natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ES žemės ūkis ir tarptautinė prekyba ( 2010/2110(INI) ) (nuomonė: DEVE, ENVI) Susiję komitetai AGRI, INTA (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 m. rugpjūčio 31 d.)
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI) Associated committees AGRI, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 31 August 2010)
- Moterų skurdo bruožai Europos Sąjungoje ( 2010/2162(INI) ) Susiję komitetai FEMM, EMPL (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 m. rugsėjo 2 d.)
- The face of female poverty in the European Union ( 2010/2162(INI) ) Associated committees FEMM, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 2 September 2010)
- ES žemės ūkis ir tarptautinė prekyba ( 2010/2110(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AGRI nuomonė: DEVE, ENVI, INTA
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: DEVE, ENVI, INTA
- Tam tikrų rekomendacijų taikymas oficialiai remiamiems eksporto kreditams ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) perduota atsakingam komitetui: INTA nuomonė: DEVE, ECON
- Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Reglamento (EB) Nr.539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dalinis keitimas ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: AFET
- Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 212 straipsnis)
Amendment of the Rules of Procedure (Rule 212)
- Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių suderinimas su persvarstytu pamatiniu susitarimu dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių ( 2010/2127(REG) )
- Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission" ( 2010/2127(REG) )
Sprendimas taikyti bendrų komitetų posėdžių procedūrą (Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
Decision to apply a procedure with joint committee meetings (Rule 51)
Sprendimas parengti pranešimą (Darbo tvarkos taisyklių 127 straipsnis)
Decision to draw up a report (Rule 127)
16 Tarybos pozicija pirmojo svarstymo metu
16 Council position at first reading
Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 61 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl jos:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo išplečiamas Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 taikymas trečiųjų šalių piliečiams, kuriems tie reglamentai dar netaikomi tik dėl jų pilietybės (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) )
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 - C7-0208/2010 – 2007/0152(COD) )
perduota atsakingam komitetui: EMPL
referred to responsible: EMPL
17 Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai
17 Written declarations included in the register
- Pasiūlymas perkelti DEC 26/2010 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0031/2010 - C7-0160/2010 - 2010/2117(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2010 - Section III - Commission (N7-0031/2010 - C7-0160/2010 - 2010/2117(GBD))
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos aktyvaus senėjimo metų (2012) ( COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) ( COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) )
2) Parlamento narių: vienas pasiūlymas dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
2) from Members, one motion for a resolution (Rule 120)
- Pilar Ayuso, Luis De Grandes Pascual, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Salvador Garriga Polledo ir Veronica Lope Fontagné.
- Pilar Ayuso, Luis De Grandes Pascual, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Salvador Garriga Polledo and Veronica Lope Fontagné.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl paramos anglies kasybos sektoriui priemonių ( B7-0517/2010 )
Motion for a resolution on measures to support the coal mining industry ( B7-0517/2010 )
Posėdis baigtas 16.05 val.
The sitting closed at 16.05.
Rašytinis pareiškimas Nr. 0012/2010, kurį pateikė
Written declaration 0012/2010, submitted by
punktas 6 protokolo 9.9.2010
minutes of 9.9.2010, item 6
) , ir kurį pasirašė 393 nariai:
) , had been signed by 393 Members:
Rašytinis pareiškimas 0020/2010, kurį pateikė
Written declaration 0020/2010, submitted by
Antonyia Parvanova , dėl kovos su smurtu prieš moteris metų paskelbimo
Antonyia Parvanova , on establishing a European Year of Combating Violence against Women
) , ir kurį pasirašė 402 nariai:
) , had been signed by 402 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//EN
2010 m. rugsėjo 9 d.
Better lawmaking
Europos Parlamento rezoliucija dėl geresnės teisėkūros – Komisijos 15-oji metinė ataskaita pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį (2009/2142(INI))
European Parliament resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2009/2142(INI))
Žmogaus teisės Sirijoje, ypač Haythano Al-Maleh byla
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh
Kovos su smurtu prieš moteris metų paskelbimas
European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//EN
Rugsėjo 20-23 d.
Strasbourg plenary session
Europos Parlamente balsuojama elektroniniu būdu arba rankos pakėlimu EP balsuos dėl ES finansų rinkos priežiūros stiprinimo Europarlamentarai tvirtins dujų tiekimo saugumo priemones Antrojoje rugsėjį rengiamoje plenarinėje sesijoje europarlamentarai įvertins Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas, tvirtins finansų rinkų priežiūrą reglamentuosiančių teisės aktų paketą bei dujų tiekimo saugumą didinsiančias priemones.
Members from all 27 EU countries vote during the last Parliamentary Session in early September EU Summit & financial regulation key issues Medicines, gas security & "trust mark" for e-traders also debated The recent European Summit and new financial regulation tools were two of the high profile issues debated by MEPs in Strasbourg for a Parliamentary session.
Parlamentui pritarus, vaistų informaciniai lapeliai bei informacija apie jų šalutinį poveikį bus skelbiama ES vaistų portale.
Also on the agenda are steps to improve the monitoring of medicines and proposals to improve the security of Europe's gas supply should any future gas conflict occur.
Europarlamentarai taip pat sieks įtvirtinti lankstesnes ilgalaikio ES biudžeto lėšų panaudojimo taisykles ir balsuos dėl efektyvesnį lėktuvų avarijų tyrimą užtikrinsiančių taisyklių.
A European "trust mark" for consumers and trade relations with China are also on the agenda.
EP nariai rengiasi siūlyti priimti europinį teisės aktą dėl kovos su autorių teisių pažeidimais internete bei parengti Europos elektroninės prekybos standartus.
You can follow all the news here throughout the week.
Naujienlaiškis: 2010 m. rugsėjo 20-23 d.
Newsletter - 20-23 September
Šioje sesijoje europarlamentarai aptars rugsėjo 16 d. surengto Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo rezultatus.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit of 16 September with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Ta proga EP sesijoje Strasbūre pirmąkart dalyvaus EVT pirmininkas Herman Van Rompuy.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
EP balsuos dėl griežtesnės finansų rinkos priežiūros
The main issues will be the EU's relations with its strategic partners and the state of play of the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy.
Trečiadienį Europos Parlamentas balsuos dėl grupės teisės aktų, kuri leis sustiprinti ES finansų rinkos priežiūrą.
Financial supervision: the final vote On Wednesday in Strasbourg
Kitų metų sausį pradės veikti naujos institucijos prižiūrėti bankininkystei, vertybinių popierių rinkai, draudimui ir pensijoms, taip pat prognozuoti ekonomikos krizių rizikai.
MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
ES šalys bus įpareigotos užtikrinti dujų tiekimo saugumą
Joint EU response to future gas supply crises
Dėl šio teisės akto jau sutarta su ES Taryba.
Independence of air accident inquiries to be reinforced
Jame numatyta valstybių pareiga užtikrinti dujų atsargas, taip pat padėti viena kitai įveikti dujų tiekimo krizes.
As air traffic volumes grow, accident prevention measures need to improve too.
Teigiama, jog Baltijos šalių ir Lenkijos bendradarbiavimas reikšmingai sustiprintų dujų tiekimo saugumą.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries will be scrutinised by MEPs in Strasbourg.
Naujas ES teisės aktas leis geriau ištirti lėktuvų avarijas
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
Reglamentas, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, užtikrins, kad avarijos ir jų priežastys būtų tiriamos nešališkai, kad skrydžių bendrovės bent per dvi valandas po avarijos galėtų pateikti keleivių sąrašą, o keleiviai prieš skrisdami galėtų nurodyti asmenį, kuriam turėtų būti pranešta avarijos atveju.
People with medical conditions are set to be better protected and informed about the use and any undesirable side effects of medicines, under an EU law that comes before Parliament for approval in Strasbourg.
Dėl šio teisės akto jau sutarta su ES Taryba.
Controlling pests without risk to public health
Siekiama įpareigoti sertifikuoti gyvūnų nuodus
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
EP nariai susirūpinę autorių teisėmis internete
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
EP balsuos dėl migrantų grąžinimo susitarimo su Pakistanu
A European "trust mark" for e-traders
Naujas susitarimas, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, leis lengviau grąžinti į Pakistaną jo piliečius ir kitus iš šios šalies atvykusius asmenis, nebegalinčius teisėtai likti ES šalyse.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
Siūloma skatinti prekybą internete ir stiprinti pasitikėjimą ja
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Europarlamentarai aptars ES ir Kinijos santykius
Debate on EU-China relations ahead of summit
Prieš prasidedant spalio 6 d. numatytam ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimui, europarlamentarai aptars ES santykius su šia šalimi kartu su ES Tarybos ir Europos Komisijos atstovais.
Trade, climate change, the EU arms embargo on China and the situation of human rights defenders are among topics likely to be raised in a debate in Strasbourg ahead of the 13th annual EU-China summit of 6 October.
Europarlamentarai siekia uždrausti Kinijos kalinių pagamintas prekes
Banning imports made in Chinese labour camps
Ketvirtadienį Europos Parlamentas aptars galimybę atsisakyti importuoti į ES prekes, pagamintos Kinijos priverstinio darbo stovyklose laikomų kalinių.
Parliament will discuss how to stop imports into the EU of products made by prisoners in Chinese labour camps.
Diskusijoje europarlamentarai paragins iškelti šią temą derybose su Kinija.
MEPs will also ask the Commission how it intends to raise this issue in talks with China.
Biologinės įvairovės krizė: tiksinti gamtos nykimo bomba
Report & debate to highlight Europe's biodiversity in crisis
Iberijos lūšis bandoma išsaugoti vykdant jų veisimo programą Donanos nacionaliniame parke Ispanijoje ©BELGA_AFP_HO Artėjant spalio pabaigoje Nagojoje (Japonija) rengiamam 10-ajam JT Biologinės įvairovės konvencijos susitikimui (COP 10), bioįvairovės išsaugojimo klausimas vėl atsidūrė Europos Parlamento dėmesio centre.
Almost half of Europe's birds and mammals facing extinction People unaware of scale of crisis says Dutch MEP's report Almost half of all mammals in Europe are threatening with extinction and the situation is similar with birds.
Spalio 20-osios vakarą EP aptars olandų krikdemų atstovės Esther de Lange parengtą pranešimą, kuriame ES raginama aktyviau stabdyti biologinės įvairovės nykimą.
This stark situation is outlined in a report by Dutch MEP Christian Democrat Esther de Lange.
Storėjanti raudonoji bioįvairovės knyga
It comes in the international Year of biodiversity.
Beveik pusė žinduolių, paukščių, roplių ir peteliškių ir dar daugiau gėlųjų vandenų žuvų rūšių Europoje atsidūrė ant išnykimo ribos.
Across Europe 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction.
Praktiškai nebeliko Iberijos lūšių ir Bavarinių pušynų pelėnų, ant išnykimo ribos atsidūrė kadaise visoje Vidurio ir Rytų Europoje gyvenusi о s audinės.
An example is the L ynx (pictured) which saw its numbers shrink from an estimated 1 00,000 in 1900 to barely 150 by 2002.
Europiečiai nežino katastrofos mastų
A combination of urban development, hunting and disease has threatened the Lynx and other creatures.
Daugelis europiečių nesuvokia biologinės įvairovės nykimo spartos. „Eurobarometro“ tyrimo duomenimis, tik 38 proc. europiečių žino, ką reiškia bioįvairovės sąvoka ir tik 17 proc. respondentų pripažįsta, kad gamtos nykimas jiems turi poveikį.
In addition animals such as the lynx in the Iberian Peninsula or the Bavarian pine vole in Germany are now thought to be nearly extinct, and the European mink - once found all over Central and Eastern Europe - is now one of the most endangered.
ES teisės aktų teikiama apsauga ir finansavimas
People unaware of crisis
Gamtos apsaugą Europos Sąjungoje reglamentuoja keturi pagrindiniai teisės aktai – Paukščių ir Buveinių direktyvos bei Vandens pagrindų ir Jūrų strategijos pagrindų direktyvos.
In addition only 17% of respondents believe that they are already touched by biodiversity decline, which is why an EU-wide information campaign is sorely needed according to Ms Lange's report.
1992 m. pradėta įgyvendinti ES aplinkos finansinė priemonė (LIFE), finansuojanti biologinės įvairovės išsaugojimą Europos Sąjungoje, tačiau didelė dalis lėšų gamtos apsaugai skiriama per bendras žemės ūkio ir žuvininkystės politikas, regioninės plėtros ir sanglaudos priemones bei mokslinių tyrimų politiką.
The main EU-level instrument for safeguarding biodiversity and ecosystems is Natura 2000, a network of nature protection areas under the Habitats Directive and the Birds Directive.
Milžiniška gamtos išteklių vertė
What can be done?
Esther de Lange pranešime primenama milžiniška ekonominė biologinės įvairovės vertė ir neįkainojama investicijų, skirtų biologinės įvairovės išsaugojimui, grąža.
The EU Financial Instrument for the Environment (LIFE) has traditionally played a major role in funding biodiversity conservation within the EU, but Ms de Lange believes alternative funding should also be considered, namely through the following policies taking account of biodiversity.
Pranešėja ragina didinti gamtos išsaugojimo priemonių finansavimą tiek europiniame, tiek nacionaliniame lygmenyje.
Notably she wants the European Union's Agriculture and Fisheries Policies to be centre stage in the fight to save biodiversity.
Pranešime pabrėžiama, kad nesugebėjimas sustabdyti biologinės įvairovės nykimą nepriimtinas etiniu ir ekonominiu požiūriu, nes ateities kartos praras galimybę naudotis įprastomis ekosistemų funkcijomis ir gamtos turtų užtikrinama gerove.
In addition regional development and research policies (such as the 7th framework programme) can play an important role according to Ms de Lange.
Vidal-Quadras: „Svarbiausia užtikrinti dujų tiekimą namų ūkiams“
Gas security & supply: Gas firms must ensure supplies to homes - Vidal-Quadras MEP
Apie tai, ką atneš naujasis reglamentas, kalbėjomės su EP pranešėju dujų tiekimo saugumo klausimu Alejo Vidal-Quadras.
Now, MEPs will debate a package of new measures that aim to create a gas community in Europe to provide support between countries.
Diskusijas dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo klausimu kviečiame stebėti antradienį nuo 10:00 Lietuvos laiku.
In addition they want to define priorities for supply such as hospitals, schools and vulnerable people.
Naujajame reglamente numatyta ypatingosios padėties skelbimo galimybė, tiekimo per valstybių sienas abiem kryptimis užtikrinimas bei prevencinių veiksmų planų ir ypatingųjų padėčių planų rengimas.
We spoke to Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras (EPP) who is guiding the regulation through Parliament.
Naujasis reglamentas įpareigos garantuoti nenutrūkstamą dujų tiekimą namų ūkiams ir viešąsias paslaugas tiekiančioms įstaigoms.
In the case of a gas crisis, your report suggests securing gas supplies to vulnerable households and essential services like schools & hospitals.
Kaip rengiamasi tai užtikrinti?
How will this be possible?
Reglamentas įpareigos valstybes nares užtikrinti, kad dujų įmonės krizės atveju garantuos dujų tiekimą saugomiems vartotojams bent 30 dienų.
AVQ: The regulation lays down that Member States should make sure that gas companies guarantee the supply to protected customers (including homes and essential services) for at least 30 days in the event of a crisis.
Žinoma, kai kurioms nuo vieno tiekėjo priklausomoms valstybėms tai nebus nelengva, todėl tiekimas gali būti užtikrinamas ir iš kitoje šalyse esančių rezervų.
It is true that some countries, due to their particular situation (e.g. those dependent on a single supplier) would have more difficulties.
Čia svarbiausią vaidmenį vaidina solidarumas.
Solidarity is key in this respect.
Šnekant apie prioritetus, pirmoji valdžios institucijų pareiga – užtikrinti tiekimą piliečiams.
With respect to priorities, it is clear that the first duty of any public authority is to guarantee supply to its citizens.
Kiekviena valstybė, pasitarusi su kitomis ES šalimis, turės parengti prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus.
In case of a serious disruption of gas supplies, emergency mechanisms are foreseen to improve cooperation and solidarity between Member States.
Toks buvo Europos Parlamento reikalavimas.
The Parliament has insisted very much on this.
Gavusi visus nacionalinius planus, EK galės juos įvertinti iš globalių pozicijų ir nustatyti galimą jų nesuderinamumą.
When the Commission receives all the national plans, it will be able to evaluate them from a global perspective, identifying possible inconsistencies between them.
Ji reikalaus keisti planus, jei juose ras vidaus rinkos reikalavimus pažeidžiančių ar grėsmę solidarumui keliančių nuostatų.
So it will be able to detect any measures incompatible with the internal market or endangering solidarity and ask countries to modify their plans.
Vietoj gaisrų gesinimo imamės jų prevencijos.
But this does not mean that we can avoid every fire.
Deja, kiekvieno gaisro išvengti neįmanoma, todėl būtini ypatingų situacijų valdymo mechanizmai.
That is why emergency mechanisms are essential in the event of a crisis.
Ar šis reglamentas yra žingsnis Europos energetikos bendrijos ir bendro energijos įsigijimo link?
Is solidarity between Member States a first step toward a European Energy Community and joint EU purchase of energy?
Tai istorinis europinės integracijos žingsnis: ES šalys pirmąkart pripažįsta, jog energetinio saugumo užtikrinimas įmanomas tik bendradarbiaujant tarpusavyje.
AVQ: This regulation is a historical step in European integration, as for the first time Member States accept that security of supply can only be reached by working together.
Energetikos bendrija jau egzistuoja, ji paremta konkurencingumu, tvarumu ir tiekimo saugumu.
The 3 fundamental axes of the common energy policy - competitiveness, sustainability and security of supply- were established years ago.
Pirmosioms dviems ašims vystantis, trečioji, iki šio reglamento patvirtinimo, vilkosi iš paskos.
But as the first two have developed over the years, the third has always been behind, until this regulation was approved.
Kokios priemonės numatytos siekiant palengvinti energetiniame skurde gyvenančių žmonių padėtį?
Nowadays we see the phenomenon of "energy poverty" (people who can't afford to turn on the heating).
Su energetiniu skurdu kasdien susiduria vis daugiau europiečių.
AVQ: Each day more European citizens suffer the problem of energy poverty.
Nors ši sąvoka nėra teisiškai įtvirtinta europiniame lygmenyje, Europos Parlamentui pavyko ją įtraukti į trečiąjį energetikos paketą.
There is no legal definition of it at a European level, but with the third energy package the EP managed to get the problem formally recognised and each Member States has to define it in its national laws.
Kiekviena ES valstybė įpareigota apibrėžti energetinį skurdą savo įstatymuose.
I think that it is a problem which should be addressed through social policies and national governments, as well as the EU, should not wait.
Su energetiniu skurdu reikia kovoti socialinės politikos priemonėmis.
MEPs will debate the new regulation on Tuesday (21 September) from 0900 CET.
Europos šalių vyriausybės ir pati ES turi nedelsti ir skirti jam tiek pat dėmesio, kiek aprūpinimui būstu ir marginalizacijos problemoms.
Financial institutions have gambled with other people's money, and as a result many have not just lost their jobs, but their savings as well.
Reglamento dėl dujų tiekimo saugumo projektas Tiesioginė diskusijų transliacija ES šalys bus įpareigotos užtikrinti dujų tiekimo saugumą Trečiasis energetikos paketas Dujų deficitas: tiekimo krizė ir energetinio saugumo paieškos Buzek pradeda diskusijas dėl Europos energijos bendrijos
After difficult, intensive negotiations between the European parliament and the member states in the Council of the EU, MEPs will vote on Wednesday (22 September) on a landmark financial supervision package that is set to change the way European and national regulators work to ensure the stability of the EU's financial system.
Europarlamentarai pagarbą buvusiam EP pirmininkui Egonui Klepschui gali pareikšti užuojautų knygoje, 2010-09-20.
The solution (as first proposed by Larosiere report on the issue from February 2009, the basis for the Commission's proposals and the final compromise to be voted upon):