natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši tyrimo kryptis yra susijusi su 3 direktyvoje dėl gyvybės draudimo numatytu vadinamuoju bendro oficialaus leidimo principu ir „valstybės narės, kurioje yra draudimo įmonės buveinė“, kontrole
This line of investigation is connected to the principle of "single official authorization" and "home State" control contained in the 3LD.
6 ir 7 konstatuojamosios dalys ir 8 straipsnis. .
Recitals 6, 7 and Article 8.
Komitetas taip pat ištirs šiems polisų savininkams prieinamas teisines priemones išieškoti kompensacijas.
The Committee subsequently will examine the system of legal remedies available for those policyholders.
Atsižvelgiant į komiteto 1 ir 2 punktų tyrimo rezultatus, galimi du variantai.
There are two possible scenarios depending on the results of the Committee's investigations under points 1 and 2.
Jei bus nustatyta, kad JK reguliavimo sistema atitiko ES teisės reikalavimus, komitetas vis tiek turės įsigilinti į polisų savininkų galimybes pateikti ieškinį dėl nuostolių pagal JK teisę atlyginimo ir išsiaiškinti panašius sunkumus patiriančių kitų valstybių narių ES piliečių tokias pat galimybes.
Should the UK regulatory system be found to have been in conformity with EU law, the Committee would nevertheless need to look into the possibility of policyholders being able to claim damages under UK law, as well as the possibility of EU citizens from other Member Sates encountering particular difficulties in that regard.
Jei bus nustatyta, kad JK pažeidė ES teisės aktus, komitetas taip pat galėtų sutelkti dėmesį į teisinės apsaugos pagal ES teisės aktus sistemą.
If the UK was found to be violating EU law, the Committee could also focus on the system of judicial protection under EU law.
Valstybės narės įsipareigojusios kompensuoti dėl Bendrijos teisės aktų nesilaikymo asmenų patirtas išlaidas ir nuostolius, už kuriuos valstybės narės gali būti laikomos atsakingomis pagal Teisingumo Teismo nustatytus kriterijus.
Member States are obliged to make good loss and damage caused to individuals by breaches of Community law for which they can be held responsible according to criteria developed by the Court of Justice.
Šie klausimai turėtų būti aiškinami toliau įvertinant, ar nacionaliniai teismai gali tinkamai ginti šią kompensacijos teisę, arba nustatant, kad kitose valstybėse narėse taikomi kitokie kompensavimo standartai.
These questions should be further clarified by evaluating whether domestic courts are adequately able to protect this right to reparation or whether different remedial standards exist in different Member States.
Komitetas raginamas ištirti, kaip Komisija prižiūrėjo JK atliekamą atitinkamų direktyvų perkėlimą.
The Committee is called upon to examine the way in which the Commission monitored the transposition of the relevant Directives by the UK.
Pirmiausia būtina nustatyti, ar iš pradžių Komisija manė, kad jai JK institucijų pateikti įgyvendinimo teisės aktai atitinka Bendrijos teisę, o gal Komisija jau iš karto nustatė kokių nors trūkumų ir dėl to pareikalavo papildomai paaiškinti.
Firstly, it is necessary to establish whether the Commission considered the implementing legislation notified to it by the UK authorities to be in compliance with Community law from the outset, or whether it had initially identified any shortcomings and subsequently requested further clarifications.
Turi būti nustatyta, ar Komisija iš viso pradėjo teisės aktų pažeidimo procesą ir ar ji tyrė kokius nors susijusius piliečių skundus.
In addition, it had to be ascertained whether the Commission ever started infringement proceedings or if it investigated any related complaints by citizens.
Komisijos teisės aktų perkėlimo priežiūros veikla turi būti vertinama atsižvelgiant ir į jos teisinius įsipareigojimus pagal Steigimo sutartį, ir į Komisijos politinę atsakomybę.
The Commission's performance in monitoring transposition should be measured both against its legal obligations under the Treaty and in terms of its political responsibility.
Jei šis komitetas nustatytų, kad JK nesilaikė ES teisės aktų, pagal šią įgaliojimų dalį bus nustatytas kitas uždavinys – įvertinti, ar buvo galima išvengti tokios situacijos, jei Komisija būtų vykdžiusi savo įsipareigojimą prižiūrėti perkėlimą.
If this Committee found that the UK did not comply with EU legislation, a further task under this part of the mandate will be to assess whether the situation might have been avoided had the Commission fulfilled its obligation to monitor transposition.
Veiklos sričių ir tyrimų, kurių imsis Tyrimo komitetas, sąrašas
List of Actions and Investigations to be undertaken by the Committee of Inquiry
1) Atitinkamų liudininkų išklausymas komitete:
1) Hearing of relevant witnesses before the Committee:
– peticijas pateikusių ir nukentėjusių polisų savininkų išklausymas;
- Hearing of petitioners and affected policyholders;
– lordo G. W. PENROSE‘o ir JK parlamento ombudsmeno pakvietimas;
- Invitation of Lord PENROSE and the UK Parliamentary Ombudsman;
– JK valstybės iždo aukštesniųjų pareigūnų pakvietimas;
- Invitation of senior decision makers from UK Treasury
McCREEVY ir Vidaus rinkos ir paslaugų GD generalinio direktoriaus pakvietimas;
- Invitation of Commissioner McCREEVY and the Director General of DG Markt
– dabartinės bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ vadovybės pakvietimas;
- Invitation of the Equitable Life Assurance Society's current management;
– JK, Airijos ir Vokietijos finansų reguliavimo institucijų atstovų pakvietimas.
- Invitation of Financial Regulators from the UK, Ireland and Germany
2) JK rinkos analizė:
2) UK market analysis:
– bendra JK draudimo rinkos istorijos, bendrovės „Equitable Life“ (istorijos, būklės, perspektyvų) ir įvykių, susijusių su bendrovės „Equitable Life“ krize, analizė;
- Overall background analysis of the UK life assurance market, as well as of Equitable Life as a company (history, state-of-play, prospects) and the events surrounding the crisis of Equitable Life;
– faktinė ES teisėkūros ir reguliavimo pagrindų, susijusių su bendrove „Equitable Life“, analizė;
- Background analysis of EU legislative and regulatory framework in relation to Equitable Life;
– atitinkamos JK institucijų kompetencijos, susijusios su bendrovės „Equitable Life“ priežiūra, išaiškinimas.
- Clarification of UK authorities' respective competences with regards to the supervision of Equitable Life;
3) Lyginamoji rinkos analizė:
3) Comparative market analysis:
– G. W. Penrose‘o pranešimo, atsižvelgiant į ES reikalavimų ir kitų valstybių narių reguliavimo standartų aspektus, analizė;
- Analysis of the Penrose report in the light of EU requirements and of regulatory standards in other Member States;
– lyginamoji teisės aktų dėl draudimo įstaigų priežiūros perkėlimo į JK ir kitas valstybes nares analizė, naudojant vadinamąją perkėlimo lentelę (tyrimas atliekamas iš komiteto biudžeto, numatyto kitur atliekamoms ekspertizėms);
- Comparative analysis of transposition in the UK and other Member States, with regard to the supervision of insurance undertakings, using "table of transposition" (study commissioned through the Committee's "Expertise Budget"),
– lyginamasis tyrimas (susijęs su tyrimu dėl perkėlimo) dėl reguliavimo būdų JK ir kitose valstybėse narėse;
- Comparative study (in connection with the study on transposition) on regulatory approaches in the UK and other EU Member States;
– Reguliuojančių institucijų įvairiose valstybėse narėse, ypač JK, Vokietijoje ir Airijoje, bendravimo ir bendradarbiavimo tyrimas;
- Examination of communication and cooperation between the regulatory bodies in the different Member States, especially the UK, Germany and Ireland;
– Lyginamasis tyrimas dėl pagal JK ir ES teisę polisų savininkams galimų kompensacijų iš JK ir kitų valstybių narių (išorinis tyrimas, atliekamas iš komiteto biudžeto, numatyto kitur atliekamoms ekspertizėms).
- Comparative study of the remedies available under UK and EU law for policyholders from the UK and other Member Sates (external study commissioned under the Committee's "Expertise Budget");
– surinkti informaciją apie polisų savininkų iš JK ir kitų valstybių, kurie patyrė žalą, skaičių ir patirtos žalos dydį;
- Gather information about the number of affected policy-holders from the UK and non-UK Member States and the magnitude of damages suffered;
– nustatyti polisų savininkų ieškinių būklę;
- Determine status of policyholders' claims;
– faktų rinkimo delegacijos į JK, Airiją ir Vokietiją, siekiant susitikti su pateikusiais peticijas ir finansinių institucijų atstovais, ir (arba) kompetentingų institucijų išklausymas, siekiant nustatyti, ar atitinkamos nuostatos buvo tinkamai taikomos;
- Fact-finding missions to UK, Ireland and Germany to meet petitioners and representatives of financial authorities, and/or hearing of competent authorities in order to establish if the relevant provisions were properly applied;
– pareikalavimas iš Komisijos informacijos ir dokumentų, susijusių su:
- Request information and documentation from the Commission regarding:
§ atitinkamų direktyvų perkėlimu ir jų kompetentingų institucijų taikymu aptariamu laikotarpiu;
§ the transposition of the relevant Directives and their application by competent authorities during the reference period;
§ veiksmais, kurių ėmėsi Komisija dėl įgyvendinimo priežiūros;
§ actions taken by the Commission with regard to monitoring implementation;
§ trečiosios direktyvos perkėlimo JK priežiūra, įskaitant atitinkamą korespondenciją su JK institucijomis.
§ the monitoring of the transposition of the Third Directive in the UK, including relevant correspondence with the UK authorities;
Pranešėjos siūlomo tyrimo santrauka
Summary of the approach proposed by the Rapporteur
Kita valstybė?
Other State?
prieinami ieškovams jūsų šalyje?
to claimants in your country?
Ispanija / Nyderlandai Kita valstybė
Spain / Netherlands Other State
Atlikus šį tyrimą, bus galima atsakyti į klausimą dėl Komisijos:
Conducting this research will then assist in responding to the related issue concerning the Commission:
ATLIKTŲ VEIKSMŲ SANTRAUKA
SUMMARY OF ACTIONS TAKEN
Iki šiol atlikti veiksmai ir išnagrinėti įrodymai
Actions taken and evidence analysed so far
Atitinkamų liudininkų klausymas komitete
Hearing of relevant witnesses before Committee
2006 m. kovo 23 d. ir 2006 m. balandžio 25 d. posėdžiuose Tyrimo komitetas išklausė kelių liudininkų parodymus, įskaitant bendrovės „Equitable Life“ polisų savininkus, kurie anksčiau pateikė peticijas Europos Parlamentui, kitus polisų savininkus iš JK ir Airijos, Europos Komisijos atstovus ir dabartinį bendrovės „Equitable Life“ vykdantįjį vadovą.
During its meetings on 23 March 2006 and 25 April 2006, the Committee of Inquiry heard testimonies of several witnesses, including Equitable Life policyholders, who had previously petitioned the European Parliament, other policyholders from the UK and Ireland, representatives of the European Commission and the current chief executive of Equitable Life.
Įrodymus žodžiu pateikė šie liudininkai:
The following witnesses provided oral evidence:
2006 m. kovo 23 d. posėdyje:
Meeting of 23 March 2006:
– „Equitable“ narių veiklos grupės pirmininkas Tom LAKE,
- Tom LAKE, Chairman of the Equitable Members' Action Group
– „Equitable“ narių veiklos grupės generalinis sekretorius Paul BRAITHWAITE (pateikęs peticiją),
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group, (petitioner)
– Europos Komisijos Vidaus rinkos ir paslaugų GD direktorius finansinėms institucijoms Elemér TERTÁK,
- Elemér TERTÁK, European Commission DG Markt, Director for Financial Institutions
– Europos Komisijos Vidaus rinkos ir paslaugų GD Draudimo ir pensijų skyriaus vadovas Karel VAN HULLE,
- Karel VAN HULLE, European Commission, DG Markt, Head of the Insurance and Pensions Unit
– Europos Komisijos Vidaus rinkos ir paslaugų GD Draudimo ir pensijų skyriaus atstovas Alan BEVERLY.
- Alan BEVERLY, European Commission, DG Markt, Insurance and Pensions Unit
2006 m. balandžio 25 d. posėdyje:
Meeting of 25 April 2006:
– investuotojo asociacijos patarėjas Michael JOSEPHS,
- Michael JOSEPHS, Adviser to Investor's Association
– poliso savininkė iš Airijos Beatrice KNOWD,
- Beatrice KNOWD, Irish policyholder
– poliso savininkas iš Airijos Patrick KNOWD,
- Patrick KNOWD, Irish policyholder
– poliso savininkas (pateikęs peticiją) Nicolas BELLORD,
- Nicolas BELLORD, policyholder (petitioner)
– paskutinių aukotojų veiklos grupės ( Late Contributors Action Group ) pirmininkas Paul WEIR,
- Paul WEIR, Chairman of the Late Contributors Action Group
– bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ vykdančiojo vadovo pareigas einantis Charles THOMSON.
- Charles THOMSON, Chief Executive Officer, Equitable Life Assurance Society
Liudininkų pranešimai pirmiausia buvo susiję su tomis komiteto įgaliojimų dalimis, kurios susijusios su įtariamais pažeidimais ar netinkamu administravimu taikant ES direktyvas dėl gyvybės draudimo, JK reguliavimo režimu, susijusiu su bendrove „Equitable Life“, ieškinių būkle ir polisų savininkams prieinamomis priemonėmis išieškoti kompensacijas.
The statements made by witnesses primarily related to those parts of the Committee's mandate concerned with alleged contraventions or maladministration in the application of the EU Life Assurance Directives, the UK regulatory regime in respect of Equitable Life and the status of claims and remedies available to policyholders.
Į kitus klausymus pakviesti liudininkai
Witnesses invited for future hearings
JK reguliavimo institucijų atstovai:
UK Regulators:
– Valstybinio aktuarijaus departamento (GAD) vadovas Chris DAYKIN,
- Mr. Chris DAYKIN, Head of the Government Actuary's Department (GAD)
– buvęs atsakingas už draudimo direktoratą Prekybos ir industrijos departamente, vėliau – Valstybės ižde Martin ROBERTS (DTI: reguliavimo institucija iki 1998 m. sausio mėn.).
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
Airijos reguliavimo institucijos atstovai (IFSRA):
Irish Regulator (IFSRA):
– Draudimo priežiūros skyriaus vadovė Anne TROY,
- Mrs. Anne TROY, Head of Insurance Supervision
– Vartotojų skyriaus direktorė Mary O'DEA.
- Mrs. Mary O'DEA, Consumer Director
Vokietijos reguliavimo institucijos atstovas (BaFin):
German Regulator (BaFin):
– Draudimo departamento vadovas Thomas STEFFEN.
- Dr. Thomas STEFFEN, Head of the Insurance Division
– JK Bendruomenių Rūmų iždo komiteto pirmininkas, parlamento narys John McFall,
- John McFall MP, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
– JK Bendruomenių Rūmų PA komiteto pirmininkas, parlamento narys Tony Wright,
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
– lordas G. W. Penrose,
- Lord Penrose
– JK Parlamento ombudsmenas Ann Abraham,
- Ann Abraham, UK Parliamentary Ombudsman
– FOS atstovas Walter Merricks,
- Walter Merricks, FOS
– ABI generalinis sekretorius Stephen Hadrill,
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI
– CEA generalinis direktorius Daniel Schanté,
- Daniel Schanté, director-general CEA
– grupės „Trapped Annuitants“ atstovas Peter Scawen,
- Peter Scawen, Trapped Annuitants Group
– DAGEV pirmininkas Markus J. Weyer,
- Markus J. Weyer, Chairman DAGEV
– laikraščio „Sunday Telegraph“ žurnalistė Liz Dolan,
- Liz Dolan, journalist Sunday Telegraph
– pranešimo „Leviathan“ autorius Martin McElwee,
- Martin McElwee, author of 'Leviathan' report
– bendrovės „Burgess Hodgson accountants“ atstovas Colin Slater.
- Colin Slater, Burgess Hodgson accountants
Priimtų įrodymų raštu sąrašas
List of accepted written evidence
– 2001 m. vasario mėn.
10th Report, 2001-02, Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report (March 2001)
2004 m. kovo 8 d. finansų sekretoriaus (FST) pranešimo Rūmams tekstas ir paskui pateikti klausimai ,
Text of the Financial Secretary's (FST) statement to the House on 8 March 2004, and subsequent questioning
2004 m. kovo 16 d. įrodymai, gauti iš lordo G. W. Penrose‘o ir FST ,
Evidence from Lord Penrose and the FST on 16 March 2004
„Pasitikėjimo ilgalaikiu taupymu grąžinimas“ (8-asis pranešimas, 2003 m. balandžio mėn. sesija, 2004 m. liepos mėn.) ,
"Restoring Confidence in long-term savings" (8th Report, session 2003-04, July 2004)
Peticija 0611/2004 ir priedas prie peticijos
Petition 0611/2004 and
Peticija 0029/2005 ir priedas prie peticijos
Petition 0029/2005 and
0611/2004 ir 0029/2005 ,
Notice to Members on petitions 0611/2004 and 0029/2005
Susitarimo tarp FSA ir FOS memorandumas.
Memorandum of understanding between the FSA and the FOS
Oficialiai kaip rašytiniai įrodymai EQUI komitetui pateikti dokumentai:
Documents officially submitted to EQUI as written evidence:
Briano Chase‘o Grey rašytiniai įrodymai,
Written evidence by Mr Brian Chase Grey
Michaelo Nassimo dokumentas „Nešališkas gerų ir blogų dalykų įvertinimas “,
Paper by Michael Nassim: "An equitable assessment of rights and wrongs"
P. O'Briono dėl Airijos polisų savininkų, kurie gauna kompensacijas iš JK ,
Mr O'Brion on the Irish policyholders receiving compensation in the UK
– 2006 m. kovo 23 d.
EMAG contribution on 23.03.2006
Keitimasis informacija su Europos Komisija
Information exchanges with the European Commission
Iš Europos Komisijos buvo paprašyta informacijos dėl trečiosios direktyvos dėl gyvybės draudimo (3LD) perkėlimo ir įgyvendinimo JK ir kitose valstybėse narėse.
Information was requested from the European Commission regarding the transposition and implementation of the 3LD in the UK and other Member States.
Tai apima vadinamuosius įgyvendinimo pranešimus ir tų įgyvendinimo pranešimų peržiūras.
This includes the so-called implementation reports as well as the reviews of those implementation reports.
Be to, Europos Komisija buvo prašoma EQUI komitetui pateikti jos turimų dokumentų, susijusių su ELS klausimu, išsamų sąrašą, taip pat su prieš kitas nei JK valstybes nares dėl 3LD pradėtų teisės aktų pažeidimo procesų sąrašą.
In addition, the European Commission was also asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
Komisija atsakė atsiųsdama dėl 3LD įgyvendinimo atliktą privatų tyrimą ( Wilde Sapte tyrimą) ir devynių valstybių atitikties ataskaitas.
The Commission responded by sending the private study commissioned into the implementation of the 3LD, the Wilde Sapte study, as well as nine individual country correlation reports.
Komisija taip pat atsiuntė atitinkamų teisės aktų pažeidimo procesų sąrašą.
It also sent a list of relevant infringement proceedings.
2006 m. kovo 29 d. susitikimas su JK Parlamento ombudsmeno personalo atstovais Londone
Meeting with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman on 29 March 2006 in London
Kovo 29 d. pranešėja susitiko su JK Parlamento ombudsmeno, kuris šiuo metu atlieka tyrimą dėl įtariamo JK institucijų netinkamo administravimo reglamentuojant bendrovės
The rapporteur on 29 March met with members of staff from the UK Parliamentary Ombudsman, who is currently conducting an inquiry into alleged maladministration by UK authorities in the regulation of Equitable Life.
Per susitikimą pranešėja atkreipė dėmesį, kad prieš baigdamas darbą Tyrimo komitetas pageidautų sužinoti ombudsmeno tyrimo rezultatus.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the Committee finalises its work.
Ombudsmeno personalas patvirtino, kad galutinis pranešimas bus pateiktas iki 2006 m. pabaigos, greičiausiai lapkričio mėn.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report will be published before the end of 2006, presumably in November.
Tikimasi, kad iki liepos mėn. pranešimo projektas bus parengtas ir išsiųstas tiek ieškinius pateikusiųjų atstovo, tiek JK vyriausybės pastaboms pateikti.
A draft report is expected to be ready by July and will be sent to both a representative of the complainants and the UK government for comment.
Pranešėja aptarė galimus JK ombudsmeno ir komiteto bendradarbiavimo būdus prieš paskelbiant ombudsmeno pranešimą.
The rapporteur discussed possible ways of cooperation between the UK Ombudsman and the Committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Buvo klausiama, ar ombudsmenas norėtų dalytis informacija ir kokia tai būtų informacija.
It was asked whether and which kind of information the Ombudsman would be willing to share.
Pvz., ombudsmenas jau atliko išsamų JK reguliavimo sistemos gyvybės draudimo sektoriuje tyrimą, kurį pagal šiuos įgaliojimus turi atlikti ir Tyrimo komitetas.
For instance, the Ombudsman has already carried out a detailed analysis of the UK regulatory system on life assurance, something which the Committee of Inquiry is also required to do under its mandate.
Tačiau ombudsmeno personalas pabrėžė, kad ombudsmenas turi teisę atskleisti per savo tyrimą surinktą informaciją tik pateikdamas savo galutinį pranešimą.
However, it was underlined by the Ombudsman's staff that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Atsižvelgdama į tai, kad ombudsmeno pranešimas itin panašus į komiteto darbą, pranešėja siūlo, kad komitetas, prieš rengdamas savo išvadas, palauktų, kol bus baigtas ombudsmeno pranešimas.
Given the particular relevance of the Ombudsman's report for the Committee's work, the Rapporteur suggests that the Committee should wait until it is finalised before drawing its own conclusions.
Priemonės nariams
Tools for Members
Komiteto nariams buvo parengtas specialus draudimo ir su ELS susijusių terminų žodynas, pateikti svarbiausi faktai apie JK reguliavimo struktūrą, pateiktas raštas dėl Europos Parlamento Tyrimo komiteto apimties ir galių.
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms has been produced for the benefit of the committee's Members, as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the Scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Atliekami veiksmai
Ongoing actions
Šiuo metu atliekama bendra ES teisės aktų ir reguliavimo pagrindų draudimo sektoriuje analizė.
An analysis of the overall EU legislative and regulatory framework for the insurance sector is currently under way;
Siekiant įsitikinti, kokios nuostatos taikomos ELS atveju, tiriamos atitinkamos ES direktyvos.
The relevant EU directives are being studied in order to clearly ascertain which provisions apply to the ELS situation.
Kai tai bus nustatyta, turės būti išsamiai ištirtos JK nacionalinių teisės aktų, kuriomis buvo siekiama paveikti anksčiau nustatytus su ELS susijusius direktyvų reikalavimus, nuostatos, siekiant nustatyti, ar tos direktyvos buvo perkeltos į nacionalinę teisę visiškai ir laiku.
Once this has been established, the provisions of UK national law intended to give effect to the previously identified ELS-relevant requirements of the directives must be examined in detailed to evaluate whether they were transposed in a full and timely manner;
Tyrimas dėl 1 įgaliojimų dalies : siekdamas gauti pagalbos atliekant šią užduotį, EQUI komitetas paprašė išorinių ekspertų patarimo.
Study on part 1 of mandate : In order to help with the previously mentioned task, EQUI requested the advice of external experts.
Dėl to iš komiteto biudžeto, numatyto kitur atliekamoms ekspertizėms, buvo numatyta lyginamoji analizė.
For this purpose, a comparative study was commissioned under the Committee's expertise budget.
Ekspertai buvo paprašyti ištirti, kaip į JK teisę buvo perkeltos atitinkamų ES direktyvų nuostatos dėl riziką ribojančios priežiūros ir gyvybės draudimo įmonių verslo taisyklių vykdymo.
The experts have been asked to examine how the provisions on prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings as laid down in the relevant EU Directives were transposed into UK law.
Tyrimo metu perkeliant lenteles kiekvienai iš šių nuostatų bus nustatyta atitinkanti JK nuostata ir jos įsigaliojimas.
The study will identify for each of those provisions the matching UK provisions and indicate when they entered into force, by way of a transposition table.