natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 28-oji metinė ES teisės taikymo kontrolės ataskaita (2010 m.) ( 2011/2275(INI) ) (nuomonė: PETI, IMCO)
- 28th annual report on monitoring the application of EU Law (2010) ( 2011/2275(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) (nuomonė: DEVE)
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) (opinion: DEVE)
- Ataskaitų teikimo įpareigojimai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką ( 2011/2291(INI) ) (nuomonė: ENVI)
- Reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP ( 2011/2291(INI) ) (opinion: ENVI)
- Muitinės vykdomas intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimas ( COM(2011)0285 - C7-0139/2011 - 2011/0137(COD) ) Susiję komitetai IMCO, JURI, INTA (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2011 11 10)
- Customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 - C7-0139/2011 - 2011/0137(COD) ) Associated committees IMCO, JURI, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 10.11.2011)
- 2010 m. metinė ataskaita dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje ( 2011/2185(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: FEMM, DEVE
- Annual Report on Human Rights in the World 2010 and the European Union's policy on the matter ( 2011/2185(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- ES ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarime numatytos dvišalės apsaugos sąlygos ir bananų importo stabilizavimo priemonės įgyvendinimas ( COM(2011)0599 - C7-0306/2011 - 2011/0263(COD) ) perduota atsakingam komitetui: INTA nuomonė: AFET, AGRI
- Implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Association Agreement between the EU and Central America ( COM(2011)0599 - C7-0306/2011 - 2011/0263(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET, AGRI
- Energijos vartojimo efektyvumas, Direktyvų 2004/8/EB ir 2006/32/EB panaikinimas ( COM(2011)0370 - C7-0168/2011 - 2011/0172(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ITRE nuomonė: FEMM, ENVI
- Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC ( COM(2011)0370 - C7-0168/2011 - 2011/0172(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: FEMM, ENVI
1 priedas. - Poreikis įrengti prieinamą pagalbos iškvietimo telefonu 112 liniją
Annex 1 - Need for accessible 112 emergency services
Rašytinį pareiškimą Nr.°0035/2011, pateiktą Parlamento narių
Written declaration No 0035/2011 submitted by
Gianni Pittella , dėl poreikio įrengti prieinamą pagalbos iškvietimo telefonu 112 liniją
Gianni Pittella , on the need for accessible 112 emergency services
punktas 5 protokolo 17.11.2011
minutes of 17.11.2011, item 5
) pasirašė 483 Parlamento nariai:
) had been signed by 483 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0507 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0508 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0509 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0510 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0511 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0512 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0513 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0514 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0515 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0516 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0517 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0518 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0519 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0519 0 DOC XML V0//EN
2011 m. lapkričio 17 d.Europos Parlamento rezoliucija dėl ES paramos Tarptautiniam baudžiamajam teismui (TBT) sprendžiant problemas ir įveikiant sunkumus (2011/2109(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties (2011/2109(INI))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. lapkričio 17 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo sukuriama integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo paramos programa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
2011 m. lapkričio 28 d.
EU-US Summit of 28 November 2011
Atviras internetas ir tinklo neutralumas Europoje
The open internet and net neutrality in Europe
Derybų dėl ES ir Gruzijos asociacijos susitarimas
Negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Poreikis įrengti prieinamą pagalbos iškvietimo telefonu 112 liniją
The need for accessible 112 emergency services
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//EN
Azartiniai lošimai internete: griežtesnės kontrolės link
MEPS want concerted action on illegal online gambling
EP nariai siekia griežtesnės azartinių interneto lošimų rinkos kontrolės ©BELGA_AFP_V.HACHE Populiarėjant azartiniams lošimams internete, europarlamentarai praeitą savaitę priimtoje rezoliucijoje ragina griežčiau kovoti su neteisėta veikla ir sukčiavimu bei užtikrinti veiksmingesnę pažeidžiamų lošėjų, ypač jaunų, apsaugą.
Online gambling is very big business ©BELGA_AFP_V.HACHE It's common knowledge that gambling is a risky business and the increasing market for online gambling makes it even riskier.
Internetiniai lošimai – sparčiai besivystanti verslo šaka Europoje.
On 15 November MEPs urged the European Commission to propose stronger cooperation between EU countries in the fight against illegal online gambling.
Jie sudaro apie 10 proc. visų lošimų ir kasmet atneša 10 mlrd. eurų pajamų.
They also called for stronger measures to protect vulnerable consumers including children.
Šiuo metu nėra vieningos lošimų internete reguliavimo sistemos Europos Sąjungos lygiu.
Online gambling is a fast growing business in Europe with 10% of all gambling taking place over the Internet, via mobile phones or interactive platforms with a value of more than €10 billion euro a year.
Europarlamentarai ragina valstybes nares stiprinti bendradarbiavimą ir geriau koordinuoti savo veiklą kovojant su neteisėtais lošimais ir užtikrinant pažeidžiamų lošėjų, ypač jaunų, apsaugą.
The EP's response to the Commission's green paper on online gambling calls for a coordinated EU approach to online gambling, especially when it comes to the fight against illegal gambling and the protection of minors and other vulnerable consumers.
Lošimų rinkos reguliavimas
Creating a more transparent and stable market
EP nariai nepritaria bendro europinio teisės akto, kuris reguliuotų internetinius lošimus, priėmimui.
The resolution says member states should be free to set rules on online gambling but says there are clear benefits for coordination in some areas.
Valstybėms narėms taip pat siūloma sudaryti neteisėtų lošimo teikėjų „ juoduosius sąrašus “.
It says member states should introduce a licensing model to provide security for gamblers and to ensure gambling providers follow the rules that have been set down.
Europarlamentarai taip pat siūlo priimti Europos internetinių lošimų elgesio kodeksą .
It also calls on the Commission to look at the possibility of blocking transactions between credit card issuers and blacklisted gambling providers.
Lošėjų apsauga
Protecting vulnerable consumers
Tarp siūlomų apsaugos priemonių – lošėjų amžiaus patikra , įspėjimai apie patologinę priklausomybę nuo azartinių lošimų, elektroninių mokėjimų ir lėšų pervedimo iš vienos lošėjų sąskaitos į kitą apribojimai .
There should be restrictions to access to online gambling sites in order to protect vulnerable consumers like minors, such as age verification and restrictions for electronic payments.
Europos Parlamentas lapkričio 15 d. priėmė rezoliuciją dėl internetinių lošimų vidaus rinkoje.
MEPs want the Commission to explore common standards for operators and say a shared European code of conduct on online gambling could be a first step.
20111118STO31845 EP rezoliucija dėl internetinių lošimų EK žalioji knyga „Internetiniai lošimai vidaus rinkoje“ Pranešimas spaudai
20111118STO31845 Adopted text Press release on vote Commission green paper
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111115IPR31528 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111115IPR31528 0 NOT XML V0//EN
Peticijų komitete – Europos piliečių rūpesčiai
Petitions Committee: addressing issues close to EU citizens
Jos tvirtinimu, Vengrijos valdžios institucijos yra palankesnės didelėms kompanijoms ir pernelyg griežtos MVĮ.
Better protection for SMEs
Kaip pavyzdį ji pateikia ilgesnius mokėjimo atidėjimo terminus stambioms įmonėms.
"We would like to direct attention to the problems of small enterprises.
Peticijos autorė taip pat kritikuoja bankų požiūrį į MVĮ ir nurodo, kad daugelis įmonių priverstos bankrutuoti, nes negauna paskolų investicijoms.
I believe that strengthening the productivity of small businesses that produce high added value...and employ skilled workers, would be a way out of the economic crisis," she said on behalf of the Union for the Protection of Business Interests.
„Norime atkreipti dėmesį į problemas, su kuriomis susiduria mažosios įmonės.
To help SMEs weather crisis, "the most important thing would be to improve legislation protecting small enterprises.
Grupiniai atleidimai iš darbo
Their economic role must be recognised.
Gino Trevisanato kreipėsi į Europos Parlamentą dėl, jo manymu, Europos standartus pažeidusio grupinio atleidimo iš darbo.
Dishonest customer behaviour should be strictly sanctioned," she said.
Bet kokiu atveju, ES direktyva dėl kolektyvinio atleidimo iš darbo buvo priimta dėl grupinių atleidimų poveikio ir reikšmės ekonomikai bei konkurencijai kiekvienoje valstybėje narėje“, – kalbėjo G. Trevisanato.
"When I was fired there was not the economic crisis of nowadays, but the directive (on collective redundancies) was created because they have an economic impact and an impact on competition in every member state."
Peticijos Parlamentui
More about petitions
Visi ES piliečiai arba vienos iš valstybių narių gyventojai gali individualiai arba kartu su kitais gyventojais pateikti peticiją Europos Parlamentui tais klausimais, kurie priklauso ES veiklos sritims ir yra tiesiogiai su jais susiję.
Any EU citizen or resident can, individually or with others, submit a petition to the EP on a subject that falls within the EU's field of activity and affects them directly.
Neretai Peticijų komitetas, siekdamas atsakyti į ES piliečių pateiktas peticijas, gilinasi į galimus piliečių teisių, kurios numatytos pagal ES sutartis, pažeidimus ir kartu su nacionalinėmis, regioninėmis ir vietos valdžios institucijomis sprendžia Europos teisės aktų taikymo problemas, pavyzdžiui, susijusias su aplinkos apsauga, socialiniais reikalais, judėjimo laisve ir kt.
The Petitions Committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with national, regional and local authorities on the application of EU law on a range of issues from the environment and social affairs to freedom of movement.
Komitetas gali rengti tiriamąsias keliones ir teikti ataskaitas plenarinio posėdžio metu.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0382 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0382 0 NOT XML V0//EN
A.A. Imbarcaouane: krizė nepaveiks ES ir AKR šalių bendradarbiavimo
"Crisis won't affect ACP-EU cooperation" ACP-EU Assembly co-chair Assarid
Vienas iš dviejų asamblėjos pirmininkų malietis Assaridas Ag Imbarcaouane sutiko atsakyti į mūsų klausimus apie pagalbą vystymuisi, ekonominį nuosmukį ir Arabų pavasarį.
Co-chair of this week's joint assembly meeting in Togo, Assarid Ag Imbarcaouane from Mali, agreed to answer some questions about development, the financial crisis and the Arab Spring.
Kokie šiandien yra pagrindiniai iššūkiai AKR šalių vystymuisi?
What are the main challenges facing ACP countries today?
Tokie patys, su kuriais susiduria ir ES šalys: geras išteklių valdymas, tinkamų biudžetų patvirtinimas parlamentuose, skaidrus viešųjų finansų ir pagalbos, kurią gauname iš mūsų partnerių, valdymas.
They are the same challenges as those of the EU: good management of resources, bringing governments together to vote on good budgets, ensuring transparent management of public finances and diligent management of development aid that we receive from our partners.
Galiu pateikti Malio pavyzdį.
Take Mali for example.
Nors mes neturime naudingų iškasenų (nei naftos, nei dujų), sugebame išmokėti atlyginimus valstybės tarnautojams ir įgyvendinti daug viešųjų projektų – statyti kelius, tiltus...Tai gero valdymo rezultatas, stengiamės tinkamai planuoti ir valdyti savo valstybės finansus.
We do not have any natural resources, no petrol, nor gas, but we manage to pay our civil servants and complete infrastructure projects, like roads, bridges...That's good management, we try to manage our public finances appropriately.
Jei netinkamai naudosime lėšas, kurias per Europos plėtros fondą mums skiria ES, niekada nepasieksime aukšto išsivystymo lygio savo šalyse.
If we mismanage the resources we receive from the EU's European Development Fund (EDF), we will never be able to develop our countries. .
Ar ekonominė krizė gali paveikti ES ir AKR šalių santykius?
Could the financial crisis affect ACP-EU relations?
Nebijote, kad sumažės parama vystymuisi?
Are you worried there will be a reduction in development aid from Europe?
Europos gerovė niekur nedingo, jis vis dar ten.
Europe's wealth has not disappeared, it is still very much there.
Ne bankų spekuliavimas viešaisiais finansais kaltas, kad Europa pargrius ant žemės.
Europe won't fall because of speculation on public finances by banks.
Manau, jog krizė neturės jokio poveikio ES ir AKR šalių bendradarbiavimui.
I firmly believe that the crisis won't have an impact on cooperation between the EU and ACP countries.
Įvykiai Libijoje padidino nuogąstavimus dėl galimo nestabilumo Užsachario Afrikoje.
Events in Libya have triggered fears of destabilisation in the Sub-Saharan region.
Kaip vertinate Arabų pavasarį?
How do you view the Arab Spring?
Problema yra ne Arabų pavasaris ar įvykiai Tunise bei Egipte.
It isn't the Arab Spring, it isn't what is happening in Tunisia or Egypt, that is the problem.
Problema yra tai, kas vyksta Libijoje su NATO intervencijos pagalba.
It's what's happening in Libya with NATO's intervention that is the problem.
Malyje yra daug žmonių, turinčių dvigubą Libijos ir Malio pilietybę.
We have a lot of citizens in Mali who have dual Libyan-Malian nationality.
Libijos Laikinoji nacionalinė taryba per konfliktą juos laikė „samdiniais“.
Following the war, and because they were treated as "mercenaries" by the National Transitional Council, they have returned to the northern region of Mail .
Po karo šie žmonės grįžo į šiaurinius Malio regionus – su ginklais ir karine patirtim.
They have vehicles and weapons and we are currently negotiating with them to see how they can be reintegrated into Malian society.
Jie turi daug transporto priemonių ir ginklų.
There are some concerns because these are young people who only know about the armed forces.
Šiuo metu mes su jais deramės ir sprendžiame, kaip galėtume juos integruoti į Malio visuomenę.
We must, therefore, come up with solutions.
Tai yra jauni žmonės, kurie be karo amato daugiau nieko nemoka.
We believe that Europe, in time, will help us deal with the situation.
Todėl jų integravimas labai svarbus.
The Agreement forms the basis of co-operation on development issues between the ACP and EU.
Tikimės, atėjus laikui Europa padės šią problemą spręsti.
The Assembly is currently co-chaired by Assarid Ag Imbarcaouane, from Mali and the Louis Michel from Belgium.
ES ir AKR jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžio dokumentai Nuotraukų galerija „Flickr“ Europos plėtros fondas
Documents and press releases Pictures on Flickr European Development Fund
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118IPR31834 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118IPR31834 0 NOT XML V0//EN
P. Liese: aviacijos keliamos taršos mažinimas aktualus kaip niekada
Need for action on aviation emissions clearer than ever - Liese
Artėjant klimato kaitos konferencijai Durbane, į mūsų klausimus atsakė Peteris Liese (Europos liaudies partija), kuris rengė EP nuomonę dėl aviacijos sektoriaus įtraukimo į prekybos taršos leidimais sistemą.
As delegates head to the Durban Climate Summit, German Christian Democrat Peter Liese who guided the legislation through the EP explained more.
Kodėl reikėjo aviaciją įtraukti į prekybos taršos leidimais sistemą?
Why should aviation be included in the emissions trading system?
Nuo 1990 m. aviacijos sektoriaus išskiriamų dujų kiekis padvigubėjo.
The emissions from aviation have doubled since 1990.
Tai nesuderinama su tarptautiniais įsipareigojimais apriboti pasaulio klimato kaitą iki 2 laipsnių pagal Celsijų.
This contrasts dramatically with internationally agreed targets to limit the effects of climate change to a 2°C increase in temperature.
Mokslininkų nuomone, siekiant šio tikslo būtina ženkliai sumažinti [šiltnamio efektą sukeliančių] dujų emisijas.
Scientists tell us we need to reduce emissions dramatically to achieve this target.
Aviacijos įtraukimas taip pat būtinas, nes kiti transporto sektoriai (kelių ir geležinkelių) seniai reguliuojami ir dėl to patiria nemažą finansinę naštą.
It is also necessary to address aviation because other modes of transport like bus, car and train that are more climate-friendly have been subject to regulation and sometimes a very extensive financial burden for years.
Kaip vertinate kitų ne ES šalių, įskaitant JAV, pasipriešinimą ES taisyklėms?
What is your reaction to the international opposition to the EU legislation, including the US?
Mane labai nuliūdino JAV Atstovų rūmų balsavimas [dėl teisės akto, prieštaraujančio JAV orlaivių įtraukimui į ES prekybos taršos leidimais sistemą].
! am very disappointed by the vote in the House of Representatives ( it voted the EU ETS prohibition Act, which would bar US airlines from complying with EU rules ).
Laimei, Senatas dar nepatvirtino šio įstatymo, todėl tikėtina, kad jis neįsigalios.
Fortunately the Senate has not yet taken up the issue, so that it probably will not enter into law.
Apskritai JAV vyriausybės pozicija labai liūdina.
The approach of the US, including the US government, is very disappointing.
Viena iš Nobelio premijos įteikimo prezidentui Barakui Obamai priežasčių buvo jo įsipareigojimas kovoti su klimato kaita.
President Obama has been given the Nobel Peace Prize and one of the reasons was that he is so engaged in climate change.
Deja, kalbant apie aviacijos sukeliamą taršą dabartinės administracijos veiksmai niekuo nesiskiria nuo Bušo administracijos.
Unfortunately the administration does not behave any differently than the Bush-Administration when it comes to aviation.
Kas pasikeitė nuo 2008 m., kai ES direktyva dėl aviacijos įtraukimo buvo priimta?
Has the situation changed since 2008 when the legislation was approved?
Būtinybė veikti tapo akivaizdesnė.
The need to act is much more obvious than in 2008.
Deja, politinėje atmosferoje padaugėjo neryžtingumo ir skeptiškumo kovos su klimato kaita atžvilgiu.
Unfortunately the political atmosphere has turned to a more hesitant and sceptical approach on climate mitigation.
Kiek jos šios priemonės kainuos ir kas jas apmokės – skrydžių bendrovės ar vartotojai?
How much are the new charges going to cost and who will pay - airlines or consumers?
Komisijos skaičiavimais, tarpžemyninio skrydžio kaina vidutiniškai padidėtų 2 eurais.
According to the Commission's analysis, the price of an intercontinental flight will increase by about €2.
Palyginti su nacionaliniais mokesčiais ir rinkliavomis (pvz., Jungtinėje Karalystėje jie siekia 160 svarų, o Vokietijoje – 50 eurų), šis pabrangimas gana nežymus.
Compared to national taxes and charges - for example up to £160 in the UK and €50 in Germany - this is rather modest.
Skrydžių lobistai įrodinėja, kad jiems tai reikš papildomus didelius kaštus ir drauge teigia žmonėms, kad padidės bilietų kainos.
At the same time, airline lobbyists are talking about the high costs to them and telling people that ticket prices will increase.
Vienas iš šių teiginių turi būti klaidingas.
One part of the story must be wrong.
Tikiuosi, kad oro bendrovės daugiau dėmesio skirs naujovėms, pavyzdžiui, efektyvesniems lėktuvams ir biodegalams, o ne vien tik pirks leidimus teršti nieko nekeisdamos.
I hope that airlines will focus on innovation - for example more efficient aircraft and the introduction of bio-fuels - rather than just paying for the allowances and leaving everything unchanged.
20111118STO31852 EP ir Tarybos direktyva dėl aviacijos įtraukimo į prekybos taršos leidimais sistemą Pranešimas spaudai apie EP balsavimą dėl aviacijos įtraukimo į prekybą taršos kvotomis (2088-07-08) Europos Parlamentas ragina pratęsti Kioto įsipareigojimus
20111118STO31852 Aviation Directive Press release following adoption of aviation ETS legislation Press release on EP vote ahead of Durban summit
2011 m. lapkričio 21 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 21 November 2011, 15.00 – 18.30
Salė: 3G3, Altiero Spinelli pastatas
Room: Altiero Spinelli - 3G3
Klausymas „Decentralizuotų agentūrų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: valdymas ir veiklos veiksmingumas“
Hearing on "Discharge to decentralised agencies: governance and operational effectiveness"
2011 m. lapkričio 22 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 22 November 2011, 9.00 – 12.30
Salė: 3E-2, Altiero Spinelli pastatas
Room: Altiero Spinelli 3E-2
2011 m. lapkričio 21 d., pirmadienio, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto (FEMM) ir Vystymosi komiteto (DEVE) bendras posėdis
Joint meeting of FEMM and DEVE of Monday, 21 November 2011
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl galimo Europos demokratijos fondo (EDF) steigimo sąlygų
European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
Moterų padėtis per karą
Women's situation in war
Keitimasis nuomonėmis prostitucijos Prancūzijoje klausimu su Prancūzijos Nacionalinės Asamblėjos nariais Danièle Bousquet ir Guy Geoffroy
Exchange of views with Mrs Danièle Bousquet et Mr Guy Geoffroy, Members of the French National Assembly on the report on prostitution in France
2011 m. lapkričio 22 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: Józsefo Antallio pastatas 4Q1 salė
Room: Jòzsef Antall 4Q1
Bendros diskusijos (dėl 7–9 punktų)
Joint debate (items 7, 8, 9)
Tvirtesnis bendradarbiavimas bendros patentinės apsaugos kūrimo, atsižvelgiant į taikomą vertimo tvarką, srityje
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Prašymas ginti Parlamento nario Viktoro Uspaskicho imunitetą
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Prašymas ginti Viktoro Uspaskicho parlamentinį imunitetą
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Prašymas ginti Parlamento nario Liugi de Magistris imunitetą
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
Prašymas ginti Parlamento nario Clemente Mastellos imunitetą ir privilegijas
Request for defence of parliamentary immunity and privileges by Mr Clemente Mastella
ES įmonių valdymo sistema
A corporate governance framework for European companies