natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lenkijos premjeras Donald Tusk:
Polish presidency Catch up on the debate
Lenkijos pirmininkavimo ES tinklalapis
EuroparlTV Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
EP siūlo įteisinti kvotas moterims įmonių vadovybėje
If voluntary measures fail to boost the number of women in senior positions, EU legislation must be used.
Moterys ir verslas 2014 m. moterys turėtų sudaryti 30 proc.
Women currently make up 10% of directors and only 3% of CEOs at the largest listed EU companies.
ES bendrovių vadovybėje, o 2020 m. - 40 proc.
"Europe cannot afford to leave talent untapped!
Šiuo metu didžiausiose ES bendrovėse moterys vidutiniškai sudaro 10 proc. valdybos narių ir tik 3 proc. įmonių vadovų yra moterys.
MEPs urge the Commission to "propose legislation including quotas by 2012 for increasing female representation in corporate management bodies of enterprises to 30% by 2015 and to 40% by 2020", if voluntary measures do not manage to increase the proportion of women.
Parlamentas ragina Europos Komisiją pasiūlyti atitinkamo ES teisės akto projektą jau kitąmet.
Norway's quota legislation is seen as a good example and Parliament also welcomes decisions by France, the Netherlands and Spain to set thresholds.
Kaip sektiną pavyzdį EP nariai mini Norvegijoje taikomas lyčių kvotas, taip pat Prancūzijos, Nyderlandų, Ispanijos ir Suomijos patirtį.
But MEPs say other companies, not only the biggest ones, should also have a balanced gender representation and to this end the Commission should devise a roadmap.
Europos Komisija raginama įgyvendinti veiksmų planą siekiant, kad daugiau moterų užimtų vadovaujančias pareigas įmonėse.
Studies have shown that companies with a higher percentage of women tend to perform better commercially and financially.
Siūloma sudaryti daugiau galimybių derinti šeimos gyvenimą ir karjerą, plėtoti mokymąsi per atstumą, taip pat tobulinti vaikų priežiūros paslaugas.
Recruitment for positions in corporate management bodies should nevertheless be based on skills, qualifications and experience of the candidate, stresses Parliament.
Europarlamentarai taip pat ragina spręsti nevienodų tokias pačias pareigas vienoje įmonėje užimančių moterų ir vyrų atlyginimų problemą.
To help more women assume management posts, the Commission and Member States should implement new policies, for example by developing women's individual capabilities in-house through further training courses and other forms of professional support, such as mentoring and networking.
Savo ruožtu jie siūlo keisti suvokimą apie moteris ir jų savęs suvokimą darbo srityje, kad daugiau moterų imtųsi vadovaujamosios atsakomybės.
At the same time, Member States should introduce special arrangements, such as childcare, care for the elderly and fiscal incentives for companies or other ways to help women and men in business to balance family and work commitments.
EP ragina įteisinti kvotas moterims įmonių vadovybėje© Getty Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-07-06) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-07-05) Pranešėja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Procedure: Non-legislative resolution Report Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Pažeidusieji eismo taisykles užsienyje sunkiau išvengs nuobaudų
Traffic offences abroad: no hiding place
Po to pažeidėjui jo kalba bus išsiųstas laiškas, informuojantis jį apie kitoje ES šalyje padarytą pažeidimą ir jos priimtą nutartį dėl nuobaudos už jį.
These will then send the offender a strictly private registered letter informing him/her of the offence committed as well as any punishment due, appeal procedures and legal consequences.
Tiesa, pažeidėjo valstybė ir toliau negalės priversti jo sumokėti baudą.
Any fine and payment method will be based on the law of the state where the offence occurred.
Todėl europarlamentarai pasiekė, kad Europos Komisija būtų įpareigota stebėti padėtį ir prireikus pasiūlyti papildomų priemonių.
Parliament backed its Transport Committee's proposal for tighter data privacy and for files on offenders to be compulsorily deleted once a case is closed.
Po to šalys turės perkelti jos reikalavimus į savo teisę per dvejus metus.
Member States will then have 24 months to apply the new rules, except for Ireland, the UK and Denmark, which are remaining outside the system for now.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-07-06 ) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-07-05) Pranešėja Inès Ayala-Sender (S&D, ES)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Speeding abroad will now mean fines ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Report Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
Maisto produktų etiketės bus išsamesnės ir aiškesnės
Food labels: clearer information for consumers
Maisto produktų pakuotėse bus privalu nurodyti sudėtį Maisto produktų pakuotėse bus privalu nurodyti riebalų, sočiųjų riebalų, angliavandenių, baltymų, cukraus bei druskos kiekį.
Labels will have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, in a way that makes them easy for consumers to read.
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino kompromisinį teisės aktą šiuo klausimu (606 balsai už, 46 prieš, 26 susilaikė).
There should be more legal certainty, less bureaucracy and better legislation in general. (...) this is very important for SMEs (...) more than 80% of the European food sector is SMEs."
Europarlamentarai pasiekė, kad šie reikalavimai būtų netaikomi alkoholiniams gėrimams.
In future it will be easier for consumers to see if a product contains allergenic substances, as they will have to be highlighted in the ingredient list.
Alergiją sukeliančios medžiagos turės būti išryškintos aprašant gaminio sudėtį.
Shoppers will thus be able to see information on allergens at a glance.
Apie jas taip pat turės būti pranešama parduodant nepakuotą maistą (pavyzdžiui, restoranuose).
The new rules also state that information on allergens must be given for non-packaged foods, for example on food sold in restaurants or canteens.
Ateityje bus svarstoma galimybė taikyti šį reikalavimą ir pieno gaminiams bei kitiems produktams.
This also applies where the failure to do so would mislead the consumer.
Jei produkto sudėtyje yra nanomedžiagų, jos taip pat turės būti aiškiai nurodomos.
This rule will now be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry, at Parliament's request.
Parlamentas pasiekė, kad būtų sustiprinta apsauga nuo klaidinančios informacijos apie produkto sudėtį.
The new rules will also ensure that consumers are not misled by the appearance, description or pictorial presentation of food packaging.
Bus draudžiama etikete sudaryti kito produkto įspūdį, o jei esminis jo sudėties elementas pakeistas kitu – tai turės būti aiškiai parašyta pakuotės priekyje.
In addition, it will be easy to spot "imitation foods" - foods that look similar to other foods but are made of different ingredients, such as "cheese-like" foods made with vegetable products.
Pirkėjas taip pat turės būti aiškiai etiketėje informuojamas apie tai, kad mėsa arba žuvis sudaryta iš gabalų.
Where an ingredient that would normally be expected has been replaced, this will have to be clearly stated on the front of the pack in a prominent font size and next to the brand name.
Pačios etiketės turės būti geriau įskaitomos.
Meat consisting of combined meat parts must be labelled "formed meat".
Dėl šio teisės akto sutarta su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jo įsigaliojimui.
Parliament adopted Renate Sommer's report by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
Jis turės būti įgyvendintas per trejus metus, o reikalavimas etiketėje nurodyti maisto medžiagų kiekį – per penkerius metus.
Once the legislation is published in the EU Official Journal, food companies will have three years to adapt to most of the rules, but five years for the rules on nutrition values.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-07-06 ) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-07-05) Išsamiau šia tema Pranešėja Renate Sommer (PPE, DE)
Procedure: Codecision, 2nd reading Labels must give useful information in a clear format ©BELGA/ILOVEIMAGES Report Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE)
Europarltv reportažas Kūno skaitytuvai (skeneriai) ES oro uostuose gali būti leidžiami tik deramai apsaugojus keleivių sveikatą, orumą ir privatumą, liepos 6 d. pareiškė Europos Parlamentas.
EuroparlTV Body scanners should be allowed at EU airports only if the health, dignity and privacy of passengers are protected, says the European Parliament in a resolution passed by a show of hands on Wednesday.
Pasak jo rezoliucijos, rentgeno skaitytuvai ES oro uostuose turėtų būti uždrausti dėl grėsmės žmonių sveikatai.
Parliament's vote comes just ahead of an expected decision by the Commission to allow Member States to use body scanners at airports.
Tuo tarpu leidžiami naudoti skaitytuvai neturi gaminti tikroviškų kūno atvaizdų, o gauti duomenys turi būti iškart ištrinami.
Parliament will have the power to overturn that decision within three months.
Be to, keleivis turi turėti teisę pasirinkti kitą apieškos būdą (pavyzdžiui, rankomis), kuris būtų toks pats efektyvus ir užtikrintų pagarbą jo privatumui.
MEPs accept that body scanners would enhance aviation security, but ask Member States "to deploy technology which is the least harmful for human health" and addresses privacy concerns.
Šiuo metu ES reglamentuojame aviacijos saugumui skirtų patikros priemonių sąraše kūno skenerių nėra.
Particular attention should be paid to the welfare of pregnant women, children, the elderly and the disabled, they add.
Londono Heathrow oro uoste naudojamos rentgeno, tuo tarpu Amsterdamo Schipholyje – mikrobangų technologijos.
Parliament also asks Member States to supplement checkpoints and security staff, to ensure that passengers are not kept waiting.
Sveikata, privatumas ir alternatyvos
No body images, no storage
Anot europarlamentarų, monitoriuose kūno vaizdus turi pakeisti stilizuotos figūros, o gauti vaizdai neturi būti išsaugomi.
The resolution also calls for better checks on air cargo, especially from non-EU countries, particularly when carried on passenger planes.
„Tikiu, kad saugumo vardan žmonės pasirengę atsisakyti truputėlio privatumo.
Security charges should be transparent and only cover security costs.
Ekrane tebus matomi duomenys, vaizdai nebus išsaugomi“, – tikina pranešėjas aviacijos saugumo klausimu Luis de Grandes Pascual (Europos liaudies partija, Ispanija).
Member States that impose more stringent measures should bear the resulting additional costs, says the resolution, which also recommends that every passenger’s ticket should show the cost of security measures.
„Turime būti tikri, kad nauja įranga nekenks žmonių sveiktai, todėl privalome atmesti rentgeno spindulių naudojimo galimybę“, – prideda europarlamentaras.
MEPs also call for mutual recognition of security measures and one-stop security checks, so that passengers, luggage and cargo at EU airports are screened only once.
Kūno skaitytuvas Hamburgo oro uoste, 2010-09-27 ©BELGA/DPA/A.WARMUTH Pranešimo dėl kūno skaitytuvų projektas Pranešimas spaudai [EN] Skysčių draudimas lėktuvuose – iki 2013 m.
MEPs want ban on x-ray body scanners ©BELGA/DPA/A.WARMUTH Report (de Grandes Pascual) Press release on committee vote Luis de Grandes Pascual
Nuoga tiesa: ar kūno skeneriai užtikrins keleivių saugumą?
MEPs debate whether more Europe is an answer to the crisis
EP ragina valstybes nepiktnaudžiauti sienų kontrolės atnaujinimu
The report calls for a 5% increase in the long-term budget for 2014-2020, from the current level.
EP ragina valstybes nepiktnaudžiauti sienų kontrolės atnaujinimu©BELGA/EPA Laisvas asmenų judėjimas Šengeno erdvėje – vienas didžiausių Europos integracijos pasiekimų, todėl valstybių teise laikinai atnaujinti ES vidaus sienų kontrolę neturi būti piktnaudžiaujama, sakoma liepos 7 d.
"We do need more Europe," Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, agreeing with Economics Commissioner Olli Rehn's diagnosis that a convincing response to the crisis will have to be stronger and broader coordination of policies on the EU level.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
European bonds and financial transactions tax
EP nariai griežtai nesutinka keisti Šengeno erdvės teisinį pagrindą ir įspėja apie galimybę tai teisiškai užginčyti.
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
Jie taip pat ragina įteisinti europinį Šengeno vertinimo mechanizmą, kad sprendimai laikinai atnaujinti sienų kontrolę būtų priimami ES lygmeniu, o ne vienašališkai.
MEPs insist that any new additional exemptions, such as new grounds for reintroducing border controls, "would definitely not reinforce the Schengen system".
„Šengeno sistemos problemų, su kuriomis susidurta pastaruoju metu, priežastis – nenoras įgyvendinti bendros ES politikos kitose srityse, ypač bendros Europos prieglobsčio ir migracijos sistemos“, – įsitikinę europarlamentarai.
The recent problems with Schengen, argue MEPs, "are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields", most crucially a common European asylum and migration system.
Jie ragina siekti pažangos šioje srityje ir iki kitų metų sukurti bendrą Europos prieglobsčio sistemą.
They call for progress to be made in these areas (the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012).
-//EP//TEXT AGENDA 20110704 SYN NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Maisto produktų etiketės bus išsamesnės ir aiškesnės
Clearer food labelling to help consumers choose
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl kompromiso, pasiekto su ES Taryba šiuo klausimu.
The new rules, designed to update, simplify and clarify food labelling, will cut red tape for producers and food business operators and give a boost to the EU single market.
Šių medžiagų kiekis turės būti nurodytas 100g ar 100ml produkto, o fasuojant porcijomis – ir porcijoje.
Shoppers will be able read labels more easily and make better informed, healthier choices.
Europarlamentarai pasiekė, kad šie reikalavimai būtų netaikomi alkoholiniams gėrimams.
Allergens will be highlighted in ingredient lists, so that consumers can see the details at a glance.
Alergiją sukeliančios medžiagos turės būti pažymėtos atskirai.
Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.
Apie jas taip pat turės būti pranešama parduodant nepakuotą maistą (pavyzdžiui, restoranuose).
The country of origin will have to be stated for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry, not just beef and veal as at present.
Tuo tarpu kilmės šalies nuoroda bus privaloma visai mėsai – ne tik jautienai ir veršienai (tai jau yra privaloma), bet ir kiaulienai, avienai bei paukštienai.
Consumers will also be told the source of vegetable oils used in products, for example palm oil.
Ateityje bus svarstoma galimybė taikyti šį reikalavimą ir pieno gaminiams bei kitiems produktams.
Strict rules will help ensure that shoppers are not misled by the presentation of the packaging.
Jei produkto sudėtyje yra nanomedžiagų, jos taip pat turės būti aiškiai nurodomos.
There will also be rules on labelling imitation food, for example imitation cheese or ham.
Balsavimas: 2011-07-06 EP rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (2011 04 19) Pranešimas spaudai apie kompromisą (2011-06-22) Daugiau informacijos šia tema Teisėkūros procedūros dokumentai Pranešėja Renate Sommer (EPP, DE)
Press conference: Wednesday 6 July, after the votes (to be confirmed) Draft report Press release on committee vote (19.04.2011) Press release on agreement (22.06.2011) Background note - Food labelling: what the new EU rules will mean Profile of rapporteur Renate SOMMER (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl išvestinių finansinių priemonių ir kompensacijų investuotojams
MEPs gear up for talks on derivatives, short selling and investor compensation
EP balsuos dėl siūlymų griežčiau reguliuoti išvestines finansines priemones bei suteikti investuotojams iki 100 tūkst. eurų garantiją sukčiavimo atveju.
Three draft EU laws - to regulate derivatives trading, to regulate short selling and to increase guaranteed investor compensation for fraud to €100,000 - come up for votes in Strasbourg next week.
Išvestinės finansinės priemonės yra finansinės sutartys, pagal kurias prekiaujama realioje ekonomikoje susidarančia rizika ir ši rizika perskirstoma.
The lead MEPs are seeking the full Parliament's backing to strengthen their hand in negotiations with Member States.
Jos gali būti naudojamos tiek rizikai apdrausti, tiek jai įsigyti siekiant pelno.
The three votes are expected to garner strong majorities in favour of the views adopted at first reading by the EP's Economic Affairs Committee some weeks ago.
Vienu iš svarstomų teisės aktų siekiama įteisinti privalomą pagrindinės sandorio šalies tarpuskaitą ne biržos išvestinėms finansinėms priemonėms.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
Be to, informacija apie tokias sutartis turėtų būti pranešama centrinėms duomenų saugykloms ir prieinama priežiūros institucijoms.
Such contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk - the risk that one party to the contract defaults.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (angl.
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
ESMA) taip pat vykdytų griežtesnę tokių priemonių priežiūrą.
It also raises the guaranteed compensation to €100,000 (double the Commission's initial proposal).
Kitas svarstomas teisės aktas suteiktų investuotojams garantijas, kad neteisingos informacijos suteikimo ar sukčiavimo atveju jie gautų kompensaciją už prarastas lėšas.
As amended in committee, the new rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Be to, EP nariai siūlo leisti prašyti kompensacijų vietos valdžios institucijoms, nevyriausybinėms organizacijoms bei privatiems asmenims.
However, the thorny issues - how far to allow naked short selling and purchasing of CDS contracts (insurance against default) without owning the related bonds on which a default could take place - are expected to reflect the position adopted in the EP Economic Affairs Committee.
Dėl abiejų šių teisės aktų dar bus deramasi su ES Taryba.
Procedure: Co-decision (1st reading)
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Debate: Monday 4 July
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Vote: Tuesday 5 July Draft report on Derivatives, central counterparties and trade repositories.
Balsavimas: 2011-07-05 Rezoliucijos apie išvestines finansines priemones projektas Rezoliucijos apie kompensacijas investuotojams projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete dėl išvestinių finansinių priemonių (2011-05-24) Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete dėl kompensacijų investuotojams (13.04.2011-04-13) Pranešėjas Werner Langen (EPP, DE) Pranešėjas Olle Schmidt (ALDE, SV)
Draft report on short selling and certain aspects of credit default swaps Press release on committee vote - Derivatives: (24.05.2011): Press release on committee vote - Investor compensation schemes (13.04.2011): Press release on committee vote - Short selling and CDS (07.03.2011) Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of rapporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Valstybėms norima suteikti teisę uždrausti auginti genetiškai modifikuotas kultūras
GMO cultivation: the right to a red light
Tarp motyvų, dėl kurių ES valstybė galėtų neleisti joje auginti ES patvirtintas genetiškai modifikuotas kultūras, europarlamentarai siekia įrašyti ir aplinkosaugą.
Member States would be able to restrict or ban the cultivation of genetically modified crops for various reasons under a proposed change to EU law.
Šiuo metu ES yra leidusi auginti genetiškai modifikuotus kukurūzus bei krakmolui skirtas bulves.
Currently, all GMOs crops for cultivation have to be authorised initially at EU level.
Tik keletas ES šalių augina tokias kultūras: kukurūzus – Čekija, Ispanija (80 proc.) , Portugalija, Rumunija bei Slovakija, o bulves – Čekija, Švedija ir Vokietija.
Two GM crop varieties have so far been approved: a strain of maize and a potato adapted for starch production.
Tuo tarpu kai kurios kitos šalys yra pasinaudojusios esama apsaugos sąlyga ir uždraudusios jas auginti.
Few EU countries currently grow these crops commercially and some have made use of their right to ban crops under a safeguard clause in the existing rules.
Svarstomas teisės aktas suteiktų valstybėms daugiau galių neleisti auginti tokių kultūrų savo teritorijoje.
Parliament will decide on Tuesday whether to back its Environment Committee's proposal that environmental grounds should be added.
Dėl to dar bus deramasi su ES Taryba.
A recent citizens' petition of over 1 million signatures called on the EU to apply a moratorium on new authorisations.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Procedure: Co-decision (1st reading)
Svarstymas ir balsavimas: 2011-07-05 EP rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (2011-04-12) Pranešėja Corinne Lepage (ALDE, FR) Pokalbis su pranešėja
Debate/Vote: Tuesday 5 July Draft report Press release on committee vote (12.04.2011): Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR): Interview with the rapporteur:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Paprašytos kitos ES šalies, valstybės privalės suteikti joms duomenis apie pažeidėją naudodamosi duomenų apsikeitimo programa EUCARIS, skirta organizuotam nusikalstamumui pažaboti.
Under this new EU law, traffic police will in future be able to track down driving offenders who have returned to their home country, by enlisting help from the authorities of that country.
Po to pažeidėjui jo kalba bus išsiųstas laiškas, informuojantis jį apie kitoje ES šalyje padarytą pažeidimą ir jos priimtą nutartį dėl nuobaudos už jį.
A letter will then be sent to the car owner or driver, in their own language, informing them of the offence and any punishment due, which will be based on the law of the country where the offence was committed.
Tiesa, pažeidėjo valstybė ir toliau negalės priversti jo sumokėti baudą.
The Member State that issued the licence plate must forward the registration information but not enforce sanctions issued by other Member States.