natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22a) Siekiant sustiprinti teisinį apibrėžtumą, turi būti aiškiau suformuluota nuostata dėl leidimus duodančio pareigūno atsakomybės.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined for greater legal certainty.
27 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 27
(27) Reikalavimams turėtų būti nustatytas senaties terminas.
(27) A p eriod of limitation on the validity of claims should be introduced.
Bendrijai, priešingai negu daugeliui jos valstybių narių, nėra taikomas senaties terminas, pagal kurį finansiniai reikalavimai nustoja galioti, praėjus tam tikram laikotarpiui.
T he Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Senaties terminas taip pat nėra taikomas Bendrijos skolų iš trečiųjų asmenų išieškojimui.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Senaties termino nustatymas naujame 73a straipsnyje atitinka gero finansų valdymo reikalavimus.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Tyčia padarę žalą asmenys neturėtų galėti tokiu pat laipsniu remtis senaties terminu, kaip kiti skolininkai.
However, perpetrators of deliberate damage should not be able to invoke limitation to the same extent as other debtors.
Taigi senaties terminas turėtų prasidėti nuo to momento, kai buvo užregistruoti visi konkretūs duomenys, susiję su reikalavimų turiniu.
The start of the limitation period should therefore be confined to the point in time when the entire scope of a claim has been established.
27A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 27 A (new)
(27a) Suteikimo procedūros, jei galima ir tinkama, turėtų būti vykdomos daugelio institucijų, kad būtų mažesnėms organizacijoms palengvinta administravimo našta.
(27a) Award procedures should, where possible and appropriate, be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
Pranešėjos 14 pakeitimas pakoreguojamas pridedant žodžius „jei galima ir tinkama“.
This amendment adds the words 'where possible and appropriate' to amendment 14 of the rapporteur.
27 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 27 B (new)
(27b) Teikimo ir paslaugų sutarčių konkursų srityje procedūros turi būti išplėstos ir labiau pritaikytos konkurso dalyvių poreikiams.
(27b) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
Ypač turėtų būti atkreiptas dėmesys į tai, kad proporcingumo principas būtų taikomas ir dokumentavimo sąnaudoms.
In this connection, attention should be paid in particular to ensuring that the principle of proportionality also extends to documentation efforts.
Pagrindinės sutartys turi būti nurodytos Finansų reglamente.
Framework contracts should be reflected in the Financial Regulation.
Konkursas neturėtų būti apribojamas nepagrįstai ilgais sutartiniais įsipareigojimais pagal pagrindines sutartis ir neturėtų būti faktiškai ribojamos mažų ir vidutinių įmonių galimybės sudaryti viešųjų pirkimų sutartis vien dėl jų dydžio.
Competition should not be constrained as a result of unnecessarily long contractual ties in framework contracts, and small and medium-sized undertakings should not be effectively debarred right from the outset, because of their size, from contract award procedures.
(29) Pagal Finansiniame reglamente nustatytas taisykles dėl konkurso dalyvių atmetimo Bendrijos institucijos turi laikytis griežtesnių reikalavimų negu numatyta Direktyvoje 2004/18/EB.
(29) The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Finansinis reglamentas neišskiria svarbiausių atmetimo kriterijų ir kitų kriterijų.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Kita vertus, Direktyvoje 2004/18/EB šie kriterijai išskiriami, ir Bendrijos institucijos taip pat turėtų galėti tuo pasinaudoti.
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose turėtų būti nurodyta, kad konkurso dalyvį būtina atmesti esant sunkiausiems atvejams, o kitais atvejais teisė spręsti dėl jo atmetimo, atlikus rizikos įvertinimą, turėtų būti suteikta susitariančiajai institucijai.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Toks pat skirstymas pagal kriterijų svarbą turėtų būti numatytas ir dotacijoms pagal Finansinio reglamento 114 straipsnį.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Atsižvelgiant į tai, reikia pakeisti minėto reglamento 96 straipsnio taisykles dėl nuobaudų.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Atmetant konkurso dalyvius turėtų būti laikomasi proporcingumo principo.
The exclusion of tenderers should be subject to the principle of proportionality.
Siekiant išvengti neproporcingų nuobaudų, draudimas dalyvauti konkurse turėtų būti apribotas daugiausia dešimčia metų.
The exclusion period should be limited to no more than 10 years so as to prevent disproportionate penalties.
Uždrausti dalyvauti daugiau nei penkerius metus turėtų būti galima tik remiantis įsiteisėjusiu teismo sprendimu.
Exclusions for more than five years should take place only on the basis of an unappealable judgment.
30A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 30 A (new)
(30a) Turi būti reikalaujama tik būtinų patvirtinamųjų dokumentų.
(30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
Dokumentavimo išlaidos, inter alia , turėtų atitikti sutarties vertę.
The documentation effort required should be based, inter alia, on the value of the contract concerned.
Į pranešėjos 16 pakeitimą buvo įtraukti žodžiai „inter alia“ siekiant išvengti ribojančio Komisijos aiškinimo, kad tai taikoma tik mažos vertės dotacijų sutartims.
In order to avoid restrictive interpretation by the Commission, limiting documentation only for small grant contract, the words 'inter alia' have been added to the rapporteur's Amendment 16.
30 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 30 B (new)
(30b) Siekiant išvengti interesų konflikto, kad būtų įrodytas administravimo sąžiningumas ir skaidrumas, Bendrijų tarnautojai turėtų visada informuoti savo viršininką apie dalyvavimą viešųjų pirkimų arba dotacijų skyrimo konkursuose.
(30b) To preserve the institutions' reputation for administrative fairness and propriety, Community servants involved in grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
32 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 32 A (new)
(32a) Nelaimėję konkurso dalyviai turėtų turėti efektyvias teisinės gynybos galimybes, kaip tai privaloma valstybėse narėse.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, which the Member States are also required to provide.
Tam turėtų būti galima kreiptis į nepriklausomas kontrolės institucijas, galinčias greitai ir be didelių išlaidų patikrinti viešuosius pirkimus ir užtikrinti veiksmingą teisinę apsaugą.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, and without disproportionate efforts, and provide effective legal protection.
32 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 32 B (new)
(32b) Sąjungos turtinių interesų apsauga neturi kelti pernelyg didelių reikalavimų rangovams.
(32b) Protecting the Union ’s financial interests must not demand too much of contractors.
Taigi iš rangovo garantijų turėtų būti reikalaujama tik pagrįstais atvejais ir jos turėtų atitikti garantijos tikslą.
The provision of security by contractors should therefore be restricted to instances where this is justified and must not go beyond the purpose of providing the security.
34 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 34
(34) Reikėtų supaprastinti dotacijų teikimo taisykles.
(34) As regards grants, simplification of the rules is needed.
Reikalavimai dėl patikrinimų ir garantijų turėtų būti labiau proporcingi susijusiai finansinei rizikai .
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Finansiniame reglamente reikia padaryti kai kuriuos esminius pakeitimus, kad vėliau jo įgyvendinimo taisyklėse būtų galima nustatyti išsamesnes taisykles.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Finansinio reglamento 108 straipsnyje turėtų būti geriau paaiškinta dotacijų taikymo sritis, ypač su paskolų ir akcijų paketų finansavimu susijusios nuostatos.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Turėtų būti įtraukta nuostata dėl proporcingumo principo taikymo.
The principle of proportionality has to be added.
Administracinių procedūrų reikalavimai konkurso dalyviams bet kuriuo metu turėtų būti proporcingi.
The requirements of the administrative procedure which imposes on the parties involved in it must be proportionate at all times.
Tam jau kiek įmanoma ankstesnėje procedūros pakopoje turėtų būti atmestos netinkamos paraiškos, kad paraiškų teikėjas išvengtų bereikalingų sąnaudų.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at as early a stage in the procedure as possible, in order to spare applicants needless efforts.
Turėtų būti numatyta galimybė nedidelės vertės dotacijas išmokėti remiantis sprendimu, o ne sudarius išsamų ir sudėtingą susitarimą dėl dotacijų.
Particularly in the case of small amounts, it must be possible to provide assistance on the basis of an individual decision instead of a voluminous, complex assistance agreement.
Tikslinga atkreipti dėmesį į visa apimantį Bendrijos organų veiklos proporcingumo principą, kad Sąjungos piliečiai ir tretieji asmenys išvengtų pernelyg didelės naštos, susijusios su administracine veikla.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
36 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 36
(36) Taisyklė, kad dotacijas reikia teikti skelbiant pasiūlymų konkursus, yra tinkama.
(36) The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Tačiau patirtis parodė, kad tam tikrais atvejais dėl veiklos pobūdžio nėra galimybės pasirinkti gavėjų iš kelių asmenų, todėl Finansinio reglamento 110 straipsnyje turėtų būti aiškiai numatoma, kad tokių išimtinių atvejų pasitaiko.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Kartu teisinio ir planavimo apibrėžtumo sumetimais turi būti užtikrinta, kad konkurso pradžioje pareiškėjams pateikti nurodymai vėliau nesikeistų.
In this connection, it should be ensured in the interests of legal certainty and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
37 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 37
(37) Taisyklė, kad nė vienam gavėjui neturėtų būti skiriama daugiau negu viena dotacija tai pačiai veiklai, turėtų būti pakeista, nes kai kuriuose pagrindiniuose teisės aktuose leidžiamas mišrus Bendrijos finansavimas, ir ateityje, siekiant užtikrinti finansavimo efektyvumą, tokių atvejų gali daugėti.
(37) The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Tačiau šiuo atveju reikėtų pasinaudoti galimybe Finansinio reglamento 111 straipsnyje aiškiai nurodyti, kad tų pačių išlaidų negalima iš Bendrijos biudžeto finansuoti du kartus.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
(37) Reikėtų pasinaudoti galimybe Finansinio reglamento 111 straipsnyje aiškiai nurodyti, kad tų pačių išlaidų negalima iš Bendrijos biudžeto finansuoti du kartus ir kad neturi būti viršyta 100% leidžiamų finansuoti išlaidų.
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% ,
Įgyvendinami pasiūlyti pakeitimai.
Reflects amendments to articles.
39 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 39
(39) Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Finansinio reglamento 113a straipsnyje , be labiau įprasto būdo atlyginti faktiškai patirtas proporcingas išlaidas , turėtų būti leidžiama daryti vienodo dydžio mokėjimus.
(39) For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Leidžiamos finansuoti išlaidos turi būti aiškiau apibrėžtos.
There should be a clearer definition of eligible costs.
40 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 40
(40) Turėtų būti panaikinti tam tikri Finansinio reglamento 114 straipsnyje numatyti gavėjų tinkamumo apribojimai, kad dotacijas galima būtų teikti fiziniams asmenims ir tam tikroms subjektų, kurie neturi juridinio asmens statuso, kategorijoms.
(40) In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Tikslinga atkreipti dėmesį į visa apimantį Bendrijos organų veiklos proporcingumo principą, kad Sąjungos piliečiai ir tretieji asmenys išvengtų pernelyg didelės naštos, susijusios su administracine veikla.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action
40A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 40 A (new)
(40a) Siekiant geriau informuoti paraiškų teikėjus, turi būti įsteigta viena bendra tarnyba, kuri užsiimtų to paties pobūdžio paraiškų dotacijoms ir paraiškų teikėjų pateiktos informacijos standartizavimu bei gairių, kuriomis remiantis skiriamos dotacijos, nustatymu.
(40a) To enhance information for applicants, a joint service should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
47 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 47
(47) Tuo atveju, kai visiškai ar iš dalies neįgyvendinami projektai, būtina leisti iš naujo paskirstyti asignavimus, kurių ankstesnis paskirstymas buvo panaikintas.
(47) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Tačiau tai turėtų būti įmanoma tik taikant griežtas sąlygas ir tik mokslinių tyrimų srityje, kadangi mokslinių tyrimų projektai yra finansiškai rizikingesni negu projektai kitose srityse.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
(47) Kadangi mokslinių tyrimų skatinimas yra ypač svarbus Europos Sąjungos konkurencingumui, tuo atveju, kai visiškai ar iš dalies neįgyvendinami projektai, taikant griežtas sąlygas būtina leisti iš naujo paskirstyti asignavimus , kurių ankstesnis paskirstymas buvo panaikintas arba jie nebuvo panaudoti.
(47) Because of the special importance of research support for European Union competitiveness, it is necessary to allow commitment appropriations which have not been used or have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Derybose dėl naujo Tarpinstitucinio susitarimo, susijusio su Finansine perspektyva 2007–2013 m. laikotarpiui, Parlamentas tiria galimybę pakartotinai panaudoti nepanaudotus arba panaikintus asignavimus.
In the negotiations on a new Interinstitutional agreement in relation with the financial perpsectives 2007-2013, the Parliament is exploring the possibility to re-use commitments not used or decommitted.
Toks pakartotinas panaudojimas neturėtų apsiriboti vien tik lėšomis tyrimams.
Such re-use should not be limited only to research funds.
2 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Visos kitų teisės aktų nuostatos dėl biudžeto įplaukų ir išlaidų vykdymo, esančios kitame teisės akte , privalo visų pirma atitikti II antraštinėje dalyje nustatytus biudžeto principus.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II .
Visos kitų teisės aktų nuostatos dėl biudžeto įplaukų ir išlaidų vykdymo, esančios kitame teisės akte , privalo atitikti EB sutarties 268ff straipsnyje nustatytus biudžeto principus.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty .
Nesuprantama, kodėl buvo pridėti žodžiai „visų pirma“, todėl jie turi būti išbraukti.
It is incomprehensible why the term 'in particular' has been added; it should therefore be deleted.
O biudžeto principai jau yra išdėstyti EB sutarties 268ff straipsnyje.
Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
2 straipsnio 1a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Bet kuri priemonė, kurios imasi institucijos pagal šį reglamentą vykdydamos biudžetą, turi atitikti EB sutarties 5 straipsnyje nustatytą proporcingumo principą.
Any measure taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty .
Tikslinga atkreipti dėmesį į universalų Bendrijos institucijų veiklos proporcingumo principą, kad Sąjungos piliečiai ir tretieji asmenys nebūtų pernelyg apsunkinti administraciniais klausimais.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
2 straipsnio 1b dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Jeigu Komisija siūlydama kitą teisės aktą ketina nukrypti Finansinio reglamento nuostatų, tuomet ji apie tai išsamiai ir atskiru dokumentu informuoja biudžeto klausimus nagrinėjantį Europos Parlamento komitetą.
If the Commission, in a proposal for another legal act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Finansinio reglamento taikymo skaidrumas.
Transparency in respect of the area covered by the Financial Regulation.
1 STRAIPSNIO 6 DALIS
ARTICLE 1, POINT 6
12 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tačiau tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais asignavimai krizių valdymo atvejais ir humanitarinės pagalbos operacijoms gali būti skirti nuo kiekvienų metų gruodžio 15 d. atsižvelgiant į kitiems finansiniams metams numatytus asignavimus.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
Tačiau tokie įsipareigojimai negali viršyti atitinkamoje praeitų metų patvirtinto biudžeto eilutėje įrašytų asignavimų vienos ketvirtosios dalies.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Apie tokius įsipareigojimus turi būti informuojama biudžeto valdymo institucija.
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
1 STRAIPSNIO 6A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
14 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
14 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Article 14(2) is replaced by the following:
„Nepriklausomai nuo 46 straipsnio 1 dalies 4 punkto reikalavimų, Europos Bendrija ir Europos atominės energijos bendrija ir remiantis 185 straipsnio nuostatomis Bendrijų įkurtos įstaigos neturi teisės imti kreditų, išskyrus remiantis 179 straipsnio 3 dalies nuostatomis biudžeto valdymo institucijos nuomonėje nurodytą tiesioginį finansavimą atitinkamoms įstaigoms skirtam nekilnojamajam turtui įsigyti.“
'Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3).'
Kai kurios įstaigos, siekdamos įgyvendinti nekilnojamojo turto projektus, turėjo pasinaudoti netiesioginio finansavimo galimybe, o tiesioginio finansavimo atveju (imant banko paskolas) būtų buvusios mažesnės palūkanų normos ir daugiau skaidrumo.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
1 STRAIPSNIO 7 DALIS
ARTICLE 1, POINT 7
16 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Valiutos turi būti perskaičiuojamos taip, kad paramai projektams skiriamas Sąjungos papildomas finansavimas iš esmės nepakistų.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
Svarbu užtikrinti, kad projektų partneriai galėtų pasitikėti ES papildomu finansavimu.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
19 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Norint priimti dovanojamą turtą, su kuriuo yra susijusios žymios finansinės išlaidos , būtina gauti Europos Parlamento ir Tarybos leidimą, dėl kurio abi institucijos nusprendžiama per du mėnesius nuo Komisijos prašymo gavimo dienos.
Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.