natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis gynė eurą ir pinigų sąjungą bei kvietė šalis vieningai reaguoti į krizę: „tik stipri ir vieninga Europa pajėgi tinkamai veikti.“
In a formal address to the European Parliament he defended the euro and monetary union and called for "more "Europe".
20110912STO26324 B. Komorowskio kalbos vaizdo įrašas
20110912STO26324 Watch the speech
Europarlamentarai pasiūlė 5 kandidatus 2011 m.
5 nominations for 2011 Sakharov Prize 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Sacharovo premijai gauti Šiemetiniame kandidatų gauti EP Sacharovo premiją sąraše — penki „Arabų pavasario“ aktyvistai, Palestinos gydytojas Izzeldin Abuelaish, Baltarusijos žurnalistas Dzmitry Bandarenka, slovėnų rašytojas Borisas Pahoras ir Kolumbijoje veikianti San José de Apartadó taikos bendruomenė.
Other nominees include Palestinian doctor and peace activist Izzeldin Abuelaish, Belarusian journalist Dzimitry Bandarenko, writer and concentration camp survivor Boris Pahor and a community of Colombian peasants dedicated to peace and reconciliation.
Susipažinkime su jais.
In alphabetical order they are:
Trijų dukterų netekęs gydytojas įsteigė „Dukterų už gyvybę“ fondą ir siekia taikos, kuri nutrauktų konfliktuojančių Izraelio ir Palestinos tautų kraujo praliejimą.
He has dedicated his life to peace in the conflict between Israel and Palestine.
Kandidatūrą pateikė Europos konservatorių ir reformistų frakcija.
He is referred to as a "magical, secret bridge" between the two peoples.
„Arabų pavasaris“ simbolizuoja kovą už orumą, demokratiją ir pagrindines teises arabų pasaulyje.
"The 'Arab Spring' is a symbol for all those willing dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world.
Sacharovo premijos įteikimas šiems žmonėms, kurie padėjo įgyvendinti radikalius politinius pokyčius savo šalyse, patvirtintų Parlamento solidarumą ir paramą kovai už laisvę ir demokratiją“, — sakoma bendroje frakcijų paraiškoje.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Farzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Dzmitry Bandarenka — žmogaus teisių aktyvistas ir Baltarusijos žurnalistų asociacijos narys.
Dzmitry Bandarenka: nominated by members of the ECR group, Bandarenko is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Jis yra vienas iš judėjimo „Chartija 97“ steigėjų ir piliečių kampanijos „Europietiška Baltarusija“, kuris pasisako už šalies narystę ES, koordinatorius.
He is one of the co-founders of the Charter'97 civil initiative for democratic change and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that Belarus to join the EU.
D. Bandarenkos kandidatūrą pateikė Europos konservatorių ir reformistų frakcija.
Boris Pahor: a Slovene writer from Italy, he is known as a fighter for freedom of thought and a strong opponent of totalitarian regimes.
Borisas Pahoras — Trieste (Italija) gyvenantis slovėnų rašytojas, kovotojas už minties laisvę ir mažumų teises.
Writing in Slovene but living in his native town of Trieste, he is an advocate of minority rights and minority languages.
Jį nominavo Milanas Zveras (Europos liaudies partija, Slovėnija) ir kiti 51 EP narys.
Pahor was nominated by Milan Zver (EPP, Slovenia) and 51 other MEPs.
Laureatams įteikiamas diplomas ir 50 tūkst. eurų čekis.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought is named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
2010 m.
Former winners
Europos Parlamento Sacharovo premija už minties laisvę visų Kubos kovotojų už laisvę ir žmogaus teises vardu paskirta Guillermo Fariñasui — 48-mečiui Kubos valdžios persekiojamam psichologui, nepriklausomam žurnalistui ir disidentui.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, last year's laureate, has been on hunger strike over several years to protest against censorship in Cuba.
2011 m.
He ended his latest hunger strike in July 2011 after Cuban officials agreed to free political prisoners.
Sacharovo premija Sacharovo premijos portalas
20110912STO26331 Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Rugsėjo 12-15 d. plenarinės sesijos apžvalga
Eurozone crisis, energy, Syria and Libya key in 12-15 September plenary
Europarlamentarai antradienį patvirtino Reinhardo Bütikoferio (Žaliųjų frakcija, Vokietija) pranešimą, kuriame ragina valstybes nares vykdyti efektyvią žaliavų politiką ir diplomatiją.
MEPs also discussed the situation in Syria and Libya and called for better support of female entrepreneurs, while the Polish President said more Europe is the way out of the crisis.
Moterų verslumas
Find out more.
EP nariai antradienį priėmė rezoliuciją, kurioje ragina padėti moterims, kurios steigia mažas ir vidutines įmones.
The report stressed the importance of guaranteeing a reliable and sustainable supply of raw materials for European industry.
Kitoje rezoliucijoje jie ragina padėti vyresnėms nei 50 metų moterims išlikti darbo rinkoje arba į ją sugrįžti.
There should be better financial and educational support for female entrepreneurs and it should be made easier for women over 50 to continue working or to move back into employment through life-long learning schemes and flexible retraining programmes, according to a resolution adopted Tuesday.
Europarlamentarai antradienį taip pat patvirtino reglamentą dėl dvejopos paskirties prekių eksporto.
The EP wants drilling to be contingent on approval by national authorities.
Juo siekiama stiprinti prekių ir technologijų, skirtų civilinėms ir karinėms reikmėms, eksporto, persiuntimo, tarpininkavimo paslaugų ir tranzito patikrą.
Also Tuesday, MEPs approved a report by Portuguese Socialist Vital Moreira on the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - items that could be used both for civilian and military purposes.
Priimtas reglamentas leis stebėti dujomis ir elektra prekiaujančių didmenininkų sandorius visoje Europoje ir padės šalims kovoti su konkurencijos pažeidimais.
European consumers should no longer pay unreasonably high prices for energy after the approval Wednesday of new rules on energy market integrity and transparency aimed at preventing abuses in wholesale energy trading.
Europarlamentarų akiratyje — euro krizė
The euro crisis was in the spotlight again Wednesday.
Trečiadienį EP nariai drauge su Komisijos ir Tarybos atstovais aptarė euro zoną krečiančią krizę.
Two of the MEPs responsible for the economic governance package being negotiated with ministers, chatted with EP fans on Facebook Thursday.
EK pirmininkas J. M. Barroso pažadėjo artimiausiu metu paskelbi pasiūlymus dėl Europos obligacijų ir finansinių sandorių mokesčio.
In an address to MEPs Tuesday Polish President Bronisław Komorowski called for more Europe to respond to the crisis and defend the euro.
Tuo tarpu Lenkijos finansų ministro J. V. Rostowskio teigimu, „iširus euro zonai, ES neišgyvens ilgesnį laikotarpį“.
Poland currently holds the rotating Council presidency.
Mūšis dėl 2012 m.
On Wednesday morning, Polish deputy state secretary Jacek Dominik presented the Council's position on the EU budget for 2012 .
ES biudžeto.
The EP will vote on its position in October.
Didžioji dauguma valstybių narių siūlo kitų metų ES biudžeto išlaidų augimą, palyginti su 2011 metais, apriboti iki 2,9 proc. (maksimalūs įsipareigojimai 2012 m.) ir 2,02 proc. (maksimalūs mokėjimai 2012 m.).
Corruption costs the EU about €120 billion a year but MEPs believe EU countries lack the political will to act.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje europarlaemntarai reikalauja nedelsiant išlaisvinti Švedijos pilietybę turintį Eritrėjos žurnalistą Dawitą Isaaką.
They also welcomed the fall of Muammar Gaddafi's 42-year regime and called on Libya 's National Transitional Council to manage national resources for the benefit of all Libyans.
Rugsėjo 23 d. sukaks 10 metų, kai jis be teismo kalinamas Eritrėjoje.
In Thursday's debate on human rights MEPs drew attention to the plight of Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak , who on 23 September will have spent 10 years in an Eritrean prison without charges, trial or a legal hearing.
20110912STO26332 Rugsėjo 12-15 d.
MEPs called for his immediate release.
EP plenarinė sesija Strasbūre Sesijos darbotvarkė Priimti tekstai EP sesijos nuotraukų galerija „Flickr“
20110912STO26332 Plenary focus Plenary agenda All the approved texts will be available here Catch up with all the photos from the session on Flickr
Išplėstos ES išorės sienų valdymo agentūros galios
FRONTEX: new human rights watchdog, new powers
Natalia DASILVA Spaudos tarnyba BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 983 985 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS Spaudos tarnyba BXL (+32) 2 28 32006 STR (+33) 3 881 74642 PORT (+32) 498 98 33 31 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu Nuo kitų metų ES išorės sienas kontroliuos Europos sienų apsaugos būriai, o specialus pareigūnas stebės, ar gerbiamos žmogaus teisės.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 FRONTEX, the EU border control agency set up in 2004, will appoint an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under changes to its mandate adopted by Parliament on Tuesday.
Pagal naująsias taisykles valstybės narės negalės atsisakyti siųsti savo sienos apsaugos pareigūnus dalyvauti ES agentūros koordinuojamose operacijose ir privalės parūpinti įrangą.
At MEPs' request, the agency will hire a "fundamental rights officer" and set up a "consultative forum on fundamental rights" to assist the agency's management board.
Be to, siekiant sumažinti FRONTEX priklausomybę nuo atskirų valstybių, jai bus leista įsigyti arba išsinuomoti įrangą savo lėšomis.
The consultative forum will include the EU Fundamental Rights and Asylum Support agencies, the UN High Commissioner for Refugees and NGOs specialising in this field.
Derybose su Taryba europarlamentarai pasiekė, kad FRONTEX jungtiniai paramos ir skubios pasienio pagalbos būriai būtų sujungti į vieną Europos sienų apsaugos sistemą.
"This is the most important overhaul of the law that established Frontex in 2004 and Parliament greatly welcomes it.
Europos sienų apsaugos būrius sudarytų nacionalinių sienų apsaugos pareigūnų rezervas, kuriuo ES agentūra galėtų pasinaudoti vykdant bendras operacijas, bandomuosius projektus ir teikiant skubią pagalbą.
Our assessment of the first 6 years of experience of the agency is that it needs to be strengthened and be made more effective", said rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) during the debate.
EP narių dėka prie agentūros veiks pagrindinių teisių pareigūnas ir konsultacinis forumas.
Under the new rules, in the event of a breach of human rights, Frontex missions may be suspended or terminated.
Jie stebės, kaip gerbiamos pagrindinės žmogaus teisės.
Frontex will also develop codes of conduct to guarantee compliance with human rights in all missions, including return operations.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Once the Council gives its green light to the new regulation, it will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Svarstymas ir balsavimas: 2011-09-13
Procedure: Co-decision (1st reading)
20110913IPR26455 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-09-13) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-09-13 ) Pranešėjas Simon Busuttil (EPP, MT)
20110913IPR26455 Adopted text will be available here (click on 13 September) Video recording of debate (click on 13.09.2011) Profile of rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT)
EP atidėjo balsavimą dėl rezoliucijos apie kovą su terorizmu
Resolution on counter-terrorism policy postponed
Natalia DASILVA Spaudos tarnyba BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 983 985 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS Spaudos tarnyba BXL (+32) 2 28 32006 STR (+33) 3 881 74642 PORT (+32) 498 98 33 31 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu Išsiskyrus nuomonėms, Strasbūre posėdžiaujantis Europos Parlamentas antradienį atidėjo balsavimą dėl rezoliucijos projekto, skirto kovai su terorizmu.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 A vote on a resolution on counter-terrorism measures taken in Europe since 9/11 was postponed by MEPs on Tuesday, at the request of rapporteur Sophie in't Veld (ALDE, NL).
Jame buvo raginama ištirti, ar ES kovos su terorizmu politika pasiekė norimų rezultatų ir kam buvo panaudotos jai skirtos lėšos, taip pat visapusiškai išsiaiškinti ES šalių vaidmenį CŽV veikloje „remiantis faktais, o ne prielaidomis“.
The draft text called for a full assessment of the costs, effectiveness and impact on civil liberties of counter-terrorism policies.
Sprendimas atidėti balsavimą priimtas 400 europarlamentarų balsavus už tokį siūlymą, 268 prieš, o 6 susilaikius.
The decision to postpone the vote was taken by 400 votes to 268, with 6 abstentions.
Projektą iš naujo nagrinės EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
The draft resolution will now be re-examined by the Civil Liberties Committee.
Direktyva dėl tarpininkavimo valstybėse narėse (diskusijos)
Directive on mediation in the Member States (debate)
Prašymas atšaukti Parlamento nario Hanso-Peterio Martino imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Request for waiver of Mr Hans-Peter Martin's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
FRONTEX ***I (Rule 138) (vote)
Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ***I (Rule 138) (vote)
Nebeaktualūs bendros žemės ūkio politikos srities Tarybos aktai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I (Rule 138) (vote)
Tam tikrų nebeaktualių Tarybos aktų panaikinimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Repeal of certain obsolete Council acts ***I (Rule 138) (vote)
Reglamento (EEB) Nr. 429/73 ir Reglamento (EB) Nr. 215/2000 panaikinimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000 ***I (Rule 138) (vote)
Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikis aplinkai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Effects of certain public and private projects on the environment ***I (Rule 138) (vote)
Galileo programos pagrindu sukurtos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos paslauga valstybinėms institucijoms ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ***I (Rule 138) (vote)
Tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų medienos (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
International Tropical Timber Agreement (Rule 138) (vote)
ES ir Šveicarijos susitarimas dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EU-Switzerland agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs *** (Rule 138) (vote)
ES ir Norvegijos susitarimas dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EU-Norway agreement concerning additional trade preferences in agricultural products *** (Rule 138) (vote)
EB ir Šveicarijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais išplėtimas siekiant jį taikyti Lichtenšteino Kunigaikštystei *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products *** (Rule 138) (vote)
Konvencija dėl pietų Ramiojo vandenyno atviros jūros žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean *** (Rule 138) (vote)
ES ir Brazilijos susitarimas dėl civilinės aviacijos saugos *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EU-Brazil agreement on civil aviation safety *** (Rule 138) (vote)
ES ir Islandijos bei Norvegijos susitarimas dėl perdavimo tvarkos tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway *** (Rule 138) (vote)
Per krizę įgyta patirtis (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Audit policy - lessons from the crisis (Rule 138) (vote)
Prie pensinio amžiaus artėjančių moterų padėtis (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Situation of women approaching retirement age (Rule 138) (vote)
Direktyva dėl tarpininkavimo įvalstybėse narėse (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Directive on mediation in the Member States (Rule 138) (vote)
Tiesioginių išmokų pagal bendrą žemės ūkio politiką savanoriškas moduliavimas ***I (balsavimas)
Voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ***I (vote)
Oficialiai remiami eksporto kreditai ***I (galutinis balsavimas)
Officially supported export credits ***I (final vote)
Veiksminga Europos žaliavų strategija (balsavimas)
An effective raw materials strategy for Europe (vote)
Žuvininkystė Juodojoje jūroje (balsavimas)
Black Sea fisheries (vote)
Su nafta ir dujomis susijusios veiklos atviroje jūroje sauga (balsavimas)
Safety of offshore oil and gas activities (vote)
Moterų verslumas mažosiose ir vidutinėse įmonėse (balsavimas)
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (vote)
Iškilmingas posėdis - Lenkija
Formal sitting - Poland
Deleguotieji aktai (Darbo tvarkos taisyklių 87a straipsnis)
Delegated acts (Rule 87a)
Energijos rinkos vientisumas ir skaidrumas ***I (diskusijos)
Energy market integrity and transparency ***I (debate)
27-oji metinė ES teisės taikymo stebėsenos ataskaita (2009 m.) - Geresnė teisėkūra, subsidiarumas ir proporcingumas bei sumanus reguliavimas - Visuomenės teisė susipažinti su dokumentais 2009–2010 m. (diskusijos)
Annual report on monitoring the application of EU law (2009) - Better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation - Public access to documents 2009-2010 (debate)
2010 m.
Activities of the Committee on Petitions 2010 (debate)
Peticijų komiteto veikla (diskusijos)
Question Time (Commission)
Europos MVĮ tarptautinis lygis (diskusijos)
Internationalisation of European SMEs (debate)
ES strategija dėl benamių (diskusijos)
EU homelessness strategy (debate)
Visapusiškas požiūris į įtakos klimatui turinčius antropogeninius (ne CO2) teršalus (diskusijos)
A comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions (debate)
2011 M. RUGSĖJO 13 D., ANTRADIENIS
TUESDAY 13 SEPTEMBER 2011
Baltarusija: žmogaus teisių gynėjo Alesio Bialiackio sulaikymas
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Sudanas: padėtis Pietų Kordofane ir Mėlynojo Nilo valstijoje
Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State
Barbara Lochbihler Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Sudano: padėtis Pietų Kordofane ir susirėmimai Mėlynojo Nilo valstijoje ( B7-0502/2011 );
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State ( B7-0502/2011 );
Ricardo Cortés Lastra S&D frakcijos vardu – dėl Sudano: padėtis Pietų Kordofane ir susirėmimai Mėlynojo Nilo valstijoje ( B7-0504/2011 );
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and the fighting in Blue Nile State ( B7-0504/2011 );
Bogusław Sonik PPE frakcijos vardu – dėl Soudano: padėtis Pietų Kordofane ir susirėmimai Mėlynojo Nilo valstijoje ( B7-0508/2011 ).
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and the fighting in Blue Nile State ( B7-0508/2011 ).
Eritrėja: Dawito Isaako atvejis
Eritrea: case of Dawit Isaak
Pranešimas dėl direktyvos dėl tarpininkavimo įgyvendinimo valstybėse narėse, jos poveikio tarpininkavimui ir taikymo teismuose [ 2011/2026(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts [ 2011/2026(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Arlene McCarthy ( A7-0275/2011 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A7-0275/2011 )
Arlene McCarthy pristatė savo pranešimą.
Arlene McCarthy introduced the report.
punktas 5.19 protokolo 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.19 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiantis Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (FRONTEX) [ COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) [ COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Simon Busuttil ( A7-0278/2011 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0278/2011 )
Simon Busuttil pristatė savo pranešimą.
Simon Busuttil introduced the report.
Jerzy Miller (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
Jerzy Miller (President-in-Office of the Council) and
Jerzy Miller ir
Jerzy Miller and
Prašymas atšaukti Parlamento nario Hanso-Peterio Martino imunitetą
Request for waiver of Mr Hans-Peter Martin's parliamentary immunity
Pranešimas dėl prašymo atšaukti Hanso-Peterio Martino imunitetą [ 2011/2104(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin [ 2011/2104(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Tadeusz Zwiefka ( A7-0267/2011 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0267/2011 )
Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimas ***I
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 428/2009, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą [ COM(2010)0509 - C7-0289/2010 - 2010/0262(COD) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items [ COM(2010)0509 - C7-0289/2010 - 2010/0262(COD) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Vital Moreira ( A7-0256/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0256/2011 )