natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) viešojo arba privataus sektoriaus nacionalinės, regioninės ir tarptautinės nepelno įstaigos, institucijos, organizacijos, įskaitant parlamentines institucijas, bei jų tinklai;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations , including parliamentary bodies, and networks at national, regional and international level;
c) tarptautinių ir regioninių tarpvyriausybinių organizacijų;
(c) international and regional inter-governmental organisations;
c) tarptautinių ir regioninių tarpvyriausybinių arba tarpparlamentinių organizacijų;
(c) international and regional inter-governmental or inter-parliamentary organisations;
Kadangi buvo tikslinga patikslinti 9 straipsnio 1 dalį dėl neregistruotų organizacijų priimtinumo, 2 dalis nebūtina.
As Article 9(1) has been amended in the interests of clarity, especially as regards the eligibility of non-registered organisations, paragraph 2 is no longer necessary.
d) įmonių, firmų , kitų privačių organizacijų ir verslo atstovų bei kitų nevalstybinio sektoriaus dalyvių.
(d) companies, firms, other private organisations and business , and other non-state actors.
d) bendrovių, įmonių, kitų privačių organizacijų ir verslo atstovų , kitų nevalstybinio sektoriaus dalyvių ir nevyriausybinių pilietinės visuomenės organizacijų, jei jie atitinka šio reglamento tikslus ir jų veikla atitinka žmogaus teisių normas .
(d) companies, firms, other private organisations and businesses , other non-state actors and non-governmental organisations within civil society, provided that they meet the aims of this Regulation and that their activities comply with human rights standards .
Reikėtų atskirai paminėti NVO ir patikslinti tekstą dėl bendrovių, įmonių ir privačių atstovų bendro finansavimo.
Specific mention should be made of NGOs, and clarification is required as regards the context for cofinancing by companies, firms and private actors.
Komisija siunčia susipažinti savo vertinimo ataskaitas 16 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui ir Europos Parlamentui.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information.
Europos Parlamentas ir valstybės narės gali reikalauti aptarti konkrečius įvertinimus 16 straipsnio 1 dalyje nurodytame komitete.
The European Parliament and Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Europos Parlamentas, kaip ir valstybės narės, turi turėti teisę prašyti surengti atitinkamą diskusiją.
It should be possible for such a discussion to be requested by the European Parliament as well as by the Member States.
Struktūrinis dialogas su Europos Parlamentu
Structured dialogue with the European Parliament
a) Komisija perduoda Europos Parlamentui visų priemonių projektus, kad jie, remiantis komitologijos nuostatomis, būtų perduoti visiems atitinkamiems komitetams tuo pat metu, kai perduodami valstybėms narėms; Europos Parlamentas taip pat gauna darbotvarkės kopiją prieš prasidedant atsakingo komiteto posėdžiui, o vėliau – šio posėdžio protokolą;
(a) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the relevant committees under the comitology provisions at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
b) Europos Parlamentas nurodo strategijas, kurias jis norėtų aptarti su Komisija;
(b) the European Parliament shall identify those strategies which it wishes to discuss with the Commission;
c) dialogas vyksta parlamentinio komiteto ar kito Europos Parlamento nustatyto organo posėdžio metu; Komisija paaiškina dokumente nustatytus prioritetus ir veiksnius, kurie buvo lemiami renkantis prioritetus; po to Europos Parlamentas turi galimybę reikalauti tolesnių paaiškinimų, išsakyti savo nuomonę pasirinktų prioritetų klausimu ir nurodyti, kaip, jo nuomone, strategija turėtų būti įgyvendinama;
(c) the dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or another body determined by the European Parliament; the Commission shall explain the priorities set out in the document and the factors which determined the selection of the priorities; the European Parliament shall then have the possibility of asking for further explanations, expressing its views on the choices and indicating how it considers the strategy should be implemented;
d) Komisija atsižvelgia į šį keitimąsi nuomonėmis nurodydama ir įgyvendindama strateginius dokumentus bei metinę veiksmų programą, numatytą atitinkamai 5 ir 6 straipsniuose.
(d) the Commission shall take due account of this exchange in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6 respectively.
Toks dialogas rinkimų stebėjimų tema jau vyksta Rinkimų koordinavimo grupėje, kuriai vadovauja Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai.
This kind of dialogue already takes place in the framework of the Election Coordination Group, co-chaired by AFET and DEVE chairs, for what is related to election observation.
Komisija, pastebėjusi bet kokius neatitikimus, savo iniciatyva arba Europos Parlamento prašymu prireikus pateikia teisės akto, kuriame siūlomi reikalingi priemonės pakeitimai, projektą.
Should any dysfunctional situation be identified, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament, shall submit, if appropriate , a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Šiuo pakeitimu įtvirtinami Komisijos įsipareigojimai, kuriuos ji prisiėmė per Europos Parlamento 2006 m. gegužės 17 d. plenarinį posėdį.
This amendment consolidates the undertakings made by the Commission at Parliament's 17 May 2006 sitting.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Nuomonės referentė (-as) Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
Pakeista (-as) nuomonės referentė (-as)
Previous drafts(wo)man
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martнnez Martнnez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Josй Javier Pomйs Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jьrgen Schrцder, Anna Zбborskб, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani
Pasiūlymas dėl reglamento dėl finansinės priemonės, skirtos demokratijai ir žmogaus teisėms remti, grindžiamas 179 straipsniu (vystomasis bendradarbiavimas) ir 181a straipsniu (ekonominis, finansinis ir techninis bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, kurios nėra besivystančios šalys).
The proposal for a financial instrument (Regulation) for the promotion of human rights and democracy is based on Articles 179 (development cooperation) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries other than developing countries).
Pasiūlymui taikoma bendro sprendimo procedūra.
The proposal is subject to the co-decision procedure.
Į savo pirminius pasiūlymus, susijusius su išorės veikla 2007–2013 m. laikotarpiu, Komisija įtraukė žmogaus teises ir demokratiją kaip „teminę programą“ planavimo tikslais, tačiau pasinaudojo kitų priemonių teisiniais pagrindais.
In its original proposals for the external sector for the period 2007-2013, the Commission covered human rights and democracy as a "thematic programme" for the purposes of programming but utilising the legal bases of the other instruments.
Dėl šio pasiūlymo reikės techniniu požiūriu patikslinti lėšų paskirstymą įvairioms išorės priemonėms, kurį pirma pasiūlė Komisija ir kuris vėliau buvo patikslintas susitarus dėl 2007–2013 m. daugiametės finansinės struktūros.
The financial breakdown between the various external instruments, as originally proposed by the Commission and then modified following the agreement on the MFF 2007-2013, will need to be technically adjusted as a result of this proposal.
Tai akivaizdu, nes nuo minėtųjų priemonių atskiriami įvairūs su žmogaus teisėmis ir demokratija susiję veiksmai, kurie įtraukiami į atskirą įvairias sritis apimančią priemonę.
This is evident since various actions related to human rights and democracy are now "lifted out" from them and included instead under this separate cross-cutting instrument.
Nuomonės referentas pabrėžia, kad norint tai užtikrinti svarbu išlaikyti išorės priemonių nuoseklumą.
The draftsman underlines the importance of consistency across the external instruments to ensure that this will be the case.
Taigi, siekiant pabrėžti, kad būtinas bendras suderinamumas, pateikiamas standartinis pakeitimas.
A standard amendment has therefore been introduced to underline the need for overall compatibility.
Nuomonės referentas atkreipia dėmesį į tai, kad suma, kurią Komisija siūlo šiam atskiram reglamentui įgyvendinti, atitinka daugiametę finansinę struktūrą.
The draftsman notes that the amount proposed by the Commission for this specific regulation is consistent with the MFF.
Taip pat pateiktas ne vienas pakeitimas, padėsiantis apsaugoti Parlamento prerogatyvas, visų pirma susijusias su tam tikrais politiniais pasirinkimais.
A number of amendments have also been introduced to safeguard the prerogatives of the Parliament, most particularly concerning the political choices involved.
Dabartinio pasiūlymo visiškai nepakanka, nes jame didžiausias dėmesys skiriamas procedūrai (pagrindų teisės aktui) ir jį priėmus strateginiai pasirinkimai būtų atidėti iki įgyvendinimo etapo ir juos priimtų tik Komisija bei valstybės narės.
The proposal as it stands is entirely insufficient as it deals mainly with procedure (framework legislation) and would leave the strategic choices to the implementing phase and under the control of Commission and Member States alone.
Standartinis pakeitimas, pateiktas siekiant užtikrinti bendrą suderinamumą su maksimaliomis finansinėmis ribomis.
Standard amendment to ensure overall compatibility with the financial ceilings.
(9) norint veiksmingai, laiku ir lanksčiai išspręsti pirmiau minėtus klausimus kol nustos galioti Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/1999 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 976/1999, kurie sudarė teisinį Europos iniciatyvos remti demokratiją ir žmogaus teises pagrindą, o nustos galioti iki 2006 m. gruodžio 31 d., reikia skirti konkrečias finansines lėšas ir parengti atskirą finansavimo priemonę, kurie būtų atskirai naudojami ir tuo pačiu papildytų humanitarinę pagalbą ir ilgalaikes vystymosi ir bendradarbiavimo finansavimo priemones ;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
(9) norint veiksmingai, laiku ir lanksčiai išspręsti pirmiau minėtus klausimus kol nustos galioti Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/1999 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 976/1999, kurie sudarė teisinį Europos iniciatyvos remti demokratiją ir žmogaus teises pagrindą, o nustos galioti iki 2006 m. gruodžio 31 d., reikia skirti konkrečias finansines lėšas ir parengti atskirą finansavimo priemonę, kurios būtų atskirai naudojamos ir tuo pačiu abipusiškai papildytų kitas priemones, skirtas Europos Sąjungos išorės politikos kryptims remti ;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary with the other instruments for the European Union's external policies;
(14) atsižvelgiant į teikiamos Bendrijos pagalbos remti demokratiją ir žmogaus teises svarbą ir taikymo sritį, Komisija turi reguliariai ir dažnai keistis informacija su Europos Parlamentu ;
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
(14) atsižvelgiant į teikiamos Bendrijos pagalbos remti demokratiją ir žmogaus teises svarbą ir taikymo sritį, Komisija turi sistemingai informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie strateginius pasirinkimus, daromus įgyvendinant šią priemonę, ir su jais konsultuotis.
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to systematically inform and consult the European Parliament and the Council on the strategic choices under this instrument.
Dėl to reikės nuolat rengti dialogą su Europos Parlamentu ir tinkamai atsižvelgti į jo poziciją prieš įgyvendinant strategijas ir strategijų įgyvendinimo metu.
This includes entering into a regular dialogue with the European Parliament and taking due account of its position before and when implementing the strategies.
Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba papildo pagalbą, teikiamą pagal reglamentus, įsteigiančius Pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonę, AKR šalių – iš vienos pusės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių – iš kitos pusės , partnerystės susitarimą ir Stabilumo priemonę.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba kuo labiau abipusiškai papildo pagalbą, teikiamą pagal reglamentus, įsteigiančius Pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo priemonę, AKR šalių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, partnerystės susitarimą ir Stabilumo priemonę.
Community assistance under this Regulation shall be mutually complementary with assistance provided under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Reikėtų pabrėžti apibusiškai papildantį priemonės pobūdį.
The mutual complementary role of the intrument needs to be emphasised.
EIDHR neturėtų būti laikoma „paskutine išeitimi“ tais atvejais, kai dėl vienos ar kitos priežasties tam tikrą veiksmą nelengva įgyvendinti pagal geografinę priemonę.
The EIDHR should not be seen as a "last resort" when, for one reason or another, an action cannot easily be implemented under a geographical instrument.
Nepažeidžiant biudžeto valdymo institucijos galių, šiuose dokumentuose taip pat nurodomas bendras orientacinis lėšų paskirstymas ir orientacinis lėšų paskirstymas pagal kiekvieną prioritetinę sritį, jei būtina, nurodant dydžius.
They shall also give the indicative financial allocation, without prejudice to the powers of the budgetary authority, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
Laikydamasi 3 straipsnio 4 dalies Komisija nuolat rengia dialogą su Europos Parlamentu dėl strateginių dokumentų turinio.
In compliance with Article 3(4), the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the strategy papers.
Turint mintyje tai, kad šioje srityje paprastai taikomos komitologijos nuostatos, nebūtina, kad Parlamentas netektų daugiau savo, kaip vienos iš biudžeto valdymo institucijų, kontrolės teisių.
Taking into account the general application of comitology in this field, it appears unnecessary that Parliament is being bereft of more of its monitoring rights as one arm of the budgetary authority.
Bendrijos finansavimas taip pat skiriamas padengti Komisijos delegacijų, teikiančių administracinę pagal šį reglamentą finansuojamos veiklos pagalbą , sąnaudas .
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Bendrijos finansavimas taip pat skiriamas administracinės valdymo pagalbos, tiesiogiai susijusios su pagal šį reglamentą finansuojama veikla , sąnaudoms padengti .
Community financing shall also cover expenditure for administrative management support directly linked to operations financed under this Regulation.
Manoma, kad netikslinga padengti tik delegacijų sąnaudas, nes gali būti atliekami tam tikri veiksmai (pvz., darbuotojų mokymas), kuriuos reikės finansuoti būstinėse.
It does not seem prudent to exclusively limit such expenditure to the delegations as there could also be some actions (for instance training of staff) that could need to be financed at headquarters.
Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnį Komisija gali priimti sprendimą patikėti vykdyti valstybės institucijos uždavinius, ir ypač biudžeto įgyvendinimo uždavinius, institucijoms, nurodytoms minėto reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte.
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of that Regulation.
Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnį Komisija gali priimti sprendimą patikėti vykdyti valstybės institucijos uždavinius, ir ypač biudžeto įgyvendinimo uždavinius, institucijoms, nurodytoms minėto reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte , jei tokie uždaviniai nesusiję su politinių pasirinkimų darymu, kaip nurodyta to paties reglamento 54 straipsnio 1 dalyje .
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation , provided that such tasks do not involve making political choices as referred to in Article 54(1) of the same Regulation .
Pakeitime paaiškinamos bet kokio funkcijų perleidimo sąlygos.
This amendment clarifies the conditions for any out-sourcing.
Bendrijos finansavimas gali būti teikiamas, inter alia , šiomis teisinėmis formomis:
2.Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
a) sutartys dėl dotacijų, sprendimai dėl dotacijų ar sutartys dėl paramos ;
a) grant agreements , grant decisions or contribution agreements ;
a) sutartys dėl dotacijų ar sprendimai dėl dotacijų;
a) grant agreements or grant decisions;
b) sutartys pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnį;
b) agreements according to Article 54 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
b) sutartys pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnį;
b) agreements according to Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
c) pirkimų sutartys ;
c) procurement contracts ;
c) pirkimų sutartys .
c) procurement contracts .
d) darbo sutartys.
d) employment contracts .
Siekiant išvengti teisinio neaiškumo, šie žodžiai turėtų būti išbraukti.
In order to avoid legal uncertainty, the term should be deleted.
Be to, reikia paaiškinti, kad paramos gavėjai gali (ir tai daro) naudoti dotacijas darbuotojams įdarbinti (t. y. darbo sutartims sudaryti).
Further, it has to be made clear that - as is now the case - grants may be used by the beneficiaries to employ staff (i.e. conclude employment contracts).
Tačiau dėl dotacijų negali atsirasti tiesioginių darbo santykių tarp ES ir paramos gavėjo.
However, grants may not lead to direct labour relationships between the EU and a beneficiary.
Komisija reguliariai stebi ir persvarsto savo programas.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes.
Tai daroma ne vėliau kaip po trejų metų.
This shall be done after three years at the latest.
Siekiant, kad vertinimas būtų patikimas, jis turėtų būti nepriklausomas.
Evaluations must be independent to have any credibility.
Atsižvelgdama į 5 ir 6 straipsnių nuostatas, Komisija nuolat rengia dialogą su Europos Parlamentu dėl strateginių dokumentų ir metinių veiksmų programų turinio.
In the context of Articles 5 and 6, the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the Strategy Papers and Annual Action Programmes.
Šiuo tikslu visi projektai, pateikiami pagal šį straipsnį įsteigtam komitetui, perduodami Parlamentui tuo pat metu, kaip ir valstybėms narėms.
To this end, all drafts submitted to the committee established under this Article shall be forwarded to the Parliament at the same time as to the Member States.
Dialogas vyksta Parlamento komiteto arba kito Europos Parlamento nustatyto valdymo organo posėdžio metu.
The dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or other body indicated by the European Parliament.
Komisija tinkamai atsižvelgia į Parlamento poziciją prieš priimdama, priimdama ir įgyvendindama šias priemones.
The Commission shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing these measures.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
ES vaidina pagrindinį vaidmenį demokratijos ir žmogaus teisių srityje ir toliau turi išlaikyti aukštas pozicijas sprendžiant šiuos klausimus.
The EU plays a leading role in democracy and human rights issues and should continue to maintain a high profile on such issues.