natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticija Nr. 1267/2009 dėl padėties, susidariusios dėl upėtakių iš Turkijos importo ir prekybos jais, kurią pateikė Ispanijos pilietė Luz Arregui Maraver Ispanijos žemyninės dalies akvakultūros gamintojų asociacijos vardu.
N° 1267/2009 by Luz Arregui Maraver (Spanish), on behalf of the 'Spanish Association of mainland fish breeders', concerning issues arising from the import and marketing of Turkish trout
Peticija Nr. 1269/2009 dėl Bikerniekų ligoninės pertvarkymo ir ES finansavimo Latvijos sveikatos priežiūros sektoriui, kurią pateikė Latvijos pilietė Klavdija Ševcova Bikerniekų ligoninės pacientų vardu, su 832 parašais.
N° 1269/2009 by Klavdija Ševcova (Latvian), on behalf of the Biķernieki hospital patients, bearing 832 signatures, concerning restructuring of the Biķernieki hospital and EU health-care funding in Latvia
Peticija Nr. 1308/2009 dėl sąlygų Italijos kalėjime, kurią pateikė Italijos pilietis Allessandro Silva.
N° 1308/2009 by Allessandro Silva (Italian), on conditions in an Italian prison
Peticija Nr. 1335/2009 dėl galimo nevienodo viešojo ir privačiojo sektorių darbuotojų traktavimo, kurią pateikė Italijos pilietis Raffaele Mancuso.
N° 1335/2009 by Raffaele Mancuso (Italian), on alleged discrimination between public and private sector staff
Peticija Nr. 1381/2009 dėl peticijos pateikėjo problemų, susijusių su Vengrijos greitkelių policija, kurią pateikė Lenkijos pilietis Marek Tutak.
N° 1381/2009 by Marek Tutak (Polish), on his problems with the Hungarian highway police
Peticija Nr. 1388/2009 dėl INDECT projekto finansavimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Jens Cunow.
N° 1388/2009 by Jens Cunow (German), on funding for the INDECT project
Peticija Nr. 1403/2009 dėl diskriminacijos nagrinėjant nelaimingo įvykio bylą Austrijos teisme, kurią pateikė Vokietijos pilietis Norbert Gerlach.
N° 1403/2009 by Norbert Gerlach (German), on discrimination with respect to the Austrian judicial authorities' handling of his accident case
Peticija Nr. 1424/2009 dėl peticijos pateikėjo pasiūlymo užtikrinti vienodas tarptautinės prekybos sąlygas, kurią pateikė Vokietijos pilietis Andreas Ebert.
N° 1424/2009 by Andreas Ebert (German), on his suggestion for creating a level playing field for international trade
Peticija Nr. 1441/2009 dėl Vokietijos piliečių diskriminavimo dėl šeimos susijungimo, palyginti su kitais Vokietijoje gyvenančiais ES piliečiais, kurią pateikė Vokietijos pilietis Alwin Jung.
N° 1441/2009 by Alwin Jung (German), on discrimination against German citizens as opposed to other EU citizens living in Germany in relation to family reunification
Peticija Nr. 1444/2009 dėl problemų, susijusių su interneto paslaugų teikėju, kurią pateikė Vokietijos pilietė Dagmar Villhauer.
N° 1444/2009 by Dagmar Villhauer (German), on her problems with an Internet service provider
Peticija Nr. 1448/2009 dėl to, kad būtų baigtas eksperimentas su didžiuoju hadronų priešpriešinių srautų greitintuvu (angl. – LHC), kurią pateikė Vokietijos pilietis Nico Ohlemeyer.
N° 1448/2009 by Nico Ohlemeyer (German), on halting the experiment with the Large Hadron Collider (LHC)
Peticija Nr. 1454/2009 dėl problemų, kurios kilo norint sudaryti neterminuotą darbo sutartį, nepaisant to, kad asmuo nuolat dirbo pastaruosius septynerius metus, kurią pateikė Maltos pilietė M. E. S.
N° 1454/2009 by M.E.S (Maltese), on problems in obtaining an indefinite working contract despite being continuously employed for the last seven years
Peticija Nr. 1461/2009 dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, kurią pateikė Italijos piliečiai Luca Becchetti ir Nenita Pandong.
N° 1461/2009 by Luca Becchetti and Nenita Pandong (Italian), on Directive 2004/38/EEG on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Peticija Nr. 1463/2009 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo įgyvendinimo ir peticijos pateikėjo Bulgarijoje įgytos fizioterapeuto kvalifikacijos, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Yuliyan Dotsev.
N° 1463/2009 by Yuliyan Dotsev (Bulgarian), on the implementation of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications and his Bulgarian physiotherapy qualification
Peticija Nr. 1493/2009 dėl judriojo ryšio antenų keliamos elektromagnetinės taršos, kurią pateikė Faucompierre bendruomenė, Prancūzija, Faucompierre gyvenvietės vardu.
N° 1493/2009 by Collectif de Faucompierre (French), on behalf of the village of Faucompierre, on electromagnetic pollution from a mobile telephone antenna
Peticija Nr. 1505/2009 dėl teisės aktų, kuriais reglamentuojama profesionalių vairuotojų vairavimo ir poilsio trukmė, kurią pateikė Vokietijos pilietis Ulf Berger.
N° 1505/2009 by Ulf Berger (German), on statutory driving and rest periods for professional drivers
Peticija Nr. 1524/2009 dėl triukšmo Zandėje, esančioje Vokietijos Žemutinės Saksonijos žemėje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Jörg Beutz Wählergruppe Bahnumgehung Sande vardu.
N° 1524/2009 by Jörg Beutz (German), on behalf of the 'Wählergruppe Bahnumgehung Sande', on noise pollution in Sande in the German State of Lower Saxony
Peticija Nr. 1545/2009 dėl peticijos pateikėjos problemų su Graikijos miesto planavimo institucijomis, kurią pateikė Vokietijos pilietė Heide Newson, su 1 parašu.
N° 1545/2009 by Heide Newson (German), with 1 signature, on her problems with the Greek town planning authorities
Peticija Nr. 1564/2009 dėl ES subsidijų gyvulininkystei ir žuvininkystei panaikinimo, kurią pateikė Italijos pilietė Marina Berati Tarptautinio mitybos ekologijos centro (NEIC) vardu, su 1 574 parašais.
N° 1564/2009 by Marina Berati (Italian), on behalf of the Nutrition Ecology International Centre (NEIC), with 1574 co-signatories, on the abolition of EU subsidies for livestock farming and fisheries
Peticija Nr. 1602/2009 dėl organizuoto nusikalstamumo Bulgarijos energetikos sektoriuje ir nepasitenkinimo sprendimu dėl peticijos pateikėjo anksčiau pateiktos peticijos, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Georgi Naydenov.
N° 1602/2009 by Georgi Naydenov (Bulgarian), on organised crime within the energy sector in Bulgaria and his dissatisfaction with the decision concerning his previous petition
Peticija Nr. 1607/2009 dėl kompiuteriuose iš anksto įdiegtos operacinės sistemos „Windows“, kurią pateikė Vokietijos pilietis Thomas Schmidt.
N° 1607/2009 by Thomas Schmidt (German), on the pre-installation of Windows operating systems
Peticija Nr. 1630/2009 dėl Rumunijos prokuroro galimo piktnaudžiavimo valdžia, kurią pateikė Nyderlandų pilietis Lucian Lakab.
N° 1630/2009 by Lucian Lakab (Dutch), concerning alleged abuse of power by a public prosecutor in Romania
Peticija Nr. 1637/2009 dėl vairuotojo pažymėjimo, kurią pateikė Didžiosios Britanijos pilietis Mark Tedman.
N° 1637/2009 by Mark Tedman (British) on driving licences
Peticija Nr. 1646/2009 dėl euro įvedimo Švedijoje, kurią pateikė Švedijos pilietis Rickard Karlsson.
N° 1646/2009 by Rickard Karlsson (Swedish), on the adoption of the Euro as the currency in Sweden
Peticija Nr. 1647/2009 dėl Airijos valdžios institucijų neteikiamų subsidijų vaistams retai kraujo ligai paroksizminei naktinei hemoglobinurijai (PNH) gydyti, kurią pateikė Airijos pilietė Anne McMahon Price.
N° 1647/2009 by Anne McMahon Price (Irish), on the Irish authorities' failure to provide subsidies for drugs for the treatment of the rare blood disease Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH)
Peticija Nr. 1680/2009 dėl naujos Graikijos vyriausybės nutraukiamų stažuočių programų, kurią pateikė Graikijos pilietis Konstantinos Aivaliotis, su vienu parašu.
N° 1680/2009 by Konstantinos Aivaliotis (Greek), bearing 1 other signature, on the new Greek Government’s ending of trainee programmes in Greece
Peticija Nr. 1682/2009 dėl naujos Graikijos vyriausybės nutraukiamų stažuočių programų Graikijoje, kurią pateikė Graikijos pilietis Konstantinos Antonopoulos, su vienu parašu.
N° 1682/2009 by Konstantinos Antonopoulos (Greek), bearing one other signature, on the new Greek Government’s ending of trainee programmes in Greece
Peticija Nr. 1683/2009 dėl priemonių, kuriomis būtų galima pašalinti senas variklines transporto priemones iš apyvartos, stokos Graikijoje, kurią pateikė Graikijos pilietis Konstantinos Aivaliotis, su 2 parašais.
N° 1683/2009 by by Konstantinos Aivaliotis (Greek), bearing two other signatures, on the lack of measures for scrapping old motor vehicles in Greece
Peticija Nr. 1786/2009 dėl ypač didelių mokesčių, kurie taikomi pirmą kartą Rumunijoje registruojamiems automobiliams, kurią pateikė Rumunijos pilietis Şerban Rareş.
N° 1786/2009 by Şerban Rareş (Romanian), on excessive taxation of cars when first registered in Romania
Peticija Nr. 1790/2009 dėl teismo sprendimo dėl kompensacijos už turtą Sofijoje nevykdymo, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Antony Christev su vienu parašu.
N° 1790/2009 by Antony Christev (French), bearing one other signature, on failure to enforce a court judgment concerning compensation for a property in Sofia
Peticija Nr. 1820/2009 dėl statybų sektoriaus mažųjų ir vidutinių įmonių, nukentėjusių dėl neatsiskaitymo laiku, padėties, kurią pateikė Ispanijos pilietis José María Carrasco Cano Ispanijos statybos paslaugų, už kurias neatsiskaityta, teikėjų asociacijos vardu.
N° 1820/2009 by by José Maria Carrasco Cano (Spanish), on behalf of the ‘Asociación Española de Proveedores de Impagados de la Construcción’ concerning the harmful consequences for SMEs in the construction sector of default on
Peticija Nr. 1863/2009 dėl įtarimo, kad Portugalijos valdžios institucijos neteisingai aiškina Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo nuostatas, kurią pateikė Vokietijos pilietis Udo Zucker.
N° 1863/2009 by Udo Zucker (German), on the Portuguese authorities’ alleged misinterpretation of the provisions of Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
2010 m. liepos 15 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 15 July 2010, 9.00 – 12.30
· 2010 m. balandžio 26–27 d.
· 26-27 April 2010 PV – PE442.943v01-00
Keitimasis nuomonėmis dėl žmogaus teisių padėties Pietryčių Azijoje: Vietname, Kambodžoje, Laose ir Tailande.
Exchange of views on the Human Rights situation in South East Asia: Vietnam, Cambodia, Laos and Thailand
Keitimasis nuomonėmis dėl 2010 m. metinės žmogaus teisių padėties pasaulyje ataskaitos.
Exchange of views on the Annual Report on the Human Rights situation in the World 2010
2010 m. rupjūčio 30 d., pirmadienis, 15.00–18.00 val. ir 18.00–18.30 val. (koordinatorių posėdis),
Monday 30 August 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 2010 m. birželio 22–23 d.
· 22-23 June 2010 PV – PE443.000v02-00
· Biudžeto pakeitimų svarstymas ir priėmimas.
· Consideration and adoption of budget amendments
Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų plano civilinės, komercinės, šeimos ir tarptautinės privatinės teisės aspektai.
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos 61 taisyklės privalomas taikymas suteikiant variklinių transporto priemonių, jų priekabų ir joms skirtų sistemų, sudėtinių dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimą.
Compulsory application of 61 regulations of the United Nations Economic Commission for Europe for the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės Nr. 100 privalomas taikymas motorinių transporto priemonių tvirtinimui, atsižvelgiant į jų elektrinę saugą.
Compulsory application of Regulation No 100 of the United Nations Economic Commission for Europe for the approval of motor vehicles with regard to electric safety
Valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams investicijų susitarimams skirta pereinamojo laikotarpio tvarka.
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
Būsima Europos tarptautinių investicijų politika.
Future European international investment policy
William Dartmouth (Dartmuto grafas) (EFD)
William (The Earl Of) Dartmouth (EFD)
2010 m. rugpjūčio 30 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 30 August 2010, 15.00 – 18.30
Salė: JAN 4 Q2
Room: JAN 4 Q2
· Keitimasis nuomonėmis remiantis nuomonės projektu.
· Exchange of views on the basis of a draft opinion
· Keitimasis nuomonėmis remiantis nuomonės projektu.
· Exchange of views on the basis of draft opinion
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų pakeitimas iš dalies.
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1905/2006, nustatančio vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, pakeitimas iš dalies.
Amendment of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
· Išvadų pristatymas ir galimas jų tvirtinimas (D darbo grupė).
· Presentation and possibly adoption of conclusions (Working Group D)
2010 m. rugpjūčio 30 d.
30 August 2010, 16.45 – 18.00
16.45–18.00 val.
*** Electronic vote ***
Dėl Europos išorės veiksmų tarnybos atliktas Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento pakeitimas iš dalies.
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Vystymosi komiteto rezoliucija dėl Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencijos (COP 16).
Resolution of the Committee on Development on the United Nations climate change conference COP-16
· Rezoliucijos dalių tvirtinimas.
· Adoption of paragraphs for a resolution
15.00–18.30 val.(Briuselis),
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010 m. rugpjūčio 31 d., antradienis, 14.00–15.30 val.
Tuesday 31 August 2010, 14.00 – 15.30
Salė: A5 G-2
Room: A5 G-2
Rekviem 75 W kaitrinei lemputei
Lights go out on 75 W light bulb
2009 m. rugsėjį iš rinkos pašalintos kaitrinės 100 W ir matinės lemputės, šiemet – 75 W, kitąmet – 60 W lemputės.
Last year 100 W bulbs were phased out whilst from tomorrow (1 September) will see the end of 75 W bulb.
Netaupių lempučių era baigsis 2012-ųjų pabaigoje, kuomet parduotuvių lentynose nebeliks atgyvenusių 40 ir 25 W kaitrinių lempučių.
Sales will continue until stocks run out and new alternatives will be on the shelves.
Kaitrinės lemputės alternatyvos atneša keleriopą naudą.
In addition newer bulbs can save money as they can last 6 to 10 times longer than the old ones.
Keliskart mažiau energijos vartojančios ilgaamžės lemputės leidžia sumažinti energijos sąnaudas, todėl ne tik gauname mažesnes sąskaitas už elektrą, bet ir mažiname CO2 išmetimą.
This time next year sees the end of the 60 W bulbs whilst the year after the 40 and 25 W bulbs will also cease to be sold.
Priklausomai nuo apšvietimo poreikių ir turimo biudžeto, kaitrines lemputes verta keisti halogenais, kompaktiškomis fluorescencinėmis (CFL) bei šviesos diodų lemputėmis.
In their place come LEDs (light emitting diodes), compact fluorescent bulbs and improved incandescent bulbs or halogen bulbs.
Įsigyjant efektyvesnes lemputes, verta atkreipti dėmesį į energijos suvartojimo klasę (efektyviausia – „A“) ir palyginti energijos suvartojimą žyminčią galią (vatais).
Their improvement is mainly in the fact that incandescent light bulb converts only 5 % of energy it uses into light.
Jei patalpoje, kurią apšvies jūsų perkama lemputė dažnai junginėjama šviesa, būtinas greitas šviesos įsižiebimas ir jos ryškumo reguliavimas, fluorescencinės lemputės netiks.
Supporters of the move claim that by ditching the older bulbs the European Union could save as much electricity per year as the total amount needed to power Romania.
Žinoma, pirkdami lemputes nepamirškite pasitikrinti ir jų matmenų bei kainos ir kokybės santykio.
The estimated saving in CO2 emissions per year is around 15 million tonnes.
20100831STO80668 Europarlamentarai nušviečia kaitrinių lempučių draudimo užkulisius Kokią lemputę pasirinkti?
20100831STO80668 MEPs clash on bulb ban: bright idea or a "patronising" switch?
Apgaulingi elektros vagys Aplinkosauga: visi straipsniai Energetika: visi straipsniai
MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Energy Saving Light Bulbs A round-up of the Energy Efficiency Package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Dienos nuotrauka: Jerzy Buzek priėmė Lenkijos prezidentą
EP President Jerzy Buzek meets Polish President Bronisław Komorowski
Pirmasis B. Komorowskio užsienio vizitas – Europos Parlamente Šiandien Europos Parlamente Briuselyje su pirmuoju oficialiu vizitu lankėsi naujasis Lenkijos prezidentas Bronisławas Komorowskis.
Polish President Bronisław Komorowski at a press conference with EP President Jerzy Buzek, Brussels, 1 September Polish President stresses European orientation European defence and foreign policy discussed The destination of the first official visit of newly elected Polish President Bronisław Komorowski was the European Parliament in Brussels, where he received a warm welcome from his host, a man he smilingly described as his "former boss", current Parliament President Jerzy Buzek.
Jerzy Buzeko vyriausybėje 2000–2001 m. gynybos ministro pareigas ėjęs politikas Europos Parlamento pirmininką susitikimo metu juokaudamas pavadino „buvusiu viršininku.“
Komorowski served as defence minister in Buzek´s Polish government in 2000-2001.
„Šiuo vizitu siekiu pademonstruoti Lenkijos europinės orientacijos svarbą“, – kalbėjo jis.
"My visit is intended to show how important the European orientation is to Poland," he declared, explaining his decision to make Brussels his first foreign visit as President.
„Džiaugiuosi, kad nuo 2013 m. vykdyti operacijas bus pajėgus bendras Prancūzijos, Lenkijos ir Vokietijos batalionas“, – džiaugėsi glaudesnės ES šalių karinės partnerystės šalinininkas B. Komorowskis.
On foreign policy Komorowski gave a particular welcome to military cooperation with EU allies: "I am happy that a French-Polish-German battle group will be operation in 2013 as a concrete example of European cooperation among our three countries."
20100831STO80669 EP pirmininko tinklavietė Nuotraukų galerija
20100831STO80669 EP President Jerzy Buzek Polish Presidency
Potvynių nusiaubtam Pakistanui – ES pagalbos ranka
MEPs discuss help for Pakistan flood victims
Gelbėjant nukentėjusiuosius dažnai pasitelkiama savanorių pagalba ir užsienio valstybių atsiųsta technika ©BELGA_AFP_ASIF HASSAN Labiausiai trūksta švaraus vandens, maisto, medicinos priemonių Įveikęs potvynių padarinius, Pakistanas privalo rengtis artėjančiai sėjai ir klimato pokyčiams Nuo potvynio nukentėjusiems Pakistano žmonėms labiausiai trūksta geriamo vandens, maisto ir pastogės – EP Vystymosi komiteto nariams vakar sakė iš šios šalies grįžusi ES humanitarinės paramos komisarė Kristalina Georgijeva.
A Pakistani volunteer rescues a child as they travel on a vehicle provided by United Arab Emirates (UAE) as they evacuate the flood-hit Sujawal in southern Sindh province, on August 30, 2010. ©BELGA Drinking water and shelter essential Aid Commissioner Kristalina Georgieva lays out what needs to be done The floods in Pakistan were discussed Tuesday as Europe's Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva met with MEPs on the Development Committee.
Europarlamentarai pabrėžė tinkamo paramos teikimo koordinavimo svarbą ir išreiškė nuogąstavimą, kad Pakistane kilusia suirute gali pasinaudoti ekstremistai.
She told them of the practical and financial help the EU had already offered but stressed the urgent need for clean water, food and shelter.
Europos Komisija Pakistanui jau skyrė 70 mln., o ES narės – 160 mln. eurų paramą.
MEPs stressed the need for greater coordination between the EU and European governments.
Nuo neatidėliotinos pagalbos link infrastruktūros ir žemės ūkio atkūrimo
Along with this relief the EU had already committed €70 million in funding and that another €160 million had come from European governments themselves.
Pasak jos, pirmiausia reikia užtikrinti geriamo vandens, maisto, sanitarijos ir medicinos priemonių tiekimą bei pastogę nukentėjusiems.
She said that what were still required urgently were clean drinking water, food, sanitation equipment, health provisions and shelter.
Vėliau būtina nepavėluoti su sėja, todėl reikės sėklų ir žemės ūkio padargų.
Part of the unfolding crisis is the amount of agricultural land (some 3.4 million hectares) that has been destroyed.
Parama, ekonomika ir ekstremizmas
Coordination and collaboration stressed
Sajjad Karim (ECR, UK) paragino labiau atverti Europos rinką Pakistano produkcijai, o Jean Lambert (Žalieji/ELA, UK) – panaikinti ar atidėti Pakistano skolas.
This was linked to the importance of transparency regarding foreign donations which was stressed by British Green Jean Lambert, Spanish Socialist Enrique Guerrero, Charles Goerens and Ms De Keyser.
Padėčiai Pakistane planuojama skirti dėmesio rugsėjo 6-9 d.
He urged European governments to bring down trade barriers for Pakistani goods.
Strasbūre rengiamoje plenarinėje sesijoje.
This issue could be on the agenda of the next EU foreign affairs meeting.
Potvyniai Pakistane
Pakistan in crisis
Nukentėjo virš 17 mln. žmonių, žuvo 1200, 8 mln. būtina neatidėliotina pagalba
17 million people affected
Nuo žemės paviršiaus nušluota virš milijono namų
More than 1,200 people have died and about six million are homeless
Sunaikinta virš 3 mln. hektarų dirbamosios žemės
1.2 million houses destroyed
20100831STO80671 Pranešimas spaudai [EN] Posėdžio vaizdo įrašas Vystymosi komitetas ES humanitarinė parama Haitis: skolų nurašymas ir humanitarinė pagalba
20100831STO80671 Development Committee Floods in Pakistan: hurricane season not over - more aid needed, MEPs hear EC press release Watch the Development Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67825 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80643 0 NOT XML V0//EN
Nepanaudotos lėšos – švarios energijos projektams
MEPs back unspent money for local energy & transport investment
Hibridiniai dyzelinu ir elektra varomi autobusai Londone pristatyti dar 2007 m. ©BELGA/AFP/SHAUN CURRY EP Pramonės komiteto nariai pritarė siūlymui energetinį efektyvumą didinantiems projektams skirti iki 115 mln. eurų, kurie liko nepanaudoti pagal Europos energetikos programą ekonomikai gaivinti (EEPEG).
Greening Europe's transport; The world's first hybrid diesel electric double decker bus in London, 16 March 2007 ©BELGA Unused funds to boost transport & energy projects Money aimed at local towns and Councils Local services that create jobs and improve energy efficiency received a boost Thursday (2 September) when MEPs on the Industry, Research and Energy Committee approved plans for more investment.
Kokios iniciatyvos galės pretenduoti į dar nepanaudotas EEPEG lėšas?
The Parliament has pushed hard and successfully for the unspent money to be used.
Pinigų planuojama skirti kombinuotai elektros energijos ir šilumos gamybai, vietinių šildymo ir vėsinimo sistemų įrengimui bei „žaliosios energijos“ šaltinių prijungimui prie elektros tinklų.
MEPs believe these types of local investments are a good idea because things like renovating houses and making them more energy efficient, installing local renewable energy projects and constructing urban transport schemes are all labour intensive.
Žalią šviesą lėšų panaudojimui spalį vyksiančioje plenarinėje sesijoje dar turės uždegti Europos Parlamentas.
It will be part of unspent money from euro 3.98 billion European Energy Programme for Recovery (EEPR) launched in July 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80657 0 NOT XML V0//EN
Ilgalaikis ES biudžetas – pridėtinės vertės kūrimui
Questions to Jutta Haug, Chair of Special Committee on EU long-term financial framework