natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administracinė valdyba savo sprendimą priima trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.“
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
7 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1321/2004)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1321/2004
Vykdomojo direktoriaus kadencija trunka penkerius metus.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Komisijos pasiūlymu ir po vertinimo, ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Komisijos pasiūlymu , išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, ir po vertinimo ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl nuostatos, susijusios su Europos GNSS priežiūros institucijos vykdomojo direktoriaus kadencija
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
Giusepe Gargani 15.6.2005
Giuseppe Gargani 15.6.2005
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 152 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos jam Komisija pateikė pasiūlymą ( C6‑0147/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0147/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0357/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0357/2005 ),
(1a) Reikėtų numatyti, kad direktorius būtų skiriamas iš Komisijos pateikto kandidatų sąrašo, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašu, įvykus atviram konkursui ir kvietimą pareikšti norą jame dalyvauti paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir kituose leidiniuose, skiria direktorių penkerių metų laikotarpiui, kuris Komisijos siūlymu ir po vertinimo gali būti pratęstas vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlytu kandidatų sąrašu, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, įvykus atviram konkursui ir kvietimą pareikšti norą jame dalyvauti paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir kituose leidiniuose, skiria direktorių penkerių metų laikotarpiui, kuris Komisijos siūlymu , išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, ir po vertinimo gali būti pratęstas vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Vertindama Administracinė valdyba ypač atsižvelgia į:
In the evaluation, the management board shall assess in particular:
– pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– centro uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.“
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Vertinimas nedelsiant pateikiamas Komisijai ir Europos Parlamentui.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
BREVE MOTIVAZIONE
SHORT JUSTIFICATION
Įvertinimo rezultatai turi būti nedelsiant perduodami Komisijai ir Europos Parlamentui.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Po įvertinimo Administracinė valdyba gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Vertindama Administracinė valdyba ypač atsižvelgia į:
In the evaluation, the Management Board shall assess in particular:
Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašu, įvykus atviram konkursui ir kvietimą pareikšti norą jame dalyvauti paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir kituose leidiniuose, skiria direktorių penkerių metų laikotarpiui, kuris po vertinimo gali būti pratęstas vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Vertindama Administracinė valdyba ypač atsižvelgia į:
In the evaluation , the Management Board shall assess in particular:
Po įvertinimo Administracinė valdyba gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
After evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 851/2004, steigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą, dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 nuostatą dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros vykdomojo direktoriaus ir vykdomojo direktoriaus pavaduotojo kadencijos pratęsimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl , iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 nuostatą dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros vykdomojo direktoriaus ir vykdomojo direktoriaus pavaduotojo kadencijos pratęsimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir į 66 straipsnį, pagal kuriuos Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0203/2005 ),
– having regard to Article 62(2)(a) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2005 ),
– atsižvelgdamas į Tesiės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0358/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0358/2005 ),
(1a) Reikėtų numatyti, kad vykdomasis direktorius būtų skiriamas Komisijos siūlymu, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 26 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Article 26(1) of Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby replaced by the following:
Komisija, išklausiusi Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę ir remdamasi sąrašu, kuris buvo sudarytas apie laisvas pareigas paskelbus Oficialiajame Europos Sąjungos leidinyje ir kituose tinkamuose spaudos leidiniuose bei interneto svetainėse, siūlo kandidatus vykdomojo direktoriaus pareigoms užimti.“
The Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate."
Vykdomojo direktoriaus ir vykdomojo direktoriaus pavaduotojo kadencija trunka penkerius metus.
The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years.
Komisijos pasiūlymu , išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, ir po vertinimo valdančioji taryba gali vieną kartą pratęsti jų kadenciją ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 nuostatą dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros vykdomojo direktoriaus ir vykdomojo direktoriaus pavaduotojo kadencijos pratęsimo
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatą dėl Europos vaistų agentūros vykdomojo direktoriaus kadencijos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto NUOMONĖ 9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatą dėl Europos vaistų agentūros vykdomojo direktoriaus kadencijos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM (2005)0190)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0148/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152 (4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0148/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę ( A6‑0359/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0359/2005 ),
(1a) Reikėtų numatyti, kad vykdomasis direktorius būtų skiriamas Komisijos siūlymu, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) Reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo ir išklausius Europos Parlamento atstovą.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 64 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 726/2004)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 64, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 726/2004)
Trečiasis sakinys išbrauktas.
The third sentence is deleted.
Pirmoji pastraipa keičiama taip:
The first subparagraph is replaced by the following:
Vykdomąjį direktorių penkerių metų laikotarpiui Komisijos siūlymu iš pastarosios pateikto kandidatų sąrašo, sudaryto pagal Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kitur skelbto kvietimo pareikšti susidomėjimą rezultatus, skiria Administracinė valdyba po to, kai išklauso Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
Administracinės valdybos atrinktasis kandidatas prieš paskyrimą nedelsiant kviečiamas padaryti pareiškimą Europos Parlamente ir atsakyti į visus jo narių klausimus.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Administracinė valdyba Komisijos siūlymu gali atleisti vykdomąjį direktorių iš jo einamų pareigų, išklausiusi Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.“
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post."
Komisijos siūlymu ir po vertinimo, vykdomojo direktoriaus kadencija gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Po įvertinimo, išklausius Europos Parlamento paskirtą atstovą, Administracinė valdyba gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
- agentūros uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
1 STRAIPSNIS 9 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys nauja pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 1210/90)
ARTICLE 1 Article 9, paragraph 1, first sentence (Regulation (EEC) No 1210/90)
Įvertinimo rezultatai turi būti nedelsiant perduodami Komisijai ir Europos Parlamentui.“
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Kadangi šis vertinimas susijęs su valstybines pareigas einančiu asmeniu ir Bendrijos agentūra, svarbu, kad jo rezultatus gautų Komisija ir Europos Parlamentas.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
„Komisijos siūlymu ir po įvertinimo vykdomojo direktoriaus kadencija gali būti pratęsta vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Po įvertinimo Administracinė valdyba gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
„Komisijos siūlymu ir po vertinimo, vykdomojo direktoriaus kadencija gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Po įvertinimo Administracinė valdyba gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
After evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatą dėl Europos vaistų agentūros vykdomojo direktoriaus kadencijos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatą dėl Europos vaistų agentūros vykdomojo direktoriaus kadencijos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo nuostatą dėl direktoriaus įgaliojimų pratęsimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 1 dalies a punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0149/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0149/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0360/2005 ),
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo ir išklausius Europos Parlamento atstovą,
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation and after hearing the representative of the European Parliament .
Agentūrai vadovauja direktorius, Komisijos siūlymu Administracinės valdybos paskirtas penkerių metų kadencijai, kuri Komisijos pasiūlymu ir po vertinimo gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Agentūrai vadovauja direktorius, Komisijos siūlymu, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, Administracinės valdybos paskirtas penkerių metų kadencijai, kuri Komisijos pasiūlymu, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, ir po vertinimo gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo nuostatą dėl direktoriaus įgaliojimų pratęsimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
Supaprastinta procedūra – nutarimo data Nutarimo data
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Parlamentas pasikonsultuos su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu– plenarinį posėdį paskirta data
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Parlamentas pasikonsultuos su Regionų komitetu – per plenarinį posėdį paskirta data
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ........................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0150/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0150/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0361/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2005),
(1a) Reikėtų numatyti, kad Komisija galėtų siūlyti kandidatus į vykdančiojo direktoriaus postą, išklausiusi Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
(1a) Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Todėl Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 16 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby replaced by the following:
Agentūros vykdantįjį direktorių skiria administracinė valdyba, atsižvelgdama į nuopelnus ir dokumentais pagrįstus administracinius ir vadybinius gebėjimus bei į kompetenciją ir patirtį, susijusią su jūrų saugumu, jūrų apsauga bei veiksmais kovojant su tarša iš laivų ir jos prevencija.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime protection and prevention of, and action to combat, pollution by ships.
Administracinė valdyba savo sprendimą priima keturių penktadalių balso teisę turinčių savo narių balsų dauguma.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.