natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Bendradarbiavimo“ programa daugiausiai skirta tam, kad Europa, remdamasi pramonės ir mokslo tyrimų įstaigų bendradarbiavimu, užimtų pirmaujančią poziciją pagrindinėse srityse.
The Co-operation specific programme's is mainly designed to gain European leadership in key areas through co-operation of industry and research institutions.
Bus remiama įvairi tarpvalstybinio bendradarbiavimo rėmuose atliekama mokslinių tyrimų veikla, pradedant bendrais projektais ir tinklais ir baigiant mokslinių tyrimų programų koordinacija.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Pasiūlytas „Bendradarbiavimo“ programos 2 temos „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ biudžetas siekia 2,45 milijardo eurų.
The proposed budget for theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology" in the Cooperation programme is 2,45 billion Euro.
Atsižvelgiant į daug su šia tema susijusių uždavinių (žemės ūkio, žuvininkystės, miškų ūkio srityse ir t. t.), pasiūlytas biudžetas yra reikiamo dydžio.
This proposed budget is necessary with a view to the numerous approaches included under this theme (agriculture, fisheries, forestry etc.)
Nuomonės referentas iš esmės patenkintas Komisijos pasiūlymu.
Your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission.
Pagrindinės pabrėžtos idėjos sutampa su jo požiūriu, visų pirma dėl žemės ūkio pripažinimo viena iš devynių temų sričių, kuriose bus vykdoma Europos Sąjungos veikla.
The main ideas emphasised seem to tie in with the draftsman's vision, especially seeing agriculture recognised as one of the nine thematic areas in which European Union action will apply.
Vis dėlto jis atkreipia dėmesį į tai, kad reikėtų tam tikrų nedidelių pataisų, ir siūlo keletą daugiausia 2 temą „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ liečiančių pakeitimų:
However, he takes the view that some fine tuning is necessary and therefore suggests several amendments, mainly related to theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology".
· Reikia labiau pabrėžti daugiafunkcinį žemės ūkio vaidmenį.
· The need to feature the multi-functional role of agriculture more prominently should be outlined.
Moksliniai tyrimai turėtų skatinti diegti gamybos sistemas, leidžiančias spręsti socialinius, aplinkosaugos ir ekonominius uždavinius.
Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
· Be to, į 2 temą reikia įtraukti klimato kaitos mokslinius tyrimus, kadangi žemės ūkio prisitaikymas prie klimato kaitos – svarbus uždavinys.
· Furthermore research relating to climate change needs to be included in the activities under theme 2 as an adaptation of agriculture to climate change seems significant.
· Turėtų būti remiama geresnė mokslininkų darbo koordinacija Europos mastu ir geresnis mokslinių tyrimų duomenų perdavimas.
· A better coordination between researchers in Europe as well as a better communication of research results should be supported.
· Komisija turėtų nuosekliai derinti konkrečią veiklą su pasirinkta strategija.
· The need for the Commission to be consequent as to link concrete activities to the approach taken, should be emphasized.
Kadangi skyriaus „Temos“ 2 skirsnyje ypač pabrėžiamas mokslinių tyrimų indėlis į BŽŪP, Bendrijos gyvūnų sveikatos politiką, ES miškininkystės strategiją ir BŽP, tai turėtų būti susieta su konkrečia veikla visose šiose srityse.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it also necessary to link concrete activities.
Galiausiai nuomonės referentas mano, kad reikėtų tinkamai koordinuoti temos „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ taikymo srities galimą veiklą, susijusią su kitomis temų sritimis.
At last, the draftsman considers that special attention is needed to effective coordination the potential overlap of the "Food, agriculture and biotechnology theme with other thematic areas.
Dėl šios priežasties jis ragina kelti daugiateminius uždavinius ir vykdyti tarpteminį bendradarbiavimą.
Therefore he encourages a joint cross-thematic approaches and calls for inter-thematic cooperation.
Sukurti Europos žiniomis paremtą biologinę ekonomiką, sutelkiant mokslo, pramonės ir kitų suinteresuotųjų šalių pastangas išnaudoti naujas ir atsiveriančias mokslinių tyrimų galimybes, leidžiančias spręsti socialinius ir ekonominius uždavinius: augančią saugesnio, sveikesnio ir aukštesnės kokybės maisto paklausą, atsižvelgiant į gyvūnų gerovę ir kaimo vietovių sąlygas, darnią gamybą ir atsinaujinančių biologinių išteklių naudojimą, augančią epizootinių ir zoonozinių ligų ir su maistų susijusių sutrikimų riziką, pavojus žemės ūkio ir žuvininkystės gamybos ilgalaikiškumui ir saugumui, kylančius visų pirma dėl klimato kaitos .
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Sukurti Europos žiniomis paremtą biologinę ekonomiką, sutelkiant mokslo, pramonės ir kitų suinteresuotųjų šalių pastangas išnaudoti naujas ir atsiveriančias mokslinių tyrimų galimybes, leidžiančias spręsti socialinius , aplinkos ir ekonominius uždavinius: augančią saugesnio, sveikesnio ir aukštesnės kokybės maisto paklausą, atsižvelgiant į daugiafunkcinį žemės ūkio vaidmenį, gyvūnų gerovę ir kaimo vietovių sąlygas, darnią gamybą ir atsinaujinančių biologinių išteklių naudojimą, augančią epizootinių ir zoonozinių ligų ir su maistų susijusių sutrikimų riziką, ir tolesnes pastangas, kad būtų išvengta su pašaru susijusių ligų; įveikti pavojus žemės ūkio ir žuvininkystės gamybos ilgalaikiškumui ir saugumui bei mitybos grandinės atsparumą ir prisitaikomumą dėl pasaulinių pokyčių ( klimato kaitos, energijos kaštų ir pan.) .
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account the multifunctional role of agriculture, animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders and other efforts to exclude diseases linked to animal feed ; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production and resistance and adaptation of the food chain resulting from global change ( climate change, energy costs etc.) .
- Moksliniai tyrimai turėtų skatinti diegti gamybos sistemas, leidžiančias spręsti socialinius, aplinkos ir ekonominius uždavinius.
- Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Reikia labiau pabrėžti daugiafunkcinį žemės ūkio vaidmenį.
The multi-functional role of agriculture needs to feature more prominently.
- Tvaraus vystymosi pagrindas – 3 ramsčiai: socialiniai , aplinkos ir ekonominiai uždaviniai.
- Sustainable development is based on 3 pillars; social, environmental and economic challenges .
Svarbu tirti pasaulinių pokyčių (ypač klimato kaitos) poveikį mitybos grandinei.
It is important to do research on the effects on the food chain of global change (especially climate change).
Ši tema sutvirtins žinių bazę, užtikrins naujovių diegimą ir teiks politinę paramą kuriant ir plėtojant Europos žiniomis paremtą biologinę ekonomiką (ŽPBE).
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Moksliniai tyrimai bus sutelkti į darnų biologinių išteklių valdymą, gaminimą ir panaudojimą, visų pirma pasitelkus gyvosios gamtos mokslus ir biotechnologijas bei suartėjimą su kitomis technologijomis, siekiant, kad Europos žemės ūkio, žuvininkystės, akvakultūros, maisto, sveikatos priežiūros, miškininkystės ir kita atitinkama pramonė gamintų naujus, ekologiškus ir konkurencingus produktus.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Moksliniai tyrimai įneš svarbų indėlį įgyvendinant ir formuluojant ES politiką ir taisykles, taip pat jų metu bus išskirtinai nagrinėjama ar remiama: bendroji žemės ūkio politika, žemės ūkio ir prekybos klausimai, maisto saugos taisyklės, Bendrijos gyvūnų sveikatos politika, ligų kontrolės ir gerovės standartai, aplinka ir biologinė įvairovė, ES miškininkystės strategija ir bendrosios žuvininkystės politika, kuria siekiama užtikrinti darnų žuvininkystės ir akvakultūros vystymąsi.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Mokslinių tyrimų metu taip pat bus siekiama plėtoti naujus ir esamus rodiklius, padedančius analizuoti, plėtoti ir stebėti minėtas politikas.
Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
Moksliniai tyrimai bus sutelkti į darnų biologinių išteklių valdymą, gaminimą ir panaudojimą, taip pat pasitelkus gyvosios gamtos mokslus ir biotechnologijas bei suartėjimą su kitomis technologijomis, siekiant, kad Europos žemės ūkio, žuvininkystės, akvakultūros, maisto, sveikatos priežiūros, miškininkystės ir kita atitinkama pramonė gamintų naujus, ekologiškus ir konkurencingus produktus.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, inter alia through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Moksliniai tyrimai įneš svarbų indėlį įgyvendinant ir formuluojant ES politiką ir taisykles, taip pat jų metu bus išskirtinai nagrinėjama ar remiama: bendroji žemės ūkio politika, žemės ūkio ir prekybos klausimai, maisto saugos taisyklės, Bendrijos gyvūnų sveikatos politika, ligų kontrolės ir gerovės standartai, žemės ūkio plėtra, aplinka ir biologinė įvairovė, ES miškininkystės strategija ir bendrosios žuvininkystės politika, kuria siekiama užtikrinti darnų žuvininkystės ir akvakultūros vystymąsi.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; rural development; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Siekiant atlikti plataus masto žemės ūkio mokslinius tyrimus svarbu, kad būtų kuo plačiau apibrėžta skirsnio „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ taikymo sritis, t. y. nebūtų apsiribota atskiromis metodikomis.
It is important for the implementation of comprehensive agricultural research to interpret the chapter 'Food, Agriculture and Biotechnology' broadly and not to restrict it to particular methods.
Biotechnologijų sritis plačiai išnagrinėta kitoje šio skirsnio dalyje.
The theme 'biotechnology' will be dealt with in detail elsewhere in this chapter.
Lemiamos reikšmės turi inovacinės patirties kaupimas ir bendras naudojimas strateginėje žemės ūkio plėtros srityje.
Research and the sharing of innovatory experiences in the strategic component of rural development are crucial.
Tikimasi, kad naujai įsisavintos aukštųjų biotechnologijų, nanotechnologijų ir IRT naujovės suteiks svarbios pagalbos augalų selekcijos, pagerintų kultūrų ir augalų apsaugos, pažangių aptikimo ir stebėjimo technologijų maisto saugai ir kokybei užtikrinti ir naujų pramoninių biologinių procesų srityse.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Tikimasi, kad naujai įsisavintos aukštųjų biotechnologijų, nanotechnologijų, IRT, robotų ir palydovų technologijų naujovės suteiks svarbios pagalbos augalų selekcijos, pagerintų kultūrų ir augalų apsaugos, pažangių aptikimo ir stebėjimo technologijų maisto saugai ir kokybei užtikrinti ir naujų pramoninių biologinių procesų srityse.
High-tech start-ups from the bio-, nano-, ICT , robot and satellite technology are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Taip pat šios įmonės galėtų turėti lemiamos įtakos Europos žemės ūkio plėtrai, ypač jeigu jos sukurs žinių ir keitimosi inovacine patirtimi žemės ūkio plėtros srityje tinklus.
These start-ups may also be a decisive factor for the development of European rural areas, particularly if they organise themselves into networks for knowledge and the exchange of innovatory experiences in the context of rural development.
Robotų ir palydovų technologijos – svarbus tiek gamybos, tiek ir kontrolės procesų įrankis.
Robot and Satellite technology are useful tools in both production and monitoring processes.
Europos žemės ūkio sritims, kurios socialiniu ir ekonominiu aspektu yra labai silpnos, labiausiai reikia inovacinių įmonių, nes pastarosios yra artimos Europos išsivystymo ir konkurencingumo lygiui.
Europe's rural areas, most of which are badly affected by socio-economic depression, are most in need of innovatory firms, the aim being to bring them closer to European levels of development and competitiveness.
Kelios Europos technologijų platformos, apimančios augalų genomikos ir biotechnologijų, miškininkystės ir miškininkyste paremtos pramonės , visuotinės gyvūnų gerovės, ūkio gyvulių veislininkystės, maisto, akvakultūros ir pramonės biotechnologijų sritis, padės nustatyti bendrus šios temos mokslinių tyrimų prioritetus, nustatydamos galimas didelės apimties būsimas iniciatyvas, pavyzdžiui, didmeninės cheminių medžiagų gamybos iš biomasės (augalų ląstelių sienelės, biokuras, biopolimerai) demonstravimo projektus, taip pat padės užtikrinti platų visų suinteresuotų šalių dalyvavimą ir integravimą.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Kai tik reikės, bus atliekama nacionalinių mokslinių tyrimų programų koordinavimo veikla, glaudžiai ją derinant su ERA-NET projektais, technologijų platformomis ir kitais atitinkamais subjektais, pvz., Žemės ūkio tyrimų nuolatiniu komitetu (ŽŪTNK) ar kuria nors kita būsima Europos jūrų mokslinių tyrimų koordinavimo struktūra.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Kelios Europos technologijų platformos, apimančios augalų genomikos ir biotechnologijų, miškininkystės ir miškininkystės sektoriaus , visuotinės gyvūnų gerovės, ūkio gyvulių veislininkystės, maisto, akvakultūros ir pramonės biotechnologijų sritis, padės nustatyti bendrus šios temos mokslinių tyrimų prioritetus, nustatydamos galimas didelės apimties būsimas iniciatyvas, pavyzdžiui, didmeninės cheminių medžiagų gamybos iš biomasės (augalų ląstelių sienelės, biokuras, biopolimerai) demonstravimo projektus, taip pat padės užtikrinti platų visų suinteresuotų šalių dalyvavimą ir integravimą.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and the forestry sector , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Šiuo atveju vienas pagrindinių dalykų – tinkamesnis žemės ūkio sektoriaus taikomųjų mokslinių tyrimų duomenų skleidimas.
An important issue in this context is better dissemination of the findings of applied research in the agricultural sector.
Be to, siekiant pašalinti ryšio spragas ir pagerinti bendradarbiavimą ES mastu atliekant žemės ūkio mokslinius tyrimus, bus remiamas interneto platformų kūrimas ir plėtimas.
In order to remedy gaps in communication and improve cooperation in European agricultural research, the establishment and extension of Internet platforms should be supported.
Turėtų būti tinkamiau koordinuojamas keitimasis mokslinių tyrimų rezultatais, t. y. tobulinami tyrimų organizacijų, taip pat tyrėjų, praktikų ir vartotojų tarpusavio ryšiai.
Research findings should be coordinated better by improving dialogue between research centres and between researchers, users and consumers.
Dažnai stinga tarpvalstybinių kontaktų.
There is often a shortage of cross-border contacts.
Bendrai sukurta interneto platforma – tinkama priemonė, skirta pagerinti bendradarbiavimą Europos mastu ir tinkamiau išnaudoti tarpusavio ryšius
In order to improve EU-level cooperation and improve the use of synergies, a jointly created Internet platform is a suitable way of establishing contacts.
Miškininkystės sektoriui priklauso ir Europos popieriaus ir medienos perdirbimo pramonės šakos.
The forestry sector includes the European paper and wood processing industry.
– Padidintas darnumas ir konkurencingumas, mažinant poveikį aplinkai žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros srityse, kuriant naujas technologijas, įrangą, stebėjimo sistemas , naujus augalus ir gamybos sistemas, gerinant žuvininkystės vadybos mokslinę ir techninę bazę ir geriau suprantant įvairių sistemų (žemės ūkio ir miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros) tarpusavio sąveiką, taikant bendros ekosistemos metodą.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems , novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Iš žemės gaunamų biologinių išteklių srityje bus ypatingai akcentuojamos mažos sąnaudos ir ekologinės gamybos sistemos, pagerintas išteklių valdymas ir nauji pašarai, taip pat pagerintos sudėties nauji augalai (grūdinės kultūros ir medžiai) , atsparumas stresui, maisto medžiagų panaudojimo veiksmingumas ir sandara.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
– Padidintas darnumas ir konkurencingumas, mažinant poveikį aplinkai žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros srityse, tiriant ir tobulinant žemės ūkio gamybos sistemas, kuriant naujas technologijas, įrangą, tiriant naujų patobulintų stebėjimo sistemų kūrimo galimybes , kuriant naujus augalus ir gamybos sistemas, gerinant žuvininkystės vadybos mokslinę ir techninę bazę ir geriau suprantant įvairių sistemų (žemės ūkio ir miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros) tarpusavio sąveiką, taikant bendros ekosistemos metodą.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through research into and further development of agricultural production systems, the development of new technologies, equipment, research into new and improved monitoring systems, the development of novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Iš žemės gaunamų biologinių išteklių srityje bus ypatingai akcentuojamos mažos sąnaudos ir ekologinės gamybos sistemos, pagerintas išteklių valdymas ir nauji pašarai, taip pat pagerintos sudėties ir geriau pristaikančios prie vietos sąlygų augalų kultūrų sistemos , atsparumas stresui, maisto medžiagų panaudojimo veiksmingumas ir sandara.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plant cultivation systems with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Tam padės biologinės saugos, sambūvio ir naujų augalų sistemų ir produktų atsekamumo moksliniai tyrimai ir sąnaudų efektyvumo analizės .
This will be supported through research into and cost/benefit analyses of biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Augalų sveikata bus gerinama geriau perpratus ekologiją, kenkėjų biologiją, ligas ir kitus pavojus ir padedant kontroliuoti ligų protrūkius bei tobulinant ekologiškas kenkėjų kontrolės priemones ir technologijas , ypač vystant integruotos apsaugos ir biologinės kenkėjų kontrolės struktūrą bei kuriant mažiau aplinkai ir žmonių svbeikatai kenksmingus pesticidus .
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques , . in particular the development of integrated protection, biological control and pesticides which are less harmful for the environment and for human health.
Itin svarbu atsižvelgti į klimato kaitos poveikį žemės ūkio kenkėjų teritoriniam paplitimui; todėl nuolat reikia steigti ir plėsti stebėjimo tinklą Europos regionuose.
Particular emphasis must be placed on the impact of climate change on the geographic distribution of agricultural pests, for which purpose a boost must be given to the creation of monitoring networks among European regions .