natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektu taip pat siekiama 2007–2008 mokslo metais bandomojo etapo metu surengti tikrus mainus tarp mokyklų, siekiant šiuos veiksmus visiškai įtraukti į naują 2008–2009 m. programą Comenius .
The project also aims to create real exchanges between schools for the academic year 2007-2008 in a test phase, with a view to incorporate fully these actions in the new Comenius programme from 2008-2009.
Komisija tikisi visiškai įgyvendinti 2006 m. įsipareigojimus, bet šiuo metu neįžvelgia jokios būtinybės papildomiems įsipareigojimų asignavimams 2007 m.
The Commission expects to implement fully the commitments in 2006 but does not at this stage foresee any need for additional commitment appropriations in 2007.
Dėl to 2007 m. siūloma tik p. m.
Consequently only a p.m. is proposed for 2007.
Pranešėjas giliau išanalizuos šį klausimą iki pirmojo svarstymo.
The rapporteur will investigate this issue further before the first reading.
Bandomasis projektas: Europinio kelių tinklo saugumas (06 07 02)
Pilot project on security along the trans-European road network (06 07 02)
2006 m. pavasarį išoriniai konsultantai parengė pradinę sąnaudų ir naudos ataskaitą su rekomendacijomis ir, remiantis šios ataskaitos rezultatais, buvo suformuluoti nurodomieji kvietimo teikti paraiškas terminai.
An initial cost-benefit report with recommendations was finalised by external consultants in the spring of 2006 and its results were used to formulate the terms-of-reference for a call for proposals.
Kvietimas buvo paskelbtas 2006 m. birželio mėn., o galutinė nustatyta pateikimo data – rugpjūčio mėn. vidurys.
This call was launched in June 2006 with a deadline of mid-August.
Komisija šiuo metu vertina pasiūlymus, ir tikimasi, kad pagal juos bus pasirašyta apie tris galutines sutartis.
The Commission is currently evaluating the proposals which are expected to lead to about three final contracts.
Buvo priimtas bendras finansavimo sprendimas dėl visos skirtos sumos (5,5 mln. eurų) ir kai tik bus baigtas vertinimas, bus pradėtos galutinės diskusijos dėl patvirtintų projektų, planuojant pasirašyti sutartis iki metų pabaigos.
A global financing decision has been taken for the full amount available (EUR 5,5 million) and, once the evaluation is completed, final discussions on the approved proposals will take place with contracts expected to be signed by the end of the year.
Todėl projektas(-ai) turėtų būti įgyvendintas(-i) 2007 m.
The project(s) as such should therefore be implemented as of 2007.
Komisija nenori jokių papildomų įsipareigojimų asignavimų 2007 m., tačiau, priklausomai nuo rezultatų, taip gali atsitikti 2008 m.
The Commission does not wish any additional commitment appropriations for 2007 but, depending on the results, this could possibly be the case for 2008.
Bandomasis projektas: Amato besimokantiesiems skirta „Erasmus“ pobūdžio programa (15 02 23)
Pilot project on Erasmus-style programme for apprentices (15 02 23)
Po ekonominio pagrįstumo analizės pagal 2005 m. biudžetą 2006 m. liepos mėn. buvo paskelbtas kvietimas teikti pasiūlymus.
Following feasibility studies financed under the 2005 budget, a call-for-proposals was launched in July 2006.
Pasiūlymo teikimo galutinė data yra rugsėjo 28 d., o sutartis tikimasi pasirašyti gruodžio mėn.
The deadline is 28 September and contracts are expected to be signed in December.
Komisija tikisi pasirašyti apie 10–12 sutarčių, kurių kiekvienos vertė būtų apie 150 000 eurų.
The Commission is expecting to be able to sign about 10-12 contracts for approximately EUR 150.000 each.
Paramos gavėjais gali būti prekybos rūmai, chambres de métiers ir pan.
Beneficiaries could be chambers of commerce and chambres de métiers and the like.
Be to, buvo paskelbtas atskiras kvietimas teikti pasiūlymus dėl paslaugų sutarties (maks. suma 400 000 eurų), siekiant, kad išorinė institucija atliktų vertinimą ir koordinuotų su tuo susijusius veiksmus.
In addition, a separate call-for-tender has been launched for a service-contract (maximum amount of EUR 400.000) in order to utilise an external body to actually carry out the evaluation and co-ordinate subsequent activities.
Ši išorinė institucija patars Komisijai, kurie projektai atitinka standartus ir turėtų būti patvirtinti.
This external firm will make a suggestion to the Commission as to which projects are up to standard and should be approved.
Bendrai Komisija tikisi panaudoti visus 2 mln. eurų, numatytus įsipareigojimuose.
In total, the Commission expects to implement the full EUR 2 million voted in commitments.
Projektuose didžiausias dėmesys bus skiriamas modelių ir (arba) tinklų būsimiems amato besimokančiųjų mainams sukūrimui, atsižvelgiant į įvairias problemas, pvz., pripažinimą skirtingose valstybėse, bendrus standartus, teisinius dalykus ir t.t.
The main focus of the projects will be to design models/networks for future apprentice exchanges, taking into account issues such as recognition between countries, common standards, legal matters etc.
Gali būti, kad bus vykdomi ir „tikri“ mainai, bet jų būtų labai nedaug ir jie būtų tik eksperimentinio pobūdžio.
It is possible that some "real" exchanges could also take place but these would be very limited in number and of an experimental nature.
Nepaisant to, pasak Komisijos, rezultatai turėtų būti naudojami praktinio naujos visą gyvenimą trunkančio mokymosi programos, kurioje bus numatyta mobilumo galimybė amato besimokantiesiems, įgyvendinimo gerinimui.
The results, nevertheless, should according to the Commission be used as a catalyst to improve the practical execution of the new Life Long Learning programme which will cover the possibility for apprentice mobility actions.
Projektams bus taikomas sektorinis požiūris, t.y. kiekvienas patvirtintas projektas apims vieną tam tikrą darbo sritį.
A sectoral approach will be followed for the projects, i.e. each approved project will cover one specific work area.
Projektai turėtų veikti nuo 2007 m. pirmosios pusės iki 2008 m. (ne ilgiau nei 21 mėnesį).
The projects should be running from the first part of 2007 to 2008 (maximum of 21 months).
Kvietimas teikti pasiūlymus buvo paskelbtas 2006 m. liepos mėn., o nustatyta galutinė pateikimo data – rugsėjo 25 d.
A call for proposals was launched in July 2006 with a deadline of 25 September.
Po vertinimo etapo sutartis tikimasi pasirašyti iki 2006 m. gruodžio mėn. / 2007 m. sausio mėn.
Following the evaluation phase, contracts are expected to be signed by December 2006/January 2007.
Visa bendra biudžetinio įsipareigojimo 6,5 mln. eurų suma bus panaudota iki šių metų pabaigos.
A global budgetary commitment for the full amount of EUR 6,5 million will be taken before the end of the year.
Komisija tiksi pasirašyti apie 4–5 sutartis su viešosiomis ir privačiomis įstaigomis.
The Commission is hoping to sign about 4-5 big contracts, which could be awarded to both public and private bodies.
Praktiškai šiais veiksmais bus užpildyta spraga tarp dabartinių bendradarbiavimo pagrindų civilinės saugos srityje ir „Bendrijos civilinės saugos mechanizmo“ peržiūros.
In practical terms, the actions will fill the gap between the current framework for cooperation in the civil protection field and the revision of the "Community Civil protection mechanism".
Taip nauda bus gaunama „laukiant“ naujų teisinių pagrindų ir suteikiant galimybę valstybėms narėms ir Komisijai gauti praktinės veikimo patirties kovoje su stichinėmis nelaimėmis, dirbant tarptautinėse komandose.
The benefit would thus be to "anticipate" the new legal framework and allow Member States and the Commission to gain practical experience from the operational side when using multi-national teams in responding to natural disasters.
Sprendžiant iš Komisijos liepos mėn. suorganizuotos informavimo dienos, susidomėjimas šiais veiksmais yra labai didžiulis, todėl galima tikėtis didelio pasiūlymų skaičiaus.
The interest of the action is very high judging from an information day organised by the Commission in July and a significant number of proposals could be expected.
Parengiamoji veikla: „Natura 2000“ (07 03 10)
Natura 2000 Preparatory action (07 03 10)
Komisija numato visišką 2 mln. eurų, skirtų šiai biudžeto eilutei, išnaudojimą.
The Commission foresees full utilisation of the EUR 2 million voted for this line.
Parengiamoji veikla bus naudojama integruoti „Natura 2000“ tinklą į pagrindines Bendrijos politikos kryptis.
The preparatory action will be particularly used to foster integration of the Natura 2000 network into mainstream Community policies.
Parengiamąją veiklą sudarys trys kryptys:
The preparatory action will consist of three strands:
a) „Natura 2000“ valdymo ir finansavimo sujungimas.
a) "Linking management and financing Natura 2000".
Deja, buvo gautas tik vienas pasiūlymas, kurį šiuo metu vertina Komisijos tarnybos.
Unfortunately, only one proposal was received, which is now being evaluated by the services.
Šio kvietimo tikslas – surengti seminarus su valstybėmis narėmis, peržiūrėti „Natura 2000“ gaires ir parengti naujus IT įrankius.
The objective of this tender was to organise workshops with member States, review the Natura 2000 guidebook and to prepare new IT tools.
b) „Natura 2000“ parengiamosioms veikloms yra numatyta 1 mln. eurų.
b) Natura 2000 "preparatory activities" is scheduled to receive EUR 1 million.
Paskelbus kvietimą teikti pasiūlymus, buvo gauta daug pasiūlymų.
Many proposals were received following the call for tender.
Veiksmai apims „Natura 2000“ vietų plėtrą, eksperimentinės „Natura 2000“ pagalbos tarnybos sukūrimą (tai bus daroma sukuriant tinklalapį), sąmoningumo kėlimo kampaniją ir naują informavimo medžiagą.
Actions will likely include the development of Natura 2000 sites, a pilot on Natura 2000 'helpdesk' (this will be in the form of a web-site development), an awareness-raising campaign and new publication material.
c) „Natura 2000“ tinklo kūrimo programa (0,5 mln.).
c) Natura 2000 "networking programme" (0,5 million)
Bandomasis projektas: Patraukliausios Europos turizmo vietovės (02 02 08)
Pilot project on European destinations of Excellence (02 02 08)
Šis projektas, kuriam skirta 1 mln. eurų asignavimų suma 2006 (pirmaisiais) metais, bus įgyvendinamas su nacionalinės valdžios institucijomis, kurių kompetencijoje yra turizmo sritis.
This project with an appropriation of EUR 1 million in 2006 (first) year will be implemented with national authorities competent in the field of tourism.
Siekiama apdovanoti iki 25 „patraukliausių vietovių“, kurios padėtų skatinti turizmą Europoje.
The aim is to award up to 25 "destinations of excellence" aiming to promote tourism in Europe.
Pirmuosius nugalėtojus numatoma paskelbti Europos turizmo forume 2007 m. ir planuojama, kad tokie apdovanojimai ateityje taps nuolatiniais.
It is foreseen that the first awards should take place at the European Forum of Tourism in 2007 and that it may become a regular award in future years.
Tikrieji projekto pinigai bus skirti kofinansuoti nacionalinėms atrankos procedūroms, pagal kurias bus nominuojami kandidatai, ir finansuoti komunikacijos kampanijai bei priežiūros komiteto posėdžiams.
The actual project money will be used to co-finance the national selection procedures nominating the candidates, as well as financing a communication campaign and the meetings of a steering committee.
Kvietimas teikti pasiūlymus buvo paskelbtas rugpjūčio 10 d. (skirtas nacionalinėms turizmo valdžios institucijoms), o numatyta galutinė pateikimo data – spalio 6 d.
A call for proposals was launched on 10 August (directed to national tourism authorities) with a deadline of 6 October.
Komisija vertins gautus pasiūlymus lapkričio mėn., tikisi atlikti įsipareigojimus už visas numatytas lėšas ir iki metų pabaigos pasirašyti sutartis.
The Commission will analyse the proposals in November and is expecting to fully commit the funds and sign contracts by the end of the year.
Tačiau visiškas lėšų panaudojimas priklauso nuo to, ar visos valstybės narės pateiks atsakymus.
However, full utilisation of the funds depends on if every Member State will actually answer.
Jei ne, gali būti neįsipareigota dėl tokios lėšų dalies, kuri skirta tai ar toms valstybėms narėms.
If not, the part corresponding to that Member State(s) could not be committed.
2007 m. preliminariame biudžeto projekte prašoma 1 mln. eurų sumos, siekiant tęsti šiuos veiksmus kaip bandomąjį projektą, bent antraisiais metais.
An amount of EUR 1 million has also been asked in the PDB 2007 in order to continue this action for at least the second year as a pilot project.
Kalbant apie ilgesnę perspektyvą, pranešėjas Komisijos klausia, kokia forma galėtų būti įgyvendinami šie veiksmai?
For the longer term, the rapporteur asks the Commission to clarify which form this action could take?
Parama mažoms ir vidutinėms įmonėms naujoje finansinėje aplinkoje (02 02 03 02 punktas)
Support for SMEs in the new financial environment (Item 02 02 03 02 )
Buvo planuojama paskelbti kvietimą teikti pasiūlymus iki 2006 m. birželio mėn. ir tikimasi priimti sprendimą ir įsipareigojimus dėl lėšų iki metų pabaigos.
A call-for tender was to be launched by June 2006 with an expected decision and commitment of funds by the end of the year.
Komisija nesiūlo daugiau jokių asignavimų 2007 m. biudžete ir nesiūlo jokio projekto tęsimo pagal naują teisinį pagrindą.
The Commission is not proposing to enter any further appropriations in the 2007 budget, nor proposing to give a follow-up in terms of a new legal base.
Komisija teigia, kad „reikia parodyti pataramųjų tarnybų veiksmingumą ir naudą“.
It states that the "efficiency and effectiveness of mentoring service needs to be demonstrated".
Pranešėjas pabrėžia, kad tai tikimasi padaryti būtent per bandomąjį projektą ir prašo Komisiją išsamiai informuoti Parlamentą apie įgyvendinimo etapą 2007 m.
The rapporteur underlines that this is exactly what the pilot project is intended to do and asks the Commission to keep the Parliament fully informed during the implementation phase in 2007.
Projektu taip pat bus siekiama kaupti jaunų verslininkų (MVĮ, LMĮ, amatų įmonių savininkų arba valdytojų) patirtį Europos lygmeniu organizuojant stažuotes ir mokymo kursus pagrindiniuose ir kituose veiklos sektoriuose veikiančiose MVĮ.
...The pilot project will also seek to ensure that experience is pooled at European level among young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) by means of traineeships and training courses within SMEs in key or complementary sectors.
Šią programą rems ir populiarins atitinkamos atstovaujamosios institucijos (pramonės ir prekybos rūmai bei pramonės ir amatų asociacijos).
The relevant representative bodies (chambers of commerce and industry and craft associations) will be responsible for supporting and promoting this programme.
Naudos gavėjai bus jauni verslininkai (MVĮ, LMĮ, amatų įmonių savininkai arba valdytojai), steigiantys verslą arba planuojantys trumpuoju ar vidutiniu laikotarpiu jį perkelti...
The beneficiaries will be young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) who are in the process of setting up in business or are planning to transfer their business in the short to medium term...
dėl NVO vaidmens įgyvendinant ES vystymosi politiką
on the role of NGO's in implemeting EU development policy
NVO vaidmens įgyvendinant ES vystymosi politiką
The role of NGOs in implementing EU development policy
„Koks susiskaldęs bebūtų pasaulis, kokios stiprios bebūtų nacionalinės varžytuvės, viena neginčytinai aišku – mūsų tarpusavio priklausomybė kasdien vis didėja.“
" However fragmented the world, however intense the national rivalries, it is an inexorable fact that we become more interdependent every day."
Pirmojoje dalyje pateikiami duomenys apie nevyriausybinių organizacijų (NVO) dalyvavimą įgyvendinant ES vystymosi politiką, remiantis anksčiau atliktu Europos Parlamento darbu šioje srityje.
The first section provides data on the involvement of non-governmental organisations (NGOs) in implementing EU development policy, in the context of earlier work conducted by the European Parliament in this regard.
Trečiojoje dalyje pateikiamos tolesnio darbo ir analizės šioje srityje galimybės Europos Parlamente ir Biudžeto komitete.
The third section sets out options for further work and analysis in this area by the European Parliament and committee on budgets.
I dalis – NVO ir ES vystymosi politika
Section I - NGOs and EU development policy
Sudėjus dvišalę ES valstybių narių paramą vystymuisi ir per Europos vystymosi fondą (EVF) sumokėtas lėšas ES yra didžiausia pasaulyje paramos vystymuisi teikėja.
Taken together with bilateral development assistance by EU member states and monies paid through the European Development Fund (EDF), the European Union is the world's largest provider of development assistance.
NVO dalyvauja įgyvendinant visus ES paramos vystymuisi kanalus.
NGOs are involved in the implementation of each of these channels of EU development assistance.
Šiame darbo dokumente dėmesys sutelkiamas į Europos bendrijos kanalais teikiamą paramą vystymuisi, dėl kurios Europos Parlamentas turi bendrų sprendimų priėmimo galią, yra įvykdymo patvirtinimo institucija ir todėl yra įpareigotas kruopščiai prižiūrėti jos vykdymą.
This working document focuses on development assistance provided through European Community channels, on which the European Parliament has co-decision powers and discharge authority and thus an obligation to scrutinise implementation.
NVO plačiai dalyvauja įgyvendinant ES išorės santykių ir vystymosi programas.
NGOs are extensively involved in the implementation of the EU's external relations and development programmes.
Vis dėlto svarbu pažymėti, kad ankstesnioji Komisija vienu metu padidino šias lėšas iki 1,6 mlrd.
It should be noted, however, that the previous Commission at one point put the figure at some € 1.6 billion.
Atrodo, kad 2000–2006 m. finansinėje perspektyvoje NVO finansavimo dalis išorės veiksmų biudžete išliko gana stabili ir didelė.
The share of NGO funding in the external actions budget seems to have been relatively stable, and relatively high, over the 2000-2006 financial perspective.
· intervencijos pagal temines programas (biudžeto eilutes) (pvz., žmogaus teisės ir demokratija)
· Interventions under thematic programmes/budget lines (such as human rights and democracy)
· intervencijos pagal geografines programas
· Interventions under geographical programmes
· intervencijos pagal ECHO (humanitarinė pagalba)
· Interventions through ECHO (humanitarian aid)
Didžioji intervencijų dalis yra susijusi su teminiais veiksmais ir NVO bendru finansavimu, o NVO dalyvavimas geografinėse programose yra kiek ribotesnis.
The bulk of interventions here lie with the thematic actions and NGO co-financing, whereas the NGO participation in the geographical programmes seems to be more limited.
Šiuo laikotarpiu Biudžeto komitetas išnagrinėjo įvairius NVO biudžetinius ir atskaitomybės aspektus.
The Budgets Committee has looked into various budgetary and accountability aspects of NGOs during this period.
Komitetas išnagrinėjo šiuos aspektus:
The committee has scrutinised aspects such as:
· bendrą NVO finansavimo dalį 4 išlaidų kategorijoje;
· overall share of NGO funding in heading 4;
· kurioms šio finansavimo dalims galioja įprastinės dalyvavimo paraiškų konkurse taisyklės;
· elements of such funding that follow the normal rules of tendering;
· kurioms finansavimo dalims taikoma Finansinio reglamento „tiesioginio paskirstymo“ išimtis;
· elements of such funding that are given using the exception of "direct allocation" in the financial regulation;
· kokios NVO projektų administravimo išlaidos, kurias finansuoja Komisija;
· indications as to the administrative costs of NGO projects funded by the Commission;
· Komisijos veiklą, skirtą prižiūrėti NVO gavėjų atskaitomybę;
· Commission activities to monitor the accountability of NGO beneficiaries;
· bendrą NVO finansavimo struktūrą (finansavimo iš valstybinių ir nevalstybinių šaltinių dalį).
· overall funding structure of NGOs (share of funding from government and non-government sources respectively).
2004 m. ir ypač 2005 m. biudžete tai leido sukurti įvairių rezervų, sulaukusių didelės paramos Biudžeto komitete.
In the budgets for 2004 and 2005 especially, this led to the creation of various reserves which received broad support in the committee on budgets.
Buvo paprašyta, kad Komisija pateiktų komitetui išsamius duomenis.
The Commission was asked to provide extensive evidence to the committee.
Svarbu pažymėti, kad Komisija įvykdė šį prašymą ir pateikė gana išsamius pranešimus.
It should be noted that the Commission complied with the requests, producing quite extensive reports.
Rezervai buvo naudojami arba antrojo svarstymo metu, arba vykdant perkėlimus per biudžetinius metus.
Eventually, the reserves were lifted either in 2nd reading or through transfers during the budget year.
2006 m. biudžeto procedūros metu buvo sukurti tokie patys rezervai siekiant labiau nušviesti finansavimą, tenkantį tarptautinėms organizacijoms, visų pirma JTO sistemai, Pasaulio bankui ir Raudonojo Kryžiaus judėjimui.
In the Budget 2006 procedure similar reserves were created, this time with the objective of shedding more light on funding going to international organisations, most notably the UN system, the World Bank and the Red Cross family.
Komisija vėl pateikė gana išsamius atsakymus naujame pranešime, kuris buvo išsiųstas EP lapkričio mėn. ir kuriame buvo leista naudoti visus rezervus antrojo svarstymo metu.
The Commission again provided quite detailed replies in the form of a new report sent to the EP in November, which allowed the reserves to be lifted in 2nd reading.
Todėl Biudžeto komitetas galėjo gana nuodugniai išsiaiškinti NVO finansavimo organizavimą ir „suvokimą“, kurį Komisija buvo pajėgi parodyti.
The Budgets Committee has thus probed quite deeply into the organisation and "grip" on NGO-funding the Commission has been able to demonstrate.
Procesui prasidėjus nebuvo tinkamų sistemų ir procedūrų visuminiams skaičiams apskaičiuoti.
When this process started, there were no adequate systems and procedures in place to produce aggregate figures.
Per pastaruosius keletą metų padėtis labai pagerėjo, bent jau biudžetinės informacijos požiūriu, o Komisija buvo linkusi bendradarbiauti.
In the last few years, there has been considerable improvement, at least from a budgetary information point of view, and the Commission has been cooperative.
II dalis – nuo geresnės biudžetinės informacijos iki kokybinio ekonominio naudingumo
Section II - from improved budgetary information to qualitative value for money
Kaip nurodyta Europos Parlamento rezoliucijoje dėl Komisijos metinės politikos strategijos, pagrindiniai trys Europos Parlamento pozicijos dėl 2007 m. biudžeto procedūros aspektai yra: politikos prioritetų nustatymas, kokybinis ekonominis naudingumas ir pasirengimas 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos (DFP) vidurio laikotarpio peržiūrai 2008–2009 m.
The three key themes of the European Parliament's approach to the 2007 budget procedure as set out in its resolution on the Commission's Annual Policy strategy are: setting policy priorities; qualitative value for money; and preparing for the 2008/ 2009 mid-term review of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).
Nagrinėdamas 2007 m. biudžetą Biudžeto komitetas pasinaudojo keliomis naujoviškomis priemonėms siekdamas pagerinti kokybinį ekonominį naudingumą.
The committee on budgets has implemented a number of innovative approaches during its examination of the 2007 budget with a view to delivering improved qualitative value for money.