natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. vertimo žodžiu ir konferencijų techninių darbuotojų išlaidoms;
3. interpretation and conference technicians;
4. įrangos ir baldų išlaidoms;
4. equipment and furniture;
5. veiklos išlaidoms;
5. operating expenditure;
30. ragina administraciją užtikrinti, kad su plėtra susijęs darbuotojų samdymas nevėluotų tiek, kiek vėlavo įstojus 10 naujų valstybių; prašo administraciją atnaujinti ir biudžeto valdymo institucijai periodiškai teikti su plėtra susijusių darbuotojų samdymo ataskaitą;
Calls on the administration to ensure that enlargement related recruitment processes do not experience the same delays as witnessed in the enlargement to the EU 10; asks the administration to update and periodically present the report on recruitment regarding enlargement to the budget authority;
Personalo planas
Establishment Plan
32. pažymi, kad, atsižvelgiant į biuro parengtą keitimo raštą, naujų prašomų pareigybių skaičius prieš pradedant taikyti perskirstymo priemonę yra 160 ir tai sudaro 3 063 347 eurų; tiksliau įvertinęs šių postų pagrindimą, mano, kad bendras skaičius gerokai viršija būtiniausius Parlamento poreikius 2007 m., ir todėl patvirtina šias naujas pareigybes:
Notes that, following the amending letter by the Bureau, the level of new posts requested, before the redeployment measure, amounted to EUR 3 063 347 corresponding to 106 posts; considers, after evaluating more precisely the justification for these posts, that the total amount is well above Parliament's essential requirements for 2007 and has therefore approved the following new posts:
· airių kalba: 3 AD5 (teisininko lingvisto), 3 AD5 (vertėjo) ir 3 AST3;
· Irish language: 3 AD5 (lawyer linguist), 3 AD5 (translator) and 3 AST3;
· išorinių išlaidų priskyrimas vidaus išlaidoms (buvę pagalbiniai plenarinės sesijos darbuotojai): 4 AST1 (garso ir vaizdo sektorius);
· Internalisation (former session auxiliaries): 4 AST1 (audiovisual);
· komitologija: 5 AD5 ir 2 AST3;
· Comitology: 5 AD5 and 2 AST3;
· geresnė teisėkūra: 1 AD5;
· Better law-making: 1 AD5;
· biudžeto kontrolė: 1 AD5 ir direktoratas D: 1 AST3;
· Budgetary control: 1 AD 5 and directorate D: 1 AST3;
· KAD pastato išplėtimas: 1 AD5 ir 2 AST3, iš kurių viena yra rezerve;
· Extension of the KAD building: 1 AD5 and 2 AST3, of which one is in reserve;
· internetinė televizija ( Web TV ): 1 AD9, 2 AD5 ir 2 AST3 rezerve;
· Web TV: 1 AD9, 2 AD5 and 2 AST3 in reserve;
· AVAS: 1 AST3;
· EMAS: 1 AST3;
· išorinių išlaidų priskyrimas vidaus išlaidoms (buvę pagalbiniai plenarinės sesijos darbuotojai): 8 AST1 (garso ir vaizdo sektorius), 4 AD5 ir 4 AST1, iš kurių 2 AD5 ir 2 AST1 pasilieka rezerve (protokolai ir posėdžių (-io) stenogramos), ir 4 laikinieji AD5 (mokytojai);
· Internalisation (former session auxiliaries): 8 AST1 (audiovisual), 4 AD5 and 4 AST1, of which 2 AD5 and 2 AST1 remain in reserve (minutes and CRE), and 4 temporary AD5 (teachers);
· pastatų eksploatacija: 3 AST3, iš kurių viena pasilieka rezerve;
· Maintenance of buildings: 3 AST3, of which one remains in reserve;
· Lankytojų centras: 1 AD5 ir 1 AST3;
· Visitors' Centre: 1 AD5 and 1 AST3;
· kiti: 1 AST3 (garso ir vaizdo sektorius) ir 1 AST3 (medicinos tarnyba)
· Others: 1 AST3 (audiovisual sector) and 1 AST3 (medical service)
· 47 rezerve liekančių pareigybių panaikinimas;
· Deletion of the 47 remaining posts in reserve;
36. taip pat nusprendė patvirtinti politinių frakcijų prašymą paaukštinti pareigas: 8 AD12 į AD13, 9 AD11 į AD12, 6 AD10 į AD11, 1 AD9 į AD10, 4 AD6 į AD7, 9AD5 į AD6, 10 AST10 į AST11, 1 AST9 į AST10, 5 AST8 į AST9, 5AST7 į AST8, 14 AST6 į AST7, 14 AST5 į AST6, 1 AST4 į AST5, 9 AST3 į AST4, 7 AST2 į AST3, 2AST1 į AST2;
Has likewise decided to confirm the upgradings requested by the political groups: 8 AD12 to AD13, 9 AD11 to AD12, 6 AD10 to AD11, 1 AD9 to AD10, 4 AD6 to AD7, 9AD5 to AD6, 10 AST10 to AST11, 1 AST9 to AST10, 5 AST8 to AST9, 5AST7 to AST8, 14 AST6 to AST7, 14 AST5 to AST6, 1 AST4 to AST5, 9 AST3 to AST4, 7 AST2 to AST3, 2AST1 to AST2;
· keturias AST3 į AD5,
· four AST3 to AD5,
39. pažymi, kad pakeistam personalo planui skirti asignavimai buvo sumažinti nuo 2 760 616 iki 1 608 096 eurų ir taip sutaupyta 1 991 051 eurų lėšų;
Points out that appropriation levels for the establishment plan as modified have therefore been reduced from EUR 2 760 616 to EUR 1 608 096, representing savings amounting to EUR 1 991 051;
42. palankiai vertina tai, kad, kaip minėta 2007 m. gairėse, buvo parengta neįgaliems asmenims suteikianti galimybių stažuotojų programa ir kad ji gana gerai įgyvendinama;
Welcomes the fact that the traineeship programme in favour of persons with disability, as mentioned in the 2007 guidelines, has been formulated and is developing reasonably well;
Pastatų politika
Buildings Policy
46. mano, kad susitarimas su Komisija dėl pastatų įsigijimo, įskaitant pagerinimo, keitimo ir priežiūros darbus , ypač informacijos biurų valstybėse narėse valdymo, turėtų būti iš naujo išnagrinėtas ir persvarstytas; tikisi, kad ne vėliau kaip iki 2007 m. kovo mėn. biudžeto valdymo institucijai bus pateikta ataskaita šiuo klausimu;
Is of the opinion that the agreement with the Commission on the management of acquisition of buildings including improvements, alterations and maintenance work , especially Information Houses in Member States, should be re-examined and reviewed; expects a report on this issue to be submitted to the budgetary authority not later than March 2007;
48. primena administracijai prašymą, pateiktą 2006 m. rugsėjo 26 d. rezoliucijos 20 dalyje dėl biudžeto patvirtinimo: I dalis: Europos Parlamentas
Reminds the Administration of the request made in paragraph 20 of its resolution of 26 September 2006 on the 2004 discharge: Section I - European Parliament
· papildomus 4 000 000 eurų skirti KAD pastato Liuksemburge plėtrai;
· an additional EUR 4 000 000 for the extension of the KAD building in Luxembourg;
· dėl ankstyvo perdavimo 7 832 000 eurų skirti D4 pastato įrangai ir atnaujinimui;
· EUR 7 832 000 for the fitting out and refurbishment of the D4 building due to the early handover;
· dėl Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo 350 000 eurų skirti Europos Parlamento pastato Briuselyje rekonstrukcijai;
· EUR 350 000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;
· 100 000 eurų 1420 eilutėje „Išorės paslaugos“;
· EUR 100 000 against line 1420 Outside services;
· 150 000 eurų 3240 eilutėje „Oficialusis leidinys“;
· EUR 150 000 against line 3240 Official Journal;
· 112 000 eurų 2100 eilutėje „Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas, aptarnavimas ir priežiūra“;
· EUR 112 000 against line 2100 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software;
· 50 000 eurų 3222 eilutėje „Archyvų fondų išlaidos“;
· EUR 50 000 against line 3222 Expenditure on archive resources;
Pagalba ir paslaugos Parlamento nariams
Assistance and services to Members
59. atkreipia dėmesį į ekspertizės įsigijimo (320 punktas) ataskaitos vertinimo išvadas; pažymi, kad paslauga apskritai pagerėjo; tačiau tvirtina, kad paslauga galėtų būti veiksmingesnė, ypač kai ji susijusi su tuo, kad tam tikra ekspertizė ne visada pateikiama laiku; nusprendė leisti naudoti 1 500 000 eurų rezervo lėšų ir 500 000 eurų palikti rezerve;
Has noted the conclusions of the evaluation report on the acquisition of expertise (item 320); notes that an enhancement in the overall service has taken place; contends however that the service could be more efficient, especially as regards the fact that the relevant expertise has not always been submitted in time; has decided to release EUR 1 500 000 and to maintain EUR 500 000 in the reserve;
62. pažymi susitarimą dėl komitologijos nuostatų, kuris įsigaliojo 2006 m. liepos 23 d.; pripažįsta, kad ši nauja reguliavimo procedūra ateityje bus svarbi Parlamentui sprendimų priėmimo procese; mano, kad būtina tinkamai išnagrinėti būsimą darbo krūvį, teksiantį dėl šio susitarimo;
Notes the agreement regarding the Comitology provisions which entered into force on 23 July 2006; acknowledges the importance which this new regulatory procedure will have for Parliament in the decision-making process in the future; considers that it is necessary to analyse properly the future workload that this agreement will entail;
· be 10 naujų pareigybių, kurioms savo biudžeto projekte jau pritarė Taryba, papildomai sukurti 5 naujas nuolatines pareigybes (3 AD5 ir 2 AST3); įkūrus šias penkias pareigybes, bus užbaigtas 2004 m. pradėtas procesas, kuriuo siekiama sustiprinti paramą Informacinių technologijų skyriui, Finansų ir Ex-ante kontrolės tarnyboms teikiant informacines technologijas;
· creation of 5 new permanent posts (3 AD5 and 2 AST3), in addition to the 10 new posts already agreed to by the Council in its draft budget; these five posts will conclude a process initiated in 2004 to reinforce Information Technology (IT) support in the IT division and in the financial and ex-ante control services;
67. mano, kad naujojo Tarnautojų teismo įkūrimas turėjo padėti sumažinti kitų teismų darbo krūvį; ragina Teisingumo Teismą, atsižvelgiant į išlaidas pastatams, darbuotojams ir kitas išlaidas, iki 2007 m. kovo mėn. pateikti Tarnautojų teismo įkūrimo poveikio ataskaitą;
Is of the opinion that the setting up of a new Civil Service Tribunal should have helped reduce the congestion in other tribunals; calls on the Court of Justice to present a report on the impact of the creation of the new Civil Service Tribunal in terms of cost for buildings, staff and other expenses before March 2007;
V skirsnis.
Section V - Court of Auditors
69. nusprendė sukurti dvi pareigybes Žmogiškųjų išteklių skyriuje siekiant palengvinti personalo valdymo modernizavimą ir įsipareigojo sukurti kitas dvi pareigybes, kurių prireiks 2008 finansiniais metais;
Has decided the creation of two posts for the human resources unit to ease the modernisation of management staff and to commit itself to create a further two posts needed in the 2008 financial year;
· be 3 naujų pareigybių, kurioms savo biudžeto projekte jau pritarė Taryba, papildomai sukurti 3 naujas nuolatines pareigybes (1 AST3 ir 2 AST1);
· creation of 3 new permanent posts (1 AST3 and 2 AST1), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
· sukurti 41 nuolatinę pareigybę Rumunijai ir Bulgarijai;
· creation of 41 permanent posts for Romania and Bulgaria;
3 579 729 eurais padidino Tarybos biudžeto projekte patvirtintus asignavimus, o tai rodo 3,12 proc. padidinimą, išskyrus su plėtra susijusias išlaidas;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 579 729 which represents a 3,12% increase, excluding costs related to enlargement;
74. mano, kad bendros administravimo tarnybos sukūrimas buvo naudingas abiem komitetams ir kad tai padėjo sutaupyti Europos Bendrijų biudžetą; ragina abu komitetus iki šių metų pabaigos atnaujinti savo partnerystės susitarimą ir (arba) apsvarstyti kitas bendradarbiavimo formas;
Is of the opinion that the creation of the joint administrative service has been beneficial for both committees and has created important economies to the budget of the European Communities; expects the two committees to renew their partnership agreement before the end of the year and /or to explore other forms of cooperation;
· be 13 naujų pareigybių, kurioms savo biudžeto projekte jau pritarė Taryba, papildomai sukurti 5 naujas nuolatines pareigybes (1 AD5 ir 4 AST3);
· creation of 5 new permanent posts (1 AD5 and 4 AST3), in addition to the 13 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
· sukurti 6 nuolatines pareigybes Rumunijai ir Bulgarijai;
· creation of 6 permanent posts for Romania and Bulgaria;
1 529 115 eurų padidino Tarybos biudžeto projekte patvirtintus asignavimus, o tai rodo 1,12 proc. padidinimą, išskyrus su plėtra susijusias išlaidas;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 529 115 which represents a 1,12 % increase, excluding the costs related to enlargement;
· be 3 naujų pareigybių, kurioms savo biudžeto projekte jau pritarė Taryba, papildomai sukurti 3 naujas nuolatines pareigybes (2 AD5 ir 1 AST3) ir vieną laikiną pareigybę (AD5);
· creation of 3 new permanent posts (2 AD5 and 1 AST3) and one temporary post (AD5), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
581 684 eurais padidino Tarybos biudžeto projekte patvirtintus asignavimus, o tai rodo 2,53 proc. padidinimą, išskyrus su plėtra susijusias išlaidas;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 581 684 which represents a 2,53 % increase, excluding the costs related to enlargement;
86. pažymi, kad Ombudsmenas prašė paaukštinti tik 10 pareigybių ir kad šiems paaukštinimams pritarė Taryba;
Notes that only 10 upgradings have been requested by the Ombudsman and that these upgradings have been agreed to by the Council;
150 000 eurų padidino Tarybos biudžeto projekte patvirtintus asignavimus siekiant padidinti asignavimus vertimui;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 150 000 to top up the appropriation for translation;
91. siekdamas išlaikyti pareigūno tarnybos vystymosi lygį, 158 846 eurais padidino Tarybos biudžeto projekte patvirtintus asignavimus, o tai rodo 38,28 proc. padidinimą neatsižvelgiant į taisomąjį biudžetą;
Has increased the appropriations made available by Council in the draft budget by EUR 158 846 to maintain its level of development which represents an increase of 38,28% without taking into account the amending budget;
5 išlaidų kategorijos (Administracinės išlaidos) kitų skirsnių apžvalga
Overview of Heading 5 (Administrative expenditure) other sections
Taigi pranešimai dėl ES biudžeto bus lengviau skaitomi ir suprantami.
This will render the EU budget reports more reader friendly and easier to follow.
Pasitaiko atvejų, kai dėl institucijų specifikos reikia išlaikyti tam tikras skirtingas apibrėžtis.
There are cases were certain different definitions have to be maintained due to the specificity of each institution.
2007 metų biudžeto asignavimai pagal V išlaidų kategoriją sudaro 7 039 milijonus eurų.
Budget appropriation under heading V, for year 2007, amounts to EUR 7 039 000 000.
Tai yra 37 mln. eurų daugiau nei buvo numatyta preliminariajame biudžeto projekte.
This means an excess of EUR 37 compared to initial predictions in the preliminary draft budget.
Be to, atsižvelgiant į 76 mln. eurų, skirtus darbuotojų pensijų įnašams, bendras skirtumas yra 113 milijonų eurų.
Moreover, if the staff pension contributions amounting to EUR 76 million are taken into account, the overall margin would amount to EUR 113 million.
Neįskaitant Komisijos administracinių reikalavimų, bendras visų kitų institucijų biudžetas sudaro 2 594 mln. eurų.
Excluding the Commission's administrative requirements, the consolidated budget of all the other institutions is estimated at EUR 2 594 000 000.
Tai yra 5,49 proc. didesnė suma nei ankstesniu laikotarpiu.
This represents an increase of 5,49% over the previous period.
1 lentelėje pateikiamas šios sumos paskirstymas pagal institucijas.
A breakdown of this amount by institution is given in Table 1 below.
Į pateiktus skaičius nėra įtraukti įnašai į pensijų fondus.
The budgeted figures exclude contributions to pension funds.
Padidėjimas 2005–2006 m.
Increase 2005/2006
2007 m. biudžetas
Budget 2007
Padidėjimas 2006–2007 m.
Increase 2006/2007
Teisingumo Teismas (TT)
Court of Justice (CoJ)
Audito Rūmai (AR)
Court of Auditors (CoA)
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK)
European Economic and Social Committee (EESC)
Regionų komitetas (RK)
Committee of Regions (CoR)
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (EDAPP)
European Data Protection Supervisor (EDPS)
(a) 2006 metams EDAPP paprašė pataisyti jų biudžetą skiriant 563 545 eurų.
(a)For 2006 EDPS have requested an amendment to their budget of amounting to EUR 563 545.
Jei tam bus pritarta, 2006 m. numatyta suma sudarys 4 147 378 eurų.
If accepted the budgeted amount for 2006 would read EUR 4 147 378.
(b) Jei bus pritarta biudžeto pakeitimui, 2007 m. padidėjimas sudarys 23 proc.
(b) If the amendment to budget is accepted the resulting increase in 2007 would be of 23%.
Papildomos reikalingos lėšos gali būti iš esmės paaiškintos papildomų darbuotojų ir biurų poreikiu, kad būtų patenkinti reikalavimai po tikėtino Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Europos Sąjungos.
The additional funds required can be mainly attributed to requests for additional staff and office space to meet new requirements following the expected enlargement to Bulgaria and Romania.
Sąmatoje numatyta metinė atlyginimų pataisa: 2,4 proc. laikotarpiu nuo sausio iki birželio mėn. ir 2,1 proc. – nuo liepos iki gruodžio mėn.
The estimates incorporate the annual adjustment to a remuneration of 2,4% for the period from January to June and 2,1% for the period from July to December.
Šis sumažinimo koeficientas buvo taikomas visoms institucijoms, išskyrus Ombudsmeną ir EDAPP.
This abatement was applied to all institutions except for the Ombudsman and the EDPS.
EP sąmata pagal V išlaidų kategoriją sudaro 19,57 proc., ir tai atitinka paties Parlamento nustatytą 20 proc. ribą.
The budgeted estimates of the EP stands at 19,57% of heading V which is well within the self imposed ceiling of 20%.
Jei Rumunijos ir Bulgarijos stojimas bus atidėtas, bendras procentinis skaičius bus dar labiau sumažintas, t. y. nuo 19,57 proc. iki 18,89 proc. pagal V išlaidų kategoriją.
In the event that the Romanian and Bulgarian accession is postponed then the overall percentage will be reduced even further i.e. from 19,57% to 18,89% of heading V. The Council increase in appropriations for 2007 of EUR 21,3 million consists of EUR 20 million to meet enlargement requirements and only an additional EUR 1,3 million for general administration.
Naujos pareigybės (laisvos darbo vietos)
1.1 New Posts (staff vacancies)
Visos institucijos, išskyrus Ombudsmeną, 2007 metams paprašė papildomų darbuotojų.
All institutions, with exception of the Ombudsman, requested additional staff for 2007.
Kalbant apie šiuos prašymus reikėtų atsižvelgti į tai, kad sudarant 2006 m. biudžetą jau buvo susitarta dėl papildomų pareigybių skaičiaus.
These requests have to be seen in the context of the number of additional posts already agreed upon during the 2006 budgetary procedure.
Teigiama, kad 63 proc. papildomų darbuotojų reikia siekiant patenkinti naujus dėl plėtros atsirandančius poreikius.
It is being argued that 63% of the additional complement of staff is needed to meet new responsibilities arising from enlargement.
Likusieji 37 proc. daugiausia bus skirti naujai sukurtoms darbo vietoms užpildyti ir naujiems projektams vykdyti.
To a large degree, the remaining 37% is required to fill newly created vacancies and to cover new projects.
Apskritai TT ir AR prašo didžiausio papildomų pareigybių skaičiaus.
Relatively speaking, the CoJ, followed by the CoA are requesting the highest number of additional posts.
TT ir iš dalies AR papildomų pareigybių reikalavimai pateisinami plėtra.
The justifications given by the CoJ and, to a slightly lesser degree, the CoA - for the additional posts - are related to the enlargement needs.
Svarbu paminėti, kad 2005 m. pabaigoje TT įsteigė Tarnautojų teismą, į kurį reikėjo pasamdyti naujų darbuotojų.
It is relevant to point out that at the end of 2005 the CoJ set up the Civil Service Tribunal, which required the employment of additional staff.
Šis naujai įsteigtas Teismas turėjo sumažinti darbo krūvį šioje konkrečioje srityje.
The creation of this new Tribunal should have reduced the workload in that particular area.
Darbuotojų sudėtis ir jos pokyčiai 2007 metais
Table 2: Staff complement and changes for 2007
Darbuotojai 2006 m.
Staff in 2006
2007 m. prašomi postai
Posts requested in 2007
Plėtra EUR2
Enlargement EUR2
(a) EP: 802 laikinieji darbuotojai dirba politinėms frakcijoms.
(a) EP: 802 Temporary staff is working for the Political Groups.
b) TT paprašė 2 airių kalbos teisininkų lingvistų pareigybių.
(b) The CoJ has requested 2 lawyer-linguist posts for the introduction of the Irish language
c) AR pranešė, kad 5 pareigybės (2 AD6 kategorijos ir 3 AST3 kategorijos) reikalingos 2007 metais, net jei plėtra bus atidėta.
(c) The CoA has informed that 5 posts (2AD6 and 3AST3) are needed in 2007 even if the enlargement is postponed.
2006 metais buvo įsteigta 330 darbo vietų, skirtų poreikiams įstojus Rumunijai ir Bulgarijai patenkinti.
In 2006, 330 vacancies were created to cater for the enlargement to Romania and Bulgaria.
Tai buvo 22 papildomos vietos EP politinėms frakcijoms, 135 – EP administracijai, 97 – Tarybai, 16 – Teisingumo Teismui, 6 – Audito Rūmams, 24 – Regionų komitetui, 27 – Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir 3 – Ombudsmenui.
These consisted of an additional 22 for the political groups within the EP, 135 for EP administration, 97 for the Council, 16 for the CoJ, 6 for the CoA, 24 for the CoR, 27 for the EESC and 3 for the Ombudsman.
Šiuo metu šias vietas užima pagal sutartis dirbantys darbuotojai.
These posts are currently being occupied by contract agents.
Taip bus ir toliau, kol minėtuosius darbuotojus pakeis darbuotojai, įdarbinti konkurso tvarka.
This will continue until these contract agents are replaced by candidates recruited through the competition process.
2007 metais prašoma 312 papildomų pareigybių siekiant patenkinti poreikius po plėtros.
An additional 312 posts are being requested for 2007 to cover enlargement requirements.
Reikia patikslinti šių naujų pareigybių sąmatas, ypač todėl, kad įdarbinti naują darbuotoją paprastai užtrunka 3–6 mėnesius.
The estimates for these new additions need to be qualified, especially since it would normally take 3 to 6 months to fill a new vacancy.
Taigi daugeliu atvejų naujoms pareigybėms finansuoti skirtas lėšas reikėtų apskaičiuoti 6–9 mėnesiams.
Therefore, in quite a number of cases, funding for new posts should be calculated on a basis of 6 to 9 months.
Visos institucijos, rengdamos prašymus dėl biudžeto, turėtų į tai atsižvelgti.
All institutions should reflect this practice when preparing their budgeting requirements.
Esmines institucijų išlaidas sudaro vertimo raštu ir žodžiu išlaidos.
A substantial cost for the Institutions covers translation and interpretation.
Kai kurios institucijos, pavyzdžiui, Parlamentas, turi nuolatinius darbuotojus, teikiančius šias kalbines paslaugas.
Some institutions like the Parliament have their permanent staff supplying linguistic services.
Išlaidos, skirtos nuolatinių darbuotojų lingvistų atlyginimams, nurodytos 1200 punkte („atlyginimai“).
The costs covering remunerations of the permanent staff in linguistics is entered under item 1200 ("salary").
Vis dėlto daugelis institucijų užsako, kad šios rūšies paslaugas atliktų išorės įmonės.
However, most institutions outsource an important part of this type of service.
Toliau pateikiamoje 4 lentelėje nurodomos išorės įmonių atliekamų paslaugų išlaidos.
Table 4 below shows the costs for services which are outsourced.
2006 m. biudžetas
2006 Budget
a) Į rezervą atidėti 2 milijonai eurų, kol bus sulaukta išsamesnio šių išlaidų pagrindimo.
(a) EUR 2 million has been put in the reserve while awaiting a more detailed explanation for this expenditure.
Išskyrus RK, visos kitos institucijos padidino sumas, skirtas užsakomiesiems vertimams raštu ir žodžiu.
With the exception of the CoR, all other institutions have increased the amounts allocated to external translation and interpretation.
Taip užsakomų vertimų raštu ir žodžiu išlaidos padidėjo iš dalies dėl standartinio tarifo padidėjimo (Parlamente taikomas 907,50–937 eurų vertimo žodžiu tarifas).
The increase in the outsourcing costs of translation and interpretation services is partly due to the increase in the standard rate paid (for the Parliament this is assessed at EUR 907.50 to EUR 937 for interpretation).
Prie šio žymaus padidėjimo prisidėjo ir papildomų paslaugų rumunų ir bulgarų kalbomis teikimas.
The additional provision of services in the Romanian and Bulgarian languages also contributes to this important increase.