natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Stebėti ir vertinti , kaip įgyvendinamas atviras koordinavimo metodas socialinės apsaugos bei socialinės įtraukties srityje, ir analizuoti šio AKM ir kitų politikos sričių sąveiką ir jų poveikį nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu.
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas and its impact at national and Community level ;
(3) Organizuoti su politikos sritimis bei procesais susijusius mainus ir skatinti abipusį mokymąsi socialinės apsaugos ir įtraukties strategijos srityje.
(3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy.
(3) Organizuoti su strategijomis, sektinos patirties pavyzdžiais ir naujoviškais požiūriais susijusius mainus ir skatinti mokymąsi drauge vadovaujantis socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties skatinimo strategija.
(3) Organising exchanges on policies , good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy.
5 straipsnio 5 papunktis
Article 5, point 5
(5) Plėtoti pagrindinių ES tinklų pajėgumus siekiant ES politikos tikslų .
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(5) Plėtoti pagrindinių ES tinklų pajėgumus siekiant remti ir toliau plėtoti ES politikos sritis ir politikos tikslus socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityje .
(5) Developing the capacity of key EU networks to support and further develop EU policy goals and strategies on social protection and social integration .
6 straipsnio įžanginė dalis
Article 6, introductory phrase
Siekiant paremti darbo aplinkos ir sąlygų, įskaitant darbo ir sveikatos apsaugą, gerinimą, 3 skyriuje numatyta:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work by:
Siekiant paremti darbo aplinkos ir sąlygų, įskaitant darbo ir sveikatos apsaugą bei profesinio ir šeimos gyvenimo suderinamumą , gerinimą, atsižvelgiant į lyčių lygybės aspekto integravimo principą , 3 skyriuje numatyta:
Section 3 , taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work and reconciling work and family life by:
6 straipsnio 1 papunktis
Article 6, point 1
(1) Gerinti padėties, susijusios su darbo sąlygomis, supratimą, tuo tikslu visų pirma atliekant tyrimus ir apdorojant statistinius duomenis bei rodiklius; taip pat įvertinti egzistuojančių teisės aktų, politikos sričių ir praktikos poveikį.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Gerinti padėties, susijusios su darbo sąlygomis, supratimą, šiuo tikslu visų pirma atliekant tyrimus ir plėtojant statistinių duomenų kaupimą ir pagal lytį bei amžių skirstomus kiekybinius ir kokybinius rodiklius bei įvertinant egzistuojančių teisės aktų, strategijų ir praktikos veiksmingumą bei poveikį.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group , as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
6 straipsnio 2 punktas
Article 6, point 2
(2) Remti ES darbo teisės įgyvendinimą, tuo tikslu vykdyti sugriežtintą stebėjimą, mokyti specialistus , rengti veiklos vadovus ir kurti specializuotų įstaigų tinklus.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners , development of guides and networking amongst specialised bodies;
(2) Remti ES darbo teisės įgyvendinimą, šiuo tikslu vykdant veiksmingą stebėjimą, rengiant specialius seminarus , rengiant specializuotų įstaigų, įskaitant socialinius partnerius, veiklos vadovus ir tinklus.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through effective monitoring, holding seminars for those working in the field , development of guides and networking amongst specialised bodies , including the social partners ;;
6 straipsnio 3 punktas
Article 6, point 3
(3) Inicijuoti prevencijos veiksmus ir ugdyti prevencinę kultūrą sveikatos ir darbo saugos srityje .
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) Inicijuoti prevencijos veiksmus ir remti darbuotojų sveikatos ir darbo saugos sritį .
(3) Initiating preventive actions and fostering health and safety at work;
6 straipsnio 4 papunktis
Article 6, point 4
(4) Gerinti informuotumą, skleisti informaciją ir skatinti diskusijas apie svarbiausius iššūkius ir su darbo sąlygomis susijusiais politikos klausimais.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) Gerinti informuotumą, skleisti informaciją ir skatinti diskusijas , įskaitant socialinių partnerių diskusijas, apie svarbiausius iššūkius ir su darbo sąlygomis, socialine sauga, darbo vietų kokybe, įskaitant profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinamumą, susijusiais politikos klausimais.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion, including discussion between the social partners, about the key challenges and policy issues in relation to social security, working conditions and the quality of employment, including the importance of reconciling work and family life .
6 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 6, point 4 a (new)
4a) Gerinti informuotumą, skleisti informaciją ir skatinti diskusijas apie nelegalų darbą siekiant užtikrinti, kad sveikatos, saugos ir darbo sąlygų klausimai, vienodai svarbūs ir darbuotojams migrantams, ir ES piliečiams, būtų sprendžiami laikantis atitinkamų standartų;
(4a) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion on the general question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and relevant standards met.
7 straipsnio įžanga
Article 7, introductory part
Siekiant paremti veiksmingą diskriminavimo draudimo principo įgyvendinimą ir skatinti jį įdiegti ES politikoje , 4 skyriuje numatyta:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
Siekiant paremti veiksmingą diskriminavimo draudimo principo įgyvendinimą ir skatinti jį įdiegti visose ES politikos srityse , 4 skyriuje numatyta:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in all EU policies by:
7 straipsnio 1 punktas
Article 7, point 1
(1) Gerinti padėties, susijusios su diskriminacija, supratimą, tuo tikslu visų pirma atliekant tyrimus ir apdorojant statistinius duomenis bei rodiklius; taip pat įvertinti egzistuojančių teisės aktų, politikos sričių ir praktikos poveikį.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices ;
(1) Gerinti su diskriminacija susijusios padėties ir veiksmų, kurių imtasi sprendžiant šį klausimą, supratimą, šiuo tikslu visų pirma atliekant tyrimus ir plėtojant statistinių duomenų kaupimą bei rodiklius ir įvertinant egzistuojančių teisės aktų, strategijų ir praktikos veiksmingumą bei poveikį.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination and action taken in this respect, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices ;
7 straipsnio 2 papunktis
Article 7, point 2
(2) Remti ES antidiskriminacinių teisės aktų įgyvendinimą, tuo tikslu vykdyti sugriežtintą stebėjimą, mokyti specialistus ir kurti su diskriminacija kovojančių specializuotų įstaigų tinklus.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) Remti ES antidiskriminacinių teisės aktų įgyvendinimą, šiuo tikslu vykdant veiksmingą stebėjimą, rengiant specialius seminarus ir kuriant su diskriminacija kovojančių specializuotų įstaigų tinklus.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
7 straipsnio 3 punktas
Article 7, point 3
(3) Gerinti informuotumą, skleisti informaciją ir skatinti diskusijas apie svarbiausius iššūkius ir su diskriminacija susijusius politikos klausimus ir diskriminavimo draudimo politikos diegimą ES politikoje;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
(3) Gerinti informuotumą, skleisti informaciją ir skatinti diskusijas apie svarbiausius iššūkius ir su diskriminacija susijusius politikos klausimus, be to, diegti diskriminavimo draudimo politiką į ES politiką kovos su diskriminacija srityje veikiančių NVO, regioninių ir vietinių veikėjų, socialinių partnerių ir kitų susijusių veikėjų lygmenyje;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies including among NGOs in the field of anti-discrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders ;
7 straipsnio 4 punktas
Article 7, point 4
(4) Plėtoti pagrindinių ES tinklų pajėgumus siekiant ES politikos tikslų .
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) Plėtoti pagrindinių ES tinklų pajėgumus skatinant ir tobulinant ES kovos su diskriminacija politikos tikslus ir strategijas; tokie ES tinklai turėtų apimti ir mažesnius ES tinklus, specializuotas ir tam tikrų rūšių negalios srityje veikiančias NVO; šie tinklai ir organizacijos turi būti išimtinai nepriklausomi ir todėl galintys veikti daugelyje sričių, turinčių įtakos šių organizacijų narių interesams.
(4) Developing the capacity of key EU networks to promote and further develop EU policy goals and strategies on combating discrimination; such EU networks must also include smaller EU networks including specialised and impairment specific disability NGOs; these networks and organisations must be demonstrably independent organisations and as such free to operate across a broad range of areas which impact on the concerns of their members;
8 straipsnio įžanga
Article 8, introductory part
Siekiant paremti veiksmingą lyčių lygybės principo įgyvendinimą ir skatinti ES politikoje diegti lyčių aspektą, 5 skyriuje numatyta:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by:
Siekiant paremti veiksmingą lyčių lygybės principo įgyvendinimą ir skatinti visose ES politikos srityse diegti lyčių lygybės aspektą, 5 skyriuje numatyta:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in all EU policies by:
8 straipsnio 2 punktas
Article 8, point 2
(2) Remti ES lyčių lygybės teisės aktų įgyvendinimą, tuo tikslu vykdyti sugriežtintą stebėjimą, mokyti specialistus ir kurti specializuotų lygybės įstaigų tinklus.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) Remti ES lyčių lygybės teisės aktų įgyvendinimą, šiuo tikslu vykdant veiksmingą stebėjimą, rengiant specialius seminarus ir kuriant specializuotų lyčių lygybės įstaigų tinklus.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
8 straipsnio 3 punktas
Article 8, point 3
(3) gerinti informuotumą, skleisti informaciją ir skatinti diskusijas apie svarbiausius iššūkius ir su lyčių lygybe bei lyčių aspekto diegimu susijusiais politikos klausimais;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) gerinti informuotumą, skleisti informaciją ir skatinti diskusijas apie svarbiausius iššūkius ir su lyčių lygybe , ypač su profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinamumu bei horizontaliuoju lyčių lygybės aspekto diegimu, susijusiais politikos klausimais;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion about the key challenges and policy issues in relation to gender equality , including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming, on a horizontal basis ;
8 straipsnio 4 punktas
Article 8, point 4
(4) Plėtoti pagrindinių ES tinklų pajėgumus siekiant ES politikos tikslų .
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) Plėtoti pagrindinių ES tinklų pajėgumus skatinant ir tobulinant ES lyčių lygybės skatinimo strategijas ir politikos tikslus .
(4) Developing the capacity of key EU networks to support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality .
9 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 9, paragraph 1, introductory part
Pagal šią programą bus finansuojamos tokios veiklos rūšys:
The Programme shall finance the following types of actions:
Pagal šią programą finansuojamos tokios veiklos rūšys , kurios gali būti vykdomos ir tarpvalstybiniu mastu :
The Programme shall finance the following types of actions , which may also be implemented across borders :
9 straipsnio 1 dalies a punkto 5 a pastraipa (nauja)
Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5 a (new)
– informacijos ir švietimo medžiagos skelbimas ir platinimas internetu ar kitų visuomenės informavimo priemonių pagalba;
- Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
9 straipsnio 1 dalies b punkto -1 įtrauka (nauja)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent -1 (new)
9 straipsnio 1 dalies b punkto 1 įtrauka
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
- geriausios praktikos nustatymas ir peržiūrų kolegoms organizavimas ES ar nacionaliniu lygiu rengiant susitikimus / pasitarimus / seminarus,
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
- geriausios praktikos nustatymas ir peržiūrų kolegoms organizavimas ES, tarptautiniu ar nacionaliniu lygiu rengiant susitikimus / pasitarimus / seminarus,
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU , transnational or national level
9 straipsnio 1 dalies b punkto 3 a įtrauka (nauja)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3 a (new)
9 straipsnio 1 dalies b punkto 5 a pastraipa (nauja)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 a (new)
– Europos Sąjungos vietinės reikšmės veikėjų manai, kaip tiesioginio keitimosi patirtimi ir specifinių nacionalinių aplinkybių supratimo skatinimo priemonė;
- Exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of the specific nature of national circumstances;
9 straipsnio 1 dalies c punkto 3 įtrauka
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
- teisininkams , pagrindiniams pareigūnams ir kitiems susijusiems vykdytojams skirtų mokymo seminarų finansavimas,
– Funding of training seminars addressed to legal practitioners , key officials and other relevant actors
- specialistams , pagrindiniams pareigūnams ir kitiems susijusiems veikėjams , įskaitant nevyriausybinių organizacijų atstovus ir socialinius partnerius, skirtų mokymo seminarų finansavimas,
– Funding of training seminars addressed to those working in the field , key officials and other relevant actors, including representatives of NGOs and the social partners
9 straipsnio 1 dalies c punkto 8 a pastraipa (nauja)
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 8 a (new)
– valstybių narių institucijų ir vietinių veikėjų bendradarbiavimas
- Cooperation between institutions and local national staff
(2a) Priemonių rūšys turėtų padėti įgyvendinti 3 straipsnyje nustatytose srityse numatytus Socialinės politikos darbotvarkės tikslus pagal Lisabonos strategiją.
(2a) The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
9 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 9, paragraph 2 b (new)
10 straipsnio 1 dalies 2 įtrauka
Article 10, paragraph 1, indent 2
– valstybinės užimtumo tarnybos;
- Public employment services
10 straipsnio 1 dalies 6 įtrauka
Article 10, paragraph 1, indent 6
- ES lygiu veikiančios nevyriausybinės organizacijos,
Non-governmental organisations organised at EU level;
- regioninio, nacionalinio ar ES lygmens nevyriausybinės organizacijos,
Non-governmental organisations organised at regional, national or EU level;
10 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 10, paragraph 2 a (new)
Neįgaliesiems turi būti suteikta neribota galimybė dalyvauti programoje ir naudotis jos rezultatais.
Full access to the activities and results of the programme shall be given to disabled people.
11 straipsnio 1 dalies 2 įtrauka
Article 11, paragraph 1, indent 2
- Dalinė subsidija po konkurso.
– a partial subsidy following a call for proposals.
Šiuo atveju ES bendras finansavimas paprastai negali viršyti 80 % visų gavėjo turėtų išlaidų.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
Bet kokia šią ribą viršijanti subsidija gali būti suteikta tik esant išskirtinėms aplinkybėms ir atlikus nuodugnią analizę.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Šiuo atveju visos dalinio ES finansavimo lėšos paprastai negali viršyti 90 % visų gavėjo turėtų išlaidų.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90% of the total expenditure incurred by the recipient.
Šio sprendimo įgyvendinimui reikalingos priemonės, susijusios su toliau išvardytais klausimais, patvirtinamos priimtos pagal 13 straipsnio 2 dalyje numatytą valdymo procedūrą:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės, susijusios su toliau išvardytais klausimais, patvirtinamos priimtos pagal 13 straipsnio 2 dalyje numatytą patariamąją procedūrą:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§2 :
(a) bendrosios šios programos įgyvendinimo gairės;
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
(b) šios programos įgyvendinimo darbo programa;
(b) the work programme for the implementation of the programme;
(b) metinė šios programos įgyvendinimo darbo programa, suskirstyta į atskirus skyrius ;
(b) the annual work programme for the implementation of the programme , divided up into separate sections;
(c) Bendrijos skiriama finansinė parama;
(c) the financial support to be supplied by the Community;
(d) metinis biudžetas ir lėšų paskirstymas įvairiems programos skyriams ;
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme ;
(d) metinis biudžetas;
(d) the annual budget;
(e) Bendrijos remiamų veiksmų atrankos tvarka ir Komisijos pateiktas veiksmų, kuriems bus skirta tokia parama, sąrašo projektas.
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(ea) Programos vertinimo kriterijai, įskaitant rentabilumo ir rezultatų platinimo bei galimybės naudotis jais suteikimo kriterijus.
(ea) criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
Šio sprendimo įgyvendinimui reikalingos priemonės, susijusios su visais kitais klausimais, turi būti patvirtintos taikant 13 straipsnio 3 dalyje numatytą patariamąją procedūrą.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3.
Komisijai padeda komitetas.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Komisijai padeda komitetas , kuris pagal penkis programos skyrius yra padalytas į penkis pakomitečius .
The Commission shall be assisted by a Committee , divided into five subcommittees corresponding to the five sections .
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsnių nuostatos nepažeidžiant šio sprendimo 8 straipsnio nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , taking account of Article 8 of the same Decision .
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis bus du mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(Priėmus šį pakeitimą bus būtina panaikinti 3 dalį.)
(Adoption of this amendment means that the following technical adjustment is needed: paragraph 3 is redundant.)
14 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Apie pagal penkias programos sritis taikytas priemones Komisija taip pat praneša ir kitiems susijusiems komitetams.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija užtikrina bendrą programos darną su kitomis Sąjungos ir Bendrijos politikos sritimis, priemonėmis ir veiksmais, visų pirma nustatydama atitinkamus mechanizmus, skirtus programos veiklai koordinuoti su veikla, tiesiogiai susijusia su tyrimais, teisingumu ir vidaus reikalais, kultūra, švietimu, mokymu ir jaunimo politika, taip pat su veikla plėtimosi ir Bendrijos išorinių santykių srityje.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations.
Ypatingą dėmesį būtina skirti galimai sąveikai tarp šios programos ir švietimo bei mokymo programų.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.