natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Kai kurios medžiagos, randamos paviršiniuose vandenyse, bet neįtrauktos į vandens politikos aplinkos kokybės standartų sąrašą, yra ypač kenksmingos žuvims.
(7a) Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of environmental quality standards for water policy.
Šios medžiagos yra: polichlorinti bifenilai (PCB), dioksinai, tetrabromobifenolis (TBBP-A).
These include in particular PFOS and Tetrabromobisphenol-A (TBBP-A).
Komisija, jei būtina, pateikia pasiūlymus, skirtus aplinkos kokybės standartams vandens politikos srityje patvirtinti, kurie būtų taikomi ir minėtosioms medžiagoms.
The Commission will if necessary submit proposals for adopting environmental quality standards in the field of water policy for these substances too.
PCB, dioksinai, PFOS (perfluoroktano sulfonatai) ir tetrabromobisfenolis ypač kenkia aplinkai ir turėtų būti įtraukti į sąrašą medžiagų, kurioms taikomi aplinkos kokybės standartai.
PCBs, dioxins, PFOS and Tetrabromobisphenol are very damaging to the environment and should be included in the lists of substances to which environmental quality standards apply.
(9) Vandenį gali veikti cheminė tarša ir trumpą, ir ilgą laiką, todėl nustatant AKS kaip pagrindas turėtų būti naudojami ir ūmaus, ir nuolatinio poveikio duomenys.
(9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
Siekiant užtikrinti tinkamą vandens ir žmonių sveikatos apsaugą, turėtų būti nustatyti vidutiniai metiniai kokybės standartai tokiu lygmeniu, kad būtų užtikrinta apsauga nuo ilgalaikio poveikio, ir didžiausios leistinos koncentracijos, kad būtų užtikrinta apsauga nuo trumpalaikio poveikio.
In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, annual average quality standards should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short term exposure.
Reikėtų pagal Direktyvos 2000/60/EB 10 straipsnyje numatytus bendruosius principus suderinti didžiausios leistinos koncentracijos taikymą, ypač nuokrypių traktavimą ir išmetimo kontrolės nustatymą.
The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
Taigi bet koks bandymas įvertinti ar numatyti tokias vertes, o tai būtina taikant išmetimo leidimų tvarką, bus itin šališkas.
Therefore, any attempt to estimate or predict such values, which is a necessity in emission permit procedures, will be strongly biased.
Siekiant sudaryti vienodas veiklos sąlygas, reikia nustatyti suderintas šių klausimų sprendimo taisykles.
To provide for a level playing field, harmonised rules for dealing with these issues shall be developed.
(10) Kadangi Bendrijos lygmeniu nėra išsamios ir patikimos informacijos apie prioritetinių medžiagų koncentracijas biotoje ir nuosėdose bei atsižvelgiant į tai, kad informacijos apie paviršinį vandenį užtenka, siekiant užtikrinti visapusę apsaugą ir veiksmingą taršos kontrolę, šiame etape AKS vertės turėtų būti nustatomos tik paviršiniam vandeniui.
(10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
Tačiau heksachlorbenzeno, heksachlorbutadieno ir gyvsidabrio atžvilgiu negalima užtikrinti apsaugos nuo netiesioginio poveikio ir antrinio apsinuodijimo, tik nustatant paviršiniam vandeniui skirtus AKS Bendrijos lygmeniu.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
Todėl tokiais atvejais AKS turėtų būti nustatyti ir biotai.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
Kad valstybėms narėms būtų suteikta lankstumo veikti pagal savo monitoringo strategiją, jos turėtų galėti arba stebėti šiuos AKS ir tikrinti atitiktį jiems biotoje, arba paversti juos į paviršiniam vandeniui skirtus AKS.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
Be to, valstybėms narėms paliekama nustatyti AKS nuosėdoms arba biotai, jeigu tai būtina ir tikslinga siekiant laikytis Bendrijos lygmeniu nustatytų AKS.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Be to, kadangi nuosėdos ir biota išlieka svarbios matricos valstybėms narėms stebėti tam tikras medžiagas, kad būtų įvertintas ilgalaikis žmonių veiklos poveikis ir tendencijos, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad esamas biotos ir nuosėdų taršos lygis nedidės.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Kad galėtų tai padaryti, valstybės narės turėtų stebėti prioritetines medžiagas biotoje ir nuosėdose ir pranešti rezultatus Komisijai.
To be able to do so, Member States should perform monitoring of priority substances in biota and sediment and communicate the results to the Commission.
Remdamasi valstybių narių pateikta informacija ir Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 7 dalimi, Komisija turėtų pasiūlyti AKS biotai ir nuosėdoms.
The Commission should propose EQS for biota and sediment pursuant to Article 16(7) of Directive 2000/60/EC on the basis of the information provided by Member States.
Valstybių narių pareiga užtikrinti, kad esamas kiekis biotoje ir nuosėdose nedidėtų, bus tušti žodžiai, jeigu nebus konkrečios stebėjimo pareigos.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase becomes lip service if there are no concrete monitoring obligations.
Valstybės narės turėtų stebėti biotą ir nuosėdas, o tai, kaip raginama Vandens pagrindų direktyvoje, turėtų būti Bendrijos veiksmų pagrindas kokybės standartų srityje.
Member States should perform monitoring on biota and sediments, which in turn should form the basis for Community action on quality standards as called for in the water framework directive.
(11a) Švinas, esantis žuvininkystės įrangoje, naudojamoje laisvalaikio ar profesionalioje žvejyboje, teršia vandenį.
(11a) Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Siekiant, kad būtų sumažintas švino kiekis žuvininkystės vandens telkiniuose, valstybės narės turi skatinti žuvininkystės sektorių pakeisti šviną kitomis mažiau pavojingomis medžiagomis.
In order to reduce the level of lead in fishing waters, Member States should encourage the fishing sector to replace lead by less hazardous alternatives.
(11b) PCB ir dioksinai sudaro dvi nuodingųjų medžiagų grupes, kurios yra patvarios ir biologiškai besikaupiančios.
(11b) Polychlorinated biphenyls ( PCBs) and dioxins are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulable.
Abi šios grupės kelia pakankamą grėsmę žmonių sveikatai ir aplinkai ir daro ypač neigiamą poveikį vandens organizmams, t. y. kenkia žuvininkystės sektoriaus gyvybingumui.
Both groups of substances entail a considerable risk to human health and the environment, and have a highly negative impact on aquatic species and, therefore, on the viability of the fisheries sector.
Be to, Komisija ne kartą pabrėžė, kad šias medžiagas būtina įtraukti į prioritetinių medžiagų sąrąšą.
The Commission has, in addition, on various occasions stressed the need to include these substances in the list of priority substances.
Taigi šioje direktyvoje būtina numatyti, kad ateityje minėtosios medžiagos būtų įtrauktos į prioritetinių medžiagų sąrašą.
The present Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
(18a) Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 numatytas svarstymas, skirtas patvarių, biologiškai besikaupiančių ir toksiškų medžiagų nustatymo kriterijų tinkamumui įvertinti.
(18a) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Komisija turėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 2000/60/EB X priedą, kai tik bus pataisyti Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 numatyti kriterijai.
The Commission should amend Annex X of Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Nustatyta, kad patvarių, biologiškai besikaupiančių ir toksiškų medžiagų nustatymo kriterijai pagal REACH reglamentą yra nepakankami.
The PBT criteria under REACH have been found to be deficient.
Jie tokie griežti, kad beveik nebuvo nustatyta patvarių, biologiškai besikaupiančių ir toksiškų medžiagų.
They are so rigid that almost no PBT substances are identified.
Deja, tie patys kriterijai buvo taikomi dar kartą svarstant Direktyvos 2000/60/EB X priedą.
Unfortunately, the same criteria have been applied in the revision of Annex X of Directive 2000/60/EC.
Kai tik bus pataisyti minėtieji kriterijai pagal REACH reglamentą, Komisija turėtų dar kartą svarstyti X priedą.
As soon as the criteria for PBT substances under REACH have been corrected, the Commission should review Annex X.
22A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 22 A (new)
(22a) Pagal Sutarties 174 straipsnį ir Direktyvoje 2000/60/EB įtvirtintą tokią pačią nuostatą Bendrija, rengdama savo aplinkos politiką, privalo atsižvelgti į turimus mokslinius ir techninius duomenis, aplinkos sąlygas įvairiuose Bendrijos regionuose, visos Bendrijos ekonomikos ir socialinį vystymąsi ir darnų savo regionų vystymąsi, naudą ir sąnaudas, kurios gali atsirasti, kai imamasi veiksmų ar jų nesiimama.
(22a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Reikėtų pabrėžti vietos situacijų įvairovę ne tik kalbant apie cheminę vandens būklę, bet ir tai, kad kontrolės normos ir priemonės turėtų būti grindžiamos naujausiais techniniais ir moksliniais duomenimis (Vandens politikos pagrindų direktyvos 12 konstatuojamoji dalis).
It is worth emphasising that a range of local situations exist concerning the chemical status of water, and also that the standards and control measures should draw on the most recent scientific techniques and data (Recital 12 of the Framework Directive).
Šioje direktyvoje yra nustatomi aplinkos kokybės standartai prioritetinėms medžiagoms ir kai kuriems kitiems teršalams.
This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
Šioje direktyvoje yra nustatomos vandens taršos ribojimo priemonės ir aplinkos kokybės standartai prioritetinėms medžiagoms ir kai kuriems kitiems teršalams siekiant:
This Directive lays down measures to limit water pollution and environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to:
a) iki 2015 m. mažinti prioritetinių medžiagų išleidimą, išmetimą ir nuotėkius ir
(a) reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
Taip pat siekiama užkirsti kelią toliau blogėti vandens kokybei ir kad remiantis tarptautiniais jūros apsaugos susitarimais iki 2020 m. visų gamtoje aptinkamų medžiagų koncentracijos lygis būtų artimas gamtiniam, o visų žmogaus sukurtų sintetinių medžiagų koncentracijos lygis būtų artimas nuliui.
The aim is also to prevent any further deterioration and by 2020 to achieve concentrations close to the natural background levels for all naturally occurring substances and concentrations close to zero for all anthropogenic synthetic substances in accordance with international agreements on the protection of the sea.
Šioje direktyvoje numatyti tikslai traktuojami kaip Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnyje nurodyti tikslai.
Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC.
Vadovaudamasi Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, Komisija iki 2020 m. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, by 2020 present to the European Parliament and the Council a report on the success of implementation of this Directive
Šiuo pakeitimu aiškiau išdėstoma, kad į pasiūlymą įtrauktos taršos mažinimo ir nutraukimo priemonės.
This amendment clarifies that the proposal includes measures to reduce and cease pollution.
Šis pakeitimas susijęs su galutiniais Vandens pagrindų direktyvos tikslais ir rodo, kad šia siekiama ne tik apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą, bet ir įgyvendinti platesnius 16 straipsnyje numatytus Vandens pagrindų direktyvos tikslus.
This relates to the ultimate aims of the Water Framework Directive and demonstrates that the objective is not only to protect the environment and human health but to do so within the wider objectives of the WFD as laid out in Article 16.
Būtina, kad Komisija apžvelgtų, kaip įgyvendinama ši direktyva, siekdama užtikrinti, kad joje numatyti tikslai būtų įgyvendinti.
It is vital that the Commission reviews the implementation of this Directive to ensure that it achieves its aims.
2 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Valstybės narės užtikrina, kad jų paviršinių vandenų sudėtis atitiktų prioritetinėms medžiagoms skirtus aplinkos kokybės standartus, išreikštus kaip metinis vidurkis ir kaip didžiausia leistina koncentracija, kaip nustatyta I priedo A dalyje, ir teršalams nustatytus aplinkos kokybės standartus, išvardytus I priedo B dalyje.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Siekdamos geros paviršinio vandens telkinių cheminės būklės, pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punktą, valstybės narės užtikrina, kad šių paviršinių vandens telkinių, nuosėdų ir biotos sudėtis atitiktų prioritetinėms medžiagoms skirtus aplinkos kokybės standartus, kaip nustatyta I priedo A dalyje, ir teršalams nustatytus aplinkos kokybės standartus, išvardytus I priedo B dalyje.
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with environmental quality standards for priority substances, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Taigi šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad teisės aktas derėtų su pagrindų direktyvos 4 straipsniu.
This amendment therefore seeks to ensure consistency with Article 4 of the Framework Directive.
2 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Valstybės narės visada imasi reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad gamyklos, išleidžiančios į vandens telkinius nuotėkas, kuriose yra prioritetinių medžiagų, naudotų geriausias turimas gamybos ir nuotėkų valymo technologijas.
Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
Šios priemonės grindžiamos Direktyvos 96/61/EB 16 straipsnio 2 dalyje numatyto keitimosi informacija rezultatais.
These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC.
Laikydamosi TIPK direktyvoje (96/61/EC) nustatyto principo ir primygtinai reikalaudamos naudoti geriausias turimas technologijas, valstybės narės gali visoje Europoje vienodai imtis veiksmingų priemonių prioritetinių medžiagų išmetimui iš sutelktųjų šaltinių mažinti ir stengtis, kad tai nedarytų poveikio konkurencijai, atitiktų atsargumo principą ir „teršėjas moka“ principą.
By insisting on the use of 'best available techniques', in keeping with the principle laid down in the IPPC Directive (96/61/EC), Member States can, on a uniform European basis, take effective action to reduce emissions of priority substances from point sources in a manner which has no impact on competition and is consistent with the precautionary principle and the polluter-pays principle.
2 STRAIPSNIO 1 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Valstybės narės turi pagerinti žinias ir turimus duomenis apie prioritetinių medžiagų šaltinius ir taršos būdus siekdamos nustatyti tikslingos ir veiksmingos kontrolės galimybes.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
2 straipsnio 1a dalis (nauja)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 A (new)
Kai vandentakis eina per daugiau nei vieną valstybę narę, reikia užtikrinti, kad būtų koordinuojamos stebėsenos programos ir valstybių narių sudaromi sąrašai, siekiant, jog nepalankesnėje padėtyje neatsidurtų vandentakių pasroviui esančios valstybės narės.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
Svarbu koordinuoti per keletą valstybių narių einančių vandentakių stebėseną, kad su tarša būtų kovojama šaltinio vietoje.
It is important to coordinate monitoring on water courses passing through several Member States in order to tackle pollution at the source.
Valstybės narės užtikrina, remdamosi vandens būklės stebėsena, atliekama pagal Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnį, kad I priedo A ir B dalyse išvardytų medžiagų koncentracijos nuosėdose ir biotoje nedidėtų.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Valstybės narės užtikrina, remdamosi vandens būklės stebėsena, atliekama pagal Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnį, kad I priedo A ir B dalyse išvardytų medžiagų koncentracijos vandenyje, nuosėdose ir biotoje nedidėtų.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in water, sediment and biota.
Siekdamos stebėti pirmoje pastraipoje išvardytų medžiagų atitiktį aplinkos kokybės standartams, valstybės narės turi arba nustatyti griežtesnį vandeniui skirtą standartą, pakeičiantį nurodytąjį I priedo A dalyje, arba nustatyti papildomą biotai skirtą standartą.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Kitos I priede išvardytos medžiagos gali taip pat būti stebimos nuosėdose arba biotoje, o ne vandenyje, jeigu valstybės narės mano, kad taip tinkamiau ir ekonomiškiau.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Jeigu aptinkama didelė medžiagų koncentracija, ir valstybės narės mano, kad esama pavojaus, jog vandens aplinkos kokybės standartai bus pažeisti, turi būti vykdoma stebėsena vandenyje siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi vandens aplinkos kokybės standartų.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
Siekiant kuo labiau užtikrinti, kad vandens aplinkoje būtų aptinkamas prioritetinių medžiagų keliamas pavojus, valstybės narės turi turėti teisę stebėti I priede išvardytas medžiagas nuosėdose arba biotoje, jeigu mano, kad taip tinkamiau ir ekonomiškiau.
To assure, as far as possible, that problems with priority substances in the water environment are detected, Member States should have the flexibility to monitor substances in Annex I in sediment or biota if they consider it to be more adequate and cost-effective.
Vis dėlto aptikus dideles medžiagų koncentracijas turi būti atliekama papildoma stebėsena vandenyje.
However, if significant concentrations of substances are detected, complementary monitoring in water has to be performed.
2 straipsnio 3a dalis (nauja)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Komisija ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo sąrašų gavimo iš valstybių narių dienos pateikia pasiūlymą dėl prioritetinių medžiagų koncentracijos nuosėdose arba biotoje kokybės standartų.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Valstybių narių pareiga užtikrinti, kad esamas kiekis biotoje ir nuosėdose nedidėtų, yra neatsiejama nuo Bendrijos veiksmų nustatant kokybės standartus, kaip numatyta Vandens pagrindų direktyvos 16 straipsnio 7 dalyje.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase requires Community action on quality standards as called for in Article 16(7) of the water framework directive.
Tinkamas laikas būtų vieni metai nuo tada, kai valstybės narės pateikia gautus duomenis apie prioritetines medžiagas nuosėdose ir biotoje.
An appropriate timing would be one year after the Member States have reported on their findings of priority substances in sediments and biota.
2 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Taigi ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuostatos, numatančių griežtesnius standartus.
This directive shall therefore be implemented without prejudice to those provisions which may require more stringent standards.
Vandens pagrindų direktyvos 16 straipsnio 1 dalyje aiškiai kalbama apie vandenų, iš kurių imamas geriamasis vanduo, apsaugą.
Article 16(1) of the Water Framework Directive refers specifically to the protection of drinking water.
Šioje direktyvoje minima tik vandens telkinių apsauga.
This directive relates to the protection of bodies of water in general.
Vandens telkiniams, iš kurių imamas geriamas vanduo, turi būti taikomos specialesnės priemonės ir standartai, kurie labiau atitiktų Vandens pagrindų direktyvos 7 straipsnio 3 dalies nuostatas (mažesnis valymas).
Bodies of water intended for the abstraction of drinking water require more specific measures and standards in order to comply more closely with Article 7(3) of the Water Framework Directive (reduction of water purification).
2 straipsnio 4 dalis
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4