natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. (toliau – finansinis reglamentas) nustatyti finansų valdymo reformos teisiniai pagrindai.
1. , hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management reform.
Todėl jo esminės nuostatos turėtų būti išlaikytos ir patobulintos.
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Visų pirma reikėtų padidinti skaidrumą numatant nuostatą dėl informacijos apie Bendrijos lėšų gavėjus.
Transparency, in particular, should be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Be to, finansiniame reglamente nustatytų biudžeto principų turėtų būti laikomasi visuose teisės aktuose, o nukrypti leidžiančių nuostatų skaičių reikėtų kuo labiau apriboti.
Moreover, the budgetary principles established by the Financial Regulation should be respected by all legislative acts and derogations should be kept to a strict minimum.
(2) Atsižvelgiant į praktinę patirtį, reikėtų padaryti tam tikrus pakeitimus siekiant palengvinti biudžeto vykdymą ir pagrindinių politikos tikslų įgyvendinimą bei patikslinti kai kuriuos procedūrinius ir dokumentams taikomus reikalavimus, kad jie būtų proporcingesni patiriamai rizikai ir išlaidoms, laikantis EB sutarties 5 straipsnio trečioje pastraipoje nustatyto proporcingumo principo.
(2) I n the light of practical experience, certain amendments should be made in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved , in accordance with the principle of proportionality as set out in the third sub paragraph of Article 5 of the EC Treaty.
(3) Visi pakeitimai turėtų padėti siekti Komisijos vykdomų reformų tikslų ir pagerinti arba užtikrinti patikimą finansų valdymą – taip padėti pakankamai užtikrinti finansinių operacijų teisėtumą ir taisyklingumą.
(3) All amendments should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms and help improve or ensure sound financial management, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
(4) Siekiant užtikrinti 2007–2013 m. laikotarpiu priimtų pagrindinių teisės aktų ir finansinio reglamento suderinamumą, reikėtų atsižvelgti į minėtuose teisės aktuose numatytas biudžeto pajamas ir išlaidas įgyvendinančias nuostatas.
(4) Account should be taken of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the basic legal acts adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
(5) Reikėtų aiškiai nustatyti, kad patikimam finansų valdymui užtikrinti būtina veiksminga ir efektyvi vidaus kontrolė; reikėtų apibrėžti pagrindines vidaus kontrolės sistemų savybes ir tikslus.
(5) It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control, and the main features and objectives of internal control systems should be defined.
(6) Siekiant užtikrinti lėšų iš biudžeto panaudojimo skaidrumą, būtina sudaryti galimybę susipažinti su informacija apie tokių lėšų gavėjus nustatant tam tikrus būtinus apribojimus, kad būtų apsaugoti viešieji ir privatūs interesai, ir atsižvelgiant į Europos žemės ūkio garantijų fondo ataskaitinių metų specifiškumą.
(6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the specificity of European Agricultural Guarantee Fund year.
(7) Biudžeto vienovės principo taikymo srityje reikėtų supaprastinti taisyklę, reglamentuojančią už išankstinio finansavimo išmokas gautas palūkanas.
(7) As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
Su šių palūkanų susigrąžinimu susijusi administracinė našta yra neproporcinga siekiamam tikslui ir būtų veiksmingiau leisti palūkanas išskaityti iš galutinio mokėjimo gavėjui sumos.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
(8) Atsižvelgiant į metinio periodiškumo principą, veiklos poreikiams patenkinti reikėtų nustatyti didesnio lankstumo ir skaidrumo reikalavimus.
(8) With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
Perkelti asignavimus į kitą ataskaitinį laikotarpį turėtų būti leidžiama tik tuo atveju, kai patiriamos išlaidos dėl tiesioginių išmokų ūkininkams iš naujo Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF).
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
(9) Pagal naujus žemės ūkio reglamentus prašymus dėl išmokų valstybės narės daugiausia teiks n biudžetinių metų pradžioje.
(9) Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n .
Tekstas, susijęs su administracinių išlaidų išankstiniais įsipareigojimais, turėtų būti iš dalies keičiamas taip, kad jame būtų nurodomi asignavimai, dėl kurių sprendimą priėmė biudžeto valdymo institucija, ir todėl nenurodomi asignavimų perkėlimai.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority, excluding therefore transfers of appropriations.
(10) EŽŪGF priskiriamų nediferencijuotų asignavimų naudojimas veterinarinėms priemonėms nepagrįstai trukdo įgyvendinti tokius veiksmus, ypač dėl nustatytų perkėlimų į kitą ataskaitinį laikotarpį galimybių apribojimų.
(10) The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Todėl šioms išlaidoms finansuoti turėtų būti leista naudoti diferencijuotus asignavimus, kadangi jie labiau atitinka daugiametį veiksmų pobūdį.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
(11) Universalumo principo taikymo srityje asignuotųjų pajamų sąrašas turėtų būti papildytas dviem punktais.
(11) As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
Pirma, kaip šiuo metu numatyta konkrečiose mokslinių tyrimų programose, valstybės narės turėtų turėti galimybę kaip asignuotąsias pajamas mokėti ad hoc įnašus į projektus pagal Komisijos valdomas išorės santykių programas.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Antra, pajamos, gautos už parduotas transporto priemones, įrangą, prietaisus, medžiagas ir mokslinius bei techninius aparatus, kurie pakeičiami kitais arba išimami iš apyvartos, turėtų būti laikomos asignuotosiomis pajamomis, taip skatinant leidimus duodančius pareigūnus juos realizuoti geriausiomis kainomis.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
(12) Šiuo metu prieš priimdama dovanojamą turtą, pavyzdžiui, dovanas arba palikimą, už kurį mokamas mokestis, Komisija privalo gauti biudžeto valdymo institucijos leidimus.
(12) At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Siekiant išvengti nereikalingų ir sudėtingų procedūrų, leidimus gauti turėtų būti privaloma tik tuo atveju, kai dovanojamo turto vertė viršija tam tikrą vertę ir už jį mokami dideli mokesčiai.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of donations exceeding a certain value and involving significant charges.
(13) Reikėtų supaprastinti asignavimų perkėlimus reglamentuojančias taisykles ir aiškiau išdėstyti tam tikras jų dalis, nes praktika parodė, jog jos yra sudėtingos ir neaiškios.
(13) The rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
(14) Siekiant veiksmingumo, Komisijai turėtų būti leidžiama savarankiškai spręsti dėl asignavimų perkėlimų iš rezervo tais atvejais, kai biudžeto sudarymo metu nėra atitinkamą veiksmą reglamentuojančio pagrindinio teisės akto, bet jis priimamas tais metais.
(14) For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
(15) Komisijos vykdomus administracinius asignavimų perkėlimus reglamentuojančios taisyklės turėtų būti pritaikytos prie naujos veikla grindžiamo biudžeto (VGB) sudarymo struktūros.
(15) The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Todėl reikėtų numatyti galimybę netaikyti „pranešimo procedūros“.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be foreseen.
Finansinių metų paskutinį mėnesį Komisijai turėtų būti leista savarankiškai priimti sprendimą dėl personalo išlaidoms skirtų asignavimų perkėlimų neviršijant 3 % metinių asignavimų.
During the last month of the financial year, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 3% of the appropriations of the year.
(16) Finansinio reglamento 26, 45 ir 46 straipsniai turėtų būti iš dalies pakeisti, nes buvo panaikintas su Bendrijos paskolomis ir paskolų garantijomis trečiosioms šalims susijęs rezervas bei priimtas naujas Išorės veiksmų garantijų fondo finansavimo nustatymo mechanizmas.
(16) Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
(17) Siekiant pagreitinti lėšų sutelkimą išimtiniais atvejais, kai tarptautinės humanitarinės nelaimės ir krizės įvyksta biudžetinių metų pabaigoje, reikėtų leisti Komisijai savarankiškai perkelti nepanaudotus daugiametės finansinės programos 4 išlaidų kategorijos biudžeto asignavimus į atitinkamas biudžeto antraštines dalis.
(17) In order to accelerate the mobilisation of funds in exceptional cases of international humanitarian disasters and crises occurring at the end of the budgetary year, the Commission should be allowed to autonomously transfer unused budgetary appropriations available under Heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerned.
(18) Biudžeto sudarymo procedūros klausimu finansinio reglamento 29 straipsnyje nustatytas reikalavimas paskelbti biudžetą per du mėnesius nuo jo patvirtinimo pasirodė sunkiai įgyvendinamas: praktiškiau būtų nustatyti trijų mėnesių terminą.
(18) As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Siekiant oficialiai įtvirtinti vieną iš pagrindinių VGB sudedamųjų dalių, finansinio reglamento 33 straipsnyje reikėtų įrašyti sąvoką „veiklos suvestinė“, o siekiant užtikrinti tų sudedamųjų dalių veikimą, reikėtų tiksliau apibrėžti jų turinį.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB, and their content should be defined more precisely in order to make them operational.
Mokėjimo terminų suvestines reikėtų įtraukti ne į patį biudžetą, o į finansinio reglamento 33 straipsnyje išvardytus darbinius dokumentus, kurie pridedami prie preliminaraus biudžeto projekto, kadangi jos nėra susijusios su biudžeto sudarymo procedūra ir tik be reikalo ją apsunkina.
The payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
(19) Siekiant geriau atspindėti konkrečias bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) ypatybes, būtina įvesti keletą su biudžeto vykdymu susijusių patikslinimų.
(19) As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Siekiant teisinio aiškumo, pagal EB sutartį ir pagal ES sutarties V ir VI antraštines dalis taikomų pagrindinių aktų rūšys turėtų būti nustatytos ne įgyvendinimo taisyklėse, o finansinio reglamento 49 straipsnyje.
For reasons of legal clarity, the types of basic acts applicable under the EC Treaty and under Title V and VI of the TEU should be identified in Article 49 of the Financial Regulation instead of in the implementing rules.
Be to, reikėtų įrašyti konkrečią nuostatą, kad būtų tinkamai atspindėta, kokių rūšių parengiamųjų priemonių galima imtis BUSP srityje.
In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
(20) Siekiant aiškumo, reikėtų pakeisti finansinio reglamento 53 straipsnio dėl valdymo būdų struktūrą.
(20) As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
Taip pat reikia panaikinti apribojimą taikyti pasidalijamąjį valdymą Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondui (EŽŪOGF) bei struktūriniams fondams, nes nuo šiol pasidalijamasis valdymas bus taikomas papildomoms programoms.
It is also necessary to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Bendram valdymui keliami reikalavimai turi būti aiškesni.
The requirements for joint management need to be made clearer.
54 straipsnio 2 dalies b punktą reikėtų užbaigti įtraukiant visų pirma Europos investicijų banką ir Europos investicijų fondą kaip Bendrijos įstaigas, kurioms Komisija gali pavesti savo užduotis.
Article 54(2)(b) should be completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund as Community bodies to which tasks can be delegated by the Commission.
Finansinio reglamento 54 straipsnyje nustatyti naudojimosi nacionalinių viešojo sektoriaus įstaigų paslaugomis kriterijai turėtų būti supaprastinti siekiant palengvinti naudojimąsi jų paslaugomis ir patenkinti didėjančius veiklos poreikius, o ši nuostata turėtų būti taikoma ir tarptautinėms viešojo sektoriaus įstaigoms.
The criteria set out in Article 54 of the Financial Regulation for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Be to, 54 straipsnyje reikėtų aiškiau apibrėžti specialiųjų patarėjų ar misijų vadovų, kuriuos Taryba paskyrė tam tikriems veiksmams valdyti pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką, padėtį.
Article 54 should also clarify the position of special advisors or heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
(21) Pasidalijamojo valdymo atveju reikėtų tiksliau apibrėžti valstybių narių atsakomybę atsižvelgiant į vykstančias institucijų diskusijas dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros ir atitinkamų kontrolės sistemų įdiegimo, atspindinčias valstybių narių ir Komisijos abipusę atsakomybę.
(21) The responsibilities of the Member States under shared management should be set out in more detail, to take account of the ongoing discussions between the institutions concerning the discharge procedure and the appropriate control systems to put in place, reflecting the mutual responsibilities of the Member States and the Commission.
Remdamosi nauju tarpinstituciniu susitarimu (44 punktas), valstybės narės turėtų būti įpareigotos parengti atliktų pasidalijamojo valdymo būdu valdomų lėšų auditų ir deklaracijų metinį apibendrinimą.
Following the new interinstitutional agreement (point 44), Member States should be obliged to produce an annual summary of the available audits and declarations in relation to the funds under shared management.
(22) Finansinio reglamento 57 straipsnyje nustatytas draudimas biudžeto vykdymo užduotis pavesti privatiems subjektams turėtų būti iš dalies pakeistas, nes paaiškėjo, kad šio draudimo sąlygos yra nepagrįstai griežtos.
(22) The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Pavyzdžiui, Komisija turėtų turėti galimybę naudotis kelionių agentūros ar konferencijas organizuojančios įmonės paslaugomis ir pavesti joms atlyginti konferencijų dalyviams išlaidas su sąlyga, kad privati bendrovė neįgytų įgaliojimų veikti savo nuožiūra.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that no discretionary powers are exercised by the private company.
(23) Reikėtų sudaryti galimybę kelioms institucijoms įsteigti bendras finansinių pažeidimų komisijas.
(23) The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
(24) Reikėtų aiškiau apibrėžti apskaitos pareigūno atsakomybę už ataskaitų patvirtinimą remiantis leidimus duodančio pareigūno jam pateikta finansine informacija.
(24) The accounting officer's responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers should be clarified.
Šiuo tikslu apskaitos pareigūnui turėtų būti suteikiami įgaliojimai patikrinti informaciją, kurią gavo įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas, ir prireikus pareikšti išlygas.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
(25) Reikėtų aiškiau apibrėžti Komisijos vidaus auditoriaus ir Bendrijų įsteigtų įstaigų santykį.
(25) The relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Tokios įstaigos turėtų vykdyti savo vidaus auditą, kurio ataskaitos būtų teikiamos jų valdančiosioms taryboms, o Komisijos vidaus auditorius ataskaitas apie Komisijoje taikomas procedūras ir sistemas turėtų teikti Kolegijai.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Reikėtų užtikrinti, kad Komisijos vidaus auditorius tik patvirtintų, kad įstaigų vidaus auditas atitinka tarptautinius standartus, ir šiuo tikslu jis turėtų turėti galimybę atlikti vidaus audito veiklos kokybės įvertinimus.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to confirm that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct assessments of the quality of the internal audit activity.
(26) Reikalavimų galiojimui turėtų būti nustatytas senaties terminas.
(26) A p eriod of limitation on the validity of claims should be introduced.
Priešingai negu daugelyje valstybių narių, Bendrijoje netaikomas senaties terminas, pagal kurį finansiniai reikalavimai po tam tikro laikotarpio nustoja galioti.
T he Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Senaties terminas taip pat netaikomas Bendrijos skolų iš trečiųjų asmenų išieškojimui.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Tokio senaties termino nustatymas atitinka patikimo finansų valdymo principą.
The introduction of such a period of limitation corresponds to sound financial management.
(27) Finansiniame reglamente turėtų atsispindėti pagrindinių sutarčių svarba viešųjų pirkimų valdymui.
(27) The Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement.
Jame turėtų būti skatinama naudoti tarpinstitucines viešųjų pirkimų procedūras ir sudaryta galimybė institucijai ir valstybės narės susitariančiajai institucijai taikyti bendras viešųjų pirkimų procedūras.
It should encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2083/2005 (OL L 333, 2005 12 20, p.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No. 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p.
Bendrijos institucijoms reikėtų suteikti šioje direktyvoje valstybėms narėms numatytą galimybę nustatyti konkrečias procedūras, taikomas slaptomis paskelbtoms sutartims, kai jų vykdymui privaloma imtis specialių saugumo priemonių arba kai to reikia valstybės narės apsaugai užtikrinti.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires should be made available to the Community institutions.
(29) Laikantis Direktyvos 2004/18/EB nuostatų, būtina aiškiau išdėstyti draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje taisykles.
(29) In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Be to, siekiant teisinio tikrumo ir proporcingumo, finansiniame reglamente reikėtų nurodyti ilgiausią laikotarpį, kuriuo draudžiama dalyvauti viešuosiuose pirkimuose.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
Atsižvelgiant į Direktyvą 2004/18/EB, reikėtų nustatyti draudimo dalyvauti viešuosiuose pirkimuose taisyklių išimtį, kai prekės perkamos ypač palankiomis sąlygoms iš tiekėjo, kuris galutinai nutraukia savo verslo veiklą, arba iš bankrutuojančios įmonės administratorių ar likvidatorių, jeigu susitarta su kreditoriais arba pagal nacionalinę teisę vykdoma tokio paties pobūdžio procedūra.
In the light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.