natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokioms išilgai montuojamoms sėdynėms būtina įrengti bent atramas galvai ir dviejuose taškuose tvirtinamus reguliuojamo ilgio saugos diržus su įtempimo ribotuvu, kurių tipas patvirtintas vadovaujantis Direktyva 76/115/EB.
Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head-restraint and a two-point belt with retractor, type-approved in accordance with Directive 76/115/EC.
Ši išimtis taikoma 5 metus nuo šios Direktyvos priėmimo datos.
This exemption shall have effect for 5 years from the date of adoption of this Directive.
Sukaupus patikimų statistikos duomenų apie nelaimingus atsitikimus ir toliau tobulinant saugos diržų sistemas, išimties taikymo laiką galima pratęsti.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of safety belt systems.
1 straipsnio 2a punktas (naujas)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
5a straipsnis (naujas) (Direktyva 74/408/EEB)
Article 5 a (new) (Directive 74/408/EEC)
2a) Direktyva papildoma šiuo straipsniu:
2a) The following Article shall be inserted:
„5a straipsnis
'Article 5a
Reikia neleisti daryti šios direktyvos nuostatų išimčių, kurios suteikiamos pagal Direktyvos 70/156/EEB 1 ir 8 straipsnius“.
Exemptions from the provisions of this Directive granted pursuant to Articles 1 and 8 of Directive 70/156/EEC shall not be granted.'.
Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
Dieter-Lebrecht Koch
Dieter-Lebrecht Koch 26.1.2005
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zile
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
dėl siūlomo Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas Grenlandijos otų atsargų atkūrimo planas, remiantis Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės organizacijos struktūra
on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 )
– atsižvelgdamas į EB Steigimo Sutarties 37 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0197/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0197/2004 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0116/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0116/2005 ),
Patvirtina Komisijos pasiūlymą su pakeitimais;
Approves the Commission proposal as amended;
Ragina Komisiją atitinkamai pataisyti savo pasiūlymą, remiantis EB Steigimo Sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Dėl siūlomo Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas Grenlandijos otų atsargų atkūrimo planas, remiantis Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės organizacijos struktūra
Proposal for a Council Regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Dėl siūlomo Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas Grenlandijos otų atsargų atgaivinimo planas, remiantis Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės organizacijos struktūra
Proposal for a Council Regulation establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
(Šis pakeitimas daromas visame tekste.
(This amendment applies throughout the text.
Jo priėmimas pareikalaus atitinkamų pakeitimų visame tekste.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(7) Todėl atkūrimo planą reikia įgyvendinti nuolatiniam taikymui.
(7) It is therefore necessary to implement the rebuilding plan on a permanent basis.
(7) Todėl recovery planą reikia įtraukti į Bendrijos teisę nuolatiniam taikymui.
(7) It is therefore necessary to incorporate the recovery plan into Community law on a firm basis.
(9) Reikia numatyti papildomas kontrolės priemones, kurios užtikrintų veiksmingą įgyvendinimą Bendrijos mastu ir sąryšį su Tarybos patvirtintais atkūrimo planais kitose srityse.
(9) Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
Tokios priemonės turėtų apimti įpareigojimą iš anksto pranešti apie laivo įplaukimą į valstybės narės nurodytą uostą ir riboti leistinus nukrypimo dydžius .
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States and to limit margins of tolerance .
Tokios priemonės turėtų apimti įpareigojimą iš anksto pranešti apie laivo įplaukimą į valstybės narės nurodytą uostą.
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States.
3 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
Tačiau jeigu NAFO nuspręstų, kad šie bendri leidžiami sugauti kiekiai neužtikrina šių išteklių tausojančios žvejybos, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patikslina pagal NAFO sprendimą bendrus leidžiamus sugauti kiekius, nurodytus pirmojoje pastraipoje.
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
Tačiau jeigu NAFO nuspręstų, kad šie bendri leidžiami sugauti kiekiai neužtikrina šių išteklių tausojančios žvejybos (arba jeigu, kita vertus, aptinkamas išteklių pagausėjimas) , Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patikslina pagal NAFO sprendimą bendrus leidžiamus sugauti kiekius, nurodytus pirmojoje pastraipoje.
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock (or where, on the other hand, recovery of the stock is detected) , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
Kiekviena valstybė narė paskirsto savo juodųjų paltusų kvotą laivams, įrašytiems į 1 dalyje nurodytą sąrašą.
Each Member State shall allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Valstybės narės kasmet iki gruodžio 15 d. praneša Komisijai apie kvotos paskirstymą.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 December each year.
Kiekviena valstybė narė imasi visų priemonių paskirstyti savo juodųjų paltusų kvotą laivams, įrašytiems į 1 dalyje nurodytą sąrašą.
Each Member State shall take the necessary action to allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Valstybės narės kasmet iki sausio 15 d. praneša Komisijai apie kvotos paskirstymą.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 January each year.
Jeigu kyla įtarimas, kad pranešime pagal 1 straipsnio b punktą nurodytas juodųjų paltusų kiekis viršija 70 % valstybės narės kvotos, laivų kapitonai pranešimus pagal b punktą siunčia kasdien .
When quantities of Greenland halibut reported in accordance with paragraph 1 point (b) are deemed to have exhausted 70 % of the Member States’ quota, masters shall take transmit the reports referred to in point (b) on a daily basis .
Jeigu kyla įtarimas, kad pranešime pagal 1 straipsnio b punktą nurodytas juodųjų paltusų kiekis viršija 70 % valstybės narės kvotos, laivų kapitonai pranešimus pagal b punktą perduoda kas trys dienos .
When quantities of Greenland halibut reported in accordance with paragraph 1 point (b) are deemed to have exhausted 70 % of the Member States’ quota, masters shall transmit the reports referred to in point (b) every third day .
Laivui esant 2 parajonyje ir 3KLMNO sektoriuose jame laikomi juodojo paltuso kiekiai yra saugomi atskirai nuo kitų sugavimų ir aiškiai pažymimi žymekliais.
The daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
Visuomet užtikrinant kapitono atsakomybei ir kompetencijai priklausančius laivo įgulos saugumą ir saugų laivo valdymą, laivui esant 2 parajonyje ir 3KLMNO sektoriuose jame laikomi juodojo paltuso kiekiai yra saugomi atskirai nuo kitų sugavimų ir aiškiai pažymimi žymekliais.
Taking into account the safety of the crew and the movements of the vessel, both of which fall under the powers and responsibilities of the captain, the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
Leistini nukrypimo dydžiai vertinant laivo žurnale įrašytus kiekius
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2807/83
By way of derogation from Article 5 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83
5 straipsnio 2 dalies ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2868/88
1. and Article 9 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2868/88
OL L 257, 1988 9 17, p.
OJ L 257, 17.9.1988, p.
9 straipsnio 2 dalies , leistinas nukrypimo dydis vertinant laive laikomus kiekius kilogramais gali sudaryti 5 % žurnale įrašyto skaičiaus.
, the permitted margin of tolerance, in the estimation of the quantities in kilograms retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
9 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 9, paragraph 4 a (new)
Šiame straipsnyje išdėstytos priemonės bus taikomos išskirtinai laivams, kurie turi specialius žvejybos leidimus, aprašytus 4 straipsnyje.
The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas Grenlandijos otų atsargų atkūrimo planas, remiantis Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės organizacijos struktūra
Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią direktyvą 76/115/EEB dėl valstybių narių teisės derinimo dėl motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimo taškų
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
(Bendrojo sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)
(Codecision procedure: second reading)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrą poziciją (11933/3/2004 – C6–0030/2005 ),
– having regard to the Council common position (11933/3/2004 – C6‑0030/2005 ),
Priimti tekstai, 2003 12 17, P5_TA(2003)0583 dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0362 ),
– having regard to its position at first reading on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0362 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
1. tvirtina pakeistą bendrąją poziciją;
Approves the common position as amended;
9a) Išimtys, kurias valstybių narių kompetentingos institucijos taiko mažomis serijomis gaminamoms arba vienetinėms konferencijoms rengti skirtoms transporto priemonėms, turėtų būti automatiškai pripažįstamos kitose valstybėse narėse, kiek tai susiję su tų transporto priemonių naudojimu, pardavimu ir registravimu.
(9a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.
1 STRAIPSNIO 1 A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
5 a straipsnis (naujas) (Direktyva 76/115/EEB)
Article 5 a (new) (Directive 76/115/EEC)
1a) Direktyva papildoma šiuo straipsniu:
1a) The following Article shall be inserted:
„5a straipsnis
"Article 5a
Komisija ir valstybės narės imasi reikalingų priemonių užtikrinti, kad vienos valstybės narės kompetentingų institucijų pagal Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnį M 3 kategorijos konferencijoms rengti skirtoms transporto priemonėms taikomas išimtis pripažintų kitų valstybių narių kompetentingos institucijos tiek, kiek tai susiję su šių transporto priemonių naudojimu, pardavimu ir registravimu.“
The Commission and the Member States shall take the necessary steps to ensure that exemptions for vehicles of category M 3 designed as conference buses granted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC are recognised by the competent authorities of the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.".
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO B A PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT B A (new)
I priedo 4.3.2 punktas (Direktyva 76/115/EEB)
Annex I, point 4.3.2 (Directive 76/115/EEC)
ba) 4.3.2 punktas išdėstomas taip:
ba) Point 4.3.2 shall be amended as follows:
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO CA PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT C A (new)
I priedo 5.4.6 punkto antraštė (Direktyva 76/115/EEB)
Annex I, point 5.4.6 (Directive 76/115/EEC)
ca) 5.4.6 punkto antraštė išdėstoma taip:
ca) The title of point 5.4.6 shall be amended as follows:
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO C B PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT C B (new)
I priedo 1 dalies lentelė (Direktyva 76/115/EEB)
Annex I, Appendix 1, table (Directive 76/115/EEC)
Transporto priemonės kategorija
Vehicle category
Į priekį atsuktos sėdynės
Forward facing seating positions
Atgal atsuktos sėdynės
Rear facing
Į šoną atsuktos sėdynės
Side facing
3 arba 2 Æ
3 or 2 Æ
3 arba 2 *
3 or 2 *
3 arba 2 z
3 or 2 z
N 1 , N 2 ir N 3
N 1 , N 2 & N 3
2 arba 0 #
2 or 0 #
3 arba 2  *
3 or 2 *
Tarybos bendroji pozicija dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 76/115/EEB dėl valstybių narių teisės derinimo dėl motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimo, priėmimo
The Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis and 95 straipsnis
Articles 251(2) and 95 EC
Pirmojo svarstymo per plenarinį posėdį data – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Bendrosios pozicijos gavimo data, paskelbta per plenarinį posėdį
Date receipt of common position announced in plenary
Ankstesni pranešėjai
Previous rapporteur(s)
Per galutinį balsavimą posėdyje dalyvavę pavaduojantys nariai (pagal Darbo tvarkos taisyklių 178 straipsnio 2 dalį)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2000/819/EB dėl daugiametės įmonių ir verslininkystės, ypač smulkių ir vidutinių įmonių (SVĮ), programos (2001–2005 m.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0781 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0781 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 157 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0242/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0242/2004 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6‑0118/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0118/2005 ),
1 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 1, POINT 1
7 straipsnio 1 dalis (Sprendimas 2000/819/EB)
Article 7, paragraph 1(Decision 2000/819/EC)
(1) 7 straipsnio 1 dalyje numatyta finansinė orientacinė 450 milijonų eurų suma pakeičiama 531.5 milijonais eurų.
(1) In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
(1) 7 straipsnio 1 dalyje numatyta finansinė orientacinė 450 milijonų eurų suma keičiama 538.5 milijonais eurų.
(1) In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 538.5 million.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2000/819/EB dėl daugiametės įmonių ir verslininkystės, ypač smulkių ir vidutinių įmonių (SVĮ), programos (2001–2005 m.)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises
EB 251 straipsnio 2 dalis ir 157 straipsnio 3 dalis
Articles 251(2) and 157(3) EC
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Pateikimo data – A5
Date tabled – A5
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir tvirtinimo sistemas, suderinimo
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11934/3/2004 – C6‑0029/2005 ),
– having regard to the Council common position (11934/3/2004 – C6‑0029/2005 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0120/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0120/2005 ),
2. įpareigoja savo Pirmininką perduoti šią poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
10 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 10 A (new)
(10a) Valstybių narių kompetentingų institucijų transporto priemonėms, suprojektuotoms kaip konferencijų autobusai ir gaminamoms mažomis serijomis arba kaip pavienės transporto priemonės taikomos išimtys turėtų būti automatiškai pripažįstamos kitose valstybėse narėse su tų transporto priemonių naudojimu, pardavimu ir registravimu susijusiais atvejais.
(10a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.
1 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 10 A, POINT 1 A (new)
8a straipsnis (naujas) (Direktyva 77/541/EEB)
Article 8 a (new) (Directive 77/54/EEC)
1a) Direktyva papildoma šiuo straipsniu:
1a) The following Article shall be inserted
„8a straipsnis
"Article 8a
Komisija ir valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad vienos valstybės narės kompetentingų institucijų pagal Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnį taikomas išimtis kategorijos M 3 transporto priemonėms, suprojektuotoms kaip konferencijų autobusai, pripažintų kitų valstybių narių kompetentingos institucijos su tų transporto priemonių naudojimu, pardavimu ir registravimu susijusiais atvejais.“
The Commission and the Member States shall take the necessary steps to ensure that exemptions for vehicles of category M 3 designed as conference buses granted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC are recognised by the competent authorities of the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.".
1 STRAIPSNIO 3 A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
XV priedo lentelė (Direktyva 77/541/EEB)
Annex XV, Table (Directive 77/541/EEC)
XV priedo lentele išdestoma taip :
The table in Annex XV is amended as follows:
Transporto priemonių kategorija
Vehicle category
Į priekį atsuktos sėdimosios vietos
Forward facing seating positions
Į galą atsuktos sėdimosios vietos
Rear facing seating positions
Į šoną atsuktos sėdimosios vietos
Side facing seating positions
Šoninės sėdimosios vietos
Outboard seating positions
Vidurinės sėdimosios vietos
Centre seating positions
Ne priekinės
Other than front
arba Ar4m, Ar4Nm
or Ar4m, Ar4Nm
3.1.10 punkto reikalavimus, kai leidžiamas juosmens diržas
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
Br3, Br4m ir Br4Nm
Br3, Br4m and Br4Nm
B, Br3, Br4m, Br4Nm arba jokių #
B, Br3, Br4m, Br4Nm or none #
3.1.8 ir 3.1.9 punktai: atvirose sėdimosiose vietose būtinas juosmens diržas
Point 3.1.8 and 9 lap belt required in exposed seating positions