natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. atsižvelgiant į tai, kad vykstant bendriesiems Europos Sąjungos mainams Rusijos daliai tenka 263 milijardai eurų, arba 7,3 proc., nuo bendrosios sumos, Rusija yra trečioji ES partnerė po Kinijos ir JAV, lenkianti Japoniją,
I. whereas, in 2005, Russia’s share of the E U’s overall trade was €263 billion, or 7.3%, making Russia the EU’s third partner after the United States and China, though before Japan,
J. kadangi atsigavus Rusijos ekonomikai, šalis sugebėjo išmokėti savo skolą TVF ir vadinamam Paryžiaus klubui ir sudarė rezervo fondą, kuriame nuo 2004 m. sukaupti 100 milijardai dolerių,
J. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the IMF and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over 100 billion dollars since 2004,
K. kadangi Rusija padidino savo importą į ES ir ES prekybos mainai sudaro 52 proc. visos Rusijos išorės prekybos,
K. whereas, at the same time, Russia has increased its imports from the EU and the EU accounts for some 52% of the value of Russia’s external trade,
M. kadangi Rusija valdo 6,1 proc. visų pasaulio naftos išteklių ir 26,7 proc. visų gamtinių dujų išteklių; kadangi Rusija ES tiekia 25 proc. visų būtinų dujų ir naftos išteklių, bet, nepaisant fakto, kad vis didėjant alternatyvių energijos šaltinių naudojimui, Europos kietojo kuro naudojimas vis didės palaipsniui per ateinančius dvidešimt metų; kadangi naujosiose valstybėse narėse priklausomybė nuo Rusijos išteklių dar didesnė, nes Rusija tenkina nuo 60 iki 100 proc. jų energijos poreikių; be to, šios šalys labai priklauso nuo Rusijos ir dėl branduolinio kuro tiekimo,
M. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU’s gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will continue to increase, if gradually, over the next twenty years; whereas the level of dependency on Russian resources is even higher in the new Member States, as 60% to 100% of their energy demands are met by Russia; moreover these countries rely, to a large extent, on Russia for the supply of nuclear fuel,
N. kadangi ES siekia kuo greičiau pereiti prie mažai anglies dvideginio išmetančios ekonomikos veiklos, daugiau naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius, taip pat skatinti ekonomiškesnį ir švaresnį angliavandeninlių bei anglies naudojimą; siekia, kad pagal subsidiarumo principą kai kurios valstybės naudotų 3 ar net 4 kartos atominius reaktorius,
N. whereas the E U aims to accelerate its transition to a low-carbon economy through increased use of renewable energies, while promoting more economical and cleaner ways of using hydrocarbons and carbon; whereas, in accordance with the subsidiarity principle, some Member States will have recourse to third- or fourth-generation nuclear reactors,
O. kadangi ES energetikos efektyvumas yra dešimt kartų didesnis kaip Rusijos (ES 145,9 tonų naftos − milijonui dolerių BVP, palyginti su Rusijos 1 316, 5 tonų − milijonui dolerių BVP); kadangi ES CO2 teršalų išmetimas vienam gyventojui sudaro 8,4 tonos per metus, o Rusijoje tai sudaro 10,4 tonos,
O. whereas the EU’s energy efficiency is ten times greater than Russia’s (145.9 tonnes of oil equivalent [TOE] per million dollars of GDP in the EU against 1 316.5 TOE per million dollars of GDP in Russia); whereas CO 2 emissions per inhabitant were 8.4 tonnes/year in the EU and 10.4 tonnes/year in Russia,
P. kadangi visiškai aišku, kad ES svarbu padėti Rusijai keisti jos energetikos sektorių, siekiant tų pačių energijos taupymo ir energetinio veiksmingumo tikslų, taip pat Černobilio tipo atominių reaktorių keitimo saugesniais,
P. whereas intelligent self-interest requires the E U to help Russia transform its energy sector in pursuit of the same energy-saving and energy-efficiency objectives and replace nuclear facilities of the 'Chernobyl' type with safer reactors,
Q. kadangi neseniai Rusijos Federacijos energetikos ministerijos atliktame tyrime buvo padaryta išvada, kad iki 2020 metų energijos vidaus poreikiai išaugs apie 25 proc., tačiau, ekonomiškai pertvarkius energetikos sektorių, naudojant geriausias turimas energetikos veiksmingumo bei energijos taupymo technologijas, galutinis poreikis gali būti sumažintas 40–45 proc.,
Q. whereas a recent study by the Russian Federation's Ministry for Energy concluded that Russia's domestic primary energy demand will increase by around 25% by 2020, but that final energy demand could be reduced by 40 to 45% by economic restructuring of the energy sector using the best available technology in terms of energy efficiency and energy saving,
R. kadangi Europos Sąjungos tvariosios plėtros strategijoje įpareigojama padėti šalims tiekėjoms, tarp jų ir Rusijai, stiprinti jų energetikos rinkas, naudojant kainos mechanizmus, turinčius įtakos energijos ekonomijai, kiek įmanoma geresniam tehnologiniam veiksmingumui bei naudojimuisi ekologiškiausiomis ir mažiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančiomis technologijomis,
R. whereas the European Union's sustainable development strategy requires it to help the countries which supply it with energy, and in particular Russia, to reform their energy market by means of price mechanisms which encourage the saving of energy , the use of the most efficient technology possible and the use of those technologies which are the most environmentally sound and emit the smallest quantity of greenhouse gases,
T. kadangi Rusija pasirašė, bet dar neratifikavo Energetikos chartijos sutarties, kurioje nustatomas išsamus tarptautinis teisinis pagrindas, kalbant apie prekybą, investuotojų apsaugą, tranzitą, energijos veiksmingumą ir ginčų sprendimą energetikos sektoriuje,
T. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty, which provides a comprehensive international legal framework on issues such as trade, investor protection, transit, energy efficiency and dispute resolution in the energy sector,
U. kadangi Energetikos chartijos sutarties Tranzito protokolo tikslas – stiprinti abipusiškai naudingus teisinius principus, apimančius energijos išteklių tranzito srautus,
U. whereas the Transit Protocol to the Energy Charter Treaty is aimed at strengthening mutually beneficial legal principles covering transit flows of energy resources,
V. kadangi Rusijos dujų tiekimas nukenčia dėl investicijų stokos taisant jau turimą infrastruktūrą ir tiesiant naujus tinklus; kadangi investicijų rėžimo, pagrįsto tarptautine teise, sukūrimas atitiktų tiek Rusijos, tiek ES ekonomikos interesus;
V. whereas the supply of Russian gas could suffer because of a lack of investment in the reparation of existing infrastructures and the construction of new interconnections; whereas creating a regime of investment based on international law would be in both Russia's and the EU's economic interest;
Bendradarbiavimas su Rusija ir ES narių solidarumas
Cooperation with Russia and solidarity among EU members
4. pabrėžia, kad visų valstybių narių suderinta bendra pozicija yra būtina sąlyga veiksmingoms deryboms su Rusija ir kad dvišaliai santykiai neturėtų kenkti bendrai ES strategijai Rusijos atžvilgiu;
Stresses that an agreed common position on the part of all Member States is a necessary prerequisite for effective negotiation with Russia, and that bilateral contacts should not undermine the common EU strategy vis-à-vis Russia,
5. pabrėžia, kad reikia toliau kurti ir įgyvendinti bendrą Europos energetikos strategiją, apimančią procedūras, skirstytojus bei vartotojus ir skirtą sukurti skaidrią bei tvarią energetikos sistemą, taip pat didinti energetikos produktų regioninę įvairovę; pažymi, kad tokios strategijos sukūrimas yra ES ir Rusijos bendras interesas ir kad ES yra pavojinga tapti pernelyg priklausomai nuo gamtinių dujų; pabrėžia, kad ES turėtų ir toliau naudoti kitus energijos išteklius, vienas jų – branduolinė energija;
Emphasises the need to further develop and implement a common energy strategy for Europe, incorporating procedures, distributors and consumers, aimed at creating a transparent and sustainable energy system, and to enhance the regional diversity of energy supplies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia and that it is hazardous for the EU to become too dependent on natural gas; emphasises that the EU should continue using other sources of energy with nuclear power being one such source,
dėl ES ir Rusijos ekonomikos ir prekybos ryšių
Economic and trade relations between the EU and Russia
ES ir Rusijos ekonomikos ir prekybos ryšiai
EU economic and trade relations with Russia
dėl Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO..........................40
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............39
– atsižvelgdamas į Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos Karalystės iniciatyvą (6566/2007)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007)
– atsižvelgdamas į Tarybos redakcinius pakeitimus (7273/1/2007, priimti 2007 m. balandžio 17 d.)
– having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007)
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0079/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2007 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0207/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0207/2007 ),
5. apgailestauja dėl Tarybos primestos pareigos Parlamentui skubiai pareikšti savo nuomonę, neskiriant tinkamo ir deramo laiko svarstymui Parlamente, juo labiau, kad nėra nei išsamaus poveikio vertinimo, nei ligšiolinio Priumo sutarties taikymo vertinimo, nei atitinkamo pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų apsaugos vykdant policijos ir teismų bendradarbiavimą, kuris, Parlamento nuomone, būtinas prieš priimant bet kokį teisės aktą pagal trečiąjį ramstį;
Regrets the obligation imposed on Parliament by the Council to express its opinion as a matter of urgency, without adequate and appropriate time for Parliamentary review and the absence both of a comprehensive impact assessment and an evaluation of the application of the Prüm Treaty to date, and of an adequate framework decision for the protection of personal data in police and judicial cooperation, which it considers necessary before any legislation is adopted under the third pillar;
Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos Karalystės siūlomas tekstas
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden
TARYBOS SPRENDIMAS 2007/.../TVR …m. ... … d. dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje
COUNCIL DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
TARYBOS PAMATINIS SPRENDIMAS 2007/.../TVR …m. ... … d. dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje
COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Priėmus pakeitimą reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Kadangi iniciatyva siekiama suvienodinti valstybių narių įstatymus ir taisykles, tam tinkama priemonė yra pamatinis sprendimas, o ne sprendimas.
As the initiative relates to the purpose of approximation of laws and regulations of the Mamber States the appropriate instrument is a Framework Decision rather than a Decision.
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio 1 dalies a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio 1 dalies a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(b) thereof,
(1) Europos Sąjungos Taryba didelę reikšmę teikia laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės , kuri yra labai svarbi į Sąjungą susivienijusioms tautoms, sukūrimui ,
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the establishment of an area of freedom, security and justice, which is a fundamental concern of the people of the States brought together in the Union.
(1) Europos Sąjungos Taryba didelę reikšmę teikia laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei , kuri yra labai svarbi Europos Sąjungos žmonėms ,
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental to the people of the European Union.
Siekiant, kad abiejų esminių Hagos programos reikalavimų būtų laikomasi visose valstybėse narėse ir kad būtų galima laiku pasiekti jos tikslus , pagrindinės Priumo sutarties dalys turi būti taikomos visoms valstybėms narėms.
In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of time-scale can be achieved , the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
Todėl šis Tarybos sprendimas turėtų būti grindžiamas pagrindinėmis Piumo sutarties nuostatomis .
This Council Decision should therefore be based on the main provisions of the Prüm Treaty.
Siekiant, kad esminių Hagos programos reikalavimų būtų laikomasi visose valstybėse narėse, Priumo sutarties nuostatos turi būti taikomos visoms valstybėms narėms.
In order to fulfil the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States, the Prüm Treaty need s to be made applicable to all Member States.
Todėl šiame Tarybos pamatiniame sprendime naudojamos kai kurios pagrindinės Priumo sutarties nuostatos, būtent tos, kurios susijusios su policijos ir teismų bendradarbiavimu Europos Sąjungoje .
This Council Framework Decision therefore includes some of the main provisions of the Prüm Treaty , namely those related to the police and judicial cooperation in the European Union .
(11a) Šie duomenų mainų patobulinimai sudaro geresnes galimybes valstybių narių teisėsaugos pareigūnams naudotis informacija.
(11a) These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Reikia užtikrinti, kad su asmens duomenimis susijusi automatinė paieška nacionalinėse DNR ir daktiloskopinių duomenų bazėse būtų pagrįsta.
It is appropriate to ensure that there are reasons for automated searches in national DNA and fingerprint databases whenever personal data are concerned.
Dviejų lygmenų prieigos prie asmens duomenų sistema suderina galimybės naudotis informacija principą (automatinę ir abipusę paiešką nacionalinėse duomenų bazėse) ir labiau tradicinį metodą (kai radus duomenis pateikiama motyvuota paraiška dėl paieškos).
A two-level system in acceding personal data is a combination of the availability principle (automated and reciprocal searches in national databases) and a more traditional approach (search upon motivated request, after a 'hit').
(15) Tam tikromis sąlygomis valstybės narės turėtų turėti galimybę teikti asmens duomenis ir su asmenimis nesusijusius duomenis, kad būtų pagerintas keitimasis su didelio masto tarpvalstybinio pobūdžio renginiais susijusia informacija .
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
(15) Tam tikromis sąlygomis valstybės narės turėtų turėti galimybę teikti asmens duomenis ir su asmenimis nesusijusius duomenis, kad būtų pagerintas keitimasis su didelio masto tarpvalstybinio pobūdžio renginiais susijusia informacija , siekiant išvengti teroro aktų.
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Toks duomenų pateikimas turėtų būti būtinas ir proporcingas, jei dėl konkrečių aplinkybių galima manyti, kad bus įvykdyti nusikaltimai.
The supplying of the data should be necessary and proportionate and based on particular circumstances that give reason to believe that criminal offences will be committed.
Turi būti nurodyti 3 ir 4 skyriai, nes jie remiasi prielaida, kad galima manyti, jog duomeų subjektai įvykdys nusikaltimus, o ne prielaida, kad nusikaltimai faktiškai įvyko (arba yra objektyvios sąlygos jiems įvykti).
Both chapter 3 and 4 should be mentioned, because they are built on the assumption that there are reasons to believe that data subjects will commit criminal offences, and not on the occurrence (or objective possibilities of occurring) of criminal offences.
(15a) Atsižvelgiant į skirtus įgaliojimus, Europolui turėtų būti suteikta netiesioginė prieiga prie nacionalinių duomenų bazių.
(15a) Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
(16) Tarptautinis bendradarbiavimas visų pirma kovojant su tarpvalstybiniu nusikalstamumu turėtų būti toliau gerinamas; šiuo sprendimu, be to, kad gerinamas keitimasis informacija, taip pat turėtų būti sudaromos galimybės glaudesniam policijos institucijų bendradarbiavimui, pavyzdžiui, vykdant bendras saugumo operacijas (pavyzdžiui, bendras patruliavimas ) ir įsikišant institucijoms tarpvalstybiniais atvejais, jeigu iškyla tiesioginis pavojus gyvybei ar sveikatai .
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols) and cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb .
(16) Tarptautinis bendradarbiavimas , visų pirma kovojant su tarpvalstybiniu nusikalstamumu , turėtų būti toliau gerinamas; šiuo pamatiniu sprendimu, be to, kad gerinamas keitimasis informacija, taip pat turėtų būti sudaromos galimybės glaudesniam policijos institucijų bendradarbiavimui, pavyzdžiui, vykdant bendras saugumo operacijas (pavyzdžiui, bendrą patruliavimą ).
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Framework Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
Tarptautinio įsikišimo taisyklės tiems atvejams, kai kyla tiesioginis pavojus gyvybei ar sveikatai, buvo pašalintos iš šio pasiūlymo.
Rules on cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb were excluded from this proposal.
(18) Suprasdamos šio sprendimo svarbą asmens teisių apsaugai ir tai , kad suteikiant asmens duomenis kitai valstybei narei gaunančioji valstybė narė turi taikyti tinkamus duomenų apsaugos standartus, valstybės narės turėtų numatyti veiksmingą visų sprendime numatytų duomenų apsaugos taisyklių įgyvendinimą.
(18) Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware that the supply of personal data to another Member State requires a sufficient standard of data protection on the part of the receiving Member State , Member States should provide for efficient implementation of all data protection rules contained in the Decision .
(18) Duomenų buvimo arba nebuvimo sistema sudaro galimybę palyginti anoniminius duomenis apie asmenis, kai papildomais asmens duomenimis keičiamasi tik radus atitinkamus duomenis, bei užtikrina tinkamą duomenų apsaugos sistemą, kuri suprantama taip , kad suteikiant asmens duomenis kitai valstybei narei gaunančioji valstybė narė tinkamu lygiu saugotų duomenis.
(18) The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another Member State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving Member State.
Nors šioje iniciatyvoje tiktai nustatoma galimybę perduoti duomenis iš vienos valstybės narės į kitą, turi būti nustatytas tinkamas (ir suderintas) apsaugos lygis.
Although this initiative only allows data transmission between the Member States, the level of protection established must be adequate (and harmonised).
(18a) Tam tikro pobūdžio duomenys, kurie susiję su rasine arba tautine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, naryste partijose arba profesinėse sąjungose, seksualine orientacija arba sveikata, turėtų būti tvarkomi tik esant būtinybei ir atsižvelgiant į tai, kiek tai reikalinga konkrečiu atveju, bei laikantis specialių apsaugos nuostatų.
(18a) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
(18b) Šios specialios duomenų apsaugos taisyklės sukurtos dar nepriėmus atitinkamo trečiojo ramsčio teisės akto dėl duomenų apsaugos.
(18b) These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.