natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pabrėžia, kad ilgalaikis finansinis darnumas gali būti užtikrinamas, jei esantys ištekliai naudojami optimaliai; pabrėžia, kad šis tikslas gali būti pasiektas, jei sveikatos priežiūros kokybė taps skaidresnė nei yra dabar, jei valstybės narės pradės sistemingas programas, siekdamos užtikrinti kokybę ir gydymo gaires, paremtas įrodymais, ir jei jos naudos viešąsias lėšas tik tiems medicinos produktams ir technologijoms, kurių nauda yra įrodyta;
Emphasises that financial sustainability can only be secured in the long-term if existing resources are optimally used; points out that this objective can only be attained if the quality of health care is made more transparent than is presently the case, if Member States introduce systematic programmes to ensure quality and evidence-based treatment guidelines and if they use public funds only for medical products and technologies with proven benefits;
Pabrėžia valstybių narių poreikį nuolat sekti medicininį ir medicinos technikos progresą, efektyvumo, naudos ir ekonominio gyvybingumo aspektais; reikalauja, kad Komisija ištirtų sujungimo ir sveikatos technologijų ir medicinos gairių, kurių imasi valstybės narės, įvertinimo koordinavimo galimybę;
Stresses the need for Member States increasingly to scrutinise medical and medico-technical progress in the light of effectiveness, benefit and economic viability; calls upon the Commission to examine the possibility of networking and coordinating the evaluation of health technology and medical guidelines undertaken in the Member States;
Kuo skubiau ragina valstybes nares laiku, t. y. iki vysiančio Europos Vadovų Tarybos susitikimo, pristatyti negalutinius nacionalinius pranešimus;
Urges the Member States to present national preliminary reports in time for the next European Council;
Mano, kad silpnų pagyvenusių žmonių sveikatos priežiūra yra tinkama tyrimų sritis Europos lygiu;
Considers that the healthcare of the frail elderly is an appropriate area for research at the European level;
Ragina Komisiją iki 2005 m. pabaigos pristatyti pasiūlymus dėl politikos gairių, bendrųjų tikslų, darbo metodų ir išsamios darbotvarkės; taip pat reikia pabrėžti, kad piliečių sveikatos priežiūra yra kiekvienos valstybės narės atsakomybė;
Calls on the Commission to submit proposals by the end of 2005 presenting policy orientations, common objectives, working methods and a detailed timetable, while also stressing that citizens’ health care is the responsibility of the individual Member States;
Pabrėžia, kad turi būti priimtas labai atsakingas požiūris į rodiklių sudarymą ir rezultatų interpretavimą ir turi būti laikomasi egzistuojančių skirtumų tarp sveikatos apsaugos sistemų; ragina, kad rodikliai būtų sudaryti kuo skubiau pagal nešališką priemonės prieinamumą, priežiūros kokybę ir efektyvumą;
Emphasises that a very careful approach must be adopted in drawing up indicators and in interpreting the results and that existing differences between health systems must be respected; urges in particular that indicators should be drawn up to measure equitable access, the quality of care and effectiveness;
Ragina Europos Tarybą , atsižvelgiant į atvirojo koordinavimo metodo racionalizavimą, 2006 m. pavasarį priimti integruotą pagrindą socialinės apsaugos srityje ir priimti standartinį bendrų tikslų sąrašą, socialinės integracijos, pensijų, sveiktos priežiūros ir ilgalaikės priežiūros srityse;
Calls on the European Council, with a view to rationalising the open method of coordination, to adopt in the spring of 2006 an integrated framework in a field of social protection and to adopt a standard list of common objectives in the areas of social integration, pensions, health care and long-term care;
Ragina valstybes nares ir Komisiją įtraukti pacientų organizacijas labiau nei ligi šiol į sveikatos politikos sprendimus ir suteikti joms tinkamą pagalbą jų darbe;
Calls on the Member States and the Commission to involve patients’ organisations more than hitherto in health policy decisions and to give them appropriate support in their work;
Ragina Komisiją ir valstybes nares sveikatos priežiūros reikaluose atkreipti tinkamą dėmesį į moterų specifinius poreikius; ragina Komisiją pateikti naują pranešimą dėl moterų sveikatos padėties Europos Sąjungoje;
Calls on the Commission and the Member States to pay appropriate attention to aspects specific to women in all health care matters; calls on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the European Union;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Socialinės apsaugos komitetui, valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee and the Parliaments of the Member States.
on modernising social protection and developing good quality healthcare
on modernising social protection and developing good quality healthcare
Welcomes the fact that the European Union is supporting the Member States in the modernisation and development of their health care systems; notes that the priorities of access to care, quality and financial sustainability seem to be well chosen;
Welcomes the fact that the European Union is supporting the Member States in the modernisation and development of their health care systems; notes that the priorities of access to care, quality and financial sustainability seem to be well chosen;
Stresses that guaranteed access to a high-quality health care system is the recognised right of all citizens and an essential condition for their integration into society; emphasises that health care cannot be treated as a simple market service;
Stresses that guaranteed access to a high-quality health care system is the recognised right of all citizens and an essential condition for their integration into society; emphasises that health care cannot be treated as a simple market service;
Regrets that the Commission views the modernisation of social protection with regard to health care essentially in terms of the requirements of the Stability Pact; regrets that the Commission makes no reference in its text to the trends in spending on the various sectors of health care (treatment, hospital care etc.) or to the impact of prevention in the individual Member States;
Regrets that the Commission views the modernisation of social protection with regard to health care essentially in terms of the requirements of the Stability Pact; regrets that the Commission makes no reference in its text to the trends in spending on the various sectors of health care (treatment, hospital care etc.) or to the impact of prevention in the individual Member States;
Regrets that the Commission does not express more strongly in its communication the Member States' responsibility for their respective health care systems; notes that there is no explicit reference to the complementary nature of the open method of coordination;
Regrets that the Commission does not express more strongly in its communication the Member States' responsibility for their respective health care systems; notes that there is no explicit reference to the complementary nature of the open method of coordination;
Criticises the fact that the open method of coordination, as intended to apply to health, in particular computerised data collection, clearly overstretches the administrative capacity of the Member States; proposes that data collection should initially apply only to especially relevant areas;
Criticises the fact that the open method of coordination, as intended to apply to health, in particular computerised data collection, clearly overstretches the administrative capacity of the Member States; proposes that data collection should initially apply only to especially relevant areas;
Stresses that the concept of patient mobility should not undermine the principle of locally available health care and should primarily concern the occasional treatment of citizens travelling within the Union or crossborder agreements;
Stresses that the concept of patient mobility should not undermine the principle of locally available health care and should primarily concern the occasional treatment of citizens travelling within the Union or crossborder agreements;
Regrets that in matters subject to greater coordination no particular value has been attached to feedback from grassroots actors; points out that the flow of information from the bottom up plays a prominent role within the management models in use;
Regrets that in matters subject to greater coordination no particular value has been attached to feedback from grassroots actors; points out that the flow of information from the bottom up plays a prominent role within the management models in use;
Regrets that, in general, greater emphasis is not placed on a scientific analysis of needs; recalls that scientific data from other organisations cannot be accepted without prior verification; recommends that the processing of internal data should be effected to a greater degree through existing research programmes.
Regrets that, in general, greater emphasis is not placed on a scientific analysis of needs; recalls that scientific data from other organisations cannot be accepted without prior verification; recommends that the processing of internal data should be effected to a greater degree through existing research programmes.
socialinės apsaugos modernizavimas siekiant sukurti aukštos kokybės, prieinamą ir darnią sveikatos apsaugą ir ilgalaikę priežiūrą
Modernising social protection and developing good quality healthcare
Thomas Ulmer20.9.2004
Thomas Ulmer 20.9.2004
Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Milan Cabrnoch10.11.2004
Milan Cabrnoch 10.11.2004
Mihael Brejc, Marian Harkin, Anne Elisabet Jensen, Jamila Madeira, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Claude Turmes, Anja Weisgerber
Mihael Brejc, Marian Harkin, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Claude Turmes, Anja Weisgerber.
dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu
on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
PE 353.524 v02-00
PE 353.524v02-00
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir į visas su tuo susijusias tarptautines žmogaus teisių priemones,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
– atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto įsigaliojimą 2002 m. liepos 1 d. bei į jo nutarimus, susijusius su TBT
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court and to its resolutions related to the ICC
OL C 379, 199812 7, p.
OJ C 379, 7.12.1998, p.
265; OL C 262, 2001 9 18, p.
265; OJ C 262, 18.9.2001, p.
262; OL C 293 E, 2002 11 28, p.
262; OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
88; OL C 271 E, 2003 11 12, p.
88; OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų chartiją,
– having regard to the United Nations Charter,
– atsižvelgdamas į Europos žmogus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolą Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
OL C 364, 200012 18, p.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3, 6, 11, 13 ir 19 straipsnius bei į Europos bendrijos steigimo sutarties 177 ir 300 straipsnius,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į Tarpparlamentinės asamblėjos AKR ir ES Partnerystės sutartį
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement
OL L 317, 200012 15, p.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl taikos ir orumo Vidurio Rytuose
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų žmogaus teisių komisijos 61-osios sesijos Ženevoje
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
– atsižvelgdamas į šeštąjį ES metinį pranešimą dėl žmogaus teisių,
– having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
– atsižvelgdamas į pirmą ir antrą Jungtinių Tautų vystymo programos arabų šalių žmogaus teisių raidos ataskaitas,
– having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto ataskaitą ( A6‑0086/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0086/2005 ),
A. kadangi šia rezoliucija nesiekiama apimti viską, joje išskiriamos dvi dalys: pirmojoje pagal geografines vietoves apžvelgiami svarbiausi pasiekimai žmogaus teisių srityje už ES ribų, antrojoje aptariami aštuoni pagrindiniai teminiai klausimai, kurie ES bus svarbūs ateinančiais metais;
A. whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
Įvairių šalių problemos
Issues in different countries
2. reikalauja kuo labiau gerbti moterų ir mažumų teises bei žiniasklaidos laisvę ir pliuralizmą, gerbti žmogaus teises baudžiamojo persekiojimo sistemoje ir panaikinti kankinimus bei mirties bausmę šalyse, su kuriomis ES pasirašė asociacijos sutartis ir aptaria bendrus veiksmų planus;
Demands ever greater respect for the rights of women and minorities and for freedom and pluralism of the media, respect for human rights in the penal system and the abolition of torture and the death penalty in countries with which the EU has concluded an association agreement and is negotiating action plans;
Šalys kandidatės
Candidate Countries
ES kaimynystė
The EU's Neighbourhood
15. skatina Maroką ir Alžyrą priimamus migrantus traktuoti humaniškai ; pabrėžia, kad visos šios priemonės privalo visiškai atitikti tarptautinės humanitarinės teisės ir pabėgėlių įstatymus;
Encourages Morocco and Algeria to deal with the reception of migrants in a humane way ; stresses that all such measures must be taken in full compliance with international humanitarian and refugee law;
18. ragina Tunisą leisti steigtis nepriklausomoms žmogaus teisių organizacijoms; ragina Tunisą nedelsiant pašalinti kliūtis naudotis lėšomis, kurias Europos Sąjunga, siekdama remti žmogaus teisių organizacijas, pervedė Tunisui, ypač Tuniso žmogaus teisių lygai skirtomis lėšomis;
Urges Tunisia to allow the formation of independent human rights organisations; calls on Tunisia to immediately unblock all funds which the European Union has transferred to Tunisia by way of support for human rights organisations, in particular the funds intended for the Tunisian League for Human Rights;
20. ragina vykstančiame ES ir Egipto dialoge skatinti Europos ir Viduržemio jūros regiono stabilumą ir vystymąsi; smerkia areštus dėl politinių priežasčių ir yra susirūpinęs dėl gaunamų pranešimų apie kankinimus kardomojo kalinimo metu; mano, kad Egipto parlamento nario areštu yra pažeidžiama Egipto ir ES bendradarbiavimo susitarimo forma ir turinys; ragina Egiptą atšaukti nepaprastąją padėtį;
Encourages continued EU-Egypt dialogue to promote the stability and development of the Euro-Mediterranean area; denounces cases of arrests for political reasons and is concerned at reports of torture in custody; considers that the detention of a member of the Egyptian Parliament constitutes a breach of the spirit and letter of the co-operation agreement between Egypt and the EU; calls on Egypt to lift the state of emergency;
25. ragina Siriją gerbti žmogaus teises ir yra susirūpinęs dėl įtarimų, kad teroristų organizacijos gauna lėšų iš Sirijos; skatina Siriją, vadovaujantis JT Rezoliucija Nr. 1559, išvesti savo karines pajėgas iš Libano;
Calls on Syria to respect human rights and is concerned at allegations of terrorist organisations receiving funding from Syria; encourages Syria to withdraw its troops from Lebanon in accordance with UN Resolution 1559;
26. ragina Sirijos vyriausybę nedelsiant išlaisvinti politinius kalinius ir atšaukti nepaprastosios padėties įstatymą; tikisi, kad Sirija vadovauja įgyvendinant ir praktiškai vykdant savo įsipareigojimus žmogaus teisių ir laisvių srityje, ypač įsipareigojimą nutraukti kurdų diskriminavimą ir suteikti lygias galimybes moterims bei nutrauki prievartą prieš moteris; pabrėžia, kad yra labai daug savavališkų areštų ir įkalinimo atvejų, be to, plačiai paplitę kankinimai ir neleistinas elgesys, įskaitant elgesį su vaikais;
26 Calls on the government of Syria to free political prisoners without delay, and to lift definitively the emergency rule; hopes that Syria gives guidance in implementing and giving practical effect to its commitments on human rights and freedoms, particularly as regards the cessation of discrimination against the Kurds and the equality of, and cessation of violence against, women; stresses the high number of arbitrary arrests and imprisonments as well as the widespread use of torture and ill treatment, including of children;
EIDHR) privalo atlikti lemiamą vaidmenį skatinant pamatines ES vertybes Barselonos procese; atsižvelgdamas į tai, ragina sustiprinti jos veiklą Viduržemio jūros regionų šalyse partnerėse siekiant remti pilietinės visuomenės ir nepriklausomų nevyriausybinių veikėjų plėtrą ir vienijimąsi;
Is convinced that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and the consolidation of civil societies and independent non-governmental actors;
Kaimyninė Rusija
Russia as a neighbour
38. primena Rusijai jos, kaip Europos žmogaus teisių chartiją pasirašiusios šalies, įsipareigojimus, būtent: gerbti ir skatinti demokratijos bei teisinės valstybės principus: organizuoti laisvus ir sąžiningus rinkimus, užtikrinti sveiką politinę įvairovę, alternatyvius informacijos šaltinius, teisę vienytis į asociacijas, laisvę reikšti savo mintis ir įsitikinimus ir skaidriai bei nediskriminuojamai nepriklausomų teismų taikomą teisę;
Reminds Russia of its stated commitments, as a signatory of the European Charter of Human Rights, specifically to respect and promote democratic principles and the rule of law, including the holding of free and fair elections, a healthy political plurality, the existence of alternative sources of information, the right of association, the right of freedom of expression and the transparent and non-discriminatory application of the law by an independent judiciary;
41. ragina Rusijos vyriausybę užtikrinti teismų nepriklausomumą ir laikytis principų, kuriais užtikrinamas sąžiningo, nepolitizuoto verslo sektoriaus kaip demokratinėse ES šalyse egzistavimas;
Urges the Russian Government to ensure the independence of the judiciary and to observe principles permitting the existence a fair, non-politicised business sector as embraced by democracies in the EU;
46. palankiai vertina Afganistane įvykusių rinkimų teigiamus rezultatus ir skatina naująją H. Karzai vyriausybę tęsti šiuolaikišką pertvarkos politiką, ypač daug dėmesio skiriant žmogaus teisių garantijoms visiems piliečiams; ypač smerkia barbarišką įkaitų grobimą ir nekaltų žmonių žudymą;
Welcomes the positive results of the election process in Afghanistan and encourages the new government of Mr Karzai to continue the policy of modernisation and restructuring, with particular emphasis on ensuring human rights for all its citizens; strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking and executions of innocent human beings;
50. palankiai vertina pagerėjusią žmogaus teisių padėtį Šri Lankoje, bet išreiškia susirūpinimą dėl Tamilų Elamo „Išsivadavimo tigrų“ praktikos žudyti ir grobti kitų tamilų politinių grupių narius ir verbuoti vaikus;
Welcomes the improved human rights situation in Sri Lanka but expresses concern at the Liberation Tigers of Tamil Elam´s practice of killing and abducting members of other Tamil political groups and recruiting children;
54. ragina Birmos vyriausybę, žengiant pirmąjį žingsnį tautos valia įkurti valstybę, liautis drausti teisėtą ir demokratinę politinę veiklą; ragina vyriausybę nedelsiant išlaisvinti opozicijos lyderę Aung San Suu Kyi – A. Sacharovo premijos laureatę, ir 75 metų žurnalistę Win Tin, Aung Suu Kyi patarėją;
Calls on the government of Burma, as a first step to establishing a state based on the will of the people, to stop suppressing legitimate and democratic political activities; urges the government to release immediately Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize winner, and 75-year-old journalist Win Tin, adviser to Aung San Suu Kyi;
58. ragina Šiaurės Korėją pripažinti, kad jos gyventojai kenčia nuo Šiaurės Korėjos režimo priespaudos, ir pradėti realią pertvarką visais lygmenimis siekiant įgyvendinti reformas, kuriomis būtų pripažįstama būtinybė gerbti žmogaus teises; pažymi, kad pagal metinį pasaulio spaudos laisvės rodiklį Šiaurės Korėja išvardyta kaip blogiausia šalis visame pasaulyje; smerkia Šiaurės Korėjos režimo pareiškimą, kad ji nedalyvaus rengiant daugiašalį pagrindų planą dėl derybų (šešių šalių derybų);
Calls on North Korea to recognise the plight of its people, who are suffering from the oppression of the North Korean regime, and to begin a genuine process of change at all levels, with a view to bringing about reforms that will recognise the need to respect human rights; points out that, in the annual worldwide press freedom index, North Korea is listed as the worst country in the entire world; deplores the announcement by the North Korean regime of its withdrawal from the multilateral framework for dialogue (the six-party talks);
61. giliai smerkia faktą, kad už įvairiose Afrikos dalyse vykdomus žmogaus teisių pažeidimus ir už atsakingus postus užimančių asmenų veiksmus lieka nenubaustų; ragina Afrikos Sąjungą išnagrinėti tokius atvejus ir glaudžiau bendradarbiauti su Tarptautiniu Baudžiamuoju Teismu, kad pakeistų šią padėtį (žr.
Deeply deplores the fact that in various parts of Africa certain human rights violations go unpunished and that people in positions of responsibility may act with impunity; calls on the African Union to get involved in such cases and to cooperate closely with the International Criminal Court in order to improve the situation (see ICC thematic section);