natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į su klimato kaita susijusius savo pasiūlymus dėl rezoliucijos, būtent į 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų
– having regard to its motions for a resolution relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference
TA(2005)0005 , ir į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl vyriausybių ekspertų seminaro dėl klimato kaitos
P6_TA(2005)0005 , and that of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Vystymosi bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetų nuomones ( A6‑0312/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0312/2005 ),
A. kadangi vienas iš didžiausių XXI a. iššūkių yra klimato kaita, pasaulio aplinkai, ekonomikai ir socialinei tvarkai daranti didelį neigiamą poveikį, kuris gali virsti didelio masto katastrofomis, ir kadangi klimato kaita skiriasi nuo kitų aplinkos apsaugos problemų, su kuriomis susiduriame;
A. whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences with potentially catastrophic consequences, and whereas climate change is different to the other environmental problems we face,
B. kadangi jau matome klimato kaitos požymių, t. y. tirpsta ašigalių ledas ir amžinasis įšalas ir tikėtina, kad vis dažniau ir smarkiau vyks nepalankūs gamtos reiškiniai; ekonominių nuostolių dėl nepalankių gamtinių sąlygų pastarąjį dešimtmetį patiriama šešiskart daugiau nei septintajame dešimtmetyje;
B. whereas we already see indications of climate change e.g. melting of polar ice and permafrost and most likely an increased frequency and intensity of extreme weather events; economic losses related to weather-related natural catastrophes in the last decade have increased by factor of six over the 1960´s level,
C. kadangi pramoninės valstybės daugiausiai prisidėjo ir prisideda prie ŠESD kaupimosi atmosferoje; kadangi besivystančios šalys labiausiai nukenčia nuo nestabilesnio klimato ir pramoninės valstybės privalo prisiimti didžiausią atsakomybę už tai, kad mažas pajamas turinčioms valstybėms būtų padėta prisitaikyti prie klimato kaitos ir tą darant joms būtų teikiama technologinė ir finansinė pagalba;
C. whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere, both current and historical; whereas developing countries are likely to be the hardest hit by a more instable climate and whereas industrialised countries must assume primary responsibility to assist low-income countries to adapt to climate change and to assist them technologically and financially as they adapt,
D. kadangi sprendžiant klimato kaitos klausimą itin svarbu, kad JT pagrindų konvencijos dėl klimato kaitos ir Kioto protokolo šalys visiškai juos įgyvendintų, nepaisant to, kad šios priemonės nebus veiksmingos tol, kol visuotinio sprendimo neras stambūs ekonominiai blokai, atsakingi už didelę teršalų emisijų dalį,
D. whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
E. kadangi Kioto protokole numatyta, jog derybos dėl to, kaip laikomasi įsipareigojimų sumažinti emisijas po 2012 m., prasidės 2005 m., todėl COP-11 ir COP/ MOP 1 konferencijoje Monrealyje šiam uždaviniui turi būti skiriamas didžiausias dėmesys;
E. whereas the Kyoto Protocol establishes that negotiations for the commitments for emissions reductions for the period after 2012 shall start in 2005 and that consequently COP-11 and COP/ MOP 1 in Montreal should give highest priority to this task,
F. kadangi greitai turi būti nustatyti tolesni uždaviniai, siekiant užtikrinti investicijas į mažai arba visai anglies junginių neišskiriančius energijos šaltinius, ŠESD emisijas mažinančias technologijas ir atsinaujinančią energiją; taip pat išvengti investicijų į nesuderinamą energetikos infrastruktūrą;
F. whereas further targets need to be set soon in order to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure,
G. kadangi remiantis neseniai atliktais moksliniais tyrimais, pagrindinis JTBKKK uždavinys – išvengti pavojingos klimato kaitos – gali pareikalauti ŠESD emisiją stabilizuoti ties mažiau kaip 500 ppmv (CO 2 ekvivalentų) riba (tai šiek tiek daugiau nei dabar), netrukus gali reikėti labai sumažinti dujų emisijas;
G. whereas the main objective of the UNFCCC - to avoid dangerous climate change – according to recent scientific reports, may require a stabilisation of GHG concentration below 500 ppm CO2 eqv. - slightly above the present level - and thus necessitating major cuts in emissions in the near future,
H. kadangi investicijos į efektyvų energijos naudojimą yra perspektyviausias būdas sumažinti anglies junginių emisijas, o ES turi didelių galimybių rentabiliai taupyti energiją;
H. whereas investments in energy efficiency is the most promising way to cut carbon emissions and whereas the potential for cost-effective energy savings in the EU is substantial,
I. kadangi poveikį klimatui galima labai sumažinti geriau planuojant Bendrijos
I. whereas climate impact can be reduced considerably by means of better community planning,
K. kadangi daugelyje valstybių narių ŠESD emisijos yra vis didesnės, akivaizdu, kad ES turi imtis skubių veiksmų, kad galėtų įvykdyti Kioto protokole numatytus reikalavimus;
K. whereas GHG emissions continue to increase in many Member States, showing that swift action is needed for the EU to be able to meet its Kyoto requirements,
L. kadangi išlaidas priemonėms, skirtoms mažinti ŠESD emisijas, kompensuos nauda, kuri bus gauta užtikrinant, kad Žemės temperatūra kiltų ne daugiau kaip 2°C
L. whereas the cost of the measures intended to reduce GHG emissions will be offset by the benefits which will flow from restricting the increase in the Earth's temperature to a maximum of 2°C
* Palyginti su lygiu prieš Pramonės revoliuciją. * ; kadangi bus užkirstas kelias žalai ir nuostoliams, kuriuos kitu atveju pasaulyje lemtų klimato kaita,
* by comparison with levels during the pre-industrial era * , since damage and losses which climate change might otherwise have caused throughout the world will be prevented,
M. kadangi laipsniškai atsisakyti iškastiniu kuru pagrįstos ekonomikos yra istorinė verslo galimybė; kadangi tai – didelė verslo galimybė ir besivystančioms šalims, kurios turtingos atsinaujinančių energijos išteklių, tačiau šiuo metu stokoja technologijų jiems panaudoti,
M. whereas moving beyond the fossil fuel-based economy represents a historic business opportunity; whereas the business opportunity is great also for developing countries that are rich in renewable energy resources but currently lack the technology to exploit them,
- remtis pagrindinėmis Kioto protokolo nuostatomis: nustatyti privalomus ŠESD emisijų planinius rodiklius, sukurti pasaulinę ribojimo ir prekybos sistemą bei lanksčius mechanizmus,
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms,
- savo valstybėje labai sumažinti ŠESD emisijas, pradedant nuo 20–30 % iki 2020 m., derinant skatinamąsias rinkos priemones ir taisykles, skatinamąsias investicijas į efektyvų energijos naudojimą ir (arba) technologijas, kurias taikant nereikia anglies arba ji naudojama ribotai;
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
- imtis iniciatyvos įtraukti kitus pagrindinius veikėjus, ypač JAV,
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US,
- plėtoti strateginę partnerystę su Kinija, Pietų Afrikos Respublika, Brazilija, Indija ir kitomis valstybėmis, padedant joms kurti ilgalaikes energetikos strategijas ir užtikrinant jų indėlį į kovą su klimato kaita,
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts,
- aktyviai skatinti aplinką tausojančių energetikos technologijų skatinti mokslinius tyrimus ir naujoves bei šalinti ydingas skatinamąsias priemones, pavyzdžiui, subsidijas iškastiniam kurui arba išorinių išlaidų, įskaitant kovai su klimato kaita skirtas lėšas, įskaitymą į energijos gamybos kainą,
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production,
Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadomis, ypač tuo, kad išsivysčiusios šalys turi siekti iki 2020 m. sumažinti emisijas apie 15–30 %; tačiau primygtinai ragina nustatyti ilgalaikius emisijų mažinimo planinius rodiklius ir siūlo uždavinį – iki 2050 m. sumažinti emisijas 60–80 %;
Welcomes the conclusions by the Brussels European Council of 23 March 2005, in particular that emissions reductions for developed countries for 2020 in the order of 15-30% should be strived for; however, insists that emissions reduction targets for the long-term are needed as well and suggests a target of 60-80% for 2050;
9. mano, kad kova su klimato kaita naudinga ir visuomenei, ir aplinkai ir ja padedama įgyvendinti Lisabonos strategijos ir Tūkstantmečio plėtros tikslus; mano, kad investicijos į atsinaujinančią energiją ir tokios energijos plėtojimas sukuria naujų galimybių žemės ūkio ir miškininkystės sektoriuose ir naujų darbo vietų, gerina sveikatą, skatina regionų plėtrą, taip pat tinkamai naudoti vietos ir regionų išteklius bei esamas pažangias technologijas, ir mažina skurdą;
Considers that combating climate change produces benefits both for society and the environment and contributes towards the achievement of the Lisbon objectives and the Millennium Development Goals; believes that investment in and the development of renewable energies gives rise to fresh possibilities for agriculture and forestry, more jobs, better health, increased regional growth, better exploitation of local and regional resources and of existing advanced technology, and less poverty;
23. mano, kad siekdamos sumažinti poveikį klimatui ES ir valstybės narės turi peržiūrėti ir patikslinti Bendrijos planus, visų pirma planuojant ir skiriant naujų investicijų į transporto sistemas ir naujus gyvenamuosius bei pramoninius rajonus;
Considers that the EU and its Member States must review and revise their community planning instruments in order to reduce climate impact, particularly with regard to the planning of and new investment in transport systems and new residential and industrial areas;
44. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JTBKKK sekretoriatui su prašymu išplatinti jį visoms trečiosioms susitariančioms šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
teikiama Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui
for the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
dėl komunikato „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“
on Winning the battle against global climate change
Pranešėjas: Paul Vergès
Draftsman: Paul Vergès
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. rekomenduoja ES sukurti bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis klimato kaitos srityje konkrečią politiką. pažymi, kad siekiant įtraukti klimato kaitos klausimus į bendresnę vystymosi politiką, reikia sukurti ir įgyvendinti daug priemonių; šios srities prioritetai yra žemės ūkis ir maisto sauga – dvi klimato kaitos požiūriu jautriausios sritys; taip pat mano, kad kitas svarbus rūpestis yra ekonominis įvairinimas, pripažįstant, kad daug besivystančių šalių, priklausančių mažų salų valstybių asociacijai (AOSIS), yra labai priklausomos nuo turizmo; neutralizuojant klimato kaitos poveikį labai svarbūs yra transporto, socialinio planavimo ir energetikos klausimai; pažymi, kad kiti prioritetai būtų pasirengimas nelaimėms ir jų prevencija;
Priorities in this field are agriculture and food security, two areas which are most sensitive to climate; believes further that another key concern is economic diversification, acknowledging that many developing countries in AOSIS are highly dependent on tourism; transport, social planning and energy issues are crucial in counteracting climate change; notes that other priorities would be disaster prevention and preparedness;
12. mano, kad tvari plėtra turi būti neatskiriama ES vystymosi veiklos dalis; ragina Komisiją prisidėti didinant ES, JT, šalių rėmėjų ir paramą gaunančių šalių gebėjimus, kad tvari plėtra galėtų būti veiksmingai integruojama; didžiausios pastangos turėtų būti dedamos įgūdžių lavinimo, švietimo ir keitimosi patirtimi srityse;
Considers that sustainable development must be an integral part of the EU’s development work; calls on the Commission to contribute to capacity building in the EU, the UN, the donor countries and the recipient countries, in such a way that the integration of sustainable development can operate effectively; efforts should be made principally in skills development, education and exchange of experience;
16. pabrėžia, kad Komisija, pasinaudodama su klimato kaita susijusia savo komunikacijos strategija, turėtų siekti aktyvaus besivystančių šalių dalyvavimo ir imtis iniciatyvos skleisti informaciją, pasinaudodama AKR ir ES kanalais; taip pat svarbu atsižvelgti į labiausiai nutolusius Europos regionus, kurie ribojasi su daugeliu AKR šalių ir dažnai susiduria su panašiais tvarios plėtros sunkumais;
Stresses that the Commission should seek the active participation of developing countries though its communication strategy on climate change, as well as take initiatives in the dissemination of information using ACP-EU channels; it is also important to take account of the European ultra-peripheral regions which neighbour many ACP countries and often have similar sustainable development issues to face;
a) dėl jų neturėtų dar labiau pablogėti vietos gyventojų gyvenimo kokybė ir jie turėtų atitikti Tūkstantmečio plėtros tikslų uždavinius; mano, kad todėl, esant būtinybei, besivystančios šalys privalo nustatyti ir taikyti prisitaikymo politiką, tačiau siekdamos sumažinti klimato kaitą jos taip pat turėtų vengti aklaviečių (pavyzdžiui, kelių ir oro transporto srityse), į kurias jau pateko vadinamosios išsivysčiusios šalys; mano, kad besivystančios šalys turi istorinę galimybę, kuria turėtų pasinaudoti, o sprendimai dėl investicijų, kurie bus priimami artimiausiais dešimtmečiais, bus lemiami pereinant prie mažai anglies turinčių emisijų;
a) they should not result in a further deterioration of the quality of life of local populations, and should reflect the objectives of the Millennium Development Goals; believes that for this purpose, developing countries must define and apply adaptation policies wherever relevant, but they should also, in terms of mitigation, avoid the deadlocks in which the so-called developed countries are already caught, for instance in the fields of road and air transportation; considers that developing countries have an historic opportunity of which they should take advantage, and investment choices over the coming decades will be crucial to the transition to a low-carbon emission future;
b) besivystančios šalys pagal savo išgales ir nesulėtindamos savo vystymosi taip pat turėtų prisidėti prie bendrų pastangų sumažinti klimato kaitą; pažymi, kad dauguma besivystančių šalių, kurios šiuo metu yra labai priklausomos nuo naftos ir todėl patiria labai didelių energijos sąnaudų, turėtų naudos ir kitu požiūriu, nes būtų labai naudinga sumažinti energijos sunaudojimą ir naudoti daugiau alternatyvių energijos išteklių; atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant šio tikslo gali būti naudingas Kioto protokole numatytas Švarios plėtros mechanizmas, todėl reikia ieškoti būdų, kaip šį mechanizmą naudoti ir pasibaigus pirmajam Kioto protokole numatytų įsipareigojimų įgyvendinimo laikotarpiui, ypač ieškant būdų, kaip sumažinti Švarios plėtros mechanizmo projektų tvirtinimo sąnaudas ir padidinti jo efektyvumą; pažymi, jog norint, kad mechanizmas būtų pradėtas naudoti sėkmingai, reikia didesnės finansinės Europos šalių paramos, kuri leistų išspręsti dabartines su mechanizmo finansavimu susijusias problemas; vis dėlto Švarios plėtros mechanizmo vertinimu svarbu užtikrinti, kad mechanizmas padėtų pasiekti norimą rezultatą, o ne tiesiog leistų įmonėms išvengti su efektyvesniu energijos naudojimu susijusios savo atsakomybės;
b) developing countries should also contribute, within their capacities and without slowing their development, to the general mitigation effort; notes that there would be an additional advantage for most developing countries, which are presently highly dependent on oil and therefore face very high energy costs: any reduction of energy consumption and increased use of alternative energy sources would therefore be highly beneficial; points out that the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol has the potential to contribute to this goal, and ways to develop it beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol should be explored, especially by exploring ways of decreasing costs and increasing the efficiency of the process required to get CDM projects approved; notes that its successful launch requires greater financial support from European countries to overcome its current funding problems; however, it is important that the Clean Development Mechanism should be evaluated in such a way that it achieves the desired result and does not merely permit businesses to evade their responsibilities for improving energy efficiency;
Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai
Winning the battle against global climate change
teikiama Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetui
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
dėl komunikato „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“
on winning the Battle Against Global Climate Change
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas prašo atsakingą Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi klimato kaita yra pagrindinis ir sudėtingas mūsų laikų iššūkis ir ji daro poveikį aplinkai, žmonių sveikatai, pragyvenimo lygiui ir regioniniam planavimui,
A. whereas climate change is a major and complex challenge of our time that has consequences for the environment, human health, living standards and regional planning,
B. kadangi sprendžiant klimato kaitos klausimą itin svarbu, kad JT pagrindų konvencijos dėl klimato kaitos ir Kioto protokolo šalys visiškai juos įgyvendintų, nepaisant to, kad šios priemonės nebus veiksmingos tol, kol visuotinio sprendimo neras stambūs ekonominiai blokai, atsakingi už didelę teršalų emisijų dalį,
B. whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
C. kadangi laiko pradėti bendrą šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimą tikriausiai yra mažiau, negu buvo anksčiau manyta,
C. whereas there is possibly less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated,
D. kadangi emisijos iki 2050 m. turėtų sumažėti perpus, siekiant apriboti pasaulio temperatūros kilimą iki 2°C,
D. whereas, by 2050, emissions should be reduced by half globally in order to contain global warming below 2°C,
E. kadangi technologijų naujovės ir jų taikymas yra geriausias ilgalaikis būdas kovojant su klimato kaita,
E . whereas the innovation and implementation of technology is the best way to combat climate change in the long term,
3. pripažįsta, kad pavėluoti veiksmai padidins neigiamo poveikio aplinkai riziką ir išlaidas; teigia, kad visuotinis emisijos mažinimas neturėtų sukelti kitokių pavojų;
Recognises that delayed action will increase the risk of adverse environmental effects and greater costs; maintains that reducing global emissions must not lead to other threats;
8. mano, kad yra būtina spręsti augančio naftos, kaip energijos šaltinio, poreikio, kylančio dėl naftos išteklių mažėjimo, problemą ir dėl to kylančių naftos kainų klausimą, kad būtų sumažinta klimato kaita; mano, kad būtina didinti energijos veiksmingumą, inter alia , tripakopės gamybos (angl. trigeneration ) būdu, atsinaujinančios energijos dalį;
Considers that it is important to resolve the problem of a sharply rising demand for energy from dwindling oil sources, and the resultant rise in the price of oil, in a way which also helps to reduce climate change; considers that greater energy efficiency, inter alia through trigeneration, and a higher proportion of energy from renewable sources are crucial;
Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai
Winning the Battle Against Global Climate Change
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (153 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 153(2) present for the final vote
dėl komunikato „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“
Winning the Battle Against Global Climate Change
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0412 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0412 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir b punkto ii papunktį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0275/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0275/2005 ),
Supaprastinta procedūra – nutarimo data
Simplified procedure – date of decision
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Konsultacija su Regionų komitetu – plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitute(s) present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
Comments (available in one language only)
dėl EB konkurencijos taisyklių taikymo jūrų transportui
on the application of EC competition rules to maritime transport