natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Pastaruoju metu nuo šalčių Europoje jau mirė keli šimtai žmonių, daugiausia benamiai.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu An EU strategy to combat homelessness and food waste, prolonging the EU food for the needy programme and improving access to services of general interest were proposed by MEPs in a debate on Monday as ways to prevent social exclusion.
Šioje sesijoje europarlamentarai paragins Europos Komisiją imtis veiksmų ir parengti benamių srities strategiją, atsižvelgiant į 2011 m. rugsėjį priimtą EP rezoliuciją.
In a debate with Commissioner Barnier on the plight of homeless people in severe cold weather, MEPs reiterated that more than 600 people have died from cold in Europe in recent weeks.
Plenarinės sesijos diskusija šiuo klausimu rengiama pirmadienio vakarą, nuo 18 val.
Although homelessness falls within the Member States' sphere of competence, its scale is now such that the EU has a duty to try to help, say MEPs, stressing that their third call for an EU strategy against homelessness has so far remained a dead letter.
Europos Parlamente – skirtingos nuomonės dėl lėšų darbo vietoms kurti
Plan to redirect regional funds to create jobs could undermine trust, MEPs warn
Vaclav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL region-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Europos Komisijos planas nukreipti iki 82 mlrd.
Vaclav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL region-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 A Commission plan to channel up to €82 billion in uncommitted EU structural funds into schemes to create jobs for young people and support small firms could undermine trust in regional policy, because this is precisely what regional policy already aims to do, MEPs warned in a debate on Monday.
EUR nepaskirstytų ES struktūrinių fondų lėšų planams sukurti darbo vietų jaunimui ir paremti mažesniąsias įmones Lietuvoje ir kitose ES šalyse gali pakirsti pasitikėjimą ES regionine politika, teigė dalis europarlamentarų pirmadienio vakarą Strasbūre surengtame plenariniame posėdyje.
The plan would use funds not yet allocated to specific regional policy projects.
„Augimas ir darbo vietos yra svarbiausias sanglaudos politikos misija“, bet finansavimo būdas, kurį siūlo Europos Komisija, „kelia nerimą“, – sakė Europos Parlamento regioninės plėtros komiteto pirmininkė Danuta Hübner (Europos liaudies partija, Lenkija).
“Growth and jobs are the overarching mission of the cohesion policy” but the way Commission presented its proposal was “worrying”, said Regional Development Committee Chair Danuta Hübner (EPP, PL), in a debate on an oral question to the Commission.
Komisija pasiūlė nukreipti šias lėšas jaunimo užimtumo skatinimo ir smulkaus verslo paramos schemoms, jei valstybės to pageidautų.
The Commission suggested that these funds could be redirected to support youth employment and small business support schemes if the Member States so wished.
Ji ypač atkreipė dėmesį į tai, kad Lietuvoje ir kitose septyniose ES šalyse (Ispanijoje, Graikijoje, Slovakijoje, Italijoje, Portugalijoje, Latvijoje ir Airijoje) jaunimo nedarbas daug didesnis negu ES vidurkis.
This means that two years before the end of the programming period, 70% of ESF and 78% of ERDF and Cohesion Fund have either been paid or legally committed.
EP aptars pagalbą maistu skurstantiesiems
Food aid for the needy - debate at 15.00h
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Antradienio popietę, nuo 16 val.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu A plan to save the food aid programme for needy EU citizens will be debated on Tuesday from 15.00h.
Jei trečiadienį Europos Parlamentas pritars kompromisiniam sprendimui, programa bus tęsiama iki 2013 m. pabaigos, o metinis jos biudžetas sudarys iki 500 milijonų eurų.
If MEPs endorse the compromise on Wednesday, the programme will run until the end of 2013 with an annual budget ceiling of €500 million.
Pranešėjas Czesław Adam Siekierski (Europos liaudies partija, Lenkija) bei Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininkas Paolo De Castro (Socialistai ir demokratai, Italija) šiuo klausimu surengs spaudos konferenciją trečiadienį 16 val.
Rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) and Agriculture and Rural Development Committee chair Paolo De Castro (S&D, IT), will give a press conference on Wednesday at 15.00h
Lietuvos laiku.
You can watch the plenary debate via EP Live, and EbS+.
EP aptars euroobligacijų galimybę
Feasibility of Eurobonds - debate at 20.00h
Lietuvos laiku, o balsuoti numatoma trečiadienį.
The vote is scheduled for Wednesday.
Diskusiją galite stebėti per EP Live ir EbS+.
You can watch the plenary debate via EP Live, and EbS+.
Europos Parlamente – Italijos premjero M. Monti kalba
Italy's Prime Minister Mario Monti in plenary
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Trečiadienį 16 val.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL stampa-IT@europarl.europa.eu Economic developments in Italy and Europe will be debated with Italy's Prime Minister Mario Monti, on Wednesday at 15.00h.
Diskusiją galite stebėti per EP Live ir EbS+, o spaudos konferenciją – per EP Live.
You can watch the plenary debate via EP Live, and EbS+.
Europos Parlamente bus aptarta padėtis Sirijoje
Situation in Syria - debate Wednesday, 16.30h
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Trečiadienio pavakarę, apie 17.30 val.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu On Wednesday afternoon, Danish Foreign Minister Villy Søvndal will address the House, on behalf of EU High Representative Catherine Ashton, on the situation in Syria.
Tuo tarpu ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
The debate should start at 16:30h and Parliament will vote a resolution on Thursday.
Diskusiją galite stebėti per EP Live ir EbS+.
You can watch the debate live via EP Live and EbS+.
Šią savaitę Parlamente
This week in the European Parliament
Vasario 13–16 d. europarlamentarai posėdžiaus Strasbūre Šią savaitę vyksiančioje plenarinėje sesijoje Strasbūre europarlamentarai aptars padėtį Sirijoje ir balsuos dėl paramos maistu nepasiturintiems pratęsimo.
The European Parliament in Strasbourg MEPs will discuss plans for the continuation of food aid for deprived EU citizens, priorities for the next EU summit and the situation in Syria when they meet in plenary this week.
Tarp kitų darbotvarkės klausimų – pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui, benamių padėtis, rinkimai Rusijoje, kova su jaunimo nedarbu.
Also on the February plenary agenda, homeless people out in the cold, election in Russia as well as youth unemployment.
Europarlamentarai pirmadienį kartu su Europos Komisijos atstovais aptars planus panaudoti apie 82 mlrd. eurų iš struktūrinių fondų mažų ir vidutinių įmonių paramai bei kovai su jaunimo nedarbu.
The economic developments in Italy and across Europe will be debated with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday afternoon.
Tuo tarpu antradienį jie svarstys išankstinius EK pasiūlymus dėl euro zonos stabilumui užtikrinti skirtų obligacijų (euroobligacijų), taip pat balsuos dėl bendros mokėjimų eurais erdvės reikalavimų įgyvendinimo.
Parliament will quiz the Commission on the progress of its green paper on Eurobonds but also on its plans for redirecting EU funds to help create jobs for young people.
Sesijos metu taip pat posėdžiaus keletas EP komitetų.
Outside plenary
EP plenarinė sesija Plenarinės sesijos darbotvarkė Tiesioginės transliacijos programa
20120210STO37765 Focus on February Plenary Plenary Agenda Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//EN
Kaip vyksta plenariniai posėdžiai?
How the plenary works
Dauguma EP sprendimų priimami balsuojant rankos pakėlimu Šią savaitę europarlamentarai renkasi į plenarinį posėdį Strasbūre, kuriame diskutuos ir balsuos dėl klausimų, tiesiogiai veikiančių europiečių gyvenimą.
Vote during a plenary session This week MEPs will gather in Strasbourg to debate issues and vote on proposals affecting all Europeans during the plenary session.
Plenariniai posėdžiai rengiami kiekvieną mėnesį, išskyrus rugpjūtį.
All that and more will be revealed in this five-minute guide to plenary proceedings.
Parengiamasis darbas
Parliament boasts a range of committees that do the preparatory work for the plenary sessions.
EP komitetai atlieka plenarinių posėdžių parengiamuosius darbus.
But there are many other committees dedicated to anything from consumer issues to foreign affairs.
Jie tvirtina pranešimus dėl teisės aktų pasiūlymų, kuriuos priimant Parlamentas dalyvauja lygiateisiškai su Taryba arba su juo konsultuojamasi, ir pranešimus savo iniciatyva.
Committees are the first to look at legislative proposals from the European Commission and are responsible for in-depth examination of the issues and sometimes lengthy negotiations with both the Commission and the Council, as well as between political groups.
Komitetų patvirtintuose pranešimuose paprastai siūlomi teisės aktų pakeitimai, dėl kurių plenariniuose posėdžiuose balsuoja visi europarlamentarai.
At the end of the process a committee will submit a report to the plenary as a whole, containing a recommendation and usually proposed amendments to the draft legislation.
Pirmininkų sueiga, sudaroma iš EP pirmininko ir frakcijų pirmininkų, rengia plenarinių posėdžių darbotvarkių projektus, kurie tvirtinami kiekvieno posėdžio pradžioje – kartais padarant paskutinės minutės pakeitimus.
The plenary agenda, which is prepared in advance by the leaders of the political groups sitting in the "Conference of Presidents", is adopted at the beginning of each session, sometimes with last-minute changes.
Plenariniuose posėdžiuose diskutuojama ir balsuojama dėl pranešimų, kuriuos parengė EP komitetai, taip pat aptariami kiti svarbūs ES politikos klausimai.
Normally the plenary session will be about debating and adopting reports produced by the EP's committees, debating topical issues and questioning the Commission and the Council.
Posėdžiuose dalyvaujantys Europos Komisijos bei Tarybos atstovai atsako į europarlamentarų klausimus ir vyksta diskusija, po kurios gali būti siūloma balsuoti dėl rezoliucijos aptarta tema.
If the latter is the case, then representatives from the two institutions will be asked to attend to answer enquiries from MEPs.
Tekstai, dėl kurių balsuojama, posėdžio metu gali būti keičiami.
Debates can end with a vote on a resolution.
Pakeitimus gali siūlyti politinės frakcijos arba ne mažiau kaip 40 europarlamentarų.
Any text submitted to plenary for a vote is subject to amendment, with political groups or any grouping of at least 40 members able to table amendments.
Daugumos debatų laikas paskirstomas politinėms frakcijoms – proporcingai jų narių skaičiui.
Most debates are organised on the basis of an allocation of speaking time to each political group, depending on its size, which the groups divide up between their members as they see fit.
Gautą laiką jos paskirsto savo nariams.
This gives rise to a list of current and upcoming speakers which is constantly updated as the debate progresses.
Paprastai pirmasis kalbėtojas per debatus – EP pranešimo rengėjas (pranešėjas).
Subsequently, other interested members from across the House will intervene.
Vėliau žodis suteikiamas Komisijos, Tarybos ir visų politinių frakcijų, įskaitant neprisijungusiuosius, atstovams.
Part of the debate speakers are selected on the "catch-the-eye" principle, whereby the President selects Members in the Chamber indicating the wish to speak.
Per diskusijas nekalbėję EP nariai gali įteikti ne ilgesnį kaip 200 žodžių raštišką pareiškimą, kuris pridedamas prie diskusijų stenogramos.
MEPs who did not have the opportunity to speak during a session can hand in a statement of up to 200 words, which is then appended to the debate's verbatim report.
Tokiu atveju nustatomas tikslus paduotų balsų skaičius.
Voting is normally by a simple show of hands.
Politinės frakcijos arba ne mažiau kaip 40 europarlamentarų gali paprašyti, kad būtų rengiamas vardinis balsavimas (angl. roll call ).
If the result is not clear the President can ask for an electronic vote, whereby Members vote using the machines at each desk, thereby giving exact figures.
Jis vyksta naudojant elektroninę balsavimo sistemą, o į posėdžio protokolą įrašomi balsavimo rezultatai, nurodant, kaip balsavo kiekvienas EP narys.
For some votes, normally those judged to be of high political importance, a political group can request a roll call vote, which also involves Members using their voting machines, but with the extra dimension that the vote of each individual member is recorded and published in the minutes.
Daugeliu atveju EP sprendimai priimami paprasta balsavusiųjų dauguma, tačiau kai kuriais atvejais (pvz., balsuojant dėl nepasitikėjimo Komisija) gali prireikti ir didesnės balsų daugumos.
For most matters a simple majority suffices, but for some purposes (e.g. a censure motion, certain budgetary or legislative votes), higher thresholds can apply, for example a majority of all sitting MEPs, regardless of the number actually voting on the day.
20120210STO37766 Plenarinio posėdžio darbotvarkė Stebėti plenarinį posėdį tiesiogiai
20120210STO37766 Plenary agenda Watch the plenary
Patogesnių ir greitesnių mokėjimų eurais link
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
EP nuomonės apie SEPA taisykles rengėja Sari Essayah Europarlamentarai antradienį balsuos dėl taisyklių, kuriomis siekiama palengvinti bendros mokėjimų eurais erdvės (SEPA) sukūrimą.
Finnish MEP Sari Essayah (Photo courtesy of the MEP) Making bank payments across the EU can often be bothersome and costly, however new rules to be discussed by MEPs today could soon change all that.
SEPA – tai erdvė, kurioje nacionaliniams ir tarptautiniams mokėjimams eurais taikomos vienodos sąlygos, tarytum jie būtų mokėjimai eurais šalies viduje.
Her report on upgrading the Single Euro Payments Area (SEPA), which will be voted on tomorrow, reflects the deal struck between the Parliament and member states in December, which promises to streamline cross-border payments and make them almost indistinguishable from domestic transfers.
Jos tikslas – padidinti konkurenciją ir paskatinti naujas paslaugas.
The Christian Democrat MEP said both consumers and companies would be able to enjoy the advantages.
Ji apima 27 Europos Sąjungos valstybes, taip pat Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją, Šveicariją ir Monaką.
She continued: "Easy payments make it also very easy to buy goods and services via Internet from all over EU and thus a citizen has real options to compare prices and get the best price.
Naujosios taisyklės įsigalios 2014 m. vasario 1 d. eurą įsivedusiose valstybėse narėse ir 2016 m. spalio 31 d. euro neturinčiose valstybėse narėse.
Buying a computer from the cheapest e-retailer may save hundreds of euros, and thus prices are forced down everywhere in the market.
Apskaičiuota, kad spartaus perėjimo prie SEPA taisyklių nauda per šešerių metų laikotarpį galėtų siekti 123 mlrd. eurų, o potenciali tiesioginė ir netiesioginė SEPA nauda visai Europos ekonomikai viršija 300 mlrd. eurų.
Opening up competition in the payments sector could boost the European economy by at least €123 billion over six years and this could climb to even €300 billion, according to the impact assessment published by the Commission.
„Užsienyje dirbančiam asmeniui nereikės naujos banko sąskaitos, kadangi jo atlyginimas [eurais] galės būti pervestas į sąskaitą kilmės šalyje.
Mrs Essayah commented: "In the case of credit transfers or direct debits the payment costs are mainly included in the yearly payment for one's bank account.
Arba, pavyzdžiui, komunalinius mokesčius už vasarnamį Ispanijoje bus galima sumokėti iš sąskaitos kitoje šalyje pasinaudojus tiesioginio debeto paslauga.
As these costs, however, cannot be openly seen by consumers, the effect of reducing these costs may also not be openly seen, although the savings could potentially be significant."
Be to, sutrumpės mokėjimų eurais operacijų atlikimo laikas.
According to the report, banks in non-Eurozone countries member states will have until 31 October 2016 to comply
Nuo š.m. sausio 1 d. mokėjimas eurais turi būti atliekamas per vieną banko darbo dieną. „Ateityje priartėsime prie galimybės atsiskaityti realiu laiku“, – įsitikinusi S. Essayah.
The new payment system will rely on the sole use of the internationally recognised IBAN number to identify citizens' unique payment accounts in EU.
Kodėl manote, kad Europos Parlamentas turėtų (ne)pritarti šiam susitarimui?
Why do you think the Parliament should approve/reject this agreement?
20120210STO37768 EP narė Cristiana Muscardini EP narys José Bové EP rekomendacijos dėl ES ir Maroko susitarimo projektas Stebėti debatus dėl ES ir Maroko susitarimo nuo 18 val.
20120210STO37768 Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
EP nariai ragina orientuotis į ekonomikos augimą ir užimtumą
Growth strategy under the microscope
Svarbiausi prioritetai: ūkio augimas ir darbo vietų kūrimas ©Belga/DPA Europarlamentarai trečiadienį balsuos dėl Europos Komisijos parengtos 2012 m. metinės augimo apžvalgos, kurioje nustatomi ateinančių metų ES ekonominės politikos prioritetai.
MEPs will debate the Commission's strategy for boosting the economy this year ©Belga/DPA The Commission's strategy for boosting Europe's economy this year will be closely scrutinised by MEPs on Wednesday.
Jie ragina šalis dėti daugiau pastangų skatinant ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą bei kovojant su skurdu.
The annual growth survey sets out the Commission's priorities for economic and budgetary policies for the coming 12 months.
Metine augimo apžvalga pradedamas Europos semestras – priemonė, leidžianti europiniu lygiu stebėti ir vertinti nacionalinius planus ekonominės ir biudžeto politikos srityje iki jų patvirtinimo.
MEPs will debate it and then vote on three resolutions.
Europos semestras skirtas užtikrinti, kad valstybės narės derintų savo biudžeto ir ekonominę politiką pagal Stabilumo ir augimo paktą bei ekonomikos augimo strategiją „Europa 2020“.
The strategy stresses that economic governance must be reinforced to make it easier to cut deficits and that more should be done quickly to put Europe back on track for more growth and jobs.
grįžti prie įprastų skolinimo ekonomikai sąlygų;
Restoring normal lending to the economy
remti ekonomikos augimą ir konkurencingumą;
Promoting growth and competitiveness
mažinti nedarbą ir kovoti su socialiniais krizės padariniais;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
modernizuoti viešąjį administravimą.
Modernising public administration
20120210STO37769 Kaip veikia Europos semestras 2012 m. metinė augimo apžvalga EP pranešimas dėl užimtumo ir socialinių aspektų 2012 m. metinėje augimo apžvalgoje
20120210STO37769 Annual growth survey 2012 Report on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 How the European semester work Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//EN
Plačiajuosčiam bevieliam internetui – nauji radijo dažniai
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
Nauji radijo dažniai bevieliam internetui turės būti atlaisvinti iki šių metų pabaigos ©Wikimedia Europarlamentarai trečiadienį patvirtino taisykles, kurios leis geriau koordinuoti radijo spektro valdymą.
radio ©Wikimedia Mobile internet is set to hit dizzying speeds after MEPs approved today a proposal to free up radio frequencies for their use.
ES šalys turės atlaisvinti daugiau dažnių plačiajuosčio interneto paslaugoms, kad būtų patenkintas didėjantis mobiliojo duomenų perdavimo poreikis.
Under the plan member states will be required to open up more frequencies for high-speed mobile internet by 2013 to satisfy growing demand for wireless data.
Pagal šią programą ES šalys turės iki 2013 m. pradžios atlaisvinti 800 MHz dažnių juostą plačiajuosčio interneto paslaugoms.
According to the programme, member states will have to authorise the use of the 800 MHz band for wireless broadband by 1 January 2013
20120210STO37772 Pranešimas spaudai (anglų kalba) Su Taryba suderinto sprendimo tekstas, kurį EP patvirtino 2012–02–15 Teisėkūros procedūra Daugiau apie radijo spektrą (anglų kalba)
20120210STO37772 Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
Vasario 16 d. plenarinių debatų dėl žmogaus teisių darbotvarkė:
Debates Thursday 16 February from 3pm
Mirties bausmė Baltarusijoje, ypač Dzmitrijaus Kanavalavo ir Vladzislavo Kavaliovo atvejai;
Death penalty in Belarus (the only country in Europe, which exercises the death penalty and still carries out executions), in particular the case of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou
Naujausi įvykiai Egipte;
Egypt: recent developments
Mirties bausmė Japonijoje.
Death penalty in Japan
20120210STO37774 Stebėti debatus vasario 16 d. nuo 16 val.
The "urgency debates" is one of EP's instruments to defend human rights.
Lietuvos laiku EP darbo tvarkos taisyklės: 122 straipsnis EP ir žmogaus teisių gynimas Žmogaus teisių pakomitetis (DROI) DROI pirmininkė Barbara Lochbihler
20120210STO37774 Watch the debate live Parliament and human rights Procedure for human rights debates Human Rights Subcommittee Resolutions Barbara Lochbihler
Praėjusios plenarinės sesijos apžvalga
10 things you should know about the February plenary
Nuo karpymų prie augimo
From cuts to growth
Pagrindinis kovo 1–2 d. rengiamo Europos Vadovų Tarybos susitikimo dėmesys turi būti skirtas ekonomikos augimui, – kalbėjo dauguma europarlamentarų, dalyvavusių trečiadienį vykusioje diskusijoje.
Moving from budgetary cuts to economic growth should be the order of the day in the upcoming European Council in March, MEPs warned during the pre-summit debate on Wednesday morning.
Dieną prieš tai jie aptarė euroobligacijų įvedimą ir įvertino Europos Komisijos parengtą metinę augimo apžvalgą .
A day earlier they had debated eurobonds and examined the Commission's annual growth survey for the EU, insisting that economic policy coordination requires structural reforms.
Italijos premjero kalba
Mario Monti addresses the EP