natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) regionu bendradarbiavimo vystymo ir regiono politikos efektyvumo stiprinimas skatinant jungimąsį į tinklus ir keitimąsį patirtimi bei projektų plėtra tarp vietos valdžios institucijų, pagrindinį dėmesį skiriant dalykams, kurie minimi 5 straipsnio 1 ir 2 dalyje ir 8, 9, 10 ir 11 straipsniuose , įskaitant visos Bendrijos bendradarbiavimo tinklų kūrimo programas ir veiksmus, tokius kaip tyrimai, duomenų surinkimas ir Bendrijos plėtros tendencijų stebėjimas ir analizė.
(3) the development of interregional cooperation and the reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience and project development among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Articles 8 , 9, 10 and 11 , including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
6 straipsnio 3 punkto 1a papunktis (naujas)
Article 6, point (3), subparagraph 1 a (new)
Susiejimo tinklais projektai koordinuojami sukuriant vieną bendrą ES erdvę.
Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone.
Turi būti atliekamas jau esančių tinklų, tokių kaip ESPON, URBAct ir INTERACT, tarpinis įvertinimas.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBAct and INTERACT shall be carried out.
7 straipsnio d punktas
Article 7, point (d)
d) būstas , išskyrus išlaidas, susijusias su socialinio būsto atnaujinimu siekiant taupyti energiją ir saugoti aplinką darnaus miesto vystymo požiūriu;
(d) housing , with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
8 straipsnis, 1 skirsnis
Article 8, paragraph 1
Jeigu veiksmas yra susijęs su miesto atkūrimu , apie kurį kalbama Reglamento (ET) Nr. (...) 25 straipsnio 4 dalies punkte (a) ir 36 straipsnio 4 dalies punkte (b), ERPF palaiko į dalyvavimą nukreiptų integruotų strategijų vystymą siekiant išspręsti gausybę ekonominių, aplinkos apsaugos ir socialinių problemų, su kuriomis susiduria didieji miestai.
In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations .
Jeigu veiksmas yra susijęs su miesto darniu vystymu , apie kurį kalbama Reglamento ( EB ) Nr. (...) 25 straipsnio 4 dalies a punkte ir 36 straipsnio 4 dalies b punkte, ERPF palaiko į dalyvavimą nukreiptų integruotų strategijų vystymą siekiant stiprinti darnų augimą ir išspręsti gausybę ekonominių, aplinkos apsaugos ir socialinių problemų miestuose bei pašalinti architektūrines kliūtis .
In the case of action involving sustainable urban development as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to strengthen sustainable growth and tackle the high concentration of economic, environmental and social problems in urban areas and the removal of architectural barriers.
Tam gali prireikti atnaujinti fizinę aplinką, iš naujo paruošti naudojimui užterštus žemės sklypus ir išsaugoti bei plėtoti istorinį ir kultūros paveldą, siekiant skatinti verslą, naujų darbo vietų kūrimą ir bendruomenės plėtrą, o taip pat teikti paslaugas visuomenei, atsižvelgiant į besikeičiančias demografines struktūras.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Tai turėtų padėti pagerinti miestų aplinką, iš naujo paruošiant naudojimui užterštus žemės sklypus ir saugant bei plėtojant istorinį ir kultūros paveldą, vystant kultūros paslaugas taip siekiant sukurti tinkamas priemones, užtikrinančias naujovių diegimą ir žiniomis pagrįstą ekonomiką , siekiant skatinti verslą, naujų darbo vietų kūrimą, aplinkos puoselėjimą ir vietos gyvenimo būdo tobulinimą , o taip pat sukurti paslaugas piliečiams , atsižvelgiant į besikeičiančias demografines struktūras ir darnų mobilumą .
This shall be intended to improve the urban environment through brownfield redevelopment and the protection and development of the historical and cultural heritage, the development of cultural services providing for appropriate measures to promote innovation and the knowledge economy, entrepreneurship , local employment , the environment and the development of local ways of life as well as the setting-up of services to citizens taking account of changing demographic structures and sustainable mobility.
8 straipsno 2 dalis
Article 8, paragraph 2
Nukrypstant nuo Reglamento (ET) Nr. (...) 33 straipsnio 2 dalies, ERPF finansavimo dalis, skirta priemonėms pagal regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslą, kurias reglamentuoja Reglamentas (ET) Nr. (...) dėl Europos socialinio fondo sudaro atitinkamo prioriteto 10 proc .
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 10% of the priority concerned.
Nukrypstant nuo Reglamento ( EB ) Nr. (...) 33 straipsnio 2 dalies, ERPF finansavimo dalis, skirta priemonėms pagal regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslą, kurias reglamentuoja Reglamentas (ET) Nr. (...) dėl Europos socialinio fondo sudaro atitinkamo prioriteto 20 proc .
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness, employment and social inclusion ' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
Building on the positive experience of the URBAN Community initiative, the ERPF should be allowed to fund ESF-type measures in urban areas by up to 20%, in order to allow cities to define in a more flexible way the appropriate measures to tackle local challenges.
Building on the positive experience of the URBAN Community initiative, the ERDF should be allowed to fund ESF-type measures in urban areas by up to 20%, in order to allow cities to define in a more flexible way the appropriate measures to tackle local challenges.
Valstybės narės ir regionai užtikrina, kad priemonės, kurias pagal reglamentą (EB) Nr. (...) bendrai finansuoja Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas (EŽŪKPF), bei veiksmai, kuriuos pagal reglamentą (EB) Nr. (...) bendrai finansuoja Europos žuvininkystės fondas (EŽF) ir programos, kurias bendrai finansuoja ERPF, papildytų vienos kitas ir derėtų.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Valstybės narės ir regionų bei vietos valdžios institucijos užtikrina, kad priemonės, kurias pagal reglamentą (EB) Nr. (...) bendrai finansuoja Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas (EŽŪKPF), bei veiksmai, kuriuos pagal reglamentą (EB) Nr. (...) bendrai finansuoja Europos žuvininkystės fondas (EŽF) ir programos, kurias bendrai finansuoja ERPF, papildytų vienos kitas ir derėtų.
Member States and regional and local authorities shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
9 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 9, paragraphs 2 and 3
ERPF intervencija į kaimo vietoves ir nuo žvejybos priklausančias vietoves labiausiai susijusi su ekonominiu šių vietovių įvairinimu , įskaitant:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas , including:
ERPF intervencija į kaimo vietoves ir nuo žvejybos priklausančias vietoves labiausiai susijusi su priemonėmis, kuriomis nepažeidžiant darnumo principo siekiama išspręsti šių vietovių ekonomines, aplinkosaugos ir socialines problemas ir būtinybe paįvairinti šių vietovių raidą, įskaitant:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate , without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures, including:
1) infrastruktūrą prieinamumui pagerinti;
1) infrastructure to improve accessibility;
1) infrastruktūrą prieinamumui ir regionų patrauklumui padidinti ;
1) infrastructure to improve accessibility and to enhance the attractiveness of the region ;
2) telekomunikacinių tinklų ir paslaugų kaimo vietovėse plėtojimo pagreitinimą;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
2) telekomunikacinių tinklų ir paslaugų kaimo vietovėse plėtojimo ir gerų darbo vietų, nepriklausančių žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriams, kūrimo pagreitinimą;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas and creation of high-quality jobs outside the agricultural and fishery sectors ;
3) žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriams nepriklausančių naujų ekonominės veiklos rūšių plėtojimą;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
3) žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriams nepriklausančių naujų ekonominės veiklos rūšių plėtojimą ypač MVĮ, amatų įmonių ir įmonių steigimo rėmimą , įskaitant mažų, labai mažų ir amatų įmonių kūrimą, perėmimą ir vystymą ;
3) development of new economic activities , in particular promotion of SMEs, craft businesses and the creation of firms outside the agricultural and fishery sectors, including the creation, takeover and development of small, micro and craft enterprises ;
3a) iš Europos socialinio fondo (ESF) finansuojamoms priemonėms nepriklausančių švietimo ir mokslinių tyrimų įstaigų plėtojimą kaimuose;
3a) development of education and research institutions in rural areas, but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
4) miesto ir kaimo vietovių ryšių stiprinimą;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
4a) kultūros įstaigų ir kultūrinio gyvenimo kokybės gerinimą;
4a) improvement in the quality of cultural institutions and cultural life;
4b) mokymo priemonių plėtrq kaimo vietovėse;
4b) development of training measures in rural areas;
5) turizmo ir kaimo patogumų plėtojimą.
5) development of tourism and rural amenities.
5) darnaus turizmo ir kaimo patogumų plėtojimą ir materialinių išteklių, įskaitant biologinės įvairovės ir „Natura 2000“ infrastruktūros valdymo, stiprinimą.
5) development of sustainable tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management ;
5a) biologinio kuro gamybą ir (arba) atsinaujinančių energijos rūšių naudojimą ;
5a) the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources ;
5b) istorinių ūkio pastatų išsaugojimą ir priežiūrą;
5b) preservation and maintenance of historic farm buildings;
5c) investicijas į energijos efektyvumo didinimą (infrastruktūra, techninė parama ir informacija galutiniam vartotojui);
5c) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users);
5d) darbuotojų mokymas tam, kad jie galėtų rasti darbą arba kelti profesinę kvalifikaciją.
5d) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation;
Valstybės narės ir regionai užtikrina, kad, viena vertus, EŽŪKPF bendrai finansuojami veiksmai bei EŽF bendrai finansuojami veiksmai bei, kita vertus, ERPF bendrai finansuojami veiksmai papildytų vieni kitus ir derėtų.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Šiuo tikslu 1, 3 ir 5 punktuose numatytiems veiksmams valstybės narės, rengdamos veiklos programas, apibrėžia aiškius kriterijus, kurie leistų atskirti, kuriuos kaimo vietovėms skirtus veiksmus turi pagal šį straipsnį finansuoti ERPF arba pagal reglamento (EB) Nr. (...) 49 straipsnio 1 dalies a, b ir i punktus – EŽŪKPF, arba kuriuos veiksmus, skirtus nuo žvejybos priklausančioms vietovėms, turi pagal reglamento (EB) Nr. (...) (...) straipsnį finansuoti EŽF.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
Valstybės narės ir regionų bei vietos valdžios institucijos, atsižvelgdamos į Tarybos reglamento (EB) (...) 36 straipsnyje numatytas veiksmų programas, užtikrina, kad, pagal nacionalinį strateginį veiksmų planą viena vertus, EŽŪKPF bendrai finansuojami veiksmai bei EŽF bendrai finansuojami veiksmai bei, kita vertus, ERPF bendrai finansuojami veiksmai papildytų vieni kitus ir derėtų bei atitiktų to Reglamento 25 straipsnio 4 dalies c punkte nurodytas koordinavimo priemones .
Member States and regional and local authorities shall ensure, within the framework of the operational programmes under Article 36 of Council Regulation (EC) (...), complementarity and coherence, in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation, between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF under the national strategic reference framework on the other hand.
Šiuo tikslu 1, 3 ir 5 punktuose numatytiems veiksmams valstybės narės, regionai ir atitinkami partneriai, rengdami veiklos programas, apibrėžia aiškius kriterijus, kurie leistų atskirti, kuriuos kaimo vietovėms skirtus veiksmus turi pagal šį straipsnį finansuoti ERPF arba pagal reglamento (EB) Nr. (...) 49 straipsnio 1 dalies a, b ir i punktus – EŽŪKPF, arba kuriuos veiksmus, skirtus nuo žvejybos priklausančioms vietovėms, turi pagal reglamento (EB) Nr. (...) (...) straipsnį finansuoti EŽF.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States , regions and the relevant partners shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
Šis atskyrimas yra techninės prigimties ir negali pakenkti tolygiai integruotai plėtrai.
This demarcation is technical in nature and may not disadvantage uniform integrated development.
Nepažeisdamas 3 ir 4 straipsnių, ERPF pirmiausia padeda finansuoti investicijas, skirtas prieinamumui pagerinti, su kultūriniu paveldu susijusioms ekonominės veiklos rūšims skatinti ir plėtoti, skatinti tausojantį gamtinių išteklių naudojimą ir turizmo sektorių.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
11 straipsnio įvadinė dalis
Article 11, introductory part
Atsižvelgdamas į papildomą asignavimą, minimą reglamento (EB) Nr. (...) 16 straipsnio 1 dalies d punkte, ir nukrypdamas nuo šio reglamento 3 straipsnio 2 dalies, ERPF padeda finansuoti veiklos pagalbą atokiausiuose regionuose, kad kompensuotų papildomas išlaidas 4 straipsnyje nurodytose srityse ir toliau išvardytose papildomose srityse, išskyrus Sutarties I priede nurodytus produktus:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
Atsižvelgdamas į papildomą asignavimą, minimą reglamento (EB) Nr. (...) 16 straipsnio 1 dalies d punkte, ir nukrypdamas nuo šio reglamento 3 straipsnio 2 dalies bei atsižvelgdamas į Sutarties 299 straipsnio 2 dalį , ERPF padeda finansuoti veiklos pagalbą atokiausiuose regionuose, kad neleistų, jog papildomos išlaidos 4 straipsnyje nurodytose srityse ir toliau išvardytose papildomose srityse, išskyrus Sutarties I priede nurodytus produktus , trikdytų bendrosios rinkos veikimą :
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation and pursuant to Article 299(2) of the Treaty , the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to prevent the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty , from impeding completion of the single market :
11 straipsnio b punktas
Article 11, point (b)
b) pagalba, susijusi su sandėliavimo apribojimais, per dideliu gamybos priemonių dydžiu ir priežiūra bei žmogiškojo kapitalo trūkumu vietos darbo rinkoje.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
b) pagalba, susijusi su sandėliavimo apribojimais, per dideliu gamybos priemonių dydžiu ir priežiūra, žmogiškojo kapitalo trūkumu vietos darbo rinkoje bei profesiniu mokymu .
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, the lack of human capital on the local labour market and vocational training .
11 straipsnio ba punktas (naujas)
Article 11, point (b a) (new)
ba) parama siekiant pašalinti su technologijomis susijusių naujovių bei mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros trūkumą;
b a) support to remedy shortcomings and to overcome deficits in technological innovation, and research and development.
12 straipsnio 1 punktas
Article 12, point (1)
1) bendradarbiavimo būklės analizė, vertinant bendradarbiavimo stipriuosius ir silpnuosius aspektus, bei patvirtinta strategija bendradarbiavimo klausimams spręsti;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
1) bendradarbiavimo būklės analizė, vertinant bendradarbiavimo stipriuosius ir silpnuosius aspektus, taip pat darniosios plėtros tikslus , bei patvirtinta strategija bendradarbiavimo klausimams spręsti, atsižvelgiant į darnos kriterijus, t. y. poveikį gamtai, palikimui (įskaitant istorines vietas) ir ekonominį bei demografinį neatitikimą.
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
12 straipsnio 3 punktas
Article 12, point (3)
3) informacija apie prioritetus ir jų konkrečius tikslus.
3) the information on the priorities with their specific goals.
Šie tikslai išreiškiami skaičiais, naudojant ribotą skaičių įgyvendinimo, rezultatų ir poveikio rodiklių.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Šie rodikliai turi būti tokie, kad galima būtų išmatuoti prioritetus įgyvendinančių tikslų pažangą ir efektyvumą;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Šie rodikliai turi būti tokie, kad galima būtų išmatuoti prioritetus įgyvendinančių tikslų pažangą ir efektyvumą ir kad rodikliai būtų susiję su socialine ir ekonomine, struktūrų bei aplinkosaugos situacija ;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation ;
12 straipsnio 3a punktas (naujas)
Article 12, point (3 a) (new)
3a) strateginio poveikio aplinkai vertinimo rezultatai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų poveikio aplinkai vertinimo 1 .
3a) the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 ;
1 OL L 197, 2001 7 21, p.
1 OJ L 197, 21.7.2001, p.
12 straipsnio 3a punktas (naujas)
Article 12, point (3 b) (new)
3a) poveikio užimtumui atitinkamose vietovėse ir kaimyninėse vietovėse įvertinimas, įskaitant darbo rinkos struktūrą, sezoninius veiksnius ir įgūdžius;
3b) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
12 straipsnio 4a punktas (naujas)
Article 12, point (4 a) (new)
4a) duomenys apie bendrąjį tam tikrų reikalavimų atitikimą ir kriterijus;
4a) details of common eligibility and criteria;
12 straipsnio 6 punkto b papunktis
Article 12, point (6) (b)
b) aprašomos stebėsenos ir vertinimo sistemos, taip pat stebėsenos komiteto sudėtis;
b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) aprašomi bendrieji atrankos kriterijai, stebėsenos ir vertinimo sistemos, taip pat stebėsenos komiteto sudėtis;
b) a description of the common selection criteria and the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
12 straipsnio 6 punkto ea papunktis (naujas)
Article 12, point (6) (e a) (new)
ea) susitarimų dėl regiono ir vietos valdžios institucijų dalyvavimo ruošiant programą ir kituose programos vykdymo etapuose aprašymas, kurį rengia kiekviena šalis narė, kartu su kitomis šalimis pateikianti veiklos programą, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. (...) 10 straipsnyje;
ea) a description of the arrangements, to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No (...), for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages ;
12 straipsnio 7a punktas (naujas)
Article 12, point 7 a(new)
7a) partnerių rekomendacijos dėl veiklos programos;
7b) the partners' recommendations regarding the operational programme.
Valstybės narės užtikrina, kad regionų valdžios institucijos dalyvautų planuojant ir įgyvendinant pasienio ir tarptautines bendradarbiavimo operacijas.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
12 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 12, paragraph 1 b (new)
Turi būti įmanoma parengti pasienio bendradarbiavimo programų regioninio bendradarbiavimo paprogrames.
It shall be possible to establish regional cooperation subprogrammes in transfrontier cooperation programmes.