natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu Lietuvos Seimo Užsienio reikalų komiteto pirmininkas Emanuelis Zingeris ragino europines partijas aktyviau dirbti su savo partnerėmis Baltarusijoje.
My father had a health crisis in prison some days ago and I have had no news of him since then.
– uždrausti už represijas atsakingiems Baltarusijos pareigūnams įvažiuoti į ES, kol nebus paleisti visi sulaikytieji per pastaruosius įvykius;
You have a key to my father's liberation... we totally depend on international solidarity now".
– sustiprinti paramą šios šalies pilietinei visuomenei, nepriklausomai žiniasklaidai ir nevyriausybinėms organizacijoms;
In the chair : Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
2011 m. kultūros sostinėse Taline ir Turku vyks didieji kultūriniai renginiai
European Capitals of Culture: Tallinn and Turku
Europos kultūros sostinės renginiai yra vienas iš prestižinių ES kultūrinių renginių.
The two will host a series of cultural events throughout the year.
Jais siekiama atskleisti Europos kultūrų turtingumą bei jų įvairovę, pabrėžiant nenutrūkstamų tarpusavio santykių pranašumą ir svarbą.
As well as bringing investment and tourism, the aim of the year is to raise the profile of the cities involved.
Talinas - Rytų, Vakarų, Šiaurės ir Centrinės Europos kryžkelė
Tallinn - meeting point of east, west, north and central Europe
Gražus šalies kraštovaizdis ir įvairūs kultūriniai renginiai kiekvienam turistui palieka neišdildomą prisiminimą apie šią šalį.
Tallinn is the capital of Estonia, which joined the euro on 1 January, making it easier for the many visitors to spend their currency in the shops and restaurants.
Taline garsėja kaip vienas iš tolerantiškiausių ir pakančiausių miestų, tarp verčiantis kiekvieną jaustis it namuose.
The city of 411, 000 is believed to take its name from the word for "Danish house/castle".
Sostinėje nuolat verda įvairūs alternatyvios muzikos grupių koncertai, teatro renginiai, kas suteikia miestui unikalumo.
A host of cultural activities will be happening in Tallinn every day, including a Bobby McFerrin jazz concert, the Monte Carlo Ballet, painting and photo exhibitions, the first world championship in fire sculpture and youth fashion week.
Tarp didžiųjų Europos kultūros sostinės renginių numatomi- Talino jūros dienos, Dainų šventė, tradicinė jaunimo dainų ir šokių šventė, jaunimo madų dienos, Bobby McFerri džiazo koncertas, Monte Carlo baleto gastrolės, įvairios dailės ir foto darbų parodos, Talino senamiesčio dienos, Brigitos operos muzikos festivalis, kino festivaliai ir dar daugelis kitų 2011 m. numatytų renginių.
Estonian liberal MEP Siiri Oviir who hails from the city noted that "Tallinn is Historical medieval Hanseatic city, a multicultural city where Western and Eastern culture meet".
Organizatoriai siekia suburti kuo daugiau dalyvių, taip siekdami išlaikyti ir pratęsti Talino kultūros sostinės statusą ne tik 2011 metais, bet ir ateityje.
She went on to say that "I hope that more people want to visit Tallinn/Estonia and of course European cultural capital project gives new impulse".
Turku - žavinga seno ir naujo samplaika
Turku - a combination of old and new
Turku – pirmoji šalies sostinė ir vienas seniausių miestų Suomijoje, skaičiuojantis beveik 800 metų istoriją.
Spread around the mouth of the River Aura, the official Christmas city of Finland is well-known for its historical architecture, famous boat restaurants and vibrant academic environment.
Tai daugiau metafora, simbolizuojanti Turku liepsnojas, bet ta "ugnis - tai šėlstanti energija, žaismas su tradicija ir kultūra."
Turku and its 177,000 inhabitants will celebrate its year as capital of culture with a three-day weekend full of activities that will "bring fire and love above River Aura".
Miestas gali didžiuotis stipria muzikos festivalių tradicija - "Žemyn upe", "Turku", ir "Ruisrock", kurie įvyksta daugiau nei 40 metų iš eilės.
Among key events during the year is a performance by Rajaton a cappella group, "Bridge of Sounds" concerts, Finnish-Japanese modern dance evening.
Tikimasi įvykdyti apie 150 atskirų projektų ir surengti apie tūkstantį kitų renginių, kurie taip siekiant pabrėžti, kokį teigiamą poveikį žmonių gerovei atneša kultūra.
There will also be Logomo exhibitions and various opera and jazz performances.
Buvo aptarta iniciatyva, kuri vėliau tapo kultūros pagrindu taip suartindama ir suburdama Europos tautas.
Today's Turku offers an interesting selection of museums and cultural events."
20110110STO11392 Talinas 2011 Talino savivaldybė Turku 2011 Turku savivaldybė Europos Komisija: buvę, esamos ir būsimos kultūros sostinės
20110110STO11392 Tallinn 2011 Municipality of Tallinn Turku 2011 Municipality of Turku Past, Present and Future Capitals
Dramblio Kaulo Kranto valdžia turi paisyti rinkėjų valios, sako Dan Preda
Ivory Coast: Election observer Preda calls for verdict to be recognised
Protestuotojai ekonominėje Dramblio Kaulo Kranto sostinėje Abidžane ragina L. Gbabgo palikti prezidento postą, 2010-01-03. ©BELGA/AFP PHOTO/ ISSOUF SANOGO Po rinkimų Dramblio Kaulo Kranto Respubliką apėmusi įtampa neslūgsta, susirėmimai jau pareikalavo daugiau nei 200 šimtų aukų.
Supporters of Alassane Ouattara, who the world says won Ivory Coast's disputed Presidential vote, protest with a banner reading 'Gbabgo accept the vote and Go' on the sidelines of a meeting between Ouattara and envoys representing the 15-nation Economic Community of West African States (ECOWAS) on January 3, 2011. ©BELGA EP election monitor calls on Laurent Gbabgo to recognise result MEPs join European Governments and UN Security Council in backing sanctions against Gbabgo regime The stalemate following the Ivory Coast election continues unabated with incumbent Laurent Gbagbo refusing to accept that his opponent Alassane Ouattara won the November Presidential poll.
Kadenciją baigiantis prezidentas Laurent Gbagbo atsisako perleisti valdžią rinkimus laimėjusiam Alassane'ui Ouattarai.
The UN, EU and the Economic Community Of West African States (ECOWAS) have accepted Ouattara as the victor and called on Gbagbo to step aside.
ES rinkimų stebėjimo misijai Dramblio Kaulo Krante vadovavęs Cristian Dan Preda (Europos liaudies partija , Rumunija) ragina valdžią paklusti žmonių valiai.
We spoke to the head of the European Parliament's election observation mission to Ivory Coast, Cristian Dan Preda (EPP), about the situation.
Protestai ir susirėmimai po 2010 m. lapkričio 28 d. vykusio antro rinkimų turo nesiliauja.
He warned that the situation could escalate and noted that at least 200 people have died in election-related violence since 28 November.
ES rinkimų stebėjimo misijai Dramblio Kaulo Krante vadovavęs Cristian Dan Preda reiškia susirūpinimą, jog daugiau nei 200 gyvybių jau nusinešęs smurtas gali sustiprėti.
President Laurent Gbagbo is in the Presidential Palace guarded by Ivorian troops whilst Alassane Ouattara is in a hotel guarded by UN and ECOWAS soldiers.
Sankcijos nesitraukiančiam režimui
Sanctions and Gbagbo assets frozen
ECOWAS ir Afrikos Sąjungos derybininkams iki šiol nepavyko įtikinti Gbagbo atsisakyti valdžios.
A few days later the UN's Security Council passed a resolution congratulating the people of the Ivory Coast on holding the election and demanding that Mr Gbagbo recognise the result.
Europos Sąjunga įšaldė L. Gbagbo režimo atstovų sąskaitas ES šalių bankuose ir neišduos jiems vizų.
Cristian Dan Preda said, the ex-President "must accept the verdict of the ballot box".
Anot Predos, ES elgiasi teisingai imdamasi tikslinių sankcijų asmenų, kurie kenkia nuosaikumo ir politikos normalizavimo įtvirtinimui, atžvilgiu.
He stressed the need for "negotiations and sanctions" to resolve the situation and noted, "it is not often that the international community speak with one voice" as they are doing over Ivory Coast.
20110110STO11393 Diskusijos plenarinėje sesijoje EP rezoliucija dėl padėties DKK Europos Vadovų Tarybos išvados
Ivory Coast used to be hailed as one of West Africa's great success stories for its democracy and growing economy.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//EN
EP Žmogaus teisių pakomitetis aptarė Chodorkovskio bylą
Human Rights Subcommittee discusses Russian Khodorkovsky case
M. Chodorkovskiui ir jo partneriui Platonui Lebedevui buvo pareikšti kaltinimai neteisėtai pasisavinus 218 mln. tonų naftos bei kaltinimai sukčiavimu mokesčių srityje.
He and his business partner were recently found guilty of theft and tax fraud thus extending their sentences which many see as politically motivated.
Posėdžio metu advokatė Maria Logan pareiškė: "M. Chodorkovskio bylos atvejis yra puikus pavyzdys, jog negalime pasitikėti teismas, kurie apsaugotų ir gintų nuo Rusijos vyriausybės".
Speaking to those assembled Maria Logan noted: "The Khodorkovsky case clearly shows that you cannot count on the Courts to protect you against the government of Russia."
Ji pažymėjo, kad po teismo daugelis Europos Sąjungos ir JAV žymių politikų palaikė ir išreiškė solidarumą Chodorkovskio šeimai, nes aiškiai matė už bylos slypinčius politinius motyvus.
She noted that after the trial, many leading politicians from the EU and the USA criticised the political motives behind the case and showed support to the Khodorkovsky family.
Išties, tai tapo visos teisinės sistemos Rusijoje problemų simboliu".
In effect it has become the emblematic symbol of all the systemic problems within the judiciary."
Tarp kitų per posėdį pasisakiusių dalyvių reakcijos dvelkė kartėliu ir kritika Rusijos atžvilgiu.
British Liberal Graham Watson told the meeting that "this latest conviction is a severe setback.
Liberalų frakcijos atstovas britas Graham Watson pareiškė: "Šis paskutinis nuosprendis- tai įrodymas, kad tikroji priežastis slypėjo opozicinių partijų finansavime".
It became clear that the real reason was the financing of opposition parties".
Žaliųjų frakcijos atstovas vokietis Werner Schulz pridūrė: "Nėra jokios strateginės partnerystės su Rusija, pasibaigė tylios diplomatijos laikas.
German Green Member Werner Schulz noted that "there is no strategic partnership with Russia.
Rusija turėjo galimybę pasinaudoti ja, bet praleido progą..."
The time for quiet diplomacy is over.
Nerimas žmonių veiduose
Russia had an opportunity and missed it".
Naujųjų Metų išvakarėse Maskvoje tarp valdžios institucijų ir protestuotojų minios įvyko susirėmimai, taip stengtasi parodyti nepasitenkinimą M. Chodorkovskio bylos nuosprendžiu bei jo laisvių apribojimais.
On New Year´s Eve Moscow saw clashes between the authorities and protesters angry over the Khodorkovsky verdict and restrictions on the freedom of assembly.
Policija sulaikė apie 130 protestuotojų, areštuodama tris žinomus opozicijos lyderius ir įkalindama juos už "nepaklusnumą policijai".
The police detained some 130 people, with three prominent opposition leaders arrested and jailed for "disobedience towards the police".
Michailas Chodorkovskis (g.1963 m.)
Michail Khodorkovsky born 1963
2003 m. vienas turtingiausių žmonių Rusijoje (26-as visame pasaulyje)
Formerly richest man in Russia (26th worldwide in 2003)
Įsigijo 78% Rusijos naftos kompanijos "Jukos" akcijų
Bought 78% of shares of Russian oil company
2002 m.
Yukos in 2002
"Jukos" kompanija skaičiavo 11 milijardų JAV dolerių apyvartą
Used his fame to criticise then President Putin publicly
Už tariamus sukčiavimus mokesčių srityje 2003 m. spalio 25 d. suimamas
Arrested in 2003 for tax fraud
Nuteistas 8 metus kalėti atliekant darbus Sibiro stovyklose
Sentenced to 8 years in prison
20110110STO11394 EP pirmininko Jerzy Buzek pranešimas spaudai (30.12.2010) EP Žmogaus teisių pakomitečio tinklalapis Maria Logan
20110110STO11394 Jerzy Buzek, Press release on 2nd Khodorkovsky trial (30.12.2010) Human Rights Subcommittee Flickr: Photo portrait of Maria Logan
Viktor Orbán: Tarybai pirmininkaujanti Vengrija bus palanki Parlamentui
Viktor Orbán on the Hungarian Presidency
Vengrijos ministras pirmininkas Viktor Orbán: „Greta politinės kovos būtinas ir bendradarbiavimas“ Sausio 19 d.
Former anti-Communist activist turned Hungarian Prime Minister Viktor Orbán, European Parliament, Strasbourg, 18 January 2011 Interview with Hungary's Prime Minister Protecting the euro to be a key policy Setting up permanent security mechanisms to protect the euro and structural reforms should show the way out of the economic crisis, Hungary's Prime Minister Viktor Orbán told us in an exclusive interview Wednesday after presenting his country's priorities to the European Parliament.
Vengrijos pirmininkavimo ES Tarybai programą pristatęs šios šalies premjeras sulaukė aštrios europarlamentarų kritikos dėl naujojo Vengrijos žiniasklaidos įstatymo.
The Hungarian Premier also explained how he felt about MEPs reactions to Hungary's Media Act.
Finansų ir ekonomikos krizių valdymas išlieka vienu didžiausių ES iššūkių.
One of the biggest challenges is the management of the financial crisis.
Kokiomis priemonėmis Vengrija planuoja užtikrinti euro zonos stabilumą?
What are the Hungarian Presidency's plans to stabilise the eurozone?
Nors nesame euro zonoje, siekiant padėti eurui reikia visuotinės pastangų mobilizacijos.
We are not a member of the euro zone but everybody has to mobilise to help protect it.
Susiduriame ne su euro patekimu į tam tikrą valiutų krizę, o su euro zonos narių įsiskolinimo krizėmis.
It is not the euro that is in a currency crisis, but member countries that are struggling because of their public debt crises.
Pirmiausiai turi pradėti veikti euro apsaugos mechanizmas, tuomet valstybės narės turės įgyvendinti struktūrines reformas.
First we must put into force security mechanisms to protect the euro and secondly member states have to carry out structural reforms.
Kokios Vengrijos pirmininkavimo iniciatyvos turėtų išlikti europiečių atmintyje?
What Hungarian initiatives/strategies will make EU citizens remember this presidency?
Neatidėliotinos ekonominės problemos į šalį nustūmė kitas svarbias pirmininkavimo užduotis.
Urgent economic issues have focused attention away from other important things on the Hungarian Presidency's agenda.
Nepaisant to, visuomet grįšiu prie Dunojaus regiono strategijos, kuri leistų plėtoti šį „makro regioną“.
I will put back questions like the Danube strategy, which would be the creation of a macro development area within the EU.
Visuomet grįšiu prie energetikos ir Šiaurės-Pietų energetinių jungčių klausimo, kurios, kartu su Rytų-Vakarų jungtimis, leis mažinti Europos energetinę priklausomybę.
I will also focus on the creation of the North-South energy network system, besides the East-West system, in order to reduce energy dependency in Europe.
Visuomet grįšiu prie romų strategijos, kadangi aiškiai įžvelgiu problemas – jei jų nespręsime, jos gali paliesti dar daugiau ES valstybių.
I also want focus on the Roma strategy because I see and feel the problem...if we don't handle the problem other member states who are not yet concerned might be in the future.
Efektyvi romų strategija leis išvengti jų grįžimo į klajoklių gyvenimą.
We need a functioning Roma strategy in order to avoid their return to a nomadic life.
Kokių prioritetų siekti ateinantį pusmetį bus sudėtingiausia?
In which fields do you expect some difficulties in the next 6 months?
Sudėtinga užduotimi taps Šengeno erdvės plėtra.
A difficult task for the Presidency will be the extension of the "Schengen" zone.
Visiškai sutinku, jog Rumunija ir Bulgarija savo įvykdė įsipareigojimus, tačiau juntamas kai kurių ES narių pasipriešinimas.
I fully agree with Romania and Bulgaria, they have met the accession criteria to become members of the zone, but there is visible resistance from some EU member states.
Šiuo sudėtingu laikotarpiu nelengva įtikinti politikus ir piliečius judėti į priekį ir plėsti mūsų ekonominę įtaką.
In a time of so many challenges, it is difficult to convince politicians and citizens to go ahead and to further extend our economic influence.
Kaip vertinate europarlamentarų reakciją į Vengrijos žiniasklaidos įstatymą?
What's do you think about reactions from MEPs this morning on the media act?
Tikėjausi, kad bus blogiau.
I expected much worse.
Esu dėkingas europarlamentarams, pagaliau nutarusiems nuosaikiai išreikšti savo nuomonę.
I am grateful that MEPs finally decided to express their views in a moderate way.
Vengrija turi susivokti, jog turi Parlamentą su dviejų trečdalių tos pačios politinės šeimos dauguma – ši padėtis Vakarams visiškai neįprasta, taip buvo nebent 7-ojo dešimtmečio de Golio laikų Prancūzijoje.
Hungary has to come to terms with the fact that we are in a situation completely unknown to the West - it happened only perhaps in the 60s in France under De Gaulle - that a political family has a two-thirds majority.
Kadangi tai dešinės dauguma, kairė visuomet įtariai stebi, ar nepiktnaudžiaujame valdžia.
As it is a right-wing majority, the Left is suspicious whether or not we abuse the majority.
Bet kuriuo atveju, turime vykdyti pirmininkavimo užduotis ir jaučiamės tam pasirengę.
But we need to carry on the Presidency's tasks, and we feel up to the job.
Ko tikitės iš bendradarbiavimo su Europos Parlamentu?
How do you see cooperation with the EP during the time of the Presidency?
Manau, jog politinė kova yra viena, tačiau būtinas ir bendradarbiavimas.
I think the political fight is one thing, but we also need to cooperate.
Esu pasirengęs bendradarbiauti net su didžiausiais savo kritikais.
I am ready to cooperate even with those MEPs most critical of me.
Vengrija rengiasi Parlamentui palankiam pirmininkavimui.
Hungary is getting ready for a Parliament-friendly Presidency.
Kokia padėtis bus po pusmečio, kuomet pirmininkavimo ES Tarybai vairą perduosite Lenkijai?
How do you wish to pass on the baton to the Polish Presidency?
Vargšams lenkams teks sunkiausia užduotis, nors ir mums nebus lengva.
The Polish will have a tough job.
Lenkijos pirmininkavimo metu diskusijos dėl finansinių perspektyvų bus gerokai įsibėgėję.
The debate on the financial perspectives will be in full swing during the Polish presidency.
Siekdami sklandaus pirmininkavimo perdavimo, sukūrėme Vengrijos ir Lenkijos „duetą“, tikimės vaisingo bendradarbiavimo.
We have set up a Hungarian-Polish duologue for a smooth transition, and we are looking forward to a fruitful cooperation.
20110110STO11395 EuroparlTV reportažas Vengrijos premjerui – europarlamentarų paramos žodžiai ir kritikos strėlės Vengrijos pirmininkavimo portalas Vengrijos ministro pirmininko svetainė
20110110STO11395 Debate in plenary Hungarian Presidency Interview on EbS Viktor Orbán on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//EN
Baltarusijos opozicijos lyderio A. Milinkevičiaus žinia Europai: "Pažabokite režimą, bet atverkite duris žmonėms"
Belarus: "Sanction the regime, but open doors to people", Milinkevich tells Europe
Ar derėtų ES vardan demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės laikytis pažado išlaikyti glaudesnius ryšius su Baltarusija?
Should the EU stick to its offer of closer ties in return for democracy, human rights and the rule of law?
O galbūt griebtis griežtesnių priemonių kovoje su režimu, kuris nuolat pažeidinėja pagrindines žmogaus teises ir laisves?
Or get tougher with a regime that continuously violates basic human rights?
Mes pakalbinome opozicijos lyderį ir 2006 m.
We asked opposition leader and Sakharov prize winner Aliaksandr Milinkevich.
Sacharovo premijos laureatą Aleksandrą Milinkevičių, kuris šią savaitę lankosi Europos Parlamente.
On Wednesday 12 January, The Parliament's 2006 Sakharov Prize Winner Milinkievich will meet with President Buzek as part of a group of representatives of Belarusian democratic opposition.
(Sausio 12 d., trečiadienį numatomas A. Milinkevičiaus susitikimas su EP pirmininku Jerzy Buzek.
He will then address a meeting of MEPs on the Foreign Affairs Committee in the afternoon.
Vėliau Baltarusijos opozicijos lyderis dalyvaus neeiliniame EP Užsienio reikalų komiteto posėdyje, kur pasakys kalbą.)
(You can watch this exchange live using the link below).
Kokios yra demokratinių permainų perspektyvos Baltarusijoje po prezidento rinkimų ir smurtinio susidorojimo atvejų su protestuotojais?
Mr. Milinkevich, what are the prospects for democratic change after the presidential elections and the violent crackdown on protests and wave of arrests?
Pastarojo meto įvykiai palietė ne tik Baltarusijos piliečius, bet taip pat visą Europą ir jos lyderius.
The latest events touched not only Belarusian citizens, but also Europe and its leaders.
Po rinkimų A. Lukašenkos režimas pasirodė nesąs toks stiprus, koks tikėtasi.
After the elections the Lukashenko regime discovered that it is not as strong as it thought.
Iki šiol dešimtys žmonių tebėra įkalinti!
But after a few years democratic changes were attainable.
Ar saldainis, ar lazda?
Carrot or stick?
Kokį būdą ES turėtų taikyti Baltarusijos atžvilgiu?
What should EU policy be towards Belarus?
Nei izoliacija šalies atžvilgiu, nei ekonominių paskatų suteikimas neatrodo veiksmingi...
Neither isolating the regime, nor giving it economic incentives seems to be working.
Kiekvieno susitikimo Briuselyje metu aš nuolat kartoju, jog svarbiausia yra turėti bendrą ES poziciją.
At every meeting in Brussels I say that the most important thing is to have a common EU position.
Jūs negalite turėti skirtingų požiūrių.
You can't have different views.
Režimas išlieka budrus ir pasinaudos visais būdais kaip apžaisti ES.
The regime stays vigilant and will use any difference to water down the EU stand.
Kitas svarbus faktas- skirti Baltarusijos režimą nuo jos piliečių.
The other important thing is to differentiate between the Belarusian regime and Belarusians citizens.
Šiandien už vizas mes mokame dvigubai daugiau nei moka ukrainiečiai ar rusai.
Today the visa price for us is twice as high as for Ukrainians or Russians.
Manyčiau, kad galimybė keliauti yra labai svarbus aspektas.
It might be surprising, but the ability to travel is very important.
O kaip opozicija?
What about the opposition?
Opozicija pasirengusi tęsti savo pastangas.
The opposition is ready to continue its efforts.
Būta nevilties momentų, ypač po pastarųjų įvykių, kuomet daug žmonių buvo suimti ir įkalinti.
There are moments of discouragement, especially after events like the recent ones, when so many people were imprisoned.
Bet vis daugiau ir daugiau žmonių įžvelgia demokratinių permainų poreikį.
But more and more people see the need for democratic change.
ES turėtų daryti viską, kad paremtų Baltarusijos pilietinę visuomenę.
The EU should do everything it can to support civil society in Belarus.
Svarbu, kad ES remtų nepriklausomą žiniasklaidą, kuri šiandien funkcionuoja tikrai apsunkintomis sąlygomis.
The EU should also support the independent media, today they are working in really difficult conditions.
2006 m.
The EP awarded you in 2006 with its Sakharov prize of Freedom of Thought.
EP jums įteikė Sacharovo premiją už minties laisvę o 2004 m. ji buvo suteikta Baltarusijos žurnalistų asociacijai.
In 2004, the prize was given to the Belarusian Association of Journalists.
Ar yra skirtumas tarp šių apdovanojimų?
Did the awards make a difference?
Šalį nuo 1994 m. valdo Aleksandras Lukašenka
But it has helped.
Nuo 2006 m.
And on different levels.
ES pasiūlė stiprinti bendradarbiavimą mainais į demokratiją ir žmogaus teisių apsaugą bei glaudesnę Europos kaimynystės politikos perspektyvą ateityje.
I always say that it is not a prize for Milinkevich, it's a prize for all these million people who participated in the protests.
Baltarusija taip pat įtraukiama į daugiašalę ES Rytų partnerystės veiklą
The Sakharov prize was also widely commented on internet (where the independent media can operate).
Nepaisant pažangos nebuvimo demokratijos procese, 2009 m.
It was very important to us to be recognized as a part of Europe.
ES atšaukė vizų išdavimo draudimą Baltarusijos lyderiams
The EP awarded us twice, it said that Europe remembers and watches what is happening in Belarus.
2009 m.
Personally the award also helped me.
EP pasmerkė kovo mėn. lenkų mažumų persekiojimą Baltarusijoje
If the regime arrested me, it would be covered by the media around Europe.
Mirties bausmė: praeitų metų kovo mėn. dviems vyrams Minske buvo įvykdyta mirties bausmė
I'm more protected than ordinary citizens, for example a teacher from a small town who also fights for freedom.