natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos , kalomelio, gyvsidabrio junginių ir tam tikrų gyvsidabrio turinčių produktų eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, calomel, mercury compounds and certain mercury-containing products
1 straipsnio pakeitimo pasekmė.
Consequent to the amendment to article 1.
Atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
Atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Dvigubas teisinis pagrindas nepateisinamas.
A double legal basis is not justified.
Pagal ETT praktiką dvigubas teisinis pagrindas galimas, tik kai išimtiniais atvejais norima parodyti, kad vienu teisės aktu siekiama kelių tikslų, iš kurių nė vienas nėra antrinis ir su kitu susijęs netiesiogiai.
According to the ECJ's case-law, a double legal basis should only be used if, exceptionally, it is demonstrated that the act simultaneously pursues several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
Šiuo atveju taip nėra, nes pati Komisija aiškinamojoje dalyje teigia, kad priemonės tikslas – žmogaus sveikatos ir aplinkos apsauga (EBSS 175 str.), o ne prekybos politikos sumetimai (EBSS 133 str.).
That is not the case here as the Commission itself states in the explanatory memorandum that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175 EC), and not by commercial policy considerations (Art. 133 EC).
(1) Pripažįstama, kad gyvsidabrio išleidimas kelia grėsmę visame pasaulyje, todėl reikia imtis veiksmų nacionaliniu, regioniniu ir pasauliniu lygmeniu.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
(1) Pripažįstama, kad gyvsidabrio išleidimas kelia grėsmę visame pasaulyje, todėl reikia imtis veiksmų vietos, nacionaliniu, regioniniu ir pasauliniu lygmeniu.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, national, regional and global level.
Gyvsidabrio išmetimas į aplinką ir dėl to kylantis pavojus aktualus ne tik makro, bet ypač mikro lygmeniu.
Mercury releases and the threat they represent have an effect not just at the macro level but also, and in particular, at the micro level.
Pagal Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio“ būtina sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką žmonėms ir aplinkai.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) Pagal Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio“ ir pagal Europos Parlamento 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją 1 dėl šios strategijos būtina sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką žmonėms ir aplinkai.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”, and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
1 OL C 291 E, 2006 11 30, p.
1 OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
Europos Parlamentas savo rezoliucijoje ragina Komisiją saugoti žmonių sveikatą ir aplinką teisiškai įpareigojančiomis priemonėmis, kurios sustabdytų gyvsidabrio ir jo junginių išmetimą į aplinką.
The EP in its resolution called on the Commission to protect human health and the environment through legally binding measures which will eliminate releases of mercury and its compounds to the environment.
Palaipsnis metalinio gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių eksporto nutraukimas iš Bendrijos nėra pakankama priemonė žmonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti nuo neigiamų į aplinką išmesto gyvsidabrio padarinių, todėl reikia papildomo įsipareigojimo tarptautiniu lygiu, siekiant susitarimo dėl teisiškai privalomų priemonių.
The phasing out of the export of metallic mercury and mercury compounds from the Community will not be sufficient to protect human health and the environment from the negative effects of the mercury released into the environment and, therefore, an international commitment is needed in addition, with a view to agreeing on a legally binding instrument.
(3b) Europos Parlamentas ir Taryba pripažino aplinkos ir socialines problemas, kurios kilo dėl gyvsidabrio kasyklų uždarymo Almadeno rajone (Ispanija), ir mano, kad būtų tikslinga nustatyti tinkamas kompensacines priemones, padėsiančias šiam nukentėjusiam regionui rasti įgyvendinamus sprendimus vietos aplinkos, užimtumo ir ekonominės veiklos srityse.
(3b) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Be to, minėtoje 2006 m. kovo 14 d. rezoliucijoje dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio 1 , Europos Parlamentas pareiškė nuomonę, kad Almadeno kasyklos būtų gera vieta saugiam metalinio gyvsidabrio laikymui.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Pakeitime siūloma paminėti Almadeną – ilgametę gyvsidabrio gamintoją Europos Sąjungoje ir Parlamento rezoliuciją dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio bendro įvertinimo.
To include a reference to Almadén, a long-established producer of mercury in the European Union, and the resolution adopted by Parliament on the overall assessment of the Community strategy concerning mercury.
(4) Metalinio gyvsidabrio eksportas iš Bendrijos turėtų būti uždraustas siekiant ženkliai sumažinti pasaulinę gyvsidabrio pasiūlą.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Metalinio gyvsidabrio ir gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių eksportas iš Bendrijos turėtų būti uždraustas siekiant ženkliai sumažinti pasaulinę gyvsidabrio pasiūlą.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Valstybės narės turi turėti teisę taikyti didesnės aprėpties ir griežtesnius draudimus, remdamosi EB sutarties 176 straipsniu.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
Būtina didinti draudimų apimtį ir į draudimų sąrašą taip pat įtraukti gyvsidabrio junginius siekiant labai sumažinti pasaulines gyvsidabrio sankaupas.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury compounds in order to achieve substantial reductions in the global pool of mercury.
Valstybės narės privalo turėti teisę taikyti griežtesnius draudimus.
Member States must have the right to impose more stringent bans.
(4a) Dėl tos pačios priežasties turėtų būti uždrausta eksportuoti gyvsidabrio turinčius produktus, kuriuos jau uždrausta arba ketinama uždrausti pateikti Europos Sąjungos rinkai.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komisija turėtų sudaryti bendrą atitinkamų produktų sąrašą, kuris kasmet būtų atnaujinamas, atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktų pakeitimus.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments under Community law.
Būtina didinti draudimų apimtį ir į draudimų sąrašą taip pat įtraukti gyvsidabrio turinčius produktus, kuriems ES taikomi naudojimo ir pardavimo apribojimai, siekiant labai sumažinti pasaulines gyvsidabrio sankaupas.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU in order to reach substantial reduction in the global pool of mercury.
Siekiant užtikrinti skaidrumą, šie produktai turėtų būti įtraukti į bendrą Komisijos kasmet atnaujinamą sąrašą.
For transparency, these products should be gathered in a consolidated list which should be updated annually by the Commission.
„Uždrausti“ čia labiau tinka, nes „reglamentuoti“ galima ir „neuždraudžiant“.
Prohibited is more correct in the sense that something can be regulated without being prohibited.
(4b) Metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidarbrio junginių importas turėtų būti uždraustas, siekiant užtikrinti geresnę žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą Europos Sąjungoje.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Gyvsidabrio importas turėtų būti uždraustas norint kuo labiau sumažinti gyvsidabrio kiekį Europoje ir paskatinti jo regeneravimą iš atliekų ir žaliavinių produktų.
The import of the mercury should be banned to minimise the quantity of mercury in Europe and to encourage the recovery from waste and raw products.
(5a) Valstybės narės turėtų periodiškai teikti informaciją Komisijai apie metalinį gyvsidabrį, gyvsidabrio rūdą ir gyvsidabro junginius, kurie įvežami ar išvežami arba kuriais prekiaujama kertant sienas jų teritorijoje, kad būtų galima laiku įvertinti priemonės veiksmingumą.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Visa tokia informacija turi būti lengvai prieinama visuomenei.
All such information should be readily available to the public.
Atsižvelgiant į tai, kad skubiai reikalingi geresni duomenys apie gyvsidabrio srautus Europoje (tai taip pat pripažinta 23-ioje Valdančiosios tarybos sesijoje Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programos (UNEP) klausimu), esamos nuostatos, susijusios su gyvsidabrio, gyvsidabrio rūda ar gyvsidabrio junginių judėjimo priežiūra ir ataskaitų teikimu, turėtų būti skubiai sugriežtintos ir patvirtintos papildomos nuostatos, jei reikia.
Given that better data on mercury flows within Europe are needed immediately (also acknowledged by the 23 rd UNEP Governing Council) the existing provisions for tracking and reporting on the movements of mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be urgently strengthened, and further provisions set up as necessary.
(6) PARCOM ( Konvencijos dėl jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos) Sprendimu 90/3 pritarta tikslui siekti, kad palaipsniui iki 2010 m. neliktų gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų gamyklų.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Gyvsidabrio elementai chloro ir šarmų pramonėje sudaro didžiausią ES esamo gyvsidabrio kiekio dalį.
Mercury cells in the chlor-alkali industry represent by far the biggest stocks of mercury in the EU.
Todėl svarbu atsižvelgiant į PARCOM sprendimą 90/3 paminėti laipsnišką gyvsidabrio elementų nebenaudojimą chloro ir šarmų pramonėje.
It is therefore important to put the phase-out of mercury cells in the chlor-alkali industry into the context of PARCOM Decision 90/3.
Metalinis gyvsidabris yra skystas.
Metallic mercury is liquid.
Reikėtų paaiškinti, kad skystas gyvsidabris gali būti laikomas tik laikinai.
It should be clarified that storage of liquid mercury can only be accepted on a temporary basis.
Galutinai pašalinamas jis turėtų būti tik kietu pavidalu.
Its final disposal should only occur in solidified form.
Šiuo metu komerciškai kuriami ir po kelerių metų turėtų būti sukurti metalinio gyvsidabrio kietinimo metodai.
Commercial processes to solidify metallic mercury are being developed and are expected to be available in a few years time.
(7) Siekiant užtikrinti laikymą, kuris būtų saugus žmonių sveikatai ir aplinkai, saugos įvertinimas, kurio reikalaujama pagal Sprendimą 2003/33/EB požeminiam laikymui, turėtų būti papildomas specialiais reikalavimais ir taip pat turėtų būti taikomas nepožeminiam laikymui.
(7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
(7) Siekiant užtikrinti laikiną laikymą, kuris būtų saugus žmonių sveikatai ir aplinkai, saugos įvertinimas, kurio reikalaujama pagal Sprendimą 2003/33/EB požeminiam laikymui, turėtų būti taikomas antžeminiam laikymui su surinkimo galimybe .
(7) In order to ensure temporary storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be made applicable to above-ground, retrievable storage.
Šis pakeitimas atitinka to paties autoriaus pateiktą 3 straipsnio pakeitimą.
Amendment in line with the modification of Article 3 by the same author.
Jei skystas gyvsidabris laikomas kasyklose, kyla pavojus, kad iš tikrųjų ten jis bus galutinai pašalintas.
Storage of liquid mercury in mines creates the risk to become de facto final disposal.
Tai būtų nepriimtina ir prieštarautų sąvartynų direktyvos nuostatoms dėl saugos.
This would not be acceptable and against the safety provisions of the landfill directive.
Laikymas turi būti tik laikinas ir tik antžeminis bei su galimybe gyvsidabrį surinkti.
Storage should only be temporary and only occur above-ground in a retrievable manner.
(7a) Chloro ir šarmų pramonė turėtų pateikti Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms visus reikalingus duomenis apie gyvsidabrio elementų naudojimo nutraukimą savo gamyklose, kad padėtų įgyvendinti šį reglamentą.
(7a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of the Regulation.
Pramonės šakos, kurios gyvsidabrį gauna valydamos gamtines dujas arba kaip šalutinį spalvotųjų metalų kasybos ir lydymo operacijų produktą, taip pat turėtų teikti atitinkamus duomenis Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Komisija šią informaciją turėtų skelbti viešai.
The Commission should make this information publicly available.
Chloro ir šarmų pramonė savo noru įsipareigoja teikti duomenis Europos Komisijai apie gyvsidabrio elementų naudojimo nutraukimą.
The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
Tačiau šie duomenys yra labai svarbūs norint užtikrinti reglamento vykdymą ir todėl šiame reglamente turėtų būti nurodyti.
However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
Tas pats pasakytina ir apie kitas gyvsidabrį gaunančias pramonės šakas.
The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
Šie duomenys turėtų būti teikiami Europos Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir viešai skelbiami pagal reglamentą dėl Bendrijos institucijų prieigos prie aplinkos reikalų.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
(8) Tikslinga surengti informacijos mainus siekiant įvertinti galimą papildomų priemonių, susijusių su gyvsidabrio eksportu ir laikymu, poreikį, nepažeidžiant EB sutarties konkurencijos taisyklių, ypač 81 straipsnio.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
(8) Tikslinga surengti informacijos mainus su visais suinteresuotais subjektais siekiant įvertinti galimą papildomų priemonių, susijusių su gyvsidabrio, jo junginių ir gyvsidabrio turinčių produktų importu, eksportu, laikinu laikymu ir galutiniu pašalinimu , poreikį, nepažeidžiant EB sutarties konkurencijos taisyklių, ypač 81 straipsnio.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export , temporary storage and final disposal of mercury , its compounds and mercury-containing products , without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Visi suinteresuoti subjektai turėtų dalyvauti informacijos apie galimą papildomų priemonių poreikį mainuose.
All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures.
Tarp jų turėtų būti ir gyvsidabrio importas ir galutinis pašalinimas bei nuostatos dėl gyvsidabrio junginių ir gyvsidabrio turinčių produktų.
This should also include import and final disposal of mercury as well as provisions about mercury compounds and products containing mercury.
(9) Valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie laikymo įrenginiams išduotus leidimus bei apie priemonės taikymą ir poveikį rinkai, kad priemonę būtų galima laiku įvertinti.
(9) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
(9) Valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie laikino laikymo įrenginiams išduotus leidimus bei apie priemonės taikymą ir poveikį rinkai, kad priemonę būtų galima laiku įvertinti.
(9) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Reikėtų patikslinti, kad gyvsidabris gali būti laikomas tik laikinai.
It should be specified that storage of mercury may only be temporary.
(10a) Komisija ir valstybės narės turėtų skatinti ir lengvinti, kad būtų žinoma apie metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksporto draudimą ir metalinio gyvsidabrio saugų laikymą, ir užtikrinti, kad būtų galima viešai naudotis tokia informacija.
(10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Galimybė viešai gauti informacijos pasirodė esanti nepaprastai svarbus dalykas aukštam žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygiui užtikrinti.
Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
(11a) Valstybės narės turėtų nustatyti baudų taikymo už šios direktyvos nuostatų pažeidimus taisykles ir užtikrinti jų įgyvendinimą.
(11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Šios baudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kadangi šiame reglamente nustatytų reikalavimų nesilaikymas gali padaryti žalos žmonių sveikatai ir aplinkai, turėtų būti nustatyta veiksminga ir skaidri procedūra, susijusi su sankcijomis, taikomomis, kai nesilaikoma reikalavimų.
Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
(11b) Techninę pagalbą, ypač pagalbą, kuri padėtų pereiti prie alternatyvių technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, ir palaipsniui nutraukti gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių naudojimą ir išmetimą, Komisija ir valstybės narės turėtų teikti tiesiogiai besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims arba netiesiogiai, t. y. remdamos nevyriausybinių organizacijų projektus.
(11b) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Greitas gyvsidabrio eksporto užraudimas besivystančiose šalyse ir pereinamosios ekonomikos šalyse, kuriose gyvsidabris vis dar naudojamas, pavyzdžiui, amatinio tipo aukso kasyboje, gali turėti neigiamų pasekmių.
The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
Taigi siekiant palengvinti perėjimą prie technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, būtina ES pagalba.
Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
(12) Į reglamentą į traukta su prekyba susijusi dalis bei aplinkos politikos sumetimais pagristos dalys .
(12) The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
1 straipsnis yra susijęs su prekyba ir t od ė l pagr į stas EB sutarties 133 straipsniu, o kiti straipsniai pagr į sti 175 straipsnio 1 dalimi.
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1) .
(12) Reglamentas pagrįstas žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos poreikiu .
(12) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .
Pirma, pati Komisija teigia, kad priemonės tikslas – žmogaus sveikatos ir aplinkos apsauga (175 str.), o ne prekybos politikos sumetimai (133 str.).
Firstly, the Commission itself states that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175), and not by commercial policy considerations (Art. 133).
Antra, norint pateisinti dvigubą teisinį pagrindą, neseniai priimtą ETT sprendimą dėl Roterdamo konvencijos minėti netikslinga.
Secondly, the reference to the recent judgement of the ECJ concerning the Rotterdam Convention to defend the double legal basis is inappropriate.
Roterdamo konvencijoje nustatomas prekybos režimas, o šiame reglamente – prekybos uždraudimas, o tai labai skirtingi dalykai.
The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
Nuo 2011 m. liepos 1 d. uždraudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS RN 7439-97-6) eksportas iš Bendrijos.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.