natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į tai, pradinėje direktyvoje numatyta rinkos atvėrimo data (2009 m.) nėra tinkama.
Therefore, the target date (2009) envisaged in the original directive is not appropriate.
Pranešėjas siūlo iki 2011 m. sausio 1 d. atidėti visišką pašto paslaugų rinkos liberalizavimą.
The draftsman proposes to defer total postal market liberalisation until 1 January 2011.
Būtų tikslingiau dvejiems metams atidėti direktyvos įgyvendinimą, o ne palikti labai įtemptą tvarkaraštį, kadangi kyla pavojus, kad kai kurios valstybės narės nesugebės jo laikytis ir neužtikrins tvaraus universaliųjų paslaugų teikimo.
It is more appropriate to postpone the implementation of the directive for the period of two years rather than keep the very tight timetable which could raise the risk that some Member States will not be able to comply with it and guarantee a viable universal service.
Atidėjus šį procesą, bus suteikta daugiau laiko prisitaikyti prie siūlomų pokyčių ir vartotojų bei naudotojų reikmių.
Delaying the process will give more time to adapt better to the proposed changes and consumers' and users' needs.
Siekdamos išsaugoti aukštą universaliųjų paslaugų kokybės lygį ir užtikrinti, kad šis lygis atitinktų nustatytus standartus, pranešėjas siūlo numatyti, kad visos valstybės narės iki 2008 m. gruodžio 31 d. būtų įpareigotos parengti išsamias studijas, kuriose būtų nuosekliai aptartas universaliųjų paslaugų finansavimas.
In order to maintain the universal service provisions at the high level and to ensure that it is consistent with the required standards, the draftsman proposes that each Member State should establish by 31 December 2008 with a detailed study fully describing financing of the universal service.
Kiekvienos valstybės narės pateiktas išsamus planas turėtų būti išankstinė visiško pašto paslaugų rinkos atvėrimo sąlyga.
The detailed plan presented by each Member State should be a precondition of fully opening up the postal market.
Šiame plane turėtų būti nurodytos atitinkamos priemonės, kurių valstybė narė ketina imtis, paaiškinta, kaip ketinama užtikrinti universaliųjų paslaugų tęstinumą ir kartu išsaugoti šių paslaugų kokybės lygį ir kaip bus skiriamas finansavimas, susijęs su įpareigojimais teikti universaliąsias paslaugas.
It should include adequate measures which each Member State plans to take, how the Member State will secure the continuity of the universal service by maintaining the quality of services and how the universal service obligations will be financed.
Visos valstybės narės taip pat turėtų nurodyti restruktūrizavimo priemones, kurios bus taikomos sprendžiant užimtumo klausimą tradicinių pašto paslaugų teikėjų įmonėse visiškai liberalizavus rinką.
Each Member state should also present restructuring measures affecting employment in traditional postal operators following full liberalisation.
Pagal Komisijos pasiūlymą valstybėms narėms suteikiama galimybė pasirinkti priemones, taikomas siekiant skirti finansavimą, susijusį su įpareigojimais teikti universaliąsias paslaugas.
The Commission proposal gives Member States a choice regarding the means to finance universal service obligations.
Valstybės narės turėtų nuspręsti, kuris iš šių modelių geriausiai atitinka jų reikmes: valstybės subsidijų, viešųjų pirkimų, kompensacijų fondo ar sąnaudų paskirstymo.
Member States should decide which model best suits their needs among: state aid, public procurement, compensation fund and cost sharing.
Kiekvienos valstybės narės parengtoje studijoje turėtų būti nurodytas iš Komisijos siūlomų galimybių pasirinktas variantas, numatytos kitos finansavimo priemonės, atitinkančios ES teisės reikalavimus, ir pateikiami išsamūs paaiškinimai.
In the study to be delivered by each Member State the choices among those proposed by the Commission and other financing measures in compliance with EC law should be presented and explained in details.
Remdamasi valstybių narių parengtais planais ir atsižvelgdama į valstybių narių, kurių rinka jau atverta, pašto paslaugų sektoriaus padėtį, Komisija turėtų parengti studiją, kurioje būtų įvertintas visiško pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo 2011 m. poveikis.
Based on the national plans and taken into account the situation of the postal market in Member State where the market is already open, the Commission shall carry out a study which will assess the impact of the full accomplishment of the postal internal market in 2011.
Komisija taip pat turėtų pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, jei 2011 m. pasirodytų tinkama data visiškai suformuoti pašto paslaugų vidaus rinką.
The Commission should also submit a report to the European Parliament and to the Council if the 2011 is appropriate date for a full accomplishment of the postal internal market.
Jei ši data netinkama, Komisija kartu su ataskaita turėtų pateikti atitinkamą pasiūlymą dėl teisės akto.
If the date is not appropriate, the Commission should submit, together with the report, the relevant legislative proposal.
Pavieniai vartotojai ir MVĮ - pažeidžiamiausias segmentas veikiant rinkos jėgoms, todėl svarbu įtraukti jiems skirtą apsaugos išlygą, pagal kurią galėtų būti numatyta, pvz., išsaugoti vienodų tarifų sistemą.
Individual consumers and SMEs are the most vulnerable segment to market forces; therefore it is important to include a safeguard clause for them and one of them could be the maintenance of the uniform tariff system.
Būtina, jog valstybės narės, pasitelkdamos įpareigojimus teikti universaliąsias paslaugas, užtikrintų, kad pašto paslaugų kainos būtų prieinamos.
It is necessary that Member States ensure the affordability of postal costs guaranteed by the universal services obligations.
Taip pat būtina, kad valstybės narės išsaugotų vienodą tarifą, taikomą pavieniams vartotojams siunčiant ypatingai svarbius siuntinius, neatsižvelgiant į nuotolį iki gavėjo.
It is also necessary that Member States maintain the single tariff which is equal irrespective of distance of the addressee for items of particular importance for individual consumers' interest.
Vienodų tarifų išsaugojimas padeda įtvirtinti socialinę ir ekonominę sanglaudą.
The maintenance of the single tariffs contributes to social and economical cohesion.
Svarbu, kad kaimo ir nutolusios vietovės nepatirtų neigiamo poveikio dėl didelių pokyčių, susijusių su pašto rinkos atvėrimu.
It is important that rural and remote areas will not be negatively affected by significant changes brought by an open postal market.
Šiose vietovėse pašto siuntos turėtų būti surenkamos ir pristatomos be pertrūkių.
Mail must be collected and delivered to these areas without interruption.
Teikti universaliąsias paslaugas yra įpareigojimas ir tai gali būti našta universaliųjų paslaugų teikėjui, todėl būtina taikyti tinkamas priemones siekiant užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiamos aukštos kokybės universaliosios paslaugos.
Universal service is an obligation and might be a burden for universal service providers; therefore it is necessary to apply adequate measures to ensure high level universal service to citizens.
Taip pat svarbu, kad valstybės narės iš Komisijos siūlomų finansavimo būdų ir kitų ES teisės reikalavimus atitinkančių finansavimo priemonių pasirinktų geriausią ir labiausiai joms tinkantį finansavimo metodą.
It is also important for Member States to choose the best way of financing which is most appropriate for them including the ones proposed by the Commission proposal as well as other ways of financing in compliance with EC law.
3A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 3 A (NEW)
Atsižvelgdamas į kartais labai skirtingą universaliųjų pašto paslaugų teikimo įpareigojimų raidą valstybėse narėse, Europos Parlamentas prašė Komisijos, kad ši, atlikdama perspektyvų studiją, sutelktų dėmesį į teikiamų universaliųjų paslaugų kokybę ir jų finansavimą ateityje ir šioje studijoje pasiūlytų universaliosios paslaugos apibrėžtį, apibrėžtų jos apimtį ir pasiūlytų tinkamą finansavimą.
In view of the sometimes very divergent development of universal service obligations in the Member States, the European Parliament has requested the Commission to concentrate its efforts, when drawing up its prospective study, on the quality of universal service provision and its future financing, and as part of the study to propose a definition of universal service, its scope and approp ria te financing.
Būtina nepamiršti Parlamento prašymų Komisijai dėl perspektyvų studijos, kuriuos Parlamentas labai tiksliai išdėstė savo 2006 m. vasario 2 d. rezoliucijoje dėl Pašto direktyvos taikymo.
It is necessary to keep in mind Parliament’s very precise requests to the Commission in its resolution of 2 February 2006 on the implementation of the postal directive as the Commission begins work on its prospective study.
Tačiau norint gerai suvokti visus visiško pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo padarinius užimtumui ir socialinei ir teritorinei sanglaudai, reikia intensyviau konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis.
However, in order to reach a full understanding of all the consequences of the full accomplishment of the postal internal market for employment and social and territo ria l cohesion broader consultation of interested parties is needed.
Atsižvelgdama į visiško rinkos atvėrimo pašto sektoriuje padarinius, Komisija turėtų atlikti išsamią liberalizavimo poveikio užimtumui ir socialinei ir teritorinei sanglaudai studiją.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study if the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
(8) Pagal perspektyvų studiją, ypač atsižvelgiant į alternatyvių finansavimo būdų kūrimą, pagrindinio tikslo užtikrinti universaliųjų paslaugų, atitinkančių kokybės standartą, nustatytą valstybių narių remiantis Direktyva 97/67/EB, patikimą ir nenutrūkstamą teikimą visoje Bendrijoje negalima pasiekti iki 2009 m. be rezervuotųjų paslaugų toms valstybėms narėms, kuriose šis finansavimas toliau būtinas .
(8) According to the prospective study , in particular the developments in alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing is still necessary .
Kol Komisija neatliko išsamios finansavimo būdų studijos, rezervuotoji paslaugų sritis neturėtų būti išbraukta iš sričių, galinčių gauti įsipareigojimui teikti universaliąsias paslaugas skiriamą finansavimą.
The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
Be to, valstybės narės gali pasinaudoti pereinamojo laikotarpio teikiama galimybe ir turi pakankamai laiko , kurio reikia veiksmingai konkurencijai įvesti, ir toliau tęsti, jei reikia, universaliųjų paslaugų teikėjų modernizavimą ir restruktūrizavimą.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary .
(9) Laipsniškas progresyvus pašto rinkų atvėrimas konkurencijai nesuteikė universaliųjų paslaugų teikėjams pakankamai laiko savo ilgalaikio gyvybingumo naujomis rinkos sąlygomis užtikrinimui būtinoms modernizavimo ir restruktūrizavimo priemonėms įgyvendinti bei neleido visoms valstybėms narėms pritaikyti savo reguliavimo sistemų atviresnei aplinkai.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Kadangi reikia skirti laiko vienodoms sąlygoms įvesti ir toliau tęsti universaliųjų paslaugų teikėjų modernizavimą ir restruktūrizavimą, valstybės narės gali pasinaudoti visiško vidaus rinkos suformavimo datos atidėjimo teikiama galimybe .
Given the time necessary for the introduction of a level playing field and for proceeding with further modernisation and restructuring of the universal service providers , Member States may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the date of full accomplishment of the internal market .
Atsižvelgiant į tai, kad šis procesas sudėtingas, susijęs su rinkos, sanglaudos, užimtumo ir socialiniais aspektais, ir į tai, kad šio proceso metu turi būti išspręsta esminių valstybių narių geografinių, rinkos ir vartotojų skirtumų problema, valstybių narių pasirengimo lygis vis dar gerokai skiriasi.
Due to the complexity of this process, which has market, social, cohesion and employment aspects and must also address substantial geographic, market and consumer-related differences among Member States, the level of preparedness by Member States still varies significantly.
Atsižvelgiant į tai, reikėtų numatyti 2012 m. sausio 1 d. kaip pašto paslaugų vidaus rinkos visiško suformavimo datą.
It is therefore appropriate to set 1 January 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services.
Kadangi šis klausimas sudėtingas ir kadangi visiškai atvėrus rinką kiltų rizika, susijusi su socialiniais, sanglaudos ir užimtumo aspektais, šis procesas turėtų būti atidėtas.
Due to the complexity of the issue full market opening would pose social, cohesion and employment risk, therefore it should be delayed.
Kitaip, nei numatyta Komisijos pasiūlyme, būtų tikslingiau naująją datą nurodyti 9 konstatuojamojoje dalyje, o ne 10 konstatuojamoje dalyje.
Contrary to the Commission proposal it is more appropriate to include the new date into Recital 9 than into Recital 10.
Vertinime atsižvelgiama į Bendrijos ir valstybių narių siekį sukurti vidaus rinką, naudotis jos augimo bei darbo vietų potencialu ir užtikrinti galimybę visiems vartotojams naudotis veiksmingomis bendruosius ekonominius interesus atitinkančiomis paslaugomis.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the completion of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Be to, atsižvelgiant į itin opų pašto paslaugų teikimo klausimo pobūdį ir didelę simbolinę šių bendros ekonominės svarbos paslaugų vertę, derėtų kruopščiai pasirengti tolesniems žingsniams siekiant atverti rinką.
Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
Reikėtų atidėti visišką rinkos atvėrimą.
Full market opening should be delayed.
(12) Laipsniškas rinkos atvėrimas, jei jam bus kruopščiai pasirengta, gali padėti išplėsti bendrą pašto rinkos apimtį; be to, konkurencinį neutralumą užtikrinančiomis sąlygomis gali prisidėti prie tvaraus ir kokybiško užimtumo užtikrinimo universaliųjų paslaugų teikėjų įmonėse bei palengvinti naujų darbo vietų kūrimą kitų operatorių įmonėse, naujų rinkos dalyvių atsiradimą ir susijusią ekonominę veiklą.
(12) Progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Rengiantis pašto rinkos atvėrimui, reikia deramai atsižvelgti į socialinius klausimus, ypač susijusius su darbuotojais, kurie buvo anksčiau pasamdyti pašto paslaugoms teikti.
Social considerations, with particular regard to the staff previously engaged in providing postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
(17) Atsižvelgiant į atliktus tyrimus ir siekiant užtikrinti ilgalaikį universaliųjų paslaugų finansavimą ir kartu atskleisti visą pašto paslaugų vidaus rinkos potencialą, reikia toms valstybėms narėms, kurios mano, kad tai yra būtina, palikti rezervuotųjų paslaugų ir specialiųjų teisių naudojimą kaip būdą universaliųjų paslaugų teikimui finansuoti.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States that deem it necessary .
Todėl , prieš visiškai atveriant rinką, reikia išsamiai paaiškinti būtino ir pagrįsto universaliųjų paslaugų finansavimo užtikrinimo alternatyvas, leidžiant valstybėms narėms pasirinkti, kokius finansavimo mechanizmus naudoti.
It is therefore appropriate to explicitly clarify prior to full opening up of the market the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Prieš visiškai atveriant rinką turi būti išaiškintos universaliųjų paslaugų finansavimo alternatyvos.
Before full market opening the available alternatives regarding the financing of the Universal Services have to be clear.
24A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 24 A (NEW)
(24a) Kita vertus, būtina, kad paslaugoms, kurias universaliųjų paslaugų teikėjai teikia verslo klientams, didelių pašto siuntų siuntėjams ir tiems, kas surenka įvairių klientų paštą, būtų taikomos lankstesnės tarifų sąlygos.
(24a) On the other hand, it is necessary for the provision by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers to enjoy more flexible tariff conditions.
Kad būtų apsaugoti pašto paslaugų vartotojų interesai, kai paštu siunčiami daiktai pavagiami, prarandami ar apgadinami, valstybės narės įveda žalos atlyginimo ir (arba) kompensavimo sistemą.
In order to protect the interests of postal users in the event of the theft or loss of or damage to postal items, Member States shall introduce a system of reimbursement and/or compensation.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO –A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new)
2 straipsnio 2 punktas (Direktyva 97/67/EB)
Article 2, point 2 (Directive 97/67/EC)
(–a) 2 punktas pakeičiamas taip:
(-a) point 2 is replaced by the following:
„2. universaliųjų pašto paslaugų teikėjų pašto tinklas: veiklos organizavimo sistema ir visų rūšių priemonės, kurias naudoja universaliųjų paslaugų teikėjas (-ai), ypač įgyvendindamas (-i) šiuos tikslus:
' 2. universal service providers’ postal network: the system of organisation and resources of all kinds provided by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
– pašto siuntų, priskiriamų universaliųjų paslaugų įpareigojimui, surinkimas iš pašto paslaugų teikimo vietų, esančių teritorijoje, už kurią universaliųjų paslaugų teikėjas (-ai) paskirtas (-i) atsakingas (-i);
- the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points located in the territory for which the universal service provider(s) has/have been designated,
– tokių siuntų vežimas ir apdorojimas nuo paėmimo iš pašto paslaugų teikimo vietų iki skirstymo centro;
- the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
– pristatymas ant siuntų nurodytais adresais;“
- distribution to all addressees shown on items; '
Geriausia būtų vartoti „universaliųjų paslaugų teikėjų tinklas“.
It is best suited to refer to the universal service provider’s network.
Šioje apibrėžtyje turi būti atsižvelgta ir į galimybę paskirti vieną ar kelis universaliosios paslaugos teikėjus vykdyti veiklą įvairiose teritorijos dalyse.
The possibility of designating one or more universal service providers for different parts of the territory must be taken into account in this definition.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO –AA PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A A) (new)
2 straipsnio 3 punktas (Direktyva 97/67/EB)
Article 2, point 3 (Directive 97/67/EC)
(–aa) 3 punktas pakeičiamas taip:
(-aa) point 3 is amended as follows:
„3. pašto paslaugų teikimo vietos: fizinės priemonės, įskaitant viešam naudojimui skirtas pašto dėžutes, esančias šalia viešųjų kelių arba universaliųjų paslaugų teikėjo patalpose, per kurias klientai gali pateikti pašto siuntas universaliųjų pašto paslaugų teikėjų pašto tinklui;“
' 3. access points: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the universal service providers’ postal network by customers; '
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A)
„6. pašto siunta: adresuota ir išsiųsti paruošta siunta, kurią turi pristatyti pašto paslaugų teikėjas.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Be korespondencijos siuntų, pašto siuntoms taip pat priskiriamos siuntos, kuriose siunčiamos , pvz., knygos, katalogai, laikraščiai, periodiniai leidiniai ir pašto siuntiniai su prekėmis, kurios turi komercinę vertę arba jos neturi;“
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
„6. pašto siunta: adresuota ir išsiųsti paruošta siunta, kurią turi pristatyti pašto paslaugų teikėjas.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Be korespondencijos siuntų, pašto siuntoms taip pat priskiriamos siuntos, kuriose siunčiamas reklaminis paštas, knygos, katalogai, laikraščiai, periodiniai leidiniai ir pašto siuntiniai su prekėmis, kurios turi komercinę vertę arba jos neturi;“
In addition to items of correspondence, such items also include direct mail, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Reikėtų palikti reklaminio pašto sąvoką ir apibrėžtį, nes tokiu būdu būtų pripažinti šios konkrečios pašto rinkos ypatumai.
It is appropriate to maintain the reference and definition of direct mail, as it acknowledges the specificity of this particular mail market.
Jei nusprendžiama palikti rezervuotąją paslaugų sritį, reikėtų palikti ir reklaminio pašto apibrėžtį.
The definition of direct mail is still useful if the reserved area is maintained.
Be to, palikus reklaminio pašto apibrėžtį, būtų visiškai pripažinti šios konkrečios pašto rinkos ypatumai.
In addition, maintaining the definition of direct mail reflects thoroughly the acknowledgment of the specificities of this particular postal market.
Iš tiesų reklaminis paštas – tai atskira pašto rinka, išsiskirianti ypatingomis savybėmis, dalyviais ir kainų lankstumu.
Indeed, direct mail constitutes a distinct mail market, with its particular characteristics, actors and price flexibility.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO C PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C)
2 straipsnio 20 punktas (Direktyva 97/67/EB)
Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
„20. paslaugos, teikiamos pagal vienetinį tarifą: pašto paslaugos, kurių tarifas už individualios pašto siuntos gabenimą yra nustatytas bendrosiose universaliųjų paslaugų teikėjų paslaugų nuostatose ir sąlygose.“
20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items .'