natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei taikoma teisė riboja asmenų, kuriuos akcininkas gali paskirti įgaliotiniais pagal 10 straipsnio 1a dalį, skaičių, tokie apribojimai neturi trukdyti 1 dalyje nurodytam akcininkui suteikti įgaliojimą kiekvienam iš savo klientų arba bet kuriai tų klientų paskirtai trečiajai šaliai.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to every one of his clients or to any third party designated by a client .
13A STRAIPSNIO ANTRAŠTĖ (nauja)
ARTICLE 13 A, TITLE (new)
Balsavimas per tarpininkus
Exercise of voting rights through intermediaries
Paprastai akcininkai valdo savo akcijas per tarpininkų, priklausančių skirtingoms teisinėms sistemoms, grandinę.
Shareholders normally hold their shares through a chain of intermediaries in different jurisdictions.
Siekiant, kad tarpininkai, kurie nėra teisėti akcininkai, negalėtų vykdyti savo tikslų, reikėtų tiksliai apibrėžti, kad jie gali balsuoti tik gavę tam leidimą.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
13A STRAIPSNIO 1 DALIS (nauja)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 1 (new)
Šis straipsnis taikomas bet kuriam fiziniam arba juridiniam asmeniui, kuriam leidžiama vykdant savo veiklą turėti vertybinių popierių kito fizinio arba juridinio asmens vardu ir kuris nėra akcininkas, kaip apibrėžta 13 straipsnio 1 dalyje („tarpininkas“).
This Article applies to a natural or legal person permitted, as part of a regular activity and in the course of a business, to maintain securities accounts on behalf of other natural or legal persons and who is not a shareholder within the meaning of Article 13(1) (the 'intermediary').
Pateikiama sąvokos „tarpininkas“ apibrėžtis ir nurodoma straipsnio taikymo sritis.
Definition of the intermediary - scope of the Article.
13A STRAIPSNIO 2 DALIS (nauja)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 2 (new)
Tarpininkai balsuoja tik remdamiesi bendru susitarimu tarp tarpininko ir kliento arba pagal specialius dėl konkretaus balsavimo iš kliento gautus nurodymus.
Intermediaries shall exercise voting rights only on the basis of the general contractual framework between the intermediary and the client or upon specific instructions received from the client for a particular vote.
13A STRAIPSNIO 3 DALIS (nauja)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 3 (new)
Tarpininkai balsuoja pagal akcijas remdamiesi savo kliento nurodymais dėl balsavimo arba perduoda nurodymus dėl balsavimo kitam tarpininkui, su kuriuo tvarkomos akcijos.
Intermediaries shall either cast votes attached to shares in accordance with their clients' voting instructions or transfer the voting instructions to another intermediary that holds the shares.
Šioje dalyje apibrėžta nuostata, įpareigojanti tarpininką balsuoti (jeigu jis paskutinis grandinėje) arba perduoti balsavimo nurodymus kitam grandinės tarpininkui.
This paragraph provides for an obligation on the intermediary to either cast votes (if he is the last intermediary in the chain) or to pass on the voting instructions to the next intermediary in the chain.
13A STRAIPSNIO 4 DALIS (nauja)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 4 (new)
Valstybės narės gali reikalauti, kad tarpininkas tam tikrą apibrėžtą minimalų laikotarpį išsaugotų nurodymų protokolą ir pareikalavus patvirtintų, kad buvo laikytasi nurodymų dėl balsavimo.
Member States may require intermediaries to keep a record of their instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Valstybės narės gali pageidauti spręsti atvejus, kai tarpininkas balsavo nesilaikydamas iš akcininko gautų nurodymų.
Member States might wish to address the situation when the intermediary has not voted according to the instructions.
Dėl to valstybės narės gali reikalauti, kad būtų išsaugotas nurodymų protokolas ir pareikalavus patvirtinta, kad buvo laikytasi nurodymų dėl balsavimo.
Therefore, Member States may require to keep a record of the instructions and to confirm on request that the vote has been carried out.
15 straipsnyje kalbama apie informaciją po visuotinio akcininkų susirinkimo ir ypač apie balsavimo rezultatų paskelbimą.
Article 15 deals with post-general meeting information and in particular with the publication of voting results.
Jame aiškiai apibrėžta, kurie skaičiai turi būti paskelbti.
It clearly defines which figures have to be disclosed.
Dėl to 14 straipsnis dėl balsų skaičiavimo nebūtinas.
Consequently, Article 14 on the counting of votes is not necessary.
Informacija po visuotinio akcininkų susirinkimo
Post-general meeting information
Balsuojama remiantis proporcingu atstovavimu.
Votes are taken by poll.
Tačiau valstybės narės gali imtis priemonių ar leisti bendrovėms imtis priemonių, kad nė vienam iš akcininkų nepaprašius išsamios balsavimo ataskaitos, pakanka parengti tik tokius balsavimo rezultatus, kokių reikia užtikrinti, kad kiekvieno nutarimo atveju pasiekta reikalinga dauguma.
Member States may, however, provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it is sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
Kai balsuojama remiantis proporcingu atstovavimu, bendrovės nurodo akcijų, dėl kurių buvo teisėtai balsuota, skaičių, pagal šias akcijas atstovaujamo akcinio kapitalo dalis, bendrą teisėtų balsų skaičių, taip pat kiekvieno nutarimo „už“ ir „prieš“ balsų skaičių ir, jei reikia, susilaikiusiųjų skaičių, įgaliotinių balsų skaičių ir iš anksto pateiktų balsų skaičių.
When the vote is taken by poll, companies shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions, the number of proxy votes and the number of votes that have been cast in advance.
Per nacionalinėje teisėje nustatytiną laikotarpį, kuris neturi viršyti 15 dienų nuo visuotinio akcininkų susirinkimo, bendrovė savo interneto tinklavietėje paskelbia išsamius pagal 1 dalį parengtus balsavimo rezultatus.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the complete voting results established in accordance with paragraph 1.
Šis straipsnis nepažeidžia jokių teisės normų, kurias priima arba gali priimti valstybės narės dėl formalumų, reikalingų, kad sprendimas taptų galiojančiu ar galimybės vėliau užginčyti balsavimo rezultatų teisėtumą.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [2007 m. gruodžio 31 d], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
Priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikimo lentelę jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [...]¹, įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]¹ at the latest.
¹ Per 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
¹ Within 18 months after the date of entry into force of this Directive.
Dar neaišku, kada ši direktyva bus priimta ir įsigalios.
It is not yet predictable when the Directive will be adopted and entry into force.
Taigi nereikėtų nurodyti konkrečios datos.
Hence, it is not appropriate to set a concrete date yet.
16A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 16 A (new)
Veiksmingas pažeistų akcininkų teisių atkūrimas
Effective redress for the violation of shareholders' rights
Siekdamos užtikrinti, kad būtų naudojamasi pagal šią direktyvą akcininkams suteiktomis teisėmis, valstybės narės parengia veiksmingas, skaidrias, paprastas ir prieinamas procedūras, kuriomis užtikrina, kad stebėtojų taryba ir valdyba atsižvelgtų į akcininkų teises.
In order to guarantee the exercise of the rights conferred on shareholders by this Directive, Member States shall establish efficient, transparent, simple and affordable procedures to ensure that the management and supervisory boards fully comply with shareholders’ rights.
Valstybės narės nustato atitinkamas sankcijas, kurios būtų taikomos, jeigu pažeidžiamos akcininkų teisės, šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Member States shall establish appropriate sanctions to be applied in the event of a violation of shareholders' rights, which shall be effective, proportionate and deterrent in their effect.
Siekdamos išvengti akcininkų piktnaudžiavimo, valstybės narės gali nustatyti prieigos prie teisinės apsaugos priemonių apribojimus, tačiau su sąlyga, jei dėl šių apribojimų nemažinama atgrasomojo tokių priemonių poveikio.
In order to avoid abusive actions by shareholders, Member States may establish thresholds for the access to the legal protection mechanism provided that such thresholds do not impair its deterrent effect.
Valstybės narės užtikrina, kad prieiga prie teisinės apsaugos priemonės ir naudojimasis ja užtikrintų nediskriminacijos principo laikymąsi.
Member States shall ensure that access to and the use of the legal protection mechanism are subject to the principle of non-discrimination.
Nuostata, pagal kurią valstybės narės įpareigojamos parengti tinkamas reguliavimo priemones, kuriomis užtikrinamos akcininkų teisės, yra labai svarbus teisinės valstybės elementas.
A provision obliging Member States to put in place appropriate regulatory mechanisms to allow shareholders the enforcement of their rights is an essential element required by the rule of law.
Tai atitinka Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (angl.
This is in line with the OECD Principles of Corporate Governance.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, akcininkų balsavimo teisių panaudojimo, iš dalies keičianti Direktyvą 2004/109/EB
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
su Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių derybų dėl asociacijos susitarimo gairių
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................16
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................24
dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių derybų dėl asociacijos susitarimo gairių
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
– atsižvelgdamas į rekomendaciją Tarybai, pateiktą Luis Yañez‑Barnuevo García PSE frakcijos vardu, dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių derybų dėl asociacijos susitarimo gairių ( B6‑0374/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Luis Yañez-Barnuevo on behalf of the PSE Group on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other ( B6‑0374/2006 ),
– atsižvelgdamas į Vienos deklaracijos 31 dalį, kurioje minimas Europos Sąjungos ir Andų bendrijos 4-ame ES ir Lotynų Amerikos ir Karibų aukščiausio lygio susitikime 2006 m. gegužės 12 d. priimtas sprendimas 2006 m. pradėti procesą, skatinantį derybas dėl asociacijos susitarimo, kuris apimtų politinį dialogą, bendradarbiavimo programas ir prekybos susitarimą,
– having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the Fourth European Union - Latin America and Caribbeen Summit, held in Vienna on 12 May to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. lapkričio 15d. rezoliuciją dėl visa apimančios partnerystės ir bendros ES ir Lotynų Amerikos strategijos
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 31 d. poziciją, išdėstytą Europos Parlamento teisėkūros rezoliucijoje dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių, t. y., Bolivijos Respublikos, Kolumbijos, Ekvadoro, Peru ir Venesuelos Bolivaro Respublikos, politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo
– having regard to its position of 31 March 2004 on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
OL C 103 E, 2004 4 29, p.
OJ C 103, 29.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl glaudesnės Europos Sąjungos asociacijos su Lotynų Amerika
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Tos dienos priimti tekstai, P6-TA(2006)0155 .
Texts Adopted, P6_TA(2006)0155 . ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 5 dalį,
– having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Tarptautinės prekybos komiteto nuomones ( A6-0025/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0025/2007 ),
A. kadangi pagarba demokratijai, teisinei valstybei ir galimybė visiems asmenims naudotis žmogaus teisėmis bei visiška pagarba abiejų regionų piliečių pilietinėms ir politinėms teisėms turėtų būti pagrindinės šių šalių asociacijos susitarimo sudarymo išankstinės sąlygos,
A. whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the association between the parties,
B. kadangi sąlyga, kad visi piliečiai, ypač mažiau privilegijuotos žmonių grupės, pvz., tenykščiai gyventojai, galėtų visiškai naudotis pagrindinėmis teisėmis, ir jų socialinio bei politinio dalyvavimo stiprinimas yra pagrindiniai susitarimo elementai,
B. whereas the guarantee that all citizens, especially the less privileged among the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement,
C. kadangi Andų bendrija laikėsi pozityvaus požiūrio ir dėjo daug pastangų, kad būtų sudarytas asociacijos susitarimas su Europos Sąjunga, nors tuo pat metu ji susidūrė su vidiniais sunkumais,
C. whereas the Andean Community has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend,
D. kadangi derybų dėl būsimojo susitarimo gairėse turi būti aiškiai nustatyta, kad Šalys turi pasirašyti bendrą susitarimą, kuris apimtų politinį dialogą dėl tikros asociacijos ir bendradarbiavimo bei laisvosios prekybos zonos sukūrimo, kad visi abiejų regionų piliečiai iš to gautų kuo didesnę naudą,
D. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must make perfectly clear that the intention is to conclude a general association agreement between the two parties, including political dialogue as befits a genuine association, cooperation programmes and a strategic economic and trade alliance, which would benefit all the citizens of both regions,
E. kadangi 2006 m. birželio 13 d. keturių Andų šalių prezidentai susitiko Kite ir teigiamai reagavo į Vienoje iškeltus reikalavimus, taip pat nutarė sutelkti pastangas ir siekti integracijos bei suteikti postūmį procesui, kuriam vykstant būtų pradėtos derybos dėl Andų bendrijos ir ES asociacijos susitarimo;
E. whereas on 13 June 2006 the Presidents of the four Andean countries met in Quito, responded positively to the Vienna requirement and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the Andean Community (CAN) and the EU,
F. kadangi sukūrus transatlantinę Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinę asamblėją buvo žengtas lemiamas žingsnis siekiant sustiprinti ES ir Lotynų Amerikos, ypač ES ir Andų bendrijos, santykių demokratinį teisėtumą ir politinius aspektus ir kadangi ši asamblėja taps nuolatiniu abiejų regionų politinio dialogo forumu,
F. whereas the establishment of the transatlantic Euro-Latin American Assembly (EuroLat) has done a great deal to enhance democratic legitimacy and the political dimension of the EU’s relations with Latin America and with the CAN in particular, and whereas the Assembly will act as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
G. kadangi derybų dėl būsimojo susitarimo gairės turi būti nustatytos tokios, kad niekaip nebūtų rizikuojama daugumoje Andų valstybių esančiu dideliu ekonominiu, politiniu ir socialiniu deficitu ar nepaisoma abiejų regionų vystymosi skirtumų bei Andų bendrijos ekonominių santykių ypatybių,
G. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must not overlook the serious economic, political and social deficit that exists in most of the Andean countries, nor ignore the differences in development between both regions or the nature of economic relations within the CAN itself,
1. pateikia Tarybai šias rekomendacijas:
Addresses to the Council the following recommendations:
a) derybų įgaliojimuose turi būti aiškiai nurodytas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis bus deramasi dėl naujo asociacijos susitarimo – jį turi sudaryti Europos bendrijos steigimo sutarties 310 straipsnio ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys bei 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa;
(a) expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the EC Treaty, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);
b) derybų gairėse patikslinti, kad ES ir Andų bendrijos asociacijos susitarimo tikslas – laipsniškai liberalizuoti prekybinius mainus, palaikyti politinį dialogą bei bendradarbiauti ir skatinti žmonijos tvariąją plėtrą, socialinę sanglaudą, demokratijos ir teisinės valstybės stiprinimą ir besąlygišką pagarbą žmogaus, pilietinėms, politinėms bei ekonominėms ir socialinėms teisėms neužmirštant šių teisių kultūrinių ir aplinkosaugos aspektų;
(b) specify in the negotiating mandate that the aim of the association agreement between the EU and the CAN is gradually to liberalise trade and to pursue political dialogue and cooperation and, in addition, to promote sustainable human development, social cohesion, consolidation of democracy and the rule of law and full respect for human, civil, political, economic, and social rights, without neglecting their cultural and environmental dimension;
c) minėtose gairėse aiškiai numatyti paramą partneriams Andų regione, siekiant, kad regionas labiau integruotųsi į visas sritis, teikiant pirmenybę regioninių blokų susitarimui, kuriuo vis dėlto nebūtų atmesta skirtingo traktavimo galimybė, galinti būti būtina Andų bendrijos viduje vykstant integravimo procesui;
(c) include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;
d) šiose gairėse turi būti nurodyti pagrindiniai klausimai, kuriais bus grindžiama darbotvarkė ir politinis dialogas, įskaitant tikslų ir požiūrio įvairiais klausimais, kaip antai demokratinis valdymas ir stabilizavimas, kova su korupcija ir terorizmo nebaudžiamumu, ypač – kova su narkoterorizmu ir jo sąsajomis su organizuotu nusikalstamumu, taikos ir saugumo palaikymas bei konfliktų valdymas, atnaujinimą; į jas turi būti įtraukti nauji klausimai, pvz., skurdo mažinimas, pagalba socialinės sanglaudos srityje, migracija ir žmonių mainai, be to, jose turi būti pasiūlyti konkretūs veiksmai tokiose srityse kaip bendrų pozicijų priėmimas tarptautiniuose forumuose ir Jungtinėse Tautose;
(d) clearly identify in the guidelines the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like governability and democratic stabilisation; combating corruption, impunity, and terrorism, focusing in particular on narcoterrorism and its links to organised crime; peacekeeping and security, and conflict management; include issues such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges; and open the way to concrete action on issues like the adoption of common positions in international forums and the United Nations;
e) paskirti ES ir Andų bendrijos jungtinio komiteto, kuris bus įkurtas pagal naują asociacijos susitarimą, narius iš Europos Parlamento ir Andų parlamento, kurie taip pat dalyvauja Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinėje asamblėjoje, kaip apčiuopiamos paramos regioninei Andų regiono integracijai ir abiejų regionų strateginei ES ir LAKR asociacijai ženklą;
(e) provide for the appointment of members of the EU-CAN Joint Parliamentary Committee to be set up under the new association agreement from among Members of the European Parliament and the Andean Parliament who also form part of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, as a practical expression of support for the process of regional integration in the Andean region and for the EU-LAC Biregional Strategic Association;