natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Jungtinėje Karalystėje: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under Friendly Societies Act, „the association of underwriters known as Lloyd's“;
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under Friendly Societies Act, "the association of underwriters known as Lloyd's";
NUOMONĖ Užsienio reiKALŲ KOMITETO
OPINION of the Committee on Legal Affairs
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui
for the Committee on Economic and Monetary Affairs
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perdraudimo ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir Direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB
on the proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingąjį Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pakeitimą pateikė Katalin Lévai
Amendment by Katalin Lévai
19 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 19
Po apskaitos standartų IFRS 4 (Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai) įvedimo ši direktyva turėtų paaiškinti nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjimo rizikos ribojimo veiksmus, numatytus pagal šią direktyvą.
Following the introduction of accounting standard IFRS 4 (International Financial Reporting Standards), this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
20 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 20
29 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 29
(29) Svarbu nurodyti, kad perdraudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra ne Bendrijoje ir kurios perdraudimo veiklą vykdo Bendrijoje, neturi būti taikoma tvarka , kuri joms sudarytų palankesnes sąlygas nei perdraudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra valstybėje narėje.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
(29) Svarbu nurodyti, kad perdraudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra ne Bendrijoje ir kurios perdraudimo veiklą vykdo Bendrijoje, neturi būti taikomos nuostatos , dėl kurių joms būtų sudaryta palankesnė tvarka nei perdraudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra valstybėje narėje.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to provisions which result in a more favourable treatment than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
2 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS
Article 2, Paragraph 1(c)
c) filialas: bet kuri perdraudimo įmonės atstovybė ar filialas;
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
bet kuri įmonės buveinė, esanti valstybės narės teritorijoje, prilyginama atstovybei ar filialui netgi ir tuo atveju, jeigu toji buveinė neturi filialo ar atstovybės statuso, o yra tik biuras, kurį valdo įmonės darbuotojai, ar nepriklausomas, tačiau, kaip ir atstovybė, turintis nuolatinius įgaliojimus veikti įmonės vardu, asmuo;
any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of an agency or branch, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
2 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTAS
Article 2, Paragraph 1(d)
d) padalinys: perdraudimo įmonės pagrindinė buveinė arba filialas atsižvelgiant į c punktą;
(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking , account being taken of point c) ;
d) padalinys: perdraudimo įmonės pagrindinė buveinė, atstovybė arba filialas;
(d) establishment means the head office, agency or branch of a reinsurance undertaking;
2 STRAIPSNIO 1 DALIES i PUNKTAS
Article 2, Paragraph 1(i)
i) akcijų paketas: draudimo įmonėje tiesiogiai ar netiesiogiai turimos akcijos, sudarančios 10 proc. ar daugiau kapitalo ar balsavimo teisių arba leidžiančios daryti esminę įtaką įmonės, kurioje turimos tos akcijos, valdymui.
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
Taikant šį apibrėžimą pagal 7 ir 14 straipsnius ir atsižvelgiant į akcijų paketų dydžius, nurodytus 14 straipsnyje, turėtų būti atsižvelgta į balsavimo teises, nurodytas Direktyvos 2001/34/EB 92 straipsnyje.
for the purposes of this definition, in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into consideration;
2 STRAIPSNIO 1 DALIES K PUNKTAS
Article 2, Paragraph 1(k)
k) dukterinė įmonė: dukterinė įmonė, apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
k) dukterinė įmonė: dukterinė įmonė, apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose; bet kuri dukterinės įmonės dukterinė įmonė taip pat laikoma tos įmonės, kuri yra pagrindinė šių įmonių patronuojanti įmonė, dukterine įmone;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking;
2 STRAIPSNIO 1 DALIES M PUNKTO ii PAPUNKTIS
Article 2, Paragraph 1(m) (ii)
(ii) kontrolės ryšys visais Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytais atvejais arba tos pačios prigimties ryšys tarp bet kurio fizinio ar juridinio asmens ir įmonės;
(ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
2 STRAIPSNIO 1 DALIES NA PUNKTAS (naujas)
Article 2, Paragraph 1(n a) (new)
na) finansinė įmonė reiškia vieną iš šių juridinių asmenų:
( na ) financial undertaking means one of the following entities:
i) kredito įstaigą, finansinę įstaigą arba pagalbinių banko paslaugų įmonę, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 5 ir 23 punktuose; arba
( i ) a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1, points 5 and 23 of Directive 2000/12/EC; or
ii) investicinę įmonę ar finansinę įstaigą, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 1 punkte; arba
(ii) an investment firm or a financial institution within the meaning of Article 4(1), point 1 of Directive 2004/39/EC; or
2 STRAIPSNIO 2 DALIS
Article 2, Paragraph 2
Pagal 1 dalies c punktą, bet kuri įmonės buveinė, esanti valstybės narės teritorijoje, prilyginama atstovybei ar filialui netgi ir tuo atveju, jeigu toji buveinė neturi filialo ar atstovybės statuso, o yra tik biuras, kurį valdo įmonės darbuotojai, ar nepriklausomas, tačiau kaip ir atstovybė turintis nuolatinius įgaliojimus veikti įmonės vardu, asmuo.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Pagal 1 dalies i punktą, taikant šį apibrėžimą pagal 7 ir 14 straipsnius ir atsižvelgiant į akcijų paketų dydžius, nurodytus 14 straipsnyje, turėtų būti atsižvelgta į balsavimo teises, nurodytas Direktyvos 2001/34/EB 92 straipsnyje.
For the purposes of paragraph 1( i ), and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
Pagal 1 dalies k punktą, bet kuri dukterinės įmonės dukterinė įmonė taip pat laikoma tos įmonės, kuri yra pagrindinė šių įmonių patronuojanti įmonė, dukterine įmone.
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking.
Pagal 1 dalies m punktą, bet kuri dukterinės įmonės dukterinė įmonė taip pat laikoma toms įmonėms vadovaujančios patronuojančios įmonės dukterine įmone.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Pagal 1 dalies m punktą, kai du ar daugiau fizinių ar juridinių asmenų yra kontrolės ryšiais nuolat susiję su vienu ir tuo pačiu asmeniu, tarp tų asmenų taip pat yra glaudus ryšys.
Fort the purposes of paragraph 1(m), a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
18 STRAIPSNIS
Article 18
Laikydamasi nacionalinės teisės aktais nustatytų sąlygų, kiekviena valstybė narė leidžia perdraudimo įmonėms, turinčioms pagrindinę buveinę jos teritorijoje, perduoti visą savo sutarčių, tarp jų ir sudarytų naudojantis įsisteigimo teise arba laisvai teikiant paslaugas, portfelį arba jo dalį Bendrijoje įsteigtai perimančiai įstaigai, jeigu perimančios įstaigos buveinės valstybė narė patvirtina, kad, atsižvelgus į perdavimą, pastaroji turi būtinąją mokumo atsargą, nurodytą 3 skyriuje.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Laikydamasi nacionalinės teisės aktais nustatytų sąlygų, kiekviena valstybė narė leidžia draudimo įmonėms, kurių pagrindinės buveinės yra jos teritorijoje, perduoti visą savo sutarčių, sudarytų naudojantis įsisteigimo teise arba laisve teikti paslaugas , portfelį arba jo dalį Bendrijoje įsteigtai perimančiai įstaigai, jeigu perimančios įstaigos buveinės valstybė narė patvirtina, kad, atsižvelgus į perdavimą, pastaroji turi būtinąją mokumo atsargą, nurodytą 3 skyriuje.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
28 STRAIPSNIO 1 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS
Article 28, Paragraph 1, introduction
24 – 27 straipsniai netrukdo informacijos mainams valstybėje narėje, kurioje yra dvi ar daugiau kompetentingų institucijų toje pačioje valstybėje narėje, arba tarp valstybių narių, tarp kompetentingų institucijų ir:
Articles 24 - 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
24 ir 27 straipsniai netrukdo informacijos mainams valstybėje narėje, kurioje yra dvi ar daugiau kompetentingų institucijų toje pačioje valstybėje narėje, arba tarp valstybių narių, tarp kompetentingų institucijų ir:
Articles 24 and 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Pakeitimą pateikė Giuseppe Gargani
Amendment by Giuseppe Gargani
57 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS
Article 57, point 5
17b straipsnis (Direktyva 73/239/EEB)
Article 17 b (Directive 73/239/EEC)
5) Įterpiamas 17b straipsnis:
(5) The following Article 17b is inserted:
„17b straipsnis
“Article 17b
a) surinktos perdraudimo įmokos viršija 10 proc. jų bendrų draudimo įmokų;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
b) surinktos perdraudimo įmokos viršija 500 000 eurų;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
c) techniniai atidėjimai, atsiradę dėl jų perdraudimo akceptų, viršija 10 proc. jų bendrų techninių atidėjimų.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Pagal Direktyvos 200./../EB (perdraudimo direktyva) 40 straipsnio 2 dalį draudimo įmonė, kuriai taikoma šio straipsnio1 dalis, atsižvelgdama į visą savo verslą nustato mažiausią garantinį fondą.
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Pagal Direktyvos 200./../EB (perdraudimo direktyva) 40 straipsnio 2 dalį draudimo įmonė, kuriai taikoma šio straipsnio1 dalis, atsižvelgdama į visą savo verslą nustato mažiausią garantinį fondą.
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Kiekviena valstybė narė gali nuspręsti, ar 1 dalyje paminėtoms draudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra jos teritorijoje, taikyti Direktyvos 200./../EB (perdraudimo direktyva) 34 straipsnio nuostatas jų perdraudimo akceptų veiklos atžvilgiu, kai įvykdoma viena iš 1 dalies antrame papunktyje nurodytų sąlygų.
Each Member State may choose to apply to insurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
Šiuo atveju susijusi valstybė narė reikalauja, kad visas draudimo įmonės naudojamas turtas, skirtas padengti techniniams atidėjimams, atitinkantiems jos perdraudimo akceptus, būtų naudojamas tik pagal paskirtį, valdomas ir tvarkomas atskirai nuo tiesioginės draudimo įmonės draudimo veiklos, be jokios galimybės perkelti.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertakings, without any possibility of transfer.
Tokiu atveju ir tik tiek, kiek tai liečia jų perdraudimo akceptus, draudimo įmonėms netaikomi Direktyvos 92/49/EEB 20–22 straipsniai ir Direktyvos 88/357/EEB I priedas.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
59 STRAIPSNIO 8 PUNKTAS
Article 59, point 8
28a straipsnis (Direktyva 2002/83/EB)
Article 28 a (Directive 2002/83/EC)
8) Įterpiamas 28a straipsnis:
(8) The following Article 28a is inserted:
c) techniniai atidėjimai, atsiradę dėl jų perdraudimo akceptų, viršija 10 proc. jų bendrų techninių atidėjimų.“
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Kiekviena valstybė narė gali nuspręsti, ar 1 dalyje paminėtoms draudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra jos teritorijoje, taikyti Direktyvos 200./../EB (perdraudimo direktyva) 34 straipsnio nuostatas jų perdraudimo akceptų veiklos atžvilgiu, kai įvykdoma viena iš 1 dalies antrame papunktyje nurodytų sąlygų.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
Šiuo atveju susijusi valstybė narė reikalauja, kad visas draudimo įmonės naudojamas turtas, skirtas padengti techniniams atidėjimams, atitinkantiems jos perdraudimo akceptus, būtų naudojamas tik pagal paskirtį, valdomas ir tvarkomas atskirai nuo tiesioginės draudimo įmonės draudimo veiklos, be jokios galimybės perkelti.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
Tokiu atveju ir tik tiek, kiek tai liečia jų perdraudimo akceptų veiklą, draudimo įmonėms netaikomi Direktyvos 2002/83/EB 22 - 26 straipsniai.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos patikrintų, ar laikomasi atskyrimo principo, kaip nurodyta antroje pastraipoje.“
Member States shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perdraudimo, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 73/239/EEB ir 92/49/EEB, taip pat direktyvos 98/78/EB ir 2002/83/EB
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Nuomonės referentas: Paskyrimo data
Drafts( wo )man Date appointed
Jean-Paul Gauzès26.10.2004
Jean-Paul Gauzès 26.10.2004
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perdraudimo ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir Direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis, 47 straipsnio 1dalis ir 55 straipsnis
Articles 251(2), 47(2) and 55 EC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Manuel António dos Santos, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiute, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Manuel António dos Santos, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
dėl pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių pakeitimo
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
PE 355.690v02-00
PE 355.690v03-00
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO.............................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
– atsižvelgdamas i Europos Bendrijos steigimo sutarties 10 straipsni ir į prie Tarpvyriausybinės konferencijos, kurios metu priimta Nicos sutartis, baigiamojo akto pridėtą deklaraciją Nr.3,
– having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai III-397 straipsnį,
– having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– atsižvelgdamas į 2000 m. liepos 5 d. pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission of 5 July 2000
OL C 121, 2001 4 4, p.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
Šią dieną priimti aktai, P6_TA(2004)0063 . ,
Texts adopted for that date, P6_TA(2004)0063 . ,
– atsižvelgdamas į pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių projektą (toliau – susitarimas),
– having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the agreement’),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 24 straipsnio 3 dalį ir 120 straipsnį, taip pat į jų VI priedo XVIII dalį 4 punktą,
– having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0147/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0147/2005 ),
A. kadangi augant demokratijai Europos Sąjungoje, ką patvirtina Sutarties dėl Konstitucijos Europai pasirašymas, būtina stiprinti Europos Parlamento ir Komisijos santykius ir geriau įgyvendinti parlamentinę vykdomosios valdžios veiklos kontrolę;
A. whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the European Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
B. kadangi įgaliojimų suteikimo dabartinei Komisijai procedūra sustiprino Europos Sąjungos institucinės sistemos demokratinį teisėtumą ir pabrėžė santykių tarp abiejų institucijų politinį aspektą,
B. whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union’s institutional system and highlighted the political dimension to relations between the two institutions,
C. kadangi pateiktas naujasis susitarimas atspindi šią raidą,
C. whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
D. kadangi šiam susitarimui išaiškinti reikia toliau pateikiamų paaiškinimų,
D. whereas that agreement requires the clarifications set out below,