natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Pagal šį reglamentą teikiama parama gali būti inter alia finansuojamos investicijos, viešųjų pirkimų sutartys, dotacijos, įskaitant palūkanų normų subsidijas, specialiosios paskolos, paskolų garantijos ir finansinė pagalba, biudžetinė parama ir kitos konkrečios biudžetinės pagalbos formos bei indėlis į tarptautinių finansinių institucijų ar regioninių plėtros bankų kapitalą.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Biudžetinė parama ir kitos specifinės pagalbos iš biudžeto priemonės priklauso nuo šalies partnerės viešųjų finansų skaidraus, patikimo ir efektyvaus administravimo bei aiškiai nustatytų sektoriaus ar makroekonominių politikos sričių, kurias patvirtino tarptautinės finansinės institucijos ir Komisija .
Budgetary support and other specific forms of budgetary aid are contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions and the Commission having been put in place.
Komisija taip pat turėtų aktyviai dalyvauti, siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi atitinkamų sąlygų.
The Commission should also take an active part to make sure that the relevant conditions are fulfilled.
Apskritai šalys partnerės turėtų atsiskaityti už gautą biudžetinę paramą.
Budgetary aid in general must require satisfactory accountability on the part of the partner country.
Jeigu šio reglamento I priede išvardytai ganančiajai šaliai, remiantis Tarybos, veikiančios pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį, sprendimu suteikiamas kandidatės statusas, Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu, perkelia tą šalį iš I priedo į II priedą.
If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
Įtaka biudžetui turi būti numatyta ankstesniame jungtiniame biudžeto institucijos susitarime.
The budgetary implication thereof shall be the subject of a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
Atsižvelgdama į faktą, kad šalys gavėjos, neseniai gavusios finansavimą pagal skirtingas finansinės perspektyvos eilutes (4 ir 7 eilutės), pagal naują finansinę perspektyvą gaus finansavimą pagal tą pačią eilutę, biudžeto institucija turi užtikrinti, kad statuso pasikeitimas į „šalį kandidatę“ (paprastai tai reiškia didesnį finansavimą) neviršys nustatytos ribos.
Given the fact that beneficiary countries currently financed under different headings of the Financial Perspective (heading 4 and 7) will, under the new Financial Perspective, be financed under the same heading, the Budgetary Authority needs to guarantee that the change of status to "Candidate country"(normally meaning higher funding) would be compatible with the ceiling.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento nustatančio pasirengimo narystei paramos priemones (IPA)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Ville Itälä31.1.2005
Ville Itälä 31.1.2005
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bįrbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottovį, Lįszló Surjįn, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Pastabos (pateikiamos vienintele kalba)
Comments (data available in one language only)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio paramos narystei priemones (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dabartinė priemonė įtvirtina trečiąją bendrąją priemonę, kuri tiesiogiai remia Europos išorės pagalbos politikos sritis;
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies ;
Dabartinė priemonė įtvirtina trečiąją bendrąją priemonę, kuri tiesiogiai remia Europos išorės pagalbos politikos sritis .
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies .
Kadangi šios priemonės stipriai orientuojamos į plėtrą, kiekviena priemonė grindžiama EB sutarties 181a ir 179 straipsniais.
Given their strong development orientation, each instrument will be based on Articles 181a and 179 of the EC Treaty,
It is not sufficient, as proposed by the Commission, to have the IPAproposal based only on Art 181(a) TEC which provides for its adoption under the consultation procedure.
It is not sufficient, as proposed by the Commission, to have the IPA proposal based only on Art 181(a) TEC which provides for its adoption under the consultation procedure.
(11) Parama šalims kandidatėms bei galimoms šalims kandidatėms ir toliau turėtų jas skatinti stengtis stiprinti demokratines institucijas ir įtvirtinti teisinę valstybę, pertvarkyti viešąjį administravimą, rengti ES mastu suderintus Nacionalinius plėtros planus , gerbti žmogaus ir mažumų teises, remti pilietinės visuomenės kūrimą ir regioninį bendradarbiavimą, susitaikymą ir rekonstrukciją, prisidėti prie darnaus vystymosi ir skurdo mažinimo šiose šalyse, dėl to turi būti skirta palaikyti įvairias institucijų kūrimo priemones,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, prepare EU-compatible provisional National Development Plans, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation, as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
Vadovaudamasi Europos Parlamento rezoliucijos dėl regioninės integracijos Vakarų Balkanuose padėties ( B6-0094/2005 /rev.) 55 pastraipa, ES turėtų „skatinti ir remti visas šio regiono vyriausybes rengiant laikinuosius su ES suderinamus preliminarius nacionalinės plėtros planus (NPP), panašius į Turkijos parengtą planą, kuriuo siekiama institucijas padaryti pajėgias priimti būsimą ES pagalbą, ypač kaimo, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių plėtros srityje“, nepaisydama to, kad jos yra tik oficialios arba galimos šalys kandidatės.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' despite their status as official or potential candidate countries.
(12) Be to, teikiant paramą šalims kandidatėms turėtų būti rūpinamasi, kad būtų perimtas ir įgyvendintas visas acquis communautaire , ypač rengiant šalis kandidates įgyvendinti Bendrijos žemės ūkio politiką ir sanglaudos politiką,
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy,
(12) Be to, teikiant paramą šalims kandidatėms turėtų būti rūpinamasi, kad būtų perimtas ir įgyvendintas visas acquis communautaire , ypač rengiant šalis kandidates įgyvendinti Bendrijos žemės ūkio ir sanglaudos politik as plėtojant atitinkamus strateginius dokumentus, kuriais apibrėžiamos bendram finansavimui užtikrinti reikalingos biudžeto lėšos, derinant nacionalines plėtros strategijas ir Bendrijos prioritetus bei IPA pagalbą sukoncentruojant ties keliais strateginiais prioritetais,
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy through the development of appropriate strategic documents specifying the necessary budget for ensuring co-financing, matching national development strategies and Community priorities and thus concentrating IPA assistance on a few strategic priorities,
(13) Parama galimoms šalims kandidatėms gali būti ir tam tikras derinimas su acquis communautaire bei investicinių projektų palaikymas,
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects,
(13) Parama galimoms šalims kandidatėms gali apimti ir tam tikr ą derinim ą su acquis communautaire, pagalbą rengiant ES mastu suderintų Nacionalinių plėtros planų, skirtų didinti institucijų gebėjimus panaudoti būsimą ES paramą, ypač kaimo, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių plėtrai skiriamą paramą, projektus bei investicinių projektų palaikym ą ,
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire , facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects,
(14) Parama turi būti teikiama remiantis išsamia daugiamete strategija, atsižvelgiant į stabilizacijos ir asociacijos procesų keliamus prioritetus, taip pat ir prioritetus, kylančius iš pasirengimo narystei proceso,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) Parama turi būti teikiama remiantis išsamia daugiamete strategija, kuri atspindėti stabilizacijos ir asociacijos procesų keliamus prioritetus, paramą gaunančių šalių vidinės reformos tikslus ir Europos Parlamento nustatytus pasirengimo narystei proces o prioritetus ,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries as well as the priorities identified by the European Parliament for the pre-accession process,
(15) Pereinamojo laikotarpio paramos, Institucijų kūrimo bei Regioninio ir pasienio bendradarbiavimo sudedamosios dalys turi būti prieinamos visoms paramą gaunančiosioms šalims, siekiant padėti joms pereinamojo laikotarpio ir teisės derinimo su ES teise procese, o taip pat paskatinti jų regioninį bendradarbiavimą,
(15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them
(15) Pereinamojo laikotarpio paramos, Institucijų kūrimo bei Regioninio ir pasienio bendradarbiavimo sudedamosios dalys turi būti prieinamos visoms paramą gaunančiosioms šalims, siekiant padėti joms pereinamojo laikotarpio ir teisės derinimo su ES teise procese, o taip pat paskatinti jų regioninį bendradarbiavimą bei dabartinių ir būsimų valstybių narių bendradarbiavimą;
(15) The Transition Assistance and Institution Building, the Human Resources Component, Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them and between existing and future Member States ,
(16) Tik pripažintos šalys kandidatės turi turėti galimybę pasinaudoti Regioninės plėtros sudedamąja dalimi, Žmogiškųjų išteklių sudedamąja dalimi ir Kaimo plėtros sudedamąja dalimi, siekiant padėti joms pasiruošti laikotarpiui po įstojimo, ypač įgyvendinant Bendrijos sanglaudos ir kaimo plėtros politikas,
(16) The Regional Development Component, the Human Resources Component , and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16) Tik pripažintos šalys kandidatės turi turėti galimybę pasinaudoti Regioninės plėtros sudedamąja dalimi ir Kaimo plėtros sudedamąja dalimi, siekiant padėti joms pasiruošti laikotarpiui po įstojimo, ypač įgyvendinant Bendrijos sanglaudos ir kaimo plėtros politikas,
(16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
16 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 16a (new)
(16a) Regioninė plėtra, žmogiškieji ištekliai ir kaimo vietovių plėtros komponentai programos kūrimo laikotarpiu turėtų skatinti didesnį regionų ir vietos institucijų dalyvavimą bei stiprinti partnerystės principą siekiant atitikti Sąjungos struktūrinės politikos decentralizuoto valdymo principus ruošiant kelią struktūrinių fondų programai.
(16a) The Regional Development, Human Resources and Rural Development Components should, during the programming phase, foster greater involvement by regional and local authorities and strengthen the principle of partnership in accordance with the Union's decentralised management of structural policies to pave the way for the Structural Funds framework,
(18) Veiksmai, reikalingi Pereinamojo laikotarpio paramos ir Institucijų kūrimo sudedamosioms dalims bei Regioninio ir pasienio bendradarbiavimo sudedamajai daliai įgyvendinti, yra valdymo priemonės, susijusios su programų, kurios turi didelę įtaką biudžetui, įgyvendinimu.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications .
(22) Jeigu gaunančioji paramą šalis pažeidžia pamatinius Europos Sąjungos principus arba daro nepakankamą pažangą, atsižvelgiant į Kopenhagos kriterijus bei Europos ar stojimo partnerystės nustatytus prioritetus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, privalo turėti galimybę imtis reikalingų priemonių,
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures,
(22) Jeigu gaunančioji paramą šalis pažeidžia pamatinius Europos Sąjungos principus arba ne daro pakankam os pažang os , atsižvelg dama į Kopenhagos kriterijus bei Europos ar stojimo partnerystės nustatytus prioritetus Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasitarusi su Europos Parlamentu, privalo turėti galimybę imtis reik iamų priemonių.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures.
Jeigu kuri nors šalis kandidatė negali įgyvendinti Kopenhagos kriterijų arba stojimo sutarties nuostatų arba jeigu dėl minėtų priežasčių neįsigalioja tos šalies stojimo sutartis, Komisija, laikydamasi IPA nuostatų, privalo inicijuoti specialią tai šaliai skirtą programą, kurioje numatoma, kaip išspręsti stojimo vėlinimo problemas.
If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission should initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession ,
(23) Turi būti priimtos nuostatos, kurios leistų Tarybai keisti šį reglamentą pagal supaprastintą procedūrą, atsižvelgiant į gaunančiosios šalies statusą ir jos padėtį I ar II priede,
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
(23) Turi būti priimtos nuostatos, kurios leistų Tarybai, pasitarus su Europos Parlamentu, keisti šį reglamentą pagal supaprastintą procedūrą atsižvelgiant į gaunančiosios šalies statusą ir jos padėtį I ar II priede,
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation after consulting the European Parliament by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
Bendrija padeda prieduose išvardytoms šalims, vis labiau derinančioms savo normas ir politikos sritis prie Europos Sąjungos normų ir politikos sričių, taip pat ir atitinkamai prie acquis communautaire , bei siekiančioms tapti jos narėmis.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
Bendrija padeda prieduose išvardytoms šalims, vis labiau derinančioms savo normas ir politikos sritis prie Europos Sajungos normų ir politikos sričių bei atitinkamai prie acquis communautaire ir siekiančioms tapti Bendrijos narėmis, ypač regionų ir žemės ūkio politikos srityse siekiant įgyvendinti strateginį mechanizmą, ankstyvoje stadijoje vertinti bei finansuoti kontrolę vykdančias struktūras.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership by achieving, especially in regional and agricultural policies, the implementation of strategy planning, evaluation and budgeting control structures at an early stage .
b) viešojo administravimo reformai, įskaitant sistemos, leidžiančios decentralizuoti paramos valdymą ją gaunančiajai šaliai, sukūrimą pagal Tarybos reglamente (EB) 1605/2002 nustatytas taisykles,
(b) public administration reform, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
b) viešojo administravimo reformai, kuria ypač skatina ma ger a valdysen a ir valdymo skaidrum as , įskaitant sistemos, leidžiančios decentralizuoti paramos valdymą ją gaunančiajai šaliai, sukūrimą pagal Tarybos reglamente (EB) 1605/2002 nustatytas taisykles;
(b) public administration reform, in particular the promotion of good governance and transparency of government, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
c) ekonomikos reformai,
(c) economic reform,
c) ekonomikos reformai – novatoriškos, žiniomis grindžiamos ir konkurencingos ekonomikos plėtrai,
(c) economic reform for the development of an innovative, knowledge-based and competitive economy,
Tikslą skatinti „ekonomikos reformą“ būtų pravartu išreikšti atsižvelgiant į atnaujintus Lisabonos ir Geteborgo uždavinius.
It is desirable to set the goals of 'economic reform' in compliance with the revised Lisbon and Göteborg objectives.
2 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (ca) (new)
ca) ES mastu suderintų Nacionalinių plėtros planų, skirtų didinti institucijų gebėjimus panaudoti būsimą ES paramą, ypač kaimo, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių plėtrai skiriamą paramą, projektų rengimui,
(ca) the preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
f) sutaikinimui, pasitikėjimą skatinančioms priemonėms ir rekonstrukcijai,
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
f) sutaikinimui, pasitikėjimą skatinančioms, pvz., kovos su korupcija, priemonėms ir rekonstrukcijai,
(f) reconciliation, confidence building measures , such as measures to combat corruption, and reconstruction,
2 straipsnio 2 pastraipos b punktas
Article 2, paragraph 2, point (b)
b) socialinei ir ekonominei plėtrai.
(b) social and economic development.
b) socialinei, ekonominei ir teritorinei plėtrai.
(b) social , economic and territorial development.
Komisija užtikrina paramos, teikiamos įvairioms sudedamosioms dalims, koordinavimą ir darną.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Komisija užtikrina paramos, teikiamos įvairioms sudedamosioms dalims, koordinavimą ir darną siekiant užtikrinti tinkamą administravimą ir daugiamečių programų potencialioms šalims kandidatėms įgyvendinimą, atsižvelgiant į galimą narystę.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components in order to ensure good management and implementation of the multi-annual programmes for potential Candidate Countries with a view to future membership .
Komisija, veikdama šio reglamento 11 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyt a tvarka , priima šio reglamento įgyvendinimo taisykles.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Jeigu šios taisyklės siejasi su šio reglamento 7–9 straipsnių įgyvendinimu, visų pirma konsultuojamasi su komitetais, atsakingais už atitinkamą sudedamąją dalį, Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnyje nustatyta tvarka ir pagal jo 7 straipsnio 3 dalį.
Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.