natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lenkijos ministro pirmininko pavaduotojo ir ekonomikos ministro Waldemaro Pawlako, atstovaujančio Tarybos pirmininkui, pranešimas apie Lenkijos pirmininkavimo prioritetus tarptautinės prekybos politikos srityje
Presentation by Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister of Economy of Poland, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Polish Presidency in the area of International Trade Policy
*** Elektroninis balsavimas *** 16.00 val.
*** Electronic vote *** At 16.00
Rekomendacija Tarybai ir Komisijai dėl derybų dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo
Recommendation to the Council and Commission concerning the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema
Scheme of generalised tariff preferences
Europos Sąjungos ir Palestinos prekyba žemės ūkio produktais ir žuvininkystės produktais
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine
Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatų taikymo išplėtimas dvišalei prekybai tekstilės gaminiais
Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles
· Antrasis keitimasis nuomonėmis ir Teisės tarnybos teisinės nuomonės pristatymas
· Second exchange of views and presentation of Legal opinion, by Legal Service
*** Elektroninis balsavimas *** 10.00 val.
*** Electronic vote *** At 10.00
· Kompromisinio pakeitimo svarstymas ir tvirtinimas (dar nepatvirtinta)
· Consideration and adoption of compromise amendment (to be confirmed)
Pirmininko pranešimai dėl 2011 m. birželio 21 d. ir liepos 12 d. koordinatorių sprendimų ir rekomendacijų
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations of 21 June and 12 July 2011
Keitimasis nuomonėmis su Kanados vyriausiuoju derybininku prekybos klausimais dėl IEPS Steve Verheulu dėl paskutiniojo IEPS derybų etapo
Exchange of views with Steve Verheul, Canada’s Chief Trade Negotiator for CETA, on the latest round of CETA negotiations
Derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės esama padėtis
State of play of the negotiations on the Doha Development Agenda
· Keitimasis nuomonėmis dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos pagrindo
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, kuriuo steigiama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio valstybės asociacija, papildomas protokolas dėl Europos bendrijos ir Izraelio valstybės pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo susitarimo (SAVP)
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA)
Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams ir žuvininkystės produktams
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais ir Maroko Karalystės žemės ūkio ir žuvininkystės ministru Azizu Akhenouchu
· Exchange of views with the Commission and Aziz Akhenouch, Minister of Agriculture and Fisheries, Kingdom of Morocco
2011 m. liepos 12 d., antradienis, 15.00 - 18.30 val.
Tuesday 12 July 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. liepos 13 d., trečiadienis, 9.00 - 12.00 val.
Wednesday 13 July 2011, 9.00 – 12.30
Salė PHS P5B001
Room PHS P5B001
Darbotvarkės projekto tvirtinimas (1) PE 469.748
Adoption of draft agenda (1) PE 469.748
2011 m. gegužės 23 – 24 d.
- 23 - 24 May 2011
Peticija Nr. 0387/2008 dėl istorinio paveldo išsaugojimo Italijos Salerno, Avelino ir Benevento provincijose, kurią pateikė Italijos pilietė Katiuscia Verlingieri
N° 387/2008 by Katiuscia Verlingieri (Italian) concerning the conservation of the historic heritage in the provinces of Salerno, Avellino and Benevento in Italy
Peticija Nr. 0353/2011 dėl Europos mokyklų biudžeto mažinimo, kurią pateikė Lenkijos pilietė Barbara Mazurkiewicz-Zaleska, su 74 parašais
N° 353/2011 by Barbara Mazurkiewicz-Zaleska (Polish), and 74 co-signatories, on cuts to the European schools budget
Peticija Nr. 478/2011 dėl biudžeto sumažinimo Europos mokyklų sistemos veikimui pasekmių, kurią pateikė Europos mokyklos mokinių tėvų asociacija (angl.
N° 478/2011 by APEEE (Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne), bearing 1.356 signatures, concerning the effects of the budget cuts on the functioning of the European schools system
Tyrimas pavadinimu „Atliekų valdymo Europoje: pagrindinės problemos ir geriausia praktika“
Study on "Waste management in Europe: main problems and best practices"
- tyrimą pristatė ekspertai
- presentation of the Study by the experts
Liepos 13 d., 9.00 – 12.30 val.
13 July 2011, 9.00 – 12.30
9.00 val.
at 9h.
Pirmininkės pranešimai apie koordinatorių sprendimus
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
– pakeitimų svarstymas.
- consideration of amendments
– nuomonės projekto tvirtinimas.
- adoption of a draft opinion
Pranešimo projektas dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno 2010 m. veiklą.
Report on the European Ombudsman's Annual Report 2010
Faktų nustatymo vizito į Bulgariją (2011 m. birželio 29 d. – liepos 2 d.) ataskaita.
Report on the Fact-finding visit to Bulgaria (29.06 - 2.07 2011)
– preliminari žodinė ataskaita.
- preliminary oral report
EU fondai
EU Funds
Peticija Nr. 1026/2010 dėl netinkamo ES lėšų naudojimo ir korupcijos Bulgarijoje, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Radostin Roussev bendrovės „Bull Gate Ltd.“ vardu
N° 1026/2010 by Radostin Roussev (Bulgarian) on behalf of the firm of Bull Gate Ltd., on misuse of EU funds and corruption in Bulgaria
Peticija Nr. 0628/2010 dėl problemų, kylančių dėl Rumunijos vyriausybės asignavimų, finansuojamų iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, naudojimo ir valdymo, kurią pateikė Rumunijos pilietis Ciprian Dobre
N° 628/2010 by Ciprian Dobre (Romanian), on problems arising from the utilisation and management by the Romanian Government of appropriations from the European Agricultural Fund for Rural Development
LIFE programa
Life programme
Peticija Nr. 1330/2010 dėl programos LIFE išplėtimo įtraukiant nelaimių prevencijos priemones, kurią pateikė Ispanijos pilietis Juan Antonio Iborra Bernal
N° 1330/2010 by Juan Antonio Iborra Bernal (Spanish), on expanding the LIFE programme to include disaster prevention
Peticija Nr. 0171/2010 dėl Danijos valdžios institucijų konfiskuoto peticijos pateikėjos Lenkijoje registruotos bendrovės automobilio ir kliūčių, sudaromų laisvam darbuotojų judėjimui, kurią pateikė Lenkijos pilietė Kamila Beata Klim–Petersen
N° 171/2010 by Kamila Beata Klim-Petersen (Polish), on the Danish authorities’ impounding of her Polish-registered company car and related obstacles to the free movement of labour
Peticija Nr. 1225/2010 dėl Lenkijoje registruoto automobilio konfiskavimo prie Danijos ir Vokietijos sienos, kurią pateikė Lenkijos pilietis Dariusz Pachala
N° 1225/2010 by Dariusz Pachala (Polish), on the impounding of a Polish-registered car at the Danish-German border
Peticija Nr. 1349/2010 dėl Danijos valdžios institucijų konfiskuoto peticijos pateikėjo automobilio ir su tuo susijusių kliūčių, trikdančių laisvą darbo jėgos judėjimą, kurią pateikė Lenkijos pilietis Ryszard Antoni Bielawa
N° 1349/2010 by Ryszard Antoni Bielawa (Polish), on the confiscation by the Danish authorities of his Polish-registered car and related obstacles to the free movement of labour
Peticija Nr. 1444/2010 dėl Danijos mokesčių ir policijos institucijų konfiskuoto Lenkijoje registruoto automobilio ir su tuo susijusio aplaidumo užtikrinant sergančio kūdikio apsaugą, kurią pateikė Lenkijos pilietis Jacek Naguszewski
N° 1444/2010 by Jacek Naguszewski (Polish), on the impounding by the Danish tax and police authorities of a Polish-registered car and associated neglect of the duty to protect a sick baby
B. Peticijos, kurias siūloma baigti nagrinėti, remiantis raštišku Komisijos atsakymu arba kitais gautais dokumentais
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply or other documents received
Peticija Nr. 798/2004 dėl brakonieriavimo Maltoje, kurią pateikė Italijos pilietis Nicola Leugio
N° 798/2004 by Nicola Leugio (Italian) on poaching in Malta
Peticija Nr. 0334/2005 dėl paukščių žudymo Maltoje, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Kevin Sourd, su 3 parašais
N° 334/2005 by Kevin Sourd (French), bearing 3 signatures, concerning the slaughter of birds in Malta
Peticija Nr. 0886/2005 dėl Maltos valdžios institucijų vykdomo Direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos perkėlimo į nacionalinę teisę, kurią pateikė Belgijos pilietis Hugues FANAL Belgijos karališkosios paukščių apsaugos draugijos (LRBPO) vardu
N° 886/2005 by Hugues FANAL (Belgian), on behalf of the Belgian Royal Society for the Protection of Birds (LRBPO), on the transposition by the Maltese authorities of Directive 79/409/EEC concerning the protection of migrant birds
Peticija Nr. 0530/2006 dėl paukščių žudymo Maltoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Lutz Blume
N° 530/2006 by Lutz Blume (German), on the killing of birds in Malta
Peticija Nr. 1091/2007 dėl saugomų migruojančių paukščių medžioklės Maltoje ir Kipre, kurią pateikė Airijos pilietis Seamus Feeney
N° 1091/2007 by Mr Seamus Feeney (Irish), on hunting of protected migratory birds in Malta and Cyprus
Peticija Nr. 1374/2010 dėl neteisėtos migruojančių paukščių medžioklės keliose ES valstybėse narėse, kurią pateikė Vokietijos pilietis Bernhard Vetter
N° 1374/2010 by Bernhard Vetter (German), on illegal hunting of migratory birds in a number of EU Member States
Peticija Nr. 1328/2007 dėl aplinkos apsaugos Vengrijoje, kurią pateikė Vengrijos pilietis Zsak Ferenc Tibor
N° 1328/2007 by Zsak Ferenc Tibor (Hungarian), on protection of environment in Hungary
Peticija Nr. 0832/2008 dėl mokslinių tyrimų programos dėl Dunojaus upės, ypač atkarpos tarp Štraubingo ir Filshofeno, tinkamumo laivybai finansavimo nutraukimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Anton Huber
N° 832/2008 by Anton Huber (German), calling for the blocking of funding for the research programme concerning the navigability of the Danube, and in particular the stretch between Straubing and Vilshofen
Peticija Nr. 1790/2009 dėl teismo sprendimo dėl kompensacijos už turtą Sofijoje nevykdymo, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Antony Christev su vienu parašu
N° 1790/2009 by Antony Christev (French), bearing one other signature, on failure to enforce a court judgment concerning compensation for a property in Sofia
Peticija Nr. 0502/2010 dėl bendrovių sandoriams taikomo PVM, kurią pateikė Vokietijos pilietis Reiner Husemans
N° 502/2010 by Reiner Husemans (German), on VAT on transactions between companies
Peticija Nr. 0720/2010 dėl paaiškinimų dėl Direktyvos 98/5/EB, skirtos padėti teisininkams verstis nuolatine advokato praktika kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įgyta kvalifikacija, perkėlimo į Italijos nacionalinės teisės aktus, kurią pateikė Italijos pilietis Giulio Marini
N° 720/2010 by Giulio Marini (Italian), on clarification regarding the transposition by Italy of Directive 98/5/EC to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
Peticija Nr. 0939/2010 dėl tariamos žalos aplinkai dėl izoliacinės alyvos nuotėkio iš po vandeniu tarp Italijos žemyninės dalies ir Iskjos salos nutiesto kabelio, kurią pateikė Italijos pilietis Fernando Sferratore
N° 939/2010 by Fernando Sferratore (Italian), on alleged environmental damage through leaking insulating oil from a submarine cable between the Italian mainland and Ischia
Peticija Nr. 0948/2010 dėl to, kad Salerno valdžios institucijos nesurengė viešų konsultacijų pagal PAV direktyvą 85/337/EEB prieš suteikdamos leidimą montuoti elektros energijos gamybai skirtą fotoelektros įrangą, kurią pateikė Italijos pilietis Lazzaro Lenza
N° 948/2010 by Lazzaro Lenza (Italian), on the failure of the authorities in Salerno to conduct a public consultation according to the EIA Directive 85/337/EEC before authorising the installation of photovoltaic equipment for electricity generation
Peticija Nr. 1059/2010dėl Vokietijos valdžios institucijų atsisakymo išduoti vizą, kurią pateikė Vokietijos pilietis Mahmoud Daka
N° 1059/2010, by Mahmoud Daka (German), on refusal by the German authorities to issue a visa
Peticija Nr. 1071/2010 dėl bendrovės „AFINSA“ teisinio audito, kurią pateikė Ispanijos pilietė María de los Milagros Hernán Álvarez nukentėjusiųjų dėl bendrovės „AFINSA Bienes Tangibles SA“ audito vardu
N° 1071/2010 by María de los Milagros Hernán Álvarez (Spanish), on behalf of the association of victims of AFINSA Bienes Tangibles SA, on administration proceedings against the AFINSA company
Peticija Nr. 1580/2010 dėl Europos Sąjungos advokatų galimybės naudoti advokato profesinį vardą Italijoje, kurią pateikė Italijos pilietis Graziano Benedetto „Associazione italiana avvocati stabiliti“ vardu
N° 1580/2010 by Graziano Benedetto (Italian), on behalf of Italian Bar Association on use of the title ‘Avvocato’ by EU lawyers in Italy
Peticija Nr. 1582/2010 dėl Lisabonos sutarties tekstų įvairiomis kalbomis autentiškumo, kurią pateikė Lietuvos pilietis E. P.
N° 1582/2010 by E.P (Lithuanian), on the authenticity of the different language versions of the Lisbon Treaty
Peticija Nr. 1631/2010 dėl garsinių baidymo prietaisų, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Kevin O'Malley
N° 1631/2010 by Kevin O’Malley (British), on sound deterrent devices
2011 m. liepos 13 d., trečiadienis, 9.30–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 13 July 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Europos bendrijos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovu dėl žuvininkystės susitarimų su trečiosiomis šalimis ir šiuo metu vykstančių derybų
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos pirmininko pareigas einančiu Lenkijos ministru, atsakingu už žemės ūkio ir kaimo plėtros klausimus, Mareku Sawickiu dėl prioritetų Lenkijos pirmininkavimo ES Tarybai laikotarpiu
Exchange of views with Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President-in-office of the Council, on the priorities of the Polish Presidency
Keitimasis nuomonėmis su kandidatu į Vige veikiančios Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros vykdomojo direktoriaus pareigas
Exchange of views with the nominee for Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
Reglamento (EB) Nr. 302/2009 dėl daugiamečio rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plano dalinis keitimas
Amendment of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
2011 m. liepos 13 d.
Any other business
16.00–18.30 val.
13 July 2011, 16.00 – 18.30
2011 m. liepos 13 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. liepos 14 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 14 July 2011, 9.00 – 12.30
· 2011 m. gegužės 24–25 d.
· 24-25 May 2011 PV – PE465.065v01-00
Bendras BUDG ir CONT komitetų 2011 m. liepos 13 d. (trečiadienis) posėdis (Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 13 July 2011
– Žr. atskirą darbotvarkės projektą
- See separate draft agenda
Tyrimas "Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimo narystei finansavimas: kokią patirtį būtų galima pritaikyti per būsimus plėtros etapus?"
Study on "The pre-accession financing for Bulgaria and Romania: Which lessons to draw for future enlargements?"
· Tyrimo pristatymas ir keitimasis nuomonėmis
· Presentation of the study and exchange of views
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant Europos policjos koledžo (CEPOL) direktoriaus pavaduotojui
· Exchange of views in the presence of the Deputy Director of CEPOL
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant Europos vaistų agentūros direktoriui
· Exchange of views in the presence of the Director of EMEA
CONT komiteto delegacijos vizitas į Vengriją: 5 metai po įstojimo, ES lėšų panaudojimo, kontrolės ir stebėsenos klausimai (2011 m. liepos 20-22 d.)
CONT Delegation to Hungary: 5 years after the accession, implementation of EU funds, control and monitoring issues - (20 July to 22 July 2011)
Koordinatorių posėdis (dar nepatvirtinta)
Coordinators’ meeting (to be confirmed)
Keitimasis nuomonėmis su ES Tarybai pirmininkaujančios Lenkijos darbo ir socialinės politikos ministre Jolanta Fedak ir Lenkijos vyriausybės įgaliotąja atstove Elzbieta Radziszewska, atsakinga už vienodo požiūrio klausimus
Exchange of views with Mrs Jolanta Fedak, Minister of Labour and Social Policy, Polish Presidency and Mrs Elzbieta Radziszewska, Government Plenipotentiary for Equal Treatment, Polish Presidency
Pirmininkės pranešimai dėl koordinatorių rekomendacijų
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto delegacijos vizitas Varšuvoje 2011 m. gegužės 16–18 d.
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Warsaw on 16-18 May 2011
· Biudžeto pakeitimų svarstymas
· Consideration of budget amendments
ES lygmuo sporto sektoriuje
The European Dimension in Sport
Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje (2010 m.)
The situation of fundamental rights in the European Union (2010)
4. – Lenkijos nacionalinio švietimo ministrė Katarzyna Hall – Lenkijos mokslo ir aukštojo išsilavinimo ministrė Barbara Kudrycka – Lenkijos kultūros ir nacionalinio paveldo ministras Bogdan Zdrojewski – Lenkijos sporto ir turizmo ministras Adam Giersz
4. - Ms Katarzyna Hall, Minister of National Education - Ms Barbara Kudrycka, Minister of Science and Higher Education - Mr. Bogdan Zdrojewski, Minister of Culture and National Heritage - Mr. Adam Giersz, Minister of Sport and Tourism
Viešas klausymas tema „ES garso ir vaizdo politika skaitmeniniame amžiuje“
Public hearing: EU audiovisual policy in the digital era
Naujas požiūris į kintančią kaimynystę COM(2011/0303 Nuomonės referentas: Marek Henryk Migalski (ECR) Atsakingas komitetas: AFET – – Nuomonės projekto svarstymas – Pakeitimų pateikimo termino nustatymas
A new response to a changing Neighbourhood COM(2011/0303 Rapporteur for the opinion: Marek Henryk Migalski (ECR) Responsible: AFET - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments
2011 m. liepos 14 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 14 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2011 m. balandžio 11–12 d.
· 11-12 April 2011 PV – PE462.814v01-00
Naujų Tarybos pozicijų paskelbimas
Announcement of new Council positions
Elektros ir elektroninės įrangos atliekos
Waste electrical and electronic equipment
· Klausimų, į kuriuos atsakoma žodžiu, tvirtinimas
· Adoption of questions for oral answer
Socialinių ir ekonominių GMO auginimo padarinių ataskaita
Report on socio-economic implications of GMO cultivation
Keitimasis nuomonėmis su Lenkijos aplinkos ministru Andrzeju Kraszewskiu
Exchange of views with Andrzej Kraszewski, Polish Minister for the Environment
Paskirtojo Europos vaistų agentūros vykdomojo direktoriaus Guido Rasi klausymas
Hearing of Guido Rasi, the Executive Director-designate of the EMA
Keitimasis nuomonėmis su Lenkijos žemės ūkio ir kaimo plėtros ministru Mareku Sawickiu
Exchange of views with Marek Sawicki, the Polish Minister of Agriculture and Rural Development
LIFE+ reglamento laikotarpio vidurio peržiūros pristatymas
Presentation of the mid-term review of the LIFE+ Regulation
Tolesnės veiklos, vykdomos pagal Komunikatą dėl vandens trūkumo ir sausrų, trečioji ataskaita
Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts
Keitimasis nuomonėmis su Lenkijos sveikatos ministre Ewa Kopacz
Exchange of views with Ewa Kopacz, Polish Minister for Health
Klausimas žodžiu Nr. 2011/05, kurį pateikė Peter Liese ir Richard Seeber, dėl galimo ryšio tarp mobiliojo telefono naudojimo ir padidėjusios rizikos susirgti vėžiu
Oral question n° 2011/05 by Peter Liese and Richard Seeber on the possible link between mobile phone use and increased risk of cancer
Savanoriško susitarimo projektas, kuris bus sudarytas vadovaujantis ekologinio projektavimo direktyva ir kuriuo siekiama patobulinti sudėtingų išorinių dekoderių energijos suvartojimo veiksmingumą bei šio susitarimo poveikio vertinimas
Draft Voluntary Agreement to be concluded under the Ecodesign Directive to improve the energy efficiency of Complex Set Top Boxes and the impact assessment thereof
2011 m. liepos 13 d., trečiadienis, 15.00–16.30 val.
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 16.30
· 2011 m. gegužės 24 d.
· 24 May 2011 PV – PE467.077v01-00
Ingeborg Gräßle (PPE)
Ingeborg Gräßle (PPE) Crescenzio Rivellini (PPE)
2011 m. liepos 13 d., trečiadienis, 17.00–18.30 val. (uždaras)
Wednesday 13 July 2011, 17.00 – 18.30 (in camera)
Sprendimai dėl taikytinos procedūros
Decisions on procedure
Kūdikiams bei mažiems vaikams skirti ir specialios medicininės paskirties maisto produktai
Food intended for infants and young children and food for special medical purposes
Plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos reikalavimai, susiję su žmonėms vartoti skirtame vandenyje esančiomis radioaktyviosiomis medžiagomis
Protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Europos standartizacija
European standardisation
Europos Sąjungos ir Liberijos savanoriškas partnerystės susitarimas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
Energijos vartojimo efektyvumas, Direktyvų 2004/8/EB ir 2006/32/EB panaikinimas
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Tarybos reglamento (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą, dalinis keitimas
Amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Piliečiams naudingos Europos Sąjungos kosmoso strategijos rengimas
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
2014–2020 m. daugiametė finansinė programa
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2-a savanoriškos neatlygintinos audinių ir ląstelių donorystės ataskaita“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Second report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells
Komisijos ataskaita dėl 2008 m. jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir jų sudedamųjų dalių
Report from the Commission on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2008
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Rio+20: ekologiška pasaulio ekonomika ir geresnis valdymas“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Rio+20 - towards the green economy and better governance
LUX kino premijos finalininkai
Three finalists for EP's LUX film prize
Athina Rachelė Tsangari, Graikija), „Kilimandžaro sniegynai“ („Les neiges du Kilimandjaro“, rež.
France's "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund - a Swedish, French, Danish production.
Filmai buvo paskelbti Venecijos kino festivalyje, kur nuo rugpjūčio 31 d. iki rugsėjo 9 d. organizuojama jų peržiūra.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.