natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2005/211/TVR. (toliau – Šengeno konvencija), įgyvendinimo IV antraštinės dalies nuostatas yra pagrindinė Šengeno acquis , integruotos į Europos Sąjungos teisinę sistemą, nuostatų taikymo priemonė.
Convention as last amended by Council Decision 2005/211/JHA. (hereinafter referred to as the “Schengen Convention”), constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
(2) Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2424/2001
(2) The development of the second generation of the SIS (hereinafter referred to as “SIS II”) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001
OL L 328, 2001 12 13, p.
OJ L 328, 13.12.2001, p.
Tarybos sprendimu 2001/886/TVR
4. and Council Decision 2001/886/JHA
1. dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo užduotis sukurti antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (toliau – SIS II) buvo pavesta Komisijai.
1. of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Kaip nustatyta Šengeno konvencijoje, SIS II pakeis SIS.
The SIS II will replace the SIS as established by the Schengen Convention.
(3) Šis sprendimas yra būtinas teisinis pagrindas, reglamentuojantis SIS II Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) taikymo sričiai priskiriamais klausimais.
(3) This Decision constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”).
Europos Parlamento ir Europos Sąjungos Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2006/XX dėl SIS II sukūrimo, veikimo ir naudojimo
Regulation (EC) No 2006/XX of the European Parliament and of the Council of the European Union on the establishment, operation and use of the SIS II
OL L [...], […], p. […]. yra būtinas teisinis pagrindas, reglamentuojantis SIS II Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutartis) taikymo sričiai priskiriamais klausimais.
OJ L... constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling with the scope of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the “EC Treaty”).
(4) Tai, kad SIS II reglamentuoti būtiną teisinį pagrindą sudaro atskiri dokumentai, nedaro poveikio principui, pagal kurį SIS II laikoma viena bendra informacine sistema ir turi veikti kaip tokia sistema.
(4) The fact that the legislative basis necessary for governing the SIS II consists of separate instruments does not affect the principle that the SIS II constitutes one single information system that should operate as such.
Todėl tam tikros šių dokumentų nuostatos turėtų būti vienodos.
Certain provisions of these instruments should therefore be identical.
(5) SIS II turėtų būti kompensacinė priemonė, padedanti išlaikyti aukšto lygio saugumą (...) laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje, remiant policijos įstaigų ir teisminių institucijų operatyvinį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose.
(5) The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area (…) of freedom, security and justice by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters
(6) Būtina tiksliai apibūdinti SIS II tikslus ir nustatyti taisykles dėl jos veikimo, naudojimo ir įsipareigojimų, įskaitant techninę struktūrą ir finansavimą, duomenų, kuriuos reikia įvesti į sistemą, kategorijas, jų įvedimo tikslus ir kriterijus, prieigos prie sistemos teisę turinčias institucijas, perspėjimų susiejimą ir būsimas taisykles dėl duomenų tvarkymo bei asmens duomenų apsaugos.
(6) It is necessary to specify the objectives of the SIS II and to lay down rules concerning its operation, use and responsibilities, including its technical architecture and financing, categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access it, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(7) Centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros veikimo išlaidos turėtų būti padengiamos iš Europos Sąjungos biudžeto.
(7) The expenditure involved in the operation of the Central SIS II and the Communication Infrastructure should be charged to the budget of the European Union.
(8) Būtina parengti vadovą, nustatantį išsamias taisykles dėl keitimosi papildoma informacija, susijusia su veiksmais, kurių reikia imtis remiantis perspėjimu.
(8) It is necessary to establish a manual setting out the detailed rules for the exchange of supplementary information in relation with the action required by the alert.
Keitimąsi tokia informacija turėtų užtikrinti kiekvienos valstybės narės nacionalinės institucijos.
National authorities in each Member State should ensure the exchange of this information.
(9) Pereinamuoju laikotarpiu Komisija turėtų būti atsakinga už centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros dalių operacijų valdymą.
(9) For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the Central SIS II and of parts of the Communication Infrastructure.
Tačiau, kad būtų užtikrintas sklandus perėjimas nuo SIS 1+ prie SIS II, ji gali perduoti visas savo pareigas arba jų dalį dviem nacionalinėms viešojo sektoriaus institucijoms.
However, in order to ensure a smooth transition between the SIS 1+ and the SIS II, it may delegate some or all of these responsibilities to two national public sector bodies.
Ilgainiui ir Komisijai atlikus poveikio įvertinimą, kuriame pateikiama išsami alternatyvų analizė finansiniu, operacijų ir organizaciniu požiūriu, bei pateikus pasiūlymus dėl teisės aktų, turėtų būti įsteigta nuolatinė valdymo institucija, atsakinga už šių užduočių vykdymą.
In the long term, and following an impact assessment, containing a substantive analysis of alternatives from financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
Pereinamasis laikotarpis turėtų trukti ne ilgiau kaip penkerius metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
The transitional period should last for no more than five years from the date of entry into force of this Decision.
(10) SIS II turėtų būti laikomi perspėjimai apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu ir ieškomus norint juos suimti išdavimo tikslu.
(10) The SIS II should contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
Be perspėjimų, taip pat reikėtų numatyti keitimosi papildoma informacija, kurios reikia perdavimo ir išdavimo procedūroms atlikti, galimybę.
In addition to alerts, it is appropriate to provide for the exchange of supplementary information which is necessary for the surrender and extradition procedures.
OL L 190, 2002 7 18, p.
OJ L 190, 18.07.2002, p.
(11) Turėtų būti įmanoma į SIS II įrašyti papildomų duomenų, įvestų perdavimo pagal Europos arešto orderį ir išdavimo tikslu, vertimą.
(11) It should be possible to add to the SIS II a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
(12) SIS II turėtų būti pateikiami perspėjimai apie dingusius asmenis siekiant užtikrinti jų apsaugą arba užkirsti kelią grėsmei, perspėjimai apie asmenis, ieškomus teismo procesui, perspėjimai apie asmenis ir daiktus, kuriuos ketinama slapta patikrinti arba dėl jų atlikti specialius patikrinimus, ir perspėjimai apie daiktus, ieškomus norint juos konfiskuoti arba panaudoti kaip įrodymus baudžiamosiose bylose.
(12) The SIS II should contain alerts on missing persons to ensure their protection or prevent threats, alerts on persons wanted for judicial procedure, alerts on persons and objects for discreet checks or specific checks and alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings.
(13) Perspėjimai SIS II neturėtų būti saugomi ilgiau negu jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti.
(13) Alerts should not be kept longer in the SIS II than the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Paprastai perspėjimai apie asmenis turėtų būti automatiškai ištrinami iš SIS II praėjus trejiems metams.
As a general principle, alerts on persons should be automatically erased from the SIS II after a period of three years.
Perspėjimai apie daiktus, įvesti ketinant juos slapta patikrinti arba dėl jų atlikti specialius patikrinimus, turėtų būti automatiškai ištrinami iš SIS II praėjus penkeriems metams.
Alerts on objects entered for discreet checks or specific checks should be automatically erased from the SIS II after a period of five years.
Perspėjimai apie daiktus, ieškomus norint juos konfiskuoti arba panaudoti kaip įrodymus baudžiamosiose bylose, turėtų būti automatiškai ištrinami iš SIS II praėjus dešimčiai metų.
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings should be automatically erased from the SIS II after a period of ten years.
Sprendimai toliau saugoti perspėjimus apie asmenis turėtų būti grindžiami išsamiu individualiu įvertinimu.
The decisions to keep alerts on persons should be based on a comprehensive individual assessment.
Valstybės narės turėtų peržiūrėti perspėjimus apie asmenis per peržiūros laikotarpį ir saugoti statistinius duomenis apie perspėjimų apie asmenis, kurių saugojimo laikotarpis buvo pratęstas, skaičių.
Member States should review alerts on persons within the review period and keep statistics about the number of alerts on persons the conservation period of which has been extended.
(15) SIS II turėtų būti pritaikyta biometriniams duomenims tvarkyti, kad būtų galima patikimai nustatyti atitinkamų asmenų tapatybę.
(15) The SIS II should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of individuals concerned.
Siekiant to paties tikslo, SIS II taip pat turėtų būti sudaryta galimybė tvarkyti duomenis apie asmenis, kurių tapatybė buvo neteisingai nustatyta, siekiant išvengti nepatogumų, kurie atsiranda dėl neteisingo tokių asmenų tapatybės nustatymo, taikant atitinkamas apsaugos priemones, visų pirma gaunant atitinkamo asmens sutikimą ir griežtai apsiribojant tik tais tikslais, kuriais tokius duomenis galima teisėtai tvarkyti.
In the same context, the SIS II should also allow for the processing of data of individuals whose identity has been misused in order to avoid inconveniences caused by their misidentification, subject to suitable safeguards, in particular the consent of the individual concerned and a strict limitation of the purposes for which such data can be lawfully processed.
(16) Turėtų būti sudaryta galimybė valstybei narei prie perspėjimo pridėti nuorodą, vadinamą žyma, kad veiksmo, kurio turi būti imtasi dėl perspėjimo, nebūtų imamasi jos teritorijoje.
(16) It should be possible for a Member State to add an indication, called a flag, to an alert, to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken on its territory.
(16a) Pagal 14c straipsnio 2 dalį pridėjus žymą ir paaiškėjus asmens, ieškomo norint jį suimti perdavimo tikslu, buvimo vietai, buvimo vieta visada turėtų būti pranešama perspėjimą pateikusiai teisminei institucijai, kuri gali nuspręsti perduoti Europos arešto orderį kompetentingai teisminei institucijai pagal Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR nuostatas.
(16A) When a flag has been added in accordance with Article 14 C(2) and the whereabouts of the person wanted for arrest for surrender becomes known, the whereabouts should always be communicated to the issuing judicial authority, which may decide to transmit a European Arrest Warrant to the competent judicial authority in accordance with the provisions of the Framework Decision 2002/584/JHA.
(17) SIS II turėtų valstybėms narėms sudaryti galimybę nustatyti perspėjimų sąsajas.
(17) The SIS II should offer Member States the possibility to establish links between alerts.
Perspėjimų sąsajos, kurias valstybė narė nustato tarp dviejų arba daugiau perspėjimų, neturėtų daryti poveikio taikytiniems veiksmams, perspėjimų saugojimo laikotarpiui arba prieigos prie perspėjimų teisėms.
The establishment of links by a Member State between two or more alerts should have no impact on the action to be taken, the conservation period or the access rights to the alerts.
(18) Taikant šį sprendimą SIS II tvarkomi duomenys neturėtų būti perduodami trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai ir joms neturėtų būti sudaryta galimybė jais naudotis.
(18) Data processed in the SIS II in application of this Decision should not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Tačiau reikėtų sustiprinti Europos Sąjungos ir Interpolo bendradarbiavimą skatinant veiksmingą keitimąsi paso duomenimis.
However, it is appropriate to strengthen cooperation between the European Union and Interpol by promoting an efficient exchange of passport data.
Iš SIS II Interpolui perduodamiems asmens duomenims (...) turėtų būti taikomas atitinkamas apsaugos lygis, garantuojamas susitarimu, numatančiu griežtas apsaugos priemones ir sąlygas.
Where personal data is transferred from the SIS II to Interpol, these personal data should be subject to an adequate level of protection (…), guaranteed by an agreement, providing strict safeguards and conditions.
Šios Konvencijos 9 straipsnyje leidžiamos, laikantis tam tikrų ribų, joje numatytų teisių ir pareigų išimtys ir apribojimai.
Article 9 of that Convention allows exceptions and restrictions to the rights and obligations it provides, within certain limits.
Įgyvendinant šį sprendimą tvarkomi asmens duomenys turėtų būti apsaugoti pagal tos Konvencijos principus.
The personal data processed in the context of the implementation of this Decision should be protected in accordance with the principles of that Convention.
Prireikus Konvencijoje nustatytus principus reikėtų papildyti arba išaiškinti šiame sprendime.
The principles set out in the Convention should be supplemented or clarified in this Decision where necessary.
Asmens duomenų tvarkymo dalis SIS II patenka į Bendrijos teisės taikymo sritį.
Part of the processing of personal data in the SIS II falls within the scope of Community law.
Siekiant nuosekliai ir darniai taikyti asmens pagrindinių teisių ir laisvių apsaugos taisykles tvarkant asmens duomenis, reikia paaiškinti, kad Komisijai tvarkant asmens duomenis taikant šį sprendimą, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001.
Consistent and homogeneous application of the rules regarding the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data requires clarification that, when the Commission is processing personal data in application of this Decision, Regulation (EC) No 45/2001 is applicable to it.
(21a) Dėl su konfidencialumu susijusių klausimų, Europos Bendrijų pareigūnams ar kitiems tarnautojams, įdarbintiems ir dirbantiems SIS II tikslais, taikomos atitinkamos Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimo sąlygų nuostatos.
(21A) In so far as confidentiality is concerned, the relevant provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to officials or other servants of the European Communities employed and working in connection with SIS II.
OL L 12, 2004 1 17, p.
OJ L 12, 17.1.2004, p.
47. , turėtų kontroliuoti Bendrijos institucijų ir organų veiklą, susijusią su asmens duomenų tvarkymu, atsižvelgiant į Bendrijos institucijų ir organų ribotas užduotis pačių duomenų atžvilgiu.
47. , should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data taking into account the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data themselves.
(23) Bendrijos atsakomybė, kuri atsiranda Bendrijos institucijoms ar organams pažeidus šį sprendimą, reglamentuojama EB sutarties 288 straipsnio antra pastraipa.
(23) Liability of the Community arising from any breach by the Community institutions or bodies of this Decision is governed by the second paragraph of Article 288 of the EC Treaty.
(23a) Valstybės narės ir Komisija turėtų parengti saugumo planą, kad palengvintų konkretų saugumo įsipareigojimų įgyvendinimą, ir tarpusavyje bendradarbiauti, kad saugumo klausimai būtų sprendžiami bendrai.
(23A) Both Member States and the Commission should elaborate a security plan in order to facilitate the concrete implementation of security obligations and should cooperate with each other in order to address security issues from a common perspective.
OL C 316, 1995 11 27, p.
OJ C 316, 27.11.1995, p.
2. (toliau – Europolo konvencija) nuostatos dėl duomenų apsaugos taikomos Europolo tvarkomiems SIS II duomenims, įskaitant jungtinės priežiūros institucijos, įsteigtos pagal Europolo konvencijos 24 straipsnį, įgaliojimus stebėti Europolo veiklą ir atsakomybę už neteisėtą Europolo atliekamą duomenų tvarkymą.
2. (hereinafter referred to as the “Europol Convention”) concerning data protection apply to the processing of SIS II data by Europol, including the powers of the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to monitor the activities of Europol and liability for any unlawful processing of personal data by Europol.
1. , nuostatos dėl duomenų apsaugos taikomos Eurojusto tvarkomiems SIS II duomenims, įskaitant jungtinio priežiūros organo, įkurto pagal to sprendimo 23 straipsnį, įgaliojimus stebėti Eurojusto veiklą ir atsakomybę už neteisėtą Eurojusto atliekamą duomenų tvarkymą.
1. concerning data protection apply to the processing of SIS II data by Eurojust, including the powers of the Joint Supervisory Body, set up under Article 23 of that Decision, to monitor the activities of Eurojust and liability for any unlawful processing of personal data by Eurojust.
(26) Siekiant, kad būtų užtikrintas skaidrumas, valdymo institucija kas dvejus metus turėtų pateikti ataskaitą apie centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros, įskaitant jos saugumą, techninį funkcionavimą ir apie keitimąsi papildoma informacija.
(26) In order to ensure transparency, a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, and on the exchange of supplementary information should be produced every two years by the Management Authority.
Kas ketverius metus Komisija turėtų parengti bendrą įvertinimą.
An overall evaluation should be issued by the Commission every four years.
Perspėjimų paieškos techninėse taisyklėse turėtų būti atsižvelgiama į sklandų nacionalinių sistemų veikimą.
Technical rules on searching alerts should take into account the smooth operation of national applications.
Komisijai atlikus poveikio įvertinimą, bus nuspręsta, kokiu mastu nuolatinė valdymo institucija, kai tik bus įsteigta, galėtų būti atsakinga už įgyvendinimo priemones.
Subject to an impact assessment by the Commission, it will be decided to what extent the implementing measures could be a responsibility of the permanent Management Authority, as soon as it is set up.
(28) Šiuo sprendimu turėtų būti nustatyta jo įgyvendinimo priemonių patvirtinimo tvarka.
(28) This Decision should define the procedure for the adoption of the measures necessary for its implementation.
Įgyvendinimo priemonių patvirtinimo tvarka pagal šį sprendimą ir Reglamentą (EB) Nr. XX/2006 turėtų būti tokia pati.
The procedure for adopting implementing measures under this Decision and Regulation (EC) No XX/2006 should be the same.
(29) Reikėtų priimti pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl perspėjimų, pateiktų SIS 1+ (...), kurie bus perkeliami į SIS II (...).
(29) It is appropriate to lay down transitional provisions in respect of alerts issued in the SIS 1+ (…) which will be transferred to the SIS II (…).
Kai kurias Šengeno acquis nuostatas reikėtų ir toliau taikyti ribotą laikotarpį, kol valstybės narės patikrins šių perspėjimų suderinamumą su naująja teisine sistema.
Some provisions of the Schengen acquis should continue to apply for a limited period of time until the Member States have examined the compatibility of those alerts with the new legal framework.
Perspėjimų apie asmenis suderinamumo patikrinimas turėtų būti laikomas prioritetu.
The compatibility of alerts on persons should be examined as a matter of priority.
Be to, po kiekvieno perspėjimo, perkelto iš SIS 1+ į SIS II, pakeitimo, papildymo, ištaisymo ar atnaujinimo, taip pat paieškos metu radus tokį perspėjimą, turėtų būti iš karto pradedamas patikrinimas, ar jis atitinka šio sprendimo nuostatas.
Furthermore, any modification, addition, correction or update of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, as well as any hit on such an alert should trigger an immediate examination of its compatibility with the provisions of this Decision.
(30) Būtina nustatyti specialias nuostatas dėl biudžeto likučio, skirto SIS operacijomis, kurios nenumatytos Europos Sąjungos biudžete.
(30) It is necessary to lay down special provisions regarding the remainder of the budget affected to the operations of the SIS which are not part of the budget of the European Union.
(31) Kadangi taikytinos priemonės tikslų, t. y. bendros informacinės sistemos sukūrimo ir reglamentavimo, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl priemonės masto ir poveikio tas tikslas būtų lengviau pasiekiamas Europos Sąjungos lygiu, Taryba gali patvirtinti priemones, laikydamasi EB sutarties 5 straipsnyje nustatyto ir ES sutarties 2 straipsnyje nurodyto subsidiarumo principo.
(31) Since the objectives of the action to be taken, namely the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the EC Treaty and referred to in Article 2 of the EU Treaty.
Pagal EB sutarties 5 straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant tų tikslų.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(32) Šiame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(32) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
OL L 131, 2000 6 1, p.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
OL L 64, 2000 3 7, p.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
(36) Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos pagal Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis , kurios priskiriamos 1999 m. gegužės 17 d.
(36) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 199
15 OL L 176, 1999 7 10, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
16 OL L 176, 1999 7 10, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
(36a) Turi būti sudarytas susitarimas, leidžiantis Islandijos ir Norvegijos atstovams dalyvauti komitetų, padedančių Komisijai naudotis jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, darbe.
(36A) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.