natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brian Crowley, Valdis Dombrovskis, Barbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Frithjof Schmidt, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brian Crowley, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Frithjof Schmidt, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
István Pálfi, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiute, Peter Š?astn?, Tomáš Zatloukal
István Pálfi, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB, dėl metinės finansinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės įstatymų numatyto audito
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Wolf Klinz , Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Wolf Klinz , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas - Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................73
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ......................98
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........4
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.......106
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................4
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl , iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB, dėl metinės finansinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės įstatymų numatyto audito
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
(Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas)
(Codecision procedure: first reading)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0177)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0177 )
OL C ..., ..., p. .... ,
OJ C ..., ..., p. .... ,
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 2 dalies g punktą, kuriais vadovaudamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui C6‑0005/2004,
– having regard to Article 251 (2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2004 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetų nuomones (A6‑0224/2005),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0224/2005 ),
(4) Vadovaudamasi šio komiteto atliktu darbu 2000 m. lapkričio mėnesį Komisija pateikė rekomendaciją dėl įgaliotųjų auditorių kokybės kontrolės ES ir 2002 m. gegužės mėnesį rekomendaciją dėl įgaliotųjų auditorių nepriklausomumo ES.
(4) On the basis of the work of this Committee, the Commission issued a Recommendation on ‘Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU’ in November 2000 and a Recommendation on ‘Statutory Auditors’ Independence in the EU’ in May 2002.
Valstybės narės įgyvendino abi šias rekomendacijas.
Both these Recommendations are being implemented by Member States.
(4a) Šios direktyvos tikslas - tam tikru laipsniu (nors ir ne iki galo) suderinti įstatymų numatyto audito reikalavimus.
(4a) This Directive aims at high level -though not full - harmonisation of statutory audit requirements.
Įstatymų numatytą auditą atliekanti valstybė narė gali taikyti griežtesnius reikalavimus, išskyrus tuos atvejus, kurie nėra numatyti direktyvos tekste.
The Member State requiring the statutory audit can impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in the text of the Directive.
(8) Įstatymų numatytą auditą atliekantys auditoriai turėtų vadovautis aukščiausiais etikos standartais.
(8) Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
Dėl to jie turėtų laikytis profesinės etikos reikalavimų.
They should therefore be subject to professional ethics.
Įstatymų numatytą auditą vykdančių auditorių atsakomybė reiškia, kad nuo jų atliekamo darbo kokybės priklauso kitų asmenų ir institucijų darbo kokybė.
The public interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor’s work.
Gera audito kokybė padeda funkcionuoti rinkoms ir didina finansinės atskaitomybės veiksmingumą.
Good audit quality contributes to an orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Komisija gali nustatyti minimalius reikalavimus profesinei etikai įgyvendinti.
The Commission may, as minimum standards, adopt implementing measures on professional ethics.
Taip galėtų būti svarstomi Tarptautinės apskaitininkų federacijos Etikos kodekso principai.
In doing so, the principles contained in the International Federation of Accountants (IFAC) Code of Ethics might be considered.
Profesinės etikos sąvokos išaiškinimas.
EN) of Fdr K:\juri\am\567\567945EN.doc)
(9) Būtina, kad įstatymų numatytą auditą vykdantys auditoriai ir audito įmonės gerbtų savo klientų privatumą.
(9) It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
Dėl to jie turi vadovautis griežtomis konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklėmis, kurios neturėtų stabdyti tinkamo apskaitos standartų reikalavimų vykdymo .
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of accounting standards.
Dėl to jie turi vadovautis griežtomis konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklėmis, kurios neturėtų stabdyti tinkamo šios direktyvos nuostatų vykdymo.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of the provisions of this Directive.
Šios konfidencialumo taisyklės taip pat turėtų būti taikomos bet kuriam įstatymų numatytą auditą vykdančiam auditoriui arba audito įmonei, kurie nebedalyvauja vykdant konkrečią audito užduotį.
These confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
9 konstatuojamosios dalies pakeitimai atspindi siūlomą Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto ataskaitos 1 pakeitimą.
The changes in Recital (9) reflect the proposed amendment 1 of the ECON report.
23 straipsnio kompromisinį pakeitimą).
EN) of Fdr K:\juri\am\567\567945EN.doc)
(10) Įstatymų numatytą auditą vykdantys auditoriai ir audito įmonės, atlikdami įstatymų numatytą auditą, turi būti visiškai nepriklausomi.
(10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Jei jie atsiduria situacijoje, kai yra rizika, kad gali būti pakenkta jų nepriklausomumui, jie turėtų atsisakyti atlikti auditą.
If they find themselves in a situation that might lead to an impairment of their independence, they should resign from the audit engagement.
Jie taip pat turėtų atsisakyti teikti bet kokią su auditu nesusijusią paslaugą, kuri galėtų pakenkti jų nepriklausomumui.
They should also refuse to undertake any non-audit service that might constitute a threat to their independence.
Jei jie atsiduria situacijoje, kai jų nepriklausomumui kylanti rizika net po to, kai buvo panaudotos apsaugos priemonės šiai rizikai sumažinti, yra per didelė , jie turėtų atsisakyti atlikti auditą arba nuo jo susilaikyti .
If they find themselves in a situation where the significance of the threats to their independence, also after application of safeguards to mitigate those threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement.
Išvada apie auditoriaus santykius, keliančius riziką jo nepriklausomumui, gali būti skirtinga santykių tarp auditoriaus ir audituojamos įmonės arba tarp audito įmonių tinklo ir audituojamos įmonės atvejais.
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor’s independence may be different for the relationship between the auditor and the audited entity or between the network and the audited entity.
Objektyvi, priimtina ir informuota šalis neturėtų pateikti išvados, kad naryste paremti santykiai tarp narių ir savo narius audituojančių nepelno įmonių kelia pavojų audituojančių įmonių nepriklausomumui tol, kol nariai neturi įtakos audito procesui.
An objective, reasonable and informed party would not conclude that the membership-based relationship between members and non-profit-making entities auditing their members compromises the auditing entities' independence as long as members have no influence on the auditing process.
Įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių nepriklausomumui kylančios rizikos faktorių pavyzdžiai – jų tiesioginis arba netiesioginis finansinis suinteresuotumas audituojama įmone ir papildomai teikiamos ne audito paslaugos.
Examples of threats to the independence of a statutory auditor or audit firm are a direct or indirect financial interest in the audited entity and the provision of additional non-audit services.
Įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių ir audito įmonių nepriklausomumui grėsmę taip pat gali kelti atlyginimo, gauto iš vienos audituojamos įmonės, dydis ir (arba) tokio atlyginimo sudėtis.
Also, the level of fees received from one audited entity and/or the structure of the fees can threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
Apsaugos priemonės, taikomos šiems rizikos faktoriams sušvelninti arba jiems pašalinti, yra draudimai, apribojimai, kitos priemonės ir procedūros bei informacijos atskleidimo reikalavimai.
Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate these threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures and disclosure.
Įstatymų numatytą auditą atliekantys auditoriai ir audito įmonės turėtų atsisakyti teikti papildomas paslaugas, nesusijusias su audito paslaugomis, kurios gali pakenkti jų nepriklausomumui.
Statutory auditors and audit firms should refuse to undertake any additional non-audit service that compromises their independence.
Komisija galėtų nustatyti minimalius reikalavimus tokiam nepriklausomumui užtikrinti.
The Commission may, as minimum standards, adopt implementing measures on independence.
Tam, kad būtų galima nustatyti auditorių nepriklausomumą, turi būti tiksliai apibrėžta įmonių, kurioms atstovauja auditorius, „tinklo“ sąvoka.
In order to determine the independence of auditors, the concept of a “network” in which auditors operate needs to be clear.
Šiuo požiūriu turi būti atsižvelgta į daugelį aplinkybių, pavyzdžiui, atvejus, kai auditą atliekanti struktūra gali būti apibūdinama kaip tinklas, kadangi jos tikslas yra pelno arba išlaidų pasidalijimas, arba kai įstatymų numatytą auditą atliekantys auditoriai ir (arba) audito įmonės aptarnauja tuos pačius nuolatinius klientus.
In this regard, various circumstances have to be taken into account such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit or cost sharing, which may also be demonstrated if statutory auditors and/or audit firms have common usual audit clients.
Tinklo buvimą nustatantys kriterijai turėtų būti įvertinami ir pasveriami remiantis faktinėmis aplinkybėmis.
The criteria for demonstrating that there is a network should be judged and weighed on the basis of all factual circumstancesknown to exist.
Šios pataisos tikslas – išaiškinti nepriklausomumo sąvoką ir suteikti daugiau aiškumo naujam 2 straipsnio 5 dalies tinklų apibrėžimui, kuris yra siūlomas kompromisiniame 2 straipsnio 5 dalies pakeitime.
This amendment aims to clarify the notion of independance and to give more clarity to the new definition of networks in article 2(5) as proposed with compromise amendment to Article 2 (5) .
Jame taip pat pateikiamas išaiškinimas dėl narystės pagrindu veikiančių audito įmonių, neturinčių jokių nuosavų finansinių interesų ir nesivadovaujančių pelno maksimizavimo principu.
It also contains clarification on Membership based auditing entities which do not pursue any financial interests of their own and are not governed by the principle of maximizing profits.
Tokios organizacijos sukūrimo tikslas – teikti veiksmingas, aukštos kokybės standartus atitinkančias audito paslaugas tik savo nariams.
The aim of forming such an organisation is to provide only members with cost efficient audit services of high quality standards.
Teikiant tokias audito paslaugas yra užtikrinamas audito įmonių teisinis, organizacinis ir asmeninis nepriklausomumas nuo savo narių.
When providing such auditing services the legal, organisational and personal independence of the entities from their members is guaranteed.
10A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 10 A (new)
(10a) Savo darbo tikrinimo arba savanaudiškų interesų atvejais, kai reikia užtikrinti įstatymų numatytą auditą vykdančių auditorių arba audito įmonių nepriklausomumą, sprendimą dėl atsistatydinimo arba susilaikymo turėtų priimti valstybė narė, o ne įstatymų numatytą auditą vykdanti audito įmonė.
(10a) In cases of self review or self interest, where appropriate to safeguard the statutory auditor´s or audit firm’s independence, it should be for the Member State rather than the statutory auditor or the audit firm to decide whether the statutory auditor or audit firm should resign or abstain from an audit engagement with regard to its audit clients.
Tačiau tai neturėtų sukurti situacijos, kai į bendrąsias valstybių narių pareigas įeina prievolė drausti įstatymų numatytą auditą vykdantiems auditoriams arba audito įmonėms teikti kitas paslaugas savo klientams.
However, this should not lead to a situation where Member States have a general duty to prevent statutory auditors or audit firms from providing non-audit services to their audit clients.
1 OL L 145, 2004 4 30, p.
1 OJ L 145, 30.4.2004, p.
(11) Pagal Bendrijos teisės reikalavimus svarbu nuosekliai užtikrinti aukštus kiekvieno atliekamo įstatymų numatyto audito kokybės standartus.
(11) It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
Dėl to kiekvienas įstatymų numatytas auditas turi būti atliekamas pagal tarptautinius audito reikalavimus.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
Valstybėms narėms turėtų būti leista taikyti tik papildomas audito procedūras, jei jos kyla dėl konkrečių įstatymų numatyto audito reikalavimų.
Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Komisijos pareiškimą Europos Parlamente dėl finansinių paslaugų teisėkūros įgyvendinimo.
A technical committee or group on auditing will assist the Commission on the assessment of the technical soundness of all the international auditing standards, and shall also involve the system of public oversight bodies of Member States.
Techninis audito komitetas arba grupė, į kuriuos taip pat įtraukiamos valstybių narių viešosios priežiūros organizacijos, Komisijai padėtų atlikti techninį tarptautinių audito standartų vertinimą.
In order to achieve a maximum degree of harmonisation, Member States should only be allowed to impose national additional audit procedures or requirements if these follow from specific national legal requirements relating to the scope of the statutory audit of annual or consolidated accounts, meaning that these requirements have not been covered by the adopted ISAs.
Siekiant kuo geriau suderinti audito procedūrą, valstybėms narėms turėtų būti leista taikyti nacionalines papildomas audito procedūras ar reikalavimus , jei jie kyla dėl konkrečių nacionalinės teisės reikalavimų, susijusių su metinės arba konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditu , jei jų nenumato tarptautiniai audito standartai (TAS).
Member States could maintain these additional audit procedures until the audit procedures or requirements have been covered by subsequently adopted ISAs.
Tačiau jei priimtų TAS sudėtyje būtų tokių audito procedūrų, kurių vykdymas sukeltų specifinį teisinį konfliktą su nacionaline teise, kylantį iš su įstatymais numatytu auditu susijusių specifinių teisinių reikalavimų, valstybės narės gali nesivadovauti prieštaraujančia TAS dalimi tol, kol tie prieštaravimai egzistuoja, su sąlyga, kad taikomos 26 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės.
If adopted ISAs would however contain audit procedures the performance of which would create a specific legal conflict with national law following from specific national requirements related to the scope of the statutory audit, Member States may carve out the conflicting part of the ISA as long as these conflicts exist, provided the measures referred to in Article 26, paragraph 3 are applied.
Bet koks valstybių narių atliekamas papildymas arba panaikinimas turėtų padidinti įmonių metinių ataskaitų patikimumą ir būti naudingas visuomenei.
Any addition or carve out by Member States should contribute to a high level of credibility to the annual accounts of companies, and be conducive to the public good.
Tai reiškia, kad valstybės narės gali, pavyzdžiui, reikalauti papildomos audito ataskaitos stebėtojų tarybai arba kitokių atskaitomybės ir audito reikalavimų, kurie yra pagrįsti nacionalinėmis įmonių valdymo taisyklėmis.
The above implies that Member States can, for example, require an additional auditor’s report to the supervisory board or other reporting and audit requirements based on national corporate governance rules.
1 OL L 184, 1999 7 17, p.
1 .OJ L 184, 17.7.1999, p.
Pakeitimas atspindi Tarptautinių apskaitos standartų reglamento 9 konstatuojamosios dalies tekstą, siekiant patikslinti Komisijos komitologijos įgaliojimų ribas.
This amendment mirrors the text of recital 9 of the IAS Regulation in order to clarify the boundaries within which Comitology powers of the Commission would be exercised.
(12) Tarptautiniam Bendrijos audito standartui patvirtinti yra būtina, kad jis būtų taikomas tarptautiniu mastu, būtų sukurtas dalyvaujant visoms suinteresuotoms pusėms, vadovaujantis atvira ir skaidria procedūra, kad jis prisidėtų prie metinės finansinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės patikimumo stiprinimo ir Europos visuomenės gerovės.
(12) To adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
(12) Kad Komisija galėtų patvirtinti tarptautinį Bendrijos audito standartą, būtina, kad jis būtų taikomas tarptautiniu mastu, būtų sukurtas dalyvaujant visoms suinteresuotoms pusėms, vadovaujantis atvira ir skaidria procedūra, kad jis prisidėtų prie metinės ir konsoliduotos finansinės ataskaitos patikimumo stiprinimo ir Europos visuomenės gerovės.
(12) In order for the Commission to adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility and quality of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
Pagal komitologijos procedūrą išnagrinėjus kiekvieną atvejį reikėtų įvertinti, ar reikia Tarptautinę audito praktikos ataskaitą patvirtinti kaip audito standarto dalį.
The need for the adoption of an International Auditing Practice Statement as part of a standard should be assessed under the comitology procedure on a case by case basis.
Komisija pasirūpina, kad prieš tvirtinimo procesą būtų atliekama peržiūra siekiant patikrinti, ar laikomasi minėtų reikalavimų, ir praneša Audito reguliavimo komiteto nariams apie patikrinimo rezultatus.
The Commission shall ensure that before the start of the adoption process a review is conducted to see whether these requirements have been met and will report to members of the Auditing Regulatory Committee on the outcome of the review.
(13) Konsoliduotos finansinės atskaitomybės atveju būtina aiškiai apibrėžti atskirose koncerno įmonėse įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių pareigas.
(13) In the case of consolidated accounts, it is important that there is a clear definition of responsibilities between the statutory auditors who audit components of the group.
Lengviausia tai užtikrinti įmonių grupės auditoriui prisiėmus visą atsakomybę už audito ataskaitą.
This can best be assured when the group auditor bears full responsibility for the audit report.
(14) Kad galėtų palyginti įmones, taikančias tuos pačius apskaitos standartus, Komisija turėtų priimti bendrą audito ataskaitą dėl metinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės, kuri būtų parengta remiantis patvirtintais tarptautiniais apskaitos standartais.
(14) In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards, the Commission should be able to adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards.
(14) Kad galėtų palyginti įmones, taikančias tuos pačius apskaitos standartus, ir padidinti visuomenės pasitikėjimą audito veikla , Komisija galėtų priimti bendrą audito ataskaitą dėl metinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės, kuri būtų parengta remiantis patvirtintais tarptautiniais apskaitos standartais, nebent tokie standartai buvo priimti Bendrijos lygmeniu.
(14) In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards, and to enhance public confidence in the audit function, the Commission may adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards , unless an appropriate standard for such report has been adopted at Community level .
15 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 15
(15) Reguliarūs patikrinimai yra tinkama priemonė gerinti įstatymų numatyto audito kokybę.
(15) Regular inspections are a good means to achieve a consistent high quality of statutory audits.
Todėl įstatymų numatytą auditą atliekantys auditoriai ir audito įmonės turėtų būti vertinami pagal įmonių kokybės kontrolės sistemą, kuri būtų organizuota nepriklausomai nuo auditorių ir audito įmonių veiklos.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.