natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incorporation of new Member States energy networks into trans-European networks will facilitate the cohesion process in the enlarged EU.
The incorporation of new Member States' energy networks into trans-European networks will facilitate the cohesion process in the enlarged EU.
The development of alternative energy sources is also important in achieving the technological progress in EU's industry and will diversify the energy supply sources.
The development of alternative energy sources is also important in achieving technological progress in the EU's industry and will diversify energy supply sources.
(8) Kadangi projektų reikalavimai gali keistis, jie yra pateikiami preliminariai.
(8) Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
Todėl Komisija turi teisę juos atnaujinti.
The Commission should therefore be empowered to update them.
Jeigu projektas gali turėti didelę politinę ir ekonominę reikšmę, svarbu rasti teisinės kontrolės ir lankstumo pusiausvyrą atrenkant Bendrijos paramos nusipelnančius projektus.
Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Jeigu projektas gali turėti didelę politinę, aplinkos apsaugos ir ekonominę reikšmę, svarbu rasti teisinės kontrolės ir lankstumo pusiausvyrą atrenkant Bendrijos paramos nusipelnančius projektus.
Since the project may have considerable political , environmental and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Building high voltage lines, high-pressure gas pipelines or storage facilities may have not only considerable political and economic implications but environmental ones as well.
Building high voltage lines, high-pressure gas pipelines or storage facilities may have not only considerable political and economic implications but environmental ones as well.
(10) Reikia sukurti palankesnes sąlygas transeuropinių energetikos tinklų plėtrai, pirmiausia skatinant už tinklus atsakingų bendrovių techninį bendradarbiavimą, palengvinant leidimų suteikimo procedūrų, taikomų valstybėse narėse tinklų projektams, įgyvendinimą, taip siekiant sumažinti vėlavimą, ir naudojant, kai tinkama, fondus, priemones ir turimas Bendrijos finansavimo programas.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
(10) Reikia sukurti palankesnes sąlygas transeuropinių energetikos tinklų plėtrai ir kūrimui , pirmiausia skatinant už elektros ir dujų sistemų funkcionavimą ir reguliavimą atsakingų bendrovių techninį bendradarbiavimą, palengvinant leidimų suteikimo procedūrų, taikomų valstybėse narėse tinklų projektams, įgyvendinimą, taip siekiant sumažinti vėlavimą, ir naudojant, kai tinkama, fondus, priemones ir turimas Bendrijos finansavimo programas.
(10) A more favourable context for the development and construction of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Europos Sąjunga turėtų remti valstybių narių pastangas siekiant šio tikslo.
The European Union should support Member State measures taken in pursuit of that objective.
In this legislative act, the European Union should support all Member State measures concerning electricity networks and natural gas networks which are taken in the interests of security of supply and a favourable environment.
In this legislative act, the European Union should support all Member State measures concerning electricity networks and natural gas networks which are taken in the interests of security of supply and a favourable environment.
(10a) (10a) Kadangi transeuropiniams energetikos tinklams skiriamas biudžetas nėra didelis ir svarbiausia jo dalis atitenka ekonominio pagrįstumo analizei, tokiam - ypač tarpregioniniam - tinklų sujungimui finansuoti turi būti naudojami Bendrijos struktūriniai fondai, finansinės programos ir priemonės.
(10a) Since the budget allocated to the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that should enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
It should again be expressly pointed out that the European budget for the expansion of trans-European energy networks is not very large.
It should again be expressly pointed out that the European budget for the expansion of trans-European energy networks is not very large.
Assistance can currently be provided solely for funding feasibility studies; as a rule, that accounts for less than 1% of total investment costs for TEN projects.
Assistance can currently be provided solely for funding feasibility studies; as a rule, that accounts for less than 1% of total investment costs for TEN projects.
It is therefore important that attention be drawn here to other sources of European assistance for the actual construction of new networks.
It is therefore important that attention be drawn here to other sources of European assistance for the actual construction of new networks.
(11) Visuotinės svarbos projektų, jiems keliamų reikalavimų ir prioritetinių projektų nustatymas neturi iš anksto nulemti projektų, planų ar programų poveikio aplinkai įvertinimo rezultatų.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Šiame sprendime apibrėžiamas Bendrijos veiklos pobūdis ir taikymo sritis nustatant transeuropinių energetikos tinklų gaires.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans‑European energy networks.
Jame nustatomos gairės, apimančios su transeuropiniais energetikos tinklais susijusios Bendrijos veiklos tikslus, prioritetus, pagrindinius elementus.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Šiose gairėse nurodomi visuotinės svarbos transeuropinių elektros energijos ir dujų tinklų projektai, įskaitant prioritetinius.
These guidelines identify projects of common interest , including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
Šiose gairėse nurodomi visuotinės svarbos transeuropinių elektros energijos ir dujų tinklų ir prioritetiniai projektai, įskaitant europinės svarbos projektus .
These guidelines identify projects of common interest and those which have priority , including projects of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
3 straipsnio a punktas
Article 3, point (a)
a) skatinti vidaus rinkos apskritai, o ypač energetikos vidaus rinkos efektyvią veiklą, kartu skatinant racionalią ir harmoningą energijos išteklių gamybą, transportavimą, paskirstymą ir panaudojimą bei atsinaujinančios energijos šaltinių sujungimą ir plėtrą, siekiant sumažinti energijos kainą vartotojams bei prisidėti prie energijos šaltinių diversifikavimo;
(a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
a) skatinti vidaus rinkos apskritai, o ypač energetikos vidaus rinkos efektyvią veiklą ir plėtrą , kartu skatinant racionalią energijos išteklių gamybą, transportavimą, paskirstymą ir panaudojimą bei atsinaujinančios energijos šaltinių sujungimą ir plėtrą, siekiant sumažinti energijos kainą vartotojams bei prisidėti prie energijos šaltinių diversifikavimo;
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
3 straipsnio d punktas
Article 3, point (d)
d) prisidėti prie darnaus vystymosi ir gerinti aplinkos apsaugą, ypač mažinant aplinkai keliamą riziką, susijusią su energijos transportavimu.
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
The new wording makes it clearer how the interconnection of European energy networks should contribute to sustainable development and enhanced environmental protection.
The new wording makes it clearer how the interconnection of European energy networks should contribute to sustainable development and enhanced environmental protection.
4 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 4, point 1, introductory part
1) elektros ir dujų tinklų:
1) for both electricity and gas networks:
Olefin gas networks already exist in the European Union, though they are not always interconnected.
Olefin gas networks already exist in the European Union, though they are not always interconnected.
To ensure long-term security of supply for existing locations, it is essential to interconnect individual centres.
To ensure long-term security of supply for existing locations, it is essential to interconnect individual centres.
Scope for this should also be provided in this decision by taking account of the special requirements and present specific characteristics of olefin gas networks.
Scope for this should also be provided in this decision by taking account of the special requirements and present specific characteristics of olefin gas networks.
5 straipsnio a punktas
Article 5, point (a)
a) visuotinės svarbos, visų pirma prioritetinių projektų nustatymas;
(a) the identification of projects of common interest, including those which have priority ;
a) visuotinės svarbos ir prioritetinių projektų , visų pirma europinės svarbos , nustatymas;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects , including those which are of European interest ;
6 straipsnio 1 dalies 2 įtrauka
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Ekonominio gyvybingumo įvertinimas turi būti pagrįstas sąnaudų ir naudos analize, kurioje atsižvelgiama į visas sąnaudas ir naudą vidutiniu ir (arba) ilgu laikotarpiu, susijusias su aplinkos aspektais, tiekimo saugumu ir indėliu į ekonominę ir socialinę sanglaudą.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Visuotinės svarbos projektams, susijusiems su konkrečios valstybės narės teritorija, reikalingas jos pritarimas.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Ekonominio gyvybingumo įvertinimas turi būti pagrįstas sąnaudų ir naudos analize, kurioje atsižvelgiama į visas sąnaudas ir naudą vidutiniu ir (arba) ilgu laikotarpiu, susijusias su aplinkai daromu antriniu poveikiu ir kitais aplinkos aspektais, tiekimo saugumu ir indėliu į ekonominę ir socialinę sanglaudą.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Taking account of all external costs, in terms of the environment, must be an integral component of an evaluation of economic viability.
Taking account of all external costs, in terms of the environment, must be an integral component of an evaluation of economic viability.
7 straipsnio 2 dalies 1bis pastraipa (nauja)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Tarpvalstybinių investicijų projektų atveju valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad, išduodant leidimus nacionaliniu lygmeniu, tinklų sujungimo tarp dviejų valstybių narių pajėgumo didinimas, taigi ir tiekimo Europoje stiprinimas, įgyvendinant tokius projektus būtų lemiamas kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų vertinimo kriterijus.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion for the assessment by the proper national authorities.
7 straipsnio 3 dalis
Article 7, paragraph 3
Prioritetiniai projektai turi atitikti tvaraus vystymosi reikalavimus ir šiuos kriterijus:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
a) jie privalo turėti didelį poveikį konkurencijai vidaus rinkoje ir (arba)
(a) They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
b) jie privalo stiprinti tiekimo saugumą Bendrijoje.
(b) they shall strengthen security of supply in the Community.
a) ie privalo turėti didelį poveikį konkurencijai vidaus rinkoje ir (arba)
(a) They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
b) jie privalo stiprinti tiekimo saugumą Bendrijoje ir / arba
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
Priority projects 'compatible with sustainable development' must be in line with other EU energy policies (concerning renewables, cogeneration and/or energy services).
Priority projects 'compatible with sustainable development' must be in line with other EU energy policies (concerning renewables, cogeneration and/or energy services).
Šie projektai pateikiami I priede.
Those projects are set out in Annex I .
8 straipsnio 8 dalis
Article 8, paragraph 8
Kai projektas yra paskelbtas europinės svarbos projektu, susijusios valstybės narės, reikalui esant, prieš gaunant leidimą statyti kiekvienai svarstomo projekto daliai vykdo suderintas projekto įvertinimo ir konsultavimosi su visuomene procedūras.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out , for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Kai projektas yra paskelbtas europinės svarbos projektu, susijusios valstybės narės, siekdamos užtikrinti, kad leidimo konstruoti procedūros bus įvykdytos per tinkamą laiką, reikalui esant, prieš gaunant leidimą statyti kiekvienai svarstomo projekto daliai derina savo aplinkos ir ekonominio bei socialinio poveikio įvertinimo ir konsultavimosi su visuomene procedūras.
To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time, if a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall coordinate , for each section of the project in question as appropriate, their environmental and socio-economic impact assessment and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
10 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija, pasitarusi su susijusiomis valstybėmis narėmis, gali paskirti Europos koordinatorių.
The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
Komisija, pasitarusi su susijusiomis valstybėmis narėmis, gali paskirti Europos koordinatorių projektams, kuriuos vykdant kyla sunkumų.
Where projects pose implementation difficulties, the Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
10 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 10, paragraph 6 a (new)
Koordinavimas turi būti proporcingas projektų išlaidoms, siekiant išvengti nereikalingų administravimo sunkumų.
The level of co-ordination shall be proportionate to the costs of the project to avoid unnecessary administrative burdens.
11 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 11, paragraph 1, introductory part
Siekdama sukurti palankesnes sąlygas transeuropinių energetikos tinklų ir jų sąveikos plėtrai, Bendrija didžiausią dėmesį skiria šioms priemonėms ir, jeigu reikia, jas skatina:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
Siekdama sukurti palankesnes sąlygas transeuropinių energetikos tinklų ir jų sąveikos plėtrai, Bendrija , atsižvelgdama į valstybių narių pastangas siekiant šio tikslo, didžiausią dėmesį skiria šioms priemonėms ir, jeigu reikia, jas skatina:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
To speed up the development and interoperability of trans-European energy networks in the interests of the internal market, on competition law grounds too, the Commission should take account of efforts by Member States in pursuit of that overriding objective.
To speed up the development and interoperability of trans-European energy networks in the interests of the internal market, on competition law grounds too, the Commission should take account of efforts by Member States in pursuit of that overriding objective.
Svarstant projektus, atsižvelgiama į jų poveikį konkurencijai.
When projects are considered, their effects on competition shall be taken into account.
Privačių asmenų ir ūkio subjektų teikiamas finansavimas skatinamas tuo pat metu paisant konkurencijos ir kitų ES taisyklių.
Private financing or financing by the economic operators shall be encouraged while respecting competition and other EU rules.
Vengiama bet kokio rinkos subjektų konkurencijos iškraipymo, nenukrypstant nuo EB sutarties nuostatų.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Svarstant projektus, atsižvelgiama į jų poveikį konkurencijai ir tiekimo užtikrinimui .
When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
When projects are considered, security of supply in the European Union should also play a significant role, in addition to competition, under this decision.
When projects are considered, security of supply in the European Union should also play a significant role, in addition to competition, under this decision.
I priedas, Elektros energijos tinklai
Annex I, Electricity networks
7 straipsnyje apibrėžti prioritetiniai projektai
Priority projects as defined in Article 7
Prioritetinių projektų, įskaitant 7 ir 8 straipsniuose apibrėžtus projektus, kryptys
Priority project axes, including sites of projects of European interest, as defined in Articles 7 and 8
ELEKTROS ENERGIJOS TINKLAI
ELECTRICITY NETWORKS
Europinės svarbos projektai:
Including the following projects of European interest :
Italijos sienos su Prancūzija, Austrija, Slovėnija ir Šveicarija:
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland:
elektros energijos tinklų sujungimo pajėgumo didinimas.
increasing electricity interconnection capacities.
Naujas tinklų sujungimas tarp Italijos ir Slovėnijos
New interconnection between Italy and Slovenia
Udine Ovest (Italija) – Okroglo (Slovėnija) linija
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
Venezia Nord (Italija) – Cordignano (Italija) linija
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
Tinklų sujungimas tarp Austrijos ir Italijos (Thaur-Brixen) per Brenner geležinkelio tunelį
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
šių šalių ir Iberijos pusiasalio elektros energijos tinklų sujungimo pajėgumo didinimas ir tinklo plėtra salų regionuose.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
Valdigem (Portugalija) – Douro Internacional (Portugalija) – Aldeadávila (Ispanija) ir Douro Internacional irenginiai
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities
Graikija – Balkanų šalys – UCTE sistema:
Greece – Balkan countries – UCTE System:
elektros energijos infrastruktūros kūrimas, siekiant prijungti Graikiją prie UCTE sistemos ir palengvinti pietryčių Europos elektros energijos rinkos plėtrą.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
Jungtinė Karalystė – kontinentinė ir šiaurės Europa:
United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe:
elektros energijos tinklų sujungimo sukūrimas (pajėgumo didinimas) bei galimas nuo atviros jūros pučiančių vėjų energijos integravimas.
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Povandeninis kabelis tarp Anglijos (Jungtinė Karalystė) ir Nyderlandų
Undersea cable to link England (UK) and the Netherlands
Airija – Jungtinė Karalystė:
Ireland – United Kingdom:
elektros energijos tinklų sujungimo pajėgumo didinimas bei galimas nuo atviros jūros pučiančių vėjų energijos integravimas.
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Europinės svarbos projektai::
Including the following projects of European interest :
Povandeninis kabelis tarp Airijos ir Velso (Jungtinė Karalystė)
Undersea cable to link Ireland and Wales (UK)
Danija – Vokietija – Baltijos žiedas (įskaitant Norvegiją – Švediją – Suomiją – Daniją – Vokietiją – Lenkiją – Pabaltijo valstybes – Rusiją):
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia):
Povandeninis kabelis Skagerrak 4 (Danija) – (Norvegija)
Skagerrak 4 (DK) – (NO) undersea cable
Jungtis tarp Lenkijos ir Lietuvos, įskaitant būtiną Lenkijos ir Lenkijos – Vokietijos elektros energijos tinklo stiprinimą, sudarant galimybę dalyvauti vidaus energijos rinkoje.
Connection of Poland and Lithuania, upgrading the Polish electricity network and the PL-DE section as necessary to allow participation in the internal energy market.
Povandeninis kabelis tarp Suomijos ir Estijos (Estlink)
Undersea cable to link Finland and Estonia (Estlink)
Povandeninis Fennoscan kabelis tarp Suomijos ir Švedijos
Fennoscan undersea cable to link Finland and Sweden
Vokietija – Lenkija – Čekijos Respublika – Slovakija – Austrija – Vengrija – Slovėnija:
Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Austria – Hungary – Slovenia:
Naujas sujungimas tarp Vokietijos ir Lenkijos
New interconnection between Germany and Poland
Velke Kapusany (Slovakija) – Lemesany (Slovakija) – Moldava (Slovakija) – Sajoivanka (Vengrija)
Velke Kapusany (SK) – Lemesany (SK) – Moldava (SK) – Sajoivanka (HU)