natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 veiksmas: Konkrečios techninės ir teisinės patirties suteikimas vartotojų organizacijoms , ir ypač naujųjų valstybių narių vartotojų apsaugos asociacijoms, jų teisės aktų taikymo ir stebėjimo veiksmuose.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations, and particularly consumer organisations in the new Member States, to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
3 priedo skyriaus „III uždavinys“ 10a veiksmas (naujas)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 10 a (new)
10a veiksmas: Bendravimo su ES piliečiais vartotojų apsaugos klausimais gerinimas
Action 10a: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
Konferencijos, seminarai, posėdžiai su suinteresuotais veikėjais ir specialistais.
Conferences and seminars and meetings of experts and stakeholders
Leidiniai aktualiais vartotojų politikai klausimais.
Publications on issues of interest for consumer policy
Informacijos teikimas internetu.
Provision of online information.
3 priedo skyriaus „IV uždavinys“ antraštė
Annex 3, Title of Section "Objective IV"
IV uždavinys: – Didinti piliečių sugebėjimą priimti geresnius sprendimus, atitinkančius vartotojų interesus – geriau informuoti, labiau apsišvietę ir atsakingesni vartotojai .
Objective IV - Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers: better informed, educated and responsible consumers .
3 priedo skyriaus „IV uždavinys“ 12 veiksmas
Annex 3, Section "Objective IV", Action 12
12 veiksmas: Informavimo apie vartotojų apsaugos priemones akcijos , ypač naujosiose valstybėse narėse, bendradarbiaujant su jų vartotojų organizacijomis.
Action 12: Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations
12 veiksmas: Informavimo apie vartotojų apsaugos priemones ir vartotojų teises akcijos , ypač naujosiose valstybėse narėse, bendradarbiaujant su jų vartotojų organizacijomis.
Action 12: Information actions about consumer protection measures and consumer rights, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
3 priedo skyriaus „IV uždavinys“ 13 veiksmas
Annex 3, Section "Objective IV", Action 13
13 veiksmas: Vartotojų švietimas, taip pat jaunus vartotojus lavinantys veiksmai bei interaktyvių vartotojų švietimo priemonių kūrimas.
Action 13: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
13 veiksmas: Vartotojų švietimas, taip pat jaunus vartotojus, vyresnius vartotojus ir specifines vartotojų grupes, kurie turi aiškiai mažiau galimybių apginti savo interesus, lavinantys veiksmai bei interaktyvių vartotojų švietimo priemonių kūrimas.
Action 13: Consumer education, including specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
3 priedo IV uždavinio 16 veiksmas
Annex 3, Objective IV, Action 16
Finansinė pagalba bendriems veiksmams su valstybinėmis arba pelno nesiekiančiomis organizacijomis, kurios yra dalis vartotojams informaciją ir pagalbą teikiančių tinklų ( Europos vartotojų centrų tinklas ) , kad jie galėtų geriau pasinaudoti savo teisėmis ir tinkamai išspręsti ginčus.
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Finansinė pagalba bendriems veiksmams su valstybinėmis arba pelno nesiekiančiomis organizacijomis, kurios yra dalis vartotojams informaciją ir pagalbą teikiančių tinklų, kad jie galėtų geriau pasinaudoti savo teisėmis, gauti teisinę pagalbą, konsultacijas, pasinaudoti tarpininko paslaugomis ar kitaip alternatyviai išspręsti ginčus, įskaitant galimybę pasitelkti Komisijos SOLVIT sistemą, ir visa tai turėtų būti vykdoma prižiūrint Europos vartotojų centrų tinklo.
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas naujoms valstybėms narėms ir narystės Sąjungoje siekiančioms šalims.
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
Šio veiksmo galimybės turėtų būti kaip įmanoma didesnės, reiktų aiškiai aprėpti visus esamus piliečiams skirtus teisinės pagalbos mechanizmus, įskaitant SOLVIT sistemą.
The scope of this action should be as broad as possible and clearly cover the existing mechanisms that are available to the citizen, including the SOLVIT system.
Naujoms valstybėms narėms ir narystės siekiančioms šalims turi būti skiriamas ypatingas dėmesys siekiant remti jų ne tokias stiprias vartotojų organizacijas.
Particular attention for new or acceding Member States is necessary to support their less well-developed consumer organisations.
3 priedo skyriaus „IV uždavinys“ 18a veiksmas (naujas)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 18 a (new)
18a veiksmas: Vartotojų organizacijų valstybėse narėse, turinčiose ilgesnę vartotojų apsaugos tradiciją, veikimo pajėgumų stiprinimas ir jų dalyvavimas politikoje, užtikrinant parengimą, leisiantį joms įgyti kompetencijos, bei finansinę pagalbą, skirtą informacinėms kampanijoms ir Bendrijos vartotojų apsaugos teisės aktų taikymo kontrolei.
Action 18a: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Vartotojų organizacijos naujosiose valstybėse narėse turi ypač stiprinti savo pajėgumus, kadangi dauguma jų dar tik pradeda vystytis.
Consumer organisations in the new Member States are in particular need of capacity building as most of them are just starting to develop.
Daug tokių organizacijų negauna jokios vyriausybinės pagalbos ir negali plėtoti savo paslaugų, už kurias vartotojai turėtų mokėti, kadangi vartotojai netgi nežino, kad jie turi teises.
Many of these organisations do not receive any government support, nor are they able to develop services for which consumers would pay, as consumers are not even aware that they have rights.
Todėl tokioms organizacijoms trūksta finansinių išteklių ir jos negali įgyti patirties.
They therefore lack financial resources and cannot build up expertise.
Taip pat yra informavimo problema, su kuria susiduria ne tik vartotojai, bet ir naujųjų valstybių narių politikai, neturėję tokios darbo su vartotojų organizacijomis patirties kaip jų kolegos iš senųjų valstybių narių.
There is also an awareness problem, not only among consumers, but also among politicians from the new Member States, who have not had the same experience working with consumer organisations as their counterparts from the old Member States.
3 priedo skyriaus „IVa uždavinys“ (naujas)
Annex 3, Section "Objective IV" a (new)
IVa uždavinys – Stiprinti pilietinės visuomenės, mokslinių tyrimų organizacijų ir susijusių veikėjų dalyvavimą vartotojų apsaugos politikoje ir plėtoti tarptautinį bendradarbiavimą su vartotojais susijusiame tyrimų sektoriuje, siekiant užtikrinti, kad vartotojų apsaugos politika atitiktų visuomenės poreikius ir būtų išvengta darbo dubliavimo.
Objective IVa - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the neeeds of society and avoid overlapping
19a veiksmas: Bendrijos lygmeniu veikiančių vartotojų organizacijų skatinimas ir stiprinimas.
Action 19a: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
19b veiksmas: Nevyriausybinių vartotojų organizacijų ir kitų susijusių subjektų tinklo kūrimas.
Action 19b: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
19c veiksmas: Bendrijos lygmeniu veikiančių konsultacinių organizacijų ir mechanizmų stiprinimas.
Action 19c: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
3 priedo skyriaus „IVb uždavinys“ (naujas)
Annex 3, Section "Objective IV" b (new)
IVb uždavinys – Integruoti į politikos priemones vartotojų politikos tikslus
Objective IVb - Mainstreaming of consumer policy objectives
19d veiksmas: Metodų, skirtų Bendrijos vartotojų interesų politikoms ir veiklos įtakai vertinti, kūrimas ir taikymas.
Action 19d: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
3 priedo skyrius „IV c uždavinys“ (naujas)
Annex 3, Section "Objective IV c (new)"
IVc uždavinys – Skatinti tarptautinį bendradarbiavimą vartotojų apsaugos klausimais
Objective IVc - Promotion of international cooperation related to consumer protection
19f veiksmas: Bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis priemonės.
Action 19f: Measures for cooperation with international organisations.
19g veiksmas: Bendradarbiavimo su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis priemonės.
Action 19g: Measuers for co-operation with third countries which do not participate in the programme.
19h veiksmas: Skatinti vartotojų organizacijų dialogą.
Action 19h: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
3 priedo skyriaus „Bendri veiksmai ir uždaviniai“ 20 veiksmas
Annex 3, Section "Common to all objectives", Action 20
20 veiksmas: Finansinė pagalba konkretiems projektams Bendrijos arba nacionaliniu lygmeniu remiant kitus vartotojų politikos uždavinius.
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
20 veiksmas: Finansinė pagalba konkretiems projektams Bendrijos arba nacionaliniu lygmeniu remiant vartotojų politikos uždavinius, įskaitant tarpvalstybinius informacijos mainus skatinančius projektus ir geriausią praktiką .
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives , including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices .
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007–2013 m. – vartotojų aspektas
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Šiuo komunikatu siekiama parengti bendrą sveikatos ir vartotojų apsaugos programą.
This communication aims to set up a joint health and consumer protection programme.
Su sveikata susijusius klausimus svarsto Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetui, jie bus aptariama atskirai.
The public health aspect falls within the remit of the environment committee and will be dealt with separately.
Šiame dokumente pateikiama nuomonė dėl Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, atsakingo už vartotojų apsaugos sritį, pasiūlymo.
The purpose of the present document is to deliver an opinion on the consumer protection aspect for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the committee responsible.
Šia programa siekiama suderinti vartotojų apsaugą vidaus rinkoje, kad piliečiai galėtų judėti ES ir įsigyti prekes ar paslaugas su tokiu pat pasitikėjimu, kokį jie turi pirkdami jas savo šalyse.
The aim of this programme is to harmonise consumer protection throughout the single market, so that citizens can move around the Union and buy goods with the same confidence as in their countries of origin.
Programa bus vykdoma siekiant įgyvendinti bendrus sveikatos ir vartotojų apsaugos tikslus bei kiekvienai programos sričiai būdingus tikslus.
The programme will be organised around objectives that are common to health and consumer protection and around objectives that are specific to each of them.
Sveikatos ir vartotojų apsaugos programos bendri tikslai yra tokie
The common objectives of the health and consumer protection aspects are:
Apsaugoti piliečius nuo rizikos ir pavojaus, kurio jie patys negali išvengti ir prieš kuriuos pavienės valstybės narės negali veiksmingai kovoti (pavyzdžiui, pavojai sveikatai, nesaugūs produktai, nesąžininga konkurencija).
· To protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals and that cannot be effectively tackled by individual Member States alone (e.g. health threats, unsafe products, unfair commercial practices).
• Pagerinti piliečių sugebėjimus priimti geriausius sprendimus, susijusius su jų sveikata ir jų vartotojiškais interesais.
· To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
• Į visas ES politikos sritis įtraukti sveikatos ir vartotojų apsaugos tikslus, kad formuojant Bendrijos politiką būtų atkreipiamas dėmesys į sveikatos ir vartotojų apsaugos klausimus.
· To mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies in order to put health and consumer issues at the centre of policy-making.
Vartotojų apsauga siejama su ypatingais tikslais , kurie atitinka 2002-2006 m. programoje įgyvendinamus tikslus:
Consumer protection is organised around four specific objectives , which are based on those pursued in the 2002-2006 programme:
• geriau suprasti vartotojus ir rinkas;
· Better understanding of consumers and markets;
• geriau reguliuoti vartotojų apsaugą;
· Better consumer protection regulation;
• patobulinti teisės aktų taikymo kontrolę, jų įgyvendinimą ir pažeistų teisių gynybą;
· Better enforcement, monitoring and redress;
• pagerinti vartotojų informavimą ir švietimą.
· Better-informed and -educated consumers.
Šie tikslai turi būti įgyvendinami ieškant bendrų veiklos krypčių su kitomis Bendrijos politikos sritimis.
All of these objectives must be implemented by seeking synergies with other Community policies.
Bendrai kalbant, reikia skatinti vartotojų politikos ir kitų politikos sričių (mokslinių tyrimų politika ar struktūrinė politika) koordinavimą ir taip jį apibendrinti.
In more general terms, coordination between consumer protection policy and other policies (research or structural policies) should be encouraged, so that it can become the norm.
FINANSINĖS PRIEMONĖS
FINANCIAL RESOURCES
Iš tiesų, komitetas, atsižvelgdamas į su dabartine programa susijusius padvigubėjusius asignavimus, siūlo išplėsti vykdomosios agentūros, atsakingos už programos sveikatos dalies įgyvendinimą, kompetencijos ribas, kad ji veiksmingai ir racionaliai užtikrintų šiai programai reikiamą techninę paramą.
On this subject, the committee recommends that the remit of the executive agency for health be extended, so that the latter can provide the technical assistance required by this programme in a rational and effective fashion, bearing in mind the doubling of appropriations in comparison with the current programme.
Viso laikotarpio finansavimas paskirstomas taip:
The budget allocation for the whole period is divided up as follows:
110,981 mln. eurų bendriems abiejų politikos sričių veiksmams,
€ 110 981 million for measures common to the two policies
804,995 mln. eurų sveikatai,
€ 804 995 million for health
193,838 mln. eurų vartotojų apsaugai,
€ 193 838 million for consumer protection
93,185 mln. eurų skirti Vartotojų institutui, „Consumer Institute“ (vykdomoji agentūra),
€ 93 185 million allocated to funding the Consumer Institute (executive agency).
Pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymui toliau didinti vartotojų apsaugai skiriamas lėšas ir Komisijos siekiu šią politikos sritį įtraukti į Bendrijos programų ir priemonių visumą.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, particularly the significant increase in the budget allocated to consumer protection, and the Commission’s wish to incorporate this policy in all Community programmes and instruments.
Pranešėja pateikia šias pastabas:
The rapporteur nevertheless wishes to make the following comments:
Todėl svarbu kuo geriau informuoti vartotojus, galimus savanorius pirkėjus, naivius ar nekreipiančius dėmesio į klastojimą, apie realų pavojų jiems ir jų artimiesiems ir apie galimas jiems teismines sankcijas;
This is why consumers, who – knowingly, naively or unwittingly – are the potential customers of counterfeiters, must be better informed of the real dangers to themselves and their families, and the legal penalties that can be incurred.
Biudžeto komitetas ragina atsakingąjį Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Orientacinės finansinės sumos negali būti nustatomos, kol nėra galutinai priimta finansinė perspektyva.
The financial reference amount cannot be determined until the financial perspectives have been finally adopted.
Kai šis sprendimas bus priimtas, Komisija privalės pateikti teisės akto pasiūlymą, kad atsižvelgiant į finansinės perspektyvos atitinkamas ribas būtų nustatyta orientacinė suma.
Once this decision is made, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework.
Sveikatos ir vartotojų apsaugos politika siekiama bendrų tikslų, susijusių su apsauga nuo pavojų, visuomenės sprendimų priėmimo gerinimu ir sveikatos ir vartotojų apsaugos interesų integravimu į visas Bendrijos politikos kryptis; jose taip pat naudojamos bendros priemonės – ryšiai, pilietinės visuomenės pajėgumų gerinimas sveikatos ir vartotojų apsaugos klausimais ir tarptautinio bendradarbiavimo tose srityse skatinimas.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Mitybos ir nutukimo problemos, tabakas , rizikingas elgesys ir kiti su vartojimu ir sveikata susiję klausimai yra bendri tiek sveikatai, tiek ir vartotojų apsaugai.
Issues such as diet and obesity, tobacco , at-risk behaviours and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Europos lygmeniu būtina kovoti su klastojimu, kuris kartu yra ir vartotojų apgaulės būdas.
Counterfeiting, which deceives consumers and at the same time endangers their health, must also be vigorously combated at European level.
Europos ir tarptautiniu lygmeniu svarbu sustiprinti kovą su klastojimu, kuris panašus į prekių ir prekių ženklų vagystę: taip apgaunami vartotojai, tai pavojinga sveikatai ir turi neigiamą poveikį užimtumui (kiekvienais metais dėl klastojimo Europos Sąjungoje prarandama 100 000 darbo vietų).
Action must be taken at European and international level to step up the fight against counterfeiting, which is tantamount to stealing products and trademarks; it is deceptive to consumers, a danger to health and harmful to employment (it is estimated that 100,000 jobs are lost every year in the European Union as a result of counterfeiting).
Komisija, kaip įprasta, vadovaudamasi tinklo partnerystės susitarimu, pagrindines lėšas stengiasi skirti kas dveji metai.
The Commission may, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
Pagal Finansinio reglamento 1 įgyvendinimo taisyklių 163 straipsnio nuostatas tokia partneryste pradedamas ilgalaikis, tačiau ne ilgiau kaip dvejus metus trunkantis lėšų gavėjo ir Komisijos bendradarbiavimas.
In accordance with Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down the implementing rules for the Financial Regulation 1 applicable to the general budget of the European Communities, such a network partnership convention establishes long-term cooperation between the recipient and the Commission which may not, however, exceed two years.
Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 163 straipsnio nuostatų taikymas atitinkamoms vartotojų organizacijoms suteiks didesnį finansinį tikrumą, sumažins Komisijos ir vartotojų organizacijų administracinį darbą.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant consumer organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European consumer organisations.
Pagrindinis finansavimas, priešingai nei projektų finansavimas, paprastai skiriamas ilgalaikius tikslus įgyvendinančioms organizacijoms.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Todėl kandidatai dėl pagrindinių lėšų turi geriausias galimybes bendradarbiauti ilgą laiką.
Therefore, the possibility of establishing a long-term cooperation is especially suited to applicants for core funding.
Komisija užtikrina, kad programa įgyvendinama remiantis 7 straipsnio reikalavimais ir atsižvelgiant į veiksmus bei mechanizmus, kurie jau įdiegti vartotojų apsaugos srityje, siekiant skatinti darną ir užtikrinti, kad įgyvendinami veiksmai būtų gerai koordinuojami ir apie juos būtų visuomet informuojama.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7 , making use inter alia of the measures and mechanisms already in existence in the areas of health and consumer protection in order to foster synergies and guarantee successful coordination and high visibility for the measures implemented .
Šios programos 7 metų įgyvendinimo laikotarpiui , prasidedančiam nuo 2007 m. sausio 1 d., orientacinį finansavimo biudžetą sudaro 1203 milijonai eurų.
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 is EUR 1 203 million.
Orientacinė finansinė suma nėra galutinė, kol nėra galutinai priimta finansinė perspektyva.
The financial reference amount is indicative until the financial perspectives have been finally adopted.
Kai šis sprendimas bus priimtas, Komisija privalės pateikti teisės akto pasiūlymą, kad atsižvelgiant į finansinės perspektyvos atitinkamas ribas būtų nustatyta orientacinė suma (žr. teisėkūros rezoliucijos pakeitimą).
Once this decision has been taken, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework (see the amendment to the legislative resolution).
5 straipsnio, 2a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Bendras programos administravimo išlaidų vertinimas, įskaitant 3 straipsnio 1a dalyje numatytos vykdomosios Agentūros vidines ir valdymo išlaidas, turėtų būti proporcingas atitinkamoje programoje numatytoms užduotims, o dėl jo sprendimą priimtų už biudžetą ir teisėkūrą atsakingos institucijos.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency referred to in Article 3, paragraph 1a, should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
7 straipsnio 1 dalis, pirma pastraipa
Article 7, paragraph 1, introductory part