natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nukrypdamos nuo 1, 2 ir 3 dalių, valstybės narės gali nuspręsti, kad pabėgėlio statusas nustoja galioti pagal įstatymą jį nutraukus pagal Tarybos direktyvos 2004/83/EB 11 straipsnio 1 dalies a, b, c ir d punktus arba jeigu pabėgėlis aiškiai atsisakė laikyti jį pabėgėliu.
By derogation to paragraphs 1, 2 and 3, Member States may decide that the refugee status lapses by law in case of cessation in accordance with Article 11(1), sub-paragraphs (a), (b), (c) and (d) of Council Directive 2004/83/EC or if the refugee has unequivocally renounced his/her recognition as a refugee.
38 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis
Article 38, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) nenagrinėti pagal 35A straipsnį;
(iii) not to conduct an examination pursuant to Article 35A;
38 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 38, paragraph 1, point (d)
d) sprendimą neišduoti leidimo įvažiuoti pagal 35 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą;
(d) a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35 (2);
d) sprendimą neišduoti leidimo įvažiuoti pagal 35 straipsnyje numatytą procedūrą;
(d) a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35;
38 straipsnio 3 dalies įvadinė dalis
Article 38, paragraph 3, introductory part
Tam tikrais atvejais valstybės narės numato taisykles pagal savo tarptautinius įsipareigojimus, taikomas nagrinėjant:
Member States shall, where appropriate, provide for rules in accordance with their international obligations dealing with:
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nustatyta teisės gynimo priemone būtų garantuota prašytojų teisė pasilikti valstybėje narėje, kol bus priimtas sprendimas.
Member States shall ensure that the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State pending its outcome.
38 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 38, paragraph 3, point (a)
a) klausimą, ar dėl 1 dalyje numatytos teisės gynimo priemonės prašytojams būtų leista pasilikti atitinkamoje valstybėje narėje laukiant rezultatų; ir
(a) the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome; and
38 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 38, paragraph 3, point (b)
b) galimybę pasinaudoti teisine teisės gynimo priemone arba apsaugos priemonėmis, jeigu pagal 1 dalyje numatytą teisės gynimo priemonę prašytojui nėra leidžiama pasilikti atitinkamoje valstybėje narėje laukiant rezultatų.
(b) the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
Valstybės narės taip pat gali numatyti ex officio teisės gynimo priemonę; ir
Member States may also provide for an ex officio remedy; and
38 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 38, paragraph 3, point (c)
c) skundo dėl sprendimo priežastis pagal 25 straipsnio 2 dalies c punktą pagal metodologiją, taikomą pagal 27 straipsnio 2 dalies b ir c punktus.
(c) the grounds of challenge to a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
38 straipsnio 5 dalis
Article 38, paragraph 5
Jei prašytojui buvo suteiktas statusas, pagal nacionalinės ir Bendrijos teisės aktus suteikiantis tokias pat teises ir privilegijas kaip ir pabėgėlio statusas, remiantis Tarybos direktyva 2004/83/EB, gali būti laikoma, kad prašytojui suteikta veiksminga teisės gynimo priemonė, jeigu teismas nusprendžia, kad teisės gynimo priemonė pagal 1 dalį yra netaikytina arba greičiausiai nebus sėkmingai panaudota, remiantis nepakankamu prašytojo interesu padėti nagrinėjimui.
Where an applicant has been granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC, the applicant may be considered to have an effective remedy where a court or tribunal decides that the remedy pursuant to paragraph 1 is inadmissible or unlikely to succeed on the basis of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
38 straipsnio 6 dalis
Article 38, paragraph 6
Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose taip pat gali nustatyti sąlygas, pagal kurias būtų daroma prielaida, kad prašytojas netiesiogiai atsiėmė arba atsisakė teisės gynimo priemonės pagal 1 dalį, bei taisykles dėl procedūros, kurios reikia laikytis.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per [24 mėnesius po šios direktyvos priėmimo], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after the date of its adoption].
Dėl 13 straipsnio valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per [36 mėnesius po jos priėmimo], įgyvendina šią direktyvą.
Concerning Article 13, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [36 months after the date of its adoption].
Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais ši direktyva įgyvendinama ne vėliau kaip per [24 mėnesius nuo jos priėmimo],.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after the date of its adoption].
I priedo B priedo 1 dalis
Annex B to the Annex I, paragraph 1
Šalis laikoma saugia kilmės šalimi, kai, atsižvelgiant į teisinę padėtį, teisės aktų taikymą demokratinėje sistemoje ir bendrąsias politines aplinkybes, gali būti įrodyta, kad joje iš esmės ir sistemingai nevykdomi persekiojimai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 2004/83/EB 9 straipsnyje, nėra kankinimo arba žiauraus ar žeminančio elgesio ar baudimo atvejų; ir nėra chaotiškų smurto veiksmų, galinčių kilti tarptautinio arba vidaus ginkluoto konflikto padėties metu, grėsmės.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC ; no torture or inhuman or degrading treatment or punishment; and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Šalis laikoma saugia kilmės šalimi, kai, atsižvelgiant į teisinę padėtį, teisės aktų taikymą demokratinėje sistemoje ir bendrąsias politines aplinkybes, galima įrodyti , kad joje iš esmės ir sistemingai nevykdomi persekiojimai, apibrėžti Tarybos direktyvos 2004/83/EB 9 straipsnyje, nėra kankinimo arba žiauraus ar žeminančio elgesio ar bausmių, savavališkų smurto veiksmų, atsirandančių tarptautinio arba vidaus ginkluoto konflikto metu, grėsmės ir faktų, įrodančių asmenų diskriminavimą dėl rasės, etninės kilmės, religijos, pilietybės, priklausomybės tam tikrai socialinei grupei ar dėl tam tikrų politinių pažiūrų.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; no torture or inhuman or degrading treatment or punishment; no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict ; and no evidence of discrimination against individuals on account of race, ethnic background, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion .
I priedo B priedo 2 dalies d a punktas (naujas)
Annex B to the Annex I, paragraph 2, point (d a) (new)
da) turimais ir atnaujinamais JTVPRK ir kitų žmogaus teisių ir asmens teisių apsaugos srityje dirbančių organizacijų pranešimais.
(da) available and up-to-date reports by the UNHCR and other organisations working in the field of human rights and the protection of individual rights.
vystymosi komiteto nuomonė
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
pateikta Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Les négociations au sein du Conseil n'ont pas produit d'accord concernant ce projet et en décembre 2001, le Conseil européen, dans la déclaration de Laeken, demandait à la Commission de présenter une proposition modifiée.
The negotiations in the Council did not produce an agreement on the basis of that draft and in December 2001 the European Council, in the Laeken declaration, requested the Commission to bring forward a modified proposal.
Aussi les amendements proposés dans le présent avis se rapportent-ils à la proposition de directive modifiée par le Conseil conformément à son "approche générale".
Therefore, the amendments proposed in this opinion refer to the modified draft proposal for a directive, as amended by the Council in its "general approach".
Après l'adoption de cette directive et conformément à l'article 67 du traité CE, l'ensemble de la législation dans ce domaine est adopté par la voie d'une procédure de codécision, le Conseil statuant à la majorité.
After the adoption of this directive, and in accordance with Article 67 TEC, all the legislation in this field is to be adopted by codecision procedure and majority voting in the Council.
CSL 14203/04, 2004 m. lapkričio 9 d.
CSL 14203/04, 9.11.2004
a) Ši direktyva įgyvendinama ir perkeliama į valstybių narių teisę atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija pripažintas pagrindiniais Bendrijos teisės principais laikomas pagrindines žmogaus teises ir principus.
(a) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas prieglobsčio prašymą norintis pateikti asmuo iškart gautų išsamią informaciją apie prašymo pateikimo tvarką ir teises bei pareigas savo kalba.
Member States shall ensure that each person who wishes to make an asylum application promptly receives exhaustive information about the procedure and his/her rights and obligations, in his/her own language.
1.Valstybės narės nesulaiko asmens dėl to, kad jis yra prieglobsčio prašytojas.
Member States shall not hold a person in detention for the reason that he/she is an applicant for asylum.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies pakeisti minimalų bendrą sąrašą, įtraukdama arba išbraukdama trečiąsias šalis pagal II priedą.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komisija nagrinėja bet kokį Tarybos arba valstybės narės prašymą, kad Komisija pateiktų pasiūlymą dėl minimalaus bendro sąrašo pakeitimų.
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to amend the minimum common list.
Taryba EB Sutarties 251 straipsnyje apibrėžta tvarka gali iš dalies pakeisti minimalų bendrą sąrašą, įtraukdama arba išbraukdama trečiąsias šalis pagal II priedo nuostatas .
The Council may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komisija nagrinėja bet kokį Tarybos, valstybės narės arba Europos Parlamento prašymą pateikti pasiūlymą dėl minimalaus bendro sąrašo pakeitimo .
The Commission shall examine any request made by the Council , by a Member State or by the European Parliament that it submit a proposal to amend the minimum common list.
Pateikdama savo pasiūlymą pagal 1 ar 2 dalį, Komisija naudojasi valstybių narių informacija, savo turima informacija ir, jei būtina, JTVPRK, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų informacija.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Pateikdama savo pasiūlymą pagal 1 ar 2 dalį, Komisija naudojasi valstybių narių ir Europos Parlamento informacija, savo turima informacija ir, jei būtina, JTVPRK, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų informacija.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Jeigu Taryba arba Europos Parlamentas paprašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš minimalaus bendro sąrašo, valstybių narių įsipareigojimo pagal 30B straipsnio 2 dalį galiojimas šios trečiosios šalies atžvilgiu sustabdomas nuo kitos dienos po Tarybos prašymo pateikti tokį pasiūlymą pateikimo dienos .
Where the Council or the European Parliament requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Tarybos prašymu Komisija pateikia ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui apie tai, ar šalies, įtrauktos į minimalų bendrą sąrašą, situacija tebeatitinka II priedą.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Tarybos arba Europos Parlamento prašymu Komisija pateikia ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui apie tai, ar šalies, įtrauktos į minimalų bendrą sąrašą, situacija tebeatitinka II priedo nuostatas .
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
30A straipsnio 2 dalis
Article 30A, paragraph 2
Nukrypdamos nuo 5 dalies nuostatų , valstybės narės gali laikytis šios direktyvos priėmimo metu galiojančių teisės aktų, kurie numato nacionalinį trečiųjų šalių, neįtrauktų į minimalų bendrą sąrašą, priskyrimą saugioms kilmės šalims, nagrinėjant prieglobsčio prašymus, jeigu yra įsitikinusios, kad asmenims atitinkamose trečiosiose šalyse negresia:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are neither subject to:
a) - persekiojimas, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 2004/83/EB 9 straipsnyje; arba
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
b) - kankinimai, žiaurus arba žeminantis elgesys arba bausmė.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment .
b) - kankinimai, žiaurus arba žeminantis elgesys arba bausmė; arba
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment ; nor
c) - jokia diskriminacija dėl religijos, tautinės priklausomybės, politinių įsitikinimų, rasės ar lyties.
c) discrimination in any form on the basis of religion, ethnic origin, political belief, race or sex.
35A straipsnio 3 dalis
Article 35A, paragraph 3
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pakonsultavusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma gali priimti arba iš dalies pakeisti bendrą trečiųjų šalių, kurios 1 dalyje laikomos saugiomis trečiosiomis šalimis, sąrašą.
The Council shall, acting by qualified majority on the proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament , adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Taryba EB Sutarties 251 straipsnyje apibrėžta tvarka gali priimti arba iš dalies pakeisti bendrą trečiųjų šalių, kurios 1 dalies nuostatų prasme laikomos saugiomis trečiosiomis šalimis, sąrašą.
The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
4.Valstybės narės užtikrina, kad sprendimas pagal 2 straipsnio dalyje numatytas procedūras būtų priimtas per pagrįstą laikotarpį.
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 2 is taken within a reasonable time.
Jeigu sprendimas nebuvo priimtas per keturias savaites, prieglobsčio prašytojui turi būti išduotas leidimas įvažiuoti į valstybės narės teritoriją, kad prašymas galėtų būtų svarstomas pagal kitas šios direktyvos nuostatas.
When a decision has not been taken within four weeks, the applicant for asylum shall be granted entry to the territory of the Member State in order for his/her application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
Per šį ne ilgesnį kaip keturių savaičių laikotarpį prieglobsčio prašytojas turi turėti teisę bendrauti su savo šeimos nariais ir teisiniais atstovais bei gauti būtiną paramą ir pagalbą.
During this maximum four ‑week period, the applicant for asylum shall have the right to communicate with members of his/her family and with his/her legal representatives and to receive the necessary support and assistance.
Pasiūlymas dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse
Amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Nuomonės referentė Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) Kadangi elgesys su žmonėmis įeina į šios direktyvos taikymo sritį, valstybės narės yra susietos tarptautinės teisės dokumentuose nurodytų įsipareigojimų, draudžiančių diskriminaciją.
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(9) Kadangi elgesys su žmonėmis įeina į šios direktyvos taikymo sritį, valstybės narės yra susietos tarptautinės teisės dokumentuose nurodytų įsipareigojimų, draudžiančių visas diskriminacijos formas .
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit all forms of discrimination.
Būtina pabrėžti, kad taikant šią direktyvą bet kokia diskriminacijos forma yra draudžiama.
It needs to be stated explicitly that all forms of discrimination are prohibited in the application of the Directive.
(13) Siekiant teisingai pripažinti asmenis, kuriems reikalinga apsauga, pabėgėliais, kaip apibrėžta Ženevos konvencijos 1 straipsnyje, kiekvienam prašytojui, taikant tam tikras išimtis, turėtų būti leista veiksmingai pasinaudoti procedūromis, suteikta galimybė bendradarbiauti ir susisiekti su kompetentingomis institucijomis siekiant pateikti susijusius savo bylos faktus bei suteiktos pakankamos procedūrinės garantijos išdėstyti savo argumentus visais procedūros etapais ir visos procedūros metu.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Be to, prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūroje paprastai turėtų būti numatyta bent jau prašytojo teisė pasilikti, kol bus priimtas sprendžiančiosios institucijos sprendimas, pasinaudoti vertėjo paslaugomis savo argumentams pateikti, jei jį apklausia valdžios institucijos, galimybė susisiekti su Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (JTVPRK) atstovu ar su kita jo vardu dirbančia organizacija, teisė gauti atitinkamą pranešimą apie sprendimą, to sprendimo faktinį ir teisinį pagrindimą, galimybė konsultuotis su patarėju teisės klausimais ar kitu patarėju, teisė būti informuotam apie savo teisinę padėtį sprendžiamaisiais procedūros etapais kalba, kurią , kaip pagrįstai manoma, jis turėtų supra sti .
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should normally provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can reasonably be supposed to understand.
(13) Siekiant teisingai pripažinti asmenis, kuriems reikalinga apsauga, pabėgėliais, kaip apibrėžta Ženevos konvencijos 1 straipsnyje, kiekvienam prašytojui, taikant tam tikras išimtis, turėtų būti leista veiksmingai pasinaudoti procedūromis, suteikta galimybė bendradarbiauti ir susisiekti su kompetentingomis institucijomis siekiant pateikti susijusius savo bylos faktus bei suteiktos procedūrinės garantijos išdėstyti savo argumentus visais procedūros etapais ir visos procedūros metu.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.