natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Nevalstybiniai, ne pelno siekiantys vienetai, kuriems pagal šį reglamentą gali būti skirta finansinė parama, yra: nevyriausybinės organizacijos, vietos gyventojų organizacijos, nacionalinių ir (arba) etninių mažumų organizacijos, profesinės organizacijos, vietos iniciatyvų grupės, kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominės ir socialinės veiklos vykdytojams atstovaujančios organizacijos, su korupcija ir sukčiavimu kovojančios organizacijos, skatinančios gerą valdymą, pilietinių teisių organizacijos ir su diskriminacija kovojančios organizacijos, vietos organizacijos (įskaitant jų tinklus), veikiančios decentralizuoto regionų bendradarbiavimo ir integracijos srityje, vartotojų organizacijos, moterų ar jaunimo organizacijos, švietimo, kultūros, mokslinės organizacijos, tyrimus atliekančios organizacijos, universitetai, bažnyčios ir religinės draugijos ar bendruomenės, visuomenės informavimo priemonės ir visos kitos nevyriausybinės asociacijos bei nepriklausomos įstaigos, įskaitant nepriklausomas politines įstaigas, galinčios prisidėti prie šio reglamento tikslų įgyvendinimo.
(2) The non-state, non-profit-making actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities , local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, national and international associations of local authorities working in the development sphere, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
Bendrijos finansavimas įgyvendinant veiksmų programas ar konkrečias priemones gali būti:
Financing for the implementation of action programmes and special measures may in particular take the following forms:
Bendrijos finansavimas gali būti:
Community financing may take the following forms:
Galutinai papildomas tolesnis sąrašas ir pridedamas žodis iš Stabilumo priemonės.
Makes the subsequent list definitive and adds wording taken from the Instrument for Stability.
(b) paremti sektorių biudžetą ar bendrąjį biudžetą, jeigu valstybės partnerės valstybės išlaidų valdymas yra pakankamai skaidrus, patikimas ir veiksmingas ir jeigu ji įdiegė tinkamai suformuluotą sektorių ar makroekonominę politiką, patvirtintą jos pagrindinių paramos teikėjų, tam tikrais atvejais įskaitant tarptautines finansų įstaigas;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
(b) paremti sektorių biudžetą ar bendrąjį biudžetą, jeigu valstybės partnerės valstybės išlaidų valdymas yra pakankamai skaidrus, patikimas , veiksmingas ir tinkamai kontroliuojamas šalies partnerės aukščiausios audito institucijos ir parlamento ir jeigu šalis partnerė įdiegė tinkamai suformuluotą sektorių ar makroekonominę politiką, teigiamai įvertintą jos pagrindinių paramos teikėjų, tam tikrais atvejais įskaitant tarptautines finansų įstaigas;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament, and where the partner country has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies positively assessed by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
Audito Rūmai yra nurodę, kad reikia kontrolės, kurią vykdytų šalių, gaunančių biudžeto paramą, aukščiausios audito institucijos ir parlamentai.
The Court of Auditors has pointed out the need for proper control by the Supreme Audit Institutions and parliaments of countries benefiting from budget support.
Tvarka, kai paramos teikėjai „tvirtina" šalių partnerių makroekonominę politiką, prieštarauja nuosavybės ir partnerystės principams.
It is contrary to the principles of ownership and partnership for donors to "approve" macroeconomic policies of partner countries.
10 straipsnio g punktas
Article 10, point (g)
(g) skolos mažinimo programos;
(g) debt-relief programmes;
(g) skolos mažinimas pagal skolos mažinimo programas , dėl kurių susitarta tarptautiniu mastu ;
(g) debt-relief , under internationally agreed debt relief programmes;
Skolos mažinimo priemonės turėtų būti įgyvendinamos tik pagal programas, dėl kurių susitarta tarptautiniu mastu.
Debt-relief measures should only be implemented in the context of internationally agreed programmes.
Ši formuluotė atitinka dėl kitų priemonių priimtus pakeitimus.
This language is consistent with amendments adopted for other instruments.
10 straipsnio g a punktas (naujas)
Article 10, point (g a) (new)
(ga) maisto saugumo priemonės ;
(ga) food security measures ;
Pagal tolesnes finansines perspektyvas atsakomybė už pagalbą maistu pereina ECHO, bet maisto saugumas turi būti kontroliuojamas pagal DCECI .
Under the next financial perspectives, responsibility for food aid passes to ECHO but food security must be carried out under DCECI .
10 straipsnio j punktas
Article 10, point (j)
j) suderintos programos, sudarytos tarp valstybių narių ir šalių bei regionų partnerių valstybinių institucijų, nacionalinių viešųjų įstaigų ir privačiosios teisės įstaigų, turinčių įgaliojimus viešųjų paslaugų srityje, finansavimas;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
j) suderintos programos, sudarytos tarp valstybių narių ir šalių bei regionų partnerių valstybinių institucijų, vietos bendrijų, nacionalinių viešųjų įstaigų ir privačiosios teisės įstaigų, turinčių įgaliojimus viešųjų paslaugų srityje, finansavimas;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, local authorities, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
(1) Bendrijos finansavimas gali būti skirtas išlaidoms, susijusioms su parengiamaisiais, priežiūros, kontrolės, audito ir vertinimo veiksmais, kurie yra tiesiogiai reikalingi šiam reglamentui ir jo tikslams įgyvendinti, ypač tyrimų, susirinkimų, informacinių veiksmų, švietimo, mokymo ir skelbimo išlaidoms, išlaidoms, susijusioms su informaciniais tinklais, užtikrinančiais keitimąsi informacija, ir bet kurioms kitoms administracinės bei techninės pagalbos išlaidoms, kurias Komisija gali padaryti administruodama programą.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Į šias išlaidas taip pat įeina Komisijos delegacijų administracinės išlaidos, padarytos siekiant užtikrinti veiksmų, finansuojamų pagal šį reglamentą, administravimą.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
(1) Bendrijos finansavimas gali būti skirtas išlaidoms, susijusioms su parengiamaisiais, priežiūros, kontrolės, audito ir vertinimo veiksmais, kurie yra tiesiogiai reikalingi šiam reglamentui ir jo tikslams įgyvendinti, ypač tyrimų, susirinkimų, informacinių veiksmų, švietimo, mokymo ir skelbimo išlaidoms, šalių partnerių ir jų institucijų, paminėtų 9 straipsnyje, mokymo priemonių išlaidoms, susijusioms su informaciniais tinklais, užtikrinančiais keitimąsi informacija, ir bet kurioms kitoms administracinės bei techninės pagalbos išlaidoms, kurias Komisija gali padaryti administruodama programą.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Į šias išlaidas taip pat įeina išlaidos, skirtos visos įgytos patirties duomenų bazei sukurti ar išlaikyti.
It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
Ši duomenų bazė turi būti prieinama visiems subjektams, laikomiems tinkamais pagal šio reglamento 12 straipsnį.
This database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation .
Formuluotė dėl mokymo yra suderinta su ENPI pakeitimais.
Language on training adapted from amendments adopted for ENPI.
Duomenų bazės idėja buvo priimta dėl Stabilumo priemonės.
The idea of a database was adopted for the Instrument for Stability.
Komisija jau naudoja CRIS duomenų bazę, kuri dėl šio pakeitimo tampa prieinama visiems vystymosi srityje veikiantiems subjektams.
The Commission already uses the CRIS database, which through this amendment becomes accessible to all development actors.
12 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 12, paragraph 1, point (a)
(a) valstybės narės, ypač jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
(a) valstybės narės, ypač jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros bei decentralizuotos įstaigos ;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Identiška vienam iš Stabilumo priemonės pakeitimų.
Identical to an amendment adopted for the Instrument for Stability.
12 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 12, paragraph 1(a a) (new)
aa) vietos ir regioninės administracijos arba bendrijos ir jų skirstymas;
(aa) local and regional administrations or authorities and groupings thereof;
Komisijos pasiūlyme nebuvo numatyta galimybės vietos ir regioninėms bendrijoms bendrai gauti Europos finansavimą, o pastarosios vis dažniau turi biudžetus vystymosi bendradarbiavimui.
The Commission proposal failed to make provision for European co-financing with local and regional authorities, even though the latter increasingly have development cooperation budgets.
12 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1
(2) Lygiagretaus bendro finansavimo atveju projektas arba programa padalijama į keletą aiškiai nurodytų paprojekčių, kiekvieną iš kurių finansuoja skirtingi partneriai, vykdantys finansavimą taip, kad bet kada būtų galima identifikuoti to finansavimo paskirtį.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable subprojects which are each financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
(2) Lygiagretaus bendro finansavimo atveju projektas arba programa padalijama į keletą veiksmų, kuriuos finansuoja skirtingi partneriai, vykdantys finansavimą taip, kad bet kada būtų galima identifikuoti to finansavimo paskirtį.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of activities which are financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Kai kuriais atvejais projekto ar programos padalijimas į paprojekčius gali būti dirbtinis ir neatitikti realybės.
In some cases, splitting a project or programme into subprojects may be artificial and not correspond to the reality on the ground.
Šis pakeitimas taip pat potencialiai mažina paramos teikėjų ir, daugeliu atvejų, paramos gavėjų administracinę naštą.
This amendment also tends to avoid administrative overburdening of the donors and in many cases also the aid recipient.
2) Bendro finansavimo ir bet kuriais kitais pateisinamais atvejais Komisija gali valdžios institucijų užduotis, ypač biudžeto įgyvendinimo užduotis, patikėti Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytoms institucijoms.
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
2) Bendro finansavimo ir bet kuriais kitais pateisinamais atvejais Komisija gali valdžios institucijų užduotis, ypač biudžeto įgyvendinimo užduotis, patikėti Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytoms institucijoms, jeigu jos turi pripažintą tarptautinę reputaciją, atitinka tarptautiniu mastu pripažintas valdymo ir kontrolės sistemas ir yra prižiūrimos valstybinės valdžios institucijos.
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority .
Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 (Finansinis reglamentas) 54 straipsnio 2 dalies c punktas reikalauja, kad pagrindiniame dokumente būtų „išdėstyti atitinkamų institucijų atrankos kriterijai“.
Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002(the Financial Regulation) requires that the basic act must 'lay down the criteria for the selection of the bodies concerned'.
Šis pakeitimas atitinka teisinį reikalavimą.
This amendment fulfils that legal requirement.
13 straipsnio 3 dalies įvadinė dalis
Article 13, paragraph 3, introductory part
(3) Decentralizuoto valdymo atveju Komisija gali priimti sprendimą pasinaudoti paramą gaunančios šalies ar regiono partnerio rengiamomis viešųjų pirkimų ar subsidijų skyrimo procedūromis, jeigu:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided:
(3) Decentralizuoto valdymo atveju Komisija gali priimti sprendimą pasinaudoti paramą gaunančios šalies ar regiono partnerio rengiamomis viešųjų pirkimų ar subsidijų skyrimo procedūromis, patikrinusi, ar ši šalis/regionas laikosi pagrindinių Finansinio reglamento principų, ir jeigu:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and provided:
13 straipsnio 3 dalies 2 įtrauka
Article 13, paragraph 3, indent 2
– paramą gaunanti šalis ar regionas partneris įsipareigoja reguliariai tikrinti, ar iš Bendrijos biudžeto finansuojamos priemonės įgyvendinamos teisingai, imtis priemonių, kuriomis būtų užkirstas kelias pažeidimams ir sukčiavimui, ir prireikus pradėti baudžiamąjį persekiojimą, kad būtų išieškotos neteisėtai išmokėtos lėšos .
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds .
– paramą gaunanti šalis ar regionas partneris įsipareigoja reguliariai tikrinti, ar iš Bendrijos biudžeto finansuojamos priemonės įgyvendinamos teisingai, imtis priemonių, kuriomis būtų užkirstas kelias pažeidimams ir sukčiavimui, ir prireikus pradėti baudžiamąjį persekiojimą, kad būtų išieškotos prarastos, klaidingai išmokėtos arba netinkamai panaudotos lėšos.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used .
Reikia turėti galimybę išieškoti prarastas, klaidingai arba neteisėtai išmokėtas lėšas.
There has to be a possibility to recover funds which have been lost, wrongly paid out or incorrectly.
(1) Visų pagal šį reglamentą sudarytų susitarimų nuostatose užtikrinama Bendrijos finansinių interesų apsauga, ypač sukčiavimo, korupcijos ir kitų pažeidimų pagal Tarybos reglamentus (EB, Euratomas) Nr. 2988/1995, (EB, Euratomas) Nr. 2185/1996 ir (EB) Nr. 1073/1999 atveju.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and 1073/1999.
(1) Visų pagal šį reglamentą sudarytų susitarimų nuostatose užtikrinama Bendrijos finansinių interesų apsauga, ypač pažeidimų, sukčiavimo, korupcijos ir kitų neteisėtų veiksmų pagal Tarybos reglamentus (EB, Euratomas) Nr. 2988/1995, (EB, Euratomas) Nr. 2185/1996 ir reglamentą (EB) Nr. 1073/1999, atveju.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities , fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and Regulation (EC) No. 1073/1999.
Identiška vienam iš Europos partnerystės ir kaimynystės priemonės pakeitimų.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2) Šiuose susitarimuose aiškiai numatoma teisė Komisijai ir Audito Rūmams pagal dokumentus arba vietoje tikrinti visus, kurie sudaro sutartis ir gauna Bendrijos lėšas.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Juose taip pat aiškiai numatomas leidimas Komisijai atlikti patikrinimus ar inspektavimus vietoje pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2185/1996 nuostatas.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
(2) Šiuose susitarimuose aiškiai numatoma teisė Komisijai ir Audito Rūmams atlikti visų, kurie sudaro sutartis ir gauna Bendrijos lėšas , auditus, įskaitant auditus pagal dokumentus ir auditus vietoje, be kita ko, siekiant patikrinti, ar susitarimų įgyvendinimas atitinka politiką nustatančių reglamentų, minimų 3 straipsnyje, nuostatas, tarptautinės teisės principus ir tarptautines konvencijas, kurių šalys yra Bendrija ir jos valstybės narės.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on‑the‑spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the provisions of the policy-setting regulations mentioned in Article 3, the principles of international law and the international conventions to which the Community and its Member States are party .
Pritaikyta pagal vieną iš Europos partnerystės ir kaimynystės priemonės pakeitimų.
Adapted from an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
15 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 15, paragraph 2 a (new)
(2a) Bendrijos fondų paramos gavėjas penkerius metus nuo paskutinės išmokos privalo saugoti visus su išlaidomis susijusius dokumentus, kurių gali prireikti per Komisijos vykdomą patikrinimą.
(2a) For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
Penkerių metų laikotarpio atrodo užtenka ex-ante išlaidų kontrolei palengvinti.
A period of 5 years seems to be sufficient to facilitate the" ex-ante control" of the expenditure.
(1) Įgyvendinant 8 straipsnyje numatytas veiksmų programas ir 9 straipsnyje nurodytas konkrečias priemones dalyvavimas viešųjų pirkimų ir subsidijų skyrimo procedūrose yra atviras:
(1) For the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 and the special measures referred to in Article 8, participation in public procurement procedures and grant award procedures shall be open to the following:
4 straipsnio 1 dalyje apibrėžtų teminių programų atveju – visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, priklausantiems besivystančioms šalims arba pereinamojo laikotarpio šalims, kurias apibrėžia EBPO, ir kitoms valstybėms, kurioms gali būti skiriamas finansavimas pagal temines programas;
- for a thematic programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
Dokumentacija, susijusi su projektų pagal šį reglamentą realizavimu, taip pat turi būti prieinama atitinkamo pagalbos gavėjo kalba.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the respective beneficiary.
4 straipsnio 1 dalyje apibrėžtų geografinių programų atveju – visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, priklausantiems besivystančioms šalims arba pereinamojo laikotarpio šalims, kurias apibrėžia EBPO ir kurioms gali būti skiriamas finansavimas pagal geografines programas;
- for a geographical programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, eligible under the geographical programme;
Sutartys, leidžiančios dalyvauti pagal šį reglamentą finansuojamose programose ar priemonėse, negali būti sudaromos su institucijomis, viešosiomis įstaigomis ar privačiais subjektais, tiesiogiai dalyvaujančiais, aktyviai padedančiais dalyvauti tarptautinės teisės ar tarptautinių konvencijų, kurių šalys yra valstybės narės, pažeidimuose ar aktyviai besinaudojančiais tokiais pažeidimais.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
1 OL L 344, 2005 12 27 , p.
1 OJ L 344, 27.12.2005, p.
visais atvejais – bet kuriam Bendrijos valstybių narių, Europos ekonominės erdvės valstybių narių ir valstybių narių, kurioms gali būti skirtas Bendrijos finansavimas pagal pasirengimo narystei priemonę, bei visų kitų trečiųjų valstybių fiziniams ir juridiniams asmenims, jeigu užtikrinamas abipusiškumas pagal 2 dalies nuostatas.
(2) If a third country authorises natural and legal persons of the Member States to participate in its public procurement and grant award procedures for its cooperation programmes, the Commission may decide to authorise participation by natural and legal persons of that country in the corresponding European Community procedures.