natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi visuotinės svarbos socialinėms paslaugoms Sutartyse netaikomos jokios specialios nuostatos, nors jos yra viena svarbiausių visuotinės svarbos paslaugų kategorijų,
A. whereas social services of general interest are not subject to any special provisions in the Treaties, although they constitute one of the most significant areas of general interest services,
B. kadangi visuotinės svarbos socialinės paslaugos prisideda prie Bendrijos tikslų, išvardytų EB sutarties 2 ir 3 straipsniuose, siekimo, ypač prie aukšto užimtumo bei socialinės apsaugos lygio užtikrinimo, gyvenimo kokybės gerinimo, aukšto sveikatos apsaugos lygio siekimo, lyčių lygybės ir ekonominės bei socialinės sanglaudos įtvirtinimo,
B. whereas, however, SSGIs contribute to the performance of the Community's tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, including a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living, the attainment of a high level of health protection, equality between men and women and the strengthening of economic and social cohesion,
C. kadangi šiuo atveju visiškai taikomas subsidiarumo principas, o valstybėms narėms leidžiama apibrėžti atitinkamas socialines paslaugas, jų tikslus, organizavimą bei finansavimo būdą, įskaitant visuotinį šių esminių ir gyvybiškai svarbių paslaugų prieinamumą,
C. whereas in this case the principle of subsidiarity is fully applicable, and allows Member States to define their respective social services, the tasks and organisation thereof and the way in which they are funded, including universal access to these essential, vital services,
D. kadangi per antrąjį svarstymą Europos Parlamentui pritarus pakeistam pasiūlymui dėl direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje, valstybių narių apibrėžtos neekonominio pobūdžio visuotinės svarbos paslaugos nepatenka į direktyvos taikymo sritį, taip pat kaip ir socialinės paslaugos, pvz., aprūpinimo socialiniu būstu, vaikų priežiūros paslaugos ir paramos šeimoms paslaugos,
D. whereas, following the adoption by Parliament at second reading of the amended directive on services in the internal market, non-economic services of general interest as defined by the Member States have been excluded from the scope of the directive, as have social services such as social housing services, childcare services and family services,
E. kadangi dėl savo ypatingo pobūdžio socialinės paslaugos gali turėti tiesioginį poveikį paslaugų vidaus rinkai ir kadangi jos daro tiesioginę įtaką, tačiau skirtingu būdu piliečiams ir pilietėms, priklausantiems atitinkamai socialinei grupei; kadangi dėl visuomenės pokyčių, ypač demografinių, reikia, kad valdžios institucijos imtųsi aktyvesnių veiksmų siekdamos užtikrinti, jog šeimoms, ypač moterims, nebūtų palikta didžioji dalis priežiūros naštos,
E. whereas, because of their special characteristics, social services can have a direct impact on the internal market in services, and also have a direct, but differentiated, impact on the public, both male and female, depending in addition on the social groups to which they belong; whereas changes in society, including demographic changes, mean that there is a need for more action by public authorities to ensure that the main burden of care is not left to families, and hence to women,
1. džiaugiasi, kad Komisija paskelbė komunikatą „Lisabonos strategijos įgyvendinimas: visuotinės svarbos socialinės paslaugos Europos Sąjungoje“ ( COM(2006)0177 ), kuris buvo numatytas Baltojoje knygoje dėl bendro intereso paslaugų ( COM(2004)0374 ); šis komunikatas parengtas atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamentui per antrąjį svarstymą patvirtinus Tarybos bendrąją poziciją socialinės paslaugos pašalinamos iš pakeisto pasiūlymo dėl direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje taikymo srities; džiaugiasi Komisijos pastangomis rengti konsultacijas su valstybėmis narėmis ir visų suinteresuotų sektorių atstovais siekiant rasti ypatingų šių paslaugų savybių, dėl kurių jas dažnai būna sunku bendrai apibrėžti, ir ES privalomų skaidrumo, laisvos konkurencijos, nediskriminavimo principų bei Bendrijos teisės normų dėl viešųjų pirkimų ir koncesijų pusiausvyrą;
Welcomes the publication of the Commission communication entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union' ( COM(2006)0177 ), which had already been signalled in the White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ), and which arises from the exclusion of social services from the scope of the amended proposal for a directive on services in the internal market, in connection with which the Council’s common position was approved at second reading by the European Parliament; welcomes the Commission's endeavours to conduct a consultation process with the Member States and with all the sectors involved, aiming to find a balance between the special characteristics of these services, which sometimes make them difficult to define in general terms, and the application of the principles of transparency, free competition and non-discrimination, which have mandatory force in the EU, and of Community law on the award of public contracts and concessions;
6. mano, kad taikant subsidiarumo principą, valstybės narės turi teisę kiekvienu atveju, remdamosi savo reikmėmis ir įprasta praktika, apibrėžti socialinių paslaugų, kuriomis grindžiamas Europos socialinis modelis, savybes ir tikslus; vis dėlto mano, kad, be tradicinių visuotinumo, skaidrumo ir prieinamumo kriterijų, turi būti apibrėžta tai, kaip socialinės paslaugos struktūrizuojamos ir organizuojamos;
Considers that in application of the subsidiarity principle, the Member States have the right to define in each case, in accordance with their uses and customs, the characteristics and tasks of social services that constitute the heart of the European social model; believes, however, that in addition to the traditional criteria of universality, transparency and accessibility, there should be a definition of the way in which social services are structured and organised;
10. pažymi, kad ankstesnė kai kurių valstybių narių patirtis rodo, jog atvirumas konkurencijai taikant socialinėms paslaugoms deramas apsaugos išlygas yra teigiamas ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo bei paslaugų kokybės gerinimo veiksnys;
Notes that previous experience in some Member States shows that openness to competition with appropriate safeguards for the social services sectors is a positive factor for economic growth and employment creation, and for improving the quality of the services supplied;
Visuotinės svarbos socialinės paslaugos Europos Sąjungoje
Social Service of General Interest in the EU
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. ragina Komisiją nurodyti, kokį planuojamo teisinio reglamentavimo teisinį pagrindą ji rengiasi siūlyti; iš karto pažymi, kad šis pagrindas negali būti EB sutarties 16 straipsnis;
Calls on the Commission to indicate the legal basis that it intends to use for any legal provisions that it might be considering; points out at this juncture that Article 16 of the EC Treaty cannot provide that legal basis;
7. todėl iš karto atmeta bet kokį Komisijos numatytą (bendrą) finansavimą kaip kėsinimąsi į pamatines valstybių narių kompetencijos sritis.
Rejects at this stage, therefore, any (mixed) funding which may be under consideration by the Commission as an infringement of the Member States' fundamental responsibilities.
Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
dėl visuotinės svarbos socialinių paslaugų Europos Sąjungoje
Social services of general interest in the European Union
A. kadangi Bendrija ir valstybės narės bendrai atsako už visuotinės svarbos ekonomines paslaugas,
A. whereas the Community and the Member States have shared competence for services of general economic interest,
B. kadangi pagal EB sutarties 5 straipsnio nuostatas teikiant visuotines svarbos paslaugas būtina laikytis subsidiarumo principo ir jį taikyti,
B. whereas the subsidiarity principle needs to be respected and applied in connection with services of general interest, in accordance with Article 5 of the EC Treaty ,
C. kadangi visuotinės svarbos socialinių paslaugų plėtra paskatino daugiau moterų įsilieti į darbo rinką,
C . whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour force,
D. kadangi visuotinės svarbos paslaugos labai prisidėjo puoselėjant Bendrijos vertybes, pavyzdžiui, vyrų ir moterų lygias teises ir ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, ir kadangi jos glaudžiai susijusios su pagrindinėmis socialinėmis teisėmis,
D. whereas social services of general interest make an essential contribution to Community values, such as equality between men and women and economic, social and territorial cohesion and whereas they are closely linked to fundamental social rights,
E. kadangi visuotinės svarbos socialinės paslaugos, jei jos teikiamos rinkos sąlygomis, nėra apsaugotos nuo Bendrijos vidaus rinkos ir konkurencingumo taisyklių ir kadangi visuotinės svarbos socialinėms paslaugoms didelę įtaką daro paslaugų teikimo, finansavimo ir reglamentavimo pasikeitimai,
E. whereas social services of general interest are not protected against the application of Community internal market and competition rules, whenever they are provided under market conditions, and whereas they are profoundly affected by changes to the way services are provided, funded and regulated,
8. ragina valstybes nares, įgyvendinant savo visuotinės svarbos socialinių paslaugų politiką, daryti greitesnę pažangą siekiant Lisabonos ir Barselonos tikslų, ypač užtikrinant didesnį profesinio ir šeimos gyvenimo suderinamumą;
Calls on the Member States, in their policies on social services of general interest, to make faster progress in achieving the Lisbon and Barcelona targets as regards ensuring a greater degree of reconciliation between professional and family life.
11. rekomenduoja, kad Komisija ir valstybės narės konsultuotųsi su visais atitinkamais veikėjais, įskaitant moterų organizacijų ir vaikų bei neįgaliųjų teisėms atstovaujančių organizacijų atstovus.
Recommends that the Commission and Member States consult with all the relevant stakeholders, including representatives of women's organisations and organisations representing children's and disabled persons' rights.
AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS..................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0586 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 )
OL C 70 2006 kovo 22, p.
OJ C 70, 22.3.2006, p.
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0062/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2006 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0058/2007 );
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0058/2007 ),
(1) Bendrijos laivybos ir ją naudojančių piliečių saugumas bei aplinkos apsauga turėtų būti užtikrinti visą laiką.
(1) The safety of Community shipping and of citizens using it and the protection of the environment should be ensured at all times.
1) Bendrijos laivybos ir ją naudojančių piliečių saugumas ir paslaugas teikiančių operatorių bei aplinkos apsauga turėtų būti užtikrinti visą laiką.
(1) The safety of Community shipping and of citizens using it , and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.
Turi būti praplėsta ir paaiškinta jūrų saugumo sąvoka bei apsaugota kuo daugiau žmonių.
The concept of maritime safety should be spelt out and broadened, and the scope of protection extended to encompass a wider range of persons.
(4) Reikia deramai atsižvelgti į svarbų Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) vykdomą konsolidavimo procesą , kuriuo siekiama sujungti visus dokumentus dėl darbo jūroje į vieną dokumentą.
(4) Due account has to be taken of the ongoing major consolidation by the International Labour Organization (ILO) of the existing body of the maritime labour instruments into a single instrument.
Šis darbas taip pat apims vėliavos valstybės įsipareigojimus, kurie vėlesniame etape turėtų būti įtraukti į šią direktyvą.
That work will also address flag State related obligations , which in a later stage, should be embodied in this Directive.
Ši konvencija taip pat apima vėliavos valstybės įsipareigojimus, kurie, įsigaliojus konvencijai, turėtų būti įtraukti į šią direktyvą.
That Convention also addresses flag State- related obligations and should be incorporated in this Directive once it has entered into force .
Kadangi konvencija buvo priimta, tai būtina aiškiau ją nurodyti.
Given that the Convention has been adopted, the reference to it should be more explicit.
(11) TJO konvencijose vėliavos valstybėms suteikiama teisė atleisti laivus nuo TJO konvencijose nustatytų pagrindinių vėliavos valstybės taisyklių taikymo ir taikyti lygiavertes nuostatas, taip pat daugelis reikalavimų paliekama administracijų nuožiūrai.
(11) The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left an important number of requirements to the discretion of the administrations.
Dėl atskiroms administracijoms suteiktos išimtinės teisės priimti sprendimus skirtingos valstybės narės gali pasiekti skirtingų saugumo lygių, o tai gali iškreipti vėliavų valstybių konkurenciją.
Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
11) TJO konvencijose vėliavos valstybėms suteikiama teisė atleisti laivus nuo TJO konvencijose nustatytų pagrindinių vėliavos valstybės taisyklių taikymo ir taikyti lygiavertes nuostatas, taip pat daugelis reikalavimų paliekama administracijų nuožiūrai.
(11) The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left a great many requirements to the discretion of the administrations.
Siekiant išlaikyti atitinkamą lankstumą įgyvendinant specifines priemones, dėl atskiroms administracijoms suteiktos išimtinės teisės priimti sprendimus skirtingos valstybės narės gali pasiekti skirtingų saugumo lygių, o tai gali iškreipti vėliavų valstybių konkurenciją.
Without prejudice to the fact that specific measures need to be implemented with a degree of flexibility, leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Jei reikia ir nepažeidžiant TJO darnių aiškinimų priėmimo, tokio pat požiūrio turėtų būti laikomasi dėl panašių nuostatų, susijusių su kitokiais laivais, kuriems taikomos TJO konvencijos.
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Jei reikia, kiekvienu atveju priimant tinkamą sprendimą ir veikiant pagal susijusios šalies pageidavimą ir nepažeidžiant TJO darnių aiškinimų priėmimo, tokio pat požiūrio turėtų būti laikomasi dėl panašių nuostatų, susijusių su kitokiais laivais, kuriems taikomos TJO konvencijos.
The same approach should be followed, if necessary , adopting appropriate solutions on a case-by-case basis and acting at the request of the parties concerned, and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
(28) Komisija turėtų skatinti vėliavos valstybės susitarimo memorandumo pasirašymą, siekdama, kad būtų sukurtos vėliavos valstybės sinergijos.
(28) The establishment of a Flag State Memorandum of understanding to establish flag State synergies should be promoted by the Commission.
Jei atitinkamą kokybę ir kontrolę garantuojančioms trečiosioms šalims būtų leista sudaryti susitarimus su Europos bendrija ir pasinaudoti gera Bendrijos standartų reputacija bei paprastesniais administravimo formalumais, tai padėtų pasaulyje konkuruojantiems nacionaliniams registratoriams ir jūrų administracijoms geriau atitikti TJO konvencijų reikalavimus ir pašalinti tarptautinį dempingą.
If third countries were allowed, subject to guarantees regarding the necessary quality and survey systems, to conclude agreements with the European Community enabling them to benefit from the good reputation of Community standards and from simpler administrative formalities, this could help, at a time when national registers and maritime administrations are engaged in global competition, to raise the overall degree of compliance with the IMO Conventions and eliminate international dumping.
Bendrijos vėliavų patrauklumas ir galimybė trečiosioms šalims, galinčioms užtikrinti, kad jos turi TJO reikalavimus atitinkančias kokybės sistemą, sudaryti susitarimus su ES, kurie leistų joms pasinaudoti ES registrų prekybos prestižu ir praktiniais kontrolės privalumais, padėtų geriau atitikti konvencijų reikalavimus ir pašalinti tarptautinį dempingą (maži reikalavimai, žemi kontrolės standartai, mažos išlaidos).
The attractiveness of Community flags and the possibility for third countries, if they could guarantee that they had quality systems matching IMO requirements, to conclude agreements with the EU enabling them to capitalise on the commercial prestige of EU registers and to enjoy practical advantages as regards inspections would raise the overall degree of compliance with the conventions and help to eliminate international dumping (low requirements, low standard of inspections, low costs).
1 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 1, paragraph 1, point (a)
a) užtikrinti, kad pagal TJO konvencijas valstybės narės veiksmingai ir nuosekliai laikytųsi vėliavos valstybių įsipareigojimų,
(a) to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions;
a) užtikrinti, kad pagal TJO konvencijas bei atitinkamas TDO priemones valstybės narės veiksmingai ir nuosekliai laikytųsi vėliavos valstybių įsipareigojimų,
(a) to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions and the relevant ILO instruments ;
Veiksmingas tarptautinių teisės normų darbo sąlygų srityje laikymasis yra papildoma saugumo jūroje garantija, o kai kurie vėliavos valstybių įsipareigojimai kyla iš TDO konvencijų.
Actual compliance with the international standards governing working conditions provides an additional guarantee of maritime safety; in some cases, flag State-related obligations derive from ILO conventions.
1 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 1, paragraph 1, point (b)
b) gerinti saugumą ir užkirsti kelią teršimui iš laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava ir užsiimančių tarptautine prekyba ,
(b) to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade ;
Sąvokos „laivai“ apibrėžimas yra pateikiamas svarstomos direktyvos 1 straipsnio 1 dalies d punkte.
The scope of the term ‘ships’ is already defined in Article 2, paragraph 1(d) of the Directive.
2 straipsnio 1 dalies a punkto vi a papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (vi a) (new)
vi a) laivų, ant denio gabenančių medieną, praktinių saugumo taisyklių rinkinys;
(via) the Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes;
Laivų, ant denio gabenančių medieną, praktinių saugumo taisyklių rinkinys turėtų būti įtrauktas į visas ES trečiojo saugumo jūroje teisės aktų paketo priemonių direktyvas ir reglamentus dėl šių priežasčių: a) medienos kroviniai ant laivo denio audros metu gali apsiversti; b) žiemos metu medienos kroviniai ant laivo denio platumose, artimose Šiaurės ir Pietų poliams, gali apšalti.
The Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes should be incorporated in all the directives in the third maritime safety package because (a) timber deck cargoes are prone to shift in rough seas and (b) in winter, especially in high latitudes, they are likely to freeze over.
2 straipsnio 1 dalies a punkto vi b papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (vi b) (new)
vi b) sunkiųjų birių krovinių gabenimo praktinių saugumo taisyklių rinkinys.
(vib) the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes;
Sunkiųjų birių krovinių transportavimo praktinių saugumo taisyklių rinkinys turėtų būti įtrauktas į visas ES trečiojo saugumo jūroje teisės aktų paketo priemonių direktyvas ir reglamentus atsižvelgiant į tai, kad laivai, gabenantys birius krovinius, yra laikomi vienais iš pavojingiausių laivų.
The Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes should likewise be incorporated, since bulk carriers have proved to be one of the most dangerous types of vessels.
Tam, kad laivas būtų saugus, būtina stebėti, kad sunkus birus krovinys būtų saugiai ir tinkamai pakrautas, įskaitant ir jo sutvirtinimą bei paskirstymą triume, taip pat laivo triumų užpildymo ir balasto išmetimo eiliškumą, siekiant bereikalingai neapkrauti laivo.
The safe and proper handling of bulk cargoes, including stowage and flattening, and the procedure for lading holds while unlading ballast, without subjecting ships to needless stress, are all important points for ship safety.
(Lietuviškas tekstas nesikeičia.)
(Does not affect English version.)
Valstybės narės tarptautinei laivybai taiko visas privalomas TJO konvencijose numatytas nuostatas, susijusias su vėliavos valstybe, pagal tose konvencijose numatytas sąlygas ir jose nurodytiems laivams ir atsižvelgia Vėliavos valstybės kodekso (VVK) nuostatas, pateiktas I priede.
In respect of international shipping Member States shall apply in full the mandatory flag State related provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC) in Annex I to this Directive.
Ypač valstybės narės tarptautinei laivybai taiko visas privalomas TJO konvencijose numatytas nuostatas, susijusias su vėliavos valstybe, pagal tose konvencijose numatytas sąlygas ir jose nurodytiems laivams ir atsižvelgia Vėliavos valstybės kodekso (VVK) nuostatas, pateiktas I priede.
In particular, in respect of international shipping Member States shall apply in full the mandatory flag State-related provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC) in Annex I to this Directive.
Siekiant pabrėžti, kad nuostata yra loginė aukščiau pateikto teksto išvada .
Purely to stress that this provision is a logical consequence of the text which precedes it.
18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priemonės gali būti priimtos, siekiant:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) measures may be adopted in order to: