natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau Europos Teisingumo Teismas nuosekliai laikosi nuomonės, kad bet koks laisvės teikti paslaugas apribojimas, pavyzdžiui, bet koks nukrypimas nuo pagrindinio Sutarties principo, turi būti interpretuojamas atsargiai , ypatingai turint mintyje nepilnamečių ir sveikatos apsaugą, taip pat, kad jokiomis aplinkybėmis negalima leisti iš anksto kontroliuoti idėjų ir nuomonių .
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively, with particular reference to the protection of minors and health and that ex ante control of ideas or opinions may not be permitted under any circumstances.
Susijusiuose Europos Teisingumo Teismo sprendimuose patariama itin atsargiai interpretuoti visus pagrindinių principų apribojimus.
The European Court of Justice's judgments on the matter have advised extreme caution in interpreting any limitation of fundamental principles.
(25) Komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Reglamentavimo gerinimas augimui ir užimtumui Europos Sąjungoje skatinti“ Komisija pabrėžė, kad atidžiai išanalizavus reikia parinkti tinkamiausią reglamentavimo būdą, ypač nustatyti, ar tam tikram sektoriui arba problemai spręsti tinkamesnis būtų teisės aktas, ar derėtų apsvarstyti alternatyvas, pvz., bendrąjį reglamentavimą arba savireglamentavimą.
(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union 1 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros pateikti suderinti bendrojo reglamentavimo ir savireglamentavimo apibrėžimai, kriterijai ir procedūros.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making 2 provides agreed definitions, criteria and procedures.
Patirtis parodė, kad pagal skirtingas valstybių narių teisės tradicijas įgyvendintas bendras reglamentavimas ir savireglamentavimas gali vaidinti svarbų vaidmenį užtikrinant aukšto lygio vartotojų apsaugą.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Vien tik savirelamentavimo, kuris reiškia tam tikrų elgesio kodeksų, filtruojančios programinės įrangos, žymėjimo ir kitų prietaisų kūrimą ir kuris vyksta ekonomikos veikėjų iniciatyva visiškai nesikišant valstybėms, negali užtekti siekiant užtikrinti šioje direktyvoje išdėstytų principų, ypač susijusių su pagrindinių laisvių ir teisių apsauga, įgyvendinimą.
Self-regulation, which consists of the drawing-up, at the sole initiative of economic operators and without State intervention, of codes of conduct, filtering software, labels or other devices, cannot on its own ensure respect for the principles laid down in this Directive, including those dealing with the protection of fundamental rights and freedoms.
OL C 321, 31.12.03, p.
OJ C 321, 31.12.2003, p.
Kadangi svarbu, kad, kaip numatyta tarpinstituciniame susitarime, bendrasis reglamentavimas būtų taikomas daugeliui sričių, nereikėtų teikti pirmenybės savireglamentavimui, kai kalbama apie pagrindines teises ir nepilnamečius.
While it is important to provide broad scope to co-regulation, as recommended in the interinstitutional agreement, self regulation should not take precedence in the area of the protection of fundamental rights and the rights of minors.
(26) Išimties tvarka transliuotojams gali būti suteikiama teisė pramoginiais tikslais transliuoti visuomeninės svarbos renginius.
(26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Tačiau žinių ir programų rengimo praktikoje Europos Sąjungoje ir toliau būtina skatinti laisvą prieigą prie informacijos ir pliuralizmą ir laikytis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje pripažįstamų principų.
However, it remains essential to promote free access to information and media pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
28 konstatuojamoji dalis
RECITAL 28
Tuo pateisinamas ne toks griežtas nelinijinių paslaugų reglamentavimas , jos turi atitikti tik pagrindines 3c–3h straipsniuose nurodytas taisykles .
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services , which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h .
(28) Nelinijinės paslaugos nuo linijinių paslaugų išsiskiria vartotojo turimomis pasirinkimo ir kontrolės galimybėmis ir taip pat savo poveikiu visuomenei.
(28) Non-linear services are distinct from linear services regarding the choice which the user is afforded and can exercise and with regard to the impact they have on society.
Tuo pateisinamas lankstesnis nelinijinių paslaugų reglamentavimas.
This justifies imposing more flexible regulation on non-linear services.
Taigi svarbu, kad valstybės narės užtikrintų, jog nelinijinių paslaugų teikėjai įsipareigotų prižiūrėti, kaip gerbiamos pagrindinės teisės ir laisvės, ypač kaip užtikrinama nepilnamečių ir labiausiai pažeidžiamų arba neįgalių asmenų apsauga, kaip gerbiamas žmogaus orumas ir užtikrinamas nediskriminavimas.
It is therefore important for Member States to ensure that providers of non-linear services undertake to ensure respect for fundamental rights and freedoms, notably with regard to the protection of minors and the vulnerable and disabled, respect for human dignity and non-discrimination.
Šie principai yra Sąjungos vertybės ir yra įtvirtinti Europos Sąjungos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių chartijoje ir Europos žmogaus teisių apsaugos konvencijoje, kurių valstybės narės įsipareigojusios laikytis.
These principles constitute the Union's values and are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which the Member States have undertaken to respect.
30 konstatuojamoji dalis
RECITAL 30
( 30) Vadovaujantis proporcingumo principu, šioje direktyvoje numatytos tik pačios būtiniausios priemonės, kurių reikia, kad vidaus rinka tinkamai funkcionuotų ir būtų gerbiamos teisės, vertybės ir laisvės, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga.
(30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objectives of the proper functioning of the internal market and respect for the rights, values and freedoms on which the European Union is founded .
Kai reikia imtis veiksmų Bendrijos lygiu, ir siekiant garantuoti, kad būtų sukurta zona, kurioje garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms tikrai nebūtų jokių apribojimų, ši direktyva turi užtikrinti patikimą pagrindinių teisių ir laisvių bei bendrų interesų apsaugą, visų pirma – nepilnamečių , labiausiai pažeidžiamų arba neįgalių asmenų ir žmogiškojo orumo apsaugą.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of fundamental rights and freedoms and objectives of general interest, in particular the protection of minors, the vulnerable and disabled, human dignity, consumers and public health .
( 31) Žalingas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų turinys ir jų propaguojamas elgesys vis dar kelia susirūpinimą įstatymų leidėjams, pramonės atstovams , tėvams ir nepilnamečių apsauga, labiausiai pažeidžiamais arba neįgaliais asmenimis besirūpinančioms nevyriausybinėms organizacijoms.
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry, parents and non-governmental organisations working to protect minors and the vulnerable and disabled .
Todėl būtina nustatyti visų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ir komercinių garso ir vaizdo pranešimų taisykles, padedančias apsaugoti fizinį, protinį ir moralinį nepilnamečių ir labiausiai pažeidžiamų arba neįgalių asmenų vystymąsi , taip pat žmogaus orumą.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors and the vulnerable and disabled, as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
32 konstatuojamoji dalis
RECITAL 32
Šių priemonių tikslas – užtikrinti tinkamo lygio nepilnamečių apsaugą, ypač nelinijinių paslaugų atžvilgiu , neuždraudžiant suaugusiems skirto turinio.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services, but not to ban adult content as such.
(32) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje įtvirtinta išraiškos laisvė ribojama siekiant užtikrinti žmogaus orumą ir nepilnamečių apsaugą.
(32) The fundamental right to freedom of expression enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is not unrestricted as regards respect for human dignity and the protection of minors.
Taigi užtikrinant nepilnamečių apsaugą reikia nustatyti tam tikrą pusiausvyrą, taip pat ir nelinijinių paslaugų , neuždraudžiant suaugusiems skirto turinio.
The aim should therefore be to achieve a balance, including for non-linear services, by guaranteeing, inter alia, the protection of minors, but not to ban adult content as such.
32A konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 32 A (new)
(32a) Nepilnamečius, labiausiai pažeidžiamus ar neįgalius, ypač protiškai, asmenis gali labai pažeisti ir psichiškai arba psichologiškai sukrėsti ar sutrikdyti laidos, kuriose rodomos žodinio, fizinio ar moralinio smurto scenos.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes comprising scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes that offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Kadangi vienas iš šios direktyvos tikslų yra ginti šiuos asmenis, valstybės narės yra aktyviai skatinamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjams priminti šį įsipareigojimą ir nurodyti aiškiai bei iš anksto informuoti apie ypatingą tokių laidų pobūdį.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their broadcasting.
Akivaizdu, kad šioje srityje taikytinas savireglamentavimas ir bendrasis reglamentavimas.
There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
Siekiant šio tikslo turėtų būti skiriamas dėmesys visoms kartu su trečiosiomis šalimis, dalyvaujančiomis įgyvendinant Europos kaimynystės politiką, sukurtoms ir šiose šalyse sukurtoms garso ir vaizdo paslaugoms, siekiant skatinti kultūrinius mainus ir abipusį supratimą.
In line with this objective, attention should be paid to all audiovisual co-productions and productions from third countries involved in the European Neighbourhood Policy, so as to encourage cultural exchanges and mutual understanding.
36 konstatuojamoji dalis
RECITAL 36
( 36) Įgyvendindamos Direktyvos 89/552/EEB su pakeitimais 4 straipsnio nuostatas, valstybės narės turėtų numatyti nuostatas, įpareigojančias garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjus įtraukti tinkamą dalį bendrai sukurtų Europos kūrinių ar ne valstybių narių sukurtų Europos kūrinių.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for audiovisual media services to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Siekiant skatinti europinę garso ir vaizdo produkciją nelinijinių paslaugų teikėjai turėtų būti įpareigojami laikytis tam tikrų reikalavimų, kaip ir linijinių paslaugų teikėjai.
In the area of the promotion of European audiovisual productions, the providers of non-linear services should be subject to requirements equivalent to those imposed on the providers of linear services, for equivalent contents.
Teisė atsakyti yra itin tinkama priemonė tiesioginėje aplinkoje atsižvelgiant į tai, kad yra galimybė iš karto pataisyti ginčijamą informaciją.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information.
Atsakymas turėtų būti pateikiamas per tinkamą laikotarpį nuo prašymo pagrįsti informaciją momento ir jis turėtų būti skelbiamas tinkamu metu ir atsižvelgiant į programą, su kuria yra susijęs.
However, that right should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated, and at an appropriate time and manner in relation to the programme to which the request refers.
Atsakymui turėtų būti teikiama tokia pati svarba, kaip ir ginčytinai informacijai, taip siekiant tokiu pačiu mastu paveikti tą pačią auditorijos dalį.
The reply should, in particular, be awarded the same importance as that given to the disputed information so that it reaches the same public with the same impact.
40 konstatuojamoji dalis
RECITAL 40
Kad reguliavimas išliktų proporcingas bendrų interesų tikslams, linijinių garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų atžvilgiu būtinas tam tikras lankstumas: atskyrimo principas turėtų būti taikomas tik reklamai ir teleparduotuvėms, tam tikromis aplinkybėmis reikėtų leisti prekių rodymą programose su sąlyga, kad vartotojas apie tai labai aiškiai informuojamas, ir panaikinti kai kuriuos kiekybinius apribojimus.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances , provided that the user is very clearly informed of it, and some quantitative restrictions should be abolished.
Atskyrimo principas neturėtų trukdyti naudoti naujas reklamos technologijas.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques
(42) Kadangi padidėjęs naujų paslaugų skaičius suteikia vartotojams daugiau pasirinkimo galimybių, išsamus reklamos intarpų reglamentavimas siekiant apsaugoti žiūrovus nėra pagrįstas.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
(42) Kadangi dėl padidėjusio naujų ir linijinių, ir nelinijinių paslaugų skaičiaus vartotojams suteikiama daugiau pasirinkimo galimybių, išsamus reklamos intarpų reglamentavimas siekiant apsaugoti žiūrovus nėra pagrįstas.
(42) As the increase in the number of new services , both linear and non-linear, has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Šio paaiškinimo reikia siekiant išvengti interpretacijos, kad kalbama tik apie nelinijines paslaugas.
This clarification is needed to avoid the interpretation that only non-linear services are referred to.
43A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 43 A (new)
(43a) Tam tikrų kategorijų programos, pvz., skirtos nepilnamečiams, turėtų būti tinkamai saugomos teikiant tinkamą informaciją apie turinį arba naudojant veiksmingas filtravimo sistemas.
(43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems .
45 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 45
(45) Šioje direktyvoje draudžiama paslėpta reklama, nes ji turi neigiamą poveikį vartotojams.
(45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Pagal šią direktyvą paslėptos reklamos draudimas netaikomas teisėtam prekių rodymui programose.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
47 konstatuojamoji dalis
RECITAL 47
Teisingam šios direktyvos taikymui užtikrinti , būtinas glaudus nacionalinių reguliavimo institucijų ir Komisijos bendradarbiavimas,
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
(47) Reguliavimo institucijos, kurių pats buvimas ir vaidmuo yra būtini vis labiau kompleksiniu tampančiame garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų pasaulyje, turėtų būti nepriklausomos nuo nacionalinių valdžios institucijų ir garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjų, kad galėtų atlikti savo darbą nešališkai, skaidriai ir prisidėti laikantis žodžio laisvės ir siekiant pliuralizmo.
(47) Regulators , whose very existence and role are essential in the increasingly complex world of audiovisual media services, should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to respect for freedom of expression and for pluralism.
Be to, šios institucijos turėtų rūpintis žmogaus orumo, nepilnamečių, pažeidžiamų asmenų ir neįgaliųjų apsauga, kovoti su bet kokios formos diskriminacija ir apskritai skatinti pagrindines laisves ir teises.
Furthermore, regulators should ensure that human dignity, minors and the vulnerable and disabled are protected, that all forms of discrimination are fought and, more generally, that fundamental rights and freedoms are promoted.
Jų galios turinio požiūriu turėtų apsiriboti šioje direktyvoje nurodytomis sritimis ir principais: reguliavimo institucijos jokiomis aplinkybėmis neturėtų niekaip kontroliuoti, ar informacija teisinga.
Their powers over content should be limited to the areas and principles referred to in this Directive: in no circumstances should they exercise any type of control over the veracity of information.
Pagrindinių teisių apsauga jokiomis aplinkybėmis nepriklauso reguliavimo institucijų kompetencijai: tai teisėjų ir teismų veiklos sritis.
Under no circumstances is the protection of fundamental rights a matter for the regulatory authorities: this is the preserve of the judges and the courts.
Leidimas reguliavimo institucijoms spręsti, ar tam tikra informacija teisinga, prilygtų išankstinei cenzūrai ir būtų išpuolis prieš laisvę.
To permit a regulatory authority to decide if a given piece of information is true or false would amount to prior censorship and would be an attack on freedom.
Parlamentas gavo daug su tuo susijusių piliečių skundų.
Parliament has received numerous complaints from citizens about this.
(47a) Pagrindinių teisių chartijos 25 ir 26 straipsniuose numatyta neįgaliųjų ir pagyvenusių žmonių teisė dalyvauti bendruomenės visuomeniniame ir kultūriniame gyvenime neatsiejama nuo prieinamų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikimo.
(47a) The right of disabled and elderly persons to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from the provision of accessible audiovisual media services.
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų prieinamumas susijęs su ženklų kalba, subtitravimu, garsiniu apibūdinimu, garsiniu subtitravimu ir suprantamu ekrano meniu, tačiau jais neapsiriboja.
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling , audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus,
Vadovaujantis Komisijos įsipareigojimu integruoti neįgalumo aspektus į visas Bendrijos politikos kryptis, svarbu pateikti aiškią nuorodą į neįgaliesiems ir pagyvenusiems asmenims skirtas chartijos nuostatas.
In line with the Commission's commitment to mainstream disability in all Community policies, it is vital to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with disabilities and older persons.
Be to, siūlomas nebaigtinis prieinamumo aspektų, kurie būtini siekiant laikytis chartijos nuostatų, sąrašas.
Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the Charter is proposed.
Direktyvos tekste arba, kaip siūloma toliau, jos priede turėtų būti pateikiamos gairės, kuriose būtų paaiškinta, ką „prieinamumo“ terminas reiškia garso ir vaizdo paslaugų srityje.
Guidelines explaining the term 'accessibility' in the context of audiovisual services should be given in the text of the Directive or, as proposed below, in the Annex to the Directive .
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 1 straipsnio c punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) „televizijos programų transliavimas “ arba „televizijos programos “ – linijinė garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga , kai tam tikros programos transliavimo laiką pasirenka ir programų tvarkaraštį sudaro žiniasklaidos paslaugų teikėjas;
(c)‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) „linijinės paslaugos“, įskaitant „televizijos programų transliavimą “ arba „televizijos programas “ , – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos , kai tam tikros programos transliavimo laiką pasirenka žiniasklaidos paslaugų teikėjas , vadovaudamasis savo nustatytu pastoviu programų tvarkaraščiu ;
(c) 'linear services', including 'television broadcasting' or 'television broadcast', mean audiovisual media services where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a fixed programme schedule that he has established ;
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti „linijinių paslaugų“ apibrėžimą.
This amendment seeks to clarify the definition of 'linear services'.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 1 straipsnio e punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
(e) „nelinijinė paslauga“ – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kai perduoti tam tikrą programą paprašo vartotojas , vadovaudamasis žiniasklaidos paslaugų teikėjo siūlomu plačiu turinio asortimentu ;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user individually requests the transmission of a specific programme on the basis of a broad range of content selected by the media service provider;
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 1 straipsnio ka punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(ka) „žiniasklaidos auditorija ir programos reitingas“ – televizijos programos žiūrovų skaičius.
(ka) 'media audience and broadcast rating' means an estimate of the audience for a television broadcast .
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 1 straipsnio kb punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
(kb) „programų reitingų tarnyba“ – visi fiziniai ar juridiniai asmenys, organizuojantys ar atliekantys tyrimus, skirtus žiniasklaidos auditorijai ir programų reitingams nustatyti.
(kb) 'broadcast ratings body' means any natural or legal person responsible for organising or conducting surveys for the purposes of media audience and broadcast ratings .
3 STRAIPSNIO 3 PUNKTO AA PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A A) (new) Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(aa) 2 straipsnyje įterpiama tokia 1 dalis:
(aa) The following paragraph 1 a is inserted in Article 2: