natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant įvertinti bendrą pažangą ir ar prevencijos programose siūlomomis priemonėmis bus pasiekti nustatyti tikslai ir rodikliai, reikia vertinti ir standartizuoti surinktą informaciją.
Evaluation and standardisation of the information collected is necessary to asses progress in general and whether the measures proposed in prevention programmes meet the objectives and targets set.
Remdamasi šiuo vertinimu atsakinga agentūra turėtų pateikti Komisijai vertinimo ataskaitą.
On the basis of this evaluation the responsible agency should provide the Commission with an assessment report.
31a straipsnis (naujas)
Article 31 a (new)
31a straipsnis
Article 31a
Ataskaitų apie planus ir programas teikimas
Reporting on plans and programmes
Atsižvelgdama į atliktus vertinimus, Komisija ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po kiekvieno kas penkerius metus atliekamo 26 ir 31 straipsniuose numatytų planų ir programų persvarstymo pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai juose numatytų priemonių, kurių buvo imtasi, veiksmingumo ataskaitą.
Taking into account the evaluations performed, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, no later than 2 years after each 5-yearly revision of the plans and programmes foreseen in Articles 31 and 26, on the effectiveness of the measures taken therein.
Remdamasi šia ataskaita, jei reikia, Komisija pateikia 4a straipsnyje nenumatytų priemonių.
On the basis of this report the Commission will present further measures, other than those foreseen in Article 4a, if appropriate.
Remdamasi vertinimais, taip pat ir Komisija laiku pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, ir, jei reikia, siūlo papildomų, 4a straipsnyje ir ES veiksmų plane nenumatytų priemonių.
On the basis of the evaluations the Commission should also provide a timely report to the European Parliament and the Council and, if necessary, propose further measures in addition to those already foreseen in article 4a and the EU action plan.
Tai užtikrins nuolatinį Parlamento dalyvavimą vertinant pažangą ir direktyvoje numatytų priemonių pakankamumą.
This ensures that Parliament is regularly involved in assessment of the progress and sufficiency of the measures established in this Directive.
19 straipsnio 1 dalyje nurodytos įstaigos ir įmonės, pavojingų atliekų gamintojai ir įstaigos ir įmonės, surenkančios ar vežančios pavojingas atliekas, registruoja atliekų kiekį , rūšį, kilmę ir, jei reikia, paskirties vietą, surinkimo periodiškumą, naudojamą transporto rūšį ir numatytą apdorojimo metodą ir pateikia tuos duomenis kompetentingoms institucijoms jų prašymu.
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1) , producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity , nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
V skyriaus 1 skirsnyje nurodytos įstaigos ir įmonės, atliekų gamintojai ir mažmenininkai ir įstaigos bei įmonės, surenkančios ar vežančios atliekas, chronologiškai registruoja įvežamų ir išvežamų atliekų kiekį, jų rūšį, sektorinę ir geografinę kilmę ir, jei reikia, paskirties vietą, surinkimo periodiškumą, naudojamą transporto rūšį ir numatytą apdorojimo metodą ir pateikia tuos duomenis kompetentingoms institucijoms jų prašymu.
Establishments or undertakings referred to in Chapter V, section 1 , producers and retailers of waste and establishments and undertakings which collect or transport waste shall keep a chronological record of the waste quantities going in and out, their nature and sectoral and geographical origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Registruoti pavojingų atliekų duomenys saugomi ne mažiau kaip trejus metus , išskyrus įstaigų ir įmonių, vežančių pavojingas atliekas, atvejį – pastarosios tokius duomenis turi saugoti ne mažiau kaip 12 mėnesių.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
Registruoti pavojingų atliekų duomenys saugomi ne mažiau kaip penkerius metus.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years.
Kompetentingoms institucijoms ar ankstesniam turėtojui paprašius, pateikiami dokumentai, įrodantys, kad tvarkymo operacijos buvo atliktos.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės kompetentingos institucijos tvarkytų visų V skyriaus 1 skirsnyje nurodytų įstaigų ir įmonių registrą, ir gali reikalauti, kad šios įstaigos ir įmonės teiktų ataskaitas.
Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter V, section 1 and may require those establishments and undertakings to provide reports.
Valstybės narės taip pat gali reikalauti, kad šio straipsnio nuostatų laikytųsi ir nepavojingų atliekų gamintojai.
Member States may also require producers of non-hazardous waste to comply with the provisions of this Article.
Turėtų būti registruojami ir įvežami, ir išvežami atliekų srautai, kad būtų galima veiksmingiau kontroliuoti.
Input/output waste streams should both be registered so that controls can be done more efficiently.
Patikrinimams 12 mėnesių laikotarpis per trumpas.
A period of 12 months is too short for inspection purposes.
Turėtų būti registruojama ne tik pavojingų, bet ir nepavojingų atliekų gamyba, kitaip negalėsime įgyvendinti pareigos teikti pagaminamų atliekų kiekio ataskaitas .
Not only the hazardous waste but also non-hazardous waste production should be registered otherwise we cannot fulfil reporting obligations on amounts of waste produced.
Kalbant apie pavojingų atliekų apdorojimo operacijų registravimą, reikėtų išplėsti šio straipsnio nuostatas, kad jos apimtų mažmenininkus ir registruotų duomenų saugojimo laikotarpius.
As regards the recording of hazardous waste treatment operations, the provisions of this article should be extended to cover retailers and the records’ retention periods.
Siekiant stebėti priemonių poveikį ir užkirsti kelią atliekų atsiradimui, svarbu, kad į statistikos duomenis apie atliekas, kurie bus rengiami, būtų įtraukta informacija apie sektorinę atliekų kilmę ir geografinę kilmės vietą.
In order to monitor the impact of measures to prevent the generation of waste it is important that statistics to be compiled on waste should include information on the origin of waste, meaning both its sectoral origin and its geographical place of origin.
Siekiant užtikrinti atliekų srautų atsekamumą ir kontrolę ir įvykdyti pareigą teikti ataskaitas, turėtų būti nustatytas reikalavimas įtraukti visas suinteresuotas šalis į nacionalinių institucijų prižiūrimą registrą ir reikėtų numatyti galimybę reikalauti pateikti ataskaitas arba suvestines (įvežamų ir išvežamų atliekų ataskaitas).
In order to ensure the traceability of, and controls on, waste streams and to meet reporting requirements, a requirement to include all parties in a register held by the national authorities should be laid down and the possibility of requiring reports or summaries (input/output accounts) to be submitted should be provided for.
Reikalavimai nepavojingų atliekų gamintojams numatyti pagal dabartines teisės normas (žr. pagrindų direktyvos 14 straipsnį), šiuos reikalavimus nustato valstybės narės.
Requirements for producers of non-hazardous waste to keep records exist under the current law (see Article 14 of the framework directive), and such requirements are laid down by the Member States.
Pvz., šių reikalavimų reikia laikytis tvarkant senus elektros prietaisuss, kuriuose pavojingų atliekų dažniausiai nebūna.
For example, old electrical appliances, which largely do not comprise hazardous waste, have to be handled in accordance with the rules.
Apskaita yra būtina sąlyga siekiant patikrinti, ar atliekos gabenamos ir apdorojamos pagal taisykles.
Record keeping is an essential prerequisite for checking that conveyance and treatment are carried out in accordance with the rules.
Kas trejus metus valstybės narės informuoja Komisiją apie šios direktyvos įgyvendinimą, nusiųsdamos sektorinę ataskaitą.
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
Kas ketverius metus valstybės narės informuoja Komisiją apie šios direktyvos įgyvendinimą, nusiųsdamos sektorinę ataskaitą.
At intervals of four years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
Ataskaita rengiama pagal klausimyną ar gaires, kurias parengė Komisija Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnyje numatyta tvarka.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Komisijai ataskaita pateikiama per devynis mėnesius nuo trejų metų laikotarpio, už kurį ataskaita teikiama, pabaigos.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Šiose ataskaitose valstybės narės pateikia informaciją apie atliekų prevencijos programų įgyvendinimo pažangą .
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
Šiose ataskaitose valstybės narės pateikia, inter alia, konkrečią informaciją apie didesnę tam tikrų atliekų srautų gamintojų atsakomybę ir pažangą įgyvendinant atliekų prevencijos programas ir siekiant atliekų prevencijos tikslų, numatytų 4a straipsnyje.
Member States shall include in these reports, inter alia, specific information on extended producer responsibility schemes and their progress in the implementation of their waste prevention programmes and the achievement of the waste prevention objectives as laid down in Article 4a.
Taip pat privaloma rinkti duomenis apie viešojo maitinimo atliekas, siekiant nustatyti taisykles dėl saugaus jų naudojimo, perdirbimo ir šalinimo.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Taip pat privaloma rinkti duomenis apie viešojo maitinimo atliekas, siekiant nustatyti taisykles dėl saugaus jų naudojimo, utilizavimo, grąžinamojo perdirbimo ir galutinio šalinimo.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Komisija anketą arba gaires valstybėms narėms nusiunčia prieš šešis mėnesius iki laikotarpio, už kurį ataskaita teikiama, pradžios.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Komisija per devynis mėnesius nuo valstybių narių ataskaitų, numatytų 1 dalyje, gavimo paskelbia Bendrijos ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą .
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisija per devynis mėnesius nuo valstybių narių ataskaitų, numatytų 1 dalyje, gavimo paskelbia Bendrijos šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisija taip pat paskelbia vertinimo ataskaitą, ar nebūtų tikslinga ES lygmeniu reikalauti didesnės tam tikrų atliekų srautų gamintojų atsakomybės.
The Commission shall also publish an evaluation report on the appropriateness of introducing more extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level.
Pirmojoje savo ataskaitoje praėjus penkeriems metams po šios direktyvos įsigaliojimo Komisija persvarstys direktyvos įgyvendinimą ir, jei reikės, pateiks jos keitimo pasiūlymą.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
Sektorinių ataskaitų pateikimo laikotarpis turėtų būti suderintas su atliekų prevencijos programų ir atliekų tvarkymo planų persvarstymo laikotarpiais.
The interval for the submission of sectoral reports should be synchronised with the intervals for the revision of waste prevention programmes and waste management plans.
8 straipsnyje nurodoma išplėstinė gamintojų atsakomybė, o šiuo straipsniu tikslinga užtikrinti, kad Komisija gautų visą informaciją, reikalingą siekiant įvertinti galimybes, remiantis valstybių narių patirtimi, nustatyti didesnę gamintojų atsakomybę.
In article 8 there is the reference to EPR schemes and here is the place to guarantee that the Commission receives all information to assess the opportunities of introducing extended producing responsibilities for new waste streams, based on Member States experiences.
Kadangi prevencija – pagrindinis tikslas, svarbu aiškiai nustatyti, kad valstybės narės ataskaitose pateiktų konkrečią informaciją apie tai, kiek pasiekti atliekų prevencijos tikslai.
Given the overarching objective of prevention, it is important to clarify that Member States should report specifically on the achievement of the waste prevention objectives.
Komisija 36 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka patvirtina pakeitimus, reikalingus, kad priedai būtų suderinti su mokslo ir technikos pažanga.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress .
Komisija 36 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka patvirtina pakeitimus, reikalingus, kad III ir IV priedai būtų suderinti su mokslo ir technikos pažanga.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress .
Tai būtina, jeigu Parlamentas ketina sugriežtinti komitologijos procedūros taikymą.
This is necessary if the Parliament is to restrict resort to the commitology procedure.
35a straipsnis (naujas)
Article 35 a (new)
35a straipsnis
Article 35a
Sankcijos už reikalavimų nesilaikymą
Sanctions for non-compliance
Valstybės narės nustato taisykles dėl nuobaudų taikymo už šios direktyvos nuostatų, ypač 16 straipsnio, pažeidimą taisykles, ir imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive, in particular with regard to Article 16, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės pateikia tas nuostatas Komisijai ne vėliau kaip ...* ir nedelsdamos praneša jai apie vėlesnius pakeitimus, turinčius joms įtakos.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
* 24 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 24 months after entry into force of this Directive.
Atsižvelgiant į kitus pagrindų teisės aktus (pvz., vandens pagrindų direktyvą) arba kitus atliekas reglamentuojančius teisės aktus (pvz., direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų), pagrindų direktyvoje dėl atliekų irgi turėtų būti numatytos sankcijos už nesilaikymą.
In line with other framework legislation (e.g. water framework directive) or other waste legislation (e.g. directive on waste electrical and electronic equipment), the waste framework directive should also provide for sanctions for non-compliance.
Čia pateikta formuluotė buvo pažodžiui perimta iš bendrosios pozicijos dėl REACH ir papildyta specialia nuoroda į 16 straipsnį, už kurio nesilaikymą ypač svarbu taikyti sankcijas.
The wording here has been taken verbatim from the common position on REACH, with the addition of a specific reference to Article 16 for which sanctions are of particular relevance.
36 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 36, paragraph 2 a (new)
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalis ir 7 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Reikalingas pakeitimas, kuriame sulyginamos šio teksto ir naujojo komitologijos sprendimo nuostatos ir ypač paprasta reguliavimo komiteto procedūra pakeičiama į reguliavimo komiteto procedūrą su tikrinimu, kadangi susijusios priemonės yra bendro pobūdžio priemonės, skirtos neesminėmss šio įstatymo projekto nuostatoms iš dalies pakeisti.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to include the 'regulatory committee with scrutiny', since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
36 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 36, paragraph 3 a (new)
Komisija imdamasi priemonių pagal šį straipsnį:
When adopting measures in accordance with this Article, the Commission shall:
a) konsultuojasi su suinteresuotomis šalimis;
(a) carry out appropriate consultation with stakeholders;
b) pateikia aiškų tvarkaraštį;
(b) provide a clear timetable;
c) užtikrina, kad būtų suderintos visos šioje direktyvoje numatytos komitologijos procesų darbo tvarkos taisyklės;
(c) ensure the harmonisation of the rules of procedure for all commitology processes provided for in this Directive;
d) užtikrina galimybę įgyvendinti šią procedūrą;
(d) ensure the enforceability of the procedure;
e) užtikrina viešą prieigą prie dokumentų;
(e) ensure public access to procedural documents;
f) jei reikia, atlieka planuojamos priemonės aplinkosaugos ir poveikio rinkai tyrimą.
(f) if necessary, conduct an environmental and market impact study of the planned measure.
Pakartojamas pranešėjo pateiktas 35 pakeitimas ir papildomas reikalavimu prireikus atlikti poveikio tyrimą.
Reinstates amendment 35 by the rapporteur, with the addition of the requirement for an impact assessment if necessary.
36a straipsnis (naujas)
Article 36 a (new)
Atliekų tvarkymo konsultacinis forumas
Waste Management Consultation Forum
Komisija įsteigia atliekų tvarkymo konsultacinį forumą.
The Commission shall set up a Consultation Forum on waste management.
Konsultacinio forumo uždavinys turėtų būti ir Komisijos prašymu, ir jo paties iniciatyva teikti Komisijai nuomones:
The task of the Consultation Forum shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative:
a) dėl atliekų tvarkymo politikos formavimo, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti geriausią išteklių panaudojimą, atliekų gamybos prevenciją ir aplinkos tausojamąjį atliekų tvarkymą;
(a) on the formulation of a policy on waste management, having regard to the need to ensure the best use of resources, the prevention of waste generation and the environmentally sound management of waste;
b) dėl įvairių techninių, ekonominių, administracinių ir teisinių atliekų tvarkymo aspektų;
(b) the different technical, economic, administrative and legal aspects concerning waste management;
c) dėl Bendrijos teisės aktų dėl atliekų tvarkymo įgyvendinimo, įskaitant planus, programas ir pranešimų apie pažangą teikimą bei naujų pasiūlymų dėl šios srities teisės aktų rengimą.
(c) the implementation of Community legislation on waste management including plans, programmes and reporting on progress, and the formulation of fresh proposals for legislation in this area.
Konsultacinis forumas sudaromas proporcingai iš valstybių narių ir visų su atliekų tvarkymo klausimais susijusių suinteresuotų grupių atstovų, pvz., pramonės atstovų, įskaitant MVĮ ir amatų pramonę, profesines sąjungas, prekiautojus, mažmenininkus, aplinkos apsaugos grupes ir vartotojų organizacijas.
The Consultation Forum shall be composed, in a balanced way, of Member States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, environmental protection groups and consumer organisations.
Konsultacinis forumas susitinka mažiausiai tris kartus per metus.
The Consultation Forum shall meet at least three times a year.
Jį sušaukia Komisija.
It shall be convened by the Commission.
Komisija pirmininkauja susitikimams.
The Commission shall chair the meetings.
Prireikus gali būti sušauktos ir dažniau posėdžiauti ad hoc darbo grupės.
If appropriate, ad hoc working groups may be convened and meet more frequently.
Komisija patvirtina Konsultacinio forumo vidaus veiklos tvarką.
The Commission shall adopt the internal rules of the Consultation Forum.
Siekiant įgyvendinti direktyvą, itin svarbu sukurti deramą forumą, kaip buvo padaryta kitose aplinkos politikos, pvz., oro ir vandens, srityse.
It is crucial to establish a proper Forum for the purposes of implementing the Directive, as has been done in other environmental policy fields such as Air and Water.
Šis ES lygmens forumas, iš esmės Atliekų tvarkymo ir įgyvendinimo konsultacinis komitetas, turėtų apimti ir valstybių narių kompetentingas įstaigas, ir suinteresuotus subjektus, veikti specialiais persvarstymo tikslais ir kiek tik įmanoma ir tikslinga dalyvauti kuriant įgyvendinimo priemones.
This EU level forum, essentially a Waste Management and Implementation Consultation Committee, should include both Member State competent bodies and stakeholders and should be used also for specific duties of scrutiny and to participate in the development of implementing measures as far as possible and relevant.
I priedo, D7 punktas
Annex I, point D 7
D 7 Išmetimas į jūras ar vandenynus, įskaitant įterpimą į jūros dugną
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Išleisti arba išmesti atliekas į jūrą turi būti uždrausta, nes ilgą laikotarpį tai nesaugu.
Releasing or dumping of waste into the sea should be prohibited because it is unsafe in the long term.
D 11 Deginimas jūroje
Annex I, point D 11
Pagal OSPAR konvenciją deginimas jūroje draudžiamas nuo tos datos, kai Europos bendrija ją pasirašė – nuo 1997 m. spalio 7 d.
The OSPAR Convention bans incineration at sea from the date that the European Community became a signatory to it – 7 October 1997.
II priedo R1 punktas
Annex II, point R1
R1 Iš esmės naudojama kaip kuras ar kita priemonė energijai generuoti.
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
R1 Iš esmės naudojama kaip kuras ar kita priemonė energijai gaminti.
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
Tai apima deginimo įrenginius, skirtus komunalinėms kietosioms atliekoms perdirbti, tik tada, kai jų energetinis naudingumo koeficientas yra lygus arba didesnis negu:
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
– 0,60, jei tai yra veikiantys įrenginiai, kuriuos, vadovaujantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais, leidžiama eksploatuoti iki 2009 m. sausio 1 d.,
– 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0,65, jei tai yra įrenginiai, kuriuos, vadovaujantis Bendrijos teisės aktais, leidžiama eksploatuoti po 2008 m. gruodžio 31 d.
– 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
Energetinis naudingumo koeficientas = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))