natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, žinios neturėtų likti uždarame jas suprantančio ir valdančio mokslinio elito rate, reikia rasti būdų padaryti žinias labiau suprantamas ir taip priartinti mokslą prie visuomenės.
Furthermore, knowledge should not remain consigned to the scientific elite who understand and wield it; ways must be found to bring science closer to society by making it a more comprehensible field of knowledge.
Rizikos vertinimas – tai procedūra, kuri sudaro sąlygas palyginti skirtingas galimybes taikant kiekybinį metodą.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative way.
Turėtį būti dedamos visos pastangos siekiant informuoti piliečius ir sumažinti neracionalius veiksnius priimant sprendimus.
Any effort should be made to inform citizens and so to limit the irrational implications on the decision taking.
I priedo paantraštės „Mokslas visuomenėje“ antraštinės dalies „Metodas“ paantraštės „Antroji veiklos kryptis“ 2 įtraukos įvadinė dalis
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Second action line:’, bullet 2, introductory part
Šia veikla bus siekiama skatinti jaunimą rinktis mokslininko darbą, stiprinti kartų ryšius ir apskritai didinti mokslinį raštingumą.
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
Europoje mainai ir bendradarbiavimas bus sutelkti į jaunajai auditorijai pritaikytus mokslų mokymo metodus, paramą dėstantiesiems mokslus (koncepcija, mokymo medžiaga), mokyklų ir profesinio gyvenimo ryšių plėtojimui.
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
Be to, gali būti remiami plataus europinio masto renginiai, kuriuose dalyvautų pradedantys karjerą jauni mokslininkai ir žymūs mokslininkai – kaip pavyzdys jauniems.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as “role models” – and aspiring young scientists.
Bus nagrinėjamas pamatinių mokslinių tyrimų klausimas atsižvelgiant į socialinį kontekstą ir kultūrines vertybes.
Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.
Pasirinkti trys aspektai:
Three aspects have been retained:
Šia veikla bus siekiama skatinti jaunimą rinktis mokslininko darbą, stiprinti kartų ryšius ir apskritai didinti mokslinį raštingumą, o ypač tirti veiksnius, skatinančius jaunimą nesiekti mokslo ir technologijų specialybių karjeros .
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, raise the level of scientific literacy generally and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology .
Pastaraisiais metais Europos jaunuolių, pasirenkančių mokslinio pobūdžio studijas, gerokai sumažėjo, nors Europai reikia didinti savo pajėgumus mokslo ir technologijų srityse.
In recent years, the number of young people in Europe opting for scientific subjects has been declining at the very time when Europe needs to increase its scientific and technological capacity.
Padėtį dar labiau sunkina tai, kad Europos universitetai mokslinėms disciplinoms neturi pakankamai specialistų, galinčių pakeisti baigusius savo karjerą dėstytojus, ir tai, kad diplomuotų specialistų mokslo ir technologijų srityje, dirbančių mokslininkais, skaičius yra labai sumažėjęs.
This is aggravated by the fact that European universities do not have sufficient scientific staff to replace lecturers following their retirement and fewer scientific and technological graduates are finding research posts.
Siekiant paskatinti, kad daugiau jaunuolių pasirinktų mokslo ir technologijų studijas, visų pirma reikia suprasti, kodėl jie to vengia.
In order to encourage young people to embark on a career in the field of science and technology, it is necessary to understand the factors currently deterring them from so doing.
I priedo paantraštės „Mokslas visuomenėje“ antraštinės dalies „Metodas“ paantraštės „Antroji veiklos kryptis“ 2 dalies 3a įtrauka(nauja)
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Second action line:’, bullet 2, indent 3 a (new)
- mokslinio švietimo Sąjungos nacionalinėse sistemose stiprinimas visais lygiais;
– Stepping up the teaching of science subjects in the EU at every level of national curricula.
Pagal Eurobarometro tyrimų duomenis Europos jaunimas iš esmės teigiamai žiūri į mokslą ir technologijas ir, palyginti su ankstesniųjų kartų duomenimis, tie požiūriai yra panašūs.
According to Eurobarometer surveys, young people in Europe are generally well disposed towards science and technology, the relevant findings being well able to stand comparison with those regarding previous generations.
Atrodo, kad mažą domėjimąsi mokslinėmis studijomis lemia mokslinio švietimo mokyklose stilius, disciplinų sudėtingumas ir akivaizdus patrauklių mokslinės karjeros perspektyvų trūkumas.
The waning interest in scientific disciplines appears to be due to the way in which science is taught at school, the complexity of the subject and the apparent lack of attractive career prospects.
Todėl reikia visais lygiais stiprinti mokslinį švietimą Sąjungos nacionalinėse sistemose.
It is therefore necessary to step up the teaching of scientific subjects in the European Union at every level of the national curricula.
I priedo paantraštės „Mokslas visuomenėje“ antraštinės dalies „Metodas“ paantraštės „Trečioji veiklos kryptis“5 įtrauka
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Third action line:’, indent 5
–geriausių tarptautinių mokslinių tyrimų ir mokslinės komunikacijos skatinimą teikiant liaudies premijas;
– Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
–geriausių tarptautinių mokslinių tyrimų ir mokslinės komunikacijos skatinimą viešai teikiant premijas ir paskelbiant mokslo kultūros savaitę.
– Promotion of excellent transnational research and science communication by means of popular prizes and the introduction of a Week for Scientific Culture
Svarbu visose valstybėse narėse paskelbti mokslo kultūros savaitę siekiant atskleisti ir skleisti mokslo kultūrą, taip pat siekiant sukurti bendravimo ryšius tarp mokyklų, universitetų, mokslo tyrimų įstaigų (valstybinių ir privačių) ir įmonių.
It is important to establish a Week for Scientific Culture in all the Member States to promote greater awareness of scientific disciplines and establish lines of communication between schools, universities, (public and private) research bodies and companies.
I priedo paantraštės „Mokslas visuomenėje“ antraštinės dalies „Metodas“ paantraštės „Trečioji veiklos kryptis“ 6a ir 6b įtraukos (naujos)
Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', subheading 'Third action line: ', indents 6 a and 6 b (new)
– geresnį mokslo bendruomenės mokslinių tyrimų rezultatų ir informacijos apie problemų, susijusių su moksliniais tyrimais, perdavimą politinius sprendimus priimantiems asmenims ir visuomenei siekiant kompetentingo indėlio į diskusijas dėl politikos mokslo srityje;
- Improved communication of the results of research and research-related problems by the scientific community to both political decision-makers and the public, with the aim of making an informed contribution to the debate on science policy
– mokslo darbuotojų skatinimą bendrauti su visuomene daugiausia siekiant, kad visuomenei būtų prieinamos pagrindinės jų mokslinių tyrimų prielaidos ir rezultatai, abejonės ir galima ekonominė nauda.
- Encouraging researchers communicating with society at large to be open as regards underlying assumptions and values, uncertainties and possible economic interests in their research.
Tai būtina sąlyga tam, kad Europa galėtų išnaudoti savo potencialą žinių ekonomikos sąlygomis.
This is a prerequisite if Europe is to be able to exploit its potential in the Knowledge Economy;
I priedo paantraštės „Mokslas visuomenėje“ antraštinės dalies „Metodas“ paantraštės „Trečioji veiklos kryptis“ a (nauja)
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Third action line a:’ (new)
Trečioji veiklos kryptis (a): Daugiakalbystė
Third action line a: Multilingualism
Šia veikla bus siekiama, atsižvelgiant į Pagrindų programą, stiprinti mokslo tyrimų ir technologijų plėtros veiklą, susijusią su informacinės visuomenės technologijomis kalbos srityje, taip pat skatinti mokslą ir technologijas, skirtas plėtoti daugiakalbystę.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field andto promote science and technology in the area of multilingualism.
I priedo paantraštės „Tarptautinio bendradarbiavimo veikla“ antraštinės dalies „Tikslas“ 2a dalis (nauja)
Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Objective', paragraph 2 a (new)
Bus parengta bendra tarptautinio bendradarbiavimo strategija, apimsianti visas pagal įvairias Pagrindų programos specialiąsias programas vykdomas tarptautines priemones.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the various specific programmes within the Framework Programme will be prepared.
Tarptautinis bendradarbiavimas taip pat naudingas netirtų sričių moksliniams tyrimams.
International co-operation is also of interest for frontier research.
I priedo paantraštės „Tarptautinio bendradarbiavimo veikla“ antraštinės dalies „Metodas“ 1 dalies įvadinė dalis
Annex I, subtitle ‘Activities of international cooperation’, heading ‘Approach’, paragraph 1, introductory part
Siekiant apibrėžti ir nustatyti mokslinių tyrimų, atliekamų abipusio intereso ir naudos su konkrečiomis trečiosiomis šalimis (tarptautinio bendradarbiavimo partnerės šalys) pagrindu, prioritetines sritis specialios tarptautinio bendradarbiavimo veiklos pagal mokslinio bendradarbiavimo programą požiūriu, bus plėtojamos šiuo metu vykstančios politinės diskusijos ir stiprinami partnerystės su įvairiais šių trečiųjų šalių regionais tinklai, siekiant prisidėti įgyvendinant šią veiklą.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Bus stiprinama nacionalinių veiksmų tarptautinio mokslinio bendradarbiavimo srityje darna remiant programų koordinavimą (valstybės narės, šalys kandidatės ir asocijuotosios šalys) pasitelkiant šalių MTTP politikos ir veiksmų daugiašalį koordinavimą.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
Pagrindų programoje didžiausias dėmesys bus skiriamas bendradarbiavimui su šioms trečiųjų šalių grupėmis:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
Siekiant apibrėžti ir nustatyti mokslinių tyrimų, atliekamų abipusio intereso ir naudos su konkrečiomis trečiosiomis šalimis (tarptautinio bendradarbiavimo partnerės šalys) pagrindu, prioritetines sritis specialios tarptautinio bendradarbiavimo veiklos pagal mokslinio bendradarbiavimo programą požiūriu, bus plėtojamos šiuo metu vykstančios politinės diskusijos ir stiprinami partnerystės su įvairiais šių trečiųjų šalių regionais tinklai, siekiant prisidėti įgyvendinant šią veiklą , ir dėmesys bus skiriamas valstybių narių tarptautinės veiklos koordinavimui siekiant veikti bendrai.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions , and scope will be afforded for coordination with the Member States’ international activities so as to achieve synergy .
Bus stiprinama nacionalinių veiksmų tarptautinio mokslinio bendradarbiavimo srityje darna remiant programų koordinavimą (valstybės narės, šalys kandidatės ir asocijuotosios šalys) pasitelkiant šalių MTTP politikos ir veiksmų daugiašalį koordinavimą.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the coordination of national programmes (Member States, candidate and associated countries) through multilateral coordination of national RTD policies and activities.
I priedo skyriaus „Tarptautinio bendradarbiavimo veikla“ antraštinės dalies „Metodas“ 2 dalis
Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Approach', paragraph 2
Teminio tarptautinio mokslinio bendradarbiavimo veikla vykdoma pagal specialiąją programą „Bendradarbiavimas“ .
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Tarptautinė veikla žmogiškųjų išteklių srityje vykdoma pagal specialiąją programą „Žmonės“.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
Tarptautinio bendradarbiavimo horizontaliosios paramos veikla aprašoma šioje programoje.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
Bendras tarptautinio bendradarbiavimo veiksmų koordinavimas bus užtikrintas pagal skirtingas programas.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Teminio tarptautinio mokslinio bendradarbiavimo veikla vykdoma pagal programą „Bendradarbiavimas“ .
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Tarptautinė veikla žmogiškųjų išteklių ir netirtų sričių mokslinių tyrimų srityse vykdoma atitinkamai pagal programas „Žmonės“ ir „Idėjos“ .
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
Tarptautinio bendradarbiavimo veikla , įskaitant Europos tarptautinio bendradarbiavimo mokslo srityje strategijos įgyvendinimo rėmimo priemones, aprašoma šioje programoje.
Activities of international cooperation and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science are described in this programme.
Netirtų sričių moksliniai tyrimai turi būti atviri tarptautiniam bendradarbiavimui, kaip minima 1 pakeitime, abišalės svarbos veikla, kuri negali būti priskiriama horizontaliajai veiklai ir nebus finansuojama pagal kitas specialiąsias programas, turėtų būti įtraukta į šią antraštinę dalį.
Frontier research has to be open to international co-operation and as mentioned in Amendment 1, activities of mutual interest that can not be considered as "horizontal" and will not be funded through the other specific programmes should take place under this heading.
Be to, būtų nenaudinga nustatyti bendrą strategiją neužtikrinant lėšų jai įgyvendinti.
In addition, it would be useless to define an overall strategy without securing the financial means to implement it.
Šios lėšos turėtų būti įtrauktos į skyrių „Tarptautinio bendradarbiavimo veikla“ ir turėtų būti naudojamos siekiant išvengti teminių prioritetų ir specialiųjų programų suskaidymo ir norint susieti jas su kitomis politikos sritimis, pvz., vystymosi pagalbos politikos sritimi.
These means have to be located under the heading “Activities of international co-operation” and would be used in order to avoid the fragmentation between the thematic priorities and specific programmes and to develop synergy with other policies such as development aid policy.
Ši programos dalis neturi apsiriboti horizontaliu veiksmų koordinavimu, tačiau taip pat turi apimti finansavimo projektus, kurie nebūtinai būtų susiję su specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ prioritetinėmis temomis.
This part of the programme must not be confined to horizontal coordination activities, but must also provide for the funding of projects, not necessarily linked to the priority themes of the Cooperation Specific Programme.
III priedo 1 dalis
Annex III, paragraph 1
Pagal II priedą Bendrija suteiks subsidiją (koordinavimo ir paramos veikla) Europos investicijų bankui (EIB).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
Šia subsidija bus prisidedama prie Bendrijos tikslo skatinti privataus sektoriaus investicijas į mokslinius tyrimus padidinant banko rizikos valdymo galimybes; subsidija jam leis i) suteikti didesnį EIB paskolų su tam tikra rizika skaičių ir ii) finansuoti rizikingesnę, nei būtų galima be tokios Bendrijos paramos, europinę MTTP veiklą.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Pagal II priedą Bendrija suteiks subsidiją (koordinavimo ir paramos veikla) Europos investicijų bankui (EIB) , kuris bus partneris dalijantis rizika .
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB) , which will be a partner in the risk shared .
Šia subsidija bus prisidedama prie Bendrijos tikslo skatinti privataus sektoriaus investicijas į mokslinius tyrimus , technologijų plėtrą ir demonstravimą padidinant banko rizikos valdymo galimybes; subsidija jam leis i) suteikti didesnį EIB paskolų ir garantijų su tam tikra rizika skaičių ir ii) finansuoti rizikingesnę, nei būtų galima be tokios Bendrijos paramos, europinę MTTP veiklą.
This grant will contribute to the Community’s objective of fostering private sector investment in RTD and demonstration by increasing the capacity of the EIB to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantees for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Šis pakeitimas reikalingas siekiant paaiškinti EIB vaidmenį.
Amendment needed to clarify the role of the EIB.
III priedo 2 dalis
Annex III, paragraph 2
EIB skolins lėšas iš tarptautinių finansų rinkų pagal savo standartines taisykles, reglamentus ir procedūras.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Jis naudos subsidiją ir savo lėšas atidėjimams ir kapitalo paskirstymui banke ir tokiu būdu padengs dalį rizikos, susijusios su tomis paskolomis, suteiktomis plačiai europinei MTTP veiklai finansuoti.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Jis naudos subsidiją ir savo lėšas atidėjimams ir kapitalo paskirstymui banke ir tokiu būdu padengs dalį rizikos, susijusios su tomis paskolomis, suteiktomis europinei MTTP veiklai finansuoti.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible European RTD actions.
Nėra jokios būtinybės apriboti prieigą prie EIB paskolų; paskolos neturėtų būti teikiamos tik „plačiai veiklai“ finansuoti.
There is no reason to restrict access to the EIB in any way; loans should not be confined to ‘large’ actions.
III priedo 5 dalies 2 punktas
Annex III, paragraph 5, bullet 2
Reikalavimus atitinkanti plataus masto europinė MTTP veikla.
· The eligibility of large European RTD actions.
Bendrijos finansuojamas mokslinių tyrimų infrastruktūrų plėtojimas pagal šią specialiąją programą automatiškai yra reikalavimus atitinkanti veikla.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Gali būti svarstoma ir kitų mokslinių tyrimų infrastruktūrų finansavimo galimybė.
Other research infrastructures could also be considered.
Remiantis pagal Sutarties 167 straipsnį priimtu reglamentu, subsidijos susitarime taip pat bus nustatyta procedūrinė tvarka, ir Bendrijai bus užtikrinta galimybė uždrausti tam tikromis aplinkybėmis naudoti subsidiją EIB siūlomos paskolos atidėjimui.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Reikalavimus atitinkanti europinė MTTP veikla.
· The eligibility of European RTD actions.
Neatsižvelgiant į pareiškėjų dydį, jie (įskaitant MVĮ) gali naudotis šia priemone norėdami finansuoti savo veiklą.
Irrespective of their size, applicants (including SMEs) may benefit from this instrument to finance their activities.
Remiantis pagal Sutarties 167 straipsnį priimtu reglamentu, subsidijos susitarime taip pat bus nustatyta procedūrinė tvarka, ir Bendrijai bus užtikrinta galimybė uždrausti tam tikromis aplinkybėmis naudoti subsidiją EIB siūlomos paskolos atidėjimui.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility of vetoing under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Europos konkurencingumui užtikrinti labai svarbi mokslinių tyrimų ir technologijų plėtra.
Research and Technical Development is of key importance for the European competitiveness.
Jeigu norime išsaugoti Europos Sąjungos gamybinį pajėgumą, ypač svarbūs pramoniniai moksliniai tyrimai.
Specifically the function of industrial research has to be enhanced and strengthened if we don't want to lose our manufacturing ability in the EU.
Projektavimo pajėgumą Europoje taip pat galime išsaugoti, tik jeigu kiekviename sektoriuje bus gerai išvystytas gamybinis pajėgumas.
On the other hand, it is not possible to keep the design capability in Europe without a manufacturing ability at least in the top of the range of each sector.
7-oji pagrindų programa – puiki galimybė sutelkti jėgas visos Europos Sąjungos konkurencingumui atkurti ir Lisabonos tikslams pasiekti.
The FP7 provides a very good opportunity to design a comprehensive effort to regain competitiveness for the whole Union, by implementing in full commitment the Lisbon scenario.
Derėtų pabrėžti, kad 7-ojoje pagrindų programoje išreiškiama būtinybė mokslinių tyrimų ir technologijų plėtrą tvarkyti visos Europos Sąjungos lygiu, kad ši plėtra taptų Sąjungos socialinės ir ūkinės raidos politikos šerdimi.
It should be underlined that FP7 is in fact the expression of the need to deal with R&TD at Union level and it should be pursued as a first nucleus of an economic and social development policy of the Union.
Konkuruoja dalyviai, kurių veikla vykdoma viso žemyno ar panašiu lygiu ir kuri vis dažniau išeina už konkrečios valstybės narės ribų.
Competition is taking place among actors that have continental or comparable scale and overwhelmingly exceed the size of a single Member State.
Dėl to visos Europos lygiu reikalinga derama kompetencija.
Excellence has therefore to be searched at European scale.