natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43. pabrėžia, kad norint pagerinti veiksmingą pagalbą, pasireiškiančią konkrečia pažanga toje vietovėje, būtinos naujoviškos finansinės priemonės ir papildomi šaltiniai, kurie negali pakeisti jau prisiimtų įsipareigojimų;
Stresses that, in order to improve effective aid reflected by real progress on the ground, innovative financial instruments and additional resources are absolutely essential and cannot replace the undertakings already made in terms of ODA;
50. pabrėžia iniciatyvos „Pagalba prekybai“ svarbą, nes ji leidžia padėti besivystančioms šalims stiprinti jų prekybos gebėjimus ir praktiškai pritaikyti PPO susitarimus, kad jos iš jų galėtų gauti naudos ir lengviau įsitraukdamos į tarptautinę prekybą didinti savo prekybos apimtis; todėl pakartoja, kad remia naują „Pagalbos prekybai“ biudžeto eilutę, kuri padidina tiek skaidrumą, tiek demokratinę kontrolę;
Highlights the importance of the ‘Aid for Trade’ initiative, which is designed to help developing countries build on their trade capacity and implement agreements concluded within the WTO so as to take advantage of such agreements and boost their trade, making it easier for them to take part in international trade; in that connection , reiterates its support for the new ‘Aid for Trade’ budget line, which increases both transparency and democratic control;
53. primena Komisijai jos pažadą surengti besivystančioms šalims „Nemokamą derybų ratą“ PPO; ragina Komisiją ir Tarybą padaryti viską, kas įmanoma, kad mažiau išsivysčiusios šalys netaptų stiprių prekybos blokų interesų aukomis;
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Commission and the Council to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of strong trading blocs;
57. mano, kad nors ir Europos Sąjungos skirta finansinės paramos suma yra didelė, svarbu vykdyti tvarias visuotinių finansinių ir komercinių institucijų reformas, siekiant veikti vieningai ir remiantis teisėmis;
Believes that, although the amount of financial aid earmarked by the European Union is important, it is also important to address substantive reforms of global financial and commercial institutions in order to incorporate a multidimensional and rights- based approach;
59. prašo persvarstyti tarptautinių finansinių institucijų veiklą, iš pradžių balsavimo sistemą pritaikius prie realybės, daugiau svorio suteikiant besivystančioms šalims ir persvarstant šiuo metu neproporcingą šalių grupių sudėtį;
Calls for a revision of the operation of International Financial Institutions (IFIs), the first step being to bring the voting system into line with the current situation, by giving added weight to developing countries and revising the currently unbalanced composition of constituencies;
64. pabrėžia, kad yra svarbus įvairių ES politikos sričių darnios pagalbos veiksmingumas ir būtinas Europos Sąjungos ir jos valstybių narių veiksmų koordinavimas ir papildomumas, ypač vietos lygiu; mano, kad darnos stoka prieštarauja EB sutarties 178 straipsniui;
Stresses the importance for the effectiveness of aid, particularly at local level, of coherence between the various EU policy areas and of the requisite levels of coordination and complementarity between the EU and its Member States as regards policies; considers that a lack of coherence conflicts with Article 178 of the EC Treaty;
Mažiau negu prieš minutę nuo bado ir skurdo mirė 11 vaikų.
Over the last minute, in fact less than a minute, 11 children have died as a result of hunger and poverty.
Rytoj rytą tokių mus palikusių vaikų bus 16 000.
By tomorrow morning, 16 000 more will have died.
Priimdami šią deklaraciją, kurioje nustatomi 8 prioritetiniai uždaviniai, pasaulio vadovai įsipareigoja imtis visų priemonių, kad iki 2015 m. perpus sumažintų skurdą, pagerintų milijardų žmonių sveikatą, pažabotų sunkių ligų – maliarijos, ŽIV/AIDS – plitimą ir sumažintų aplinkos teršimą.
In adopting this declaration, which contained eight priority goals, leaders from all around the world undertook to take all the necessary measures to reduce poverty and extreme poverty by half by 2015, to improve the health of billions of people, to halt the spread of major diseases such as malaria and HIV/AIDS and to slow down environmental degradation.
Tai svarbus etapas ES, kuri yra pagrindinė paramos teikėja pasaulyje.
This was an important step for the EU, the world's main donor group.
Tai taip pat svarbus etapas ir Afrikai, kurios socialinė, ekonominė ir tiesiog žmogiškoji padėtis sutartinai laikoma katastrofiška, ypač žemyno vidurio ir pietų valstybėse.
It was also an important step for Africa, whose social, economic and simply human situation is considered by all to be catastrophic, and more especially for Sub-Saharan Africa.
2005 m., pirmąkart įvertinusi Tūkstantmečio tikslus, atsižvelgdama į nepatenkinamus pastarųjų penkerių metų rezultatus ir nerimą keliančias Pietų šalių perspektyvas, Europos Sąjunga G8 ir pasaulio viršūnių susitikimuose prisiėmė didžiulius įsipareigojimus ir ėmėsi pagrindinio darbo skatinant tvariąją žmogiškąją ir socialinę plėtrą.
In 2005, on the occasion of the first assessment of the Millennium Goals and on the basis of the unsatisfactory results recorded over five years and the alarming prospects for southern countries, the European Union made important undertakings and acted as a driving force in promoting sustainable human and social development at the G8 meetings and the World Summit.
Dėl šių aplinkybių ji nusprendė žengti svarbų žingsnį priimdama Europos konsensusą dėl vystymosi ir plėtodama naują Afrikos strategiją – naują viltį milijonams žmonių.
In this context, it decided to make a strong gesture by adopting its European Consensus for Development and drawing up a new strategy for Africa, a new hope for millions of people.
Vienas iš šioje ataskaitoje aptariamų naujųjų tikslų, kuriuos Europos Sąjunga užsibrėžė plėsdama bendradarbiavimą, susijęs su veiksmingos Europos Sąjungos paramos, teikiamos Pietų šalims, gerinimu.
Among the new goals which the Union has set itself with respect to development cooperation, the issue which is the subject of this report concerns the improvement of the actual delivery of European aid to southern countries.
Toks paramos teikimo gerinimas būtinas ir kiekvienas iš mūsų tikisi, kad bus padaryta didelė pažanga įgyvendinant Tūkstantmečio tikslus.
Improvements are essential in this area, and all of us hope that this will enable significant progress to be made in the implementation of the Millennium Goals.
Trys Europos Komisijos pranešimai, sudarantys paketą dėl paramos veiksmingumo, yra pirmasis konkretus šio didžiulio proceso etapas.
The three Commission communications that make up the aid effectiveness package are a first practical step in the process set in motion by this new project.
Beje, Europos Komisija pirmą kartą imasi ne tik jos pačios teikiamos ar administruojamos paramos, bet ir dvipusės valstybių narių, kurios ir toliau bendradarbiauja, teikiamos paramos strateginio planavimo.
This is also the first time that the Commission is aiming at strategic planning not only of the aid which it itself delivers and/or administers, but also of the bilateral aid delivered by Member States which continue to play a vital role in the cooperation sphere.
Be šio reiškinio, kai dirbtinai išpučiamas plėtros pagalbos biudžetas, kuris išties skiriamas konkrečiai plėtros politikai, reikia paminėti ir tai, kad didelė ES valstybių narių teikiamos paramos dalis tiesiogiai nepasiekia Pietų valstybių gyventojų, kuriems ji buvo skirta, arba iš tiesų suteikta parama pasirodo mažesnė, negu buvo žadėta, dėl netinkamo programavimo ar pasirinktų netinkamų tos paramos teikimo būdų, galbūt dėl pernelyg didelių administravimo išlaidų ar jos pasisavinimo dėl korupcijos.
Apart from the problem of the artificial inflation of the PDA amounts actually allocated to specific development policies, it should be noted that a large proportion of the aid granted by all the EU Member States does not actually reach the people of southern countries for whom it is intended because the aid actually paid is less than what was promised, because planning or distribution proves inadequate, because of excessive administrative costs or because money is diverted owing to corruption.
Visa tai kelia labai aiškų klausimą: kaip mes bendradarbiausime, ir skatina labai rimtai įsisąmoninti kitus esminius klausimus, susijusius su sandorių išlaidomis, kurias privalo padengti valstybės paramos iš ES gavėjos, su įvairių ES bendradarbiavimo programų koordinavimu, paramos procedūrų ir sistemų suderinamumu, įvairių įgyvendinamų veiksmų atitikimu ir tęstinumu, įvairių Europos Sąjungos politikų nuoseklumu, su plėtros pagalbos vietos gamintojams atsiejimu nuo paramos Pietų šalių gyventojams ir su bendru programavimu bei terminais.
All this raises serious questions regarding the manner in which we cooperate and should prompt us to look very closely at other fundamental issues such as the transaction costs imposed on countries in receipt of EU aid, the coordination of the Union's various cooperation programmes, the harmonisation of aid procedures and systems, complementarity between the different measures, consistency between the European Union's policies, the untying of development aid for the benefit of local producers and southern populations, joint programming and time frames.
Kalbant apie terminus, reikia pažymėti, kad artimiausios EPS derybos dėl 10 EFD bus pirmasis patikrinimas, leisiantis įvertinti bendrojo programavimo įgyvendinimą.
On this last point, it should be noted that the forthcoming EPA negotiations within the 10th EDF will serve as an initial test to assess the implementation of joint programming.
Taigi reikalingos didžiulės lėšos ir naujos priemonės, įgyvendinant bendradarbiavimo plėtrą, nebus galima finansuoti kitų svarbių veiklų, būtinų Tūkstantmečio tikslams įgyvendinti, sąskaita.
Substantial resources are required, and the new development cooperation measures must not be implemented at the expense of other activities that are needed in order to meet the Millennium Goals.
Čia, kalbėdami apie veiksmingumą, turėtume pasidomėti ir tuo atotrūkiu tarp Europos Sąjungos įsipareigojimų ir veiksmų, kurių ji imasi tiems įsipareigojimams įgyvendinti.
Here again, in terms of effectiveness, the major disparity between the commitments made by the European Union and the resources which it allocates to meeting them is a cause for concern.
Šiuo klausimu siekiant laikytis savo prisiimtų įsipareigojimų pasiekti minimalų kolektyvinį tikslą – 0,7 proc. bendro ES šalių narių ir ES BNP atkaklumo niekuomet nebus per daug, ir tai skirta vienam aiškiam tikslui – suteikti papildomų lėšų ir labiau padėti veiksmingai plėtrai.
In this connection, one cannot over-emphasise the need to honour the commitment we have made to meeting the collective target of at least 0.7% of the GNP of all the Member States and the EU, with the eminently practical aim of releasing additional funding for an effective, enhanced development aid effort.
Be to, šiuo metu tampa neatidėliotina ne tik išvystyti naujoviškas finansavimo priemones, bet ir įgyvendinti bei laikytis savo 2005 m. prisiimtų įsipareigojimų žinant, kad 90 proc. papildomų pastangų turi dėti valstybės narės.
Furthermore, there is now an urgent need not only to devise innovative financial instruments but also to ensure that they are properly implemented, and to honour the commitments made in May 2005, on the understanding that 90% of the additional funding must be provided by the Member States.
Atsižvelgiant į tai, paramos koordinavimo veiksmingumas tampa kaip niekada svarbus, jeigu norime, kad ES ir toliau išliktų pagrindine paramos teikėja, galinčia svariai prisidėti keičiant padėtį pasaulyje, gerbiančia savo ginamas vertybes ir tikslus, kurių ji siekia tvariosios plėtros ir visiems svarbaus pasaulinio progreso srityje.
Against this background, effective, coordinated aid is more important than ever if the EU is to take advantage of its position as the largest donor to make a significant contribution to changing the world in line with the values it espouses and the objectives it pursues as regards sustainable development and global progress shared by all.
Žinoma, siekiant užtikrinti, kad suteikta parama būtų geriausiai panaudota, valstybės paramos gavėjos turi pasirūpinti patikimais paramos panaudojimo mechanizmais ir demokratinėmis struktūromis, trumpai tariant, įrodyti savo gebėjimą tinkamai tvarkyti jai suteiktas lėšas.
With a view to ensuring that the aid granted is allocated in the best possible manner, the beneficiary countries must, naturally, be able to demonstrate that they have reliable mechanisms and democratic structures - in short, the good governance required in order to manage such financial support.
Tačiau toks reikalavimas pats yra reikalingas paramos (pvz., kovai su korupcija) ir galioja tik tam tikrų veiksnių visumai (abipusė atsakomybė), taigi ir valstybėms pramos teikėjoms.
But this in itself requires support (for example, in action against corruption) and applies to all involved (mutual accountability), including donor countries.
Nusprendusi, kad sistemos ir procedūros yra nepakankamai patikimos, Europos Sąjunga gali imtis būtinų priemonių joms sustiprinti, užuot sukūrusi lygiagrečias struktūras ir tuo pakenkdama toms valstybėms.
Where it considers the systems and procedures to be too unreliable, the European Union could take appropriate measures to consolidate them rather than undermining them by creating parallel structures.
Apskritai valstybės partnerės visiškai sutinka su tuo, kad jų pačių gebėjimų stiprinimas su paramos teikėjų pagalba yra esminis jų plėtros elementas.
Generally speaking, partner countries are willing to accept that building up their own capacities with the help of donors is an essential factor in their development.
Kita vertus, vietos veiksniai kiek stabdo aktyvų paramos gavėjų dalyvavimą įsisavinant paramą ir jos susiduria su vis didesniais sunkumais vykdydamos joms skirtas strategijas ir programas.
However, those involved on the ground say that there has been some loss in commitment on the part of the beneficiary countries, which are apparently finding it increasingly difficult to claim ownership of the strategies and programmes targeted at them.
Tokia situacija, be abejo, liudija, kad mums dar prireiks didelių pastangų norint padidinti mūsų teikiamos paramos veiksmingumą.
This situation is a further indication that major efforts are still required of us if we are to make our aid more effective.
Mūsų ataskaita nebus baigta, jeigu neaptarsime klausimo, susijusio su mūsų teikiamos paramos veiksmingumo didinimu – finansinių institucijų ir tarptautinių organizacijų (Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo, regioninių bankų), kurių vaidmuo taip pat neabejotinai svarbus, atžvilgiu.
Our report would not be complete if it failed to draw attention to the central role played by the international financial institutions and organisations (the World Bank, the International Monetary Fund, regional banks, etc.) in making our aid more effective.
ES prašome užimti aiškią poziciją atsakant į klausimą, ar įgyvendinant plėtrą Europos Komisija turi būti laikoma 26-ąja valstybe nare, ar koordinavimo institucija.
Calls on the European Union clearly to state its position on whether, in connection with development-related matters, the Commission should be considered a twenty-sixth Member State or a coordinating body
2005 m. buvo didelių pažadų palengvinti milijardų skurdžiausiose pasaulio šalyse gyvenančių žmonių likimą metai.
2005 was a year in which great promises were made to secure a significant improvement in the lives of the populations of the world's poorest countries.
Jeigu norime didžiuotis, kad esame europiečiai, mums reikia pasiekti, kad 2006 m. taptų įvykdytų pažadų metais.
If we want to be proud to be Europeans, we must now ensure that 2006 is the year in which those promises are kept.
pateiktas Vystymosi komitetui
for the Committee on Development
dėl didesnės ir geresnės ES pagalbos: 2006 m. pagalbos veiksmingumo paketas
on more and better cooperation: the 2006 aid effectiveness package
2. pabrėžia, kad prekyboje svarbu stiprinti tiekimo sritį; todėl pabrėžia, kad stiprinant besivystančių šalių prekybos pajėgumus turi didėti skurdui mažinti skirtos pagalbos veiksmingumas, siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Emphasises the importance of strengthening the supply side of trade; therefore states that trade capacity-building in developing countries must provide for an increase in the effects of aid as regards poverty reduction with a view to attaining the MDGs;
5. palankiai priima aiškų Europos Sąjungos norą sukurti naujus vystymosi finansavimo mechanizmus, kurie užtikrintų nuolatinę, veiksmingą ir prognozuojamą pagalbą;
Warmly welcomes the EU’s firm intention to set up innovative systems as regards financing for development, designed to guarantee aid that is stable, effective and predictable;
7. pabrėžia, kad yra svarbus įvairių ES politikos sričių darnios pagalbos veiksmingumas ir būtinas Europos Sąjungos ir jos valstybių narių veiksmų koordinavimas ir papildomumas, ypač vietos lygiu; mano, kad darnos stoka prieštarauja EB sutarties 178 straipsniui;
Stresses the importance for the effectiveness of aid, particularly at local level , of coherence between the various EU policy areas and of the requisite levels of coordination and complementarity between the EU and its Member States as regards policies; considers that a lack of coherence conflicts with Article 178 of the EC Treaty;
11. pabrėžia, kad siekiant veiksmingos pagalbos yra svarbus skaidrumas ir kova su korupcija; iš tiesų korupcija labai trukdo panaudoti ir veiksmingai paskirstyti išteklius, skirtus tvariam ekonomikos vystymuisi skatinti; dėl to nurodo rekomendacijas, kurias pateikė 2006 m. balandžio 6 d. savo rezoliucijoje dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse
Stresses the importance, in the interests of effective aid, of transparency and the fight against corruption; takes the view that corruption is a major obstacle to the effective mobilisation and allocation of funds intended to make sustainable economic development possible; refers in this connection to the recommendations in its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0141 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0141 . ;
13. primena Komisijai jos pažadą surengti besivystančioms šalims „Nemokamą derybų ratą“ PPO; ragina Komisiją ir Tarybą padaryti viską, kas įmanoma, kad mažiau išsivysčiusios šalys netaptų stiprių prekybos blokų interesų aukomis;
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Commission and the Council to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of strong trading blocs;
15. pabrėžia, kad vykstant tarptautinėms prekybos deryboms PPO, siekdama ambicingų tikslų, pvz., iki 2013 m. laipsniškai panaikinti žemės ūkio subsidijas, leidžia sudaryti vystymosi sąlygas ir suvaldyti globalizaciją Dohos derybų pagrindu;
Emphasises that, in the context of international trade negotiations, the WTO, via the ambitious goals it has set itself – such as the gradual removal of agricultural subsidies by 2013 – is making development and controlled globalisation possible under the Doha Round;
Didesnės ir geresnės ES pagalbos: 2006 m. pagalbos veiksmingumas
More and better cooperation: the 2006 aid effectiveness package
Margrietus van den Berg 19.04.2006
Margrietus van den Berg 19.4.2006
„Platesnio masto ir geresnis bendradarbiavimas: 2006 m.
More and better cooperation: the 2006 aid effectiveness package
Atsakingas komitetas Pranešimo plenariniame posėdyje data
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Nuomonė pareikšta Pranešimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Glaudesnis bendradarbiavimas Pranešimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Pranešėjas (-a) Paskelbimo data
Rapporteur(s) Date appointed
Galutinio balsavimo rezultatai
Résultat of finl vote
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas pratęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d., sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas pratęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d., sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2006)0182 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 )
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą papunktį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0167/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0167/2006 ),
1. tvirtina susitarimo sudarymą;
Approves conclusion of the agreement;
I. KOMISIJOS PASIŪLYMAS
I. COMMISSION PROPOSAL
EB ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarimo žvejybos srityje protokolo galiojimo laikas baigėsi 2006 m. birželio 15 d.
The protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and the government of the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2006.
Abi šalys nusprendė pratęsti protokolo galiojimą vieniems metams, nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d.
The two parties agreed to extend the protocol for one year, from 16 June 2006 to 15 June 2007.
Šį pratęsimą abi šalys parafavo 2006 m. sausio 17 d. pasikeisdamos laiškais ir nustatė technines ir finansines Europos bendrijos laivų žvejybos Bisau Gvinėjos vandenyse sąlygas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d.
This extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the parties on 17 January 2006, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of Guinea‑Bissau for the period from 16 June 2006 to 15 June 2007.
Pagrindinės pratęstojo protokolo nuostatos dėl žvejybos galimybių, finansinio įnašo ir laivų savininkų mokamų mokesčių dydžio nesikeičia.
The main elements of the extended protocol are unchanged, as regards both fishing opportunities and the financial contribution and amount of the fees to be paid by shipowners.
Nuo 2004 m. birželio 16 d. galiojanti tvarka bus toliau taikoma laikotarpiu nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d.
From 16 June 2006 to 15 June 2007 the arrangements applicable since 16 June 2004 will continue in operation.