natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 42, paragraph 1, point (g)
g) iš dalies pakeisti I−VII priedų technines nuostatas, kad būtų atsižvelgta į pokyčius finansų rinkose, rizikos valdymą, apskaitos standartus arba Bendrijos teisės aktuose nustatytus reikalavimus.
(g) amendment of the technical provisions in Annexes I to VII in order to take account of developments in financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements set out in Community legislation.
g) iš dalies patikslinti I−VII priedų technines nuostatas, kurios priklauso nuo pokyčių finansų rinkose, rizikos valdyme, apskaitos standartuose ir reikalavimuose arba Bendrijos teisės aktų reikalavimų.
(g) adjustment of the technical provisions in Annexes I to VII as a result of developments in financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices .
Nuostatų suderinimas su taip pat suformuluotais Komisijos pasiūlytos direktyvos 2000/12/EB naujos redakcijos 150 straipsnio 1 dalies h punkto pakeitimais.
Brings the text into line with amendments to the same effect to Article 150(1)(h) of the Commission recast of Directive 2000/12/EC.
Taip pat žiūrėti 42 straipsnio 1 dalies pakeitimo pasiūlymą.
See also amendment to the introduction to Article 42(1).
42 straipsnio 1 dalies ga punktas (naujas)
Article 42, paragraph 1, point (g a) (new)
ga) techninės pataisos, siekiant atsižvelgti į direktyvos 2004/39/EB 65 straipsnio 3 dalyje minimo patikrinimo rezultatus.
(ga) technical adaptations to take account of the outcome of the review referred to in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC.
Pritariama Tarybos pasiūlytoms įgyvendinimo nuostatoms dėl MIFID taikymo srities, tačiau tik atsižvelgiant į sąvoką „techninės pataisos“.
The rapporteur will accept the implementing provision proposed by the Council regarding the scope of the MiFID if, and only if, it is brought under the heading of ‘technical adaptations’.
42 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 42, paragraph 1 a (new)
Jokia išleista įgyvendinimo priemonė negali pakeisti šios direktyvos nuostatų.
None of the implementing measures adopted may alter the provisions of this Directive.
Šios nuostatos įtraukimas yra būtinas, kad būtų apsaugotos Parlamento teisės.
This provision needs to be added in order to safeguard Parliament’s rights.
42a straipsnis (naujas)
Article 42a (new)
42a straipsnis
Article 42a
42 straipsnis taikomas tik tuomet, kai sprendime 1999/468/EB numatytos su Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos galiomis susijusios sąlygos bus pakeistos pagal Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-36 straipsnį.
Article 42 shall not be applied until the conditions to which the powers of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union are subject under Decision 1999/468/EC are modified along the lines of Article I - 36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Komisijai padeda komitetas .
The Commission shall be assisted by a Committee.
Komisijai padeda Komisijos nutarimu 2004/10/EB 1 paskirtas Europos bankininkystės komitetas (toliau –„komitetas“).
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision 2004/10/EC 1 (hereinafter referred to as 'the Committee') .
Paaiškinimas ir suderinimas su Komisijos pasiūlytos direktyvos 2000/12/EB naujos redakcijos 151 straipsnio 1 dalimi.
Clarification and brings the text into line with Article 151(1) of the Commission recast of Directive 2000/12/EC.
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį , taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje nustatyta procedūra, laikantis jo 7 straipsnio 3 dalies ir 8 straipsnio.
Where reference is made to this paragraph , the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šį straipsnį , taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje nustatyta procedūra, laikantis jo 7 straipsnio 3 dalies ir 8 straipsnio.
Where reference is made to this Article , the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
45a straipsnis (naujas)
Article 45 a (new)
45a straipsnis
Article 45a
Kompetentingos institucijos gali leisti investicinėms įmonėms viršyti ribas, susijusias su didelėmis pozicijomis, numatytas direktyvos [2000/12/EB] 111 straipsnyje.
Competent authorities may permit investment firms to exceed the limits concerning large exposures in Article 111 of Directive [2000/12/EC].
Investicinės įmonės neprivalo įtraukti perviršio apskaičiuodamos kapitalo reikalavimus, viršijančius šias ribas, kaip numatyta direktyvos [2000/12/EB] 75 straipsnio b punkte.
Any excesses need not be included by the investment firms in their calculation of capital requirements exceeding such limits, as set out in Article 75(b) of Directive [2000/12/EC].
Šia pasirinkimo teise galima naudotis iki 2010 m. gruodžio 31 d. arba iki datos, kai įsigalioja tolesni didelių pozicijų traktavimo pakeitimai, remiantis direktyvos [2000/12/EB] 119 straipsniu, jei norima anksčiau.
This discretion may be exercised until 31 December 2010 or the date of coming into force of any amendments affecting the treatment of large exposures, pursuant to Article 119 of Directive [2000/12/EC], whichever is the earlier.
Norint pasinaudoti šia pasirinkimo teise, turi būti įvykdytos pateiktos a – d punktų sąlygos arba tik e punkto sąlyga:
For this discretion to be exercised, either conditions (a) to (d) or condition (e) must be met:
a) investicinė įmonė teikia investavimo paslaugas arba vykdo investavimo veiklą, susijusią su finansinėmis priemonėmis, išvardintomis direktyvos 2004/39/EB I priedo C skirsnio 5, 6, 7, 9 ir 10 punktuose;
(a) the investment firm provides investment services or investment activities related to the financial instruments listed in points 5, 6, 7, 9 and 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39 EC;
b) investicinė įmonė neteikia tokių investavimo paslaugų ir nevykdo investavimo veiklos mažmeniniams klientams arba jų vardu;
(b) the investment firm does not provide such investment services or undertake such investment activities for, or on behalf of, retail clients;
c) 1 punkte minimų ribų pažeidimai įvyksta dėl pozicijų, atsirandančių iš sandorių, kurie yra finansinės priemonės, išvardintos a punkte ir susijusios su biržos prekėmis ar bazinėmis vertėmis, kaip numatyta direktyvos 2004/39/EB (MiFID) I priedo C skirsnio 10 punkte, ir skaičiuojamos remiantis direktyvos [2000/12/EB] III ir IV priedais, arba iš sandorių, susijusių su biržos prekių pristatymu arba emisijų priedais;
(c) breaches of the limits referred to in paragraph 1 arise in connection with exposures resulting from contracts that are financial instruments listed in point (a) and relate to commodities or underlyings within the meaning of point 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39/EC (MiFID) and are calculated in accordance with Annex III and IV of Directive [2000/12/EC], or from contracts concerning the delivery of commodities or emission allowances;
d) investicinė įmonė turi dokumentuotą iš pozicijų koncentracijos atsirandančios rizikos valdymo ir ypač kontrolės bei ribojimo strategiją.
(d) the investment firm has a documented strategy for managing and, in particular, for controlling and limiting risks arising from the concentration of exposures.
Investicinė įmonė turi nedelsdama pranešti kompetentingoms institucijoms apie šią strategiją ir visus esminius jos pakeitimus.
The investment firm must inform the competent authorities of this strategy and all material changes to this strategy without delay.
Investicinė įmonė turi imtis deramų priemonių, kad būtų užtikrintas nuolatinis skolininkų kredito kokybės stebėjimas, remiantis jų poveikiu koncentracijos rizikai.
The investment firm must make appropriate arrangements to ensure a continuous monitoring of the creditworthiness of borrowers, according to their impact on concentration risk.
Šios priemonės turi leisti investicinei įmonei tinkamai ir pakankamai greitai reaguoti į bet kokį kredito kokybės pablogėjimą.
These arrangements must enable the investment firm to react adequately and sufficiently promptly to any deterioration in that creditworthiness;
e) pozicijų, viršijančių didelės pozicijos ribas, kliringą atlieka pripažinti kliringo rūmai.
(e) exposures exceeding the large exposure limits are cleared through a recognised clearing-house.
Kai investicinė įmonė viršija vidines ribas, nustatytas pagal 1 dalies d punkte minimą strategiją, ji turi nedelsdama pranešti kompetentingai institucijai apie perviršio dydį, pobūdį ir sandorio šalį.
Where an investment firm exceeds the internal limits set according to the strategy referred to in point (d) of paragraph 1, it must notify the competent authority without delay of the size and nature of the excess and the counterparty.
45b straipsnis (naujas)
Article 45 b (new)
45b straipsnis
Article 45b
Nesilaikant 20 straipsnio 1 dalies reikalavimų iki 2011 m. gruodžio 31 d. kompetentingos institucijos gali atskirais atvejais investicinėms įmonėms, kurioms netaikomi 20 straipsnio 2 ir 3 dalies reikalavimai ir kurių prekybos buhalterinės knygos pozicijos niekada neperžengia 50 milijonų eurų ribos ir kurių vidutinis darbuotojų skaičius per finansinius metus neviršija 100, netaikyti kapitalo reikalavimų, numatytų direktyvos [2000/12/EB] 75 straipsnio d punkte.
By derogation to Article 20(1), until 31 December 2011 competent authorities may choose, on a case-by-case basis, not to apply the capital requirements arising from point (d) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] in respect of investment firms to which Article 20(2) and (3) do not apply, whose total trading book positions never exceed EUR 50 million and whose average number of relevant employees during the financial year does not exceed 100.
Vietoj to taikomos šios sąlygos.
Instead, the following treatment shall apply.
(b) 12/88 žemiau išvardytų didesnių verčių:
(b) 12/88 of the higher of the following:
(i) kapitalo reikalavimų, numatytų direktyvos [2000/12/EC] 75 straipsnio a–c punktuose, suma ir
(i) the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC]; and
(ii) suma, numatyta 21 straipsnyje nepaisant 20 straipsnio 5 dalies.
(ii) the amount laid down in Article 21, notwithstanding Article 20(5).
Jei laikomasi antros pastraipos b punkto, vertės padidėjimo augimas taikomas kasmet.
If point (b) of the second sub-paragraph applies, an incremental increase shall be applied on at least an annual basis.
Ši išimtis nesumažina bendro investicinių įmonių kapitalo reikalavimo lygio, palyginus su 2006 m. gruodžio 31 d. reikalavimais, jei tokio sumažėjimo negalima logiškai paaiškinti investicinės įmonės verslo veiklos sumažėjimu.
Applying this derogation shall not result in a decrease in the overall level of capital requirements for an investment firm, in comparison to the requirements at 31 December 2006, unless such a reduction is prudentially justified by a reduction in the size of the investment firm’s business.
Prieš pasibaigiant terminui Europos Komisija peržiūrės, ar verta praplėsti šią išimtį.
Before the expiration of the term, the European Commission shall review whether this derogation needs to be extended.
45c straipsnis (naujas)
Article 45 c (new)
45c straipsnis
Article 45c
Šioje direktyvoje ir direktyvoje [2000/12/EB] numatytos kapitalo reikalavimų nuostatos netaikomos investicinėms įmonėms, kurių pagrindinė veikla susijusi vien su investicinėmis paslaugomis arba su veikla, susijusia su finansavimo priemonėmis, kuri numatyta direktyvos 2004/39/EB I priedo C dalies 5, 6, 7 ir 10 punktuose iki tol, kol Komisija po viešo konsultavimosi ir diskusijų su kompetentingomis institucijomis pateiks ataskaitą dėl 2 punkto a ir b papunkčiuose aptariamų klausimų, o Parlamentas ir Taryba priims atitinkamus pakeitimus.
The provisions on capital requirements as laid down in this Directive and Directive [2000/12/EC] shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I section C points 5, 6, 7 and 10 of the Directive 2004/39/EC until the Commission has submitted, on the basis of public consultations and in the light of discussions with the competent authorities, a report on the issues outlined in paragraph 2 points (a) and (b) below, and related amendments have been adopted by the Parliament and the Council.
1 punkte aptariamoje ataskaitoje bus numatyta:
The report referred to in paragraph 1 shall outline:
(a) atitinkama tokių investicinių įmonių priežiūros sistema, kurių pagrindinė veikla susijusi vien su investicinėmis paslaugomis arba su veikla, susijusia su finansavimo priemonėmis, kuri numatyta direktyvos 2004/39EB I priedo C dalies 5, 6, 7 ir 10 punktuose ;
(a) an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I Section C points 5, 6, 7 and 10 of Directive 2004/39/EC ;
(b) galimybė peržiūrėti direktyvą 2004/39/EB, kad būtų galima sukurti tokią investicinių įmonių kategoriją, kurių pagrindinė veikla susijusi vien su investicinėmis paslaugomis arba su veikla, susijusia su finansavimo priemonėmis, kuri numatyta direktyvos 2004/39EB I priedo C dalies 5, 6, 7 ir 10 punktuose.
(b) the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I Section C points 5, 6, 7 and 10 of Directive 2004/39/EC.
46 staripsnio, 1 dalies, 2 pastraipa
Article 46, paragraph 1, subparagraph 2
Jos taiko šias nuostatas nuo 2006 m. gruodžio 31 d.
They shall apply those provisions from 31 December 2006.
Jos taiko šias nuostatas nuo 2007 m. gruodžio 31 d.
They shall apply those provisions from 1 January 2007.
47 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 47, paragraph 1, point (a)
a) Direktyvos [2000/12/EB] II priedo 6 dalyje esančios nuorodos laikomos nuorodomis į Direktyvą 2000/12/EB, galiojusią iki 46 straipsnyje nurodytos datos;
(a) References in Annex II paragraph 6 of Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Directive 2000/12/EC as that Directive stood prior to the date referred to in Article 46;
a) šios Direktyvos [2000/12/EB] II priedo 6 dalyje esančios nuorodos laikomos nuorodomis į Direktyv ą 2000/12/EB, galiojusią iki 46 straipsnyje nurodytos datos;
(a) References in Annex II , paragraph 6 of this Directive to Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Directive 2000/12/EC as that Directive stood prior to the date referred to in Article 46;
47 straipsnio 1a dalis
Article 47, paragraph 1 a (new)
Atsižvelgiant į prekybos buhalterinės knygos pozicijas, direktyvos [2000/12/EB] 152 straipsnio 7 dalyje numatytas terminas yra 2009 m. sausio 1 d. arba sandorio šalių rizikos peržiūrėjimo įsigaliojimo data pagal šios direktyvos 41 straipsnį, jei tai įvyksta anksčiau.
In relation to trading book positions, the date in Article 152(7) of Directive [2000/12/EC] shall be deemed to be 1 January 2009 or the date of coming into force of any revision to the treatment of counterparty risk, pursuant to Article 41 of this Directive, whichever is the earlier.
47 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 47, paragraph 1, point (b)
b) II priedo 4.1 dalis taikoma tokia, kokia ji buvo iki 46 straipsnyje nurodytos datos.
(b) Annex II, paragraph 4.1, shall apply as it stood prior to the date referred to in Article 46.
b) Direktyvos [93/6/EEB] II priedo 4.1 dalis taikoma tokia, kokia ji buvo iki 46 straipsnyje nurodytos datos.
(b) Annex II, paragraph 4.1 of Directive [93/6/EEC] , shall apply as it stood prior to the date referred to in Article 46.
47a straipsnis (naujas)
Article 47a (new)
Praėjus ketveriems metams po 46 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos Komisija peržiūrės ir paruoš ataskaitą apie šios direktyvos taikymą bei pateiks ataskaitą su galimais pakeitimų pasiūlymais Parlamentui ir Tarybai.
Four years after the date referred to in Article 46(1) the Commission shall review and report on the application of this Directive and submit its report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals for amendment.
1 priedo antraštinė dalis (nauja) (prieš 8 dalį)
Annex 1, Title preceding point 8 (new)
A. Apsaugos pardavėjo traktavimas
A. Treatment of the protection seller
1 priedo 8 dalies 1 pastraipa
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 1
Jei nenurodyta kitaip, kredito išvestinių finansinių priemonių atveju turi būti naudojama nominali kredito išvestinių finansinių priemonių sutarties suma.
For credit derivatives , unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract must be used.
Skaičiuojant šalies, kuri prisiima kredito riziką („apsaugos pardavėjo“), rinkos rizikos kapitalo reikalavimą, pozicijos nustatomos taip:
When calculating the capital requirement for the market risk of the party who assumes the credit risk (the “protection seller”), positions are determined as follows:
Skaičiuojant šalies, kuri prisiima kredito riziką („apsaugos pardavėjo“), rinkos rizikos kapitalo reikalavimą, jei nenurodyta kitaip, turi būti naudojama nominali kredito išvestinių finansinių priemonių sutarties suma.
When calculating the capital requirement for market risk of the party who assumes the credit risk (the “protection seller”), unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract must be used.
Skaičiuojant specifinės rizikos kapitalo reikalavimą, išskyrus rizikos kapitalo reikalavimą apsikeitimo grąžomis sandoriams, kredito išvestinės finansinės priemonės sutarties terminas taikomas vietoje įsipareigojimo termino.
For the purpose of calculating the specific risk charge, other than for total return swaps, the maturity of the credit derivative contract is applicable instead of the maturity of the obligation.
Pozicijos nustatomos taip:
Positions are determined as follows:
1 priedo 8 dalies 2 pastraipa
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 2
Apsikeitimo grąžomis sandoris sukuria ilgąją poziciją referentinės pozicijos ir trumpąją poziciją vyriausybės obligacijos, kuriai pagal Direktyvos [2000/12/EB] VI priedą priskiriamas 0 % rizikos koeficientas, skaičiuojant bendrąją rinkos riziką.
A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond which is assigned a 0% risk weight under Annex VI of Directive [2000/12/EC].
Jis taip pat sukuria ilgąją referentinės pozicijos poziciją, skaičiuojant specifinę riziką.
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation.
i) Apsikeitimo grąžomis sandoris sukuria ilgąją poziciją referentinės pozicijos ir trumpąją poziciją vyriausybės obligacijos, kurios terminas yra tapatus laikotarpiui iki kito palūkanų nustatymo ir kuriai pagal direktyvos [2000/12/EB] VI priedą priskiriamas 0% rizikos koeficientas, skaičiuojant bendrąją rinkos riziką.
(i) A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond with a maturity equivalent to the period until the next interest fixing and which is assigned a 0% risk weight under Annex VI of Directive [2000/12/EC].
1 priedo 8 dalies 3 pastraipa
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 3
Kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris nesukuria pozicijos skaičiuojant bendrąją rinkos riziką.
A credit default swap does not create a position for general market risk.
Vertindama specifinę riziką, įstaiga turi atvaizduoti sintetinę ilgąją poziciją.
For the purposes of specific risk, the institution must record a synthetic long position in an obligation of the reference entity.
Jei už minėtą produktą mokamos įmokos ar palūkanos, šie pinigų srautai turi būti atvaizduoti kaip faktinė vyriausybės obligacijos fiksuota arba kintama palūkanų norma .
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in a government bond with the appropriate fixed or floating rate .
ii) Kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris nesukuria pozicijos skaičiuojant bendrąją rinkos riziką.
(ii) A credit default swap does not create a position for general market risk.
Vertindama specifinę riziką, įstaiga turi atvaizduoti sintetinę ilgąją poziciją , išskyrus atvejus, kai išvestinė finansinė priemonė turi reitingą ir atitinka sąlygas, taikomas pripažįstamai skolai, tuomet išvestinėje finansinėje priemonėje pavaizduojama ilgoji pozicija .
For the purposes of specific risk, the institution must record a synthetic long position in an obligation of the reference entity , unless the derivative is rated and meets the conditions for qualifying debt, in which case a long position in the derivative is recorded .
Jei už minėtą produktą mokamos įmokos ar palūkanos, šie pinigų srautai turi būti pavaizduoti kaip faktinė vyriausybės obligacijų pozicija .
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in government bonds .
1 priedo 8 dalies 4 pastraipa
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 4
Su kreditu susijęs vekselis yra palūkaninis produktas, kuris sukuria ilgąją poziciją skaičiuojant paties vekselio bendrąją rinkos riziką.
A credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest product.
Vertindama specifinę riziką, įstaiga turi atvaizduoti sintetinę ilgąją poziciją.
For the purpose of specific risk, a synthetic long position is created in an obligation of the reference entity.
Be to, ilgoji pozicija atvaizduojama ir skaičiuojant vekselio emitento specifinę riziką .
In addition, a long position is created in the specific risk of the issuer of the note .
iii) Su kreditu susijęs vardinis vekselis yra palūkanų normos produktas, kuris sukuria ilgąją poziciją skaičiuojant paties vekselio bendrąją rinkos riziką.
(iii) A single name credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest rate product.
Papildoma ilgoji pozicija pavaizduojama ir vekselio emitentui.
An additional long position is created in the issuer of the note .
Jei su kreditu susijęs vekselis turi išorinį reitingą ir atitinka reikalavimus, taikomus pripažįstamoms skolos pozicijoms, vertinant specifinę riziką, gali būti pavaizduota tik viena ilgoji vekselio pozicija.
Where the credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded.
1 priedo 8 dalies 5 pastraipa
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 5
Pirmojo įsipareigojimų neįvykdymo kredito išvestinė finansinė priemonė sukuria kiekvienos pagrindinio įsipareigojimo sudėtinės dalies poziciją nominalia verte.
A first-asset-to-default basket creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity.
Jeigu didžiausias mokėjimas įsipareigojimų neįvykdymo atveju yra mažesnis už kapitalo reikalavimą, apskaičiuotą pagal šios pastraipos pirmajame sakinyje nurodytą metodą, didžiausia mokėjimo suma gali būti laikoma specifinės rizikos kapitalo reikalavimu.
If the size of the maximum credit event payment is lower than the capital requirement under the method in the first sentence of this sub-paragraph, the maximum payment amount may be taken as the capital requirement for specific risk.
1 priedo 8 dalies 6 pastraipa
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 6
Antrojo įsipareigojimų neįvykdymo kredito išvestinė finansinė priemonė sukuria kiekvienos pagrindinio įsipareigojimo sudėtinės dalies poziciją nominalia verte, atėmus vieną poziciją (tą, kurios specifinės rizikos kapitalo reikalavimas yra mažiausias).
A second-asset-to-default basket product creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk capital requirement).