natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juo buvo iš dalies pakeistas Reglamentas Nr. 894/97 ir nuo 2002 m. sausio 1 d. visuose valstybių narių suverenitetui ir jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, išskyrus Baltijos jūrą ir Beltų bei Zundo sąsiaurius, uždrausta VIII priede išvardytų rūšių žvejyba dreifuojančiais žiauniniais tinklais.
Amending Regulation No 894/97, it banned the use of drift nets intended for the capture of species listed in Annex VIII from 1 January 2002 in all waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Už šių vandenų ribų minėti apribojimai taikomi visiems Bendrijos žvejybiniams laivams.
Outside those waters, the restrictions apply to all Community fishing vessels.
Europos Parlamentas dėl dreifuojančių žiauninių tinklų pasisakė 1991 m. spalio 11 d. rezoliucijoje
The European Parliament took up a position on the issue of drift gillnets in its resolution of 11 October 1991
B3-1791/93 ir B3-1793/93 , OL C 20, 1994 1 24, p.
B3-1791/93 and B3-1793/93 , OJ C 20, 24.1.1994, p.
543. , kurioje jis išreiškė prieštaravimą tokios rūšies įtaisų naudojimui ir pareikalavo juos visiškai uždrausti, pripažindamas, kad Komisija, valstybei narei paprašius, galėtų leisti juos naudoti ne toliau kaip 12 jūrmylių nuo kranto.
543. , in which it opposed the use of this gear and called for a total ban, whilst accepting that the Commission, at the request of a Member State, might authorise its use inside the 12-mile zone.
Ši pozicija buvo dar kartą patvirtinta 1994 m. rugsėjo 28 d. teisėkūros rezoliucijoje
This position was reaffirmed by the legislative resolution of 28 September 1994
OL C 305, 1994 10 31, p.
OJ C 305, 31.10.1994, p.
83; A4-0009/94 , pranešėja Carmen Fraga Estevez. dėl pasiūlymo dėl šešioliktą kartą keičiamo Reglamento (EEB) Nr. 3094/86.
83; A4-0009/94 , rapporteur: Mrs Carmen Fraga Estevez. on the proposal for a regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86.
Šioje rezoliucijoje EP reikalauja nuo 1994 m. gruodžio 31 d. (vietoj 1997 m.) uždrausti tokių įtaisų laikymą denyje ir jų naudojimą atitinkamoms migruojančių žuvų rūšims gaudyti, taip pat mokėti kompensacijas ir padėti persitvarkyti su tuo susijusiems žvejams.
In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
Kitaip sakant, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 812/2004 nustatomos priemonės, kuriomis siekiama riboti atsitiktinių banginių šeimos gyvūnų sugavimų skaičių, uždraudžiant laivams, kurių bendras ilgis 12 m ir didesnis, tam tikruose plotuose ir tam tikrais laikotarpiais naudoti atitinkamus žvejybos įrenginius, įskaitant ir dreifuojančius tinklus, be tuo pačiu metu naudojamų veikiančių garsinių atgrasymo prietaisų.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 812/2004 laid down measures aimed at limiting the volume of incidental catches of cetaceans by banning vessels of 12 metres or over in overall length from using certain types of fishing gear, including drift nets, in certain areas and during certain periods, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Valstybės narės yra įpareigotos patvirtinti atsitiktinio banginių šeimos gyvūnų sugavimo stebėsenos programas.
The Member States were obliged to implement programmes to monitor incidental catches of cetaceans.
Europos Parlamentas 2004 m. vasario 10 d. rezoliucijoje
In its resolution of 10 February 2004
OL C 972, 2004 4 22, p.
OJ C 972, 22.4.2004, p.
30–74; A5-0020/2004 , pranešėjas Heinz Kindermann. išreiškė savo paramą šiam pasiūlymui dėl reglamento (COM(2003)451, 2003 m. liepos 24 d.), pats pasiūlydamas kai kuriuos pakeitimus, o ypač susijusius su būtinybe parengti ilgalaikę strategiją, skirtą kovai su atsitiktiniais banginių šeimos gyvūnų sugavimais, su tyrinėjimų būtinybe ir su būtinybe įteisinti alternatyvius prietaisus ir žvejybos metodus, siekiant užkirsti kelią atsitiktiniam atitinkamų gyvūnų rūšių žuvimui ir siekiant sunaikinti uždraustus dreifuojančius tinklus, kad jie nebūtų išvežti į trečiąsias šalis.
30-74; A5-0020/2004 , rapporteur: Mr Heinz Kindermann. , the European Parliament supported this proposal for a regulation (COM(2003)451 of 24 July 2003) whilst tabling a number of amendments chiefly concerning the need to draw up a long-term strategy to combat cetacean by-catches, the need to study and update alternative gear and fishing methods aimed at preventing the incidental killing of these species, and the destruction of banned drift nets to prevent any exporting of such nets to third countries.
Savo 2005 m. spalio 13 d. teisėkūros rezoliucijoje
In its legislative resolution of 13 October 2005
OL C 233, 2006 9 28, p.
OJ C 233, 28.9.2006, p.
Pavyzdžiui, buvo pasiūlyta įtraukti „prieduro“ sąvoką, T90 rūšies tinklų sąvoką ir leidimą juos naudoti, taip pat iki 2008 m. sausio 1 d. įvertinti dreifuojančių tinklų ir kitokio tipo tinklų naudojimo poveikį žinduolių populiacijai.
For example, it proposed introducing a definition of 'extension piece', a definition of T90 type trawls and permission to use them, and an assessment of the impact of the use of drift nets and other entangling gear on the sea mammal population by 1 January 2008.
PRANEŠĖJOS PASTABOS IR IŠVADOS
RAPPORTEUR'S COMMENTS AND CONCLUSIONS
Pranešėja pažymi, kad pirminiame Komisijos pasiūlyme, minėtame ankstesnėje pastraipoje (2 straipsnio m punktas), jau buvo pateikta į nagrinėjamąją šiame pranešimo projekte panaši sąvoka, tačiau ji buvo išbraukta galutiniame Tarybos patvirtintame tekste.
The rapporteur would point out that a definition similar to the definition which is the subject of this draft report was already included in the Commission's initial proposal referred to in the previous paragraph (Article 2(m)) but was deleted in the final text adopted by the Council.
Reglamentas Nr. 2187/2005 yra bendras Tarybos ir Komisijos pareiškimas, kuriame Taryba siūlo Komisijai 2006 m. pateikti pasiūlymą dėl vienodos termino „dreifuojantys tinklai“ sąvokos, vartojamos Bendrijos vandenyse.
Regulation No 2187/2005 was accompanied by a joint statement by the Council and Commission in which the Council called on the Commission to submit a proposal in 2006 concerning a uniform definition of the term 'drift net' which would apply to all Community waters.
Be to, panaši sąvoka taip pat yra pateikta Tarybos pasiūlyme dėl reglamento, susijusio su valdymo priemonėmis, siekiant ilgą laiką naudoti Viduržemio jūros žuvų išteklius (COM(2003)589, 2003 m. spalio 9 d.), 2 straipsnio 10 punkte.
Furthermore, a similar definition was also included in the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean (COM(2003)589 of 9 October 2003, Article 2(10)).
Svarstydamas šį teisės aktą, Europos Parlamentas po ilgų diskusijų išreiškė savo poziciją dėl minėtojo pasiūlymo 2005 m. birželio 9 d. rezoliucijoje
In the current parliamentary term, following lengthy debates, Parliament set out its position on this proposal as a whole in its resolution of 9 June 2005
OL C 124, 2006 5 25, p.421–527, A6-0112/2005 , pranešėja Carmen Fraga Estevez.
OJ C124, 25.5.2006, p.421-527, A6-0112/2005 , rapporteur: Mrs Carmen Fraga Estevez.
Be to, ji atkreipia dėmesį į 2006 m. lapkričio 23 d. bendrą Tarybos ir Komisijos deklaraciją, kurioje Taryba įsipareigoja per 2007 m. išnagrinėti esamą pasiūlymą dėl reglamento ir priimti sprendimą šiuo klausimu.
Nevertheless, she notes the joint statement by the Council and Commission of 23 November 2006 in which the Council undertakes to consider the present proposal for a regulation in the course of 2007 and to take a decision on this subject.
Šiame Komisijos pasiūlyme pateikta „dreifuojančio tinklo“ sąvoka yra suderinta su Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos
The definition of drift net in the present Commission proposal tallies with the definition used by the FAO
FAO – Žvejybos techninė knyga (" Fisheries Technical Paper "), 222 (rev 1), 1990 m.. vartojama sąvoka ir Bendrijos teisė aktuose neišplečia apribojimų taikymo srities bei nagrinėjamų tinklų naudojimo sąlygų.
FAO 'Fisheries Technical Paper', 222 (rev 1), 1990. , among others, and does not extend the scope of the restrictions and conditions on the use of such nets under Community legislation.
Pranešėja laikosi nuomonės, kad vienodos „dreifuojančių tinklų“ sąvokos įtvirtinimas minėtuose trijuose reglamentuose yra būtinas, nes ši priemonė šioje srityje palengvins Bendrijos teisės aktų taikymą ir jų įgyvendinimą bei tuo pačiu metu padės išvengti šios sąvokos iškraipymo dėl įvairių interpretacijų tarptautiniu lygmeniu.
The rapporteur takes the view that the introduction of a uniform definition of drift net in the above three regulations is crucial, given that it will help facilitate the implementation and enforcement of Community legislation in this field and prevent any circumvention of that legislation through varying interpretations at national level.
Jai nelieka nieko kita, kaip tik pasidžiaugti šia iniciatyva, kuria siekiama suvienodinti valstybėse narėse esančius kontrolės skirtumus, esant bendram dalyvaujančių šalių sutarimui dėl šios sąvokos.
She therefore welcomes this initiative, which aims to bring about a greater degree of homogeneity in monitoring practices among the Member States whilst ensuring a common understanding of the term among stakeholders.
Be to, šiuo pasiūlymu įsitraukiama į Bendrijos žvejybos politikos supaprastinimo ir patobulinimo procesą, ypač į esamų teisės aktų, susijusių su techninėmis priemonėmis, supaprastinimą ir jų reformą.
Moreover, this proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
Dėl pirmiau nurodytų priežasčių pranešėja siūlo pritarti Komisijos pateiktam pasiūlymui.
For these reasons, the rapporteur recommends that this Commission proposal be approved.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentus dėl dreifuojančių tinklų: (EB) Nr. 894/97, (EB) Nr. 812/2004 ir (EB) Nr. 2187/2005
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
Galudesnis bendradarbiavimas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation Date announced in plenary
dėl ES veiksmų plano, skirto kovai su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba, įgyvendinimo
on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendrijos veiksmų planas, skirtas panaikinti nelegalią, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą“ ( COM(2002)0180 ) ir Tarybos 2002 m. birželio 11 d. išvadas dėl šio komunikato,
– having regard to the communication from the Commission entitled "Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing" ( COM(2002)0180 ) and the Council Conclusions of 11 June 2002 thereon,
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl Bendrijos veiksmų plano, skirto panaikinti nelegalią, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą
– having regard to its resolution of 20 November 2002 on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
OL C 25 E, 2004 01 29, p.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
– atsižvelgdamas į kas trejus metus pateikiamus Komisijos komunikatus dėl BŽP įgyvendinimo stebėjimo ir į atitinkamas Parlamento rezoliucijas šiuo klausimu,
– having regard to the Commission's three-yearly communications on monitoring the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and Parliament's corresponding resolutions on that subject,
– atsižvelgdamas į kasmečius Komisijos komunikatus ir atitinkamas Parlamento rezoliucijas dėl elgesio, kuriuo šiurkščiai pažeidžiamos BŽP normos,
– having regard to the Commission's annual communications and Parliament's respective resolutions on conduct seriously infringing the rules of the CFP,
– atsižvelgdamas į Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) tarptautinį veiksmų planą dėl NNN žvejybos ir su tuo susijusius FAO patvirtintus techninius dokumentus,
– having regard to the FAO international plan of action on IUU fishing and the technical documents adopted subsequently by the FAO,
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl patogios šalies vėliavos vaidmens žuvininkystės sektoriuje
– having regard to its resolution of 13 December 2001 on the role of flags of convenience in the fisheries sector
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl diskusijos apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0347 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0347 . ,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0015/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0015/2007 ),
B. kadangi kovoti su NNN žvejyba trukdė tam tikri veiksniai, pvz., patogių vėliavų naudojimas, laivų perkrovimas atviroje jūroje, tinkamos kontrolės uostuose stoka ir silpnas kontrolės institucijų bendradarbiavimas,
B. whereas the fight against IUU fishing has been hindered by factors such as the use of flags of convenience, transshipments on the high seas, lack of adequate port control and scant cooperation between control authorities,
C. kadangi pagal FAO nelegalios, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos žvejybos (NNN žvejyba) apibrėžimą nelegali žvejyba – tai veikla, kuria užsiima laivai, pažeidžiantys kuriai nors regioninei žvejybos valdymo organizacijai (RŽVO) priklausančių valstybių įstatymus ir taisykles, nedeklaruojama žvejyba – tai veikla, kuri buvo deklaruota neteisingai arba nedeklaruota kompetentingai nacionalinei institucijai arba atitinkamai RŽVO, o nereguliuojama žvejyba – tai veikla, kuria verčiasi jokiai valstybei nepriklausantys laivai arba su vėliava valstybės, nepriklausančios jokiai RŽVO, plaukiojantys laivai, kurie pažeidžia minėtosios organizacijos išsaugojimo ir valdymo priemonių nuostatas,
C. whereas, according to the FAO's definition of IUU fishing, "illegal fishing" refers to activities conducted by vessels in contravention of the laws and regulations of states belonging to a regional fisheries management organisation (RFMO), "unreported fishing" refers to activities which have been misreported or have not been reported to the competent national authority or the relevant RFMO, and "unregulated fishing" refers to activities carried out by vessels without nationality or under the flag of a state which does not belong to a particular RFMO, in contravention of the conservation and management measures of that organisation,
D. atsižvelgdamas į tai, kad nors nelegali, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba yra reiškinys, galintis rastis bet kuriame laivyno sektoriuje, tačiau didžiausią mastą jis pasiekia žvejojant atviroje jūroje, kai dažniausia žvejojama tarptautiniuose vandenyse arba besivystančių šalių, turinčių nedaug kontrolės priemonių, kontinentiniuose šelfuose, ir todėl Europos Sąjungos veiksmai turėtų būti sutelkti į šias zonas ir šį laivyno sektorių;
D. whereas, even though IUU fishing may occur in any segment of the fleet, its greatest impact can be seen in the offshore fishing segment, which by preference operates in international waters and on the continental shelf of developing countries with scant means of control, which means that the European Union's action must focus on those areas and on that segment of the fleet,
E. kadangi laivai, besiverčiantys nelegalia, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba, prisideda prie įgulų socialinių, gyvenimo ir darbo sąlygų blogėjimo,
E. whereas vessels engaging in IUU fishing help to weaken the social conditions and living and working conditions of crews,
F. kadangi nelegali, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba, kartu ir su šia veikla susijęs pardavimas sudaro nelygias sąlygas konkuruoti tiems žvejams ir prekybininkams, kurie laikosi įstatymuose, įskaitant ES ir kitus teisės aktus, įtvirtintų taisyklių ir regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų (RŽVO) nustatytų valdymo priemonių,
F. whereas IUU fishing and marketing activities linked thereto also constitute unfair competition for those fishers and commercial players who abide by the rules laid down in law, including legislation in the EU, its Member States and other countries and the management measures agreed by RFMOs,
G. kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės, kovodamos su bet kurios rūšies nelegalia žvejyba, turėtų prisiimti didesnę atsakomybę, kadangi drauge būtina skirti Bendrijos teisės aktų nuostatoms nusižengusių Bendrijos laivų pažeidimus ir pagal tarptautines nuostatas apibrėžiamą NNN žvejybą ir kadangi pagal BŽP vykdoma veikla yra reguliuojama, vadinasi, kovojant su abiejų rūšių veiksmais daugeliu atveju bus taikomos skirtingos procedūros;
G. whereas the European Union and its Member States must increase their commitment in the fight against all forms of illegal fishing, but it is also necessary to distinguish between infringements by Community vessels of Community rules and IUU fishing as interpreted at international level, and bearing in mind that activities carried out within the framework of the CFP are indeed regulated, which means that the fight against those two activities will in the majority of cases involve different procedures,
H. kadangi pati Komisija pripažįsta, kad sunku atskirti, kada gaudoma teisėtai, o kada ne, ypač tam tikrais atvejais, pvz., kai iškraunama šaldyta žuvis arba kai yra prekybinių ryšių su trečiosiomis šalimis ir į Europos rinką patenka perdirbta žuvis,
H. whereas the Commission itself recognises the difficulty of differentiating between licit and illicit catches, particularly in certain cases such as when the fish landed is frozen, or where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market,
K. kadangi RŽVO yra geriausios kovos su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba priemonės tarptautiniu mastu ir kadangi dalyvaudami jų veikloje galime veikti bendrai ir kartu kalbėti su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis,
K. whereas RFMOs are the best means of combating IUU fishing at international level and our participation in them enables us to establish joint actions and speak with one voice in the competent international organisations,
L. kadangi veiksminga, nuosekli ir pakankama moksline informacija grįsta kontrolė yra ilgalaikės išteklių išsaugojimo ir valdymo politikos pagrindas ir kadangi svarbu ne tik imtis griežtesnių priemonių, bet ir geriau bei nešališkiau taikyti esamas priemones,
L. whereas the existence of an effective and coherent control system is a key component for a sustainable resource conservation and management policy, and involves not simply introducing more restrictive measures but also applying existing measures better and more equitably,
M. kadangi kovojant su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba svarbu keistis informacija ir bendradarbiauti tarptautiniu mastu,
M. mindful of the importance of the exchange of information and international cooperation in combating IUU fishing,
N. kadangi iš NNN žvejybos gautu pelnu kartais gali būti prisidedama finansuojant organizuoto nusikalstamumo tinklus,
N. whereas the profits resulting from IUU fishing may in some cases be helping to finance activities of organised criminal networks,
4. mano, kad Europos Sąjungos, kaip žvejybos sektoriaus lyderės, turinčios didžiausią pasaulio žuvų rinką, padėtis pasaulyje įpareigoja ją vadovauti kovai su NNN žvejyba;
Considers that the importance of the European Union in the world, in its various roles as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing;
6. mano, kad tarptautinėje arenoje ES galės patikimai veikti tik tada, kai pati imsis efektyvių veiksmų prieš ES laivų ir interesų dalyvavimą NNN žvejyboje ES vandenyse ir už ES ribų;
Considers that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU;
9. ragina Komisiją ir valstybes nares sustiprinti atgrasomąsias priemones (priežiūrą, kontrolę, sankcijas ir kt.) ir pasiūlyti priemones, kurios padėtų vengti pažeidimų ir padėtų geriau taikyti esamus reglamentuojamuosius aktus;
Urges the Commission and the Member States to strengthen deterrence mechanisms (surveillance, control, sanctions, etc.) and to propose measures that will make it possible to prevent infringements and improve the application of existing rules;
i. užtikrinti, kad būtų vienodai traktuojami ekonominiai subjektai ir atgrasyti tuos, kurie Bendrijoje norėtų naudotis sau patogia vėliava;
i. guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience;
ii. į Bendrijos teisės aktus įtraukti taisykles, draudžiančias prekybą NNN žvejybos metu pagautomis žuvimis;
ii. incorporate rules in Community legislation to ban trade in IUU-origin fish;
iii. remiantis bendra visos Europos Sąjungos teisės sistema, nustatyti teisiškai privalomas kontrolės ir patikros taisykles;
iii. put in place binding rules on control and inspection within a common legal framework across the European Union;
iv. praplėsti Bendrijos informacijos kampaniją siekiant atkreipti visuomenės dėmesį į NNN žvejybos mastą ir problemos sudėtingumą;
iv. expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing;
v. skatinti visų RŽVO, kurioms priklauso ES, visapusę kontrolę ir tikrinimo planus;
v. promote detailed control and inspection plans for each RFMO to which the EU belongs;
vi. stengtis užtikrinti, kad RŽVO apimtų visus pagrindinius pasaulio vandenynų žvejybos plotus, įskaitant dugninių žuvų rūšis, mažų pelaginių žuvų rūšis ir toli migruojančių žuvų rūšis;
vi. work to ensure that coverage by RFMOs is extended to include all major fisheries in the world's oceans, including demersal species, small pelagic species and highly migratory species;
vii. aktyviai prisidėti prie RŽVO patvirtintų išsaugojimo priemonių nesiėmusių laivų sąrašų sudarymo ir tam tikrais atvejais peržiūros, įskaitant pastebėjimų pateikimą; skatinti prekybos sankcijų taikymą šalims, su kurių vėliava tokie laivai plaukioja;
vii. contribute actively to the creation and revision, as appropriate, of lists adopted by RFMOs of vessels that undermine conservation measures, including by providing sightings; encourage the implementation of trade sanctions against countries whose flag those vessels fly;
viii. skatinti vienodų RŽVO veiksmų planų patvirtinimą, siekiant nustatyti veiksmingiausias priemones;
viii. promote the adoption of uniform action plans by RFMOs by pushing for the most effective measures possible;
ix. aktyviai skatinti kurti sugautų žuvų dokumentavimo sistemas ir pradėti nuo blogiausioje padėtyje esančių rūšių bei užtikrinti, kad į ES rinką patektų žuvys, kurios nebūtų sugautos nelegaliai;
ix. work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
xi. nustatyti tikrąją žvejybos laivo ir valstybės, su kurios vėliava jis plaukioja, sąsają;
xi. define a "substantial link" between a fishing vessel and the flag she flies;
xii. nustatyti uostų valstybių teises ir pareigas;
xii. define the rights and obligations of port States;