natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarptautinio solidarumo migracijos, readmisijos ir prieglobsčio politikos srityse stiprinimas
Strengthening international solidarity within the migration, readmission and asylum policies
55. remia regionines apsaugos programas, kurias sukūrė Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su Jungtinių Tautų vyriausiuoju pabėgėlių reikalų komisaru ir suinteresuotomis trečiosiomis šalimis, ir primena, kad svarbu užtikrinti, jog tie, kuriems reikia apsaugos, galėtų ją kuo greičiau gauti bet kurioje jų buvimo šalyje ar regione;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to access it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
3. vis dėlto pabrėžia, kad siekiant įgyvendinti strategijos tikslus būtina užtikrinti geresnį atitinkamų politikos sričių ir politinių veikėjų veiksmų derinimą bei aktyvesnį pilietinės visuomenės ir NVO dalyvavimą Europos ir nacionaliniais lygmenimis;
Stresses, however, that in order for the aims of the strategy to be met, better coordination must be achieved between relevant policy areas and policy actors, as well as more active participation by civil society and by NGOs, at both European and national levels;
5. pabrėžia, kad ES išorės politikos, kurią vykdant siekiama skatinti pagarbą demokratinėms vertybėms, žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams trečiosiose šalyse, patikimumas labai priklauso nuo darnaus Europos teisingumo ir vidaus reikalų politikos vidaus ir išorės matmenų vystymo; ragina patikslinti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės matmens taikymo sritį ir tikslus;
Underlines that the credibility of the EU's external policy in promoting democratic values, human rights and rule of law in third countries depends to a great extent on the balanced development of the internal and external dimensions of the European justice and home affairs policy; calls for clarification of the scope and objectives of the external dimension of the area of freedom, security and justice;
9. mano, kad veiklos pagal skirtingus ramsčius darna galėtų pagerėti įsigaliojus Sutarčiai dėl Konstitucijos, ypač įsteigus Europos užsienio reikalų ministro pareigybę ir išorės santykių diplomatinę tarnybą;
Considers that cross-pillar coherence could be improved by the entry into force of the Constitutional Treaty, in particular by the establishment of the office of the European Minister of Foreign Affairs and the creation of an external diplomatic service;
14. ragina Komisiją ir Tarybą apsvarstyti reikalavimą, kad rengiant visas išorės politikos iniciatyvas arba dokumentus laisvės, saugumo ir teisingumo klausimais turėtų būti pateikiama ataskaita, kaip laikomasi žmogaus teisių, ir ji turėtų būti nuolat atnaujinama bei pateikiama Europos Parlamentui; itin rekomenduoja, kad Taryba į visus veiksmų planus įtrauktų skirsnį dėl žmogaus teisių padėties atitinkamoje trečiojoje šalyje;
Urges the Commission and the Council to consider a requirement that all external policy initiatives or documents in the area of freedom, security and justice should be accompanied by a human rights compliance report, which would be regularly updated and presented to the European Parliament; in particular, recommends to the Council the inclusion in every Action Oriented Paper of a section on the human rights situation in the third country concerned;
20. pakartoja savo pasiūlymą užtikrinti, kad ES kovos su terorizmu politika palaikant santykius su trečiosiomis šalimis būtų nuoseklesnė ir veiksmingesnė, t. y. siekti aktyvesnio dialogo su pagrindiniais partneriais, kurie laikosi visuotinių žmogaus teisių standartų, stiprinti bendradarbiavimą su tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, atliekančiomis itin svarbų vaidmenį taikos palaikymo ir visuotinio saugumo srityse, aktyviai dalyvauti sprendžiant smurtinius valstybių vidaus ir regioninius konfliktus, taip pat griežtai, tačiau nepažeidžiant nuostatų dėl žmogaus teisių apsaugos esmės, įgyvendinti susitarimuose su trečiosiomis šalimis numatytą antiteroristinę išlygą;
Reiterates its proposal that the EU's counter-terrorist policy be rendered more coherent and effective in its relations with third countries, in particular: by stepping up the dialogue with major partners that recognise the universal standards of human rights; by strengthening cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security; by actively seeking solutions to violent internal and regional conflicts; and by strict implementation of the anti-terrorism clause in agreements with third countries, without contradicting the spirit of the human rights clause;
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės matmens strategija
Strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (COM (2007)0009),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ),
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Moldovos Respublika (9221/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius ir į 300 straipsnio 2 dalies 2 sakinį,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EAEB sutarties 101 straipsnį,
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0103/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),
ES ir Moldovos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas (Bulgarijos ir Rumunijos narystė ES)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova (accession of Bulgaria and Romania to the EU)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0906 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius bei 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą ( C6‑0022/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), first and third sentences, and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0022/2007 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0225/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0225/2007 ),
(5a) Direktyvoje 2005/60/EB nustatoma, kad Komisija nuolat rengia pranešimus apie direktyvos įgyvendinimą.
(5a) Directive 2005/60/EC provides for a regular report on its implementation to be drawn up by the Commission.
Kartu su tokiu pranešimu gali būti pateiktas teisėkūros pasiūlymas dėl būtinų tos direktyvos pakeitimų.
That report may be accompanied by a legislative proposal introducing the necessary modifications to that Directive.
42 straipsnis (Direktyva 2005/60/EB)
Article 42 (Directive 2005/60/EC)
Iki 2009 m. gruodžio 15 d. ir ne rečiau kaip kas treji metai po to Komisija parengia pranešimą apie šios direktyvos įgyvendinimą, prireikus pagal EB sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką kartu pateikdama teisėkūros pasiūlymą dėl būtinų Direktyvos 2005/60/EB pakeitimų, ir pateikia jį Europos Parlamentui ir Tarybai.
By 15 December 2009, and at least at three-yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and submit it to the European Parliament and the Council.
Į pirmąjį pranešimą Komisija įtraukia specialų tyrimą apie tai, kaip traktuojami advokatai ir kiti nepriklausomi teisininkai.“
In the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals."
Europos Parlamentas mano, kad nusikaltėlių mėginimai teisėtai arba neteisėtai gautas lėšas skirti terorizmo tikslams gali kelti rimtą grėsmę kredito ir finansų įstaigų patikimumui, teisėtumui ir stabilumui bei pasitikėjimui visa finansų sistema.
The European Parliament believes that the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
Siekiant, kad valstybės narės nesiimtų finansinių sistemų apsaugos priemonių, kurios nesiderintų su vidaus rinkos veikimu, 2005 m. spalio 26 d. buvo priimta Direktyva 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui.
In order to avoid Member States' adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, a directive 2005/60/EC on "the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing" was adopted on 26 October 2005.
Minėtos direktyvos įgyvendinimo priemonių dalyse (40 ir 41 straipsniuose) nurodoma, kad „ šios direktyvos nuostatų, susijusių su techninių taisyklių ir sprendimų priėmimu pagal [Sprendime 1999/468/EB] numatytą procedūrą, taikymas sustabdomas po ketverių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo “.
In the parts of the implementing measures of the above mentioned directive (Articles 40 and 41) the reference is made to "the implementation of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure of Decision 1999/468/EC, shall be suspended four years after the entry into force of this Directive".
Komitologijos sprendimas, kuriame nustatoma Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgaliojimais tvarka, buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2006/512/EB, kuriame, be kita ko, nustatyta nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu (5a straipsnis), pagal kurią Parlamentui suteikiama daugiau teisių prižiūrėti Komisijos priimamus įgyvendinimo aktus.
The "comitology decision" that lays down the procedures for implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC which, inter alia, has added a new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) which give the Parliament more rights in controlling implementing acts by the Commission.
Taigi būtina skubiai atnaujinti jau galiojančius teisės aktus atsižvelgiant į naujus komitologijos sprendimo straipsnius ir sprendime numatytas procedūras.
It is therefore necessary to update urgently the legislation already into force to the new articles (and procedures) of the Comitology Decision.
Direktyva 2005/60/EB dėl pinigų plovimo – vienas iš 27 teisės aktų, kuriuos reikia papildyti.
One of the 27 acts to be updated is the directive 2005/60/EC on money laundering.
Komisija siūlo naudoti naująją reguliavimo procedūrą su tikrinimu (5a straipsnis) visoms Direktyvos 2005/60/EB 41 straipsnyje išvardytoms įgyvendinimo priemonėms.
The Commission has proposed to use the new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) for all the implementing measures listed in Article 41 of the Directive 2005/60/EC.
Atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto gegužės 8 d. posėdyje Komisijos pateiktus paaiškinimus dėl to, kurios iš nuostatų bus laikomos neesminėmis šią direktyvą taikant, pranešėjas, apgailestaudamas, kad Komisija pateikė informaciją tik šiuo, vėlesniu, etapu, dabar gali pritarti Komisijos pasiūlymui, kad Komisijai suteiktiems įgyvendinimo įgaliojimams būtų taikoma naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu.
In the light of the Commission explanations given during the LIBE meeting of May 8th on the content of which is to be considered as "non-essential" elements in the application of this Directive, (whilst regretting that the Commission only provided this information at this later stage), the Rapporteur can now support the Commission's proposal to use the new "regulatory procedure with scrutiny" as regards the implementing powers conferred on the Commission.
Komisija, remdamasi Tarpinstitucinio susitarimo, kuriuo įgyvendinamas iš dalies pakeistas komitologijos sprendimas, 3 straipsniu, siūlo iš dalies pakeisti pinigų plovimo direktyvą panaikinant direktyvos 41 straipsnio 4 dalyje dabar numatytą laikino galiojimo nuostatą.
Therefore the Commission, by referring to point 3 of the interinstitutional agreement implementing the amended Comitology decision proposes to amend the Money Laundering directive by repealing the "sunset clause" actually foreseen by Article 41, paragraph 4 of the directive.
Iš esmės pranešėjas pritaria Komisijos prašymui, bet norėtų iš dalies pakeičiant direktyvos 42 straipsnį išsaugoti galimybę pagal Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką atlikti būtinus Direktyvos 2005/60/EB pakeitimus.
In principle the Rapporteur shares the request of the Commission but prefers, by amending Article 42 of the Directive, to maintain a possibility to introduce the necessary modifications to the Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Finansų sistemos apsauga nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
dėl specifinių viešuosius pirkimus reglamentuojančių teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę ir jų taikymo problemų bei šių teisės aktų ryšio su Lisabonos darbotvarke
on specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon agenda
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................11
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................12
dėl specifinių viešuosius pirkimus reglamentuojančių teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę ir jų taikymo problemų bei šių teisės aktų ryšio su Lisabonos darbotvarke
on specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement legislation and its relation to the Lisbon agenda
– atsižvelgdamas į Sutartį, kuria įkuriama Europos Bendrija,
– having regard to the Treaty establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į 1992 m. birželio 18 d.
– having regard to Council Directive
Tarybos direktyvą 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo
92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
OL L 209, 1992 7 24, p.
OJ L 209, 24.7.1992, p.
– atsižvelgdamas į 1993 m. birželio 14 d.
– having regard to Council Directive
Tarybos direktyvą 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo
93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
OL L 199, 1993 8 9, p.
OJ L 199, 9.8.1993, p.
Tarybos direktyvą 93/37/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo
93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
OL L 199, 1993 8 9 , p.
OJ L 199, 9.8.1993, p.
Tarybos direktyvą 93/36/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo
93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
– atsižvelgdamas į 1997 m. spalio 13 d.
– having regard to European Parliament and Council Directive
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/52/EB iš dalies keičianti Direktyvas 92/50/EEC, 93/36/EEC ir 93/37/EEB, dėl atitinkamų viešojo paslaugų pirkimo, viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo
97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
OL L 328, 1997 11 28, p.
OJ L 328, 28.11.1997, p.
– atsižvelgdamas į 1998 m. vasario 16 d.
– having regard to Directive
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/4/EB iš dalies pakeičianti Direktyvą 93/38/EEB, dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo
98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
OL L 101, 1998 4 1, p.
OJ L 101, 1.4.1998, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos dėl viešųjų darbų, viešojo teikimo ir viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo( COM(2000)0275 )
– having regard to the Commission proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
– atsižvelgdamas į Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros aktų leidybos
– having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making
– atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d.
– having regard to
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0226/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0226/2007 ),
A. kadangi Bendrijos teisės aktais, reglamentuojančiais viešuosius pirkimus, siekiama valstybių narių viešųjų pirkimų rinkas atverti tarptautinei konkurencijai, sukuriant vienodas galimybes tiekėjams ir remiant vidaus rinkos vystymąsi;
A. whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
B. kadangi tinkamas ir savalaikis viešųjų pirkimų teisės aktų perkėlimas į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimas žymiai prisideda prie ES geresnės teisėkūros programos tikslų įgyvendinimo;
B. whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
C. kadangi naujojoje viešąjį sektorių reglamentuojančioje Direktyvoje 2004/18/EB yra sujungtos trys senesnės direktyvos dėl darbų, paslaugų ir išteklių, šiuo būdu išaiškinant ir modernizuojant seniau taikytas taisykles;
C. whereas the new public sector Directive (2004/18/EC) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
D. kadangi naujose direktyvose yra pateikiamos naujos nuostatos ir pasirenkamosios taisykles, kurios suteikia galimybę padidinti įsigyjančių institucijų lankstumą ir kadangi bendrą veiksmingumą viešųjų pirkimų srityje, įdiegiant neprivalomus naujosios viešojo sektoriaus Direktyvos 2004/18/EB elementus, nes jie sumažina sandorių kaštus;
D. whereas the new directives introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the new public sector Directive (2004/18/EC) as these reduce transaction costs;
E. kadangi naujoji ir Direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, pateikia išimčių mechanizmą, skirtą veiklai atvirai konkurencijai ES mastu;
E. whereas the new Directive (2004/17/EC) coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
F. kadangi naujosios Direktyvos 2004/17/EB nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę terminas buvo 2006 m. sausio 31 d. ir kadangi šiuo metu tik dvidešimt valstybių narių iš dvidešimt septynių ją perkėlė; kadangi nevienodas Direktyvos perkėlimas į nacionalinę teisę sutrikdo vienodų sąlygų atsiradimą visoje ES;
F. whereas the deadline for transposing the new Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
G. kadangi gali atsirasti prekybos kliūčių, jei visi naujosios viešojo sektoriaus direktyvos neprivalomiejikamieji elementai nebus nuosekliai įgyvendinti visose valstybėse narėse;
G. whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the new public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;
H. kadangi Komisija apsiriboja teikti pagalbą valstybėms narėms dėl nuostatų perkėlimo savanoriškais pagrindais ir todėl šis procesas nėra visada veiksmingas;
H. whereas the Commission is limited to offering its assistance on a voluntary basis to Member States in the transposition process, which is consequently not always effectively ensured;
I. kadangi dažniausiai minimos kliūtys, trukdančios perkėlimui į nacionalinę teisę, yra nacionalinių teisinių žinių ar žmogiškųjų išteklių stoka ir valstybių narių politinės valios trūkumas;
I. whereas the most frequently quoted barriers to satisfactory transposition are the lack of national legal expertise or human resources and the lack of political will in the Member States;
J. kadangi 2006 m. gruodžio mėn. vidaus rinkos lentelėje pažymima apie reikšmingą nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę rodiklių pagerėjimą;
J. whereas the internal market scoreboard of December 2006 notes significant improvements in transposition rates;