natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl Paslaugų direktyvos įgyvendinimo „Eu-go“ kontaktiniai centrai Pranešimas spaudai [EN] Paslaugų direktyvos įgyvendinimo vadovas Vidaus rinkos komitetas
Report on implementation of the Services Directive Press release - EU firms have yet to reap the full benefits of the Services Directive Slow progress on services directive Quick guide to Services Directive Evelyne Gebhardt Internal market committee Watch live from 17 CET
EP sesijoje – dėmesys Šiaurės Afrikai, Iranui bei Rusijai
Opening of the session: Egypt, child soldiers, executions in Iran
EP pirmininkas paragino šių šalių valdžias nepersekioti demonstrantų, užtikrinti žodžio laisvę ir įsiklausyti į visuomenės balsą.
The European Union must "not be afraid to be involved economically and politically", he continued, adding "let us help our neighbours" and "act in solidarity as a true community".
ES turėtų padėti savo kaimyninėms šalims įgyvendinti demokratinius siekius, pridūrė Parlamento vadovas.
As a result of the upheaval in north Africa, significant numbers of immigrants are arriving in the EU.
Antradienio ryto plenarinio posėdžio darbotvarkė papildyta klausimu apie teisinės valstybės padėtį Rusijoje (ketvirtadienį bus balsuojama dėl rezoliucijos).
The "shocking news from Iran" of death sentences passed on dissidents and political prisoners was the final issue highlighted by Mr Buzek.
Tuo tarpu antradienį po pietų bus aptariamas padidėjęs migrantų srautas į Italiją ir kitas Pietų Europos šalis.
In the name of Parliament, he urged Iran to abolish capital punishment.
Sesijos darbotvarkės projektas Išsamesnė sesijos apžvalga Stebėkite sesiją tiesiogiai
A resolution will be put to the vote on Thursday.
EP siekia sustabdyti sveikatai kenkiančių padirbtų vaistų srautus
Live Jerzy Buzek EP Political Groups
Belgijoje konfiskuotos padirbtų vaistų pakuotės.
MEPs combat killer fake medicines
Įsigydami pigius vaistus internetu iš neaiškių tiekėjų rizikuojame sveikata ©BELGA_AFP_DOMINIQUE FAGET Viagra, kontraceptikai, antibiotikai, priešvėžiniai vaistai, tabletės nuo maliarijos ir skausmo… Pigesnių medikamentų internete ieškantys žmonės dažnai užkimba ant sveikatai pavojingos sudėties falsifikatus pardavinėjančių sukčių kabliuko.
Seized counterfeit medical pills are pictured at the customs building in Zaventem, north-east of Brussels ©BELGA Internet sales a real concern Some MEPs want EU norms applied outside Europe Viagra, cancer drugs, anti-malaria pills and painkillers - more and more people buy medicine on the internet, but it's often counterfeit.
Interneto prekybos kontrolės priemonės turėtų apriboti į ES patenkančių padirbtų vaistų srautus.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Prekyba falsifikuotais vaistais – dideles pajamas atnešantis neteisėtas verslas.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
Jo mastus parodo tai, jog vien per paskutinius dvejus 2008-ųjų mėnesius vykdytos akcijos metu ES šalių muitinių pareigūnai konfiskavo 34 mln. padirbtų vaistų.
It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake and the number is increasing.
Manoma, kad šiuo metu 1 proc. per teisėtus kanalus ES teritorijoje parduodamų medicinos produktų sudaro padirbti vaistai.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
Kai kuriose pasaulio šalyse falsifikatai užima kone trečdalį rinkos.
More and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Daugelis netikrų vaistų „legalizuojama“ perpakavimo metu.
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
Nesąžiningi perpakuotojai ir interneto platybėse siaučiantys sukčiai ilgai nesulaukė tinkama atsako, o vis daugiau internetu vaistus iš nepatikimų svetainių perkančių žmonių ėmė rizikuoti savo sveikata ir net gyvybe.
Not all countries allow it but if they do, the sellers have to obtain a special authorisation, carry an EU logo, list on a European database, and link to a central website at government level.
Didesnė apsauga ir sankcijos
I think that the absence of legislation encourages counterfeiters today.
ES institucijos susitarė dėl direktyvos, užkirsiančios kelią padirbtų vaistų patekimui į ES rinką.
Falsified medicines are silent killers because they can seriously harm patients."
Aplinkos komitetui į direktyvos tekstą pavyko įtraukti nuostatas dėl vaistų pardavimo internetu, kadangi jis tampa vienu svarbiausių padirbtų medikamentų patekimo į ES kanalų.
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the European Parliament adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
Šalių, kuriose leidžiamas vaistų pardavimas internetu, registruotos vaistinės privalės gauti specialų leidimą, jų svetainės bus žymimos europiniu logotipu ir įtrauktos į europinę duomenų bazę.
After two years of tricky negotiations, Parliament and the Member States have agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more), whether national or crossborder, starting in spring 2013.
Anot jos, teisės aktų stoka skatino padirbinėtojus, žalojančius pacientų sveikatą, o EP pateikti pakeitimai neleis internetui veikti kaip „falsifikuotų medikamentų Trojos arkliui“.
If a trip is broken or if there is an accident or a delay requiring passengers to spend the night on the spot, the operator will also be required to offer up to two nights in a hotel at a maximum price of €80.
Direktyva dėl falsifikuotų vaistų platinimo sustabdymo yra vadinamojo farmacijos teisės aktų paketo dalis.
In addition, the operator must provide for a refund with a ceiling of no less than €1200 if luggage is lost or damaged.
Vaistai internetu
Fundamental rights
Virš 77 mln.
Staff training
EuroparlTV reportažas ES dėka būsime geriau apsaugoti nuo padirbtų vaistų Direktyvos dėl falsifikuotų vaistų projektas Pacientus pasieks aiškesnė informacija apie receptinius vaistus
If an operator is unable to provide suitable assistance, a reduced-mobility passenger will have the right to be accompanied at no extra cost by a person of his/her choice.
Europos Parlamentas patvirtino tolimųjų reisų autobusų keleivių teises
"This agreement is very important for transport and tourism.
EP patvirtino autobusų keleivius apsaugančias nuostatas ©BELGA_MAXPPP_Wu Dongjun ES dėka autobusų maršrutų keleiviai turės daugiau teisių.
It embodies a strategic balance, as it protects smaller firms and will make life easier for people with disabilities", said Antonio Cancian (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
Jas numatantį reglamentą, kurio projektas jau suderintas su ES Taryba, antradienį patvirtino Europos Parlamentas (504 balsai už, 63 prieš, 89 susilaikė).
Parliament adopted the legislation today under the co-decision procedure (third reading conciliation agreement) by 504 votes to 63 with 89 abstentions.
Direktyva bus pradėta taikyti 2013 m. pavasarį.
Adopted text will be available here (click on 15.02.2011) Listen to the debate (click on 15.02.2011) Profile of rapporteur Antonio Cancian (EPP, IT)
Jau veikia ES lėktuvų, traukinių ir laivų keleivių teisių reglamentai.
Pension reforms should ensure sustainability and adequate income
Ilgesniuose kaip 250 km maršrutuose galios šios teisės: jei dėl vežėjo kaltės autobuso reisas atšaukiamas, vėluojama išvykti daugiau kaip 2 val. arba bilietą turintis keleivis negauna vietos autobuse, keleivis turės teisę pasirinkti vykti kitu autobusu arba atgauti pinigus už bilietą, o kai kito autobuso nėra, prie grąžinamos bilieto kainos turės būti pridėta 50 proc. kompensacija.
EC paper: "At present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two" Member States must act to ensure that pension schemes can sustainably deliver an adequate income to the EU's growing number of retired people, despite the economic crisis, says a Parliament resolution adopted on Wednesday.
Už žmonių sužeidimą ar žūtį autobuso bendrovė turės kompensuoti bent iki 220 tūkst. eurų, o už pamestą ar sugadintą bagažą – bent iki 1200 eurų.
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), who drafted the resolution, commented that "although Member States play the lead role, there are aspects where coordination at European level is important.
ES šalis galės nutarti netaikyti šių skirsnių savo vidaus maršrutuose ketverius metus nuo direktyvos taikymo pradžios (t.y.
The ageing of the population has a big impact because not all Member States have put money aside for their pensions.
2013 m. pavasario), su galimybe pratęsti šią išlygą dar ketveriems metams.
This could lead to enormous expenses which will have consequences for the Stability and Growth Pact.
Neįgaliuosius bus privaloma vežti be antkainio, o jų įrangą – nemokamai.
Responsibility for pensions lies with Member States, which are re-evaluating or reforming their schemes in the light of the current economic situation and the ageing of their populations.
Kompromisinis tekstas Plenarinio posėdžio diskusijos vaizdo įrašas Pranešejas Antonio Cancian (EPP, IT)
MEPs urge EU countries to maintain "stable, reliable and sustainable" pension systems as well as adequate retirement allowance levels to combat poverty in old age.
Aprūpinta senatvė: iki pensijos teks dirbti ilgiau?
Proper consultation should take place before making changes, they add.
EP patvirtino rezoliuciją dėl pensijų sistemų tvarumo ES šalys raginamos skatinti senjorų užimtumą mokesčių ir socialinėmis lengvatomis Didėjant milijoninėms pensininkų gretoms ir ryškėjant darbo rankų trūkumui, senstančią ES kamuoja pensijų reformos klausimas.
MEPs want the EU and Member States to remove obstacles to mobility and address pension transferability difficulties within and between EU Member States.
Ar į demografinę krizę klimpstančios Europos šalys pajėgs užtikrinti aprūpintą senatvę ir mokėti „adekvačias, tvarias ir saugias“ pensijas, kalbėjomės su dviejomis skirtingus požiūris ginančiomis europarlamentarėmis.
For example, they say retirement plans should not require long contribution periods to be valid.
Vasario 16 d.
Older workers
EP patvirtino Rios Oomen-Ruijten (Europos liaudies partija, Olandija) pranešimo pagrindu parengtą rezoliuciją dėl Europos pensijų sistemos tvarumo.
MEPs note the wide gap between the statutory pension age (which is under review in some countries) and the actual age at which many stop work.
Reforma neišvengiama
Watch live via the first link below.
Ria Oomen-Ruijten pabrėžia būtinybę apie pensijinio amžiaus vėlinimą diskutuoti su visuomene ir socialiniais partneriais.
The report urges stable, reliable and sustainable" pensions systems and says principles of solidarity between generations and national solidarity are key.
Pasak jos, nėra jokios prasmės neigti akivaizdžias demografines tendencijas.
One of the ideas to make pension systems healthier is to raise the retirement age so we asked an MEP from the Netherlands (where the retirement age has been raised), and one from France, where the majority of citizens is against a longer working life what they think.
„Jei norime užtikrinti pensijas ateityje, dirbti turės daugiau žmonių ir jie turės dirbti ilgiau“, – neabejoja politikė.
She added, "to ensure pensions for the future it is necessary for more people to participate in the labour market and to do so for longer.
Pasak jos, perskirstymu paremta einamųjų mokėjimų (angl. „pay as you go“) sistema, kurioje pensijos apmokamos iš dabartinių dirbančiųjų įmokų, susiduria su milžinišku spaudimu „solidarumo pamatams“ ir didėjančia našta jaunajai kartai.
Many States with pay-as-you-go systems are confronted with big increases in costs, which means growing pressure on solidarity and a heavy burden on the younger generation".
Ateities nežinomieji
French Socialist Françoise Castex has a different view.
Kai kurios socialinės klasės negauna tinkamos medicinos priežiūros, todėl jų gyvenimo trukmė trumpėja“, – aiškina ji.
In some social classes, for instance, there are problems in accessing medical care and for this reason life expectancy is decreasing".
„Tokie siūlymai prieštarauja europiniam socialiniam modeliui. turime ginti darbuotojus ir užtikrinti, kad jie turėtų pakankamai lėšų senatvėje“, – tvirtina F. Castex.
France will never accept a European proposal that we have to work more.
2008 m. duomenys:
It is against our European social model.
vyresniam nei 65 m. asmeniui tenka keturi darbingo amžiaus žmonės, 2060 m. teks tik du;
We need to protect employed people and to ensure enough pension funds."
vyrų gyvenimo trukmė turėtų padidėti nuo 76 m. iki 84 m.
The European Commission is awaiting the EP's views before coming forward with a proposal on European pensions.
2060 m.
Greying Europe
, moterų – nuo 82 iki 89 m.;
In the EU in 2008 4 people were employed for every pensioner, in 2020 it will be five and in 2060 it will be two
2010 m. vidutinis išėjimo į pensiją amžius – 61,4 m.
in 2010 the average age at which people stop work is 61.4 years
ES dėka būsime geriau apsaugoti nuo padirbtų vaistų
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
EP priimta direktyva užkirs kelią padirbtų vaistų pateikimui į rinką ©BELGA_SCIENCE Atnaujinta ES direktyva, kurią didele balsų dauguma trečiadienį patvirtino Europos Parlamentas, leis geriau kovoti su vaistų padirbinėjimu.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Ant ES parduodamų receptinių vaistų turės būti saugos ženklai, leidžiantys nustatyti gamintoją bei tiekėją.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
Kiekvienas vaistų tiekimo grandinės dalyvis privalės įsitikinti, kad jo gautas vaistas nėra padirbtas.
"Falsified medicines are silent killers, either because they are devoid of effect or because they contain toxic substances that may harm, or even kill, those who take them.
Naujai bus reguliuojama ir prekyba vaistais internetu.
The absence of a legal framework encourages counterfeiting, an organized crime.
Europos Komisijos duomenimis, padirbtų vaistų ES rinkoje sparčiai daugėja.
We have been witnessing a huge growth of this criminal activity, with an increase of 400% in seizures of fake drugs since 2005.
Tuo tarpu Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, net apie trečdalį besivystančiose šalyse parduodamų vaistų gali būti padirbti.
Protecting patient safety is the core aim of this directive", said Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who led discussions in Parliament.
Tokių nusikaltimų skaičius sparčiai auga – nuo 2005 m. konfiskuotų padirbtų vaistų kiekis išaugo 400 proc.
MEPs deemed it necessary to regulate internet sales of medicines because this is a key route by which fake ones enter the EU market.
Pagrindinis šios direktyvos siekis – užtikrinti pacientų saugą.“
The Commission's original proposal did not cover internet sales.
Pagal naujus reikalavimus ant ES parduodamų receptinių vaistų turės būti saugos ženklai, leidžiantys nustatyti gamintoją bei tiekėją.
Under the new law, In those EU Member States where internet pharmacies are allowed to operate, they will need to be authorised to supply pharmaceuticals to the public.
Perpakuojant vaistus tokie ženklai turės būti pakeisti naujais.
The various national web sites will in turn be linked to an EU web site.
Kiekvienas vaistų tiekimo grandinės dalyvis privalės įsitikinti, kad jo gautas vaistas nėra padirbtas.
As a general rule these features would apply to all prescription medicines, unless there is clearly no risk.
Kiekviena ES šalis turės numatyti sistemą, leisiančią įspėti apie padirbtų ar nekokybiškų vaistų pavojų, o prireikus – atšaukti juos iš rinkos.
They would apply to non-prescription medicines only in exceptional cases, where there is a risk of falsification.
Jei tokie vaistai jau pasiekė pacientus, juos atšaukti turės būti galima per 24 valandas.
Where medicines are repackaged, these safety features must be replaced by equivalent ones.
Nesilaikantys šios direktyvos reikalavimų bus šalinami iš registro.
This system must permit recalls, including recalls from patients.
Į ES importuoti bus galima tik tokius vaistus, kurie pagaminti laikantis tokių pačių kokybės standartų, kokie galioja ES šalyse.
If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
Europos vaistų agentūra kartu su ES šalių institucijomis rengs inspekcijas užsienio šalių bendrovėse, tiekiančiose vaistus į ES.
If the falsified medicines reach patients, then the alert must be given within 24 hours, so that the medicines can be recalled.
ES direktyva nuo šiol apims ir prekybą vaistais internetu.
Brokering, export to third countries and sanctions
Tose ES šalyse, kuriose vaistinėms leidžiama prekiauti vaistais internetu, jo turės gauti tam leidimą.
Pharmaceutical distribution networks are becoming increasingly complex.
Jų tinklalapiuose turės būti matomas visai ES bendras ženklas, rodantis, jog tokia prekyba teisėta.
They involve not only distributors, who are already covered by existing legislation, but also medicinal product brokers.
Kiekvienoje Sąjungos šalyje taip pat turės būti įkurtas centrinis tinklalapis, kuriame bus pateikti vaistų prekybą internete reglamentuojantys teisės aktai, išaiškinta tokio pirkimo rizika bei vaistų saugos ženklo tikslai, taip pat išvardinti visi šalyje registruoti vaistų prekiautojai internetu.
MEPs stipulated that in future, brokers will have to register as such, and may be removed from the register if they fail to comply with the new rules.
Visų šalių centriniai tinklalapiai turės būti nuorodomis sujungti su Europos vaistų agentūros tinklalapiu.
MEPs wanted not only imports but exports of medicines to third countries to be better regulated.
Valstybės įpareigotos numatyti veiksmingas ir proporcingas sankcijas už vaistų padirbinėjimą bei šios direktyvos reikalavimų nesilaikymą.
They therefore stipulated that the relevant rules on information must apply to the supply of medicines to authorized persons in third countries, too.
Dėl šios direktyvos jau sutarta su ES Taryba.
The text approved by MEPs results from an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Šalys turės pradėti taikyti naujuosius jos reikalavimus per dvejus arba trejus metus nuo jų įsigaliojimo, priklausomai nuo skirsnių.
Once it is signed into law, Member States have 24 months to make any necessary changes to their national legislation.
Kompromisinis tekstas Diskusijos vaizdo įrašas Pranešėja Marisa Matias (GUE/NGL, PT)
The adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate here (click on 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa Matias
Kroatija netrukus gali tapti nauja ES nare
Yet the biggest challenge may be "selling" the benefits of EU membership to a sceptical Croatian population.
Europarltv reportažas Derybos su Kroatija dėl jos narystės ES galės būti užbaigtos jau šį pusmetį, jei šios šalies valdžia atliks būtinas reformas.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Tai sakoma rezoliucijoje, kurią trečiadienį didele balsų dauguma priėmė Europos Parlamentas (548 balsai už, 43 prieš, 52 susilaikė).
In a resolution adopted by 548 votes to 43 with 52 abstentions, MEPs congratulate Croatia on its "substantial progress" in introducing the reforms needed to join the EU.
Parlamentas susirūpinęs ir Eurobarometro apklausos duomenimis, rodančiais, jog dauguma Kroatijos piliečių neremia savo šalies narystės ES.
MEPs are very concerned that the majority of Croatian citizens think Croatia's EU membership would not benefit the country, according to the latest Eurobarometer survey.
Europarlamentarų nuomone, šalies valdžia ir pilietinė visuomenė turėtų paskatinti žmones suprasti, kad Europos vienijimasis jiems yra palankus.
They urge the Croatian authorities and civil society to mobilise and make citizens "feel the European project is theirs as well".
Vasario 15 d.
Croatia will need to put EU membership proposals to a referendum.
EP lankėsi Kroatijos premjerė Jadranka Kosor Rezoliucijos tekstas Diskusijos vaizdo įrašas
Adopted text will be available here (click on 16.2.2011) Watch the debate (click on 16.2.2011) Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
EP dėmesys – Egipte praūžusiam „demokratijos cunamiui“
The EP discusses the Arab world's "democratic tsunami"
Išklausę šiuo metu regione viešinčios ES diplomatijos vadovės C. Ashton vardu komisaro Štefano Fülės padarytą pareiškimą, europarlamentarai paragino ES užtikrinti demokratėjimą įtvirtinsiančią paramą Egipto žmonėms.
As the EU's foreign policy chief Catherine Ashton visits the regional to hold talks with key officials MEPs debated the situation in Egypt.
Už plėtrą ir kaimynystės politiką atsakingas Komisijos narys Štefan Füle informavo Europos Parlamentą, jog pirmadienį planuojamo Catherine Ashton vizito į Egiptą išvakarėse bus surengtas neeilinis ES užsienio reikalų ministrų susitikimas.
On behalf of Catherine Ashton, Štefan Füle, the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, announced a special meeting of EU Foreign Ministers this coming Sunday ahead of Ms Ashton's visit to Egypt on Monday.
Pripažinęs, jog ES „neturi teisės diktuoti rezultatų ir siūlyti sprendimų“, pareigūnas pareiškė, jog Sąjunga atidžiai stebės, ar kariuomenė laikosi įsipareigojimų pakeisti konstituciją, surengti parlamento ir prezidento rinkimus bei apriboti savo valdymą iki pusės metų laikotarpio.
He added that even though "it is not for us to dictate outcomes or propose solutions", the EU "will closely watch the steps that will be taken", hoping that "they will pave the way towards democratic, free and fair elections".
„Mubarako ir Ben Ali pasitraukimas – būtinos, tačiau nepakankamos perėjimo į demokratiją sąlygos“, – sakė José Ignacio Salafranca (Europos liaudies partija, Ispanija), pabrėždamas demokratijos konsolidavimo būtinybę.
For the centre right European People's Party Spanish MEP José Ignacio Salafranca said: "The departures of Mubarak and Ben Ali are necessary conditions, but are not enough to guarantee the democratic transition process, a process that still presents many uncertainties, the most important being consolidating democracy".
Jis paragino ES suvokti šios istorinės akimirkos svarbą ir jos metu užimti globalios veikėjos vaidmenį..
He went on to say that: "This is a good occasion to show that the EU understands in this historical moment we have to play as a global actor and make the required homework or we will have to accept not playing the role we wanted to have".
„Įvykiai Egipte parodė, kad egzistuoja net tik fundamentalistinis, bet ir demokratinis islamas“, – kalbėjo Adrian Severin (Socialistų ir demokratų aljansas, Rumunija).
The popular revolt was, on the one hand, the result of the evolution of Egyptian elites and, on the other hand, a consequence of the hardship caused by the global crisis.
Anot jo, Egipto sukilimą sukėlė tiek šalies elito evoliucija, tiek pasaulinė krizė. „Jei ES nedelsdama nereaguos į Egipto patiriamus sunkumus, revoliucija gali vesti link anarchijos ir naujos diktatūros įsigalėjimo“, – teigė politikas.
If the EU does not address immediately the need to overcome hardship in Egypt, the revolution might move to anarchy and from there onto another dictatorship."
Pasak Guy Verhofstadt (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija), Komisija turi sukurti patikimą veiksmų Tuniso ir Egipto atžvilgiu planą.
Leader of the Liberals Guy Verhofstadt told the House: "The Commission has to come forward with a credible global plan for Tunisia and Egypt" although he pointed out that the EU must also send a message to Egypt on the lack of involvement of the secular parties in the efforts to redraft the Constitution.