natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- suderintu būdu peržiūrės bendro intereso klausimus, susijusius su interneto valdymu (interneto naršykle, adresavimu), sustiprins tarptautinį bendradarbiavimą interneto saugumo klausimais (įskaitant nepageidaujamas elektroninio pašto žinutes) ir kovą su internetiniu nusikalstamumu (įskaitant vaikų pornografiją), taip pat siekius apriboti pliuralizmą, išraiškos laisvę ir žmogaus teisių apsaugą;
- to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
- patikslins viešąją atsakomybę, būtent:ss
- to clarify responsibilities, including public responsibilities, in particular:
- atsižvelgs į intelektinę nuosavybę ir kultūrinę įvairovę rengiant naująjį valdymą;
- to factor intellectual property and cultural diversity into the framing of the new governance structure;
- rūpinsis technologijų ir skaitmeninių platformų neutralumu ir interoperatyvumu;
- to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
- rems technologinius, ekonominius ir kultūrinius mainus nešališkai reguliuojamos konkurencijos kontekste;
- to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
22. ragina šalis nares veikti, vadovaujantis UNESCO programos „Švietimas visiems iki 2015 m.“ tikslu, ir atsiliepti į UNICEF kreipimąsi ateities kartoms skirti didesnes lėšas švietimui;
Calls upon Member States to act according to the ‘Education for All by 2015’ UNESCO goal and to respond to the UNICEF appeals for a greater budget allocation to education in a Pact with Future Generations;
There is therefore a need for proposals to be worked out on management of the Internet and for a definition of "governance" to be found, in respect of the various players involved (governments, NGOs, private sector, civil society), their role and their obligations.
There is therefore a need for proposals to be worked out on management of the internet and for a definition of "governance" to be found, in respect of the various players involved (governments, NGOs, private sector, civil society), their role and their obligations.
The second category concerns the balance between guaranteeing freedom of expression and the broad opening-up of the Internet with an eye to democracy and interchanges on the one hand, and the integration of security issues (transactions, data protection) and regulation on the other.
The second category concerns the balance between guaranteeing freedom of expression and the broad opening-up of the internet with an eye to democracy and interchanges on the one hand, and the integration of security issues (transactions, data protection) and regulation on the other.
Kult ūros ir švietimo komiteto nuomonė
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Nuomonės referentė: María Badía i Cutchet
Draftswoman: María Badía i Cutchet
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo rezoliucijos projektą įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mano, kad pilietybė informacinėje visuomenėje reiškia šių pagrindinių teisių suteikimą žmonėms: 1) lygiateisę, prieinamą ir veiksmingą galimybę naudotis pagrindinėmis technologijomis, atsižvelgiant į mažumų, kaimo ir periferinių bendruomenių ypatumus; 2) galimybę veiksmingiausiai, palankiai vartotojui ir skaidriai naudotis visomis valstybės teikiamomis paslaugomis; 3) galimybę gauti atitinkamą ugdymą ir raštingumą žiniasklaidos srityje visais švietimo sistemos lygiais ir, kad tai būtų mokymosi visą gyvenimą dalis; 4) galimybę dalyvauti skaidriuose ir suprantamuose sprendimų priėmimo ir politikos kūrimo procesuose, kad būtų užtikrinta, jog šie procesai įgyvendinami skaidriu ir visuomenei suprantamu būdu;
Takes the view that full citizenship in the information society means guaranteeing all people the following basic rights: 1) equitable, affordable and effective access to basic technologies, taking into account the specificities of minority, rural and peripheral communities; 2) access to public services at all levels of governance in the most effective, user-friendly and transparent way; 3) access to adequate media education and literacy at all levels of the education system and as part of lifelong learning; 4) the opportunity to participate in transparent and comprehensible political decision and policy-making processes, so as to ensure that such processes are carried out in a form that is transparent and comprehensible for the public;
4. rekomenduoja naudoti atvirojo kodo IT operacines sistemas, nes taip būtų užtikrintas prieinamumas prie viešųjų duomenų ir jų išsaugojimas;
4 Recommends the use of open-source IT platforms, since these ensure the accessibility and permanence of public data;
8. ragina šalis nares veikti, vadovaujantis UNESCO programos „Švietimas visiems iki 2015 m.“ tikslu, ir atsiliepti į UNICEF kreipimąsi ateities kartoms skirti didesnes lėšas švietimui;
Calls upon Member States to act according to the "Education for All by 2015" UNESCO goal and to respond to the UNICEF appeals for a greater budget allocation to education in a Pact with Future Generations;
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarová, Milan Gala, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Glaudesnis bendradarbiavimas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation
Catherine Trautmann24.11.2004
Catherine Trautmann 24.11.2004
- atsižvelgdamas į Kotonu susitarimo 24 straipsnį,
- having regard to Article 24 of the Cotonou Agreement,
- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regioninės plėtros komitetui dėl pagrindinių tvaraus turizmo gairių ( KOM(2003)0716 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
OL C 180, 2003 7 31, p.
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
- atsižvelgdamas į 2002 m. rugsėjo mėn. pasaulinio vadovų susitikimą Johanesburge dėl darnaus vystymosi,
- having regard to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
OL C 265, 2001 9 20, p.
OJ C 265, 20.9.2001, p.
OL C 59, 2000 3 1, p.
OJ C59, 1.3.2000, p.
OL C 271, 1999 9 24, p.
OJ C 271, 24.9.1999, p.
- atsižvelgdamas į Parlamento reglamento 45 straipsnį,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto ataskaitą ( A6‑0173/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development (A6‑0000/2005),
A. manydamas, kad turizmas neginčijamai yra besivystančių šalių variklis visais aspektais; kad dėl šios priežasties yra būtina reguliariai vertinti jo poveikį ir kad pagal savo kompetenciją Europos Parlamento vystymosi komitetas savo kvalifikacija puikiai tinka šiam uždaviniui atlikti,
A. whereas tourism constitutes an undeniable driving force behind growth in developing countries on all levels; whereas there is a consequent need for regular impact assessment and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competences, is ideally qualified for this task,
Turizmas – ekonominio augimo faktorius
Tourism as a factor of economic growth
B. manydamas, kad turizmas yra viena iš pagrindinių politikos sričių, kuri turi būti vykdoma besivystančiose šalyse,
B. whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries,
C. manydamas, kad komunikacijos, energetikos, naujųjų komunikacinių technologijų arba sveikatos ir sveikatingumo srities infrastruktūrų projektai yra būtini plėtojant turizmo veiklą besivystančiose šalyse,
C. whereas infrastructure projects in the areas of communications, energy, new communications technologies or health and hygiene are essential to boost tourism in the developing countries,
D. manydamas, kad yra labai svarbu, jog tokie projektai yra tiek pat naudingi ir vietos gyventojams, ir turizmo pramonei,
D. whereas it is vital that such projects should benefit both the local communities and the tourist industry,
E. manydamas, kad tos turizmo formos, ir visų pirma bešališkas turizmas, kuriomis siekiama užtikrinti bešališką kompensavimą darbininkams ir vietiniams įmonininkams, turi sulaukti ypatingo valdžios atstovų dėmesio,
E. whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and entrepreneurs merit particular attention from the authorities, especially in the case of 'fair tourism',
F. manydamas, kad PTO projektas „Tvarus turizmas – priemonė skurdui šalinti“ prisideda prie Tūkstantmečio tikslo mažinti skurdą, bandant sukurti darbo vietas žmonėms, kurių dienos pajamos mažesnės nei vienas doleris,
F. whereas the World Tourism Organisation's project 'Eliminating Poverty through Sustainable Tourism' is a contribution to the Millennium Goal of poverty reduction, seeking to create jobs for those living on less than a dollar a day,
G. atsižvelgdamas į vykstančias derybas dėl ekonominės partnerystės susitarimų, kurie nuo 2008 m. vasario 1 d. pakeis privilegijuotą vienpusę prekybos sistemą, taikomą prekybiniams Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir Europos Sąjungos ryšiams,
G. having regard to the negotiations under way for the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will, from 1 January 2008, replace the unilateral preferential trade regime for commercial relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the EU,
H. manydamas, kad turizmo sektorius neginčijamai peržengia valstybių sienas, ir kad nepaisant to, jog nėra bendros turizmo politikos, Turizmo tarnyba ir Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas yra nepakankamo dydžio,
H. whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism section at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small,
Turizmas – aplinkos apsaugos ir paveldo išsaugojimo faktorius
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
I. manydamas, kad turizmas gali būti plėtojamas tik paisant gamtinių ir kultūrinių sąlygų bei tų vietos bendrijų, kuriuose yra vystomas, tradicijų,
I. whereas tourism can only develop if it respects natural and cultural conditions and the traditions of the local communications where it evolves,
J. manydamas, kad turizmas turėtų būti laikomas ne aplinkos priešu, bet priešingai – jos sąjungininku, kadangi aplinkos ir paveldo išsaugojimas yra turizmo pelningumo sąlyga,
J. whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage,
K. manydamas, kad valdžios institucijos turėtų specialiai atkreipti dėmesį į gamtą tausojančio turizmo formas, tokias kaip ekologinis turizmas, kaimo turizmas ir solidarusis turizmas,
K. whereas special attention needs to be paid by the authorities to environment-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',
L. manydamas, kad turizmui yra naudinga, kai saugojamas vietos, gamtos ir kultūros, materialusis ir nematerialusis paveldas bei istoriniai pastatai,
L. whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,
M. manydamas, kad valdžios institucijos turėtų skirti ypatingą dėmesį turistų saugumui bei turistiniams įrengimus ir vietoms,
M. whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites calls for particular attention from the authorities,
N. manydamas, kad yra teisėta, jog vyriausybės, pasitarusios su organizacijomis atstovaujančiomis turizmo sektoriui, nustato griežtas itin gausiai lankomų vietų lankymo taisykles,
N. whereas it is legitimate for governments, after consulting representative tourist sector organisations, to lay down strict rules for visitors to very popular sites,
O. manydamas, jog yra būtina suderinti patirtį energetikos srityje su transporto politika, siekiant apsaugoti aplinką ir laikytis Kioto protokole, kuriuo siekiama darnaus vystymosi, numatytų tikslų,
O. whereas it is necessary to reconcile energy practices with transport policies, with a view to protecting the environment and complying with the targets of the Kyoto protocol in the context of sustainable development,
P. manydamas, kad atsakingos valdžios institucijos turėtų pritarti idėjai nustatyti apribojimus turistų antplūdžiams į gausiai lankomas mažas salų valstybes, kalnų arba pakrantės teritorijas,
P. whereas the concept of limiting tourist numbers for small island states, mountain areas and coastal areas affected by inflated numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,
Turizmas – demokratijos ir politinės pusiausvyros faktorius
Tourism as a factor of democracy and political equilibrium
Q. manydamas, kad turizmas yra totalitarizmo, diktatorių ir koncentruotos valdžios priešas,
Q. whereas tourism is the enemy of totalitarianism, dictators and over-centralised power,
R. manydamas, kad kai kuriose šalyse turizmas yra susijęs su žmogaus teisių pažeidimais, tokiais kaip vaikų darbas, prostitucija ir seksualinis vaikų išnaudojimas,
R. whereas tourism is associated in some countries with violation of human rights such as child labour, prostitution and sexual exploitation of children,
S. kadangi dėl pasaulinio prieš demokratiją ir jos gynėjus nukreipto terorizmo, kai per bailius mirtininkų išpuolius nesirenkant aukų masiškai žūsta civiliai, ypač kenčia turizmo sektorius ir turistai,
S. whereas global terrorism aimed against democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly targeted tourism and tourists,
T. manydamas, kad turistas – tai stebėtojas iš šalies, o turizmas gali būti geriausias spaudimo būdas siekiant paremti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms totalitarinio režimo šalyse,
T. whereas the tourist is a 'seeing eye', and tourism can act as a means of exerting pressure in favour of democracy and human rights in countries with totalitarian regimes,
U. manydamas, kad turizmas gali būti demokratiją skatinanti veikla ir suteikia galimybę vietos, regioniniu arba nacionaliniu lygmeniu sukurti civilinei visuomenei atstovaujančias ekonomines ir socialines struktūras,
U. whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations,
V. manydamas, kad turizmas vienija ir padeda skatinti teritorinę, socialinę ir ekonominę sanglaudą,
V. having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
W. manydamas, kad šiuo metu turistai gali naudotis judėjimo laisve ir vienos kelionės metu aplankyti keletą vietų, o tai padeda didinti regionų bendradarbiavimą ir sutvirtinti valstybių santykius,
W. whereas tourists may currently use their freedom of circulation to visit several destinations in a single trip, thus contributing to increase regional cooperation and to the tightening of relations between countries,
X. manydamas, kad valstybių narių vyriausybės ir ypač turizmo operatoriai daro įtaką pasirenkant turistines vietas; kad neigiama šalies, kurioje negerbiami demokratijos principai ir žmogaus teisės, reklama veikia atgrasančiai,
X. whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
Y. manydamas, kad Tarptautinis sąžiningo turizmo tinklas buvo įkurtas 1999 m. kaip trejų metų projektas, finansuojamas Europos Komisijos ir Jungtinės Karalystės tarptautinio vystymosi departamento, siekiant skatinti etišką prekybos praktiką,
Y. whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
Turizmas – visuomenės sveikatos ir švietimo faktorius
Tourism as a factor of public health and education
Z. manydamas, kad šalies visuomenės sveikata yra jos patrauklumo dalis,
Z. whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,
AA. manydamas, kad turizmas teigiamai veikia visuomenės sveikatą, nes skatina taikyti būtinas higienos taisykles, sanitarines priemones, vykdyti skiepų kampanijas ir skleisti žinias apie profilaktiką,
AA. whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention,
AB. manydamas, kad ŽIV/AIDS, tuberkuliozė ir maliarija yra pasaulinė nelaimė,
AB. whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges,
AD. manydamas, kad turizmas daro įtaką švietimui ir leidžia vietos gyventojams mokytis kalbų bei naujųjų informacinių ir komunikacinių technologijų, kas suteikia galimybę gerinti jų kultūrinį paveldą laikantis papročių ir tradicijų, kartu reikalaujant, kad pastarieji sąmoningai prisitaikytų prie visuomenės raidos ir modernios praktikos,
AD. whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits,
AE. manydamas, kad valstybinės valdžios institucijos turi prižiūrėti, kad būtų išsaugotos vietos žmogaus teises ir visų pirma vaikų ir moterų teises gerbiančios tradicijos,
AE. whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local traditions that respect human rights, especially the rights of women and of children,
Turizmas – netvarkos ir įvairaus piktnaudžiavimo faktorius
Tourism as a factor of disturbance and abuse
AF. manydamas, kad kuriant darbo vietas visais atvejais reikia laikytis Tarptautinės darbo organizacijos nustatytos tvarkos,
AF. whereas all job creation measures must be compliant with ILO standards,
AG. manydamas, kad su sekso turizmu reikia kovoti nuolat ir kad kovoti turi Europos bei vietos valdžios institucijos derindamos savo darbą su nevyriausybinėmis organizacijomis,
AG. whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with NGOs,
AH. manydamas, kad tik suderintos priemonės, informacijos perdavimas ir sankcijų taikymas laikantis tarptautinės teisės taisyklių yra iš tiesų veiksmingi,
AH. whereas only coordinated measures, the transmission of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective,
AI. manydamas, kad visuotinis sankcijų, taikomų sekso turistams, paskelbimas, turėtų daryti kitokį poveikį, ir kad už su sekso turizmu susijusius nusikaltimus turi būti traukiama baudžiamojon atsakomybėn ir kilmės šalyje, ir toje šalyje, kurioje jie buvo padaryti,
AI. whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and prosecutable both in the country of origin and in the country where they are perpetrated,
AJ. atsižvelgdamas į teigiamą vykdomos politikos ir turizmo operatorių, kelionių organizatorių ir oro linijų bendrovių taikomų priemonių, tokių kaip brošiūrų dalijimas arba vaizdo medžiagos rodymas kelionės į problemiškas vietas metu, poveikį,
AJ. having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or showing of videos on journeys to sensitive destinations,
AK. atsižvelgdamas į neigiamas spekuliacijų vietos gyventojų nekilnojamuoju turtu pasekmes,
AK. having regard to the damaging impact of property speculation on local communities,
AL. atsižvelgdamas į abipusę riziką, kuri gali iškilti užsienio investuotojams ir besivystančių šalių vyriausybėms,
AL. having regard to the risk that foreign investors and developing-country governments may have a shared interest in corrupt practices,
AM. atsižvelgdamas į vaiko teisę į apsaugą nuo išnaudojimo ir teisę į reabilitaciją, kaip numatyta Vaiko teisių konvencijos 32, 34, 35 ir 39 straipsniuose,
AM. having regard to the child's right to protection from exploitation and to the right to rehabilitation as stated in the Convention on the Rights of the Child, Articles 32, 34, 35 and 39,
Turizmas – ekonomikos augimo faktorius
Tourism as a factor of economic growth
Prašo, kad kuriant ES vystymosi politiką, būtų sistemiškai ir suderintai atsižvelgiama į turizmo poveikį ir tvaraus turizmo bei gero valdymo principą;
Calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy;
Mano, kad turizmas turi būti tvarus ir gerinti vietos gyventojų gyvenimą, saugoti jų aplinką ir sveikatą ir remti vietos ekonomiką, vietoje perkant maistą ir kitus išteklius;
Considers that if tourism is to be sustainable it must improve the lives of local people, protect their environment and health, and support the local economy by buying food and other resources locally;
Prašo Komisijos apsvarstyti galimybę sustiprinti Įmonių generalinio direktorato už turizmą atsakingą techninę struktūrą, atsižvelgiant į transversalią turizmo svarbą ir progresyviai didėjantį jam įtakos turinčių ir iš kitų sektorių kylančių Bendrijos politikos iniciatyvų taikymą;
Asks the Commission to consider the reinforcement of the technical structure in charge of tourism at DG Enterprise, in view of tourism's transversal importance and the progressively wider set of initiatives that affect it and originate in other areas of Community policy;
Nori, kad Europos Komisijos Įmonių generalinio direktorato turizmo paslaugų sričiai būtų skiriama daugiau dėmesio, didinant turimus finansinius išteklius, siekiant prisidėti prie Europos turizmo politikos sukūrimo ir bendro pasiūlymų dėl turizmo sektoriaus politikos augimo;
Calls for greater importance to be attached to the 'tourism' service in the Commission's DG Enterprise and Industry, by making increased funds available so as to contribute to the creation of a European tourism policy and to a general increase in policy proposals for the tourism sector;
Ragina diskusijas, kad būtų įkurtas Turizmo generalinis direktoratas ir paskirti Vystymosi generalinio direktorato ir Prekybos generalinio direktorato turizmo ekspertai;
Calls for a debate on the creation of a separate DG Tourism and the appointment of tourism experts in DG Development and DG Trade;