natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 17‑18 d. vykusiame Europos Tarybos posėdyje priimtą peržiūrėtą Europos Sąjungos kovos su terorizmu veiksmų planą,
– having regard to the European Union's revised Plan of action against terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl direktyvos dėl finansinių sistemų naudojimo pinigų plovimui, įskaitant terorizmo finansavimą,
– having regard to the Directive on the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. kadangi Hagos programoje numatytos priemonės, skirtos kovai su terorizmo finansavimu, ypač informacijos atžvilgiu, turėtų būti nedelsiant įgyvendintos,siekiant stiprinti laisvę, saugumą ir teisingumą ES.
A. whereas the measures referred to in the Hague Programme which are relevant to the fight against terrorist financing, in particular as regards information, should be implemented rapidly, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
B. kadangi Europos saugumo strategija ragina imtis veiksmų kovoti su naujomis grėsmėmis taikant politines, diplomatines, humanitarines, ekonomines, finansines, policijos, teisines ir karines priemones,
B. whereas the European security strategy calls for action to be taken against new threats through political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and through police, judicial and military activities,
C. kadangi teroristai naudojasi, atsižvelgdami į patirtį, transportuojant pinigus ir juos gaunant, įskaitant pasiuntinius su pinigais, pinigų transportą per taip vadinamą Havala sistemą ar per labdaringas organizacijas,
C. whereas terrorists have shown considerable creativity in the way they transfer money and use new systems to collect money, in particular currency couriers, money remittance systems such as Hawala and transfers through charitable organisations,
1. teikia Tarybai šias rekomendacijas:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) siūlo sukurti keitimosi informacija taisykles ir paskirti asmenį atsakingą už Europos informacines technologijas, siekiant padėti ES saugumo tarnyboms keistis informacija ir ,,sukurti tinklus“.
a) to establish intelligence-sharing standards and a person responsible at European level for information technologies in order to help EU intelligence services to share information and 'establish networks';
b) neatidėliotinai priimti trečią direktyvą dėl pinigų plovimo ,
b) to adopt the third Directive on money laundering without delay;
c) bendradarbiauti su tarptautiniu valiutos fondu, siekiant skatinti, kad pasaulyje būtų dedamos pastangos kovoti su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu,
c) to work with the International Monetary Fund (IMF) to encourage global efforts against money laundering and terrorist financing;
2. paveda Pirmininkui perduoti šį pasiūlymą Tarybai ir, susipažinimui, Europos Tarybai ir Europos Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
Kova su terorizmo finansavimu
Combating the financing of terrorism
Pasiūlymas(-ai) dėl rekomendacijos(- ų )
Proposal(s) for recommendation(s) considered
114 straipsnio 3 dalis ir 94 straipsnis
Rules 114(3) and 94
Sprendimo data pranešimo parengimui
Date of decision to draw up report
Į pranešimą įtrauktas(-i) pasiūlymas(-ai) dėl rezoliucijos(- ų )
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
SVARSTOMAS PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS
PROPOSAL FOR RECOMMENDATION CONSIDERED
Numeris B6
Number B6
B6-0221/2005 Stefano Zappalà Kova su terorizmo finansavimu
B6-0221/2005 Stefano Zappalà Combating of the financing of terrorism
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija ir bendradarbiavimo kovojant su teroristiniais nusikaltimais
on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
PE 355.581v01-00
PE 355.581v02-00
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
užsienio reikalų KOMITETO NUOMONĖ...................................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................27
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.........................................................................32
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................33
– atsižvelgdamas į Tarybos dokumentą (15599/2004),
– having regard to the Council text (15599/2004),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0221 ))
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 )
– atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
– having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0007/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų bei Teisės reikalų komitetų nuomones ( A6‑0160/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0160/2005 ),
2. ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
(3a) Būtina pasiekti didelį pasitikėjimą tarp valstybių narių teisėsaugos institucijų ir kartu su Europolu bei Eurojustu, nes pasitikėjimo trūkumas iki šiol kliudė veiksmingai keistis informacija ir žiniomis.
(3a) It is necessary to establish a high degree of confidence between law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence.
Reikėtų imtis tokių priemonių:
These measures should include:
– nustatyti bendrus trečiojo ramsčio duomenų apsaugos standartus, kuriuos tvarkytų nepriklausoma bendra kontrolės institucija;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
– parengti policijos pajėgoms pažangios patirties vadovą, kuriame paprastai ir praktiškai būtų aprašytos jų funkcijos ir pareigos duomenų apsaugos srityje;
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
– nustatyti minimalius baudžiamosios ir procesinės teisės standartus;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
– suteikti Teisingumo Teismui bendrąją jurisdikciją trečiojo ramsčio sferoje;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
– užtikrinti visišką parlamentinę kontrolę.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
(5) Valstybės narės pačios negali pakankamai gerai įgyvendinti siūlomų veiksmų tikslų, todėl, atsižvelgiant į tarpusavio susitarimo poreikį, juos geriau įgyvendinti padėtų Sajunga, kuri gali imtis priemonių remiantis subsidiarumo principu .
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
Pagal proporcingumo principa šis Pagrindu sprendimas apima tik tai, kas yra butina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to attain those objectives.
(5) Valstybės narės pačios negali pakankamai gerai įgyvendinti siūlomų veiksmų tikslų, todėl, atsižvelgiant į tarpusavio susitarimo poreikį, juos geriau įgyvendinti padėtų glaudesnis valstybių narių bendradarbiavimas ir Sajunga, kuri gali imtis priemonių remiantis subsidiarumo principu .
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by closer cooperation between Member States and by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
Pagal proporcingumo principą šis pamatinis sprendimas apima tik tai, kas yra būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to attain those objectives.
(5a) Šiuo sprendimu mutatis mutandis užtikrinama tokio paties lygio duomenų apsauga, kaip ir pagal pirmąjį ramstį Direktyva 95/46, ir trečiojo ramsčio lygmeniu steigiama bendra kontrolės institucija, atsakinga už asmens duomenų apsaugą, kuri yra visiškai nepriklausoma vykdydama jai pavestas funkcijas ir kuri, atsižvelgiant į šį ypatumą, privalo konsultuoti Europos institucijas ir padėti vienodai taikyti nacionalines normas, priimtas vadovaujantis šiuo sprendimu.
(5a) This Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Decision.
1a straipsnio pavadinimas (naujas)
Article 1 a, heading (new)
Policijos įstaigų ir kitų teisėsaugos institucijų keitimasis informacija apie teroristinius nusikaltimus
Exchange of information concerning terrorist offences between police services or other law enforcement authorities
1a straipsnio 1 dalis (nauja)
Article 1 a, paragraph 1 (new)
Vadovaudamasi šiuo sprendimu, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos policijos įstaigų ar kitų teisėsaugos institucijų turimą svarbią informaciją apie teroristinius nusikaltimus ar informaciją, kurią jos gali gauti netaikydamos prievartos priemonių, galima būtų perduoti kitų valstybių narių policijos įstaigoms ar kitoms kompetentingoms teisėsaugos institucijoms.
Each Member State shall ensure that any relevant information held by its police services or other law enforcement authorities in connection with terrorist offences or which is accessible to them without the use of coercive means can be provided to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States in accordance with this Decision.
1a straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 1 a, paragraph 2 (new)
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad informacijos perdavimą kitų valstybių narių policijos įstaigoms ar kitoms kompetentingoms teisėsaugos institucijoms reglamentuojančios nuostatos nebūtų griežtesnės už nacionalines nuostatas, taikomas informacijos perdavimui ar prašymui ją perduoti.
Each Member State shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information are applied for providing information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States.
1a straipsnio 3 dalis (nauja)
Article 1 a, paragraph 3 (new)
Informacija perduodama, kai teroristinį nusikaltimą tirianti policijos įstaiga ar kita kompetentinga teisėsaugos institucija, vadovaudamasi nacionaline teise, pateikia prašymą.
The information shall be provided on request by a police service or other competent law enforcement authority, in accordance with national law, within the framework of an investigation into terrorist offences.
2 straipsnio pavadinimas
Article 2, heading
Keitimasis informacija apie teroristinius nusikaltimus
Exchanges of information concerning terrorist offences
Informacijos apie teroristinius nusikaltimus perdavimas Europolui ir Eurojustui
Provision of information concerning terrorist offences to Europol and Eurojust
2 straipsnio 1 dalis
Article 2, paragraph 2
Kiekviena valstybė narė skiria nacionalinį Eurojusto korespondentą terorizmo klausimams arba teisminę instituciją ar atitinkamą kitą kompetentingą instituciją, kuri, vadovaudamasi nacionaline teise, turi teisę naudoti visą informaciją, susijusią su vykdomais tyrimais, ar informacija apie nuosprendžius už teroristinių nusikaltimų įvykdymą, kurią ji, vadovaudamasi 4a dalimi, gali rinkti ir perduoti Eurojustui.
Each Member State shall designate one, or more than one authority where its legal system so provides, Eurojust national correspondent for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which, in accordance with national law, shall have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust in accordance with paragraph 4a .
Kiekviena valstybė narė skiria nacionalinį Eurojusto korespondentą terorizmo klausimams arba teisminę instituciją ar atitinkamą kitą kompetentingą instituciją, kuri, vadovaudamasi nacionaline teise, turi teisę naudoti visą informaciją, susijusią su vykdomais tyrimais, ar informacija apie nuosprendžius už teroristinių nusikaltimų įvykdymą, kurią ji, vadovaudamasi 5 dalimi, gali rinkti ir perduoti Eurojustui.
Each Member State shall designate one, or more than one authority where its legal system so provides, Eurojust national correspondent for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which, in accordance with national law, shall have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust in accordance with paragraph 5 .
2 straipsnio 2 dalis
Article 2, paragraph 3
Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad 4 dalyje nurodyta informacija, susijusi su baudžiamosiomis bylomis, ir 4a dalyje nurodyta informacija, susijusi su baudžiamuoju persekiojimu ir nuosprendžiais už teroristinius nusikaltimus, kuri domina ar galėtų sudominti dvi ar daugiau valstybių narių ir kurią renka kompetentinga institucija, būtų perduodama:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 4a concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:
Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad 4 dalyje nurodyta informacija, susijusi su baudžiamosiomis bylomis, ir 5 dalyje nurodyta informacija, susijusi su baudžiamuoju persekiojimu ir nuosprendžiais už teroristinius nusikaltimus, kuri domina ar galėtų sudominti dvi ar daugiau valstybių narių ir kurią renka kompetentinga institucija, būtų perduodama:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 5 concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:
2 straipsnio 4 dalies da punktas (naujas)
Article 2, paragraph 4, point (d) a (new)
da) informacija apie nuosprendžius už įvykdytus teroristinius nusikaltimus ir su šiais nusikaltimais susijusias ypatingas aplinkybes; jei pirmos instancijos teismo nuosprendžiai, peržiūrėti apeliacine tvarka, yra pakeičiami, valstybė narė, kurios prašoma, nedelsdama pateikia pakeistus duomenis prašančiajai valstybei narei;
(da) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall notify the requesting Member State of the modified information without delay;
2 straipsnio 4 dalies db punktas (naujas)
Article 2, paragraph 4, point (d) b (new)
db) skirtos bausmės ir svarbi informacija, susijusi su jų vykdymu;
(db) the sentences handed down and relevant information about their execution;
2 straipsnio 4 dalies dc punktas (naujas)
Article 2, paragraph 4, point (d) c (new)
dc) nuosprendžiu atimtos teisės;
(dc) disqualifications incurred as a result of the conviction;
2 straipsnio 4 dalies dd punktas (naujas)
Article 2, paragraph 4, point (d) d (new)
2 straipsnio 4a dalies c punktas
Article 2, paragraph 4 a, point (c)
c) informacija apie įsiteisėjusius nuosprendžius už teroristinius nusikaltimus ir ypatingas aplinkybes, susijusias su šiais nusikaltimais;
(c) information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
c) informacija apie nuosprendžius už teroristinius nusikaltimus ir ypatingas aplinkybes, susijusias su šiais nusikaltimais; jei pirmos instancijos teismo nuosprendžiai, peržiūrėti apeliacine tvarka, yra pakeičiami, valstybė narė, kurios prašoma, nedelsdama pateikia pakeistus duomenis prašančiajai valstybei narei;
(c) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall notify the requesting Member State of the modified information without delay;
2 straipsnio 4a dalies ca punktas (naujas)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) a (new)
ca) skirtos bausmės ir svarbi informacija, susijusi su jų vykdymu;
(ca) the sentences handed down and relevant information about their execution;
2 straipsnio 4a dalies cb punktas (naujas)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) b (new)
cb) nuosprendžiu atimtos teisės;
(cb) disqualifications incurred as a result of the conviction;
2 straipsnio 4a dalies cc punktas (naujas)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) c (new)
2a straipsnis (naujas)
Article 2 a (new)
2a straipsnis
Article 2a
Informacijos apie teroristinius nusikaltimus tikrinimas ir sunaikinimas
Review and deletion of information concerning terrorist offences
Europolas ir Eurojustas turi nustatyti atitinkamą šių išskirtinių atvejų nagrinėjimo tvarką.
Europol and Eurojust shall ensure that they have established an appropriate procedure to consider such exceptional cases.
Teisingumo Teismo kompetencija
Competence of the Court of Justice
Kiekviena valstybė narė pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo, kuris, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnio 2 dalimi, yra kompetentingas priimti preliminarų nutarimą dėl šio sprendimo teisėtumo ir išaiškinimo, jurisdikciją.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad kitos valstybės narės pateikti prašymai, susiję su teroristinių nusikaltimų tyrimu, dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose ir prašymai dėl nuosprendžių pripažinimo ir vykdymo būtų nagrinėjami nedelsiant ir be eilės.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and shall be given priority.
Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad visa reikalinga informacija, esanti dokumente, byloje, informaciniame dokumente, daikte ar kitame įrodyme, kuris buvo areštuotas ar konfiskuotas tiriant ar nagrinėjant baudžiamąją bylą, susijusią su teroristiniais nusikaltimais, vadovaujantis nacionaline teise ir atitinkamais tarptautinės teisės aktais būtų nedelsiant prieinama kitų suinteresuotų valstybių narių institucijoms arba būtų nedelsiant joms perduota, kai tos informacijos reikia norint pradėti tyrimą šiose valstybėse narėse arba tyrimas jau vykdomas, arba dėl teroristinių nusikaltimų jau pradėtas baudžiamasis persekiojimas.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information contained in a document, set of papers, file, object or any other item of evidence which has been seized or confiscated during criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences is made immediately accessible or immediately forwarded to the authorities of other Member States concerned, in accordance with national law and the relevant international legal instruments, if the information in question is regarded as essential to the opening of an investigation in those Member States or if investigations or prosecutions in connection with terrorist offences are in progress in those countries.
Jei informacija negali būti perduota tučtuojau, kompetentinga institucija nedelsdama nurodo terminą, per kurį informacija gali būti perduota; šis terminas negali būti ilgesnis kaip dvylika valandų arba, jei prieš tai būtina atlikti formalumus ar susisiekti su kitomis institucijomis, kaip keturiasdešimt aštuonios valandos skubos atveju, kitais atvejais – kaip dešimt darbo dienų.
If information cannot be provided immediately, the competent authority shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided, which must not exceed 12 hours or, in the case of information which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days.
1a dalyje numatyti terminai pradedami skaičiuoti nuo prašymo pateikti informaciją gavimo datos valstybėje narėje, kurios prašoma tos informacijos.
The time limits laid down in paragraph 1a shall run from the time when the competent authority of the requested Member State receives the request for information.
4a straipsnis
Article 4 a
Nenumatyti keitimosi informacija atvejai
Spontaneous exchange of information
Nepažeidžiant 2 ir 3 straipsnių nuostatų, policijos įstaigos ar kitos kompetentingos teisėsaugos institucijos teikia informaciją kitų susijusių valstybių narių policijos tarnyboms ar kitoms kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, kai nėra pastarųjų prašymo, jei faktinės aplinkybės leidžia manyti, kad ta informacija gali padėti užkirsti kelią teroristiniams nusikaltimams ar teroristinei veiklai, juos tirti ar atskleisti.
Without prejudice to the application of Articles 2 and 3, the police services or other competent law enforcement authorities shall, without being so requested, forward information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States concerned if there are serious objective reasons to believe that the information in question could assist in the prevention, investigation or detection of crimes or criminal activities which are linked to a terrorist offence.
Vadovaujantis pirmąja dalimi teikiama tik ta informacija, kuri laikoma svarbi ir būtina siekiant sėkmingai užkirsti kelią nusikaltimams ar nusikalstamai veiklai, juos tirti ar atskleisti.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall be restricted to what is regarded as relevant or necessary for the successful prevention, investigation or detection of the crime or criminal activity in question.
Atitinkamos policijos įstaigos ar kitos kompetentingos teisėsaugos institucijos nurodo ir aiškiai pagrindžia rimtas faktines aplinkybes, leidžiančias, vadovaujantis pirmąja dalimi, keistis informacija nenumatytais atvejais .
The police services or other competent law enforcement authorities in question shall be informed of the clearly substantiated serious objective reasons for initiating the spontaneous exchange of information pursuant to paragraph 1.
4b straipsnis (naujas)
Article 4 b (new)
4b straipsnis
Article 4b
Atsisakymas teikti informaciją
Withholding of information