natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbėjo: Barbara Lochbihler (AFET komiteto nuomonės referentė), Nirj Deva (DEVE komiteto nuomonės referentas), Ivailo Kalfin (BUDG komiteto nuomonės referentas), Tunne Kelam PPE frakcijos vardu, Gianluca Susta S&D frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Franziska Keller Verts/ALE frakcijos vardu, Charles Tannock ECR frakcijos vardu, Sabine Lösing GUE/NGL frakcijos vardu, William (The Earl of) Dartmouth EFD frakcijos vardu, Andreas Mölzer, nepriklausomas Parlamento narys, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes, ji taip pat atsakė į klausimą, kurį iškėlusi mėlynąją kortelę pateikė
The following spoke: Barbara Lochbihler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee), Nirj Deva (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee), Ivailo Kalfin (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee), Tunne Kelam, on behalf of the PPE Group, Gianluca Susta, on behalf of the S&D Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Franziska Keller, on behalf of the Verts/ALE Group, Charles Tannock, on behalf of the ECR Group, Sabine Lösing, on behalf of the GUE/NGL Group, William (The Earl of) Dartmouth, on behalf of the EFD Group, Andreas Mölzer, Non-attached Member, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes, who also answered a blue-card question by
Mariya Nedelcheva ir
Mariya Nedelcheva and
Helmut Scholz (pranešėjas) ir
Helmut Scholz (rapporteur) and
Charles Goerens (pranešėjas) .
Charles Goerens (rapporteur) .
punktas 7.1 protokolo 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.1 ,
punktas 7.2 protokolo 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.2 ,
punktas 7.3 protokolo 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.3 ,
punktas 7.4 protokolo 21.10.2010 ir
minutes of 21.10.2010, item 7.4 and
punktas 7.5 protokolo 21.10.2010 .
minutes of 21.10.2010, item 7.5 .
Willy Meyer GUE/NGL frakcijos vardu –
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Ukrainos ( B7-0574/2010 )
on Ukraine ( B7-0574/2010 )
dėl Ukrainos ( B7-0576/2010 )
on Ukraine ( B7-0576/2010 )
dėl Ukrainos ( B7-0577/2010 )
on Ukraine ( B7-0577/2010 )
Inese Vaidere PPE frakcijos vardu –
Inese Vaidere , on behalf of the PPE Group ,
dėl Ukrainos ( B7-0578/2010 ) .
on Ukraine ( B7-0578/2010 ) .
Klausimas 1 (Marian Harkin): JT konvencija dėl žmonių su negalia teisių
Question 1 (Marian Harkin): UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Klausimas 2 (Gay Mitchell): Epilepsijos gydymas
Question 2 (Gay Mitchell): Epilepsy treatment
Klausimas 3 (Seán Kelly): ES pozicijos dėl Kankūne vyksiančių derybų suderinimas
Question 3 (Seán Kelly): Coordination of the EU's position in Cancun
Klausimas 5 (Jim Higgins): ES tikslas - visiškai panaikinti sausumos minas
Question 5 (Jim Higgins): EU goal of total elimination of landmines
Klausimas 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Europos smurto prieš moteris stebėjimo centro įkūrimas
Question 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Creation of an Observatory on Violence Against Women
Olivier Chastel atsakė į klausimą ir į Vilijos Blinkevičiūtės ir Paul Rübig
Olivier Chastel answered the question and supplementaries by
Klausimas 7 (José Manuel Fernandes): Biologinės atliekos
Question 7 (José Manuel Fernandes): Bio-waste
José Manuel Fernandes papildomą klausimą.
José Manuel Fernandes .
Klausimas 8 (Mairead McGuinness): Ekonominės recesijos pasikartojimo galimybė - 3 % dydžio tikslo tvarumas
Question 8 (Mairead McGuinness): The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target
S&D frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following appointment:
Enrique Guerrero Salom vietoj
Enrique Guerrero Salom to replace
Pagalba Pakistanui ir galimos pasekmės Europos pramonės sektoriui
Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector
Elisabeth Köstinger , ji
Elisabeth Köstinger , who also answered a blue-card question by
Tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos ***I
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos [ COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.Pranešėja: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries [ COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ] - Committee on International Trade.Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
Cristiana Muscardini pristatė savo pranešimą.
Cristiana Muscardini introduced the report.
Sergio Gutiérrez Prieto ir
Sergio Gutiérrez Prieto and
punktas 7.6 protokolo 21.10.2010 .
minutes of 21.10.2010, item 7.6 .
Kovos su klastojimu prekybos susitarimas (angl.
Anti-Counterfeiting Trade Agreement
Kita plenarinė sesija .
next part-session .
Europos Parlamento sprendimas dėl pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių peržiūros (2010/2118(ACI))
European Parliament decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (2010/2118(ACI))
Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimas su peržiūrėtu pagrindų susitarimu dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento dalinis keitimas dėl Europos išorės veiksmų tarnybos ***I
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. spalio 20 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. .../2010, kuriuo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU, Euratom) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos (COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. spalio 20 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. .../2010, kuriuo iš dalies keičiami Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU, Euratom) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos pozicijos dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3/2010 projekto, III skirsnis – Komisija (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
Pakeitimas 1
Amendment 1
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. spalio 20 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/.../ES dėl kovos su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast)
Finansų, ekonomikos ir socialinė krizė: rekomendacijos dėl priemonių ir iniciatyvų, kurių reikia imtis (laikotarpio vidurio ataskaita)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (mid-term report)
Sąjungos ekonomikos valdymo gerinimas ir stabilumo sistemos stiprinimas, ypač euro zonoje
Improving economic governance and stablility framework of the Union, in particular in the euro area
-//EP//TEXT TA 20101020 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20101020 ITEMS DOC XML V0//EN
Moldovos Respublikoje įgyvendintos reformos ir procesai (diskusijos)
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova (debate)
Jūroje pamesti konteineriai ir žalos atlyginimas (diskusijos)
Containers lost at sea and compensation (debate)
Integruota jūrų politika (diskusijos)
Integrated maritime policy (debate)
Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė ***I (balsavimas)
Financing instrument for development cooperation ***I (vote)
Demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė ***I (balsavimas)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I (vote)
Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonė ***I (balsavimas)
Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I (vote)
Tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos ***I (balsavimas)
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I (vote)
Europos standartizacijos ateitis (balsavimas)
Future of European Standardisation (vote)
Moldovos Respublikoje įgyvendintos reformos ir procesai (balsavimas)
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova (vote)
Integruota jūrų politika (balsavimas)
Integrated maritime policy (vote)
ES ir Lotynų Amerikos prekybos ryšiai (balsavimas)
Trade relations with Latin America (vote)
Žmogaus teisių padėtis Šiaurės Kaukaze (Rusijos Federacija) ir Olego Orlovo baudžiamasis persekiojimas
The situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov
Priverstiniai iškeldinimai Zimbabvėje (balsavimas)
Forced evictions in Zimbabwe (vote)
Kambodža, ypač Sam Rainsy atvejis (balsavimas)
Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy (vote)
Žmogaus teisių padėtis Šiaurės Kaukaze (Rusijos Federacija)ir Olego Orlovo baudžiamasis persekiojimas (balsavimas)
The situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov (vote)
2010 M. SPALIO 21 D., KETVIRTADIENIS
THURSDAY 21 OCTOBER 2010
Kalabrijoje praūžusios audros ir išreiškė solidarumą su nukentėjusiais gyventojais (Pirmininkas pridėjo prie šių žodžių).
(The President supported his remarks.)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje ( COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje ( COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo ( COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo ( COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio jų partnerystę, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos pagrindų susitarimo, kuriuo nustatomi Moldovos Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, sudarymo (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 38/2010 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 - 2010/2240(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2010 - Section III - Commission (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 - 2010/2240(GBD))
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl civilinės aviacijos saugos sudarymo (13989/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (13989/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 37/2010 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0059/2010 - C7-0337/2010 - 2010/2244(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2010 - Section III - Commission (N7-0059/2010 - C7-0337/2010 - 2010/2244(GBD))
Moldovos Respublikoje įgyvendintos reformos ir procesai
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
dėl įgyvendintų reformų ir pokyčių Moldovos Respublikoje ( B7-0572/2010 ) ;
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova ( B7-0572/2010 ) ,
dėl padėties Moldovoje ( B7-0573/2010 ) ;
on the situation in Moldova ( B7-0573/2010 ) ,
dėl padėties Moldovos Respublikoje ( B7-0580/2010 ) ;
on the situation in the Republic of Moldova ( B7-0580/2010 ) ,
dėl įgyvendintų reformų ir pokyčių Moldovos Respublikoje ( B7-0581/2010 ) ;
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova ( B7-0581/2010 ) ,
Konrad Szymański ECR frakcijos vardu –
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group ,
dėl įgyvendintų reformų ir pokyčių Moldovos Respublikoje ( B7-0582/2010 ) .
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova ( B7-0582/2010 ) .
punktas 7.9 protokolo 21.10.2010 .
minutes of 21.10.2010, item 7.9 .
Jūroje pamesti konteineriai ir žalos atlyginimas
Containers lost at sea and compensation
Jūroje pamesti konteineriai ir žalos atlyginimas ( B7-0469/2010 )
Containers lost at sea and compensation ( B7-0469/2010 )
Máire Geoghegan-Quinn (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą.
Máire Geoghegan-Quinn (Member of the Commission) answered the oral question.
Dominique Riquet PPE frakcijos vardu,
Dominique Riquet , on behalf of the PPE Group,
Saïd El Khadraoui S&D frakcijos vardu, ir
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S&D Group, and
Gesine Meissner ALDE frakcijos vardu .
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group .
Integruota jūrų politika
Integrated maritime policy
Pranešimas dėl integruotos jūrų politikos (IJP).
Report on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges [ 2010/2040(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Įgyvendinimo pažangos ataskaita ir nauji uždaviniai [ 2010/2040(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.Pranešėja: Gesine Meissner ( A7-0266/2010 ) .
Rapporteur: Gesine Meissner ( A7-0266/2010 )
Gesine Meissner pristatė savo pranešimą.
Gesine Meissner introduced the report.
Máire Geoghegan-Quinn (Komisijos narė) .
Máire Geoghegan-Quinn (Member of the Commission) .
Spyros Danellis ir
Spyros Danellis and
Paul Rübig dėl diskusijų eigos.
Paul Rübig on the conduct of the debate.
(laureato paskelbimas)
(announcement of the winner)
Premija bus įteikta 2010 m. gruodžio mėnesį.
The prize would be presented in December 2010.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1717/2006, nustatantį stabilumo priemonę [ COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ] - Užsienio reikalų komitetas.Pranešėja: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability [ COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, ir Reglamentą (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantį demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę [ COM(2009)0194 - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ] - Vystymosi komitetas.Pranešėjas: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [ COM(2009)0194 - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ] - Committee on Development.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
Demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė ***I
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, ir Reglamentą (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantį demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę [ COM(2009)0194 - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [ COM(2009)0194 - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjai: Kinga Gál ir Barbara Lochbihler ( A7-0188/2010 )
Co-rapporteurs: Kinga Gál and Barbara Lochbihler ( A7-0188/2010 )
Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonė ***I
Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1934/2006, nustatantį bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę [ COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.Pranešėjas: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [ COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ] - Committee on International Trade.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę [ COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ] - Vystymosi komitetas.Pranešėjas: Charles Goerens ( A7-0285/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [ COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ] - Committee on Development.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0285/2010 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos [ COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.Pranešėja: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries [ COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ] - Committee on International Trade.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
Cristiana Muscardini (pranešėja) , kuri pristatė balsavimą, o po to pasiūlė 19 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Cristiana Muscardini (rapporteur) to introduce the vote and to move an oral amendment to amendment 19, which was adopted.
dėl balsavimo dėl atskirų 43 pakeitimo dalių.
on the split vote on amendment 43.
Pranešimas dėl Europos standartizacijos ateities [ 2010/2051(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.Pranešėjas: Edvard Kožušník ( A7-0276/2010 )
Report on the future of European standardisation [ 2010/2051(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
Rapporteur: Edvard Kožušník ( A7-0276/2010 )
B7-0577/2010 ir
B7-0577/2010 and
Charles Tannock ECR frakcijos vardu .
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group .
Hannes Swoboda , kuris pasiūlė perkelti balsavimą į kitą sesiją Briuselyje,
Hannes Swoboda to propose that the vote be postponed until the next part-session in Brussels,
Michał Tomasz Kamiński , kuris pritarė prašymui,
Michał Tomasz Kamiński in support of the proposal,
Michael Gahler , kuris prašymui nepritarė, ir
Michael Gahler against the proposal, and
Francesco Enrico Speroni , kuris paprašė patikslinti balsavimo datą.
Francesco Enrico Speroni to request details on the exact date of the vote.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (317 narių balsavo už, 270 – prieš, 19 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament agreed to the request by electronic vote (317 in favour, 270 against, 19 abstentions).
Taigi balsavimas dėl rezoliucijos dėl Ukrainos perkeltas ir įvyks per kitą sesiją Briuselyje.
The vote on Ukraine was therefore postponed until the next part-session in Brussels.
B7-0581/2010 ir
B7-0581/2010 and