natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biudžetinės procedūros metu biudžeto valdymo institucija tvirtina asignavimus Agentūros subsidijai ir priima Agentūros personalo planą, kuris atskirai skelbiamas Europos Sąjungos biudžete .
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
Siekiant užtikrinti skaidrumą Agentūros personalo planas turėtų būti skelbiamas ne kartu su Komisijos personalo planu, o atskirai, kaip ir kitų agentūrų, biurų ar įstaigų atveju.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Priedo 7 straipsnio 9 dalis
Annex, Article 7, paragraph 9
Visi Agentūros personalo plano ir biudžeto pakeitimai daromi priimant taisomąjį biudžetą , priimamą ta pačia tvarka kaip ir pradinis biudžetas.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Personalo plano pakeitimai teikiami biudžeto valdymo institucijai.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Taisomasis biudžetas siunčiamas susipažinti Europos Parlamentui ir Tarybai .
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
Visi Agentūros personalo plano ir biudžeto pakeitimai daromi priimant taisomąjį biudžetą ir priimami laikantis 5–8 dalyse nustatytos tvarkos .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Agentūros biudžeto pakeitimus, įskaitant personalo plano pakeitimus, tvirtina biudžeto valdymo institucija.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Priedo 8 straipsnio 10 dalis
Annex, Article 8, paragraph 10
Agentūros finansinis reglamentas priimamas vadovaujantis Sutarties 183 straipsniu.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
1 OJ L 357, 2002 12 31, p.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Pataisytas OL L 2, 2003 07 01, p.
Corrected in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Turėtų būti kuo rečiau nukrypstama nuo Reglamento Nr. 2343/2002.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Agentūra turi nepalikdama jokių abejonių įrodyti, kad toks nukrypimas yra vienintelis būdas užtikrinti tinkamą jos veiklą, laikantis sprendime, kuriuo Agentūra įsteigta, nustatytų sąlygų.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Priedo 10 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Nuostatos dėl šio mokesčio išsamiai išdėstomos įgyvendinimo sprendime.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Komisija, pasitarusi su Taryba, nustato šio mokesčio dydį ir jo taikymo sąlygas.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
Komisija imasi veiksmų pagal generalinio direktoriaus, kuris turi gauti 11 straipsnyje numatyto Patariamojo komiteto pateikti nuomonę, pasiūlymą.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Nuostatos dėl praktinių priemonių, susijusių su šiuo mokesčiu, išsamiai išdėstomos įgyvendinimo sprendime.
The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision.
Įstatuose gali būti numatytas mokestis už sandorius, skirtas Agentūros veiklos sąnaudoms padengti (Sutarties 54 straipsnio 5 dalis).
The Statutes may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 paragraph 5 of the Treaty).
Nėra pagrindo keisti šio mokesčio nustatymo sąlygas tiesiog pateikiant nuorodą į įgyvendinimo sprendimą.
There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.
Šio mokesčio dydis, jo apskaičiavimo ir taikymo būdas yra esminės nuostatos, suteikiančios teisines garantijas.
The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
Mokesčio dydžio nustatymo tvarka turi būti numatyta pagrindinėse įstatų nuostatose.
The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
Kaip buvo numatyta ankstesniuose įstatuose, reikia išsaugoti nuostatas dėl konsultavimosi su Taryba ir dėl komiteto nuomonės.
As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
Priedo 11 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Patariamąjį komitetą (toliau – komitetas) sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės, nevykdančios branduolinio kuro ciklo veiklos, paskirtą narį ir po du kiekvienos valstybės narės, vykdančios branduolinio kuro ciklo veiklą, paskirtus narius.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
Tačiau valstybė narė gali nuspręsti nedalyvauti komitete.
However a Member State may choose not to participate in it .
Kiekvienas narys gali turėti pakaitinį narį, kuris gali dalyvauti komiteto susitikimuose kartu su tikruoju nariu , tačiau neturi teisės balsuoti, jei susitikime dalyvauja ir tikrasis narys.
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present .
Jei narys atsisako arba negali eiti savo pareigų, likusiu kadencijos laikotarpiu į tas pareigas paskiriamas kitas asmuo.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Patariamąjį komitetą (toliau – komitetas) sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės, nevykdančios branduolinio kuro ciklo veiklos, paskirtą narį ir po du kiekvienos valstybės narės, vykdančios branduolinio kuro ciklo veiklą, paskirtus narius.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State having no nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State having nuclear fuel cycle activities.
Kiekviena valstybė narė, kuri vykdo branduolinio kuro ciklo veiklą ir pasirašo kapitalą už didesnę kaip 300 000 EUR sumą, skiria po dar vieną papildomą narį.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Tačiau valstybė narė gali nuspręsti nedalyvauti komitete.
However a Member State may choose not to participate in the Committee .
Kiekvienas narys gali turėti pakaitinį narį, kuris gali dalyvauti komiteto susitikimuose , jei tikrasis narys negali dalyvauti.
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable .
Nėra pagrindo drastiškai sumažinti komiteto narių skaičių (nuo 69 iki 42 narių).
There is no reason for a drastic reduction in the size of the Committee (from 69 members to 42 members).
Šis komitetas buvo sukurtas siekiant užtikrinti operatorių ir branduolinės srities ekspertų dialogą ir palaikyti jų ryšį su Komisija.
This Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Dėl sukauptų įvairaus pobūdžio žinių šis komitetas gali būti nepaprastai naudingas Agentūrai įgyvendinant pagal Sutartį jai paskirtas užduotis.
Because of its varied expertise it can provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Šis vaidmuo itin svarbus atsižvelgiant į Agentūros užduočių raidą.
This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.
Reikėtų pasiūlyti nustatyti tokią Patariamojo komiteto sudėtį, kaip nurodyta pakeitime.
It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
Ši konfigūracija būtų suderinama su Komisijos pasiūlymu.
This format would remain consistent with the Commission's proposal.
Priedo 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Komiteto narius ir pakaitinius narius skiria atitinkamos valstybės narės, atsižvelgdamos į tinkamą jų patirtį ir kompetenciją branduolinio kuro ciklo arba branduolinės energijos gamybos srityse.
Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Kadencijos trukmė – treji metai.
The duration of the term of office shall be three years.
Kadencija gali būti pratęsta vieną kartą.
The term of office may be renewed once .
Kadencija gali būti pratęsta.
The term of office may be renewed.
Komiteto nariai skiriami 3 metams ir kadenciją turėtų būti galima pratęsti daugiau kaip vieną kartą.
The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
Nėra pagrindo riboti narių kadencijos trukmės.
There is no reason to limit the mandate of the members.
Atsižvelgiant į branduolinių žinių specifiką ir kiekvienos valstybės narės teisę paskirti ekspertus į komitetą, turėtų būti ir toliau paliekama galimybė pratęsti narių kadenciją, kaip tai buvo numatyta ankstesniuose įstatuose.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
Priedo12 straipsnio 1a dalis (nauja)
Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Komitetas gali du narius paskirti vykdomųjų pareigūnų patarėjais.
The Committee may nominate two members as advisors to the executive officers.
Vykdomieji pareigūnai ir jų patarėjai sudaro komiteto biurą, kuris komiteto vardu komiteto vardu palaiko visus reikalingus ryšius.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Biuras palaiko ryšius tarp komiteto narių ir Agentūros generalinio direktoriaus, koordinuoja komiteto veiklą, ypatingą dėmesį skirdamas ataskaitų rengimui ir vertinimui bei tyrimų rezultatų sklaidai.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
1958 m. įstatuose numatyta, kad pirmininkui ir pavaduotojams, t. y. atsakingiesiems pareigūnams arba biurui, pavedama sušaukti komiteto posėdžius ir komiteto vardu palaikyti visus reikalingus ryšius.
The statutes of 1958 stated that the Chairs and Vice-chairs, constituting the "Executive officers" or "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Dabartiniame pasiūlyme ši funkcija aiškiai neakcentuojama.
This function isn't clearly stated in the current proposal.
Minėtoji funkcija turi būti išsaugota ir aiškiai apibrėžta, kadangi:
This function must remain in force and be described precisely:
i) svarbu užtikrinti komiteto veiklos koordinavimą, nes šiam komitetui pavesta rengti ataskaitas ir kaupti aukšto lygio žinias;
(i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
ii) koordinavimo užduotį gali įgyvendinti nedidelė grupė, sudaryta iš 4 asmenų.
(ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
Priedo12 straipsnio 2 dalis
Annex, Article 12, paragraph 2
Pirmininko ir pavaduotojų kadencija yra treji metai.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Jų kadencija neatnaujinama , komitetui pakaitomis pirmininkauja skirtingos suinteresuotosios sektoriaus šalys.
Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Pirmininko ar jo pavaduotojo mandatas automatiškai baigia galioti, jei be galimybės atnaujinti baigiasi jo (jos), kaip komiteto nario, kadencija.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Pirmininko , pavaduotojų ir dviejų vykdomųjų pareigūnų patarėjų kadencija yra treji metai.
The terms of office of the Chairperson , the Vice-Chairpersons and the two advisors to the executive officers shall be three years.
Jų kadencija gali būti pratęsta vieną kartą , komitetui pakaitomis pirmininkauja skirtingos suinteresuotosios sektoriaus šalys.
Their term of office shall be renewable once , and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Pirmininko , jo pavaduotojo ar dviejų vykdomųjų pareigūnų patarėjų mandatas automatiškai baigia galioti, jei be galimybės atnaujinti baigiasi jo (jos), kaip komiteto nario, kadencija.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Ankstesniuose įstatuose buvo numatyta galimybė pratęsti pirmininko ir pavaduotojų kadencijas.
In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
Rekomenduotina užtikrinti tam tikrą pastovumą numatant galimybę bent vieną kartą pratęsti minėtųjų pareigūnų kadencijas.
At least, it should be recommended to ensure a certain permanency by allowing their mandate be renewed once.
Priedo 13 straipsnio 1 dalis
Annex, Article 13, paragraph 1
Komitetas padeda Agentūrai vykdyti užduotis pareikšdamas nuomonę ir teikdamas informaciją.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
Jis tarpininkauja tarp Agentūros ir branduolinės energetikos sektoriaus vartotojų bei gamintojų.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Komitetas padeda Agentūrai vykdyti užduotis pareikšdamas nuomonę ir teikdamas analizės duomenis bei informaciją.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Ši parama taip pat apima 1 straipsnio 1a dalyje nurodytų ataskaitų ir apžvalgų rengimą bei analizės atlikimą.
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Komitetas tarpininkauja tarp Agentūros ir branduolinės energetikos sektoriaus vartotojų bei gamintojų.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Priedo 13 straipsnio 2 dalis
Annex, Article 13, paragraph 2
Su komitetu galima konsultuotis visais Agentūros kompetencijai priklausančiais klausimais žodžiu susitikimuose arba raštu laikotarpiais tarp susitikimų.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Komitetas taip pat gali pareikšti nuomonę visais tokiais klausimais ne mažiau kaip trečdalio savo narių iniciatyva.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Su komitetu ypač konsultuojamasi tais atvejais, kai tai aiškiai nurodyta šiame sprendime.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
Atsižvelgiant į patariamąjį komiteto vaidmenį, 1958 m. įstatuose numatytas privalomo konsultavimosi principas bet kuriuo atveju turi būti išsaugotas (12, 19, 20, 21, 22, 23 ir 24 pakeitimai) ir šio principo taikymas turėtų būti išplėstas, kaip siūloma 5, 6 ir 8 pakeitimuose, taip pat iš dalies 24 pakeitime.
Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendments 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendments 5, 6, 8 and, to a certain extent, Amendment 24.
Priedo 13 straipsnio 3 dalies c punktas
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
c) Agentūros veiklos išlaidoms padengti skirto mokesčio už sandorius taikymas (Sutarties 54 straipsnio 5 pastraipa),
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
c) Agentūros veiklos išlaidoms padengti skirto mokesčio už sandorius taikymas (Sutarties 54 straipsnio 5 pastraipa) ir šio mokesčio dydis,
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty) and its rate ;
12 pakeitimo pagrindimą.
See Amendment 12
Priedo 13 straipsnio 3 dalies ca punktas (naujas)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) 6 straipsnio 3 dalyje numatytų skolinimosi susitarimų sudarymo kriterijai,
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
Priedo 13 straipsnio 3 dalies cb punktas (naujas)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
cb) kriterijai, kuriais remiantis apibrėžiama pagal Sutarties 68 straipsnį draudžiama kainų nustatymo veikla,
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Priedo 13 straipsnio 3 dalies da punktas (naujas)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
da) Sutarties 88 straipsnyje numatytos specialių skiliųjų medžiagų finansinės sąskaitos tvarkymas,
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Praktiškai ši specialių skiliųjų medžiagų finansinė sąskaita dar nesukurta, kadangi dėl tiekimo sutarčių derantis tiesiogiai numatyta supaprastinta procedūra.
In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
Vis dėlto minėtąją Sutarties nuostatą galima įgyvendinti prireikus ir ši užduotis turi būti palikta Patariamajam komitetui.
But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
Priedo 13 straipsnio 3 dalies e punktas
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
e) finansinis reglamentas dėl Agentūros metinio biudžeto, sąskaitos, rinkos ataskaitos ir darbo programa .
(e) the financial regulation for the Agency annual budget , accounts, market report and work programme.
e) finansinis reglamentas dėl Agentūros metinio biudžeto ir specialioji Agentūros sąskaita, numatyta Sutarties 171 straipsnio 2 dalyje,
(e) the financial regulation for the Agency annual budget and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Priedo 13 straipsnio 3 dalies ea punktas (naujas)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
ea) metinė ataskaita ir darbo programa.
(ea) the annual report and the work programme.
Priedo 14 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part
Komiteto susitikimai vyksta Agentūros būstinėje:
The Committee shall be convened at the seat of the Agency:
Komiteto susitikimai vyksta pirmininko kvietimu Agentūros būstinėje:
The Committee shall be convened by the Chairperson at the seat of the Agency:
Priedo 14 straipsnio 1 dalies a punktas
Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
a) paprastai du kartus per metus;
(a) normally twice every year;
a) paprastai du kartus per metus ir kai komiteto pirmininkas mano esant būtina ;
(a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson ;
Priedo 14 straipsnio 6 dalis
Annex, Article 14, paragraph 6
Sekretoriato paslaugas komitetui teikia Agentūra.
The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
Sekretoriatas parengia darbotvarkę, kurią turi patvirtinti komitetas, išsiunčia visus atitinkamus dokumentus komiteto nariams mažiausiai 15 darbo dienų prieš susitikimo datą bei rengia Patariamojo komiteto ir vykdomųjų pareigūnų susitikimų protokolus.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of Advisory Committee meetings and meetings of the executive officers.
Svarbu, kad Komisija ir Patariamasis komitetas kartu rengtų savo darbotvarkes, nes toks bendradarbiavimas padėtų gerinti Agentūros veiklos veiksmingumą.
It is important for the Commission and the Advisory Committee to produce the agendas jointly, as dialogue of this kind can only enhance the effectiveness of the Agency’s work.
Priedo 14 straipsnio 7 dalis
Annex, Article 14, paragraph 7
Agentūra padengia vieno komiteto nario kelionės išlaidas.
Travel expenses of one Committee member shall be reimbursed by the Agency.
Agentūra padengia vieno komiteto nario iš kiekvienos valstybės narės kelionės išlaidas.
Travel expenses of one Committee member per Member State shall be reimbursed by the Agency.
Priedo 15 straipsnis
Article 15
Kiekvienoje valstybėje narėje Agentūra naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal tos valstybės narės įstatymus.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Pirmiausia ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti, taip pat būti šalimi teismo procese.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
BENDROSIOS APLINKYBĖS
GENERAL CONTEXT
Vadovaujantis Euratomo sutartimi, Agentūra, pradėjusi veiklą nuo 1960 m., turi užtikrinti tiekimą pagal bendrą tiekimo politiką, grindžiamą lygių galimybių naudotis tiekimo šaltiniais principu.
According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Agentūros įgaliojimais taip pat siekiama užtikrinti, kad importas į Bendriją ir eksportas iš jos atitiktų ES tiekimo saugumo politiką ir kad būtų apsaugoti naudotojų interesai.
The mandate of the Agency also aims to ensure that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interests of users are protected.
Agentūros įgaliojimai: Kad Agentūra galėtų vykdyti savo funkcijas, Sutartyje jai suteikiama pasirinkimo teisė įsigyti Bendrijoje pagamintų rūdų, pirminių medžiagų ir specialiųjų skiliųjų medžiagų (57 straipsnis) ir išskirtinė teisė sudaryti sutartis dėl šių medžiagų tiekimo iš Bendrijos arba iš už jos ribų (52 straipsnis).
Powers of the Agency: In order to carry out this task, the Treaty gives the Agency the right of option to acquire ores, source materials and special fissile materials produced in the Community (Art. 57) and an exclusive right to conclude contracts for the supply of such materials from inside or outside the Community (Art. 52).
Kad tiekimo sutartys būtų galiojančios, jos turi būti teikiamos Agentūrai tvirtinti.
In order to be valid, supply contracts must be submitted to the Agency for conclusion.
Įvedus procedūras, pagal kurias sutarčių šalys, gavusios Agentūros sutikimą, gali pačios derėtis dėl sutarčių, ši sistema buvo supaprastinta.
This system has now been simplified by the introduction of procedures allowing parties to negotiate their contracts themselves, subject to Agency approval.