natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) pateikiamas kompetentingų atitinkamos valstybės narės institucijų patvirtintas restruktūrizavimo planas.
(e) the presentation of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Restruktūrizavimo pagalbos paraiškos pateikiamos valstybei narei ne vėliau kaip iki metų, einančių prieš prekybos metus, kuriais gamyba turi būti nutraukta, sausio 31 d.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Restruktūrizavimo pagalbos paraiškos pateikiamos valstybei narei ir patvirtinamos Komisijos ne vėliau kaip iki metų, einančių prieš prekybos metus, kuriais gamyba turi būti nutraukta, sausio 31 d.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State and approved by the Commission by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Tačiau paraiškas reikia pateikti ne vėliau kaip 2006 m. liepos 31 d., jeigu gamyba nutraukiama 2006–2007 prekybos metais.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Restruktūrizavimo pagalbos paraiškose turi būti:
Applications for restructuring aid shall include:
a) įsipareigojimas atsisakyti atitinkamos kvotos;
(a) a commitment to renounce the relevant quota;
a) bendras tarpšakinis prekybos įsipareigojimas atsisakyti atitinkamos kvotos;
(a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota;
b) įsipareigojimas galutinai ir visiškai nutraukti gamybą bent viename fabrike per atitinkamus prekybos metus.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
2006–2007 prekybos metai laikomi kitais prekybos metais iki 2006 m. rugpjūčio 1 d. pateiktoms paraiškoms.
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
c) įsipareigojimas laikytis 2 dalies c ir d punktuose numatytų reikalavimų per valstybės narės nustatytiną laikotarpį;
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State .
c) įsipareigojimas laikytis 2 dalies c, d, da, db ir dc punktuose numatytų reikalavimų per valstybės narės nustatytiną laikotarpį;
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c), (d), (da), (db) and (dc) within a period of time to be determined by the Member State ;
ca) fabriko plėtros plano parengimas, kuriame pateikiama numatoma ūkinė veikla, restruktūrizavimo pasekmės aplinkai ir užimtumui ir kuriame atsižvelgiama į regiono situaciją.
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region;
Vis dėlto, jeigu pramonės įrenginiai pritaikomi energijai skirto bioetanolio gamybai, restruktūrizavimo pagalbos paraiškose turi būti nurodomas įsipareigojimas griežtai laikytis šio straipsnio 2a dalyje numatytų reikalavimų.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet exclusively the requirements laid down in paragraph 2a.
Įsipareigojimų laikomasi atsižvelgiant į 7 dalyje nurodytą sprendimą suteikti pagalbą.
The respect of t hese commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Šie įsipareigojimai, apie kuriuos pranešama Komisijai, turi būti vykdomi valstybės narės teritorijoje.
T hese commitments shall be notified to the Commission and shall be implemented within the Member State .
3 STRAIPSNIO 4 DALIS
Article 3, paragraph 4
Restruktūrizavimo pagalba suteikiama išimtinai už prekybos metus, kuriais gamyba yra nutraukta remiantis 2 dalies b punktu.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Restruktūrizavimo pagalba suteikiama išimtinai už prekybos metus, kuriais gamyba yra nutraukta remiantis 2 dalies b punktu arba tais atvejais, kai pramonės įrengimai pritaikomi energetinės paskirties bioetanolio gamybai pagal 2a dalį.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Parama skiriama nedarant žalos kitoms iniciatyvinėms priemonėms, kuriomis skatinama bioenergetikos plėtra.
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
3 STRAIPSNIO 5 DALIS
Article 3, paragraph 5
Nustatoma restruktūrizavimo paramos suma vienai atlaisvintos kvotos tonai:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
- 800 EUR už 2006–2007 prekybos metus,
– EUR 800 for the marketing year 2006/2007,
- 741 EUR už 2007–2008 prekybos metus,
– EUR 741 for the marketing year 2007/2008,
- 622 EUR už 2008–2009 prekybos metus,
– EUR 622 for the marketing year 2008/2009,
- 516 EUR už 2009–2010 prekybos metus.
– EUR 516 for the marketing year 2009/2010.
3 STRAIPSNIO 5A DALIS
Article 3, paragraph 5 a (new)
Mažiausiai 50 % visos atsisakytos kvotos sumos už toną, skirtos cukraus pramonei dėl restruktūrizavimo, yra skiriama runkelių ir cikorijų augintojams.
At least 50% of the total amount per tonne of quota renounced and made available to the sugar industry for restructuring shall be for sugar beet and chicory growers.
Komisija raginama parengti pasiūlymus, skirtus nustatyti, kaip galėtų būti panaudotos sumos, kurias iš restruktūrizavimo fondų gaus savo veiklą nutraukę augintojai, siekiant sukurti tinkamas ekonomines alternatyvas gamybos srityje.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
4 STRAIPSNIO 1 DALIS
Article 4, paragraph 1
Cukrinių runkelių augintojams gali būti skirta papildoma išmoka, jeigu jie baigė tiekti cukrinius runkelius fabrikui, nutraukusiam cukraus gamybą 2006–2007 prekybos metais remiantis 3 straipsnio 1 dalimi.
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
6 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Kvotos, kurių įmonė atsisakė konkrečiais prekybos metais remdamasi 3 straipsnio 2 dalies a punktu, nėra apmokestinamos laikinu restruktūrizavimo mokesčiu už atitinkamus prekybos metus ir paskesnius prekybos metus.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Kvotos, kurių įmonė atsisakė konkrečiais prekybos metais remdamasi 3 straipsnio 2 dalies a punktu ir 2a dalies a punktu, nėra apmokestinamos laikinu restruktūrizavimo mokesčiu už atitinkamus prekybos metus ir paskesnius prekybos metus.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) and (2a)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
L'idée de la transférabilité des quotas au niveau européen est donc abandonnée et remplacée par un régime incitatif sous l'égide des pouvoirs publics, tel que proposé par le Parlement européen dans sa résolution du 8 mars 2005
The idea of transferability of quotas at European level has therefore been dropped, to be replaced by an incentive scheme under the aegis of the public authorities as proposed by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005
Même si aucune réduction obligatoire des quotas ne sera appliquée au cours de la période de restructuration et que son transfert est abandonné, le nouveau régime proposé ne répond pas à toutes les attentes exprimées par le Parlement européen, exprimées dans sa Résolution du 8 mars 2005.
Even though there will be no compulsory quota reductions during the restructuring period and the transfer of quotas has been abandoned, the proposed new scheme does not meet all the expectations expressed by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005.
Si le projet de règlement prévoit que le redéploiement de la main-d'oeuvre soit une condition préalable à l'octroi des aides en faveur des industriels, un certain flou demeures en ce qui concerne la mise en oeuvre de ces mesures, de même qu'aucune solution alternative n'est à ce jour envisagée en cas de pertes sèches d'emplois.
While the draft regulation provides for the redeployment of the workforce as a precondition to the award of aid to industrial concerns, there remains a certain vagueness about the implementation of these measures, and no alternative solution has been put forward to date to offset potential net job losses.
Dans sa résolution du 10 mars 2005, le Parlement européen avait pourtant émis mis l'accent sur ces deux points (restructuration agricole et emploi industriel), en émettant le souhait " qu'une partie du fonds (...) puisse permettre la rémunération des agriculteurs, en compensation de la perte de leurs droits de livraison et dans la perspective d'une réorientation de leur activité; exige, dans le même temps, l'adoption, en matière de protection sociale, de mesures en faveur des travailleurs affectés par la fermeture d'entreprises sucrières ".
In its resolution of 10 March 2005, however, the European Parliament had emphasised two points (agricultural restructuring and industrial employment), expressing the hope that ‘ some of the funds […] can be earmarked for farmers’ incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities’ and calling for ‘ social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms ’.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio laikiną Europos Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą pritarti Komisijos pasiūlymui.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to approve the Commission proposal.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio laikiną Europos Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Glenys Kinnock .
Glenys Kinnock
(-1) ES turėtų siekti panaikinti eksporto subsidijas.
(-1) The EU should seek to abolish export subsidies.
Tokios subsidijos neigiamai veikia kainas pasaulinėje rinkoje, taigi dėl jų besivystančios šalys patiria nuostolių.
Such subsidies have an adverse impact on the world market price and are thus detrimental to developing countries.
Baltojo cukraus referencinė kaina yra:
For white sugar, the reference price shall be:
a) 631,9 EUR už toną 2006–2007 prekybos metais;
(a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 476,5 EUR už toną 2007–2008 prekybos metais;
(b) EUR 476,5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 449,9 EUR už toną 2008–2009 prekybos metais;
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 385,5 EUR už toną nuo 2009–2010 prekybos metų.
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
b) 494,2 EUR už toną 2007–2008 prekybos metais;
(b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 476,5 EUR už toną 2008–2009 prekybos metais;
(c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 463,25 EUR už toną nuo 2009–2010 prekybos metų;
(d) EUR 463.25 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 450 EUR už toną nuo 2010–2011 prekybos metų;
(e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
f) 428,5 EUR už toną nuo 2011–2012 prekybos metų;
(f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 407 EUR už toną nuo 2012–2013 prekybos metų;
(g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 385,5 EUR už toną nuo 2013–2014 prekybos metų.
(h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Žaliavinio cukraus referencinė kaina yra:
For raw sugar, the reference price shall be:
a) 496,8 EUR už toną 2006–2007 prekybos metais;
(a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 394,9 EUR už toną 2007–2008 prekybos metais;
(b) EUR 394,9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 EUR už toną 2008–2009 prekybos metais;
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 EUR už toną nuo 2009–2010 prekybos metų.
(d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
b) 409,5 EUR už toną 2007–2008 prekybos metais;
(b) EUR 409.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 394,9 EUR už toną 2008–2009 prekybos metais;
(c) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 383,9 EUR už toną nuo 2009–2010 prekybos metų;
(d) EUR 383.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 372,9 EUR už toną nuo 2010–2011 prekybos metų;
(e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
f) 355,1 EUR už toną nuo 2011–2012 prekybos metų;
(f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 337,3 EUR už toną nuo 2012–2013 prekybos metų;
(g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 319,5 EUR už toną nuo 2013–2014 prekybos metų.
(h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Rinkos cukraus pertekliui realizuoti
Outlets for sugar surpluses
Komisija atlieka tyrimą, skirtą nustatyti pereinamojo laikotarpio rinkas, kuriose būtų galima realizuoti energijai gaminti skirto cukraus perteklių.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets enabling sugar surpluses to be used for energy purposes.
12b straipsnis (naujas)
Article 12 b (new)
12b straipsnis
Article 12b
C cukraus eksporto panaikinimas
Abolition of C-sugar exports
Panaikinamas cukraus, kurio pagrindas yra vadinamasis C cukrus, eksportas į pasaulinę rinką.
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
Eksporto grąžinamųjų išmokų apimtis
Scope of export refunds
Tokiu mastu, kokio reikia, kad 1 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose išvardyti produktai būtų eksportuoti jų toliau neperdirbus arba VII priede išvardytų perdirbtų produktų pavidalu pasaulinės rinkos cukraus įkainiais ar kainomis ir neviršijant ribų, nustatytų pagal Sutarties 300 straipsnį sudarytais susitarimais, šių įkainių ar kainų ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Gali būti numatyta skirti eksporto grąžinamąją išmoką už 1 straipsnio 1 dalies d, e ir g punktuose išvardytus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus arba VII priede išvardytų perdirbtų produktų pavidalu.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Tokiu atveju, grąžinamoji išmoka už kiekvieną 100 kg sausos medžiagos nustatoma visų pirma atsižvelgiant į:
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
a) grąžinamąją išmoką, taikomą už KN kodu 1702 30 91 klasifikuojamų produktų eksportą,
(a) the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
b) grąžinamąją išmoką, taikomą už 1 straipsnio 1 dalies c punkte išvardytų produktų eksportą;
(b) the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
c) planuojamo eksporto ekonominius aspektus.
(c) the economic aspects of the planned exports.
Eksporto grąžinamoji išmoka už I priede apibrėžtos standartinės kokybės žaliavinį cukrų negali viršyti 92 % tokios išmokos, skiriamos už baltąjį cukrų.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Tačiau ši riba netaikoma eksporto grąžinamosioms išmokoms, kurios turi būti nustatytos už karamelinį cukrų.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
Eksporto grąžinamosios išmokos, taikomos už VII priede išvardytų perdirbtų produktų pavidalu eksportuojamus produktus, negali būti didesnės nei tos, kurios taikomos tokiems patiems produktams, eksportuojamiems toliau jų neperdirbus.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymas
Export refund fixation
Kiekis, kuris gali būti eksportuotas gaunant už jį eksporto grąžinamąją išmoką, paskirstomas taikant metodą, kuris:
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
a) geriausiai tinka, atsižvelgus į svarbiausias produkto savybes ir padėtį atitinkamoje rinkoje, o atsižvelgus į Bendrijos eksporto efektyvumą ir struktūrą – leidžia našiausiai panaudoti turimus išteklius nediskriminuojant suinteresuotų ūkio subjektų, ypač smulkių ir stambių ūkio subjektų;
(a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
b) atsižvelgus į administravimo reikalavimus, ūkio subjektams yra mažiausiai sudėtingas administruoti.
(b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
Eksporto grąžinamosios išmokos yra vienodos visoje Bendrijoje.
Export refunds shall be the same for the whole Community.
Jos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, jei tai būtina dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba tam tikrų rinkų specialių reikalavimų.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Eksporto grąžinamosios išmokos nustatomos 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Išmokos gali būti nustatomos:
Refunds may be fixed:
a) reguliariais laiko tarpais;
(a) at regular intervals;
b) skelbiant konkursą dėl produktų, kuriems tokia tvarka buvo nustatyta anksčiau.
(b) by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
Jei reikia, reguliariais laiko tarpais nustatomas eksporto grąžinamąsias išmokas Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva gali koreguoti laikotarpiu tarp tokių nustatymo terminų.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Eksporto grąžinamosios išmokos už 32 straipsnio 1 ir 2 dalyse išvardytus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, suteikiamos tik pateikus paraišką bei atitinkamą eksporto licenciją.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Už 32 straipsnio 1 ir 2 dalyse išvardytus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, skiriama tokia eksporto grąžinamoji išmoka, kokia taikoma paraiškos licencijai gauti pateikimo dieną, o diferencijuotos grąžinamosios išmokos atveju – kokia taikoma tą pačią dieną:
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
a) licencijoje nurodytai paskirties vietai,
(a) for the destination indicated on the licence,
b) kai taikytina, faktinei paskirties vietai, jei pastaroji skiriasi nuo licencijoje nurodytos paskirties vietos – tokiu atveju taikoma suma neviršija sumos, taikomos licencijoje nurodytai paskirties vietai.
(b) where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Šio straipsnio 1 ir 2 dalys taip pat gali būti taikomos atitinkamiems produktams, eksportuojamiems VII priede išvardytų perdirbtų produktų pavidalu, Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93
OL L 318, 1993 12 20, p.
OJ L 318, 20.12.1993, p.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrosios tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
3 straipsnio 5 dalies 1a punktas (naujas)
Article 3, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Visos pagal 6 straipsnį gautos pajamos, kurios nepaskirstomos pagal šį straipsnį, bus skiriamos restruktūrizavimo veiksmams Kotonu susitarimo AKR ir ES protokolą dėl cukraus pasirašiusiose AKR šalyse.
Any revenue raised under Article 6 which is not disbursed under this Article will be applied to restructuring actions in ACP countries signatories to the ACP/EU Sugar Protocol to the Cotonou Agreement.
Bus nustatytas šis laikinas restruktūrizavimo mokestis:
The temporary restructuring amount shall be set at
- 126,40 EUR už kvotos toną už 2006–2007 prekybos metus,
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
- 91,00 EUR už kvotos toną už 2007–2008 prekybos metus ir
- EUR 91,00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and
- 64,50 EUR už kvotos toną už 2008–2009 prekybos metus.
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
- 108,7 EUR už kvotos toną už 2007–2008 prekybos metus,
- EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008,
- 91,00 EUR už kvotos toną už 2008–2009 prekybos metus,
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009,
- 77,75 EUR už kvotos toną už 2009–2010 prekybos metus,
- EUR 77.75 per tonne for the marketing year 2009/2010,
- 64,50 EUR už kvotos toną už 2010–2011 prekybos metus,
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011,