natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo pakeitimu atsižvelgiama į faktą, kad suaugę atrajotojai yra žolėdžiai ir visai neturėtų būti maitinami gyvūninės kilmės baltymu pavidalais, kurie nėra natūralaus maisto dalimi.
This amendment takes into account the fact that adult ruminants are herbivores and should not be fed at all with animal proteins, in forms not constituting part of the natural diet.
1 STRAIPSNIO 5 DALIS7 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
Sprendimas dėl gyvūninio baltymo pateikimo į rinką apribojimo, kai toks apribojimas būtinas USE perdavimo prevencijai, gali būti priimamas 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“ .
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.
Valstybėms narės arba jų regionams, kuriuose nėra ištirtas GSE pavojus, neleidžiama eksportuoti arba saugoti fermose auginamiems gyvūnams skirtų pašarų, turinčių iš žinduolių kylančio baltymo arba žinduoliams skirtų, išskyrus šunis, kates ir kailinius gyvūnus, pašarų turinčių perdirbo gyvūninės kilmės baltymo.
Member States , or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export or store feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs and cats and fur animals, which contains processed protein derived from animals.
-valstybėms narės arba jų regionams, kuriuose nėra ištirtas GSE pavojus, neleidžiama eksportuoti arba saugoti fermose auginamiems gyvūnams skirtų, išskyrus šunis, kates ir kailinius gyvūnus, pašarų turinčių iš žinduolių kylančio baltymo arba žinduoliams skirtų pašarų, turinčių perdirbto gyvūninės kilmės baltymo.
Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs, cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
Esant valstybės narės arba trečiosios šalies prašymui, gali būti priimtas sprendimas vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, siekiant užtikrinti individualias išimtis šios dalies apribojimams.
On the request of a Member State or third country a decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to grant individual exemptions from the restrictions in this paragraph.
Bet kuria išimtimi būtina atsižvelgti į etinius gyvūnų maitinimo ir jų auginimo aspektus.
Any exemption shall take due account of the ethical aspects of animal nutrition and stockbreeding.
Atspindint pokytį nuo penkių iki trijų kategorijų būtina pakoreguoti valstybių narių arba trečiųjų šalių galimybę importuoti ir eksportuoti gyvūninės kilmės žinduolių baltymo turinčius pašarus.
Reflecting the change from five to three categories the possibility of Member States or third countries to import and export feed containing animal proteins from mammals need to be amended.
Tačiau, reikia išlaikyti maitinimo principą, kad šie pašarai negali būti importuoti arba eksportuoti, jeigu jie kyla iš šalies arba regiono, patenkančio į didžiausio pavojaus kategoriją.
However, the principle shall be maintained that this feeding stuff shall not be im - or exported when it comes from a country or region falling into the highest risk category.
5a) Įterpiama tokia 7 straipsnio 4a dalis:
(5a) In Article 7, the following paragraph 4a is inserted:
Remiantis palankiu pavojaus įvertinimu, kuriame atsižvelgiama bent jau į užteršimo kiekį ir galimą jo šaltinį, bei galutinį siuntos pristatymo tašką, gali būti priimtas sprendimas nustatyti leistino nuokrypio lygį nedideliems gyvūninės kilmės baltymo, esančio pašaruose, kiekiams, atsiradusiems dėl atsitiktinio ir techniškai neišvengiamo užteršimo.“
Based on a favourable risk assessment taking into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment, a decision may be taken to introduce a tolerance level for insignificant amounts of animal proteins in feedingstuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination."
Reikia sukurti teisinį pagrindą, skirtą nustatyti leistino nuokrypio lygį atsitiktinio pašarų užteršimo gyvūniniu baltymu.
A legal base for defining tolerance levels for adventous cross-contamination of feeding stuff with animal proteins should be introduced.
5b) 7 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
(5b) In Article 7, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Taisyklės šio straipsnio įgyvendinimui, o ypač dėl užteršimo prevencijos ir dėl pavyzdžių ėmimo bei tyrimų, reikalingų patikrinti atitikimą šiam straipsniui, būdų, priimamos vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Rules for the implementation of this Article, in particular rules on the prevention of cross-contamination and on the methods of sampling and analysis required to check compliance with this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Nustatant šias taisykles, remiamasi Komisijos pranešimais, informuojančiais apie gyvūninės kilmės pašarų kilmę, apdirbimą, kontrolę ir atsekamumą.“
Those rules shall be based on a report of the Commission covering sourcing, processing, control and traceability of feedingstuffs of animal origin."
Pakeitimuose dėl esančio draudimo maitinti neatrajotojus gyvūninės kilmės baltymo turinčiais pašarais remiamasi Komisijos pranešimu, ypač atsižvelgiant į vietoje esančias kontrolės sistemas, gamybos metodus, atsekamumo sistemas ir visus kitus Reglamente Nr. 1774/2002 išdėstytus reikalavimus.
Changes to the existing feeding ban of animal proteins to non-ruminants shall be based on a report of the Commission taking particularly into account the control systems in place, the production methods, traceability systems and all the requirements set out in Regulation 1774/2002.
8 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
Atsižvelgiant į šio reglamento V priedą ir Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, nurodytoji pavojinga medžiaga pašalinama ir sunaikinama.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Ji neimportuojama į Bendriją.
It shall not be imported into the Community.
Specifinių pavojingų medžiagų, minimų V priede, sąrašas apima bent jau 12 mėnesių amžiaus galvijų smegenis, stuburo smegenis, akis ir tonziles, bei nugarkaulius gyvūnų, kurių amžių reikia nustatyti vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2).
Pakeičia 22 pakeitimą tiek, kiek tai susiję su Reglamentu Nr. 999/2001.
Replaces amendment 22 as far as paragraph 1 of Regulation 999/2001 is concerned.
Naujasis minimalus SPM sąrašas neturėtų būti griežtesnis nei reikia atsižvelgiant į dabartinės apsaugos nuo GSE lygį.
The new minimum list of SRM should not be stricter than the current level of TSE-protection.
1 STRAIPSNIO 6A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
8 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
Article 8, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
V priede numatyti d uomenys, susiję su amžiaus nustatymu, gali būti koreguojami.
The data relating to age set out in Annex V can be adjusted.
Darant tokias korekcijas remiamasi naujausiais mokslinių tyrimų rezultatais dėl statistinės USE tikimybės tam tikroje Bendrijos galvijų, avių ir ožkų amžiaus grupėje.“
Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant age groups of the Community's bovine, ovine and caprine population."
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1–4 dalių, sprendimas dėl 7 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo šerti taikymo pradžios arba, atitinkamai GSE riziką keliančiai trečiajai šaliai arba jos regionui, dėl draudimo šerti atrajotojus gyvūninės kilmės baltymu taikymo pradžios, siekiant apriboti reikalavimą pašalinti ir sunaikinti pavojingą medžiagą, gautą iš gyvūnų, atsivestų prieš draudimo įsigaliojimą , gali būti priimami 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, a decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting the requirement to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
Konkrečiais atvejais 1–4 dalių išimtys dėl 7 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo šerti taikymo pradžios arba, atitinkamai kontroliuojamą GSE riziką keliančiai trečiajai šaliai arba jos regionui, dėl draudimo šerti atrajotojus gyvūninės kilmės baltymu taikymo pradžios, siekiant apriboti atskirus reikalavimus pašalinti ir sunaikinti pavojingą medžiagą, gautą iš gyvūnų, atsivestų prieš draudimo įsigaliojimą , gali būti priimamos 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
In specific cases, exemptions from paragraphs 1 to 4 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a controlled BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting individual requirements to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
J uo taip pat apribojama šioje dalyje minimų išimčių apimtis.
It also limits the scope of exemptions provided for in this paragraph.
Mėsa mechaniškai neatskiriama nuo GSE riziką keliančiose šalyse arba jų regionuose laikomų galvijų, avių ir ožkų galvos kaulų ir nugarkaulio.
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk , shall not be used for the production of mechanically separated meat.
Galvijų, avių ir ožkų kaulai iš šalių arba regionų, kur egzistuoja kontroliuojamas arba nenustatytas GSE pavojus ir nedidelę GSE riziką keliančiose šalyse arba jų regionuose laikomų galvijų, avių ir ožkų galvos kaulų ir nugarkaulio galvos kaulai nenaudojami mechaniškai atskiriamai mėsai (MAM).
Bones of bovine, ovine and caprine animals from countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk, and bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a negligible BSE risk shall not be used for the production of mechanically separated meat (MSM) .
Iki 2009 m. liepos 1 d., valstybės narės privalo Komisijai pateikti pranešimą apie jų teritorijoje vykdomą MAM panaudojimą ir gamybos metodą.
Before 1 July 2009, the Member States shall submit a report to the Commission on the use and the production method of MSM in their territory.
Šis pranešimas privalo apimti pareiškimą, ar valstybės narės ketina tęsti MAM gamybą.
This report shall include a statement as to whether the Member State intends to continue with the production of MSM.
Po to Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pristato pranešimą apie būsimą MAM poreikį ir panaudojimą Europos Sąjungoje, įskaitant informavimo politiką vartotojų atžvilgiu.
The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the European Union, including the information policy towards consumers.
Šiuo metu galvijų, avių ir ožkų galvos kaulų ir nugarkaulio galvos kaulų naudojimas mechaniškai atskiriamos mėsos gamybai yra draudžiamas.
Currently the use of bones from bovine, ovine and caprine animals is prohibited for the production of mechanically separated meat.
(Apsaugos priemonė Nr. 3, minima XI priede, kuri remiasi 22 ir 23 straipsniais).
(Safeguard measure in Annex XI Nr.3 based on Articles 22 and 23).
Ši priemonė yra tinkama ir turėtų būti perimta teisės akte, nes neįmanoma nustatyti, iš kokios gyvūno dalies yra gaunama MAM.
This measure is appropriate and shall be taken over into the legislative part as it is not possible to determine from which part of the animal MSM is gained.
Apskritai reikėtų atidžiau stebėti MAM panaudojimą, ir yra reikalingos tolimesnės diskusijos.
Overall, it should be looked closely at the use of MSM and further discussion is needed.
ba) po pirmosios dalies būtina įtraukti šią pastraipą:
(ba) the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
„Esant valstybės narės prašymui ir remiantis teigiamu pavojaus įvertinimu ypač atsižvelgiant į valstybėje narėje vykdomas kontrolės priemones, vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalimi gali būti priimtas sprendimas leisti šioje dalyje minimus galvijus naudoti iki jų produktyvaus gyvenimo pabaigos“.
"On the request of a Member State and based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, a decision may be taken in accordance with Article 24 (2) to allow the use of bovine animals referred to in this paragraph until the end of their productive life."
Nėra jokių mokslinių įrodymų, kad GSE gali būti perduodamos per pieną arba galvijų savo jaunikliams.
There is no scientific evidence that BSE can be transmitted via milk or from bovine animals to its calves.
Todėl reikia įtraukti nuostatą, leidžiančią naudoti taip vadinamus kohortos galvijus iki jų produktyvaus gyvenimo pabaigos, jeigu tenkinami tam tikri kriterijai.
Therefore, a provision should be included to allow the use of so called cohort animals until the end of their productive life if certain criteria are fulfilled.
1 ir 2 straipsnio dalių nuostatos gali būti taikomos kitoms rūšims, ir išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės gali būti priimamos 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and detailed rules for implementing this Article may be adopted.
Vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka:
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2) :
- 1 ir 2 dalių nuostatos gali būti taikomos kitoms rūšims, ir
- the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and
- gali būti priimamos šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės.
- rules for implementing this Article may be adopted.
Gyvūninės kilmės produktai, importuojami iš GSE riziką keliančios trečiosios šalies, turi būti gaunami iš sveikų galvijų, ožkų ir avių, kurių centrinės nervų sistemos audinys nebuvo sudraskytas arba kurie nebuvo užmušti į kaukolės ertmę injekavus dujų, kaip nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje.
Products of animal origin imported from a third country with a BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Gyvūninės kilmės produktai, importuojami iš kontroliuojamą arbą nenustatytą GSE riziką keliančios trečiosios šalies, turi būti gaunami iš sveikų galvijų, ožkų ir avių, kurių centrinės nervų sistemos audinys nebuvo sudraskytas arba kurie nebuvo užmušti į kaukolės ertmę injekavus dujų, kaip nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje.
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Paskesnės sąlygos, taikomos gyvūninės kilmės produktų , kilusių iš valstybės narės ar didelę GSE riziką keliančios trečiosios šalies arba jos regiono, pateikimui į rinką ir eksportui, nustatomos 24 straipsnio 2 nustatyta tvarka.
Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country , or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
Galvijų kilmės medžiagų turintys gyvūninės kilmės produktai , kilę iš valstybės narės, valstybės narės regiono ar trečiosios šalies, kurioje yra nenustatytas GSE pavojus, negali patekti į rinką, nebent jie kyla iš:
Products of animal origin containing material obtained from bovine animals originating in a Member State , a region of a Member State or a third country with an undetermined BSE risk shall not be placed on the market unless they come from:
a) gyvulių, atvestų praėjus aštuoneriems metams nuo dienos, kai buvo efektyviai įgyvendintas draudimas maitinti atrajotojus žinduolių kilmės gyvūniniu baltymu; arba
(a) animals born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced; or
b) gyvulių, kurie buvo atvesti, užaugo ir buvo laikomi kaimenėse, kurioms priklausantys gyvuliai mažiausiai septynerius metus nesirgo GSE, ir tai patvirtinta dokumentais.
(b) animals which were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.
Be to, gyvūninės kilmės produktai negali būti siunčiami iš valstybės narės arba valstybės narės regiono, kuriame yra nenustatytas GSE pavojus, į kitą valstybę narę, arba importuojami iš trečiosios šalies, kurioje yra nenustatytas GSE pavojus.
Furthermore, products of animal origin shall not be despatched from a Member State or a region of a Member State with an undetermined BSE risk to another Member State or be imported from a third country with an undetermined BSE risk.
Dėl GSE pavojaus kategorijų sumažinimo kyla problemų su egzistuojančiomis nuostatomis.
The reduction of BSE risk categories leads to problems with the existing provisions.
Tokiu atveju Komisija siūlo pakeisti esantį principą (gyvūninės kilmės produktų, turinčių medžiagų iš galvijų, draudimą) bendresnės apimties nuostata, paliekant tik nuorodą į importo sąlygas.
In this case the Commission proposes to replace the existing principle (import ban of animal products containing materials from bovine animals) by a far more general provision making just reference to the import conditions.
Tai priimtina, nes nustatoma mažiau ir ne taip konkrečiai apibrėžtų kategorijų.
This is acceptable as a result of the fewer and therefore less defined categories.
Nepaisant to, importo draudimas produktams, kylantiems iš šalių, kurios patenka į didžiausio pavojaus kategoriją, turi būti išlaikomas kartu su galimybe taikyti apribojimus.
Notwithstanding the principle import ban of those products from countries falling into the highest risk category shall be maintained together with the possibility to grant derogations
Pakeitimas 35
Amendment 35
1 STRAIPSNIO 13 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 13
21 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
Article 21 (Regulation (EC) No 999/2001)
(13) 21 straipsnis keičiamas taip:
(13) Article 21 shall be replaced by the following:
"21 straipsnis
"Article 21
Bendrijos atliekami patikrinimai
Community controls
Komisijos ekspertai gali atlikti patikrinimus vietoje, su valstybių narių kompetentingomis institucijomis bendradarbiaudami tiek, kiek būtina tinkamam šio reglamento taikymui.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Valstybė narė, kurios teritorijoje šie patikrinimai atliekami, teikia ekspertams pagalbą, būtiną jų pareigoms atlikti.
The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Komisija praneša kompetentingai institucijai apie tų patikrinimų rezultatus.
The Commission shall inform the competent authority of the results of those checks.
Komisijos ir valstybių narių ekspertai gali atlikti patikrinimus vietoje trečiosiose šalyse, kad patikrintų, ar laikomasi eksporto iš tų šalių sąlygų
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
Valstybių narių ekspertus, atsakingus už tuos patikrinimus, paskiria Komisija valstybių narių siūlymu.
The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Šie patikrinimai atliekami Bendrijos vardu, šiai padengiant bet kokias su jais susijusias išlaidas.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
Bendrija patikrinimus trečiosiose šalyse atlieka pagal Direktyvą 97/78/EB.
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
Straipsnio 1 dalies taikymo taisyklės priimamos 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.”
Rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).”
1 STRAIPSNIO 14A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 14 A (new)
23 straipsnio 2a ir 2b pastraipos (naujos) (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
Article 23, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
14a) Į 23 straipsnį papildomai įtraukiamos tokios pastraipos:
(14a) In Article 23, the following paragraphs shall be added:
„Taikant šį straipsnį, jokiomis aplinkybėmis negali sumažėti žmonių ar gyvūnų apsaugos lygis, ir turi būti remiamasi tinkamu pavojaus žmonių ir gyvūnų sveikatai įvertinimu.
"The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
Nukrypstant nuo Tarybos sprendimo 1999/468/EB, Komisijos sprendimas, priimtas 24 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, panaikinamas, jei Europos Parlamentas ar Taryba per šešis menesius jam nepritaria.“
By way of derogation from Council Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raises objections to it within a period of six months."
Atitinkamas nuolatinis komitetas bet kada gali pakeisti išsamius ir detalius reglamento priedus.
The extensive and detailed annexes to the Regulation may be amended at any time by the relevant Standing Committee.
Parlamentas, kaip ir Taryba, turėtų turėti teisę nepritarti tokiu būdu, taikant komitologijos procedūrą, priimtiems sprendimams dėl klausimo, kuris yra lemiamos svarbos siekiant apsaugoti vartotojus.
Parliament, like the Council, should have a right of objection to decisions adopted in this way under the commitology procedure on an issue which is of crucial importance with regard to consumer protection.
Šis poreikis atitinka Konstitucijos I-36 straipsnį, kuris suteiktų Tarybai ir Parlamentui teisę nepritarti deleguotiesiems europiniams reglamentams.
This demand is consistent with Article I-36 of the Constitution, which would give the Council and Parliament a right of objection to delegated European regulations.
1 STRAIPSNIO 14B PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 14 B (new)
23a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
Article 23 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
14b) Įterpiamas toks straipsnis:
(14b) The following Article shall be inserted:
„23a straipsnis
"Article 23a
Tarpinstitucinė darbo grupė
Interinstitutional Working Party