natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Didesnė konkurencija ir paslaugų rinkų reforma
More competition and reform of services markets
35. pastebi, kad pagal EB sutartį būtina sukurti vieną Europos paslaugų rinką, taip bus palaikomas Europos ekonomikai, ypač naujųjų valstybių narių ekonominiam vystymuisi, gyvybiškai svarbus sektorius;
Observes that it is essential to achieve a single European services market in accordance with the EC Treaty, so as to underpin a sector which is vital to the European economy as a whole, and in particular the economic development of the new Member States;
38. mano, kad integruotoje finansų rinkoje, taip pat atsižvelgiant į tai, kaip greitai bendrovės keičia savo buveines, atsižvelgiant į staigų tarptautinio kapitalo srautų augimą ir investicijų tempus, veiksminga priežiūra ir glaudus valstybių narių reguliavimo ir priežiūros įstaigų bendradarbiavimas yra būtini; dėl to skatina toliau svarstyti, kaip geriausia įgyvendinti ES priežiūros, reguliavimo ir kontrolės modelį bankinės, draudimo ir vertybinių popierių veiklos srityse;
Considers that, in an integrated financial market, and given how quickly companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed at which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable, notwithstanding the convenience of further reflecting on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities;
Diskusijos dėl Bendrųjų ekonomikos politikos gairių (BEPG) šioje institucijoje vyksta jau seniai, kadangi į kai kurias rekomendacijas Taryba, Komisija ir valstybės narės neatsižvelgė.
Discussions on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have a long tradition in this house, as long as the list of recommendations that the Council, the Commission and the Member States have not taken on board.
Jau vien tai, kad Parlamentas turi paminėti šiuos pažeidimus, patvirtina naujo pranešimo poreikį, nepaisant to, kad Komisija nusprendė nekeisti praėjusių metų 2005–2008 m. integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių.
The mere fact that Parliament has to make mention of these breaches justifies the need for a new report, despite the Commission having decided to leave last year's Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 unchanged.
Vis dar negaliojančioje Konstitucinėje sutartyje tik pakartojamos esamos ekonominės ir socialinės nuostatos.
The stillborn Constitutional Treaty limits itself to a recast of existing provisions in the economic and social sphere.
Kadangi pirmininkaujančioji valstybė Austrija ketina vėl pradėti svarstyti jos tekstą, Parlamentas taip pat turi apsvarstyti šiuos klausimus.
The Austrian Presidency's intention of reopening a reflection period on the text puts Parliament in a situation where we are also obliged to give thought to these matters.
Susitarime dėl finansinės perspektyvos, dėl kurio šiuo metu vyksta derybos, nustatoma nauja biudžeto sistema, kuri daro įtaką (BEPG); juolab, kad Hampton Court buvo nuspręsta per labai trumpą laikotarpį iš esmės peržiūrėti Sąjungos biudžetą.
The agreement on the Financial Perspectives, currently under negotiation, establishes a new budgetary framework that necessarily affects the BEPGs; all the more so given that it was decided at Hampton Court to undertake a fundamental review of the Union's budget within a very limited time framework.
Europos centrinis bankas (ECB) pirmą kartą per daugiau kaip penkerius metus pakėlė palūkanų normas, todėl monetarinė padėtis, į kurią atsižvelgiant svarstomas šis pranešimas, aiškiai skiriasi nuo praėjusiais metais buvusios padėties.
The European Central Bank (ECB) has raised interest rates for the first time in more than five years and therefore the monetary context in which this report is discussed is clearly different from the previous year.
Dabartinė biudžeto aplinka taip pat yra kitokia, kadangi dabar mes svarstome ekonomikos gaires, atsižvelgdami į atnaujintą Stabilumo ir augimo paktą (SAP).
The current budgetary environment also differs as today we are discussing the economic guidelines in the context of a renewed Stability and Growth Pact (SGP).
Taip pat pirmą kartą turime Nacionalinius reformų planus, kuriuose bandoma apibendrinti mūsų veiklą, siekiant Lisabonos strategijos tikslų.
For the first time we also have on the table the National Reform Plans which try to summarize progress made in our path towards the fulfilment of the Lisbon goals.
Visos šios priežastys su kaupu pagrindžia poreikį šiame etape pateikti Parlamento pranešimą.
All these reasons more than justify the need for a parliamentary report at the current juncture.
Nuo to laiko, kai buvo priimtas Goebbels pranešimas, visuomenė ir politikai dar geriau suvokia kai kuriuos jau anksčiau iškeltus klausimus: dėl visuomenės senėjimo, globalizacijos pasekmių, energetikos krizės, kurios kontrolė gali būti prarasta, jei ir toliau didės įtampa su šalimis gamintojomis.
Since the Goebbels report was adopted, some previously detected themes have gained even greater awareness amongst the public and policy-makers: the ageing of the population, the consequences of globalisation, and the energy crisis that threatens to get out of hand if tensions with producer countries continue to worsen.
· Naujausiose studijose (ypač Komisijos specialiajame pranešime dėl Europos ekonomikos Nr. 4/2005) gerai apibūdinamos grėsmės, kylančios Europos gerovei, arba, kitaip tariant, būsimi sunkumai, susiję su jos finansavimu: ateinančiais metais gyventojų skaičius didės lėtai, todėl liks vis mažiau darbingo amžiaus žmonių ir bus daugiau žmonių, kurie dėl savo amžiaus nedalyvaus darbo rinkoje; siekiant pasirūpinti vyresnio amžiaus žmonėmis, pensijų, sveikatos apsaugos ir ilgalaikės rūpybos išlaidoms padengti reikės daugiau biudžeto išteklių; socialinio draudimo įmokos nedidės tuo pačiu tempu kaip dabar, kadangi, viena vertus, bus mažiau jaunų žmonių, ateinančių į darbo rinką, o, kita vertus, įnašai negali didėti, jei mes vis dar norime būti konkurencingi, lyginant su pasauline ekonomika.
· Recently published studies (especially the Commission's European Economy Special Report No. 4/2005), describe well the threats to the European Welfare State, or in other words, the future difficulties to finance it: in the years to come, population growth will be slow and there will be less and less young people of working age and more people excluded from the labour market for reasons of age; the expenditure on pensions, health assistance and long-term care will require greater budgetary resources in order to take care of our eldest; Social Security contributions will not continue to grow at the current speed because on the one hand, there will be less and less young people joining the labour market and, on the other, contributions cannot go up if we still want to be competitive in the global economy.
· Gamybos procesų globalizacijos – diversifikacijos proceso pasekmės ir tai, kad įmonės tuo pat metu veikia skirtingose šalyse, nėra naujas dalykas, tačiau šiais metais jis tapo aktualesnis.
· The consequences of the globalisation - diversification of production processes and the fact that corporations operate in different countries at the same time - are not new but have gained greater relevance this year.
Šis Parlamentas nuodugniai diskutavo dėl importo (tekstilės, avalynės ir kt.) iš besivystančių šalių klausimo, įmonių delokalizacijos ir veiklos perkėlimo į užsienį klausimo, būtinybės reformuoti Europos žemės ūkį, atsižvelgiant į naujus laikus arba elektroninės komercijos ir interneto įtaką paslaugų augimui.
This Parliament has debated at length the issue of imports from emerging countries (textiles, footwear, etc.), the problem of delocalisation of companies and outsourcing, the needed adjustment of European agriculture to the new times or the impact of e-commerce and the Internet on the growth in services.
· Ekonomikos augimo siekis, tuo pat metu apsaugant aplinką, taip pat buvo vienas iš Parlamento tikslų.
· The need to have economic growth compatible with the preservation the environment has also been in the Parliament's radar.
Tvarioji plėtra tampa vis svarbesniu ir svarbesniu visuotiniu principu, kuris turi būti taikomas visose teisėkūros srityse: ir žemės ūkio, ir ekonomikos politikos, energetikos arba transporto; šis principas dabartiniu metu yra dar aktualesnis, atsižvelgiant į didėjančias naftos kainas ir politinį nestabilumą daugelyje gamintojų šalių, abu klausimai skausmingai atspindi pernelyg didelę Sąjungos priklausomybę nuo išorės neatsinaujinančių energijos šaltinių.
Sustainable development is becoming more and more an overriding principle that must inspire all legislative fields, whether it is agriculture, economic policy, energy or transport; this is all the more relevant at the present moment on account of the increase in oil prices and the political instability inside many producer countries, both issues painfully highlighting the Union's excessive dependency on external non-renewable energy sources.
Visuose Bendrijos dokumentuose patvirtinama, kad ES augimas yra lėtesnis, nei galėtų būti, ir jis gerokai atsilieka nuo Jungtinių Valstijų.
In all Community documents one can see the confirmation that the EU grows under its potential and indeed way under the United States.
Šiuose dokumentuose taip pat patvirtinama, kad ES yra menkiau pasirengusi nei Jungtinės Valstijos ir kai kuriais atžvilgiais menkiau pasirengusi nei besivystančios valstybės, pavyzdžiui, Kinija ir Indija, sutikti naujos eros keliamus iššūkius.
In these documents it is also confirmed that the EU is worse prepared than the United States, and in some respects worse than emerging countries such as China and India, to confront the challenges of the new era.
Tačiau panašu, kad šiuose dokumentuose atsakomybė perkeliama kitiems: todėl pranešėjo nuomone, atėjo laikas aiškiai išvardyti visas šias mūsų ekonomikos augimo kliūtis, tiksliai nustatyti, kokie veiksmai yra reikalingi joms įveikti, ir nustatyti aiškius ir tikslius terminus šiems veiksmams įgyvendinti.
However, these documents only seem to shift the responsibility to others: therefore, in your rapporteur's view, the time has come to clearly list all those obstacles that block our economic growth, to determine precisely what actions are needed to surmount them, and to define a clear and precise execution timetable.
Europos ekonomikos rodikliai yra menki dėl keleto priežasčių.
The poor performance of the European economy has varied causes.
Tačiau daugelyje pateiktų pasiūlymų ir dokumentų vieningai pripažįstama, kad Europai kenkia pernelyg griežtas reglamentavimas, dėl kurio mūsų ekonomika yra ne tokia lanksti kaip Amerikos.
However, most proposals and documents on the table seem to coincide that Europe suffers from over-regulation, which makes our economy less flexible than America's.
Juose taip pat pripažįstama, kad mes turime mažiau bendrovių, kurios būtų tapusios pasaulinėmis lyderėmis, nei Jungtinės Valstijos ir kad mūsų MVĮ pirmaisiais savo gyvavimo metais auga lėčiau nei JAV.
They also coincide in that we have fewer companies which are world leaders than the United States and that our SMEs grow less in their first years than theirs.
Taip pat pripažįstama, kad mūsų demografinis augimas yra lėtesnis, mūsų užimtumo lygis ir darbo našumas yra mažesni.
They coincide as well in that fact that our demographic growth is weaker, and that our employment rate and our labour productivity are lower.
Pastarąjį reiškinį lėmė mažesnė infrastruktūra, taip pat tai, kad skiriama mažiau išteklių viešoms ir privačioms investicijoms, turima nepakankamai technologinių inovacijų ir neskiriama pakankamai išteklių švietimui ir profesiniam mokymui.
The latter is a consequence of having fewer infrastructures, dedicating fewer resources to public and private investments, not having enough innovation on technology and not devoting enough resources to education and vocational training.
Visuose savo debatuose (debatai dėl Konstitucijos yra labai geras pavyzdys) iššvaistome daug energijos diskutuodami dėl institucinių arba procedūrinių klausimų – daug daugiau, nei reikėtų skirti santykinio Europos nuosmukio priežastims ir priemonėms, kurių reikia šiai tendencijai panaikinti, svarstyti.
In all our debates - and the Constitutional debate is a good example of this - we waste an enormous amount of energy discussing institutional or procedural issues; much more than we should be using to reflect on the causes of the relative decline of the European economy and on the remedies needed to reverse this tendency.
Vienas pagrindinių šio pranešimo tikslų – išvengti grynai retorinių teiginių ir visą dėmesį sutelkti į rekomendacijas, kurios turi aiškų normatyvinį pobūdį.
One of the main objectives of this report has been to avoid purely rhetorical statements and to focus on recommendations that have clear normative implications.
Be to, pranešime pabrėžiami tie ekonominiai ir socialiniai klausimai, kurie, pranešėjo manymu, turėtų būti įtraukti į Sutartį dėl konstitucijos Europai.
Moreover, the report stresses those economic and social issues which your rapporteur believes should be included in the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
Europos Parlamentas turi aktyviai dalyvauti apibrėžiant ekonomikos politiką, kad padėtų valstybėms narėms suteikti impulsą ekonomikos augimui ir dinamikai, kaip buvo sutarta Lisabonoje.
The European Parliament has to play an active role in the definition of economic policy in order to help Member States kick-start a period of economic growth and dynamism, as was agreed in Lisbon.
Europos Parlamentas, kaip vienintelė piliečių išrinkta ES institucija, yra tinkama vieta valstybių narių įgyvendinamoms strategijoms ir priemonėms, siekiant Lisabonos tikslų, vertinti ir analizuoti.
The European Parliament, as the sole EU-wide institution elected by citizens, is the right forum to assess and analyze the strategies and measures implemented by Member States with a view to the achievement the Lisbon goals.
Europos ekonomikos padėtis: 2006 m. parengiamasis pranešimas dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9857/3/2005 – C6‑0017/2005 ),
– having regard to the Council common position (9857/3/2005 – C6‑0017/2005 ),
2005 05 26 priimti tekstai, P6_TA(2005)0202 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0671 )
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0202 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0671 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0078/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0078/2006 ),
(15) Dėl šios priežasties prireikus turėtų būti patvirtintos tokios didžiausio kiekio ribos ir bet kokios kitos sąlygos, kuriomis ribojamas maisto produktų papildymas minėtomis medžiagomis, atsižvelgiant į didžiausias saugos ribas, nustatytas moksliniu rizikos įvertinimu, kuris grindžiamas visuotinai pripažintais moksliniais duomenimis ir galimu iš kitų maisto produktų gaunamu jų kiekiu.
(15) For that reason those maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Taip pat reikėtų deramai atsižvelgti į orientacinį gyventojų suvartojamų vitaminų ir mineralų kiekį.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Jeigu reikia nustatyti tam tikrų vitaminų ir mineralų, kuriais gali būti papildomi maisto produktai, apribojimus, pirmenybę reikėtų teikti šiems tikslams: atstatyti jų kiekį, jei jis sumažėjo gamybos, sandėliavimo ar apdorojimo metu, ir suteikti jiems maistinę vertę, panašią į maisto produktų, kurių pakaitalais tie maisto produktai gali būti.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
Jeigu reikia nustatyti tam tikrų vitaminų ir mineralų, kuriais gali būti papildomi maisto produktai (pvz., druskos papildymo jodu) , apribojimus, pirmenybę reikėtų teikti šiems tikslams: atstatyti jų kiekį, jei jis sumažėjo gamybos, sandėliavimo ar apdorojimo metu, ir suteikti jiems maistinę vertę, panašią į maisto produktų, kurių pakaitalais tie maisto produktai gali būti.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine to salt) , priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
(Pakartotinai įtraukiamas pakeistas 3 pakeitimas iš pirmojo svarstymo)
(Reinstatement of Amendment 3 from first reading in modified form)
Laisvai atliekamas visų maisto produktų pildymas jodu būtų pavojingas, nes riba tarp pageidautinos ir chroniškai nuodingos dozės yra labai neaiški.
The arbitrary adding of iodine to all foodstuffs would be dangerous because of the fine line between a beneficial addition of iodine and a chronic toxic dose.
Chroniškai nuodinga dozė sukelia pavojingą reakciją tik tada, kai tam tikrą laikotarpį suvartojamas per didelis medžiagos kiekis.
A chronic toxic dose does not trigger a dangerous reaction until an excessive amount of a substance has been consumed over a certain period.
Todėl jas derėtų pakeisti.
The daily allowances should therefore be revised.
(Pakartotinai įtraukiamas pakeistas 5 pakeitimas iš pirmojo svarstymo)
(Reinstatement of Amendment 5 from first reading in modified form)
Direktyvoje 90/496/EEB dėl maisto produktų maistingumo ženklinimo nustatytos rekomenduojamos paros normos (rekomendacijos dėl reikiamo naudotinų maisto medžiagų kiekio) yra pasenusios ir daugelio maisto medžiagų atžvilgiu per mažos.
The recommended daily allowances set out in Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs (recommended intake of nutrients) are out of date and have already been replaced for many foodstuffs.
Pvz., vitamino C poreikis pagal Direktyvą 90/496/EEB yra 60 mg, o pagal naujausias DACH (Vokietijos, Austrijos ir Šveicarijos maisto produktų bendrovių) rekomendacijas – 100 mg per dieną.
For example, Directive 90/496/EEC gives a required Vitamin C intake of 60 mg, whereas the latest recommendations from DACH (regulatory body for food producers in Germany, Austria and Switzerland) are 100 mg a day.
,,Tam tikros kitos medžiagos“ - ne maisto medžiagos, kurios turi įrodytą maistinį arba fiziologinį poveikį.
A 'certain other substance' means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect.
(Pakartotinai įtraukiamas pakeistas 9 pakeitimas iš pirmojo svarstymo.)
(Reinstates Amendment 9 from first reading in modified form)
Vitaminai ir mineralai, kuriais leidžiama papildyti, yra išvardyti ir apibrėžti I ir II prieduose.
Vitamins and minerals the use of which is authorised for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
Todėl šiame reglamente būtinas bent jau „tam tikrų kitų medžiagų“ apibrėžimas.
At the very least, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in the body of the Regulation.
Šis apibrėžimas perkeltas iš gruodžio 8 d. bendrosios pozicijos dėl Reglamento dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (2 straipsnio 2 ir 3 dalys).
This definition comes from the common position of 8 December on the Regulation on nutrition and health claims made on foods (Article 2(2)(3)).
2 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 2, paragraph 1 b (new)
„rekomenduojama paros norma“, kaip numatoma Reglamente (EB) Nr. 178/2002, yra maisto produktų gamintojo nustatytas kiekis, atsižvelgiant į šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje paminėtus didžiausius kiekius ir į Direktyvoje 90/496/EEB paminėtas rekomenduojamas maistingos medžiagos paros normas (angl. recommended daily allowance );
"Recommended daily intake" means an amount to be set by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in accordance with Article 6(1) of this Regulation and the recommended daily allowances for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
(Pakartotinai įtraukiamas pakeistas 10 pakeitimas iš pirmojo svarstymo)
(Reinstatement of Amendment 10 from first reading in modified form)
Supakuoti maisto produktai paprastai sudaro keletą porcijų, taip pat ir 100 g kiekis paprastai neatitinka vienos vartotojo suvartojamos porcijos.
Packaged foodstuffs generally contain several portions and the amount of 100g does not usually correspond to a portion that would be eaten by a consumer.
Todėl vartotojams svarbu gauti atitinkamą informaciją apie gamintojo rekomenduojamą paros normą.
It is therefore important for consumers to have relevant information about the intake recommended by the manufacturer.
7 straipsnio 3 dalies pakeitimą.
See also amendment to Article 7(3).
Maisto produktai gali būti papildyti vitaminais ir mineralais, nepriklausomai nuo to, ar jų paprastai esama ar nesama šių maisto produktų sudėtyje, siekiant atsižvelgti į:
Vitamins and minerals may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account:
Maisto produktai gali būti papildyti vitaminais ir mineralais žmogaus organizmui biologiškai artima forma , nepriklausomai nuo to, ar jų paprastai esama ar nesama šių maisto produktų sudėtyje, ypač siekiant atsižvelgti į:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account , in particular :
(Pakartotinai įtraukiamas 11 pakeitimas iš pirmojo svarstymo)
(Reinstatement of Amendment 11 from first reading in modified form)
Dabartinė formuluotė, kuria nustatomos sąlygos papildyti vitaminais ir mineralais, išdėstyta 3 straipsnio 2 dalyje, neapima atstatomojo ar maistinio lygiavertiškumo.
The current wording of the conditions for adding vitamins and minerals set out under Article 3(2) does not cover restoration or nutritional equivalence.
3 straipsnio 3 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Prieš nustatydama tokias taisykles, Komisija pasikonsultuoja su suinteresuotomis šalimis, ypač maisto produktų prekybos ir gamybos įmonėms bei vartotojų grupėmis.
Prior to making these modifications, the Commission shall consult the interested parties, in particular the food industry and consumer groups.
(Pakartotinai įtraukiamas pakeistas 13 pakeitimas iš pirmojo svarstymo.)
(Reinstates Amendment 13 from first reading in modified form)
Kiti maisto produktai arba maisto produktų kategorijos, kurių negalima papildyti vitaminais ir mineralais, gali būti nustatyti pagal 14 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą bei remiantis moksliniais tyrimais, kuriuose atsižvelgiama į jų maistinę vertę .
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
Kiti maisto produktai arba maisto produktų kategorijos, kurių negalima papildyti tam tikrais vitaminais ir mineralais, gali būti nustatyti pagal 14 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą bei remiantis moksliniais tyrimais, jeigu kyla pavojus visuomenės sveikatai .
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence if a danger to public health exists.