natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. kadangi dėl savo geografinės padėties atokiausi regionai patiria specifinę ir sunkią gamtinių nelaimių, ypač ciklonų, žemės drebėjimų, vulkanų išsiveržimų ar net cunamių grėsmę,
J. whereas, because of their geographical situation, the outermost regions are exposed to specific and severe risks of natural disasters, in particular cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis,
K. kadangi su žmogaus veikla susiję kai kurie veiksniai, tokie kaip intensyvus žemės ūkis (tradiciškai naudojantis deginimą kaip ūkininkavimo priemonę), miškų kirtimas, labai sumažėjęs upių baseinų pajėgumas išlaikyti natūralų potvynį, ir stipri urbanizacija rizikos teritorijose, taip pat miestiečių antplūdis kalnų teritorijose siekiant užsiimti tam tikromis laisvalaikio pramogomis, gali padidinti gamtinių nelaimių poveikį,
K. whereas some factors linked to human activity may aggravate the impact of natural disasters, such as intensive farming, involving the traditional use of fire as a farming tool, deforestation, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins and intensive urbanisation in areas at risk and also the invasion of mountain areas by urban dwellers in pursuit of certain leisure activities,
L. kadangi dėl sausros ypač smarkiai plinta gaisrai, kurie yra pagrindinė Europos miškų dykumėjimo priežastis,
L. whereas drought decisively contributes to the spread of fires, which is the main cause of the deterioration of Europe’s forests,
M. kadangi palaipsniui reformuota bendra žemės ūkio politika paskatino produkcijos koncentraciją, intensyvinimą, tai prisidėjo prie nuolatinio kaimo vietovių dykumėjimo ir metimo ūkininkauti, todėl padidino miško gaisrų grėsmę ir pablogino sausros padarinius,
M. whereas the common agricultural policy as successively reformed has promoted the concentration of production which has contributed to the steady desertification of rural areas and the abandonment of farming, thereby increasing the risk of forest fire and aggravating the consequences of drought,
N. miškų gaisrų reiškinį taip pat apsunkina: ypač didėjantis kėlimasis iš kaimų, ūkininkavimo ir tradicinės veiklos atsisakymas, nepakankama miškų priežiūra, didelės išlaidos, skirtos miškams, kuriuose auga tik vienos rūšies medžiai, netinkamų medžių sodinimas ir tinkamos prevencijos politikos (su tinkamomis priemonėmis ir finansavimu ES lygiu) stoka, nepakankamai griežtos bausmės tyčinio miškų padegimo atveju,
N. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by: the progressive abandonment of the countryside , farming and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of one single tree species, the planting of unsuitable tree varieties and the absence of a proper prevention policy with adequate instruments and funding at EU level and inadequately severe penalties in the case of fires started deliberately,
O. kadangi Europos Sąjunga turi pripažinti specifinį Viduržemio jūros regiono gamtinių nelaimių (pvz., sausros ir gaisrų) pobūdį ir joms pritaikyti prevencijos, mokslinių tyrimų, rizikos valdymo, civilinės gynybos ir solidarumo priemones,
O. whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean such as drought and fire and to adapt its prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools,
P. kadangi Europa turi nustatyti prie klimato kaitos derančias priemones, kurioms reikėtų vietos, regioninių, nacionalinių ir Europos valdžios institucijų, taip pat gyventojų ir pramonės bei transporto sektorių pastangų,
P. whereas Europe should step up measures to adjust to climate change, something which requires effort on the part of local, regional, national and European authorities, but also on the part of the population and of the industrial and transport sectors,
Q. kadangi visų rūšių gamtinėms nelaimėms pašalinti skirtos Europos Sąjungos prevencinės priemonės turi būti sustiprintos prireikus kuriant bendras strategines gaires, užtikrinančias geresnį valstybių narių koordinavimą, taip pat stipresnį įvairių Bendrijos priemonių (struktūrinių fondų, būsimojo Europos Sąjungos Solidarumo fondo, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), būsimosios aplinkos finansavimo priemonės ( LIFE+) ir būsimosios naujų greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonės) veikimą ir derinimą,
Q. whereas the European Union’s prevention measures to tackle all types of natural disaster need to be enhanced by establishing, where necessary, joint strategic guidelines to ensure better coordination between the Member States, as well as greater operability and coordination between the various Community instruments (structural funds, future European Union Solidarity Fund (EUSF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), future financial instrument for the environment (LIFE+) and future rapid response and preparedness instrument for major emergencies),
R. kadangi vis dar yra Bendrijos veiklos trūkumų, kuriuos padidina valstybių narių kovos su gamtinėmis nelaimėmis priemonių įvairovė ir skirtingi išvystymo lygiai ,
R. whereas there are still shortcomings in Community operations which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,
T. kadangi, kaip parodė Alpių regionai, kur nepaisant didesnio potvynio masto 2005 m. potvyniai padarė gerokai mažiau žalos nei 2002 m., prevencinės priemonės mažina materialiąją žalą, kurią potvyniai daro būstams, infrastruktūrai ir gamybos veiklai, ,
T. whereas preventive measures reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods in 2005 caused much less damage than those in 2002, despite being on a larger scale,
U. vis dėlto kadangi Bendrijos gaisrų prevencinės priemonės beveik apsiriboja tik regioninės plėtros politika ir iki šiol jų aiškiai nepakako, todėl atsirado poreikis pradėti specialią Bendrijos tinkamai finansuojamą miškų apsaugos programą, kuri būtų skirta miškų gaisrų prevencijai bei gaisrų rizikos valdymui ir pritaikyta specifiniam Viduržemio jūros regiono miškų pobūdžiui,
U. whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are restricted almost exclusively to the rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of Mediterranean forests,
V. kadangi intensyvios informacijos kampanijos dėl tvaraus vandens naudojimo gali padėti labai sumažinti vandens naudojimą ir taip išvengti sausros,
V. whereas intensive information campaigns on the sustainable use of water may reduce water consumption considerably and thus alleviate serious drought situations,
W. pažymi nėra kompetentingų įstaigų veiksmų tarpusavio koordinavimo ir kad prevencija, nelaimių valdymas ir pagalba teritorijoms bei aukoms yra trys Europos Sąjungos veiklos, kurioje ES turėtų atlikti aktyvesnį (ir ypač prevencinį) vaidmenį, ašys,
W. noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and direct victims involved are the three axes for action by the European Union, in which it should play a more active and in particular a preventive role,
X. kadangi gyventojai, didelės visuomeninės grupės, NVO ir pilietinės visuomenės atstovai, akivaizdžiai reiškia nepasitenkinimą,
X. whereas there is evident dissatisfaction among ordinary people, broad sections of society, NGOs and representatives of civil society,
2. pripažįsta specifinį Viduržemio jūros regiono gamtinių nelaimių (pvz., sausros ir miškų gaisrų) pobūdį ir, siekiant palengvinti geresnį reagavimą į tokias nelaimes, ragina Komisiją suderinti Bendrijos prevencijos, mokslinių tyrimų, rizikos valdymo, civilinės gynybos ir solidarumo priemones;
Acknowledges the specific nature of the natural disasters which occur in the Mediterranean such as drought and forest fire and urges the Commission to adapt Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools with a view to facilitating a more satisfactory response to such disasters;
6. pabrėžia, kad ES vietos ir regioninės valdžios institucijos vis geriau įsisąmonina gamtos katastrofų problemą Europos Sąjungoje ir pabrėžia nepakeičiamą regioninių ir vietos veikėjų vaidmenį vykdant prevenciją, valdant nelaimes ir lengvinant gamtinių katastrofų poveikį asmenims;
Points out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and points to the unsubstitutable role of regional and local actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals;
8. primygtinai ragina Komisiją kenčiančiųjų pagalbai ir visų gamtinių nelaimių aukų ir jų šeimos narių materialiniams poreikiams tenkinti leisti naudoti Europos solidarumo fondo ir kitų Bendrijos priemonių išteklius;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of natural disasters and their immediate families, by means of the European Solidarity Fund and other Community instruments;
13. pabrėžia, kad esant plačiam mažų ir vidutinių ūkių tinklui ir žemės ūkio politikai būtų skatinami tvarieji gamybos būdai (ypač susiję su vandens ir dirvožemio naudojimu) ir tai padėtų sumažinti sausros ir miško gaisrų padarinius;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;
Europos Vadovų Tarybai priėmus sprendimą, teritorinio bendradarbiavimo tikslas iš esmės tapo mažiau svarbus, ypač tarpnacionaliniu ir tarpregioniniu lygmeniu; ragina Komisiją, vykdant dabartines derybas, užtikrinti,ž tinkamą finansavimą, kad nebūtų sukliudyta įgyvendinti gamtinių katastrofų prevencijos ir kovos su jų padariniais priemones, numatytas Interreg programoje kovos su gamtinėmis nelaimėmis srityje; taip pat pabrėžia, kad svarbu bendradarbiauti su trečiosiomis kaimyninėmis valstybėmis, ypač potvynių ir gaisrų srityje;
Notes that, following the European Council decision of December 2005, the objective ‘Territorial Cooperation’ has been substantially reduced, particularly as regards its transnational and interregional dimension; calls on the Commission to ensure that the financial allocation is adequate in the current negotiations, in order not to hamper the implementation of measures to prevent and combat the impact of natural disasters covered by the Interreg programme; also stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries on matters concerning floods and fires;
19. ragina Tarybą ir valstybes nares pagal septintąją pagrindų programą, kuri bus patvirtinta, atlikti daugiau nelaimių prevencijos mokslinių tyrimų ir atkreipti dėmesį į ankstyvo perspėjimo sistemų ir duomenų rinkimo bei perdavimo realiuoju laiku sistemų gerinimą;
Calls on the Council and the Member States to step up research into disaster prevention under the 7th framework programme, which is in the process of being adopted, paying particular attention to the improvement of early-warning systems and systems for the gathering and the real-time transmission of data;
21. primygtinai reikalauja pradėti taikyti GALILEO sistemą, kuri leistų Europos Sąjungai geriau numatyti, sekti ir suprasti meteorologinius ir ekstremalius gamtos reiškinius; taip pat reikalauja naudoti kitokias įrangos ir priemonių rūšis, leidžiančias nustatyti gaisrų atsiradimą ir veiksmingai sustabdyti jų proveržį;
Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union’s ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;
23. siūlo valstybėms narėms įtraukti kovos su sausromis ir dykumėjimu ir gaisrų bei potvynių prevencijos priemones ir įsipareigoti jas įgyvendinti atsižvelgiant į kaimo plėtros planus, skatinant ūkininkų dalyvavimą vėl apsodinant medžiais tam tikras teritorijas, valant miškus, kovojant su erozija ir gerinant vandens naudojimą, nes ūkininkai yra pagrindiniai kaimo vietovių išsaugojimo garantai; dėl to reikalauja ir toliau pagal 1999 m. gegužės 17 d.
Suggests that the Member States should include and be obliged to carry out measures to combat drought and desertification and to prevent fires and flooding in the context of their rural development plans by encouraging participation by farmers in the replanting of forests with suitable species, in clearing out forests, in combating erosion and in making better use of water since farmers are the main guardians of the countryside; consequently, calls for the aid established for the creation of fire-breaks in Council Regulation (EC) No 1257/1991 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
27. apgailestauja, kad Fores Focus programos gaisrų prevencinės priemonės nėra naujos būsimosios priemonės LIFE+ prioritetinių klausimų dalis; ragina Komisiją ir Tarybą šias priemones įtraukti į būsimąją priemonę ir užtikrinti reikiamą finansavimą;
Deplores the fact that the fire prevention measures under the ‘Forest Focus’ programme do not form part of the priority issues in the future ‘LIFE+’ instrument; calls on the Commission and the Council to include those measures in the future instrument and to provide adequate funding;
31. primena, kad 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliucijoje dėl vasaros karščio bangų poveikio
Reiterates that, in its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heatwave
37. ragina apsvarstytu Bendrijos žemės ūkio nelaimių fondo sukūrimą, iš kurio gamtinių nelaimių paliestiems ūkininkams būtų mokamos kompensacijos už dėl sunakinto derliaus prarastas pajamas;
Asks that the setting up of an agriculture disaster fund be looked into for the purpose of providing compensation for any loss of income stemming from crop losses on the part of farmers affected by natural disasters;
Gamtinės nelaimės (gaisrai, sausros ir potvyniai) – regioninės plėtros aspektai
Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects
dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje
on the situation of Roma women in the European Union
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
- 2005 m. balandžio 28 d.
- its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
EP rezoliucijoje dėl romų padėties Europos Sąjungoje
OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
- Europos Sąjungos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro pranešime „Romų tautybės moterys ir galimybės naudotis valstybine sveikatos priežiūra.
- the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia report “Romani Women and Access to Public Health Care: Breaking the Barriers”,
Pranešimas „Romų padėtis Europos Sąjungoje po plėtros“, EK Užimtumo ir socialinių reikalų generalinis direktoratas, D3 skyrius, 2004. ,
Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” , EC Directorate general for Employment and Social Affairs, Unit D3, 2004. ,
- Komisijos remiamais veiksmais, pvz., romų tautybės moterų padėties Ispanijos kalėjimuose tyrimu pagal Daphne programą,
- activities supported by the Commission, such as the Daphne programme’s study on the situation of Romani women in Spanish prisons,
- Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rekomendacijoje 1203/1993 dėl čigonų Europoje, be kita ko, pabrėžiant romų tautybės moterų švietimo svarbą,
- the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1203/1993 on Gypsies in Europe, which notes inter alia the importance of education of Romani women,
- Europos Tarybos Europos komisijos kovai su rasizmu ir netolerancija bendrosios politikos rekomendacijoje Nr. 3 dėl kovos su rasizmu ir romų (čigonų) netolerancija, kurioje pabrėžiama dviguba diskriminacija, su kuria susiduria romų tautybės moterys
- the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance General Policy recommendation no.3 on Combating Racism and Intolerance against Roma/Gypsies, which emphasises the double discrimination faced by Romani women
Europos Tarybos Europos komisijos kovai su rasizmu ir netolerancija bendrosios politikos rekomendacija Nr. 3. „Kova su rasizmu ir romų (čigonų) netolerancija“.
Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance "General Policy Recommendation No. 3 Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies", Strasbourg, 1998. ,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlemento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą (KOM(2005) 0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005) 0081 – C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ),
– atsižvelgdamas į ESBO veiksmų planą, kuris skirtas romų ir sintų padėčiai ESBO erdvėje gerinti ir kuriame pabrėžiamas principas, kad reikia visais klausimais atsižvelgti į visus romų tautybės moterų interesus ir užtikrinti, jog jos galėtų visapusiškai dalyvauti visose gyvenimo srityse, ir romų bendradarbiavimo su romais ( Roma to Roma )
– having regard to the OSCE Action Plan to Improve the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area, which emphasises the principle of taking full account of the interests of Romani women in all matters and ensuring Romani women's participation in all aspects of life and the principle of “Roma to Roma”
ESBO veiksmų planas dėl romų ir sintų padėties ESBO erdvėje gerinimo, PC.DEC/566, 2003. principas,
OSCE, Action plan on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area , PC.DEC/566, 2003. cooperation,
– atsižvelgdamas į Pekino deklaraciją dėl moterų teisių, kurios 32 straipsnyje numatyta, kad valstybės turi „dėti daugiau pastangų, siekdamos užtikrinti, kad visos moterys ir merginos, susiduriančios su daugybe kliūčių, naudotųsi visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis“
– having regard to the Beijing Declaration for women’s rights, Article 32 of which provides that states are to “intensify efforts to ensure equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all women and girls who face multiple barriers to their empowerment and advancement”
– atsižvelgdamas į Europos romų teisių centro (ERTC) ir jo partnerių organizacijų surinktus ir JT Moterų diskriminacijos panaikinimo komitetui pateiktus su valstybėmis narėmis, stojančiomis šalimis ir šalimis kandidatėmis susijusius dokumentus, į JT Moterų diskriminacijos panaikinimo komiteto rekomendacijas dėl romų tautybės moterų padėties ir į poreikį imtis skubių priemonių siekiant išspręsti įvairias problemas, su kuriomis susiduria romų tautybės moterys Europoje,
– having regard to documentation compiled by the European Roma Rights Centre (ERRC) with partner organisations and provided to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (UN CEDAW) concerning Member States and accession and candidate countries, and having regard to the recommendations made by the UN CEDAW concerning the situation of Romani women and the need to take urgent measures to resolve the manifold problems faced by Romani women in Europe,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
–having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6–0148/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0148/2006 ),
A. kadangi žmogaus teisių apsauga Europos Sąjungoje yra ypatingos svarbos dalykas, ir kadangi šiuo metu romų tautybės moterys yra viena iš grupių ir asmenų, kuriems gresia didžiausias pavojus, valstybėse narėse, ypač naujosiose valstybėse narėse, kurios prisijungė 2004 m. gegužės 1 d., bei stojančiosiose šalyse ir šalyse kandidatėse,
A. whereas , in the European Union, protecting human rights is of particular importance, and whereas, at present, Romani women constitute among the most threatened groups and individuals in the Member States – particularly the new Member States which acceded on 1 May 2004 – and accession and candidate countries,
B. kadangi yra požymių, kad dėl patriarchalinių tradicijų nevisiškai gerbiama daugelio moterų, įskaitant romų moteris ir merginas, pasirinkimo laisvė sprendžiant klausimus, susijusius su svarbiausiais jų gyvenimo sprendimais, taip trukdant joms naudotis savo pagrindinėmis žmogaus teisėmis,
B . whereas there are indications that, as a result of patriarchal traditions, many women - including Romani women and girls - do not enjoy full respect for their freedom of choice in matters concerning the most fundamental decisions of their lives, and are thus thwarted in their ability to exercise their fundamental human rights,
C. kadangi ES teisės aktų leidėjai ir politikos formuotojai sukūrė išsamią teisės sistemą bei daug politikos priemonių, skirtų dvigubiems rasinės ir lyčių diskriminacijos trūkumams bei jų bendriems padariniams pašalinti,
C. whereas EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law and devised many policies designed to challenge the twin disadvantages of racial and gender discrimination and their combined effects,
D. kadangi Europos teisės aktų leidėjams ir politikos formuotojams dar nepasisekė visiškai užtikrinti veiksmingos romų tautybės moterų lygybės ir vienodos šių moterų integracijos į Europos visuomenę gerbiant jų orumą,
D. whereas European policy- and law-makers have not yet succeeded in securing full and effective equality for Romani women, and their equal inclusion, with full dignity, in the societies of Europe,
E. kadangi romų tautybės moterys susiduria su akivaizdžia diskriminacija, įskaitant įvairiapusę diskriminaciją, kurią kursto labai paplitusi neapykanta čigonams,
E. whereas Romani women face extreme levels of discrimination, including multiple or compound discrimination, which is fuelled by very widespread stereotypes known as anti-gypsysism,
F. kadangi apklausos rodo, kad romų moterų gyvenimo trukmė kai kuriose geografinėse teritorijose yra trumpesnė nei kitų moterų,
F. whereas surveys show that the life expectancy of Romani women is, in some geographical areas, shorter than that of other women,
G. kadangi esama užtektinai dokumentų, kuriuose nurodoma, kad romų tautybės moterys negali naudotis sveikatos priežiūra, ir sveikatos priežiūros paslaugos joms dažnai suteikiamos tik įvykus dideliam nelaimingam atsitikimui ir (arba) gimdant,
G. whereas there is ample documentation indicating that Romani women are particularly excluded from health care and often only have access to health care in the case of an extreme emergency and/or childbirth,
H. kadangi romų moterys pastaraisiais metais tapo radikalių žmogaus teisių pažeidimų, ypač pasikėsinimų į jų fizinę neliečiamybę, įskaitant prievartinę sterilizaciją, aukomis Europoje; kadangi, vienoms valstybėms narėms suteikus žalos atstatymo priemones už tokį piktnaudžiavimą, kitos valstybės narės to dar nepadarė,
H. whereas Romani women have, in recent years, been victims of extreme human rights abuses in Europe and in particular of attacks on their physical integrity, including coercive sterilisation; whereas, although some Member States have provided redress for such abuse, others have yet to do so,