natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl bankų sektoriaus tarpvalstybinių krizių valdymo [ 2010/2006(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector [ 2010/2006(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Elisa Ferreira ( A7-0213/2010 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A7-0213/2010 )
Elisa Ferreira pristatė savo pranešimus.
Elisa Ferreira introduced the reports.
Sebastian Valentin Bodu (JURI komiteto nuomonės referentas) (
Sebastian Valentin Bodu (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) (
Raffaele Baldassarre (JURI komiteto nuomonės referentas) (
Raffaele Baldassarre (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) (
Klaus-Heiner Lehne (JURI komiteto nuomonės referentas) (
Klaus-Heiner Lehne (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) (
Evelyn Regner (JURI komiteto nuomonės referentas) (
Evelyn Regner (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) (
Françoise Castex (JURI komiteto nuomonės referentas) (
Françoise Castex (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) (
Sajjad Karim (JURI komiteto nuomonės referentas) (
Sajjad Karim (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) (
Markus Ferber PPE frakcijos vardu,
Markus Ferber , on behalf of the PPE Group,
Gianni Pittella S&D frakcijos vardu,
Gianni Pittella , on behalf of the S&D Group,
Claudio Morganti EFD frakcijos vardu,
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group,
punktas 8.5 protokolo 7.7.2010 ,
minutes of 7.7.2010, item 8.5 ,
punktas 8.6 protokolo 7.7.2010 ,
minutes of 7.7.2010, item 8.6 ,
punktas 8.7 protokolo 7.7.2010 ,
minutes of 7.7.2010, item 8.7 ,
punktas 8.8 protokolo 7.7.2010 ,
minutes of 7.7.2010, item 8.8 ,
punktas 8.9 protokolo 7.7.2010 ,
minutes of 7.7.2010, item 8.9 ,
punktas 8.11 protokolo 7.7.2010 ir
minutes of 7.7.2010, item 8.11 and
punktas 8.12 protokolo 7.7.2010 .
minutes of 7.7.2010, item 8.12 .
Europos finansinio stabilumo fondas, Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė ir veiksmai ateityje
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism
Europos finansinio stabilumo fondas, Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė ir veiksmai ateityje ( B7-0318/2010 )
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions ( B7-0318/2010 )
Anni Podimata S&D frakcijos vardu, ir
Anni Podimata , on behalf of the S&D Group, and
dėl Europos finansinio stabilumo fondo, Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės ir veiksmų ateityje ( B7-0410/2010 ) .
on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions ( B7-0410/2010 ) .
punktas 8.13 protokolo 7.7.2010 .
minutes of 7.7.2010, item 8.13 .
Kapitalo poreikis prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais, taip pat atlyginimų nustatymo politikos priežiūrinis tikrinimas ***I -
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ***I -
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB nuostatas, susijusias su kapitalo poreikiu prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais, taip pat su atlyginimų nustatymo politikos priežiūriniu tikrinimu [ COM(2009)0362 - C7-0096/2009 - 2009/0099(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies [ COM(2009)0362 - C7-0096/2009 - 2009/0099(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Arlene McCarthy ( A7-0205/2010 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A7-0205/2010 )
Pranešimas dėl bendrovių, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, direktorių atlyginimų nustatymo ir finansinių paslaugų sektoriaus atlyginimų nustatymo politikos ( 2010/2009(INI) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector ( 2010/2009(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Saïd El Khadraoui ( A7-0208/2010 )
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A7-0208/2010 )
Saïd El Khadraoui pristatė savo pranešimus.
Saïd El Khadraoui introduced the reports.
Ole Christensen (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Ole Christensen (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
punktas 8.10 protokolo 7.7.2010 ir
minutes of 7.7.2010, item 8.10 and
punktas 8.1 protokolo 7.7.2010 .
minutes of 7.7.2010, item 8.1 .
Klausimas 15 (Cristina Gutiérrez-Cortines): Aukščiausios vadovybės ir aukšto lygio vadovų, atsakingų už Bendrųjų technologijų iniciatyvas, atrankos kriterijai bei parama mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ)
Question 15 (Cristina Gutiérrez-Cortines): Selection criteria for senior management and high-profile executives in Joint Technology Initiatives (JTI), and support for SMEs
Máire Geoghegan-Quinn (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į
Máire Geoghegan-Quinn (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Salvador Garriga Polledo (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.
Salvador Garriga Polledo (deputising for the author) .
Klausimas 16 (Joanna Senyszyn): Europos Sąjungos prisijungimas prie Europos žmogaus teisių konvencijos
Question 16 (Joanna Senyszyn): European Union accession to the European Convention on Human Rights
papildomus klausimus.
Question 18 had been withdrawn.
Klausimas 19 (Bernd Posselt): Serbijos, Makedonijos ir Kosovo tarptautinis bendradarbiavimas
Question 19 (Bernd Posselt): Serbia-Macedonia-Kosovo cross-border cooperation
20 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 20 lapsed as its author was absent.
Klausimas 21 (Nikolaos Chountis): Turkijos visiškas asociacijos susitarimo ir papildomo protokolo įgyvendinimas
Question 21 (Nikolaos Chountis): Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol
Pat the Cope Gallagher dėl klausimų valandos organizavimo.
Pat the Cope Gallagher on the arrangements for question time.
Klausimas 22 (Gay Mitchell): Artimųjų Rytų taikos procesas
Question 22 (Gay Mitchell): Middle East Peace
Štefan Füle atsakė į klausimą ir į
Štefan Füle answered the question and a supplementary by
Jacek Włosowicz (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.
Jacek Włosowicz (deputising for the author) .
Klausimas 32 (Marc Tarabella): Europos importuotojų vykdomi sąžiningos prekybos taisyklių pažeidimai
Question 32 (Marc Tarabella): Infringement of fair trade rules by European importers
Klausimas 33 (Linda McAvan): Sąžininga prekyba
Question 33 (Linda McAvan): Fair Trade.
Klausimas 35 (Richard Howitt): ES ir Kolumbijos laisvosios prekybos susitarimo projektas
Question 35 (Richard Howitt): Draft EU-Colombia Free Trade Agreement
Klausimas 36 (David Martin): ES ir Kolumbijos laisvosios prekybos susitarimas
Question 36 (David Martin): EU - Colombia Free Trade Agreement
Karel De Gucht atsakė į klausimus ir į
Karel De Gucht answered the questions and supplementaries by
25 ir 27–31 klausimai nebuvo pristatyti, nes jų temos jau įtrauktos į šio mėnesio sesijos darbotvarkę.
Questions 25 and 27 to 31 were not answered as the matters with which they dealt were already on the agenda for the part-session.
Nauji maisto produktai ***II
Novel foods ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl naujų maisto produktų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1331/2008 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 258/97 ir Komisijos reglamentą (EB) Nr.1852/2001 [11261/3/2009 - C7-0078/2010 - 2008/0002(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, amending Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [11261/3/2009 - C7-0078/2010 - 2008/0002(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Kartika Tamara Liotard ( A7-0152/2010 )
Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A7-0152/2010 )
Kartika Tamara Liotard pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Kartika Tamara Liotard introduced the recommendation for second reading.
Pilar Ayuso PPE frakcijos vardu ,
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE Group ,
Daciana Octavia Sârbu S&D frakcijos vardu,
Daciana Octavia Sârbu , on behalf of the S&D Group,
Anna Rosbach EFD frakcijos vardu ,
Anna Rosbach , on behalf of the EFD Group ,
2010 m. liepos 7 d.
minutes of 7.7.2010, item 8.2 .
Pramoniniai teršalai (integruota taršos prevencija ir kontrolė) (nauja redakcija) ***II
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pramoninių išmetamųjų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) (Nauja redakcija) [11962/3/2009 - C7-0034/2010 - 2007/0286(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for a second reading on the Council position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) [11962/3/2009 - C7-0034/2010 - 2007/0286(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Holger Krahmer ( A7-0145/2010 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A7-0145/2010 )
Holger Krahmer pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Holger Krahmer introduced the recommendation for second reading.
Elisabetta Gardini PPE frakcijos vardu,
Elisabetta Gardini , on behalf of the PPE Group,
Bas Eickhout Verts/ALE frakcijos vardu,
Bas Eickhout , on behalf of the Verts/ALE Group,
Martin Callanan ECR frakcijos vardu,
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group,
Oreste Rossi EFD frakcijos vardu,
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group,
2010 m. liepos 7 d.
minutes of 7.7.2010, item 8.3 .
Veiklos vykdytojų, pateikiančių į rinką medieną ir medienos produktus, pareigos ***II
Obligations of operators who place timber and timber products on the market ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį veiklos vykdytojų, pateikiančių į rinką medieną ir medienos produktus, pareigas [05885/4/2010 - C7-0053/2010 - 2008/0198(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [05885/4/2010 - C7-0053/2010 - 2008/0198(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Satu Hassi ( A7-0149/2010 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A7-0149/2010 )
Satu Hassi pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Satu Hassi introduced the recommendation for second reading.
Julie Girling ECR frakcijos vardu,
Julie Girling , on behalf of the ECR Group,
Riikka Manner ir
Riikka Manner and
8.4 protokolo 07.07.2010.
minutes of 7.7.2010, item 8.4 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0248 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0249 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0250 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0251 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0252 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0253 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0254 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0255 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0256 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0257 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0258 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0259 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0260 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0261 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0262 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0263 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0255 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0262 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0263 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencijos protokolo dėl integruoto Viduržemio jūros pakrančių zonos valdymo sudarymo Europos Sąjungos vardu projekto (09132/2010 – C7-0128/2010 – 2010/0016(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (09132/2010 – C7-0128/2010 – 2010/0016(NLE))
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Islandijos bei Norvegijos susitarimo dėl Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo tam tikrų nuostatų taikymo sudarymo projekto (05309/2010 – C7-0031/2010 – 2009/0191(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05309/2010 – C7-0031/2010 – 2009/0191(NLE))
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 479/2009 nuostatos dėl statistinių duomenų kokybės atsižvelgiant į perviršinio deficito procedūrą (COM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (COM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategija ir makroregionų vaidmuo būsimojoje sanglaudos politikoje
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES regioninės politikos įnašo kovojant su finansų ir ekonomikos krize, ypač atsižvelgiant į tikslą Nr. 2 (2009/2234(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 (2009/2234(INI))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. liepos 6 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto keleivių teisių, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. liepos 6 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010 dėl jūrų ir vidaus vandenų keliais vykstančių keleivių teisių, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos pozicijos pirmuoju svarstymu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl kelių transporto ir jo sąsajų su kitų rūšių transportu srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. liepos 6 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES dėl pranešimo formalumų, taikomų į valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams, kuria panaikinama Direktyva 2002/6/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/..../EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC
Jaunimo galimybių patekti į darbo rinką skatinimas, stažuotojo ir praktikanto statuso stiprinimas
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Komisijos žalioji knyga dėl biologinių atliekų tvarkymo Europos Sąjungoje
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
-//EP//TEXT TA 20100706 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100706 ITEMS DOC XML V0//EN
EP pritarė susitarimui dėl bankinių duomenų perdavimo JAV
Parliament gives green light for SWIFT II
Pasiekęs didesnių duomenų apsaugos garantijų, ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino susitarimą dėl SWIFT sistemoje laikomų bankinių duomenų perdavimo JAV, siekiant sustabdyti terorizmą.
The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the USA was approved by the European Parliament on Thursday.
SWIFT sistemoje laikomi duomenys JAV institucijoms bus perduodami pagal atskiras užklausas, Europolas kiekvienąkart turės suteikti leidimą juos perduoti, o prašomi duomenys turės būti kiek įmanoma siauresni.
In exchange for backing the agreement, MEPs won an undertaking that work on setting up an EU equivalent to the US "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP), which would preclude the need for bulk data transfers, will start within 12 months.
Duomenys apie mokėjimus euro zonos viduje nebus perduodami.
An EU representative in the USA to monitor data processing
Perduotų duomenų naudojimą prižiūrės grupė nepriklausomų inspektorių, o vienas iš jų bus paskirtas Europos Komisijos bei Parlamento.
The new version of the agreement also provides that the use of data by the Americans, which must be exclusively for counter-terrorism purposes, is to be supervised by a group of independent inspectors, including someone appointed by the European Commission and the European Parliament.
JAV administracija turės ištrinti nepanaudotus duomenis vėliausiai po penkerių metų.
The new proposal says this time that US law must provide a right of redress, regardless of nationality.
Europarlamentarų reikalavimu JAV taip pat suteikė garantijas, kad duomenų subjektai (kokia bebūtų jų pilietybė) galės apginti savo teises, jei jų duomenys būtų panaudoti neteisėtai.
Each year, the US Treasury must take stock of any data that have not been extracted, and hence individualised, which will no longer be of use for counter-terrorism purposes, and delete them.
Jis įsigalios rugpjūčio 1 d. ir galios penkerius metus su galimybe jį pratęsti.
The agreement is due to enter into force on 1 August 2010, for five years, and will be renewable year-by-year thereafter.
Jei ES sukurtų savo terorizmo finansavimo prevencijos programą, panašią į tą, kuri šiuo metu vykdoma JAV, šis susitarimas bus persvarstytas.
However, Europeans and Americans will have to assess how the agreement's safeguards and control systems are functioning, at the latest within six months of its entry into force.
Balsavimas: 2010-07-08 20100707IPR78054
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai patvirtino susitarimą dėl ES diplomatinės tarnybos
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Stiprindama savo vaidmenį pasaulyje, ES kuria savo Išorės veiksmų tarnybą, kurios veikla Sąjungai nepriklausančiose šalyse būtų panaši į diplomatinę.
Although Parliament was only formally consulted on the organisation and functioning of the EEAS, MEPs negotiated substantial changes to EU High Representative Catherine Ashton's original plans put forward in March.
Europos Parlamentas derybose su kitomis ES institucijomis pasiekė didesnės šios tarnybos atskaitomybės tiesiogiai išrinktiems piliečių atstovams.
Today's resolution asks the Council to notify Parliament if it intends to depart from the resolution and also asks Council to consult Parliament again if it intends to amend the High Representative's proposal.
Ketvirtadienį EP patvirtino šį susitarimą (549 balsai už, 78 prieš, 17 susilaikė).
The resolution was adopted by 549 votes to 78 with 17 abstentions.
Kitų metų sausio 1 d. šioje tarnyboje pradės dirbti 1525 dabartiniai Europos Komisijos ir ES Tarybos darbuotojai, taip pat 100 naujų darbuotojų.
Control over EU external co-operation programmes (development and neighbourhood policies) will remain the responsibility of the Commission, contrary to Ms Ashton's original proposal, which would have given more power to the EEAS.
Europarlamentarams pavyko užtikrinti naujosios tarnybos politinę ir finansinę atskaitomybę Parlamentui.
The EEAS will have its headquarters in Brussels and will be made up of a central administration and the 136 former Commission delegations.
Būsimi ES atstovai tose šalyse, kurias Parlamentas laikys svarbiomis, turės prieš pradėdami eiti pareigas atvykti į EP Užsienio reikalų komiteto posėdį ir atsakyti į europarlamentarų klausimus.
Before taking up their posts, EU Special Representatives and Heads of Delegations to countries and organisations which Parliament considers "strategically important" will appear before the Foreign Affairs Committee.
Nors šiuo klausimu Parlamento vaidmuo yra patariamasis, europarlamentarai prašo Tarybą vėl su jais tartis, jei ji norės nukrypti nuo sutartų nuostatų.
The HR will also seek Parliament's views on key CFSP policy options and MEPs holding institutional roles will have access to confidential documents.
Dėl susijusių finansų, biudžeto bei personalo reglamentų, kuriems EP turi sprendimo galią, bus balsuojama rudenį.
The Foreign Affairs Committee and the Budgets Committee bureaus will have stronger scrutiny rights over CFSP missions financed out of the EU budget.
Konsultavimosi procedūra.
MEPs also expressed their wish to strengthen ties with national parliaments.