natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paprastai duomenų subjektas neturi galimybės duoti savo laisvą sutikimą, o atsisakymas duoti sutikimą dažniausiai turi neigiamų pasekmių.
Data subjects rarely have a proper chance freely to give their consent, since refusing to do so has negative repercussions in most cases.
Apgaulinga manyti, kad piliečiai savo laisva valia galėtų duoti sutikimą tvarkyti jų duomenis.
It is thus unrealistic to assume that private individuals can freely consent to their data being processed.
k) „padaryti anoniminiais“ – pakeisti asmens duomenis taip, kad asmeninės ar materialinės padėties duomenys nebegalėtų būti priskiriami asmeniui, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta, arba galėtų būti jam priskiriami tik įdėjus pernelyg daug laiko, lėšų ir darbo .
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
k) „padaryti anoniminiais“ – pakeisti asmens duomenis taip, kad asmeninės ar materialinės padėties duomenys nebegalėtų būti priskiriami asmeniui, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Kompetentingos institucijos gali rinkti asmens duomenis tik teisėtais tikslais, aiškiai nustatytais pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį, ir jie gali būti tvarkomi tik tais tikslais, kuriais jie buvo surinkti.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed only for the same purpose for which the data were collected.
Duomenų tvarkymas turi būti esminis ir atitikti tą tikslą bei negali būti pernelyg didelės apimties .
Processing of the data must be essential and appropriate to this purpose, and must not be excessive.
Kompetentingos institucijos gali rinkti asmens duomenis tik teisėtais tikslais, aiškiai nustatytais pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį, ir jie gali būti tvarkomi teisingai bei teisėtai ir tik tais tikslais, kuriais jie buvo surinkti.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed fairly and lawfully only for the same purpose for which the data were collected.
Duomenų tvarkymas turi būti reikalingas, atitikti tą tikslą ir būti jam proporcingas.
Processing of the data must be necessary, appropriate and proportionate to this purpose.
Asmens duomenys vertinami atsižvelgiant į jų tikslumo ir patikimumo laipsnį, jų šaltinį, duomenų subjektų kategorijas, tvarkymo tikslus ir į laikotarpį, kuriuo jie naudojami.
Personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Netikslūs ar neišsamūs duomenys sunaikinami arba ištaisomi.
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.
Duomenų gavimas ir bet koks plačios apimties ir didelio kiekio asmens duomenų, ypač nesusijusių su įtariamais asmenimis, tvarkymas, įskaitant tokių duomenų perdavimą kitam duomenų valdytojui, leidžiamas tik tuomet, jeigu vadovaujamasi priežiūros institucijos prieš duomenų tvarkymą ar teisinės priemonės rengimo metu atlikto patikrinimo išvadomis.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Privaloma imtis visų būtinų apsaugos priemonių tvarkant duomenis (5 principas – duomenų kokybė).
All necessary precautions must be taken when processing data (see Principle 5 - data quality).
Asmens duomenys tvarkomi aiškiai atskiriant faktus ir objektyvius vertinimus nuo asmeninių vertinimų ir nuomonių, taip pat atskiriant duomenis, susijusius su nusikaltimų prevencija ir tyrimu, nuo teisėtai administraciniais tikslais turimų duomenų.
Personal data shall be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data relating to the prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Duomenys turi būti tvarkomi objektyviai (5 principas – duomenų kokybė).
Data must be processed in an objective manner (see Principle 5 - data quality).
c) tvarkymas yra esminis bei atitinka tą tikslą.
c) processing is essential and appropriate to that purpose.
c) tvarkymas reikalingas, atitinka tą tikslą ir yra jam proporcingas.
c) processing is necessary , appropriate and proportional to that purpose.
Valstybės narės turi nuolat tikrinti asmens duomenų, padaromų prieinamais kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kokybę, kad būtų užtikrinta prieiga prie tikslių ir atnaujintų duomenų.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date .
Valstybės narės neperduoda tų duomenų ar nepadaro prieinamais tų duomenų, kurie nebėra tikslūs ar nėra atnaujinti.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transferred nor made available.
Valstybės narės turi imtis visų būtinų priemonių, kad užtikrintų perduodamų duomenų patikimumą.
Member States must take all necessary steps to ensure that the data transmitted are reliable.
Asmens duomenis, atskleidžiančius rasinę ar etninę kilmę, politinius, religinius ir filosofinius įsitikinimus, priklausymą profesinėms sąjungoms, taip pat duomenis apie asmens sveikatą ar intymų gyvenimą leidžiama tvarkyti tik tais atvejais, kai tai yra tikrai būtina ir kai numatytos tinkamos papildomos apsaugos priemonės .
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be permitted only when this is strictly necessary and when suitable additional safeguards are provided.
Draudžiama tvarkyti asmens duomenis, atskleidžiančius rasinę ar etninę kilmę, politinius, religinius ir filosofinius įsitikinimus, priklausymą profesinėms sąjungoms, taip pat duomenis apie asmens sveikatą ar intymų gyvenimą.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited.
Išimties atveju minėtuosius duomenis leidžiama tvarkyti:
By way of exception, the processing of such data may be carried out:
- jei tai numatyta įstatyme gavus konkrečiu atveju išankstinį kompetentingos teisminės institucijos leidimą ir jei tai absoliučiai būtina užkardant, tiriant ir nustatant teroristų išpuolius ir kitas sunkias nusikalstamas veikas bei traukiant už juos baudžiamojon atsakomybėn,
- if the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
- jei valstybės narės nustato tinkamas konkrečias apsaugos priemones, pvz. prieiga prie šių duomenų suteikiama tik tiems asmenims, kurie atsakingi už įstatyme nustatytos pareigos, pateisinančios duomenų tvarkymą, įvykdymą.
- if Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Šie ypatingų kategorijų duomenys negali būti tvarkomi automatiškai, nebent valstybės narės įstatymuose numatytos tinkamos apsaugos priemonės.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Ta pati sąlyga taikoma su teistumu susijusiems asmens duomenims.
The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Teisės aktų nuostatose numatomos arba remiantis išankstine patikra nustatomos tinkamos apsaugos priemonės, susijusios su duomenų tvarkymo veiksmais, visų pirma DNR ir biometrinių duomenų, neįtariamų asmenų duomenų tvarkymu, taip pat tam tikrų sekimo metodų ar naujų technologijų taikymu, kurie gali kelti grėsmę duomenų subjektų laisvėms ir teisėms.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Persiųsdama duomenis, persiunčiančioji institucija nurodo nacionalinėje teisėje numatytus duomenų saugojimo terminus, kuriems pasibaigus duomenų gavėjas taip pat privalo duomenis ištrinti arba patikrinti, ar jie vis dar reikalingi.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed.
Neatsižvelgiant į šiuos terminus, persiųsti duomenys turi būti ištrinami, kai tik jų nebereikia tuo tikslu, kuriuo jie buvo persiųsti arba kuriuo buvo leista juos toliau tvarkyti pagal 11 straipsnį.
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with Article 11.
Persiųsdama duomenis, persiunčiančioji institucija nurodo nacionalinėje teisėje numatytus duomenų saugojimo terminus, kuriems pasibaigus duomenų gavėjas taip pat privalo duomenis ištrinti arba patikrinti, ar jie vis dar reikalingi konkrečiais atvejais ir tuo tikslu, kuriuo jie buvo perduoti, ir informuoti priežiūros instituciją ir persiunčiančiąją instituciją .
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body .
Visi persiųsti asmens duomenys turi būti registruojami ar dokumentuojami duomenų tvarkymo teisėtumo patikrinimo, taip pat savistabos ir tinkamo duomenų vientisumo ir saugumo užtikrinimo tikslais.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Visi persiųsti asmens duomenys turi būti registruojami ar dokumentuojami duomenų tvarkymo teisėtumo patikrinimo, taip pat savistabos ir tinkamo duomenų vientisumo ir saugumo bei bet kokios prieigos prie tokių duomenų užtikrinimo tikslais.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security , as is all access to such data .
Siekiant, kad 11 straipsnis būtų veiksmingas duomenų tvarkymo teisėtumo patikrinimo tikslais, nustatomos tinkamos ne tik persiųstų duomenų, bet ir prieigos prie tokių duomenų registravimo ir dokumentavimo priemonės.
Article 11, in order to be effective for the purposes of verification of the lawfulness of data processing, shall lay down appropriate mechanisms for logging or documenting not only all transmissions of data, but also all accesses to data.
12 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 12, paragraph 1, introduction
Iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gauti asmens duomenys ar asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, gali būti toliau tvarkomi tik šiais toliau nurodytais tikslais, išskyrus tikslus, kuriais jie buvo persiųsti:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted:
Iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gauti asmens duomenys ar asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, gali būti toliau tvarkomi tik šiais toliau nurodytais tikslais ir tik remiantis nacionalinių teisės aktų nuostatomis , išskyrus tikslus, kuriais jie buvo persiųsti:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted and only subject to the provisions of national law :
Duomenų tvarkymas dėl kitų, nei jie buvo renkami, priežasčių galimas tik tuo atveju, jei toks duomenų tvarkymas įmanomas pagal nacionalinius teisės aktus.
The processing of data for purposes other than those for which they were collected cannot be carried out unless such processing is permissible under national law.
a) baudžiamųjų veikų, išskyrus tas, dėl kurių duomenys buvo persiųsti arba sudaryta galimybė jais naudotis, prevencijai, tyrimui, nustatymui ar patraukimui baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymui; arba,
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
a) baudžiamųjų veikų, išskyrus tas, dėl kurių duomenys buvo persiųsti arba sudaryta galimybė jais naudotis, prevencijai, tyrimui, nustatymui toje pačioje srityje ar patraukimui baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymui; arba,
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences in the same field or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Asmens duomenys gali būti naudojami siekiant patraukti baudžiamojon atsakomybėn tik tuo atveju, jei baudžiamoji veika susijusi su tikslu, dėl kurio duomenys buvo pradėti rinkti.
Personal data may only be used for the prosecution of criminal offences if the offence is linked to the purpose for which the data were originally collected.
12 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 12, paragraph 1, point (d)
d) visais kitais tikslais tik iš anksto gavus kompetentingos institucijos, kuri persiuntė asmens duomenis arba kuri sudarė galimybę jais naudotis, sutikimą, išskyrus atvejus, kai ta kompetentinga institucija yra gavusi duomenų subjekto sutikimą ,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data, unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
d) visais kitais įvardytais, teisėtais ir savo apimtimi neviršijančiais tikslų, dėl kurių jie užrašomi laikantis Europos Tarybos konvencijos Nr. 108 dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu (toliau vadinama Konvencija Nr. 108) 5 straipsnio nuostatų, tikslais tik iš anksto gavus kompetentingos institucijos, kuri persiuntė asmens duomenis arba kuri sudarė galimybę jais naudotis, sutikimą,
(d) any other specified purpose , provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Būtina griežtai apriboti tolesnį kitais tikslais, nei tie, dėl kurių buvo renkami duomenys, surinktų duomenų tvarkymą.
It is necessary to regulate strictly the subsequent processing of data for purposes different to those for which the data were collected.
Toks tvarkymas, jei duomenų subjektas duoda savo sutikimą turi būti uždraustas, nes toks sutikimas retai duodamas laisva valia, o atsisakymas dažniausiai turi neigiamų pasekmių subjektui.
The possibility of such processing if the person concerned gives consent for it should be deleted, because such consent is rarely given freely, as a refusal will in most cases have adverse consequences for the data subject.
12 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa
Article 12, paragraph 1, last subparagraph
ir tuomet, kai įvykdomi 3 straipsnio 2 dalyje numatyti reikalavimai.
and where the requirements of Article 3(2) are met.
Be to, kompetentingos institucijos gali naudotis persiųstais asmens duomenimis istoriniais, statistikos ar moksliniais tikslais, jeigu valstybės narės taiko tinkamas apsaugos priemones, pavyzdžiui, padaro duomenis anoniminiais .
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States provide appropriate safeguards, such as, for example, making the data anonymous.
Be to, kompetentingos institucijos gali naudotis persiųstais asmens duomenimis istoriniais, statistikos ar moksliniais tikslais, jeigu valstybės narės padaro duomenis anoniminius .
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States make the data anonymous.
Tais atvejais, kai numatomos tinkamos asmens duomenų tvarkymo sąlygos pagal Tarybos teisės aktus, laikantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštinės dalies, šios sąlygos yra viršesnės už 1 dalies nuostatas.
In cases where appropriate conditions are laid down for the processing of personal data on the basis of Council acts in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, these conditions shall take precedence over paragraph 1.
Vėliau po šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo kitos, nei 1 dalyje nurodytos išimtys, priimtinos tik išskirtiniais atvejais Tarybai pateikus rimtą pagrindą ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
Šis pamatinis sprendimas turi būti taikomas visam trečiajam ramsčiui.
This Framework Decision is intended to apply to the whole of the third pillar.
Kitos duomenų apsaugos nuostatos gali būti numatytos tik išskirtiniais atvejais.
Different provisions on data protection can only be adopted in exceptional cases.
Persiunčiančioji institucija informuoja duomenų gavėją apie duomenų tvarkymo apribojimus, pagal nacionalinę teisę taikomus kompetentingų institucijų tarpusavio keitimuisi duomenimis toje valstybėje narėje.
The transmitting authority shall inform the recipient of processing restrictions applicable under its national law to data exchanges between competent authorities within that Member State.
Duomenų gavėjas taip pat turi laikytis šių duomenų tvarkymo apribojimų.
The recipient must also comply with these processing restrictions.
Duomenų gavėjas taip pat turi laikytis šių duomenų tvarkymo apribojimų arba turi taikyti nacionalinius teisės aktus, jei juose nustatytas didesnis duomenų apsaugos lygis.
The recipient must also comply with these processing restrictions or apply its own national law if the latter affords greater protection .
Iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gauti asmens duomenys ar asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, gali būti perduodami trečiosioms valstybėms arba tarptautinėms organizacijoms tik tuo atveju, jeigu duomenis persiuntusi valstybės narės kompetentinga institucija, laikydamasi nacionalinės teisės, sutiko su tokiu perdavimu .
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies only if the competent authority of the Member States which transmitted the data has given its consent to transfer in compliance with its national law.
Valstybės narės numato, kad asmens duomenys gali būti perduodami trečiosioms šalims arba pagal tarptautinius susitarimus įsteigtoms arba tokiomis paskelbtoms tarptautinėms institucijoms ar organizacijoms, jei
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a) toks perdavimas būtinas užkardant, tiriant ir nustatant teroristų išpuolius ir kitas sunkias nusikalstamas veikas bei traukiant už jas baudžiamojon atsakomybėn,
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
b) trečiosios šalies priimančioji institucija ar priimančioji tarptautinė institucija arba organizacija atsakinga už nusikaltimų prevenciją, tyrimą ir nustatymą bei traukimą baudžiamojon atsakomybėn,
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
c) duomenis persiuntusi valstybė narė, laikydamasi nacionalinės teisės, sutiko su tokiu perdavimu, ir
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
d) jei trečioji šalis arba tarptautinė institucija gali užtikrinti atitinkamo lygio duomenų apsaugą, kuri atitinka bent jau apsaugą, užtikrinamą pagal Europos Tarybos 1981 m. sausio 28 d. konvencijos dėl asmenų apsaugos tais atvejais, kai asmens duomenys tvarkomi automatiškai, papildomo protokolo 2 straipsnį, susijusį su priežiūros institucijomis ir tarptautiniais duomenų srautais, ir kuri atitinka teismų praktiką pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijos 8 straipsnį.
(d) the third country or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of individuals with regards to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows , and the corresponding case-law pursuant to Article 8 of the ECHR .
Valstybės narės turi pasirūpinti, kad tokie duomenų perdavimo atvejai būtų registruojami ir pareikalavus pateikiami nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Taryba, remdamasi 26 straipsnyje numatytos Bendros priežiūros institucijos pateikta nuomone, ir pasikonsultavusi su Komisija ir Europos Parlamentu gali nustatyti, kad trečioji šalis ar tarptautinė organizacija užtikrina tinkamą apsaugos lygį pagal savo pačios teisės aktus ar tarptautinius susitarimus dėl asmeninio gyvenimo, asmenų pagrindinių laisvių ir teisių.
The Council, acting on the basis of an opinion delivered by the joint supervisory authority provided for in Article 26, and after consulting the Commission and the European Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an adequate level of protection of privacy and of the fundamental freedoms and rights of the individual by virtue of its domestic legislation or international agreements.