natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Pagrindų programa turėtų papildyti valstybėse narėse vykdomą veiklą, taip pat kitą Bendrijos veiklą, reikalingą bendroms strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ją vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, mokymu, konkurencija ir inovacijomis, pramone, sveikatos apsauga, vartotojų apsauga, užimtumu, energetika, transportu ir aplinka.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
4) Pagrindų programa turėtų papildyti valstybėse narėse vykdomą veiklą, taip pat kitą Bendrijos veiklą, reikalingą bendroms strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ją vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, mokymu, užimtumu, lygiomis galimybėmis ir vienodų sąlygų taikymu, konkurencija ir inovacijomis, pramone, vartotojų sveikata ir apsauga , užimtumu, energetika, transportu ir aplinka.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, employment, equal opportunities and equal treatment, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Lygios galimybės ir vienodų sąlygų taikymas yra esminiai Bendrijos principai, kurie privalo būti įgyvendinti siekiant Lisabonos tikslų, ir Pagrindų programa turėtų prie to prisidėti.
Equal opportunities and equal treatment are fundamental Community principles which must be implemented in the interests of achieving the Lisbon objectives, to which the framework programme should contribute.
5) Pagal šią Pagrindų programą remiama su inovacijomis ir MVĮ susijusi veikla turėtų papildyti veiklą, vykdomą pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
5) Pagal šią Pagrindų programą remiama su inovacijomis ir MVĮ susijusi veikla turėtų papildyti veiklą, vykdomą pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą, ir prisidėti remiant mažas šeimos įmones ir MVĮ, kurioms vadovauja moterys.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation and should help to support small family enterprises and SMEs run by women .
Sunkumai, kylantys siekiant gauti atitinkamą finansavimą, gali būti kliūtis dalyvaujant tyrimuose, technologijų plėtroje ir parodomojoje veikloje, ypač MVĮ (mažosioms ir vidutinėms įmonėms), mažoms šeimos įmonėms ir mažoms įmonėms, kurioms vadovauja moterys.
Difficulties in accessing appropriate forms of financing can be an obstacle to participation in research, technological development and demonstration activities, particularly for SMEs, small family enterprises and small enterprises run by women.
Be to, visoje veikloje, taip pat konkrečiuose projektuose pagal šią specialiąją programą gali dalyvauti ir turi būti nediskiminuojami pavieniai trečiųjų šalių mokslo darbuotojai ir darbuotojos .
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open , without discrimination of any kind, to participation of individual researchers from third countries.
Siekiant šio tikslo, turėtų būti dedamos pastangos, kad būtų pagreitintas abipusis profesinės kvalifikacijos, įgytos trečiosiose šalyse, pripažinimas.
To that effect, efforts should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Programoje dalyvaujančios šalys neturėtų būti diskriminuojamos jokia forma.
Participation in the programme should not be subject to any form of discrimination.
Be to, siekiant pritraukti užsienio mokslo darbuotojus, labai svarbu pagreitinti abipusį profesinės kvalifikacijos pripažinimą, įgytą trečiosiose šalyse, siekiant visiškai panaudoti žmonių galimybes atliekant mokslinius tyrimus ir technologijų diegimo srityje Europoje ir išvengti laisvo mokslinių darbuotojų judėjimo Europos Sąjungos viduje trukdžių.
Moreover, in order to attract foreign researchers it is essential to speed up the mutual recognition of qualifications acquired in third countries so as to fully utilise the human potential in research and technology in Europe and avoid hindering the free movement of researchers within the European Union.
(8) Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus , pavyzdžiui, teisę į asmens neliečiamybę, moterų ir vyrų lygybę arba galimybę suderinti darbo ir šeimos gyvenimą.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , such as the right to the integrity of the person, equality between men and women and the possibility of reconciling family and professional life .
(9a) Pagrindų programa turėtų prisidėti prie skatinimo rinktis mokslo institucijas, ypač raginti moteris dalyvauti mokslinėse disciplinose ir technologijų srityse.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
Be to, pakeitimas atitinka 13a konstatuojamąją dalį, kurią pasiūlė nuomonės referentė.
This amendment is also in line with the new Recital 13a proposed by the draftswoman.
Atsižvelgiant į tai, kad Komisijos pasiūlyme numatyta skirti ypatingą dėmesį lyčių aspekto integravimui, kai būtina, reikia patikslinti pasirenkant atitinkamus žodžius, kad kalbama ir apie moterų, ir apie vyrų veiklą; ir daryti taip, kad šis principas turėtų konkretų atgarsį suteikiant dotacijas.
As the Commission proposal plans to give particular consideration to gender mainstreaming, it should be made clear, where necessary and with appropriate terminology, that the activities apply to both women and men and that this principle will have specific consequences in terms of funding.
Be to, neįgaliems asmenims turėtų būti užtikrintos vienodos galimybės dalyvauti veikloje, kad ir kokia ji būtų, ir šiuo atžvilgiu jiems turėtų būti įrengti specialūs įrengimai.
Furthermore, the disabled should enjoy equal access to all activities and special facilities should be provided for them to this end.
Įgyvendinant programą, taip pat turėtų būti atsižvelgiama į būtinybę suderinti darbo ir šeimos gyvenimą, kaip ir laikantis nediskriminacijos principo vykdant mokslo darbuotojų atranką.
Consideration must also be given in the implementation of the programme to the need to reconcile work and family life, as well as to respect for the principle of non-discrimination in the selection of researchers.
13a) Daugelyje Europos valstybių moterų, turinčių aukštojo mokslo diplomus, yra daugiau nei vyrų.
(13a) In most EU countries the number of women graduates is proportionally higher than for men.
Vis dėlto mokslo darbuotojų darbo rinkoje dominuoja vyrai.
However, the labour market in science is dominated by men.
2004 m. skirtumas tarp 20–24 metų amžiaus moterų ir vyrų, įgijusių aukštąjį išsilavinimą, sudarė 5 procentus 1 .
The gap between women and men aged 20-24 attaining higher education was 5 percentage points in the EU 2004 1 .
Taigi būtina skatinti, moterų dalyvavimą visų lygių ir sričių moksliniuose tyrimuose siekiant lyčių aspekto integracijos, išskyrus ypatingas priežastis.
It is therefore necessary to boost the presence and women in the research sector, with gender mainstreaming except for specific reasons.
Reikėtų skatinti moteris dalyvauti visų lygių ir sričių moksliniuose tyrimuose, atsižvelgiant į tai, kad kai kuriose srityse dėl mažo moterų skaičiaus dar neįmanoma taikyti griežtos lygių galimybių politikos.
Measures should be taken to promote the representation of women in the research sector at all levels given that in some areas it is still not possible to apply a policy of equal opportunities because of the small percentage of women.
(14) Ši programa atitinka ir remia žmogiškųjų išteklių Europos mokslinių tyrimų ir plėtros (MTP) srityje tolesnį integruotos strategijos įgyvendinimą ir plėtrą, remiantis „Mobilumo strategija EMTE“ ir „Mokslininkai Europos mokslinių tyrimų erdvėje: viena profesija, daugialypės karjeros“, taip pat joje atsižvelgiama į 2005 m. balandžio 18 d.
(14) This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA” and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers” , as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Šis pakeitimas leidžia dabartinei programai suteikti konkrečią kryptį, kad būtų užpildytos Mobilumo strategijoje (EMTE) nustatytos spragos.
This amendment seeks to focus the programme on rectifying the shortcomings identified in the Mobility Strategy for the ERA.
2 straipsnio 1 dalis
Article 2, subparagraph 1
Specialiąja programa „Žmonės“ remiama veikla, kuri skatina pasirinkti mokslinio darbuotojo profesiją ir kokybiškai ir kiekybiškai stiprina žmogiškųjų išteklių ir ypač moterų potencialą Europos mokslinių tyrimų ir technologijų srityje, suteikiant vienodas sąlygas dalyvauti šioje srityje ir moterims, ir vyrams, ypač atsižvelgiant į neįgalių mokslo darbuotojų – moterų ir vyrų – poreikius.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, encouraging people to take up a career as a researcher and strengthening, quantitatively and qualitatively, the human , and especially female, potential in research and technology in Europe , while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers .
Veikla, remianti mokslo darbuotojų – moterų ir vyrų – mokymąsi ir karjeros plėtrą, vadinamoji Marie Curie programa, bus sustiprinta labiau pabrėžiant pagrindinius kvalifikacijos ir karjeros plėtros aspektus ir stiprinant ryšius su nacionalinėmis sistemomis.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Moksliniai tyrimai turėtų būti finansiškai remiami tik tuo atveju, jei jie nepažeidžia žmogaus teisių, ypač žmogaus orumo.
Research shall receive financial support only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
4 straipsnio 3 dalies 1 įtrauka
Article 4, paragraph 3, 1st indent
– moksliniai tyrimai, uždrausti visose valstybėse narėse,
- research activities that are prohibited in all Member States
– moksliniai tyrimai, uždrausti valstybėse narėse remiantis svariais argumentais, susijusiais su žmogaus teisėmis ir konstituciniais principais,
- research activities that are prohibited in Member States on the basis of fundamental considerations relating to human rights and constitutional principles
Remiantis tais kriterijais bus vertinami kokybiniai pareiškėjų (mokslo darbuotojų ar organizacijų) aspektai ir jų pažangos potencialas, tam tikrais atvejais įskaitant įgyvendinimo sugebėjimus, taip pat siūlomos veiklos kokybė mokymo ir (arba) žinių perdavimo mokslinių tyrimų srityje atžvilgiu; siūlomos veiklos kuriama pridėtinė vertė Bendrijai ir formuojamasis poveikis, atsižvelgiant į tai, kaip ši veikla prisideda prie šios specialiosios programos ir darbo programos tikslų įgyvendinimo.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Remiantis tais kriterijais bus vertinami kokybiniai pareiškėjų (mokslo darbuotojų ar organizacijų) aspektai ir jų pažangos potencialas, tam tikrais atvejais įskaitant įgyvendinimo sugebėjimus, taip pat siūlomos veiklos kokybė mokymo ir (arba) žinių perdavimo mokslinių tyrimų srityje atžvilgiu; siūlomos veiklos kuriama pridėtinė vertė Bendrijai ir formuojamasis poveikis, atsižvelgiant į tai, kaip ši veikla prisideda prie šios specialiosios programos ir darbo programos tikslų įgyvendinimo bei prie vienodo požiūrio į moterį ir vyrą principo bei lygių galimybių principo įgyvendinimo .
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme and the implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men .
Pakeitimas padarytas pagal Komisijos pasiūlymo 13 konstatuojamąją dalį.
Consistent with Recital 13 of the Commission proposal using appropriate terminology.
Priedo įvado 1 pastraipa
Annex, Introduction, paragraph 1
Vienas iš pagrindinių konkurencinių pranašumų mokslo ir technologijų srityje yra žmogiškųjų išteklių kiekis ir kokybė.
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
Kad galima būtų padidinti Europos pajėgumus ir siekti geresnių rezultatų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, taip pat stiprinti ir toliau plėtoti Europos mokslinių tyrimų erdvę, reikia įgyvendinti pagrindinį strateginį šios programos tikslą – padaryti Europą patrauklesnę mokslo darbuotojoms ir darbuotojams.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Šio tikslo siekiama visoje Europoje aktyviai sisteminant mokymo mokslinių tyrimų srityje organizavimą, vykdymą ir kokybę, mokslo darbuotojų karjeros plėtrą, skirtingų sektorių ir mokslinių tyrimų organizacijų mokslo darbuotojų keitimąsi žiniomis apie vykstančius karjeros pokyčius, ypač atkreipiant dėmesį į moterų dalyvavimą mokslinių tyrimų ir plėtros veikloje ir skatinant derinti darbą su šeimos gyvenimu .
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, on the active career development of researchers, with particular reference to participation by women in research and development while promoting the reconciliation of work and family life .
Atsižvelgiant į tai, kad Komisijos pasiūlyme numatyta skirti ypatingą dėmesį lyčių aspekto integravimui, kai būtina, reikia patikslinti, kad kalbama ir apie vyrus ir apie moteris.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Be to, turi būti siekiama sudaryti sąlygas, kurios moterims leistų aktyviau dalyvauti moksliniuose tyrimuose ir leistų derinti darbą ir šeimos gyvenimą.
In addition, efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
Ši programa bus įgyvendinama nuolat investuojant į žmones, daugiausia pagal nuoseklią Marie Curie programą, siekiant ugdyti mokslo darbuotojų gebėjimus ir kompetenciją visais jų karjeros etapais, nuo pradinių mokymų mokslinių tyrimų srityje iki karjeros plėtros ir mokymosi visą gyvenimą.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of 'Marie Curie Actions', addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Mobilumas, tiek tarptautinis, tiek tarp sektorių, taip pat skirtinguose sektoriuose ir skirtingose šalyse įgytos patirties pripažinimas ir tinkamos darbo sąlygos yra pagrindiniai visos Marie Curie programos elementai.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the 'Marie Curie Actions'.
Ši programa bus įgyvendinama nuolat investuojant į žmones, daugiausia pagal nuoseklią Marie Curie programą, siekiant ugdyti mokslo darbuotojų – moterų ir vyrų – gebėjimus ir kompetenciją visais jų karjeros etapais, nuo pradinių mokymų mokslinių tyrimų srityje iki karjeros plėtros ir mokymosi visą gyvenimą.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of 'Marie Curie Actions', addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Atsižvelgiant į tai, kad Komisijos pasiūlyme numatyta skirti ypatingą dėmesį lyčių aspekto integravimui, kai būtina, reikia patikslinti, kad tai liečia tiek moteris, tiek vyrus.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Be to, neįgaliesiems turėtų būti užtikrintos galimybės vykdyti tą pačią veiklą, todėl turi būti sudarytos specialios sąlygos.
Moreover, the disabled should enjoy equal access to all activities and special facilities should be provided for them to this end.
Kad mokslo darbuotojai iš trečiųjų šalių galėtų dalyvauti, būtina imtis priemonių, užtikrinančių tose šalyse įgytos kvalifikacijos pripažinimą.
To enable researchers from third countries to participate it is essential to take measures ensuring recognition of qualifications acquired in those countries.
Taip pat, Marie Curie programos priemonės turėtų paskatinti įgyvendinant darbo sąlygų reikalavimus atsižvelgti ne tik į lyčių lygybę, bet taip pat į poreikį derinti darbą ir šeimos gyvenimą.
In addition, ‘Marie Curie Actions’ should encourage working conditions to be implemented which take into account not only gender equality but also the need to reconcile work and family life.
Priedo įvado 4 pastraipa
Annex, Introduction, paragraph 4
Visa Marie Curie programa yra skatinamas aktyvesnis pramonės ir akademinės bendruomenės bendradarbiavimas mokslo darbuotojų rengimo, karjeros plėtros ir keitimosi žiniomis srityse, tačiau tam tikra veikla , skatinant moteris kurti naujas įmones ir skatinant moterų verslumą, yra specialiai skirta pramonės ir akademinės bendruomenės sąsajoms ir partnerystei .
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships , encouraging the setting up of new undertakings and innovations by women entrepreneurs .
Ypač žymus skirtumas yra tarp MVĮ, o tai nepadeda įmonių, kuriose dirba daug moterų, konkurencingumui.
The digital divide is particularly marked in the small-business sector, which does not help the competitiveness of small and medium-sized businesses in which many women are involved.
Į šį apektą reikia kreipti ypatingą dėmesį įgyvendinant šią programą.
Specific attention should be paid to this aspect when implementing the programme.
Tarptautinis matmuo, esminė Europos mokslinių tyrimų ir plėtros žmogiškųjų išteklių srities sudėtinė dalis, bus plėtojamas sprendžiant moterų ir vyrų karjeros plėtros klausimus, taip pat skatinant ir tobulinant tarptautinį mokslo darbuotojų bendradarbiavimą ir pritraukiant į Europą talentingus mokslo darbuotojus ir darbuotojas .
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, for both women and men, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Taip pat bus numatyti veiksmai, kuriais siekiama užtikrinti, kad mokslo darbuotojos ir darbuotojai išlaikytų tinkamą darbo ir šeimos gyvenimo pusiausvyrą, ir padėti darbuotojams po pertraukos tęsti karjerą mokslinių tyrimų srityje , ypač po motinystės ar tėvystės atostogų, taip pat atsižvelgiant į demografinę raidą .
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers , particularly women, can achieve an appropriate balance between work and family life and to contribute to facilitate resuming a research career after a break , particularly after a period of maternity leave or parental leave, also taking particular account of the importance of demographic change .
Moterys, kitaip nei vyrai, neturi tų pačių galimybių būti paaukštintos darbe mokslinių tyrimų srityje.
Women do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
Todėl būtina priimti priemones, kurios leistų joms vėl tęsti savo karjerą po pertraukos, ypač po tėvystės ar motinystės atostogų.
Measures therefore need to be adopted to allow them to resume their careers after a break, particularly after a period of parental or maternity leave.
Priedo įvado 7 pastraipa
Annex, Introduction, paragraph 7
Tokias sąsajas bus siekiama sukurti ir nacionaliniu bei tarptautiniu lygiu.
Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
Siekiant išnaudoti Europos galimybes tapti patrauklesne mokslo darbuotojoms ir darbuotojams, Marie Curie programa bus susieta su kita veikla, vykdoma tiek pagal Bendrijos mokslinių tyrimų politiką, tiek pagal kitas Bendrijos politikos kryptis, siekiant integruoti lyčių lygybės aspektą šiose srityse, pvz., švietimo, sanglaudos ar užimtumo.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies , making sure to include gender mainstreaming in fields such as education, cohesion and employment.
Priedo dalies Etiniai aspektai 1 pastraipa
Annex, Ethical aspects, paragraph 1
Įgyvendinant šią specialiąją programą ir pagal ją vykdant mokslinius tyrimus turi būti laikomasi pagrindinių etikos principų.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Priedo dalies Etiniai aspektai 3 pastraipa
Annex, Ethical aspects, paragraph 3
Bet kokiu atveju taikomos nacionalinės nuostatos, ir jokie moksliniai tyrimai, uždrausti kurioje nors valstybėje narėje ar kitoje šalyje, nebus finansuojami iš Bendrijos lėšų toje valstybėje narėje ar šalyje.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.