natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. kadangi ekonomikos augimas besivystančiose šalyse dar sustiprins aplinkos problemas,
H. whereas rising economic growth in developing countries will increase pressure on the environment still further,
I. kadangi tam, kad būtų pasiekta pusiausvyra, pirma, tarp ekonomikos augimo ir, antra, socialinio ir ekologinio tvarumo, ypač svarbi pažanga mokslinių žinių ir technologijų srityje,
I. whereas progress in the field of know-how and technology is crucial in order to attain a balance between economic growth on the one hand and social and ecological sustainability on the other,
J. kadangi pagal Sutarties 6 straipsnį ir atsižvelgiant į Kardifo procesą aplinkos apsaugos reikalavimai turi būti įtraukti formuojant ir įgyvendinant ES politikos kryptis,
J. whereas pursuant to Article 6 of the Treaty, bolstered by the Cardiff Process, environmental protection requirements must be integrated into the formulation and implementation of EU policy,
kadangi egzistuojantys tarptautiniai susitarimai (Konvencija dėl biologinės įvairovės, Kioto protokolas, Konvencija dėl kovos su dykumėjimu, kt.), atsakingi už tvarų vystymąsi, tik nežymiai papildo vienas kitą ir yra nepakankamai koordinuojami, be to, nesama priemonių priversti laikytis šių susitarimų pasaulio mastu,
K. whereas there is little complementarity and insufficient coordination between the different international fora responsible for sustainable development (Convention on Biological Diversity, Kyoto Protocol, Convention to Combat Desertification, etc.), furthermore, there are no tools to enforce these agreements worldwide,
L. kadangi ES ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijoje
L. whereas the EU Strategy for Growth and Jobs
COM(2005)0024 . , kuriai buvo pritarta 2005 m. pavasario Vadovų susitikime, nurodomas svarbus prioritetas yra tausesnis gamtinių išteklių naudojimas, ragina ES imtis iniciatyvos ir rodyti tausesnio naudojimo ir gamybos pavyzdį pasaulio ekonomikoje,
COM(2005)0024 . endorsed by the Spring Summit of 2005 gives high priority to more sustainable use of natural resources and calls for the EU to take the lead in the move towards more sustainable consumption and production in the global economy,
M. atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d. patvirtintus pagrindinius tvaraus vystymosi principus, kurie turėtų būti tvaraus vystymosi pagrindas, ypač susijusius su gyvenimo kokybe ir kartų tarpusavio ir vidaus solidarumu,
M. having regard to the guiding principles for sustainable development adopted by the European Council on 15 and 16 June 2006, which should form the basis for sustainable development, particularly those relating to the quality of life and solidarity between and within generations,
- ES ir valstybės narės turi ir toliau investuoti į mokslinius tyrimus ir technologijas, kad rastų naujus išlaidų ir išteklių požiūriu veiksmingus gamybos ir vartojimo būdus,
- the EU and Member States must continue to invest in research and technology to find new cost-effective and resource-efficient ways of production and consumption,
- ES turi tapti pasaulio lydere ekologiniu požiūriu veiksmingų ir energiją taupančių technologijų srityje, kad būtų sumažintas priklausomybės nuo gamtinių išteklių lygis,
- the EU must position itself as a world leader in eco-efficient and energy-saving technologies in order to reduce the high level of dependence on natural resources,
- ES turi užtikrinti, kad Žemės aplinka būtų palanki visoms gyvybės formoms, atsižvelgti į gamtinių išteklių ribotumą ir užtikrinti aukštą aplinkos apsaugos bei kokybės gerinimo lygį,
- the EU must safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment,
- iki 2012 m.
- by 2012, 12% of Member States' energy consumption must come from renewable sources,
- ES tausaus gamtinių išteklių naudojimo strategiją papildyti tam tikrais ES lygmens tikslais ir priemonėmis,
- the EU strategy on the sustainable use of natural resources should be complemented by a number of targets and measures at EU level,
- pagerinti išteklių naudojimo našumą ir taip sumažinti bendrą neatsinaujinančių gamtinių išteklių suvartojimą ir su juo susijusį žaliavų naudojimo poveikį aplinkai, o atsinaujinančius gamtinius išteklius naudoti neviršijant jų gebėjimo atsinaujinti,
- to improve resource efficiency to reduce the overall use of non-renewable natural resources and the related environmental impacts of raw materials use, thereby using renewable natural resources at a rate that does not exceed their regeneration capacity,
P. kadangi Šeštojoje aplinkos veiksmų programoje:
P. whereas the 6th EAP:
- pateikiamas planas, kurio tikslai atitinka pagrindinius Bendrijos prioritetus, susijusius su klimato kaita, gamtine ir biologine įvairove, aplinkosauga, visuomenės sveikata ir gyvenimo kokybe, gamtiniais ištekliais ir atliekomis,
- lays down a programme whose objectives accord with the key priorities of the Community, namely climate change, nature and biodiversity, the environment, public health and the quality of life, natural resources and waste,
- reikalaujama paskatinti subsidijų sistemų, kurios daro didelį neigiamą poveikį aplinkai ir prieštarauja tvaraus vystymosi principams, pertvarkymą,
- requires the promotion of changes to subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are not compatible with sustainable development,
- teigiama, kad į temines strategijas turi būti įtraukti atitinkami kokybiniai ir kiekybiniai aplinkosaugos uždaviniai bei tvarkaraščiai,
- states that thematic strategies must include relevant qualitative and quantitative environmental objectives and timetables,
- ir inter alia konkrečiai prašoma patikrinti politikos priemonių veiksmingumą ir subsidijų, susijusių su gamtiniais ištekliais ir atliekomis, poveikį, nustatyti tikslus ir tikslinius išteklių naudojimo našumo ir mažesnio išteklių naudojimo rodiklius atsiejant ekonomikos augimą ir neigiamą poveikį aplinkai,
- and inter alia explicitly asked for a review of the efficiency of policy measures and the impact of subsidies relating to natural resources and waste, as well as for the establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, decoupling the link between economic growth and negative environmental impacts,
Q. kadangi teminės strategijos priede teigiama:
Q. whereas the Annex of the Thematic Strategy states that:
- jeigu išteklių naudojimo našumas per metus pagerės 3 proc., o ekonomika per metus augs irgi 3 proc., išteklių naudojimas bus beveik stabilus,
- if an annual improvement in resource productivity of 3% is achieved, while the economy grows at 3% per year as well, resource use will be more or less stable,
- esant tokioms pačioms visoms kitoms sąlygoms, stabiliai naudoti medžiagas nepakaks norint sumažinti visai ekonomikai įtaką darantį poveikį aplinkai ir atsieti jį nuo ekonomikos augimo,
- everything else being equal, stabilising material use will not be enough to reduce economy-wide environmental impacts and achieve decoupling,
R. kadangi 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“
R. whereas in its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Global Climate Change
OL C 280 E, 2006 7 6, p.
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
S. kadangi žemės ūkio sektorius sunaudoja 50 proc. visos žemės ir suvartoja 30 proc. vandens bei 20 proc. kuro išteklių,
S. whereas agriculture uses 50% of all land and consumes 30% of all water and 20% of all fuel,
T. kadangi tansportas – greičiausiai augantis galutinio vartojimo sektorius, kuriam tenka 40 proc. viso pasaulio energijos sunaudojimo, maždaug 40–80 proc. visos oro taršos ir 28 proc. viso Europoje išmetamo CO 2 kiekio,
T. whereas transportation is the fastest growing end-use sector and is responsible for 40% of all energy use worldwide and for approximately 40-80 % of all air pollution and for 28 % of all CO 2 emissions in Europe,
U. kadangi geriau suvokiant, kaip veikia gamtos sistemos, atsivers naujų galimybių kurti ekologiškas gamybos ir naudojimo sistemas; kadangi jau šiuo metu esama daugiau negu 2000 gamta grindžiamų patentuotų technologijų (biologinė mimikrija),
U. whereas an enhanced understanding of how natural systems work will open up new opportunities for ecologically sound production and consumption systems; whereas there are already more than 2000 patented technologies inspired by nature ("biomimicry"),
V. kadangi vienas iš Jungtinių Tautų 2000 m. priimtų Tūkstantmečio vystymosi tikslų buvo iki 2015 m. užtikrinti aplinkos tvarumą integruojant tvarų vystymąsi į nacionalinę politiką ir programas, stabdant gamtinių išteklių nykimą ir per pusę sumažinant žmonių, neturinčių galimybių gauti kokybišką geriamąjį vandenį, skaičių; kadangi iki 2020 m. turi būti pasiekta, kad pagerėtų bent 140 milijonų lūšnynuose gyvenančių žmonių gyvenimas,
V. whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,
W. kadangi kiekvienais metais nuo ligų, kurias sukelia vandens ir oro tarša, miršta 5–6 milijonai žmonių, daugiausia vaikų, o Europoje dėl oro taršos nustatyta 370 000 ankstyvos mirties atvejų,
W. whereas every year between 5 and 6 million people - mainly children - die of diseases caused by water and air pollution; whereas 370 000 premature deaths are caused by air pollution in Europe,
X. kadangi tvarus gamtinių išteklių naudojimas yra būtina ilgalaikio klestėjimo sąlyga,
X. whereas sustainable use of natural resources is a 'conditio sine qua non' for long-term prosperity,
Y. kadangi daugumos aplinkosaugos problemų priežastis – netausus gamtinių išteklių naudojimas,
Y. whereas the basis of most environmental problems is the unsustainable use of natural resources,
Z. kadangi dabartinę gamybos ir vartojimo sistemą reikia skubiai pertvarkyti; kadangi pagrindinis tikslas yra pakeisti vartojimą tausia kryptimi ir kuo labiau suderinti žaliavų išgavimo, gamybos procesus bei gaminių dizainą su gamtos procesais ir modeliais,
Z. whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible,
AA. kadangi visuomenė daugiausia priklauso nuo gaminių, sudarytų iš skirtingų medžiagų, t. y. biologinių, mineralinių ir sintetinių medžiagų, kurios dažnai derinamos siekiant pagaminti sudėtines medžiagas, ir kadangi šios medžiagos turėtų būti naudojamos ir tvarkomos taip, kad, pasibaigus produktų naudojimo laikui, jie netaptų atliekomis, kurių nebegalima panaudoti,
AA. whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials, and whereas these materials ought to be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste,
AB. kadangi vengimas pernelyg intensyviai naudoti gamtinius išteklius, pvz., žuvininkystės, biologinės įvairovės, vandens, oro, dirvožemio ir atmosferos, ir geresnis jų valdymas vėliausiai iki 2015 m. turi padėti atkurti pažeistas jūrų ekosistemas laikantis Johanesburgo plano (2002 m.)
AB. whereas by 2015 at the latest better management and avoidance of overexploitation of renewable natural resources such as fish stocks, biodiversity, water, air, soil and the atmosphere must result in the recovery of damaged marine ecosystems, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation (2002)
JT aukščiausio lygio susitikimas tvaraus vystymosi klausimais, Johanesburgas (2002 m.). ,
UN Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002. ,
AC. kadangi mūsų pramonės sistema vykdydama prekybą naudojasi tolimomis ekosistemomis ir neatsakingai vertinamas jų blogėjimas; kadangi dėl šios priežasties gamtinių išteklių strategija turi būti grindžiama ekologinio pėdsako metodikos taikymu ir pagrindinis jos tikslas turi būti ES ekologinio pėdsako pasaulyje mažinimas ir kadangi ES turi rodyti pavyzdį ir skatinti kitas ne ES šalis elgtis taip pat,
AC. whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation; whereas therefore the natural resource strategy must be based on the application of the ecological footprint methodology and have as a primary goal to reduce the ecological footprint of the EU in the world, and to take a leading role and encourage other non-EU countries to do the same,
AE. kadangi išteklių produktyvumas valstybėse narėse labai skiriasi; kadangi vien tik pašalinus šiuos skirtumus dėl padidėjusio produktyvumo sumažėtų naudojamų gamtinių išteklių kiekis ir kartu spaudimas aplinkai bei padidėtų valstybių narių konkurencingumas,
AE. whereas there are major disparities between Member States as regards the productivity of resources; whereas eliminating these disparities alone would mean that the improved productivity would reduce the amount of natural resources used and consequently reduce pressure on the environment and improve the competitive position of the Member States,
AF. kadangi ekonomiškai išsivysčiusios ir į paslaugas orientuotos valstybės narės perkėlė veiklą, susijusią su dideliu energijos ir gamtinių išteklių naudojimu, į mažiau išsivysčiusias ES ir ne ES šalis; todėl Komisija turėtų atsižvelgti į tai, kad skirtingos valstybės narės, norėdamos pasiekti tokį patį ekonomikos augimo tempą, naudoja skirtingą gamtinių išteklių kiekį,
AF. whereas economically developed and service orientated Member States have exported a large amount of their energy and natural resource consuming activities to less developed EU and non-EU countries; whereas the Commission should take into consideration that different Member States use different amounts of natural resource to reach the same economic growth rate,
AG. kadangi Johanesburgo plane (2002 m.) taip pat raginama atsieti ekonomikos augimą nuo aplinkos blogėjimo gerinant efektyvumą ir tausiau naudojant išteklius bei vykdant gamybos procesus, mažinti išteklių nykimą, taršą ir atliekas,
AG. whereas the Johannesburg Plan of Implementation (2002) also called for a delinking of economic growth and environmental degradation by improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and by reducing resource degradation, pollution and waste,
AH. kadangi Europos Sąjungos aplinkosaugos technologijų veiksmų plane:
AH. whereas the European Union Environmental Technologies Action Plan:
- nurodoma, kad veiksmingai naudojant išteklius ir žaliavas sumažėja pramonės ir namų ūkių išlaidos, kartu išlaisvinamos lėšos ir ES ekonomika tampa mažiau priklausoma nuo nepakankamų išteklių bei labai nestabilių rinkų,
- notes that efficient use of resources and materials reduces costs to industry and households, thereby releasing funds and making the EU economy less dependent on scarce resources and highly unstable markets,
- nurodoma, kad dėl nepakankamų išteklių besivystančiose šalyse dažnai kyla regioninių konfliktų,
- notes that scarce resources often cause regional conflicts in developing countries,
- atkreipiamas dėmesys į poreikį remti technologijas, padėsiančias užkirsti kelią stichinėms nelaimėms arba veiklai, kuri galėtų paskatinti gamtinių išteklių naikinimą arba jiems pakenkti,
- draws attention to the need to promote technologies which serve to prevent natural disasters or activities which can lead to the destruction of natural resources or damage to them,
3. ragina Komisiją politiniu ir sektoriniu lygmenimis nustatyti išteklių naudojimo našumo gerinimo tikslus ir greičiau parengti deramas pažangos išlaikymo priemones;
Calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress;
5. ragina Europos Sąjungą labiau stengtis ir priimti sprendimus, kuriais būtų siekiama tapti veiksmingiausiai išteklius ir energiją naudojančia ekonomika pasaulyje; pabrėžia, kad pasiekus šiuos tikslus būtų užtikrinta didesnė nepriklausomybė ir išteklių bei energijos tiekimo patikimumas, o ekonomikos augimas būtų atsietas nuo gamtinių išteklių eikvojimo;
Calls on the European Union to step up its efforts and take decisions with a view to becoming the most efficient economy in the world in terms of its use of resources and energy; stresses that the attainment of such aims would permit greater independence and security of supply of resources and energy and a decoupling of economic growth from the exploitation of natural resources;
8 . akcentuoja esminius tvaraus gamtinių išteklių naudojimo tikslus, įskaitant aukšto lygio aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugą, galimybę naudotis gamtiniais ištekliais ateities kartoms, įnašą į mūsų ekonominių ir socialinių sistemų stabilumą ir klestėjimą bei išteklių naudojimo ribojimą siekiant sumažinti ir stabilizuoti poveikį aplinkai;
Stresses the essential objectives of sustainable use of natural resources, including a high level of protection of the environment and public health, the availability of natural resources for future generations, a contribution to the stability and prosperity of our economic and social system and limiting the use of resources in order to reduce and stabilise environmental impact;
a) kaupti ir įgyvendinti kiekvienos gamybos grandies pažangiąją patirtį;
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
b) kiekybiškai sumažinti CO 2 emisiją bent 15 proc. iki 2020 m. ir 60‑80 proc. iki 2050 m., palyginti su 1990 m. lygiu ;
(b) to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990 levels
Už pažangiosios patirties nustatymą atsako teminėje strategijoje siūlomas gamtinių išteklių duomenų centras;
The Data Centre for Natural Resources (proposed in the Thematic Strategy) shall be responsible for defining best practices;
● skatinti suinteresuotųjų šalių tarpusavio sąveiką, skatinti taikyti būvio ciklų vertinimą (angl.
Encourages the Commission to propose Community policies in order to:
LCA ) ir (arba) kitų metodų taikymą įmonėse ir jų prašymu teikti informaciją;
● foster stakeholder interaction and promote application of life-cycle assessments (LCA) and/or other methods among companies and provide information upon request,
● nustatyti valstybių narių ir atskirų sektorių CO 2 mažinimo tikslus;
● develop CO 2 targets on a national and a sectoral basis;
19. mano, kad iki 2008 m. įkurtas Europos duomenų centras duos naudos, jei jo kompetencija bus reguliariai vertinti ir tobulinti žinomus rodiklius, be to, nustatyti, kokie kiti rodikliai reikalingi norint padėti siekti skubaus pagrindinio tikslo maksimaliai sumažinti gamtinių išteklių naudojimo poveikį aplinkai ir sveikatai;
Considers the establishment of a European Data Centre before 2008 to be useful if its remit is to periodically assess and optimise the known indicators and in addition to establish which further indicators are still needed to facilitate the pursuit of the urgent objective of reducing the environmental and health impact of the use of natural resources to a minimum;
Pakeista strategija turėtų apimti šias atsiejimo priemones.
The revised strategy should include these decoupling instruments.
22. pabrėžia, kad reikia sukurti BVP papildantį rodiklį, parodantį kokybinius augimo aspektus, ir šio proceso metu parengti metodikas, kuriomis būtų nustatoma gamtos kapitalo vertė;
Stresses the need to develop a complement to the GDP - focusing on the qualitative aspects of growth - and in this process specifically develop methodologies to assign a value to natural capital;
25. mano, kad svarbu spręsti ne tik gamtinių išteklių suvartojimo Bendrijoje (ES viduje), bet ir išteklių importo iš trečiųjų šalių klausimą; mano, kad nepriimtina mažinant Bendrijos išteklių naudojimą didinti išteklių importą į Bendriją;
Considers it important to tackle not only Community use (use within the EU) of natural resources but also imports of resources from third countries; would consider it unacceptable for a reduction in the use of Community resources to lead to imports of resources from outside the Community by way of compensation;
28. sutinka, kad šiuo metu esama labai mažai bendrųjų plačiai paplitusių poveikio rodiklių, vadinamųjų ekologinio veiksmingumo rodiklių, pagal kuriuos būtų galima įvertinti pažangą mažinant išteklių naudojimo poveikį aplinkai; mano, kad jie turi būti parengti kuo greičiau, vėliausiai iki 2008 m.; šiuo atžvilgiu pažymi, kad reikia aktyviai remti tolesnį vadinamąjį aplinkosaugos požiūriu tinkamą medžiagų naudojimą (APTMN);
Agrees that at present there are very few aggregated impact indicators that are already widely accepted for measuring the progress of reductions in the environmental impact of resource use, the so-called eco-efficiency indicator; considers that these need to be finalised as soon as possible and at the latest by 2008; notes that in this respect the further development of “environmentally weighted material consumption” (EMC) should be actively supported;
30. mano, kad perskirstant subsidijas, pvz., daugiau subsidijų skiriant nedidelėms hidroelektrinėms, taip pat vėjo ir saulės energijai gaminti, būtų skatinama naudoti naujas technologijas ir gerinti Europos konkurencinę padėtį pasaulyje, mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro, importuojamo iš kitur;
Considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world;
34. mano, kad taikant šią strategiją turėtų būti siekiama našiau naudoti gamtinius išteklius, pagerinti jų ir atliekų valdymą, imti naudoti tvaresnius gamybos metodus ir naudojimo būdus, taip turėtų būti užtikrinama, kad naudojant gamtinius išteklius nebūtų viršijama našta, kurią gamta dar gali pakelti;
Considers that the strategy should aim to make more efficient use of natural resources, improve their management and the management of waste, adopt more sustainable methods of production and patterns of consumption, and ensure that the use of natural resources does not exceed the potential burden which the environment can withstand;
1) įvardyti ir parengti konkrečias politikos priemones ir veiksmus , susijusius su 20 pagrindinių išteklių, kurių naudojimas daro didžiausią poveikį; pasiūlymai dėl šių priemonių turėtų būti pateikti vėliausiai 2008 m.;
1) identify and develop specific policies and actions for the top 20 resources (materials) with the largest impacts; these should be proposed at the latest by 2008,
2) pasirengti suinteresuotųjų šalių dialogui apie daugiausiai išteklių naudojančius gavybos ir gamybos sektorius, kad būtų galima nustatyti sektorinius tikslus ir deramas išteklių naudojimo našumo gerinimo priemones;
2) prepare stakeholder dialogues on the most resource-intensive extraction and production sectors in order to identify sectoral targets and appropriate measures for improving resource efficiency,
3) parengti orientacinius tvaraus biotinių išteklių (pvz., medienos, žuvų, žemės ūkio produktų) valdymo ir naudojimo kriterijus;
3) develop benchmark criteria for sustainable management and harvesting of biotic resources (eg wood, fish, agricultural products);
38. pabrėžia, kad, dedant pastangas našiau naudoti gamtinius išteklius, reikia išsamiai atsižvelgti į prekybos poveikį ir siekti laipsniškai mažinti ES ekologinį pėdsaką pasaulyje;
Stresses that efforts to use natural resources more efficiently must be implemented with full attention being paid to the impact of trade and have as a goal to progressively reduce the ecological footprint of the EU in the world;