natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl atliekant šį tyrimą esami finansiniai ištekliai turėtų būti lyginami su tikrosiomis politikos tikslams pasiekti reikalingomis lėšomis ir pateikiama pasiūlymų, kaip veiksmingiausiai ir skaidriausiai panaudoti papildomą finansavimą, jeigu jo prireiks.
This study should therefore compare the financial resources available with the real needs that the policy objectives imply and make suggestions about how additional financing, if considered necessary, might be most effectively and transparently used.
· Europos žemės ūkio daugiafunkciškumo finansavimas
· Funding the multifunctionality of European agriculture
Europos politikoje seniai pripažįstamas žemės ūkio sektoriaus daugiafunkciškumo principas.
The multifunctionality of the agricultural sector has long been recognised in European policymaking.
Svarbi bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) kaimo plėtros ramsčio dalis susijusi su programomis, skirtomis užtikrinti Europos ūkių, kraštovaizdžio ir kaimo pragyvenimo šaltinių tvarumą.
An important element of the rural development pillar of the Common Agricultural Policy (CAP) concerns programmes to ensure the sustainability of European farmland, countryside and rural livelihoods.
Dabar Europos Sąjungai priklauso 27 valstybės narės, o BŽŪP ateityje bus toliau reformuojama.
The European Union now includes 27 member states, and the CAP will undergo further reforms in the future.
Šiomis aplinkybėmis tyrimą būtų galima pradėti apibūdinant iki šiol įgyvendintus kaimo plėtros politikos pokyčius.
In this context, this study could begin by describing the changes in rural development policy so far enacted.
Tada būtų tikslinga įvertinti galimus scenarijus, kokį poveikį būsimos kaimo plėtros politikos tendencijos padarys Europos žemės ūkio sektoriui: kokią įtaką jos padarys ūkininkų veiklai ir pajamoms, kokį vaidmenį atliks novatoriškos žemės ūkio įmonės, taip pat biotechnologijų srityje, kaip šie pokyčiai atitiks PPO ir kitose tarptautinėse institucijose prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus.
It could then examine scenarios concerning what further developments in rural development policy might imply for the European agricultural sector: how would this affect farmers' activities and incomes? what role would there be for innovative agricultural businesses, including in the bio-technology area? how would these changes fit with international obligations under the WTO and other international bodies?
Todėl tyrime turėtų būti įvertinti tiriamų scenarijų finansiniai padariniai.
The study should also therefore examine the financial consequences of the scenarios explored.
· Informavimo ir komunikacijos politika. „Komunikacija vietos lygmeniu“
· Information and communication policy and 'going local'
Vis labiau plintančios komunikacijos internetu amžiuje išsiplėtusi ir 27 valstybes nares turinti Europos Sąjunga susiduria su didele problema – kaip bendrauti su piliečiais.
In an age of ever-broadening internet communication, the enlarged European Union of 27 members faces a major challenge in communicating with citizens.
Pastaraisiais metais daugiau buvo diskutuojama apie svarbą su piliečiais bendrauti jiems lengvai prieinamu būdu.
A theme that has developed in recent years is the importance of communicating with citizens in a way that is readily accessible to them.
Tai susiję ne tik su jų vartojama kalba, bet ir su žiniasklaidos priemonėmis, kuriomis Europos temas galima susieti su tikru piliečių gyvenimu ir jų problemomis regione, kuriame jie gyvena.
This does not just mean in a language that they speak, but also in a media context that can relate European themes to the real lives and concerns of people in the region in which they live.
Komisija daug išteklių skiria „Komunikacijai vietos lygmeniu“, o Parlamentas 2007 m. biudžete patvirtino bandomąjį projektą dėl „bandomųjų informacijos tinklų“, skirtų valstybių narių politikus, žurnalistus ir nuomonės formuotojus geriau susieti su Briuselyje esančiu ES aparatu..
The Commission is devoting significant resources to 'going local' and the Parliament adopted a pilot project on 'pilot information networks' in the 2007 budget that aimed to link up better national politicians, journalists and opinion-formers with the EU machinery of Brussels.
Atliekant tyrimą būtų galima įvertinti, ko iš šių projektų pasimokyta: kas veikia, kas ne, kur reikia daugiau išteklių, kaip jie turėtų būti naudojami.
This study could look at lessons from these efforts: what works? what does not? where are more resources needed? how should they be spent?
(mln. eurų 2004 m. kainomis)
(EUR million - 2004 prices)
ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMAI
COMMITTMENT APPROPRIATIONS
Iš viso 2007-2013
Total 2007-2013
Tvarus augimas
Sustainable Growth
1a Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti
1a Competitiveness for Growth and Employment
1b Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti
1b Cohesion for Growth and Employment
Gamtinių išteklių išsaugojimas ir tvarkymas
Preservation and Management of Natural Resources
ES – pasaulinės reikšmės partnerė
EU as a global player
IŠ VISO ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMŲ
TOTAL COMMITTMENT APPROPRIATIONS
BNP procentais
as a percentage of GNI
IŠ VISO ASIGNAVIMŲ MOKĖJIMAMS
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
BNPj procentais
as a percentage of GNI
Turima atsarga
Margin available
Nuosavų išteklių viršutinė riba, išreikšta BNPj procentu
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Išlaidos pensijoms, įtrauktos pagal šios kategorijos ribas, apskaičiuojamos neto nuo darbuotojų įnašų pagal atitinkamą sistemą, neviršijant 500 mln eurų ribos 2004 m. kainomis 2007–2013 m. laikotarpiu.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
2007 M. BIUDŽETO PROCEDŪRA
2007 Budgetary Procedure
Antrasis skaitymas Parlamente, 2006 m. gruodžio 14 d.
Parliament's Second Reading - 14 December 2006
2007 m.
2007 MFF
Parlamento pakeitimai
Parliament amendments
Antrasis skaitymas Parlamente
Parliament's 2nd Reading
EP paliktos maržos
Margins left by EP
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas
European Gobal Adjustment Funds
(nepatenka į DTP ir maržą)
(outside the MFF & margin)
Neatidėliotinos pagalbos rezervas (nepatenka į DTP ir maržą*)
Emergency Aid Reserve (outside the MFF & margin*)
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETONUOMONĖ
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
6. džiaugiasi Tarybos sprendimu sumažinti operacijos „Althea“ Bosnijoje ir Hercegovinoje mastą, nes tai padėties šalyje gerėjimo ir stabilizavimosi ženklas; pažymi, kad planuojant mažinti pajėgas būtina tinkamai įvertinti saugumą šalyje;
Welcomes the decision of the Council to reduce the size of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina as a sign of improving and stabilising conditions in the country; notes that any plans for reduction must duly assess the security situation in the country;
9. pabrėžia, kad reikėtų tinkamiau finansuoti ES kaimynystės politikos Rytų matmenį ir skirti daugiau lėšų bei dėmesio santykių gerinimui, ypač santykių su Ukraina ir Moldova;
Stresses that the Eastern Dimension of the EU Neighbourhood Policy should be funded more adequately, and that increased funding and more emphasis should be put on improving the relations in particular with Ukraine and Moldova;
11. reikalauja, kad 2008 m. biudžete būtų atsižvelgta į neatidėliotiną Artimųjų Rytų regiono, ypač Palestinos ir Libano, o jei bus sąlygų – ir Irako, ekonominio išlikimo ir atkūrimo poreikį;
Requests that the 2008 budget take into account the urgent need for economic survival and reconstruction across the Middle East, particularly in Palestine and Lebanon, and if the conditions permit, in Iraq;
13. primena ES įsipareigojimus savo politinėje darbotvarkėje ir toliau didelę svarbą skirti Afganistanui; pabrėžia tinkamo finansavimo svarbą atsižvelgiant į nuolatinius šios šalies atkūrimo poreikius, kurie tiesiogiai susiję su padėties saugumo srityje gerinimu; pabrėžia, kad ypač svarbu remti tvirtų valstybės institucijų vystymąsi ir stiprinimą, šalies ekonominę, socialinę ir kultūrinę raidą, neoficialių kovotojų grupių nusiginklavimą ir kovą su narkotikų auginimu ir prekyba jais; prašo, kad būtų tinkamai informuojamas apie visus ES įsipareigojimų Afganistanui, įskaitant planuojamas EEPP misijas, aspektus;
Reiterates the EU's commitment to keeping Afghanistan high on the political agenda; stresses the importance of adequate funding in view of the country's continuing reconstruction needs, which are directly linked to improving its security situation; emphasises the particular need to support the development and consolidation of strong state institutions, the economic, social and cultural development of the country, the disarmament of private militias, and the fight against the cultivation of and trade with drugs; asks to be properly informed about all aspects of the EU's commitment to Afghanistan including the planned ESDP mission;
19. tikisi prasmingo bendradarbiavimo su Komisija darbo grupėse, sukurtose naujų išorės pagalbos priemonių planavimo ir įgyvendinimo stebėsenai; atkreipia dėmesį į numatytą šių priemonių veikimo laikotarpio vidurio peržiūrą; pakartoja Parlamento norą visapusiškai dalyvauti šiame procese;
Looks forward to meaningful cooperation with the Commission in the framework of working groups established to monitor the programming and implementation of the new external assistance instruments; notes the envisaged mid-term review of the functioning of those instruments; reiterates Parliament's will to be fully involved in this process.
dėl Komisijos metinės politikos strategijos sudarant 2008 m. biudžetą
The Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Ankstesnis pranešėjas (-a)
Previous draftsperson
dėl Komisijos metinės strategijos sudarant 2008 m. biudžetą
on the Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure
2. atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad reikia prasmingai įtraukti Parlamentą į derybų dėl dvišalių ir regioninių prekybos susitarimų bei jų sudarymo procesą; ragina Komisiją nuolat informuoti atsakingą Parlamento komitetą apie derybų padėtį, taip pat pateikti Parlamentui tvirtinti šių derybų rezultatus;
Stresses, in that context, the need for the Parliament to be meaningfully involved in the process of negotiating and adopting bilateral and regional trade agreements; calls on the Commission to provide Parliament's competent committee with a regular update on the state of play of the negotiations and to submit the outcome of those negotiations for Parliament's approval;
4. pažymi, kad su 2007 m. bendrosios rinkos peržiūra susijusiuose pasiūlymuose dėl teisės aktų, kuriuos Komisija, siekdama sudaryti sąlygas piliečiams ir įmonėms visiškai pasinaudoti vidaus rinka, pateiks 2008 m., turėtų būti skiriamas konkretus dėmesys su išorės prekyba susijusiam naujų iniciatyvų aspektui;
Notes that the legislative proposals that are to be brought forward by the Commission in 2008, further to the Single Market Review of 2007, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to benefit fully from the internal market should specifically address the external commercial dimension of the new initiatives;
6 ragina Komisiją paaiškinti, kokių pinigų sumų reikia norint finansuoti horizontalias su prekyba susijusios paramos iniciatyvas, įskaitant dvišales, regionines ir daugiašales iniciatyvas, pvz., integruotą sistemą (angl.
Calls on the Commission to clarify what sums of money are needed for the funding of horizontal trade-related assistance initiatives, including bilateral, regional and multilateral initiatives such as the Integrated Framework (IF);
9. ragina numatyti užtektinai lėšų, kad būtų galima kuo greičiau – bet kuriuo atveju, gerokai prieš baigiant derybas – atlikti visų siūlomų prekybos susitarimų poveikio darniam vystymuisi tyrimus;
Calls for adequate funding to be earmarked for the purpose of drawing up Sustainability Impact Assessments of all proposed trade agreements as soon as possible and, in any event, well in advance of the conclusion of the negotiations;
11. džiaugiasi Komisijos sprendimu didelį dėmesį skirti energetikos politikai ir kovai su klimato kaita, tačiau mano, jog būtina formuoti išorės prekybos politiką taip, kad ji padėtų siekti minėtųjų tikslų.
Welcomes the Commission’s decision to give high priority to energy policy and the fight against climate change, but considers it essential that external trade policy be devised in a manner that supports those objectives.
Komisijos metinė strategija sudarant 2008 m. biudžetą
The Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure
2007 m. kovo 7 d. trišalis dialogas
Trilogue 7 March 2007
Šios išvados skirtos kritiškai įvertinti trijų institucijų pasiektam susitarimui.
These conclusions are meant to take stock of the agreement reached by the three institutions.
Bendroji įmonė ITER
Joint Undertaking for ITER
Europos Parlamentas ir Taryba susitarė, kad:
The European Parliament and Council agreed that:
· Bendroji įmonė ITER turi būti laikoma Bendrijos agentūra, kai taikomas TIS 47 punktas;
· the ITER Joint Undertaking is to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA;
· Europos Parlamentui bus suteikta atsakomybė patvirtinti bendrosios įmonės ITER biudžeto įgyvendinimą.
· the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of ITER Joint Undertaking
Europos Parlamentas ir Taryba pripažino Bendrijos įnašą į ITER, padarytą pagal Septintąją Euratomo bendrąją programą (daugiausiai 986 mln. eurų
The European Parliament and Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Framework Programme for Euratom (€ 986 million
Iš 1290 mln. eurų bendro ES biudžeto įnašo bendrajai įmonei ITER ir branduolių sintezės energijos kūrimui.
out of an indicative total EU budget contribution to the Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million for the period 2007-2011 as a maximum) as proposed by the Commission.
2007–2011 m. laikotarpiu), kaip pasiūlė Komisija. atsižvelgiant į tai, kad planuojama, jog ITER projektas bus tęsiamas ir po 2011 m., ir į poreikį jį tęsti iki 2041 m., atitinkamos sumos 2012 ir 2013 m. numatytos finansiniame programavime.
While noting that the ITER project is planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, the corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are foreseen in the financial programming.
Būsimas finansavimas bus aptariamas diskusijose apie kitą finansinę sistemą.
The future financing will be part of the discussions on the next financial framework.
Siekdami optimizuoti esamų agentūrų veikimą ir procedūras, taikomas kuriant naujas agentūras, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija sutarė tęsti išsamias diskusijas, ypač dėl kruopštaus išlaidų ir naudos įvertinimo, įskaitant administracines išlaidas, prieš įsteigiant naujas agentūras ir įgyvendinant persvarstymo sąlygas, numatytas konkrečiuose esamų agentūrų nuostatuose.
With the aim of optimizing the functioning of existing agencies and the procedures applicable to the creation of new agencies, the European Parliament, the Council and the Commission agree to pursue an in depth discussion, in particular regarding a thorough cost/benefit assessment, including administrative costs, before the setting up of new agencies and the implementation of the review clauses foreseen in the specific regulations of the existing ones.
Atsižvelgdami į tai, jie išreiškia savo norą dėti pastangas tęsti ir gilinti diskusijas apie TIS 47 punkte numatytos procedūros kūrimą.
In this context, they express their willingness to work towards continuing and deepening the discussion on the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA.
Šios diskusijos bus tęsiamos per būsimus trišalius susitikimus.
These discussions will be pursued during the forthcoming Trilogues, the first being on 18 April 2007.
Komisijos metinė politikos strategija sudarant 2008 m. biudžetą
The Commission’s annual policy strategy for the 2008 budget procedure
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0570 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0570 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 71 straipsnio 1 dalies c punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0332/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0332/2006 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6–0124/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0124/2007 ),
(3a) Netiesioginio matymo įtaisai, pvz., plataus kampo ir artimo vaizdo veidrodėliai, kameros, monitoriai ar kitos sistemos didina vairuotojo matymo lauką ir gerina transporto priemonių saugumą.
(3a) Devices of indirect vision, such as wide angle and close proximity mirrors, cameras, monitors, or other systems, improve the field of vision of the driver and increase the safety features of vehicles.
Pagerinti ir kiti naujoviški netiesioginio matymo įtaisai mažina akluosius taškus, gali daryti įtaką vairuotojo elgesiui ir taip padėti užkirsti kelią eismo įvykiams.
Improved and other innovative devices of indirect vision reduce blind spots and can influence the driver's behaviour, and thus, contribute to the prevention of accidents.
(6) Siekiant padėti sumažinti eismo įvykių, kurias sukelia tokios transporto priemonės ir kuriose žūsta pažeidžiami eismo dalyviai, skaičių keliuose šiuo metu derėtų nustatyti, kad minėtos transporto priemonės būtų modifikuojamos jose įdiegiant patobulintus netiesioginio matymo įtaisus.
(6) In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
(6) Siekiant padėti sumažinti eismo įvykių, kuriuos sukelia tokios transporto priemonės ir kuriuose sužalojami arba žūsta pažeidžiami eismo dalyviai, skaičių keliuose šiuo metu derėtų nustatyti, kad minėtos transporto priemonės būtų modifikuojamos jose įdiegiant patobulintus netiesioginio matymo įtaisus.
(6) In order to help reduce fatal and non-fatal road injuries caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
Nors ES sauga padidėjo, 2005 m. eismo įvykiuose žuvo 41 000 ir buvo sužalota daugiau kaip 1,7 mln. žmonių.
Although safety has increased in EU, the death toll numbers 41,000 deaths and more than 1.7 million injuries (2005).
Su sunkiasvorių krovininių transporto priemonių (SKTP) aklaisiais taškais susijusiuose kelių eismo įvykiuose žmonių ne tik žūsta, bet ir įvairiai sužalojama (sunkiai ir lengvai), o tai socialinio ir ekonominio poveikio požiūriu irgi svarbu.
Road accidents related to the blind spots involving Heavy Goods Vehicles (HGVs) cause not only fatalities but also other type of injuries (serious and slight) which are important as well, in terms of social and economic impact.
Reikia pažymėti, kad remiantis ekonominės naudos tyrime pateiktais duomenimis, vienam dviračių transporto priemonių vairuotojų ir pėsčiųjų mirties atvejui tenka 23 sužalojimai.
It should be noted that according to the data provided in the cost-benefit analysis, there are 23 injuries per one fatality concerning the two wheelers and pedestrians.
(8) Vis dėlto, būtų naudinga ir reikalinga numatyti išimtis transporto priemonėms, kurių eksploatavimo terminas netrukus baigsis, transporto priemonėms, kuriose yra sumontuoti šoninio vaizdo veidrodėliai, apimantys tik šiek tiek mažesnį matymo lauką, nei reikalaujama Direktyvoje 2003/97/EB, ir transporto priemonėms, kuriose techniškai neįmanoma sumontuoti minėtos direktyvos reikalavimus atitinkančių veidrodėlių.
(8) It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
(8) Vis dėlto, būtų naudinga ir reikalinga numatyti išimtis ir nukrypti leidžiančias nuostatas transporto priemonėms, kurių eksploatavimo terminas netrukus baigsis, transporto priemonėms, kuriose yra sumontuoti šoninio vaizdo veidrodėliai, apimantys tik šiek tiek mažesnį matymo lauką, nei reikalaujama Direktyvoje 2003/97/EB, ir transporto priemonėms, kuriose priimtina kaina techniškai neįmanoma sumontuoti minėtos direktyvos reikalavimus atitinkančių veidrodėlių.
(8) It is however appropriate and proportionate to provide exemptions and derogations for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is not technically possible toequip at a reasonable cost with mirrors complying with that Directive.
Kadangi siūloma priemonė bus taikoma senoms ES apyvartoje esančioms transporto priemonėms, reikia numatyti šiek tiek lankstumo, kad būtų įmanoma įgyvendinti esamus naujoms SKTP taikomus Bendrijos teisės aktus ir išvengti kliūčių prekybai.
As the proposed measure will apply to old vehicles, which are in circulation in the EU, there is a need to provide certain flexibility for compliance with regard to the existing Community legislation for new HGVs and avoid trade barriers.
(8a) N 2 ir N 3 kategorijų transporto priemonėms, kurios buvo įregistruotos ir (arba) kurių tipas buvo patvirtintas ir (arba) kurias buvo pradėta eksploatuoti daugiau kaip prieš 10 metų iki šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę dienos ir naudojamos daugiausia dėl istorinės svarbos, neturėtų būti taikomos šioje direktyvoje įtvirtintos taisyklės ir procedūros.
(8a) Vehicles in categories N 2 and N 3 which were originally registered and/or have been type-approved and/or put into service more than 10 years before the date of transposition of this Directive and which are operated mainly for their historical interest should not be affected by the rules and procedures contained in this Directive.
Pakeitimu siekiama numatyti išimtį dėl istorinių transporto priemonių naudojimo, kadangi tai nepadarytų poveikio siūlomos priemonės rezultatui.
The amendment aims to provide an exemption regarding the use of historical vehicles given that this could not affect the output of the proposed measure.
Į šią konstatuojamąją dalį taip pat norima įtraukti transporto priemones, kurių neišlikę registrai ar kiti dokumentai, įrodantys pirmosios jų registracijos datą.
The recital intends also to cover historical vehicles for which there are no longer registries or documentation proving their initial date of registration.
Taryba savo „bendro požiūrio“ tekste irgi panašiai paminėjo šias transporto priemones.
(The Council in its "general approach" introduced a similar reference to those vehicles into the text).
(8b) Sunkvežimiams, kurie direktyvos reikalavimų negali tiksliai atitikti dėl techninių ir (arba) ekonominių priežasčių, atitinkamos institucijos turėtų numatyti ir patvirtinti alternatyvius sprendimus.
(8b) For the proportion of trucks which cannot fully comply with the requirements of this Directive for technical and/or economic reasons, the relevant authorities should allow for and approve alternative solutions.