natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl pasiūlyme numatytas pradinis 24 mėnesių laikotarpis, per kurį galima pateikti paraiškas; jis skaičiuojamas nuo įgyvendinimo priemonių, numatytų bendros procedūros reglamente, taikymo dienos.
Therefore, the proposal provides for an initial period of 24 months, after the date of application of the implementing measures foreseen in the common procedure Regulation, during which applications can be submitted.
Bendrijos sąrašas bus parengtas naudojant vieno etapo procedūrą, po to, kai Tarnyba pareikš nuomones dėl visų produktų, apie kuriuos buvo pateikta pakankamai informacijos per 24 mėnesių laikotarpį.
The establishment of the Community list will take place in a single-step procedure after the EFSA has expressed opinions on all products for which sufficient information has been submitted during the 24-month period.
Kol bus parengtas Bendrijos sąrašas, maisto fermentai ir maisto produktai, pagaminti naudojant maisto fermentus, gali būti pateikiami į rinką ir naudojami laikantis nacionalinių taisyklių.
Until such time as the Community list has been established, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used in accordance with existing national rules.
Taip pat numatytas pereinamasis laikotarpis pasiūlytiems ženklinimo reikalavimams.
A transitional period is also laid down for the proposed labelling requirements.
Remiantis nusistovėjusia Teisingumo Teismo praktika, aišku, kad teisinio pagrindo negalima parinkti subjektyviai, ir jis „turi būti grindžiamas objektyviais veiksniais, kuriuos galima patikrinti teismine tvarka“
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors which can be subject to judicial review
Tačiau jeigu teisės aktu tuo pačiu metu siekiama kelių vienas nuo kito neatsiejamų tikslų, kurių nė vienas kito atžvilgiu nėra nei antraeilis, nei netiesioginis, jį būtina pagrįsti atskiromis atitinkamomis Sutarties nuostatomis
However, where a measure has several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions
5545, 11 punktas. , išskyrus tuos atvejus, kai tai neįmanoma dėl nustatytų sprendimo priėmimo procedūrų nesuderinamumo
11. , unless this is impossible on account of the mutual incompatibility of the decision-making procedures laid down by the provisions
Kiek tai susiję su 37 straipsniu, pastebėta, kad net jeigu šis straipsnis minimas pirmoje pasiūlymo dėl reglamento preambulės nurodomojoje dalyje, aiškinamajame memorandume kaip teisinis pagrindas minimas tik 95 straipsnis.
As far as Article 37 , is concerned, it is noted that, even though that article is mentioned in the first citation in the preamble to the proposed regulation, the explanatory memorandum mentions only Article 95 as the legal basis.
Taip pat turint mintyje, kad vienintelė neabejotina užuomina apie žemės ūkio produktus yra iš tiesų neesminė, būtent 7
When in addition, it is considered that the only positive mentions of agricultural products are very ancillary indeed, namely in recitals 7
Kai kuriuos maisto fermentus yra leidžiama naudoti specifiniais atvejais, pavyzdžiui, vaisių sultyse ir kituose panašiuose produktuose bei kai kuriuose žmonėms vartoti skirtuose laktoproteinuose, taip pat tam tikruose vynininkystės technologijose ir procesuose.
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Tokius maisto fermentus reikėtų naudoti laikantis šio reglamento nuostatų ir atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų specifinių nuostatų.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Šios medžiagos yra maisto fermentai ir joms turėtų būti taikomas šis reglamentas.
Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation.
Jos turėtų būti įrašytos į Bendrijos sąrašą, kai jis bus parengtas, dėl jų naudojimo vyne pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 1622/2000. konstatuojamosiose dalyse, o 4 konstatuojamojoje dalyje paaiškinama, kad „Maisto produktų gamyboje tradiciškai naudojamos mikrobų kultūros, pavyzdžiui, sūris ir vynas gali turėti fermentų, bet jos nėra specialiai naudojamos gaminant fermentus, todėl jų nereikėtų laikyti maisto fermentais“, sunku suprasti kaip 37 straipsnis galėtų būti teisinis pagrindas.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000. , and that recital 4 makes it clear that "Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes", it is hard to see how Article 37 could constitute the legal basis.
Taigi, atsižvelgiant į tai, kad siūlomame reglamente akcentuojama vidaus rinka ir sveikatos apsauga, kaip parodoma 1, 2 ir 3 konstatuojamosiose dalyse
Consequently, given the proposed regulation's emphasis on the internal market and the protection of health as evinced in recitals 1, 2 and 3
(1) Laisvas saugių ir sveikų maisto produktų judėjimas yra vienas pagrindinių vidaus rinkos aspektų, labai svarbus gyventojų sveikatai bei gerovei ir jų socialiniams bei ekonominiams interesams.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Todėl būtina priimti Bendrijos taisykles, suderinančias nacionalines nuostatas, susijusias su fermentų naudojimu maisto produktuose. , manoma, kad 37 straipsnis netinkamas kaip bendras teisinis pagrindas remiantis Teisingumo Teismo praktikoje nustatytais kriterijais.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods. , it is considered that Article 37 does not qualify as joint legal basis on the basis of the criteria laid down in the case-law.
Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad 37 ir 95 straipsniai neatrodo suderinami – pirmuoju numatomas vien tik konsultavimasis su Parlamentu, o antruoju numatoma bendro sprendimo procedūra.
It should also be observed that Article 37 and Article 95 do not seem to be compatible - the former provides for the mere consultation of Parliament whilst the latter provides for the codecision procedure.
Sprendžiant klausimą, ar 153 straipsnį reikėtų prijungti prie 95 straipsnio teisinio pagrindo, nenuginčijama, jog siūlomas reglamentas yra susijęs su vartotojų sveikatos apsauga bei jų socialiniais ir ekonominiais interesais, kurie minimi 153 straipsnyje.
When it comes to the question whether Article 153 may be added to the legal basis of Article 95, it is undeniable that the proposed regulation is concerned with the protection of the health of consumers and with their social and economic interests, of which mention is made in Article 153.
Iš tiesų galima manyti, kad vidaus rinkos sukūrimo ir 153 straipsnyje numatytos vartotojų apsaugos tikslai yra lygiaverčiai ir todėl kaip teisinį pagrindą galima naudoti abu straipsnius.
It is indeed possible to take the view that the two aims of achieving the internal market and consumer protection within the meaning of Article 153 are equally balanced and that therefore both legal bases may be used.
Tačiau, atsižvelgiant į 153 straipsnio 3 dalies a punkto formuluotę, kuria numatoma, kad Bendrija privalo padėti siekti inter alia vartotojų sveikatos ir ekonominių interesų priemonėmis, kurios priimamos vidaus rinkos sukūrimui užbaigti, nėra poreikio svarstyti, ar siūloma priemone siekiama „keleto tikslų tuo pat metu, kurie yra tvirtai susiję tarpusavyje ir yra vienodos svarbos, o nei vienas iš jų nėra tik papildomas kito atžvilgiu“, nes 95 straipsnis gali būti naudojamas kaip teisinis pagrindas remiantis arba to straipsnio 3 dalimi, kurioje numatoma, kad su vartotojų apsauga susijusios vidaus rinkos priemonės turi būti grindžiamos aukšto lygio vartotojų apsauga, arba remiantis aiškia nuoroda į 95 straipsnį, esančia 153 straipsnyje.
However, in view of the wording of paragraph 3(a) of Article 153, which provides that the Community shall contribute to the attainment of the objective of, i nter alia , protecting the health and economic interests of consumers through measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market, there is, strictly speaking, no need to consider whether the proposed measure has "several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others", since Article 95 may be used as the legal basis by itself, either on the ground that paragraph 3 of that article provides that internal market measures concerning consumer protection are to take as a base a high level of protection or on the ground of the explicit reference made to Article 95 in Article 153.
95 ir 153 straipsniai yra iš esmės suderinami, o pastarojo straipsnio prijungimas neturėtų jokių procedūrinių ar esminių pasekmių.
Articles 95 and 153 are intrinsically compatible and the addition of the latter article has no procedural or substantive implications.
Taigi, kai, kaip šiuo atveju, priemone siekiama įgyvendinti vartotojų apsaugos tikslus ir tuo pat metu užbaigti kurti vidaus rinką, ji gali būti užtikrintai grindžiama ir 95, ir 153 straipsniais.
Accordingly, where, as in this case, a measure seeks to attain consumer protection objectives in equal measure and at the same time as objectives relating to the completion of the internal market, it may be safely based on both Article 95 and Article 153.
2007 m. gegužės 2 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas vienbalsiai
At its meeting of 2 May 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Per galutinį balsavimą dalyvavo: Giuseppe Gargani (pirmininkas), Cristian Dumitrescu, Francesco Enrico Speroni (pirmininko pavaduotojai), Manuel Medina Ortega (draftsman), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina. nusprendė pateikti tokias rekomendacijas:
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu, Francesco Enrico Speroni (vice-chairmen), Manuel Medina Ortega (draftsman), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina. , to recommend as follows:
a) EB Sutarties 37 straipsnis nėra tinkamas šio pasiūlymo dėl reglamento teisinis pagrindas;
(a) Article 37 of the EC Treaty does not constitute an appropriate legal basis for the proposal for a regulation;
b) tinkamas teisinis pagrindas yra EB Sutarties 95 ir 153 straipsniai.
(b) the appropriate legal basis is Article 95 and Article 153 of the EC Treaty.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl maisto fermentų ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 83/417/EEB, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, Direktyvą 2000/13/EB ir Tarybos direktyvą 2001/112/EB
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilon food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Tūkstančius metų žmonės naudojo natūraliai atsirandančius mikroorganizmus – bakterijas, mieles ir pelėsius – ir jų gaminamus fermentus siekdami pagaminti maisto produktus, pvz., duoną, sūrį, alų ir vyną.
For thousands of years, man has used naturally occurring micro-organisms - bacteria, yeasts and moulds - and the enzymes they produce to make foods such as bread, cheese, beer and wine.
XX a. antrojoje pusėje labai padidėjo fermentų naudojimas perdirbant maisto produktus (pvz., kepinius, vyną ir sultis, alų, pieno produktus, krakmolą ir cukrų) ir dėl vis sudėtingesnių maisto perdirbimo ir paruošimo metodų reikės vis didesnės fermentų įvairovės.
The second half of the 20th century has seen a significant growth in the use of enzymes in food processing (like baked goods, wine and juices, brewing, dairy products, starch and sugar) and increasing sophistication in the methods of processing and preparing food will demand an ever wider-range of enzymes.
Fermentai labai naudingi maisto pramonėje.
Enzymes are extremely useful in the food industry.
Būdami biokatalizatoriai, jie palengvina biochemines reakcijas, kurių metu visos biologinės medžiagos sukaupiamos ir galiausiai suskaidomos.
Acting as biocatalysts, they facilitate the biochemical reactions through which all biological material is built up and ultimately broken down.
Fermentai gali suskaidyti sudėtingas molekules (pvz., angliavandenius) į smulkesnius vienetus, jie gali sukelti struktūrinius pokyčius vienoje molekulėje (pvz., cukraus izometrizacija) arba prijungti substrato molekules prie kitų molekulių (pvz., baltymų ar ląstelių sienelių medžiagos kūrimas).
Enzymes can break down complex molecules (e.g. carbohydrates) into smaller units, they can catalyse structural changes within one molecule (e.g. isomerisation of sugar), or join substrate molecules to other specific molecules (e.g. the building of proteins or cell wall materials).
Be to, fermentai yra labai veiksmingi ir gali patys nepakisdami bent milijoną kartų pagreitinti reakcijas.
Furthermore, enzymes are very efficient, being able to accelerate reactions by factors of at least a million without modifying themselves.
Palyginti su chemiškai sukeliamomis reakcijomis, fermentų sukeliamos reakcijos teikia didelių pranašumų dėl to, kad sunaudojama mažiau energijos, sukuriama mažiau atliekų ir medžiagos yra biologiškai suskaidomos.
Compared to chemically catalysed reactions, enzymatic reactions offer some major advantages in terms of lower energy consumption, lower waste production, and biodegradability.
Fermentus galima palyginti su raktu konkrečiai spynai atrakinti, o ne su cheminiu kirviu durims išlaužti.
Enzymes can be compared to a key to an individual lock, rather than to a chemical axe to break down the door.
Dėl didesnio fermentų naudojimo atsirado vadinamųjų komercinių fermentų, kurie gaminami fermentuojant specialiai pasirinktus mikroorganizmus.
The increased use of enzymes triggered the emergence of "commercial" enzymes, produced from the fermentation of specially selected micro-organisms.
Fermentų naudojimą maisto perdirbimui ES reglamentuojantys teisės aktai šiuo metu nėra visiškai suderinti.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU is nowadays not fully harmonised.
Maistui perdirbti naudojami fermentai vertinami kaip maisto priedai arba pagalbinės perdirbimo medžiagos.
Enzymes used in food processing are considered to be either food additives or processing aids.
Maisto priedai iš esmės yra medžiagos, kurių dedama į maistą ir ten jie atlieka technologinę funkciją, o pagalbinės perdirbimo medžiagos iš esmės yra medžiagos, kurių dėl technologinių priežasčių dedama į maistą jo perdirbimo proceso metu ir kurios gali likti maiste, tačiau neatlieka technologinės funkcijos galutiniame maisto produkte.
Food additives are essentially substances that are added to food and have a technological function in that food, while processing aids are essentially substances that are added during food processing for technical reasons and may end up in the food but do not have a technological function in the final food.
Fermentų kaip maisto priedų naudojimą reglamentuoja Direktyva 89/107/EEB.
The use of enzymes as food additives is regulated by Directive 89/107/EEC.
Vis dėlto šiuo metu pagal šią direktyvą apimama ir kaip maisto priedus leidžiama naudoti tik du fermentus (lizocimą ir invertazę).
However, at the moment, this Directive only covers and authorises two enzymes as food additives (lysozyme and invertase).
Fermentų kaip technologinių priedų naudojimas reglamentuojamas tik nacionaliniu lygmeniu, ir visai nereglamentuojamas Europos lygmeniu.
The use of enzymes as processing aids is not regulated at all at European level, but merely at national level.
Nacionaliniai įvairių valstybių teisės aktai skiriasi pagal tam tikrai veiklai leidžiamų naudoti fermentų skaičių ir tipą (ar pagaminti genetiškai modifikuotų mikroorganizmų) ir pagal prieš pateikiant į rinką suteikiamo leidimo išdavimo tvarką.
National legislation in this area differs from country to country as far as the number and type of permitted enzymes (whether or not produced by genetically modified micro-organisms) in various applications is concerned, and also as far as pre-market approval is concerned.
Siekiant sudaryti vienodas sąlygas ir užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, būtina suderinti normas Bendrijos lygmeniu.
In order to create a level playing field and ensure the proper functioning of the internal market, the harmonisation of rules at Community level is necessary.
Pagal šį siūlomą reglamentą siekiama suderinti visų maisto fermentų, įskaitant genetiškai modifikuotų organizmų pagamintus fermentus, saugos vertinimo ir leidimų juos naudoti suteikimo tvarką ir reikalaujama juos ženklinti.
This proposed Regulation aims at harmonizing the safety evaluation and authorisation of all food enzymes, including those produced by GMOs, and requires their labelling.
Pranešėja pritaria šiam pasiūlymui, pagal kurį bus nustatyta suderinta fermentų saugos įvertinimo Bendrijos lygmeniu sistema.
Your draftswoman welcomes this proposal that will introduce a harmonised system of safety evaluation of enzymes at Community level.
Vis dėlto siekiant, kad pasiūlymą būtų lengviau įgyvendinti, pranešėja norėtų nustatyti pagreitintą procedūrą maisto fermentams, kurie jau buvo įvertinti ir buvo gauti leidimai juos naudoti valstybėse narėse (pvz., Danijoje, Prancūzijoje ar Jungtinėje Karalystėje).
However, in order to make the proposal more workable, your draftswoman would like to introduce a "fast track" procedure for food enzymes already evaluated and authorized by Member States (such as Denmark, France or the UK).
Be to, pranešėja norėtų pasiūlyti keletą pakeitimų siekiant didesnio teisinio aiškumo.
Also, your draftswoman would like to propose certain amendments to enhance legal clarity.
Šio reglamento nereikėtų taikyti maisto produktų gamyboje naudojamoms mikrobų kultūroms, kurios gali turėti fermentų, bet kurios nėra specialiai naudojamos fermentams gaminti.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Neaišku, ką reiškia žodis „tradiciškai“.
It is not clear what the word "traditionally" covers.
3 STRAIPSNIO 2 DALIES 1A PASTRAIPA (NAUJA)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
„maisto fermento paruošimas“ – tai maisto fermentas, paruošiamas su medžiagomis, kurios palengvina maisto fermento laikymą, pardavimą, standartizavimą, atskiedimą ar suskaidymą.
'food enzyme preparation' means a food enzyme formulated with substances that facilitate the storage, sale, standardisation, dilution or dissolution of the food enzyme.
Šiame pasiūlyme nėra „maisto fermento paruošimo“ sąvokos.
A definition of 'food enzyme preparation' is lacking from this proposal.
Siekiant supaprastinti verslo tikslais naudojamų maisto fermentų ženklinimą, šis terminas pateikiamas 8 straipsnyje.
In order to simplify the business to business labelling of food enzymes, this term is introduced in Article 8.
Genetiškai modifikuotų mikroorganizmų pagamintų maisto fermentų įtraukimas į Bendrijos sąrašą
Inclusion in the Community list of food enzymes from genetically modified micro organisms
Terminas „genetiškai modifikuoti fermentai“ galėtų sukelti nesusipratimų.
The term "genetically modified enzymes" could lead to misunderstandings.
Galutiniams vartotojams neskirtais parduoti maisto fermentais, kai jie yra parduodami atskirai arba sumaišyti vienas su kitu ir (arba) su kitais komponentais, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/13/EB 6 straipsnio 4 dalyje, gali būti prekiaujama tik tuomet, jei ant jų pakuočių ar talpų yra nurodyta šio reglamento 9–12 straipsniuose minima informacija, kuri turi būti lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir neištrinama.
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Galutiniams vartotojams neskirtais parduoti maisto fermentais ir maisto fermentų preparatais , kai jie yra parduodami atskirai arba sumaišyti vienas su kitu ir (arba) su kitais komponentais, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/13/EB 6 straipsnio 4 dalyje, gali būti prekiaujama tik tuomet, jei ant jų pakuočių ar talpų yra nurodyta šio reglamento 9–12 straipsniuose minima informacija, kuri turi būti lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir neištrinama.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Siekiama palengvinti verslo tikslais naudojamų maisto fermentų ženklinimą.
In order to facilitate the business to business labelling of food enzymes.
Jei maisto fermentai parduodami atskirai arba sumaišyti vienas su kitu, 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama apie kiekvieną maisto fermentą mažėjančia pagal svorio procentinę dalį visame produkte tvarka .
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total .
Jei maisto fermentai parduodami atskirai arba sumaišyti vienas su kitu, 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama apie kiekvieną maisto fermentą.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme.
12 STRAIPSNIO 1 DALIES GA PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, POINT (G A) (new)
ga) galiojimo data, po kurios maisto fermentas būtų netinkamas naudoti;
(ga) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
18 STRAIPSNIO 2 DALIES BA PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 18, PARAGRAPH 4, POINT (B A) (new)
ba) Komisija į Bendrijos sąrašą gali įtraukti bet kurį maisto fermentą, kuriam naudoti jau suteiktas leidimas Danijoje, Prancūzijoje arba Jungtinėje Karalystėje ar kurį jau įvertino Jungtinis maisto priedų ekspertų komitetas, ir tam nereikia pateikti paraiškos pagal 2 dalies nuostatas arba gauti Tarnybos nuomonę.
(ba) the Commission may include in the Community list any food enzyme already authorised in Denmark, France or the United Kingdom, or already evaluated by the Joint Expert Committee on Food Additives, without requiring an application under paragraph 2 or the opinion of the Authority.
Maisto fermentams, kuriuos jau įvertino Jungtinis maisto priedų ekspertų komitetas arba kuriems naudoti jau buvo suteiktas leidimas Danijoje, Prancūzijoje arba Jungtinėje Karalystėje, turėtų būti leidžiama taikyti pagreitintą procedūrą.
Food enzymes already evaluated by JECFA or already authorized in Denmark, France or the UK should be allowed a "fast track" procedure.
Tai palengvins Europos maisto saugos tarnybos darbą.
This will alleviate the work of EFSA.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrų taisyklių teikiant oro susisiekimo paslaugas Bendrijoje (pakeistas)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)