natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mokslinių tyrimų organizacija lieka atsakinga už šias išlaidas šešis mėnesius nuo 5 straipsnyje minimos priėmimo sutarties pabaigos datos arba nuo datos, kurią organizacija pagal 5 straipsnio 4 pastraipą informuoja valstybę narę apie įvykį, dėl kurio įgyvendinti priėmimo sutartį tapo neįmanoma – kol mokslo darbuotojas išvyksta iš Europos Sąjungos teritorijos.
The research organisation shall remain responsible for these costs for six months after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Manoma, kad nustačius finansinę atsakomybę metų laikotarpiui, mokslinio tyrimo organizacija būtų apkrauta neteisinga ir neproporcinga prievole.
It is felt that the establishment of financial responsibility for a period of a year would be an unfair and disproportionate obligation for the research organisations.
4 straipsnio 7 pastraipa
Article 4, paragraph 7
Patvirtintos mokslinio tyrimo organizacijos per du mėnesius nuo atitinkamų priėmimo sutarčių pabaigos datos pateikia šiam tikslui valstybių narių paskirtai institucijai patvirtinimą, kad kiekvieno mokslinio tyrimo projekto, dėl kurio jos pagal 5 straipsnio nuostatas buvo pasirašiusios priėmimo sutartį, darbai yra atlikti.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Kompetentinga institucija privalo turėti patirties, kad galėtų bendrais bruožais patikrinti, ar darbas atliktas sėkmingai.
The competent authority is expected to possess sufficient expertise to monitor in basic terms the successful execution of the work.
Kompetentingos institucijos sugebėjimas bendrais bruožais patikrinti, ar mokslinio tyrimo darbas pagal priėmimo sutartį atliktas sėkmingai, projektą padarys patikimesnį.
The ability of the competent authority to verify in basic terms the successful completion of the research work carried out under a hosting agreement will enhance the credibility of the scheme.
Mokslinio tyrimo organizacijos nebus laikomos atsakingos už 6 straipsnio (a) punkte ir 6 straipsnio (d) punkte nurodytų sąlygų pažeidimus, išskyrus atvejus, kai jas galima įtarti bendrininkavus mokslo darbuotojui atliekant neteisėtus veiksmus.
Research organisations will not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting their collusion in unlawful acts of the researcher.
5 straipsnio 4 pastraipa
Article 5, paragraph 4
Priėmimo sutartis automatiškai nustoja galiojusi nutraukus mokslo darbuotojo ir mokslinio tyrimo organizacijos teisinį santykį.
The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
Mokslinio tyrimo organizacijos nedelsdamos informuoja šiam tikslui valstybių narių paskirtą instituciją apie bet kokį įvykį, galintį neleisti įgyvendinti sutarties.
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
Tokiais atvejais, jeigu mokslo darbuotojas turi galiojantį pasą arba jį atitinkantį kelionės dokumentą ir nekelia grėsmės valstybės politikai, viešajam saugumui arba visuomenės sveikatai, leidimas gyventi paliekamas galioti laikotarpiui iki trijų mėnesių, leidžiant mokslo darbuotojui pateikti paraišką ir sudaryti naują priėmimo sutartį.
In such cases and if the researcher is in possession of a valid passport or equivalent travel document and does not constitute a threat to public policy, public security or public health, the residence permit shall remain effective for a period up to three months allowing the researcher to apply for and conclude a new hosting agreement.
Komisijos pasiūlyta šio straipsnio redakcija panaikina atitinkamų mokslo darbuotojų mobilumo galimybę.
The article, as proposed by the Commission, cancels the advantage of mobility for the researchers in question.
Mes turėtume ne vien siekti, kad mokslo darbuotojai būtų lengviau įleidžiami, bet ir kad juos būtų galima kuo paprasčiau išlaikyti ES ir EMTE.
Our goal should not be only to facilitate admission of researchers, but also to keep them in the EU and the ERA.
Todėl mokslo darbuotojams iš trečiųjų šalių reikia suteikti pakankamai laiko, kad jie užbaigę projektą, dėl kurio buvo įleisti į ES, galėtų vietoje pateikti naują paraišką.
Therefore, we should provide for adequate time for third-country researchers to apply in loco after completion of the project for which they have been initially admitted.
Leidimo gyventi šalyje trukmė
Duration of residence permit
Leidimai gyventi šalyje ir vizos
Residence permits and visas
Valstybės narės išduoda leidimą gyventi, galiojantį vienus arba daugiau metų, ir jį kasmet pratęsia, jei yra tenkinamos 5 ir 6 straipsnių sąlygos.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Jei mokslinio tyrimo darbai trunka trumpiau kaip vieni metai, išduodamo leidimo nuolat gyventi galiojimo terminas sutampa su darbų pabaigos data.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
Valstybės narės išduoda leidimą gyventi, galiojantį ne trumpiau kaip vienus metus.
Member States shall issue a residence permit for a minimum period of one year .
Jei mokslinio tyrimo darbai trunka ilgiau kaip vienus metus, išduodamo leidimo gyventi galiojimo terminas sutampa su darbų pabaigos data.
If the research project is scheduled to last more than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
Mokslininko prašymu valstybės narės išduoda šeimos nariams leidimą gyventi šalyje.
Member States shall grant residence permits to the family members of a researcher on request.
Mokslininko šeimos nariui išduodamo leidimo gyventi šalyje galiojimo terminas yra toks pat kaip mokslininkui išduoto leidimo gyventi terminas, kiek tai įmanoma atsižvelgiant į šeimos nario kelionės dokumentų galiojimo terminus.
The duration of validity of such residence permits shall be the same as that of the residence permit issued to the researcher, insofar as the period of validity of the travel documents of the family member permits.
Toks straipsnis, kokį siūlo Komisija, prieštarauja pagrindiniam pasiūlymo dėl direktyvos tikslui ir dėl jo atsirastų nereikalingų formalumų bei būtų bereikalingai eikvojamas laikas, ypač 8 straipsnyje numatytų garantijų atžvilgiu.
The article as proposed by the Commission contradicts the main objective of the proposal for a Directive and would lead to unnecessary bureaucracy and waste of time, particularly in the light of the safeguards provided in Article 8.
Siekiama kaip įmanoma labiau supaprastinti procedūras, su kuriomis susiduria mokslininkai.
The idea is to simplify procedures for researchers as far as possible.
Todėl atrodo logiška tiksliai suderinti leidimo gyventi šalyje trukmę ir sutarties trukmę, pasirūpinant, kad būtų numatyta minimali vienų metų gyvenimo šalyje trukmė
It seems logical to base the period of validity of the residence permit on the duration of the agreement, while guaranteeing a minimum residence period of one year.
Norint paskatinti mokslininkus įsikurti ES, būtina artimiems mokslininko šeimos nariams sudaryti palankias sąlygas įsikurti kartu per tokios paties trukmės laiką..
In order to attract researchers to locate in the EU, it is moreover essential to make it easier for close family members to relocate with them and for the same length of time.
Mokslininkų artimiesiems ir draugams turi būti leista lankytis šalyje per trumpą laiko tarpą, neprivalant vykdyti neteisėtų administracinių formalumų, nesusiduriant su sunkumais arba atsisakymu jiems leisti patekti į šalį.
The researcher's extended family and friends should be permitted to visit for short periods without being subject to unwarranted red tape, difficulties at immigration or even refused entry.
Tačiau mokslininkai bus atsakingi finansiniu ir saugumo požiūriu dėl visų trumpalaikių lankytojų.
The researcher will, however, be required to be responsible in terms of financial support and security for any short-term visitors.
13 straipsnio 1 pastraipa
Article 13, paragraph 1
Pagal šią Direktyvą išduoto leidimo gyventi savininkas gali su šiuo leidimu ir galiojančiu pasu arba jį atitinkančiu kelionės dokumentu atlikti dalį savo mokslinio tyrimo projekto kitos valstybės narės teritorijoje, jeigu pastaroji nemano, kad tai grėsminga valstybės politikai, viešajam saugumui arba visuomenės sveikatai.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Jeigu reikia, turint omenyje šiai mokslinio tyrimo daliai atlikti reikalingą laiką, pasirašoma nauja priėmimo sutartis, pagal kurią mokslo darbuotojui išduodamas leidimas gyventi antrojoje valstybėje narėje.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Valstybės narės nereikalauja, kad mokslo darbuotojas paliktų jų teritoriją, kad galėtų pateikti paraišką vizai arba leidimui gyventi.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
Ši papildoma nuostata reikalinga, siekiant užtikrinti teisę pateikti paraišką vietoje ir skatinti mobilumo galimybes.
This additional provision is necessary in order to guarantee the right to apply in loco and foster mobility.
13 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)
Article 13, paragraph 2 a (new)
15 straipsnio 1 pastraipa
Article 15, paragraph 1
Atitinkamos valstybės narės valdžios institucijos pagal atitinkamuose tos valstybės įstatymuose nustatytas pranešimo procedūras praneša paraiškos teikėjui apie savo sprendimus dėl jo paraiškos įleisti į ES arba atnaujinti leidimą gyventi ne vėliau kaip per 30 dienų nuo paraiškos pateikimo datos.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Valstybės narės savo teisės aktuose nustato pasekmes atitinkamoms institucijoms už sprendimo nepriėmimą iki šio termino pabaigos.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Išimtiniais atvejais, susijusiais su sudėtingomis paraiškomis, šis terminas gali būti pratęstas.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
Išimtiniais atvejais, susijusiais su sudėtingomis paraiškomis, šis terminas gali būti pratęstas , tačiau jokiu būdu ne ilgiau kaip iki 30 dienų.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , but in no case by more than an additional 30 days.
Paraiškos teikėjui pateikiamas išsamus kiekvieno tokio pratęsimo pagrindimas .
The applicant shall receive full justification for any such extension .
Ši papildoma sąlyga reikalinga, siekiant išvengti tikimybės (pagal pradinį siūlymą), kad valstybės narės institucijos šia galimybe naudosis per daug ir sukels nereikalingą delsą suteikdamos leidimus įvažiuoti.
This additional provision is necessary in order to avoid that such a possibility (as initially proposed) is applied by Member State authorities excessively, leading to unnecessary delays in admissions.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kuo išsamiausia, reguliariai atnaujinama informacija apie 4 straipsnyje patvirtintas mokslinio tyrimo organizacijas, su kuriomis mokslo darbuotojai gali sudaryti priėmimo sutartis, ir apie įvažiavimo į tos valstybės narės teritoriją bei gyvenimo joje mokslinio tyrimo atlikimo tikslais pagal šioje Direktyvoje priimtas nuostatas būtų skelbiama viešai, ypač internete.
Each Member State shall ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the internet in particular, on the research organisations, approved under Article 4, with which researchers may conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of conducting research, as adopted under this Directive.
Valstybės narės gali pareikalauti priimančiųjų organizacijų paskelbti priimtų mokslo darbuotojų sąrašą.
Member States may require the hosting organisations to publish a list of the researchers admitted.
Tokiame sąraše pateikiama tik informacija, reikalinga mokslo darbuotojams aiškiai identifikuoti.
Such a list shall contain only the information necessary for the unambiguous identification of the researchers.
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Andr?s Gyürk, David Hammerstein Mintz, J?n Hudack?, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Daniel Caspary, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių vykdyti mokslinių tyrimų, specialios įleidimo procedūros
Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustķn Dķaz de Mera Garcķa Consuegra, Rosa Dķez Gonzįlez, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lķvia Jįróka, Timothy Kirkhope, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Athanasios Pafilis, Michele Santoro, Amalia Sartori, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalą, Tatjana ˇdanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Athanasios Pafilis, Michele Santoro, Amalia Sartori, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Pasiūlymas dėl Tarybos rekomendacijos siekiant supaprastinti trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių vykdyti mokslinių tyrimų, įleidimą į Europos Bendriją
Proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, , Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, , Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, , , Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, , , , , Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, , Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Eva Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Pasiūlymas dėl Tarybos rekomendacijos siekiant supaprastinti valstybių narių išduodamų bendro pavyzdžio trumpalaikių vizų mokslininkams iš trečiųjų šalių, kurie vykdydami mokslinius tyrimus keliauja Europos Bendrijos teritorijoje, išdavimą
Proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis ir 62 straipsnio 2) b) ii) punktas
Articles 251(2) and 62(2)(b)(ii) EC
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą , iš dalies keičiančią Direktyvą 1999/32/EB dėl sieros kiekio laivų kure
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 1999/32/EB dėl sieros kiekio laivų kure
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12891/2/2004 – C6‑0248/2004 ),
– having regard to the Council common position (12891/2/2004 – C6‑0248/2004 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją pirmojo svarstymo metu
– having regard to its position at first reading
OL C 045 E 2003 2 25, p.
OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą pasiūlymą ( KOM(2003)0476 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2003)0476 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0056/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0056/2005 ),
(4) Sudegusio laivų kuro didelio sieros kiekio teršalai prisideda prie oro teršimo sieros dioksidu ir kietosiomis dalelėmis.
(4) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter .
Tai žaloja aplinką (ją rūgština) ir kenkia žmonių sveikatai, nuosavybei ir kultūriniam paveldui, ypač pakrančių plotuose ir uostuose.
This damages the environment through acidification and harms human health , property and cultural heritage , particularly around coastal areas and in ports.
(4) Sudegusio laivų kuro didelio sieros kiekio teršalai prisideda prie oro teršimo sieros dioksidu ir kietosiomis dalelėmis, kurie kenkia žmonių sveikatai , žaloja aplinką, viešą ir privačią nuosavybę ir kultūrinį paveldą bei prisideda prie rūgštinimo.
(4) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, harming human health , damaging the environment, public and private property and cultural heritage and contributing to acidification.
4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 4 A (new)
(4a) Žmones ir natūralią aplinką pakrančių plotuose ir netoli uostų ypač veikia laivų kuro didelio sieros kiekio teršalai.
(4a) Human beings and the natural environment in coastal areas and in the vicinity of ports are particularly affected by pollution from ships with high sulphur fuels.
Todėl šiuo atžvilgiu reikalingos ypatingos priemonės.
Specific measures are therefore required in this regard.
(5) Šioje direktyvoje numatomos priemonės, skirtos mažinti laivų išmetamus teršalus tarptautiniuose vandenyse, papildo valstybių narių nacionalines priemones, kuriomis siekiama neviršyti didžiausio išmetamų teršalų į atmosferą kiekio, numatyto Direktyvoje 2001/81/EB.
(5) The measures in this Directive reducing emissions from shipping in international waters complement Member States’ national measures to comply with emissions ceilings for atmospheric pollutants set out in Directive 2001/81/EC.
(5) Šioje direktyvoje numatomos priemonės papildo valstybių narių nacionalines priemones, kuriomis siekiama neviršyti didžiausio išmetamų teršalų į atmosferą kiekio, numatyto Direktyvoje 2001/81/EB.
(5) The measures in this Directive complement Member States’ national measures to comply with emissions ceilings for atmospheric pollutants set out in Directive 2001/81/EC.
Given the high –and increasing - level of emissions from shipping relative to land-based sources, the Commission should study how to best incorporate the rest of shipping emissions into Directive 2001/81.
Given the high – and increasing – level of emissions from shipping relative to land-based sources, the Commission should study how to best incorporate the rest of shipping emissions into Directive 2001/81/EC.
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 5 A (new)
(5 a) Perėjimas nuo kelių prie jūrų transporto yra reikšminga transporto kiekio keliuose, užterštumo ir transportavimo išlaidų mažinimo priemonė; todėl tai reikėtų skatinti.
(5a) The modal shift from road to sea transport is an important means of reducing road transport volumes, pollution and external transport costs, and should therefore be encouraged.
9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 9 A (new)
(9a) Dėl jūrų laivyno visuotinumo, turi būti sutelktos visos pastangos rasti tarptautinius sprendimus.
(9a) Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
Komisija ir valstybės narės turėtų labiau siekti, kad šios direktyvos nuostatos būtų įtrauktos į IMO sistemą.
Both the Commission and the Member States should campaign more forcefully for the provisions of this Directive to be incorporated into the IMO framework.
Tolimesnėse derybose jos ypač turėtų siekti pasauliniu mastu užtikrinti, kad leidžiamas sieros kiekis laivų kure būtų sumažintas.
In further negotiations they should endeavour to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels.