natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here lies the significance of the Alliance of Civilisations launched by the prime ministers of Spain and Turkey, which has been endorsed by the United Nations and its Secretary-General, Kofi Annan, and is now supported by numerous other countries worldwide.
Here lies the significance of the Alliance of Civilisations launched by the prime ministers of Spain and Turkey, which has been endorsed by the United Nations and its Secretary-General, Kofi Annan, and is now supported by numerous other countries worldwide.
Others prefer to speak of an alliance of values or cultures, but the meaning is the same - to oppose the so-called 'clash of civilisations' and uphold dialogue, co-existence, understanding and tolerance among different peoples and creeds.
Others prefer to speak of an alliance of values or cultures, but the meaning is the same - to oppose the so-called 'clash of civilisations' and uphold dialogue, co-existence, understanding and tolerance among different peoples and creeds.
To encourage encounters, exchanges and meetings at all levels so as to isolate the advocates of violence and ensure that ground is not ceded to their arguments.
To encourage encounters, exchanges and meetings at all levels so as to isolate the advocates of violence and ensure that ground is not ceded to their arguments.
Terrorism and the preparations for terrorism must be met with firm resistance and its perpetrators must be punished under the law.
Terrorism and the preparations for terrorism must be met with firm resistance and its perpetrators must be punished under the law.
At the same time, we must act against the breeding ground for terrorism and what are wrongly described as its 'causes'.
At the same time, we must act against the breeding ground for terrorism and what are wrongly described as its 'causes'.
Rightly or wrongly, some Muslims feel humiliated by what they see as the dominance of the West.
Rightly or wrongly, some Muslims feel humiliated by what they see as the dominance of the West.
Endemic conflicts, such as that between Palestinians and Israelis, are a thorn in the side of the international community and, more especially, of the Islamic world, as are the ongoing violence in Iraq since the invasion or the conflict in Chechnya.
Endemic conflicts, such as that between Palestinians and Israelis, are a thorn in the side of the international community and, more especially, of the Islamic world, as are the ongoing violence in Iraq since the invasion or the conflict in Chechnya.
Millions of young Muslims, including those within the countries of the European Union, feel excluded and marginalised, yet surrounded by wealth near at hand, and live with no hope for the future, making them easy targets for the 'liberating and transcendent' doctrine of jihadism, which offers them a happy and eternal life in the hereafter (although the work 'jihad' has various meanings in Islam and does not necessarily imply war or holy war, or violence).
Millions of young Muslims, including those within the countries of the European Union, feel excluded and marginalised, yet surrounded by wealth near at hand, and live with no hope for the future, making them easy targets for the 'liberating and transcendent' doctrine of jihadism, which offers them a happy and eternal life in the hereafter (although the work 'jihad' has various meanings in Islam and does not necessarily imply war or holy war, or violence).
The European Union must devote more concern and resources to forging a policy that will offer a place and a future to these young people.
The European Union must devote more concern and resources to forging a policy that will offer a place and a future to these young people.
There are some who believe that an approach based on dialogue and caution is tantamount to cowardice and is a prelude to surrender.
There are some who believe that an approach based on dialogue and caution is tantamount to cowardice and is a prelude to surrender.
On the contrary, it is indicative of firmness, straightforwardness and moral courage.
On the contrary, it is indicative of firmness, straightforwardness and moral courage.
Facts are stubborn and show that, whenever war-like language is used ('total war on terror'), the result is to inflame the Muslim masses, triggering attacks on Western embassies and violence against European citizens of a highly virulent nature.
Facts are stubborn and show that, whenever war-like language is used ('total war on terror'), the result is to inflame the Muslim masses, triggering attacks on Western embassies and violence against European citizens of a highly virulent nature.
It is this very awareness that we are treading on a volcano with unpredictable consequences that should prompt us to be sensible and cautious in how we think and speak.
It is this very awareness that we are treading on a volcano with unpredictable consequences that should prompt us to be sensible and cautious in how we think and speak.
Needless to say, such reactions are always disproportionate and irrational, yet they are a further reason to insist on the need for caution.
Needless to say, such reactions are always disproportionate and irrational, yet they are a further reason to insist on the need for caution.
The arrest and trial of individuals or terrorist cells in cases where evidence of guilt is available do not prompt virulent reactions in the Muslim world, in the way that happens when there is a perception that Islam is being demonised or disparaged in politicians' speeches or media reports.
The arrest and trial of individuals or terrorist cells in cases where evidence of guilt is available do not prompt virulent reactions in the Muslim world, in the way that happens when there is a perception that Islam is being demonised or disparaged in politicians' speeches or media reports.
We unreservedly support freedom of expression as the cornerstone of free and open societies and we oppose any repressive measures against communications media by the public authorities.
We unreservedly support freedom of expression as the cornerstone of free and open societies and we oppose any repressive measures against communications media by the public authorities.
We do not advocate self-censorship, but believe that freedom of expression must be exercised responsibly and sensibly by those who enjoy it every day.
We do not advocate self-censorship, but believe that freedom of expression must be exercised responsibly and sensibly by those who enjoy it every day.
Last but not least, on the question of the victims of terrorism, a matter dealt with in the operative part of this report, experience has shown that, as well as being an act of justice and reparation, consideration for the victims and their families and the organisation of victims' associations and foundations whose voice can be heard in all fora are a highly important aspect of counter-terrorism strategy and the EU institutions have a duty to provide assistance and support.
Last but not least, on the question of the victims of terrorism, a matter dealt with in the operative part of this report, experience has shown that, as well as being an act of justice and reparation, consideration for the victims and their families and the organisation of victims' associations and foundations whose voice can be heard in all fora are a highly important aspect of counter-terrorism strategy and the EU institutions have a duty to provide assistance and support.
• points out that the European Union has no strategy for combating terrorism that differs from the war on terror; reaffirms that it "should be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law";
• points out that the European Union has no strategy for combating terrorism that differs from the war on terror; reaffirms that it "should be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law";
• points out that the European Union is lacking a clear definition of terrorism; state terrorism is not included neither the differentiation between terrorists and political movements;
• points out that the European Union is lacking a clear definition of terrorism; state terrorism is not included neither the differentiation between terrorists and political movements;
dėl kovos su tarptautiniu terorizmu išorės aspekto
on the external dimension of the fight against international terrorism
2. primena, kad ši JT pasiūlyta terorizmo sąvokos apibrėžtis reiškia, jog vadinamasis valstybinis terorizmas yra pakankamai reglamentuotas tarptautinės teisės, kad teisė priešintis okupacijai negali apimti teisės sąmoningai žudyti arba luošinti civilius gyventojus ir kad vadovaujantis šia apibrėžtimi bus papildyti pagal egzistuojančias konvencijas jau uždrausti veiksmai ir ypač užtikrinta, kad ji aiškiai skirsis nuo karo ar konflikto sąvokų ir kad nebus įmanoma jos aiškinti sumenkinant Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintų demokratijos, lygybės ir solidarumo principų svarbą;
Recalls that this proposed UN definition of terrorism assumes that "state terrorism" is sufficiently regulated under international law, that the right to resist occupation cannot include the right to deliberately kill or maim civilians and that the definition would be in addition to actions already proscribed by existing conventions, ensuring in particular that the concept is clearly distinguished from that of war or conflict and cannot be interpreted in such a way as to lead to restriction of the scope of the Universal Declaration of Human Rights and the principles of freedom, democracy, equality and solidarity as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Pagarba žmogaus teisėms
Respect for human rights
9. prašo ES neeskaluoti vis dažniau pasitaikančio terorizmo ir konflikto sutapatinimo, kuris jau kai kurioms pietų pusrutulio valstybėms leidžia lengviau priimti ir taikyti įstatymus, kuriais aiškiai pažeidžiamos žmogaus teisės ir Europos konsensuse dėl vystymosi numatyti tikslai
Calls on the EU not to promote the increasingly frequent tendency to confuse terrorism with conflict, which is already permitting certain countries in the southern hemisphere to facilitate the adoption and implementation of laws that are manifestly contrary to respect for human rights and to the objectives laid down in the European Consensus on Development
Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendras pareiškimas: „Europos konsensusas“ (OL, C 46, 2006 2 24, p.
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" (OJ C, 24.2.2006, p.
11. ragina ES visose tarptautinėse organizacijose laikytis vienos pozicijos, kad keitimasis informacija priklauso nuo veikiančių nepriklausomų duomenų apsaugos tarnybų ir kad pirmiausia atsižvelgiama į asmenines žmonių teises, o ne į kontrolės tarnybų teises;
Calls on the EU to adopt in all international bodies the position that exchanges of intelligence must be conditional upon there being operational, independent data protection authorities and upon recognition of individual rights rather then the rights of the monitors;
Veiksminga pagalba
Effectiveness of aid
13. ragina Komisiją ir valstybes nares vykdyti antiterorizmo politiką, kuria siekiama atsižvelgti į Europos vystomojo bendradarbiavimo srityje nuveiktą darbą rengiant ir įgyvendinant strategijas, kurių tikslas – veiksmingai kovoti su skurdu ir užkirsti kelią vis ilgiau užsitęsiantiems smurtiniams konfliktams, ypač Afrikoje;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti‑terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing, increasingly prolonged, violent conflicts, particularly in Africa;
Kovos su terorizmu finansavimas
Financing the fight against terrorism
19. primena, kad papildomos finansinės lėšos, atsiradusios įgyvendinus naujoviškas finansines priemones, negali pakeisti įsipareigojimų, prisiimtų oficialios pagalbos vystymuisi klausimu, ir mano, kad šiomis laisvomis lėšomis negali būti finansuojamos terorizmo prevencijos ar kovos su juo priemonės ir nesuteikiama lėšų kovos su skurdu priemonėms, kurioms jos privalo būti skirtos;
Stresses that the additional financial resources released as a result of the implementation of innovative financial instruments must not replace ODA commitments already entered into, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty into which it is essential that they are channelled;
Ryšiai su diasporomis
Relations with diasporas
21. ragina ES siekti, kad kovos su terorizmu srityje priimtos priemonės neapribotų pietų pusrutulio valstybių žiniasklaidos galimybių visiškai nepriklausomai nagrinėti klausimus, susijusius su skurdžiai gyvenančių ir remtinų gyventojų teisėmis, nes šios žiniasklaidos teikiama informacija – tai esminis elementas, padedantis nustatyti, kokios konkrečios pagalbos reikia šioms šalims.
Calls on the EU to ensure that measures taken with a view to fighting terrorism do not lead to curbs on the ability of the media in countries in the southern hemisphere to deal in an independent way with issues relating to the rights of poor, vulnerable people and to publish information that is essential when it comes to determining the specific aid to be provided to those countries.
Kovos su tarptautiniu terorizmu išorės aspektas
The external dimension of the fight against international terrorism
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo rezoliucijos pasiūlymą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi demokratijos, laisvės, žmogaus teisių, teisingumo ir saugumo rėmimas yra viena iš pagrindinių Europos Sąjungos išorės politikos užduočių, tvirtinti, kad kovą su terorizmu būtina grįsti svarbiausiu šios kovos veiksniu – besąlygine pagarba pagrindinėms teisėms ir teisinės valstybės principams;
A. recalls that the promotion of democracy, freedom, human rights, justice and security is a key part of the European Union's external policy; to confirm that the fight against terrorism must be based on full respect for fundamental rights and rule of law principles, which is a key element in combating terrorism,
B. ir toliau kovą su terorizmu laikyti vienu iš svarbiausių Sąjungos prioritetų ir esmine jos išorės veiksmų dalimi, o terorizmą laikyti pagrindine grėsme Europos piliečiams, demokratijai ir teisinei valstybei;
B. to continue to make the fight against terrorism a Union priority and a key part of its external policy, and to consider it a major threat to European citizens and to democracy and the rule of law,
C. mano, kad kiekvieną kartą, kai Europos Sąjungoje buvo pateikiama mintis kovoje su terorizmu naudoti neteismines priemones, svetimas Europos Sąjungos teisinei kultūrai, terorizmas buvo sustiprinamas ir padaromas patrauklesnis;
C. considers that wherever thought has been given to using extra-judicial means alien to the European Union's legal culture in the fight against terrorism, terrorism has been bolstered and made more attractive,
D. laikosi nuomonės, kad neteisminė veikla (ypatingasis perdavimas), kuri buvo vykdoma ES teritorijoje arba kurioje dalyvavo Europos piliečiai arba asmenys, teisėtai gyvenantys Europos Sąjungoje, turėtų būti laikoma nepriimtina ir svetima Europos Sąjungos teisinei kultūrai, nes ji prisidėjo prie teisinės valstybės silpninimo;
D. takes the view that the extra-judicial activities (extraordinary renditions) that have taken place on EU territory or have involved European citizens or people lawfully resident should be considered unacceptable and alien to the European Union's legal culture and to have served to undermine the rule of law,
E. įtraukti šį vidaus ir išorės politikos prioritetą į visus ES ryšių su trečiosiomis šalimis lygmenis bei įsipareigoti vykdyti kryptingą ir prevencinę kovą su šiuo pavojingu reiškiniu, stiprinant teismo ir policijos institucijų operatyvinį bendradarbiavimą, kovojant su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu, naikinant skurdą, jo padarinius, verbavimo ir „atvertimo“ veiklą bei propaguojant žmogaus teises ir teisinės valstybės principus;
E. to incorporate this domestic and external priority into all levels of relations with third countries and to tackle this threat using a proactive and preventative approach, by deepening operational cooperation between judicial and police authorities, clamping down on money laundering and the financing of terrorism, eradicating poverty and its consequences, as well as recruitment and proselytism, and promoting fundamental rights and the rule of law,
F. pabrėžti, kad kovojant su terorizmu ir siekiant, kad jis netektų savo ideologinio, finansinio , operatyvinio ir logistinio pagrindo, būtinas tarptautinis solidarumas; priminti, kad tarptautinis bendradarbiavimas paprastai atsiranda suvokus, jog pavojus yra bendras, ir kol tam tikros šalys manys, kad terorizmas joms negresia, tarptautinio bendradarbiavimo rezultatai bus neigiami;
F. to insist that international cooperation and support are absolutely essential in fighting terrorism, so as to remove its ideological, financial, operational and logistical structures; to stress that international cooperation is generally born of the acceptance of a shared threat and that as long as some countries consider that terrorism does not affect them, international cooperation will not bear fruit,
G. užtikrinti, kad kovos su terorizmu priemonės būtų visiškai parlamento prižiūrimos ir tikrinamos teisiškai;
G. to ensure that counter-terrorism measures are subject to full parliamentary scrutiny and judicial review,
H. stiprinti išsamų politinį dialogą su trečiosiomis šalimis, siekiant skatinti specialių priemonių priėmimą, ir nuolat siūlyti ES pagalbą pasauliniu mastu šioje srityje siekiant, kad trečiosios šalys galėtų geriau valdyti šį reiškinį , atsižvelgdamos į visus jo aspektus, ir prevencijos, ir padarinių valdymo etapais užtikrinant joms veiksmingą solidarumą pasitelkus greito reagavimo planus, kurie būtų grindžiami konkrečia, skubia ir veiksminga pagalba įvykus teroro aktui;
H. to step up in-depth political dialogue with third countries (in order to promote the adoption of specific measures) and to systematically propose EU aid in this area from a global perspective so that they can better deal with this phenomenon in all its dimensions, both in terms of prevention and 'consequence management', ensuring them effective support through emergency plans based on practical, swift and useful assistance in the event of attacks,
I. kuriant visas terorizmo prevencijai ir kovai su terorizmu skirtas strategijas ypatingą dėmesį atkreipti į terorizmo aukas, pirmenybę teikiant aukų apsaugai ir pripažinimui ir nepamirštant, kad, kai aukos atskleidžia visą tiesą ir visuomenė jų klauso, prasideda teroristų pralaimėjimas;
I. to pay heed to victims of terrorism in drawing up strategies designed to prevent and tackle the problem; to grant them protection and recognition while remembering that terrorists begin to lose once their victims speak out and society listens to them,
J. apsvarstyti galimybę įsteigti vyriausiųjų komisarų nukentėjusiųjų nuo terorizmo klausimais pareigybes, šie komisarai (laikydamiesi Madrido darbotvarkės išvadų) gintų nukentėjusiųjų teises ir padėtų užtikrinti teisingumą jų atžvilgiu, įgyvendinti jų teisę kreiptis į teismą ir užtikrinti, kad jiems būtų atlyginta visa žala;
J. to consider the possibility of creating High Commissioners for the victims of terrorism who (in accordance with the Madrid Agenda conclusions) would uphold victims' rights and also help to ensure that justice is done, that proper legal protection is provided and that full compensation is paid,
K. pabrėžti, kad šiuo metu musulmonai sudaro didžiausią islamistų terorizmo aukų grupę;
K. to point out that so far Muslims are the largest group of victims of Islamist terrorism,
L. prireikus ES bendradarbiavimą su trečiųjų šalių vyriausybėmis susieti su struktūrinių ir administracinių reformų įgyvendinimu, siekiant pagerinti politinę, ekonominę ir socialinę padėtį ir sudaryti sąlygas pliuralistinės visuomenės atsiradimui, siekiant sumažinti bet kokį prievartos naudojimą;
L. to link EU cooperation with third-country governments where necessary to the carrying-out of structural and institutional reforms that will calm and improve the political, economic and social situation and allow for a pluralist society, with a view to discrediting all use of violence,
M. kovoje su terorizmu visiškai išnaudoti pedagogines galimybes, vykdant tarpkultūrinį švietimą, ugdant pagarbą kitų vertybėms, tarpusavio supratimą ir skatinant religijų dialogą, ypač tuomet, kai ši kova grindžiama – o dažnai taip ir atsitinka – klaidinga istorinių ir religinių faktų bei dokumentų interpretacija, jų iškraipymu ir manipuliacija, ir, naudojant įvairias ES bendradarbiavimo formas, ypatingą dėmesį skirti Sąjungos gebėjimui sukurti pagrindinę švietimo sistemą ir nutraukti bet kokią finansinę paramą organizacijoms, kurios gali skleisti ir įteisinti neapykantą, nepakantumą ir prievartą;
M. to investigate fully the educational aspect of the fight against terrorism – in terms of intercultural education, respect for the values of others, mutual understanding and interreligious dialogue –, in particular when it is based, as is often the case, on false interpretation, disinformation and the misuse of historical and religious texts, and to attach particular importance, in the various forms of EU cooperation, to the Union's ability to develop a basic education system, thereby withdrawing financial assistance from any organisations liable to spread or justify messages of hate, intolerance or violence,
N. mano, kad kovos su terorizmu problema neturėtų būti netinkamai siejama su religiniu kitoniškumu;
N. considers that the issue of combating terrorism must not be inappropriately linked with religious otherness,
O. griežtai pasmerkti tai, kad asmuo, įtrauktas į JT sankcijų sąrašą dėl teroristų finansavimo (pagal Saugumo tarybos rezoliuciją 1267/1999), praktiškai negali pasinaudoti jokiomis teisinės gynybos priemonėmis;
O. to strongly deplore the fact that there is practically no legal remedy if someone is placed on the UN sanction list on terrorist financing (pursuant to Security Council Resolution 1267/1999),
P. siūlyti valstybėms narėms ir Tarybai detaliai ištirti įtaką, kurią tam tikrais atvejais gali daryti kai kurių Europos teritorijoje esančių mečečių vykdomos švietimo ir verbavimo veiklos finansavimas, kurį viešai ar privačiai skiria trečiosios šalys, ir įvertinti galimą neigiamą jos poveikį sambūviui bei pagarbai asmenų orumui ir jų pagrindinėms teisėms;
P. to propose to the Member States and to the Council that a detailed study be carried out of the possible influence which in certain cases may stem from the provision by third countries of public or private funding for educational and indoctrination activities in certain mosques located within the EU and that the possible detrimental effect which this may have on coexistence, on the preservation of people's dignity and on the protection of their basic rights be assessed,