natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo analizių pagrindu jos gali naudoti pagal regionines jūrų konvencijas jau atliktus įvertinimus.
They may use assessments already carried out in the context of Regional Sea Conventions as a basis for their analyses.
(21) Pradėdamos rengti priemonių programas valstybės narės visame jūrų regione ar paregionyje turėtų atlikti savo jūrų vandenų savybių ir veikimo analizę ir nustatyti svarbiausius pavojus bei poveikį tiems vandenims, taip pat atlikti ekonominę ir socialinę jų naudojimo bei išlaidų, patiriamų dėl jūrų aplinkos blogėjimo, analizę.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics and functions of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Europos Parlamento 15 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.
EP first reading amendment 15.
(22) Remdamosi tokia analize valstybės narės tuomet turėtų nustatyti savo jūrų vandenų geros aplinkos būklės požymius.
(22) On the basis of such analyses, Member States should then determine for their marine waters a set of characteristics for good environmental status.
Todėl tikslinga numatyti kriterijų ir metodinių standartų parengimą, siekiant užtikrinti nuoseklumą ir sudaryti sąlygas lyginti jūrų regionus arba paregionius, atsižvelgiant į juose pasiektą gerą aplinkos būklę.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub‑Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Todėl tikslinga numatyti kriterijų ir metodinių standartų parengimą, siekiant užtikrinti nuoseklumą ir sudaryti sąlygas lyginti jūrų regionus arba paregionius, atsižvelgiant į juose pasiektą gerą aplinkos būklę.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub-Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Šis darbas turėtų būti vykdomas dalyvaujant visoms suinteresuotosioms šalims.
These should be developed with the involvement of all interested parties.
Tuo siekiama užtikrinti skaidrumą.
To ensure transparency.
(25) Tikslinga, kad valstybės narės imtųsi pirmiau nurodytų veiksmų, atsižvelgiant į tikslumo poreikį.
(25) It is appropriate that Member States take the abovementioned steps, given the precision of focus needed.
Atsižvelgiant į tai, kad, siekiant užtikrinti veiksmų Bendrijos mastu ir pagal įsipareigojimus pasauliniu mastu nuoseklumą, svarbu, kad valstybės narės Komisijai praneštų apie atliktus veiksmus tam, kad Komisija galėtų įvertinti veiksmų nuoseklumą visame atitinkamame jūrų regione ar paregionyje ir prireikus patarti valstybėms narėms .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and to advise Member States as appropriate.
Atsižvelgiant į tai, kad, siekiant užtikrinti veiksmų Bendrijos mastu ir pagal įsipareigojimus pasauliniu mastu nuoseklumą, svarbu, kad valstybės narės Komisijai praneštų apie atliktus veiksmus tam, kad Komisija galėtų įvertinti veiksmų nuoseklumą visame atitinkamame jūrų regione ar paregionyje ir prireikus patvirtinti šiuos veiksmus .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and approve such action as appropriate.
(29) Tačiau specialiais atvejais numatytas lankstumas turėtų būti kontroliuojamas Bendrijos lygiu.
(29) However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
Todėl pirmuoju specialiu atveju tikslinga, kad vertinimo metu būtų tinkamai atsižvelgta į bet kokių vykdomų ad hoc priemonių veiksmingumą.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Be to, tais atvejais, kai valstybė narė imasi veiksmų vadovaudamasi daug svarbesniu viešuoju interesu, turėtų būti užtikrinta , kad tų veiksmų nulemti bet kokie jūrų aplinkos pokyčiai visiškai nesunaikintų geros aplinkos būklės ar nesutrukdytų jos siekti atitinkamame jūrų regione arba paregionyje, arba kitų valstybių narių jūrų vandenyse.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, it should be ensured that any changes to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub‑Region concerned or across marine waters of other Member States.
Komisija turėtų atitinkamai patarti valstybėms narėms, jei ji mano, kad numatytos priemonės nėra pakankamos ar tinkamos tam, kad būtų užtikrinti nuoseklūs veiksmai atitinkamame jūros regione ar paregionyje.
The Commission should advise Member States accordingly if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the Marine Region or Sub-Region concerned.
Todėl pirmuoju specialiu atveju tikslinga, kad vertinimo, kurį turėtų atlikti Komisija prieš patvirtindama priemonių programą , metu būtų tinkamai atsižvelgta į bet kokių vykdomų ad hoc priemonių veiksmingumą.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures , due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Be to, tais atvejais, kai valstybė narė imasi veiksmų vadovaudamasi viešuoju interesu, Komisija turėtų užtikrinti , kad tų veiksmų nulemti bet kokie jūrų aplinkos pakeitimai ar modifikacijos visiškai nesunaikintų geros aplinkos būklės ar nesutrukdytų jos siekti atitinkamame jūrų regione arba paregionyje, arba kitų valstybių narių jūrų vandenyse.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub-Region concerned or across marine waters of other Member States.
(34) Komisija turėtų pateikti pirmąją vertinimo ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą per dvejus metus nuo visų priemonių programų gavimo ir, bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip iki 2021 m.
(34) The Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
(34) Tikslinga, kad Komisija pateiktų pirmąją vertinimo ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą per dvejus metus nuo visų priemonių programų gavimo ir, bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip iki 2017 m.
(34) It is appropriate that the Commission present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 20)
(EP first reading Amendment 20)
Euratomo sutarties 30 ir 31 straipsniai reglamentuoja dėl radioaktyviųjų medžiagų naudojimo susidarančios spinduliuotės ir emisijos kontrolę, todėl ji neturėtų būti nagrinėjama šioje direktyvoje.
Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive should therefore not address them.
Euratomo sutartis reglamentuoja dėl radioaktyviųjų medžiagų naudojimo susidarančios spinduliuotės ir emisijos kontrolę, todėl ji nenagrinėjama šioje direktyvoje.
The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them.
Vėl pateikiamas 21 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.
Retabling amendment 21 first reading.
Nuoroda tik į Euratomo sutarties 30 ir 31 straipsnius, siekiant pateisinti dėl radioaktyviųjų medžiagų naudojimo susidarančios spinduliuotės ir emisijos kontrolės neįtraukimą į direktyvą, nėra tinkamiausia teisinė nuoroda.
The reference only to Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty to justify excluding regulation of 'discharges and emissions resulting from the use of radioactive material' from the scope of the directive does not provide for the most appropriate legal basis.
(37) Bendrojoje žuvininkystės politikoje turėtų būti atsižvelgta į žvejybos poveikį aplinkai ir į šios direktyvos tikslus.
(37) The Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(37) Bendrojoje žuvininkystės politikoje, įskaitant būsimą jos reformą , turėtų būti atsižvelgta į žvejybos poveikį aplinkai ir į šios direktyvos tikslus.
(37) The Common Fisheries Policy , including in the future reform, should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(39) Kadangi šios direktyvos tikslų, būtent jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo, jos būklės blogėjimo prevencijos ir, jei įmanoma , tos aplinkos atkūrimo rajonuose, kuriuose ši aplinka yra neigiamai paveikta, valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi dėl šios direktyvos masto bei poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(39) Kadangi šios direktyvos tikslų, būtent jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo, jos būklės blogėjimo prevencijos ir tos aplinkos atkūrimo rajonuose, kuriuose ši aplinka yra neigiamai paveikta, valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi dėl šios direktyvos masto bei poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šia direktyva nustatomi jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo, jos būklės blogėjimo prevencijos ir, jei įmanoma, tos aplinkos atkūrimo rajonuose, kuriuose ši aplinka yra neigiamai paveikta, pagrindai.
This Directive establishes a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected .
Šia direktyva nustatomi principai, kuriuos taikydamos valstybės narės turi pasiekti gerą jūrų aplinkos ekologinę būklę ne vėliau kaip iki 2017 m. ir imtis priemonių, kuriomis:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which :
Šiuo tikslu, siekiant geros jūrų aplinkos būklės užtikrinimo ir palaikymo vėliausiai iki 2021 m. parengiamos ir įgyvendinamos jūrų strategijos.
For that purpose, Marine Strategies shall be developed and implemented with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment by the year 2021 at the latest.
a) užtikrinama jūrų aplinkos apsauga ir išsaugojimas arba sudaromos sąlygos šią aplinką atkurti, arba, jei įmanoma, atkuriama jūrų biologinės įvairovės ir jūrų ekosistemų funkcionavimas, procesai ir struktūra;
(a) protect and preserve the marine environment or allow its recovery or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
c) ribojama veikla jūrų aplinkoje, kol pasiekiamas tausaus naudojimo lygmuo ir taip, kad nebūtų kenkiama būsimų kartų naudojimui ir veiklai, taip pat jūrų ekosistemų pajėgumams reaguoti į gamtos ar žmonių sukeltus pasikeitimus.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural or human-induced changes.
Jūrų strategijose žmogaus veiklos valdymui taikomas ekosistemomis pagrįstas metodas, tuo pačiu sukuriant sąlygas tausiam jūrų prekių ir paslaugų naudojimui.
Marine Strategies shall apply an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling the sustainable use of marine goods and services.
Šia direktyva prisidedama prie įvairių politikos krypčių, susitarimų ir teisėkūros priemonių, turinčių poveikio jūrų aplinkai, darnos ir siekiama užtikrinti aplinkosaugos klausimų integravimą į jas.
This Directive shall contribute to coherence between, and aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 85)
(EP first reading Amendment 85)
Ši direktyva taikoma visiems jūrų vandenims, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalyje.
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1).
Ši direktyva taikoma visiems jūrų vandenims, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalyje, ir joje atsižvelgiama į poreikį užtikrinti jūrų aplinkos kokybę asocijuotose šalyse ir šalyse kandidatėse.
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1) , and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
Neigiamas poveikis jūrų aplinkai pasireiškia nepaisant tarptautinių sienų ar teisenos.
Adverse effects on the marine environment do not respect international boundaries or jurisdictions.
Taigi būtina, kad glaudžiai bendradarbiautų visos susijusios valstybės.
Therefore it is essential that there is close co-operation between all states involved.
1) Jūrų vandenys – vandenys, jūros dugnas ir po juo esantis gruntas , jūros pusėje nuo pagrindinės linijos, nuo kurios matuojamas teritorinių vandenų plotis, besitęsiantys iki toliausios ribos tos teritorijos, kuri priklauso valstybių narių jurisdikcijai ir (arba) kurioje ji vykdo jurisdikciją pagal UNCLOS, išskyrus vandenis, esančius greta Sutarties II priede išvardytų šalių ir teritorijų, bei Prancūzijos užjūrio departamentų ir kolektyvinių darinių.
1) "marine waters" means waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities.
Jūrų vandenys jūros pusėje nuo pagrindinės linijos , kuriems taikoma Direktyva 2000/60/EB, įtraukiami tik tiek, kiek tai yra susiję su atitinkamais jūrų aplinkos apsaugos elementais, kuriems nėra taikoma Direktyva 2000/60/EB;
Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned ;
1) Jūrų vandenys – tai:
1) "marine waters" means
a) vandenys, jūros dugnas ir po juo esantis gruntas, jūros pusėje nuo pagrindinės linijos, nuo kurios matuojamas teritorinių vandenų plotis, besitęsiantys iki toliausios ribos tos teritorijos, kuri priklauso valstybių narių jurisdikcijai ir (arba) kurioje ji vykdo jurisdikciją pagal UNCLOS, išskyrus vandenis, esančius greta Sutarties II priede išvardytų šalių ir teritorijų, bei Prancūzijos užjūrio departamentų ir kolektyvinių darinių; ir
(a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
b) visi potvynio vandenys, kurie yra valstybėje narėje ar šalia jos ir nuo kurių matuojamas teritorinių vandenų plotis, taip pat bet kokia sausumos dalis ar jūros dugnas, kurį nuolat ar protarpiais apsemia tie vandenys.
(b) all tidal waters, either in or adjacent to the Member States, situated on the landward side of the baseline from which the extent of the territo ria l waters is measured, and any land or sea-bed covered intermittently or continuously by those waters.
Pakrančių vandenys kranto pusėje nuo pagrindinės linijos, kaip apibrėžiama Direktyvoje 2000/60/EB, taip pat įtraukiami, bet tik tiek, kiek tai yra susiję su konkrečiais jūrų aplinkos būklės elementais, kuriems nėra taikoma Direktyva 2000/60/EB;
Coastal waters as defined by Directive 2000/60/EC on the landward side of the baseline are also included in so far as particular aspects of environmental status of the marine environment are not already addressed through that Directive ;
4) Aplinkos būklė – bendra jūrų vandenų aplinkos būklė, atsižvelgiant į juos sudarančių jūrų ekosistemų struktūrą, funkciją ir procesus bei natūralius fiziografinius, geografinius ir klimato veiksnius bei fizines ir chemines sąlygas, taip pat susidariusias dėl žmogaus veiklos atitinkamoje teritorijoje;
4) "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned;
4) aplinkos būklė – bendra jūrų vandenų aplinkos būklė, atsižvelgiant į juos sudarančių jūrų ekosistemų struktūrą, funkciją ir procesus bei natūralius akustinius, biologinius , fiziografinius, geografinius, geologinius ir klimato veiksnius bei fizines ir chemines sąlygas, taip pat susidariusias dėl žmogaus veiklos atitinkamoje teritorijoje, nesvarbu, ar ši veikla atliekama atitinkamuose jūrų vandenyse, ar už jų ribų;
4) 'environmental status' means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural acoustic, biological , physiographic, geographic, geological and climatic factors, as well as physical and chemical conditions, including those resulting from human activities in the area concerned , irrespective of whether such activities occur within or outside the marine waters in question ;
5) Gera aplinkos būklė – jūros vandenų aplinkos būklė, kai tie vandenys sudaro ekologiniu požiūriu įvairius ir dinamiškus vandenynus bei jūras, kurie yra švarūs, sveiki ir produktyvūs jiems būdingomis sąlygomis, o jūrų aplinkos naudojimas neperžengia tausaus naudojimo lygio, ir tokiu būdu išsaugomas potencialas ja naudotis dabartinėms ir būsimoms kartoms, t.y.:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
a) jūros ekosistemų struktūra, funkcijos ir procesai, kartu su susijusiais fiziografiniais, geografiniais ir klimato veiksniais sudaro sąlygas pilnaverčiam tų ekosistemų funkcionavimui ir palaiko jų atsparumą.
(a) the structure, functions and processes of the marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic and climatic factors, allow those ecosystems to function fully and to maintain their resilience.
Jūrų rūšys ir buveinės yra apsaugotos, užkirstas kelias žmogaus sukeltam biologinės įvairovės nykimui, o įvairių biologinių komponentų funkcionavimas yra subalansuotas;
Marine species and habitats are protected, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
a) jūros aplinką sudarančių ekosistemų struktūra, funkcijos ir procesai, kartu su susijusiais fiziografiniais, geografiniais, geologiniais ir klimato veiksniais sudaro sąlygas tose ekosistemose vykti joms natūraliai būdingai savireguliacijai ir išsaugoti natūralų jų atsparumą didesniems aplinkos pokyčiams .
(a) the structure, functions and processes of the constituent marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic , geological and climatic factors, allow those ecosystems to function in the self-maintaining manner which is naturally present and to maintain their natural resilience to broader environmental change .
Jūrų rūšys ir buveinės yra apsaugotos, išvengta jų sąlygų blogėjimo ir kiek įmanoma atkurti jų struktūra, funkcijos ir procesai.
Marine species and habitats are protected, their deterioration is avoided and, where possible, their structure, functions and processes are restored.
Užkirstas kelias žmogaus sukeltam biologinės įvairovės nykimui, o įvairių biologinių komponentų funkcionavimas yra subalansuotas;
Human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
b) ekosistemų hidromorfologinės, fizinės ir cheminės savybės, įskaitant tas savybes, kurios yra susiformavusios dėl žmogaus veiklos atitinkamoje teritorijoje, palaiko pirmiau aprašytas ekosistemas.
(b) hydro‑morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Antropogeninis medžiagų ir energijos patekimas į jūros aplinką nesukelia taršos poveikio.
Anthropogenic inputs of substances and energy into the marine environment do not cause pollution effects .
b) ekosistemų hidromorfologinės, fizinės ir cheminės savybės, įskaitant tas savybes, kurios yra susiformavusios dėl žmogaus veiklos atitinkamoje teritorijoje, palaiko pirmiau aprašytas ekosistemas.
(b) hydro-morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.