natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Kilimandžaro sniegynuose („Les neiges du Kilimandjaro“) pasakojama apie du žmones, kurių svajonės sudūžta po ginkluoto apiplėšimo, ir jų patirtį atskleidus plėšimo organizatoriaus tapatybę.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about Michel and Marie-Claire, whose happiness is shattered when two armed and masked men violently attack them and steal the money for a trip to Kilimandjaro, and the impact of their discoveries about the perpetrators.
Tikrais faktais paremtame filme „Žaidimas“ („Play“) atskleidžiama vagystėmis užsiimančios paauglių gaujos veikla Gothenburge (Švedija).
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
LUX kino premija bus įteikta EP plenarinėje sesijoje Strasbūre.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
Simone Veil ir "Solidarumas" judėjimo pagerbimas EP Briuselyje
Former EP President Simone Veil, "Solidarność" to be honoured in Brussels
Ceremonijoje dalyvaus Simone Veil, kuri 1979 m. buvo tiesiogiai išrinkta Europos Parlamento pirmininke, taip pat "Solidarność" ("Solidarumas" judėjimo) įkūrėjas Lech Wałęsa bei dabartinis EP pirmininkas Jerzy Buzekas, kuris taip pat prisidėjo prie lenkų darbininkų judėjimo.
Ms Veil, the first president of the directly-elected EP in 1979, will be present as will Solidarność founder Lech Wałęsa and current EP President Jerzy Buzek, who was also part of the Polish workers movement.
Pavadinti savo pastatus ar aikštes žymių europiečių vardais Europos Parlamente tapo sena tradicija.
Parliament has long had a tradition of naming its buildings and esplanades after important Europeans.
Inauguracinė ceremonija, kuri parsidės 13 val.
The ceremony begins at 1200 CET in front of the EP's main building in Brussels and is open to the public.
Lietuvos laiku vyks priešais Europos Parlamento pastatą Briuselyje ir yra atvira visuomenei.
Read on to find out more about Simone Veil and Solidarność, which is known as Solidarity in English.
Simone Veil: liudytoja, kovotoja už moterų teises
Simone Veil: witness, fighter for women's rights, convinced European
Visa šeima kartu su ja pačia 1944 m. buvo suimti nacių ir nusiųsti į Aušvico-Birkenau, vėliau į Bergen-Belseno koncentracijos stovyklas.
With her family, she was arrested by the Nazis in 1944 and sent to Auschwitz-Birkenau, then Bobrek and finally Bergen-Belsen.
1979-1982 metais buvo tiesiogiai išrinkta į EP ir iki 1993 m. išliko europarlamentare, o vėliau sugrįžo į Prancūzijos politiką.
Between 1979-1982 she presided over the first directly-elected European Parliament and remained an MEP until 1993, when she returned to French politics.
"Solidarumas"-didis judėjimas žvelgiant į Europos istorijos įvykius
Ms Veil was elected to the "Académie Française" in 2008 and remains enormously popular in France.
"Solidarumas" buvo priverstas pasitraukti į pogrindį 1981 metais, kai komunistai Lenkijoje paskelbė karo padėtį.
Membership of the movement reached 9.5 million in September 1981, accounting for a third of the working population.
Tačiau šio judėjimo numalšinti nepavyko, o 1989 metais jis vadovavo deryboms dėl taikaus komunistinio režimo likvidavimo.
However, amid fears about Solidarność's growing influence in other communist bloc countries, the Soviet regime introduced martial law in Poland on 13 December, 1981, banning Solidarność and arresting its leaders.
Pastarasis judėjimas vis dar veikia Lenkijoje kaip profesinė sąjunga ir žmonėms išlieka kaip įkvėpimo šaltinis kovoje už demokratiją.
The movement went "underground", surviving the regime and going on to play a crucial role in the transformation negotiations.
„Solidarumas“ Lenkijai iškovojo nepriklausomybę, o žmonėms - geresnį gyvenimą, mano šalies gyventojai.
It took part in the first free elections in 1989 and Mr Walesa become the first democratically-elected president of Poland in 1990.
Programa • 12.00 val. : Europos himnas • 12.05-12.35 val.: Kalbos (EP pirmininkas Jerzy Buzek, Lenkijos premjeras Donaldas Tuskas, Lech Wałęsa, buvęs Olandijos premjeras Wimas Kokas, buvęs EP pirmininkas Hans-Gert Pötteringas, Prancūzijos ministras Jean Leonetti, Komisijos pirmininkas José Manuelis Barroso, Belgijos premjeras Yves Leterme) • 12.35 val.: garbės lentelių atidengimas • 12.45-13.10 val.: vaizdo įrašas, liaudies šokiai, dainos • 20.00 val.: Lenkų roko grupės "Myslovitz" koncertas 20110728STO24744 "Solidarumas" judėjimo tinklalapis Profesinės sąjungos "Solidarumas"25-osios metinės ir jų žinia Europai Interviu su Simone Veil (Europarltv 2008 m. įrašas) Daugiau apie lenkų roko grupę Myslovitz
Programme 1200: European Anthem 1205-1235: speeches (Jerzy Buzek, Polish PM Donald Tusk, Lech Wałęsa, former Dutch PM Wim Kok, former EP President Hans-Gert Pöttering, French minister Jean Leonetti, Commission President José Manuel Barroso, Belgian PM Yves Leterme) 1235: unveiling of plaques 1245-1310: video clips, folk dance, songs 2000: rock concert by Polish band Myslovitz 20110728STO24744 EuroparlTV interview with Simone Veil (2008) EP resolution on 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe Official page about the Solidarność movement Lech Wałęsa Institute
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//EN
Europiečių apsiperkančių internete skaičius išaugo dvigubai
Online shopping in EU doubled over past 5 years
Nyderlanduose paskelbtas aukščiausias prieigos lygis (91%), o Bulgarijoje tik 33%.
Access was highest in the Netherlands with 91%, while only 33% of Bulgarian households had an internet connection.
Nuo 2005 metų namų ūkių prieigos prie interneto ES skaičius išaugo 46%.
Focus remains on domestic market
Vartotojai internetu daugiausia perka drabužius ir keliones bei kitas su tuo susijusias paslaugas.
Consumers mainly buy clothes and travel related goods and services online.
Paradoksalu, bet kompiuteriai ir kitos elektronikos prekės yra mažiausiai paklausios įsigyjant internetu.
Computers and electronic goods are the least likely to be bought online.
Kokie yra pardavėjai internete?
Are there many online sellers?
Todėl teisinės sistemos tobulinimas, geresnės vartotojų prieigos už pagrįstą kainą prie turinio sureguliavimas pažabos neteisėtą prekybą bei prieigą prie neteisėto turinio.
It suggests improvements to the law to provide consumers with better access to content at a reasonable price could discourage the use and provision of illegal content.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//EN
EP nariai: kovai su korupcija trūksta tvirtos politinės valios
Clear political will needed in member states to effectively fight corruption - MEPS
Korupcija ©BELGA/MAXPPP/P.Steffen Nepaisant priimtų antikorupcinių įstatymų, kasmet dėl korupcijos ES ekonomika praranda 120 mlrd. eurų arba 1 proc. bendrijos BVP, o 80 proc. europiečių mano, kad korupcija yra didelė jų valstybės narės problema.
MEPs want better protection for whistleblowers ©BELGA/MAXPPP/P.Steffen Despite anti-corruption legislation, an estimated €120 billion, or 1% of EU GDP, is lost to corruption in the EU each year and 80% of citizens consider corruption to be a major problem in their country.
Kas dėl to kaltas — prastas įstatymų įgyvendinimas ar politinės valios stoka valstybėse narėse?
So what is going wrong - is it a lack of proper enforcement or is the problem a lack of political will in the member states?
Ketvirtadienį EP nariai aptarė Europos Komisijos pasiūlytą antikorupcinių priemonių rinkinį.
MEPs Wednesday discussed the issue when they looked at the European Commission's fighting corruption package.
Pasak Komisijos, egzistuoja sudėtingos antikorupcinės teisinės sistemos, tačiau ES valstybėse narėse jos taikomos nevienodai. „Akivaizdu, kad politikams ir sprendimų priėmėjams trūksta pasiryžimo kovoti su šiuo nusikaltimu“, — kalbėjo už vidaus reikalus atsakinga komisarė Cecilia Malmström .
Sophisticated EU-level anti-corruption law is in place, but implementation and enforcement among EU countries is uneven and remains unsatisfactory, reflecting a "lack of political commitment on the part of leaders and decision makers to combat corruption in all forms", according to a Commission statement.
ES kovos su korupcija ataskaita
EU Anti-Corruption Report
EK nusprendė sukurti naują ES kovos su korupcija pastangų vertinimo mechanizmą — ES kovos su korupcija ataskaitą.
It will therefore set up the EU Anti-Corruption Report to monitor and assess member state efforts to fight corruption and to encourage more political engagement.
Ji kas dvejus metus nuo 2013 m. vertins antikorupcines valstybių narių pastangas ir skatins politinį ryžtą veikti.
It should help countries better enforce legislation and underline failures and vulnerabilities, a Commission representative told the Civil Liberties Committee.
Anot EK atstovo, ataskaita turėtų padėti šalims geriau įgyvendinti antikorupcinius įstatymus, nurodydama trūkumus ir silpnąsias vietas. „Tai, ko mums reikia labiausiai, nebūtinai yra nauji įstatymai ar institucijos, bet geresnis įgyvendinimas to, kas jau yra įteisinta“, — Piliečių laisvių komitete kalbėjo Komisijos atstovas.
"What we need most is not necessarily new legislation or institutions, but stronger enforcement of what is already in place."
Jis pridūrė, kad ataskaita nebus papildoma administracinė našta šalims ir nesukels veiksmų dubliavimosi. „Panaudosime įvairius jau esančius stebėjimo mechanizmus, taip pat nepriklausomus ekspertus, suinteresuotąsias šalis ir pilietinę visuomenę“, — kalbėjo EK atstovas.
MEPs agreed, calling for a clear statement of political will from ministers.
Kartu ES turėtų derėtis dėl dalyvavimo Europos Tarybos valstybių prieš korupciją grupėje (GRECO), kad sukurtų abiejų mechanizmų sąveiką.
"We have to push Council to take a position, one way or another," Belgian Liberal Louis Michel said, while British Conservative Timothy Kirkhope said political will is vital "to finally tackle this problem".
EP nariai: reikia daugiau politinio ryžto ir spartesnių veiksmų
Level playing field, speedier action - MEPs
Europarlamentarai palaikė naujų antikorupcinių priemonių sukūrimo iniciatyvą, tačiau norėtų, kad ataskaita apie šalių pastangas būtų parengta anksčiau.
The Commission will issue the report every two years, the first in 2013 and says it won't mean an additional burden for member states or duplication.
Jie taip pat paragino valstybes nares ir Tarybą aiškiai išreikšti politinį pasiryžimą kovoti su korupcija. „Mes turime vienaip ar kitaip spausti Tarybą priimti poziciją“, — kalbėjo Louis Michel (Liberalų ir demokratų aljansas už Europą, Belgija).
"We will use different, existing, monitoring mechanisms, but also independent experts, businesses, civil society," the representative said.
Savo ruožtu Timothy Kirkhope (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) teigė, kad „labiausiai reikia politinės valios, kad ši problema būtų išspręsta“.
MEPs welcomed the report but called for earlier publication, or interim reports focusing on the biggest problems.
Tuo tarpu kiti EP nariai priminė, kad „kovą su korupcija reikia pradėti Europos Parlamente ir parodyti piliečiams, kad ši nusikaltimas politikoje netoleruotinas“.
A number of members said the fight against corruption should start in parliament to show citizens the EP is tough on corruption in politics.
20110826STO25371 EK komunikatas (anglų, vokiečių ir prancūzų kalbomis) EK pranešimas spaudai EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
20110826STO25371 Communication on fighting corruption in the EU Commission press release Civil Liberties Committee
Europa siekia aktyvesnio vaidmens Libijoje
Europe needs to take the lead in Libya - EU Special Representative
Interviu su B.Leon Ispanijos diplomatas Bernardino León yra naujasis Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis pietinėms Viduržemio jūros regiono šalims.
Tough sanctions needed to facilitate regime change in Syria Bernardino León, the newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region set out his views on the current situation in the region to a closed session of Parliament's Foreign Affairs Committee 31 August.
Trečiadienį europarlamentarams jis pristatė savo požiūrį į situaciją regione.
Afterwards he spoke to us.
Su juo kalbėjomės po posėdžio Užsienio reikalų komitete.
All eyes are on Libya.
Dabar visų dėmesio centre — Libija, kur tebevyksta kovos, o humanitarinė padėtis labai sudėtinga.
The fighting continues and the humanitarian situation is grave.
Kaip ES gali padėti pakeisti šią situaciją?
How can the EU help?
Europa turi imtis vadovaujančio vaidmens Libijoje ir tarptautinė bendruomenė to tikisi.
Europe has to take the lead in Libya and Europe is aware that the international community is expecting this.
Pirmas žingsnis yra būtiniausių paslaugų (vandens, elektros, kuro, medicinos) teikimo užtikrinimas.
The first step is providing basic services like water, electricity, fuel, medicine.
Ne mažiau svarbu saugumas ir ekonomikos atstatymas, kaip ir Muamaro Kadafio į užsienį išgabento šalies turto sugrąžinimas.
Providing security and economic reconstruction will also be very important, as will recovering assets from abroad, which seem to be in many different places because of the actions of the former regime and particularly Gaddafi.
Mes taip pat turėsime prisidėti kuriant valdžios institucijas pokarinėje Libijoje.
We will also have to contribute to building a government in a post-conflict Libya.
Ar gali būti perėjimas sėkmingas šalyje, kurioje iš esmės nėra politinės kultūros tradicijų?
How can a country with no real tradition of political culture make the transition?
Jeigu Libijoje kada nors ir buvo politinės institucijos, Kadafio režimas jas visiškai sunaikino.
If Libya ever had institutions, the Gaddafi regime completely destroyed them.
Jo sukurta Džamahirija — išvertus iš arabų kalbos reiškianti liaudies respubliką — tebuvo tuščias lozungas.
The Jamahiriya system, which translates as direct government by the people, was an empty slogan.
Iš tikrųjų tai buvo diktatūra, kurioje visus sprendimus priimdavo vienas asmuo.
In fact it was a dictatorship where one person made all decisions.
Sukurti institucijas, kurios įtrauktų piliečius — didžiulis iššūkis Libijai.
The challenge in Libya will be to build institutions involving the citizens.
Kokie kiti žingsniai Egipte ir Tunise, kur režimai jau nuversti ir ko tikėtis Sirijoje?
What's next in Egypt and Tunisia and what do you expect in Syria?
Egipte ir Tunise visos politinės jėgos ruošia dirvą demokratiniams rinkimams bei ieško bendro sutarimo.
In Egypt and Tunisia all the political forces and actors are working on paving the way for the elections by building consensus.
Nepaprastai svarbu, kad jie pavyktų ir po jų galėtų būti suformuoti steigiamieji susirinkimai.
The second step will be organising and contributing to the success of the elections, after which constituent assemblies can be formed.
Naujų konstitucijų sėkmė reikš perėjimo sėkmę.
The success of the new constitutions will be the success of the transition.
Šių šalių valdžia labai gerai tvarkosi, tačiau tarptautinė bendruomenė ir ES turi būti pasirengusios padėti, jei būtų paprašytos.
The authorities in these countries are doing a great job, but the international community and the EU need to be ready to help if requested.
Kalbant apie Siriją svarbiausias dalykas dabar būtų griežtų sankcijų taikymas siekiant paspartinti režimo pasikeitimą.
In Syria the most important thing right now is that by applying tough sanctions we facilitate a regime change.
Egzistuoja skirtingos nuomonės, kokį vaidmenį turėtų vaidinti religija šių šalių politiniame gyvenime.
What role should religion play in politics in these countries in the future?
Kai kurie Islamo aiškintojai sutinka su šiuo požiūriu ir tai yra teigiamas ženklas.
Some Islamist interlocutors also share this view and this is a positive sign.
Kaip tai pasiekti?
How can we help?
ES ne tik paskyrė specialų įgaliotinį, bet ir įsteigė specialias grupes darbui su ekonominėmis tarnybomis šio regiono šalyse.
The EU has not only appointed a special representative, it has also created task forces to work with the economic authorities of the countries in the region.
Jų tikslas padaryti mūsų pagalbos teikimą efektyvesnį.
The aim is to make our contribution more efficient.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20765 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//EN
Būsto paskolų rinkos reforma — realios ekonomikos labui
Mortgage credit reform: time to serve the real economy
Neatsakingo skolinimo praktika buvo vienas iš 2008 metais kilusios finansinės krizės veiksnių.
Lax lending practices were one of the factors that led to the financial crisis in 2008, are we still at risk?
Paskolų būstui rinkos reguliavimas yra svarbus žingsnis kovojant su šia grėsme.
Regulating mortgage markets would be an important first step to fight this.
Jūsų pranešimo apimtis ženkliai didesnė lyginant su Komisijos tekstu.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the initial scope a lot.
Ko trūko EK pasiūlymui?
What was missing?
Įtraukėme tris naujus skyrius.
We have put in three new chapters.
Vienas kalba apie finansinį švietimą ir ką žmonės turėtų žinoti prieš imdami paskolą.
One is on financial education and what people have to know before taking out a mortgage.
Kitame aptariame tai, kas nutinka po sutarties pasirašymo.
Then we look at what happens once people have signed a mortgage contract.
Mes tai vadiname tinkamu kredito sutarčių vykdymu.
We call this sound performance of credit.
Galiausiai siekiama padidinti rinkų skaidrumą.
The last new chapter is on market transparency.
Siūlome stiprinti kiekvienos paskolos atsekamumo galimybes, pvz., sukuriant paskolų registrą.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Tuomet būtų galima nesunkiai įvertinti, iš kokių paskolų sukurtas vienas ar kitas finansinis instrumentas.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
Tai padidintų rinkų stabilumą.
That would make markets much more stable.
Jūs siūlote keletą naujų procedūrų, o ar būtų kurios nors skolinimo praktikos uždraustos?
You propose a number of new procedures, are there also lending practices that should be forbidden?
Turi būti nustatyti geri standartai, kad būtų išvengta blogos skolinimo praktikos.
Good standards should be put in place to avoid poor lending practices.
Be abejonės, rinkos turi būti skaidresnės ir labiau patikimos.
We definitely need more transparent and reliable markets.
Į skirtumus nacionaliniu lygmeniu turime žiūrėti teigiamai, siekdami subsidiarumo ir proporcingumo, tačiau turime pašalinti barjerus bendrojoje rinkoje.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.
Negalima visų mauti ant vieno kurpalio.
One size for all just doesn't work.
Todėl mums reikia daugiau konkurencijos.
This is why we need more competition.
Finansų sektoriuje koncentracija didėja.
Concentration in the financial industry is increasing.
Penkių didžiausių skolintojų rinkos dalis kiekvienoje valstybėje narėje dabar daugiau nei 75 proc.
The market share of the five biggest lenders in every member state is now over 75%.
Didesnė konkurencija taip pat paskatintų efektyvumą.
More competition is very important to promote efficiency.
Skolintojų reguliavimas yra viena pusė.
Regulating lenders is only one part of the debate.
Kaip padėti paskolos gavėjams?
How can you help borrowers?
Finansinis švietimas, tinkamas informavimas ir konsultavimas turi vaidinti lemiamą vaidmenį.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Taip pat reikalinga patikima paraiškų dėl paskolų įvertinimo tvarka, kad santykiai tarp šalių būtų teisingi ir labiau subalansuoti.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Jūsų pranešime taip pat reikalaujama, kad paskolos būstui įsigyti būtų geriau prieinamos tiems, kurie neapsaugoti nuo savavališkų ir nepagrįstų sprendimų.
Your report also demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Kaip tai pasiekti?
How could this work?
Manau, kad produktai turi būti pritaikyti vartotojams atsižvelgiant į įvairias su jais susijusias aplinkybes.
I believe products should be tailor-made to take into account the diverse circumstances of consumers.
Pavyzdžiui, vartotojų kreditingumo vertinimas galėtų įtraukti pareiškėjų socialines išmokas.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
Taip pat turime išvengti atskirties, kurią lemia netiksli informacija arba paraiškos atmetimas remiantis automatiniu sprendimu.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Finansinė sistema turi vėl tarnauti šeimų ir įmonių poreikiams — realios ekonomikos poreikiams.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
Kad tai pasiektume, reikia daugiau lankstumo, daugiau įtraukties, daugiau stabilumo ir žymiai daugiau konkurencijos.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
20110826STO25374 Pranešimo projektas EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas Antolín Sánchez Presedo
20110826STO25374 Draft report Economic Affairs meeting More about Antolín Sánchez Presedo
2011 m. rugpjūčio 29 d., pirmadienis, 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 29 August 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011 m. rugpjūčio 30 d., antradienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00–12.30 val.
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
ES biomasės naudojimo politika ir jos poveikis vystymuisi
EU biomass policy and its impact on development
Kliūtys prekybai ir investavimui
Trade and investment barriers
ES parama Tarptautiniam baudžiamajam teismui (TBT) sprendžiant problemas ir įveikiant sunkumus
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2010 m.
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
2011 m. rugpjūčio 29 d.
29 August 2011, 16.30 – 17.30
2011 m. rugpjūčio 30 d.
30 August 2011, 9.00 – 10.00
Keitimasis nuomonėmis su Lenkijos Respublikos valstybės sekretoriaus pavaduotoju Krzysztofu Stanowskiu
Exchange of views with Mr Krzysztof Stanowski, Under-Secretary of State, Republic of Poland
Vystymasis ir švietimas
Development and Education
2011 m. rugpjūčio 29 d., pirmadienis, 17.00–18.00 val.
Monday 29 August 2011, 17.00 – 18.00
2011 m. rugpjūčio 30 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30
2011 m. rugpjūčio 30 d.
30 August 2011, 9.00 – 12.30
· 2011 m. balandžio 20 d.
· 20 April 2011 PV – PE467.260v01-00
· Biudžeto pakeitimų priėmimas
· Adoption of budget amendments
IV Aukšto lygio forumas pagalbos veiksmingumo klausimais
The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
Dabartinė motinystės atostogų padėtis
State of play on maternity leave
Moterų padėtis karo sąlygomis
Women's situation in war
Lyčių aspekto integravimas į Europos Parlamento darbą
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto delegacijos vizitas į Zagrebą 2011 m. birželio 15–17 d.
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Zagreb on 15-17 June 2011
2011 m. rugpjūčio 29 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 29 August 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. rugpjūčio 30 d., antradienis, 9.30–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 30 August 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011 m. rugpjūčio 31 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30