natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) 3 sritis – kiti su švietimu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi susiję statistiniai duomenys, pavyzdžiui, žmogiškojo kapitalo, švietimo teikiamos socialinės ir ekonominės naudos statistika, neįtraukta į 1 ir 2 sritis.
(c) Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital, social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
1 ir 2 srityse jau pateikiamas platus duomenų spektras.
Both Domain 1 and 2 already supply a wide range of data.
Nėra jokio pagrindo įkurti papildomą sritį, nes tik pasunkėtų teisėkūros procesas.
There is no justification for an additional Domain that should only contribute to complicate the legislative process.
4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 1 ir 2 įtraukos
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1, indents 1 and 2
– reguliarus valstybių narių švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi statisti nių duomenų pateikimas iki nustatyto termino (1 ir 2 sritys);
- the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
– reguliarus valstybių narių švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi statisti kos duomenų pateikimas iki nustatyto termino (1 ir 2 sritys); abiem atvejais reikėtų atsižvelgti į kitų statistinės informacijos sistemų ir apklausų naudojimą siekiant gauti papildomos su švietimu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi susijusios informacijos ir rodiklių.
- the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for Domains 1 and 2; in connection with which the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, must be taken into account.
– kitų statistinės informacijos sistemų ir apklausų panaudojimas, siekiant gauti papildomos su švietimu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi susijusios informacijos ir rodiklių, priklausančių 3 sričiai;
- the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3;
Pagal 1 ir 2 sritis renkamos informacijos užtenka norint teikti reikiamus duomenis su sąlyga, kad šios abi sritys jau apima platų spektrą.
Information collected within the scope of both Domain 1 and 2, provided that these two domains already represent a wide target, is enough to supply the required data.
4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 3 įtrauka
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1, indent 3
– standartų ir žinynų apie statistikos sistemas, koncepcijas ir metodus rengimas, tobulinimas ir atnaujinimas;
- the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
– standartų ir žinynų apie statistikos sistemas, koncepcijas ir metodus rengimas, tobulinimas, atnaujinimas ir palyginamumas;
- the development, improvement , updating and comparability of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
Renkant Bendrijos statistikos duomenis atsižvelgiant į efektyvumo ir veiksmingumo principus būtina, kad valstybės narės parengtų palyginamus standartus, žinynus apie statistikos sistemas, koncepcijas ir duomenų rinkimo bei apdorojimo metodus.
For the production of Community statistics having regard to the principles of effectiveness and efficiency, it is absolutely essential for Member States to draw up comparable standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods of data collection and processing.
Tik šitaip galima parengti bendrą statistiką iš nuoseklių koncepcijų ir palyginamų duomenų.
This is the only means of ensuring that the production of statistics can be based on an overall framework constructed from consistent concepts and comparable data.
4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 5 įtrauka
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1, indent 5
– statistinės informacijos sklaidos, prieinamumo ir dokumentacijos tobulinimas.
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
– statistinės informacijos surinkimo, apdorojimo , sklaidos, prieinamumo ir dokumentacijos tobulinimas.
- the improvement of the collection, processing, dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
Duomenų rinkimas ir apdorojimas yra tinkamo statistikos duomenų platinimo, prieinamumo ir dokumentacijos pagrindas.
The collection and processing of data are the essential foundations for the appropriate dissemination, accessibility and documentation of statistical data.
Komisija atsižvelgs į valstybių narių pajėgumus rinkti ir apdoroti duomenis bei kurti koncepcijas ir metodus.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission .
Būtina atsižvelgti į valstybių narių pajėgumus rinkti ir apdoroti duomenis bei kurti koncepcijas ir metodus.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods must be taken into account.
Čia nedera nurodyti tik Europos k omisiją, nes, pavyzdžiui, Statistikos programų komitetas taip pat turėtų dalyvauti vykdant ir kontroliuojant.
At this point reference should not be made exclusively to the Commission since, for example, the Statistical Programme Committee should also be involved in implementation and monitoring.
Prireikus, ypatingas dėmesys bus skiriamas surinktų duomenų regioniniam ir lyties aspektams.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected .
Siekiant tikslingų procedūrinių metodų, statistinių duomenys turėtų būti renkami skirstant juos į specialias kategorijas, kreipiant dėmesį į amžiaus, lyties, regioninius ypatumus ir su sunkumais susiduriančias grupes.
The collection of statistical data must be arranged by specific categories with account being taken of particular age groups, gender dimensions , regional features and disadvantaged categories in order to facilitate targeted procedural approaches .
Duomenų rinkimas skirstant juos į specialias kategorijas būtinas, nes :
The collection of data by specific category is indispensable since:
● taip bus veiksmingai ir efektyviai skatinama švietimo, mokymo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi sričių strategijų plėtotė siekiant pagerinti žmogiškojo kapitalo kokybę;
● the required development of strategies in the fields of education, training and lifelong learning for the enhancement of the quality of human capital can thereby be enabled efficiently and effectively.
● į specialiąsias grupes orientuotos priemonės gali būti panaudotos taip, kad šioms grupėms būtų suteiktos geresnės visą gyvenimą trunkančio mokymosi veiklos galimybės ir taip būtų padidintos jų įsidarbinimo galimybės;
● targeted measures can be devised for special categories so that they are given better opportunities for LLL activities and their job opportunities are enhanced accordingly.
● ypatingas dėmesys tam tikroms grupėms yra būtinas siekiant joms pritaikytomis švietimo, mokymo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijomis sustiprinti socialinę sanglaudą ir išvengti diskriminacijos, socialinės atskirties, nepalankios padėties ir rasizmo.
● certain categories require special attention in order to promote greater social cohesion through strategies of education, training and lifelong learning that are adapted to them and to prevent discrimination, social marginalisation, disadvantaged status and racism.
Esant galimybei Komisija (Eurostatas), siekdama užtikrinti duomenų palyginamumą tarptautiniu mastu ir išvengti pastangų dubliavimo, ypač statistikos koncepcijų ir metodų kūrimo ir tobulinimo bei valstybių narių statistikos duomenų pateikimo atžvilgiu, sieks bendradarbiauti su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO, angl. – OECD), UNESCO Statistikos institutu (UIS) ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
Komisija (Eurostatas), siekdama užtikrinti duomenų palyginamumą tarptautiniu mastu ir išvengti pastangų dubliavimo, ypač statistikos koncepcijų ir metodų kūrimo ir tobulinimo bei valstybių narių statistikos duomenų pateikimo atžvilgiu, sieks bendradarbiauti su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO, angl. – OECD), UNESCO Statistikos institutu (UIS) ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis.
The Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
Komisija turi siekti glaudaus bendradarbiavimo, ypač su EBPO, nes šio reglamento siekis yra pagerinti Lisabonos tikslų įgyvendinimą.
The Commission must strive for enhanced cooperation, particularly with the OECD, since the purpose of this regulation is better implementation of the Lisbon objectives.
Lisabonos strategijos tikslai orientuojami į tarptautinę sritį, tai ypač atspindėtų EBPO.
The objectives of the Lisbon Strategy in turn reflect the international environment which is recorded by the OECD in particular.
Tais atvejais, kai nustatomi svarbūs naujų duomenų reikalavimai arba nepakankama duomenų kokybė, prieš pradedant rinkti duomenis Komisija (Eurostatas) inicijuoja bandomuosius tyrimus, kuriuos savanoriškai atlieka valstybės narės .
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection , the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Tais atvejais, kai nustatomi svarbūs naujų duomenų reikalavimai arba nepakankama duomenų kokybė, prieš pradedant tirti duomenis Komisija (Eurostatas) inicijuoja bandomuosius tyrimus, atliekamus valstybėse narėse .
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data examination , the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies in the Member States.
Duomenų patikrinimo ir specialių duomenų surinkimo įgyvendinamumo bandomieji tyrimai yra būtini.
Pilot studies to verify the feasibility of special data collections are absolutely necessary.
Juos turėtų atlikti valstybės narės.
They should therefore be required of all Member States.
Savanoriškai atliekami bandomieji tyrimai tam tikromis aplinkybėmis gali neduoti patenkinamų rezultatų.
A pilot study carried out on a voluntary basis might not produce a satisfactory result depending on circumstances.
5 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 5, paragraph -1 (new)
Siekiant pagerinti statistikos naudingumą bei duomenų rinkimo ir jų vertinimo spartą, nuolat bus kuriamas esamų infrastruktūrų tinklas.
In order to improve the usefulness of statistics and speed up their collection and evaluation, interconnections between existing infrastructures shall be continuously expanded.
Valstybės narės ir Komisija savo kompetencijos srityse turėtų ypač skatinti elektroninio duomenų surinkimo, elektroninio duomenų perdavimo ir automatinio duomenų apdorojimo naudojimą.
In particular, the Member States and the Commission, within their respective areas of competence, are to encourage the increasing use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Elektroninis duomenų surinkimas, duomenų perdavimas ir automatinis apdorojimas suteikia galimybę parengti veiksmingą ir efektyvią Bendrijos statistiką.
Electronic data collection, data transmission and automatic processing make for efficient and effective production of Community statistics.
Kai tai būtina Bendrijos statistikai parengti , valstybės narės perduoda asmeninius mikroduomenis Komisijai (Eurostatui), remdamosi reglamente (EB) Nr. 322/97 ir reglamente (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 išdėstytomis konfidencialių duomenų perdavimo nuostatomis.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Valstybės narės perduoda asmeninius mikroduomenis Komisijai (Eurostatui), remdamosi reglamente (EB) Nr. 322/97 ir reglamente (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 išdėstytomis konfidencialių duomenų perdavimo nuostatomis.
Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Šioje dalyje kalbama apie valstybių narių konfidencialių duomenų perdavimo Komisijai procesą.
This paragraph deals in substance with the procedure for transmission of confidential data from Member States to the Commission.
Čia nereikalinga nuoroda į konfidencialių duomenų būtinumą Bendrijos statistikai parengti.
It is not necessary, therefore, to refer to a particular requirement concerning confidential data for the production of Community statistics.
Jei šios nuorodos negalima išbraukti, turi būti nurodyta, kada konfidencialūs duomenys yra būtini.
If a reference is to be retained, a precise definition needs to be given of when a requirement exists.
Valstybės narės savo duomenis pateikia elektroniniu būdu, laikydamosi tinkamo techninio formato ir keitimosi standarto, pagal Reglamento (EB) Nr. 322/97 14 straipsnyje nurodytą tvarką.
Member States shall transmit their data electronically, in conformity with the appropriate technical format and the interchange standard so as to comply with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 322/97.
Abi pasiūlytos 5 straipsnio dėl duomenų perdavimo dalys remiasi Reglamentu 1552/2005.
Both the paragraphs proposed for Article 5 dealing with data transmission are inspired by those in Regulation 1552/2005.
Būtų nelogiška jų neįtraukti į tekstą, nes kalbama apie labai panašius dalykus.
It would be illogical not to include them in this text since they deal with very similar matters.
5a straipsnio antraštinė dalis ir 1 dalis (nauja)
Article 5 a, title and paragraph 1 (new)
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų gerą jų perduodamų duomenų kokybę.
Member States shall take all necessary measures to ensure the good quality of the data that they transmit.
Valstybės narės pateikia konkrečius duomenis apie galimus nusižengimus metodologiniams reikalavimams.
Member States shall keep an accurate record of possible breaches of methodological requirements.
Užtikrinta gera duomenų kokybė yra būtina duomenų rinkimo procesui siekiant įgyvendinti reglamento keliamą tikslą.
Ensuring satisfactory quality of data is indispensable for the process of data collection in the light of the regulation's stated objective.
5a straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 5 a, paragraph 2 (new)
Komisija (Eurostatas) vertina perduotų duomenų kokybę, ypač atsižvelgdama į tai, kad užtikrinamas duomenų palyginamumas.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States.
Tinkama perduotų duomenų kokybė yra atskirų valstybių narių statistinių duomenų palyginamumo sąlyga.
The suitable quality of data transmitted is the prerequisite for the comparability of statistical data between individual Member States.
5a straipsnio 3 dalis (nauja)
Article 5a, paragraph 3 (new)
Bendrijos švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi statistikai rengti renkamų ir perduodamų duomenų kokybės reikalavimai, taip pat visos duomenų kokybei įvertinti ir pagerinti būtinos priemonės turi būti nustatytos remiantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for the production of Community statistics on education and lifelong learning and all necessary measures for assessing and improving the quality of data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
3 srities šaltinių panaudojimas turėtų būti atliekamas pagal 1 ir 2 sritis.
Implementation of sources for Domain 3 shall be carried out under the scope of both Domain 1 and 2.
7a straipsnio antraštinė dalis ir 1 dalis (nauja)
Article 7 a, title and paragraph 1 (new)
Įgyvendinimo ataskaita
Report on implementation
Iki ... * ir pasikonsultavusi su Statistinių programų komitetu Komisija pateikia ataskaitą apie reglamento įgyvendinimą Europos Parlamentui ir Tarybai.
By ... * and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall forward a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Ataskaitoje turi būti:
In particular, the report shall:
a) įvertinta nauda Bendrijai, valstybėms narėms ir besinaudojantiesiems statistikos duomenimis;
(a) assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics;
*5 metai nuo reglamento įsigaliojimo .
* 5 years after entry into force of this Regulation.
Labai svarbu, kad Komisija pateiktų Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie Bendrijos statistikos rengimo ir plėtotės eigą.
It is extremely important that the Commission forward to Parliament and the Council a report on implementation and progress with the production and development of Community statistics.
Ataskaita taip pat turėtų būti svarstymų dėl pakeitimų ir pataisymų pagrindas.
The report should provide the basis here for improvements and possible amendments.
Lisabonos tikslai gali būti įgyvendinti tik nuolat gerinant statistikos pagrindus.
Implementation of the Lisbon objectives can be properly achieved only through continual improvement of the statistical bases.
Reglamento 7a straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 7 a, paragraph 2 (new)
Parengusi šią ataskaitą, Komisija gali siūlyti priemones reglamento įgyvendinimui pagerinti.
After issuing its report, the Commission may propose measures to improve the implementation of this Regulation.
Priedo 1 srities 1 numeris
Annex, domain 1, point 1
Šių duomenų rinkimo tikslas – gauti palyginamus duomenis, susijusius su svarbiausiais švietimo ir mokymo sistemų aspektais, t. y. dalyvavimu švietimo programose ir jų baigimu, taip pat švietimui ir mokymui skirtų išteklių išlaidomis ir tipu.
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Šių duomenų rinkimo tikslas – gauti palyginamus duomenis, susijusius su svarbiausiais švietimo ir mokymo sistemų aspektais, strategijomis ir procesais , t. y. dalyvavimu švietimo bei mokymo programose ir jų baigimu, taip pat švietimui ir mokymui skirtų išteklių išlaidomis ir tipu.
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, strategies and procedural approaches, specifically on the participation and completion of education and training programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Komisijos tekstas apie duomenų rinkimo tikslą yra per daug abstraktus.
The Commission text is couched in too general terms as regards the objective of data collection.
Strategijos ir vykdymo procesai yra esminiai Lisabonos strategijos įgyvendinimo elementai.
The strategies and procedural approaches in particular are the key elements for implementing the Lisbon Strategy.
1 srityje minimas švietimas ir mokymas, todėl tekste turėtų būti kalbama ne tik apie švietimo programas, bet apie švietimo ir mokymo programas.
In addition, domain 1 deals with education and training systems so that the text must refer not only to education programmes but to education and training programmes.
Priedo 1 srities 2 punktas
Annex, domain 1, point 2
Surinkti duomenys yra susiję su bet kokia šalies viduje vykdoma švietimo veikla, neatsižvelgiant į nuosavybės formą ar atitinkamų institucijų rėmimą (nesvarbu, valstybinis ar privatus, nacionalinis ar užsienio) ir į švietimo organizavimo formą.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Surinkti duomenys yra susiję su bet kokia šalies viduje vykdoma švietimo veikla, neatsižvelgiant į nuosavybės formą ar atitinkamų institucijų rėmimą (nesvarbu, valstybinis ar privatus, nacionalinis ar užsienio) bei į švietimo ir mokymo organizavimo formą.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education and training delivery mechanism.
Atitinkamai surinkti duomenys turi apimti visus studentų tipus ir amžiaus grupes, nepažeidžiant 4 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje numatyto išskirstymo .
Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups , without prejudice to the breakdown provided in the third subparagraph of Article 4(1) .
Siekiant nuoseklumo, kol nebus išspręstas apibrėžimo klausimas, šioje vietoje reikia kalbėti apie švietimą ir mokymą, o ne tik apie švietimą.
For the sake of consistency, reference must also be made here to education and training and not only to education until such time as the definition issue has been clarified.
Priedo 1 srities 4 punktas
Annex, domain 1, point 4
Duomenys ir metaduomenys pateikiami kasmet, jei nenurodoma kitaip, per Komisijos (Eurostato) ir nacionalinių institucijų sutartą laikotarpį.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
Duomenys ir metaduomenys pateikiami kasmet, jei nenurodoma kitaip, per Komisijos (Eurostato) po konsultacijų su nacionalinėmis institucijomis nustatytą laikotarpį.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines fixed by the Commission (Eurostat) after consulting the national authorities.
Atsižvelgiant į numatomus sunkumus siekiant bendro 25 valstybių narių susitarimo, termino nustatymo teisė turėtų būti suteikta Komisijai.
In view of the foreseeable difficulties with achieving agreement between the 25 Member States, the power to fix deadlines should be vested in the Commission.
Priedo 2 srities 1 punktas
Annex, domain 2, point 1
Šių duomenų rinkimo tikslas – gauti palyginamus duomenis, susijusius su esama visą gyvenimą trunkančio mokymosi veikla bei suaugusiųjų dalyvavimu arba nedalyvavimu visą gyvenimą trunkančiame mokymesi ir teikti papildomą informaciją apie švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi procesus siekiant skatinti ir papildyti 1 ir 2 srityse nustatytas konkrečias priemones.
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on existing types of lifelong learning activity and on participation and non participation of adults in lifelong learning and to supply supplementary information on both education and lifelong learning processes, aimed at supporting and complementing specific measures covered by Domains 1 and 2 .
Šio duomenų rinkimo tikslas turėtų būti ir palyginamų duomenų apie esamas visą gyvenimą trunkančio mokymosi galimybes parengimas.
The aim of this data collection must also be to provide comparable data about existing lifelong learning opportunities.