natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentingų institucijų pareiga padėti paslaugų teikėjams ir gavėjams nereikalauja iš šių institucijų teikti teisines konsultacijas individualiais atvejais, o yra susijusi tik su bendra informacija apie tai, kaip paprastai aiškinami ar taikomi reikalavimai.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Valstybės narės užtikrina, kad vėliausiai iki 2008 m. gruodžio 31 d. visos procedūros ir formalumai, susiję su paslaugų teikimo veiklos pradėjimu ir jos vykdymu, galėtų būti lengvai atliekami nuotoliniu būdu arba elektroninėmis priemonėmis atitinkamame vieno langelio principu veikiančiame informaciniame centre ir reikiamoje kompetentingoje institucijoje.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Valstybės narės užtikrina, kad vėliausiai ...* visos procedūros ir formalumai, susiję su paslaugų teikimo veiklos pradėjimu ir jos vykdymu, galėtų būti lengvai atliekami , inter alia, nuotoliniu būdu arba elektroninėmis priemonėmis atitinkamame vieno langelio principu veikiančiame informaciniame centre ir reikiamoje kompetentingoje institucijoje.
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, inter alia at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
1 dalis netaikoma patalpų, kuriose teikiama paslauga, arba paslaugų teikėjo naudojamos įrangos patikrinimams ar fiziniam paslaugų teikėjo veiksnumo patikrinimui.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
Ji taip pat netaikoma reikalavimui pateikti dokumentų originalus, laikantis šios direktyvos 5 straipsnio.
Nor shall it apply to any requirement for the provision of original documentation in compliance with Article 5.
1 dalis taip pat netaikoma procedūroms, kuriose dėl svarbių su visuomenės interesais susijusių priežasčių reikalaujama, kad pareiškėjas dalyvautų fiziškai.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
42 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka Komisija priima išsamias 1 dalies įgyvendinimo taisykles, siekdama palengvinti valstybių narių informacijos sistemų sąveiką ir procedūrų atlikimą elektroninėmis priemonėmis.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komisija užtikrina valstybių narių informacijos sistemų sąveiką ir procedūrų atlikimą elektroninėmis priemonėmis.
The Commission shall ensure the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Taikoma 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The procedure referred to in Article 42(2) shall apply.
II a skyrius (naujas)
Chapter II a (new)
II a skyrius
Chapter IIa
2 skirsnio pavadinimas
Section 2, title
9 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 9, paragraph 1, introductory part
Valstybės narės negali taikyti leidimų sistemos paslaugų teikimo veiklai pradėti ar vykdyti, nebent būtų įvykdytos šios sąlygos:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Valstybės narės gali taikyti leidimų sistemą paslaugų teikimo veiklai pradėti ar vykdyti, jei įvykdomos šios sąlygos:
Member States may make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme if the following conditions are satisfied:
(b) leidimų sistemos poreikis objektyviai pateisinamas svarbia su visuomenės interesais susijusia priežastimi;
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) leidimų sistemos poreikis pateisinamas svarbia su visuomenės interesais susijusia priežastimi;
(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
41 straipsnyje minėtoje ataskaitoje valstybės narės nurodo savo leidimų išdavimo sistemas ir pagrindžia jas, įrodydamos jų suderinamumą su 1 dalimi.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Šis skirsnis netaikomas leidimų sistemoms, kurios įvedamos arba leidžiamos kitais Bendrijos teisės aktais.
This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
1 dalis netaikoma leidimų sistemoms, kurios įvedamos arba leidžiamos kitais Bendrijos teisės aktais.
Paragraph 1 shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Ši dalis netaikoma leidimų išdavimo aspektams, kurie suderinti kitais Bendrijos teisės aktais.
This paragraph shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
(b) objektyviai pateisinami svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais;
(b) objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) pateisinami svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais;
(b) justified by an overriding reason relating to the public interest;
10 straipsnio 2 dalies fa punktas
Article 10, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) skaidrūs ir prieinami.
(fa) transparent and accessible.
Leidimų naujai įsteigtai įmonei suteikimo sąlygos neturi sutapti su tokiais pačiais arba palyginamais reikalavimais ir kontrolės priemonėmis, taikomomis šiai įmonei kitoje valstybėje narėje arba toje pačioje valstybėje narėje .
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
35 straipsnyje minėti informaciniai centrai ir pats paslaugų teikėjas padeda kompetentingai institucijai, pateikdami jai visą būtiną informaciją apie šiuos reikalavimus.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Įvertinant, ar sąlygos yra tokios pačios ar palyginamos, apsvarstomas jų poveikis ir įgyvendinimo veiksmingumas, taip pat jų tikslas.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Leidimas suteikia paslaugų teikėjui galimybę pradėti verstis paslaugų teikimo veikla arba vykdyti šią veiklą visoje valstybės teritorijoje, įskaitant teisę steigti agentūras, pavaldžiąsias bendroves, atstovybes arba biurus , išskyrus atvejus, kai leidimo reikalavimą kiekvienai iš šių įstaigų galima objektyviai pateisinti svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais .
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest .
Leidimas suteikia paslaugų teikėjui galimybę pradėti verstis paslaugų teikimo veikla arba vykdyti šią veiklą visoje valstybės teritorijoje, įskaitant teisę steigti agentūras, pavaldžiąsias bendroves, atstovybes arba biurus , išskyrus atvejus, kai leidimo reikalavimą kiekvienai iš šių įstaigų arba leidimo apribojimą, kai paslauga teikiama tik tam tikroje valstybės teritorijos dalyje, galima objektyviai pateisinti svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais .
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Bet koks kompetentingos institucijos atsisakymas arba kitas sprendimas , įskaitant leidimo panaikinimą, turi būti visiškai pagrįstas , ypač atsižvelgiant į šio straipsnio nuostatas, ir gali būti apskųstas teisme.
Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Išskyrus suteiktų leidimų atvejus, visi kiti kompetentingos institucijos sprendimai , įskaitant atsisakymą suteikti leidimą ar leidimo panaikinimą, turi būti visiškai pagrįsti , ypač atsižvelgiant į šio straipsnio nuostatas, ir gali būti apskųsti teisme.
Except where authorisation has been granted, any other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Šiuo straipsniu nedaromas poveikis valstybių narių institucijų, teikiančių leidimus, kompetencijų paskirstymui vietos ar regioniniu lygmeniu.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
a) leidimas savaime pratęsiamas;
(a) the authorisation is being automatically renewed;
a) leidimas savaime pratęsiamas arba jis susijęs su ilgalaikiu specifinių reikalavimų laikymusi ;
(a) the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
b) leidimų skaičius ribotas ;
(b) the number of available authorisations is limited;
b) leidimų skaičius pateisinamas svarbia su visuomenės interesais susijusia priežastimi;
(b) the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest.
11 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 11, paragraph 1, point (c)
c) terminuotas leidimo galiojimas objektyviai pateisinamas svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais.
(c) a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
c) terminuotas leidimo galiojimas pateisinamas svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais.
(c) a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
Valstybės narės reikalauja, kad paslaugų teikėjas informuotų reikiamą vieno langelio principu veikiantį informacinį centrą, numatytą 6 straipsnyje, apie bet kokius savo būklės pasikeitimus, kurie gali paveikti kompetentingos institucijos vykdomos priežiūros veiksmingumą, ypač dukterinių bendrovių, kurių veiklai taikoma leidimų sistema, steigimą, arba dėl kurių paslaugų teikėjas nebeatitinka leidimo sąlygų ar kurios daro poveikį paslaugų gavėjui prieinamos informacijos tikslumui .
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affect the accuracy of information available to a recipient.
Valstybės narės reikalauja, kad paslaugų teikėjas informuotų reikiamą vieno langelio principu veikiantį informacinį centrą, numatytą 6 straipsnyje, apie šiuos pasikeitimus:
Member States shall require a provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes :
- pavaldžiųjų bendrovių, kurių veiklai taikoma leidimų sistema, steigimą;
- the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
- savo būklės pasikeitimus, dėl kurių paslaugų teikėjas nebeatitinka leidimo sąlygų.
- changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
11 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Šiuo straipsniu nepažeidžiama valstybių narių teisė panaikinti leidimus, ypač tais atvejais, kai nebetenkinamos leidimo išdavimo sąlygos.
This Article shall be without prejudice to Member States’ ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.
Tais atvejais, kai tam tikrai veiklos rūšiai išduodamų leidimų skaičius yra ribotas dėl gamtos išteklių arba techninių galimybių stokos, valstybės narės taiko potencialiems kandidatams nešališką ir skaidrią atrankos procedūrą, ypač atsižvelgdamos, kad būtų užtikrintas tinkamas viešumas pradedant procedūrą.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure.
Tais atvejais, kai tam tikrai veiklos rūšiai išduodamų leidimų skaičius yra ribotas dėl gamtos išteklių arba techninių galimybių stokos, valstybės narės taiko potencialiems kandidatams nešališką ir skaidrią atrankos procedūrą, ypač atsižvelgdamos, kad būtų užtikrintas tinkamas viešumas pradedant ir baigiant procedūrą.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure and its completion .
Nepažeisdamos 9 ir 10 straipsnio nuostatų valstybės narės, taikydamos savo atrankos procedūrą, gali atsižvelgti į visuomenės sveikatos, darbuotojų arba savarankiškai dirbančių asmenų sveikatos ir saugumo, aplinkos apsaugos, kultūros paveldo išsaugojimo ir kitų viešosios tvarkos tikslų, kurie neprieštarauja Sutarčiai, plėtojimo aspektus.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Leidimo suteikimo tvarka ir formalumai turi būti aiškūs, skelbiami iš anksto ir suinteresuotoms šalims užtikrinti, kad jų paraiška bus peržiūrėta objektyviai ir nešališkai .
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Leidimo suteikimo tvarka ir formalumai turi būti aiškūs, skelbiami iš anksto ir dalyvaujantiems asmenims užtikrinti, kad jų paraiška bus peržiūrėta nešališkai.
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide those involved with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Leidimo suteikimo tvarka ir formalumai neturi būti pernelyg griežti ir be reikalo apsunkinti ar uždelsti paslaugos teikimą.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Jų turi būti paprasta laikytis, o visi mokesčiai, kuriuos suinteresuotos šalys gali sumokėti pateikdamos paraišką, turi būti proporcingi atitinkamos leidimų suteikimo procedūros sąnaudoms.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
Jų turi būti paprasta laikytis, o visi mokesčiai, kuriuos suinteresuotos šalys gali sumokėti pateikdamos paraišką, turi būti proporcingi atitinkamos leidimų suteikimo procedūros sąnaudoms ir neturi viršyti leidimo suteikimo sąnaudų.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the authorisation cost.
13straipsnio 3 dalis
Article 13, paragraph 3
Leidimo suteikimo tvarka ir formalumai suinteresuotoms šalims užtikrina, kad jų paraiškos bus peržiūrėtos kiek galima greičiau ir visais atvejais per iš anksto nustatytą ir paskelbtą priimtiną laikotarpį.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Šis laikotarpis prasideda tik pateikus visus dokumentus.
The period shall run only from the time when all the documentation has been submitted.
Jei į prašymą neatsakoma per 3 dalyje nurodytą laikotarpį, laikoma, kad leidimas suteiktas.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3 , authorisation shall be deemed to have been granted.
Tačiau tam tikrai veiklai reglamentuoti gali būti numatytos kitos taisyklės, kai tai objektyviai pateisinama visuomenės interesų poreikiu.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjams būtų atsakoma per 3 dalyje nurodytą laikotarpį .
Member States shall ensure that applicants receive a response within the time period set in accordance with paragraph 3.
13 straipsnio 5 dalis
Article 13, paragraph 5
Apie tai, kad gauta paraiška suteikti leidimą, patvirtinama kiek galima greičiau .
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Patvirtinime turi būti nurodomi :
The acknowledgement must specify the following:
Pareiškėjui prašant, apie tai, kad gauta paraiška suteikti leidimą, patvirtinama kiek galima greičiau.
On request by the applicant, an application for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Patvirtinime turi būti nurodomas 3 dalyje nurodytas atsakymo laikotarpis .
The acknowledgement must specify the period for response referred to in paragraph 3.
a) 3 dalyje nurodytas atsakymo laikotarpis;
(a) the period for response referred to in paragraph 3;
b) esamos teisių gynimo priemonės;
(b) the available means of redress;
c) pranešimas, kad negavus atsakymo per nustatytą laikotarpį, laikoma, kad leidimas suteiktas.
(c) where applicable, a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
13 straipsnio 6 dalis
Article 13, paragraph 6
Jei paraiška pateikiama ne visa arba atmetama todėl, kad neatitinka privalomos tvarkos ar formalumų , suinteresuotiems asmenims turi būti kiek galima greičiau pranešta apie būtinybę pateikti bet kokių papildomų dokumentų.
In the case of an incomplete application or where an application is rejected on the grounds that it fails to comply with the required procedures or formalities , the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation.
Jei paraiška pateikiama ne visa, suinteresuotiems asmenims turi būti kiek galima greičiau pranešta apie būtinybę pateikti bet kokių papildomų dokumentų ir apie galimą poveikį atsakymo pateikimo laikotarpiui, nurodytam 3 straipsnyje .
In the case of an incomplete application, the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation , as well as of any possible effects on the reasonable period for processing referred to in paragraph 3.
13 straipsnio 6a dalis (nauja)
Article 13, paragraph 6 a (new)
Jei paraiška atmetama todėl, kad neatitinka privalomos tvarkos ar formalumų, suinteresuotiems asmenims turi būti kiek galima greičiau pranešta apie šį atmetimą.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection as quickly as possible.
3 skirsnio pavadinimas
Section 3, title
3 skirsnis
Section 3
2) draudimo steigti padalinius keliose valstybėse narėse arba registruotis registre, arba registruotis profesinėse organizacijose keliose valstybėse narėse;
(2) a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
Die bisherige Formulierung ist grammatikalisch mehrdeutig.
Does not affect English text.
14 straipsnio 5 dalis
Article 14, paragraph 5
5) kiekvienu leidimo suteikimo atveju atliekamu ekonominiu patikrinimu, kuriuo siekiama nustatyti ekonominį veiklos poreikį ar rinkos paklausą, įvertinamas galimas ar esamas veiklos poveikis ekonomikai arba įvertinamas veiklos tinkamumas atsižvelgiant į kompetentingų institucijų iškeltus ekonominio planavimo tikslus;
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
5. kiekvienu leidimo suteikimo atveju atliekamu ekonominiu patikrinimu, kuriuo siekiama nustatyti ekonominį veiklos poreikį ar rinkos paklausą, įvertinamas galimas ar esamas veiklos poveikis ekonomikai arba įvertinamas veiklos tinkamumas atsižvelgiant į kompetentingų institucijų iškeltus ekonominio planavimo tikslus; šis draudimas netaikomas planavimo reikalavimams, kuriais nesiekiama ekonominių tikslų, o išreiškiamas visuomenės interesų poreikis.
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
14 straipsnio 6 dalis
Article 14, paragraph 6
6) tiesioginiu ar netiesioginiu konkuruojančių ūkio subjektų dalyvavimu, įskaitant jų dalyvavimą patariančiųjų institucijų veikloje, suteikiant leidimus arba priimant kitus kompetentingų institucijų sprendimus, išskyrus dalyvavimą profesinių organizacijų ir asociacijų arba kitų organizacijų, kurios atlieka kompetentingų institucijų funkcijas, veikloje;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;