natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi didmeninių ir mažmeninių kainų, nustatytų tarptinklinio ryšio vartotojams už duomenų perdavimą bei trumpuosius ir daugiaformačius pranešimus, pokyčius, taip pat renka duomenis apie vidutines, judriojo ryšio operatorių nustatytas, tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų kainas Bendrijoje ir, praėjus 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo, o vėliau – Komisijos prašymu, perduoda tokios stebėsenos rezultatus Komisijai.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of data transfers, SMS and MMS, including collecting data on average wholesale international roaming prices charged by mobile operators within the Community and shall communicate the results of such monitoring to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation and thereafter on request.
Remdamasi 1 dalyje nurodytais duomenimis, Komisija per 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo, Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia didmeninių kainų, nustatytų už duomenų perdavimą tarptautiniu tarptinkliniu ryšiu Bendrijoje, analizę.
On the basis of the data specified in paragraph 2, the Commission shall, within 18 months of the entry into force of this Regulation, report back to the European Parliament and the Council with an analysis of wholesale international roaming data prices in the Community.
Jeigu po šio reglamento įsigaliojimo duomenų perdavimo tarptautiniu tarptinkliniu ryšiu didmeninės kainos nesumažėja proporcingai, palyginti su balso perdavimo tarptinkliniu ryšiu kainomis, Komisija vertina, ar reikalingos reguliavimo priemonės, kuriomis tarptinklinio ryšio vartotojams būtų sumažintos didmeninės duomenų perdavimo paslaugų kainos, ir, jei reikia, pasiūlo tinkamas reguliavimo priemones.
If wholesale international roaming data prices have not decreased to levels commensurate with voice roaming after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce wholesale prices for the provision to roaming customers of data communication services, and shall propose an appropriate regulation if necessary.
Siekiant, kad šis reglamentas būtų priimtas greitai, duomenų perdavimas tarptinkliniu ryšiu neturėtų būti tiesiogiai įtrauktas į šį reglamentą.
In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
Tačiau vis dėlto svarbu, kad nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisija stebėtų tarptinklinio ryšio sąnaudas šioje srityje, vertintų rezultatus ir, jei manys, kad tai reikalinga, siūlytų taikyti atitinkamas reguliavimo priemones.
However, it remains important that the national regulators and the Commission monitor the roaming costs in this field, assess the results and bring forward corresponding regulation should it be deemed necessary.
Į ataskaitą Komisija įtraukia argumentus, ar reguliavimo tebereikia, ar jį galima panaikinti atsižvelgiant į rinkos pokyčius ir konkurencijos požiūriu.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Šiuo tikslu Komisija gali prašyti valstybių narių ir nacionalinių reguliavimo institucijų pateikti informaciją, kurią jos pateikia nedelsdamos.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Į ataskaitą Komisija įtraukia argumentus apie tai, ar reguliavimo tebereikia, ar geriau jį laikinai pakeisti atsižvelgus į konkurenciją ir pokyčius rinkoje, ypač į ekonominį poveikį mažiems nepriklausomiems operatoriams ir jų konkurencingumui bei, remiantis 11a straipsnyje minima Komisijos ataskaita, į tarptinklinio ryšio paslaugų mokesčius.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or its temporal substitution with a less restrictive intervention in the light of developments in the market and with regard to competition, in particular, the economic impact on small and independent operators and their competitiveness, as well as in the light of the report of the Commission referred to in Article 11a on charges on roaming for data services .
16a straipsnis (naujas)
ARTICLE 16 A (new)
Šio reglamento nuostatos netaikomos Bulgarijai ir Rumunijai.
The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania .
Komisija stebi visus didmeninių ir mažmeninių tarptinklinio balso ryšio paslaugų kainų, kurias nustato Bulgarijos ir Rumunijos operatoriai, pokyčius ir ne vėliau kaip per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo parengia poveikio vertinimą.
The Commission shall monitor all developments relating to wholesale and retail prices for the provision of roaming voice communication services by home operators in Bulgaria and Romania and prepare an impact assessment no later than two years after the entry into force of this Regulation.
I priedas
ANNEX I
Bendra didmeninė kaina, kurią pasirinkto lankomos šalies tinklo operatorius gali nustatyti tarptinklinio ryšio vartotojo savojo tinklo operatoriui už reguliuojamą skambutį naudojantis tarptinkliniu ryšiu, inicijuojamą tame pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle, neviršija pagal 10 straipsnio 3 dalį paskelbtą vidutinę judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainą atitinkančios minutės kainos, padaugintos:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Bendra didmeninė kaina, kurią pasirinkto lankomos šalies tinklo operatorius gali nustatyti tarptinklinio ryšio vartotojo savojo tinklo operatoriui už reguliuojamą skambutį naudojantis tarptinkliniu ryšiu, inicijuojamą tame pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle, neviršija pagal 10 straipsnio 3 dalį paskelbtą vidutinę judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainą atitinkančios minutės kainos, padaugintos iš koeficiento 2,5.
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two-and-a-half.
a) iš dviejų, jeigu tai reguliuojamas skambutis naudojantis tarptinkliniu ryšiu į numerį, priklausantį valstybės narės, kurioje yra pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklas, viešajam telefono ryšio tinklui; arba
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or
b) iš trijų, jeigu tai reguliuojamas skambutis naudojantis tarptinkliniu ryšiu į numerį, priklausantį kitos valstybės narės negu valstybė narė, kurioje yra pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklas, viešajam telefono ryšio tinklui.
b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
Į šiame priede nurodytas kainų ribas įskaičiuotos bet kokios fiksuotos kainos dalys, pavyzdžiui, skambučio sudarymo mokesčiai.
The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
Siūlomos viršutinės didmeninių kainų ribos yra per žemos ir turėtų neigiamų pasekmių operatoriams, ypač turistų lankomose šalyse.
The proposed upper limits on wholesale charges are too low and would have serious negative effects on operators especially in tourist countries.
Be to, atskira viršutinė riba vietiniams ir kitiems skambučiams sukels daug painiavos.
Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Todėl tinkamiau būtų taikyti bendrą didesnę viršutinę ribą, kuri būtų apskaičiuota vidutinę judriojo ryšio užbaigimo kainą, paskelbtą pagal 10 straipsnio 3 dalį, padauginus iš koeficiento 3,0.
Therefore a single higher cap equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of 3.0 would be more adequate.
Glaudesnis bendradarbiavimas - paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation - date announced in plenary
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ(*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Komisijos pasiūlymui iš esmės pritariame ir manome, kad tai yra geras pagrindas, kuriuo remiantis galima kurti veiksmingus teisės aktus.
We support the general thrust of the Commission proposal and think it is a good basis on which to build pro-active legislation.
Pasiūlymą galima tobulinti siekiant geriau apsaugoti vartotojų teises ir padaryti jį tvaresnį pramonės požiūriu.
There is room for improvement of the proposal, in order to better defend consumer rights and make it more sustainable from an industry perspective.
Tai galimybė Europos Parlamentui parodyti, kad jis gali tarpininkauti nustatant teisingas taisyklės operatoriams ir (tai ypač svarbu) vartotojams.
This will be an opportunity for the European Parliament to show it can broker a fair deal for operators and, most importantly, consumers.
Tarptinklinio ryšio sektoriaus rinka neveikia tinkamai ir šią problemą būtina spręsti.
There is an evident market failure in the roaming sector and it needs to be addressed.
Vartotojai, ypač labiausiai pažeidžiami, turi teisę į apsaugą.
Consumers, especially the most vulnerable, are entitled to be protected.
Kita vertus, vartotojai yra nuovokūs ir gali patys spręsti.
Nevertheless, consumers are smart and can decide for themselves.
Mūsų uždavinys – ne spręsti už juos, bet suteikti jiems išsamią informaciją, apsaugoti nuo jų teisių pažeidimų ir sudaryti sąlygas jiems priimti pagrįstus sprendimus.
Our role is not to make a decision for them but to give them full information, prevent abuses and allow them to make a fully informed decision.
Operatoriai, kurių dauguma investavo į telekomunikacijas Europoje, turi teisę sąžiningai ir teisėtai uždirbti.
Operators, many of which have invested heavily and improved telecommunications in Europe, are entitled to make a fair and legitimate profit.
Rinkoje turėtų vykti didesnė mažesnių ir didesnių operatorių konkurencija, dėl kurios vartotojams būtų teikiamos aukštos kokybės paslaugos sąžininga kaina.
There should be more competition, with both small and large operators in the market, thus offering consumers high-level services at a fair price.
Ilgalaikė vizija yra veiksminga Europos vidaus telekomunikacijų rinka.
The long-term vision is of an effective European internal market in telecommunications.
Aiškūs, skaidrūs ir tvarūs sprendimai, kuriuose nebūtų paslėptų netikėtumų vartotojams.
A clear, transparent and sustainable solution, with no hidden surprises for consumers.
Suprantamas ir paprastas reglamentas.
An understandable and straight-forward Regulation.
Vartotojams turi būti teikiama išsami informacija, siekiant jiems sudaryti sąlygas spręsti dėl įvairių operatorių pasiūlymų.
Consumers should be given full information in order to be able to decide between the various offers which operators make.
Konkretūs klausimai
Specific Issues
Mes siūlome naudoti duomenų „eksporto“ SMS sistemą, kuri leistų prie tinklo prisijungusiems vartotojams iš karto savaime gauti SMS žinutes, kuriose būtų pateikiama trumpa informacija.
We are proposing a "push" SMS information system, whereby consumers will automatically receive an SMS with abridged information once they register on a network.
Išsami informacija turėtų būti nemokamai teikiama naudojant duomenų „importo“ SMS sistemą ir balso skambučius.
Full information should be available free of charge by means of a "pull" SMS system and via voice call.
Vartotojai turi turėti galimybę pasirinkti, kuriuo metu jiems turėtų būti siunčiama „eksportuojama“ informacija.
Consumers should be given the possibility to opt-out of receiving "push" information at any time.
Žmonėms su negalia (regos) taikomos specialios nuostatos.
There are specific provisions for persons with disability (visually-impaired).
Mes siūlome nustatyti bendrą didmeninės prekybos ribą, kuri supaprastintų sistemą ir dėl kurios sutaria Parlamentas, Komisija ir Taryba.
We are proposing one wholesale cap, which simplifies the system and on which there is a broad agreement in Parliament, with the Commission and in Council.
Siekiant sudaryti sąlygas vartotojams sutaupyti, būtina reguliuoti mažmeninę rinką.
Retail regulation is necessary to make sure that savings are passed on to consumers.
Reguliuojant bendros kainos rinkoje nustatyti nepavyks.
Regulation should not lead to a single offer across the market.
Todėl mes pritariame tam, kad ribos būtų tinkamai persvarstytos ir būtų atkreiptas dėmesys į atitinkamas pridėtines išlaidas, taip pat sudarytos sąlygos konkurencijai, nepakenkiant vartotojų interesams.
We are thus in favour of adequately reviewing caps to take into consideration the relevant overheads and allow competition while not jeopardising consumer interests.
Mes norime, kad vyktų didesnė konkurencija ir būtų taikomos sąžiningesnės kainos.
We want more competition at fairer prices.
Vartotojai turi turėti galimybę rinktis iš skirtingų pasiūlymų paketų, jie taip pat turi būti apsaugoti nuo nesąžiningų kainų.
Consumers should be able to choose between different packages, while safeguarded from unfair prices.
Dėl to mes siūlome sistemą, pagal kurią visiems naujiems vartotojams savaime būtų taikomas vartotojų apsaugos tarifas.
That is why we propose a system whereby all new consumers will by default be put on a Consumer Protection Tariff.
Vartotojai, suteikus jiems išsamią informaciją, galės rinktis, ar taikyti šį tarifą, ar rinktis ką kitą.
Given full information, consumers will be able to choose whether to keep this tariff or opt for something else.
Pagal reglamentą turėtų būti nustatyta didžiausia kaina, kuri galėtų būti didesnė tik tuo atveju, jei vartotojas sąmoningai pasirinktų kitą alternatyvą.
The Regulation should provide a maximum price over which consumers will not be charged unless they make an informed choice about an alternative.
Didžiausia kaina bus nustatyta viena visoje Europos Sąjungoje.
This maximum price will be a single one across the European Union.
Tai būtų aiškus ir svarus Europos Parlamento laimėjimas vartotojų labui.
It will be a clear and tangible achievement of the European Parliament in favour of consumers.
Nacionalinės kainos
National Prices
Mes aiškiai pareiškiame, kad, kaip įstatymų leidžiamosios valdžios institucija, parodėme reikiamą lankstumą, tačiau nuostatai, kad operatoriai galėtų keisti nacionalinius tarifus, siekdami atgauti pajamas, prarastas tarptinklinio ryšio paslaugų srityje, nebus pritarta ir jai bus taikoma tikrinimo procedūra.
We are making it clear that given that as legislators we are showing the necessary flexibility, re-balancing of national tariffs by operators in order to make up for lost revenue on roaming will not be acceptable and will be open to scrutiny.
Mažesni, nepriklausomi operatoriai
Smaller, Independent Operators
Nėra ekonominių argumentų, kuriais būtų galima pagrįsti problemišką kai kurių mažesnių, nepriklausomų operatorių reikalavimą nustatyti nediskriminavimo sąlygą, pagal kurią kiti operatoriai mažesniems operatoriams taikytų tokius pačius didmeninius tarifus kaip ir didesniems operatoriams (galbūt to paties tinklo).
There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
Yra priežasčių manyti, kad įsigaliojus tokiai nuostatai didmeninės kainos padidėtų ir kai kuriais atvejais jos galėtų sumažinti mažesnių operatorių galimybes derėtis.
There is reason to believe that with such a provision, wholesale prices would stabilise at the higher end, and in some cases they could reduce the bargaining power of smaller operators.
Ši problema jau egzistuoja ir siūlomas reglamentas jos nelėmė.
This is a problem that already exists and has not been caused by the proposed Regulation.
Siūlomas reglamentas taip pat nėra geriausia priemonė jai spręsti.
Similarly, the proposed Regulation is not the ideal medium to address it.
Konkurenciją reguliuojančios institucijos gali suabejoti, ar procedūra yra pakankamai racionali, kad būtų veiksminga.
Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
Taigi, atsižvelgdami į tai, kad mažesnių, nepriklausomų operatorių buvimą laikome būtina konkurencijos sąlyga, prašome Komisiją išnagrinėti problemą ir per 12 mėn. pateikti pasiūlymą.
Thus, given the fact that we regard smaller, independent operators as essential for competition, we are asking the Commission to analyse the problem and present a proposal within 12 months.
SMS, MMS ir duomenys
SMS, MMS and data
Komisija nagrinėjo tik balso telefonijos klausimą.
The analysis made by the Commission is limited to voice telephony.
Nenagrinėta padėtis, susijusi su SMS, MMS ir duomenų rinkomis, kurios skiriasi net ir tarpusavyje.
There is no analysis of the situation in the SMS, MMS and data markets, which are of a different nature even amongst them.
Analize nepagrįstu reglamentu būtų pažeisti geresnio reglamento principai, dėl to reglamentas būtų pažeidžiamesnis ir teisėkūros procesas užtruktų mažiausia dar vienus metus.
Regulation absent analysis would breach the principles of Better Regulation, would make the Regulation vulnerable, and would effectively delay legislation by at least one year.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Daug operatorių neseniai įdiegė tarifų sistemą, pagal kurią vartotojams sumažinami tarptinklinio ryšio mokesčiai.
(1) Many operators have recently introduced tariff schemes reducing roaming charges to consumers.
Nepaisant to, aukštas kainų, kurias viešųjų judriojo telefono ryšio tinklų vartotojai moka naudodamiesi savo mobiliaisiais telefonais keliaudami užsienyje Bendrijoje, lygis vis dar kelia nacionalinių reguliavimo institucijų , vartotojų organizacijų ir Europos Parlamento susirūpinimą.
Nevertheless, the high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community remains a matter of concern for national regulatory authorities , as well as for consumer organisations and the European Parliament .
Pakeitimu siekiama, kad teisės aktas atitiktų dabartinę padėtį.
To reflect the current situation.
(9) Nors 2002 m. elektroninių ryšių reguliavimo sistemoje , remiantis tuo metu akivaizdžiomis aplinkybėmis, buvo numatytas visų prekybos kliūčių pašalinimas ja derinamoje srityje, tai negali trukdyti suderintų taisyklių pritaikymui prie kitų aplinkybių siekiant rasti veiksmingiausias priemones aukšto lygio vartotojų apsaugai pasiekti ir vidaus rinkos veikimo sąlygoms pagerinti .
(9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises , that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market .
Tačiau tai neturėtų trukdyti suderintų taisyklių pritaikymui tais atvejais, kai, remiantis patirtimi, tokio pritaikymo reikia siekiant pagerinti vidaus rinkos veikimą , taip pat sukurti veiksmingiausias priemones aukšto lygio vartotojų apsaugai pasiekti.
However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the conditions for the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
Todėl būtina iš dalies pakeisti 2002 m. elektroninių ryšių reguliavimo sistemą, kad būtų galima nukrypti nuo kitu atveju taikytinų taisyklių, tai yra, kad siūlomų paslaugų kainos, nesant didelės įtakos rinkoje, turėtų būti nustatomos komerciniu susitarimu, ir taip leisti nustatyti papildomus reguliuojamuosius įpareigojimus , kurie atspindi specialias tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų savybes.
(10) It is therefore necessary to amend the 2002 regulatory framework for electronic communications to allow for a departure from the rules otherwise applicable, namely that prices for service offerings should be determined by commercial agreement in the absence of significant market power, and thereby to accommodate the introduction of complementary regulatory obligations which reflect the specific characteristics of international roaming services.
(10) 2002 m. elektroninių ryšių reguliavimo sistema turėtų būti tinkamai papildyta specialiomis taisyklėmis dėl tarptautinių tarptinklinio ryšio paslaugų.
(10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be completed by specific rules on international roaming services.
Papildomi reguliuojamieji įpareigojimai , kurie atspindi specialias tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų savybes , turėtų būti šių specialių taisyklių dalis.
Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of international roaming services.
(11) Mažmeninės ir didmeninės tarptinklinio ryšio rinkos pasižymi unikaliomis savybėmis, kurios pateisina išskirtines priemones, platesnes nei pagal 2002 m. reguliavimo sistemą nustatyti mechanizmai.
(11) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework.
Siekiant, kad užfiksavus bet kokį pažeidimą būtų galima nedelsiant imtis tinkamų veiksmų, ypatingą dėmesį reikia skirti rizikai, kad mažesniems, nepriklausomiems ar naujai įsisteigusiems operatoriams sudarytos tokios tarptinklinio ryšio paslaugų teikimo sąlygos, kurios trukdo jiems konkuruoti.
Particular attention should be paid to the risk that smaller, independent or newly started operators are offered terms for the provision of roaming services that impede their ability to compete, to enable prompt and appropriate action to be taken in case any abuse is ascertained.
Komisija analizuoja šio reglamento poveikį mažesnių, nepriklausomų ar naujai įsisteigusių operatorių konkurencingumui.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Šiuo pakeitimu siekiama pabrėžti poreikį nustatyti bet kokį neigiamą poveikį konkurencijai.
To emphasise the need to closely follow any negative impact on competition .
(13) Šie įpareigojimai turėtų įsigalioti kuo greičiau, kartu atitinkamiems operatoriams turėtų būtų suteikiamas tinkamas laikotarpis, per kurį jie pritaikytų savo kainas ir siūlomas paslaugas, kad galėtų laikytis įpareigojimų ; jie turėtų būti tiesiogiai taikomi visose valstybėse narėse.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible , while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.