natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) su įmonėmis ir naujovėmis susijusią ekonomikos ir administracijos reformą.
(e) enterprise and innovation related economic and administrative reform .
e) biurokratinių kliūčių panaikinimą ir tinkamų sąlygų kūrimą.
(e) elimination of bureaucratic obstacles and the creation of appropriate conditions .
Sutelkiamas dėmesys į įmonių vykdomą programos dalį.
Concentration on the entrepreneurial part of the programme.
11 straipsnio įžanginė dalis
Article 11, introductory part
Veikla, susijusi su galimybėmis gauti lėšų MVĮ steigti, plėtoti ir investuoti į naujoves, įskaitant ekologines naujoves, gali būti tokia:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Veikla, susijusi su galimybėmis gauti lėšų MVĮ steigti, plėtoti , investuoti į naujovių plėtrą , įskaitant ekologines naujoves ir verslo veiklos plėtrą tarptautiniu mastu , gali būti tokia:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs , for investment in innovation activities, including eco-innovation, and for the internationalisation of their business activities may include:
Paramos tikslas „internacionalizuoti MVĮ“ taip pat turėtų būti tiesioginis finansavimo priemonių tikslas.
Promoting the internationalisation of SMEs should also be an explicit objective of the financial instruments.
Verslo praktikoje tarpvalstybinio masto investicinių MVĮ projektų finansavimas yra dažnai apsunkintas, kadangi negali būti bendrai pasidalijama tam tikra papildoma MVĮ veiklos užsienyje rizika.
In practice, the difficulties involved in cross-border investment projects are often exacerbated because specific additional risks arising from the SMEs’ foreign activity cannot be shared.
MVĮ internacionalizavimas, atsižvelgiant į jo tarpvalstybinį pobūdį, yra gyvybiškai svarbi ES užduotis ir todėl turėtų būti remiamas taip pat finansiškai, o ne tik teikiant konsultacijų paslaugas.
The internationalisation of SMEs is clearly a task for the EU if ever there was one, given its cross-border nature, and should therefore be promoted not only by advisory services but also financially.
12 straipsnio ba punktas (naujas)
Article 12, point (b a) (new)
ba) skatinti glaudesnį naujoviškų MVĮ bendradarbiavimą visoje Europoje kuriant tarp savęs bendradarbiaujančias mokslinių tyrimų institucijas, naujoves ir pažangiausias technologijas;
(ba) promoting cooperation between innovative SMEs throughout Europe to create cooperative research establishments which will promote innovation and cutting-edge technologies;
Moksliniai tyrimai yra viena iš svarbiausių sričių, kuria privalo remtis pastangos, susijusios su naujovių skatinimu.
Research is one of the foundations on which efforts to boost innovation should be based.
Tam tikrose ekonomikos šakose veikiančios MVĮ, bendradarbiaudamos ir taip pasidalydamos išlaidas, gali tikslingiau finansuoti mokslinių tyrimų institucijų kuriamas naujoves taip, kad šioms įmonėms nuolat būtų pateikiamos inovacinės idėjos.
SMEs in similar sectors could cooperate through cost-sharing to finance effectively the innovation of research establishments to provide them with a continuous input of new, innovative ideas.
c) skatinti tarptautinį verslo bendradarbiavimą ir sudaryti jam geresnes sąlygas.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
c) skatinti tarpvalstybinį verslo bendradarbiavimą ir sudaryti jam geresnes sąlygas Europos vidaus rinkoje ir bendradarbiavimą su įmonėmis trečiosiose šalyse, siekiant stiprinti prekybos ir investicinius ryšius .
(c) promoting and facilitating cross-border business cooperation within the European single market and with businesses in third countries, to strengthen trade and investment links .
Verslo veiklos internacionalizavimas ir atvėrimas Europos mastu skatina konkurencingumą.
Internationalising or Europeanising entrepreneurial activity will encourage competitiveness.
13 straipsnio d punktas
Article 13, point (d)
d) remti tarpvalstybinio žinių ir technologijų perdavimo bei intelektinės ir pramoninės nuosavybės valdymo paslaugas;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
d) remti tarpvalstybinio žinių ir technologijų perdavimo , naujoviškų idėjų skleidimo MVĮ visoje ES ir tinkamų intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių apsaugos priemonių kūrimo paslaugas;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer , for the dissemination of innovative ideas among SMEs throughout the EU and for the provision of appropriate safeguards for the protection of intellectual and industrial property rights. ·
Atsižvelgiant į faktą, kad dar nėra Europos patentų sistemos ir todėl Europos įmonės, ypač MVĮ, yra vis dar neapsaugotos, žinių bei naujoviškų idėjų skleidimas ir perdavimas turi būti sureguliuoti atitinkamomis priemonėmis siekiant apsaugoti intelektinės ir pramoninės nuosavybės teises.
Given that there have already been delays in establishing a Community patent, leaving European enterprises, and particularly SMEs, unprotected, the dissemination and transfer of knowledge and innovative ideas should be accompanied by appropriate measures to safeguard intellectual and industrial property rights.
c) remti politikos kūrimą ir proceso dalyvių , įskaitant nacionalinių ir regioninių programų vadovus, bendradarbiavimą.
(c) supporting policy development and cooperation between actors , including national and regional programme managers .
(c) remti politikos kūrimą ir proceso dalyvių bendradarbiavimą.
(c) supporting policy development and cooperation between actors.
Turi būti remiamos ne konsultavimo tarnybos ir įmonės, o naujovių siekiančios įmonės.
The support should go not to advisory companies or consultancies but to innovation-oriented businesses.
14 straipsnio ca punktas (naujas)
Article 14, point (c a) (new)
(ca) skatinti žmogiškųjų išteklių judėjimą tarp MVĮ ir mokslinių tyrimų institucijų, siekiant keistis nuomonėmis ir dalytis pažangiausia patirtimi.
(ca) encouraging the mobility of human resources between SMEs and scientific establishments with the aim of exchanging views and best practices.
Siekiant glaudžiau susieti verslininkystę su naujovių dvasia, būtinas platesnis ir glaudesnis bendradarbiavimas tarp mokslinių tyrimų ir pramonės.
A better combination of entrepreneurship and innovation culture calls for greater and improved interaction between research and industry.
Šio tikslo taip pat siekiama remiant ryšius tarp mokslininkų ir įmonių atstovų, kai apsikeičiama nuomonėmis ir geriausia praktika.
This can be taken further by promoting contacts between scientists and entrepreneurs in order to exchange views and practices.
15 Straipsnis
Article 15
Su įmonėmis ir naujovėmis susijusi ekonomikos ir administracijos reforma
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Veikla, susijusi su įmonėms ir naujovėms skirta ekonomikos ir administracijos reforma, gali būti tokia:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
a) rinkti duomenis, analizuoti ir stebėti veiklos rezultatus, kurti ir koordinuoti politiką;
(a) collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
b) padėti formuojant ir skatinant su pramonės ir paslaugų sektoriais susijusias konkurencijos strategijas;
(b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
c) remti nacionalinių ir regionų administracijų abipusį keitimąsi patirtimi.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
Remti ekonomikos ir administracijos reformą yra nacionalinio lygmens užduotis ir jai galioja subsidiarumo principas.
Supporting economic and administrative reform is a national task and therefore comes under the subsidiarity rule.
Priemonių taikymo sritis apima MVĮ investicijas į tokią veiklą kaip, pavyzdžiui, technologijų plėtra, naujovių diegimas ir technologijų perdavimas bei į jų verslo veiklos išplėtimą tarpvalstybiniu mastu .
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, technology transfer and cross-border expansion of their business activity shall be included in the scope of the instruments.
Stiprinamas įmonių konkurencingumas ir pajėgumas diegti naujoves Europos vidaus rinkoje.
The competitiveness and innovative effort of businesses in the European single market needs strengthening.
Pagal GIF1 taip pat galima bendrai su kitais investuotojais investuoti į verslo finansinių rėmėjų skatinamus fondus ir investicijų priemones .
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Pagal GIF1 galima investuoti į pradinio kapitalo, steigimo kapitalo ir technologijų perdavimo paramos fondus, kuriuos išskirtinai arba ypač finansuoja vyriausybės ir (arba) viešosios (paramą teikiančios) institucijos arba kuriuose privatiems kapitalo investuotojams teikiama pirmenybė viešųjų investuotojų atžvilgiu, jei šios programos arba fondai valdomi remiantis rinkos ekonomikos principais.
It may invest in promotional seed, start up or technology transfer funds, which are purely or predominantly funded by governments and/or public (promotional) institutions or which give private investors in those funds preferential treatment vis-à-vis public investors, provided that those funds/schemes operate along market principles.
Pagal GIF1 taip pat galima bendrai su kitais investuotojais investuoti į verslo finansinių rėmėjų skatinamus fondus ir investicijų priemones bei bandomuosius projektus technologijų perdavimo srityje .
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels and in pilot projects in the field of technology transfer .
ETF, GIF1 pirmtako, steigimo schemų naudojimas MAP programoje pasirodė esąs nepakankamas, kadangi trūko privačių investuotojų, kurie būtų pasirengę perimti numatytą 50 proc. į atitinkamą fondą investuoto kapitalo dalį.
The utilisation of the ETF Start-up Scheme, the predecessor of GIF 1 under MAP, was very low during the past years due to a lack of private investors raising the necessary 50 % of the capital invested in the respective fund.
Todėl siekiant užtikrinti GIF1 priemonės veikimą, ji turi būti atverta privatiems investuotojams.
Therefore in order to make GIF 1 workable this time, it should also be opened for public investors.
GIF1 turėtų būti taikoma taip pat technologijų perdavimo srityje ir jos pagrindiniu tikslu turėtų tapti bandomieji projektai, kadangi trūkstamos lėšos šioje srityje negali būti suteiktos iš Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos biudžeto.
GIF 1 should also operate in the field of technology transfer and should mainly concentrate on pilot projects as the existing financing gap in this area cannot be bridged with the CIP budget.
Pirmoji dalis – (a) skolų finansavimas paskolomis arba išperkamąja nuoma – yra skirta sumažinti MVĮ patiriamų didelių sunkumų gauti finansavimą investicijoms į su žiniomis susijusią veiklą, pavyzdžiui, technologijų plėtrą, inovacijas ir technologijų perdavimą, nes manoma, kad šios srities investicijų rizika yra didesnė ir MVĮ stokoja lėšų užstatui .
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Pirmoji dalis – (a) skolų finansavimas paskolomis arba išperkamąja nuoma – yra skirta sumažinti MVĮ patiriamų didelių sunkumų gauti finansavimą investicijoms į su žiniomis susijusią veiklą, pavyzdžiui, technologijų plėtrą, inovacijas ir technologijų perdavimą arba į jų verslo veiklos išplėtimą tarptautiniu mastu , nes manoma, kad šios srities investicijų rizika yra didesnė ir MVĮ stokoja lėšų užstatui.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge - related activities such as technological development, innovation and technology transfer or in cross-border expansion of their business activity and due to the lack of sufficient collateral.
Ypač MVĮ susiduria su finansiniais sunkumais, kai išplečia verslo veiklą kaimyninėse šalyse, nes finansų institucijos tai vertina kaip didesnę riziką arba yra pateikiama nepakankama informacija apie investicijų sritį.
Small businesses face particular funding difficulties when they expand their business activity into neighbouring countries, as financial institutions scale up their risk assessment or the information available on the investment area is inadequate.
20 straipsnio 2 dalis įžanga
Article 20, paragraph 2, introductory part
Siekiant 1 dalyje numatyto tikslo įgyvendinimo, finansinė parama gali būti teikiama tinklo partneriams, ypač siekiant teikti:
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Su verslo įmonėmis dirbančios konsultacinės įstaigos raginamos glaudžiai bendradarbiauti ir teikti įmonėms, ypač MVĮ, 1 dalyje minėtas paslaugas , naudojantis esamų Europos įmonių rėmimo tinklų, pavyzdžiui, Europos informacijos centrų (EIC) ir Naujovių perdavimo centrų (IPC) profesine patirtimi ir rinkodaros įgūdžiais .
Building on the established marketing and specialist skills of existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs), consultancies close to businesses shall be called upon to cooperate closely and provide the services referred to in paragraph 1 for businesses, particularly SMEs.
Finansinė parama gali būti teikiama tinklo partneriams, ypač siekiant teikti:
Financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Turėtų būti panaudota Europos informacjos centrų ir Inovacijų perdavimo centrų sukaupta patirtis.
The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
a) informacijos, grįžtamojo ryšio ir verslo bendradarbiavimo paslaugas;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
a) informacijos, rėmimo, grįžtamojo ryšio ir verslo bendradarbiavimo paslaugas , (kaip siūlo Europos informacijos centrai (EIC) ), siekiant padėti MVĮ vadovams profesionaliau vadovauti įmonėms ;
(a) Information, Support, Feedback and Business Cooperation services , as provided by the Euro Info Centres (EICs), to help put SME management on a more professional footing ;
b) inovacijų, technologijų ir žinių perdavimo paslaugas;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services,
(b) inovacijų, technologijų, žinių ir mokslinių tyrimų rezultatų, teikiamų Europos informacijos centrų (EIC), perdavimo paslaugas ;
(b) Transfer services in the field of innovation, technology, knowledge and the results of research as provided by the Euro Info Centres (EICs);
20 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 20, paragraph 2, point (c)
c) paslaugas, skatinančias MVĮ dalyvauti Bendrijos Mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programoje .
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD
(c) paslaugas, skatinančias MVĮ dalyvauti Bendrijos Mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programoje ir remti MVĮ dalyvavimą Europos mastu skelbiamuose viešuosiuose pirkimuose .
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD and supporting access for SMEs to Europe-wide tendering procedures.
Dalyvavimas viešuosiuose paraiškų teikimo konkursuose leidžia MVĮ plėtoti savo verslą.
Participation in public tendering procedures enables SMEs to extend their business activities.
20 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 20, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) specialiąsias žinias, realiai pritaikytas praktiniams MVĮ poreikiams, susijusiems su pažangiausių technologijų perėmimu, tenkinti;
(ca) Specialised knowledge which realistically meets the practical needs of SMEs to adopt cutting-edge technologies;
Kad būtų galima vykdyti inovacinę veiklą, dažnai būtina sąlyginai specializuota informacija ir specialios žinios, kurias dėl savo ribotų išteklių ir kvalifikuoto personalo trūkumo MVĮ gali sunkiai gauti.
Taking innovative action often requires specialised information and knowledge which SMEs have difficulty accessing owing to their limited resources and lack of specialist personnel.
Įnašas, kurį gali suteikti Europos tinklai, gali būti labai svarbus šioje srityje.
The contribution of the European networks could be very important in this area.
20 straipsnio 2 dalies cb punktas (naujas)
Article 20, paragraph 2, point (c b) (new)
cb) technologijų ir naujų mokslo ir mokslinių tyrimų idėjų platinimo paslaugas MVĮ.
(cb) Services disseminating technology and new ideas from the scientific and research sector to SMEs.
Tolesnis inovacinių idėjų mokslinių tyrimų srityje perdavimas pramonei suteiks stiprų postūmį inovacinei veiklai.
The promotion of innovative ideas from the scientific field to industry will give a greater impulse to innovative measures.
Ypač MVĮ, atsižvelgiant į jų ribotas galimybes gauti informaciją, turi būti paskatintos su naujomis inovacinėmis idėjomis mokslinių tyrimų ir technologijų srityje per Europos tinklus užmegzti ryšius ir perimti šių idėjų ilgalaikį įgyvendinimą.
Owing to their limited opportunities for obtaining information, SMEs in particular should be encouraged through the European networks to come into contact with new, innovative ideas in the fields of research and technology which they will subsequently implement.
Tinklo partnerius Komisija atrinks kviesdama teikti paraiškas įvairiose paslaugų srityse, nurodytose 2 dalies a, b ir c punktuose.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Po šių kvietimų teikti paraiškas Komisija gali sukurti bendrąjį partnerystės susitarimą su atrinktais tinklo partneriais, kuriame bus konkrečiai nurodomos teikiamų paslaugų rūšys, dotacijų jiems teikimo tvarka ir bendros kiekvienos susitarimo šalies teisės ir pareigos.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Tokia bendroji partnerystė gali tęstis visą programos laikotarpį.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Ypatinga svarba bus teikiama konkurso dalyvių sukauptai patirčiai kuriant p aslaugų koncepcijas ir teikiant paslaugas įmonėms, ypač MVĮ, plečiant jų verslo veiklą tarpvalstybiniu mastu.
In so doing it shall attach particular importance to the relevant experience of applicants in designing and implementing support services for businesses, particularly SMEs, in the field of cross-border expansion of their business activity.
Turėtų būti panaudota Europos informacijos centrų ir Inovacijų perdavimo centrų sukaupta patirtis.
The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
21 straipsnio 2 dalies įžanga
Article 21, paragraph 2, introductory part
Bendradarbiavimo siejamų programų grupė turi teisę gauti Bendrijos paramą, jei:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
Bendrai vykdant keletą programų, galima gauti Bendrijos paramą, jei:
The joint implementation of several programmes may be eligible for Community support when they:
Paprastesnis ir aiškesnis formulavimas.
Simpler and clearer wording.
21 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 21, paragraph 2, point (b)
b) grupę sudaro ne mažiau kaip trijų valstybių programos;
(b) together involve at least three participating countries; and
b) dalyviai yra iš ne mažiau kaip dviejų valstybių .
(b) include participants from at least two participating countries; and
Apribojimas dėl mažiausiai dviejų valstybių dalyvavimo yra pakankamas, kad galėtų pasireikšti norimas poveikis.
A minimum of two participating countries is sufficient to bring about the desired effect.
Bendradarbiavimo siejamų programų grupės gali būti atrinktos paramai teikti po to, kai Bendrija paskelbia kvietimą teikti paraiškas .
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Bendradarbiavimo siejamų programų grupės gali būti atrinktos paramai teikti.
Eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Teksto supaprastinimas.
Simpler wording.
Tai ypač suteiktų akivaizdžią pridėtinę vertę Europos naujovių erdvei.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
Taip ypač turėtų atsirasti pastebimai didesnė vertė Europos inovacijų erdvėje.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
23 straipsnio antraštinė dalis
Article 23, title
Verslo įmonių organizacijų partnerystė nacionaliniu ir regionų lygmeniu
Twinning between organisations close to industry at national and regional level
Siekiama remti naujoves įmonėse, todėl skiriamų lėšų naudojimas turėtų apsiriboti šio tikslo finansavimu.
The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
Įmonių bei jų organizacijų bendradarbiavimas tai gali remti.
Cooperation between businesses and their organisations is likely to support this aim.
Siekiant sudaryti sąlygas tiksliniam administracijos bendradarbiavimui galima, per nacionalinius informacijos centrus kviečiant teikti paraiškas, sukurti porinę veiklą.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Iš šių paraiškų galima atrinkti pagrindinį ekspertą arba ekspertų komandą, dėl kurio (kurių) būtų susitariama su atitinkamomis nacionalinėmis arba regiono institucijomis.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Siekiant sudaryti sąlygas tiksliniam administracijos bendradarbiavimui galima, per nacionalinius informacijos centrus kviečiant teikti paraiškas, sukurti verslo įmonių organizacijų partnerystę .
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions between organisations close to industry may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Pagrindinis ekspertas arba ekspertų komandos sukuria darbo planą, kurį apsvarsčiusi Komisija gali suteikti dotaciją viešosioms administracijoms .
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations .
Pagrindinis ekspertas arba ekspertų komandos sukuria darbo planą, kurį apsvarsčiusi Komisija gali suteikti dotaciją dalyvaujančioms organizacijoms .
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to the participating organisations .
24 straipsnio įžanga
Article 24, introductory part
Komisija turi reguliariai imtis tokių veiksmų:
The Commission shall regularly undertake the following:
Taip užtikrinama programos kontrolė ir gaunama informacija apie programos vykdymą ir poveikį.
This will ensure that the programme is monitored and there is regular information on its implementation and impact.
24 straipsnio ba punktas (naujas)
Article 24, point (b a) (new)
ba) projekto, susijusio su paramos įmonėms ir naujovių skatinimo paslaugomis nustatant kiekybinius tikslus, įvertinimo ir reguliaraus pranešimo šia tema pateikimo;
(ba) evaluation of the work of the business and innovation support services with the adoption of quantitative targets and the drawing up of a related report on a regular basis;
Projekto, susijusio su tinklais MVĮ remti, įvertinimas yra svarbus.
The evaluation of the work of the SME support networks is important.