natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatas valstybės narės sudaro kontrolės sistemą, taikomą šios reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nurodytai veiklai.
Member States shall in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 882/2004 set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) of this Regulation .
Valstybės narės sudaro 1 straipsnio 3 dalyje nurodytai veiklai taikomą kontrolės, atliekamos visais ekologiško produkto gamybos etapais, sistemą, atitinkančią ekologinio žemės ūkio standartą ISO 65/EN 45011, nustatytą pagal IFOAM akreditavimo kriterijus.
Member States shall set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) at all stages of the organic chain in accordance with ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM Accreditation Criteria .
Reglamente Nr. 882/2004 nustatyta kontrolės sistema nėra tinkamiausias būdas įvairiems ekologiškų produktų kokybės standartams užtikrinti: dažni patikrinimai ir kompetentingų institucijų atliekamas darbas yra sveikintini, tačiau visų pirma reikėtų įvertinti, kaip įgyvendinamas ISO Guide 65/45011 standartas.
The control system laid down in Regulation (EC) No 882/2004 is not the best way to guarantee the different quality standards associated with organic products: the provisions on the frequency of checks and the tasks assigned to competent authorities are useful, but the starting point has to be effective implementation of the ISO Guide 65/45011 standards.
22 straipsnio 5 dalis
Article 22, paragraph 5
Patvirtintos kontrolės įstaigos sudaro kompetentingai institucijai reikiamas sąlygas nekliudomai lankytis savo administracinėse ir gamybinėse patalpose ir suteikia bet kokią informaciją ir pagalbą, kurių reikia kompetentingai institucijai tam, kad ji įvykdytų savo įsipareigojimus pagal šį straipsnį;
Approved control bodies shall give the competent authority access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Patvirtintos kontrolės įstaigos ir atitinkami suinteresuotų šalių atstovai, kurių dalyvavimas šiame procese būtinas, bendradarbiauja su kompetentinga institucija ir suteikia galimybę lankytis savo administracinėse ir gamybinėse patalpose bei suteikia bet kokią informaciją ir pagalbą, kurių reikia kompetentingai institucijai tam, kad ji įvykdytų savo įsipareigojimus pagal šį straipsnį;
Approved control bodies, and concerned stakeholder representatives, who must be fully involved in this process, shall cooperate with the competent authority, providing access to their offices and facilities and any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Pabrėžiama suinteresuotųjų šalių dalyvavimo sprendimo priėmimo ir kontrolės procese svarba, atsižvelgiant į skaidrumo reikalavimus ir pažangiąją pastarųjų metų ekologinių ūkių praktiką.
In the interests of transparency, stresses the importance of participation in decision-making and checking while also allowing for best practice as applied in recent years by organic farmers.
24 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 24, paragraph 3, subparagraph 3
Mokesčiai, surinkti už sertifikatų arba atitikties ženklų išdavimą, turi būti pagrįsti.
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall be reasonable .
Iš mokesčių, surinktų už sertifikatų arba atitikties ženklų išdavimą padengiamos kontrolės ir sertifikatų arba atitikties ženklų išdavimo išlaidos.
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall cover the costs of controls and the granting of the certificate or mark of conformity .
Nurodant, kas padengiama iš mokesčių, siekiama išvengti pernelyg didelių mokesčių.
Specifying what is covered will prevent fees from becoming excessive.
Pateikus prašymą, grindžiamą tuo, jog reikia užtikrinti, kad produktas būtų pagamintas pagal šį reglamentą, kompetentingos institucijos , valstybių ir Europos mastu veikiančių sprendimų priėmimo procese dalyvaujančių suinteresuotų šalių atstovai ir kontrolės įstaigos pasikeičia atitinkama informacija apie atliktų kontrolių rezultatus su kitomis kompetentingomis institucijomis ir kontrolės įstaigomis.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and European stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Atsižvelgdamos į 9 ir 10 straipsnyje numatytas taisykles valstybės narės gali išlaikyti arba nustatyti griežtesnes taisykles, reglamentuojančias gyvūnus arba gyvūninės kilmės produktus su sąlyga, kad šios taisyklės atitinka Bendrijos teisę ir nesudaro kliūčių arba apribojimų laisvam kitų gyvūnų arba gyvūninės kilmės produktų judėjimui, kuris atitinka šiuos teisės aktus.
Member States may, with regard to the rules laid down in Articles 9 and 10, maintain or introduce stricter rules for animals and animal products on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of other animals or animal products that comply with this Regulation.
Dėl valstybių narių ūkininkavimo veiklos skirtumų, susijusių su ekologine gyvūlininkyste, valstybėms narėms savo teritorijoje turėtų būti įmanoma taikyti griežtesnes taisykles, reglamentuojančias gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus.
The current diversity of established practices for organic production of livestock between the Member States requires that it should be possible for Member States to apply more restrictive rules for the livestock and livestock products produced in their territory;
Be to, atrodo pagrįsta, kad direktyvų principas, kurį Komisija numato savo veiksmų plane dėl gyvūnų gerovės ( 2006/2046(INI) ) turėtų būti taikomas gyvūnų gerovei, susijusiai su ekologine gamyba.
Furthermore it seems only reasonable that the principle of minimum directives that the Commission states in its action plan for animal welfare ( 2006/2046(INI) ) should also be valid for animal welfare in organic production.
Ekologiškų produktų vadybos komitetas
Management Committee on organic production
Ekologiškų produktų reguliavimo komitetas
Regulatory Committee on organic production
Komisijai padeda Ekologiškų produktų reguliavimo komitetas (toliau – komitetas).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Komitetas užtikrina, kad būtų nuolat konsultuojamasi ir bendradarbiaujama su ekologinių ūkių atstovais ir vartotojų atstovais siekiant nuolat įgyvendinti 3 straipsnyje nustatytus ekologinio žemės ūkio tikslus, įtraukdamas juos į šio reglamento II antraštinėje dalyje nustatytus tikslus ir principus atitinkančių tinkamų technologijų atnaujinimo ir įgyvendinimo procesą.
The Committee shall ensure regular consultation and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic agriculture as set out in Article 3, by involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Reglamento (EB) Nr. 2092/91 I ir VIII priedai.
Where reference is made to this paragraph, Annexes I to VIII of Regulation (EC) No 2092/91 shall apply.
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Nukrypstant nuo Sprendimo 1999/468/EB, Komisijos sprendimas, priimtas 31 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, panaikinamas, jei Europos Parlamentas ar Taryba per tris mėnesius jam nepritaria.
By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections to it within a period of three months.
Įtakos ekologinio ūkininkavimo raidai turėjo pilietinės visuomenės organizacijos: vartotojai, prekybininkai, ūkininkai ir mažmenų prekiautojai.
Organic farming has been developed by civil society organisations - consumers, traders, farmers and retailers were involved.
Laikantis šių tradicijų, turėtų būti sustiprintas šio reglamento skaidrumas ir demokratinės struktūros.
Considering this tradition, transparency and democratic structures within this regulation should be strengthened.
Šiame reglamente priimtų sprendimų įgyvendinimo procedūra turi apimti informaciją apie visuomenę ir Europos Parlamentą.
When implementing decisions are taken in the framework of this regulation, the procedure should involve information of the public and the European Parliament.
Norėdamas padaryti tinkamą įtaką skaidrumui, Parlamentas turi turėti veto teisę.
To give transparency a real impact, the Parliament should have the power of veto.
Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009.
Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d., išskyrus I ir VIII priedus.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009 , except for Annexes I to VIII .
Nuorodos į panaikintą Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
Nuorodos į panaikintą Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91, išskyrus nuorodas į I ir VIII priedus, yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation , except where these references are made to Annexes I to VIII .
Siekiant padaryti šį reglamentą kiek įmanoma skaidresnį, turėtų būti palikti EB Nr. 2092/91 priedai, o komitologijos procedūra turėtų būti taikoma minimaliai.
In order to make this regulation as transparent as possible the annexes from (EC) Nr. 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum.
Priedai turėtų būti pakoreguoti taip, kad straipsnio nuorodos atitiktų pasiūlytą reglamentą.
As a result the annexes should be corrected so the article references match the proposed regulation.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Ekologiška gamyba ir ekologiškų produktų ženklinimas
Production biologique et étiquetage des produits biologiques
Konsultacijos su EP data
Date de la consultation du PE
Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Date de l’annonce en séance
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)
Commission(s) saisie(s) pour avis
Nuomonė nepareikšta
Avis non émis
Nutarimo data
Date de la décision
Paskyrimo data
Date de la nomination
Teisinio pagrindo užginčijimas
Contestation de la base juridique
JURI nuomonės pateikimo data
Date de l’avis JURI
Priėmimo data
Date de l’adoption
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
Pateikimo data
Date du dépôt
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................49
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0066 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0063/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0063/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0062/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0062/2007 ),
( 4) Reglamentu turėtų būti numatyta ir toliau teikti esamą statistinę paramą sprendimams dabartinės politikos srityse bei tenkinti papildomus poreikius, atsirandančius dėl naujų Bendrijos politikos iniciatyvų, taip pat dėl nuolatinės statistinių prioritetų ir parengtos statistikos tinkamumo peržiūros, siekiant geriausiai naudoti turimus išteklius ir kiek įmanoma mažinti respondentams tenkančią naštą.
( 4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
(4) Reglamentu turėtų būti numatyta ir toliau teikti esamą statistinę paramą sprendimams dabartinės politikos srityse bei tenkinti papildomus poreikius, atsirandančius dėl naujų Bendrijos politikos iniciatyvų, taip pat dėl nuolatinės statistinių prioritetų ir parengtos statistikos tinkamumo peržiūros, siekiant geriausiai naudoti turimus išteklius ir kiek įmanoma mažinti respondentams tenkančią naštą.
(4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas ES energetikos ir aplinkos politikos, pvz., Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 1 , poveikiui verslui.
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as Regulation (EC) No 1907/2006 1 .
Siekiant užtikrinti, kad administracinių duomenų šaltiniai būtų naudojami veiksmingiau, turi būti skatinamas nacionalinių statistikos institutų bendradarbiavimas ir keitimasis pažangiąja patirtimi.
Cooperation and exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged, in order to ensure a more efficient use of administrative data sources .
ES energetikos ir aplinkos politika daro didelį poveikį verslui ir tarptautiniam verslo konkurencingumui.
EU energy and environmental policies have strong impacts on business and businesses' international competitiveness.
Duomenų apie šį poveikį rinkimas yra labai svarbus formuojant politiką.
The collection of data on these effects is essential for policymaking.
Nors administracinių šaltinių naudojimas statistikos tikslais teikia didelių galimybių, reikia labai stengtis metodiškai suderinti įvairių šalių duomenis, siekiant užtikrinti šių duomenų palyginamumą ir nuoseklumą.
Whilst the use of administrative sources for statistical purposes has a strong potential, a considerable effort of methodological harmonization between different countries is still required to guarantee comparability and consistency of data.
Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti būtinų veiksmų tikslų (t. y., teikti suderintus duomenis apie įmonių struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje), o dėl veiksmų apimties ir poveikio tai galima geriau padaryti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje numatytą subsidiarumo principą.
(11) Since the objectives of the action to be taken , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šio reglamento tikslų (t. y., teikti suderintus duomenis apie įmonių struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje), o tai galima geriau padaryti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje numatytą subsidiarumo principą.
(11) Since the objectives of this Regulation , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šis reglamentas taikomas visoms rinkos veiklos rūšims, nurodytoms Europos bendrijos statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE 1 .1 red.)
This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.
1 straipsnyje nurodytų sričių statistiniai duomenys yra grupuojami kaip moduliai.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Moduliai turi būti kaip apibrėžta šio reglamento prieduose.
The modules shall be as defined in the Annexes.
3 straipsnio 2 dalies j punktas
Article 3, paragraph 2, point (j)
j) lankstusis modulis nedidelės apimties įmonių rodiklių duomenims ad hoc rinkti.
(j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
j) lankstusis modulis konkretiems ir ribotiems įmonių rodiklių duomenims ad hoc rinkti.
(j) a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
Pasakymas „nedidelės apimties“ yra per daug neaiškus, kad juo būtų galima apibrėžti šio duomenų rinkimo pobūdį.
The term "small" is too ambiguous to qualify the nature of this data collection.
Siekiant kontroliuoti, kaip atliekama pareiga teikti nacionalinių administracijų ir įmonių ataskaitas, reikia tiksliai ir laiku apibrėžti „ad-hoc“ modulį.
In order to keep the reporting burden on national administrations and firms under check, the precise and timely framing of the "ad-hoc" module is welcome.
3 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 3, paragraph 4, subparagraph 1
Antros dalies j punkte nurodyto lanksčiojo modulio periodiškumas, tematika, rodiklių sąrašas, ataskaitinis laikotarpis, tirtinos veiklos rūšys ir kokybės standartai nustatomi 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių iki ataskaitinio laikotarpio pradžios.
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, planuoja panaudoti antros dalies j punkte nurodytą lankstųjį modulį.
The Commission shall plan the use of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph in close cooperation with Member States .
Dėl jo taikymo srities, rodiklių sąrašo, ataskaitinio laikotarpio, tirtinų veiklos rūšių ir kokybės reikalavimų Komisija sprendžia 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių iki ataskaitinio laikotarpio pradžios.
Its scope, the list of characteristics, reference period, activities to be covered and the quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
3 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2
Lanksčiojo modulio taikymo sritis ribojama siekiant apriboti įmonėms tenkančią naštą ir valstybių narių duomenų rinkimo išlaidas.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Komisija taip pat nustato informacijos poreikį ir duomenų rinkimo įtaką įmonėms tenkančiai naštai ir valstybių narių išlaidoms .
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection on the burden on businesses and the costs to the Member States.
3 straipsnio 4 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Siekiant sum ažinti įmonėms tenkančią naštą ir valstybių narių išlaidas, renkamų duomenų kiekis ribojamas iki daugiausia 20 įmonės rodiklių arba klausimų, daugiausia 25 000 įmonių respondentų visoje Europos Sąjungoje, vienas respondentas pateikdamas duomenis neturi užtrukti daugiau kaip 1,5 valandos.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the volume of data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, a maximum of 25 000 respondent enterprises across the European Union, and a maximum average individual respondent effort of 1,5 hours.
Ad hoc duomenis renka reprezentatyvus skaičius valstybių narių.
Ad hoc data collection shall be conducted by a representative number of Member States.
Tais atvejais, kai reikia tik Europos lygmens rezultatų, Komisija gali sukurti Europos atrankos metodą, kuris užtikrintų, kad našta ir išlaidos būtų minimalios.
When results at European level only are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
Kaip nurodyta prieduose, Komisija inicijuoja bandomuosius tyrimus, kuriuos vykdo valstybės narės.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
Paskelbus kvietimą teikti paraiškas, Komisija skiria dotacijas nacionalinėms valdžios institucijoms, kaip numatyta Tarybos Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97, following a Call for Proposals.
Kaip nurodyta prieduose, Komisija inicijuoja bandomuosius tyrimus, kuriuos savanorišku pagrindu vykdo valstybės narės.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
Norėdamos palengvinti respondentams tenkančias prievoles, nacionalinės valdžios institucijos ir Bendrijos vadovybė, laikydamosi kiekvienos valstybės narės ir Komisijos nustatytų ribų ir sąlygų jų kompetencijai priklausančiose srityse, turi galimybę naudotis administracinių duomenų šaltiniais, kurie apima jų pačių viešojo administravimo veiklos sritis, tiek, kiek tokie duomenys yra būtini 6 straipsnyje nurodytiems tikslumo reikalavimams įvykdyti.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
Be to, kai įmanoma, administracinių duomenų šaltiniai naudojami šiame reglamente nustatytiems ataskaitų teikimo reikalavimams įgyvendinti.
In addition, whenever possible, administrative data sources shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.