natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. kadangi būtina užtikrinti, kad pakrančių žvejybos metodika taip pat prisidėtų prie geresnės pakrančių žvejybos sektoriaus aplinkos apsaugos ir tvarios plėtros,
Q. whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques also contribute to improved environmental protection and sustainable development of the fisheries sector,
R. atsižvelgdamas į poreikį skatinti profesinį pakrančių žvejų mokymą,
R. having regard to the need to encourage professional training for inshore fishermen,
Mano, kad pakrančių žvejybos veikla yra būtina kultūrinėms tradicijoms ir papročiams išlaikyti, užtikrinant ne tik tų regionų kultūrinę įvairovę, bet ir ištisų pakrančių bendruomenių išlikimą; be to, mano, kad šias tradicijas ir papročius būtina išsaugoti;
Believes that inshore fishing activity is essential for the preservation of cultural traditions and practices, ensuring not only the protection of cultural diversity in the regions concerned but also the very survival of entire coastal communities; believes furthermore that these traditions and practices must be preserved;
Pakrančių zonos – tai vietovės, kuriose neršia daug žuvų, tarp jų pramoninių, rūšių ir kur auga mailius;
Takes the view that, as part of regional policy, the Member States should apply common mechanisms to protect inshore fishing, with a view to ensuring its ability to continue, and should make the achievement of objectives and the implementation of specific provisions dependent on natural conditions in inshore zones and on resource protection; inshore zones are areas where many species of fish, including industrial fish, spawn and where juvenile fish are reared;
Tačiau mano, kad reikia nuolat tirti pakrančių žvejybos vaidmenį ir įtaką, siekiant užtikrinti, kad visų žvejybos rūšių lygis būtų palaikomas subalansuotas;
Believes, however, that there is a need for continuing research on the role and impact of inshore fisheries, with a view to ensuring, as with all fishing activities, that they are kept at a sustainable level;
9. pripažįsta, jog ES lygiu sunku sukurti bendrą pakrančių žvejybos apibrėžimą, ir todėl mano, kad skubiai reikia nustatyti visiems priimtinus privalomus kriterijus, kurie nustatytų reikiamą pakrančių žvejybos, žvejybos atviroje jūroje ir pramoginės žvejybos pusiausvyrą;
Recognises the difficulties of establishing a common definition at EU level of inshore fisheries, and therefore believes that there is an urgent need for those involved to lay down minimum criteria which are acceptable to all and which establish the necessary balance between coastal, offshore and recreational fishing activities;
a) mažos apimties pakrančių žvejyba
(a) small-scale inshore fisheries;
b) laivų ilgis;
(b) the length of vessels;
c) atstumas nuo uosto, kuriame laivas paprastai naudojamas, atsižvelgiant į skirtingas geografines ir jūrines sąlygas valstybėje narėje;
(c) the distance from the home port within which vessels operate, having regard to the different geographical and maritime conditions in the Member States;
d) maksimalus laikas, kai laivas išplaukęs;
(d) a maximum length of time during which the vessel is away from home;
e) laivai, kurie kasdien grįžta į uostą ir parduoda savo laimikį šviežią;
(e) vessels which return to port daily and sell their catch fresh;
Mano, kad siekiant pateikti tikslius duomenis apie pakrančių žvejybos veiklą – būtiną sąlygą bendram apibrėžimui nustatyti – būtinas suderintas požiūris į duomenų apie pakrančių žvejybos veiklą rinkimą;
Believes that a harmonised approach to the collection of inshore fisheries data is essential in order to provide accurate data on inshore fisheries activities - a prerequisite for the establishment of a common definition;
Pabrėžia, kad pakrančių žvejybos sektoriuje reikia skubiai spręsti daugybę problemų – ypač vadybos, struktūrinio tobulinimo, plėtros, švietimo ir mokymo srityse;
Underlines that there is an urgent need to address the multiple problems in the inshore fishing sector, notably in the areas of management, structural improvement, development, education and training;
Mano, kad svarbu, jog pakrančių žvejai ir iš jų veiklos išlaikomos bendruomenės labiau tiesiogiai dalyvautų perdirbant ir prekiaujant, kad sustiprėtų jų pajamų pagrindas ir pagerėtų gyvenimo lygis;
Believes that it is essential for inshore fisherman and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards;
16. ragina Komisiją bendrojoje žuvininkystės politikoje pripažinti specifinį pakrančių ir tradicinės žvejybos pobūdį ir nustatyti, kiek esamos priemonės tinka atitinkamai pritaikytiems sektoriaus poreikiams tenkinti;
Calls on the Commission to recognise the specific nature of inshore and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
Toliau ragina Komisiją šiuo atžvilgiu užtikrinti specialų ir pakankamą finansavimą, leidžiantį tinkamai įgyvendinti naujas politikos kryptis;
Further calls on the Commission, in this context, to ensure that specific and adequate finances are made available, so as to permit the proper implementation of any new policies;
Pabrėžia, kad keliose valstybėse narėse sudaryti pakrančių vadybos planai turėjo teigiamos įtakos sektoriui, todėl mano, kad pakrančių vadybos planai turėtų būti kiekvienos naujos ES iniciatyvos svarbus variantas;
Underlines that coastal management plans (CMPs), where they are established in a few Member States, have had positive effects on the sector, and consequently believes that CMPs should constitute an important element of any new EU initiative;
Pažymi, kad valstybėse narėse su šiuo sektoriumi susietas profesinis mokymas yra arba visiškai neadekvatus, arba išvis nevyksta;
Points out that, currently, vocational training geared towards the sector in the Member States is either totally inadequate or non-existent;
Tvirtina, kad būtinas tinkamas ir specialus švietimas ir mokymas, siekiant, jog jaunimas pakrančių regionuose būtų skatinamas išsaugoti pakrančių žvejybos veiklą ir tradicijas, ;
Affirms that appropriate and specific education and training are essential if young persons in our coastal regions are to be encouraged to perpetuate coastal fishing activities and traditions;
Toliau prašo, kad apie veiksmus, kurių šiuo atžvilgiu bus imtasi, būtų reikiamai skelbiama viešai, siekiant užtikrinti, kad išsami informacija apie mokymosi galimybes būtų lengvai prieinama visoms suinteresuotoms šalims;
Further requests, in this context, that the necessary publicity be given to the action taken, so as to ensure that comprehensive information on training opportunities is readily available to all interested parties;
Pripažįsta, kad pakrančių žvejybos sektoriuje moterims tenka labai svarbus vaidmuo – ypač vadybos, prekybos ir realizavimo, akvakultūros, perdirbimo ir tyrimų srityse;
Recognises that women play a major role in the inshore fisheries sector, notably in the areas of management, sales and marketing, aquaculture, processing and research;
Mano, kad moterų tinklai gali įnešti didžiulį indėlį į žvejyba besiverčiančių bendruomenių – ypač pakrančių bendruomenių – socioekonominę raidą;
Believes that women's networks can make a major contribution to the socio-economic development of fisheries-dependent communities, and notably coastal communities;
32. mano, kad su pakrančių žvejyba susijusiuose komitetuose vykstantys pokyčiai daro tiesioginį ir netiesioginį poveikį moterims ir todėl ragina Komisiją suteikti paramą ypatingiems projektams, kuriais siekiama pripažinti, skatinti ir įvairinti moters vaidmenį su žvejyba susijusiose srityse, ir priimti sprendimus dėl veiklos įvairinimo ir tokių bendruomenių, kurios ne tik naudojasi vietinės, regioninės ir nacionalinės valdžios bei ES parama, bet ir patiria lygaus vyrų ir moterų dalyvavimo teikiamą naudą;
Takes the view that the changes which are occurring in communities which depend on inshore fishing affect women both directly and indirectly and therefore calls on the Commission to lend its support to specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas and to adopt solutions, with a view to the diversification of activities and the restructuring of such communities, that not only enjoy the support of local, regional and national governments and the European Union but also benefit from equal participation of men and women;
34. atkreipia dėmesį, kad dažnos sunkios darbo sąlygos gali paveikti moterų, tiesiogiai susijusių su pakrančių žvejyba, sveikatą, tačiau daugeliu atveju neturėdamos juridinio darbo statuso, jos neturi lygių sąlygų naudotis sveikatos sistema; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares pateikti skubius šios problemos sprendimus, priimant būtinas priemones, kurios užtikrintų šių moterų ekonomines ir socialines teises, ir ypač jų teises gauti socialinę apsaugą ir naudotis sveikatos paslaugomis, bei priemones, kuriomis siekiama padidinti moterų saugumą ir pagerinti sveikatą darbe;
Notes that the health of women directly involved in inshore fishing may be affected by often difficult working conditions, but that in the majority of cases their lack of a legal work status means that they do not enjoy equal conditions of access to the health system; therefore calls on the Commission and the Member States to provide a rapid solution to this problem by adopting the necessary measures to guarantee those women's economic and social rights, and in particular their right of access to social security and health services, together with measures aimed at improving their safety and preserving their health in the working environment;
Mano, kad pakrančių žvejai, smulkūs perdirbėjai ir kiti pakrančių subjektai, tiesiogiai dalyvaujantys pakrančių žvejybos veikloje arba jos veikiami, turėtų iš principo dalyvauti sektoriaus valdyme;
Believes as a matter of principle that inshore fishermen, small-scale processors and other coastal entities directly involved in or affected by inshore fishery activities should be involved in the management of the sector;
Ragina Komisiją konsultuotis su pakrančių žvejybos sektoriumi ir užtikrinti, kad šis sektorius atitinkamu politiniu lygiu dalyvautų juos tiesiogiai veikiančių sprendimų priėmimo procese;
Calls on the Commission to consult with the inshore fisheries sector and to ensure the active involvement of that sector at the appropriate policy level in the decision-making process, which directly affects them;
Mano, kad šiuo atžvilgiu regioninėms konsultacinėms taryboms tenka esminis vaidmuo;
Believes that the Regional Advisory Councils have an essential role to play in this context;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Pakrančių žvejyba yra gyvybiškai svarbi ištisų pakrančių ekonomikų socioekonominiam išlikimui.
Inshore fisheries are of vital importance for the socio-economic survival of entire coastal economies.
Potencialiai joms turėtų tekti esminis vaidmuo Bendrijos žuvininkystės politikoje, nors šiuo metu taip nėra.
Potentially they have an essential role to play within the Community Fisheries Policy - which is currently not the case.
Ypač joms tenka labai svarbus vaidmuo tvariai eksploatuojant Bendrijos pakrančių vandenų žuvininkystės išteklius.
Not least they play a highly significant role in the sustainable exploitation of fisheries resources in Community coastal waters.
Pakrantės žvejybos sektorius neturi specialių reglamentavimo pagrindų.
The inshore fisheries sector is lacking a specific regulatory framework.
Taigi šis svarbus sektorius lieka visiškai neįtrauktas į dabartinius Bendrijos teisės aktus dėl žuvininkystės.
Consequently this important sector finds itself totally excluded from current community fisheries legislation.
Tokia padėtis sudaro nepalankią aplinką pakrančių žvejybos pramonei, ir šią problemą reikia spręsti skubos tvarka.
This situation gives rise to an unfavourable environment for the inshore fishery industry and needs to be addressed as a matter of urgency.
Pranešėjo ir Žuvininkystės komiteto prašymu Europos Parlamentas užsakė šio sektoriaus tyrimą.
At the request of the rapporteur and the Fisheries Committee the European Parliament commissioned a study on the sector under discussion .
Tą tyrimą, pavadintą „ Pakrančių žvejyba ir problemos, su kuriomis susiduria pakrančių žvejai “, parengė Centro Tecnolólogico del Mar - Fundación Cetmar .
This study entitled " Inshore Fisheries and the Problems Encountered by Inshore Fishermen " was produced by Centro Tecnolólogico del Mar - Fundación Cetmar.
Jis buvo pateiktas Komisijai per viešą klausymą Briuselyje 2005 m. lapkričio 24 d.
It was presented to the Committee on the occasion of a public hearing which was held in Brussels on 24 November 2005.
Papildomų duomenų pateikė daugelio valstybių narių iškilūs specialistai.
Additional presentations were made by eminent specialists from a number of Member States.
Remdamasis šio tyrimo išvadomis, įvairiais ekspertų pranešimais, neįkainojamu EP narių indėliu ir išvadomis diskusijoms, Jūsų pranešėjas sutelks dėmesį į esamą ES pakrančių žvejybos padėtį.
Based on the conclusions of the above study, the different presentations by the experts, the invaluable contributions from MEPS and the conclusions to the discussions, your rapporteur will focus at the current situation of inshore fisheries in the EU.
Pranešėjas stengsis nustatyti šio sektoriaus silpnas vietas ir pasiūlyti kelis galimus sprendimus, kurie galėtų gerokai sustiprinti sektorių ir prisidėti ne tik prie vietos ekonomikų raidos, bet ir prie pakrančių bendruomenių socialinės struktūros palaikymo.
He will strive to identify the inherent weaknesses of the sector and propose a number of possible solutions that could significantly strengthen the sector, and contribute not only to the development of local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities
PAKRANČIŲ ŽVEJYBOS APIBRĖŽIMAS
THE DEFINITION OF INSHORE FISHERIES
Europos bendrijos teisės aktuose nedidelio masto pakrančių žvejyba vadinama žvejybos veikla atliekama iš trumpesnių nei 12 metrų laivų be tralo įrangos.
European Community legislation refers to small inshore fishing as a fishing activity engaged in by vessels of under 12 metres length not using trawling gear.
Tačiau beveik kiekviena valstybė narė vartoja savo apibrėžimą.
However in practice each Member State uses its own definition.
Sektoriui apibūdinti dabar vartojama daugybė terminų – pavyzdžiui, amatininkiška žvejyba , nedidelio masto žvejyba ir pakrančių žvejyba.
A wide range of terms are currently used to define the sector including, artisanal fishing , small scale fishing and coastal fishing.
Kiekvienas iš šių terminų valstybėse narėse interpretuojamas skirtingai.
Each of these terms is subject to different interpretations in Member States.
Jų įvairovė priklauso nuo nacionalinių teisės aktų, kultūrinių tradicijų, jais apibūdinamos žvejybos rūšių ir nacionalinių laivynų struktūros.
They vary according to national legislation, cultural traditions, the type of fisheries involved and the structure of nation fleets.
Tik dvi valstybės narės turi teisinius apibrėžimus.
Only two Member States have legal definitions.
Pakrančių žvejybai tinka įvairių tipų laivai – nuo labai mažų laivelių, kuriais žvejojama tik šalia kranto, iki didesnių laivų, kuriais galima žvejoti gerokai toliau nuo kranto.
Inshore fisheries can be engaged in by different types of boat - from very small vessels that only fish close to the shore to larger vessels that can fish much further offshore.
Bendriausi ir dažniausiai taikomi kriterijai – tai laivo ilgis, veiklos sritis ir žvejybos įrangos rūšis .
The most common and frequent criteria used are vessel length, area of activity and type of fishing gear .
Kiekvieno šių parametrų dydžiai įvairiose šalyse ir netgi regionuose nustatomi skirtingi, be to, tie parametrai dažnai būna neaiškiai apibrėžti.
The values assigned to each parameter vary from country to country, and even from region to region; moreover, parameters are often not clearly defined.
Bendrijai reikalingas suderintas požiūris į pakrančių žvejybą.
The Community needs to have a co-ordinated approach towards inshore fisheries.
Kadangi kontekstas, kuriame į šią pramonę žiūrima kiekvienoje valstybėje narėje, yra aiškiai nevienodas, Jūsų pranešėjas mano, kad smulkios pakrančių žvejybos sąvoką ir jos apibrėžimą galima suderinti tik ES teisės aktais.
Because of the clearly heterogeneous context within which this industry is perceived in each Member State, your rapporteur believes that harmonisation of the concept and definition of small inshore fishing can only be achieved by means of an EU legislative approach.
Tačiau Jūsų pranešėjas taip pat mano, kad ES turi vadovautis tikrovišku požiūriu ir leisti, kad tas apibrėžimas įvairiose valstybėse narėse turėtų tam tikrų niuansų.
However your rapporteur also believes that the EU must adopt a realistic approach by allowing for a nuanced definition between Member States.
Būsimame reglamente turi būti nuostata, leidžianti atskirose valstybėse atlikti tam tikrus koregavimus.
There must be provision in any future regulation to allow some national adjustments.
Iš bendrame apibrėžime naudotinų kriterijų galima būtų paminėti:
Criteria to be used in any common definition could include:
a) amatininkišką žvejybą;
a) Fisheries which are artisanal
b) laivus, kurie kasdien sugrįžta į uostą;
b) Vessels which return to port each day
c) laivus, dirbančius ne toliau kaip už 20 km nuo savo uosto.
c) Vessels which operate within less than 20 km from the home port.
PAKRANČIŲ ŽVEJYBAI ĮTAKĄ DARANTYS TEISĖS AKTAI
THE LEGISLATION AFFECTING INSHORE FISHERIES
● Bendrijos teisės taikymas
● Application of Community law
Vienas pirminių ir pamatinių sunkumų reglamentuojant pakrančių žvejybą yra visiškas EB reglamentų ir nacionalinių teisės aktų tarpusavio integracijos nebuvimas.
One of the fundamental underlying difficulties in regulating inshore fisheries is the total absence of integration between EC regulations and national legislation.
Beveik visi EB reglamentai yra skirti žvejybai atviroje jūroje.
Almost all EC regulations are aimed at offshore fishing.
Ironiška, kad EB reglamentuose dažnai minima nesaugi žuvininkystės sektoriaus ekonominė padėtis ir įvairių pakrančių gyventojų priklausomybė nuo žvejybos.
Ironically EC regulations often refer to the precarious economic situation of the fisheries sector and to the dependence on fishing of various coastal populations.
Tačiau tas pakrančių bendruomenes išlaiko daugiausia būtent pakrančių žvejyba, tačiau EB teisėje tai neaptarta.
However it is precisely those coastal communities that most depend on inshore fishing, but this is not reflected in EC law.
● Pakrančių žvejyba ir Bendroji žuvininkystės politika
● Inshore fisheries and the Common Fisheries Policy
Kadangi esamuose Bendrijos teisės aktuose nėra nieko konkretaus, kas pakrančių žvejybą tiesiogiai susietų su atitinkama geografine arba jūrine erdve, laikoma, kad ši žvejybos rūšis tiesiog koegzistuoja kartu su didesniais ir galingesniais komerciniais laivais.
Since there is nothing concrete in existing Community legislation that directly links inshore fishing to a given geographic or maritime space, this type of fishing is simply deemed to co-exist with other more larger and powerful commercial boats.
„Valstybės narės priemonės 12 jūrmylių zonoje
" Member State measures within the 12 nautical mile zone
Valstybė narė gali imtis žūklės rajonų išteklių apsaugos ir valdymo nediskriminuojančių priemonių bei mažinti žvejybos poveikį jūros ekosistemų apsaugai 12 jūrmylių zonoje nuo savo bazinių linijų su sąlyga, kad Bendrija dar nėra nustačiusi specialiai šiai zonai skirtų apsaugos ir valdymo priemonių.
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for this area.
Valstybės narės priemonės turi būti suderintos su 2 straipsnyje nustatytais tikslais ir ne mažiau griežtos nei esami Bendrijos teisės aktai .“
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and no less stringent than existing Community legislation ."
● Kiti Reglamento 2371/2002 aspektai
● Other aspects of Regulation 2371/2002
Reglamente trumpesni nei 15 metrų ilgio laivai atleidžiami nuo pareigos įsirengti nuotolinio aptikimo ir atpažinimo mechanizmus.
The Regulation excludes vessels under 15 metres length from the obligation to install a remote detection and identification mechanism.
Tai būdinga pakrančių žvejybos ypatybė, skirianti ją nuo pramoninės žvejybos ir žvejybos atviroje jūroje.
This is a distinctive feature of inshore fishing that sets it apart from industrial and high-seas fishing.
Tačiau šis aspektas reglamente nenurodytas.
This aspect however is not specified in the Regulation.
31 straipsnyje, skirtame regioninėms konsultacinėms taryboms, neužsimenama apie pakrančių žvejybos specifinį pobūdį.
In Article 31 on Regional Advisory Councils there is no mention of the specific nature of inshore fishing.
Jame aptariamos tik „jūros rajonai“ arba „žvejybos zonos“, taip pat akvakultūra, tačiau žvejybos veiklos rūšys nenagrinėjamos.
It only deals with 'marine zones or fishing zones' and aquaculture, but not with types of fishing activity.
● Reglamentas 1421/2004
● Regulation 1421/2004
Reglamente 1421/2004
Regulation 1421/2004
PAKRANČIŲ ŽVEJYBOS VADYBA
MANAGING INSHORE FISHERIES
Per klausymą daugelis kalbėtojų pakrantės žvejybos sektorių apibūdino kaip „daugybės smulkiųjų verslų amalgamą“.
During the Hearing some speakers described the inshore fisheries sector as "an amalgam of many small businesses".
Kiti kalbėtojai sakė, kad asociacinių arba kooperatinių struktūrų tarp pakrančių žvejybos subjektų nebuvimas „sukuria padriką žvejybos pramonės subsektorių“.
Other speakers said that the lack of associative or cooperative structures among inshore fishing operators "creates a disjointed sub-sector of the fishing industry."
Kai kuriuose rajonuose daugėja individualių subjektų bandymų verstis žvejyba.
In some areas there is increasing fishing effort by individual operators.
Kituose rajonuose, kuriuose ūkio subjektų mažėja, stengiamasi jungtis į didesnes ir našesnes grupes.
In other areas where the number of operators is declining there are efforts to amalgamate into larger more efficient units.
Be to, daugiau specializuojamasi pagal atskiras rūšis, t. y. sektorius yra mažiau daugiarūšis nei anksčiau.
There is also an increasing specialisation on individual species, i.e. the sector is less pluri-specific than it has been in the past.
Yra tik kelios specialiai pakrantės žvejybai skirtos vadybos institucijos.
There are few management bodies specific to inshore fisheries.
Be to, manoma, kad priimant Bendrijos, šalies ar regiono žuvininkystės politikos sprendimus šis sektorius nedalyvauja arba jam atstovaujama nepakankamai.
The sector is also seen as being absent or totally under-represented when Community, domestic and regional fisheries policy decision are being taken.
Esant prieigos prie 12 jūrmylių zonos apribojimui, pagal Bendrosios žuvininkystės politikos gaires išimtinė kompetencija tvarkyti pakrančių žvejybą tenka valstybėms narėms.
Given the restrictions on access to the 12-mile zone, it is the coastal Member States who have sole authority to manage inshore fisheries within the framework of the Common Fisheries Policy.
Todėl kiekviena šalis arba regionas stengiasi kurti savas administravimo struktūras.
Every country or region has therefore endeavoured to develop its own management structures.
Tačiau vis dėlto pakrančių sektorius dar patiria nepakankamo atstovavimo daugumoje instancijų problemą.
In spite of this the inshore sector still faces the serious problem of under-representation in most instances.