natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES kol kas yra didžiausias prekybos blokas pasaulyje Prekyba su trečiosiomis šalimis Europos Sąjungai duoda daug naudos.
More money to manage migration and refugee flows
Kol kas ES yra didžiausia pasaulio prekybininkė, tačiau sparčiai augant besivystančių šalių ekonomikoms jos svoris mažėja.
Tackling hunger in developing countries EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Ar dėl to keisis ES išorės prekybos politika?
Main challenges for EU trade
Europarlamentarai antradienį balsuos dėl rezoliucijos projekto, kuriame raginama ES prekybos politiką pritaikyti prie ilgalaikių pokyčių ir iššūkių pasaulinėje prekyboje.
Debate on trade Tuesday morning ©BELGA/AFP/R.Magunia Debate Tuesday morning Question time with Commission on external trade External trade remains a major element in the EU economy, but as the world changes so should trade policy if it is to remain effective, according to a report by German Christian Democrat Daniel Caspary that outlines the challenges facing EU trade policy in the future.
Apie kokius iššūkius kalbama?
So, what are the key challenges?
Pirma, pasaulio ekonomikoje mažėja išsivysčiusių šalių ir didėja besivystančių šalių svoris.
As the centre of gravity of the world economy moves towards emerging markets, the share of the EU and US in global GDP is declining .
2000 m.
It is estimated to fall to 35% in 2020 from 48% in 2000.
ES ir JAV sukūrė 48 proc. pasaulio BVP, tačiau prognozuojama, kad 2010 m. jų dalis sumažės iki 35 proc.
Exports are also falling.
Tuo tarpu Kinijos ir Indijos BVP dalis padidės nuo 10 proc. iki 25 proc.
The EU accounted for 19% of global exports in 1999, dropping to 17% in 2009.
Antra, ES šalyse mažėja darbingo amžiaus žmonių, ir prognozuojama, kad nuo 2035 m. pradės mažėti bendras Europos gyventojų skaičius.
Demographic changes : The EU population is still growing, but is expected to start declining after 2035 and the working population has already begun to decrease.
Galiausiai, beveik penktadalis darbo vietų ES priklauso nuo išorinės prekybos.
High dependence on trade : in the EU 36 million jobs, accounting for 18% of the total, are linked to external trade.
Reikalinga strategija
In 2009 exports were valued €1.6 trillion, 13% of gross national income.
„Eksportas yra ekonominio augimo ir naujų darbo vietų garantas [...]
"Exports are the best prerequisite for more economic growth and to secure jobs.
Komunikato, kurį pateikė Komisija, neužtenka.
That's why the Commission should propose a new strategy about how the EU can remain the biggest exporter of goods and services," Mr Caspary said.
Ten nėra strategijos, kaip geriau susieti prekybos politiką su užsienio ir vystymosi politikos sritimis.
He said the Commission communication isn't focused enough on the long-term and "lacks a strategy about how to better link trade policies with foreign and development policies.
Komisija užsienio prekybos stiprinimą turi laikyti prioritetiniu“, — kalbėjo D. Caspary.
The Commission should see the strengthening of external trade as a priority".
Žiūrėti rezoliucijos svarstymą (antradienį nuo 10 val.
more free trade agreements
Lietuvos laiku) Žiūrėti klausimų valandą Komisijai (antradienį 12.00-13.30 val.
more high-level dialogue with major trading partners like the US, China, Russia and Japan to eliminate trade barriers.
Lietuvos laiku) Rezoliucijos projektas EK komunikatas Pranešėjas D. Caspary
Report (own-initiative) Commission communication on trade Daniel Caspary
ES juda geresnio reagavimo į nelaimes link
European disaster response - more efficient, simpler, leaner?
Nelaimių prevencija dažnai yra pigesnė nei kova su jų padariniais Europarlamentarai antradienį balsuos dėl rezoliucijos, kurioje raginama užtikrinti veiksmingesnį ir nuoseklesnį reagavimą į nelaimes ES viduje ir užsienyje.
Focus should be on prevention ©BELGA/MaxPPP As the EU, and the world, faces an increasing number of disasters, Italian EPP member Elisabetta Gardini is calling for more effective and coordinated disaster management and simplification of the "too bureaucratic" European Civil Protection Mechanism.
Veiksmingesnis esamų išteklių panaudojimas padėtų išvengti biurokratizmo ir papildomų išlaidų finansinės krizės sąlygomis, sakoma EP narės Elisabettos Gardini (Europos liaudies partija, Italija) parengtame pranešime.
In a report discussed and voted Tuesday, Ms Gardini calls on the European Commission to come up with proposals for an EU Civil Protection Force based on the Emergency Response Centre.
Per pastaruosius 20 metų dėl Europoje įvykusių nelaimių žuvo apie 90 tūkst. ir nukentėjo daugiau nei 29 mln. žmonių, o ekonominė žala siekė 211 mlrd. eurų.
In Europe alone over the past 20 years, such disasters have killed around 90,000, affected the lives of more than 29 million and caused €211 billion in damage.
Pranešėja taip pat siūlo geriau koordinuoti atsakingų žinybų veiksmus, kad būtų išvengta dubliavimosi, o nelaimėms aukoms užtikrinta skubi ir efektyvi pagalba.
The report underlines the need for better coordination to avoid duplication of effort and to ensure rapid and effective help for victims of disasters.
Be to, ji pabrėžia solidarumo principą. „Svarbu, kad prie Europos reagavimo į nelaimes prisidėtų visos valstybės narės“, — sakoma pranešime.
It also highlights the need for greater solidarity among member states and says the focus should be on prevention as that is far more cost-effective than combating disaster.
Žiūrėti rezoliucijos svarstymą EP rezoliucijos projektas Pranešėja Elisabetta Gardini
Report on disaster response (own initiative) Elisabetta Gardini
EP pirmininkas siūlo paspartinti svarbių teisės aktų priėmimą
Opening of Strasbourg plenary session
EP nariai dalyvauja plenariniame posėdyje Strasbūre Pirmadienį Strasbūre pradėdamas Europos Parlamento plenarinę sesiją, jo pirmininkas Jerzy Buzek pasidžiaugė pasiektu kompromisu dėl ekonomikos valdymo teisės aktų rinkinio, kurį numatoma tvirtinti trečiadienį.
Opening President Jerzy Buzek opened the plenary by looking forward to the economic governance "six pack" vote, question time with EuroGroup President Jean-Claude Juncker, and Commission President José Manuel Barroso's State of the Union address.
Savo ruožtu jis pasiūlė numatyti spartesnę teisėkūros procedūrą kritiniais atvejais.
Turning to Wednesday's State of the Union address, Mr Buzek said that he was expecting further legislation to counter the crisis.
Šia tema J. Buzek ketina pasitarti su EP frakcijų bei komitetų vadovais.
Mr Buzek condemned the execution in the US of Troy Davis on 21 September.
Savo įžanginėje kalboje Parlamento pirmininkas taip pat pasmerkė mirties bausmės JAV piliečiui Troy Davis įvykdymą Džordžijos valstijoje.
Capital punishment is "inhuman and unacceptable" in any circumstances, said Mr Buzek, reiterating Parliament's opposition to the death penalty.
J. Buzek dar kartą išsakė Parlamento pasipriešinimą tokiai bausmei, kur ji bebūtų vykdoma – JAV, Irane ar kitur. „Tokio tipo atsakas nėra teisingumo įvykdymo aktas“, – pareiškė J. Buzek.
At the same time, Mr Buzek condemned the execution in Iran, on the same day, of 17-year old Alireza Molla-Soltani, adding that executing minors breaches international law.
Parlamento vadovas dar pasidžiaugė tuo, kad rugsėjo 22 d.
Resignations and new arrivals
Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos sesijoje visai Europos Sąjungai pirmąkart bendrai atstovavo Europos Vadovų Tarybos pirmininkas Herman Van Rompuy.
Mr Buzek announced the resignation of Daniël van der Stoep (NI, NL), who will be replaced by Auke Zijlstra.
Rytų partnerystės programos dalyvės Rugsėjo 29-30 d.
Debate ahead of Eastern Partnership summit
Varšuvoje įvyks antrasis Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimas, kuriame dalyvaus 27 ES šalys ir 6 rytinės kaimynės: Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Moldova ir Ukraina.
EU-27 are in blue,, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine in Orange ©Kolja21/Eurodialogue Two years after the launch of the Eastern Partnership its participants: the 27 EU countries and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will hold a summit in Warsaw on 29-30 September.
ES pirmininkaujanti Lenkija tikisi suteikti projektui naują postūmį ir nubrėžti santykių su Baltarusija gaires.
The Polish presidency hopes this will provide the opportunity to breathe new life into the initiative as well as to develop a strategy vis-à-vis Belarus.
Pagrindiniai Rytų partnerystės tikslai yra plėtoti glaudesnį ekonominį ir politinį bendradarbiavimą tarp ES ir jos kaimynių Rytų Europoje ir Pietų Kaukaze, taip pat skatinti demokratijos plėtrą ir gerą valdymą šiose šalyse.
The Eastern Partnership aims to further deepen political and economic cooperation and to help to promote democracy and good governance between the EU and countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus - countries brought closer to the EU by successive EU enlargements.
Artėjant Varšuvos viršūnių susitikimui europarlamentarai antradienį drauge su ES vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton aptars Rytų partnerystės perspektyvas.
On Tuesday afternoon MEPs discussed the Eastern Partnership with High Representative Catherine Ashton. .
Lietuvos laiku) Rytų partnerystės viršūnių susitikimas (anglų kalba) Naujas impulsas Rytų partnerystei (ES Tarybos pranešimas spaudai) Daugiau apie Rytų partnerystės programą (anglų kalba)
Eastern Partnership Summit Council: Breathing new life into the Eastern Partnership EEAS - Eastern Partnership
EP siūlo mažinti leistiną greitį ir uždrausti antiradarus
Road safety: 103 measures to halve road accident deaths by 2020
Parlamentas ragina dar šiemet parengti šios srities ES veiksmų programą, o ne vėliau kaip 2014 m. – paskirti ES kelių eismo saugos koordinatorių.
Parliament calls for a new road safety action plan as a matter of urgency, and recommends harmonising road traffic rules, road signs, roadworthiness tests and blood alcohol limits.
Europarlamentarai ragina atsakingas institucijas gyvenamosiose zonose ir vienos juostos gatvėse, kuriose nėra atskiros juostos dviratininkams, nustatyti didžiausią leistiną 30 km/h greitį.
A "zero death toll" is the long-run aim that guided Parliament's rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) in drafting a resolution that aims to reduce road deaths by half, serious injuries by 40% and child deaths by 60% between 2010 and 2020.
Jie taip pat siūlo visoje ES uždrausti gaminti, importuoti ir pardavinėti sistemas, įspėjančias vairuotojus apie eismo kontrolę (pvz., įspėjimo radarus, lazerio trikdymo prietaisus arba navigacijos sistemas, automatiškai pranešančias apie eismo kontrolę).
"The choice of measures and their assessment should be a scientific process, based on comparable, high-quality data, definitions and statistics", said Mr Koch in the debate, adding that "We expect a harmonised analysis of the causes of accidents and injuries and an EU-wide exchange of data which respects a high standard of data privacy".
Rezoliucijoje siūloma iki 2013 m. suderinti ES šalyse naudojamus kelių ženklus ir eismo taisykles, pradedantiesiems vairuotojams ir profesionalams visur nustatyti „nulinį“ leistiną alkoholio lygį kraujyje, taip pat drausti rašyti trumpąsias žinutes, tikrinti elektroninį paštą ir naršyti internete vairuojant.
MEPs call on the European Commission to appoint an EU road safety co-ordinator to help Member States to put the action plan into effect.
Europarlamentarai pabrėžia intelektinių transporto sistemų svarbą mažinant žuvusių keliuose skaičių.
The proposed measures are set out in a background note (link below).
Europos Sąjungos keliuose įvykusiose eismo nelaimėse žuvo daugiau negu 35 tūkst., o sužeista daugiau kaip 1,5 mln. žmonių.
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority
Skaičiuojama, jog dėl kelių eismo nelaimių patiriama metinė žala ES visuomenei siekia 130 mlrd. eurų.
West Bank, Gaza to export farm, fish products direct to EU in 2012 ©BELGA/ZUMAPRESS Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
Tikimybė žūti kelių eismo nelaimėje sulig kiekvienu nukeliautu kilometru pėsčiajam yra 9 kartus, dviratininkui – 7 kartus, o motociklininkui – 18 kartų didesnė už lengvojo automobilio keleivio arba vairuotojo tikimybę žūti.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority grants duty-free and mostly quota-free access to the European market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provides access to Palestinian markets for some European produce.
Priimti tekstai bus paskelbti cia (pasirinkti 2011-09-27) Diskusijos vaizdo irašas (pasirinkti 2011-09-26 ) Pranešejas Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) Background
"This agreement offers an opportunity for the Palestinian people, a first step towards the development of a nation", said EP rapporteur Maria Eleni Koppa (S&D, EL) during the debate.
Europos Parlamentas atvėrė kelią prekybai su Palestina
She emphasized that the deal complied with the rules of origin and that this should ensure that the Palestinian economy will benefit fully from the expansion in trade.
Lengvesnis kelias iki europiečių stalo Antradienį patvirtinęs ES ir Palestinos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio ir žuvies produktais, Europos Parlamentas atvėrė kelią Palestinos prekių eksportui į Europos rinką nuo kitų metų.
MEPs believe that opening EU markets to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinian people expand their economy.
Šiuo metu palestiniečių prekių eksportą kontroliuoja Izraelis.
Now that it has Parliament´s approval, the agreement can enter into force early next year.
Palestinos savivalda yra viena mažiausių ES prekybos partnerių Viduržemio jūros regione.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
2009 m. europiečiai iš Gazos ruožo ir Vakarų Kranto importavo prekių už 6,1 mln. eurų, o pernai šis importas didėjo.
Total trade amounted to EUR 56.6 million in 2009, of which EUR 50.5 million were EU exports.
Tikimasi, kad po sutarties ratifikavimo prekyba pagyvės, juolab kad Palestinos prekėms nebus taikomi muitai ir daugelis kvotų.
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to EUR 6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1 per cent of this total.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-09-27) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-09-26 ) Pranešėjas Maria Eleni KOPPA (S&D, EL)
Procedure: Consent Profile of rapporteur Maria Eleni KOPPA (S&D, EL)
EP nariai nesutaria dėl Palestinos siekio įteisinti valstybę
Palestinian case: controversial issue within Parliament
P. De Rossa ir B. Belderis Praeitą penktadienį Palestina paprašė Jungtinių Tautų pripažinti jos valstybę.
Israel and the West Bank ©UN/OCHA On 23 September Palestine applied for UN membership.
Tačiau JAV, kuri yra viena iš penkių nuolatinių JT Saugumo Tarybos narių, pareiškė palestiniečių paraišką vetuosianti.
Its request for recognition of Palestinian statehood is controversial, with some seeing it as a legitimate step, while others regard it as provocation.
Tuo tarpu Europos Sąjunga šiuo klausimu susiskaldžiusi.
The US has already opposed it and the EU is divided.
Apie Palestinos pripažinimą kalbėjomės su EP delegacijos ryšiams su Palestinos teisėkūros taryba pirmininku Proinsias De Rossa (Socialsitų ir demokratų aljansas, Airija) ir EP delegacijos ryšiams su Izraeliu vadovu Bastiaanu Belderiu („Laisvės ir demokratijos Europa“, Nyderlandai).
We asked Proinsias De Rossa, the head of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, and Bastiaan Belder, the head of the Israel Delegation, for their opinions.
P. De Rossa : Tikėtina, kad laikantis formalios balsavimo procedūros Jungtinės Tautos pasakys „ne“, kadangi JAV pareiškė vetuosianti Palestinos paraišką.
De Rossa : It is likely that the UN will say "no" if it comes to a formal vote because the US has said it will veto such an application.
Ar yra pateisinimas tokiam veto?
But what is the justification?
Ne, nėra — nei tarptautinė teisės, nei moralės požiūriu.
There is no justification in international law, no justification in morality.
Nematau jokio prieštaravimo tarp buvimo JT nare ir derybų dėl galutinio Palestinos statuso.
There is no contradiction between being a member of the UN and negotiations about the final status for Palestine.
Kalbant apie sienas, prezidentas B. Obama pats yra nurodęs sprendimo pamatus: 1967 metų „Žalioji linija“ su teritorijų apsikeitimu.
In terms of what the borders will be, President Obama himself outlined what should be the basis of a solution: the 1967 Green line with land swaps.
Palestiniečiai sutiko su šiuo pasiūlymu, B. Netanyahu [Izraelio premjeras] nesutiko.
The Palestinians have said "yes" to that, Netanyahu has said "no".
Taigi kliūtis yra Izraelio pusėje.
The obstacle is on the Israeli side.
Taigi ar jis yra tikras taikos derybų su Izraeliu partneris?
So is he a real peace partner for Israel?
Vyksta susitaikymas, tačiau vis dar nėra vieningos vyriausybės.
There is reconciliation but there is still no unified government.
Antra, ar galima teisėtu laikyti tokį prezidentą, kuris atidėjo keletą rinkimų?
Second, what legitimacy does a president that postpoed several elections have?
Be to, mano supratimu, labai svarbi problema, jog M. Abbasas atsisako kalbėti apie „dviejų valstybių“ sprendimą, pripažįstant žydų valstybės egzistavimą greta palestiniečių valstybės.
Furthermore, it's a fundamental problem for me that Mahmoud Abbas refuses to speak about a two-state solution, with a Jewish State next to the Palestinian state.
Jis priėmė vienašališką sprendimą, kurio neparėmė visi Palestinos žmonės.
He took a unilateral step, not backed by the whole Palestinian people.
Mano nuomone, tai propagandinis veiksmas — niekuo neparemtas ir susiskaldęs.
It is a propaganda offensive by the Palestinian Authority that is in my view entirely weak and divided.
Ką duotų JT pripažinimas žmonėms?
What would UN recognition change for the people of Palestine?
B. Belderis : Tai didelė problema, vargu ar kas nors pasikeis į gera.
Belder : That is the big problem, should it really bring a change?
M. Abbasas nori panaudoti aukštesnį stebėtojo prie JT statusą, analogišką Vatikano padėčiai, kad galėtų teikti skundus Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
Mahmoud Abbas wants to use an upgrading, for example an observer status like the Vatican, to file accusations at the International Criminal Court.
Tai — konfrontacinis kelias, o ne taikos.
Again - that is confrontation not peace.
M. Abbasas teigia, kad kreipėsi į JT, nes nėra realaus pasiūlymo dėl taikos.
Abbas said that he was going to the UN because after all these decades there is no real peace proposal.
Tačiau 2000 metais Y. Arafatas dukart atmetė ilgalaikės taikos pasiūlymą, o 2008 metais tą patį padarė M. Abbasas.
But twice in 2000 Yasser Arafat refused far-reaching peace proposals as did Mr Abbas in 2008.
Todėl nepritariu šiam veiksmui, nes jis nepadeda abiem tautoms.
De Rossa: It changes their sense of who they are, it grants them the dignity of being part of the international family of nations.
ES yra didžiausia Palestinos savivaldos donorė.
The EU is the biggest donor to the Palestinian Authority.
Kokia turėtų būti jos pozicija ir ar iš viso įmanoma pasiekti bendrą poziciją?
What position should it take an can a common position be achieved?
P. De Rossa : Deja, kol kas ES neranda bendros pozicijos.
De Rossa : So far unfortunately no EU common position has been found.
Kai kurios valstybės narės klaidingai mano, kad pasirinkimas tik tarp JT narystės ir derybų.
It's a mistake for some member states to believe that it has to be a choice between membership of the UN and negotiations.
Kai kalbuosi su palestiniečiais, jie užduoda vieną klausimą — kada bus atnaujintos derybos?
When I talk to Palestinians, their only question is when negotiations will resume.
Iš B. Obamos kalbos praeitą savaitę aišku, kad iki kitų rinkimų JAV palestiniečiai negali tikėtis daugiau nuolaidų iš amerikiečių.
It's clear from Obama's speech last week that the Palestinians can't expect more concessions from the US before the American elections.
Todėl ES turi imtis lyderio vaidmens ir pradėti tarpininkavimą.
The EU should take the lead now and to act as a mediator.
Visos ES valstybės narės sutinka, kad nepriklausoma Palestinos valstybė turėtų atsirasti derybų procese.
All the member states want an independent Palestinian State to be established on the basis of negotiations.
Jos taip pat pripažįsta didžiulę pažangą, kurią padarė M. Abbasas ir S. Fayyadas [Palestinos premjeras] kurdami institucijas.
They have all acknowledged the enormous progress that Abbas and (prime minister) Fayyad have made in terms of putting institutions in place.
Mes visi turime veikti vieningai, kad derybos būtų pradėtos ir užbaigtos.
We all must be united in bringing starting negotiations and bringing them to a conclusion.
B. Belderis : ES pasirašė Oslo susitarimus, kurie aiškiai sako, jog nei viena pusė neturi imtis vienašališkų veiksmų.
Belder : The EU signed the Oslo agreements, which clearly said that there should not be any unilateral step by any party.
ES turi laikytis savo pozicijos ir palaikyti derybas, aiškiai paragindama palestiniečius sėsti prie derybų stalo su izraeliečiais.
The EU should stick to its position and to the negotiation table, and unambiguously call on the Palestinians to sit down with the Israelis.
Atkreipkite dėmesį į Artimųjų Rytų ketverto [ES, JAV, JT, Rusija] raginimus derėtis.
Look at what happened when the Quartet (UN, US, EU and Russia) called for: negotiations.
Izraelis sutiko, bet palestiniečiai atsisakė.
Israel accepted and the Palestinians refused.
Jie dabar persvarsto savo poziciją ir aš tikiuosi, kad grįš prie derybų stalo.
They are now reconsidering it and I hope that they will come back to the negotiation table.
ES turi būti tuo tikra.
The issue was debated in plenary with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon.
Izraelis ir Vakarų Krantas ©UN/OCHA P. De Rossa B. Belderis Interviu su P. De Rossa J. Buzekas Gazoje (2011/06/17) EuroparlTV naujienos: EP nariai nesutaria dėl Palestinos paraiškos JT
Proinsias De Rossa (left) and Bastiaan Belder (right) Bastiaan Belder Proinsias De Rossa Jerzy Buzek in Gaza (17/06/2011)
EP ragina skirti daugiau dėmesio Europos turizmo sektoriui
MEPs want help for tourism sector as key for growth, employment
Europa — kol kas turistų lankomiausias žemynas ©BELGA/Belpress Antradienį minint Pasaulinę turizmo dieną europarlamentarai patvirtino rezoliuciją, kurioje raginama sukurti Europos turizmo prekės ženklą ir siekti, kad Europa ir toliau išliktų lankomiausiu žemynu pasaulyje.
Call for a "European quality tourism label" ©BELGA/Belpress September 27 was World Tourism Day and the European Parliament marked the occasion with a call for a "European quality tourism label" and efforts to promote Europe as the world's top tourism destination.
Antradienį patvirtintoje rezoliucijoje siūloma aktyviau naudoti struktūrinių fondų lėšas apleistų turistinių vietovių pertvarkymui, skatinti inovacijas ir užtikrinti aukštos kokybės paslaugas turizmo sektoriuje.
It calls for EU subsidies to help rehabilitate declining areas, innovate and roll out high-quality services that build on a multicultural heritage.
Europarlamentarai taip pat siūlo sukurti turistams skirtą „Europos turizmo kortelę“, į kurią, be kita ko, būtų įtrauktas turistų teisių sąrašas.
a "European Tourism Card", with a common set of passengers' rights
Be to, siekiant skaidrios konkurencijos siūloma palaipsniui suvienodinti sumažintą PVM tarifą turizmo paslaugoms.
harmonisation of the accommodation classification and reduced VAT rate for tourism.
„Turistų skaičius tebėra didelis, nepaisant ekonominio sunkmečio“, — po balsavimo surengtoje spaudos konferencijoje kalbėjo EP nuomonės rengėjas Carlo Fidanza (Europos liaudies partija, Italija).
"We have good tourist numbers despite the difficult economic situation...tourism is doing better than other sectors (because) this wealth can't be shifted to other parts of the world," Mr Fidanza said during a press conference following the adoption of his report.