natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į būtinus higienos ir visuomenės saugos reikalavimus, užtikrina, kad būtų priimamos tokios priemonės:
Member States shall , taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
Valstybės narės vadovaujasi atitinkamo rizikos vertinimo rezultatais ir užtikrina, kad būtų priimamos tokios priemonės:
Member States shall take as their basis the results of relevant risk assessments and ensure that the following measures are adopted:
Sprendimo mažinti augalų apsaugos produktų naudojimą pažeidžiamose teritorijose pagrindas turėtų būti atitinkamas rizikos vertinimas.
The basis for a decision to reduce use of plant protection products in sensitive areas should be a relevant risk assessment.
(a) pesticidų naudojimas uždraudžiamas arba apribojamas iki būtiniausio minimumo vietovėse, kur lankosi gyventojai arba pažeidžiamos gyventojų grupės, visų pirma, parkuose, viešuosiuose soduose, sporto ir mokyklų aikštynuose, žaidimų aikštelėse;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
(a) pesticidų naudojimas apribojamas iki būtiniausio minimumo vietovėse, kur nuolat lankosi gyventojai arba pažeidžiamos gyventojų grupės, visų pirma, parkuose, viešuosiuose soduose, sporto ir mokyklų aikštynuose, žaidimų aikštelėse arba jie ten visai nenaudojami ;
(a) the use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary or eliminated entirely in areas regularly used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
Patikslinama ir paaiškinama.
This provides greater accuracy and clarity.
Svarbu ne uždrausti, o, atsižvelgiant į specialius viešųjų želdinių apsaugos tikslus, naudoti kuo mažiau augalų apsaugos produktų.
The decisive factor is not prohibition, but the minimum possible use of plant protection products depending on the particular protection objectives of public places.
Kadangi viešosiose vietose šių produktų naudojama nedaug, akivaizdu, kad ši taisyklė jau šiandien plačiai taikoma valstybėse narėse.
In view of the low use of plant protection products in public places, this provision has clearly already been broadly implemented in the Member States.
11 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 11, paragraph 1, point (b) and paragraph 2
(b) pesticidų naudojimas uždraudžiamas arba apribojamas specialiose apsaugos teritorijose ar kitose teritorijose, kuriose būtina nustatyti apsaugos priemones, kaip numatyta Direktyvos 79/409/EB 3 ir 4 straipsniuose ir Direktyvos 92/43/EEB 6, 10 ir 12 straipsniuose.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Apribojimai, nurodyti 1 dalies b punkte, neprieštarauja struktūrinių fondų reglamentams dėl savanoriško paramos teikimo ir reglamentui dėl kaimo plėtros.
Restrictions on the use of plant protection products in Natura 2000 sites do not contravene the voluntary nature of support measures under the structural funds regulations and the regulation on rural development.
Reikia įterpti paskutinį sakinį norint paaiškinti, kad augalų apsaugos produktų naudojimo apribojimas Natura 2000 tinklo teritorijose siekiant apsaugos tikslų nepažeidžia savanoriško paramos teikimo principo.
The addition of the last sentence is necessary to make clear that the restriction on the use of plant protection products in Natura 2000 sites with the objective of implementing the conservation objectives does not constitute a violation of the voluntary principle in support.
Šia tema Komisijos tarnybos iki šiol nepateikė savo nuomonės, o tai lėmė teisinį neaiškumą valstybėse narėse ir apsunkina žemės ūkio aplinkos priemonių įgyvendinimą.
There has been no clear statement from the Commission’s services on this point, leading to considerable legal uncertainties in the Member States and hindering the implementation of rural environmental measures.
12 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 12, paragraph 1, introduction
Valstybės narės, laikydamosi nacionalinių veiksmų planų ir vadovaudamosi atitinkamu rizikos įvertinimu, prireikus imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad toliau išvardytos operacijos nekeltų pavojaus žmonių sveikatai ir saugai bei aplinkai:
As part of their national action plans, the Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Taisyklių valstybėse narėse netrūksta.
There is no lack of rules in the Member States.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad neprofesionaliems naudotojams netektų atlikti pavojingų su pesticidų tvarkymu susijusių operacijų.
Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Valstybės narės , laikydamosi nacionalinių veiksmų planų ir vadovaudamosi atitinkamu rizikos įvertinimu, prireikus imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad neprofesionaliems naudotojams netektų atlikti pavojingų su pesticidų tvarkymu susijusių operacijų.
In their national action plans, the Member States shall adopt measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Valstybės narės , laikydamosi nacionalinių veiksmų planų ir vadovaudamosi atitinkamu rizikos įvertinimu, prireikus imasi būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti , kad pesticidų laikymo zonos būtų suprojektuojamos taip, jog būtų išvengta bet kokio nepageidaujamo jų ištekėjimo ar išbyrėjimo.
In their national action plans, the Member States shall take measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Valstybės narės visomis reikiamomis priemonėmis skatina ūkininkauti naudojant mažai pesticidų, įskaitant integruotojo kenkėjų valdymo taikymą, ir užtikrina kad profesionalūs pesticidų naudotojai pradėtų ekologiškiau naudoti visas turimas žemės ūkio kultūrų apsaugos priemones, kai įmanoma, pirmenybę teikdami nepavojingoms alternatyvioms priemonėms, kitais atvejais – produktams, kurių poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai yra mažiausias iš visų produktų, kuriais sprendžiama tų pačių kenkėjų problema .
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management , and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem .
Valstybės narės kuria skatinimo sistemas , kurios padeda skatinti ūkininkauti naudojant mažai pesticidų, įskaitant integruotojo kenkėjų valdymo taikymą.
Member States shall create incentive schemes to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management.
Naudotojų skatinimo sistemos geriau nei privalomos priemonės užtikrina veiksmingesnį pesticidų naudojimą ir integruotąjį kenkėjų valdymą.
Incentive schemes are more likely to create openness to lower-pesticide-input procedures and integrated plant protection on the part of users than coercive measures.
Be to, būtina nurodyti, kad augalų apsaugos produktų poveikis žmogaus sveikatai ir aplinkai yra vertinamas taikant registravimo procedūrą.
In addition, it must be pointed out that the effects of plant protection products on human health and the environment are assessed in the framework of the licensing procedure.
Galima teigti, kad registruojant augalų apsaugos produktus ir tinkamai juos naudojant bus galima siekti numatytų tikslų.
It can be assumed that licensed plant protection products, if correctly used, will have no effects on anything other than their targets.
Penktosios dalies objektas jau aptartas Reglamento dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 52 straipsnyje.
The subject of paragraph 5 is already dealt with in Article 52 of the Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Valstybės narės sukuria visas būtinas paskatas ūkininkams, skatindamos juos įgyvendinti konkrečioms žemės ūkio kultūroms nustatytus integruotojo kenkėjų valdymo standartus.
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
13 straipsnio 8 dalis
Article 13, paragraph 8
6 dalyje minimi konkrečioms žemės ūkio kultūroms nustatyti integruotojo kenkėjų valdymo standartai gali būti sukurti laikantis Direktyvos 98/34/EB 6 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos.
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Nereikėtų nustatyti visai Europai bendrų integruotojo kenkėjų valdymo standartų žemės ūkio kultūroms, nes juos nustatant nebūtų atsižvelgiama į vietos gamtos ir klimato sąlygas ir taip pat būtų prieštaraujama integruotojo žemės ūkio idėjai, kai vietos sąlygos lemia taikomų priemonių pasirinkimą.
The introduction of Europe-wide crop-specific standards for integrated pest management should be rejected, since it cannot take account of the diversity of local natural and climatic conditions in Europe, and runs counter to the underlying philosophy of integrated agriculture whereby local conditions form an essential basis for any measure.
13 straipsnio 8 a dalis (nauja)
Article 13, paragraph 8 a (new)
Laikoma, kad tiesioginių išmokų gavėjai įvykdė su augalų apsaugos produktų naudojimu susijusius reikalavimus, apibrėžtus Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 3 straipsnyje ir III priede, jeigu jie pateikia dokumentus, kad buvo išeitas 5 ir 6 straipsniuose nurodytas mokymo arba tęstinio mokymo kursas ir kad naudojama įranga, atitinkanti 8 straipsnio reikalavimus.
The obligations of recipients of direct payments under Article 3 in connection with Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 in relation to the use of plant protection products shall be deemed fulfilled when proof of education or training pursuant to Articles 5 and 6 and of the use of machinery compliant with the requirements of Article 8 is provided.
Svarbiausios tinkamo augalų apsaugos produktų naudojimo sąlygos – atitinkamos žinios ir gerai veikianti įranga.
An essential requirement for the expert use of plant protection products is appropriate knowledge and properly functioning machinery.
Taigi norint patvirtinti, kad laikomasi kompleksinio paramos susiejimo sistemos, užtenka pateikti atitinkamus mokymo ir įrangos veikimo pažymėjimus.
It would therefore appear sufficient, as proof of cross-compliance, to provide the relevant documentation on training and the functioning of machinery.
Jeigu atliekant patikras pagal kitas taisykles (kryžmines patikras) vis dėlto nustatoma pažeidimų, sankcijos pagal Reglamentą 1782/2003 turi būti ir toliau taikomos.
However, if cross checks under other legislation uncover violations, penalties under Regulation 1782/2003 are, of course, still applicable.
Komisija, laikydamasi 18 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos, sukuria suderintus rizikos rodiklius.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
Komisija, laikydamasi 18 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos , sukuria suderintus rizikos ir naudojimo rodiklius.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk and use indicators.
Turėtų būti nustatyti ir pesticidų naudojimo rodikliai.
Indicators should also be set for the use of pesticides.
14 straipsnio 2 dalies įžanga
Article 14, paragraph 2, introduction
Jeigu nebūtų priimtas statistikos reglamentas, reikėtų naudotis kitais statistikos duomenimis.
In case the statistical regulation is not adopted, other statistical data should be used for reference.
(a) bendriesiems ir suderintiems nacionaliniams rizikos rodikliams apskaičiuoti;
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
(a) bendriesiems ir suderintiems nacionaliniams rizikos ir naudojimo rodikliams apskaičiuoti;
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
ba) kenkėjų, ligų ir grybelio atsiradimo tendencijoms nustatyti;
(ba) identification of trends of occurrence of pests and disease and development of fungi;
ca) nacionaliniams veiksmų planams parengti, įvertinti ir patikslinti.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Valstybės narės Komisijai pateikia pagal 2 dalį atliktų vertinimų rezultatus.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission.
Rezultatai pateikiami visuomenei internetinėje duomenų bazėje pagal 4 straipsnio 2a dalį .
The results shall be published via the internet database referred to in Article 4(2a).
Pakeitimas, padarytas įterpus 4 straipsnio 2 dalies a punktą.
Follows from the amendment to Article 4(2)(a.)
Rezultatai pateikiami visuomenei internetinėje duomenų bazėje pagal 4 straipsnio 2a dalį.
The results shall be made available to the general public via the internet database referred to in Article 4(2a).
Pakeitimas, padarytas įterpus 4 straipsnio 2a dalį (naują).
Follows from the addition of Article 4(2a) (new).
14 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 5 a (new)
Renkant duomenis svarbu neapsunkinti Bendrijos ūkininkų papildomomis pareigomis pateikti dokumentus ir neadekvačiomis pareigomis registruoti bei pranešti.
In the collection of data, account should be taken of the fact that farmers in the Community should not be burdened with extra documentary obligations and disproportionate notification and reporting obligations.
Ūkininkai jau dabar turi nemažai pareigų pateikti dokumentus ir pranešti.
Farmers are already subject to considerable obligations in terms of documentation and reporting.
Jeigu ateityje bus parengtas augalų apsaugos produktų statistikos reglamentas, reikėtų stengtis, kad dėl jo ūkininkams neatsirastų papildomų neadekvačių pareigų registruoti, pranešti, pateikti dokumentus.
If a statistical regulation for plant protection products is created, it is important to ensure that no extra disproportionate obligations arise for farmers in terms of notification, reporting and documentation.
Dažniausia turėtų užtekti atlikti pasirinktines patikras ir kt., vykdomas savanoriškai arba jau atliktos kontrolės rezultatų pagrindu.
As a rule, spot checks etc. on a voluntary basis or as part of regular monitoring should be sufficient.
Komisija reguliariai , tačiau ne rečiau kaip kas penkerius metus, teikia ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai apie įgyvendinant šią direktyvą pasiektą pažangą, prireikus kartu pateikdama pasiūlymus dėl pakeitimų.
The Commission shall regularly , and at least every five years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Patikslinami terminai, kurie taikomi ir persvarstant planus.
Adaptation in view of the time scales applicable to the verification of plans.
Komisija įsteigia Europos fondą, skirtą mažo naudojimo tipui, kad būtų skatinamas valstybių narių mokslinių tyrimų institutų bendradarbiavimas vykdant žemės ūkio kultūrų auginimo mažuose plotuose mokslinius tyrimus.
The Commission shall set up a European fund for small-scale applications to encourage cooperation between research institutes in the Member States in connection with research into the use of crops in small-scale cultivation.
Be šio fondo, Komisija papildomai parengia internetinę platformą, skirtą keistis informacija ir pažangiąja patirtimi, susijusia su augalų apsaugos produktų naudojimu nedideliuose plotuose ir tausiuoju augalų apsaugos produktų naudojimu.
As an adjunct to the fund, the Commission shall establish a platform by means of which information and best practices can be exchanged concerning the use of plant protection products in small-scale cultivation and the sustainable use of plant protection products.
16 straipsnio 1 dalis
Article 16, first paragraph
Valstybės narės nustato nuobaudas, taikytinas už pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimus, ir imasi visų priemonių, reikalingų jų vykdymui užtikrinti.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Nustatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės nustato nuobaudas, taikytinas už pagal šios direktyvos 6, 8 ir 9 straipsnius priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimus, ir imasi visų priemonių, reikalingų jų vykdymui užtikrinti.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Articles 6, 8 and 9 of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Patikslinamos nuobaudų skyrimo taisyklės.
Clarification of the provisions on penalties.
Direktyvos 2004/35/EB nuostatos netaikomos, jeigu ūkininkai naudoja augalų apsaugos produktus laikydamiesi registracijos taisyklių.
The provisions of Directive 2004/35/EC shall not apply where farmers use plant protection products in accordance with the licensing regulations.
Ūkininkai, kurie laikosi galiojančių teisinių nuostatų dėl augalų apsaugos produktų, neturėtų būti laikomi atsakingais už žalą aplinkai, kaip tai numatyta Direktyvoje 2004/35/EB.
Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.
Ūkininkams, kurie laikydamiesi naudojimosi taisyklių, naudoja patvirtintus augalų apsaugos produktus, turėtų būti numatyta išimtis, kaip numatyta Direktyvos 2004/35/EB 3 straipsnio 1 dalyje.
The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.
Ištaisoma redakcijos klaida.
Correction of an editorial oversight.
Nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnį nereikia, nes ši procedūra visiškai neminima dokumente.
The reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC is unnecessary, as no reference is made to this procedure at any point in the text.
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai , atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai nurodoma ši pastraipa, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 ir 7 dalys atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Reikia pritaikyti komitologijos procedūrą, nes kai kuriose direktyvos vietose numatoma, kad neesminės bendrosios nuostatos turėtų būti keičiamos taikant reguliavimo procedūrą (5 straipsnio 3 dalis, 8 straipsnio 5 dalis ir 14 straipsnio 1 dalis), o šiuo tikslu pagal Tarybos sprendimą 2000/512/EB pradėta taikyti reguliavimo procedūra su tikrinimu.
It is necessary to adapt comitology as the directive at certain points provides that non ‑essential general provisions should be amended in the regulatory committee procedure (Article 5(3), Article 8(5) and Article 14(1)), for which, since Council Decision 2000/512/EC, the ‘regulatory procedure with scrutiny’ has been introduced.
Nebūtina nustatyti terminų pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a ir 6 straipsnius, nes netikėtina, kad pasitaikys ypatingos skubos atvejų.
The setting of time scales pursuant to Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC is not necessary, as there are not expected to be cases of particular urgency.
19 straipsnio 1 dalies ca punktas
Article 19, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) internetinės duomenų bazės pagal 4 straipsnio 2a dalį sukūrimą.
(ca) the creation of an internet database in line with Article 4(2a).
Pakeitimas, padarytas įterpus 4 straipsnio 2a dalį.
Follows from the addition of Article 4(2a).
dėl įprastinių energijos šaltinių ir energetikos technologijų
on Conventional energy sources and energy technology
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................21
OPINION of the Committee on International Trade ......................................21
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 25
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 25
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos energetikos politika“ ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “An Energy Policy For Europe” ( COM(2007)0001 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Tausi elektros energijos gamyba deginant iškastinį kurą: siekis užtikrinti beveik teršalų neišskiriančią gamybą deginant anglį po 2020 m.“ ( COM(2006)0843 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020” ( COM(2006)0843 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Branduolinė informacinė programa, pateikta pagal Euratomo sutarties 40 straipsnį Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kad jis pareikštų nuomonę“ ( COM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee” ( COM(2006)0844 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos strateginio energetikos technologijų plano sudarymo ( COM(2006)0847 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Towards a European Strategic Energy Technology Plan” ( COM(2006)0847 ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl Euratomo įvertinimo: 50 Europos branduolinės energetikos politikos metų
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0181 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0181 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos: Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategija
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0603 . ,
Tests adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl Komisijos žaliosios knygos apie energijos vartojimo efektyvumą, arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 23 d.
– having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an 'Action Plan for Energy Efficiency',