natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į paprastumo ir išlaidų veiksmingumo tikslus, teismas turėtų tik įpareigoti pralaimėjusiąją šalį padengti proceso išlaidas, įskaitant, pavyzdžiui, kitos šalies advokato ar kito teisės specialisto atstovavimo arba dokumentų įteikimo ar vertimo išlaidas, kurios yra proporcingos ieškinio sumai arba kurių neišvengiamai turėta.
Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the court or tribunal should only order that an unsuccessful party be obliged to pay for the costs of the proceedings, including for example any costs resulting from the fact that the other party was represented by a lawyer or other legal professional, or any costs arising from the service or translation of documents, which are proportionate to the value of the claim or were necessarily incurred .
(15a) Šiame reglamente nustatyta, tais atvejais, kai atsakovas neturėjo galimybės užginčyti ieškinį, turėtų būti nustatyti minimalūs teismo sprendimo peržiūrėjimo reikalavimai.
(15a) As set out in this Regulation, there should be minimum standards for the review of a judgment in situations where the defendant was not able to contest the claim.
15b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 15 b (new)
(15b) Atsižvelgiant į paprastumo ir ekonominio veiksmingumo tikslus nereikalaujama, kad vykdymo siekianti šalis vykdymo vietos valstybėje narėje turėtų įgaliotąjį atstovą arba adresą, išskyrus atstovus, turinčius įgaliojimus veikti taikant vykdymo procedūrą pagal tos valstybės narės nacionalinius teisės aktus.
(15b) Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the party seeking enforcement should not be required to have an authorised representative or an address in the Member State of enforcement, other than with the agents with competence for the enforcement procedure in accordance with national law of that Member State.
15c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 15 c (new)
(15c) Šio reglamento III skyrius taip pat turėtų būti taikomas nustatant teismo pareigūnų turėtas išlaidas, susijusias su sprendimu, priimtu pagal šiame reglamente nurodytą procedūrą.
(15c) Chapter III of this Regulation should also apply to the determination of costs and expenses made by officers of the court due to a judgment issued pursuant to the procedure specified in this Regulation.
(16) Reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(16) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Konkrečiai juo siekiama užtikrinti visišką pagarbą teisei į nešališką teismą, kuri pripažįstama Chartijos 47 straipsnyje.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
17a) Šiuo reglamentu nustatyta ginčo sumos vertė gali būti pakeista tik EB sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka.
(17a) The threshold laid down in this Regulation may only be altered in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Šio reglamentas nustato Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, kurios tikslas – supaprastinti ir pagreitinti bylų dėl nedidelių sumų reikalavimų nagrinėjimą bei sumažinti išlaidas.
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs.
Ginčo šalys galės pasinaudoti Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra kaip alternatyvia galimybe valstybių narių įstatymuose numatytoms procedūroms.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Šis reglamentas nustato Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, kurios tikslas – supaprastinti ir pagreitinti tarpvalstybinių bylų dėl nedidelių sumų ieškinių nagrinėjimą bei sumažinti išlaidas.
This Regulation shall establish a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation in cross-border cases concerning small claims, and reduce costs.
Ginčo šalys galės pasinaudoti Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra kaip alternatyvia galimybe valstybių narių įstatymuose numatytoms procedūroms.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Šiuo reglamentu taip pat pašalinamos tarpinės priemonės, kurių reikia vienoje valstybėje narėje taikant Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą priimtą sprendimą pripažinti ir vykdyti kitose valstybėse narėse , išskyrus sprendimus dėl neginčytinų reikalavimų.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments , with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Šiuo reglamentu taip pat pašalinamos tarpinės priemonės, kurių reikia vienoje valstybėje narėje taikant Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą priimtą sprendimą pripažinti ir vykdyti kitose valstybėse narėse.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Šis reglamentas taikomas civilinėse ir komercinėse bylose, kai bendra piniginio ar nepiniginio reikalavimo , neskaičiuojant palūkanų, išlaidų ir sąnaudų, vertė neviršija 2 000 EUR tuo metu, kai pradedama procedūra .
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests , expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced .
Reglamentas netaikomas visų pirma byloms dėl pajamų, muitų ar administracinėms byloms.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Šis reglamentas taikomas tarpvalstybinėse civilinėse ir komercinėse bylose, kai ieškinio vertė, neskaičiuojant suskaičiuotų palūkanų, išlaidų ir sąnaudų , neviršija 2 000 eurų tuo metu, kai kompetentingas teismas gauna reikalavimo formą.
This Regulation shall apply in cross-border civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim excluding interests attaching thereto and excluding expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the claim is received by the competent court or tribunal .
Reglamentas netaikomas visų pirma byloms dėl pajamų ir muitų, administracinėms byloms arba byloms dėl valstybės atsakomybės už valdžios institucijų veiksmus arba neveikimą įgyvendinant savo įgaliojimus .
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters, or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority .
2 straipsnio 2 dalies b pastraipa
Article 2, paragraph 2, point b
b) turtinių teisių, atsirandančių dėl santuokinių ryšių, testamentų ir paveldėjimo,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
b) turtinių teisių arba išlaikymo prievolės, atsirandančių dėl santuokinių ryšių, testamentų ir paveldėjimo,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession,
2 straipsnio 2 dalies g punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point g (new)
g) nekilnojamojo turto nuomos, išskyrus bylas dėl piniginių reikalavimų,
(g) tenancies of immovable property, except actions on monetary claims,
2 straipsnio 2 dalies h punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point h (new)
h) privatumo ir asmeninių neturtinių teisių pažeidimo, įskaitant šmeižtą.
(h) violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Šiame reglamente sąvoka „valstybė narė“ – tai valstybės narės, išskyrus Daniją.
In this Regulation, the term 'Member State' shall mean Member States with the exception of Denmark.
Šiame reglamente tarpvalstybinė byla – byla, kai bent vienos iš šalių nuolatinė ar įprastinė gyvenamoji vieta ar nuolatinio buvimo vieta yra kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje kreipiamasi į teismą.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the seized court.
Ar byla yra tarpvalstybinio pobūdžio byla, nustatoma atsižvelgiant į datą, kai kompetentingas teismas gauna ieškinio formą.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the date on which the claim form is received by the competent court.
Reikalavimas gali būti pateiktas tiesiogiai, paštu arba kitų tai valstybei narei, kurioje pradedama procedūra, priimtinų komunikacijos priemonių pagalba , pvz., faksu arba elektroniniu paštu.
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Ieškovas pradeda Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą užpildydamas ieškinio formą, naudodamas A standartinę formą ir pateikdamas ją kompetentingam teismui tiesiogiai, paštu arba kitomis tai valstybei narei, kurioje pradedama procedūra, priimtinomis ryšio priemonėmis , pvz., faksu arba elektroniniu paštu.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form, using standard form A and lodging it at the competent court or tribunal directly, by post or by any other means of communication such as fax or e-mail acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Prie ieškinio formos pridedamas ieškinį pagrindžiančių įrodymų aprašas ir atitinkamais atvejais – kiti svarbūs įrodomieji dokumentai.
The claim form shall include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
(3) Teismas nedelsdamas tik gavęs užregistruoja reikalavimo formą ir nurodo visų kitų jo gautų dokumentų, susijusių su Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra, gavimo datą ir laiką.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
Šis sprendimas yra neginčijamas.
This decision may not be challenged.
Tokiu atveju, teismas apie tai praneša ieškovui.
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Jei ieškinys nesusijęs su byla, kuri priklauso 2 straipsnyje numatytai šio reglamento taikymo sričiai , teismas apie tai informuoja ieškovą.
Where a claim does not relate to an action within the scope of this Regulation, the court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Išskyrus atvejus, kai ieškovas atsiima ieškinį, teismas nagrinėja šį ieškinį pagal atitinkamą procesinę teisę, taikomą valstybėje narėje, kurioje vykdoma procedūra .
Unless the claimant withdraws it , the court or tribunal shall proceed with the claim in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Jei teismas mano , kad ieškovo pateikta informacija yra nepakankamai aiški ar pakankama arba jei ieškinio forma netinkamai užpildyta, išskyrus tuos atvejus, kai paaiškėja, jog ieškinys aiškiai nepagrįstas arba kai prašymas nepriimtinas, jis suteikia ieškovui galimybę per nurodytą terminą užpildyti ar pataisyti formą, arba pateikti papildomą informaciją ar dokumentus, arba atsiimti ieškinį.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly , and unless the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible, it shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents or to withdraw the claim , and within such period, as it specifies.
Šiuo tikslu teismas naudoja B standartinę formą.
The court shall use standard form B.
Jei paaiškėja, kad ieškinys aiškiai nepagrįstas arba prašymas nepriimtinas, arba jei ieškovas per nurodytą laiką neužpildo ar nepataiso ieškinio formos, prašymas atmetamas.
Where the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible or the claimant fails to complete or rectify the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.
3 straipsnio 7 dalis
Article 3, paragraph 7
Valstybės narės užtikrina, kad visi teismai, kuriuose gali būti pradedama Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra, turėtų ieškinių formas.
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced.
Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra yra rašytinė.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure.
Teismas surengia žodinį nagrinėjimą, jei mano, kad tai reikalinga arba jei to prašo kuri nors šalis.
The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Teismas tokį prašymą gali atmesti, jei mano, kad, atsižvelgiant į bylos aplinkybes, žodinis nagrinėjimas norint teisingai spręsti bylą akivaizdžiai nėra būtinas.
The court or tribunal may refuse such a request, if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the fair administration of the case.
Sprendimas atmesti paaiškinamas raštu.
The refusal shall be reasoned in writing.
Šis sprendimas atmesti neskundžiamas.
The refusal may not be contested.
Gavęs tinkamai užpildytą ieškinio formą, teismas užpildo C standartinėje formoje pateiktos atsakymo formos I dalį.
After receiving the properly completed claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in standard form C.
Per aštuonias dienas nuo reikalavimo formos gavimo, teismas remdamasis 11 straipsniu įteikia atsakovui reikalavimo formos kopiją kartu su užpildyta atsakymo forma.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Ieškinio formos ir, tam tikrais atvejais, įrodomųjų dokumentų kopijos, kartu su užpildyta atsakymo forma, įteikiami atsakovui 11 straipsnyje nustatyta tvarka .
A copy of the claim form, and where applicable, of the supporting documents, together with the answer form thus completed, shall be served on the defendant in accordance with Article 11.
Šie dokumentai įteikiami per keturiolika dienų nuo tinkamai užpildytos ieškinio formos gavimo dienos.
These documents shall be dispatched within 14 days of receiving the properly completed claim form.
3) Atsakovas pateikia atsakymą per vieną mėnesį nuo to laiko, kai jam pateikiamos reikalavimo ir atsakymo formos, užpildydamas atsakymo formos II dalį, pateikdamas galimus papildomus dokumentus ir gražindamas jį teismui, arba bet kuriuo kitu tinkamu būdu nesinaudodamas atsakymo forma.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form , adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Atsakovas turi pateikti atsakymą per 30 dienų nuo to laiko, kai jam įteikiamos ieškinio ir atsakymo formos, užpildydamas C standartinės formos II dalį ir, jei reikia, kartu pateikdamas svarbius įrodomuosius dokumentus, grąžindamas ją teismui, arba atsakyti bet kuriuo kitu tinkamu būdu nesinaudodamas atsakymo forma.
The defendant shall submit his response within 30 days of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of standard form C, accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
4) Per aštuonias dienas nuo to laiko, kai teismas gavo atsakymą iš atsakovo, teismas atsakymo kopiją ir galimus papildomus dokumentus pateikia ieškovui remdamasis 11 straipsniu .
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11 .
Per 14 dienų nuo to laiko, kai gavo atsakymą iš atsakovo, teismas pasirūpina, kad ieškovui būtų įteiktos atsakymo formos kopija ir svarbūs įrodomieji dokumentai .
Within 14 days of receipt of the response from the defendant, a copy together with any relevant supporting documents shall be dispatched to the claimant.
Jei savo atsakyme atsakovas teigia, kad nepiniginio ieškinio suma viršija 2 straipsnio 1 dalyje numatytą ribą, teismas per 30 dienų nuo atsakymo išsiuntimo ieškovui datos nusprendžia, ar ieškinys priklauso šio reglamento taikymo sričiai.
If in his response the defendant claims that the value of a non-pecuniary claim exceeds the limit set out in Article 2(1), the court shall decide within 30 days after dispatching the response to the claimant whether the claim is within the scope of this Regulation.
Ieškovas į priešpriešinį reikalavimą atsako per vieną mėnesį nuo atsakymo gavimo.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response .
Šie dokumentai įteikiami per keturiolika dienų nuo gavimo dienos.
These documents shall be dispatched within 14 days of receipt .
Ieškovas turi per 30 dienų nuo įteikimo datos atsakyti į priešieškinį.
The claimant has 30 days from service to respond to any counterclaim.
Įskaičius abišalius reikalavimus ne teismo keliu, A standartinės formos pildyti nereikia.
A set-off asserted out of court does not have to be made on standard form A.
Jei priešieškinio suma viršija 2 straipsnio 1 dalyje nustatytą sumą, Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra ieškiniui ir priešieškiniui netaikoma ir jie nagrinėjami pagal atitinkamą procesinę teisę, taikomą toje valstybėje narėje, kurioje vykdoma procedūra.
If the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2(1), the claim and the counterclaim shall not proceed in the European Small Claims Procedure but shall be dealt with in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted .
2, 3 straipsniai 1, 4 straipsnio 3 dalis, 4 straipsnio 4 dalis ir 4 straipsnio 4a dalis taikomi mutatis mutandis priešieškiniams.
Articles 2, 3, 4(3), 4(4) and 4(4a) shall apply, mutatis mutandis, to counterclaims.
Reikalavimo forma, atsakymas, galimas priešpriešinis reikalavimas ir susijusių įrodymų aprašymas pateikiami teismo kalba.
Answer forms, responses, any counterclaims and any descriptions of relevant evidence shall be submitted in the language of the court or tribunal.
Jei teismui pateikiami papildomi dokumentai kita negu proceso kalba, teismas gali pareikalauti šių dokumentų vertimo, jei tai būtinai reikalinga sprendimui priimti.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal may only require a translation of that document if the translation is necessary for rendering the judgment.
Jei šalis atsisakė priimti dokumentą dėl tos priežasties, kad jis nėra pateiktas:
If a party refuses to accept a document because it is not in:
a) oficialiąja valstybės narės kalba arba – jei šioje valstybėje narėje yra daugiau nei viena oficialioji kalba, – oficialiąja arba viena iš oficialiųjų to miesto, kur pateikiami dokumentai, kalbų; arba
(a) the official language of the Member State addressed, or, if there is more than one official language in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
Per vieną mėnesį po to, kai teismas gavo atsakovo arba ieškovo atsakymus, pateiktus per 4 straipsnio 3 ir 5 dalyse nustatytą laikotarpį, teismas:
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
Per 30 dienų nuo to, kai teismas gavo atsakovo arba ieškovo atsakymus, pateiktus per 4 straipsnio 3 ir 5 dalyse nustatytą laikotarpį, teismas priima sprendimą, arba :
Within 30 days following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4(3) and (5), the court or tribunal shall deliver a judgment, or
a) priima sprendimą arba
(a) deliver a judgment , or
a) pareikalauja, kad šalys pateiktų daugiau informacijos apie ieškinį per nustatytą laikotarpį, kurio trukmė ne ilgesnė kaip 30 dienų; arba
(a) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, not exceeding 30 days, or
b) surenka įrodymus pagal 7 straipsnį, arba
(aa) take evidence in accordance with Article 7, or
b) pareikalauja, kad šalys pateiktų daugiau informacijos apie reikalavimą per nustatytą laikotarpį arba
(b) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
b) sukviečia šalis į posėdį, surengiamą ne vėliau kaip 30 dienų po šaukimo datos.
( b ) summon the parties to a hearing to be held within 30 days of the summons.
c) šaukia šalis į posėdį.
(c) summon the parties to a hearing.
Teismas priima sprendimą per 30 dienų po posėdžio arba po to, kai gauna visą sprendimui priimti reikalingą informaciją.
The court or tribunal shall render the judgment within 30 days of any hearing or after having received all information necessary for delivering the judgment.
Teismo sprendimas šalims įteikiamas 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
The judgment shall be served on the parties in accordance with Article 11.
Jei teismas per 4 straipsnio 3 dalyje nustatytą laikotarpį iš atsakovo atsakymo negauna, teismas priima sprendimą už akių .
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Jei teismas negauna iš atitinkamos šalies atsakymo per 4 straipsnio 3 ar 5 dalyse nustatytą laikotarpį, jis priima sprendimą dėl ieškinio ar priešieškinio .
If the court or tribunal has not received an answer from the relevant party within the time limits laid down in Article 4(3) or (5), the court or tribunal shall deliver a judgment on the claim or on the counterclaim .
Jei yra techninės galimybės ir abi šalys sutinka, teismas gali surengti posėdį audio, vaizdo ar elektroninio pašto konferencijos būdu.
The court or tribunal may hold a hearing through an audio , video or email conference , if the technical means are available and if both parties agree .
Teismas gali posėdžiauti surengdamas vaizdo konferenciją arba naudodamas kitas ryšių technologijas pagal valstybės narės, kurioje jis yra, nacionalinę teisę ir jei turima techninių priemonių.
The court or tribunal may hold a hearing through a video conference or other communications technology if the technical means are available.
Jei šalis nedalyvauja posėdyje ir jai atstovauja kitas asmuo, teismas gali to asmens prašyti pateikti įgaliojimą arba kitą tos šalies rašytinį įgaliojimus suteikiantį dokumentą, jei to reikalauja tos valstybės, kurioje vyksta procesas, procesinė teisė.
If a party does not attend the hearing and another person represents that party, the court or tribunal may ask that person to present a mandate or other authorization in writing from that party, if this is required by the procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Teismas savo nuožiūra gali nustatyti įrodinėjimo priemones ir įrodymų paėmimo apimtį.
The court or tribunal may determine the means of proof and the extent to which evidence is taken according to its discretion .