natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. pritaria pasiūlymui įsteigti Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondą, skirtą neigiamam liberalizavimo poveikiui sumažinti ir ekonominiam prisitaikymui palengvinti, moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai skatinti bei Lisabonos strategijai įgyvendinti; ragina parengti naują finansavimo iniciatyvą, pagal kurią europiniu lygiu būtų skatinami moksliniai ir techniniai tyrimai, turintys naujo, aukštos kokybės užimtumo Europoje perspektyvą;
5. supports the introduction of a European globalisation adjustment fund designed to cushion the negative effects of liberalisation, assist economic adjustment, promote scientific research and development and the implementation of the Lisbon strategy; calls for a new funding initiative to promote scientific and technical research at the European level with a view to creating new, high-quality employment in Europe ;
6. pažymi, kad reikia investicijų į mokslinius tyrimus ir naujas technologijas, siekiant užtikrinti visą gyvenimą trunkantį mokymą ir taip patenkinti globalizacijos lemiamą poreikį didinti konkurencingumą bei siekiant sukurti daugiau darbo vietų ir kovoti su nedarbu ir socialine atskirtimi;
6. points out that investment is needed in research and new technologies in order to provide lifelong learning, so as to meet the need for increased competitiveness following the effects of globalisation, with a view to creating more jobs and combating unemployment and social marginalisation;
7. mano, kad besivystančioms šalims reikia paramos gero valdymo ir demokratijos skatinimo srityse jei norima, kad jos pasinaudotų daugiašalių ar regioninių prekybos derybų rezultatais;
7. considers that developing countries need assistance in the area of good governance and the promotion of democracy, if they are to benefit from the outcome of multilateral or regional trade negotiations;
8. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti laisvą rinką Europos prekėms ir paslaugoms, nekenkiant trečiųjų šalių vystymuisi ir atsižvelgiant į jų pajėgumą spręsti su esama įgūdžių ir patirties stoka susijusias problemas;
8. stresses the importance for European goods and services of open markets, without hampering third countries’ development and taking into account their ability to manage the existing imbalance of skills and experience;
9. džiaugiasi, kad buvo sukurta GSP+ sistema, kuria skatinama siekti pažangos socialinėje ir aplinkos apsaugos srityse, taip pat ragina vadovautis šiuo požiūriu sudarant dvišalius prekybos susitarimus; pažymi, kad Komisija turėtų įdėmiai stebėti šios sistemos įgyvendinimą, norint užtikrinti, jog šie standartai būtų įdiegti;
9. welcomes the introduction of the GSP+ scheme, which provides incentives for higher social and environmental standards, and calls for this approach to be extended to bilateral trade agreements; notes the need for the Commission to closely monitor the implementation of the scheme with a view to ensuring that compliance with these standards is being achieved;
10. mano, kad įgyvendinant Europos kolektyvinėmis lengvatomis ir visuotinai pripažintomis vertybėmis grindžiamą prekybos politiką ir paramos politiką, kuria skatinamas švietimas, pagrindiniai darbo ir aplinkos apsaugos standartai ir skaidrumo bei gero valdymo standartai, padidėtų politinė Europos Sąjungos svarba tarptautinėse institucijose;
10. believes that the implementation of a trade policy based on European collective preferences and globally shared values, and an aid policy aiming to promote education, basic labour and environmental standards, and standards of transparency and good governance, will contribute to the enhancement of the political strength of the European Union in international institutions;
12. teigiamai vertina iniciatyvas, įskaitant gaminių ženklinimą, kuriomis skatina teikti informaciją vartotojams apie aplinkosauginius bei socialinius standartus, kurių buvo laikomasi gaminant šias prekes; pabrėžia, kad šios iniciatyvos neturėtų skatinti protekcionizmo Europos Sąjungoje augimo; pabrėžia, kad Europos įmonės turėtų būti įpareigojamos užtikrinti pagrindines darbo teises visiems savo gamybos tinklų darbuotojams, įskaitant užsakomąsias paslaugas;
12. welcomes initiatives, including product labelling, which seek to provide information to European consumers about the environmental and social working conditions in which products are produced; stresses that these initiatives should not lead to increased protectionism in the European Union; stresses that European companies should be made responsible for securing the fundamental labour rights of all workers in their production chains, including outsourced work;
13. socialinės apsaugos sistemų atžvilgiu ragina atlikti privalomo išėjimo į pensiją padėties Europos Sąjungoje tyrimą, siekiant užtikrinti, kad visi darbuotojai būtų tikri, jog laikas, praleistas dirbant ne savo valstybėje narėje, bus deramai pripažintas ;
13. with regard to social protection systems, calls for a study to be undertaken into the situation as regards compulsory retirement in the European Union, so as to ensure that all workers can be sure that periods spent working outside their Member State will be properly recognised;
14. mano, kad parlamentai turi atlikti svarbų vaidmenį informuodami visuomenę ir perteikdami jos nuogąstavimus prekybos derybų dalyviams, tačiau Komisija privalo operatyviai pateikti visapusišką informaciją derybų metu;
14. considers that Parliaments have an important role to play in informing the public and conveying their concerns to trade negotiators, but that this requires the Commission to provide timely and comprehensive information during the negotiations.