natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisės akto peržiūra numatytu jo galiojimo laiku (vidutinio laikotarpio trukmės peržiūra) sukuriama galimybė pagal įvertinimą ir galbūt atliktą korektūrą reaguoti į įgyvendinimo kliūtis, taip pat kitas tendencijas.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Peržiūros laikas, atsižvelgiant į programos įsibėgėjimo etapą, yra 1 metai nuo programos vykdymo laikotarpio vidurio.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Taip turi būti sudarytos galimybės patikimiau įvertinti.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
I priedo skyriaus „Moksliniai ir technologiniai tikslai, pagrindinės temų ir veiklos kryptys“ 2 pastraipa
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2
Moksliniai tyrimai yra esminė priemonė siekiant paskatinti socialinę įtrauktį, dalyvavimą ir piliečių aktyvumą, ekonomikos augimą, konkurencingumą, pagerinti sveikatos apsaugą ir gyvenimo kokybę.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Moksliniai tyrimai ir mokslas yra vis labiau susiję su konkurencingumu, ekonomika ar indėliu į pramonės vystymąsi bei jos gaunama nauda.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
Moksliniais tyrimais pirmiausia turi būti siekiama didinti žinias.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
I priedo skyriaus „Moksliniai ir technologiniai tikslai, pagrindinės temų ir veiklos kryptys“ 2a pastraipa (nauja)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2 a (new)
Bendradarbiaujant universitetams ir pramonės įmonėms, Komisija sieks skleisti pagrindinių ir taikomųjų mokslinių tyrimų rezultatus tais atvejais, kai pastarieji galės sudominti visuomenę ir teikti visuotinę gerovę.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Atliekant pagal Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą finansuojamus projektus, kuriuose numatytas pramonės įmonių ir universitetų bendradarbiavimas, turi būti užtikrinama, kad nebus atliekama tyrimų tomis temomis, kurios tiesiogiai susijusios su pramonės įmone, arba kad visi piliečiai galėtų prieiti ir naudotis tų mokslinių tyrimų rezultatais, ypač tais atvejais, kai tie rezultatai galėtų padėti tobulinti visuomenę ir skatinti jos raidą.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
I priedo skyriaus „Moksliniai ir technologiniai tikslai, pagrindinės temų ir veiklos kryptys“ skirsnio „Informacijos skleidimas, žinių perdavimas ir platesnis įsitraukimas“ 4a įtrauka
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, Dissemination, knowledge transfer and broader engagement, indent 4 a (new)
- bendradarbiaujant su esamais susijusių šalių tinklais (viešojo administravimo įstaigų, naudotojų, pramonės, pilietinės visuomenės) kuriamos specifinės profesinio mokymo iniciatyvos, skirtos kaupti teigiamą ir neigiamą patirtį ir į ją atsižvelgti, kaip į natūralią projekto taikymo sudėtinę dalį, kuria, siekiant žinių, būtina pasinaudoti;
- Specific learning initiatives organised in cooperation with existing networks of stakeholders (public administrations, users, industry, civil society) aimed at collecting and reporting positive experiences as well as 'failures' as a natural part of project implementation from which it is crucial to learn;
I priedo skyriaus „Moksliniai ir technologiniai tikslai, pagrindinės temų ir veiklos kryptys“ skirsnio „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipos įžanginė dalis
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, introductory phrase
Tarptautinio bendradarbiavimo veikla rems tarptautinę mokslo ir technologijų politiką, turinčią tris vienas nuo kito priklausančius tikslus:
International cooperation actions will support an international science and technology policy that has three interdependent objectives:
I priedo skyriaus „Moksliniai ir technologiniai tikslai, pagrindinės temų ir veiklos kryptys“ skirsnio „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipos 1 įtrauka
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1
- remti ir skatinti Europos konkurencingumą kuriant strategines mokslinių tyrimų partnerystes mokslo ir technologijų srityje su trečiosiomis šalimis, įskaitant labai industrializuotus ir naujus ūkius, samdant geriausius trečiųjų šalių mokslininkus darbui Europoje ir su ja.
- To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe .
- remti ir skatinti visuotinę vertę turinčių mokslinių tyrimų projektus kuriant strategines mokslinių tyrimų partnerystes mokslo ir technologijų srityje su trečiosiomis šalimis, įskaitant labai industrializuotus ir naujus ūkius, remiant trečiųjų šalių mokslininkų mobilumą bei siekiant sukurti jiems geriausias darbo Europoje ir su ja sąlygas ir vėliau padėti jiems grįžti į tėvynę .
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home ;
Reikia skatinti Europos mokslinių tyrimų sistemos atvirumą, užsienio mokslininkams kuriant geriausias sąlygas, kad jie, grįžę į savo kilmės šalį, galėtų toliau bendradarbiauti su Europa ir panaudoti atliktų mokslinių tyrimų rezultatus.
We need to encourage the European research system to be open to foreign researchers, creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
I priedo skyriaus „Moksliniai ir technologiniai tikslai, pagrindinės temų ir veiklos kryptys“ skirsnio „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipos 1a įtrauka (nauja)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1 a (new)
- užtikrinti, kad visuotinės vertės mokslinių tyrimų rezultatai ir nauda būtų prieinama ir vertinga plačiu mastu;
- to ensure that the results and benefits of research of universal value are accessible and usable on a broad scale;
I priedo skyriaus „Moksliniai ir technologiniai tikslai, pagrindinės temų ir veiklos kryptys“ skirsnio „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipos 2 įtrauka
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 2
- spręsti konkrečias problemas, kurios yra iškilusios trečiosioms šalims, arba kurios yra visuotinės , abipusio intereso ir abipusės naudos pagrindu .
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit .
- spręsti konkrečias problemas, kurios yra iškilusios trečiosioms šalims, arba kurios yra pasaulinės, tvirtinant visuotinio bendradarbiavimo , dalijimosi žiniomis ir informacija sampratą .
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
I priedo skyriaus „Moksliniai ir technologiniai tikslai, pagrindinės temų ir veiklos kryptys“ skirsnio „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipos 2 pastraipa
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 2
Remiama tarptautinio bendradarbiavimo veikla bus susieta su pagrindiniais politikos klausimais, kad padėtų vykdyti tarptautinius ES įsipareigojimus ir bendrai naudotis Europos vertybėmis, konkurencingumu, socialine-ekonomine pažanga, aplinkos apsauga ir gerove, bendrai suvokiamais kaip visuotinis darnus vystymasis.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Strateginis metodas yra stiprinti ES konkurencingumą ir visuotinį darnų vystymąsi tokiomis ES ir trečiųjų šalių partnerystėmis dvišaliu, regioniniu ir pasauliniu lygiu, remiantis viešuoju ir kolektyviniu interesu .
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
Remiama tarptautinio bendradarbiavimo veikla bus susieta su pagrindiniais politikos klausimais, kad padėtų vykdyti tarptautinius ES įsipareigojimus ir bendrai naudotis rezultatais, kurie padėtų skatinti konkurencingumą, socialinę ir ekonominę pažangą, aplinkos apsaugą ir gerovę, drauge suvokiamus kaip visuotinis darnus vystymasis .
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Metodas“ 4a pastraipa (nauja)
Annex I, Themes, point 1, Approach, paragraph 4 a (new)
Ne tik pavienės sveikatos apsaugos ministerijos, mokslinių tyrimų centrai ir ligoninės turi būti atsakingos už piliečių sveikatos apsaugą ir jų informavimą, bet reikia taip pat skatinti sąveiką su švietimo sektoriumi siekiant paremti švietimo iniciatyvas sveikatos apsaugos ir ligų prevencijos klausimais (kursų organizavimą, projekcijų, lankstinukų kūrimą).
Prevention and information with regard to all aspects of public health should not be a matter only for individual Ministers of Health, research centres and hospitals; synergies should be created with the education sector for targeted health education and disease prevention activities (courses, screenings, leaflets).
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnis „Tikslas“
Annex I, Themes, point 3, Objective
Padidinti Europos pramonės konkurencingumą ir suteikti Europai galimybę valdyti ir formuoti būsimą informacijos ir ryšių technologijų (IRT) raidą taip, kad būtų tenkinami jos visuomenės ir ekonomikos poreikiai.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies ( ICT ) so that the demands of its society and economy are met .
Veikla sustiprins Europos mokslo ir technologijų bazę ir užtikrins jos pasaulinį pirmavimą IRT srityje, padės valdyti ir skatinti inovacijas, pasitelkus IRT, ir užtikrins, kad IRT pažanga būtų greitai paverčiama nauda Europos piliečiams, verslo ir pramonės įmonėms bei valdžios institucijoms.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Padidinti Europos informacijos ir ryšių technologijų sektoriaus (IRT) konkurencingumą ir suteikti Europai galimybę sukurti visuomenę, kuri būtų atvira, jai būtų būdinga socialinė įtrauktis, pagarba žmogaus teisėms ir raiškos laisvei, kultūriniams ir kalbos skirtumams, kaip numatyta tarptautinėje Tuniso konferencijoje IRT klausimais, padedančioje spręsti didžiulės nelygybės plėtojant IRT skirtingose valstybėse ir jų viduje klausimus.
Improve the competitiveness of the European information and communication technologies (ICT) sector and enable Europe to create an open and inclusive information society which respects human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as adopted at the Tunis International Conference on ICT , and which also helps to resolve the major inequalities with regard to ICT developments between and within countries .
Veikla sustiprins Europos mokslo ir technologijų bazę ir užtikrins jos pasaulinį pirmavimą IRT srityje, padės valdyti ir skatinti inovacijas bei plėtrą , pasitelkus IRT, ir užtikrins, kad IRT pažanga būtų greitai paverčiama nauda Europos piliečiams, universitetams ir mokslinių tyrimų centrams, verslo ir pramonės įmonėms bei valdžios institucijoms ir naujoms bei besivystančioms valstybėms ir toms, kurioms skirti bendradarbiavimo projektai jau sukurti (EUMEDIS ir EUMEDCONTACT Viduržemio jūros regiono , @LIS – Lotynų Amerikos, ASI@ICT – Azijos šalims) .
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation and development through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, universities, research centres, businesses, industry and governments and for those of the emerging developing countries with which there are already networked cooperation projects (EUMEDIS and EUMEDCONTACT for the Mediterranean, @LIS for Latin America and ASI@ICT for Asia) .
Naujosios ryšių ir informacijos technologijos (IRT) tampa vis svarbesnės modernioje visuomenėje.
The new information and communication technologies (ICT) are playing an increasingly predominant role in contemporary society.
Jos svarbios valdymui, švietimui, informacijai, pramonės raidai, aplinkai ir milijonų žmonių kasdieniam gyvenimui.
They have an impact on governance, education, information, industrial development, the environment and the daily lives of billions of people.
Europos Sąjunga turi prisidėti kuriant informacinę visuomenę, kurioje technologijos, infrastruktūra ir paslaugos būtų piliečiams naudingos priemonės.
The European Union must help to create an information society in which technology, infrastructure and services are tools to serve the public.
Atviros ir be socialinės atskirties informacinės visuomenės kūrimas reiškia didžiulių skirtumų tarp regionų (kaimo), socialinių kategorijų (socialiai nuskriaustų grupių), Šiaurės ir Pietų skirtumų keliamų problemų sprendimą.
Making the information society open and inclusive also means resolving the huge gap between regions (rural areas), social groups (disadvantaged groups) and the North and South.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Įžanga“ 1 pastraipa
Annex I, Themes, point 3, Introduction, paragraph 1
Informacijos ir ryšių technologijoms (IRT) tenka išskirtinis ir nusistovėjęs vaidmuo skatinant inovacijas, kūrybingumą ir visų pramonės ir paslaugų sektorių konkurencingumą.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
IRT gali būti labai svarbios skleidžiant žinias, pažinimą bei mokslinių tyrimų rezultatus ir užtikrinant prieigą prie jų.
ICT can also play an important part in disseminating know-how, knowledge and research results and ensuring access thereto.
Jos padeda gerinti ir įvairinti prieigą prie informacijos ir skatina piliečių aktyvumą.
They help to improve and diversify access to information and should foster active citizen participation.
Todėl Europa turi skatinti būsimą IRT raidą ir užtikrinti, kad IRT paremtos paslaugos ir produktai būtų pritaikomi ir naudojami teikiant kuo didesnę naudą piliečiams ir verslo įmonėms.
Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 2 įtrauka
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT meeting societal challenges, indent 2
– valdžios institucijoms: IRT panaudojimas viešojo administravimo tarpdalykiniam metodui kartu su organizaciniais pokyčiais ir naujais įgūdžiais, siekiant visiems teikti naujoviškas, į pilietį orientuotas paslaugas, pažangūs IRT paremti moksliniai tyrimai ir sprendimai tobulinant demokratinius ir dalyvavimo procesus bei viešojo sektoriaus paslaugų našumą ir kokybę, sąveika su administracijos ir valdžios institucijomis ir tarp jų, taip pat parama teisėkūros ir politikos plėtros procesams visose demokratijos stadijose.
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
– valdžios institucijoms: IRT panaudojimas viešojo administravimo tarpdalykiniam metodui kartu su organizaciniais pokyčiais, atnaujinimo procesais ir naujais įgūdžiais, siekiant visiems teikti naujoviškas, į pilietį orientuotas paslaugas, pažangūs IRT paremti moksliniai tyrimai ir sprendimai tobulinant demokratinius ir dalyvavimo procesus bei viešojo sektoriaus paslaugų našumą ir kokybę, sąveika su administracijos ir valdžios institucijomis ir tarp jų, taip pat parama teisėkūros ir politikos plėtros procesams visose demokratijos stadijose.
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change , re-engineering processes and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT-based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ paantraštės „IRT turiniui, kūrybingumui ir asmeniniam tobulėjimui“ 2a įtrauka (nauja)
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT for content, creativity and personal development, indent 2 a (new)
- kultūros paveldo, įskaitant žmonių būstą, apsauga, išsaugojimas ir tobulinimas: aplinkos požiūriu patikimos ir tvarios žmogaus aplinkos, įskaitant apstatytos aplinkos, miesto zonų ir kraštovaizdžio, administravimo technologijos, taip pat kultūros paveldo, įskaitant poveikio aplinkai vertinimą, rizikos vertinimo modelius ir priemones, apsaugos, išsaugojimo ir optimalaus naudojimo bei integracijos technologijos, pažangios ir nekenksmingos žalos nustatymo technologijos, nauji restauravimo produktai ir metodologija, kilnojamojo ir nekilnojamojo kultūros turto tvaraus administravimo poveikio sušvelninimo ir adaptacijos strategijos.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, kuria įgyvendinama Europos Bendrijų Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, kuria įgyvendinama Europos Bendrijų Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–13 m.)
Proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities)
Albert Deß ir Rosa Miguélez Ramos
Albert Deß, Rosa Miguélez Ramos
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0082 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ),
– atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį, 57 straipsnio 2 dalį, 95 straipsnį, 107 straipsnio 5 dalį, 179 straipsnį, 181 straipsnio a punktą, 190 straipsnio 5 dalį, 195 straipsnio 4 dalį, 199 straipsnį, 207 straipsnio 3 dalį, 218 straipsnio 2 dalį, 223 straipsnio paskutinę pastraipą, 224 straipsnio priešpaskutinę pastraipą, 225 straipsnio a punkto priešpaskutinę pastraipą, 245 straipsnio 2 dalį, 248 straipsnio 4 dalies paskutinę pastraipą, 255 straipsnio 2 dalį, 255 straipsnio 3 dalį, 260 straipsnio antrą pastraipą, 264 straipsnio antrą pastraipą, 266 straipsnio paskutinę pastraipą, 279 straipsnį, 280 straipsnį, 283 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą papunktį,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 final paragraph, 224 penultimate paragraph, 225a penultimate paragraph, 245(2), 248(4) final paragraph, 255(2), 255(3), 260 second paragraph, 264 second paragraph, 266 final paragraph, 279, 280, 283 and 300(2) first subparagraph thereof,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0105/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0105/2006 ),
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
(4a) Nepaprastai svarbu, kad visos valstybės narės nedelsdamos pasirašytų ir ratifikuotų Konvenciją, jei to dar nepadarė.
(4a) It is of the utmost importance that all Member States that have not yet done so sign and ratify the Convention without any further delay,
Korupcija kenkia žmogaus teisėms, demokratinėms institucijoms, teisinės valstybės principui, teismų sistemai ir sudaro sąlygas suvešėti organizuotam nusikalstamumui.
Corruption undermines human rights, democratic institutions, rule of law, judicial system and allows organized crime to flourish.