natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau darbo inspektoriai jokiu būdu neturėtų perimti darbuotojų atstovų funkcijų šioje srityje, nes darbuotojų atstovai nuolat stebi sveikatos apsaugos ir saugos darbe būklę, o darbo inspektoriai patikrinimus atlieka atsitiktine tvarka arba jau įvykus gamybinei traumai.
However, in no event should labour inspectors replace the activity of employees’ representatives in this area, because the employees’ representatives monitor the state of health and safety at work permanently, whereas, sadly, labour inspectors visit only at random or not until after a work‑related accident has already occurred.
Be to, įgaliojimus atlikti patikrinimus dar turėtų papildyti „lyginamasis testas“.
The powers of inspections should be further complemented with ‘comparative tests’.
Šį klausimą taip pat reikėtų vėliau spręsti Europos lygmeniu.
This issue should also be dealt with at European level in future.
Nors savo pranešime didžiausią dėmesį pranešėjas sutelkė į Pagrindų direktyvą, nes tinkamas šios direktyvos įgyvendinimas lemia tinkamą kitų atskirų direktyvų įgyvendinimą, reikėtų peržiūrėti ir Direktyvą dėl saugos ir sveikatos apsaugos būtiniausių reikalavimų dirbant su displėjaus ekrano įrenginiais ir Direktyvą dėl būtiniausių sveikatos ir apsaugos reikalavimų, taikomų krovinių krovimui rankomis, nes moksliniai tyrimai rodo, kad dabar galiojantys šios srities teisės aktai ir tvarka dažnai sukelia raumenų ir nugaros ligas.
Although the rapporteur is concentrating mainly on the Framework Directive in this report, because correct implementation of this Directive leads to correct implementation of the individual directives as well, there is a need to revise the Directive on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment and the Directive on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads, because research shows that the current legislation and practice in this area often lead to muscular and spinal disorders.
Direktyva 91/383/EEB nenumato darbuotojų grupėms, kurioms yra skirta, tinkamų sprendinių.
Directive 91/383/EEC does not provide adequate solutions for the categories of workers it covers.
Neveltui Komisijos tarnybų darbo dokumente dėl šios direktyvos taikymo aiškiai pabrėžiamas nepakankamas valstybių narių ryžtas bendradarbiauti.
The Commission staff working paper on the implementation of this Directive rightly stresses a completely inadequate collaboration from the Member States.
Pranešėjas skatina Komisiją imtis ryžtingų priemonių siekiant užtikrinti, kad visos valstybės narės tinkamai įgyvendina Direktyvą 91/383/EEB.
The rapporteur encourages the Commission to actively take action to ensure full implementation of Directive 91/383/EEC in all the Member States.
Pranešėjo nuomone, šioje direktyvoje būtina numatyti specifines priemones, laiduojančias laikiniesiems darbuotojams tas pačias sveikatos apsaugos teises kaip ir kitiems darbuotojams.
In the rapporteur's view, this directive also needs to lay down specific mechanisms which help to ensure that temporary workers can exert the same occupational health rights in practice as other workers.
Pranešėjas mano, kad Komisija turėtų griežčiau stebėti, ar šios direktyvos tinkamai įgyvendinamos visose valstybėse narėse, ir prireikus kreiptis į Teismą.
In the rapporteur's view, the Commission should also more actively monitor the proper implementation of these directives in all the Member States, if necessary by initiating infringement procedures.
Bendrijos direktyvų įgyvendinimo vadovas taip pat būtų naudinga priemonė.
A Community guide on the implementation of directives would also be a very useful measure.
Kadangi direktyvose paprastai numatomos tik minimalios Europoje galiojančios normos, pranešėjas skatintų valstybes nares pasinaudoti galimybe nacionalinėje teisėje nustatyti griežtesnes normas.
As the directives generally lay down European minimum standards, the rapporteur would like to encourage the Member States to use their competency to require higher standards than these in national legislation.
Vadovaudamasi savo strategija Komisija turi siekti, kad daugiau šalių prisijungtų prie Konvencijos 161/1988.
The Commission should, as part of its strategy, seek to increase the number of signatories to Convention 161/1988.
Tai be jokių abejonių turėtų teigiamos įtakos sveikatos apsaugai ir saugai darbe.
This would certainly have a positive effect on health and safety at work.
Tyrimai ir analizės rodo, kad naujos valstybės narės kiek atsilieka nuo 15 senųjų valstybių narių.
Studies and analyses show that the new Member States are some way behind the pre‑accession 15.
Profesines ligas ir saugą darbe reglamentuojančių teisės aktų lygis šiose šalyse yra nepatenkinamas, tas pats pasakytina ir apie ES teisės aktų įgyvendinimą.
The standard of occupational health and safety legislation in these countries is unsatisfactory and the level of implementation of EU legislation worse still.
Tą lemia daugiausia jų istorinė raida ir nacionalinės tradicijos.
One reason for this consists mainly in their historical conditions and national traditions.
Kai kurios valstybės teigia visiškai suderinusios savo teisės normas su ES teisės aktais, tačiau daugeliu atveju teoriją ir praktiką skiria didžiulė spraga.
While some countries have reported full harmonisation with EU legislation, there is in many cases still a huge gap between theory and practice.
Nepaisant to, nacionaliniai pranešimai rodo, kad naujos teisės normos padeda gerinti darbo sąlygas ir skatina produktyvumą, konkurencingumą bei užimtumą.
Nevertheless, the national reports indicate that the impact of the new legislation is contributing to an improvement in working conditions and fostering productivity, competitiveness and employment.
Kai kurios valstybės narės jau priėjo prie išvados, kad dėl sveikatos apsaugos ir saugos darbe lygio negalės konkuruoti su Rytų Europos šalimis, jei šios visiškai nederins savo teisės su ES acquis ir jos veiksmingai netaikys.
Yet some Member States have come to the conclusion that the standard of health and safety at work would lead to a situation in which they would not be competitive with the countries of eastern Europe if full harmonisation with the acquis, as well as effective application, were not also achieved there.
Svarbiausi trūkumai yra: per švelnios arba miglotos sveikatos apsaugos ir saugos darbe normos, visiška patikimų duomenų stoka, finansinių išteklių sveikatos apsaugai ir saugai darbe skatinti aukšto nedarbo lygio šalyse stoka, žemos pajamos, pasenusios technologijos ir nesugebėjimas ar nenoras suvokti sveikatos apsaugos ir saugos darbe sudėtingumą ir svarbą.
The main shortcomings include: too weak or vague occupational health and safety legislation, a total lack of reliable data, a lack of financial resources to develop occupational health and safety in countries where there is high unemployment, low incomes and ageing technologies, and an inability or reluctance to understand the complexity and importance of occupational health and safety.
Tad, norint užtikrinti, kad ir šiose šalyse būtų pasiektas minimalus sveikatos apsaugos ir saugos darbe lygis, būtina parengti naujas, patobulintas ir įvairiapusiškesnes strategijas.
There is thus a clear need to create new, improved and wide‑ranging strategies in order to ensure that at least the basic level of occupational health and safety required is also achieved in those countries.
Nepaisant vėlyvo Komisijos pranešimo paskelbimo, jis vertintinas teigiamai, kadangi jame pateikiami ne tik faktai apie tai, kaip valstybės narės perkėlė direktyvas į nacionalinę teisę, bet ir įvertinta, kaip jų laikytasi darbo vietose.
Despite its belated publication, it is a positive step that the Commission report not only provides a description of how Member States transposed the directives into national law, but also an assessment of how these were applied in the workplace.
Jame daroma išvada, kad ES teisės normos daro teigiamą poveikį nacionaliniams standartams ir paskatino labiau akcentuoti prevencinę veiklą.
It concludes that EU legislation has had a positive effect on national standards and has contributed to an increasing emphasis on a preventive approach.
Tačiau problemų dėl įgyvendinimo taip pat netrūksta.
But there are also still many problems concerning implementation.
Šie žingsniai ypatingai svarbūs ateičiai:
The following steps are considered vital for the future:
- sveikatos apsaugos ir saugos darbe klausimų komplekso analizė išsiplėtusioje ES;
- an analysis of the issue of health and safety at work in the enlarged EU;
- vidutinio laikotarpio ir ilgalaikė strategija, kurios būtų paisoma formuojant visas ES politikos kryptis, ir kuri apimtų praktines priemones;
- a medium‑ and long‑term strategy reflected in all EU policies and containing practical measures;
- siekiant teigiamų pokyčių sveikatos apsaugos ir saugos darbe srityje, būtų naudinga paraginti kuo daugiau šalių prisijungti prie Konvencijos 161;
- in order to support positive changes in the area of occupational health and safety, it would also be useful to seek to increase the number of signatories to Convention 161;
- taikant Bendrijos sveikatos ir saugos strategiją turėtų būti orientuojamasi į teisinės bazės ir priemonių, praktiškai taikomų įmonėse ir valstybiniame sektoriuje supaprastinimą ir racionalizavimą;
- in the framework of the Community strategy on health and safety, simplification and rationalisation of the legal framework and instruments for practical application in businesses and public sector;
- institucijos turėtų būti patikintos, kad dabartinė sauga bus stiprinama ir , nustačius trūkumų tobulinama;
- institutions should be foreseen with a perspective to consolidate the existing level of protection and to improve it where failings have become obvious;
- būsimos programos turėtų siekti skatinti įmonių ir darbuotojų sąmoningumą ir remti kvalifikacijos kėlimo priemones bei aktyvų bendradarbiavimą, tam tikslui tiek nacionaliniu, tiek Europos lygmeniu turėtų būti skiriama pakankamai lėšų;
- future programmes must aimed fostering increased in awareness, training, active participation by businesses and workers, and they must receive adequate financial support at both European and national level;
- padėčiai pagerinti būtinos nuoseklios paramos priemonės, Komisijos gairės, aktyvesnis darbuotojų atstovų dalyvavimas ir galimybė priimti bendrus sprendimus taip pat ir kontrolės srityje;
- improving the situation calls for systematic supportive actions, Commission guidelines, increased participation by employees’ representatives, codecision also regarding control;
- Komisija į prioritetų sąrašą turėtų įtraukti rizikos vertinimo sistemos tobulinimą, nestabilių darbo vietų mažinimą, kovą su diskriminavimu lyties pagrindu ir nuoseklią bei visapusišką nacionalinę prevencinę politiką;
- the Commission should include in its priorities improving the risk assessment system, reducing the amount of contingent employment, gender issues and coherent overarching national preventive policies;
- todėl siekiant teigiamų pokyčių sveikatos ir saugos darbe srityje būtina, kad Komisija nesiliautų kreiptis į Teismą dėl netinkamo teisės aktų įgyvendinimo ir valstybės narės stengtųsi tinkamiau įgyvendinti direktyvas, nors nei Komisija, nei valstybės narės nėra suinteresuotos viešu skundu Teismui;
- positive changes in health and safety at work will henceforth require a consistent approach of the Commission in the infringement proceedings as well as essentially better responses of Member States in questions of implementation – while it is neither in the Commission's nor the Member States' interest to wait until an infringement proceeding is induced on them in public;
- siekiant pagerinti susiklosčiusią situaciją būtina siekti daugiadisciplininio modelio, kuris padėtų tobulinti egzistuojančius standartus atsižvelgiant į technologijos raidą ir sustiprintų prevenciją bei kontrolę;
- in order to improve the current situation, it is vital to aim for a multidisciplinary approach adapting current standards to respond to technological development, strengthening prevention and control;
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
pateikta Užimtumo ir socialinių reikalų komitetui
for the Committee on Employment and Social Affairs
dėl sveikatos ir saugos darbe skatinimo
on the promotion of health and safety at work
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. kadangi Bendrijos direktyvose dėl saugos ir sveikatos darbe neatsižvelgiama į namų ūkio darbą ir neoficialų šeimos įmonėse, ypač prekybos, amatų ir žemės ūkio srityse, padedančių sutuoktinių darbą, ragina Komisiją imtis iniciatyvos užtikrinti visų darbuotojų saugą bei sveikatos apsaugą ir , pavyzdžiui, pagaliau pasiūlyti Europos Parlamento 1997 m. vasario 21 d.
Notes that Community directives on health and safety at work do not cover household work or work performed by spouses as 'helpers' in family firms, particularly in the retail, craft and agriculture sectors; calls on the Commission to take initiatives to protect the health and safety of all workers, in particular by finally proposing the changes called for by Parliament's resolutions of 21 February 1997
Rezoliucija dėl Europos Sąjungos kamo vietovėse gyvenančių moterų rengiantis atlikti tarpinę bendrosios žemės ūkio politikos peržiūrą (OL C 74 E, 2004 3 24, p.
Resolution on 'women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
OL L 359, 1986 12 19, p.
OJ L 359, 19.12.1986, p.
Sveikatos ir saugos darbe skatinimas
Promotion of health and safety at work
Nuomonę teikiantis komitetas Per plenarinį posėdį paskelbta
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
FEMM 2004 11 18
FEMM 18/11/2004
Nuomonės referentė Paskirta
Drafts(wo)man Date appointed
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 2004 11 24
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 25/11/2004
Atsakingas komitetas Per plenarinį posėdį paskelbta
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
EMPL 2004 11 18
EMPL 18.11.2004
JURI 2004 11 18
JURI 18.11.2004
FEMM 2004 11 18
FEMM 18.11.2004
ENVI 2004 11 18
ENVI 18.11.2004
JURI 2004 11 24
JURI 24.11.2004
ENVI 2004 11 30
ENVI 30.11.2004
Nuomonės referentas Paskirtas
Rapporteur(s) Date appointed
Jiří Maštálka 2004 9 20
Jiří Maštálka 20.9.2004
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento projekto dėl vienodų nuostatų tvirtinant transporto priemones, atsižvelgiant į rankiniu būdu valdomų įrengimų vietą ir identifikavimą, kontrolines lemputes ir parodymus
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
PE 349.952v01-00
PE 349.952v02-00
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0449 - 15633/2004)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0449
Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje.
Not yet published in OJ. - 15633/2004),
OL L 346, 1997 12 17, p.
OJ 346 L, 17.12.1997, p.
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A6‑0030/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0030/2005 ),
Paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento projekto dėl vienodų nuostatų tvirtinant transporto priemones, atsižvelgiant į rankiniu būdu valdomų įrengimų vietą ir identifikavimą, kontrolines lemputes ir parodymus
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
43 straipsnio 1 dalis.14.9.2004
Rule 43(1) 14.9.2004
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolķn Sįnchez Presedo ir Istvįn Szent-Ivįnyi
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo and István Szent-Iványi
pasiūlymas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl uostų apsaugos stiprinimo
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
AIŠKINAMASIS RAŠTAS...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETAS.................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............15
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETAS...............................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 18
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uostų apsaugos stiprinimo
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0393 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 )
1 OL C .../Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje .
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0031/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0031/2005 ),
Ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(1) Neteisėti veiksmai ir terorizmas yra vienos didžiausių grėsmių demokratijos ir laisvės idealams ir taikos vertybėms, kurios yra Europos Sąjungos esmė.
(1) Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
(1) Saugumo pažeidžiamieji incidentai ir terorizmas yra vienos didžiausių grėsmių demokratijos ir laisvės idealams ir taikos vertybėms, kurios yra Europos Sąjungos esmė.
(1) Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
(2) Žmonės, infrastruktūra ir įranga, įskaitant transporto priemones tiek uostuose, tiek svarbiose su jais besiribojančiose teritorijose , turėtų būti apsaugoti nuo neteisėtų veiksmų ir jų niokojančių padarinių.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
Tokia apsauga suteiktų naudos transporto paslaugų vartotojams, ekonomikai ir visuomenei.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
(2) Žmonės, infrastruktūra ir įranga uostuose, įskaitant transporto priemones, turėtų būti apsaugoti nuo saugumo pažeidžiamųjų incidentų ir jų niokojančių padarinių.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports should be protected against security incidents and their devastating effects.
Direktyvoje nepateikiama konkrečios informacijos apie siūlomoms priemonėms įgyvendinti reikiamas išlaidas ir kaip jos turėtų būti paskirstomos.
In accordance with the subsidiarity principle, it is for Member States to determine whether or not the Directive should also apply to areas outside the port.
Todėl ankstesniame reglamente paminėtą tyrimą reikėtų praplėsti siekiant apimti šioje direktyvoje siūlomas priemones.
The term "unlawful acts" could constrain Member States' ability to decide what is unlawful and an offence.
(4) Norint užtikrinti kuo didesnę laivybos ir uostų pramonės apsaugą reikia imtis uostų saugumo priemonių.
(4) In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced.
Šios priemonės turėtų apimti ne tik laivo–uosto sąsają, bet ir visą uostą, taip apsaugant uosto teritoriją ir užtikrinant, kad didesnė su uostais besiribojančių sričių apsauga sustiprintų saugumo priemones, kurių buvo imtasi taikant reglamentą (EB) Nr. …/…..
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent areas .
Šios priemonės turi būti taikomos visiems uostams, kurių vienas ar daugiau įrengimų yra aprašytas Reglamente (EB) Nr. …/…. .
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr. …/…. .
* OL L 129, 29.4.2004, p.
* OJ L 129, 29.4.2004, p.
Pagal šios direktyvos 2 straipsnį, valstybės narės pačios nustato uostų ribas, kuriose taikytina ši direktyva.Vadovaujantis subsidiarumo principu, valstybėms narėms taip pat paliekama teisė nustatyti, ar taikyti šią direktyvą už uosto teritorijos ribų.
It is important to prevent ambiguities in terminology from resulting in a situation where the directive is not applicable outside the confines of ports where there are high-risk activities and plants (for example petrochemical plants).
12 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12 a (new)
(12a) Papildomų saugumo priemonių finansavimas neturėtų sukelti konkurencijos iškraipymo.
(12a) The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
Į Reglamento Nr. 725/2004 15 konstatuojamojoje dalyje paskelbtą finansinį tyrimą taip pat turėtų būti įtrauktos priemonių, kurių buvo imtasi pagal šią direktyvą, išlaidos ir numatytos gairės išlaidų pasidalijimui tarp valstybės įstaigų, uostų direkcijų ir operatorių.
The financial study announced in recital 15 of Regulation (EC) No 725/2004 should also cover the costs involved in measures taken under this directive and establish guidelines for cost-sharing between the public authorities, port authorities and operators.
Pagal šios direktyvos 2 straipsnį, valstybės narės pačios nustato uostų ribas, kuriose taikytina ši direktyva.
Supports the rapporteur's proposal for a study on sharing the costs involved in this directive.
Vadovaujantis subsidiarumo principu, valstybėms narėms taip pat paliekama teisė nustatyti, ar taikyti šią direktyvą už uosto teritorijos ribų.
However, the costs need not by definition be shared between the authorities and operators as port authorities are also important parties, and are not synonymous with the public authorities in all ports.
1 straipsnis, 2 pastraipa
Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Direktyvoje taip pat turėtų būti užtikrinta, kad saugumo priemonės, kurių buvo imtasi taikant reglamentą (EB) Nr. .../... ., bus papildytos sustiprinto su uostais besiribojančių teritorijų saugumo priemonėmis.
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent port areas .
Direktyvoje taip pat turėtų būti užtikrinta, kad saugumo priemonės, kurių buvo imtasi taikant reglamentą (EB) Nr. .../..., bus papildytos sustiprinto su uostais besiribojančių teritorijų saugumo priemonėmis.
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) No725/2004 benefit from enhanced port security .
2 straipsnis, 1 dalis
Article 2, paragraph 1