natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vadinasi, kiekvieną dieną daugiau kaip 600 traumų baigiasi mirtimi.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Traumos taip pat yra našta ekonomikos ir socialinei sistemoms, dėl traumų į ligonines paguldoma apie 7 milijonai žmonių ir 65 milijonus kartų skiriamas medicininis gydymas.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about 7 million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Siekdamas sumažinti šią naštą, pranešėjas pabrėžia duomenų rinkimo ir duomenų kokybės problemas, saugumo skatinimo svarbą ir pabrėžia, kad svarbu žinoti, jog traumų prevencijos priemonėmis mažinamos išlaidos.
In order to reduce these burdens, the rapporteur highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Be to, pranešėjas siekia išsiaiškinti, kokios sritys yra prioritetinės, ir pabrėžti sektorių bendradarbiavimo ir suinteresuotųjų šalių įtraukimo svarbą.
In addition, the rapporteur seeks to clarify the priority areas and highlight the need for inter-sectoral co-operation and stakeholder involvement.
Pakeitimuose ne tik atsižvelgiama į informacijos rinkimo svarbą, kaip pabrėžiama Tarybos pasiūlytoje rekomendacijoje, bet ir siekiama teikti aukštos kokybės duomenis.
As well as taking into account the importance of gathering information, as stressed by the proposed Council recommendation, the amendments aim to provide for high quality data.
Renkant kokybinius duomenis, dažnai lieka nežinomi traumas lemiantys veiksniai.
The collection of quantitative data has the tendency to hide the "injury determinants".
Taigi svarbu suprasti, kaip ir kodėl patiriamos traumos.
Therefore, it is important to look at why and how injuries occur.
Pavyzdžiui, su automobilių avarijomis susijusios traumos tiesiog įrašomos į vieną statistikos kategoriją.
For example, injuries related to car accidents are only put in one statistical category.
Tačiau nenurodomi įvairūs šias traumas lemiantys veiksniai, kurie daro poveikį automobilių avarijoms, pvz.:
But this category does not reveal the variety of injury determinants car accidents are actually influenced by, such as:
1) fizinis pajėgumas,
1) physical capacity,
2) patirties stoka,
2) lack of experience,
3) narkotikų (ypač alkoholio) poveikis,
3) influence of drugs (especially alcohol),
4) koncentracijos trūkumas,
4) lack of concentration,
5) gyvenimo būdo skirtumai (pvz., socialinė terpė, kultūra),
5) differences in life styles (e.g. social affiliation, culture),
6) rizikingas elgesys (ypač būdingas jaunimui ir nevienodai būdingas skirtingoms lytims),
6) risk-taking behaviour (especially among young people, and varying according to gender),
7) aplinkos sąlygos (oras, miesto ar gyvenamoji aplinka, infrastruktūra, produktai ir paslaugos).
7) surrounding conditions (weather, urban/living environment, infrastructure, products and services).
Siekiant geriau numatyti traumas, labai svarbu atskirai ištirti kiekvieną rimtą ar mirtiną atvejį, išnagrinėjant su specifiniais veiksniais, tokiais kaip nurodytieji, susijusią informaciją.
In order to improve the predictability of injuries, it is crucial to investigate every serious or fatal case individually by breaking down the information using determinants such as those stated above.
Tai sudarytų tikrą pagrindą plėtoti veiksmingas politikos kryptis ir skatinti saugumą.
This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.
Specifinę informaciją būtų galima kaupti siejant įvairių šaltinių, pvz., Eurostato ar draudimo įmonių, duomenis.
Specific information might also be gathered by linking data from various resources like Eurostat or insurance companies.
Pastarosios gali turėti prieigą prie tikslesnės informacijos apie traumų priežastis.
The latter may have access to more precise information about the causes of injury.
Pasiūlyme dėl Tarybos rekomendacijos pagrindinis dėmesys skiriamas su traumomis susijusios informacijos rinkimui ir stebėjimo sistemos sukūrimui.
The proposal for a Council Recommendation focuses mainly on gathering information on injuries by establishing a surveillance system.
Vis dėlto pranešime nedaug rašoma apie saugumo skatinimą, nepaisant to, kad jis pabrėžiamas pavadinime.
However, the report does not mention much about the promotion of safety, even though it is outlined in the title.
Dokumente jis paminėtas tik du kartus ir neaiškiai apibūdintas.
It is only referred to twice in the whole document and is not outlined clearly.
Jam reikėtų skirti daugiau dėmesio, ypač didinant visuomenės sąmoningumą.
This has to be given greater importance, especially in terms of raising public awareness.
Reikia didinti sąmoningumą ir gerinti atitinkamų grupių, ne tik sveikatos priežiūros specialistų, mokymą ir švietimą.
There is a need for raising awareness and training/education in relevant groups other than just health care professionals.
Be to, nereikėtų užmiršti, kad žmogaus gyvybė trapi ir kad traumų bus.
Ultimately, we should not forget that human life is fragile and injuries will still happen.
Žmonės turėtų geriau suvokti, kad negalima žaisti su gyvybe, bet, atrodo, šio fakto šiandien nepaisoma.
People have to become more aware that they cannot play with life, a fact that seems to be overlooked today.
Taigi būtina didinti visuomenės sąmoningumą ir gerinti, ypač didelės rizikos grupių, švietimą.
Therefore, the raising of public awareness and the enhancement of education, especially for high risk groups, is necessary.
Moksliniai tyrimai rodo, kad traumų prevencijos priemonės padeda sumažinti ir viešojo, ir privačiojo sektorių išlaidas.
Scientific research shows that injury prevention measures help to reduce the costs in both the public and the private sector.
Be to, skatinamosios priemonės, pvz., subsidijos ir (ar) apdovanojimai, padėtų gerinti saugumo įgūdžius ir tobulinti saugumo įrangą.
For the latter, incentives such as subsidies and/or rewards would contribute to the improvement of safety practices and safety equipment.
Kai kurioms Tarybos rekomendacijoje nurodytoms prioritetinėms sritims galima pritarti (vaikų ir paauglių saugumas, pagyvenusių žmonių saugumas, traumų, patirtų dėl vartotojams skirtų produktų arba paslaugų, prevencija ir smurto prevencija).
Some of the priority areas identified in the Council recommendation can be agreed on (safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, the prevention of injuries caused by products and services, and the prevention of interpersonal violence).
Vis dėlto reikia paaiškinti ir kitus prioritetus.
But other priorities also need to be clarified.
Reikia specialių savižalos tyrimų.
Studies are needed in the field of self harm.
Aišku, kad didelę rimtų nelaimingų atsitikimų dalį sudaro sporto traumos net tuo atveju, kai treniruojamasi vadovaujant treneriams.
Sports injuries clearly account for a large number of serious accidents, despite being under the guidance of sports trainers.
Vis dėlto į pasiūlymą neįtraukta neprižiūrima ar tik kartais ar spontaniškai vykdoma laisvalaikio veikla (pvz., važinėjimas riedlente).
However, leisure activities which are unsupervised or only engaged in occasionally or spontaneously (e.g. skateboarding), are not included in the proposal.
Taigi praplečiama prioritetinė sporto sritis ir į ją įtraukiama ir su laisvalaikiu susijusių traumų prevencija.
This priority area has therefore been widened to include injury prevention related to leisure as well as to sports.
Pasiūlyme vardijami tik viešojo sektoriaus (tarnybų bendradarbiavimo) ryšiai, tačiau turėtų būti atsižvelgiama ir į vertikalųjį bendradarbiavimą su suinteresuotosiomis šalimis.
The proposal so far only names public-public (interdepartmental co-operation) linkages; however, vertical co-operation with stakeholders also has to be considered.
Taigi šiame pranešime išsakomas poreikis traumų prevencijos klausimais pagal planą bendradarbiauti su nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO).
Thus, the need for planned collaboration with NGOs working in the field of injury prevention (especially the WHO European Office) is reflected in this report.
Be to, vykdant traumų prevenciją svarbu atsižvelgti į socialinius ir moralinius aspektus ir pabrėžti asmens pareigą padėti kitiems, ypač labiausiai traumų pažeidžiamiems vietos bendrijos nariams (pvz., vaikams, paaugliams, nėščioms moterims, pagyvenusiems žmonėms ir neįgaliesiems).
Moreover, the prevention of injuries involves significant social and moral considerations in underlining the individual's responsibility to help others within the local community, particularly those most vulnerable to injuries (e.g. children, adolescents, pregnant women, elderly people, and the disabled).
Štai kodėl jungtis su bendrijomis yra lemiama mažinant traumų naštą.
This is why the link with communities is crucial for reducing the burden of injuries.
pateiktas Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetui
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ..., 2006 9 14, p. ...
OJ C ..., 14.9.2006, p. ...
7) priešingai daugeliui kitų ligų ir pirmalaikės mirties priežasčių, traumų galima išvengti, jeigu padarysime savo aplinką ir vartojamus produktus bei paslaugas saugesniais.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
7) priešingai daugeliui kitų ligų ir pirmalaikės mirties priežasčių, traumų galima išvengti, jeigu padarysime savo aplinką ir vartojamus produktus bei paslaugas saugesn ius daugiau informuodami visuomenę apie nesaugaus elgesio pasekmes .
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
9) nors tam tikrose srityse (pvz., eismas arba darbo vietos) buvo padaryta didelė pažanga saugumo klausimais, kitose srityse (pvz., namai, laisvalaikis ir sportas, nelaimingi atsitikimai, vaikų ir pagyvenusių žmonių saugumas) padaryta žymiai mažiau,
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
9) nors tam tikrose srityse (pvz., eismas arba darbo vietos) buvo padaryta didelė pažanga saugumo klausimais, kitose srityse (pvz., namai, laisvalaikis ir sportas, nelaimingi atsitikimai, vaikų, moterų ir pagyvenusių žmonių saugumas) padaryta žymiai mažiau,
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children, women and elderly citizens.
(9a) Nepaisant to, kad neseniai buvo atlikti tyrimai, dar nepakankamai vertinamos traumos dėl namie patirto smurto tiek padarytos fizinės ir psichologinės žalos, tiek sveikatos ir socialinio aprūpinimo sistemoms uždedamos naštos požiūriais.
(9a) In spite of recent studies injuries resulting from domestic violence are still underrated from the point of view both of the physical and psychological damage caused and of the financial burden placed on health and welfare systems.
Naujausiais tyrimais Jungtinėje Karalystėje nustatyta, kad kasmetinės išlaidos dėl namie patiriamo smurto yra 23 milijardai Didžiosios Britanijos svarų sterlingų, o sveikatos apsaugos sistemos tiesioginės išlaidos ir ekonominė žala, patiriama dėl traumų, sudaro daugiau nei 4 milijardus Didžiosios Britanijos svarų sterlingų.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB
Rekomendacija valstybėms narėms (1)
Recommendations to the MS, (1)
(1) sukurti nacionalinę traumų stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemą, kuria būtų teikiama palyginama informacija, kuri padėtų stebėti traumų rizikos vystymąsi bei prevencijos priemonių rezultatus laiko atžvilgiu bei kuria remiantis būtų vertinamas papildomų iniciatyvų poreikis produktų ir paslaugų saugos srityje,
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) sukurti nacionalinę traumų stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemą, pagal kur ią būtų teikiama palyginama informacija ir informacijos suskirstymas pagal lytį ir amžių , kuri padėtų stebėti traumų rizikos vystymąsi bei prevencijos priemonių rezultatus laiko atžvilgiu bei kuria remiantis būtų vertinamas papildomų iniciatyvų poreikis, visų pirma , produktų ir paslaugų saugos srityje, o antra, didinant visuomenės suvokimą, ypatingą dėmesį skirti pažeidžiamoms grupėms, pavyzdžiui, jaunimui ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
Renkant statistikos duomenis svarbu atsižvelgti į lytį, kad būtų nustatyta, į kokius nelaimingus atsitikimus dažniausia patenka vyrai, o į kokius – moterys, taip pat sudaryti galimybę analizuoti duomenis pagal asmenų amžių.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
Rekomendacija valstybėms narėms (2)
Recommendations to the MS, (2)
(2) sudaryti nacionalinius planus, skirtus nelaimingų atsitikimų ir traumų prevencijai, tarnybų bendradarbiavimui skatinti bei kampanijų finansavimo galimybėms didinti, saugumui skatinti ir tiems nacionaliniams planams įgyvendinti, didelį dėmesį skiriant vaikams, pagyvenusiems žmonėms ir pažeidžiamiems eismo dalyviams ir ypač atsižvelgiant į sporto traumas, į traumas, patirtas dėl produktų arba paslaugų, smurto ir žalos, padarytos sau pačiam;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) sudaryti nacionalinius planus, skirtus nelaimingų atsitikimų ir traumų prevencijai, tarnybų bendradarbiavimui skatinti bei kampanijų finansavimo galimybėms didinti, saugumui skatinti ir tiems nacionaliniams planams įgyvendinti, didelį dėmesį skiriant vaikams, ypač mergaitėms, pagyvenusiems žmonėms , neįgaliems, moterims ir pažeidžiamiems eismo dalyviams ir ypač atsižvelgiant į sporto traumas , taip pat į traumas, patirtas žalojant moterų lyties organus, traumas, patirtas dėl nesaugių produktų arba paslaugų, smurto , ypač namie, ir dėl žalos, padarytos sau pačiam;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, in particular young girls, elderly people , the disabled, women and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence , especially domestic violence , and self-harm.
(5) praėjus ketveriems metams po šios rekomendacijos priėmimo parengti vertinimo ataskaitą, kurioje būtų nustatyta, ar pasiūlytos priemonės yra veiksmingos ir įvertinta, ar reikalingi tolimesni veiksmai
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.;
(5) praėjus ketveriems metams po šios rekomendacijos priėmimo parengti vertinimo ataskaitą, kurioje būtų nustatyta, ar pasiūlytos priemonės yra veiksmingos , įvertinta, ar reikalingi tolesni veiksmai , taip pat įvertintas taikomų ir planuojamų taikyti priemonių ir veiksmų poveikis skirtingos lyties asmenų padėčiai;
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions ;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos rekomendacijos dėl traumų prevencijos ir saugumo skatinimo
Proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
Pasiūlymas dėl Tarybos rekomendacijos dėl traumų prevencijos ir saugumo skatinimo
Proposal for a Council Recommendation on the prevention of injury an the promotion of safety
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
AIŠKINAMOJI DALIS...............................................................
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................74
Bookmark not defined.
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .219
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, keičiančios Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose, reglamentuose arba administracinėje veikloje ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0443/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2005 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0399/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0399/2006 ),
1) Direktyvoje 89/552/EEB suderinamos tam tikros valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytos nuostatos, susijusios su televizijos programų transliavimu.
(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Tačiau dėl naujų technologijų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų perdavimo srityje reikia pritaikyti reguliavimo sistemą, siekiant atsižvelgti į struktūrinių pokyčių ir technologinių naujovių poveikį verslo modeliams, ypač komercinio programų transliavimo finansavimui, ir užtikrinti optimalias konkurencijos sąlygas Europos informacinių technologijų ir žiniasklaidos sektoriui ir paslaugų teikėjams.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Tačiau dėl naujų technologijų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų perdavimo srityje reikia pritaikyti reguliavimo sistemą, siekiant atsižvelgti į struktūrinių pokyčių, informacijos ir ryšių technologijų (IRT) sklaidą ir technologinių naujovių poveikį verslo modeliams, ypač komercinio programų transliavimo finansavimui, ir užtikrinti optimalias konkurencijos sąlygas ir teisinį aiškumą Europos informacinių technologijų ir žiniasklaidos sektoriui ir paslaugų teikėjams, bei pagarbą kultūrinei ir kalbinei įvairovei.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change , the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services , as well as respect for cultural and linguistic diversity .
Įstatymai ir kiti teisės aktai turi būti kuo paprastesni ir kuo mažiau kliudyti naujiems ir veikiantiems garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjams vystytis ir klestėti, ir taip skatinti naujų darbo vietų kūrimą, ekonominį augimą, naujoves ir kultūrų įvairovę.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing audiovisual media services to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
Nepakankamas teisinis aiškumas naujųjų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų rinkoje trukdo panaudoti jų ekonomines galimybes.
Insufficient legal certainty in the market for new audiovisual media services makes it harder to exploit their economic potential.
2) Valstybių narių įstatymai ir kiti teisės aktai, susiję su televizijos programų transliavimu, jau yra suderinti Direktyvoje 89/552/EEB, tačiau t aisyklėse , kurios taikomos tokiai veiklai, kaip užsakomosios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos, yra skirtumų, ir kai kurie iš jų gali kliudyti laisvam šių paslaugų judėjimui Europos Sąjungoje ir iškraipyti konkurenciją bendroje rinkoje.
(2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.