natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atskiroms komandoms bus skiriamos stipendijos, todėl komandos į savo sudėtį galės įtraukti bet kurias projektams atlikti tinkamas mokslo darbuotojų grupes iš vienos ar kelių įstaigų, vienoje ar keliose šalyse.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution to several institutions, in one country or across national borders.
Visais atvejais komandos turėtų būti sudaromos atsižvelgiant į mokslinę kompetenciją, o ne į administracinius reikalavimus.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
Nuo nacionalinės finansavimo veiklos fundamentaliųjų mokslinių tyrimų srityje ši programa skirsis savo strateginiais tikslais ir europiniu aspektu.
The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
Europos mokslinių tyrimų tarybos (EMTT) sukūrimas programai „Idėjos“ įgyvendinti simbolizuoja naują pradžią.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
Bus įkurtos dvi pagrindinės EMTT sudėtinės dalys – nepriklausoma Mokslo taryba ir speciali įgyvendinimo organizacija, kuriai, kaip numatyta metinėje darbo programoje, teks atsakomybė už programos vykdymą.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure, which will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Mokslo tarybos įgaliojimai bus šie: mokslo strategija, stebėsena ir kokybės kontrolė bei keitimasis informacija ir jos sklaida.
The mandate of the Scientific Council will include scientific strategy, monitoring and quality control, communication and dissemination.
Komisija tvirtins Mokslo tarybos pasiūlytą darbo programą.
The Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Jeigu Komisija negali patvirtinti pasiūlytos darbo programos, pavyzdžiui, todėl, kad ji neatitinka programos tikslų ar kitų Bendrijos teisės aktų, Komisija turės viešai nurodyti priežastis, dėl kurių ji netvirtina programos.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Tokia tvarka skirta užtikrinti, kad EMTT savo veikloje visiškai laikytųsi savarankiškumo ir sąžiningumo principų.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC, according to the principles of autonomy and integrity, are fully respected.
Siekdama nuoseklumo, nuomonės referentė siūlo taip pat keisti visas 7 specialiąsias mokslinių tyrimų programas.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Standartinis pakeitimas yra susijęs su daugiamete finansine struktūra ir poreikiu laikytis 1 a antraštinės dalies aukščiausios išlaidų ribos.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Komisija imasi visų būtinų veiksmų siekdama patikrinti, ar visi finansuojami veiksmai veiksmingi ir ar laikomasi Finansinio reglamento nuostatų.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
Bendra programos administracinių išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga atitinkamoje programoje numatytiems uždaviniams, ir dėl minėtų išlaidų turėtų būti priimtas biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas .
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
2 straipsnio 1c dalis (nauja)
Article 2, paragraph 1 c (new)
Biudžeto asignavimai naudojami vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu, konkrečiai – ekonomiškumo, našumo, veiksmingumo ir proporcingumo principais.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Nuomonės referentė mano, kad ir toliau reikėtų laikytis šios procedūros siekiant vėliau gauti geresnę informaciją apie tai, kaip panaudojamos 7-osios pagrindų programos specialiosioms programoms skirtos lėšos.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Idėjos“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Idėjos“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Pranešėjas norėtų pateikti šias pastabas:
The rapporteur wishes to make the following comments:
- pritaria Komisijos sprendimui, kad Europos mokslinių tyrimų tarybai (EMTT) vadovautų aukšto lygio mokslininkų mokslo taryba; rekomenduoja, kad ši atstovaujamoji institucija užtikrintų lygias vyrų ir moterų galimybes ir kad formuluodama reikalavimus ir nustatydama prioritetus ji vadovautųsi įprasta tvarka;
- approves the Commission decision that the European Research Council (ERC) should be managed by a scientific council consisting of high-level scientists; recommends that this representative body should ensure equality of opportunity for men and women and operate on the basis of simple procedures when formulating requirements and defining priorities;
- mano, kad Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT) turėtų būti įsteigta remiantis EB sutarties 171 str., kuriame teigiama, kad „ Bendrija gali kurti bendras įmones ar kokias nors kitas struktūras, reikalingas Bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programoms veiksmingai vykdyti “ ;
- considers that the European Research Council (ERC) should be established under Article 171 of the EC Treaty, which states that 'the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes' ;
- pabrėžia, kad Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT) turėtų remti, skelbti, perduoti įgytas žinias ir tinkamai atsižvelgti į mokslinių tyrimų veiklą pagrindiniuose žinių raidos sektoriuose ir į jos taikymą Europos mokslo, technologijų, ekonominės ir socialinės plėtros srityse;
- stresses that the European Research Council (ERC) should promote, publicise, transfer the knowledge gained by, and put to good account the research activities in the main knowledge development sectors and their applications for Europe's scientific, technological, economic and social development;
- pabrėžia, kad labai svarbu tai, jog Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT) turėtų užtektinai finansinių išteklių, veiktų savarankiškai ir nepriklausomai bei vadovautųsi įprasta ir skaidria tvarka;
- stresses the importance of the European Research Council (ERC) disposing of sufficient financial resources, carrying out its activities in an autonomous and independent manner and operating on the basis of straightforward and transparent procedures;
- rekomenduoja Europos mokslinių tyrimų tarybai (EMTT) reguliariai skelbti pasiektus rezultatus, kad visi galėtų su jais susipažinti;
- recommends that the European Research Council (ERC) should regularly publicise the results achieved so that they are accessible to all;
- mano, kad svarbu, jog Europos mokslinių tyrimų taryba (ERTT) būtų integrali, o ją valdyti būtų patikėta nepriklausomiems aukšto lygio mokslo tyrėjams;
- considers it important for the European Research Council (ERC) to be a beacon of integrity, with its management being entrusted to independent, high-level research scientists;
- pabrėžia, kad mokant mokslo tyrėjus svarbiausia atsižvelgti į fundamentinius mokslinius tyrimus, kurie padėtų pamatus tolesniems ir dažnai taikomiesiems moksliniams tyrimams;
- stresses that basic research, which lays the foundation for further, often application-oriented research, should play a central role in the training of research scientists;
- mano, kad ši programa turėtų padėti sukurti visos Europos mokslo tyrėjų, inžinierių ir akademikų, dalyvaujančių kuriant naujas žinias, produktus, procesus ir metodus, rėmimo sistemą, siekiant atrasti naujas technologijų pažangos galimybes.
- considers that this programme should provide a pan-European system for supporting research scientists, engineers and academics involved in the development of new knowledge, products, processes and methods with a view to offering new opportunities for technological progress;
(4) Netirtų sričių mokslinių tyrimų paraiškos po tarpusavio svarstymų turėtų būti vertinamos remiantis vieninteliu mokslinės kompetencijos kriterijumi; jose turėtų būti skiriamas dėmesys didelės rizikos novatoriškiems projektams, naujoms grupėms ir mažiau patyrusiems mokslininkams, taip pat įsteigtoms grupėms.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) Netirtų sričių mokslinių tyrimų paraiškos po tarpusavio svarstymų turėtų būti vertinamos remiantis vieninteliu mokslinės kompetencijos kriterijumi; jose turėtų būti skiriamas dėmesys didelės rizikos tiriamiesiems ir novatoriškiems projektams, naujoms grupėms ir mažiau patyrusiems mokslininkams, taip pat įsteigtoms grupėms.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high-risk exploratory and pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Kartu ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į tokius projektus, kuriais visų pirma siekiama kurti naujus europinius tinklus ir skatinti bendradarbiavimą.
Particular consideration should be given to those projects with an emphasis on developing new European networks and cooperation.
Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turi atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turi atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus , taip pat garantuoti pilietinę ir humanistinę tyrimų vertę, gerbti etinę ir kultūrinę įvairovę.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Europos tyrimų institucijoms ir suinteresuotoms šalims palengvinama prieiga prie programos.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Abi institucijos turi užtikrinti lygias moterų ir vyrų galimybes.
Both bodies shall ensure equality of opportunity for men and women.
Komisija turi užtikrinti mokslinių tyrimų rezultatų įvertinimą ir pranešti apie jų įnašą į dinamišką Europos žinių visuomenę.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Komisija reguliariai informuoja komitetą ir Europos Parlamento atsakingąjį komitetą apie bendrą specialiosios programos įgyvendinimo pažangą ir teikia jam informaciją apie visą MTTP veiklą, finansuojamą pagal šią programą.
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme .
Komisija pateikia kompetentingosioms institucijoms iš naujo svarstyti šį sprendimą ir specialiosios programos įgyvendinimo ataskaitą prieš tiek laiko, kad šio sprendimo pakeitimo procedūra būtų baigta iki 2010 m. pabaigos.
The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Šio sprendimo nagrinėjimas per nustatytą laikotarpį (vidurio laikotarpio persvarstymas) suteiks galimybę, atliekant vertinimą ir galbūt darant pakeitimus, atsižvelgti į įgyvendinimo sunkumus ir kitus dalykus.
The review of the Decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Atsižvelgiant į realiai esamą pradinį pasirengimo darbui programos laikotarpį, svarstymas dar kartą atliekamas praėjus vieniems metams nuo programos vidurio laikotarpio pabaigos.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Specialioji programa „Idėjos“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Idėjos“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
Proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
dėl hipotekinių kreditų Europos Sąjungoje
on Mortgage Credit in the EU
Manuel Medina Ortega , Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Manuel Medina Ortega , Committee on Internal Market and Consumer Protection
VIDAUS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO (*) NUOMONĖ.................................16
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 14
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.........................................................................21
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
– atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Hipotekiniai kreditai ES“ ( COM(2005)0327 ),
– having regard to the Commission Green Paper on Mortgage Credit in the EU ( COM(2005)0327 ),
– atsižvelgdamas į Baltąją knygą „2005–2010 m. finansinių paslaugų politika“ ( COM(2005)0629 ),
– having regard to the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ,
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko (ECB) valdančiosios tarybos 2006 m. gruodžio 1 d. atsakymą dėl Žaliosios knygos „Hipotekiniai kreditai ES“,
– having regard to the response of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to the Green Paper on Mortgage Credit in the EU, 1 December 2005,
– atsižvelgdamas į 1989 m. gruodžio 15 d. antrąją Tarybos direktyvą 89/646/EEB, keičiančią Direktyvą 77/780/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kredito įstaigų veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo
– having regard to the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
OL L 386, 1989 12 30, p.
OJ L386, 30.12.1989, p.
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl kredito institucijų veiklos perėmimo ir vykdymo (Kapitalo reikalavimų direktyva)
– having regard to the directives of the European Parliament and of the Council relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/65/EB dėl nuotolinės prekybos vartotojams skirtomis finansinėmis paslaugomis
– having regard to Directive 2002/65/EC
OL L 271, 2002 10 9, p.
OJ L 271, 9.10.2002, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce in the Internal Market
OL L 178, 2000 7 17, p.
OJ L178, 17.7.2000, p.
– atsižvelgdamas į pakeistą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartojimo kredito sutarčių, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 93/13/EB ( COM(2005)0483 ),
– having regard to the modified proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC ( COM(2005)0483 ),
– atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl steigimosi laisvės ir laisvo paslaugų teikimo hipotekinių kreditų srityje ( COM(1987)0255 ),
– having regard to the Commission's amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit ( COM(1987)0255 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą bei į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0370/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0370/2006 ),
A. kadangi hipotekinių kreditų rinka yra didelė ir sparčiai auga ir hipotekiniai kreditai sudaro itin svarbią ES ekonominės ir socialinės struktūros dalį,
A. whereas mortgage credit represents a large and rapidly expanding market and is a vital part of the EU's economic and social structure,
B. kadangi kai kuriose Europos Sąjungos šalyse nekilnojamo turto rinka išaugo precedento neturinčiu mastu, dėl to statybos sektoriaus veikla tapo necikliška ir tai buvo svarbiausias veiksnys, padėjęs užtikrinti vystymąsi ir užimtumą per ekonominį nuosmukį Europoje 2000-2005 m.,
B. whereas some European Union countries have experienced unprecedented growth in the property market, which has succeeded in making the construction sector an anti-cyclical one, a key factor in achieving growth and employment during the economic recession experienced in Europe during the period 2000 to 2005,
C. kadangi dėl istoriškai mažesnių palūkanų normų hipotekinis skolinimasis stipriai išaugo, ypač tose šalyse, kuriose jis buvo pagrįstas pasitikėjimu, paskatinusiu ekonomikos augimą,
C. whereas historically low interest rates have resulted in much extended mortgage borrowing, particularly in those countries where it has been based on a confidence which has brought about economic growth,
D. kadangi Europos vartotojų apsauga turi būti svarbiausias veiksnys imantis bet kokių teisės aktų leidybos veiksmų, susijusių su hipotekiniais kreditais, kurie daugeliui ES piliečių yra didžiausias jų gyvenime finansinis įsipareigojimas, darantis ilgalaikį poveikį jų gyvenimo lygiui ir finansiniam stabilumui,
D. whereas the protection of European consumers must be a paramount feature of any legislative action on mortgage credit, which for most EU citizens represents the biggest financial commitment in their lifetime, with long-term implications for their standard of living and financial stability,
E. kadangi esant skaidresnėms pagrindinėms prieinamų hipotekinių produktų savybėms bus galima padidinti ne tik rinkos veiksmingumą, bet ir ES kredito gavėjų, svarstančių galimybę sudaryti hipotekinio kredito sutartį kitoje valstybėje narėje, pasitikėjimą ir suteikti jiems galimybę priimti iš esmės apsvarstytą sprendimą,
E. whereas enhanced transparency on key features concerning available mortgage products will not only improve market efficiency, but also increase the confidence of EU borrowers looking at mortgage credit deals in other Member States and enable them to take an informed decision,
F. kadangi, siekiant suteikti vartotojams galimybę veiksmingiau pasinaudoti pasirinkimo laisve, kai jie ima hipotekinius kreditus tarpvalstybiniu lygmeniu, reikia sukurti jiems prieigą prie kaip įmanoma išsamesnės ir paprastesnės informacijos, kuri kiekvienu atskiru atveju suteikiama standartine forma, kad jie turėtų galimybę palyginti kreditų suteikimo įvairiose valstybėse narėse sąlygas,
F. whereas consumers need to have access to the fullest and simplest information possible, provided on a case-by-case basis in standard forms lending themselves to comparative study across Member States, in order to enable them to exercise their freedom of choice more effectively when taking out mortgage credit on a cross-border basis,
G. kadangi tikslinės priemonės, skirtos produktų ir paslaugų įvairovei didinti, plėtoti galimybėms jais naudotis ir kurti integruotai finansavimo rinkai, galėtų padidinti rinkos efektyvumą, masto ekonomiką ir įvairovę, mažinti skolinimosi išlaidas ir taip daryti teigiamą įtaką Europos ekonomikai,
G. whereas targeted measures for an improved product and services range, wider availability and an integrated funding market could enhance market efficiency, economies of scale and diversification, reduce borrowing costs, and thereby benefit the European economy,
H. kadangi tarpvalstybinių kreditų teikimo atvejais suteikus hipotekinių kreditų teikėjams galimybę naudotis klientų kreditingumo duomenų bazėmis būtų galima itin sustiprinti veiklos teikiant hipoteka užtikrintas paskolas konkurencingumą ir kurti bendrąją Europos hipotekų rinką,
H. whereas creating access to client credit databases for mortgage service providers in case of cross-border lending is a crucial contribution to boosting competition in mortgage-based lending activity and creating a single European mortgage market,
I. kadangi integruota hipotekų rinka palengvins darbuotojų mobilumą,
I. whereas an integrated mortgage market will facilitate workers' mobility,
J. kadangi, nors tai ir stebina, hipotekinių kreditorių arba vartotojų organizacijų spaudimas dėl tarpvalstybinio kreditavimo, fiziškai nesteigiant įmonių pavienių valstybių rinkose, plėtros yra nedidelis,
J. whereas, surprisingly, there is little pressure from mortgage lenders or consumer organisations to develop cross-border lending other than by physical establishment in the separate national markets,