natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikia saugoti mokslo, žinių ir mokslinių tyrimų kultūrą, ypač Bendrijos lygiu, ir skleisti tokią kultūrinę idėją: „moksliniai tyrimai – tai ir kultūra, o ne vien konkurencingumo veiksnys“.
It is necessary to uphold a culture of science, knowledge and research particularly at Community level.
Tai turi būti Europos mokslinių tyrimų politikos tikslas.
The objective of European research policies should be to heighten awareness of the cultural aspect of research, which should not be considered solely in terms of competitiveness.
Mokslinių tyrimų padėtis Europoje kelia susirūpinimą ir, jei ji nepagerės, gali sulėtinti ekonominį augimą.
The situation in Europe in the field of research is giving cause for concern and failure to take corrective action could lead to a slowdown in economic growth.
Atotrūkis nuo kitų tradicinių, labiau pažengusių šalių (JAV ir Japonija), taip pat naujųjų šalių (Kinija ir Indija) ir toliau didėja; reikia racionalizuoti strategiją, kad Europos mokslinių tyrimų politika sutaptų su kitų šalių politika.
The ground lost to other countries with an established technological lead (USA and Japan) and to the newly emerging countries (China and India) is continuing to increase; rationalisation is necessary to enable Europe to cooperate with other countries in the field of scientific research.
Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra tampa vis svarbesni geram visuomenės veikimui.
Scientific research and technological development are becoming increasingly important for the proper functioning of society.
Moksliniai tyrimai atlieka pagrindinį vaidmenį įgyvendinant vyriausybinę politiką ir yra vienas iš svarbiausių politinio sprendimo proceso elementų.
Research has a fundamental role to play in government policy implementation and is one of the most important factors in political decision-making.
Politiniai prioritetai sveikatos, tvaraus vystymosi, branduolinio saugumo, biologinės įvairovės srityse privalo remtis tvirtomis mokslinėmis žiniomis.
Policy options in the field of health, sustainable development, nuclear safety and biodiversity must necessarily be based on a solid body of scientific knowledge.
Reikalinga glaudesnė Pagrindų programos ir struktūrinių fondų sąveika, kad būtų išvengta konflikto tarp mokslinių tyrimų pajėgumų kompetencijos finansavimo ir sanglaudos tikslų finansavimo.
It is necessary to bring the framework programme and structural funds more closely into line with each other, avoiding conflicts of interest between types of funding earmarked for excellence and those earmarked for cohesion.
Programos dalis „Mokslas visuomenėje“ turi užimti svarbią vietą naujoje Pagrindų programoje, ypač dalies „Jaunimas ir mokslas“ numatytoje veikloje.
'Science in society' must be given a significant place in the new framework programme in particular as part of the 'Youth and Science' initiatives.
Programa „Pajėgumai“, sutelkta į šešias intervencijos sritis, gali padidinti mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumus visoje Europoje, jei tik bus išlaikytas Komisijos pasiūlytas biudžetas.
The specific capacities programme based on six areas of activity could increase research and innovation capacity throughout Europe if the budget proposed by the Commission is adopted.
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą įtraukti į savo pranešimą šiuos pakeitimus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) 7-oji pagrindų programa turėtų papildyti valstybėse narėse vykdomą veiklą, taip pat kitą Bendrijos veiklą, kurios reikia strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ją vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, mokymu, konkurencija ir inovacijomis, pramone, sveikata, vartotojų apsauga, užimtumu, energija, transportu ir aplinka.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) 7-oji pagrindų programa turėtų papildyti valstybėse narėse vykdomą veiklą, taip pat kitą Bendrijos veiklą, kurios reikia strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ją vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, mokymu, kultūra, konkurencija ir inovacijomis, pramone, sveikata, vartotojų apsauga, užimtumu, energija, transportu ir aplinka.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(9) Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus, ir pabrėžiant pilietinę, humanistinę mokslinių tyrimų reikšmę, taip pat pagarbą etiniams ir kultūriniams skirtumams .
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity ,
Apie programos įgyvendinimą tikslinga informuoti ir kitą biudžeto institucijos atšaką
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
8 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 8, paragraph 5 a (new)
Komisija atsakingoms institucijoms laiku pateikia šį sprendimą ir pranešimą apie specifinės programos vykdymą, kad procedūra šio sprendimo pakeitimui galėtų būti baigta iki 2010 m.
The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
I priedo 1 dalies skirsnis „Tikslas“
Annex I, section 1, Objective
Optimizuoti geriausių Europos mokslinių tyrimų infrastruktūrų panaudojimą ir plėtrą ir prisidėti visose mokslo ir technologijų srityse kuriant naujas , visos Europos intereso mokslinių tyrimų infrastruktūras (arba iš esmės modernizuojant esamas infrastruktūras), kurių reikia Europos mokslinei bendruomenei, kad ji išliktų pažangiausia mokslinių tyrimų srityje ir sugebėtų padėti pramonei sustiprinti jos žinių pagrindą ir techninę patirtį.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones ) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Optimizuoti geriausių Europos mokslinių tyrimų infrastruktūrų panaudojimą ir plėtrą ir prisidėti kuriant naujas mokslinių tyrimų infrastruktūras , tačiau tik atlikus nuodugnų ir nepriklausomą tyrimą dėl esamų infrastruktūrų modernizavimo.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures , but only after an in-depth independent assessment regarding upgrades to existing ones .
Infrastruktūros yra reikalingos, ypač mažiau remiamuose Sąjungos regionuose, siekiant didinti žinias ir technologijų plėtrą visuomenėje.
Such infrastructures are necessary, particularly in the less favoured regions of the Union , to increase knowledge and the technological development of society.
I priedo 2 dalies skirsnio „Metodas“ 1 pastraipa
Annex I, section 2, Approach, paragraph 1
MVĮ sudaro Europos pramonės pagrindą.
SMEs are at the core of European industry.
Jos turėtų užimti svarbią vietą inovacijų sistemoje ir žinių transformavimo į naujus produktus, procesus ir paslaugas grandinėje.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Europos MVĮ susiduria su vis didesne konkurencija vidaus rinkoje ir apskritai, todėl joms reikia plėsti žinias ir intensyvinti mokslinius tyrimus, geografiškai išplėsti verslo veiklą ir internacionalizuoti savo žinių tinklus.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
Visose valstybėse narėse yra vykdoma su MVĮ susijusi veikla, bet dažnai neskatinamas ir neremiamas tarptautinis bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų perdavimo srityje.
All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Veikla ES lygiu yra reikalinga papildyti ir sustiprinti minėtos veiklos, vykdomos nacionaliniu ir regionų lygiu, poveikį.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
MVĮ sudaro (išbraukta) inovacijų sistemos ir žinių transformavimo į naujus produktus, procesus ir paslaugas grandinės pagrindą.
SMEs are a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Europos MVĮ susiduria su vis didesne konkurencija vidaus rinkoje ir apskritai, todėl joms reikia plėsti žinias ir intensyvinti mokslinius tyrimus, geografiškai išplėsti verslo veiklą ir internacionalizuoti savo žinių tinklus.
Faced with increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
I priedo 2 dalies skirsnio „Metodas“ 3 pastraipa
Annex I, section 2, Approach, paragraph 3
Yra tinkamai atsižvelgiama į MVĮ mokslinių tyrimų poreikius ir potencialą sudarant „Bendradarbiavimo“ programos teminių sričių turinį, kuris bus įgyvendinamas įvairaus dydžio ir įvairios apimties projektais, priklausomai nuo srities ir temos.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Be šios specialios veiklos, bus skatinamas ir lengvinamas MVĮ dalyvavimas visoje Pagrindų programoje.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
MVĮ bus taikomos paprastesnės ir aiškesnės administracinės procedūros, taip pat bus sumažintos išlaidos MVĮ, kurios naudos Pagrindų programos priemones.
In particular administrative procedures regarding SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the framework programme.
Yra tinkamai atsižvelgiama į MVĮ mokslinių tyrimų poreikius ir potencialą sudarant „Bendradarbiavimo“ programos teminių sričių turinį, kuris bus įgyvendinamas įvairaus dydžio ir įvairios apimties projektais, priklausomai nuo srities ir temos.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “cooperation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
I priedo 3 dalies skirsnis „Tikslai“
Annex I, section 3, Objectives
Stiprinti Europos regionų mokslinių tyrimų potencialą, visų pirma skatinant visoje Europoje plėtoti moksliniais tyrimais užsiimančias regionų grupes, jungiančias regionų valdžios institucijas, universitetus, tyrimų centrus, įmones ir kitas suinteresuotąsias šalis.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Siekdami didesnės sanglaudos, žinių regionai turi imtis vis reikšmingesnio vaidmens mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje .
Regions with high levels of know-how must assume an increasingly prominent role in the field of research and innovation so as achieve greater cohesion.
I priedo 3 dalies skirsnio „Tikslai“ 1a pastraipa (nauja)
Annex I, section 3, Objectives, paragraph 1a (new)
Skatinti mokslinių tyrimų politikos skirstymą pritaikant ją prie specifinio socialinio ir ekonominio konteksto.
Encouraging territorialisation of research policies while bringing them into line with the specific socio-economic context.
I priedo 3 dalies skirsnio „Veikla“ 3 pastraipa
Annex I, section 3, Activities, paragraph 3
Regionų su mažiau išvystytais moksliniais tyrimais kuravimas, atliekamas šiuo atžvilgiu labai išsivysčiusių regionų, remiantis į su MTP susijusių grupių kūrimu.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D-focused cluster building.
I priedo 3 dalies skirsnio „Veikla“ 5 pastraipa
Annex I, section 3, Activities, paragraph 5
Taip pat bus remiama veikla, skirta skatinti nuolatinį tarpusavio pasikeitimą informacija, panašių projektų sąveiką ir, prireikus, sąveiką su veikla, vykdoma pagal panašias Bendrijos programas (pvz., analizės ir sintezės darbo grupės, apskrito stalo diskusijos, leidiniai).
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate , with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications) .
Taip pat bus remiama visa veikla, skirta skatinti nuolatinį tarpusavio pasikeitimą informacija, panašių projektų sąveiką (išbraukta) su veikla, vykdoma pagal panašias Bendrijos programas.
Support will also be provided to all activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and actions of other relevant Community programmes.
Todėl bus rengiamos analizės ir sintezės darbo grupės, apskritojo stalo diskusijos ir bus skatinami tiek popieriniai, tiek internetiniai leidiniai siekiant didesnės informacijos sklaidos.
Analysis and synthesis workshops and round tables will accordingly be organised and publications and Internet sites promoted to ensure wider dissemination of information.
I priedo 5 dalies skirsnio „Tikslai“ 1a pastraipa (nauja)
Annex I, section 5, Objective, paragraph 1a (new)
Reikia suderinti prognozavimo, sparčių mokslo inovacijų ir mokslinio bei technologinio stebėjimo, socialinių, taip pat ekonominių tyrimų ir mokslo bei technologijų pasirinkimo nacionaliniu ir Europos lygiu, įvertinimo veiksmus.
Coordinate prognosis, rapid scientific innovation, early detection in the field of science and technology, socio-economic assessment and scientific and technological choice evaluation at national and European level.
I priedo 5 dalies skirsnio „Metodas“ 3 pastraipa
Annex I, section 5, Approach, paragraph 3
Taip pat reikėtų sudaryti mokslinėms profesijoms palankų klimatą, pritraukti naują investicijų į mokslą bangą ir užtikrinti žinių sklaidą – būtent šiais elementais grindžiama Lisabonos strategija.
It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon strategy is built.
Klausimai „mokslas ir visuomenė“ (kaip ryšys tarp technologijų, užimtumo ir darbo arba ryšys tarp energetikos, aplinkos ar sveikatos prioritetų) turi vis labiau įgauti europinę dimensiją.
It is necessary for issues relating to 'science and society' (such as the relationship between technology, employment and the workplace or major choices in the field of energy, the environment or health) to acquire an ever greater European dimension.
I priedo 5 dalies skirsnio „Metodas“ 6 pastraipos 4a dalis (nauja)
Annex I, section 5, Approach, paragraph 6, indent 4a (new)
Didelė mokslinių ir universitetinių leidinių kaina, trukdo mokslo pažangai.
- the high costs of scientific and academic publications act as a barrier to scientific progress,
I priedo 5 dalies skirsnio „Metodas“ 7 pastraipos 8 įtrauka
Annex I, section 5, Approach, paragraph 7, indent 8
- atnaujinti mokslinę komunikaciją skatinant modernių priemonių kūrimą siekiant didesnio poveikio ir padėti mokslo darbuotojams glaudžiau bendradarbiauti su žiniasklaidos , ypač naujų informacijos ir komunikacijos technologijų atstovais.
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals , particularly in the field of new information and communications technologies.
I priedo 5 dalies antrosios veiklos krypties skirsnis „Jaunimas ir mokslas“
Annex I, section 5, Second action line, Young people and science
I priedo 5 dalies antrosios veiklos krypties skirsnio „Jaunimas ir mokslas“ 3a įtrauka (nauja)
Annex I, section 5, Second action line, Young people and science, indent 3a (new)
- mokslinio švietimo Sąjungos nacionalinėse sistemose stiprinimas visais lygiais;
– step up the teaching of science subjects in the European Union at every level of the national curricula;
I priedo 5 dalies antrosios veiklos krypties skirsnio „Jaunimas ir mokslas“ 3b įtrauka (nauja)
Annex I, section 5, Second action line, Young people and science, indent 3b (new)
- konkursų, skirtų vidurinio ir universitetinio lygio studentams bei doktorantams, finansavimas.
– funding of competitions for secondary school, undergraduate and graduate students.
Siekiant padaryti mokslines studijas patrauklias jaunimui, reikia kasmet skatinti ir finansuoti konkursus, rengiamus licėjų mokiniams, universitetų studentams ir doktorantams.
To provide an incentive for young people to opt for scientific careers, it is necessary to promote and finance annual competitions for secondary school, undergraduate and graduate students.
I priedo 5 dalies trečiosios veiklos krypties skirsnio 5 įtrauka
Annex I, section 5, Third action line, indent 5
geriausių tarptautinių mokslinių tyrimų ir mokslinės komunikacijos skatinimą teikiant liaudies premijas;
– Promotion of excellent transnational research and science communication by the means of popular Prizes
geriausių tarptautinių mokslinių tyrimų ir mokslinės komunikacijos skatinimą viešai teikiant premijas ir paskelbiant mokslo kultūros savaitę.
– Promotion of excellent transnational research and science communication by means of popular prizes and the introduction of a Week for Scientific Culture
I priedo 5 dalies trečioji veiklos kryptis a (nauja)
Annex I, section 5, Third action line a (new)
Šia veikla bus siekiama, atsižvelgiant į Pagrindų programą, stiprinti mokslo tyrimų ir technologijų plėtros veiklą, susijusią su informacinės visuomenės technologijomis kalbos srityje, taip pat skatinti mokslą ir technologijas, skirtas plėtoti daugiakalbystę.
Initiatives under the framework programme will seek to underpin research and development regarding information society technologies in the linguistic field and promote science and technology in the area of multilingualism.
Programa „Pajėgumai“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
Proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Rosa Díez González, Kinga Gál, Ewa Klamt, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise
Frederika Brepoels, Richard Corbett, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Bill Newton Dunn, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides
Gyula Hegyi, Mario Mauro, Jaroslav Zvěřina
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Pajėgumai“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
Proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 192 straipsnio antrą dalį,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 149, 151 ir 308 straipsnius,
– having regard to Articles 149, 151 and 308 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 21 ir 22 straipsnius,
– having regard to Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl kultūrinės įvairovės išsaugojimo ir skatinimo: Europos regionų ir tarptautinių organizacijų, pvz., UNESCO ir Europos Tarybos
– having regard to its resolution of 14 January 2003 on preserving and promoting cultural diversity : the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe
OC 92 E, 2004 4 16, p.
OC 92 E, 16.4.2004, p.
322. , vaidmens, ir į joje pateiktą nuorodą į kalbų įvairovę Europoje,
322. and the reference therein to linguistic diversity in Europe,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2000 m. liepos 17 d. sprendimą Nr. 1934/2000/EB dėl 2001 m. – Europos kalbų metų
– having regard to Decision No 1934/200/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001
OL L 232, 2000 9 14, p.
OJ L 232, 14.9.2000, p.
OL C 50, 2002 2 23, p.
OJ C 50, 23.2.2002, p.
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos priimtą Europos regioninių arba mažumų kalbų chartiją, įsigaliojusią 1998 m. kovo 1 d.,
– having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe, which entered into force on 1 March 1998,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos priimtą Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją, įsigaliojusią 1998 m. vasario 1 d.,
– having regard to the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force on 1 February 1998,
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos regioninių ir rečiau vartojamų kalbų (ES mažumų kalbų) atsižvelgiant į plėtrą ir kultūrinę įvairovę
– having regard to its resolution of 4September 2003 with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages - the languages of minorities in the EU - in the context of enlargement and cultural diversity
OL C 76 E, 2004 3 25, p.
OC C 76 E, 25.3.2004, p.