natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant, kad Sąjunga būtų pajėgi imtis veiksmų ir ekstremaliose situacijose, neperžengdama savo finansinių ribų, maksimali suma turi būti skaičiuojama trejiems, o ne dvejiems metams.
To enable the EU to intervene even in extreme situations without breaching its financial constraints, the maximum upper limit should be calculated over three years rather than two years.
17 straipsnio 2 dalis
Article 17 paragraph 2
Jeigu valstybė naudos gavėja neatitinka 10 straipsnio 3 dalyje numatytų sąlygų, Komisija gali pareikalauti valstybės naudos gavėjos grąžinti atlyginti visą gautą finansinę paramą arba jos dalį.
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3), the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Jeigu valstybė naudos gavėja neatitinka 10 straipsnio 3 dalyje arba 11 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų, Komisija gali pareikalauti valstybės naudos gavėjos grąžinti atlyginti visą gautą finansinę paramą arba jos dalį.
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3) or Article 11(2) , the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Jei valstybė naudos gavėja nepasinaudotų galimybėmis imtis visų priemonių gauti kompensacijas iš trečiųjų šalių (o tai paprastai užtrunka ilgai), Komisija, nustačiusi, kad priemonių nebuvo imtasi, turi turėti galimybę taikyti veiksmingas sankcijas.
If the beneficiary State has omitted to seek all possible compensation from third parties (which can usually take some considerable time,) the Commission must be able to impose effective penalties if it establishes such an omission.
Jei v alstybė naudos gavėja po ankstesnės didelės nelaimės nesiėmė prevencinių priemonių, kurios būtų sumažinusios arba užkirtusios kelią atitinkamos didelės nelaimės daromai žalai, Komisija reikalauja iš v alstybės naudos gavėjos grąžinti visą arba dalį gautos paramos.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission will require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Parama iš Fondo turėtų ne kliudyti, o skatinti valstybes nares imtis priemonių, kurios sumažintų arba užkirstų kelią didelės nelaimės daromai žalai.
Assistance from the Fund should not hinder – but rather stimulate – Member States to take measures in order to prevent either major disasters happening again or reducing their impact.
Tuo atveju, jei valstybės narės nesiėmė prevencinių priemonių, kurių galėjo imtis, turėtų būti pakartotinai apsvarstyta joms iš Fondo didelės nelaimės atveju skiriama parama.
If Member States have not taken preventive measures - assuming they could have done - their support from the Fund in case of a major disaster should be reviewed.
Iki kiekvienų metų liepos 1 d., pradedant [kiti metai po paraiškos pateikimo datos] Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie praėjusių metų veiklą pagal šį reglamentą.
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Toje ataskaitoje visų pirma turi būti pateikta informacija, susijusi su pateiktomis paraiškomis, priimtais sprendimais dėl dotacijų ir skirtos finansinės paramos teikimo nutraukimą.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
Toje ataskaitoje visų pirma turi būti pateikta informacija, susijusi su pateiktomis paraiškomis, priimtais sprendimais dėl dotacijų ir skirtos finansinės paramos teikimo ir vykdytos veiklos nutraukimą.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
Metinėje ataskaitoje ne tik nurodoma informacija, susijusi su pateiktomis paraiškomis ir priimtais sprendimais dėl dotacijų, bet gali būti pateikiama įvykdytos veiklos santrauka.
The annual report shall not only list applications and grant decisions, but can also be used as a compendium of completed operations.
Būsimų didelių nelaimių atveju valstybės narės galėtų pasinaudoti planuodamos pagrįstą ir naudingą veiklą.
In the event of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Reglamentas (EB) Nr. 2012/2002 panaikinamas nuo 2007 m. sausio 1 d.
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from 1 January 2007 .
Reglamentas (EB) Nr. 2012/2002 panaikinamas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Nuorodos į panaikintą reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Reikia atsižvelgti į Reglamento įsigaliojimo datą.
The entry into force of the Regulation must be taken into account.
23 straipsnis
Article 23, paragraph 2
Reglamentas turėtų įsigalioti po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The Regulation should be valid after its publication in the Official Journal of the European Union.
pateiktas Regioninės plėtros komitetui
for the Committee on Regional Development
Regulation, which will be repealed with effect from the moment the proposed new Regulations applies, i.e. 1 January 2007.
Regulation, which will be repealed with effect from the moment the proposed new Regulations applies, i.e. 1 January 2007.
Orientacinė suma negali būti galutinai nustatyta, kol nepriimta finansinė perspektyva.
The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
OL C xx, 2005 09 08, p. xxxx.
OJ C xx, 8.9.2005, p. xxxx.
(1) Didelių nelaimių arba krizinių situacijų atveju Bendrija turėtų solidarizuotis su susijusiomis valstybėmis narėmis ir gyventojais, suteikdama finansinę paramą, kuri padėtų nelaimės ištiktiems regionams greitai grįžti prie normalių gyvenimo sąlygų, ir prisidėdama prie finansinių kompensacijų teroro aukoms.
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism .
(1) Didelių nelaimių arba krizinių situacijų atveju Bendrija turėtų solidarizuotis su susijusiomis valstybėmis narėmis ir gyventojais, greitai suteikdama konkrečią finansinę paramą, kuri padėtų nelaimės ištiktiems regionams greitai grįžti prie normalių gyvenimo sąlygų, ir prisidėdama prie finansinių kompensacijų teroro aukoms.
(1) Taking the term 'disaster' to mean any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment such as flood, fire or drought, and whereas in the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States , and above all with the population concerned , by promptly providing specific financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the direct victims , without being a substitute for the competent public and private authorities .
Kad būtų pasiekti finansinės paramos tikslai, ji turi greitai pasiekti tuos, kuriems jos reikia.
To achieve its goals the financial assistance should reach those in need promptly.
Kai kurie naujausi pavyzdžiai parodė, kad delsimas svarstant valstybių narių prašymus kelia pavojų pačiai Solidarumo fondo idėjai.
Some recent examples showed that delays in the processing of the Members States´ request endanger the very idea of the Solidarity Fund .
Reikalavimus atitinkančios valstybės prašymu Komisija gali pasiūlyti skirti dotacijos formos finansinę paramą iš Fondo, jeigu didelė nelaimė įvyksta tos valstybės teritorijoje.
At the request of an eligible State, the Commission may propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Paprašius reikalavimus atitinkančiai valstybei, turinčiai bendrą sieną su pirmoje pastraipoje nurodyta valstybe ir nukentėjusiai nuo tos pačios didelės nelaimės, Komisija tai valstybei taip pat gali pasiūlyti skirti paramą iš Fondo.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also propose assistance from the Fund to that State.
Komisija siūlo sumą, dėl kurios biudžeto valdymo institucija turi suteikti leidimą, ir tik tuomet ji gali būti skiriama.
The Commission proposes an amount which needs the authorization of the Budgetary Authority in order to be mobilised.
b) straipsnyje išvardytų veiklos kategorijų apskaičiuotų sąnaudų išskaidymą;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
a) bendrą nelaimės padarytą žalą ir jos poveikį gyventojams ir ekonomikai;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
b) straipsnyje išvardytų veiklos kategorijų apskaičiuotų sąnaudų išskaidymą;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
d) visus kitus nacionalinio ar tarptautinio finansavimo šaltinius, įskaitant valstybinio bei privataus draudimo dydį, galinčius prisidėti prie žalos atlyginimo sąnaudų, o ypač prie sąnaudų reikalavimus atitinkančiai veiklai.
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
c) visus kitus Bendrijos finansavimo šaltinius, kurie padėtų atstatyti nelaimės padarytą žalą;
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Jeigu susijusi valstybė savo iniciatyva pateikė papildomą informaciją, tą informaciją Komisija turi gauti per vieną mėnesį nuo paraiškos pateikimo dienos.
Where additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within one month of the date of the application.
Komisija gali ir pati iš atitinkamos valstybės prašyti papildomos informacijos.
The Commission may also request additional information from the State concerned.
Tą informaciją Komisija turi gauti per vieną mėnesį nuo prašymo pateikimo dienos.
That information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Komisija, remdamasi 1 dalyje nurodyta ir bet kokia papildoma informacija, kurios Komisija prašė arba gavo kitokiais būdais, įvertina, ar tenkinamos šio reglamento sąlygos finansinės paramos skyrimui.
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Jeigu susijusi valstybė pirmosios pastraipos tikslais savo iniciatyva pateikė papildomą informaciją, tą informaciją Komisija turi gauti per du mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos.
Where, for the purposes of the first subparagraph, additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within two months of the date of the application.
Tačiau jeigu Komisija pirmosios pastraipos tikslais paprašo susijusios valstybės pateikti papildomos informacijos, tą informaciją Komisija turi gauti per vieną mėnesį nuo prašymo dienos.
This assessment shall be carried out as soon as possible and no later than two weeks after finally receiving the information referred to in paragraph 1.
Šis įvertinimas atliekamas kuo greičiau ir ne vėliau kaip per dvi savaites nuo galutinio informacijos, nurodytos 1 dalyje, gavimo.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
(5 straipsnio 1 dalies 2a ir 2b pastraipos yra naujos, bet keli elementai buvo perimti iš Komisijos teksto 2 dalies (su pakeitimais)).
(Article 5, paragraph 1, subparagraphs 2a and 2b are new, but some elements were taken from the Commission's text under paragraph 2 (with modifications)).
Žinant neigiamą patirtį dėl delsimo 2005 m., būtina spartinti procedūras.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union solidarity Fund
Pranešėja: Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
Ankstesnė pranešėja
Previous draftsman
Pastabos (informacija pateikiama vienintele kalba)
Observations (information available in only one language)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Po didelių potvynių Vidurio Europoje 2002 m. paaiškėjo, kad esant kritinėms situacijoms būtini veiksmai ES lygiu.
The major floods in Central Europe in 2002 showed that emergency situations require action at EU level.
Dėl šios priežasties buvo sukurtas Europos Sąjungos solidarumo fondas (ESSF) (Tarybos reglamentas (EB) 2012/2002), kuris nuo to laiko yra naudojamas padėti valstybėms narėms ir šalims, kurios derasi dėl stojimo, tvarkytis ištikus gaivalinėms nelaimėms.
As a consequence, the European Solidarity Fund (EUSF) was created (Council Regulation (EC) 2012/2002) and has since been mobilized to help Member States and countries negotiating their accession to cope with disasters of natural origin.
Dabartinis Komisijos pasiūlymas yra pagrįstas ESSF veikla, išplečia jo taikymo sritį ir pagerina jo veikimo mechanizmą.
The current Commission proposal is based on the existing EUSF while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
Teminė sritis buvo išplėsta ir dabar taikoma ne tik didelėms krizinėms situacijoms, atsirandančioms dėl gaivalinių nelaimių, bet ir nelaimėms pramonės bei technologijų srityje, visuomenės sveikatai kylančiai grėsmei ir teroro aktams.
The thematic scope is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial / technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Be to, buvo pasiūlyta sumažinti fondo mobilizavimo ribas nuo 3 milijardų eurų arba 0,6 % nukentėjusios šalies BVP iki atitinkamai 1 milijardo eurų arba 0,5 %.
Furthermore, it is suggested to lower the threshold for mobilisation of the Fund from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
Nuomonės referentė iš esmės remia taikymo srities išplėtimą ir naują ribą.
The Draftswoman endorses in principle the enlarged scope and the new threshold.
Tačiau ji mano, kad esant didelės nelaimės požymiams sprendimą skirti finansinę paramą turi priimti ne viena Europos Komisija (Komisijos pasiūlymo 2 straipsnis).
She feels, however, that the decision of whether to award financial assistance should not be left at the discretion of the European Commission, once the criteria for a major disaster have been fulfilled (Article 2 of the Commission proposal).
Nuomonės referentė taip pat mano, kad parama teroro aktų aukoms neturi būti išskirta reikalavimus atitinkančių veiksmų sąraše (4 straipsnis); vietoje to ji turėtų būti paminėta bendrosios paramos visų rūšių kritinių situacijų aukoms kontekste.
The Draftswoman also believes that assistance to the victims of acts of terrorism should not be explicitly included in the list of eligible operations (Article 4), but should rather be mentioned in connection with the general assistance for victims of all kinds of emergency situations.
Be to, ji mano, kad nėra tinkama įtraukti į šį sąrašą paramą aukoms nenustatant jokio laiko apribojimo; galimai reikalingą ilgalaikę paramą turėtų teikti valstybės narės ir jų socialinės apsaugos sistemos.
Besides, she believes that it is not appropriate to include in this list assistance for victims without any time limit; long-term assistance, which is possibly necessary, should be provided by the Member States and their social security systems.
Kitas svarbus referentei pakeitimas yra susijęs su galutine paraiškos paramai gauti pateikimo data.
Another important change the draftswoman would like to see concerns the deadline to submit an application for assistance.
Taikant nuostatą dėl pirmosios nelaimės padarytos žalos rizikuojama iš taikymo srities pašalinti atvejus, kai nelaimė progresuoja lėtai.
The reference to the first damage caused by the disaster risks to exclude applications where a disaster progresses slowly.
Kiti nuomonės referentės pateikti pakeitimai yra susiję su tekstui reikalingu didesniu aiškumu.
The draftswoman tables further amendments where she feels that the text needs clarification.
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas ragina atsakingą Regioninės plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Didelės nelaimės arba krizinės situacijos gali būti gamtinio, pramoninio ar technologinio pobūdžio, įskaitant jūrų taršą ir radiologinę grėsmę, arba gali kilti dėl visuomenės sveikatos krizių ar teroro aktų.
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Esami ekonominės ir socialinės sanglaudos instrumentai gali finansuoti prevencines priemones bei atkurti sugadintą infrastruktūrą.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2012/2002 įsteigtas Europos Sąjungos solidarumo fondas suteikia Komisijai galimybę padėti mobilizuojant pagalbos tarnybas , kad patenkintų būtiniausius gyventojų poreikius ir prisidėtų prie greito sugadintos pagrindinės infrastruktūros atstatymo siekiant atkurti normalią ekonominę veiklą nelaimės ištiktuose regionuose.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Taip pat reikėtų numatyti nuostatą, leisiančią Komisijai suteikti pagalbą susidarius negaivalinio pobūdžio krizinėms situacijoms arba kai visuomenės sveikatai gresia pavojus, kuris gali išplisti už valstybių narių sienų.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States.
Jeigu nuo nelaimės nukentėjo reikalavimus atitinkanti valstybė, atlikus išsamų patikrinimą pagalbą reikėtų suteikti ir kaimyninei reikalavimus atitinkančiai nuo tos pačios nelaimės nukentėjusiai šaliai.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should , after careful examination, also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Remiant trečiąsias valstybes reikėtų nustatyti tam tikras ribas.
There need to be certain hurdles with regard to assistance for third countries.
b) nelaimės pramonės ir technologijų srityje, jei nuostolių nedengia privalomasis civilinės atsakomybės draudimas ;
(b) industrial and technological disasters, when not covered by civil liability ;
Įvykus nelaimei pramonės arba technologijų srityje turėtų būti nustatyta, ar atsakinga šalis privalo atlyginti žalą.
In the case of industrial and technological disasters, it should be clarified that the party responsible is liable for the damages.
2 straipsnio 1 pastraipa
Article 2, paragraph 1
Šiame reglamente nelaimė laikoma didele, jeigu ji bent vienoje iš reikalavimus atitinkančių valstybių , kai padaryta tiesioginė žala vertinama daugiau kaip 1 milijardu eurų 2007 m. kainomis arba daugiau kaip 0,5% tos valstybės BNP.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Šiame reglamente nelaimė laikoma didele, jeigu ji bent vienoje iš reikalavimus atitinkančių valstybių , kai padaryta tiesioginė žala, vertinama daugiau kaip 3 milijardais eurų 2007 m. kainomis arba daugiau kaip 0,6 % tos valstybės BNP.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 3 billion in 2007 prices or in excess of 0,6 % of the gross national income of the State concerned.
Reikėtų išlaikyti ankstesnę ribinę vertę, nes kitu atveju į Solidarumo fondą bus kreipiamasi per dažnai.
The old thresholds need to be maintained or claims for Solidarity Fund assistance will be made too frequently.
Reikalavimus atitinkančios valstybės prašymu Komisija suteikia dotacijos formos finansinę paramą iš Fondo, jeigu didelė nelaimė įvyksta tos valstybės teritorijoje arba jei toje valstybėje narėje gresia pavojus visuomenės sveikatai ir šis pavojus gali išplisti už valstybių narių sienų.
At the request of an eligible State, the Commission shall propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States occur on the territory of that State .
Paprašius reikalavimus atitinkančiai valstybei, turinčiai bendrą sieną su pirmoje pastraipoje nurodyta valstybe ir nukentėjusiai nuo tos pačios didelės nelaimės, Komisija tai valstybei taip pat skiria paramą iš Fondo.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission shall also propose assistance from the Fund to that State.
Jei įvykdomi 2 straipsnyje išdėstyti kriterijai, Komisija visada turi suteikti finansinę paramą.
If the criteria laid down in Article 2 are met, the Commission should always propose financial assistance.
Reikėtų konkrečiai pasirūpinti parama ir dotacijomis tais atvejais, kai tai susiję su visuomenės sveikata, pavyzdžiui, epidemijų arba gripo pandemijos atvejais, kurie gali turėti poveikio ir kitose valstybėse narėse.
There should be specific provision for assistance and relief in cases concerning public health, such as epidemics or an influenza pandemic, which may have a cross-border impact in the Member States.
b) skubi medicininė pagalba ir priemonės, skirtos apsaugoti gyventojus nuo grėsmės sveikatai, įskaitant skiepų, vaistų, medicinos priemonių ir įrangos, naudojamų krizės metu, pristatymą ;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;