natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25b) Visuomeninės svarbos tikslų nelinijinių paslaugų srityje vykdymas būtų veiksmingesnis, jei būtų atliekamas aktyviai remiant patiems paslaugų teikėjams.
(25b) The pursuit of public interest objectives in the field of non-linear services will be more effective if carried out with the active support of the service providers themselves.
Valstybės narės yra raginamos plačiai naudotis skaidriomis ir daug dalyvių įtraukiančiomis bendrojo reglamentavimo sistemomis visose šios direktyvos, taikomos visiems garso ir vaizdo žiniasklaidos teikėjams, srityse.
Member States are encouraged to make extensive use of transparent and widely-shared self-regulatory and co-regulatory schemes.
Jeigu valstybėms narėms šiuo tikslu leidžiama sudaryti didelės visuomeninės svarbos renginių, kurių neleidžiama transliuoti išimties tvarka, sąrašus, atitinkama valstybė narė sprendžia, ar toks sąrašas bus sudaromas, kokie renginiai laikomi didelės visuomeninės svarbos, ką nusako sąvoka „žymi visuomenės dalis“ ir kokia forma turi būti pateikiamas pranešimas.
To this end, where Member States are permitted to draw up lists of events of substantial social interest which must not be broadcast on an exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest, how the term ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
Valstybės narės turėtų savo nuožiūra nustatyti, kokie renginiai laikomi didelės visuomeninės svarbos, kaip apibūdinama žymi visuomenės dalis ir kokia forma turi būti pateikiamas pranešimas.
It should remain at the discretion of the Member States what events they regard as having substantial social interest, how they define a substantial proportion of the public and what type of reporting is made available.
(27) Todėl, siekiant užtikrinti pagrindinę laisvę gauti informaciją ir visapusišką bei tinkamą Europos Sąjungos žiūrovų interesų apsaugą, transliuotojai, kuriems suteiktos išskirtinės teisės transliuoti visuomeninės svarbos renginius, už tinkamą atlygį sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis, tinkamai atsižvelgdami į išskirtines teises, turėtų suteikti kitiems transliuotojams ir transliuotojų vardu veikiančioms naujienų agentūroms teisę tik žinių programose naudoti trumpas ištraukas.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should , on the reimbursement of reasonable costs, grant other broadcasters and news agencies , acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts only for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Paprastai tokio pobūdžio trumpos ištraukos neturėtų :
As a general rule, such short extracts should not :
- trukti ilgiau nei 90 sekundžių,
- exceed 90 seconds,
- būti rodomos ekrane ne anksčiau nei po renginio praėjus 48 valandoms,
- be screened later than 48 hours after the event,
- būti naudojamos teikiant nelinijines paslaugas.
- be used to create new non-linear services.
Visoje Europoje teikiama trumpų žinių teisė panaikintų rinkos trikdžius, kai transliuotojai nepajėgia įgyti trumpų televizijos žinių filmuodami svarbius visuomeninius įvykius, vykstančius kitose valstybėse narėse, kad įtrauktų juos į savo bendrąsias žinių programas.
Creating a pan-European short news right would address market failures where broadcasters are unable to obtain television short news footage of major public events taking place in other Member States for inclusion in their general news programming.
Kadangi svarbu, jog ši teisė nepakenktų investicijoms į išskirtines teises, pateiktuose Komisijos siūlomos 27 konstatuojamosios dalies papildymuose išaiškinama, kad medžiaga, įgyta kaip trumposios žinios, teikiant linijines garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas (apibrėžtas 1 straipsnyje) bendrosiose žinių programose galėtų būti naudojama tik tiksliai nustatytomis apibrėžtomis sąlygomis.
Since it is important this right does not undermine investment in exclusive rights, the suggested additions to the Commission’s proposed Recital 27 would therefore make it clear that material obtained under the short news right could only be used in general news programming in linear audiovisual media services (as defined in Article 1) under strictly limited circumstances.
Atsakant į Europos sporto ir kitų institucijų susirūpinimą, pasiūlyti apribojimai taip pat turėtų sukliudyti pagal trumpųjų žinių teisę įgytą medžiagą panaudoti teikiant užsakomąsias pramogų paslaugas.
The proposed limitations, responding to the concerns of European sports bodies and others, would also prevent the repackaging of material obtained under the short news right for use in on-demand entertainment services.
Be to, jie užtikrintų, kad būtų padengtos bet kokios gaunamos medžiagos gamybos ribinės išlaidos.
In addition it would ensure any marginal costs in making material available are covered.
Pakeitimas, inter alia, artimas Vokietijos žemių transliavimo sutarčiai.
The amendment draws on, inter alia, Germany ’s Interstate Broadcasting Treaty.
(28) Nelinijinės paslaugos nuo linijinių paslaugų skiriasi vartotojo turimomis pasirinkimo ir kontrolės galimybėmis ir taip pat savo poveikiu visuomenei .
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society .
(28) Nelinijinės paslaugos nuo linijinių paslaugų skiriasi vartotojo turimų pasirinkimo galimybių laipsniu .
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to the degree of choice exercised by the user .
Tuo kai kuriais atvejais gali būti pateisinamas ne toks griežtas nelinijinių paslaugų reglamentavimas, tačiau jos turi atitikti pagrindines 3c–3h straipsniuose nurodytas taisykles.
This may, in some cases, justify imposing lighter regulation on non-linear services, which , however, have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Kai reikia imtis veiksmų Bendrijos lygiu, ir siekiant garantuoti, kad būtų sukurta zona, kurioje garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms tikrai nebūtų jokių apribojimų, ši direktyva turi užtikrinti patikimą bendrų interesų apsaugą, visų pirma – nepilnamečių, neįgaliųjų, ypač turinčių regos ir klausos sutrikimų, teisių ir žmogiškojo orumo apsaugą.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of people with disabilities, especially those who have sight and hearing problems, and human dignity.
Taip pat turi būti atkreiptas dėmesys į neįgaliųjų ir (arba) senyvo amžiaus žmonių teises.
The rights of people with disabilities and/or the elderly should be taken into account as well.
33A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 33 A (new)
(33a) Kad būtų užtikrinta tinkamo lygio nepilnamečių apsauga, nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų nustatyti vaikams skirtą transliavimo laiką ir apibrėžti vaikams skirtas programas.
(33a) In order to reach an adequate level of protection of minors, the national regulatory authorities should determine time-zones for children and define the programmes aimed at children.
Kadangi ši direktyva nepateikia vienodų visoje ES galiojančių „vaikų“ ir „vaikų programų“ apibrėžimų, būtina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos apibrėžtų transliavimo laiką, kurio metu turėtų būti taikomos aukštesnį apsaugos lygį užtikrinančios taisyklės.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where a higher level of protection rules should apply.
Bus svarbu reguliariai persvarstyti su Europos kūrinių skatinimu garso ir vaizdo žiniasklaidoje susijusias nuostatas.
Such promotion could take the form of increased support for investment conducive to European production, in particular independent production, in the form of a minimum contribution proportionate to turnover, and better visibility for those works by requiring catalogues to include a minimum share of European works or a reference promoting the works in electronic programme guides.
Toks skatinimas galėtų įgauti didesnės paramos investicijoms į Europos kūrinių, ypač nepriklausomų, kūrimą, nustatant mažiausią įnašą, proporcingą apyvartai, ir geresnio šių darbų matomumo, reikalaujant sudaryti katalogus, į kuriuos būtų įtraukta nustatyta minimali Europos kūrinių dalis arba nuoroda, reklamuojanti kūrinius elektroniniame programų vadove, formą.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Taip pat šiose ataskaitose turi būti įvertinta nepriklausomų kūrėjų kūrinių padėtis.
These reports will also assess the position of works by independent producers.
Įrodyti poreikį skatinti kultūrinę įvairovę nėra labai paprasta; turi būti nustatytos praktinės nuostatos.
It is not enough simply to assert the need to promote cultural diversity; practical provisions need to be laid down.
(35a) Pabrėžia, kad skirtumų tarp linijinių ir nelinijinių paslaugų svarba žiūrovams palaipsniui mažės, kadangi skaitmeninių paslaugų ir techninės įrangos plėtra darys linijines paslaugas prieinamas žiūrovams pagal tiesioginį užsakymą.
(35a) Underlines that the differences between linear and non-linear services will gradually become less relevant to the audience as the development of digital services and hardware will make linear services accessible to viewers on direct demand.
Turint tai omenyje, svarbu užtikrinti, kad linijines paslaugas teikiantys tradiciniai transliuotojai neatsidurtų nepalankioje finansinėje padėtyje lyginant su žiniasklaidos paslaugų teikėjais, teikiančiais šiandienos nelinijines paslaugas.
Against that background, it is important to secure that traditional broadcasters offering linear services are not financially disadvantaged compared with new broadcasters and media service providers using today’s non-linear services.
Tai sukliudytų Europos transliuotojams kurti aukštos kokybės Europos turinį ir stiprinti jo konkurencingumą pasauliniu mastu.
That would deter European broadcasters from producing European high-quality content and from developing global competitiveness.
Dėl tos pačios priežasties svarbu, kad Europos taisyklės, skirtos programos sudarymui finansuoti, nekliudytų naujiems žiniasklaidos paslaugų teikėjams plėtoti veiklą Europoje.
For the same reason it is important that European rules for financing programme-making do not deter new media service providers from developing in Europe.
Tam reikalingos lanksčios, nesudėtingos bendros tiek linijinių, tiek nelinijinių paslaugų taisyklės, skiriančios mažiau reikšmės skirtingam technologiniam žiniasklaidos paslaugų pobūdžiui.
This calls for flexible, simple and general rules for linear services as well as for non-linear services with less importance being given to the different technological natures of media services.
(43a) Tam tikrų rūšių programos, pvz., skirtos nepilnamečiams, turėtų būti tinkamai apsaugotos pasinaudojant reikiama informacija apie jų turinį arba naudojant veiksmingas filtravimo sistemas.
(43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems.
Direktyva turėtų sudaryti galimybę apsaugoti nepilnamečius nuo netinkamo garso ir vaizdo sistemų naudojimo arba suteikiant tikslią informaciją apie programas, kad tėvai galėtų jas tinkamai parinkti, arba įdiegiant veiksmingas filtravimo sistemas, kurios tinkamai apsaugotų nepilnamečius net ir nesant tėvų kontrolės.
The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by minors, either by giving accurate information about programmes, so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems, to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
44 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 44
(44) Reklamos laiko per dieną apribojimai didžia dalimi buvo tik teoriniai.
(44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Reklamos laiko apribojimas per valandą yra svarbesnis, nes jis taikomas ir žiūrimiausiu laiku.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Todėl reklamos laiko per dieną apribojimas turėtų būti panaikintas, o apribojimus per valandą reikėtų ir toliau taikyti reklamos ir teleparduotuvių intarpams; atsižvelgiant į didesnes vartotojų pasirinkimo galimybes, teleparduotuvių ir reklamos kanalams nustatyti kiekybiniai laiko apribojimai taip pat nebetenka prasmės.
Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
Tačiau 20 % reklamai skirto laiko per valandą apribojimas lieka galioti, išskyrus daugiau laiko užimančias reklamos formas, pavyzdžiui, telereklamą (angl. telepromotions) ir teleparduotuves, kurioms reikia daugiau laiko atsižvelgiant į joms būdingas savybes ir pristatymo būdą.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation.
Išaiškinamas 40 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimas.
It clarifies the justification for the amendment concerning Recital 40.
Teisingam šios direktyvos taikymui užtikrinti, būtinas glaudus nacionalinių reguliavimo institucijų ir Komisijos bendradarbiavimas, taip pat ir nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimas.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission as well as among national regulatory authorities is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Išsaugomi su reguliavimo institucijomis ir organais susiję nacionalinių žiniasklaidos nuostatų ypatumai,
The specific features of the organisation of regulators in the national media systems should be safeguarded,
(a) „garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga“ – tai paslauga, apibrėžta Sutarties 49 ir 50 straipsniuose, kurios pagrindinis tikslas – elektroninių ryšių tinklais, apibrėžtais Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB 2 straipsnio a dalyje, perduoti plačiajai visuomenei vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, informavimo, pramogų ar švietimo tikslais;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
(a) „garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga“ – tai Sutarties 49 ir 50 straipsniuose apibrėžta paslauga, už kurios teikimą redakcinė atsakomybė tenka žiniasklaidos paslaugos teikėjui ir kurios pagrindinis tikslas – Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB 2 straipsnio a dalyje apibrėžtais elektroninių ryšių tinklais pasiūlyti plačiajai visuomenei programų, susidedančių iš vaizdų, perteikiančių judesį , lydimą arba nelydimą garso, informavimo, pramogų ar švietimo tikslais.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
(c) „televizijos programų transliavimas“ arba „televizijos programos“ – linijinė garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kai tam tikros programos transliavimo laiką pasirenka ir programų tvarkaraštį sudaro žiniasklaidos paslaugų teikėjas ;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(e) „nelinijinė paslauga“ – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kai tam tikros programos perdavimo laiką pagal žiniasklaidos paslaugų teikėjo siūlomą turinį pasirenka vartotojas;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider ;
(e) „nelinijinė paslauga“ – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kurią sudaro pateikiamo garso ir vaizdo turinio, žiniasklaidos paslaugų teikėjo apdoroto ir parengto redakciniu būdu, pasiūlymas, kai tam tikros programos perdavimo laiką pasirenka pats vartotojas;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service comprising an offer of audiovisual content which has been edited and compiled by a media service provider and where the user requests the transmission of a programme on an individual basis ;
Išaiškinama sąvoka „nelinijinė paslauga“, t. y. garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga pagal pareikalavimą.
Clarifies the term “non-linear service” as an on-demand media service.
1 straipsnio f punktas (direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) „komercinis garso ir vaizdo pranešimas“ – vaizdai, perteikiantys judesį, lydimą arba nelydimą garso, kurie papildo garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas ir yra skirti tiesiogiai arba netiesiogiai reklamuoti prekes, paslaugas ar fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardą;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote , directly or indirectly , the goods , services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
1 straipsnio k) punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
(k) „prekių rodymas programose“ – bet kokios formos komercinis garso ir vaizdo pranešimas, kuriame pateikiama informacija apie ar nuoroda į prekę, paslaugą ar jų prekės ženklą taip, kad ji aiškiai rodoma garso ir vaizdo paslaugų metu, paprastai už mokestį ar kitą panašų atlygį.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
(k) „prekių rodymas programose“ – bet kokios formos komercinis garso ir vaizdo pranešimas, kuriame žiniasklaidos paslaugų teikėjo pageidavimu pateikiama informacija apie ar nuoroda į prekę, paslaugą ar jų prekės ženklą taip, kad ji aiškiai rodoma garso ir vaizdo paslaugų metu, paprastai už mokestį ar kitą panašų atlygį.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof by or at the request of the media service provider so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.”
Praktiškai žiniasklaidos paslaugų teikėjai iš trečiųjų šalių nuolat gauna paruošto turinio medžiagą.
In practice media service providers regularly procure ready-made content from third parties.
Tada jie dažnai neturi galimybės nustatyti, ar tokia programa apima prekių rodymą programų metu.
They then frequently have no chance to determine whether such a programme includes product placement content.
Žiniasklaidos paslaugų teikėjai neturi galimybių daryti joms įtakos.
Nor do they have any chance to exert influence on it.
1 straipsnio ka punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(ka) Europos kūriniai apibrėžiami taip:
(ka) ‘European works' means the following:
i) kūriniai, sukuriami valstybėse narėse;
(i) works originating from Member States;
ii) kūriniai, sukuriami Europos trečiosiose šalyse, kurios yra Europos Tarybos televizijos be sienų konvenciją pasirašiusios šalys ir atitinka iv, v ar vi punktų reikalavimus;
(ii) works originating from European third countries party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of points (iv), (v) or (vi) below;
iii) remiantis Bendrijos susitarimais su trečiosiomis šalimis, susijusiais su garso ir vaizdo sektoriumi, bendrai sukurti kūriniai, kurie patenkina kiekviename šių susitarimų apibrėžtas sąlygas.
(iii) works co-produced in the framework of agreements relating to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
ii) ir iii) punktų nuostatos valstybėse narėse sukurtiems kūriniams turėtų būti taikomos, jei jiems nebus taikomos trečiųjų šalių diskriminacinės priemonės.
Application of the provisions of points (ii) and (iii) shall be conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
i) ir ii) punktuose minėti kūriniai daugiausia yra kūriniai, kuriuos sukuria autoriai ir kūrėjai, gyvenantys i) ir ii) punktuose minėtose vienoje ar daugiau valstybių narių, jeigu jie atitinka vieną iš toliau nurodytų trijų sąlygų:
The works referred to in points (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in points (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
iv) juos sukuria vienas ar daugiau vienoje ar daugiau minėtų valstybių įsisteigusių kūrėjų;
(iv) they are made by one or more producers established in one or more of those States; or
v) kūrinių (darbų) kūrimui vadovauja ir jų kūrimą kontroliuoja vienas ar daugiau vienoje ar daugiau minėtų valstybių įsisteigusių kūrėjų;
(v) production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or
vi) tų valstybių bendrų kūrėjų įnašas į visas bendros gamybos išlaidas yra didžiausias ir bendros gamybos nekontroliuoja vienas ar daugiau ne tose valstybėse įsisteigusių kūrėjų.
(vi) the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States
Europos kūrinių apibrėžimas turėtų būti įtrauktas į šį, o ne į naują straipsnį.
The definition of European works should be included in the present article, instead of forming a separate article.
1 straipsnio kb) punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
kb) „naujienų agentūra“ – didmeninis garso ir vaizdo naujienų teikėjas, teikiantis jas linijinių garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjams, tačiau netransliuojantis žinių tiesiogiai plačiajai visuomenei.
(kb) 'news agency' means a wholesale supplier of audiovisual news to providers of linear audiovisual media services, but not of services supplied directly to the general public.”
Papildomu apibrėžimu siekiama išaiškinti ir susiaurinti 3 straipsnio b punkte pasiūlytą nuostatą dėl teisės gauti trumpas žinių ištraukas.
The additional definition is intended to clarify and narrow the scope of the proposed “short news right” in Article 3(b).
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO AA PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A A) (new)
2 straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)