natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanglaudos fondui planuojama 7 122 milijonai EUR įsipareigojimams ir 4 947 milijonai EUR asignavimų išmokoms.
For the Cohesion Fund EUR 7 122 million for commitments and EUR 4 947 million for payment appropriations are planned.
Dėl aiškaus tikslinio išlaidų dydžio 1b subkategorijoje iš esmės nebus rezervo.
There will be essentially no margin available within sub-heading 1 b due to a clear spending target.
2007–2013 m. laikotarpiu bendra lėšų suma, numatyta šiems fondams, bus paskirstyta trims tikslams:
For the period 2007-2013 the overall envelope for the Funds will be split between three objectives:
· konvergencijai: šis tikslas apima regionus, kurių BVP, tenkantis vienam gyventojui, yra mažesnis negu 75 proc.
· convergence: this objective covers regions whose GDP per capita is below 75% of the EU average
· teritoriniam bendradarbiavimui: šiuo tikslu siekiama finansuoti pasienio ir tarptautinį bendradarbiavimą atliekant daugelį veiksmų, susijusių su Lisabonos ir Geteborgo darbotvarke (įskaitant mainų tinklus, regioninių ir vietos institucijų analizes ir studijas).
· territorial co-operation: this objective aims at funding cross-border and trans-national cooperation on a range of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda (including networks of exchange, analyses and studies between regions and local authorities).
Komisija pabrėžia, kad siūlomas 2007 m. asignavimų įsipareigojimams padalijimas tarp dviejų fondų yra laikinas, kadangi jis gautas ekstrapoliuojant dabartinio programavimo laikotarpio istorinius duomenis.
The Commission highlights that the proposed division of commitment appropriations between the two funds presented for 2007 is provisional as it is the result of an extrapolation on historical data of the present programming period.
Jis bus persvarstomas atsižvelgiant į derybų su valstybėmis narėmis dėl naujosios Nacionalinės strateginės informacijos koncepcijos ir veiklos programų 2007–2013 m. laikotarpiui rezultatus.
It will be reviewed in the light of the results of the negotiations with the Member States on their new National Strategic Reference Framework and Operational Programmes for the period 2007-2013.
2006 m. ir 2007 m. struktūrinių fondų negalima tiesiogiai palyginti dėl finansinės struktūros pokyčių: struktūriniai fondai dabar apima tik ERPF ir ESF, o 2006 m. buvo įtrauktos ir EŽŪOGF gairės bei Žuvininkystės orientavimo finansinis instrumentas (pastarieji dabar sudaro 2 kategorijos dalį).
A direct comparison between the Structural Funds in 2006 and 2007 is not straightforward due to the changes in the financial framework: The Structural Funds now only comprise the ERDF and the ESF, whereas in 2006 the EAGGF guidance and the Financial Instrument for Fisheries Guidance were also included (the latter now form part of heading 2).
Bendrų įsipareigojimų Sanglaudos fondui padidėjimą (18 proc.) visiškai atitinka įsipareigojimų naujosioms valstybėms narėms padidėjimas ir asignavimai Bulgarijai bei Rumunijai.
The increase of the total commitments for the Cohesion Fund (18%) is fully accounted for by an increase in commitments for the new Member States and the allocation for Bulgaria and Romania.
ES-15 atžvilgiu asignavimai Sanglaudos fondui netgi sumažėjo 24 proc.
For EU-15 the Cohesion Fund allocation has even fallen by 24%.
2007 m. prioritetai
Priorities for 2007
Kalbėdama apie 2007 m. prioritetus, Komisija nurodo, kad bendri finansavimo iš struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo prioritetai išdėstyti Struktūrinio fondo reglamentų projektuose ir Bendrijos strateginėse gairėse, kuriomis reglamentuojama, kokios rūšies intervencijai gali būti skiriamas Bendrijos finansavimas.
As for the priorities for 2007, the Commission points out that the overall priorities for funding by the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in the draft Structural Fund regulations and the Community Strategic Guidelines, which govern which types of intervention are considered eligible for Community funding.
Tačiau tikslus finansavimo paskirstymas įvairiems prioritetams ir projektams priklausys nuo tikrojo programavimo, kurio valstybės narės imsis 2006 ir 2007 m.
However, the precise allocation of funding to different priorities and projects will depend on the actual programming that is undertaken by Member States during the course of 2006 and 2007.
Todėl Komisija laikosi požiūrio, kad pagrindinis 2007 m. prioritetas bus užtikrinti programų priėmimą ir susitarimus dėl jų, vadovaujantis Bendrijos gairėmis ir Nacionaline strategine informacijos koncepcija, dėl kurios valstybės narės susitars su Komisija 2007–2013 m. laikotarpiui.
Therefore, the Commission is of the view that the principal priority for 2007 will be to ensure adoption and agreement of programmes for the period, building upon the Community Guidelines and the National Strategic Reference framework that Member States will agree with the Commission for the period 2007-2013.
Be to, pagrindinis tikslas bus pasirengimas užbaigti 2000–2006 m. programas.
Apart from this, the preparation of the closure of 2000-2006 programmes will be a main objective.
Išmokos pagal šias programas tęsis iki 2008 m. pabaigos, o su jomis susijęs ataskaitų teikimas – iki 2010 m.
The payment of these programmes will last until the end of 2008, and the related reporting until 2010.
2 kategorija – Gamtinių išteklių tvarus valdymas ir apsauga
Heading 2 - Preservation and management of natural resources
Ši kategorija apima daugiausia išlaidų žemės ūkio, žuvininkystės, aplinkosaugos politikos srityse ir didelę dalį pinigų, skiriamų sveikatai ir vartotojų apsaugai.
This heading covers most of the spending in the policy areas of agriculture, fisheries and environment and a large chunk of the money allocated to health and consumer protection.
2 kategorija, kalbant apie pinigus, yra pati didžiausia PBP 2007 kategorija.
As such, Heading 2 is the largest heading in the PDB 2007 in money terms.
Bendri įsipareigojimai (57 218 milijonų EUR) ir išmokos (55 683 milijonai EUR), palyginti su B2006, mažai keičiasi: atitinkamas procentinis padidėjimas yra 1,2 proc. įsipareigojimams ir 0,4 proc. išmokoms.
Overall commitments (EUR 57 218 million) and payments (EUR 55 683 million) change little relative to B2006: the respective percentage increases are +1,2% for commitments and +0,4% for payments.
Tačiau, nekalbant apie šiuos antraščių skaičius, yra keletas svarbių pokyčių.
There are, however, some significant changes beneath these headline figures.
Didelė šios kategorijos išlaidų dalis yra privalomojo pobūdžio, dėl kurių Taryba metinės biudžeto procedūros metu taria galutinį žodį.
A large proportion of the spending within this heading is of a compulsory nature, on which the Council has the final say in the annual budget procedure.
Siekiant tiksliai nustatyti, kur pagal šią kategoriją Parlamentas turi didžiausią politinę galią, reikės tolesnės analizės, bet nėra tikslu sakyti, kad visos 2 kategorijos išlaidos yra „privalomosios“.
Further analysis will be required to set out precisely where the Parliament has greatest political purchase within this heading, but it is not accurate to say that all spending under Heading 2 is "compulsory".
Bendras šios kategorijos skirtumas tarp DFP viršutinės ribos ir 2007 m. įsipareigojimų yra 1 113 milijonų eurų.
The overall margin under this heading between the MFF ceiling and 2007 commitments is EUR 1 113 million.
Jei Komisija norės viršyti šį lygį arba jei ji norės dėl rinkos tendencijų per metus gerokai pataisyti PBP, tuomet ji turės pateikti laišką su preliminaraus biudžeto projekto pataisomis.
If the Commission wishes to exceed this level, or if it wishes to modify the PDB in a major way during the course of the year due to market development, then it would need to present an amending letter.
Išlaidos žemės ūkiui
Agricultural expenditure
Parama ūkininkams virto tiesioginėmis išmokomis ir išnyko labiausiai rinką iškraipančios priemonės.
The Common Agricultural Policy (CAP) has undergone significant changes in recent years to shift support to farmers towards direct payments and away from the most market-distorting measures.
Išlaidų žemės ūkiui struktūra labai pasikeitė.
The structure of spending on agriculture has changed in significant ways.
Komisija PBP pažymi, kad 90 proc. tiesioginių išmokų ūkininkams šiuo metu yra atsietos nuo gamybos.
The Commission notes in the PDB that 90% of direct payments to farmers are now de-coupled from production.
Tačiau bendri skaičiai išlieka labai dideli.
However, the aggregate figures remain very large.
Tai yra 35 proc. visų PBP 2007 asignavimų.
This is 35% of overall appropriations in PDB 2007.
Kaimo plėtra (04 skyrius) sudaro dar 12,3 milijardo EUR asignavimų.
Rural development (chapter 04) accounts for a further EUR 12,3 billion in appropriations.
Šie trys skyriai sudaro beveik visas PBP 2007 05 antraštinės dalies – žemės ūkiui ir kaimo plėtrai – išlaidas.
These three chapters account for virtually all spending within the PDB 2007 title 05: agriculture and rural development.
Įdomu tai, kad, pereinant nuo kišimosi į rinką prie tiesioginės paramos, lyginant B2006 ir PBP 2007, pastebimas labai didelis procentinis asignavimų intervencijai į žemės ūkio rinkas (02 skyrius) sumažėjimas: jie sumažėjo beveik trečdaliu nuo 8 508 milijonų EUR iki 5 698 milijonų EUR.
Interestingly, and in line with the shift from market intervention towards direct aids, the percentage decrease in appropriations for interventions in agricultural markets (chapter 02) is very significant between B2006 and PDB 2007: a reduction of almost one-third from EUR 8 508 million to EUR 5 698 million.
Komisija PBP teigia, kad taip įvyko daugiausia dėl pieno ir cukraus rinkos reguliavimo pokyčių.
The Commission states in the PDB that this is mainly due to changes in the market arrangements for milk and sugar.
Tačiau šį sumažėjimą absoliučiomis sumomis beveik tiksliai kompensuoja tiesioginės paramos padidėjimas (03 skyrius) nuo 34 817 milijonų EUR iki 37 661 milijono EUR – tik šiek tiek daugiau negu 8 proc.
However, this reduction is more or less exactly offset in terms of absolute amounts by the increase in direct aids (chapter 03): from EUR 34 817 million to EUR 37 661 million, which is an increase of just over 8%.
Taip įvyko daugiausia dėl tęsiamo išmokų diegimo naujosiose valstybėse narėse (ES-10).
This is due mainly to the continued phasing in of payments to the newest member states (EU-10).
Grynoji moduliacijos suma yra 984 milijonai EUR.
The net modulation amount is EUR 984 million.
Pagrindinis aspektas, kurį reikia pažymėti kalbant apie kaimo plėtrą (05 antraštinės dalies 04 skyrius), yra tai, kad išlaidos 2007–2013 m. bus finansuojamos iš vieno bendro fondo – Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP).
The main point to note regarding rural development (Title 05, chapter 04) is that spending across 2007 - 2013 will be financed by one single fund: the check European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Komisija teigia, kad tai yra supaprastinimas, palyginti su ankstesnėmis priemonėmis.
The Commission states that this is a simplification relative to earlier arrangements.
Iš finansinės perspektyvos žuvininkystės politika buvo klasikinis veiklos, pasklidusios beveik visose kategorijose, pavyzdys.
In the financial perspective, the fisheries policy was a classical example of an activity which was spread out over nearly all headings.
Naujajame DFP žuvininkystės politika beveik visiškai įtraukta į 2 kategoriją, išimtį sudaro tik maža suma (30 milijonų), išleidžiama pagal BŽŪP.
In the new MFF, the fisheries policy is almost entirely included under heading 2, the exception being a small amount (30 million) which is spent under the CAP.
Struktūra buvo racionalizuota ir suskirstyta į dvi pagrindines priemones – Europos žuvininkystės fondą (EŽF), pakeičiantį buvusį Žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą (ŽOFI), ir antrąją priemonę, apimančią visas kitas žuvininkystės politikos sritis, įskaitant tarptautinius žuvininkystės susitarimus.
The structure has been rationalised into two main instruments, The European Fisheries Fund (EFF), replacing the former FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), and a second instrument covering all other areas of the fisheries policy, including the international fisheries agreements.
Apskritai žuvininkystės politikai PBP siūloma skirti 955 milijonus EUR, o tai yra 10 proc. mažiau, palyginti su 1 062 milijonais EUR B2006.
Overall, the fisheries policy is proposed at an amount of EUR 955 million in the PDB, representing a decrease of 10% compared to the EUR 1 062 million in B2006.
Šis sumažėjimas iš esmės atsirado dėl mažesnės sumos, numatytos EŽF, palyginti su 2006 m.
This decrease is essentially due to a smaller amount foreseen for the EFF compared to 2006.
Siūlomi įsipareigojimai EŽF yra 571 milijonas EUR (18 proc. mažiau), ir tai atitinka padidėjimą pagal naujas programas, numatytas šiame naujajame reglamente.
The commitments proposed for the EFF are EUR 571 million (-18%), which corresponds to the advances on new programmes foreseen in this new Regulation.
Tarptautiniams žuvininkystės susitarimams skiriama 3,8 proc. daugiau (įsipareigojimų).
There is an increase of 3,8 % (commitments) for International Fisheries Agreements.
Į rezervą įtrauktos sumos atspindi, kad deramasi dėl susitarimų atnaujinimo arba kad rengiami nauji (tai yra įprasta biudžeto praktika dėl dar nepasirašytų susitarimų).
The amounts entered in the reserve reflect that agreements are under negotiation for renewal or that new ones are being prepared (this is normal budgetary practice for agreements not yet signed).
2 lentelė
Table 2
B 2006
B 2006
PBP 2007
PDB 2007
11 03 01 (eilutė)
11 03 01 (line)
11 03 01 (rezervas)
11 03 01 (reserve)
Pranešėjas primena, kad Komisija atnaujins šiuos skaičius tradiciniame rudens pataisų rašte, atspindinčiame vykstančių derybų dėl šių susitarimų padėtį.
The rapporteur recalls that the Commission will update these figures in the traditional autumn Letter of Amendment, reflecting the state-of-play of ongoing negotiations over these agreements.
Keturi pagrindiniai šios srities išlaidų punktai – klimato pokyčiai; gamta ir biologinė įvairovė; tvarus išteklių valdymas ir naudojimas; aplinka ir sveikata.
The four key expenditure items in this area are: climate change; nature and bio-diversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Pagrindinė šios srities biudžeto struktūros naujovė yra tai, kad LIFE+ programa 2007–2013 m. laikotarpiu taps vienintelė aplinkos finansavimo priemonė ir pakeis visas ankstesnių metų programas.
The key innovation in terms of the structure of the budget in this area is that the LIFE+ Programme for 2007 - 2013 will become a single financing instrument for the environment and will replace all pre-2007 programmes.
Remiantis Komisijos PBP II dokumentu, PBP suplanuotas LIFE+ 2007 m. biudžetas yra 241 milijonas EUR asignavimų įsipareigojimams.
The programmed budget for LIFE+ 2007 in the PDB is EUR 241 million in commitment appropriations, according to document II of the Commission's PDB.
Būtų įdomu gauti išsamesnį paaiškinimą, kurioms politikos priemonėms šioje srityje reikia didžiausio papildomo finansavimo.
It would be interesting to have some further explanation of which policies require the greatest additional financing in this context.
Sveikata ir vartotojų apsauga
Health and Consumer Protection
Sveikata ir vartotojų apsauga biudžete yra horizontalioji politikos sritis arba antraštinė dalis.
Health and consumer protection is a horizontal policy area or title within the budget.
Remiantis Komisijos PBP II dokumentu, apie 309 milijonus EUR iš bendrų 544 milijonų EUR biudžeto asignavimų, skirtų šiai politikos sričiai, išleidžiama pagal 2 kategoriją.
According to the Commission's PDB document II, about EUR 309 million of the overall EUR 544 million of the budget appropriations allocated to this policy area are spent within Heading 2.
Tačiau PBP 2007 yra labai mažai išsamios informacijos apie išlaidas sveikatai ir vartotojų apsaugai pagal 2 kategoriją.
However, there is very little detail in the PDB 2007 about spending on health and consumer protection within Heading 2.
3a kategorija – Laisvė, saugumas ir teisingumas
Heading 3a - Freedom, security and justice
Pagrindiniai skaičiai ir palyginimas su 2006 m.
Main figures and comparison with 2006
3a kategorijos „Laisvė, saugumas ir teisingumas“ (nesupainioti su to paties pavadinimo 18-ąja politikos sritimi) veiklos išlaidos siekia 571,3 milijono EUR.
The operational expenditure in Heading 3a Freedom, Security and Justice (not to be confused with Policy Area 18 with the same name) amounts to EUR 571,3 million.
Atitinkama įtrauka, vadinama „Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė“, esanti 2000–2006 m. finansinės perspektyvos kategorijoje „Vidaus politikos priemonės“ , siekė 549,1 milijono, t. y., lyginant B2006 su PBP 2007, padidėjo 4 proc.
The corresponding indent called "Area of Freedom, Justice and security" in the 2000 - 2006 Financial Perspective Heading "Internal Policies" amounted to 549,1 million, which would mean an increase of 4 per cent comparing B2006 to PDB 2007.
Bet neaišku, ar šios dvi priemonės apskritai gali būti lyginamos, kadangi 2007 m. biudžete numatyta trijų naujų pagrindų programų laisvės, saugumo ir teisingumo srityje pradžia: Pagrindinės teisės ir teisingumas; Solidarumas ir migracijos srautų valdymas; Saugumas ir laisvių apsauga
But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice; Solidarity and Management of Migration flows; and Security and Safeguarding Liberties
Pranešimai: I. SEGELSTRÖM ( KOM(2005)0122 ), B. KUDRYCKA ( KOM(2005)0123 ), R. M. LA RUSSA ( KOM(2005)0124 ); Biudžeto komiteto nuomonę parengė Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were drafted by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
Bet kuriuo atveju lėšų, konkrečioje DFP subkategorijoje skiriamų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei, atskyrimas rodo, koks didelis prioritetas jai teikiamas, ir užtikrinamas didesnis matomumas ir stabilus finansinis pagrindas politikos priemonėms, kadangi Komisija negali lengvai perskirstyti biudžeto kitoms politikos sritims.
In any event, "ring fencing" the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis for policies as the Commission cannot easily reshuffle the budget to other policy areas.
Naujosios programos (kurių neįmanoma tiesiogiai palyginti su 2006 m. ir todėl ypač procentinės dalies skiltį reikia vertinti šiek tiek atsargiai) pasiskirsčiusios štai taip:
The new programmes (for which direct comparison to 2006 is not possible, and so the percentage column, in particular, must be viewed with some caution) are split as follows:
3 lentelė
Table 3
Pagrindinės teisės ir teisingumas
Fundamental rights and justice
Solidarumas ir migracijos srautų valdymas
Solidarity and management of migration flows
Saugumas ir laisvių apsauga
Security and safeguarding liberties
Kiti veiksmai ir programos
Other actions and programmes
Decentralizuotos agentūros
Decentralised agencies
Šaltinis: Europos Komisijos PBP 2007 dokumentai
Source: European Commission's PDB 2007 documents
Kalbant apie PBP pateiktą bendrąją programą „Solidarumas ir migracijos srautų valdymas“ , keblu pažymėti, kad PBP 2007 biudžeto eilutėje 18 03 03 buvo numatyta 60 milijonų EUR, nors naujoji specialioji programa „Europos pabėgėlių fondas“ įsigalios tik nuo 2008-ųjų biudžeto metų.
As regards to the presentation of the PDB concerning the general programme " Solidarity and management of migration flows " it is confusing to note that EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03, although the new specific programme " European Refugee Fund " will take effect as of Budget 2008 only.
3a kategorijos bandomieji projektai
The Pilot Schemes in Heading 3a
Remiantis PBP dokumentu, trys naujos pagrindų programos pakeičia „daug mažesnių finansinių priemonių ir parengiamųjų veiksmų bei bandomųjų projektų grupę“ .
According to the PDB document the three new framework programmes are replacing "a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects " .
Deja, nepasakoma, kurie iš jų į kurią specialiąją programą patenka.
Unfortunately it does not say which are the ones being absorbed by which specific programme.
Bet kuriuo atveju turintys daugiausia politinių niuansų patenka į PBP 2007:
In any event, the politically most sensitive still appear in the PDB2007:
Pavadinimas Skyrius Straipsnis Punktas
Title Chapter Article Item
2005 m. rezultatas
Outturn 2005
Šaltinis: Europos Komisijos PBP 2007 dokumentai.
Source: European Commission's PDB 2007 documents
Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos (PP7) dalyje „Bendradarbiavimas“ apimama biudžeto eilutė, vadinama „Saugumas ir kosmoso moksliniai tyrimai“.
The seventh Framework programme on research (FP7), comprises under part "Co-operation" a budget line called "Security and Space Research".
2007 m. jai skirta 171,7 milijono EUR asignavimų įsipareigojimams (biudžeto eilutė 02 04 01).
It gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations (Budget line 02 04 01).
Nors ir būdami pagrindų programos dalis, saugumo mokslinių tyrimų tikslai pasiūlyme dėl PP7 yra skirti:
Although being part of a Framework Programme, the objectives set out for security research in the FP7 proposal are to:
· kurti technologijoms ir žinioms, reikalingoms piliečių saugumui nuo tokių grėsmių kaip terorizmas ir organizuotas nusikalstamumas užtikrinti ir kartu gerbti pagrindines žmogaus teises;
· develop technologies and knowledge needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and organised crime, while respecting fundamental human rights;
· užtikrinti, kad esamos technologijos būtų kuo geriau panaudotos civilinėms ir su gynyba susijusioms sritims;
· ensure the best use of available technologies in civil and defence-related areas;
· skatinti saugumo sprendimų teikėjų ir naudotojų bendradarbiavimą.
· stimulate the co-operation of providers and users in security solutions.
3b kategorija: Pilietybė
Heading 3b: Citizenship
PBP numatyta bendrų asignavimų įsipareigojimams už 603 milijonus EUR (1,4 proc. mažiau).
The PDB has overall commitment appropriations at EUR 603 million (-1.4%).
Tad, palyginti su B2006, asignavimai iš esmės išlieka stabilūs.
Appropriations are thus broadly stable relative to B2006.
Šios subkategorijos išlaidos pasiskirsčiusios įvairiose politikos srityse.
Spending in this sub-heading is spread across a variety of policy areas.
Pagrindinės politikos sritys, kuriose išleidžiami pinigai, yra švietimas ir kultūra, sveikata ir vartotojų apsauga, informacinė visuomenė ir žiniasklaida, plėtra ir komunikacijos.
Education and culture, health and consumer protection, information society and media, enlargement and communication are the main policy areas in which the money is spent.
Todėl ši subkategorija apima daug klausimų ir programų, kurios itin rūpi piliečiams.
This sub-heading therefore covers a number of issues and programmes of key concern to the citizens.
Tarp šios subkategorijos programų yra pasiūlymas dėl Sveikatos ir vartotojų politikos programos (79,1 milijono EUR asignavimai), kurioje pagrindinis dėmesys būtų skiriamas sveikatos apsaugos bei vartotojams skirtos informacijos prieinamumui piliečiams ir apimtų „aukšto lygmens gripo pareigūnų tinklo sukūrimą“.
The programmes in this sub-heading include a proposal for a Health and Consumer Policy Programme (appropriation of EUR 79,1 million) that would focus on access to health and consumer information for citizens and include "the creation of a network of high-level flu officials" .
Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad pasiūlymas apima daug klausimų.
The proposal looks, at first glance, to cover a wide set of issues.