natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina techninė pagalba prašančiajai valstybei narei suteikiama remiantis Reglamento (EB) 2007/2004 7 ir 8 straipsniais.
Necessary technical assistance to a requesting Member State shall be provided in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004.
Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant pabėgėlių ir tarptautinės apsaugos prašančių asmenų teisių, ypač teisės nebūti grąžintam.
This Regulation shall apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai
Article 2 Definitions
Šiame reglamente vartojamos šios sąvokos:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
1) „Agentūra“ – Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra ▌;
(1) “the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ▌;
5) „būrių nariai“ – valstybių narių sienos apsaugos tarnybų pareigūnai, tarnaujantys Skubios pasienio pagalbos būriuose, išskyrus priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos tarnybų pareigūnus;
(5) “members of the teams” means ▌border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State ;
6) „prašančioji valstybė narė“ – valstybė narė, kurios kompetentingos institucijos prašo Agentūros dislokuoti jos teritorijoje Skubios pasienio pagalbos būrius;
(6) “requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy Rapid Border Intervention Teams in its territory;
7) „priimančioji valstybė narė“ – valstybė narė, kurios teritorijoje ▌ dislokuojami Skubios pasienio pagalbos būriai;
(7) “host Member State” means a Member State on the territory of which a ▌deployment of Rapid Border Intervention Teams takes place;
8) „buveinės valstybė narė“ – valstybė narė, kurioje ▌ būrio narys tarnauja ▌ sienos apsaugos tarnyboje.
(8) “home Member State” means the Member State of which ▌ a member of the team is a ▌border guard.
3 straipsnis Skubios pasienio pagalbos būrių sudėtis ir dislokavimas
Article 3 Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams
Skubios pasienio pagalbos būrių sudėtį nustato Agentūra, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 8 straipsnio b dalį.
The composition of the Rapid Border Intervention Teams shall be determined by the Agency in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 2007/2004.
Dislokavimas vykdomas pagal to reglamento 8 straipsnio f dalį .
The deployment shall be governed by Article 8f of that Regulation.
Agentūros vykdomojo direktoriaus siūlymu Agentūros valdančioji taryba trijų ketvirtadalių balsų dauguma priima sprendimą dėl pareigūnų, skirtinų į Skubios pasienio pagalbos būrius (operatyvaus naudojimo bendrą fondą), pareigybių aprašymų ir bendro skaičiaus.
On a proposal by the Executive Director of the Agency, the Agency’s Management Board shall decide by a three-quarters' majority the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Rapid Border Intervention Teams (the Rapid Pool).
Tokia pati tvarka taikoma vėliau keičiant operatyvaus naudojimo bendro fondo sienos apsaugos tarnybų pareigūnų pareigybių aprašymus ir bendrą skaičių.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the Rapid Pool.
Pasitelkdamos nacionalinių ekspertų grupę, grindžiamą skirtingais apibrėžtais pareigybių aprašymais, valstybės narės prisideda prie operatyvaus naudojimo bendro fondo skirdamos reikalaujamus pareigybių aprašymus atitinkančius sienos apsaugos tarnybų pareigūnus.
Member States shall contribute to the Rapid Pool via a national expert pool based on the different defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Valstybės narės Agentūros prašymu skiria pareigūnus dislokavimui, išskyrus atvejus, kai valstybė narė susiduria su išskirtiniais sunkumais, dėl kurių labai pasunkėja jos pačios užduočių vykdymas.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Buveinės valstybės narės savarankiškumas personalo atrankos ir dislokavimo trukmės klausimais nesikeičia.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 8ha straipsnį su 1 dalyje nurodyta veikla susijusias išlaidas padengia Agentūra.
The costs relating to the activities referred to in paragraph 1 shall be met by the Agency in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
5 straipsnis Nurodymai Skubios pasienio pagalbos būriams
Article 5 Instructions to the Rapid Border Intervention Teams
Skubios pasienio pagalbos būrių dislokacijos laikotarpiu nurodymus būriams pagal veiklos planą duoda priimančioji valstybė narė pagal Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 8g straipsnyje minimą veiklos planą.
During deployment of the Rapid Border Intervention Teams , instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 8h straipsnyje, Agentūra per savo koordinuojantį pareigūną gali pranešti priimančiajai valstybei narei savo nuomonę dėl nurodymų .
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004, may communicate its views on the instructions to the host Member State .
Jeigu Agentūra praneša nuomonę, priimančioji valstybė narė ją apsvarsto.
If it does so, the host Member State shall consider those views.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 8h straipsnį priimančioji valstybė narė koordinuojančiam pareigūnui teikia visą būtiną pagalbą, įskaitant neribotą galimybę naudotis būriais visą dislokavimo laiką.
In accordance with Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004 the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the teams at all times throughout the deployment.
▌Būrių nariams skiriamos užduotys ir jų įgaliojimai
Tasks and powers of the ▌members of the teams
Pagal Reglamento (EB) Nr. 2007/2004/EB 8g straipsnį informacija apie kiekvieną dislokavimą pateikiama to dislokavimo veiklos plane.
The details for each deployment shall be specified in the operational plan of that deployment in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
Vykdydami užduotis ir įgyvendindami įgaliojimus, būrių nariai privalo visiškai gerbti žmogaus orumą.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect human dignity.
Visos priemonės, kurių imamasi jiems vykdant užduotis ir įgyvendinant įgaliojimus, turėtų būti proporcingos tokiomis priemonėmis siekiamiems tikslams.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Vykdydami užduotis ir įgyvendindami įgaliojimus, būrių nariai nediskriminuoja asmenų dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Būrių nariai užduotis atlikti ir įgaliojimus įgyvendinti gali tik vadovaujant ir paprastai dalyvaujant priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos tarnybų pareigūnams.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
Ant savo uniformų jie ryši mėlyną raištį su Europos Sąjungos ir Agentūros emblema, kuriuo parodoma, kad jie ▌yra dislokuoti kaip Skubios pasienio pagalbos būrių nariai.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in ▌a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Tam, kad ▌būrių narius galėtų identifikuoti priimančiosios valstybės narės valstybinės valdžios institucijos bei piliečiai, jie turi, kaip nurodyta 9 straipsnyje, visuomet su savimi turėti akreditavimo dokumentą, kurį privalo pateikti, jei to yra prašoma.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, ▌members of the teams shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 9 , which they shall present on request.
Vykdydami užduotis būrių nariai gali nešiotis tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrangą, kaip leidžiama pagal buveinės valstybės narės nacionalinę teisę .
While performing their tasks, members of the teams may carry service weapons , ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Tačiau priimančioji valstybė narė gali uždrausti nešiotis tam tikrus tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrangą, jei jos pačios teisės aktuose įtvirtintos tokios pačios nuostatos jos pačios sienos apsaugos tarnybų pareigūnams.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Priimančioji valstybė narė iš anksto prieš dislokuojant būrius praneša Agentūrai apie leidžiamus nešiotis tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrangą bei jų naudojimo sąlygas.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Agentūra šią informaciją pateikia visoms dislokuojant dalyvaujančioms valstybėms narėms.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Būrių nariams vykdant užduotis leidžiama naudoti jėgą, taip pat panaudoti tarnybinį ginklą, šaudmenis ir įrangą, tik gavus buveinės valstybės narės ir priimančiosios valstybės leidimą, dalyvaujant priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos tarnybų pareigūnams ir pagal priimančiosios valstybės nacionalinę teisę.
While performing their tasks, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Nukrypstant nuo 4a dalies, tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrangą galima naudoti tik teisėtai savigynai, teisėtai būrių narių ar kitų asmenų gynybai pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę.
By way of derogation from paragraph 4a, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State .
Taikydama šį reglamentą priimančioji valstybė narė gali leisti būrių nariams naudotis jos nacionaline ir Europos duomenų bazėmis, kurios būtinos vykdant patikrinimus kertant sienas ir sienos stebėjimą.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise the members of the teams to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Būrių nariai peržiūri tik tuos duomenis, kurių jiems reikia užduotims vykdyti.
The members of the teams shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Valstybės narės iš anksto prieš dislokuojant būrius nurodo Agentūrai, kuriomis nacionalinėmis ir Europos duomenų bazėmis galima naudotis.
The Member States shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
4c dalyje nurodytas naudojimasis duomenų bazėmis vykdomas pagal Bendrijos teisę ir priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę duomenų apsaugos srityje.
The consultation as referred to in paragraph 4c shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Sprendimus dėl atsisakymo leisti atvykti pagal Reglamento (EB) Nr. 562/2006 13 straipsnį priima tik priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos tarnybos.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
Būrių narių statusas, teisės ir įsipareigojimai
Status, rights and obligations of members of the teams
Būrių nariai išlieka savo valstybės narės nacionalinių sienos apsaugos tarnybų pareigūnais, kuriems darbo užmokestį ▌moka šios tarnybos.
Members of the teams shall remain ▌national border guards of their Member States and shall ▌be paid by them. ▌
Pagal Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 8e straipsnį sienos apsaugos tarnybų pareigūnai, skirti operatyvaus naudojimo bendram fondui pagal 3 straipsnį, dalyvauja specializuotuose mokymuose, tiesiogiai susijusiuose su jų vykdomomis užduotimis, bei Agentūros reguliariai rengiamose pratybose.
Border guards who are made available to the Rapid Pool pursuant to Article 3 shall participate in advanced training ▌relevant for their tasks as well as in the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 8ha straipsnį Agentūros rengiamų mokymų ir pratybų, kuriuose pareigūnai dalyvauja, laikotarpiu arba jų ▌dislokacijos kitoje valstybėje narėje laikotarpiu sienos apsaugos tarnybų pareigūnams mokami dienpinigiai.
Border guards shall receive a daily subsistence allowance , including accommodation costs, for the duration of their participation in training ▌and exercises organised by the Agency, and periods of deployment in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
9 straipsnis Akreditavimo dokumentas
Article 9 Accreditation document
Agentūra, bendradarbiaudama su priimančiąja valstybe nare, būrių nariams išduoda identifikavimo dokumentą priimančiosios valstybės narės valstybine kalba ir kita oficialia Europos Sąjungos institucijų kalba , kuriuo įrodomos turėtojo teisės vykdyti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis ir įgaliojimus .
The Agency shall , in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 6(1) .
Dokumente turi būti pateikta ši informacija apie būrio narį :
The document shall include the following features of the member of the team :
a) ▌vardas ir pavardė bei pilietybė;
(a) name and nationality▌;
b) ▌rangas ir
(b) rank and
c) neseniai daryta skaitmeninė ▌nuotrauka.
(c) a recent digitised photograph ▌.
Pasibaigus ▌Skubios pasienio pagalbos būrio dislokacijos laikotarpiui, dokumentas grąžinamas Agentūrai .
The document shall be returned to the Agency at the end of the ▌ deployment of the Rapid Border Intervention Team .
Taikoma teisė
Applicable law
Vykdydami užduotis ir įgyvendindami įgaliojimus pagal 6 straipsnio 1 dalį, būrių nariai laikosi Bendrijos teisės ir priimančiosios valstybės narės nacionalinės teisės.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Vykdant užduotis ir įgyvendinant įgaliojimus pagal 6 straipsnio 1 dalį, būrių nariams tebegalioja jų buveinės valstybių narių drausmės priemonės.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State .
Konkrečios taisyklės, reglamentuojančios tarnybinių ginklų, šaudmenų ir įrangos nešiojimąsi ir naudojimą, taip pat jėgos panaudojimą, nustatytos 6 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio a ir b dalyse.
Specific rules concerning the carrying and use of service weapons, ammunition and equipment, as well as the use of force are set out in Article 6(4), (4a) and (4b).
Konkrečios taisyklės, reglamentuojančios civilinę ir baudžiamąją atsakomybę, nustatytos atitinkamai 10 ir 11 straipsniuose.
Specific rules concerning civil and criminal liability are set out in Articles 10 and 11 respectively.
▌Civilinė atsakomybė
Civil liability ▌
Kai ▌būrių nariai vykdo operacijas priimančiojoje valstybėje narėje, ▌ ta valstybė narė pagal savo nacionalinę teisę atsako už bet kokią jų operacijų ▌metu jų padarytą žalą.
Where ▌members of the teams are operating in a host Member State ▌, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations ▌.
Kai žala padaryta dėl didelio aplaidumo ar tyčia, priimančioji valstybė narė gali kreiptis į buveinės valstybę narę su prašymu atlyginti visas sumas, kurias ji sumokėjo nukentėjusiems arba asmenims, turintiems teisę jų vardu gauti žalos atlyginimą.
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Nesumažindama galimybės pasinaudoti savo teisėmis trečiųjų šalių atžvilgiu kiekviena valstybė narė atsisako visų reikalavimų priimančiajai valstybei narei arba bet kuriai kitai valstybei narei dėl bet kokios jai padarytos žalos, išskyrus atvejus, kai žala buvo padaryta dėl didelio aplaidumo ar tyčia.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Visi ginčai tarp valstybių narių dėl 2 ir 3 dalių taikymo, kurių joms nepavyksta išspręsti tarpusavio derybomis, perduodami Europos Bendrijų Teisingumo Teismui pagal Sutarties 239 straipsnį.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Nesumažinant galimybės pasinaudoti savo teisėmis trečiųjų šalių atžvilgiu, išlaidas, susijusias su dislokavimo metu Agentūros įrangai padaryta žala, padengia Agentūra, išskyrus atvejus, kai žala buvo padaryta dėl didelio aplaidumo ar tyčia.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties , costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
11 straipsnis ▌Baudžiamoji atsakomybė
Article 11 Criminal liability ▌
▌Skubios pasienio pagalbos būrių dislokacijos metu ▌būrių nariams nusikalstamų veikų, kurios gali būti padarytos prieš juos arba jų pačių , atveju taikoma tokia pati tvarka, kokia taikoma priimančiosios valstybės narės pareigūnams .
During ▌the deployment of Rapid Border Intervention Teams, ▌members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 pakeitimai
Amendments to Regulation (EC) No 2007/2004
Reglamentas (EB) Nr. 2007/2004 iš dalies pakeičiamas taip:
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
1 straipsnis pildomas šiomis dalimis :
In Article 1, the following paragraphs shall be added:
Šiame reglamente „priimančioji valstybė narė“ – valstybė narė, kurios teritorijoje dislokuojamas vienas ar daugiau Skubios pasienio pagalbos būrių arba vykdoma bendra operacija ar bandomasis projektas.
For the purposes of this Regulation, "host Member State " means a Member State on the territory of which a deployment of one or more Rapid Border Intervention Teams or a joint operation or a pilot project takes place.
Šiame reglamente „buveinės valstybė narė“ – valstybė narė, kurios būrio narys arba pakviestasis pareigūnas yra sienos apsaugos tarnybos pareigūnas.“
For the purposes of this Regulation, "home Member State " means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a border guard."
Pakeitimai, susiję su Skubios pasienio pagalbos būriais
Amendments related to Rapid Border Intervention Teams
Reglamentas (EB) Nr. 2007/2004 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 2007/2004 is amended as follows:
1) 1 straipsnis pildomas šiomis dalimis:
(1) In Article 1, the following paragraphs shall be added:
Šiame reglamente „būrių nariai“ – valstybių narių sienos apsaugos tarnybų pareigūnai, tarnaujantys Skubios pasienio pagalbos būryje, išskyrus priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos tarnybų pareigūnus.
For the purposes of this Regulation, "members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State .
Šiame reglamente „prašančioji valstybė narė“ – valstybė narė, kurios kompetentingos valdžios institucijos prašo Agentūros dislokuoti jos teritorijoje Skubios pasienio pagalbos būrius.“
For the purposes of this Regulation, "requesting Member State " means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory."
2 ) 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo g punktu:
( 2 ) In Article 2(1), the following point shall be added:
3 ) 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
( 3 ) Article 8(3) shall be replaced by the following:
Agentūra gali įsigyti išorės sienų patikrinimams ir stebėjimui skirtą techninę įrangą, kurią jos ekspertai ir Skubios pasienio pagalbos būriai ▌pagal savo veiklos pobūdį ▌naudoja dislokacijos ▌laikotarpiu.“
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and ▌in the framework of ▌the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment. ▌"
4 ) Įterpiami šie ▌straipsniai:
( 4 ) The following Articles ▌shall be inserted:
„8a straipsnis Skubios pasienio pagalbos būriai
“Article 8a Rapid Border Intervention Teams
Paprašius valstybei narei, susidūrusiai su neatidėliotinai spręstinais ir išskirtiniais sunkumais, visų pirma, kai prie išorės sienų atvyksta labai daug trečiųjų šalių piliečių, kurie siekia neteisėtai patekti į tos valstybės narės teritoriją , Agentūra gali tam tikrą ribotą laiką prašančiojoje valstybėje narėje dislokuoti vieną ar kelis Skubios pasienio pagalbos būrius, vadovaujantis Reglamento Nr. .../... (šio reglamento) 3 straipsniu.
At the request of a Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration , in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No …/… (this Regulation) .
8b straipsnis Skubios pasienio pagalbos būrių sudėtis
Article 8b Composition of Rapid Border Intervention Teams
Agentūros prašymu 8a straipsnyje apibūdintos padėties atveju valstybės narės nedelsdamos praneša sienos apsaugos tarnybų pareigūnų, kuriuos iš savo nacionalinio fondo per penkias dienas jos gali skirti Skubios pasienio pagalbos būrių sudarymui, skaičių, pavardes ir pareigybių aprašymus.
In the event of a situation as described in Article 8a, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five days to be members of a Rapid Border Intervention Team.