natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB veikla šiose šalyse yra susijusi su politiniu procesu ir sąlygomis.
The activities of the EIB in these countries are linked with the political process and with conditionalities.
Reikia pažymėti, kad pavasarį jau buvo konsultuotasi su Parlamentu dėl bendrojo įgaliojimo pakeitimo, ir savo pranešime Parlamentas siūlė, kad bendrasis įgaliojimas apimtų Rusiją ir VNNV.
It should be noted that, in the spring, the Parliament was already consulted on a modification of the general mandate and, in its report, suggested that Russia and the WNIS should be included under the general mandate.
Nepaisant plataus palaikymo, pirmininkaujančios Airijos parengtą galutinį pasiūlymą galiausiai blokavo dvi ar trys šalys Taryboje.
Despite a broadly supported final proposal by the Irish Presidency this was in the end blocked by only two or three countries in the Council.
Tai, be abejo, buvo apgailėtina, ypač žinant, jog galimybės teikti paskolas, kurios teikiamos praktiškai visiems pasaulio regionams, išplėtimas apimant Rytus, buvo, matyt, naudojamas kaip privalumas Tarybos vidaus derybų metu.
This was of course lamentable, especially considering that the extension of lending activities to the East, already existing for practically all regions in the world, was apparently used as a bargaining chip in internal Council negotiations.
Dėl šios priežasties pateikdama naują pasiūlymą Komisija dar kartą konsultavosi su Parlamentu dėl Rusijos ir VNNV.
This is the reason why the Commission has now re-consulted the Parliament concerning Russia and the WNIS in a new proposal.
Pranešėjas apgailestauja dėl Tarybos pozicijos ir dar kartą pabrėžia, kad būtų daug paprasčiau šią veiklą įtraukti į bendrą įgaliojimą teikti paskolas, bent jau laikinai iki planuojamos peržiūros 2006 m.
The rapporteur regrets the attitude of the Council and has to stress, again, that it would have been far easier to simply include these actions under the general lending mandate, at least on a provisional basis until its planned revision in 2006.
Pranešėjas norėtų pabrėžti, jog pagrindinis politinis pasiteisinimas dėl šio aspekto yra, be abejo, susijęs su faktu, kad tikrą sprendimą reikia priimti vietoje, manytina, ypač aplinkos ir branduolinio saugumo srityje, kurioje yra didelė kredito paklausa ir paskolų garantijos galėtų turėti įtakos.
The rapporteur wishes to underline that the main political justification for these aspects are of course linked to the fact that real decisions on the ground are needed, perhaps especially in the field of environment and nuclear security, where there is a large unmet credit demand and where the loan guarantees could make a difference.
»Nepaisydamas institucinių aspektų ir atkaklaus Tarybos nenoro daugiau dėmesio šioje srityje skirti Parlamento nuomonei, jis mano, kad reikia priimti pasiūlymą, kuriuo būtų užtikrinta garantijos teikimo tvarka ir taip išvengta kitos aklavietės.
Notwithstanding the institutional aspects and the stubborn reluctance of Council to pay much attention to the Parliament's opinions in this area, he therefore considers that an approach which will ensure this guarantee facility and not risk another stalemate should be adopted.
Garantija būtų taikoma iki 2007 m. sausio 31 d. skirtoms paskoloms.
The guarantee would apply for loans signed until 31 January 2007.
Sprendimas 2000/24/EB ir kaip i dalies pakeista sprendimuose: 1999/786/EB, 2000/688/EB, 2000/788/EB ir 2001/777/EB. .
Decision 2000/24/EC and as amended in Decisions: 1999/786/EC, 2000/688/EC, 2000/788/EC and 2001/777/EC. .
Komisijos pasiūlymas reikštų, kad visa išduotų paskolų suma būtų 100 proc. padengiama pasinaudojant Garantijų fondo, kuris finansuojamas iš ES biudžeto, mechanizmu.
The Commission proposal would mean a 100% coverage of the aggregate amounts of these loans through the Guarantee Fund mechanism, the payments to which are coming from the EU budget.
Pranešėjas norėtų pabrėžti, kad ES pajėgumai teikti užsienio paskolas yra svarbus užsienio politikos (vystymo) instrumentas, ir jei juo bus tinkamai naudojamasi laikantis sutartų politinių sąlygų, jis taps galinga bendrų ES pajėgumų, skirtų mūsų tiesioginių kaimynų vystymui ir saugumui gerinti, priemonė.
The rapporteur would like to point out that the external lending capacity of the EU is an important foreign policy tool/development tool and that it is, properly used with agreed political conditionalities, a powerful tool in the overall capacity of the EU to contribute to development and security in our immediate neighbourhood.
Pranešėjas pastebi, kad dabartinio pasiūlymo pateikimo metu ES dar neturi tokios garantijų struktūros, kurią galėtų taikyti Pietų Kaukazo ir Centrinės Azijos šalims teikiamoms paskoloms.
The rapporteur notes that, even with the current proposal, the EU has no guarantee structure for any lending to the countries of the South Caucasus and central Asia.
Tačiau, nepaisant to, ES apsiginklavo paskolų pajėgumais (paskolų įgaliojimais), skirtais praktiškai kiekvienai pasaulio šaliai (aišku, išskyrus turtingas šalis, pvz., JAV, Kanadą, Norvegiją ir t. t.).
This is despite the fact that EU has equipped itself with lending capacity (lending mandates) for practically every country in the world (with the obvious exception of rich countries like the US, Canada, Norway etc).
Pranešėjas pakartoja Parlamento poziciją, kad turi būti svarstoma galimybė nuo 2007 m. šias šalis įtraukti į bendrą įgaliojimą teikti paskolas.
The rapporteur reiterates the Parliament's position that consideration should be given to including these countries in the general lending mandate from 2007 and onwards.
Komisija, EIB ir Taryba raginamos į tai atsižvelgti per 2006 m. planuojamą bendrą įgaliojimo teikti paskolas peržiūrą.
The Commission, the EIB and the Council are invited to take this into account in the revision of the general lending mandate scheduled to start in 2006.
Galiausia, pranešėjas pažymi, kad Komisijos pasiūlyme vartojamos labai sustabarėjusios bendros veiklos su Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku koordinavimą apibrėžiančios formuluotės.
Finally, the rapporteur notes in the Commission proposal excessively rigid formulations with regard to coordination with the European Bank for Reconstruction and Development.
Pranešėjas visiškai palaiko mintį apie darbo pasidalijimą su šia institucija, tais atvejais, kai jo reikia, tačiau mano, kad ES reglamentas ir pagal jį pradėti įgyvendinti projektai negali formaliai priklausyti nuo ERPB nuomonės.
The rapporteur fully supports work-sharing with this body, whenever appropriate, but considers that an EU regulation and the projects that flow from it cannot be formally subject to the opinions of the EBRD.
teisės reikalų komiteto nuomonė dėl teisinio pagrindo
OPINION of the Committee on legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Biudžeto komiteto
Committee on Budgets
Tema: pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV) ( KOM(2004)0385 – 2004/0121(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) (COM (2004) 0385 – 2004/0121(CNS) )
Dar nepaskelbtas OL.
Not yet published in OJ.
2004 m. lapkričio 12 d. laišku pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 2 dalį Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą, kad šis apsvarstytų minėto Komisijos pasiūlymo teisinį pagrindą.
By letter of 12 November 2004, you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid.
Komitetas apsvarstė minėtą klausimą per savo 2004 m. lapkričio 25 d. posėdį.
The committee considered the above question at its meeting of 25 November 2004.
Iniciatyvos pagrindas yra EB sutarties 208 straipsnis.
The initiative is based on Article 308 of the EC Treaty.
Tačiau atsakingo komiteto pranešėjas Esko Seppänen mano, kad iniciatyva gali būtų pragrįsta EB sutarties 181 A straipsniu.
However, Mr Esko Seppänen, rapporteur for the committee responsible, believes that the initiative could be based on Article 181a of the EC Treaty.
Remiantis teismų teise, kai kalbama apie Bendrijos kompetencijos sistemą, teisės akto teisinio pagrindo pasirinkimas turi būti pagrįstas objektyviais elementais, kuriuos gali kontroliuoti tesimai.
According to settled case law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Tokie elementai gali būti, pavyzdžiui, akto tikslas ir turinys
Those factors include in particular the aim and the content of the measure
Pasiūlymo tikslas yra suteikti daugiausiai 500 milijonų eurų Bendrijos garantiją siekiant padengti nuostolius, susijusius su Europos investicijų banko (EIB) paskolomis projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV), tokiu būdu toliau siekiant įgyvendinti sprendimą dėl „šiaurės dimensijos“ ir vykdant naująją išsiplėtusios Europos kaimynystės politiką.
The aim of the proposal is the granting of a Community guarantee for an amount of up to EUR 500 million to cover lending in Russia and the Western New Independent States (WNIS) by the European Investment Bank (EIB) as a further development of the Decision on the Northern Dimension and in line with the Wider Europe - New Neighbourhood policy.
Atlikus peržiūrą praėjus pusei laikotarpio, kuriam pagal Tarybos sprendimą 2000/24/EB EIB buvo suteikti įgaliojimai teikti paskolas ES išorėje, paaiškėjo būtinybė padidinti investicijas Rusijoje ir VNNV.
The mid-term review of the EIB external lending mandate pursuant to Council Decision 2000/24/EC acknowledged the need for increased investment in Russia and the WNIS.
EB sutarties 308 straipsniu Bendrijai leidžiama pritaikyti savo įgaliojimus pagal kompetencijos sritį ir sutarties tikslų vykdymo sąlygas.
Article 308 of the EC Treaty allows the Community to adjust its powers in the light of the terms of reference and of the attainment of the objectives of the Treaty.
Siekiant panaudoti šį straipsnį kaip teisinį pagrindą teisės aktams, pagal Teisingumo Teismo praktiką reikia įvykdyti šias sąlygas:
In order to use this article as the legal basis for a piece of legislation the settled case law of the Court of Justice requires the following conditions to be met:
· numatyti veiksmai turi būti skirti Bendrijos tikslams įgyvendinti,
· the measure envisaged must seek to attain one of the objectives of the Community;
· veiksmai turi būti būtini šiam tikslui įgyvendinti,
· the measure must be necessary for the attainment of this objective;
· Sutartyje turi būti nenurodyta jokių kitų įgaliojimų, būtinų šiam tikslui.
· the Treaty must not provide elsewhere for the powers necessary to this end.
Vis dėlto, atsižvelgus į tai, kad atitinkamas teisės aktas yra skirtas ekonominiam, finansiniam ir techniniam bendradarbiavimui su trečiosiomis šalimis, atrodo, gali būti pritaikytas, EB sutarties 181 A straipsnis (įtrauktas į Nicos sutartį).
However, Article 181a of the EC Treaty (added by the Nice Treaty) would seem to be applicable in view of the fact that the proposal in question is by way of being a measure for economic, financial and technical cooperation with third countries.
Taip pat reikia pažymėti, kad šios dvi nuostatos reikalauja skirtingų daugumos principų sprendimui Taryboje priimti.
It should also be pointed out that the two provisions stipulate a different majority for decision-making in the Council.
Tai reiškia, kad, siekiant palaikyti sutartyje nustatytą pusiausvyrą tarp institucijų, 308 straipsnio, pagal kurį reikalaujama Tarybos vienbalsiškumo ir paprastos konsultacijos su Parlamentu, negalima naudoti vietoje nuostatos, pagal kurią reikalinga tik kvalifikuota Tarybos balsų dauguma ir konsultacija su Parlamentu.
It follows that, in order to maintain the institutional balance laid down by the Treaty, Article 308 requiring unanimity in the Council with simple consultation of Parliament cannot be used instead of a provision requiring only a qualified majority in the Council and consultation of Parliament.
Taip pat naudinga pažymėti, kad šis reikalas ateityje bus sprendžiamas pagal bendro sprendimo procedūrą, remiantis Sutarties dėl konstitucijos Europai III–319 straipsniu.
It may also be helpful to point out in passing that, in future, the matter will be settled by codecision pursuant to Article III-319 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
2004 m. lapkričio 25 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas, atsižvelgęs į aukščiau minėtus svarstymus ir pranešėjo, atsakingo už teisnius pagrindus, M. Ortega pasiūlymą, vienbalsiai nusprendė
At its meeting of 25 November 2004, the Committee on Legal Affairs, in the light of the above considerations and on a proposal from the draftsman for legal bases, Mr Medina Ortega, decided unanimously therefore
Balsavimo metu dalyvavo Andrzej Jan Szejna (laikinasis pimininkas), Rainer Wieland (pirmininko pavaduotojas), Katalin Lévai (pirmininko pavaduotoja), Manuel Medina Ortega (nuomonės referentas), Maria Berger, Piia-Noora Kauppi, Antonio López-Ist?riz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Ingo Schmitt (pavadavęs Theresa Villiers), Esko Seppänen, Daniel Stroz, Diana Wallis ir Jaroslav Zv?řina. , kad tinkamas teisinis pagrindas yra EB sutarties 191 A straipsnis.
The following were present for the final vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Katalin Lévai (vice-chairwoman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Maria Berger, Piia-Noora Kauppi, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Ingo Schmitt (for Theresa Villiers), Esko Seppänen, Daniel Stroz, Diana Wallis and Jaroslav Zvěřina. that the appropriate legal basis is Article 181a of the EC Treaty.
pateikė Užsienio reikalų komitetas
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Nuomonės referentas: Dariusz Kajetan Rosati
Draftsman: Dariusz Kajetan Rosati
Europos investicijų banko (EIB) mandatas skirti kreditus už Europos Sąjungos ribų yra labai svarbus: daugiau nei 20 000 mln. eurų iki 2006 m. imtinai.
The European Investment Bank's (EIB) mandate for lending outside the European Union is very significant: just over € 20 000 million for the period up to and including the year 2006.
Šis mandatas taikomas daugelyje pasaulio dalių, išskyrus Naujas Nepriklausomas Valstybes (NNV) arba buvusias Sovietų Sąjungos šalis.
This mandate covers most parts of the world, with the Newly Independent States (NIS) or the 'post-Soviet space' as the most notable exception.
Tačiau nedidelė šios sumos dalis tenka Rusijai.
There is, however, a small window for lending to Russia.
Vadovaujantis specialiuoju paskolų teikimo mandatu, galima skirti 100 mln. eurų branduolinio saugumo ir aplinkos apsaugos projektams vakarinėje šalies dalyje finansuoti.
Under a special mandate, € 100 million can be lent for environmental projects in the westernmost parts of the country.
Šiuo metu ši galimybė visiškai išnaudota.
This mandate is now fully exploited.
2004 m. gegužės 1 d. įvykusi ES plėtra išlaisvino milžiniškas sumas, kurias galima išleisti paskolų užsieniui pavidalu.
The EU enlargement on 1 May 2004 freed up a huge sum in the external lending mandate.
Jau prieš metus Komisija pasiūlė beveik visą sumą pervesti ES nepriklausančioms valstybėms Viduržemio jūros regione ir Balkanų pusiasalyje.
Already a year ago, the Commission proposed a transfer of almost the entire sum to the non-Member countries in the Mediterranean region and to the Balkans.
Taryba pareiškė savo pritarimą, tačiau pageidavo išlaikyti specialųjį mandatą ir padidinti maksimalią jo ribą iki 500 mln. eurų.
The Council gave its support, but preferred to keep the special mandate and to increase its ceiling to € 500 million.
Parlamentas sutiko su Komisijos pasiūlymu dėl įtraukimo į bendrąjį paskolų teikimo mandatą ir pasisakė už jo padidinimą iki 800 mln. eurų.
Parliament agreed with the Commission proposal on integration into the general lending mandate and favoured an increase to € 800 million.
Tai pat jis paragino atkreipti dėmesį į Pietų Kaukazo ir Centrinės Azijos šalių įtraukimą į ateinantį paskolų teikimo mandatą po 2006 m.
It also called for consideration to be given to the inclusion of South Caucasus and Central Asian countries in the next lending mandate after the year 2006.
Dabar dėl šio pasiūlymo konsultuojamasi su Parlamentu.
Parliament is now consulted on that proposal.
Visi pasisako už tai, kad Parlamentui pateikus savo nuomonę, Taryba tiesiog patvirtintų Komisijos pasiūlymą.
Everything suggests that once Parliament has given its opinion, Council will simply adopt the Commission proposal.
Be to, faktas, kad Komisija atsisakė savo ankstesnio pasiūlymo specialųjį mandatą įtraukti į bendrąjį mandatą, pasunkino reikalavimą dėl 800 mln. eurų
Moreover, the fact that the Commission has abandoned its earlier proposal to integrate the special mandate into the general mandate has made it more difficult to insist on the € 800 million amount
Būtina sumažinti paskolų portfelio, kurį reikia padengti iš Garantijų fondo, proporciją siekiant veiklą išlaikyti neutralią ES biudžeto atžvilgiu, tačiau EIB įspėja, kad tai būtų pernelyg rizikinga. sumos.
A lowering of the proportion of the loan portfolio which must be covered by the Guarantee Fund would be necessary in order to keep the operation neutral to the EU budget, but the EIB is warning that this would be too risky. .
Galiausiai, Tarybai uždelsus priimti sprendimą, padariniai būtų žalingi, nes tai atidėtų galimybę EIB teikti paskolas, o tam Parlamentas teikia didelę svarbą.
Finally, causing a delay in Council's decision would be counterproductive, since it would delay the possibility for the EIB to expand the lending to which Parliament attaches great importance.
Dėl šių priežasčių nuomonės referentas pristato tik tuos pakeitimus, kurie siūlomą Tarybos sprendimą padaro aiškesnį ir gina Parlamento poziciją, kad Šiaurės Kaukazo ir Centrinės Azijos šalys neturėtų likti už neribotų EIB galimybių teikti paskolas ribų.
For these reasons, your draftsman only presents amendments which make the proposed Council decision clearer and defends Parliament's position that the countries of the South Caucasus and Central Asia should not be kept outside the scope of possible EIB lending indefinitely.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingąjį Biudžeto komitetą įtraukti į savo pranešimą šias pataisas:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komisijos pasiūlytas tekstas
Text proposed by the Commission
Pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams Rusijoje, Ukrainoje, Moldavija ir Baltarusija
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
Tai gali apimti ypač deramą darbo pasidalijimą tarp EIB, kaip Europos Sąjungos institucijos, ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB).
This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB , as an Institution of the European Union, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Remtini sektoriai yra aplinka, transportas, telekomunikacijos ir energijos Remtini sektoriai yra aplinka, branduolinis saugumas, transportas, telekomunikacijos ir energijos infrastruktūra, pirmenybė teikiama transeuropinio tinklo (TEN) ašims, kurios taip pat svarbios ir pasienio valstybėms narėms.
Eligible sectors shall be environment , nuclear safety, as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Nuomonės referentas: Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
Dariusz Rosati13.9.2004
Dariusz Rosati 13.9.2004
Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Roucek, Konrad Szymanski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
51 ir 35 straipsniai
Rules 51 and 35
Esko Seppänen20.9.2004
Esko Seppänen 20.9.2004
Pasiūlymas parengti Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl Europos kovos su narkotikais strategijos (2005-2012)
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
PASIŪLYMAS PARENGTI EUROPOS PARLAMENTO REKOMENDACIJĄ TARYBAI..........4
TO THE COUNCIL.................................................................................................................4
AIŠKINAMASIS RAŠTAS...........................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................9
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI (B6–0070/2004)....................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6–0070/2004).............................................11
PASIŪLYMAS PARENGTI EUROPOS PARLAMENTO REKOMENDACIJĄ TARYBAI
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
Dėl Europos kovos su narkotikais strategijos (2005–2012 m.)
on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
– atsižvelgdamas į pasiūlymą parengti rekomendaciją Tarybai dėl Europos kovos su narkotikais strategijos (2005–2012 m.) (6-0070/2004), kurią pateikė Rosa D?ez Gonz?lez PSE frakcijos vardu,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council (which was submitted by Rosa Díez González on behalf of the PSE Group) concerning the European strategy on fighting drugs (2005-2012) ( B6-0070/2004 ),
– atsižvelgdamas į ES Sutarties V antraštinę dalį
– having regard to Title V of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES Sutarties VI antraštinę dalį,a ypač 31 straipsnio 1 dalies e punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą.
– having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Article 31(1)(e) and Article 34(2)(b) thereof,
– atsižvelgdamas į ES Sutartį ir ypač į 252 straipsnį
– having regard to the EC Treaty and in particular Article 252 thereof,
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, ypač į I–16, I–17, I–40, II–94, II–95, III–271, III–278, III–305 ir kt. straipsnius,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe and in particular its Articles I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 and others,
– atsižvelgdamas į tarptautines, Europos ir valstybių priemones, skirtas apsaugoti žmogaus teises ir pagrindines teises, ypač teisę gyventi ir teisę būti sveikam,
– having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
– atsižvelgdamas į tai, kad Šengeno acquis buvo įtraukta, atitinkamai, į ES ir EB sutartis,
– having regard to the incorporation of the Schengen acquis into the EU and EC Treaties respectively,
OL L 36, 1993 2 12, p.
OJ L 36, 12.2.1993, p.
OL L 19, 1997 1 22, p.
OJ L 19, 22.1.1997, p.
OL L 342, 1996 12 31, p.
OJ L 342, 31.12.1996, p.