natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į šiuos tikslus, sąsaja su žalą patyrusio asmens įprastos gyvenamosios vietos teise ir su prognozuojamumo išlyga reiškia subalansuotą sprendinį.
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
(11) Nesąžiningos konkurencijos srityje kolizinės normos turi padėti apsaugoti konkurentus, vartotojus ir plačiąją visuomenę bei užtikrinti sklandų rinkos ekonomikos funkcionavimą.
(11) In matters of unfair competition, the conflict rule must protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Šiuos tikslus galima pasiekti užtikrinant sąsają su konkrečios rinkos teise, tačiau ypatingais atvejais gali būti taikomos kitos nuostatos.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate.
(12) Vadovaujantis Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartija ir Europos Tarybos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija, kišimosi į privatų gyvenimą ir asmens teisių pažeidimo atveju kolizinė norma turi padėti užtikrinti tinkamą pusiausvyrą.
(12) In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Specialiomis apsaugos priemonėmis turi būti užtikrinti pagrindiniai valstybių narių spaudos laisvės principai.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
(12) Atsižvelgiant į ypatingą žiniasklaidos vaidmenį visuomenėje ir siekiant vadovautis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisprudencija 1 , būtina parengti specialią taisyklę, reglamentuojančią kišimosi į privatų gyvenimą ir asmens teisių pažeidimo atvejus.
(12) A specific rule is needed for violations of privacy and rights relating to the personality owing in particular to the role played by the media in society and in order to take account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities 1 .
Atspirties tašku ypač būtų galima laikyti akivaizdžiai artimesnę sąsają su tam tikra valstybe, jei atsižvelgiama į tam tikras sąlygas, kaip valstybę, kuriai pirmiausia skirtos publikacijos ar laidos, publikacijų ar laidų kalbą arba pardavimų ar žiūrovų skaičių tam tikroje valstybėje lyginant su bendru pardavimų ar žiūrovų skaičiumi.
In particular, a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist, having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed or the language of the publication or broadcast or sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size.
Panašūs principai turėtų būti taikomi ir publikacijoms internete.
Similar considerations should apply in respect of Internet publication.
12 konstatuojamoji dalis
Recital 12 a (new)
(12a) Įvairūs asmenų teisės niuansai ir išaugusios spaudos tradicijos Europos Sąjungoje taip pat ir šioje srityje rodo vienodesnių sąlygų ir ginčų sprendimo normų reikalingumą vis aktyviau viso žemyno mastu veikiančiam komunikacijų pasauliui.
(12a) In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
Būtent saugotinas spaudos laisvės pobūdis ir jos vaidmuo visuomenėje praktiškai leidžia pasitikėti atsakingai su asmens teisėmis besielgiančia žiniasklaida, pasiruošusia saviorganizacijos ir tarpusavio susitarimo būdu susikurti save įpareigojantį „Europos žiniasklaidos kodeksą“ ir (arba) „Europos žiniasklaidos tarybą“, kuri, beje, ir klausimą nagrinėjantiems teismams galės teikti vis labiau įsitvirtinsiančias sprendimų gaires.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
(13) Aplinkos taršos atveju EB sutarties 174 straipsnis, kuriuo siekiama aukšto apsaugos lygio ir įtvirtinamas atsargumo ir prevencijos principas, pagal kurį numatoma, kad žala aplinkai pirmiausia turi būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis,o žalą atlygina teršėjas, visiškai pateisina principo, pagal kurį pirmenybė suteikiama žalą patyrusiam asmeniui, taikymą.
(13) Regarding violations of the environment, Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
(14) Intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo atveju turėtų būti taikomas visuotinai pripažintas lex loci protectionis principas.
(14) Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Š iame reglament e sąvoka intelektinė nuosavybė apima autorių teis es , gretutin es teis es , duomenų apsaugos teis ę sui generis ir pramoninės nuosavybės teis es .
For the purposes of the present Regulation, the term intellectual property rights means copyright , related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
(14) Intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo atveju turėtų būti taikomas visuotinai pripažintas lex loci protectionis principas.
(14) Regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Terminas intelektinė nuosavybė š io reglament o prasme turėtų būti suprantamas kaip autorių teis ės , gretutin ės teis ės , duomenų apsaugos teis ė sui generis ir pramoninės nuosavybės teis ės .
For the purposes of the present Regulation, the expression intellectual property rights should be understood as meaning copyright and related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
Seeks toimprove the terminology of the English version.
Seeks toimprove the terminology of the English version.
(15) Turėtų būti numatytos ir atitinkamos žalos, atsiradusios dėl neteisėtų veiksmų, pvz., nepagrįsto praturtėjimo arba atstovavimo neturint įgaliojimo, reglamentavimo nuostatos.
(15) Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict , such as unjust enrichment and agency without authority .
(15) Turėtų būti nustatytos specialios atsakomybės už nepagrįstą praturtėjimą arba už atstovavimą neturint įgaliojimo reglamentavimo nuostatos.
(15) Special rules should be laid down for liability arising out of unjust enrichment or agency without authority .
(18) Siekiant apsaugoti teisingą interesų pusiausvyrą tarp šalių, valstybės, kurioje buvo atliktas žalą padaręs veiksmas, saugumo ir elgesio taisyklių turi būti laikomasi net tada, kai nesutartinei prievolei taikoma kitos valstybės teisė.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
(18) Siekiant apsaugoti teisingą interesų pusiausvyrą tarp šalių, valstybės, kurioje buvo atliktas žalą padaręs veiksmas, saugumo ir elgesio taisyklių, jei tai neprieštarauja teisingumui, turi būti laikomasi net tada, kai nesutartinei prievolei taikoma kitos valstybės teisė.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that , in so far as is appropriate, account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
Tai negalioja asmens teisių ir laisvos konkurencijos pažeidimams.
This should not apply to violations of law relating to the personality or of fair competition.
Pakeitimas 15
.Amendment 15
18 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 18 a (new)
(18 a) Dėl įvyksiančių arba įvykusių darbuotojų ginčų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės, kurioje ginčas vyko arba vyks, įstatymai.
(18a) The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
18 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 18 b (new)
(18 b) Siekiant užtikrinti, kad šalys ir teismas tinkamai apgalvotų taikytinos teisės klausimą, šalys turėtų būti įpareigotos dokumente, kuriuo inicijuojamas teismo procesas, pateikti argumentaciją dėl, jų manymu, ginčui ar jo daliai taikytinos teisės.
(18b) In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
(19) Siekiant užtikrinti Bendrijos teisės vientisumą, šiuo reglamentu neturi būti pažeidžiamos antrinės teisės nuostatos, susijusios ar turinčios įtakos taikomai teisei, pvz., tam tikrų sričių kolizinės normos, viršesnės privalomos Bendrijos teisės normos , Bendrijos viešosios tvarkos išimtis ir specialūs vidaus rinkos principai.
(19) The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Be to, šiuo reglamentu neturi būti trukdoma sklandžiai funkcionuoti vidaus rinkai, ypač laisvam prekių ir asmenų judėjimui, o jo taikymas neturi to sąlygoti.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Šis reglamentas kolizinių normų atveju taikomas nesutartinėms prievolėms civiliniams ir komerciniams santykiams.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Tik pagal šį reglamentą nepagrįstas praturtėjimas ir kito asmens reikalų tvarkymas be įgaliojimo laikomi nesutartinėmis prievolėmis.
For the purposes of this Regulation only, unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate shall be considered as breaches of non-contractual obligations.
Jis netaikomas mokesčiams, muitams ir administraciniams santykiams.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Jis netaikomas mokesčiams, muitams, administraciniams santykiams, atsakomybei už viešojo administravimo institucijų veiksmus ar neveikimą atliekant savo pareigas.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters , or to the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties.
b) nesutartinės prievolės, atsirandančios iš santuokinio turto statuso ir paveldėjimo;
b) non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;
b) nesutartinės prievolės, atsirandančios ar galinčios atsirasti iš santuokinio turto statuso , turto statuso, atsirandančio iš santykių, pagal jiems taikomą teisę laikomų turinčiais poveikį, palyginamą su santuokos poveikiu, ir paveldėjimo;
b) non-contractual obligations arising or likely to arise out of matrimonial property regimes , property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects to marriage and successions;
d) asmeninė įstatyminė bendrovių vadovų arba organų atsakomybė už bendrovės, firmos arba juridinio asmens skolas bei asmeninė įstatyminė už privalomą apskaitos dokumentų auditą atsakingų asmenų atsakomybė;
d) the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
d) nesutartinės prievolės, atsirandančios ar galinčios atsirasti iš asmeninės įstatyminės bendrovių vadovų arba organų atsakomybės už bendrovės, firmos arba juridinio asmens įsipareigojimus bei asmeninės bendrovės auditorių ar jos narių atsakomybės už privalomą apskaitos dokumentų auditą;
d) non-contractual obligations arising or likely to arise out of personal liability of officers and members as such for the obligations of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal liability of auditors to a company or its members in the statutory audits of accounting documents;
Pakeitimas 21
Amendment 21
1 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 1, paragraph 2, point (e)
e) nesutartinės patikėtojo, patikėtinio ir naudos gavėjo prievolės;
(e) non-contractual obligations among the settlers , trustees and beneficiaries of a trust;
e) nesutartinės patikėtojo, patikėtinio ir naudos iš savanoriškai sudaryto patikėjimo gavėjo prievolės;
(e) non-contractual obligations among the settlors , trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily ;
1 straipsnio 2 dalies fa punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) įrodymai ir procesas, nepažeidžiant 16 ir 17 straipsnių.
fa ) evidence and procedure, without prejudice to Articles 16 and 17.
1 straipsnio 2 dalies fa punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2, point (f b) (new)
fa) atsakomybė už valstybės institucijų veiksmus, įskaitant valstybės institucijų pareigūnų atsakomybę.
fb ) liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
Šiuo reglamentu netrukdoma taikyti arba priimti Europos Bendrijų institucijų teisės aktus, kuriais:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
a) tam tikrose srityse numatomos kolizinės normos, susijusios su nesutartinėmis prievolėmis arba
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
b) numatomos normos, kurios neatsižvelgiant į pagal šį reglamentą taikytiną nacionalinę teisę taikomos nesutartinėms prievolėms; arba
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
c) neleidžiama taikyti lex fori arba šiame reglamente numatytų normų; arba
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
d) numatomos taisyklės, padedančios užtikrinti sklandų vidaus rinkos funkcionavimą tiek, kiek jos negali būti taikomos kartu su tarptautinės privatinės teisės normomis numatyta teise.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
II skyriaus I skirsnio 2a straipsnis (naujas)
Chapter II, Section 1, Article 2 a (new)
Pasirinkimo laisvė
Freedom of choice
Šalys, sudarydamos susitarimą po to, kai kyla ginčas, arba remdamosi prieš ginčą laisvomis derybomis sudarytu susitarimu, jei jos anksčiau turėjo formalių prekybinių ryšių ir turi vienodą derybinę galią, gali susitarti nesutartiniams įsipareigojimams taikyti savo pasirinktą teisę.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
Pasirinkimas turi būti aiškiai išreikštas arba pagrįstai įrodytas remiantis konkretaus atvejo aplinkybėmis.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Jis negali paveikti trečiųjų šalių teisių bei pareigų ir nepažeidžia privalomųjų taisyklių taikymo pagal 12 straipsnio nuostatas.
It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 12.
Šalių pasirinkta teisė netrukdo darbuotojui, esančiam darbo sutarties šalimi, naudotis apsauga, kurią teikia privalomosios taisyklės
A choice of law made by the parties shall not deprive an employee who is a party to a contract of employment of the protection that would be afforded to him by the mandatory rules
a) valstybės, kurioje jis paprastai dirba pagal darbo sutartį; arba
(a) of the country in which he habitually carries out his employment in performance of the contract; or
b) jeigu darbuotojas dirba ne vienoje valstybėje, valstybės, kurioje yra įmonės, kuriai jis dirba, verslo vieta; arba
(b) if the employee does not carry out his work in any one country, of the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; or
c) valstybės, su kuria sutartis labiausiai susijusi.
(c) of the country with which the contract is most closely connected.
Nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės, kurioje buvo arba gali būti padaryta žala, įstatymai, nepaisant valstybės, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis, bei valstybės ar valstybių, kuriose iškyla šio įvykio netiesioginės pasekmės.
The law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise , irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Nesant susitarimo pagal 2a straipsnį ir jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip, nesutartinėms prievolėms, atsirandančioms dėl padarytos žalos, taikomi tos valstybės, kurioje buvo arba gali būti padaryta žala, įstatymai, nepaisant valstybės, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis, bei valstybės ar valstybių, kuriose iškyla šio įvykio netiesioginės pasekmės.
In the absence of an agreement within the meaning of Article 2a and unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort or a delict shall be the law of the country in which the damage occurs or is likely to occur , irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Tačiau, jei asmens, kuriam pareikštas ieškinys dėl atsakomybės dėl nuostolių, ir žalą patyrusio asmens įprastinė gyvenamoji vieta žalos atsiradimo metu yra toje pačioje valstybėje, nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės įstatymai.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non-contractual obligation shall be governed by the law of that country.
Eismo įvykių atveju klausimą nagrinėjantis teismas ir privalomai atsakingo vairuotojo draudikas, atsižvelgdami į motorinių transporto priemonių valdytojų privalomos civilinės atsakomybės direktyvą, reikalavimų atlyginti žalą pobūdžiui nustatyti ir šių reikalavimų dydžiui apskaičiuoti turėtų taikyti nuostatas, galiojančias kiekvieno konkretaus nukentėjusiojo įprastinėje gyvenamoje vietoje – išskyrus atvejus, kai nukentėjusiojo atžvilgiu tai neteisinga.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents, however, and with a view to the motor insurance directive, the court seised and the liable driver's insurer should, for the purposes of determining the type of claim for damages and calculating the quantum of the claim, apply the rules of the individual victim's place of habitual residence unless it would be inequitable to the victim to do so.
Atsakomybei nustatyti taikoma eismo įvykio vietos valstybės teisė.
With regard to liability, the applicable law shall be the law of the place where the accident occurred.
Nepaisant 1 ir 2 straipsnio dalių nuostatų , jei pagal visas konkretaus atvejo aplinkybes yra aišku, kad nesutartinės prievolės yra akivaizdžiai artimiau susijusios su kita valstybe, taikomi tos kitos valstybės įstatymai.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 , where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Akivaizdžiai artimesnis ryšis su kita valstybe ypač gali būti pagrįstas remiantis ankstesniais ryšiais tarp šalių, pavyzdžiui, sutartimi, kuri yra artimai susijusi su atitinkamomis nesutartinėmis prievolėmis.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non-contractual obligation in question.
Nepaisant 1 dalies ir taikant išimtį , jei pagal visas konkretaus atvejo aplinkybes yra aišku, kad nesutartinės prievolės yra akivaizdžiai artimiau susijusios su kita valstybe, taikomi tos kitos valstybės įstatymai.
Notwithstanding paragraph 1 and by way of exception , where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Veiksniai, į kuriuos gali būti atsižvelgiama kaip į akivaizdžią nesutartinės prievolės sąsają su kita valstybe:
The factors that may be taken into account as manifestly connecting a non-contractual obligation with another country include:
a) paskirstant nuostolius ir sprendžiant dėl atsakomybės taikymo, tai, kad asmens, dėl kurio teisinės atsakomybės pareikštas ieškinys, ir asmens, patyrusio nuostolius ar žalą, įprastinė gyvenamoji vieta yra toje pačioje valstybėje, arba tai, kad asmens, dėl kurio teisinės atsakomybės pareikštas ieškinys, ir asmens, patyrusio nuostolius ar žalą, įprastinės gyvenamosios vietos valstybių įstatymai praktiškai sutampa;
(a) as far as loss-distribution and legal capacity are concerned, the fact that the person(s) claimed to be liable and the person(s) sustaining loss or damage have their habitual residence in the same country or that the relevant laws of the country of habitual residence of the person(s) claimed to be liable and of the country of residence of the person(s) sustaining loss or damage are substantially identical;
b) tarp šalių egzistuoja teisiniai ar faktiniai santykiai, pvz., sutartis, glaudžiai susiję su nesutartine prievole;
(b) a pre-existing legal or de facto relationship between the parties, such as, for example, a contract, that is closely connected with the non-contractual obligation in question;
c) tikrumo, nuspėjamumo ir rezultatų vienodumo poreikis;
(c) the need for certainty, predictability and uniformity of result;
d) teisėtų lūkesčių apsauga;
(d) protection of legitimate expectations;
e) politika, kuria remiasi taikytina užsienio valstybės teisė ir tos teisės taikymo pasekmės.
(e) the policies underlying the foreign law to be applied and the consequences of applying that law.