natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Aplinka (įskaitant klimato kaitą);
(6) Environment (including Climate Change);
(g) Transportas (įskaitant aeronautiką);
(7) Transport (including Aeronautics);
(8) Socialiniai ir ekonomikos mokslai ir humanitariniai mokslai;
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) Socialiniai ir ekonomikos mokslai bei humanitariniai mokslai;
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(9) Saugumas ir erdvė.
(9) Security and Space .
Pakeitimą lėmė augumo ir erdvės išskyrimas į atskiras temas.
A consequence of the separation of Security and Space into distinct themes.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ penkta pastraipa
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 5
Ypatingas dėmesys bus atkreiptas į kelioms teminėms sritims priklausančias prioritetines mokslo sritis – jūrų mokslus ir technologijas .
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Ypatingas dėmesys bus atkreiptas į teminių sričių ir kelioms teminėms sritims priklausančių mokslo sričių veiksmingą koordinavimą .
Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and scientific areas which cut across themes.
Taigi bus surengtas bendras kvietimas teikti paraiškas, ypač pabrėžiant tų teminių prioritetų, kuriems aiškiai būdinga įvairių mokslo šakų sąsaja, pvz., socialinių ir gamtos mokslų, tarpdisciplininius ir daugiadisciplininius aspektus.
Thus, a joint call will be organised, stressing in particular the inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
Šiuo tikslu į kvietimus teikti paraiškas bus įtraukti tarpdiscipliniškumo lygmens vertinimo kriterijai.
To this end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ penkta a pastraipa (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 5 a (new)
Pasitelkus praktines paramos priemones ir kiekybinį bei kokybinį pasiektų tikslų vertinimą, turi būti užtikrintas mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), visų pirma mokslo žiniomis grindžiamų MVĮ, dalyvavimas.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
Atsižvelgiant į MVĮ svarbą diegiant naujoves ir didinat konkurencingumą, Pagrindų programoje turi būti užtikrintas jų dalyvavimas ir vertinimas.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ septinta pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Visų pirma pramonei svarbios temos buvo nustatytos, be kitų šaltinių, remiantis darbais, atliekamais pagal įvairias „Europos technologijų platformas“, sukurtas tose srityse, kuriose Europos konkurencingumas, ekonomikos augimas ir gerovė priklauso nuo svarbių mokslinių tyrinėjimų ir technologijų pažangos per vidutinės trukmės ir ilgą laikotarpius.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Europos technologijų platformos suburia pramonės subjektų vadovaujamas suinteresuotas šalis Strateginei mokslinių tyrimų darbotvarkei apibrėžti ir įgyvendinti.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Ši Pagrindų programa padės įgyvendinti šias strategines mokslinių tyrimų darbotvarkes, kai dėl pastarųjų iš tikrųjų sukuriama Europai reikšmingos pridėtinės vertės.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ aštunta pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8
Minėtosios devynios teminės sritys taip pat apima mokslinius tyrimus, būtinus formuluojant, įgyvendinant ir vertinant ES sveikatos apsaugos, saugos, vartotojų teisių apsaugos, energetikos, aplinkos, plėtros pagalbos, žuvininkystės, jūrininkystės reikalų, žemės ūkio, gyvūnų gerovės, transporto, švietimo ir mokymo, užimtumo, socialinių reikalų, sanglaudos bei teisingumo ir vidaus reikalų politiką, ir ikinormatyvinius bei norminamuosius tyrimus, svarbius gerinant standartų kokybę ir juos įgyvendinant.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Minėtosios devynios teminės sritys taip pat apima mokslinius tyrimus, būtinus formuluojant, įgyvendinant ir vertinant ES politiką, ir ikinormatyvinius bei norminamuosius tyrimus ir nepriklausomą ekspertizę , svarbius didinant sąveiką ir konkurencingumą gerinant standartų kokybę ir juos įgyvendinant.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, along with pre-normative and co-normative research and independent expertise relevant to improving interoperability and competition by improving the quality of standards and their implementation.
Nėra reikalo vardyti ES politikos sričių.
It is superfluous to give a list of EU policies.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ devintos pastraipos pirmas punktas
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 9, bullet 1
Nauji poreikiai: teikiant specialią paramą neplanuotai pasiūlytiems moksliniams tyrimams, kuriais siekiama nustatyti ar toliau tirti tam tikros srities ir (arba) bendros kelių mokslo šakų srities naujas mokslo ir technologijų galimybes, visų pirma tas , kurios gali atverti kelią esminiams atradimams.
– Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
Būsimos ir atsirandančios technologijos: reikia skatinti tuos mokslinius tyrimus, kuriais siekiama nustatyti ar toliau tirti naujas tam tikros srities ir (arba) bendros kelias atitinkamas sritis bei mokslo šakas apimančių sričių mokslo ir technologijų galimybes, teikiant specialią paramą neplanuotai pasiūlytiems moksliniams tyrimams, įskaitant bendrus kvietimus teikti paraiškas; be to, reikia plėtoti originalias idėjas ir kardinaliai naujus panaudojimo būdus bei ieškoti naujų galimybių pasitelkus mokslinių tyrimų planus , visų pirma tuos , kurie gali atverti kelią esminiams atradimams; siekiant išvengti dubliavimosi ir leisti optimaliai panaudoti lėšas, reikės užtikrinti tinkamą suderinimą su veikla, vykdoma pagal programą „Idėjos“ .
– Future and emerging technologies: there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities, through specific support for spontaneous research proposals , including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps , in particular when linked with a potential for significant breakthroughs ; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme heading will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds .
Reikia pasitelkti teigiamą patirtį, įgytą įgyvendinant 6-osios mokslinių tyrimų ir taikomosios veikos pagrindų programos specialiąją programą „Informacinės visuomenės technologijos“, ir dalį kiekvienai temai skirtų lėšų atidėti būsimoms ir atsirandančioms technologijoms finansuoti.
There is a need to disseminate the positive experience gained in the IST thematic area under the 6th FPRD, consisting in reserving part of the funds for each theme to finance future and emerging technologies.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ dešimta pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10
Siekiant intensyvesnės ES mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos ir panaudojimo, visose teminėse srityse bus padedama skleisti žinias ir perduoti rezultatus (taip pat ir politinius sprendimus priimantiems asmenims), be kita ko finansuojant tinklų kūrimo iniciatyvas, seminarus ir renginius, teikiant išorės ekspertų pagalbą, informaciją bei elektronines paslaugas, visų pirma CORDIS.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Naujovių rėmimo veikla bus atliekama pagal Konkurencingumo ir inovacijų programą.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Taip pat bus remiamos iniciatyvos, kuriomis, peržengiant mokslo bendruomenės ribas, siekiama pradėti dialogą su plačiąja visuomene mokslo ir tyrimų rezultatų klausimais ir mokslo informacijos bei švietimo srityje.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Bus atsižvelgta į etikos principus bei lyčių aspektus.
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas užtikrinti, kad tarptautiniame bendradarbiavime pakankamai dalyvautų MVĮ, ypač daug žinių naudojančios MVĮ.
Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
Todėl, siekiant paskatinti MVĮ dalyvavimą, pagal „Bendradarbiavimo“ programą bus vykdomos konkrečios priemonės, įskaitant specialius MVĮ skirtus kvietimus teikti paraiškas, „Nacionalinius apdovanojimus už tyrimus“ ir paramos veiklą.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, “National Exploratory Awards”, and support actions to facilitate SME participation will be taken throughout the “Cooperation” programme.
Bus atsižvelgta į etikos principus , lyčių aspektus ir jaunųjų mokslo darbuotojų dalyvavimą .
Ethical principles , gender aspects and the involvement of early stage researchers will be taken into account.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ dešimta a pastraipa (nauja)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 a (new)
Bendrija rems technologijų perdavimo veiklą ir padės panaikinti tarp mokslinių tyrimų ir jų pritaikymo prie rinkos poreikių tvyrančią prarają, teikdama finansavimą Europos investicijų fondui (EIF) „technologijų perdavimo priemonei“ valdyti.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
Priklausomai nuo detalių susitarimų, kurie bus nustatyti pagal Sutarties 167 straipsnį priimtą reglamentą ir Tarybos sprendimų dėl specialiųjų programų priėmimo ir jais remiantis, šia priemone bus finansuojama universitetų, mokslinių tyrimų centrų ar kitų technologijų srityje veikiančių teisinių įstaigų technologijų perdavimo veikla.
Subject to, and in accordance with, detailed arrangements to be established by a regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ dešimta b pastraipa (nauja)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 b (new)
Kadangi pagal Pagrindų programą finansuojama labai įvairaus pobūdžio veikla, veiklą reikia tinkamai integruoti ir koordinuoti.
The wide variety of activities funded under the Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Siekiant išvengti kompetencijų fragmentavimosi ir dubliavimosi, nacionalines ir Europos mokslinių tyrimų programas vykdančios įstaigos bei ekonominiai veikėjai turi daugiau bendradarbiauti ilgalaikės mokslinių tyrimų darbotvarkės kontekste.
To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
Fragmentavimasis yra didžiausia Europos mokslinių tyrimų darbotvarkės sėkmės kliūtis.
Fragmentation is a major obstacle to the success of the European research agenda.
Pakeitimas 80
Amendment 80
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ vienuoliktos pastraipos - pirmas punktas (naujas)
Annex I, Chapter I "Cooperation", Paragraph 11, bullet -1 (new)
Europos technologijų platformos
European Technology Platforms
AnnexI priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ vienuolikta a pastraipa (nauja)
Annex I, Chapter I " Cooperation", paragraph 11 a (new)
Norint padidinti Europos mokslinių tyrimų konkurencingumą, reikia visapusiškai išnaudoti visos Europos mokslinių tyrimų erdvės potencialą.
Raising competitiveness of European research requires that the potential across the whole ERA is fully unlocked.
Todėl projektais, kuriais siekiama aukščiausios kokybės mokslinių tyrimų pasitelkus plataus masto konsorciumus stiprinant tikrąją Europos mokslinių tyrimų erdvę, bus ištirtos optimalaus žmoniškųjų ir finansinių išteklių panaudojimo galimybės.
Therefore, projects aiming at the providing scientific excellence, while fostering a true ERA through the formation of broad-based consortia, will explore possibilities for optimal use of human and financial resources.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ paantraštė ir vienuolikta a, vienuolikta b, vienuolikta c, vienuolikta d ir vienuolikta e pastraipa (naujos)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle and paragraphs 11 b, 11 c, 11 d and 11 e (new)
Europos technologijų platformos (ETP) – tai mechanizmai visiems suinteresuotiems subjektams suburti, kad šie sukurtų atitinkamas strategines mokslinių tyrimų darbotvarkes (SMTD) ir, konkrečiai pasidaliję darbus, jas įgyvendintų.
European Technology Platforms (ETPs) are mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop their respective Strategic Research Agendas (SRAs) and follow them up with concrete distribution of tasks among them.
ETP sudarys palankesnes sąlygas atskiroms įmonėms (ypač MVĮ) arba įmonių grupėms dalyvauti su specialiomis jų kompetencijos sritimis susijusiuose mokslinių tyrimų projektuose.
ETPs will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Norėdamos visapusiškai išnaudoti savo konkurencingumo potencialą, prie ETP gali prisijungti moksliniais tyrimais užsiimančios regionų grupės.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters, have the possibility of joining ETPs.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Bendrai atliekami moksliniai tyrimai“ 1a pastraipa (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 1 a (new)
Siekiant remti Europos mokslinių tyrimų erdvės plėtrą, esamos Europos institucijos ir universitetai, kaip pagrindiniai kompetencijos centrai mokslinių ir technologinių tyrimų srityje, turėtų būti remiami ir skatinami gerinti savo kompetenciją, sudarant daugiau sąlyčio taškų su kitais nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis vykdomais moksliniais tyrimais.
To support the development of the European Research Area, existing European institutions and universities, in their capacity as fundamental centres of excellence in the area of scientific and technological research, should be supported in developing and enhancing their excellence by increasing points of contact and general coordination with other research and innovation activities at national and regional level.
Tai bus pasiekta kompetencijos tinklų srityje taikant naujas bendradarbiavimo priemones ir nustatant naujus integracijos uždavinius.
This will be achieved through introducing new networking and integration tasks into the remit of the Networks of Excellence.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Bendrai atliekami moksliniai tyrimai“ 2 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 2
Tai bus pasiekta pasitelkus įvairias finansavimo schemas, teikiant paramą bendrai atliekamiems moksliniams tyrimams – bus pasitelkiami bendrai vykdomi projektai, kompetencijos tinklai, koordinavimo ir paramos veikla (žr.
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Bendrai įgyvendinami projektai turėtų apimti mokslinių tyrimų ir demonstravimo veiklą, priartindami pasiektus rezultatus prie rinkos ir susiedami šią veiklą su Konkurencingumo ir inovacijų programos siūlomomis priemonėmis.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Bendros technologijų iniciatyvos“ 1 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Tam tikrais atvejais dėl MTTP tikslo apimties ir pasitelktų išteklių masto yra pakankamas pagrindas steigti ilgalaikes viešas ir privačias bendrijas Bendrų technologijų iniciatyvų forma.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Šios iniciatyvos, kylančios daugiausia iš pagal Europos technologijų platformas atliekamų darbų ir apimančios vieną ar kelis pasirinktus jų mokslinių tyrimų srities klausimus, bus finansuojamos bendrai privataus sektoriaus investicijomis ir nacionalinėmis bei viešosiomis Europos lėšomis, įskaitant subsidijas pagal Mokslinių tyrimų pagrindų programą ir paskolų lėšas iš Europos investicijų banko.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Bendros technologijų iniciatyvos gali būti nustatomos remiantis Sutarties 171 straipsniu (tai gali apimti ir bendros įmonės steigimą) arba sprendimais dėl specifinių programų pagal Sutarties 166 straipsnį.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Tam tikrais atvejais dėl MTTP tikslo apimties ir pasitelktų išteklių masto reikia steigti ilgalaikes viešas ir privačias partnerystes bendrų technologijų iniciatyvų forma.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Šių naujų priemonių pagrindas turėtų būti pagal Europos technologijų platformas vystoma veikla , o Komisija turi užtikrinti sklandų perėjimą nuo strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkių.
These new instruments should be based on the activities developed by the European Technology Platforms and the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Bus nustatyti aiškiai apibrėžti bendrų technologijų iniciatyvų (BTI) atrankos kriterijai ir gairės.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of JTIs.
Pagal Sutarties 171 straipsnio nuostatas steigiant tokias bendras įmones turi būti derinamos viešosios ir privačios lėšos.
Implemented under Article 171 of the Treaty , such Joint Undertakings must combine public and private funds.
Siekdamas palengvinti paskolų teikimą pagal rizikos pasidalijimo finansinę priemonę, Europos investicijų bankas (EIB) turi sutelkti kapitalą.
The EIB must mobilise capital to facilitate loans under The Risk Sharing Finance Facility.
EIB ir Komisijos bendrai įgyvendinamą rizikos pasidalinimo finansinę priemonę turi valdyti atitinkamas jungtinis komitetas ir ši priemonė turi būti parengta kaip Pagrindų programos dalis.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the Framework Programme.
Minėta priemonė turi apimti ataskaitas, kuriose pateikiamos rekomendacijos dėl biudžeto lėšų paskirstymo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros (MTTP) prioritetams bendrų technologijų iniciatyvose, atsižvelgiant į Barselonos prioritetus.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the RTD priorities in the JTIs in line with the Barcelona priorities.
Siekiant teikti finansinių išteklių MVĮ, ši veikla taip pat turi būti derinama su Europos investicijų fondu (EIF).
The activities should also be coordinated with the EIF to provide financial resources for SMEs.
Siekiant Lisabonos tikslų, t. y. „kurti žinių visuomenę“, Septintoji pagrindų programa grindžiama Europos mokslinių tyrimų erdvės (EMTE) kūrimo idėja.
Following the Lisbon objectives “building the Knowledge society” FP7 is built upon the concept of the European Space of Research (ERA).
Taip siekiama skatinti kompetenciją, o teminės pramonės interesų sritys buvo pasirinktos atsižvelgiant į įvairių Europos technologijų platformų srityse atliekamą veiklą.
It aims at reinforcing excellence and in what concerns the thematic areas of interest for industry the topics have been selected based on the activities developed by the different European Technology Platforms.
Šios platformos apima sritis, kuriose konkurencingumas ir ekonomikos augimas labai priklauso nuo trumpalaikių ir vidutinio laikotarpio technologijų tyrimų rezultatų.
These have been constituted in the domains where competitiveness and economic growth depend very much on the results on short and medium term of technological research.
Šiuo metu esančios 28 Europos technologijų platformos - itin naudinga priemonė siekiant plėtoti viešojo ir privataus sektorių partnerystę, o siekiant įgyvendinti specialias užduotis tiksliai apibrėžtuose sektoriuose, remiantis 171 straipsnio nuostatomis, prireikus gali būti steigiamos bendros įmonės.
The ETPs - 28 up to date-represent very valuable instruments to build PPPs (Public Private Partnerships) and when necessary following Art 171 Joint Undertakings can be organised to accomplish specific tasks in well defined sectors.
Kadangi Europos technologijų platformos yra naujovė ir bendros technologijų iniciatyvos yra nauja Septintosios pagrindų programos priemonė, būtina numatyti specialius paramos veiksmus, specialias sprendimų priėmimo procedūras ir tolesnes priemones.
As the ETPs are new concept and the JTIs are new instruments in FP7 specific support actions and specified decision making procedures and follow up has to be established.