natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Ši direktyva turėtų padėti stabdyti dykumėjimą , kuris prasideda kartu susidėjus keliems degradacijos procesams, ir dirvožemio biologinės įvairovės nykimą, bei pagerinti bendradarbiavimą įgyvendinant Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su dykumėjimu ir Biologinės įvairovės konvencijos, prie kurių Bendrija yra prisijungusi, tikslai, ir prisidėti prie šių tarptautinių aplinkosaugos susitarimų įgyvendinimo.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss , and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Ši direktyva turėtų padėti stabdyti dykumėjimą ir biologinės įvairovės nykimą, bei lėtinti klimato kaitą ir prie jos prisitaikyti, nes tai tarptautinės aplinkosaugos problemos, kurios turi didelį vietos ir regioninį poveikį ir yra glaudžiai susijusios su dirvožemio degradacija, taip pat turėtų pagerinti bendradarbiavimą įgyvendinant Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su dykumėjimu , Biologinės įvairovės konvencijos , Bendrosios klimato kaitos konvencijos ir Kioto protokolo , prie kurių Bendrija yra prisijungusi, tikslus ir prisidėti prie šių tarptautinių aplinkosaugos susitarimų įgyvendinimo.
(19) This Directive should contribute to halting desertification and the decline of biodiversity, and to mitigating and adapting to climate change, which are international environmental problems, with severe local and regional impacts, where soil degradation plays a significant role ; it should also enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification , the Convention on Biological Diversity , the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Dirvožemio apsauga taip pat stipriai susijusi su klimato kaita.
There are also important links between soil protection and climate change.
Šioje konstatuojamoje dalyje turi būti paminėta JT bendroji klimato kaitos konvencija ir Kioto protokolas.
This recital should make a reference to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
(22) Kad galėtų sėkmingai išvengti užterštų dirvožemių keliamo pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį sumažinti, valstybės narės turėtų nustatyti sklypus, kurie, jų vertinimu, kelia didelę grėsmę šiuo atžvilgiu.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Atsižvelgiant į potencialiai užterštų sklypų skaičių, jiems nustatyti reikia sistemingo ir planingo metodo.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Taip pat reikia sudaryti pažangos nustatant užterštus sklypus stebėjimo grafiką.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
(22) Kad būtų galima sėkmingai išvengti užterštų dirvožemių keliamo pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį sumažinti, pirmiausia turi būti siekiama nustatyti ir išvalyti sklypus, kurie, valstybių narių vertinimu, kelia didelę grėsmę šiuo atžvilgiu.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, priority needs to be given to the identification and remediation of the sites which according to Member States' assessment are posing a significant risk in this regard .
Siekiant skleisti pažangiausią rizikos įvertinimo, sklypų nustatymo ir valymo, bei visuomenės informavimo patirtį, būtina keistis išsamia informacija.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
Šia pakeista 22 konstatuojamąja dalimi pakeičiami 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 bei 34 konstatuojamosios dalys, nes, siekiant sumažinti konstatuojamųjų dalių skaičių, šia konstatuojamąja dalimi, galima sakyti, apibendrinamosi minėtos konstatuojamosios dalys.
This amended recital 22 replaces recital 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, because it is sort of summarising these recitals, in order to shorten the amount of recitals.
(23) Siekiant palengvinti užterštų sklypų nustatymą ir užtikrinti, kad būtų naudojami vienodi metodai, būtina sudaryti bendrą veiklos rūšių, kurios gali labai užteršti dirvožemį, sąrašą.
(23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Tokį bendrą dirvožemį galinčių teršti veiklos rūšių sąrašą valstybės narės gali papildyti vienu ar daugiau išsamių nacionalinių sąrašų.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Pakeista 23 pakeitimu.
Replaced by amendment 23.
(24) Nustatyti užteršti sklypai turi būti įtraukiami į nacionalinį užterštų sklypų sąrašą, kuris turėtų būti reguliariai atnaujinamas ir viešai skelbiamas, kad visuomenė galėtų juo naudotis.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Reikia atsižvelgti į ankstesnį ir dabartinį valstybių narių darbą nustatant užterštus sklypus.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
(25) Kad užterštų sklypų nustatymas vyktų greitai, sklypo, kuriame, kaip nurodyta oficialiuose įrašuose, pavyzdžiui, nacionaliniuose registruose ar kadastruose, buvo arba yra vykdoma dirvožemį teršianti veikla, savininkas arba būsimasis pirkėjas turėtų, prieš užbaigdamas žemės sandorį, kompetentingai institucijai ir kitai sandorio šaliai suteikti reikiamą informaciją apie dirvožemio būklę.
(25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Suteikiant informaciją, kai planuojamas žemės sandoris, padės greičiau užbaigti užterštų sklypų sąrašo sudarymą.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Taip būsimas pirkėjas bus informuojamas apie dirvožemio būklę ir galės rinktis atsižvelgdamas į tokią informaciją.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
(26) Valstybės narės, vadovaudamosi „teršėjas moka“ principu, turėtų užtikrinti, kad būtų imamasi priemonių jų valstybės teritorijoje nustatytiems užterštiems sklypams išvalyti.
(26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
(27) Turėtų būti sukuriama nacionalinė valymo strategija, ypač tam, kad būtų nustatyti valymo tikslai ir valytinų sklypų eiliškumas.
(27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
(28) Jei užterštų sklypų teršėjo neįmanoma rasti, jei pagal nacionalinę ar Bendrijos teisę jis negali būti laikomas atsakingas už taršą arba jo negalima priversti padengti išvalymo išlaidų – tokie sklypai dar vadinami „bešeimininkiais“ sklypais – atsakomybė sumažinti pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai turėtų tekti valstybėms narėms.
(28) In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
Todėl šiam tikslui valstybės narės turėtų numatyti finansavimo mechanizmus, kurie būtų stabilus tokių sklypų atkūrimo finansavimo šaltinis.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
Todėl tą direktyvą reikėtų iš dalies pakeisti siekiant ją suderinti su šioje direktyvoje nustatomais sklypų atkūrimo įpareigojimais.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
1 OL L 143, 2004 4 30, p.
1 OJ L 143, 30.4.2004, p.
(30)Visuomenė mažai žino apie dirvožemio apsaugos svarbą, todėl būtina nustatyti visuomenės informavimo gerinimo ir informacijos bei geriausios patirties mainų priemones.
(30) There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
(31) Šios direktyvos sėkmė priklauso nuo to, kaip sėkmingai Bendrija, valstybės narės ir vietos institucijos bendradarbiaus ir derins veiksmus, taip pat kaip bus informuojama visuomenė, kaip bus su ja konsultuojamasi ir kaip ji bus įtraukiama į procesą laikantis Bendrijos įsipareigojimų pagal Europos ekonominės komisijos Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais.
(31) The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
1 OL L 156, 2003 6 25, p.
1 OJ L 156, 25.6.2003, p.
(32) Pripažįstama, kad šiuo metu valstybės narės taiko skirtingus užterštų teritorijų keliamo pavojaus vertinimo metodus.
(32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Siekiant pradėti kurti bendrą metodiką, užtikrinančią neutralias konkurencijos sąlygas ir darnią dirvožemio apsaugos tvarką, reikia apsikeisti išsamia informacija siekiant nustatyti, kiek yra tinkama derinti tam tikrus pavojaus vertinimo elementus, ir toliau kurti ir tobulinti ekologinio toksiškumo pavojaus vertinimo metodus.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
(33) Turėtų būti priimtos nuostatos, leidžiančios greitai pritaikyti grėsmės vietovių nustatymo metodus valstybėse narėse ir reguliariai persvarstyti bendrus tokio nustatymo elementus.
(33) Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
(34) Turėtų būti priimtos nuostatos dėl duomenų mainų formos ir duomenų kokybės kriterijų, kurie turėtų būti suderinti su Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūros kūrimu.
(34) Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality crite ria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Šia direktyva nustatoma sistema, skirta dirvožemiui apsaugoti ir jo gebėjimui atlikti toliau išvardytas ekologines, ekonomines, socialines ir kultūrines funkcijas išsaugoti :
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Šios direktyvos tikslas – nustatyti sistemą, skirtą dirvožemiui apsaugoti ir tausiai naudoti, atsižvelgiant į būtinybę užkirsti kelią dirvožemio degradacijai, ypač dėl klimato kaitos, sušvelninti jos padarinius ir atkurti bei išvalyti degradavusį dirvožemį, atsižvelgiant į vietovei būdingas sąlygas ir pripažįstant, kad dirvožemis, kaip ir vanduo, yra bendras žmonijos išteklius, ekosistema, neatsinaujinantis išteklius ir toliau išvardytų ekologinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių funkcijų pagrindas :
The objective of this Directive is to establish a framework for the protection and sustainable use of soil, based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for the following environmental, economic, social and cultural functions:
(a) biomasės teikimas, įskaitant biomasę, gaunamą žemės ūkyje ir miškininkystėje;
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
(a) gyvybės ir biologinės įvairovės pagrindas;
(a) a basis for life and biodiversity;
(b) medžiagų, tarp jų ir maistinių medžiagų, bei vandens kaupimas, filtravimas ir transformavimas;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
(b) medžiagų, tarp jų ir maistinių medžiagų, bei vandens kaupimas, buvimas jų apsauginiu sluoksniu, filtravimas ir transformavimas , taip pat požeminių ir paviršinių vandens šaltinių išsaugojimas ;
(b) storing, acting as a buffer, filtering, and transforming nutrients, substances and water , and preserving ground- and surface water resources ;
(c) biologinės įvairovės, pavyzdžiui, buveinių, rūšių ir genų, terpė;
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
(c) biomasės kūrimo žemės ūkyje ir miškininkystėje pagrindas;
(c) basis for biomass production in agriculture and forestry;
(d) fizinė ir kultūrinė žmogaus ir žmogaus veiklos aplinka;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
(d) fizinė ir kultūrinė žmogaus ir žmogaus veiklos , įskaitant miestus, infrastruktūrą, rekreaciją ir kitų formų viešąją ir ekonominę veiklą, aplinka;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities , including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use ;
(e) žaliavų šaltinis ;
(e) source of raw materials;
(e) žaliavų saugykla ;
(e) repository of raw materials;
(f) anglies šaltinis;
(f) acting as carbon pool;
(g) geologinio ir archeologinio paveldo archyvas.
(g) archive of geological and archeological heritage.
(g) geologinio , kultūrinio, geomorfologinio ir archeologinio paveldo archyvas.
(g) archive of geological , cultural , geomorphological and archeological heritage.
Todėl joje nustatomos dirvožemio degradacijos – kylančios natūraliai ir sukeliamos labai įvairios žmogaus veiklos – dėl kurios mažėja dirvožemio gebėjimas atlikti minėtas funkcijas, prevencijos priemonės.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Tokios priemonės – tai minėtų procesų švelninimo ir degradavusių dirvožemių atkūrimo bei išvalymo bent tiek, kad jie atitiktų esamus ir numatomus naudojimo poreikius, priemonės.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Todėl direktyvoje nustatomos didelės dirvožemio degradacijos, kurios galima išvengti, kurią sukelia labai įvairi žmogaus veikla , kartu tinkamai atsižvelgiant į gamtines priežastis, ir dėl kurios mažėja dirvožemio gebėjimas atlikti minėtas funkcijas, prevencijos ir kontrolės priemonės.
To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation , caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes , which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Tais atvejais, kai tikslinga, joje nustatomos priemonės, gerinančios dirvožemio savybes ir funkcijas.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where approp ria te.
Tokios priemonės – tai minėtų procesų švelninimo ir degradavusių dirvožemių atkūrimo bei išvalymo bent tiek, kad jie atitiktų esamus ir numatomus tvaraus naudojimo poreikius, priemonės.
The measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future sustainable use.
Kompromisinis pakeitimas.
Compromise amendment.
Ši direktyva taikoma dirvožemiui, kuris sudaro viršutinį žemės plutos sluoksnį ir yra tarp pamatinių uolienų ir žemės paviršiaus , išskyrus gruntinius vandenis, apibrėžtus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB 1 2 straipsnio 2 dalyje .
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council 1
Ši direktyva taikoma dirvožemiui, kuris sudaro viršutinį žemės plutos sluoksnį , įskaitant skystas ir dujines sudedamąsias dalis, jei jis atlieka 1 dalyje nurodytas funkcijas.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust , including the liquid and gaseous components , provided that it performs the functions referred to in paragraph 1.
1 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Jei kituose Europos Bendrijų teisės aktuose numatytos nuostatos dėl dirvožemio apsaugos, minėtosioms nuostatoms teikiama pirmenybė, palyginti su šios direktyvos nuostatomis.
Soil protection provisions contained in other Community legislation shall take precedence over the provisions of this Directive.
Tai ypač taikoma veiklai, patenkančiai į Direktyvos 91/414/ EB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką, Direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės, Direktyvos 2000/60 /EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus ir su ja susijusių direktyvų, Direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką, Direktyvos 2006/12/EB dėl atliekų ir su ja susijusių direktyvų (ypač Direktyvos 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų), Direktyvos 2006/21/EB dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo, Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų arba Reglamento Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų , taikymo sritį, jei jose esama nuostatų, susijusių su dirvožemio apsauga.
This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs or Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, if they contain provisions relating to soil protection .
Naujoje dalyje atskiriami galiojantys teisės aktai, kuriuose yra numatytos nuostatas dėl dirvožemio apsaugos.
The new paragraph governs the demarcation between the scope of this directive and that of existing legislation which contains soil protection provisions.
Ši dalis reikalinga, kad būtų galima išvengti teisės aktų kartojimosi ir prieštaravimų bei siekiant teisinio aiškumo ir apibrėžtumo.
It is needed to prevent duplication of, and conflict with, other legal provisions, and for reasons of legal clarity and certainty.
1 STRAIPSNIO 2B DALIS (nauja)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
Ši direktyva netaikoma sklypams, kuriuose iki [įrašyti Direktyvos įsigaliojimo datą] kompetentingos institucijos kartu nustato atlikti valymą arba jau buvo valymai atlikti, taigi jie nekelia didelio pavojaus žmogui ir aplinkai.
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to [date of entry into force of the Directive], by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
Siekiant suteikti teisinį apibrėžtumą dėl jau atliktų veiksmų tiems subjektams, kurie jau išvalė, ir apginti jų pasitikėjimą, Direktyvoje turėtų būti įtvirtinta nuostata dėl r atione temporis taikymo.
In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.
Pakartotinis reikalavimas būtų neproporcingas.
Repeated recourse to the provisions of the Directive would be disproportionate.
2 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS
ARTICLE 2 , POINT 1
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
Does not affect the English version.
Paaiškinimas, kad sandarinimas susijęs su paviršiumi.
Klarstellung, dass die Versiegelung die Oberfläche betrifft.
Sąvoka „danga“ vartojama kalbant apie gylį.
Der Begriff Decke ist hinsichtlich der Tiefe auslegbar.
(2) „pavojingos medžiagos“ – medžiagos arba preparatai, apibrėžti Tarybos direktyvoje 67/548/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/45/EB .
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
(2) „pavojingos medžiagos“ – medžiagos arba preparatai, apibrėžti Tarybos direktyvoje 67/548/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/45/EB, įskaitant patvarias, bioakumuliacines ir toksiškas arba didelio patvarumo ir didelės bioakumuliacijos medžiagas bei radioaktyvias medžiagas, jeigu jos gali turėti žalingo poveikio žmonių sveikatai, aplinkai arba 1 straipsnio 1 dalyje išvardytoms dirvožemio funkcijoms.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC3 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , including substances having persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties as well as radioactive substances, which may have a damaging impact on human health, the environment or the soil functions referred to Article 1(1) .
Pavojingų medžiagų apibrėžtis turi būti susieta su 1 straipsnyje išvardytomis dirvožemio funkcijomis.
The definition of dangerous substances must be linked to the soil functions referred to in Article 1.
Būtina aiškiai nurodyti žalingą poveikį žmonių sveikatai, aplinkai arba dirvožemio funkcijoms.
The relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.
2 STRAIPSNIO 2A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 2 A (new)
(2a) „rūgštėjimas“ – pH vertės mažėjimas dėl žmogaus veiklos.
(2a) 'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action.