natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrijos institucijos ir organai savo įgaliojimų ribose užtikrina, kad jų arba jų pavedimu surinkta informacija būtų naujausia, tiksli ir palyginama.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf is up-to-date, accurate and comparable.
Funkcijų perleidimas išorės subjektams neturi leisti Bendrijos institucijoms ir organams perkelti atsakomybę už surinktus dokumentus.
Outsourcing must not allow Community institutions and bodies to shift responsibility for compiled documents.
Formuluote „savo įgaliojimų ribose“ užtikrinama, kad ši funkcija būtų įvykdoma.
The wording "insofar as is within their powers" ensures that this task is not unreasonable.
Kiek tai susiję su Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies pirmąja įtrauka, laikoma, kad svarbesnis visuomenės interesas atskleisti informaciją yra tuomet, kai informacija, kurios prašoma, yra susijusi su dujų ar teršalų išmetimu į aplinką.
As regards Article 4(2), first indent, of Regulation (EC) No 1049/2001, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
Dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytų kitų išimčių – nustatant, ar esama svarbesnio visuomenės intereso atskleisti informaciją, ypač atsižvelgiama į tai, kad informacija, kurios prašoma, susijusi su dujų ar teršalų išmetimu į aplinką.
As regards the other exceptions set out in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, the fact that the information requested relates to emissions into the environment shall be taken into particular account when assessing whether or not there is an overriding public interest in disclosure.
Bendrijos institucijos ir organai gali neleisti susipažinti su informacija apie aplinką arba nuspręsti neplatinti informacijos, tik vadovaudamiesi viena iš išimčių, numatytų Direktyvos 2003/4/EB 4 straipsnyje arba šio straipsnio 2 dalyje.
Community institutions and bodies may deny access to environmental information or decide not to disseminate environmental information only by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC or paragraph 2 of this Article.
Direktyva 2003/4/EB įgyvendina Orhuso konvenciją, kalbant apie galimybę susipažinti su informacija apie aplinką, valstybėse narėse.
Directive 2003/4/EC implements the Aarhus Convention as regards access to environmental information in Member States.
Bendrijos institucijos turėtų taikyti tas pačias taisykles ir išimtis, suteikdamos galimybę susipažinti su informacija kaip ir valstybės narės.
The Community institutions should apply the same rules on exceptions to access to information as the Member States.
Reglamente 1049/2001 nėra pakankamai atsižvelgiama į ypatingą padėtį, pagal Orhuso konvenciją suteiktą galimybei susipažinti su informacija apie aplinką.
Regulation 1049/2001 does not sufficiently take into account the particular status granted to access to environmental information under the Aarhus Convention .
Jeigu Bendrijos institucija ar organas turi informacijos, kurios šaltinis yra valstybė narė, ji konsultuojasi su ta valstybe nare ir taiko visas atitinkamas išimtis pagal Bendrijos teisę.
When a Community institution or body holds environmental information originating from a Member State it shall consult with that Member State and shall apply any relevant exceptions under Community law.
Jeigu netaikoma jokia išimtis, suinteresuota institucija ar organas pateikia informaciją.
The institution or body concerned shall release the information if no exception applies.
Išimtys, numatytos Direktyvoje 2003/4, turėtų būti taikomos ir valstybės narėms, ir Bendrijos institucijoms bei organams.
The exemptions provided for in Directive 2003/4 should apply to both Member States and Community institutions and bodies .
Kai Bendrijos institucija ar organas gauna prašymą susipažinti su informacija apie aplinką ir ta Bendrijos institucija ar organas neturi tokios informacijos, jis kiek įmanoma greičiau praneša pareiškėjui apie Bendrijos instituciją, organą ar valdžios instituciją, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/4/EB, į kurią, jo manymu, galima kreiptis siekiant gauti prašomą informaciją, arba prašymą perduoda atitinkamai Bendrijos institucijai, organui ar valdžios institucijai ir apie tai praneša pareiškėjui.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Kai Bendrijos institucija ar organas gauna prašymą susipažinti su informacija apie aplinką ir ta Bendrijos institucija ar organas neturi tokios informacijos, jis kiek įmanoma greičiau , bet ne vėliau kaip per 15 darbo dienų, praneša pareiškėjui apie Bendrijos instituciją, organą ar valdžios instituciją, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/4/EB, į kurią, jo manymu, galima kreiptis siekiant gauti prašomą informaciją, arba prašymą perduoda atitinkamai Bendrijos institucijai, organui ar valdžios institucijai ir apie tai praneša pareiškėjui.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, but at the latest within 15 working days, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Pakartotinai pateikiama EP pirmojo svarstymo, priimto 2004 m. kovo 31 d.
Reinstates partly amendment 18 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
(OL C 103E, 2004 4 29), 18 pakeitimo dalis. „Kiek įmanoma greičiau“ yra per daug neapibrėžta.
"As promptly as possible" is too vague.
Bendrijos institucijos ir organai, kurioms (-iems) netaikomas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001, kai netaikomas šio reglamento 10 straipsnis, gali nustatyti pagrįstą mokestį už informacijos pateikimą.
Community institutions and bodies not covered by Regulation (EC) No 1049/2001 may, where Article 10 of that Regulation is not applicable, make a reasonable charge for supplying information.
Jos (jie) skelbia ir pateikia pareiškėjams mokesčių, kurie gali būti imami, sąrašą, nurodydamos (-i) sąlygas, kuriomis jie gali būti imami ar nuo jų atleidžiama, ir kokiais atvejais informacija pateikiama tik iš anksto sumokėjus tokį mokestį.
They shall publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
Pakartotinai pateikiamas pirmojo svarstymo 19 pakeitimas.
Reinstates amendment 19 of first reading.
Pakeitimu siekiama suderinti nuostatas dėl mokesčių su Direktyva dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką (Direktyva 2003/4/EB).
The amendment seeks to align the provisions on charges with the Directive on public access to environmental information (Directive 2003/4/EC).
Todėl Bendrijos institucijoms ir organams, išskyrus Europos Parlamentą, Tarybą ir Komisiją, tam tikromis sąlygomis leidžiama imti mokesčius.
Therefore charging under certain conditions is allowed for Community institutions and bodies other than the European Parliament, Council and Commission.
Pastarosioms institucijoms šios nuostatos netaikomos siekiant išvengti situacijos, kai visą kitą informaciją pagal Reglamentą 1049/2001 šios institucijos teiktų nemokamai, o informacijos apie aplinką – ne.
These latter institutions are excluded from these provisions in order to avoid a situation where other information supplied by these three institutions would be, according to Regulation 1049/2001, free of charge but the environmental information .
Iškilus neišvengiamai grėsmei žmonių sveikatai arba aplinkai, kuri atsiranda dėl žmonių veiklos arba gamtinių priežasčių, Bendrijos institucijos ir organai, paprašius valdžios institucijoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/4/EB, bendradarbiauja su tomis valdžios institucijomis ir joms padeda, kad pastarosios galėtų iš karto nedelsdamos išplatinti visuomenei, kuri gali būti paveikta, visą informaciją apie aplinką, kuri galėtų suteikti galimybę visuomenei imtis priemonių išvengti dėl grėsmės kylančios žalos ar ją sumažinti , jei tokią informaciją turi Bendrijos institucijos ir organai bei (arba) tos valdžios institucijos arba ji turima jų vardu.
In the event of an imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Iškilus neišvengiamai grėsmei žmonių sveikatai ir gyvybei arba aplinkai, kuri atsiranda dėl žmonių veiklos arba gamtinių priežasčių, Bendrijos institucijos ir organai, paprašius valdžios institucijoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/4/EB, bendradarbiauja su tomis valdžios institucijomis ir joms padeda, kad pastarosios galėtų iš karto nedelsdamos išplatinti visuomenei, kuri gali būti paveikta, visą informaciją apie aplinką, kuri galėtų suteikti galimybę visuomenei imtis priemonių išvengti dėl grėsmės kylančios žalos ar ją minimizuoti , jei tokią informaciją turi Bendrijos institucijos ir organai bei (arba) tos valdžios institucijos arba ji turima jų vardu.
In the event of an imminent threat to human health and life or to the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or minimise harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Daugeliu atveju, iškilus grėsmei žmogaus sveikatai, taip pat kyla grėsmė žmogaus gyvybei.
In many cases where threats to human health arise, there is also a threat to human life.
Šio pakeitimo tikslas – atkreipti dėmesį į tai, kad tokiose situacijose gali būti prarasta gyvybė.
The aim of this amendment is to draw attention to the fact that lives may be lost in such situations.
Žodis „minimizuoti“ yra vartojamas siekiant pabrėžti, kad turėtų būti užtikrinama, kad žala, kylanti dėl šios grėsmės, būtų absoliučiai minimali.
The word 'minimise' is used in order to emphasise that the harm arising from the threat should be kept to the absolute minimum.
Bendrijos institucijos ir organai atitinkamomis praktinėmis ir (arba) kitomis nuostatomis numato visuomenei išankstines ir veiksmingas galimybes tuo metu, kai yra visos galimybės svarstyti įvairius variantus, dalyvauti rengiant, keičiant arba peržiūrint su aplinka susijusius planus ar programas.
Community institutions and bodies shall provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open.
Visų pirma, kai Komisija rengia pasiūlymą dėl tokio plano ar programos, kuri pateikiama kitoms Bendrijos institucijoms ar organams sprendimui priimti, ji numato visuomenės dalyvavimo tame parengiamajame etape galimybę.
In particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
Rengiant, modifikuojant arba persvarstant planą, programą arba politiką, susijusią su aplinka, Bendrijos institucijos ir organai apie tai informuoja visuomenės narius, paskelbdami viešą pranešimą arba kitomis atitinkamomis priemonėmis, tokiomis kaip elektroninės visuomenės informavimo priemonės.
When preparing, modifying or reviewing a plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall inform members of the public thereof, whether by public notice or other appropriate means such as electronic media.
Ta informaciją, jei įmanoma, apima pasiūlymo projektą ir informaciją apie aplinką arba vertinimą, susijusį su rengiamu planu, programa arba politika.
That information shall include, where available, the draft proposal and the environmental information or assessment relevant to the plan, programme or policy which is being prepared, modified or reviewed.
Atsižvelgdamos į šio reglamento tikslus Bendrijos institucijos ir organai nustato visuomenės dalį, kuriai turi arba gali turėti poveikio šio straipsnio 1 dalyje nurodytas planas ar programa, arba visuomenės dalį, kuri gali būti suinteresuota tokiu planu ar programa.
Community institutions and bodies shall identify the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, a plan or programme of the type referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of this Regulation.
Bendrijos institucija arba organas, rengiantis, modifikuojantis arba persvarstantis planą, programą arba politiką, susijusią su aplinka, informuoja visuomenės narius apie praktinę dalyvavimo tvarką ir ypač apie Bendrijos institucijos arba organo administracinę žinybą, iš kurios gali būti gauta atitinkama informacija ir kuriai gali būti pateiktos pastabos arba klausimai, bei apie pastabų pateikimo terminą.
The Community institution or body preparing, modifying or reviewing the plan, programme or policy relating to the environment shall inform members of the public about the practical arrangements for participation and, in particular, of the administrative entity of the Community institution or body from which the relevant information may be obtained and to which comments or questions may be submitted and of the timetable for transmission of comments.
Bendrijos institucijos ir organai užtikrina, kad 2 dalyje nurodyta visuomenė viešais skelbimais arba kitomis tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui elektroninėmis visuomenės informavimo priemonėmis, jei jos prieinamos, būtų informuota apie:
Community institutions and bodies shall ensure that the public referred to in paragraph 2 is informed, whether by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of:
Bendrijos institucijos ir organai numato praktinę tvarką, kad visuomenės nariai galėtų pareikšti pastabas ir nuomonę prieš plano, programos arba politikos aptarimą.
Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable members of the public to submit comments and opinions at an early stage before any decisions on the plan, programme or policy are made.
Priklausomai nuo plano, programos arba politikos pobūdžio, visuomenės nariams suteikiama galimybė teikti pastabas įvairiais plano, programos arba politikos rengimo etapais.
Depending on the nature of the plan, programme or policy, members of the public shall be given the possibility to comment at the various stages of its preparation, modification or review.
a) pasiūlymo projektą, jei jis yra;
a) the draft proposal, where available;
Tokia praktinė tvarka apima skirtingų etapų terminus, suteikiant pakankamai laiko informuoti visuomenės nariams ir jiems pasirengti ir veiksmingai dalyvauti priimant sprendimus aplinkos klausimais.
Such practical arrangements shall include reasonable time-frames for the various stages, so that members of the public have sufficient time to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Paprastai konsultacijos dėl plano, programos arba politikos, susijusios su aplinka, pastabų pateikimo raštu atveju suteikiamas aštuonių savaičių terminas.
As a rule, where consultations on a plan, programme or policy relating to the environment are conducted in writing, there shall be a time-limit of eight weeks for receiving comments.
Šie terminai gali būti sutrumpinami skubiais atvejais arba kai visuomenės nariai jau turėjo galimybę pateikti pastabas dėl svarstomo plano.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least eight weeks shall be given.
b) informaciją apie aplinką arba aplinkos vertinimą, susijusį su rengiamu planu ar programa, jei ji yra; ir
b) the environmental information or assessment relevant to the plan or programme under preparation, where available; and
c) praktinę visuomenės dalyvavimo tvarką, įskaitant:
c) practical arrangements for participation, including:
i) administracinį subjektą, iš kurio galima gauti atitinkamą informaciją,
i) the administrative entity from which the relevant information may be obtained,
ii) administracinį subjektą, kuriam galima pateikti pastabas, nuomones ar klausimus,
ii) the administrative entity to which comments, opinions or questions may be submitted, and
iii) pakankamus terminus informuoti visuomenę bei jai pasirengti ir veiksmingai dalyvauti priimant sprendimą aplinkos klausimais.
iii) reasonable time-frames allowing sufficient time for the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Pastaboms pateikti nustatomas ne mažesnis kaip keturių savaičių terminas.
A time-limit of at least four weeks shall be set for receiving comments.
Jeigu organizuojami susitikimai ar posėdžiai, apie juos informuojama iš anksto, ne vėliau kaip prieš keturias savaites.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least four weeks shall be given.
Bendrijos institucijos ir organai privalo atsižvelgti į konsultacijų rezultatus ir apie juos pranešti.
C ommunity institutions and bodies must take account of, and report on, the outcome of consultations .
Viešo dalyvavimo rezultatai
Results of public participation
Priimdamos sprendimą dėl plano, programos arba politikos, susijusios su aplinka, Bendrijos institucijos ir organai deramai atsižvelgia į visuomenės dalyvavimo proceso rezultatus.
In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the results of the public-participation process.
Bendrijos institucijos ir organai informuoja visuomenę apie planą, programą arba politiką, taip pat jų tekstą bei apie priežastis ir argumentus, kuriais grindžiamas sprendimas, taip pat pateikia informaciją apie visuomenės dalyvavimo procesą.
Community institutions and bodies shall inform the public about that plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public-participation process.
Bendrijos institucijos ir organai turėtų atsižvelgti į visuomenės dalyvavimo proceso rezultatus ir apie juos pranešti.
Community institutions and bodies should take the results of the public participation process into account and report on it.
(23 pakeitimas EP pirmojo skaitymo metu).
(EP first reading amendment 23).
Toks prašymas pateikiamas raštu ir ne vėliau kaip per keturias savaites po vėliausios iš šių datų – administracinio akto priėmimo, pranešimo apie jį ar jo paskelbimo datos, arba įtariamo neveikimo atveju – ne vėliau kaip per keturias savaites nuo tos dienos, kai buvo paprašyta priimti administracinį aktą.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding four weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, four weeks after the date when the administrative act was required.
Prašyme nurodomi peržiūros pagrindai.
The request shall state the grounds for the review.
Toks prašymas pateikiamas raštu ir ne vėliau kaip per aštuonias savaites po vėliausios iš šių datų – administracinio akto priėmimo, pranešimo apie jį ar jo paskelbimo datos, arba įtariamo neveikimo atveju – ne vėliau kaip per aštuonias savaites nuo tos dienos, kai buvo paprašyta priimti administracinį aktą.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding eight weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, eight weeks after the date when the administrative act was required.
Siūlomas keturių savaičių laikotarpis atrodo gana trumpas atsižvelgiant į tai, kiek aplinkosaugos sprendimų priimama Europos Bendrijoje.
The proposed period of four weeks seems rather short, taking into account the volume of environmental decisions taken in the European Community.
1 dalyje nurodyta Bendrijos institucija arba organas apsvarsto kiekvieną tokį prašymą, išskyrus jei prašymas yra aiškiai nepagrįstas.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Savo sprendimo motyvus Bendrijos institucija ar organas nurodo atsakyme , kuris pateikiamas raštu kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per dvylika savaičių nuo prašymo gavimo.
The Community institution or body shall state its reasons in a written reply as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request.
Bendrijos institucija ar organas kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per dvylika savaičių nuo prašymo gavimo priima raštišką sprendimą dėl priemonių, kurių reikia imtis , siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi aplinkos apsaugos teisės, arba sprendimą prašymą atmesti .
The Community institution or body shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request , a decision in writing on the measures to be taken to ensure compliance with environmental law or on its refusal of the request.
Sprendimas, kuriame nurodomos jo priežastys, yra skiriamas prašymą pateikusiai nevyriausybinei organizacijai.
The decision, which shall contain a statement of the reasons therefor, shall be addressed to the non-governmental organisation that made the request .
Komisija iš pradžių siūlė procedūrą, kuri tam tikroms aplinkos organizacijoms leistų kreiptis į teismus, pagal Orhuso konvenciją.
The Commission originally proposed a procedure that would allow certain environmental organisations access to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
Dėl to būtina vartoti terminą „sprendimas“.
In order to bring this about, it is imperative to use the term 'decision'.
Bendrojoje Tarybos pozicijoje vietoj šio termino nurodoma, kad „raštiškame atsakyme“ turi būti nurodytos priežastys, tačiau tai pagal ES sutartį neturi prasmės.
In the Council's common position this term is replaced by a reference to a statement of reasons in a 'written reply', which has no meaning under the EU Treaty .
b) svarbiausias jos nurodomas tikslas – skatinti aplinkos apsaugą pagal aplinkos apsaugos teisę;
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law;
b) svarbiausias jos nurodomas tikslas – skatinti aplinkos apsaugą pagal aplinkos apsaugos teisę ir (arba) skatinti tvariąją plėtrą ;
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law and/or of promoting sustainable development ;