natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau reikėtų pažymėti, kad ITRE komiteto pirmininkas ir Komisijos narys Andres Piebalgs pasikeitė nuomonėmis dėl komiteto išreikšto susirūpinimo dėl pasirinktų teisės aktų, kuriais grindžiami šie du Komisijos pasiūlymai dėl Energijos bendrijos sutarties, tinkamumo.
However, one should note that there had been an exchange of views between the Chairman of the ITRE Committee and Commissioner Piebalgs on the Committee's concern about the appropriate choice of the legal basis for the two proposals by the Commission concerning the Energy Community Treaty.
Komisijos nario 2005 m. liepos 6 d. laiške šiuo klausimu rašoma: Komisija galėjo pasirinkti tokius teisės aktus, pagal kuriuos EP visai nebūtų dalyvavęs šiame procese.
The letter of the Commissioner, dated July 6th, 2005, is revealing in this sense: the choice of the legal basis by the Commission might have been one that would have excluded any involvement of the EP in the process.
Tarybos EP pateiktame pasiūlyme pateikiamas Tarybos sprendimas dėl EBS sudarymo EB vardu (13886/2005 - C6-0435/2005 2005/0178 (AVC)) ir pasirašytas EBS tekstas.
The text submitted by the Council to the EP contains a Council Decision on the conclusion by the EC of the ECT (13886/2005 - C6-0435/2005 2005/0178 (AVC)) and the signed Text of the ECT.
Tačiau jos sprendime yra keletas Komisijos pasiūlymo pakeitimų ir procedūrų, ir turinio atžvilgiu.
But its Decision entails a number of changes with respect to the Commission text, both in terms of procedure and of substance.
Tarybos įterptus pakeitimus, pačios Sutarties tekstą ir EBS nustatytą administracinę struktūrą reikia nuodugniai išanalizuoti.
The changes inserted by the Council, the content of the Treaty itself and the institutional structure laid out in the ECT merit close examination.
Atsižvelgiant į tai, kad pagal pritarimo procedūrą Europos Parlamentas negali nieko keisti, tačiau privalo pritarti arba nepritarti tam, kad būtų sudaroma Sutartis, skaidrumui ir atsakingumui užtikrinti itin svarbus pranešėjo aiškinamasis raštas, kuriame būtų paaiškinta EP nuomonė dėl EBS turinio.
Given that under the assent procedure, the European Parliament cannot amend but must give its approval or a rejection of the Conclusion of the Treaty, an explanatory statement by the rapporteur explaining the EP's views on the content of the ECT is paramount for ensuring transparency and accountability.
Dėl ko buvo sudaryta Energijos bendrijos sutartis (EBS)
What is the Energy Community Treaty (ECT) about?
EBS parengta remiantis Europos anglies ir plieno bendrijos (EAPB) modeliu, ja siekiama suteikti galimybę Pietryčių Europos Susitariančiosioms Šalims susitarti dėl vienos politikos srities, t. y. energetikos, ir tuomet plėtoti bendrą su ES politiką.
The ECT is modelled on the European Coal and Steel Community (ECSC) and seeks to allow the contracting partners of South East Europe to agree on one area of policy, i.e. energy, and then to develop a shared view of the EU.
Iš tiesų EBS išplečia energijos vidaus rinką, kad ji apimtų devynias Susitariančiąsias Šalis, ja siekiama tinkamai sukurti EB ir devynių šio regiono šalių vidaus rinką. „ Ja sudaroma galimybė įdiegti reguliavimo sistemą, sudarančią sąlygas veiksmingai veikti regiono energijos rinkoms, taip pat ir regiono šalyse, priklausančiose ES.
In fact, the ECT extends the logic of the internal market in the energy field to the nine contracting parties and aims, in due course, to create an internal market between the EC and the nine countries of the region. "
Joje numatoma įgyvendinti atitinkamus energetikos, aplinkos, konkurencijos ir atsinaujinančių energijos šaltinių acquis communautaire ES nepriklausančiose regiono šalyse “.
It enables the setting up of a regulatory framework permitting the efficient operation of energy markets in the region, including for the EU countries of the region.
(KOM(2005) 435, 3 psl.).
It provides for the implementation of the relevant acquis communautaire on energy, environment, competition and renewables for the non-EU countries of the region " (COM (2005) 435, p.3).
Komisijos siūlomoje EBS taip pat numatoma per septynerių metų laikotarpį (2007–2013 m.) skirti 32 785 000 eurų tarpusavio pagalbai teikti.
The ECT, as proposed by the Commission, also provides for a mutual assistance of about 32 785 000 Euro for a period of seven years (2007 to 2013.
EBS atitiko poziciją, kurią 2002 m. forume Atėnuose priėmė Pietryčių Europos šalių energetikos ministrai, kai buvo pasirašytas pirmasis Susitarimo memorandumas (SM).
The ECT espoused the position adopted at the Athens Forum in November 2002 by the Energy Ministers of the countries of the South-East Europe and thus the first Memorandum of Understanding (MoU) was signed.
SM įpareigoja jo narius įgyvendinti Bendrijos nuostatoms analogiškas teisės normas, sukuriančias elektros energijos vidaus rinką šiame regione.
The MoU commits its members to implement parallel rules to the Community provisions creating an internal electricity market in the region.
Antrasis SM buvo pasirašytas 2003 m. gruodžio mėn., pagal kurį Atėnuose priimti sprendimai imti taikyti dujų rinkai .
A second MoU was signed in December 2003, extending the Athens Process to gas markets .
Kitais žodžiais tariant, Atėnuose priimti sprendimai sąlygojo dabar svarstomą EBS ta prasme, kad ankstesni politiniai įsipareigojimai EBS paversti teisinėmis nuostatomis.
In other words, the Athens Process resulted in the ECT currently under consideration in the sense that the ECT has taken previous political commitments and has made them legal provisions.
Be to, Komisija išreiškė savo ketinimą klausimus, susijusius su užimtumu, socialiniu poveikiu, darbo sąlygomis ir socialiniu dialogu, spręsti atskirame SM: „...šie klausimai turi būti sprendžiami Susitarimo memorandume, kurio tikslas – išsaugoti socialinę dimensiją, kuri sudaro neatskiriamą vidaus rinkos dalį.
Furthermore, the Commission has stated its intention to treat matters relating to employment, social impact, working conditions and social dialogue in a separate MoU: "... these issues are to be sought in a complementary Memorandum of Understanding aiming at securing this social dimension which is an integral part of the internal market.
EBS pobūdis
Nature of the ECT
Kalbant apie pirmąją dalį, EBS įpareigoja šalis imtis tam tikrų priemonių: a) įgyvendinti elektros ir dujų tarifų reformos planus; b) įgyvendinti visus reikalingus techninius standartus, tokius kaip energetinės sistemos kodai, apskaitos sistemos ir informacijos mainai energetikos sistemai valdyti; c) veiksmingai užtikrinti galimybę trečiosioms šalims naudotis infrastruktūra; d) sukurti nacionalines kontrolės institucijas ir perdavimo sistemos operatorius; e) panaudoti regioninius sprendimus aktualioms reguliavimo, energetinio skurdo ir socialinės lygybės problemos spręsti; e) įgyvendinti dujų ir elektros direktyvas.
With regard to the first part, the ECT obliges the parties to undertake a number of measures: a. implement electricity and gas tariff reform plans; b. implement all necessary technical standards, such as grid codes, accounting systems and information exchange for the operation of the grid; c. implement effective third party access to infrastructure; d. create National Regulatory Authorities and transmission system operators; e. develop regional solutions to pressing problems of regulation, energy poverty and social equity and e. implement the gas and electricity directives.
Tačiau įgyvendinti šias priemones Susitariančiosioms Šalims yra milžiniškas darbas; galėtų būti leidžiamas tam tikras lankstumas.
However, the implementation of these measures by the contracting parties is a Herculean task; some flexibility may be welcome.
Kalbant apie regioninius mechanizmus, reiktų pažymėti, kad EBS suteiks galimybę labiau integruoti vietos energijos rinkas. „ Sukurdama stabilią reguliavimo sistemą ir rinkos aplinką ji pritrauks investicijų ir suteiks galimybių plėtoti regiono ekonomiką ir užtikrinti socialinį stabilumą“ .
As to regional mechanisms, it should be noted that the ECT will allow for deeper integration of local energy markets. "
(KOM(2005) 435, 3 psl.).
It w ill attract investment by creating a stable regulatory and market framework, and enable the economic development and social stability of the region " (COM (2005) 435, p.3).
To bus pasiekta laikantis reguliavimo, leidžiančio sparčiau plėtoti infrastruktūrą, ypač dujotiekius (ypač naujas jungtis su Kaspijos jūra ir Vidurio Rytais).
This will be done by regulation allowing for accelerated infrastructure development, in particular for gas pipelines (especially new connections to the Caspian Sea and the Middle East).
Trumpalaikėje perspektyvoje laukiama naujų investicijų kasybos ir metalurgijos sektoriuose, o ilgalaikėje perspektyvoje energetikos sektoriaus stabilizavimas prisidės prie makroekonominio stabilizavimo, mažesnės emigracijos ir didesnio ekonomikos augimo.
And new investments in the mining and metallurgy sectors are expected in the short term, while in the longer term the stabilisation of the energy sector will contribute to macro-economic stabilisation, lower emigration rates and higher economic growth.
EBS yra grindžiama prielaida, kurią derėtų priminti: „investiciniai sprendimai bus priimami ne valstybės, bet regiono lygiu, kadangi pastarasis būdas yra veiksmingesnis ir išlaidų, ir biurokratiniu požiūriu.
The ECT is based on a premise worth recalling: 'investment decisions will move from the state level to the regional level' since the latter approach is more efficient both in terms of cost and red tape.
Taip siekiama paskatinti bendradarbiavimą ir pasitikėjimą regione.
The aim is to induce regional cooperation and local trust.
Kalbant apie trečiąją EBS dalį, reikėtų pažymėti, jog yra pripažįstama, kad penkios valstybės narės (Austrija, Graikija, Vengrija, Italija ir Slovėnija) susiduria su potencialia rizika, kuri priklauso nuo tinkamo Susitariančiųjų Šalių dujų ir elektros energijos rinkų funkcionavimo (žr.
As to the third part of the ECT, one should note that five Member States (Austria, Greece, Hungary, Italy and Slovenia) are recognised as being exposed to potential risks dependant on the proper the functioning of the gas and electricity markets of the contracting parties (see 11th recital of Treaty).
Reikėtų pabrėžti, kad iš devynių Susitariančiųjų Šalių 3 yra šalys kandidatės (Bulgarija, Rumunija ir Kroatija), viena kreipėsi dėl narystės (Buvusiosios Jugoslavijos Respublika Makedonija), 4 yra potencialios kandidatės (Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija), vienoje įvestas laikinasis JT valdymas (Kosovas).
It should also be stressed that of the nine contracting parties, 3 are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (FYROM), 4 are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro) and one is under UN Interim Administration (Kosovo).
Iš tiesų Moldovai buvo suteiktos stebėtojo teisės, o susidomėjimą išreiškė Norvegija ir Ukraina.
In fact, Moldova has been granted the status of an Observer and countries like Norway and Ukraine have shown interest.
Tačiau natūralios vidaus rinkos plėtros prielaida – bendra išorės politika.
Yet the natural extension of an internal market is to have a common external policy.
Institucijos ir dalyvaujantys asmenys
Institutions and Actors
Ministrų tarybos posėdžiai vyksta kas šešis mėnesius, juose dalyvauja valstybių narių energetikos ministrai, Komisijos narys, atsakingas už energetiką; Ministrų taryba priima strateginius sprendimus, nurodo Sutarties įgyvendinimo kryptis arba formaliai priima arba tvirtina antrinius teisės aktus.
The Ministerial Council takes place every six months with the participation of the Ministers of Energy of the member countries and the Commissioner for Energy, in order to take the strategic decisions and to give directions to the Treaty or to formally adopt or endorse secondary legislation.
Šios Tarybos pirmininkai keičiasi kas šešis mėnesius rotaciniu principu.
The Presidency of this Council rotates on a six monthly basis.
Nuolatinė aukšto lygio grupė
Permanent High Level Group
Ją sudaro valstybių partnerių pagal Energijos bendrijos sutartį energetikos ministrai ir Europos Komisijos atstovai.
It is composed of representatives of the Ministers of Energy of the Member Partners of the Energy Community Treaty and the European Commission.
Nuolatinės aukšto lygio grupės posėdžiai šaukiami Komisijos arba pirmininkaujančios valstybės iniciatyva – nuolatinė aukšto lygio grupė rengia Ministrų tarybos darbą ir užtikrinta jos sprendimų įgyvendinimą.
The group is convened, when necessary, on the initiative of either the Commission or the country holding the Presidency in order to prepare the Ministerial Council and to ensure the follow up of its decisions.
Jai pirmininkauja Komisija kartu su pirmininko pareigas einančiu asmeniu.
The Commission co-chairs this group along with the President in Office.
Reguliavimo valdyba
Regulatory Board
Ji svarsto klausimus, susijusius su bendradarbiavimu reguliavimo srityje, ji gali tapti reguliavimo sprendimus priimančia institucija ir (arba) ginčų sprendimo mechanizmu.
It will consider issues of regulatory co-operation and may develop into a regulatory decision making body and/or a dispute settlement mechanism.
Europos Komisija svarsto jos vaidmenį, kuris yra labai svarbus valdant išsiplėtusią rinką.
The European Commission considers its role as central to the operation of the enlarged market.
Elektros energijos reguliavimo forumas
Regulatory Forum Electricity
Elektros energijos forumą sudaro Europos Komisijos, Pietryčių Europos valstybių vyriausybių, reguliuojančių institucijų ir perdavimo sistemų operatorių, Europos energijos priežiūros institucijų tarybos (CEER), Europos perdavimo sistemos operatorių (ETSO), Elektros perdavimo koordinavimo sąjungos (UCTE), donorų, elektros gamybos bendrovių ir vartotojų atstovai.
The Electricity Forum comprises representatives of the European Commission, governments, regulators and transmission system operators of the countries of South East Europe, the Council of European Energy Regulators (CEER), the European Transmission System Operators (ETSO), the Union for the Co-ordination of Transmission for Electricity (UCTE), representatives of donors, electricity producing companies, and consumers.
Forumui pirmininkauja Europos Komisija ir tuo metu pirmininko pareigas einantis asmuo.
The Forum is co-chaired by the European Commission and a representative of the president in office.
„Elektros energijos reguliavimo forumas yra analogiškas Florencijos forumui.
"The Regulatory Forum Electricity shadows the Florence Forum process.
Dujų reguliavimo forumas
Regulatory Forum Gas
Dujų forumas atlieka tas pačias funkcijas dujų sektoriuje, panaši struktūra numatoma naftos sektoriuje.
The Gas Forum will perform the same role in the gas sector and a similar process is envisaged for oil.
Klausimus, susijusius su Pietryčių Europos regionine dujų rinka, nagrinės Dujų forumas.
With respect to issues of the Regional Gas Market in South East Europe, these will be dealt with under the Gas Forum.
Jis sudarys regioninį dujų rinkos kūrimo planą.
It will create a regional plan for the creation of a gas market.
„Dujų reguliavimo forumas yra analogiškas Florencijos forumui.
"The Regulatory Forum Gas shadows the Madrid Forum process.
Energijos bendrijos sekretoriatas
Energy Community Secretaria t
Jo buveinė įsikurs Vienoje, tai bus pagrindinė Sutarties koordinuojanti institucija.
It will have its seat in Vienna and will be the central co-ordinating body for the Treaty.
Jis atliks svarbų vaidmenį inicijuojant Sutarties plėtrą ir taikant Sutarties antrinės teisės nuostatas.
It will have an important initiating role in developing the Treaty and in making use of the secondary law provisions of the Treaty.
Jis bus atsakingas už tarptautinių donorų koordinavimą, darbo tvirtinimą ir techninių, teisinių ir reguliavimo pakeitimų siūlymą.
It will also be responsible for co-ordinating international donors, in validating work and in proposing technical, legal and regulatory developments.
Tarptautiniai donorai
International Donors
EBS procesą remia donorai regiono lygiu (vadinamieji Atėnų donorai).
There are regional level donors (called Athens Donors) supporting the ECT process.
Dabartiniai nariai: 1.
The present members are: 1.
Europos Komisija; 2.
The European Commission; 2.
Pasaulio bankas; 3.
The World Bank; 3.
Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas (ERPB); 4.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); 4.
Europos investicijų bankas (EIB); 5.
The European Investment Bank (EIB); 5.
JAV tarptautinės plėtros agentūra (USAIDD); 6.
The US Agency for International Development (USAID); 6.
Kanados tarptautinės plėtros agentūra (CIDA) ir 7.
The Canadian Agency for International Development (CIDA) and 7.
Tarptautinė energetikos agentūra (TEA).
International Energy Agency (IEA).
„ Pasaulio bankas šiuo tikslu paskelbė sukūręs investicinį fondą, kurį sudaro 1,75 mlrd. dolerių ir kuris yra skirtas regiono elektros ir dujų sektoriams .
" The World Bank has, in this regard, announced the creation of an investment fund of $1.75 billion for the electricity and gas sectors of the region.
Lėšos bus suteikiamos su sąlyga, kad būtų laikomasi Sutarties.
The grant of the funds will be made conditional on compliance with the Treaty.
Pasaulio banko fondas gali būti padidintas, remiantis Pasaulio banko prognoze, kad bendros investicijos, kurių reikia, kad būtų pasiektas ES rinkos lygis, sudaro apie 20 mlrd. dolerių.
The World Bank fund may be enhanced as the World Bank speculates that total investments necessary to achieve an EU level market are in the order of $20 billion.
ERPB savo skolinimo politikoje taip pat atsižvelgia į Energijos bendrijos sutartį ir suteikė keletą paskolų bendriems Sutarties tikslams siekti “ (KOM(2005)435, 3 psl.).
The EBRD has also included the Energy Community Treaty Process in its lending policies and has made several loans based on its overall ambitions " (COM (2005) 435, p.3).
Prisijungiančiosios šalys ir donorai dirbs kartu su atsakingomis organizacijomis.
The adhering countries and the donor community will work together with responsible organisations.
Tai Europos energijos priežiūros institucijų taryba (CEER), Europos perdavimo sistemos operatoriai (ETSO), Elektros perdavimo koordinavimo sąjunga (UCTE) ir Energijos priežiūros institucijų regioninė asociacija (ERRA), kurie visi siekia bendrų tikslų.
These are the Council of European Energy Regulators (CEER), the European Transmission System Operators (ETSO), the Union for the Co-ordination of Transmission for Electricity (UCTE) and the Energy Regulators Regional Association (ERRA), all seeking to achieve common objectives.
2002 m. lapkričio 15 d. donorai susitarė dėl Pietryčių Europos regioninės elektros rinkos ir jos integravimo į ES elektros vidaus rinką strategijos.
On 15 November 2002, the Donors agreed on a strategy paper concerning the regional electricity market in South-East Europe and its integration into the EU internal electricity market.
Strategijoje numatomas regiono elektros rinkos plėtros planas.
The paper provides the road-map for developing the electricity market in the region.
Tarybos padaryti pakeitimai Tarybos sprendime
Changes made to the Council Decision by the Council
Tarybos sprendimas (13886/2005) skiriasi nuo Komisijos pasiūlymo ( KOM(2005)0435 ) procedūrų ir kai kurių aspektų , kurie yra aktualūs kaimyninėms valstybėms narėms, atžvilgiu.
The Council Decision (13886/2005) differs from the Commission proposal ( COM(2005)0435 ) in terms of procedure and with regard to some sensibilities of neighbouring Member States.
Kalbant apie sprendimų priėmimo procedūrą, pakeistas Sprendimo 4 str., kuriame vietoj kvalifikuotos daugumos balsų numatomas vienbalsiškumas arba kvalifikuotos daugumos balsai – tai priklauso nuo atitinkamų Europos bendrijos sutarties (EBS) nuostatų.
With regard to the decision-making procedure, Art. 4 of the Decision has been changed from a general rule of Qualified Majority Vote (QMV) to either Unanimity or QMV depending on the relevant legal provisions of the Treaty of the European Community (TEC).
Tačiau Tarybos sprendime atitinkamos nuostatos nėra išdėstytos.
However, the relevant provisions are not stated in the Council Decision.
Tos pačios sudėtingos procedūros yra numatytos ir 5 straipsnyje.
The same procedural complexity is found in Article 5.
Vienbalsiškumo principu Energijos sutarties Ministrų taryba vadovausis prisijungiant naujai valstybei.
Unanimity will be used by the Ministerial Council of the Energy Treaty in cases of accession of a new State.
Tačiau kvalifikuotos daugumos balsų principas bus taikomas, kai EB taryba įgalios Komisiją svarstyti klausimus Energijos bendrijoje.
However, QMV will be used when the EC Council authorises the Commission to deliberate within the Energy Community.
Nuostata, pagal kurią Tarybos reikalaujama konsultuotis su EP prieš priimant EB poziciją, pagal Komisijos pasiūlymą pakeistame tekste dabar yra išbraukta .
And the provision requiring the Council to consult the EP before adopting the position of the EC - under the Commission proposal - is now deleted in the revised text.
Tačiau tame pačiame sprendimo straipsnyje numatoma, kad „ esant specialioms aplinkybėms“ EK pozicija gali būti priimta „ už Bendrijos teisyno taikymo ribų“.
Yet the same article of the Decision stipulates that " in the event of special circumstances ", the position of the EC " may go beyond the acquis communautaire ".
Trečia, prie pasirašytos sutarties dabar pridedamas IV priedas, kuriame apibrėžiamas kiekvienos šalies indėlis į EBS biudžetą.
Third, Annex IV attached to the signed Treaty text defines the contribution of each party to the budget of the ECT.
Apie 94,9 proc. padengs EB biudžetas, likusias išlaidas padengs 9 Balkanų regiono šalys, iš kurių apie 2,2 proc. padengs Rumunija.
Some 94,9% of the total will be covered by the EC Budget and the rest by the 9 parties of the Balkan region, of which Romania will bear some 2,2% of the total.
Taigi likusios šalys prisidės nedidele dalimi.
Hence the rest of the parties will contribute a token amount.
Preliminarios finansinės išlaidos iš viso: 2007–2012 (2013) m. pagal Komisijos pasiūlymą sudarė 38,074 milijonus eurų.
The total indicative financial cost for the years: 2007 to 2012/13 in the Commission proposal was 38,074 million Euro.
Tačiau mes neturime duomenų apie skaičius pagal Finansines perspektyvas, dėl kurių susitarė 2005 m. gruodžio 17 d.
However, we do not have the figures under the Financial Perspectives agreed by the European Council of 17 December 2005.
Europos Vadovų Taryba.
The Political Message
Pirma, bendros energijos rinkos idėja yra labai svarbi ES, dabar ji išplečiama ir taikoma devynioms Pietryčių Europos šalims.
First, the idea of a common energy market is central to the EU, which is now extended to nine South-East countries.
Susitarta siekti įgyvendinti bendrą išorės prekybos, tarpusavio pagalbos ir kliūčių energijos vidaus rinkoje šalinimo politiką.
There is agreement to work toward common policies for external trade, mutual assistance and the removal of internal energy market barriers.
EBS siekiama išplėsti naudą, kurią teikia energijos vidaus rinka, parengti Susitariančiųjų Šalių institucinę struktūrą ir pakeisti bendradarbiavimo principus prieš šioms šalims tampant ES narėmis.
The ECT aims to extend the benefits of the internal energy market, prepare the institutional structure of the contracting parties and change patterns of co-operation before they become members of the EU.
Šis klausimas yra ypač aktualus šiandien, vykstant diskusijoms tarp Rusijos („Gazprom“) ir Ukrainos („Naftogaz“) dėl gamtinių dujų kainos („Gazprom“ norėjo padidinti dujų 1 000 kubinių metrų kainą nuo 50 dolerių iki 230 dolerių, o „Naftogaz“ atsisakė mokėti) ir tranzito kainos.
This is particularly topical today as a result of the dispute between Russia (Gazprom) and Ukraine (Naftogaz) over the price of natural gas (Gazprom wanted to raise the price of 1 000 cubic metres of gas from $50 to $230 and Naftogaz refused to pay) and the cost of transit.
Tačiau Pietryčių Europa sunkesnį laikotarpį išgyveno Balkanų karo metu (1992–1995 m.).
However, South-East Europe experienced harder times during the Balkan Wars (1992-95).