natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programa gali dalintis ištekliais su kitomis Bendrijos ir Sąjungos priemonėmis, visų pirma su Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu programa, siekiant įgyvendinti tiek šios programos, tiek kitų Bendrijos (Sąjungos) priemonių tikslus atitinkančius veiksmus.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Programa gali dalytis ištekliais su kitomis Bendrijos ir Sąjungos priemonėmis, visų pirma su Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu programa, siekiant įgyvendinti tiek šios programos, tiek kitų Bendrijos (Sąjungos) priemonių tikslus atitinkančius veiksmus, ir su Komisijos programomis, padedančiomis įgyvendinti konkrečius tikslinius ypatingos svarbos infrastruktūrų objektų saugos tyrimus, panašius į tuos, kurie jau atliekami transporto ir energetikos srityse.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments and with Commission programmes allowing specific studies relating to critical infrastructure security to be carried out, such as those already in progress in the fields of transport and energy.
Pakeitimas 3
Amendment 34
Komisija užtikrina, kad veiksmai, kuriems taikomas šis sprendimas, papildytų veiksmus, įgyvendinamus pagal 1 dalyje nurodytas programas, ir kad šie veiksmai nesidubliuotų.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Teisės aktas turėtų būti konkretesnis ir aiškesnis siekiant išvengti veiksmų, numatytų dabartiniame pasiūlyme, specialioje Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su juo programoje, kurioje pagrindinis dėmesys teikiamas nusikalstamumo prevencijai ir teisėsaugai, atitinkamose Pagrindinių teisių ir teisingumo,bei Solidarumo ir migrantų srautų valdymo bendrose programose, dubliavimosi ir dvigubo finansavimo rizikos.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Jei neužtektų lėšų jau pradėtoms įgyvendinti programos priemonėms, Bendrija užtikrina, kad bus galima pasinaudoti kitų panašių fondų lėšomis.
Should the programme's resources prove insufficient for the implementation of measures already in progress, the Community shall guarantee access to other compatible funds.
Jei suplanuotoms ir įgyvendinamoms priemonėms prireiktų papildomų lėšų, turėtų būti numatyta nuostata, leidžianti naudotis kitų fondų lėšomis, pvz., struktūrinių fondų.
Should the planned measures require further financial resources at the implementation stage, provision should be made for access to other funds, e.g. from the Structural Funds.
12 straipsnio 1 dalis (nauja)
Article 12, paragraph 1a (new)
Siekiant užtikrinti demokratinę priežiūrą, programos įgyvendinimą reikia stebėti ir vertinti reikiamu laiku.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate period of time, so as to ensure democratic scrutiny.
Komisija, kasmet pateikdama preliminarų biudžeto projektą, praneša Europos Parlamentui ir Tarybai, kaip programa įgyvendinama, visų pirma, kaip naudojami turimi ištekliai.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually, at the same time as it submits the Preliminary Draft Budget, on the implementation of the programme, in particular the use of the resources available .
Siekiant užtikrinti, kad programos įgyvendinimas būtų stebimas ir vertinamas veiksmingai, dvi biudžeto valdymo institucijos turėtų nuolat ir laiku gauti informaciją.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
a) tarpinio įvertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus ne vėliau kaip iki 2010 m. kovo 31 d.;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
a) išsamią gautų rezultatų ir kokybinių bei kiekybinių šios programos įgyvendinimo aspektų tarpinio įvertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2010 m. kovo 31 d.;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
b) komunikatą apie šios programos tęsinį ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
b) komunikatą apie šios programos tęsinį ir ypač jos tikslus ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
(b) a Communication on the continuation of this programme, especially regarding its objectives, no later than 31 December 2010;
c) ex post įvertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2015 m. kovo 31 d.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
c) įgyvendinus programą, ex post įvertinimo ataskaitą, kurioje pateikiami programos rezultatai, įskaitant biudžeto įgyvendinimo ataskaitą, ne vėliau kaip iki 2015 m. kovo 31 d.
(c) an ex-post evaluation report, presenting the results achieved by the programme, including a budgetary evaluation, on completion of its implementation but no later than 31 March 2015 .
Siekiant užtikrinti demokratinę priežiūrą, programą reikia stebėti ir vertinti reikiamu laiku.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
14 straipsnio 3 dalies -a punktas (naujas)
Article 14, paragraph 3, point (-a) (new)
(-a) trumpą metinę ataskaitą, kurioje pateikiama informacija padėtų įvertinti šios programos sėkmę kiekybiniu požiūriu;
(- a) a succinct yearly report, including, in particular, information making it possible to measure the programme's success in quantitative terms.
Parlamentas negali laukti trejus su puse metų, kol gaus pirmąsias šios programos rezultatų prognozes; jam ypač reikalingos nuorodos siekiant tinkamai atlikti vieno iš biudžeto teisės aktų leidėjų vaidmenį ir, atsižvelgiant į minėtus rezultatus, atitinkamai pritaikyti arba perorientuoti savo veiklą.
Parliament cannot wait for three-and-a-half years to have an initial idea of the programme's results; it primarily needs indications in order to be able to play its role as budgetary co-legislator properly, and adjust or reorientate work on the basis of the results.
Taigi reikėtų rengti glaustas metines ataskaitas.
A succinct yearly report must therefore be a requirement.
Kiekvienais metais Komisija kartu su
Each year, the Commission, together with
valstybėmis narėmis skelbia pagal šią programą finansuojamų projektų sąrašą ir kartu pateikia trumpą kiekvieno projekto aprašą.
the Member States, shall publish the list of projects financed under this programme with a short description of each project.
Tai svarbu siekiant užtikrinti skaidrumą.
This is important for transparency reasons.
14b straipsnis (naujas)
Article 14 b (new)
Vienodos galimybės
Equal treatment
Organizacijos, kurių veikla subsidijuojama iš šios programos lėšų, gali dalyvauti, kai kviečiama teikti pasiūlymus dėl kitų programų, vis dėlto joms negali būti teikiama pirmenybė vis-à-vis kitų, finansuojamų iš ne Europos Sąjungos biudžeto, organizacijų atžvilgiu.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the European Union.
Vienodų galimybių principo įtvirtinimas.
Reminder of the principle of equal treatment.
a. naftos ir dujų gamyba, perdirbimas, apdorojimas ir sandėliavimas, įskaitant vamzdynus,
Oil and gas production, refining, treatment and storage, including pipelines
2) Informacija, ryšių technologijos (IRT):
2) Information, Communication Technologies, ICT
a. informacijos sistemos ir tinklo apsauga,
a) Information system and network protection
a. geriamo vandens tiekimas,
Provision of drinking water
a. maisto tiekimas ir maisto sveikumo ir saugos užtikrinimas.
a) Provision of food and safeguarding food safety and security
b. vaistai, serumai, vakcinos ir farmacijos gaminiai,
Medicines, serums, vaccines and pharmaceuticals
a. mokėjimo paslaugos, mokėjimo sistemos (privačios),
a)Payment services/payment structures (private)
b. vyriausybės finansiniai asignavimai.
b) Government financial assignment
7) Viešoji ir teisinė tvarka ir saugumas:
7) Public & Legal Order and Safety
a. viešosios ir teisinės tvarkos, saugumo ir apsaugos palaikymas,
a) Maintaining public & legal order, safety and security
b. teisingumo ir įkalinimo vietų administravimas.
b)Administration of justice and detention
8) Civilinis administravimas:
8) Civil administration
e. pašto ir kurjerių tarnybos.
exposal and courier services
b. oro transporto srautas,
Inland waterways transport
10) Chemijos ir branduolinė pramonė:
10) Chemical and nuclear industry
11) Kosminė erdvė ir moksliniai tyrimai:
11) Space and Research
Tačiau nors pradžioje iš specialiosios programos „ Terorizmo prevencija, pasirengimas ir padarinių valdymas “ pavadinimo buvo galima spręsti, kad vienintelis jos tikslas – stiprinti kovą su terorizmo grėsme, jau įvykusios ar galimos kitokio pobūdžio katastrofos bei Komisijos noras padėti pagrindus Europos masto bendrai saugumo sistemai paskatino iš naujo apibrėžti šios programos taikymo sritį.
However, while the specific programme ' Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism ' initially gave the impression - as its title indicates - that its only purpose was to improve measures to fight the terrorist threat, a number of actual or potential disasters and the Commission's desire to lay the foundations for a comprehensive security system at European level have, in the meantime, led to a redefinition of the programme's scope.
Šiuo nauju apibrėžimu, dėl kurio, kad ir kaip būtų keista, Taryba ir Komisija puikiai sutaria, į šios programos taikymo sritį įtraukiamas visų ypatingos svarbos infrastruktūrų bendro saugumo bet kokios grėsmės atžvilgiu stiprinimas plėtojant veiksmingą prevencijos politiką, o jei būtų paskelbta katastrofa – ir koordinuojant reakciją Europos lygmeniu.
This redefinition - on which there is strangely total consensus between the Council and Commission - extends the programme's objective to improving the overall security of all critical infrastructure, whatever the nature of threats, developing an effective prevention policy and implementing genuine coordination of the EU's response in the event of a disaster taking place.
Jau šiuo pirmuoju etapu reikėtų keisti pranešimo pavadinimą: nors terorizmas yra didžiausia ir dažniausiai kylanti grėsmė įvairioms ypatingos svarbos infrastruktūroms, nes jų užpuolimas gali sukelti ypač sunkių tarpvalstybinių padarinių, šiuo pranešimu siekiama atremti visas grėsmes, įskaitant gamtos katastrofas, ypatingą grėsmę sveikatai, technologijų sutrikimus ir t. t .
It is important to amend the report's title at this initial stage since, although terrorism is admittedly the most important and frequent threat to the various critical infrastructures which, if attacked, would have an extremely serious cross-border impact, the report seeks to tackle the whole range of such threats, thus also covering natural disasters, major public health risks, technological malfunctions, etc.
Taip performulavus problemą ir suteikus jai tarpvalstybinį pobūdį, visuomet numanomas glaudaus įvairių šalies saugos tarnybų bendradarbiavimo poreikis ir būtinybė trečiojo ramsčio lygmeniu parengti atitinkamą priemonę.
As the cross-border aspect of this redefined problem still implies a high degree of cooperation between the various national security services, the relevant instrument must be maintained within the third pillar.
Žinant, kokie kuklūs skiriami ištekliai (137 mln.
This choice may seem baffling when compared with the limited resources allocated to the project - EUR 137 million over seven years - in view of the task which the Commission has set itself.
Tada kaip paaiškinti, kad tokio masto ir svarbos užduočiai vykdyti teskiriamos tokios priemonės?
Why then is there such a gulf between the scale and urgency of the task and the resources made available for its achievement?
Kuo pateisinti, kad šios programos taikymo sritis plečiama proporcingai nedidinant biudžeto?
How can we possibly extend the programme's scope without expanding the relevant budget proportionately?
Žinoma, ši politikos sritis dar tik formuojama, ir nėra precedento, kuriuo galėtume pasiremti.
This is admittedly an emerging area of activity, for which there is no precedent.
Bet nors minėtiems tikslams skiriamos nedidelės sumos (beje, jos net neįtrauktos į biudžetą), šis finansavimas turi tapti postūmiu pradėti ilgalaikę operaciją, padėsiančią suvokti tikruosius poreikius, o vėliau paskatinsiančią valstybes nares ir Sąjungą skirti finansavimą, atitinkantį keliamus uždavinius, o šiuo metu taip toli gražu nėra.
Though limited, the funds allocated to these objectives, which are not otherwise budgeted for, should exert a 'lever' effect and initiate a long-term operation leading eventually to a heightened awareness of actual needs and, hence, the necessary contribution from Member States and the Union to funding that is commensurate with the challenge before us, which is far from the case at present.
Kadangi Komisija ir Taryba susitarė dėl pakartotinio tikslų apibrėžimo ir pragmatiškai pasirinko aptarti „ bet kokią grėsmę “ Sąjungos ypatingos svarbos infrastruktūroms, jos privalo aiškinamąjį darbą atlikti iki galo ir nesistengti po labai ambicingu pavadinimu paslėpti kur kas ribotesnės tikrovės.
However, since the Commission and the Council have agreed on a redefinition of objectives, focusing on a pragmatic 'all-hazard approach' to the Union's critical infrastructure, they must complete their clarification efforts and avoid using an extremely ambitious title to hide what is a much more limited reality.
Ta tikrovė – tai vyriausybių sunkiai pagimdytas finansinis susitarimas, toli gražu neatitinkantis Parlamento pageidavimų ir, dar blogiau, neatitinkantis realių poreikių, nors juos būtina patenkinti siekiant Europos Sąjungos nusistatytų tikslų, tarp kurių deramą vietą turi užimti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimas.
And that reality is that it was only with great difficulty that the governments reached a financial agreement, which actually fell far short of the wishes expressed by Parliament and - what is more serious - of what was needed to pursue the objectives which the European Union had set itself, among which the establishment of an area of freedom, security and justice was high on the agenda.
Kitaip sakant, jei paliksime nuošaly koordinavimą ir sieksime didelio poveikio turėdami 137 mln. biudžetą 7 metams (mažiau, negu numato Komisija – ji metinį biudžetą vertina 20 mln., o jei ši suma būtų dar mažesnė, veiksmai tikrai nebebūtų efektyvūs), pradžioje net neverta kelti klausimo, ar bus galima finansuoti ir kitus dalykus, o ne vien iniciatyvas, padėsiančias tiksliai nustatyti ypatingos svarbos ES infrastruktūrų silpnąsias vietas, o jeigu nebūtų rasta tinkamų būdų užpildyti šias spragas – paskelbti apie gresiantį pavojų.
In other words, even leaving to one side the coordination aspect, if we are trying to make a significant impact with a budget of EUR 137 million over seven years (below the Commission's low hypothesis, according to which an annual budget of 20 million was the minimum below which this action could not be effective), we have to acknowledge that we cannot possibly, in the initial stage, finance anything other than initiatives to clearly identify weaknesses in European critical infrastructure and, where appropriate, draw attention to the risks that would be run if such shortcomings were not adequately addressed.
Šiomis sąlygomis, vadovaudamasis proporcingumo – siekdamas gerokai supaprastinti procedūras – ir subsidiarumo principais, Parlamentas galėtų pasitarnauti kontroliuodamas, ar šios srities išlaidos davė tikrą pridėtinę vertę .
In this connection, Parliament's role must be to check that the funds allocated in this area provide genuine added value, with due respect for the principles of proportionality - including considerable simplification of procedures - and subsidiarity.
Net jeigu Parlamentas nesipriešindamas pritars Komisijos, kuri privalo atsižvelgti į valstybių narių jautrumą finansiniams klausimams ir į saugumo srityje ypač griežtų teisinių sąlygų sudėtingumą, sudėtingai strategijai, jis turės pats realistiškai suderinti šios programos pavadinimą, tikslus ir finansines galimybes.
Even if Parliament is prepared to accept the twists and turns of the Commission's strategy as it seeks to deal with the financial reluctance of Member States and the extremely cumbersome legal perplexity of security policy, it must ensure, for its own part, that the programme's title, objectives and financial resources are realistically matched.
Bet ir šios pastangos (jomis nustatomos sąsajos tarp Komisijos ir valstybių narių ir paremiama (jau esama) sistema ARGUS , padedanti kurti greitus informacijos mainus tarp visų Komisijos greitojo įspėjimo sistemų ir jos tarnybų) visiškai pateisinamos tik tuo atveju, jeigu toliau jas plėtojant ir paskyrus papildomų biudžeto asignavimų būtų numatyta galimybė į tinklą įtraukti ne tik valstybes nares, bet ir ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkus ir naudotojus.
Here again, such efforts - linking up the Commission and the Member States and backing up the (already operational) ARGUS system enabling rapid circulation of information between all the early warning systems of the Commission and its services - will only be fully justified if future developments, based, here again, on future budgetary increases, make provision for Member States, as well as owners and operators of critical infrastructure, to be connected to the network.
Belieka geriau apibrėžti šios programos kontrolės, kurią vykdys Europos Parlamentas, sąlygas.
Lastly, procedures for the monitoring of the programme - in particular by the European Parliament - need to be better defined.
Pagirtinos teorinius Tarybos pageidavimus atitinkančios Komisijos pastangos stiprinti bendrą saugumą Sąjungoje, tačiau būtų buvę daug naudingiau operaciją vykdyti skaidriau, nuo pat pradžių skelbiant galutinį jos tikslą: parengti integruotą Europos krizių (visų tipų) prevencijos ir valdymo sistemą.
The Commission's appreciable effort, in line with the Council's theoretical wishes aimed at strengthening overall security within the Union, would have greatly benefited had the operation been more transparent, based on a clear statement from the outset of its final intention, namely to set up an integrated European system of prevention and management of all types of crises.
Jei nebus pateiktas dokumentas, aiškiai ir paprastai nušviečiantis strategiją ir kiekvieno subjekto atsakomybę siekiant šių tikslų, Parlamentas neturės kitos išeities kaip tik pareikšti nuomonę dėl projekto, kuris ir Sąjungos, ir valstybių narių lygmeniu galėtų tapti pirmuoju jos žingsniu ir kurio didžiausias trūkumas, jo nuomone, yra… jo paties finansavimas.
In the absence of a document outlining in clear and simple terms the strategy and the responsibilities of the various participants in achieving these objectives, Parliament has no choice but to express its views on a project which, it is hoped, will act as a 'trigger' - both at Union level and in the Member States - and whose main shortcoming, as highlighted by Parliament, is its own funding.
Todėl labai svarbu „pradėti ceremoniją“ ir prisidėti prie bendro saugumo stiprinimo, leidžiant finansuoti trūkumų vertinimą ir identifikavimą bei veiksmingai koordinuoti turimus instrumentus ir priemones, kurių būtų galima imtis katastrofos atveju.
Nevertheless it is in everyone's interest to 'start the ball rolling' and help strengthen overall security by allowing the funding of assessment and the highlighting of shortcomings, as well as effective coordination of resources available and appropriate measures in the event of a disaster.
Europos Sąjungai tai gali tapti proga išbandyti savo iniciatyvinius, organizacinius bei reagavimo gebėjimus ir konkrečiai pailiustruoti solidarumo principą – vieną tvirčiausių Europos pilietybės ramsčių; bet jei išteklių trūkumas sukeltų tragiškų padarinių, Europos projekto likučiai gali būti palaidoti.
While this may provide an opportunity for the European Union to show its capacity for initiative as regards organisation and response and to provide a practical illustration of the principle of solidarity, which constitutes one of the most solid potential foundations of European citizenship, any shortcomings with tragic consequences could kill off what remains of the European project.
Bendrąją programą sudaro dvi konkrečios programos: Terorizmo prevencijos, parengties ir padarinių valdymo programa bei Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu programa.
Two specific programmes are set up as part of the framework programme: the 'Programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism" and the "Programme on prevention and fight against crime'.
Be to, šiuo metu iš ES biudžeto finansuojami du su šia tema susiję parengiamieji veiksmai ir bandomieji projektai:
Apart from this programme, there are currently two Preparatory actions and Pilot Projects financed from the EU budget dealing with the same issues:
Teroristinių išpuolių aukos (parengiamasis veiksmas).
Victims of terrorist acts (Preparatory action)
Parengiamojo veiksmo
Title of preparatory
Kova su terorizmu (bandomasis projektas)
Fight against terrorism (Pilot Project)
Bandomojo projekto pavadinimas
Title of pilot project
2005 m. asignavimai
2005 budget
2006 m. asignavimai
2006 budget
KOMISIJOS PASIŪLYMAS
THE COMMISSION PROPOSAL
Šiuo pasiūlymu dėl konkrečios programos nuo 2004 m. siekiama užkirsti kelią teroristiniams išpuoliams, sumažinti jų riziką ir apsaugoti svarbius infrastruktūros objektus.
The present proposal for a specific programme will concentrate, from 2004 on, on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
Į pasiūlymą taip pat įtrauktos padarinių valdymo priemonės, kurių neapima Greitojo reagavimo nepaprastomis ekstremaliomis situacijomis priemonė.
It also includes consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Pagal siūlomą programą numatyti ištekliai visą ES apimantiems projektams finansuoti, bendras tarpvalstybinių bei valstybinių projektų finansavimas siekiant paskatinti naujoves ir įgytos patirties perkėlimą į tarpvalstybinį ir ES lygmenį.
The proposed programme provides means for EU-wide projects, co-funding of transnational projects and also for national projects, to further stimulate innovations with a view to transferring the experience gained to transnational and/or EU level.