natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakaktų šios Komisijos citatos: „Paimkime Bosnijos ir Hercegovinos pavyzdį.
The following quote from the Commission will suffice: "Take the example of Bosnia and Herzegovina .
Energijos tiekimo piliečiams nutraukimas buvo vienas iš pagrindinių karo tikslų Bosnijoje ir Hercegovinoje.
The cutting of energy supply for citizens was one of the main war targets in BiH .
Sarajevą apgulusios jėgos sunaikino visą jų valdomą infrastruktūrą.
The besieging forces in Sarajevo destroyed all the infrastructures under their control.
Sarajevas neturėjo jokių nuosavų energijos išteklių.
Sarajevo did not have any of its own power resources.
Visos aukštos įtampos linijos, kuriomis į Sarajevą buvo tiekiama elektros energija, buvo nukirstos, nors artimiausia Jablanica elektrinė galėjo gaminti tam tikrą elektros energijos kiekį. ...
All high voltage transmission lines supplying Sarajevo with electricity were cut, although the nearest power plant at Jablanica could produce some electricity. ...
Dujų tiekimas (iš Rusijos per Serbiją) taip pat buvo nutrauktas. ...
The gas supply (from Russia through Serbia ) was also cut. ...
Su panašia situacija buvo susidurta visame regione“ (pranešimas spaudai Nr. IP/05/1346).
Similar situations arose across the region" (press release No IP/05/1346) .
Vėlesnis energijos tiekimo saugumo klausimas yra susijęs su ginču tarp Rusijos ir Ukrainos.
A more recent event of security of energy supply concerns the Russia-Ukraine dispute.
Už jo sprendimą pasisakė visos ES institucijos, tačiau komisijos narys Andres Piebalgs labai įdomiai pažymėjo: „ Iki šiol energijos tiekimo saugumo klausimas buvo svarstomas tik valstybių narių lygiu, tačiau realiai šį klausimą mes turime svarstyti daug plačiau – Europos lygiu .
Its resolution has been welcomed by all Institutions of the EU but Commissioner Piebalgs made an interesting point: " To date, the issue of security of energy supply is only really considered at national Member State level; but in reality we need a much greater European-wide approach on this issue.
Iš tiesų toks poreikis jau iškilo Hampton Court vadovų susirinkime.
Indeed, the need for this was already identified at the Hampton Court Summit .
Pirmąjį pranešimą dėl naujos Europos energijos politikos aš parengsiu pavasarį, iki metų pabaigos pateiksiu galutines išvadas ir pasiūlymus“ (birželio 1 d. kalba).
I will issue a first Communication on a new European Energy Policy in spring, drawing final conclusions and proposals before the end of the year " (Speech/06/1).
Pranešėjas ir šio komiteto pirmininkas būtų dėkingi, jei Europos Komisija galėtų per nurodytą laikotarpį pateikti pirmiau pateiktoje citatoje minėtus teisėkūros pasiūlymus.
Your rapporteur and Chairman of this committee would be delighted if the European Commission were able to deliver the legislative proposals promised in the above mentioned quote in the time span specified.
Tačiau šiuo atžvilgiu aktualus klausimas yra visų istorinės Energijos bendrijos sutarties aspektų įgyvendinimas.
However, the pressing question in this regard is to implement the historic Energy Community Treaty in all its aspects.
Pavykus tai padaryti, ji taptų pavyzdžiu, kaip energetikos sektoriuje ateityje taikyti tokio pobūdžio regioninį bendradarbiavimą.
If successful, it may serve as an example for future applications of this type of regional co-operation in the field of energy.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos Bendrijos vardu
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, projekto
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
PE 370.226v02-00
PE 370.226v03-00
– atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą (SEC(2005) 1240),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
– Komisijai kreipusis į jį dėl konsultacijos 2005 m. spalio 12 d. raštu pagal deklaraciją
– having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration
Tarybos dokumentas 10003/02 add.
Council document 10003/02 add.
1. , priimtą taikant prieš Finansinio reglamento priėmimą įvykusią taikinimo procedūrą, susijusią su jo 183 straipsniu ( C6-0355/2005 ),
1. adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0355/2005 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0135/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0135/2006 ),
2. ragina Komisiją atitinkamai pakeisti reglamento projektą;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
1 STRAIPSNIO 5A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new)
43 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom), No 2342/2002)
5a) 43 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
(5a) In Article 43(2), the following point is added:
„ca) Tarptautinė gamtos ir gamtinių išteklių apsaugos sąjunga.“
"(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources."
Atsižvelgiant į IUCN tikslus ir struktūrą, šią instituciją galima traktuoti kaip jau minėtas institucijas.
IUCN’s aims and structure justify a treatment equal to that of the institutions already mentioned.
56 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Kiekviena institucija biudžeto valdymo institucijai praneša apie savo apskaitos pareigūno paskyrimą arba jo pareigų nutraukimą.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.
Perduodant ataskaitą, perduodamas ir atliktas bandomasis balansas ir ypač padarytos išlygos.
The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
Biudžeto valdymo institucija turi gauti informaciją, kad galėtų kruopščiai ir pagrįstai atlikti savo pareigas.
The budgetary authority must receive information in order to complete its duties in a thorough and substantiated way.
1 STRAIPSNIO 14 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 14
68 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Article 68 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Avansinių lėšų administratoriai parenkami iš pareigūnų arba, iškilus poreikiui, kitų personalo narių.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
Iškilus poreikiui, laikini ir (arba) pagalbiniai darbuotojai gali būti parenkami tik tinkamai pagrįstais atvejais.
Should need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
Dėl laikinų ir pagalbinių darbuotojų darbo pobūdžio įvykdyti reikalavimus, kylančius dėl to, kad jie netinkamai atlieka avansinių lėšų administratorių pareigas, yra sudėtingiau negu įvykdyti reikalavimus, kylančius dėl nuolatinių darbuotojų netinkamai atliekamų pareigų.
Due to the nature of their employment, enforcement of claims against temporary and auxiliary staff arising out of misconduct in their office as imprest administrators is subject to greater difficulties than enforcement against permanent staff.
Todėl, siekiant apsaugoti Bendrijų finansinius interesus, avansinių lėšų administratoriai turėtų būti parenkami tik pagal anksčiau numatytas sąlygas.
In order to protect the Communities’ financial interest, they should therefore only be chosen under the preconditions set out before .
1 STRAIPSNIO 28 PUNKTO AA PAPUNKTIS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 28 (A A) (new)
106 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Article 106, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
aa) 4 dalis keičiama taip:
( aa ) Paragraph 4 is replaced by the following:
Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali sustabdyti mokėjimo terminą bet kuriuo 1 dalyje minėto laikotarpio metu, pranešdamas kreditoriams, kad mokėjimo prašymo negalima patenkinti dėl to, kad sumą išmokėti nepriklauso, arba dėl to, kad nėra pateikti atitinkami pirminiai dokumentai.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Jei atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui tampa žinoma informacija, kuri kelia pagrįstų abejonių dėl išlaidų, nurodytų mokėjimo prašyme, tinkamumo kompensacijai, leidimus duodantis pareigūnas gali sustabdyti mokėjimo terminą, kad būtų galima atlikti tolesnį patikrinimą, įskaitant patikrinimus vietoje, ir prieš mokėjimą įsitikinti, kad išlaidas tikrai galima kompensuoti.
If info r mation comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expe n diture appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Leidimus duodantis pareigūnas kuo greičiau apie tai praneša gavėjui.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Jis taip pat praneša gavėjui, kad mokėjimas gali būti sustabdytas iki tol, kol gavėjas pateiks leidimus duodančio pareigūno reikalaujamą informaciją.
He shall inform the beneficiary also that payment may be withheld until the beneficiary has supplied the information required by the authorising officer.
Likęs mokėjimui skirtas laikas vėl pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai tinkamai parengtas mokėjimo prašymas buvo tinkamai užregistruotas.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Tačiau mokėjimas turi būti atliktas ne vėliau kaip pasibaigus dvigubam pradiniam mokėjimo laikotarpiui, jei gavėjas iki to laiko nepateikė leidimus duodančio pareigūno reikalaujamos informacijos.“
However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
Pakeitimo tikslas – padidinti ES institucijų veiksmų patikimumą mokėjimų gavėjų atžvilgiu.
The amendment aims at increasing the calculability of the actions of EU-institutions for the beneficiaries of payments.
Pagal dabartinę sistemą gavėjai negali būti tikri, kada jie gaus mokėjimus, kai mokėjimo laikotarpiai nutraukiami keletą kartų.
Under the present system, beneficiaries cannot be certain, when they will receive payments, where the payment period is interrupted several times.
Pagal naująsias taisykles pradinis mokėjimo laikotarpis blogiausiu atveju gali padvigubėti, jei gavėjas leidimus duodančiam pareigūnui nepateikia informacijos.
Under the new rule, the initial payment period may - at worst – double unless the beneficiary withholds information from the authorizing officer.
1 STRAIPSNIO 36 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 36
129 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Article 129 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Derybų procedūra, kai konsultuojamasi bent su penkiais kandidatais, gali būti taikoma sutartims, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 60 000 eurų.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 .
Jei po konsultacijos su kandidatais susitariančioji institucija gauna tik vieną paraišką, kuri administraciniu ir techniniu požiūriu yra galiojanti, gali būti siūloma sudaryti sutartį, jeigu ši paraiška atitinka laimėtojo išrinkimo kriterijus.
If, following consultation of the candidates, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Derybų procedūra, kai konsultuojamasi bent su penkiais kandidatais, gali būti taikoma sutartims, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 80 000 eurų.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 80 000 .
1 dalyje nurodyta procedūra, konsultuojantis su bent trimis kandidatais, gali būti taikoma, kai sutarčių vertė mažesnė arba lygi 25 000 eurų.
2.For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000 , the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
1 dalyje nurodyta procedūra, konsultuojantis su bent trimis kandidatais, gali būti taikoma, kai sutarčių vertė mažesnė arba lygi 50 000 eurų.
For contracts with a value less than or equal to EUR 50 000 , the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 3 500 eurų, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 12 500 eurų, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.
Contracts with a value less than or equal to EUR 12 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Išlaidų straipsniai, kurių suma yra mažesnė arba lygi 200 eurų, gali būti apmokami kaip mokėjimai pagal sąskaitas, prieš tai nepriėmus paraiškos.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Išlaidų straipsniai, kurių suma yra mažesnė arba lygi 1 000 eurų, gali būti apmokami kaip mokėjimai pagal sąskaitas, prieš tai nepriėmus paraiškos.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 1 000 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Sutartys neturi būti dalijamos į atskiras dalis, jei dėl to būtų nesilaikoma nustatytų ribų.
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds set out.
Šio pakeitimo tikslas – pagreitinti procedūras ir padaryti jas lankstesnes administraciniu požiūriu, sumažinti per didelę administracinę naštą.
Increase speediness and administrative flexibility of procedures, reduce excessive administrative burden.
1 STRAIPSNIO 38 PUNKTO A PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 38 (A)
134 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Article 134, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
a) 2 dalies antra pastraipa išbraukiama.
(a) In paragraph 2 , the second subparagraph is deleted.
a) 2 dalis keičiama taip:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Kai 1 dalyje minimo dokumento ar pažymėjimo atitinkamoje šalyje nėra išduodama ir kitais Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose minimais išimtiniais atvejais, jį galima pakeisti suinteresuotos šalies teisminei ar administracinei institucijai, notarui ar kvalifikuotai profesinei institucijai savo kilmės šalyje ar šalyje, iš kurios jie atvyksta, duotu pareiškimu su priesaika arba oficialiu pareiškimu.
Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country co n cerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Reg u lation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Kai sutarčių vertė mažesnė kaip 80 000 eurų, susitariančioji institucija, remdamasi savo atliktu rizikos įvertinimu, gali paprašyti kandidatų ar dalyvių pateikti tik garbės pareiškimą, kad jie nėra atsidūrę vienoje iš Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose aprašytų situacijų.
For contracts with a value of less than EUR 80 000, the contrac t ing authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Kai sutarčių vertė mažesnė kaip 5 000 eurų, susitariančioji institucija, remdamasi savo atliktu rizikos įvertinimu, gali pasirašyti sutartį nereikalaudama garbės pareiškimo.
For contracts with a value of less than EUR 5 000, the contrac t ing authority may, depending on its analysis of risks, award the contract without demanding a declaration on the honour.
Kai sutarties vertė yra nedidelė (ypač teikiant nedidelės svarbos paslaugas ar tiekiant nedidelės svarbos prekes), privalomas reikalavimas pateikti garbės pareiškimą gali sukelti nepageidaujamų pasekmių.
The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).
Tokiais atvejais leidimus duodantis pareigūnas gali nuspręsti, ar reikalauti pareiškimo, ar ne.
In these cases it shall be at the authorising officer’s discretion on whether to demand a declaration or to refrain from demanding one.
1 STRAIPSNIO 39 PUNKTO B PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 39 (B)
135 straipsnio 6 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2324/2002)
Article 135, paragraph 6 (Regulation (EC, Euratom) No 2324/2002)
Susitariančioji institucija, remdamasi savo atliktu rizikos įvertinimu, gali nuspręsti nereikalauti, kad kandidatai arba dalyviai pateiktų finansinių, ekonominių, techninių ar profesinių pajėgumų įrodymus šiais atvejais:
The contracting authority may, depending on his assessment of the risks, decide not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers in the case of the following contracts:
a) kai institucijos sudaro sutartis savo sąskaita ir jų vertė yra mažesnė arba lygi 60 000 eurų.
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60,000 ,
a) kai institucijos sudaro sutartis savo sąskaita ir jų vertė yra mažesnė arba lygi 80 000 eurų,
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 80 000 ,
b) kai sutartys sudaromos išorės veiksmų srityje ir jų vertė yra mažesnė už ribas, nustatytas 241 straipsnio 1 dalies a punkte, 243 straipsnio 1 dalies a punkte ir 245 straipsnio 1 dalies a punkte.
(b) contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
Jeigu susitariančioji institucija nusprendžia nereikalauti kandidatų arba dalyvių finansinių, ekonominių, techninių ir profesinių pajėgumų įrodymų, išankstinis finansavimas arba tarpiniai mokėjimai negali būti vykdomi.
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing or interim payment may be made.
Tačiau išankstinis finansavimas yra įmanomas, jei pateikiama finansinė garantija, padengianti visą sumą.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided.
Jeigu susitariančioji institucija nusprendžia nereikalauti kandidatų arba dalyvių finansinių, ekonominių, techninių ir profesinių pajėgumų įrodymų, tarpiniai mokėjimai gali būti vykdomi, jei paslaugos jau yra suteiktos, ar prekės jau yra pristatytos.
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, interim payments may be made where services have already been rendered or goods have already been delivered.
Tarpiniai mokėjimai gali būti vykdomi, jei pateikiama finansinė garantija tai pačiai sumai, arba jei leidimus duodantis pareigūnas gali sumažinti riziką kitomis atitinkamomis to paties poveikio priemonėmis.
Interim payments may be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided or if the authorising officer can reduce the risk by other appropriate means to the same effect.
Jei susitariančioji institucija atsisako savo teisės reikalauti įrodymų, atrodo nesąžininga, kad gavėjas patenka į nepalankią padėtį, ypač jei jis jau įvykdė dalį sutarties.
If the contracting authority waives its right to demand evidence, it appears inequitable that this is held against the beneficiary, in particular, where the beneficiary has already performed a part of the contract.
1 STRAIPSNIO 40A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 40 A (new)
Susitariančiųjų institucijų nustatyti kalendorinėmis dienomis išreikšti paraiškų ir prašymų dalyvauti pateikimo terminai turi būti pakankamai ilgi, kad suinteresuotos šalys turėtų užtektinai laiko paruošti ir pateikti paraiškas, ypač atsižvelgiant į sutarties kompleksiškumą arba poreikį nuvykti į vietą arba vietoje išnagrinėti prie specifikacijų pridedamus dokumentus.
The time-limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Vykstant atviram konkursui, kai norima sudaryti sutartis, kurių vertė viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas, paraiškų teikimo terminas neturi būti trumpesnis kaip 26 dienos nuo skelbimo išsiuntimo spausdinti dienos.
In open procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 26 and 52 days from the date on which the contract notice is dispatched depending on the complexity of the contract.
Vykstant ribotam konkursui, įskaitant 125b straipsnyje nurodytus konkurencinius pokalbius, ir deryboms, kai skelbiamas skelbimas dėl pirkimo norint sudaryti sutartis, kurių vertė tokia pati arba viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas, paraiškų teikimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip 18 dienų nuo skelbimo išsiuntimo spausdinti dienos.
In restricted procedures, competitive dialogue pursuant to Article 125b and in negotiated procedures where a contract notice is published for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall generally be between 18 and 37 days from the date on which the contract notice is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Vykstant ribotam konkursui, kai norima sudaryti sutartis, kurių vertė tokia pati arba viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas, paraiškų teikimo terminas neturi būti trumpesnis kaip 20 dienų nuo kvietimo dalyvauti konkurse išsiuntimo spausdinti dienos.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 20 and 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.