natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarp kitų darbotvarkės klausimų - siūlymai reformuoti EP rinkimus, padėties Rusijoje aptarimas, artėjant gruodį numatytiems Dūmos rinkimams bei kiti klausimai.
Among other issues on the agenda during the 4-7 July plenary session in Strasbourg were BSE, body scanners at airports and the report by the EP's Crisis Committee.
Europa toliau grumiasi su ekonomikos krize Maisto produktų etiketės bus išsamesnės ir aiškesnės
More Europe "to counter economic crisis" Clearer food labelling to help consumers choose
Maisto produktų pakuotėse bus privalu nurodyti riebalų, sočiųjų riebalų, angliavandenių, baltymų, cukraus bei druskos kiekį.
Food labels will in future have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, under EU rules set to be approved by MEPs next Wednesday.
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl kompromiso, pasiekto su ES Taryba šiuo klausimu.
MEPs gear up for talks on derivatives, short selling and investor compensation
EP balsuos dėl išvestinių finansinių priemonių ir kompensacijų investuotojams
Three draft EU laws - to regulate derivatives trading, to regulate short selling and to increase guaranteed investor compensation for fraud to €100,000 - come up for votes in Strasbourg next week.
Valstybėms norima suteikti teisę uždrausti auginti genetiškai modifikuotas kultūras
Member States would be able to restrict or ban the cultivation of genetically modified crops for various reasons under a proposed change to EU law.
Tarp motyvų, dėl kurių ES valstybė galėtų neleisti joje auginti ES patvirtintas genetiškai modifikuotas kultūras, europarlamentarai siekia įrašyti ir aplinkosaugą.
Parliament's Environment Committee wants to include environmental grounds, as this could provide such decisions with a firmer legal basis in the context of international trade rules.
Pažeidusieji eismo taisykles užsienyje neišvengs nuobaudų
Traffic offences: loopholes for foreign drivers to be closed
Pagal naujas taisykles, dėl kurių balsuos Europos Parlamentas, nuobaudos už greičio viršijimą, vairavimą apsvaigus ar šviesoforo signalų nepaisymą bus dažniau išieškomos iš kitose ES šalyse gyvenančių pažeidėjų.
Car drivers caught speeding, drink-driving or going through red lights in another EU Member State will no longer get off scot-free, thanks to plans for cooperation between European police forces set to be approved by MEPs in Strasbourg.
Siūloma 25 europarlamentarus rinkti ir iš bendro europinio sąrašo
European elections: EU-wide lists for 25 candidates?
Šioje sesijoje europarlamentarai aptars neįpareigojančius siūlymus reformuoti EP rinkimus.
To boost turnout at European Parliament elections starting with the next polls in 2014, voters should get two votes, says a plan that comes before the House on Thursday.
Nuo 2014 m. rinkimų 25 EP narius rinkti vienoje bendroje europinėje apygardoje.
One vote would be cast for national candidate lists as at present, and one for EU-wide lists.
Rinkėjas atiduotų vieną balsą už savo šalies kandidatą, o kitą – už europinio sąrašo kandidatą.
The EU lists would allow voters to pick an extra 25 MEPs, bringing the total to 776.
EP nariai siūlys tęsti reikšmingą ES pagalbą regionams
Regional funding: a new category of eligible regions?
Europarlamentarai siūlys užtikrinti, kad ES ir toliau teiktų reikšmingą pagalbą regionams.
Regional and local investment funded partly by Brussels has been a great success in boosting economic and social cohesion in the EU, argues a draft resolution on the “Strategy for the post-2013 Cohesion Policy” by the Regional Development Committee.
Rezoliucijoje, dėl kurios bus balsuojama šioje sesijoje, siūloma supaprastinti prieigą prie pagalbos, sustiprinti lėšų panaudojimo kontrolę, pagerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir išplėsti paramą gaunančių regionų ratą sukuriant naują jų kategoriją.
MEPs want the policy to continue but are proposing adjustments to increase transparency as well as the leverage effect of structural funding.
Lenkijos premjeras pristatys pirmininkavimo ES programą
Poland takes over at the helm of the EU from Hungary
Trečiadienio rytą Lenkijos ministras pirmininkas Donald Tusk pristatys Lenkijos pirmininkavimo ES Tarybai programą.
On Wednesday morning Prime Minister Donald Tusk will present the priorities of Poland's incoming Council presidency, whose overall objective will be to lead the EU back on track towards faster economic growth and an enhanced political community.
Jos prioritetai – ekonomikos augimo skatinimas, ES saugumas bei jos atvirumas pasauliui.
The Polish Presidency will focus on three priorities: European integration as the source of growth, Secure Europe and Europe benefiting from openness.
Pakeitusi Vengriją, Lenkija pirmininkaus ES Tarybai šių metų antrąjį pusmetį.
Prime Minister Orbán will review the period of the Hungarian administration on Tuesday.
Parlamentas aptars ilgalaikio ES biudžeto ateitį
Debate on long-term EU budget
Antradienio popietę Parlamentas aptars siūlymus dėl ilgalaikio ES biudžeto po 2013 m. kartu su Europos Komisijos pirmininku José Manuel Barroso ir biudžeto komisaru Janusz Lewandowski.
The Commission's proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020 ) and a new system of own resources will be debated by leading MEPs with President Barroso and Budgets Commissioner Lewandowski on Tuesday 5 July.
Europarlamentarai išreikš nuomonę dėl laikino sienų kontrolės atkūrimo
The plans were presented to Parliament's Conference of Presidents on 29 June.
Parlamentas aptars Europos Vadovų Tarybos siūlymą kritiniais atvejais leisti laikinai atkurti Šengeno erdvės vidaus sienų kontrolę valstybėms, susiduriančioms su dideliu migrantų srautu.
Parliament will react to the European Council's call for a safeguard clause in the Schengen rules allowing for the reintroduction of internal border controls in a "truly critical situation", where a Member State facing heavy migratory pressure at EU external borders can no longer comply with its obligations.
Europos Komisija ketina rugsėjį pateikti atitinkamo teisės akto projektą.
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
Dėl rezoliucijos šiuo klausimu bus balsuojama ketvirtadienį.
Parliament will vote on a plan to return €4.54 billion to Member States from this year's EU budget, as the result of a surplus from the 2010 financial year.
Lietuvai ir kitoms šalims grąžinama permoka į ES biudžetą
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Kadangi pernai sutaupyta ES biudžeto lėšų, šiemet Sąjungos šalys turėtų į jį įmokėti mažiau negu planuota.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
Dėl tokio siūlymo balsuos Europos Parlamentas.
Britain is due to receive €639 million, while €48 million will go to Ireland.
EP įvertins padėtį Rusijoje artėjant Dūmos rinkimams
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and North Africa
Trečiadienio vakarą europarlamentarai kartu su vyriausiąja įgaliotine Catherine Ashton aptars padėtį Rusijoje artėjant gruodį numatytiems Dūmos rinkimams.
The worsening situation in Yemen and Syria and the state of play of other reforms in the Arab world and north Africa will be the key topic for debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Tuo tarpu ketvirtadienį bus balsuojama dėl atitinkamos rezoliucijos.
Lady Ashton is also expected to brief MEPs on the situation in Nagorno-Karabakh.
Savo ruožtu Europos Komisija siūlė remtis tik kitais su „visuomenės interesais susijusiais argumentais“, t.y. nesusijusiais su neigiamu poveikiu aplinkai.
The Langen report deals with derivatives , i.e. financial instruments that allow investors to profit from movements in stock and bond prices, interest rates and currency exchange rates.
Europarlamentarų nuomone, pavojaus aplinkai argumentai leistų apginti ES šalių sprendimus dėl GMO draudimo ginčuose su kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis.
Derivatives can be thought of as contracts between two counterparties: when prices move, one of them has to pay the other, depending on which of the counterparties placed the right bet.
„ES leidimų išdavimo sistema turi būti išsaugota, tačiau šalims turi būti leista drausti ar riboti genetiškai pakeistų augalų kultivavimą remiantis poveikiu žemės ūkiui ir aplinkai arba socioekonominiu „genetinio užkrėtimo“ poveikiu“, – po balsavimo Aplinkosaugos komitete kalbėjo europarlamentarė.
"This vote is a clear signal from the Parliament to the Council and Commission: the EU authorisation system should be maintained but it should be acknowledged that some agricultural and environmental effects, as well as the socio-economic impact linked to contamination, can be cited by Member States to justify a ban or restriction on GMO cultivation," she said after a vote in Committee.
GMO Europoje ir JAV
What will change?
Tuo tarpu leista auginti tik du produktus: kukurūzus MON 810 ir bulves „Amflora“
GMOs authorised for cultivation: 1 variety each of potato, maize
Pranešimas spaudai [EN] Pranešimo projektas dėl GMO auginimo (Corinne Lepage) EK informacija apie GMO ir maisto saugą [EN]
According to the report prepared by Irish Socialist Proinsias De Rossa these services account for up to 26% of EU GDP and employ around 64 million.
Europos Parlamente – reikalavimas paleisti suimtuosius Baltarusijoje
However, "access to high quality SSGI is a citizen's right".
Savo ruožtu J. Buzek teigiamai įvertino Maroke surengto Konstitucijos keitimo referendumo rezultatus, tačiau pažymėjo, jog reformos neturi tuo apsiriboti.
Mr Buzek also commented on the recent referendum in Morocco, the demonstrations in Belarus during which some protesters were arrested and the deaths of two prominent MEPs.
EP pirmininkas taip pat pasveikino prasidėjusį Lenkijos pirmininkavimą ES Tarybai.
Last Friday in Warsaw, the first-ever Polish presidency of the European Union was launched.
Šios šalies ministro pirmininko Donald Tusk EP plenariniame posėdyje laukiama trečiadienio rytą.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
Išsamiau apie sesiją Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją
Portuguese MEP Rui Tavares has left the GUE/NGL group to join the Greens/EFA.
©BELGA/SCIENCE Kadangi pernai sutaupyta ES biudžeto lėšų, šiemet Sąjungos šalys turėtų į jį įmokėti mažiau negu planuota.
Surplus in the 2010 budget ©BELGA/SCIENCE EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Tokiam siūlymui antradienį pritarė Europos Parlamentas.
This decision was made possible because of a surplus from the 2010 financial year.
Visa grąžintina pernykštės permokos suma sudaro 4,54 mlrd. eurų.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Lietuvai šiemetinė įmoka turėtų būti sumažinta 9,8 mln. eurų ir sudaryti 195,5 mln. eurų.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
EP siūlo griežčiau reguliuoti išvestines finansines priemones ir apsaugoti investuotojus
Parliament decides stance on derivatives, short selling, investor compensation
©Belga/Archibel Antradienį Europos Parlamentas pasiūlė griežčiau reguliuoti išvestines finansines priemones bei vertybinių popierių skolinimosi sandorius.
EP aims to curb speculation in financial markets ©Belga/Archibel Three proposals making derivatives trading less fragile, reducing speculative practices linked to short selling and reducing the time for the setting up of investor compensation schemes received Parliament's backing on Tuesday ahead of negotiations with Member States.
Europarlamentarai atidėjo galutinį balsavimą tikėdamiesi rasti kompromisą su valstybėmis dėl šių teisės aktų.
The report on investor compensation schemes was adopted by 566 votes to 17 with 88 abstentions.
Išvestinės finansinės priemonės yra finansinės sutartys, pagal kurias prekiaujama realioje ekonomikoje susidarančia rizika ir ši rizika perskirstoma.
The reports on derivatives and short selling were both adopted by a show of hands and the respective final votes were postponed.
Jos gali būti naudojamos tiek rizikai apdrausti, tiek jai įsigyti siekiant pelno.
For all three texts, the EP shares co-decision powers with Member States.
Per pastarąjį dešimtmetį jų naudojimas nepaprastai išaugo, ir daugelis ekspertų nuogąstauja dėl jų patikimumo.
The rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Vienu iš svarstomų teisės aktų siekiama įteisinti privalomą pagrindinės sandorio šalies tarpuskaitą ne biržos išvestinėms finansinėms priemonėms.
The adopted text also imposes more EU-level harmonisation for the design of the schemes and imposes larger financial contributions on investment firms taking the biggest risks.
Be to, informacija apie tokias sutartis turėtų būti pranešama centrinėms duomenų saugykloms ir prieinama priežiūros institucijoms.
However, MEPs did not follow the Economic Affairs Committee's suggestion of increasing the guaranteed minimum compensation to €100,000.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (angl.
"I believe in the free market and the right to choose.
ESMA) taip pat vykdytų griežtesnę tokių priemonių priežiūrą.
But there must also be the right to protection.
Tokius sandorius būtų leidžiama atlikti tik šių arba su jais glaudžiai susijusių vertybinių popierių savininkams, kurių pirminis interesas būtų apsidrausti, o ne uždirbti iš spekuliavimo vertybiniais popieriais.
Secondly, it restricts purchases of credit default swap (CDS) contracts to owners of related government bonds or stakes whose performance is dependent on these bonds: for example, Greek bank bonds have a strong correlation to Greek sovereign bonds.
Dar kitas svarstomas teisės aktas suteiktų investuotojams garantijas, kad neteisingos informacijos suteikimo atveju jie gautų kompensaciją už prarastas lėšas.
Traders dealing in Greek CDS are throwing oil on the fire, with their only goal being that of making money", said rapporteur Pascal Canfin (Greens/EFA, FR).
Be to, EP siūlo leisti prašyti kompensacijų vietos valdžios institucijoms, nevyriausybinėms organizacijoms bei privatiems asmenims.
OTC derivative contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Dėl abiejų šių teisės aktų tebesiderama su ES Taryba, todėl Parlamentas atidėjo galutinį balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijų.
"This is a topic of great importance, especially because OTC derivatives trading is not subject to any legislation other than that between the contracting parties", stressed rapporteur Werner Langen (EPP, DE).
Priimtas tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2011-07-05) Pranešėjas Werner Langen (EPP, DE) Pranešėjas Olle Schmidt (ALDE, SV) Pranešėjas Pascal Canfin (Greens/ALE, FR)
Procedure: Co-decision, 1st reading Short selling report Derivatives report Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of repporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
EP siūlo daugiau galių valstybėms uždrausti auginti genetiškai modifikuotas kultūras
GMOs: Parliament backs national right to cultivation bans
Taip ar ne GMO produktams Valstybės turi turėti daugiau lankstumo nuspręsti neleisti jose auginti net ir tas genetiškai modifikuotas kultūras, kurioms auginti ES yra išdavusi leidimą.
EuroparlTV EU Member States should have the flexibility to ban or restrict the cultivation of genetically modified crops and should be able to cite environmental motives for doing so, according to MEPs voting on draft legislation on Tuesday.
Tokią poziciją antradienį priėmė Europos Parlamentas (409 balsai už, 224 prieš, 33 susilaikė).
Parliament’s rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR) commented: “I am pleased that the Parliament has reached an agreement on the difficult issue of GMOs, which has been an issue of public concern for years.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Grounds to ban
Europos Komisija siūlė suteikti Sąjungos šalims teisę neleisti jose auginti genetiškai modifikuotų kultūrų tik remiantis kitais motyvais negu aplinkosauga ar žmonių sveikata, nes suteikdama leidimą Europos maisto saugos agentūra (EMSA) jau būna išnagrinėjusi šiuos motyvus.
The Commission had proposed to grant EU Member States the right to ban crops on all but health or environmental grounds, which were to be solely assessed by the European Food Safety Authority.
Tokia motyvai galėtų būti, pavyzdžiui, socioekonominiai (pavyzdžiui, dideli apsaugos priemonių kaštai) arba geografiniai.
Committed to ensuring a firmer legal basis in the context of international trade rules, Parliament insisted that Member States should not be prevented from stating additional environmental grounds.
Šiuo metu ES yra suteikusi leidimą to pageidaujančioms jos narėms auginti genetiškai modifikuotus kukurūzus bei krakmolui skirtas bulves.
Only one strain of GM maize and one modified potato are currently authorised for cultivation in the EU and most Member States do not currently grow either crop commercially.
Šiuo metu tokius kukurūzus augina Čekija, Ispanija (80 proc.), Portugalija, Rumunija bei Slovakija, o bulves – Čekija, Švedija ir Vokietija.
Austria, France, Greece, Hungary, Germany and Luxembourg have activated a "safeguard clause" in the current (2001) EU Directive to expressly prohibit cultivation of certain GMOs.
Tuo tarpu kai kurios kitos šalys yra pasinaudojusios esama apsaugos sąlyga ir uždraudusios jas auginti.
By linking policies and seeking synergies "a euro spent at EU level can mean savings at member state level," he said.
Svarstomas teisės aktas suteiktų valstybėms daugiau galių neleisti auginti tokių kultūrų savo teritorijoje.
The Polish presidency has invited EP representatives to participate in an informal meeting for European Affairs ministers in July in Poland, he added.
Kadangi dėl to dar nepasiekta sutarimo ES Taryboje, tikėtinas antrasis svarstymas.
Salvador Garriga Polledo , for the EPP, regretted the freezing of the budget.
Šis reglamentas taikomas tik genetiškai modifikuotų kultūrų auginimui – juo remdamosi valstybės negalės uždrausti prekiauti genetiškai modifikuotais produktais, juos įvežti ir pan., taip pat vykdyti biotechnologinius tyrimus.
The failure to include the 5% increase of 5% as demanded by MEPs "will leave us without any margin for negotiating with the Council if it finally rejects the proposal of the Commission and reduces the resources," he said.
Dėl šio teisės akto dar deramasi su ES Taryba, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
It would be a new tax and it would not be for the ordinary man to pay, but for the financial institutions that profit massively from the EU."
GMO©BELGA/EUREKA Priimtas tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2011-07-05) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-07-05) Pranešėjas Corinne Lepage (ALDE, FR)
Martin Schulz , leader of the S&D group, accused many EU governments of a schizophrenic approach to budget negotiations.
Lenkijos premjero Donaldo Tusko atsakas krizei: „daugiau Europos!“
"Many member states want the EU to fulfil more European tasks with less money - that will not work!"
Trečiadienį Europos Parlamente jis pristatė Lenkijos pirmininkavimo ES programą.
Own resources are not extra taxes, but a way for the public to have direct control over the EU budget, he said, a claim disputed by Martin Callanan of the ECR, who said, "nobody believes you when you say that more European taxes will result in less contributions from Member States."
Ekonominė krizė ir solidarumas
Marta Andreasen , for the EFD, was even more critical.
„Koks turėtų būti atsakas krizei?
"What is the answer to the crisis?
Tolti nuo Europos ar laikytis to, kas sėkmingai veikė daugelį metų?
Going away from Europe or sticking to something that was working well for many years?
Kad to pasiektų, ES reikia stiprių institucijų, mano jis.
More Europe means "more freedom, wealth, security, solidarity" and it needs strong institutions to achieve it, he said.
„Europos Komisija visapusiškai rems Lenkiją ieškant susitarimo dėl ekonominio koordinavimo priemonių, nes apsaugodami ateitį apsaugosime ir savo vertybes“, — kalbėjo EK pirmininkas José Manuel Barroso.
Commenting on the Schengen crisis, he said, "We can't protect our community by creating more barriers inside the community."
Savo ruožtu Joseph Daul (Europos liaudies partija, Prancūzija) teigė, kad „krizė bus įveikta tik tuomet, kai valstybės narės supras, jog veikimas drauge kainuoja mažiau ir yra veiksmingesnis negu veikimas atskirai“.
"Poland will have the full support of the Commission" in seeking "an agreement on the economic governance package", European Commission President José Manuel Barroso said.
„Vyriausybės tiki, kad nacionalinės priemonės gali išspręsti problemas ir kaltina institucijas, nors būtent vyriausybės ir priima sprendimus, — tai rodo atotrūkį tarp realybės ir politinės retorikos“, — piktinosi Martin Schulz (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija). „Tačiau Donaldas Tuskas yra tas, kuris sako, jog Europa yra ne problema, o sprendimo dalis“, — pritardamas Lenkijos premjerui kalbėjo jis.
Turning to Schengen and internal border controls, he said "security and freedom of movement are not incompatible (while) undermining free movement is jeopardizing the internal market and solidarity between Europeans".
Guy Verhofstadt (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija) pabrėžė, kad Lenkijos pirmininkavimas prasidėjo lemiamu krizės momentu ir pritarė D. Tusko nuomonei, kad „reikia glaudesnės Europos integracijos“.
"The economic crisis will only be overcome if the member states understand that acting as 27 costs less, and is more productive, than acting in isolation," EPP leader Joseph Daul said.
Tuo tarpu Ryszard Antoni Legutko (Europos konservatoriai ir reformistai, Lenkija) piktinosi „politine arogancija“, kurią demonstruoja ginantys „federalinę postnacionalinę Europą“ ir „didžiosios valstybės — Prancūzija ir Vokietija“.
He welcomed Poland's move to strengthen external borders and, called on the EU to speak out clearly on Denmark's new border controls.
Lothar Bisky (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Vokietija) Lenkijos pirmininkavimą pavadino „vilties kibirkštimi“ tuo metu, kai „euroentuziazmas sparčiai blėsta, ir klesti populizmas“.
(Governments) believe that national measures can resolve the problems" and insist on "blaming the institutions even though it is the governments that take the decisions", which shows "the gap between reality and political rhetoric", he added.
Jis sveikino Lenkijos atvirų durų politiką Europos kaimynų rytuose atžvilgiu.
Liberal leader Guy Verhofstadt said that the Polish presidency comes at a crucial time in the crisis, and agreed with the prime minister that "we need more European integration".
Grėsmė laisvam judėjimui
He warmly welcomed the Polish priority of more openness towards Europe's Eastern neighbours.
Lenkijos premjeras D. Tuskas perspėjo apie Šengeno susitarimui iškilusią grėsmę: „Negalime apsaugoti savo bendrijos kurdami barjerus jos viduje.“
Ryszard Antoni Legutko of the ECR group raised concerns about "rumours" that in Poland criticising the Presidency will be considered as criticising the EU.
Pasak J. M. Barroso , „saugumas ir laisvas judėjimas nėra nesuderinami“. „Tuo tarpu laisvo judėjimo suvaržymai gali pakenkti bendrai rinkai ir solidarumui tarp europiečių“, — tęsė jis.
He attacked the "political arrogance" of those defending a "federal post-national Europe" and of the "largest countries, France and Germany, which believe that power belongs to them".
(ES Tarybai 2011 m. liepos 1 d. — gruodžio 31 d. pirmininkauja Lenkija)
"We all want European cooperation for the future but this is not the model."
„Mūsų pirmininkavimas įneš lenkiško optimizmo, entuziazmo ir energijos, kadangi mes tikime Europa“
The Council of Europe is, he suggested, calling for the European Commission, Parliament and Court of Justice to be abolished.