natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vidutinis įkainis už puslapį buvo 166,37 euro: Komisijoje – 150,2 euro, Parlamente – 149,7 euro ir Taryboje – 251,8 euro.
The average cost per page was EUR 166.37: Commission - EUR 150.2, Parliament - EUR 149.7 and Council - EUR 251.8.
Išorės vertimai kainavo maždaug 30 proc. pigiau negu institucijų vertėjų vertimai
External translations were approximately 30% cheaper than in-house translations.
Apskritai institucijos neturi pakankamų rodiklių ir valdymo informacijos vertimų procesui kontroliuoti.
In general, the institutions did not produce sufficient indicators and management information to monitor the translation process.
Atsižvelgiant į (politinį) darbo pobūdį, sunku tiksliai prognozuoti paklausą Parlamente ir Taryboje.
Given the character of its (political) work, reliable forecasts of demand are difficult to estimate in the Parliament and the Council.
Atrodo tapo įprasta, kad vertėjai patys sprendžia, ar naudotis IT priemonėmis (pagalbinėmis kompiuterinėmis vertimo raštu priemonėmis), informacijos paieškos priemonėmis ir balso atpažinimo programomis.
It seems to be common practice that translators decide on the use of IT-tools (computer assisted translation), research tools and voice recognition software themselves.
ES vertimo tarnybų našumas yra daug mažesnis negu privataus sektoriaus.
The productivity of the EU translation services is considered lower than in the private sector
Komisijos Vertimų generalinio direktorato našumas (maždaug 5 puslapiai per dieną) buvo šiek tiek mažesnis negu Parlamento vertimų tarnybos našumas.
The productivity of the Commission DGT (approximately 5 pages a day) was slightly lower than the Parliament's translation service.
Mažesnį našumą iš dalies galima paaiškinti tuo, kad Komisija teisėkūros procese atlieka iniciatorės vaidmenį.
The lower productivity can to some extent be explained by the Commission's role as initiator of the legislative process.
Tarybos našumas buvo sistemingai mažesnis negu Komisijos ir Parlamento, atsižvelgiant į didelę teisės aktų, kuriems reikia ypatingo atidumo, dalį ir didelį paklausos svyravimą.
The Council's productivity was systematically lower than that of the Commission and the Parliament, due to a high share of legislative documents requiring particular attention and highly fluctuating demand.
Institucijose nėra naudojami tolygūs našumo rodikliai, kuriais remiantis būtų galima vienodai atlikti vertimo proceso kontrolę institucijose.
The institutions did not dispose of a comparable set of performance indicators which would allow monitoring the translation process in the institutions in the same way.
Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 9/2006 dėl Komisijos, Parlamento ir Tarybos vertimo raštu išlaidų
Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0007 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0007 ),
– atsižvelgdamas į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Ukraina (9108/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine (9108/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutartį ir ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies 2 sakiniu,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0102/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2007 ),
ES ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas (Rumunijos ir Bulgarijos narystė ES)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Ukraine (accession of Bulgaria and Romania to the EU)
su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI (B6‑0022/2007)................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0022/2007)...............10
dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą
on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
- atsižvelgdamas į Michało Tomaszo Kamińskio UEN frakcijos vardu pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą ( B6-0022/2007 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Michał Tomasz Kamiński on behalf of the UEN Group on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part ( B6-0022/2007 ),
- atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos, ypač į 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl prezidento rinkimų rezultatų
- having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections
155 , 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl parlamento rinkimų
155. , that of 6 April 2006 on the parliamentary elections
OL C 293 E, 2006 12 2, p.
OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
307 ir 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos
307. and that of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy
- atsižvelgdamas į ES ir Ukrainos 2005 m. gruodžio 1 d. aukščiausio lygio susitikimo bendrą pareiškimą ir 2006 m. spalio 27 d. aukščiausio lygio susitikimo bendrą pareiškimą,
- having regard to the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 1 December 2005 and the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 27 October 2006,
- atsižvelgdamas į pagalbą, kuri Ukrainai turi būti teikiama pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, skirtą Ukrainos reformų programai remti,
- having regard to the assistance to Ukraine to be provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to support Ukraine's reform agenda,
- atsižvelgdamas į ES sutarties 49 straipsnį,
- having regard to Article 49 of the EU Treaty,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 5 dalį,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0217/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0217/2007 ),
A. kadangi Ukraina turi tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su Europos Sąjunga ir kadangi ji yra viena svarbiausių ES partnerių vykdant kaimynystės politiką su Rytų Europa, turinti didelės įtakos viso žemyno saugumui, stabilumui ir gerovei,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. kadangi iki 2006 m. pabaigos Ukraina priėmė svarbų įstatymų, kurie reikalingi, kad ji galėtų tapti Pasaulio prekybos organizacijos nare, rinkinį,
B. whereas by the end of 2006 Ukraine adopted an important package of laws necessary for it to become a member of the World Trade Organization,
D. kadangi Ukraina paskelbė ketinanti ir toliau siekti integruotis į Europą ir tapti ES valstybe nare ir kadangi visi Ukrainos politinės arenos veikėjai toliau sutartinai remia šiuos siekius,
D. whereas Ukraine has declared its will to pursue the path of European integration and to become a Member State of the EU, and whereas this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage,
E. kadangi Parlamentas ragino Tarybą, Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti galimybę nurodyti Ukrainai aiškią narystės Europos Sąjungoje perspektyvą,
E. whereas Parliament has called on the Council, the Commission and the Member States to consider giving Ukraine a clear European perspective,
G. kadangi savo sprendime dėl derybų mandato Taryba numatė plėtoti vis glaudesnius ryšius su Ukraina; tačiau kadangi pageidautina, kad sprendime būtų buvusios nurodytos konkrečios ateities galimybės ir nusakytas ryšių, kurie bus užmegzti pagal susitarimą, pobūdis,
G. whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine; whereas, however, it would have been desirable for it to include a tangible perspective and to specify the form of relationship the agreement will establish,
H. kadangi naujasis susitarimas turėtų paskatinti Ukrainą įgyvendinti tolesnes politines, ekonomines ir socialines reformas bei stiprinti abiejų partnerių bendradarbiavimą,
H. whereas the new agreement should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners,
2. išreiškia nerimą dėl esamos politinės įtampos ir ragina visus veikiančius subjektus laikytis 2007 m. gegužės 27 d. pasiekto susitarimo ir rasti visapusišką ir ilgalaikį visus tenkinantį politinį sprendimą, nenukrypstantį nuo Ukrainos siekių integruotis į Europą;
Expresses its disquietude with regard to the current political tensions, and calls upon all actors involved to stick to the agreement reached on 27 May 2007 and to devise a comprehensive and sustainable political solution involving all parties, whilst keeping Ukraine on the path towards European integration;
6. mano, kad naujasis susitarimas turi būti sudarytas pagal EB sutarties 310 straipsnį;
Takes the view that the conclusion of the new agreement should be based on Article 310 of the EC Treaty;
9. ragina Ukrainos vadovus toliau laikytis laisvės, demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms principų, kuriuos 2004 m. gruodžio mėnesį gynė Ukrainos žmonės;
Encourages Ukrainian leaders to remain faithful to their commitment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as defended by the Ukrainian people in December 2004;
14. pabrėžia ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto svarbą skatinant ES ir Ukrainos bendradarbiavimą ir ragina toliau stiprinti ES ir Ukrainos santykių parlamentinę dimensiją; ragina įvairias ES institucijas geriau koordinuoti jų vykdomą politiką Ukrainos atžvilgiu;
Highlights the important role played by the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee in fostering cooperation between the EU and Ukraine, and urges further strengthening of the parliamentary dimension of EU-Ukraine relations; calls upon the various EU institutions to improve the coordination of their policies towards Ukraine;
a) atkreipti savo partnerių iš Ukrainos dėmesį, kad būtina toliau stiprinti liberalios demokratijos pagrindus, ypač susijusius su stabilia konstitucine sistema, žmogaus teisių ir asmens laisvių, įskaitant mažumų teises, apsauga, demokratinės kontrolės sistemos, įskaitant stiprią pilietinę visuomenę, stiprinimu ir ilgalaikiu teisinės valstybės principų įtvirtinimu; atkreipti dėmesį į Venecijos komisijos nuomonėse išdėstytas rekomendacijas dėl Ukrainos, nes daugelį jų dar reikia įgyvendinti;
a) draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society, and stable anchoring of the rule of law are concerned; recall in this regard the recommendations contained in the opinions of the Venice Commission relating to Ukraine, many of which remain to be implemented;
b) paraginti Ukrainos valdžios institucijas vykdyti tarptautinės žmogaus teisių ir laisvių teisės įsipareigojimus ir stropiai užtikrinti moterų teisę į lygybę, gyvenimą, laisvę bei saugumą ir visiškai netoleruoti diskriminacijos, kankinimo ir žiauraus, nežmoniško ir žeminančio elgesio;
b) call on the Ukrainian authorities to fulfil their obligations under international human rights law and to exercise due diligence in securing women’s rights to equality, life, liberty and security, and zero tolerance to discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment;
c) pabrėžti, kad stabilumą Ukrainoje bus galima pasiekti tik atskyrus politines galias nuo ekonominių, panaikinus korupciją, padidinus viešojo pirkimo procedūrų skaidrumą ir užtikrinus teismų nepriklausomumą; raginti Ukrainą nustatyti ir įgyvendinti prieš korupciją nukreiptas priemones; pabrėžti būtinumą užtikrinti teisinį aiškumą ir užkirsti kelią jurisdikcijų kolizijoms Ukrainos teisėje; remti sprendimą imtis visapusiškos administracinės reformos ir jos įgyvendinimą; pabrėžti būtinybę veiksmingai įgyvendinti persvarstytą veiksmų planą teisingumo ir vidaus reikalų srityje;
c) point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary; urge that Ukraine implement and enforce anti-corruption measures; stress the need to ensure legal certainty and the prevention of competing legal jurisdictions within Ukrainian law; support the adoption and implementation of a comprehensive administrative reform; emphasise the need for effective implementation of the revised Action Plan in the fields of justice and home affairs;
d) išreikšti susirūpinimą dėl įtariamo netinkamo policijos elgesio ir sulaikytų asmenų kankinimo siekiant išgauti prisipažinimą ir paraginti Ukrainos valdžios institucijas be išlygų įgyvendinti Konvenciją prieš kankinimus;
d) express its concern at the allegations of ill-treatment and torture by the police of detainees with the aim of extracting confessions, and call on the Ukrainian authorities to fully implement the Convention against Torture;
114. ir priimant teisės aktus dėl projektų finansavimo, ir prisidėti prie jos augimo galimybių; pabrėžti, kad, siekiant pritraukti užsienio investicijas į Ukrainą, svarbiausia sukurti racionalią, stabilią ir prognozuojamą investicijų aplinką, ir raginti Ukrainos vyriausybę įgyvendinti jos numatytas teisės ir teismų reformas ir pirmiausia išspręsti sudėtingas problemas, susijusias su PVM grąžinimu ir eksporto kontrole; raginti valstybes nares, kuriose dirba patyrę tinkamas kalbas mokantys valstybės tarnautojai, dalyvauti vadinamuosiuose dvynių projektuose siekiant kolegoms Ukrainoje geriau patarti dėl ES teisyno;
114. , and by adopting legislation on project financing, and contribute to its growth potential; highlight that the key to attracting foreign investment to Ukraine is the establishment of a sound, stable and predictable investment climate, and urge the Government of Ukraine to pursue the implementation of its planned legal and judicial reforms and to address outstanding problems relating to VAT reimbursement and export controls as a matter of priority; call on Member States having experienced civil servants with appropriate language skills to engage in twinning arrangements, with a view to better advising their Ukrainian counterparts on the EU acquis communautaire;
g) pabrėžti būtinybę sukurti stabilią reglamentavimo sistemą, kuri užtikrintų konkurencingos nuosavybės teise pagrįstos rinkos ekonomikos, kuri yra su Ukrainos naryste ES perspektyva glaudžiai susijęs veiksnys, sukūrimą;
g) point out the need to set up a stable regulatory framework which would ensure the creation of a competitive market economy based on the principle of property rights, as a factor inextricably linked to Ukraine’s European perspective;
h) pritarti Tarpžinybinės komisijos kovai su neteisėtu įmonių įsigijimu ir užgrobimu įsteigimui; skatinti Vyriausybę imtis konkrečių veiksmų neteisėto įmonių įsigijimo ir užgrobimo grėsmei pašalinti, įgyvendinant būtinas įmonių teisės ir teismų reformas;
h) welcome the establishment of the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises; encourage the Government to take concrete action, through the requisite reforms of corporate legislation and of the judiciary, to eliminate the threat of illegal acquisitions and seizures of enterprises;
i) parengti konkretų laipsniško plačios apimties ir visapusiškos laisvosios prekybos zonos sukūrimo planą, kuris būtų pagrįstas bendra reglamentavimo baze ir apimtų beveik visą ES ir Ukrainos prekybą prekėmis, paslaugomis ir kapitalu; raginti visas suinteresuotąsias šalis kuo plačiau įtraukti žemės ūkio produktus; todėl pabrėžti, kad svarbu toliau vykdyti reglamentavimo reformą, ypač konkurencijos politikos, valstybės dotacijų, viešųjų pirkimų, mokesčių ir intelektinės nuosavybės teisių srityse;
i) lay down a concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area, to be grounded on a common regulatory basis and to cover almost all trade in goods, services and capital between the EU and Ukraine; call on all parties to include agricultural products as far as possible; emphasise in this respect the importance of making further progress with the process of regulatory reform, especially in the areas of competition policy, state subsidies, public procurement, taxation and intellectual property rights;
j) visapusiškai atsižvelgti į esminį Ukrainos vaidmenį užtikrinant ES energijos tiekimo saugumą ir deramai atsižvelgti į tai, kad Ukrainos politinis stabilumas ir gerovė tiesiogiai susiję su tuo, ar Ukraina visiškai kontroliuos savo energijos tiekimo saugumą;
j) take fully into account Ukraine’s critical role in ensuring the energy security of the EU and give due attention to the fact that Ukraine’s full control over its energy security is directly connected to its political stability and prosperity;
l) pabrėžti tvarios energetikos strategijos svarbą Ukrainai; pabrėžti, kad, remdamasi branduolinės katastrofos Černobylyje patirtimi ir susidurdama su didėjančios priklausomybės nuo importo problemomis bei klimato kaitos iššūkiu, Ukraina turi imtis didelių pastangų energijos taupymo, energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos srityse; pabrėžti, kad Ukrainoje energijos vartojimo efektyvumas yra vienas mažiausių pasaulyje, todėl įgyvendinus vidutinius efektyvumo standartus šalis galėtų patenkinti vidaus energijos poreikius; siūlyti ES ir Ukrainai techninį bendradarbiavimą šioje srityje ir siūlyti šį bendradarbiavimą įtraukti į naują platesnį susitarimą;
l) stress the importance of a sustainable energy strategy for Ukraine; point out that, following the experience of the nuclear catastrophe of Chernobyl, and facing the problems of growing import dependence and the challenge of climate change, Ukraine has to make major efforts in respect of energy saving, energy efficiency and renewable energy; point out that Ukraine is one of the most energy-inefficient countries in the world and that achieving average efficiency standards would allow the country to satisfy its internal energy demand; call for technical cooperation in this sphere between the EU and Ukraine, and for such cooperation to be included in the new enhanced agreement;
m) stiprinti Ukrainos, kaip labai svarbios partnerės valdant migracijos srautus ir sienas, galimybes; numatyti tolesnius bendrus veiksmus kovojant su organizuotu nusikalstamumu, be kita ko, suteikiant Ukrainai privilegijuoto Europolo partnerio statusą; užtikrinti veiksmingą vizų režimo palengvinimo ir readmisijos susitarimų įgyvendinimą; numatyti tikslą nustatyti bevizio keliavimo režimą ir priemones šiam tikslui pasiekti;
m) strengthen Ukraine’s potential as a key partner in management of migration flows and borders; envisage further joint steps in the fight against organised crime including the eventual conferment on Ukraine of ‘privileged status’ in relation to Europol; ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements; envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime;
n) stiprinti ES ir Ukrainos bendradarbiavimą aplinkos apsaugos klausimais ir stiprinti Ukrainos gebėjimus spręsti su oro ir vandens kokybe, atliekų tvarkymu, gamtos apsauga bei radiacine tarša susijusius klausimus, kurių dalis turi didelį tarpvalstybinio masto poveikį; suteikti techninę ir finansinę pagalbą Ukrainai siekiant laipsniškai suderinti Ukrainos teisės aktus su Bendrijos teisynu aplinkos srityje ir aplinkos standartais, pagrįstais tarptautine aplinkos teise, įskaitant Espo konvenciją dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste ir Berno konvenciją dėl Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos; numatyti sukurti visiškai veiksmingas ir ilgalaikes priemones, kurias panaudojant būtų skleidžiamos žinios apie aplinką ir skatinama jos apsaugą, sukuriant vyriausybių, pilietinės visuomenės (NVO) ir privačiojo sektoriaus bendradarbiavimo forumą valstybėse, Europos Sąjungos rytų kaimynėse;
n) deepen cooperation between the EU and Ukraine on environmental issues and strengthen Ukraine's capacity to tackle matters relating to air and water quality, waste management, nature protection and radiation contamination, some of which have strong cross-border implications; provide technical and financial assistance to Ukraine in the process of gradual approximation to the EU environmental acquis and environmental standards based on international environmental law, including the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats; envisage the setting-up of a fully operational and sustainable mechanism to promote environmental awareness and protection by providing a forum for cooperation between governments, civil society/NGOs and the private sector in the EU´s eastern neighbourhood;
o) raginti Ukrainos vadovus įgyvendinti Ukrainai svarbias Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo nuostatas, ypač atsižvelgiant į dideles galimybes Ukrainai pasinaudoti protokole numatytomis lanksčiomis nuostatomis; remti ES ir Ukrainos bendrus veiksmus, susijusius su Kioto protokolo ateitimi;
o) call on the political leadership of Ukraine to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, especially bearing in mind the significant possibilities open to Ukraine to use flexible mechanisms under that Protocol; support joint action by the EU and Ukraine on the future of the Kyoto Protocol;
p) numatyti Ukrainos dalyvavimą Bendrijos agentūrų darbe ir vykdant programas, siekiant padidinti Ukrainos politikų ir ekspertų prieigą prie Europos tinklų; didinti ir plėsti žmonių, ypač pilietinės visuomenės veikėjų, studentų ir mokslo darbuotojų, tiesioginių ryšių galimybes; stiprinti bendradarbiavimą pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą ir tęsti darbą įtvirtinant (vystant) sistemingą ES ir Ukrainos dialogą mokslo, technologijų ir kosmoso tyrimų srityse;
p) provide for Ukraine’s participation in Community agencies and programmes in order to increase the access of its policy-makers and experts to European networks; increase and widen opportunities for people-to-people contacts, in particular for civil society actors, students and researchers; enhance cooperation in the context of the Seventh Research Framework Programme and continue the work on the establishment/development of a structured EU-Ukraine dialogue on science, technology and space research;