natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP aptars galimas sankcijas Baltarusijos valdžiai
Haiti: one year after the earthquake
Atsakydamas į gruodžio 19 d. surengtus nedemokratiškus Baltarusijos prezidento rinkimus bei represijas prieš opoziciją, Europos Parlamentas aptars, kaip turėtų pasikeisti ES politika Baltarusijos atžvilgiu.
On Tuesday evening MEPs will take stock of the EU's reconstruction aid throughout 2010 for Haiti, a country hit by severe problems over and above the consequences of the earthquake of 12 January 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Naujas pamatas ES ir Serbijos santykiams
Freedom of religion: a basic human right
Trečiadienį Europos Parlamentas aptars ir tvirtins ES bei Serbijos Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą.
Following recent violence against Christians in Egypt, Iraq and Nigeria, MEPs will hold a debate on Wednesday on freedom of religion, followed by the adoption of a resolution on Thursday.
Kad jis įsigaliotų, jam turi pritarti EP ir visos Sąjungos šalys.
EP President Jerzy Buzek strongly condemned the deadly attack on New Year's Eve on the Coptic Church in Alexandria and called on Egypt to "ensure protection of its Christian minority."
2008-aisiais pasirašytu Stabilizavimo ir asociacijos susitarimu panaikinamos abišalės prekybos kliūtys, taip pat numatoma Serbijos narystės ES perspektyva.
MEPs are expected to urge High Representative Catherine Ashton to ensure that respect for freedom of religion/belief in the world is one of the priorities of the EEAS, given the grave violations of such freedom and the need to provide assistance for persecuted religious minorities in many regions of the globe.
Pritarimo procedūra bei rezoliucija.
The EU must jump on the Arctic train
Svarstymas ir balsavimas: 2011-01-18 EP ataskaitos projektas Pranešėjas Jelko Kacin (ALDE, SL) Pranešimas spaudai po balsavimo EP komitete
Despite having three Member States in the Arctic zone (Denmark, Finland and Sweden), the EU still lacks a common and clear policy towards the High North.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0377 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia įtvirtinti tarptautinio įvaikinimo teisę
Asylum applications: MEPs seek information on costs and update of procedures
Trečiadienį numatoma balsuoti dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
MEPs will ask the Council for more details on both these matters.
Europarlamentarai pažymi, jog be tėvų be priežiūros paliktų vaikų problema Europoje tampa itin opi ir jai reikia naujų sprendimų, todėl svarbu palengvinti tarptautinį įvaikinimą, o kartu užtikrinti vaikų teises bei interesus.
Some EU governments have expressed concern about the recast of the 2005 asylum procedures directive, notably the financial implications of the Commission proposal, including interpretation and legal aid costs.
Svarstymas: 2011-01-17 Žodinis klausimas Komisijai
Procedure: Oral questions
-//EP//TEXT OQ O-2010-0193 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP įvertins padėtį Haityje praėjus metams po žemės drebėjimo
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Antradienio vakarą europarlamentarai aptars ES pagalbos Haičiui po pernai sausį įvykusio žemės drebėjimo veiksmingumą.
The first FLEGT licences issued only for timber exported to the EU are expected by 2011 (Congo) and 2012 (Cameroon).
Po šio įvykio Haičio padėtį apsunkino ir uraganas „Tomas“, choleros epidemija, taip pat prezidento rinkimų įtampa bei nestabilios valstybės institucijos.
However, to ensure their views are heard, MEPs have drafted an oral question and a motion for resolution on the voluntary partnership agreements to be discussed with the Commission on Monday evening.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0375 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
20110106NEW11334 Sesijos darbotvarkės projektas Tiesioginė sesijos transliacija Spaudos konferencijos ir kiti įvykiai EuroparlTV
20110106NEW11334 Draft agenda Live broadcast of the Plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
2011 m. sausio 10 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. sausio 10 d., 15.00–15.45 val.
10 January 2011, 15.00 – 15.45
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. sausio 20 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2011, 12.00
2011 m. sausio 10 d., 15.45–16.15 val.
10 January 2011, 15.45 – 16.15
· Numatyta diskusija komitete dėl procedūros atmetus pranešimą plenarinėje sesijoje 2010 m. gruodžio 14 d.
· Debate in committee on the procedure to be followed after rejection of the report in plenary on 14 December 2010
2011 m. sausio 10 d., 16.15–17.00 val.
10 January 2011, 16.15 – 17.00
2011 m. sausio 10 d., 17.00–17.30 val.
10 January 2011, 17.00 – 17.30
· Keitimasis nuomonėmis dėl pakeitimų
· Exchange of views on amendments
2011 m. sausio 10 d., 17.30–18.10 val.
10 January 2011, 17.30 – 18.10
Nuomonės pranešėjas:
Rapporteur for the opinion:
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2009 discharge: EUROJUST
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2009 discharge: European Police College
2011 m. sausio 10 d., 18.10–18.30 val.
10 January 2011, 18.10 – 18.30
ES ir Brazilijos susitarimas dėl trumpalaikių vizų paprastų pasų turėtojams.
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
· Rekomendacijos projekto svarstymas (pritarimas)
· Consideration of draft recommendation (consent)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. sausio 12 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2011, 12.00
ES ir Brazilijos susitarimas dėl trumpalaikių vizų diplomatinių, tarnybinių arba oficialių pasų turėtojams.
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
· 2011 m. sausio 26 d., 9.00–12.30 (Briuselis).
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011 m. sausio 10 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 2010 m. gegužės 3–4 d.
· 3-4 May 2010 PV – PE452.862v01-00
Viešasis klausymas tema „Novatoriškas finansavimas pasauliniu ir Europos lygmenimis“.
Public Hearing on Innovative Financing at a global and European level
Būsima Europos tarptautinė investicijų politika.
Future European international investment policy
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos (ECOFIN) pirmininku, Belgijos ministro pirmininko pavaduotoju ir finansų bei institucinių reformų ministru Didier Reyndersu.
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
2011 m. sausio 24 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., 2011 m. sausio 25 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Monday 24 January 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 25 January 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2011 m. sausio 10 d. pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
Klausymai dėl vėlesnių veiksmų susijusių su Žmogaus teisių pakomitečio pirmininkės Heidi Hautala pranešimu apie žmogaus teisių gynėjus.
Hearing on the follow up to the report on Human Rights defenders by Heidi Hautala, Chair of the Subcommittee on Human Rights
Pasikeitimas nuomonėmis su Žmogaus teisių ir demokratijos tinklo atstovais dėl Europos išorinių veiksmų tarnybos veiklos.
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network on the functioning the EEAS
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2004 kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (FRONTEX) pakeitimas.
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
EP narių, dalyvavusių Užsienio reikalų komiteto delegacijoje JT Generalinėje asamblėjoje 2010 m. lapkričio 14–16 d. ataskaita.
Report back from Members who took part in the AFET delegation to the UN General Assembly on 14-16 November 2010
· Informacinio dokumento skaitmeninio turinio tema pristatymas.
· Presentation of briefing paper on digital content
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. spalio 18 d.
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
· Diskusijos komitete, balsavimas dėl su antruoju svarstymu susijusių derybų rezultatų.
· Debate in committee Vote on the outcome of the negotiations in 2nd reading
ITRE komiteto sprendimas – nuomonės neteikti
ITRE – Decision: no opinion
LIBE komiteto sprendimas – nuomonės neteikti
LIBE – Decision: no opinion
ENVI sprendimas – nuomonės neteikti
ENVI – Decision: no opinion
INTA komiteto sprendimas – nuomonės neteikti
INTA – Decision: no opinion
BUDG sprendimas – nuomonės neteikti
BUDG – Decision: no opinion
ECON sprendimas – nuomonės neteikti
ECON – Decision: no opinion
PECH komiteto sprendimas – nuomonės neteikti
PECH – Decision: no opinion
JURI komiteto sprendimas – nuomonės neteikti
JURI – Decision: no opinion
AFCO sprendimas – nuomonės neteikti
AFCO – Decision: no opinion
Europos bendradarbiavimas profesinio mokymo srityje siekiant paremti strategiją „Europa 2020“.
European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
Parlamentas balsuos dėl pacientų teises įtvirtinančios gydymosi svečiose ES šalyse direktyvos bei Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo su Serbija.
The Session in Strasbourg also sees MEPs consider a new trade agreement with Serbia which could mark a significant step on Belgrade's road to EU membership.
EP nariai aptars Europos politiką Baltarusijos atžvilgiu, tarptautinio įvaikinimo klausimus bei seksualinių mažumų teisių apsaugą Lietuvoje.
Unrest in Tunisia and the controversial recent Presidential election in Belarus will in addition be discussed as well as efforts to reconstruct Haiti one year after the devastating earthquake.
Europarltv reportažas Pirmininkavimas ES Tarybai: Belgiją pakeitė Vengrija
Also on Wednesday, European Council President Van Rompuy reports on the EU's December summit.
Vengrijos ir Belgijos ministrai pirmininkai atvyks į Strasbūrą aptarti tai, ką Belgija padarė, o Vengrija planuoja nuveikti pirmininkaudama ES Tarybai.
Clearer rules on patients’ rights to cross border healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
Belgijos ministras pirmininkas Yves Leterme kalbės antradienį, o Vengrijos premjeras Viktor Orbán – trečiadienį, po to, kai Europos Vadovų Tarybos (EVT) pirmininkas Herman Van Rompuy apžvelgs gruodį surengtą EVT susitikimą.
On Wednesday, MEPs will vote on the draft legislation, which covers key points, such as authorisation and reimbursement.
EP balsuos dėl gydymosi užsienyje direktyvos
Sanctions on Belarus?
Šiuo metu esama daug neaiškumų dėl galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitose ES valstybėse ir kompensuoti jų išlaidas.
They will then vote on what sanctions the EU should impose on Belarus President Lukashenko and other government figures.
Šioje sesijoje po antrojo svarstymo bus balsuojama dėl direktyvos, kuria siekiama išspręsti šiuos neaiškumus.
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
Dėl jos jau sutarta su ES Taryba.
Saving children through adoption within the EU.
Europos Parlamente vėl susirūpinta gėjų teisėmis Lietuvoje
They also stress the need to safeguard the rights of the adopted children.
Antradienio vakarą Europos Parlamento plenarinėje sesijoje bus svarstomas Socialistų ir demokratų, Liberalų ir demokratų aljanso, Žaliųjų bei Europos vieningųjų kairiųjų frakcijų iškeltas žodinis klausimas Europos Komisijai dėl to, ar Lietuvos Seime svarstomos teisėkūros nuostatos nepažeistų seksualinių mažumų teisių.
MEPs will quiz the Commission on the action it plans to take over a Lithuanian draft law which they say "would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights or against discrimination based on sex or sexual orientation" in the country.
Trečiadienį ketinama priimti atitinkamą rezoliuciją.
Haiti: one year after the earthquake.
EP aptars galimas sankcijas Baltarusijos valdžiai
Freedom of religion: a basic human right.
Naujas pamatas ES ir Serbijos santykiams
The EU must jump on the Arctic train
Kad jis įsigaliotų, jam turi pritarti EP ir visos Sąjungos šalys.
Illegal logging: traceability of timber from Congo and Cameroon
Europarlamentarai siekia įtvirtinti europinio įvaikinimo teisę
Economic agreement with Fiji and Papua New Guinea
Trečiadienį numatoma balsuoti dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
Clear EU labelling standards for building products
EP įvertins padėtį Haityje praėjus metams po žemės drebėjimo
Looking back - and ahead - at competition policy
Po šio įvykio Haičio padėtį apsunkino ir uraganas „Tomas“, choleros epidemija, taip pat prezidento rinkimų įtampa bei nestabilios valstybės institucijos.
Draft agenda Live broadcast of the Plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Europos Parlamente – pradėtų darbų tąsa Sužinoti daugiau Sesijos darbotvarkė Spaudos tarnybos pranešimai
Monday debate: Safer & greener homes and construction materials
Žmonėms ir aplinkai draugiški statiniai
They are places where we eat, sleep and spend time with our loved ones.
EP Vidaus rinkos komitetui pritarus kompromisui su Taryba, Europos Parlamentas sausio 18 d. balsuos dėl naujo reglamento, pakeisiančio statybos produktų rinkodaros sąlygas.
On 10 January the Parliament's Internal Market Committee endorsed an agreement reached with European governments in December on a new EU regulation on the marketing of construction products.
Teisės aktas apibrėš žymėjimo CE ženklu standartus, būtinos pateikti informacijos, perdirbimo reikalavimus, sveikatos ir saugos nuostatas.
The rules deal with standards that construction products have to fulfill ("CE" marking that allows the manufacturers to market their products across EU), information that has to be provided and environment issues such as recycling, health and safety issues.
Pavojingos medžiagos
Serious and fatal accidents a fact of life for construction workers
Gebėjimas atsekti pavojingas medžiagas statybos produktuose leistų išvengti tokių ligų, kaip asbesto sukeliama mezotelioma.
In Germany, the EU's biggest economy, 1 construction worker in 5,000 suffers a fatal accident during their working life time.
Anot pranešėjos Catherine Stihler, susirgimų padės išvengti reikalavimas ateityje ant statybos produktų žymėti, jei juose yra kokių nors pavojingų medžiagų.
Ahead of the debate she said that. "labels on construction products will in the future have to declare what hazardous substances are in the product, which can prevent illnesses such as mesothelioma" (a rare form of cancer caused by asbestos).
EP nariai reikalauja užtikrinti didesnį medžiagų nedegumą ir ilgaamžiškumą, sumažinti slydimo, kritimo, elektros krėtimo, nuodingų dujų išsiskyrimo riziką.
Getting a "CE" marking is a relatively burdensome process, especially for smaller manufacturers.
Apie 92 proc. iš 65 000 statybinių medžiagų gamintojų yra mažos arba vidutinės įmonės (MVĮ), kurioms gana sunku įgyvendinti gaminių žymėjimui „Europos atitikties“ CE ženklu būtinus formalumus.
There are around 65,000 small companies in the European Union that are involved in manufacturing construction materials.
C. Stihler pabrėžia, kad naujos taisyklės MVĮ leis paprasčiau ir pigiau pateikti rinkai savo produktus.
Report going to plenary Press release Internal Market and Consumer Protection Committee Report calls for boost to construction industry through open markets Watch live
Sveikata ir aplinka: visi straipsniai
Farmers & food price rises debated by MEPs Monday
Žemės ūkis: spekuliacija, kartų kaita ir apsirūpinimas maistu
The harvest at a crop field in Kembs, France.
Maisto žaliavų kainų pasiutpolkė jaukia ir ūkininkų planus ©BELGA_DPA_Julian Stratenschulte Nepaliaujamai didėjant žmonių skaičiui ir maisto poreikiui, žmonija pastaruoju metu susiduria su itin dideliu maisto produktų kainų svyravimu.
Prices of essentials like wheat have risen sharply in the last few weeks. ©BELGA Report on farm policy debated and put to vote this week Agriculture MEPs concerned about rising food prices on international markets Role of food speculators under fire Ageing of Europe's farmers causing concern as 4.5 million head for retirement in next decade While the number of people to feed in the world is growing, food prices have probably never been so unstable.
Šioje plenarinėje sesijoje europarlamentarai svarstys siūlymus įveikti spekuliavimo sukeltą maisto kainų didėjimą, ūkininkų senėjimo ir apsirūpinimo maistu problemas.
In a report to be debated Monday evening, MEPs will discuss possible solutions as well as the problem posed by ageing farmers in Europe and the need for a targeted global food stock system.
Spekuliacijos spąstai
Need to tackle speculation in food markets
Pirminių žemės ūkio produktų kainų indeksas finansų rinkose dar niekada nebuvo toks nepastovus.
Food markets are currently very unstable.
Per du mėnesius sutartyse dėl kviečių įtvirtinta kaina pakilo 70 proc.
For example the price of contracts for wheat recently rose 70% in two months, and speculation is clearly a crucial problem.
Manoma, kad pusę pastarojo laikotarpio kainų šuolių lėmė spekuliacija, o ne objektyvūs pasiūlos ir paklausos veiksniai.
"We need to tackle the problems caused by financial speculation; this would likely involve regulation to restrict speculation and to avoid the kind of price hikes we have seen in the recent past," Ms Sârbu said.
Parlamento pranešėja aprūpinimo maistu saugumo klausimu Daciana Octavia Sârbu (Socialistų ir demokratų aljansas, Rumunija) ragina apriboti spekuliavimo galimybes ir didinti prekybos skaidrumą.
The Sârbu report supports a revision of existing legislation on financial instruments, which would provide for more transparent trading.
Pranešime primenami planavimo sunkumai, su kuriais dėl didelių svyravimų susiduria ūkininkai, o Europos Komisija raginama imtis nuolatinių priemonių, padėsiančių kovoti su svyravimais žemės ūkio rinkose.
"We call on the European Commission (which administers the CAP) to introduce permanent and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency," she said.
Kitas grėsmingas iššūkis, su kuriuo susiduria Europos žemės ūkis – nepakankama kartų kaita.
"I would like the suggested safety nets against extreme price volatility to be more market-based."
ES ūkininkų yra jaunesni nei 35 metų.
The report notes that only 7% of European farmers are below 35, while at least 4.5 million will retire in the next 10 years.
Apsirūpinimo maistu dilemos
The Sârbu report also points out that food security is a global problem.
Mažėjant pasauliniams maisto ištekliams, europarlamentarai siūlo kurti pasaulinę tikslinę maisto atsargų sistemą.
According to the Romanian MEP, "we are proposing a global system of food stocks - for use in emergencies and to help regulate commodity prices.
Pasak D. O. Sârbu, ši rezervinė sistema padėtų tiek išvengti stygiaus nenumatytais atvejais, tiek ir reguliuoti kainas, sumažindama spaudimą maisto rinkoms ir stabdydama protekcionizmą.
This would ease the pressure on world food markets and help ward off recurring protectionism".
Pasak pranešėjos, apsirūpinimo maistu saugumą gali užtikrinti tik stipri ES bendroji žemė ūkio politika politikai (BŽŪP).
Ms Paulsen agrees that food security is a crucial challenge for the future CAP.
iki 2050 m. pasaulio apsirūpinimo maistu poreikis gali didėti 70 proc.
MEPs will vote on the report on Wednesday.
kasdien iš bado ir nuo su juo susijusių ligų miršta 25 tūkst. žmonių
Report How to make EU agriculture competitive and sustainable?
Pranešimo tekstas BŽŪP reforma: tvaraus žemės ūkio link BŽŪP ateitis po 2013 m.
Resolution - Future of the CAP after 2013 The features of European agriculture CAP reform
Susitarimai su Kongu ir Kamerūnu padės stabdyti neteisėtą miškų kirtimą
New EU-Africa timber partnerships could herald more forestry protection
Neteisėti kirtimai kelia milžinišką grėsmę Kamerūno miškų biologinei įvairovei ©BELGA/AFP/DELPHINE RAMOND Šioje plenarinėje sesijoje Europos Parlamentas tvirtins ES susitarimus su Kamerūnu ir Kongu, kurie leis pažaboti prekybą neteisėtai kertama tropine mediena ir korupcija paremtą miškų naikinimą.
First in series of agreements between Europe and Africa over timber Emphasise participation, transparency, corruption Part of EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) The extensive timber export industry from the Republic of Congo and Cameroon to Europe could take a step towards a more sustainable footing this week as one of the first in a series of Voluntary Partnerships Agreements with African States are considered by MEPs Monday (17 January).
Šie savanoriški partnerystės susitarimai – ES veiksmų plano dėl miškų apsaugos, valdymo ir prekybos importuojama mediena (angl.
They form part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Kamerūno teritorijos tebedengia miškai
In Congo it is estimated that 20% of its timber exported to Europe is illegal.
Sausio 17 d. prasidėjo pirmoji 2011 m.
Transparency: The names of companies and its shareholders must be made public as well as those of European operators.
Kartu Parlamento vadovas išreiškė solidarumą su Baltarusija, kurios žmonės tebelaukia laisvės ir demokratijos.
After the Lisbon Treaty the European Parliament has more powers relating to trade agreements negotiated by the European Commission and agreed by EU governments.
J. Buzek taip pat priminė 66-ąsias Aušvico koncentracijos stovyklos išvadavimo metines ir paragino kartu kurti tokią bendrą Europą, kurioje panašūs košmarai nepasikartotų.
Opening of session: Auschwitz and Lithuanian anniversaries, Belarus and Tunisia