natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu vanduo naudojamas visiškai neracionaliai: 70 proc. viso pasaulio vandens dabar yra naudojama drėkinimui (iš kurio 60 proc. iššvaistoma veltui), 22 proc. – pramonėje ir tik 8 proc. suvartoja žmonės.
Actual use of water is totally irrational: 70% of the world’s water is now used for irrigation (of which 60% is wasted), 22%by industry and just 8% for human consumption.
Europos Parlamentas savo rezoliucijoje dėl vandens ūkio tvarkybos besivystančiose šalyse pabrėžia, „kad vandens tiekimas turi būti laikomas iš esmės viešąja paslauga“
In its resolution on water management in developing countries, the European Parliament "emphasises that distribution of water should be looked upon as essentially a public service"
Kai kurios vyriausybės, pavyzdžiui, Malio, nusprendė vandens ūkio tvarkymą grąžinti valstybės sektoriui.
Some governments - the one in Mali - have decided to return the management of water to the public sector.
Urugvajuje populiari iniciatyva leido pakeisti Konstitucijos nuostatas, kad teisę tvarkyti vandens ūkį turėtų tik valstybinis sektorius.
In Uruguay a popular initiative allowed an amendment in the Constitution in order to limit to the public sector the right to administrate water.
Bolivijoje neturtingi žmonės, naujos vietinės valdžios paraginti, atšaukė vandens ūkio privatizavimą dviejuose didžiuosiuose miestuose (Cochabamba ir El Alto).
In Bolivia, poor people linked to the new indigenous government reversed the privatisation of water in two major cities (Cochabamba and El Alto).
Kadangi jau žinoma, jog vanduo yra ateities konfliktų priežastis, ES atsižvelgdama į savo konfliktų prevencijos politiką visose prekybos derybose neturėtų reikalauti vandens tiekimo liberalizavimo, o galėtų imtis iniciatyvos dėl vandens pripažinimo visuotine viešąja preke.
As it is now known that water is a reason for future conflicts, the EU, in view of its conflict-prevention policy should abstain from any demand of liberalisation of water distribution in any trade negotiation, and could undertake an initiative in order to turn water into a universal public good.
Viešosios paslaugos yra Europos tapatybės dalis.
Public services are part of the identity of Europe.
Galimybė kiekvienam gauti pagrindines paslaugas yra laikoma būtina demokratijos sąlyga, ir visos Europos šalys yra sukurtos šiuo pagrindu.
Fair possibility for everyone to have access to basic services is considered a precondition for democracy and every European country has been built on this base.
Siekiant skatinti besivystančių šalių augimą ir demokratiją būtina neturtingiesiems suteikti galimybę naudotis pagrindinėmis medicinos ir švietimo paslaugomis.
Access by the poor to basic services in areas like health and education is absolutely necessary for development and democracy in developing countries.
Todėl toms sritims nereikia taikyti liberalizacijos, o siekiant suderinamumo su ES užsienio politikos demokratijos ir žmogaus teisių skatinimo tikslais turi būti akcentuojamas viešųjų paslaugų skatinimas.
Therefore, demands for liberalisation should not include such areas, and promotion of public services should therefore be stressed in order to comply with the EU foreign policy objectives of promoting democracy and human rights.
Visuomenės sveikatos pripažinimas pagrindine teise, turinčia pranašumą prieš prekybos pelną, yra svarbi Dohos derybų nuolaida besivystančioms šalims.
The recognition of public health as a major right, prior to trade profits, is an important concession to developing countries in the Doha negotiations.
Prekių ir paslaugų pramonė
Goods and services industry
Teisę į industrializaciją ir į vystymąsi turi būti suteikta tiek besivystančioms, tiek pramoninėms šalims.
The right to industrialisation as a development right must be recognised both for developing and currently industrialised countries.
ES politika turi būti nukreipta svarbiausioms sąlygoms, kurios skatintų Europos prekių ir paslaugų pramonę, o ne suteiktų galimybę Europos investuotojams kontroliuoti užsienio ekonomiką, sukurti.
EU policies should be oriented towards creating basic conditions that promote the industry of goods and services in Europe, not as means for European investors to control foreign economies.
Jei nėra socialinių teisių ir neveiksmingai taikomos socialinės taisyklės šalyse, kurios eksportuoja prekes ir paslaugas į Europą, kelia pavojų jos industrializacijai ir pagrindinėms darbuotojų teisėms.
The absence of social rights and of an effective application of social rules in countries exporting goods and services to Europe represents a danger for its industrialisation and for the basic rights of its workers.
Būtina industrializuoti besivystančias šalis, norint spręsti skurdo problemą ir panaikinti priklausomybę nuo prekių, neturinčių pridėtinės vertės.
For developing countries, industrialisation is essential to tackle poverty, and to cut the vicious circle of dependence on commodities with no added value.
Neturtingų šalių industrializavimui būtinos dvi svarbiausios sąlygos: galimybė apsaugoti savo pramoninių prekių rinką nuo labai didelių rinkos dalyvių (taip kaip darė pramoninės šalys) ir technologijų pasiekiamumas.
Two basic conditions are necessary for the industrialisation of poor countries: the possibility to protect their markets in industrialised goods from very big players at least at the first stage of their development - just as industrialised countries did - and the access to technology.
Galimybė naudotis technologinėmis priemonėmis reiškia galimybę gauti patentus, kurių 90 proc. priklauso pramoninėms šalims.
Access to technology means access to patents, 90% of which are owned by the industrialised countries.
Bet koks dabartinių derybų dėl NAMA pakeitimas, siekiant leisti besivystančioms šalims apsaugoti savo rinkas, ir bet koks TRIPS susitarimo pakeitimas šia kryptimi turės didžiulę teigiamą įtaką neturtingiems žmonėms besivystančiose šalyse.
Any reorientation of the current negotiations of NAMA in order to allow developing countries to protect their market, and any amendment of the TRIPS Agreement in this direction would have enormous beneficial consequences for poor people in developing countries.
Reikia skubiai kuo daugiau nuveikti mažinant skurdą ir keičiant prekybos taisykles.
Much must be done urgently for poverty-reduction, and much can be done through a change in trade rules.
Tai tik keletas pasiūlymų siekiant plėsti diskusijas ir vykdyti tarptautinę prekybos politiką, labiau orientuotą į ilgalaikius uždavinius, skurdo mažinimą, gamtinių išteklių racionalų panaudojimą ir taikaus pasaulio kūrimą.
These are only some proposals in order to widen the discussion and to bring to action an international trade policy more oriented towards long term concerns, towards poverty reduction, and towards the rational use of natural resources and the building of a peaceful world.
dėl prekybos ir skurdo: Europos prekybos politikos kūrimo siekiant didinti prekybos indėlį mažinant skurdą
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
4. pabrėžia, kad būtina išlaikyti ir stiprinti daugiašalės prekybos pagrindus; primena, kad PPO, kaip sąžiningomis taisyklėmis pagrįstos tarptautinės prekybos sistemos kūrimo forumas, turi ypač akcentuoti besivystančių šalių derybinių pajėgumų didinimą, kad joms būtų suteikta galimybė geriau atstovauti savo prekybos interesus ir įtraukti juos į pasaulinę ekonomiką;
Stresses the importance of maintaining and strengthening the multilateral trade frameworks; recalls that within the WTO, as a forum for shaping a fair rules-based system for international trade, special emphasis should be placed on increasing the developing countries’ negotiating capacities in order to enable them to better represent their trade interests and integrate them into the global economy;
6. palankiai vertina sprendimą iki 2013 m. panaikinti eksporto subsidijas žemės ūkiui ir dar kartą ragina sparčiau įgyvendinti jau priimtus sprendimus; tačiau kadangi šios eksporto subsidijos sudaro tik 3,5 proc. visos ES žemės ūkio paramos, ragina Komisiją tęsti diskusijas dėl modulių, kuriais remiantis gali būti mažinamos žemės ūkio vidaus subsidijos ir tarifai visose išsivysčiusiose šalyse, įteisinimo;
Welcomes the decision to abolish export subsidies in agriculture by 2013 and calls once again for the implementation of decisions already taken to be brought forward significantly; however, as these export subsidies account for only 3.5% of overall EU agricultural support, urges the Commission to continue discussions on finalising the modalities by which agricultural domestic subsidies and tariffs can be reduced in all industrialised countries;
8. pabrėžia tokių prekių kaip cukrus, bananai ir medvilnė svarbą besivystančioms šalims; ragina Europos Sąjungą siūlyti besivystančioms šalims būtiną pagalbą jų cukraus sektoriaus reformai; apgailestauja dėl to, kad Honkonge nebuvo pasiekta veiksmingo medvilnės klausimo sprendimo;
Stresses the importance of commodities such as sugar, bananas and cotton for developing countries; calls upon the European Union to offer developing countries the necessary assistance to reform their sugar sectors; deplores the lack of an effective solution to the cotton problem in Hong Kong;
13. primena būtinybę skubiai stabilizuoti prekių kainas ir persvarstyti tiekimo valdymo mechanizmus tarptautinėms prekių rinkoms; ragina Komisiją remti esamus Afrikos PPO narių pasiūlymus numatant veiksmus dėl prekių kainų, svarstomų dabartiniu PPO derybų etapu;
Recalls the urgent need for stabilisation of commodity prices and a review of supply management mechanisms on international commodity markets; calls on the Commission to support existing proposals of African WTO members to have action on commodity prices included in the current Round of WTO negotiations;
18. pabrėžia paramos MIŠ šalinant biurokratines kliūtis svarbą, siekiant skatinti vietos verslą ir ieškant rinkų užsienyje, ypač dalyvaujant vietos bendruomenėms, parlamentams ir pilietinei visuomenei besivystančių šalių demokratiniuose procesuose.
Stresses the importance of supporting LDCs in removing red tape in order to stimulate enterprise domestically and find markets abroad in particular by involvement of local communities, parliaments and civil society in developing countries in democratic processes.
Prekyba ir skurdas – prekybos politikos krypčių kūrimas, siekiant padidinti prekybos indėlį į skurdo mažinimą
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
Autorius (-ė) Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
Danutė Budreikatè25.1.2006
Danutè Budreikatè 25.1.2006
dėl prekybos ir skurdo: tam, kad prekyba maksimaliai padėtų kovoti su skurdu, paruošti prekybos strategiją
on trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų rezoliucijas A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196, A/RES/50/107;
– having regard to United Nations resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
B. kadangi užtikrinant teisingesnį gerovės paskirstymą ir naikinant skurdą, reikia demokratinio dalyvavimo ir ekonominių struktūrų pokyčių,
B. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
C. kadangi daugelyje šalių moterys neturi tokių pat galimybių kaip vyrai naudotis švietimu, mokymu, paskolomis, technologijomis ir informacija, o tai yra būtina norint naudotis naujų besiplečiančios tarptautinės prekybos ekonomikos galimybių teikiamais privalumais,
C. whereas women in most countries do not have the same access as men to education, training, credit, technology and information, which are necessary to enable them to take advantage of the new economic opportunities arising from the expansion in international trade,
D. kadangi besiplečiančios prekybos politikos poveikis moterims priklauso nuo moterų padėties jų vietinės, regioninės ir nacionalinės ekonomikos sistemoje ir nuo jų socialinės šeimos gerovės reprodukcijos vaidmens bei nuo socialinės paramos tarnybų; kadangi moterų užimtumas tebėra viena iš pagrindinių ekonominės nepriklausomybės sąlygų ir stipriai veikia moterų padėtį visuomenėje;
D. whereas the impact on women of policies to expand trade depends upon women’s position within their local, regional and national economy as well as their role in the social reproduction of family welfare and care services and whereas women’s employment remains the key to economic independence and has a profound impact on the position of women in society as a whole,
E. kadangi vienas iš ES uždavinių – identifikuoti ir skatinti moterims naudingiausius prekybos modelius bei sąlygas ir nustatyti moterų poreikius, kad jos galėtų gauti naudos iš besiplečiančios prekybos,
E. whereas one of the EU’s challenges is therefore to identify and promote the conditions and the model of trade most beneficial to women and to identify what is necessary for women to benefit from the expansion in trade,
F. kadangi skurdas apibūdinamas kaip „tokia padėtis, kai žmogus ilgą laiką arba nuolat neturi išteklių, gebėjimų, pasirinkimo, saugumo ir galios, reikalingų pasiekti pakankamą gyvenimo lygį ir naudotis kitomis pilietinėmis, kultūrinėmis, ekonominėmis, politinėmis ir socialinėmis teisėmis“,
F. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
G. pabrėžia, kad labiausiai skurstantieji turėtų būti pirmieji partneriai ruošiant, įgyvendinant ir vertinant tarptautines ekonomines kovos su skurdu strategijas,
G. whereas there is a need for a partnership with the poorest members of society, who should be the leading partners in devising, implementing and assessing international economic policies to combat poverty,
H. kadangi iš 1,3 milijardo skurde gyvenančių žmonių 70 proc. yra moterys; kadangi po truputį visur pasaulyje moterys neturi būtinų galimybių pagerinti jų ekonomines ir socialines sąlygas, pavyzdžiui, nuosavybės ar paveldėjimo teisių, arba negali mokytis ar dirbti, nes be to jos papildomai atsakingos už vaikus ir namus;
H. whereas 70 % of the 1.3 billion of people living in poverty are women; whereas, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social condition, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs, while at the same time women have the added responsibility of caring for children and the household,
I. pabrėžia, kad, kaip rodo tarptautinė statistika, tarptautinės prekybos plėtra daro bendrą teigiamą poveikį ir prisideda prie skurdo mažinimo,
I. whereas, overall, the development of international trade has positive effects by helping to reduce poverty, as international statistics show,
J. kadangi daugelyje besivystančių šalių žemiausių visuomenės sluoksnių moterys dažniausiai gauna pajamų iš nedidelių žemės ūkių arba dirbdamos eksportui skirtoje tekstilės ir drabužių pramonėje,
J. whereas in many developing countries women from the lowest social strata earn their livings primarily from small-scale farming or by working in the textile and clothing industries producing goods for export,
K. kadangi besivystančiose šalyse moterys dažnai palyginti aktyvesnės neformaliajame sektoriuje, kadangi moterys turi mažiau teisių į žemę, kurią jos dirba, būtent dėl to, kad jos turi mažiau žemės nuosavybės ir paveldėjimo teisių, ir moterys turi mažiau galimybių naudotis kapitalu ir paskolomis, kad galėtų investuoti į savo įmones,
K. whereas in developing countries more women earn their livings in the informal sector than is the case in other countries, whereas women have less control over the land on which they work, inter alia because land ownership rights and inheritance law place them at a disadvantage, and whereas women have less access to capital and loans to invest in their businesses,
L. kadangi nekvalifikuotą darbą eksportui skirtose pramonės šakose dirbančių moterų nuolatos daugėja ir tai joms suteikia daugiau galimybių padidinti savo pajamas ir įtaką naudojant šeimos pajamas, bet šios moterys už tą patį darbą gauna mažesnį atlyginimą nei vyrai ir jų darbo sąlygos ir darbo vietos garantija yra blogesnės nei vyrų,
L. whereas the proportion of women working in unskilled jobs in export industries has grown steadily, which gives them opportunities for more income and control over how the family income is spent, but these women receive lower wages than men for the same work and their working conditions and job security are inferior to those of men,
1. pripažįsta, kad laisvas prekių ir paslaugų judėjimas gali būti viena iš priemonių padedant neturtingoms šalims vystytis, su sąlyga, kad bus ypatingai atsižvelgta į jų problemas ir interesus;
Recognises that the principle of free movement of goods and services may be an effective way of helping poor countries to develop, on condition that their problems and interests are specifically taken into account;
Unifem ) pateiktus duomenis, kurie rodo, kad dabartinės pasaulio ekonomikos požiūriu dirbančių ir skurstančių moterų daugiausia pogrindinės ekonomikos sferoje, kur darbo vietos yra nepatikimos, nėra socialinių išmokų ar darbuotojų apsaugos ir kur jų pajamos per menkos, kad jos galėtų ištrūkti iš skurdo;
Takes note of new data provided by UNIFEM, which show that in today’s global economy poor working women are predominantly concentrated in the informal economy, where they lack job security and safety, have no benefits or labour protection and where their earnings are too meagre to enable them to pull themselves out of poverty;
5. ragina nuosekliai išnagrinėti tarptautinių ekonomikos institucijų turimus nemokamo darbo, kurį daugiausia atlieka moterys, statistikos duomenis;
Calls for a systematic analysis to be made of unpaid work, which is primarily performed by women, in the statistics of international economic institutions;
7. prašo tarptautinių ekonomikos institucijų ir Komisijos prisidėti keičiantis geriausia gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo patirtimi, gerinant profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinamumą, ypač besivystančiose šalyse;
Calls on international economic institutions and the Commission to contribute to the exchange of best practices with regard to improving living and working conditions, particularly in developing countries, inter alia by means of better reconciliation of work and family life;
11. mano, kad sudarant prekybines sutartis turi būti atsižvelgiama į esamas tarptautines sutartis dėl žmogaus teisių ir moterų teisių, į ekonomikos gyvybingumą, vystymosi teisę ir skurdo naikinimą.
Considers that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty.
Anna Záborská21.2.2006
Anna Záborská 21.2.2006
Joel Hasse Ferreira (remplacement de Edite Estrela)
Joel Hasse Ferreira (for Edite Estrela)
Prekyba ir skurdas – prekybos politikos krypčių kūrimas, siekiant padidinti prekybos indėlį į skurdo mažinimą.
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
Helmuth Markov13.7.2005
Helmuth Markov 13.7.2005
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos įsteigimo (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Ekonomikos ir pinigŲ politikos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
U‏ Žimtumo ir socialiniŲ reikalŲ komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
MoterŲ teisiŲ ir lyčiŲ lygybės komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0121 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 )
Dar nepaskelbta oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 156 straipsnį, į 157 straipsnio 3 dalį ir į 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0098/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0098/2005 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0180/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0180/2006 ),
Europos politikos priemonės turėtų veiksmingiau įvertinti šių įmonių, tarp jų smulkaus verslo įmonių, specifinį pobūdį, reikalavimus ir lūkesčius.
The specific nature, requirements and expectations of small and craft enterprises should be taken into account more effectively in national and European policies.
Įgyvendinant Bendrijos MVĮ 1 skatinimo priemones turi būti atsižvelgta į chartijoje nustatytus tikslus, o pagrindų programa – tai būdas priartėti prie šių tikslų.
Community measures to promote SMEs 1 should take account of the objectives set out in the Charter, and the Framework Programme should be used as a means of progressing towards the objectives set by it.
1 „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą – augimą ir užimtumą skatinanti šiuolaikiška MVĮ politika“ 2005 11 10 KOM(2005)551 galutinis.
1 "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME Policy for Growth and Employment" COM(2005)551 final of 10.11.2005
Europos mažųjų įmonių chartijoje numatyta 10 prioritetinių veiksmų, siekiant stiprinti verslo ir inovacijų dvasią.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Todėl KNP turėtų būti visokeriopai remiamas Chartijos įgyvendinimas.
CA 1.
(3b) Kaip nustatyta 2003 m. gegužės 6 d.
(3b) The Framework Programme will particularly address SMEs, as defined by the Commission recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 2 .
Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB 2 , pagrindų programoje ypatingas dėmesys skiriamas MVĮ, sparčiai besivystančių modernių technologijų įmonių, amatų sektrorių, mikroįmonių, tikslinių grupių, įskaitant moterų verslininkių, ypatingiems bruožams ir reikalavimams.
The programme pays particular attention to the specific characteristics and requirements of "gazelles" as well as of micro and craft enterprises, target groups including women entrepreneurs.
OL L 124, 2003 05 20, p.
OJ L 124 of 20.5.2003, p.