natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme
Die Kommission will mit diesem "Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation" eine Konsolidierung von spezifischen Förderprogrammen der Gemeinschaft und relevanter Teile anderer Gemeinschaftsprogramme erreichen und insbesondere die folgenden, bereits bestehenden zusammenfassen:
With this 'Competitiveness and Innovation Framework', the Commission intends to bring together specific Community aid programmes and relevant elements of other Community programmes, combining the following existing programmes in particular:
· Beschluss 96/413/EG
· Decision 96/413/EC
L 167 vom 6.7.1996, S. 55. zur Durchführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie
55. on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry;
· Entscheidung 2000/819/EG
· Decision 2000/819/EC
L 268 vom 16.8.2004, S.3. über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (MAP)
84; OJ L 268, 16.8.2004, p.3. on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs);
· Verordnung 1655/2000
· Regulation 1655/2000
· Entscheidung 2256/2003/EG zur Annahme eines Mehrjahresprogramms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit
· Decision 2256/2003/EC on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security;
· Entscheidung 2001/48/EG über ein mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
· Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society;
· Verordnung 2236/95 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze
· Regulation 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks;
· Entscheidung 1336/97/EG
· Decision 1336/97/EC
L 183 vom 11.07.1997, S. 12; ABl.
12; OJ L 200, 30.7.2002, p.
L 200 vom 30.7.2002, S. 1. des Europäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze
1. of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks;
· Entscheidung 1230/2003/EG
· Decision 1230/2003/EC
L 176 vom 15.7.2003, S. 29. des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich: Intelligente Energie - Europa (2003-2006).
29. of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ (2003-2006).
Die von der Kommission vorgeschlagenen Mittel von EUR 4.212,6 Millionen im Programm-Zeitraum sollen sich wie folgt auf die drei spezifischen Programme (Artikel 2) aufgliedern (in Millionen EUR):
The Commission's proposed funding of EUR 4 212.6m for the duration of the programme is to be shared among three specific programmes (Article 2) as shown below (in EUR million):
Operative Ausgaben
Operational expenditure
Programm „Unternehmerische Initiative und Innovation"
Entrepreneurship and Innovation Programme
Programm zur Unterstützung der IKT-Politik
ICT Policy Support Programme
Programm „INTELLIGENTE ENERGIE – EUROPA II“
Intelligent Energy-Europe II
Rahmenprogramm insges.
CIP Total
Nach Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen aufgegliedert, ergibt sich für das Gesamtprogramm über die sieben Jahre der Laufzeit folgende Verteilung der Mittel:
The funding allocated for the programme as a whole over its seven-year period is broken down into commitment and payment appropriations as follows:
Operative Ausgaben
Operational Expenditure
Zu diesem Betrag hinzukommen sollen noch EUR 22,680 Millionen an Verwaltungsausgaben.
On top of this amount, there is to be a further EUR 22.68m in administrative expenditure.
Folgende Linien des Gemeinschaftshaushals wären bei Verabschiedung des Rahmenprogramms gegenwärtig betroffen:
If the framework programme is adopted, at present the following headings of the Community budget would be affected:
Wirtschaft und Finanzen
Economic and financial affairs
01 04 05 (Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative – Verbesserung des finanziellen Umfelds der kleinen und mittleren Unternehmen);
01 04 05 (Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs);
Unternehmen und Industrie
Enterprise and Industry
02 02 03 01 (Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU), 02 02 03 02 (Unterstützung von KMU im neuen finanziellen Umfeld), 02 02 03 03 (Pilotprojekt: Vermittlung von Fachkenntnissen durch Betreuung), 02 03 01 (Forschung und Innovation), 02 03 02 (Förderung einer kohärenten Entwicklung der Politik), 02 05 (Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltige Entwicklung), 02 01 04 03 (Politik zur Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union — Verwaltungsausgaben), 02 01 04 04 (Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, Verwaltungsausgaben), 02 01 05 01 (Ausgaben für Forschungspersonal), 02 01 05 02 Externes Forschungspersonal, 02 01 05 03 (Sonstige Verwaltungsausgaben für den Forschungsbereich);
02 02 03 01 (Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and particularly for SMEs); 02 02 03 02 (Support for SMEs in the New Financial Environment); 02 02 03 03 (Pilot project: Transfer of expertise through mentoring); 02 03 01 (Research and Innovation); 02 03 02 (Support for the coherent development of policies); 02 05 (Competitiveness and sustainable development); 02 01 04 03 (Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management); 02 01 04 04 (Programme for enterprise and entrepreneurship, administrative support); 02 01 05 01 (Expenditure related to research staff); 02 01 05 02 (External staff for research); 02 01 05 03 (Other management expenditure for research);
Informationsgesellschaft und Medien
Information Society and Media
09 030100 (Modinis), 09 030200 (Förderung europäischer Inhalte in globalen Netzen), 09 010402 (Förderung europäischer Inhalte in globalen Netzen - Verwaltungsausgaben), 09 030400 (Transeuropäische Telekommunikationsnetze), 09 010403 (Transeuropäische Telekommunikationsnetze - Verwaltungsausgaben)
09 030100 (Modinis); 09 030200 (Promotion of the European digital presence in global networks); 09 010402 (Promotion of the European digital presence in global networks - Expenditure on administrative management); 09 030400 (Trans-European telecommunications networks); 09 010403 (Trans-European telecommunications networks - Expenditure on administrative management);
07 03 04 und 07 01 04 03 (LIFE III 2000 - 2006)
07 03 04 and 07 01 04 03 (LIFE III 2000 - 2006)
Energie und Verkehr
Energy and Transport
ABB 06 04 01 (Programm 'Intelligente Energie für Europa' 2003-2006), ABB 06 01 04 08 (Programm „Intelligente Energie für Europa", 2003-2006 - Verwaltungsausgaben), ABB 06 01 04 30 („Exekutivagentur für intelligente Energie“).
ABB 06 04 01 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006)); ABB 06 01 04 08 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006) - Expenditure on administrative management); ABB 06 01 04 30 ('Intelligent Energy Executive Agency').
Stellungnahme des Berichterstatters
The draftsman's position
In der Begründung zu ihrem Vorschlag nimmt die Kommission zwar ausdrücklich Bezug auf die diversen Beschlüsse des (Europäischen) Rates, an keiner Stelle jedoch auf die Entschließungen des Europäischen Parlamentes zum Thema Wettbewerbsfähigkeit und Innovation im Rahmen des so genannten "Lissabon"-Prozesses.
Although the Commission makes clear reference in the explanatory memorandum to various (European) Council decisions, nowhere does it explicitly mention the European Parliament resolutions on competitiveness and innovation in the context of the so-called Lisbon process.
Da die bereitzustellenden finanziellen Mittel von beiden Seiten der Haushaltsbehörde, also Parlament und Rat aufgebracht werden sollen, ist es angebracht, das Gleichgewicht des tatsächlichen politischen Inputs dieser beiden Institutionen wiederherzustellen, indem Hinweise auf entsprechende Papiere der Kommission und des Rates zu streichen sind, was sogar den Vorteil hat, dass der legislative Text im Sinne einer besseren Gesetzgebung verschlangt werden kann.
Since the relevant funding is to be allocated by both arms of the budgetary authority, it is appropriate to restore the balance regarding the actual political input by both institutions and remove references to the corresponding Commission and Council documents.
Es versteht sich von selbst, dass der zur Verfügung gestellte Gesamtbetrag des Programms unter dem Vorbehalt des Abschlusses eines möglichen mehrjährigen Finanzrahmens stehen muss.
This has the advantage of streamlining the legislative text in the interests of better lawmaking
Dies ist auch nach der Einigung der Staats- und Regierungschefs vom 16.
It goes without saying that the provision of the total sum of programme funding should remain subject to the conclusion of a possible multiannual financial framework.
Dezember 2005 noch offen.
Even following the agreement of the Heads of State and Government on 16 December 2005, this remains open.
Um die Vorläufigkeit des Betrages zu unterstreichen, werden, ähnlich wie bei anderen Programmen in den unterschiedlichsten Politikbereichen, drei Änderungsanträge vorgeschlagen, zwei zur legislativen Entschließung des EP und einer zu Artikel 3 der Entscheidung.
In order to emphasise the provisional nature of the amount, three amendments have been tabled, as in the case of other programmes within a variety of policy areas, two of which concern Parliament's legislative resolution and one Article 3 of the decision.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. pabrėžia, kad sprendimo pasiūlyme numatyti asignavimai yra tik kaip gairės, kol nesusitarta dėl 2007 m. ir vėlesnių metų daugiamečio finansinio plano;
1a Stresses that the appropriations mentioned in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the next multiannual financial framework for the period 2007 and the following years;
Būtini paaiškinimai, skirti pabrėžti, kad nurodyta suma yra negalutinė ir galioja tik tol, kol bus priimtas naujas daugiametis finansinis planas.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
(1) Lisabonos Europos Vadovų Taryba 2000 m. kovą iškėlė tikslą Europai tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis paremta ekonomika pasaulyje.
(1) The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Ji pabrėžė, kaip svarbu sukurti mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) palankią aplinką, pasidalinti geriausia praktika bei užtikrinti didesnę valstybių narių konvergenciją.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Gotenburgo Europos Vadovų taryba 2001 m. birželį apibrėžė Bendrijos darnaus vystymosi strategiją, skirtą užtikrinti, kad augant ekonomikai kartu stiprėtų socialinė įtrauktis ir aplinkos apsauga.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Darnus vystymasis labai priklauso nuo įmonių gamybos būdų.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
Reikia sukurti mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) palankią aplinką, pasidalinti pažangiausia patirtimi bei užtikrinti didesnę valstybių narių konvergenciją.
A climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs) should be created , best practice disseminated and greater convergence between Member States ensured The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Darnus vystymasis labai priklauso nuo įmonių gamybos būdų.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development .
Padeda supaprastinti įstatymo tekstą ir apskritai padaryti įstatymų leidybą geriau ir lengviau suprantamą.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(22) Europos vadovų Taryba 2003 m. kovo 20 – 21 d. pirmenybę teikė naujovėms bei verslininkystei ir pabrėžė, kad Europai reikia daugiau stengtis siekiant, kad idėjos taptų tikra pridėtine verte.
(22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Ji paragino imtis tolesnės veiklos siekiant sukurti verslo atsinaujinimo sąlygas .
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Linijinis inovacijos modelis, iš kurio matyti, kad moksliniai tyrimai tiesiogiai susiję su naujovėmis, nepakankamai padeda paaiškinti, kaip vyksta naujovės ir priimti tinkamus inovacijų politikos sprendimus.
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Todėl Verslininkystės ir naujovių programa turėtų būti taikoma pripažįstant, kad įmonės yra inovacijų proceso centre, kad reikėtų skirti paramą siekiant paskatinti įmonių inovacijų veiklą, ruošiant rinką naujovėms ir naujovių valdymui bei kultūrai.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Tai padėtų užtikrinti, kad naujovės skatins konkurencingumą ir bus praktiškai diegiamos įmonėse.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Europos vadovų Taryba 2004 m. kovo 25 – 26 d. teigė, kad švarios technologijos būtinos norint visiškai pasinaudoti įmonių ir aplinkos sinergija.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Ekologinių naujovių, įskaitant novatoriškas švarias technologijas, skatinimas gali padėti panaudoti jų potencialą.
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
(22) Linijinis inovacijos modelis, iš kurio matyti, kad moksliniai tyrimai tiesiogiai susiję su naujovėmis, nepakankamai padeda paaiškinti, kaip vyksta naujovės ir priimti tinkamus inovacijų politikos sprendimus.
(22) The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Europos vadovų Taryba 2004 m. kovo 25 – 26 d. teigė (šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi) , kad švarios technologijos būtinos norint visiškai pasinaudoti įmonių ir aplinkos sinergija.
The European Council of 25 and 26 March 2004 stated that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Išbraukta, kad būtų supaprastintas įstatymo tekstas, o įstatymų leidyba apskritai taptų geriau ir lengviau suprantama.
This deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(35) Žaliojoje knygoje „Europos energijos tiekimo saugumo strategijos link“1 pastebėta, kad Europos Sąjunga vis labiau priklauso nuo išorinių energijos šaltinių ir kad ši priklausomybė gali per 20 – 30 metų pasiekti 70 %.
(35) The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" 1 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Todėl joje pabrėžiamas poreikis suderinti tiekimo politiką su aiškia paklausos politikos veikla bei padaryti, kad raginama , kad vartojimas būtų geriau valdomas ir palankesnis aplinkai, visų pirma transporto ir statybos sektoriuose.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption , particularly in the transport and building sectors.
Joje taip pat raginama pirmenybę skirti naujų ir atsinaujinančių energijos tiekimo šaltinių plėtrai energijos tiekimo srityje siekiant spręsti pasaulinio atšilimo problemą ir iki 2010 m. pasiekti ankstesniuose veiksmų planuose ir rezoliucijose nustatytą tikslą – kad energijos iš atsinaujinančių šaltinių vartojimas sudarytų 12 % bendro Bendrijos energijos vidaus vartojimo.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
(35) Europos Sąjunga vis labiau priklauso nuo išorinių energijos šaltinių; ši priklausomybė gali per 20 – 30 metų pasiekti 70 %.
(35) The European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Todėl būtina suderinti tiekimo politiką su aiškia paklausos politikos veikla bei padaryti, kad vartojimas būtų geriau valdomas ir palankesnis aplinkai, visų pirma transporto ir statybos sektoriuose.
It is necessary therefore to balance supply policy against clear action for a demand policy and for consumption to be better managed and more environmentally friendly, particularly in the transport and building sectors.
Pirmenybė turėtų būti teikiama naujų ir atsinaujinančių energijos tiekimo šaltinių plėtrai energijos tiekimo srityje siekiant spręsti pasaulinio atšilimo problemą ir iki 2010 m. pasiekti ankstesniuose veiksmų planuose ir rezoliucijose nustatytą tikslą – kad energijos iš atsinaujinančių šaltinių vartojimas sudarytų 12 % bendro Bendrijos energijos vidaus vartojimo.
Priority should also be given to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Padeda supaprastinti įstatymo tekstą ir padaryti įstatymų leidybą geriau ir lengviau suprantamą.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
Būtinas paaiškinimas, skirtas pabrėžti, kad nurodyta suma yra negalutinė ir galioja tik tol, kol bus priimtas naujas daugiametis finansinis planas.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
Komisija reguliariai stebi Pagrindų programos ir specifinių programų įgyvendinimą.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes.
Komisija reguliariai stebi Pagrindų programos ir specifinių programų įgyvendinimą siekdama užtikrinti, kad ištekliai bus veiksmingai panaudojami.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes with the aim of ensuring the effective use of resources.
Pabrėžia, kad reikia veiksmingai naudoti prieinamus išteklius.
Points out the need to stress effective use of available resources.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai taip pat atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Įprasta EP biudžeto komiteto užduotis yra padėti atlikti Komisijai, kuri pagal valdžių atskyrimo principą yra Bendrijos vykdomasis organas, savo pareigas.
The traditional approach of Parliament's Committee on Budgets with regard to the division of powers is to support the Commission in its role as the Community's executive body.
Dėl šios priežasties 1999 m. sprendime dėl komitologijos numatyta valdymo procedūra turi būti pakeista patariamąja bent jau tol, kol Taryba priims nuo 2002 m. numatytą sprendimo pakeitimą (Corbett pranešimas).
For this reason, the management procedure provided for in the Comitology Decision of 1999 should replaced by the advisory procedure, in any case for as long as the amendment of this Council Decision (Corbett report), in the pipeline since 2002, remains unadopted.
II priedo 1 skirsnio A dalies 2 pastraipa
Annex II, point 1, part A, paragraph 2
Turėtų būti galimybė lanksčiai perkelti vienos priemonės įgyvendinimo lėšas kitai priemonei įgyvendinti, kad programos vykdymo metu būtų galima reaguoti į naujas situacijas ir kintančias rinkos sąlygas.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Perkelti vienos priemonės įgyvendinimo lėšas kitai priemonei įgyvendinti galima tik pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 22–24 straipsnius , kad programos vykdymo metu būtų galima reaguoti į naujas situacijas ir kintančias rinkos sąlygas.
The transfer of resources between instruments shall be possible, pursuant only to Articles 22 to 24 of the Financial Regulation of the European Communities , in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Komisijai įgyvendinant programą greičiausiai bus pateikti prašymai perkelti lėšas; šie prašymai turi atitikti Europos bendrijos finansinio reglamento nuostatas ir jais negali būti ribojamos biudžeto valdymo institucijos teisės.
The transfer of resources the Commission anticipates proposing in the course of the programme must comply with the provisions of the Financial Regulation of the European Community and should not restrict the rights of the budgetary authority.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą(2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Pakeistas pranešėjas
Previous draftsman
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)