natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W3C) tarptautiniai standartai, pagal kuriuos kuriami neįgaliems interneto vartotojams prieinami tinklapiai.
For example, W3C is a widely recognised international standard for making web pages accessible to disabled users of the Internet.
Todėl standartizavimo politika turi būti pritaikyta tokių įmonių ypatingiems poreikiams; jos įgyvendinimas turi būti palaikomas ir remiamas sustiprintomis priemonėmis, įskaitant mokymus, informavimą, supažindinimą ir aiškinimą.
Standardisation policy must therefore be geared to their specific requirements and should include firm measures to support and back up its implementation, including training, information, awareness and interpretation.
(5) Bendrijos finansavimas turėtų būti skirtas standartams ar kitiems standartizacijos produktams sukurti, jų naudojimui įmonėse palengvinti išverčiant juos į įvairias Bendrijos kalbas, Europos standartizacijos sistemos vienalytiškumui sustiprinti ir visai šiai sistemai remti .
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Bendrijos finansavimas turėtų būti skirtas standartams ar kitiems standartizacijos produktams sukurti, jų naudojimui įmonėse (ypač MVĮ) palengvinti skatinant jų vertimą į įvairias Bendrijos kalbas ir Europos standartizacijos sistemos vienalytiškumui sustiprinti, remiant visą šią sistemą.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages, by strengthening the cohesion of the European standardisation system and, lastly, by ensuring the promotion of the whole system.
Šis pakeitimas patikslina aplinkybę, kad MVĮ bus naudos gavėjos glaudžioje verslo aplinkoje.
It clarifies the context in which SMEs would be beneficiaries of a cohesive business environment.
(7) Atsižvelgiant į tai, kad Europos standartizacija labai įvairiai naudojama remiant Bendrijos politikos sritis ir jos teisės aktus ir į tai, kad yra įvairių standartizacijos veiklos rūšių, reikėtų numatyti skirtingas finansavimo taisykles.
(7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Be to, tos pačios nuostatos taikomos ir toms institucijoms, kurios, nors ir nepripažintos Europos standartizacijos institucijomis pagal Direktyvą 98/34/EB
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC
Europos Parlamento ir Tarybos 1998 m. birželio 22 d. direktyva 98/34, OL L 204, 1998 7 21, p.
Directive 98/34 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, OJ L 204, 21.7.98, p.
37. , yra nurodytos Europos bendrijos teisės aktuose ir kurios įpareigotos dirbti Europos standartizacijos parengiamąjį darbą ir kartu su Europos standartizacijos organizacijomis.
37. , have been identified in EC legislation and which are charged with carrying out preliminary work in support of European standardisation and in cooperation with the European standards organisations.
Šiuo pakeitimu paaiškinama, kokiomis sąlygomis valstybių narių institucijos, dalyvaujančios standartizacijoje, gali gauti EB paramą neprieštaraujant Finansiniam reglamentui.
The amendment clarifies the conditions under which national bodies involved in the field of standardisation could receive EC funding compatible with the Financial Regulation.
(7a) Europos Taryba ir Parlamentas atkreipia valstybių narių dėmesį į tai, kaip svarbu užtikrinti tinkamą standartizacijos užduočių įgyvendinimo finansavimą pačiose valstybėse narėse.
(7a) The European Council and the Parliament draw the attention of the Member States to the importance of ensuring proper national financing for standardisation tasks.
Remiantis kelių valstybių narių standartizacijos organizacijų ir institucijų skundais, nuolat daugėja Europos standartų, kuriuos reikia išversti į valstybių narių kalbas ir įgyvendinti, ir tuo pat metu mažėja sąmoningumas, o valstybių narių vyriausybių skiriamų biudžeto lėšų vis labiau nepakanka.
Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
(7b) Vis dėlto, nenuvertinant tokio valstybių narių finansavimo svarbos, tam tikroms standartizacijos sritims reikia teikti tam tikrą pirmenybę.
(7b) However, without underestimating the importance of such national co-financing, some areas of standardisation deserve particular prioritisation by the Community.
ES teisės aktuose aktyviai skatinama naudoti tam tikrus standartus, ir tokiais atvejais šių standartų prieinamumas visomis Bendrijos kalbomis yra esminė ES teisės aktų taikymo sąlyga.
Indeed, the use of certain standards is positively mandated by EU legislation, and in such cases, the availability of these standards in all Community languages is a key condition of access to EU legislation.
Paskirstant standartizacijai numatytus ES išteklius tokių standartų vertimui turėtų būti teikiama pirmenybė.
The translation of such standards should therefore be of the highest priority in the allocation of EU resources earmarked for standardisation.
Šiuo sprendimu nustatomos taisyklės dėl Bendrijos įnašo finansuojant Europos standartizaciją, kad būtų remiamas specialiosios politikos, priemonių, veiksmų įvairiose srityse ir teisės aktų įgyvendinimas.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies , measures, actions and legislation.
Šiuo pakeitimu paprasčiausiai pridedamos dvi EB veiklos kategorijos, kurias Taryba ir Komisija dažnai naudoja, siekdamos išvengti nebūtino teisės aktų leidimo ir pagerinti veiksmingumą.
It simply adds two categories of activities of the EC, which are often used by the Council or Commission in order to avoid legislation and thus enhance efficien cy.
Šis pakeitimas turi būti vertinamas kartu su 3 straipsnio 1 dalies f punkto ir 3 straipsnio 2 dalies pakeitimais.
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2).
Apytikrės finansinės sumos, nurodytos teisiniame akte, atlieka trejopą vaidmenį.
Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
Garantuodamos finansavimą duotuoju laikotarpiu, jos padidina tikrumą.
They increase certainty by guaranteeing funding for a given period.
Jos leidžia Komisijai planuoti savo veiklą vidutinės trukmės laikotarpiu.
They allow the Commission plan its activities for the medium term.
Jos sumažina ginčų dėl biudžeto, sprendžiant kurie prioritetai turėtų būti išrinkti, o kurie ne.
They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
e) Europos standartų ar bet kokio kito standartizacijos produkto, naudojamo remiant Bendrijos politikos sritis ir jos teisės aktus, vertimą pagal poreikius į Bendrijos kalbas, kurios nėra Europos standartizacijos institucijų darbinės kalbos, aiškinamųjų dokumentų parengimą, standartų aiškinimą ir supaprastinimą, taip pat naudojimo vadovų sudarymą ir pažangiausios patirties sklaidą ;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
1 dalies f punkte numatyta veikla gali apimti pagalbos ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis programų įgyvendinimą.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
3 straipsnio 1 dalies f punkto pakeitimo pagrindimą.
See justification for amendment to Art. 3 (1) (f).
Atsižvelgdamos į 2 straipsnyje nustatytas ribas, šioje direktyvoje numatytai veiklai skiriamus asignavimus kiekvienais metais skirti leidžia biudžeto institucijos.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set out in Article 2.
Finansavimas vyksta skiriant dotacijas po kvietimo pateikti pasiūlymus arba sudarius viešųjų pirkimų sutartis 3 straipsnio 1 dalies b punkte numatytiems su standartizacija susijusiems darbams atlikti arba 3 straipsnio 2 dalyje numatytoms programoms įgyvendinti.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Finansavimas vyksta skiriant dotacijas po kvietimo pateikti pasiūlymus arba sudarius viešųjų pirkimų sutartis 3 straipsnio 1 dalies b punkte numatytiems su standartizacija susijusiems darbams atlikti arba 3 straipsnio 1 dalies f punkte numatytoms programoms įgyvendinti.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
Šis pakeitimas turi būti vertinamas kartu su 3 straipsnio 1 dalies f punkto ir 3 straipsnio 2 dalies pakeitimais.
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art. 3(2).
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos standartizacijos finansavimo
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Pranešėjas Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis(-ys) narys(-iai)
Substitutes present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis(-ys) narys(-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
III Skirsnis – Komisija
Section III – Commission
No table of contents entries found.
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............49
No table of contents entries found.
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................65
No table of contents entries found.
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...76
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2004
OL L 53, 2004 2 23, p.
OJ L 53, 23.2.2004, p.
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų galutines ataskaitas (2004 finansiniai metai, I tomas, Konsoliduotos biudžeto vykdymo ataskaitos ir konsoliduota finansinė atskaitomybė) ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– having regard to the final accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
OL C 302, 2005 11 30, p.
OJ C 302, 30.11.2005, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl tolesnių veiksmų priėmus sprendimus dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo ( KOM(2005)0449 , KOM(2005)0448 ) ir Komisijos tarnybų darbo dokumentą – Komisijos pranešimo Europos Parlamentui dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimų tolesnės priežiūros ( SEC(2005)1161 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( COM(2005)0449 , COM(2005)0448 ) and the Commission staff working paper - Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( SEC(2005)1161 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos Komunikatą „2004 m. sintezė“ ( KOM(2005)0256 ),
– having regard to the Communication from the Commission "2004 Synthesis" ( COM(2005)0256 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos Metinė Biudžeto įvykdymą tvirtinančios institucijos vidaus auditų, atliktų 2004 m., ataskaita ( KOM(2005)0257 ),
– having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 ( COM(2005)0257 ),
– atsižvelgdamas į Audito rūmų nuomonę Nr. 2/2004 dėl vieningo audito modelio (ir pasiūlymą dėl Bendrijos vidaus kontrolės pagrindo)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– atsižvelgdamas į Komisijos Komunikatą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos plano ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos Veiksmų planą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the Commission's Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– atsižvelgdamas į metinį 2004 finansinių metų
– having regard to the Court of Auditor's annual report for the financial year 2004
Audito Rūmų pranešimą ir ypatingus Audito rūmų pranešimus su audituojamų įstaigų atsakymais,
1. and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
– atsižvelgdamas į Audito rūmų pagal EB sutarties
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– atsižvelgdamas į EB sutarties 274, 275 ir 276 straipsnius ir Euratomo sutarties 179 straipsnio a dalį ir 180 straipsnio b dalį,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
1. , ir ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius;
1. , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį bei šių taisyklių V priedą,
– having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir kitų susijusių komitetų nuomones ( A6-0108/2006 );
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0108/2006 ),
1. suteikia Komisijai 2004 finansinių metų bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimą;
Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
Pateikia savo pastabas prie šio sprendimo pridedamoje rezoliucijoje;
Sets out its comments in the resolution below;
Įpareigoja Europos Parlamento Pirmininką perduoti šį sprendimą ir prie jo pridedamą rezoliuciją, kuri yra neatsiejama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo teismui, Audito rūmams ir Europos investicijų bankui bei valstybių narių nacionalinėms ir regioninėms audito įstaigoms ir paskelbti šiuos dokumentus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų galutines ataskaitas (2004 finansiniai metai, I tomas, Konsoliduotos biudžeto vykdymo ataskaitos ir konsoliduota finansinė atskaitomybė) ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– having regard to the final accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl tolesnių veiksmų priėmus sprendimus dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo ( KOM(2005)0449 , KOM(2005)0448 ) ir Komisijos tarnybų darbo dokumentą – Komisijos pranešimo Europos Parlamentui dėl 2003 m. biudžeto vykdymo sprendimų tolesnės priežiūros ( SEC(2005)1161 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( COM(2005)0449 , COM(2005)0448 ) and the Commission staff working paper - Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( SEC(2005)1161 ),
– atsižvelgdamas į Audito rūmų nuomonę Nr. 2/2004 dėl vieningo audito modelio (ir pasiūlymą dėl Bendrijos vidaus kontrolės pagrindo)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors - on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– atsižvelgdamas į Komisijos Komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Audito Rūmams – Komisijos Veiksmų planą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 14 d Tarybos rekomendacijas (5971/2006 - C6‑0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
A. kadangi pagal EB sutarties 275 straipsnį Komisija yra atsakinga už ataskaitų rengimą;
A. whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
Pritaria 2004 finansinių metų bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
Įpareigoja Europos Parlamento Pirmininką perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai, Teisingumo teismui, Audito rūmams ir Europos investicijų bankui bei valstybių narių nacionalinėms ir regioninėms audito įstaigoms ir paskelbti šiuos dokumentus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
OJ L 53, 23.2.2004, p.
OJ L 53, 23.2.2004, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos Komunikatą „2004 m. sintezė“ ( KOM(2005)0256 ),
– having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis ( COM(2005)0256 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos Komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Audito Rūmams dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos plano ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos Komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Audito Rūmams – Komisijos Veiksmų planą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
A. kadangi aukštos kokybės finansinė informacija siejama su aukštos kokybės finansinio valdymo gebėjimais ir kadangi aukštos kokybės finansinis valdymas kuria realią ekonominę naudą;
A. whereas high quality financial information is associated with a capacity for high quality financial management, and whereas high quality financial management generates real economic benefits;
2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo rezoliucijoje
C. whereas, in its 2003 discharge resolution of 12 April 2005
Patvirtinti tekstai P6_TA(2005)0092 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0092 . , Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
E. kadangi Reglamentu (EB) Nr. 1290/2005 nustatoma tokia trijų lygių kasmečių ex-post deklaracijų, kurias turi pateikti valstybės narės, sistema: pirma, mokėjimų agentūros metinės ataskaitos pateikimas; antra, mokėjimų agentūros patikinimo pareiškimo pateikimas; ir trečia, ankstesnių deklaracijų patvirtinimas, kurį pateikia laiduojanti institucija; kadangi šie valstybių narių parašai papildo kitus, kurių reikalaujama dėl mėnesinių išmokų ir ex-ante vertinimų;
E. whereas Regulation (EC) No 1290/2005 imposes a system of three levels of annual ex-post declarations by Member States, as follows: firstly, annual accounts of the paying agency; secondly, state of assurance declaration from the paying agency; and thirdly, certification of the previous declarations by a certification body; whereas these signatures of the Member State are complementary to others demanded for monthly payments and ex-ante evaluations,
F. kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 38 straipsnio 1 dalies f punkte ir Reglamento (EB) Nr. 438/2001 15 straipsnyje numatoma, kad kiekvienu Bendrijos įsikišimo atveju valstybė narė turi pateikti deklaraciją galutinai nutraukus finansavimą ir šią deklaraciją turi pateikti institucija, kuri turi būti nepriklausoma nuo įvairių valdymo ir mokėjimo institucijų;
F. whereas Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001 foresee a final winding-up Member State declaration on each Community intervention from an authority that must be independent from the various managing and payments authorities,
ECOFIN Tarybos 2005 m. lapkričio 8 d. išvadas adresu http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf. ,
See ECOFIN Council conclusions of 8 November 2005 on http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf. ,
H. kadangi Parlamentas siekė pagrindinio principo, jog atitinkamos valstybių narių politinės valdžios institucijos perimtų atsakomybę už į jų dispoziciją perduotas lėšas;
H. whereas the overriding principle sought by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take responsibility for the funds put at their disposal,
Prancūziška patikinimo pareiškimo (Déclaration d'assurance) santrumpa. ) gavimo kliūtimi;
Abbreviation of the French term "Déclaration d'assurance". ),
J. kadangi visa Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto veikla, o ypač biudžeto įgyvendinimo patvirtinimo procedūra yra procesas, kuriuo siekiama sukurti pilną visos Komisijos ir visų kitų susijusių subjektų atskaitomybę pagal Sutartį, sudaryti sąlygas jai įgyvendinti ir patobulinti ES finansinį valdymą ir tuo pačiu sudaryti solidesnę bazę sprendimų priėmimui atsižvelgiant į Audito rūmų audito rezultatus;
J. whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general and the discharge procedure in particular is a process aims at establishing full accountability from the Commission as a whole, as well as from all other relevant actors in accordance with the Treaty, at creating an environment to facilitate this and at improving financial management in the EU and thereby creating a more solid basis for decision-taking in the light of the Court of Auditors' audit results,
K. kadangi organizacijoje gali būti geras valdymas tik tuomet, kai aukščiausi valdininkai rodo gerą pavyzdį;
K. whereas there can only be good governance in an organisation if top management provides a good example,