natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žinoma, bus keletas naujų taisyklių.
Of course, there will be some new rules.
Nacionalinės kontrolės įstaigos turės užtikrinti, kad būtų laikomasi nustatytų taisyklių dėl modifikavimo.
The national inspection authorities will be in charge of controlling modifications.
Motociklams taip pat siekiama nustatyti griežtesnes teršalų išmetimo normas, kad jie taptų ekologiškesni.
Motorcycles will have to comply with stricter emission limits and become cleaner.
Kada šios normos įsigalios?
When will the new standards take effect?
Visų pirma, reikėjo priimti sprendimą dėl „Euro 3“ standarto taikymo mopedams, kadangi šiuo metu jie iš tikrųjų daug teršia ir jiems kol kas negalioja „Euro 3“.
First, we made a decision on Euro 3 (level of emissions) for mopeds because at this moment they pollute a lot and have no emissions standard.
Todėl nuo 2016 m. jie turės atitikti griežtesnius „Euro 4“ ir „Euro 5“ standartus.
That will take effect from 1 January 2016.
Savo ruožtu „Euro 6“ bus įvestas tik nuo 2020 m.
Heavier motorbikes which already have to meet Euro 3 standards will become Euro 4 and Euro 5 in 2016 and Euro 6 will be introduced in 2020.
Ko tikitės iš derybų su Taryba?
What do you expect from negotiations with the Council?
Manau, kad apskritai imant didelių sunkumų nebus.
I think in general there will be no difficulties.
Gali būti problemų dėl ABS, kadangi mes pasiūlėme įvesti „tarpinę“ kategorija (50 cm3–125cm3), kuriai jis taip pat būtų privalomas.
It might be difficult with the ABS item because we added that intermediate category (50cc-125cc).
Kol kas ABS iš esmės išlieka vienas pagrindinių klausimų.
It remains one of the main issues.
Toliau Vidaus rinkos komitetas spręs dėl derybų su Taryba pradžios.
However I hope for a first-reading agreement with the Council.
Jos vyktų dėl pakeitimų, kuriuos europarlamentarai priėmė gruodžio 5 d.
The Committee will now decide on whether to open negotiations with the Council on the basis of the amendments adopted 5 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33211 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15987 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15987 0 NOT XML V0//EN
ES dėmesys – kovai su skurdu
EU must face up to scourge of poverty
Šį klausimą gvildeno Krokuvoje spalį susirinkę Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi platformos pirmojo metinio suvažiavimo dalyviai.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was set up do look for answers.
Pagal ES apibrėžimą, skurdžiai gyvenantieji – tai žmonės, turintys mažiau nei 60 proc. šalies vidutinių (medianinių) pajamų.
According to the EU definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their country.
Krokuvoje (Lenkija) vykusiame suvažiavime dalyvavę socialinių reikalų ministrai aptarė užsibrėžtus tikslus skurdo ir atskirties mažinimo srityje.
Ministers discussed national targets in Krakow.
Prancūzija siekia, kad iki 2012 m. iš skurdo ir atskirties būtų išvaduotas trečdalis šalies gyventojų.
France, for example, wants to cut the number of people at risk of poverty by one third by 2012.
Tuo tarpu Vokietija iki 2020 m. planuoja 20 proc. sumažinti ilgalaikių bedarbių skaičių, o Lenkija per ateinantį dešimtmetį užsibrėžusi iš skurdo išvaduoti 1,5 mln. žmonių.
Germany plans to reduce the number of long-term unemployed by 20% by 2020, while Poland aims to lift 1.5 million people out of poverty within a decade.
Ilgalaikis ES biudžetas turi apimti ir kovo su skurdu priemones
Long-term EU budget should target poverty
2011 m. lapkričio 15 d. priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai paragino Komisiją parengti ir pateikti Parlamentui metinę ataskaitą apie valstybių narių padarytą pažangą mažinant skurdą ir socialinę atskirtį.
On 15 November 15, the EP adopted a report by Daerden, calling on the European Commission to report to Parliament on member states' progress in reducing poverty and social exclusion each year.
Parlamentas taip pat ragina Komisiją nurodyti savo pasiūlymus dėl kovos su skurdu ir socialine atskirtimi rengiant 2014–2020 m. daugiametį biudžetą, kad būtų užtikrintas tinkamas pradėtų kovos su skurdu ir socialine atskirtimi iniciatyvų finansavimas.
The EP also wants the Commission to set out its proposals for combating poverty in terms of the 2014-2020 long-term budget and wants the convention of the platform against poverty to have a bigger role.
Skurdas ES Europos Sąjungoje skursta 80 mln. žmonių, dauguma jų – moterys 20 mln. vaikų gyvena skurde Skursta 8 proc. darbingo amžiaus žmonių 22 proc. dirbančiųjų gresia skurdo rizika ir atskirtis 20111201STO33091 EP rezoliucija Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi platforma
People living in poverty 80 million (16% of EU population), the majority of whom are women 20 million children 8% of the working population 22% of those in work are at risk of poverty 20111201STO33091 EP report on the platform European platform against poverty and social exclusion
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//EN
Po darbų: EP meno kolekcija internete
Enjoy European Parliament art collection online
Laikas atsipūsti: apsilankykite virtualioje EP meno galerijoje Kartais gerai atsipūsti nuo politikos ir apsilankyti, pavyzdžiui, virtualioje Europos Parlamento meno galerijoje.
Montage of art works Everyone needs a break from politics sometimes.
Nuo šiol tą galėsite padaryti vienu spustelėjimu EP portale.
Why not take a short cultural break and dive into the artistic wealth of the European Parliament's art collection?
Jūsų laukia per 30 metų sukaupta talentingų Europos menininkų darbų kolekcija.
Take a look at some of the work of talented young Europeans gathered by the Parliament over 30 years.
Europos Parlamento meno kolekcija buvo pradėta rinkti 1980 m. ir ją sudaro daugiau kaip 500 meno kūrinių, vaizduojančių visų ES valstybių narių šiuolaikinį meną.
The start of the collection dates back to 1980 and by the end of 2011 it comprises around 500 paintings, sculptures and other works of modern art from all 27 EU members.
Iki šiol meno kūrinius buvo galima pamatyti tik trijose EP darbo vietose Briuselyje, Strasbūre ir Liuksemburge.
Until now you could enjoy them only if you visited one of the EP's three places of work in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Už kultūriniu renginius Parlamente atsakinga EP narė kvestorė Lidia Geringer de Oedenberg 2009 m. inicijavo virtualios ekspozicijos sukūrimą, kad EP meno kolekcija taptų prieinama platesniam žmonių ratui.
But in 2009, Lidia Geringer de Oedenberg , the MEP responsible for cultural and artistic events in the EP, initiated the establishment of an online gallery so that everyone could appreciate the collection.
„Virtualioje galerijoje eksponuojami nuo 2009 m. įsigyti meno kūriniai.
"Works of art purchased since 2009 have already been made available on the online art gallery.
Kitus darbus patalpinsime vėliau, kai išspręsime klausimus, susijusius su autorių teisėmis“, – sakė EP kvestorė.
Further works will become available once copyrights have been settled," Geringer de Oedenberg explained.
20111201STO33092 EP meno kolekcija internete (prieinama nuo 2011–12–16)
20111201STO33092 EP's online art collection
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//EN
Taisomojo biudžeto Nr. 6/2011 projektas: nuosavi ištekliai, integruota jūrų politika, Graikija, ESF, Palestina
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine
Prašymas atšaukti Parlamento nario Georgio Tousso imunitetą
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
Prašymas ginti Parlamento nario Luigi de Magistriso imunitetą ir privilegijas
Request for the defence of the parliamentary immunity of Luigi de Magistris
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gruodžio 1 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 nuostatos, susijusios su grąžintina parama
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance
finansų inžinerija
financial engineering
ir su tam tikromis su išlaidų deklaracija susijusiomis nuostatomis
and certain provisions related to the statement of expenditure
Finansų valdymo nuostatos, taikytinos tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia (EŽŪFKP ir ESF) ***I
Financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gruodžio 1 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 nuostatos, susijusios su tam tikromis nuostatomis dėl finansų valdymo ir skirtomis tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms gresia tokie sunkumai
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Sprendimo 2007/659/EB nuostatų dalinis pakeitimas dėl jo taikymo laikotarpio ir sumažinto akcizo tarifo taikymo metinei kvotai *
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty *
ECB 2010 m. metinė ataskaita
ECB Annual Report for 2010
2011 m. gruodžio 1 d.
Tackling early school leaving
Europos Parlamento rezoliucija dėl mokyklos nebaigusių asmenų skaičiaus mažinimo (2011/2088(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on tackling early school leaving (2011/2088(INI))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gruodžio 1 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglmentą (ES) Nr. …/2011 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Recast)
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gruodžio 1 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1931/2006 nuostatos, susijusios su Kaliningrado srities ir konkrečių Lenkijos administracinių rajonų priskyrimu reikalavimus atitinkančiai pasienio teritorijai
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad oblast and certain Polish administrative districts in the eligible border area
Stojimo sutartis: Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo ***
Accession Treaty: Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia ***
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kroatijos paraiškos tapti Europos Sąjungos nare (2011/2191(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the application of Croatia to become a member of the European Union (2011/2191(INI))
Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, susiję su Europos Parlamento narių elgesio kodeksu finansinių interesų ir interesų konfliktų klausimais
Amendment to the Rules of Procedure regarding the Code of Conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
Prašymai ginti Parlamento nario Viktoro Uspaskicho imunitetą
Requests for defence of the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich
ES pasaulinė reakcija į ŽIV/AIDS
EU global response to HIV/AIDS
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//EN
2011 m. gruodžio 5 d., pirmadienis, 15.00–17.45 val. ir 17.45–18.45 val. (uždaras)
Monday 5 December 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.45 (in camera)
Salė: 5B001, Paulio-Henri Spaako pastatas
Room: Paul-Henri Spaak 5B001
Koordinatorių sprendimų ir rekomendacijų tvirtinimas
Adoption of Coordinators' decisions and recommendations
· 2011 m. lapkričio 7 d. rezultatų svarstymas
· Consideration of results of 7 November 2011
· Keitimasis nuomonėmis su už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir krizių valdymą atsakinga Komisijos nare Kristalina Georgieva
· Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Pranešimo projektas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl galimo Europos demokratijos fondo įsteigimo tvarkos
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
· Keitimasis nuomonėmis apie Vysytmosi komiteto nuomonę dėl Užsienio reikalų komiteto ataskaitos
· Exchange of views on the DEVE opinion on AFET report
ES užsienio politika dėl BRICS ir kitų kylančios ekonomikos šalių: tikslai ir strategijos
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
ES vystomasis bendradarbiavimas remiant siekį iki 2030 m. visiems sudaryti galimybes naudotis energijos ištekliais
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
2011 m. gruodžio 5 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 5 December 2011, 15.00 – 18.30
Salė: József Antall (4Q1)
Room: József Antall (4Q1)
· Svarstymas (LIBE ir EMPL komitetų politinis pritarimas susitarimui)
· Consideration (political endorsement of the agreement by LIBE and EMPL)
· Pakeitimų, įtraukiamų į rekomendaciją antrajam svarstymui, tvirtinimas (oficialus balsavimas LIBE komitete.
· Adoption of amendments for inclusion in recommendation for second reading (formal vote by LIBE committee - art.
Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnis)
50 of Rules of Procedure)
· Rekomendacijos antrajam svarstymui projekto svarstymas ir tvirtinimas (51 straipsnis)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (article 51)
· Pranešimo projekto tvirtinimas (balsavimas dėl patvirtinimo)
· Adoption of draft report (confirmation vote)
Lenkijos pirmininkavimo Tarybai peržiūra
Review of the Polish Council Presidency
Keitimasis nuomonėmis su jo ekscelencija Brazilijos ambasadoriumi Europos Sąjungai Ricardu Neiva Tavaresu bendrai rūpimais klausimais, susijusiais su vizų režimo abipusiškumu, saugumu, terorizmu ir pagrindinėmis teisėmis
Exchange of views on common concerns related to visa reciprocity, security, terrorism and fundamental rights with His Excellency Ricardo Neiva Tavares, The Ambassador of Brazil to the European Union
2011 m. gruodžio 5 d., pirmadienis, 15.15–15.30 val.
Monday 5 December 2011, 15.15 – 15.30
Salė: Paul-Henri Spaak (3C050)
Room: Paul-Henri Spaak (3C050)
Viešieji klausymai dėl Finansinių priemonių rinkos direktyvos peržiūros.
Public Hearing on MiFID Review: objectives for MiFID/MiFIR2
Salė: 1A002, Paulio-Henri Spaako pastatas
Room: Paul-Henri Spaak (1A002)
Bendras komiteto posėdis su LIBE (JAN 4Q1 salėje)
Joint Commitee Meeting with LIBE - in JAN 4Q1
- Orientacinis balsavimas dėl rekomendacijos projekto antrajam svarstymui
- Orientation vote on the draft recommendation for second reading
Pirmoji metinė konferencija, skirta Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planui (2011 m. spalio 17–18 d., Krokuva, Lenkija) - pranešėjų informacija
First Annual Convention of the European Platform against Poverty and Social Exclusion (17-18 October 2011, Krakow, Poland) - information by rapporteurs
2012 m. metinė augimo apžvalga ir valstybių narių užimtumo politikos gairės ( COM(2011)0815 ir COM(2011)0813 ) - Komisijos pranešimas - Keitimasis nuomonėmis
Annual Growth Survey 2012 and Guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0815 and COM(2011)0813 ) - Presentation by the Commission - Exchange of views
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
Discharge 2010 : European Training Foundation
Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 883/2004 įgyvendinimo tvarką, dalinis keitimas
Amendment of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. sausio 11 d.
· Deadline for tabling amendments: 11 January 2012, 12.00
Salė: Altiero Spinelli (1G-2)
Room: Altiero Spinelli (1G-2)
Viešasis klausymas dėl Turkmėnų padėties Irake žmogaus teisių požiūriu
Public hearing on Human Rights situation of Turkmen in Iraq
Viešasis klausymas dėl žmogaus teisių Kinijoje ir Europos Sąjungos vaidmens po paskutinio posėdžio dėl ES ir Kinijos dialogo dėl žmogaus teisių
Public hearing on Human Rights in China and the role of the European Union following the last meeting of the EU China Human Rights Dialogue
Dalyvaujant delegacijai ryšiams su Iranu
In the presence of the Delegation for relations with Iran
Keitimasis nuomonėmis su Ahmedu Shaheedu, JT specialiuoju pranešėju dėl žmogaus teisių padėties Irano Islamo Respublikoje
Exchange of views with Ahmed Shaheed, UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran
Salė: 1G-3, Altiero Spinelli pastatas
Room: Altiero Spinelli (1G-3)
Grupė „Weimar Triangle Plus“ ir bendra saugumo ir gynybos politika (BSGP) - Keitimasis nuomonėmis su PSK ambasadoriais Prancūzijoje (Jean-Louis Falconi), Vokietijoje (Johannes Haindl), Lenkijoje (Beata Pęksa-Krawiec), Italijoje (Luca Giansanti) ir Ispanijoje (Carlos Fernández-Arias)
The "Weimar Triangle Plus" and CSDP - Exchange of views with the PSC Ambassadors of France (Jean-Louis Falconi), Germany (Johannes Haindl), Poland (Beata Pęksa-Krawiec), Italy (Luca Giansanti) and Spain (Carlos Fernández-Arias)
Karinių pajėgumų plėtra - Keitimasis nuomonėmis su Europos gynybos agentūros vykdomuoju direktoriumi Claudu-Franciu Arnouldu ir NATO sąjungininkų pajėgų transformacijos vadavietės vadu generolu Stéphanu Abrialiu
Development of military capabilities - Exchange of views with Claude-France Arnould, Executive Director, European Defence Agency and General Stéphane Abrial, Commander, NATO Allied Command Transformation
13-oji metinė ataskaita pagal Tarybos bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP, nustatančios bendrąsias taisykles, reglamentuojančias karinių technologijų ir įrangos eksportą, 8 straipsnio 2 dalį - Keitimasis nuomonėmis su COARM pirmininku Fabio Della Piazza
13th annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment - Exchange of views with Fabio Della Piazza, Chair of COARM
Salė: József Antall (2Q2)
Room: József Antall (2Q2)
Administracinis bendradarbiavimas per Vidaus rinkos informacijos sistemą („VRI reglamentas“)
Administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas, III skirsnis – Komisija
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
2011 m. gruodžio 5 d., pirmadienis, 14.00–15.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.00–18.30 val.
Monday 5 December 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas: Isoanija (žemės drebėjimas Lorkoje) ir Italija (potvyniai Venete)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding)
Montoyer 70 Strasbourg B Kiti galimi prašymai perkelti lėšas
Montoyer 70 Strasbourg B Any other possible requests
Gruodžio 5 d., pirmadienis, 14.00–15.00
Monday, 5 December, 14.00 - 15.00
2011 m. gruodžio 5 d., pirmadienis, 15.00–15.15 val.
Monday 5 December 2011, 15.00 – 15.15
· Rekomendacijos antrajam svarstymui projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft recommendation for second reading (formal vote by LIBE committee - art.
Oficialus balsavimas LIBE komitete (Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnis)
50 of Rules of Procedure)
EP nariai aptars ES viršūnių susitikimo ir Lenkijos pirmininkavimo rezultatus
MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Procedūra: Tarybos ir Komisijos pareiškimai
Procedure: Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzekas trečiadienį įteiks šių metų Sacharovo premiją penkiems Arabų pavasario aktyvistams, kurie prisidėjo prie demokratinių pokyčių savo šalyse.
The 2011 Sakharov prize for freedom of thought will be awarded by President Jerzy Buzek to five "Arab Spring" activists, for their contribution to historic changes in the Arab world, at a ceremony at noon on Wednesday, 14 December, in the plenary chamber.