natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea) „prevencija“ – tai bet kokie veiksmai, kurių buvo imtasi prieš tai, kol produktai ar medžiagos tapo atliekomis, ir kuriais siekiama sumažinti atliekų gamybą ir jų pavojingumą arba bendro išteklių naudojimo poveikį aplinkai;
(ea) ‘prevention’ means any action that is taken before products or substances have become waste and is aimed at reducing the production of waste or its harmfulness, or the environmental impact of resource use in general;
(g) „perdirbimas“ – tai atliekų naudojimas tos pačios arba kitos paskirties produktų ar medžiagų gamybai.
(g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Jis neapima energijos gamybos .
It does not include energy recovery;
g) „ grąžinamasis perdirbimas“ – tai procesas, vykstantis po gamybos proceso ir apimantis atliekų utilizavimą per išardymo, atskyrimo ir kitus gamybos procesus tos pačios arba kitos paskirties produktų ar medžiagų , naudojamų antrinei žaliavai, gamybai.
(g) ‘recycling’ means a process which takes place after the production process and involves the recovery of waste, by means of disassembly, separation or other production processes, into products, materials or substances serving as secondary raw materials, whether for the original or other purposes.
Jis neapima energijos atgavimo ;
It does not include energy recovery;
ga) „utilizavimas“ – tai apdorojimo operacija, kuri:
(ga) ' recovery ' means any treatment operation that:
- vykdoma su naudingai panaudojamomis atliekomis, įmonėje ar didesniame ūkyje pakeisdama kitus išteklius, kurie būtų naudojami tokiai funkcijai atlikti arba būtų paruošti tokiam naudojimui;
- results in the waste serving a useful purpose by replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or by being prepared for such a use;
- atitinka veiksmingumo kriterijus, kuriais remiantis gali būti pripažinta, kad ji atsirado dėl naudingo tikslo;
- meets efficiency criteria on the basis of which it may be considered to have resulted in a useful purpose;
- užtikrina, kad naudojant atliekas kaip kitų išteklių pakaitalą poveikis aplinkai nepablogėjo;
- ensures that the overall environmental impact is not worsened by the use of waste as a substitute for other resources;
- užtikrina, kad proceso metu teršalai nepatektų į galutinį produktą;
- ensures that pollutants are not transferred during the process into the final product;
h) „ naudotos mineralinės alyvos “ – tai bet koks mineralinės kilmės tepalas ar pramoninės alyvos , jau nebetinkamos naudoti pagal pirminę paskirtį, visų pirma naudotos vidaus degimo variklių ir pavarų dėžių alyvos , mineralinės tepimo alyvos , turbinų ir hidraulinės alyvos ;
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
h) „ naudota alyva “ – tai bet kokie tepalai ar pramoninė alyva , jau nebetinkami naudoti pagal pirminę paskirtį, visų pirma naudota vidaus degimo variklių ir pavarų dėžių alyva , tepimo alyva , turbinų ir hidraulinės alyva ;
(h) ‘waste oils’ means any lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
Pastaruoju metu naudota alyva yra mineralinės ir sintetinės alyvosmišinys, todėl atsižvelgiant į tai turi būti pritaikytas ir apibrėžimas.
These days, waste oils comprise a mixture of mineral and synthetic oils and the definition should be adapted accordingly.
3 straipsnio hb dalis (nauja)
Article 3, point (h b) (new)
hb) „antrinės žaliavos“ – tai iš rinkos vertę turinčių atliekų išgauti produktai ir medžiagos ;
(hb) ‘secondary raw materials’ means products, materials and substances recovered from waste which have market value;
i) „apdorojimas“ – tai naudojimas arba šalinimas.
(i) 'treatment' means recovery or disposal.
i) „apdorojimas“ – tai utilizavimas arba galutinis šalinimas ir paruošimas utilizavimui arba galutiniam šalinimui, kai pasikečia atliekų pobūdis arba sudėtis. .
(i) 'treatment' means recovery or disposal and preparation for recovery or disposal resulting in a change in the nature or composition of the waste .
Atliekų paruošimas, dėl kurio pasikeičia atliekų pobūdis ar sudėtis, yra apdorojimas ir atliekų tvarkymo rezultato dalis, todėl jį reikia įtraukti į apdorojimo apibrėžimą.
Waste preparation which results in a change in the nature or composition of the waste is treatment and as a result part of waste management, so it needs to be included in the treatment definition.
Ši redakcija suderinama su 3 b straipsniu dėl gamintojo apibrėžimo.
This wording is consistent with article 3 (b) on the producer definition.
ia) „tarpininkas“ – tai asmuo, kuris trečio asmens pavedimu perka arba parduoda atliekas.
(ia) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Čia pasitelkiama tarpininko, kuris kito asmens pavedimu derasi, bet nebūtinai turi produktą, sąvoka.
This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
Komisija 36 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka , esant reikalui, persvarsto esamą atliekų sąrašą, pateiktą 2001 m. gegužės 3 d.
The existing list of wastes in Commission De cision 2000/532/EC of 3 May 2001 1 shall be revised if necessary by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
OL L 226, 2000 9 6.
1 OJ L 226, 6.9.2000.
Paskutinį kartą sprendimas iš dalies pakeistas Tarybos sprendimu 2001/573/EB (OL L 203, 2001 7 28, p.
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
Sąrašas, kuris buvo būtinas pagal šią direktyvą, jau sudarytas.
The list - which has been rendered necessary by the current directive - already exists.
Jis pasirodė esąs tinkamas, jį gali reikėti patobulinti, tačiau nevisiškai pakeisti.
It has proved effective and it may need to be updated, but it does not need to be completely replaced
5 straipsnio antraštinė dalis
Article 5, Title
Utilizavimas ir likusių atliekų sumažinimas iki minimumo
Recovery and residual waste minimisation
Siekiant laikytis hierarchijos, svarbu paminėti likusių atliekų, kurios negali būti pakartotinai panaudojamos arba perdirbamos, sumažinimą iki minimumo.
In order to act in accordance with the hierarchy, it is important to include the minimisation of residual waste that cannot be reused or recycled into the hierarchy.
Valstybės narės imasi reikalingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad su visomis atliekomis būtų atliekamos operacijos, dėl kurių įmonėje arba plačiau ūkyje tas atliekas galima būtų panaudoti jomis pakeičiant kitus išteklius, kurie būtų naudojami tuo tikslu, arba kad jos būtų paruoštos taip naudoti, toliau – „ naudojimo operacijos“.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Valstybės narės naudojimo operacijomis laiko bent tas operacijas, kurios išvardytos II priede.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
Nepažeisdamos 1 straipsnio 2 dalies ir 6 straipsnio 1 dalies valstybės narės turėtų imtis reikalingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad su visomis atliekomis būtų atliekamos operacijos, dėl kurių įmonėje arba plačiau ūkyje tas atliekas galima būtų panaudoti jomis pakeičiant kitus išteklius, kurie būtų naudojami tuo tikslu, arba kad jos būtų paruoštos taip naudoti, toliau – „ utilizavimo operacijos“.
Without prejudice to Article 1(2) and Article 6(1) , Member States should take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Valstybės narės utilizavimo operacijomis laiko bent tas operacijas, kurios išvardytos II priede.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
Utilizuojant turi būti laikomasi atliekų hierarchijos.
Recovery needs to be done according to the waste hierarchy.
Esama daug atliekų srautų, kurių dėl įvairių priežasčių neįmanoma utilizuoti.
There are a number of waste streams for which, for various reasons, recovery is not possible.
Nenurodžius 6 straipsnio 1 dalies valstybės narės privalėtų utilizuoti visas atliekas.
Without a reference to Article 6(1), Member States would be obliged to recover all waste.
5 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Tolesnės utilizavimo operacijos gali būti įtrauktos į II priede pateiktą operacijų sąrašą, remiantis Komisijos pasiūlymu Tarybai ir Europos Parlamentui.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the Council and the European Parliament.
Siekiant, kad sąrašas būtų pritaikomas prie technologijų vystymosi, Komisija turi atlikti aktyvų vaidmenį šioje srityje.
The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
6 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad kai atliekų neįmanoma naudoti taip, kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje, su jomis atliekamos šalinimo operacijos.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible, all waste undergoes disposal operations.
Valstybės narės užtikrina, kad kai su atliekomis, kurių neįmanoma utilizuoti taip, kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje , su jomis atliekamos galutinio šalinimo operacijos.
Member States shall ensure that waste which has not been able to be recovered in accordance with Article 5(1) undergoes disposal operations.
Nėra tokios procedūros, kuria būtų galima įrodyti, kad utilizavimas neįmanomas.
There is no procedure capable of demonstrating that recovery is not possible.
Tolesnis utilizavimas visada įmanomas, jeigu neatsižvelgiama į ekonomines ir aplinkos išlaidas ir jeigu nekreipiama dėmesio į utilizuotų medžiagų perspektyvas rinkoje.
Further recovery is always possible if the economic and environmental costs are disregarded and if market prospects for the recovered material are ignored.
Taigi reikalavimas galutinai pašalinti atliekas neturi būti taikomas jokioms atliekoms, kurių nebuvo galima utilizuoti.
Hence the disposal requirement must be imposed in respect of any waste which has not been able to be recovered.
Jeigu, nors ir pakeitus išteklius, iš operacijos rezultatų matyti, kad yra nedaug galimybių siekti 1 straipsnyje nurodyto tikslo , 36 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija gali patvirtinti įgyvendinamąsias priemones, įtraukdama tokią operaciją į I priede pateiktą sąrašą .
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I .
Jeigu, nors ir pakeitus išteklius, iš operacijos rezultatų matyti, kad yra nedaug galimybių siekti 1 straipsnyje nurodyto tikslo, tokia specifinė operacija, Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai pagal 21 straipsnyje numatytą tvarką pateikus pasiūlymą, įtraukiama į I priede esantį sąrašą .
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, this specific operation shall be added to the list contained in Annex I on a proposal from the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Šiuo pakeitimu siekiama politiniam klausimui taikyti bendro sprendimo procedūrą ir taip grąžinti suderinamumą pačiame tekste, visų pirma, kaip siūlė pranešėjas, iš dalies pakeičiant 5 straipsnį.
The purpose of this amendment is to apply the codecision procedure to a political issue and thereby to restore consistency within the text, in particular with the amendment to Article 5 which has been suggested by the rapporteur.
5 straipsniui taikant bendro sprendimo procedūrą, o 6 straipsniui – komitologijos, gali būti priimti priešingi sprendimai: į specifines operacijas gali būti įtrauktas naudojimas laikantis bendro sprendimo ir naudojimas laikantis komitologijos procedūros.
Applying codecision to Article 5 and commitology to Article 6 could result in contradictory decisions: a specific operation could involve recovery under codecision and disposal under commitology.
Valstybės narės užtikrina , kad atliekos būtų naudojamos ar šalinamos:
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows:
a) nekeliant pavojaus žmonių sveikatai;
(a) without endangering human health;
b) nenaudojant procesų ar metodų, galinčių pakenkti aplinkai;
(b) without using processes or methods which could harm the environment;
c) nekeliant pavojus vandeniui, orui, dirvožemiui, augalams ir gyvūnams;
(b) protecting the environment (including water, air, soil, animals, plants, countryside or places of special interest) ;
d) nekeliant nepatogumų dėl triukšmo ar kvapų;
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals ;
e) nedarant neigiamo poveikio kraštovaizdžiui ar ypatingos svarbos vietoms.
(c) preventing nuisance through noise or odours .
a) visuomeninės sveikatos apsaugai;
(d) without causing a nuisance through noise or odours;
c) vengiant nepatogumų dėl triukšmo arba kvapų.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest .
Atliekų teisės aktų įgyvendinimo tikslai privalo būti realūs, atsižvelgiant į prieinamas priemones; nepageidaujamų veiklos sukeliamų padarinių negalima visiškai išvengti.
The objectives for the implementation of legislation on waste must be realistic with regard to the available measures; the undesirable effects of an activity cannot be entirely eliminated.
Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris atliekų turėtojas jas naudotų ar šalintų pats, arba pavestų jas naudoti ar šalinti įstaigai ar įmonei, kuri atlieka atliekų apdorojimo operacijas, arba pavestų tai organizuoti privačiam arba valstybiniam atliekų surinkėjui .
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector .
Remdamosi principu „teršėjas moka“ , valstybės narės užtikrina, kad bet kuris atliekų turėtojas jas utilizuotų ar galutinai pašalintų pats, arba pavestų jas utilizuoti ar galutinai pašalinti įstaigai ar įmonei, kuri atlieka atliekų apdorojimo operacijas, arba pavestų tai organizuoti privačiam arba valstybiniam atliekų surinkėjui .
Pursuant to the ‘polluter pays’ principle the Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector .
Reikia paminėti principą „teršėjas moka“ , kuris visada vaidino esminį vaidmenį tvarkant atliekas.
Reference must be made to the ‘polluter pays’ principle, which has always played an essential role in waste management.
Jis yra Direktyvos 75/442/EB dalis ir turi būti paminėtas šiame etape.
It forms part of Directive 75/442/EC and the amended versions thereof and it must be mentioned at this stage.
Remiantis principu „teršėjas moka“ , atliekų tvarkymo išlaidas turi padengti:
In accordance with the ‘polluter pays’ principle the cost of waste management must be borne by:
- iš naujo nustatyti principą „teršėjas moka“ ;
- re-introduce the ‘polluter pays’ principle;
10 straipsnio 1 dalis
Article 10, subparagraph 1
Kiekviena valstybė narė imasi tinkamų priemonių, bendradarbiaudama su kitomis valstybėmis narėmis, jei bendradarbiauti reikia ar yra tikslinga, kad sukurtų integruotą ir tinkamą šalinimo įrenginių tinklą, atsižvelgdama į geriausias turimas technologijas, kaip tai apibrėžta Direktyvos 96/61/EB 2 straipsnio 11 dalyje, toliau – geriausios turimos technologijos.
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter “best available techniques”.
Kiekviena valstybė narė imasi tinkamų priemonių, bendradarbiaudama su kitomis valstybėmis narėmis, jei bendradarbiauti reikia ar yra tikslinga, kad sukurtų integruotą ir tinkamą galutinio šalinimo įrenginių tinklą, atsižvelgdama į efektyviausias ir perspektyviausias technologijas,
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the most efficient and viable techniques.
Tinkamos technologijos atliekų perdirbimui, įskaitant sunaikinimą, privalo atitikti esamai vietai ir pasirinktos remiantis ekonominiais, aplinkos apsaugos ir visuomeninės sveikatos kriterijais.
Suitable techniques for the treatment of waste, including disposal, must be appropriate to the place and they should be chosen on the basis of economic, environmental and public health criteria.
Tam, kad būtų galima nustatyti, ar reikia tam tikras atliekas laikyti nustojusiomis būti atliekomis ir ar baigta jų pakartotinio naudojimo, perdirbimo ar naudojimo operacija, ir perklasifikuoti tas atliekas į antrines medžiagas arba produktus, Komisija įvertina, ar tenkinamos tokios :
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Komisija nustato arba prašo valstybių narių nustatyti, ar tam tikros atliekos nustojo būti atliekomis , remiantis tuo, kad:
The Commission shall determine or request Member States to determine whether a given waste has ceased to be a waste, on the basis that:
-a) buvo atliktos pakartotinio naudojimo, grąžinamojo perdirbimo, utilizavimo arba pritaikymo operacijos, taigi jos turi būti perklasifikuotos į antrines medžiagas arba produktus; ir
(- a) it has completed a re-use, recycling, recovery or adaptation operation and is hence to be re-classified as secondary products, materials or substances; and
a) perklasifikavimas nepadarys bendro neigiamo poveikio aplinkai ;
(a)reclassification would not lead to overall negative environmental impacts ;
a) toks perklasifikavimas nepadarys bendro neigiamo poveikio aplinkai ir
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental impacts and
b) yra tokios antrinės medžiagos ar produkto rinka.
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
b) yra arba bus tokios antrinės medžiagos ar produkto rinka.
(b) a market exists or would exist for such a secondary product, material or substance.
Perfrazuota siekiant daugiau aiškumo.
Re-worded for more clarity.
Kai kurios atliekos (pvz., medžio atliekos) yra aplinkai nekenksmingos energijos gamybos šaltinis.
Some waste materials (i.e. wood waste) are a source for environmental friendly energy production.
Perdirbant tokias medžiagas turi būti suderintas veiksmų sąrašas.
Adaptation of such materials must be taken in the enumeration of actions.
Reikia ypač atkreipti dėmesį į tokių atliekų medžiagų greitą perklasifikavimą.
Special attention needs to be given to the swift reclassification of such waste materials.
Komisija taria lemiamą žodį apibrėžiant „atliekų“ klasifikaciją.
The Commission has the last word on the determination of 'waste' classification.
11 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 11, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) antrinis produktas ar medžiaga buvo apdorotas ir pereina į naują ciklą kaip antrinė žaliava, kuriai būdingos panašios ypatybės, kaip ir nepaliesti produktai ar medžiagos.
(ba) the secondary product, material or substance has undergone treatment and is about to enter a new cycle as a secondary raw material with properties similar to those of virgin products, materials or substances.
2. … m.*, remdamasi 1 dalyje minėtu įvertinimu Komisija , jeigu reikia, pateikia pasiūlymą dėl teisės akto, kuriame nurodo, kokius aplinkos ir kokybės kriterijus turi atitikti produktas, medžiaga ar atliekos substancija, kad būtų laikomos tapusiomis antrine medžiaga ar produktu.
By …*, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall submit - if necessary - a legislative proposal setting out the environmental criteria to be met in order for product, material or substance waste to be deemed to have become a secondary product , material or substance.
Apsvarstyti kriterijai nustatyti pasikonsultavus su susijusiais pramonės sektoriais.
The considered criteria are defined after the consultation of the concerned sectors of industry.
Procedūra siekiama demokratinio sprendimo priėmimo ir apeliacijos galimybės.
The procedure sees to a democratic decision-making and the possibility of appeal.
Vertinime atsižvelgiama į visus susijusius aspektus, įskaitant visą tiekimo grandinę, pradedant medžiagos ar produkto kilme, baigiant galutiniu jos taikymu, utilizavimo ar šalinimu.
The assessment takes into account all relevant aspects, including the entire supply chain from the origin of the substance, product or material to the final application, recovery or disposal.
* Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos
* Two years from the date of entry into force of this Directive
Siekiama išsiaiškinti, kuri iš „giminingų direktyvų“ turi kilti iš šios direktyvos ir kad tos direktyvos turėtų būti politinio pobūdžio, taigi joms turėtų būti taikoma bendro sprendimo procedūra.
The question of knowing which ‘sister directives’ should stem from this directive and the question of knowing what form those directives should take are political in nature, hence they should be covered by the codecision procedure.
Antriniams produktams taikomi reikalavimai neturėtų būti griežtesni nei panašiems pirminiams produktams, kuriuos jie pakeičia, taikomi reikalavimai.
The requirements applying to secondary products should not be more stringent than those applying to the similar primary products which they replace.
Iki ...m. ** Komisija, jeigu reikės, pateiks pasiūlymus dėl sprendimo, ar tolesniems atliekų srautams bus taikomos šio straipsnio nuostatos ir, jeigu taip, kokie reikalavimai jiems turėtų būti taikomi:
By ... ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
- statybos ir griovimo darbų atliekų,
- construction and demolition waste,
- naudoto popieriaus,
- recovered paper,
- naudoto stiklo,
- recovered glass,
- naudoto kietojo kuro.
- Solid Recovered Fuel (SRF).
** Penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos
** Five years from the date of entry into force of this Directive