natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie veiksmai finansuojami iš Eurostato (Europos Bendrijų statistikos tarnybos) einamojo biudžeto, be to, kadangi jie susiję su Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programa (2003–2008 m.), kurios vienas iš tikslų – būtinai rinkti duomenis Bendrijos lygmeniu, finansuojama būtų ir pagal šią programą.
Financing is effected in part from the operating budget of EUROSTAT (the Statistical Office of the European Communities) and is also available from the financial framework of the Health Programme as a result of the link with the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), the objectives of which stipulate the need for the collection of data in the Community.
Į šį aspektą taip pat atsižvelgiama pasiūlyme dėl antrosios veiksmų programos visuomenės sveikatos srityje iki 2013 m.
This is also included in the proposal for the second Action Programme on public health until 2013.
Šis reglamento projektas – būtinas indėlis siekiant Bendrijos lygmeniu rinkti ir tvarkyti su sveikatos priežiūra susijusius duomenis ir pateikti informatyvią statistiką apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą.
This draft regulation is an essential contribution to the compilation and evaluation of Community data concerning health and to the production of meaningful statistics on public health and health and safety at work.
Jame aptariami svarbiausi aspektai, t.y. duomenų apsauga ir finansavimas, projekte nustatyti tikslai aiškūs ir susiję su įvairiais Bendrijos tikslais sveikatos ir socialinėje srityse.
It covers key aspects such as data protection and financing, and its objectives are consistent and linked to various Community endeavours in the field of health and social issues.
Siekiama sukurti sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos statistikos duomenų sisteminio pateikimo programą.
The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.
Pagrindinis tikslas – suteikti bendrą ir tvirtą teisinį duomenų rinkimo pagrindą.
The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
Eurostatas – už reglamento įgyvendinimą atsakinga organizacija.
Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
Pasiūlyme netelkiamas dėmesys į politikos vystymą.
The proposal is not focused on policy developments.
Surinkti duomenys padės statistiškai apžvelgti sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos vystymąsi valstybėse narėse ir ES.
The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
Rodiklių raida yra svarbi atsižvelgiant į Lisabonos strategiją ir demografinius pasikeitimus.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
Vienas svarbiausių strategijos tikslų – daugiau ir geresnių darbų, taip pat šioje srityje dėmesys telkiamas į sveikatos ir saugos darbe gerinimą.
One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.
Taip pat Bendrijos strategijoje sveikatos ir saugumo srityje 2002–2006 m.
Also the Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006
Taip pat svarbu turėti šią informaciją siekiant pagerinti prevenciją ir tuo būdu sumažinti ekonomines išlaidas.
It is also important to have this information in order to improve prevention and thereby reducing the economic costs.
Šiuo metu duomenys renkami "džentelmeniškai susitarus“, o tai riboja palyginimą.
Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.
Siekiant gauti palyginamus duomenis, valstybėms narėms reikalingi tikslūs laiko grafikai ir įgyvendinimo tikslai.
In order to receive comparable data the Member States need clear time schedules and objectives for the implementation.
Konsultacijų metu paaiškėjo, kad be teisinio pagrindo dauguma valstybių narių negalėtų rinkti duomenų.
During consultations it became clear that without a legal framework a large majority of the Member States would not be able to collect the data.
Europos bendrijos steigimo sutarties 285 straipsnis suteikia teisinį pagrindą Bendrijos statistikos duomenų rinkimui.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis for Community statistics.
Komisija gali koordinuoti būtinos statistikos informacijos derinimą tik tada, kai duomenis renka valstybės narės.
Only then the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information, while the collection of the data is done by the Member States.
Komisija garantuos tai dirbdama šiais klausimais, pvz. kintamųjų apibrėžimu, klasifikacija, įgyvendinimo datomis ir dažnumu, ir t. t.
The Commission will ensure this by dealing with subject such as definition of variables, breakdown, dates of implementation and frequency, etc..
Į analizę turėtų būti įtrauktas lyties klausimas siekiant turėti informaciją susijusią su galimais lyčių skirtumais.
Gender should be introduced as a breakdown to have information regarding possible gender differences.
Valstybės narės galės lanksčiai pasirinkti, pvz., pagrindinius šaltinių elementus.
Flexibility will be left to Member States concerning for example main elements of sources.
Apibrėžimai, susiję su sveikata ir sauga darbe, pateikiami pasiūlymo IV ir V prieduose.
For the health and safety on the workplace the used definitions are given in annexes IV and V of the proposal.
Už Europos Sąjungos ribų reikėtų toliau gerinti bendradarbiavimą su JT, ypač su Tarptautine darbo organizacija ir Pasaulio sveikatos organizacija.
Outside Europe cooperation with the UN should be further enhanced, especially with the International Labour Office and World Health Organisation..
Profesiniai susirgimai ir kitos su darbu susijusios sveikatos problemos ir ligos (V priedas) apibrėžti kaip susirgimai, pripažįstami nacionalinių valdžios institucijų.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses (annex V) are defined as a case which is recognised by national authorities.
Kai kurie duomenys bus renkami pasitelkus viešosios nuomonės tyrimus.
Some of the data will also be collected from a population survey.
Papildomas finansavimas sveikatai ir saugai darbe bus teikiamas pagal Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą (PROGRESS)
The complementary financing will be provided for the health and safety at the workplace in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)
PROGRESS prioritetus nustato Užimtumo ir socialinių reikalų generalinio direktorato PROGRESS komitetas.
The priorities of this programme are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Teoriškai turėtų būti įtraukta finansinė parama siekiant pagelbėti valstybėms narėms toliau didinti nacionalinius gebėjimus, skirtus įgyvendinti statistikos duomenų rinkimo patobulinimus ir naujas priemones.
In principle financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ... p.
OJ C, p.
Tarybos rezoliucijoje Nr. 2002/C 161/01 dėl naujos Bendrijos sveikatos ir saugumo darbe strategijos (2002–2006 m.) (6) Komisija ir valstybės narės raginamos kartu derinti statistinius duomenis apie nelaimingus atsitikimus darbe ir profesines ligas, kad būtų galima naudotis palyginamaisiais duomenimis ir jais remiantis atlikti objektyvų priemonių, pradėtų taikyti pagal naująją Bendrijos strategiją, poveikio ir veiksmingumo vertinimą, atskirame skirsnyje taip pat pabrėžiama, kad būtina atsižvelgti į padidėjusį dirbančių moterų skaičių ir į specialius jų poreikius, susijusius su darbuotojų sveikatos ir saugos politika.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
Už Europos Sąjungos ribų reikėtų toliau gerinti bendradarbiavimą su JT, ypač su Tarptautine darbo organizacija ir Pasaulio sveikatos organizacija.
Outside Europe , cooperation with the UN, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Pavyzdžiui apklausų, kurias atliko Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas, ne tik apie poveikį sveikatai, bet ir padėtį, duomenys, yra puiki priemonė, kuria turėtų naudotis Eurostatas.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
Kas penkerius metus valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) dvi ataskaitas, paruoštas pagal standartus, nurodytus 2 dalyje, apie perduotų duomenų kokybę ir duomenų šaltinius.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Pirmoji ataskaita susijusi su visuomenės sveikatos statistika, o antroji – su darbuotojų sveikatos ir saugos statistika.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Kas penkerius metus Komisija (Eurostatas) parengia ataskaitą apie platinamų duomenų palyginamumą.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Kas dvejus su puse metų Komisija (Eurostatas) parengia ataskaitą apie platinamų duomenų palyginamumą.
Every two and a half years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Svarbu kuo greičiau turėti palyginamąją informaciją.
It is important to have the comparable information as soon as possible.
V priedo b punktas
Annex V, point b
b) Profesinė liga apibrėžiama kaip liga, kurią profesine liga pripažino už profesinių ligų pripažinimą atsakingos nacionalinės valdžios institucijos.
(b) A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
V priedo d punktas
Annex V, point d
d) Pateikiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:
(d) The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
- ligos sukėlėjo arba veiksnio aprašymai.
- characteristics of the causative agent or factor.
Pateikiant duomenis nebūtina nurodyti informacijos apie visas temas.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Reikalaujami kintamieji ir jų suskirstymas nustatomi pagal šį sąrašą bei patvirtinami valstybių narių.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Nuomonę pateikė:
Opinion by
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse („dokumentų įteikimas“), panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
– having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0366/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0366/2007 ),
Šiek tiek pakeistą šio teksto redakciją 2007 m. balandžio 19–20 d. posėdyje vienbalsiai patvirtino Taryba, o vėliau buvo parengta Tarybos bendroji pozicija.
A likely modified version of this text was unanimously adopted at the Council meeting of 19 and 20 April 2007, which then drew up a joint position.
Būtina pažymėti, kad nors Europos Parlamentas ir Taryba susitarė dėl naujo 15a straipsnio įtraukimo (Europos Parlamento 25 pakeitimas), savo iš dalies pakeistame pasiūlyme Komisija sutiko su šio pakeitimo esme, tačiau vietoje konkrečios nuostatos sutiko, kad į 8 straipsnį būtų įtrauktos dvi naujos dalys, o į 9 straipsnį – įtraukta viena nauja dalis.
It should be noted that although Parliament and Council had agreed to insert a new Article 15a (amendment 25 by Parliament) in their amended proposal, the Commission accepted the spirit of this amendment, but opted for a solution involving the insertion of two fresh paragraphs into Article 8 and a new paragraph into Article 9, instead of introducing a specific provision.
Tarybos nuomone toks sprendimas visiškai suderinamas su gera teisėkūra, ir todėl ji įtraukė jį į savo bendrąją poziciją.
The Council, deeming this solution to be in keeping with the goal of good lawmaking, retained it in the common position.
Pranešėjas džiaugiasi, kad į bendrąją poziciją įtraukti Parlamento pakeitimai ir siūlo pritarti bendrajai pozicijai be pakeitimų.
Your rapporteur welcomes the adoption of Parliament’s amendments in the common position, and recommends that the common position be adopted unamended.
I. Reglamento Nr. 1348/2000 panaikinimas
I. Repeal of Regulation No 1348/2000
Kadangi Taryba ir Europos Parlamentas paragino kodifikuoti Reglamentą Nr. 1348/2000, Komisija į savo iš dalies pakeistą pasiūlymą įtraukė būtinas nuostatas dėl Reglamento panaikinimo (27 konstatuojamoji dalis, 25 straipsnis ir III priede pateikiama koreliacijos lentelė).
As the Council and European Parliament had requested the codification of Regulation No 1348/2000, the Commission inserted the requisite provisions for repealing this Regulation in its amended proposal (recital 27, Article 25 and the Correlation Table in Annex III).
Siekdama užtikrinti gerą teisėkūrą Taryba šias nuostatas ir koreliacijos lentelę įtraukė į savo bendrąją poziciją.
With a view to achieving the goal of good lawmaking, the Council integrated these provisions and the Correlation Table in its common position.
Tarybos padaryti pakeitimai
Amendments made by the Council
2000 m. gegužės mėn. priėmus Reglamentą Nr. 1348/2000 dar nebuvo susiformavusios to fakto, kad Danija pagal Protokolą dėl Danijos pozicijos nedalyvauja priimant priemones pagal EB sutarties IV antraštinę dalį ir kad tokios priemonės nėra privalomos Danijai ir joje nėra taikomos, sprendimo praktikos.
When Regulation No 1348/2000 in May 2000, there was as yet no established practice for resolving the problem which arises from the fact that, pursuant to the protocol on the position of Denmark, Denmark does not participate in the adoption of measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community, and that these measures are neither binding on nor applicable to Denmark.
Dėl šios priežasties į Reglamentą Nr. 1348/2000 nebuvo įtraukta šiuo metu jau įprasta tapusi nuostata dėl „valstybės narės“ sąvokos apibrėžties.
Regulation No 1348/2000 did not therefore contain the otherwise standard provision on the definition of ‘Member State’.
Siekdama ištaisyti šį trūkumą Taryba į savo bendrąją poziciją įtraukė naują 1 straipsnio 3 dalį.
To make good this omission, the Council has inserted a new paragraph 3 into Article 1 of its common position.
Dėl Danijos nedalyvavimo Taryba taip pat atitinkamai pakeitė priedus.
In view of Denmark’s non-participation, the Council has likewise proceeded to make the appropriate amendments to the annexes.
Taryba mano, kad jos bendroji pozicija dėl Reglamento dėl dokumentų įteikimo visiškai atitinka pakeitimus, kurių pageidavo Europos Parlamentas ir Taryba, bei iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą su šiais pakeitimais.
The Council believes that its common position on the service of judicial documents is entirely in line with the amendments which the European Parliament and the Council were seeking, and in line with the Commission’s amended proposal incorporating these amendments.
Civilinių arba komercinių bylų teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas valstybėse narėse
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
dėl prašymo dėl konsultacijos dėl Giano Paolo Gobbo imuniteto ir privilegijų
on the request for consultation on the immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..........................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– atsižvelgdamas į išankstinio bylos nagrinėjimo metu teisėjos pateiktą prašymą dėl konsultacijos dėl Giano Paolo Gobbo imuniteto ir privilegijų Veronos (Italija) apygardos teisme vykstančiame baudžiamajame procese Nr. 81/96 R.G.N.R., paskelbtą per 2007 m. sausio 18 d. plenarinį posėdį,
– having regard to the request made by the judge at the preliminary hearing before the District Court of Verona (Italy) for consultation on the parliamentary immunity of Gian Paolo Gobbo, in connection with criminal procedure No. 81/96 R.G.N.R., announced in plenary sitting on 18 January 2007,
– išklausęs Gianą Paolą Gobbą pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
– having heard Gian Paolo Gobbo in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0367/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0367/2007 ),
A. kadangi Gian Paolo Gobbo yra Europos Parlamento narys, kurio mandatą Europos Parlamentas patvirtino 2007 m. sausio 15 d.,
A. whereas Gian Paolo Gobbo is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 January 2007,
B. kadangi G. P.Gobbo kaltinamas kartu su daugeliu kitų nustatytos ir nenustatytos tapatybės asmenų vykdęs nusikalstamą veiklą – populiarino, įkūrė, vadovavo ir dalyvavo sukarintos organizacijos, turinčios politinių tikslų ir pavadintos „Žaliamarškiniai“, veikloje,
B. whereas Mr Gobbo is charged – along with many other people, of whom some have been identified and others have not – with the offence of promoting, setting up, leading and participating in a paramilitary association with political objectives, under the title of 'the Greenshirts',
C. kadangi Italijos prokuratūra teigia, kad „Žaliamarškiniai“ turėjo tikslą įsteigti hierarchiškai organizuotą padalinį, kuriam priklausantys asmenys būtų apmokyti smurtinio ir grasinamojo pobūdžio kolektyvinių veiksmų ir kuris buvo naudojamas bauginti judėjimo narius, kurie prieštaravo judėjimo vadovų politiniams nurodymams ir sutrukdyti jiems dalyvauti judėjimo vidaus diskusijose, ir taip padėti paties judėjimo „Lega Nord“ viduje primesti nustatytą politikos kryptį,
C. whereas, according to the Italian Prosecutors' Office, the Greenshirts' aim was to set up a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the 'Lega Nord' movement by silencing any expression of dissent within it,
D. kadangi Privilegijų ir imunitetų protokolo 9 straipsnyje Europos Parlamento nariams suteikiamas visiškas imunitetas nuo teismo proceso tik dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo,
D. whereas Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities only accords Members full protection from legal proceedings in respect of opinions expressed and votes cast by them in the performance of their duties,
E. kadangi dalyvavimas sukarintos uniformuotos organizacijos, kuri sudarė įspūdį, kad sieks savo tikslų grasindama arba naudodama smurtą, veikloje akivaizdžiai prieštarauja atsakomybei, kurią suteikia Parlamento nario mandatas, ir yra su ja nesuderinamas, todėl negali būti laikomas nei teisėta žodžio laisvės išraiška, nei renkamos, piliečius atstovaujančios asamblėjos nario normalių pareigų vykdymu,
E. whereas participating in a semi-military-style uniformed association which apparently gave the impression that it would seek to achieve its objectives through the potential or actual use of force is clearly contradictory to, and incompatible with, the role and responsibilities attaching to a parliamentary mandate and cannot therefore be regarded as a legitimate exercise of freedom of speech or as constituting, in general, the normal performance of the duties of members belonging to an elected assembly representing citizens,
F. kadangi pagal Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 10 straipsnį, kuris yra vienintelė taikytina nuostata, Europos Parlamento sesijų metu, jo nariai savo valstybės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami jos parlamento nariams; kadangi tai negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą,
F. whereas, pursuant to Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which is the sole provision applicable, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their national parliament; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
2. paveda Pirmininkui šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą perduoti atitinkamoms Italijos Respublikos valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
2007 m. sausio 18 d. posėdžio metu Parlamento Pirmininkas pranešė, kad 2006 m. spalio 9 d. jis gavo Veronos (Italija) apygardos teisme vykstančio baudžiamojo proceso Nr. 81/96 R.G.N.R. išankstinio bylos nagrinėjimo metu teisėjos R. Caccamo pateiktą prašymą Europos Parlamentui priimti sprendimą, ar taikomas Parlamento nario imunitetas veiklai, kurią vykdė Gian Paolo Gobbo.
At the sitting of 18 January 2007, the President of Parliament announced that he had received a request made on 9 October 2006 by Rita Caccamo, judge at the preliminary hearing before the District Court of Verona (Italy) in criminal procedure No. 81/96 R.G.N.R., for a decision of the European Parliament as to whether parliamentary immunity applies to the facts committed by Mr Gian Paolo Gobbo.
Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 13 dalimi ir 6 straipsnio 2 dalimi, Pirmininkas šį klausimą perdavė Teisės reikalų komitetui.
The President referred the matter to the Committee on Legal affairs, as the committee responsible, in accordance with Rules 7(13) and 6(2) of the Rules of Procedure.
Pradžioje kompetentingo nacionalinio teismo pagrindiniai kaltinimai, pateikti G. P. Gobbui, buvo šie: visais atvejais veikdamas susitaręs kartu su daugeliu kitų asmenų,
Initially, according to the competent national court, the main charges against Mr Gobbo were the following: always acting in concert with many other people,