natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Kadangi transporto paslaugoms jau taikomos įvairios Bendrijos šiai sričiai numatytos priemonės, jos turi būti išbrauktos iš šios Direktyvos taikymo srities, jei jos reglamentuojamos Sutarties 71 straipsniu ir 80 straipsnio 2 dalimi grįstomis kitomis Bendrijos priemonėmis .
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Tačiau ši direktyva taikoma paslaugoms, kurios nereglamentuojamos specialiomis transporto srities priemonėmis, pvz., grynųjų pinigų arba palaikų pervežimo atvejais.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport such as cash in transit or the transport of deceased persons.
(13) Paslaugų teikimo veikla jau reglamentuojama daugeliu Bendrijos aktų, susijusių su, pvz., reglamentuojamomis profesijomis, pašto tarnybomis, televizijos transliacija, informacinės visuomenės tarnybomis bei kelionių, atostogų ir kelionių paketų paslaugomis.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Be to, paslaugų veikla reglamentuojama ir kitais teisės aktais, netaikomais būtent kuriai nors konkrečiai paslaugų sričiai, pvz., vartotojų apsaugos priemonėmis.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Ši direktyva remiasi Bendrijos teisynu ir jį papildo.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
Jei kuri nors paslaugų teikimo veikla apibrėžiama vienu ar keletu Bendrijos teisės aktų, jie taikomi kartu su šia direktyva, ir juose keliami reikalavimai vieni kitus papildo.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
Siekiant užtikrinti, kad visi šie Bendrijos teisės aktai būtų darnūs ir nuoseklūs, reikia parengti atitinkamas nuostatas, įskaitant nukrypti leidžiančias nuostatas.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments .
(13) Ši direktyva taikoma tik tada, kai nėra priimtų specialių Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių atskirus galimybės teikti paslaugas ir jų teikimo specialiose srityse ar tam tikrų profesijų atstovams aspektus.
(13) This Directive shall apply only when there are no specific provisions of Community law governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions .
(14) Paslaugų sąvoka numato didelę nuolat kintančios veiklos įvairovę, tarp jų ir verslo paslaugas, pvz., konsultavimą valdymo klausimais, pažymėjimų išdavimą ir tikrinimus; pastatų valdymą, įskaitant biurų priežiūrą ir saugumą; reklamą; įdarbinimo paslaugas, įskaitant įdarbinimo agentūras ir prekybos agentų paslaugas.
(14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
Be to, ši sąvoka apima verslo įmonėms ir vartotojams teikiamas paslaugas, pvz., konsultacijas teisės ar mokesčių klausimais; nekilnojamo turto paslaugas, pvz., nekilnojamo turto agentūras; statybas, įskaitant architektų paslaugas; transportavimą; prekybos tinklus; prekybos mugių organizavimą; automobilių nuomą; kelionių agentūras ir apsaugos tarnybas.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Ji taip pat apima vartotojams teikiamas paslaugas, pvz., turizmo srityje, įskaitant kelionių gidus; garso ir vaizdo paslaugas; laisvalaikio paslaugas; sporto centrus ir pramogų parkus; sveikatos priežiūrą ir jos paslaugas bei pagalbos namų ūkyje paslaugas, pvz., pagalbą seniems žmonėms.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Ši veikla gali įtraukti paslaugas, įmanomas tik teikėjui ir gavėjui esant arti, paslaugas, dėl kurių gavėjui arba teikėjui gali tekti keliauti arba kurios gali būti teikiamos per atstumą, pvz., internetu.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
(15) Teisingumo Teismas, atsižvelgdamas į Sutarties 49 ir tolesnius straipsnius, visada laikėsi nuostatos, kad paslaugų sąvoka apima bet kokią ekonominę veiklą, paprastai teikiamą už atlygį, tačiau nereikalaujama, kad už paslaugas būtinai turi mokėti jų gavėjas, ir nepaisoma už jas gauto atlyginimo finansavimo tvarkos.
(15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 et seq of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration , without the service having to be paid for by those benefiting from it and regardless of the financing arrangements for the remuneration received in return, by way of consideration.
Paslaugomis laikoma bet kokia veikla, kurios teikėjas dalyvauja ūkinėje veikloje, nepriklausomai nuo jo teisinio statuso, tikslų arba veiklos srities.
Any service whereby a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned, thus constitutes a service.
(15) Teisingumo Teismas, atsižvelgdamas į Sutarties 49 ir tolesnius straipsnius, visada laikėsi nuostatos, kad paslaugų sąvoka apima bet kokią ekonominę veiklą, paprastai teikiamą už atlygį.
(15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 and following of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration .
Tačiau jei gavėjas savo įnašu prisideda prie sistemos finansavimo, tai nėra atlygis, nes paslauga tokiu atveju vis tiek iš esmės finansuojama valstybės lėšomis.
The payment of a fee by recipients in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
(16) Įgyvendinant savo socialinius, kultūrinius, švietimo ir teisės įsipareigojimus vykdoma neapmokama valstybės veikla – tai veikla, kuri nėra teikiama už atlygį .
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
Tokia veikla neįtraukiama į Sutarties 50 straipsnyje pateikiamą apibrėžimą ir todėl ši direktyva jai netaikoma.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
(16) Paslaugų sąvoka apima bet kokią ūkinę veiklą, paprastai vykdomą už atlygį.
(16) The concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration.
Neapmokama valstybės arba regioninių ar vietos institucijų veikla – tai veikla, kuri nėra teikiama už atlygį jų pareigų kontekste, vykdant socialinius, kultūrinius, švietimo ir teisės įsipareigojimus , pvz., nacionalinėje švietimo sistemoje numatyti kursai arba socialinės apsaugos sistema, kuri nevykdo ūkinės veiklos.
The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State or by a regional or local authority in the context of their duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
Tokia veikla neįtraukiama į „ paslaugos “ apibrėžimą ir todėl ši direktyva jai netaikoma.
These activities are not covered by the definition of "service " and do not therefore fall within the scope of this Directive.
(18a) Paslaugų teikėjo ekonominio padalinio vieta turi būti apibrėžta, vadovaujantis Teisingumo teismo precedento teise, pagal kurią ekonominio padalinio sąvoka numato faktinės ūkinės veiklos vykdymą per nuolatinį ekonominį padalinį neribotą laiką; šis reikalavimas yra laikomas įvykdytu, jei įmonė yra įsteigta tam tikram laiko tarpui arba jei ji nuomoja pastatą ar įrenginį, kuriais naudodamasi vykdo savo veiklą.
(18a) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Pagal šį apibrėžimą, kuris reikalauja, kad ekonominio padalinio vietoje paslaugų teikėjas vykdytų faktinę veiklą, pašto dėžutė negali būti laikoma ekonominiu padaliniu.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Tais atvejais, kai paslaugų teikėjas turi ekonominius padalinius keliose vietose, svarbu apibrėžti, kuris ekonominis padalinys faktiškai teikia minėtą paslaugą; tais atvejais, kai sunku nustatyti, kuriame iš tų kelių ekonominių padalinių yra teikiama duotoji paslauga, ja yra laikoma vieta, kur yra paslaugą teikiančio teikėjo veiklos centras.
In cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided; in cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
(21) Koordinuojamos srities sąvoka apima visus reikalavimus, taikomus paslaugų teikimo veiklos pradžiai ir jos vykdymui, ypač reikalavimus, nustatytus kiekvienos valstybės narės įstatymuose, reglamentuose ir administracinėse nuostatose, nepriklausomai nuo to, ar jie susiję su Bendrijos lygmeniu suderinta sritimi, ar jie yra bendro, ar specifinio pobūdžio ir nepaisant teisės srities, kuriai jie priklauso pagal šalies įstatymus.
(21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
(21a) Taisyklės, susijusios su administravimo procedūromis neturi tikslo suderinti administravimo procedūras, jomis siekiama supaprastinti pernelyg apsunkinančią leidimų išdavimo sistemą, tvarką ir formalumus, kurie trukdo verslo laisvei ir iš to kylančiam naujų paslaugų verslo įmonių kūrimui.
(21a) The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
(22) Vienas iš pagrindinių sunkumų, su kuriais susiduria visų pirma MVĮ vertindamos paslaugų veiklą ir ją vykdydamos, – tai administracinių procedūrų sudėtingumas, ilgumas ir teisinis neapibrėžtumas.
(22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Dėl šios priežasties, vadovaujantis tam tikromis modernizavimo ir geros administravimo praktikos iniciatyvomis, iškeltomis Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis, reikia įgyvendinti administracinio supaprastinimo principus, inter alia įdiegiant bendrų informacinių punktų sistemą, koordinuojamą Bendrijos lygiu, apribojant išankstinio leidimo prievolę, ją taikant tik tais atvejais, kai tai yra itin svarbu, ir įdiegiant tylaus kompetentingų valdžios institucijų leidimo, pasibaigus tam tikram laikui, principą.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
Tokiais modernizavimo veiksmais, išlaikant skaidrumo ir su ūkio subjektais susijusios informacijos naujinimo reikalavimus, siekiama pašalinti vėlavimus, išlaidas ir atgrasantį poveikį, kuriuos sukelia, pavyzdžiui, bereikalingos arba per daug sudėtingos ir apsunkinančios procedūros, procedūrų dubliavimas, su dokumentų pateikimu susijusi biurokratija, savo nuožiūra leidžiantys veikti įgaliojimai, kuriais naudojasi kompetentingos institucijos, neapibrėžti arba per ilgi terminai atsakymui pateikti, ribota suteiktų leidimų galiojimo trukmė ir neproporcingos rinkliavos ir nuobaudos.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Tokia praktika turi itin didelį atgrasantį poveikį paslaugų teikėjams, kurie nori plėtoti savo veiklą kitose valstybėse narėse, ir reikalauja koordinuoto dvidešimt penkių valstybių narių išsiplėtusios vidaus rinkos modernizavimo.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Dėl šios priežasties, vadovaujantis tam tikromis modernizavimo ir geros administravimo praktikos iniciatyvomis, iškeltomis Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis, reikia įgyvendinti administracinio supaprastinimo principus, inter alia įdiegiant bendrų informacinių punktų sistemą, koordinuojamą Bendrijos lygiu, apribojant išankstinio leidimo prievolę, ją taikant tik tais atvejais, kai tai yra itin svarbu.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential.
(22a) Valstybės narės turėtų, jei reikia, įvesti suderintas europines formas, kurios atitiktų pažymėjimus, liudijimus ar kitus padaliniams suteikiamius dokumentus.
(22a) Member States should introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
(24) Siekiant supaprastinti administravimą, nereikia kelti bendro pobūdžio formalių reikalavimų, pvz., patvirtinto vertimo, išskyrus tuos atvejus, kai to reikia dėl objektyvios priežasties, susijusios su visuomenės interesais, pvz. darbuotojų apsauga.
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.
Taip pat būtina užtikrinti, kad leidimas paprastai suteiktų teisę gauti arba teikti paslaugas visoje valstybės teritorijoje, nebent būtinybę kiekvieną kartą steigiant įmonę gauti naują leidimą, pvz., kiekvienam naujam prekybos centrui, galima objektyviai pateisinti pagrindine priežastimi, susijusia su visuomenės interesais, pvz., miesto aplinkos apsauga.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest , such as protection of the urban environment .
(24) Siekiant supaprastinti administravimą, nereikia kelti bendro pobūdžio formalių reikalavimų, pvz., originalių dokumentų, patvirtintų kopijų ar patvirtinto vertimo, išskyrus tuos atvejus, kai to reikia dėl objektyvios priežasties, susijusios su visuomenės interesais, pvz. darbuotojų apsauga, visuomenės sveikatos apsauga, aplinkos apsauga, vartotojų apsauga ir švietimu.
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers , public health, the protection of the environment, the protection of consumers or education .
(25a) Valstybių narių įsipareigojimas užtikrinti, kad paslaugų teikėjams ir gavėjams reikalinga informacija būtų lengvai prieinama, gali būti įvykdytas teikiant tokią informaciją interneto tinklalapyje.
(25a) The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through a website.
Kompetentingų institucijų pareiga padėti paslaugų teikėjams ir gavėjams jokiu būdu nenumato teisinių konsultacijų atskirais atvejais.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients by no means includes the provision of legal advice in individual cases.
Tačiau turi būti suteikta bendroji informacija apie tai, kaip paprastai turėtų būti traktuojami ar taikomi nuostatų reikalavimai.
Nevertheless, general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied should be given.
(26) Netolimoje ateityje numatomos sukurti elektroninės priemonės, skirtos procedūroms ir formalumams atlikti turės didelės įtakos paslaugų teikėjams, gavėjams ir kompetentingoms institucijoms ir supaprastins teikiamų paslaugų administravimą.
(26) The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Siekiant įvykdyti šį įsipareigojimą, turi būti priimtos paslaugoms taikomos nacionalinės teisės normos ir kitos taisyklės.
In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
Tai, kad šias procedūras ir formalumus galima atlikti per atstumą reiškia, kad valstybės narės ypač privalo užtikrinti, kad jas būtų galima atlikti, nepaisant valstybių sienų.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Įsipareigojimas dėl rezultatų neapima procedūrų ar formalumų, kurie pagal pačią savo prigimtį negali būti vykdomi per atstumą.
The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
(26) Netolimoje ateityje numatomos sukurti, inter alia , elektroninės priemonės, skirtos procedūroms ir formalumams atlikti turės didelės įtakos paslaugų teikėjams, gavėjams ir kompetentingoms institucijoms ir supaprastins teikiamų paslaugų administravimą.
(26) The setting up, in the reasonably near future, of inter alia electronic means of completing procedures and formalities , will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Be to, tai neprieštarauja valstybių narių teisės normoms dėl kalbų vartojimo.
Furthermore, this does not interfere with Member States' legislation on the use of languages.
26a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 26 a (new)
(26a) Paslaugų teikėjai ir gavėjai privalo turėti galimybę pasinaudoti tam tikros rūšies informacija.
(26a) Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
Tai apima informaciją apie procedūras ir formalumus, kompetentingų institucijų kontaktinę informaciją, viešųjų registrų ir duomenų bazių duomenų naudojimą, informaciją apie problemų sprendimo būdus ir kontaktinę organizacijų ir susivienijimų, kurie gali suteikti praktinę paramą, informaciją.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Tokia informacija turi būti lengvai ir be kliūčių prieinama visuomenei.
This information must be easily accessible, in other words it should be available to the public easily and without obstacles.
Ši informacija turi būti išdėstyta aiškiai ir nedviprasmiškai.
This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
L'objectif de la directive est de supprimer la bureaucratie et d'assurer un accès rapide et aisé aux informations.
The directive's aim is to cut red tape and ensure swift and easy access to information.
Cet amendement vise à clarifier le type d'informations qui doit être mis sans obstacle à la disposition du public.
This amedment seeks to clarify the type of information to which the public must be given unfettered access.
(27a) Leidimas paprastai suteikia paslaugos teikėjui laisvę teikti paslaugas arba vykdyti veiklą nacionalinėje teritorijoje, išskyrus teritorinius apribojimus, kuriuos pateisina būtinos visuotinės svarbos interesų priežastys.
(27a) The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Pavyzdžiui, aplinkos apsaugos tikslai pateisina reikalavimą įgyti individualų leidimą kiekvienam įrenginiui nacionalinėje teritorijoje.
For example, environmental protection justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Ši nuostata neturi įtakos regionų ar vietos valdžios įstaigų kompetencijai, suteikiant leidimus valstybės narės teritorijoje.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
27b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 27 b (new)