natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos atstovė Enikő Győri imigrantų srautus pavadino „rimtu iššūkiu, skatinančiu permąstyti sienų valdymą“.
Enikő Győri, speaking for the Hungarian presidency of the Council said, the refugee crisis is a "serious challenge forcing a re-think of border management".
Jis paragino nepalikti vienų su migracijos iššūkiais susiduriančių ES valstybių.
These exceptions should be an absolute last resort".
„Ruošiamės ginti Šengeno principus“, – kalbėjo Manfred Weber (Europos liaudies partija, Vokietija), laisvo judėjimo erdvę pavadinęs aiškiu Europos sėkmės pavyzdžiu.
German Christian Democrat Manfred Weber agreed that Schengen is one of the successes of the European project and promised to defend it.
Jis priminė, jog kasmet 25 tūkst. pabėgėlių priimančiai Švedijai niekuomet nekilo pagunda abejoti Šengenu.
He noted that Sweden takes 25,000 refugees a year but that hasn't "put Schengen into question".
Politikas pabrėžė, kad dėl dabartinių diskusijų neturi būti atidėta Bulgarijos ir Rumunijos narystė Šengeno zonoje.
Daniel Cohn-Bendit , for the Greens, noted that the EU hosted many refugees during the war in Bosnia.
Kritika Prancūzijai ir Italijai
"Germany took on several hundreds of thousands and didn't sink."
Guy Verhofstadt (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija) apkaltino abi šalis žaidžiant „stalo tenisą ant pabėgėlių nugarų“.
Guy Verhofstadt, for ALDE, spoke of a "ping pong game by two governments on the back of refugees".
Siūlymą grąžinti vidaus sienas jis vadino „pažeidžiančiu ES esmę ir neproporcingu“.
The reintroduction of internal borders is "against the essence of the EU" and "out of proportion" compared to the extent of the problem.
Europarlamentaras pažadėjo, jog jo frakcija kartu su kitomis frakcijomis priešinsis pasienio patikros grąžinimo idėjai.
"We will fight with all groups against the reintroduction of borders checks," he said.
Imigrantai – pavojus Europai?
Rui Tavares for GUE/NGL said setting aside Schengen would be harmful for Europe and unacceptable.
Timothy Kirkhope (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) ragino galvoti ne tik apie laisvą judėjimą, bet ir sienų apsaugą. „Dabartinė sistema nepritaikyta pasikeitusioms aplinkybėms ir naujiems iššūkiams – masiniam nedarbui, migracijai iš Šiaurės Afrikos, terorizmui“, – kalbėjo jis.
"Now is the time to focus on not only providing free movement but also better guarding the borders," British Conservative Timothy Kirkhope said.
Pasak jo, šie imigrantai nekelia pavojaus ES šalių saugumui, o siūloma patikra prie vidinių Šengeno sienų būtų įmanoma tik įvedus išvaizdos kontrolę.
For the EFD, Nigel Farage said, "The row that has blown up between Italy and France shows that when there is a crisis it is the nation state that wins."
Europarlamentarai ragina siekti į vaiką orientuoto ikimokyklinio ugdymo
Ideal is for children to stay at home for first year ©GETTY United in diversity?
Pasak EP narių, nepaisant nacionalinių skirtumų, vaiko poreikiai ir interesai turi tapti svarbiausiu ikimokyklinio ugdymo prioritetu.
"The ideal setting for a child in their first year of life is at home with one or both of their parents," Ms Honeyball said.
Britų leiboristės Mary Honeyball parengtame pranešime raginama užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp tėvystės atostogų ir efektyvių, kokybiškų ir integruotų priežiūros paslaugų.
The report rejects a "one size fits all" approach to early childhood education and care services (ECEC), for children from 0-6, as inappropriate and hard to implement in part due to differences in educational traditions across the EU.
Rezoliuciją dėl ikimokyklinio ugdymo Europos Sąjungoje Parlamentas rengiasi tvirtinti gegužės 12 d.
However, it notes that 0-3 is a critical age for children’s physical and mental development and research has shown that investing in ECEC at that point brings greater returns than investment at any other stage of development.
Aukso vidurio paieškos
The report focuses on:
„Idealu, jie pirmuosius metus vaikas praleidžia namuose su vienu ar abejais tėvais“, – neabejoja M. Honeyball, pripažindama, jog standartizuoti ikimokyklinio ugdymo ir priežiūros sąlygų ir paslaugų visoje Europos Sąjungoje neįmanoma.
The provision of long parental leave is an essential component of an effective early childhood education, according to the report, which highlights wide discrepancies between member states in paid parental leave and entitlement to childcare facilities.
„Privalome užtikrinti tėvams pasirinkimo galimybę: pradedant tėvų ir motinų imamomis tėvystės atostogomis ir baigiant skirtingomis vaiko priežiūros paslaugomis“, – pritaria Suomijos atstovas Hannu Takkula (Liberalų ir demokratų aljansas).
"As politicians, we must make sure that parents have different options at their disposal; these range from parental leave (for both mothers and fathers) to various different childcare options," said Finnish Liberal Hannu Takkula .
Europarlamentarai pabrėžia ilgalaikę ekonominę investicijų į ikimokyklinį ugdymą ir priežiūrą naudą.
The report also looks at parental engagement , noting that poor and disadvantaged parents often find it difficult to follow their children's education.
Jie pabrėžia būtinybę užtikrinti prieinamas ir kokybiškas vaikų priežiūros paslaugas.
"Early child development is as easy as taking 20 minutes a day to read aloud to children.
„Formalus, organizuotas ir sistemiškas ugdymas neturi nueiti per toli – vaikas turi išsaugoti teisę būti vaiku!“, – priduria H. Takkula.
It forges that essential bond between parent and child and improves linguistic and cognitive skills," according to Polish EPP member Róża Gräfin von Thun Und Hohenstein .
Lenkijos atstovė Róża Thun (Europos liaudies partija) primena, kad vaiko ugdymui reikia paprasčiausių dalykų, sakykime, tėvų ir vaikų ryšį sutvirtinančio bei kalbos ir pažinimo įgūdžius formuojančio bent dvidešimt minučių trunkančio knygų skaitymo.
"In Poland, a very successful campaign with this exact aim will shortly be celebrating its 10th anniversary.
„Idealu, jie pirmuosius metus vaikas praleidžia namuose su vienu ar abejais tėvais“,
Mr Takkula highlighted the importance of children being allowed to experience life.
Marietje Schaake ragina ES išnaudoti kultūros diplomatijos teikiamas galimybes Pranešimą dėl kultūrinių aspektų ES užsienio politikoje parengusi olandė Marietje Schaake (Liberalų ir demokratų aljansas) neabejoja kultūros diplomatijos svarba siekiant skatinti demokratiją ir įtvirtinti europines vertybes.
Dutch Liberal Member Marietje Schaake in her office in Brussels The objective of culture is not only to create art or literature.
Su olandų europarlamentare kalbėjomės apie skaitmeninę diplomatiją, atvirumo kultūros diegimą politikoje bei Europos įvaizdžio populiarinimą.
"Cultural Diplomacy" is increasingly being used as a vehicle to promote liberal democratic values and to foster "democracy and participation".
Rezoliuciją dėl kultūrinių aspektų ES išorės politikoje Europos Parlamentas tvirtins gegužės 12 d.
Ahead of a vote in plenary Thursday, the Dutch Liberal draftswoman of the report on "the cultural dimensions of EU's external actions", Marietje Schaake explained what cultural diplomacy is and how European culture can help spread democratic values around the world.
Manau, kad tai gera idėja, be to, Lisabonos sutartyje ir UNESCO konvencijoje kalbama apie kultūros įtraukimo į visas programas būtinybę.
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every program.
Ar po „Wikileaks“ incidentų išraiškos laisvė internete išliks kokia buvusi?
How can Europe defend and monitor the freedom of expression over the internet, and do you think that internet - as we know it today - can survive after recent Wikileaks’ incidents?
Kokią įtaką ES užsienio politikai darys jūsų parengta rezoliucija?
What impact do you think the resolution will have on EU foreign policy?
Bendra ES užsienio politika, vykdoma per EIVT, turėtų apimti ir kultūrines bei skaitmenines iniciatyvas.
The common foreign policy for the EU, which is now being developed and facilitated through the External Action Service should mainstream cultural and digital programs and diplomacy.
Jei apie kultūrą mąstysime kaip apie rimtą strateginį užsienio politikos elementą, ES bus pajėgi pavyti likusį pasaulį.
If we think of culture as a serious and strategic element of foreign policy, the EU will begin to catch up with the rest of the world.
Hillary Clinton gina globalios interneto laisvės strategiją.
Hillary Clinton has put forward a strategy for global internet freedom.
NATO remiasi kultūros elementais siekdama išvengti konfliktų ir juos įveikti.
NATO is working with culture to prevent and overcome conflict.
Kinija intensyviai investuoja į kultūros diplomatiją reklamuodama savo įvaizdį pasaulyje ir pritraukdama turistus.
China is investing heavily in cultural diplomacy to promote its image in the world, and to attract tourists.
ES turi daugybę priežasčių, dėl kurių kultūros ir skaitmeninė diplomatija turėtų tapti prioritetu.
There are many good reasons for the EU to mainstream cultural and digital diplomacy, and there is no reason not to make it a priority.
Arabų šalių sukilimai neatsiejami nuo skaitmeninės revoliucijos.
Promoting "freedom of expression, press and access to information technologies" is a key goal of the resolution.
Savo pranešime pabrėžiate išraiškos, spaudos ir prieigos prie informacijos laisvių užtikrinimo svarbą ES užsienio politikoje...
How can the EU help the spreading Arab revolutions to move to democracy, can the cultural dimension help?
Internetas palengvina universalių teisių siekį.
Being connected to the internet is increasingly important as a facilitator of universal rights.
Be jo neįsivaizduojama spaudos laisvė, prieiga prie informacijos, žmogaus teisių pažeidimų viešinimas.
Press freedom, access to information, to documentation and communication of human rights violations is unthinkable without the internet.
Suvokdami tai, prievarta besiremiantys režimai bando užgniaužti šiomis priemonėmis besinaudojančius vartotojus.
People are being tortured for their passwords, so that opposition networks can be traced and arrested.
Europos politika turi atitikti XXI a. realijas.
Europe needs to adapt its policies to 21st century reality.
Atviros visuomenės ir pagarbos žmogaus teisėms įtvirtinimas atveria rinkas.
Open societies allow for open markets, so it is a win-win to both ensure respect for human rights, and to allow for greater market access.
Tai tik vienas iš pavyzdžių, įrodančių, kodėl naujosios technologijos turi tapti mūsų užsienio politikos strategijų dalimi.
This is only one example of how new technologies must be part of our foreign policy strategies.
Augant prieigos prie kūrybinio turinio internetu mastams, viso pasaulio žmonės gali susipažinti su suskaitmeninta Europos kultūrine įvairove.
Access to creative content via internet is also growing, and allows people from all over the world to experience Europ's digitised cultural diversity.
ES turi patrauklaus, įvairaus kultūrinio turinio, kuris turi būti labiau prieinamas viso pasaulio žmonėms.
While the EU has attractive, diverse cultural content, it needs to be more accessible to people across the world.
Radijo spektro reforma suteiks naujų dažnių mobiliajam internetui
They also urged Europe to be bolder and take a global lead in this technology.
Pranešėjas Gunnar Hokmark Iki 2013-ųjų interneto ryšys, o iki 2020-ųjų – spartusis internetas turės būti pasiekiamas visose ES vietovėse.
Bringing fast broadband web access to all European citizens and businesses, including those located in rural areas or on remote islands, is impossible without wireless internet, which needs dedicated radio frequencies for uninterrupted connection.
Tam turės būti atlaisvinti radijo dažniai, šiuo metu daugiausia naudojami analoginės televizijos.
This can be achieved by allocating the "digital dividend" - the radio frequency bands that will be freed up when Member States switch from analogue to digital television broadcasting.
Tai numatančią ES strategiją europarlamentarai įvertino trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (615 balsų už, 26 prieš, 16 susilaikė).
The first radio spectrum policy programme (RSPP) is a central plank of the Digital Agenda that aims to deliver internet access throughout the EU by 2013 and reach high speed connections with at least 30 Mbps for all by 2020, thus bridging the digital divide.
Mobiliojo duomenų perdavimo poreikis sparčiai didėja kartu su naujomis paslaugomis, tokiomis kaip vaizdo pokalbiai, mobilioji televizija, distancinė sveikatos diagnostika, naujoviški energetikos tinklai bei siuntų stebėsena.
I want Europe to be the home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of competitiveness and innovation," said Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through the House, in a debate on Monday.
Joms reikia naujų radijo dažnių, kurie atsirastų atlaisvinus dalį esamo radijo bei televizijos dažnių spektro.
Parliament's support was reflected in the Wednesday vote on the amended text: 615 votes for, 26 against and 16 abstentions.
Europarlamentarai tam pritaria, tačiau siekia numatyti galimybę atidėti šį reikalavimą šalyse, kuriose dėl to gali iškilti koordinavimo problemų su kaimyninėmis šalimis.
Parliament passed an amendment which would allow Member States to ask for a postponement until the end of 2015, or even longer, if they have problems in cross-border frequency coordination with neighbouring third countries.
Savo ruožtu Parlamentas siūlo įsipareigoti iki 2015-ųjų mobiliajam internetui atlaisvinti dar daugiau dažnių iki 1200 MHz, taip pat ateityje pradėti naudoti šiam tikslui 1,5 bei 2,3 GHz dažnių juostas bei ištirti galimybę tam naudoti 700 MHz dažnių juostą.
After 2013, MEPs want the EU to be even bolder: bands of 1.5 GHz and 2.3 GHz should also be made available for mobile broadband, while the spectrum allocated for mobile data traffic should reach at least 1200 MHz by 2015, they say.
Rusija reikalauja 400 km apsauginės juostos aplink jos teritoriją, kurioje ši dažnių juosta nebūtų naudojama kitiems tikslams.
Rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) said in a debate on Tuesday that the texts approved are "a first step towards greater transparency".
Lietuvos plačiajuosčio mobiliojo ryšio operatoriai šiuo metu naudoja 3,5 GHz dažnių juostą, taip pat rengiasi naudoti 1,8 GHz dažnių juostą.
This "one-stop shop" system should also make the registration of representatives of specific interests easier.
Pagal įprastą teisėkūros procedūrą Parlamento priimtus pakeitimus toliau svarstys ES Taryba.
Parliament also endorsed a proposal for a "legislative footprint annex" to reports drafted by MEPs.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
It will also set out procedures for handling complaints and sanctions.
EP pritarė bendram Parlamento ir Komisijos lobistų registrui
Parliament has had a lobby register since 1996 and the Commission has had one since 2008.
EP nariai ragina prie bendro registro prisidėti ir ES Tarybą.
The common register is scheduled to be available online in June 2011.
Nors daugelis europarlamentarų pageidavo privalomo visų lobistų registro, su Komisija pavyko susitarti tik dėl savanoriško registro.
Procedure: Interinstitutional Agreement Procedure and EP Rules of Procedure Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT)
Vis dėlto, kaip ir dabar, neįsiregistravusių organizacijų atstovai negalės akredituotis Parlamente.
Parliament approves new textile labelling rules for fur and leather
Naujajame registre bus daugiau informacijos negu dabartiniuose – pavyzdžiui, bus nurodoma, kiek asmenų dalyvauja konkrečios organizacijos lobistinėje veikloje, taip pat ar organizacija yra gavusi ES paramos.
Goods containing fur, leather must be clearly labelled Consumers will no longer risk inadvertently buying textiles that contain real fur or leather, thanks to new textile labelling rules approved by Parliament on Wednesday.
Europarlamentarų nuomone, į naująjį registrą turi nepatekti profesinės sąjungos, bažnyčios, politinės partijos ir vietos bei regionų valdžios institucijos ar jų atstovybės.
The new rules should also ensure that new fibres and innovative products reach the market faster.
Teisėkūrą kuruojantiems europarlamentarams pasiūlyta savo rengtų dokumentų prieduose atskleisti, su kuo buvo dėl jų konsultuotasi.
The Commission will be asked for an assessment report, by 2013, on a possible origin labelling scheme, which may be accompanied by a legislative proposal.
Europarlamentarai taip pat paraginti atnaujinti savo finansines deklaracijas kaskart įvykus reikšmingiems pokyčiams ir ne rečiau kaip kartą per metus.
On Wednesday MEPs approved, by a show of hands, a second-reading agreement struck by Parliament and the Council just before Easter on a new regulation on textile labelling.
Pasak EP pranešėjo šiuo klausimu Carlo Casini (Europos liaudies partija, Italija), ši ataskaita „aiškiai rodo Parlamento įsipareigojimą užtikrinti skaidrumą“.
Parliament's negotiators, led by Dutch MEP Toine Manders (ALDE), won concessions from Member States on mandatory labelling of fur and leather parts and a feasibility study on origin labelling.
EP patvirtintas reglamentas įpareigos etiketėse nurodyti odą bei kailį
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
Tai turės būti nurodyta etiketėje.
Parliament had sought to make origin labelling mandatory for textile products imported from third countries.
Tuo tarpu privalomo užsienio gaminių kilmės žymėjimo kol kas nebus.
This proposal proved very controversial for some Member States.
Parlamento dėka derybose su ES Tarybos atstovais pavyko sutarti dėl griežtesnių odos žymėjimo reikalavimų.
Although Parliament pushed throughout the negotiations for this requirement to be included, the Council did not agree.
Vis dėlto europarlamentarams nepavyko pasiekti privalomo reikalavimo žymėti tekstilės gaminių, įvežamų iš Sąjungai nepriklausančių šalių, pagaminimo šalį, nes tam prieštaravo keletas ES valstybių.
However, the Council did agree to ask the Commission to present a study, also by 30 September 2013, on the feasibility of an origin labelling scheme to give consumers "accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products".
Savisamdos pagrindais dirbančių siuvėjų gaminiai neprivalės būti žymimi.
This assessment report may be accompanied by a legislative proposal.
Bus tiriama ir galimybė tekstilės gaminiuose įmontuoti mikroschemas.
The new regulation also provides for an exemption from mandatory labelling requirements for customised textile products made up by self-employed tailors.
Rezoliucijos projektas
Next steps
Europarlamentarai ragina sustiprinti ES užsienio politikos bendrumą
EU diplomatic service under the spotlight A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was a key demand made by MEPs in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
Tuo tarpu sesijos debatuose didžiausių EP frakcijų atstovai ypač ragino ES laikytis bendros pozicijos arabų šalių atžvilgiu.
The situation in Syria is "a huge disaster" and is becoming "an Arab Tiananmen", argued ALDE leader Guy Verhofstadt (BE) in the debate.
Parlamentas ragina stiprinti ES užsienio, saugumo ir gynybos politikos veiksmingumą ir bendrumą, įkurti nuolatinį operacijų centrą Išorės veiksmų tarnyboje, taip pat suteikti nuolatinę vietą Europos Sąjungai Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje.
Calls for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain and for a moratorium on the executions of four Bahraini protestors were among key demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Vis dėlto europarlamentarai ragina vieningai siekti M. Kadafio atsistatydinimo ir glaudžiau bendradarbiauti su opozicine Libijos laikinąja nacionaline taryba.
MEPs urged the High Representative to work closely with the Libyan opposition force, the Interim Transitional National Council, and to "play a strong role in fostering political initiatives" to secure an early ceasefire in the country and stop the bloodshed.
ES taip pat raginama laikytis griežtesnės pozicijos Sirijos, Bahreino bei Jemeno valdžios atžvilgiu, taip pat paskelbti ginklų eksporto į šias šalis embargą.
While most groups called for Palestinian taxes to be turned over by Israel to the Palestinian territories, the ECR and EFD groups spoke against the EU maintaining relations with Hamas, despite its recent reconciliation with Fatah.
Jie taip pat „apgailestauja, kad nepasiekta esminės pažangos sprendžiant įsisenėjusius konfliktus Pietų Kaukaze“, bei ragina siekti, kad būtų paisoma Gruzijos teritorinio vientisumo.
On Tuesday, MEPs signed off on 2009 EU spending in the so-called ' budget discharge procedure', but postponed the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Europarlamentarai „įspėja apie pavojų, kad ES gali tapti pernelyg priklausoma nuo trečiųjų šalių tiekiamos energijos, nes tokiu atveju galėtų kilti grėsmė jos užsienio politikos savarankiškumui“.
The EP is the EU's budget discharge authority, which means that once annual accounts are finalised, it is up to MEPs to give political endorsement to EU expenditure.
EIVT Užsienio ryšiai: visi straipsniai
High-speed broadband for all EU citizens by 2020?
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0099 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0112 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO81053 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108STO92590 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0086 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//EN
Austrija ir Vokietija pagaliau atvėrė darbo rinką ES naujokėms
Germany, Austria finally open to workers from new EU countries
Austrijos ūkininkai gali tikėtis papildomų darbo rankų ©www.flickr.com/sanneroemen Prabėgus septyneriems metams po ES plėtros, gegužės 1 d. darbo rinką aštuonių ES naujokių piliečiams paskutinės atvėrusios Austrija ir Vokietija neturėtų sulaukti atvykėlių antplūdžio.
Extra help now available to get the crops in on time. ©www.flickr.com/sanneroemen On 1 May Germany and Austria finally opened their borders to workers from the eight Eastern European countries that joined the EU in 2004, but they needn't fear a flood or even a surge of migrants, MEPs and the Commission say, rather migrants can fill gaps on the job market and cover shortages of skilled workers.
Europarlamentarai neabejoja laisvo asmenų judėjimo, leidžiančio užpildyti darbo rinkos spragas ir kovoti su kvalifikuotų darbuotojų trūkumu, nauda.
"We should have opened our labour market even earlier," according to German Liberal Nadja Hirsch.
Europinė darbo rinka atsivėrė ne visiems – apribojimai Bulgarijos ir Rumunijos piliečiams gali būti taikomi iki 2013 m. pabaigos.
"Germany suffers from a shortage of skilled labour," she said, noting that by 2025 Germany's active population will decrease 6.5 million to 38.1 million.
2+3+2 – praeityje dar ne visiems
End of an era
Airija, Jungtinė Karalystė ir Švedija savo darbo rinkas atvėrė 2004 m. gegužės 1 d. vykusios ES plėtros metu, tuo tarpu Austrija ir Vokietija apribojimus taikė visą maksimaliai leistiną 7 m. laikotarpį.
According to Polish EPP member Bogusław Sonik this is the end of an era, "Finally new member states are treated on an equal footing with old member states.
Maltiečiai ir kipriečiai įsidarbinti ES senbuvėse galėjo nuo pat įstojimo, tuo tarpu 2007 m.
This is an important political symbol...the old member states are no longer afraid of workers from the new states."