natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija toliau imsis priemonių, skatinančių prieinama kaina skleisti informaciją dideliam vartotojų skaičiui, pirmiausia pasitelkdama multiplikatorines organizacijas ir elektroninius platinimo kanalus, kad būtų pasiektos numatytosios asmenų grupės.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution of information to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komisija galėtų apsvarstyti galimybę visų pirma pasitelkti žiniasklaidą ir platinti informacinę medžiagą mokyklose ir interneto kavinėse.
The Commission could consider in particular the use of mass media and the distribution of information material to schools and to Internet Cafés.
Daugelis interneto vartotojų yra neinformuoti apie pavojus, susijusius su vaikų naudojimusi internetu.
Many internet users are not aware of the dangers and risks connected to internet use by children.
Tai pat, daugelis interneto vartotojų nėra informuoti apie pavojų, atsirandantį naudojantis internetu nesant tinkamos apsaugos.
Also, many internet users are unaware of the risks of using the internet without proper security.
Vadovaujantis Eurobarometro duomenimis, didžioji dauguma tėvų tokioms žiniasklaidos priemonėms kaip radijas ir televizija teikia pirmenybę gaunant informaciją apie saugesnį interneto naudojimą.
A vast majority of parents prefer mass media like radio and television to receive information about a safer internet according to the Eurobarometer survey.
I priedo 4 punkto 4 dalis
Annex I, point 4, paragraph 4
Įstaigos, pageidaujančios tapti valstybiniais centrais, turės įrodyti, kad jos turi tvirtą nacionalinių institucijų paramą.
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Jos turėtų turėti aiškų įgaliojimą šviesti visuomenę interneto ir naujų žiniasklaidos priemonių saugesnio naudojimo arba mokėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis bei informacija klausimais ir turi turėti būtinus finansinius išteklius tam įgaliojimui vykdyti.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Įstaigos, pageidaujančios tapti sąmoningumo didinimo centrais, turės įrodyti, kad jos turi tvirtą nacionalinių institucijų paramą.
Bodies seeking to act as awareness nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
I priedo 4 punkto 5 dalies įvadas ir 1– 4 įtraukos
Annex I, point 4, paragraph 5, introductory partand indents 1 to 4
Valstybiniai centrai turės:
National nodes will be expected to:
Sąmoningumo didinimo centrai turės:
Awareness nodes will be expected to:
– sukurti nuoseklią, didelį poveikį turinčią ir tikslingą sąmoningumo didinimo kampaniją naudojant tinkamiausias žiniasklaidos priemones, atsižvelgiant į kitų šalių geriausią praktiką ir patirtį;
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
– sukurti nuoseklią, didelį poveikį turinčią ir tikslingą sąmoningumo didinimo kampaniją naudojant tinkamiausias žiniasklaidos priemones, atsižvelgiant į kitų šalių geriausią praktiką ir patirtį;
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries ;
– užmegzti ir palaikyti partnerystę (oficialią arba neoficialią) su pagrindiniais veikėjais (vyriausybės įstaigomis, spaudos ir žiniasklaidos grupėmis, IPT asociacijomis) ir veiksmus savo šalyje, susijusius su saugesniu interneto ir naujų žiniasklaidos priemonių naudojimu;
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
– užmegzti ir palaikyti partnerystę (oficialią arba neoficialią) su pagrindiniais veikėjais (vyriausybės įstaigomis, spaudos ir žiniasklaidos grupėmis, IPT asociacijomis, vartotojų organizacijomis, suinteresuotais švietimo raida asmenimis ) ir veiksmus savo šalyje, susijusius su saugesniu interneto ir naujų žiniasklaidos priemonių naudojimu;
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations, user organisations, education stakeholders) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media ;
– skatinti dialogą ir keitimąsi informacija, ypač tarp asmenų, suinteresuotų raida švietimo ir technologijų srityse;
- promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
– bendradarbiauti su kitais srityse, susijusiose su masinės žiniasklaidos priemonėmis ir informaciniu raštingumu
- co-operate with work in the wider field of media and information literacy
– prireikus bendradarbiauti su kitais srityse, susijusiose su Saugesnio interneto plius programa, pvz., platesnėse mokėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir informacija arba vartotojų apsaugos srityse ;
- where appropriate , co-operate with work in areas related to the Safer Internet plus Programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection;
– informuoti naudotojus apie Europos filtravimo programinę įrangą bei paslaugas ir apie specialias telefono linijas
- inform users about European filtering software and services and about hotlines
– informuoti naudotojus apie Europos filtravimo programinę įrangą bei paslaugas ir apie specialias telefono linijas, bei savireguliavimo sistemas;
- inform users about European filtering software and services and about hotlines and self-regulation schemes;
I priedo 4 punkto 7 dalis
Annex I, point 4, paragraph 7
Siekiant užtikrinti didžiausią bendradarbiavimą ir veiksmingumą, bus finansuojamas koordinavimo centras, kuris teiks logistinę ir infrastruktūros paramą valstybiniams centrams , užtikrindamas informuotumą Europos lygiu, gerus ryšius ir keitimąsi patirtimi, kad įgytą patirtį būtų galima nuolat taikyti (pavyzdžiui, adaptuojant sąmoningumo didinimui skirtą medžiagą).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for national nodes, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Siekiant užtikrinti didžiausią bendradarbiavimą ir veiksmingumą, bus finansuojamas koordinavimo centras, kuris teiks logistinę ir infrastruktūros paramą kiekvienos valstybės narės centrams, užtikrindamas informuotumą Europos lygiu, gerus ryšius ir keitimąsi patirtimi, kad įgytą patirtį būtų galima nuolat taikyti (pavyzdžiui, adaptuojant sąmoningumo didinimui skirtą medžiagą).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
I priedo 4 punkto 8 dalies 2 – 6 įtraukos
Annex I, point 4, paragraph 8, indents 2 to 6
– organizuoti valstybingumo centrų darbuotojų mokymą saugesnio interneto ir naujų technologijų naudojimo srityje (mokytojų mokymas);
- provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)
– organizuoti sąmoningumo didinimo centrų darbuotojų mokymą saugesnio interneto ir naujų technologijų naudojimo srityje (mokytojų mokymas);
- provide training in safer use of Internet and new technologies for awareness node staff (training for trainers) ;
– teikti techninę pagalbą šalims kandidatėms, norinčioms pradėti vykdyti sąmoningumo didinimo veiksmus
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
– teikti techninę pagalbą šalims kandidatėms, norinčioms pradėti vykdyti sąmoningumo didinimo veiksmus ;
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions ;
– koordinuoti valstybingumo centrų vykdomą patirties ir techninės pagalbos teikimą naujiems sąmoningumo didinimo centrams
- co-ordinate national nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes
– koordinuoti sąmoningumo didinimo centrų vykdomą patirties ir techninės pagalbos teikimą naujiems sąmoningumo didinimo centrams ;
- co-ordinate awareness nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes ;
– pasiūlyti rodiklius ir vadovauti statistinės informacijos apie sąmoningumo didinimo veiklą rinkimui, analizei ir keitimuisi ja, kad būtų galima įvertinti šios veiklos poveikį
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about national awareness-raising activities so as to assess their impact
– pasiūlyti rodiklius ir vadovauti statistinės informacijos apie sąmoningumo didinimo veiklą rinkimui, analizei ir keitimuisi ja, kad būtų galima įvertinti šios veiklos poveikį ;
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about awareness-raising activities so as to assess their impact ;
– teikti infrastruktūrą vienai didelės apimties transnacionalinei saugyklai (interneto portalui), kurioje būtų atitinkama informacija ir su sąmoningumo skatinimu susiję bei mokslinių tyrimų ištekliai su lokalizuotu turiniu (arba tinklavietės atitinkami vietos padaliniai), kuri apima trumpas naujienas, straipsnius, mėnesinius informacinius biuletenius keliomis kalbomis, taip pat didina informuotumą apie forumo veiklą
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) including news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities
– teikti infrastruktūrą vienai didelės apimties transnacionalinei saugyklai (interneto portalui), kurioje būtų atitinkama informacija ir su sąmoningumo skatinimu susiję bei mokslinių tyrimų ištekliai su lokalizuotu turiniu (arba tinklavietės atitinkami vietos padaliniai), kuri gali apimti trumpas naujienas, straipsnius, mėnesinius informacinius biuletenius keliomis kalbomis, taip pat didina informuotumą apie forumo veiklą ;
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) , which may include news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities ;
II priedo, antraštė
Annex II, title
PRIEDO II PRIEDAS
ANNEX II to the ANNEX
II priedo, 1 punktas
Annex II, point 1)
1) Kova su neteisėtu turiniu 23-28 %.
1) Fighting against illegal content 23-28 %
1) Kova su neteisėtu turiniu 25–30 %
1) Fighting against illegal content 25 - 30 %
II priedo, 2 punktas
Annex II, point 2)
2) Kova su nepageidaujamu ir žalingu turiniu 16-23 %
2) Tackling unwanted and harmful content
II priedo 3 punktas
Annex II, point 3)
3) Saugesnės aplinkos skatinimas 5-9 %
3) Promoting a safer environment 5-9 %
3) Saugesnės aplinkos skatinimas 8–12 %
3) Promoting a safer environment 8 - 12 %
II priedo, 4 punktas
Annex II, point 4)
4) Sąmoningumo didinimas 43-50 %.
4) Awareness-raising 43-50 %
4) Sąmoningumo didinimas 47–51 %.
4) Awareness-raising 47-51 %
III priedo, antraštė
Annex III, title
PRIEDO III PRIEDAS
ANNEX III to the ANNEX
Bendrijoje vis didėja interneto skverbimasis į įvairias sritis ir naujų technologijų, pvz., mobilių telefonų, naudojimas.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Siekiant skatinti platesnį interneto naujų prijungtinių technologijų galimybių naudojimą, reikia imtis priemonių, kurios užtikrintų saugesnį jų naudojimą ir apsaugotų galutinį vartotoją nuo nepageidaujamo turinio.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
Saugesnio interneto veiksmų plane (1998–2004) numatytos Bendrijos lėšos labai paskatino įvairias iniciatyvas ir padidino Europoje pridėtinę vertę.
The Safer Internet Action Plan (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Naujai paskirtos lėšos sudarytų sąlygas naujoms iniciatyvoms, kuriomis kitais aspektais būtų tobulinami jau užbaigti projektai.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished but with an adapted focus.
Naujoji programa, Saugesnis Internetas Plius, svarstoma taikant bendro sprendimo procedūrą, daugiausia dėmesio skiria klausimams, susijusiems su galutiniu vartotoju, naujų technologijų vystymu (pvz., trečios kartos mobiliaisiais telefonais) ir sąmoningumo lygio kėlimu.
The new Programme, Safer Internet Plus, the subject of this codecision procedure, focuses on the end-user, the rise of new technologies (such as third generation mobile phones) and the importance of awareness raising.
Iš vienos pusės, ji apibrėžia nelegalų turinį, o iš kitos – nepageidaujamą ir žalingą turinį, su kuriais kovoti reikia skirtingų metodikų.
It distinguishes between illegal content, on the one hand, and unwanted or harmful content, on the other hand, concepts which require different techniques to deal with them.
Bet kokį nelegalų turinį ir veiksmus apibrėžia nacionaliniai teisės aktai.
Illegal content and conduct is whatever is so defined by the applicable national law.
Nepageidautinas turinys – tai turinys, kurio nepageidauja gauti tam tikri vartotojai.
Unwanted content is content that certain users do not wish to receive.
Žalingas turinys – tai turinys, kurį suaugusieji, atsakingi už vaikus (tėvai arba mokytojai), laiko žalingu savo vaikams.
Harmful content means content which adults responsible for children (parents or teachers) consider to be harmful to those children.
Saugesnio Interneto Plius programos veiklos kryptys
Action Lines of the Safer Internet Plus Programme
Programą galima suskirstyti į keturias veiklos kryptis, kurioms numatomas atskiras biudžetas.
The Programme can be divided into four action lines and the budget is divided along these lines:
Kova su neteisėtu turiniu: (23–28 %) numatoma steigti tiesiogines telefono linijas, kuriomis piliečiai gali pranešti apie neteisėtą ir (arba) žalingą turinį.
Fighting against illegal content: (23-28%) the establishment of hotlines where citizens can report illegal and/or harmful content.
Naujų tiesioginių telefono linijų naujosiose valstybėse narėse steigimas turėtų būti finansuojamas bendrai (t.y. kartu su valstybėmis narėmis), taip pat turėtų būti koordinuojama jų veikla.
New hotlines have to be set up on a co-funding basis, (i.e. together with the Member States) in the new Member States and their work should be co-ordinated.
Kova su nepageidaujamu ir žalingu turiniu : (16–23 %) numatoma kurti ir tirti filtravimo programinę įrangą, atsižvelgiant į tai, kuo gali prisidėti vartotojai.
Tackling unwanted and harmful content : (16-23%) Development and evaluation of filter software while stressing user empowerment.
Galutiniams vartotojams turi būti suteikiama galimybė priimti sprendimą, kaip jai (jam) kovoti su nepageidaujamu turiniu.
The end-user should decide how he/she wants to deal with unwanted content.
Saugesnės aplinkos skatinimas : (5–9 %) programos savireguliacija (kuri apima suinteresuotų šalių konsultacijas ir tinkamą jų atstovavimą, elgesio kodeksus ir institucijas, kurios padeda bendradarbiauti šalies ir Bendrijos lygmeniu) siekiama užtikrinti saugesnę interneto aplinką.
Promoting a safer environment : (5-9%) Through self-regulation (involves consultation, representativeness of the parties concerned, codes of conduct and bodies facilitating consultation on national and community level) the Programme aims to obtain a safer internet environment.
Saugesnio interneto forumas paskatins šį procesą.
This process will be facilitated by a Safer Internet Forum.
Sąmoningumo didinimas : (43-50 %) siekiama tinkamomis priemonėmis informuoti galutinius vartotojus (tėvus ir vaikus) apie interneto pavojus.
Awareness raising : (43-50%) By informing the end-users (parents and children) about the risks on the internet trough the appropriate means
Pranešėjas pritaria Komisijos siūlomai Saugesnio Interneto Plius programai, kurioje pateikiamas įvairių gerų pasiūlymų tęsti dabartinę programą ir kurti naujas.
The rapporteur welcomes the Safer Internet Plus Programme as proposed by the Commission, as it contains various good proposals for continuation of existing Programmes and the establishment of new ones.
Realiausias programos aspektas – daugiausia dėmesio skirti galutiniam vartotojui, o jos pagrindinė idėja – skirti daug dėmesio veiklai, kuria plečiamas sąmoningumas.
Focussing on the end-user is the most realistic approach and stressing awareness raising is its main strength.
Ribotos programos lėšos turi būti naudojamos tomsveiklos rūšims, į kurias nenori investuoti privatusis sektorius.
The Programmes’ limited financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
Taigi tolesnės investicijos į filtravimo programinės įrangos kūrimą ir tyrimus neturėtų būti šios programos prioritetas.
This means that further investment in the development of filter software or rating should not be a priority of the Programme.
Programa turėtų pabrėžti skaidrumo ir visų suinteresuotų šalių atstovavimo visais lygmenimis svarbą.
The Programme should stress the importance of transparency and representation of all stakeholders on all levels.
Kova su neteisėtu turiniu: šiuo metu tiesioginės telefono linijos veikia 13 iš 25 valstybių narių.
· Action Line 1: Fighting illegal content: Currently, hotlines exist in 13 of the 25 Member States.
Reikėtų skatinti šias linijas kuriančias ir prižiūrinčias organizacias.
Incentives should be given to organisations to take lead and set up such hotlines.
Programa turėtų pabrėžti, kad svarbu telefono linijas sukurti visose valstybėse narėse.
The Programme should stress the importance of establishing hotlines in all Member States.
Be to, daugiau dėmesio reikia skirti tiesioginėms telefono linijoms, skirtoms pranešti apie kitokį neteisėtą turinį, pvz., apie rasizmą ir diskriminaciją.
Besides more attention is needed for hotlines that deal with other forms of illegal content such as racism and discrimination.
Programa turėtų pabrėžti, kad šioms telefono linijoms, kurių veiklos skaidrumas turėtų būti vienas svarbiausių dalykų, labai svarbus elgesio kodeksas.
The Programme should also stress the importance of codes of conduct for these hotlines in which transparency should be a key issue.
Jei įmanoma, reikia reguliariai skelbti duomenis apie įspėjimo ir pašalinimo procedūras, kurios taikomos atsižvelgiant į tiesioginėmis telefono linijomis gautus pranešimus.
Where possible, data should be published regularly on the notice and take down procedures that occur as a consequence of a hotline’s activities.
Nereikia numatyti galimybių tiesioginėms telefono linijoms skirtos specialios programinės įrangos kūrimui finansuoti; šiam tikslui galima panaudoti jau sukurtą programinę įrangą.
There is no need for the foreseen possibility to finance the development of specific software for hotlines; this can be easily be dealt with by making use of existing software.
(Įvairi filtravimo programinė įranga buvo sukurta neskiriant valstybinių investicijų).
(Various forms of filter software have been developed without any form of public investment).
Tai reiškia, kad reikia riboti lėšas, skiriamas kurti naujai filtravimo programinei įrangai.
This means that the budget for the development of new filter software should be limited.
Visdėlto filtravimo programinės įrangos veiksmingumo ir skaidrumo tyrimams Saugesnio interneto programoje turėtų būti teikiamas prioritetas, kad tėvai ir kiti vartotojai galėtų priimti apgalvotą sprendimą.
However, research into the effectiveness and transparency of filter software should be encouraged through the Safer Internet Programme, as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
Šiame procese turėtų dalyvauti ir universitetai, ir tyrimų institutai, ir netgi vaikai.
Universities and research institutes can play a role in this, as well as children themselves.
Juk būtent jiems apsaugoti kuriami šie filtrai.
After all, they are the ones that need to be protected by these filters.
ES turėtų dotuoti šias iniciatyvas, jei privatus sektorius nenori investuoti į tokias sąmoningumo didinimo ir tiesioginių telefono linijų programas.
The EU should subsidise those initiatives where the private sector is reluctant to invest such as awareness raising and the funding of hotlines.
Elgesio kodeksuose, sukurtuose forumo darbo metu, turėtų būti pabrėžtas interneto paslaugų tiekėjų (IPT) vaidmuo didinant savo klientų sąmoningumo lygį.
The codes of conduct that result from the Forum’s work should mention the role Internet Service Providers (ISPs ) can play in awareness raising amongst their own users.
Be to, jis turėtų pateikti informacijos apie įvairius atvejus, kai IPT taiko įspėjimo ir pašalinimo procedūras; geriausi pavyzdžiai galėtų būti pateikiami kaip etalonai.
Also, it should provide insight into the various ways ISPs deal with notice and take down procedures, so good examples can be promoted through benchmarking.
Reikia iki galo pasinaudoti pasiūlymu išplėsti Saugesnio interneto forumo tarptautines ribas.
The proposed international outreach of the Safer Internet Forum should be maximally exploited.
Mokantis iš gerų iniciatyvų už ES ribų ir sutelkiant veiksmus į svarbiausias sritis, būtų galima įgyvendinti užsibrėžtus tarptautinius uždavinius.
Learning from good initiatives outside the EU and pushing for action where it is most needed should be the main goals of this international focus.
Daugelis tėvų tiesiog nesuvokia, kokį pavojų vaikams kelia internetas.
Many parents are simply not aware that their children are at risk on the internet.
Sąmoningumo didinimo kampanijų metu į tai reikėtų atkreipti dėmesį.
Awareness campaigns must take this into account.
Šiai informacijai skleisti reikėtų naudotitinkamiausias ir rentabiliausias priemones.
The appropriate and most cost effective means of communication should be used to communicate the message.
Tėvus, kurie nesuvokia šių problemų ir todėl neieško sprendimų (pvz., pateikiamų tinklavietėse), galima informuoti per televiziją ir radiją.
Television and radio campaigns can reach parents that are not aware of these problems and therefore do not actively look for solutions (e.g. published on a website).
Be to, sąmoningumo kampanijų metu daug dėmesio reikia skirti tinklo saugumui ir privatumui.
Also, the issue of network security and privacy must be incorporated into the awareness raising campaigns.
Naujos technologijos kelia naujų uždavinių, ypač saugaus naudojimo srityje.
New technologies also pose new challenges, especially in the field of secure use.
Saugumo trūkumas – viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl vartotojai gauna nepageidaujamą turinį (šnipinėjimo programas (angl. spyware ), el. pašto šiukšles, virusus ir t.t.).
A lack of security is often at the root cause of much of the unwanted content received (spyware, spam, viruses, et caetera).
Neturintiems tinkamos apsaugos interneto vartotojams gresia pavojus ne tik gauti nepageidaujamą turinį, bet ir, patiems to nežinant, tapti jo platintojais.
Without the proper security internet users are not only at risk of receiving unwanted content, but also of becoming a source of distribution of it without being aware of this.