natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veiklos srityje verslo klientų aptarnavimas paskolos ir kreditai apima pinigų bendrą sumą, kurių reikalaujama toliau minimuose kredito portfeliuose: įmonėse, valstybėse, institutuose, specialiuose finansavimuose, įmonėmis laikomose MVĮ ir įsigytose įmonių pretenzijose.
For the commercial banking business line, the loans and advances shall consist of the drawn amounts in the following credit portfolios: Corporate, Sovereign, Institutions, Specialised Lending, SMEs treated as Corporate and Purchased Corporate Receivables.
Įskaitomi ir vertybiniai popieriai, kurie nėra įtraukiami į apskaitos knygą.
Securities held in the non-trading book shall also be included.
uderinimas su X priedo 2 dalies 11 punkto pakeitimu.
Brings text into line with Annex X, Part 2, paragraph 11.
X priedo 2 dalies 15 numeris
Annex X, Part 2, paragraph 15
Kredito įstaigų veiklos didžiąją dalį sudaro privačių ir verslo klientų aptarnavimas, kuriam, apskaičiavus, tenka mažiausiai 90% visų pajamų.
The credit institution is overwhelmingly active in retail and commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
Kredito įstaigų veiklos didžiąją dalį sudaro privačių ir/ arba verslo klientų aptarnavimas, kuriam, apskaičiavus, tenka mažiausiai 90% visų pajamų.
The credit institution is overwhelmingly active in retail and /or commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
Pritariama Tarybos pasiūlytam paaiškinimui.
The Council’s proposed clarification is hereby endorsed.
X priedo 2 dalies 16 punktas
Annex X, Part 2, paragraph 16
Kredito įstaiga yra pajėgi parodyti kompetentingoms institucijoms, kad žymią jos mažmeninės ir (arba) komercinės bankininkystės veiklos dalį sudaro paskolos, susijusios su didele įsipareigojimų neįvykdymo tikimybe, ir kad alternatyvus standartizuotas metodas suteikia galimybę geriau įvertinti operacinę riziką.
The credit institution is able to demonstrate to the competent authorities that the significant proportion of its retail and/or commercial banking activities comprise loans associated with high probability of default, and that the alternative standardised approach provides an improved basis for assessing the operational risk.
Kredito įstaiga yra pajėgi parodyti kompetentingoms institucijoms, kad alternatyvus standartizuotas metodas suteikia galimybę geriau įvertinti operacinę riziką.
The credit institution is able to demonstrate to the competent authorities that the alternative standardised approach provides an improved basis for assessing the operational risk.
X priedo 2 dalies 17 punkto įžanga
Annex X, Part 2, paragraph 17, introductory part
Šalia bendrų rizikos vadybos standartų pagal 22 straipsnį ir V priedą kredito įstaigos papildomai turi atitikti toliau numatytus leidimo reikalavimus:
Credit institutions must meet the following qualifying criteria listed below, in addition to the general risk management standards set out in Article 22 and Annex V.
Jis paaiškina, kad proporcingumo principas taikomas taip pat ir nuosavo kapitalo apkrovimui operacine rizika standartiniu pagrindu.
It makes clear that the proportionality principle also applies to the own capital backing of operational risks in the Standard Approach.
X priedo 3 dalies 14 punktas
Annex X, Part 3, paragraph 14
Kredito įstaigos privalo priskirti savo istorinių vidaus nuostolių duomenis verslo sritims, apibrėžtoms 2 dalyje, ir įvykių rūšims, apibrėžtoms 5 dalyje, ir teikti šiuos duomenis kompetentingoms institucijoms jų prašymu.
Credit institutions must be able to map their historical internal loss data into the business lines defined in part 2 and into the event types defined in part 5, and to provide these data to competent authorities upon request.
Turi būti dokumentais pagrįsti objektyvūs kriterijai nuostoliams tarp nurodytų verslo sričių ir įvykių rūšių paskirstyti.
There must be documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
Operacinės rizikos nuostoliai, kurie susiję su kredito rizika ir istoriškai buvo įtraukti į vidines kredito rizikos duomenų bazes, privalo būti įrašyti į operacinės rizikos duomenų bazes ir būti atskirai nustatomi.
The operational risk losses that are related to credit risk and have historically been included in the internal credit risk databases must be recorded in the operational risk databases and be separately identified.
Tokiems nuostoliams netaikomas operacinės rizikos kapitalo reikalavimas tol, kol jie ir toliau laikomi kredito rizika, apskaičiuojant minimalius kapitalo reikalavimus.
Such losses will not be subject to the operational risk charge, as long as they continue to be treated as credit risk for the purposes of calculating minimum capital requirements.
Operacinės rizikos nuostoliai, susiję su rinkos rizika, įtraukiami į operacinės rizikos kapitalo reikalavimus.
Operational risk losses that are related to market risks shall be included in the scope of the capital requirement for operational risk.
Operacinės rizikos nuostoliai, kurie susiję su kredito rizika , kurie yra reikšmingi ir istoriškai buvo įtraukti į vidines kredito rizikos duomenų bazes, privalo būti atskirai nustatomi.
The operational risk losses that are related to credit risk , which are material and have historically been included in the internal credit risk databases must be separately identified.
X priedo 3 dalies 15 punktas
Annex X, Part 3, paragraph 15
Kredito įstaigų vidaus nuostolių duomenys privalo būti tiek išsamūs, kad fiksuotų visą reikšmingą veiklą ir visų atitinkamų posistemių ir geografinių vietovių pozicijas.
The credit institution’s internal loss data must be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.
Kredito įstaigos privalo pagrįsti, kad bet kurios neįtrauktos veiklos rūšys arba pozicijos, tiek atskirai, tiek kartu, neturės reikšmingo poveikio bendriems rizikos įverčiams.
Credit institutions must be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.
Turi būti nustatyta tinkama minimali nuostolių riba vidaus nuostolių duomenims surinkti.
An appropriate minimum loss threshold for internal loss data collection must be defined.
Turi būti nustatyta tinkamos minimalios nuostolių ribos vidaus nuostolių duomenims surinkti.
Appropriate minimum loss thresholds for internal loss data collection must be defined.
X priedo 3 dalies 2 antraštė (po 24 punkto)
Annex X, Part 3, Title 2 (following paragraph 24)
Draudimo poveikis
Impact of insurance
Draudimo ir kitų rizikos perkėlimo priemonių poveikis
Impact of insurance and other risk transfer mechanisms
X priedo 3 dalies 25 punktas
Annex X, Part 3, paragraph 25
Kredito įstaigos gali pripažinti draudimo, kuriam taikomi 26–29 punktuose išdėstyti reikalavimai, poveikį.
Credit institutions shall be able to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 26 to 29.
Kredito įstaigos gali pripažinti draudimo, kuriam taikomi 26 – 29 punktuose išdėstyti reikalavimai, ir kitų rizikos perkėlimo priemonių poveikį savo vidiniame AMA modelyje su sąlyga, kad pasiekiamas pastebimas rizikos sumažinimo poveikis .
Credit institutions shall be able to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 26 to 29 and other risk transfer mechanisms in their internal AMA model provided a noticeable risk mitigating effect is achieved.
X priedo 3 dalies 26 punktas
Annex X, Part 3, paragraph 26
Teikėjui leidžiama teikti draudimą arba perdraudimą.
The provider is authorised to provide insurance or re-insurance.
Teikėjui leidžiama teikti draudimą arba perdraudimą , ir teikėjas turi pripažintos IKVI suteiktą minimalų pretenzijų mokumo reitingą, kurį kompetentinga institucija susiejo su 3 ar aukštesniu kredito kokybės žingsniu, remiantis pozicijų kredito įstaigoms įvertinimo pagal riziką taisyklėmis pagal 78 – 83 straipsnius.
The provider is authorised to provide insurance or re-insurance and the provider has a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to credit institutions under Articles 78 to 83 .
X priedo 3 dalies 27 punkto įvadinė dalis
Annex X, Part 3, paragraph 27, introductory part
Teikėjas turi minimalų pretenzijų mokumo reitingą A (arba jam prilygstantį);
The provider has a minimum claims paying ability rating of A (or equivalent);
Draudimo įstaigos ir kredito įstaigos draudimo schema atitinka šias sąlygas:
The insurance and the credit institutions’ insurance framework shall meet the following conditions:
X priedo 3 dalies 27 punkto a papunktis
Annex X, Part 3, paragraph 27, point (a)
a) Pradinis draudimo pažymėjimo terminas turi būti ne trumpesnis negu vieneri metai.
(a) The insurance policy must have an initial term of no less than one year.
Pažymėjimams, kurių likutinis terminas yra trumpesnis negu vieneri metai, kredito įstaiga privalo atlikti atitinkamus apkarpymus, atspindinčius trumpėjantį pažymėjimo likutinį terminą, iki 100 % apkarpymų pažymėjimams, kurių likutinis terminas yra 90 arba mažiau dienų;
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less.
Pažymėjimams, kurių likutinis terminas yra trumpesnis negu vieneri metai, kredito įstaiga privalo atlikti atitinkamus apkarpymus, atspindinčius trumpėjantį pažymėjimo likutinį terminą, iki 100% apkarpymų pažymėjimams, kurių likutinis terminas yra 90 arba mažiau dienų.
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less.
Pirmiau minėta nuostata netaikoma pažymėjimams, kurie automatiškai ir neatšaukiamai atnaujinami pasibaigus jų galiojimo terminui.
The above provision shall not apply in the case of policies subjected to an automatic and irrevocable renewal at maturity.
XI priedo 1 dalies b punktas
Annex XI, paragraph 1, point (b)
b) mastas, kuriuo kredito įstaigos yra atviros likvidumo- bei koncentracijos rizikai, ir šios rizikos vadyba, vykdoma kredito įstaigų, įskaitant jų 108-118 straipsniuose numatytų reikalavimų įvykdymą,
(b) the exposure to and management of liquidity risk and concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
b) mastas, kuriuo kredito įstaigos yra atviros koncentracijos rizikai, ir šios rizikos vadyba, vykdoma kredito įstaigų, įskaitant jų 108-118 straipsniuose numatytų reikalavimų įvykdymą,
(b) the exposure to and management of concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
XI priedo 1 dalies da punktas (naujas)
Annex XI, paragraph 1, point (d a) (new)
da) mastas, kuriuo kredito įstaigos yra atviros likvidumo rizikai, ir šios rizikos vadyba, vykdoma kredito įstaigų.
(da) the exposure to and management of liquidity risk by the credit institutions;
XI priedo 1 punkto db papunktis (naujas)
Annex XI, paragraph 1, point (d b) (new)
db) diversifikacijos efektų poveikis ir kaip tokie efektai įtraukiami į rizikos vertinimo sistemą;
(db) the impact of diversification effects and how such effects are factored into the risk measurement system.
XII priedo 1 dalies 5 numeris
Annex XII, Part 1, paragraph 5
Skelbimo reikalavimas, numatytas 2 dalies 4 pastraipos f) punkte , turi būti įvykytas pagal 72 straipsnio 1 ir 2 dalis.
The disclosure requirement in Part 2, paragraph 4, letter (f) shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
Skelbimo reikalavimas, numatytas 2 dalies 3 ir 4 punktuose , turi būti įvykdytas pagal 72 straipsnio 1 ir 2 dalis.
The disclosure requirement in Part 2, paragraphs 3 and 4 shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
Kompensacija už XII priedo 2 dalies 4 punkto f papunkčio išbraukimą (Taryba).
Adjustment to reference, taking into account the deletion of Annex XII, Part 2, paragraph 4, subparagraph f (Council).
XII priedo 2 dalies 3 punkto c papunktis
Annex XII, Part 2, paragraph 3, point (c)
c) bendrą papildomų nuosavų lėšų sumą ir nuosavas lėšas, kaip nustatyta [Direktyvos 93/6/EEB V priede ];
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Annex V of Directive 93/6/EEC];
c) bendrą papildomų nuosavų lėšų sumą ir nuosavas lėšas, kaip nustatyta [Direktyvos 93/6/EEB IV skyriuje ];
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Chapter IV of Directive 93/6/EEC];
XII priedo 2 dalies 4 punkto c i papunktis
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (c), point (i)
i) kiekvienam iš metodų, numatytų VII priedo 1 dalies 15– 25 punktuose;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 25 ;
i) kiekvienam iš metodų, numatytų VII priedo 1 dalies 15 – 24 punktuose;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 24 ;
XII priedo 2 dalies 4 punkto f papunktis
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (f)
f) Remiantis bendrais nuosavais ištekliais ir baziniais nuosavais ištekliais apskaičiuoti mokumo koeficientai.
(f) the solvency ratios calculated on the basis of total own funds and original own funds.
Pritariama Tarybos pasiūlytam pakeitimui išbraukti mokumo koeficiento rekomendaciją, kadangi į jį nebeatsižvelgiama RL.
The Council’s amendment deleting the reference to solvency ratios is hereby endorsed, since the Directive no longer refers to them.
XII priedo 2 dalies 9 punkto įvadinė dalis
Annex XII, Part 2, paragraph 9, introductory part
Kiekviena kredito įstaiga, kuri apskaičiuoja savo kapitalo reikalavimus pagal [Direktyvos 93/6/EEB VIII priedą ], atskleidžia tokią informaciją apie:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [ Annex VIII of Directive 93/6/EEC]:
Kiekviena kredito įstaiga, kuri apskaičiuoja savo kapitalo reikalavimus pagal [Direktyvos 93/6/EEB V priedą ], atskleidžia tokią informaciją apie:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [ Annex V of Directive 93/6/EEC]:
XII priedo 3 dalies 14 pastraipos d punktas
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (d)
d) pozicijų vertės kievienai 86 straipsnyje nurodytai pozicijų klasei.
(d) the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 86.
Kai kreditavimo institucija apskaičiuojant rizikos veikiamas pozicijos vertes naudoja nuosavus vertinimus, LGD arba perskaičiavimo faktorius, reikalavimai vyriausybėms, centriniams bankams, kreditavimo institucijoms ir bendrovėms turėtų būti paskelbiami atskirai nuo pozicijų, kurioms kreditavimo institucijos tokių vertinimų netaiko;
Exposures to central governments and central banks, credit institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
d) pozicijos vertės kievienai 86 straipsnyje nurodytai pozicijų klasei.
(d) the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 86.
Kai kreditavimo institucija apskaičiuojant rizikos veikiamas pozicijos vertes naudoja nuosavus vertinimus, LGD arba perskaičiavimo faktorius, reikalavimai vyriausybėms, centriniams bankams, kreditavimo institucijoms ir bendrovėms turėtų būti paskelbiami atskirai nuo pozicijų, kurioms kreditavimo institucijos tokių vertinimų netaiko;
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
XII priedo 3 dalies 14 punkto f papunktis
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (f)
f) mažmeninių pozicijų klasei ir kiekvienai iš kategorijų, apibrėžtų c punkte pirmiau – arba e punkte nurodytą atskleidimą (jeigu taikytina, grupės mastu), arba pozicijų analizę (negrąžintos paskolos ir nepanaudotų įsipareigojimų pozicijų vertė), palyginti su pakankamu EL grupių skaičiumi, kad būtų galima prasmingai kredito riziką diferencijuoti (jeigu įmanoma, grupės mastu);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
f) mažmeninių pozicijų klasei ir kiekvienai iš kategorijų, apibrėžtų c punkto iv papunktyje pirmiau – arba e punkte nurodytą atskleidimą (jeigu taikytina, grupės mastu), arba pozicijų analizę (negrąžintos paskolos ir nepanaudotų įsipareigojimų pozicijų vertė), palyginti su pakankamu EL grupių skaičiumi, kad būtų galima prasmingai kredito riziką diferencijuoti (jeigu įmanoma, grupės mastu);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c)(iv) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
XII priedo 3 dalies 14 punkto g papunktis
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (g)
g) faktinius kiekvienos pozicijų klasės (mažmeninei – kiekvienos kategorijos, apibrėžtos pirmiau pateiktame c punkte ) vertės koregavimus prieš tai buvusiu laikotarpiu ir kaip tai skiriasi nuo ankstesnės patirties;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) and how this differs from past experience;
g) faktinius kiekvienos pozicijų klasės (mažmeninei – kiekvienos kategorijos, apibrėžtos pirmiau pateiktame c punkto iv papunktyje ) vertės koregavimus prieš tai buvusiu laikotarpiu ir kaip tai skiriasi nuo ankstesnės patirties;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) and how this differs from past experience;
XII priedo 3 dalies 14 punkto i papunktis
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (i)
i) kredito įstaigų įvertinimus, palyginti su faktiniais rezultatais ilgesniu laikotarpiu.
(i) the credit institution’s estimates against actual outcomes over a longer period.
Tai apima informaciją apie nuostolių įvertinimus, palyginti su faktiniais nuostoliais kiekvienoje pozicijų klasėje (mažmeninei – kiekvienai kategorijai, kaip apibrėžta pirmiau pateiktame c punkte ) per laikotarpį, kurio pakanka prasmingam kiekvienos pozicijų klasės (mažmeninei – kiekvienai kategorijai, kaip apibrėžta pirmiau pateiktame c punkte ) vidaus reitingų procesų veikimo įvertinimui.
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c) above).
Jeigu tinkama, kredito įstaigos tai toliau išskaido, pateikdamos PD analizę ir, kredito įstaigoms, kurios naudoja savo LGD įverčius ir (arba) konvertavimo veiksnius, LGD ir konvertavimo veiksnių rezultatus, palyginti su įverčiais, pirmiau nustatytais atskleidžiant kiekybinį rizikos vertinimą.
Where appropriate, the credit institutions shall further decompose this to provide analysis of PD and, for the credit institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors, LGD and conversion factor outcomes against estimates provided in the quantitative risk assessment disclosures above.
Tai apima informaciją apie nuostolių įvertinimus, palyginti su faktiniais nuostoliais kiekvienoje pozicijų klasėje (mažmeninei – kiekvienai kategorijai, kaip apibrėžta pirmiau pateiktame c punkto iv papunktyje ) per laikotarpį, kurio pakanka prasmingam kiekvienos pozicijų klasės (mažmeninei – kiekvienai kategorijai, kaip apibrėžta pirmiau pateiktame c punkto iv papunktyje ) vidaus reitingų procesų veikimo įvertinimui.
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c)(iv) above).
XIV priedo koreliacijos lentelė
Annex XIV, Correlation Table
Ši direktyva
This Directive
Direktyva 2000/12/EB
Directive 2000/12/EC
Direktyva 2000/28/EB
Directive 2000/28/EC
Direktyva 2001/87/EB
Directive 2001/87/EC
Direktyva 2004/69/EB
Directive 2004/69/EC
Direktyva 2004/xx/EB
Directive 2004/xx/EC
2 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 2(1) and (2)
2 straipsnio 1 dalis
Article 2(1)
2 straipsnio 3 dalis
Article 2(3)
2 straipsnio 2 dalis
Article 2(2)
2 straipsnio 4 dalis
Article 2(4)
2 straipsnio 5 ir 6 dalys
Article 2(5) and (6)
3 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys
Article 3 (1) final sentence
3.2 straipsnis
Article 3.2
4 straipsnio 1 dalies 1 punktas
Article 4.1 (1)
1 straipsnio 1 dalis
Article 1(1)
4 straipsnio 1 dalies 2–5 punktai
Article 4.1 (2) to (5)
1 straipsnio 2–5 dalys
Article 1(2) to (5)
4 straipsnio 1 dalies 7–9 punktai
Article 4.1 (7) to (9)
1 straipsnio 6–8 dalys
Article 1(6) to (8)
4 straipsnio 1 dalies 10 punktas
Article 4 .1 (10)
29 straipsnio 1 punkto a papunktis
Article 29.1 (a)
4 straipsnio 1 dalies 11–14 punktai
Article 4.1 (11) to (14)
1 straipsnio 10, 12 ir 13 dalys
Article 1 (10), (12) and (13)
4 straipsnio 1 dalies 21 ir 22 punktai
Article 4.1 (21) and (22)
29 straipsnio 1 punkto b papunktis
Article 29.1 (b)
4.1 straipsnio 23 dalis
Article 4.1 (23)
1 straipsnio 23 dalis
Article 1 (23)
4 straipsnio 1 dalies 45–47 punktai
Article 4.1 (45 ) to (47)
1 straipsnio 25–27 dalys
Article 1 (25 ) to (27)
4 straipsnio 2 dalis
Article 4 .2
1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 1(1) second sub-paragraph
9 straipsnio 1 dalis
Article 9 (1)
5 straipsnio 1 dalis ir 1 straipsnio 11 dalis
Article 5(1) and 1(11)
9 straipsnio 2 dalis
Article 9 (2)
5 straipsnio 2 dalis
Article 5(2)
5 straipsnio 3–7 dalys
Article 5 (3) to (7)
15 straipsnio 1 dalis
Article 15 (1)
15 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 15 (2) and (3)
29 straipsnio 2 punktas
Article 29.2
19 straipsnio 1 dalis
Article 19 (1)
16 straipsnio 1 dalis
Article 16 (1)
19 straipsnio 2 dalis
Article 19 (2)
29 straipsnio 3 punktas
Article 29.3
16 straipsnio 3 dalis
Article 16(3)
16 straipsnio 4–6 dalys
Article 16 (4) to (6)
24 straipsnio 1 dalis
Article 24 (1)
19 straipsnio 1–3 pastraipos
Article 19 paragraphs (1) to (3)
24 straipsnio 2 dalis
Article 24 (2)
19 straipsnio 6 pastraipa
Article 19 paragraph (6)
24 straipsnio 3 dalis
Article 24 (3)
19 straipsnio 4 pastraipa
Article 19 paragraph (4)
25 straipsnio 1–3 dalys
Article 25 (1) to (3)
20 straipsnio 1–3 dalių 1 ir 2 pastraipos
Article 20 (1) to (3) 1 and 2 sub-paragraph
25 straipsnio 3 dalis
Article 25 (3)
19 straipsnio 5 pastraipa
Article 19 paragraph (5)
25 straipsnio 4 dalis
Article 25 (4)
20 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 20 (3) 3 sub-paragraph
20 straipsnio 4–7 dalys
Article 20 (4) to (7)
1 straipsnio 3 dalies paskutinis sakinys
Article 1 (3) final clause
22 straipsnio 2–4 dalys
Article 22 (2) to (4)
31 straipsnis
Article 31
22 straipsnio 5 dalis
Article 22 (5)
32 straipsnis
Article 32
22 straipsnio 6 dalis
Article 22 (6)
22 straipsnio 7 dalis
Article 22 (7)
22 straipsnio 8 dalis
Article 22 (8)
22 straipsnio 9 dalis
Article 22 (9)
22 straipsnio 10 dalis
Article 22 (10)
22 straipsnio 11 dalis
Article 22 (11)
38 straipsnis
Article 38