natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4b) Didelių Baltijos jūros ekosistemos pokyčių sukėlė klimato kaita ir tarša, vis dėlto didžiausią grėsmę menkių ištekliams Baltijos jūroje kelia pernelyg dosnios žvejybos kvotos ir neteisėta žvejyba, kuriai sudaro sąlygas nepakankama žvejybos kontrolė ir nenoras kelti baudžiamąsias bylas už dabartinių reglamentų pažeidimus.
(4b) Although climate change and pollution have caused significant changes in the Baltic Sea ecosystem, t he most serious threats to sustainable management in the Baltic Sea are the excessively generous fishing quotas allocated in the past and illegal fishing, the latter being due to a lack of control of fishing activities and reluctance to prosecute infringements of current regulations.
Nelegali žvejyba kelia didelių problemų, kaip ir pernelyg didelės kvotos.
Illegal fishing is a serious problem, but generous quotas as well.
Regis, kad laikinas žvejybos uždraudimas rytinėje jūros valdymo zonoje (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos nustatyti 25–32 pakvadračiai) galėtų būti vienintelė saugi išteklių atkūrimo galimybė.
For the eastern management area ( in ICES Subdivisions 25 to 32 ) a temporary ban on fishing seems to be the only safe option for stocks to recover.
2005 m. sugavimai vakarinėje dalyje siekė 25 000 tonų, o rytinėje – 40 000 tonų.
In 2005, the catches in the western part were 25 000 tonnes and in the eastern part 40 000 tonnes.
Mokslininkai mano, kad rytinėje dalyje reikėtų menkių negaudyti.
The researcher´s opinion is however that it should have been zero in the eastern part.
Pagal legalios ir nelegalios žvejybos santykį galima spręsti, kad nelegaliai sužvejojamas kiekis sudaro apie 40 proc. visų sugaunamų žuvų.
The relation between legal and illegal fishing tells us that the illegal fishing represents around 40% of the total fishing.
(-5) Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad Taryba pirmumo tvarka priimtų išteklių atkūrimo planus tais atvejais, kai žvejojama turint mažesnius, negu nustatytos saugios biologinės ribos, išteklius.
(-5) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
(5) Reglamente (EB) Nr. 2371/2002 reikalaujama inter alia , kad, siekiant šio tikslo, Bendrija turi laikytis atsargumo principo imdamasi priemonių ištekliams apsaugoti ir išsaugoti, numatyti jų tausų naudojimą ir kuo labiau sumažinti žvejybos poveikį jūrų ekosistemoms.
(5) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that , to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems.
Ji turėtų siekti palaipsniui įgyvendinti ekosistemomis pagrįstą žvejybos valdymo metodą ir turėtų prisidėti prie veiksmingos žvejybos veiklos ekonomiškai perspektyvioje ir konkurencingoje žvejybos pramonėje, suteikdama tinkamą gyvenimo lygį tiems, kurie priklauso nuo Baltijos jūros menkių žvejybos, ir atsižvelgdama į vartotojų interesus.
It should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing Baltic cod and taking the interests of consumers into account.
Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, inter alia , kad, atkūrimo planai: i) būtų rengiami vadovaujantis atsargumo principu, ii) užtikrintų tausų išteklių naudojimą ir kad žvejybos veiklos poveikis jūrų ekosistemoms nepažeistų jų tvarumo ir iii) būtų daugiamečiai ir juose būtų nurodomas laikas, per kurį tikimasi įgyvendinti planines užduotis .
(5) Article 5(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that the recovery plans (i) shall be drawn up on the basis of the precautionary approach, (ii) shall ensure the sustainable exploitation of stocks and that the impact of fishing activities on marine eco-systems is kept at sustainable levels and (iii) shall be multi-annual and indicate the expected time frame for reaching the targets established.
(9) Siekiant užtikrinti žvejybos galimybių stabilumą, tikslinga apriboti bendro sugauti leidžiamo kiekio pokyčius nuo vienų iki kitų metų.
(9) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
(9) Siekiant išvengti, kad neišnyktų žvejyba, ir siekiant padėti, kad būtų greitai atkurti tokie ištekliai, kad būtų galima nustatyti didesnius bendrus sugauti leidžiamus kiekius, svarbu bendrus sugauti leidžiamus kiekius nustatyti vadovaujantis Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (TJTT) patarimais.
(9) In order to prevent a collapse of the fishery and facilitate a quick recovery to stock levels able to support a larger TAC , it is important that the setting of TACs be consistent with the advice from ICES.
ES tvirtina, kad į mokslininkų patarimus atsižvelgiama, tačiau su Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos mokslininkų nuomone dažnai prasilenkiama, todėl šiuo metu ištekliai išeikvoti.
The EU claims to follow scientific advice and the scientific advice from ICES has been consistently exceeded, resulting in today's depleted stock.
2) 0,3 4−7 metų menkių ištekliams 25−32 pakvadračiuose.
2) 0.3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
2) 0 4−7 metų menkių ištekliams 25−32 pakvadračiuose.
2) 0 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
Atsižvelgiant į mokslinę patirtį labai nerimaujama, kad rytinėje jūros valdymo zonoje greitai nyksta menkių ištekliai, ir siūloma kurį laiką visiškai uždrausti žvejybą norint atkurti išteklius.
The scientific expertise has expressed serious concern about the fast depletion of the cod stocks in the eastern management area and proposed a total ban on fishing for the time being to enable the stocks to recover.
Siekiant sudaryti galimybę atkurti menkių išteklius, geriau visoms šalims vienu metu visiškai uždrausti žvejybą, o ne įvairioms šalims taikyti draudimą skirtingais laikotarpiais.
It is better to have a total ban for all countries at the same time, rather than different periods for different countries, to allow the cod to recover.
Visiškai uždraudus žvejybą, nelegali žvejyba tampa neįmanoma.
During a total ban, the illegal fishing is made impossible in practice.
Taryba priima atitinkamų menkių išteklių BLL , kuris, remiantis Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) atliktu moksliniu vertinimu, yra didesnis nei:
The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of:
Taryba priima atitinkamų menkių išteklių BSLK , kurie, remiantis Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) atliktu moksliniu vertinimu, sudarytų galimybę, kad suaugusių žuvų kiekis jūroje padidėtų daugiau, negu 4 straipsnio 1 dalyje numatytas kiekis.
The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), would result in the quantities of mature fish in the sea being greater than the amounts defined in Article 4(1).
Jei pagal mokslinio vertinimo rezultatus galima spręsti, kad taip ir įvyks, Taryba turi priimti BSLK, kurie padėtų pasiekti 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą žuvų populiacijos dydį.
If the scientific evaluation shows that this would be the case, the Council shall adopt the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4(2).
Jei pagal mokslinio vertinimo rezultatus galima spręsti, kad taip neįvyks, Taryba turi priimti mažiausius įmanomus BSLK.
If the scientific evaluation shows that this would not be the case, the Council shall adopt the lowest possible TAC.
(a) BSLK, dėl kurio išžvejojama žuvų populiacijos dalis sumažėtų 10 % jo taikymo metais, palyginti su praėjusiesiems metams numatyta išžvejojama žuvų populiacijos dalimi.
(a) the TAC that would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
(b ) BSLK, dėl kurio išžvejojama žuvų populiacijos dalis taptų tokia, kaip apibrėžta 4 straipsnyje.
(b) the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4.
Jei dėl 1 dalies taikymo BSLK viršytų BSLK praėjusiesiems metams daugiau nei 15 %, Taryba priima BSLK, kuris yra 15 % didesnis nei tų metų BSLK.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that exceeds the TAC for the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Jei dėl 1 dalies taikymo BSLK daugiau kaip 15 proc. viršytų praėjusiųjų metų BSLK, Taryba turi priimti BSLK, kuris yra 15 proc. didesnis nei tų metų BSLK.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that exceeds the TAC for the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Jei dėl 1 dalies taikymo BSLK taptų daugiau kaip 15 % mažesnis nei praėjusiųjų metų BSLK, Taryba priima BSLK, kuris yra 15 % mažesnis nei tų metų BSLK.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that is more than 15% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is 15% less the TAC of that year.
3 dalis netaikoma, kai ŽMTEK atliktas mokslinis vertinimas rodo, kad išžvejojama žuvų populiacijos dalis BSLK taikymo metais viršys 1 vertę per metus 3−6 metų menkių ištekliams 22, 23 ir 24 pakvadračiuose arba 0,6 vertę per metus 4−7 metų menkių ištekliams 25−32 pakvadračiuose.
Paragraph 3 shall not apply where a scientific evaluation carried out by the STECF shows that the fishing mortality rate in the year of application of the TAC will exceed a value of 1 per year from the ages 3 to 6 years for the cod stock in Subdivisions 22, 23 and 24 or a value of 0.6 per year for the ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
Komisija siūlo, kad BSLK nebūtų mažinamas daugiau kaip 15 proc. per metus, tačiau tais atvejais, kai ištekliai išeikvoti ir reikia imtis skubių išsaugojimo priemonių, pernelyg ilgas delsimas gali padidinti išteklių išnykimo pavojų.
The Commission proposes that TACs should not decrease by more than 15% in a year, but in cases where stocks are depleted and in need or urgent conservation measures, waiting too long can serve to increase the risk to the stock.
(b) 25−27 pakvadračiuose – nuo birželio 15 d. iki rugsėjo 14 d.
(b) from 15 June to 14 September in Subdivisions 25 to 27.
25–32 pakvadračiuose žvejyba turi būti visiškai uždrausta.
In Subdivisions 25 to 32 no fishing shall be permitted at all.
Šis pakeitimas susijęs su F. Brepoels ir A. Wijkmano pakeitimu dėl 4 straipsnio 2 dalies.
This amendment is related to the amendment of Ms Brepoels and Mr Wijkman on article 4, point 2.
Tačiau valstybė narė Bendrijos laivui, plaukiojančiam su tos valstybės narės vėliava ir 2005 m. neturėjusiam specialaus žvejybos leidimo, gali išduoti specialų leidimą žvejoti menkes, jeigu valstybė narė užtikrina, kad mažiausiai lygiavertis pajėgumas (išmatuotas kilovatais (kW)) Baltijos jūroje yra neleidžiamas žvejybai , kuri vykdoma bet kuriuo 1 dalyje nurodytu žvejybos įrankiu.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least an equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
Tačiau valstybė narė Bendrijos laivui, plaukiojančiam su tos valstybės narės vėliava ir 2005 m. neturėjusiam specialaus žvejybos leidimo, gali išduoti specialų leidimą žvejoti menkes, jeigu valstybė narė užtikrina, kad mažiausiai 1,2 karto didesniu, negu lygiavertis pajėgumas (išmatuotas kilovatais (kW)), Baltijos jūroje yra neleidžiama žvejyba , kuri vykdoma bet kuriuo 1 dalyje nurodytu žvejybos įrankiu.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least 1.2 times the equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
Šitaip būtų sumažintas pernelyg didelis Baltijos jūros menkių žvejybos laivyno pajėgumas.
This would reduce the excessive capacity in the Baltic fleets that target cod.
Prie 2 dalyje nurodyto ekvivalentiško žvejybos pajėgumo galima nepriskirti žvejybos laivų, kuriems nutraukta finansinė valstybės parama.
The equivalent capacity mentioned in paragraph 2 may not include vessels decommissioned with public financial aid.
Menkių žvejybos Baltijos jūroje laivynas yra pernelyg didelis, taigi šitaip būtų sumažintas jo pajėgumas.
The fleets in the Baltic that target cod are too large, so this would be a way to decrease capacity.
25 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 25, paragraph 4 a (new)
Komisija kiekvienais metais turi išsamiai įvertinti valstybių narių kontrolę, priežiūrą ir sankcijas, taikomas žvejams, pažeidžiantiems šio reglamento nuostatas.
The Commission shall each year carry out a detailed assessment of the various Member States’ control and monitoring activities and sanctions imposed on fishermen who infringe the provisions of this Regulation.
Ši ataskaita turi būti paskelbiama, joje turi būti aiškiai nurodoma, kaip kiekvienai valstybei narei sekasi taikyti šį reglamentą ir kokiose srityse valstybių narių priemonės davė gerų rezultatų, o kokiose ‑ ne.
This report shall be made public and it shall clearly indicate how successful the various Member States have been in applying this Regulation and where Member States’ measures have met with success or failure.
Atsakomybė už tai, kad būtų laikomasi šio reglamento, tenka valstybėms narėms.
It is the Member States’ responsibility to ensure compliance with this regulation.
Šiuo metu akivaizdu, kad jų vykdoma kontrolė pasižymi dideliais trūkumais, dėl kurių daroma žala žuvų ištekliams ir jautriai Baltijos jūros aplinkai.
There are evidently serious shortcomings with their controls at the present time, which are harmful to the fish stock and the sensitive environment of the Baltic Sea.
Kadangi Komisija negali tiesiogiai kontroliuoti, kaip valstybės narės laikosi šio reglamento, galbūt postūmį tinkama linkme galėtų duoti sąrašo, kuriame išvardijamos įsipareigojimus vykdančios ir nevykdančios valstybės narės, paskelbimas.
As the Commission is not directly able to control how Member States comply with this regulation, the method of naming those Member States which acquit themselves well and those that do not may push developments in the right direction.
Komisija turi ištirti, ar Baltijos jūra galėtų tapti individualiai perduodamų menkių kvotų sistemos bandomuoju plotu, siekiant sukurti ilgalaikę tvarią menkių žvejybos sistemą.
The Commission shall examine the possibility of the Baltic Sea becoming a pilot area for testing the individual transferable quota system for cod with a view to developing a long-term sustainable system for cod fishing.
Kartu, praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo datos, reikia įvertinti jo poveikį.
This shall be done in conjunction with the assessment of this Regulation, three years after its entry into force.
Į šio tyrimo rezultatus turi būti atsižvelgiama rengiant naują planą.
The result of this examination shall be taken into account when any new plan is established.
Taikant individualiai perduodamų kvotų (IPK) sistemą, pavyko veiksmingai apsaugoti žuvų išteklius ir sudaryti žvejams galimybę toliau užsidirbti pragyvenimui.
The individually transferable quota (ITQ) system has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue their livelihood.
Pagal IPK žvejams suteikiamos individualios teisės žvejoti nustatant individualias kvotas kiekvienai rūšiai, žvejybos plotui ir metams.
ITQ gives individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
Iš pradžių visą kvotą nustato atitinkama institucija, o toliau ji nustatoma pagal žvejų organizacijų pasiūlymus.
The total quota is initially set by an appropriate authority and subsequently set in accordance with a proposal from fishermen's own organisations.
Tai sustiprina žvejų motyvaciją tvariai valdyti menkių išteklius.
This strengthens fishermen’s own incentives to manage cod stocks in a sustainable manner.
Baltijos jūros menkių išteklių ir žvejybos būdų, kuriais žvejojami tie ištekliai, daugiametis planas
Multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Nuomonę teikiantis komitetas
Opinion by
* Konsultavimosi procedūra
* Consultation procedure
balsavusių narių balsų dauguma
majority of the votes cast
**I Bendradarbiavimo procedūra (pirmasis svarstymas)
**I Cooperation procedure (first reading)
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas)
**II Cooperation procedure (second reading)
*** Pritarimo procedūra
*** Assent procedure
visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Bendro sprendimo procedūra (pirmasis svarstymas)
***I Codecision procedure (first reading)
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas)
***II Codecision procedure (second reading)
balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai
majority of the votes cast, to approve the common position
visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Bendro sprendimo procedūra (trečiasis svarstymas)
***III Codecision procedure (third reading)
balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendram tekstui
majority of the votes cast, to approve the joint text
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0694 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0694 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0436/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2006 ),
Perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių gamyba bei prekyba (kodifikuota redakcija)
Production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0813 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0813 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0049/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2007 ),
Sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, tikrinimas (kodifikuota redakcija)
Scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version)
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans‑European transport and energy networks
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (17032/2/2006 – C6‑0101/2007 ),
– having regard to the Council common position (17032/2/2006 – C6‑0101/2007 ),
OL C 272 E, 2006 11 9, p.
OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0245 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0169/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6‑0169/2007 ),
Bendrijos finansinė parama transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2005)0690 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 )
– atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies b pastraipą,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0052/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0052/2006 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0170/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0170/2007 ),
(8a) Dėl fakto, kad vienam apkaltinamajam nuosprendžiui gali būti taikomos skirtingos teisinės sistemos, tarp valstybių narių plinta nepatikima informacija, o nuteistajam asmeniui kyla teisinis netikrumas.
(8a) The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Siekiant išvengti tokios situacijos nuosprendį paskelbusi valstybė narė turėtų būti laikoma duomenų apie jos teritorijoje kitų valstybių narių piliečiams paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius savininke.
To avoid this situation, the convicting Member State should be regarded as the owner of the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
Atitinkamai nuteistojo asmens pilietybės valstybė narė, kuriai perduodami šie duomenys, turi užtikrinti, kad jie yra atnaujinami atsižvelgiant į visus pakeitimus ar išbraukimus, atliekamus nuosprendį paskelbusioje valstybėje narėje.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, must ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Tik šitokiu būdu atnaujinami duomenys turėtų būti naudojami pilietybės valstybėje narėje ar tos valstybės perduodami kitai valstybei narei arba trečiajai šaliai.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
(10) Pagal šį pamatinį sprendimą tvarkomi asmens duomenys saugomi remiantis pamatinio sprendimo XXX dėl asmens duomenų, tvarkomų įgyvendinant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos nuostatomis.
(10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters .