natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) skaidrumas: saugumo įvertinimo programai naudojama saugumo įvertinimo metodologija ir kriterijai (neįtraukiant atliktų testų smulkių duomenų) yra patvirtinami dokumentais ir paskelbiami viešai;
(b) transparency: the security evaluation methodology and criteria (not including the detail of performed tests) used by the security evaluation scheme is documented and made publicly available;
c) techniniai pajėgumai: laboratorijos, atliekančios saugumo įvertinimą pagal saugumo įvertinimo programą, turi turėti patvirtintus techninius pajėgumus.
(c) technical ability: laboratories performing evaluations within the security evaluation scheme must have a proven technical ability.
Šie pajėgumai turi būti reguliariai įvertinami; ir
This ability must be regularly assessed; and
d) informacijos atskleidimas: išsamūs saugumo įvertinimo rezultatai turi būti pateikti teisėtų interesų turinčiai šaliai, jei ji to pageidavo ir pasirašė duomenų neatskleidimo susitarimą.
(d) disclosure: detailed results of the security evaluation must be released to a party with a legitimate interest, on request, and following the signature of a non-disclosure agreement.
III ANTRAŠTĖS ANTRAŠTĖ
TITLE III, TITLE
Mokėjimo paslaugų teikimo sąlygų skaidrumas
Transparency of conditions for payment services
Mokėjimo paslaugų teikimo sąlygų skaidrumas ir informacijos reikalavimai
Transparency of conditions and information requirements for payment services
25 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo paslaugų teikėjas informuotų mokėjimo paslaugų vartotoją, pateikdamas jam rašytinį dokumentą arba kitą ilgalaikio naudojimo laikmeną, prieinamą vartotojui, apie visas sąlygas pagal 26 straipsnį.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Jos turi būti parašytos lengvai suvokiamais žodžiais ir aiškia suprantama forma valstybės narės, kurioje teikiamos mokėjimo paslaugos, valstybine kalba arba šalių susitarimu pasirinkta kalba.
They shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Mokėjimo paslaugų vartotojas informuojamas pateikiant standartinę formą, kuri yra 1 a priede, nurodant informaciją, kaip numatyta 26 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 1 dalies c punkte (nurodant, kai taikoma, valiutos keitimo kursą) kartu su informacija apie tai, kokia pinigų suma turi būti pervedama, valiutą, kuria atliekamas mokėjimas, ir operacijos vykdymo kainą kartu su bendra mokėjimo operacijos kaina.
The conditions shall be presented to the payment service user in the form shown in Annex 1a and shall contain the information specified in Article 26(1)(a)(ii), and (c) (including, where applicable, the exchange rate) together with information as to the amount of money to be transmitted, the currency in which the payment is to be made, and the cost of making the transaction, together with the total cost of the payment transaction.
Kai užsienio valiutos informacija nereikalinga, šie laukai paliekami neužpildyti.
Where there is no foreign exchange information, these fields may be left blank.
Jei mokėjimo paslaugų vartotojas prašo, sąlygos jam/jai turi būti pateikiamos popieriuje.
If the payment service user so requests, the conditions shall be provided to him/her on paper.
Pranešėjas mano, kad labai svarbu, jog vartotojui suteikiama informacija leistų palyginti mokėjimo paslaugų teikėjus.
The rapporteur considers it vital that the consumer is presented with information in a manner which allows comparability between payment service providers.
Todėl siūlomas standartinis formatas teikiant svarbiausią informaciją apie įkainius ir operacijų vykdymą.
A standardised format for presentation of the most important information on pricing and delivery time is therefore proposed.
25 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Mokėjimo paslaugų teikėjas atlieka tai iš anksto , iki mokėjimo paslaugų vartotojui įsipareigojant bet kokia mokėjimo paslaugų sutartimi, numatančia vieno mokėjimo operaciją, arba pasiūlymu.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Mokėjimo paslaugų teikėjas atlieka tai iki mokėjimo paslaugų vartotojui įsipareigojant bet kokia mokėjimo paslaugų sutartimi, numatančia vieno mokėjimo operaciją, arba pasiūlymur.
The payment service provider shall do so before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
25 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 A (new)
Valstybės narės reikalauja, jog mokėjimo įstaigos aiškiu nedviprasmišku būdu informuotų galimus mokėjimo paslaugų vartotojus, kad mokėjimo įstaigai pervestoms ir (arba) per šią mokėjimo įstaigą persiunčiamoms lėšoms netaikoma jokia indėlio draudimo programa, kokia būtų taikoma, jei jos būtų pervestos arba siunčiamos per licenciją turintį banką.
Member States shall require that payment institutions inform in a clear and unambiguous way potential payment service users that funds remitted to a payment institution, and/or transiting via such a payment institution, are not protected by any deposit guarantee scheme as such funds would be if they were remitted to, or transiting via, licensed banks.
Direktyvoje turi būti apibrėžta, jog mokėjimo paslaugų vartotojai turėtų būti visiškai informuoti apie mokėjimo operacijų per mokėjimo įstaigą riziką.
The Directive should provide for payment service users to be fully informed of the risks they incur when transacting via a payment institution.
Mokėjimo įstaigos turėtų iš anksto aiškiai išdėstyti informaciją, susijusią su mokėjimo paslaugų sutartimi, t.y. išaiškinti, kad priimtos, bet dar nepervestos lėšos nėra apdraustos.
Payment institutions should spell out in the prior information relating to a payment service contract that funds from accepted yet not executed transactions are unsecured.
25 STRAIPSNIO 2B DALIS (nauja)
Article 25, PARAGRAPH 2 B (new)
Valstybės narės reikalauja, jog mokėjimo įstaigos aiškiu nedviprasmišku būdu informuotų galimus mokėjimo paslaugų vartotojus, kokios atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos vykdo 16 straipsnyje nurodytą kontrolę.
Member States shall require that payment institutions inform potential payment service users in a clear and unambiguous way, which competent authority from which Member State exercises the controls described in Article 16.
26 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS ĮŽANGA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Valstybės narės užtikrina, kad sąlygose, apie kurias pranešama , būtų pateikta:
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
Valstybės narės užtikrina, kad sąlygose, su kuriomis supažindinama , būtų pateikta:
Member States shall ensure that the conditions made available comprise the following:
Suderinta su 25 straipsnio 1 dalies 1 punkto pakeitimu.
Brings in to line with amendment to Article 25, para 1 point 1.
26 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS A PUNKTO IIi PUNKTAS
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III)
iii) kai taikoma, sąlygos, susijusios su mokėjimo paslaugos teikimu ir naudojimu, ypač įskaitant mokėjimo tikrinimo priemonių saugojimo reikalavimus ir riziką, atsirandančią nesiimant tokių priemonių , bei mokėjimo paslaugų teikėjo informavimo 46 straipsnio b punkte numatytiems tikslams būdą;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
iii) kai taikoma, sąlygos, susijusios su mokėjimo paslaugos teikimu ir naudojimu, ypač įskaitant mokėjimo tikrinimo priemonių saugojimo reikalavimus bei mokėjimo paslaugų teikėjo informavimo 46 straipsnio b punkte numatytiems tikslams būdą;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
Informacijos reikalavimai turėtų apimti tik vartotojams reikalingas ir esmines sritis.
Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
Ypač svarbu, kad nuostatos būtų aiškios.
It is essential that the rules are clear.
Konkrečiais atvejais vartotojas bet kada gali pareikalauti reikalingos papildomos informacijos.
The consumer can always ask for additional information if necessary in particular cases.
1 dalies paskutinis sakinys išbrauktas dėl taikymo srities apribojimo.
Deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from limiting the area of application .
26 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS A PUNKTO III A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III A) (new)
iiia) su sutarties nutraukimu susijusios teisės ir sąlygos;
(iiia) the right and conditions regarding cancellation;
Siekiant apsaugoti vartotojų interesus, į mokėjimo paslaugų skaidrumo sąlygas reikia įtraukti šią nuostatą.
In order to protect the consumer interests, transparency of conditions for a payment service shall include such provisions.
26 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS A PUNKTO V PUNKTAS
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (V)
(v) informacija, teiktina pagal Direktyvą 2005/…/EB ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC ;
(v) informacija, teiktina pagal Direktyvą 2005/60/EB ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/60/EC ;
26 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS A PUNKTO VIA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI A) (new)
vi a) sąlygos ir terminas, per kurį mokėtojas turi teisę susigrąžinti pinigus;
(vi a) the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund;
Panašus į pranešėjo De Vits parengto IMCO pranešimo projekto 46 pakeitimą.
Similar to amendment 46 of De Vits Draft IMCO Report.
26 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS A PUNKTO VI B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI B) (new)
(vi b) informacija, padedanti vartotojams susipažinti su tarifais;
(vi b) information enabling the consumer to consult tariffs;
26 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS A PUNKTO VI B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI C) (new)
(vi c) mokėtojo teisė atšaukti mokėjimo pavedimą;
(vi c) the right of the payer to revoke a payment;
Sąlygose turėtų būti aiškiai apibrėžta, kaip įgyvendinama mokėtojo teisė atgauti įmoką.
The conditions should make clear how the payer can revoke a payment.
26 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS B PUNKTAS
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B
b) aiški nuoroda į mokėjimo pavedimo, kaip apibrėžta 54 straipsnio 1 dalyje, priėmimo laiką ;
(b) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
b) aiški nuoroda į mokėjimo pavedimo, kaip apibrėžta 54 straipsnio 1 dalyje, įvykdymo dieną ;
(b) a clear reference to the day of execution of a payment order as defined in Article 54(1);
Susijęs su 54 straipsnio pakeitimu.
Consequential change to modification of Article 54.
26 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS D PUNKTAS
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
d) nuoroda į teisę, taikytiną sutarčiai, ir kompetentingą teismą;
(d) an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
(d) nuoroda į teisę, taikytiną sutarčiai, kuri yra mokėjimo paslaugų vartotojo, kur teikėjas vykdo veiklą arba jai vadovauja, valstybės teisė ir kompetentingą teismą;
(d) an indication of the law applicable to the contract, which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
26 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS F A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
(fa) sutikimo perdavimo procedūra, laikantis 41 ir 42 straipsnių reikalavimų.
(fa) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 und 42.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos išdėstomos lengvai suprantamais žodžiais, aiškiai ir įskaitomai valstybės narės, kurioje siūloma mokėjimo paslauga, oficialia kalba arba bet kokia kita kalba, dėl kurios susitarė šalys.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Įtraukta į 25 straipsnio 1 dalį.
Merged into Article 25 (1)
27 STRAIPSNIO ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 27, INTRODUCTORY PART
Priėmęs pavedimą vykdyti mokėjimą, mokėjimo paslaugų teikėjas 25 straipsnio 1 dalyje ir 26 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu pateikia mokėtojui bent tokią informaciją:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Priėmęs pavedimą vykdyti mokėjimą vadovaujantis 54 straipsniu , mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas 25 straipsnio 1 dalyje nurodytu būdu pateikia mokėtojui bent tokią informaciją:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution in accordance with Article 54 , the payer’s payment service provider shall communicate t o the payer on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1) , at least the following information:
Priėmęs pavedimą vykdyti mokėjimą, mokėjimo paslaugų teikėjas 25 straipsnio 1 dalyje ir 26 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu pateikia mokėtojui bent tokią informaciją:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Galioja ir 28 straipsniui.
Also applies to Article 28.
27 STRAIPSNIO A PUNKTAS
ARTICLE 27, POINT (A)
(a) nuorodą, pagal kurią mokėjimo paslaugų vartotojas gali nustatyti mokėjimo operaciją, ir tam tikrais atvejais su mokėjimo gavėju susijusią informaciją;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
(a) nuorodą, pagal kurią mokėjimo paslaugų vartotojas gali nustatyti mokėjimo operaciją, ir tam tikrais atvejais su mokėjimo gavėju susijusią informaciją;
(a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , in so far as this information has not already been provided or offered to the payer ;
27 STRAIPSNIO AA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 27, POINT (A A) (new)
(aa) mokėjimo operacijos data;
(aa) the date of the transaction;
Iš dalies panašus į pranešėjo De Vits parengto IMCO pranešimo projekto 50 pakeitimą.
Partly similar to amendment 50 of De Vits Draft IMCO Report.
Vartotojai turi žinoti tikslią mokėjimo operacijos datą ir jos dydį, išreikštą operacijai naudojama valiuta.
It is necessary for consumers to know the exact date of transaction and its exact amount expressed in the currency of the transaction.
(b) mokėjimo operacijos sumą ir visų mokėjimo operacijai taikomų komisinių ir kitų mokesčių, kuriuos mokėtojas turėjo sumokėti mokėjimo paslaugų teikėjui, sumą;
(b) the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
b) mokėjimo operacijos sumą, išreikštą valiuta, kuria mokama , ir visų mokėjimo operacijai taikomų komisinių ir kitų mokesčių, kuriuos mokėtojas turėjo sumokėti mokėjimo paslaugų teikėjui, sumą ;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
27 STRAIPSNIO BA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 27, POINT (B A) (new)
(ba) operacijos vykdymo datą;
(ba) the date of the execution of the transaction;
(c) kai taikoma , mokėjimo operacijai taikytą keitimo kursą, jeigu jį taiko mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas.
(c) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
(c) kai būtina , mokėjimo operacijai taikytą keitimo kursą, jeigu jį taiko mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas.
(c) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
28 STRAIPSNIO ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 28, INTRODUCTORY PART
Pervedęs mokėjimo gavėjui jo vardu gautas lėšas, mokėjimo paslaugų teikėjas 25 straipsnio 1 dalyje ir 26 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu pateikia mokėjimo gavėjui bent tokią informaciją:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Pervedęs mokėjimo gavėjui jo vardu gautas lėšas, mokėjimo paslaugų teikėjas 25 straipsnio 1 dalyje nurodytu būdu pateikia mokėjimo gavėjui bent tokią informaciją:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payee’s payment service provider shall communnicate to the payee on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1), at least the following information:
28 STRAIPSNIO D PUNKTAS
ARTICLE 28, POINT (D)
d) kai taikoma, tikslų mokėjimo operacijai taikytą valiutos keitimo kursą, jeigu jį taikė mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
d) kai taikoma, tikslų mokėjimo operacijai taikytą valiutos keitimo kursą, jeigu jį taikė mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas arba tarpininkas .
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or an intermediary.
Yra galimybė, kad tarpininkas, o ne mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas, pats keičia pinigines lėšas.
It is possible that the intermediary not the service provider of the beneficiary itself executes the exchange of monetary funds.
Dėl to reikia papildyti pasiūlymo projekto tekstą.
Therefore the supplement is necessary in the wording of the draft proposal.
Šis skyrius taikomas mokėjimo operacijoms, kurios numatytos mokėjimo paslaugų sutartyje, kuriai būdinga tai, kad ja mokėjimo paslaugų teikėjas įpareigojamas ateityje atlikti vieną po kito einančias mokėjimo operacijas arba individualias mokėjimo operacijas mokėtojo nurodymu, jei įvykdomos sutarties sąlygos .
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Ta sutartis, toliau – pagrindų sutartis, gali numatyti įsipareigojimus ir sąlygas mokėjimo sąskaitoms atidaryti.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
Šio skyriaus nuostatos taikomos mokėjimo operacijoms, numatytoms pagrindų sutartyje, kurioje gali būti numatyti įsipareigojim ai ir sąlyg os mokėjimo sąskaitoms atidaryti.
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract, which may contain the obligations and conditions for setting up a payment account .
30 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 30, PARAGRAPH 1
Valstybės narės reikalauja, kad iš anksto, iki mokėjimo paslaugų vartotojui įsipareigojant bet kokia pagrindų sutartimi arba pasiūlymu, mokėjimo paslaugų teikėjas turi pranešti mokėjimo paslaugų vartotojui raštu arba kita ilgalaikio naudojimo laikmena, prieinama vartotojui, sąlygas pagal 31 straipsnį.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Sąlygos apibūdinamos lengvai suprantamais žodžiais, aiškiai ir įskaitomai valstybės narės, kurioje siūloma mokėjimo paslauga, oficialia kalba arba bet kokia kita kalba, dėl kurios susitarė šalys.
The conditions shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Vartotojo reikalavimu sąlygos jam pateikiamos raštu.
However, if the consumer so requests, the conditions shall be provided on paper.
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS A PUNKTO II PUNKTAS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (II)
(ii) mokėjimo paslaugų, kurios bus teikiamos , įvykdymo laikas ir nustatytas maksimalus įvykdymo laikas;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
ii) mokėjimo paslaugų, kurios bus teikiamos mokėtojui , maksimalus įvykdymo laikas;
(ii) the relevant maximum execution time for the payment services effected by the payer ;
Su keliomis mokėjimo įstaigomis susijusių mokėjimų atveju paslaugų teikėjas neturi galimybių užtikrintai nurodyti tikrą įvykdymo laiką, kadangi jį galima nustatytio tik po mokėjimo paslaugos įvykdymo.
It is not possible for a service provider to indicate with complete certainty the actual execution time for payments involving different institutions, since this can only be established definitively after the payment has been made.
Be to, kaip ir Direktyvoje 97/5/EB ir Reglamente 2560/2001 tarpvalstybinėms piniginėms operacijoms eurais skirtų nuostatų atveju, čia taip pat reikėtų apsiriboti teisės aktuose arba sutartyse apibrėžtais maksimalaus įvykdymo laiko reikalavimais.
Instead of this, obligations in terms of information requirements should be limited to an indication of the statutory or contractual maximum execution periods as is already the case under EU Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro.
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS B PUNKTO III IR IV PUNKTAI
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINTS (III) and (IV)
(iii) nuoroda į mokėjimo paslaugų vartotojo teisę nutraukti pradinę mokėjimo paslaugų sutartį ir visas sutartis, susijusias su ta teise, pagal 34 straipsnį;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iii) nuoroda į mokėjimo paslaugų vartotojo teisę nutraukti pagrindų sutartį ir visas sutartis, susijusias su ta teise, pagal 34 straipsnį;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate a framework contract and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iv) kai taikoma , priemonių, kurių imasi mokėjimo paslaugų vartotojas, siekdamas apsaugoti mokėjimo tikrinimo priemonę, rizikos, atsirandančios nesiimant tokių priemonių, aprašymas bei mokėjimo paslaugų teikėjo informavimo 46 straipsnio b punkte nustatytiems tikslams būdas;
(iv) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);