natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai taikytina regioninėms ir vietos valdžios institucijoms, kitoms kompetentingoms institucijoms, įskaitant už aplinką ir už vyrų bei moterų lygybės skatinimą atsakingas institucijas, ekonominiams bei socialiniams partneriams ir kitoms kompetentingoms įstaigoms.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Šie partneriai turėtų dalyvauti rengiant, kontroliuojant ir vertinant paramą;
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
(10) Bendrijos veiksmai turėtų papildyti valstybių narių veiksmus arba prisidėti prie jų ir, siekiant užtikrinti didelę pridėtinę vertę, stiprinti partnerystę.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it , and , in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Tai taikytina regioninėms ir vietos valdžios institucijoms, kitoms kompetentingoms institucijoms, įskaitant už aplinką ir už nediskriminavimo , įskaitant vyrų bei moterų lygybę, skatinimą atsakingas institucijas, ekonominiams bei socialiniams partneriams ir kitoms kompetentingoms įstaigoms.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of non ‑discrimination including equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
(13) laikydamosi Sutarties 274 straipsnio, valstybės narės turi bendradarbiauti su Komisija, kad užtikrintų patikimo finansų valdymo principų laikymąsi.
(13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Tam tikslui šiame reglamente yra nurodytos sąlygos, leidžiančios Komisijai atlikti savo pareigas vykdant Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą;
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities;
Tam tikslui šiame reglamente yra nurodytos sąlygos, leidžiančios Komisijai atlikti savo pareigas vykdant Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą , kurį peržiūrėtų Europos Parlamentas, naudodamasi biudžeto valdymo institucijos galiomis,
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity ;
It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its Budgetary Authority capacity.
It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its budgetary authority capacity.
(24) būtina numatyti BŽP lydimąsias priemones, ypač jos socialinio ir ekonominio poveikio sumažinimą įgyvendinant pakrantės zonų vystymo politiką;
(24) The need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
(24) būtina numatyti BŽP lydimąsias priemones, ypač jos socialinio ir ekonominio poveikio sumažinimą įgyvendinant pakrantės zonų vystymo politiką, siekiant įvairinti ekonominę veiklą ir užtikrinti ilgalaikį užimtumą;
(24) There is a need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
(29) Bendrijos laivyną reikėtų sumažinti, siekiant jį pritaikyti prie turimų ir prieinamų išteklių;
(29) The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ;
(29) reikėtų ir toliau stengtis Bendrijos laivyną pritaikyti prie turimų ir prieinamų išteklių , kai tai būtina pusiausvyrai su ištekliais pasiekti ir laivyno ekonominiam gyvybingumui užtikrinti ;
(29) Continuing efforts should be made to adapt t he Community fleet to the available and accessible resources when this is necessary for achieving a balance as regards resources and ensuring the viability of the fleet itself ;
29 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 29 a (new)
(29a) todėl būtina sudaryti tikrą pagal laivyno segmentus ir valstybes suskirstytą Bendrijos žvejybos laivų registrą, kuris būtų suderintas visose valstybėse narėse ir kuriame būtų nurodyti laivyno pajėgumas ir galia; šis registras turi būti tikslus, skaidrus ir patikimas; Komisijos prižiūrimos valstybės narės turėtų taikyti vienodus kriterijus nustatydamos laivyno pajėgumą ir galią;
(29a) For this reason it is necessary to establish a genuine harmonised register of Community fishing vessels for all Member States, by fleet segment and by State, with an indication of capacity and power, and for this to be precise, transparent and reliable, and for all Member States consequently to adopt the same criteria for measuring the capacity and power of their vessels, under the Commission's supervision;
(29b) Bendrijos žvejybos laivų pervedimas į trečiąsias šalis turėtų ne tik padėti sumažinti pajėgumą Bendrijos vandenyse, bet ir skatinti tvarią žvejybą trečiųjų šalių vandenyse;
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
(30) žvejybos laivyno pertvarkymui įgyvendinti bus reikalingos socialinės ir ekonominės lydimosios priemonės;
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets;
(30) žvejybos laivyno pritaikymui prie jo žvejybos rajonuose nustatytų išteklių įgyvendinti bus reikalingos socialinės ir ekonominės lydimosios priemonės;
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the adjustment of the fishing fleets to the resources recorded in the areas targeted by the fleets concerned ;
(33) turėtų būti nustatytos išsamios pagalbos suteikimo akvakultūrai, žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimui ir prekybai jais, taisyklės, kartu užtikrinant, kad šie sektoriai išlaikytų ekonominį gyvybingumą; tam tikslui būtina nustatyti ribotą remtinų prioritetinių tikslų skaičių ir struktūrinę pagalbą labiau teikti labai mažoms ir mažoms įmonėms;
(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability; for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
(33) turėtų būti nustatytos išsamios pagalbos suteikimo akvakultūrai, žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimui ir prekybai jais, taisyklės, kartu užtikrinant, kad šie sektoriai išlaikytų ekonominį gyvybingumą;
(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
35 konstatuojamoji dalis
Recital 35
(35) suteikdamas techninę paramą, Fondas turėtų teikti paramą vertinimams, tyrimams, bandomiesiems projektams ir keitimuisi patirtimi, kad paskatintų diegti naujus paprasto ir skaidraus įgyvendinimo metodus bei praktiką;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
(35) suteikdamas techninę paramą, Fondas turėtų teikti paramą vertinimams, tyrimams, bandomiesiems projektams , eksperimentinėms žvejybos kampanijoms ir keitimuisi patirtimi, kad paskatintų diegti naujus paprasto ir skaidraus įgyvendinimo metodus bei praktiką;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects , experimental fishing campaigns and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
37 konstatuojamoji dalis
Recital 37
(37) struktūrinių fondų veiklos veiksmingumas ir poveikis dar priklauso ir nuo tobulesnio bei kruopštesnio vertinimo.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
Reikėtų nustatyti valstybių narių bei Komisijos atsakomybę šiuo atžvilgiu ir priemones, užtikrinančias vertinimo patikimumą;
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down;
(37) struktūrinių fondų veiklos veiksmingumas ir poveikis dar priklauso ir nuo tobulesnio bei kruopštesnio vertinimo ir skaidrumo .
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation and transparency .
Reikėtų nustatyti atitinkamas valstybių narių bei Komisijos pareigas ir priemones, užtikrinančias vertinimo patikimumą ir viešą skelbimą ;
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability and public availability of evaluation should be laid down ;
53 konstatuojamoji dalis
Recital 53
Tačiau tam, kad parama, veikla ir projektai , kuriems įsipareigota iki 2006 m. gruodžio 31 d. ir asignavimai išmokėti iki 2008 m. gruodžio 31 d. , būtų tinkamai vykdomi, panaikintos nuostatos dar turėtų būti taikomos,
However, for the proper execution of assistance, operations and projects committed up to 31 December 2006 and paid up to 31 December 2008 , the repealed provisions should remain applicable to that end.
Šiuo reglamentu yra įsteigiamas Bendrijos žuvininkystės fondas (toliau – Fondas) ir apibrėžiamos bendros Bendrijos paramos tvariam žuvininkystės sektoriaus ir pakrantės žvejybos zonų vystymui nuostatos.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Šiuo reglamentu yra įsteigiamas Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros fondas (toliau – Fondas) ir apibrėžiamos bendros Bendrijos paramos tvariam ekonominiam, socialiniam ir ekologiniam žuvininkystės sektoriaus ir pakrantės žvejybos zonų vystymui nuostatos.
This Regulation establishes a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable economic , social and environmental development of the fisheries sector, aquaculture and coastal fisheries zones.
3 straipsnio e punktas
Article 3, point (e)
e) „akvakultūra“ – tai vandens organizmų auginimas arba kultivavimas taikant metodus, skirtus natūraliam gamtoje esančiam jų kiekiui didinti; organizmai per visą auginimo arba kultivavimo laiką iki pat derliaus nuėmimo ir jį nuimant lieka fizinio ar juridinio asmens nuosavybe;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
(e) „akvakultūra“ , įskaitant žuvininkystę mariose ir vėžiagyvių selekciją, – tai vandens organizmų auginimas arba kultivavimas taikant metodus, skirtus natūraliam gamtoje esančiam jų kiekiui didinti; ji remiama tik tuomet, kai nedaro žalos aplinkai; organizmai per visą auginimo arba kultivavimo laiką iki pat derliaus nuėmimo ir jį nuimant lieka fizinio ar juridinio asmens nuosavybe;
(e) “aquaculture” including ‘vallicultura’ (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding , means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
3 straipsnio f punktas
Article 3, point (f)
4 straipsnio b punktas
Article 4, point (b)
(b) skatinti tvarią išteklių ir Bendrijos laivyno pajėgumų pusiausvyrą;
(b) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet;
(b) skatinti žvejybos laivyno atnaujinimą ir modernizavimą užtikrinant tvarią Bendrijos laivyno išteklių ir jo žvejybos pastangos bei ekonominio gyvybingumo pusiausvyrą , užtikrinančią kuo geresnį Bendrijos rinkos aprūpinimą ;
(b) promote the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the sustainable balance between resources and the fishing effort and economic viability of the Community fleet is ensured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market ;
ba) skatinti tvarią akvakultūros plėtrą;
(ba) foster the sustainable development of aquaculture production;
4 straipsnio d punktas
Article 4, point (d)
d) remti aplinkos ir gamtos išteklių apsaugą;
(d) foster the protection of the environment and natural resources ;
(d) remti aplinkos ir gyvųjų gamtos išteklių apsaugą bei gerinimą, jeigu jie susiję su žuvininkystės sektoriumi ir akvakultūra ;
(d) foster the protection and enhancement of living natural resources and the environment when these are connected with the fisheries sector and aquaculture ;
It should be specified that the EFF is a fisheries policy instrument rather than an environmental policy one, even if the two policies should be compatible, .
It should be specified that the EFF is a fisheries policy instrument rather than an environmental policy one, even if the two policies should be compatible.
4 straipsnio fa punktas (naujas)
Article 4, point (f a) (new)
(fa) skatinti palankesnių sąlygų taikymą atokiausiems regionams, atsižvelgiant į EB steigimo sutarties 299 straipsnį.
(fa) promote more favourable treatment for the outermost regions, taking account of Article 299 of the Treaty.
Europos žuvininkystės fondas (toliau – Fondas arba EŽF ) teikia paramą žuvininkystės sektoriui.
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF ).
Pagal šį reglamentą įgyvendinamos priemonės padės siekti Sutarties 33 straipsnyje nustatytų tikslų ir tikslų, kurie sudaro bendrą žuvininkystės politiką (BŽP).
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Atitinkamais atvejais jie papildys kitas Bendrijos priemones ir politikos sritis.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Europos žuvininkystės ir akvakultūros fondas (toliau – Fondas arba EŽAF ) teikia paramą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui.
Support for the fisheries and aquaculture sector shall be provided by a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereafter called the Fund or EFAF ).
Fondo finansuojama veikla neturi tiesioginio ar netiesioginio poveikio žvejybos pastangos didinimui.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
Fondo finansuojama veikla negali tiesiogiai arba netiesiogiai prisidėti prie žvejybos pastangos didinimo rajonuose, kurių ištekliams kyla pavojus dėl besaikės žvejybos .
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Be to, Fondo lėšų negalima skirti rūšių, kurioms nustatytos kvotos arba taikomos kitos priemonės arba kurių išteklių biologinis saugumas nėra užtikrintas, žvejybos pastangos didinimui skatinto.
Resources from the Fund shall also not be used to promote an increase in fishing effort in respect of species for which quotas have been set or other provisions made or whose stocks do not lie within biologically secure parameters.
Tačiau leidžiama finansuoti rūšių, kurių ištekliai aiškiai pernelyg mažai naudojami, žvejybos priemones.
However, funding of fisheries measures relating to clearly underexploited species shall be permitted.
11 straipsnis 2 dalis
Article 11, subparagraph 2
Valstybės narės užtikrina, kad būtų skatinami veikla, susijusi su moterų vaidmens žuvininkystės sektoriuje didinimu.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų skatinamos moterų vaidmeniui žuvininkystės sektoriuje didinti skirtos priemonės, įskaitant ir tarptautines priemones .
The Member States shall ensure that operations , including efforts on a transnational level, to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Komisija preliminariai paskirsto valstybėms narėms 2007–2013 m. programavimo laikotarpiui turimas įsipareigotas lėšas ir konvergencijos tikslui skirtą dalį atskiria atsižvelgdama į šiuos objektyvius kriterijus: valstybės narės žuvininkystės sektoriaus dydį, žvejybos pastangos būtino keitimo mastą, užimtumo žuvininkystės sektoriuje lygį ir taikomų priemonių nenutrūkstamumą.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Komisija preliminariai paskirsto valstybėms narėms 2007–2013 m. programavimo laikotarpiui turimas įsipareigotas lėšas ir konvergencijos tikslui skirtą dalį atskiria atsižvelgdama į šiuos objektyvius kriterijus: valstybės narės žuvininkystės sektoriaus dydį, žvejybos pastangos būtino keitimo mastą, užimtumo žuvininkystės sektoriuje lygį , taikomų priemonių nenutrūkstamumą ir žuvininkystės pramonės poveikį ekonominei ir socialinei struktūrai.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand , as well as the impact of the fishing industry on the economic and social fabric.
15 straipsnio 1dalis
Article 15, paragraph 1
Per tris mėnesius nuo strateginių gairių patvirtinimo prieš pateikdama veiklos programą, kiekviena valstybė narė patvirtina nacionalinį strategijos planą žuvininkystės sektoriui.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
Per šešis mėnesius nuo strateginių gairių patvirtinimo prieš pateikdama veiklos programą, kiekviena valstybė narė patvirtina nacionalinį strategijos planą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui.
Within six months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries and aquaculture sector.
15 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 15, paragraph 4, point (a)
a) žvejybos pastangos bei pajėgumų mažinimo ir išteklių bei terminų, per kuriuos žuvininkystė ir konkretus laivynas turi pasiekti tikslą, nustatymo;
(a) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
a) žvejybos pastangos bei pajėgumų pritaikymo ir išteklių bei terminų, per kuriuos konkretus laivynas tam tikroje žvejyboje turi pasiekti tikslą, nustatymo;
(a) the adaptation of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
15 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 15, paragraph 4, point (b)
b) akvakultūros sektoriaus ir perdirbimo bei realizavimo pramonės plėtros;
(b) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
b) akvakultūros sektoriaus ir perdirbimo bei realizavimo pramonės tvarios plėtros;
(b) the sustainable development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
15 straipsnio 4 dalies d punktas
Article 15, paragraph 4, point (d)
d) žuvininkystės produktų tiekimo strategijos plečiant žvejybos veiklą ne Bendrijos vandenyse;
(d) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
d) žuvininkystės produktų tiekimo strategijos plečiant žvejybos veiklą ne Bendrijos vandenyse deramai atsižvelgiant į žuvų išteklius ;
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters , giving due attention to the status of fish stocks ;
15 straipsnio 4 dalies e a punktas (naujas)
Article 15 paragraph 4, point (e a) (new)
(ea) aplinkos ir biologinių vandens išteklių apsaugos.
(ea). the protection of the environment and aquatic biological resources.
15 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 15, paragraph 4 a (new)
Komisijai patvirtinus nacionalinius strategijos planus jie skelbiami viešai.
The national strategic plans shall be made public after their approval by the Commission.
18 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 18, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos veiksmų planas.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
20 straipsnio 4 dalis
Article 20, paragraph 4
Komisija kiekvieną veiklos programą patvirtina ne vėliau kaip per penkis mėnesius nuo tos dienos, kurią valstybė narė ją oficialiai pateikė, jei ta veiklos programa yra parengta pagal 18 straipsnio nuostatas.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Ši programa skelbiama viešai.
It shall be made public.
23 straipsnio a punkto 5 įtrauka
Article 23, point (a), indent 5
– nacionalinius planus dėl išėjimo iš laivyno ne anksčiau kaip po dvejų metų , sudarančio Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11–16 straipsniuose nustatytus įpareigojimus dėl Bendrijos žvejybos laivyno pajėgumo reguliavimo;
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
– ne ilgesnio kaip programavimo laikotarpio nacionalinius planus dėl išėjimo iš laivyno, vykdant Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11–16 straipsniuose nustatytus įsipareigojimus dėl Bendrijos žvejybos laivyno pajėgumo reguliavimo;
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of the programming period as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
23 straipsnio a punkto 5 a įtrauka (nauja)
Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
- apsaugos zonų nustatymą, įskaitant laikiną žvejybos sustabdymą, žvejybos sustabdymą tam tikrose zonose, žvejybos ribojimą tam tikruose rajonuose ar visiško žvejybos draudimo zonų nustatymą.
- implementation of protection zones including temporal or spatial closures, restricted activity in certain areas or no-take zones.
24 straipsnio 1 dalis
Article 24, paragraph 1