natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi būtina kurti aiškias ir tinkamai apibrėžtas strategijas ir politiką, kaip padėti užkirsti kelią žalingiems ūkio ir socialiniams padariniams arba bent juos sumažinti.
Hence, it is necessary to develop clear and well defined strategies and policies that would help to prevent or at least, mitigate the damaging economic and social consequences.
Vienas iš galimų būdų, kaip patenkinti ES darbo rinkos paklausą, yra ekonominė migracija, t. y. migracija iš besivystančiųjų šalių į ES.
One of the possible ways to respond to the EU labour market demands is the economic migration which covers migration from the developing countries to the EU.
Nors migracijos politika visada buvo valstybių narių kompetencija, atėjo laikas į kylančius sunkumus reaguoti ES lygmeniu.
Although the migration policy has always been the competence of the MS, it is time to respond to the arisen challenges on the EU level.
Vis dėlto reikia pažymėti, kad ekonominė migracija gali būti tik laikinas sprendimas ir turėtų būti naudinga ne tik ES, bet ir emigrantų kilmės šalims.
However, it must be noted, that economic migration can be only a temporary solution and must provide benefits not only to the EU but to the emigrants' country of origin as well.
Norėdama sumažinti žalingus protų nutekėjimo reiškinio padarinius migrantų kilmės šalyse ir padėti šioms šalims veiksmingai pasinaudoti didžiule grįžtančių migrantų teikiama nauda, ES turėtų raginti imtis įvairių priemonių, įskaitant apykaitinę migraciją (angl. circular migration ), glaudesnius ryšius su migrantais, jaunimo kultūrinių ir mokslo mainų programų rengimą.
Therefore, in order to reduce the damaging effects of brain drain in the migrants' home country and to help those countries to effectively use considerable benefits received from the return migrants, the EU should encourage various measures, including circular migration, closer links with diaspora, promotion of youth cultural and educational exchange programmes.
Nuomonės referentė: Edit Bauer
Draftswoman: Edit Bauer
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mano, kad ekonominių migrantų priėmimas gali būti naudingas visoms suinteresuotoms šalims;
Considers that the admission of economic migrants can bring benefits to all the parties concerned;
3. atkreipia dėmesį į efektyvios migrantų integracijos būtinybę; tačiau mano, kad svarbu pripažinti vadinamąją dvigubą migrantų tapatybę; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares vengti priverstinės asimiliacijos;
Stresses the positive effect of active involvement of migrants in the development of their country of origin on their integration in the country of residence; believes that a partnership approach between the Union and countries of origin should mainstream migration policy; therefore encourages migrants to maintain and develop their links with their countries of origin;
5. ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti galimus veiksmus, kurie padėtų užtikrinti, kad būtų perkeltos namo sugrįžtančių migrantų pensijos ir socialinės apsaugos teisės;
Calls on the Commission and the Member States to examine possible actions to be taken to ensure the transfer of pensions and social security entitlements of migrants returning to their countries of origin;
Nuomonės referentė: Feleknas Uca
Draftswoman: Feleknas Uca
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą į rezoliucijos pasiūlymą įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2836/98 dėl lyčių klausimų integravimo į plėtrą remiantį bendradarbiavimą,
2836/98 of 22 December 1998 on the integration of gender issues in development cooperation,
- atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) rekomendaciją Nr. 151 dėl migrantų darbininkų,
- having regard to ILO Recommendation 151 on Migrant Workers,
A. kadangi moterys sudaro 51 proc. visų migrantų išsivysčiusiame pasaulyje ir 46 proc. migrantų besivystančiose šalyse
A. whereas women make up 51% of all migrants in the developed world and 46% in the developing countries
B. kadangi migracija gali suteikti moterims galimybę pagerinti savo gyvenimo sąlygas, paremti gimtoje šalyje likusius artimuosius ir išvengti moterų laisvę varžančių socialinių santykių,
B. whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
C. kadangi moterys vis dėlto dažnai yra priverstos migruoti dėl įvairių priežasčių, pvz., priverstinės santuokos, skurdo arba ginkluotų konfliktų,
C. whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
D. kadangi migrantės mažiau apsaugotos nuo lytinio išnaudojimo, diskriminacijos, išnaudojimo darbo vietoje, jų protinių galimybių nepanaudojimo, smurto, rizikos sveikatai, socialinės izoliacijos ir prekybos žmonėmis;
D. whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,
E. kadangi daug migravusių moterų gyvena ES be legalių dokumentų, taigi didėja pavojus būti išnaudojamoms darbo vietose ir lytiškai bei patirti smurtą,
E. whereas a significant number of migrant women are resident in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and sexual exploitation and violence to which they are exposed,
1. reikalauja, kad, tik priėmus prašymą, leisti šeimai susijungti, teisinį statusą turinčio asmens sutuoktiniui ir vaikams būtų suteiktas nepriklausomas statusas siekiant užtikrinti ir visiškai apsaugoti jų teises bei palengvinti socialinę integraciją;
Demands that the Member States ensure that an autonomous status and a work permit are granted to the spouse and children of the principal legal status holder once the request for family reunification is accepted, in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
4. ragina valstybes nares užtikrinti, kad migrantėms stengiantis patekti į Bendrijos darbo rinką ir įsidarbinti yra taikomas nediskriminavimo principas ir kad gerbiamos jų socialines bei ekonominės teisės, taip pat teisė į vienodą užmokestį;
Calls on the Member States to ensure the principle of non-discrimination is applied with regard to migrant women's access to and participation in the Community job market and to guarantee that their basic social and economic rights, including the right to equal pay, are respected;
7. ragina Komisija ir valstybes nares imtis priemonių ir sureguliuoti migrantų srautus bei pripažinti diplomus siekiant sudaryti sąlygas dirbantiems migrantams – vyrams ir moterims – savo kilmės šalyse iš naujo investuoti įgytus gebėjimus ir kvalifikaciją;
Urges the Commission and Member States to take steps to ensure regulation of migratory flows and recognition of diplomas, with a view in particular to enabling both male and female migrant workers to give their countries of origin the benefits of the skills and qualifications they have acquired ;
9. ypač reikalauja pagerinti moterų švietimą ir mokymus jų kilmės šalyse bei skatinti apykaitinę migraciją siekiant sumažinti neigiamą smegenų nutekėjimo (angl. brain drain ) fenomeno poveikį ir remti plėtrą jų kilmės šalyse;
Insists in particular on the need to improve women's education and training in their country of origin and to encourage circular migration to reduce the negative impact of the 'brain drain' phenomenon and to support development in countries of origin;
11. ragina Komisiją kiekybiškai ir kokybiškai įvertinti trečiosioms šalims skiriamos pagalbos išlaidas ir programas bei įvertinti pasiektus moterų padėties gerinimo migrančių kilmės šalyse rezultatus;
Calls on the Commission to carry out a quantitative and qualitative evaluation of development aid expenditure and programmes in third countries and to assess their results in improving the position of women in migrants' countries of origin;
13. ragina valstybes nares ir Europos Sąjungą užtikrinti, kad nuo smurto nukentėjusios imigrantės yra supažindinamos su savo teisėmis, gali veiksmingai pasinaudoti teisine pagalba ir gauti nepriklausomą legalų statusą, leidimą gyventi ir dirbti;
Calls on the Member States and the European Union to ensure that immigrant women victims of violence are fully informed of their rights, have effective access to legal assistance and are able to obtain an independent legal status, residence and work permit;
16. taigi ragina valstybes nares kurti plėtros politiką ir specialias programas, kuriomis būtų siekiama užtikrinti, kad dėl konfliktų persikelti priverstoms moterims ir kitoms migrantėms, kurios dėl to kenčia morališkai, fiziškai ir socialiai, būtų suteikta medicinos, socialinė ir psichologinė pagalba;
Calls therefore on the Member States to develop development policies and specific programmes designed to ensure that medical, social and psychological care is provided to female victims of conflict-induced displacement and other female migrants who suffer from the mental, physical and social consequences of their displacement;
21. ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti dialogą su migrančių kilmės šalimis siekiant skatinti pagarbą moterų teisėms, lyčių lygybę, kovą su skurdu ir moterų ekonomine priklausomybe;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their dialogue with women migrants' countries of origin with a view to promoting respect for women's rights and gender equality, and combating poverty and the economic dependence of women;
MDG ) mažinti skurdą, didinti moterų įtaką, naikinti diskriminaciją daug dėmesio s skiriant mergaičių švietimui, moterų sveikatos gerinimui ir moterų galimybėms dalyvauti politiniame gyvenime.
Urges the international community to foster efforts to reach the MDG in the fields of poverty reduction, the empowerment of women and the elimination of discrimination, by placing particular emphasis on the education of girls, the improvement of maternal health and women's access to political life.
Autorius(-ė): Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
Atsakingas komitetas Pranešimo plenariniame posėdyje data
Committee responsible Date announced in plenary ……
Glaudesnis bendradarbiavimas Pranešimo plenariniame posėdyje data
Enhanced Cooperation Date announced in plenary
Pranešėja: Paskelbimo data
Rapporteur Date appointed
Svarstymas komitete
Discussed in Committee
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (- ys ) narys (- iai )
Substitute(s) present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (- ys ) narys (- iai ) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2)) present for the final vote
Pateikimo data
Submission date
Pastabos (teikiamos viena kalba)
Comments (available in one language only)
dėl ES ir Karibų jūros regiono partnerystės siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi
on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................2
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi“, KOM(2006)0086 (toliau - Komisijos komunikatas),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development', ( COM(2006)0086 ) (hereinafter the "Commission Communication"),
– atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio mėn. regioninės Komisijos strategijos Karibų jūros regionui vertinimo ataskaitos 1 ir 2 tomus,
– having regard to the evaluation report on the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,
– atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos priimtą bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusą“
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
OL C 46, 2006 2 24, p.
OJ C 46, 24.2.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0113 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0113 . ,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0211/2006 ),
A. kadangi kai kurios Karibų jūros regiono valstybės iki 2020 m. papildys išsivysčiusių šalių gretas, tačiau kitoms vis dėlto kyla grėsmė iš vidutinių pajamų šalių tapti mažų pajamų šalimis,
A. whereas by 2020 some Caribbean States will have achieved developed country status, whilst others face a drop from the category of middle-income countries to that of low-income countries,
B. kadangi mažų salų valstybės pasižymi geografinėmis ypatybėmis, dėl kurių jų padėtis pažeidžiama vykstant gaivalinėms nelaimėms ir išoriniams sukrėtimams,
B. whereas these small island States have an inherent vulnerability to natural disasters and other external shocks,
C. kadangi dėl Komisijos komunikato projekto vyko Komisijos ir CARIFORUM
C. whereas a dialogue has taken place between the Commission and representatives of CARIFORUM
Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR valstybių) Karibų jūros regiono forumas. atstovų dialogas,
The Forum of the Caribbean States of the African, Caribbean and Pacific Group of States. on the Commission Communication when it was in draft form,
D. kadangi savarankiškas bendros Karibų jūros regiono rinkos ir ekonomikos sukūrimas yra svarbi regioninės integracijos priemonė,
D. whereas the establishment, on the basis of self-determination, of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) represents an important instrument for regional integration,
E. kadangi CARIFORUM valstybės siekė, jog derybose dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) būtų aiškiai apibrėžtas vystymosi politikos mastas, kad būtų galima įveikti didėjantį skurdą ir nelygybę, skatinti socialinę sanglaudą ir įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT),
E. whereas the CARIFORUM States wanted the EPA negotiations to incorporate a clear development policy dimension with a view to combating increasing poverty and inequality, fostering social cohesion and achieving the Millennium Development Goals (MDGs),
F. kadangi daugiau nei 60 proc. regiono gyventojų jaunesni nei 30 metų ir Karibų jūros regiono valstybėse, išskyrus Kubą, neišspręsta visuotinio švietimo problema,
F. whereas over 60% of the region's population is under 30 years of age, and whereas universal access to education is an unresolved problem for all Caribbean States, with the exception of Cuba,
G. kadangi Belgijos vyriausybė teigiamai įvertino lemiamo dialogo ir bendradarbiavimo vystymosi tikslais su Kubos vyriausybe rezultatus,
G. whereas the Belgian Government has made a positive assessment of the critical dialogue and development cooperation with the Cuban Government,
1. džiaugiasi, kad CARIFORUM grupė įtraukta į diskusiją dėl Komisijos komunikato projekto ir kad minėtame komunikate atsižvelgiama į daugumą šio regiono valstybių problemų;
Applauds the involvement of the CARIFORUM Group in the discussions on the draft Commission Communication and welcomes the fact that the communication has taken account of most of the concerns raised by the States in the region;
3. mano, kad dėl laiko stygiaus Europos Parlamentui nesuteikta faktinė galimybė dalyvauti rengiant bendradarbiavimo strategiją Karibų jūros regionui yra apgailėtinas bendro trijų Europos institucijų sutartinių veiksmų, pasiteisinusių rengiant strategiją Afrikai bei Europos konsensusą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos, ignoravimas;
Regards Parliament's de facto marginalisation by means of a timetable which ruled out its involvement in the drafting of the cooperation strategy for the Caribbean as an exceptionally regrettable departure from the consensual approach employed by the three European institutions, an approach which had proved its worth in connection with the drafting of the Africa Strategy and the European Consensus on the European Union's development policy;
3). pasirašė susitarimą dėl politinio dialogo metodologijos;
3). , signed the agreement on the methodology for the political dialogue;
8. džiaugiasi dėl Komisijos komunikate išdėstytų ketinimų stiprinti patikimas institucijas ir skatinti gerą finansų, mokesčių ir teisės sričių valdymą ir skaidrumą Karibų jūros regiono valstybėse; ragina Karibų jūros regiono valstybes ratifikuoti JT konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir JT konvenciją prieš korupciją;
Welcomes the intention stated in the Commission Communication of strengthening credible institutions and of encouraging good governance and transparency in the spheres of finance, taxation and justice in the Caribbean States; calls on all Caribbean States to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the UN Convention against Corruption;
12. pritaria Komisijai, kad silpna ir atvira regiono ekonomika yra ypač jautri pasaulinių rinkų poveikiui; atkreipia dėmesį į tai, kad laipsniškas prekybos liberalizavimas, taip pat taikant tinkamas apsaugos priemones ir suteikiant pakankamai laiko prisitaikyti, skatina vystymąsi ir gali būti kovos su skurdu priemonė;
Endorses the Commission's assessment that the region's small, open economies are particularly vulnerable to global market forces ; points out, however, that progressive trade liberalisation, with adequate safeguard mechanisms and allowing sufficient time for adjustment, promotes development and can therefore be a tool for combating poverty;
Small Island Developing States Network ), principus; ragina Komisiją viešai paskelbti tyrimo apie prekybos liberalizavimo ir globalizavimo poveikį tvariam šių valstybių vystymuisi rezultatus;
Urges the Commission to implement Recommendation 7 of its own evaluation report, to take account of the principles underpinning the United Nations Small Island Developing States Network; and requests the Commission to publicly disseminate the study carried out on the impact of trade liberalisation and globalisation on the sustainable development of such States;
20. kritikuoja, kad Karibų jūros regionui skirtoje strategijoje per mažai atsižvelgiama į jaunimo nedarbo ir didėjančio jaunimo nusivylimo problemas; susirūpinęs, kad galima žemės ūkio krizė Karibų jūros regione dar labiau paaštrins padėtį;
Criticises the fact that the strategy for the Caribbean pays far too little attention to the task of dealing with the problem of youth unemployment and the growing frustration among young people; is concerned that the impending crisis in the Caribbean farming industry will serve to exacerbate this situation;
22. džiaugiasi Komisijos pasiūlymu visuomet būti pasirengusiems politiniam dialogui su Kuba; tačiau kritikuoja, kad čia apsiribojama vien tik 1996 m. priimta bendrąja pozicija;
Welcomes the Commission's offer to keep the door open for political dialogue with Cuba; criticises, however, the tight restrictions imposed on any such dialogue on the basis of the 1996 Common Position;
24. pabrėžia, kad svarbu derinti šio regiono vystymosi programas su suinteresuotomis ne Europos šalimis, ypač su Kanada, Kinija, Brazilija ir Venesuela, ir apgailestauja, kad Komisija linkusi nepasitikėti kitų suinteresuotųjų šalių vaidmeniu;
Emphasises the importance of coordinating development programmes with non-European players in the region, in particular Canada, China, Brazil and Venezuela, and, in that connection, regrets the fact that the Commission's portrayal of the involvement of other players is characterised by a degree of mistrust;
27. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Karibų jūros regiono valstybių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Caribbean States.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas labai apgailestauja, kad savo nuomonę dėl būsimosios Europos Sąjungos ir Karibų jūros regiono valstybių kooperacijos galėjo pareikšti tik Europos Komisijai paskelbus apie savo planus ir 2006 m. balandžio mėn.
The European Parliament's Committee on Development deplores the fact that it is being given the opportunity to deliver an opinion on the future of cooperation between the European Union and the Caribbean region only after the Commission has already published its plans and the Council has - on 10 April 2006 - drawn its conclusions.
Parlamentui belieka atsižvelgti į Tarybos pateiktų išvadų 22 straipsnį ir savo poziciją laikyti pirmuoju indėliu atsiliepiant į Tarybos kvietimą visoms partijoms veiksmingai taikyti (angl. follow-up ) šias išvadas.
Parliament can now only take Paragraph 22 of the Council conclusions literally and regard its opinion as a first contribution in response to the Council's invitation to all parties to ensure an effective follow-up to the conclusions.
Tad ne veltui netrukus Europos Sąjungos Parlamento deputatų ir AKR valstybių parlamentinis susirinkimas vyks Karibų jūros regione ir jame bus aptarta bendroji parlamentinė veiksmingo priimtų kooperacijos priemonių taikymo kontrolė.
It is not without reason that the Parliamentary Assembly of Members of the European Parliament and the Parliaments of the ACP States will shortly be meeting in the Caribbean, when they will have an opportunity to debate the subject of effective joint parliamentary monitoring of the implementation and efficiency of the cooperation measures decided.
Prieš 2006 m. gegužės mėn.
Being published in advance of the EU-LAC Summit in May 2006 in Vienna, the Commission proposal presents key data for the overriding objectives of cooperation between the European Union and the Caribbean region.
Vienoje įvyksiantį ES ir LAKR susitikimą Europos Komisijos pasiūlyme pristatomi pagrindiniai Europos Sąjungos ir Karibų jūros regiono kooperacijos tikslai.
The suggestion that an ethos of equality, partnership and ownership of future cooperation between these two regions should prevail is one which the European Parliament can only support.
Lygybės, partnerystės ir būsimos šių abiejų regionų kooperacijos siekį galima įgyvendinti tik padedant Europos Parlamentui.
However, at times the formulation of the strategy gives the impression that the EU sees it rather as a way of exporting to other parts of the world the European single market model and the transition to the service economy.
Analizuojant strategijos tekstą, kartais susidaro įspūdis, kad ES labiau skatina kitose pasaulio dalyse įdiegti Europos vidaus rinkos modelį ir perėjimą prie paslaugų visuomenės.
Yet the Caribbean countries have a particular interest in putting the EU's many years of experience of integration to positive use in their own development and integration strategy, rather than simply playing 'catch-up'.
Ar cukraus gamybos srityje dirbę žemės ūkio darbuotojai, kurie įgyvendinant Europos cukraus rinkos reformas neteko darbo, bus perkvalifikuoti į programuotojus?
Is it the intention that farm-workers who lose their jobs on sugar plantations as a result of the reform of the European sugar market should be retrained as programmers?