natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be 1b dalyje numatytų atvejų, valstybės narės užtikrina, kad juridiniai asmenys būtų traukiami atsakomybėn, jei vieno iš 1b pastraipoje išvardintų asmenų nepakankama priežiūra arba kontrolė suteikė galimybę to juridinio asmens pavaldžiam asmeniui įvykdyti 1 dalyje numatytą pažeidimą juridinio asmens naudai.
In addition to the cases already provided for in paragraph 1b, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1b has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of a legal person by a person under its authority.
Die Vorschrift dehnt die Verantwortlichkeit juristischer Personen ausdrücklich auf den Fall mangelnder Überwachung oder Kontrolle durch eine verantwortliche Person aus.
The provision explicitly extends the liability of legal persons to cover cases involving inadequate supervision or control by a responsible person.
35 straipsnis
Article 35
Valstybės narės rūpinasi tuo, kad juridiniai asmenys galėtų būti atsakingi, jei jie pažeidžia šioje direktyvoje numatytą pareigą išsaugoti apskaitą ir dokumentus, išsiaiškinti klientų tapatybę bei pranešti apie įtartinas operacijas ir tas pažeidimas juridinio asmens naudai įvykdomas fizinio asmens, kuris veikia vienas ar kaip vienos iš juridinio asmens organų dalis ir tame juridiniame asmenyje užima vadovaujančią poziciją, kuri grindžiama tuo, kad jis
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for infringements of the obligations on record keeping, customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive and which are committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
a) turi juridinio asmens atstovavimo įgaliojimą,
(a) a power of representation of the legal person,
b) yra įgaliotas priimti sprendimus juridinio asmens vardu,
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person,
Valstybės narės rūpinasi tuo, kad, be 1 pastraipoje nurodytų atvejų, juridiniai asmenys galėtų būti atsakingi tada, kai vieno iš 1 pastraipoje išvardintų asmenų nepakankama priežiūra arba kontrolė suteikė galimybę juridinio asmens darbuotojui įvykdyti 1 pastraipoje numatytą pažeidimą juridinio asmens naudai.
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Regelungen über Sanktionen sind generell in Abschnitt 3 enthalten.
The provisions governing sanctions are set out in Section 3.
Es ist ausreichend, den Mitgliedstaaten aufzuerlegen, wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen zu verhängen.
It is enough to require Member States to impose effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Dieser Rahmen wird den unterschiedlichen, nationalstaatlichen Systemen von Strafen und administrativen Maßnahmen gerecht.
This arrangement takes account of the differences between national systems when it comes to penalties and administrative measures.
b) draudimas naudotis valstybės pagalba ir subvencijomis;
(b) a ban on access to public assistance or subsidies;
c) laikinas arba ilgalaikis draudimas verstis verslo veikla;
(c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities;
d) teismo priežiūra;
(d) placing under judicial supervision;
e) likvidacija teismo nutarimu.
(e) a judicial winding-up.
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 157.
See justification for Amendment 157.
IV skyriaus pavadinimas
Chapter VI, Title
Vykdymo ir pakeitimo priemonės
Implementing and amending measures
Vykdymo priemonės
Implementing measures
Im Rahmen des Komitologieverfahrens sollten die Handlungsmöglichkeiten der Kommission auf die Durchführung der Richtlinie begrenzt bleiben.
Under the comitology procedure, the scope for action by the Commission should be restricted to implementation of the directive.
Die Änderung der Richtlinie bedarf eines Verfahrens, das das Europäische Parlament einbezieht.
The amendment of the directive should require a procedure involving Parliament.
37 straipsnio 1 dalies įvadas
Article 37, paragraph 1, introductory part
Atsižvelgdama į techninį vystimąsi kovojant su pinigų plovimu ir siekdama garantuoti vieningą šios direktyvos taikymą, Europos komisija pagal 38 straipsnio 2 pastraipoje apibrėžtą procedūrą išleidžia tokias vykdymo priemones:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt the following implementing measures:
Atsižvelgdama į technin es naujoves kovojant su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu ir siekdama užtikrinti vieningą šios direktyvos taikymą, K omisija gali pagal 38 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą priimti šias vykdymo priemones:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure uniform application of this Directive, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt the following implementing measures:
Einbeziehung der Terrorismusfinanzierung als selbständigen Tatbestand, gesetzestechnische Änderung des Wortlauts.
Inclusion of terrorist financing as a separate offence, legislative drafting changes.
37 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktai
Article 37, paragraph 1, points (a), (b) and (c)
a) 1 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio 2 dalies a ir d punktų, 5, 8, 9, 10, 11 ir 12 dalių apibrėžimų techninių aspektų išaiškinimas;
(a) clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
b) detalių taisyklių, skirtų nustatyti nedidelės pinigų plovimo rizikos situacijoms, minimoms 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyje, sukūrimas;
(b) establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10(1), (2) and (3);
b) detalių taisyklių, skirtų nustatyti didelės pinigų plovimo rizikos situacijoms, minimoms 11 straipsnyje, sukūrimas;
(c) establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11;
37 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 37, paragraph 1, point (d)
(d) Nustatymas tikslesnių taisyklių situacijų aiškinimui, kuriose pagal 2 straipsnio 2 dalį numatomas pagrindas, neįtraukti į direktyvos taikymo sferą tam tikrus verslininkus , kurie vykdo finansines operacijas tam tikrais atvejais arba ribota apimtimi.
(d) establishment of detailed rules for identifying situations where , in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
d) techninių kriterijų, pagal kuriuos sprendžiam a , ar 2 straipsnio 2 dalies nuostatose numatomas pagrindas neįtraukti į šios direktyvos taikymo sferą tam tikrus juridinius arba fizinius asmenis, kurie finansin ę veiklą vykdo retkarčiais arba ribota apimtimi, nustatymas .
(d) establishment of technical criteria for assessing whether , in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain legal or natural persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
Erweitert die Möglichkeit, ein geringes Geldwäsche- oder Terrorismusfinanzierungsrisiko festzustellen, auch auf natürliche Personen und begrenzt die Möglichkeit der Kommission zur Entscheidung auf die Festlegung von technischen Kriterien.
Extends the scope of the provision governing the identification of a low risk of money laundering or terrorist financing to cover natural persons as well and restricts the Commission’s implementing powers to the establishment of technical criteria.
37 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 37, paragraph 1 a (new)
Pirmąsias priemones 1d dalies nuostatoms įgyvendinti K omisija priima per šešis mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
In any case, the Commission shall adopt the first implementing measures to give effect to paragraph 1(d) within six months following the entry into force of this Directive.
Die Vorschrift verpflichtet die Kommission, Entscheidungen im Hinblick auf ein möglicherweise geringes Geldwäsche- oder Terrorismusfinanzierungsrisiko sowie Entscheidungen im Hinblick darauf, dass juristische oder natürliche Personen angesichts nur gelegentlicher, eingeschränkter Tätigkeit als Finanzdienstleister der Richtlinie nicht unterliegen, spätestens innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der Richtlinie zu erlassen.
The provision requires the Commission to take decisions concerning the identification of a low risk of money laundering or terrorist financing and decisions as to whether legal or natural persons carrying out a financial activity on an occasional or limited basis should not be covered by the directive at the latest within six months following the entry into force of the directive.
37 straipsnio 2 dalis
Article 37, paragraph 2
Europos komisija derina 2 straipsnio f skirsnyje, 6 straipsnio b skirsnyje, 9 straipsnio 1 pastraipoje bei 10 straipsnio 2 pastraipos a skirsnyje išvardintas sumas su infliacija pagal 38 straipsnio 2 pastraipoje aprašytą procedūrą.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(f), 6(b), 9(1) and 10( 2 )(a) in order to take account of inflation .
K omisija derina 2 straipsnio 1 dalies 3 punkto f skirsnyje, 6 straipsnio b skirsnyje, 9 straipsnio 1 dalyje bei 10 straipsnio 3 dalies a ir d skirsniuose išvardytas sumas pagal 38 straipsnio 2 dalyje aprašytą procedūrą, atsižvelgdama į Europos Bendrijos teisės aktus, į ekonomi kos raidą , taip pat į tarptautinius standartus.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2 (1)(3) (f), 6(b), 9(1) and 10( 3 )(a) and (d) taking into account Community legislation, economic developments as well as changes in international standards .
Gesetzestechnische Änderung des Wortlauts.
Legislative drafting changes.
37 straipsnio 3 dalis
Article 37, paragraph 3
Pagal 38(2) straipsnyje minimą procedūrą prireikus Europos komisija turi išleisti sprendimą, kuriame nustatoma, kad trečioji šalis neįvykdo 10(1) (a), (b) arba (c) straipsnio arba 13(1)(b) straipsnio numatytų sąlygų arba neužtikrino 27(1) straipsnio 1 pastraipoje numatytų priemonių šios šalies išleistais įstatymais.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10(1) (a), (b) or (c) or in Article 13(b) , or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
K omisija pagal 38 straipsn io 2 dalyje nustatytą procedūrą priima sprendimą, kuriuo nustatoma, kad trečioji šalis neįvykdo 10 straipsnio -1 arba 1 dalies , 25 straipsnio 1b, 1c arba 1d dalies arba 13 straipsnio 1 dalies b punkte numatytų sąlygų arba kad pagal šios trečiosios šalies teisės normas nelei džiama naudoti 27 straipsnio 1 dalies 1 skirsnyje numatytų priemonių.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10 (-1) or (1) , Article 25(1b), (1c) or (1d), or in the measures established in accordance with Article 13(1)(b) , or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
38 straipsnio 1 dalis
Article 38
Europos Komisijos darbui padeda Pinigų plovimo prevencijos komitetas (toliau „komitetas“).
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering, hereinafter ‘the Committee’.
Komisijos darbui padeda Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetas (toliau –„komitetas“).
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing , hereinafter ‘the Committee’.
Komitetą sudaro valstybių narių atstovai, o vadovauja Komisijos atstovas.
It shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kai pateikiama nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnio nuostatos, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Kur ši direktyva įveda procedūrinių reikalavimų dėl įgyvendinamų priemonių priėmimo, Komisijos atstovas pateikia šių priemonių projektą Komitetui ir Europos Parlamentui.
Where this Directive imposes procedural requirements for the adoption of implementing measures, the representative of the Commission shall submit a draft of those measures to the Committee and to the European Parliament.
Komitetas pateikia savo nuomonę apie projektą per tam tikrą ir ne trumpesnį kaip vienas mėnuo laikotarpį, kurį pirmininkas gali nustatyti atsižvelgdamas į klausimo skubą.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter which shall not be less than one month.
Nuomonę pateikia Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta dauguma.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
Valstybių narių atstovų balsai komitete skaičiuojami tame straipsnyje numatytu būdu.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Pirmininkas nebalsuoja.
The chairman shall not vote.
Komisija priima numatytas priemones, jei jos neprieštarauja komiteto nuomonei ir jei iki to laiko jų neužprotestuoja kompetentingas Europos Parlamento komitetas.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee and if no objection has been raised in the meantime by the competent committee of the European Parliament.
Kai numatytoms priemonėms komitetas nepritaria arba kai komitetas nepateikia jokios nuomonės, arba kai jas užprotestuoja kompetentingas Europos Parlamento komitetas, Komisija nedelsiant Tarybai ir Europos Parlamentui pateikia pasiūlymą dėl reikiamų priemonių.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, or an objection has been raised by the competent committee of the European Parliament, the Commission shall, without delay, submit to the Council and to the European Parliament a proposal relating to the measures to be taken.
Jei per ne ilgesnį kaip trys mėnesiai nuo pasiūlymo perdavimo laikotarpį Europos Parlamentas absoliučia balsų dauguma arba Taryba kvalifikuota balsų dauguma pasiūlymo neatmetė, Komisija jį priima.
If, within a period which may not exceed three months from the referral, the proposal has not been rejected either by the European Parliament, by an absolute majority of its members, or by the Council, acting by qualified majority, it shall be adopted by the Commission.
Kitu atveju Komisija pateikia iš dalies pataisytą pasiūlymą arba vadovaudamasi Sutarties nuostatomis pateikia teisėkūros pasiūlymą.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Einbeziehung der Terrorismusfinanzierung als selbständigen Tatbestand.
Inclusion of terrorist financing as a separate offence.
38 straipsnio 3d dalis (nauja)
Article 38, paragraph 3 d (new)
Po ketverių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo, n ekeičiant jau priim tų įvykdymo priemonių, nu stojama taikyti toki as šios direktyvos nuostat as , kurio mi s pagal 2 dalyje apibrėžtą procedūrą numato ma išleisti technin es taisykl es ir sprendim us .
Without prejudice to any implementing measures already adopted, application of the provisions of this Directive which provide for the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall cease four years after the entry into force of this Directive.
Europos Sąjungos K omisijos siūlymu Europos P arlamentas ir T aryba pagal EB sutarties 251 straipsnio procedūrą gali prailginti atitinkamų nuostatų galiojimo laiką, peržiūrėję jas dar nesibaigus ketverių metų terminui.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
Die Vorschrift befristet die Geltungsdauer der Durchführungsmaßnahmen gemäß Artikel 38, Absatz 2, auf vier Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie.
This provision limits the period of validity of implementing measures adopted pursuant to Article 38(2) to four years following the entry into force of the directive.
39 straipsnis
Article 39
Per trejus metus po šios direktyvos įsigaliojimo ir ne rečiau kaip kas trejus metus po to Komisija privalo parengti ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą ir pateikti ją Europos Parlamentui ir Tarybai.
Within three years of the entry into force of this Directive, and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Pasibaigus 41 straipsnyje numatytam įgyvendinimo terminui K omisija per dvejus metus ir vėliau mažiausiai kas trejus metus parengia pranešimą apie šios direktyvos įgyvendinimą ir pateikia jį Europos Parlamentui ir Europos Tarybai.
Within two years of the expiry of the deadline for transposition laid down in Article 41 , and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive, and submit it to the European Parliament and the Council.
Į pirmąjį pranešimą Komisija įtraukia specialų patikrinimą, kaip atsižvelgiant į Direktyvos 2001/97/EB 2 straipsnį traktuojami teisininkai ir kiti specialistai.
For the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other professionals, in line with the obligation in Article 2 of Directive 2001/97/EC.
39a straipsnis (naujas)
Article 39 a (new)
39a straipsnis
Article 39a
Iki [įrašyti 36 mėnesiais vėlesnę nei 41 straipsnyje nurodytą datą] Komisija pateikia Europos P arlamentui ir T arybai pranešimą apie 3 straipsnio 8 dalyje nurodytus ribinius procentinius dydžius , atkreipdama ypatingą dėmesį į galim ą naudą ir pasekm e s nuo 25 proc. iki 20 proc. sumažinus 3 straipsnio 8 dalies ai, bi ir biii punktuose nustatyt u s procent inius dydžius .
Before [insert date 36 months after the date in Article 41], the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the threshold percentages in Article 3(8), paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(8) from 25% to 20%.
Šio pranešimo pagrindu K omisija gali pateikti pasiūlymą iš dalies pakeisti ši ą direktyv ą .
On the basis of the report the Commission may submit a proposal for amendments to this Directive.
Die Vorschrift eröffnet die Möglichkeit, den Schwellenwert in Artikel 3, Nummer 8, zur Feststellung des wirtschaftlichen Eigentümers einer juristischen Person nach drei Jahren zu überprüfen und ggf. zu senken.
This provision clears the way, after three years, for a review of and, if appropriate, a reduction in the threshold percentage used in Article 3(8) to establish the economic owner of a legal person.
41 straipsnis
Article 41
Valstybės narės suteikia juridinę galią teisės ir administraciniams aktams, kurie yra privalomi, kad ši direktyva būtų vykdoma vėliausiai nuo [ 12 mėnesių terminas po direktyvos įsigaliojimo].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date 12 months following entry into force of the Directive] at the latest.
Jos neatidėliotinai praneša Europos Komisijai šių nuostatų tikslų tekstą ir perduoda jai atitikimų tarp jos nuostatų ir šios direktyvos lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės suteikia juridinę galią teisės ir administraciniams aktams, kurie yra privalomi, kad ši direktyva būtų įgyvendinta iki [ įrašyti 24 mėnesi ais vėlesnę nei direktyvos įsigaliojimo datą ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date 24 months following entry into force of the Directive] at the latest.
Jos neatidėlio damos praneša Komisijai šių teisės nuostatų tekstą ir prideda šių nuostatų ir pridedamos direktyvos atitikties lentelę .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės pačios sprendžia, kaip pateikti tokią nuorodą .
Member States shall determine how such reference is to be made.
Valstybės narės praneša Europos komisijai tikslų tekstą, svarbiausių vidaus teisės nuostatų, kurios išleidžiamos direktyvos veikimo srityje.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės praneša K omisijai tikslų svarbiausių šalies vidaus teisės nuostatų, kurias jos priėmė direktyvos taikymo srityje , tekstą .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Mit Rücksicht darauf, dass die zweite Geldwäscherichtlinie noch nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzt ist und ein Erfahrungsbericht über ihre Anwendung noch nicht vorliegt, erscheint es angemessen, den Mitgliedstaaten für die Umsetzung der Richtlinie eine Frist von zwei Jahren einzuräumen.
In view of the fact that the second directive on money laundering has not yet been transposed into the law of all the Member States and no report assessing the experience gained with its application has yet been produced, it would seem to be appropriate to grant the Member States a two-year period in which to transpose the directive.
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos panaudojimo pinigams plauti, įskaitant teroristų finansavimą, prevencijos
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: