natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Direktyvos 87/250/EEB, 90/496/EEB, 1999/10/EB, 2000/13/EB, 2002/67/EB, 2008/5/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) - ENVI komitetas - Pranešėja: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria sudaromos palankesnės sąlygos keistis informacija tarpvalstybiniu lygiu apie kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimus (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - TRAN komitetas - Pranešėja: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
- Cristiana Muscardini, Niccolo Rinaldi ir Gianluca Susta.
- Cristiana Muscardini, Niccolo Rinaldi and Gianluca Susta.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Brazilijos atsisakymo išduoti teroristą, nuteistą už kelias žmogžudystes kalėti iki gyvos galvos ( B7-0377/2011 )
Motion for a resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders ( B7-0377/2011 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl kovos su ligomis, kurias sukelia netinkama mityba ( B7-0378/2011 )
Motion for a resolution on combating diseases caused by a poor diet ( B7-0378/2011 )
Buvo išdalytas galutinis 2011 mėn. liepos mėn. plenarinės sesijos darbotvarkės projektas (PE 466.235/PDOJ).
The final draft agenda for the July 2011 part-session (PE 466.235/PDOJ) had been distributed.
Išvestinės finansinės priemonės, pagrindinės sandorio šalys ir sandorių duomenų saugyklos ***I
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Sharon Bowles (JURI komiteto nuomonės referentas),
Sharon Bowles (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Leonardo Domenici S&D frakcijos vardu,
Leonardo Domenici , on behalf of the S&D Group,
Jürgen Klute GUE/NGL frakcijos vardu (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
punktas 7.15 protokolo 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.15 .
Finansiniam konglomeratui priklausančių finansų subjektų papildoma priežiūra ***I
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos direktyvų 98/78/EB, 2002/87/EB ir 2006/48/EB nuostatos dėl finansiniam konglomeratui priklausančių finansų subjektų papildomos priežiūros [ COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate [ COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Theodor Dumitru Stolojan pristatė savo pranešimą.
Theodor Dumitru Stolojan introduced the report.
Sebastian Valentin Bodu (JURI komiteto nuomonės referentas),
Sebastian Valentin Bodu (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Peter Skinner S&D frakcijos vardu,
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group,
Claudio Morganti EFD frakcijos vardu .
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group .
punktas 7.16 protokolo 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.16 .
Skolintų vertybinių popierių pardavimas ir tam tikri kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių aspektai ***I
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl skolintų vertybinių popierių pardavimo ir tam tikrų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių aspektų [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Rapporteur: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Pascal Canfin pristatė savo pranešimą.
Pascal Canfin introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne (JURI komiteto nuomonės referentas),
Klaus-Heiner Lehne (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Franz Obermayr pateiktą klausimą),
Franz Obermayr ,
punktas 7.17 protokolo 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.17 .
Investuotojų kompensavimo sistemos ***I
Investor-compensation schemes ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/9/EB dėl investuotojų kompensavimo sistemų [ COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes [ COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Olle Schmidt pristatė savo pranešimą.
Olle Schmidt introduced the report.
punktas 7.18 protokolo 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.18 .
Didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra ***I
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I
Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra [ COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [ COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Marian-Jean Marinescu (CONT komiteto nuomonės referentas),
Marian-Jean Marinescu (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Sylvie Guillaume S&D frakcijos vardu,
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group,
punktas 7.9 protokolo 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.9 .
PNR) duomenų naudojimo ir perdavimo padėtis
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, (
Oral question (
Manfred Weber PPE frakcijos vardu Komisijai:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group to the Commission:
Axel Voss pateikė žodinius klausimus.
Axel Voss moved the oral questions.
Ágnes Hankiss PPE frakcijos vardu .
Ágnes Hankiss , on behalf of the PPE Group .
25 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
25 One-minute speeches on matters of political importance
Pranešimas dėl universaliosios paslaugos ir pagalbos telefono numerio 112 [ 2010/2274(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
report on Universal Service and the '112' emergency number [ 2010/2274(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Rapporteur: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Sylvana Rapti padarė pristatymą.
Sylvana Rapti made the presentation.
punktas 7.11 protokolo 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.11 .
Pranešimas dėl veiksmingesnės ir sąžiningesnės prekybos ir platinimo rinkos [ 2010/2109(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on a more efficient and fairer retail market [ 2010/2109(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Anna Maria Corazza Bildt padarė pristatymą.
Anna Maria Corazza Bildt made the presentation.
ES parama besivystančių šalių biudžetams
Budget support to developing countries
Pranešimas dėl būsimos ES paramos besivystančių šalių biudžetams [ 2010/2300(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report The future of EU budget support to developing countries [ 2010/2300(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Charles Goerens padarė pristatymą.
Charles Goerens made the presentation.
Jaroslav Paška ,
Zuzana Roithová ,
Anneli Jäätteenmäki ,
Franziska Keller ,
Czesław Adam Siekierski ,
Jaroslav Paška ,
Ricardo Cortés Lastra ir
Czesław Adam Siekierski and
punktas 7.23 protokolo 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.23 .
Pranešimas dėl 2020 m. ir vėlesnio laikotarpio energetikos infrastruktūros prioritetų [ 2011/2034(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond [ 2011/2034(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
punktas 7.24 protokolo 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.24 .
Visuotinės svarbos socialinės paslaugos
Social services of general interest
Pranešimas dėl visuotinės svarbos socialinių paslaugų ateities [ 2009/2222(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the future of social services of general interest [ 2009/2222(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Proinsias De Rossa padarė pristatymą.
Proinsias De Rossa made the presentation.
punktas 7.25 protokolo 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.25 .
ES vystymosi politikos poveikis
Impact of EU development policy
Pranešimas dėl ES vystymosi politikos poveikio didinimo [ 2011/2047(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on increasing the impact of EU development policy [ 2011/2047(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Filip Kaczmarek padarė pristatymą.
Filip Kaczmarek made the presentation.
punktas 7.26 protokolo 5.7.2011 .
minutes of 5.7.2011, item 7.26 .
32 Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą
32 Request for the defence of parliamentary immunity
33 Kito posėdžio darbotvarkė
33 Agenda of the next sitting
2011 m. liepos mėn.
July 2011
5–8 dalių nuostatų įgyvendinimas nustatytas priede
The provisions implementing paragraphs 5 to 8 shall be laid down in an annex
Jeigu reikia pakeisti vieną Parlamento pirmininko pavaduotoją ir yra tik vienas kandidatas, jis gali būti išrinktas dalyvaujantiems posėdyje balsu pritarus.
If a Vice-President is to be replaced and there is only one candidate, he or she may be elected by acclamation.
Išrinktas kandidatas eilės tvarka užima Parlamento pirmininko pavaduotojo, kurį jis pakeičia, vietą.
The candidate elected takes the place of his or her predecessor in the order of precedence.
Tuo atveju, kai Pirmininkų sueigai pagal 188 straipsnio 2 dalį pateikiamas klausimas dėl kompetencijos, ji gali nuspręsti taikyti bendrų komitetų posėdžių ir bendro balsavimo procedūrą, jeigu:
When a question of competence is referred to it pursuant to Rule 188(2), the Conference of Presidents may decide that the procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied, provided that:
pagal VII priedą klausimas neatsiejamai priklauso kelių komitetų kompetencijai ir
by virtue of Annex VII, the matter falls indissociably within the competences of several committees; and
ji yra įsitikinusi, kad tas klausimas itin svarbus.
it is satisfied that the question is of major importance.
Tokiu atveju atitinkami pranešėjai parengia vieną pranešimo projektą, kurį atitinkami komitetai svarsto ir dėl kurio balsuoja bendruose posėdžiuose, bendrai pirmininkaujant atitinkamų komitetų pirmininkams.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees concerned, under the joint chairmanship of the committee Chairs.
Visais procedūros etapais atitinkami komitetai atsakingo komiteto teisėmis gali naudotis tik veikdami kartu.
At all stages of the procedure, the rights attaching to the status of committee responsible may be exercised by the committees concerned only when they are acting jointly.
Siekdami pasirengti posėdžiams ir balsavimui, atitinkami komitetai gali steigti darbo grupes.
The committees involved may set up working groups to prepare the meetings and votes.
Per įprastos teisėkūros procedūros antrąjį svarstymą Tarybos pozicija nagrinėjama bendrame atitinkamų komitetų posėdyje, kuris, jeigu minėtųjų komitetų pirmininkai nesusitaria, vyksta pirmos Parlamento organų savaitės po to, kai Taryba pateikia Parlamentui savo poziciją, trečiadienį.
At the second-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Council position shall be considered at a joint meeting of the committees concerned, which, should no agreement be reached between their Chairs, shall be held on the Wednesday of the first week set aside for meetings of parliamentary bodies following the communication of the Council’s position to Parliament.
Jeigu nesusitariama dėl kito posėdžio, jį sušaukia Komitetų pirmininkų sueigos pirmininkas.
Should no agreement be reached on the convening of a further meeting, any such meeting shall be convened by the Chair of the Conference of Committee Chairs.
Dėl rekomendacijos antrajam svarstymui balsuojama bendrame posėdyje pagal bendrą projektą, kurį parengė atitinkamų komitetų pranešėjai arba, jeigu nėra bendro projekto, pagal pakeitimus, kuriuos pateikė atitinkami komitetai.
The vote on the recommendation for second reading shall be taken at a joint meeting on the basis of a joint text drafted by the respective rapporteurs of the committees concerned or, in the absence of a joint text, on the basis of the amendments tabled in the committees concerned.
Dvigubas skaičiavimas nėra neįtrauktas.
Double counting is not excluded.
Profesionalų konsultacijų ir advokatų kontorų pateiktos finansinės deklaracijos apie jų klientus (sąrašas ir lentelė) neatima galimybės iš šių klientų patiems įtraukti šiuos sutartinius veiksmus į savo pačių deklaracijas tam, kad jų deklaruota finansinė veikla nebūtų nepakankamai įvertinta.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
patikrina, ar pridėta pakankamai įrodymų, patvirtinančių skundą, ar tie įrodymai yra dokumentuose, kituose daiktiniuose arba asmeniniuose pareiškimuose; kad būtų priimtini, daiktiniai įrodymai turėtų iš esmės būti gauti iš skundžiamo užsiregistravusiojo arba iš trečiųjų šalių dokumentų;
verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;
remdamasis tokiu patikrinimu, nusprendžia, ar skundas priimtinas;
on the basis of such verification, decide on the admissibility of the complaint;
Interesų grupių atstovai
Inspection of files
Jungtinės grupės
Joint commitee meetings
Antradienį Europos Parlamentas pasiūlė griežčiau reguliuoti išvestines finansines priemones bei vertybinių popierių skolinimosi sandorius.
With very significant differences expected between the position of the EP and, once adopted, that of Member States for the directive on investor compensation schemes, MEPs chose to close the first reading procedure today.
Europarlamentarai atidėjo galutinį balsavimą tikėdamiesi rasti kompromisą su valstybėmis dėl šių teisės aktų.
The final vote on investor compensation schemes was 566 votes in favour, 17 against and 88 abstentions.
Išvestinės finansinės priemonės yra finansinės sutartys, pagal kurias prekiaujama realioje ekonomikoje susidarančia rizika ir ši rizika perskirstoma.
The amended proposals on derivatives and short selling were both adopted by a show of hands but the final votes on these two were postponed.
Per pastarąjį dešimtmetį jų naudojimas nepaprastai išaugo, ir daugelis ekspertų nuogąstauja dėl jų patikimumo.
Compensation schemes capitalised faster and "bad advice" also grounds for a claim
Vienu iš svarstomų teisės aktų siekiama įteisinti privalomą pagrindinės sandorio šalies tarpuskaitą ne biržos išvestinėms finansinėms priemonėms.
On the compensation schemes legislation, Parliament voted to add protection to private investors against fraudulent and defaulting investment firms, particularly by adding "bad advice" as a case for claiming compensation.
Be to, informacija apie tokias sutartis turėtų būti pranešama centrinėms duomenų saugykloms ir prieinama priežiūros institucijoms.
The rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Dėl abiejų šių teisės aktų tebesiderama su ES Taryba, todėl Parlamentas atidėjo galutinį balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijų.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Balsavimas: 2011-07-05 20110705IPR23303 Priimtas tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2011-07-05) Pranešėjas Werner Langen (EPP, DE) Pranešėjas Olle Schmidt (ALDE, SV) Pranešėjas Pascal Canfin (Greens/ALE, FR)
20110705IPR23303 Adopted texts will be available here (click on 05.07.2011) Video recording of debates (click on 04.07.2011) Video recording of the press conferences for derivatives and investor compensation vote results Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of repporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
Valstybės turi turėti daugiau lankstumo nuspręsti neleisti jose auginti net ir tas genetiškai modifikuotas kultūras, kurioms auginti ES yra išdavusi leidimą.
EU Member States should have the flexibility to ban or restrict the cultivation of genetically modified crops and should be able to cite environmental motives for doing so, according to MEPs voting on draft legislation on Tuesday.
Tuo tarpu europarlamentarai siekia, kad valstybės ar jų regionai galėtų neleisti auginti šių kultūrų ir atsižvelgdamos į aplinkosaugą, jei yra papildomų moksliškai pagrįstų motyvų, į kuriuos EMSA neatsižvelgė, pavyzdžiui, atsparumas pesticidams, užkrato galimybė, vietinės biologinės įvairovės išsaugojimas ar alternatyvių žemės ūkio metodų plėtra.
These could include pesticide resistance, biodiversity preservation or a lack of data on potential negative consequences to the environment.
Tuo tarpu kai kurios kitos šalys yra pasinaudojusios esama apsaugos sąlyga ir uždraudusios jas auginti.
An EU-level safety check and authorisation will continue to be a precondition to a green light for growing GMOs.
Svarstomas teisės aktas suteiktų valstybėms daugiau galių neleisti auginti tokių kultūrų savo teritorijoje.
While the proposal does not affect this process, MEPs reminded the Commission that the guidelines need updating.
Kadangi dėl to dar nepasiekta sutarimo ES Taryboje, tikėtinas antrasis svarstymas.
Only one strain of GM maize and one modified potato are currently authorised for cultivation in the EU and most Member States do not currently grow either crop commercially.
Šis reglamentas taikomas tik genetiškai modifikuotų kultūrų auginimui – juo remdamosi valstybės negalės uždrausti prekiauti genetiškai modifikuotais produktais, juos įvežti ir pan., taip pat vykdyti biotechnologinius tyrimus.
Austria, France, Greece, Hungary, Germany and Luxembourg have activated a "safeguard clause" in the current (2001) EU Directive to expressly prohibit cultivation of certain GMOs.
Svarstymas ir balsavimas: 2011-07-05 20110705IPR23305 Priimtas tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2011-07-05) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-07-05) Pranešėjas Corinne Lepage (ALDE, FR)
20110705IPR23305 Adopted text will be available here (click on 05.07.11) Video recording of the debate (click on 05.07.11) Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR)
Kovoti su ekonominėmis krizėmis padės stipresnė ES
A European "New Deal" to boost competitiveness
„Europos Sąjunga atsidūrė kryžkelėje: arba valstybės narės nuspręs dėti bendras pastangas siekdamos stiprinti integraciją, arba dėl sprendimų priėmimo lygmens sąstingio ir ekonominio lygmens skirtumų ES gali iširti“.
It would also give an urgently-needed boost to EU competitiveness, says the final report from Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, approved on Wednesday.
Tai sakoma rezoliucijoje, kurią trečiadienį priėmė Europos Parlamentas (434 balsai už, 128 prieš, 33 susilaikė).
Youth unemployment, social cohesion, the sovereign debt crisis and slowing growth are among the issues addressed by the non-legislative resolution, passed by Parliament with 434 votes in favour, 128 against and 33 abstentions.
ES raginama stiprinti tarpvalstybinę integraciją tokiose srityse kaip energetika, transportas ir užsienio politika, kur Europos pridėtinė vertė gali būti didelė, taip pat mažinti jaunimo nedarbą, stiprinti socialinę sanglaudą bei kurti ekologiškesnę, žiniomis paremtą ekonomiką.
In particular, MEPs urge stronger co-operation in cross-border policy areas such as energy, transport and foreign policy, where EU added value can be high.
Parlamentas ragina į strategiją „Europa 2020“ įtraukti Europos Komisijos parengtus valstybėms privalomus tikslus bei skirti jai pakankamai ES lėšų, o kartu racionalizuoti valstybių išlaidas ten, kur ES sukuria daugiau pridėtinės vertės.
This shift in policy making towards the European level would, in the long term, need to be accompanied by an increase in the EU budget "to a sufficient size".