natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities /(UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0926 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0010/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0239/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0239/2007 ),
Direktyva 85/611/EEB, nustatanti Europos investicinių fondų reikalavimus, pvz., kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektus (KIPVPS), yra viena iš 27 nustatytų prioritetinių dokumentų.
The Directive 85/611/EEC establishing rules for European mutual funds, i.e. UCITS, is one of the 27 priority acts identified.
Komisijos pasiūlymu ši direktyva suderinta su nauja komitologijos procedūra su tikrinimu, kuri taikoma siekiant paaiškinti tam tikrus KIPVPS reikalavimus atitinkančio turto apibrėžčių aspektus, pvz., investavimo politikos taisykles.
The Commission proposal has brought this directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to certain aspects of clarification of definitions of eligible assets for UCITS, i.e. the rules on investment policy.
Pranešėjas neturi pastabų dėl šio dokumento suderinimo.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2008–2012 m.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council
Bendrijos statistikos programos
on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................23
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ..............................................................31
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUOMONĖ......................................43
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...42
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0687 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0687 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0427/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą, Biudžeto komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0240/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0240/2007 ),
(2) Pagal Reglamentą (EB) Nr. 322/97 Bendrijai turėtų būti laiku pateikiama palyginama naujausia valstybių narių statistinė informacija, kuri būtų nauja, patikima, aktuali ir kuo našiau parengta, kad Bendrija galėtų formuoti, taikyti, stebėti ir vertinti politikos sritis.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
(2) Pagal Reglamentą (EB) Nr. 322/97, atsižvelgiant į valstybių narių konstitucines nuostatas, Bendrijai turėtų būti laiku pateikiama palyginama naujausia valstybių narių ir pavienių Europos Sąjungos regionų statistinė informacija ir įvairios Bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus rūšys , kurios būtų naujos, patikimos, aktualios ir kuo našiau parengtos , kad Bendrija galėtų formuoti, taikyti, stebėti ir vertinti politikos sritis.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics , in accordance with Member States' constitutional provisions, which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Šis papildymas būtinas siekiant užtikrinti, kad remiantis turima statistine informacija būtų galima parengti lyginamąsias suvestines nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis, nes tai yra sanglaudos politikos įgyvendinimo veiksmingumo tinkamo vertinimo prielaida.
This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.
(4) Dėl ypatingo Bendrijos statistinių duomenų rengimo būdo besivystančioje Bendrijos statistikos sistemoje reikalingas ypač glaudus bendradarbiavimas Statistikos programų komitete, įsteigtame Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas, dėl sistemos pritaikymo, ypač nustatant teisines priemones, reikalingas minėtiems Bendrijos statistiniams duomenims rengti.
(4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Reikia atsižvelgti į respondentams – įmonėms, centrinės ar vietos valdžios institucijoms, namų ūkiams ar asmenims – tenkančią naštą.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Reikia atsižvelgti į respondentams – įmonėms, centrinės , regioninės ar vietos valdžios institucijoms, namų ūkiams ar asmenims – tenkančią naštą.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central , regional or local government units, households or individuals.
Regioniniai vienetai į respondentų sąrašą turbūt buvo neįtraukti dėl neapdairumo, bet juos reikia įtraukti, nes antraip gali kilti nesusipratimų.
The failure to include regional units among the respondents is probably merely an oversight, but it could give rise to misunderstandings, which is why they need to be added.
Nuoroda į regioninį lygmenį neturi būti praleista, ypač tuomet, kai aiškiai nurodomi nacionalinis ir vietos lygmenys.
A reference to the regional level must not be omitted, least of all when the national and local levels are explicitly mentioned.
(5) Bendrijos statistinių duomenų rengimas pagal penkerių metų programos teisinį pagrindą yra įgyvendinamas glaudžiai, koordinuotai ir nuosekliai bendradarbiaujant Eurostatui ir nacionalinėms institucijoms.
(5) The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Šiuo tikslu Eurostatas įvairiais būdais turėtų garantuoti Europos statistikos sistemą (ESS) sudarančio nacionalinių institucijų tinklo koordinavimą siekdamas užtikrinti, kad Europos Sąjungos politikos poreikius atitinkantys statistiniai duomenys bus teikiami laiku.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Šiuo tikslu Eurostatas įvairiais būdais turėtų garantuoti Europos statistikos sistemą (ESS) sudarančio nacionalinių institucijų tinklo koordinavimą siekdamas užtikrinti, kad Europos Sąjungos politikos poreikius atitinkantys statistiniai duomenys bus teikiami laiku ir bus atitinkamai suderinti tarp valstybių narių .
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability between Member States in support of European Union policy needs.
Dažnai kriterijai yra tokie skirtingi, kad sunku gauti patikimus statistinius duomenis, kurie atspindėtų realius rezultatus.
The criteria are in many cases so disparate that it would be difficult to produce accurate statistics reflecting actual findings.
(6) Pagal šį sprendimą rengdamos ir platindamos Bendrijos statistinius duomenis, nacionalinės ir Bendrijos statistikos institucijos turi laikytis principų, nustatytų Europos statistikos praktikos kodekse, kuris buvo pridėtas prie 2005 m. gegužės 25 d.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Komisijos rekomendacijos dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Kad apdoroti rezultatai būtų palyginami, prieš renkant pagrindinius duomenis reikėtų suvienodinti jų rinkimo kriterijus.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
(7) Rengiant metines Komisijos statistikos darbo programas reikėtų atsižvelgti į poreikį nuolat tikslinti statistikos prioritetus, įskaitant procesų paprastinimą ir mažėjančios svarbos poreikių mažinimą, siekiant kuo geriau panaudoti turimus išteklius.
(7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
(7) Vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos parlamentui ir Tarybai dėl respondentų naštos mažinimo, reikalavimų supaprastinimo ir prioritetų nustatymo Bendrijos statistikos srityje, rengiant metines Komisijos statistikos darbo programas reikėtų atsižvelgti į poreikį nuolat tikslinti statistikos prioritetus, įskaitant procesų paprastinimą ir mažėjančios svarbos poreikių mažinimą, siekiant kuo geriau panaudoti turimus išteklius.
(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Rengiant metines statistikos darbo programas, reikėtų atsižvelgti į būtinybę optimaliai panaudoti išteklius, pagrįstą „geresnio reglamentavimo“ principais ir minėto komunikato nuostatomis.
The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas neapima daugiau, nei yra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Pagrindinis solidarumo, ekonominės ir socialinės sanglaudos bei tvaraus vystymosi prioritetas tiesiogiai susijęs su duomenų rinkimu Europos regioninės politikos srityje.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
(10a) Siekiant užtikrinti didesnį Bendrijos priemonių, susijusių su miestais, nuoseklumą ir veiksmingumą bei sudaryti sąlygas patikimam palyginimui, Bendrijos statistikos tikslais būtina nustatyti sąvokų „Europos miestas“ ir „didmiesčio zona“ apibrėžimus.
(10 a) To allow for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
1) Atsižvelgiant į nacionalinių institucijų ir Komisijos turimus išteklius, programa yra orientuojama į svarbiausius Bendrijos politikos prioritetus:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– klestėjimas, konkurencingumas ir ekonomikos augimas,
– prosperity, competitiveness and growth,
– klestėjimas, konkurencingumas, naujovės ir ekonomikos augimas,
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
– solidarumas, ekonominė ir socialinė sanglauda bei tvarus vystymasis,
– solidarity , economic and social cohesion and sustainable development ,
– ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda, tvarus vystymasis ir demografiniai uždaviniai.
– economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges.
Teritorinė sanglauda jau šiandien labai glaudžiai susijusi su ekonomine ir socialine sanglauda ir ji taip pat minima Sutarties dėl Konstitucijos projekte.
Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
Būtina paminėti ir kitus prioritetus, kurie atspindėtų pagrindines ES sritis, kuriose yra problemų.
Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
Europos Sąjunga yra sukaupusi įvairių techninių sričių žinių ir patirties.
The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
Ji yra pagrindinis partneris teikiant pagalbą vystymuisi ir galėtų labai padėti teikdama techninių ir finansinių patarimų kuriant ir atnaujinant besivystančių šalių statistikos sistemas.
As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
Siekiant užtikrinti aiškumą ir geresnį duomenų patikimumo supratimą, svarbu, kad duomenys, nuo kurių priklauso Bendrijos sprendimai, būtų vieši.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
Programa įgyvendinama pagal Europos statistikos praktikos kodekso principus siekiant rengti ir platinti aukštos kokybės suderintus Bendrijos statistinius duomenis ir užtikrinti Europos statistikos sistemos, kaip visumos, tinkamą funkcionavimą.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Nacionalinės institucijos ir Bendrijos statistikos institucija:
National authorities and the Community statistical authority shall:
Programa įgyvendinama pagal Europos statistikos praktikos kodekso principus siekiant rengti ir platinti aukštos kokybės suderintus ir prireikus pagal lytį suskirstytus Bendrijos statistinius duomenis ir užtikrinti Europos statistikos sistemos, kaip visumos, tinkamą funkcionavimą.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Nors duomenys buvo renkami suskirstant pagal lytį, jais remiantis parengti statistiniai duomenys dažnai skelbiami kitaip.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
(a) Kuria institucinę ir organizacinę aplinką, kuria skatinamas oficialius statistinius duomenis rengiančių ir platinančių nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų veiksmingumas ir patikimumas;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) Kuria institucinę ir organizacinę aplinką, kuria skatinamas oficialius statistinius duomenis , įskaitant regioninius statistinius duomenis pagal Bendrą teritorinių statistinių vienetų klasifikatorių (NUTS), rengiančių ir platinančių nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų veiksmingumas ir patikimumas;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
Siekiant pabrėžti Bendrijos tikslą rengiant Europos Sąjungos regioninius statistinius duomenis vadovautis vienodu teritorinių vienetų suskirstymu, turėtų būti aiškiai paminėtas Bendras teritorinių statistinių vienetų klasifikatorius (NUTS).
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
(c) Užtikrina, kad Bendrijos statistiniai duomenys atitiktų Europos kokybės standartus ir tenkina juos vartojančių Europos Sąjungos institucijų, vyriausybių, mokslinių tyrimų institucijų, pilietinės visuomenės organizacijų, įmonių ir apskritai visuomenės poreikius .
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
(c) Užtikrina, kad Bendrijos statistiniai duomenys atitiktų Europos kokybės standartus ir tenkintų juos vartojančių Europos Sąjungos institucijų, vyriausybių, regioninių ir vietos valdžios institucijų, mokslinių tyrimų institucijų, pilietinės visuomenės organizacijų, įmonių ir apskritai visuomenės poreikius ;
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
Būtina paminėti įvairius valstybių narių statistinių duomenų vartotojų lygmenis.
To identify the different levels of users within a Member State.
Regioninės ir vietos valdžios institucijoms reikalingi patikimi Bendrijos statistiniai duomenys, kad jos galėtų planuoti savo priemones ir ginti savo regioninius interesus.
Local and regional authorities need reliable Community statistical information in shaping their policies and defending their regional interests.
(ca) užtikrinti, jog suvestinės būtų parengtos pagal tokius standartus, kad Bendrijos statistiniai duomenys būtų nuoseklūs ir atitiktų pagrindinius oficialių statistinių duomenų principus, kuriuos 1994 m. balandžio 14 d. priėmė Jungtinių Tautų Statistikos komisija;
(ca) ensure that the aggregates compiled are of a standard that makes community statistics coherent and comparable with world statistics, including the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Reikia užtikrinti duomenų palyginamumą ne tik Bendrijos lygmeniu, bet ir atsižvelgiant į pasaulinius standartus.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
3 straipsnio 1 dalies cb punktas (naujas)
Article 3, paragraph 1, point (c b) (new)
(cb) Esant pagrįstam reikalavimui, teikia reikiamą paramą statistikos organizavimo srityje ir pasirūpina tuo, kad būtų dalijamasi pažangiąja kitų organizacijų ar trečiųjų šalių patirtimi.
(cb) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Kaip jau minėta, Europos Sąjunga yra sukaupusi žinių ir turi žmogiškųjų bei finansinių išteklių, kurie labai naudingi siekiant bendradarbiauti.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
Statistinių duomenų palyginamumas visame pasaulyje vis dar labai nepatenkinamas, nes ypač trūksta besivystančių šalių statistinių duomenų.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
Programa užtikrinama nuolatinė statistinė parama priimant sprendimus bei atliekant vertinimus esamose Bendrijos politikos srityse ir teikiama statistinė parama tenkinant papildomus poreikius, atsirandančius dėl naujų Bendrijos politikos iniciatyvų.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Programa užtikrinama nuolatinė statistinė parama priimant sprendimus bei atliekant vertinimus esamose Bendrijos politikos srityse ir teikiama statistinė parama tenkinant papildomus poreikius, atsirandančius dėl naujų Bendrijos politikos iniciatyvų , ypatingą dėmesį kreipiant į statistinės informacijos patikimumą, kokybę ir palyginamumą .
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .