natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu pasas yra padirbtas, jame pateikiami biometriniai identifikavimo duomenys to nepakeis.
If the passport is false, however, the biometric identifier included on it can't change this.
Todėl būsimi teroristai registruosis visose įmanomose duomenų bazėse netikromis tapatybėmis ir prasmuks nepastebėti pro būsimus patikrinimus, pasaulį padarydami nesaugesniu.
Future criminals will therefore register in all available databases under false identities and sail through coming controls unchecked, making the world less not more secure.
Būsimi teroristai, kurie pasirengę paaukoti savo gyvybę, taip ir pasielgs pasinaudodami tikrąja savo tapatybe.
Future terrorists who are ready to throw away their life will even do so by giving their real identity.
Komisijos pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1683/95, kuriuo nustatomas vienodas vizų formatas
Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
LIBE 2004 9 16
LIBE 16.9.2004
Carlos Coelho 2004 7 26
Carlos Coelho 26.7.2004
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustķn Dķaz De Mera Garcķa Consuegra, Antoine Duquesne, Kinga Gįl, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalą, Tatjana ˇdanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Komisijos pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, kuriuo nustatomas vienodas leidimų gyventi trečiųjų šalių piliečiams formatas
Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0451 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0451 )
Dar neskelbta OL. . ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį, kuriuo remdamasi Taryba tarėsi su Parlamentu ( C6‑0075/2004 ),
– having regard to Article 181 a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2004 ),
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0031/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
Pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais.
Approves the Commission proposal as amended;
Ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį.
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Ragina Tarybą, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu.
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
7a) Visi agentūros atsakomybės sričių pakeitimai, nenumatyti Reglamente (EB) Nr. 2667/2000, ir ypač 1, 2 ir 15 straipsniuose,rengiami taip pat vadovaujantis biudžeto procedūromis.
(7a) Whereas any changes to the Agency's remit, beyond what is currently stated in Regulation (EC) No 2667/2000, particularly Articles 1, 2 and 15 therof, are also subject to the relevant budgetary procedures.
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 4
14 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000)
Article 14 (Regulation (EC) No 2667/2000)
14 straipsnis panaikintas.
Article 14 is repealed.
14 straipsnis keičiamas tokiu tekstu :
Article 14 shall be replaced by the following:
,,Ne vėliau kaip iki 2005m. birželio Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą dėl agentūros ateities po 2006 m. gruodžio 31 d.“
‘The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006.’
Pietryčių Europa yra Europos Sąjungai svarbus regionas.
South-east Europe is a key region for the Union.
Parlamentas negali sutikti su tuo, kad Europos rekonstrukcijos agentūros ateitis liktų neaiški.
Parliament cannot allow the future of the European Agency for Reconstruction to be left in doubt.
1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 5
15 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000)
Article 15 (Regulation (EC) No 2667/2000)
15 straipsnis pakeistas taip:
Article 15 is replaced by:
15 straipsnis keičiamas tokiu tekstu :
Article 15 shall be replaced by the following :
„Komisija gali pavesti agentūrai vykdyti Bendrijos pagalbos programą, skirtą Serbijai ir Juodkalnijai bei buvusios Jugoslavijos Respublikai Makedonijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1628/96.“
" The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96."
„Komisija gali pavesti agentūrai vykdyti Bendrijos pagalbos programą, skirtą Serbijai ir Juodkalnijai bei buvusios Jugoslavijos Respublikai Makedonijai pagal Reglamentą (EB) Nr.1628/96.
" The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.
Komisija gali pavesti agentūrai įgyvendinti pagalbą, skirtą užtikrinti ekonominę Kipro turkų bendruomenės raidą pagal pamatinį Tarybos reglamentą (EB) Nr. xx/2004“.
The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No xx/2004."
1 straipsniO 5 a punktas (naujas)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new)
15a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000)
Article 15 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
5a) Įtraukiamas šis 15 a straipsnis:
5a The following Article 15a shall be inserted:
„15a Straipsnis
"Article 15a
Siekdama didesnio aiškumo ir skaidrumo Komisija vėliausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai išsamų pranešimą, kuriame nurodo užduočių paskirstymą atitinkamuose regionuose tarp Europos rekonstrukcijos agentūros veiklos centrų ir „dekoncentruotų“ Komisijos delegacijų, pateikia šių užduočių paskirstymo priežastis ir analizę, kaip šis paskirstymas veikia visose susijusiose šalyse, ir ypač buvusios Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, kuri siekia ES narystės.
In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004 at the latest, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the "deconcentrated" Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership."
Atrodo, kad Agentūra savo užduotį ‑ vadovauti pagrindinėms ES paramos programoms regione ‑ atlieka gerai.
Generally speaking, the Agency appears to be working effectively in its task of managing the main EC assistance programmes in the region.
Tačiau, kaip jau per paskutinę kadenciją Parlamentas reikalavo, o Komisija iki šiol į tai neatsižvelgė, būtų naudinga, jei sprendžiant atitinkamas problemas, kurios susijusios su tam tikrais Agentūros veiklos aspektais, Komisija pateiktų pranešimą, kuriame aiškiai nurodytų, kaip padalintos užduotys/atsakomybės tarp Agentūros veiklos centrų ir už atitinkamas sritis atsakingų Komisijos delegacijos biurų (dabar vadinamų „dekoncentruotomis“ delegacijomis) bei pateiktų analizę dėl teigiamo (arba neigiamo) šios direktyvos poveikio.
However, as already requested by the last Parliament - and not yet responded to by the Commission -, provision by the Commission of a report setting out clearly how tasks/responsibilites are divided up between the Agency's centres of operation and the Commission's delegation offices (now referred to as "deconcentrated" delegations) covering the respective areas, together with an analysis of how well (or otherwise) this regulation is working, would go a long way towards clarifying certain difficulties which have continued to hamper some aspects of the Agency's work.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
EB sutarties 181 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys
Article 181 a, paragraph 2, first sentence EC
51 ir 134 straipsniai
Rule 51 and Rule 134
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorsk?, Philip Bushill-Matthews, Giovanni Claudio Fava, Hél?ne Flautre, Milan Hor?cek, Tunne Kelam, Girts Valdis Kristovskis, Ioannis Matsis, Pasqualina Napoletano, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Mechtild Rothe, Anders Samuelsen
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Philip Bushill-Matthews, Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horáček, Tunne Kelam, Ģirts Valdis Kristovskis, Ioannis Matsis, Pasqualina Napoletano, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Mechtild Rothe, Anders Samuelsen
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis prijungtinėmis technologijomis skatinimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
PE 347.163
PE 347.163v02-00
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijaivisų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Teisės akto projekto pakeitimai
Amendments to a legislative text
AIŠKINAMASIS TEKSTAS....................................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................32
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................32
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 )
Dar neskelbtas OL ,
..Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 153 straipsnio 2 dalį, kurių pagrindu Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C5-0132/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 153, par.2 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0132/2004 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą, Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0033/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6‑0033/2004 ),
Pritaria iš dalies pakeistam Komisijos pasiūlymui;
Approves the Commission proposal as amended;
Ragina Komisiją pakartotinai pateikti Parlamentui pasiūlymą, jei Komisija šį pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis prijungtinėmis technologijomis skatinimo
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos daugiametės Programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis prijungtinėmis technologijomis skatinimo
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui.
(This amendment applies throughout the text.
Pakeitimui pritarus visame tekste turės būti atliktos atitinkamos pataisos.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
4 dalis
Recital 4
4) Ir toliau reikės imtis veiksmų šiose srityse: turinio, kuris gali būti potencialiai žalingas vaikams ar nepageidaujamas galutinio naudotojo, ir neteisėto turinio, ypač vaikų pornografijos.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, particularly child pornography.
Ir toliau reikės imtis veiksmų šiose srityse: turinio, kuris gali būti potencialiai žalingas vaikams ar nepageidaujamas galutinio naudotojo, ir neteisėto turinio, ypač vaikų pornografijos ir rasistinio pobūdžio medžiagos .
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, in particular child pornography and racist material.
5 konstatuojamoji dalis
Recital 5
5) Pageidautina pasiekti tarptautinį susitarimą dėl teisiškai įpareigojančių taisyklių, tačiau skubiai tai padaryti bus sunku .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly .
Jeigu toks susitarimas ir bus pasiektas, nuostatų įgyvendinimui ar žmonių, kuriems gresia pavojus, apsaugai užtikrinti vien tik jo nepakaks.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
5) Pageidautina pasiekti tarptautinį susitarimą dėl teisiškai įpareigojančių pagrindinių taisyklių, tačiau tai padaryti bus nelengva .
(5) Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be easily achieved .
6 konstatuojamoji dalis
Recital 6
6) Pagal Saugesnio interneto veiksmų planą 1 (1998–2004 m.) suteiktas Bendrijos finansavimas sėkmingai paskatino įvairias iniciatyvas ir suteikė Europos pridėtinę vertę.
(6) The Safer Internet Action Plan 1 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Tolesnis finansavimas padės kurti naujas iniciatyvas remiantis jau atliktu darbu.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
6) Pagal Saugesnio interneto veiksmų planą 1 (1998–2004) suteiktas Bendrijos finansavimas sėkmingai paskatino įvairias iniciatyvas ir suteikė Europos pridėtinę vertę.
(6) The Safer Internet Action Plan 1 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
7) Vis dar reikia praktinių priemonių, skatinančių pranešti apie neteisėtą turinį tiems, kurie gali imtis dėl to veiksmų, plėtoti filtravimo technologijas , skleisti geriausią praktiką, skirtą elgesio kodeksams, išreiškiantiems visuotinai sutartas elgesio taisykles, ir informuoti bei šviesti tėvus ir vaikus apie tai, kaip geriausia saugiai pasinaudoti naujų žiniasklaidos priemonių galimybėmis.
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage development of filtering technologies , to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
10 konstatuojamoji dalis
Recital 10
Todėl šios priemonės turėtų būti priimtos laikantis minėto Sprendimo 4 straipsnyje numatytos valdymo procedūros.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
11 konstatuojamoji dalis
Recital 11
11) Komisija užtikrina šios programos ir susijusių Bendrijos iniciatyvų bei programų papildomumą ir sinergiją.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission.
11) Komisija užtikrina šios programos ir susijusių Bendrijos iniciatyvų bei programų papildomumą ir sinergiją, taip pat, inter alia, atsižvelgdama į kitų organų atliekamą darbą .
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission , including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
12 konstatuojamoji dalis
Recital 12
1 OL C 172, 1999 6 18, p.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
13 a dalis (nauja)
Recital 13 a (new)
13a) Šis sprendimas atsižvelgia į pagrindines teises ir laikosi principų, pateiktų Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 7 ir 8 straipsniuose,
(13a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
1straipsnio 1dalis
Article 1, paragraph 1
Šiuo sprendimu nustatoma Bendrijos programa, skirta skatinti interneto ir naujų prijungtinių technologijų saugesnį naudojimą, ypač vaikų atžvilgiu, ir kovoti su neteisėtu turiniu bei galutinio naudotojo nepageidaujamu turiniu.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Šiuo sprendimu nustatoma Bendrijos programa 2005–2008 metams , skirta skatinti interneto ir naujų prijungtinių technologijų saugesnį naudojimą, ypač vaikų atžvilgiu, ir kovoti su neteisėtu turiniu bei galutinio naudotojo nepageidaujamu turiniu.
This Decision establishes a Community Programme for the period 2005-2008 to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
2 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Joje taip pat gali dalyvauti šalys kandidatės, laikantis dvišalių susitarimų, kurie turės būti sudaryti su šiomis šalimis.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
Joje taip pat gali dalyvauti šalyse kandidatėse įsisteigę juridiniai asmenys , laikantis esamų dvišalių susitarimų ar susitarimų, kurie turės būti sudaryti su šiomis šalimis.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
2 straipsnio 2 dalis
Article 2, paragraph 2
Galimybė dalyvauti programoje gali būti suteikta juridiniams asmenims, įsisteigusiems ELPA valstybėse, kurios yra EEE susitarimo susitariančiosios šalys, laikantis to susitarimo nuostatų.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
Galimybė dalyvauti programoje gali būti suteikta juridiniams asmenims, įsisteigusiems ELPA valstybėse, kurios yra EEE susitarimo susitariančiosios šalys, laikantis to susitarimo nuostatų 1 .
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States, which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
3 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 2 a (new)
3 straipsnio 3 dalies aa punktas (naujas)
Article 3, paragraph 3, point (a a) (new)
aa) suskirstydama biudžeto išlaidas;
(aa) breakdown of budgetary expenditure;
3 straipsnio 3 dalies ba punktas (naujas)
Article 3, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) vertindama projektus, siūlomus remiantis kvietimais teikti pasiūlymus Bendrijos finansavimui gauti, kuriuose numatoma Bendrijos įnašo apimtis yra lygi arba viršija 500 000 eurų;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500 000;
3 straipsnio 3 dalies ca punktas (naujas)
Article 3, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) įgyvendindama priemones, skirtas programai įvertinti;
(ca) implementation of measures for evaluating the Programme;
3 straipsnio 4 dalis
Article 3, paragraph 4
Komisija informuoja komitetą apie programos įgyvendinimo eigą.
The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the Programme.
Komisija informuoja Komitetą apie programos įgyvendinimo eigą.
The Commission shall inform the Committee of progress with the implementation of the Programme.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai , atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai , atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
5 straipsnio 2 dalis
Article 5, paragraph 2
Komisija prižiūri pagal Programą atliekamų projektų įgyvendinimą.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Projektui pasibaigus Komisija įvertina jo atlikimo būdą ir įgyvendinimo poveikį, siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti pradiniai tikslai.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komisija įvertina projektų atlikimo būdą ir jų įgyvendinimo poveikį, siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti pradiniai tikslai.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
5 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1