance Regulatory Commission (CIRC) and the State Administration of Foreign Exchange (SAFE); welcomes balanced competition between domestic and foreign insurers; therefore asks for additional clarifications to be made in the areas of life and non-life insurance as well as in the area of reinsurance; asks, in addition, that the market for bank-insurance joint ventures should be reviewed in order to develop an approach in line with international market standards;
11. pastebi įspūdingas Kinijos valdžios pastangas modernizuoti savo finansinį sektorių ir pažymi, kad nors pereinamieji pokyčiai ir bus sudėtingi trumpalaikėje perspektyvoje, ilgalaikis teigiamas poveikis labai kompensuos investicijas; remia ES strategiją stiprinti bendradarbiavimą pradedant naujus dialogus, susitarimus ir įvairias bendras verslo įmones;
Observes the impressive efforts made by the Chinese authorities to modernise their financial sector, and notes that although transitional adjustments may be difficult in the short term, the long-term positive impact will largely offset the investments; backs the EU strategy to strengthen co-operation through the launch of new dialogues, agreements and multiple business joint ventures;
13. sveikina sparčią Kinijos finansų sektoriaus modernizaciją; tačiau pabrėžia, kad itin svarbu užtikrinti sklandų pereinamąjį laikotarpį siekiant išvengti finansinio nestabilumo, kuris gali atsispindėti pasaulio finansų rinkose; siūlo ypač vengti žalingos pasaulio finansų rinkų reguliavimo standartų konkurencijos; priešingai, siūlo pagrindinėms pasaulio konkurencijos priežiūros institucijoms skatinti aukščiausios kokybės standartus; primena, kad pati ES yra įsipareigojusi pasaulio mastu derinti standartus apskaitos (Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai), audito (Tarptautiniai audito standartai), kapitalo reikalavimų kredito įstaigoms (Bazelis II), pinigų plovimo ir kovos su terorizmu finansavimo (Finansinių veiksmų darbo grupės pinigų plovimo klausimais (FATF) rekomendacijos) ir vertybinių popierių rinkos reguliavimo (Tarptautinės vertybinių popierių komisijų organizacijos standartai) srityje; nurodo, kad ES turi būti pasirengusi suteikti savo patirtį ir pagalbą Kinijos institucijoms, kai reikia, įgyvendinant suartėjimo kriterijus;
Welcomes the rapid modernisation of the Chinese financial sector; stresses, however, the utmost importance of ensuring a smooth transition to avoid any financial instability with possible repercussions across global financial markets; suggests, in particular, that a 'race to the bottom' involving harmful regulatory competition between global financial marketplaces, should be avoided; suggests, on the contrary, that major regulators worldwide should promote standards of the highest quality; recalls that the EU itself is committed to the global convergence of standards in the areas of accounting (International Financial Reporting Standards), audit (International Standards on Auditing), capital requirements for credit institutions (Basel II), money laundering and the fight against financing terrorism (Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) recommendations) and securities market regulation (International Organization of Securities Commissions standards); points out that the EU would be ready to offer its experience and assistance to the Chinese authorities to implement convergence where necessary;