natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vidaus ir pasaulio rinkose jausdamos vis didėjančią konkurenciją, Europos MVĮ turi plėsti savo žinias ir intensyvinti mokslinius tyrimus, plėsti savo verslo veiklą į didesnes rinkas ir internacionalizuoti savo žinių tinklus.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Dauguma valstybių narių veiksmų, susijusių su MVĮ, neskatina ir nepalaiko tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų srityje ir technologijų perdavimo.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
Būtina imtis veiksmų ES lygiu papildant ir sustiprinant nacionaliniu ir regioniniu lygiu atliekamos veiklos poveikį.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Be toliau išvardytos veiklos, bus skatinamas ir lengvinamas MVĮ dalyvavimas Pagrindų programoje ir atsižvelgiama į jų poreikius.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Vidaus ir pasaulio rinkose jausdamos vis didėjančią konkurenciją, Europos MVĮ turi plėsti savo žinias ir intensyvinti mokslinius tyrimus, plėtoti projektus, kurie sukurtų palankesnes galimybes mokslinių tyrimų produktams patekti į rinką, plėsti savo verslo veiklą į didesnes rinkas ir internacionalizuoti savo žinių tinklus.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, develop projects facilitating the market accessibility of research , expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Jei atsiranda didesnė nei numatyta MVĮ skirtų specialių priemonių paklausa, peržiūrimas įvairių PP priemonių finansavimas, siekiant skirti lėšas tai sričiai, kurioje jų labiausiai reikia.
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various FP instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand .
Galima pasitelkti šią Pagrindų programą ir EUREKA tinklą siekiant remti didelių bendrovių ir MVĮ bendradarbiavimą.
The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs .
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ skirsnio „Veikla“ pirmos pastraipos įžanga
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, introductory part
Rengiami specialūs paramos MVĮ veiksmai, skirti remti MVĮ ar MVĮ susivienijimus, kurie turi pavesti atlikti reikalingus mokslinius tyrimus universitetams ir mokslinių tyrimų centrams: tai yra mažo ir vidutinio sudėtingumo technologijas taikančios MVĮ, turinčios mažai pajėgumų tyrimams atlikti arba iš viso jų neturinčios.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Taip pat gali dalyvauti ir intensyvius mokslinius tyrimus atliekančios MVĮ, kurios turi pavesti kitiems atlikti mokslinius tyrimus, kad papildytų savo pagrindinius mokslinių tyrimų pajėgumus.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Veikla bus atliekama visoje mokslo ir technologijų srityje.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Finansinės priemonės bus paskirstomos pasitelkus dvi schemas :
Financial means will be allocated through two schemes :
Taip pat gali dalyvauti ir intensyvius mokslinius tyrimus atliekančios MVĮ, kurios turi pavesti kitiems atlikti mokslinius tyrimus, kad papildytų savo pagrindinius mokslinių tyrimų pajėgumus; jos taip pat gali teikti mokslinių tyrimų paslaugas kitiems projekto partneriams.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate; they may also serve as research providers for other project partners .
Parama taip pat bus skiriama šalutiniams produktams, kaip priemonėms mokslinių tyrimų rezultatams komercializuoti, kurti.
Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results.
Veikla bus atliekama visoje mokslo ir technologijų srityje, remiantis principu „nuo mažo link didelio“.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology , following a bottom-up approach .
Ši veikla apims mokslinių tyrimų ir demonstravimo veiklą, priartindama pasiektus rezultatus prie rinkos ir susiedama šią veiklą su Konkurencingumo ir inovacijų programos siūlomomis priemonėmis.
Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Finansinės priemonės bus paskirstomos pasitelkus:
Financial means will be allocated through :
Siekiant padidinti MVĮ konkurencingumą, turėtų būti užtikrinama glaudi mokslinių tyrimų, demonstravimo ir kitos veiklos, pavyzdžiui, perėmimo, integracija.
To improve the competitiveness of SMEs, close integration of research with demonstration and other actions such as take up should be introduced.
Kitas žingsnis – ji turėtų būti derinama su BIP siūlomomis priemonėmis, skatinančiomis produktų komercializavimą.
As the next step they should be linked to instruments offered by CIP, stimulating commercialization of products.
Veikla turi būti vykdoma taip, kad būtų atsižvelgta į MVĮ pagrindinius su moksliniais tyrimais, raida ir naujovėmis susijusius poreikius.
Actions must be pursued in such a way as to allow for the basic element, that is to say, SMEs as such and their particular research and development needs, as well as for innovation.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ skirsnio „Veikla“ pirmos pastraipos 1 įtrauka
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
– MVĮ skirti moksliniai tyrimai: remti mažas inovacinių MVĮ grupes, padedant išspręsti įprastines ar papildomas technologines problemas;
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
– MVĮ skirti moksliniai tyrimai: remti mažas inovacinių MVĮ grupes ir Europos amatų pramonę , padedant išspręsti įprastines ar papildomas technologines problemas pasitelkiant Pagrindų programą ir (arba) tarpvyriausybinius rėmimo planus, pvz., Komisijos, EIB, ERPB JEREMIE ir JASPER iniciatyvas ;
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs and craft industries in Europe to solve common or complementary technological problems , through the Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, EIB and EBRD's JEREMIE and JASPER initiatives .
JEREMIE ir JASPER – tai Komisijos, Europos investicijų banko ir Europos rekonstrukcijų ir plėtros banko iniciatyvos, skirtos visų pirma remti MVĮ visose valstybėse narėse.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
Valstybės narės gali nuspręsti, ar dalyvauti šioje programoje.
MS can choose to step in the programme.
Iniciatyvų tikslas – galimybė gauti paramą MVĮ mokslinių tyrimų raidai.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
Atsižvelgiant į Komisijos regionų naujovių politikos strategines gaires svarbu užtikrinti JEREMIE ir JASPER papildomumą.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
EUREKA – tai tarptautinio valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo tinklas, kuriuo siekiama remti aukštas technologijas savo veikloje naudojančias MVĮ.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
Europos amatų pramonė yra itin svarbi kuriant darbo vietas ir todėl turi būti padidintas šios srities konkurencingumas pasitelkiant mokslo tyrimus.
European craft industries are of a pivotal importance regarding job creation and must increase their competitivity through research.
Amatų pramonės įmonių išsaugojimas ir atnaujinimas gali būti unikalus pasiūlymas Europai dalyvaujant pasaulio rinkoje ir svarbus uždavinys Lisabonos procesui.
Conservation and modernisation of a wide range of craft industries will be a unique selling proposition for Europe on the global market and will be a key task for the Lisbon Process.
Šiuo atžvilgiu tokios programos kaip CRAFT gali būti labai naudingos.
Programmes such as CRAFT have much to contribute in this respect.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ skirsnio „Veikla“ pirmos pastraipos 2a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter IV" Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs" subtitle "Activities", paragraph 1, indent 2 a (new)
- pilietinės visuomenės organizacijoms skirti moksliniai tyrimai: remti pilietinės visuomenės organizacijas arba jų tinklus siekiant pavesti mokslo darbuotojams atlikti tyrimus.
- Research for CSOs : to support Civil Society Organizations or networks of Civil Society Organizations to commission research from research performers.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ skirsnio „Veikla“ 1a pastraipa (nauja)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Šios trys schemos pakeis bendrai vykdomą mokslinių tyrimų veiklą ir MVĮ skirtą bendrai vykdomą mokslinių tyrimų veiklą pagal 6-ąją pagrindų programą.
These three schemes will replace the Cooperative research activities and Collective research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Tačiau administracinės ir valdymo taisyklės nebus keičiamos, išskyrus, kai pakeitimai bus reikalingi siekiant jas supaprastinti.
In doing so, no change will be made in the administrative and management rules except where essential for the sake of simplification.
Siekiant užtikrinti tęstinumą ir paprastumą, kad programa būtų patogesnė jos dalyviams.
To ensure continuity and simplification, making programme more friendly for users.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ skirsnio „Veikla“ 1b dalis (nauja)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 b (new)
Be to, parama bus skiriama apdovanojimų už atradimus projektams, pagal kuriuos MVĮ arba MVĮ asociacijoms suteikiama finansinių priemonių pasiūlymams pagal Pagrindų programą rengti.
In addition, support will be granted to “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Siekiant pašalinti vieną iš esamų kliūčių, nacionalinės paramos pradiniam MVĮ pasirengimo dalyvauti 7-ojoje PP etapui priemonės turėtų būti remiamos Europos lygiu.
To remove one of the existing barriers, national support measures for the initial phase of preparations of SMEs to participate in FP7 should be supported at European level.
Pavyzdžiui, nacionaliniai apdovanojimai už atradimus turėtų padengti susirinkimų organizavimo bei pasiūlymų rengimo išlaidas.
National exploratory award should for example enable to cover the cost of bridging meetings and costs of preparation of proposals.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ skirsnio „Veikla“ 1c dalis (nauja)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 c (new)
- priemonės, skirtos palengvinti MVĮ dalyvavimą pagrindų programoje: sukurti arba toliau plėtoti institucijas , kurių pagrindinis uždavinys – padėti MVĮ dalyvauti Pagrindų programoje.
Measures to facilitate participation by SMEs in the framework programme: creation or further development of bodies specialised in helping SMEs to participate in the Framework Programe.
Dalyvavimo šeštojoje pagrindų programoje patirtis parodė, kad MVĮ dalyvavo ne taip gausiai kaip tikėtasi.
Experience with the Sixth Framework Programme has shown that the level of SME participation has been less than expected.
Tai susiję su daugeliu priežasčių, svarbiausia iš jų – darbuotojų trūkumas.
There are many reasons for this, often relating to lack of staff.
Specialiai sukurti centrai gali padėti MVĮ, siekiančioms dalyvauti pagrindų programoje.
Specially designated 'Lisbon Angels' can assist SMEs seeking to participate in the framework programme.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ skirsnio „Veikla“ 2 dalis
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the Benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 2
Pagal Konkurencingumo ir inovacijų programą bus teikiama pagalba tarpininkų tinklams ir nacionalinėms schemoms remiant veiksmus, skatinančius ir lengvinančius MVĮ dalyvavimą Pagrindų programoje.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Pagal Konkurencingumo ir inovacijų programą bus teikiama parama tarpininkų tinklams ir nacionalinėms bei regioninėms programoms, kurių veikla skirta :
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national and regional schemes for actions with the following objectives:
- skatinti ir palengvinti MVĮ dalyvavimą Pagrindų programoje; ir
- to encourage SME participation in, and facilitate their access to the Framework Programme; and,
- užtikrinti, kad MVĮ naudotųsi visomis finansavimo pagal Pagrindų programą galimybėmis.
- to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Bet kokia veikla pagal Septintąją pagrindų programą arba KNP turi užtikrinti aktyvų MVĮ dalyvavimą.
Any actions taken across the Seventh Framework Programme and the CIP must ensure the full and wide participation of SMEs.
Abi programos turėtų būti patogesnės jų dalyviams.
This may be achieved if both programmes are designed to be friendly for users.
Taip bus sumažinti sunkumai, su kuriais susiduria MVĮ, rengdamos projektus, ir palengvintas projektų valdymas ir finansinis administravimas, dėl to MVĮ aktyviau dalyvaus mokslinių tyrimų ir inovacijų programose.
Such an approach will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
ES programos MVĮ bus patrauklios tais atvejais, kai projektai pasižymės trimis esminiais bruožais: bus skiriama pinigų, sprendimas bus priimamas greitai, paraiška bus paprasta.
The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Žinių regionai“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 1 dalis
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 1
Vis plačiau pripažįstama, kad regionai atlieka svarbų vaidmenį ES mokslinių tyrimų ir plėtros srityje.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Mokslinių tyrimų politika ir veikla regioniniu lygiu dažnai remiasi valstybinius ir privačius subjektus jungiančių „sambūrių“ kūrimu.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Bandomoji programa „Žinių regionai“ atskleidė šios raidos dinamiką ir būtinybę palaikyti ir skatinti tokių struktūrų kūrimą.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Mokslinių tyrimų politika ir veikla regioniniu, tarpregioniniu ir tarpvalstybiniu lygiu dažnai remiasi valstybinius ir privačius subjektus jungiančių „sambūrių“ kūrimu.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Tarptautinė ir tarpregioninė politika pasižymi ypatingais bruožais, kurie ypač svarbūs ES integracijai, siekiant panaikinti valstybių narių sienas.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Žinių regionai“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 2 dalis
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2
Šioje srityje pradėta veikla leis Europos regionams sustiprinti savo investicijų į MTTP pajėgumus ir užsiimti mokslo tiriamąja veikla iki maksimumo padidinant galimybes sėkmingai įtraukti savo ūkio subjektus į Europos mokslinių tyrimų projektus.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Visos, ne tik tarpvalstybinės, įmonių grupės turėtų būti skatinamos prisidėti kuriant Europos mokslinių tyrimų pajėgumus.
All clusters should be encouraged to contribute to the development of Europe's research capacity, not just cross-border clusters.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Žinių regionai“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 2a dalis (nauja)
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
Taip pat nederėtų pamiršti mechanizmų, skatinančių tarpvalstybinį regioninį bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje, neatsižvelgiant į tai, ar regionai atitinka konvergencijos arba regionų konkurencingumo tikslus.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Tarptautinė regioninė politika pasižymi ypatingais bruožais, kurie ypač svarbūs ES integracijai.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Žinių regionai“ skirsnio „Veikla“ 1 dalis
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 1
Naujoji iniciatyva Žinių regionai įtrauks ir sutelks moksliniais tyrimais užsiimančias suinteresuotas šalis regionuose: universitetus, mokslinių tyrimų centrus, pramonės įmones, valdžios institucijas (regionų tarybas ar regionų plėtros agentūras).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Projektai apims bendrą regioninių sambūrių mokslinių tyrimų darbotvarkių analizę (koordinuojant su kita veikla platesniu regioninių inovacinių sambūrių klausimu) ir priemonių rinkinio, skirto jas įvykdyti atliekant specialią mokslo tiriamąją veiklą, parengimą, įskaitant labiau mokslinių tyrimų plėtros požiūriu pažengusių regionų „vadovavimą“ minėtu požiūriu mažiau pažengusiems regionams.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Tai apims priemones, skirtas gerinti mokslinių tyrimų tinklų funkcionavimą ir galimybes gauti lėšų mokslo tiriamajai veiklai, taip pat geresnę mokslinius tyrimus atliekančių organizacijų ir institucijų integraciją regiono ekonomikoje.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Ši veikla bus atliekama ją glaudžiai derinant su ES regionų politika, Konkurencingumo ir inovacijų programa ir Švietimo bei mokymo programomis.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Projektai apims veiksmus, kuriais remiamas regioninių inovacijų strategijų įgyvendinimas, bendrą regioninių sambūrių arba tarpvalstybinių sambūrių mokslinių tyrimų darbotvarkių analizę (koordinuojant su kita veikla platesniu regioninių inovacinių sambūrių klausimu) ir priemonių rinkinio, skirto jas įvykdyti atliekant specialią mokslo tiriamąją veiklą, parengimą, įskaitant labiau mokslinių tyrimų plėtros požiūriu pažengusių regionų „vadovavimą“ minėtu požiūriu mažiau pažengusiems regionams ir tiesioginę paramą besikuriantiems žinių regionams.
Projects will cover actions supporting implementation of regional innovation strategies , joint analysis of research agendas of regional or cross-border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge .
Ši veikla bus atliekama ją glaudžiai derinant su ES regionų politika (ypač su struktūrinių fondų naudojimu), Konkurencingumo ir inovacijų programa ir Švietimo bei mokymo programomis.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy (in particular as regards use of Structural Funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Sėkmingas regionų inovacijų strategijų kūrimas pagal 5-ąją PP ir 6-ąją PP dabar suteikia galimybę pradėti įgyvendinimo etapą.
Successful development of Regional Innovation Strategies in FP5 and FP6 allows now to enter into the implementation phase.
Dviejų šalių kaimyninių regionų institucijos gali būti suinteresuotos kurti bendrus organus.
Institutions in neighbouring regions of two countries can be interested in creating common clusters.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Žinių regionai“ skirsnio „Veikla“ 2 dalis
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 2
Atliekant specialią veiklą pagal iniciatyvą Žinių regionai , bus ieškoma sąsajų su ES regionų politika, ypač kai tai susiję su suartėjimo ir atokiais regionais.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Atliekant specialią veiklą pagal iniciatyvą Žinių regionai , bus ieškoma sąsajų su ES regionų politika ir su pagrindinėmis valstybių narių bei regioninėmis programomis, ypač kai tai susiję su suartėjimo ir atokiais regionais.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy and with major national and regional programmes , in particular with regard to convergence and outermost regions.