natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a well-functioning internal market, a more balanced traffic growth and sustainable mobility, it is of utmost importance that the policy framework provides the necessary tools to tap the full benefit of the three modes of transport and a growing multi-modal linkage.
If the smooth functioning of the internal market, more balanced traffic growth and sustainable mobility are to be guaranteed, the policy framework must provide the tools required to exploit to the full the three modes of transport and the growth in multimodal linkage.
Bendro intereso projektai gauna Bendrijos finansinę paramą priklausomai nuo jų atitikimo tikslams ir prioritetams, nurodytiems Sprendimuose Nr. 1692/96/EB ir Nr.1229/2003/EB.
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of Decisions nº 1692/96/CE and nº 1229/2003.
Decision 884/2004/CE amending Decision 1692 and the White Paper on European Transport Policy both contain some important objectives, such as the need for projects to be part of a comprehensive programme involving fiscal and regulatory measures to support interoperability and intermodality, reason for which a specific reference should be included.
Since Decision No 884/2004/CE amending Decision No 1692/96/EC and the White Paper on European Transport Policy both include some important objectives, such as the need for projects to be part of a comprehensive programme involving fiscal and regulatory measures to support interoperability and intermodality, a specific reference thereto should be included.
Also rail connections between old and new Member States should be given priority.
Furthermore, priority should be given to rail connections between old and new Member States.
5 straipsnio 2 PASTRAIPOS A PUNKTAS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) bendri bent dviejų valstybių narių pristatyti projektai, t.y., tarptautiniai projektai;
a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross- frontier cases.
a) bendri bent dviejų valstybių narių pristatyti projektai, ypač tarptautinio masto projektų atkarpos ;
a) Projects presented jointly by at least two Member States , notably in the cross- border sections of these cases.
5 straipsnio 2 dalies e punktas
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (E)
e) programos, skirtos formuo ti geležinkelio eismo valdymo sistemas ir jų sudedam ąsias dalis, o taip pat oro, jūrų ir vidaus vandenų transporto eismo valdymo sistemas, kuriomis užtikrina mas sąveikum as .
e) Programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the field of air , maritime, inland waterway and coastal transport that provide for interoperability .
The Commission has proposed in May 2004 a proposal for a directive on harmonised river traffic information services on inland waterways (RIS) aiming at a European-wide framework for the implementation of the RIS concept.
In May 2004, the Commission submitted a proposal for a directive on harmonised river traffic information services on inland waterways (RIS), which sought the establishment of a European-wide framework for the implementation of the RIS concept.
Based on advanced information and communication technologies, RIS covers, amongst others, information regarding the navigation conditions of the waterways, the actual traffic situation in the immediate vicinity of a vessel as well as strategic traffic information important for planning of voyages, including lock, port and terminal scheduling.
Based on advanced information and communication technologies, RIS covers, amongst other things, information regarding the navigation conditions of the waterways and the actual traffic situation in the immediate vicinity of a vessel, as well as the strategic traffic information required for the planning of voyages, including lock, port and terminal scheduling.
As such, RIS is a project linked to the deployment of interoperable systems for safety and increased efficiency of multi-modal operations.
As such, RIS is a project linked to the deployment of interoperable systems for safety and increased efficiency of multimodal operations.
5 straipsnio 2 dalies ea punktas (naujas)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (E A) (new)
ea) projektai, kuriais stengiamasi šalinti visų pirma tarptautinio geležinkelių eismo sunkumus ir plėsti tolimojo susisiekimo maršrutus.
(ea) Projects which contribute to the elimination of bottlenecks and to an increase in long-distance transport connections, particularly in cross-border railway transport.
19 ir 20
19 and 20
7 STRAIPSNIO 2 DALIES B I PUNKTAS
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (B) (I)
i) prioritetiniams projektams transporto srityje ne daugiau negu 30% visų remiamų darbų sąnaudų; išskirtinais atvejais šių projektų pasieniui skirtos dalys gali gauti daugiausia 50% visų remiamų darbų sąnaudų su sąlyga, kad jie bus pradėti iki 2010 m. ir kad su jais susijusios valstybės narės iki tol pateiks Komisijai planą su visomis reikiamomis garantijomis dėl valstybių narių finansinio įnašo ir projekto įgyvendinimo grafiko.
i) For Priority projects in the transport domain , a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, trans-frontier sections of projects included in the TEN-T programme can benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that they are started before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the project.
Ši norma nustatoma pagal kitų valstybių narių gautą paramą;
This rate shall be adapted in relation to the benefits received by the other Member States;
7 straipsnio 3 dalis
ARTICLE 7, PARAGRAPH 3
Komisija pagal 17 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą nustato tvarką, grafiką ir mokėjimų sumas instrumentams, numatytiems šio straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose.
The Commission shall , in accordance with the procedures referred to in Article 17(2), adopt the procedures, the timetable and the amounts of payments for the instruments referred to in paragraph 1, points b), c),d) of this article.
Komisija laiku pateikia šių įgyvendinimo priemonių projektą Parlamentui, kad Parlamentas, prireikus, prieš priimant šią priemonę galėtų pareikšti savo nuomonę pagal Sprendimo Nr. 1999/468/EB 8 straipsnio nuostatas .
The Commission shall submit the draft implementing measures to the European Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion, in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC, before the measure is adopted.
In order for such a resolution to be effective, the Commission must inform the Parliament in good time.
In order for such a resolution to have an effect, the Commission must inform Parliament in good time.
As this is not always happening, this should be made explicit in the basic act.
As this is not always the case, explicit reference thereto should be made in the basic act.
Bendrijos finansinė parama neskiriama projekto dalims, gaunančioms paramą iš kitų finansavimo šaltinių
Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
Ši nuostata gali trukdyti užbaigti projektus, reikalingus transeuropiniams tinklams (TEN), struktūriniams fondams ir Sanglaudos fondui.
This provision may hinder completion of projects which are eligible for both the TENs and the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Bendro intereso projektai, finansuojami pagal šį reglamentą, privalo atitikti Sutarties nuostatas, ja remiantis priimtus aktus ir Bendrijos politikas, įskaitant ir tas, kurios susijusios su aplinkos apsauga, sąveikumu, konkurencija ir viešaisiais pirkimais.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
Bendro intereso projektai, finansuojami pagal šį reglamentą, privalo atitikti Sutarties nuostatas, ja remiantis priimtus aktus ir Bendrijos politikas, įskaitant ir tas, kurios susijusios su aplinkos apsauga, darniu vystymusi, sąveikumu, konkurencija ir viešaisiais pirkimais.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, with legal acts adopted on the basis of the Treaty and with Community policies, including those concerning the protection of the environment, sustainable development, interoperability, competition and public procurement.
11 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1
Komisija pateikia Tarybai ir Parlamentui patvirtinti daugiametį planą ; ji remdamasi 17 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, sudaro metinį planą.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), an annual programme.
Komisija laiku pateikia šį metinį planą Parlamentui, kad Parlamentas, prireikus, prieš priimant šį planą galėtų pareikšti savo nuomonę pagal Sprendimo Nr. 1999/468/EB 8 straipsnio nuostatas.
The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time before its adoption so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC.
The multi-annual programe contains the criteria for granting support for the major part of the funds that are made available by the EU budget ( 65-85%).
The multiannual programme includes the criteria to be applied for the granting of support for the bulk of the funds that are made available in the EU budget (65-85%).
As the basic act provides no specific criteria for awarding certain amounts or percentages other than the very general criteria of article 7, the adoption of the multi-annual programme should not be done through comitology procedures.
As the basic act indicates no specific criteria for the awarding of certain amounts or percentages other than the very general criteria set out in Article 7, the multiannual programme should not be adopted under the comitology procedure.
On the contrary, annual programmes can be adopted by comitology to allow for the necessary flexibility.
On the other hand, annual programmes may be adopted under the comitology procedure so as to allow for the requisite flexibility.
They should be submitted for information to the Parliament, so that it can express its opinion, when necessary.
They should be submitted for information to Parliament so that, where appropriate, it may deliver its opinion.
Kaip apibrėžta 17 straipsnio 2 dalyje, kiekvienam pagal daugiametę programą atrinktam bendrų interesų projektui bus priimamas atskiras Komisijos sprendimas dėl dotacijos.
Each project of common interest selected under the multi-annual programme , will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2 .
Komisija kiekvienam metiniam asignavimui prisiima biudžetinį įsipareigojimą priimdama sprendimą dėl dotacijos, kuris remiasi projektų padarytos pažangos būklės įvertinimu pagal apytikriai apskaičiuotus poreikius ir turimą biudžetą
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget .
Kaip apibrėžta 17 straipsnio 2 dalyje, kiekvienam pagal daugiametę programą atrinktam bendrų interesų projektui bus priimamas atskiras Komisijos sprendimas dėl dotacijos.
Each project of common interest selected under the multi-annual programme will be the subject of a single Commission grant decision within the meaning of Article 17(2) .
Priimant sprendimus dėl paramos teikimo nurodoma bendra visam laikotarpiui tenkančių išteklių suma ir Komisijos atliekamų kasmetinių mokėjimų tvarkaraštis.
The grant decision shall state clearly the amount of appropriations committed over the whole period and the schedule for the payment of the annual appropriations by the Commission .
Komisija kiekvienam metiniam asignavimui prisiima biudžetinį įsipareigojimą priimdama sprendimą dėl dotacijos, kuris remiasi projekto padarytos pažangos būklės įvertinimu pagal apytikriai apskaičiuotus poreikius, turimą biudžetą ir susijusios valstybės narės prieinamą finansinį įnašą.
The budgetary commitment for each annual allocation shall be made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects, of the estimated needs and of the available budget.
Valstybės narės, artimai bendradarbiaudamos su Komisija, stebi ir kontroliuoja projektus ir patvirtina projekto arba projekto dalies metu patirtų išlaidų tikrumą ir suderinamumą.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part of the project.
Ši valstybė narė gali prašyti Komisijos dalyvauti apsilankant projekto vykdymo vietoje.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
Valstybės narės, artimai bendradarbiaudamos su Komisija, stebi ir kontroliuoja projektus ir patvirtina aptariamo projekto arba projekto dalies metu patirtų išlaidų tikrumą ir suderinamumą.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and conformity of the expenditure incurred under the project or the part of a project in question .
Valstybės narės gali prašyti Komisijos dalyvauti apsilankant projekto vykdymo vietoje.
Member States may request the participation of the Commission in ‘on site’ visits.
Komisija taip pat gali prašyti projektų vykdymo vietų patikrinimo ir dalyvavimo juose.
The Commission may also request inspections of sites and participate in them.
Siekiant užtikrinti teisingą tų projektų vykdymą, valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių imamasi remiantis 2 ir 3 dalimi, ir aiškiai pateikia nustatytos kontrolės sistemų, valdymo ir stebėsenos aprašymą.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably , a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Siekiant užtikrinti teisingą projektų vykdymą, valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių imamasi remiantis 2 dalimi, ir aiškiai pateikia nustatytos kontrolės sistemų, valdymo ir stebėsenos aprašymą.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and shall supply, inter alia , a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that projects are undertaken correctly.
Pagal 15 straipsnį, priimdama sprendimą dėl galimo pagalbos atšaukimo, sumažinimo, sustabdymo ar nutraukimo, Komisija atsižvelgia į šią informaciją.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction, suspension or discontinuance of assistance pursuant to Article 15.
15 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 15, PARAGRAPH 3
Atlikusi 2 dalyje numatytą patikrinimą Komisija gali sumažinti, sustabdyti ar nutraukti pagalbą aptariamam projektui, jei buvo nustatyta pažeidimų ar nebuvo laikomasi pagalbos dotacijos sąlygų, ypač įvedus svarbius projekto pobūdžio ar vykdymo priemonių pakeitimus.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Atlikusi 2 dalyje numatytą patikrinimą Komisija galėtų sumažinti, sustabdyti ar nutraukti pagalbą aptariamam projektui bei susigrąžinti jau išmokėtas lėšas , jei buvo nustatyta pažeidimų ar nebuvo laikomasi pagalbos dotacijos sąlygų, ypač įvedus svarbius projekto pobūdžio ar vykdymo priemonių pakeitimus.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission may reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature of , or the means of undertaking, the project.
15 straipsnio 5 dalis
ARTICLE 15, PARAGRAPH 5
Jei praėjus dešimčiai metų nuo Bendrijos finansinės pagalbos suteikimo projektas nebuvo užbaigtas, Komisija atsižvelgdama į visus susijusius faktus ir sutinkamai su proporcingumo principu gali reikalauti grąžinti išmokėtą pagalbą.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission can , in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking account all relevant facts.
Jei praėjus dešimčiai metų nuo Bendrijos finansinės pagalbos suteikimo projektas nebuvo užbaigtas, Komisija atsižvelgdama į visus susijusius faktus ir sutinkamai su proporcingumo principu reikalaus grąžinti išmokėtą pagalbą.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission shall , in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking into account all relevant facts.
17 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 17, PARAGRAPH 4
EIB paskiria atstovą į komitetą, kuris nedalyvauja balsuojant.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
EIB ir Europos Parlamentas paskiria atstovą į komitetą, kuris nedalyvauja balsuojant.
The EIB and the European Parliament are represented in the committee and do not take part in the voting.
Dėl demokratinės atskaitomybės ir skaidrumo Europos Parlamentas turi turėti savo atstovą Komitete.
For the reasons of democratic accountability and transparency the European Parliament should be represented in the Committee.
19 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1
Kas treji metai Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Užimtumo ir socialinių reikalų komitetui bei Regioninės plėtros komitetui pateikia pranešimą apie veiklą, kurios buvo imtasi remiantis šiuo reglamentu.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Pranešime nurodoma su Bendrijos pagalba įvairiose skirtingose taikymo srityse pasiektų rezultatų įvertinimas, atsižvelgiant į pradinius tikslus, taip pat skyrius apie turinį ir šios daugiametės programos įgyvendinimas.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Kas treji metai Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Užimtumo ir socialinių reikalų komitetui bei Regioninės plėtros komitetui pateikia pranešimą apie veiklą, kurios buvo imtasi remiantis šiuo reglamentu.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Pranešime nurodoma su Bendrijos pagalba įvairiose taikymo srityse pasiektų rezultatų įvertinimas atsižvelgiant į pradinius tikslus, taip pat skyrius apie turinį ir šios daugiametės programos įgyvendinimas .
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
Ataskaitoje taip pat pateikiama informacija apie kiekvieno projekto finansavimo šaltinius.
The report shall also contain information on the sources of funding for each project.
19 straipsnio 2 dalis
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2
Dalyvaujančios valstybės narės ir, jei reikia, gavėjai siekia, kad apie paramą, suteiktą pagal šį Reglamentą, būtų tinkamai paskelbta tam, kad visuomenė sužinotų, koks Bendrijos vaidmuo įgyvendinant bendro intereso projektus.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Dalyvaujančios valstybės narės ir, jei reikia, gavėjai siekia, kad apie paramą, suteiktą pagal šį Reglamentą, būtų tinkamai paskelbta tam, kad visuomenė sužinotų, koks Bendrijos vaidmuo įgyvendinant bendro intereso projektus.
The beneficiary Member States and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Valstybės narės užtikrina, kad visa informacija apie projektų, kurie pagal šio reglamento nuostatas gali gauti paramą, įvertinimą ekonominiu, socialiniu ir aplinkos apsaugos aspektu, būtų prieinama visuomenei.
Member States shall make available to the public all information on the economic, social and environmental assessments of projects that are potentially eligible for assistance under this Regulation.
Self explanatory; Transparency is an important principle also for acceptance of EU policy and decisions.
This amendment is self-explanatory; transparency is an important principle for acceptance of EU policy and decisions as well.
19 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2 A (new)
Dėl skaidrumo ir atskaitomybės Europos Parlamentui turi būti suteikta galimybė gauti duomenis apie Europos koordinatorių veiklai skirtas finansines išlaidas.
For reasons of transparency and accountability the European Parliament should have the possibility to receive the data on the financial consequences of the activities of the European Coordinators.
Orientacinė finansinė suma šiam reglamentui įgyvendinti 2007–2013 m. yra 20 690 milijonų eurų, iš kurių 20 350 milijonų eurų skiriami transportui ir 340 milijonų eurų – energetikai
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Orientacinė finansinė suma šiam reglamentui įgyvendinti 2007–2013 m. yra 20 490 milijonų eurų, iš kurių 20 350 milijonų eurų skiriami transportui ir 140 milijonų eurų – energetikai.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is € 20 490 million of which € 20 350 million are allocated to transport and €140 million to energy.
The amendment brings the budgets committee report in line with the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 as voted on 8.June with a majority of 426 votes and 140 against (Paras.
This amendment brings the report by the Committee on Budgets into line with paragraphs 18 and 49, seventh indent, of the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005 by 426 votes to 140 .
18 and 49,7 indent).
EXPLANATORY STATEMENT
dėl pasiūlymo dėl Europos parlamento reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95