natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 386/2007 dėl Airijos cukraus pramonės pertvarkymo į biodegalų gamybos pramonę, kurią pateikė Airijos pilietis Allan J. Navratil Airijos biodegalų iniciatyvinės grupės vardu
N° 386/2007 by Mr Allan J. Navratil (Irish), on behalf of Irish Biofuels Initiative, on conversion of the Irish sugar industry to the production of biofuels
Nr. 0983/2009 dėl jūrininko pensijos, kurią pateikė Lenkijos pilietis Adam Kowalcyzk
N° 762/2007 by Adam Kowalcyzk (Polish), on his seafarer’s pension
Nr. 1322/2007 dėl pakartotinio dujinimo gamyklos atidarymo Mugardose, La Korunjoje, kurią pateikė Ispanijos pilietė Yolanda Díaz Pérez Izquierda Unida de Galicia [Suvienytųjų Galisijos kairiųjų] vardu, Jesús Ignácio Caselas Pérez organizacijos „Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrol“ vardu, su dar 4 parašais, ir Bernardo Bastida Sixto Cofradía de Pescadores de Ferrol [Ferolio žvejų profesinės sąjungos] vardu
N° 1322/2007 by Yolanda Díaz Pérez (Spanish), on behalf of Izquierda Unida de Galicia [United Galician Left], Jesús Ignácio Caselas Pérez, on behalf of the Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrol, bearing 4 other signatures and Bernardo Bastida Sixto, on behalf of Cofradía de Pescadores de Ferrol [Ferrol Fishermen’s Brotherhood] on the opening of a regasification plant in Mugardos, La Coruña
Nr. 1408/2007 dėl socialinės apsaugos institucijų Santandere padaryto Bendrijos teisės, būtent teismo sprendimo C-347/00 ir Reglamento (EEB) Nr. 1408/71, pažeidimo, kurią pateikė Ispanijos pilietis Vicente Felipe Sanchez Pedrosa
N° 1408/2007 by Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (Spanish), on a violation, by the social security authorities in Santander, of Community law in the form of judgment C-347/00 and Regulation 1408/71
Nr. 1465/2007 dėl negauto atsakymo į jo skundą Europos Komisijai dėl viešosios įstaigos „Empresa de Géstión Medioambiental de Andalucia“ (EGMASA) padarytų ES konkurencijos teisės aktų pažeidimų, kurią pateikė Ispanijos pilietis Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona asociacijos „Proyecto Inter/Sur para la Ecociudadania“ vardu
N° 1465/2007 by Mr. Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Spanish), on behalf of Proyecto Inter/Sur para la Ecociudadania, on lack of reply to his complaint to the European Commission on breach of EU competition legislation by the Empresa Pública de Géstión Medioambiental de Andalucia (EGMASA)
Nr. 263/2008 dėl akmeninių traiškančių spąstų naudojimo paukščiams gaudyti, kurią pateikė Vokietijos pilietis Alexander Heyd Komitee gegen den Vogelmord e.
N° 263/2008 by Alexander Heyd (German), on behalf of the 'Komitee gegen den Vogelmord e.V.'
Nr. 339/2008 dėl to, kad Vokietijos federalinė aviacijos administracija neatsižvelgė į skundus dėl Reglamento (EB) Nr. 261/2004 pažeidimų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Joachim Schubert
N° 339/2008 by Joachim Schubert (German), on the German Federal Aviation Authority's failure to take account of complaints concerning infringements of Regulation (EC) 261/2004
Nr. 1521/2008 Nr. 1521/2008 dėl problemų, susijusių su Vokietijoje ir Nyderlanduose mokamomis socialinės apsaugos išmokomis, kurią pateikė Vokietijos pilietis Justinus A. Linskens
N° 1521/2008 by Justinus A. Linskens (German), on problems with social security benefits from Germany and the Netherlands
Nr. 1661/2008 dėl Maltos mėgėjų krepšinio klubo draudimo peticijos pateikėjo sūnui išeiti iš klubo, kurią pateikė Maltos pilietis Mike Santo Valentino Portera
N° 1661/2008 by Mr. Mike Santo Valentino Portera (Maltese), on refusal by a Maltese amateur basketball club to release his son from the club
Nr. 1715/2008 dėl įtarimo, kad Nyderlandų ir Vokietijos valdžios institucijos tariamai nesilaiko Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo Europoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Thomas Stange
N° 1715/2008 by Thomas Stange (German), on the alleged failure of the Dutch and German authorities to comply with Directive (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes in Europe
Nr. 1717/2008 dėl pirmą kartą registruojamų transporto priemonių, atvežtų į kitą ES valstybę narę, mokesčio, kurią pateikė Rumunijos pilietis Ion Garboan
N° 1717/2008, by Ion Garboan (Romanian), on the fee for first registering vehicles bought in other EU Member States
Nr. 1776/2008 dėl Rumunijos Vyriausybės tariamai padaryto laisvo prekių judėjimo principo pažeidimo, kurią pateikė Vokietijos pilietė Paula Sandu-Stillert
N° 1776/2008 by Paula Sandu-Stillert (German) concerning the alleged infringement by the Romania Government of the free movement of goods
Nr. 1860/2008 dėl per didelio sunkiasvorių transporto priemonių eismo keliu Branton Hill Lane, kurią pateikė Didžiosios Britanijos piliečiai Ken Gregory ir Susan Newbold vietovės Branton Hill Lane, Aldridge, Walsal (Jungtinė Karalystė) gyventojų vardu
N° 1860/2008 by Ken Gregory and Susan Newbold (British), on behalf of the residents of Branton Hill Lane, Aldridge, Walsal, UK, concerning excessive heavy vehicle traffic in Branton Hill Lane
Nr. 418/2009 dėl planuojamo tiesti greitkelio per Pirėnus Ispanijoje, kurią pateikė Ispanijos pilietis Álvaro Fernández Durán
N° 418/2009 by Álvaro Fernández Durán (Spanish) concerning a projected motorway through the Spanish Pyrenees
Nr. 685/2009 dėl lygių turistinių automobilių savininkų teisių Europoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Berthold Kalbe
N° 685/2009 by Berthold Kalbe (German), on equal rights for campervan owners in Europe
Nr. 800/2009dėl sunkumų registruojant automobilį Rumunijoje, kurią pateikė Rumunijos pilietė A. C. C.
N° 800/2009 by ACC (Romanian), on difficulties encountered with the registration of her car in Romania
Nr. 864/2009 dėl tariamo Paukščių ir Buveinių direktyvų pažeidimo El Hiero saloje statant hidroelektrinę ir vėjo jėgainę, kurią pateikė Ispanijos pilietis Ayoze Mariano Machín Rodriguez
N° 864/2009 by Ayoze Mariano Machín Rodriguez (Spanish), on alleged violation of the Birds and Habitats Directives by the construction of hydroelectric power station and wind farm on El Hierro island
Nr. 967/2009 dėl peticijos pateikėjo problemų, susijusių su Nyderlandų ir Belgijos socialinės rūpybos institucijomis, kurią pateikė Belgijos pilietis Jurgen De Ceuninck
N° 967/2009 by Jurgen De Ceuninck (Belgian), on his problems with Dutch and Belgian welfare authorities
Nr. 1245/2009 dėl miestų plėtros Mursijoje ir Valensijoje, kurią pateikė Ispanijos pilietis Diego de Ramón Hernández Nukentėjusiųjų dėl Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor laukinės gamtos parko plėtros plano asociacijos ir Sierra de Carrascoy nekilnojamojo turto savininkų asociacijos vardu
N° 1245/2009 by Diego de Ramón Hernàndez (Spanish), on behalf of the Association of those affected by the ‘Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor’ wildlife park development plan and the ‘Sierra de Carrascoy’ association of property owners on urban development in Murcia and Valencia
Nr. 1375/2009 dėl Italijos teisės aktų, susijusių su integruota vandentvarka, kurią pateikė Italijos pilietė Veronica Dini Sondrijaus savivaldybės mero vardu
N° 1375/2009 by Veronica Dini (Italian), on behalf of the mayor of Sondrio, on Italian integrated water management legislation
Nr. 1400/2009 dėl Kanarų salose planuojamo tiesti greitkelio aplinkos tvarumo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Gerhard Holzinger
N° 1400/2009 by Gerhard Holzinger (German), on the environmental sustainability of a planned motorway in the Canary Islands
Nr. 1469/2009 dėl jūrų augmenijos naikinimo, kurį sukelia Campomanes pramoginio uosto plėtra Altėjoje, Alikantė, kurią pateikė Ispanijos pilietis Juan José Pajarón
N° 1469/2009 by Juan José Pajarón (Spanish), on destruction of marine plant life by the enlargement of the Campomanes marina in Altea, Alicante
Nr. 1496/2009 dėl įstatymo, kuriuo reglamentuojamos specialios statybų verslo ir ekonomikos plėtros skatinimo Sardinijoje priemonės, kurią pateikė Italijos piliečiai Gian Valerio Sanna ir Renato Soru
N° 1496/2009 by Gian Valerio Sanna and Renato Soru (Italian), concerning legislation introducing special measures to promote the building sector and economic development in Sardinia
Nr. 1528/2009 dėl paramos atokiausiems regionams (Kanarų salose), kurią pateikė Vokietijos pilietis Gerhard Holzinger
N° 1528/2009 by Gerhard Holzinger (German), on policy for support to ultra-peripheral regions (Canary Islands)
Nr. 1600/2009 dėl anksčiau į pensiją išėjusių asmenų, gyvenančių Valensijos autonominiame regione, teisės į sveikatos priežiūrą, kurią pateikė Ispanijos pilietis Román Jiménez Gil britų emigrantų asociacijos „Puma 22“ vardu, su 100 parašų
N° 1600/2009 by Román Jiménez Gil (Spanish), on behalf of the Puma 22 association of British expatriates, bearing 100 signatures, on the right to health care for Europeans resident in the autonomous community of Valencia who have taken early retirement
Nr. 1686/2009 dėl numatomos Ervo upės baseino plėtros ir pagrindų direktyvos dėl vandens politikos, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Xavier Geoffroy d'Assy, Ervo, Treulon ir Vaige upių slėnių apsaugos ir žemėtvarkos asociacijos vardu, su 1200 parašų.
N° 1686/2009 by Xavier Geoffroy d'Assy (French), on behalf of the Association for the protection of the Erve, Treulon and Vaige river valleys and land management, bearing 1200 signatures, on the projected development of the Erve river basin under the framework directive on water policy.
N° 1766/2009 dėl asbesto naudojimo tarp bėgių, kurią pateikė Italijos pilietis Federico Cappello provincijos asociacijos „Associazione Guardie Ambientale d'Italia“ (Italijos aplinkos apsaugos sergėtojų asociacijos) vardu
N° 1766/2009 by Federico Cappello (Italian), on behalf of the (provincial) Association of Italian Environmental Officers (Associazione Guardie Ambientale d'Italia), on the presence of asbestos between rails
Nr. 1774/2009 dėl naktinių skrydžių iš Kelno-Bonos oro uosto, kurią pateikė Vokietijos pilietis Hans Strawe
N° 1774/2009 by Hans Strawe (German), on night flights from the Cologne/Bonn airport
Nr. 249/2010 dėl oro eismo naktimis į ES oro uostus ir iš jų uždraudimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Klaus Zydek
N° 249/2010 by Klaus Zydek (German), on a ban on air traffic at night to and from EU airports
Nr. 1783/2009 dėl įtarimų, kad įgyvendinant naujos greitojo geležinkelio linijos Turas–Bordo (Prancūzija) tiesimo projektą pažeistos peticijos pateikėjos asmeninės teisės, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietė Stella Pendleton
N° 1783/2009 by Mrs Stella Pendleton (British), on alleged breaches of her individual rights in connection with the project of a new high speed railway track Tours-Bordeaux (France)
Nr. 1829/2009 dėl skolininko paieškos naudojant mobiliojo ryšio telefono duomenis, kurią pateikė Vokietijos pilietė Simone Thieme
N° 1829/2009 by Simone Thieme (German), on the use of mobile phone data to trace a debtor
Nr. 1837/2009 dėl policijos apklausų ir teismo posėdžių vaizdo registracijos Europos Sąjungoje, siekiant apsaugoti pagrindines ES piliečių ir ES valstybių narių teises, kurią pateikė Italijos pilietis Roberto Marcoccio
N° 1837/2009 by Roberto Marcoccio (Italian), on the video registration of police interrogations and court proceedings in the European Union for the protection of the fundamental rights of EU citizens and the rights of EU Member States
Nr. 1891/2009 dėl laisvo asmenų judėjimo Europos Sąjungoje, kurią pateikė Lenkijos pilietis Mauro Pulvirenti
N° 1891/2009 by Mauro Pulvirenti (Polish), on the free movement of persons in the European Union
Nr. 1895/2009 dėl augmenijos ir gyvūnijos išsaugojimo Palau-solita i Plegamans, Barselona, apskrityje, kurią pateikė Ispanijos pilietis Joan Mellado Villanova asociacijos „Asociación salvem el poble“ vardu
N° 1895/2009 by Joan Mellado Villanova (Spanish), on behalf of the "Asociación salvem el poble", on the conservation of flora and fauna in the municipality of Palau-solità i Plegamans, Barcelona
Nr. 11/2010 dėl privačių apsaugos bendrovių savavališkai taikomų taisyklių oro uostuose, kurią pateikė Vokietijos pilietis Oliver Herrmann
N° 11/2010 by Oliver Herrmann (German), on arbitrary actions by private security firms at airports
Nr. 68/2010 dėl taksi monopolio Paryžiuje, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Gabriel Benaroche
N° 68/2010 by Gabriel Benaroche (French), on the monopoly of taxi services in Paris
Nr. 92/2010 dėl galimo teisės aktų, kuriais reglamentuojamas žemės sklypų perskirstymas, neteisingo taikymo siekiant nusavinti žemę, kurią pateikė Vokietijos pilietis Klaus Fuchs, su 775 parašais
N° 92/2010 by Klaus Fuchs (German), bearing 775 signatures, on alleged abuse of land consolidation legislation to compulsorily purchase land
Nr. 103/2010 dėl peticijos pateikėjui priklausančios pensijos apskaičiavimo, kurią pateikė Italijos pilietis Raffaele Sisto
N° 103/2010 by Raffaele Sisto (Italian) concerning the calculation of his pension entitlements
Nr. 129/2010 dėl mokesčio už vizą ir dėl to, kaip Vokietijos valdžios institucijos vykdo susitarimų reikalavimus, kurią pateikė Vokietijos pilietis Walter Bauer
N° 129/2010 by Walter Bauer (German), on visa costs and compliance by the German authorities with the relevant agreements
Nr. 154/2010 dėl automobilių techninės apžiūros ir daugybės skirtingų dujų balionų jungčių suderinimo Europoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Ralph Lehmann
N° 154/2010 by Ralph Lehmann (German), on the harmonisation of vehicle roadworthiness tests and of the numerous different gas bottle fittings in Europe
Nr. 164/2010 dėl didelio Ramšteino aerodromu Vokietijoje besinaudojančių lėktuvų „Hercules“ keliamo triukšmo, kurią pateikė Vokietijos piliečiai Mark Vautz ir Reiner Geib
N° 164/2010 by Mark Vautz and Reiner Geib (German), on excessive noise levels from Hercules aircraft using the Ramstein airfield in Germany
Nr. 177/2010 dėl galimo nevienodo tradicinių azijietiškų ginklų traktavimo Vokietijos teisės aktuose, kuriais reglamentuojami ginklai, kurią pateikė Vokietijos pilietis Klaus Helmut „Ito Ryu Wuppertal e.V.“ vardu
N° 177/2010 by Klaus Helmut (German), on behalf of Ito Ryu Wuppertal e.V., on alleged unfair treatment of traditional Asian weapons in German weapons legislation
Nr. 230/2010 dėl teisingo finansų konsultantų ir finansinių tarpininkų atstovavimo naujųjų priežiūros institucijų, pasiūlytų J. de Larosière’io ataskaitoje, valdybose, kurią pateikė Belgijos pilietis Vincent Derudder Europos finansų konsultantų ir finansinių tarpininkų federacijos vardu
N° 230/2010 by Vincent Derudder (Belgian), on behalf of the European Federation of Financial Advisers and Financial Intermediaries, on the fair representation of financial advisers and financial intermediaries in the management boards of the new supervisory authorities proposed by the de Larosière report
Nr. 235/2010 dėl mokesčio, kuriuo Ispanijos valdžios institucijos apmokestino pramoginius laivus, plaukiojančius su kitos ES valstybės narės vėliava, teisėtumo, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Jean-Pierre Save
N° 235/2010 by Jean-Pierre Save (French), on the legality of the tax imposed by the Spanish authorities on pleasure craft sailing under the flag of another EU Member State
Nr. 267/2010 dėl nepakankamų galimybių gauti vaistų nuo vėžio Bulgarijoje, kurią pateikė Bulgarijos pilietė Milena Pehlivanova asociacijos „Bulgaria to Reinstate Free Medication for Cancer Children“ vardu
N° 267/2010 by Milena Pehlivanova (Bulgarian), on behalf of the Association ‘Bulgaria to Reinstate Free Medication for Cancer Children’, on lack of access to anti-cancer drugs in Bulgaria
Nr. 269/2010 dėl problemų, kurių kilo pakeitus vadovą, skirtą paraiškų teikėjams, siekiantiems gauti paramą iš Europos žuvininkystės fondo pagal Žuvininkystės veiklos programos Rumunijai (2007–2013) 2 prioritetinę kryptį (2.1 priemonę), kurią pateikė Rumunijos pilietis Lucian Voicu-Dungan įmonės „SC Aquasturo Proiect S.R.L.“ vardu
N° 269/2010 by Lucian Voicu-Dungan (Romanian), on behalf of SC Aquasturo Proiect S.R.L., on the problems caused by changes to the Guide for applicants for assistance under Priority Axis 2 (Measure 2.1) of the Fisheries Operational Programme for Romania 2007-2013 financed by the European Fisheries Fund
Nr. 300/2010 dėl Kroatijos piliečių, įvykdžiusių politinius nusikaltimus buvusioje Jugoslavijoje, išdavimo ES valstybėms narėms, kurią pateikė Vokietijos pilietis Bozo Jakeljić Kroatijos grynosios teisių partijos (Hrvatska čista stranka prava, HČSP) vardu
N° 300/2010 by Bozo Jakeljić (German), on behalf of Croatian HCSP party, on the extradition of Croatian citizens to EU Member States in connection with politically-motivated offences in former Yugoslavia
Nr. 361/2010 dėl Švedijos ir Danijos susitarimo dėl mokesčių, kurią pateikė Švedijos pilietė Kjell Håkansson
N° 361/2010 by Kjell Håkansson (Swedish), on the tax agreement between Sweden and Denmark
Nr. 371/2010dėl balsavimo teisės Belgijoje, kurią pateikė Belgijos pilietis Johan Dufour
N° 371/2010 by Johan Dufour (Belgian), on the right to vote in Belgium
· 2010 m. lapkričio 9 d., 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010 m. spalio 25 d., 15.00–18.30 val.
25 October 2010, 15.00 – 18.30
Klausymas dėl padėties Sirijos ir Libano kalėjimuose.
Hearing on the situation in prisons in Syria, Lebanon
Išplėstinis biuras.
Enlarged Bureau
Klausymas dėl žmogaus teisų Turkmėnistane ir AFET komiteto pranešimas apie derybas ir partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su Turkmėnistanu sudarymo.
Hearing on Human Rights in Turkmenistan in view of the AFET report on the Negotiations and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Keitimasis nuomonėmis dėl žmogaus teisių Kazachstane, susijęs su pirmininkavimu ESBO.
Exchange of views on Human Rights in Kazakhstan in view of OSCE chairmanship
· 08.11.10 15.00–18.30 val.(Briuselis),
· 8 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29.11.10 15.00–18.30 val.(Briuselis),
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30.11.10 9.00–12.30 val.(Briuselis),
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010 m. spalio 26 d., antradienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00‑12.30 val.
Tuesday 26 October 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
STOA) grupės projekto pristatymas.
"Agricultural Technologies for Developing Countries" : - Presentation of a STOA project
Trečiasis Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimas.
Third Africa-EU Summit
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos, Tarybai ir Komisijai pateikus pareiškimą, svarstymas (Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnis).
· Consideration of motion for a resolution further to a statement by Council and Commission (Rule 110)
· Keitimasis nuomonėmis (be teksto).
· Exchange of views (without text)
Susitarimai dėl prekybos bananais.
Agreements on trade in bananas
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos, Tarybai ir Komisijai padarius pareiškimą, priėmimas (Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnis).
· Adoption of motion for a resolution further to a statement by Council and Commission (Rule 110)
Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė (Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 dalinis keitimas).
A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006)
AFET komiteto sprendimas: nuomonės neteikti.
AFET – Decision: no opinion
INTA komiteto sprendimas: nuomonės neteikti.
INTA – Decision: no opinion
Tarpinstitucinių derybų padėties pristatymas.
Presentation of state of play of interinstitutional negotiations
Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė.
Financing instrument for development cooperation
AGRI komiteto sprendimas: nuomonės neteikti.
AGRI – Decision: no opinion
Pasaulio banko energetikos strategija.
World Bank's Energy Strategy
· Klausimo žodžiu svarstymas (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis).
· Consideration of an oral question (Rule 115)
· 2010 m. lapkričio 8 d.15.00–18.30 val.
· 8 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010 m. spalio 25 d., pirmadienis, 16.15–18.30 val.
Monday 25 October 2010, 16.15 – 18.30
2010 m. spalio 25 d., 16.15–18.30 val.
25 October 2010, 16.15 – 18.30
Viešasis klausymas „Kova prieš kibernetines atakas: mūsų visuomenių uždavinys“. (žr. atskirą programą).
Public hearing "Fighting cyber attacks: a challenge for our societies" (see separate programme)
· 15.11.10 15.00–18.30 val.(Briuselis),
· 15 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010 m. spalio 25d., 15.00–15.40 val.
25 October 2010, 15.00 – 15.40
Tolesni veiksmai po Europos policijos koledžo (CEPOL) 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo atidėjimo: sprendimas dėl sąskaitų uždarymo.
Follow-up of the 2008 refusal Discharge to the European Police College (CEPOL): Decision on the closure of the accounts
Delegacijos vizitas Italijoje (2010 m. spalio 26-28 d.).
Delegation to Italy (26-28 October 2010)
Kandidatų į Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) direktoriaus postą klausymas.
Hearing of the candidates for the post of Director for the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Herbert Bösch klausymas.
Hearing of Herbert Bösch
Thierry Cretin klausymas.
Hearing of Thierry Cretin
Johan Denolf klausymas.
Hearing of Johan Denolf
Christinos Gellerbrant klausymas.
Hearing of Christina Gellerbrant
2010 m. spalio 26 d., 9.00 – 9.20 val. (uždaras posėdis)
26 October 2010, 9.00 – 9.20 (In camera)
Viešas posėdis.
Public meeting
Nicholas Ilett klausymas.
Hearing of Nicholas Ilett
Giovanni Kessler klausymas.
Hearing of Giovanni Kessler
2010 m. spalio 26 d., 10.40 (uždaras posėdis)
26 October 2010, 10.40 (In camera)
- Klausymų apžvalga ir balsavimas.
- Evaluation of the hearing and vote
· 09.11.10 9.00–12.30 val.(Briuselis),
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 09.11.10 15.00–18.30 val.(Briuselis),
· 9 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Europos Audito Rūmų 2009 m. metinės ataskaitos pristatymas.
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2009
Komisijos narės Máire Geoghegan-Quinn, atsakingos už mokslinius tyrimus, inovacijas ir mokslą, vizitas.
Visit of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas (nauja redakcija).
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast)
Klausimų ir atsakymų valanda dėl REACH reglamento, dalyvaujant Europos Komisijos atstovams.
Questions & Answers session on REACH with the European Commission
Nuo 10.00 val.:
From 10:00:
EB ir Jordanijos mokslinio ir technologinio bendardarbiavimo susitarimas.
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Jordan
· Balsavimas dėl supaprastintos procedūros taikymo (46 straipsnio 1 dalis - be pakeitimų): pranešimas.
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
Europos bendrijos ir Japonijos vyriausybės mokslinio ir technologinio bendardarbiavimo susitarimas.
Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Europos bendrijos ir Ukrainos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas.
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
Europos bendrijos ir Farerų vyriausybės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas.
Scientific and technological agreement between the European Community and the Government of the Faroes
Reglamento (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo dalinis pakeitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
· Kompromisinių pakeitimų priėmimas.
· Adoption of compromise amendments
Naujojo Europos Komisijos Mokslinių tyrimų GD generalinio direktoriaus Roberto-Jano Smitso vizitas.
Visit of Robert-Jan Smits, new Director General of DG RTD of the European Commission
Keitimasis nuomonėmis su EMCO pirmininku Bruno Coquetu dėl užimtumo politikos Europos atsigavimo procese ir dėl strategijos „Europa 2020 “.
Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair, on Employment Policies in Economic Recovery and Europe 2020
Tyrimo „Neįgaliųjų judumas ir jų integracija į darbo rinką“ pristatymas.
Presentation of the study: "The mobility and integration of people with disabilities into the labour market"
Kultūros ir kūrybos industrijos potencialo panaudojimas.
Unlocking the potential of cultural and creative industries