natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi remiantis pagrindiniais Kosovo statuso klausimo sprendimui galiojančiais principais, kuriuos Kontaktinė grupė patvirtino 2005 m. spalio 7 d., pabrėžiama, kad derybų metu pasiektas problemos sprendimas turėtų būti prioritetu ir kad pradėto derybų proceso bus negalima blokuoti, bet reikės jį užbaigti; kadangi pagal šiuos principus aiškiai apibrėžiama, kad padėtis negali tapti tokia, kokia ji buvo iki 1999 m. kovo mėn., Kosovas negali būti dalijamas, negali būti Kosovo sąjungos su kokia kita šalimi ar šalies dalimi,
A. whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
B. kadangi XX a. paskutinį dešimtmetį Kosovo gyventojai nuolat patirdavo smurtą ir represijas, kurie 1999 m. virto masiniu civilių gyventojų trėmimu, todėl Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai teko, dar iki įsitraukiant NATO, įsikišti ir įvesti teritorijoje tarptautinę civilinę ir saugumo kontrolę; kadangi tokios aplinkybės sukūrė tarptautinėje teisėje precedento neturinčią padėtį,
B. whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the United Nations Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
C. kadangi smerktini 2004 m. kovo mėn. įvykiai rodo, kad Kosove tarp albanų ir serbų bendruomenių vis dar tvyro įtampa, todėl reikia rasti sprendimą, kuris užtikrintų ne tik šių dviejų, bet ir kitų etninių grupių teises, vadovaujantis ESBO leidiniais, Europos Tarybos ir kitų organizacijų kompetencija mažumų apsaugos srityje,
C. whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the OSCE, the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,
D. kadangi nustačius būsimą Kosovo statusą būtų prisidedama prie Kosovo ekonominio vystymosi, brandžios politinės klasės formavimosi ir tolerantiškos ir nesuskaldytos visuomenės kūrimosi provincijoje,
D. whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,
E. kadangi, nepaisant daugybės derybų raundų, derybomis nebuvo pasiektas abiem pusėms priimtinas problemos sprendimas, bei atsižvelgiant į tai, kad JT ypatingasis pasiuntinys Kontaktinei grupei pateikė pasiūlymų dėl problemos sprendimo ir kadangi po to turi vykti tolesnės konsultacijos su šalimis,
E. whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group the proposals for the settlement, and whereas this should be followed by a period of further consultation with the parties,
F. kadangi galutinio sprendimo negali diktuoti radikalizacijos Kosove ir Serbijoje grėsmė, o tai turi būti sprendimo rezultatas, kuriuo būtų atsižvelgta į visų susijusių šalių interesus,
F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of radicalisation in Kosovo or Serbia but must be the result of a solution which takes into account the interests of all parties involved,
G. kadangi tolesnis delsimas apibrėžti Kosovo statusą gali turėti neigiamą poveikį jau esamai opiai ir įtemptai padėčiai,
G. whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
H. kadangi dėl 1999 m. įvykių, ilgai trukusio laikino tarptautinio valdymo, laikinųjų Kosovo savivaldos institucijų susiformavimo ir laipsniško stiprėjimo susidarė išskirtinė padėtis, kuri Kosovo reintegraciją į Serbiją daro nerealią,
H. whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic,
I. kadangi neturi nutrūkti Kosovo ir Serbijos ryšiai, siekiant jų glaudžių kultūrinių, religinių ir ekonominių saitų turi būti toliau plėtojama partnerystės ir geros kaimynystės atmosfera, padėsianti siekti visų Kosovo ir Serbijos gyventojų gerovės,
I. whereas relations between Kosovo and Serbia, given their close cultural, religious and economic ties, should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interests of the whole population of Kosovo and Serbia,
J. kadangi dėl pasitikėjimo tarp įvairių etninių grupių trūkumo, vis dar nestabilios padėties ir būtinybės kurti ir stiprinti Kosovo demokratines daugiatautes institucijas reikia, kad artimiausiu metu Kosove nuolat būtų tarptautinės pajėgos,
J. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future,
K. kadangi tarptautinė bendruomenė turi ir toliau investuoti į švietimą, ypač atsižvelgdama į tai, kad Kosovo jaunoji karta turi rimtų problemų,
K. whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation,
L. kadangi, atsižvelgiant į Kosovo strateginę poziciją, Europos Sąjungai tenka pagrindinis vaidmuo stebint, užtikrinant ir palengvinant sprendimo dėl statuso įgyvendinimą bei teikiant pagalbą Kosovo demokratinėms institucijoms kurti ir stiprinti, prie šios veiklos stebėjimo prisidedant Europos Parlamentui,
L. whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, with the European Parliament exercising its monitoring responsibilities,
M. kadangi ES dalyvavimas vis dėlto turi priklausyti nuo tam tikrų minimalių su statuso klausimo sprendimu susijusių reikalavimų įvykdymo,
M. whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements,
1. remia JT vadovaujamą procesą, padėsiantį nustatyti Kosovo galutinį statusą ir pastangas sukurti veiksmingą sistemą, užtikrinančią stabilumą ir visų Kosovo bendruomenių apsaugą bei ilgalaikį, savarankišką ekonomikos ir socialinės srities vystymąsi; remia išsamų M. Ahtisaario pasiūlymą dėl Kosovo statuso sprendimo ir juo remdamasis tikisi, kad JT Saugumo Taryba skubiai priims naują rezoliuciją, pakeisiančią rezoliuciją Nr. 1244;
Supports the UN-led process to determine the final status of Kosovo and the efforts to establish a viable framework that guarantees stability and protection for all the communities in Kosovo and long-term, self-sustaining economic and social development; endorses Mr Mr Ahtisaari's Comprehensive Proposal for a Kosovo Status Settlement and, on this basis, expects the UN Security Council to adopt swiftly a new resolution replacing Resolution 1244;
– suteikia Kosovui galimybę įstoti į tarptautines finansų organizacijas ir taip leidžia pradėti atsigauti šalies ekonomikai ir sukurti užimtumą skatinančias sąlygas;
– grants Kosovo access to international financial organisations and thus allows it to start its economic recovery and create the conditions for employment creation;
- numato tarptautinių pajėgų buvimą siekiant išsaugoti Kosovo daugiatautį charakterį ir užtikrinti serbų ir romų bei kitų etninių bendruomenių interesų paisymą ir saugumą;
- envisages an international presence in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb and Roma populations and of other ethnic communities;
- numato tarptautinę paramą siekdamas visiems Kosovo gyventojams užtikrinti veiksmingų ir savarankiškų institucijų, kurios veiktų vadovaudamosi teisinės valstybės principais ir pagrindinėmis demokratijos taisyklėmis, vystymąsi;
- provides international support in order to secure the development of effective, self-sustaining institutions for the entire population of Kosovo, operating in accordance with the rule of law and the basic ground-rules of democracy;
- sudaro sąlygas Kosovui įgyvendinti savo troškimą tapti dalimi Europos, o tai savo laiku sukurs abipusius tarpusavio priklausomybės santykius su jo kaimyninėmis šalimis;
- allows Kosovo to achieve its desire to be integrated in Europe, which in time will lead to relations of mutual interdependence with its neighbours;
- aiškų tarptautinių civilinių ir saugumo pajėgų vaidmens ir įgaliojimų apibrėžimą;
- a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence;
– aiškias nuostatas dėl decentralizacijos, suteikiančias didelę autonomiją svarbiose, pvz., švietimo, sveikatos apsaugos ir vietos saugumo, srityse, ir leisiančias serbų savivaldybėms užmegzti tiesioginius, bet skaidrius ryšius su Belgradu; tokios nuostatos turi būti finansiškai tvarios ir nesilpninti su biudžetu, vykdomąja valdžia ir teisėkūra susijusių suvienyto Kosovo prerogatyvų;
– clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of a unitary Kosovo;
– visišką pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant įsipareigojimą suteikti konstitucines garantijas dėl gyvybinių mažumų ir pabėgėlių interesų ir numatyti atitinkamas tų interesų apsaugos priemones;
– full respect for human rights including the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and refugees, and adequate mechanisms for safeguarding such interests;
– visų kultūriniu ir religiniu požiūriams svarbių vietų apsaugą;
– the protection of all cultural and religious sites;
- nuostatas dėl lengvai ginkluotų daugiataučių vidaus Kosovo saugumo pajėgų sukūrimo, kurių veiklos sritis, galios ir funkcijos būtų ribotos ir kurias griežtai kontroliuotų NATO vadovaujamos Kosovo pajėgos (KFOR);
- provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic internal Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR);
– tarptautines garantijas visų kaimyninių šalių teritoriniam vientisumui;
– international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states;
8. taigi džiaugiasi, kad M. Ahtisaario pasiūlyme numatyta plati serbų ir kitų bendruomenių autonomija, įskaitant svarbią savivaldos institucijų autonomiją pagal Europos subsidiarumo ir savivaldos principus;
Welcomes, therefore, the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance;
– būtų įgyvendintos sprendime numatytos sąlygos;
– implementing the terms of the settlement;
– būtų kuriamos savarankiškos ir etniniu požiūriu subalansuotos administracinės, teisminės ir teisėtvarkos pajėgos;
– developing autonomous, ethnically balanced institutional, administrative, judicial and policing capacity;
10. taigi mano, kad nors tarptautinės pajėgos Kosove turėtų turėti pakankamai darbuotojų savo užduotims atlikti, jos neturėtų tapti lygiagrečiai veikiančia Kosovo administracija ar atkartoti esančią JT vadovaujamą administraciją;
Believes, therefore, that, whilst it should be staffed in a manner commensurate with its tasks, the international presence in Kosovo should not result in the establishment of a parallel administration or replicate the existing UN-led administration;
– mažumų gyvybinių interesų apsauga;
– safeguarding the vital interests of minorities;
– pažeidžiamų vietovių apsauga;
– the protection of sensitive sites;
– teismų sistema ir platesnis teisės viršenybės principo taikymas, ypač kovojant su organizuotu nusikalstamumu;
– the judiciary and the broader rule of law, particularly in the fight against organised crime;
13. pritaria, kad reikalinga visa apimanti ir sąžininga švietimo sistema, kuri suteiktų romų ir aškalių mokiniams galimybę iš dalies mokytis romų kalba, taip puoselėjant šių mažumų bendruomenių identitetą ir kultūrą;
Supports the need for an inclusive and fair educational system which will provide for Roma and Ashkali pupils to be partially educated in the Roma language, thereby nurturing the identity and culture of those minority communities;
15. mano, jog siekiant, kad ES ir ateityje dalyvautų Kosovo reikaluose, taip pat labai svarbu priimti naują JT Saugumo Tarybos rezoliuciją ir kad be šios rezoliucijos neturėtų būti numatomas aktyvesnis ES dalyvavimas;
Considers that the adoption of a new UN Security Council resolution is also crucial for the future engagement of the EU in Kosovo, and that no enhanced EU involvement should be envisaged in the absence of such a resolution;
17. mano, kad valstybės narės turėtų pamėginti priimti bendrą poziciją Kosovo klausimu, ir todėl ragina Ministrų Tarybą stengtis priimti bendrąją poziciją statuso klausimu ir pateikti minimalius reikalavimus, kad sprendimas dėl Kosovo būtų ilgalaikis ir suderintas su ES pozicija;
Believes that Member States should try to reach a single position on the question of Kosovo and therefore calls on the Council of Ministers to endeavour to adopt a common position on the status issue spelling out the minimum requirements of a sustainable, EU-compatible solution for Kosovo;
19. ragina tas ES valstybes nares, kurios yra Kontaktinės grupės narės, dalytis informacija su ES Ministrų Taryba ir visomis valstybės narėmis bei pagerinti koordinavimą ir bendradarbiavimą su jomis, kadangi visa ES turės tarptautinę atsakomybę ir finansinę naštą, susijusią su galutiniu sprendimu;
Calls on those EU Member States that are members of the Contact Group to share their information with the EU Council of Ministers and all other Member States, and to improve coordination and cooperation with them, because the EU as a whole will bear the international responsibility and the financial burden of the final settlement;
21. yra pasirengęs skirti papildomų lėšų, kad būtų galima finansuoti būsimą ES veiklą Kosove, siekiant įgyvendinti galutinį sprendimą dėl statuso klausimo ir paremti su Kosovu ir ES susijusias perspektyvas, jei:
Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, provided that:
– JT Saugumo Tarybos remiamame sprendime pakankamai atsižvelgiama į Europos Sąjungos bendrąją poziciją,
– the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,
– vyks pakankamai išankstinių konsultacijų dėl ES dalyvavimo masto, tikslų, priemonių ir ypatybių, kad Parlamentas galėtų būti užtikrintas, jog lėšos atitiktų užduočių mastą;
– sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks;
– kad tomis papildomomis lėšomis galima bus naudotis, remiantis Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. birželio 14 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
– those additional financial resources are made available in accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 14 June 2006
OL C 139, 2002 6 14, p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
22. primena Tarybos vardu pirmininkaujančios Suomijos pareikštą įsipareigojimą dėl 2007 m. biudžeto priėmimo pateikti Parlamentui išsamią informaciją apie galimos būsimos operacijos mastą, tikslus ir galimus finansinius padarinius planuojant misiją;
Recalls the commitment, given by the Finnish Presidency on behalf of the Council in connection with the adoption of the budget for 2007, to provide Parliament with detailed information on the scope, objectives and likely financial implications of the possible forthcoming operation as the planning of the mission proceeds;
24. ragina ESBO, kai bus priimtas sprendimas dėl Kosovo statuso, ir toliau vaidinti pagrindinį vaidmenį Kosove, ypač stebint ir tikrinant rinkimų procesus; šiuo atžvilgiu ragina ir Tarybą, ir ESBO stiprinti bendradarbiavimą teisės viršenybės srityje, aiškiai pasidalijant uždaviniais, susijusiais su ESGP misija;
Urges the OSCE to continue to play a major role in Kosovo after the status settlement with regard, in particular, to the monitoring and verification of election processes; calls in this regard on both the Council and the OSCE to enhance their cooperation in the field of the rule of law, with a clear division of tasks as regards the ESDP mission;
– sutelks savo pastangas kurdamos institucines ir administracines pajėgas, reikalingas ligšiolinėms Jungtinių Tautų misijos Kosove (JTMK) pareigoms galiausiai perimti;
– to focus their efforts on developing the institutional and administrative capacity required in order ultimately to take over the responsibilities hitherto exercised by UNMIK;
– parengs Kosovo pilietybės koncepciją, kurioje būtų aiškiai atsižvelgiama į tai, kad regionui būdinga daugiakalbystė ir daugiatautiškumas, ir visapusiškai numatomos įvairios Kosovo gyventojus sudarančios tautinės bendruomenės;
– to elaborate a Kosovar concept of citizenship that explicitly builds on the multi-lingual and multi-ethnic character of the region, while making full provision for the various ethnic communities that constitute the population of Kosovo;
– dirbs rimtai ir konstruktyviai, kad būtų sukurta daugiatautė, daugiakultūrė ir įvairių religijų tolerantiška šalis ir visuomenė, gerbianti visų tautinių grupių teises;
– to work seriously and constructively towards the establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society that respects the rights of all ethnic groups;
31. pabrėžia, kad reikia labiau remti mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) vystymąsi, vadovaujantis Europos mažųjų įmonių chartija, kurią pasirašė Kosovas; ragina Komisiją užtikrinti galimybę naudotis ES struktūriniais fondais, geriau finansuoti su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis susijusius projektus ir sukurti institucinį pagrindą, padėsiantį stiprinti Bendrijos ir Kosovo privačiojo sektoriaus bendradarbiavimą;
Emphasises the need to give more support to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) on the basis of the European Charter for Small Enterprises, which has been endorsed by Kosovo; calls on the Commission to ensure access to EU Structural Funds, provide better financing for SME-related projects and set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in Kosovo;
ICTY ), kad įtariami karo nusikaltėliai neišvengtų atsakomybės;
Calls on the Kosovar and Serbian authorities to fully cooperate with each other and with the ICTY in order to deliver up alleged war criminals;
4. primena, kad sėkmingai baigus šiuo metu vykdomas reformas bus galima atkurti tinkamai veikiančią rinką, skatinti ekonominį augimą ir padėti išlaikyti politinį regiono stabilumą;
Recalls that the successful conclusion of the reform process currently under way will restore the proper functioning of the market, stimulate economic growth and help maintain political stability in the region;
9. pabrėžia, kad reikia remti mažas ir vidutines įmones (MVĮ), vadovaujantis Europos mažųjų įmonių chartija, kurią pasirašė Kosovas; ragina Komisiją užtikrinti galimybę naudotis ES struktūriniais fondais, geriau finansuoti su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis susijusius projektus ir sukurti institucinį pagrindą, padėsiantį stiprinti bendradarbiavimą tarp Bendrijos ir Kosovo privačiojo sektoriaus.
Emphasises the need to give more support to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) on the basis of the European Charter for Small Enterprises, which has been endorsed by Kosovo; calls on the Commission to ensure access to EU Structural Funds, provide better financing to SME-related projects and set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in Kosovo.
INTA 2006 11 29
INTA 29.11.2006
Erika Mann 2006 10 18
Erika Mann 18.10.2006
Skatinti padorų darbą visiems
on promoting decent work for all
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................26
OPINION of the Committee on Development ......................................................25
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUOMONĖ......................................31
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...30
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................35
OPINION of the Committee on International Trade ......................................34
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą – Komisijos komunikato „Skatinti padorų darbą visiems“( SEC(2006)0643 ) priedą,
– having regard to the Commission Staff Working Document - Annex to Commission communication on decent work ( SEC(2006)0643 ),
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę apie Komisijos komunikatą „Skatinti padorų darbą visiems“ (CESE 1054/2006),
– having regard to the of the European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on decent work (CESE 1054/2006),
– atsižvelgdamas į TDO deklaraciją dėl pagrindinių principų ir teisių darbe,
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją,
– having regard to the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– atsižvelgdamas į TDO konvencijas ir pagrindinius darbo standartus,
– having regard to the ILO conventions and Core Labour Standards,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 2005 m. spalio 24 d. rezoliucijos dėl pasaulio vadovų susitikimo rezultatų 47 dalį,
– having regard to paragraph 47 of the UN General Assembly resolution on the 2005 World Summit Outcome of 24 October 2005,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl „globalizacijos socialinės dimensijos – ES politikos indėlis siekiant tolygiai paskirstyti naudą“ ( COM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Dimension of Globalisation - the EU´s policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pavadinimu „Antroji metinė migracijos ir integracijos ataskaita“ ( SEC(2006)0892 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Second annual Report on Migration and Integration" ( SEC(2006)0892 ),
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Svarbiausių darbo standartų laikymosi ir geresnio socialinio valdymo skatinimas globalizacijos kontekste“
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation"