natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsniu, į šį punktą įrašomos 6 antraštinės dalies kitose dalyse nenumatytos įplaukos, kurios panaudojamos kaip papildomi asignavimai, turintys finansuoti išlaidas, kurioms padengti ir skirtos šios įplaukos.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
9 antraštinė dalis.
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Šis asignavimas skaičiuojamas remiantis esamais nuostatais, reglamentuojančiais kelionės ir pragyvenimo išlaidų apmokėjimą.
This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
Jis taip pat skirtas padengti Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) valstybių narių dalyvavimo tarpparlamentinėje konferencijoje ir PPO parlamentinės Asamblėjos sesijose, kai tik pastaroji bus sudaryta, išlaidas.
It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
Ši išmoka yra skirta padengti su parlamentine narių veikla, ypač valstybėje, kurioje jie buvo išrinkti, susijusias išlaidas.
Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.
1991 m. kovo 20 d. biuro sprendimas.
Bureau decision of 20 March 1991.
Nelaimingų atsitikimų, ligos ir kitų socialinio draudimo įmokų grąžinimas
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų 17, 18, 19, 20 ir 21 straipsniai.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.
1958 m. spalio 20 d. biuro sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1990 m. balandžio 3 d. biuro sprendimu.
Bureau decision of 20 October 1958, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
1986 m. rugsėjo 24 d. biuro sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. liepos 17 d. biuro sprendimu.
Bureau decision of 24 September 1986, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
1975 m. birželio 18 d. biuro sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1990 m. balandžio 3 d. biuro sprendimu.
Bureau decision of 18 June 1975, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
1978 m. sausio 19 d. biuro sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1997 m. liepos 17 d. biuro sprendimu.
Bureau decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Šis asignavimas skirtas apmokėti draudimą nuo nelaimingų atsitikimų, ligos, repatriacijos išlaidas, metinės medicininės apžiūros išlaidas, gyvybės draudimą, draudimą nuo asmeninių daiktų ir informacinių technologijų įrangos praradimo ar vagystės.
This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų V priedas.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto.
1988 m. gegužės 18 d. biuro sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. vasario 16 d. biuro sprendimu.
Bureau decision of 18 May 1988, as last amended by the Bureau decision of 16 February 1998.
Šis asignavimas skirtas išmokoms, pasibaigus asmenų tarnybai.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
1982 m. gegužės 24 ir 25 d. biuro sprendimas su pakeitimais, padarytais 1995 m. rugsėjo 13 d. biuro sprendimu.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended by the Bureau decision of 13 September 1995.
1982 m. gegužės 24 ir 25 d. biuro sprendimas su pakeitimais, padarytais 1995 m. balandžio 3 d. biuro sprendimu.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1995.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 20 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų I priedas.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex I thereto.
1980 m. balandžio 29 d. biuro sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. liepos 10 d. biuro sprendimu.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų IX priedas.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
1990 m. birželio 12 d. biuro sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000 m. rugsėjo 20 d. biuro sprendimu.
Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
Šis asignavimas skirtas institucijos įnašams į papildomą savanoriško pensijų kaupimo fondą Europos Parlamento nariams.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the voluntary supplementary pension scheme for Members.
1989 m. gegužės 10 d. biuro sprendimas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. liepos 1 d.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended by the Bureau decision of 1 July 2002.
Šis asignavimas skirtas apmokėti institucijos narių kalbos kursų išlaidas, narių ir jų padėjėjų informatikos kursų išlaidas, taip pat nuotolinio mokymosi ar savarankiško mokymosi pirktos medžiagos išlaidas.
This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
Šis asignavimas skirtas padengti nuostolius, susijusius su valiutos keitimu, išmokant institucijos nariams bendrųjų išlaidų išmokas.
This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
Šis asignavimas skirtas institucijos nariams suteiktų paslaugų galimo pakoregavimo sukeltoms pasekmėms padengti.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Į 10 0 skyrių įrašytas 3 002 745 eurų asignavimas.
An appropriation of EUR 3 002 745 is entered in Chapter 10 0.
Šis asignavimas daugiausia skiriamas padengti pareigūnų ir laikinojo personalo, užimančių personalo lentelėse numatytas pareigas:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— atlyginimams, išmokoms ir kitiems su atlyginimais susijusiems mokėjimams,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
— ligos, nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų bei kitas socialinio draudimo įmokas,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— už papildomas valandas nustatytas išmokas,
flat-rate overtime allowances,
— įvairioms išmokoms ir dotacijoms,
miscellaneous allowances and grants,
— valstybės tarnautojo ir laikinojo atstovo, jo sutuoktinio ir su jo pareigomis susijusių asmenų kelionės nuo paskyrimo vietos iki kilmės vietos išlaidų apmokėjimą,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— koreguojantį koeficientą, taikomą atlyginimams ir mokesčių, perkeltų į šalį, kuri nėra paskyrimo šalis,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— laikinųjų atstovų nedarbo riziką ir pervedimus, kuriuos institucija turi atlikti laikiniems atstovams, siekiant sudaryti arba išlaikyti jų teisę į pensiją jų kilmės šalyje.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Šis asignavimas taip pat skirtas draudimo priemokoms už „sportinės veiklos metu patirtus nelaimingus atsitikimus“ narių padėjėjams ir pagalbiniams atstovams Europos Parlamento sporto centre Briuselyje ir Strasbūre padengti.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis ir VI priedas.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Šis asignavimas skirtas padengti viršvalandžių apmokėjimą pareigūnams pagal pirmiau pateiktuose nuostatuose minimas sąlygas.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
Šis asignavimas yra skirtas padengti:
This item is intended to cover:
— pareigūnų ir laikino personalo (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidas tuo atveju, jeigu pradėjus eiti pareigas, išvykus ar pasikeitus, pasikeičia paskyrimo vieta,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— pareigūnų ir laikino personalo, kuriems reikia pakeisti gyvenamąją vietą, šiems pradėjus eiti pareigas, arba kai jie yra paskiriami į naują tarnybos vietą bei kai jie galutinai nustoja eiti pareigas, nes persikelia į naują vietą, įsikūrimo / įsikūrimo iš naujo išmokas ir persikraustymo išlaidas,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— pareigūnų ir laikino personalo, kurie pateikia įrodymų, kad privalo pakeisti savo gyvenamąją vietą, jiems pradedant eiti naujas pareigas arba juos perkėlus į naują darbo vietą, dienpinigiams,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— išeitinę išmoką, atleidžiant iš darbo bandomajam laikotarpiui priimtą pareigūną, kadangi jo darbas akivaizdžiai neatitinka reikalavimų,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— išmoką institucijai nutraukiant darbo sutartį su laikinuoju tarnautoju,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— skirtumą tarp pagalbinių atstovų pervestų įmokų į valstybės narės pensijų sistemą ir į Bendrijos sistemą, sutarties perkvalifikavimo atveju.
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
KITAS PERSONALAS IR IŠORĖS IŠMOKOS
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Šis asignavimas daugiausia skirtas padengti šias išlaidas:
This appropriation is mainly intended to cover the following:
— kitų tarnautojų, ypač pagalbinių, dirbančių pagal sutartis, vietinio personalo ir specialiųjų patarėjų atlyginimus (pagal kitiems Europos Bendrijų tarnautojams taikomą sistemą),darbdavių įmokas į skirtingas socialinio draudimo įmokų sistemas bei šių tarnautojų atlyginimams taikomų koreguojamųjų koeficientų mažinimą,
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— medicinos ir su medicina susijusio personalo, apmokamo pagal paslaugų išmokų sistemą, honorarus ir tam tikrais atvejais – laikino personalo įdarbinimą.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Pagalbinių konferencijų vertėjų sutartis.
Agreement on auxiliary conference interpreters.
Šis asignavimas skirtas padengti šias institucijų bendradarbiavimo išlaidas:
This appropriation is intended to cover the following within the framework of interinstitutional cooperation:
— darbo užmokestį, socialinio draudimo įmokas, Parlamento arba kitų institucijų organizuojamiems susirinkimams pakviestų pagalbinių konferencijų vertėjų kelionės išlaidas ir apgyvendinimo išmokas, kai nuolatiniai arba laikinieji vertėjai negali užtikrinti reikiamų paslaugų,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— operatorių, techninių darbuotojų ir minėtų konferencijų vadovų susirinkimams išlaidas, kai valstybės tarnautojai, laikinieji atstovai arba kiti atstovai negali užtikrinti reikiamų paslaugų,
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— nuolatinių arba laikinųjų kitų institucijų vertėjų žodžiu Parlamentui teikiamas paslaugas,
services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— tarpinstitucinio bendradarbiavimo veiklą lingvistikos srityje.
language-related interinstitutional cooperation.
1988 m. spalio 26 d. biuro sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000 m. vasario 2 d. biuro sprendimu.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
— besistažuojančiųjų kelionės ir misijos išlaidų išmokas bei stažuočių metu apdrausti nuo nelaimingų atsitikimų ir ligos rizikos,
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— išlaidas, susijusias su valstybių narių arba kitų reglamentuose nurodytų šalių disponavimo personalu tarp Europos Parlamento ir viešojo sektoriaus,
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— konferencijų vertėjų rengimo organizavimą, ypač bendradarbiaujant su vertimo mokyklomis, bei stipendijas, skirtas profesionalių vertėjų žodžiu rengimui ir tobulinimui, mokomosios medžiagos pirkimo ir papildomas išlaidas.
the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Šis asignavimas skirtas padengti kelionės išlaidas ir apmokėti apgyvendinimo išmokas už dalyvavimo plenarinėse sesijose ir komitetų susirinkimų, delegacijų ir politinių grupių Parlamento darbo vietoje dienas bei Pirmininkų konferencijos patvirtintų politinių grupių susirinkimų ne darbo vietoje dienas.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento mokymo programoje dalyvaujančių stažuotojų darbui apmokėti.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
SU INSTITUCIJAI DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno sprendimas 2002/620/EB, įkuriantis Europos Bendrijų Personalo atrankos tarnybą (OL L 197, 2002 7 26, p.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
— konkursų, numatytų Sprendimo 2002/621 EB 3 straipsnyje, organizavimo ir pakviestųjų į pokalbį dalyvių kelionės ir pragyvenimo išlaidoms bei medicininės apžiūros išlaidoms,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— laikinai dirbančių darbuotojų ir kitų darbuotojų atrankos organizavimo išlaidoms.
the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
Tinkamai pagrįstais atvejais ir pasitarus su Atrankos tarnyba, šie asignavimai gali būti panaudoti ir pačios institucijos organizuojamiems konkursams finansuoti.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24a straipsnis
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a thereof.
— profesinio tobulinimosi ir perkvalifikavimo kursų organizavimą tarpinstituciniu pagrindu, įskaitant kalbų kursus.
further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
Jis tinkamai pagrįstais atvejais gali padengti kursų institucijos viduje organizavimą.
In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
Briuselyje organizuojami kalbų kursai taip pat yra atviri Parlamento asistentams Briuselyje, kuriems Europos Parlamentas perveda išmokas pagal reglamento, susijusio su parlamentarų išlaidomis ir išmokomis, 14 straipsnį,
The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
— išlaidas, susijusias su pedagoginės medžiagos pirkimu ar gamyba bei specialistų vykdomomis specializuotomis studijomis mokymo programoms kurti ir įgyvendinti,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
— profesinio mokymo kursus, kurie kelia nerimą dėl klausimų, susijusių su neįgaliais žmonėmis ir mokomąja veikla, atsižvelgiant į lygiomis galimybėmis ir karjeros patarimais, ypač kompetencijos įvertinimo sudarymu.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
— tarpinstitucinės politikos srityje šių neįgalių asmenų išlaidas, jų naudai:
– as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— dirbančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų,
– officials and temporary staff in active employment,
— dirbančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų sutuoktinių,
– spouses of officials and temporary staff in active employment,
— pagal Europos Bendrijų pareigūnų nuostatus priklausomų vaikų,
– dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
pinigų grąžinimą biudžeto galimybių ribose, pasitaikius progai išnaudojus teises valstybiniame gyvenamosios arba kilmės šalies lygmenyje, ne medicinos išlaidas, pripažintas būtinomis, susijusias su negalia, tinkamai patvirtintas, kurių negrąžina per įprastą draudimo nuo ligos sistemą,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— išmokos ypač sunkioje situacijoje atsidūrusių pareigūnų ir kitų tarnautojų naudai,
– action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— subsidijų personalo komitetui suteikimas ir smulkios socialinio draudimo įmokų išlaidos.
– the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Jis taip pat apima tarpinstitucinės socialinės veiklos finansavimą.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Šis asignavimas skirtas medicinos tarnybos, veikiančios trijose darbo vietose, veiklos sąnaudų, apimančių medžiagų ir farmacijos produktų įsigijimą, padengimui bei profilaktinės medicinos apžiūrų išlaidų padengimui, Nedarbingumo komisijos veiklos sąnaudų bei nedirbančių institucijų medicinos tarnybose medicinos specialistų paslaugų, kurių suteikimo būtinybę patvirtina institucijų medicinos tarnybos darbuotojai, finansavimui.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Šis asignavimas skirtas restoranų ir valgyklų veiklos išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
Šis asignavimas apima Parlamento įnašą į bendrąsias Ankstyvosios vaikystės centro išlaidas bei į kitų, ne Parlamento vaikų lopšelių, su kuriais sudarytos sutartys, išlaidas.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Iš tėvų įnašų asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 1 010 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
Kadangi draudimo kompanijos atšaukė rizikos draudimą, Europos Parlamento pastatai turi būti apdrausti nuo pramoninio pobūdžio konfliktų ir teroristinių išpuolių rizikos, o dėl to susidarančios išlaidos padengiamos iš Europos Sąjungos biudžeto.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Šis asignavimas skirtas Parlamento pastatų ar jų dalių nuomai padengti.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Jis taip pat apima ir nuosavybės mokestį.
It also covers property tax.
Nuompinigiai skaičiuojami už 12 mėnesių, remiantis esančiomis ar ruošiamomis nuomos sutartimis, kuriose numatytas indeksavimas pagal pragyvenimo minimumą arba pagal statybos sąnaudas.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.