natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darbo įstatymai jau buvo patobulinti, o Europos Komisija parengė keletą projektų, pvz., profesinio mokymo programų ir moterų verslininkių paramos programų, kuriais siekiama padidinti gerai apmokamą darbą dirbančių moterų skaičių.
Labour legislation has already been improved, and the European Commission has several projects which seek to improve the number of women who are gainfully employed, such as vocational training programmes and programmes supporting women entrepreneurs.
Tai, kad moterų darbo jėgos dalis vis dar mažėja, kelia nerimą ir stebina, nes kai kuriose vietovėse moterys pasiekė labai daug – apie 30 proc. teisininkų, akademikų ir gydytojų yra moterys.
The fact that the number of women in the labour force is still dropping is therefore worrying and surprising, since in some areas women are doing very well, with around 30% of lawyers, academics and doctors being women.
Profesinės sąjungos galėtų atlikti labai svarbų vaidmenį buriant dirbančias moteris ir moteris, siekiančias gauti gerai apmokamą darbą, taip palengvindamas moterų dalyvavimą darbo rinkoje.
Trade unions could play an important role in organising women already in the labour force and those seeking to be gainfully employed, so that it becomes easier for women to take part in the labour market.
Šiuo požiūriu pranešime taip pat raginama suvienyti neoficialųjį sektorių ir mokyti profesinių sąjungų atstovus moterų teisių klausimais.
In this light this report also calls for unionisation of the informal sector and training of union representatives concerning women's rights issues.
Apibendrinant galima išskirti tris pagrindinius moterų teisių Turkijoje raidos etapus.
In short three main stadia in the developments of women's rights in Turkey can be discerned.
Pirmiausia – moterų teisių įstatymų keitimas ir tobulinimas, kuris, išskyrus kai kuriuos vis dar esamus trūkumus, iš esmės buvo sėkmingas, nors reikia užtikrinti, kad įstatymai nebūtų anuliuoti.
The first has been changing and improving legislation on women´s rights, which, besides some points which are still lacking, has overall been a success, although care must be taken that legislation is not rescinded.
Antrasis etapas susijęs su aplinkos, kurioje įstatymai gali būti įgyvendinti, sukūrimu, pvz., patariamosios tarybos, kuri koordinuotų ministerijų darbą įgyvendinant įstatymus, steigimu.
The second stadium is creating an environment in which legislation can be implemented, such as establishing an Advisory Board which coordinates implementation of legislation between Ministries.
Kuriant šią aplinką trūksta kai kurių elementų, pvz., nuolatinio Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto Turkijos parlamente, biudžeto lėšų, skiriamų problemoms spręsti, ir holistinio požiūrio į problemų, susijusių su moterų teisėmis, sprendimą.
While this environment is being created, some elements are lacking, such as a standing Committee on Women´s Rights and Gender Equality in the Turkish Parliament, a sufficient budget to address the problems and a holistic approach to tackling problems concerning women´s rights.
Kadangi antrasis etapas dar nevisiškai baigtas, tai trečiasis dar ne visai pradėtas.
Because the second stadium has not been finished completely, the third has not yet been fully reached.
Moterys suvokia praktinį jų padėties pagerėjimą kasdieniame gyvenime ir jos ne tik turi teises, bet ir gali praktiškai jų reikalauti .
This being that women actually see practical improvement of their situation in their daily lives, and do not only have rights but are also able to claim them in practice.
Taigi Turkija eina teisingu keliu, tačiau moterų teisių gerinimas yra tebesitęsiantis procesas.
While Turkey is therefore on the right track, improving women's rights is still an ongoing process.
Praėjusių metų pranešime apie Turkijos moterų vaidmenį socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime apibendrinama, kad buvo padaryta svarbių teisės aktų patobulinimų, tačiau praktinis jų įgyvendinimas buvo vilkinamas.
Last year's report on the role of women in Turkey in social, economic and political life concluded that there were important improvements in legislation but practical implementation was lagging behind.
Šių metų pranešime pranešėja prieina prie išvados, kad, nors įgyvendinimas vis dar kelia problemų, kyla pavojus, kad ir popieriuje išdėstytos moterų teisės bus panaikintos.
In this year's report, the rapporteur has to conclude that while the implementation is still an issue, the women's rights on paper are also at risk of being overturned.
Pastangų persvarstyti teisės aktus dėl bausmių už smurtą prieš moteris buvo atsisakyta tik po incidento, kai Turkijos parlamento narys panaudojo smurtą prieš savo žmoną.
The efforts to revise legislation on prosecuting violence against women were only dropped after the incident where a Turkish deputy used violence against his wife.
Pranešėja šiame pranešime pabrėžia, kad siekiant užkirsti kelią tokioms pastangoms būtina ir toliau pirmenybę teikti praktiniam įstatymų įgyvendinimui ir jį reikia pagreitinti siekiant užtikrinti naujųjų moterų teisių įstatymų ilgalaikiškumą.
In order to stop these kinds of efforts, in the present report, the rapporteur emphasises that the practical implementation needs to remain as a priority and it should be speeded up to ensure endurance of the new women's rights legislation.
Pranešime teigiamai vertinama tai, kad Turkijos valdžios institucijų parama įvairioms iniciatyvoms, projektams ir kampanijoms, susijusioms su moterų teisėmis, rodo, jog problema laikoma svarbia.
The report welcomes that Turkish authorities by giving support to various initiatives, projects and campaigns about women's rights acknowledge the importance of the problem.
Teigiamai vertinamas Turkijos parlamento komisijos nusikaltimams dėl tradicijų ir nusikaltimams dėl garbės, kuriai vadovauja Fatma Şahin, parengtas pranešimas, nes tai yra svarbi iniciatyva, rodanti, kad Turkijos valdžios institucijos pasirengusios ieškoti konkretaus smurto prieš moteris problemos sprendimo.
The report prepared by the Turkish Parliamentary Commission on Custom and Honour Crimes under the chairmanship of Fatma Şahin, is welcomed as an important initiative showing the willingness by the Turkish authorities to find a concrete solution to the problem of violence against women.
Be to, aplinkraštyje be kitų siūlomų sprendimo būdų tvirtinama, kad reikia taikyti pozityvią diskriminaciją, kaip valstybės politikos dalį tol, kol visuomenėje įsigalės vienodas elgesys su moterimis ir vyrais.
Furthermore, the circular, among other proposed solutions, states that positive discrimination should be accepted as a state policy until equal treatment of men and women is established within the society.
Kitas svarbus žingsnis – Nimet Çubukçu, už moterų reikalus atsakingos Turkijos valstybės ministrės, susitikimas su 55 moterų organizacijų atstovėmis ir sprendimas užtikrinti geresnės struktūros bendradarbiavimą ir geresnį ministerijos ir NVO veiklos koordinavimą.
Another important step is the meeting of Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women Affairs with the representatives of 55 women organisations and the decision to have a more structured cooperation and an effective coordination between the ministry and NGOs.
Moterų vaidmuo Turkijos visuomeniniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime
Women's role in social, economic and political life in Turkey
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0375 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0279/2005 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0004/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0004/2007 ),
PARLAMENTO PATEIKTI PAKEITIMAI
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
dėl Komisijos pasiūlymo dėl
to the Commission Proposal for a
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą
on Community statistics on migration and international protection
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
OL C , , p. . ,
OJ C , , p. . ,
atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
OL C , , p. .
OJ C , , p. . ,
atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Jame buvo numatyta daug svarbių pakeitimų, skirtų pagerinti šios statistikos išsamumą ir derinimą.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Remdamasi šiuo veiksmų planu, Komisija siekia pasiūlyti teisės aktą dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir prieglobsčio suteikimą.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
(4) Europos Parlamento 2003 m. lapkričio 6 d. rezoliucijoje pažymėta, kad, siekiant rengti išsamią statistiką, būtiną skaidriai ir efektyviai Bendrijos migracijos politikai plėtoti, yra reikalingi tai užtikrinantys teisės aktai.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Šioje rezoliucijoje yra pritariama Komisijos planams siūlyti teisės aktą dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir prieglobsčio suteikimą.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
(5) Europos Sąjungos plėtra šio su migracija susijusio reiškinio mastui buvo pridėtas geografinis ir politinis aspektas.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Tai taip pat sukėlė dar didesnį poreikį turėti tikslią, laiku pateikiamą ir suderintą statistinę informaciją.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Be to, poreikis gauti statistinę informaciją apie migrantų profesiją, išsilavinimą, kvalifikacijas ir jų veiklos pobūdį auga.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
(6) Suderinta ir palyginama Bendrijos statistika apie migraciją ir prieglobsčio suteikimą yra būtina Bendrijos teisės aktams ir politikos kryptims, susijusioms su imigracija ir prieglobsčio suteikimu bei laisvu asmenų judėjimu, plėtoti bei stebėti.
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(7) Reikia užtikrinti keitimąsi statistine informacija apie prieglobsčio suteikimą ir migraciją bei pagerinti Bendrijos statistikos rinkimo bei duomenų išvedimo, kas ligi šiol buvo daroma remiantis daugybe „džentelmeniškų susitarimų“, kokybę.
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(8) Itin svarbu, kad visos Europos Sąjungos informacija būtų galima naudotis siekiant stebėti Bendrijos teisės aktų ir politikos plėtrą bei įgyvendinimą.
(8) It is essential that European Union wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Iš esmės, taikant dabartinę praktiką, nėra deramai užtikrinama vienodai reguliaraus, laiku atliekamo ir greito suderintų duomenų pateikimo bei skleidimo.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
(8a) Šiame reglamente nenumatytas asmenų, neteisėtai gyvenančių valstybėse narėse, skaičiaus įvertinimas.
(8a) This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.
Valstybės narės neturėtų teikti Komisijai (Eurostatui) tokio įvertinimo ar duomenų apie neteisėtai gyvenančius asmenis, nors tokie asmenys gali būti įtraukiami į tyrimuose nurodomą gyventojų skaičių.
Member States should not provide such estimates or data on those who are illegally resident to the Commission (Eurostat), although such persons may be included in population stocks due to surveys.
(8b) Tais atvejais, kai galima šiame reglamente naudojami Jungtinių Tautų rekomendacijose dėl tarptautinės migracijos statistikos, Jungtinių Tautų rekomendacijose dėl EEK regiono gyventojų ir būsto visuotinio surašymo arba EB teisės aktuose naudojami apibrėžimai, kurie turėtų būti atnaujinami vadovaujantis atitinkamomis procedūromis.
(8b) Wherever possible, the definitions used for the purposes of this Regulation are taken from the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the United Nations Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region or EC legislation, and should be updated following the relevant procedures.
(10) Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 311/76 turėtų būti panaikintas.
(10) Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.
(11) Kadangi valstybės narės negali tinkamai įgyvendinti veiksmų, kurių reikia imtis siekiant nustatyti bendras Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą duomenų rinkimo ir kaupimo taisykles, tikslų, o dėl veiksmų apimties tai galima geriau padaryti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal proporcingumo principą, nustatytą tame straipsnyje, šis reglamentas neapima daugiau, nei yra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Visų pirma, jame reikalaujama laikytis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, mokslinio nepriklausomumo, išlaidų efektyvumo ir statistinių duomenų konfidencialumo principų.
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
OL L 52, 1997 2 22, p.
OJ L 52, 22.2.1997, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
(13a)Ypač Komisijai turėtų būti suteiktas įgaliojimas atnaujinti apibrėžimus ir nuspręsti dėl duomenų grupavimo bei papildomo skirstymo.
(13a) In particular, power should be conferred on the Commission to update the definitions and to decide on the groupings of data and additional disaggregations.
Kadangi šios priemonės yra bendros paskirties ir skirtos keisti neesminius reglamento veiksnius bei jį pridedant naujus neesminius veiksnius, jos turėtų būti priimtos vadovaujantis Sprendimo Nr. 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatyta teisine procedūra su patikra.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements and supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
OL L 181, 1989 6 28, p.
OJ L 181, 28.6.1989, p.
47. , kaip numatyta šio sprendimo 3 straipsnyje,
47. , has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Šiuo reglamentu nustatomos bendros taisyklės, skirtos rinkti ir kaupti Bendrijos statistiką apie:
This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
a) imigraciją ir emigraciją iš valstybių narių teritorijų, įskaitant srautus iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę, ir srautus tarp valstybės narės ir trečiosios šalies teritorijos;
(a) immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
b) valstybių narių teritorijoje nuolat gyvenančių ▌asmenų pilietybę ir šalį, kurioje jie gimė;
(b) the citizenship and country of birth of ▌persons usually resident in the territory of the Member States
c) valstybėse narėse taikomas administracines ir teisines procedūras bei procesus, susijusius su imigracija, leidimų gyventi išdavimu, pilietybės, prieglobsčio suteikimu ir kitais tarptautinės apsaugos būdais bei apsauga nuo nelegalios imigracijos.
(c) administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a) „nuolatinė gyvenamoji vieta“ reiškia vietą, kurioje asmuo paprastai yra kasdien poilsio metu, nepaisant laikinųjų nebuvimų išvykstant poilsiauti, atostogauti, aplankyti draugus ir gimines, verslo reikalais, gydytis arba keliaujant religijos tikslais į šventąsias vietas, arba, jei nėra duomenų, juridinė ar registruota gyvenamoji vieta ;
(a) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if data are not available, the place of legal or registered residence
b) „imigracija“ reiškia veiksmą, kai ▌ asmuo atvyksta į kitos valstybės narės teritoriją gyventi nuolat laikotarpiui, kuris yra, arba manoma, kad bus, ne trumpesnis kaip dvylika mėnesių;
(b) “immigration” means the action by which a ▌ person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
c) „emigracija“ reiškia veiksmą, kai ▌asmuo, anksčiau nuolat gyvenęs valstybės narės teritorijoje, išvyksta iš nuolatinės toje valstybėje narėje esančios gyvenamosios vietos laikotarpiui, kuris yra, arba manoma, kad bus, ne trumpesnis kaip dvylika mėnesių;
(c) “emigration” means the action by which a ▌person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his or her usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
ca) „pilietybė“ reiškia asmens ir jo (jos) valstybės ypatingą teisinį ryšį, kuris atsiranda gimus ar dėl natūralizacijos, nesvarbu, ar tai įvyksta dėl pareiškimo, pasirinkimo, santuokos, ar pasinaudojus kitomis nacionalinėje teisėje numatytomis priemonėmis;
(ca) “citizenship” means the particular legal bond between an individual and his or her state, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation
cb) „šalis, kurioje gimė“ reiškia motinos gyvenamąją šalį (jei įmanoma, atsižvelgiant į dabartines sienas) gimimo metu arba, jei tokios šalies nėra, šalį (jei įmanoma, atsižvelgiant į dabartines sienas), kurioje vyko gimdymas;
(cb) “country of birth’ means the country of residence (in current borders, if available) of the mother at the time of birth, or, if not available, the country (in current borders, if available), in which the birth took place
d) „imigrantas“ reiškia imigruojantį ▌ asmenį;
(d) “immigrant” means a ▌ person undertaking an immigration
e) „emigrantas“ reiškia emigruojantį ▌ asmenį;
(e) “emigrant” means a ▌ person undertaking an emigration
f) „ilgalaikis gyventojas“ reiškia ilgalaikį gyventoją, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos Nr. 2003/109/EB 2 straipsnio b punkte
(f) “long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC
OL L 16, 23.01.04, p.
OJ L 16, 23.1.2004, p.
g) „trečiosios šalies pilietis“ reiškia visus Sąjungos piliečiais nesančius asmenis, kaip apibrėžta sutarties 17 straipsnio 1 dalyje, įskaitant asmenis be pilietybės;
(g) “third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
h) „prašymas dėl tarptautinės apsaugos“ reiškia prašymą dėl tarptautinės apsaugos, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos Nr. 2004/83/EB
(h) “application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
OL L 304, 30.09.04, p.
OJ L 304, 30.9.2004, p.
j) „papildomos apsaugos statusas“ reiškia papildomos apsaugos statusą, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos Nr. 2004/83/EB 2 straipsnio f punkte;
(j) “subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
k) „šeimos nariai“ reiškia šeimos narius, kaip apibrėžta Tarybos reglamento Nr. 2003/343/EB
(k) “family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC
OL L 50, 25.02.03, p.
OJ L 50, 25.2.2003, p.
ma) „išorės siena“ reiškia išorės sieną, kaip apibrėžta Reglamento (EB) 562/2006 2 straipsnio 2 dalyje;
(ma) “external borders” means external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) 562/2006
mb) „trečiosios šalies piliečiai, kuriems neleista atvykti“ reiškia trečiosios šalies piliečius, kuriems prie išorės sienos nesuteikiamas leidimas atvykti, nes jie neatitinka visų atvykimo sąlygų, išdėstytų Reglamento 562/2006/EB 5 straipsnio 1 dalyje, ir nėra priskiriami asmenų kategorijoms, nurodytoms to reglamento 5 straipsnio 4 dalyje.
(mb) “third-country nationals refused entry” means third-country nationals who are refused entry at the external border because they do not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) 562/2006 and do not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) of that Regulation
mc) „nelegaliai esantys trečiosios šalies piliečiai“ reiškia trečiosios šalies piliečius, kai oficialiai nustatoma, kad jie yra valstybės narės teritorijoje ir neatitinka ar nebeatitinka buvimo ar gyvenimo toje valstybėje narėje sąlygų. ‑{}‑
(mc) “third-country nationals found to be illegally present” means third-country nationals who are officially found to be on the territory of a Member State and who do not fulfil, or no longer fulfil the conditions for stay or residence in that Member State
n) „apgyvendinimas“ reiškia trečiosios šalies piliečių arba piliečių be pilietybės perkėlimą į valstybę narę, kurioje jiems leidžiama gyventi saugiu teisiniu statusu, po to, kai įvertinamas jų tarptautinės apsaugos ir ilgalaikio sprendimo poreikis.
(n) “resettlement” means the transfer of third-country nationals or stateless persons on the basis of an assessment of their needs for international protection and a durable solution, to a Member State , where they are permitted to reside with a secure legal status.