natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilietinės visuomenės organizacijos, pvz., nevyriausybinės organizacijos, profesinės sąjungos, federacijos, moksliniai institutai, neformalaus suaugusiųjų mokymo paslaugas teikiančios institucijos ir t.t., gali, organizuodami diskusijas, skelbdami publikacijas, propagavimo būdu, vykdydami mokymus ir kitomis tarptautinėmis iniciatyvomis įtraukti į šią veiklą piliečius arba atstovauti jų interesams.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks, institutions providing non-formal adult education etc., can, through debate, publications, advocacy, training activities and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Sąvoka „suaugusiųjų mokymo centras“ pakeičiama tikslense sąvoka.
Change of a term "adult education centre" to a more precise term.
Priedo 1 dalies 2 veiksmo 6 pastraipa
Annex, Part I, Action 2, paragraph 6
Šiam veiksmui įgyvendinti bus skirta apie 30 % viso programos biudžeto.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Šiam veiksmui įgyvendinti bus skirta apie 38% viso programos biudžeto.
As an indication, approximately 38% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Padidinama visų pirma dėl gausesnio pilietinės visuomenės organizacijų inicijuotų projektų skaičiaus.
The increase is mainly due to a higher number of projects initiated by civil society organisations.
Priedo 1 dalies 3 veiksmo 2 pastraipa
Annex, Part I, Action 3, paragraph 2
Šie renginiai galėtų būti istorinių įvykių minėjimai, Europos pasiekimų šventimas, informuotumą tam tikrais klausimais ugdantys renginiai, Europos masto konferencijos ir premijų įteikimas pagrindiniams laimėjimams pažymėti.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Šie renginiai galėtų būti istorinių įvykių minėjimai, Europos pasiekimų šventimas, kultūriniai renginiai, informuotumą tam tikrais klausimais ugdantys renginiai, Europos masto konferencijos, Europos masto mėgėjiško sporto renginiai ir premijų įteikimas pagrindiniams laimėjimams pažymėti.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , awareness-raising around specific issues, European-wide conferences , European amateur sports events and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Be to, bus skatinama naudoti naujas technologijas, ypač informacinės visuomenės technologijas.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged."
Priedo 1 dalies, 3 veiksmo, 3 paantraštės 1 pastraipa
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4
Kadangi aktyvaus pilietiškumo srityje pagrindinis dėmesys skiriamas piliečiams ir iniciatyvų įvairovei, reikėtų, naudojant interneto portalą arba kitas priemones, pateikti išsamią informaciją apie įvairią programos veiklą, apie kitus su pilietiškumu susijusius Europos veiksmus ir kitas atitinkamas iniciatyvas.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Ypač kaip pirmenybinė, turi būti vertinama Direktyvoje 2004/38/EB pateikiama informacija, kurios perkėlimo į valstybių narių teisę galutinė data yra 2006 m. balandžio 30 d.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Priedo 1 dalies 3 veiksmo 5 pastraipa
Annex, Part I, Action 3, paragraph 5
Struktūrinė parama gali būti tiesiogiai teikiama Association Jean Monnet ir Centre européen Robert Schuman – įstaigoms, kurios siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Struktūrinė parama gali būti tiesiogiai teikiama Association Jean Monnet , Centre européen Robert Schuman ir Maisons de l’Europe – įstaigoms, kurios veikia nacionaliniu ir Europos lygmenimis ir siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” , the “Centre européen Robert Schuman” and the “Maisons de l’Europe” that are federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
Roberto Šumano Europos centras propaguoja Roberto Šumano idėjas ir atminimą, taip pat kartu su Maisons de l’Europe Prancūzijos federacija organizuoja seminarus ir mokymo kursus.
The Robert Schuman European Centre promotes the ideas and memory of Robert Schuman, and also organises seminars and training courses in conjunction with the French Federation of Maisons de l’Europe.
Todėl būtų logiška išplėsti struktūrinės paramos galimybes ir tokias galimybes suteikti Maisons de l’Europe, kurie veikia nacionaliniu ir Europos lygmenimis, siekiant išsaugoti tarptautinį siūlomos veiklos pobūdį.
So it makes sense to extend the opportunities for structural funding to include the Maisons de l’Europe that are federated at national and European level, so as to preserve the transnational nature of the activities proposed.
Priedo 1 dalies 3 veiksmo 6 pastraipa
Annex, Part I, Action 3, paragraph 6
Šiam veiksmui įgyvendinti bus skirta apie 15 % viso programos biudžeto.
As an indication, approximately 15 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Šiam veiksmui įgyvendinti bus skirta apie 8% viso programos biudžeto.
As an indication, approximately 8% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
VEIKSMAS 3 a: GYVAS EUROPOS ATMINIMAS
Annex, Part I, Action 3 a (new)
Pagal šį veiksmą gali būti remiami tokie projektai:
Under this action projects of the following types may be supported:
– projektai, skirti išsaugoti pagrindines vietas ir memorialus, susijusius su masiniais trėmimais, buvusiomis koncentracijos stovyklomis ir kitomis nacistinio režimo vykdyto plataus masto kankinimų ir naikinimo vietomis, taip pat išsaugoti archyvus, kuriuose užfiksuoti šie įvykiai, bei atminti šių vietų aukas;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
– projektai, skirti atminti tuos, kurie ypač sunkiomis sąlygomis gelbėjo žmones nuo holokausto;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
– projektai, skirti įamžinti stalininio režimo vykdyto masinio naikinimo bei trėmimų aukas, taip pat išsaugoti memorialus bei archyvus, kuriuose saugomi užfiksuoti tie įvykiai.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Pagal šį veiksmą vykdomi projektai privalo turėti tarptautinę reikšmę arba tarptautinį elementą ir skatinti Europos gyventojų demokratijos, laisvės ir pagarbos žmogaus teisėms principų supratimą.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Šiam veiksmui vykdyti bus skirta apie 4 proc. viso programos biudžeto.
Approximately 4% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Nacizmo ir stalinizmo masinių trėmimų ir masinių žudynių aukų įamžinimu neturėtų būti piktnaudžiaujama siekiant kurstyti nepasitikėjimą tarp žmonių, bet jis turėtų būti naudojamas taip, kad mums primintų laisvės vertybes, įstatymo viršenybę ir pagarbą žmogaus teisėms, kuo remiasi Europa.
Commemoration of the victims of mass extermination and mass deportation of Nazism and Stalinism should not be misused to fuel mistrust between people but should be used to remind us of the values of liberty, rule of law and respect for human rights on which Europe is built upon.
Jei būtų išlaikytas esamas vidutinis finansavimo lygis, remiantis prielaida, kad turėtų būti remiama 60 projektų, bendra šio veiksmo suma sudarytų apie 4 proc. viso biudžeto.
Based on the assumption that 60 projects should be supported, while maintaining current average levels of funding, the total amount of this action represents around 4% of the total budget.
Priedo 2 dalies 2 pastraipa
Annex, Part II, paragraph 2
Įgyvendinant programą bei siekiant užtikrinti abipusę naudą pilietinei visuomenei ir Europos Sąjungai, bus plėtojamas, remiantis rezultatų analize, daugiamečių partnerysčių, sudarytų sutartų tikslų pagrindu, principas.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Maksimali finansavimo trukmė nustatyta remiantis bendru susitarimu dėl finansavimoatsižvelgiant į šios programos ribas negali viršyti 3 metų.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
Išvengti per didelės priklausomybės nuo ES finansavimo, ypač per struktūrinės pagalbos organizacijas, turėtų padėti finansavimo laiko apribojimai.
The time limit for funding should help to avoid that especially through structural support organisations become too dependent on EU funding.
Priedo 2 dalies 3 pastraipa
Annex, Part II, paragraph 3
Kai kuriems veiksmams gali prireikti taikyti netiesioginį centralizuotą valdymą.
For some actions it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Kai kuriems veiksmams, ypač 1 veiksmui, gali prireikti taikyti netiesioginį centralizuotą valdymą.
For some actions, especially for action 1 , it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Kur galima, programai valdyti reikia panaudoti esamus administravimo ir įgyvendinimo išteklius bei struktūras.
Existing management and implementation resources and structures should be used, where appropriate, for the management of the programme.
Nacionaliniai, regioniniai ir vietiniai ištekliai ir struktūros turėtų būti panaudojami kaip galima daugiau, siekiant išvengti dubliavimo ir didesnių programos valdymo išlaidų.
Existing resources and structures on national, regional and local level should be used as much as possible to avoid duplication and higher costs for the management of the programme.
Priedo 2 dalies 4 pastraipos a punktas (naujas)
Annex, Part II, paragraph 4 a (new)
Nustatyti atrankos kriterijai kartu su taikoma vertinimo skale pateikiami visiems subjektams, kuriems jie aktualūs.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all operators concerned.
Prašymai suteikti finansavimą vertinami atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Funding applications shall be assessed in the light of the following criteria:
– atitikimas programos tikslams;
- consistency with the programme objective;
– planuojamos veiklos kokybė;
- quality of the planned activities;
– galimas šių veiksmų poveikio visuomenei sustiprinimas;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
– geografinis vykdomų veiksmų poveikis;
- geographic impact of the activities carried out;
– piliečių įtraukimas į atitinkamų institucijų organizavimą.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Nesvarbu, ar subjektas gavo subsidiją, ar ne, pareiškėjas turi teisę gauti atitinkamą informaciją apie galutinio sprendimo pagrindą.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Nešališka ir skaidri atrankos procedūra turi vykti atvirai..
A fair and transparent selection procedure requires openness.
pateiktas Kultūros ir švietimo komitetui
for the Committee on Culture and Education
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Programa „Aktyvių piliečių Europa“ priklauso priemonėms, kuriomis siekiama paskatinti Europos institucijas paraginti piliečius dalyvauti visuomeniniame gyvenime ir sprendimų priėmimo procese.
This programme "Citizens for Europe" comes within the larger scope of measures aimed at encouraging the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Šia programa siekiama, kad Europos piliečiai suvoktų savo, kaip piliečių, pareigas, ir imtų aktyviai dalyvauti Europos integracijos procese, be to, ja siekiama ugdyti priklausymo Europai jausmą ir stiprinti Europos identitetą.
In this context, this programme seeks to make European citizens aware of their duties as citizens and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
– suteikti piliečiams galimybę veikti kartu ir dalyvauti artimesnės, kultūrų įvairovės pagrindu suvienytos ir praturtintos Europos kūrime (1 veiksmas „Aktyvių piliečių Europa“);
– giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity (action 1: active citizens for Europe);
– formuoti Europos identitetą, paremtą pripažintomis bendromis vertybėmis, istorija ir kultūra (2 veiksmas „Aktyvi Europos pilietinė visuomenė“);
– forging a European identity, based on recognised common values, history and culture (action 2: active civil society in Europe);
– pagerinti Europos piliečių tarpusavio supratimą, gerbti ir vertinti kultūrų įvairovę bei taip skatinti kultūrų dialogą (3 veiksmas „Kartu Europos labui“).
– enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue (action 3: together for Europe).
Visas 7 metams numatytas biudžetas yra 235 mln. eurų.
The global budget foreseen for the 7 years period is EUR 235 million.
Pagrindinis programos valdytojas bus Švietimo ir Kultūros generalinis direktoratas.
The management will be essentially done by DG Education and Culture.
Tačiau laukia daug bendro darbo kartu su kitais generaliniais direktoratais (Teisingumo, laisvės ir saugumo arba Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos), bus plačiai konsultuojamasi ir stengiamasi, kad būtų veikiama išvien..
However as there is a lot of interaction with several other DG (JLS or PRESS), the actions will be carried out in close consultation to ensure maximum synergy.
1 veiksmui „Aktyvių piliečių Europa“ , į kurį įeina miestų partnerystės programa, finansuoti bus skiriama 102 mln. eurų (43 proc. visos sumos);
Action 1 "active citizens for Europe ", which includes the town twining programme, will be allocated the amount of EUR 102 million (representing 43 % of the envelope);
2 veiksmui „Aktyvi Europos pilietinė visuomenė“ , kuriuo numatoma parama įvairioms organizacijoms, pvz., Notre Europe ir Europos judėjimui , finansuoti bus skirta 80,73 mln. eurų (34,35 proc. visos sumos);
Action 2 "active civil society in Europe ", which includes the allocation of grants to several organisations as Notre Europe or the European Movement, will be allocated the amount of EUR 80.73 million (representing 34.35 % of the envelope);
3 veiksmui „Kartu Europos labui“ finansuoti per 7 metus bus skirta 24,19 mln. eurų.
Action 3 for "together for Europe ", an amount of EUR 24.19 million is foreseen over the 7 year period.
Nuomonės referentė susipažino su pasiūlymu ir yra susirūpinusi dėl siekių bei išmonės stokos, ir siūlo įsteigti metinį apdovanojimą regionui, pasižymėjusiam skleidžiant Europos pilietybės idėją.
The Draftswoman takes note of the proposal, is concerned by the absence of ambition and imagination and suggests the creation of an annual regional price for a region which excels in promoting European citizenship.
Nuomonės referentė dar kartą pabrėžia, kad nepaprastai svarbu tai, jog Komisija padarytų programą prieinamą visiems suinteresuotiems subjektams, įskaitant ir nevyriausybines organizacijas, mokslo institutus, Europos visuomenines organizacijas, europinius reikalus sprendžiančias nepriklausomos asociacijas, kaip reikalaujama pagal 2006 m. biudžetą.
The Draftswoman recalls that it is extremely important that the Commission keeps this programme accessible to the full range of stakeholders including NGOs, think tanks, European networks etc. and independent foundations active on European issues as requested during the 2006 budget.
Tai reikalinga norint suteikti pilietinei visuomenei tinkamą informaciją ir paskatinti piliečius įsisąmoninti, kad jie susiję su bendrais Europos idealais.
This is to be done in order to deliver the appropriate information to the civil society and make citizens aware of belonging to common European ideals.
Nuomonės referentė dar kartą pabrėžia, kad šiai programai skiriami asignavimai yra preliminarūs ir kad ji turi būti stebima bei vertinama reikiamu laiku, siekiant užtikrinti demokratinę priežiūrą.
The Draftswoman recalls that the appropriation allocated to this programme is indicative and that it needs to be monitored and evaluated at the appropriate time, so as to ensure democratic scrutiny.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Teisėkūros rezoliucjos projektas
Draft legislative resolution
1b dalis(nauja)
Paragraph 1 b (new)
Finansiniame plane numatyta apytikrė suma negali būti nustatyta tol, kol nepriimta sprendimo dėl finansinės perspektyvos.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
Kai bus priimtas sprendimas, Komisija pateiks pasiūlymą dėl teisės akto, skirtą nustatyti apytikrę sumą, atsižvelgiant į atitinkamą finansiniame plane numatytą didžiausią ribą.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Programoje gali dalyvauti visos aktyvų europinį pilietiškumą skatinančios suinteresuotosios šalys, ypač vietos bendruomenės, Europos viešosios politikos tyrimų organizacijos (moksliniai institutai), piliečių grupės ir kitos pilietinės visuomenės organizacijos, pvz., nevyriausybinės organizacijos, tinklai, asociacijos ir federacijos, profesinės sąjungos.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programoje gali dalyvauti visos aktyvų europinį pilietiškumą skatinančios suinteresuotosios šalys, ypač vietos bendruomenės, Europos viešosios politikos tyrimų organizacijos (moksliniai institutai), europinius reikalus sprendžiančios nepriklausomos asociacijos , pvz., „Europos judėjimas “ , piliečių grupės ir kitos pilietinės visuomenės organizacijos, pvz., nevyriausybinės organizacijos, tinklai, asociacijos ir federacijos, profesinės sąjungos.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), E uropean foundations active on European issues such as the European Movement, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Finansinė apytikrė suma yra minimali ir tik gairių pobūdžio tol, kol bus priimta finansinė perspektyva.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Kai bus priimtas sprendimas, Komisija pateiks pasiūlymą dėl teisės akto, skirtą nustatyti apytikrę sumą, atsižvelgiant į atitinkamą finansiniame plane numatytą didžiausią ribą (žr. teisėkūros rezoliucijos pakeitimą).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Taip bus užtikrintas tinkamas programos veiksmų finansavimas.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
c) ex post į vertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiantis 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Pakeistas (-a) nuomonės referentas (-ė)
Previous drafts(wo)man
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Sąjungos pilietybė turėtų būti pagrindinis valstybių narių piliečių statusas .
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States .
(1) Sąjungos pilietybė, kuria papildoma nacionaline pilietybe, siekiama sutvirtinti ir skatinti Europos identitetą, įtraukiant piliečius aktyviaui dalyvauti Europos integracijos procese.
(1) Union citizenship , which complements national citizenship, seeks to strengthen and promote the European identity by involving citizens ever more closely in the European integration process , including those EU citizens resident outside the territory of the Union .
Pagal esamas sutartis Europos pilietybė nėra pagrindinis valstybių narių piliečių statusas.
Under the current Treaties, European citizenship is not the fundamental status of nationals of the Member States.
(2) Bendrija turėtų raginti Europos piliečius visapusiškai naudotis Europos Sąjungos pilietybe, kurią reikėtų skatinti tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo principą.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Bendrija turėtų raginti Europos piliečius visapusiškai naudotis Europos Sąjungos pilietybe ir jos suteikiamomis teisėmis , ją reikėtų skatinti tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo principą.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union (including the rights it confers) , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.