natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Apgaulingas pareiškimas, kad gaminį bus galima įsigyti tik per labai ribotą laikotarpį siekiant paskatinti pirkėją nedelsiant priimti sprendimą ir atimti iš vartotojų galimybę priimti informacija paremtą sprendimą arba tam nesuteikti užtektinai laiko.
(7) Falsely stating that the product will only be available for a very limited time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
7) Apgaulingas pareiškimas, kad gaminį bus galima įsigyti tik per labai ribotą laikotarpį arba kad jį bus galima įsigyti tik laikantis tam tikrų sąlygų per labai ribotą laikotarpį, siekiant paskatinti pirkėją nedelsiant priimti sprendimą ir atimti iš vartotojų galimybę priimti informacija paremtą sprendimą ar tam nesuteikti užtektinai laiko.
(7) Falsely stating that the product will only be available for a very limited time , or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
I PRIEDO 12A PUNKTAS (naujas)
ANNEX I, POINT 12A (new)
12a) Produkto, panašaus į tam tikro gamintojo produktą, reklamavimas siekiant sąmoningai suklaidinti vartotojus, kad šie patikėtų, jog produktas yra to gamintojo pagamintas, nors taip nėra.
(12a) Promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not.
6 straipsnio 2 dalyje Komisija pripažįsta, kad vartotojas gali supainioti produktus.
In Article 6(2) the Commission recognises that there may be consumer confusion between products.
Todėl priede reikia pateikti tolesnius paaiškinimus.
There is a need for further clarification of this in the annex.
Nors verslo įmonės turi teisę gaminti pigesnius kiekvieno produkto pakaitalus, vartotojai turi būti kuo geriau apsaugoti nuo bandymų šiuos pakaitalus parduoti kaip tikrąjį produktą.
Whilst companies have the right to produce cheaper alternatives to any product, consumers too must have the strongest possible protection against 'passing off'.
I PRIEDO 20A PUNKTAS (naujas)
ANNEX I, POINT 20A (new)
20a) Klaidinamas tvirtinimas arba įspūdžio, kad prekiautojas veikia nesiekdamas naudos savo prekybos ar verslo įmonei arba su jo amatu ar profesija susijusių tikslų, sukūrimas arba klaidinantis prisistatymas vartotoju.
(20a) Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
I PRIEDO 20B PUNKTAS (naujas)
ANNEX I, POINT 20B (new)
20b) Klaidinamo įspūdžio, kad prekei bus suteikiamas garantinis aptarnavimas kitoje valstybėje narėje, negu buvo parduota ta prekė, sukūrimas.
(20b) Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
I PRIEDO 24 PUNKTAS
ANNEX I, POINT 24
24) Reikalavimas, kad vartotojas, norintis gauti draudimo išmoką, pateiktų dokumentus, kurie negali būti laikomi būtinais siekiant išsiaiškinti ar noras gauti išmoką yra pagrįstas, taip siekiant įtikinti vartotoją nesinaudoti sutartyje įtvirtintomis teisėmis.
(24) Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
24) Reikalavimas, kad vartotojas, norintis gauti draudimo išmoką, pateiktų dokumentus, kurie negali būti laikomi būtinais siekiant išsiaiškinti ar noras gauti išmoką yra pagrįstas, arba uolat vengiant atsakyti į atitinkamą korespondenciją, taip siekiant įtikinti vartotoją nesinaudoti sutartyje įtvirtintomis teisėmis.
(24) Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or failing systematically to respond to pertinent correspondence, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
I PRIEDO 25 PUNKTAS
ANNEX I, POINT 25
25) Vaikams skirto tiesioginio prašymo įtikinti tėvus ar kitus suaugusiuosius nupirkti jiems reklamuojamus produktus įtraukimas į reklamą.
(25) Including in an advertisement a direct appeal to children to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Šia nuostata nepažeidžiamas Direktyvos 89/552/EEB 16 straipsnis.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC.
25) Vaikams skirto tiesioginio raginimo pirkti arba įtikinti tėvus ar kitus suaugusiuosius nupirkti jiems reklamuojamus produktus įtraukimas į reklamą.
(25) Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
I PRIEDO 28 PUNKTAS
ANNEX I, POINT 28
28) Įspūdžio sukūrimas, kad vartotojas net nieko nepirkdamas gali gauti dovanų , kai iš tiesų proga gauti dovanų arba dovanų įteikimas įmanomas tik jei pirkėjas perka prekę;
(28) Creating the impression that the consumer has already won a prize without needing to make a purchase when in fact the opportunity to win the prize or the award of the prize are dependent on the consumer buying a product.
- jis negaus dovanų arba kitokios naudos arba
- there is no prize or other equivalent benefit, or
- kai vartotojas gali reikalauti dovanų ar kitokios naudos tik sumokėjęs pinigų, patyręs išlaidų arba atlikęs tam tikrą veiksmą dėl kurio jis patirs išlaidų.
- taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojo atžvilgiu, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2004 („Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva“)
the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ('Unfair commercial practices directive')
Atsakingas komitetas Nuomonę teikiantis komitetas
Committee responsible Date announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento projekto dėl šildymo sistemų ir transporto priemonių, atsižvelgiant į jų šildymo sistemas, rūšių tvirtinimo
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0450
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0450
Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. - 15634/2004,
Not yet published in OJ. - 15634/2004),
– atsižvelgdamas į Tarybos pagal 1997 4 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką, pateiktą prašymą pritarti ( C6‑0033/2004 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
OL L346, 1997 12 17, p.
OJ 346 L, 17.12.1997, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A6‑0028/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0028/2005 ),
Pritaria pasiūlymui priimti Tarybos sprendimą;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento projekto dėl šildymo sistemų ir transporto priemonių, atsižvelgiant į jų šildymo sistemas, rūšių tvirtinimo
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
75 straipsnio 1 dalis ir 43 straipsnis
Rules 75(1) and 43
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Nuomonę teikiantis komitetas
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Glaudesnis bendradarbiavimas Nuomonę teikiantis komitetas
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo ir István Szent-Iványi
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo and István Szent-Iványi
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUOMONĖ......................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...16
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl sveikatos ir saugos darbe Direktyvų 89/391 (struktūra), 89/654 (darbo vietos), 89/655 (darbo įranga), 89/656 (asmeninė apsaugos įranga), 90/269 (krovinių tvarkymas rankiniu būdu) ir 90/270 (monitoriaus ekrano įranga) nuostatų praktinio įgyvendinimo (KOM (2004)0062),
– having regard to the Commission Communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment) ( COM(2004)0062 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos darbuotojų darbo dokumentą dėl Direktyvos 91/383/EEB, kurioje pateikiamos papildomos priemonės, kuriomis skatinama gerinti pagal terminuotą arba laikiną darbo sutartį dirbančių darbuotojų darbo saugą ir profesinę sveikatą darbe, įgyvendinimo, ( SEC(2004)0635 ),
– having regard to the Commission staff working paper on the implementation of Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship ( SEC(2004)0635 ),
atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą „27 metinė Saugos, higienos ir sveikatos apsaugos darbe patariamojo komiteto 2002 m. veiklos ataskaita“, ( KOM(2004)0539 )
– having regard to the Commission report on the ‘27th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 2002’ ( COM(2004)0539 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnį,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0029/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0029/2005 ),
A. kadangi Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „kiekvienas darbuotojas turi teisę į saugias, jo sveikatą ir orumą atitinkančias darbo sąlygas“,
A. whereas Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that ‘every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity’,
B. kadangi Europos Bendrija EB sutarties 137 straipsnio 1 dalies a punkte užsibrėžė tikslą remti ir papildyti valstybių narių veiklą darbo aplinkos tobulinimo srityje siekiant saugoti darbuotojų sveikatą ir saugą,
B. whereas in Article 137(1)(a) of the EC Treaty the European Community set itself the objective of supporting and complementing the activities of the Member States in the field of improvement of the working environment to protect workers' health and safety,
C. kadangi EB sutarties 152 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „aukšto lygio žmonių sveikatos apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis“,
C. whereas Article 152(1) of the EC Treaty states that ‘a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities’,
D. kadangi sveikata ir sauga darbe, kurias iš esmės reikėtų laikyti pagrindiniu siekiu, yra viena iš svarbiausių ES politikos sričių, kadangi saugi ir sveika darbo aplinka ir darbo organizavimas taip pat yra svarbūs ekonomikos ir visuomenės pasiekimams;
D. whereas health and safety at work, which should be treated as a core objective in itself, constitutes one of the most important EU policy sectors; whereas a safe and healthy working environment and work organisation are also performance factors for the economy and for society,
E. kadangi Europos darbo rinka ir jos gyventojai daugeliu atžvilgių pasikeitė – Europos Sąjunga padidėjo, padaugėjo galimybių įmonėms ir darbuotojams laisvai judėti, nustatytos lankstesnės darbo valandos, įskaitant galimybę dirbti ne visą darbo dieną, padalintos darbo rinkos, atsirado galimybių sudaryti subrangos sutartis, laikinai ir atsitiktinai įsidarbinti, visuomenė sensta ir mažėja – ir tai būtina laikyti svarbiais iššūkiais siekiant ekonomikos, kurioje bus sukurta daugiau ir kokybiškesnių darbo vietų,
E. whereas the European labour market and its population have changed in many aspects - enlargement of the European Union, better possibilities for free movement of both enterprises and labour, flexible working hours including part-time work, fragmentation of labour markets, subcontracting, temporary and casual employment, ageing population and declining population - which need to be considered as major challenges in order to achieve the goal of an economy that will create more and better jobs,
F. kadangi Bendrijos pastangos darbo aplinkos srityje labai svarbios siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslą sukurti daugiau ir kokybiškesnių darbo vietų; kadangi sukurdami geresnę darbo aplinką ne tik suteiktume geresnes sąlygas Europos darbuotojams, bet ir skatintume darbo našumą ir ekonomikos augimą Europoje,
F. whereas the Community’s efforts in the area of the working environment are very important with a view to meeting the Lisbon Strategy objective of creating more and better jobs; whereas a better working environment not only creates better conditions for European workers but also promotes productivity and growth in Europe,
G. kadangi Bendrijos direktyvos sveikatos ir saugos užtikrinimo srityje netaikomos namuose dirbantiesiems, kurių didžioji dalis – moterys,
G. whereas the Community directives in the field of health and safety protection do not apply to workers in the home, most of whom are female,
H. kadangi trys iš 15 valstybių narių apėmusios Europos Sąjungos šalių nepaisydamos pakartotinių Komisijos įspėjimų nepateikė pranešimo apie Direktyvos 91/383/EEB įgyvendinimą,
H. whereas three of the original EU-15 Member States have failed to submit any national report on their implementation of Directive 91/383/EEC despite numerous reminders from the Commission,
4. mano, jog būtina tobulinti nelaimingų atsitikimų darbo vietoje statistikos sistemą, kadangi neturint patikimų suderintų duomenų sunku formuoti ir veiksmingai remti Bendrijos politiką, ypač į Sąjungą įstojus 10 naujų valstybių narių;
Considers it essential to improve the statistical system for accidents at work, since the absence of reliable and compatible statistics makes it difficult to devise Community policies and promote them in an effective way, particularly after incorporating 10 new Member States;
OL C 300 E, 2003 12 11, p.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
290. , kurioje pritarė tam, kad būtų parengtos gairės, kaip taikyti dabartines direktyvas, – reikėtų pasitelkti geresnes mokymo ir informacines priemones, skirtas ypač pavojinguose sektoriuose veikiančioms MVĮ ir numatytas specifiniams, nuolatinio bei besikartojančio pavojaus atvejams; mano, jog su prevencija susijusias dalykines sritis reikėtų įtraukti į MVĮ profesinio rengimo programas; ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į lyties, amžiaus ir kultūrinį veiksnius, skatinti įgyvendinti teisyną vienodomis, veiksmingomis ir tolygiomis sąlygomis ir ypatingą dėmesį skirti diskriminacijai lyties, rasės ar kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar lytinės orientacijos pagrindu;
290. , in which it supported the development of guides on how to apply existing directives – which should be accompanied by better training material and information, especially for SMEs, in high-risk sectors and situations where there are specific, persistent and recurrent risks; considers that there needs to be encouragement for including subject areas dealing with risk prevention in training programmes for SMEs; calls on the Commission and the Member States to take account of gender, age and cultural factors, to enforce legislation in a uniform, efficient and equivalent way and to pay particular attention to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
12. reikalauja, kad valstybės narės padidintų darbo inspekcijų skaičių, pagerintų jų darbo kokybę ir suteiktų joms daugiau įgaliojimų; ragina Komisiją skatinti Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto veiklą; mano, jog profesinės rizikos prevencija turi būti grindžiama ne darbo inspektoriaus veikla, bet taip pat socialinių partnerių – ypač darbdavių ir darbuotojų – bendradarbiavimu darbo vietoje;
Urges the Member States to increase the number, quality and power of labour inspectorates and to amplify and extend the training and qualifications of labour inspectors; invites the Commission to encourage the activities of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC); considers, however, that preventing industrial risks should not be based on the role of the labour inspectors but also on cooperation between the social partners, particularly between employers and workers in their workplace;
14. pabrėžia, jog vykdant veiklą ir atliekant tyrimus sveikatos apsaugos ir saugos darbo vietoje srityje būtina atsižvelgti į lyčių lygybės aspektą; ir pabrėžia, kad „Bendrijos sveikatos ir saugos strategijoje“ skatinamas lyties aspekto integravimas į saugos ir sveikatos darbo vietoje sritis, ragina valstybes nares konkrečiai įgyvendinti ir nuolat bei veiksmingai skatinti šį aspektą;
Stresses the crucial significance of mainstreaming, i.e. the incorporation of gender issues into activities and analyses in the field of health and safety at the workplace and notes that the 'Community health and safety strategy' promotes the incorporation of the gender dimension into health and safety at work; calls on the Member States to implement and promote that dimension systematically and effectively;
(i) dėmesiui ir priežiūrai, kaip sprendžiamos konkrečios sveikatos ir saugos problemos;
(i) care and control of specific health and safety problems,
(ii) su darbu susijusiems pavojams ir ilgalaikiams psichologiniams susirgimams (pavyzdžiui, išsekimui ir depresijai), kurių randasi dėl dvigubos naštos, kurią patiria vyrai ir moterys, bandantys suderinti šeimyninį ir profesinį gyvenimą;
(ii) work-related risks and long-term psychological illnesses (such as burnout and depression) due to the dual burden on men and women who attempt to combine work and family life, or the enormous pressure on the labour market,
(iii) stresui ir prievartai, grasinimams ir priekabiavimui darbo vietoje;
(iii) stress and violence, bullying and harassment at the workplace,
(iv) šių problemų sprendimui, teikiant kokybiškas prevencijos paslaugas;
(iv) the inferior coverage of all such problems by good quality preventive services,
(iv a) neergonomiškoms darbo sąlygoms;
(iva) ergonomically unsound working conditions;
18. mano, kad kadangi Bendrijos direktyvose dėl saugos ir sveikatos darbe neatsižvelgiama į namų ūkio darbą ir neoficialų šeimos įmonėse, ypač prekybos, amatų ir žemės ūkio srityse, padedančių sutuoktinių darbą, ragina Komisiją imtis iniciatyvos užtikrinti visų darbuotojų saugą bei sveikatos apsaugą ir , pavyzdžiui, pagaliau pasiūlyti Europos Parlamento 1997 m. vasario 21 d.
Notes that Community directives on health and safety at work do not cover household work or work performed by spouses as 'helpers' in family firms, particularly in the retail, craft and agriculture sectors; calls on the Commission to take initiatives to protect the health and safety of all workers, in particular by finally proposing the changes called for by Parliament's resolutions of 21 February 1997
OL C 85 E, 1997 03 17 ir 2003 m. birželio 3 d.
OJ C 85, 17.3.1997. and 3 June 2003
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl konkretaus direktyvos dėl sveikatos ir apsaugos darbe nuostatų įgyvendinimo ( KOM(2004)0062 ).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives (COM(2004) 0062.
21. ragina Komisiją užtikrinti, kad valstybės narės įgyvendintų specifines prevencines priemones, reikalingas siekiant apsaugoti sveikatos apsaugos darbuotojus nuo susižeidimų adatomis ir kitais aštriais medicininiais įrankiais, dėl kurių kyla pavojus užsikrėsti mirtina infekcija – per kraują plintančiais patogenais (trečios grupės biologinėmis medžiagomis); pažymi, kad tai turėtų apimti tinkamą mokymą, saugos darbe praktiką ir medicinos technologiją, apsaugančią nuo susižeidimo aštriais medicininiais įrankiais ir kad nustatant minimalius apsaugos standartus būtų vadovaujamasi Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūros pateiktomis gairėmis (FACTS 29, ISSN 1681–2123); mano, kad direktyva 2000/54/EC dėl darbuotojų apsaugos nuo pavojų, susijusių su biologinėmis medžiagomis darbo vietoje, turėtų būti peržiūrėta siekiant spręsti problemas, susijusias su adatų ir kitų aštrių medicininių įrankių keliamu pavojumi;
Calls on the Commission to ensure that Member States implement the specific preventive measures necessary to protect healthcare workers from injuries caused by needles and other medical sharps in view of the risk of infection from potentially fatal bloodborne pathogens (group 3 biological agents); notes that these should include the appropriate application of training, safe working practices and medical technology incorporating sharps protection mechanisms, and that the applicable guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work (FACTS 29, ISSN 1681-2123) should be employed to determine the minimum standard of protection; considers, nevertheless, that Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risk related to biological agents at work also requires further revision to specifically address the risk arising from work with needles and other medical sharps;