natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minėtosios sąlygos turi apimti specialius šių sričių tikslus, kurių reikia siekti: didesnį viešųjų finansų skaidrumą ir tvarumą, visų pirma atsižvelgiant į Kosovo konsoliduotojo biudžeto atitiktį Vidutinės trukmės išlaidų programai ir Kosovo vystymo strategijai ir planui; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymą remiantis Ekonominės ir finansinės politikos memorandumu, kuriam Tarptautinis valiutos fondas pritarė 2005 m. lapkričio 2 d., ir griežtesnę biudžeto vykdymo drausmę bei valstybės išlaidų kontrolę, ypač siekiant, jei įtariama, jog sukčiaujama ir yra kitų pažeidimų, susijusių su nacionalinėmis ir tarptautinėmis lėšomis, juos nustatyti, į juos reaguoti ir imtis tolesnių veiksmų; taip pat visišką tarptautinių demokratinių ir žmogaus teisių standartų laikymąsi, įskaitant pagarbą tautinėms mažumoms ir pagrindiniams teisinės valstybės principams.
These conditions shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and the fundamental principles of the rule of law .
Šios sąlygos suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais.
These conditions shall be consistent with the agreements and understandings referred to in Article 1(2).
Šiuo pakeitimu pranešėja siekia sujungti Joosto Lagendijko pateiktą 4 pakeitimą, kuriuo pabrėžiamas žmogaus teisių sąlyginumas, su pranešėjos pirminiu 7 pakeitimu, kuriuo pabrėžiamas ekonominis ir finansinis sąlyginumas skirstant lėšas.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendment 4, which emphasises human rights conditionality, with the rapporteur's original Amendment 7, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of funds.
Komisija turi įgaliojimus, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, susitarti su Kosovo valdžios institucijomis dėl su šia pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume, kuris pateikiamas Tarybai ir Europos Parlamentui.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament .
Minėtosios sąlygos turi apimti specialius šių sričių tikslus: didesnį viešųjų finansų skaidrumą ir tvarumą, visų pirma atsižvelgiant į Kosovo konsoliduotojo biudžeto atitiktį Vidutinės trukmės išlaidų programai; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymą remiantis Ekonominės ir finansinės politikos memorandumu, kuriam Tarptautinis valiutos fondas pritarė 2005 m. lapkričio 2 d., ir griežtesnę biudžeto vykdymo drausmę bei valstybės išlaidų kontrolę, ypač siekiant, jei įtariama, jog sukčiaujama ir yra kitų pažeidimų, susijusių su nacionalinėmis ir tarptautinėmis lėšomis, juos nustatyti, į juos reaguoti ir imtis tolesnių veiksmų.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; and enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds.
Tačiau procedūrą be reikalo apsunkintų visiškas Europos Parlamento įtraukimas į konsultacijų susitarimo memorandumo sąlygoms nustatyti procedūrą.
However,it would make the procedure unnecessarily complicated if the European Parliament were to be fully included in the consultation procedure for laying down the conditions in the Memorandum of Understanding.
Prieš pradėdama faktiškai teikti Bendrijos pagalbą, Komisija stebi Kosovo finansinių procedūrų, administracinių procedūrų bei vidaus ir išorės kontrolės mechanizmų, kurie svarbūs šios Bendrijos makrofinansinės pagalbos atžvilgiu, patikimumą.
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
Prieš pradėdama faktiškai teikti Bendrijos pagalbą, Komisija stebi Kosovo finansinių procedūrų, administracinių procedūrų bei vidaus ir išorės kontrolės mechanizmų, kurie svarbūs šios Bendrijos makrofinansinės pagalbos atžvilgiu, patikimumą , remdamasi savo atstovų Kosove kompetencija ir stebėjimo pajėgumu .
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance , drawing upon the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo .
Dar viena kritinė pastaba, kurią Audito Rūmai pateikė savo 2002 m. specialiojoje makrofinansinės pagalbos trečiosioms šalims ataskaitoje, buvo susijusi su prasta Komisijos vykdoma stebėsena prieš išmokant lėšas bei tuo, kad Komisija pernelyg pasitiki Pasaulio banko ir TVF teikiama informacija.
Another core criticism made by the Court of Auditors in its 2002 Special Report on MFA to third countries concerned the poor monitoring undertaken by the Commission prior to the disbursement of funds, as well as the Commission's over-reliance on information provided by the World Bank and the IMF.
Bendradarbiaudama su Ekonomikos ir finansų komitetu bei koordinuojant TVF , Komisija reguliariai tikrina, ar Kosovo ekonominė politika atitinka šios pagalbos tikslus ir ar yra patenkinamai įgyvendinama sutarta ekonominė politika ir finansinės sąlygos.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Bendradarbiaudama su Ekonomikos ir finansų komitetu bei koordinuodama savo veiksmus su TVF ir remdamasi savo atstovų Kosove kompetencija ir stebėjimo pajėgumu , Komisija reguliariai tikrina, ar Kosovo ekonominė politika atitinka 1 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalyje išdėstytus šios pagalbos tikslus ir sąlygas ir ar yra patenkinamai įgyvendinama sutarta ekonominė politika ir finansinės sąlygos.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF , and drawing upon the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives and conditions of this assistance , as set out in Articles 1(1) and 2(1), and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Toks pat, kaip ir 8 pakeitimo.
Same as for Amendment 8.
Antroji ir visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų ekonominės politikos ir finansinių sąlygų patenkinamą vykdymą, bet ne anksčiau kaip po trijų mėnesių nuo ankstesnės dalies išmokėjimo.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Antroji ir visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų patenkinamą vykdymą, ypač į tai, kad būtų daroma pakankama pažanga siekiant tikslų, išvardytų susitarimo memorandumo 2 straipsnio 1 dalyje , bet ne anksčiau kaip po trijų mėnesių nuo ankstesnės dalies išmokėjimo.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1) , and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Šiuo pakeitimu pranešėja siekia įtraukti Joost Lagendijk pateiktą 5 pakeitimą į savo pranešimo projektą, kad būtų užtikrinama, jog pakeitimo kalba atitinka kitų pakeitimų kalbą.
This amendment by the rapporteur seeks to integrate Mr Joost Lagendijk's Amendment 5 into her draft report -- to ensure consistency with the language used in other Amendments.
2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarimo memorandume visų pirma numatomos atitinkamos priemonės, kurių imasi Kosovas ir kurios yra susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Jame numatoma Komisijos, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), kontrolė ir teisė atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, Audito Rūmams – auditus, kurie prireikus atliekami vietoje.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
2 straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarimo memorandume visų pirma numatomos atitinkamos priemonės, kurių imasi Kosovas ir kurios susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą administruojant ir išmokant lėšas, jame numatoma Komisijos, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), kontrolė ir teisė atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, Audito Rūmams – auditus, kurie prireikus atliekami vietoje.
In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors where appropriate, to be carried out on the spot
Didesnis skaidrumas reikalingas, kad būtų užtikrintas tinkamas paramos naudojimas.
Greater transparency is needed in order to ensure the proper use of assistance;
Jame numatoma Komisijos, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), kontrolė ir teisė atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, Audito Rūmams ir nepriklausomiems auditoriams – auditus, kurie prireikus atliekami vietoje.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , where appropriate, to be carried out on the spot.
2002 m. specialiojoje makrofinansinės pagalbos trečiosioms šalims ataskaitoje Audito Rūmai taip pat rekomendavo, kad Komisija įdarbintų nepriklausomų auditorių, kurie atliktų nepriklausomą išorinį makrofinansinės pagalbos trečiosioms šalims vertinimą.
The Court of Auditors also made the recommendation in its 2002 Special Report on MFA that the Commission should employ external auditors to carry out independent external evaluations of macro-financial assistance to third countries.
Pranešėjos nuomone, tai labai protinga rekomendacija.
This recommendation seems eminently sensible to the rapporteur.
Ne rečiau kaip kartą per metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus vertinimas.
At least once a year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Ne rečiau kaip kartą per metus ir iki rugsėjo 15 dienos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus vertinimas.
At least once a year , and before 15 September, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Ataskaitoje nurodoma, kaip susiję 2 straipsnio 1 dalyje išdėstyti tikslai, esami Kosovo ekonominiai ir biudžeto rodikliai bei Komisijos sprendimas išmokėti šios pagalbos dalis.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of this assistance.
Tam, kad Parlamentas galėtų vykdyti makrofinansinės paramos teikimo trečiosioms šalims demokratinę priežiūrą, labai svarbu, kad jis gautų kokybišką informaciją apie esamus Kosovo ekonominius ir finansinius rodiklius, apie tai, kaip juos vertina Komisija, ir apie priežastis, kuriomis grindžiamas Komisijos sprendimas išmokėti gavėjui pagalbos dalis.
To be able to exercise its democratic oversight of the provision of macro-financial assistance to third countries, it is very important for Parliament to receive quality information on Kosovo's ongoing economic and financial performance, the Commission's assessment thereof and the reasons underlying the Commission's decision to release tranches of the grant assistance to the recipient.
Ne rečiau kaip kartą per metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus vertinimas.
At least once a year the Commission shall submit the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Ne rečiau kaip kartą per metus Komisija pateikia atitinkamiems Europos Parlamento komitetams ir Tarybai ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus vertinimas.
At least once a year the Commission shall submit to the relevant committees in the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Atitinkami Europos Parlamento komitetai taip pat turėtų būti reguliariai informuojami.
The relevant Committees of the European Parliament should be regularly informed as well .
Šis pasiūlymas 2006 m. gegužės 12 d. buvo perduotas Tarybai ir Parlamentui.
This proposal was transmitted to the Council and the Parliament on 12 May 2006.
Pranešėja nori padėkoti Komisijai, kad ji pristatė savo pasiūlymą pirmą pusmetį, nes taip prieš priimant pasiūlymą Taryboje suteikiama daugiau laiko Parlamento specialiosioms komisijoms jį ištirti ir paskutiniais metų mėnesiais galima tikėtis derybų dėl sąlygų (derybų dėl išlaidų, prasidėsiančių 2006 m. gruodžio mėn.).
The rapporteur would like to express her appreciation that the Commission presented this proposal in the first half of the year, which will give Parliament's specialised committees sufficient time to examine the proposal before adoption by the Council, and allow the expected negotiation of conditions in the final months of the year (for disbursement to begin in December 2006).
2006 m. gegužės 8–10 d. pranešėja lankėsi Prištinoje, kad įvertintų Kosovo ekonomines perspektyvas atsižvelgiant į besitęsiančias derybas dėl teritorijos galutinio statuso.
The rapporteur visited Pristina between 8 and 10 May 2006 to assess Kosovo's economic prospects in the context of the ongoing negotiations on the territory's final status.
Vizito metu ji turėjo galimybę susitikti beveik su visais Kosovo ekonominę politiką formuojančiais asmenimis.
During her visit, she had an opportunity to meet practically all the key economic policy-makers in Kosovo.
Šio vizito metu pranešėja įsitikino, kad būtina ir pageidautina Kosovui teikti išskirtinę makroekonominę pagalbą, siekiant išspręsti teritorijos galutinio statuso klausimą.
This visit convinced her of the necessity and desirability of providing exceptional macro-financial assistance to Kosovo in the lead-up to resolving the territory's final status.
Pranešėja siūlo penkias pagrindines Komisijos teikiamo teksto pataisas, nes:
The rapporteur proposes five fundamental amendments to the text submitted by the Commission, namely that:
· ši išskirtinė makrofinansinė pagalba papildo Bendrijos pagalbos rekonstrukcijai, vystymuisi ir stabilizacijai (angl.
· this exceptional macro-financial assistance should be complementary to the CARDS programme;
· Komisija pagerina pranešimų apie faktinį šios pagalbos priemonės įgyvendinimą teikimą Parlamentui.
· the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument.
Pranešėja ragina Kosovo institucijas atkreipti ypatingą dėmesį į tokias artimiausiu metu ir vidutinės trukmės laikotarpiu spręstinas ekonomines problemas:
The rapporteur urges the Kosovo authorities to pay particular attention to the following economic issues in the short to medium term:
· sukurti darbo vietas jaunai ir greitai augančiai darbo jėgai.
· Create jobs for a young and rapidly expanding labour force .
Galimas daiktas, kad pagrindinis ekonominis Kosovo uždavinys – sumažinti dabartinį 44 proc. nedarbingumo lygį ir sukurti darbo vietas 30 000 žmonių, kurie kiekvienais metais papildo darbo rinką.
Reducing the current unemployment rate of 44%, and creating jobs for the 30,000 people who enter the labour market each year, is perhaps the core economic challenge for Kosovo.
· Kosove sukurti konkurencingą pramonę ir eksporto bazę.
· Build a competitive industrial and export base in Kosovo .
Sprendimo priėmimas Kosovo galutinio statuso klausimu bus lemtingas siekiant pritraukti tiesiogines užsienio investicijas (angl.
Resolving Kosovo's final status will be crucial to attracting foreign direct investment (FDI).
Šiame kontekste ypač svarbu:
In this context, it is particularly important to:
Ø sumažinti Kosovo priklausomybę nuo išorinės pagalbos.
Ø reduce Kosovo’s dependence on external assistance .
Ø pritraukti investicijas (užsienio ir vidaus), skirtas viešosioms įmonėms per investicijų skatinimo agentūrą;
Ø attract investment (both foreign and domestic) for SOEs through the Investment Promotion Agency;
Ø investuoti į matavimo, standartizavimo, testavimo ir kokybės infrastruktūrą pagal Bendrijos teisyną ;
Ø invest in infrastructure in line with the acquis communautaire in the areas of measuring, standardisation, testing and quality;
Ø remti atstumtų grupių dalyvavimą, pvz., moterų, jaunimo ir mažumų, ekonomikoje;
Ø support the participation of marginalised groups , such as women, youth and minorities, in the economy;
Ø sukurti finansavimo prieinamumą mažoms įmonėms ir vystyti privataus sektoriaus atskaitomybės, apskaitos ir audito gebėjimus; ir
Ø create access to finance for small businesses and develop financial reporting, accounting and auditing skills in the private sector; and
Ø gerinti valstybės valdomų įmonių bendrąjį valdymą;
Ø improve the corporate governance of publicly owned enterprises (POEs).
· išsaugoti eurą.
· Keep the euro .
Kosove egzistuoja bendras sutarimas, kad euro naudojimas lėmė stabilios monetarinės sistemos, kurios reikėjo sveiko finansinio sektoriaus plėtrai, sukūrimą.
There is general agreement in Kosovo that the use of the euro has created the stable monetary framework necessary for developing a healthy financial sector.
Kosovo bankininkystės ir mokėjimų institucija prižiūrėjo veržlaus finansinio sektoriaus kūrimąsi: šiuo metu Kosove veikia šeši bankai (du tarptautiniai, keturi vietiniai), dešimt santaupų ir kredito asociacijų, dvylika mažų finansinių institucijų ir aštuonios draudimo įmonės.
Kosovo’s Banking and Payments Authority has overseen the establishment of a vibrant financial sector: there are now six banks (two international, four local), ten savings and credit associations, twelve micro-finance institutions and eight insurance companies operating in Kosovo.
Pranešėjos nuomone, toliau naudojant eurą kaip mokėjimo priemonę gaunama nauda aiškiai atsveria nepriklausomos monetarinės politikos praradimo nuostolius;
In the rapporteur's view, the benefit of the continuing use of the euro as Kosovo’s legal tender far outweighs the loss of an independent monetary policy.
· restruktūrizuoti skolą.
· Restructure debt .
Šis klausimas daugiausia susijęs su buvusios Jugoslavijos laikais pasiskolintos skolos padalijimu Serbijai ir Kosovui, taip pat šios skolos restruktūrizacija su Paryžiaus ir Londono klubais.
This issue mainly concerns the apportioning to Serbia and Kosovo of debt incurred in the former Yugoslav era, as well as the restructuring of debt with the Paris and London Clubs.
Pagalbą teikiančių šalių konferencija, padedanti spręsti Kosovo galutinio statuso klausimą, turi užtikrinti, kad Kosovas nebebus susaistytas nenaudojamomis praeities skolomis, kai šalis prisidės prie tarptautinių finansinių institucijų.
The donors’ conference accompanying the resolution of Kosovo's final status should ensure that Kosovo is not burdened with unserviceable past debt as it joins the International Financial Institutions.
UNMIK) muitinės sėkmę administruojant mokesčius.
· Replicate success of UNMIK customs in tax administration .
Tai preliminarūs skaičiai, kadangi Kosovas apmokestina vienodu 10 proc. muito mokesčiu importuojamas prekes, sutaupo iš įvežamų žemės ūkio produktų, kurie neapmokestinami muito mokesčiu, ir surenka pridėtinės vertės mokestį (angl.
This is primarily because Kosovo levies a 10% flat-rate customs duty on imports, save on agricultural inputs which are duty-free, and collects value-added tax (VAT) at the border.
Taigi būtina gerinti Kosovo mokesčių administravimą, galbūt perduodant UNMIK muitinės institucines žinias ir kompetenciją;
This makes it an imperative to improve Kosovo’s tax administration, perhaps by transferring institutional know-how and expertise from UNMIK Customs.
· kovoti su korupcija ir tarptautiniu nusikalstamumu.
· Combat corruption and cross-border crime .
Pranešėja ragina Kosovo institucijas užtikrinti visapusišką pagarbą teisės viršenybei ir laikytis nepakantumo korupcijai ir tarptautiniam nusikalstamumui, ypač kontrabandai, klastojimui ir piratavimui, politikos.
The rapporteur urges the Kosovo authorities to ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption and cross-border crime, particularly smuggling, counterfeiting and piracy.