natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0736 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 )
– atsižvelgdamas į Tarybos dokumento tekstą (9648/2005),
– having regard to the text of the Council (9648/2005),
– atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį bei [310] straipsnį pateiktą prašymą pritarti ( C6‑0199/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0199/2005 ),
1. pritaria protokolo sudarymui;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antras sakinys ir 310 straipsnis
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2) first subparagraph, second phrase and 310 EC
75 straipsnis, 83 straipsnio 7 dalis ir 43 straipsnio 1 dalis
Rule 75, 83(7) and 43(1)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl ES ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo Protokolo, pagal kurį pasirašomas Asociacijos susitarimas tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašemitų Karalystės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ES ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo Protokolo, pagal kurį pasirašomas Asociacijos susitarimas tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašemitų Karalystės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0578 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 )
– atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą (5092/2005),
– having regard to the text of the Council (5092/2005),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą punktą, 300 straipsnio 2 dalies pirmo punkto antrą sakinį ir 310 straipsnį ( C6‑0202/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0202/2005 ),
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6‑0000/2005),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0221/2005 ),
2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Jordanijos Hašemitų Karalystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Hashemite Kingdom of Jordan.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl ES ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo Protokolo, pagal kurį pasirašomas Asociacijos susitarimas tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašemitų Karalystės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antras punktas, 310 straipsnis ir 300 straipsnio 2 dalies antras sakinys
Article 300(3), second subparagraph, Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 EC
(atnaujinta konsultavimosi procedūra)
(Renewed consultation)
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................77
dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse
on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
(Konsultavimosi procedūra - atnaujintas konsultavimasis)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– atsižvelgdamas į Tarybos projektą (14203/2004)
– having regard to the Council draft (14203/2004)
OL C ... / Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. and
– atsižvelgdamas į Tarybai pateiktą Komisijos pasiūlymą su pakeitimais ( KOM(2002)0326 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2002)0326 )
OL C 291E, 2002 11 26, p.
OJ C 291E, 26.11.2002, p.
– atsižvelgdamas savo į 2001 m. rugsėjo 20 d. poziciją
– having regard to its position of 20 September 2001
OL C 77, 2002 3 28, p.
OJ C 77, 28.3.2002, p.
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 63 straipsnio 1 dalies 1 d punktą,
– having regard to Article 63, paragraph 1, point (1) (d) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 67 straipsnį, kuriuo vadovaudamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0200/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0200/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 41 straipsnio 4 dalį ir 55 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0222/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2005),
(1a) Kiekviena valstybė narė sukuria visapusišką nacionalinę prieglobsčio teisinę sistemą, kuri užtikrintų bent jau pagrindinę tarptautinėje prieglobsčio teisėje numatytą apsaugą;
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law;
(5) Pagrindinis šios direktyvos tikslas – Europos bendrijoje sukurti būtiniausią pabėgėlio statuso suteikimo arba panaikinimo tvarkos sistemą.
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.
(8) Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie pirmiausia yra pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Šioje direktyvoje laikomasi pagrindinių teisių ir principų, kurie pripažinti visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje kaip Bendrijos teisės bendrieji principai ir atitinka visus galiojančius tarptautinius įsipareigojimus, visų pirma Ženevos konvencijos įsipareigojimus.
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as general principles of Community law, and by all the existing international obligations, in particular the Geneva Convention .
(9) Dėl asmenų, kuriems taikoma ši direktyva, valstybėms narėms nustatomi įpareigojimai pagal tarptautinės teisės dokumentus, kurių šalimis jos yra ir kurie draudžia diskriminaciją.
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(9) A smenų, kuriems taikoma ši direktyva, atžvilgiu valstybės narės laikosi iš tarptautinių sutarčių kylančių įpareigojimų, kurių šalimis jos yra ir kurios draudžia bet kokią diskriminacijos formą .
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit all forms of discrimination.
(11) Tiek valstybės narės, tiek prieglobsčio prašytojai yra suinteresuoti, kad sprendimai dėl prieglobsčio prašymų būtų priimami kuo skubiau.
(11) It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
Prieglobsčio prašymų nagrinėjimo organizavimas paliekamas valstybių narių nuožiūrai, kad pagal savo nacionalinius poreikius jos galėtų tam tikrų prašymų nagrinėjimui skirti pirmenybę ar jį paspartinti atsižvelgiant į šioje direktyvoje išdėstytus reikalavimus.
The organisation of the processing of applications for asylum is left to the discretion of Member States, so that they may, in accordance with their national needs, prioritise or accelerate the processing of any application, taking into account the standards in this Directive.
(11) Tiek valstybės narės, tiek prieglobsčio prašytojai yra suinteresuoti, kad sprendimai dėl prieglobsčio prašymų būtų priimami kuo skubiau, todėl būtina sukurti skubias ir veiksmingas procedūras, trunkančias ne ilgiau kaip 6 mėnesius.
(11) It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum , and there therefore need to be fast and efficient procedures which should not take longer than 6 months .
Prieglobsčio prašymų nagrinėjimo organizavimas paliekamas valstybių narių nuožiūrai, kad jos, remdamosi nacionaliniais poreikiais, galėtų nagrinėti prašymus skubos ar pirmumo tvarka atsižvelgdamos į šioje direktyvoje išdėstytus reikalavimus.
The organisation of the processing of applications for asylum is left to the discretion of Member States, so that they may, in accordance with their national needs, prioritise or accelerate the processing of any application, taking into account the standards in this Directive.
(13) Siekiant teisingai pripažinti asmenis, kuriems reikalinga apsauga, pabėgėliais, kaip apibrėžta Ženevos konvencijos 1 straipsnyje, kiekvienam prašytojui, taikant tam tikras išimtis , turėtų būti leista veiksmingai pasinaudoti procedūromis, suteikta galimybė bendradarbiauti ir susisiekti su kompetentingomis institucijomis siekiant pateikti susijusius savo bylos faktus bei suteiktos pakankamos procedūrinės garantijos išdėstyti savo argumentus visais procedūros etapais ir visos procedūros metu.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Be to, prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūroje paprastai turėtų būti numatyta bent jau prašytojo teisė pasilikti, kol bus priimtas sprendžiančiosios institucijos sprendimas, pasinaudoti vertėjo paslaugomis savo argumentams pateikti, jei jį apklausia valdžios institucijos, galimybė susisiekti su Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTPRVK) atstovu ar su kita jo vardu dirbančia organizacija, teisė gauti atitinkamą pranešimą apie sprendimą, to sprendimo faktinį ir teisinį pagrindimą, galimybė konsultuotis su patarėju teisės klausimais ar kitu patarėju, teisė būti informuotam apie savo teisinę padėtį sprendžiamaisiais procedūros etapais kalba, kurią, kaip pagrįstai manoma, jis turėtų suprasti.
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should normally provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can reasonably be supposed to understand .
(13) Siekiant teisingai pripažinti asmenis reikalingais apsaugos pabėgėliais, kaip apibrėžta Ženevos konvencijos 1 straipsnyje, kiekvienam prašytojui turėtų būti leista veiksmingai pasinaudoti procedūromis ir suteikta galimybė bendradarbiauti ir tinkamai bendrauti su kompetentingomis institucijomis, kad galėtų joms išdėstyti prieglobsčio suteikimui svarbias aplinkybes , jam taip pat turėtų būti užtikrinamos procesinės garantijos, kad jo prašymas galės būti nagrinėjamas visose prieglobsčio procedūros instancijose .
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
(14) Be to, reikėtų nustatyti konkrečias procedūrines garantijas nelydimiems nepilnamečiams dėl jų pažeidžiamumo.
(14) In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down, because of their vulnerability.
Todėl valstybės narės pirmiausia turėtų atsižvelgti į vaiko interesus.
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States.
(14) Be to, reikėtų numatyti konkrečias procesines garantijas nelydimiems vaikams dėl jų pažeidžiamumo.
(14) In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied children should be laid down, because of their vulnerability.
Todėl valstybės narės per visą prieglobsčio procedūrą pirmiausia turėtų atsižvelgti į vaiko interesus kaip numatyta JT Vaiko teisių konvencijos (VKT) 3 straipsnyje .
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States throughout the whole asylum procedure, consistent with Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) .
(Šis pakeitimas galioja visam tekstui.
(This amendment applies throughout the text.
Jei šiam pakeitimui bus pritarta, visas tekstas turės būti atitinkamai pakeistas).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(16) Daugelis prieglobsčio prašymų paduodami valstybės narės pasienyje arba tranzito zonoje prieš priimant sprendimą dėl prašytojo atvykimo.
(16) Many asylum applications are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Valstybės narės turėtų sugebėti esamas procedūras priderinti prie konkrečios šių prašytojų padėties pasienyje.
Member States should be able to keep existing procedures adapted to the specific situation of these applicants at the border.
Reikėtų apibrėžti bendras taisykles, reglamentuojančias šiomis aplinkybėmis galimas garantijų, kurios paprastai suteikiamos prašytojams, išimtis.
Common rules should be defined on possible exceptions made in these circumstances to the guarantees normally enjoyed by applicants .
Pasienio procedūros iš esmės turėtų būti taikomos tiems prašytojams, kurie netenkina atvykimo į valstybių narių teritoriją sąlygų.
Border procedures should mainly apply to those applicants who do not meet the conditions for entry into the territory of the Member States.
Valstybės narės turėtų turėti galimybę ir toliau taikyti esamas procedūras, pritaikytas specifinei šių prašytojų padėčiai pasienyje .
Member States should be able to keep existing procedures adapted to the specific situation of these applicants at the border.
Pasienio procedūros visų pirma turėtų būti taikomos tiems prašytojams, kurie netenkina atvykimo į valstybių narių teritoriją sąlygų.
Border procedures should mainly apply to those applicants who do not meet the conditions for entry into the territory of the Member States.
(17a) Pripažįstant prekybos žmonėmis faktą ir atsižvelgiant į prieglobsčio prašytojo interesus, prašydamas prieglobsčio, jis neturi būti niekaip diskriminuojamas už tai, kad pateko į valstybę narę tokiu būdu.
(17a) Acknowledging the existence of trafficking in human beings and having regard to the best interests of the asylum applicant, he/she must not be discriminated against in any way in his/her application for having entered the Member State in such a manner.
(18) Atsižvelgiant į pasiektą reikalavimų, pagal kuriuos trečiosios šalies piliečiai ir asmenys be pilietybės laikomi pabėgėliais, suderinimo lygį, reikėtų nustatyti bendrus trečiųjų šalių priskyrimo saugioms kilmės šalims kriterijus.
(18) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
(18) Atsižvelgiant į pasiektą reikalavimų, kuriais remiantis trečiosios šalies piliečiai ir asmenys be pilietybės laikomi pabėgėliais, suderinimo lygį, reikėtų nustatyti bendrus trečiųjų šalių priskyrimo saugioms kilmės šalims kriterijus ir užtikrinti teisingą ir veiksmingą jų įvertinimą ir įgyvendinimą.
(18) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established and it must be ensured that evaluation and implementation are carried out correctly and efficiently .
(19) Tarybai įsitikinus, kad laikomasi minėtų konkrečiai kilmės šaliai nustatytų kriterijų, ir dėl tos priežasties tą šalį įtraukus į minimalų bendrą saugių kilmės šalių sąrašą, patvirtintiną pagal šią direktyvą, valstybės narės turėtų būti įpareigotos svarstyti tos šalies pilietybę turinčių asmenų ar anksčiau toje šalyje nuolat gyvenusių asmenų be pilietybės prašymus remdamosi ginčijama tos šalies saugumo prezumpcija.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States should be obliged to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Atsižvelgdama į priskyrimo saugioms kilmės šalims politinę reikšmę, ypač į žmogaus teisių padėties kilmės šalyje įvertinimo poveikį bei jos reikšmę Europos Sąjungos išorės santykių politikos kryptims, Taryba turėtų priimti sprendimus dėl sąrašo nustatymo ar keitimo pasikonsultavusi su Europos Parlamentu .
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list , after consultation of the European Parliament .