natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo veiksmu siekiama organizuoti skirtingų jaunimo pasaulio veikėjų dialogą, ypač jaunų žmonių, socialinės-pedagoginės pakraipos instruktorių ir politikų, remti jaunimo seminarų jaunus žmonus dominančiais socialiniais, kultūriniais ir politiniais klausimais rengimą, prisidėti prie politinio bendradarbiavimo plėtros jaunimo reikalų srityje ir atlikti darbus bei kurti tinklus, būtinus geresniam jaunimo reikalų srities pažinimui.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Siūlomiems „jaunimo seminarams“ reikia pritarti, tačiau jie turėtų būti pateikiami prie 5 veiksmo „Parama politiniam bendradarbiavimui“.
The 'youth seminars' proposed by the rapporteur certainly deserve support, but the place for them is rather Action 5, 'Support for policy cooperation'.
Nepažeidžiant priede nustatytos tvarkos dėl veiksmų įgyvendinimo, programa skirta jauniems žmonėms nuo 13 iki 30 metų.
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Tačiau pagrindinė tikslinė grupė turėtų būti jauni žmonės nuo 15 iki 28 metų.
However, the main target group should be young people aged 15-28.
Šios programos taikymo sritis (anksčiau tai buvo 15–25 metų amžiaus grupė) turi būti išplėsta, siekiant didesnio lankstumo ir norint laikytis besikeičiančios sampratos, kas yra jauni žmonės.
The scope of the programme (previously confined to the 15-25 age group) should be extended, in the interests of greater flexibility and so as to adapt it to the changing characteristics of youth.
Tačiau turi būti atsižvelgta į išimtines aplinkybes ir veiksmus, kuriems taikytina didžiausia galima 30 metų riba ir mažiausia galima 13 metų riba.
Nonetheless, account should be taken for exceptional circumstances and actions of the maximum limit of 30 and the minimum threshold of 13.
6 straipsnio 5 dalis
Article 6, paragraph 5
Programoje dalyvaujančios šalys imasi atitinkamų priemonių, kad panaikintų kliūtis programos dalyvių mobilumui ir kad jiems būtų prieinama sveikatos priežiūra, kad jie ir toliau būtų socialiai apsaugoti, galėtų keliauti ir gyventi jį priimančioje šalyje.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Tai taip pat susiję su leidimu atvykti, gyventi ir laisvai judėti.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Programoje dalyvaujančios šalys prireikus imasi atitinkamų priemonių, kad iš trečiųjų šalių atvykstantys paramos gavėjai būtų įleisti į šalių teritoriją.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Programoje dalyvaujančios šalys prireikus imasi atitinkamų priemonių, kad iš trečiųjų šalių atvykstantys paramos gavėjai būtų įleisti į šalių teritoriją, siekiant išvengti bet kokio pobūdžio diskriminacijos ir užtikrinti pagalbą žmonėms su negalia .
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory , so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities .
Jauni žmonės su negalia yra dažniau ir stipriau ribojami mobilumo kliūčių, tad būtina užkirsti kelią bet kokiai diskriminacijai ir užtikrinti lygias dalyvavimo programos veiksmuose galimybes visoms dalyvėms ir dalyviams.
Young people with disabilities are more often and extensively affected by mobility problems, so any discrimination should be prevented so as to enable all participants to have equal access to the programme activities.
Programoje dalyvaujančios šalys prireikus imasi atitinkamų priemonių, kad iš trečiųjų šalių atvykstančios dalyvės ir dalyviai būtų įleisti į šalių teritoriją.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that participants from third countries are admitted to their territory.
Siekiant užtikrinti, kad veiksmų programos, skirtos jaunimui skatinti ir tolesnei raidai, atitiktų tikslus, pirmiau vartota sąvoka „paramos gavėjas“ keistina terminu „dalyvis“.
To do justice to the action programme’s aims of encouraging participation by young people and further development by them, the term ‘participants’ should be used in place of the present ‘beneficiaries’.
Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys imasi atitinkamų priemonių, kad skatintų neformalaus jaunų žmonių švietimo ir ugdymo pripažinimą, būtent išduodant nacionaliniu arba Europos lygmeniu galiojantį patvirtinimą arba pažymėjimą, visų pirma pripažįstant programos dalyvių įgytą patirtį ir pritariant tiesioginiam jaunimo ir socialinės-pedagoginės pakraipos instruktorių dalyvavimui programos veikloje.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Siekiant įgyvendinti šį tikslą galima papildomai panaudoti ir kitas 11 straipsnyje numatytas Bendrijos veiklos priemones.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Įgyvendinant tikslą dėl neformaliosios kompetencijos pripažinimo, kuri įgyjama dalyvaujant savanoriškose akcijose, solidarumo priemonėse, bendradarbiavime ir mainuose, būtina sukurti (kaip numatyta 11 straipsnyje) papildomumo formas su kitomis Bendrijos veiklos priemonėmis ugdymo, švietimo ir kultūros srityje bei (kaip numatyta 12 straipsnyje) papildomumo formas su nacionalinėmis politinėmis sistemomis ir priemonėmis.
To fulfil the aim of recognising non-formal and informal qualifications obtained by participation in voluntary activities, solidarity action, participation and exchange, forms of complementarity should be set up with – as provided for in Article 11 – other Community actions in the fields of education, training and culture and – as provided for in Article 12 – national policies and schemes.
8 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 8, paragraph 3 a (new)
Komisija ir dalyvaujančios šalys dėl programos tikslų apibrėžimo ir vertinimo konsultuojasi su Europos Parlamentu, jaunais žmonėmis, jaunimo organizacijomis ir kitomis projektus vykdančiomis organizacijomis.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme’s aims and its evaluation.
Šiuo siekiama tikslo programų vykdymo metu papildomai įtraukti jaunus žmones į jos vertinimą ir, konsultuojantis su EP bei kitomis atitinkamomis organizacijomis, užtikrinti nuolatinį programos tikslų peržiūrėjimą.
As an additional measure when implementing the programme, the aim is to allow for increased involvement by young people in its evaluation and, by consulting Parliament and the other organisations concerned, secure a running review of the programme’s aims.
8 straipsnio 6 dalies b punkto iii papunktis
Article 8, paragraph 6, point b), number (iii)
iii) ji turi disponuoti pritaikytomis infrastruktūromis, pirmiausia kompiuterine įranga ir komunikacijos priemonėmis;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
iii) ji turi disponuoti pritaikytomis infrastruktūromis, pirmiausia kompiuterine įranga ir komunikacijos priemonėmis, atitinkančiomis ir žmonių su negalia poreikius ;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication that are also compatible with the access requirements of people with disabilities ;
Siekiant užtikrinti žmonių su negalia prieigą prie informacinių technologijų ir komunikacijos priemonių, dažnai reikia imtis papildomų specialiųjų priemonių, kad būtų išvengta. diskriminacijos dėl negalios.
To enable people with disabilities to have access to ICTs there often needs to be special provision to ensure that there is no discrimination as a result of restricted access.
8 straipsnio 6 dalies b punkto iiia papunktis (naujas)
Article 8, paragraph 6, subparagraph (b) (iii) a (new)
iiia) ji privalo turėti jaunimo reikalų ir jaunimo politikos klausimais kompetentingą personalą, taip pat būti pajėgi užtikrinti paramą programos naudotojams;
(iii a) it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
Nacionalinių agentūrų kriterijai neturi apsiriboti techniniais ir valdymo gebėjimais.
The criteria for the national agencies should not be confined to technical and management capacities.
8 straipsnio 6 dalies b punkto vi papunktis
Article 8, paragraph 6, point (b) (vi)
(vi) ji turi pateikti pakankamas finansines garantijas (geriau jei jos pateikiamos viešosios valdymo įstaigos) ir būti pajėgi valdyti didelius Bendrijos fondus.
(vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
vi) ji turi būti pajėgi valdyti didelius Bendrijos fondus.
(vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Komisija ir Europos Sąjungos valstybės narės užtikrina, kad programos veiksmams, kurie prisideda prie kitų Bendrijos veiklos sričių, tokių kaip šveitimas, mokymas, kultūra ir sportas, vystymo, būtų teikiama atitinkamos svarbos.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisija ir Europos Sąjungos valstybės narės užtikrina, kad programos veiksmams, kurie prisideda prie kitų Bendrijos veiklos sričių, tokių kaip švietimas, mokymas, kultūra, sportas , kalbos ir socialinė integracija, lyčių lygybė, lygios galimybės ir kova su diskriminacija, vystymo.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Programos veiksmai, kuriuos vykdant skatinama lyčių lygybė ir kovojama su diskriminacija, yra labai svarbūs, nes juos įgyvendinant įtraukiami jauni žmonės, todėl tokie veiksmai gali prisidėti keičiant jaunų žmonių nuostatas.
The programme actions which help to promote equality between the sexes and to combat discrimination are very important, in so far as they involve young people and may therefore help to bring about a change in attitudes.
Taigi valstybės narės ir Komisija privalo maksimaliai didinti šių veiksmų efektyvumą.
The Member States and the Commission must therefore make them as effective as possible.
Programoje dalyvaujančios šalys gali gauti Europos ženklą nacionalinėms ir regioninėms veikloms, panašioms į numatytas 4 straipsnyje.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Programoje dalyvaujančios šalys gali gauti Europos ženklą nacionalinėms regioninėms ir vietos veikloms, panašioms į numatytas 4 straipsnyje.
The participating countries may be awarded a European label for national , regional and local actions similar to those in Article 4.
Ypač vietos viešosios valdžios institucijų lygmenyje jauni žmonės dalyvauja demokratiniame gyvenime ir savanoriškose akcijose.
Young people are particularly involved in democratic life and engaged in voluntary activities at the local authority level.
Būtent vietos lygmenyje išsivysto ir neformaliojo mokymosi formos.
It is precisely at the local level that forms of non-formal and informal learning occur.
Šios programos įgyvendinimui skiriamo finansavimo dydis per 1 straipsnyje nustatytą laikotarpį yra 915 milijonų eurų.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Šios programos įgyvendinimui skiriamo finansavimo dydis per 1 straipsnyje nustatytą laikotarpį yra 1,128 milijonai eurų.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 1 128 million.
Europos jaunimui skiriamas aktyvus vaidmuo.
Europe’s young people have an active part to play.
Pranešėjos nuomone, finansavimas nėra pakankamas programai vykdyti atsižvelgiant į ES keliamus reikalavimus dėl „Lisabonos strategijos“ ir „Europos jaunimo pakto“ įgyvendinimo bei turint omeny ES plėtrą.
The rapporteur takes the view that the financial framework for implementing the programme in the context of the EU’s objectives for fulfilling the Lisbon Strategy and the European Youth Pact, while taking account of the EU’s enlargement phases, is inadequate.
Šiame kontekste gali būti sustabdytas teigiamos ankstesnės programos patirties taikymas.
The positive outcome gained from the experience of the previous programme is likely to be curbed as a result.
Vadovaujantis Tarybos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 176 straipsnio 2 dalimi, Komisija, pagal gavėjo požymius ir veiksmų pobūdį, gali nuspręsti ar galima jį atleisti nuo kompetencijų ir įgytos profesinės kvalifikacijos, reikalingų įgyvendinant veiksmus ar darbo programą, patikrinimo.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Vadovaujantis Tarybos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 176 straipsnio 2 dalimi, Komisija pagal gavėjo požymius ir veiksmų pobūdį gali nuspręsti, ar galima jį atleisti nuo kompetencijų ir įgytos profesinės kvalifikacijos, reikalingų įgyvendinant veiksmus ar darbo programą, patikrinimo.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme..
Apibrėždama reikalavimus, susijusius su finansinės paramos dydžiu, Komisija privalo atsižvelgti į proporcingumo principą, gavėjo charakteristikas, amžių, veiksmų pobūdį ir finansinės paramos dydį.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support .
Svarbu, kad ne Jaunimo programos esmė būtų pritaikyta prie administracinių reikalavimų, o administraciniai reikalavimai būtų pritaikyti prie programos tikslo ir jos tikslinės grupės.
It is important that, rather than gearing the substance of the youth programme to the administrative requirements, the administrative requirements should be geared to the aim and target group of the programme.
Projektams skirtas lėšas Komisija paprastai sumoka per du mėnesius, tačiau ne daugiau nei per tris mėnesius nuo lėšų skyrimo patvirtinimo.
Funding approved for projects shall be paid by the Commission within two months as a rule, and at most three months, of granting approval.
Metodui optimizuoti, remiamų projektų vykdymui pagreitinti ir tolesniam programos biurokratiškumui mažinti būtina užtikrinti kaip galima greitesnį lėšų išmokėjimą patvirtintiems projektams.
To optimise procedures, speed up completion of projects supported and further reduce red tape for the programme, approved funding should be cleared and paid out as promptly as possible.
Priedo 1 veiksmo 1a dalis
Annex, Action 1, paragraph 1a
Orientacinė piniginė dotacija 1 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 30 % visų išlaidų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007 - 2013 m. laikotarpiui).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Reikia patikrinti, ar atskiriems veiksmams skirta biudžeto dalis atitinka poreikį.
We need to consider whether the weighting of budget funds for the various actions reflects the need.
Čia būtina atsižvelgti į atskirų akcijų efektyvumo didinimo galimybes.
Here the opportunities for increasing the efficiency of some actions need taking into account.
Naujajame Komisijos pasiūlyme 1 veiksmui skiriami 35 proc. visų išlaidų, o 2 veiksmui – 33 proc.
In the new Commission proposal Action 1 takes a 35 % share of total costs, and Action 2 takes 33 %.
Tad pranešėja siūlo orientacinę minimalios piniginės dotacijos vertę, kuri turėtų būti suteikta 1–5 veiksmams finansuoti.
The rapporteur proposes in this context indicative values for minimum funding of Actions 1-5.
Kadangi 1 veiksmas gali pasiekti daugiau jaunų žmonių ir užtikrinti geresnę paramą mažiausiai galimybių turintiems jauniems žmonėms, pvz., žmonėms su negalia, tai turėtų būti programos ašis.
Since Action 1 is likely to reach a larger number of young people and provides better support for disadvantaged young people, such as those with disabilities, this is also where the programme’s main focus should lie.
Todėl 1 veiksmui derėtų skirti didesnę dalį lėšų, t.y., ne mažiau kaip 30 proc. visų išlaidų.
Hence Action 1 should receive a larger share, of at least 30 % of total costs.
Naujosios jaunimo programos 2 veiksmui turėtų užtekti santykinai mažesnės dalies, nes ta pačia linkme vykdomas ir 3 veiksmas.
For Action 2 in the new Youth programme a relatively small share is sufficient, especially as Action 3 is on the same lines.
Tuo tarpu 5 veiksmui skirtą dalį reiktų padidinti (bent 4 proc.) dėl iniciatyvos „Europos jaunimo savaitė“ finansavimo.
Moreover Action 5 should obtain a larger share (at least 4 %) for funding the European Youth Week initiative.
4 veiksmui reiktų skirti ne mažiau 15 proc., 3 veiksmui – 4 proc. visų išlaidų.
Action 5 should receive at least 15 %, with 4 % for Action 3.
Priedo 1 veiksmo 1.1 punkto 4a dalis (nauja)
ANNEX, ACTION 1, point 1.1, paragraph 4 a (new)
Šis veiksmas skirtas remti parengiamąją ir kontrolės veiklą, ypač lingvistiniais ir tarpkultūriniais klausimais, skirtą aktyviam jaunų žmonių dalyvavimui projektuose skatinti.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Siekiant sudaryti lygias galimybes, svarbu teikti paramą parengiamiesiems veiksmams ir projektų kontrolei, kad juose galėtų dalyvauti ne tik labiausiai privilegijuoti jauni žmonės.
In order to create equal opportunities, it is important that the preparation of and follow-up to projects should also be supported so that not only the most privileged young people can take part.
Priedo 1 veiksmo 1 dalies 1.2 punkto 1 pastraipa
Annex, Action 1, point 1.2, paragraph 1
Ši priemonė rems projektus, kuriuose aktyviai ir tiesiogiai dalyvauja jauni žmonės ir veiklas, kurias jie patys sukūrė ir kuriose jie atlieka pagrindinį vaidmenį, kad būtų ugdomas jų iniciatyvumas ir verslumas bei kūrybiškumas.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Paprastai ši priemonė taikoma jauniems žmonėms nuo 16 iki 30 metų.
In principle, it is for young people aged between 16 and 30.
Atrodo, kad amžiaus grupė nuo 18 iki 30 metų prieštarauja šio veiksmo tikslams ir tikslinės grupės nuorodai.
The age range of 18-30 for youth initiatives seems to conflict with the aims and main target group for this Action.
Reikia panaikinti apribojimus 16–17 metų amžiaus žmonėms, kurių dalyvavimas būtų įmanomas tik turint globėjų.
The restricted participation of 16-17-year-olds, possible only with supervision, should be dropped.
Priedo 1 veiksmo 1.3 punkto 1 pastraipa
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Ši priemonė rems projektus ir veiklas, skirtas skatinti jaunus žmones dalyvauti demokratiniame gyvenime.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Šie projektai ir veiklos siejasi su aktyviu jaunų žmonių dalyvavimu aktyviame jų bendruomenės gyvenime vietos, regionų ir nacionaliniu lygmeniu.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Šie projektai ir veiklos siejasi su aktyviu jaunų žmonių dalyvavimu aktyviame jų bendruomenės gyvenime vietos, regionų ir nacionaliniu bei tarptautiniu lygmeniu.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Siekiama demokratija taip pat turi būti remiama Europos ir tarptautiniu lygmeniu.
Participative democracy should also be supported at the European and international level.
Priedo 2 veiksmo 1a dalis
Annex, Action 2, paragraph 1 a (new)
Orientacinė piniginė dotacija 2 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 23 % visų išlaidų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007 - 2013 m. laikotarpiui).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Priedo 2 veiksmo 2.2 punkto 1 dalis
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 1
Ši priemonė rems savanoriškos veiklos projektus, kuriems būdingi tokie pat požymiai, kokie yra aprašyti 2.1 punkte ir kurie įgalins jaunimo grupes kartu dalyvauti Europos ar tarptautinėse veiklose, ypač kultūros, sporto, pilietinės apsaugos, aplinkosaugos, paramos plėtrai srityse.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc .
Ši priemonė rems savanoriškos veiklos projektus, kuriems būdingi tokie pat požymiai, kokie yra aprašyti 2.1 punkte, ir kurie įgalins jaunimo grupes kartu dalyvauti veiklose, organizuojamose vietos, regioniniu, nacionaliniu, Europos arba tarptautiniu lygmeniu.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in activities organised at local, regional, national, European or international level .
Jaunimo programos tikslas yra neformalus mokymasis ir naudinga patirtis.
The purpose of the Youth programme is informal learning and gaining instructive experience.
Priedo 2 veiksmo 2.2 punkto 3 dalis
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 3
Priklausomai nuo užduočių, kurias reikės atlikti ir situacijų, į kurias pateks savanoriai, kai kurios intervencinės Europos savanorių tarnybos projektų rūšys gali pateisinti kandidatų, turinčių specifinių kompetencijų, atranką.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.