natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kitoje antradienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai ragina pertvarkyti pasaulio ekonomikos valdymą siekiant padėti vėl subalansuoti pasaulio ekonomiką ir išvengti kito nuosmukio.
MEPs urged the Commission to draw up rules to prevent companies linked to organised crime from getting government contracts.
Rezoliucija reikalauja didinti TVF demokratiškumą, tarptautinių kapitalo srautų skaidrumą, nutraukti bankų slaptumo politiką, siekti ES atstovavimo TVF ir Pasaulio Banke ir baigti politinius valiutų kursų manipuliavimus.
They also proposed setting up a special committee "within three months" to investigate the misuse of public funds by criminal organisations and their infiltration into the public sector.
Daugelis politinių frakcijų lyderių su palengvėjimu sutiko ketvirtadienį paryčiais pasiektą susitarimą, tačiau pabrėžė, kad dar daug reikia padaryti siekiant visiškai išbristi iš krizės ir judėti tvaraus ekonominio augimo link.
MEPs call for a more democratic IMF, an end to banking secrecy, separation of speculative and retail banking, a single EU seat at the IMF and World Bank, and a halt to political exchange rate manipulation.
EP ragina valstybes, kurios vis dar taiko apribojimus Bulgarijos ir Rumunijos piliečiams, atverti jiems savo darbo rinką iki 2011 m. pabaigos, kaip numatyta šių šalių stojimo į ES sutartyse.
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
2012 m.
The EU's 2012 budget was centre stage Wednesday as MEPs agreed on key priorities for funding ahead of negotiations with finance ministers, set to begin in November.
Europarlamentarai ketvirtadienį priėmė taisyklių dėl prieglobsčio pakeitimus, kuriais siekiama suvienodinti pabėgėlio statusą turinčių asmenų ir tokio statuso neturinčių, tačiau galinčių pretenduoti į papildomą apsaugą dėl pagrįstos baimės būti persekiojamu, asmenų teises.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245#title5 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
EP įvertins Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus
Parliament to assess European Council conclusions
Europarlamentarai ketvirtadienį drauge su Europos Vadovų Tarybos pirmininku Hermanu Van Rompuy ir Europos Komisijos pirmininku José Manueliu Barroso aptars ES valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimo rezultatus.
The outcome of the 23 October summit of EU heads of state and government will be debated in Parliament on Thursday, with Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso.
Spalio 23 d., sekmadienį, Briuselyje vyksiančio Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo temos: ES ekonominė politika ir galėjimas konkuruoti pasaulyje, ekonomikos augimo skatinimas; pasirengimas Didžiojo dvidešimtuko (G20) susitikimui, kuris vyks lapkričio 3–4 d.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit were among the issues discussed at the Council.
Procedūra: EVT ir EK pareiškimai
Procedure: European Council and Commission statements
Debatai: 2011-10-27 Preliminari EVT susitikimo darbotvarkė EVT tinklalapis
Debate: Thursday 27 October Annotated draft agenda of the October European Council European Council web site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP nariai trečiadienį diskutuos ir balsuos dėl kitų metų ES biudžeto.
Parliament debates and votes its stance on next year's EU budget on Wednesday.
Vėliau prasidės 21 dienos laikotarpis, per kurį EP ir Taryba turės suderinti savo pozicijas.
The outcome will be the starting point for Parliament's 2012 budget negotiations with the Council (EU finance ministers) during a 21-day conciliation period.
Europarlamentarai Biudžeto komitete nepritarė Tarybos siūlymams mažinti išlaidas, kurias suplanavo Europos Komisija.
In the Budgets Committee, MEPs sought to restore the funds as proposed by the Commission, after cuts by the finance ministers in July.
Jie nori 5,23 proc., palyginti su 2011 m., padidinti mokėjimų asignavimus ir 3,95 proc. – įsipareigojimų asignavimus.
The committee's budget position implies an increase in payments (money to be spent due to contractual obligations) of 5.23% compared to this year's budget and an increase in commitments (which include money necessary for following years) of 3.95%.
Biudžeto klausimus koordinuojanti Francesca Balzani (Socialistai ir demokratai, Italija) teigė, kad „Europa 2020“ neturėtų tapti taupymo auka, nes reikalingos ekonomikos augimą skatinančios investicijos, padėsiančios įveikti krizę Europoje.
Parliaement's rapporteur for the lion's share of EU spending, Francesca Balzani (S&D, IT), warned that the EU2020 growth strategy should not fall victim to the current austerity climate, as investments in smart, sustainable and inclusive growth are needed to help Europe out of the crisis.
Komitetas pritarė jos siūlymui skirti papildomus 30 mln. eurų šiai programai.
The committee followed her proposals to add approximately €30 million for this.
Svarstymas ir balsavimas: 2011-10-26
Debate/Vote: Wednesday 26 October
Spaudos konferencija: 2011-10-26 Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete Pranešėja F. Bolzani (Socialistai ir demokratai, Italija)
Press conference: Wednesday 26 October after the votes Press release on committee vote Profile of rapporteur Francesca Balzani (S&D, IT): Profile of rapporteur José Manuel Fernandes (EPP, PT): Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl griežtesnių bausmių už lytinį vaikų išnaudojimą
New rules to crack down on child abusers and web pornography
ES šalys privalės taikyti griežtas bausmes už lytinį vaikų išnaudojimą ir vaikų pornografijos žiūrėjimą, o vaikų pornografinius vaizdus platinantys tinklalapiai turės būti uždaryti.
Child abusers and viewers of child sex images on the web would face tough penalties and porn web pages would have to be deleted across the EU, under new rules to be voted on Thursday.
Tai numatančią direktyvą EP planuoja patvirtinti ketvirtadienį.
The draft directive agreed by Parliament and Council also aims to step up prevention and help for victims.
Direktyva siekiama nustatyti pagrindines nusikalstamų veikų ir sankcijų apibrėžčių nuostatas prievartos prieš vaikus, vaikų seksualinio išnaudojimo, vaikų pornografijos ir ryšių su vaikais mezgimo seksualiniais tikslais srityse.
The proposed directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography would introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
ES šalys bus įpareigotos uždaryti jose veikiančius pornografinius tinklalapius, taip pat bendradarbiauti su kitomis šalimis siekdamos uždaryti užsienyje veikiančius tokius tinklalapius.
It would also oblige Member States promptly to remove web sites containing child pornography or, should this prove impossible, allow Member States to block access to them under certain conditions.
EP pasiekė, kad už lytinius veiksmus su vaiku, kurie atliekami pasinaudojant užimama padėtimi ar pripažintu pasitikėjimu, būtų baudžiama griežčiau.
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers).
Už vaiko vertimą naudojant prievartą užsiimti vaikų prostitucija arba grasinimą vaikui tokiais tikslais numatyta ne trumpesnė kaip dešimties metų laisvės atėmimo bausmė.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution would be punishable by at least ten years in prison.
Už vaikų pornografijos gamybą būtų baudžiama ne trumpesne kaip trejų metų bausme, o už jos žiūrėjimą – ne trumpesne kaip vienų metų laisvės atėmimo bausme.
Child pornography producers would face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Už ryšiu su vaiku mezgimą seksualiniais tikslais direktyva numato ne trumpesnę kaip vienų metų laisvės atėmimo bausmę.
On-line "grooming" (befriending children via the web with the intention of sexually abusing them) would become a criminal offence across the EU, as would child sex tourism, where the offence is committed on a Member State's territory or by one of its nationals abroad.
Dėl šios direktyvos pasiektas kompromisas su ES Taryba.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the directive into national law.
Įprasta teisėkūros procedūra (1-asis svarstymas)
Procedure: co-decision, first reading (agreement)
Balsavimas: 2011-10-27 Direktyvos tekstas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete DUK apie vaikų pornografijos šalinimą Pranešėja Roberta Angelilli Teisėkūros procedūra
Vote: Thursday 27 October Draft report on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography Press release after the vote in committee (12.07.2011) Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet (12.07.2011) Profile of rapporteur Roberta Angelilli (EPP, IT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: Pirmininkų sueigos sprendimas
Procedure: Decision by the Conference of Presidents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Bendrosios rinkos kūrimas
Using the single market better to exit the crisis
Pavasarį Komisija pasiūlė būdus, kaip geriau realizuoti ES bendrosios rinkos augimo potencialą.
Making full use of the single market could potentially produce growth of about 4% of EU GDP over the next 10 years and so help Member States to exit the current economic crisis.
Reaguodama į Europos Parlamento prašymą, Europos Komisija balandį pristatė Bendrosios rinkos aktą.
In April 2011, the European Commission answered a call from the European Parliament to table a Single Market Act, an ambitious action plan to give the single market a fresh boost on the eve of its 20th anniversary in 2012.
Jis numato 12 iniciatyvų, turinčių išjudinti 1992 m. sukurtą bendrąją rinką.
There will be a press conference on Tuesday, 25 October after the vote.
Procedūra: klausimų Komisijai valanda
Procedure: Non-legislative resolution
Svarstymas: 2011-10-25 Bendrosios rinkos aktas
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Naujienlaiškis: spalio 24–27 d.
Debate: Wednesday 26 October
EP plenarinė sesija Strasbūre
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//EN
Rolandas PYRAGIS STR (+33) 3 881 73382 PORT (+370) 689 533 06 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu 20111014NEW29298 Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20111014NEW29298 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Tuniso kelyje į demokratiją — rinkimų egzaminas
MEPs cast watchful eye over Tunisia's road to democracy
9 EP nariai stebės rinkimus Tuniso sostinėje, 2 — Sidi Bouzide, 2 — Gafsoje, 2 — Sfakse Nuvertus autoritarinį Z. El Abidine'o Ben Ali režimą, Tuniso laukia demokratijos egzaminas — rinkimai į Steigiamąją asamblėją, kuri turės parengti naująją šalies konstituciją.
9 MEPs will observe the elections in Tunis, 2 in Sidi Bouzid, 2 in Gafsa and 2 in Sfax Just nine months after toppling President Zine El Abidine Ben Ali, Tunisia will take its first steps towards democracy when it holds elections Sunday for a constituent assembly to draft a new constitution.
Spalio 23 dieną vyksiančius rinkimus stebės 15 europarlamentarų, kurie vertins jų demokratiškumą.
The EP is sending 15 MEPs to help assess the process.
Žlugus autoritariniam režimui, šalyje užregistruota per 100 politinių partijų, o rinkimuose į 217 vietų asamblėją balotiruojasi kone 10 tūkst. kandidatų.
An interim government was formed after Ben Ali fled, but the political and economic situation remain unstable.
Todėl baiminamasi, kad politinės kultūros stoka gali pakišti koją rinkėjų aktyvumui.
After 23 years of dictatorship, Tunisia lacks a political culture.
Rugsėjį atliktų apklausų duomenimis, beveik trečdalis respondentų neketina dalyvauti rinkimuose.
However, around 100 political parties have been registered and about 10,000 candidates will run in the elections, almost half of them independent.
Kitas dažnai aptariamas klausimas — islamo partijos pasirodymas.
But there are concerns: about voter turnout - in a recent poll 26% of respondents said they didn't plan to vote - and about the weight of the Islamic party.
Tikimasi, kad rinkimai Tunise taps geru pavyzdžiu kitoms iš priespaudos išsivadavusioms (Egiptui, Libijai) ir besivaduojančioms (Sirijai, Jemenui, Bahreinui) šalims. „Viliamės, kad šie rinkimai taps svarbiu precedentu regione“, — kalbėjo G. Albertini.
The three main political forces are expected to be: the Islamist al-Nahda Party , the left leaning Progressive Democratic Party and the centre-right Democratic Forum of Labour and Liberties .
Ekonomikos plėtrai reikia politinio stabilumo
Getting a fragile economy back on track
Beveik perpus sumažėjus pajamoms iš turistų ekonomikos augimas nukrito nuo 3,7 iki 1,3 procento.
The revolution has caused a downturn in Tunisia's economy, partly due to the 45% decline in tourism.
Be to, šalyje labai ryškūs pragyvenimo lygio skirtumai tarp turtingesnės šiaurės ir vargingesnių pietų.
Another problem the new government must tackle is the huge disparities between the north and the much poorer south of the country.
Manoma, kad po rinkimų padėtis stabilizuosis, o į šalį grįšiantys investuotojai ir turistai pakels ekonomiką.
The elections are seen as an opportunity to stabilise the country, reassure foreign investors and tourists and restart the economy.
Parama demokratiniams rinkimams
EU supporting democratic elections
„Europarlamentarai dalyvaus bendros 130 asmenų ES ilgalaikės rinkimų stebėjimo misijos, vadovaujamos mano kolegos Michaelio Gahlerio (Europos liaudies partija, Vokietija) sudėtyje“, — sakė G. Albertini.
In total, the EU is sending 130 people to observe and assist with the elections.
ES misija Tunise stebės, kaip vykdomi rinkimai ir skaičiuojami balsai, bei vertins jų atitikimą tarptautiniams standartams.
MEP Michael Gahler, will lead the EU Election Observation Mission, which includes the EP Election Observation Mission.
„Mūsų tikslas yra perduoti savo kaip išrinktų parlamentarų patirtį rinkimų procese “, — pridūrė jis.
Gahler's team will remain in Tunisia until 13 November, having arrived on 8 September.
Vėliau jie vyks į 4 miestus (žr. žemėlapį), kuriuose sekmadienį stebės balsavimą.
The aim of the EP's mission is "to bring our experience as elected parliamentarians to bear in observing how the process is conducted," Mr Albertini said.
Tuo tarpu spalio 25 d., antradienį, 11 val. vietos laiku EP nariai pristatys preliminarius rinkimų stebėjimo rezultatus spaudos konferencijos Tuniso sostinėje metu.
EU officials will give their preliminary observations on Tuesday 25 October at a press conference in Tunis at 1200 CET.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO27995 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO27995 0 NOT XML V0//EN
EP žurnalistikos premijos laureatas: kada nors Europa turės konstituciją
Internet journalism prize winner - at some point, EU constitution will come
Žiuri vertinimu, „tinklaraštininkas meistriškai vaizduoja ES kaip besikuriančią instituciją, atstovaujančią ne tik ekonominėms interesų grupėms, bet visiems Europos piliečiams“.
The jury said "the blogger skillfully depicted the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens".
M. Nespola sutiko atsakyti į mūsų klausimus.
We spoke to Nespola ahead of the award ceremony.
Rašote tinklaraštį apie Europą, o apdovanojimą pelnęs Jūsų straipsnis pasakoja apie Europos integraciją.
You blog about Europe, why did you decide to write about European integration?
Ja domiuosi nuo 2004 m., kai apsigyniau pirmąjį mokslinį darbą apie Europos Parlamento rinkimų kampaniją Italijoje.
I’ve studied the subject since 2004 when I wrote my first thesis on the European Parliament election campaign in Italy.
Vėliau studijavau Europos konstituciją, ES plėtrą ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą teisėtvarkos srityje.
Afterwards I continued with studies on the European constitution, enlargement and EU legal cooperation.
Kuo ji ypatinga?
It’s a synthesis.
Ji pateikia sintezę: įžvelgia sąryšį tarp skirtingų disciplinų idėjų ir iš jų sudaro vieną visumą.
The book combines ideas from different disciplines into a whole.
Knygos autoriai nagrinėdami Europos integraciją neapsiriboja viena žinių sritimi, pvz., teise ar sociologija, tačiau remiasi tarpdisciplininiu požiūriu.
It talks about European integration without limiting itself to one specific branch of knowledge, for example law or sociology.
Tai padeda skirtingų sričių specialistams, kaip antai: antropologams, sociologams, teisininkams, politologams ir kitiem, vienas kitą geriau suprasti kalbantis apie Europos projektą.
You need this kind of approach to make anthropologists, sociologists, lawyers and political scientists understand each other when discussing Europe.
Ši knygos ypatybė labai svarbi.
This was very important for me.
Man taip pat patiko gyvas knygos pristatymas, kurį lydėjo kupini emocijų politiniai debatai.
I also liked the political debate and emotionally rich presentation in the book.
Pasisakote už Europos konstituciją ir teigiate, kad reikia „daugiau Europos“ siekiant įveikti globalizacijos iššūkius.
You argue for a European constitution and more Europe to effectively respond to the challenges of globalisation.
Ką atsakytumėte euroskeptikams, kurių manymu Europos Sąjungai trūksta legitimumo, o Europos projektas kuriamas iš viršaus, nesitariant su piliečiais?
What do you say to eurosceptics who claim the EU lacks legitimacy, having been built from the top, without consulting the people?
Tai jautri tema.
It’s a sensitive issue.
Neturėtume tikėtis, kad žmonės visą laiką reikš pritarimą.
You can't expect people to always be enthusiastic.
ES yra palyginti jaunas darinys, kuriam reikia laiko išsikovoti legitimumą.
The EU is young and needs time to win legitimacy.
Siekiant šio tikslo labai svarbu, kad žurnalistai pateiktų tikslią informaciją.
To this end a correct reporting on European issues by journalists is very important.
Ar laikote save Europos federalistu?
Do you consider yourself a federalist ?
Vis dėlto, nemanau, kad ES galiausiai turės tokią pat valstybinę santvarką kaip ir JAV.
However, I do not know whether the EU will end up with exactly the same form of government as the US.
Europos integracija turi būti vykdoma palaipsniui ir išmintingai.
European integration should progress slowly and carefully.
Ar egzistuoja galutinis Europos integracijos tikslas?
Is there a final destination for European integration?
Galime sakyti, kad mūsų tikslas yra didesnis legitimumas, — šioje srityje įmanomas progresas.
We can say our destination is more legitimacy and we can make progress in this direction.
Tačiau negali būti galutinės stotelės, nes kiekviena pabaiga yra naujo pradžia.
But we can’t have a final point, as every ending is a new beginning.
Koks žiniasklaidos vaidmuo stiprinant piliečių dalyvavimą Europos projekte?
What is the role of the media in engaging citizens with the European project?
Europos žiniasklaida pernelyg orientuota į „aukštąją politiką“ Briuselyje ir Strasbūre.
The European media is too focused on high-level politics in Brussels and Strasbourg.
Turėtume daugiau dėmesio skirti piliečių nuomonei, — į politikos sceną turi įžengti žmogus.
We need to pay more attention to the point of view of citizens and put them centre stage.
Tegul žmonės kalba laisvai, ko jie nori ir ką galvoja.
Let the people speak and say freely what they think and want.
Vien tik statistikos neužtenka, reikalingi žmonių žodžiai.
We need more from citizens, not just statistics.
Ką Jums reiškia ši premija?
What does this prize mean to you?
Tai nauja pradžia tęsti tyrimus ir komunikuoti apie Europą.
It’s a new starting point to continue research and communicating on Europe.
EP žurnalistikos premijos laureatai Romain'as Gubertas (žurnalas „Le Point“, Prancūzija) Massimiliano Nespola (tinklaraštininkas, Italija) Tero Koskinen (TV kanalas „YLE“, Suomija) Steffenas Wurzelis (radijos stotis „SWR“, Vokietija) 20111014STO29287 EP pranešimas spaudai apie 2011 m. žurnalistikos premijos laureatus M. Nespolos straipsnis (italų ir anglų kalbomis) Ceremonijos nuotraukų galerija „Flickr'yje“ EP žurnalistikos premijos tinklalapis
2011 Journalism prize winners Press: Romain Gubert (Le Point, France) Internet: Massimiliano Nespola (Italian blogger) TV: Tero Koskinen (YLE, Finland) Radio: Steffen Wurzel (SWR, Germany) 20111014STO29287 Press release about the winners Nespola’s article Journalism Prize website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//EN
M. Gustafssonas: vyras, kovojantis už moterų teises
Women's Rights committee's new chair "feminist to his fingertips"
Jis yra tvirtas moterų ir vyrų lygių galimybių gynėjas, o jo žodžiai nesiskiria nuo darbų, sako M. Gustafssoną gerai pažįstantys žmonės.
Mr Gustafsson is a strong believer in equality between men and women, and "practices what he preaches," according to colleagues.
Tarp svarbiausių klausimų, kuriuos būtina spręsti, – smurtas prieš moteris šeimoje ir moterų ekonominio savarankiškumo bei jų įtakos politikoje didinimas“, – kalbėjo EP naujokas M. Gustafssonas po jo paskyrimo spalio 3 d.
"Among the challenges ahead are EU legislation on violence against women and to increase women's economic independence and their influence in politics," he said.