natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40) Būtina nurodyti, kad taisyklė, pagal kurią taikoma kilmės šalies teisė, gali būti netaikoma tik toms sritims, kurias apima bendros arba laikinos nukrypti leidžiančios nuostatos.
(40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
Šios nukrypti leidžiančios nuostatos yra būtinos siekiant atsižvelgti į vidaus rinkos arba tam tikrų su paslaugomis susijusių Bendrijos instrumentų, pagal kuriuos teikėjui taikomos ne jo kilmės valstybės narės teisė, integracijos lygmenį.
Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.
Be to, išimties būdu tam tikrais pavieniais atvejais, laikantis tam tikrų griežtų su procedūra ir turiniu susijusių sąlygų, gali būti nustatytos priemonės prieš tam tikrą paslaugų teikėją.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Siekiant užtikrinti teisinį aiškumą, kuris yra būtinas norint paskatinti mažas ir vidutines įmones teikti savo paslaugas kitose valstybėse narėse, šios nukrypti leidžiančios nuostatos turi būti apribotos iki būtiniausių.
In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
Pabrėžtina, kad nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti taikomos tik dėl priežasčių, susijusių su paslaugų saugumu, sveikatos apsaugos srities profesinės veiklos vykdymu arba viešosios tvarkos palaikymu, pvz., nepilnamečių apsauga, ir tik tais atvejais, jei tos srities nacionalinės nuostatos nebuvo suderintos.
In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
Be to, išimties tvarka riboti laisvę teikti paslaugas turi būti leidžiama tik tuomet, jeigu tai atitinka pagrindines teises, o Teisingumo Teismas visada laikėsi nuostatos, kad jos yra neatskiriama Bendrijos teisinę tvarką atitinkančių bendrųjų teisės principų dalis.
In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
(40) Būtina pažymėti, kad išimtys remiantis viešąja tvarka, visuomenės saugumu ar visuomenės sveikata, kaip nurodyta EB Sutarties 46 straipsnyje, gali būti pasitelkiamos pagrindžiant valstybių narių įstatymus, kurie paslaugos teikėjams, neatsižvelgiant į jų kilmę, taikomi nevienodai.
(40) It is necessary to point out that exceptions on grounds of public policy, public security, or public health, as referred to in Article 46 of the EC Treaty, may be invoked in order to justify national regulations that are not applicable equally to service providers irrespective of their origin.
Be to, nediskriminacinių apribojimų taikymo atveju Teisingumo Teismo precedentų teisė pripažįsta svarbiausias priežastis, susijusias su bendruoju interesu: profesijos taisykles, ginančias paslaugos gavėją, intelektinės nuosavybės apsaugą, darbuotojų apsaugą, vartotojų apsaugą, valstybės narės istorinio ir meninio paveldo apsaugą, archeologinio, istorinio ir meninio paveldo plėtrą ir žinių apie šalies meninį ir istorinį paveldą sklaidą.
Moreover, when non-discriminatory restrictions have been imposed, the case law of the Court has recognised overriding reasons relating to the general interest, including professional rules to protect service recipients, protection of intellectual property, protection of workers, consumer protection, conservation of the national historic and artistic heritage, development of archaeological, historic, and artistic assets, and the widest possible dissemination of knowledge of a country’s artistic and cultural heritage.
(41a) Ši direktyva netaikoma įdarbinimo sąlygoms, kurios, vadovaujantis Direktyva 96/71/EB, yra taikomos darbuotojams, išsiųstiems teikti paslaugų į kitos valstybės narės teritoriją.
(41a) This Directive should not affect terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted to provide a service in the territory of another Member State .
Tai neturėtų būti taikoma ne tik įstatymo nustatytoms įdarbinimo sąlygoms, tačiau ir darbo sąlygoms, nustatytoms kolektyvinėse sutartyse arba oficialiai paskelbtuose ar de facto visuotinai taikytinuose arbitražo sprendimuose, kaip apibrėžta Direktyvoje 96/71/EB.
This should not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
Be to, ši direktyva neturėtų trukdyti valstybėms narėms taikyti įdarbinimo sąlygas kitais atvejais nei išvardyta Direktyvoje 96/71/EB, jei tai numato viešosios politikos nuostatos.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those enlisted in Directive 96/71/EC in the case of public policy provisions.
Ši direktyva taip pat neturėtų paveikti įdarbinimo sąlygų tais atvejais, kai darbuotojas paslaugoms kitoje šalyje teikti yra samdomas toje valstybėje narėje, kurioje teikiamos paslaugos.
It should neither affect the terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a cross-border service is recruited in the Member State where the service is provided.
Pagaliau į šią direktyvą turi būti įtraukta valstybės narės, kurioje teikiamos paslaugos, teisė nustatyti darbo santykių buvimo faktą ir skirtumą tarp savarankiškai dirbančių asmenų ir pagal darbo sutartį dirbančių asmenų, įskaitant vadinamuosius „netikrus savisamdos darbuotojus“.
Finally, this Directive should include the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including ‘false self-employed persons'.
43 konstatuojamoji dalis
Recital 43
(43) Kilmės šalies principas neturėtų būti taikomas specialiems reikalavimams, nustatytiems valstybėje narėje, į kurią persikėlė paslaugų teikėjas, kurių esmė yra neatsiejamai susijusi su konkrečiomis tos vietos, kurioje teikiamos paslaugos, ypatybėmis ir kurių būtina laikytis, siekiant palaikyti viešąją tvarką, visuomenės saugumą, visuomenės sveikatą arba aplinkos apsaugą.
(43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
Tokia būtų pozicija, pavyzdžiui, leidimo užimti arba naudoti valstybinės reikšmės kelią atveju, su viešųjų renginių organizavimu susijusių reikalavimų arba su statybos aikštelių saugumu susijusių reikalavimų atvejais.
Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites.
(43) Ši direktyva neturėtų paveikti specialių reikalavimų, nustatytų valstybėje narėje, į kurią persikėlė paslaugų teikėjas, kurių esmė yra neatsiejamai susijusi su konkrečiomis tos vietos, kurioje teikiamos paslaugos, ypatybėmis, specifine rizika, kurią kelia paslauga jos teikimo vietoje, arba su sveikata ir saugumu darbo vietoje , ir kurių būtina laikytis, siekiant palaikyti viešąją tvarką, visuomenės saugumą, visuomenės sveikatą arba aplinkos apsaugą.
(43) This Directive should not affect the application of specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
Tokia būtų pozicija, pavyzdžiui, leidimo užimti arba naudoti valstybinės reikšmės kelią atveju, su viešųjų renginių organizavimu susijusių reikalavimų arba su statybos aikštelių saugumu susijusių reikalavimų , įskaitant darbo aplinkos taisykles arba darbuotojų, savisamdos darbuotojų arba visuomenės apsaugos taisykles, atvejais.
Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites including rules on the working environment or the protection of workers, self-employed persons, or the public .
64 konstatuojamoji dalis
Recital 64
(64) Reglamentuojamų profesijų komercinių pranešimų draudimus būtina panaikinti ne atšaukiant draudimus, susijusius su komercinių pranešimų turiniu, bet panaikinant tuos draudimus, kurie tam tikrai profesijai bendrai draudžia vieną ar kelis komercinių pranešimų platinimo būdus, pavyzdžiui, draudžia bet kokio pobūdžio reklamą vienoje ar keliose žiniasklaidos priemonėse.
(64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
Kalbant apie komercinių pranešimų turinį ir platinimo būdus, būtina skatinti specialistus Bendrijos lygmeniu sudaryti Bendrijos teisę atitinkančius elgesio kodeksus.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Ši direktyva nėra taikoma valstybių narių, jų regioninių ir vietos institucijų apibrėžtoms visuotinės svarbos ekonominėms paslaugoms ir nedaro joms netiesioginio poveikio.
This Directive does not apply to nor indirectly affect services of general economic interest, as defined by the Member States, including regional and local authorities.
Ši direktyva nereglamentuoja paslaugas teikiančių monopolijų panaikinimo ir valstybių narių teikiamos pagalbos, kurią reguliuoja bendrosios konkurencijos taisyklės.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by common rules on competition.
Ši direktyva nedaro poveikio Bendrijos arba valstybių narių lygiu taikomoms priemonėms, skirtoms saugoti ir skatinti kultūrų arba kalbų įvairovę arba nuomonių įvairovę žiniasklaidoje.
This Directive does not affect measures taken at Community level or national level in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Ši direktyva taikoma tik valstybėje narėje įsisteigusiems paslaugų teikėjams, ji neapima išorinių aspektų.
This Directive only concerns service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
Ji nesusijusi su derybomis dėl prekybos paslaugomis tarptautinėse organizacijose, veikiančiose Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) sistemoje.
It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
Ši direktyva netaikoma:
This Directive shall not apply to the following activities:
- a) paslaugoms, kurioms valstybės narės ir (arba) Bendrija nustato specialias visuotines arba viešųjų paslaugų prievoles, t. y. konkrečius reikalavimus, kuriuos, remdamosi visuotinės svarbos kriterijumi, paslaugų teikėjui nustato valdžios institucijos, siekdamos užtikrinti, kad būtų tenkinami tam tikri visuomenės interesai, kaip antai visuomenės sveikata, gerovė, švietimas, socialinė politika, kultūrinė įvairovė, aplinkos apsauga ir viešoji tvarka;
(- a) services which the Member States and/or the Community subject to specific universal or public service obligations, i.e. specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives, such as public health, welfare, education, social policy, cultural diversity, protection of the environment and public policy, are met, by virtue of a general interest criterion;
a ) finansinėms paslaugoms, apibrėžtoms Direktyvos 2002/65/EB 2 straipsnio b punkte;
(a ) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
a) bankininkystės, kreditų, draudimo, profesinių ir personalinių pensijų, investicijų arba mokėjimų paslaugoms;
(a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature;
b) elektroninių ryšių paslaugoms ir tinklams bei su jais susijusioms priemonėms ir paslaugoms Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2002/19/EB, 2002/20/EB, 2002/21/EB, 2002/22/EB ir 2002/58/EB reglamentuojamais atvejais;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
b) elektroninių ryšių paslaugoms ir tinklams bei su jais susijusioms priemonėms ir paslaugoms Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2002/19/EB, 2002/20/EB, 2002/21/EB, 2002/22/EB ir 2002/58/EB reglamentuojamais arba jose nurodytais atvejais;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
c) transporto paslaugoms tiek, kiek jas reglamentuoja kitos Bendrijos priemonės, kurių teisinį pagrindą sudaro Sutarties 71 straipsnis ir 80 straipsnio 2 dalis.
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty .
c) transporto paslaugoms ;
(c) transport services ;
ca) Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/67/EB reglamentuojamoms pašto paslaugoms 1 ;
(ca) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council 1 ;
cb) elektros gamybos, perdavimo, paskirstymo ir tiekimo paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnyje 2 ;
(cb) electricity generation, transmission, distribution and supply services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council 2 ;
cc) dujų perdavimo, paskirstymo, tiekimo ir laikymo paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/55/EB 2 straipsnyje 3 ;
(cc) gas transmission, distribution, supply and storage services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council 3 ;
cd) vandens paskirstymo ir (arba) tiekimo paslaugoms bei nuotekų vandens valymo paslaugoms;
(cd) water distribution and/or supply services as well as waste water management services;
ce) profesijoms ir veiklai, kuri nuolat arba laikinai susijusi su oficialių įgaliojimų valstybėje narėje vykdymu;
(ce) professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State ;
cf) laikino užimtumo agentūrų teikiamoms paslaugoms;
(cf) services provided by a temporary employment agency;
cg) apsaugos agentūrų teikiamoms paslaugoms;
(cg) services provided by security agencies;
ch) garso ir vaizdo įrašų paslaugoms, neatsižvelgiant į jų gamybos, platinimo ir perdavimo būdą, įskaitant garso perdavimą radijo bangomis, spaudos leidinių publikavimą ir platinimą.
(ch) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including sound radio broadcasting and written press publication and distribution services.
2 OL L 176, 2003 7 15, p.
2 OJ L 176, 15.7.2003, p.
3 OL L 176, 2003 7 15, p.
3 OJ L 176, 15.7.2003, p.
Ši direktyva netaikoma mokesčių sričiai.
This Directive shall not apply to the field of taxation.
2 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 2, paragraph 3 a (new)
Ši direktyva netaikoma darbo teisės sričiai, įskaitant kolektyvines sutartis ir darbuotojų ginčą, ir socialinės apsaugos teisės sričiai.
This Directive shall not apply to the field of labour law, including collective agreements and industrial a c tion, and social security law.
Su darbo teise susijusių pagrindinių teisių apsauga
Protection of labour law-related fundamental rights
Ši direktyva negali būti aiškinama kaip kokiu nors būdu daranti poveikį naudojimuisi pagrindinėmis teisėmis, kurias pripažįsta valstybės narės, įskaitant teisę arba laisvę streikuoti.
This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
Šios teisės taip pat gali apimti teisę imtis kitų veiksmų, reglamentuojamų specifinių darbinių santykių sistemų valstybėse narėse.
These rights may also include the right to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States.
2b straipsnis (naujas)
Article 2 b (new)
2b straipsnis
Article 2 b
Šia direktyva iš valstybių narių neatimama teisė taikyti baudžiamojoje teisėje savo įstatymus.
This Directive shall not debar Member States from applying national rules provided for in their criminal law.
Valstybės narės taiko šios direktyvos nuostatas, remdamosi Sutartyje nustatytomis taisyklėmis.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty .
Šia direktyva nedaroma įtaka kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų taikymui tuose teisės aktuose nustatytoms paslaugoms.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community instruments.
2 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 3 a (new)
(1) „paslauga“ – tai bet kokia savarankiška ekonominė veikla, kaip nurodyta Sutarties 50 straipsnyje, kurią sudaro paslaugos teikimas už užmokestį;
(1) "service" means any self employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty , consisting in the provision of a service for consideration ;
1) „paslauga“ – tai bet kokia savarankiška komercinė ekonominė veikla, kaip nurodyta Sutarties 50 straipsnyje, kuri paprastai teikiama už atlygį, kurį sudaro užmokestis už atitinkamą paslaugą ir kuris paprastai yra teikėjo ir gavėjo sutarties objektas.
(1) "service" means any self employed commercial economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
Mokesčiai, kuriuos paslaugos gavėjas moka prisidėdamas prie sistemos finansavimo, nėra užmokesčio už paslaugą dalis.
Fees which the recipient of a service is required to pay as a contribution to the financing of a system shall not constitute consideration for the service ;
2) „paslaugos teikėjas“ – tai fizinis asmuo, kuris yra valstybės narės pilietis, arba bet kuris juridinis asmuo, siūlantis arba teikiantis paslaugą ;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service;
2) „paslaugos teikėjas“ – tai fizinis asmuo, kuris yra valstybės narės pilietis, arba bet kuris juridinis asmuo , įsisteigęs pagal valstybės narės įstatymus, siūlantis arba teikiantis paslaugą ;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person established in accordance with the laws of a Member State , who offers or provides a service;
3) „paslaugos gavėjas“ – tai bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kuris profesiniais arba neprofesiniais tikslais naudojasi arba nori naudotis paslauga ;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
3) „paslaugos gavėjas“ – tai bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, įsisteigęs valstybėje narėje , kuris profesiniais arba neprofesiniais tikslais naudojasi arba nori naudotis paslauga ;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
5) „įmonė“ – tai faktinis ekonominės veiklos vykdymas neribotą laiką pagal Sutarties 43 straipsnį per nuolatinę paslaugos teikėjo įmonę;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
5) „įmonė“ – tai faktinę ekonominę veiklą neribotą laiką vykdanti pagal Sutarties 43 straipsnį nuolatinė paslaugos teikėjo įmonė valstybėje narėje, kuri veiksmingai vykdo paslaugų teikimo verslą ;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period in a Member State from where the business of providing services is effectively carried out ;
8) „kompetentinga institucija“ – tai bet kokia valstybės narės įstaiga arba institucija, vykdanti priežiūros arba reguliavimo funkcijas paslaugų teikimo veiklos srityje, ypač valdymo institucijos, profesinės organizacijos ir tos profesinės asociacijos arba kitos profesinės organizacijos, kurios, įgyvendindamos savo teisinį savarankiškumą, kolektyviniu būdu reguliuoja prieigą prie paslaugų teikimo veiklos arba jos vykdymą;
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
8) „kompetentinga institucija“ – tai bet kokia valstybės narės įstaiga arba institucija, vykdanti priežiūros arba reguliavimo funkcijas paslaugų teikimo veiklos srityje, ypač valdymo institucijos, viešosios institucijos, profesinės organizacijos ir tos profesinės asociacijos arba kitos profesinės organizacijos, kurios, įgyvendindamos savo teisinį savarankiškumą, kolektyviniu būdu reguliuoja prieigą prie paslaugų teikimo veiklos arba jos vykdymą;
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public institutions , professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
9) „koordinuojama sritis“ – tai bet kuris reikalavimas, taikomas prieigai prie paslaugų veiklos arba jos vykdymui;
(9) "coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof;