natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28a) Už įgyvendinimą atsakingas komitetas turėtų stebėti, kaip vystomos priemonės, kurių valstybės narės imasi siekdamos užtikrinti universaliųjų paslaugų teikimą, ypač dabartinį ir numatomą šių priemonių poveikį socialinei ir teritorinei sanglaudai.
(28a) The committee responsible for the implementation Directive 97/67/EC should monitor the development of the measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Atsižvelgiant į išskirtinę pašto paslaugų rinkos atvėrimo svarbą regioninei sanglaudai, šio komiteto nariai turėtų būti ne tik valstybių narių atstovai, bet ir kiekvienos valstybės narės vietos ir regioninių valdžios institucijų atstovai.
Given the particular importance which the opening of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
Komitetui patikėti svarbūs Direktyvos įgyvendinimo įgaliojimai, darantys poveikį teritorinei sanglaudai.
The committee has important implementing powers in respect of the directive, and these have an impact on territorial cohesion.
Todėl svarbu, kad komitete būtų atstovaujama kiekvienos valstybės narės regioninėms ir vietos valdžios institucijoms ir kad jos dalyvautų įgyvendinant Direktyvą bei įvertintų jos poveikį socialinei ir teritorinei sanglaudai.
Accordingly it is important for authorities at regional and local level from each Member State to be represented on the committee in order to be involved in its implementation and to assess its impact on social and territorial cohesion.
(34) Europos Parlamentui ir Tarybai turi būti pranešama apie pašto paslaugų vidaus rinkos plėtrą , todėl Komisija privalo šioms institucijoms reguliariai teikti Direktyvos 97/67/EB taikymo ataskaitas.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC
(34) Europos Parlamentui ir Tarybai turi būti pranešama apie pažangą siekiant visiškai suformuoti pašto paslaugų vidaus rinką , todėl Komisija privalo šioms institucijoms reguliariai teikti Direktyvos 97/67/EB taikymo ataskaitas.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress made towards completion of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Kitoje ataskaitoje ir jokiu būdu ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d.
In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission should include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed in Directive 97/67/EC and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with interested parties and appropriate studies.
Komisija, išsamiai pasikonsultavusi su susijusiomis šalimis ir susipažinusi su atitinkamomis studijomis, turėtų pateikti Direktyvoje 97/67/EB siūlomų finansavimo būdų veiksmingumo įvertinimą ir nurodyti, ar universaliosios paslaugos tenkina vartotojų reikmes.
These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract any negative impact in good time.
Svarbu, kad ataskaitoje būtų įvertintas ir rinkos atvėrimo poveikis socialinei ir teritorinei sanglaudai, apie kurį turėtų būti nuolat informuojami Europos Parlamentas ir Taryba, kad prireikus būtų galima taikyti reguliavimo priemones.
It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
2a) 3 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(2a) Article 3(2) is replaced by the following:
„2) Šiuo tikslu valstybės narės turės imtis veiksmų, kad informacijos ir paslaugų teikimo vietos būtų išdėstytos taip, kad atitiktų vartotojų reikmes, ir užtikrinti, kad ypač rečiau apgyventose teritorijose būtų pakankamai informacijos ir paslaugų teikimo vietų.
‘(2) To this end, Member States shall take steps to ensure that the density of the points of contact and of the access points takes account of the needs of users, in particular to ensure an adequate density of contact and access points in more sparsely populated areas.
Remdamosi dabartiniais duomenimis apie pašto paslaugų teikimo vietų skaičių vienam gyventojui, valstybės narės turėtų nustatyti minimalų siuntų atsiėmimo ir paslaugų teikimo punktų skaičių.“
The Member States should determine, on the basis of the existing density per inhabitant, a quantifiable minimum number of contact and access points.’
(Pakeitime numatoma į Komisijos pasiūlymą, iš dalies keičiantį Direktyvą 97/67/EB dėl visiško Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo, įtraukti dar vieną punktą.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Papildyti universaliųjų paslaugų apibrėžimą būtina siekiant užtikrinti, kad visiškas rinkos atvėrimas neturėtų neigiamos įtakos rečiau apgyvendintų vietovių informacijos ir pašto paslaugų teikimo vietų tinklui ir šiose vietovėse teikiamų paslaugų kokybei, taigi, kad neskatintų gyventojų skaičiaus kaimo vietovėse mažėjimo.
This addition to the definition of "universal service” is necessary in order to guarantee that a full opening of the market does not result in a deterioration in the network of contact and access points in more thinly populated areas, which would in turn lead to a drop in the quality of services in these areas and thus contribute to the depopulation of the countryside.
b) Pagal 21 straipsnį įkurtas komitetas bus informuojamas ir stebės valstybių narių nustatytų priemonių vykdymą, kad būtų užtikrintas universaliųjų paslaugų teikimas , ypač dabartinis ir numatomas tokių priemonių poveikis socialinei ir teritorinei sanglaudai.
(b) The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service , in particular the present and foreseeable impact of such measures on social and territorial cohesion.
Šis papildymas būtinas siekiant įvertinti dabartinį ir ateityje galimą visiško pašto paslaugų rinkos atvėrimo poveikį socialinei ir teritorinei sanglaudai, kuriai ypač svarbios universaliosios paslaugos.
This addition is necessary to ensure that the measurable present, and potential future, effects on social and territorial cohesion of the full opening of the market in postal services are assessed, since the universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
Visų pirma valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad universaliųjų paslaugų paskyrimo sąlygos būtų pagrįstos objektyvumo, nediskriminavimo ir mažiausio rinkos iškraipymo principais ir, atsižvelgdamos į svarbų universaliųjų pašto paslaugų vaidmenį siekiant socialinės ir teritorinės sanglaudos, garantuoja jų tęstinumą.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of universal postal services in the light of their crucial role for social and territorial cohesion.
Valstybės narės turi teisę reikalauti, kad universaliosios paslaugos būtų teikiamos visoje atitinkamos valstybės teritorijoje.
Member States may require that universal service provision should extend to their entire national territory.
Atsižvelgiant į kai kurių valstybių narių geografinę padėtį (kalnuotus regionus, retai apgyvendintas kaimo vietoves, pvz., Prancūzijoje ir Italijoje), skelbti kvietimus dalyvauti regioniniuose universaliųjų pašto paslaugų teikimo konkursuose gali būti netinkama priemonė.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, e.g. in France and Italy), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
5 straipsnio 1 dalies 5 įtrauka (Direktyva 97/67/EB)
Article 5, paragraph 1, indent 5 (Directive 97/67/EC)
4a) 5 straipsnio 1 dalies 5 įtrauka keičiama taip:
(4a) Article 5 (1), fifth indent, is replaced by the following:
„– tolesnis vystymasis, atsižvelgiant į techninę, ekonominę ir socialinę aplinką bei vartotojų reikmes.“
- it shall evolve in response to the technical, economic, demographic and social environment and to the needs of users.
Universaliosios paslaugos turi būti vystomos taip, kad nebūtų pakenkta regionams, patiriančiuose didžiausią demografinių pokyčių poveikį, kadangi tai dar labiau apribotų jų bendrąją plėtrą.
The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
Taigi probleminiuose regionuose turėtų būti užtikrinta netrukdomas universaliųjų paslaugų teikimas ir tais atvejais, kai dėl demografinių pokyčių pasikeičia jų teikimo sąlygos.
Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
Valstybės narės universaliųjų paslaugų teikimui finansuoti gali naudoti bet kokius būdus, atitinkančius EB sutartį.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with any means compatible with the EC Treaty.
Remiantis subsidiarumo principu, valstybių narių sprendimai joms renkantis universaliųjų paslaugų įpareigojimų finansavimo būdus neturėtų būti ribojami.
In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
Be to, tvirtinti universaliųjų paslaugų finansavimo nuostatas prieš parengiant išsamų poveikio įvertinimą būtų pernelyg neapgalvota.
Furthermore, it is premature to adopt provisions regarding the financing of universal service before having achieved a thorough impact assessment.
7 straipsnio 3 dalis (Direktyva 97/67/EB)
Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Valstybė narė, nustačiusi, kad dėl šioje direktyvoje numatyto įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas universaliųjų paslaugų teikėjas (-ai) patiria grynųjų sąnaudų ir jam (jiems) tenka per didelė finansinė našta, gali :
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may :
Valstybė narė, nustačiusi, kad dėl šioje direktyvoje numatyto įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas universaliųjų paslaugų teikėjas (-ai) turi grynųjų sąnaudų ir jam (jiems) tenka per didelė finansinė našta, nustato priemones, kuriomis remiantis universaliųjų paslaugų teikėjams bus kompensuojamos šių paslaugų teikimo grynosios sąnaudos.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put in place mechanisms to compensate the universal service provider(s) for the net cost of providing the universal service.
Įvairių valstybių narių reguliavimo sistemos skiriasi.
The regulatory framework varies across the different Member States.
Todėl, atsižvelgus į pastebėtus skirtumus, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama naudoti skirtingas universaliųjų paslaugų įpareigojimo finansavimo priemones.
To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
Be valstybės paramos ar sąnaudų už universaliąsias paslaugas pasidalijimo tinkamomis galėtų būti laikomos ir kitos priemonės.
Apart from providing state funding or sharing the cost of the universal service, other measures could be appropriate.
7 straipsnio 5a dalis (nauja) (Direktyva 97/67/EB)
Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC)
Jei valstybė narė mano, kad nė viena iš minėtųjų priemonių neužtikrina tvaraus universaliųjų paslaugų grynųjų sąnaudų finansavimo, kai kurias paslaugas ji gali ir toliau rezervuoti paskirtajam universaliųjų paslaugų teikėjui.
Where a Member State considers that none of the above means ensures the financing of the net costs of the universal service on a sustainable basis, it may continue to reserve certain services for the designated universal service provider.
Rezervuotosioms paslaugoms priskiriama įprastų vietos ir gaunamų užsienio siuntų priėmimas, rūšiavimas, vežimas ir pristatymas, nesvarbu, ar siunčiama skubiuoju, ar paprastu paštu, ir atsižvelgiant į toliau pateiktus svorio ir kainos apribojimus.
Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
Jei akliesiems ir silpnaregiams teikiama nemokama pašto paslauga, į taikomus kainos ir svorio apribojimus gali būti neatsižvelgiama.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
Jei dėl konkrečių kurios nors valstybės narės pašto paslaugų savitumų būtina imtis universaliųjų paslaugų teikimo užtikrinimo priemonių, siunčiamos tarptautinės pašto siuntos ir toliau gali būti rezervuojamos laikantis tų pačių svorio ir kainos apribojimų.
To the extent necessary to ensure the provision of a universal service, for example, because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Komisija privalo parengti ataskaitą, kurioje būtų aptartas visų skirtingų universaliųjų paslaugų įpareigojimų finansavimo būdų veiksmingumas.
The Commission must issue a report about the effectiveness of all different methods of financing universal service obligations.
Iki tol rezervuotųjų paslaugų srities sąlygos išlieka tokios, kokios nurodytos Direktyvoje 97/67/EB.
Until then, the reserved area must be maintained on the same terms as set out in Directive 97/67/EC.
7 straipsnio 5b dalis (nauja) (Direktyva 97/67/EB)
Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC)
Komisija turi atlikti tyrimą, kurio tikslas – įvertinti visų finansavimo būdų veiksmingumą atsižvelgus į valstybių narių geriausiąją praktiką, ir nustatyti, ar universaliosios paslaugos teikiamos pagal vartotojų reikmes.
The Commission shall carry out a review to assess both the effectiveness of all the financing methods according to best practice as implemented by each Member State and whether the scope of the universal service is adequate to meet users' needs.
8a) Direktyvos 97/67/EB 8 straipsnis keičiamas taip:
Article 8 of Directive 97/67/CE is replaced by the following:
„8 straipsnis
" Article 8
7 straipsnio nuostatos neturi pažeisti valstybių narių teisės:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to:
– į nacionalinius teisės aktus įtraukti specialias universaliųjų paslaugų teikėjams taikomas nuostatas, rengiamas pagal objektyvius, suderintus ir nediskriminuojančius kriterijus, jei jos reikalingos universaliosioms paslaugoms teikti,
- make special provision in their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service,
– vadovaujantis nacionaliniais teisės aktais priimti sprendimus dėl pašto dėžių statymo valstybinės reikšmės keliuose, pašto ženklų išdavimo ir registruoto pašto paslaugų, naudojamų teismo ar administracinėms procedūroms, jei tai reikalinga universaliosioms paslaugoms teikti“.
- organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service" .
Valstybėms narėms turėtų būti leista ir toliau kurti universaliųjų paslaugų teikėjams skirtas priemones, jeigu jos reikalingos universaliosioms paslaugoms teikti.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
Į skirtingų valstybių teisės aktus įtrauktos konkrečios universaliųjų, pvz., transporto srities, paslaugų teikėjams skirtos nuostatos, grindžiamos universaliosios paslaugos teikimo poreikiais.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
– kai reikia, gali būti susietas su įpareigojimais teikti universaliąsias paslaugas,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– kai reikia, gali būti susietas su įpareigojimu finansiškai remti 7 straipsnyje nurodytas sąnaudų pasidalijimo priemones,
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the cost-sharing mechanisms referred to in Article 7,
– turi leisti pašto paslaugų teikėjams rinktis iš dviejų galimybių: arba jie įpareigojami teikti vieną ar kelias universaliųjų paslaugų dalis, arba prisideda prie 7 straipsnyje nuodytus sąnaudų pasidalijimo priemonių finansavimo, kad būtų finansuojamas minėtųjų dalių teikimas,
- allow postal service providers to choose between an obligation to provide one or more elements of the universal service and a financial contribution to the cost-sharing mechanism referred to in Article 7 for financing the operation of those elements,
– jeigu būtina, gali nustatyti atitinkamų paslaugų kokybės, prieinamumo ir teikimo reikalavimus,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– kai reikia, gali būti susietas su įsipareigojimu finansinėmis įmokomis prisidėti prie 7 straipsnyje numatytų sąnaudų paskirstymo mechanizmų.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Valstybių narių teisės diegti leidimų išdavimo būdus, kad pašto paslaugų teikėjai galėtų pasirinktinai vykdyti vieną ar kelis su universaliosiomis paslaugomis susijusius įpareigojimus ir prisidėti prie universaliųjų paslaugų teikėjų vykdomų įpareigojimų finansavimo, patikslinimas.
Clarification of the option for Member States to put in place authorisation mechanisms to allow postal service providers to choose between carrying out one or more universal service obligations and contributing to the cost of these obligations being carried out by the universal service provider.
Tai suteiktų daugiau teisinio konkretumo valstybėms narėms, pageidaujančioms diegti vadinamąsias dalyvavimo arba mokėjimo (angl. „pay or play“) reguliavimo sistemas.
This would provide more legal certainty for Member States wanting to set up 'pay or play' type regulatory systems.
Siekdamos sukurti sąžiningą konkurenciją ir įvertinti pašto sektoriaus svarbą užimtumo galimybių, ypač kaimo vietovėse, požiūriu, valstybės narės turi kurti reguliavimo priemones, kad darbo sąlygos pašto sektoriuje neblogėtų, o naujasis paslaugos teikėjas steigtų itin kokybiškas darbo vietas.
To establish fair competition and to take account of the relevance of the postal sector in terms of employment opportunities, in particular in rural areas, the Member States shall take regulatory measures to ensure that employment conditions in the postal sector do not deteriorate and that high-quality jobs are created with the new service provider.
Šio tikslo įmanoma pasiekti kolektyvinėmis derybomis, nustatant minimalų darbo užmokestį arba parengus susitarimą dėl licencijavimo tvarkos.
This may be achieved, in particular, through collective bargaining arrangements or by setting minimum wages or within the framework of the licensing regimes.
(Pakeitime numatoma į Komisijos pasiūlymą, iš dalies keičiantį Direktyvą 97/67/EB dėl visiško Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo, įtraukti dar vieną punktą.
(This amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Kai kuriose atvirose pašto paslaugų rinkose naujieji paslaugų teikėjai sudaro gerokai prastesnes darbo sąlygas nei universaliųjų paslaugų teikėjai.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
12 straipsnio 1 įtrauka (Direktyva 97/67/EB)
Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC)
Valstybės narės gali išlaikyti ar įvesti nemokamų pašto paslaugų teikimą akliesiems ir silpnaregiams,
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons.
– kainos privalo būti prieinamos ir tokios, kad visi vartotojai galėtų naudotis.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Siekdamos pašto paslaugas padaryti prieinamas visiems, nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų stebėti, kad kainos neviršytų nustatyto nacionalinio vartojimo prekių ir paslaugų kainų indekso.
National regulatory authorities should monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to keep postal services affordable .
Valstybės narės turi priimti teisės nuostatas, kurios išlaikytų ar pradėtų nemokamą pašto paslaugų teikimą akliesiems ir silpnaregiams,
Member States shall adopt legal provisions maintaining or introducing free postal service for blind and partially sighted persons.
1 STRAIPSNIO 17 DALIS
ARTICLE 1, POINT 17
21 straipsnio 1 punktas (Direktyva 97/67/EB)
Article 21, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Komitetą turi sudaryti valstybių narių ir kiekvienos valstybės narės regioninių bei vietos institucijų atstovai.
The committee shall comprise representatives of the Member States and of the regional and local authorities of each Member State .
Atveriant rinką tai vienintelis būdas tinkamai įvertinti poveikį teritorinei sanglaudai.
Only through such involvement will it be possible for the effects on territorial cohesion to be properly taken into account during the market opening process.
– dėl įvairių galimų universaliųjų pašto paslaugų įpareigojimų finansavimo mechanizmų sąnaudų ir naudos, kad būtų galima įvertinti jų poveikį konkurencinio neutralumo, skaidrumo, teisinio konkretumo, veiklos patikimumo ir valstybės paramos aspektais;
- the costs and benefits of the various possible mechanisms for financing universal postal service obligations, making it possible to assess their impact in terms of competitive neutrality, transparency, legal certainty, operational reliability and State aids ;
– dėl šios Direktyvos nuostatų taikymo poveikio visų valstybių narių universaliųjų paslaugų teikėjų personalo socialinėms ir darbo sąlygoms, įskaitant darbo kokybę.
- the impact of the provisions of this Directive on the social and working conditions, including the quality of employment, of the staff employed by universal service providers in all Member States;
Atsižvelgdama į savo ataskaitos išvadas Komisija turės teikti pasiūlymus dėl visiško pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo ir ypač dėl universaliųjų paslaugų finansavimo būdų.
Taking into consideration the conclusions of its report, the Commission shall make proposals regarding the completion of the internal market in postal services, in particular regarding the methods of financing the universal service.