natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) generalinis sekretorius Pierre Vimont pabrėžė, kad daugelis dvigubą pilietybę turinčių asmenų gali neketinti palikti šalies.
The Executive Secretary General of EEAS Pierre Vimont underlined that some people with dual citizenship might not want to leave.
Raginimas dalytis našta
Asylum, relocation and solidarity
„Malta priėmė 12 tūkst. iš Libijos evakuotų europiečių.
"Malta took 12,000 evacuees from Libya.
Ar kitos ES valstybės būtų taip noriai siuntę savo lėktuvus juos paimti, jei tai būtų pabėgėliai iš Libijos?“ – klausė Simon Busuttil (Europos liaudies partija, Malta), apgailestaudamas, jog „apetito atvykėlių perkėlimui ES viduje praktiškai nėra“.
Would member states have sent planes to take them if they were Libyan rather their own nationals?" said Maltese MEP Simon Busuttil (EPP) who underlining that "appetite for intra-EU relocation is not big".
Mario Borghezio (Laisvės ir demokratijos Europa, Italija) paragino ES šalis parodyti tikrą solidarumą. „Malta ir Italija negali būti paliktos vienos“, – kalbėjo jis.
Italian Mario Borghezio (EFD) called for real solidarity and responsibility sharing: "Malta and Italy can’t be left to deal with the situation alone".
Europarlamentarai abejoja, ar 25 mln. eurų ES paramos fondo lėšų pakaks susidoroti su galimu migrantų antplūdžiu.
MEPs think that the €25 million in EU emergency fund aid will not be enough to cope with possible mass inflow of migrants.
Jie ragino Tarybą „pabusti“ ir pagaliau patvirtinti teisės aktus dėl bendros prieglobsčio politikos.
They urged the Council to "wake up" and adopt asylum legislation.
Jis pabrėžė, kad imigrantų krizei užsitęsus, Frontex reikės papildomo finansavimo ir personalo.
If “alert situation” persists, additional budget and personnel will be needed.
Tolimesni žingsniai:
Next steps:
Kovo 3-4 d.: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinė asamblėja Romoje
March plenary: Libya debate and resolution
Balandžio mėn.: Kaimynystės politikos peržiūra
April plenary: Migration flows arising from instability: EU foreign policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
Vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programai trūksta pagreičio
EU's School Fruit Scheme: looking back at the first year
Panaudota tik trečdalis sveikai vaikų mitybai skirtų ES lėšų ©BELGA_Landov_CLAY WILLIS Prabėgus pirmiesiems sveikos mokinių mitybos įpročius skatinančios programos metams, iš 90 mln. eurų, skirtų vaisių ir daržovių dalijimui, buvo panaudoti tik 33 mln.
Food at school ©BELGA Problems with co-financing affect school fruit scheme MEPs call for improvements Though the EU's School Fruit Scheme project initially gained support, in the first 2009-2010 year only €33 million of €90 million allocated was spent.
Prabėgus pirmiesiems sveikos mokinių mitybos įpročius skatinančios programos metams, iš 90 mln. eurų, skirtų vaisių ir daržovių dalinimui, buvo panaudoti tik 33 mln.
With 22 million overweight children in the EU, the fruit scheme was a measure to encourage healthy lifestyle and eating habits from an earlier age.
Apie tai, kas trukdo įsibėgėti europinei Vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programai, EP Žemės ūkio komiteto nariai vasario 28 d. diskutavo su Europos Komisijos pareigūnu Larsu Hoelgaardu.
Lars Hoelgaard, one of the European Commission's top men in their Agriculture department was in the Agriculture Committee last Monday (28 Feb) to explain the first year went and discuss improvements.
Be to, sveikos mitybos „užkratas“ persiduoda ir jų tėvams, broliams ir seserims, mokytojams.
It also has multiplying effect: increase the consumption not just amongst children itself but also among their parents, their siblings and teachers.
Valstybinių lėšų stoka ir biurokratizmas
But in the first year (2009-2010) instead of the €90 million foreseen only around €33 million were spent.
Iš 90 mln. europinių lėšų, skirtų vaisių dalijimui 2009–2010 mokslo metais, tebuvo panaudoti 33 mln.
Some of the member states decided to stay out of the project, mostly because of co-financing, having difficulty in finding resources.
Giovanni La Via (Europos liaudies partija, Italija) pažėrė kritikos dėl nesugebėjimo įkurti dar 2009 m. darbą turėjusios pradėti ekspertų grupės ir sukurti programai skirtos interneto svetainės.
He criticised major delays in implementing the project, namely for being late in establishing the expert group (supposed to start to work in 2009), setting up the website, or organising the annual meetings.
Pasak jo, nepaisant programos svarbos kovojant su nutukimu ir sveikatos problemomis, ji taip ir neįsibėgėjo.
"Explain why a programme like this that surely can have great usefulness from the health point of view, has not really got off the ground?" he asked the meeting.
Elisabeth Jeggle (Europos liaudies partija, Vokietija) priminė, kad su panašiais iššūkiais buvo susidurta ir vykdant ES pieno tiekimo mokykloms programą.
German MEP Elisabeth Jeggle (EPP) said this reminded her of similar problems linked to the implementation of the school milk programme.
20110228STO14486 Posėdžio vaizdo įrašas EP pritarė vaisių ir daržovių dalinimui mokyklose Antsvoris, nutukimas ir kitos Europos bėdos ES pieno tiekimo mokykloms programa „Pienas vaikams“
20110228STO14486 Watch the exchanges in the Committee on Agriculture and Rural Development Commission's Fruit Scheme website School fruit scheme discussed in plenary Press Release
2011 m. kovo 1 d., antradienis, 16.45–17.45 val.
Tuesday 1 March 2011, 16.45 – 17.45
Kartu su Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir ryšiams su Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Mongolija.
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Keitimasis nuomonėmis su Kirgizijos Respublikos prezidente Roza Otunbayeva
Exchange of views with Roza Otunbayeva, President of the Republic of Kyrgyzstan
· 2011 m. kovo 16 d.
· 16 March 2011 (Brussels)
2011 m. kovo 3 d., ketvirtadienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00–12.30 val.
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
· 2011 m. sausio 25–26 d.
· 25-26 January 2011 PV – PE456.924v01-00
Jungtinių Tautų ketvirtoji konferencija mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu: Keitimasis nuomonėmis su Cheicku Sidi Diarra, Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialiuoju atstovu, atsakingu už ketvirtosios konferencijos mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu organizavimą
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV) : - Exchange of views with Mr Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General of the United Nations responsible for the organisation of LDC-IV
Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę: sukaupta patirtis ir ateities perspektyvos
Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future
Demokratinė programavimo priežiūra pagal vystymosi srities teisės aktus
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· Rekomendacijų teminiam strateginam dokumentui „Vystymosi proceso nevalstybiniai veikėjai ir vietos institucijos“ tvirtinimas
· Adoption of recommendations on the thematic strategy paper "Non State Actors and Local Authorities in Development"
Gali būti (2011–2013 m. strateginis dokumentas) (Darbo grupė D)
(Strategic Paper 2011-2013) (Working Group D) - Possibly
2011 m. kovo 3 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30
Europos Audito Rūmų nario skyrimas Austrijos valdžios institucijų siūlomo kandidato Haraldo Wögerbauerio klausymas
Appointment of a Member of the European Court of Auditors Hearing of Harald Wögerbauer Candidate nominated by the Austrian authorities
- Pranešimų projektų vertinimas, balsavimas ir tvirtinimas (uždaras)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
ES lėšų panaudojimo atominių elektrinių eksploatavimui nutraukti naujose valstybėse narėse veiksmingumas ir efektyvumas
The Efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the New Member States
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: agentūros
2009 Discharge: Agencies
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: agentūrų veikla, finansų valdymas ir kontrolė
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies
· Pranešimo projekto svarstymas dalyvaujant atsakingajam Europos Audito Rūmų nariui Eoinui O'Shea'ai
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Eoin O'Shea
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA)
2009 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Euratomo tiekimo agentūra
2009 discharge: Euratom Supply Agency
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos GNSS priežiūros institucija
2009 discharge: The European GNSS Supervisory Authority
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: bendrosios įmonės
2009 Discharge: Joint Undertakings
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: bendroji įmonė ARTEMIS
2009 discharge: Artemis Joint Undertaking
· Pranešimo projekto svarstymas dalyvaujant atsakingajam Europos Audito Rūmų nariui Haraldui Noackui
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: bendroji įmonė „Švarus dangus“
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: bendroji įmonė NVI
2009 discharge: IMI Joint Undertaking
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė
2009 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. kovo 7 d.
· Deadline for tabling amendments:7 March 2011, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su buvusiu Europos Audito Rūmų nariu Maartenu Engwirda
Exchange of views with Maarten Engwirda, former Member of the European Court of Auditors
Kito posėdžio data
Date of next meetings
Finansų, ekonomikos ir socialinė krizė: rekomendacijos dėl priemonių ir iniciatyvų, kurių reikia imtis (galutinė ataskaita)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
Pranešėja pristato galutinės ataskaitos metmenų projektą
Rapporteur presents draft outline of final report
Pranešėja: Chrysoula Paliadeli Keitimasis nuomonėmis po pirmojo svarstymo Parlamente
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli Exchange of views following Parliament's first reading
Europos mokyklų sistema
The European Schools' system
Europos kinas skaitmeniniame amžiuje
European cinema in the digital era
2011 m. kovo 3 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 12.30–13.30 val. (koordinatorių posėdis)
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
2012 M. BIUDŽETAS.
BUDGET 2012
Keitimasis nuomonėmis su Pirmininko pavaduotoju M. A. Martínezu Martínezu ir H. G. Pötteringu dėl Europos istorijos namų projekto finansavimo
Exchange of views with Vice President Martínez Martínez and Mr Pöttering on the financing of the project of the House of European History.
Lisabonos strategijos įgyvendinimo priemonių paketas: daugiametė finansinė programa ir Tarpinstitucinis susitarimas
Lisbon package: MFF and IIA
Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos laikotarpio vidurio peržiūra
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
Specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
· Keitimasis nuomonėmis dėl Informacijos biuro Sofijoje
· Exchange of views on the Information Office in Sofia
2011 m. kovo 3 d., ketvirtadienis, 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Thursday 3 March 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 2011 m. sausio 25–26 d.
· 25-26 January 2011 PV – PE456.641v02-00
Pirmininko pranešimai dėl 2011 m. vasario 7 d. koordinatorių sprendimų ir rekomendacijų
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 7 February 2011
ES ir Kanados prekybos santykiai
EU-Canada Trade relations
· Klausimo, į kurį atsakoma žodžiu, svarstymas
· Consideration of question for oral answer
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Karelu de Guchtu, atsakingu už prekybą, dėl Naujų maisto produktų reglamento prekybos aspekto
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the trade dimension of the novel food regulation
Laisvosios prekybos susitarimas su Indija
Free Trade Agreement with India
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Interparliamentary Committee Meeting*
Europos Parlamentas, didžioji posėdžių salė, rue Wiertz, Briuselis
European Parliament, Hemicycle, rue Wiertz, Brussels
Pirmininkauja Eva-Britt Svensson
Chair: Eva-Britt Svensson
Ø Jerzy Buzeko, Europos Parlamento Pirmininko įžanginis žodis
Ø Opening by Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Ø Pagrindinę kalbą skaito Mary Robinson, buvusi Airijos Prezidentė, Mary Robinson fondo „Klimato teisingumas“ direktorė
Ø Key-note speech by Mary Robinson, former President of Ireland, President of the Mary Robinson Foundation – Climate Justice
Ø Nicole Fontaine, buvusios Europos Parlamento Pirmininkės, pranešimas
Ø Intervention by Nicole Fontaine, former President of the European Parliament
Ø Diskusijos
Ø Debate
Surengta padedant Ryšių su nacionaliniais parlamentais direktoratui
* Organised with the support of the Directorate for Relations with national Parliaments
Ø Nele Lijnen, Belgijos Senato moterų ir vyrų lygių galimybių patariamojo komiteto pirmininkės, pranešimas
Ø Intervention by Nele Lijnen, Chair of the Advisory Committee on Equal Opportunities between Women and Men, Senate, Belgium
Ø Alenos Gajdùšková, Čekijos Respublikos Senato pirmininko pavaduotojos, pranešimas
Ø Intervention by Alena Gajdůšková, Vice-President, Senate, Czech Republic
Ø Marlene Rupprecht, Vokietijos Bundestago šeimos, pagyvenusių asmenų, moterų ir jaunimo reikalų komiteto narės, pranešimas
Ø Intervention by Marlene Rupprecht, Member of the Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Bundestag, Germany
Ø Sirpos Pietikäinen, Europos Parlamento moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto narės, „Moterys politikoje“ pranešėjos, pranešimas
Ø Intervention by Sirpa Pietikäinen, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Women in politics", European Parliament
12.30 Priėmimas – kokteilis nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento nariams
12.30 Cocktail reception for Members of national Parliaments and of the European Parliament
Fotoreportažas: EP vadovo J. Buzeko susitikimas su popiežiumi Benediktu XVI
Reportage: President Jerzy Buzek meets Pope Benedict XVI
23:45 – Kelionės pabaiga tris valandas vėlavusiame išvykti lėktuve Vasario 28 d.
23:45 PM - The end of a busy day: on the flight back to Brussels after a three hour delay.
Vatikane vykusios privačios audiencijos metu Europos Parlamento pirmininką Jerzy Buzeką priėmė popiežius Benediktas XVI.
On Monday, 28 February 2011, Jerzy Buzek was received by Pope Benedict XVI at a private audience at the Vatican, Rome.
J. Buzeko pėdomis sekęs „Antraščių“ fotografas užfiksavo svarbiausias kelionės akimirkas.
Our photographer spent a day travelling with President Buzek capturing the main highlights and details of this important encounter.
20110303STO14786 Nuotraukų galerija „Flickr“ tinkle EP pirmininkas
20110303STO14786 More photos Buzek online
2011 m. kovo 7 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 7 March 2011, 19.00 – 20.30
Keitimasis nuomonėmis su Europos Tarybos žmogaus teisių komisaru Thomasu Hammarbergu žiniasklaidos pliuralizmo klausimu ir su Europos Komisijos atstovu (dar nepatvirtinta)
Exchange of views with the Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg on media pluralism and a representative of the European Commission (to be confirmed)
2011 m. kovo 7 d., pirmadienis, 19.00–21.00 val.
Monday 7 March 2011, 19.00 – 21.00
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Olliu Rehnu, atsakingu už ekonomiką ir pinigų reikalus
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
2011 m. kovo 15 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday, 15 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2011 m. kovo 7 d., pirmadienis, 19.15–20.45 val.
Monday 7 March 2011, 19.15 – 20.45
2011 m. kovo 7 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday, 7 March 2011, 19.00-20.30
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatos dėl stabilumo priemonės, taikytinos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras, dalinis keitimas
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Strasbūre kalbėta apie mirties bausmę, terorizmą bei Kanados vizas
Opening of session: executions in Taiwan, victims of terrorism, Canadian visas
„Terorizmas negali būti pateisintas“, – teigė J. Buzek, prisiminęs 2004 m. kovo 11 d. įvykdytus sprogdinimus Madride, pareikalavusius beveik 200 aukų, bei 2005 m. liepos 7 d. išpuolius Londone, dėl kurių žuvo daugiau kaip 50 žmonių.
"There is no justification for terrorism", stressed Mr Buzek as he recalled the events that gave rise to this commemoration: the Madrid bomb attacks on 11 March 2004 in which nearly 200 people died and the London bombings of 7 July 2005 in which over 50 were killed.
J. Buzek taip pat paskelbė priimtu EP rašytinį pareiškimą, kuriame prašoma ES Tarybos imtis priemonių, kad Kanada panaikintų atnaujintą vizų režimą Čekijos piliečiams.
Turning to this week's agenda, Mr Buzek highlighted the votes on Wednesday on Parliament's work calendars for 2012 and 2013.
Šios sesijos, kuri truks iki ketvirtadienio, aktualijos – padėtis Libijoje ir Artimuosiuose Rytuose, Turkijos ir Juodkalnijos pažanga siekiant narystės ES, taip pat romų padėtis bei Tarptautinės moters dienos šimtmečio minėjimas.
He also announced that the House would vote on Tuesday on the report by Francesco Enrico SPERONI (EFD, IT) on the request for waiver of the parliamentary immunity of MEP Elmar Brok (EPP, DE).
20110307IPR14991 Išsamiau apie sesiją Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai Rašytinis pareiškimas dėl Kanados vizų čekams
20110307IPR14991 Final draft agenda Newsletter for plenary session Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website Written declaration on the Canadian visa regime for Czech citizens
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0089 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0089 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento 2012 m. plenarinių posėdžių kalendorius
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2012
Europos Parlamento 2013 m. plenarinių posėdžių kalendorius
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2013
Novatoriškas finansavimas pasauliniu ir Europos lygmenimis (diskusijos)
Innovative financing at a global and European level (debate)
Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos susitarimo rajonas ***I (diskusijos)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I (debate)
ES ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarimas (diskusijos)
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (debate)
ES strategija dėl Atlanto vandenyno regiono (diskusijos)
EU strategy for the Atlantic region (debate)
Bendroji gaminių sauga ir rinkos priežiūra (trumpas pristatymas)
General product safety and market surveillance (short presentation)
Gripo H1N1 valdymas (trumpas pristatymas)
Management of H1N1 influenza (short presentation)
Sveikatos priežiūros skirtumų mažinimas (trumpas pristatymas)
Reducing health inequalities (short presentation)
Bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis skatinant gerą mokesčių srities valdymą (trumpas pristatymas)
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (short presentation)
Žemės ūkis ir tarptautinė prekyba (trumpas pristatymas)
Agriculture and international trade (short presentation)
Baltymų deficitas ES (trumpas pristatymas)
EU protein deficit (short presentation)
2011 M. KOVO 7 D., PIRMADIENIS
MONDAY, 7 MARCH 2011
Parlamento narių Zuzanos Roithová, Alexanderio Alvaro, Stavroso Lambrinidiso, Miroslavo Ouzký ir Manfredo Weberio pateiktą rašytinį pareiškimą 0089/2010 dėl
Written declaration 0089/2010 submitted by Zuzana Roithová, Alexander Alvaro, Stavros Lambrinidis, Miroslav Ouzký and Manfred Weber on the restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada had, by 7 March 2011, been signed by the majority of Parliament's component Members.
vizų režimo abipusiškumo atkūrimo: solidarumas su Čekijos piliečiais atsižvelgiant į jų netolygią padėtį Kanadai vienašališkai nustačius vizų režimą
Consequently, in accordance with Rule 123(3) and (4), it would be forwarded to its addressees and published in the
(žr. priedas 2 protokolo 8.3.2011)
(see Annex 2 of minutes of 8 March 2011)
4 Pirmininko pareiškimai
4 Statements by the President
Pirmininkas nurodė, kad 2011 m. kovo 11 d. bus minima septintoji Europos terorizmo aukų diena.
The President stated that 11 March 2011 would mark the seventh European Day of Remembrance of Victims of Terrorism.
Jis priminė apie žiaurius išpuolius Madride 2004 m. kovo 11 d. ir Londone 2005 m. liepos 7 d.
He recalled the terrible attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005.
Pirmininkas pareiškė, kad teroristiniai aktai – tai išpuoliai prieš demokratiją.
He denounced terrorist acts as an attack on democracy.
Tokiais veiksmais pažeidžiamas 2006 m. moratoriumas.
This constituted a violation of the 2006 moratorium.
Europos Parlamentas ragina Taivano valdžios institucijų vėl laikytis mirties bausmės moratoriumo.
The European Parliament asked the Taiwanese authorities to reintroduce the moratorium on the death penalty.
5 Europos Parlamento 2012 m. plenarinių posėdžių kalendorius
5 Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2012
- sausio 16–19 d.
- 16 to 19 January
- vasario 1 d. ir 2 d.
- 1 and 2 February
- vasario 13–16 d.
- 13 to 16 February
- kovo 12–15 d.
- 12 to 15 March
- kovo 28 d. ir 29 d.
- 28 and 29 March
- balandžio 17–20 d.
- 17 to 20 April
- gegužės 9 d. ir 10 d.
- 9 and 10 May
- gegužės 21–24 d.
- 21 to 24 May
- birželio 11–14 d.
- 11 to 14 June
- liepos 2–5 d.
- 2 to 5 July
- rugsėjo 10–13 d.
- 10 to 13 September
- spalio 1–4 d.
- 1 to 4 October
- spalio 22–25 d.
- 22 to 25 October
- lapkričio 7 d. ir 8 d.
- 7 and 8 November
- lapkričio 19–22 d.
- 19 to 22 November
- gruodžio 10–13 d.
- 10 to 13 December.
Balsavimas dėl šio klausimo buvo numatytas 2010 m. spalio 20 d., tačiau, Parlamento patvirtinimu, jis buvo nukeltas (
The corresponding vote had been planned for Wednesday, 20 October 2010 but had been postponed with Parliament's approval (
punktas 6.4 protokolo 20.10.2010
minutes of 20.10.2010, item 6.4 ).
Europos Parlamento 2013 m. plenarinių posėdžių kalendorius
6 Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2013
- sausio 14–17 d.
- 14 to 17 January
- vasario 4–7 d.
- 4 to 7 February
- vasario 27 d. ir 28 d.
- 27 and 28 February
- kovo 11–14 d.
- 11 to 14 March
- kovo 27 d. ir 28 d.
- 27 and 28 March
- balandžio 15–18 d.
- 15 to 18 April
- gegužės 8 d. ir 9 d.
- 8 and 9 May
- gegužės 20–23 d.
- 20 to 23 May
- birželio 10–13 d.
- 10 to 13 June
- liepos 1–4 d.
- 1 to 4 July
- rugsėjo 9–12 d.
- 9 to 12 September
- rugsėjo 30 d. – spalio 3 d.
- 30 September to 3 October
- spalio 21–24 d.
- 21 to 24 October
- lapkričio 6 d. ir 7 d.
- 6 and 7 November
- lapkričio 18–21 d.
- 18 to 21 November
- gruodžio 9–12 d .
- 9 to 12 December.
Pakeitimų pateikimo terminas – 2011 m. kovo 7 d., pirmadienį 19.00 val.
The deadline for the tabling of amendments was fixed for Monday, 7 March 2011 at 19.00.