natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cornelia Ernst GUE/NGL frakcijos vardu .
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group .
13 Tarybos pozicija pirmojo svarstymo metu
13 Council position at first reading
- Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria iš dalies keičiama Direktyva 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra (15145/1/2010 - C7-0045/2011 - 2008/0147(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15145/1/2010 - C7-0045/2011 - 2008/0147(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo protokolo forma, kuriuo nustatomas ginčų sprendimo mechanizmas, taikytinas ginčams pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės asociaciją, prekybos nuostatas, sudarymo (13758/2010 - C7-0057/2011 - 2010/0173(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13758/2010 - C7-0057/2011 - 2010/0173(NLE) )
Audit policy - lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) ) (nuomonė: ECON)
- Audit policy - lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) ) (opinion: ECON)
The European Schools' system ( 2011/2036(INI) ) (nuomonė: BUDG, JURI)
- The European Schools' system ( 2011/2036(INI) ) (opinion: BUDG, JURI)
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) (nuomonė: FEMM, EMPL)
- The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond ( 2011/2034(INI) ) (nuomonė: ENVI, REGI)
- Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond ( 2011/2034(INI) ) (opinion: ENVI, REGI)
EU external policies in favour of Democratisation ( 2011/2032(INI) )
- EU external policies in favour of Democratisation ( 2011/2032(INI) )
- Visapusiškas požiūris į asmens duomenų apsaugą Europos Sąjungoje ( 2011/2025(INI) ) (nuomonė: CULT, ITRE, JURI, IMCO)
- A comprehensive approach on personal data protection in the European Union ( 2011/2025(INI) ) (opinion: CULT, ITRE, JURI, IMCO)
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 119 straipsnio 1 d.)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(1))
- 27-oji metinė ES teisės taikymo kontrolės ataskaita (2009 m.) ( 2011/2027(INI) ) (nuomonė: PETI, IMCO)
- Twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law (2009) ( 2011/2027(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
- Geresnė teisėkūra, subsidiarumas ir proporcingumas bei išmanus reglamentavimas ( 2011/2029(INI) ) (nuomonė: AFCO, IMCO)
- Better Legislation, Subsidiarity and proportionality and Smart Regulation ( 2011/2029(INI) ) (opinion: AFCO, IMCO)
- Direktyvos dėl tarpininkavimo įgyvendinimas valstybėse narėse, jos poveikis tarpininkavimui ir taikymas teismuose ( 2011/2026(INI) )
- The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts ( 2011/2026(INI) )
- Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo įgyvendinimas ( 2011/2024(INI) ) (nuomonė: ENVI, EMPL)
- The Implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC ( 2011/2024(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL)
- Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 66-oji sesija ( 2011/2030(INI) ) (nuomonė: DEVE)
- 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ) (opinion: DEVE)
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnio 2 dalis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 202(2))
- Nuosavybės teisių, turto nuosavybės ir turto kūrimo vaidmuo kovojant su skurdu ir skatinant tvariąją plėtrą besivystančiose šalyse ( 2011/2009(INI) ) perduota atsakingam komitetui: DEVE nuomonė: FEMM
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) ) referred to responsible: DEVE opinion: FEMM
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//EN
ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo dvišalė apsaugos sąlyga ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. vasario 17 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo įgyvendinama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo dvišalė apsaugos sąlyga
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea
ES garantijos suteikimas Europos investicijų bankui paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Europos Sąjungoje, nuostoliams atlyginti ***I
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. vasario 17 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2011/ES, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama ES garantija paskolų ir garantijų, suteiktų projektams ne Europos Sąjungoje, nuostoliams atlyginti
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Decision No .../2011/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
[1 pakeitimas, nebent būtų nurodyta kitaip]
[Amendment 1, unless otherwise indicated]
ES bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimas ***
Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea ***
Strategija „Europa 2020“
Europe 2020
2011 m. vasario 17 d.
European Parliament resolution of 17 February 2011 on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių įgyvendinimo
Guidelines for the employment policies of the Member States *
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos pažangą lems mokslo ir verslo partnerystė
Industry Hearing looks at boosting Europe's innovation & creativity
Mokslas verslui: biomikroschema Leipcigo universiteto biotechnologijų ir biomedicinos centro mokslininkų rankose. ©BELGA_EPA_WALTRAUD GRUBITZSCH Europos Achilo kulnas – universitetų, mokslininkų ir verslo bendradarbiavimo stoka Jaučiamas į rinką orientuotų taikomųjų mokslų, mokslo komercinimo trūkumas Siūloma reformuoti aukštąjį mokslą, mažinti administracinę naštą verslui ES gyvybiškai būtina bendra patentų sistema Kas Europai leistų išjudinti ateities ekonomiką stumiančių inovacijų traukinį?
An image made available 25 March 2009 and dated 09 March 2009 showing from L-R scientists Anselm Sickinger, Anja Steude and Ronny Azendorf controlling a 49 x 49 millimeter large 3D-biochip at the biotechnological-biomedicinal center of Leipzig University. ©BELGA If European countries want to create jobs through new innovation then more investment is needed in research and development as well as more cooperation between science and business.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas vasario 10 d. surengė diskusijas tema „Inovacijų sąjunga: Europos transformacija pokriziniame pasaulyje“.
That was the message of a Hearing in the European Parliament on 10 February.
Į naujovių diegimą pažvelgta karpomo viešojo finansavimo ir didėjančios globalios konkurencijos kontekste.
It brought together MEPs, European and American business leaders and academics.
Taip, mes galime: 3,7 mln. naujų darbo vietų
Dutch Socialist Member Judith Merkies is preparing a report for Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Inovacijų sąjunga – viena iš ES ekonomiką išjudinti turinčios strategijos „Europa 2020“ iniciatyvų.
Speaking at the Hearing Ms Merkies told those present that Europe required a change of attitude towards creativity.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas neabejoja, jog tik skatindama naujoves ES sugebės išsaugoti konkurencingumą, ekonomikos augimą, kovoti su klimato kaita, energijos trūkumu, senėjimo ir sveikatos apsaugos keliamais iššūkiais.
One of the main planks of the European Union's "Europe2020 strategy" to create jobs is the "Innovation Union" which is a project to encourage creativity to tackle economic, environment and resource scarcity problems Europe may face.
Anot Pramonės komiteto pirmininko Herberto Reulio (Europos liaudies partija, Vokietija), būtent naujovių diegimas nulems ES ateitį.
As the Chair of the Committee, German member Herbert Reul (centre right European People's Party, EPP) put it: "For us, Innovation is a very important issue when it comes to the future and functioning of the EU."
Jei Europa iki 2020 m. į mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą investuotų 3 proc.
More cooperation between science and business
BVP, ji 2025 m. galėtų tikėtis milžiniškų dividendų: 3,7 mln. naujų darbo vietų ir kone 800 mlrd. padidėjusio BVP.
Research from the European Commission says that if European governments and the European Union Institutions spend 3% of their GDP on research and development by 2020 then 3.7 million jobs could be created.
Praktikoje pritaikomų mokslinių tyrimų deficitas
Some of the plans of the Innovation Union include making it easier for researchers to move around Europe and more access to European funds.
Kuriant Inovacijų sąjungą, nepaprastai svarbu pašalinti kliūtis, neleidžiančias idėjoms pasiekti rinkos ir ribojančias mokslininkų judumą, siekti efektyvaus struktūrinių lėšų panaudojimo.
It also envisages better cooperation between science and business and bring down any barriers that may stop entrepreneurs bring their ideas to the market place.
JAV Stenfordo inžinerijos mokyklos dėstytojas dr.
A University system fit for Innovation?
Burton Lee abejoja tradicinės Europos universitetų sistemos efektyvumu. „Nesutvarkę universitetų sistemos, neturėsite funkcionalios inovacijų sistemos“, – neabejoja jis.
Dr Burton Lee, a Lecturer at Stanford School of Engineering in the United States questioned the traditional European University system: "Unless you get the University system right, the innovation system is always going to be dysfunctional" he said.
Judith A. Merkies (Socialistų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) sutinka, kad akademinė veikla Europoje senamadiška, nutolusi nuo taikomųjų mokslų ir rinkos poreikių. „Dauguma Europos universitetų negali dalyvauti rizikos kapitalo ir kreditavimo projektuose.
Judith Merkies agreed that academic fields in Europe may be old-fashioned and not focused on applied science, close to the market.
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai reikalauja trinti vaikų pornografijos vaizdus
MEPs: websites with child pornography should be inaccessible across EU
Piliečių laisvių komitetas siūlo įpareigoti šalinti iš interneto seksualinės prievartos prieš vaikus vaizdus.
New proposed EU directive, voted last week by Parliament Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee calls for new mechanism that would prevent access to them.
Nesant galimybės pašalinti užsienio serveriuose talpinamą medžiagą, vaikų pornografijos vaizdai galės būti blokuojami.
Authorities should be able to either remove the objectionable pages or make them inaccessible in case they are registered outside the EU.
Šias nuostatos komitetas įtraukė į direktyvos dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija projektą.
Italian centre right MEP Roberta Angelilli (EPP) has drafted a report on a proposed EU directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Vasario 14 d. patvirtintame direktyvos projekte (pranešėja Roberta Angelilli), Piliečių laisvių komitetas siūlo įpareigoti ES šalis visiškai pašalinti vaikų pornografijos šaltinius.
On 14 February the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee approved amendments that child pornography or child abuse material on the web must be removed at source in all EU countries
Direktyva visoje ES teritorijoje numatys minimalius bausmės laikotarpius vaikų tvirkintojams: ES valstybės negalės taikyti švelnesnių nuostatų.
Tougher penalties: proposal sets minimum penalties (one to over 10 years in prison) for 22 criminal offences regarding sexual abuse or exploiting children
Kadangi penktadalis vaikų prievartautojų nusikalsta pakartotinai, ES šalys galės nutarti laikinai arba visam laikui jiems uždrausti verstis veikla, susijusia su reguliariais kontaktais su vaikais.
A ban on work with children: convicted offenders may be temporarily or permanently prevented from exercising professional activities involving direct and regular contact with children, (20% reoffend when released from jail)
Taip pat siūloma bausti už vaikų viliojimą internete ar vertimą apsinuoginti prieš internetines vaizdo kameras, bausti „sekso turistus“ ir stiprinti aukų apsaugos mechanizmus.
The criminalization of 'grooming' (befriending children through the web with the intention of sexually abusing them)
Viliamasi, kad Parlamentas ir Taryba dėl 2004 m. priimtas taisykles atnaujinsiančios direktyvos nuostatų susitars pirmąjį šių metų pusmetį.
Strengthened rules on assisting, supporting and protecting victims during investigation
20110218STO13923 Vaikų pornografija turi būti šalinama D.U.K.: vaikų pornografijos trynimas ir blokavimas Pranešimo projektas Griežtės sankcijos vaikų tvirkintojams ir vaikų pornografijos skleidėjams ES atkirtis mažamečių tvirkintojams
Combating sexual abuse of children, child pornography Press Release Europartv: Combating online child pornography (discussion with MEP and experts) Civil Liberties, Justice and Home Affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83658 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94319 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83658 0 NOT XML V0//EN
Matematikai Parlamentui siūlo naują mandatų padalijimo formulę
si := min {b + [pi/d],M} MEPs try Maths "Cambridge Compromise"
ES ieško skaidraus ir nešališko europarlamentarų mandatų paskirstymo mechanizmo Europos Sąjungai būtinas sąžiningesnis ir skaidresnis europarlamentarų mandatų paskirstymo tarp šalių mechanizmas, teigia EP Konstitucinių reikalų komitetas.
The formula means 16 countries will lose MEPs and 5 countries (the smallest ones) will keep the current number of MEPs It's part of a report on electoral reform of the EP to reflect demographic change.
Įpareigoti pasiūlyti formulę, leisiančią efektyviai apskaičiuoti kiekvienai šaliai tenkantį europarlamentarų skaičių, mokslininkai turėjo laikytis griežtų rėmų.
They spoke with Cambridge Professor Geoffrey Grimmett who came up with the formula: si := min {b + [pi/d],M}
Bendras EP mandatų skaičius negali viršyti 751, o vietos turi būti paskirstomos remiantis mažosioms šalims palankia mažėjančios proporcijos tvarka.
It's part of a report on electoral reform of the EP to reflect demographic change.
Nė viena šalis negali turėti mažiau kaip 6 ar daugiau nei 96 mandatus.
The scientists had some constraints as the Parliament shall not exceed 751 members (but it can be smaller) and the minimum threshold of seats is 6 seats per country whilst the maximum is 96.
Taikant formulę dabartinei ES, 16 vidutinio dydžio ES šalių prarastų mandatus, 5 mažiausiųjų šalių atstovų skaičius nepakistų, o 6 valstybės (5 didžiosios ir Estija) gautų papildomų vietų Europos Parlamente.
That formula means 16 countries will lose MEPs, 5 countries (the smallest ones) will keep the current number of MEPs, and 6 countries will receive extra MEPs (the biggest ones + Estonia).
Šią formulę būtų paprasta taikyti tiek prie ES prisijungus nedidelėms valstybėms (Kroatijai ar Islandijai), tiek daugiamilijoninėms šalims, tokioms, kaip Turkija.
The formula will work for future possible enlargements (both for small countries like Croatia and Iceland, and big countries like Turkey).
Jei būtų imta taikyti šią formulę, 12 EP narių šiuo metu turinti Lietuva prarastų du mandatus, o po ES plėtros – dar vieną mandatą.
Cambridge Professor Geoffrey Grimmett remarked: "The formula should be able to sustain.
Anot prof.
That's an important condition.
G. Grimmetto, ši matematinė formulė būtų pajėgi atlaikyti „ES architektūros pokyčius“ artimiausioje ateityje, o jos naudojimas padėtų išvengti ilgų politinių derybų procesų.
It should be robust to possible changes to the architecture of the EU over the next few years."
Matematika prieš politiką: už ir prieš
He said the use of a mathematical formula would eliminate "political bargaining."
Pranešėjas EP rinkimų reformos klausimu Andrew Duff (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) priminė, kad galutinis žodis dėl euromandatų paskirstymo bus tartas tarpvyriausybinė konferencijoje, tačiau Parlamento pateiktas pasiūlymas taps ES lyderių diskusijų pagrindu.
Parliament's Rapporteur on the issue is British Liberal MEP Andrew Duff who underlined that it is not up to the European Parliament to decide on this issue (as an Intergovernmental Conference of European Union States will decide), but it is up to the Parliament to present the proposition that will be the base for discussion of the EU leaders.
„Manau, jog tai tinkamas kompromisas, pasirėmus racionaliu mąstymu leisiantis Parlamentui pateikti Vadovų Tarybai ilgalaikį, nešališką ir skaidrų instrumentą“, – mano Roberto Gualtieri (Socialistų ir demokratų aljansas, Italija).
Italian Socialist Roberto Gualtieri was supportive of the mathematicians: "I think that the compromise adopted is very positive and I do hope that following the rational approach, this will allow to the Parliament to provide Council with durable, partial and transparent instrument."
„Nors prijaučiu siūlymui, įtikinti 27 šalis nebus lengva, kadangi europarlamentarų skaičius mažės net 16-oje iš jų“, – formulės ateitimi abejoja Ashley Fox (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė).
British MEP Ashley Fox (ECR) told the Hearing that "16 Member States lose MEP's.
„Net jei mums nepasiseks, turime aptarti šią galimybę.
This formula requires unanimity.
Ši formulė būtų nepaprastai naudinga, kadangi ji logiška ir nuosekli“, – mano Rafal Trzaskowski (Europos liaudies partija, Lenkija).
And although it has my sympathy in trying to persuade 27 nation states, this is not a good idea when 16 of them have losses".
Jo frakcijos kolega vokietis Elmar Brok pabrėžia, kad būtina gilesnė argumentacija ir informacija tam, kad šios logiškos formulės neatmestų šalių, kurios neteks mandatų, europarlamentarai.
Elmar Brok (EPP) noted that "we need more lines of argument and more information to prevent that those MEPs from countries that will lose deputies don't reject a formula that is logical".
György Schöpflin (Europos liaudies partija, Vengrija) nepritaria siūlomai formulei, kadangi mano, jog pasirėmus ja kai kurioms šalims bus pernelyg gausiai atstovaujama, o vidutinio dydžio valstybės nukentės. „Dalį stabilumo Europos Sąjungos sistemoje užtikrina pagarbos lygiavertiškumas“, – tikina jis.
Polish MEP Rafal Trzaskowski (EPP) noted that "even if we fail, at least we try to actually introduce such thinking in the debate of this committee.
Politinė lygtis
Next steps
s = šaliai tenkančių mandatų skaičius (gautas rezultatas apvalinamas į didesnę pusę)
The report should be adopted in the committee in April, and voted in the plenary in May.
i = valstybė narė
Cambridge compromise
m = minimalus valstybei tenkančių EP narių skaičius (6)
m := minimal number of seats/State
M = maksimalus valstybei tenkančių EP narių skaičius (96)
M := upper bound of seats/State
p = valstybės gyventojų skaičius
[x] denotes x rounded upwards
20110218STO13924 EP nariai pagal valstybę narę ir frakciją Diskusijų vaizdo įrašas A. Duffo pranešimas dėl EP rinkimų reformos Pradedamos diskusijos dėl EP rinkimų reformos Europartijos artėja piliečių link 18 papildomų europarlamentarų EP narių skaičius: nuo 785 iki 736 ir 751
20110218STO13924 The current method of distribution of seats in the EP Video of the debate Report by Andrew Duff Parliament's 18 additional MEPs (PR) Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 (PR)
Europiečiai nori platesnio ir efektyvesnio viešojo transporto tinklo
Your stories: Facebook fans write about public transport in the EU
ES lėktuvų, traukinių ir laivų keleivių teisių reglamentus papildė autobusų keleivių apsaugos taisyklės ©BELGA_SCIENCE Ar jūsų kelionė viešuoju kelių transportu yra atnešusi malonių siurprizų arba tapusi nelauktu košmaru?
The rights that plane passengers have enjoyed will soon be extended to bus and coach users. ©BELGA These are your stories!
Šį klausimą uždavėme Europos Parlamento draugams „Facebook“ tinkle po to, kai EP priėmė miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų keleivių teises įtvirtinantį reglamentą.
A few days ago, just as Parliament put the finishing touches to the EU passengers' bill of rights by including public road transport, we asked our friends and readers on Facebook to post their best (or worst) experiences as passengers.
Viešojo transporto rojus
Some are delighted…
„Viešasis transportas nuolat tobulėja, man jis labai patinka.
Andrei writes "public transport is getting better and better and I love it a lot.
Naudojimasis juo – nepakartojama patirtis“, – tvirtina Andrei , džiaugdamasis, kad jame gali sutikti „naujų ir ypatingų žmonių“.
I think it's one of the greatest experiences anyone can have.
„JAV tegali tik vairuoti arba skristi.
And then there is Lucien who wrote that "in the US, there are two ways to get around: drive or fly.
Brangus malonumas
… but some object to the cost
Susann sako besižavinti Švedijos viešuoju transportu, tačiau „reikalai krypsta netinkama linkme, kadangi juo važiuoti ne ką pigiau, nei automobiliu“.
Thus, Susann writes that "I love public transportation in Sweden, but when the fares are almost as expensive as taking the car, things are seriously going in the wrong direction".