natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi Direktyvos svarba socialinei ir teritorinei sanglaudai yra didžiulė, svarbu užtikrinti, kad ją įgyvendinant į šią aplinkybę būtų tinkamai atsižvelgta.
Given the great importance of the directive for social and territorial cohesion, it is important to ensure that sufficient attention is paid to this dimension during the implementation process.
Tai įmanoma tik tuo atveju, jei įgyvendinimo ataskaitose bus konkrečiai analizuojamas poveikis socialinei ir teritorinei sanglaudai, o pati Direktyva bus įgyvendinama aktyviai dalyvaujant regioninės ir vietos valdžios institucijoms.
This can only be guaranteed if the implementation reports specifically analyse the impact on social and territorial cohesion and if the regional and local authorities are appropriately involved in the implementation of the directive.
Pašto paslaugų sektorius yra pagrindinis silpniau išsivysčiusių regionų užimtumo veiksnys.
The postal sector is a major factor for employment in less developed areas.
Todėl šiuose regionuose ypač svarbu kurti itin kokybiškas darbo vietas.
Accordingly it is important for those areas in particular that high-quality jobs should be created.
Sąžininga konkurencija tarp paslaugos teikėjų įmanoma tik tada, kai keletas pašto paslaugų teikėjų užtikrina panašias darbo sąlygas.
Fair competition between service providers can only develop when comparable employment conditions exist among the various postal service providers.
Taigi, kad valstybėse narėse būtų patvirtintos atitinkamos nuostatos, į pasiūlymą dėl Direktyvos būtina įtraukti atitinkamų pakeitimų.
Accordingly, the proposal for a directive needs to be amended so that rules to that effect are adopted in the Member States.
Jei bus imamasi reikalingų priemonių, galinčių užtikrinti ilgalaikį universaliųjų paslaugų teikimą ir ginti sąžiningą konkurenciją, visiškas bendros pašto paslaugų sektoriaus rinkos suformavimas tik skatins socialinę ir teritorinę sanglaudą.
The completion of the single market in the postal sector will only cease to represent a threat to social and territorial cohesion if appropriate measures are taken to guarantee the universal service in the long term together with flanking measures to restore fair competition.
Viena iš šių priemonių yra bendro visai ES termino, iki kurio rinka turėtų būti visiškai atverta, nustatymas.
This includes a uniform time limit within the EU for the implementation of full market opening.
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Transporto ir turizmo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) EB sutarties 16 straipsnyje nustatyta, kokią vietą tarp bendrų Sąjungos vertybių užima bendrus ekonominius interesus atitinkančios paslaugos ir jų vaidmuo skatinant socialinę ir teritorinę sanglaudą.
(3) Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Jame teigiama, jog turi būti rūpinamasi, kad tokios paslaugos remtųsi principais ir sąlygomis, padedančiomis įgyvendinti nustatytas užduotis.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Šie principai ir sąlygos turėtų būti apibrėžiami konsultuojantis su vartotojų organizacijomis ir regionų bei vietos valdžios institucijomis.
These principles and conditions should be defined through a consultation process with consumer organisations and with regional and local authorities.
Kad paslaugos būtų teikiamos veiksmingai, itin svarbus vartotojų organizacijų ir regioninių bei vietos valdžios institucijų dalyvavimas ir konsultavimasis su jomis, ypač parengiamuoju etapu.
Including and consulting with consumer organisations and regional and local authorities are particularly important, above all in the preparatory phase, if the services are to function properly.
Organizacijos, su kuriomis turėtų būti konsultuojamasi, yra įgijusios praktinės rūpimos srities patirties ir žinių, kurios labai praverčia sisteminant paslaugas.
The bodies that are consulted have practical experience and expertise in the field, which are very valuable for organising the services.
ES regioninės politikos ir kitų politikos sričių patirtis parodė, kad susijusių partnerių dalyvavimas visais planavimo ir įgyvendinimo etapais lemia veiksmingesnę politiką.
Experience from other policy areas such as EU regional policy, has shown that including the relevant partners in all phases of planning and implementation made the policies more effective.
Atsižvelgti į regioninių ir vietos valdžios institucijų nuomonę ypač svarbu ir todėl, kad pašto paslaugos daro didelę įtaką teritorinei sanglaudai.
It is particularly important to take account of regional and local authorities here because of the effects of postal services on territorial cohesion.
(3a) Kadangi pašto paslaugos yra pagrindinė bendravimo ir keitimosi informacija priemonė, jos atlieka pagrindinį vaidmenį siekiant Europos Sąjungos socialinės, ekonominės ir teritorinės sanglaudos.
(3a) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
(4) Šioje srityje reikia imtis tokių priemonių, kuriomis būtų įgyvendinami EB sutarties 2 straipsnyje keliami Bendrijos uždaviniai: visoje Bendrijoje skatinti darnią, subalansuotą ir tolygią ekonominės veiklos plėtrą, aukšto lygio užimtumą ir socialinę apsaugą, tvarų ir neinfliacinį augimą, didelį konkurencingumą ir ekonominės veiklos rezultatų konvergenciją, aukšto lygio aplinkos apsaugą ir jos kokybės gerinimą, gyvenimo lygio ir gyvenimo kokybės gerėjimą bei valstybių narių ekonominę ir socialinę sanglaudą bei solidarumą.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection and improvement in environmental quality, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
EB sutarties 2 straipsnyje aiškiai nurodoma, kad aplinkos apsauga ir jos kokybės gerinimas yra Bendrijos uždaviniai.
Article 2 of the EC Treaty refers explicitly to environmental protection and improvement of the quality of the environment as tasks of the Community.
Kadangi pašto paslaugų teikimas daro įtaką aplinkai, ypač transporto požiūriu, konstatuojamosios dalys turėtų būti laikomos nebaigtomis, nebent į jas būtų įtrauktas aplinkos apsaugos uždavinys.
As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection .
Taip pat Komisija atliko išsamią Bendrijos pašto paslaugų sektoriaus analizę, įskaitant šio sektoriaus ekonominės, socialinės ir technologinės plėtros tyrimų užsakymus, ir aktyviai konsultavosi su suinteresuotosiomis šalimis.
The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Vis dėlto, siekiant geriau suvokti visiško vidaus rinkos suformavimo poveikį socialinei ir teritorinei sanglaudai, būtina išsamiau konsultuotis su suinteresuotomis šalimis.
However, more extensive consultation with interested parties will be necessary to understand the impact on employment and social and territorial cohesion of accomplishing the internal market.
Atsižvelgdama į tai, kad suformavus pašto vidaus rinką reikia spręsti daugybę klausimų, Komisija turėtų kruopščiai išnagrinėti liberalizavimo poveikį užimtumui ir socialinei bei teritorinei sanglaudai.
Given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the Commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
Kol Komisija išsamiai neišanalizuos universaliųjų paslaugų finansavimo būdų ir nebus tinkamai atsižvelgta į kai kuriose valstybėse narėse kilusius sunkumus, rezervuotosios paslaugų srities kaip universaliųjų paslaugų finansavimo būdo atsisakyti neįmanoma.
Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
Be to, valstybės narės gali pasinaudoti pereinamojo laikotarpio teikiama galimybe ir turi pakankamai laiko, kurio reikia veiksmingai konkurencijai įvesti, ir toliau tęsti, jei reikia, universaliųjų paslaugų teikėjų modernizavimą ir restruktūrizavimą.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition , to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Laipsniškas progresyvus pašto rinkų atvėrimas konkurencijai ne visiems universaliųjų paslaugų teikėjams suteikė pakankamai laiko savo ilgalaikio gyvybingumo naujomis rinkos sąlygomis užtikrinimui būtinoms modernizavimo ir restruktūrizavimo priemonėms įgyvendinti bei ne visoms valstybėms narėms leido pritaikyti savo reguliavimo sistemas atviresnei aplinkai.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Atsižvelgiant į laiką , kurio reikia teisingai konkurencijai įvesti ir toliau tęsti, jei reikia, universaliųjų paslaugų teikėjų modernizavimą ir restruktūrizavimą , valstybės narės, manančios, jog tai reikalinga, galėtų pasinaudoti galimybe, kurią suteikė 2009 m. numatyto visiško vidaus rinkos suformavimo termino nukėlimas.
Given the time necessary for the introduction of a level playing-field , and to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, Member States which consider it necessary may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full accomplishment of the internal market.
Vis dėlto ši studija nepadeda įvertinti pašto paslaugų rinkos atvėrimo poveikio socialinei ir teritorinei sanglaudai.
However, that study did not assess the impact on social and territorial cohesion of the opening of the postal market.
Atsižvelgiant į didelę šių bendro ekonominio intereso paslaugų simbolinę vertę, reikia kruopščiai pasirengti tolesniems rinkos atvėrimo etapams.
The strong symbolic value of these services of general economic interest means that subsequent stages in the opening of the market must be carefully prepared.
Visiškas rinkos atvėrimas turėtų būti atidėtas, kol bus parengti poveikio socialinei ir teritorinei sanglaudai tyrimai ir analizė.
The full opening of the market should be postponed until these studies and analyses of the impact on social and territorial cohesion have been carried out.
Todėl ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į poveikį užimtumui kaimo ir atokesnių vietovių pašto paslaugų sektoriuje, kadangi šiose vietovėse pašto paslaugų sektorius svarbus tuo, kad suteikia galimybę dirbti.
In this connection, particular attention should be paid to its impact on employment in the postal services sector in rural and remote areas where postal services represent an important employment opportunity.
Būtent silpniau išsivysčiusiuose regionuose labai svarbu kurti aukštos kokybės darbo vietas.
It is important particularly for the less developed regions that high-quality jobs should be created.
Atsižvelgiant į tai ir siekiant sudaryti sąlygas sąžiningai konkurencijai, Direktyva turėtų įpareigoti valstybes nares imtis priemonių, reikalingų suteikti panašias darbo sąlygas visame atitinkamos valstybės narės pašto paslaugų sektoriuje ir užtikrinti, kad naujųjų paslaugų teikėjų siūlomos darbo sąlygos būtų panašios į tas, kurias siūlo universaliųjų paslaugų teikėjai.
For that reason, and to establish fair competition, this Directive should provide for the Member States to take measures to ensure that comparable conditions of employment prevail throughout the entire postal services sector within the same Member State and that employment conditions offered by new service providers are comparable to those offered by the universal service provider.
Kai kuriose atvirose pašto paslaugų rinkose naujieji paslaugų teikėjai sudaro žymiai prastesnes darbo sąlygas nei universaliųjų paslaugų teikėjai.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
Tai iškraipo konkurenciją ir lemia blogesnę padėtį pašto paslaugų sektoriaus darbo rinkoje.
This leads on the one hand to a distortion of competition and on the other hand to a deterioration of the labour market in the postal services sector.
Šis neigiamas poveikis užimtumo rinkai labiausiai atsilieps struktūrinių fondų paramą gaunantiems mažiausiai išsivysčiusiems ES regionams ir kaimo bei atokesnėms vietovėms.
These negative effects on the employment market will be felt particularly hard in the less developed regions of the EU and in rural and remote areas in receipt of funding from the structural funds.
(13a) Kaimo vietovių, taip pat kalnuotų ir salų regionų pašto tinklas labai svarbus įtraukiant įmones į šalies ir viso pasaulio ekonominę veiklą ir užtikrinant sanglaudą socialiniu bei užimtumo požiūriais.
(13a) The rural postal network, inter alia in mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Be to, kalnuotų ir salų regionų kaimų pašto skyriai gali veikti kaip pagrindinis universalios prieigos prie telekomunikacijų technologijų infrastruktūros tinklas.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
Pašto paslaugų tinklas užtikrina kalnuotų ir salų regionų gyventojų bei šiuose regionuose veikiančių įmonių ryšį su ekonomine veikla, vykdoma už šių regionų ribų, bei leidžia susipažinti su naujosiomis telekomunikacijų technologijomis.
For the inhabitants and the businesses situated in mountainous and island regions, the postal network constitutes a link to the economy outside these regions, as well as a link with new telecommunications technologies.
Jos turi imtis tinkamų direktyvoje numatytų reguliavimo priemonių ir užtikrinti, kad galimybės naudotis pašto paslaugomis ir toliau tenkintų vartotojų poreikius, įskaitant, jei reikia, minimalaus paslaugų skaičiaus užtikrinimą vienoje pašto paslaugų teikimo vietoje , ir kad jokiu būdu nebūtų mažinamas pašto paslaugų teikimo vietų skaičius kaimo ir atokesniuose regionuose.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and in particular that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
Šis pakeitimas būtinas siekiant užtikrinti, kad kaimo ir atokiuose regionuose teikiamų pašto paslaugų kokybė neblogės, o rinkos atvėrimas nepakenks teritorinei sanglaudai.
This amendment is necessary in order to ensure that there is no deterioration in the accessibility of postal services in rural and remote regions, and that market opening does not jeopardise territorial cohesion.
(14a) Aukštos kokybės pašto paslaugos padeda sėkmingai siekti socialinės bei teritorinės sanglaudos.
(14a) The provision of high-quality postal services contributes significantly to achieving the objective of social and territorial cohesion.
Tiesa, visokeriopa elektroninės prekybos galimybių plėtra įmanoma tik tada, kai teikiamos visos būtinosios pašto paslaugos.
However, e-commerce can only develop its full potential if adequate postal services are provided.
(14b) Dėl demografinių pokyčių jau šiandien iš esmės kinta Europos gyventojų teritorinis pasiskirstymas.
(14b) Demographic change is already leading to significant shifts in the territorial distribution of Europe ’s population.
Ateityje ši tendencija tik stiprės.
This trend will increase in future.
Vystant universaliąsias paslaugas reikėtų atsižvelgti į tokių pokyčių plėtrą bei nustatyti tinkamas priemones, kurios užtikrintų, kad net ir kintant demografinėms sąlygoms universaliosios paslaugos būtų teikiamos vadovaujantis Direktyvoje 97/67/EB išvardytais kokybės standartais.
The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.
Universaliosios paslaugos turi būti vystomos taip, kad nebūtų pakenkta regionams, patiriantiems didžiausią demografinių pokyčių poveikį, kadangi tai dar labiau apribotų jų bendrąją plėtrą.
The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
Taigi probleminiuose regionuose turėtų būti užtikrintas netrukdomas universaliųjų paslaugų teikimas ir tais atvejais, kai dėl demografinių pokyčių pasikeičia jų teikimo sąlygos.
Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
Atsižvelgiant į valstybių narių biudžeto discipliną, ilgalaikį universaliųjų paslaugų finansavimo tvarumą ir galimą jo poveikį konkurencijai, kompensavimas iš valstybės išteklių kaip būdas padengti universaliųjų paslaugų grynąsias sąnaudas pagal galimybes turėtų būti minimaliai ribojamas ir turėtų atitikti galiojančias viešųjų paslaugų finansavimo iš valstybės išteklių nuostatas.
In view of budgetary discipline in Member States, the long-term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on the funding of public services through State aids.
Laipsniškai atveriant pašto paslaugų rinką siekiama teikti veiksmingesnes ir pelningesnes paslaugas ir nutraukti valstybės subsidijas pašto sektoriui.
The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector.
Kompensavimas iš valstybės išteklių, t. y. subsidijų pašto sektoriui skyrimas iš mokesčių pajamų, neatitinka nei viešųjų lėšų paskirstymo tvarkos, ypač Stabilumo pakto požiūriu, nei ES konkurencijos nuostatų, kuriomis siekiama laipsniškai nutraukti subsidijas.
Public compensation. i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU's competition rules, which seek to phase out subsidies.
(23)Atsižvelgiant į pašto paslaugų svarbą akliesiems ir silpnaregiams, reikia užtikrinti, kad rinkos atvėrimo procesas neapribotų nuolatinio tam tikrų nemokamų paslaugų akliesiems ir silpnaregiams teikimo, kurį valstybės narės įvedė vykdydamos galiojančius tarptautinius įsipareigojimus .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations .
(23) Atsižvelgiant į pašto paslaugų svarbą akliesiems ir silpnaregiams, reikia užtikrinti, kad atviroje ir konkurencingoje valstybių narių rinkoje būtų laikomasi įpareigojimo pradėti teikti naujas ir (arba) išsaugoti tam tikras nemokamas paslaugas akliesiems ir silpnaregiams.
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that , in an open and competitive market, there is a an obligation to introduce and/or maintain certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
Atviroje rinkoje konkurencinio pranašumo negali turėti paslaugų teikėjai, nesiūlantys nemokamų pašto paslaugų akliesiems ar silpnaregiams.
In an open market there must be no competitive advantage for service providers who do not make certain postal services available free of charge to blind and partially sighted people.
Atvirkščiai, šis įpareigojimas, būtinas siekiant socialinės ir teritorinės sanglaudos, privalo sudaryti dalį universaliųjų paslaugų įpareigojimo.
On the contrary, such an obligation must form part of the universal service obligation which is necessary in the interest of social and territorial cohesion.
(24) Visiškai konkurencingoje aplinkoje tiek finansiniam universaliųjų paslaugų stabilumui užtikrinti, tiek rinkos iškraipymui apriboti svarbu, jog principui, kad kainos privalo atspindėti įprastas prekybos sąlygas ir sąnaudas, galima nusižengti tik siekiant apginti viešuosius interesus, pvz., siekiant socialinės ir teritorinės sanglaudos.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests , such as the objective of social and territorial cohesion .
Šio tikslo siekiama įpareigojant valstybes nares taikyti vienodą tarifą vienetinio tarifo paštui, kuriuo dažniausiai naudojasi vartotojai bei mažosios ir vidutinės įmonės.
This objective is achieved by requiring Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Dėl bendrus visuomenės interesus atitinkančių priežasčių, pvz., kultūros, regioninės ir socialinės sanglaudos, atskiros valstybės narės gali taikyti vienodus tarifus kai kurioms kitoms pašto rūšims.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion
Siekiant ES teritorinės sanglaudos, visoje ES privalo būti taikomas vienodas tarifas už tam tikras paslaugas, kuriomis daugiausia naudojasi privatūs vartotojai ir MVĮ.
In the interest of territorial cohesion in the EU, a uniform tariff must apply throughout the EU for certain services mainly used by private consumers and SMEs.
Net ir visiškai atvėrus rinką šio principo atsisakyti neįmanoma.
This principle must not be called into question even after the market has been fully opened up.