natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Kad būtų užtikrinta veiksminga ir efektyvi ES fondų kontrolė, turi būti įgyvendinta naujų arba jau egzistuojančių sistemų pagrindu sukurta veiksminga Bendrijos vidaus kontrolės sistema, pagrįsta bendrais principais ir standartais.
I. In order to ensure effective and efficient internal control of EU funds, a Community internal control framework should be developed containing common principles and standards, to be used as a basis for developing new or existing control systems at all levels of administration.
Kontrolės priemonės turi būti tinkamai koordinuojamos ir atitikti tam tikrus standartus, kad būtų išvengta nereikalingo jų kartojimosi.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
Bendra kontrolės priemonių išlaidų suma turi proporcingai atitikti jų teikiamą naudą tiek politiniu, tiek ekonominiu požiūriu.
The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
Kontrolės priemonių taikymas turi būti atviras ir skaidrus, kad visos sistemos grandys galėtų naudotis jų rezultatais.
Controls should be applied, documented and reported in an open and transparent way, allowing the results to be used and relied upon by all parts of the system.
Patikrinimus inicijuoja Europos Sąjunga, o ne atskiros kontroliuojančios organizacijos.
The ‘owner’ of the checks should be the European Union, not the individual control organisations.
Kad kontrolės priemonės būtų veiksmingos ir efektyvios, jų principus ir tvarką numatančios teisės normos turi būti pakankamai aiškios, nedviprasmiškos ir ne per daug sudėtingos.
To allow controls to be effective and efficient, legislation underlying policy and processes should be clear and unambiguous, and avoid unnecessary complexity.
V. Vidaus kontrolės sistemų pagrindas – tai kontrolės procedūros, kurios kiekviename lygyje siekia tam tikrų tikslų ir atsižvelgia į kitų atliktą darbą.
V. Internal control systems should have, at their basis, a chain of control procedures, with each level having specific defined objectives which take into account the work of the others.
Ieškiniai dėl išlaidų arba sąnaudų, kurios viršija tam tikrą ribą, turi būti pagrįsti atlikto nepriklausomo audito pažyma ir ataskaita apie bendruosius metodikos ir turinio reikalavimus.
Claims of expenditure or costs over a certain threshold should be accompanied by an independent audit certificate and report, based on common standards of approach and content.
Komisija turėtų apibrėžti minimalius reikalavimus vidaus kontrolės sistemoms, atsižvelgdama į konkrečius įvairių biudžeto sričių rodiklius.
The Commission should define the minimum requirements for internal control systems whilst taking into account the specific characteristics of the different budgetary areas.
Kiekvienos srities kontrolės sistema turi būti pagrįsta koordinuotu požiūriu į naudos gavėjų tikslus ir jų įgyvendinimo pasekmes.
Systems in each area should be accompanied by a coordinated information approach to ensure beneficiaries are clearly aware of the objectives and consequences of being checked.
Vidaus kontrolės sistemos numato mechanizmą tiek pačių sistemų silpnosioms vietoms nustatyti, tiek vykdant finansines operacijas padarytoms klaidoms ir pažeidimams nustatyti ir ištaisyti.
The internal control systems should include mechanisms to ensure that weaknesses in the systems themselves, as well as errors and irregularities in transactions, are identified and corrected, and where necessary, recoveries made.
Vidaus kontrolės sistemos numato pusiausvyrą tarp biudžeto dalių kontrolei numatytų išlaidų ir tokios kontrolės teikiamos naudos, kuri leidžia gerokai sumažinti nuostolių ir pažeidimų riziką.
Internal control systems require an appropriate balance between the cost of controlling a particular budgetary area and the benefits the checks bring in terms of limiting the risk of loss and irregularity to an acceptable level.
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų būti atsakinga už vidaus kontrolės sistemos stiprinimą.
The Commission should be responsible for promoting the improvement in internal control systems in partnership with Member States.
Taryba ir Parlamentas turi būti atsakingas už tinkamai suderintą įvairių biudžeto sričių pajamų / išlaidų pusiausvyrą.
The Council and Parliament should be responsible for approving the cost/benefit balance for the different budgetary areas.
X. Tiksliai apibrėžti vidaus kontrolės standartai ir tikslai numato objektyvią bazę, kurios struktūrą ir veiklą įvertina Audito Rūmai, kai atlieka jų auditą.
X. Clearly defined standards and objectives of internal control systems would provide an objective basis against which the Court could assess their design and operation when auditing them.
Nors daug pasiūlytų principų ir standartų yra jau iš dalies arba visiškai įgyvendinti, dar daug jų reikia sukurti ir įdiegti.
Many of the proposed principles and standards are either fully, or partially, in place, whilst others will need to be developed and introduced.
Turi būti priimti Europos institucijų ir valstybių narių pastangų reikalaujantys teisės ir darbo praktikos pakeitimai.
Changes will be needed in legislation and work practices that will require considerable commitment from both the European institutions and the Member States.
Šią nuomonę Audito Rūmai patvirtino Liuksemburge 2004 m. kovo mėn. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.
This Opinion was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 March 2004.
Užsienio reiKALŲ KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
dėl Europos Sąjungos 2003 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
Nuomonės referentas: Armin Laschet
Draftsman: Armin Laschet
Užsienio reikalų komitetas kreipiasi į atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą, kad šie pasiūlymai būtų įtraukti į rezoliucijos pasiūlymą:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Nauja antraštė: „ Išorės politikos sritys“
Under new heading External Policies
Nauja paantraštė: „ Išorės pagalbos valdymo sistemos reforma“
New subheading The reform of the external aid management system
96 a (naujas) Pabrėžia, kad Komisija dėjo daug vilčių, kai reforma buvo pradėta 2002 metais, ir skelbė, kad ji pavyks; atkreipia dėmesį į Tarybos išvadas, padarytas 2004 m. lapkričio 22-23 d., kuriose Taryba gerai įvertino Komisijos progresą valdant bei laiku suteikiant Bendrijos pagalbą ir paskatino toliau stengtis gerinti veiklos kokybę bei efektyvumą, ir jas patvirtina; nors ir visiškai pritaria atsakomybės padalinimui, pabrėžia, kad būsimas papildomas išlaidas privalo pagrįsti realūs rezultatai; todėl laukia Audito Rūmų išvados dėl to, kokią įtaką padarė atsakomybės padalinimas delegacijoms, kaip numatyta Audito Rūmų 2004 m. veiklos programoje ir ko pareikalavo Užsienio reikalų komitetas savo nuomonėje dėl 2002 m. įvykdymo patvirtinimo; tikisi, kad ataskaitoje bent jau atsispindės atsakomybės padalinimo ekonominės naudos analizė;
96a (new) Points out that the Commission had high hopes for the reform when it was launched in 2000 and has declared it to be a success; notes and endorses the Council Conclusions of 22-23 November 2004, in which the Council commends the Commission on the progress achieved in improving the management and timely delivery of Community assistance and encourages continued efforts to improve the quality and effectiveness of implementation; while fully supporting deconcentration, notes that the considerable additional costs entailed need to be backed up by tangible results; therefore welcomes the forthcoming Court of Auditors' evaluation of how deconcentration has been working in the Delegations, as indicated in the Court's 2004 Work Programme and as called for by the Committee on Foreign Affairs in its opinion on the 2002 discharge; trusts that the report will, at the very least, include a cost-benefit analysis of deconcentration;
96 b (naujas) Pabrėžia, kad nors Išorės santykių generalinio direktorato 2003 m. veiklos ataskaitoje teigiama, kad reikia atlikti išsamesnį atsakomybės padalinimo įvertinimą, bet atrodo, kad šis vertinimas bus susijęs tik su personalo poreikiu; todėl atkreipia dėmesį į Tarybos paraginimą Komisijai atlikti kokybinį EB išorės pagalbos įvertinimą atskirai nuo metinės ataskaitos ir patekti rezultatus iki 2005 m. liepos mėnesio;
96b (new) Notes that, while the 2003 Activity Report by DG Relex speaks of a need for further evaluation of the deconcentration, it would appear that this evaluation would only concern staffing needs; draws attention particularly, therefore, to the Council's invitation to the Commission "to conduct a qualitative assessment of EC External Assistance separate to the Annual Report" and to present this before July 2005;
96 c (naujas) Atkreipia dėmesį į tai, kad vis dar nėra tinkamos informacijos valdymo sistemos bei delegacijų darbo priežiūros sistemos, įvertinančios finansinę riziką, kaip buvo minėta ir pačioje Išorės santykių generalinio direktorato 2003 m. metinės veiklos ataskaitoje, kur buvo nurodyta ir priežastis – nepakankami žmogiškieji ištekliai; pabrėžia, kad Komisijos geranoriškumas bei pasiūlymai, kaip spręsti šią problemą, yra sveikintini ir jų turėtų būti imtasi anksčiau; taip pat prašo Komisijos pateikti preliminarią ataskaitą iki 2005 m. liepos;
96c (new) Draws attention to the continued absence of proper information management systems and a system of supervision of the work of the Delegations regarding the evaluation of financial risks, a situation recognised by DG Relex itself in its Annual Activity Report of 2003 and attributed to a shortage of human resources; points out that, while the Commission's candour and its proposals to remedy the situation are to be welcomed, these must be implemented sooner rather than later, and calls on the Commission to issue an interim report on its progress before July 2005;
96 d (naujas) Atkreipia dėmesį, kad glaudesnė įvairių ES politikos sričių sąveika gali pagerinti ES išlaidų efektyvumą;
96d (new) Draws attention to the fact that greater coherence between different EU policies can improve the efficiency of EU expenditure;
Nauja paantraštė: „ Audito Rūmų metinė ataskaita“
New subheading Court of Auditors' Annual Report
96 e (naujas) Kalbant apie metinę Audito Rūmų ataskaitą bendrai, būtų patogiau, jei Audito Rūmai pateiktų aiškesnę informaciją apie konkrečią žalą, patirtą dėl bet kokio pobūdžio žinomų neatitikimų;
96e (new) With regard to the Court of Auditors' Annual Report in general, would find it helpful if the Court provided a clearer picture of the actual damage caused by any irregularities which have been identified;
96 f (naujas) Pripažįsta, kad reikia nustatyti aiškią pusiausvyrą tarp ataskaitų rengimo ir darbo tvarkos reikalavimų NVO bei tarp realių galimybių šių reikalavimų pastoviai laikytis, taip pat laukia Audito Rūmų pasiūlymų, kaip šie interesai galėtų būti suderinti;
96f (new) Recognises the need to strike a balance between reporting and procedural requirements for NGOs on the one hand and the feasibility of NGOs meeting these on a regular basis on the other hand, and would welcome reflection by the Court on how these interests could be better reconciled;
96 g (naujas) Klausia, ar Komisija ėmėsi priemonių palyginti įvairių tarptautinių pagalbos teikėjų veiklos efektyvumą; jei ne, rekomenduoja to imtis kaip galima greičiau;
96g (new) Asks whether the Commission has made attempts to compare the efficiency of various international aid donors; if not, proposes that such an exercise be undertaken as soon as possible;
Nauja paantraštė: „Solidarumo fondas Lotynų Amerikai“
New subheading Solidarity Fund for Latin America
96 h (naujas) Atkreipia dėmesį, kad Parlamentas keletą kartų yra išreiškęs pritarimą įsteigti solidarumo fondą Lotynų Amerikai; pabrėžia, kad nors tokio fondo steigimas yra remiamas, reikalingas didesnis suinteresuotų valstybių politinės ir ekonominės srities vadovų socialinis įsipareigojimas; ypač pabrėžia, kad valstybės, kurios neefektyviai paskirsto savo pajamas, turi imtis priemonių šiai problemai spręsti; teigia, kad ES turėtų siekti socialinių šių valstybių tikslų įgyvendinimo tiek teikdama pagalbą, tiek skatindama labiau stengtis pačias valstybes; be to, reikia pasiekti pakankamą šių dviejų priemonių balansą;
96h (new) Draws attention to the support given by Parliament on numerous occasions to the idea of having a Solidarity Fund for Latin America; notes that, while there is considerable support for such a fund, it would have to be accompanied by greater social commitment from the political and economic leadership of the countries in question; in particular, draws attention to the responsibility of countries with a particularly bad record of income distribution to seek to rectify this; notes that the EU should pursue social objectives in these countries by both delivering aid and convincing the countries in question to do more themselves, and that a satisfactory balance between these two elements should be found;
96 i (naujas) Tikisi, kad Komisija kiekvieną kartą neįgyvendinusi biudžetinių nuostatų pateiks Parlamentui rašytinį paaiškinimą;
96i (new) Expects the Commission to provide a (written) explanation to Parliament each time it does not implement a provision set out in a budgetary remark;
Paantraštė: „Pasirengimo narystei pagalba“
Under the subheading Pre-accession aid
96 j (naujas) Yra susirūpinęs dėl to, kad nebuvo užtikrinta, jog naujosiose valstybėse narėse prieš šioms įstojant į ES būtų baigtas daugelio už PHARE ir ISPA programas atsakingų agentūrų akreditavimo procesas; tačiau ragina Komisiją siekti užtikrinti, kad tai nepasikartotų Rumunijoje, Bulgarijoje ir būsimosiose šalyse kandidatėse;
96j(new) Is concerned by the failure to ensure that the accreditation process for many PHARE and ISPA agencies in the new Member States was completed before accession; urges the Commission, however, to endeavour to ensure that such a failure does not occur in relation to Romania, Bulgaria and the future acceding countries;
2003 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
vystymosi komiteto nuomonė
OPINION of the Committee on Development
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. teigiamai vertina Komisijos atliekamą vaidmenį diskusijose dėl šalių rėmėjų pagalbos koordinavimo ir tvarkos derinimo; apgailestauja dėl pažangos stokos tarptautiniu mastu ir valstybių narių vangumo; ragina Komisiją labiau stengtis išvengti dvigubų veiksmų vystymosi srityje ir siekti veiksmų papildomumo;
Welcomes the role of the Commission in the debate on donor coordination and harmonisation of procedures; deplores the lack of progress on the international level and the reluctance of Member States; urges the Commission to increase efforts to avoid duplications of development actions and to progress towards complementarity;
Europos Sąjungos 2003 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimas
The discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
DEVE 2005 1 26
DEVE 26.1.2005
Nuomonės referentė Paskirta
Draftswoman Date appointed
Danutė Budreikaitė 2004 10 6
Danutė Budreikaitė 6.10.2004
Pakeitimai priimti
Date amendments adopted
Danutė Budreikaitė, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
Danutė Budreikaitė, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen ir Gabriele Zimmer.
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen and Gabriele Zimmer.
APLINKOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
pateikta Biudžeto kontrolės komitetui
for the Committee on Budgetary Control
III skirsnis: Komisija
Section III - Commission
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetas komitetą įtraukti į pasiūlymą dėl rezoliucijos, kurį jis priims, šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. remia priemones, kurios yra skirtos gerinti daugiamečių programų įgyvendinimo ciklui; ragina Komisiją geriau paruošti konkursus ir suteikti geresnę pagalbą paraiškų teikėjams, siekiant užkirsti kelią daugeliui projektų paraiškų, kurios aiškiai neatitinka skiriamo finansavimui reikalavimų;
Welcomes the measures which aim at improving the implementation cycle of multiannual programmes; calls on the Commission to better focus calls for tenders and to provide more assistance to applicants in order to avoid the submission of numerous project applications which are clearly non-eligible for funding;
Pastebi, kad vadovavimasis Finansinio reglamento administracinėmis ir finansinėmis nuostatomis neturėtų sąlygoti bereikalingo vilkinimo skiriant dotacijas ar atrenkant projektus, kuriems bus suteiktas finansavimas;
Points out that compliance with administrative and financial provisions of the Financial Regulation should not lead to unnecessary delays in awarding grants or selecting projects to be financed;
Remdamasis esamais duomenimis mano, kad Komisijai galima suteikti patvirtinimą dėl išlaidų aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos srityse.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environment, public health and food safety.
2003 M. BIUDŽETO VYKDYMAS
IMPLEMENTATION OF THE 2003 BUDGET
(Milijonai EUR)
(Mio EUR)
Biudžeto eilutė
Budget Line
Iš viso asignavimų įsipareigojimams (2003 m. pradinis biudžetas, papildomas ir pataisytas biudžetas ir pervedimai, papildomi asignavimai, įskaitant 2002 m. perkėlimus, pajamų pakartotinį naudojimą ir t.t.)
Total commitment appropriations (initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Bendrijos mokslinių tyrimų ir informavimo fondas (DG SANCO)
Community fund for research and information (DG SANCO)
VISUOMENĖS SVEIKATA
PUBLIC HEALTH
Visuomenės sveikata (2003-2008 m.)
Public health (2003-2008)
Visuomenės sveikata (2001-2006 m.) — administracinio valdymo išlaidos
Public health (2001-2006) - Expenditure on administrative management
Miškų apsauga
Protection of Forests
Teisėkūra, visuomenės ugdymas ir kiti bendrieji veiksmai, paremti Bendrijos veiksmų programa aplinkos apsaugos srityje
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment
Teisėkūra, visuomenės ugdymas ir kiti bendrieji veiksmai, paremti Bendrijos veiksmų programa aplinkos apsaugos srityje — administracinio valdymo išlaidos
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - Expenditure on administrative management
Bendrijos bendradarbiavimo programa tvariajai miestų plėtrai remti
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Bendrijos veiksmų programa remti nevyriausybinėms organizacijoms, kurių pagrindinis tikslas yra aplinkos apsauga
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Bendrijos bendradarbiavimas jūros taršos prevencijos srityje
Community cooperation in the field of marine pollution
Bendrijos veiksmų programa civilinės saugos srityje
Community action programme in the field of civil protection
Bendrijos veiksmų programa civilinės saugos srityje — administracinio valdymo išlaidos
Community action programme in the field of civil protection - Expenditure on administrative management
LIFE III – Bendrijos teritorijos projektai – I dalis: gamtos apsauga
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection
LIFE III – Bendrijos teritorijos projektai – I dalis: gamtos apsauga – administracinio valdymo išlaidos
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection - Expenditure on administrative management
LIFE III – Bendrijos teritorijos projektai – II dalis: aplinkosaugos apsauga
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection
LIFE III – Bendrijos teritorijos projektai – II dalis: aplinkos apsauga – administracinio valdymo išlaidos
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection - Expenditure on administrative management
POLITIKA VARTOTOJŲ ATŽVILGIU IR VARTOTOJŲ SVEIKATOS APSAUGOS SKATINIMAS
CONSUMER POLICY AND CONSUMER HEALTH PROMOTION
Bendrijos veikla vartotojų labui
Community activities in favour of consumers
Bendrijos veikla vartotojų labui – administracinio valdymo išlaidos
Community activities in favour of consumers - Expenditure on administrative management
APLINKOS APSAUGOS IŠORINIAI ASPEKTAI
ENVIRONMENT - EXTERNAL ASPECTS
LIFE III (Europos aplinkos apsaugos finansinis instrumentas) – projektai už Bendrijos teritorijos ribų
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory
LIFE III (Europos aplinkos apsaugos finansinis instrumentas) – projektai už Bendrijos teritorijos ribų – administracinio valdymo išlaidos
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory - Expenditure on administrative management
Įmokos tarptautinei aplinkos apsaugos veiklai remti
Contribution to international environmental activities
Įmokos tarptautinei aplinkos apsaugos veiklai remti — administracinio valdymo išlaidos
Contribution to international environmental activities - Expenditure on administrative management
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingąjį Biudžeto kontrolės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. ragina Komisiją pasimokyti iš to, kad 5PP apskaita nebuvo skaidri dėl nemažo išlaidų kategorijų skaičiaus – ir užtikrinti, kad tai nepasikartotų vėlesnėse programose;
Urges the Commission to learn the appropriate lessons from the lack of transparency of accounting in relation to the 5 th Framework Programme due to the number of cost categories, and to ensure that this is not repeated in subsequent programmes;
Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Andr?s Gyürk, David Hammerstein Mintz, J?n Hudack?, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis