natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiorello Provera EFD frakcijos vardu , jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Charles Tannock , jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Charles Tannock , who also replied to a blue-card question by
Fiorello Provera pateiktą klausimą,
Fiorello Provera ,
dėl bado Rytų Afrikoje ( B7-0490/2011 ) ;
on famine in East Africa ( B7-0490/2011 ) ;
dėl bado Rytų Afrikoje ( B7-0491/2011 ) ;
on famine in East Africa ( B7-0491/2011 ) ;
dėl bado Rytų Afrikoje ( B7-0492/2011 ) ;
on famine in East Africa ( B7-0492/2011 ) ;
Birgit Schnieber-Jastram ir
Birgit Schnieber-Jastram and
Eduard Kukan PPE frakcijos vardu –
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group ,
dėl bado Rytų Afrikoje ( B7-0493/2011 ) ;
on famine in East Africa ( B7-0493/2011 ) ;
dėl bado Rytų Afrikoje ( B7-0494/2011 ) ;
on famine in East Africa ( B7-0494/2011 ) ;
dėl bado Rytų Afrikoje ( B7-0495/2011 ) .
on famine in East Africa ( B7-0495/2011 ) .
punktas 6.5 protokolo 15.9.2011 .
minutes of 15.9.2011, item 6.5 .
ES pozicija ir įsipareigojimai prieš Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos aukšto lygio susitikimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės
UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Glenis Willmott S&D frakcijos vardu,
Glenis Willmott , on behalf of the S&D Group,
Glenis Willmott S&D frakcijos vardu ,
Glenis Willmott , on behalf of the S&D Group ,
Milan Cabrnoch ECR frakcijos vardu ,
Milan Cabrnoch , on behalf of the ECR Group ,
dėl Europos Sąjungos pozicijos ir įsipareigojimų prieš Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos aukšto lygio susitikimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės ( B7-0488/2011 ) ;
on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs ( B7-0488/2011 ) ;
dėl ES pozicijos ir įsipareigojimų prieš Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos aukšto lygio susitikimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės ( B7-0489/2011 ) .
on the European Union position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases ( B7-0489/2011 ) .
punktas 6.6 protokolo 15.9.2011 .
minutes of 15.9.2011, item 6.6 .
Herbert Reul pateikė žodinį klausimą.
Herbert Reul moved the oral question.
Catherine Trautmann S&D frakcijos vardu, ir
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group, and
Lena Ek ALDE frakcijos vardu .
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group .
Herbert Reul ITRE komiteto vardu
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee,
) Priimtuose tekstuose
, together with the names of the signatories
Derybos dėl ES ir Moldovos asociacijos susitarimo
Negotiations on the EU-Moldova Association Agreement
B7-0517/2001 ir
B7-0517/2001 and
Anna Ibrisagic PPE frakcijos vardu ,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE Group ,
Geoffrey Van Orden ECR frakcijos vardu .
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group .
B7-0486/2011 ir
B7-0486/2011 and
Michał Tomasz Kamiński ECR frakcijos vardu .
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group .
B7-0484/2011 anuliuotas.)
B7-0484/2011 fell.)
Jean-Paul Gauzès dėl balsavimo įrangos veikimo.
Jean-Paul Gauzès on the functioning of the voting machines.
B7-0494/2011 ir
B7-0494/2011 and
Michał Tomasz Kamiński ECR frakcijos vardu ,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ,
B7-0488/2011 ir
B7-0488/2011 and
Peter Liese prieš balsavimą, jis pateikė paaiškinimų dėl balsavimo sąrašo.
Peter Liese , before the vote, to clarify the voting list.
Padėtis Libijoje -
Situation in Libya -
Padėtis Sirijoje -
Situation in Syria -
Badas Rytų Afrikoje -
Famine in East Africa -
ES pozicija ir įsipareigojimai prieš Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos aukšto lygio susitikimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės -
UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases -
- Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos Sąjungos veiksmų, susijusių su Europos paveldo ženklu (10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ) perduota atsakingam komitetui: CULT.
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ) referred to responsible: CULT .
B7-0499/2011 ir
B7-0499/2011 and
Véronique De Keyser dėl Rafah Nached, sulaikytos ir dingusios Sirijoje, atvejo.
Véronique De Keyser , who brought up the case of Rafah Nashed, who had been detained and in Syria and had subsequently disappeared.
punktas 12.1 protokolo 15.9.2011 .
minutes of 15.9.2011, item 12.1 .
B7-0506/2011 ir
B7-0506/2011 and
Cristian Dan Preda
Cristian Dan Preda introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Sari Essayah , on behalf of the PPE Group,
Bernd Posselt pateiktą klausimą .
Bernd Posselt .
punktas 12.2 protokolo 15.9.2011 .
minutes of 15.9.2011, item 12.2 .
B7-0511/2011 ir
B7-0511/2011 and
Filip Kaczmarek
Filip Kaczmarek introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Zuzana Roithová , on behalf of the PPE Group,
punktas 12.3 protokolo 15.9.2011 .
minutes of 15.9.2011, item 12.3 .
Gabriele Albertini PPE frakcijos vardu ,
Gabriele Albertini , on behalf of the PPE Group ,
Elie Hoarau GUE/NGL frakcijos vardu .
Elie Hoarau , on behalf of the GUE/NGL Group .
ALDE ir Verts/ALE frakcijų prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:
At the request of the ALDE and Verts/ALE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Andrea Zanoni vietoj
Andrea Zanoni to replace
Vincenzo Iovine vietoj
Vincenzo Iovine to replace
Tarja Cronberg vietoj
Tarja Cronberg to replace
Nicole Kiil-Nielsen vietoj
Nicole Kiil-Nielsen to replace
A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead ( 2011/2178(INI) ) (nuomonė: CULT, ENVI, EMPL, JURI, LIBE, IMCO, REGI)
- A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead ( 2011/2178(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, JURI, LIBE, IMCO, REGI)
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights ( 2011/2182(INI) ) (nuomonė: FEMM, AFCO, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, TRAN)
- EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights ( 2011/2182(INI) ) (opinion: FEMM, AFCO, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, TRAN)
Jurisdictional system for patent disputes ( 2011/2176(INI) ) (nuomonė: AFCO, ITRE)
- Jurisdictional system for patent disputes ( 2011/2176(INI) ) (opinion: AFCO, ITRE)
The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States ( 2011/2177(INI) ) (nuomonė: ITRE)
- The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States ( 2011/2177(INI) ) (opinion: ITRE)
- Europos kaimynystės politikos peržiūra ( 2011/2157(INI) ) (nuomonė: AFCO, DEVE, CULT, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, REGI)
- The review of the European Neighbourhood Policy ( 2011/2157(INI) ) (opinion: AFCO, DEVE, CULT, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, REGI)
How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU ( 2011/2175(INI) ) (nuomonė: ENVI, EMPL, IMCO)
- How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU ( 2011/2175(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, IMCO)
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process ( 2011/2180(INI) ) (nuomonė: ITRE, IMCO)
- The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process ( 2011/2180(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Vidaus rinkos rezultatų suvestinė ( 2011/2155(INI) ) (nuomonė: ITRE)
- The Internal Market Scoreboard ( 2011/2155(INI) ) (opinion: ITRE)
A corporate governance framework for European companies ( 2011/2181(INI) ) (nuomonė: FEMM, EMPL, ITRE, ECON, IMCO)
- A corporate governance framework for European companies ( 2011/2181(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE, ECON, IMCO)
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean ( 2011/2179(INI) ) (nuomonė: CULT)
- Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean ( 2011/2179(INI) ) (opinion: CULT)
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 119 straipsnis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119)
- ECB 2010 m. metinė ataskaita ( 2011/2156(INI) )
- ECB annual report for 2010 ( 2011/2156(INI) )
- Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050m. planas ( 2011/2095(INI) ) (nuomonė: AGRI, IMCO, TRAN, REGI) Susiję komitetai ENVI, ITRE (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2011 09 08)
- A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM( 2011/2095(INI) ) (opinion: AGRI, IMCO, TRAN, REGI) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 08.09.2011)
- Rekomendacijos Tarybai, Komisijai ir EIVT dėl derybų dėl ES ir Gruzijos asociacijos susitarimo ( 2011/2133(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: INTA
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Rekomendacijos Tarybai, Komisijai ir EIVT dėl derybų dėl ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo ( 2011/2132(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: INTA
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statutas (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) ) perduota atsakingam komitetui: JURI nuomonė: AFCO
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO
- Jurisdikcija ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimas ir vykdymas (Nauja redakcija) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) ) perduota atsakingam komitetui: JURI nuomonė: EMPL
- Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL
- Teisė turėti advokatą vykstant baudžiamajam procesui ir teisė susisiekti po sulaikymo ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: JURI
- The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Parlamento darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnio („Pranešimai savo iniciatyva“) 2 dalies keitimas ( 2011/2168(REG) )
- Amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports ( 2011/2168(REG) )
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per kovo I ir II 2011 sesijas priimtas rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the March I and II part-sessions in 2011 was available on the
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl galvijų elektroninio identifikavimo ir dėl savanoriško jautienos ženklinimo nuostatų panaikinimo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.1760/2000 ( COM(2011)0525 - C7-0227/2011 - 2011/0229(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį ir 125 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir Regionų komitetu.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling ( COM(2011)0525 - C7-0227/2011 - 2011/0229(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl valstybių narių priežiūros sistemų kompiuterinių duomenų bazių iš dalies keičiama Tarybos direktyva 64/432/EEB ( COM(2011)0524 - C7-0229/2011 - 2011/0228(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States ( COM(2011)0524 - C7-0229/2011 - 2011/0228(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžimo, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo tarpvyriausybiniams valstybių narių energetikos susitarimams su trečiosiomis šalimis nustatomas keitimosi informacija mechanizmas ( COM(2011)0540 - C7-0235/2011 - 2011/0238(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį ir 125 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir Regionų komitetu.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy ( COM(2011)0540 - C7-0235/2011 - 2011/0238(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais sudarymo (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo ( COM(2011)0555 - C7-0246/2011 - 2011/0239(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį ir 125 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir Regionų komitetu.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers ( COM(2011)0555 - C7-0246/2011 - 2011/0239(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
1 Priedas. - Epilepsija
Annex 1 - Epilepsy
Rašytinį pareiškimą dėl epilepsijos 0022/2011, pateiktą Parlamento narių
Written Declaration 0022/2011 submitted by
Angelika Werthmann , (
Angelika Werthmann , on epilepsy (
punktas 5 protokolo 15.9.2011 ) ir (
minutes of 15.9.2011, item 5 ) and (
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//EN
ES pozicija ir įsipareigojimai prieš Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos aukšto lygio susitikimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės
EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Sudanas: padėtis Pietų Kordofane ir Mėlynojo Nilo valstijoje
Sudan: situation in southern Kordofan and Blue Nile State
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//EN
Vėliau diskutuos su ES vyriausiąja įgaliotine C. Ashton apie taikos perspektyvas Artimuosiuose Rytuose ir Palestinos paraišką JT, Rytų partnerystę ir paaštrėjusius santykius tarp Turkijos ir Kipro.
Also on the agenda of the second plenary this month in Strasbourg were a range of foreign affairs items including, Palestine's UN bid for statehood, tensions between Turkey and Cyprus and the upcoming Eastern partnership summit.
Naujienlaiškis: svarbiausi plenarinės sesijos klausimai
Newsletter - 26-29 September 2011 - Strasbourg plenary session
Plenarinės sesijos darbotvarkėje: „šešių paketas“, Artimieji Rytai, J.M. Barroso kalba, euro zonos krizė EP balsuos dėl griežtesnės išlaidžių valstybių kontrolės
State of union address Wednesday Less horse trading, more transparency for future economic governance
Kitą savaitę Europos Parlamentas balsuos dėl taisyklių, kurios įpareigotų valstybes laikytis finansinės drausmės ir neleistų didėti makroekonominiam disbalansui ir skoloms.
Parliament will vote on the economic governance "six-pack", which aims to prevent Eurozone members from simply ignoring Commission warnings to correct their budgetary policies and make them tackle economic imbalances more promptly.
Už jų nesilaikymą būtų taikomos griežtos sankcijos, o Komisija įgytų daugiau priežiūros galių.
The package would greatly enhance overall transparency and accountability, and should also improve the quality and accuracy of statistics, by ensuring that they are gathered independently.
EP akiratyje — Artimųjų Rytų taikos procesas, Rytų partnerystė
MEPs to debate Palestine's bid for statehood at the UN
EP nariai antradienį drauge su ES vyriausiąja įgaliotine C. Ashton aptars šios savaitės JT Generalinės Asamblėjos sesiją ir Rytų partnerystės viršūnių susitikimą Varšuvoje.
Parliament votes Thursday on a resolution on developments in Palestine.
Ketvirtadienį Parlamentas priims rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate UN General Assembly work, inter alia on the Middle East peace process and developments in North Africa, with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton.
EP balsuos dėl prekybos su Palestinos teritorijomis
Boosting trade with the Palestinian Authority
Parlamentas antradienį balsuos dėl prekybos susitarimo, kuris nuo 2012 m. atveria kelią žemės ūkio ir žuvies produktams iš Palestinos teritorijų į Europos Sąjungą.
Parliament votes Tuesday on a trade agreement that aims to boost the Palestinian economy, and help build the Palestinian state, by enabling the Palestinian Territories to export farm and fisheries products to the EU directly, rather than via Israel, from early 2012.
Europos Parlamente — J.M. Barroso kalba apie Sąjungos padėtį
Barroso to give State of the Union address in Parliament
Trečiadienio rytą Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso skaitys metinį pranešimą Europos Parlamente apie padėtį Sąjungoje.
President José Manuel Barroso will set out the European Commission's strategic priorities in his annual State of the Union address to Parliament on Wednesday.
Europarlamentarų akiratyje — euro zonos krizė
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
Antradienio popietę EP nariai drauge su Eurogrupės pirmininku Jeanu Claude'u Junckeriu aptars naujausius euro zonos krizės posūkius ir antikrizinius veiksmus.
MEPs will press Eurogroup President Jean-Claude Juncker for his thoughts on the Eurozone's most pressing problems, and their long-run solutions, in a plenary debate on Tuesday at 15.00h.
Eurokomisarų laukia spontaniški EP narių klausimai
Tougher times ahead for Commissioners
Antradienį klausimų Komisijai valanda vyks pagal naują tvarką, kai europarlamentarai galės spontaniškai užduoti klausimus tam tikra tema.
To make Commissioners' question time more dynamic, MEPs will no longer table their questions in advance.
Šįkart jie klausinės apie ES prekybos ryšius su trečiosiomis šalimis.
From now on, three or more Commissioners will answer questions on a specific topic for a full 90 minutes.
Į EP narių klausimus atsakys keturi eurokomisarai: K. de Guchtas, A. Piebalgsas, K. Georgijeva ir S. Füle.
The topic for Tuesday, 27 September is "EU trade and third country relations", with Commissioners De Gucht, Füle, Georgieva, and Piebalgs.
EP nariai ragina nustatyti išmatuojamus darnaus vystymosi tikslus
Rio+20 sustainable development targets
Kitais metais Rio de Žaneire vyksiančioje Jungtinių Tautų darnaus vystymosi konferencijoje („Rio+20“) turi būti pateikiami ne tik geros valios pareiškimai, bet ir konkretūs veiksmai bei išmatuojami tikslai siekiant pereiti prie ekologiškos ekonomikos, sakoma Europos Parlamento rezoliucijos projekte, dėl kurio bus balsuojama ketvirtadienį.
The EU should push for a global renewable energy target and other "accountable" sustainable development goals at next year's UN Rio+20 summit, says a draft resolution to be put to a vote on Thursday.
Siūloma numatyti atskirą ES biudžeto eilutę atleistiems iš darbo remti
Future of the European Globalisation Adjustment Fund
EP ragina mažinti keliuose žūstančių vaikų skaičių
Other items on the agenda
EP ragina skirti daugiau dėmesio Europos turizmo sektoriui
MEPs to call for action to halve road accident deaths
EP akiratyje — seksualinių mažumų teisės pasaulyje
Call to help resettle Libya-Tunisia border refugees
Europarlamentarai antradienį drauge su ES vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton aptars JT Žmogaus teisių tarybos veiklą kovojant su žmogaus teisių pažeidimais dėl seksualinės orientacijos ir lyties tapatybės.
Sexual orientation and gender identity (UN Human Rights Council)
Parlamentas trečiadienį balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
Tourism: MEPs to call for "Europe brand" strategy
Ant svarstyklių — ES prekybos politikos ateitis
Cutback threat to free food scheme for the needy