natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As specified in Recital 12 b (new), the definition to which the Member States must refer in examining an application for family reunification is based on that given in Directive 2004/38/EC.
As specified in Recital 12 b (new), the definition to which the Member States must refer in examining an application for family reunification is based on that given in Directive 2004/38/EC.
8 straipsnio 2 dalis
Article 8 paragraph 2
Valstybės narės gali panaikinti arba atsisakyti pratęsti leidimą gyventi dėl viešosios tvarkos , valstybinio saugumo arba visuomenės sveikatos priežasčių.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Valstybės narės, priėmusios tokį sprendimą, atkreipia dėmesį į viešosios tvarkos arba visuomenės sveikatos pažeidimo, kurį padarė suinteresuotas asmuo, rimtumą arba prigimtį arba asmens keliamą grėsmę.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Suinteresuotos valstybės narės kompetentinga valstybinė įstaiga negali nepratęsti leidimo gyventi, panaikinti leidimo ar išsiųsti jį turintį asmenį iš teritorijos dėl ligos ar negalios, patirtos po to, kai jau buvo išduotas leidimas gyventi.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Valstybės narės gali panaikinti arba atsisakyti pratęsti leidimą gyventi dėl visuomenės saugumo arba visuomenės sveikatos priežasčių.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public security or public health.
Valstybės narės, priėmusios tokį sprendimą, atkreipia dėmesį į visuomenės saugumo arba visuomenės sveikatos pažeidimo, kurį padarė suinteresuotas asmuo, rimtumą arba prigimtį arba asmens keliamą grėsmę.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public security or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
The aim of this amendment is to cancel recourse to the concept of " public policy", which is ambiguous in its interpretation and could favour abuse by national authorities.
The aim of this amendment is to remove the reference to the concept of 'public policy', which is ambiguous and could give rise to abuses by national authorities.
Mokslininkai, patvirtinti pagal šią direktyvą, gali mokyti aukštojo mokslo įstaigose, nenusižengdami valstybės narės teisės aktams ir administracinei praktikai, nurodytą maksimalų kiekvienos valstybės narės valandų skaičių per metus.
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Mokslininkai, patvirtinti pagal šią direktyvą, gali mokyti, remdamiesi nacionalinės teisės aktais.
Researchers admitted under this Directive may teach in accordance with national legislation.
Valstybės narės nustato maksimalų valandų ar dienų per metus skaičių, kiek mokslininkui leidžiama mokyti, jeigu toks apribojimas yra numatytas esamuose nacionalinės teisės aktuose.
Member States may set a maximum number of hours or days per year that researchers are allowed to teach, if such a limitation is provided for in existing national legislation.
This amendment is designed to simplify the provision and, with the addition of having recourse to existing limits on teaching hours (if these are applied in the Member States), to ensure equal conditions for researchers from third countries within the meaning of this directive on a par with researchers from individual Member States.
This amendment is designed to simplify the rules and, by adding a reference to existing limits on teaching hours (where such limits are applied in the Member States), to ensure equal conditions for researchers from third countries within the meaning of this directive, on a par with researchers from individual Member States.
Leidimo gyventi, išduoto vadovaujantis galiojančios direktyvos nuostatomis, turėtojas, pateikęs šį leidimą ir galiojantį pasą arba kitą galiojantį kelionės dokumentą, gali atlikti mokslinius tyrimus, įeinančius į jo vykdomą mokslinių tyrimų projektą, kitos valstybės narės teritorijoje, jei tai nekelia grėsmės viešajai tvarkai, nacionaliniam saugumui ar visuomenės sveikatai.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Prireikus, atsižvelgiant į šiai mokslinių tyrimų daliai atlikti reikalingą laikotarpį, pasirašoma kita priėmimo sutartis, kurios pagrindu mokslininkui išduodamas leidimas gyventi antrojoje valstybėje narėje.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Trečiosios šalies piliečiui, atvykusiam į valstybę narę dirbti mokslo tiriamąjį darbą, pagal galiojančios direktyvos nuostatas leidžiama dalį mokslinių tyrimų atlikti kitos valstybės narės teritorijoje, atsižvelgiant į šiame straipsnyje išdėstytas sąlygas.
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this article .
Valstybės narės nereikalauja, kad mokslininkas išvyktų iš šalies tam, kad pateiktų prašymą vizai arba leidimui gyventi.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
Pirmosios dalies nuostatos nepanaikina valstybių narių teisės reikalauti, kad trečiųjų šalių piliečiai, , turintys vienos valstybės narės vizą, bet negalintys laisvai vykti į kitą valstybę narę, kaip tai nustatyta Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 21 straipsnyje, įsigytų trumpalaikę vizą.
Paragraph 1 shall not affect Member States’ right to require a short ‑term visa for third ‑country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Jei mokslininkas gyvena kitos valstybės narės teritorijoje ne ilgiau kaip tris mėnesius, jis gali vykdyti mokslinius tyrimus remdamasis priėmimo sutartimi, sudaryta pirmojoje valstybėje narėje, jei turi pakankamai lėšų gyventi kitoje valstybėje narėje ir jei, kitos valstybės narės manymu, nesukelia grėsmės jos viešajai tvarkai, nacionaliniam saugumui ir visuomenės sveikatai.
A researcher residing for no more than three months in another Member State may conduct his research work on the basis of the hosting agreement concluded in the first Member State, provided that he has sufficient resources in the other Member State and that the latter State does not consider him to pose a threat to public policy, public security or public health.
Jei mokslininkas gyvena kitoje valstybėje narėje ilgiau negu tris mėnesius, ši valstybė narė gali reikalauti sudaryti naują priėmimo sutartį, pagal kurią jos teritorijoje būtų vykdomi moksliniai tyrimai.
Should the researcher reside for more than three months in another Member State, the Member States may require that a new hosting agreement be concluded, to cover his research work in the Member State concerned.
Bet kuriuo atveju kitos valstybės narės atžvilgiu turi būti įvykdytos visos sąlygos, išdėstytos 5 ir 6 straipsniuose.
In any event, the conditions set out in Articles 5 and 6 shall be complied with vis-à-vis the other Member State.
Kai pagal atitinkamų įstatymų nuostatas norint vykti iš vienos valstybės narės į kitą, būtina gauti vizą arba leidimą gyventi šalyje, ši viza arba leidimas gyventi išduodami nedelsiant ir per tokį laikotarpį, kad nebūtų trukdoma mokslinių tyrimų eigai, paliekant kompetentingoms institucijoms pakankamai laiko išnagrinėti prašymą.
Where, under the relevant legislation, mobility is conditional upon the issue of a via or residence permit, the visa or permit shall be granted without delay and within a period that, while allowing the competent authorities sufficient time to process the application, does not hamper the continuation of the research work.
Valstybės narės nereikalauja, kad mokslininkas, prieš paduodamas prašymą vizai arba leidimui gyventi šalyje gauti, išvyktų iš valstybės teritorijos.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or residence permit.
13 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)
Article 13, paragraph 2 c (new)
Mokslo darbuotojas jo leidimo gyventi galiojimo laikotarpiu gali toje pačioje arba kitoje valstybėje narėje pateikti paraišką sudaryti naują priėmimo sutartį.
During the period of validity of his residence permit, the researcher may apply for a new hosting agreement in the same or another Member State.
Nauja paraiška tvarkoma pagal supaprastintą procedūrą, į kurią neįeina 5 straipsnio 2 pastraipos (a) punkto (ii) papunktyje nustatytos sąlygos tikrinimas, jeigu pirmoji mokslinio tyrimo organizacija gali pateikti raštišką patvirtinimą, kad iki naujos paraiškos pateikimo darbas buvo atliktas patenkinamai.
The new application shall be treated by a simplified procedure, which does not include examination of the condition stipulated in Article 5(2)(a)(ii), provided that the initial research organisation provides written confirmation that the work has been carried out satisfactorily up to the time of submission of the new application.
Ši papildoma nuostata reikalinga, siekiant palengvinti mokslo darbuotojams iš trečiųjų šalių užbaigus vieną mokslinio tyrimo programą pereiti prie kitos, atliekamos toje pačioje arba kitoje valstybėje narėje, taip didinant darbuotojo mobilumą.
This additional provision is necessary in order to facilitate the passage of third-country researchers from one research programme that has been completed to another one taking place in the same or a different Member State, thus enhancing researcher mobility.
15 straipsnio 1 dalis
Article 15 paragraph 1
Tiesiogiai susijusios valdžios įstaigos, esančios valstybėje narėje, remdamosi registravimo darbo tvarka, išdėstyta atitinkamuose nacionalinės teisės aktuose, raštiškai praneša pretendentui apie savo sprendimus dėl prašymo priimti ar leidimo gyventi pratęsimo mažiausiai per 30 dienų nuo prašymo pateikimo datos.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Tiesiogiai susijusios valdžios įstaigos, esančios valstybėje narėje, remdamosi registravimo darbo tvarka, išdėstyta atitinkamuose nacionalinės teisės aktuose, nedelsdamos praneša pretendentui apie savo sprendimus dėl prašymo priimti ar leidimo gyventi pratęsimo raštu mažiausiai per 30 dienų nuo prašymo pateikimo datos.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing without delay , in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose nustato, kokių padarinių atitinkamoms valdžios įstaigoms turės laiku nepadarytas sprendimas.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Išskirtiniais sudetingų prašymų atvejais, terminas gali būti atidėtas , bet viais atvejais ne ilgiau kaip trisdešimčiai dienų.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , but in no case by more than an additional 30 days.
Prašymo teikėjas gauna išsamų paaiškinimą, kodėl pratęstas terminas.
The applicant shall receive full justification for any such extension .
This amendment further emphasises the need for applicants to be notified of decisions taken as quickly as possible.
This amendment further emphasises the need for applicants to be notified as quickly as possible of decisions taken.
16 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article16 paragraph 1 a (new)
Šias išlaidas gali padengti mokslinių tyrimų organizacija, su kuria suinteresuotoji šalis pasirašė mokslinio tyrimo sutartį.
These costs may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
This amendment is designed to point out the possibility of researchers receiving assistance from the organisation which invited them, so that financial factors do not hinder the application process.
This amendment is designed to highlight the possibility of researchers receiving assistance from the organisation which invited them, so that financial factors do not hinder the application process.
18 straipsnis
Article 18
Periodiškai, pirmą kartą ne vėliau negu [...
Periodically, and for the first time no later than [...
Praėjus trejiems metams po šios direktyvos įsigaliojimo ], Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą, kaip šalys narės taiko šios direktyvos nuostatas, ir prireikus siūlo pakeitimų.
* ] , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary .
Šiuo tikslu valstybės narės pateikia Komisijai statistinius duomenis, susijusius su šios direktyvos nuostatų įgyvendinimu.
To this end, the Member States shall send the Commission statistical data on the application of this Directive.
Periodiškai, pirmą kartą praėjus dvejiems metams po šios direktyvos įsigaliojimo , Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą, kaip šalys narės taiko šios direktyvos nuostatas ir įgyvendina priemones, numatytas dviejose Tarybos rekomendacijose siekiant supaprastinti trečiųjų šalių piliečių, kurie atvykstančių vykdyti mokslinių tyrimų, įleidimą į Europos Bendriją , o prireikus siūlo būtinų direktyvos pakeitimų ir papildymų bei galimo antrosios rekomendacijos performavimo į reglamentą.
Periodically, and for the first time two years after the entry into force of this Directive , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and on progress with implementation of the measures provided for in the two Council recommendations to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and shall propose any amendments and additions that need to be made to the Directive and, where appropriate, that the second recommendation be converted into a regulation .
Labai svarbu, kad Komisija kontroliuotų ne tik pačios direktyvos, bet ir dviejų su ja susijusių rekomendacijų įgyvendinimą ir viską įvertinusi galėtų pasiūlyti performuluoti dvi neprivalomas priemones keičiant direktyvą ir pateikti pasiūlymą priimti reglamentą.
It is essential for the Commission to review implementation of both the directive and the two recommendations linked thereto and, following the review, for it to be able to propose that the two non-binding instruments be converted - one by means of an amending directive and the other through the adoption of a regulation.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos rekomendacijos siekiant supaprastinti trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių vykdyti mokslinių tyrimų, įleidimą į Europos Bendriją
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 63 straipsnį,
– having regard to Article 63 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 67 straipsnį, dėl kurio Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0012/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2004 ),
2. ragina Komisiją iš dalies pakeisti savo pasiūlymą, vadovaujantis EB steigimo sutarties 250 straipsnio 2 dalies nuostatomis;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Siekiant šio tikslo būtina imtis priemonių, kurios sudomintų jaunus žmones rinktis mokslininko karjerą, plėstų mokymosi ir judėjimo mokslinių tyrimų tikslais galimybes, pagerintų Bendrijos mokslininkų karjeros perspektyvas ir atvertų plačias mokslinės karjeros galimybes trečiųjų šalių piliečiams, kurie galėtų atvykti į Bendriją vykdyti mokslinių tyrimų.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Siekiant šio tikslo būtina imtis priemonių, kurios sudomintų jaunus žmones rinktis mokslininko karjerą, skatintų moteris dalyvauti mokslinių tyrimų veikloje , plėstų mokymosi ir judėjimo mokslinių tyrimų tikslais galimybes, pagerintų Bendrijos mokslininkų karjeros perspektyvas ir atvertų plačias mokslinės karjeros galimybes trečiųjų šalių piliečiams, kurie galėtų atvykti į Bendriją vykdyti mokslinių tyrimų.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
1 dalies c punktas
Paragraph 1, point (c)
c) užtikrinti trečiųjų šalių piliečiams galimybę dirbti mokslo darbuotojais nenustatant jų darbui galutinio termino, išskyrus atvejus, kai išimtį galima pateisinti mokslo darbuotojo kilmės šalies poreikiais ;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin ;
c) užtikrinti trečiųjų šalių piliečiams galimybę dirbti mokslo darbuotojais nenustatant jų darbui galutinio termino, išskyrus atvejus, kai atitinkamas trečiosios šalies pilietis neturi galiojančio paso arba atitinkamo kelionės dokumento arba kelia grėsmę viešajai tvarkai, visuomenės saugumui arba visuomenės sveikatai ;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Komisijos pasiūlyta nuostata neužtikrina reikiamo teisinio teksto aiškumo ir tikslumo.
The provision as proposed by the Commission does not ensure the required clarity and precision of the legal text.
2 dalies b punktas
Paragraph 2, point (b)
b) užtikrinti mokslo darbuotojais dirbantiems trečiųjų šalių piliečiams, kad jų leidimai gyventi
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits
bus neribotai atnaujinami, išskyrus atvejus, kai išimtį galima pateisinti mokslo darbuotojo kilmės šalies poreikiais ;
will be renewed indefinitely, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin ;
c) užtikrinti trečiųjų šalių piliečiams galimybę dirbti mokslo darbuotojais nenustatant jų darbui galutinio termino, išskyrus atvejus, kai atitinkamas trečiosios šalies pilietis neturi galiojančio paso arba atitinkamo kelionės dokumento arba kelia grėsmę viešajai tvarkai, visuomenės saugumui arba visuomenės sveikatai ;
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
4 dalies d punktas
Paragraph 4, point (d)
d) ministerijoje paskirti su moksliniais tyrimais susijusį kontaktinį asmenį, kuris būtų atsakingas už mokslo darbuotojų priėmimą iš trečiųjų šalių;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) ministerijoje paskirti su moksliniais tyrimais ir naujovėmis susijusį kontaktinį asmenį, kuris būtų atsakingas už mokslo darbuotojų priėmimą iš trečiųjų šalių;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research and innovation who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
Valstybės narės turi užtikrinti, kad pasiūlytas mechanizmas (speciali priėmimo tvarka trečiųjų šalių piliečiams) būtų ypač palankūs privačiajam sektoriui ir kad būtų sukurti privačiajam sektoriui investuoti į mokslinius tyrimus ir naujoves padedantys mechanizmai.
Member States should ensure that the proposed mechanism (special admission procedures for third-country researchers) will in particular favour the private sector and ensure that mechanisms helping the private sector to invest in research and innovation are in place .
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos siekiant supaprastinti valstybių narių išduodamų bendro pavyzdžio trumpalaikių vizų mokslininkams iš trečiųjų šalių, kurie, vykdydami mokslinius tyrimus, juda po Europos Bendrijos teritoriją, išdavimą
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0178 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0178 )
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 67 straipsnio 1 dalį, dėl kurios Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0013/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0013/2004 ),
2. ragina Komisiją vėl pranešti Parlamentui, jei ji ketina atlikti esminių šio pasiūlymo pakeitimų arba pakeisti pasiūlymo tekstą nauju;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(4) Norint įvykdyti Europos Vadovų Tarybos Barselonoje numatytą tikslą – investuoti 3 proc.
(4) The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
BVP į mokslinius tyrimus, Europos Bendrijoje turėtų dirbti apie 700 000 mokslininkų.
(4) The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
(4) Norint įvykdyti Europos Vadovų Tarybos Barselonoje numatytą tikslą – investuoti 3 proc.
The number of female researchers is still far lower (less than 50% Community-wide) than that of male researchers, particularly in the field of science, despite the fact that among people under 30 years of age there are more female than male graduates.
Tačiau jau mažiausiai trisdešimt pastarųjų metų diplomus gauna daugiau moterų negu vyrų.
6. undertake to supply the Commission, one year after the adoption of the