natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 64 ir 72 straipsniai.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
— išmokoms, pervedamoms taikant anksčiau minėtus nuostatus arba reglamentus,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the other regulations referred to above,
— išmokų gavėjų draudimo nuo ligos rizikos darbdavio daliai,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— įvairioms išmokoms taikomų koreguojamųjų koeficientų mažėjimui.
— the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Į 10 0 skyrių įrašyti 2 069 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 2 069 is entered in Chapter 10 0.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 straipsnis ir XI priedas.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Šie asignavimai skirti galimų darbo užmokesčių koregavimų, dėl kurių sprendžia pirmininkaujanti Taryba, daromam pokyčiui kompensuoti.
This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year.
Jis yra išankstinio pobūdžio ir gali būti naudojamas tik kai bus pakeistas pagal atitinkamas šio skyriaus nuostatas.
It is provisional and can be used only after transfer to the appropriate headings of this chapter.
Šie asignavimai daugiausia skirti šioms išlaidoms padengti:
This appropriation is mainly intended to cover the following:
— kitų tarnautojų, ypač pagalbinių, dirbančių pagal sutartis, vietinio personalo ir specialiųjų patarėjų atlyginimams (pagal kitiems Europos Bendrijų tarnautojams taikomą sistemą), darbdavių įmokoms į skirtingas socialinio draudimo įmokų sistemas bei šių tarnautojų atlyginimams taikomų koreguojamųjų koeficientų mažinimui,
— the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— medicinos ir su medicina susijusio personalo, apmokamo pagal paslaugų išmokų sistemą, honorarams ir tam tikrais atvejais – laikinojo personalo įdarbinimui.
— fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Į 10 0 skyrių įrašyti 2 000 000 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Į 10 0 skyrių įrašyti 10 000 000 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 10 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Šie asignavimai skirti šioms institucijų bendradarbiavimo išlaidoms padengti:
This appropriation is intended to cover the following within the framework of interinstitutional cooperation:
— darbo užmokesčiui, socialinio draudimo įmokoms, Parlamento arba kitų institucijų organizuojamiems susirinkimams pakviestų pagalbinių konferencijų vertėjų kelionės išlaidoms ir apgyvendinimo išmokoms, kai nuolatiniai arba laikinieji vertėjai negali užtikrinti reikiamų paslaugų,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— operatorių, techninių darbuotojų ir minėtų konferencijų vadovų susirinkimų išlaidoms, kai valstybės tarnautojai, laikinieji atstovai arba kiti atstovai negali užtikrinti reikiamų paslaugų,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— nuolatinių arba laikinųjų kitų institucijų vertėjų žodžiu Parlamentui teikiamoms paslaugoms,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— tarpinstitucinio bendradarbiavimo veiklai lingvistikos srityje.
— language-related interinstitutional cooperation.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 200 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
— besistažuojančiųjų kelionės ir misijos išlaidų išmokoms bei stažuočių metu apdrausti nuo nelaimingų atsitikimų ir ligos rizikos,
— an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— išlaidoms, susijusioms su valstybių narių arba kitų reglamentuose nurodytų šalių disponavimo personalu tarp Parlamento ir viešojo sektoriaus,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— konferencijų vertėjų rengimui organizuoti, ypač bendradarbiaujant su vertimo mokyklomis, bei stipendijoms, skirtoms profesionaliems vertėjams žodžiu rengti ir tobulinti, mokomosios medžiagos pirkimo ir papildomoms išlaidoms.
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Šie asignavimai skirti kelionės išlaidoms padengti ir apgyvendinimo išmokoms už dalyvavimą plenarinėse sesijose ir komitetų susirinkimų, delegacijų ir politinių frakcijų Parlamento darbo vietoje dienoms bei Pirmininkų konferencijos patvirtintų politinių frakcijų susirinkimų ne darbo vietoje dienoms apmokėti.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Šie asignavimai skirti Europos Parlamento mokymo programoje dalyvaujančių stažuotojų darbui apmokėti.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Šie asignavimai skirti trečiųjų asmenų atliktoms vertimo, spausdinimo, kodavimo ir techninės pagalbos išmokoms bei išlaidoms, susijusioms su veiksmais, kurių imtis nusprendė imtis Vertimo raštu ir žodžiu tarpinstitucinis komitetas (CITI), siekiantis skatinti institucijų bendradarbiavimą lingvistikos srityje, padengti.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 522 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 522 000.
Jie yra išankstinio pobūdžio ir gali būti naudojami tik kai bus pakeisti pagal atitinkamas šio skyriaus nuostatas.
It is provisional and can be used only after transfer to the appropriate headings of this chapter.
Į 10 0 skyrių įrašyti 73 000 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 73 000 is entered in Chapter 10 0.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno atstovo sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų Personalo atrankos tarnybos organizavimo ir veiklos (OL L 197, 2002 7 26, p.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the same institutions of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
— konkursų, numatytų generalinių sekretorių sprendimo 3 straipsnyje, organizavimo ir pakviestųjų į pokalbį dalyvių kelionės ir pragyvenimo išlaidoms bei medicininės apžiūros išlaidoms,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of the Decision of the Secretaries-General and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— laikinai dirbančių darbuotojų ir kitų darbuotojų atrankos organizavimo išlaidoms.
— the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
Tinkamai pagrįstais atvejais ir pasitarus su Atrankos tarnyba, šie asignavimai gali būti panaudoti ir pačios institucijos organizuojamiems konkursams finansuoti.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution on its own.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 50 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
Į 10 0 skyrių įrašyti 405 000 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 405 000 is entered in Chapter 10 0.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24a straipsnis.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a thereof.
— profesinio tobulinimosi ir perkvalifikavimo kursų organizavimo tarpinstituciniu pagrindu, įskaitant kalbų kursus, išlaidoms.
— further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
Jais tinkamai pagrįstais atvejais galima padengti kursų institucijos viduje organizavimo išlaidas.
In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
Briuselyje organizuojami kalbų kursai taip pat yra atviri Parlamento asistentams Briuselyje, kuriems Europos Parlamentas perveda išmokas pagal reglamento, susijusio su Europos Parlamento narių išlaidomis ir išmokomis, 14 straipsnį,
The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
— išlaidoms, susijusioms su pedagoginės medžiagos pirkimu ar gamyba bei specialistų vykdomomis specializuotomis studijomis mokymo programoms kurti ir įgyvendinti,
— expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
— profesinio mokymo kursams, kurie kelia nerimą dėl klausimų, susijusių su neįgaliais žmonėmis ir mokomąja veikla, atsižvelgiant į lygių galimybių ir karjeros patarimų, ypač kompetencijos įvertinimo, sudarymą,
— professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Šie asignavimai skirti su tęstiniu mokymusi susijusių komandiruočių išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 9 straipsnio 3 dalies trečia eilutė ir 76 straipsnis.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— tarpinstitucinės politikos srityje šių neįgalių asmenų išlaidoms, jų naudai:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— dirbančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų,
— officials and temporary staff in active employment,
— dirbančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų sutuoktinių,
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— pagal Europos Bendrijų pareigūnų nuostatus priklausomų vaikų,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
pinigų grąžinimui atsižvelgiant į biudžeto galimybes, pasitaikius progai išnaudojus teises valstybiniu gyvenamosios arba kilmės šalies lygmeniu, ne medicinos išlaidas, pripažintas būtinomis, susijusias su negalia, tinkamai patvirtintas, kurios negrąžinamos per įprastą draudimo nuo ligos sistemą,
reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from disablement, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— išmokoms ypač sunkioje padėtyje atsidūrusių valstybės tarnautojų ir atstovų naudai,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— subsidijų personalo komitetui suteikimo ir smulkioms socialinio draudimo įmokų išlaidoms.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Socialiniai ryšiai tarp personalo narių ir kitos socialinės priemonės
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Jie taip pat apima tarpinstitucinės socialinės veiklos finansavimą.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų, ypač 59 straipsnis bei II priedo 8 straipsnis.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Šie asignavimai skirti medicinos tarnybos, veikiančios trijose darbo vietose, veiklos sąnaudoms, apimančioms medžiagų ir farmacijos produktų įsigijimą, padengti bei profilaktinės medicinos apžiūrų išlaidoms padengti; Nedarbingumo komisijos veiklos sąnaudoms bei institucijų medicinos tarnybose nedirbančių medicinos specialistų paslaugoms, kurių suteikimo būtinybę patvirtina institucijų medicinos tarnybos darbuotojai, finansuoti.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Taip pat padengiamos ir tam tikros medicininės įrangos, būtinos medicinos veiklai vykdyti, įsigijimo išlaidos.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Šie asignavimai skirti restoranų ir valgyklų veiklos išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 2 000 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
Šie asignavimai apima Parlamento įnašą į bendrąsias Ankstyvosios vaikystės centro išlaidas bei į kitų, ne Parlamento vaikų lopšelių, su kuriais sudarytos sutartys, išlaidas.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 1 010 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
2 antraštinė dalis — PASTATAI, KILNOJAMASIS TURTAS, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Kadangi draudimo bendrovės atšaukė rizikos draudimą, Europos Parlamento pastatai turi būti apdrausti nuo pramoninio pobūdžio konfliktų ir teroristinių išpuolių rizikos, o dėl to susidarančios išlaidos padengiamos iš Europos Sąjungos biudžeto.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Atitinkamai šios antraštės asignavimai apima visų išlaidų, galinčių susidaryti dėl pramoninio pobūdžio konfliktų ir teroristų išpuolių, padengimą.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
2 0 0 straipsnis.
Article 2 0 0 — Buildings
2 0 0 0 punktas.
Item 2 0 0 0 — Rent
Šie asignavimai skirti Parlamento pastatų ar jų dalių nuomai padengti.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Jie taip pat apima ir nuosavybės mokestį.
It also covers property tax.
Nuompinigiai skaičiuojami už 12 mėnesių, remiantis esančiomis ar rengiamomis nuomos sutartimis, kuriose numatytas indeksavimas pagal pragyvenimo minimumą arba pagal statybos sąnaudas.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 500 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
Šie asignavimai yra skirti metinės pastatų ar jų dalių nuomos mokesčiams padengti, remiantis esančiomis ar rengiamomis sutartimis.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 100 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Šie asignavimai skirti pastatų įsigijimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Su sklypais ir jų apstatymu susijusios subsidijos bus taikomos pagal Finansinio reglamento nuostatas.
The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Šis skyrius skirtas galimiems pastatų statybos asignavimams nustatyti.
This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Į 10 0 skyrių įrašyti 8 000 000 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 8 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Šie asignavimai skirti įrengimo darbų, taip pat su tuo susijusioms išlaidoms, ypač architektų ar inžinierių darbo užmokesčiui, padengti ir kt.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
2 0 0 8 punktas — Kitos pastatams skirtos išlaidos
Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings
— išlaidoms už pastatus, specialiai nenurodytus kituose šio skyriaus straipsniuose, ypač techninei arba architektūrinei pagalbai, susijusiai su tyrimu, paruošimu ir priežiūra arba darbais pastatuose,
— expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— išlaidoms, susijusioms su ekspertų samdymu institucijos pastatų pritaikymo ir padidinimo tyrimams bei neįgalių asmenų patekimo į pastatus auditui atlikti, kurių išvados jau yra patvirtintos,
— expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— bendrojo naudojimo paslaugų atlyginimo mokesčiams.
— public-utility service charges.
Šis straipsnis skirtas visoms institucijų nuosavybės investicijoms padengti.
This article is intended to cover any property investments made by the institution.
Šie asignavimai yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojami tik perkėlus juos į kitas išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Šie asignavimai skirti patalpų priežiūros, liftų, šildymo, oro kondicionavimo sistemų, priešgaisrinių durų, graužikų naikinimo, remonto ir dažymo darbų, remiantis esamomis sutartimis, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Institucija, prieš atnaujindama ar sudarydama sutartis, konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų turimų sutarčių sąlygų (kainos, pasirinktos valiutos, indeksavimo, trukmės ir kt. sąlygų), remdamasi Finansinio reglamento 91 straipsnio 3 dalimi.
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
Šie asignavimai skirti vandens, dujų, elektros ir šildymo sąnaudų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Šie asignavimai skirti Parlamento užimamų pastatų jo trijose darbo vietose apsaugos ir stebėjimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Prieš atnaujindama ar nutraukdama sutartis, institucija pagal Finansinio reglamento 91 straipsnio 3 dalį iš anksto susitaria su kitomis institucijomis dėl kiekvienos iš jų nustatytų sąlygų (kainos, pasirinktos valiutos, indeksavimo, trukmės, kitų išlygų).
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard to Article 91(3) of the Financial Regulation.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 80 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80 000.
INFORMATIKA, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Viešųjų pirkimų srityje institucija susitaria su kitomis institucijomis dėl kiekvienos iš jų gautų sutarties sąlygų.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas, aptarnavimas ir priežiūra bei kiti susiję darbai
Item 2 1 0 0 — Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Į 10 0 skyrių įrašyti 6 000 000 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 6 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Šie asignavimai skirti institucijos įrangos bei programinės įrangos įsigijimo, jos nuomos, aptarnavimo ir priežiūros bei kitų susijusių darbų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Ši institucijos įranga ir programinė įranga daugiausia skirtos duomenų apdorojimo sistemų ir telekomunikacijų centrui, įvairių skyrių bei frakcijų kompiuteriams ir elektroninei balsavimo sistemai.
This equipment and software relates mainly to systems at the data-processing and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.