natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagalba bus pirmiausia skirta Baltijos jūrai, Lamanšo sąsiaurio vakarų prieigoms, Atlanto vandenyno pakrantei ir Viduržemio jūrai, ypač zonai išilgai tanklaivių laivybos maršruto nuo Juodosios jūros; bus padėta ir kitoms zonos, kurioms reikės pagalbos .
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted .
c) operatyvine pagalba paprašius teikiant papildom as priemon es , susidedančias iš tinkamus techninius ir žmogiškuosius išteklius turinčių laivų sistemos ir centralizuotų palydovinių vaizdų paslaugų, skirtų stebėti ir anksti išaiškinti taršą.
(c) operational assistance by providing on request additional means, consisting of a system of vessels with adequate technical and human resources and a centralised satellite imagery service for surveillance and the early detection of pollution.
Šiomis priemonėmis bus padedama valstybėms narėms vykdyti prevenciją ir reaguoti į taršą atsitiktinai arba tyčia užteršus jūrą iš laivų.
These measures will serve to support Member States’ prevention and response actions in the event of accidental or deliberate pollution from ships.
Taršai pašalinti skirtų laivų p agalba pirmiausia skiriama Baltijos jūrai, Lamanšo sąsiaurio vakarų prieigoms, Atlanto vandenyno pakrantei ir Viduržemio jūrai, ypač zonai išilgai tanklaivių laivybos maršruto nuo Juodosios jūros, neribojant galimybių teikti pagalbą kitoms zonoms , kurioms jos reikia .
Assistance by anti-pollution vessels shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast , divided into two areas, north and south, and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, notwithstanding the possibility of providing assistance to any other area in need.
Europos jūrų saugumo agentūra buvo įkurta ne tam, kad perimtų valstybių narių vykdomas taršos iš laivų prevencijos ir kovos su šia tarša funkcijas, bet siekiant aprūpinti valstybes nares papildomomis priemonėmis, jei jų reagavimo pajėgumų įvykus didelei avarijai neužtektų.
The European Maritime Safety Agency did not come into being to take the place of Member States' actions to prevent and combat pollution from ships but to provide complementary measures to assist the Member States' response capacity which may be insufficient when they are faced with a major disaster.
Be to, Palydovinių vaizdų paslaugų centro, skirto kovai su tarša, sukūrimas yra viena iš papildomų priemonių, numatytų Direktyvoje 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo.
Moreover, the creation of a satellite imagery service centre to combat pollution is one of the accompanying measures envisaged in Directive 2005/35/CE on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions for infringements.
Ši priemonė padės valstybėms narėms greitai nustatyti taršos šaltinius ir išaiškinti pažeidėjus.
This measure will support the Member States in rapidly detecting sources of pollution and identifying those responsible.
4 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinių perspektyvų ribų.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinių perspektyvų ribų, tačiau minimalus valstybių narių operatyvinės pagalbos finansavimas turi būti užtikrintas pagal 3c straipsnio nuostatas.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives : in this connection the minimum funding of operational assistance to the Member States pursuant to Article 3(c). must be guaranteed.
Jeigu finansavimas bus mažesnis nei Komisijos pasiūlyta riba, sėkmingam šios Bendrijos priemonės įgyvendinimui iškils rimta grėsmė.
Should the funding fall below the threshold proposed by the Commission, the successful excution of this Community measure will be seriously jeopardised.
4 straipsnio 2 dalis (nauja)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 A (new)
Agentūrai skirti asignavimai turi atitikti decentralizuotoms agentūroms nustatytas bendrąsias ribas.
The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the decentralised agencies.
Tai padės užtikrinti programos veiksmams finansuoti skirtus išteklius.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme .
4A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 4 A (new)
Reagavimo pajėgumų stebėsena
Monitoring response capacity
Siekiant patenkinti papildomų taršai pašalinti skirtų laivų poreikį ir nustatyti papildomos operatyvinės pagalbos reikalavimus įvairiuose Europos Sąjungos regionuose, svarbu reguliariai sudaryti šių regionų komercinių ir valstybinių reagavimo į taršą mechanizmų bei reagavimo pajėgumų sąrašą.
In order to meet the need for additional anti-pollution vessels, and to define the requirements for additional operational assistance in the various regions of the European Union, it is important to draw up on a regular basis a list of the commercial and State pollution response mechanisms available in and the response capacity of those regions.
Po viena po kitos sekusių tanklaivių „Erika“ ir „Prestige“ avarijų kai kurios valstybės narės (ypač Ispanija) padarė didelę pažangą siekdamos padidinti savo reagavimo į taršą pajėgumus.
Following the successive disasters of the Erika and the Prestige, a number of Member States (notably Spain) have made a considerable effort to step up their pollution response capacity.
Kitos valstybės narės daro dar didesnę pažangą.
In other Member States yet more progress is being made.
Siekiant užtikrinti, kad papildoma operatyvinė pagalba būtų suteikiama visada, kai jos reikia, ir kaip įmanoma veiksmingiau, svarbu atidžiai stebėti valstybių narių komercinius ir valstybinius reagavimo pajėgumus.
In order to ensure that the additional operational assistance can be deployed wherever necessary and as efficiently as possible, it is important to monitor closely the – commercial and State – response capacity in the Member States.
Komisija ir agentūra užtikrina, kad finansuojant šiame reglamente numatytą Bendrijos veiklą, būtų veiksmingiausiai panaudojamos lėšos.
The Commission and the Agency shall ensure that best value for money is achieved in the financing of Community actions under the present Regulation.
Bendrijos išlaidos turėtų būti ne tik tinkamos, bet ir veiksmingos.
As well as being correct, Community expenditure should also be efficient.
6 STRAIPSNIO A PUNKTAS
ARTICLE 6, POINT (A)
10 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002)
Article 10, paragraph 2, point l (Regulation (EC) No 1406/2002)
„l) detaliojo plano finansinio vykdymo persvarstymas, kaip nurodyta punkte k, ir biudžetiniai įsipareigojimai, numatyti Reglamentu […], prieš finansinių metų pradžią remiantis 15 straipsnio 2 dalies g punkte numatyta ataskaita.“
"(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (..) before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in article 15 (2) (g)."
15 straipsnio 2 dalies g punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002)
Article 15, paragraph 2, point (g) (Regulation (EC) No 1406/2002)
„g) jis (ji) Komisijai ir administracinei tarybai kiekvienais metais iki sausio 31 d. pateikia ataskaitą apie agentūros pasiruošimo taršai ir reagavimo į ją veiksmų detaliojo plano finansinį vykdymą bei pateikia atnaujintus duomenis apie visos pagal šį planą finansuojamos veiklos būklę.“
"(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan.”
„g) jis (ji) Komisijai ir administracinei tarybai kiekvienais metais iki sausio 31 d. pateikia ataskaitą apie agentūros pasiruošimo taršai ir reagavimo į ją veiksmų detaliojo plano finansinį vykdymą bei pateikia atnaujintus duomenis apie visos pagal šį planą finansuojamos veiklos būklę.“ Minėtoji metinė atskaita taip pat turi būti siunčiama susipažinti ir nagrinėti Europos Parlamentui ir pagal 2000 m. gruodžio 20 d.
"(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan."
1 OL L 332, 28 2 2000, p.
1 OJ L 332, 28.2.2000, p.
Sprendimas, pakeistas sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 30 4 2004, p.
Decision amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
2 OL L 297, 15 11 2001, p.
2 OJ L 297, 15.11.2001, p.
7 STRAIPSNIO PAVADINIMAS
ARTICLE 7, TITLE
Vidurio laikotarpio vertinimas
Mid-term evaluation
Kompromisinis pakeitimas, pasiektas per pirmąjį svarstymą su Taryba ir Komisija.
Compromise amendment, agreed between the Council and the Commission at first reading.
7 STRAIPSNIO 1A DALIS (NAUJA)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 A (new)
Remdamasi šia ataskaita, Komisija, jei reikia, pasiūlo atitinkamai iš dalies pakeisti esamą Reglamentą, kad būtų atsižvelgta į mokslo pažangą kovos su tarša, ypač kenksmingomis skystomis medžiagomis, iš laivų srityje.
On the basis of this report the Commission shall, if appropriate, submit a proposal for the amendment of the present Regulation to take account of scientific progress in the field of combating pollution from ships, particularly with regard to liquid noxious substances.
Tai taikoma ne tik periodiniam vertinimui siekiant stebėti Agentūros darbo veiksmingumą, bet ir norint panaudoti mokslo pasiekimus, kurie gali būti naudingi tobulinant kovą su tarša iš laivų.
This concerns not only periodic evaluation to monitor the efficiency of the Agency's work, but also incorporating any scientific advances which may at any time prove useful to combat pollution from ships.
pateiktas Transporto ir turizmo komitetui
for the Committee on Transport and Tourism
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Atsižvelgiant į tai, kad per pastaruoju metu įvykusias avarijas jūroje (tanklaivių „Erika“, „Prestige“) į jūrą išsiliejo daug naftos, Reglamento Nr. 724/2004 nuostatomis Jūrų saugumo agentūrai buvo patikėtos ypatingos užduotys reagavimo į laivų keliamą taršą Bendrijoje srityje.
Against the background of the recent maritime accidents causing extensive oil spills (ERIKA, Prestige), Regulation N° 724/2004 entrusted the Maritime Safety Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Kaip numatyta šiame reglamente, agentūra turi teikti valstybėms narėms ir Komisijai techninę ir mokslinę pagalbą laivų sukeltos atsitiktinės arba tyčinės taršos srityje ir valstybėms narėms prašant efektyviai remti jų reagavimo į taršą mechanizmus.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Valstybės narės, kurių teritoriniuose vandenyse susidarys naftos dėmės ir kurios pačios nepajėgs jų išvalyti, galės kreiptis į agentūrą su prašymu skirti išteklių ir padėti pašalinti naftą iš jūros.
Member States affected by oil slicks with which they cannot deal themselves will be able to call on the Agency to increase their capability for dealing with pollution by using additional resources for the recovery of oil at sea.
Agentūra turės laivų su teršalų šalinimo iš jūros įranga rezervą.
This system of “reserve vessels” which the Agency will place at the disposal of Member States affected will have equipment for recovering pollutants from the sea.
Todėl šiame Komisijos teisės akto projekte daugiamečių septyneriems metams paskirstomų įsipareigojimų pagrindu apibrėžiamos procedūros ir nustatomas Bendrijos finansinis įnašas naujoms agentūros užduotims finansuoti.
The current legislative Commission proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Finansinis poveikis
Financial implications
Komisija siūlo Europos jūrų saugumo agentūrai septyneriems metams skirti 154 milijonus eurų kovai su laivų keliama tarša.
The Commission is proposing a financial package of EUR 154 million over a period of seven years for the European Maritime Safety Agency to allow it to combat pollution caused by ships.
ES finansavimas agentūrai turėtų būti numatomas tokiam pačiam laikotarpiui, kuriam rengiama naujoji finansinė perspektyva (2007–2013 m.).
The EU funding for the Agency should cover the period corresponding to that of the new financial perspective (2007-2013).
Finansavimo paskirtis – sustiprinti valstybių narių gebėjimus reaguoti į taršą naftos produktais ir kitomis medžiagomis, panaudojant specializuotus taršai šalinti skirtus laivus.
The funds are intended to strengthen the capability of the Member States to respond to pollution caused by oil and other substances using specialised anti-pollution vessels.
2007–2013 m. laikotarpiui Komisija siūlo biudžeto eilutėje 06020203: Europos jūrų saugumo agentūra – taršos šalinimo priemonės numatyti šias sumas:
For the period of 2007 to 2013, the Commission proposed the following amounts on Budget line 06020203: European Maritime Safety Agency - Anti-pollution measures:
2012 ir 2013
2012 and 2013
Iki 2013 m. – įsipareigojimų asignavimams ir iki 2014 m. – mokėjimų asignavimams.
Until 2013 for commitments appropriations and until 2014 for payments appropriations.
Šios sumos turėtų būti paskirstomos taip:
These amounts should be allocated as follows:
1 veiklos uždavinys – operatyvinė pagalba
►Operational objective 1 - operational assistance
- 1 veiklos kryptis: Baltijos jūra: 33 milijonai eurų
- action 1: Baltic Sea : EUR 33 million
- 2 veiklos kryptis: Viduržemio jūra: 38 milijonai eurų
- action 2: Mediterranean Sea: EUR 38 million
- 3 veiklos kryptis: Atlanto vandenyno pakrantė: 51 milijonas eurų
- action 3: Atlantic Coast: EUR 51 million
- 4 veiklos kryptis: Juodoji jūra: 13,5 milijonų eurų
- action 4: Black Sea: EUR 13,5 million
- 5 veiklos kryptis: Palydoviniai vaizdai: 7 milijonai eurų
- action 5: Satellite Imagery: EUR 7 million
2 veiklos uždavinys – Informavimas, bendradarbiavimas ir koordinavimas
►Operational objective 2 - Information, cooperation and coordination
11 milijonų eurų
EUR 11 million
Reikėtų pabrėžti, kad sumos, kuriomis Komisija rėmėsi įvertindama daugiametės programos biudžetą, buvo nustatytos 2005 ir 2006 metais vykdytai veiklai.
It should be noted that the figures used by the Commission for estimating the budget of the multiannual programme are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
Nors reagavimo į taršą naftos produktais daugiametė programa bus pradėta tik 2007 metais, 2005 ir 2006 metų veikla yra tiesiogiai susijusi, nes daugiametės programos laikotarpiu sutartys vis dar tebegalios ir turės būti atnaujintos.
Although the multiannual programme for oil pollution response is due only to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
2005 m. biudžeto valdymo institucija jau skyrė 17,8 milijonų eurų sumą agentūros taršos šalinimo veiklai; tokia pati suma toje pačioje Komisijos preliminaraus biudžeto projekto eilutėje numatyta ir 2006 metams.
For 2005, the budgetary authority had already allocated an amount of EUR 17.8 million for the implementation of the Agency’s anti-pollution activities, for 2006 the Commission's PDB had the same amount on the line.
Antrajame svarstyme Parlamentas taršos šalinimo veiklai einamiesiems metams numatytas lėšas padidino 6 milijonais eurų, iš viso iki 23,8 milijonų eurų (asignavimai įsipareigojimams ir asignavimai mokėjimams).
In second reading Parliament increased the anti-pollution line by EUR 6 million, bringing it up to a total of EUR 23.8 million (CA/PA) for the current year.
Nors pranešėja visiškai pritaria tam, kad Jūrų saugumo agentūros veiklos sričiai buvo priskirta taršos šalinimo veikla, akivaizdu, kad toks funkcijų padidinimas galimas tik ilgam laikui numatant atitinkamai lėšų.
While your draftswoman fully agrees with the fact that the Maritime Safety Agency has been assigned an operational remit in the field of anti-pollution, it is clear that such an extension of tasks can only go hand in hand with making available the necessary funding on a long-term basis.
Tačiau nesutarus dėl kitos finansinės perspektyvos, 154 milijonų suma, kurią Komisija savo pasiūlyme siūlo numatyti septyneriems metams – nuo 2007 iki 2013, kad ir kokia reali būtų, gali būti laikoma tik preliminaria.
However, in the absence of an agreement on the next financial perspective, the amount of EUR 154 million for the seven year period of 2007 to 2013, as estimated by the Commission in its proposal, and as realistic as it might be, can only be considered purely indicative.
Biudžeto valdymo institucijai gali reikėti tvirtinti galutines sumas, atitinkančias naująją finansinę perspektyvą (1, 2, 3 ir 5 pakeitimai).
The final amounts might have to be adopted by the budgetary authority in line with the new financial perspective (Amendments 1, 2, 3 and 5).
Pranešėja neneigia, kad taršos pašalinimo priemonėms daugiamečiu laikotarpiu būtina numatyti lėšų finansiniam saugumui užtikrinti.
The necessity for a multi-annual commitment to provide financial security for the anti-pollution measures is not disputed by your draftswoman.
Priešingai, jei agentūrai taršos pašalinimo priemonėms būtų skirta mažiau nei tam tikra nustatyta minimali suma, būtų neįmanoma tinkamai reaguoti į naftos produktų išsiliejimą.
On the contrary, if funding for the agency’s anti-pollution measures should go below a certain threshold, an appropriate response to oil spills will no longer be possible.
Tad, pranešėjos manymu, jei Bendrija tam skirtų nepakankamai lėšų, jos nueitų veltui (4 ir 6 pakeitimai).
Thus, in the eyes of your draftswoman, providing Community funding that is not adequate would be a waste of money (Amendments 4 and 6).
1a. pažymi, kad kol nebus sutarta dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos, teisės akto projekte nurodyti asignavimai yra tik apytiksliai;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 to 2013;
1c punktas (naujas)
Paragraph 1 c (new)
OL C …, …, p. …..
OJ C ..., ...., p. .....
(9) Šiuo reglamentu finansinė orientacinė suma tiems patiems 2007–2013 metams numatyta veiksmų plano įgyvendinimui.
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
(9) Šiuo reglamentu preliminari finansinė orientacinė suma tiems patiems 2007–2013 metams numatyta veiksmų plano įgyvendinimui.
(9) An indicative financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
Kadangi dar nepriimtas sprendimas dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos, visos orientacinės daugiamečio finansavimo sumos yra tik preliminarios.
As long as no decision on the new financial perspective 2007 – 2013 has been reached, all reference amounts for multi-annual funding can be purely indicative.
(9a) Atsižvelgiant į šios Bendrijos veiklos specifiką, finansinė orientacinė suma gali būti laikoma minimalia suma, reikalinga įgyvendinti naujai paskirtoms užduotims.
(9a) Given the special nature of this Community activity, the financial reference amount can be considered as the lower limit for the implementation of the new tasks assigned .
Jei taršos pašalinimo priemonėms dėl kokių nors priežasčių būtų skiriama mažesnė nei finansinė orientacinė suma, kaip nurodoma Komisijos pasiūlyme, šios Bendrijos veiklos būtų neįmanoma įgyvendinti praktikoje.
If funding for the anti-pollution measures, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of this Community activity would become impossible.
Finansinė orientacinė suma 3 straipsnyje nurodytoms užduotims įgyvendinti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 154 mln. eurų.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Preliminari finansinė orientacinė suma 3 straipsnyje nurodytoms užduotims įgyvendinti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. nustatoma 154 mln. eurų.
The indicative financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is set at EUR 154 million.
Kai bus priimtas sprendimas, Komisija prireikus pateiks teisės akto projektą, nustatantį orientacinę sumą pagal atitinkamą finansinės perspektyvos maksimalią sumą (žr. teisėkūros rezoliucijos pakeitimą).
Once a decision has been reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
4 straipsnio 2 dalis
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2
Tačiau 3 straipsnio c punkte minimai operatyvinei pagalbai įgyvendinti reikalingas tam tikras minimalus finansavimas.
However, a certain minimum amount of financing is necessary for the implementation of the operational assistance referred to in Article 3(c).
Šiai veiklai finansuoti reikalinga tam tikra minimali metinė suma.
A certain annual minimum amount is necessary for financing this activity.
Jei būtų skiriama mažesnė nei ši minimali suma, būtų neįmanoma tinkamai reaguoti į taršą.
Going below this minimum would render any appropriate response to pollution impossible.
Finansinė orientacinė suma 3 straipsnyje nurodytoms užduotims įgyvendinti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 154 mln. eurų.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Agentūrai skirti asignavimai turi atitikti bendrąsias didžiausias sumas, nustatytas decentralizuotoms agentūroms.
The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the decentralised agencies.
Tai padės užtikrinti programos veiksmams finansuoti skirtus išteklius.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Agentūrai iškeltos naujos užduotys, susijusios su veikla informacijos, bendradarbiavimo ir koordinavimo, taip pat operatyvinės pagalbos srityse.
The new tasks of the Agency cover activities in the areas of information, co-operation and co-ordination and operational assistance.