natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 16, paragraph 1, introductory part
Siekiant atlikti šio pagrindų sprendimo nuostatų įvertinimą ir kontrolę valstybės narės užtikrina, kad būtų saugomi ir prieinami duomenys, pvz., aktualūs statistikos rodikliai, be kita ko, ir apie šias sritis:
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out, Member States shall ensure that data such as relevant statistics are kept and made available , inter alia, as regards the following :
Valstybės narės numato reikiamas priemones, kuriomis užtikrina, kad kasmet iki kovo 31 d. būtų saugoma ir prieinama ši informacija apie praėjusius kalendorinius metus:
Member States shall take the necessary measures to ensure that , by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is kept and made available:
16 straipsnio 2 dalis
Article 16, paragraph 2
Įvertinimas ir kontrolė atliekama reguliariai, analizuojant šiuo tikslu pagal šio straipsnio nuostatas pateiktus ir valstybių narių sukauptus duomenis.
Evaluation and monitoring shall be carried out at regular intervals, by analysis of the data provided for that purpose and collected by the Member States in accordance with the provisions of this article.
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Dėl pasiūlymo parengti Tarybos pagrindų sprendimą dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje
on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Įtariamasis, jei jis to nori, turi teisę kiek įmanoma greičiau gauti teisinę pagalbą, ir turi teisę ją gauti viso baudžiamojo proceso metu.
A suspected person has the right to legal advice as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it.
Įtariamasis, jei jis to nori, turi teisę gauti teisinę pagalbą kiekvienu baudžiamojo proceso etapu.
A suspected person shall have the right to legal advice at every stage and level of the criminal proceedings if he wishes to receive it.
The technical defence of suspects, provided by a lawyer, is compulsory and essential at every stage of the criminal proceedings.
The technical defence of suspects, provided by a lawyer, is compulsory and essential at every stage of the criminal proceedings.
This meets the need to guarantee full respect for the right of defence, which is a particularly delicate issue in criminal matters and requires specific professional competences.
This meets the need to guarantee full respect for the right of defence, which is a particularly delicate issue in criminal matters and requires specific professional competences.
Įtariamasis turi teisę gauti teisinę pagalbą prieš atsakydamas į klausimus, susijusius su jam pateiktais kaltinimais.
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge.
Įtariamasis visais atvejais daugiausia per 24 valandas turi teisę gauti teisinę pagalbą prieš atsakydamas į klausimus, susijusius su jam pateiktais klausimais.
A suspected person shall have the right to receive legal advice within a maximum of 24 hours and in any event before answering questions in relation to the charge.
Technical defence must be provided for suspects from the first moment of contact with the investigating authorities, which may precede the actual questioning.
Technical defence must be provided for suspects from the first moment of contact with the investigating authorities, which may precede the actual questioning.
2 straipsnio 2 dalies a punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Jei nepaisoma teisės gauti teisinę pagalbą, visi tolesni ir su jais susiję baudžiamojo proceso veiksmai negalioja.
Failure to respect the right to legal advice shall invalidate all subsequent acts and those dependent on them throughout the criminal proceedings.
Privaloma suteikti teisinę pagalbą
Obligation to provide legal advice
Nepaisant įtariamojo teisės atsisakyti teisinės pagalbos arba visų procesų metu atstovauti sau pačiam būtina, kad kai kuriems įtariamiesiems teisinė pagalba būtų teikiama siekiant užtikrinti proceso teisingumą.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that certain suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
- iki teismo sulaikytas kardomajam kalinimui,
- is remanded in custody prior to the trial, or
- kaltinamas dėl įvykdyto baudžiamojo nusikaltimo, kuris sąlygoja sudėtingą faktinę ar teisinę padėtį arba už kurį gali būti skirta griežta bausmė, visų pirma valstybėje narėje, kurioje už tokį nusikaltimą turi būti skiriama privaloma ilgesnio kaip vienų metų trukmės laisvės atėmimo bausmė,
- is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
- kuriam taikomas Europos arešto orderis, prašymas dėl ekstradicijos ar kitokia perdavimo procedūra,
- is the subject of a European Arrest Warrant or extradition request or other surrender procedure, or
- yra nepilnametis,
- is a minor, or
- atrodo negalintis suprasti ar sekti proceso turinio arba reikšmės dėl savo amžiaus, protinės, fizinės arba emocinės būklės.
- appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Since legal advice is to be guaranteed always this article becomes superfluous.
Since legal advice is to be guaranteed always this article becomes superfluous.
4 straipsnio 2 dalies a punktas (naujas)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Pagal šį pagrindų sprendimą numatytų galutinių procesinių terminų laikas pradedamas skaičiuoti tik po to, kai įtariamam asmeniui atstovaujantis advokatas, gavęs pranešimą apie teismo procesą, pradeda eiti pareigas, nepaisant to, ar tas asmuo jau yra gavęs, ar dar nėra gavęs tokio pranešimo.
For the purposes of any procedural deadlines laid down pursuant to this framework decision, time shall start to run only upon service on the lawyer acting for the suspected person of notice of the proceedings, regardless of whether or not that person has already received notice thereof.
Tais atvejais, kai taikomas 3 straipsnis, teisinės pagalbos kaštus pilnai ar iš dalies padengia valstybės narės, jei tokie kaštai sukeltų pernelyg didelių sunkumų įtariamiesiems ar jų išlaikytiniams.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
Teisinės pagalbos kaštus pilnai ar iš dalies padengia valstybės narės, jei tokie kaštai sukeltų pernelyg didelių sunkumų įtariamiesiems ar jų išlaikytiniams.
The costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
To make the wording consistent with the previous amendments.
To make the wording consistent with the previous amendments.
6 straipsnio 1 dalies 1a įtrauka (nauja)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Vertėjo žodžiu paslaugos turi būti prieinamos viso bylos nagrinėjimo metu nuo pirmojo susidūrimo su tyrimo institucijomis ir visais atvejais, kol įtariamasis atsako į klausimus, susijusius su kaltinimais.
The interpreter shall be made available for the whole duration of the proceedings, from the first moment of contact with the investigating authorities and in any event before the suspected person answers questions relating to the charges.
In order to ensure the right of defence an interpreter should be made available to the suspected person from the first moment of contact with the investigating authorities, which may precede the actual questioning.
In order to ensure the right of defence an interpreter should be made available to the suspected person from the first moment of contact with the investigating authorities, which may precede the actual questioning.
Valstybės narės užtikrina, kad, kai tai yra būtina, įtariamasis gauna nemokamą teisinės pagalbos, gaunamos baudžiamojo proceso metu, vertimą žodžiu.
Member States shall ensure that , where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamasis gauna nemokamą teisinės pagalbos, gaunamos baudžiamojo proceso metu, vertimą žodžiu.
Member States shall ensure that a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
In order to ensure the right to technical defence steps should be taken to facilitate communications between the suspect and the defence counsel and thus to ensure, where necessary, the services of an interpreter free of charge.
In order to ensure the right to technical defence steps should be taken to facilitate communications between the suspect and the defence counsel and thus to ensure, where necessary, the services of an interpreter free of charge.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam dėl savo amžiaus, protinės, fizinės ar emocinės būsenos negalinčiam suprasti ar sekti proceso turinio ar prasmės, skiriamas ypatingas dėmesys, tokiu būdu siekiant apsaugoti proceso teisingumą.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam dėl savo amžiaus, sveikatos būklės, fizinės arba psichinės negalios, neraštingumo arba konkrečios emocinės būsenos negalinčiam suprasti ar sekti proceso turinio ar prasmės, skiriamas ypatingas dėmesys, tokiu būdu siekiant apsaugoti proceso teisingumą.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
10 straipsnio 3 dalies a punktas (naujas)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamiesiems, sergantiems psichinėmis ar nervų ligomis, bus suteikta psichiatro pagalba.
Member States shall ensure that suspected persons suffering from mental or nervous illnesses receive assistance from a psychiatrist.
Persons suffering from mental or nervous instability should be guaranteed the support of a specialist who may assist them throughout the proceedings so as to help them to understand and to offer them emotional support.
Persons suffering from mental or nervous instability should be guaranteed the support of a specialist who may assist them throughout the proceedings so as to help them to understand and to offer them emotional support.
Atskirais atvejais specialus dėmesys gali apimti teisę į trečiojo asmens dalyvavimą apklausų policijoje ar teisminėse institucijose metu.
Where appropriate, specific attention may include the right to have a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
Nepilnamečiai įtariamieji turi teisę pasikviesti savo tėvus į bet kokią apklausą.
Suspected persons who are minors shall have the right to have their parents present during any questioning.
In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child under-age suspects should be ensured the assistance of their parents throughout the proceedings, in order to ensure that they are emotionally fit to cope with the criminal proceedings.
In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child under-age suspects should be ensured the assistance of their parents throughout the proceedings, in order to ensure that they are emotionally fit to cope with the criminal proceedings.
14 straipsnio 3 dalies a punktas (naujas)
Article 14, paragraph 3 a (new)
14a straipsnis (naujas)
Article 14 a (new)
Uždrausti diskriminaciją
Prohibition of discrimination
Valstybės narės imasi prevencinių priemonių užtikrinti, kad įtariamas asmuo, neatsižvelgiant į jo arba jos rasę, etninę kilmę arba seksualinę orientaciją, gautų vienodą teisinę pagalbą ir būtų vienodai traktuojamas bet kurio ir visų baudžiamųjų procesų, išvardytų 2–14 straipsniuose imtinai, metu.
Member States shall take preventive measures to ensure that a suspected person, irrespective of his or her racial or ethnic background, or sexual orientation, receives equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14 inclusive.
Įvertinimas ir stebėjimas vykdomas prižiūrint Europos Komisijai, kuri koordinuoja įvertinimo veiklos stebėjimo ataskaitas.
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the European Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Tokios ataskaitos gali būti skelbiamos.
Such reports may be published.
In the interests of transparency it would be useful for the reports to be published periodically.
In the interests of transparency it would be useful for the reports to be published periodically.
Pasiūlymas dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje
Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Atsakingasis komitetas
Committee responsible
Nuomonės teiravęsis komitetas Plenariniame posėdyje paskelbta data
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Glaudus bendradarbiavimas
Enhanced cooperation
Nuomonės referentas Nustatyta data
Drafts(wo)man Date appointed
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
39 straipsnio 1 dalis, ES
Article 39(1) EU
Panayiotis Demetriou, Maria da Assunção Esteves, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Boguslaw Sonik
Panayiotis Demetriou, Maria da Assunção Esteves, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 dėl abipusiškumo mechanizmo
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Paryškinimas paprastu kursyvu atitinkamiems skyriams nurodo tas teisės akto teksto vietas, kurias siūloma keisti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba aptikta akivaizdžių klaidų ar praleistų vietų).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
AIŠKINAMOJI DALIS.................................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ........................................................................15
OPINION OF THE CommiTTEE ON FOREIGN affairs .................................................17
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004)0437 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0437 )
OL C ... / Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 67 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0097/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto ( A6‑0065/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0065/2004 ),
4. ragina pradėti derinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d.
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
(2) Kadangi tokie neabipusiškumo atvejai yra rimti, svarbu, kad apie juos konkreti viena ar kelios valstybės narės būtinai informuotų.
(2) Given the seriousness of such situations of non‑reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Norint, kad konkreti trečioji šalis vėl imtų taikyti bevizį režimą konkrečių valstybių narių piliečiams, reikia numatyti skirtingų lygių ir veiksmų skubos mechanizmą, kurį būtų galima pradėti taikyti nedelsiant.
To ensure that the third country in question again applies visa‑free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Tad reikia, kad Komisija kuo greičiau pradėtų atitinkamus veiksmus su trečiąja šalimi, Tarybai pateiktų ataskaitą ir bet kuriuo metu turėtų galimybę pasiūlyti Tarybai priimti laikiną sprendimą dėl vizų režimo atstatymo konkrečios trečiosios šalies piliečiams.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Tokio laikino sprendimo priėmimas neturi būti kliūtis galimybei įtraukti tą trečiąją šalį į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 I priedą.
Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
Be kita ko reikia numatyti laikiną ryšį nuo laikinosios priemonės įsigaliojimo iki galimo pasiūlymo dėl šalies perkėlimo į I priedą.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
Tad reikia, kad Komisija kuo greičiau pradėtų atitinkamus veiksmus su trečiąja šalimi, Europos Parlamentui ir Tarybai pateiktų ataskaitą ir bet kuriuo metu turėtų galimybę pasiūlyti Tarybai priimti laikiną sprendimą dėl vizų režimo atstatymo konkrečios trečiosios šalies piliečiams.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the European Parliament and the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
(3a) Abipusiškumo sąvoką reikia taip pat taikyti trečiosios šalies įvestoms sąlygoms ir procedūroms, kuriomis siekiama iš esmės apriboti valstybių narių piliečių keliavimą.
(3a) The concept of reciprocity should also be applied to conditions and procedures introduced by a third country the effect of which is substantially to limit travel by nationals of a Member State.
Žr. pakeitimo dėl 3 STRAIPSNIO 7 a straipsnio (naujo) pagrindimą (Reglamentas (EB) Nr. 539/2001).
See justification for amendment on ARTICLE 3, Article 7 a new (Regulation (EC) N° 539/2001).
(5) Reikia numatyti pereinamąjį režimą tuo atveju, jei įsigaliojus šiam reglamentui, trečiosios šalys, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede, valstybėms narėms taikys vizų režimą.
(5) Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Tokiais atvejais siekdama sustiprinti valstybių narių solidarumą, stengdamasi įvesti bevizį režimą Komisija turėtų vadovautis abipusiškumo principu.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.
Po ES plėtros susidariusi situacija yra labai ypatinga, kadangi šioje išskirtinės Bendrijos kompetencijos srityje atskiros valstybės narės neteko galių veikti vienašališkai.
The situation following the enlargement of the EU is a very special one keeping in mind that in this area of exclusive Community competence individual Member States are deprived of the power to act unilaterally.
Būtų nelogiška, jei ateityje naujos valstybės narės, kurios privalo laikytis Reglamento Nr. 539/2001, turėtų priimti trečiųjų šalių piliečius be vizų, kai jų piliečiams, norintiems aplankyti tą trečiąją šalį, reikalingos vizos.
It is not reasonable that for years to come new Member States which are bound to respect Regulation 539/2001 have to accept nationals of third countries without a visa while their citizens need one to visit that third country.
Pabrėžiant abipusiškumą stiprinamas valstybių narių tarpusavio solidarumas.
By emphasising reciprocity the solidarity between Member States is reinforced.
a) per dešimt dienų, po to, kai trečioji šalis paskelbia ar įveda vizų režimą, valstybė narė apie tai raštu praneša Tarybai ir Komisijai; toks pranešimas yra išspausdinamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje , C serijoje;
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
a) per 90 dienų, po to, kai trečioji šalis paskelbia ar įveda vizų režimą, valstybė narė apie tai raštu praneša Komisijai; toks pranešimas yra išspausdinamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje , C serijoje;
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
L'État membre visé par un cas de non-réciprocité doit disposer d'un délai plus long pour pouvoir négocier la levée de l'obligation de façon bilatérale avec le pays tiers ayant instauré une obligation de visa.
More time is required to give the individual Member State affected by non-reciprocity a reasonable period to negotiate on a bilateral basis with the third country which has introduced a visa requirement to withdraw it.
Pour éviter tout procédure inutile, la notification à la seule Commission suffit.
To avoid unnecessary procedures, it should be sufficient if the Commission is notified.
La publication au Journal officiel de l'Union européenne permet de garantir le respect de l'obligation de transparence.
Transparency will then be ensured through the publication in the Official Journal.
1 straipsnio 4 pastraipos b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (b) (Regulation (EC) No 539/2001)
b) Komisija nedelsiant pradeda veiksmus su trečiosios šalies valdžios atstovais, kad vėl būtų panaikintas vizų režimas, ir, vėliausiai per šešis mėnesius nuo pranešimo išspausdinimo, apie tai praneša Tarybai;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa‑free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;