natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) perdirbimo bei prekybos sektoriaus operatoriai ir šių operatorių asociacijos, dėl minėtų regionų atokumo patiriantys papildomų išlaidų gamindami šiuos produktus, juos perdirbdami ir jais prekiaudami.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing, processing and marketing the products concerned.
Reikėtų atsižvelgti ir į kitus veiksnius, susijusius su atokiausias regionais, ypač masto ekonomijos nebuvimą ir didesnes gamybos išlaidas.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Taigi nereikėtų pernelyg sutelkti dėmesio vien tik į transporto išlaidas, o derėtų atsižvelgti ir į kitas gamybos ir prekybos išlaidas.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
Taip pat turėtų būti atsižvelgta į papildomas išlaidas, kurios neatskiriamos nuo žuvininkystės produktų perdirbimo.
The additional costs incurred in processing fishery products will also need to be taken into account.
4 straipsnio 3 dalies ca punktas (naujas)
Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Kontrolė – viena iš bendrosios žvejybos politikos (BŽP) taisyklių, kurių reikėtų nepažeisti.
The requirement to monitor fish in accordance with the CFP will have to be met.
4 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 4, paragraph 4, point (b)
(b) pagautiems Bendrijos žvejybos laivų, kurie neįregistruoti kurio nors vieno iš 1 straipsnyje išvardytų regionų uoste;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
(b) pagautiems Bendrijos žvejybos laivų, kurie neįregistruoti kurio nors vieno iš 1 straipsnyje išvardytų regionų uoste , išskyrus atvejus, kai reikia naudoti Bendrijos laivų sugautos žuvies, jeigu 1 straipsnyje išvardytų regionų laivų pagauto kiekio neužteks vietos gamybos pramonei ;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Reikėtų išsaugoti galimybę, kaip buvo numatyta ankstesniame reglamente, tais atvejais, kai neužtenka vietos laivų sugautų žuvų, vietos gamybos pramonę reguliariai aprūpinti Bendrijos laivų sugautomis žuvimis, taip siekiant užtikrinti ekonominį aktyvumą ir užimtumą tuose regionuose.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
4a dalis (nauja)
Article 4 a (new)
Kiti kriterijus atitinkantys produktai
Other eligible products
Kompensacija taip pat galės būti skiriama už produktus, naudojamus perdirbant žuvininkystės produktus, jei ji nėra sudėtinė Bendrijos parama.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Savo ataskaitoje dėl atokiausių regionų COM(2006)734 Komisija nurodo, kad „kai kurioms pramonės šakoms importas būtinas norint išnaudoti masinės gamybos teikiamus pranašumus ir visą įmonės pajėgumą“ (2 dalis, psl.
In its report COM(2006)734 on the outermost regions, the Commission states that 'for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise' (p.
Už produktus, pvz., aliejų, druską ir kitus, kurie naudojami perdirbant žuvis, turėtų gauti paramą.
Products such as olive oil and salt, among others, that are used in fish processing should be eligible for support.
(a) į dėl kiekvieno žuvininkystės produkto atsirandančias papildomas išlaidas, patiriamas dėl minimų regionų tam tikrų trūkumų, pirmiausia į išlaidas, patiriamas gabenant produktus į žemyninę Europą;
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
(a) į dėl kiekvieno žuvininkystės produkto atsirandančias papildomas išlaidas, patiriamas dėl minimų regionų tam tikrų trūkumų, ypač į išlaidas, patiriamas gabenant produktus į žemyninę Europą , ir į 1 straipsnyje išvardytus kaimyninius regionus ;
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between neighbouring regions referred to in Article 1 ,
Kompensuojant papildomas išlaidas reikėtų taip pat atsižvelgti į prekybą tarp atokiausių regionų.
The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
(b) į bet kokias kitas valstybės kišimosi priemones, darančias poveikį papildomų išlaidų lygiui.
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
(b) į dėl kiekvieno žuvininkystės produkto atsirandančias papildomas transporto išlaidas kiekviename regione, nurodytame tarp 1 straipsnyje išvardytų regionų, ir patiriančiame sunkumų dėl geografinio išsisklaidymo;
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Norint, kad būtų remiama vietos rinka, šiuo pakeitimu siekiama atsižvelgti į papildomas išlaidas, susijusias su transportu pačiuose atokiausiuose regionuose, kurių atsiranda dėl didelio geografinio išsisklaidymo, pvz., Azorų ir Kanarų salų atveju.
The amendment seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands , the idea being to promote local markets.
5 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) į produktų gavėją, ypatingą dėmesį skiriant smulkiajai priekrančių žvejybai ir žvejybai kaip amatui;
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Kompensuojant papildomas išlaidas reikėtų taip pat atsižvelgti į produktų gavėją, ypatingą dėmesį skiriant smulkiajai priekrančių žvejybai ir žvejybai kaip amatui.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
5 straipsnio 2 dalies bb punktas (naujas)
Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
(bb) į bet kokias kitas valstybės kišimosi priemones, darančias poveikį papildomų išlaidų lygiui.
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Kompensuojant papildomas išlaidas reikėtų taip pat atsižvelgti į kitus veiksnius, darančius poveikį papildomų išlaidų lygiui.
The compensation for additional costs should also take account of other factors affecting the level of additional costs.
Papildomų išlaidų kompensacija yra proporcinga kompensuojamoms papildomoms išlaidoms ir neviršija 75 % produktų gabenimo į žemyninę Europą ir kitų susijusių išlaidų .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent .
Papildomų išlaidų kompensacija yra proporcinga kompensuojamoms papildomoms išlaidoms ir padengia produktų gabenimo į žemyninę Europą bei į 1 straipsnyje išvardytus regionus ir kitas susijusias išlaidas .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in Article 1 and other related costs.
Kompensacija turėtų visiškai padengti papildomas išlaidas, atsiradusias dėl atokumo, ypač jei tai susiję su ekonomine ir socialine sanglauda, turėtų būti leidžiama valstybėms narėms lanksčiai priimti sprendimą dėl kompensacijos dydžio.
The compensation should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness, especially when economic and social cohesion is at stake; and Member States should be afforded the necessary flexibility in their decision-making when determining the amount of compensation.
5 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 5, paragraph 4, point (a)
a) Azorų salos ir Madeira: 4 283 992 eurų;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992
a) Azorų salos ir Madeira: 4 855 314 eurų;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
Proporcingai išsaugant paskirstymą valstybėms narėms metinis finansinis paketas padidintas 2 mln. eurų taip siekiant spręsti transporto ir energetikos išlaidų didėjimo nuo 2003 m. problemą ir atsižvelgiant į reglamente pateiktą naują pasiūlymą užtikrinti lankstumą, kuris leis geriau panaudoti lėšas.
Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
Reikėtų priminti, kad finansinis paketas nuo 15 mln. eurų buvo padidintas iki beveik 17 mln.; nors ši suma, atsižvelgiant į atokiausiems regionams būdingas nuolatines struktūrines kliūtis, yra nedidelė, ji padeda siekti ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslo.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
b) Kanarų salos: 5 844 076 eurų;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076
b) Kanarų salos: 6 623 454 eurų;
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
c) Prancūzijos Gviana ir Reunionas: 4 868 700 eurų.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
c) Prancūzijos Gviana ir Reunionas: 5 518 000 eurų.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000 .
5 straipsnio 4a pastraipa (nauja)
Article 5, paragraph 4 a (new)
Per keturis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos minėtos valstybės narės pateikia Komisijai 4 straipsnio 1 dalyje minėtus sąrašą ir kiekius ir 5 straipsnio 1 dalyje minėtą kompensacijos lygį, toliau kartu vadinamus „kompensavimo planu“.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Per keturis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos minėtos valstybės narės pateikia Komisijai 4 straipsnio 1 dalyje minėtus sąrašą ir kiekius ir 5 straipsnio 1 dalyje minėtą kompensacijos lygį bei pateikia detalų priemonių, taikytinų siekiant užtikrinti 4 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių laikymąsi, sąrašą , toliau kartu vadinamus „kompensavimo planu“.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) , the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2) to (4) are respected , hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad pagal šį reglamentą skiriamos kompensacijos atitektų tik už visiškai teisėtai sugautas žuvis.
Amendment aims at ensuring that only legally caught fish benefits from compensations foreseen in the regulation.
Jeigu valstybė narė daro pakeitimus pagal 6 straipsnį, ji pateikia Komisijai pakeistą kompensavimo planą, o 2 ir 3 dalyse nustatyta procedūra taikoma mutatis mutandis.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis .
Jeigu valstybė narė daro pakeitimus pagal 6 straipsnį, ji pateikia Komisijai pakeistą kompensavimo planą.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Jei Komisija per keturias savaites nuo pakeitimų gavimo datos nereaguoja, laikoma, kad pakeitimams pritarta.
If the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Sumų moduliavimas
Modulation of amounts
Pagal šio reglamento bendros finansavimo sąrangos ribas gali būti atliekamas regionų, priklausančių tai pačiai valstybei narei, moduliavimas .
A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Komisija siekdama įveikti atokiausiems regionams būdingas kliūtis, susijusias su nutolimu, tuo, kad tie regionai yra salos, ir jų atokumu, gali leisti teikti valstybės pagalbą žvejybos produktų, kuriems taikomi Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai, gamybos, perdirbimo ir prekybos sektoriams.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Šiuo atveju valstybės narės apie teikiamą valstybės pagalbą, kuri yra kompensavimo planų dalis, turi pranešti Komisijai, kaip numatyta 7 straipsnyje.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Taip pranešus apie pagalbą laikoma, kad pranešimas buvo pateiktas, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalies pirmajame sakinyje.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Kiekviena atitinkama valstybė narė rengia metinę kompensavimo sistemos įgyvendinimo ataskaitą ir pateikia ją Komisijai iki kiekvienų metų balandžio 30 d.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Kiekviena atitinkama valstybė narė rengia metinę kompensavimo sistemos įgyvendinimo ataskaitą ir pateikia ją Komisijai iki kiekvienų metų birželio 30 d.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Kai kurioms valstybėms narėms, pvz., Prancūzijai, reikia daugiau laiko, kad galėtų parengti ataskaitą remiantis patikima informacija.
Some Member States such as France will require more time if they are to draw up their report on the basis of firm information.
Vėliausiai iki 2011 m. gruodžio 31 d., po to kas penkeri metai, Komisija, remdamasi nepriklausomu įvertinimu, pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui kompensavimo sistemos įgyvendinimo ataskaitą, prireikus kartu pateikdama teisės aktų pasiūlymus.
By 31 December 2011 at the latest, and thereafter every five years, the Commission shall , on the basis of an independent evaluation , report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Valstybės narės priima reikiamas nuostatas, pagal kurias būtų užtikrinta šiame reglamente nustatytų reikalavimų atitiktis ir veiklos reguliarumas.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Nuostatos, susijusios su žuvininkystės produktų atsekamumu, yra pakankamai detalios, kad būtų galima nustatyti produktus, už kuriuos neturi būti kompensuojama.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed to allow the identification of products that are not eligible for compensation.
Siekiant užtikrinti, kad kompensacijos būtų skiriamos tik už teisėtai sugautų žuvų produktus, reikėtų nustatyti detalesnius reikalavimus.
More detailed requirements should be introduced in order to ensure that only legal fisheries products can be covered by the compensations.
14 straipsnio 2 pastraipa
Article 14, paragraph 2
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d . iki 2013 m. gruodžio 31 d.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Sistemos nereikėtų riboti laiko požiūriu, jeigu skiriant kompensacijas siekiama įveikti nuolatines struktūrines kliūtis, susijusias su atokumu.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Tada neaišku, kodėl esama galiojimo pabaigos sąlygos, nors ji netaikoma POSEI žemės ūkio programoms (Reglamentas (EB) Nr. 247/2006).
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
Europos Sąjunga skiria paramą atokiausių regionų žuvinininkystės produktų gamybai, perdirbimui ir komercializavimui, siekdama kompensuoti papildomas išlaidas, kurių randasi perkant žuvininkystės produktus iš atokiausių regionų žemyninėje Bendrijos rinkoje.
Since 1992 the European Union has provided support for the production, processing and marketing of 'fishery products' in the outermost regions in order to offset the additional costs of transporting fisheries products from the outermost regions to the mainland Community market.
Ši kompensavimo sistema, pradėta taikyti 1992 m. ir pratęsta 1994, 1995, 1998 ir 2002 m., iš pradžių buvo suteikiama Azorų salynui, Madeirai ir Kanarų saloms, ir 1998 m. taip pat pradėta taikyti Prancūzijos Gvianos bei Reuniono teritorijoms.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
Šiuo pasiūlymu dėl Tarybos reglamento siekiama atnaujinti šią pagalbos sistemą, taikomą iki 2006 m. gruodžio 31 d. pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2328/2003, ir pradėti ją taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
The present proposal for a Council regulation seeks to renew this support scheme, established for the period up to 31 December 2006 by Council Regulation (EC) No 2328/2003, with the new scheme applying from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Bendrosios pasiūlymo aplinkybės
General context of the proposal
– Šiame pasiūlyme numatoma paramos sistema atokiausiems regionams 2007–2013 m., skirta kompensuoti papildomoms išlaidoms, patiriamoms operatorių prekiaujant tam tikrais žuvininkystės produktais, nurodytais Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 pirmame straipsnyje.
- This proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the period from 2007 to 2013 designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain 'fishery products', defined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000.
– Paramą galima skirti:
- Support may be granted to:
* žvejybos laivų savininkams arba frachtuotojams,
* Owners or operators of fishing vessels
* perdirbimo sektoriaus operatoriams.
* Operators in the fish processing or marketing sector.
– Atitinkamos valstybės narės nustato savo regionams, kurie atitinka reikalavimus šiai kompensacijos sistemai, žuvinininkystės produktų sąrašą ir šių produktų kiekį, o tai bus Bendrijos kompensavimo tema.
- The Member States concerned are to determine, for their regions eligible for compensation, the lists of fishery products and the quantities of those products covered by Community compensation.
Kiekviena valstybė narė taip pat nusprendžia, koks bus jos regionų paramos lygis kiekvienam žuvininkystės produktui; šis lygis gali skirtis tame pačiame regione arba tarp skirtingų tos pačios valstybės narės regionų.
Each Member State will also determine for its regions the level of support for each fishery product, whereby that level may vary within a region or between different regions belonging to the same Member State.
– Iš viso kompensacijos suma negali viršyti:
- In total, the amount of compensation per year may not exceed:
a) Azorų saloms ir Madeirai: 4 283 992 eurų;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992;
b) Kanarų saloms: 5 844 076 eurų;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076;
c) Prancūzijos Gvianai ir Reunionui:4 868 700 eurų.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700.
– Reikės atsižvelgti į aplinkybių pasikeitimą ir atitinkamos valstybės narės galės pritaikyti žuvininkystės produktų, atitinkančių reikalavimus, sąrašą ir kiekį, taip pat kompensacijos lygį, tačiau nepažeidžiant nustatytos bendros sumos.
- Account is to be taken of changing circumstances, and the Member States concerned may adapt the list and quantities of eligible fishery products, as well as the levels of compensation, provided that the total amounts are respected.
– Atsižvelgiant į tai, kad parama neturi jokio struktūrinio pobūdžio, ES skirta parama bus finansuojama iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF), per metus skiriama iš viso 15 milijonų eurų.
- Given that it is not structural in nature, the support provided by the EU will be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for a total of EUR 15 million per year.
– Kiekviena atitinkama valstybė narė rengia metinę kompensavimo sistemos taikymo ataskaitą ir pateikia ją Komisijai iki kiekvienų metų balandžio 30 d.
- Each Member State concerned is to draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Atokiausių regionų apibūdinimas
Characteristics of the outermost regions
Dėl savo nutolimo, tai, kad yra salos, mažo ploto, taip pat dėl reljefo ir klimato keliamų sunkumų atokiausieji Bendrijos regionai atsilikę socialiniu ir ekonominiu požiūriais.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community's outermost regions are lagging behind in socio-economic terms.
Jų ekonominė priklausomybė nuo nedaugelio produktų, ribotos rinkos, dvejopo pobūdžio – tuo pat metu Bendrijos regionai ir teritorijos besivystančių šalių aplinkoje – daro poveikį šių regionų ekonominei ir socialinei padėčiai.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
Tas pats pasakytina ir apie žuvininkystės sektorių, kurio įtraukimo galimybės į vietos rinką yra ribotos ir kuris patiria papildomų gabenimo išlaidų tiekiant prekes į žemyninę Europą.
This applies also to the fisheries sector: with limited absorption capacity on the local markets, this sector has to cope with the additional costs incurred in marketing these products on the Community's mainland territory.
Atsižvelgiant į tai, kai kurie šių regionų pagrindiniai ekonominės ir socialinės padėties aspektai turi būti pakeisti:
In this context, consideration should be given to a number of fundamental points linked to the economic and social situation in these regions:
– bendrasis vidaus produktas (BVP) vienam gyventojui mažesnis už vidutinį Bendrijoje;
- per capita GDP below the Community average;
– didelis nedarbo lygis kai kuriuose regionuose ir sunki padėtis išsaugant darbo vietas;
- significant unemployment rates in some regions and serious problems of precarious employment;
– žaliavų sektorius daugiausia priklauso nuo tradicinių sektorių ir suteikia darbo didesniajai gyventojų daliai.
- primary sector largely dependent on traditional industries and employing a large part of the population.