natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio reglamento tikslais bandymai ir tyrimai su stuburiniais gyvūnais neturi būti kartojami.
Tests and studies involving vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Bet koks bandymus ar tyrimus su stuburiniais gyvūnais atlikti ketinantis asmuo imasi būtinų priemonių patikrinti, ar tokie bandymai ir tyrimai jau nebuvo atlikti ar pradėti.
Any person intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated.
Bet koks bandymus ar tyrimus su stuburiniais gyvūnais atlikti ketinantis asmuo imasi būtinų priemonių patikrinti, ar tokie bandymai ir tyrimai jau nebuvo atlikti ar pradėti, pirmiausia patikrindamas duomenų bazėje.
Any person intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated , in particular by consulting the database .
59 straipsnio 2 dalis
Article 59, paragraph 2
Būsimasis pareiškėjas ir atitinkamos registracijos savininkas ar savininkai siekia užtikrinti, kad jie dalijasi informacija apie bandymus ir tyrimus su stuburiniais gyvūnais.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Bandymų ir tyrimų ataskaitų dalijimosi išlaidos nustatomos sąžiningu, skaidriu ir nediskriminaciniu būdu.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Būsimasis pareiškėjas privalo dalytis tik tos informacijos, kurią privalo pateikti, kad patenkintų registracijos reikalavimus, dalijimosi išlaidas.
The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
Būsimasis pareiškėjas privalo dalytis tos informacijos, kurią privalo pateikti, kad patenkintų registracijos reikalavimus, dalijimosi išlaidas , kurios kyla per visą informacijos apdorojimo procesą.
The prospective applicant is required to share in the costs that accrue during the full process of generating the information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
Duomenų apdorojimo išlaidos yra daug didesnės nei grynosios tyrimų išlaidos.
The cost of generating data is greater than the net cost of the study.
Busimieji pareiškėjai privalėtų dalytis visomis duomenų, kuriuos jis galėtų panaudoti savo registracijai, išlaidomis.
The prospective applicant should be obliged to participate in the full costs of the data he is then entitled to use for his own registration purposes.
59 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 59, paragraph 3 a (new)
Iki ...* Komisija persvarsto šio reglamento nuostatas, susijusias su bandymų ir tyrimų, atliktų naudojant stuburinius gyvūnus, duomenų apsauga.
Not later than ...*, the Commission shall carry out a review of the provisions in this Regulation concerning data protection for tests and studies involving vertebrate animals.
Komisija pateikia šį įvertinimą ir siūlomus pakeitimus dėl duomenų, gautų atliekant bandymus su gyvūnais, apsaugos ribojimo Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall submit this assessment, and any proposed amendments for limiting the data protection with regard to animal experiments, to the European Parliament and the Council.
*Septyneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
* Seven years after the entry into force of this Regulation.
Pagal šį pasiūlymą bandymų su stuburiniais gyvūnais rezultatams taikoma duomenų apsauga, tačiau šiais duomenimis reikia dalytis.
Under this proposal, the results from tests involving vertebrate animals enjoy data protection, but such data have to be shared.
Šiuo metu šio kompromiso reikia dėl praktinių priežasčių (nes kitaip daugelio naujų produktų nebus galima teikti į rinką), bet jį reikėtų įvertinti tinkama tvarka.
This compromise is at present necessary for practical reasons (otherwise many new products will not be marketable) but should be evaluated in due course.
Dėl švelnesnio duomenų apsaugos režimo vis dar mažėja bandymų su stuburiniais gyvūnais kiekis.
A less strict data protection regime will still reduce the number of tests on vertebrate animals.
60 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 60, paragraph 1 a (new)
Prieš kompetentingai institucijai priimant visas valstybes nares, tarnybą ir Komisiją įpareigojantį sprendimą dėl duomenų konfidencialumo, pareiškėjui suteikiama galimybė pateikti savo nuomonę.
An opportunity to comment shall be given to the applicant before the competent authority adopts a decision as to the confidentiality of the data, which shall be binding on all Member States, the Authority and the Commission.
Sprendime, kuris privalo būti perduotas pareiškėjui, turi būti pateiktas deramas pagrindimas.
The decision, which must be notified to the applicant, shall contain an adequate justification.
Prieš įgyvendinant tokį sprendimą pareiškėjas turi teisę apskųsti jį teisme, kad teismas galėtų peržiūrėti kompetentingos institucijos atliktą vertinimą ir priimtą sprendimą ir galėtų sutrukdyti atskleisti minimus duomenis.
The applicant shall have the right to challenge such decision in court before it is implemented, with a view to having the assessments and decision made by the competent authority reviewed by the court and to preventing disclosure of the data in question.
Konfidencialios informacijos atskleidimas gali turėti nemažą įtaką komerciniams interesams.
The disclosure of sensitive information can considerably impact commercial interests.
Taigi tokios informacijos savininkui turi būti suteikta galimybė pareikšti nuomonę dėl sprendimo atskleisti informaciją prieš šį sprendimą priimant ir, jei reikia, ginti savo interesus teisme.
Consequently, the owner of such information must be given an opportunity to comment on a disclosure decision before it is taken and seek legal redress if necessary.
60 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 60, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) institucijų ir asmenų, dalyvaujančių bandymuose su stuburiniais gyvūnais, pavadinimai arba pavardės ir adresai.
(ca) n ames and addresses of institutions and persons involved in testing on vertebrate animals.
Institucijų ir asmenų duomenys turėtų būti laikomi konfidencialiais, kadangi jie neretai tampa radikalių už gyvūnų gerovę kovojančių grupių taikiniu.
Personal Data of institutions and persons should be regarded as confidential as they are often targeted by radical animal welfare groups.
60 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 60, paragraph 2 a (new)
Su bandymų duomenimis, įskaitant tyrimų ataskaitas, kuriuos pareiškėjas pateikė siekdamas pagrįsti sprendimą pagal šį reglamentą r egis truoti augalų apsaugos produktą arba iš dalies pakeisti r egis tracijos sąlygas, suinteresuotosios šalys gali susipažinti konkrečiose Komisijos, tarnybos arba valstybių narių nustatytose vietose.
For test data, including study reports, which have been provided by an applicant to support a decision to authorise or amend a plant protection product under this Regulation, such data may be viewed by interested parties in specific locations identified by the Commission, the Authority or the Member States.
Tokie duomenys neskelbiami viešai išduodant kopijas ar naudojantis bet kokiomis kitomis platinimo priemonėmis (įskaitant elektroninį publikavimą).
Such data shall not be made public through the provision of copies or through any other means of publication (including electronic publication).
Visuomenė turi teisėtą interesą prieiti prie informacijos ir ši prieiga remiantis Arhuso konvencija turi būti užtikrinta reglamente.
The public has a legitimate interest in the access to information, which should be guaranteed under this Regulation in accordance with the Aarhus Convention.
Tačiau visuomenei informuoti naudojami metodai turi užkirsti kelią piktnaudžiavimams ir nesąžiningai konkurencijai.
The concept of informing the general public should however prevent misuse and unfair competition.
Siūloma skaityklos idėja padės pasiekti tinkamą pusiausvyrą, kadangi suinteresuotos šalys turės prieigą prie konfidencialios informacijos, tačiau galimi konkurentai negalės pasinaudoti sistema siekdami gauti slaptus komercinius duomenis.
The proposed reading room concept will strike the right balance as interested third parties have access to confidential information but potential competitors can not misuse the system to obtain sensitive commercial data.
62 straipsnio 1 dalies 2 punktas
Article 62, paragraph 1, subparagraph 2
Minėtame reglamente taip pat pateikiamos standartinės frazės dėl ypatingos grėsmės ir saugos priemonių, kurios papildo Direktyvoje 1999/45/EB numatytas frazes.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Jame taip pat pateikiamas Direktyvos 91/414/EEB IV ir V priedų tekstas su visais būtinais pakeitimais.
It shall incorporate the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Jame IV ir V priedų tekstas bus perkeltas į Direktyvą 91/414/EEB su visais dėl direktyvos pakeitimo reglamentu būtinais pakeitimais.
It shall transfer the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any modifications necessary due to the change from a directive to a regulation .
Reglamento dėl augalų apsaugos produktų ženklinimo etiketėmis priėmimas per patariamąją procedūrą turi apimti vien tik galiojančių reikalavimų perkėlimą.
The adoption of a regulation on the labelling of plant protection products in the advisory procedure should be limited to a mere transfer of existing requirements.
Taip bus užtikrinta, kad po reikalavimų perkėlimo iš dabartinės direktyvos į naują reglamentą bus sukurta būtinas pagrindas ženklinimui etiketėmis atlikti.
This ensures that the necessary basis for labelling is provided following the transition from the current directive to the new regulation.
62 straipsnio 2 dalis
Article 62, paragraph 2
Valstybės narės gali reikalauti pateikti pakuotės pavyzdžius ar maketus ir etikečių bei informacinių lapelių projektus.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted.
Prieš įr egis truojant produktą valstybės narės gali reikalauti įvertinimui pateikti pakuotės pavyzdžius ar maketus ir etikečių bei informacinių lapelių projektus.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
Tai suteiktų valstybėms narėms galimybę užtikrinti, kad vengiantys patenkinti reikalavimą registracijos savininkai būtų priversti jį įvykdyti.
This would provide Member States with a mechanism for ensuring compliance with a request, should authorisation holders prove reluctant to comply.
62 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 62, paragraph 3 a (new)
1 OL L 339, 2006 12 30, p.
1 OJ L 339, 6.12.2006, p.
Maisto produktai, kuriuose yra augalų apsaugos produktų likučių kiekių, viršijančių Direktyvoje 2006/125/EB nustatytus didžiausius leistinus kiekius, turi būti paženklinti etikete su aiškiu perspėjimu, kuriame ši informacija būtų pateikta galutiniam vartotojui.
Food containing residues of plant protection products, which are above the limits foreseen in Directive 2006/125/EC, should be clearly labelled with a respective warning message providing this information for the final consumer.
63 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 63, paragraph 2 a (new)
Derėtų išsaugoti šioje srityje nustatytus nacionalinius suvaržymus.
It is appropriate to retain any national restrictions which may exist in this area.
64 straipsnio 1 dalis
Article 64, paragraph 1
Augalų apsaugos produktų gamintojai, tiekėjai, platintojai ir profesionalūs naudotojai registruoja informaciją apie savo gaminamus, saugomus ar naudojamus augalų apsaugos produktus.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Augalų apsaugos produktų gamintojai, tiekėjai, platintojai ir profesionalūs naudotojai saugo informaciją apie savo gaminamus, saugomus ar naudojamus augalų apsaugos produktus mažiausiai 10 metų nuo jų gamybos arba naudojimo pabaigos.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use for at least 10 years after the end of production or use.
Kompetentingai institucijai paprašius jie pateikia šiuose registruose saugomą atitinkamą informaciją.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request .
Jie taip pat leidžia naudotis šia informacija kaimynams ar susipažinti su šia informacija pageidaujantiems geriamojo vandens gamintojams.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Jie pateikia šiuose registruose saugomą informaciją kompetentingai institucijai .
They shall make the information contained in these records available to the competent authority.
Jie taip pat leidžia naudotis šia informacija gyventojams, mažmenininkams ir kaimynams ar tiesiogiai susipažinti su šia informacija pageidaujantiems geriamojo vandens gamintojams.
They shall also keep this information available for neighbours and residents , retailers or the drinking water industry who request direct access to it.
Informacija apie visus augalų apsaugos produkto naudojimo atvejus tam žemės ūkio produktui turi būti pateikta mažmenininkams ir didmenininkams pesticidų paso forma.
The information on all applications of plant protection products on a given agricultural product shall be provided to retailers and wholesalers in the form of a pesticide passport.
Mažmenininkai ir didmenininkai paprašė išsamios informacijos apie pesticidus, taikomus tam produktui, siekdami geriau įgyvendinti atsekamumo reikalavimus ir pagerinti pesticidų likučių analizę kokybės schemų pagrindu.
Retailers and wholesalers have asked for comprehensive information on the pesticides applied for a given product in order to better implement traceability requirements and to improve the analyses of pesticide residues within their quality schemes.
Pirminiai gamintojai yra įpareigoti jų klientui paprašius pateikti duomenis, saugomus pagal dabartinio reglamentavimo reikalavimus.
Primary producers should be obliged to provide the data kept under the requirements of the present regulation on request to their customers.
Dabartinė sistema yra visiškai žalinga, nes visuomenės atstovai, jų gydytojai ar kiti sveikatos klausimais patariantys asmenys šiuo metu neturi teisės prieiti prie informacijos apie juos veikiančius chemikalus.
The existing system is totally obstructive, as members of the public are not currently entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, nor can their doctors or other medical advisors.
Tačiau ši informacija yra būtina nustatant teisingą asmenų, kurie patyrė neigiamą (ūmų arba lėtinį) poveikį sveikatai, diagnozę ir gydymą.
Yet this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects (whether they be acute or chronic).
Atsižvelgiant į lėtinio ilgalaikio poveikio sveikatai galimybę, šie duomenys turėtų būti saugomi bent 30 metų.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years.
64 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 64, paragraph 1 a (new)
Augalų apsaugos produktų gamintojai įsipareigoja vykdyti por egis tracinę kontrolę.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Jie praneša kompetentingoms institucijoms visą susijusią informaciją ir saugo turimą informaciją, kad, paprašius susijusiems tarpininkams, ją galėtų pateikti.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Augalų apsaugos produktų gamintojų atsakomybė neturi baigtis įregistravus medžiagas.
The responsibility of producers of plant protection products should not end with the authorisation of their substance.
Siekiant užtikrinti aplinkos, o ypač vandens išteklių, apsaugą, labai svarbu, kad būtų atliekama poregistracinė kontrolė ir kad informacija galėtų pasinaudoti visos atitinkamos institucijos ir tarpininkai (pvz., geriamojo vandens gamintojai), kurie to prašo.
To ensure protection of the environment and in particular of water resources, it is important that post-registration monitoring takes place and that this information is kept available for the competent authorities as well as relevant stakeholders (e.g. drinking water industry) who request access to it.
Neturi būti palikta likimo valiai galimas neigiamas medžiagos poveikis vandens sektoriui.
It should not be for the downstream sectors to deal with potential negative effects of a substance on the aquatic environment.
64 straipsnio 2 dalis
Article 64, paragraph 2
R egis tracijos savininkai teikia valstybių narių kompetentingoms institucijoms visus duomenis apie augalų apsaugos produktų pardavimo apimtį .
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products .
Augalų apsaugos produktų gamintojai informuoja kompetentingąsias institucijas apie:
Producers of plant protection products shall inform the competent authorities about
– pagamintą tos medžiagos arba produkto kiekį;
- the amounts produced of a given substance or product,
– ES perdirbėjams arba didmenininkams pristatytą tos medžiagos arba produkto kiekį;
- the amounts of a given substance or product delivered to processors or wholesalers within the EU,
– eksportuotą tos medžiagos arba produkto kiekį.
- the amounts exported of a given substance or product.
Šią informaciją vertina ir skelbia kompetentingos institucijos.
This information shall be assessed and published by the competent authorities.
Būtina užtikrinti produkto srautų atsekamumą.
It is necessary to guarantee traceability on product flows.
Šis reikalavimas būtinas ir statistikos tikslams bei pesticidų naudojimui vertinti, suderinant su Tausaus pesticidų naudojimo teminės strategijos reikalavimais.
This requirement is also needed for statistical purposes and the assessment of pesticide use, in line with the requirements of the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides.
64 straipsnio 3 dalis
Article 64, paragraph 3
Vadovaujantis 76 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka , gali būti patvirtintos įgyvendinimo priemonės, kad būtų užtikrintas vienodas 1 ir 2 dalių taikymas.
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) .
Vadovaujantis 76 straipsnio 3a dalyje nustatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu, gali būti patvirtintos įgyvendinimo priemonės, kad būtų užtikrintas vienodas 1 ir 2 dalių taikymas.
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a) .
65 straipsnio 1 dalis
Article 65, paragraph 1
Siekdamos užtikrinti šio reglamento laikymąsi valstybės narės vykdo oficialią kontrolę.
Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Jos užbaigia ir perduoda Komisijai ataskaitą apie šios kontrolės taikymo sritį ir rezultatus per šešis mėnesius nuo ataskaitos metų pabaigos.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Siekiant užtikrinti naudojimo apribojimų vykdymą šį kontrolė turi būti atliekama ir ūkiuose.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Valstybės narės užbaigia ir perduoda Komisijai ataskaitą apie šios kontrolės taikymo sritį ir rezultatus per šešis mėnesius nuo ataskaitos metų pabaigos.
Member States shall finalise and transmit to the Commission a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
65 straipsnio 3 dalis
Article 65, paragraph 3
Pagal 76 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką priimtame reglamente nustatomos nuostatos dėl augalų apsaugos produktų gamybos, pakavimo, ženklinimo etiketėmis, saugojimo, pervežimo, pardavimo, paruošimo naudojimui ir naudojimo kontrolės priemonių.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Į minėtą reglamentą įtraukiamos nuostatos, atitinkančios Reglamento (EB) Nr. 882/2004 1–13 ir 26 straipsnius, 27 straipsnio 1 dalį, 27 straipsnio 4 dalies a ir b punktus, 27 straipsnio 5–12 dalis, 28, 29, 32– 45, 51, 53, 54 ir 66 straipsnius bei I, II, III, VI ir VII priedus.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Be to, į jį įtraukiamos nuostatos dėl informacijos rinkimo ir pranešimo apie įtariamą apsinuodijimą bei išsamiai nurodoma informacija, kurią reikia pateikti gavus medikų prašymą.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Pagal Sutarties 251 straipsnį nustatytą tvarką priimtame reglamente nustatomos nuostatos dėl augalų apsaugos produktų gamybos, pakavimo, ženklinimo etiketėmis, saugojimo, pervežimo, pardavimo, paruošimo naudojimui ir naudojimo kontrolės priemonių.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Nuostatos dėl kontrolės turi būti nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente.
The provisions for controls should be set in a Regulation of the Parliament and the Council .
70 a straipsnis (naujas)
Article 70 a (new)
70 a straipsnis
Article 70 a
Pasenusių pesticidų saugaus šalinimo fondas
Fund for safe disposal of obsolete pesticides
Gamintojai ir r egis tracijos savininkai moka įmokas į fondą, iš kurio padengiamos išlaidos, susijusios su pasenusių pesticidų atsargų šalinimu ir naikinimu valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse.
Producers and authorisation holders shall contribute to a fund covering the costs associated with the disposal and destruction of stocks of obsolete pesticides in Member States and third countries.
Įmokos į fondą nustatomos sąžiningai ir skaidriai.
The contribution to the fund shall be distributed in a fair and transparent manner.
Pasenusių pesticidų atsargos kelia didelę grėsmę valstybių narių ir trečiųjų šalių žmonių sveikatai ir aplinkai.
Stocks of obsolete pesticides pose serious hazards to human health and the environment in many Member States and third countries.
Iš gamintojų bus reikalaujama padengti su šių pavojingų medžiagų saugiu šalinimu ir naikinimu susijusias išlaidas.
The producers shall be required to cover the costs linked to a safe disposal and destruction of these hazardous substances.
Valstybės narės, nustatydamos mokesčius arba rinkliavas, gali susigrąžinti išlaidas, susijusias su bet kokiu darbu, kurį jos atlieka vykdydamos savo įsipareigojimus pagal šį reglamentą.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.