natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) išmokos įstaigoms, kurioms pagal 54 straipsnio 2 dalį pavedamos įgyvendinimo užduotys, ir išmokos įstaigoms, kurias įsteigė teisėkūros institucija, atliekamos pagal tų įstaigų pagrindinį steigiamąjį teisės aktą;
(f) payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
OL L 209, 2005 8 11, p.
OJ L 209, 11.08.2005, p.
c) įrašoma ši dalis:
(c) the following paragraphs 3 and 4 are added:
Dotacijoms prilyginama ir atitinkamai pagal šią antraštinę dalį reglamentuojama:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
a) nauda, gaunama iš palūkanų subsidijų tam tikroms paskoloms;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
b) investicijos į nuosavą kapitalą arba kitoks nei 2 dalies c punkte nurodytas dalyvavimas.
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Kiekviena institucija gali teikti dotacijas komunikacijos veiklai, kai dėl pateisinamų priežasčių yra netinkama naudotis viešųjų pirkimų procedūromis.“
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate".
61) Įrašomas šis 108a straipsnis:
(61) The following Article 108a is inserted:
„108a straipsnis
" Article 108a
Dotacijos gali būti tokios:
Grants may take any of the following forms:
a) faktiškai patirtų reikalavimus atitinkančių išlaidų nustatytos dalies atlyginimas;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
b) vienkartinės sumos;
(b) lump sums;
c) finansavimas vienodo dydžio suma;
(c) flat-rate financing;
d) a, b ir c punktuose nurodytų dotacijų derinys.
(d) a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Skiriant dotacijas reikia atsižvelgti į bendrą aukščiausią ribą, išreikštą absoliučiąja verte.“
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value."
62) Pirmos dalies VI antraštinės dalies 2 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
(62) The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
„2 SKYRIUS
"CHAPTER 2
63) 109 straipsnis pakeičiamas taip:
(63) Article 109 is replaced by the following:
,,109 straipsnis
" Article 109
Dotacijoms taikomi skaidrumo ir vienodų sąlygų principai.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Jos negali būti kaupiamosios, skiriamos atgaline data ir privalo būti bendrai finansuojamos.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co‑financing.
Jokiu pagrindu negalima viršyti bendros finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta įgyvendinimo taisyklėse, sumos.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
Dotacijomis negali būti siekiama pelno gavėjui; jos taip pat negali turėti tokio poveikio .
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
2 dalis netaikoma:
Paragraph 2 shall not apply to the following:
a) fiziniams asmenims mokamoms studijų, mokslinių tyrimų ar mokymo stipendijoms;
(a) study, research or training scholarships paid to natural persons;
b) konkursuose laimėtiems prizams;
(b) prizes awarded following contests;
c) veiksmams, kurių tikslas – gavėjo finansinių galimybių stiprinimas arba pajamų uždirbimas, susijęs su išorės veiksmais ;
(c) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions."
64) 110 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(64) In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Dotacijos skiriamos pagal metinę darbo programą, kuri skelbiama metų pradžioje.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Ši metinė darbo programa įgyvendinama skelbiant kvietimą teikti pasiūlymus, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius skubius atvejus arba kai dėl gavėjo ar veiklos ypatumų neįmanoma tos veiklos atveju pasirinkti nieko kito, arba kai gavėjas pagrindiniame teisės akte nurodomas kaip dotacijos gavėjas.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Pirma pastraipa netaikoma pagalbai krizių valdymui ir humanitarinės pagalbos operacijoms.“
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations."
65) 111 ir 112 straipsniai pakeičiami taip:
(65) Articles 111 and 112 are replaced by the following:
,,111 straipsnis
" Article 111
Vienam veiksmui ir vienam gavėjui iš biudžeto gali būti skiriama tik viena dotacija, išskyrus atvejus, kai atitinkamuose pagrindiniuose teisės aktuose numatyta kitaip.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Gavėjas iš biudžeto per vienerius finansinius metus gali gauti tik vieną dotaciją veiklai.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Pareiškėjas nedelsdamas praneša leidimus duodantiems pareigūnams, jeigu yra kelios paraiškos ir kelios dotacijos, susijusios su tuo pačiu veiksmu arba ta pačia darbo programa.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Bet kuriuo atveju tos pačios išlaidos du kartus iš biudžeto nefinansuojamos.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.
112 straipsnis
Article 112
Dotacija gali būti skirta jau prasidėjusiam veiksmui tik tais atvejais, kai pareiškėjas gali įrodyti, jog veiksmą pradėti būtina prieš suteikiant dotaciją.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Tokiais atvejais finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos negali būti patirtos prieš pateikiant paraišką dotacijai gauti, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus, numatytus pagrindiniame teisės akte, arba išlaidas, kurių reikia pagalbai krizių valdymui arba humanitarinės pagalbos operacijoms tinkamai įgyvendinti, kaip numatyta įgyvendinimo taisyklėse.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
Dotacijų negalima skirti atgaline data jau užbaigtiems veiksmams.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Dotacija veiklai suteikiama per šešis mėnesius nuo gavėjo biudžetinių metų pradžios.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos negali būti patirtos prieš pateikiant paraišką dotacijai gauti arba prieš prasidedant gavėjo biudžetiniams metams.“
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
66) 113 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(66) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Jei pagrindiniame teisės akte nenumatyta kitaip, įstaigoms, siekiančioms bendro Europos tikslo, pratęsiant dotacijas veiklai, jos laipsniškai mažinamos.
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Ši nuostata netaikoma 108a straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytoms dotacijoms.“
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1)."
67) 114 straipsnis pakeičiamas taip:
(67) Article 114 is replaced by the following:
,,114 straipsnis
" Article 114
Paraiškos dotacijoms gauti pateikiamos raštu.
Grant applications shall be submitted in writing.
Paraiškos dotacijoms gauti atitinka reikalavimus, jei jas pateikė:
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
a) juridiniai asmenys; paraiškos dotacijoms gauti gali atitikti reikalavimus, jei jas pateikė subjektai, pagal taikomą nacionalinę teisę neturintys juridinio asmens statuso, su sąlyga, kad jų atstovai gali savo vardu prisiimti teisines prievoles ir finansinius įsipareigojimus.
(a) legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
b) fiziniai asmenys, jei to reikalaujama, atsižvelgiant į veiklos pobūdį arba ypatumus, arba pareiškėjo tikslą.
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Dotacijų negalima skirti pareiškėjams, kurie dotacijos skyrimo procedūros metu yra patekę į vieną iš 93 straipsnio 1 dalyje, 94 straipsnyje ir 96 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų situacijų.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a).
Pareiškėjai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę nei į vieną iš pirmoje pastraipoje nurodytų situacijų.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Tačiau leidimus duodantis pareigūnas gali nereikalauti tokio patvirtinimo labai mažos vertės dotacijų atveju, kaip nurodyta įgyvendinimo taisyklėse.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Leidimus duodantis pareigūnas gali skirti pareiškėjams veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias administracines ir finansines nuobaudas pagal 96 straipsnio nuostatas.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Tokias nuobaudas taip pat galima skirti gavėjams, kurie paraiškos pateikimo metu arba dotacijos panaudojimo metu pateikė klaidingą informaciją, kurios reikalauja leidimus duodantis pareigūnas, arba iš viso nepateikė tokios informacijos.“
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
68) 116 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(68) In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Pasiūlymai įvertinami remiantis iš anksto paskelbtais atrankos ir dotacijų skyrimo kriterijais, siekiant nustatyti, kuriuos pasiūlymus galima finansuoti.“
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed."
69) 118 straipsnis pakeičiamas taip:
(69) Article 118 is replaced by the following:
,,118 straipsnis
" Article 118
Jeigu nustatoma, kad tai tinkama ir proporcinga, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, siekdamas apriboti su išankstinio finansavimo sumomis susijusią riziką, gali reikalauti, kad gavėjas iš anksto pateiktų garantiją.
The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Leidimus duodantis pareigūnas reikalauja, kad gavėjas iš anksto pateiktų tokią garantiją įgyvendinimo taisyklėse numatytais atvejais.“
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules."
70) 119 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(70) In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Jei gavėjas nesilaiko savo įsipareigojimų, dotacija sustabdoma, sumažinama ar nutraukiama įgyvendinimo taisyklėse numatytais atvejais, prieš tai suteikus gavėjui galimybę pateikti savo pastabas.“
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations."
71) 120 straipsnis pakeičiamas taip:
(71) Article 120 is replaced by the following:
,,120 straipsnis
" Article 120
Kai veiksmui įgyvendinti gavėjui reikia sudaryti viešųjų pirkimų sutartis, įgyvendinimo taisyklėse nustatomos atitinkamos procedūros.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Kai veiksmui įgyvendinti reikia teikti finansinę paramą trečiosioms šalims, Bendrijos dotacijos gavėjas gali teikti tokią finansinę paramą, jei laikomasi tokių sąlygų:
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
a) finansinė parama nėra svarbiausias veiksmo tikslas;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
b) tokios paramos teikimo sąlygos yra griežtai apibrėžtos sprendime dėl dotacijos arba gavėjo ir Komisijos sudarytame susitarime dėl dotacijos, nenumatant galimybės veikti savo nuožiūra;
(b) the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
c) atitinkamos sumos yra mažos.
(c) the amounts concerned are small.
Pagal c punktą didžiausia finansinės paramos suma, kurią gavėjas gali išmokėti trečiajai šaliai, nustatoma įgyvendinimo taisyklėse.
For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
Kiekviename sprendime arba susitarime dėl dotacijos aiškiai numatoma, kad Komisija ir Audito Rūmai turi įgaliojimus tikrinti visų Bendrijos lėšas gavusių rangovų ir subrangovų dokumentus ir tai daryti jų patalpose.“
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
72) 121 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(72) Article 121 is amended as follows:
a) a punktas pakeičiamas taip:
(a) point (a) is replaced by the following:
„a) 126 straipsnyje nurodytų institucijų, 185 straipsnyje nurodytų įstaigų ir kitų organų, kurių ataskaitos turi būti konsoliduojamos pagal Bendrijos apskaitos taisykles, finansinė atskaitomybė;“
"(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
b) d punktas pakeičiamas taip:
(b) point (d) is replaced by the following:
„d) suvestinės ataskaitos apie biudžeto vykdymą, kuriose pateikiama informacija, esanti šio straipsnio c punkte nurodytose ataskaitose.“
"(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
73) 122 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(73) Article 122 is amended as follows:
a) pirma pastraipa pakeičiama taip:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
„121 straipsnyje nurodytų institucijų ir įstaigų ataskaitos pateikiamos kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.“
"The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year."
b) įrašoma ši antra pastraipa:
(b) the following second paragraph is added:
„Pirmoje pastraipoje nurodytoje ataskaitoje atsižvelgiama inter alia į asignavimų vykdymo normą ir į suvestinę informaciją apie asignavimų perkėlimus iš vieno biudžeto punkto į kitą.“
"The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items."
74) 128 straipsnis pakeičiamas taip:
(74) Article 128 is replaced by the following:
,,128 straipsnis
" Article 128
Kitų 121 straipsnyje nurodytų institucijų ir įstaigų apskaitos pareigūnai ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 1 d. nusiunčia Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams savo preliminarias ataskaitas kartu su tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Kiekvienos 121 straipsnyje nurodytos institucijos ir įstaigos apskaitos pareigūnas iki antroje pastraipoje nurodytos datos taip pat nusiunčia Europos Parlamentui ir Tarybai biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą.“
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
75) 129 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(75) Article 129 is amended as follows:
a) 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „121 straipsnyje“;
(a) in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Institucijos, išskyrus Komisiją, ir kiekviena 121 straipsnyje nurodyta įstaiga parengia savo galutines ataskaitas pagal 61 straipsnį ir ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d. jas nusiunčia Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams, kad būtų galima parengti galutines konsoliduotas ataskaitas.“;
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
c) įrašoma tokia 2a dalis:
(c) the following paragraph 2a is inserted:
Komisijos apskaitos pareigūnas rengia galutines konsoliduotas ataskaitas, remdamasis pagal 2 dalį kitų institucijų pateikta informacija.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
Galutinės konsoliduotos ataskaitos pateikiamos kartu su Komisijos apskaitos pareigūno pažyma, kurioje jis pareiškia, kad jas parengė pagal VII antraštinę dalį ir apskaitos principus, taisykles ir metodus, išdėstytus finansinės atskaitomybės priede.“;
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
d) 3 dalis pakeičiama taip:
(d) paragraph 3 is replaced by the following:
Patvirtinusi galutines konsoliduotas ataskaitas ir savo galutines ataskaitas, Komisija iki kitų finansinių metų liepos 31 d. jas nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.“;
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.";
e) 4 dalyje žodžiai „spalio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „lapkričio 15 d.“;
(e) in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
76) 131 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(76) Article 131 is amended as follows:
a) 1 dalyje žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „Komisijos apskaitos pareigūnas“;
(a) in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
b) 2 dalyje žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „Komisijos apskaitos pareigūnas“.
(b) in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
77) 133 straipsnio 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ keičiami žodžiais „121 straipsnyje“.
(77) In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
78) 134 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „121 straipsnyje“.
(78) In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
79) 138 straipsnio 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ keičiami žodžiais „121 straipsnyje“.
(79) In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
80) 139 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(80) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Kiekviena institucija informuoja Audito Rūmus ir abu biudžeto valdymo institucijos padalinius apie visas vidaus taisykles, kurias jos priima finansų klausimais.“
Each institution shall inform the Court of Auditors and the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters."
81) 143 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(81) Article 143 is amended as follows:
a) 2 dalyje žodžiai „birželio 15 d.“ pakeičiami žodžiais „birželio 30 d.“, o žodžiai „rugsėjo 30 d.“ pakeičiami žodžiais „spalio 15 d.“;
(a) in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October";
c) 6 dalyje žodžiai „vasario 15 d.“ pakeičiami žodžiais „vasario 28 d.“;
(c) in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
82) 144 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(82) Article 144 is amended as follows:
a) 1 dalies penkta pastraipa pakeičiama taip:
(a) in paragraph 1, the fifth subparagraph is replaced by the following:
„Jei Audito Rūmai nuspręstų tokias specialias ataskaitas skelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje , jos būtų skelbiamos kartu su atitinkamų institucijų atsakymais.“
"Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union , they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned."
b) 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
(b) in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
„EB sutarties 248 straipsnio 4 dalyje ir Euratomo sutarties 160c straipsnio 4 dalyje nurodytas nuomones, nesusijusias su pasiūlymais ar projektais, kuriems taikoma teisėkūros konsultavimosi procedūra, Audito Rūmai gali skelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. “
"The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the Euratom Treaty which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union ."
83) 145 straipsnio 1 dalyje žodžiai „balandžio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „gegužės 15 d.“.
(83) In Article 145(1), "30 April" is replaced by "15 May";
84) Antros dalies I antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
(84) In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
„I ANTRAŠTINĖ DALIS
"TITLE I
EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO GARANTIJŲ FONDAS“
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
85) 148 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(85) In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following: