natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialių priemonių atveju konsultacijų procedūros metu tvirtinama riba turėtų būti nustatyta 1 mln. eurų.
The limit for the adoption of the consultative procedure in the case of Special Measures should be set at € 1 million.
Be to, turėtų būti ribojamas specialių priemonių skaičius per nustatytą laikotarpį.
In addition, there should be a limitation of the number of potential Special Measures per given time period.
Parlamentui turėtų būti leista teikti savus pasiūlymus dėl specialių priemonių ir tokių pasiūlymų atmetimą turi pagrįsti Komisija ir (arba) Komitetas.
The Parliament should be allowed to make its own suggestions for Special Measures and the refusal of such proposals have to be justified by the Commission and/or the Committee.
Jei šių priemonių sąnaudos siekia vieną milijoną eurų ar yra mažesnės, Komisija apie šių priemonių patvirtinimą per vieną mėnesį raštu informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir pagal 20 straipsnį įsteigtą komitetą.
Where the cost of such measures is EUR one million or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Tas pats pagrindimas, kaip tų pačių autorių pateikto 6 straipsnio 3 dalies pakeitimo.
Same justification as the amendment to article 6, paragraph 3 by the same authors.
Pagal šį reglamentą Bendrijos išteklių neturėtų būti leidžiama naudoti įgyvendinant skolos sumažinimo programas.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to debt-relief programmes.
8 straipsnio 1 dalies aštunta įtrauka
Article 8, paragraph 1, indent 8
- veiklos sąnaudoms padengti skirtos dotacijos;
- grants to cover operating costs;
Pagal šį reglamentą Bendrijos išteklių neturėtų būti leidžiama naudoti dotacijoms.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to grants.
Šios paramos priemonės nebūtinai turi būti numatytos daugiametėje programoje; jos gali būti finansuojamos ne pagal strategijos dokumentus ir daugiametes preliminarias programas.
None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes .
Tačiau jos taip pat gali būti finansuojamos pagal daugiametes preliminarias programas.
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
Daugiametėse preliminariose programose nenumatytas paramos priemones Komisija patvirtina pagal 6 straipsnį .
The Commission shall adopt support measures not covered by multi-annual indicative programmes in accordance with Article 6.
Pagal 6 straipsnį kiekviena paramos priemonė būtinai turi būti numatyta daugiametėje programoje arba daugiametėse preliminariose programose.
Each of the support measures shall necessarily be covered by multi-annual programming or the multi-annual indicative programmes , in accordance with Article 6.
Bendrijos išteklius turi būti leidžiama naudoti tik saugos priemonėms, numatytoms daugiametėje programoje ir daugiametėse preliminariose programose, atsižvelgiant į tam tikras išimtis, nurodytas 6 straipsnyje.
The Community resources must be only allocated to safety measures covered by the multi-annual programming and indicative programmes, taking into account some exceptions as laid down in Article 6.
Komisija, padedama nepriklausomų ekspertų , reguliariai vertina pagal atskirus projektus politikos sričių ir programų rezultatus, programavimo veiksmingumą, siekdama patikrinti, ar buvo pasiekti tikslai, ir parengti rekomendacijas, kaip pagerinti būsimą veiklą.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Atsižvelgiant į akivaizdų buvusių branduolinės srities pagalbos programų vertinimo trūkumą, vertinimai turėtų būti atliekami su nepriklausomų ekspertų pagalba.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programs, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Stebėjimas ir vertinimas turi būti nuolat vykstantis procesas ir turėtų būti vykdomas pagal kiekvieną projektą (o ne tik pagal sektorių arba šalį, kaip daugiausia vykdė Komisija).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Europos Parlamentas ir Taryba turėtų gauti vertinimo pranešimus.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Komisija nagrinėja pažangą, padarytą įgyvendinant pagal šį reglamentą vykdomas priemones ir pateikia Europos Parlamentui bei Tarybai pagalbos įgyvendinimo metinį pranešimą.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Pranešimas taip pat pateikiamas Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Pranešime pateikiama informacija apie praėjusiais metais finansuotas priemones, stebėsenos ir įvertinimo veiksmų rezultatus bei biudžetinių įsipareigojimų ir mokėjimų vykdymą pagal šalį, regioną ir bendradarbiavimo sektorių.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Pranešime pateikiami vertinimo pranešimai, kaip nurodyta 18 straipsnyje, ir informacija apie praėjusiais metais finansuotas priemones, stebėsenos ir įvertinimo veiksmų rezultatus bei biudžetinių įsipareigojimų ir mokėjimų vykdymą pagal šalį, regioną , bendradarbiavimo sektorių ir konkretų projektą.
The report shall contain the evaluation reports as referred in Article 18 and information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region , cooperation sector and project specific .
Vertinimo pranešimai turėtų būti taip pat siunčiami Europos Parlamentui ir Tarybai.
Evaluation reports should also be sent to the European Parliament and the Council.
Be to, pranešimuose turėtų būti pateikiama informacija apie kiekvieną atskirą projektą, kurį pagal šį reglamentą remia Bendrija.
Furthermore, the reports should give information on each individual project, which is supported by the Community under this Regulation.
Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisijai padeda iš valstybių narių ir Europos Parlamento atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and the European Parliament and chaired by the representative of the Commission.
Europos Parlamentui turi būti atstovaujama komitete.
The European Parliament should be represented in the committee.
Ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d.
Not later than 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Atsižvelgiant į naudojamas dideles pinigų sumas ir Rytų branduolinės pagalbos programų vidutinius praėjusio laikotarpio įrašus, dažnesnis pranešimų teikimas yra būtinas.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programs in the East, more frequent reporting is indispensable.
Išsamios apžvalginės ataskaitos, kurios apima bendruosius laikotarpius nuo 2007 m. sausio 1 d., turėtų būti pateikiamos kas dvejus metus, pradedant 2009 m. liepos 1 d.
Comprehensive review reports that cover the cumulative periods from 1 January 2007 onwards should be submitted bi-annually starting 1 July 2009.
Pagrindiniai pasiūlymo aspektai
elements of the proposal
Reglamente numatyta teikti finansinę pagalbą šiose srityse: branduolinės saugos, radiacinės apsaugos ir branduolinių medžiagų efektyvių ir veiksmingų apsaugos priemonių taikymo trečiosiose šalyse.
The Regulation provides for financial assistance in the fields of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Jis grindžiamas Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 203 straipsniu.
It is based on Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
OL L 12, 2000 1 18, p.
OJ L 12, 18.1.2000, p.
OL L 171, 1998 6 17, p.
OJ L 171, 17.6.1998, p.
OL L 308, 2001 11 27, p.
OJ L 308, 27.11.2001, p.
Taigi šie dokumentai bus panaikinti.
These instruments will therefore be repealed.
Biudžeto eilutės
Budget lines
Šis pasiūlymas taikomas keletui šiuo metu atliekamų veiksmų, visiškai ar iš dalies apimamos veiksmų rūšys, šiuo metu priskiriamos toliau išvardytoms politikos sritims ir biudžeto eilutėms:
This proposal draws on a number of existing activities, covering in full or in part the type of activities currently addressed under the following policy areas and budget lines:
Branduolinė sauga NNV, įskaitant branduolinės saugos finansavimą iš Euratomo paskolų
Nuclear safety in NIS, including Financing of nuclear security from Euratom borrowings
Įnašas į ERPB Černobylio fondą
Contribution to EBRD Chernobyl Shelter Fund
Parama valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje – išlaidos valdymo administravimui
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management
Bendri finansiniai duomenys
Overall figures
Bendra veiksmui skirto asignavimo suma:
Total allocation for action:
524 mln. eurų
€ 524 million
Taikymo laikotarpis
Period of application
Bendroji daugiametė išlaidų sąmata (dabartinės kainos)
Overall multiannual estimate of expenditure (current prices)
(a) Finansinė intervencija
(a) Financial intervention
Mln. eurų (vienos tūkstantosios tikslumu)
€ million (to three decimal places)
2013 ir vėlesni metai*
2013 *and following
* „Vėlesni metai“ taikoma tik mokėjimams
* ‘following years’ only applying to payments
Toliau pateikiamas paskirstymas, taikomas įsipareigojimams:
The following breakdown shall apply to the commitments:
Įsipareigojimai (mln. eurų vienos tūkstantosios tikslumu)
Commitments (in € million to three decimal places)
Pagalba branduolinės saugos sektoriuje
Assistance in the nuclear safety sector
Bendrijos įnašas į ERPB Černobylio fondą
Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund
Dėl galimų papildomų įnašų į Če r nobylio fondą po 2007 m. bus sprendžiama atsižvelgiant į metinį biu d žet o procesą ir atitinkamus Tarybos sprendimus.
Possible additional contributions to the Chernobyl Shelter Fund, after 2007, shall be decided in the context of the annual budgetary process, in accordance with relevant Council Decisions.
(b) Techninė ir administracinė pagalba, iš kurių paramos išlaidos
(b) Technical and administrative assistance, of which support expenditure
Iš viso a+b
Subtotal a+b
Teis ėkūros rezoliucijos projektas
Draft legislative resolution
Standartinis pakeitimas.
Standard Amendment
Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę, projektas
Draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...19
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0329 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0238/2006 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0238/2006 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0398/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0398/2006 ),
(2a) vyresni nei 65 metų asmenys sudaro 16 proc. visų ES gyventojų, tačiau jiems neproporcingai tenka 40 proc. mirtinų traumų; taigi pagyvenę asmenys susiduria su daugiau nei dvigubai didesne mirtimi pasibaigiančių nelaimingų atsitikimų rizika, o dideli kaulų lūžiai yra pagrindinė priežastis, dėl kurios pagyvenę žmonės patenka į ligoninę.
(2a) People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
Remiantis Traumų statistikos portale pateiktais duomenimis apie mirtingumą, nepaisant to, kad vaikai ir paaugliai patiria daug traumų, daugiausia traumų vis dėlto patiria pagyvenę žmonės.
Independent on the importance of injuries among children and adolescents, the vast majority of injuries occurs among elderly people according to the mortality data presented in the Injury Statistics Portal.
(5a) Visuomenės sveikatą veikia biologiniai skirtumai, aplinka, prieiga prie informacijos ir socialinės bei ekonominės sąlygos.
(5a) Public health is affected by biological differences, the environment, access to information and socio-economic conditions.
(5b) Į lyčių aspektą turėtų būti atsižvelgiama visose srityse, taip pat ir sveikatos politikoje.
(5b) The gender perspective should be incorporated into all areas, including health policies.
Reikėtų imtis veiksmų siekiant vykdyti lyčių aspektu paremtus kiekybinius tyrimus ir skirstyti lėšas taikant lyčių aspektu grindžiamą biudžetą.
Steps should be taken to carry out gender-based quantitative studies and to allocate resources by applying the principle of gender-based budgetisation.
5c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5 c (new)
(5c) Smurtas namuose, kurį patiria moterys, yra pagrindinė 16–44 metų amžiaus moterų mirties ir neįgalumo priežastis.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
6) Traumos rizika nėra vienoda valstybėse narėse ir skirtingose socialinėse grupėse .
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups .
Mirties rizika dėl traumos yra penkis kartus didesnė valstybėje narėje, kurioje yra didžiausias traumų skaičius, negu valstybėje narėje, kurioje traumų skaičius yra žemiausias ,
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
6) Traumos rizika nėra vienoda valstybėse narėse ir skiriasi atsižvelgiant į aplinkos, darbo ir socialines sąlygas, amžių ir lytį.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender .
Mirties rizika dėl traumos yra penkis kartus didesnė valstybėje narėje, kurioje yra didžiausias traumų skaičius, negu valstybėje narėje, kurioje traumų skaičius yra mažiausias ,
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Svarbu nurodyti, kad rizikos veiksnius lemia objektyvios sąlygos, pvz., žmonių aplinka (namų aplinka, darbas ir t. t.,) ir asmeninės asmens ypatybės, pvz., amžius, lytis ir t. t.
It is important to mention that risk factors are determined by objective conditions such as people's environment (domestic environment, work etc.) and the personal circumstances of persons at risk, such as age, gender, etc.
(7) priešingai daugeliui kitų ligų ir pirmalaikės mirties priežasčių, traumų galima išvengti, jeigu padarysime savo aplinką ir vartojamus produktus bei paslaugas saugesniais.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
Nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių, kurios dar nėra plačiai taikomos visoje Bendrijoje, veiksmingumas buvo įrodytas daug kartų,
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) kitaip nei daugelio kitų ligų ir pirmalaikės mirties priežasčių, traumų galima išvengti, jeigu padarysime savo aplinką ir vartojamus produktus bei paslaugas saugesnius daugiau informuodami visuomenę apie nesaugaus elgesio pasekmes .
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
Laikantis platesnio požiūrio į visuomenės sveikatą, taip pat galima gerokai sumažinti dėl traumų ir smurto atsirandančias išlaidas.
Adopting a broader public health approach can also significantly reduce the toll of injuries and violence.
Būtų galima išvengti daugelio nelaimingų įvykių ir traumų, jei veiksmingiau būtų informuojama visuomenė ir keičiamas nesaugus elgesys, pavyzdžiui, vairavimas neblaiviems arba veikiant narkotikams ir t.t.
Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc .
(8) daugelis šių priemonių pasirodė esančios taupios, nes prevencijos nauda sveikatos sistemoms dažnai yra kelis kartus didesnė nei veiksmų išlaidos.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) daugelis šių priemonių , taikomų saugant žmonių sveikatą ir gyvybę, pasirodė esančios taupios, nes prevencijos nauda privačiajam ir viešajam sektoriams, ypač sveikatos sistemoms, dažnai yra kelis kartus didesnė nei veiksmų išlaidos.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings , because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Reikėtų tinkamai įvertinti žmogiškąsias ir tikrąsias visuomenės patiriamas išlaidas, slypinčias po sveikatos priežiūros ir ekonomikos išlaidomis, kadangi ekonomikos ir sveikatos išlaidos neapima pasekmių, kurias patiria aukų šeimos ir socialinės paramos sistemos ar bendrijos, darbovietės ir mokyklos.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims’ families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Pirmenybę reikia teikti asmenims, aukoms ir socialinei paramai.
The priority has to be given to the persons, to the victims and to the social support.
Naudos suteikiama ne tik sveikatos sistemoms, bet ir privačiajam bei viešajam sektoriams.
Benefits are not only achieved for the health systems but also for private and public sectors.
(9) nors tam tikrose srityse (pvz., eismas arba darbo vietos) buvo padaryta didelė pažanga saugumo klausimais, kitose srityse (pvz., namai, laisvalaikis ir sportas, nelaimingi atsitikimai, vaikų ir pagyvenusių žmonių saugumas) padaryta žymiai mažiau,
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
nors tam tikrose srityse (pvz., eismas arba darbo vietos) buvo padaryta didelė pažanga saugumo klausimais, kitose srityse (pvz., namai, laisvalaikis ir sportas, nelaimingi atsitikimai, vaikų , moterų ir pagyvenusių žmonių saugumas) padaryta žymiai mažiau,
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children, women and elderly citizens.
(9a) Nepaisant to, kad neseniai buvo atlikti tyrimai, dar nepakankamai vertinamos traumos dėl namie patirto smurto tiek padarytos fizinės ir psichologinės žalos, tiek sveikatos ir socialinio aprūpinimo sistemoms uždedamos naštos požiūriais.
(9a) In spite of recent studies, injuries resulting from domestic violence are still underrated as regards both the physical and psychological damage caused and the financial burden placed on health and welfare systems.
Naujausiais tyrimais Jungtinėje Karalystėje nustatyta, kad kasmetės išlaidos dėl namie patiriamo smurto yra 23 milijardai Didžiosios Britanijos svarų sterlingų, o sveikatos apsaugos sistemos tiesioginės išlaidos ir ekonominė žala, patiriama dėl traumų, sudaro daugiau nei 4 milijardus Didžiosios Britanijos svarų sterlingų.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB.
(9b) Reikėtų atsižvelgti į tai, kad alkoholio prieinamumas ir suvartojimas susijęs su traumų, kurias sukelia smurtas ir nelaimingi atsitikimai, ypač eismo įvykiai, paplitimu.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
(10) todėl atrodo būtina sukurti traumų stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemą, kuria vadovaudamosi valstybės narės galėtų kartu rengti ir priimti nacionalinę traumų prevencijos politiką, įskaitant keitimąsi gerąja praktika .
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
(10) todėl atrodo būtina sukurti traumų stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemą, kuria vadovaudamosi valstybės narės galėtų kartu rengti ir priimti nacionalinę traumų prevencijos ir saugumo skatinimo politiką, įskaitant keitimąsi pažangiąja patirtimi .
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries and on promotion of safety , including exchange of best practice.
Tokia sistema bus sudaryta remiantis nacionalinėmis traumų stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemomis, kurios turi būti kuriamos darniai ir nuosekliai.
Such a system will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Dalis išbraukta, kadangi stebėjimo sistema turėtų būti finansuojama atskirai, nes tai nuolatinė struktūra, kurios negalima finansuoti pagal laikiną programą.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.