natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad audito bendrovės, kurios atlieka įstatymų numatytą auditą visuomeninės reikšmės įmonėse, savo tinklalapiuose paskelbtų kasmetinį skaidrumo pranešimą, kuriame būtų:
Member States shall ensure that audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website an annual transparency report that includes at least the following :
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatyti auditoriai ar audito bendrovės, kurios atlieka įstatymų numatytą auditą visuomeninės reikšmės įmonėse savo tinklalapiuose per tris mėnesius po kiekvienų finansinių metų pabaigos paskelbtų kasmetinį skaidrumo pranešimą, kuriame būtų:
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website , within three months of the end of each financial year, an annual transparency report that includes at least the following:
38 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) pareiškimas dėl audito bendrovės valdymo struktūros;
(c) a statement on the governance structure of the audit firm;
c) audito bendrovės valdymo struktūros aprašas ;
(c) a description of the governance structure of the audit firm;
38 STRAIPSNIO 1 DALIES E PUNKTAS
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT (E)
e) nurodymas, kada paskutinį kartą vyko kokybės užtikrinimo patikrinimas;
(e) an indication of when the last quality assurance review took place;
e) nurodymas, kada paskutinį kartą vyko kokybės užtikrinimo patikrinimas, numatytas 29 straipsnyje ;
(e) an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 29 took place;
38 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 (new)
38 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2
Skaidrumo ataskaitą pasirašo audito bendrovė.
The transparency report shall be signed by the audit firm.
Tai gali būti atlikta naudojant elektroninio parašo priemonę pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/93/EB 2 straipsnio 2 dalies reikalavimus.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Skaidrumo ataskaitą pasirašo įstatymų numatyti auditoriai arba audito bendrovė.
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm , as the case may be .
Tai gali būti atlikta naudojant , pvz., elektroninio parašo priemonę pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/93/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
This can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
39 STRAIPSNIS
ARTICLE 39
Visuomeninės reikšmės įmonės privalo turėti audito komitetą, sudarytą iš audituojamos įmonės neetatinių administracinio organo narių arba iš priežiūros organo narių, tarp kurių privalo būti bent vienas nepriklausomas narys, turintis apskaitos ir (arba) audito vykdymo patirties.
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Visuomeninės reikšmės įmonės privalo turėti audito komitetą.
Public interest entities shall have an audit committee .
Valstybės narės nustato, ar audito komitetas turi būti sudarytas iš audituojamos įmonės neetatinių administracinio organo narių ir ( arba ) iš priežiūros organo narių, ir (arba) iš audituojamos įmonės visuotinio akcininkų susirinkimo paskirtų narių.
Member States shall determine whether the audit committee is to be composed of non-executive members of the administrative body and/ or members of the supervisory body of the audited entity and/or of members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Bent jau vienas audito komiteto narys turi būti nepriklausomas ir turėti apskaitos ir (arba) audito vykdymo patirties.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Valstybės narės gali sutikti, kad visuomeninės reikšmės įmonėse, atitinkančiose Direktyvos 2003/71/EB 2 straipsnio 1 dalies f punkto kriterijus, audito komitetui nustatytas funkcijas gali vykdyti administracinis arba priežiūros organas su privaloma sąlyga, kad tuo atveju, kai tokio organo pirmininkas yra etatinis narys, jis negali būti audito komiteto pirmininku.
Member States may allow that in public interest entities which meet the criteria of Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that when the chairman of such body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Audito komitetas inter alia :
The audit committee shall inter alia:
Nepažeisdamas administravimo, valdymo arba priežiūros organų arba kitų narių, kuriuos paskyrė visuotinis audituojamos įmonės akcininkų susirinkimas, atsakomybės, audito komitetas inter alia :
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory body, or of other members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall inter alia:
a) prižiūri finansinės atskaitomybės procesą;
(a) monitor the financial reporting process;
b) prižiūri įmonės vidinės kontrolės efektyvumą ir, esant reikalui, vidinį auditą bei rizikos valdymo sistemas;
(b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
c) prižiūri metinės ir konsoliduotos atakaitos įstatymų numatytą auditą;
(c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
c) vykdo metinės ir konsoliduotos atskaitomybės įstatymų numatyto audito stebėseną ;
(c) monitor the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
d) tikrina ir prižiūri įstatymų numatytą auditą vykdančio auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumą, visų pirma papildomas paslaugas, teikiamas audituojamai įmonei ;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity ;
d) tikrina ir prižiūri įstatymų numatytą auditą vykdančio auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumą, visų pirma papildomas paslaugas, teikiamas audituojamai įmonei .
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity .
e) atlieka 43 straipsnyje nurodytą funkciją.
(e) perform the function set out in article 43.
Įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito įmonė privalo pranešti audito komitetui pagrindinius dalykus, kylančius atliekant įstatymų numatytą auditą, būtent apie esmines silpnąsias vidinės kontrolės vietas, susijusias su finansinės atskaitomybės procesu, taip pat padeda audito komitetui atlikti pavestas užduotis.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Visuomeninės reikšmės įmonių administracinio organo arba stebėtojų tarybos pasiūlymas dėl įstatymų numatytą auditą atliekančio auditoriaus arba audito įmonės paskyrimo turi remtis audito komiteto rekomendacija.
The proposal of the administrative body or supervisory board in public interest entities for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a recommendation made by the audit committee.
Įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito įmonė privalo pranešti audito komitetui pagrindinius dalykus, kylančius atliekant įstatymų numatytą auditą, būtent apie esmines silpnąsias vidinės kontrolės vietas, susijusias su finansinės atskaitomybės procesu.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Šio straipsnio 1 – 4 dalyse pateiktos nuostatos netaikomos visuomeninės reikšmės įmonėms, kuriose yra panašus į audito komitetą organas, įkurtas ir veikiantis pagal valstybėje narėje, kurioje registruota audituojama įmonė, galiojančias nuostatas.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article shall not apply to public interest entities that have a body similar to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State where the entity to be audited is registered.
Valstybės narės gali atleisti nuo prievolės turėti audito komitetą:
Member States may exempt from the obligation to have an audit committee:
a) visuomeninės reikšmės dukterines įmones, apibrėžtas Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnyje, jei įmonė grupės lygmeniu atitinka 1–4 dalyse nustatytus reikalavimus;
(a) public interest entities which are subsidiary undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC if the company complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 at group level;
b) visuomeninės reikšmės kolektyvinio investavimo įmones, kaip apibrėžta Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 2 dalyje; valstybės narės taip pat gali atleisti tas visuomeninės reikšmės įmones, kurių vienintelis tikslas yra visuomenės teikiamo kapitalo kolektyvinis investavimas, kurios veikia pagal rizikos paskirstymo principą ir kurios nesiekia vykdyti savo įmonės investuotojų teisinės arba valdymo kontrolės su sąlyga, kad tos kolektyvinio investavimo įmonės yra įgaliotos ir joms taikoma kompetentingų valdžios institucijų priežiūra, taip pat joms numatytos depozitoriumo funkcijos, lygiavertės nustatytoms Direktyvoje 85/611/EEB;
(b) public interest entities which are collective investment undertakings within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC; Member States may also exempt public interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
d) kredito institucijas, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 1 dalyje, susijusias su kredito institucijų, kurių akcijos nėra įtrauktos į kurios nors valstybės narės reguliuojamos rinkos prekybos sąrašą, verslo pradėjimu ir jo vykdymu, kaip tai apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų 4 straipsnio 1 dalyje, ir kurios nuolat leidžia ar yra ne kartą išleidusios tik skolos vertybinius popierius su sąlyga, kad visa nominali tokių skolos vertybinių popierių vertė neviršija 100 000 000 eurų sumos ir kad jos nėra paskelbusios prospekto pagal Direktyvą 2003/71/EB.
(d) credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
1 OL L 149, 2004 4 30, p.
OJ L 149, 30.4.2004, p.
40 STRAIPSNIS
ARTICLE 40
Be 23 ir 24 straipsnių nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad:
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that:
Be 23 ir 24 straipsnių nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito įmonė, kuri atlieka įstatymų numatytą auditą visuomeninės reikšmės įmonėse:
In addition to the provisions laid down in Articles 22 and 24 , Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities :
a) įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito įmonė kasmet pateiktų audituojamos įmonės audito komitetui ir su juo aptartų jų nepriklausomumui kylančios rizikos faktorius bei apsaugos priemones, kurių imtasi tai rizikai sumažinti, taip pat suteiktas papildomas paslaugas;
(a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided ;
a) kasmet raštu patvirtintų audito komitetui apie savo nepriklausomumą nuo audituojamos visuomenininės reikšmės įmonės;
(a) annually confirm in writing to the audit committee their independence from the audited public interest entity ;
b) įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito įmonė taip pat kasmet raštu patvirtintų audito komitetui savo nepriklausomumą nuo audituojamos įmonės;
(b) the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
b) kasmet informuotų audito komitetą apie visas papildomas paslaugas, suteiktas audituojamai įmonei, ir
(b) annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
c) ) įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar pagrindinis audito partneris, atsakingas už įstatymų numatyto audito atlikimą audito bendrovės vardu, keistųsi rotacijos principu ne rečiau kaip kas penkeri metai, o audito bendrovė keistųsi rotacijos principu ne rečiau kai kas septyneri metai;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) aptartų su audito komitetu įstatymų numatytą auditą atliekančio auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumui kylančios rizikos faktorius bei apsaugos priemones, kurių imtasi tai rizikai sumažinti, kurias įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito įmonė įformina vadovaudamiesi 22 straipsnio 2 dalimi.
(c) discuss with the audit committee the threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2).
d) įstatymų numatytą auditą atliekančiam auditoriui ar pagrindiniam audito partneriui, atsakingam už įstatymų numatyto audito atlikimą audito įmonės vardu, negalima užimti vadovaujančių pareigų audituojamoje įmonėje, kol nepraėjo mažiausiai dveji metai po jo atsistatydinimo iš įstatymų numatytą auditą atliekančio auditoriaus ar pagrindinio audito partnerio šiame audito susitarime pareigų.
(d) the statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad pagrindinis audito partneris (-iai), atsakingas už įstatymų numatyto audito atlikimą, keistųsi rotacijos principu ne rečiau kaip kas septyneri metai nuo paskyrimo datos, ir jiems turėtų būti leidžiama vėl dalyvauti audituojamos įmonės audite ne anksčiau kaip po dvejų metų.
Member States shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out the statutory audit shall rotate from the audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years.
Įstatymų numatytą auditą atliekančiam auditoriui ar pagrindiniam audito partneriui, atsakingam už įstatymų numatyto audito atlikimą audito įmonės vardu, neleidžiama užimti vadovaujančių pareigų audituojamoje įmonėje, kol nepraėjo mažiausiai dveji metai po jo atsistatydinimo iš įstatymų numatytą auditą atliekančio auditoriaus ar pagrindinio audito partnerio šiame audito susitarime pareigų.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of an audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
42 STRAIPSNIS
ARTICLE 42
42 straipsnis
Article 42
Visuomeninė priežiūra
Public oversight
31 straipsnio 3 dalis leidžia mažumai praktikantų dalyvauti visuomeninės priežiūros sistemoje, tačiau tai negalioja visuomeninės priežiūros sistemai dėl įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių ir audito bendrovių, kurie vykdo auditą visuomeninės reikšmė įmonėse.
The option provided for in Article 31 (3), to allow a minority of practitioners to participate in the governance of the system of public oversight, shall not apply to the governance of the public oversight system concerning statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits on public interest entities.
43 STRAIPSNIS
ARTICLE 43
43 straipsnis
Article 43
Įstatymų numatytą auditą atliekančio auditoriaus ar audito bendrovės paskyrimas
Appointment of the statutory auditor or audit firm
Visuomeninės reikšmės įmonėse administracinio ar valdomojo korpuso pasiūlymas skirti įstatymų numatytam auditui atlikti auditorių ar audito bendrovę turi būti paremtas atranka, kurią vykdo audito komitetas.
In public interest entities, the proposal of the administrative body or supervisory board for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a selection made by the audit committee.
De verplichting tot het invoeren van een audit comite bij organisaties van openbaar belang leidt tot ingewikkelde regelgeving en, verstoort de discussie over en het verder ontwikkelen van corporate governance op het niveau van de lidstaten.
The requirement to introduce an audit committee for public interest entities leads to complicated regulation and disrupts the debate on the further development of corporate governance at Member State level.
De verplichting zou bovendien leiden tot onnodige administratieve rompslomp en extra kosten en is uit dien hoofde strijdig met de Lissabon strategie.
This requirement would also lead to unnecessary administrative red tape and extra costs, and thus conflicts with the Lisbon strategy.
44 STRAIPSNIS
ARTICLE 44
Remdamosis abipusiškumo principu kompetentingos valstybių narių institucijos gali patvirtinti trečiųjų šalių auditorius , jei jie pateikia įrodymus, kad :
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve , auditors from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of:
Remdamosis abipusiškumo principu kompetentingos valstybių narių institucijos gali patvirtinti trečiųjų šalių auditorius , kaip įstatymų numatytus auditorius, jei jie pateikia įrodymus, kad jie atitinka reikalavimus, pateiktus 4 ir 6-13 straipsniuose:
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve a third country auditor as statutory auditor if the person has furnished proof that he or she complies with requirements equivalent to those provided for in Articles 4 and 6 to 13.
a) yra patvirtinti auditoriai;
(a) being approved as an auditor;
b) turi teorinių žinių, praktinių įgūdžių ir yra sąžiningi, kaip reikalaujama šios direktyvos nuostatose;
(b) theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of this Directive;
c) išmano tos valstybės teisę, kiek tai yra susiję su įstatymų numatyto audito vykdymu toje šalyje.
(c) legal knowledge relevant in that Member State in so far as relevant for the statutory audit in the Member State .
Kompetentingos valstybių narių institucijos prieš patvirtindamos, kad trečiųjų valstybių auditoriai atitinka 1 straipsnio reikalavimus, vadovaujasi principais, išdėstytais 14 straipsnyje.
The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements referred to in Article 14.
45 straipsnio antraštinė dalis
ARTICLE 45, TITLE
Auditorių ar audito įmonių iš trečiųjų šalių registravimas
Registration of auditors and audit firms from third countries
Trečiosios šalies auditorių ar audito bendrovių registravimas ir priežiūra
Registration and oversight of third country auditors and audit entities
45 STRAIPSNIS
ARTICLE 45
Kompetentingos valstybių narių institucijos vadovaudamosis 15 ir 17 straipsniais registruoja visus auditorius ir audito įmones iš trečiųjų šalių, kurie teikia tokias audito ataskaitas:
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all auditors and audit firms from third countries which provide an audit report concerning:
Kompetentingos valstybių narių institucijos vadovaudamosis 15 ir 17 straipsniais registruoja visus trečiųjų šalių auditorius ir audito bendroves , kurie teikia tokias audito ataskaitas:
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all third country auditors and audit entities which provide an audit report concerning:
a) metines ar konsoliduotas atskaitomybes tokių įmonių, kurios įsteigtos ne Bendrijoje ir kurių akcijomis prekiaujama reguliuojamoje valstybės narės rinkoje, vadovaujantis Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 13 punktu ;
(a) the annual or consolidated accounts of a company established outside the Community whose securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 13 of Article 1 of Directive 93/22/EEC ;
a) metines ar konsoliduotas atskaitomybes tokių įmonių, kurios įregistruotos ne Bendrijoje, ir kurių perduodamomis akcijomis prekiaujama reguliuojamoje valstybės narės rinkoje, vadovaujantis Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalimi; išskyrus tuos atvejus, kai įmonė prekiauja reguliuojamoje valstybės narės rinkoje tik skolos vertybiniais popieriais, vadovaujantis Direktyvos 2004/109/EB 2 straipsnio 1 dalies b punktu 1 (Skaidrumas), kai vieno skolos vertybinio popieriaus nominalioji vertė yra ne mažesnė kaip 50 000 €, ar kai vieno skolos vertybinio popieriaus, išleisto kita valiuta, nominalioji vertė išleidimo metu yra ne mažesnė kaip 50 000 €;
(a) the annual or consolidated accounts of a company incorporated outside the Community and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC except when the company is an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State within the meaning of Article 2(1)b of Directive 2004/109/EC 1 (Transparency), the denomination per unit of which is at least € 50.000 or, in case of debt securities denominated in another currency, equivalent, at the date of the issue, to at least € 50.000;
b) konsoliduotas atskaitomybes didesnių bendrovių grupės, įsteigtos pagrindinės bendrovės, kuriai negalioja tos valstybės narės įstatymai, kuriai priklauso jos pagrindinė bendrovė, kuriai galioja tos valstybės narės įstatymai, kai pastarosios atleidžiamos nuo reikalavimo rengti konsoliduotas atskaitomybes, vadovaujantis Direktyvos 83/349/EEB 11 straipsniu.
(b) the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up by a parent undertaking not governed by the law of a Member State, to which the parent undertaking, governed by the law of the Member State belongs, when the latter is exempted from drawing up consolidated accounts on the basis of Article 11 of Directive 83/349/EEC.
Taikomas 18 straipsnis .
Article 18 shall apply.
Taikomi 18 ir 19 straipsniai .
Articles 18 and 19 shall apply.