natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl europarlamentarai pasiekė, kad Europos Komisija būtų įpareigota stebėti padėtį ir prireikus pasiūlyti papildomų priemonių.
Rapporteur Inès Ayala-Sender (S&D, ES) therefore wants the European Commission to monitor the system and, if it proves ineffective, to devise further rules.
Dėl šios direktyvos jau preliminariai sutarta su ES Taryba, kuri turės ją patvirtinti vienbalsiai.
The directive then has to be unanimously adopted by Member States to enter into force at the latest two years after its adoption.
Po to šalys turės perkelti jos reikalavimus į savo teisę per dvejus metus.
Ireland, the UK and Denmark have not opted into the system but could join later.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Siūloma 25 europarlamentarus rinkti ir iš bendro europinio sąrašo
Strict safeguards for body scanning at airports
Šioje sesijoje europarlamentarai aptars neįpareigojančius siūlymus reformuoti EP rinkimus.
Body scanners should only be allowed at EU airports if the health, dignity and privacy of passengers are protected and risks are non-existent, argues a draft resolution by the Transport Committee.
Nuo 2014 m. rinkimų 25 EP narius rinkti vienoje bendroje europinėje apygardoje.
X-ray-based scanners and body images should be banned and passengers should have the right to opt for a different search method.
Rinkėjas atiduotų vieną balsą už savo šalies kandidatą, o kitą – už europinio sąrašo kandidatą.
The draft resolution also calls for better checks on air cargo, especially from non-EU countries, particularly when carried on passenger planes.
Tai – tik dalis Andrew Duff (ALDE, UK) parengtame pranešime teikiamų siūlymų.
Meanwhile, the ban on carrying liquids on board airplanes should end in 2013, insist MEPs.
Dar neaišku, ar dėl šios rezoliucijos bus balsuojama šioje sesijoje.
However, Parliament has the power to overturn that decision within three months.
Svarstymas: 2011-07-07 EP rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (2011-04-19) Pranešėjas Andrew Duff (ALDE, UK)
Vote: Tuesday 5 July Draft resolution on "greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage" Press release on committee vote (24.05.2011) Profile of rapporteur Bas Eickhout (Greens/EFA, NL) Legislative Observatory file Video recording of debate in plenary 22.06.2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP nariai siūlys tęsti reikšmingą ES pagalbą regionams
BSE: Europe must not drop its guard
Europarlamentarai siūlys užtikrinti, kad ES ir toliau teiktų reikšmingą pagalbą regionams.
Despite the sharp fall in BSE cases in the EU, there must be no relaxation of surveillance procedures and any change in the rules must preserve high animal and public health standards, argues a draft resolution by the Environment Committee.
Europarlamentarai taip pat remia siūlymą sukurti „tarpinę“ regionų kategoriją.
Women currently make up only 10% of directors and only 3% of CEOs at the largest listed EU companies.
Tai leistų 51 regionams, kurių BVP sudaro nuo 75 iki 90% ES šalių BVP vidurkio, ir toliau gauti ES sanglaudos fondo paramą (48 iš jų yra senosiose ES narėse).
These figures need to rise to 30% by 2015 and 40% by 2020, if necessary by setting quotas, argue MEPs.
Balsavimas: 2011-07-05 EP rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (2011-05-27) Pranešėjas Markus Pieper (PPE, DE)
Vote: Wednesday 6 July Draft resolution Committee press release (25.05.2011) Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Lenkijos premjeras pristatys pirmininkavimo ES programą
An EU agency for the Schengen area
Trečiadienio rytą Lenkijos ministras pirmininkas Donald Tusk pristatys Lenkijos pirmininkavimo ES Tarybai programą.
Parliament is expected to approve the creation of a European agency for managing various IT systems in the Schengen area.
Jos prioritetai – ekonomikos augimo skatinimas, ES saugumas bei jos atvirumas pasauliui.
These include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), EURODAC (database of asylum seekers' fingerprints).
Pakeitusi Vengriją, Lenkija pirmininkaus ES Tarybai šių metų antrąjį pusmetį.
The agency should start working in summer 2012 and be based in Tallinn, Estonia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas aptars ilgalaikio ES biudžeto ateitį
Danish workers to get EU unemployment aid
Antradienio popietę Parlamentas aptars siūlymus dėl ilgalaikio ES biudžeto po 2013 m. kartu su Europos Komisijos pirmininku José Manuel Barroso ir biudžeto komisaru Janusz Lewandowski.
EU funding totalling €20,429,316 will be paid out to 1775 workers who were made redundant in Denmark if MEPs approve the funding on Wednesday 5 July.
Šiuo metu dėl to vyksta derybos dalyvaujant Parlamento, Komisijos ir Tarybos atstovams.
The aid, from the EU Globalisation Adjustment Fund, has already been approved by the Council of Ministers.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20927 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai išreikš nuomonę dėl laikino sienų kontrolės atkūrimo
Solidarity aid to Slovenia, Czech Republic and Croatia
Parlamentas aptars Europos Vadovų Tarybos siūlymą kritiniais atvejais leisti laikinai atkurti Šengeno erdvės vidaus sienų kontrolę valstybėms, susiduriančioms su dideliu migrantų srautu.
Plans to give EU financial aid to Slovenia, Croatia and the Czech Republic, countries hard hit by the heavy rain in 2010, need Parliament's seal of approval.
Europos Komisija ketina rugsėjį pateikti atitinkamo teisės akto projektą.
This is the subject of a report by Reimer Böge (EPP, DE) to be put to the vote on Tuesday.
Dėl rezoliucijos šiuo klausimu bus balsuojama ketvirtadienį.
Even if endorsed by MEPs, the aid (€19.5 million from the EU Solidarity Fund) cannot be paid out until a disagreement between Parliament and Council over the funding method is settled.
Kai kurie europarlamentarai yra išreiškę nuogąstavimą, kad sienų kontrolės atnaujinimas gali susilpninti pačią Šengeno erdvės idėją.
MEPs will vote separately on a solution to this impasse proposed by Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), in the hope that this is then approved in a trialogue on 11 July.
Balsavimas: 2011-07-07 Birželio 23-24 d.
Vote: Tuesday 5 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0233 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Lietuvai ir kitoms šalims grąžinama permoka į ES biudžetą
Dial 112 throughout Europe for police, ambulance and fire brigade
Kadangi pernai sutaupyta ES biudžeto lėšų, šiemet Sąjungos šalys turėtų į jį įmokėti mažiau negu planuota.
It is an extra number, designed to help Europeans travelling abroad in the other 27 Member States of the European Union.
Lietuvai šiemetinė įmoka turėtų būti sumažinta 9,8 mln. eurų ir sudaryti 195,5 mln. eurų.
For example, it says they should connect "energy islands" or reduce network losses or integrate renewables into the network.
Kai kurie europarlamentarai siūlo ateityje susikaupusius pinigus panaudoti ES reikmėms, o ne tiesiogiai grąžinti juos valstybėms.
As one way of funding these developments (around €1 trillion will be needed by 2020), European project bonds could be issued, say MEPs.
Biudžeto procedūra.
Debate: Monday 4 July
Balsavimas (be debatų): 2011-07-05 EP rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (2011-06-15) Pranešėja Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL)
Vote: Tuesday 5 July Draft resolution Profile of rapporteur Francisco Sosa Wagner (NI, ES) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP įvertins padėtį Rusijoje artėjant Dūmos rinkimams
The future of social services in Europe
Trečiadienio vakarą europarlamentarai kartu su vyriausiąja įgaliotine Catherine Ashton aptars padėtį Rusijoje artėjant gruodį numatytiems Dūmos rinkimams.
If Europe is to preserve a high standard of social services, the impact of a whole range of factors, from state aid to single market rules, needs to be reviewed, claims the EP Social Affairs Committee in a draft resolution to be put to the vote on Tuesday.
Tuo tarpu ketvirtadienį bus balsuojama dėl atitinkamos rezoliucijos.
Services such as child benefit, public housing and care for the elderly are part of the social safety net in the EU.
Šiuo metu ES ir Rusijos santykiai grindžiami 1994 m.
They enable people to play an active part in the community while safeguarding their fundamental rights.
Balsavimas: 2011-07-07 Apie ES ir Rusijos santykius
Democratic Republic of the Congo: mass rape in the South Kivu province
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
20110627NEW22644 Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
20110627NEW22644 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
2011 m. birželio 30 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 12.30
2011 m. birželio 30 d.
30 June 2011, 9.00 – 12.30
· Pranešimo projekto tvirtinimas (Darbo tvarkos taisyklių 46 straipsnio 1 dalyje numatyta supaprastinta procedūra)
· Adoption of draft report (simplified procedure Rule 46(1))
2011 m. birželio 30 d., ketvirtadienis, 9.00–11.00 val.
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 11.00
2011 m. birželio 30 d.
30 June 2011, 9.00 – 11.00
Pokalbis pinigų klausimais su Europos Centrinio Banko pirmininku Jeanu-Claude TRICHET
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
2011 m. liepos 4 d., pirmadienis, 19.00–21.00 val.
Monday, 4 July 2011, 19:00 - 21:00
Klausymas lesbiečių, gėjų, biseksualų, transseksualų ir interseksualų žmogaus teisių pasaulyje tema
Hearing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Human Rights in the World
Tolesni veiksmai, susiję su JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1820 dėl moterų padėties, taikos ir saugumo
Follow-up to UNSC resolution 1820 concerning Women, Peace and Security
Kartu su Užsienio reikalų komiteto ir Vystymosi komiteto atstovais
Jointly with the Comittee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Keitimasis nuomonėmis su Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos vyriausybės sekretoriaus pavaduotoju Krzysztofu Stanowskiu dėl Europos demokratijos fondo pasiūlymo
Exchange of views with Krzysztof Stanowski, Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland on the proposal for a European Endowment for Democracy
15.00–18.30 val.
· 11 July 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. birželio 30 d.
30 June 2011, 9.00 – 10.00
2011 m. birželio 30 d.
30 June 2011, 10.00 – 12.30
Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centro (CPCC) vaidmuo ir funkcijos – Keitimasis nuomonėmis su Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centro (CPCC) direktoriumi ir civilinių operacijų vadu Hansjörgu Haberiu
Role and functions of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
Europos Sąjungos karinė operacija Bosnijoje ir Hercegovinoje („Althea“) – Keitimasis nuomonėmis su Krizių valdymo ir planavimo direktorato (CMPD) Integruoto strateginio planavimo skyriaus vadovu Didier Lenoiru
EUFOR Althea (Bosnia and Herzegovina) - Exchange of views with Didier Lenoir, Head of Division "Integrated Strategic Planning", Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Atskleisti 10 filmų, pretenduojančių gauti 2011 m.
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
LUX kino apdovanojimą, buvo oficialiai pristatyti Karlovy Vary (Čekija) vykstančiame tarptautiniame kino festivalyje.
The films, produced in Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland and the UK, all reflect the excellence and richness of European cinema.
Juos pristatė žiuri nariai: EP narė Olga Sehnalová, filmo "Die Fremde" režisierė ir 2010 m.
This year's competitors were unveiled by MEP Olga Sehnalová, deputy artistic director of the KVIFF Eva Zaoralová and the director Feo Aladag and leading actress Sibel Kekillis of the 2010 LUX Prize winner "Die Fremde".
• "Havre", rež. pagal Aki Kaurismäki (Suomija, Prancūzija, Vokietija)
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)
Marian Crisan (Prancūzija, Rumunija, Vengrija)
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
Wim Wenders (Vokietija, Prancūzija, Jungtinė Karalystė)
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Ruben Östlund (Švedija, Prancūzija, Danija)
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Europinių vertybių, kultūrų įvairovės ir diskusijų europinėmis temomis skatinimas – kriterijai, kuriais remiantis atrinkti EP apdovanojimą gauti pretenduojantys filmai.
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
2007 m. įsteigęs šį apdovanojimą, Europos Parlamentas siekia padėti Europos kinui peržengti valstybių sienas ir įveikti kalbų barjerus.
The LUX Prize was established in 2007 as a tangible symbol of the Parliament’s commitment to European cinema and its creative endeavours.
LUX premija skiriama kasmet.
It is awarded annually based on voting by MEPs .
Welcome („Sveiki atvykę“).
The winner will receive financial support from the Parliament to subtitle the film into the 23 European Union official languages, including an adaptation for visually or hearing-impaired people and to produce a 35 mm print or a digital cinema package for each member state.
2011 m.
What's next?
Liepos 26 d.: trijų apdovanojimą pretenduojančių gauti finalistų atskleidimas (Venecijos tarptautiniame kino festivalyje, Romoje).
26 July: unveiling of the three finalists
Rugpjūčio - rugsėjo 10 d.: trijų konkuruojančių filmų peržiūra Venecijos kino festivalio metu.
31 August - 10 September: screening of the 3 films at Venice International Film Festival
Spalio 4 arba 11 - lapkričio 10 d.: atrinktų trijų konkuruojančių filmų peržiūra Europos Parlamento rūmuose Briuselyje ir europarlamentarų balsavimas renkant laureatą
11 October - 10 November: viewing and voting by MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
"Į sudėtį gali įeiti riešutai" ...Istorija apie maisto produktų etiketes iš "Facebook-o"
"May contain nuts" - a Facebook story on food labels and other animals
Anksčiau ar vėliau tai būtų nutikę, tačiau mes paprašėme mūsų gerbėjų "Facebook-e" pasidalinti su mumis keisčiausiomis etiketėmis, kurias jiems teko aptikti.
Sooner or later it would have happened, but in the meantime we asked our fans on Facebook to share with us the strangest, zaniest labels they have come across.
Pateiksime keletą atsiųstų pavyzdžių (kalba mažai redaguota).
Here is what they sent us (with some slight editing for language).
Keistos etiketės ...
Strange labels…
Visa sudėtis-dirbtinės kilmės.
It was all artificial".
"Įsigijęs česnakinį padažą be česnako, jaučiausi apgautas".
Naturally, "I felt cheated".
Štai Sharon pasakoja, kad prieš kelerius metus įsigijo tam tikros vištienos, kurios etiketėje buvo pažymėta, kad tai "atnaujinta vištiena".
Sharon bought chicken only to read on the label that it was a "reformed chicken", although she isn’t sure what kind of reformation the poor bird had gone through…
Nors pačiai sunku buvo suvokti, kokią "reformaciją" vargšui paukščiui teko išgyventi....
Some of you uploaded pictures of your favourite labels, and we are grateful.
Štai esame dėkingi Eduardai, kuri įsigijo kepsnio mėsos "be kaulų" bet išties su kaulais.
Check out Eduarda's "boneless" steak "with bone".
Na o štai Markas iš Maltos parduotuvėje įsigijo indelį jogurto, kurį galėtų palikti savo anūkams.
Mark bought a pot of yoghurt that he might consider keeping for his grandchildren.
Neaišku, ar tai žymėjimo klaida, o galbūt įdėtas stiprus konservantas, bet nurodytas galiojimo terminas buvo: "2034 m. gruodžio 21 d."
It's probably a typo, or maybe some really good preservative has been discovered, but printed clearly on the side is the expiry date: "21 DEC 34".
... ir sudėtingesni atvejai
…and hard questions
Dauguma iš mūsų gerbėjų skundėsi netiksliomis maisto produktų etikečių nuorodomis.
As she puts it, quite diplomatically: "I don't like it".
Pasak Geraldine , "svarbiausia informacija yra kilmės šalis.
Some of you agreed with Geraldine that "the most important information is country of origin.
Tad visi piliečiai turi teisę tiksliai žinoti maisto produktų kilmės šalį."
All citizens have a RIGHT to know exactly where our food comes from and which farmers we are supporting each time we buy a product."
GMO kėlė bene didžiausią nerimą Wojtekui : "Ar vartotojai turės galimybę žinoti, ar maistas, kurį jie valgo yra genetiškai modifikuotas?
GMOs are, of course, a perennial worry and Wojtek asked, "Will consumers have the chance to know if the food they are eating contains GMOs"?
Europoje, atsakymas yra teigiamas...
In Europe, the answer is yes...Check the link below.
Sužinokite plačiau, paspaudę žemiau esančią nuorodą.
Read all about it by following the link below.
20110701STO23127 "Facebook-e" vykusi diskusija Maisto produktų reglamentavimas atneš daugiau aiškumo Komisija GMO tema Birželio 21 d., pranešimas spaudai Maisto produktų reglamentavimas atneš daugiau aiškumo
20110701STO23127 Event page New food labelling rules Commission on GMO labelling Food quality labelling - press release 21 June
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110620IPR21908 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110620IPR21908 0 NOT XML V0//EN
2011 m. liepos 4 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 4 July 2011, 19.00 – 20.30
Keitimasis nuomonėmis su Vengrijos žemės ūkio ir kaimo plėtros ministru, buvusiu Tarybos pirmininku Sándoru Fazekasu
Exchange of views with Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council
Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė
Presidency in office of the Council
· Keitimasis nuomonėmis su Užsienio reikalų ministerijos valstybės sekretoriumi Mikolajumi DOWGIELEWICZIUMI
· Exchange of views with Mikolaj Dowgielewicz, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
· Tarybai pirmininkaujančios šalies programos pristatymas
· Presentation of the Council Presidency’s programme
2011 m. liepos 4 d., pirmadienis, 19.00–21.00 val.
Monday 4 July 2011, 19.00 – 21.00
Direktyvų 89/666/EEB, 2005/56/EB ir 2009/101/EB nuostatų dėl centrinių, komercinių ir bendrovės registrų sąveikos dalinis keitimas
Amendment to Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. birželio 14 d.
· Deadline for tabling amendments:14 June 2011, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos (ECOFIN) pirmininku Jaceku Rostowskiu (Lenkijos finansų ministras)
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
Europos Parlamente – reikalavimas paleisti suimtuosius Baltarusijoje
Opening of session: Polish presidency, Moroccan poll, Belarus demonstrations
Pirmadienį Strasbūre pradėdamas Europos Parlamento plenarinį posėdį, jo pirmininkas Jerzy Buzek pasmerkė taikių Baltarusijos demonstrantų sulaikymą praėjusį savaitgalį ir pareikalavo nedelsiant juos paleisti, o kartu užtikrinti šioje šalyje žodžio ir susirinkimų laisvę.
The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
Parlamento nariai tylos minute prisiminė neseniai mirusius iškilius europarlamentarus – austrą Otto von Habsburg ir lenką Jan Kułakowski.
The President then paid tribute to two eminent Members of the European Parliament who had died recently, Otto von Habsburg and Jan Kułakowski.
20110704IPR23247 Išsamiau apie sesiją Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją
20110704IPR23247 Plenary agenda Newsletter EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Lietuvai ir kitoms šalims grąžinamas pernykštis ES biudžeto likutis
Member States to pay €4.54 billion less into EU budget
Kadangi pernai sutaupyta ES biudžeto lėšų, šiemet Sąjungos šalys turėtų į jį įmokėti mažiau negu planuota.
EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Balsavimas (be debatų): 2011-07-05 20110704IPR23281 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-07-05) Pranešėja Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL)
20110704IPR23281 Adopted text will be available here (click on 05.07.2011) Draft report on amending budget III by Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL)