natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis reglamentas nustato EGF veiklos taisykles, palengvinsiančias dėl globalizacijos atleistų darbuotojų reintegraciją į darbo rinką.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by globalisation-related redundancies.
EGF finansinė parama teikiama, kai dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių patiriamas didelis ekonomikos sutrikdymas, ypač smarkiai auga importas į ES, laipsniškai mažėja ES rinkos dalis tam tikrame sektoriuje arba veikla perkeliama į trečiąsias šalis ir dėl šių priežasčių:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
EGF finansinė parama teikiama, kai dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių patiriamas didelis ekonomikos sutrikdymas, ypač žymiai auga importas į ES, itin smarkiai ir sparčiai mažėja ES rinkos dalis tam tikrame sektoriuje arba veikla perkeliama į trečiąsias šalis dėl šių priežasčių:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a sharp and rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
( a) įmonė atleidžia mažiausiai 1 000 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, regione, kuriame pagal NUTS III lygį nedarbas yra didesnis nei ES ar šalies vidurkis;
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) įmonė atleidžia mažiausiai 1 000 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse;
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers,
( b) per šešių mėnesių laikotarpį įmonė ar kelios įmonės kuriame nors sektoriuje mažindamos darbo vietas atleidžia mažiausiai 1 000 darbuotojų sektoriuje, kuris pagal NACE 2 lygį sudaro mažiausiai 1 % regioninio užimtumo pagal NUTS II lygį .
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector , measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) per dvylikos mėnesių laikotarpį NUTS II lygio regiono NACE 2 sektoriaus įmonė ar kelios įmonės , ypač mažos ir vidutinės įmonės, atleidžia mažiausiai 1 000 darbuotojų;
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises, particularly small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in a region at NUTS II level;
ba) mažose darbo rinkose arba atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) tinkamai pagrįstomis išimtinėmis aplinkybėmis paraiška dėl EGF paramos gali būti laikoma priimtina, net jeigu nevisiškai atitinka a ir b punktuose nustatytas sąlygas, kai atleidus ne mažiau kaip 500 darbuotojų smarkiai paveikiamas užimtumo lygis ir vietos ekonomika.
(ba) in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in paragraphs (a) or (b) are not entirely met, when redundancies, not less than 500, have a serious impact on employment and the local economy.
Išimtinėmis aplinkybėmis per metus skiriamų išmokų suma negali būti didesnė kaip 20% fondo išlaidų.
The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 20% of the EGF in any given year.
Pagal šį reglamentą skiriama finansinė parama veiksmams, kurie yra individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų, skirtų atleistiems dėl darbo vietų mažinimo darbuotojams reintegruotis į darbo rinką, suderinto paketo dalis, įskaitant:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
( a) aktyvias darbo rinkos priemones, pavyzdžiui, pagalbą ieškant darbo, profesinį orientavimą, konkretiems poreikiams pritaikytą mokymą ir perkvalifikavimą, įskaitant IRT įgūdžius, pagalbą atleistiems asmenims įsidarbinti, verslumo skatinimą arba pagalbą dirbti savarankiškai;
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
a) pagalbą ieškant darbo, profesinį orientavimą, konkretiems poreikiams pritaikytą mokymą ir perkvalifikavimą, įskaitant IRT įgūdžius ir įgytos patirties sertifikavimą, pagalbą atleistiems asmenims įsidarbinti, verslumo skatinimą arba pagalbą dirbti savarankiškai , pagalbą įgyvendinant kooperatinius projektus arba išperkant įmonę ir nedidelių paskolų teikimą ;
(a) job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience , outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , for setting up cooperative projects, or for resuming business, and micro-credits ;
( b) specialius laikinus pajamų priedus, pavyzdžiui, pašalpas, gaunamas darbo paieškos metu, mobilumo pašalpas, išmokas asmenims, lankantiems kursus; ir laikinas atlyginimų priemokas vyresniems nei 50 metų darbuotojams, sutinkantiems grįžti į darbo rinką už mažesnį atlyginimą.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
b) specialius laikinus pajamų priedus, pavyzdžiui, pašalpas, gaunamas darbo paieškos metu, mobilumo pašalpas, išmokas asmenims, lankantiems kursus;
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities;
ba) skatinamąsias priemones, įskaitant finansines priemones, padedančias nepalankesnėje padėtyje esantiems arba vyresniems darbuotojams išlikti darbo rinkoje.
(ba) incentives, including financial incentives, particularly for disadvantaged or older workers, to remain in the labour market.
EGF nefinansuoja pasyvių socialinės apsaugos priemonių.
The EGF shall not finance passive social protection measures.
Siūlomi terminai sudaro įspūdį, kad gali būti finansuojamos pasyvios apsaugos priemonės.
The text that was initially proposed gives the impression that passive protection measures may be financed.
Pagal dokumentą SEC(2006) 314 taip nėra – tai ir atspindi šis pakeitimas.
Document SEC(2006) 314 indicates that this is not the case, and the amendment seeks to make that clear.
( a) Atleidimų dėl darbo vietų mažinimo ir esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių ryšį pagrindžianti analizė; duomenys apie atleidimų skaičių; ir paaiškinimas apie nenuspėjamą šių atleidimų pobūdį;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
a) pagrįsta planuojamų atleidimų ir esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių ryšio analizė; duomenys apie atleidimų skaičių;
(a) A reasoned analysis of the link between the planned redundancies and the major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies;
( b) Darbuotojus atleidžiančių įmonių rūšis (nacionalinė ar tarptautinė); ir susijusių darbuotojų kategorijos;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
b ) darbuotojus atleidžiančių įmonių, tiekėjų ar paskesnės gamybos grandies dalyvių, sektorių ir susijusių darbuotojų kategorijos;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of workers to be targeted;
Stebint ekonomikos raidos kryptis ir tendencijas, svarbiau įvardyti ištisus pokyčių paveiktus sektorius, o ne atskiras įmones .
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
5 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 5, paragraph 2, point (c)
( c) Tikėtinas atleidimo poveikis vietos , regiono ar šalies užimtumui;
(c) The expected impact of the redundancies as regards local , regional or national employment;
c) atitinkamos teritorijos ir jos regioninių ar vietos valdžios institucijų ir kitų dalyvių aprašas ir tikėtinas atleidimo poveikis vietos ar regiono užimtumui;
(c) A description of the territory concerned and its regional or local authorities and other stakeholders, and the expected impact of the redundancies as regards local or regional employment;
5 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 5, paragraph 2, point (d)
( d) Konkretūs remtini veiksmai ir numatomos šių veiksmų išlaidos, įskaitant jų papildomumą struktūrinių fondų finansuojamiems veiksmams ;
(d) The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
d) suderintas remtinų individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų paketas ir jam numatomos išlaidos, įskaitant jo ir struktūrinių fondų finansuojamų veiksmų papildomumą , ir informacija apie veiksmus, kurie yra privalomi pagal nacionalinės teisės nuostatas arba kolektyvinių sutarčių nuostatas ;
(d) The coordinated package of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions which are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements ;
5 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) atlyginimo mokėjimo sąlygų pristatymas ir laikotarpis, kurį subsidijuoti atlyginimus,
(da) An account of wage conditions and of the period for which it is planned to pay any income subsidies;
5 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 5, paragraph 2, point (f)
( f) Tvarka, pagal kurią buvo konsultuotasi su socialiniais partneriais ;
(f) The procedures followed for consulting the social partners;
f) socialinių partnerių, su kuriais buvo konsultuotasi , atsakymas.
(f) A reply to the consultation from the social partners;
Atsižvelgiant į valstybės narės ir susijusių įmonių pagal nacionalinę teisę ar kolektyvines sutartis įgyvendintus veiksmus, ypač į Europos socialinio fondo (toliau − ESF) finansuojamus veiksmus, pagal 2 dalį teikiamoje informacijoje turi būti nurodyta veiksmų, kurių ėmėsi arba ketina imtis nacionalinės valdžios institucija ir susijusios įmonės, įskaitant numatomas jų išlaidas, santrauka.
Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Atsižvelgiant į valstybės narės , regionų socialinių partnerių ir suinteresuotų įmonių pagal nacionalinę teisę ar kolektyvines sutartis įgyvendintus veiksmus, ypač į Europos socialinio fondo (toliau − ESF) finansuojamus veiksmus, pagal 2 dalį teikiamoje informacijoje turi būti nurodyta veiksmų, kurių ėmėsi arba ketina imtis nacionalinės valdžios institucija ir susijusios įmonės, įskaitant numatomas jų išlaidas, santrauka.
Having regard to the actions implemented by the Member State , the region, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Regionai atskirai minimi dėl to, kad, kaip numatyta nagrinėjamame reglamente, jie yra šią sritį reglamentuojančių normų centre (kaip jau pabrėžėme 3 konstatuojamojoje dalyje, „...siekiant užtikrinti, kad EGF finansinė parama būtų skiriama labiausiai nukentėjusioms Bendrijos vietovėms.").
Special reference is made to the region since, as the regulation under review states, it lies at the heart of the present arrangement (for instance, in recital 3: '... the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community').
Valstybės narės tinkamiausiu geografiniu lygiu teikia statistinius duomenis ir kitą informaciją, kuri Bendrijai reikalinga norint įvertinti atitikimą intervencijos kriterijams.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Suinteresuota(-os) valstybė(-ės) narė(-ės) tinkamiausiu teritoriniu lygiu teikia statistinius duomenis ir kitą informaciją, kuri Bendrijai reikalinga norint įvertinti atitikimą intervencijos kriterijams.
The Member State(s) concerned shall also provide statistical and other information, at the most appropriate territorial level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Remdamasi 2 dalyje pateikta informacija Komisija, bendradarbiaudama su valstybe nare, vertina, ar valstybė narė atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas paramai gauti.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Remdamasi 2 dalyje pateikta informacija Komisija, konsultuodamasi su valstybe nare, vertina, ar valstybė narė atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas paramai gauti.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in consultation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Kiekvieno pareigos turėtų būti aiškiai paskirstytos.
There should be a good spread of responsibilities.
Būdama sutarčių ir Bendrijos interesų sergėtoja, Komisija tikrina, ar tenkinamos sąlygos gauti paramą; tada dvi biudžeto valdymo institucijos turi priimti sprendimą.
As guardian of the treaties and the general Community interest, the Commission checks whether the conditions for granting aid are fulfilled, then the two arms of the budgetary authority must take a decision.
Valstybės narės teikia paraiškas.
The Member States submit the cases .
5 straipsnio 6 dalis
Article 5, paragraph 6
Komisija turėtų užtikrinti, kad valstybių narių pateiktos paraiškos būtų vertinamos vienodai.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States .
Komisija turėtų užtikrinti, kad 1 dalyje minimos paraiškos būtų vertinamos vienodai, vis dėlto neįvesdama kvotų sistemos .
The Commission shall ensure equal treatment of applications referred to in paragraph 1 without, however, establishing a quota system.
Turėtų būti akivaizdu, kad vienodas vertinimas priklauso nuo paraiškos turinio; valstybių narių spaudimas ar paraiškos priklausymas kuriai nors valstybei vertinant įtakos neturi.
It should be made clear that equal treatment depends on the substance of the applications, not pressure from the Member States or the country of origin of the applications.
Bet kokiu atveju paskutinį žodį visada taria biudžeto valdymo institucija ir ji gali imtis veiksmų, jei daugiausia paraiškų gaunama iš tų pačių valstybių narių.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.
EGF parama papildys valstybių narių veiksmus nacionaliniu, regionų ir vietos lygiu.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
EGF parama papildo valstybių narių veiksmus ir jų nekeičia nacionaliniu, regionų ir vietos lygiu.
Assistance from the EGF shall complement and not replace actions of the Member States at national, regional and local level.
Kaip numatyta 5 dalyje, į šį skaičių gali įeiti struktūrinių fondų bendrai finansuojami veiksmai.
They may include, in accordance with paragraph 5, actions co-financed by structural funds.
Kaip pažymėta 4 ir 5 konstatuojamosiose dalyse, struktūrinių fondų bendrai finansuojamų veiksmų tarpusavio papildomumas ir koordinuotumas gali sustiprinti EGF ir kitų Bendrijos politikos priemonių teikiamos pagalbos nuoseklumą.
Complementarity and co-ordination with actions co-financed by structural funds can enhance the coherence of the EGF assistance and other community policies as indicated in recitals 4 and 5.
EGF finansuojami veiksmai turi būti suderinami su Sutartimi ir pagal jos nuostatas priimtais teisės aktais.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions .
EGF lėšos skiriamos solidarumui su pavieniais dėl struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių atleistais darbuotojais reikšti ir jiems remti .
Assistance from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
EGF lėšomis nefinansuojama bendrovių ar sektorių restruktūrizacija.
The EGF shall not finance the restructuring of companies or sectors .
Valstybė narė užtikrina, kad konkretūs EGF remiami veiksmai nebūtų remiami pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Valstybė narė užtikrina, kad konkretūs EGF remiami veiksmai galėtų papildyti pagal kitas Bendrijos finansines priemones, ypač ESF , vykdomus veiksmus .
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF may complement assistance from other Community financial instruments , in particular the European Social Fund .
Siekiant įgyvendinti EGF paramą, nereikia papildomos administravimo pakopos.
No additional tier of administration shall be required to implement assistance from the EGF.
Siekiant nepadidinti biurokratijos siūloma įgyvendinant EGF naudoti esamas ESF struktūras.
To avoid adding to bureaucracy, it is suggested that the existing ESF machinery be used to implement the EGF.
Komisija ir valstybės narės rūpinasi, kad būtų skatinama moterų ir vyrų lygybė ir kad lyties sąvoka būtų įraukta į įvairių EGF paramos teikimo etapų perspektyvą .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the EGF.
Komisija ir valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad užtikrintų bet kokios diskriminacijos dėl lyties, rasės, tautinės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar socialinės orientacijos prevenciją įvairiais EGF paramos teikimo etapais, ypač suteikiant teisę ją gauti.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of and, in particular, in the access to, the EGF.
Šiuo pakeitimu nediskriminavimo sąlyga suderinama su Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo 16 straipsnio formuluote.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Komisijos iniciatyva, kai skiriama iki 0,35 % tų metų finansinių išteklių, EGF lėšos gali būti naudojamos finansuoti stebėsenos, informacijos, administracinės ir techninės pagalbos, audito, kontrolės ir vertinimo veiklą, būtiną šiam reglamentui įgyvendinti.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
EGF lėšos taip pat naudojamos sukurti Europos internetinį portalą, suteikiantį plačią prieigą prie informacijos apie EGF ir paraiškų teikimą, taip pat prie atnaujintos informacijos apie priimtas ir atmestas paraiškas, ir sustiprinti biudžeto institucijos vaidmenį.
The EGF shall also be used to set up a European one-stop Internet shop, providing wide access to information about the EGF and guidance on the submission of applications, as well as up-to-date information on accepted and refused applications, and highlighting the role of the budgetary authority.
Valstybė narė teikia ir skelbia informaciją apie remiamus veiksmus.
The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Informacija skiriama atleistiems dėl darbo vietų mažinimo darbuotojams ir platesnei visuomenei.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Joje pabrėžiamas Bendrijos vaidmuo ir užtikrinama, kad EGF parama būtų aiškiai matoma.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible .
Valstybė narė informuoja suinteresuotus darbuotojus, vietos ir regiono organizacijas ir institucijas, socialinius partnerius, žiniasklaidos priemones ir pilietinę visuomenę apie EGF ir šio fondo kilmę Bendrijoje.
The Member State shall inform the workers concerned, the local and regional associations and authorities, the social partners, the media and organised civil society, about the EGF and about the Community origins of this fund .
Komisija užtikrina, kad šis valstybės narės prisiimtas įsipareigojimas teikti informaciją taptų pareiga, nurodoma sprendime dėl paramos skyrimo, minimame 12 straipsnio 3 dalyje.
The European Commission shall ensure that the requirement for the Member State to provide such information constitutes an obligation specified and detailed in its decision on a financial contribution pursuant to Article 12(3).
10 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 10, paragraphs 1 and 2
Jeigu Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, priėjo išvadą, kad šio reglamento sąlygos finansinės paramos skyrimui yra buvo įvykdytos, ji kaip įmanoma greičiau inicijuoja 12 straipsnyje nustatytą procedūrą.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of workers to be supported , the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, ypač atsižvelgdama į remtinų darbuotojų skaičių, siūlomus veiksmus ir numatomas išlaidas, kuo greičiau įvertina ir pasiūlo finansinės paramos, jei ji skiriama, sumą, kuri negali viršyti turimų išteklių .
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .