natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams, dėl 1, 2 bei 3 protokolų ir jų priedų pakeitimo ir dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, dalinio pakeitimo sudarymo (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE) )
Daciana Octavia Sârbu pateiktas rašytinis pareiškimas Nr. 0071/2010 dėl paramos stiprinant Europos Sąjungos draudimą vykdyti ryklių žvejybą
Daciana Octavia Sârbu , on support for strengthening the European Union ban on shark finning
punktas 5 protokolo 16.12.2010
minutes of 16.12.2010, item 5
kurį pasirašė 423 Parlamento nariai :
, signed by 4 23 Members:
Hannu Takkula pateiktas rašytinis pareiškimas Nr. 0062/2010 dėl didesnės Europos Sąjungos paramos mėgėjų sportui (
Hannu Takkula , on increased European Union support for grassroots sports (
punktas 5 protokolo 16.12.2010 ir
minutes of 16.12.2010, item 5 and
P7_TA(2010)0498 ), kurį pasirašė 385 Parlamento nariai:
P7_TA(2010)0498 ), signed by 385 Members:
Priedas 3 .
Annex 3 - An EU homelessness strategy (written declaration)
ES benamystės strategija (rašytinis pareiškimas)
Written declaration 0061/2010 tabled by
Jacek Protasiewicz pateiktas rašytinis pareiškimas Nr. 0061/2010 dėl ES benamystės strategijos (
Jacek Protasiewicz , on an EU homelessness strategy (
P7_TA(2010)0499 ), kurį pasirašė 391 Parlamento nariai:
P7_TA(2010)0499 ), signed by 391 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//EN
Šveicarijos dalyvavimas programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje ***
Participation of Switzerland in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning***
Valstybių narių vykdoma Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolė ***I
Control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. gruodžio 16 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Žmogaus teisių padėtis pasaulyje 2009 m. ir Europos Sąjungos politika šioje srityje
Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter
D. Bahati įstatymas ir lesbiečių, gėjų, biseksualų bei transseksualų (LGBT) diskriminacija
Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population
Parama stiprinant Europos Sąjungos draudimą vykdyti ryklių žvejybą
Support for strengthening the European Union ban on shark finning
2010 m. gruodžio 16 d.
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on support for strengthening the European Union ban on shark finning
Europos Parlamento pareiškimas dėl paramos stiprinant Europos Sąjungos draudimą vykdyti ryklių žvejybą
Increased European Union support for grassroots sports
ES benamystės strategija
EU homelessness strategy
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//EN
2011-ieji - Europos savanoriškos veiklos metai
2011 – The European Year of Volunteering!
Sąmoningumo didinimas ir praktinė pagalba savanoriškoms organizacijoms bus pagrindiniai šios strategijos tikslai.
Awareness raising and practical help for voluntary organisations will be key planks of this strategy.
Maždaug 100 milijonų europiečių reguliariai savanoriauja tam tikrai veiklai, tačiau yra dideli skirtumai, pavyzdžiui, Didžiojoje Britanijoje, Švedijoje ir Nyderlanduose jis siekia 40%, o tuo tarpu Bulgarijoje ir Italijoje apie 10%.
Around 100 million Europeans regularly volunteer for some activity although there are high discrepancies, in Britain, Sweden and the Netherlands it is 40% of people whilst in Bulgaria and Italy it is about 10%.
Šia tema kalbėjomės su EP airių kilmės liberalų frakcijos atstove Marian Harkin, kuri yra savanoriškos veiklos skatintoja ir rėmėja.
We spoke to Irish MEP Marian Harkin (ALDE), who is promoting volunteering.
Kodėl šie 2011 metai yra skirti savanoriškos veiklos metais, kai yra tiek daug kitų aktualių klausimų?
Q: There are so many burning issues in society today, why dedicate a whole year to the ethos of volunteering?
Manoma, jog ES yra vienas iš penkių piliečių įsitraukęs į savanorišką veiklą.
MH: In the EU one in every five people are volunteering in some way or another.
Tai yra nemažas skaičius ir tai yra piliečiams aktuali tema.
It is very significant number and it is something that concerns a lot of citizens.
Pateikdami šį klausimą manau turėjot omenyj nuorodą į ekonominę krizę, bet noriu patikinti, jog puikiai tai suprantu, bet manau, kad savanoriška veikla taip pat gali padėti siekiant prisidėti prie socialinės sanglaudos dabartinės ekonominės padėties.
Perhaps when you talk about "burning issues" you are referring to the economic crisis and believe me I know all about that, but I believe that volunteering can also help contribute to social cohesion in the current economic climate.
Daugelyje Vakarų šalių savanorystės turi senas tradicijas.
Q: In many western countries volunteering has a long tradition.
Tačiau postkomunistinių šalių žmonės yra gana įtarūs naujovėms įskaitant ir savanorystę ....
However, in post Communist countries people are quite suspicious about anything new, including volunteering.
Manyčiau, kad savanoriška veikla yra daug susijusi su kultūrinėm tradicijomis.
How can we overcome this?
Kalbėjau su kitais europarlamentarais bei nevyriausybinių organizacijų atstovais iš skirtingų valstybių narių.
MH: I think volunteering has a lot to do with culture with tradition.
Užkliuvo vienos ponios iš Čekijos respublikos komentaras: "jei savanoriauji, dauguma vyresnės kartos atstovų tave laiko pakvaišusiu, o jaunesnės kartos atstovai daug lanksčiau ir perspektyviau į tai žvelgia.
I have spoken to Members of the European Parliament and NGOs from different member states and one comment I remember was from a Czech lady who said that if you volunteer, a lot of the older generation think you are crazy.
Kaip ir kokiu būdu šie savanoriškos veikos metai galėtų pakeisti situaciją?
Q: What changes could the European year of volunteering bring?
Manau, kad savanoriška veikla turi surasti savo vietą bei erdvę ir ji gali ganėtinai skirtis nuo tokios veikos, kokia yra Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje ar Italijoje.
MH: I think volunteering will have to find its own place and space and it might be quite different to how it is in the UK, France or Italy.
Svarbus yra ne pats požiūrio pakeitimas, kiek svarbu yra keisti aplinkybes, o šios labai dažnai lemia požiūrio kaitą.
It’s not so much about a change of attitude but it’s about changing the circumstances and very often changed circumstances bring about changes in attitude.
Šie savanoriškos veiklos metai naujųjų valstybių narių piliečiams galėtų suteikti galimybę patiems patirti ir išbandyti savanoriškos veiklos skonį.
The European year of volunteering can be an opportunity for people in the "new" member states (those that joined the Union after 2004, mainly from Central and Eastern Europe) to explore what volunteering can mean for them in their own context.
Koks yra Europos Parlamento narių indėlis ir vaidmuo prisidedant prie savanoriškos veiklos metų?
Q: What is the role of MEPs and EP in the European year of volunteering?
Jie savo ruožtu galės kreiptis į savo regiono centrą, plačiau susipažinti su esama padėtimi, pamatyti, kas nuveikta jų šalyje ir regione, taip artimiau įsitraukiant į veiklą nacionaliniu lygiu.
They themselves can contact their regional contact point, see what is happening in their own country and region and how they can be involved at the national level.
Tai yra svarbus aspektas, nes leis europarlamentarams tampriau bendrauti su savanoriais.
I think this is quite important because it is engages MEPs with volunteers.
Labai svarbus ir deputatų bendradarbiavimas su Aliansu.
It’s absolutely crucial equally the Parliament is actively working with the "Alliance" (which informally gathers 33 European Networks active in Volunteering)
Tikimės, kad iki metų pabaigos paruošime tam tikras politikos rekomendacijas , kurias pateiksime Europos Komisijai dėl Žaliosios knygos.
Hopefully, by the end of the year we will have in place some policy recommendations that we can bring to the European Commission and ask about a green paper.
20110103STO11188 Savanoriškos veikos tinklalapis Marian Harkin „Keisk pasaulį – būk savanoris!“.
20110103STO11188 European Year of Volunteering 2011 Marian Harkin MEP Volunteer!
Europos Komisijos pranešimas spaudai Sananorystės aljanso tinklalapis
Make a Difference": European Commission launches the European Year of Volunteering 2011 EYV 2011 ALLIANCE
Profesorius Paulius Krucenas: Nobelio premijos laureatas ir klimato kaitos gynėjas
Professor Paul Crutzen: Nobel winner and advocate of a climate "escape route"
Seminaro metu kaip vieną iš galimų būdų jis pateikė pasiūlymą: "galėtume į viršutinį atmosferos sluoksnį purkšti sieros daleles, kurios, mokslininko įsitikinimu, panašios į tas, kurias „išspjauna" vulkanai, ir tai galėtų tapti natūraliu planetos šaldymo įrankiu.
At the seminar he said that "we could release particles of sulphur (to deflect sunlight and heat) in the upper atmosphere to cool the global climate".
Mums gyvai pakalbinome ir uždavėme keletą klausimų prelegentui.
We caught up with him.
Jūs minėjote apie geo-inžineriją, gal galėtumėte populiariai paaiškinti kas tai yra ir kaip ji funkcionuoja?
You have spoken of geo-engineering, could you just explain to us in layman's terms what it is and what it works?
Idėja yra labai paprasta, kai jūs į atmosferą įpurškiate daleles, jos pasklinda ir spinduliuoja į erdvę.
The idea is very simple, when you put particles in the atmosphere; they scatter radiation back into space.
Šios dalelės gali būti susidariusios dėl sieros dioksido oksidacijos, o taip pat jūros druskos dalelės susidariusios žemiausiuose sluoksniuose ir aukštyje.
These particles can be produced from the oxidation of Sulphur Dioxide or also sea salt particles at low altitudes - there are various projects going on.
Tai nėra jokia paslaptis - iš esmės tai buvo žinoma jau prieš trisdešimt metų vieno žymaus rusų mokslininko dėka, o aš tiesiog į šį procesą tyriau labiau moksliniu kampu.
So this is no secret - this was basically known thirty years ago by a Russian scientist and I just picked it up again and made it more scientific.
Ar yra kokia yra šio reiškinio rizika?
Are there any risks associated with this?
O taip.
Oh yes!
Tai nėra idealus sprendimas.
This is not an ideal solution.
Tinkamiausias sprendimas būtų - sumažinti išmetamų CO2 dujų kiekį iki minimumo.
The ideal solution would be to make sure that there are not as many CO2 emissions.
Apie tai diskutuojama eilę metų, tačiau aš nematau didelės tame pažangos.
However, this argument has been going on for many, many years and I don't see much progress.
Taigi dėl to mes esam priversti ieškoti būdų, kaip iš esmės didinti šių dalelių vėsinimo poveikį.
So because of this we should basically think about enhancing the cooling effect of these particles.
Ką mes dabar darome yra daugiau teorinis klimato modeliavimas, taip pat stebint šalutinį ozono poveikį.
What we are doing now is mostly theoretical climate modelling and also looking at the side effects on Ozone.
Tarkime, didesnis dalelių paskleidimas į atmosferą gali pakenkti ozono sluoksnio storiui, o mes žinoma to nenorime.
For instance maybe more particles in the atmosphere could destroy more Ozone and of course we don't want that.
Jūs pasisakėte už šiuos radikalius sprendimo būdus, taigi jūsų įsitikinimu, nepakaks tarptautinių pastangų kontroliuoti išmetamų CO2 dujų kiekį vien pasitelkus Jungtines tautas...?
You have advocated these radical solutions as I understand you believe that international efforts to control CO2 emissions through the United Nations will not work..?
Nesitikėjau, kad sulauksi atsako.
I didn't expect so much impact.
Ar įmanoma Europos ateitis be naftos?
Is an oil free future really possible?
Manau tokia galimybė yra, tačiau aš esu vis dar skeptiškai nusiteikęs, nes nafta yra naudojama visur.
I hope it would be possible, but I remain sceptical as oil is used everywhere.
Profesorius Paulius Krucenas dalyvavo EP STOA - mokslo ir technologijų pasirinkimo galimybių vertinimo- seminare, kur buvo aptarti būdai, kaip Europa gali atprasti nuo naftos, ieškant kitų alternatyvų.
When we spoke to Paul Crutzen, STOA Chairman Paul Rübig MEP (EPP, Austria) also told us that he believed the EU should make energy efficiency an important part of its Europe 20/20 package of investment, with eco-efficient transport being a priority area.
Faktų dėžė: Paulius Krucenas
Factbox: Paul Crutzen at a glance
1933 m. gimė Amsterdame
Born, Amsterdam 1933
1954 m. dirbo tiltų statybos biure Amsterdame.
1954: Works at the Bridge Construction Bureau of the City of Amsterdam.
1959 m. pradėjo akademinę karjerą meteorologijos katedroje Stokholme
1959: Academic career begins at the Department of Meteorology of Stockholm University
1960 m. pradėjo tyrimo darbus atmosferos ozono srityje
Mid 1960's: Begins work on atmospheric ozone
1995 m. apdovanotas Nobelio premija chemijos srityje
1995: Shares Nobel Prize in Chemistry for work on Ozone layer
20110103STO11194 Pauliaus Kruceno autobiografija STOA seminaras: Ar įmanoma Europos ateitis be naftos?
20110103STO11194 Paul Crutzen in his own words (1995) STOA seminar: Is an oil free future possible?
Pranešimas spaudai: STOA paskaita Profesoriaus P. Kruceno interneto svetainė Nobelio premijų tinklalapis
Press release of the STOA lecture Website of Professor Crutzen The Nobel Prize in Chemistry 1995 - Nobel Prize website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05968 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05968 0 NOT XML V0//EN
Estija tapo 17 šalimi, įsivedusia eurą
Estonia embraces the euro
Gruodžio 31d. vidurnaktį laikrodžiui išmušant 12 val.
17th country to join euro 1.3 million people represented by 6 MEPs The Baltic State of Estonia became the 17th country to join the euro currency on 1 January.
Estija pataps 17-a ES valstybe prisijungusia prie euro zonos ©BELGA/ EPA/VALDA KALNINA 2011 m. sausio 1 dieną euras pakeitė Estijos kroną.
Its 1.3 million people will now join an estimated 330 million people across Europe in having the single currency.
Nuo šiol estai dalinsis ta pačia valiuta su 330 milijonais žmonių iš kitų 17 Europos Sąjungos valstybių narių.
It will also become the first former Soviet Republic to adopt the euro.
Tai Estijos atkaklių siekių ir įsipareigojimų rezultatas, stengiantis išlaikyti visus ekonominius rodiklius ir standartus, tokiu būdu dedant tvirtus pagrindus piliečių ateities gerovės labui."
Parliament's President Jerzy Buzek welcomed the change saying that "this is a result of the strong commitment of Estonia to comply with all the necessary standards and to pave the way to a prosperous future of its citizens".
Per pirmąsias dvi šių metų sausio savaites dar bus galima atsiskaityti abiem valiutomis, tam, kad laipsniškai iš apyvartos būtų išimamos Estijos kronos.
In the European Parliament itself the country is represented by 6 Members who were last elected in June 2009.
Viena eurų monetų pusė atsispindės Europos Sąjungos ar su Europa susijusius vaizdus, simbolizuojančius ES vienybę, o kitoje - nacionalinius simbolius.
Despite the turbulence the single currency has experienced over the last year the government in Tallinn has made the decision to embrace the euro as a way of securing economic stability.
Nacionalinėje euro monetų pusėje bus Estijos šalies vaizdai su užrašu "Eesti", kuris reiškia "Estija".
The national currency - the Kroon - will still be legal tender for most of January.
Danija ir Jungtinė Karalystė pasirinko "opt-out" išlygą, kuri leidžia joms likti už euro zonos ribų, o likusios šalys (daugelis naujųjų ES valstybių narių ir Švedija), manoma, jog turėtų prisijungti prie euro zonos per kelerius metus, kuomet atitiks reikalingas sąlygas, infliacijos normas, vyriausybės finansinius rodiklius, valiutų kursus ir ilgalaikes palūkanų normas.
All of the other countries in the European Union bar the UK and Denmark (who both have permanent opt-outs on joining the single currency) are obliged to join the euro under the terms of their Accession Treaties to the EU once certain economic conditions are met and when they make the political decision to do so.
Paviršiaus plotas: 45 227 km ²
Surface area: 45 227 km²
Gyventojų skaičius: 1,3 mln.
Population: 1.3 million
Įstojo į Europos Sąjungą: 2004 m. gegužės 1d.
EU member since May 2004
Prezidentas: Toomas Hendrik Ilves
President: Ex-MEP Toomas Hendrik Ilves
Ministras Pirmininkas: Andrus Ansip
20110105STO11246 Press release: Jerzy Buzek 31.12.2010 European Commission: "Estonia – Welcome to the euro area!"
20110105STO11246 Jerzy Buzek panešimas spaudai Europos Komisijos tinklalapis Europarlamentarai linkę pritarti euro įvedimui Estijoje EP priimta rezoliucija dėl euro įvedimo Estijoje Europos Centrinis bankas - Estija: grynųjų pinigų keitimo etapai
EP resolution June 2010 on Estonia & the euro European Central Bank
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//EN
Pirmininkavimas ES Tarybai: Belgiją pakeitė Vengrija
Hungary presidency steps in, Belgium bows out
Vengrijos ir Belgijos ministrai pirmininkai atvyks į Strasbūrą aptarti tai, ką Belgija padarė, o Vengrija planuoja nuveikti pirmininkaudama ES Tarybai.
Prime Minster Viktor Orbán presents the priorities of Hungary's incoming Council presidency on Wednesday, after Belgian Prime Minister Yves Leterme has reviewed his country's recent stint at the helm of the EU on Tuesday.
Belgijos ministras pirmininkas Yves Leterme kalbės antradienį, o Vengrijos premjeras Viktor Orbán – trečiadienį, po to, kai Europos Vadovų Tarybos (EVT) pirmininkas Herman Van Rompuy apžvelgs gruodį surengtą EVT susitikimą.
Also on Wednesday, European Council President Van Rompuy reports on the EU's December summit.
Pagrindiniai Vengrijos pirmininkavimo ES Tarybai prioritetai – ekonominio augimo ir užimtumo skatinimas išlaikant Europos socialinį modelį, stipresnė Europa; piliečiams artimesnė Europa; taip pat ES plėtra ir kaimynystės politika.
The four main priorities announced by the Hungarian presidency are growth and employment for preserving the European social model; a stronger Europe; a citizen-friendly Union; enlargement and neighbourhood policy.
Tuo tarpu gruodį surengtame Europos Vadovų Tarybos susitikime buvo sutarta dėl nuolatinio euro zonos stabilumo užtikrinimo mechanizmo bei atitinkamo ES sutarčių pakeitimo.
At the last EU summit, held during the Belgian presidency on 16-17 December, EU leaders agreed on a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone.
EVT susitikimo išvados
Debate: Tuesday 18 January (Belgian Presidency)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl gydymosi užsienyje direktyvos
Patients' right to seek medical treatment abroad
Šiuo metu esama daug neaiškumų dėl galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitose ES valstybėse ir kompensuoti jų išlaidas.
Clearer rules on patients’ rights to crossborder healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
Šioje sesijoje po antrojo svarstymo bus balsuojama dėl direktyvos, kuria siekiama išspręsti šiuos neaiškumus.
On Wednesday, MEPs will vote on the draft legislation, which covers key points, such as authorisation and reimbursement.
Nestacionariosios priežiūros paslaugoms nereikės išankstinio sutikimo, tuo tarpu užsienyje teikiamoms stacionariosios priežiūros paslaugoms ligoninėje valstybės galės nustatyti išankstinių leidimų sistemą.
Currently, Member States spend around 1% of their health budgets on treatment provided beyond their borders.
Europarlamentarai pasiekė, kad valstybių institucijos būtų įpareigotos paaiškinti, kodėl nesuteikia tokio leidimo.
The draft legislation seeks to clarify how and when medical treatment in another Member State can be covered.
Kiekviena ES valstybė narė turės sukurti kontaktinius centrus, kuriuose pacientai galės sužinoti apie galimas sveikatos priežiūros paslaugas, formalumus ar procedūras, taikomas skundams.
It takes account of European Court of Justice rulings that have underlined patients' rights, while seeking to safeguard national social security systems from undue pressures or imbalances.
Įprasta teisėkūros procedūra, antrasis svarstymas (kompromisas).
Procedure: Ordinary legislative procedure (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente vėl susirūpinta gėjų teisėmis Lietuvoje
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
Trečiadienį ketinama priimti atitinkamą rezoliuciją.
Member States only started the ratification process in June 2010.
2010 m. lapkričio 12 d.
So far twelve states have completed the process.
Šis įstatymas buvo du kartus vetuotas Lietuvos prezidento ir kritikuotas Europos Parlamento.
The Council asked the Commission in October 2010 to prepare an opinion on Serbia's application.
Kokių veiksmų imsis Komisija siekdama pranešti Lietuvos valdžios institucijoms savo susirūpinimą?
The Commission is also asked to provide an overview of the current situation in the 27 Member States.
Šiuos klausimus europarlamentarai ketina pateikti šioje sesijoje.
The oral questions were tabled by the ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.