natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 2 pastraipa
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 2
Atliekant klinikinius daugelio ligų tyrimus (pvz., vėžio, širdies ir kraujagyslių ligų, psichinių ir neurologinių ligų, visų pirma susijusių su senėjimo procesu, pvz., Alzheimerio ir Parkinsono ligų), remiamasi tarptautiniu mastu daugelyje centrų atliekamais bandymais, kad per trumpą laikotarpį būtų pasiektas reikiamas pacientų skaičius.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemiologiniams tyrimams reikia didelės gyventojų įvairovės ir tarptautinių tikslų, kad būtų prieita prie reikšmingų išvadų.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Kuriant naujus retų ligų diagnostikos ir gydymo būdus į darbą taip pat reikia įtraukti daugelį šalių, kad padidėtų kiekvienu atveju tiriamų pacientų skaičius.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
O pagal sveikatos politiką Europos lygiu atliekami moksliniai tyrimai leidžia palyginti valstybių duomenų bazėse ir biologiniuose bankuose saugomus modelius, sistemas, duomenis ir medžiagą apie pacientus.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Atliekant klinikinius daugelio ligų tyrimus (pvz., vėžio, širdies ir kraujagyslių ligų, autoimuninių ir infekcinių ligų, alerginių ligų, epilepsijos, traumų, reumatinių ligų, kvėpavimo organų ligų, psichikos ir neurologinių ligų, visų pirma susijusių su senėjimo procesu, pvz., osteoporozės, Alzheimerio ir Parkinsono ligų), remiamasi tarptautiniu mastu daugelyje centrų atliekamais bandymais, kad per trumpą laikotarpį būtų pasiektas reikiamas pacientų skaičius.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, auto-immunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis, Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Kuriant naujus biologinės ir ląstelių inžinerijos ir naujus retų ligų diagnostikos ir gydymo būdus į darbą taip pat reikia įtraukti daugelį šalių, kad padidėtų kiekvienu atveju tiriamų pacientų skaičius.
Developing new engineering approaches for biologicals and cells, and new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 3 pastraipa
Annex I, Chapter I " Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 3
Energingi ES atliekami biologinės medicinos tyrimai padės sustiprinti Europos sveikatos priežiūros biotechnologijų, medicinos technologijų ir farmacijos pramonės įmonių konkurencingumą.
- A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
ES taip pat turi tekti aktyvus vaidmuo kuriant farmacijos sektoriaus naujovėms palankią aplinką , ypač siekiant gauti kuo daugiau naudos iš klinikinių tyrimų laimėjimų.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector , in particular to maximise the success of clinical research.
ES bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis suteiks šioms šalims galimybę plėtoti mokslinių tyrimų pajėgumus.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
ES taip pat turi tekti aktyvus vaidmuo kuriant naujovėms palankią aplinką viešąjame ir farmacijos sektoriuose, skirtuose visuomenės sveikatos poreikiams tenkinti, ypač siekiant gauti kuo daugiau naudos iš klinikinių tyrimų laimėjimų.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs , in particular to maximise the success of clinical research.
Pagrindiniai ES atliekami jonų terapijos (protonų ir anglies jonų) moksliniai tyrimai padės sukurti naujus ir patobulinti jau taikomus vėžio gydymo būdus, be to, padidins įrangos (greitintuvų technologija) projektavimo ir konstravimo įmonių ir medicinos technologijų pramonės konkurencingumą.
Major EU-based research into ion therapy (proton and carbon ions) will open up and further improve already successful methods of cancer treatment and strengthen the competitivity of plant engineering and the construction (accelerator technology) and medical technology industries.
Šioje srityje turėtų būti siekiama gauti kuo daugiau naudos iš klinikinių tyrimų laimėjimų.
In this field the success of clinical research should also be maximised.
Pažanga, pasiekta gydant vėžį taikant jonų (protonų ir anglies jonų) terapiją, tiek pat svarbi kaip ir gydymas pažangesniais medikamentais (chemoterapija).
Progress in ion therapy of cancer treatment (protons and carbon ions) is as important as treatment by improved pharmaceuticals (chemotherapy).
Pagrindiniai neklinikinių mokslinių tyrimų atradimai, susiję su jonų spinduliavimo įrangos naudojimu, gali būti lengvai panaudoti klinikiniams moksliniams tyrimams (vėžiui gydyti).
Basic discoveries in preclinical research carried out in an ion irradiation facility can be easily translated to the clinical research department (cancer treatment) of the same facility.
Visuomenės sveikata turėtų būti laikoma prioritetiniu klausimu.
Public health needs should be prioritised.
Taip pat turėtų būti skatinamas bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis.
Collaboration with developing countries should be encouraged.
Reglamentas dėl medicininių pediatrijai skirtų produktų naudojimo, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1786/92, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004.
Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 4 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 4
Politikos reikalavimams svarbius mokslinius tyrimus apimanti veikla, kuri bus remiama, nurodyta toliau.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Du strateginiai klausimai – vaikų sveikata ir senstančių gyventojų sveikata – bus nagrinėjami visose veiklos srityse.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Veikla pagal mokslinių tyrimų darbotvarkes, nustatytas pagal Europos technologijų platformas, pvz., naujų vaistų srityje, bus remiama, jeigu ji bus aktuali.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Gali būti remiama kita veikla, papildanti minėtąją ar tokia, kurios imamasi reaguojant į naujus politikos poreikius, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros politikos klausimų ar darbuotojų sveikatos ir saugos srityje.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupation health and safety.
Du strateginiai klausimai – vaikų sveikata ir senstančių gyventojų sveikata – bus nagrinėjami visose veiklos ir temų srityse.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities and themes .
Kitais atvejais mokslinių tyrimų sričių prioritetai bus apibrėžti remiantis: a) dabartinių ir ateities ligų grėsmės Europos ir pasauliniu mastu įvertinimu ir b) mokslo kokybe.
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality.
Veikla pagal mokslinių tyrimų darbotvarkes, nustatytas pagal Europos technologijų platformas, pvz., naujų vaistų ir nanomedicinos srityse, bus remiama, jeigu ji bus aktuali.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one s on innovative medicines and nanomedicine , will be supported where relevant.
Gali būti remiama kita veikla, papildanti minėtąją ar tokia veikla , kurios imamasi reaguojant į naujus politikos poreikius, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros politikos klausimų, senėjimo, darbuotojų sveikatos ir saugos srityje.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues , ageing and occupational health and safety.
Skiriant finansavimą moksliniams tyrimams svarbu užtikrinti šių tyrimų kokybę, atsižvelgiant į dabartines ir ateities visuomenės sveikatos reikmes.
Prioritisation of research funding should be based on scientific quality as well as on current and future health needs.
Įgyvendinant Septintąją pagrindų programą nustatyta, kad mokslininkai susiduria su sunkumais ir patiria nusivylimą, tai pastebėjo ir paramos teikėjai, be to, tai lėmė siekis užtikrinti tyrimų sričių lygybę, neatsižvelgiant į ligų mastą ir mokslo tyrimų kokybę.
Experience in FP6 has identified difficulties and frustration among scientists, which have also been noted by grant assessors, resulting from the objective to achieve equity in the areas of study, at the cost of inequity in terms of burden of disease and science quality.
Šiuo metu parengta Europos technologijų platforma nanomedicinos srityje yra skirta veiklai, susijusiai su naujoviškomis molekulinio vaizdo gavimo ir diagnostikos technologijomis, kurios gali duoti itin didelę naudą ir sudaryti galimybes protingam ligų, pavyzdžiui, vėžio, diabeto, Alzheimerio ir Parkinsono, taip pat širdies ir kraujagyslių sistemos sutrikimų, gydymui.
The recently launched European Technology Platform Nanomedicine addresses breakthrough technologies for molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and “smart” treatment of e.g. cancer, diabetes, Alzheimer’s and Parkinson’s diseases, cardiovascular problems.
Senyvo amžiaus žmonių skaičiaus augimas daro įtaką įvairioms politikos kryptims, pavyzdžiui, sveikatos, socialinio draudimo, užimtumo ir susisiekimo politikai, todėl į šį faktą turi būti atitinkamai atsižvelgiama atliekant mokslinius tyrimus sveikatos srityje.
The increasing number of elderly people in society impacts on a very wide range of policies, including health, social security, employment and transport, and must therefore be taken into account specifically in health research.
Pakeitimas 101
Amendment 101
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 1 įtrauka
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Didelio našumo moksliniai tyrimai.
– High-throughput research.
Pagreitinti eksperimentų, atliekamų per biologinės medicinos tyrimus, pažangą pagerinant duomenų generavimą, standartizavimą, gavimą ir analizę.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Pagreitinti eksperimentų, atliekamų per genomo, postgenomo ir biologinės medicinos tyrimus, pažangą sukuriant naujus ląstelių inžinerijos būdus ir pagerinant duomenų generavimą, standartizavimą, gavimą ir analizę, įskaitant tyrimus, susijusius su DNR kodų skaitymu, biologinę informatiką ir superkompiuterius, skirtus struktūrų modeliavimui.
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by developing new model-cell engineering methods, enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis including research into DNA reading, bio-informatics and super computing for structural modelling .
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 2 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
– Susekimas, diagnozė ir stebėjimas.
- Detection, diagnosis and monitoring.
Akcentuojami neintervenciniai ar minimaliai intervenciniai metodai.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
Akcentuojami neintervenciniai ar minimaliai intervenciniai metodai ir tokios technologijos, kaip, pvz., DNR drožlių gardelės, molekulinis vaizdų gavimas ir diagnostika .
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Pirmenybė turėtų būti teikiama tiesiogiai su gydymu susijusioms diagnostikos priemonėms.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
Pastaraisiais metais buvo pasiekta didžiulė ligų, ypač genetinių, diagnostikos pažanga, ypač atsižvelgiant į tai, kad nustatyta DNR kodo seka.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Vis dėlto yra didelis diagnostikos ir gydymo atotrūkis.
There's a big gap between diagnosis and therapy.
Pacientui, be abejo, svarbu ne tik tai, kad liga būtų diagnozuota, bet ir tai, kad jis būtų pagydytas.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Taigi mokslinių tyrimų veiklai, kuria siekiama spręsti šią problemą, turėtų būti teikiama pirmenybė.
That's why research activities which address this problem should get a priority.</
Pakeitimas 103
Amendment 103
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 1 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation'" theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Gydymo būdų tinkamumo, saugumo ir veiksmingumo numatymas.
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Kurti ir patvirtinti biologines žymas, in vivo ir in vitro metodus bei modelius, įskaitant imitavimą, farmakogenomiką, tikslinio taikymo metodus ir bandymų su gyvūnais alternatyvas.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Nustatyti ir kurti biologines žymas, taip pat jas kiekybiškai įvertinti ir patvirtinti.
To identify and develop biological markers so as to quantify and validate them.
Gerinti gydymo priemonių veiksmingumą.
To improve the availability of therapeutic agents.
Kurti ir patvirtinti in vivo ir in vitro metodus bei modelius, įskaitant imitavimą, farmakogenomiką, imuninę stebėseną, tikslinio taikymo metodus ir kitas bandymų su gyvūnais alternatyvas, skirtas visų pirma nutraukti nepriklausančių žmonių giminei primatų naudojimą bandymams; vykdyti nevaisingumo mokslinius tyrimus.
To develop and validate in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, immuno-monitoring, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates; infertility research .
Šioje srityje svarbu surasti ( identifikuoti ) specialią ligos žymę (paprastai metabolitą) lengvai gaunamame kūno skystyje (kraujyje, šlapime).
Il s'agit ici de rechercher ( Identifier ) le marqueur spécifique d'une pathologie (en général un métabolite) dans un fluide biologique très accessible (sang, urine).
Prieš atliekant šios žymės analizę, būtina nustatyti jos biologinę charakteristiką ir patvirtinimą ( kvalifikuoti ) ir atlikti jos sintezę ( išgryninti ) siekiant gauti grynų pavyzdžių.
Sa caractérisation, sa validation ( Quantifier ) dans le contexte biologique et sa synthèse ( Elaborer ) pour l'obtention d'échantillons purs sont nécessaires avant l'analyse.
Geriau įsisavinus gydomąsias priemones turėtų padidėti vaistų veiksmingumas ir sumažėti dozės.
L'amélioration de la disponibilité des agents thérapeutiques devrait permettre une meilleure efficacité d'un médicament en limitant les doses délivrées.
Imuninė stebėsena - būtinas etapas siekiant nustatyti gydomąjį poveikį imuninei sistemai.
Enfin, l'immuno-monitorage est une étape indispensable pour mesurer les effets des thérapies sur le système immunitaire.
Atsižvelgiant į Protokolo dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės reikalavimus ir į didelį Europos visuomenės susirūpinimą dėl bandymų, atliekamų su gyvūnais, nepriimtina skirti ES finansavimą in vivo metodų ir modelių vystymui.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
Remiantis Tarybos direktyvos 86/609/EEB 23 straipsnio ir Šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktų nuostatomis, ES turėtų plėtoti ir patvirtinti bandymų su gyvūnais alternatyvas.
In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
Be to, Europos Komisija ir Taryba ne kartą patvirtino savo įsipareigojimą mažinti žmonių giminei nepriklausančių primatų naudojimą bandymams ir ieškoti alternatyvų, kaip numatyta Tarybos sprendimo 1999/575/EB dėl Europos eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos konvencijos preambulėje.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in research, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
Į tai turėtų būti atsižvelgiama skiriant ES finansavimą pagal Pagrindų programą.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
Remiantis Europos Tarybos paskelbtais statistikos duomenimis, gimstamumo lygio rodiklis nuo 1,8 (1990 m.) sumažėjo iki 1,5 (2000 m.), o kartų kaitos rodiklis siekia 2,1.
According to statistics published by the Council of Europe , the birth rate fell from 1.8 in 1990 to 1.5 in 2005, whereas the generational replacement rate is 2.1.
Europos gyventojai seniausi pasaulyje, vidutinis jų amžius siekia 37,7 metų.
Europe ’s population is the oldest in the world with an average age of 37.7
Pakeitimas 104
Amendment 104
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 4 įtrauka
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4
– Naujoviški gydymo metodai ir intervencija.
– Innovative therapeutic approaches and intervention.
Konsoliduoti ir užtikrinti tolesnę pažangių gydymo būdų ir technologijų, kurias galima pritaikyti daugeliui ligų ir sutrikimų gydyti, raidą .
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Tirti , konsoliduoti ir užtikrinti tolesnę pažangių gydymo būdų ir technologijų raidą, įskaitant imunoterapiją, naujas vakcinas ir jų gamybos metodus, naujovišką mediciną ir elektroninius implantus, kuriuos galima pritaikyti daugeliui ligų ir sutrikimų (įskaitant vaikų ligas ir sutrikimus) gydyti, taip pat įskaitant naujas regeneracines ir ląstelinės terapijos gydomąsias priemones, genų terapijos, ląstelinės terapijos, imunoterapijos ir biomedžiagų technologijų bei pažeistų audinių apsaugojimo ir regeneravimo priemones, naudojant somatinių kamieninių ląstelių terapiją.
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies , including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants, with potential application in many diseases and disorders (including those affecting children) as well as new therapeutic tools for regenerative and cell-based medicine, gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials, and protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 4a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4 a (new)
Gamybos technologiniams procesams optimizuoti skirta veikla yra gyvybiškai svarbi siekiant užtikrinti mokslinių tyrimų rezultatų perkėlimą į pramoninę gamybą, kuri teiktų naudos pacientams.
Work to optimise production processes is vital to ensure the transition from research to industrial production, which will benefit patients.
Gamyba vykdoma remiantis ypač griežtais teisės aktais, kurių tikslas – užtikrinti pacientų saugą.
Production operates within a very strict regulatory framework designed to ensure patient safety.
Šis klausimas susijęs ir su gamyba, ir su kontrole ir yra gyvybiškai svarbus su gamybos technologinių procesų kūrimu glaudžiai susijusioms MVĮ.
This question concerns both manufacturing and controls and is vital to SME, which are closely involved in the development of production processes.
Pakeitimas 106
Amendment 106
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 2 dalies 1 įtrauka
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
– Biologinių duomenų ir procesų integravimas: duomenų rinkimas dideliu mastu, sistemų biologija.
- Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Generuoti ir analizuoti didelį kiekį duomenų, reikalingų siekiant geriau suprasti sudėtingus tūkstančių genų ir genų produktų, valdančių svarbius biologinius procesus, reguliavimo tinklus.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
– Biologinių duomenų ir procesų integravimas ir kompleksinių sistemų modeliavimas: duomenų rinkimas dideliu mastu, sistemų biologija ir fiziologija, ląstelių ir biologinių modelių kūrimas.
-Integrating biological data and processes and modelisation of complex systems : large-scale data gathering, systems biology and physiology, engineering of cellular and biological models .
Generuoti ir analizuoti didelį kiekį duomenų, reikalingų siekiant geriau suprasti sudėtingus tūkstančių genų, jų mutacijų , genų produktų ir ląstelių sistemų , valdančių svarbius biologinius procesus (t. y. sinapsinį ir ląstelinį pertvarkymą) , reguliavimo tinklus.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes, their mutations and gene-products and cell systems controlling important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) .
Daugiausia dėmesio bus skiriama genomikai, RNR tyrimams, proteomikai, populiacijos genetikai, lyginamajai ir funkcinei genomikai.
The focus will be on genomics, the RNA world, proteomics, population genetics, comparative and functional genomics.
Pakeitimas 107
Amendment 107
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 2 dalies 2 įtrauka
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2
– Smegenų ir susijusių ligų, žmogaus vystymosi ir senėjimo tyrimai.
– Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Tirti sveiko senėjimo procesą ir genų bei aplinkos sąveiką su smegenų veikla esant normalioms sąlygoms ir sergant smegenų ligomis.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases .