natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chloro iš šarmų pramonė savo noru įsipareigoja teikti duomenis Europos Komisijai apie gyvsidabrio elementų naudojimo nutraukimą.
The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
Tas pat pasakytina ir apie kitas gyvsidabrį gaunančias pramonės šakas.
The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
Komisija rengia valstybių narių ir pramonės šakų atstovų informacijos mainus.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned .
Komisija iki 2010 m. birželio 30 d. surengia valstybių narių ir atitinkamų suintresuotų šalių informacijos mainus.
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States and the relevant stakeholders by 30 June 2010.
Keičiantis informacija visų pirma tiriamas galimas poreikis taikyti eksporto uždraudimą ir gyvsidabrio junginiams bei gyvsidabrio turintiems produktams, taikyti laikymo įpareigojimą ir metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių bei poreikis nustatyti terminą laikymui įrenginyje, skirtame vien tik laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui ir tam įrengtame.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Keičiantis informacija turi būti remiamasi jau surinkta informacija bei turi būti tiriamas poreikis taikyti eksporto uždraudimą ir gyvsidabrio junginiams, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w), taikyti laikymo įpareigojimą metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių bei poreikis nustatyti terminą laikymui požeminėje druskos kasykloje arba antžeminiame įrenginyje, skirtame vien tik laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui ir tam įrengtame.
That exchange shall be based on the information collected by then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Keičiantis informacija, be kita ko, analizuojami galimybės Almadeno kasyklą paskirti saugaus sukauptų metalinio gyvsidabrio atsargų ar metalinio gyvsidabrio, kuris Europos pramonėje susidaro kaip šalutinis produktas, laikymo vieta pagal šio reglamento 2 straipsnį, apsvarstymo rezultatai.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Plataus masto konsultacijos su suintresuotomis šalimis vyko visą laiką, kai buvo rengiama Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio ir šis reglamentas.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
Suinteresuoti subjektai, įskaitant valstybes nares, pramonės atstovus ir aplinkosaugos bei sveikatos priežiūros nevyriausybines organizacijas, turėtų dalyvauti keičiantis informacija.
Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
Reikėtų patikslinti, kad informacijos mainai yra nuolatinis procesas.
It should be clarified that the exchange of information is a continuous process.
Keičiantis informacija pirmiausia turėtų būti nagrinėjami šiame reglamente neaptarti klausimai.
It should look primarily at the issues not yet addressed by this regulation.
Ne vėliau kaip iki 2014 m. lapkričio 30 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai savo teritorijoje.
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
Komisijai paprašius valstybės narės pateikia tą informaciją anksčiau nei pirmoje dalyje nustatytą datą.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Valstybės narės sudaro gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių pirkėjų, pardavėjų ir prekiautojų registrą ir renka svarbią informaciją.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Jos informuoja Komisiją apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai savo teritorijoje kas dvejus metus ir per šešis mėnesius atitinkamam laikotarpiui pasibaigus.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
Komisija per metus nuo valstybių narių pateiktos informacijos gavimo datos ją paskelbia glaustoje ataskaitoje.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Pirmasis informacijos rinkinys turi apimti 2007–2008 m. ir turi būti pateikiamas Komisijai ne vėliau kaip 2009 m. birželio 30 d. ir paskelbiamas ne vėliau kaip 2010 m. birželio 30 d.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Informacija pateikiama Komisijos nustatyta forma iki ...*.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...*.
* Vieni metai po šio reglamento įsigaliojimo.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Pradėjus taikyti eksporto draudimą reikės veiksmingos priežiūros sistemos, siekiant užtikrinti, kad gyvsidabris nebūtų nelegaliai siunčiamas į pasaulines rinkas.
Introducing the export ban will also require an efficient monitoring system to ensure that mercury is not illegally shipped to the global markets.
Turi būti įdiegta priežiūros sistema ir registruojami visi metalinio gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių importo ir eksporto tarp valstybių narių, Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių, kuriose prekyba neuždrausta, atvejai.
A trade tracking system should be in place, to record all imports and exports of metallic mercury and mercury compounds between the Member States and between the EU and third countries where the trade is not restricted.
Šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją turi sudaryti bent šie duomenys:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
a) į Bendriją įvežamo arba iš jos išvežamo metalinio gyvsidabrio apimtis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
a) į Bendriją įvežamo arba iš jos išvežamo metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių apimtis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds entering or leaving the Community;
b) metalinio gyvsidabrio, kuriuo prekiauja valstybės Bendrijoje, apimtis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
b) metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių, kuriais prekiauja valstybės Bendrijoje, apimtis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds traded cross-border within the Community.
1 straipsnio pakeitimų pasekmė.
Consequent to the amendment to article 1.
Valstybės narės nustato baudų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, taisykles ir imasi visų priemonių, būtinų jų įgyvendinimui užtikrinti.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki ... praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Šis straipsnis – tai standartinės nuostatos dėl baudų taikymo pažeidimo atvejais.
This article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Komisija ir valstybės narės turėtų skatinti ir lengvinti, kad būtų žinoma apie metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksporto draudimą ir metalinio gyvsidabrio saugų laikymą, ir užtikrinti, kad būtų galima viešai naudotis tokia informacija.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Pagerintos galimybės visuomenei gauti informacijos apie metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksporto draudimą ir tokios informacijos platinimas padeda veiksmingiau saugoti žmonių sveikatą ir užtikrinti geresnę aplinką.
Increased public access to information about the export ban of metallic mercury and mercury compounds and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of human health and to a better environment.
Komisija įvertina, kaip Bendrijoje taikomas šis reglamentas, ir jo poveikį rinkai, atsižvelgdama į 6 straipsnyje nurodytą informaciją.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komisija įvertina, kaip Bendrijoje taikomas šis reglamentas, ir jo poveikį rinkai, atsižvelgdama į 5 ir 6 straipsniuose nurodytą informaciją.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Komisija ne vėliau kaip 2015 m. birželio 30 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Komisija ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
Prireikus ataskaita pateikiama su pasiūlymais peržiūrėti šį reglamentą
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
Prieš šešis mėnesius iki eksporto uždraudimo pagal šio reglamento 1 straipsnį, Komisija įvertina kompensacinių priemonių, skirtų padėti dėl gyvsidabrio kasyklų uždarymo neigiamų padarinių patyrusiems regionams rasti gyvybingas ekonomines ir socialines alternatyvas, veiksmingumą ir poveikį..
Six months before the ban on exports comes into force in accordance with Article 1, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
Po tam tikro įgyvendinamojo laikotarpio ir atsižvelgiant į eksporto draudimo datos pakeitimą reikės įvertinti siūlytų teisinių priemonių veiksmingumą, kad būtų galima parengti bendrą ataskaitą su peržiūros pasiūlymais.
After a certain period of implementation and according to the change of the export ban date, the effectiveness of the proposed legal measures will need to be assessed with a view to establishing an overview report with revision proposals.
Ne vėliau kaip likus vieneriems metams iki 1 straipsnyje nustatytos datos Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie pažangą su gyvsidabriu susijusioje daugiašalėje veikloje ir derybose, visų pirma įvertindama šiame reglamente nurodytų priemonių tvarkaraščio ir taikymo srities derėjimą su tarptautiniais pokyčiais.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
8a (naujo straipsnio) 1 dalis
Article 8 a (new), paragraph 1
Komisija ir valstybės narės, ypač atsižvelgdamos į susijusių besivystančių šalių ir pereinamosios ekonomikos šalių poreikius, bendradarbiauja teikdamos techninę pagalbą, įskaitant mokymą, infrastruktūrai, pajėgumams ir kompetencijai plėtoti, kad būtų pasiekta pažanga pereinant prie alternatyvių, technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, taikymo ir palaipsniui galutinai nutrauktas gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių naudojimas ir išmetimas.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Greitas gyvsidabrio eksporto užraudimas besivystančiose šalyse ir pereinamosios ekonomikos šalyse, kuriose gyvsidabris vis dar naudojamas, pavyzdžiui, amatinio tipo aukso kasyboje, gali turėti neigiamų pasekmių, todėl siekiant palengvinti perėjimą prie technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, būtina ES pagalba.
The export ban on mercury might have significant negative impact in developing countries and in economies in transition in the short term, where mercury is for example still used in artisan gold mining, and assistance is needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury free technologies.
Šio pakeitimo formuluotė paimta iš naujojo reglamento dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo pasiūlymo.
The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
8a (naujo straipsnio) 2 dalis
Article 8 a (new), paragraph 2
Be to, Komisija ir valstybės narės apsvarsto pagalbos teikimo nevyriausybinėms organizacijoms, kurios itin veiksmingai teikė atitinkamas tokio pobūdžio paslaugas, galimybes.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
Reikėtų apsvarstyti pagalbos teikimo galimybes pasitelkiant nevyriausybines organizacijas, kurios turi daug praktinės tokio pobūdžio darbo patirties .
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Gyvsidabris ir jo junginiai yra labai toksiški žmonėms, ypač vaikams, kai formuojasi jų nervų sistema.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, especially to children's developing nervous system.
Jie taip pat kenksmingi ekosistemoms ir gyvūnijai bei augalijai.
They are also harmful to ecosystems and wildlife.
Nors iš pradžių tarša gyvsidabriu buvo rimta, bet tik vietinės reikšmės problema, dabar ji pasaulinė, itin paplitusi ir įsisenėjusi.
Initially seen as an acute but local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Didelės dozės žmonėms gali turėti tragiškų padarinių, bet ir sąlyginai nedidelės dozės gali turėti didelių neigiamų neurologinio vystymosi pasekmių ir dažnai yra susijusios su galimu žalingu poveikiu širdies ir kraujagyslių, imuninėms ir reprodukcinėms sistemoms.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neuro-developmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Gyvsidabris taip pat trikdo mikrobiologinį aktyvumą dirvožemyje ir yra prioritetinė kenksminga medžiaga pagal Vandens pagrindų direktyvą.
Mercury also retards microbiological activity in soil, and is a priority hazardous substance under the Water Framework Directive.
Aplinkoje gyvsidabris gali tapti metilo gyvsidabriu, kuris gali bioakumuliuotis ir kauptis maisto grandinėje, ypač vandens maisto grandinėje.
In the environment, mercury can change into methylmercury, which has the capacity to bioaccumulate and to concentrate in food chains, especially in the aquatic food chain.
Metilo gyvsidabris lengvai įveikia placentos ir kraujo ir smegenų barjerą.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier.
Pasiūla Europos Sąjungoje
Supply in the European Union
Gyvsidabris natūraliai atsiranda aplinkoje ir egzistuoja įvairiomis formomis.
Mercury occurs naturally in the environment and exists in different forms.
Gryna forma jis žinomas elementinis arba metalinis gyvsidabris (Hg(0)).
In pure form, it is known as "elemental" or "metallic" mercury (Hg(0)).
Jis retai randamas gamtoje kaip grynas skystas metalas, o daugiau – junginiuose ir neorganinėse druskose.
It is rarely found in nature as a pure, liquid metal, but rather within compounds and inorganic salts.
Pagrindiniai gyvsidabrio pasiūlos Europos Sąjungoje šaltiniai yra šie:
The main sources of mercury supply in the EU are:
– perteklius iš chloro ir šarmų pramonės, kai pereinama prie procesų, kuriuose nenaudojamas gyvsidabris, arba kai gamykla uždaroma (gamyklos uždarymas);
- surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed (plant de-commissioning);
– gyvsidabris kaip šalutinis produktas, gautas spalvotųjų metalų (cinko, vario, švino, aukso, sidabro ir kitų rūdų) kasybos bei lydymo operacijų metu; jei neišgaunamas metalinis gyvsidabris, šių procesų šalutinis produktas gali būti kalomelis (gyvsidabrio chloridas), atsižvelgiant į gryninimo procesą;
- by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (zinc, copper, lead, gold, silver and other ores); if not recovered as metallic mercury, the by-product from this process may be calomel (mercurous chloride), depending on the purification process;
– gyvsidabris kaip šalutinis produktas, gautas valant gamtines dujas;
- by-product mercury from natural gas cleaning;
– perdirbtas gyvsidabris, gautas iš gyvsidabrio turinčių produktų (fluorescencinių lempų, baterijų, dantų amalagamų, matavimo ir kontrolės įrangos, jungiklių) ir gamybos bei apdorojimo procesų atliekų;
- recycled mercury from mercury containing products (fluorescent lamps, batteries, dental amalgam, measuring and control equipment, switches) and from manufacturing and process wastes;
– gyvsidabrio atsargos, agentų ir prekybininkų, pavyzdžiui, bendrovės MAYASA, sukauptos per pastaruosius metus.
- mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA.
Didžiausia gyvsidabrio kasykla pasaulyje yra Almadéne, Ispanijoje.
The biggest mercury mine in the world is situated in Almadén, Spain.
Gyvsidabrio kasimas Almadene sustabdytas 2003 m., tačiau bendrovė MAYASA kaupia gyvsidabrį, gautą iš uždarytų chloro ir šarmų gamyklų Vakarų Europoje bei kitų šaltinių, ir prekiauja juo tarptautiniu mastu (daugiausia su besivystančiomis šalimis).
Mercury mining in Almadén has stopped since 2003, however the owner company, MAYASA, is collecting and trading internationally (mainly to developing countries) the mercury from Western Europe's decommissioned chlor-alkali plants, as well as mercury from other sources.
Komisijos pasiūlymas dėl ES gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir gyvsidabrio pertekliaus laikymo
The Commission proposal for EU mercury export ban and storage of surplus mercury
Oslo ir Paryžiaus komisija (OSPAR) rekomendavo, kad visos gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų gamyklos iki 2010 m. pereitų prie technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris (Konvencijos dėl jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos (PARCOM) sprendimas 90/3).
Considering the danger posed by mercury and because alternative mercury-free processes exist, in 1990 the Oslo Paris Commission (OSPAR) recommended that all mercury cell chlor-alkali plants be converted to mercury-free technology by 2010 (PARCOM Decision 90/3).
Gyvsidabris ne tik nuolat išmetamas į aplinką iš gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų gamyklų, kai jos pradeda taikyti technologijas, kurioms nenaudojamas gyvsidabris, bet didžiulį gyvsidabrio kiekį, esantį elementuose, reikia valdyti ekologiškai tinkamu būdu.
Apart from ongoing mercury emissions from mercury-cell chlor-alkali plants (MCCAPs), when these plants convert to mercury-free technologies, the vast quantities of mercury in their cells need to be managed in an environmentally appropriate manner.
Siekiant užkirsti kelią, kad šis gyvsidabrio perteklius neužtvindytų pasaulio gyvsidabrio produktų rinkų, 2006 m. spalio mėn. buvo priimtas pasiūlymas dėl reglamento, kuriame ne vėliau kaip 2011 m. liepos 1 d. uždraudžiamas metalinio gyvsidabrio eksportas.
To prevent this surplus mercury from flooding the world mercury commodity market, a proposal for a Regulation banning exports of metallic mercury by July 1, 2011, was adopted in October 2006.
Šiame pasiūlyme lygiagrečiai pateikiamos ir nuostatos dėl saugaus perteklinio gyvsidabrio kiekio, kurio didžioji dalis bus iš uždaromų gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų gamyklų, laikymo, siekiant užkirsti kelią šio gyvsidabrio perpardavimui.
The proposal includes parallel provisions on safe storage of the excess mercury which will mainly be coming from decommissioned mercury-cell chlor-alkali plants, to prevent its re-sale.
Šiuo metu Europoje yra maždaug 12 000 tonų gyvsidabrio, esančio gyvsidabrio elementuose.
Currently there are around 12000 tonnes of mercury sitting in mercury cells in Europe.
Todėl ES chloro ir šarmų pramonės federacija ( Euro Chlor) buvo paprašyta Europos Komisijos ir sutiko parengti savanorišką susitarimą dėl perteklinio gyvsidabrio iš chloro ir šarmų pramonės laikymo, pripažįstant, kad bus reikalingos tokio gyvsidabrio laikymo galimybės.
To that end Euro Chlor (the EU chlor-alkali industry federation) has been asked by the European Commission and has agreed to develop a Voluntary Agreement for the storage of surplus chlor-alkali mercury, acknowledging that storage will be needed.
Laikymo įspareigojimą siūloma taikyti metaliniam gyvsidabriui, kuris daugiau nenaudojamas chloro ir šarmų pramonėje, gyvsidabriui kaip šalutiniam produktui, gautam po operacijų su spalvotaisiais metalais ir valant dujas.
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning gas.
Į laikymo įsipareigojimą sąmoningai neįtrauktas perdirbtas gyvsidabris, gautas iš gyvsidabrio turinčių produktų.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Pranešėjo pasiūlymai
Rapporteur's recommendations
Pranešėjas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal.
Tačiau jis mano, kad reikalingi tam tikri pakeitimai, siekiant pagerinti žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą.
Nevertheless he considers that some modifications have to be made with the aim to better protect human health and the environment.