natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei naujoji valstybė narė nusprendžia taikyti šį sprendimą, ji pripažįsta visus antrojoje straipsnio dalyje nurodytus visiškai Šengeno acquis įgyvendinančių valstybių narių išduotus dokumentus nepriklausomai nuo juos išdavusios valstybės.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all documents referred to in paragraph 2 issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis independently of the State issuing the document.
Jei naujoji valstybė narė nusprendžia taikyti šį sprendimą, ji pripažįsta visus pirmojoje straipsnio dalyje nurodytus dokumentus , nesvarbu, kokia valstybė juos išdavė.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all the documents referred to in paragraph 1 independently of the State issuing the document.
Valstybės narės gali pripažinti dokumentus lygiaverčiais jų nacionalinei tranzitinei vizai tik tuomet, jei trečiosios šalies piliečio tranzito per naujosios(-ųjų) valstybės(-ių) narės(-ių) teritoriją trukmė neviršija penkių dienų.
Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days.
Naujosios valstybės narės gali pripažinti dokumentus lygiaverčiais jų nacionalinei tranzitinei vizai tik tuomet, jei trečiosios šalies piliečio tranzito per naujosios (-ųjų) valstybės (-ių) narės (-ių) teritoriją trukmė neviršija penkių dienų vieno tranzito metu .
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days per transit.
Vienkartinė vienoda viza, kuri buvo panaudota atvykimui į valstybę narę, visiškai įgyvendinančią Šengeno acquis , galioja jos turėtojui grįžtant ir tranzitu vykstant per tos(-ų) pačios(-ių) naujosios(-ųjų) valstybės(-ių) narės(-ių) teritoriją.
A uniform visa allowing one entry which has been used for entry into a Member State fully implementing the Schengen acquis shall be valid on the holder’s return trip for transit back through the territory of a same one new Member State .
Šio pakeitimo tikslas – leisti asmeniui, turinčiam vienkartinę vizą, išvykus iš Šengeno erdvės tranzitu keliauti per bet kurią naująją valstybę narę, nusprendusią taikyti šį sprendimą.
This amendment aims at allowing the single entry visa holder, after leaving the Schengen Area, to transit through any new Member State that has decided to apply this Decision.
Komisija šią naujųjų valstybių narių pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
The Commission shall publish the publication communicated by new Member States in the Official Journal of the European Union.
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.
The Commission shall publish the information communicated by the new Member States in the Official Journal of the European Union.
Priedo 1 punktas (Čekijos Respublika)
Annex, point 1 (Czech Republic)
– Vízum k pobytu do 90 dnů – ( trumpalaikė viza )
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( Short-stay visa )
– Vízum k pobytu do 90 dnů ( trumpalaikė viza, leidžianti būti šalyje iki 90 dienų ),
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( Short-stay visa )
– Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – ( viza, išduodama siekiant gauti leidimą gyventi šalyje)
- Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – ( visa with the aim of collecting a residence permit)
– Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( ilgalaikė viza )
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( Long-stay visa )
– Vízum k pobytu nad 90 dnů ( ilgalaikė viza, leidžianti būti šalyje daugiau kaip 90 dienų ),
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( Long-stay visa )
– Diplomatické vízum – ( diplomatinė viza )
- Diplomatické vízum – ( diplomatic visa )
– Diplomatické vízum ( diplomatinė viza ),
- Diplomatické vízum – ( diplomatic visa )
– Zvláštní vízum – ( specialioji visa )
- Zvláštní vízum – ( special visa )
– Zvláštní vízum ( specialioji visa ).
- Zvláštní vízum – ( special visa )
– Vízum za účelem strpění VS – (viza, suteikianti išimtinę teisę likti šalyje)
- Vízum za účelem strpění VS – (Visa to allow exceptional leave to remain)
– Vstupní vízum VV – (atvykimo visa)
- Vstupní vízum VV – (entry visa)
– Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (laikinosios apsaugos tikslu išduodama viza)
- Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (Visa for the purpose of temporary protection)
Leidimai gyventi
Resident Permits
Leidimai gyventi
Residence Permits
– Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika (užsieniečiams išduodami leidimai gyventi )
- Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( residence permit for foreigners)
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (trumpalaikio leidimo gyventi kortelė ),
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card)
– Ilgalaikis leidimas gyventi (galioja iki termino pabaigos, daugiausia vienerius metus su galimybe pratęsti)
- Long-term residence permit (valid – till the expiration day – maximum 1 year, extension is possible)
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (leidimo nuolat gyventi šalyje kortelė).
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
–Leidimas nuolat gyventi šalyje (išduodamas užsieniečiams, gyvenantiems Čekijos Respublikos teritorijoje daugiau kaip 10 metų.
- Permanent residence permit (Issued to foreigners staying on the territory of the Czech Republic for more than 10 years.
Šio pakeitimo tikslas – atsižvelgti į naujausią Čekijos Respublikos pripažįstamų dokumentų sąrašo variantą.
This amendment aims at taking into account the last version of the list of documents of the Czech Republic to be recognised.
Priedo 2 punktas (Kipras)
Annex, point 2 (Cyprus)
– Oro uosto tranzitinės vizos
- Airport transit visas
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα - Kατηγορία Α (A kategorijos oro uosto tranzitinės vizos ),
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα – Kατηγορία Α ( Airport transit visa – Type A)
– Tranzitinės vizos
- Transit visas
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β (B kategorijos tranzitinės vizos),
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β ( Transit visa – Type B)
– Kelionės vizos (vienkartinės, dvikartinės, daugkartinės)
- Travel visas (single entry, double entry, multiple entry)
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (C kategorijos trumpalaikės vizos),
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (Short-Stay visa – Τype C)
- Oμαδική Θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (A, B ir C kategorijų grupinės vizos),
- Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Group Visa – Type A, B and C)
Leidimai gyventi
Residence permits
´Aδειες Παραμονής ( leidimai gyventi ),
´Aδειες παραμονής ( Residence Permits )
– Leidimas laikinai gyventi ( darbui, apsilankymui, studijoms )
- Temporary residence permit (employment, visitor, student)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) (leidimas laikinai gyventi ( darbo, lankymosi, studijų )),
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
– Leidimas atvykti ( darbui, studijoms )
- Entry permit (employment, student)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) (leidimas atvykti ( darbo, studijų )),
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
– Leidimas imigruoti ( nuolatinis leidimas )
- Immigration permit (permanent permit)
- ΄Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) (leidimas imigruoti (nuolatinis leidimas)).
- ΄Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Šio pakeitimo tikslas – atsižvelgti į naujausią Kipro pripažįstamų dokumentų sąrašo variantą.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Cyprus to be recognised.
Priedo 2a punktas (naujas) (Estija)
Annex, point 2 a (Estonia) (new)
– Lennujaama transiitviisa, liik A (A kategorijos oro uosto tranzitinės vizos),
- Lennujaama transiitviisa, liik A (Airport transit visa, type A)
– Transiitviisa, liik B (B kategorijos tranzitinės vizos),
- Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
– Lühiajaline viisa, liik C (C kategorijos trumpalaikės vizos),
- Lühiajaline viisa, liik C (Short-term visa, type C)
– Pikaajaline viisa, liik D (D kategorijos ilgalaikės vizos).
- Pikaajaline viisa, liik D (Long-term visa, type D)
– Tähtajaline elamisluba (leidimas laikinai gyventi – iki 5 metų),
- Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit - up to 5 years)
– Alaline elamisluba (ilgalaikis leidimas gyventi).
- Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Šio pakeitimo tikslas – atsižvelgti į naujausią Estijos pripažįstamų dokumentų sąrašo variantą.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Estonia to be recognised.
- Latvijas vīza - Kategorija C (trumpalaikė viza)
- Latvijas vīza - Kategorija C (short-stay visa)
- Latvijas vīza - Kategorija D (ilgalaikė viza)
- Latvijas vīza - Kategorija D (long-stay visa)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (leidimas nuolat gyventi šalyje)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (permanent residence permit)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( leidimas nuolat gyventi šalyje, išduotas iki 2004 m. gegužės 1 d. )
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
– Termiņuzturēšanās atļauja (leidimas laikinai gyventi šalyje; galioja nuo šešių mėnesių iki dešimties metų)
- Termiņuzturēšanās atļauja (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
- Uzturēšanās atļauja (leidimas laikinai arba nuolat gyventi šalyje, išduotas po 2004 m. gegužės 1 d.)
- Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; either for temporary or permanent residence)
- Nepilsoņa pase (nepiliečio pasas)
- Nepilsoņa pase (alien’s passport)
– Uzturēšanās atļauja (leidimas gyventi) 1
- Uzturēšanās atļauja (residence permit)
Termiņa (leidimas laikinai gyventi šalyje; galioja nuo šešių mėnesių iki dešimties metų)
Termiņa (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
Atļaujas veids – pastāvīgās (leidimas nuolat gyventi šalyje)
Atļaujas veids – pastāvīgās (permanent residence permit)
Šio pakeitimo tikslas – atsižvelgti į naujausią Latvijos pripažįstamų dokumentų sąrašo variantą.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Latvia to be recognised.
Priedo 4 punktas (Lietuva)
Annex, point 4 (Lithuania)
– Trumpalaikė viza ( trumpalaikė viza)
- Trumpalaikė viza ( Short-stay visa)
– Ilgalaikė viza ( ilgalaikė viza )
- Ilgalaikė viza ( Long-stay visa )
– Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi)
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Residence permit for a national of an EC Member State )
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje; galioja nuo vienerių iki penkerių metų)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje ( leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje; galioja nuo vienų iki penkerių metų)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
Šio pakeitimo tikslas – atsižvelgti į naujausią Lietuvos pripažįstamų dokumentų sąrašo variantą.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Lithuania to be recognised.
– Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarinis leidimas gyventi (kortelė), pateikiamas kartu su nacionaliniu pasu)
- Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
– Tartózkodási engedély (leidimas gyventi; galioja nuo vienerių iki ketverių metų su galimybe pratęsti)
- Tartózkodási engedély (Residence permit; validity ranging from one to four years, extension is possible)
– Tartózkodási engedély (leidimas gyventi šalyje (kortelė), pateikiamas kartu su nacionaliniu pasu, kuriame atitinkama institucija padarė įrašą, leidžiantį paso savininkui daug kartų įvažiuoti į šalį ir joje apsistoti, galioja daugiausia ketverius metus)
- Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder for multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
– Tartózkodási engedély (leidimas gyventi šalyje (įklija), įklijuojamas į nacionalinį pasą, galioja daugiausia ketverius metus)
- Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) - affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
– Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (asmens tapatybės kortelė, išduodama imigrantams, pateikiama kartu su nacionaliniu pasu, kuriame nurodyta, jog buvo išduota asmens tapatybės kortelė)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued for immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
– Letelepedési engedély (įsisteigimo leidimas; suteikia teisę jo turėtojui gyventi Vengrijoje neribotą laiką; dokumentas galioja penkerius metus)
- Letelepedési engedély (Settlement permit; Entitles the holder to reside in Hungary for an indefinite period, the validity of the document is 5 years)
– Letelepedési engedély (leidimas nuolat gyventi (kortelė), pateikiama kartu su nacionaliniu pasu, kuriame nurodoma teisė nuolat gyventi šalyje, suteikta neribotam laikui, dokumentas galioja penkerius metus)
- Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
– Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (leidimas gyventi šalyje, išduotas nuolat gyvenantiems asmenims (įklija), įklijuojamas į nacionalinį pasą, galioja daugiausia penkerius metus)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued for permanently residing people (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
– Bevándorlási engedély (leidimas imigruoti)
- Bevándorlási engedély (Immigration permit)
Dokumentai, išduoti diplomatinių tarnybų ir konsulinių skyrių darbuotojams ir atitinkantys leidimą gyventi
Documents issued for members of diplomatic missions and consular posts, equivalent to residence permits
– Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (specialus pažymėjimas diplomatams ir jų šeimos nariams (diplomato asmens tapatybės kortelė)
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and their family members (diplomat’s identity card)
– Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (specialus pažymėjimas konsulinių skyrių darbuotojams ir jų šeimos nariams (konsulinė tapatybės kortelė)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and their family members (consular identity card)
– Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (specialus pažymėjimas diplomatinių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariams ir jų šeimos nariams)
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for the members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their family members)
– Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (specialus pažymėjimas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiam personalui, asmeniniams padėjėjams ir jų šeimos nariams)
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and their family members)
Šio pakeitimo tikslas – atsižvelgti į naujausią Vengrijos pripažįstamų dokumentų sąrašo variantą.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Hungary to be recognised.
Priedo 7 punktas (Lenkija)
Annex, point 7 (Poland)
– Wiza pobytowa krotkoterminowa (trumpalaikė viza, ne ilgesniam kaip trijų mėnesių buvimui šalyje , galioja ne ilgiau kaip penkerius metus, tačiau paprastai išduodama vieneriems metams)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (Short-stay visa, stay up till three months, valid for up to five year, but usually for one )
– Wiza pobytowa krótkoterminowa C (trumpalaikė viza, suteikianti teisę būti šalyje ne ilgesnį kaip trijų mėnesių laikotarpį, galioja ne ilgiau kaip penkerius metus, tačiau paprastai išduodama vieniems metams)
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year )
– Wiza pobytowa dlugoterminowa (ilgalaikė viza, ne ilgesniam kaip vienerių metų buvimui šalyje , galioja ne ilgiau kaip penkerius metus, tačiau paprastai išduodama vieneriems metams)
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year , but usually for one year)
– Wiza pobytowa długoterminowa D (ilgalaikė viza, suteikianti teisę būti šalyje ne ilgesnį kaip vienų metų laikotarpį , galioja ne ilgiau kaip penkerius metus, tačiau paprastai išduodama vieniems metams)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years , but usually for one year)
– Wiza dyplomatyczna (diplomatinė viza, ne ilgesniam kaip trijų mėnesių buvimui šalyje per šešis mėnesius , galioja iki penkerių metų , bet paprastai išduodama šešiems mėnesiams)
- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatinė viza, suteikianti teisę būti šalyje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį , galioja ne ilgiau kaip penkerius metus , tačiau paprastai išduodama šešiems mėnesiams)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
– Wiza sluzbova (paslaugų viza, ne ilgesniam kaip trijų mėnesių buvimui šalyje per šešis mėnesius , galioja iki penkerių metų , bet paprastai išduodama šešiems mėnesiams)
- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza służbowa D/9 (paslaugų viza, suteikianti teisę būti šalyje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį , galioja ne ilgiau kaip penkerius metus , tačiau paprastai išduodama šešiems mėnesiams)
- Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
- Wiza kurierska (diplomatinio kurjerio viza, galioja iki šešių mėnesių )
- Wiza kurierska (Diplomatic Courier visa, valid up till six months)
- Wiza kurierska D/10 (diplomatinio kurjerio viza, suteikianti teisę būti šalyje ne ilgiau kaip dešimt dienų, išskyrus atvejus, kuriuos reglamentuojamus pagal tarptautinius susitarimus; galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius)
- Wiza kurierska D/10 (Diplomatic Courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
- Karta pobytu ( nuolatinio gyventojo kortelė, PL serija , išduodama nuo 2001 m. liepos 1 d. užsieniečiams, gavusiems leidimą laikinai gyventi šalyje, gavusiems leidimą nuolat gyventi šalyje , pabėgėlio statusą ar leidimą gyventi šalyje ( tolerated stay ) turintiems užsieniečiams; galioja iki dešimties metų)
- Karta pobytu ( Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001 , valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)
– Karta pobytu (gyventojo kortelė, KP serija, išduota nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d. ir PL serijos dokumentas, išduodamas nuo 2004 m. gegužės 1 d. užsieniečiams, gavusiems leidimą gyventi šalyje tam tikrą nustatytą laikotarpį, gavusiems leidimą įsikurti, turintiems pabėgėlio statusą ar leidimą gyventi šalyje ( tolerated stay ); PL serijos dokumentas taip pat išduodamas užsieniečiams, gavusiems ilgalaikį leidimą gyventi šalyje)
- Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued for an alien who has obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, a refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to an alien who has obtained a long-term residence permit)
- Karta stalego pobytu ( nuolatinio gyventojo kortelė , XS serija , išduota iki 2001 m. birželio 30 d. leidimus nuolat gyventi šalyje gavusiems užsieniečiams; galioja dešimt metų ; paskutinė šio leidimo serijos kortelė galioja iki 2011 m. birželio 29 d.)
- Karta stalego pobytu ( Permanent residence card, ‘XS’ series, issued before 30 June 2001, for an alien who has obtained a permanent residence permit ; valid for ten years ; the last card of this edition is valid until 29 June 2011)
– Karta stałego pobytu ( leidimas įsikurti , XS serijos kortelė , išduota iki 2001 m. birželio 30 d. leidimus įsikurti gavusiems užsieniečiams; galioja ne ilgiau kaip dešimt metų; paskutinės šio leidimo serijos kortelės galiojimo laikas baigiasi 2011 m. birželio 29 d.)
- Karta stałego pobytu ( permit to settle , "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued for an alien who has obtained a permit to settle ; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
- Legitymacja dyplomatyczna (diplomatinė kortelė – rusvai gelsvos spalvos, išduodama akredituotiems ambasadoriams ir misijų diplomatinio personalo nariams)
- Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatic card- beige, issued to accredited ambassadors and members of the diplomatic staff of the missions)
- Legitymacja konsularna (zielona) (konsulinė kortelė – žalios spalvos, išduodama konsulinių įstaigų vadovams ir konsulinio personalo nariams)
- Legitymacja konsularna (zielona) (Consular card – green, issued to heads of consular posts and members of consular staff)
- Legitymacja sluzbowa (paslaugų kortelė, išduodama misijų administracinio, techninio ir aptarnaujančio personalo nariams)
- Legitymacja sluzbowa (Service card, issued to members of the administrative, technical and service staff of the missions)
Šio pakeitimo tikslas – atsižvelgti į naujausią Lenkijos pripažįstamų dokumentų sąrašo variantą.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Poland to be recognised.
Priedo 8 punkto (Slovėnija) 3a–3d įtraukos (naujos)
Annex, point 8 (Slovenia), indents 3 a to 3 d (new)
– Diplomatska izkaznica (diplomatinė tapatybės kortelė)
- Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
– Konzularna izkaznica (konsulinė tapatybės kortelė)
- Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
– Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (garbės konsulo konsulinė kortelė)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
– Službena izkaznica (tarnybinė tapatybės kortelė)
- Službena izkaznica (Official Identity Card)
Šio pakeitimo tikslas – atsižvelgti į naujausią Slovėnijos pripažįstamų dokumentų sąrašo variantą.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Slovenia to be recognised.
Priedo 9 punktas (Slovakijos Respublika)
Annex, point 9 (Slovak Republic)
- Krátkodobé vízum ( trumpalaikė viza )
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )
– Krátkodobé vízum ( trumpalaikė viza )
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )