natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės gali išlaikyti arba nustatyti griežtesnes apdoroto maisto gamybos taisykles su sąlyga, kad tos taisyklės atitinka Bendrijos teisę ir nestabdo arba neapriboja laisvo šiuos teisės aktus atitinkančių produktų judėjimo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė nustatyti griežtesnes apdoroto maisto gamybos taisykles ekologinėje gamyboje.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the production of processed food in organic production.
Tai svarbu, nes sukuriama konkurencijos su etiškesniais produktais galimybė ir vartotojams suteikiamas didesnis ekologinių produktų pasirinkimas.
This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
Valstybės narės gali išlaikyti arba nustatyti griežtesnes tam tikrų produktų ir medžiagų naudojimo apdorojant produktus taisykles su sąlyga, kad tos taisyklės atitinka Bendrijos teisę ir nestabdo arba neapriboja laisvo šiuos teisės aktus atitinkančių produktų judėjimo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė nustatyti griežtesnes tam tikrų produktų ir mežiagų naudojimo ekologinėje gamyboje taisykles.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
Tai svarbu, nes sukuriama konkurencijos su etiškesniais produktais galimybė ir vartotojams suteikiamas didesnis ekologinių produktų pasirinkimas.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
16 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) kai su žmonių ir gyvūnų sveikatos apsauga susiję apribojimai ir prievolės nustatomi remiantis Bendrijos teisės aktais;
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Įvairios šiame straipsnyje numatytos priemonės ir nuostatos yra nereikalingos ir susijusios su atvejais (pvz., perėjimo prie ekologinės gamybos), kai tam tikro lankstumo akivaizdžiai reikia tik laikinai.
Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
Lankstesnio taisyklių taikymo ekologiniam ūkininkavimui sąlygos taip pat turėtų būti išdėstytos pagal pirmumo tvarką ir sumažintos.
The conditions for a more flexible application of the rules on organic farming should also be place din order of priority and reduced.
Tik keletas ypatingų priemonių turėtų būti nustatomos pagal komitologijos procedūrą.
Only a number of specific measures should come under the comitology procedure.
Galiausiai, apie visas laikinai nuo ekologinio ūkininkavimo taisyklių leidžiančias nukrypti nuostatas turi būti pranešama kompetentingoms institucijos, tarp jų ir sertifikavimo įstaigoms, o kontrolės įstaigos turi įvertinti ir vietoje patikrinti ūkininko pasiūlytą veiksmų planą savo ypatingai situacijai spręsti.
Finally, any derogations from the rules on organic farming must be notified to the competent authorities, including certification bodies, and control bodies must assess and inspect in situ the action plan put forward by the farmer to tackle the specific situation with which he is faced.
16 straipsnio 2 dalies h punktas (naujas)
Article 16, paragraph 2, point (h)
h) kai remiantis Bendrijos teisės aktais įvedami apribojimai ir įpareigojimai, skirti apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą.
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
16 straipsnio 2 dalies 1a punktas (naujas)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Išimtys taikomos, kai reikia, ribotą laikotarpį ir remiantis su tuo susijusio regiono arba ūkio vystymosi planu, skirtu iškilusioms problemoms spręsti.
Exceptions shall be granted, where appropriate, for a limited time and shall be based on a development plan for the region concerned or farm designed to solve the problem in question.
Informacija apie pagal šį straipsnį suteiktas išimtis prieinama plačiajai visuomenei ir peržiūrima mažiausiai kas trejus metus.
Information on exceptions granted under this Article shall be made accessible to the public and revised at least every three years.
Mažiau ribojančios taisyklės ir Komisijos suteikiamas leidimas daryti išimtis turi būti taikoma minimaliai, aiškiai apibrėžiant kriterijus ir procedūras, po kurių prašymas gali būti patvirtintas arba atmestas.
Less restrictive rules and the granting of exceptions by the Commission must be kept to a minimum by clearly defining the criteria and procedures which can lead to approval or rejection of an application.
Apdorotiems produktams šie terminai gali būti naudojami tik:
In the case of processed products, these terms may only be used where:
a) produkto pavadinime ir etiketėje, jei bent 95 % (pagal svorį) žemės ūkio kilmės produkto ingredientų pagaminti ekologiniu būdu ir, be to, jei visi pagrindiniai ingredientai pagaminti ekologiniu būdu;
(a) in the product designation and labelling at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and all essential ingredients are produced organically;
b) ingredientų sąraše, kad duomenys apie ekologiškus ingredientus būtų pateikti tokiu pat būdu, kaip ir kitų ingredientų duomenys, t. y. naudojant tą pačią spalvą, šrifto dydį ir stilių.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the information about the other ingredients.
Šie produktai nežymimi etikete su ekologinės produkcijos ženklu.
These products shall not bear a logo indicating organic production
Šiuo atveju ekologiškų produktų procentinė dalis bus mažesnė nei 95 proc., tačiau jei nepriskaičiuotume vandens dalies, visi arba beveik visi kiti ingredientai turėtų būti pagaminti ekologiniu būdu.
In that case the proportion of organic products in the total product would be less than 95% although if the water were to be ignored, all or virtually all the ingredients were of organic origin.
Be to, gali pasitaikyti apdoroti produktų, kurių gamintojas neturėjo galimybių jų gamybai naudoti vien ekologiškus ingredientus.
Moreover, there may be processed products whose producer has not been able to opt for organic in the case of every ingredient.
Vis dėlto tai galėtų tapti svarbia nauja rinka ekologiškų žemės ūkio produktų gamintojams, jeigu jie galėtų tiekti savo produktus klientams, kurie juos perdirbtų.
Yet for organic farmers it may be an important new market if they can supply their products to customers who process organic products among others.
Abipusės naudos turėtų ir ūkininkai, ir vartotojai, jeigu būtų sudaryta galimybė nurodyti, kad kai kurie ingredientai pagaminti ekologiniu būdu, kadangi tai pateisintų ir aukštesnę galutinio produkto kainą.
It is in the interests of both the farmer and the customer that it should be possible to indicate the organic origin of some of the ingredients, because this justifies a higher price for the end product.
Vis dėlto, siekiant neklaidinti vartotojų, šiems atvejams turėtų būti parengti ženklinimo reikalavimai.
In order to avoid confusing consumers, however, requirements must apply to labelling in such cases.
I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose, negali būti vartojami visoje Bendrijoje ir bet kuria Bendrijos kalba produktų, kurie negaminami, nekontroliuojami arba neimportuojami pagal šį reglamentą, ženklinimui ir reklamai.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with agricultural production.
I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose arba numanomi , negali būti vartojami visoje Bendrijoje ir bet kuria Bendrijos kalba ekologiškų produktų, kurie negaminami, importuojami, kontroliuojami ir sertifikuojami nekontroliuojami arba neimportuojami pagal šį reglamentą, ženklinimui ir reklamai.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined or implied , may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced or imported, controlled and certified , in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with organic agricultural production.
I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose, negali būti vartojami ženklinti produktus , kurių etiketėse nurodyta, kad juose yra GMO, juo sudaro GMO arba jie yra pagaminti iš GMO.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose, nevartojami ženklinti produktams , kurių etiketėse nurodyta, kad juose yra GMO, juos sudaro GMO arba jie yra pagaminti iš GMO arba su GMO, arba akivaizdu, kad produktas, ingredientas arba naudoti pašarai buvo užteršti GMO.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
Siekiant nuoseklumo su Reglamento 1829/2003 16 konstatuojamąja dalimi, reikia aiškiai atskirti iš GMO arba su GMO pagamintus produktus
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMOs'.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio ir siekiant išvengti neteisėto šiame straipsnyje minimų terminų vartojimo .
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article , and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
18 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 18, paragraph 1, point (a)
a) 22 straipsnio 7 dalyje nurodytas ūkio subjektą kontroliuojančios kontrolės įstaigos kodas;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject;
a) 22 straipsnio 7 dalyje nurodytas ūkio subjektą kontroliuojančios , sertifikuojančios ir tikrinančios kontrolės įstaigos arba institucijos kodas;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body or authority competent for the controls, certification and inspection to which the operator is subject;
Reikėtų įtraukti kontroliuojančias ir tikrinančias institucijas.
Control and inspection authorities should also be included.
b) kai nenaudojamas 19 straipsnyje nurodytas logotipas , bent viena II priede išvardyta nuoroda didžiosiomis raidėmis.
(b) where the logo referred to in Article 19 is not used, at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering .
b) 19 straipsnyje nurodytas logotipas ir bent viena II priede išvardyta nuoroda didžiosiomis raidėmis.
(b) the logo referred to in Article 19 and at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering ;
Logotipas turėtų būti privalomas, kad vartotojai galėtų lengvai atpažinti ekologiškus produktus.
The logo should be compulsory so that consumers can identify organic products with ease.
18 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) produkto ar žemės ūkio žaliavų, iš kurių sudarytas produktas, kilmės vietos nuoroda, konkrečiai – išaiškinimas, ar produktas yra iš Bendrijos, trečiųjų šalių, ar mišrios kilmės.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
Kartu su kilmės vietos nuoroda pateikiamas šalies pavadinimas, jei ši šalis yra produkto arba žaliavų, iš kurių jis pagamintas, kilmės šalis.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
Produkto kilmė dažnai susijusi su jo kokybe ir specifinėmis ypatybėmis, t. y. veiksniais, kuriems teikiama ypatinga reikšmė aukštos kokybės, pvz., ekologiškų, produktų atveju.
The origin of the product is frequently linked to its quality and special characteristics, factors which acquire particular importance in high quality products, such as organic products.
Bendrijos ekologinės gamybos logotipas
Community organic production logo
Bendrijos ir nacionaliniai ekologinės gamybos logotipai
Community and national organic production logos
19 straipsnio 1 pastraipa
Article 19
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija apibrėžia Bendrijos logotipą, kuris yra naudojamas pagal šį reglamentą pagamintiems, kontroliuojamiems arba importuojamiems produktams ženklinti, pristatyti ir reklamuoti ir kuris turi būti pagrindinis ekologiškų produktų identifikavimo simbolis visoje ES .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which shall be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation ., and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU .
Logotipas turėtų būti privalomas, kad būtų skatinama visoje ES rinkoje naudoti vieningas ekologiškų produktų identifikavimo priemones ir užtikrinta, kad juos atpažins vartotojai.
The logo should be compulsory in order to promote a single means of identification for organic products throughout the EU market and ensure their recognition by consumers.
Šis pakeitimas praktikoje įgyvendina ekologinio ūkininkavimo „vieningą koncepciją“, apibrėžtą Europos veiksmų plane, skirtame ekologiniams maisto produktams ir ekologiniam ūkininkavimui.
This change would be the practical reflection of the 'single concept' approach to organic farming promulgated in the European Action Plan for Organic Food and Farming.
19 straipsnio 1a pastraipa (nauja)
Article 19, paragraph 1 a (new)
Bendrijos logotipas nenaudojamas perdirbtam maistui ženklinti, kaip nurodyta 14 straipsnio 1 dalyje, arba pereinant prie ekologiškos produkcijos .
The Community logo shall not be used in the case of processed food not complying with Article 14(1) or conversion products.
Bendrijos logotipas nenaudojamas produktams, kurių sudėtyje yra daugiau nei 5 proc. (pagal svorį) tradicinių ingredientų.
The community logo shall not be used for products containing more than 5% by weight conventional ingredients.
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija nustato specialius ženklinimo reikalavimus, taikomus ekologiškiems pašarams ir produktams, gaminamiems prie ekologinės gamybos pereinančiuose ūkiuose .
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija nustato specialius ženklinimo reikalavimus, taikomus ekologiškiems pašarams.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed.
Etiketėse ir reklaminiuose šūkiuose turi būti aiškiai nurodyti specialūs reikalavimai produktams, gaminamiems prie ekologinės gamybos pereinančiuose ūkiuose.
Labels and advertising claims must clearly indicate the specific labelling requirements of products from holdings in conversion to organic farming .
21 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 21, paragraph 1 a (new)
Ant augalinių produktų etikečių ar reklamoje turi būti nuorodos į perėjimą prie ekologinės gamybos, įrodžius, kad tokie produktai atitinka šio reglamento 12 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of Article 12.
Tokioje informacijoje yra:
Such indications shall:
a) nurodyta „pagaminta pereinant prie ekologinio ūkininkavimo“
a) state "produced under conversion to organic farming"
b) raidžių spalva, dydis ir stilius, leidžiantis vartotojams aiškiai nustatyti specifinį perėjimo prie ekologinės gamybos produktą:
b) appear in a colour, size and style of lettering which allows consumers to clearly identify the specific conversion product.
22 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 5 traipsnį kompetentinga institucija perduoda tam tikras kontrolės funkcijas vienai ar keletui kontrolės įstaigų.
The competent authority may in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 traipsnio 3 dalį ir 5 straipsnio 1 dalį kompetentinga institucija perduoda tam tikras kontrolės funkcijas vienai ar keletui kontrolės institucijų arba įstaigų.
The competent authority may in accordance with Article 4(3) and Article 5(1) of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control authorities or bodies.
22 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Kontrolės įstaigos vykdo reikalavimus, nustatytus Europos standarte EN 45011 arba ISO vadovo 65 „Bendrieji sertifikacijos įstaigoms keliami reikalavimai“ paskutinėje, vėliausiai paskelbtoje Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, C serijoje, redakcijoje.
The control bodies shall fulfil the requirements set out in European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
Kontrolės įstaigos akredituojamos pagal Europos standartą EN 45011 arba ISO vadovo 65 „Bendrieji sertifikacijos įstaigoms keliami reikalavimai“ paskutinę, vėliausiai paskelbtą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, C serijoje, redakciją.
The control bodies shall be accredited in line with European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union , C series.
Siekiant užtikrinti kompetenciją ir objektyvumą, kontrolės įstaiga turėtų būti akredituojama pagal EN 45011 standartą, t. y. nuostata dėl reikalavimų vykdymo yra nepakankama.
To ensure its competence and objectivity, the control body should be accredited in line with Standard 45011: fulfilling the requirements is not enough.
22 straipsnio 7 dalis
Article 22, paragraph 7
Valstybės narės suteikia kodą kiekvienai kontrolės įstaigai, vykdančiai kontrolę pagal šį reglamentą.
Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.
Valstybės narės suteikia kodą kiekvienai kontrolės įstaigai arba institucijai , vykdančiai kontrolę , tikrinimą ir sertifikavimą pagal šį reglamentą.
Member States shall attribute a code number to each body or authority competent to carry out controls , inspections and certifications under this Regulation.
22 straipsnio 8a dalis (nauja)
Article 22, paragraph 8 a (new)
Visais atvejais valstybės narės užtikrina, kad taikant nustatytą kontrolės sistemą būtų galima atsekti visus produkto gamybos, paruošimo ir paskirstymo etapus, siekiant suteikti vartotojui garantiją, kad produktas buvo pagamintas laikantis šio reglamento.
Member States shall in all cases ensure that the system of controls set up allows products to be traced at every stage of production, preparation and distribution, so as to give consumers a guarantee that organic products have been produced in compliance with this Regulation.
Atsekamumas turi būti užtikrintas visais gamybos etapais.
Traceability needs to be guaranteed at every stage of production .
23 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 23, paragraph 1, point (a)
a) pranešti apie tokią veiklą valstybės narės, kurioje ši veikla yra vykdoma, kompetentingai institucijai;
(a) notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
a) pranešti apie visą tokios veiklos sritį valstybės narės, kurioje ši veikla yra vykdoma, kompetentingai institucijai;
(a) notify the full scope of this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Kompetentinga institucija turi atnaujinamą sąrašą, kurioje yra kontroliuojamų ūkio subjektų pavadinimai ir adresai.
The competent authority shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Kompetentingos institucijos ir kontrolės įstaigos turi atnaujinamą sąrašą, kurioje yra kontroliuojamų ūkio subjektų pavadinimai ir adresai.
The competent authorities and control bodies shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Šis sąrašas pateikiamas suinteresuotosioms šalims.
This list shall be made available to interested parties .
Kontrolės institucijos ir įstaigos turėtų turėti ūkio subjektų sąrašą, kurį galėtų pateikti visuomenei.
The list of operators should be kept by the control authorities and bodies and should be made available to the public.
24 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 24, paragraph 3 a (new)
Pripažįstant ir pažymint, kad ekologinių ūkių savininkų dalyvavimas sprendimų priėmimo ir sertifikavimo procese svarbus, nuolat rengiami susitikimai su suinteresuotomis šalimis.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Ekologinės gamybos sektoriaus suinteresuotosios šalys reikalauja teisės dalyvauti sprendimų priėmimo ir naujų metodų sertifikavimo procese: Komisijos kontrolės tarnybos ir valstybių kompetentingos institucijos turi atsižvelgti į jų gebėjimą įvertinti novatoriškas technologijas.
Ways must be found to enable organic farmers to be continuously involved in decision-making and new methodologies for certification procedures: their proven ability to organise credible, innovative self-certification systems should be taken properly into account by Commission control bodies and national competent authorities.
a) jei nustatoma, kad nesilaikoma šiame reglamente nustatytų reikalavimų, užtikrina, kad 17, 18 ir 19 straipsniuose numatytos nuorodos ir logotipai nebūtų naudojami visai produktų partijai arba gamybai, kurios vykdymo metu buvo nesilaikoma taisyklių;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity;