natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuomet perkėlimas JK bus palygintas su Airijoje, Vokietijoje ir Ispanijoje atliktu perkėlimu.
The transposition in the UK will then be compared to implementing legislation in Ireland, Germany and Spain.
Tyrimas dėl 2 įgaliojimų dalies: siekdamas patarti nariams dėl teisinių ir procedūrinių klausimų, susijusių su šia įgaliojimų dalimi, surinkti ir išanalizuoti atitinkamą faktinę medžiagą, Tyrimo komitetas pradėjo išorinį tyrimą dėl JK reguliavimo susitarimų, susijusių tiek su riziką ribojančia priežiūra, tiek su gyvybės draudimo įmonių, nustatytų atsižvelgiant į bendrovės „Equitable Life“ atvejį, verslo taisyklių vykdymu.
Study on part 2 of mandate: To advise members on legal and procedural issues related to this part of the mandate, as well as to collect and analyze relevant background material, the Committee of Inquiry has commissioned an external study on the UK regulatory arrangements related to both prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings, seen in the context of the Equitable Life case.
Naudojant lyginamąjį metodą, tyrimas turėtų apimti ir finansines reguliavimo institucijas Airijoje, Vokietijoje ir Ispanijoje, taip pat kitų ES valstybių narių perkėlimo ir reguliavimo tinkamus pavyzdžius.
The comparative approach should include financial regulators in Ireland, Germany and Spain, and other relevant examples of transposition and regulation in EU Member States.
Išorinio tyrimo rezultatai bus pateikti iki 2006 m. liepos mėn. pabaigos ir įtraukti į galutinį pranešimą.
The results of the study, to be presented by the end of July 2006 will be included in the findings of the final report.
Tyrimas dėl 3 įgaliojimų dalies : Komisija pradėjo viešųjų pirkimų procedūrą dėl „lyginamosios analizės dėl JK ir kitų valstybių narių polisų savininkams prieinamų priemonių išsiieškoti kompensacijas tinkamumo pagal JK ir ES teisę, dėl bendrovės „Equitable Life“ atvejo“.
Study on part 3 of the mandate: the Committee has launched a tendering procedure for a "comparative study on the adequacy of remedies available under UK and EU law for policy-holders from the UK and other Member States in the context of the Equitable Life affair".
Atliekant tyrimą bus pateiktas išsamus pagal JK ir ES teisę veikiančių teisinių ir neteisinių priemonių išieškoti kompensacijas schemų sąrašas, kokybinis tokių schemų tinkamumo įvertinimas.
The study will provide a complete list of existing judicial and non-judicial remedy schemes available under UK and EU law and give a qualitative judgment of their adequacy.
Tinklavietė: nuo 2006 m. vasario 16 d. veikia EQUI komiteto tinklavietė.
Website: A website for the EQUI committee has been set up and has been operational since 16 February 2006.
Čia piliečiai ir Parlamento nariai gali rasti visą reikalingą informaciją, kontaktinius duomenis (pvz., komiteto sekretoriato, politinių grupės patarėjų), kitą naudingą informaciją.
In it citizens and Members alike can find all relevant information as well as different contact lists such as the committee secretariat, political group' advisers and other useful information.
Parlamento nariams nuolat siunčiami el. pašto pranešimai apie tinklavietės atnaujinimą.
Emails are regularly sent to Members with the updates to the website.
Briuselio žiniasklaida taip pat žino apie šią tinklavietę.
The Brussels-based press has also been informed of its existence.
Šia tinklaviete siekiama komiteto darbą padaryti kuo skaidresnį visuomenei, tačiau nepažeisti konfidencialumo reikalavimų.
The purpose of the website is to allow the work of the committee be as transparent as possible for the public, without prejudice of preserving confidentiality where it is required.
EQUI komiteto sekretoriatas atnaujina tinklavietę, siekdamas užtikrinti priėjimą prie visų reikalingų dokumentų (žodinių ir rašytinių įrodymų, faktinių dokumentų ir darbotvarkių) ir darbo dokumentų.
The EQUI secretariat keeps the website updated to be sure that all relevant documents (oral and written evidence, background documents, and agendas) and Working Documents are available.
Parlamento nariai taip pat gali prisidėti prie tinklavietės tobulinimo, siūlydami pridėti norimus dokumentus ar nuorodas.
Members can also contribute to the web proposing that documents or links be added if they wish to.
Kiekvieno komiteto svarstymo pažodiniai protokolai taip pat pateikiami tinklavietėje.
The verbatim transcript of each committee hearing is also posted on the website.
Nuoroda į tinklavietę:
Link to website:
Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizė
Crisis of the equitable Life Assurance Society
dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos sprendimo priėmimo dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susibūrimuose, kuriuose dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės ir kuriuose policijos pajėgomis pirmiausiai siekiama palaikyti viešąją tvarką bei užtikrinti visuomenės saugumą ir užkardyti baudžiamąsias veikas bei su jomis kovoti
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
Frederika Brepoels
Frieda Brepoels
MAŽUMOS NUOMONĖ.........................................................................................................12
MINORITY OPINION.............................................................................................................12
– atsižvelgdamas į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą (6930/2005)
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (6930/2005)
OL C 101, 2005 4 27, p.
OJ C 101, 27.4.2005, p.
– atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0117/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2005 ),
1. pritaria Nyderlandų Karalystės iniciatyvai su pakeitimais;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands as amended;
Nyderlandų Karalystės siūlomas tekstas
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands
1 OL L 147, 1997 6 5, p.
1 OJ L 147, 5.6.1997, p.
2 OL C 116, 2004 4 30, p.18.
2 OJ C 116, 30.4.2004, p.18.
(4) Atsižvelgiant į šią tendenciją ir tęsiant ankstesnes iniciatyvas 1 , šioje srityje reikėtų sustiprinti tarptautinį policijos bendradarbiavimą.
(4) In the light of that trend, and following on from earlier initiatives 1 , it is necessary to step up international police cooperation in this area.
(4) Atsižvelgiant į šią tendenciją ir tęsiant ankstesnes iniciatyvas, šioje srityje reikėtų sustiprinti tarptautinį policijos bendradarbiavimą, atsižvelgiant į proporcingumo ir subsidiarumo principus ir laikantis Europos teisės normų dėl privatumo apsaugos.
(4) In the light of that trend, and following on from earlier initiatives, it is necessary to step up international police cooperation in this area , in accordance with the proportionality and subsidiarity principles and in compliance with European rules on the protection of privacy .
3b konstatuojamojoje dalyje jau pateikta nuoroda į Tarybos rezoliuciją.
Recital 3b already refers to the Council Resolution.
Be to, reikia pabrėžti, kad siūlomos priemonės jokiu būdu negali prieštarauti proporcingumo ir subsidiarumo principams arba Europos teisės normoms dėl privatumo apsaugos.
Furthermore, it should be emphasised that the proposed measures may on no account contravene the proportionality and subsidiarity principles or European rules on the protection of privacy.
5) Šengeno acquis nustatytų galimybių nepakanka, kad būtų užtikrinta veiksminga tarpvalstybinė pagalba,
(5) The possibilities afforded by the Schengen acquis are insufficient to ensure effective cross border assistance,
Šiame kontekste nebūtina pateikti nuorodos į Šengeno aquis.
It is unnecessary to refer to the Schengen acquis in this connection.
Paskutinį kiekvienų kalendorinių metų ketvirtį Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė pateikia kitais kalendoriniais metais numatomų tarpvalstybinės pagalbos poreikių apžvalgą.
In the last quarter of each calendar year the Presidency of the Council shall present an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
Jei pasibaigus šiam terminui valstybės narė prašo pagalbos nenumatytam renginiui organizuoti, pirmininkaujanti valstybė nedelsdama įtraukia minėtą papildomą renginį į apžvalgą ir apie tai konfidencialiai praneša Tarybai.
If, following the expiry of this deadline, a Member State requests assistance in connection with an unanticipated event, the Presidency shall immediately add the further event to the overview and notify the Council thereof in confidence.
Kai kurių tarptautinių renginių neįmanoma suplanuoti iš anksto arba jiems organizuoti reikia specialaus valstybės narės, kurios teritorijoje vyks šis renginys, leidimo.
Some international events cannot be planned far in advance, or require special authorisation from the Member State where the event is to be held.
Taigi kai kuriais atvejais neįmanoma pateikti informacijos apie tokius renginius iki atitinkamų kalendorinių metų spalio 30 d.
In some cases, it is therefore not feasible to provide information concerning such events by 30 October of the respective calendar year.
Atsižvelgiant į tai, turėtų būti numatyta galimybė įtraukti neplanuotus renginius į numatomų tarptautinės pagalbos poreikių apžvalgą.
For that reason, the possibility of adding an unanticipated event to the overview of the international assistance expected to be required should be provided for.
3 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 4 a (new)
Ši priemonė papildo Bendruosiuose veiksmuose 97/339/TVR numatytą priemonę.
This mechanism shall be complementary to the one established in Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997.
Turi būti aiškiai nurodyta, kad ši priemonė netrukdo įrengti nacionalinius informacinius centrus, kurių tiesioginė veikla pagrįsta Bendraisiais veiksmais 97/339/TVR ir kurie gali ir toliau būti veiksminga priemonė vykstant neoficialiems susitikimams.
Is must be cleared out that this mechanism doesn’t prejudice the activation of national contact points that function directly, in accordance with Action 97/339/JHA, that may continue to be a more effective instrument in what informal meetings are concerned.
Konstatuojamose dalyse pranešėjo siūlomos nuorodos į šiuos Bendruosius veiksmus nepakanka šiam ryšiui paaiškinti.
The reference proposed by the rapporteur to this joint action on the recitals doesn’t seam to be enough to clarify this link.
Pirmininkaujanti valstybė narė, laikydamasi konfidencialumo, pateikia 1 dalyje nurodytą vertinimą Tarybai.
The Presidency shall send the review referred to in paragraph 1 to the Council for confidential perusal.
Veiklos ataskaitos konfidencialumas nesuderinamas su faktu, kad šios ataskaitos gali daryti įtaką būsimiems teisėkūros pakeitimams.
It seems that a confidential report on the results of the actions developed is contradictory to the fact that it might influence or determine future legislative changes.
Taigi šios ataskaitos turi būti viešos ir pateikiamos taip pat ir kitoms Bendrijos institucijoms, ypač Europos Parlamentui.
Therefore it must be rendered public and presented to other Community Institutions, mainly the European Parliament.
Siekiant padėti valstybėms narėms, Tarybos generalinis sekretoriatas atlieka esamų tarpvalstybinės pagalbos susitarimų analizę.
The General Secretariat of the Council shall assist the Member States by researching existing agreements on cross-border assistance.
Siekdamas padėti valstybėms narėms, Tarybos generalinis sekretoriatas atlieka esamų tarpvalstybinės pagalbos susitarimų analizę.
The General Secretariat of the Council shall assist the Member States by researching existing agreements on cross-border assistance.
Valstybės narės pateikia tokių susitarimų tekstus Tarybos generaliniam sekretoriatui per šešis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Member States shall forward the texts of such agreements to the General Secretariat of the Council no later than six months after the entry into force of this Decision .
Valstybės narės pateikia galiojančių susitarimų, naujų ir rengiamų iniciatyvų tekstus Tarybos generaliniam sekretoriatui.
Member States shall forward the texts of existing agreements and of new initiatives or those in the process of being developed to the General Secretariat of the Council.
Per vienerius metus, remdamasi 1 dalyje minėtos analizės rezultatais, Taryba apsvarsto, ar pastebėtas problemas galima būtų išspręsti keičiant atitinkamų EB teisės aktų, visų pirma Konvencijos dėl Šengeno susitarimo taikymo , nuostatas.
Within one year at the latest, the Council shall discuss , on the basis of the results of the research referred to in the first paragraph, whether the main difficulties observed can be resolved by adapting the relevant European legislation , and in particular the Schengen Convention .
Remdamasi gauta informacija , Taryba apsvarsto pastebėtus trūkumus ir problemas ir sprendžia, ar būtina keisti atitinkamų EB teisės aktų nuostatas.
On the basis of the information obtained, the Council shall discuss the bottlenecks and difficulties observed and whether it is necessary to adapt the relevant European legislation.
Atlikus vienkartinį esamų įvairių valstybių narių bendradarbiavimo formų vertinimą galima susidaryti tik paviršutinišką nuomonę, kadangi galiojantys dvišaliai ir daugiašaliai įvairių valstybių narių susitarimai nuolat kinta.
A one-off review of the existing forms of cooperation between different Member States would only give a sketchy picture, as the existing bilateral and multilateral agreements between the different Member States are constantly evolving.
Pranešėjos nuomone, nėra prasminga tirti bendradarbiavimo formų, apsiribojant vienkartiniu esamos padėties vertinimu.
In the rapporteur's view, there is little point to research into such forms of cooperation that is limited to a one-off stock-taking exercise.
Siekiant įgyvendinti šiame straipsnyje numatytą tikslą, t. y. teikti pagalbą ir atlikti analizę, reikia imtis nuolatinių veiksmų ir atsižvelgti į naujas bei rengiamas iniciatyvas.
The task of providing assistance and conducting background research as set out in this Article needs to be carried out on an ongoing basis and to cover new initiatives and those in the process of being developed.
Vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų yra sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę bendrais veiksmais, kai policija ir teismai bendradarbiauja kriminaliniais klausimais.
One of the fundamental objectives of the European Union is to create an area of freedom, security and justice by developing common action in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
Laisvas asmenų judėjimas Europoje verčia imtis tokių veiksmų, nes patikrinimų prie sienų nėra.
The free movement of persons within Europe calls for such action to be taken in order to offset the absence of checks at borders.
Įvairios Europos policijos pajėgos jau bendrauja ir bendradarbiauja daugelyje sričių.
There is already interaction and cooperation between different European police forces in a substantial number of areas.
Šia Nyderlandų Karalystės pasiūlyta iniciatyva dėl Tarybos sprendimo priėmimo siekiama užtikrinti viešąją tvarką ir saugumą, užkardyti baudžiamąsias veikas ir kovoti su jomis tarptautinių susibūrimų metu, kai dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės.
This initiative proposed by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences during international events attended by large numbers of people from more than one Member State.
Šiuo pasiūlymu siekiama nedaug, bet keliami aktualūs uždaviniai.
It is a proposal which is of limited ambition but nonetheless relevant.
Pasitikėjimas, geri ryšiai tarp atitinkamų tarnybų ir patikima informacija vaidina lemiamą vaidmenį bendradarbiaujant tarptautiniu mastu.
Trust, good communications between the services concerned and having reliable information play a crucial role in international cooperation.
Geras pasiruošimas yra gyvybiškai svarbus siekiant užkirsti kelią ar pažaboti katastrofas.
Good preparation is of vital importance in preventing or containing disasters.
Dabartinis bendradarbiavimas, pagrįstas dvišaliais susitarimais, ne visuomet padeda pasiekti Europos tikslų.
Existing cooperation in the form of bilateral agreements does not always realise European aims.
Todėl pranešėja palaiko pasiūlymą, kuriuo siekiama kuo veiksmingesnės tarpvalstybinės pagalbos ir kuriame nustatoma, kad Tarybai pirmininkaujanti šalis kiekvienais metais parengs tarptautinės pagalbos, kurios gali reikėti kitais kalendoriniais metais, apžvalgą.
Your rapporteur therefore supports the proposal aimed at making cross-border assistance as effective as possible via arrangements under which the Presidency of the Council is to draw up every year an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
Pasiūlymo 3 straipsnyje numatyta, kad tokią informaciją kiekviena valstybė narė turi pateikti pirmininkaujančiai šaliai kasmet iki spalio 30 d.
Article 3 of the proposal provides that the relevant information is to be submitted by the Member States to the Presidency by 30 October of each year.
Todėl pranešėja siūlo suteikti galimybę papildomai įtraukti į sąrašą nenumatytus renginius.
Your rapporteur is therefore proposing that the possibility be provided for of adding an unanticipated event to the list.
Siūlomos nuostatos dėl apžvalgos, numatytos 4 straipsnyje, pranešėjos nuomone, taip pat yra naudinga priemonė, pagelbėsianti pasiekti kuo veiksmingesnio nacionalinių policijos pajėgų bendradarbiavimo.
The proposed review arrangements provided for in Article 4 are also, in the rapporteur's view, a useful instrument with regard to helping make cooperation between national police forces as effective as possible.
Joje apžvelgiami įvykę tarptautiniai susibūrimai, suteikta ir gauta pagalba ir pagrindiniai valstybių narių pastebėti sunkumai ir pateikiamos rekomendacijos, kaip būtų galima išspręsti šiuos sunkumus.
The review will comprise an overview of the international events that have taken place, an overview of the assistance provided and received and an overview of the main difficulties observed by the Member States and recommendations as to how such difficulties could be resolved.
Generalinio Tarybos sekretoriato užduotis atlikti tyrimą ir suteikti pagalbą, kaip numatyta 5 straipsnyje, neturėtų būti vienkartinis esamos situacijos įvertinimas.
The task of conducting background research and providing assistance given to the General Secretariat of the Council pursuant to Article 5 cannot be limited to a one-off stock‑taking exercise.
Tai turi būti daroma nuolat, atsižvelgiant į naujas dvišales ir daugiašales iniciatyvas, taip pat ir tas, kurios dar tik rengiamos.
It must be carried out on an ongoing basis and cover new bilateral and multilateral initiatives and those in the process of being developed.
Galiausiai jūsų pranešėja nori pabrėžti, kad siekis užkirsti kelią nusikaltimams, su jais kovoti ir palaikyti viešąją tvarką iš esmės priklauso valstybės narės kompetencijai.
Finally, your rapporteur wishes to point out that preventing and combating crime and protecting law and order falls essentially within the competence of the Member States.
Šiuo pasiūlymu siekiama tik pagerinti skirtingų valstybių narių bendradarbiavimą šioje srityje, nustatant bendrą, skaidrią ir veiksmingą keitimosi informacija sistemą.
This proposal is solely aimed at improving cooperation between the different Member States in this area by establishing a uniform, transparent and effective framework for the exchange of information.
Taigi pasiūlymas neprieštarauja subsidiarumo ir proporcingumo principams.
The proposal is therefore in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Todėl pranešėja pritaria šio pasiūlymo tikslui ir siūlomai procedūrai su sąlyga, kad pasiūlyme numatyti administraciniai įsipareigojimai, susiję su informacijos teikimu ir analize, būtų minimalūs.
Your rapporteur therefore supports the objective of this proposal, and the procedure which is being proposed, in so far as the administrative responsibilities in connection with the tasks of providing information and reviewing as set out in the proposal are kept to a minimum.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnio 3 dalį pateikė
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Athanasios Pafilis, Giusto Catania ir Ole Krarup (GUE frakcija)
Athanasios Pafilis, Giusto Catania and Ole Krarup (GUE)
Mes balsuojame prieš šio pranešimo taikymo sritį ir prieš Tarybos pasiūlymą, kadangi juose neišlaikoma derama poreikio kovoti su rimtu tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir pagarbos demokratiniams principams, pvz., teisės rinktis į (politinių) susirinkimus, kuriuose dalyvautų daug žmonių, pusiausvyra.
We are voting against the scope of the report and the Council proposal because they do not strike a proper balance between on the one hand the need to fight serious, cross-border crime, and on the other hand respecting democratic principles like the right to gather in large numbers at (political) meetings.
Pagal dabartinę pasiūlymo formuluotę šį sprendimą galima taikyti visiems žmonių iš įvairių šalių susirinkimams arba susibūrimams, pvz., futbolo rungtynėms arba kitiems sporto įvykiams, religiniams renginiams, valstybės vadovų vizitams ir tarptautiniams politiniams susitikimams arba aukščiausio lygio susitikimams.
The wording of the present proposal renders it applicable to all meetings or agglomerations of persons of different countries: it may be football matches or other sport events, religious events, state visits or international political meetings/summits.
Taikymo sritis yra tiesiog per plati.
The scope is simply too wide.
Be to, valstybėms narėms, kurių teritorijoje vyksta atitinkamas susitikimas, nepaliekama erdvės pačioms numatyti tarpvalstybinės pagalbos poreikį.
Moreover, it does not really leave the definition of the needs for cross-border assistance to the Member State hosting the meeting.
Taigi Tarybos tvirtinimas, jog būtina stiprinti tarptautinį policijos pajėgų bendradarbiavimą šioje srityje, nėra teisingas.
Thus it is not true when the Council says that is necessary to step up international police cooperation in this area.
Nyderlandų Karalystės iniciatyva dėl Tarybos sprendimo priėmimo dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susibūrimuose, kuriuose dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės ir kuriuose policijos pajėgomis pirmiausiai siekiama palaikyti viešąją tvarką bei užtikrinti visuomenės saugumą ir užkardyti baudžiamąsias veikas bei su jomis kovoti
Initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
PE 374.245v02-00
PE 371.920v02-00
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETONUOMONĖ...............................................................19
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................18
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0099 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 )
OL C .., ..., p. .... ,
OJ C .., ,