natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedo 5.3.2 dalis
Annex I, paragraph 5.3.2
5.3.2 Komisija (Eurostatas) kiekvienos valstybės narės PGP nustatymo procesą vertina bent kartą per šešerius metus.
5.3.2 Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Metinių suplanuotų ir į darbo programą įtrauktų vertinimų metu peržiūrima, ar laikomasi šio reglamento.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Komisija (Eurostatas) parengia vertinimu paremtą ataskaitą.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Metinių suplanuotų ir į darbo programą įtrauktų vertinimų metu peržiūrima, ar laikomasi šio reglamento.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Komisija (Eurostatas) parengia vertinimu paremtą ataskaitą ir viešai ją paskelbia, taip pat ir Komisijos tinklavietėje.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available including on the Commission's website.
Šiuo pakeitimu taip pat siekiama daugiau skaidrumo.
Linguistic correction and additional transparency.
I priedo 10.5 dalis
Annex I, paragraph 10.5
10.5 Jei BVP išlaidų vertės arba gyventojų skaičiaus apskaičiavimai peržiūrimi praėjus 21 mėnesiams nuo ataskaitinių metų pabaigos, PGP rezultatai nekoreguojami.
10.5 Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
10.5 Jei BVP išlaidų vertės arba gyventojų skaičiaus apskaičiavimai peržiūrimi praėjus 33 mėnesiams nuo ataskaitinių metų pabaigos, PGP rezultatai nekoreguojami.
10.5 Revisions made after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
29 pakeitimo pagrindimą.
Same as am.29.
Perkamosios galios paritetai (PGP) yra perskaičiavimo koeficientai, leidžiantys skirtingų šalių kainas išreikšti tiesiogiai palyginamais vienetais.
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
Šiuo tikslu perskaičiavimo koeficientai pašalina kainų lygio skirtumų ir valiutų poveikį.
To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
PGP taip pat gali būti naudojami kaip nacionalinių kainų daliklis skaičiuojant perkamosios galios standartą, pagal kurį perkamas tas pats prekių ir paslaugų kiekis nepriklausomai nuo šalies ir kuris gali būti naudojamas apimtims palyginti.
PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.
Komisija taip pat naudoja PGP apskaičiuoti Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų bei pensijų korekcijos koeficientus, kadangi ši Komisijos pareiga numatyta Pareigūnų tarnybos nuostatuose.
The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
Reglamento tikslas – kodifikuoti kelerių metų praktiką, kai valstybės informaciją teikė savanoriškai.
The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
Tai reikalinga, kadangi Taryba teisiškai įpareigojo Komisiją skaičiuoti BVP perkamosios galios pagrindu, o šis naujas teisės aktas aiškiai apibrėš nacionalinių institucijų atsakomybę renkant šią statistiką ir tinkamos metodikos įtvirtinimo procedūras.
It is needed because Council Regulations have given the Commission a statutory responsibility to calculate GDP on a purchasing power basis, and this new legal act will clarify the responsibilities of national authorities in compiling these statistics and the procedures for establishing appropriate methodology.
Šis reglamentas taip pat parengtas laiku, atsižvelgiant į naują tarptautinį bendradarbiavimą PGP klausimu, kuriame ES tenka lyderės vaidmuo.
It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.
Kainų palyginimas taip pat svarbus prižiūrint vartotojų kainas įvairiose politikos srityse, pvz., kainų konvergenciją bendroje rinkoje ir euro zonoje, viešųjų pirkimų vykdymą ir įvairius konkurencijos aspektus.
Price comparisons are also important for monitoring consumer prices in a variety of policy areas such as price convergence in the Single Market and the Euro-zone, the functioning of public procurement and aspects of competition.
Todėl PGP turi ekonominę ir politinę reikšmę.
So they have both economic and political relevance.
Reglamento pasiūlymai
Regulation Proposals
Komisija, padedama Eurostato, yra atsakinga už PGP koordinavimą, skaičiavimą ir paskelbimą, remiantis valstybių narių surinktais duomenimis.
The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
Valstybės narės turi pateikti su pagrindine informacija susijusius duomenis pagal nustatytą metodiką ir metinę darbo programą, kurią Komisija parengė anksčiau, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis.
Member States are required to provide data relating to a range of basic information in accordance with a methodology and annual work program that has previously been established by the Commission in consultation with Member States.
Kai kurių duomenų, pvz., BVP išlaidų verčių, nuomos ir atlyginimų, bus reikalaujama kasmet.
Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
Kitus duomenis, visų pirma vartotojų prekių ir paslaugų kainas, bus prašoma pateikti kas trejus metus, tačiau praktiškai jie bus renkami remiantis cikliška tęstine programa, kad kiekviena produktų grupė būtų analizuojama kas trejus metus.
Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
Laiko koregavimo koeficientų ir erdvinio koregavimo koeficientų bus prašoma atitinkamai kasmet ir kas šešerius metus.
Adjustment factors that allow corrections for time lapse (temporal adjustment) and regional variations (spatial adjustment) are required, respectively, annually and every six years.
Nurodytas duomenų pateikimo dažnumas yra minimalus dažnumas, todėl teoriškai duomenų gali būti paprašyta ir dažniau.
The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
Siūlomi pakeitimai skirti atnaujinti nuorodas į atitinkamus Tarybos reglamentus ir paaiškinti, kad reguliarus preliminarių rezultatų paskelbimas, kaip yra šiuo metu, turi išlikti siekiant turėti naujausius duomenis.
Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Komisijos pasiūlyme nenumatytas įsipareigojimas rinkti regioninius skaičius arba skaičiuoti regioninius erdvinio koregavimo koeficientus.
There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.
Pripažįstama, kad reglamentas neturėtų apsunkinti valstybių narių, tačiau kai kuriose jų ryškios regioninės kainų variacijos, todėl svarbu stengtis apskaičiuoti šią informaciją, net jei ji išliks savanoriška.
It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
Siekiant išvengti vėlavimo, nustatytas maksimalus vieno mėnesio laikotarpis, per kurį valstybės narės, pasibaigus duomenų įteisinimo procesui, turi pateikti raštišką tyrimo rezultatų patvirtinimą.
A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
Minimalus duomenų rinkimo dažnumas neturėtų būti didinamas be svarios priežasties, kad būtų išvengta pernelyg didelės naštos.
The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
Bus taikoma nauja komitologijos procedūra.
The new comitology procedures will apply.
Perkamosios galios paritetai (PGP) - tai valiutų perskaičiavimo kursai, pagal kuriuos perskaičiuojama į bendrą dirbtinę valiutą (t. y. perkamosios galios standartą, PGS) ir kurie išlygina skirtingų nacionalinių valiutų perkamąją galią.
Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
Kitaip sakant, taikant šiuos paritetus perskaičiavimo metu pašalinami kainų lygių skirtumai ir galima tinkamai palyginti šalių gryną bendrojo vidaus produkto (BVP) ir jo suvestinių rodiklių vertę.
In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Net ir įvedus eurą, vis dar būtina apskaičiuoti PGP, kadangi atskirose euro zonos šalyse euro perkamoji galia skiriasi, atsižvelgiant į nacionalinius kainų lygius.
Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
PGP yra tiek ekonominiu, tiek politiniu požiūriu esminiai rodikliai ES.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
2007-2013 m. laikotarpiu šie perkamosios galios paritetai bus taikomi skirstant struktūrinių fondų lėšas ir į juos, kaip į privalomus rodiklius, bus atsižvelgiama skirstant Sanglaudos fondo lėšas.
For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
Pagal šį pasiūlymą dėl reglamento Komisijos vardu veikiantis Eurostatas įpareigojamas koordinuoti pagrindinę informaciją, apskaičiuoti ir skelbti PGP ir tobulinti metodiką konsultuojantis su valstybėmis narėmis.
In the proposal for a regulation the Commission through Eurostat is to be responsible for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States.
Valstybės narės turi teikti pagrindinę informaciją, pateikti raštišką tyrimo rezultatų patvirtinimą ir užtikrinti duomenų patikimumą.
Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
Pranešėjas pabrėžia, kad būtinos papildomos pastangos siekiant didinti ES statistikos institucijų darbo veiksmingumą, atsižvelgiant į techninį ir žmogiškųjų išteklių aspektus.
The draftsperson stresses the need for an extra effort to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, both technically and in terms of human resources.
Siekiant gerinti renkamų duomenų efektyvumą ir tikslumą, turėtų būti sustiprintas Eurostato ir nacionalinių statistikos institucijų veiklos koordinavimas.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
Pranešėjas susirūpinęs dėl to, kad Komisija (Eurostatas) PGP apskaičiuoja pagal šalis , o ne pagal regionus, kaip pabrėžiama ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pateiktoje nuomonėje.
The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee
ECO/184 - CESE 1149/2006; informacija apie perkamosios galios paritetus.
ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries , and not by regions.
Šie apskaičiavimai naudojami regionų ekonominės veiklos rezultatams įvertinti.
These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
Neretai pasitaiko regioninių prekių ir paslaugų skirtumų vienoje valstybėje narėje.
Regional differences, within Member States, in prices of goods and services are not rare.
Atsižvelgiant į tai, itin svarbu, kad valstybės narės imtųsi ekonominių ir techninių priemonių siekdamos užtikrinti, jog erdvinio koregavimo koeficientai kaip įmanoma tiksliau atspindėtų geografinius kainų skirtumus.
It is, therefore, crucial that Member States make economic and technical efforts to ensure that spatial correction coefficients reflect geographical differences in prices, as precisely as possible.
Šiuo metu nėra teisinio pagrindo, kuriuo remiantis būtų apskaičiuojamas PGP, taigi siūlomas reglamentas tinkamai užpildytų šią teisinę spragą.
A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
Atsižvelgiant į tai, kad būtinos įpareigojančios nuostatos, pagal kurias būtų apibrėžta Komisijos ir valstybių narių kompetencija ir būtų nustatytas teisinis šios veiklos pagrindas, sveikintinas šis Komisijos pasiūlymas dėl reglamento.
Given the need for binding rules that define the competences of the Commission and the Member States and to give the work statutory basis, the Commission Proposal for a Regulation is to be welcomed.
Regionų plėtros komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Siekiant palyginti valstybių narių bendrojo vidaus produkto (BVP) dydį, Bendrijai iškyla esminis poreikis turėti perkamosios galios paritetus (PGP), atspindinčius valstybių narių kainų lygio skirtumus.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States
(1) Siekiant palyginti valstybių narių bendrojo vidaus produkto (BVP) dydį, Bendrijai iškyla esminis poreikis turėti perkamosios galios paritetus (PGP), atspindinčius valstybių narių kainų lygio skirtumus, kadangi, kalbant apie tarptautinį bendrojo vidaus produkto ir kainų palyginimą, bet kokios su viena šalimi susijusios pagrindinės informacijos klaidos gali iškreipti bendrus rezultatus.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States , since, in international GDP and price comparisons, any mistakes in the basic data relating to any one country can distort the overall results.
Geriausiu atveju perkamosios galios paritetų (PGP) palyginimas parodo nacionalinių duomenų rinkimo skirtumus ir atskirų pozicijų rodiklių nustatymo skirtumai šiam palyginimui įtakos neturi.
Ideally, PPP comparisons provide results that reveal differences in the collection of national accounts and are not influenced by differences in the volume measurement of items.
Dėl įvairių šalių vartojimo įpročių ir kainų lygio skirtumų turėtų būti iš esmės surinkti duomenys apie kaip įmanoma daugiau kainų siekiant nustatyti tvirtą PGP, kuris rodytų tikrą santykinę kainų raidą šalyse.
Due to differences in consumption patterns and price levels between countries, in principle, a maximum of prices should be collected for establishing solid PPPs that correctly measure relative price development in countries.
(1a) Komisija tradiciškai apskaičiuoja atskirai kiekvienos šalies perkamosios galios paritetus (PGP), todėl, atsižvelgiant į tai, kad dažnai yra regioninių prekių ir paslaugų kainų skirtumų, reikia papildomų pastangų siekiant užtikrinti, kad apskaičiuojant PGP būtų atsižvelgiama ir į regioninius kainų skirtumus, įskaitant atokiausių, šiaurinių ir retai apgyvendintų regionų kainų skirtumus.
(1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country and, given that there are often regional differences in the prices of goods and services, extra effort is needed to ensure that the PPPs calculated likewise reflect regional price differences, including the regional variations in prices seen in the outermost regions, northern regions and sparsely populated regions.
Atsižvelgiant į pranešėjo nuomonę šiuo papildymu siekiama pritaikyti PGP apskaičiavimo būdus atokiausiems, šiauriniams ir (arba) retai apgyvendintiems regionams, kuriuose dėl ypatingų nuolatinių kliūčių (pvz., atstumo iki Europos žemyno) daromas tiesioginis poveikis prekių kainoms.
Continuing in the same vein as the draftsman’s text, the purpose of the addition is to enable the methods used to calculate PPPs to be geared to the ORs, northern regions, and/or sparsely populated regions, which are subject to particularly severe permanent constraints (e.g. remoteness from the European mainland) that directly affect the price of goods
(2a) Siekiant apskaičiuoti Bendrijos PGP turėtų būti užtikrintas tinkamas Eurostato ir nacionalinių statistikos institucijų veiklos koordinavimas.
(2a) For the purpose of calculating Community PPPs proper coordination between Eurostat and national statistical institutions should be ensured.
Eurostato ir nacionalinių statistikos institucijų veiklos koordinavimas turėtų būti stiprinamas siekiant gerinti renkamų statistikos duomenų efektyvumą ir tikslumą.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
Turėtų būti griežtai taikomos Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnio nuostatos.
Article 8 of Decision 1999/468/EC should be strictly applied.
Pateiktas teisinis patikslinimas, siekiant, kad Europos Parlamentas aktyviau dalyvautų priimant sprendimus ir imtųsi priemonių, kurių reikia norint taikyti šį reglamentą.
Legal clarification to enable Parliament to be involved more actively in decision-making and the implementation of the measures needed to enforce the regulation
2 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 2, paragraph 1, subpararagraph 2
Ši pagrindinė informacija apima kainas, BVP išlaidų suskirstymą ir kitus I priede numatytus duomenis.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Ši pagrindinė informacija apima kainas, atsižvelgiant į galimus regioninius skirtumus, BVP išlaidų suskirstymą ir kitus I priede numatytus duomenis.
That basic information shall include prices, allowing for any regional differences, the GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Komisija (Eurostatas) skaičiuoja šalių, o ne regionų PGP.
The Commission (Eurostat) calculates PPPs by country and not by region.
Dėl neabejotinų tos pačios ekonominės zonos regioninių skirtumų šių skaičiavimų rezultatai gali būti klaidinantys.
Given that there could be very marked regional variations within the same economic area, calculation on that basis might produce misleading results
4 straipsnio 1 dalies d ir e punktai
Article 4, paragraph 1, points (d) and (e)
e) galimybės valstybėms narėms pateikti pastabas dėl PGP rezultatų prieš paskelbimą užtikrinimą ir, kad Komisija (Eurostatas) į tokias pastabas tinkamai atsižvelgs.
(e) ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment .
Papildoma siekiant užtikrinti, kad PGP apskaičiuoti naudojama metodika būtų geriau pritaikyta atsižvelgiant į regioninę padėtį, galbūt neatitinkančią bendrosios nacionalinės padėties.
The purpose of the addition is to enable the methodologies used to calculate PPPs to be geared to any regional situations differing from the overall national situation.
ea) skaidrumo užtikrinimą ir informacijos apie PGP apskaičiavimą teikimą Europos Parlamentui.
(ea) ensuring transparency and providing the European Parliament with information on the calcuation of PPPs.
Komisijos pasiūlyme teigiama, kad teisinio pagrindo PGP apskaičiavimui sukūrimas turėtų padidinti skaidrumą, užtikrinti duomenų pateikimą laiku ir pagerinti viso PGP apskaičiavimo proceso kokybę.
The Commission proposal states that the setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production.
Nepaprastai svarbu, kad būtų užtikrintas skaidrumas ir tinkamas informacijos teikimas Europos Parlamentui.
It is of vital importance that transparency and appropriate information flow to the European Parliament is ensured.
Teikdamos pagrindinę informaciją valstybės narės laikosi I priede numatytos tvarkos.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Teikdamos pagrindinę informaciją valstybės narės laikosi I priede numatytos tvarkos ir atsižvelgia į regioninius prekių ir paslaugų kainų skirtumus valstybėse narėse, kad būtų išvengta duomenų iškraipymo apskaičiuojant PGP.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information and shall take account of regional differences within the Member States in prices of goods and services so as to prevent distortions in the calculation of PPPs.
1 priedo 2 dalies 2.1 skirsnio lentelės 5 įrašas
Annex 1, part 2, section 2.1, table, entry 5
Vartojimo prekių ir paslaugų kainos ir susiję reprezentatyvumo rodikliai: Kas 3 metai
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 3 years
Vartojimo prekių ir paslaugų kainos ir susiję reprezentatyvumo rodikliai - kas 2 metai.
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 2 years
Atsižvelgiant į nuolatinį kainų svyravimą (jos kinta dažniau kaip kartą per trejus metus), nepaprastai svarbu veiksmingai atnaujinti pagrindinę informaciją.
Given that prices vary constantly (that is to say, more than once every three years), the updating of the basic information has to be made more effective.
Siekiant šio tikslo, būtina būtinybe užtikrinti, kad duomenų rinkimas ir tvarkymas netaptų per daug biurokratiškas.
To offset that need, data collection and supply procedures must not be overburdened with red tape.
1 priedo 3 dalies 3.1 skirsnis
Annex 1, part 3, section 3.1
Nepaisant 2 straipsnio 2 dalies nuostatų, duomenys gali būti renkami vienoje ar keliose ekonominės teritorijos vietų.
3.1 Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Tokie duomenys gali būti naudojami PGP apskaičiavimams su sąlyga, kad kartu naudojami atitinkami erdvinio koregavimo koeficientai.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Šie koeficientai naudojami šių vietų tyrimo duomenims koreguoti, siekiant gauti reprezentatyvius nacionalinio vidurkio duomenis.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Tokie duomenys gali būti naudojami PGP apskaičiavimams su sąlyga, kad kartu naudojami atitinkami erdvinio koregavimo koeficientai ir duomenys apie vartojimo prekių ir paslaugų kainas bei susiję reprezentatyvumo rodikliai.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors and information on prices of consumer goods and services and related representativity indicators .