natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EB delegacijos trečiosiose šalyse atlieka svarbų vaidmenį aiškindamos vietos gyventojams prekybos žmonėmis pavojus ir skelbdamos ES politikos kryptis dėl nelegalios imigracijos, įskaitant tokias priemones, kaip antai patruliavimą kateriais, kurį vykdo agentūra FRONTEX; EB delegacijų užduotis yra geriau stebėti, kaip šios ES politikos kryptys ir priemonės nušviečiamos vietos žiniasklaidoje, taip pat turi būti stiprinamas jų atgrasomas poveikis vietos prekiautojams žmonėmis;
The role of EC delegations in third countries is essential when it comes to making local populations aware of the dangers of human trafficking and to publicising EU policies on illegal immigration, including measures such as the boat patrols carried out by Frontex; the role of EC delegations in monitoring how such EU policies and measures are reported in local media and their impact as a potential deterrent to local traffickers must be enhanced;
Taryba, Komisija ir valstybės narės, plėtodamos ekonominį ir vystomąjį bendradarbiavimą, sienų kontrolės ir migracijos kontrolės politikos kryptis, turėtų numatyti padidintą paramą kovos su prekyba žmonėmis iniciatyvoms ES ir trečiųjų šalių atžvilgiu;
The Council, the Commission and Member States should provide increased support for anti-trafficking initiatives within the EU and in relations with third countries through economic and development cooperation border control policy and migration control policy;
17. turi būti užtikrintas nepertraukiamas projektų finansavimas ir tęstinumas; Komisija turėtų stiprinti projektų, skirtų prekybos žmonėmis prevencijai, ypač atsižvelgiant į moterų bei vaikų, neapsaugotų nuo seksualinio bei ekonominio išnaudojimo rizikos, finansinę paramą tiek per naują finansinį dokumentą žmogaus teisėms apsaugoti, tiek per teritorines programas;
Continuity of funding and sustainability of projects must be ensured; the Commission should strengthen financial support for projects designed to prevent trafficking in human beings, with particular regard to women and children exposed to the risk of sexual and economic exploitation, both through the new financial instrument for the protection of human rights and through geographical programmes;
Komisija turėtų imtis veiksmų, užtikrinančių, kad įgyvendinant visas finansinės ir techninės pagalbos programos trečiosioms šalims migracijos ir prieglobsčio srityse (AENEAS) priemones bus atsižvelgta į kovą su prekyba žmonėmis ir jos prevenciją;
The Commission should take the steps necessary to ensure that all the measures included in the programme of financial and technical assistance to third countries in the field of migration and asylum (AENEAS) take into account efforts to combat trafficking in human beings so as to obtain tangible results in preventing and eradicating such trafficking;
Taryba bei Komisija pagal ES ir trečiųjų šalių žmogaus teisių dialogą turėtų tęsti pareiškimų dėl prekybos surinktais žmogaus organais nagrinėjimą;
The Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of harvested organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries;
Priemonės valstybių narių ir ES lygmenimis
Measures at the level of Member States and at EU level
Taryba ir Komisija turėtų sudaryti ES rekomendacijas kovai su prekyba žmonėmis kaip papildomą dokumentą dėl ES žmogaus teisių politikos vykdymo;
The Council and the Commission should set up EU guidelines on the fight against trafficking in human beings, as a further instrument for conducting EU human rights policy;
25. valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jų konsulatų personalas keičiasi patirtimi ir įgyja kompetentingą parengimą atpažinti prašymus gauti vizas, kurie galėtų būti susiję su prekyba žmonėmis; Taryba ir Komisija kiek įmanoma greičiau turėtų baigti kurti bendrą Vizų informacijos sistemą;
Member States should ensure that their consulates' staff exchange experience and receive adequate training in how to recognise visa applications which could involve human trafficking; the Council and the Commission should as soon as possible complete the development of a common Visa Information System;
Taryba ir Komisija turėtų imtis priemonių, kad būtų sumažintas finansinis prekių ir paslaugų, gaminamų arba teikiamų naudojant prekybos žmonėmis aukas, patrauklumas;
The Council and Commission should take measures to reduce the financial attractiveness of goods and services whose production or provision involves the employment of victims of trafficking in human beings;
Komisija planuodama Kaimynystės politikos strategiją turėtų įtraukti pasiūlymų, skirtų kovai su prekybos žmonėmis tinklais, sienų kontrolei ir nelegalios imigracijos kontrolei finansuoti;
The Commission should include in the strategic programming for the Neighbourhood Policy the financing of initiatives to combat human trafficking networks, border surveillance and control of illegal immigration;
33. mano, kad svarbų vaidmenį atskleidžiant ir padedant prekybos žmonėmis aukoms atlieka garbingi darbdaviai, prekybos sąjungos, vietos institucijos, pavieniai piliečiai bei NVO ir kad tinkamu tinklu turėtų būti skleidžiama geriausia praktika; laikosi nuomonės, kad įmonėms, kuriose buvo naudojama prekiautojų žmonėmis pristatyta pigi darbo jėga, ypač jei susijusios įmonės veikė apgaulingai, turi būti skiriamos ypač griežtos bausmės.
Believes that an important role in uncovering and supporting the victims of trafficking is played by reputable employers, trade unions, local authorities, individual citizens and NGOs and that best practice should be disseminated through an appropriate network; takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kovos su prekyba žmonėmis: suderintas požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano.
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
2. mano, kad šalia žmogaus teisėmis grįsto požiūrio į prekybą žmonėmis reikia ir nediskriminacinio požiūrio, taigi yra tos nuomonės, kad Komisijos komunikato penktojoje dalyje būtina paminėti lygybės ir nediskriminacijos principus;
Considers that a non-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and therefore considers references to equality and non-discrimination in part five of the Commission communication to be critical;
Tarybos direktyvą 2004/81/EB dėl teisės laikinai apsigyventi suteikimo trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra prekybos žmonėmis aukos arba kuriais buvo pasinaudota nelegalios imigracijos tikslais ir kurie bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis
Encourages the Member States to transpose into their national legislation as rapidly as possible Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities
9. laikosi nuomonės, kad ypač griežtai turi būti baudžiamos tos įmonės, kuriose buvo įdarbinta pigi darbo jėga, gauta iš prekybos žmonėmis, ypač jei atitinkamos įmonės veikė sąmoningai naudodamos apgaulę;
Takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently;
11. tiki, kad darbdavių, profesinių sąjungų, vietos valdžios institucijų, atskirų piliečių ir NVO vaidmuo atskleidžiant prekybos žmonėmis faktus ir remiant jos aukas yra labai svarbus ir kad pažangiąja patirtimi turėtų būti keičiamasi pasitelkiant kiek įmanoma daugiau priemonių; taip pat mano, kad ši patirtis turėtų būti stebima ir kontroliuojama su užimtumu susijusių agentūrų ir palaikoma socialinių veikėjų;
Believes that an important role in uncovering and supporting the victims of trafficking is played by employers, trade unions, local authorities, individual citizens and NGOs and that best practice should be disseminated by an appropriate network using the broadest possible means; considers, also, that monitoring of exploitation-prone employment sectors should be carried out by agencies responsible for employment in co-operation with other agencies and social agents;
13. mano, kad prekybos žmonėmis aukoms skiriama parama turėtų būti pritaikyta jų poreikiams, turint galvoje, kad prekybos žmonėmis aukos nėra vienalytė grupė; atsižvelgdamas į tai pažymi, kad lyčių lygybė ir vaikų, vietinių gyventojų ir mažumų teisės yra ypač svarbios, nes daug prekybos žmonėmis aukų ar potencialių aukų yra moterys, vaikai ir asmenys, priklausantys etninėms ir kitokioms mažumoms, kurios gali patirti diskriminaciją savo kilmės šalyse;
Believes that the support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form one homogenous group; points out, in this respect, that gender equality, and the rights of children, indigenous people and minority groups are particularly relevant as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups who may be subject to discrimination in their place of origin;
Kova su prekyba žmonėmis: suderintas požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano
Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Women's Rights and Gender Equality (*)
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rekomendacijo Tarybai įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
- atsižvelgdamas į metinį JAV valstybės departamento 2005 m. pranešimą „Nelegali prekyba žmonėmis“
- having regard to the annual US State of Department "Trafficking in Persons Report 2005"
JAV valstybės departamentas (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/. ,
US Department of State (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ ,
- atsižvelgdamas į Londono metropoliteno universiteto 2004 m. pranešimą „Kritinė keturių valstybių – Viktorijos (Australija), Airijos, Nyderlandų ir Švedijos – atsako į prostituciją analizė“
- having regard to the 2004 London Metropolitan University Report "A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden"
Atsako į prostituciją keturiose šalyse – Viktorijoje (Australija), Airijoje, Nyderlanduose ir Švedijoje tyrimas, Londono metropoliteno universitetas, 2004 m. vasario mėn.,
A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria, Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden , London Metropolitan University, February 2004
- atsižvelgdamas į Europos Parlamento tarptautinio nusikalstamumo 2005 m. studiją „Nacionaliniai teisės aktai, reglamentuojantys prostituciją ir nelegalią prekybą moterimis ir vaikais“
- having regard to the 2005 TransCrime Study, financed by the European Parliament on "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"
- atsižvelgdamas į JAV valstybės departamento 2004 m. pranešimą „Ryšys tarp prostitucijos ir nelegalios prekybos sekso paslaugomis“
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
- atsižvelgdamas į Tarptautinės migracijos organizacijos 2003 m. pranešimą „ Ar prekybą žmonėmis skatina paklausa?
- having regard to the 2003 International Organisation for Migration Report "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
Įvairių šalių bandomasis projektas“
A Multi-Country Pilot Study"
Tarptautinė migracijos organizacija (2003),
International Organisation for Migration (2003),
- atsižvelgdamas į organizacijos Amnesty International 2004 m. pranešimus ir į organizacijos Anti-Slavery International 2004 m.
- having regard to the reports by Amnesty International 2004 and Anti-Slavery International 2004
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 . , organizacijos Human Rights Watch 2002 m.
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 , Human Rights Watch 2002
Human Rights Watch (2002), „Žmogaus teisių požiūris į nelegaliai parduotų aukų reabilitaciją ir reintegraciją į visuomenę“, Widney Brown pranešimas, Human Rights Watch „XXI a. vergija – nelegalios prekybos žmonėmis žmogaus teisių dimensija“, 2005 m. gegužės 15-16 d. konferencija Romoje (Italija),
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims", paper presented by Widney Brown, Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings" Conference in Rome, Italy on May 15-16
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm . ir Pomodoro organizacijos 2001 m.
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm , Pomodoro 2001
Pomodoro, L. (2001), „Nelegali prekyba moterimis ir vaikais bei jų seksualinis išnaudojimas“ // P. Williams ir D. Vlassis (red.) „Kova su tarptautiniu nusikalstamumu: sąvokos, veikla ir atsakas“, Frank Cass, Londonas. pranešimus;
Pomodoro, L. (2001), "Trafficking and sexual exploitation of women and children", in P. Williams and D. Vlassis (eds) Combating transnational crime: Concepts, activities and responses, Frank Cass, London. ,
- atsižvelgdamas į ECPAT Europos teisėsaugos grupės 2001 m. pranešimą „ Nelegali prekyba vaikais dėl sekso paslaugų teikimo iš Rytų Europos į Vakarų Europą“
- having regard to the 2001 Report of the ECPAT Europe Law Enforcement Group on "Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe"
ECPAT Europos teisėsaugos grupė (2001),
ECPAT Europe Law Enforcement Group (2001),
- atsižvelgdamas į Tarybos ES planą dėl pažangiosios patirties, standartų ir procedūrų, skirtų kovai su prekyba žmonėmis ir jos prevencijai
- having regard to the Council's EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
Oficialusis leidinys C 311, 2005 m. gruodžio 9 d., p.
OJ C 311, 9.12.2005, p.
- atsižvelgdamas į UNICEF, Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro ir ESBO Demokratinių institucijų biuro 2004 m. kovo 31 d. pranešimą „Prekyba žmonėmis Rytų ir Pietų Europoje 2004 m.: dėmesys prevencijai“,
- having regard to the report of 31 March 2004 of UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, entitled 'Trafficking in Human Beings in South-East Europe 2004: Focus on Prevention',
- atsižvelgdamas į JT ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos Pekino deklaraciją, Pekino +5 ir +10 tęsinio bei jo 2005 m. kovo 10 d. rezoliucijos dėl ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos veiksmų platformos tęsinio (Pekinas +10)
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
Oficialusis leidinys L 320 E, 2005 m. gruodžio 15 d., p 247. ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247.. ,
- atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl strategijos, skirtos išvengti prekybos moterimis ir vaikais, kurie gali būti išnaudojami sekso paslaugoms
- having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0005 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0005 . ,
Oficialusis leidinys L 59, 2001 m. vasario 23 d., p 307. ,
OJ C 59, 23.2.2001, p 307. ,
Oficialusis leidinys L 304, 2004 m. rugsėjo 30 d., p.
OJ L 304, 30.9.2004, p.
Oficialusis leidinys L 261, 2004 m. rugpjūčio 6 d., p.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
Oficialusis leidinys L 203, 2002 m. rugpjūčio 1 d., p.
OJ L 203, 1.8.2002, p.
- atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis,
- having regard to the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings,
A. kadangi Palermo protokole
A. whereas the Palermo Protocol
JT Palermo protokolas dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildantis JT konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, 2000 m. lapkričio mėn.,
UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, November 2000,
http://www.un.org/ . pabrėžiamas faktas, jog prekyba žmonėmis yra žmonių verbavimas, pervežimas, slėpimas ar jų priėmimas gąsdinant, panaudojant jėgą ar kitas prievartos, grobimo, apgaulės, sukčiavimo formas, piktnaudžiaujant padėtimi ar pažeidžiamumu arba mokant ar priimant pinigus ar kitą naudą išnaudojimo tikslais; kadangi pagrindinė prekybos žmonėmis apibrėžimo dalis yra tikslas išnaudoti, o ne judėjimas iš vienos vietos į kitą; kadangi protokole pabrėžiamas faktas, jog prekyba vaikais neprivalo apimti grasinimų arba jėgos ar kitų prievartos formų panaudojimo; kadangi protokole vaiku laikomas kiekvienas asmuo iki aštuoniolikos metų,
http://www.un.org/ underlines the fact that trafficking in persons is the recruitment, transportation, harbouring or receipt of a person by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits for the purpose of exploitation; whereas the crucial part of the definition of trafficking is the exploitative purpose rather than the movement from one location to another; whereas the Protocol underlines the fact that trafficking in children does not have to involve the threat or use of force or other forms of coercion; whereas the Protocol defines "child" as any person under 18 years of age,
B. kadangi prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, siekiant juos seksualiai ir kitaip išnaudoti yra šių dienų vergovės forma, kuri pažeidžia pagrindines žmogaus teises ir apima žiaurų elgesį, pvz., prievartą, jėgą, grasinimus, pažeminimą, grobimą, smurtą, seksualinį išnaudojimą, apgaulę ir sukčiavimą,
B. whereas trafficking in human beings particularly in women and children for sexual as well as other forms of exploitation is a modern-day form of slavery which constitutes a serious violation of basic human rights and includes cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
C. kadangi prekyba žmonėmis yra viena iš sparčiausiai augančių organizuoto nusikalstamumo formų pasauliniu mastu, didėja jos apimtys ir pelningumas,
C. whereas trafficking in human beings is one of the fastest-growing forms of organised crime globally, led by an increase in volume and profitability,
D. kadangi moterys ir vaikai yra ypač pažeidžiami, todėl yra didesnė rizika, kad jie taps prekybos žmonėmis aukomis,
D. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
E. kadangi JAV valstybės departamento 2005 m. pranešime dėl nelegalios prekybos žmonėmis nurodoma, kad kasmet nelegaliai parduodama nuo 600 tūkstančių iki 800 tūkstančių žmonių, iš kurių maždaug 80 proc. sudaro moterys ir mergaitės,
E. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
F. kadangi daugelis parduotų moterų ir mergaičių patiria įvairaus pobūdžio išnaudojimą, visų pirma, seksualinį išnaudojimą, kuris yra pagrindinis prekybos žmonėmis tikslas, priverstinį darbą ir prekybą žmonių organais,
F. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
G. kadangi TDO 2005 m. pranešime
G. whereas the 2005 ILO
Tarptautinė darbo organizacija (2005), Pasaulinis aljansas prieš priverstinį darbą,
International Labour Organisation (2005), A global alliance against forced labour
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN . apskaičiuota, jog 80 proc. prekybos žmonėmis aukų yra moterys ir mergaitės; kadangi pranešime taip pat įvertinta, jog nuo 40 proc. iki 50 proc. visų aukų yra vaikai; kadangi, remiantis pranešimu, 56 proc. priverstinio darbo aukų yra moterys ir mergaitės; kadangi 98 proc. sekso paslaugoms parduotų žmonių yra moterys ir mergaitės,
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
H. kadangi prekyba žmonėmis vyksta ne tik sekso paslaugoms, tačiau ir kituose nereguliuojamuose darbo rinkos sektoriuose, pvz., namų ruošoje, statybų sektoriuje, maitinimo organizavimo versle, žemės ūkyje ir įmonėse, kuriose taikoma „prakaito spaudimo“ sistema,
H. whereas trafficking does not take place for the purpose of sexual exploitation only, but occurs in many other unregulated sectors of the labour market, such as domestic work, the construction sector, catering, agricultural work and sweat shops,
I. kadangi Londono metropoliteno universiteto 2004 m. pranešime dėl prostitucijos pažymima, jog prostitucijos legalizavimas lemia organizuoto nusikalstamumo augimą, seksualinio vaikų išnaudojimo bei smurto prieš moteris padidėjimą ir žymiai didina nelegaliai iš užsienio atvežtų moterų ir mergaičių skaičių minėtuose regionuose,
I. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,