natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18a) Rengiant šią direktyvą, buvo visapusiškai atsižvelgiama į Europos bendrijos steigimo sutarties protokolo Nr. 30 nuostatas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo.
(18a) The provisions of Protocol No 30 annexed to the Treaty establishing the European Community on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive.
Šia direktyva nustatoma su potvyniais susijusio pavojaus žmonių sveikatai, aplinkai ir ekonominei veiklai Bendrijoje mažinimo sistema.
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Šios direktyvos tikslas – nustatyti potvynių rizikos vertinimo ir valdymo sistemą, skirtą sumažinti su potvyniais susijusius neigiamus padarinius žmonių sveikatai, aplinkai ir ekonominei veiklai Bendrijoje.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Be to, ji padės pasiekti galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose nustatytus aplinkosaugos tikslus .
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Direktyvos tikslas – ne tik mažinti, bet ir valdyti potvynių pavojų.
The aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Apskirtai potvyniai nekelia pavojaus aplinkai.
Flooding per se is not a risk to the environment.
Dažniausiai žala aplinkai padaroma dėl žalos žmogaus turtui ir dėl pavojingų cheminių medžiagų patekimo į aplinką.
Flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Atvirkščiai, žmogaus veikla teritorijose, kuriose galimi potvyniai, didina potvynių riziką, kuriai valdyti tuomet reikia keisti fizines vandens sistemų savybes.
Instead, human activities in flood prone areas increase the flood risk, the management of which then requires new physical changes to the water systems.
Savo nacionalinėse ataskaitose pagal Vandens pagrindų direktyvos 5 straipsnį institucijos padarė išvadą, kad dėl upių ir ežerų fizinių savybių pakeitimo smarkiai pablogėja vandens aplinkos kokybė.
In the national WFD Article 5 Reports authorities have judged that physical changes to the rivers and lakes lead to significant deterioration of the aquatic environment.
1. „potvynis“ reiškia laikiną žemės, kuri paprastai nėra po vandeniu, užtvindymą.
1. "flood" means temporary covering by water of land not normally covered by water.
1. „potvynis“ reiškia laikiną žemės, kuri paprastai nėra po vandeniu, užtvindymą, net žemės užtvindymą dėl gausių liūčių, dėl kurių gali būti užlietos gyvenamos ir (arba) pramoninės zonos.
1. "flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
Šiuo pakeitimu leidžiama potvynius apibrėžti plačiau, išplečiant potvynių sampratą, kad ji apimtų ir gausias liūtis, kaip kitą potvynių priežastį.
This amendment allows a broader definition of the concept of "flood", in line with the expansion of the concept to include heavy rainfall as another cause of this phenomenon.
2. „Potvynių rizika“ reiškia atitinkamo masto potvynio tikimybę kartu su numatoma žala žmonių gyvybei, aplinkai ir ekonominei veiklai, padaroma dėl tokio masto potvynio .
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity .
2. „Potvynių rizika“ reiškia potvynio tikimybę kartu su galima žala žmonių gyvybei ir sveikatai, aplinkai ir ekonominei veiklai, padaroma dėl tokio potvynio.
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event together with the potential damage to human health and life , the environment and economic activity associated with that flood event.
Papildymas „atitinkamo masto“ sukelia neaiškumų kalbos požiūriu.
In drafting terms, ‘of a certain severity’ is unclear.
Pagal šią direktyvą valstybės narės naudojasi priemonėmis, numatytomis Direktyvos 2000/60/EB 3 straipsnio 1, 2, 3 ir 6 dalyse.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
Pagal šią direktyvą valstybės narės naudojasi priemonėmis, numatytomis Direktyvos 2000/60/EB 3 straipsnio 1, 2, 3, 5 ir 6 dalyse.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) , (5) and (6) of Directive 2000/60/EC.
Kai dalis upės baseino rajono yra ne Bendrijos teritorijoje, atitinkamos valstybės narės stengiasi derinti veiksmus su atitinkamomis valstybėmis, ne ES narėmis, siekdamos, kad šios Direktyvos tikslai būtų įgyvendinti visame upės baseino rajone.
Where a river basin district extends beyond the territory of the Community, the Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant non-Member States, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
3 straipsnio 1a punktas (naujas)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Jeigu valstybės narės šiai direktyvai įgyvendinti skiria kitą atsakingą instituciją, taikomos Direktyvos 2000/60/EB 3 straipsnio 6, 8 ir 9 dalių nuostatos.
If Member States designate a different competent authority for the purpose of implementing this Directive, the provisions of Article 3(6), (8) and (9) of Directive 2000/60/EC shall apply.
Taip valstybėms narėms turėtų būti užtikrinamas tam tikras lankstumas.
Member States should be allowed a certain amount of flexibility in this connection.
Valstybės narės kiekvienam upės baseino rajonui arba tarptautinio upės baseino rajono daliai, kuri yra jų teritorijoje, atlieka preliminarų potvynių rizikos vertinimą pagal 2 dalį.
Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
Šiuo tikslu valstybės narės gali remtis savo atliktais vertinimais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus.
Existing assessments prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
Siekiant išlaidų efektyvumo, preliminariai vertinant riziką reikėtų naudotis esamais vertinimais, kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus.
For the sake of (cost) effectiveness, existing assessments – which meet the requirements of this directive - should be used for the preliminary assessment of risks.
a) upės baseino rajono žemėlapį, įskaitant upių baseinų, pabaseinių ir , jei taikoma, atitinkamų susijusių pakrančių teritorijų ribas, nurodant topografiją ir žemės naudojimo paskirtį;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones , showing topography and land use;
a) upės baseino rajono žemėlapį, įskaitant upių baseinų, pabaseinių ir pakrančių teritorijų ribas, nurodant topografiją ir žemės naudojimo paskirtį;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas , showing topography and land use;
Žmogaus veikla vis labiau skverbiasi į pakrančių teritorijas.
Human activities tend to be concentrated in the coastal areas.
Kadangi pakrančių teritorijos ypač jautrios tikėtiniems klimato kaitos padariniams, visos be išimties pakrančių teritorijos turi būti įtraukiamos į preliminarų potvynių rizikos vertinimą.
With coastal areas being particularly exposed to the likely effects of climate change, all coastal areas without exception should be included into the preliminary flood risk assessment.
b) ankstesnių potvynių apibūdinimą;
(b) a description of the floods which have occurred in the past;
b) ankstesnių potvynių , kurie turėjo žymų neigiamą poveikį žmonių gyvybei, ekonominei veiklai ir aplinkai, apibūdinimą ;
(b) a description of the floods which have occurred in the past and which had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment ;
Siekiant išlaidų panaudojimo efektyvumo, reikia apibūdinti tik didelius potvynius.
For the sake of (cost) effectiveness, only significant floodings should be described.
4 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 4, paragraph 2, point (c)
c) potvynio procesų ir jų intensyvumo apibūdinimą bei jų jautrumą pokyčiams, įskaitant lygių teritorijų, kaip potvynius sulaikančių natūralių ar buferinių zonų vaidmenį ir vandens pasišalinimo kryptis dabar ir ateityje ;
(c) a description of flooding processes and their sensitivity to change , including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future ;
c) potvynio procesų apibūdinimą, įskaitant jų jautrumą pokyčiams, ypač žemės nusėdimui, ir lygių teritorijų, kaip potvynius sulaikančių natūralių ar buferinių zonų, vaidmenį, taip pat dabartinių ir būsimų potvynių vandens pasišalinimo krypčių apibūdinimą ;
(c) a description of flooding processes , including their sensitivity to change , particularly subsidence, and the role that flood plain areas play as a natural retention/buffer of floods as well as a description of present and future flood conveyance routes;
Turi būti įvertintas ir žemės nusėdimas, nes dėl jo padidėja potvynių pavojus.
Subsidence has to be considered since it aggravates the flood risk.
4 straipsnio 2 dalies fa punktas (naujas)
Article 4, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) potvynių rizikos valdymo priemonės, ypač tos, kurios susijusios su pastatų infrastruktūra, turėtų būti gero ir skaidraus ekonominio ir aplinkosauginio vertinimo objektas siekiant užtikrinti jų ilgalaikę naudą piliečiams ir verslui, atsižvelgiant į sąnaudų, įskaitant sąnaudų aplinkos apsaugai ir ištekliams, susigrąžinimo principą.
(fa) flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
Užliejamose teritorijose vykdoma nauja žmogaus veikla turi kompensuoti šioms priemonėms vykdyti patirtas išlaidas.
In flood prone areas the development of new human activities must bear the costs of the risk management measures.
Tai gali paskatinti potvynių rizikos teritorijose gyvenančius piliečius ir veikiančias įmones imtis atsargos priemonių žalai sumažinti.
This may result in citizens and businesses in flood risk areas taking precautionary measures to reduce damage.
Dėl sąnaudų susigrąžinimo ir iš ko jos turi būti susigrąžinamos turi būti sprendžiama nacionaliniu lygmeniu.
The recovery cost and who bears these costs need to be decided at national level.
4 straipsnio 2 dalies fb punktas (naujas)
Article 4, paragraph 2, point (f b) (new)
fb) esančios žmogaus sukurtos apsaugos nuo potvynių infrastruktūros veiksmingumo vertinimą, atsižvelgiant į jos realias galimybes užkirsti kelią žalai bei ekonominį ir aplinkosauginį efektyvumą;
(fb) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
4 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės gali nuspręsti upės baseino, pabaseinio rajonams ir pakrantėms, kurioms yra pakankamai aktuali potenciali rizika, atsisakyti 1 dalyje minimo negalutinio potvynių rizikos vertinimo, jeigu:
Member States may decide, in respect of river basins, sub ‑basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
a) iki 6 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino yra parengti potvynių rizikos žemėlapiai ar potvynių rizikos valdymo planai;
(a) flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1);
b) valstybės narės iki 6 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino informuoja Komisiją apie tai, kad jos ketina pasinaudoti šia išimtimi, ir
(b) the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and
c) iki 2 straipsnio 2 dalyje, 8 straipsnio 2 dalyje ar 10 straipsnio 2 dalyje nustatyto termino bus atlikta negalutinio potvynių rizikos vertinimo, potvynių rizikos žemėlapių ir potvynių rizikos valdymo planų patikra pagal II, III ir IV skyrius.
(c) the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the dates referred to in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
31 pakeitimo pagrindimą.
See justification to AM 31.
Remiantis 4 straipsnyje numatytu vertinimu, kiekvienas upės baseinas, pabaseinis ir pakrantės ruožas, kuris priklauso upės baseino rajonui, priskiriamas vienai iš šių kategorijų:
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Remiantis 4 straipsnyje numatytu vertinimu, kiekvienas upės baseinas, pabaseinis , pakrantės ruožas ar jo dalys , kurios priklauso upės baseino rajonui, priskiriami vienai iš šių kategorijų:
On the basis of the assessment set out in Article 4, each river basin, sub-basin , stretch of coastline or parts thereof covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
a) upės baseinas, pabaseinis arba pakrantės ruožas, kuriuose , kaip nustatyta, nėra didelio potvynių pavojaus arba pagrįstos tikimybės, kad gali kilti potvynis , arba galimi padariniai žmonių sveikatai , aplinkai ar ekonominei veiklai laikomi pakankamai nedideliais;
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
a) upės baseinas, pabaseinis , pakrantės ruožas arba jų dalys , kuriose , kaip nustatyta, nėra didelio potvynių pavojaus arba galimi padariniai aplinkai ar ekonominei veiklai laikomi pakankamai nedideliais, atsižvelgiant į numatomą žemės naudojimą arba klimato pokyčius ;
(a) River basins, sub-basins , stretch of coastline or parts thereof for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or that the potential consequences to the environment or economic activity are considered to be acceptably low , taking into account foreseeable land use or climate change ;
b) upės baseinas, pabaseinis arba pakrantės ruožas, kuriuose, kaip nustatyta, yra didelis potvynių pavojus arba yra pagrįsta tikimybė, kad gali kilti potvynis.
(b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur .
b) upės baseinas, pabaseinis arba pakrantės ruožai, kuriuose, kaip nustatyta, yra didelis potvynių pavojus.
(b) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist.
Padariniai žmonių sveikatai niekada netoleruotini.
Effects on human health are never acceptable.
Kai dėl teritorijų, kuriose planuojama keisti žemės naudojimo paskirtį arba kuriose dėl klimato kaitos tikimasi lietaus kritulių kiekio ar pobūdžio pasikeitimų, turėtų būti atliekamas išsamesnis jų vertinimas siekiant gauti pakankamai informacijos planavimui.
Areas for which land use changes are planned or where predictable changes in rainfall volumes and patterns due to climate change are expected, should be covered by more detailed assessment to ensure adequate planning information.
Tarptautinio upės baseino, pabaseinio arba tarptautinio upės baseino rajono pakrantės ruožo priskyrimas kuriai nors kategorijai pagal 1 dalį derinamas su atitinkamomis valstybėmis narėmis.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Tarptautinio upės baseino, pabaseinio , tarptautinio upės baseino rajono pakrantės ruožų ar jos dalių priskyrimas kuriai nors kategorijai pagal 1 dalį derinamas su atitinkamomis valstybėmis narėmis.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin , stretches of coastline or parts thereof covered by an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Įgyvendindamos šį straipsnį, valstybės narės užtikrina atitinamų duomenų perdavimą bendruose upių baseinuose.
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purposes of this Article .
Šio pakeitimo tikslas – palengvinti 2 pastraipoje minimą koordinavimą.
This amendment aims at facilitating the coordination referred to in paragraph 2 .
Valstybės narės upės baseino rajono lygiu rengia 5 straipsnio 1 dalies b punkte apibūdintų upių baseinų, pabaseinių ir pakrantės ruožų potvynių žemėlapius ir orientacinius potvynių žalos žemėlapius (toliau – potvynių rizikos žemėlapius).
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1 .
Šiuo tikslu gali būti naudojami jau esantys valstybių narių parengti žemėlapiai, atitinkantys šios direktyvos reikalavimams.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
Siekiant išlaidų panaudojimo efektyvumo reikėtų naudotis jau esančiais žemėlapiais, kurie atitinka šios direktyvos reikalavimams.
For the sake of (cost) effectiveness, existing maps – which meet the requirements of this directive - should be used.
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) potvyniais su didele pasikartojimo tikimybe (tikėtinas pasikartojimas kartą per 10 metų);
(a) floods with a high probability ( likely return period , once in every 10 years ) ;
a) potvyniai su tikimybe , kad pasikartos kartą per 10 –30 metų;
(a) floods with a likely return period of once every 10 -30 years;
Daugumoje valstybių narių nėra prasmės žemėlapiuose nurodyti potvynius, kurių pasikartojimo tikimybė – kas 10 metų, nes praktiškai jie nelabai reikšmingi.
In most Member States there is no need to map flooding events with a return period of 10 years, which in practice are generally less relevant.
Todėl valstybėms narėms reikėtų suteikti šiek tiek laisvės nuspręsti, kokį tyrimų periodiškumą ir kokius pasikartojimo tikimybės laikotarpius jos norėtų nustatyti rengdamos savo didelės pasikartojimo tikimybės potvynių žemėlapius.
The Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
b) potvyniais su vidutine pasikartojimo tikimybe (tikėtinas pasikartojimas kartą per 100 metų ) ;
(b) floods with a medium probability ( likely return period , once in every 100 years )
b) potvyniais su tikėtinu pasikartojimu kartą per 100 metų;
(b) floods with a likely return period of once in every 100 years ;
Tokių sąvokų kaip „didelė/vidutinė tikimybė“ vandens tvarkybos terminologijoje neturi būti.
Terms like 'high/medium' probability have no place in water management terminology.
7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos c punktas
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c)
c) teritorijos, kurioms gresia krantų erozija arba susikaupusios nuolaužos.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
c) teritorijos, kurioms gresia nuo potvynių saugančių pylimų ir upių slėnių šlaitų erozija ir krantų erozija bei susikaupusios nuolaužos.
(c) areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition.
Ankstesnėje versijoje buvo kalbama tik apie žalą pakrančių teritorijoms, nors Europoje potvyniai padaro žalos ir upių slėniams.
The previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Potvynio metu nukenčia visos slėnio dalys – upės vaga, nuo potvynių saugantys pylimai ir šlaitai.
During flooding, all parts of a valley - bed, flood terraces and slopes - are damaged.
Tai susiję tik su vokiečių kalbos tekstu.
Does not affect English version
7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos ca punktas (naujas)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c a) (new)
ca) statūs šlaitai, kurie gali nukentėti nuo sparčiai plūstančių potvynių ir didelio nuolaužų kiekio.
(ca) steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris.
Būtina numatyti ir kai kuriuose Viduržemio jūros regionuose kylančius potvynius, kuriuos visų pirma sukelia staigios ir smarkios liūtys, kurių poveikį dar labiau sustiprina statūs šlaitai.
It is also necessary to allow for the floods in some Mediterranean regions caused primarily by short, sharp downpours of torrential rain, the effects of which are aggravated by steep slopes.
7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos cb punktas (naujas)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c b) (new)
cb) veiksniai, galintys sukelti potvynius, kurie gali kilti rizikos žemėlapyje pažymėtose teritorijose.
(cb) agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map.
Potvynių vertinimo ir valdymo sumetimais reikia apibrėžti ir ištirti priežastinius veiksnius ir visus jų padarinius.
For flood assessment and management purposes it is necessary to define and analyse the causative agents, covering their full implications.
Jie ne tik turi būti paminėti valdymo planuose, bet ir nurodyti rizikos žemėlapiuose.
As well as being mentioned in the management plans, they should be shown on the risk maps.
7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos cc punktas (naujas)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c c) (new)
cc) salpos ir kitos natūralios teritorijos, dabar arba ateityje galinčios atlikti buferinės zonos vaidmenį;
(cc) floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
Neužstatytos teritorijos, kurios gali natūraliai patvinti (pvz., salpos) ir atlikti naudingą vandens sulaikymo funkciją, galėtų (jei tik jos nėra įtrauktos į potvynių rizikos žemėlapius ir valdymo planus) būti užstatomos.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
Tokiu atveju jos netektų savo svarbaus vaidmens – mažinti potvynių riziką, arba šis vaidmuo susilpnėtų, o naujas ten sukurtas turtas atsidurtų pavojuje.
They would then loose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
Todėl svarbu, kad nuostata dėl „negadinimo“ būtų taikoma ir šioms teritorijoms, kad nedidėtų rizika.
It is thus important that a “no-deterioration” provision applies to these areas so that risks do not increase.
Dėl šios priežasties būtina šias teritorijas ir jų atliekamas funkcijas įtraukti arba į jas atsižvelgti atitinkamuose potvynių rizikos žemėlapiuose ir valdymo planuose, kurie turi būti parengti pagal šią direktyvą.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.