natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, workings and Pakeitimass of national indicators to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, workings and amendments of national indicators to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
(15a) Komisija, atsižvelgdama į principą „teršėjas moka“, turėtų išnagrinėti, kokiais tinkamais būdais augalų apsaugos produktų ir (arba) jų veikliųjų medžiagų gamintojai turėtų būti įtraukti į veiklą, susijusią su žalos, kuri naudojant augalų apsaugos produktus galėtų būti padaryta žmonių sveikatai arba aplinkai, atitaisymą.
(15a) With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of plant protection products and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of plant protection products.
Kaip ir kitose Europos sveikatos ir aplinkosaugos politikos srityse, gamintojai taip pat turėtų atsakyti už žalą, sukeltą augalų apsaugos produktų ir (arba) jų veikliųjų medžiagų.
As in other areas of European health and environmental policy, manufacturers should also be liable for the damage caused by plant protection products and/or their active agents.
Šis pakeitimas yra būtinas siekiant suderinti tekstą su naujojo sprendimo dėl komitologijos nuostatomis.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
Šioje direktyvoje nustatomi tausiojo pesticidų naudojimo pagrindai – kaip mažinti dėl jų naudojimo kylančią grėsmę ir poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai , kartu užtikrinant būtiną pasėlių apsaugą.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Šioje direktyvoje nustatomi tausiojo pesticidų naudojimo pagrindai – kaip mažinti pesticidų naudojimą ir dėl jų naudojimo kylančią grėsmę ir poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai , remiantis atsargumo principu, ir raginti propaguoti bei perimti alternatyvias ne chemines augalų apsaugos priemones.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing use and the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to plant protection products.
Pakeitimu siekiama užtikrinti suderinamumą su Tausiojo pesticidų naudojimo temine strategija ir Reglamento dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką pasiūlymu.
To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
Jeigu rinkoje yra prieinamų nebrangių alternatyvių ne cheminių priemonių, jos turėtų būti taikomos vietoje pesticidų.
Insofar non-chemical alternatives are available on the market at an economic price, they should be used instead of pesticides.
Ši direktyva taikoma tiems pesticidams, kurie yra augalų apsaugos produktai pagal Reglamento (EB) Nr. [...] dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką apibrėžtį.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market.
Ši direktyva taikoma tiems pesticidams, kurie yra :
This Directive shall apply to pesticides in the form of :
a) augalų apsaugos produktai pagal Reglamento (EB) Nr. [...] dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką apibrėžtį, skirti naudoti žemės ūkyje ir ne žemės ūkio reikmėms,
(a) plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
1 OL L 123, 1998 4 24, p.
1 OJ L 123, 24.4.1998, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/140/EB (OL L 414, 2006 12 30, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/140/EC (OJ L 414, 30.12.2006, p.
Šios direktyvos nuostatos yra taikomos nepažeidžiant jokių kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų nuostatų.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation.
Šios direktyvos nuostatos yra taikomos nepažeidžiant jokių kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų nuostatų ar nacionalinių finansinių priemonių, skirtų skatinti mažiau kenksmingų pesticidų naudojimą .
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides .
Jei valstybės narės pageidauja, jos gali skatinti tausesnį pesticidų naudojimą, taikydamos finansines priemones.
Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
Valstybės narės gali teikti subsidijas arba priimti finansines priemones mažiau kenksmingų žemės ūkio kultūrų apsaugos produktų naudojimui skatinti.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful plant protection products.
Tai gali būti pesticidų mokesčio nustatymas visiems produktams, išskyrus ne cheminius produktus arba nepavojingus arba mažiau pavojingus augalų apsaugos produktus, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. [...] dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 46 straipsnio 1 dalyje.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Article 46(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
Šios direktyvos nuostatos negali trukdyti valstybėms narėms taikyti atsargumo principo ribojant ar uždraudžiant pesticidų naudojimą.
The provisions of this Directive may not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
b) „ profesionalus naudotojas“ – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, naudojantis pesticidus savo profesinės veiklos srityje , įskaitant operatorius, technikus, darbdavius, savarankiškai dirbančius asmenis, užsiimančius ūkininkavimu arba ne ūkininkavimo veikla.
(b) ‘ professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
b) „naudotojas“ – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, naudojantis pesticidus savo veikloje , nepriklausomai nuo to, ar tai savarankiškai dirbantys asmenys, ar samdomi darbuotojai, ar asmenys, priimti į darbą atlikti specialias užduotis; „profesionalių naudotojų“ atveju valstybės narės gali atskirti naudotojus, kurie turi teisę naudoti pesticidus tik jiems priklausančiuose žemės sklypuose, ir tuos, kurie turi teisę pesticidus naudoti teikdami paslaugas trečiosioms šalims priklausančiuose plotuose.
(b) ‘user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties.
Be to, naudotojai taip pat yra golfo aikštynai, teniso klubai ir kiti laisvalaikio centrai, savivaldybės, turinčios parkus ir visuomenės patogumui skirtą infrastruktūrą, pvz., automobilių stovėjimo aikšteles, kelius, geležinkelių infrastruktūrą, ir kt.
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
(Šis pakeitimas taikomas visam teisės akto tekstui, todėl visame tekste reikalingi techniniai pataisymai.)
(This amendment applies to the whole legislative text and necessitates technical adjustments throughout that text.)
d) „konsultantas“ – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, konsultuojantis dėl pesticidų naudojimo, įskaitant privačius savarankiškai dirbančius konsultavimo paslaugų teikėjus, prekybos agentus, maisto produktų gamintojus ar mažmenininkus;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
d) „konsultantas“ – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, turintis valstybių narių nustatytą apmokymo ir pasirengimo lygį, kuris leidžia šiam asmeniui konsultuoti dėl pesticidų naudojimo, taikant naudojimo būdus, leidžiamus šalyje, kurioje pesticidai yra gaminami, ir kai laikomasi Bendrijos nustatytų reikalavimų dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to authorise that person to provide advice on the use of pesticides, in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community
e) „pesticidų paskleidimo įranga“ – bet koks aparatas, specialiai sukurtas pesticidams ar pesticidų turintiems produktams paskleisti;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
e) „pesticidų paskleidimo įranga“ – bet koks aparatas, naudojamas pesticidams ar pesticidų turintiems produktams paskleisti;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus used for the application of pesticides or pesticide-containing products
Aparatas nebūtinai kiekvienu atveju turi būti specialiai sukurtas žemės ūkio kultūrų apsaugos tikslams, kad galėtų būti naudojamas šiems tikslams.
Apparatus need not in every case be specifically designed for crop protection purposes in order to be used for such purposes.
Taigi formuluotė turėtų būti pakeista.
The formulation should therefore be changed.
g) „purškimas iš lėktuvų“ – visi pesticidų paskleidimo būdai pasitelkiant lėktuvus ar sraigtasparnius ;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by aircraft or helicopter
g) „purškimas iš lėktuvų“ – visi pesticidų paskleidimo būdai pasitelkiant oro transporto priemones ;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by an air-borne vehicle
Esama „purškimo iš lėktuvų“ sąvoka neapima visų pesticidų paskleidimo iš oro būdų.
Current definition of 'aerial spraying' does not cover all possibilities of application of pesticides from the air.
Pesticidai gali būti paskleisti pasitelkiant ne tik lėktuvus ar sraigtasparnius, bet ir kitas oro transporto priemones.
Pesticides can be applied by other air-borne vehicles, different from aircraft or helicopters.
ia) „ne cheminiai augalų apsaugos ir kenkėjų bei žemės ūkio kultūrų valdymo būdai“ – cheminių ypatybių neturintys kenkėjų kontrolės ir valdymo metodai.
(ia) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’ means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
Ne cheminiai augalų apsaugos ir kenkėjų bei žemės ūkio kultūrų valdymo būdai apima rotaciją, fizinę ir mechaninę kontrolę bei laukinių grobuonių valdymą.
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
ib) „naudojimo dažnis“ – naudojimo rodiklis, reiškiantis kartų, kai žemės ūkio sklypas gali būti apdorotas nustatyta pesticidų doze, vidutinį skaičių apskaičiuojamą pagal bendrą kiekvieno pesticido pardavimo mastą.
(ib) ‘application frequency’ refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold.
ic) „pesticidas“ – augalų apsaugos produktas, apibrėžtas Reglamente (EB) Nr. [...] dėl augalų apsaugos produktų patekimo į rinką.
(ic) ‘pesticide’ means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market
„Pesticidų“ ir „augalų apsaugos produktų“ apibrėžimai yra vartojami visoje direktyvoje, tarp šių apibrėžimų nedarant skirtumo.
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
Siekiant didesnio aiškumo ir teisinio apibrėžtumo svarbu pateikti„pesticidų“ sąvokos apibrėžimą.
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
3 straipsnio id punktas (naujas)
Article 3, points (i d) (new)
id) „naudojimo mažinimas“ – pesticidų naudojimo sumažinimas, nebūtinai priklausantis nuo naudojamų pesticidų kiekio;
(id) “use reduction” means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti Direktyvą su naudojimo mažinimo tikslais ir paaiškinama, kad naudojimo mažinimas yra susijęs ne su pesticidų kiekio, o jų panaudojimo atvejų sumažinimu iki lygio, kuris būtinas įvairių kultūrų apsaugai.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Nepriklausomai nuo to, ar reikalingas aktyvios medžiagos kiekis yra 1 kg/ha ar keletas gramų/ha (labai stiprioms medžiagoms), „apdorojimo dažnio indeksas“, lygus, pvz., 2.0 reikštų, kad plotas su pasėliais vidutiniškai purškiamas 2 kartus taikant rekomenduojamą dozę.
Regardless of whether the amount of active substance needed for one treatment is 1 kg/ha or a few grams/ha (for very potent substances), a "treatment frequency index" of e.g. 2.0 would mean that the area with arable crops on average had been sprayed 2 times with the recommended dose.
Apdorojimo dažnio indeksas yra patikimas naudojimo rodiklis, taikomas kai kuriose valstybėse narėse, tarp jų Danijoje.
Treatment frequency index is a reliable use indicator already in use in some Member States, including Denmark.
ie) „apdorojimo dažnio indeksas“ – rodiklis, pagrįstas fiksuota standartine veikliosios medžiagos doze vienam hektarui, kuri reikalinga apdorojimui konkretaus kenkėjo atveju.
(ie) “ treatment frequency index ” is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Jis nebūtinai priklauso nuo naudojamų pesticidų kiekio ir gali būti taikomas vertinant naudojimo mažinimą.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
4 straipsnio antraštinė dalis
Article 4, title
Nacionaliniai veiksmų planai dėl pesticidų keliamos grėsmės ir priklausomybės nuo jų mažinimo
National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides
Nacionaliniai veiksmų planai dėl pesticidų keliamos grėsmės ir naudojimo mažinimo
National action plans to reduce risks and use of pesticides
4 straipsnio - 1 dalis (nauja)
Article 4 paragraph - 1 (new)
Per vienus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo valstybės narės priima pagrindinius pranešimus, kaip tai numatyta IIa priede, siekdamos nustatyti nacionalines pesticidų naudojimo tendencijas ir grėsmes bei prioritetines sritis ir žemės ūkio kultūras, į kurias turi būti atkreiptas dėmesys nacionaliniuose veiksmų planuose .
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex IIa with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
Valstybės narės priima nacionalinius veiksmų planus, kuriuose nustato pesticidų keliamos grėsmės, įskaitant pavojus, ir priklausomybės nuo pesticidų mažinimo tikslus, priemones ir grafikus.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks including hazard and dependence on pesticides.
Ne vėliau kaip per vienus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo valstybės narės , pasitarusios su ūkininkų ir vynuogių augintojų bei vyndarių asociacijomis, aplinkos apsaugos organizacijomis, pramonės ir kitais susijusiais sektoriais, priima nacionalinius veiksmų planus ir nustato rodiklius sumažinti pesticidų naudojimą ir grėsmę per 5 ir 10 metų nuo nustatytų metų pradžios.
No more than one year after the entry into force of this Directive, Member States shall , after consulting farmers’ and winegrowers’ associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned, adopt national action plans to set up targets and indicators for the reduction of risks and use of pesticides within 5 years and 10 years of the baseline year.
ES tikslas turi būti sumažinti naudojimo dažnumą 25 proc. per 5 metus nuo nustatytų metų pradžios ir 50 proc. per 10 metų.
The EU target shall be set at a 25% reduction in the frequency of application within 5 years from the baseline year and a 50% reduction within 10 years.
Valstybės narės nustato savo nacionalinius tikslus, atsižvelgdamos į ES tikslą ir jau numatytus nacionalinius mažinimo tikslus.
Member States shall set their national targets taking into account the EU target and national reduction targets already in place.
Numatyti dydžiai turi atitikti Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies ir 16 straipsnio nuostatas.
The target figures shall accord with the provisions of Article 4(1) and Article 16 of Directive 2000/60/EC .
Nacionaliniai veiksmų planai gali apimti regioninius planus siekiant atsižvelgti į vietos sąlygas.
The national action plans may also comprise regional plans in order to take account of local conditions .
Nacionaliniuose veiksmų planuose, be bendrojo naudojimo mažinimo tikslo, nustatyto remiantis apdorojimo dažnio indeksu, turi būti numatyti konkretūs bent jau šių medžiagų naudojimo mažinimo tikslai:
Alongside a general use reduction target measured as a treatment frequency index, the national action plans shall as a minimum include specific use reduction targets for the following substances:
(b) nuodingų ir labai nuodingų pesticidų junginių pagal Direktyvą 1995/45/EB kiekybinis naudojimas, susijęs su šių medžiagų parduotu kiekiu, remiantis apskaičiavimais nuo 2005 m. iki 2013 m. pabaigos, turėtų būti sumažintas bent 50 proc., nebent valstybės narės galėtų įrodyti, kad, remiantis kitu (1995–2004 m.) etaloniniu laikotarpiu, jau pasiektas panašus arba didesnis lygis.
(b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1995/45/EC, the quantitative use reduction target, measured as sold volumes, shall be at least a 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Pakeitimu siekiama, kad rengiant nacionalinius veiksmų planus būtų numatyti tikslūs grafikai.
This amendment adds clear timetables for drafting NAPs.
Be to, kiekybinio mažinimo tikslai yra svarbios sudėtinės bet kokios grėsmės ir naudojimo mažinimo programos dalys.
Furthermore, quantitative reduction targets are an important component of any risk/use reduction programme.
Pakeitimu išaiškinama, kad nacionaliniuose veiksmų planuose turi būti nustatyti aiškūs rodikliai ir tikslai.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPs.
Siekiant nustatyti veiksmingus ir realius tikslus, nacionalinius veiksmų planus būtina rengti bendradarbiaujant su suinteresuotosiomis šalimis.
In order to be effective and realistic, national action plans must be drawn up in collaboration with the interested parties.
Svarbu iki minimumo sumažinti neigiamą pesticidų naudojimo poveikį.
It is important to minimise the undesirable aspects of the use of pesticides.
Be to, svarbu, kad nacionaliniai veiksmų planai iš dalies remtųsi Vandens pagrindų direktyvoje numatytais tikslais.
In addition, it is important to base national action plans partly on the objectives laid down in the Water Framework Directive.
4 straipsnio 1 dalies 1a punktas (naujas)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Į nacionalinius veiksmų planus įtraukiamas integruotasis kenkėjų valdymas, apibrėžtas 1 straipsnio 3 dalyje, pirmenybę teikiant ne cheminėms žemės ūkio kultūrų apsaugos priemonėms.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 13, priority being assigned to non-chemical crop protection measures.
Turėtų būti skatinama integruotoji žemės ūkio kultūrų apsauga.
Integrated crop protection should be encouraged.
Rengdamos ir persvarstydamos nacionalinius veiksmų planus, valstybės narės deramai atsižvelgia į numatomų priemonių socialinį ir ekonominį poveikį bei į poveikį aplinkai.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Rengdamos ir persvarstydamos nacionalinius veiksmų planus, valstybės narės deramai atsižvelgia į numatomų priemonių socialinį ir ekonominį poveikį bei į poveikį aplinkai ir visuomenės sveikatai, konkrečias nacionalines, regionines ir vietos sąlygas ir į visas suinteresuotas dalyvių grupes.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the public health, social, economic and environmental impacts of the measures envisaged , to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups .
Minimalūs reikalavimai nacionaliniams veiksmų planams yra nurodyti IIb priedo rekomendaciniame dokumente .
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IIb .
Šiuo pakeitimu nacionaliniai planai susiejami su pagrindų direktyvos nuostatomis.
This amendment links the national action plans to the provisions of the framework directive.
Tai labiau atitiktų tausios žemės ūkio kultūrų apsaugos tikslus .
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection.
Pradiniai metai – tai metai, kurių rodikliai atitinka naudojimo ir grėsmių per paskutinius trejus kalendorinius metus rodiklių vidurkį „nuo sausio iki gruodžio“ prieš įsigaliojant šiai direktyvai.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
Pakeitimu išaiškinama, kad nacionaliniuose veiksmų planuose turi būti nustatyti aiškūs rodikliai ir tikslai.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPS.
Nacionaliniuose veiksmų planuose nurodomi, jei reikia, duomenys susiję su 5–13 straipsniuose išdėstytais aspektais.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
Juose taip pat atsižvelgiama į planus, numatytus pagal kitus Bendrijos teisės aktus dėl augalų apsaugos produktų naudojimo, pvz., į priemones, planuojamas pagal Direktyvą 2000/60/EB.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Nacionaliniuose veiksmų planuose numatomos priemonės visų pirma gali būti teisinio pobūdžio, susijusios su mokesčiais arba savanoriško pobūdžio ir turėtų būti pagrįstos susijusio rizikos vertinimo išvadomis.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.