natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlyme Komisija nurodo, kad bus taikomas Finansinio reglamento 185 straipsnis, nes ETI dalį finansavimo gauna iš bendrojo biudžeto.
The Commission indicates in the proposal that Article 185 of the Financial Regulation will apply because the EIT receives a contribution from the general budget.
Vis dėlto Komisija mano, kad tai nebus „agentūra“ įprasta šio žodžio prasme.
However, the Commission is of the opinion "that it will not be an "agency" in the generally accepted sense of that word".
EP Teisės tarnyba priėjo prie išvados, kad nesant tikslaus agentūros apibrėžimo ETI turėtų būti taikomas 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo (TIS) 47 punktas.
In its opinion, the Legal Service of the EP came to the conclusion that, in the absence of a clear definition of an agency, Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should apply to the EIT.
Atsižvelgiant į tai, kad ETI, Komisijos siūlymu, struktūra ar organizacija labai panaši (beveik identiška) į agentūrą, nuomonės referentė ir nuolatinis pranešėjas agentūrų klausimais siūlo keletą pakeitimų ETI organizacinei struktūrai suderinti su esamų agentūrų, pvz., Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros, struktūra.
Since the EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is very similar to (nearly identical with) an agency the draftswoman, in cooperation with the standing rapporteur for Agencies, proposes several amendments that bring the EIT´s organisational structure into line with already existing agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights.
Šie pakeitimai susiję su direktoriaus uždaviniais, galimybe jį atleisti, drausminėmis priemonėmis direktoriaus atžvilgiu, pareiga nuolat atsiskaityti EP ir pan.
This concerns the tasks of the Director, the possibility to dismiss him, the disciplinary authority over the Director, the obligation to report regularly to the EP, etc.
4) Su finansavimu susijusios problemos
4) Problems linked to financing
Finansavimo nebuvo tiesiogiai numatyta Daugiametėje finansinėje programoje (DFP) 2007–2013 m.
The funding was not explicitly foreseen in the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013.
Taigi dėl orientacinės finansavimo sumos (308 milijonai eurų) apie 25 proc. sumažėtų pagal 1a eilutę palikta atsarga.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a by approximately 25%.
Pagal Komisijos pasiūlymą, ES papildomai finansuotų ETI pagal esamas Bendrijos programas:
According to the Commission proposal, additional EU funding for the EIT would be taken from existing Community programmes:
§ Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą (FP7),
§ 7 th Framework Programme for Research (FP7)
§ Konkurencingumo ir inovacijų programą (CIP),
§ Competitiveness and innovation programme (CIP)
§ struktūrinius fondus (Europos regioninės plėtros fondas (ERPF), Europos socialinis fondas (ESF)): apskaičiuotas numatomas finansavimas iš struktūrinių fondų– iki 1,25 milijardo eurų 2007–2013 m. laikotarpiu; iš jų 1 milijardas eurų būtų skirtas iš ERPF ir 250 milijonų eurų – iš ESF.
§ Structural Funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF)): the expected contribution from the Structural Funds is estimated at up to EUR 1.25 billion for the period 2007-2013, of which EUR 1 billion would come from the ERDF and EUR 250 million from the ESF.
Šių asignavimų nebūtų galima naudoti kitiems pagal struktūrinius fondus finansuojamiems projektams.
These appropriations would therefore not be available for other projects that are eligible under the Structural Funds.
Taigi sumažėtų nedideli finansiniai ištekliai, numatyti pagal 1a ir 1b eilutes.
The scarce financial means available under heading 1a and 1b would thus be reduced.
Be to, vertinant teisės požiūriu, kyla rimtų abejonių, ar šis dvigubas ES finansavimas yra leistinas (ETI, kaip ES finansuojama institucija, gautų papildomą finansavimą pagal esamas ES programas), nes ETI, kaip ES finansuojama institucija, gautų finansavimą ne tik iš ES biudžeto, bet gautų ir papildomą finansavimą pagal esamas ES programas.
Furthermore, from a legal point of view, there seem to be at least serious doubts as to whether such double-funding by the EU (the EIT as a body financed by the EU would receive additional funding from existing EU programmes) is admissible, because the EIT as a body financed by the EU would not only receive funding from the EU budget but would also receive additional funding from existing EU programmes.
Kaip nurodė Audito Rūmai specialioje ataskaitoje 6/2005
As the Court of auditors pointed out in its Special Report 6/2005
OL C 94 2006 04 21 p.
OJ C 94 of 21 April 2006 p.
Be to, yra rimtų abejonių, ar toks dvigubas finansavimas, jei jis tiesiogiai nepaminėtas atitinkamoje Bendrijos programoje, suderinamas su Finansinio reglamento 111 straipsniu: „Vienai veiklai iš biudžeto gali būti skiriama tik viena dotacija bet kuriam vienam gavėjui, išskyrus atvejus, kai atitinkamuose pagrindiniuose teisės aktuose numatyta kitaip.
Furthermore, there are serious doubts as to whether such double-funding, if not mentioned explicitly in the relevant Community programme, is compatible with Article 111 of the Financial Regulation: "Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Gavėjas iš biudžeto finansiniais metais gali gauti tik vieną veiklai skirtą dotaciją per vienus finansinius metus.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Pareiškėjas nedelsdamas praneša leidimus duodantiems pareigūnams, jeigu yra kelios paraiškos ir kelios dotacijos, susijusios su tuo pačiu veiksmu arba ta pačia darbo programa“ .
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme" .
Tačiau ETI nėra paminėtas teisiniuose dokumentuose, nustatančiuose šias Bendrijos programas.
However, the EIT is not mentioned in the legal texts setting up these Community programmes.
Taigi jam negalima suteikti palankių sąlygų gauti finansavimą pagal šias programas.
Preferential access to funding under these programmes can therefore not be granted.
Tai reiškia, kad finansavimas negali būti laikomas užtikrintu, atsižvelgiant į tai, kad didžioji apskaičiuotų ETI išlaidų dalis (apie 1,5 milijardo eurų iš 2,67 milijardo turi būti gauta pagal esamas programas).
This means that the financing cannot be regarded as sure, bearing in mind that the biggest part of the estimated cost of the EIT (about EUR 1.5 billion out of EUR 2.67 billion) are to come from existing programmes).
Be to, ETI bendrai finansuos vietos valdžios institucijos, valstybės narės, bendrovės, taip pat jis bus finansuojamas iš EIB paskolų ir rizikos kapitalo.
The EIT will also be co-financed by local authorities, Member States, businesses, EIB loans and venture capital.
Nėra galimybės gauti tikslius duomenis, nes sudėtinga įvertinti privataus sektoriaus kapitalą.
Exact figures cannot be obtained, as the interest of the private sector is difficult to assess.
Be to, būgštaujama, kad ETI veiklos sritis galėtų dubliuotis su esamų pagal FP7 įkurtų įstaigų, pvz., Europos mokslinių tyrimų tarybos, veiklos sritimi.
There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7, such as the European Research Council.
Pranešėjas taip pat norėtų išaiškinti esamo Jungtinio tyrimų centro ir ETI santykius.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Iš viso Jungtiniame tyrimų centre šiuo metu dirba 1957 darbuotojai (tik nuolatiniai etatai).
The total staff of the Joint Research Centre is currently 1957 (only permanent posts).
Be to, nuomonės referentė norėtų pabrėžti, kad reikia išsiaiškinti ETI, JTC ir ERC ir privačiojo sektoriaus santykius.
The draftswoman would also like to emphasize that the relation between the EIT, JRC and ERC and the private sector needs clarification.
a) Nuomonės referentė pritaria Komisijos iniciatyvai įkurti Europos technologijų institutą kaip svarbiam žingsniui gerinant ES konkurencingumą.
a) The draftswoman welcomes the Commission’s initiative to create a European Institute of Technology as an important step towards the improvement of the EU´s competitiveness.
Vis dėlto jai kelia nerimą tai, kad toks svarbus projektas galėtų nepavykti, nes vis dar yra rimtų abejonių dėl keleto ETI finansavimo aspektų.
However, she is concerned that such an important project could fail as there are still serious doubts about several aspects concerning the financing of the EIT.
Komisijos pateikta pozicija kartais neaiški ir (arba) prieštaringa, todėl sunku vertinti, ar galima užtikrinti normalų ETI finansavimą.
The material submitted by the Commission is sometimes unclear and/or contradictory so that it becomes difficult to evaluate whether or not sound financing of the EIT can be ensured.
b) Atsižvelgiant į rimtas abejones dėl papildomo finansavimo panaudojant kitų Bendrijos programų lėšas ir dėl to, kad sumažėtų kitiems projektams numatytas finansavimas, ši papildomo finansavimo forma atrodo neužtikrinta.
b) In view of the serious doubts concerning the additional funding from other Community programmes and the fact that this would reduce the funding available for other projects, this form of additional financing seems to be unsure.
c) Vis labiau akivaizdu, kad nepakanka asignavimų, numatytų pagal 1a išlaidų kategoriją.
c) It is increasingly obvious that the appropriations provided for under heading 1a are insufficient.
Europos Parlamentas siekė numatyti daugiau lėšų pagal šią išlaidų kategoriją, kurios tikslas – skatinti konkurencingumą siekiant augimo ir užimtumo.
The European Parliament has fought to strengthen this heading, the aim of which is to promote competitiveness for growth and employment.
ETI taip pat galėtų būti tikslinta pagal TIS (1a išlaidų kategorijos peržiūra).
The EIT could also be a candidate for the review of the IIA (revision of heading 1a).
d) ETI struktūra, Komisijos siūlymu, būtų panaši į jau esamų agentūrų struktūrą.
d) The EIT as proposed by the Commission would have a structure that is similar to the one of already existing agencies.
Taigi nuomonės referentė siūlo keletą pakeitimų, kuriais siekiama suderinti ETI organizaciją su standartinėmis nuostatomis, įtvirtintomis teisiniuose dokumentuose, kurių pagrindu įsteigtos kitos agentūros.
The draftswoman therefore proposes several amendments in order to bring the EIT´s organisation into line with the standard provisions laid down in legal texts establishing other agencies.
DUOMENYS APIE IŠTEKLIUS (kaip išdėstyta komisijos pasiūlymo finansinėje ataskaitoje)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
pasiūlymo tikslai finansinių išlaidų ir išteklių požiūriu (veiksmų planas 2013 m. įsteigti 6 žnb)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
ETI valdymo struktūra
EIT governing structure
Žinių ir naujovių bendrijos
Knowledge and Innovation Communities
Dotacijos magistrantūros studentams ir doktorantams
Grants for Master students and PhD candidates
Naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo pajėgumų gerinimas
Improvement of innovation/research/education capacity
Iš viso išlaidų
Total costs
Vietos valdžios institucijos ir valstybės narės, įmonės, EIB paskolos, rizikos kapitalas (tiesiogiai ŽNB ar ETI, atsižvelgiant į šaltinį)
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Bendrijos biudžetas (programos: FP7, CIP, LLL, struktūriniai fondai: ERPF, ESF ) (tiesiogiai ŽNB)
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)
Skiriama pagal atitinkamai programai numatytą tvarką.
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Bendrijos biudžetas (nepaskirstytoji atsarga, 1A paantraštinė dalis) (tiesiogiai ETI)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Iš viso išteklių
Total resources
OL C , p. .
OJ C , p. .
Pakeitimas 3
Amendment 4
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
atsižvelgdami į Finansinio reglamento 185 straipsnį,
Having regard to Article 185 of the Financial Regulation,
atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. priimtą Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto drausmės ir patikimo finansų valdymo 1 ,
Having regard to Article 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 ,
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Komisijos siūlymu, ETI struktūra ar sandara būdinga agentūrų struktūrai.
The EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is typical for agencies.
Tai turi būti nurodyta teisiniuose pagrinduose, kurie minimi šiame reglamente.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
15a dalis (nauja)
Recital 15 a (new)
(15a) Kadangi atsižvelgiant į problemas, susijusias su viešojo ir privačiojo sektorių partneryste, pvz., esamas su GALILEO projektu susijusias problemas, privačiojo sektoriaus indėlių negalima laikyti savaime suprantamais.
(15a) Whereas in view of the problems experienced with PPP´s, such as currently with Galileo, private sector contributions cannot be taken for granted.
Steigiamas Europos technologijos institutas (toliau –ETI).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT") is established.
Šis institutas – tai institucija, įsteigta pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį ir pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 47 dalį.
It is a body set up in accordance with Art. 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Komisijos siūlymu, ETI struktūra ar sandara yra būdinga agentūrų struktūrai.
The EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is typical for agencies.
8a–8l straipsniai (nauji)
Articles 8 a to 8 l (new)
Valdybą turi sudaryti nariai, kurie skiriami taip, kad būtų išlaikoma tinkama verslo patirtį ir akademinę ar mokslinių tyrimų patirtį turinčių narių (toliau – skiriami nariai) pusiausvyra, ir nariai, kuriuos iš savo tarpo renka ETI ir ŽNB naujovių, mokslinių tyrimų ar akademinei sritims atstovaujantys darbuotojai, taip pat techniniai bei administracijos darbuotojai, studentai, doktorantai (toliau – atstovaujantys nariai).
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Juos skiria Komisija remdamasi Identifikavimo komiteto siūlymu.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Komisija turi siekti, kad būtų tinkamai atstovaujama ir akademinės ar mokslinių tyrimų, ir verslo sričių patirčiai, kad būtų išlaikoma lyčių pusiausvyra bei tinkamai vertinama naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo aplinka visoje Sąjungoje.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union .
Atstovaujančių narių rinkimo ir keitimo sąlygas ir nuostatas iki tol, kol pradės veikti pirmoji ŽNB, turi tvirtinti valdyba, remdamasi direktoriaus siūlymu.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Jei kuris nors valdybos narys negali iki kadencijos pabaigos vykdyti savo įsipareigojimų, tuomet pagal tokią pačią procedūrą, kokia taikyta pasitraukusiam valdybos nariui, jo mandatui vykdyti skiriamas arba renkamas pavaduojantis narys.
In the event that a member of the Governing Board is unable to terminate his mandate, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete his mandate.
Valdybos nariai turi dirbti ETI labui, siekdami įgyvendinti jo tikslus ir misiją, užtikrindami jo tapatumą ir darnumą.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
a) tvirtinti ETI strategiją, numatytą nenutrūkstamoje trimetėje darbo programoje, biudžetą, metines sąskaitas ir balansą, taip pat, remdamasi direktoriaus siūlymu, metinę veiklos ataskaitą;
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
b) nustatyti galimas ŽNB steigimo sritis;
(b) define the fields in which to establish the KICs;
e) užtikrinti nuolatinį ŽNB veiklos vertinimą;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
f) nustatyti savo darbo tvarkos taisykles, taip pat vykdomojo bei audito komitetų darbo tvarkos taisykles;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
g) Komisijai sutikus, nustatyti atitinkamus honorarus valdybos, vykdomojo ir audito komitetų nariams; šių honorarų dydis turi būti palyginamas su panašioms išmokoms valstybėse narėse;
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
i) skirti, ir prireikus, atleisti direktorių, skirti apskaitos pareigūną, vykdomojo komiteto ir audito komiteto narius;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
k) remti ETI pasaulio mastu siekiant didinti jo patrauklumą ir padaryti institutą tarptautiniu meistriškumo pavyzdžiu švietimo, mokslinių tyrimų ir naujovių srityje;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
Tačiau sprendimai pagal 8b straipsnio 2 dalies a, b, c, d ir i punktus bei pagal 4 dalį turi būti priimami visų narių balsų dviejų trečdalių dauguma.
However, decisions under Article 8b, paragraphs 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and 4 shall require a majority of two thirds of all its members.
Spręsdamas šiuos klausimus direktorius turi tinkamai atsižvelgti į audito komiteto nuomonę;
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;
h) pateikti metinę finansinę ataskaitą ir balansą audito komitetui, o vėliau vykdomasis komitetas jį turi pateikti valdybai;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee ;
Audito komitetas
The Audit Committee
Audito komitetą turi sudaryti penki asmenys, kuriuos valdyba, pasikonsultavusi su Komisija, skiria ketveriems metams iš nepriklausomų patarėjų, turinčių tinkamos patirties mokymo, mokslinių tyrimų ir verslo organizacijų audito ir finansinės kontrolės srityje.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Audito komitetas savo pareigas turi atlikti visiškai nepriklausomai nuo kitų ETI padalinių.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Audito komitetas turi išrinkti savo pirmininką.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Audito komitetas turi peržiūrėti preliminarias finansines ataskaitas ir teikti rekomendacijas valdybai ir direktoriui.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
Už Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 3 dalies nuostatomis Komisijos vidaus auditoriui suteikiamų pareigų vykdymą turi būti atsakingas audito komitetas, kuris turi nustatyti tam tikras sąlygas.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
b) verslo aspekto integravimu į mokslinių tyrimų ir švietimo veiklą, įskaitant švietimo veiklos planavimą ir įgyvendinimą bei siekius vykdyti mokslinius tyrimus ir plėtrą; darbuotojų ir studentų ar tyrėjų judumu verslo ir akademiniame arba mokslinių tyrimų sektoriuje; mokymo programų, kuriose atsižvelgiama į verslo, vadybos, naujovių aspektus, rengimu; dalijimusi kelių partnerių gaunamais rezultatais ir pajamomis; rezultatų ir pažangiausios patirties sklaida organizacijoms, kurios nėra partnerės, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones;
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises;
8k straipsnis
Article 8k
Biudžeto vykdymas ir kontrolė
Implementation and control of the budget
Direktorius, gavęs audito komiteto nuomonę ir Audito Rūmų pastabas apie ETI preliminarią finansinę ataskaitą, savo atsakomybe turi parengti galutinę finansinę ETI ataskaitą ir pateikti ją valdybai, kuri pateiks savo nuomonę.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Valdyba turi pateikti nuomonę apie ETI galutinę finansinę ataskaitą.
The Governing Board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d. direktorius turi nusiųsti galutinę finansinę ataskaitą ir valdybos nuomonę Komisijai, Audito Rūmams, Europos Parlamentui ir Tarybai.
By 1 July of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Direktorius turi pateikti Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Jis taip pat turi pateikti atsakymą valdybai.
He shall also send this reply to the Governing Board.
8l straipsnis
Article 8l
Taigi priedas išbraukiamas ir įtraukiamas kaip 8a–8l straipsniai.
Therefore, the annex is deleted and inserted as Articles 8a to 8l.
Galia atleisti direktorių ir jam taikyti drausmines priemones yra vienas iš pagrindinių agentūrų organizacinės struktūros bruožų.
The power to dismiss the Director and to exercise disciplinary authority over him is one of the main features of the organisational structure of agencies.
ETI turi perduoti biudžeto valdymo institucijai:
The EIT shall transmit to the budgetary authority :
(a) Europos Sąjungos biudžeto įnašų;
(a) contributions from the European Union budget;