natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antropogeninis medžiagų ir energijos, įskaitant triukšmą, patekimas į jūros aplinką nuolat mažinamas siekiant užtikrinti, kad poveikis ar pavojus jūrų biologinei įvairovei, jūrų ekosistemoms, žmogaus sveikatai ar teisėtam naudojimuisi jūra būtų kuo mažesnis ir nesukeltų taršos poveikio;
Anthropogenic inputs of substances and energy , including noise, into the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised and that these inputs do not cause pollution effects ;
ba) bet kokia žmogaus veikla minėtajame sektoriuje ir už jo ribų tvarkoma taip, kad bendras poveikis jūrų ekosistemoms būtų suderinamas su gera aplinkos būkle.
(ba) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Žmogaus veiklos jūrų aplinkoje mastas yra toks, kad nekenkiama ekologiniam tvarumui tam tikrame geografiškai apibrėžiamame vienete.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale approp ria te for assessment purposes.
Išlaikomas būsimų kartų vartojimo ir veiklos jūrų aplinkoje potencialas; ir
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; and
bb) tenkinamos visos sąlygos, išvardytos I priede.
(bb) all the conditions listed in Annex I are met .
Gera aplinkos būklė nustatoma jūrų regiono ar paregionio lygmeniu kaip nurodyta 4 straipsnyje, remiantis I priede pateiktais bendrais kokybiniais deskriptoriais .
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4 , on the basis of the generic qualitative descriptors in A n nex I .
Siekiant geros aplinkos būklės taikomas ekosistemomis pagrįstas prisitaikomasis valdymas;
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with a view to progressing towards good environmental status;
Gera aplinkos būklė nustatoma jūrų regiono ar paregionio lygmeniu kaip nurodyta 4 straipsnyje.
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4.
Siekiant geros aplinkos būklės taikomas ekosistemomis pagrįstas prisitaikomasis valdymas;
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with the aim of attaining good environmental status;
Naujasis pakeitimo variantas artimesnis Tarybos tekstui, taip pat pataisytas kalbos stilius.
The new version of the amendment remains considerably closer to the Council text, while making all the insertions necessary to improve its language.
6) Kriterijai –saviti techniniai bruožai, glaudžiai susieti su bendrais kokybiniais deskriptoriais;
6) "criteria" means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors;
6) kriterijai – tai sąlygos, išvardytos I priedo sąraše, ir tai yra saviti techniniai bruožai, glaudžiai susieti su bendrais kokybiniais deskriptoriais.
6) "criteria" refers to the conditions listed in Annex I and means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors.
8) Tarša – dėl žmogaus veiklos kylantis tiesioginis arba netiesioginis medžiagų ar energijos, taip pat žmogaus sukeliamo jūrų povandeninio triukšmo patekimas į jūrų aplinką, kuris sukelia arba gali sukelti žalingą poveikį, pavyzdžiui, žalą gyviesiems ištekliams ir jūrų ekosistemoms, pavojų žmogaus sveikatai, trukdžius jūrų veiklai, įskaitant žvejybą, turizmą ir poilsį bei kitą teisėtą naudojimąsi jūra, jūros vandens kokybės pablogėjimą naudojimui ir patogumų sumažėjimą arba apskirtai trukdžius tausiam jūrų prekių ir paslaugų naudojimui;
8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
8) Tarša – dėl žmogaus veiklos kylantis tiesioginis arba netiesioginis medžiagų ar energijos, taip pat žmogaus sukeliamo jūrų povandeninio triukšmo patekimas į jūrų aplinką, kuris sukelia arba gali sukelti žalingą poveikį, pavyzdžiui, žalą biologinei jūrų įvairovei ir jūrų ekosistemoms, pavojų žmogaus sveikatai, trukdžius jūrų veiklai, įskaitant žvejybą, turizmą ir poilsį bei kitą teisėtą naudojimąsi jūra, jūros vandens kokybės pablogėjimą naudojimui ir patogumų sumažėjimą arba apskirtai trukdžius tausiam jūrų prekių ir paslaugų naudojimui;
(8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances, energy or noise, which results or may result in deleterious effects such as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
Atkuriamas Europos Parlamento 27 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.
Reinstating EP first reading amendment 27.
Suinteresuotos valstybės narės vėliausiai iki 2017 metų pasiekia gerą ekologinę Europos vandenų būklę kiekviename jūrų regione, sukurdamos ir įgyvendindamos to regiono jūrų strategiją pagal šios direktyvos nuostatas.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 31)
(EP first reading Amendment 31)
Kiekviena valstybė narė kiekvienam jūrų regionui ar paregioniui parengia jūrų strategiją savo jūrų vandenims, laikydamasi veiksmų plano, pateikto 2 dalies a ir b punktuose.
Each Member State shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, develop a Marine Strategy for its marine waters in accordance with the plan of action set out in points (a) and (b) of paragraph 2.
5 straipsnio 2 dalis
Article 5, paragraph 2, introductory part
Valstybės narės bendradarbiauja, kad kiekviename jūrų regione ar paregionyje būtų užtikrintas šios direktyvos tikslams pasiekti būtinų priemonių, visų pirma skirtingų a ir b punktuose nurodytų jūrų strategijų elementų, koordinavimas, kaip pateikta toliau :
Member States shall cooperate to ensure that , within each Marine Region or Sub-Region , the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows :
Valstybės narės, kurios dalijasi vienu jūros regionu, užtikrina, kad būtų parengta viena bendra regiono ar paregionio jūros strategija, apimanti šio regiono vandenis, kurie priklauso jų teritorijai ar jurisdikcijai.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or Sub-Region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that Region.
Kiekviena valstybė narė parengia kiekvienam atitinkamam jūrų regionui skirtą jūrų aplinkos strategiją, taikytiną jai priklausantiems Europos jūrų vandenims remiantis šiuo veiksmų planu:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action :
i) atitinkamų vandenų dabartinės aplinkos būklės ir žmogaus veiklos poveikio jų aplinkai pradinis įvertinimas , kuris turi būti baigtas iki ... * pagal 8 straipsnį;
(i) an initial assessment, to be completed by …*, of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
i) atitinkamų vandenų dabartinės ekologinės būklės ir žmogaus veiklos poveikio atitinkamiems vandenims pradinis vertinimas , kuris turi būti baigtas vėliausiai ... * pagal 8 straipsnį;
(i) an initial assessment, to be completed by ...* of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
ii) atitinkamų vandenų geros aplinkos būklės nustatymas, kuris turi būti atliktas iki ... * pagal 9 straipsnio 1 dalį;
(ii) a determination, to be established by …*, of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
ii) atitinkamų vandenų geros ekologinės būklės nustatymas, kuris turi būti atliktas vėliausiai ... * pagal 9 straipsnio 1 dalį;
(ii) a determination, to be established by ...* of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
iii) tam tikrų aplinkos apsaugos tikslų ir susijusių rodiklių nustatymas iki ... ** pagal 10 straipsnio 1 dalį;
(iii) establishment, by …**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iii) tam tikrų aplinkos apsaugos tikslų ir susijusių rodiklių nustatymas vėliausiai ** pagal 10 straipsnio 1 dalį;
(iii) establishment, by ...**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iv) nuolatinio tikslų vertinimo ir atnaujinimo stebėsenos programos parengimas ir įgyvendinimas iki ... *** pagal 11 straipsnio 1 dalį, išskyrus tuos atvejus, kai atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nurodyta kitaip ;
(iv) establishment and implementation, by ... ** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
* keturi metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
** penki metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
*** šešeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
** 5 years after the date of entry into force of this Directive.
* dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos .
** 3 years after the date of entry into force of this Directive.
** treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos .
*** 6 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 34)
(EP first reading Amendment 34)
b) Priemonių programos:
(b) programme of measures:
i) priemonių programos, skirtos gerai aplinkos būklei pasiekti ar išlaikyti, parengiamos vėliausiai iki 2016 m. pagal 13 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis;
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
i) priemonių programos, skirtos gerai ekologinei būklei pasiekti ar išlaikyti, parengiamos vėliausiai iki 2012 m. pagal 13 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis;
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
ii) i punkte numatytos programos pradedamos įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2018 m. pagal 13 straipsnio 7 dalį.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 13(7).
ii) i punkte numatytos programos pradedamos įgyvendinti ne vėliau kaip 2014 m. pagal 13 straipsnio 7 dalį.
ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 13(7).
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 35)
(EP first reading Amendment 35)
Valstybės narės sukuria atitinkamus mechanizmus, kurie užtikrintų, kad 2 dalyje, atsižvelgiant į 8, 9, 10, 11 ir 13 straipsnius, numatytos priemonės būtų sukurtos ir įgyvendintos pagal 5 straipsnį, parengiant vieną bendrą, kiekvienam regionui skirtą jūrų strategiją ir bendrą pranešimą dėl šiuose straipsniuose nurodytų dalių.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 8, 9, 10, 11 and 13 are developed and implemented in compliance with Article 6 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under those Articles.
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 37)
(EP first reading Amendment 37)
2 dalies a ir b punktais nedraudžiama, kad valstybės narės ir toliau taikytų arba pradėtų taikyti griežtesnes apsaugos priemones.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Valstybės narės turi turėti teisę taikyti griežtesnes apsaugos priemones.
Member States must maintain their right to put in place more stringent protection measures.
5 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 5, paragraph 3, introductory part
Valstybės narės, turinčios sienas tame pačiame jūrų regione ar paregionyje, kuriam taikoma ši direktyva, jei jūros būklė yra tokio kritinio lygio, kad reikalingi skubūs veiksmai, siekia susitarti dėl veiksmų plano pagal 1 dalį, kuris apima paankstintą priemonių programos įsigaliojimą.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, endeavour to agree on a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
Tokiais atvejais:
In these cases:
Valstybės narės, turinčios sienas tame pačiame jūrų regione ar paregionyje, kuriam taikoma ši direktyva, jei jūros būklė yra tokio kritinio lygio, kad reikalingi skubūs veiksmai, siekia sudaryti veiksmų planą pagal 1 dalį, kuris apima paankstintą priemonių programos įsigaliojimą.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
Pagal Tarybos bendrosios pozicijos 5 straipsnio 3 dalies formuluotę valstybės narės nioko neįsipareigoja.
The formulation in Article 5(3) of the Council's common position does not commit Member States to anything.
Reikia labiau įpareigojančios formuluotės, kad būtų pasiekta tikra įvairių sektorių integracija laikantis žaliosios knygos „Būsimos Sąjungos jūros politikos link“ nuostatų.
In order to achieve genuine integration between different sectors in accordance with the Green Paper 'Towards a future Maritime Policy for the Union', a far more binding formulation is required.
5 straipsnio 3 dalies 1a ir 1b pastraipos (naujos)
Article 5, paragraph 3, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Baltijos jūros regionas galėtų būti bandomoji jūrų strategijos įgyvendinimo sritis.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Bendroji Baltijos jūros regiono priemonių programa, kurią pagal 13 straipsnį turi sukurti regiono valstybės narės, turi padėti pasiekti gerą Baltijos jūros regiono ekologinę būklę ne vėliau kaip iki 2010 m.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 13 shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Gerai žinoma, kad Baltijos jūros ekologinė būklė labai bloga.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
Devynios iš valstybių, esančių prie Baltijos jūros, yra Europos Sąjungos valstybės narės.
Eight of nine states around the Baltic Sea are member states of the European Union.
Taigi Baltijos jūros regionas galėtų būti bandomoji jūrų strategijos įgyvendinimo sritis.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Valstybės narės parengia ir įgyvendina visus 2 dalies a ir b punktuose nurodytus jūrų strategijų elementus , tačiau nereikalaujama, kad tai darydamos jos imtųsi konkrečių veiksmų, jeigu nėra didelio pavojaus jūrų aplinkai arba jeigu išlaidos būtų neproporcingos atsižvelgiant į pavojų jūrų aplinkai.
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 , but in doing so they shall not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment .
Valstybės narės parengia ir įgyvendina visus 2 dalies a ir b punktuose nurodytus jūrų strategijų elementus.
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
Jei valstybė narė nesiima jokių veiksmų dėl kurios nors iš šių priežasčių, ji pateikia Komisijai būtinus savo sprendimui pagrįsti įrodymus.
Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its decision.
Tarybos tekstas nereikalingas.
Council new text is redundant.
Pagal straipsnį, susijusį su priemonių programomis, pateikiama išlaidų ir naudos analizė ir užtikrinama, kad priemonės būtų rentabilios.
The article on programmes of measures provides for cost-benefit analysis and for ensuring that measures are cost-effective.
6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
Siekdamos šioje direktyvoje nustatytų tikslų , kiekvieno jūrų regiono arba paregionio valstybės narės kiek galėdamos stengiasi koordinuoti savo veiksmus, panaudodamos atitinkamus tarptautinius forumus, įskaitant regioninių jūrų konvencijų mechanizmus ir struktūras, su trečiosiomis šalimis, turinčiomis suverenumą arba jurisdikciją to paties jūrų regiono arba paregionio vandenyse.
For the purposes of this Directive , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort , using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Marine Region or Sub-Region .
Siekdamos jūrų strategijos nustatymo ir įgyvendinimo , kiekvieno jūrų regiono arba paregionio valstybės narės kiek galėdamos stengiasi koordinuoti savo veiksmus, panaudodamos atitinkamus tarptautinius forumus, įskaitant regioninių jūrų konvencijų mechanizmus ir struktūras, su :
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort, using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with :
a) trečiosiomis šalimis , turinčiomis suverenumą arba jurisdikciją atitinkamo jūrų regiono jūrų teritorijose;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
c) trečiosiomis šalimi, kurios neturi priėjimo prie jūros, bet kurių teritorijose yra konkrečių ar išsklaidytų taršos šaltinių, kurie upėmis ar per atmosferą teršia atitinkamą jūrų regioną.
(c) third countries that are landlocked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere .
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 42)
(EP first reading Amendment 42)
Šalys, kurios neturi priėjimo prie jūros, ir šalys, kurių laivai plaukioja valstybės narės vandenyse, savo teršalais, išmetamais žemyne ir iš laivų, gali itin pakenkti tų vandenų ekologinei būklei.
The activities of landlocked countries and countries operating flag vessels in the waters of a Member State may have a significant impact on the environmental status of those waters, in the form of pollution from the land or from maritime vessels.
Direktyvoje numatoma, kad valstybės narės, jei tikslinga ir tinkama, turėtų naudotis veikiančiomis institucijų struktūromis ir tarpusavyje koordinuoti veiksmus.
The directive stipulates that Member States must, 'when this is feasible and appropriate', use the institutional arrangements which have already been established to coordinate their efforts.
8 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis ir a bei b punktai
Article 8, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Valstybės narės atlieka pradinį savo jūrų vandenų įvertinimą, atsižvelgdamos į esamus duomenis, jei tokių yra, kuris apima:
Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
Valstybės narės, atlieka pradinį savo jūrų vandenų įvertinimą pagal kiekvieną jūrų regioną, atsižvelgdamos į esamus duomenis, jei tokių yra, kuris apima:
For each Marine Region , Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
a) tų vandenų pagrindinių savybių ir esamos aplinkos būklės analizę, pagrįstą orientaciniais III priedo 1 lentelėje pateiktais aspektų sąrašais, ir apimančią fizines ir chemines savybes, buveinių tipus, biologines savybes bei hidromorfologiją;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
a) tų vandenų pagrindinių savybių, funkcijų ir esamos aplinkos būklės analizę, pagrįstą orientaciniais III priedo 1 lentelėje pateiktais aspektų sąrašais, ir apimančią fizines ir chemines savybes, buveinių tipus, biologines savybes bei hidromorfologiją;
(a) an analysis of the essential characteristics , functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
b) vyraujančių problemų ir poveikio, įskaitant žmogaus veiklą, tų vandenų savybėms ir jų aplinkos būklei analizę, pagrįstą orientaciniais III priedo 2 lentelėje pateiktais aspektų sąrašais, ir apimančią kokybinį bei kiekybinį įvairių problemų derinį, taip pat pastebimas tendencijas;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
b) vyraujančių problemų ir poveikio, įskaitant žmogaus veiklą, aplinkos būklei analizę, kuri:
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
i) pagrįsta orientaciniais III priedo 2 lentelėje pateiktais aspektų sąrašais, ir apimančią kokybinį bei kiekybinį įvairių problemų derinį, taip pat pastebimas tendencijas;
(i) is based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
ii) apima kaupiamąjį ir sąveikųjį poveikį ir
(ii) covers the cumulative and synergetic effects, and
iii) kurioje atsižvelgiama į susijusius vertinimus, parengtus pagal galiojančius Europos teisės aktus.
(iii) takes into account relevant assessments that have been made pursuant to existing European legislation.
Įtraukta valstybių narių jiems priklausančių jūrų vandenų būklės vertinimo kriterijus.
Supplements the criteria for Member States' assessment of the status of their marine waters.