natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ginklų įsigijimas, prekyba, pristatymas, judėjimas ar perdavimas nėra laikoma nelegalia prekyba tik dėl tos priežasties, kad jie nėra pažymėti pagal 4 straipsnio 1 dalį, jei jie buvo pagaminti ar perduoti iš valstybinių rezervų nuolat naudoti civiliniais tikslais ...*, su sąlyga, kad žymėjimas atitinka tuo metu taikytus reikalavimus.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if they were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date.
* [šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę data valstybėse narėse]
* [Date of transposition of this Directive by the Member States]
Registracijos nebuvimas turi būti įtrauktas kaip būtina nelegalios prekybos sąlyga.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
Tai, kad įtraukiama frazė „pažeidžiant šią direktyvą“, suteikia teisinio aiškumo bet kurią prekybą, kurią vykdant nesilaikoma direktyvoje išdėstytų nuostatų, apibrėžiant kaip nelegalią prekybą ir padeda užtikrinti, kad visiems ES teritorijoje esantiems šaunamiesiems ginklams būtų taikomos tos pačios taisyklės.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
1a) 1 straipsnio 4 dalies tekstas keičiamas šiuo tekstu:
(1a) Article 1(4) is replaced by the following:
Galiojimo laikas gali būti pratęsiamas.
The period of validity may be extended.
Leidime įrašoma II priede nurodyta informacija.
It shall contain the information set out in Annex II.
Tai dokumentas, kurio negalima perleisti ir kuriame įrašomas (-i) šio leidimo turėtojo laikomas (-i) ir naudojamas (-i) šaunamasis ginklas arba šaunamieji ginklai.
The 'European firearms pass' is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Leidime nurodoma ne tik tai, kaip pasikeitė šaunamojo ginklo laikymo aplinkybės ar jo charakteristikos, bet ir tai, kad jis buvo pamestas arba pavogtas.
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm.'
4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Direktyva 91/477/EEB)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 91/477/EEC)
Tam, kad nustatytų ir atsektų kiekvieną šaunamąjį ginklą, valstybės narės reikalauja, kad gaminant šaunamuosius ginklus kiekvienas ginklas būtų individualiai pažymėtas, ženkle nurodant gamintojo vardą, šalį ir gamybos vietą bei serijos numerį, arba reikalauja, kad būtų panaudotas koks nors kitas patogus žymėjimo būdas paprastais geometriniais simboliais ir skaitmeniniu ir (ar) raidiniu–skaitmeniniu kodu, sudarančiu galimybes visoms valstybėms narėms nesunkiai nustatyti šalį gamintoją.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer , the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
4 straipsnio 2 dalis (Direktyva 91/477/EEB)
Article 4, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
Bent jau dėl A ir B kategorijų kiekviena valstybė narė reikalauja, kad prieš pradedant jos teritorijoje verstis prekiautojo veikla būtų gautas oficialus leidimas, išduodamas patikrinus bent jau prekiautojo asmeninę ir profesinę reputaciją. .
At least in respect of categories A and B , each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad prieš pradedant jos teritorijoje verstis prekiautojo veikla būtų gautas oficialus leidimas, išduodamas patikrinus bent jau prekiautojo asmeninę ir profesinę reputaciją.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
4 straipsnio 3 dalis (Direktyva 91/477/EEB)
Article 4, paragraph 3 (Directive 91/477/CEE)
Kiekviena valstybė narė saugo šią informaciją ne mažiau nei dešimt metų. “
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.
Iš kiekvieno prekiautojo reikalaujama, kad jis tvarkytų registracijos knygą, kurioje įrašoma informacija apie visus gautus arba parduotus šaunamuosius ginklus ir duomenys, pagal kuriuos būtų galima identifikuoti ginklą, tai yra ginklo tipą, markę, modelį, kalibrą ir serijos numerį, tiekėjo ir pirkėjo vardą bei pavardę (pavadinimą) ir adresą.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms received or disposed of by them shall be recorded, as well as such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Kiekviena valstybė narė centralizuotoje ir kompiuterizuotoje duomenų registravimo sistemoje saugo pirmiau nurodytą informaciją ne mažiau kaip dvidešimt metų.“
Each Member State shall ensure the maintenance of the aforementioned information in a centralised and computerised registration system for not less than twenty years.
Sukurta centralizuota ir kompiuterizuota registravimo sistema kiekvienai valstybei narei palengvintų informacijos paiešką ir keitimąsi ja.
The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
Be to, atsižvelgiant į tai, kad ginklai yra ilgaamžiai, informacijos saugojimo laikotarpis, kuris pasiūlyme dėl direktyvos yra dešimt metų, turi būti pratęstas iki dvidešimties metų.
Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
1 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
4a straipsnis (naujas) (Direktyva 91/477/EEB)
Article 4a (new) (Directive 91/477/EEC)
2b) 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
(2b) The following Article shall be added after Article 4:
Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės leidžia įsigyti ir laikyti A, B, C arba D kategorijoms priskirtus ginklus tik asmenims, pagal nacionalinius teisės aktus turintiems licenciją arba leidimą tai daryti.“
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national legislation."
1 STRAIPSNIO 2C DALIS(nauja)
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
2c) 5 straipsnis pakeičiamas taip:
(2c) Article 5 is replaced by the following:
„Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės leidžia įsigyti ir laikyti B kategorijai priskirtus šaunamuosius ginklus tik tiems asmenims, kurie turi tam pakankamą pagrindą ir kurie:
'Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) yra 18 metų amžiaus arba vyresni, išskyrus medžioklės arba sportinio šaudymo ginklus,
(a) are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
b) nekelia grėsmės sau patiems, viešajai tvarkai arba visuomenės saugumui.
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės leidžia laikyti šaunamuosius ginklus tik asmenims, kurie nebuvo teisti už sunkią nusikalstamą veiką (pvz., nužudymą, plėšimą, padegimą) ar dalyvavimą joje.
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms only by persons who have not been convicted of a serious offence (e.g. murder, robbery or arson) or of involvement therein.
Valstybės narės gali atimti oficialų leidimą laikyti šaunamąjį ginklą, jei nebetenkinamas šio straipsnio pirmos pastraipos b punkto kuris nors reikalavimas.
Member States may withdraw authorisation for possession of the firearm if any of the conditions in point (b) of the first paragraph is no longer satisfied.
Valstybės narės negali drausti savo teritorijoje nuolatos gyvenantiems asmenims laikyti kitoje valstybėje narėje įsigyto ginklo, išskyrus atvejį, kai jos draudžia įsigyti tokį ginklą savo teritorijoje.“
Member States may not prohibit persons resident within their territories from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territories.'
1 STRAIPSNIO 2D DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new)
2d) 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
(2d) In Article 6, the following paragraph is added:
OL L 144, 1997 06 04, p.
OJ L 144, 4.6.1997, p.
1 straipsnio 2E dalis (nauja)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new)
12 straipsnio 2 dalis (Direktyva 91/477/EEB)
Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2e) 12 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(2e) Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
a) pirmoji pastraipa keičiama taip :
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, medžiotojai ir šauliai, vykdami per dvi ar daugiau valstybių narių tam, kad galėtų užsiimti savo veikla, be išankstinio oficialaus leidimo gali laikyti vieną ginklą arba keletą jų, jeigu jie turi Europos šaunamojo ginklo leidimą, kuriame yra įrašytas toks šaunamasis ginklas arba šaunamieji ginklai, ir jeigu jie gali pagrįsti savo vykimo priežastis.
Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Tokiais atvejais valstybės narės negali reikalauti, kad asmenys be Europos šaunamojo ginklo leidimo pateiktų dar ir kitus dokumentus.
No other document than the European firearms pass shall be required by Member States to that end.
Valstybės narės negali laikyti Europos šaunamojo ginklo leidimo pripažinimo sąlyginiu dėl reikalavimo papildomai registruoti arba sumokėti mokesčius arba išlaidas.
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge."
b) antroji pastraipa keičiama taip:
(b) The second subparagraph is replaced by the following:
„Vis dėlto ši išimtis netaikoma, kai vykstama į valstybę narę, kuri nurodytuosius šaunamuosius ginklus draudžia įsigyti ir laikyti; tokiu atveju Europos šaunamojo ginklo leidime daromas atitinkamas įrašas.“
"However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
1 STRAIPSNIO 2F DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 2 F (new)
13 straipsnio 3 dalis (Direktyva 91/477/EEB)
Article 13, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
2f) 13 straipsnio 3 dalis keičiama taip: :
(2f) Article 13(3) is replaced by the following:
Valstybės narės sukuria tinklą, skirtą reguliariai keistis visa jų turima informacija.
Member States shall establish networks for the exchange, on a regular basis, of all information at their disposal .
Komisija, siekdama įgyvendinti šio straipsnio nuostatas, ne vėliau kaip per metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos sudaro keitimosi informacija kontaktinę grupę.
The Commission shall establish, no later than one year after the entry into force of this Directive, a contact group for the exchange of information for the purpose of applying this article.
Kiekviena valstybė narė informuoja kitas valstybe nares ir Komisiją apie institucijas, atsakingas už informacijos perdavimą ir gavimą, bei apie 11 straipsnio 4 dalyje nustatytos tvarkos taikymą.“
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the authorities responsible for forwarding and receiving the information and applying the formality under Article 11(4)."
16 straipsnio 1 dalies 3a pastraipa (Direktyva 91/477/EEB)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Veikos, apibrėžtos šiame straipsnyje, organizavimas, vadovavimas jai, pagalbos teikimas, kurstymas arba patarinėjimas ją vykdant turi būti laikomi nusikalstama veika, kai ji vykdoma tyčia.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
Komisijos pasiūlymas papildomas remiantis susijusiu JT protokolu ir siekiant aiškumo.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
Už Europos šaunamojo ginklo leidimo neturėjimą neturi būti skiriama laisvės atėmimo bausmė.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to a custodial sentence.
1 STRAIPSNIO 4A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
I priedo f punktas (Direktyva 91/477/EB)
Annex I, point (f) (Directive 91/477/EEC)
4a) II priedo f punkto antra pastraipa keičiama taip:
4a) In Annex II, point (f), the second paragraph is amended as follows:
„Pirmiau nurodytas iš anksto gaunamas oficialus leidimas iš esmės nebūtinas, kai su šaunamuoju ginklu vykstama medžioti arba dalyvauti sportinio medžioklinio šaudymo renginiuose, jei vykstantis asmuo turi Europos šaunamojo ginklo leidimą“.
"The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the European firearm pass".
2 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 2, POINT 2 A (new)
Komisija įsipareigoja atlikti prekybos ginklų kopijomis Europos Bendrijoje tyrimus ir Europos Parlamentui ir Tarybai vėliausiai per [...]* pateikti tų tyrimų ataskaitą.
The Commission shall undertake a study on the marketing of replica weapons within the European Community and report on this to the European Parliament and to the Council by [...]* at the latest.
Siekiant geresnio reguliavimo į Direktyvą 91/477/EEB įtrauktas reikalavimas dėl ataskaitų turi būti atnaujinamas ir tapti reguliariu.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Be to, Komisija turėtų atlikti tyrimus, susijusius su sudėtingu ginklų kopijų klausimu ir prekyba jais, įskaitant ir prekybą internetu, Europos bendrijoje.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community .
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0919 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0919 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0030/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0030/2007 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0277/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0277/2007 ),
(4) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus pataisyti tam tikras nuostatas ir priedus, priimti susitarimus, principus bei gaires ir apibrėžti konkrečias taikymo sąlygas.
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies keisti arba išbraukti neesmines Direktyvos 2001/83/EB nuostatas arba papildyti šią direktyvą įrašant naujas neesmines nuostatas, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus pataisyti tam tikras nuostatas ir priedus, priimti susitarimus, principus bei gaires ir apibrėžti konkrečias taikymo sąlygas, taip pat priimti žolinių medžiagų sąrašus ir galutines priemones, susijusias su leidimo pardavinėti sustabdymu arba panaikinimu .
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, to lay down specific conditions of application, and to adopt the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations .
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies keisti arba išbraukti neesmines Direktyvos 2001/83/EB nuostatas arba papildyti šią direktyvą įrašant naujas neesmines nuostatas, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
16f straipsnio 1 dalis (Direktyva 2001/83/EB)
Article 16 f, paragraph 1 (Directive 2001/83/EC)
1a) 16f straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(1a) Article 16f(1) is replaced by the following:
Žolinių medžiagų, preparatų ir jų derinių, kuriuos galima naudoti tradiciniams žoliniams vaistams gaminti, sąrašas, skirtas neesminėms šio reglamento dalims iš dalies keisti jį papildant, gali būti sudaromas pagal 121 straipsnio 2a dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Šiame sąraše nurodoma kiekvienos žolinės medžiagos žymėjimas, tikslus stiprumas ir dozavimas, vaistų vartojimo būdas ir kita informacija, reikalinga, kad žolinė medžiaga, kaip tradicinės medicinos vaistai, būtų vartojama saugiai.“
This list shall contain, with regard to each herbal substance, the indication, the specified strength and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product.’
107 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa (Direktyva 2001/83/EB)
Article 107, paragraph 2, subparagraph 4 (Directive 2001/83/EC)
6a) ketvirtoji 107 straipsnio 2 dalies pastraipa keičiama taip:
(6a) The fourth subparagraph of Article 107(2) is replaced by the following:
„Galutinės priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos dalims keisti ją papildant, priimamos pagal 121 straipsnio 2a dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“
‘The final measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).’
1 STRAIPSNIO 9 PUNKTO B PUNKTAS,
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)
121 straipsnio 4 dalis (Direktyva 2001/83/EB)
Article 121, paragraph 4 (Directive 2001/83/EC)
b) 4 dalis panaikinama.
(b) Paragraph 4 is deleted.
Koreguojant žmonėms skirtų vaistų direktyvą pagal persvarstytą sprendimą, susijusį su 1999/468/EEB komitologija, visapusiškai atsižvelgiama į pradėtą naujai taikyti reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The adjustment of the medicinal products for human use Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Pranešėja mano, kad žolinių medžiagų sąrašas ir galutinės priemonės, susijusios su leidimų pardavinėti sustabdymu arba panaikinimu, turėtų būti priimami laikantis naujosios reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Your rapporteur is of the opinion that the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations should be adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
MAŽUMOS NUOMONĖ.........................................................................................................18
MINORITY OPINION.............................................................................................................17
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................19
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............18
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................26
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto bei Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomones ( A6-0278/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0278/2007 ),
Rasinės lygybės direktyvos įgyvendinimas
Implementation of the Racial Equality Directive
A. kadangi ES yra politinis projektas, grindžiamas tokiomis bendromis vertybėmis, kaip žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga, numatytomis ES sutarties 6 straipsnyje ir Pagrindinių teisių chartijoje, ir savo politikos priemonėmis bei teisės aktais, taip pat ir EB sutarties 13 straipsnio pagrindu skatina lygiateisiškumą ir nediskriminaciją;
A. whereas the EU is a political project based on common values such as the protection of human rights and fundamental freedoms, as stated in Article 6 TEU and in the Charter of Fundamental Rights, and promotes equality and non-discrimination through its policies and laws, also on the basis of Article 13 TEC,