natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant aiškumo, papildomai išvardijami pramoninės veiklos moduliai.
For reasons of clarification the listing of the coverage of the industry activity module is added.
iii PRIEDO 1.1 PUNKTAS
Annex III, Point 1.1
A priedo a punktas „Taikymo sritis“(Reglamentas (EB) Nr. 1165/98)
Annex A, part (a), "Scope" (Regulation (EC) N° 1165/98)
37 skyrių, 38.1 ir 38.2 grupes bei 39 skyrių nereikalaujama.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Grupių sąrašas gali būti tikslinamas vadovaujantis 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
The list of groups may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Veiklos rūšių, apie kurias nereikalaujama informacijos, sąrašas gali būti tikslinamas vadovaujantis 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Dabar esantis sakinys neaiškus, kadangi terminas „grupės“ yra vartojamas NACE trijų skaitmenų lygiui pavadinti.
The original sentence is unclear, because of the use of the term “groups”, which is the term used for the three-digit level of NACE.
iii PRIEDO 1.2 PUNKTAS
Annex III, Point 1.2
A priedo c punkto „Rodiklių sąrašas“ 8 dalis(Reglamentas (EB) Nr. 1165/98)
Annex A, part (c), "List of variables", point 8 (Regulation (EC) N° 1165/98)
Informacijos apie naujus užsakymus (Nr. 130, 131 ir 132) reikalaujama tik pagal NACE 2 red. toliau nurodytus skyrius: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
The information on orders (N° 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
NACE 2 red. skyrių sąrašas gali būti keičiamas vadovaujantis 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
The list of NACE Rev. 2 Divisions could be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Veiklos rūšių sąrašas gali būti tikslinamas vadovaujantis 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Pageidautina vartoti panašią, kaip 54 ir 56 pakeitimų, formuluotę.
It is preferable to use a similar wording as in amendment 54 and 56.
iii PRIEDO 1.4 PUNKTAS
Annex III, Point 1.4
A priedo c punkto „Rodiklių sąrašas“ 9 dalis(Reglamentas (EB) Nr. 1165/98)
Annex A, part (c), "List of variables", point 9 (Regulation (EC) N° 1165/98)
Informacijos apie parduotos produkcijos kainas ir importo kainas (Nr. 310, 311, 312 ar 340) nereikalaujama pagal toliau išvardytas NACE 2 red. ir atitinkamai CPA grupes ir klases: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 ir 38.3.
The information on output prices and import prices (N° 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Grupių sąrašas gali būti keičiamas vadovaujantis 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
The list of groups may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Veiklos rūšių, apie kurias nereikalaujama informacijos, sąrašas gali būti tikslinamas vadovaujantis 18 straipsnyje nustatyta tvarka“.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Pageidautina vartoti panašią, kaip 54 pakeitimo, formuluotę.
It is preferable to use the same wording as in amendment 54.
iii PRIEDO 4.3 PUNKTAS
Annex III, Point 4.3
D priedo, f punkto „Detalizavimo lygis“ 1 dalies 5 eilutė (Reglamentas (EB) Nr.°1165/98)
Annex D, part (f), "Level of detail", point 1, row 5 (Regulation (EC) N° 1165/98)
1, 69.2 ir 70.2 suma.
1, 69.2 and 70.2).
69 ir 70.2 suma.
sum of (69 and 70.2).
Kadangi yra tik 69.1 ir 69.2, reikia rašyti 69 .
As there is only 69.1 and 69.2 it should be written 69 .
v PRIEDAS
Annex V
I priedo b punktas „Taikymo sritis“(Reglamentas (EB) Nr. 808/2004)
Annex 1, part (b), "Coverage" (Regulation (EC) N° 808/2004)
K skirsnis įtraukiamas tik tada, jei prieš tai atlikti bandomieji tyrimai buvo sėkmingi.“
Section K will be included subject to successful prior studies.
K skirsnis įtraukiamas tik tada, jei prieš tai atlikti bandomieji tyrimai buvo sėkmingi.“
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
Po to sekė dvi naujos klasifikacijos, paskelbtos 1967 m.: „Paslaugų nomenklatūra“ ir „Žemės ūkio veiklos nomenklatūra“.
They were followed by two new classifications that appeared in 1967: Nomenclature of Services and Nomenclature of Agricultural Activities.
Tam tikru požiūriu visos jos tarsi susiliejo 1970 m., kai buvo sudarytas pirmasis Europos Bendrijų ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius, visuotinai žinomas kaip prancūzų kalbos akronimas NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970, arba NACE 70.
They all 'merged' in a sense in 1970 to create the first General Nomenclature of Economic Activities in the European Communities, known commonly under its French acronym as NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 or NACE 70.
1990 m. paskelbtas pirmas persvarstytas ir pataisytas NACE klasifikatoriaus leidimas
1990 brought about the first revision of the NACE classification
Siekiant atsižvelgti į technologijų raidą ir į struktūrinius ekonomikos pokyčius, buvo nutarta NACE klasifikatorių iš naujo svarstyti ir parengti NACE (2 red.).
In order to reflect the technological development and structural economic changes, it has been decided to proceed with a second revision of the NACE classification - “NACE Rev. 2”.
Eurostato klasifikatorių skyrius baigė su pasiūlymo projektu susijusį darbą, prieš kurį atliekant, nuo 2002 m. iki 2005 m. rugsėjo mėn., vyko daug konsultacijų.
The Eurostat Classification Section completed its works on the draft proposal, preceded by a number of broad consultations carried out since 2002, in September 2005.
Paskatos keisti ir pasiūlymo tikslai
Stimuli for change and objectives of the proposal
Atnaujintas NACE klasifikatorius – Komisijos strategijos, pagal kurią atliekama Bendrijos statistikos duomenų patikra, dalis.
An update of the NACE classification forms a part of the Commission’s strategy to overhaul Community statistics.
Siūloma formuluotė visiškai suderinama su ISIC (4 red.).
The proposed structure is completely compatible with the ISIC Rev. 4.
Dėl suderinto statistikos duomenų rinkimo, perdavimo ir skelbimo vadovaujantis labiau palyginamais su kitais statistikos standartais tikimasi užtikrinti geresnį ekonominį valdymą ir EB, ir nacionaliniu lygmeniu.
It is expected to convey, through more comparable with other statistical standards, better economic governance at European and national level thanks to co-ordinated collection, transmission and publication of statistical data.
Turi būti savaime suprantama, kad Europos ekonomikai gyvybiškai svarbu, kad įvairios klasifikuotų ekonomikos duomenų kategorijos būtų vienodai interpretuojamos visose valstybėse narėse.
It is to be understood per se that it is vital for the European economy that the various categories of classified economic data are interpreted uniformly in all the Member States.
Preliminari NACE (2 red.) įgyvendinimo darbotvarkė buvo parengta bendradarbiaujant NACE (CPA) įgyvendinimo darbo grupei, kurią sudarė Eurostato ir nacionaliniai ekspertai ir Europos centrinio banko atstovai.
A preliminary implementation agenda for NACE Rev. 2 has been elaborated in cooperation of the Task Force “Implementation of NACE/CPA”, composed by Eurostat experts, national experts and representatives of the European Central Bank.
ES valstybėse narėse NACE įgyvendinamas pagal Tarybos ir Parlamento reglamentus.
NACE are adopted in EU Member States through Council and Parliament Regulations.
Taigi paskelbus persvarstytą ir pataisytą leidimą reikės priimti daug teisės aktų ir priemonių.
There is therefore a series of legal acts and instruments that will have to be adapted due the revision.
Svarbiausius iš jų Komisija tinkamai išvardijo savo reglamento pasiūlyme.
The most important ones are duly listed by the Commission in its Regulation proposal.
Rengiant statistiką reglamentuojančius teisės aktus, labai dažnai pagrindinės savybės ir standartai apibrėžiami pagrindų reglamente.
When it comes to statistical legislation, it is very often a framework regulation defining the general characteristics and standards.
Pagal subsidiarumo principą valstybės narės, siekdamos, kad būtų laikomasi reikalavimų, pačios renkasi metodus.
It is, according to the principle of subsidiarity, up to the Member States to elaborate their methods to comply with the requirements.
Pagal siūlomo reglamento 4 straipsnį valstybių narių statistiniai duomenys, pateikiami pagal ekonominės veiklos rūšis, turi būti gaunami naudojant NACE (2 red.) ar jo pagrindu parengtą nacionalinį klasifikatorių.
According to Article 4 of the proposed Regulation, the Member States' statistics presented according to economic activities shall be produced using NACE Rev. 2 or a national classification derived therefrom.
Manoma, kad šis įgyvendinimo procesas ir valstybių narių specialaus registro, grindžiamo persvarstytu ir pataisytu NACE, rengimas bus labai sudėtingi.
This implementation process and elaboration of a Member State specific register based on the revised NACE is expected to be a very complex operation.
Tikėtina, kad nacionaliniai NACE (2 red.) variantai bus praplėsti papildomomis pozicijomis ir lygiais, taip pat gali būti naudojami skirtingi kodai.
It is likely that the national version of NACE Rev. 2 will be enriched with additional headings and levels and also different coding may be used.
Ši pasirinktis palikta siekiant užtikrinti, kad NACE (2 red.) reglamentas taip pat atitiktų valstybių narių ekonomikos nacionalinius ypatumus.
This option exists in order to ensure that the NACE Rev. 2 Regulation also caters for the national specifics of a Member State’s economy.
Akivaizdu, kad Komisija, norėdama užtikrinti nacionalinio klasifikatoriaus tinkamumą ir nuoseklumą, turės patikrinti nacionalinio projekto atitiktį ir jį sankcionuoti.
Obviously, in order to guarantee applicability and consistency of the national classification the Commission will have to verify conformity and authorise the national draft.
2005 m. vasario mėn. minėtoji NACE / CPA įgyvendinimo darbo grupė teiravosi valstybių narių apie jų NACE įgyvendinimo strategijas.
In February 2005, the above mentioned Task Force "Implementation of NACE/CPA" questioned the Member States on their strategies to implement NACE.
Iš 26 valstybių, kurios nusprendė atsakyti į klausimą, didžioji dalis – 20 šalių – pareiškė norą tobulinti nacionalinius NACE (2 red.) klasifikatoriaus variantus, be abejo, visiškai atsižvelgdamos į Bendrijos teisę.
Among 26 countries that decided to respond to the call, substantial majority of 20 states declared their will to elaborate national versions of the NACE Rev. 2 classification, of course in full compliance with Community law.
Dvi iš jų, Malta ir Lietuva, pareiškė, kad yra pasirengusios tiesiogiai perimti Europos variantą.
Two among them, Malta and Lithuania, expressed their readiness to adopt the European version directly.
Ispanija paskelbė, kad ji taikys tokiu pat būdu, išskyrus vos kelis pakeitimus.
Same principle was pronounced in the name of Spain with the exemptions of very few changes to be implemented.
Prancūzija, Airija ir Vengrija nusprendė dar neskelbti galutinės nuomonės dėl NACE (2 red.) nacionalinio varianto kūrimo tol, kol nacionaliniai ekspertai tinkamai išanalizuos Bendrijos reglamentą.
France, Ireland and Hungary decided to withhold with their final opinion on designing a national version of NACE Rev.2 until the Community Regulation is properly analysed by national experts.
Kadangi šie konkretūs klasifikatoriai turi būti prieinami visoms valstybėms narėms ir jų ekonomikos subjektams, daugiau dėmesio reikia skirti tam, kad būtų numatoma susijusių priemonių, pvz., aiškinamoji informacija ar indeksai.
As these particular classifications should be made available to all Member States and their economic actors, much attention should be paid to elaboration of accompanying instruments, such as explanatory notes or indexes.
Po to, sukūrus NACE (2 red.) struktūrą nacionaliniu lygmeniu, svarbiausias uždavinys bus pasirūpinti, kad turimi duomenys būtų suprantami ir kad jais galėtų naudotis suinteresuotos šalys.
After all, having built the structure of NACE Rev. 2 at a national level, the key problem will be making the available data comprehensible and usable by interested parts.
Siūloma, kad pirmieji ataskaitiniai NACE (2 red.) metai būtų 2008-ieji ir kad bet kokie ekonominės veiklos, vykdytos nuo 2008 m. sausio 1 d. ir vėliau, rūšių statistikos duomenys būtų renkami pagal NACE (2 red.) (arba atitinkamą nacionalinį klasifikatorių).
It is proposed that the first reference year for NACE Rev. 2 will be 2008 and any statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by in accordance with NACE Rev. 2 (or respective national classification).
Įgyvendinimas valstybėse narėse planuojamas atsižvelgiant į dvi konkrečias datas, kurios nustatytos Reglamento projekte:
The planning of the national implementation is based on two concrete dates that are stipulated in the draft Regulation:
- 2008 m.: NACE (2 red.) įdiegimas verslo struktūros statistikos srityje,
- 2008: Implementation of NACE Rev.2 into Structural Business Statistics,
- 2009 m.: NACE (2 red.) įdiegimas į trumpalaikių statistikos duomenų ir darbo išlaidų indeksą.
- 2009: Implementation of NACE Rev.2 into Short-term Statistics and Labour Costs Index.
Visais klasifikatoriaus lygmenimis esama pakeitimų ir įtraukiamos naujos dalys dėl komunalinių paslaugų, vandens tiekimo, nuotekų valymo, atliekų tvarkymo ir regeneravimo, informacinių ir ryšių technologijų (IRT) bei profesinių, mokslinių ir techninių paslaugų.
The changes are occurring at every level of the classification and introduce new sectors for utilities, water supply, sewage, waste management and remediation, ICT and professional, scientific and technical services.
Tai labai gerai atspindi per pastaruosius keletą metų didėjančią paslaugų veiklos svarbą ekonomikai.
It reflects very well the growing importance of services activities in economies over the last couple of years.
Reglamento projekte neaptariamas statistikos duomenų apie nacionalinius atsiskaitymus, žemės ūkio ir mokėjimų balansą, tarptautinės prekybos paslaugas bei tiesiogines užsienio investicijas pateikimas.
The draft Regulation does not cover the production of statistics for national accounts, agriculture and balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
NACE (2 red.) struktūra
NACE Rev. 2 structure:
I lygmuo
I level
Sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal abėcėlinį kodą (skirsniai)
consisting of headings identified by an alphabetical code (sections),
II lygmuo
II level
Sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal dviženklį skaitmeninį kodą (skyriai)
consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions),
III lygmuo
III level
Sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal triženklį skaitmeninį kodą (grupės)
consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups),
IV lygmuo
IV level
Sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal keturženklį skaitmeninį kodą (klasės)
consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Ketvirto, labiausiai detalizuoto lygio persvarstymas apima apie 620 klasių, palyginti su 514 pagal NACE (1.1 red.).
At the fourth and most detailed level, the revision comprises around 620 classes, comparing to current 514 under NACE Rev. 1.1.
Šiuo metu Vokietija turi labiausiai detalizuotą klasifikatorių (1041 klasė), po to eina Italija (883), Olandija (870) ir Belgija (800).
It is currently Germany that has the most detailed classification (1041 classes), followed by Italy (883), the Netherlands (870) and Belgium (800).
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE (2 red.) bei iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
dėl Europos kvalifikacijų sistemos sukūrimo
on the creation of a European Qualifications Framework
Milan Gaľa , Kultūros ir švietimo komitetas
Milan Gaľa , Committee on Culture and Education
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ (*) .....................................................14
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................13
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Visą gyvenimo trunkančio mokymosi Europos kvalifikacijų sistemos link“ ( SEK(2005)0957 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled "Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning" ( SEC(2005)0957 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje ( KOM(2004)0474 ),
– having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų ( KOM(2005)0548 ),
– having regard to the Commission proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 ),
– atsižvelgdamas į Europos švietimo ministrų bendrą deklaraciją, patvirtintą jų susitikimo Bolonijoje 1999 m. birželio 19 d. metu, kuria buvo nustatytas tikslas iki 2010 m. sukurti Europos aukštojo mokslo erdvę siekiant skatinti Europos piliečių sugebėjimą įsidarbinti ir judumą bei tarptautinį Europos aukštojo mokslo sistemos konkurencingumą,
– having regard to the Joint declaration of the European Ministers of Education, adopted on their meeting in Bologna on 19 June 1999, which set the objective of creating a European area of higher education by 2010, in order to promote European citizens employability and mobility and the international competitiveness of the European higher education system,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Siekiant paversti Europos mokymosi visą gyvenimą erdvę tikrove“ ( KOM(2001)0678 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" ( COM(2001)0678 ),
OL C 163, 2002 7 9, p.
OJ C 163, 9.7.2002, p.
– atsižvelgdamas į Europos profesinio švietimo ir mokymo ministrų ir Europos Komisijos, posėdžiavusių 2002 m. lapkričio 29–30 d., deklaraciją dėl glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesinio lavinimo ir mokymo srityje, t.y. į Kopenhagos deklaraciją, skirtą didinti savanorišką bendradarbiavimą profesinio lavinimo ir mokymo srityje siekiant skatinti abipusį pasitikėjimą, skaidrumą ir gebėjimų bei kvalifikacijų pripažinimą ir taip sukurti judumo didinimo pagrindą ir pagerinti galimybes mokytis visą gyvenimą,
– having regard to the Declaration of the European Ministers of Vocational Education and training, and the European Commission, who met in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training - "The Copenhagen Declaration" - aiming to increase voluntary cooperation in vocational education and training, in order to promote mutual trust, transparency and recognition of competences and qualifications, and thereby establishing a basis for increasing mobility and facilitating access to lifelong learning,
OL C 13, 2003 1 18, p.
OJ C 13, 18.1.2003, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Komisijos veiksmų planas įgūdžių ir mobilumo srityje“ ( KOM(2002)0072 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Commission's Action Plan for skills and mobility" ( COM(2002)0072 ),
– atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 26 d. patvirtintą Tarybos ir Komisijos bendrąją tarpinę ataskaitą, susijusią su Lisabonos strategijos įgyvendinimu „Švietimas ir mokymas 2010: Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo skubių reformų“, kurioje buvo raginama kaip būtiną įnašą siekiant Lisabonos strategijos tikslų sukurti europinę sistemą, kuri būtų bendras pavyzdys, sudarantis prielaidas kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumui, perkėlimui, pripažinimui ir juos skatinantis,
– having regard to the Joint Interim Report of the Council and the Commission of 26 February 2004 on the implementation of the Lisbon Strategy, entitled "Education and Training 2010: the success of Lisbon hinges on urgent reforms", which called for the development of a European framework as an essential contribution towards the Lisbon Strategy, to stand as a common reference enabling and promoting transparency, transfer and recognition of qualifications and competences,
– atsižvelgdamas į Tarybos ir Taryboje Briuselyje 2004 m. gegužės 27–28 d. posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvadas dėl bendrų europinių neformalaus ir neinstitucinio mokymosi įvardijimo ir patvirtinimo principų,
– having regard to the Conclusions of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, who met in Brussels on 27 and 28 May 2004, on Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning,
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Pažanga siekiant su švietimu ir mokymusi susijusios Lisabonos strategijos – 2005 m. ataskaita“ ( SEK(2005)0419 ),
– having regard to the Commission staff working paper entitled "Progress towards the Lisbon Strategy in education and training - 2005 report" ( SEC(2005)0419 ),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartiją
– having regard to the Recommendation of the European Parliament and the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Kultūros ir švietimo komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6‑0248/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0248/2006 ),
A. kadangi, bendra mokslo erdvė ir bendra darbo rinka Europiniu lygmeniu yra esminiai reikalavimai norint pasiekti Lisabonos strategijos tikslus,
A. whereas a single learning environment and a single employment market at European level are essential requirements if the objectives of the Lisbon Strategy are to be attained,
B. kadangi būtina sukurti kvalifikacijos ir kompetencijos pripažinimo sistemą Europoje, tuo pat metu atsižvelgiant į didelę įvairovę ir ypatingus Europos Sąjungą sudarančių teritorijų privalumus,
B. whereas it is necessary to establish a European system for the recognition of qualifications and skills while at the same time respecting the rich diversity and special strengths of Europe's constituent territories,