natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. kadangi finansinėms priemonėms būtina skirti pakankamai lėšų iš ES biudžeto siekiant skatinti MVĮ finansavimą, ištaisyti rinkos ydas ir optimizuoti Bendrijos išteklius, derinant viešąjį ir privatųjį kapitalą,
M. whereas a critical mass of EU budget resources for financial instruments is necessary, to enhance SME finance, tackle market failures and optimise Community resources, leveraging public and private capital,
N. kadangi mokslininkams reikia skirti lėšų pradiniu įmonės gyvavimo etapu, kad jie galėtų įvertinti rinką, plėtoti bandomuosius ir parodomuosius projektus bei darbo prototipus, naujai steigti įmones, o nauji mokslinių tyrimų produktai būtų paverčiami pelno šaltiniu; kadangi rizikos kapitalas reikalingas įmonei augti,
N. whereas researchers need pre-seed finance in order to conduct market assessments, develop pilot and demonstration projects and working prototypes, for company start-ups and to commercialise new research products and whereas venture capital is needed for subsequent company growth,
N. kadangi valstybės paramos teikimo nuostatos turėtų būti paprastos, aiškios ir veiksmingos, naudojamos tik tada, kai rinkos priemonės nepavyksta ir nėra kitos išeities ir skiriamos ribotam laikui,
O. whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective, used only as a last resort where the market fails, and granted on a temporary basis,
5. tvirtai remia būtiną tikslą sukurti bendrą Europos mokslininkų darbo rinką, kaip teigiama Komisijos komunikate „Daugiau mokslinių tyrimų ir inovacijų.
Firmly supports the necessary objective of a single market for researchers, as set out by the Commission in its communication “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”;
8. remia pasiūlymą sukurti Europos mokslo darbuotojų chartiją ir Mokslo darbuotojų įdarbinimo elgesio kodeksą, kadangi šios iniciatyvos gali paskatinti daugiau Europos studentų studijų metu imtis mokslinių darbų gaunant galimybę dirbti su geriausiais užsienio mokslininkais, kurie turi būti skatinami tęsti savo mokslinę karjerą Europoje dirbdami nuolatos arba gavę trumpalaikes vizas dirbti pagal bendradarbiavimo sutartį;
Supports the proposal to draft a European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since these initiatives may encourage more European students to take up research at university while serving as an incentive to the best foreign researchers, who should be encouraged to pursue their research careers in Europe, either permanently, or temporarily as part of a cooperation agreement through a specific policy of granting short term visas;
22. pripažįsta, kad svarbu regioniniu lygmeniu sukurti naujovių polius ir zonas ir sukurti jų ryšius su atitinkamomis kitų regionų ir valstybių narių arba trečiųjų šalių struktūromis;
Recognises the importance of creating poles and zones of innovation at regional level and of their networking with corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
24. pabrėžia būtinybę nustatyti Bendrijos patentą ir prekės ženklą, ir turėti glaudesnius ryšius su Europos, JAV, ir Japonijos patentų sistemomis; pabrėžia, kad integruota Bendrijos patentų sistema, grindžiama demokratiniais teisiniais standartais, turi būti naujovių strategijos dalis, kurioje būtina užtikrinti pusiausvyrą tarp pramoninės nuosavybės apsaugos, techninių žinių sklaidos ir laisvos bei neribojamos konkurencijos; pabrėžia, kad apsaugos, kurią suteikia patentas, tikslas yra apsaugoti išradimą, o ne kontroliuoti rinkos sektorius;
Notes the need for a Community patent and trademark, and for improved reciprocity between the European, United States' and Japanese patent systems; stresses that an integrated Community (patent system based on democratic legal standards must be part of an innovation strategy, in which it is essential to ensure a balance between protection of industrial property, dissemination of technical knowledge and free and unrestricted competition; underlines that the purpose of the protection provided by a patent is the safeguarding of an invention and not the controlling of market sectors;
29. pažymi, kad pagrindiniai Europos sektoriai ir toliau blogai koordinuojami ir integruojami, jiems sudaromos kliūtys, blogai valdomos žinios; pažymi, kad padėtis palengvėtų MVĮ labiau įsitraukus į Europos technologijų sritį;
Notes that key European sectors continue to suffer from poor coordination and integration, bottlenecks, and poor knowledge management; notes that more SME involvement in European technology platforms would help address these issues;
41. siūlo struktūrinius fondus laikyti pagrindiniu mokslinių tyrimų ir naujovių rėmimo šaltiniu, ypač siekiant sanglaudos; siūlo patrigubinti struktūrinių fondų išlaidas moksliniams tyrimams ir naujovėms skatinti;
Proposes that structural funds should be seen as a key means of supporting research and innovation capacity, especially in the pursuit of cohesion; proposes a trebling of the amount of structural funds to be spent on research and innovation;
43. mano, kad viešieji pirkimai turėtų būti skirti ne vien privačioms investicijoms skatinti – jie turėtų vaidinti ir strateginį vaidmenį, t. y. paskatinti bendroves kurti naujoves ir įgyti naujų žinių;
Considers that public procurement should not be limited to providing private investment inducements but should play a strategic role, inspiring companies to promote innovation and acquire fresh know-how;
53. mano, kad Bendrijos priemonės, pvz., i2010 strategija, Septintoji mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programa ir Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa, gali prisidėti mažinant prarają tarp mokslinių tyrimų ir jų finansavimo;
Believes that Community instruments such as the i2010 strategy, the 7th Framework Programme for Research and Development and the Competitiveness and Innovation Framework Programme can contribute to bridging the gap between research findings and financial gain;
55. sveikina Komisijos rekomendaciją, kad pagal geresnio reglamentavimo iniciatyvą vertinant naujų Bendrijos teisinių pasiūlymų poveikį, turi būti įvertintas ir jų poveikis moksliniams tyrimams ir naujovėms;
Welcomes the Commission recommendation that within the framework of the ‘Better Regulation’ initiative, the impact assessment should include assessments of the effects of recommendations in the field of research and innovation;
Europos socialinio fondo asignavimų, modernizuodamos savo švietimo ir mokymo sistemas.
Calls on the Member States to make better use of the European funds allocated to them and draws attention to those Member States which have put job creation at the heart of their plans by investing more than 35% of the appropriations from the European Social Fund in the modernisation of their education and training systems;
2000 m. kovo mėn.
The Lisbon European Council of March 2000 resolved to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge based economy within ten years.
Europai reikia pagerinti savo darbą trijose pagrindinėse srityse:
Europe needs to improve its performance in three main areas:
Pirma, Europai nepavyksta sukurti naujų žinių.
Firstly, Europe is failing to create new knowledge.
Akivaizdu, kad ES turi nustatyti naujus standartus.
It is clear that the EU has to raise its game.
Dėl žinių kūrimo prasideda Europos kultūros pokyčiai, jie skatina naujoves vertinantį verslumo nusistatymą ir didina jos piliečių norą gauti naujoviškų prekių ir paslaugų.
This creation of knowledge necessitates a shift in European culture to promote a spirit of entrepreneurship which celebrates innovation and increases the desire for innovative goods and services amongst its citizens.
Valstybės narės nesiūlo tinkamos paramos, kad būtų sukurta lanksti darbo jėga su perkeliamais įgūdžiais, būtinais prisitaikyti prie darbo rinkos pokyčių, ir intensyvinti perėjimo prie žiniomis paremtos ekonomikos.
Member States are not offering adequate support to achieve flexible workforces who have the transferable skills necessary to adapt to labour market changes and to reinforce the transition to a knowledge economy.
Tęstiniam, ypač informacijos ir ryšių technologijų sistemų, mokymuisi reikia didesnės politinės ir finansinės paramos.
Life-long learning and ICT training, in particular, need increased political and financial backing.
Valstybių narių užimtumo strategija ir švietimo traktavimas šiuo metu laikomi beveik vienas nuo kito nepriklausomais, tačiau, vadovaujantis logika, jie turėtų eiti išvien ir iš tikrųjų įgyti viso gyvenimo trukmės formą, kuri prasideda nuo švietimo vaikystėje ir tęsiasi iki vyresniosios darbo jėgos dalies mokymo dirbti su naujomis informacijos ir ryšių technologijomis.
Member State labour strategies and educational approaches are currently considered somewhat independently, yet logically these should go hand in hand, taking a truly lifelong form which starts from childhood education to training in new ICT for the older segments of the workforce.
Moksliniai tyrimai privalo būti prestižinis ir vertingas karjeros kelias, jie turi būti tokiais ir laikomi.
Scientific research must be, and must be seen as, a prestigious and rewarding career path.
Kaip ir JAV, Europa tarp savo jaunimo turi populiarinti mokslo šakas, vykdydama esamas, dabar menkai viešinamas, premijavimo programas, pvz., Descartes, Aristotle , skirti apdovanojimus jauniesiems mokslininkams.
As in the US, Europe should promote the sciences amongst its youth through current award programmes such as Descartes, Aristotle and the young scientist's awards which are currently poorly publicised.
ES turi ištaisyti savo mokslinių tyrimų bendruomenei padarytą žalą, užtikrindama mokslininkams profesines sąlygas ir finansavimą, kurio šiems reikia, kad atliktų puikius mokslinius tyrimus.
The EU needs to undo the damage it has inflicted upon its research community by providing researchers with the professional conditions and finance they need to conduct excellent research.
Europa privalo savo geriausių į JAV išvykstančių mokslininkų srautą pasukti kita linkme, pasiūlydama jiems geresnes mokslinių tyrimų sąlygas ir užtikrindama, kad būtų tinkamai vykdomos Septintosios veiklos pagrindų programos dalys „Žmonės“.
Europe must reverse the flow of its best researchers to the US by offering them better research conditions and ensuring that programmes under the heading "people" in the 7th framework programme are properly run.
Antra, Europai nepavyksta dalytis savo žiniomis.
Secondly, Europe is failing to share its knowledge.
Sunkiai įveikiamos kliūtys ir toliau trukdo bendradarbiauti toje pačioje šalyje ir tarptautiniu mastu.
Formidable obstacles continue to prevent actors from collaborating together within and across national borders.
Kai kurioms ES valstybėms narėms net nepavyksta įgyvendinti reglamento, kuris buvo parengtas siekiant pagerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą.
Certain EU Member States continuously fail to implement the very regulation which has been designed to improve cross-boarder cooperation.
Toks suderinimo trūkumas žalingas darbo rinkos sėkmei, trukdo mokslininkų judėjimui ir būtinam žinių perdavimui.
This lack of harmonisation has a detrimental effect on labour market success and impedes the movement of researchers and the vital transfer of knowledge.
ES, kaip visuma, ir toliau iki galo nepanaudoja savo darbo jėgos potencialo, daugumoje valstybių narių vis dar didelis neveiklumas, nedarbo lygis keturiais procentiniais punktais didesnis nei JAV ir Japonijoje.
The EU as a whole continues to underutilise its labour force potential, and inactivity remains high in most Member States, with the unemployment rate four percentage points higher than in the US or Japan.
Tokie menki Europos darbo rinkos rezultatai apibūdinami neveiksmingu žmogiškųjų išteklių panaudojimu, rinkos susiskirstymu ir sumažėjusiu darbo mobilumu.
This weak labour market performance in Europe is characterised by an inefficient use of human resources, market fragmentation and reduced labour mobility.
Partnerystės gerinimas privalo likti Europos MTTP politinių sprendimų dėmesio centre.
Improving partnerships must remain at the forefront of European R&D policy-making.
Per daug mokslinių tyrimų atliekama nedideliu mastu; jie atskirti ir per mažai finansuojami.
Too much research is done on a small, isolated, under funded scale.
Universitetų sukurtos technologijos neišvystytos, nes jų kelias iki pramonės per ilgas.
Technologies developed by universities remain undeveloped as these take too long to get into industry.
ES pasiryžo įkurti meistriškumo centrus ir sukurti grupes.
The EU has committed itself to the task of creating centres of excellence and developing clusters.
Tačiau aišku, kad dar reikia daug nuveikti.
However, it is clear that much work is yet to be done.
Europos institucijoms dažnai nepavykdavo susitelkti į meistriškumą ir sumažinti tokius mokslinius tyrimus, kurie neprilygsta nustatytam standartui arba nėra svarbiausi.
The European institutions have often failed to focus upon excellence and have failed to cut sub-standard or low priority research.
Visų pirma taip nutikdavo dėl biudžetinių apribojimų, nes Europos valstybės narės nesupranta, kokios apimties daroma žala, kai į mokslinius tyrimus per mažai investuojama.
This has primarily been due to budgetary restrictions as European Member States fail to realise the extent of the damage they cause by under-investing in research.
Dabar reikia sutelkti išteklius, kad būtų pasiekta geriausių rezultatų ir užtikrinta, kad protingiausi žmonės būtų aprūpinti atitinkamais tarptautiniais kapitalo ir žmogiškaisiais ištekliais.
Resources must now be focused upon achieving the best and ensuring that the brightest minds are provided with adequate cross-boarder capital and human resources.
Lyties skirtumas vis dar lemia šiek tiek didesnį nei vidutiniškai 17 proc. darbo užmokesčio atotrūkį tarp privačiajame sektoriuje dirbančių vyrų ir moterų.
Gender still accounts on average for a gap of slightly over 17% in earnings between male and female employees in the private sector.
ES prisiėmė atsakomybę už lygias galimybes, o tas įmones ir organizacijas, kurios ir toliau su moterimis elgiasi kaip su prastesniais darbuotojais, reikia paskelbti ir sugėdyti.
The EU has committed itself to equal opportunities and those companies and organisations who continue to treat women as inferior workers should be named and shamed.
Trečia, Europai nepavyksta finansuoti žinių.
Thirdly, Europe is failing to finance knowledge.
Mokslo ir tiriamoji veikla, inovacijos ir MVĮ yra labai vertingos didinant Europos augimo potencialą ir darbo vietų kūrimą.
Research and development, innovation and SMEs, are of critical value for raising Europe's growth potential and employment creation.
Todėl būtina užtikrinti, kad didžioji dalis ES biudžeto išteklių būtų skirta finansinėms priemonėms, naudojamoms didinti MVĮ pajamas ir įveikti rinkos nesėkmes, kurios gali optimizuoti Bendrijos išteklius, kai bus pasiekta valstybinio ir privačiojo kapitalo pusiausvyra.
It is therefore essential to ensure a critical mass of EU budget resources for financial instruments aimed at enhancing SME finance and tackling market failures which can optimise Community resources through the leverage of public and private capital.
Esant tokiai padėčiai Bendrijos politika turi sustiprinti programas, pvz., Europos investicijų fondo (EIF) valdomas KIP (Konkurencingumo ir inovacijų programa) ar JEREMIE (Jungtiniai Europos ištekliai mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms) finansines priemones, kad jos geriau atitiktų Lisabonos tikslus ir visoje ES paremtų novatoriškas MVĮ.
In this context, Community policies should reinforce programmes such as the financial instruments of the CIP (competitiveness and innovation Programme) or JEREMIE (Joint european resources for micro to medium size enterprises), both operated by the European Investment Fund (EIF), to better meet the Lisbon objectives and support the development of innovative SMEs across the EU.
KIP finansinės priemonės taip pat turi būti išplėstos technologijų perdavimo veiklai (nuo įvedimo iki taikymo pražios), kad būtų panaikintas atotrūkis tarp mokslinių tyrimų ir jų pavertimo pelno šaltiniu.
The scope of the CIP financial instruments should also be extended to technology transfer activities (pre-seed and seed) to bridge the gap between research and its commercialisation.
Nors ES pirmauja daugelyje mokslinių tyrimų sričių, ji dar anaiptol visiškai nepanaudoja savo MTTP ekonominio potencialo; tokios technologijų perdavimo programos įgyvendinimas leistų sukaupti pakankamai Europos mokslinių tyrimų, kurie sudarytų galimybę konkuruoti pasaulyje ir prisidėti prie papildomos naudos sukūrimo, o ji pagerintų technologijų ir inovacijų sklaidą.
The EU, while a leader in many research fields, is far from fully exploiting the economic potential of its R&D, the implementation of such technology transfer programme would allow to build the European critical mass necessary to compete on the world stage and contribute to the creation of spin-offs which will improve the diffusion of technology/innovation.
Dabartinės valstybių narių siūlomos paskatos didinti mokslinius tyrimus yra menkos, o valstybių narių mokesčiai ir biurokratija gali sukliudyti įmonei priimti sprendimą investuoti daugiau kapitalo į mokslinius tyrimus.
The current incentives offered by Member States to boost research are poor and Member States taxes and bureaucracy can prohibit a company from deciding to invest more capital in research.
Parama konkretiems sektoriams yra akivaizdžiai naudinga.
Sector specific support is clearly beneficial.
Dėl skirtingų gamybos ir paslaugų sektorių poreikių jiems turi būti taikomos skirtingos paramos inovacijoms sistemos.
A different support system for innovation in manufacturing should be used than that which is used for the service sector due to their different needs.
Iš tikrųjų, siekiant sukurti vertę „pagal pareikalavimą“, gamyba turi būti susieta su verslo modeliais, į kuriuos integruota konstrukcija, pardavimas ir paslaugos.
Indeed, manufacturing should be connected to business models that integrate design, sales and services to create value “on-demand”.
Šios sritys, kuriose dabar Europai nesiseka (žinių kūrimas, dalijimasis ir finansavimas), trukdo jai iš tikrųjų panaudoti savo novatoriškų žinių visuomenės potencialą, todėl šiuos sunkumus reikia spręsti dabar, kad Europa galėtų išlikti konkurencinga ir užsitikrintų sau ateitį.
These three areas where Europe is currently failing (knowledge creation, sharing and financing), prevent Europe from truly realising its potential as an innovative knowledge society and must now be addressed in order that Europe can remain competitive and safeguard its future.
1. mano, kad naujovių kūrimas, moksliniai tyrimai ir augimas kartu yra svarbiausia ES problema atsižvelgiant į globalizaciją.
Considers that innovation, research and growth taken together, present the greatest challenge to the EU in the context of globalisation.
ES taps konkurencinga ne dėl nuolatinių pastangų mažinti darbo jėgai skirtas išlaidas, bet dėl technologijų srityje plėtojamų ryžtingų ir dinamiškų iniciatyvų ir dėl įsipareigojimo vykdyti tęstinį mokymą siekiant plėtoti žmogiškąjį kapitalą.
The EU will be made competitive, not by means of repeated efforts to reduce labour costs, but through determined and dynamic initiatives in the field of technology, and commitment to high-quality continuing training to develop human capital.
Tokiu požiūriu siekiama prisidėti prie pastangų siekti Lisabonos tikslų, susijusių su užimtumu, aplinkos apsauga, ekonomikos augimu ir diskriminacijos panaikinimu atsižvelgiant į specialiuosius poreikius;
This approach is intended to underpin efforts to achieve the Lisbon objectives in respect of employment, environmental protection, economic growth and an end to discrimination, taking account of those with special needs;
8. mano, kad šiuo požiūriu labai svarbų vaidmenį atlieka mokymas, ir yra įsitikinęs, kad nors su moksliniais tyrimais turi būti supažindinama jau mokykloje, vis dėlto taip pat labai svarbu skatinti aukštųjų mokyklų mokslo darbuotojų ir verslo sektoriaus bendradarbiavimą.
Believes that training establishments can make a major contribution in this respect and is convinced that, on the one hand contact with science and research should commence at school, while, on the other it is necessary to promote creative collaboration between university research staff and the business sector.
Taip pat mano, kad kliūtys, trukdančios laisvam mokslininkų judumui, turi būti pašalintos pagerinus jų statuso kėlimo ir kilimo karjeros laiptais sąlygas, o to padaryti nebus galima nepagerinus valstybių narių bendradarbiavimo mokesčių ir socialinės apsaugos srityse;
At the same time, it considers that obstacles to researchers’ mobility should be eliminated by improving their status and career development, objectives which cannot be achieved without improving cooperation between Member States on taxation and the transfer of certain social benefits;
10. mano, kad viešieji pirkimai turėtų būti skirti ne vien privačioms investicijoms skatinti – jie turėtų vaidinti ir strateginį vaidmenį, t. y. paskatinti bendroves kurti naujoves ir įgyti naujų žinių;
Considers that public procurement should not be limited to providing private investment inducements but should play a strategic role, inspiring companies to promote innovation and acquire fresh know-how;
Briuselyje įvykusiame susitikime Europos Vadovų Tarybos iškeltą idėją sudaryti įmonėms, ypač MVĮ, nes joms labiausiai reikia paramos mokslinių tyrimų ir naujovių kūrimo srityje, lengvesnes ir palankesnes sąlygas gauti Europos investicijų banko paskolas verslui;
Supports the idea, endorsed by the March 2006 Brussels European Council, of easier and wider access to loans from the European Investment Bank for businesses, particularly SMEs which are most in need of encouragement in the field of innovation and research;
15. sveikina Komisijos rekomendaciją, kad pagal geresnio reglamentavimo iniciatyvą vertinant naujų Bendrijos teisinių pasiūlymų poveikį, turi būti įvertintas ir jų poveikis moksliniams tyrimams ir naujovėms;
Welcomes the Commission recommendation that within the framework of the ‘Better Legislation’ initiative impact assessment should include assessment of the effects of recommendations in the field of research and innovation;
17. mano, kad ES iniciatyvose (INNOVA, PRO INNO, „Žinių regionai“, RTD OMC_NET) mokslinių tyrimų ir naujovių kūrimo srityje turi būti atsižvelgiama į socialinius ir aplinkos kriterijus siekiant skatinti tvariąją plėtrą ir aukštą užimtumo lygį;
Considers that EU initiatives in the field of research and innovation (Europe INNOVA, PRO INNO, Regions of Knowledge, RTD OMC_NET) need to pay due regard to social and environmental criteria in order to promote sustainable development and high quality employment;
Autorius (-ė) Paskyrimo data
Drafts( wo )man Date appointed
Investuoti į tyrimus
Investing in research
Universitetų vaidmuo tyrimams ir protų nutekėjimui
The role of universities in research and in the brain drain
Nuomonė pateikta Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Opinion by Date announced in plenary
Glaudesnis bendradarbiavimas-Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Alpių konvencijos protokolų „Dirvos apsauga“, „Energija“ ir „Turizmas“ priėmimo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2006)0080 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0080 )
1 OL C .../Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje 1 ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,