natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turime pažvelgti į save bei savo visuomenę ir pripažinti, kad leidžiame gėdijimuisi dėl institucionalizavimo užkrėsti savo politinę, socialinę ir sveikatos apsaugos sistemas.
We need to look within ourselves and within our society and acknowledge that we allow an institutionalised stigmatisation to infect our political, social and health systems.
Mūsų du glaudžiai susiję uždaviniai yra įtikinti visuomenę patikėti, o Komisiją ir valstybes nares – veikti.
Our twin aims must be to convince the public to believe and to convince Commission and Member States to act.
Jeigu visuomenė patikės, ji spaus Europos Sąjungą veikti.
If the public believe, they will put pressure on the European Union to act.
Jeigu Europos Sąjunga veiks, ji leis visuomenei patikėti.
If the European Union acts, they will make public belief possible.
Turime pažvelgti psichikos sveikatos problemų turintiems žmonėms į akis.
We need to look into the eyes of people with mental health problems.
Tai padarę pamatysime jose atsispindinčių jausmų ir minčių sąmyšį.
When we do, we see reflected back the confusion of emotions and thoughts.
Pamatysime baimę ir nerimą.
We see the fear and worry.
Pamatysime nusivylimo ir nevilties ašaras.
We see the tears of frustration and despair.
Bet pamatysime ir viltį – viltį, kad mes išklausysime, kad mes suprasime, kad mes pasirūpinsime, kad mes veiksime, kad mes galime padėti.
But we also see the hope – the hope that we will listen; that we will understand; that we will care; that we will act; that we can help.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. siūlo, kiekvienoje psichikos sveikatos srities strategijoje atsižvelgti į tiriamų gyventojų socialinius, ekonominius ir kultūrinius skirtumus;
Recommends that every strategy in the field of mental health should take into account the socio-economic and cultural differences of the population under study;
6. pritaria socialinės ir užimtumo politikos socialinėms iniciatyvoms skatinti žmonių, turinčių psichikos sveikatos problemų, nediskriminavimą, taip pat skatinti psichikos negalią turinčių žmonių socialinę integraciją ir streso darbo vietoje prevenciją;
Welcomes the social initiatives within social policy and employment policy to promote the non-discriminatory treatment of individuals with mental ill health, the social integration of individuals with mental disabilities, and the prevention of stress in the workplace;
15. džiaugiasi, kad Žaliosios knygos 6 skirsnio 1 dalyje pripažįstama psichikos sveikatos rėmimo ir blogos psichikos sveikatos prevencijos gerinant ES gyventojų psichikos sveikatą svarba; mano, kad turi būti dedamos visos pastangos padėsiančios sukurti tvarius sektorių ryšius, įtraukiant įvairių sektorių ir įvairius drausminius metodus;
Welcomes the fact that the Green Paper, in section 6.1, recognises the importance of the promotion of mental health and the prevention of mental ill health for improving the mental health of the EU population; believes that every effort should be made towards sustainable inter-sectoral linkages incorporating multi-sectoral and multidisciplinary approaches;
19. taip pat pažymi, kad turi būti nustatytos naudojimosi Bendrijos priemonėmis, pavyzdžiui, 7-ąja mokslinių tyrimų bendrąja programa, sąlygos kuriant mokslinių tyrimų pajėgumus ir remiant psichikos sveikatos ES tyrimus;
Notes, moreover, that conditions should be laid down concerning the use of the available Community instruments, such as the 7th research framework programme, for the development of research opportunities and support for research into mental health in the EU;
22. taip pat mano, kad didėjant visuomenės, socialinių partnerių ir kitų atsakingų institucijų supratimui apie blogą psichikos sveikatą, jos prevenciją ir gydymo būdus ir skatinant žmonių su bloga psichikos sveikata ir neįgalių asmenų integraciją į darbo pasaulį, gerės visuomenės palankumas ir supratimas;
Considers also that increasing the awareness of the public, the social partners and other responsible bodies in regard to mental ill health, its prevention, and treatment options, and encouraging the integration of the mentally ill and individuals with disabilities into working life, may result in greater acceptance and understanding by society;
24. mano, kad būtina skirti daugiau lėšų psichikos sveikatai rėmti prevenciniais ir mokslinių tyrimų veiksmais, ypač atsižvelgiant į tai, kad ES gyventojai sensta ir todėl neurodegeneraciniai sutrikimai, būtent Alzheimerio arba Parkinsono ligos, tampa dažnesni;
Believes that it is necessary to devote more resources to promoting mental health by means of preventive research actions, notably from the viewpoint of the EU's ageing population and thus the more frequent occurrence of neurodegenerative disorders such as Alzheimer's and Parkinson's disease;
31. mano, kad reikia atlikti kruopščius mokslinius tyrimus siekiant išsiaiškinti esamus žmonių, kenčiančių nuo psichikos sutrikimų, medicininės ir socialinės priežiūros organizavimo ir aprūpinimo skirtumus bei šios priežiūros rezultatus; mano, kad, norint atlikti tokius mokslinius tyrimus, būtina suvienodinti terminus ir metodologiją ir kad psichikos ligonių priežiūra turi remtis kokybe, diferenciacija, kompleksiškumu ir tęstinumu; mano, kad medicinos ir socialinės įstaigos, negalinčios patenkinti šių sąlygų, neturėtų dalyvauti teikiant sveikatos priežiūros paslaugas;
Believes that there is a need for thorough research into explaining existing differences in the organisation and provision of medical and social care for people suffering mental disorders as well as into the different results of this care; believes that, in order to conduct such research, it is necessary to have unified definitions and methodology and that the basic characteristics of care for the mentally ill must be quality, differentiation, complexity, and continuity; believes that medical and social institutions not fulfilling the above qualification should not participate in the provision of the healthcare;
Gyventojų psichikos sveikatos gerinimas.
Improving the mental health of the population.
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi gera psichinė sveikata leidžia piliečiams įgyvendinti intelektinius ir emocinius planus ir integruotis į socialinį, mokymosi ir profesinį gyvenimą; kadangi, priešingai, bloga psichinė sveikata lemia dideles išlaidas, socialinę atskirtį ir gėdijimąsi;
A. whereas good mental health enables citizens to be intellectually and emotionally fulfilled and integrated into social, educational and professional life; whereas, conversely, poor mental health gives rise to expense, social exclusion and stigmatisation,
B. kadangi sveikatos srityje yra aiškus lyčių lygmuo, ypač kalbant apie mitybos sutrikimus, neurodegeneruojamuosius sutrikimus, šizofreniją, nuotaikos svyravimus, nerimą, paniką, depresiją, piktnaudžiavimą alkoholiu ir kitomis psichotropinėmis medžiagomis, taip pat apie savižudybes ir nusikalstamumą, t. y. sritis, kuriose reikalingi sistemingi moksliniai tyrimai,
B. whereas there is a clear gender dimension to the issue of health, particularly as regards eating disorders, neurodegenerative disorders, schizophrenia, mood disorders, anxiety, panic, depression, abuse of alcohol and other psychoactive substances, as well as suicide and delinquency, areas which also require systematic research,
C. kadangi moterys dažniau negu vyrai kreipiasi pagalbos į įvairias tarnybas ir joms išrašoma dvigubai daugiau psichotropinių vaistų; kadangi atlikus farmakokinetinius tyrimus buvo nustatyta, kad moterys turi mažesnę toleranciją tokiems produktams,
C. whereas women tend to seek assistance from services more than men and are prescribed twice as many psychotropic drugs as men; whereas pharmacokinetic studies have shown that women have less tolerance to such products,
D. kadangi smurto aukos, panašiai kaip nuo karo nukentėję asmenys, išgyvena potrauminį stresą; kadangi ilgalaikė šių aukų apsauga yra būtina jų reabilitacijos sąlyga; kadangi stresas, susijęs su naujos agresijos baime, turi lemiamą įtaką psichologinei sveikatai ir imuninei sistemai,
D. whereas victims of violence also suffer in similar fashion to victims of war from post-traumatic stress; whereas long-term protection of victims is a condition for rehabilitation; whereas stress resulting from fear of further violent attacks adversely affects both the mind and the body's immune defences,
1. džiaugiasi Komisijos žaliąja knyga, bet mano, kad nebuvo tinkamai atsižvelgta į lyčių lygmenį; todėl ragina į minėtąjį lygmenį nuolat atsižvelgti visuose veiklos pasiūlymuose, skirtuose skatinti psichinę sveikatą, taikyti prevencines priemones ir atlikti mokslinius tyrimus, nes esami tyrimai nėra pakankami ir išsamūs, kad pažanga gydant ir užkertant kelią psichikos sutrikimams yra daug mažesnė, nei gydant kitus sutrikimus;
Congratulates the Commission on its Green Paper but considers that the gender dimension has not duly been taken into account; calls, therefore, for this dimension to be systematically considered in the measures proposed to promote mental health, in preventive measures and in research, in which studies have to date been insufficient and inadequate, to such an extent that progress on the prevention and cure of mental illness has been significantly less great than in the case of other diseases;
5. ragina rūpintis moterimis laikotarpiais prieš gimdymą ir po gimdymo, siekiant išvengti depresijos ar kitų psichopatologijos atvejų, dažnų minėtaisiais laikotarpiais;
Calls for support for mothers during the prenatal and postnatal periods in order to prevent depression or other psychopathological conditions which manifest themselves in significant numbers of cases in these situations;
7. pažymi, kad socialiai nulemtas įvaizdis, kaip turėtų atrodyti mergaitės ir moterys, turi poveikį moterų ir merginų psichikos sveikatai ir jų gerovei, o tai, inter alia , didina mitybos sutrikimų skaičių;
Notes that socially-defined images of how girls' and women's bodies should look like have an impact on women's and girls' mental health and well-being, resulting inter alia in an increase in eating disorders;
10. džiaugiasi pasiūlymu deinstitucionalizuoti psichikos sveikatos paslaugas ir naikinti dideles psichiatrijos įstaigas, tuo pat metu skatinant kurti alternatyvias mažas gyvenamąsias infrastruktūras ir teikti decentralizuotas specialistų paslaugas, kurios padeda sugrįžti į visuomenę ir yra pritaikytos ligonių ir jų šeimų poreikiams; džiaugiasi pastangomis integruoti psichikos ligonius į visuomenę ir ragina valstybes nares paremti šią iniciatyvą;
Welcomes the proposal to deinstitutionalise mental health services and to abolish large psychiatric institutions, while at the same time promoting the establishment of alternative small-scale residential facilities and the provision of decentralised specialist services that facilitate re-entry into society and are geared to the needs of patients and their families; welcomes the efforts to integrate mentally ill people into society and calls on the Member States to support such initiatives;
12. mano, kad šeimos, kurios gyvena su asmenimis, kenčiančiais nuo psichikos ligų, turėtų būti remiamos viešų bendruomenės struktūrų arba joms turėtų būti teikiama medicininė ir psichologinė parama namuose;
Takes the view that families living with people suffering from mental illnesses should receive considerable support in the form either of open residential structures or of medical and psychological assistance in the home;
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (7591/2006),
– having regard to the proposal for a Council decision (7591/2006),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 61 straipsnio c punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą ir 3 dalies antrąją pastraipą ( C6‑0138/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), of the EC Treaty ( C6‑0138/2006 ),
1. pritaria dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Hagos konferencija
The Hague Conference
Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencija, apimanti 65 valstybes nares, įskaitant visas ES valstybes, yra pasaulinė tarpvyriausybinė organizacija.
With 65 Member States, including all the EU countries, the Hague Conference on private international law is a global inter-governmental organisation.
Ji apima skirtingas teisines tradicijas, kuria ir puoselėja daugiašales teisines priemones, kuriomis reaguojama į pasaulio poreikius.
A melting pot of different legal traditions, it develops and services multilateral legal instruments, which respond to global needs.
Vis daugiau Hagos konferencijai nepriklausančių valstybių tampa Hagos konvencijų šalimis.
An increasing number of non-Member States are also becoming parties to the Hague Conventions.
Dėl to konferencijos darbas apima daugiau kaip 120 pasaulio šalių.
As a result, the work of the Conference encompasses more than 120 countries around the world.
Statute nustatyta konferencijos misija yra siekti privatinės tarptautinės teisės taisyklių „pažangaus suvienodinimo“.
The statutory mission of the Conference is to work for the "progressive unification" of the rules of private international law.
Vadinasi, rasti tarptautiniu mastu suderintą požiūrį į tokius klausimus, kaip teismų jurisdikcija, taikoma teisė ir sprendimų pripažinimas bei vykdymas įvairiausiose srityse: nuo komercinės teisės ir bankų teisės iki tarptautinių civilinių procesų ir nuo vaikų apsaugos iki santuokos bei asmeninio statuso bylų.
This involves finding internationally-agreed approaches to issues such as jurisdiction of the courts, applicable law, and the recognition and enforcement of judgments in a wide range of areas, from commercial law and banking law to international civil procedure and from child protection to matters of marriage and personal status.
Bėgant metams, konferencija, vykdydama savo misiją, tapo tarptautinio teismų ir administracinio bendradarbiavimo centru privatinės teisės srityje, ypač šeimos ir vaikų apsaugos, civilinio proceso ir komercinės teisės srityse.
Over the years, the Conference has, in carrying out its mission, increasingly become a centre for international judicial and administrative co-operation in the area of private law, especially in the fields of protection of the family and children, civil procedure and commercial law.
Iki šiol priimtos 35 konvencijos.
To date 35 conventions have been adopted.
Galutinis organizacijos tikslas – siekti tokio pasaulio, kuriame, nepaisant teisinių sistemų skirtumų, fiziniai asmenys ir įmonės būtų patenkinti dideliu teisiniu aiškumu.
The ultimate goal of the Organisation is to work for a world in which, despite the differences between legal systems, persons - individuals as well as companies - can enjoy a high degree of legal certainty.
Pirmasis konferencijos posėdis buvo surengtas 1893 m., jo pradininkas – T. M. C. Asser (Nobelio premijos laureatas, 1911 m.).
The Conference held its first meeting in 1893, on the initiative of T.M.C. Asser (Nobel Peace Prize 1911).
1955 m., kai įsigaliojo jos statutas, ji tapo nuolatine tarpvyriausybine organizacija.
It became a permanent inter-governmental organisation in 1955, upon entry into force of its Statute.
Apskritai šios organizacijos nariai kas ketverius metus susitinka per plenarinę sesiją (eilinė diplomatinė sesija) aptarti ir priimti konvencijų ir aptarti būsimo darbo.
The Organisation meets in principle every four years in Plenary Session (ordinary Diplomatic Session) to negotiate and adopt Conventions and to decide upon future work.
Konvencijas rengia specialios komisijos arba darbo grupės, kurios paprastai susirenka kelis kartus per metus Hagos taikos rūmuose; jų narių skaičių papildo vis naujos valstybės narės.
The Conventions are prepared by Special Commissions or working groups held several times a year, generally at the Peace Palace in The Hague, increasingly in various member countries.
Specialios komisijos taip pat kuriamos, kad prižiūrėtų tai, kaip veikia konvencijos, ir priimtų rekomendacijas, kurios gerintų konvencijų veiksmingumą ir skatintų nuoseklią praktiką bei aiškinimą.
Special Commissions are also organised to review the operation of the Conventions and adopt recommendations with the object of improving the effectiveness of the Conventions and promoting consistent practices and interpretation.
Daugiausia organizaciją finansuoja jos valstybės narės.
The Organisation is funded principally by its Member States.
Jos biudžetą kasmet tvirtina valstybių narių Diplomatinių atstovų taryba.
Its budget is approved every year by the Council of Diplomatic Representatives of Member States.
Tam tikriems projektams organizacija taip pat ieško ir gauna finansavimą iš kitų šaltinių.
The Organisation also seeks and receives some funding for special projects from other sources.
Siūlomas Bendrijos prisijungimas
Proposed accession of the Community
Nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo Bendrija turi teisę priimti priemones, susijusias su teismų bendradarbiavimu tarptautinėse civilinėse bylose, tokiu mastu, kokio reikia vidaus rinkai deramai veikti (EB sutarties 65 straipsnis).
Since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market (Article 65 of the EC Treaty).
Pagal Teisingumo Teismo praktiką valstybės narės perdavė savo išorės kompetenciją Bendrijai.
As a result of the case-law of the Court of Justice, this has resulted in a transfer of external competences from the Member States to the Community.
Atsižvelgdama į tai, kad daug Bendrijos priimtų priemonių apima Hagos konferencijos apsvarstytas sritis, Komisija pateikė šį pasiūlymą, skirtą užtikrinti Bendrijos prisijungimą prie konferencijos.
Given that a number of instruments adopted by the Community cover matters dealt with by the Hague Conference, the Commission has submitted the present proposal designed to secure the accession of the Community to the Conference.
EB prisijungimo prie Hagos konferencijos procedūra jau gerokai pažengusi.
The procedure for the accession of the EC to the Hague Conference is at an advanced stage.
Siekiant pakeisti konferencijos statutą turi būti per trumpą laiką gautas 2/3 pasirašiusiųjų šalių pritarimas, kad Bendrijai būtų leista prisijungti.
The 2/3rds of signatory States needed in order to amend the Conference's Statute so as to allow the Community to accede should be attained shortly.
Tolesnis Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos darbe
Future involvement of Parliament in the work of the Hague Conference
Pranešėja ragina Komisiją ir Tarybą patvirtinti, kad Parlamentas dalyvaus tolesniame Hagos konferencijos darbe ir su juo bus konsultuojamasi dėl Hagos konvencijų projektų, ypač susijusių su tomis įstatymų leidybos sritimis, kuriose Parlamentas ir Taryba turi bendrų sprendimų priėmimo įgaliojimus, ir prašo Komisiją pateikti Parlamentui pasiūlymą, kuriame būtų nustatoma formali šio dalyvavimo ir konsultacijų tvarka.
Your rapporteur calls on the Commission and the Council to confirm that Parliament will be involved in the proceedings of the Hague Conference and consulted on draft Hague Conventions, especially those that touch on legislative areas where Parliament with the Council has the power of co-decision, and asks the Commission to make a proposal to Parliament setting out a formal procedure for that involvement and consultation.
Pranešėja ir toliau tvirtina, kad Parlamentas turėtų iki galo ištirti tolesnio bendradarbiavimo su Hagos konferencija būdus, įskaitant vadovavimą formuojant vadinamąjį parlamentinį forumą iš valstybių narių parlamentų narių, kurie stebėtų konferencijos darbą ir teiktų jam reikalingą informaciją.
She further considers that Parliament should investigate fully with the Conference further modes of cooperation, including taking the lead in the founding of a "parliamentary forum" with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos
Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
Prašymo dėl Parlamento pritarimo data
Date of request for Parliament’s assent
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perfluoroktano sulfonatų pardavimo ir naudojimo apribojimų (Tarybos Direktyvos 76/769/EEB dalinis pakeitimas)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0618 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0418/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2005 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0251/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0251/2006 ),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perfluoroktano sulfonatų pardavimo ir naudojimo apribojimų (Tarybos Direktyvos 76/769/EEB dalinis pakeitimas)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perfluoroktano sulfonatų ir perfluoroktaninės rūgšties pardavimo ir naudojimo apribojimų (Tarybos Direktyvos 76/769/EEB dalinis pakeitimas)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates and perfluorooctanoic acid (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
2002 m. vertinimas parodė, kad šios medžiagos gali būti sistemiškai toksiškos ir gali sukelti karcinomą, o iš kraujo stebėsenos duomenų matyti, kad dauguma gyventojų susiduria su šiomis medžiagomis.
An assessment from 2002 indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity, and blood monitoring data suggested widespread exposure to the general population.
Daugybė tyrimų parodė, kad PFOA ir jos druskos yra labai patvarios aplinkoje ir aplinkos sąlygomis biologiškai nesuyra.
Numerous studies have shown that PFOA and its salts are also highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
PFOA taip pat labai patvari žmogaus organizme, medžiagų apykaitos procese neskaidoma ir jos pusperiodis siekia keletą metų.
PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolized and has a half life of several years.
Taigi šia direktyva reikėtų taip pat riboti PFOA ir jos druskų naudojimą.
This Directive should therefore also restrict PFOA and its salts.