natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Naudojimo nedideliu mastu“ apibrėžimo patikslinimas.
Clarification of the definition of minor uses.
Registracijos savininkas, su žemės ūkio veikla susijusios vyriausybės ar mokslo įstaigos arba profesionalios žemės ūkio organizacijos ir profesionalūs naudotojai gali prašyti išplėsti atitinkamoje valstybėje narėje jau įregistruoto augalų apsaugos produkto registraciją mažo naudojimo , kuris dar nėra įtrauktas į minėtą registraciją, teise .
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Registracijos savininkas, su žemės ūkio veikla susijusios ar valstybės narės konkrečiai paskirtos už ją atsakingos vyriausybės ar mokslo įstaigos arba profesionalios žemės ūkio organizacijos ir profesionalūs naudotojai gali prašyti išplėsti atitinkamoje valstybėje narėje jau įregistruoto augalų apsaugos produkto registraciją naudojimui nedideliu mastu , kuris dar nėra įtrauktas į minėtą registraciją .
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or having been specifically declared responsible by the Member State, professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Valstybės narės, gavusios Komisijos leidimą, gali imtis konkrečių priemonių, palengvinančių paraiškų dėl naudojimo nedideliu mastu teise r egis tracijos išplėtimo ir paraiškų, susijusių su naudojimu nedideliu mastu, pateikimą.
Member States may, after authorisation by the Commission, adopt specific measures to facilitate the submission of applications to extend the authorisation for and the submission of applications relating to minor uses.
Biurokratinių procedūrų supaprastinimas bei suinteresuotųjų asmenų paskatinimas naudoti naudojimui nedideliu mastu skirtus augalų apsaugos produktus turėtų išspęsti daugelį su pasėliais susijusių problemų.
Simplification of bureaucracy and encouragement of those concerned to employ plant protection products for minor uses will resolve numerous problems in relation to certain crops.
Siekiant išvengti tokiam pasėlių tipui reikalingo augalų apsaugos produktų trūkumo, Europos Sąjungoje būtina sudaryti sąlygas panašioms skatinamosioms priemonėms.
Provision should be made for similar incentives in the EU in order to avoid a shortage of plant protection products for this type of crop.
49 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 49, paragraph 3, point (c)
c) išplėtimas naudingas visuomenei;
(c) the extension is in the public interest;
c) išplėtimas naudingas visuomenei, taip pat turint omenyje atsparumo valdymą ir poreikį ūkininkams suteikti galimybę naudoti patikimus, saugius ir patikrintus augalų apsaugos produktus ;
(c) the extension is in the public interest, including as regards resistance management and the need to provide farmers with reliable and safe plant protection products, which have been subject to examination ;
Formuluotės „naudingas visuomenei“ patikslinimas.
Clarification of the term 'public interest'.
Tyrimus, būtinus didžiausiam likučių kiekiui nustatyti, gali atlikti mokslo institucijos ir oficialios įstaigos.
It shall be possible for scientific institutions or official bodies to carry out the studies required to set maximum residue limits.
Išlaidos moksliniams tyrimams yra didžiulė naudojimo nedideliu mastu plėtros kliūtis.
The costs involved in scientific studies constitute a major obstacle to development as regards minor uses.
Pakeitimu siekiama pasiūlyti geresnį finansinį sprendimą.
The aim of this amendment is to suggest approaches that are more economically viable.
Naudojimo nedideliu mastu teisės r egis tracija atliekama remiantis duomenų, gautų apie kitas kultūras, turinčias didelių botaninių ir agronominių panašumų, apibendrinimo kriterijais.
Authorisation for minor uses shall be based, inter alia, on extrapolation of data obtained for other crops with which there are significant botanical and agronomic similarities.
Didelių panašumų turinčių kultūrų, pvz., vyšnių ir slyvų, atveju duomenys, kuriais remiantis buvo atlikta pirmoji registracija, turėtų būti apibendrinti, siekiant, kad būtų galima lengviau išplėsti naudojimo nedideliu mastu registraciją.
For crops between which there are major similarities, such as for example between cherry trees and blackthorn, initial data obtained for authorisation should be extrapolated to make it easier to extend authorisations for minor uses.
Valstybės narės priima įstatymus, teisės aktus ir administracines nuostatas, reikalingus visiems teisiniams ir ekonominiams klausimams, įskaitant sąžiningą ir teisingą išlaidų, pareigų ir atsakomybės paskirstymą tarp pirmosios r egis tracijos savininko ir valdžios institucijų, išspręsti vėliausiai iki [įsigaliojimo data + 18 mėnesių].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary toresolve any legal and economic issues by [date of entry into force + 18 months] at the latest, , including a fair and just distribution of costs, responsibilities and liability between the original authorisation holder and the public authorities.
Valstybės narės gali įsteigti susijusių šalių finansuojamus fondus ir (arba) valstybinius fondus tyrimams, susijusiems su nedidelio masto naudojimu, paremti ir (arba) pirminės r egis tracijos išplėtimo išlaidoms padengti.
The Member States may establish a fund financed by the parties concerned and/or public funds to sponsor research on minor uses and/or to cover the costs of extending the original authorisation.
Jos nedelsdamos siunčia Komisijai minėtųjų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šio reglamento koreliacijos lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of the abovementioned provisions and a correlation table between those provisions and this regulation.
Tarnyba, Komisija ir valstybės narės bendradarbiauja ir koordinuoja savo mokslinę veiklą, susijusią su nedidelio masto naudojimu.
The Authority, the Commission and Member States shall cooperate and coordinate their scientific work with regard to minor uses.
Reikia palengvinti naudoti nedideliu mastu skirtų augalų apsaugos produktų registraciją.
The authorisation of plant protection products for minor uses needs to be facilitated.
Naudotojai kovai su kenkėjais linkę naudoti neregistruotus, nepatikrintus produktus, kadangi naudojimo nedideliu mastu atvejai gamintojus mažai domina ekonominiu požiūriu.
Users tend to use unauthorised, not examined products to combat pests, whereas for the producers minor uses are economically of little interest.
Svarbu, kad valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiautų, ypač su naudojimu nedideliu mastu susijusių tyrimų srityje.
It is important that Member States and Commission work closely together, especially on research for minor uses.
49 straipsnio 4b dalis (nauja)
Article 49, paragraph 4 b (new)
76 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimtas reglamentas, pagal kurį būtų sukuriamas Europos fondas, kuris skatintų tyrimus atliekančių organizacijų bendradarbiavimą valstybėse narėse, tiriančiose augalų naudojimą mažai paplitusiuose pasėliuose.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(3) a regulation may be adopted to create a European fund to encourage cooperation between research institutes in the Member States with regard to research into the use of crops in small-scale cultivation.
49 straipsnio 4c dalis (nauja)
Article 49, paragraph 4 c (new)
76 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka priimamas reglamentas, kuriame nustatomas duomenų apsaugos laikotarpio pratesimas iki penkerių metų pagal 56 straipsnio 2 dalį, atsižvelgiant į suteiktų naudojimo nedideliu mastu išplėtimų atvejų skaičių.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(3) a regulation shall be adopted providing for a prolongation of the period for data protection in accordance with Article 56(2) for up to five years, depending on the number of extensions for minor use granted.
Reikia palengvinti naudoti nedideliu mastu skirtų augalų apsaugos produktų registraciją.
An incentive for producers to support minor uses is a possible extension of the data protection periods.
Registracijos savininkui atsisakius valstybės narės, pasitelkdamos oficialųjį leidinį ar oficialiąją tinklavietę, užtikrina, kad naudotojai būtų išsamiai ir tiksliai informuojami apie produkto naudojimo nurodymus.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
Valstybės narės sudaro ir nuolat atnaujina naudojimo nedideliu mastu sąrašą.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
Šis sąrašas bus prieinamas visuomenei oficialiose valstybės narės ir Komisijos interneto svetainėse.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member State and of the Commission .
Siekiant palengvinti informacijos mainus ir pagerinti suinteresuotos visuomenės informavimą, valstybės narės ir Komisija sudarys sąlygas susipažinti su sąrašu oficialiose interneto svetainėse.
To facilitate the exchange of information and improve the information of the interested public Member States and the Commission shall make available the list on an official website.
Nukrypdamos nuo 28 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės leidžia įvežti ir pateikti į rinką jų teritorijoje paralelinės prekybos tikslais įvežtą augalų apsaugos produktą tik po to, kai atliekama administracinė procedūra siekiant patikrinti, ar minėtasis produktas tapatus jau įr egis truotam augalų apsaugos produktui („įr egis truotas augalų apsaugos produktas“).
By way of derogation from Article 28(1), Member States shall allow the import and placing on the market of a plant protection product within their territory through parallel trade only after an administrative procedure to verify that it is identical to the plant protection product which is already authorised (‘reference plant protection product’).
Tokiu atveju kompetentinga atitinkamos valstybės narės tarnyba išduoda importuoto augalų apsaugos produkto tapatumo sertifikatą.
Where this is the case, the imported plant protection product shall receive an identity certificate from the competent authority of the designated Member State .
Augalų apsaugos produkto importuotojas turi pateikti kompetentingai atitinkamos valstybės narės tarnybai paraišką gauti augalų apsaugos produkto, kurį jis ketina importuoti, tapatumo sertifikatą prieš tai, kai produktas pirmą kartą importuojamas ir pateikiamas į rinką.
The importers of a plant protection product shall apply for an identity certificate from the competent authority of the designated Member State for the plant protection product they want to import before the first import and the first placing on the market.
Kompetentinga atitinkamos valstybės narės tarnyba per 45 dienas nusprendžia, ar įvykdyti atitinkami reikalavimai.
The competent authority of the designated Member State shall decide within 45 days if the requirements under this paragraph are fulfilled.
Jei tarnyba nustato, kad šie reikalavimai patenkinti, importuotojas gauna atitinkamo produkto tapatumo sertifikatą.
If the authority ascertains that the requirements under this paragraph are fulfilled, the importer shall receive an identity certificate for the product in question.
Paraiškos teikėjui netaikomas reikalavimas pateikti informaciją, bandymų ir tyrimų ataskaitas, reikalingas augalų apsaugos produkto r egis tracijai.
The applicant shall be exempted from supplying the information, test and study reports required for an authorisation of a plant protection product.
Kompetentinga tarnyba gavusi paraišką privalo:
The competent authority receiving the application shall ask the competent authority of the country of origin:
a) iš įr egis travusios šalies kompetentingos tarnybos gauti informaciją apie tikslią produkto sudėtį, kad patikrintų ar jis yra tapatus įr egis travusioje valstybėje narėje r egis truotam augalų apsaugos produktui, ir
(a) to establish the exact composition of the product to check that it is identical to a plant protection product authorised in the reference Member State, and
b) patikrinti, ar šis produktas buvo įr egis truotas minėtoje valstybėje narėje pagal r egis tracijos procedūrą, nustatytą Direktyvoje 91/414/EEB arba šiame reglamente.
b) to check that the product is authorised in that Member State in accordance with the authorisation procedure laid down in Directive 91/414/EEC or in this Regulation.
Paraleliai importuoti produktai negali būti perpakuoti.
Products subject to parallel imports cannot be repackaged.
Tapatumo sertifikatas nustoja galioti tada, kai nustoja galioti įr egis truoto produkto r egis tracija arba nustoja galioti importuoto produkto r egis tracija valstybėje narėje, iš kurios jis importuojamas.
The identity certificate shall expire with the authorisation of the reference product or the expiry of the authorisation of the imported product in the Member State from which it is exported.
Jei r egis truoto produkto r egis tracija panaikinama dėl priežasčių, nesusijusių su sveikata ar aplinkos apsauga, importuotojas gali toliau pardavinėti importuotą produktą vienus metus nuo r egis tracijos panaikinimo datos.
If the authorisation of the reference product is withdrawn for reasons other than health or environmental reasons, the importer may continue to sell the imported product for one year after the date of withdrawal.
Pranešėjas pasisako už aiškių ir griežtų Bendrijos teisės normų, reglamentuojančių paralelinę prekybą, priėmimą, kad būtų užtikrintas aukštas suderinimo, saugumo ir kontrolės laipsnis.
The rapporteur is right to come out in favour of the establishment at Community level of clear and strict rules governing parallel trade with a view to attaining high levels of harmonisation, safety and monitoring.
Vis dėlto reikėtų uždrausti perpakavimą, siekiant užtikrinti, kad importuotas produktas būtų tapatus registruotam produktui.
Nevertheless, with a view to guaranteeing that the imported product is identical to the reference product, re-packaging should not be permitted.
Todėl visus administracinius formalumus, būtinus nustatyti, ar produktas yra tapatus ir ar jis buvo užregistruotas eksportuojančioje šalyje, turi atlikti paskirties valstybės narės kompetentinga tarnyba, o ne pareiškėjas.
Furthermore, it is the job of the competent authority in the receiving Member State, not the applicant, to carry out all the administrative tasks to check that the product is identical and that it has been the subject of prior authorisation in the exporting country.
50 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 50, paragraph 4 a (new)
49 straipsnio 1–3 dalys taip pat taikomos augalų apsaugos produktams, kurie reikalingi naudoti nedideliu mastu, jei nėra kitų būdų ekonomiškai augalų apsaugai užtikrinti.
Paragraphs 1 to 3 and Article 49 shall also apply to plant protection products that are required for minor uses if there is no other way to ensure plant protection in an economically sound way.
Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, r egis tracijos laikotarpis negali būti ilgesnis kaip treji metai.
By way of derogation from paragraph 1, the period of authorisation shall not exceed three years.
Gali prireikti ribotam laikotarpiui įr egis truoti produktą naudoti nedideliu mastu, net jei veiklioji medžiaga dar neįr egis truota arba jei augalų apsaugos produktas įr egis truotas kitoje valstybėje narėje, tačiau gamintojas nėra suinteresuotas pateikti savo produktų į atitinkamos valstybės narės rinką.
There might be a need to grant an authorisation for a limited time-period to a product for minor uses, even if the active substance has not yet been authorised or where the plant protection product has been authorised in another member state, but the producer shows no interest to market his products in the member state concerned.
Panašu, kad tai geriausias sprendimas, kadangi augalų apsaugos produktų naudoti nedideliu mastu pasirinkimas labai ribotas, o naudojamas kiekis ir pavojus yra palyginti nedidelis.
It seems to be the best solution as the choice of plant protection products for minor uses is very limited and the amounts used and the risks are comparatively small.
Produktas turėtų būti naudojamas tik kontroliuojamu būdu.
The product should only be used in a controlled way.
51 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 51, paragraph 1, subparagraph 1
Nukrypstant nuo 28 straipsnio, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros tikslais atliekami eksperimentai ar bandymai, kurių metu į aplinką patenka dar neįregistruoto augalų apsaugos produkto, gali būti atliekami, jei valstybė narė, kurios teritorijoje turi būti atliktas šis eksperimentas ar bandymas, vertino turimus duomenis ir įr egis travo minėtą produktą bandymui atlikti.
By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted an authorisation for trial purposes.
R egis truojant gali būti nustatyti apribojimai naudotiniems kiekiams ir apdorotiniems plotams, taip pat gali būti nustatyta papildomų sąlygų, kad būtų užkirstas kelias bet kokiam kenksmingam poveikiui žmonių ar gyvūnų sveikatai ar bet kokiam nepriimtinam kenksmingam poveikiui aplinkai, pvz., būtinybė užkirsti kelią likučių turinčiam pašarui ar maistui pateikti į maisto grandinę, išskyrus jei jau yra nustatytos atitinkamos nuostatos pagal Reglamentą (EB) Nr. 396/2005.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Nukrypstant nuo 28 straipsnio, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros tikslais atliekami eksperimentai ar bandymai, kurių metu į aplinką patenka dar neįregistruoto augalų apsaugos produkto, gali būti atliekami, jei valstybė narė, kurios teritorijoje turi būti atliktas šis eksperimentas ar bandymas, vertino turimus duomenis ir išdavė licenciją bandymui atlikti.
By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted a licence for trial purposes.
Licencijoje gali būti nustatyti apribojimai naudotiniems kiekiams ir apdorotiniems plotams, taip pat gali būti nustatyta papildomų sąlygų, kad būtų užkirstas kelias bet kokiam kenksmingam poveikiui žmonių ar gyvūnų sveikatai ar bet kokiam nepriimtinam kenksmingam poveikiui aplinkai, pvz., būtinybė užkirsti kelią likučių turinčiam pašarui ar maistui pateikti į maisto grandinę, išskyrus jei jau yra nustatytos atitinkamos nuostatos pagal Reglamentą (EB) Nr. 396/2005.
The licence may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Eksperimentams ir bandymams registracija nebūtina, pakanka paprasčiausios licencijos.
For experiments and tests it is not necessary to grant authorisation but simply a licence.
Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, įskaitant būtiniausius šiems principams taikytinus reikalavimus, gali būti priimtos vadovaujantis 76 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) .
Direktyva 2004/35/EB netaikoma, jei ūkininkas gali įrodyti, kad augalų apsaugos produktas naudojamas tinkamai, kaip nurodyta šiame reglamente, kituose Bendrijos teisės aktuose ir atitinkamos valstybės narės teisės aktuose.
Directive 2004/35/CE shall not apply if a farmer can prove proper use of a plant protection product as laid down in this regulation, other Community legislation and the legislation of the Member State concerned.
53 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 53, paragraph 1, subparagraph 1
Visos susijusios valstybės narės privalo turėti informaciją, susijusią su augalų apsaugos produktais.
Information on a plant protection product should be available to all Member States concerned.
Šiuo tikslu registracijos savininkas registruoja ir praneša apie visas įtariamas neigiamas žmonių , gyvūnų ir aplinkos reakcijas, susijusias su augalų apsaugos produkto naudojimu.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans , in animals and the environment related to the use of the plant protection product.
Turi būti pranešta apie neigiamą poveikį ne tik žmonėms, bet ir gyvūnams bei aplinkai.
The information should include suspected adverse reactions in humans, animals and the environment.
Paskutinė pastraipa išbraukiama, kadangi trečiosiose šalyse galioja kitoks reglamentavimas, todėl palyginti trečiųjų šalių naudojimą su naudojimu ES viduje sudėtinga.
The last paragraph is deleted since there is different legislation in third countries which makes it difficult to compare the use of plant protection products within the EU.
53 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa
Article 53, paragraph 1, subparagraph 4
Įpareigojimas pranešti apima atitinkamą informaciją apie valstybės įstaigų, kurios r egis truoja augalų apsaugos produktus ar veikliąsias medžiagas trečiosiose šalyse, sprendimus ar vertinimus.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Augalų apsaugos produkto registracijos savininkas kasmet praneša valstybių narių kompetentingoms institucijoms visą turimą informaciją, susijusią su mažesniu, negu tikėtasi, veiksmingumu, atsparumo išsivystymu ir bet kokiu netikėtu poveikiu augalams, augaliniams produktams ar aplinkai.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authorities of the Member States any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
56 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos įvadinė dalis
Article 56, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Registracijos pareiškėjo pagal šį reglamentą (toliau – pirmasis pareiškėjas) valstybei narei pateiktoms bandymų ir tyrimų ataskaitoms , įskaitant šių bandymų ir tyrimų ataskaitų santraukas, taikoma apsauga, jei šios bandymų ir tyrimų ataskaitos buvo:
The protection applies to test and study reports, including summaries of those test and study reports, submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Duomenų apsauga taip pat turėtų būti taikoma informacijai, kurią tarnybos surenka per atnaujinimo ar peržiūros procedūras.
Data protection should also be granted to information gathered by authorities in renewal and review procedures.
Duomenų apsauga turėtų būti taikoma visiems susijusiems duomenims, ne tik tiems, kurie surinkti naudojant gerąją laboratorinę arba eksperimentinę praktiką.
Data protection should cover all relevant data, not only those generated according to GLP or GEP.
56 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos a punktas
Article 56, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)