natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sunkvežimių ir kitų sunkiasvorių transporto priemonių nuomos ir išperkamosios nuomos paslaugos
Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles
Sunkvežimių nuomos ir išperkamosios nuomos paslaugos
Rental and leasing services of trucks
Poilsio ir sporto reikmenų nuomos ir išperkamosios nuomos paslaugos
Renting and leasing services of recreational and sports goods
Poilsio ir sporto reikmenų nuomos ir išperkamosios nuomos paslaugos
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Telekomunikacijų įrangos be operatoriaus nuomos ir išperkamosios nuomos paslaugos
Renting and leasing services of telecommunications equipment without operator
Telekomunikacijų įrangos nuomos ir išperkamosios nuomos paslaugos
Renting and leasing services of telecommunications equipment
Kitos niekur kitur nepriskirtos verslui būdingos paslaugos
Other business support services n.e.c.
Kitos įvairios niekur kitur nepriskirtos verslo įmonių aptarnavimo paslaugos
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Universitetinio ir kito aukštojo (tretinio) mokymo paslaugos
University and other tertiary education services
Aukštojo (tretinio) mokymo paslaugos
Tertiary education services
Kitos niekur kitur nepriskirtos švietimo paslaugos
Other education services n.e.c.
Niekur kitur nepriskirtos švietimo paslaugos
Education services n.e.c.
Medicinos nuotraukų analizė ir aiškinimas
Analysis and interpretation of medical images
Medicinos nuotraukų analizės ir aiškinimo paslaugos
Analysis and interpretation services of medical images
Stacionarinės slaugos įstaigų paslaugos
Residential nursing care facility services
Stacionarinės slaugos paslaugos
Residential nursing care services
Stacionarinės protiškai atsilikusių, psichikos ligonių ir sergančių priklausomybės ligomis asmenų globos paslaugos
Residential care services for persons suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Stacionarinės protiškai atsilikusių, sergančių psichikos ir priklausomybės ligomis asmenų globos paslaugos
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Muziejų paslaugos
Museum services
Muziejų paslaugos
Museum operation services
Loterijų ir skaitmeninių žaidimų bei bingo paslaugos
Lotteries and numerical games and bingo services
Loterijų ir skaitmeninių žaidimų bei bingo paslaugos
Lottery, numerical game and bingo services
Moneta įjungiamų žaidimų automatų paslaugos
Coin-operated games machine services
Kitos pramogų ir poilsio organizavimo paslaugos
Other amusement and recreation services
Pramogų ir poilsio organizavimo paslaugos
Amusement and recreation services
Kitos niekur kitur nepriskirtos pramogų ir poilsio organizavimo paslaugos
Other amusement and recreation services n.e.c.
Priedo 93.29.21 a (naujas)
Annex, 93.29.21 a (new)
Įvairios niekur kitur nepriskirtos pramoginės paslaugos
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Niekur kitur nepriskirtos pramoginės paslaugos
Entertainment services n.e.c.
Kitų niekur kitur nepriskirtų narystės organizacijų teikiamos paslaugos
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Kitų niekur kitur nepriskirtų narystės organizacijų teikiamos paslaugos , išskyrus dotacijų teikimo paslaugas
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Baldų , įskaitant įstaigų baldus, ir interjero reikmenų taisymo paslaugos
Repair services of furniture and home furnishings , including office furniture
Baldų ir interjero reikmenų taisymo paslaugos
Repair services of furniture and home furnishings
Produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis (CPA) yra statistinis klasifikatorius, kuris naudojamas Europos Sąjungoje kaupiant gamybos, vartojimo, išorės prekybos ir transporto statistiką.
CPA - Classification of Products by Activity - is a statistical classification used in the European Union when compiling production, consumption, external trade and transport statistics.
Tai – europietiškas Svarbiausių produktų klasifikatoriaus (CPC), kurį sudarė Jungtinių Tautų Organizacija, variantas, paremtas prekių fizinėmis savybėmis arba teikiamų paslaugų pobūdžiu.
It is the European version of the CPC - Central Product Classification – developed by the United Nations and based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered.
Naudojant CPA skirstomi į kategorijas visi produktai, kurie gali būti vidaus ar tarptautinių sandėrių objektai arba gali būti kaupiami.
CPA categorises all products that can be the object of domestic or international transactions, or that can be entered into stocks.
Nors CPA ir CPC paskirtis tokia pati, yra vienas esminis jų skirtumas: CPC yra tik rekomendacinio pobūdžio klasifikatorius, o CPA teisiškai įpareigoja.
Although both CPA and CPC serve the same purpose, there is one major distinction between them: whilst the CPC is merely a recommended classification, the CPA is a binding legislation.
Be to, CPA yra tiesiogiai susietas su Europos Bendrijų ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi NACE.
Moreover, CPA is directly linked to NACE, the EU classification of economic activities.
CPA nustatytas 1993 m. reglamente 3696/93/EEB, siekiant suderinti ekonominę statistiką, ir nuo to laiko nepriimta jokių žymesnių CPA pakeitimų.
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
Šis pasiūlymas – tai pirmas esminis CPA pataisymas, atsižvelgiant į pastarųjų 15 metų ekonominius pokyčius Europoje ir vadovaujamasi pataisytais tarptautiniais klasifikatoriais, su kuriais CPA glaudžiai susijęs.
The current proposal is a first major revision of CPA, to take into account the economic changes that Europe underwent during last 15 years and to follow revised international classifications to which it is closely linked.
Taigi CPA klasifikatoriaus atnaujinimas būtų Bendrijos ir pasaulinio lygio ekonominės statistikos strategijos dalis.
The update of CPA classification would therefore be perfectly in line with the Community’s and global strategy in economic statistics.
Pasiūlymo tikslai
Objectives of the proposal
Kaip anksčiau minėta, apskritai siekiama, kad statistiniai klasifikatoriai labiau atitiktų technologijos raidą ir struktūrinius Europos ekonomikos pokyčius, kurie įvyko nuo dešimtojo dešimtmečio pradžios.
As already mentioned briefly above, the overall objective is to put the statistical classifications in line with technological development and structural changes of the European economy since the beginning of 1990s.
Dėl atsiradusių naujų, nekoduotų produktų, pvz., informacinių technologijų paslaugų, telekomunikacijų paslaugų ir atliekų tvarkymo paslaugų, statistinė informacija gali tapti netinkama naudoti.
Emergence of a wide range of products with no assigned codes (like for example IT Services, telecommunication services, or waste management services) could lead to irrelevance of statistical information.
Taigi reikia įdiegti vieną, atnaujintą, vienodą, palyginamą ir patikimą statistinių klasifikatorių sistemą, kuri ne tik patobulintų Bendrijos statistiką, bet ir prisidėtų prie geresnio ekonomikos valdymo ir Lisabonos tikslų įgyvendinimo.
Therefore, an updated, uniform, single, comparable and reliable framework of statistical classifications needs to be put in place not only to overhaul the Community statistics, but also to contribute by so doing to the better economic governance and fulfilment of the Lisbon goals.
Reikia pabrėžti, kad ir pataisytas CPA, ir kiti statistiką reguliuojantys teisės aktai savaime neįpareigoja valstybių narių skelbti, kaupti ir pateikti duomenis.
As with other statistical legislation, it has to be underlined that the establishment of a revised CPA classification will not automatically oblige Member States to publish, collect or supply data.
Tačiau tik tuo atveju, jei valstybės narės naudos su Bendrijos klasifikatoriais susijusius klasifikatorius, bus galima teikti suderintą informaciją, kuriai būtų būdingos veiksmingam vidaus rinkos valdymui būtinos savybės.
But only if they use classifications linked to the Community classification it will be possible to provide integrated information with the characteristics required for the effective management of the internal market.
Pasiūlymo taikymo sritis ir jo sandara
Scope of the proposal and its structure
Šiame pasiūlyme pateikiamas produktų klasifikatorius, kitaip sakant, ekonominės veiklos rezultatų – prekių arba paslaugų – klasifikatorius.
The proposal is a classification of products, to mean a classification of outputs of economic activities, either goods or services.
Jame pateikti šeši antraščių lygmenys, todėl šis klasifikatorius išsamesnis už JT parengtą atitikmenį.
It will include six levels of headings, which makes it more detailed comparing to its UN counterpart.
Taip pat esama tam tikrų sandaros skirtumų, nes nuspręsta, kad svarbiausių Europos produktų klasifikatorius turi būti sudarytas remiantis ekonominės kilmės principu ir pagal NACE klasifikatoriuje nustatytą sistemą.
Some differences exist as well in the structure, as the European approach assumed that a central product classification should be structured according to the principle of economic origin, with the framework established by the NACE classification.
Pirmi keturi skaitmenys (su kai kuriomis išimtimis) – produktą sukūrusių veiklos rūšių NACE kodai, o paskutiniai du skaitmenys apibūdina produkto kategoriją ir pakategorę.
The first four digits – with few exceptions – are codes of activities (NACE) which produced the output, while the last two digits define the category and subcategory of the product.
Kiekvienas produktas priskirtas ne daugiau kaip vienai NACE ekonominės veiklos rūšiai, tačiau CPA ir NACE ryšys ne visada aiškiai nustatomas.
All products are placed in one and not more than one economic activity of NACE, however a detailed link between the two can only be established to a certain degree.
Šis principas po paskutinio galiojančio CPA varianto priėmimo nepakito.
This principle remains unchanged since the last CPA version in force.
Valstybės narės gali naudoti CPA suvestinei arba išsamiai nacionalinei adaptacijai, kuri grindžiama CPA pakategorėmis.
Member States may use the CPA for aggregated or detailed national adaptation based on the subcategories of the CPA.
Šių CPA paremtų nacionalinių veiklos produktų klasifikatorių projektai turi būti perduoti Komisijai, kuri turi patikrinti jų atitiktį ir perduoti kitoms ES valstybėms narėms.
The drafts of those national classifications of products by activity derived from the CPA have to be forwarded to the Commission for conformity check and further distribution to other EU Member States.
Priėmę NACE 2 red. pasiūlymą, dėl kurio Europos Parlamentas nepateikė jokių priekaištų, tegalime pritarti reglamentui dėl CPA, siekdami išvengti dabartinės statistinių klasifikatorių sistemos prieštaravimų ir nesuderinamumo ir tokiu būdu pagerinti įvairių ekonominės statistikos sričių suderinamumą bei sustiprinti nacionalinių ataskaitų, kurios naudojamos ekonominei politikai koordinuoti ir yra patikimiausias Europos valstybių ūkių rodiklis, vaidmenį.
Having adopted the NACE Rev. 2 proposal to which the European Parliament tabled no objections, we can do nothing but agree on the revision of the CPA Regulation in order to avoid inconsistencies and incompatibilities of the existing statistic classifications system and thereby to enhance harmonization among various fields of economic statistics and to strengthen the role of national accounts as an instrument for the coordination of economic policies it being the most reliable indicator of the conditions of the European economies.
Šiame pranešime pateikti pakeitimai atitinka Eurostato specialaus padalinio ir darbo grupės pasiūlymus, ir pranešėjas siūlo priimti pakeitimus per vieną svarstymą.
The amendments tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d.
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0150/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0150/2007 ),
Komisijos ir Europos centrinio banko rengiamų ataskaitų turiniui taikomi EB sutarties 121 straipsnio 1 dalies reikalavimai.
The substance of the reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty.
Šiuo metu Malta yra valstybė narė, kuriai taikomas nukrypimas ir kuri nėra euro zonos narė.
Malta is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Pagal EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, Ekonomikos ir finansų reikalų taryba, remdamasi Komisijos ir Europos centrinio banko ataskaitomis, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir po svarstymo valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties Taryboje, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma sprendžia, kuri iš valstybių narių, kurioms taikomas nukrypimas, pagal 121 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus, tenkina reikalingas sąlygas ir panaikina nukrypimus atitinkamoms valstybėms narėms.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Europos Parlamentas turi patikrinti konvergencijos ataskaitą dėl Maltos ir jos techninį priedą ir pateikti savo nuomonę.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Malta, and issue an opinion.
Pranešėjas siūlo panaikinti Maltai taikytą nukrypimą 2008 m. sausio 1 d., nepaisant didelių abejonių dėl atskirų klausimų.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
Toliau aptariami EB sutarties 121 straipsnio 1 dalies konvergencijos kriterijai ir atskirų kriterijų laikymasis, visų pirma, ar yra pasiektas aukštas tvarios konvergencijos laipsnis:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Nacionalinės teisės aktų suderinamumas su Sutarties 108 ir 109 straipsniais ir su ECB statutu
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Maltos parlamentas 2007 m. vasario 28 d., vieną dieną po prašymo pateikimo, pakeitė Maltos centrinio banko įstatymą ir panaikino iki šiol egzistavusius neatitikimus.
On 28 February 2007, one day after making its request, the Maltese Parliament amended its Central Bank law, only then eliminating the former incompatibilities.
Aukšto kainų stabilumo laipsnio pasiekimas
Achievement of a high level of price stability
Vidutinis pastarųjų 12 mėnesių infliacijos lygis siekė 2,2 proc. ir buvo akivaizdžiai žemesnis nei pamatinė 3,0 proc. vertė.
With an inflation rate of 2.2% in the last 12 months, Malta is clearly below the reference value of 3.0%.
Prognozuojama, kad iki 2007 m. gruodžio mėn. infliacija sumažės iki 1,4 proc.
This value is forecast to fall to 1.4% by December 2007.
Malta visiškai atitinka kriterijų.
The criterion is fully met.
Ilgalaikė valstybės biudžeto finansinė būklė
Sustainability of the government financial position:
Šiuo metu Taryba yra pateikusi sprendimą, pagal kurį Maltoje yra perviršinis biudžeto deficitas.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Malta.
Pagal protokolo dėl konvergencijos kriterijų 2 straipsnį reikalaujama, kad teigiamas įvertinimas būtų priimamas, jei „tyrimo metu valstybė narė nėra Tarybos sprendimo pagal šios Sutarties 104 straipsnio 6 dalį dėl perviršinio deficito buvimo atitinkamoje valstybėje narėje objektas“.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a European decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Kriterijus, nepaisant pastarojo meto teigiamų pokyčių, susijusių su valstybės biudžeto deficitu (2006 m.: 2,6 proc., 2007 m. numatomas 2,1 proc.) ir valstybės skolos santykio su BVP (2006 m.: 66,5 proc., 2007 m. prognozuojama 65,9 proc.), vertinamas ir pagal tai, ar valstybės skolos santykis su BVP mažinamas pakankamai greitai.
In spite of the recent positive trend in the state deficit (2006: 2.6%; 2007 forecast: 2.1%) and the government debt-to-GDP ratio (2006: 66.5%; 2007 forecast: 65.9%), the criterion should also be assessed according to whether the debt-to-GDP ratio is falling at a satisfactory rate.
Tai Taryba nustatė 2007 m. vasario 27 d.
The Council noted on 27 February 2007 that this was the case.
Tačiau nesuprantama, kodėl iki šiol nėra panaikintas Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito.
However, it is hard to understand why the Council decision on the existence of an excessive deficit has not yet been reversed.
Nepanaikinus sprendimo pagal 104 straipsnio 6 dalį Malta neatitinka kriterijaus.
Without a reversal of this decision under Article 104(6), the criterion is not met.
Norminių svyravimų ribų, numatytų EPS valiutų keitimo kurso mechanizme, laikymasis mažiausiai 2 metus
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Maltos lira nuo to laiko išliko stabili, nebuvo stiprių kurso svyravimų.
The Maltese lira has since been stable and has not been subject to any major fluctuations.
Konvergencijos tvarumas, kurį atspindi ilgalaikių palūkanų normų dydis
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels.
Vidutinis pastarųjų 12 mėnesių ilgalaikės palūkanų normos dydis siekė 4,3 proc. ir buvo mažesnis už pamatinę 6,4 proc. vertę.
The average long-term interest rate in the past 12 months stood at 4.3%, clearly below the reference value of 6.4%.
Ekonominė integracija ir konvergencija (121 straipsnis, 1 dalis, paskutinė pastraipa)
Economic integration and convergence (Art. 121(1), last section)
Maltos ekonomika yra gerai integruota į ES, tačiau dėl savo dydžio ir nedidelio ekonomikos sektorių skaičiaus ji patiria didelius svyravimus.
The Maltese economy is largely integrated into the EU, but is subject, owing to its small size and limited number of sectors, to severe fluctuations.
Maltos duomenų pateikimas
Provision of data by Malta
Maltos Respublika pakartotinai pažeidė 2004 m. kovo 10 d. reglamento (EB) Nr. 501/2004 nuostatas dėl valdžios sektoriaus ketvirtinių finansinių sąskaitų.
The Republic of Malta has repeatedly infringed the provisions of Regulation (EC) 501/2004 of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government.
Komisijos 2007 m. gegužės 3 d. pranešime (KOM(2007)230) teigiama, kad Malta iki šiol nepateikė duomenų Eurostatui.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Malta has as yet 'provided Eurostat with no data'.
Todėl Komisija daro išvadą, kad „turi būti nedelsiant imtasi priemonių, kad būtų laikomasi ES reglamento“.
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Kyla klausimas, kodėl Komisija, turėdama ankstesnę patirtį, siūlo pritarti Maltos prisijungimui prie euro zonos, kol dar nėra pasiekta pastebimos pažangos pateikiant duomenis.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Malta’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Šie trūkumai turi būti visiškai panaikinti vėliausiai iki 2007 m. pabaigos.
These objections must be comprehensively and fully overcome by the end of 2007 at the latest.
Konsultacijos su Europos Parlamentu
Consultation of the European Parliament
ES Komisija dėl pavėluoto pateikimo ir Europos Parlamento dalyvavimo vėl apsunkino atvirą ir objektyvų konvergencijos kriterijų patikrinimą, atliekamą pagal EB sutarties 121 ir 122 straipsnių kriterijus.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Tokiu atveju Europos Parlamentas ateityje reikalaus, kad būtų suteikta pakankamai laiko konsultacijoms ir jis galėtų nevaržomai pasinaudoti teise, kad su juo būtų konsultuojamasi, pagal EB sutartį.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty
Be to, Parlamentui ir Tarybai iki šiol nebuvo pateikti jokie dokumentai ir įvertinimai, susiję su techniniais pasiruošimais prisijungti prie euro zonos, todėl neįmanoma pateikti įvertinimo, ar prisijungimas prie euro zonos iš tiesų gali sklandžiai įvykti 2008 m. sausio 1 d. atsižvelgiant į pertvarkymo sąlygas ir vartotojų teises.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
Šie priekaištai Europos Komisijos taikomi ir sprendžiant Kipro klausimą.
These complaints to the Commission also apply to Cyprus.
Maltos atveju tai ypač akivaizdu, nes Komisija pateikė tik sąlyginę rekomendaciją.
This is particularly clear in the case of Malta, because the Commission has issued only a conditional recommendation.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d.
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0151/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0151/2007 ),
Šiuo metu Kipras yra valstybė narė, kuriai taikomas nukrypimas ir kuri nėra euro zonos narė.
Cyprus is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Europos Parlamentas turi patikrinti konvergencijos ataskaitą dėl Kipro ir jos techninį priedą ir pateikti savo nuomonę.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Cyprus, and issue an opinion.
Pranešėjas siūlo panaikinti Kiprui taikytą nukrypimą 2008 m. sausio 1 d., nepaisant didelių abejonių dėl atskirų klausimų.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
Kipro parlamentas tik 2007 m. kovo 15 d. (!) pakeitė Kipro centrinio banko įstatymą ir panaikino iki šiol egzistavusius neatitikimus.
The Cypriot Parliament did not amend its Central Bank law until 15 March 2007 (!), and only then did it eliminate the former incompatibilities.