natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judėjimo dokumentas ir pranešimo dokumento, kuriame yra raštiškas leidimas ir atitinkamų kompetentingų institucijų sąlygos, nuorašai lydi kiekvieną transportavimą.
The movement document and copies of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned shall accompany each transport.
Judėjimo dokumentą saugo gavėjas ;
The movement document shall be retained by the consignee .
Judėjimo dokumentą saugo priimanti perdirbimo įmonė.
The movement document shall be retained by the facility which receives the waste .
16 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 16, paragraph 1, point (d)
d) gavėjo išduodamas raštiškas patvirtinimas apie atliekų gavimą: per tris dienas nuo atliekų gavimo gavėjas pateikia raštišką patvirtinimą, kad gavo atliekas.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the consignee : within three days of the receipt of the waste, the consignee shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
d) perdirbimo įmonės išduodamas raštiškas patvirtinimas apie atliekų gavimą: per tris dienas nuo atliekų gavimo įmonė pateikia raštišką patvirtinimą, kad gavo atliekas.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the facility : within three days of the receipt of the waste, the facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
Šis patvirtinimas nurodomas judėjimo dokumente arba pridedamas prie jo.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Šį patvirtinimą turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus gavėjas siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Šį patvirtinimą turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus minėta įmonė siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
16 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 16, paragraph 1, point (e)
e) gavėjo išduodamas pažymėjimas apie ne tarpinį panaudojimą ar šalinimą: kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų po tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos užbaigimo, ir ne vėliau kaip per vienerius metus, ar trumpesnį laikotarpį pagal 9 straipsnio 7 dalį, nuo atliekų gavimo, gavėjas arba šią operaciją atliekantis įrenginys savo atsakomybe išduoda pažymėjimą, kad ne tarpinis panaudojimas ar šalinimas yra užbaigtas.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the consignee : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
e) perdirbimo įmonės išduodamas pažymėjimas apie ne tarpinį perdirbimą arba naikinimą : kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų po tarpinės perdirbimo arba naikinimo operacijos užbaigimo, ir ne vėliau kaip per vienerius metus, ar trumpesnį laikotarpį pagal 9 straipsnio 7 dalį, nuo atliekų gavimo, šią operaciją atliekanti įmonė savo atsakomybe išduoda pažymėjimą, kad ne tarpinis perdirbimas arba naikinimas yra užbaigtas.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the facility : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
Šis pažymėjimas nurodomas judėjimo dokumente arba pridedamas prie jo.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Gavėjas tokį pažymėjimas turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Minėta įmonė tokį pažymėjimas turinčius pasirašytus judėjimo dokumento nuorašus siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
18 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 18, paragraph 1, introductory part
3 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodytoms atliekoms, kurias numatyta vežti iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę arba vežti tranzitu per vieną ar kelias kitas valstybes nares , taikomi šie procedūriniai reikalavimai:
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped from one Member State to another Member State and/or to pass in transit through one or more other Member States shall be subject to the following procedural requirements:
3 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodytoms atliekoms, kurias numatyta vežti, taikomi šie procedūriniai reikalavimai:
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped shall be subject to the following procedural requirements:
Išbraukiamas perteklinis tekstas.
Deletion of superfluous text.
Iš 1 straipsnio 2 dalies taikymo srities ir 2 straipsnio 34 punkte pateikto apibrėžimo aišku, kuriems vežimams taikoma 18 straipsnio 1 dalis.
From the scope in Art. 1(2) and the definition of shipment in Art. 2(34) it is clear which shipments are covered by Art. 18(1).
Ši formuluotė neįtraukta ir į 3 straipsnio 1 dalį arba 4 straipsnio pirmąją pastraipą, kur kalbama apie išankstinio raštiško pranešimo ir sutikimo procedūrą.
Such text is also not included in Art. 3(1) or the first subparagraph of Art. 4 as regards the procedure of prior written notification and consent.
18 straipsnio 4 dalis
Article 18, paragraph 4
1 dalyje nurodyta informacija pagal Bendrijos ir šalies teisės aktus laikoma slapta.
The information referred to in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with Community and national legislation.
1 dalyje nurodytai informacijai pagal Bendrijos ir šalies teisės aktus gali būti taikomi slaptumo reikalavimai.
The information referred to in paragraph 1 may be subject to confidentiality requirements in accordance with Community and national legislation.
Tarybos siūloma konfidencialumo nuostata griežtesnė, nei būtina.
The Council has a strong confidentiality text than is necessary.
Valstybių narių surinkta informacija apie neteisėtą atliekų vežimą jokiais atvejais ir be jokių išimčių neturėtų būti laikoma slapta.
Information gathered by member states regarding waste trafficking should not, in all instances or in all parts, be considered as confidential.
Kompetentingos institucijos, pranešėjas ir gavėjas mažiausiai trejus metus nuo vežimo pradžios Bendrijoje saugo visus kompetentingoms institucijoms nusiųstus ar šių institucijų išsiųstus su pranešime nurodytu atliekų vežimu susijusius dokumentus.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier and the consignee.
Kompetentingos institucijos, pranešėjas, gavėjas ir priimanti perdirbimo įmonė mažiausiai trejus metus nuo vežimo pradžios Bendrijoje saugo visus kompetentingoms institucijoms nusiųstus ar šių institucijų išsiųstus su pranešime nurodytu atliekų vežimu susijusius dokumentus.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier , the consignee and the facility which receives the waste .
Atliekų vežimą organizuojantis asmuo ir gavėjas mažiausiai trejus metus nuo vežimo pradžios Bendrijoje saugo informaciją, pateiktą pagal 18 straipsnio 1 dalį.
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
Atliekų vežimą organizuojantis asmuo, gavėjas ir priimanti perdirbimo įmonė mažiausiai trejus metus nuo vežimo pradžios Bendrijoje saugo informaciją, pateiktą pagal 18 straipsnio 1 dalį.
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment , the consignee and the faci l ity which receives the waste .
21 straipsnio 8 dalis
Article 21, paragraph 8
Pranešėjo įsipareigojimas ir papildomas išsiuntimo šalies įsipareigojimas atsiimti atliekas arba organizuoti alternatyvų jų panaudojimą ar šalinimą baigiasi, kai gavėjas išduoda 16 straipsnio e punkte arba prireikus 15 straipsnio e punkte nurodytą ne tarpinio panaudojimo ar šalinimo pažymėjimą.
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
6 straipsnio 6 dalyje nurodyto tarpinio panaudojimo ar šalinimo atvejais papildomas išsiuntimo šalies įsipareigojimas baigiasi, kai gavėjas išduoda 15 straipsnio d punkte nurodytą pažymėjimą.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the consignee issues the certificate referred to in Article 15(d).
Pranešėjo įsipareigojimas ir papildomas išsiuntimo šalies įsipareigojimas atsiimti atliekas arba organizuoti alternatyvų jų perdirbimą arba naikinimą baigiasi, kai perdirbimo įmonė išduoda 16 straipsnio e punkte arba prireikus 15 straipsnio e punkte nurodytą ne tarpinio perdirbimo arba naikinimo pažymėjimą.
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
6 straipsnio 6 dalyje nurodyto tarpinio perdirbimo arba naikinimo atvejais papildomas išsiuntimo šalies įsipareigojimas baigiasi, kai perdirbimo įmonė išduoda 15 straipsnio d punkte nurodytą pažymėjimą.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the facility issues the certificate referred to in Article 15(d).
Jei gavėjas išduoda tokį panaudojimo ar šalinimo pažymėjimą, dėl kurio vežimas tampa neteisėtu ir to pasekmė –finansinės garantijos sugrąžinimas, taikomos 23 straipsnio 3 dalies ir 24 straipsnio 2 dalies nuostatos.
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
Jei perdirbimo įmonė išduoda tokį perdirbimo arba naikinimo pažymėjimą, dėl kurio vežimas tampa neteisėtu ir to pasekmė – piniginio užstato sugrąžinimas, taikomos 23 straipsnio 3 dalies ir 24 straipsnio 2 dalies nuostatos.
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
23 straipsnio 6 dalis
Article 23, paragraph 6
6 straipsnio 6 dalyje nurodyto tarpinio panaudojimo ar šalinimo atvejais, kai po tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos užbaigimo nustatoma, kad atliekų vežimas buvo neteisėtas, papildomas išsiuntimo šalies įsipareigojimas atsiimti atliekas arba organizuoti jų alternatyvų panaudojimą ar pašalinimą baigiasi, kai gavėjas išduoda 15 straipsnio d punkte nurodytą pažymėjimą.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee has issued the certificate referred to in Article 15(d).
6 straipsnio 6 dalyje nurodyto tarpinio perdirbimo arba naikinimo atvejais, kai po tarpinės perdirbimo arba naikinimo operacijos užbaigimo nustatoma, kad atliekų vežimas buvo neteisėtas, papildomas išsiuntimo šalies įsipareigojimas atsiimti atliekas arba organizuoti jų alternatyvų perdirbimą arba naikinimą baigiasi, kai perdirbimo įmonė išduoda 15 straipsnio d punkte nurodytą pažymėjimą.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility has issued the certificate referred to in Article 15(d).
Jei gavėjas išduoda tokį panaudojimo ar šalinimo pažymėjimą, dėl kurio vežimas tampa neteisėt as ir to pasekmė – finansinės garantijos grąžinimas, taikoma 3 dalis ir 24 straipsnio 2 dalis.
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
Jei perdirbimo įmonė išduoda tokį perdirbimo arba naikinimo pažymėjimą, dėl kurio vežimas tampa neteisėtas ir to pasekmė – piniginio užstato grąžinimas, taikoma 3 dalis ir 24 straipsnio 2 dalis.
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
25 straipsnio 4 dalis
Article 25, paragraph 4
Priklausomai nuo atitinkamų kompetentingų institucijų ir pranešėjo sutarimo, 1 dalyje nurodytą informaciją ir dokumentus galima pateikti ir jais apsikeisti keičiantis elektroniniais duomenimis su elektroniniu parašu arba elektroniniu autentiškumo patvirtinimu pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/93/EB dėl Bendrijos elektroninių parašų reguliavimo sistemos [20], arba naudojant panašią elektroninę autentiškumo patvirtinimo sistemą, užtikrinančią tą patį apsaugos lygį.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier , the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Tokiais atvejais gali būti sudaryti organizaciniai susitarimai dėl keitimosi elektroniniais duomenimis srauto.
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange may be made.
Priklausomai nuo atitinkamų kompetentingų institucijų sutarimo, 1 dalyje nurodytą informaciją ir dokumentus galima pateikti ir jais apsikeisti keičiantis elektroniniais duomenimis su elektroniniu parašu arba elektroniniu autentiškumo patvirtinimu pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/93/EB dėl Bendrijos elektroninių parašų reguliavimo sistemos [20], arba naudojant panašią elektroninę autentiškumo patvirtinimo sistemą, užtikrinančią tą patį apsaugos lygį.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Tokiais atvejais gali būti sudaryti organizaciniai susitarimai dėl keitimosi elektroniniais duomenimis srauto , ypač dėl duomenų perdavimo kelių .
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange, in particular as regards the forms of delivery , may be made.
Elektroninė sistema įdiegiama, siekiant padidinti valdymo našumą ir pranešėjams supaprastinti procedūrą.
An electronic system is introduced in order to increase administrative efficiency and simplify the notification process.
Pranešimo sistemos veikimas naudojant keitimąsi duomenimis elektroniniu keliu gali būti užtikrinamas tik tuo atveju, jei ši sistema bus įdiegta visiems dalyviams be išimties.
A notification system operating by means of electronic data interchange can be guaranteed to work only if it is set up for all participants without exception.
Keičiantis duomenimis elektroniniu keliu, taip pat būtina nustatyti ir laikytis standartizuotų arba nustatytų susitarimu, organizacinių ir elektroninio duomenų apdorojimo techninių reikalavimų.
The flow of electronic data interchange requires the establishment and observance of -standardised or agreed - organisational and technical requirements.
Dėl našumo, techninio įgyvendinamumo ir sąnaudų gali būti reikalinga tobulinti numatytas procedūras (remiantis Vokietijos, Olandijos, Belgijos ir Austrijos vykdomame projekte EUDIN – European Data Interchange for Waste Notification Systems – pateikta specifikacija).
It can be necessary, for reasons of efficiency, technical feasibility and cost, to modify planned operations (as specified under the EUDIN project – European Data Interchange for Waste Notification Systems - among Germany, the Netherlands, Belgium and Austria).
Įterpimas į tekstą suteikia aiškumo.
The insertion in the text is for clarification purposes.
Jei išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos negali sutarti dėl klasifikavimo, kai reikia nustatyti, ar medžiaga yra atliekos, ar ne, nagrinėjama medžiaga laikoma atliekomis.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be treated as if it were waste.
Tai nepažeidžia paskirties šalies teisės su atvežta medžiaga elgtis pagal savo šalies įstatymus, ir kai šie įstatymai neprieštarauja Bendrijos ar tarptautinei teisei.
This shall be without prejudice to the right of the country of destination to deal with the shipped material in accordance with its national legislation, following arrival of the shipped material and where such legislation is in accordance with Community or international law.
Išbraukiamas klaidinantis papildymas ir taip grąžinama Komisijos pasiūlymo formuluotė.
Reintroduces the text of the Commission proposal by deleting the misleading addition.
30 straipsnio įvadinė dalis
Article 30, introductory part
Kai atliekos Bendrijoje, įskaitant vežimą tarp dviejų tos pačios valstybės narės vietovių , vežamos tranzitu per vieną ar daugiau trečiųjų šalių ir šios atliekos yra skirtos pašalinimui, išsiuntimo kompetentinga institucija, papildomai II dalies nuostatoms, trečiosios šalies kompetentingos institucijos pasiteirauja, ar ji pageidauja išsiųsti savo raštišką sutikimą planuojamam vežimui:
Where a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Kai atliekos Bendrijoje vežamos tranzitu per vieną ar daugiau trečiųjų šalių ir šios atliekos yra skirtos pašalinimui, išsiuntimo kompetentinga institucija, papildomai II dalies nuostatoms, trečiosios šalies kompetentingos institucijos pasiteirauja, ar ji pageidauja išsiųsti savo raštišką sutikimą planuojamam vežimui:
Where a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Iš 1 straipsnio 2 dalies a ir aa (naujo) nuostatų bei 2 straipsnio 34 punkte pateikto vežimo apibrėžimo aišku, kad 30 straipsnis taikomas vežimams tarp kelių tos pačios valstybės narės vietovių tranzitu per vieną ar kelias trečiąsias šalis.
From the scope in Art. 1(2)(a) and (aa) new as well as the definition of shipment in Art. 2(34) it is clear that also shipments between localities in the same Member State with transit via one or more third countries are covered by Art. 30.
Ši formuluotė neįtraukiama ir į II antraštinės dalies I skyrių, pvz., į 4 straipsnio pirmąją pastraipą.
Such text is also not included in Chapter I of Title II, e.g. the first subparagraph of Art. 4.
30 straipsnio 1 dalies a punktas (naujas)
Article 30, paragraph 1 a (new)
Šis straipsnis nepažeidžia šios antraštinės dalies 2 skyriaus nuostatų.
This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.
Grąžinama pirminė Komisijos pasiūlymo formuluotė.
Re-introduces the text of the European Commission .
Kai atliekos Bendrijoje , įskaitant vežimą tarp dviejų tos pačios valstybės narės vietovių, vežamos tranzitu per vieną ar daugiau trečiųjų šalių, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, ir šios atliekos yra skirtos panaudoti, taikomas 30 straipsnis.
When a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State , with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
Kai atliekos Bendrijoje vežamos tranzitu per vieną ar daugiau trečiųjų šalių, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, ir šios atliekos yra skirtos perdirbti , taikomas 30 straipsnis.
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
31 straipsnio 2 dalies a punktas (naujas)
Article 31, paragraph 2 a (new)
34 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 34, paragraph 3, point (e)
e) jei po 42 dienų, kai atliekos buvo išvežtos iš Bendrijos, Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija iš gavėjo negavo jokio pranešimo apie atliekų gavimą, ji be delsimo apie tai praneša paskirties kompetentingai institucijai; ir
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
34 straipsnio 3 dalies f punktas
Article 34, paragraph 3, point (f)
f) 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje minimoje sutartyje turi būti nustatyta, kad:
(f) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that: