natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galima pagrįstai manyti, kad Achillės Occhetto atvejis pagal analogiją gali būti svarstomas remiantis tomis pačiomis taisyklėmis, kurios reglamentuoja mandato atsisakymą.
It may legitimately be held that the case of Mr Achille Occhetto can be dealt with by analogy on the basis of the same rules as those governing resignations.
Atsižvelgiant į tai, kad taisyklės, kurioje yra frazė „kitiems kandidatams iš to paties sąrašo atsiėmus savo kandidatūras“, tiesioginė prasmė apima ir esamo, ir būsimo mandato atsisakymą, reikia manyti, kad pastarasis atvejis (atitinkantis A. Occhetto atvejį) pagal analogiją gali būti sprendžiamas remiantis tomis pačiomis taisyklėmis, kurios reglamentuoja Parlamento nario mandato, kurį jau turi išrinktas asmuo, atsisakymą.
Having regard to the literal meaning of the rule that 'the withdrawal of candidates from the same list' includes both resignations from a current mandate and withdrawal from a future mandate, the view must be taken that the latter (which includes the case of Mr Achille Occhetto), may be dealt with by analogy on the basis of the same rules as those governing resignations from the parliamentary office which the elected individual already holds.
Narių laisvės ir nepriklausomybės samprata neabejotinai yra esminis principas.
The concept of Members' freedom and independence is most definitely a key principle.
Reikia turėti mintyje tai, kad pirmiau minėtas straipsnis taip pat taikomas kandidatams, kurie gali nebūti nariai, tačiau jų pavardės įtrauktos į po rinkimų sudarytą sąrašą.
It must be borne in mind that the above article is applicable in addition to candidates who, although they may not be Members, appear on a post-electoral list.
Tai atitinka Parlamento interesus, nes tokie kandidatai yra potencialūs Parlamento nariai, todėl jų laisvė ir nepriklausomybė turi būti saugoma iš pat pradžių.
This is in Parliament's interests, since such candidates are potentially Members of the Parliament itself, hence their freedom and independence must be protected from the outset.
Taigi reikia nustatyti, kad nuo pat sutarčių ar susitarimų, susijusių su narių valios išreiškimu, egzistavimo pradžios narių valiai nebuvo daromas jokio pobūdžio spaudimas ar įtaka.
It must therefore be established that the Member's will has not been subject to pressures or influences of any kind, beginning with the existence of pacts or agreements relating to the expression of his will.
Būtent taip atsitiko Achillės Occhetto atveju.
This is precisely the case with Mr Achille Occhetto.
Be to, Narių statuto ( kuris turi įsigalioti 2009 m. ) 2 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad „Parlamento nariai yra laisvi ir nepriklausomi“ .
Furthermore, Article 2(1) of the Members' Statute ( due to come into force in 2009 ) states that 'Members shall be free and independent' .
2 dalyje (kuri akivaizdžiai grindžiama 1 dalimi) teigiama, kad „Susitarimai dėl Parlamento nario mandato atsisakymo nesibaigus kadencijai arba jos pabaigoje yra niekiniai ir negalioja“ .
Paragraph 2 (which is clearly based on paragraph 1) states that 'agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void' .
c) Kandidatūros atsiėmimo negaliojimas dėl procedūros pažeidimo
c) The invalidity of the withdrawal on account of a procedural flaw
Siekiant užtikrinti, kad nario valia būtų reiškiama kuo skaidriau, Parlamento darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 3 dalyje teigiama, kad pranešimas apie mandato atsisakymą „yra oficialiai surašomas dalyvaujant generaliniam sekretoriui ar jo atstovui, jo ir atitinkamo Parlamento nario pasirašomas ir nedelsiant perduodamas nagrinėti atsakingam komitetui“ .
In order to ensure that a Member's will is as transparent as possible, Rule 4(3) of Parliament's Rules of Procedure states that the notification of resignation ' shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible' .
Galiojančiu nelaikomas joks kitas dokumentas (net jei jį pasirašo narys).
No other document (even if signed by the Member) is deemed valid.
Šios nuostatos priežastis tokia pati, kaip ir Akto 6 straipsnio, t. y. saugoti narių valią nuo bet kokio pobūdžio įtakos: klaidos, nukreipimo, grasinimo ir t. t.
The reason for this provision is exactly the same as the one for Article 6 of the Act, i.e. to protect the Member's will from any form of influence: error, diversion, threat etc.
Kadangi Achillės Occhetto atveju (kuriuo, kaip minėta, pagal analogiją taikomos su mandato atsisakymu susijusios taisyklės) nebuvo laikomasi reikiamų formalių reikalavimų (nebuvo surašytas pranešimas dalyvaujant generaliniam sekretoriui ar jo atstovui), reikia daryti išvadą, kad kandidatūros atsiėmimas taip pat yra niekinis ir negalioja formaliu požiūriu.
Since in the case of Mr Achille Occhetto (to which - as has been seen - the rules relating to resignations apply by analogy) the formal requirements in question were not observed (no report was drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative), it must be concluded that Mr Achille Occhetto's withdrawal is null and void from a formal viewpoint as well.
d) Teisės tarnybos nuomonė
d) The Legal Service's opinion
Šią nuomonę reikia atmesti, nes dėl jos sumažėtų Europos Parlamento, kuris, būdamas Europos piliečius atstovaujanti institucija, turi puoselėti šventus ir neliečiamus žmonių valios ir savo nepriklausomybės principus, vaidmuo.
This opinion must be rejected, since it would have the effect of reducing the role of the European Parliament, which by virtue of its role as a representative of Europe's citizens must uphold the sacrosanct principles of the will of the people and of its own independence.
Minėtieji principai neleidžia atskiroms valstybėms narėms kištis nustatant Europos Parlamento sudėtį.
These do not allow the individual Member States to interfere with the European Parliament's composition.
Taigi Teisės reikalų komitetas turi apsvarstyti klausimą, atsižvelgdamas į Europos Akto raidę ir dvasią.
Hence the Committee on Legal Affairs is required to examine the matter in the light of the spirit and the letter of the rules laid down in the European Act.
Taigi apsaugomas Achillės Occhetto mandatas.
Mr Achille Occhetto's mandate is thus safeguarded.
Beniamino Donnicio įgaliojimų patikrinimas
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
– atsižvelgdamas į UNESCO konvenciją dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Nediskriminavimas ir lygios galimybės visiems – pagrindų strategija“ ( COM(2005)0224 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo amžiaus uždavinius“ COM(2006)0708 ,
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ ( COM(2006)0708 ),
– atsižvelgdamas į 2002 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl teatro ir spektaklio meno svarbos ir dinamizmo išsiplėtusioje Europoje
– having regard to its resolution of 22 October 2002 on the importance and the dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe
OL C 300 E, 2002 12 11, p.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
– atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl kultūros pramonės
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the cultural industries
3 OL C 76 E, 2004 3 25, p.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl naujų cirkui, kaip Europos kultūros daliai, kilusių sunkumų
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on new challenges for the circus as part of European culture
2 OL L 149, 1971 7 5, p.
OJ L 149, 5.7.1971, p.
2 OL L 166, 2004 4 30, p.
OJ L 166, 30.4.2004, p.
OL L 346, 1992 11 27, p.
OJ L 346, 27.11.1992, p.
OL L 290, 1993 11 24, p.
OJ L 290, 24.11.1993, p.
– atsižvelgdamas į savo 1999 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl menininkų situacijos ir vaidmens Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union
– atsižvelgdamas į Europos Teisingumo Teismo 2000 m. kovo 30 d. sprendimą byloje C-178/97 Barry Banks ir kiti prieš Théâtre Royal de la Monnaie
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 March 2000 in Case C-178/97, Barry Banks and others v Théâtre Royal de la Monnaie
[2000] ECR I-2005. ,
[2000] ECR I-2005. ,
– atsižvelgdamas į Europos Teisingumo Teismo 2006 m. birželio 15 d. sprendimą byloje C-255/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 15 June 2006 in Case C-255/04, Commission of the European Communities v French Republic
[2006] ECR I-5251. ,
[2006] ECR I-5251. ,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto ( A6‑0199/2007 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0199/2007 ),
A. kadangi menas taip pat gali būti laikomas darbu ir profesija,
A. whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
B. kadangi ir minėti sprendimai, ir Direktyva 96/71/EB taikomi būtent atlikėjų veiklai,
B. whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC all specifically apply to activities of performing artists,
C. kadangi norint vykdyti aukščiausio lygio meninę veiklą reikia nuo pat mažens domėtis scenos menu bei kultūra ir įgyti pagrindus, kurie leistų suprasti svarbiausius mūsų kultūros paveldo kūrinius,
C. whereas to engage in top-level artistic activity it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys giving access to the major works forming part of our cultural heritage,
D. kadangi daugelyje valstybių narių tam tikrų sričių profesionalūs menininkai – vieninteliai darbuotojai, neturintys teisinio statuso,
D. whereas in a number of Member States certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
E. kadangi lankstumas ir judumas yra neatsiejamos menininkų profesijos dalys,
E. whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
F. kadangi nė vienas menininkas jokiu savo profesinės veiklos momentu nėra visiškai apsaugotas nuo nepritekliaus,
F. whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
G. kadangi menininko profesijos rizikingumą ir kartais neužtikrintumą turėtų atsverti tikros socialinės apsaugos garantijos,
G. whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
H. kadangi vis dar praktiškai neįmanoma Europos menininkui planuoti savo profesinės karjeros,
H. whereas today it is still practically impossible for a European artist to contemplate a change in career direction,
I. kadangi reikia imtis priemonių, kad menininkai lengviau gautų informaciją apie savo darbo, judumo, nedarbo, sveikatos ir pensijos sąlygas,
I. whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
J. kadangi retai užtenka polinkio į meną, įgimtų gabumų ir talento norint pradėti menininko karjerą,
J. whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
K. kadangi profesinio mokymo ir (arba) menininko sutartys, pritaikytos kiekvienai meno rūšiai, nėra kol kas pakankamai išplėtotos,
K. whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
L. kadangi reikia skatinti menininkų profesinį persikvalifikavimą,
L. whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
M. kadangi apskritai laisvas darbuotojų, įskaitant ir menininkų, judėjimas iš naujųjų valstybių narių vis dar ribojamas dėl pereinamųjų nuostatų, kurios įtvirtintos Stojimo dokumentuose ,
M. whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to the possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
N. kadangi meno renginiuose dažnai dalyvauja Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių menininkai, kurių judumą dažnai riboja sunkumai gauti ilgalaikes vizas,
N. whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
O. kadangi menininkų viešnagės kurioje nors valstybėje narėje dažniausiai būna trumpalaikės (iki trijų mėnesių),
O. whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
P. kadangi visos šios problemos, susijusios su tarpvalstybiniu judumu, pagrindiniu menininko profesijos požymiu, atskleidžia būtinybę numatyti konkrečių priemonių šioje srityje,
P. whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
Q. kadangi būtina skirti menininkų mėgėjų veiklą ir profesionalių menininkų veiklą,
Q. whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
R. kadangi būtina imtis veiksmingų priemonių, kad meno disciplinų dėstymas būtų įtrauktas į valstybių narių mokyklines programas,
R. whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses,
S. kadangi minėtoji UNESCO konvencija – tai tinkamas pagrindas pripažinti menininko kūrybinės veiklos svarbą,
S. whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
T. kadangi Direktyvoje 2001/29/EB reikalaujama, kad valstybės narės, kurios jos dar netaiko, nustatytų teisingą kompensaciją autoriams, kai nustatomos jų kūrinių atgaminimo teisių (dauginimas, kopijavimas asmeniniais tikslais) išimtys ar ribojimai,
T. whereas Directive 2001/29/EC requires Member States which have not already done so to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
U. kadangi Direktyva 92/100/EEB nustatomos konkrečios atlikėjų išimtinės teisės ir jų teisės į teisingą atlyginimą, kurių negalima atšaukti,
U. whereas Directive 92/100/EEC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
V. kadangi turtinės ir neturtinės autorių bei atlikėjų teisės šiuo aspektu apima jų kūrybinio darbo bei indėlio į kultūrą apskritai pripažinimą,
V. whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
W. kadangi meninė kūryba prisideda prie kultūros paveldo puoselėjimo ir iš valstybės išsaugotų praeities darbų semiasi įkvėpimo,
W. whereas artistic creation contributes to the development of the cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
Menininkų padėties gerinimas Europoje.
Improving the situation of artists in Europe
2. pabrėžia, kad reikėtų atsižvelgti į netipišką menininkų darbo metodų pobūdį;
Stresses the need to take account of the atypical nature of an artist’s working methods;
Menininkų apsauga
Protection for artists
9. ragina Komisiją ir valstybes nares, remiantis galiojančiais dvišaliais susitarimais, apsvarstyti galimybes imtis iniciatyvų, siekiant užtikrinti, kad trečiosiose valstybėse narėse įgytos teisės į pensiją ir socialinį aprūpinimą būtų perkeliamos, kai jie grįžta į savo kilmės valstybę, ir būtų patikrinta Europos Sąjungoje įgyta darbo patirtis;
Calls on the Commission and Member States, on the basis of the applicable bilateral agreements, to consider possible measures to ensure the transfer of the pension and welfare entitlements acquired by artists from third countries when they return to their countries of origin and to ensure that their work experience in a European Union Member State is taken into account;
16. ragina Komisiją priimti Europos meninės kūrybos ir jos atlikimo sąlygų chartiją remiantis tokia iniciatyva, kaip UNESCO iniciatyva, siekiant įtvirtinti profesionalios meninės kūrybos veiklos svarbą ir palengvinti europinę integraciją;
Calls on the Commission to adopt a European charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
21. pabrėžia, kad būtina atsižvelgti į sunkumus, kurių šiuo metu iškyla kai kuriems Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių menininkams, prašantiems vizos, kad jiems būtų išduotas leidimas dirbti, ir į su tuo susijusį netikrumą;
Stresses the need to take account of the difficulties currently being encountered by a number of European and third-country artists as a result of visa requirements with a view to obtaining work permits and the attendant uncertainties;
Mokymasis visą gyvenimą ir persikvalifikavimas
Lifelong training and retraining
25. ragina Komisiją surinkti visą tyrimų informaciją ir esamus leidinius ir atlikti tyrimą, kurio metu būtų įvertinta, kaip šiuo metu Europos Sąjungoje atsižvelgiama į profesines ligas, susijusias su menine veikla, pvz., artrozę;
Calls on the Commission to gather all research and publications that already exist, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the European Union for work-related illnesses, specifically relating to artistic activities;
Siekiant restruktūrizuoti mėgėjų veiklą
Towards a restructuring of amateur activities
Nuo mažų dienų užtikrinti meno ir kultūros mokymą
Guaranteeing artistic and cultural training from the earliest possible age
34. ragina Komisiją skatinti ir remti Europos meno studijų studentų judumą vykdant studentų iš nacionalinių konservatorijų ir meno mokymo įstaigų keitimosi programas ir Europoje, ir už jos ribų;
Urges the Commission to encourage and promote mobility for European arts students by stepping up programmes for the exchange of students from national conservatoires and arts academies both inside and outside Europe;
Taip pat reiškia susirūpinimą, kad būtų padidintas Europos biudžetas kultūrai;
Asks the Commission and Member States to investigate the possibility of creating an Erasmus-type European mobility fund for the exchange of teachers and young artists; recalls in this connection its concern to increase the European budget for culture;
Siekiant pripažinti Europos menininkų statusą
Towards a European statute for artists
Nepakanka įrodinėti, kad vadinamojo filtro nebuvimas yra teigiamas dalykas ir kad kiekvienas turi galimybę laisvai reikštis, nes taip paliekama pačiai rinkai sureguliuoti tuos dalykus meno ir socialinio teisingumo sąskaita.
It is not enough to argue that the absence of a 'filter' has its advantages, enabling everyone to express themselves freely since this would simply mean leaving things to be settled by market forces to the detriment of artistic considerations and the question of social justice.
Net ir patiems talentingiausiems menininkams scenos meno karjera ir toliau susideda iš chaotiškai besikaitaliojančių ir neužtikrintų nedarbo, sumažėjusio atlyginimo, nedeklaruotų valandų ir blogų darbo sąlygų ir su tuo susijusių nusivylimų laikotarpių.
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.
Taigi reikėtų nustatyti pusiausvyrą tarp meno renginių sklaidos pajėgumų ir asmenų, siekiančių menininko karjeros, skaičiaus.
It is therefore necessary to strike balance between the scope for artistic dissemination and the number of people seeking careers as artists.
Be to, akivaizdu, kad šiandien meno renginiuose dažnai dalyvauja Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių menininkai, kurių judumą neretai riboja tai, kad į valstybių narių teisę nėra perkelti Europos Sąjungos teisės aktai ir kad prastai išmanoma valstybių narių teisė.
Furthermore, it is clear that artistic performances today frequently involve European and third country artists whose mobility is frequently restricted by the failure of the Member States to transpose European legislation and by their poor knowledge of national legislation.
Tačiau Europos Sąjungos nuostatos egzistuoja ir jas tereikia pradėti taikyti, o menininkai neišmano juos priimančių valstybių narių teisės nuostatų ir nežino, kaip taikyti Europos Sąjungos teisės aktus.
However, European rules do exist and simply need to be implemented, while artists themselves are unfamiliar with the laws of host Member States and do not know how to ensure compliance with European rules.
Dauguma sunkumų, su kuriais susiduria menininkai, susiję ne su kultūra, o su judumu, vizų politika, sveikata, socialiniu saugumu, nedarbu, pensijomis, ir būtent šiais konkrečiais klausimais mes pamėginome pateikti pirminius atsakymus.
Most of the difficulties encountered by artists are not so much cultural in nature as linked to mobility, visa requirements, health, social security, unemployment and pensions and it is on these very specific points that we have attempted to find the beginnings of a response.
Daugelis valstybių narių ėmėsi analizuoti šią situaciją ir padarė išvadą, kad būtina apmąstyti, kaip pagerinti padėtį, kad Europos menininkai būtų tinkamai pripažįstami ir galėtų imtis savo profesinės veiklos.
A number of Member States have reviewed the situation concluding that it is essential to improve matters so as to enable European artists to secure an adequate level of recognition and integration in the course of their professional activity.
Būtent dėl šios priežasties, mūsų manymu, Europos meninės kūrybos ir jos atlikimo sąlygų chartija būtų puikus pagrindas apmąstymams.
It is for this reason that the drafting of a ' European Charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein ' seems to us to provide an excellent point of departure.
Pirmuoju menininkų padėties gerinimo etapu reikėtų įvertinti jų poreikius.
The first step towards improving the situation of artists is to assess their needs.
Tačiau vien tik to nepakanka.
However, this in itself is not sufficient.
Europos kultūros politikos uždavinys – sukurti dinamišką, kūrybingą ir naujovišką aplinką visose meno srityse, o to neįmanoma padaryti, jei šalia kūrybinės laisvės, kuri jiems būtina, nesuteiksime mūsų menininkams socialinių garantijų, kurias mes suteikiame visiems kitiems Europos darbuotojams.
The challenge to be met by European cultural policy consists of developing a dynamic, creative and innovatory cultural environment in all artistic spheres which cannot be achieved without providing artists with the social guarantees we give to all other European workers as a counterpart to the guarantee of the artistic freedom which is indispensable to them.
dėl Europos Parlamento 2008 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3