natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) užtikrinti vienodą ir vienareikšmišką tarifų klasifikavimą Europos Sąjungoje, ypač gerinant koordinavimą ir bendradarbiavimą tarp laboratorijų;
(da) to ensure a standard and unambiguous classification of tariffs in the European Union, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;
5 straipsnio h punktas
Article 5, paragraph 1 (h)
h) padėti kurti aukštos kokybės muitinių administracijas trečiosiose šalyse;
(h) to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
h) padėti plėtoti aukštos kokybės muitinių administracijas trečiosiose šalyse;
(h) to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
7 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 7, paragraph 2 (b)
b) naująją kompiuterizuotą tranzito sistemą (NCTS/ NSTI );
(b) the New Computerised Transit System (NCTS /NSTI );
b) kompiuterizuotą tranzito sistemą (NCTS);
(b) the Computerised Transit System (NCTS);
7 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 7, paragraph 2 (c)
c) tarifų sistemas;
(c) the Tariff systems;
c) tarifų sistemas, ypač duomenų platinimo sistemą (DSS), prekių nomenklatūrą (PN), informacijos apie Europos Bendrijų integruoto tarifo sistemą (TARIC), Europos privalomosios informacijos sistemą (EPTI), tarifinių kvotų administravimo sistemą (TQS), muitų taikymo sustabdymo informacijos sistemą, prekių pavyzdžių valdymo sistemą (SMS), kompiuterizuotą procedūrų apdorojimo sistemą (ISPP), Europos cheminių medžiagų muitų registrą (ECICS) ir registruotų eksportuotojų sistemą (REX);
(c) the Tariff systems in particular the Data Dissemination System (DDS), the Combined Nomenclature (CN), the information system of the Integrated Tariff of the European Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the management system tariff and quota surveillance (TQS), the suspension information system, the Specimen Management System (SMS), the Information System for Processing Procedures (ISPP), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) and the Registered Exporters System (REX) ;
7 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 7, paragraph 2 (d)
d) elektroninės muitinės sistemas;
(d) the electronic customs systems;
7 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 7, paragraph 2(e)
e) sistemas daliniams saugumo pakeitimams ;
(e) the systems for the security amendments ;
1 OL L 117, 04.05.05, p.
1 OJ L 117, 4.5.2005, p.
7 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 7, paragraph 2(f)
f) bet kokias naujas su muitinės reikalais susijusias ryšių ir informacijos mainų sistemas, nustatytas pagal Bendrijos teisės aktus ir pateiktas 6 straipsnyje nurodytoje darbo programoje.
(f) any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
f) bet kokias naujas su muitinės reikalais susijusias ryšių ir informacijos mainų sistemas (įskaitant elektronines muitines sistemas) , nustatytas pagal Bendrijos teisės aktus ir pateiktas 6 straipsnyje nurodytoje darbo programoje.
(f) any new customs (including electronic customs systems) related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
Bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis šalimis, Komisija koordinuoja 2 dalyje nurodytų sistemų ir infrastruktūros Bendrijos ir ne Bendrijos sudėtinių dalių diegimo ir funkcionavimo aspektus, kad užtikrintų jų veikimą, tarpusavio ryšį ir nuolatinį tobulinimą.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Šiam tikslui sudaryti tvarkaraščiai ir nustatyti terminai derinami su dalyvaujančiomis šalimis .
T he schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Komisija ir dalyvaujančiosios šalys stengiasi laikytis sudarytų tvarkaraščių ir nustatytų terminų šiems tikslams pasiekti .
The Commission and the participating countries shall do everything within their power to comply with t he schedules and deadlines established for that purpose.
Komisija gali leisti, kad ryšių ir informacijos mainų sistemomis muitinės arba su ja nesusijusiais tikslais naudotųsi ir kitos viešosios tarnybos , jeigu jos prisideda prie programos finansavimo.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme .
Komisija gali leisti, kad CCN/CSI muitinės arba su ja nesusijusiais tikslais naudotųsi kitos administracijos.
The Commission may make the CCN/CSI available to other administrations for customs or non-customs purposes.
Gali būti pareikalauta prisidėti finansiškai siekiant padengti susijusias išlaidas.
A financial contribution may be required to cover the relevant costs .
Dalyvaujančios šalys sudaro sąlygas su darbo vizitu atvykusiems pareigūnams veiksmingai įsilieti į priimančiosios administracijos darbą.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Šiuo tikslu pareigūnams leidžiama atlikti užduotis, susijusias su pareigomis, kurias jiems priimančioji administracija patiki pagal savo teisės sistemą .
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Šiuo tikslu pareigūnams leidžiama atlikti užduotis, susijusias su pareigomis, kurios jiems patikėtos.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Jei reikalaujama pagal aplinkybes ir ypač siekdamos, kad būtų atsižvelgiama į specialius kiekvienos dalyvaujančiosios šalies teisės sistemos reikalavimus, kompetentingos dalyvaujančiųjų šalių valdžios institucijos gali apriboti šį leidimą.
If circumstances so require and, in particular, in order to take into account the specific requirements of the judicial system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Per darbo vizitą pareigūno civilinė atsakomybė, susijusi su jo vykdomomis užduotimis, prilyginama priimančiosios administracijos pareigūnų civilinei atsakomybei.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Su darbo vizitu atvykę pareigūnai laikosi tų pačių profesinės paslapties taisyklių kaip nacionaliniai pareigūnai.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Su darbo vizitu atvykę pareigūnai laikosi tų pačių profesinio konfidencialumo taisyklių kaip nacionaliniai pareigūnai.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as national officials.
12 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
Article 12, paragraph 1, first sentence
Komisija, bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis šalimis, palengvina sistemingą nacionalinių mokymo įstaigų ir už mokymą muitinių administracijose atsakingų pareigūnų bendradarbiavimą visų pirma tokiomis priemonėmis:
The Commission, in cooperation with t he participating countries , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Dalyvaujančiosios šalys , bendradarbiaudamos su Komisija , palengvina bendradarbiavimą tarp nacionalinių mokymo įstaigų , ypač :
T he participating countries , in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training establishments, in particular:
12 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 12, paragraph 1(a)
a) nustatydama mokymo reikalavimus, tobulindama esamas programas ir prireikus tobulindama esamus ir nauj us mokymo modulius, pagal kuriuos taikomas mokymas internete , kad būtų sukurtas bendras pareigūnų mokymo pagrindas, apimantis visas muitų taisykles ir procedūras, kad tie pareigūnai įgytų būtinų profesinių įgūdžių ir žinių;
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where appropriate, the development of existing training modules and new modules using online learning to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
12 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 12, paragraph 1(b)
b) prireikus, tardamasi dėl galimybės visų dalyvaujančių šalių pareigūnams dalyvauti su muitinės klausimais susijusiuose kursuose , kai tokius kursus savo pareigūnams rengia dalyvaujančioji šalis;
b) where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) prireikus skatindama ir sudarydama galimybę visų dalyvaujančių šalių pareigūnams dalyvauti su muitinės klausimais susijusiuose kursuose , kai tokius kursus dalyvaujančioji šalis rengia savo pareigūnams;
b) where appropriate, the promotion of and access to training courses in the Customs field for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its own officials;
12 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 12, paragraph 1(c)
c) prireikus, kurdama būtiną bendro mokymo muitų srityje ir tokio mokymo valdymo infrastruktūrą ir priemones;
c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
c) prireikus suteikdama būtiną bendro mokymo muitų srityje internetu ir tokio mokymo valdymo infrastruktūrą ir priemones;
c) where appropriate, the supply of the necessary infrastructure and tools for common online learning in the customs field and customs training management;
12 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 12, paragraph 1(d)
d) vertindama galimybes rengti mokymus kartu su kitomis viešosiomis tarnybomis.
d) the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
12 straipsnio 2 dalies 1 įtrauka
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1
Dalyvaujančios šalys užtikrina, kad bendro mokymo programos ir 1 dalies c punkte nurodyta bendra mokymo muitų srityje infrastruktūra būtų visiškai integruota į jų nacionalines mokymo programas.
P articipating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Dalyvaujančios šalys prireikus įtraukia 1 dalies 1 punkte nurodytus bendrus mokymo internetu modulius į jų nacionalines mokymo programas.
Where appropriate, p articipating countries shall integrate the jointly developed online learning modules during the set up referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.
12 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 12, paragraph 2, second sentence
Be to, dalyvaujančios šalys užtikrina, kad jų pareigūnams būtų suteiktas pradinis ir tęstinis mokymas, būtinas bendriems profesiniams įgūdžiams ir žinioms įgyti pagal mokymo programas, taip pat kalbų mokymas, kuris yra būtinas tam, kad jie pasiektų dalyvauti programoje reikalingą kalbinių įgūdžių lygį.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Be to, dalyvaujančios šalys užtikrina, kad jų pareigūnams būtų suteiktas pradinis ir tęstinis mokymas, būtinas bendriems profesiniams įgūdžiams ir žinioms įgyti pagal mokymo programas.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes .
Dalyvaujančiosios šalys taip pat skatina pareigūnų kalbų mokymą, kuris yra būtinas tam, kad jie pasiektų dalyvauti programoje reikalingą kalbinių įgūdžių lygį.
The participating countries shall also promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis šalimis , Komisija nusprendžia, kurios konkrečios Bendrijos muitų teisės aktų sritys gali būti stebimos.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis , Komisija nusprendžia, kurios konkrečios Bendrijos muitų teisės aktų sritys gali būti stebimos.
The Commission, in cooperation with the Member States shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Tarptautinių organizacijų, trečiųjų šalių administracijų, ekonominių operacijų vykdytojų ir jų organizacijų atstovai gali dalyvauti pagal programą organizuojamoje veikloje, kai to iš esmės reikia siekiant 4 ir 5 straipsniuose nurodytų tikslų.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Tarptautinių organizacijų, trečiųjų šalių administracijų, ekonominių operacijų vykdytojų ir jų organizacijų atstovai gali dalyvauti pagal programą organizuojamoje veikloje, kai tai naudinga siekiant 4 ir 5 straipsniuose nurodytų tikslų.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis šalimis, Komisija plėtoja sistemingą ir struktūrišką keitimąsi informacija, sukauptą įgyvendinant programą.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis šalimis, Komisija plėtoja keitimąsi informacija, sukauptą įgyvendinant programą.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the sharing of information resulting from programme activities.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į daugiamečių finansinių perspektyvų ribas.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives .
Siekiant teisinio aiškumo, svarbu nurodyti taikomas nuostatas.
For reasons of legal clarity, it is important to indicate the relevant provisions.
17 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 17, paragraph 2(b)
b) dalyvaujančių šalių pareigūnų kelionės ir gyvenimo išlaidas, susijusias su lyginamosios analizės veikla, darbo vizitais, dalyvavimu seminaruose, praktiniuose užsiėmimuose ir projektų grupių, mokymo bei stebėsenos veikloje;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits , seminars, workshops and project groups , training and monitoring actions;
b) dalyvaujančių šalių pareigūnų kelionės ir gyvenimo išlaidas, susijusias su lyginamosios analizės veikla, darbo vizitais, dalyvavimu seminaruose ir praktiniuose užsiėmimuose, projektų grupių ir valdymo grupių , mokymo bei stebėsenos veikloje;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops , project groups and steering groups and raining and monitoring actions;
17 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 17, paragraph 2, point (c)
c) seminarų ir praktinių užsiėmimų organizacines išlaidas , taip pat nepriklausomų ekspertų ir 14 straipsnyje nurodytų dalyvių su dalyvavimu susijusias kelionės ir gyvenimo išlaidas;
(c) the organisational costs of seminars and workshops , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14 ;
c) išlaidas, susijusias su seminarų ir pratybų organizavimu;
(c) the organisational costs of seminars and workshops;
17 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 17, paragraph 2(c a) (new)
ca) išorės ekspertų ir 14 straipsnyje nurodytų dalyvių patirtas kelionės ir viešnagės išlaidas;
ca) travelling and living expenses incurred through the participation of the external experts and participants referred to in Article 14;
17 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 17, paragraph 2, point (e)
e) bet kurios kitos veiklos, nurodytos 1 straipsnio 2 dalies h punkte, išlaidas.
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
e) bet kurios kitos veiklos, nurodytos 1 straipsnio 2 dalies h punkte, išlaidas, sudarančias ne daugiau kaip 5 proc. bendrų išlaidų .
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2) up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme .
Nuostata, kurioje numatoma finansuoti „bet kurios kitos veiklos išlaidas“ siekiant pasiekti programos tikslus, suformuluota labai bendrai.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
Siekiant reikiamo lankstumo ir norint išvengti neigiamos įtakos kitoms programos „Muitinė 2013“ išlaidoms, turėtų būti sprendime nustatyta didžiausia 5 proc. riba, kaip buvo sutarta Tarybos darbo grupėje.
In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
Dalyvaujančios šalys dengia šias išlaidas:
The participating countries shall bear the following expenditure:
a) 7 straipsnio 4 dalyje nurodytų ryšių ir informacijos mainų sistemų ne Bendrijos sudėtinių dalių įsigijimo, kūrimo, diegimo, techninės priežiūros ir naudojimo išlaidas;
a) the cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
b) savo pareigūnų pradinio ir tęstinio mokymo, įskaitant kalbų mokymą, išlaidas.
b) the cost relating to the initial and continuous training, in particular linguistic training of their officials.
19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija priima visas programos biudžetui valdyti reikiamas priemones.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Dalyvaujančios šalys dengia šias išlaidas:
Participating countries shall bear the following expenditure:
a) 7 straipsnio 4 dalyje nurodytų ryšių ir informacijos mainų sistemų ne Bendrijos sudėtinių dalių kūrimo, įsigijimo, diegimo, techninės priežiūros ir naudojimo išlaidas;
(a) the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
b) savo pareigūnų pradinio ir tęstinio mokymo, įskaitant kalbų mokymą, išlaidas.
(b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
Finansinio reglamento taikymas
Applicability of the Financial Regulation
Finansinio reglamento nuostatos taikomos visai Finansinio reglamento 6 antraštinėje dalyje numatytai paramai, kuri skiriama pagal šį sprendimą.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with the present decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Vadovaujantis Finansinio reglamento 108 straipsniu ir remiantis pagal jį priimtų įgyvendinimo taisyklių nuostatomis, prieš tai būtina sudaryti rašytinį susitarimą su paramos gavėjais, kuriame jie pareikštų, kad sutinka, jog Europos Audito Rūmai tikrintų, kaip naudojama finansinė parama.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiaries declare their acceptance to have their utilisation of the appropriations granted audited by the European Court of Auditors.
Jei Komisija sudaro partnerystės pagrindų susitarimą, ji turėtų be išimčių laikytis atitinkamų Finansinio reglamento nuostatų.
If the Commission concludes partnership framework regulations, it should comply with all the relevant provisions of the Financial Regulation, without exception.
Kadangi kalbama ne vien apie finansinės kontrolės nuostatas, Finansinio reglamento taikymas turėtų būti pateiktas atskirame straipsnyje.
Since these are not exclusively provisions on financial control, the applicability of the Financial Regulation should be set out in a separate paragraph.
Sprendimai dėl finansavimo ir visi kiti su šiuo sprendimu susiję susitarimai ar sutartys yra finansų kontrolės objektas, ir, prireikus, juos gali vietoje tikrinti Komisija, pirmiausia Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) ir Europos Audito Rūmai.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Pagal šį sprendimą teikiamą finansinę paramą iš anksto raštu tvirtina naudos gavėjai.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Toks patvirtinimas reiškia, kad naudos gavėjai sutinka, jog Europos Audito Rūmai tikrintų, kaip naudojama finansinė parama.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Tikrinimai gali vykti apie juos nepranešus.
Such audits may take place unannounced. .
Kontrolė yra daug efektyvesnė, kai atliekama nepranešus apie ją iš anksto.
Audits are considerably more effective if they take place unannounced.
Taigi į Sprendimo tekstą turi būti įtrauktos atitinkamos nuostatos dėl valstybių narių įsipareigojimo.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
Sutarties partnerių įsipareigojimai pagal Finansinį reglamentą apima ne tik finansinę kontrolę, todėl pateikiami atskirame naujame 17a straipsnyje „Finansinio reglamento taikymas“.
The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.
21 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 21, paragraph 3, point (a)
a) ne vėliau kaip 2011 m. rugsėjo 30 d. – vidurio laikotarpio vertinimo ataskaitą ir komunikatą dėl tikslingumo tęsti programą;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
a) ne vėliau kaip 2011 m. liepos 31 d. – vidurio laikotarpio vertinimo ataskaitą ir komunikatą dėl tikslingumo tęsti programą;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;