natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vokietijos Federacinė Respublikos ir Prancūzijos Respublikos siūlomas tekstas
Text proposed by the Federal Republic of Germany and by the French Republic
Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos iniciatyva siekiant priimti tarybos pamatinį sprendimą dėl nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių pripažinimo ir priežiūros
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos iniciatyva siekiant priimti tarybos pamatinį sprendimą dėl nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių pripažinimo, priežiūros ir vykdymo
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition , supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
(5) Šiame pamatiniame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos sutarties 6 straipsniu ir atspindimų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma jos VI skyriuje.
(5) This Framework Decision respects fundamental rights and adheres to the principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union, which are also expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in Chapter VI thereof.
Jokia šio pamatinio sprendimo nuostata neturėtų būti aiškinama taip, kad ja draudžiama atsisakyti pripažinti teismo sprendimą ir (arba) atlikti vykdymo atidėjimo priemonės ar alternatyvios sankcijos priežiūrą ir, jeigu yra objektyvių požymių, kad vykdymo atidėjimo priemonė ar alternatyvi sankcija buvo skirta siekiant nubausti asmenį dėl jo lyties, rasės, religijos, etninės kilmės, tautybės, kalbos, politinių įsitikinimų ar seksualinės orientacijos arba jeigu šis asmuo dėl šių priežasčių galėtų patekti į nepalankią padėtį.
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed to punish a person because of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political convictions or sexual orientation or that this person might be disadvantaged for one of these reasons.
Jokia šio pamatinio sprendimo nuostata neturėtų būti aiškinama taip, kad ja draudžiama atsisakyti pripažinti teismo sprendimą ir (arba) atlikti vykdymo atidėjimo priemonės ar alternatyvios sankcijos priežiūrą ir, jeigu yra objektyvių požymių, kad vykdymo atidėjimo priemonė ar alternatyvi sankcija buvo skirta akivaizdžiai ir neleistinai pažeidus Europos Sąjungos sutartyse arba valstybių narių konstitucijose nustatytas pagrindines teises.
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed in clear and unacceptable infringement of the fundamental rights laid down in the European Union Treaties .
(6) Šiuo pamatiniu sprendimu neturėtų būti užkertamas kelias valstybei narei taikyti savo konstitucines normas, susijusias su teise į tinkamą procesą, asociacijos laisve, spaudos laisve ir saviraiškos laisve kitose žiniasklaidos priemonėse.
(6) This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
(6) Šiuo pamatiniu sprendimu neturėtų būti užkertamas kelias valstybei narei taikyti savo konstitucines normas, susijusias su teise į tinkamą procesą, asociacijos laisve, spaudos laisve ir saviraiškos laisve kitose žiniasklaidos priemonėse , ir apskritai neturėtų būti užkertamas kelias taikyti visas su pagrindinėmis teisėmis susijusias konstitucines normas, kurių taikymo sritis ir priemonių taikymo pobūdis nebūtų nesuderinami.
(6) This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media , and in general any constitutional rules relating to fundamental rights whose scope is not incompatible with the way in which measures are implemented .
(8) Nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių abipusio pripažinimo ir priežiūros vykdančioje valstybėje tikslas – padidinti nuteistojo asmens galimybes reintegruotis į visuomenę sudarant jam sąlygas išsaugoti šeimą, kalbinius, kultūrinius ir kitus ryšius, sykiu gerinant stebėseną, ar laikomasi vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų, tam, kad būtų užkirstas kelias recidyvizmui, taigi skiriant reikiamą dėmesį nukentėjusių asmenų apsaugai.
(8) The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims.
Nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių abipusio pripažinimo ir priežiūros vykdančioje valstybėje tikslas – padidinti nuteistojo asmens galimybes reintegruotis į visuomenę sudarant jam sąlygas išsaugoti šeimą, kalbinius, kultūrinius ir kitus ryšius, sykiu gerinant stebėseną, ar laikomasi vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų, tam, kad būtų užkirstas kelias recidyvizmui, taigi skiriant reikiamą dėmesį nukentėjusių asmenų apsaugai ir apskritai visuomenės gynybai.
(8) The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims and the defence of society in general .
Aptariant recidyvizmo prevencijos tikslą buvo nurodytas nukentėjusiųjų asmenų apsaugos principas ir visiškai neatsižvelgta į labai svarbią mintį, kad reikia apsaugoti (arba ginti) ir visuomenę.
The reference to the aim of preventing recidivism in order to pay due regard to the protection of victims omits a crucial concept - namely, the protection (or defence) of society.
Tai, be jokių abejonių, yra pagrindinė idėja siekiant kurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
This is undoubtedly a concept which has a key role to play in the creation of an area of freedom, security and justice.
(9) Siekiant užtikrinti veiksmingą keitimąsi informacija, susijusia su visomis aplinkybėmis, kurios yra svarbios nuosprendžių vykdymo atidėjimui, valstybės narės yra skatinamos įtraukti į savo nacionalinės teisės aktus nuostatas, kuriomis joms sudaromos sąlygos prisiimti atsakomybę prižiūrėti vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų registravimą jų nacionaliniuose registruose.
(9) To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures and alternative sanctions to be documented in their national registers.
(9) Siekiant užtikrinti veiksmingą keitimąsi informacija, susijusia su visomis aplinkybėmis, kurios yra svarbios nuosprendžių vykdymo atidėjimui, valstybės narės yra skatinamos įtraukti į savo nacionalinės teisės aktus nuostatas, kuriomis joms sudaromos sąlygos prisiimti atsakomybę prižiūrėti vykdymo atidėjimo priemonių , alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių registravimą jų nacionaliniuose registruose.
(9) To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures , alternative sanctions and conditional sentences to be documented in their national registers .
Sąvoka „lygtiniai nuosprendžiai“ įtraukiama, nes su pamatiniame sprendime aptariamais klausimais.
The inclusion of conditional sentences is in accordance with the general scope of the Framework Decision.
Šio pamatinio sprendimo tikslas yra, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas nuteistųjų asmenų socialinei reintegracijai ir nukentėjusių asmenų apsaugos gerinimui, nustatyti taisykles, pagal kurias valstybė narė atlieka kitoje valstybėje narėje priimto teismo sprendimo pagrindu skirtų vykdymo atidėjimo priemonių ar tokiame teismo sprendime nustatytų alternatyvių sankcijų priežiūrą ir priima visus kitus sprendimus, susijusius su to sprendimo vykdymu, kai tai priklauso jos kompetencijos sričiai.
The objective of this Framework Decision is, with a view to facilitating the social re‑integration of sentenced persons and improving the protection of victims , to lay down the rules according to which one Member State supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment and takes all other decisions relating to the execution of that judgment, insofar as this falls within its competence.
Šiuo pamatiniu sprendimu siekiama sudaryti palankesnes sąlygas nuteistųjų asmenų socialinei reintegracijai ir nukentėjusių asmenų bei visuomenės apsaugos gerinimui, taip pat palengvinti nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių vykdymą tuo atveju, kai pažeidėjai neturi gyvenamosios vietos teismo nuosprendį paskelbusioje valstybėje.
This Framework Decision seeks to facilitate the social re‑integration of sentenced persons , to improve the protection of victims and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
Siekiant minėtųjų tikslų, šiame pamatiniame sprendime nustatomos susitarimo taisyklės, pagal kurias valstybė narė, kurioje nuteistasis asmuo turi teisėtą ir nuolatinę gyvenamąją vietą – tuo atveju, jeigu asmuo grįžta arba ketina grįžti į šią valstybę – pripažįsta kitoje valstybėje narėje priimtus nuosprendžius ir atlieka nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių priežiūrą.
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision shall lay down rules pursuant to which the Member State in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence shall recognise the judgments passed in another Member State and shall supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences .
Šis pamatinis sprendimas taikomas tik teismo sprendimų pripažinimui ir atsakomybės už vykdymo atidėjimo priemonių bei alternatyvių sankcijų ir visų kitų šiame pamatiniame sprendime numatytų teisminių sprendimų priežiūrą perdavimui.
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of suspensory measures and alternative sanctions and all other judicial decisions provided for in this Framework Decision.
Šis pamatinis sprendimas netaikomas teismo sprendimų baudžiamosiose bylose vykdymui, kai skiriamos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, priklausančios Tarybos pamatinio sprendimo 2007/…/TVR taikymo sričiai.
This Framework Decision shall not apply to the execution of judgments in criminal cases imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty which fall within the scope of Council Framework Decision 2007/…/JHA.
Šis pamatinis sprendimas taikomas tik teismo sprendimų pripažinimui ir atsakomybės už nuosprendžio vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių bei visų kitų šiame pamatiniame sprendime numatytų tolesnių sprendimų priežiūrą ir vykdymą perdavimui.
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, and for all other subsequent decisions provided for in this Framework Decision.
2 straipsnio b punkto ii papunktis
Article 2, point (b), point (ii)
ii) atlikus dalį laisvės atėmimo bausmės arba pritaikius dalį su laisvės atėmimu susijusios priemonės ( lygtinis atleidimas nuo bausmės/lygtinis paleidimas );
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole);
ii) atlikus dalį laisvės atėmimo bausmės arba pritaikius dalį su laisvės atėmimu susijusios priemonės ( sprendimas dėl lygtinio atleidimo nuo bausmės / lygtinio paleidimo ); ir skyrus vieną ar daugiau vykdymo atidėjimo priemonių;
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole decision ), with the imposition of one or more suspensory measures;
c) „alternatyvi sankcija“ – kaip nepriklausoma sankcija skirtas įpareigojimas ar nurodymas, kuris nėra laisvės atėmimo bausmė, su laisvės atėmimu susijusi priemonė ar finansinė bauda arba nuobauda;
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an independent sanction, which is not a custodial sentence, a measure involving deprivation of liberty or a financial penalty;
c) „alternatyvi sankcija“ – kaip atskira sankcija skirtas įpareigojimas ar nurodymas, kuris nesusijęs su laisvės atėmimu arba su finansine bauda;
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an autonomous sanction, which does not constitute a deprivation of liberty or involve the payment of a sum of money;
Vartojant formuluotę „atskira sankcija“ geriau paaiškinamas nuosprendyje nurodytų alternatyvių sankcijų, kurios yra bausmė ir kurias gali skirti tik teisėjas, pobūdis.
The expression 'autonomous sanction' better conveys the nature of alternative sanctions which are 'sentences' (laid down in a judgment) which may be applied only by a judge.
d) „lygtinis nuosprendis“ – teismo sprendimas, kuriuo nuosprendžio vykdymas yra lygtinai sustabdomas, skiriant vieną ar daugiau vykdymo atidėjimo priemonių;
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended by imposing one or more suspensory measures;
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended , with the imposition of one or more suspensory measures;
g) „vykdančioji valstybė“ – valstybė narė, kurioje atliekama vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūra ir kurioje priimami visi kiti sprendimai, susiję su teismo sprendimo vykdymu, kai ji šiuo tikslu turi atitinkamą kompetenciją.
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of the judgment are taken, insofar as it has assumed competence to do so.
g) „vykdančioji valstybė“ – valstybė narė, kurioje atliekama vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūra ir kurioje 7 straipsnyje nustatyta tvarka priimami visi kiti sprendimai, susiję su nuosprendžio vykdymo atidėjimu, alternatyviomis sankcijomis ir lygtiniais nuosprendžiais.
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences are taken, following a decision pursuant to Article 7.
ga) „teisėta ir nuolatinė gyvenamoji vieta“ – tai vieta, kurioje yra nuolatinė suinteresuotojo asmens pagrindinių turtinių interesų vieta, nustatoma atsižvelgiant į visas susijusias aplinkybes.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Sąvoka „gyvenamoji vieta“ taikoma Bendrijos lygmeniu ir negali būti nustatoma atsižvelgiant į skirtingas nacionalines sistemas.
The concept of 'residence' is a Community concept which cannot be entrusted to the various national systems.
Taigi į šį pamatinį sprendimą reikia įtraukti šios sąvokos apibrėžtį, kuri teikiama ir pagal EBTT precedentų teisę.
Hence a definition of the concept (the one which features in ECJ case-law) must be included in this Framework Decision.
Šis pamatinis sprendimas nekeičia įsipareigojimo gerbti pagrindines teises ir pagrindinius teisės principus, įtvirtintus Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje.
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Šis pamatinis sprendimas nekeičia prievolės gerbti pagrindines teises ir pagrindinius teisės principus, įtvirtintus Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje ir valstybių narių konstitucijose .
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the duty to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Member States' constitutions .
Europos Sąjungos Sutarčių vertybės iš esmės yra ir valstybių narių konstitucijų vertybės.
The values contained in the EU Treaties are essentially also values laid down in the Member States' constitutions.
Pagrindinių teisių sąrašai yra negalutiniai sąrašai.
The lists of fundamental rights are open ones.
Kiekviena valstybė narė praneša Tarybos generaliniam sekretoriatui, kokia teisminė institucija ar institucijos pagal jos nacionalinės teisės aktus turi įgaliojimus veikti pagal šį pamatinį sprendimą tuo atveju, kai ta valstybė narė yra sprendimą priėmusioji valstybė arba vykdančioji valstybė.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which judicial authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Kiekviena valstybė narė praneša Tarybos generaliniam sekretoriatui, kokia institucija ar institucijos pagal jos nacionalinės teisės aktus turi įgaliojimus veikti pagal šį pamatinį sprendimą tuo atveju, kai ta valstybė narė yra sprendimą priėmusioji valstybė arba vykdančioji valstybė.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Kompetentingų institucijų sąrašas turi būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The list of competent authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Šiame pamatiniame sprendime nustatomas ne tik teisminių institucijų ar teisminę funkciją atliekančių institucijų (pvz., policijos, administravimo vienetų, neatliekančių teisminių institucijų funkcijų) vaidmuo.
The Framework Decision contains provisions concerning the role of other authorities in addition to judicial ones or ones which perform the tasks of a judicial authority (for example: police authorities or administrative bodies which have no judicial-authority tasks).
Institucijų apibūdinimas priklauso nuo konkrečių šio pamatinio sprendimo aspektų.
The nature of the authorities involved is determined by the section of the Framework Decision which is being invoked.
Teismo sprendimas, kuriame nustatytos viena ar daugiau toliau nurodytų vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvių sankcijų, gali būti perduotas kitai valstybei narei, kurioje nuteistasis asmuo teisėtai ir paprastai gyvena, tam, kad būtų pripažintos tos priemonės bei sankcijos ir būtų vykdoma jų priežiūra:
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or alternative sanctions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures and sanctions :
Paaiškinimas, kurio reikia tuo atveju, jeigu sprendimą priėmusi valstybė neprašytų atlikti visų sprendime nurodytų priemonių priežiūros.
This is a necessary clarification in cases where the issuing State does not wish to request supervision of all the measures stated in the judgment.
a) nuteistojo asmens įpareigojimas informuoti vykdančiosios valstybės kompetentingą instituciją apie bet kokį gyvenamosios vietos pakeitimą;
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence;
a) nuteistojo asmens įpareigojimas informuoti vykdančiosios valstybės kompetentingą instituciją apie bet kokį gyvenamosios, darbo arba mokymosi vietos pakeitimą;
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence or place of work or study ;
b) įpareigojimas be leidimo neišvykti iš tam tikrų vietų sprendimą priėmusiojoje arba vykdančioje valstybėje arba nesilankyti jose bei kiti nurodymai, susiję su gyvenimo būdu, gyvenamąja vieta, švietimu ir mokymu, profesine veikla ar laisvalaikiu;
(b) an obligation not to leave or enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
įpareigojimas be leidimo nesilankyti tam tikrose sprendimą priėmusios arba vykdančios valstybės vietose bei kiti nurodymai, susiję su gyvenimo būdu, gyvenamąja vieta, švietimu ir mokymu, profesine veikla ar laisvalaikiu;
(b) an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
e) įpareigojimas kompensuoti nusikalstama veika padarytą žalą;
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence;
e) įpareigojimas kompensuoti nusikalstama veika padarytą žalą ir informuoti kompetentingą vykdančiosios valstybės instituciją apie šio įpareigojimo laikymąsi;
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been complied with ;
5 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 1a (new)
Prieš perduodant teismo sprendimą arba sprendimą dėl lygtinio atleidimo nuo bausmės / lygtinio paleidimo, kaip numatyta šiame pamatiniame sprendime, atitinkamas asmuo turi būti išklausytas vykstant susijusiam baudžiamajam procesui.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision for conditional release is transmitted.
Nuteisto asmens perdavimas negali priklausyti nuo jo sutikimo.
Transfer of a sentenced person must not be dependent upon his consent.
Pagal šį pamatinį sprendimą turi būti suteikta tik teisė išklausyti nuteistąjį asmenį, nes akivaizdu, kad tai – procesinė, o ne pagrindinė teisė.
Under the Framework Decision, only the right to a hearing must be conferred on a sentenced person - such a right obviously being a legal one and not a fundamental one.