natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dar po ketverių metų ji turės būti persvarstyta ir galbūt griežtinama.
ESMA and the Commission will also have the considerable task of fleshing out the details of how the directive works, through guidelines and implementing legislation.
Europos Parlamentas išreiškė nuomonę apie ES ir JAV santykius
Parliament signals its priorities for EU-US summit
Transatlantinius santykius EP nariai aptarė su komisarais V. Reding ir K. De Gucht bei Tarybos atstovu S. De Clerck Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino rekomendacijas Tarybai rengiantis ES ir JAV lyderių susitikimui, kuris numatytas lapkričio 20 d.
MEPs debate upcoming EU-US summit with Commissioners Viviane Reding and Karel De Gucht.
EP rezoliucijoje skirta dėmesio abipusiam ekonominiam bendradarbiavimui siekiant įveikti nuosmukį, asmens duomenų apsaugai, taip pat kelionių į JAV rinkliavos įvedimui bei slaptų karo Irake dokumentų atskleidimui.
MEPs agreed their recommendations on issues such as economic co-operation, personal data protection State of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue Ahead of the EU-US summit on 20 November, MEPs agreed their recommendations on positions the Council should take regarding key transatlantic issues such as economic co-operation, personal data protection, the introduction of a US travel fee and recent leaks of US classified military documents on Iraq.
Parlamentas „ragina abi partneres skatinti pagarbą demokratijai ir žmogaus teisėms pasaulyje kaip svarbiausią savo politikos elementą“.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
EP dar kartą ragina JAV pasirašyti ir ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą, taip pat panaikinti mirties bausmę.
Parliament restates its support for a barrier-free transatlantic market by 2015 but voices concern about differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning, and stresses the need for US authorities to accept metric-only labelling of EU products.
Savo ruožtu europarlamentarai „pritaria naujam JAV administracijos požiūriui į Izraelį“, taip pat ragina siekti sudaryti tarptautinį klimato kaitos stabdymo susitarimą.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq gave rise to several impassioned speeches in Wednesday's debate ahead of today's vote.
Nors europarlamentarai „supranta, kad informacijos apie slaptus karinius dokumentus nutekėjimas gali sukelti pavojų kariniam personalui“, vis dėlto jie yra „labai susirūpinę dėl pastaruoju metu iškilusių rimtų įtarimų, kad Irake toleruoti kankinimai“.
The resolution calls for a transatlantic inquiry, saying that Parliament, "although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of bringing military personnel in danger, is highly concerned over the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq".
Parlamentas skatina abi puses sustiprinti bendradarbiavimą makroekonominės politikos priežiūros, finansų rinkos priežiūros ir sisteminės rizikos prevencijos srityse, siekiant išvengti krizių.
MEPs express "serious concern" at the US Travel Promotion Act "and its discriminatory effect in applying only to travellers under the US visa waiver programme, as well as data protection concerns that it can only be paid with one of the four major credit cards, whose companies are all based inside the US".
Parlamentas taip pat ragina ES ir JAV tvirčiau bendradarbiauti intelektinės nuosavybės apsaugos srityje.
Regarding the Israel-Palestinian conflict, MEPs welcome the new US approach to Israel.
Europarlamentarai ragina ES bendrai derėtis dėl to, kad Bulgarija, Kipras, Lenkija ir Rumunija būtų kuo greičiau priimtos į bevizio režimo programą ir būtų išvengta dvišalių susitarimų.
They say that further talks are needed and should lead "within an agreed time-frame, to a two-state solution with the state of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine".
Savo ruožtu Parlamentas reiškia didelį susirūpinimą dėl šiemet įvesto mokesčio už keliones į JAV bei dėl to, kad mokėjimus galima atlikti tik keturiomis pagrindinėmis kredito kortelėmis, kurių kompanijos visos įsikūrusios JAV.
The Israeli government is urged to renew the moratorium on settlement building.
EP ragina iškelti šį klausimą aukščiausiojo lygio susitikime.
A call to "explore less intrusive alternatives" than collection of PNR data
Kadangi gegužės 5 d.
Parliament will have a right of veto on both accords.
EP atidėjo balsavimą dėl keleivių duomenų perdavimo susitarimų su JAV, bus deramasi dėl naujo susitarimo.
In a separate resolution on this subject, tabled by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups, Parliament stresses that PNR data should in no circumstances be used for data mining or profiling.
Savo ruožtu europarlamentarai tvirtai remia siūlymą pradėti derybas dėl platesnio susitarimo su JAV dėl perduodamų asmens duomenų apsaugos.
MEPs reiterate their call to the Commission to provide factual evidence that the collection, storage and processing of PNR data is necessary" in this respect.
Europos Parlamentas ateityje turės sprendimo teisę dėl abiejų minėtų susitarimų.
They also call on the Commission to "explore less intrusive alternatives".
Nepanaudotos ES lėšos – energetikos tvarumo projektams
Unspent EU money to fund clean and efficient energy projects
Saulės baterijos Gelsenkirchen Emscher technologijų parke Vokietijos Rūro regione Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino sprendimą skirti 146 milijonus eurų nepanaudotų ES lėšų energijos taupymui, energetikos efektyvumui bei jos tvarumui finansuoti.
Energy system on the roof of Wissenschaftpark, Gelsenkirchen Emscher Park, IBA, Ruhr, Germany Renovations of public and private buildings to improve energy efficiency Clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles Parliament voted on Thursday in favour of plans to release €146 million of unused EU funds to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
Jam pritarė 582 europarlamentarai, nepritarė 27, o susilaikė 7.
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
Projektai turės būti rentabilūs, kad ateityje atsipirktų.
Up to 15% of the funding may be used to provide technical assistance to public authorities to help set up the projects.
ES parama galės būti teikiama paskolų, garantijų, investicijų į akcijas bei kitais pavidalais.
Geographical balance is to be an important criterion in the selection of projects.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
The EERP, which was launched in 2009, aims to boost economic recovery by funding energy projects such as cross-border gas and electricity inter-connectors, offshore wind parks, and Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Svarstymas ir balsavimas: 2010-11-11
In 2010 a total of €3.98 billion was earmarked for such plans.
Parlamentas ragina įveikti krizę ES gyvulininkystės sektoriuje
Parliament sought to include energy efficiency and renewable energy in the EERP when it was first proposed.
Lapkričio 11 d.
Adopted text will be available here (click on 11 November) Report on programme to aid economic recovery Profile of rapporteur Kathleen VAN BREMPT (S&D, BE) Flickr photos of session
„Sunkumus lemia skirtingi veiksniai – augantys gamybos kaštai, importas ir didėjančios pašarų kainos“, – kalbėjo James Nicholson (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė).
Northern Irish MEP James Nicholson (EPP) explained "the livestock sector is experiencing difficulties due to a range of factors: rising production costs, competition from imports and rising feed costs".
Iratxe García Pérez (Socialistų ir demokratų aljansas, Ispanija) priminė, kad 60 proc. gamybos išlaidų sudarančias grūdų kainas spekuliacija per porą mėnesių išaugino 50 proc.
Cereals rise 50% in 2 months Spanish Socialist Iratxe García Pérez said cereals account for 60% of production costs and have risen 50% over the last 2 months because of speculation.
Daugelis pasisakiusiųjų sveikino Komisijos sprendimą parduoti „intervenciniuose sandėliuose“ esančius grūdus, siekiant sumažinti pašarų kainas.
Mr Ciolos told Parliament that "the tension had been taken out of the market" after the cereal intervention measure was announced.
„Intervencinė priemonė leido sumažinti rinkoje tvyrojusią įtampą“, – kalbėjo Dacian Cioloș , pabrėžęs, kad sunkumai kilo ne dėl javų trūkumo, bet dėl spekuliavimo jais.
He went on to say that said the problem does not stem from a shortage but from speculation, which he said the Commission intended to tackle.
Žemės ūkio komisaras patikino, jog Komisija teiks spekuliaciją leisiančių pažaboti priemonių paketą, o reformuotoje bendroje žemės ūkio politikoje bus numatytas kainų stabilumo mechanizmas.
He said that the forthcoming reform of the Common Agriculture Policy would include a new mechanism for income volatility.
Priklausomybė nuo standartų nepaisančio importo
Mr Nicholson expressed his fears about the security of food supplies in Europe as we are "too dependent on 3rd countries".
J. Nicholsono manymu, ES yra per daug priklausoma nuo užsienio apsirūpinimo maistu srityje.
Several MEPs criticized the imbalance created by the high standards for EU farmers versus standards applied to imported meat.
Albert Dess (Europos liaudies partija, Vokietija) nuomone, europiniai aplinkosaugos standartai turėtų būti taikomi ir importuojamiems produktams, o Janusz Wojciechowski (Europos konservatoriai ir reformistai, Lenkija) siūlo iš importuotojų reikalauti įrodymų, jog augintojai paisė gyvūnų gerovės garantijų.
"Animal welfare standards must be required for products coming to our markets" said Polish MEP Janusz Wojciechowski (ECR).
Vartotojų ir gamintojų kainų žirklės
Price disparity: "Crisis is going to destroy farmers in Europe" During the debate several MEP brought up the issue of prices at the farm gate and those paid by consumers.
Komisija privalo įgyvendinti priemones, padėsiančias įveikti prarają tarp gamintojams mokamų sumų ir vartotojų mokamų kainų, neabejoja Liam Aylward (Liberalų ir demokratų aljansas, Airija).
Irish MEP Liam Aylward (ALDE) said that "the Commission must put in place measures to close the gap between prices paid by consumers and prices received by producers".
Rareş-Lucian Niculescu (Europos liaudies partija, Rumunija) taip pat kritikavo milžiniškus pelnus, dėl kainų skirtumo nusėdančius prekybininkų kišenėse.
Romanian MEP Rareş-Lucian Niculescu ( EPP) criticised the high margins that "end up in the hands of the distributors".
„Ūkininkai turi išgyventi su 700-800 eurų per mėnesį.
French Green MEP José Bové commented that "farmers have to survive on €700-800 per month.
Vartotojas už kilogramą didkepsnio prekybos centre sumoka 17 eurų, o jo gamintojams atitenka tik 3 eurai.
Consumers pay €17 per kg for steak in the supermarket, but for the same product farmers are paid just €3 per kg.
Ar tai sąžininga?
Is that fair?"
Krizė sunaikins Europos ūkininkus “, – piktinosi José Bové (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Prancūzija).
He added: "This crisis is going to destroy farmers in Europe". *** The debate followed an oral question from MEPs from the European People's Party, the Socialist and Democrats and the Europe of Conservatives and Reformists Groups in the European Parliament.
Rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai [EN] J. Bové ragina stabdyti ūkininkų pajamų mažėjimą Žemės ūkio produktų kainos [EN] Europarlamentarai ragina padėti bitininkams Žemės ūkis: visi straipsniai
Resolution on the crisis in the EU livestock sector Livestock crisis: MEPs call for measures to fight price volatility and speculation Question: The crisis in the EU livestock sector José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers Commission website on agriculture and food prices Speech on speculation by Dacian Cioloș (in French only)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75185 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89958 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//EN
Rinkimai Birmoje: nauji Mianmaro diktatūros drabužiai
Burma elections: "attempt to consolidate authoritarian military rule"
Lapkričio 7-osios rinkimai Birmoje nebuvo nei laisvi, nei sąžiningi ©BELGA_EPA_STR Rinkėjų balsus skaičiuojančioje Birmoje sekmadienį surengti pirmieji per pastarąjį 20-metį rinkimai.
People in Burma cast their votes in Yangon, 7 November 2010. ©BELGA Semblance of election criticised Poll boycotted by Aung San Suu Kyi's movement Burma's first elections in 20 years took place over the weekend with the poll being boycotted by the main opposition party and its leader, Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi.
Nors į Mianmaru generolų režimo pavadintą šalį nebuvo įleisti užsienio stebėtojai ir žurnalistai, pasaulį pasiekia pranešimai apie mažą rinkėjų aktyvumą ir rimtus balsavimo procedūrų pažeidimus.
The election has drawn its fair share of criticism with the President of the European Parliament Jerzy Buzek saying before the poll that "these elections may go down in history as an attempt to consolidate authoritarian military rule in a civilian guise".
Nusivylimą rinkimais išreiškęs Europos Parlamento pirmininkas J. Buzek apgailestauja, kad jie tapo ne laisvos piliečių pasirinkimo išraiška, o bandymu karinei diktatūrai suteikti civilinį pavidalą.
Speaking after the election Mr Buzek said that he " deeply regrets that the Burmese authorities failed to make these elections a step towards gradual democratisation.
Namų arešto sąlygomis gyvenanti opozicijos lyderė Aung San Suu Kyi ragino boikotuoti karinės chuntos rengtą balsavimą.
Burma's military rulers annulled the result and Aung San Suu Kyi has been under house arrest in the capital Rangoon for most of period since then.
Rinkimų iliuzija
Validity of election questioned
Tariamai dideliu rinkėjų aktyvumu besidžiaugianti karinė chunta teigia oficialius rezultatus paskelbsianti po keleto dienų.
The validity of the election has also been questioned by the EU's High Representative for Foreign Affairs Catherine Ashton.
Pasak EP vadovo J. Buzeko, rinkimų proceso metu opozicijos partijoms, išraiškos laisvei ir žiniasklaidai taikyti apribojimai reiškia pamatinių demokratijos vertybių pažeidimą.
Prior to the election she said, "elections in themselves do not make a country democratic.
Jis paragino sukurti tarptautinę komisiją, tirsiančią Birmoje vykdytus karo nusikaltimus ir žmogaus teisių pažeidimus.
The EU regrets therefore that the authorities did not take the necessary steps to ensure a free, fair and inclusive electoral process".
Primindama, kad rinkimų surengimo faktas negarantuoja šalies demokratiškumo, ES užsienio politikos vadovė Catherine Ashton išreiškė apgailestavimą dėl to, kad jie nebuvo laisvi, sąžiningi ir reprezentatyvūs.
German centre right MEP Werner Lang told us, "one cannot really talk of free and fair elections as several exiled media outlets reported that there seem to have been strong irregularities surrounding the elections".
Aung San Suu Kyi laisvės viltis
Aung San Suu Kyi released?
Europos Parlamento pirmininkas paragino Birmos valdžią „nedelsiant ir besąlygiškai“ išlaisvinti opozicijos lyderę Aung San Suu Kyi ir kitus politinius kalinius.
One of the questions of the election and its aftermath is the position of Aung San Suu Kyi.
Tarptautinė bendruomenė viliasi, kad tai įvyks lapkričio 13 d., kuomet baigsis dabartinis jos namų arešto laikotarpis.
Her House arrest is due to end on 13 November and the military government has said she will be released.
Karinė chunta niekuomet nepripažino 1990 m. vykusių rinkimų, kuriuos laimėjo Suu Kyi vadovaujama Nacionalinė demokratijos lyga, rezultatų.
In 1991, one year after getting the Nobel Prize she was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights.
Prabėgus metams nuo susidorojimo su 2007 m. vykusiais budistų vienuolių protestais, generolai surengė referendumą dėl naujosios konstitucijos ir 2010 m. rinkimų.
In his post-election statement President Buzek called for "the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Konstitucija garantuoja ketvirtadalį vietų parlamente kariškiams, be to, prieš rinkimus daugelis karininkų savo mundurus iškeitė į sąrašus chuntos remiamų partijų sąrašuose.
For the people of Burma/Myanmar and the whole international community Aung San Suu Kyi has been over the last 20 years a figure of hope, human resilience and political courage".
2010 m. rinkimai Birmoje:
Burma's elections
Pirmieji nuo 1990 m.
First elections since 1990
29 mln. rinkėjų, 45 % niekad nėra tekę balsuoti
25% of seats reserved for generals
Balsavimo teisė atimta vienuoliams ir politiniams kaliniams
Official opposition boycotting poll
Šalis neįsileido stebėtojų ir žurnalistų iš užsienio
45% of Burmese people have never voted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//EN
Žmogaus teisės Meksikoje: prievartą gimdantis nebaudžiamumas
Mexico: MEPs hear of Jaakkola murder & wider violence
Jyrio Jaakkolos žūties vieta Meksikos pietuose.
Oaxaca, 27 April 2010: The site where a Finnish citizen was shoot dead in Oaxaca, southern Mexico.
Žmonių grobimas ir žudymas – Meksikos kasdienybė ©BELGA_Xinhua_Max Nunez Narkotikų karų ir etninių neramumų krečiamoje Meksikoje tebesilieja kraujas, tęsiasi smurtas ir žmonių grobimas.
A convoy of aid workers including Finnish citizen Jyri Jaakkola, was attacked Tuesday by some 30 armed and hooded men while travelling to San Juan Copala ©BELGA Murder of Finnish human rights activist Jyri Jaakkola discussed His death forms backdrop of wider tragedy as Mexican government battles drug cartels In late April a group of human rights activists were attacked in the state of Oaxaca, Mexico.
Oahakos valstijoje nužudyto žmogaus teisių gynėjo iš Suomijos Jyrio Jaakkolos tėvai Europos Parlamente ragino ES padėti nutraukti nebaudžiamumą ir užtikrinti, kad jų sūnaus žudikai bus nubausti.
Two people were killed including Jyri Jaakkola, whose parents were in Parliament Monday to speak at a hearing on human rights in Mexico in the Human Rights Committee.
„Mūsų sūnus siekė taikos ir teisingumo Meksikos žmonėms.
It is estimated that 90% of all cocaine consumed in the US comes via Mexico.
Tikimės, kad ES padarys viską tam, kad byla būtų tinkamai išnagrinėta ir atsidurtų teisme“, – kalbėjo vaikino motina Eeva-Leena Jaakkola .
The US-Mexico border is crossed by one million people a day to work, shop and go to school.
Tėvai išreiškė susirūpinimą dėl sūnaus žudynių tyrimo lėtumo ir valdžios nesugebėjimo apsaugoti liudininkus bei pasikėsinimą išgyvenusius žmones.
Eeva-Leena Jaakkola told the hearing that "our son wanted to promote peace and justice for the people of Mexico".
J. Jaakkolos byla besirūpinantis advokatas David Peña pabrėžė, jog 70 proc. pasistūmėjimo į priekį tyrime lėmė aukų advokatų darbas.
"We hope that the EU will do everything so that the case is properly investigated and brought to trial" Ms Jaakkola said.
Jis priminė, kad smurtą Meksikos šiaurėje kursto organizuoti nusikaltėliai, o pietuose, kuriuose yra Oahakos valstija, politiniai neramumai.
David Peña, the attorney following the Jaakkola case spoke about the political violence in the South of the country and violence related to organised crime in the North.
Anot jo, šiemet Oahakoje įvykdytos 26 žudynės, o nusikaltėliai tebėra nenubausti.
He said there have been 26 murders in Oaxaca this year, all unpunished so far.
Oahaka – margas smurto kamuojamas regionas
Poverty exacerbates problems
Meksikos užsienio reikalų ministerijos atstovas Alejandro Negrín patikino, jog ši byla neliks neišnarpliota.
Alejandro Negrín, a Minister from Mexico's foreign affairs ministry said the government is committed to the respect of human rights and has the institutions necessary to punish violations.
Pasak jo, valdžia paiso žmogaus teisių ir turi reikiamus instrumentus jų pažeidėjams bausti.
"No one can think today that government's policies are conducive to violations of human rights in Mexico."
Pareigūnas pabrėžė, kad padėtį Oahakos regione apsunkina visiškas skurdas, žmones skiriančios kalnų grandinės bei tai, kad jame gyvena 16 skirtingomis kalbomis šnekančių etninių grupių.
He spoke of the problems in Oaxaca: extreme poverty, 16 different indigenous groups with own language, surrounded by chains of mountains, population dispersion.
Santykius su Meksika palaikančios EP delegacijos pirmininko pavaduotojas Markus Ferber (Europos liaudies partija, Vokietija) pabrėžė, jog lapkričio pabaigoje į Meksiką vyksianti europarlamentarų grupė rengiasi aptarti liudininkų apsaugos programos ir kitus opius klausimus.
The vice-chair of the Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, German MEP Mr Markus Ferber, said that when a Parliamentary delegation visits Mexico in late November they have a "long list of issues to discuss" with the authorities, including the witness protection program.
20101108STO92348 Pranešimas spaudai [EN] Posėdžio programa Rezoliucija dėl smurto eskalavimo Meksikoje EP delegacija santykiams su Meksika Užsienio ryšiai: visi straipsniai Žmogaus teisės: visi straipsniai
20101108STO92348 Human Rights Program of the hearing EP resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico Delegation EU-Mexico
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//EN
Finansinė drausmė: Juncker nori automatiškiau taikomų sankcijų
Excessive deficits: Juncker demands more automatic enforcement in sanctions regime
Jean-Claude Juncker ragina konsoliduoti viešuosius finansus nekeliant grėsmės ekonomikos atsigavimui Pažaboti ES šalių biudžetų deficitus ir sumažinti valstybių skolas siekianti Europos Sąjunga turėtų išplėsti atvirkštinės daugumos taisyklę taikant automatiškas sankcijas nedrausmingoms euro zonos šalims, mano euro grupei pirmininkaujantis Liuksemburgo premjeras Jean-Claude Juncker.
Chair of the Eurogroup - Jean-Claude Juncker - at the European Parliament, Monday 8 November Chair of Eurozone Finance Ministers met MEPs on Economic and Monetary Affairs Committee Supports crisis resolution mechanism The European Union should aim for a more automatic enforcement regime than was proposed by the EU leaders when they met on 28 and 29 October in Brussels, said Eurogroup president Jean-Claude Juncker when he appeared before the Economic and Monetary Affairs committee on Monday (8 November).
Lapkričio 8 d. siūlomus ES ekonominio valdymo modelius EP Ekonomikos ir pinigų komiteto nariais aptarė su euro zonos finansų ministrus jungiančiai euro grupei pirmininkaujančiu J.-C. Juncker.
The European Council proposal makes it harder to block imposition of sanctions on Members States with imprudent fiscal policies, but Mr Juncker thinks this does not go far enough.
Pasak Liuksemburgo premjero, taikyti atvirkštinės daugumos taisyklę tik sprendžiant dėl sankcijų pernelyg viešųjų finansų vadžias atleidusioms šalims taikymo nepakanka.
Discussing economic governance with MEPs, Mr Juncker emphasized that the Parliament's views on the issue will have to be taken seriously as any new regime will need its stamp of approval.
Pareigūnas mano, kad galimybė išvengti sankcijų sumažės atvirkštinės daugumos balsavimą įtvirtinant kiekviename procedūros etape.
Many of the questions posed by MEPs to the Luxembourg Prime Minister (who chairs the grouping of eurozone finance ministers known as the Eurogroup), touched upon the issue of automatic sanctions.