natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad operatorius sudarytų atliekų tvarkymo planą, kurio tikslas – mažinti, apdoroti, utilizuoti ir pašalinti kasybos atliekas.
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Valstybės narės užtikrina, kad operatorius sudarytų atliekų tvarkymo planą, kurio tikslas – mažinti, apdoroti, utilizuoti ir pašalinti kasybos atliekas, atsižvelgiant į darnios plėtros principą .
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste , taking account of the principle of sustainable development .
Atliekų tvarkymo plane taip pat turėtų būti atsižvelgiama į vadinamąjį darnos principą.
The waste management plan should also take account of the so-called principle of sustainability.
5 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktis
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (A) (I)
i) atliekų tvarkymą projektavimo laikotarpiu ir naudingųjų iškasenų išgavimo ir apdorojimo būdo pasirinkimą;
(i) waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
i) atliekų tvarkym o galimybes projektavimo laikotarpiu ir naudingųjų iškasenų išgavimo ir apdorojimo būdo pasirinkimą;
(i) waste management options in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
5 straipsnio 2 dalies c punktas
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) užtikrinti trumpalaikį ir ilgalaikį saugų kasybos atliekų šalinimą visų pirma projektavimo laikotarpiu, atsižvelgiant į valdymą atliekų įrenginio eksploatacijos metu ir jį uždarius bei pasirenkant projektą, kuriam reikalinga minimali arba, jei įmanoma, apskritai nereikalinga jokia uždaryto atliekų įrenginio stebėsena, kontrolė ir valdymas.
(c) to ensure short and long-term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after‑closure of a waste facility and by choosing a design which requires minimal and, if possible, ultimately no monitoring, control and management of the closed waste facility.
c) užtikrinti trumpalaikį ir ilgalaikį saugų kasybos atliekų šalinimą visų pirma projektavimo laikotarpiu, atsižvelgiant į valdymą atliekų įrenginio eksploatacijos metu ir jį uždarius bei pasirenkant projektą, kuris užkerta kelią bet kokiam ilgalaikiam neigiamam poveikiui, susijusiam su oro arba vandens teršalų prasiskverbimu iš atliekų įrenginio, arba bent jau jį sumažina, ir užtikrinti ilgalaikį visų užtvankų arba atliekų krūvų, iškylančių virš pradinio žemės paviršiaus, geotechninį stabilumą.
(c) to ensure short and long term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after-closure of a waste facility and by choosing a design which prevents or at least minimises any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to ensure the long-term geotechnical stability of any dams or heaps rising above the pre-existing ground surface.
Uždarius kasybos atliekų įrenginį negali būti „lengvos išeities“.
T here is no “walk-away” solution after the closure of an extractive waste facility.
Nuorodą, kad „nereikalinga jokia uždaryto atliekų įrenginio stebėsena, kontrolė ir valdymas“ reikia išbraukti, kadangi tai nesuderinama su 12 straipsniu.
Reference to “ no monitoring, control and management of the closed waste facility” needs to be deleted as it is not compatible with Article 12.
5 straipsnio 3 dalies g punktas
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (G)
g) pagal 13 straipsnį taikomas priemones vandens būklės pablogėjimo, oro ir grunto taršos prevencijai ar sumažinimui iki minimumo .
(g) measures for the prevention or minimisation of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
g) pagal 13 straipsnį taikomas priemones vandens būklės pablogėjimo, oro ir grunto taršos prevencijai.
(g) measures for the prevention of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
5 straipsnio 3 dalies ga punktas (naujas)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (G A) (new)
ga) kiekybinis žemės, kurią galėjo paveikti atliekų įrenginys, būklės įvertinimas prieš pradedant atliekų tvarkymo veiksmus, siekiant įvesti minimalius kriterijus, kurių pagrindu atliekant rekultivavimą būtų galima nustatyti „patenkinamą būklę“.
(ga) a quantitative appraisal of the condition of the land possibly affected by a waste facility prior to commencement of waste management operations, in order to establish the minimum criteria to provide for “a satisfactory state” when carrying out rehabilitation.
Siekiant užtikrinti, kad rekultivavimas būtų veiksmingas, ir įvesti minimalius „patekinamos būklės“ kriterijus, kaip to reikalauja 3.20 straipsnis, prieš pradedant darbą bus reikalingas išankstinis sąlygų įvertinimas .
In order to make rehabilitation operational and establish the minimum criteria for “a satisfactory state” as required in Article 3.20, there will be a need for a prior assessment of the pre-working conditions .
5 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Atliekų tvarkymo plane teikiama pakankamai informacijos, kad kompetentinga institucija galėtų įvertinti veiklos vykdytojo sugebėjimą įgyvendinti 2 dalyje išdėstytus atliekų tvarkymo plano tikslus ir įvykdyti savo įsipareigojimus pagal šią direktyvą.
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive.
Plane ypač turi būti paaiškinta, kaip pasirinkta galimybė ir metodas, minimi 2 dalies a punkto i papunktyje, padės įgyvendinti atliekų tvarkymo plano tikslus, kaip nustatyta 2 dalies a punkte.
The plan shall explain, in particular, how the option and method chosen as mentioned in paragraph 2(a)(i) will fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in paragraph 2(a).
6 straipsnio 4 dalies a punktas
ARTICLE 6, PARAGRAPH 4, POINT (A)
a) riboti ir kontroliuoti stambias avarijas ir kitus įvykius, siekiant sumažinti jų padarinius, ypač žalą žmogaus sveikatai ir aplinkai;
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;
a) riboti ir kontroliuoti stambias avarijas ir kitus įvykius, siekiant sumažinti jų padarinius, ypač žalą žmogaus sveikatai arba aplinkai ir nuosavybei;
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
Tarybos tekstu tik užkertamas kelias avarijoms arba apribojamos jų pasekmės žmogaus sveikatai ir aplinkai, tačiau tai turėtų būti numatyta atskirai.
The Council’s text would only prevent accidents or limit their consequences for both human health and the environment, whilst this should be the case for each separately.
Žodžio „nuosavybė“ įtraukimas buvo reikalingas, siekiant suderinti su ES direktyva dėl stambių avarijų pavojaus (Seveso II).
Addition of “property” needed for alignment to the EU Directive on control of major accident hazards (Seveso II).
7 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (B A) (new)
ba) iškasto mineralo ar mineralų tipas ir dengiančiojo sluoksnio ir (arba) ekonominės vertės neturinčių mineralų, kurie bus iškeliami per kasybos operacijas, pobūdis;
(ba) the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations;
7 straipsnio 2 dalies c punktas
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) atliekų tvarkymo planas pagal 5 straipsnį;
(c) the waste management plan pursuant to Article 5;
c) patvirtintas atliekų tvarkymo planas pagal 5 straipsnį;
(c) the approved waste management plan pursuant to Article 5;
Patikslinimas, kuriuo siekiama išvengti dvigubo patikrinimo.
Clarification to avoid double checking.
7 straipsnio 5 dalis
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5
Pagal šį straipsnį išduoto leidimo informacija pateikiama kompetentingosioms nacionalinėms ir Bendrijos statistikos institucijoms, kai šios informacijos prašoma statistikos tikslams .
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes .
Svarbi, grynai komercinio pobūdžio informacija, pavyzdžiui, informacija apie verslo santykius, kainos sudedamąsias dalis ir naudingųjų iškasenų ekonominių išteklių apimtis, viešai neskelbiama.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the volume of economic mineral reserves, shall not be made public.
Pagal šį straipsnį išduoto leidimo informacija pateikiama kompetentingosioms nacionalinėms ir Bendrijos institucijoms nacionaliniams ir Bendrijos atliekų įrenginių inventoriaus sąrašams sudaryti .
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community authorities for the purpose of drawing up national and Community inventories of waste facilities respectively .
Svarbi, grynai komercinio pobūdžio informacija, pavyzdžiui, informacija apie verslo santykius, kainos sudedamąsias dalis ir naudingųjų iškasenų ekonominių išteklių apimtis, viešai neskelbiama.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components, shall not be made public.
Grąžina pirmojo svarstymo 40 straipsnį.
Reinstates Amendment 40 from First Reading .
Visa informacija, surinkta leidimų išdavimo procese, turėtų būti įvedama į kiekvieno atliekų įrenginio „tapatybės kortelę“.
All the information gathered during the authorisation process should be entered on an “identity card” for each waste facility.
Tai svarbu veiksmingam rizikos įvertinimui atlikti, stebėsenos, nustatytos direktyvoje, įgyvendinimui ir kituose ES aplinkos apsaugos teisės aktuose (pvz., Vandens pagrindų direktyvoje) numatytam bendrų žemėnaudos planų rengimui.
This is important for efficient risk assessment, the implementation of the monitoring activities laid down in the Directive and general land-use planning under the terms of other EU environmental legislation (e.g. Water Framework Directive).
Tik turint informaciją apie konkrečius įrenginius ir jų padėtį bus galima patobulinti jų valdymą ir išvengti neigiamo poveikio aplinkai.
Only by knowing the profile of the individual facilities and their position will we be able to improve their management and prevent adverse effects on the environment .
Valstybės narės užtikrina, kad veiklos vykdytojas, talpindamas kasybos atliekas rekultivavimo ar konstrukcijos sutvirtinimo tikslais atgal į iškastas ertmes, sudarytas vykdant antžeminę ar požeminę kasybą, imasi tinkamų priemonių, siekiant:
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to:
Valstybės narės užtikrina, kad veiklos vykdytojas, talpindamas kasybos atliekas ir kitas iškastas medžiagas rekultivavimo ar konstrukcijos sutvirtinimo tikslais atgal į iškastas ertmes, sudarytas vykdant antžeminę ar požeminę kasybą, imasi tinkamų priemonių, siekiant:
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste and other extracted materials back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to:
1) užtikrinti kasybos atliekų stabilumą mutatis mutandis pagal 11 straipsnio 2 dalį;
(1) secure the stability of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2);
1) užtikrinti kasybos atliekų ir kasybos ertmių stabilumą mutatis mutandis pagal 11 straipsnio 2 dalį;
(1) secure the stability of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2);
2) užkirsti kelią grunto, paviršinio ir požeminio vandens taršai mutatis mutandis pagal 13 straipsnio 1 ir 3 dalis;
(2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13(1) and (3);
2) užkirsti kelią grunto, paviršinio ir požeminio vandens taršai mutatis mutandis pagal 13 straipsnio 1, 3 ir 4a dalis;
(2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13 (1) , (3) and (4a) ;
3) užtikrinti kasybos atliekų stebėseną mutatis mutandis pagal 12 straipsnio 4 ir 5 dalis;
(3) ensure the monitoring of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
3) užtikrinti kasybos atliekų ir kasybos ertmių stebėseną mutatis mutandis pagal 12 straipsnio 4 ir 5 dalis;
(3) ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
11 straipsnio 2 dalies a punktas
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT (A)
11 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT (C A) (new)
ca) būtų sudarytos tinkamos sąlygos nepriklausomam atliekų įrenginio projekto, vietos ir statybos patvirtinimui, kurį prieš pradedant veikti įrenginiui atliktų ekspertas, nedirbantis eksploatuojančioje bendrovėje.
(ca) there are appropriate arrangements for the independent validation of the design, location and construction of the waste facility by an expert not employed by the operating company prior to commencement of the operation.
Tokio nepriklausomo patvirtinimo ataskaitos pateikiamos kompetentingai institucijai, kuri jas naudoja patvirtinti atliekų įrenginio projektą, vietą ir statybą;
In particular, the reports resulting from such independent validation shall be submitted to the competent authority, which will then use them to approve the design, location and construction of the waste facility;
12 straipsnio 5 dalies įžanginė dalis
ARTICLE 12, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART
Kai kompetentingoji valdžios institucija mano esant reikalinga, operatorius, uždarius atliekų įrenginį, visų pirma kontroliuoja įrenginio fizinį ir cheminį stabilumą ir sumažina bet kokį neigiamą poveikį aplinkai; pirmiausia tą, kuris susijęs su paviršiniu ir požeminiu vandeniu, užtikrindamas, kad:
When considered necessary by the competent authority following closure of a waste facility, the operator shall, in particular, control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Kai kompetentinga valdžios institucija mano esant reikalinga , kad būtų tenkinami Bendrijos aplinkos apsaugos reikalavimai, ypač Direktyvų 76/464/EEB, 80/68/EEB ir 2000/60/EB reikalavimai, operatorius, uždarius atliekų įrenginį, inter alia kontroliuoja įrenginio fizinį ir cheminį stabilumą ir sumažina bet kokį neigiamą poveikį aplinkai; pirmiausia tą, kuris susijęs su paviršiniu ir požeminiu vandeniu, užtikrindamas, kad:
When considered necessary by the competent authority, in order to meet Community environmental standards, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC , following closure of a waste facility, the operator shall, inter alia , control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
12 straipsnio 5 dalies ba punktas (naujas)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 5, POINT (B A) (new)
ba) kur reikia, būtų pastatyti pasyvūs ar aktyvūs vandens apdorojimo įrenginiai, siekiant užkirsti kelią užterštų nutekamųjų skysčių migracijai iš įrenginio į pratekančius gruntinius vandenis ar paviršinius vandens telkinius.
(ba) passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
12 straipsnio 6 dalies 3 pastraipa
ARTICLE 12, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 3
Kompetentingos institucijos nustatytu dažnumu ir atvejais veiklos vykdytojas, vadovaudamasis surinktais duomenimis, praneša kompetentingoms institucijoms visus stebėsenos rezultatus, kuriais įrodoma, jog laikomasi leidime nurodytų sąlygų ir kaupiama vis daugiau informacijos apie atliekas ir atliekų įrenginyje vykstančius procesus.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Kompetentingos institucijos nustatytu dažnumu ir atvejais, bet kuriuo atveju ne rečiau kaip kartą per metus, veiklos vykdytojas, vadovaudamasis surinktais duomenimis, praneša kompetentingoms institucijoms visus stebėsenos rezultatus, kuriais įrodoma, jog laikomasi leidime nurodytų sąlygų ir kaupiama vis daugiau informacijos apie atliekas ir atliekų įrenginyje vykstančius procesus.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
13 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
13 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
ba) surinkti užterštą vandenį ir nutekamuosius skysčius;
(ba) collect contaminated water and leachate;
13 straipsnio 1 dalies c punktas
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) išvalyti užterštą vandenį ir nutekamąjį skystį, surinktus iš valymo įrenginio, kad šie atitiktų jų išleidimui reikalingus standartus.
(c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
c) išvalyti užterštą vandenį, nutekamąjį skystį ir bet kurias kitas nuotekas, surinktas iš valymo įrenginio, kad atitiktų jų išleidimui reikalingus standartus, atitinkančius Bendrijos įsipareigojimus, ypač tuos, kurie nustatyti Direktyvose Nr. 76/464/EEB, Nr. 80/68/EEB ir Nr. 2000/60/EB .
(c) treat contaminated water , leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC .
13 straipsnio 4 dalis
ARTICLE 13, PARAGRAPH 4
Valstybės narės nustato, kad šalindamas kasybos atliekas tiek kietu, tiek skystos masės, tiek skystu pavidalu į bet kurį priimantį vandens telkinį, jei jis nėra specialiai sukonstruotas kasybos atliekoms šalinti, operatorius privalo laikytis atitinkamų reikalavimų, nustatytų Direktyvose 76/464/EEB, 80/68/EEB ir 2000/60/EB.
Member States shall make the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste conditional upon compliance by the operator with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Valstybės narės draudžia šalinti kasybos atliekas tiek kietu, tiek skystos masės, tiek skystu pavidalu į bet kurį priimantį vandens telkinį, jei jis nėra specialiai sukonstruotas kasybos atliekoms šalinti, išskyrus tuos atvejus, kai operatorius gali iš anksto įrodyti, kad jis laikosi atitinkamų reikalavimų, nustatytų Direktyvose Nr. 76/464/EEB, Nr. 80/68/EEB ir Nr. 2000/60/EB.
Member States shall prohibit the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste, unless the operator can demonstrate a priori compliance with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
13 straipsnio 4a dalis (nauja)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 4 A (new)
Kasybos ertmių atveju, įskaitant požemines ertmes ir užpiltų paviršinių kasyklų ertmes, kurioms po uždarymo leidžiama užsipildyti vandeniu, veiklos vykdytojas imasi reikiamų priemonių, kad būtų išvengta vandens būklės blogėjimo ir dirvožemio taršos bei teikia kompetentingai institucijai bent prieš šešis mėnesius iki numatomo vandens šalinimo iš ertmių nutraukimo informaciją apie:
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids:
a) kasybos ertmių išsidėstymą, aiškiai pažymėdamas tas, kurioms vėliau, paliovus šalinti vandenį, bus leidžiama užsipildyti vandeniu, ir geologinius elementus;
(a) the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
b) vandens, aptikto kasybos ertmėse bent per pastaruosius dvejus darbo metus, kiekio ir kokybės suvestinę;
(b) a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
c) prognozes dėl galimų taršos emisijų iš kasybos ertmių poveikio gruntiniams ir paviršiniams vandenims, įskaitant emisijų vietą ir kiekį, ir planus sumažinti tokias emisijas bei atitaisyti jų padarytą žalą;
(c) predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
d) pasiūlymus dėl ertmių užsipildymo proceso stebėsenos, siekiant iš anksto numatyti žalos mažinimo priemonių poreikį.
(d) proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
14 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Prieš prasidedant bet kokiai veiklai, susijusiai su kasybos atliekų kaupimu atliekų įrenginyje, kompetentinga institucija reikalauja finansinės garantijos (pavyzdžiui, finansinio užstato forma, įskaitant pramonės finansuojamus savitarpio garantijų fondus) arba lygiavertės priemonės pagal procedūras, dėl kurių turi nuspręsti valstybės narės, tam, kad:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States, so that:
Prieš prasidedant bet kokiai veiklai, susijusiai su kasybos atliekų kaupimu atliekų įrenginyje, kompetentinga institucija reikalauja finansinės garantijos (pavyzdžiui, finansinio užstato, įskaitant pramonės finansuojamus savitarpio garantijų fondus) arba lygiavertės priemonės pagal procedūras, dėl kurių turi nuspręsti valstybės narės, o jas patvirtinti Komisija tam, kad:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission , so that:
14 straipsnio 1 dalies b punktas
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) fondai teritorijos rekultivavimui būtų lengvai pasiekiami bet kuriuo metu.
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the site.