natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant užtikrinti, kad visi šie Bendrijos teisės aktai būtų darnūs ir nuoseklūs, reikia parengti atitinkamas nuostatas, įskaitant nukrypti leidžiančias nuostatas.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
Ši direktyva neprieštarauja jokiems esamiems Bendrijos teisės aktams ir netrukdo Bendrijos galimybei peržiūrėti tokius teisės aktus, pakeisti jų taikymo sritį ar Bendrijos derinimo lygį.
This Directive does not affect any such existing Community instruments or affect the possibility for the Community to revise such instruments and to change their scope of application or the level of Community harmonisation.
It should be made clear that the Services Directive affects neither existing directives or regulations nor any future changes thereof..
It should be made clear that the Services Directive affects neither existing directives or regulations nor any future changes thereof.
(16a) Ši direktyva taip pat netaikoma profesijoms ir veiklai, kurios yra nuolat ar laikinai susiję su viešosios valdžios funkcijų vykdymu valstybėje narėje , todėl joms taikomos Sutarties 45 straipsnyje numatytos išimtys.
(16a) The Directive is also not applicable to professions and occupations that are connected permanently or occasionally with the exercise of official authority in a Member State and are therefore covered by the exemptions set out in Article 45 of the Treaty.
(19a) Remiantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika, lemiamas veiksnys sprendžiant dėl rinkos subjekto galimybės reikalauti teisės teikti paslaugas ar įsikūrimo laisvės yra tai, ar rinkos subjektas yra įsisteigęs valstybėje narėje, kurioje jis teikia atitinkamą paslaugą.
(19a) According to the case law of the Court of Justice of the European Communities, the decisive factor in determining whether a market operator has a claim to freedom to provide services or to freedom of establishment is whether that operator is established in the Member State in which it provides the relevant service.
Jeigu subjektas yra įsisteigęs valstybėje narėje, kurioje jis teikia paslaugą, jis gali reikalauti įsikūrimo laisvės.
If the operator is established in the Member State in which it provides a service, it is entitled to claim freedom of establishment.
Kita vertus, jeigu rinkos subjektas nėra įsisteigęs valstybėje narėje, kurioje ta paslauga naudojamasi, jis yra tarpvalstybinės paslaugos teikėjas, kuris gali reikalauti teisės teikti paslaugas.
On the other hand, if the market operator is not established in the Member State in which the service is received, it is a cross-border service provider entitled to claim freedom to provide services.
(27 a) Remiantis Teisingumo Teismo praktika, visuomenės sveikatos, vartotojų apsaugos, gyvūnų sveikatos ir miestų aplinkos tikslai yra būtinos visuotinės svarbos priežastys, galinčios pateisinti leidimo suteikimo tvarkos ir kitų sveikatos priežiūros ar socialinių paslaugų srityje taikomų apribojimų taikymą.
(27a) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services.
Tačiau jokia tokia leidimo suteikimo tvarka ar apribojimai negali diskriminuoti pareiškėjo dėl kilmės šalies ar trukdyti valstybių narių reikalavimus atitinkančioms tarpvalstybinėms paslaugoms.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate in terms of the applicant's country of origin, or be framed in such a way as to impede cross-border services which comply with Member States' requirements.
Be to, visuomet turi būti vadovaujamasi būtinumo ir proporcingumo principais.
Further, the criteria of necessity and proportionality must always be respected.
(28) Tais atvejais, kai skiriamas ribotas tam tikros veiklos leidimų skaičius dėl gamtinių išteklių stygiaus ar nepakankamų techninių galimybių, pvz., skiriant leidimą eksploatuoti hidroelektrinę, būtina nustatyti atrankos iš keleto potencialių kandidatų procedūrą, siekiant atviros konkurencijos būdu gerinti vartotojams teikiamų paslaugų kokybę ir teikimo sąlygas.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Rules regarding the award of radio frequencies is already dealt with within the community framework for electronic communications services and networks, and associated facilities and services.
Rules regarding the award of radio frequencies is already dealt with within the community framework for electronic communications services and networks, and associated facilities and services.
The Telecom package is excluded from the scope of the Services Directive.
The Telecom package is excluded from the scope of the Services Directive.
This should also apply with respect to the award of radio frequencies.
This should also apply with respect to the award of radio frequencies.
(29) Būtinos visuotinės svarbos priežastys, kurios minimos kai kuriose šios direktyvos derinimo nuostatose – tai priežastys, pripažintos su Sutarties 43 ir 49 straipsniais susijusioje Teisingumo Teismo praktikoje, pavyzdžiui , vartotojų, paslaugų gavėjų, darbuotojų ir miesto aplinkos apsauga.
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
(29) Būtinos visuotinės svarbos priežastys, kurios minimos kai kuriose šios direktyvos derinimo nuostatose – tai priežastys, pripažintos Teisingumo Teismo, o konkrečiau yra susijusios su viešąja tvarka, visuomenės saugumu, visuomenės sveikata, socialine ir kultūros politika, vartotojų, paslaugų gavėjų, darbuotojų, aplinkos, įskaitant miesto aplinką, gyvūnų sveikatos ir intelektinės nuosavybės apsauga bei nacionalinio istorinio ir meninio paveldo saugojimu.
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice and relate, more specifically, to public policy, public security, public health, social policy and cultural policy the protection of consumers, recipients of services, workers, the environment including the urban environment , the health of animals, intellectual property, and the conservation of national historic and artistic heritage.
ECJ case law should be taken in its entirety, including social policy and cultural policy.
ECJ case law should be taken in its entirety, including social policy and cultural policy.
Remiantis Teisingumo Teismo praktika, reikalavimai, dėl kurių atliekamas šis abipusis vertinimas, gali būti visiškai pasiteisinami, jei siekiama visuomenės sveikatos arba socialinės politikos tikslų.
In particular, according to the case-law of the Court of Justice, requirements subject to this mutual evaluation could be fully justified when they pursue public health or social policy objectives.
(34) Nagrinėtini apribojimai apima atskirų valstybių taisykles, kuriomis dėl kitų negu profesinė kvalifikacija priežasčių, galimybė užsiimti tam tikra veikla, pavyzdžiui, rengti lošimus, suteikiama tam tikriems paslaugų teikėjams.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
Be to, nagrinėtini reikalavimai yra ir „privalomos vykdyti“ („ must carry “) taisyklės, kurios taikomos kabelinės televizijos operatoriams ir kuriomis paslaugų tarpininkai įpareigojami leisti naudotis kai kuriomis tam tikrų teikėjų teikiamomis paslaugomis, o tai daro įtaką jų pasirinkimo laisvei, galimybei naudotis programomis ir paslaugų gavėjų pasirinkimui.
Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
(34) Nagrinėtini apribojimai apima „privalomas vykdyti“ („must carry“) taisykles, kurios taikomos kabelinės televizijos operatoriams ir kuriomis paslaugų tarpininkai įpareigojami leisti naudotis kai kuriomis tam tikrų teikėjų teikiamomis paslaugomis, o tai daro įtaką jų pasirinkimo laisvei, galimybei naudotis programomis ir paslaugų gavėjų pasirinkimui.
(34) Among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
"Must carry" rules are already covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service).
"Must carry" rules are already covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service).
Since "must carry" rules serve to safeguard cultural diversity and media pluralism they should not be affected by the Services Directive.
Since "must carry" rules serve to safeguard cultural diversity and media pluralism they should not be affected by the Services Directive.
35) Šios direktyvos nuostatos dėl steigimosi laisvės turi būti taikomos tik tais atvejais, kai aptariama veikla yra atvira konkurencijai, kad jos nepriverstų valstybių narių panaikinti esamų monopolijų, ypač loterijų, arba privatizuoti tam tikrų sektorių.
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
35) Šios direktyvos nuostatos dėl steigimosi laisvės turi būti taikomos tik tais atvejais, kai aptariama veikla yra atvira konkurencijai, kad jos nepriverstų valstybių narių liberalizuoti visuotinės svarbos ekonominius interesus tenkinančių paslaugų sektorių, privatizuoti tokias paslaugas teikiančių valstybinių subjektų arba panaikinti esamų kitos veiklos , ypač loterijų ir tam tikrų paskirstymo paslaugų , monopolijų ;
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to liberalise services of general economic interest, privatise public entities providing such services or abolish existing monopolies for other activities , notably those of lotteries and certain distribution services ;
38a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 38 a (new)
(38a) Kompetentingų kilmės valstybės narės institucijų atsakomybė kontroliuoti neįpareigoja kilmės šalies institucijų pačioms atlikti patikrinimus ir inspektavimus paskyrimo šalies teritorijoje.
(38a) The supervisory responsibility of the competent authorities of the Member State of origin does not oblige the authorities of the country of origin themselves to carry out inspections and checks in the territory of the country of destination.
Šiuos patikrinimus ir inspektavimus atlieka paskyrimo šalies institucijos, vadovaudamosi šioje direktyvoje numatytos abipusės administracinės pagalbos ir partnerystės, reikalavimais, įskaitant atskirų valstybių institucijų bendradarbiavimą elektroniniu būdu.
These checks and inspections will be carried out by the authorities of the country of destination in accordance with the requirements of mutual administrative assistance and the partnerships established by this Directive, including electronic cooperation between the authorities of individual States.
Requires clarification.
Requires clarification.
(41a) Kilmės šalies principo netaikymas dėl klausimų, kuriems taikoma Direktyva 96/71/EB, apima valstybių narių, kuriose teikiamos paslaugos, teisę nustatyti, ar yra darbo santykiai ir skirtumą tarp savarankiškai dirbančių ir samdomų asmenų, įskaitant „apsimetančius savarankiškai dirbančiais asmenimis“.
(41a) The exclusion from the country of origin principle for matters covered by Directive 96/71/EC includes the right of the Member State where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including “false self-employed persons”.
Šiuo požiūriu, remiantis Teisingumo Teismo praktika, pagrindinis darbo santykių bruožas pagal Sutarties 39 straipsnį yra tai, kad tam tikrą laiką asmuo teikia paslaugas kitam asmeniui ir už tai gauna užmokestį; bet kuri veikla, kurią asmuo vykdo ne subordinacijos santykių pagrindu, klasifikuojama kaip savarankiškai dirbančio asmens veikla pagal Sutarties 43 ir 49 straipsnius .
In that respect, according to the case-law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Article 43 and 49 of the Treaty.
This recital clarifies the scope of the derogation in article 17§5 concerning the posting of workers.
This recital clarifies the scope of the derogation in article 17§5 concerning the posting of workers.
Pakeitimas 18
Amendment 18
47a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 47 a (new)
(47a) Kilmės šalies principo taikymas sveikatos priežiūros sektoriuje turėtų būti apribotas iš dalies dėl to, kad teikiant daugelį sveikatos apaugos paslaugų reikalaujama būti įsisteigus valstybėje narėje, kurioje šios paslaugos yra teikiamos, todėl joms negali būti taikomas kilmės šalies principas.
(47a) Application of the country of origin principle in the healthcare sector should be restricted not least because for many health services an establishment is required in the Member State in which the service is provided and such services cannot therefore be subject to the country of origin principle.
Be to, teikiant tarpvalstybines sveikatos apsaugos paslaugas taikomos svarbios išimtys dėl bendro kilmės šalies principo, pavyzdžiui, susijusios su profesine kvalifikacija ar higienos normomis.
Furthermore, in the case of cross-border healthcare service provision there are important general exceptions to the country of origin principle, for example with regard to professional qualifications or hygiene regulations.
Be to, turint svarbų poreikį išsaugoti visuomenės saugumą valstybės narės turėtų išsaugoti galimybę įsikišti atskirais atvejais.
In addition, in view of the importance of protecting public safety, Member States should retain the possibility of intervening on a case-by-case basis.
(57a) Kadangi laikiniems darbuotojams taikomos nuostatos reglamentuojamos Direktyvos 96/71/EB straipsnio 9 dalyje, joms šioje Direktyvoje netaikomas kilmės šalies principas.
(57a) As the terms and conditions applying to temporary workers are covered by Article 3(9) of Directive 96/71/EC, they are exempt from the application of the country of origin principle in this Directive.
Be to, šis principas netaikomas darbuotojų teikimo sąlygoms, įskaitant darbuotojų, kuriuos teikia laikino įdarbinimo agentūros, teikimo sąlygas, o tai reiškia, kad taikomi priimančios valstybės narės apribojimai ar draudimai, pavyzdžiui, dėl naudojimosi teikiamų darbuotojų paslaugomis, laikino įdarbinimo maksimalios trukmės ir t. t.
Further, the conditions concerning the hiring-out of workers, including the conditions regarding supply of workers by temporary employment agencies, are exempt, meaning that the restrictions or prohibitions laid down by the host Member State apply as regards, inter alia, the use of hired-out workers, limitations as to the maximum duration of temporary employment, etc.
59a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 59 a (new)
(59a) Draudimas reikalauti, kad būtų pateikiama deklaracija valstybės narės, kuriose teikiamos paslaugos, institucijoms, valstybėms narėms neleidžia tik nuolatos reikalauti pateikti išankstines deklaracijas kiekvienu darbuotojo paskyrimo atveju ir leidžia reikalauti, kad paslaugų teikėjai pateiktų deklaracijas ar užpildytų formas, susijusias su specialiomis įdarbinimo sąlygomis, pavyzdžiui, formas dėl įmokų į fondus, skirtus atostogų apmokėjimui, su sąlyga, kad tokias deklaracijas galima pateikti jau pradėjus teikti paslaugas.
(59a) The prohibition on requiring a declaration to be made to the authorities of the Member State where the service is provided only prevents Member States from requiring systematic prior declarations in each case of posting of a worker and does not prevent them from requiring that service providers file declarations or complete forms relating to specific employment obligations, such as forms relating to contributions to funds dealing with holiday pay, provided that such declarations can be made after the beginning of the service provision.
59b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 59 b (new)
It is important to clarify that Article 24 (2) does not prevent the host MS from obliging the service provider or his workers to present as quickly as possible the documents with information mentioned under Article 24 (2) (a) to (f) if requested by the competent authority of the host country.
It is important to clarify that Article 24 (2) does not prevent the host MS from obliging the service provider or his workers to present as quickly as possible the documents with information mentioned under Article 24 (2) (a) to (f) if requested by the competent authority of the host country.
60a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 60 a (new)
(60a) Darbuotojų paskyrimo reikalavimai taip pat taikomi paskiriant trečiųjų šalių piliečius.
(60a) The requirements concerning the posting of workers also apply to the posting of third country nationals.
(66a) Veiksmingam valstybių narių bendradarbiavimui reikia, kad gerai veiktų elektroninė informavimo sistema, pavyzdžiui, IDA, kad kompetentingos institucijos galėtų nesunkiai sužinoti, su kuo bendradarbiauti kitose valstybėse narėse, ir galėtų veiksmingai bendrauti bei greitai ir patikimai keistis dokumentais ir įrodymais.
(66a)A prerequisite for effective cooperation between Member States is a well functioning electronic information system, such as IDA, in order to allow competent authorities easily to identify the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in an efficient way, as well as to exchange documents and evidence quickly and reliably.
Valstybės narės ir Komisija turėtų skatinti priemones, ypač europinio lygio susitarimus ir reglamentus, siekiant sukurti teisinę sistemą, skirtą užtikrinti, kad būtų pripažįstamos ir įgyvendinamos administracinėse bylose priimtos nutartys.
The Member States and the Commission should promote measures, in particular agreements and regulations at European level, to create a legal framework for recognition and enforcement in administrative cases.
If the Directive is to operate effectively it is essential that all penalties in trade and labour market supervision should be directly enforceable even if the offenders are not in the territory of the authorities applying the penalties.
If the Directive is to operate effectively it is essential that all penalties in trade and labour market supervision should be directly enforceable even if the offenders are not in the territory of the authorities applying the penalties.
71a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 71 a (new)
(71a) Bendrija gali priimti teisinės priemones, kuriomis būtų reikalaujama, kad valstybės narės veiksmingai bendradarbiautų dėl keitimosi tarpvalstybine informacija bei jos kontrolės administracinių aspektų.
(71a) The Community may, in particular, adopt legal measures obliging Member States to cooperate effectively on the administrative aspects of cross-border information-sharing and control.
Bendrija gali imtis priemonių, siekdama išvengti dvigubų patikrinimų ar priežiūros bei dvigubo dokumentų rengimo.
The Community may take measures in order to avoid the duplication of checks or supervision and the duplication of documentation.
Ši direktyva netaikoma nei bendrus ekonominius interesus tenkinančioms paslaugoms, nei tokias paslaugas teikiančių valstybinių subjektų privatizavimui.
This Directive does not apply to the liberalisation of services of general economic interest or to the privatisation of public entities providing such services.
Be to, ji neprieštarauja Bendrijos nuostatoms konkurencijos ir pagalbos srityse.
It is also without prejudice to Community provisions on competition and aid.
Ši direktyva nėra susijusi nei su paslaugas teikiančių monopolijų panaikinimu, nei su valstybių narių teikiama pagalba, kuriai taikomos Sutartyje nustatytos konkurencijos taisyklės.
This Directive does not deal with either the abolition of monopolies providing services or aid granted by Member States which is covered by the rules on competition laid down in the Treaty.
Ši direktyva neprieštarauja Bendrijos ar nacionaliniu lygiu priimtoms priemonėms, kuriomis siekiama apsaugoti ar skatinti kultūrinę ar kalbinę įvairovę arba pliuralizmą žiniasklaidoje.
This Directive does not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
a) finansinėms paslaugoms, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/65/EB 2 straipsnio b dalyje;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC ;
a) bankų, kredito, draudimo, profesinių ir asmeninių pensijų, investavimo ir mokėjimų paslaugoms;
(a) banking, credit, insurance, occupational and personal pension, investment and payment services;
Financial services are excluded from the scope of the Directive.
Financial services are excluded from the scope of the Directive.
However, it is important that it is clear exactly what the term "financial services" includes.
However, it is important that it is clear exactly what the term "financial services" includes.
c) transporto paslaugoms, kiek joms taikomos kitos Bendrijos priemonės, pagrįstos Sutarties 71 straipsniu arba 80 straipsnio 2 dalimi.
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
c) transporto paslaugoms, išskyrus palaikų ir grynųjų pinigų pervežimą, su sąlyga, kad laikomasi nacionalinių saugos ir higienos standartų.
(c) transport services , with the exception of the transport of mortal remains and cash in transit, with the proviso that national standards relating to safety and hygiene must be respected;
ca) energijos paslaugoms tiek, kiek jas reglamentuoja kitos Bendrijos priemonės;
(ca) energy services to the extent that they are governed by other Community instruments;
In order to avoid legal uncertainty, activities covered by the gas and electricity directives should not fall under this directive.
In order to avoid legal uncertainty, activities covered by the gas and electricity directives should not fall under this directive.
cb) su azartiniais lošimais susijusiai veiklai;
(cb) activities related to gambling;
Gambling is not an EU competence and should not be covered by this directive.
Gambling is not an EU competence and should not be covered by this directive.
cc) bendros svarbos paslaugoms;
(cc) services of general interest;