natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mokėtojas nepatiria jokių finansinių pasekmių dėl suklastotos mokėjimų tikrinimo priemonės suklastotų duomenų panaudojimo, išskyrus tuo atveju, jei jis veikė sukčiaudamas.
The payment service user shall not bear any financial consequences resulting from the misuse of data from a misappropriated payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
Tokiais atvejais vis dėlto taikomos nacionalinės teisės nuostatos, ribojančios vartotojo atsakomybę.
National rules limiting the user’s liability in such cases shall, however, continue to apply.
Užtikrinant vartotojo apsaugą, reikia pabrėžti, kad vartotojai nepatirs finansinių pasekmių dėl suklastotos mokėjimų tikrinimo priemonės suklastotų duomenų panaudojimo.
To protect consumers it should be specified that they will not bear any financial consequences resulting from the misuse of data from a misappropriated payment verification instrument.
51 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 51, PARAGRAPH 1
Šios direktyvos 49 ir 50 straipsniai netaikomi, kai mokėjimo paslaugų vartotojas yra įmonė, didesnė už labai mažą įmonę, kaip apibrėžta Rekomendacijos 2003/361/EB priedo I antraštinės dalies 1 straipsnyje ir 2 straipsnio 1 ir 3 dalyse.
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
2 straipsnio pakeitimo pasekmė.
Consequential change as a result of amendments to Article 2.
52 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 52, PARAGRAPH 1
Valstybės narės užtikrina, kad sąžiningai veikiančiam mokėtojui autorizuotos ir jau įvykdytos mokėjimo operacijos suma gali būti grąžinta, jeigu:
Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
Valstybės narės užtikrina, kad neužginčyta sąžiningai veikiančiam mokėtojui autorizuotos ir jau įvykdytos mokėjimo operacijos suma gali būti grąžinta, jeigu:
Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of the disputed amount of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
(a) autorizuojant mokėjimo operaciją, nebuvo nurodyta tiksli mokėjimo operacijos suma arba vykdant mokėjimo operaciją, nebuvo nustatyta mokėjimo gavėjo tapatybė;
(a) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;
(a) autorizuojant mokėjimo operaciją, nebuvo nurodyta tiksli mokėjimo operacijos suma arba vykdant mokėjimo operaciją, nebuvo nustatyta mokėjimo gavėjo tapatybė; ir
(a) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made; and
(b) įvykdytos operacijos suma nėra tokia , kokią tikėtųsi sumokėti protingas mokėtojas, jeigu jis būtų to mokėtojo vietoje .
(b) the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer’s position.
(b) įvykdytos operacijos suma nėra pagrįsta suma, kokią tikėtųsi sumokėti mokėtojas panašioje situacijoje .
(b) the amount of the transaction executed is not a reasonable amount that a payer would expect in a similar situation.
Valstybės narės užtikrina, kad mokėtojas prašo grąžinimo ne vėliau kaip per keturias savaites nuo tada, kai mokėjimo paslaugų teikėjas pranešė jam apie tą mokėjimo operaciją.
Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider .
Prašyme dėl grąžinimo nurodomi faktiniai elementai, susiję su 52 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Valstybės narės užtikrina, kad mokėtojas prašo grąžinimo ne vėliau kaip per šešias savaites nuo datos, kai lėšos buvo debetuotos .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within six weeks from the date on which the funds are debited .
53 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Gavęs prašymą dėl grąžinimo, per dešimt darbo dienų mokėjimo paslaugų teikėjas grąžina visą mokėjimo operacijos sumą arba nurodo pateisinančias aplinkybes, dėl kurių jis atsisako ją atlyginti, nurodydamas įstaigą, į kurią mokėtojas gali kreiptis pagal 72–75 straipsnius, jeigu nesutinka su nurodytomis pateisinančiomis aplinkybėmis.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Gavęs prašymą dėl grąžinimo, per dešimt darbo dienų mokėjimo paslaugų teikėjas grąžina visą mokėjimo operacijos sumą arba nurodo pateisinančias aplinkybes, dėl kurių jis atsisako ją atlyginti, nurodydamas įstaigą, į kurią mokėtojas gali kreiptis pagal 72–75 straipsnius, jeigu nesutinka su nurodytomis pateisinančiomis aplinkybėmis.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the disputed amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided
53A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 53 A (new)
53a straipsnis
Article 53a
Sutikimo perdavimo principo išimtys
Exemption from the principle of transmission of consent
Vienai arba kelioms mokėjimo operacijoms atlikti mokėtojas gali įgalioti gavėją iš jo nurodytos mokėjimo paslaugų teikėjo tvarkomos sąskaitos tiesioginio debeto būdu išskaityti mokėjimo sumą ir atleisti jį nuo pareigos iš anksto perduoti sutikimą gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui.
The payer may authorise the payee, for the purpose of making a series of regular payments or a single payment, to deduct a sum from a designated account with his payment service provider by direct debit, releasing the payee from the obligation to transmit consent beforehand to his payment service provider.
Ši nuostata neatleidžia nuo pareigos mokėtojui suteikti kitą informaciją, ypač nurodyti mokėjimo motyvą, būdą, sumos dydį ir tikslą.
This shall not affect any other requirements to transmit information to the payer, particularly as regards the reasons for, type, amount and purpose of the payment.
Ši išimtis taikoma tik tuomet, kai gavėjas:
This exemption can only be granted if the payee:
- suteikia teisę mokėtojui nenurodant priežasčių tiesiog informuojant mokėjimo paslaugų teikėją atšaukti mokėjimo operaciją per ne mažiau kaip šešias savaites nuo tos dienos, kai sužinota apie įvykdytą mokėjimo operaciją,
– accords the payer the right to recall the payment, even without providing reasons, by a simple declaration to his own payment service provider within at least six weeks of receiving notification of the payment transaction,
- pats arba per savo mokėjimo paslaugų teikėją užtikrina, kad visa išskaityta suma būtų nedelsiant vėl įskaityta į mokėtojo sąskaitą ir pastarajam nereikėtų imtis veiksmų užtikrinti tai,
– ensures, directly or through his payment service provider, that the sum originally debited is immediately credited in full to the payer’s account, without the need for any further action by the latter,
- atlygina mokėtojui visas su mokėjimo operacijos atšaukimu susijusias išlaidas, išskyrus tuos atvejus, kai operacija atšaukiama pažeidžiant nustatant teisinius santykius apibrėžtus mokėtojo įsipareigojimus ir kai mokėtojas gali kitaip įgyvendinti savo teisę į išlaidų atlyginimą.
– indemnifies the payer against any costs in connection with recalling the payment, unless that action disregards the obligations imposed on the payer by the underlying legal relationship and, consequently, the payee can assert his right in turn to the reimbursement of costs.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad reglamentas apimtų ir tiesioginio debeto operacijas, kurios plačiai taikomos kai kuriose valstybėse narėse (pvz., Vokietijoje per metus atliekama maždaug 6 milijonai tokių mokėjimo operacijų, dažniausiai reguliarių mažų ir itin mažų sumų pervedimų).
The amendment seeks to ensure the directive covers the direct debit procedure which is practised to a great extent in a few Member States (for example in Germany, where there are around six billion such transactions a year, mainly for the payment of small and very small sums at regular intervals).
Mokėjimo paslaugų teikėjai ir vartotojai mano, kad šios operacijos yra itin veiksmingos, patikimos ir pigios ir kad jas atliekant piktnaudžiavimo sistema pavojus vartotojui nedidelis, todėl ir mokėjimo paslaugų teikėjas prisiima atsakomybę padengti nuostolius.
This procedure is regarded by payment service providers and users alike as very efficient, reliable and inexpensive and, from the user’s point of view, offers a very low risk of the system being abused, with any resulting losses being met by the payment service provider.
Šiomis nuostatomis siekiama užtikrinti, kad valstybėse narėse ir toliau būtų galima taikyti tiesioginio debeto operacijas ir vartotojai nebūtų priversti naudotis brangesnėmis ir sudėtingesnėmis operacijomis.
The proposed provisions should ensure that this form of payment instrument can continue to be used in various Member States to ensure users are not faced with the prospect of being obliged to use more complicated and costly procedures.
54 STRAIPSNIS
ARTICLE 54
Valstybės narės užtikrina, kad mokėtojo arba mokėjimo gavėjo arba per jį inicijuotas ir mokėtojo autorizuotas mokėjimo pavedimas yra priimtas, kai įvykdytos šios trys sąlygos:
Member States shall ensure that , in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met:
(i) mokėjimo paslaugų teikėjas gavo mokėjimo pavedimą;
(i) the payment service provider has received the payment order;
ii) mokėjimo paslaugų teikėjas nustatė pavedimo tapatumą, įskaitant galimą lėšų buvimo patikrinimą;
(ii) the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
iii) mokėjimo paslaugų teikėjas aiškiai arba numanomai prisiėmė įsipareigojimą įvykdyti pavestą mokėjimo operaciją.
(iii) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
Mokėjimo pavedimo priėmimo laikas negali būti vėlesnis už momentą, kai mokėjimo paslaugų teikėjas pradeda vykdyti mokėjimo operaciją.
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Member States shall ensure that a payment order covered by the authorisation of a payer, regardless of whether it is transmitted directly by the payer or indirectly by or through a payee on the payer's behalf, is processed in the following manner by the payer's payment service provider.
Member States shall ensure that a payment order covered by the authorisation of a payer, regardless of whether it is transmitted directly by the payer or indirectly by or through a payee on the payer's behalf, is processed in the following manner by the payer's payment service provider.
Notwithstanding any involvement by the payer's payment service provider in the process leading up to the creation and submission of the payment order, the business day on which the complete and valid payment order is received by the payer's payment service provider shall be the day of receipt.
Notwithstanding any involvement by the payer's payment service provider in the process leading up to the creation and submission of the payment order, the business day on which the complete and valid payment order is received by the payer's payment service provider shall be the day of receipt.
If the payment order is received prior to a cut-off time set by the payment service provider, which shall be no earlier than 17:00, or where the payment service user delivers instructions in person to an office of the payment service provider, one hour before the close of business of that office, whichever is the earlier, the day of receipt shall also be the day of acceptance unless the payer's payment service provider has refused the execution of the payment order as provided in Article 55.
If the payment order is received prior to a cut-off time set by the payment service provider, which shall be no earlier than 17:00, or where the payment service user delivers instructions in person to an office of the payment service provider, one hour before the close of business of that office, whichever is the earlier, the day of receipt shall also be the day of acceptance unless the payer's payment service provider has refused the execution of the payment order as provided in Article 55.
If the payment order is not received prior to the cut-off time set by the payment service provider, the day of acceptance shall be the business day after the day of receipt unless the payer's payment service provider has refused the execution of the payment order as provided in Article 55 on that day.
If the payment order is not received prior to the cut-off time set by the payment service provider, the day of acceptance shall be the business day after the day of receipt unless the payer's payment service provider has refused the execution of the payment order as provided in Article 55 on that day.
The day of execution of the payment order shall be the same day as the day of acceptance except where a later execution day is requested by the payment service user the day of execution shall be that business day stipulated by the payment service user.
The day of execution of the payment order shall be the same day as the day of acceptance except where a later execution day is requested by the payment service user the day of execution shall be that business day stipulated by the payment service user.
Visos nuorodos į datas ir laiką šiame straipsnyje numato mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjo vietos datą ir laiką.
All references to days and times in this Article shall refer to the day and time in the location of the payer's payment services provider.
Kai mokėjimo operacijos inicijuojamos elektroniniu būdu, mokėjimo paslaugų teikėjas praneša mokėjimo paslaugų vartotojui, kad jis prisiėmė įsipareigojimą įvykdyti pavestą mokėjimo operaciją.
In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
Jis tai daro nedelsdamas ir bet kuriuo atveju iki kitos darbo dienos po 1 dalyje nurodyto priėmimo momento pabaigos.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
55 STRAIPSNIS
ARTICLE 55
Jeigu mokėjimo pavedimas atmetamas, mokėjimo paslaugų vartotojui pranešamos atmetimo priežastys ir, jeigu įmanoma, bet kokių faktinių klaidų, dėl kurių pavedimas buvo atmestas, taisymo tvarka, tokiomis bendravimo priemonėmis, dėl kurių šalys susitarė.
Where the payment order is refused, the reasons for the refusal and, if possible, the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Šis pranešimas pateikiamas nedelsiant ir bet kokiu atveju per tris darbo dienas nuo 54 straipsnio 1 dalyje nurodyto priėmimo momento.
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Jeigu įvykdytos visos mokėjimo paslaugų sutarties sąlygos, nustatytos pagal 31 straipsnį , mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas neatsisako vykdyti mokėjimo pavedimo, inicijuoto per mokėjimo paslaugų teikėją, kuris nėra mokėtojo mokėjimo sąskaitos tvarkytojas, ir jeigu tokį pavedimą autorizavo mokėtojas.
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met, the payer’s payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer.
Mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas gali atsisakyti vykdyti mokėjimo pavedimą, jeigu tokį pavedimą autorizavo mokėtojas, tik jei :
The payer’s payment service provider may refuse to execute a payment order which is covered by the authorisation given by the payer, only if:
(a) mokėjimui neužtenka lėšų,
(a) the payment is not sufficiently covered by funds;
(b) mokėtojas nesuteikė mokėjimo paslaugų teikėjui reikalingos informacijos vykdyti mokėjimą, kaip numatyta mokėjimo paslaugų sutartyje sutinkamai su 31 straipsnio 1 dalies b (i) punktu, arba
(b) the payer has not provided its payment service provider with the necessary information for the execution of the payment as agreed in the payment service contract in accordance with Article 31(1) (b)(i); or
(c) mokėjimo vykdymą draudžia Bendrijos arba valstybių narių įstatymai.
(c) the execution of the payment is prohibited by Community or national legislation.
56 STRAIPSNIS
ARTICLE 56
Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee's payment service provider for payments initiated by or through the payee.
Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee's payment service provider for payments initiated by or through the payee.
Member States shall ensure that a payment service user shall not be entitled to revoke a payment order once it has been received or considered as valid by the payer's payment service provider.
Member States shall ensure that a payment service user shall not be entitled to revoke a payment order once it has been received or considered as valid by the payer's payment service provider.
This shall not prevent a payment service provider from agreeing an earlier point of irrevocability with his client.
This shall not prevent a payment service provider from agreeing an earlier point of irrevocability with his client.
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
57 STRAIPSNIS
ARTICLE 57
Jeigu operacija vykdoma tik valstybės narės valiuta ir jai įvykdyti nereikia jokių valiutos keitimo sandorių, taip pat jeigu mokėtojo ir mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjai yra įsisteigę Bendrijoje , valstybės narės reikalauja, kad bet kokius mokesčius iš mokėtojo ir mokėjimo gavėjo tiesiogiai ima atitinkami jų mokėjimo paslaugų teikėjai ir kad kiekvienas iš jų už bet kokią mokėjimo operaciją sumoka savo mokėtinus mokesčius.
Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
Where a payment transaction does not involve any currency exchanges , unless there is an agreement to the contrary between the payer or the payee and their respective payment service provider, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
Where a payment transaction does not involve any currency exchanges , unless there is an agreement to the contrary between the payer or the payee and their respective payment service provider, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
Visų kitų mokėjimo operacijų atveju mokėtojas ir mokėjimo gavėjas gali tarpusavyje susitarti pakeisti šiuos reikalavimus.
In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
58 STRAIPSNIS
ARTICLE 58
Jeigu mokėtojo ir gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjai yra įsisteigę Bendrijoje, taip pat jeigu mokėjimo operacija vykdoma tik valstybės narės valiuta, valstybės narės reikalauja, kad mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas užtikrina, jog mokėjimo gavėjas gautų visą mokėjimo operacijos sumą.
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State , Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
Tarpininkai iš pervedamos sumos neatskaito jokių mokesčių.
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
Tačiau mokėjimo gavėjas ir mokėjimo paslaugų teikėjas gali sudaryti aiškius susitarimus, pagal kuriuos teikėjas gali atskaityti mokesčius iš pervedamos sumos prieš įrašant ją į mokėjimo gavėjo sąskaitą.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas užtikrina, jog mokėjimo gavėjas gautų visą mokėjimo operacijos sumą.
Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payment service provider of the payee.
Mokėjimo paslaugų teikėjai, tarp jų tarpininkai iš pervedamos sumos neatskaito jokių mokesčių.
No payment service provider, including intermediaries shall deduct fees from the amount transferred.
Visi mokesčiai yra skaičiuojami atskirai.
Any fees shall be billed separately.
Tačiau mokėjimo gavėjas ir mokėjimo paslaugų teikėjas gali sudaryti aiškius susitarimus, pagal kuriuos teikėjas gali atskaityti mokesčius iš pervedamos sumos prieš įrašant ją į mokėjimo gavėjo sąskaitą.
However, explicit agreements deviating from this may be arranged between the payer or the payee and their payment service providers under which fees from the amount transferred may be deducted.
Bet kurioje iš šių situacijų valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo paslaugų teikėjas bona fide įvertintų visus atskaitymus, kurie gali būti susiję su mokėjimo operacija:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
(a) kai ir mokėtojo, ir mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjai yra įsisteigę Bendrijoje, tačiau visa mokėjimo operacija arba jos dalis yra išreikšta ne valstybės narės valiuta;
(a) where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State ;