natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pesticidų naudojimas uždraudžiamas arba apribojamas specialiose apsaugos teritorijose ar kitose teritorijose, kuriose būtina nustatyti apsaugos priemones, kaip numatyta Direktyvos 79/409/EB 3 ir 4 straipsniuose ir Direktyvos 92/43/EEB 6, 10 ir 12 straipsniuose.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
b) pesticidų naudojimas uždraudžiamas arba griežtai apribojamas apsaugos teritorijose ar kitose teritorijose, kuriose būtina nustatyti apsaugos priemones, kaip numatyta Direktyvos 79/409/EB 3 ir 4 straipsniuose ir Direktyvos 92/43/EEB 6, 10 ir 12 straipsniuose.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or strongly restricted in conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Žr. pagrindimą, susijusį su 11 straipsnio a punktu.
see justification to Article 11, point (a).
11 straipsnio 2 pastraipa
Article 11, paragraph 2
B punkte minimas draudimas arba ribojimas gali būti paremti atitinkamais rizikos vertinimais.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Draudimas arba ribojimas paremiami atitinkamais rizikos vertinimais.
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
Svarbu griežtai įvertinti, ar pažeidžiamose srityse (žvelgiant iš augalų, gyvūnų, pažeidžiamų grupių, pvz., vaikų, perspektyvos) nereikėtų sumažinti pesticidų naudojimo ar net uždrausti juos naudoti.
It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
Kiekvienas atvejis turi būti svarstomas atskirai ir turi būti remiamasi rizikos vertinimu.
This must be examined on a case-by-case basis as well as on the basis of a risk assessment.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad toliau išvardytos operacijos nekeltų pavojaus žmonių sveikatai ir saugai bei aplinkai:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Valstybės narės, laikydamosi nacionalinių veiksmų planų ir vadovaudamosi atitinkamu rizikos įvertinimu, prireikus imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad toliau išvardytos naudotojų atliekamos operacijos nekeltų pavojaus žmonių sveikatai ir saugai bei aplinkai:
As part of their national action plans, Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations carried out by users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
a) pesticidų laikymas, tvarkymas, skiedimas ir maišymas prieš paskleidimą
(a) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
a) saugus pesticidų laikymas, tvarkymas, skiedimas ir maišymas prieš paskleidimą
(a) safe storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
b) pakuočių ir pesticidų likučių tvarkymas
(b) handling of packaging and remnants of pesticides
b) saugus pakuočių ir pesticidų likučių tvarkymas
(b) safe handling of packaging and remnants of pesticides
c) po pesticidų paskleidimo likusių jų tirpalų tvarkymas
(c) treatment of mixtures remaining after application
d) skleidimui naudotos įrangos valymas.
(d) cleaning of the equipment used for application.
d) skleidimui naudotos įrangos ir visų priedų, įskaitant purškimo įrangą ir chemikalus, paruošimas, tvarkymas valymas ir laikymas.
(d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals .
Tinkamas naudojimas ir saugus pesticidų atliekų laikymas – svarbios prielaidos, siekiant sumažinti taršos pesticidais pavojų.
Appropriate treatment and safe storage of pesticide waste are necessary in order to minimise the risk of pesticide pollution.
Siūlomos priemonės turi būti įtrauktos į nacionalinius veiksmų planus.
The proposed measures should be integrated into the national action plans.
Svarbiausia – imantis atitinkamos veiklos iš tikrųjų įgyvendinti galiojančias nuostatas.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
Valstybės narės užtikrina , kad pesticidų laikymo zonos suprojektuojamos taip, jog būtų išvengta bet kokio nepageidaujamo jų ištekėjimo ar išbyrėjimo.
Member States shall ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Valstybės narės , laikydamosi nacionalinių veiksmų planų ir vadovaudamosi atitinkamu rizikos įvertinimu, prireikus imasi būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti , kad pesticidų laikymo zonos būtų suprojektuojamos taip, jog būtų išvengta bet kokio nepageidaujamo jų ištekėjimo ar išbyrėjimo.
In their national action plans, Member States shall take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Valstybės narės visomis reikiamomis priemonėmis skatina ūkininkauti naudojant mažai pesticidų, įskaitant integruotojo kenkėjų valdymo taikymą, ir užtikrina, kad profesionalūs pesticidų naudotojai pradėtų ekologiškiau naudoti visas turimas žemės ūkio kultūrų apsaugos priemones, kai įmanoma, pirmenybę teikdami nepavojingoms alternatyvioms priemonėms, kitais atvejais – produktams, kurių poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai yra mažiausias iš visų produktų, kuriais sprendžiama tų pačių kenkėjų problema.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Valstybės narės visomis reikiamomis priemonėmis , įskaitant ekonomines priemones, skatina ūkininkauti naudojant mažai pesticidų, įskaitant integruotojo kenkėjų valdymo taikymą, ir užtikrina, kad profesionalūs pesticidų naudotojai kuo greičiau pradėtų ekologiškiau naudoti visas turimas žemės ūkio kultūrų apsaugos priemones, kai įmanoma, pirmenybę teikdami nepavojingoms alternatyvioms priemonėms, kitais atvejais – produktams, kurių poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai yra mažiausias iš visų produktų, kuriais sprendžiama tų pačių kenkėjų problema.
Member States shall take all necessary measures , including the use of economic instruments, to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Komisija pateikia pasiūlymą dėl mokesčių arba rinkliavų už pesticidus sistemos įvedimo Bendrijos mastu.
The Commission shall put forward a proposal for a Community level pesticide tax-levy system.
Ekonominės priemonės dažniausiai yra pačios veiksmingiausios, siekiant sumažinti aplinkai kylantį pavojų.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.
Europos lygmens mokesčių arba rinkliavų sistema gali sukurti pusiausvyrą Europos pesticidų rinkoje ir užkirsti kelią neteisėtai prekybai.
A European level tax-levy system can reach to a balanced European pesticide market, and can prevent illegal trading.
Svarbu, kad profesionalūs pesticidų naudotojai kiek įmanoma greičiau imtų ekologiškiau naudoti visas turimas žemės ūkio kultūrų apsaugos priemones.
It is important that professional pesticide users should switch as quickly as possible to more environmentally-friendly use of the various crop protection measures available.
Valstybės narės skatina naudoti mažos grėsmės augalų apsaugos produktus, kaip apibrėžta Reglamento (EB)Nr. [...] dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 46 straipsnio 1 dalyje.
Member States shall encourage the use of plant protection products with a low level of risk as defined in Articles 46(1) of Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Valstybės narės turėtų skatinti tausesnį ir ekologiškai saugų pesticidų naudojimą.
Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
Be to, svarbu šią direktyvą labiau susieti su reglamento dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką projektu.
Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
Valstybės narės sukuria visas būtinas sąlygas integruotajam kenkėjų valdymui įgyvendinti arba remia tokių sąlygų sukūrimą.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Valstybės narės sukuria visas būtinas sąlygas integruotajam kenkėjų valdymui įgyvendinti ir ne cheminiams būdams, susijusiems su augalų apsaugos ir kenkėjų bei žemės ūkio kultūrų valdymo sritimis , diegti arba remia tokių sąlygų sukūrimą, be to, kiekvienos žemės ūkio kultūros atveju parengia geriausią integruotą apsaugos praktiką, teikdamos pirmenybę ne cheminiams žemės ūkio kultūrų apsaugos būdams.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and shall draw up descriptions, per crop, of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemcial crop protection .
Valstybės narės ypač užtikrina, kad ūkininkai galėtų naudotis integruotojo kenkėjų valdymo ir sprendimų priėmimo sistemomis ir priemonėmis, taip pat, kad jiems būtų prieinamas 5 straipsnyje minimas mokymas bei kad jiems būtų teikiamos konsultacijos apie integruotąjį kenkėjų valdymą .
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
Valstybės narės ypač užtikrina, kad ūkininkai galėtų naudotis integruotojo kenkėjų valdymo ir sprendimų priėmimo sistemomis ir priemonėmis, taip pat, kad jiems būtų prieinamas 5 straipsnyje minimas mokymas bei kad jiems būtų teikiamos konsultacijos apie ne cheminius būdus, susijusius su augalų apsaugos ir kenkėjų bei žemės ūkio kultūrų valdymo sritimis.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Pagal 13 straipsnio 1 ir 2 dalių pagrindimus.
As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
Iki 2013 m. birželio 30 d. valstybės narės atsiskaito Komisijai apie 2 ir 3 dalies nuostatų įgyvendinimą, ypač, ar sudarytos būtinos sąlygos integruotajam kenkėjų valdymui įgyvendinti.
By 30 June 2013 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Iki 2011 m. birželio 30 d. valstybės narės atsiskaito Komisijai apie 2 ir 3 dalies nuostatų įgyvendinimą, ypač, ar sudarytos būtinos sąlygos integruotajam kenkėjų valdymui įgyvendinti.
By 30 June 2011 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
IKV turėtų būti įgyvendintas greičiau, nei numatė Komisija.
IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.
13 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 13, paragraph 4 a (new)
Integruotojo kenkėjų valdymo sistemos bendriesiems ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms taikomiems standartams parengti skirti minimalūs reikalavimai išvardyti IIc priede.
Minimum requirements for the development of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management are defined in Annex IIc.
Valstybės narės užtikrina, kad vėliausiai 2014 m. sausio 1 d. visi profesionalūs pesticidų naudotojai įgyvendintų bendruosius integruotojo kenkėjų valdymo standartus.
Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
IIc priedo pakeitimai daromi pagal 18 straipsnio 2 dalyje minimą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Amendments to Annex IIc shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Siekiama ES parengti vienodus pažangiosios patirties augalų apsaugos srityje ir integruotosios kenkėjų kontrolės kriterijus.
Uniform criteria for good professional practice in pest management and for integrated pest management are to be established for the whole EU.
Atitinkami kriterijai konkrečiau aprašomi IIc priede, kad valstybių narių lygmeniu būtų lengviau juos įgyvendinti.
The relevant criteria are spelt out in greater detail in Annexes IIc in order to facilitate implementation at Member State level.
Su naujausiais mokslo ir technikos pasiekimais derinama atsižvelgiant į naujojo komitologijos sprendimo nuostatas.
Adaptation to scientific and technical progress should be performed in accordance with the new commitology decision.
Valstybės narės sukuria visas būtinas paskatas ūkininkams , skatindamos juos įgyvendinti konkrečioms žemės ūkio kultūroms nustatytus integruotojo kenkėjų valdymo standartus .
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Valstybės narės sukuria naudotojams tinkamas paskatas , mokymo ir finansavimo priemones , kurios skatintų juos įgyvendinti konkrečioms žemės ūkio kultūroms ar konkretiems sektoriams skirtas integruotojo kenkėjų valdymo gaires, kuriose atsižvelgiama į IIc priede aprašytus bendruosius kriterijus.
Member States shall establish appropriate incentives , training and financial measures to support users to implement crop-specific or sector-specific guidelines for Integrated Pest Management which take account of the general criteria described in Annex IIc.
Šias gaires taip pat gali rengti profesionalių naudotojų organizacijos.
Such guidelines may also be drawn up by professional users' organisations.
Pagal 4 straipsnį rengdamos savo nacionalinius veiksmų planus valstybės narės remiasi atitinkamomis gairėmis.
In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines.
Mokymo programos ir atitinkamos finansavimo priemonės – svarbiausia IKV ir ekologinio ūkininkavimo prielaida.
Training schemes and adequate financial support are essential for IPM and organic farming.
5 dalyje minimi bendrieji integruotojo kenkėjų valdymo standartai sukuriami laikantis Reglamento (EB) Nr. [...] 52 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
Bendrieji integruotojo kenkėjų valdymo standartai sukuriami laikantis Reglamento (EB) Nr. [...] 52 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos , dalyvaujant suinteresuotiesiems visuomenės atstovams.
The general standards for Integrated Pest Management shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […], with public participation of interested stakeholders .
Visuomenės atstovų dalyvavimas – svarbi prielaida, kad būtų sukurta palanki visuomenės nuomonė apie IKV standartus.
Participation is important for public acceptance of IPM standards.
13 straipsnio 8a dalis (dalis)
Article 13, paragraph 8 a (new)
Įgyvendinant bendruosius ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms taikomus metodus ir praktines priemones, valstybės narės numato reikalingą finansavimą, kuris gaunamas iš mokesčių už pesticidų produktus.
For the purpose of introducing the crop-specific methods and practices of integrated pest management and assisting the development of organic farming, Member States shall introduce a suitable financing scheme based on the taxation of pesticide products .
Nustatyta, kad mokesčių ir rinkliavų sistemos buvo tinkami būdai mažinant pesticidų naudojimą keliose Europos šalyse.
Tax systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in a number of EU Member States.
Valstybėms narėms turėtų būti leista pasirinkti sistemą, geriausiai tenkinančią jų poreikius.
The Member States must be able to select the system which is best suited to their needs.
Komisija, laikydamasi 18 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos , sukuria suderintus rizikos rodiklius.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , develop harmonised risk indicators.
Kol tie rodikliai bus patvirtinti, valstybės narės gali toliau taikyti esamus nacionalinius rodiklius arba pradėti taikyti kitus tinkamus rodiklius.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Pagal 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu Komisija sukuria suderintus rizikos ir naudojimo rodiklius.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , develop harmonised risk and use indicators.
Kol tie rodikliai bus patvirtinti, valstybės narės gali toliau taikyti esamus nacionalinius rodiklius arba pradėti taikyti kitus tinkamus rodiklius , kurie turi būti suderinti su direktyvos reikalavimais ir kuriais turi būti atsižvelgiama į pesticidų pavojų sveikatai ir aplinkai.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Reikalaujama, kad nacionaliniai rodikliai būtų kuriami dalyvaujant ne tik visoms suinteresuotosioms šalims, bet ir visuomenei.
Public participation in the development and setting of national indicators shall be required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Dėl to taip pat reikalaujama, kad visuomenė turėtų galimybę susipažinti su jos dalyvavimui reikalinga informacija.
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
This Amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
a) bendriesiems ir suderintiems nacionaliniams rizikos rodikliams apskaičiuoti
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
a) bendriesiems ir suderintiems nacionaliniams rizikos ir naudojimo rodikliams apskaičiuoti
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
14 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 14, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) kenkėjų, ligų ir grybelio atsiradimo tendencijoms nustatyti;
(ba) identification of trends in the occurrence of pests and disease and development of fungi;
Daugiau dėmesio turėtų būti skiriama anksčiau minėtiems klausimams, nes jie turi įtakos augalų apsaugos produktų rizikos rodikliams.
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
c) prioritetinėms veikliosioms medžiagoms, prioritetinėms žemės ūkio kultūroms arba aplinkos netausojantiems metodams, kuriems reikia skirti ypač daug dėmesio, arba gerajai patirčiai, kuri gali būti pateikiama kaip pavyzdys siekiant šios direktyvos tikslų (mažinti augalų apsaugos produktų keliamus pavojus, riziką ir priklausomybę nuo jų naudojimo) nustatyti.
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products .
c) prioritetinėms veikliosioms medžiagoms, prioritetinėms žemės ūkio kultūroms arba aplinkos netausojantiems metodams, kuriems reikia skirti ypač daug dėmesio, arba gerajai patirčiai, kuri gali būti pateikiama kaip pavyzdys siekiant šios direktyvos tikslų , t. y. siekiant išvengti pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai, priklausomybės nuo pesticidų naudojimo ir skatinti naudoti ne chemines augalų apsaugos priemones .
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in preventing both health and environmental risks, including hazards, and dependency on pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Šis pakeitimas susijęs su pirmiau pateiktu pakeitimu.
This is in line with earlier amendments suggested.
ca) nacionaliniams veiksmų planams įvertinti ir patikslinti.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia pagal 2 dalį atliktų vertinimų rezultatus.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States .
Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia pagal 2 dalį atliktų vertinimų rezultatus ir juos paskelbia visuomenei .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States and shall make this information available to the public.
Rezultatai pateikiami visuomenei internetinėje duomenų bazėje, nurodytoje 4 straipsnio 2 dalyje .
The results shall be published via the Internet database referred to in Article 4(2).
Pakeitimas, padarytas įterpus 4 straipsnio 2 dalies a punktą.
Follows from the addition to Article 4(2)
14 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 14, paragraph 4, subparagraph 1
Greta rizikos rodiklių turi būti įvesti ir naudojimo rodikliai.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators.
14 straipsnio 4 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 14, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Rezultatai pateikiami visuomenei internetinėje duomenų bazėje, nurodytoje 4 straipsnio 2 dalyje.
The results shall be made available to the general public via the Internet database referred to in Article 4(2).
Pakeitimas, padarytas įterpus 4 straipsnio 2 dalies a punktą.
Follows from the addition to Article 4(2).
2 dalies a punkte ir 3 dalyje minimi rizikos rodikliai apskaičiuojami remiantis duomenimis apie pavojus ir sąlytį, įrašais apie pesticidų naudojimą, duomenimis apie pesticidų savybes, oro sąlygas ir informacija apie dirvožemį.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.