natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, apibrėžiančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisykles ir nustatančio mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles, skirtas Europos atominės energijos bendrijos septintajai pagrindų programai įgyvendinti (2007-2011)
on the proposal for a Council regulation on laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2006)0042 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 )
– atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 7 ir 10 straipsnius, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0080/2006 ),
– having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2006 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0305/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0305/2006 ),
12a) Bendra programos administravimo išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros vidaus ir valdymo išlaidas, suma turi būti proporcinga atitinkamoje programoje pateiktoms užduotims ir dėl šių išlaidų turi būti priimtas biudžeto ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas.
(12a) The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure on the Executive Agency should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and should be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
(Šiuo pakeitimu keičiamas Biudžeto komiteto (BUDG) 6 pakeitimas dėl Jerzio Buzeko pateikto pranešimo projekto dėl Euratomo programos.
(This amendment replaces the BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the Euratom Programme)
Reikia supaprastinti metodus ir procedūras siekiant pagreitinti atrankos procedūros skaidrumą ir pagerinti galimybę naudotis programa.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Vykdomajai agentūrai skirti asignavimai turi atitikti elgesio kodekso nuostatas dėl vykdomosios agentūros įkūrimo ir Tarybos reglamentą Nr. 58/2003, kuriuo nustatomi vykdomųjų agentūrų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatai.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
(12b) Septintojoje pagrindų programoje turėtų būti atsisakyta atsiskaitymo už išlaidas modelių, naudotų vykdant Šeštosios pagrindų programos sutartis.
(12b) In the Seventh Framework Programme the cost models used for reporting costs incurred in the performance of contracts under the Sixth Framework Programme should be abandoned.
Pirmiausia, tuo siekiama supaprastinti finansuotinų išlaidų apibrėžtį, ir antra – užtikrinti lygias visų dalyvių teises.
This is intended, first, to make eligible costs simpler to define and, second, to place all participants on an equal footing.
Šeštojoje pagrindų programoje buvo numatytas atsiskaitymo už išlaidas modelis, pagal kurį iki 100 proc. galėjo būti padengiamos papildomos kai kurių teisės subjektų išlaidos, o ne visos išlaidos.
There was one cost model used for the Sixth Framework Programme which enabled legal entities to be reimbursed up to 100% of their additional costs as opposed to total costs.
Iš tiesų papildomų išlaidų modelis parengtas remiantis prielaida, kad papildomos išlaidos sudaro apie 50 proc. visų išlaidų.
The 'additional cost' model was predicated on the assumption that additional costs account for some 50% of total costs.
Palyginti su ankstesniu papildomų išlaidų modeliu padengiant 75 proc. visų tiesioginių ir netiesioginių finansuotinų išlaidų (įskaitant nuolatinio personalo išlaidas), turėtų būti skatinami teisės subjektai.
Consequently, a reimbursement rate equal to 75% of all direct and indirect eligible costs (including costs accounted for by permanent staff) should offer a greater incentive to those legal entities than repetition of the additional cost model.
(13a) Komisija turi įgyvendinti Septintąją pagrindų programą vadovaudamasi integruotos vidaus kontrolės sistemos principais.
(13a) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
(15a) Mokėjimai turėtų būti atliekami kuo greičiau, siekiant sumažinti pačių dalyvių skiriamą išankstinį finansavimą.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Ji taip pat turi įvertinti esamas dalyvavimo ir rezultatų sklaidos taisykles.
It should also assess the current rules on participation and dissemination of results.
Šias taisykles taip pat reikėtų periodiškai iš naujo apsvarstyti, kad prireikus būtų galima pakoreguoti įgyvendinimo sąlygas.
The current rules must also be periodically assessed so as to allow for possible adjustments in their implementing conditions.
(17a) Teikiant finansavimą pagal Septintąją pagrindų programą konsorciumo ataskaitų teikimo Komisijai periodiškumas ir pobūdis nustatomi subsidijos susitarime.
(17a) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Atsiskaitymo reikalavimai paprastai turėtų būti kuo mažesni, siekiant užtikrinti, kad Komisija tinkamai stebėtų projekto įgyvendinimą.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Išskyrus pateisinamus atvejus, paprastai audito sertifikatų reikalavimai negali pažeisti Finansiniu reglamentu nustatytų principų.
As a general rule, other than in justified cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
Šiame reglamente, šalia Finansiniame reglamente ir įgyvendinimo taisyklėse pateiktų apibrėžčių, taikomos ir šios apibrėžtys:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
(1) „galutiniai intelektiniai ištekliai“ – veiklos metu sukurti saugomi arba nesaugomi rezultatai, įskaitant informaciją.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
Tokie rezultatai apima teises, susijusias su autorių teisėmis, prekių ženklų teisėmis, patento teisėmis, augalų veislių nuosavybės teisėmis ar panašiomis apsaugos formomis;
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
(2) „pradiniai intelektiniai ištekliai“ – informacija, kurią dalyviai sukaupė prieš pasirašydami subsidijos susitarimą, taip pat autorinės teisės ir kitos tokiai informacijai taikomos intelektinės nuosavybės teisės , dėl kurių suteikimo buvo pateiktas prašymas prieš sudarant subsidijos susitarimą ir kuri yra reikalinga vykdyti netiesioginę veiklą arba naudotis netiesioginės veiklos rezultatais;
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
(2) „pradiniai intelektiniai ištekliai“ – informacija, kurią dalyviai sukaupė prieš sudarydami subsidijos susitarimą, taip pat autorinės teisės ir kitos tokiai informacijai taikomos intelektinės nuosavybės teisės ar prašymai dėl jų suteikimo , ir kuri yra reikalinga vykdyti netiesioginę veiklą arba naudotis galutinių intelektinių išteklių netiesioginės veiklos rezultatais;
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
(5) „asocijuotoji šalis“ – tai trečioji šalis, kuri yra tarptautinio susitarimo su Europos atominės energijos bendrija šalis, to susitarimo pagrindu ar laikydamasi jame nurodytų sąlygų moka finansinius įnašus į visą Septintąją pagrindų programą ar jos dalį;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
(6) „tarptautinė organizacija“ – tarpvyriausybinė organizacija, išskyrus Europos bendriją, turinti juridinio asmens statusą pagal tarptautinę viešąją teisę, taip pat tokių tarptautinių organizacijų įsteigtos specializuotosios agentūros;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
(8) „valstybinė įstaiga“ – teisės subjektas, tokiu pripažįstamas pagal nacionalinę viešąją teisę, ir tarptautinės organizacijos;
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
(8) „valstybinė įstaiga“ – teisės subjektas, tokiu pripažįstamas pagal nacionalinę viešąją teisę ; savarankišką funkciją atliekantis teisės subjektas pagal privatinę teisę; teisės subjektas, įsteigtas pagal nacionalinę privatinę teisę, tačiau pirmiausia finansuojamas iš valstybės lėšų; ir tarptautinės organizacijos.
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
(9a) „asocijuotoji bendrovė“ – nusakant ryšius su kitu teisės subjektu, teisės subjektas, kurį:
(9a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
a) tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja kitas teisės subjektas; arba
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
b) tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas kaip ir kitas teisės subjektas.
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
(10) „darbo programa“ – Komisijos priimtas planas specialiajai programai įgyvendinti, kaip nurodyta Sprendimo [.../...] 2 straipsnyje;
(10) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
(11) „finansavimo schemos“ – Bendrijos finansavimo, skirto netiesioginei veiklai, mechanizmai, kaip nustatyta Sprendimo […/…] II priedo a dalyje;
(11) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
(11a) „teisėtas interesas“ – bet koks interesas, įskaitant verslo, kuri tam tikrais šio reglamento nustatytais atvejais gali turėti dalyvis; tokiu atveju dalyvis turi įrodyti, kad, esant tam tikroms aplinkybėms neatsižvelgus į jo interesą, jis patirs neproporcingai didelę žalą;
(11a) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
(12b) „sąžiningos ir tinkamos sąlygos“ – įvairios sąžiningos ir tinkamos sąlygos, ypač finansinio pobūdžio (iš anksto nustatyta suma, mokesčiai ir t. t.), apibrėžiamos, atsižvelgiant į dalyvio įnašą į darbą, kurį atlikdamas jis įgijo žinių ir su kuriomis bei kurių galimybėmis jis leidžia susipažinti.
(11b) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
(12) „asocijuotasis subjektas“ – tai teisės subjektas, kuris sudarė asociacijos susitarimą su Europos atominės energijos bendrija.
(12) “Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
(12a) „dalyvis“ – teisės subjektas, prisidedantis prie netiesioginės veiklos ir turintis teises ir pareigas Bendrijos atžvilgiu pagal šiame reglamente nustatytas sąlygas ar pagal subsidijos susitarimą;
(12a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
(12b) „susiję subjektai “ – teisės subjektai, iš kurių vieną tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja kitas arba iš kurių vienas yra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas kaip ir kitas teisės subjektai; „susijusios bendrovės“ – subjektai, kurių kontrolė apibrėžiama kaip daugiau nei 50 proc. balsų juose turėjimas.
(12b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
Veiksmai pagal Septintąją pagrindų programą gali paskatinti sukurti slaptą ES informaciją arba ja keistis.
Actions under the Seventh Framework Programme may give rise to the creation or exchange of EU classified information.
_____ 1 OL L 317, 2001 12 3, p.
_____ 1 OJ L 317, 3.12.2001, p.
Komisijos siūlomos tvarkos taikant specialias nuostatas, numatytas subsidijos susitarime (21.3 straipsnis), nepakanka, nes konfidencialumas turi būti užtikrinamas ir vertinant pasiūlymus.
The Commission's proposal to include specific provisions in the grant agreement (Article 21(3)) is inadequate, since confidentiality must also be ensured from the proposal evaluation stage onwards.
Šiuo metu Komisija iki metų vidurio rengiasi iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, iš dalies keičiantį jos vidines darbo taisykles, kad galėtų suderinti su Tarybos sprendimu 2005/952/EB, iš dalies keičiančiu Tarybos sprendimą 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų.
The Commission is currently amending Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, amending its internal Rules of Procedure, so as to transpose Council Decision 2005/952/EC amending Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations by the middle of the year.
Trečiųjų šalių dalyviai turi galimybę gauti kompensaciją už išlaidas, apskaičiuotą vienkartinės išmokos vienam mokslo darbuotojui pagrindu.
Participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursements based on a lump sum calculated per researcher.
Trečiųjų šalių dalyviams dažnai sunku nustatyti realias išlaidas ir atitinkamą bendro finansavimo dalį.
Third country participants often experience difficulty in determining their actual costs and in finding their share of the co-funding.
Nustatyto dydžio išmoka padėtų išspręsti šią problemą.
A flat rate could resolve this problem.
Šiuo tikslu būtų galima naudoti kompetencijos tinklams numatytą išmoką.
The rate laid down for the networks of excellence could be used for this purpose.
Komisija skelbia kvietimus teikti paraiškas dalyvauti netiesioginėje veikloje pagal atitinkamose specialiosiose ir darbo programose nustatytus reikalavimus.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komisija skelbia kvietimus teikti paraiškas pagal atitinkamose specialiosiose ir darbo programose nustatytus reikalavimus , įskaitant kvietimus, skirtus tokioms tikslinėms grupėms kaip MVĮ .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs.
Be įgyvendinimo taisyklėse numatyto informavimo, Komisija skelbia kvietimus teikti paraiškas Septintosios pagrindų programos interneto puslapiuose, taip pat naudojasi informaciniais kanalais bei valstybių narių ir asocijuotųjų šalių įsteigtais informaciniais centrais.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Kai taikoma, Komisija kvietimuose teikti paraiškas nurodo, kad dalyviams nereikia sudaryti konsorciumo sutarties.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Kvietimuose teikti paraiškas turėtų būti tiksliai nurodytas adresatas ir nurodyti aiškūs tikslai, kad pareiškėjai be reikalo neteiktų savo paraiškų.
Calls for proposals must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
Atrankos kriterijuose apibūdinami projektai, nurodoma jų kokybė ir įgyvendinimas.
The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
Atsižvelgdama į Finansinį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles, Komisija neskelbia kvietimų teikti paraiškas šiai veiklai:
In accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
(a) remiantis įgyvendinimo taisyklėmis, koordinavimo ir paramos veiklai, kurią vykdys specialiosiose programose ar darbo programose nurodyti teisės subjektai, kai specialiojoje programoje leidžiama, kad darbo programoje būtų nurodyti gavėjai,
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
(a) koordinavimo ir paramos veiklai, kurią vykdys specialiosiose programose ar darbo programose nurodyti teisės subjektai, kai specialiojoje programoje leidžiama, kad darbo programoje būtų nurodyti gavėjai,
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
(b) koordinavimo ir paramos veiklai, kurią sudaro įsigijimas ar paslauga, kai taikomos Finansiniame reglamente nurodytos viešųjų pirkimų taisyklės ,
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
(b) koordinavimo ir paramos veiklai, kurią sudaro prekės įsigijimas ar paslauga, kuri numatyta susitarime ir atrinkta taikant viešųjų pirkimų taisykles ,
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
(ba) koordinavimo ir paramos veiklai, susijusiai su studijų, tyrimų ar mokymų stipendijų suteikimu ir konkursų prizais;
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
(d) kitai veiklai, jeigu taip numatyta Finansiniame reglamente arba įgyvendinimo taisyklėse .
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
(d) kitai veiklai, kuri įgyvendinama pagal Tarybos ir Europos Parlamento sprendimus (arba sprendimus, kurie priimti Tarybai pasikonsultavus su Europos Parlamentu), kurie nurodyti Sprendimo [.../...], įsteigiančio Septintąją pagrindų programą II priedo a dalyje.
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (a) of Annex II to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme .
II skyriaus 2 skirsnio 2 poskirsnio antraštė
Chapter II, section 2, subsection 2, title
PARAIŠKŲ VERTINIMAS , ATRANKA, DERYBOS DĖL JŲ IR SUBSIDIJŲ SKYRIMAS
EVALUATION , SELECTION, AND NEGOTIATION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
Komisija vertina visas po kvietimo pateiktas paraiškas, remdamasi specialiojoje ir darbo programoje išdėstytais vertinimo, atrankos ir finansavimo skyrimo kriterijais.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Komisija vertina visas po kvietimo pateiktas paraiškas, remdamasi specialiojoje ir darbo programoje išdėstytais vertinimo principais , anoniminiu tarpusavio vertinimu ir atrankos bei finansavimo skyrimo kriterijais.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Remiamasi šiais kriterijais:
The criteria used shall be as follows:
a) moksline ir technologine kokybe bei naujoviškumo lygiu;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) gebėjimu sėkmingai vykdyti netiesioginę veiklą ir užtikrinti veiksmingą jos valdymą, vertinamu pagal išteklius ir kompetenciją, visų pirma susijusius su dalyvių nustatytais organizavimo būdais;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
c) svarba, palyginti su specialiosios programos tikslais;
(c) relevance to the objectives of the specific programme;
d) sutelktų išteklių pakankamumu ir jų įnašu į Bendrijos politikos priemones;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
e) plano, skirto pritaikyti ir skleisti įgytas žinias, kokybe ir galimybėmis skatinti naujoves bei įgyvendinti aiškius intelektinės nuosavybės tvarkymo projektus.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
Nuotolinis vertinimas gali būti atliekamas, jei jis numatytas darbo programose arba kvietime teikti paraiškas.
Where established in the work programmes or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Paraiška, pažeidžianti pagrindinius etikos principus arba neatitinkanti specialiojoje programoje, darbo programoje ar kvietime teikti paraiškas nustatytų reikalavimų, yra netinkama ir paprašius nepriklausomų ekspertų patarimo gali būti bet kuriuo metu pašalinama.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be eligible for participation and may be excluded at any time , after requesting the advice of independent experts .
Paraiškos skirstomos pagal vertinimo rezultatus ir taip atrenkamos tos, kurios bus finansuojamos .
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly.