natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritetai, į kuriuos reikėtų sutelkti dėmesį šiose šalyse, yra:
The priorities on which attention should be focused in these countries are:
- Nepriekaištingai veikianti, nuolat gerinama nepriklausoma vidaus ir išorės audito sistema turi likti politikos prioritetu.
- The acceptance, as a matter of political priority, of the need for a smoothly operating, reinforced and independent internal and external auditing system.
- Šių šalių institucijų veikla būti turi pagrįsta aiškiomis taisyklėmis ir reglamentais, numatytais iš anksto, o su tuo susijusios procedūros turi būti greitai atliekamos ir veiksmingos.
- The operation of these institutions should be based on clear rules and regulations which are laid down in advance, while the related procedures should be swift and effective.
- Nepaisant to, kad vidaus audito paskirtis - pagerinti administravimo veiksmingumą, išorės ir vidaus auditoriai turi būti visiškai nepriklausomi ir negali būti pavaldūs jokiai politinei valdžios instancijai, nes jos veikla taip pat turi būti vertinama ir stebima.
- Irrespective of the fact that internal auditing is a tool for improving management efficiency, the internal and external auditor should be completely accepted as independent and not be subordinate to a political authority as that authority is also subject to assessment and monitoring.
Pagal Sutartį Audito Rūmai padeda Parlamentui atlikti biudžeto vykdymo priežiūrą.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kaip apibūdintumėte savo įsipareigojimą atsiskaityti Europos Parlamentui, o ypač Biudžeto kontrolės komitetui?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Labai svarbu, kad pateikiant metinę ataskaitą apie sąskaitas ir jų patikimumą, kartu būtų pateikiama pastabų ir rekomendacijų, kuriomis remiantis galima būtų imtis reikiamų priemonių, kad būtų užtikrintas produktyvesnis biudžeto vykdymas.
In addition to submitting the annual report on the accounts and the statement of assurance, it is extremely important that they are accompanied by remarks and recommendations for any necessary improvement and increase in productivity in the implementation of the budget.
Ataskaitoje taip pat turėtų būti paminėta, kaip buvo atsižvelgta į Parlamento ar atitinkamo komiteto pastabas dėl biudžeto lėšų naudojimo per praeitą laikotarpį, t. y. ar laiku buvo vykdomas biudžetas.
It should also be noted to what extent, during the last use of budget appropriations, account was taken of any remarks which Parliament or the competent parliamentary committee made in examining the immediately preceding budget.
Šalia metinės ataskaitos būtina pateikti ataskaitas apie konkrečiais klausimais ir specialius pranešimus, susijusius su tam tikromis Bendrijos organizacijomis ar programomis.
In addition to the annual report, however, it is particularly important to submit reports on special topics of major interest and special reports on certain Community organisations or Community programmes.
Tikriausiai nereikėtų priminti, kad visos ataskaitos ir pastabos turi būti aiškiai formuluojamos, pagrįstos duomenimis ir atitikti tarptautinius standartus.
Needless to say, all the reports and the remarks should be clear, backed up with data and be submitted on the basis of internationally accepted standards.
Vadovaujantis numatyta procedūra ir nuolatos bendraujant su atsakingu Parlamento komitetu bei Audito Rūmais galima pasiekti veiksmingų rezultatų.
Apart from the prescribed procedure, effective results may be obtained through two-way, continuous communication between the competent parliamentary committee and the ECA.
Taip Audito Rūmai rengdami metines ataskaitas atsižvelgtų į platesnį kontekstą – politikos prioritetus, ypač Parlamento reikalus.
This will enable the ECA to take account, in its annual reports and in a wider context, of the priority policies and particular concerns of Parliament.
Kaip žinote, Komisija keičia savo apskaitos sistemą.
As you know, the Commission is changing its accounting system.
Kuo šios naujovės gali būti naudingos?
What could be the added value of such a change?
Pristatydamas ataskaitą Audito Rūmų Pirmininkas išreiškė savo nuomonę, kad lūkesčiai yra labai optimistiniai, tačiau norint iki galo įgyvendinti veiksmų planą, matyt, prireiks papildomo laiko.
In presenting his report, the President of the ECA considers that scenario to be very optimistic and that the schedule for full implementation will probably have to be extended.
Tačiau nepaisant išreikštų dvejonių sprendimas pakeisti apskaitos pagrindus ir pajamas bei išlaidas apskaityti pagal sąnaudų kaupimo principą įgalins Komisijos ar kitos institucijos vertintojus gavus duomenis apie veiklos sąnaudas įvertinti kiekvienos veiklos rūšies išlaidų efektyvumą.
However, irrespective of the above approach, the decision to change the accounting basis from cash inflow and outflow to an accruals-based system will provide the assessors, whether it be the Commission itself or others, with more information by recording the cost of the activities while, at the same time, it will be easier to measure the effectiveness of each disbursement.
Ar pritariate Europos prokuroro pareigybės įsteigimui?
Are you in favour of the creation of a European Prosecutor?
Kokie turėtų būti jo santykiai su kitomis tos pačios srities kontrolės institucijomis, tokiomis, kaip pavyzdžiui, Europos kovos su sukčiavimu biuru (OLAF)?
What should be the nature of its relations with other control bodies in the same field, like OLAF?
Įvertindamas ES sąrangos dydį ir jos biudžeto apimtis, kurių reikia norint užtikrinti nepriekaištingą institucijų veikimą, ir turėdamas mintyje Konvento dėl Europos ateities rekomendacijas suteikti Sąjungai juridinio asmens statusą, kartu reikalaujant veiklos skaidrumo, labiau pritarčiau tam, kad būtų sukurta Europos prokuroro pareigybė, tačiau manau, kad pirmiausia turi būti apibrėžti jo įgaliojimai ir atsakomybės sritys, taip pat ir jo santykiai su institucijomis bei Sąjungos agentūromis, pvz., OLAF.
Considering, on the one hand, the size and structure of the EU and the scope of its budget and, on the other hand, the institutions needed for its smooth operation, and bearing in mind the recommendations of the European Convention on the future of Europe to confer legal personality on the Union while, at the same time, stressing the need for greater transparency, I am inclined in principle to be in favour of the creation of a European Prosecutor on the understanding, primarily, that his competence and jurisdiction will be fully clarified as well as his relationship with the institutions and other Union agencies such as OLAF.
Tokiu atveju jokiu būdu šioje srityje neturėtų dubliuotis nei institucijų, nei ES valstybių narių veiklos sritys, tai taikoma kontroliuojant valstybių narių veiklą Bendrijos lygmeniu.
Under no circumstances should there be any overlapping of activities either within the institutional framework or at national level in the Member States of the EU when it comes to examining Community-related activities in the Member States.
Kiti klausimai
Other questions
Ar atsiimtumėte savo kandidatūrą, jei Parlamentas nepalankiai atsilieptų apie Jūsų paskyrimą būti Audito Rūmų nariu?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Manau, kad Parlamento pritarimas Audito Rūmų nario paskyrimui rodo Parlamento pasitikėjimą nario nešališkumu ir gebėjimais tinkamai atlikti šias pareigas.
I interpret a favourable opinion from Parliament on the appointment of a Member of the ECA as evidence, in principle, of confidence in the independence and the abilities of the Member to carry out his important tasks in a proper manner.
Atsižvelgdamas į tai, kad Parlamento nuomonė skiriant Audito Rūmų narius yra labai svarbi, ir į tai, kad Audito Rūmų nariai, siekdami tinkamai atlikti savo pareigas, turi glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu ir valstybėmis narėmis, atsiimčiau savo kandidatūrą, jei Parlamentas nepalankiai atsilieptų apie mano paskyrimą.
Taking into account the procedure for the appointment of Members of the ECA and the decisive importance of Parliament’s opinion in regard to that decision, and taking into account the fact that the Members of the ECA must be in regular contact with the European Parliament and its Members in order to carry out their duties properly, I would withdraw my candidacy in the event of an unfavourable opinion from Parliament on my appointment.
Būtų labai nemalonu, jei nuo pat pradžių turėčiau dirbti esant įtampai.
It would not be a pleasant experience at all if I were placed under pressure in a position in which I am required to perform my duties from the outset in a strained atmosphere.
Visi žinome, kad siekiant kokybiškai ir našiai dirbti svarbu užtikrinti palankią darbo atmosferą.
We all know that a good working atmosphere is an essential condition for delivering the right quality and quantity of work.
Neslėpsiu, kad tokiu atveju būčiau ne tik nusivylęs, bet taip pat norėčiau sužinoti, kad ir neoficialiai, dėl kokių priežasčių mano kandidatūra buvo atmesta.
I will not conceal the fact that, apart from being disappointed in this event, it would be of interest to me to be informed, even informally, of the reasons for not accepting my candidacy.
B. GYVENIMO APRAŠYMAS
B. CURRICULUM VITAE
Pristatyti save yra gana sunki užduotis.
Introducing oneself is not an easy task.
Kadangi vis tiek tai turiu padaryti, norėčiau kuo objektyviau nušviesti pagrindinius savo gyvenimo etapus ir pateikti informaciją apie kai kurias pagrindines veiklos sritis.
Since, however, this is inevitable in an autobiographical presentation, I shall try to present the major stages in my life with additional information on some of my basic activities in the least subjective manner possible.
Jei man tai nepavyktų, prašau atleisti.
If I fail my endeavour, I put myself before you requesting forgiveness.
Nenorėčiau labai gilintis į dalykus, apie kuriuos kalbėjau atsakydamas į prieš tai pateiktus klausimus.
I shall try to avoid extensive references to issues, which are already dealt with in the questionnaire that preceded the C.V.
1954 m. su savo tėvais persikėliau į Famagustą, kur 1969 m. baigiau Famagustos antrąją gimnaziją (ekonomikos skyrių).
My parents and I moved to Famagusta in 1954 where I graduated from the Famagusta Second Gymnasium (Economic Section) in 1969.
Baigęs karinę tarnybą 1979 m. atvykau į Berlyną ir studijavau Ekonomikos mokslų universitete, kurį baigiau ir gavau Tarptautinės prekybos ir tarptautinių ekonominių santykių specializacijos diplomą.
After my national service, I went to Berlin in 1971 and studied at the High School of Economic Sciences from which I obtained the relevant degree with specialization in International Trade and International Economic Relations.
Studijų metais buvau Kipro studentų prezidentas studijų šalyje.
During my studies, I served as president of the Cypriot students of the country where I studied.
Baigęs studijas 1977 m. grįžau į Kiprą ir buvau studentų ir jaunųjų mokslininkų Pancyprian federacijos tarybos narys.
On completing my studies, I returned to Cyprus in 1977 while serving as a member of the Council of the Pancyprian Federation of Students and Young Scientists.
Tais pačiais metais buvau paskirtas į didelės verslo įmonės importo skyriaus vadybininko pareigas Limassole.
The same year I was employed as manager of the imports section of a large economic firm in Limassol.
1984 m. atsisakiau šių pareigų, nes norėjau pradėti šeimyninį verslą.
I resigned from this job in order to manage the family commercial business in 1984.
1997 m. sutikau eiti Limassolo Kooperatinės taupomosios kasos (didžiausios kooperatinės finansinės Kipro organizacijos) vykdančiojo generalinio direktoriaus pareigas.
In 1997 I accepted the job of the general executive manager of the Limassol Co-Operative Savings Bank, the largest co-operative financial organization of Cyprus.
Nuo 1999 m. taip pat buvau kooperatinių bendrovių investicijų grupės pirmininku.
From 1999 I was also the president of the Investments Group of the Co-Operative Societies.
Būdamas pareigūnas ne kartą aktyviai dalyvavau įvairių profesinių, sporto ir socialinių organizacijų veikloje.
For various periods of time I was actively involved as an official in a number of professional, sports and social organizations.
1991 m. ir 1996 m. buvau išrinktas į Atstovų Rūmus, kur atstovavau Progresyviajai darbo žmonių partijai (AKEL) ir surinkau balsų daugumą Famagusto srityje.
In 1991 and in 1996 I was elected to the House of Representative with the ballot-paper of the Progressive Party of the Working people (AKEL), and I obtained the majority of votes in the district of Famagusta.
Laikydamasis nuomonės, kad valstybės tarnautojai neturėtų eiti tų pačių pareigų ilgiau negu dvi kadencijas, 2001 m. rinkimuose nedalyvavau.
I did not run for the 2001 elections because of my belief that public officials should not hold the same post for more than two terms of office.
Per dešimtį mano darbo Atstovų Rūmuose metų didelės visuomenės dalie apklausa parodė, kad tiek visuomenės, tiek šalies parlamente dirbančių žurnalistų nuomone, esu geriausiai savo pareigas atlikęs Atstovų Rūmų narys.
During my ten years in the House of Representatives, a number of gallup polls showed me as the House member who best carried out his duties in the opinion of both the public and of the parliamentary correspondents and journalists.
Taip pat dirbau Prekybos, pramonės ir turizmo bei Užsienio ir Europos reikalų komitetuose, trejus metus buvau Komunikacijos ir darbo komiteto narys.
I also served on the Trade, Industry and Tourism and on the Foreign and European Affairs Committees as well as for three years on the Communications and Works Committee.
Nuo 1996 iki 2001 m. dirbau Kipro parlamento ir Europos Sąjungos Jungtiniame komitete, kuriame buvo svarstoma, kaip derinti Kipro ir ES reikalus.
During the period from 1996 to 2001 I worked as a member of the Joint Committee of the Cyprus Parliament with the European Union where issues relating to the harmonization of Cyprus with the E U were discussed.
Be to, buvau Kipro Parlamento atstovas daugelyje tarptautinių susitikimų užsienyje.
Furthermore, I represented the Cyprus Parliament in various international meetings abroad.
2001 m. buvau išrinktas Famagustos meru ir taip pat tapau okupuotų Kipro savivaldybių pirmininku bei Kipro savivaldybių sąjungos pirmininko pavaduotoju.
In December 2001 I was elected Mayor of Famagusta and became also President of the Occupied Municipalities and First Vice-President of the Union of Cyprus Municipalities.
Tuo pačiu metu, kai buvau paskirtas į ministro pareigas, Respublikos prezidentas mane išrinko ir vienu iš penkių tuo metu naujai įkurtos Vidaus kontrolės tarybos nariu.
Parallel to the ministerial appointment the President of the Republic also chose me as one of the five members of the then newly-established Council of Internal Control.
2004 m. savo valia atsistatydinau iš ministro pareigų.
I resigned my ministerial post of my own volition in April 2004.
Eidamas Kipro ministro pareigas aktyviai dalyvavau visuose Europos Sąjungos ministrų posėdžiuose, kuriuose buvo svarstomi plėtros, transporto, vandens transporto ir telekomunikacijų klausimai.
As a Minister of Cyprus I participated actively in all European Union ministerial meetings on Development, Transport, Shipping and Telecommunications.
Esu vedęs nuo 1979 m. ir turiu tris sūnus: 23, 21 ir 17 metų.
I have been married since 1979 and have three sons of 23, 21 and 17 years of age.
Du vyresnieji sūnūs studijuoja universitete, o jaunesnysis eina į paskutinę vidurinės mokyklos klasę.
The two oldest sons are at University whilst the youngest is at the final year of the secondary school.
Tikiuosi, kad man pavyko tr umpai ir objektyviai pristatyti savo veiklą ir save.
I hope that I have succeeded in giving you a short and objective picture of my activities and myself.
Jei manote kitaip, labai apgailestauju ir prašau Jūsų kreiptis į tuos, kurie mane pažįsta.
If, however, I have failed, I do apologize and ask you to refer the matter to those who know me.
Kikis Kazamias paskyrimas Audito Rūmų nariu
Nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors
101 straipsnis
Rule 101
Atsakingasis komitetas Kreipimosi data
Committee responsible Date of referral
CONT 2004 10 13
CONT 13.10.2004
Szabolcs Fazakas 2004 09 22
Szabolcs Fazakas 22.9.2004
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jorgensen, Ona Juknevičiene, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiute, Alexander Stubb, Terence Wynn.
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn.
Dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl veiksmų, kuriais siekiama padėti iškeldintiems asmenims besivystančiose Azijos ir Lotynų Amerikos šalyse
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai, visų Parlamento narių balsų dauguma bendroji pozicija atmetama arba keičiama
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Pritarimo procedūra dalyvaujančių Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB Sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose ir ES Sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai, visų Parlamento narių balsų dauguma bendroji pozicija atmetama arba keičiama
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
EXPLANATORY STATEMENT..................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
(Codecision procedure: first reading)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004) 0126)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 )
OL C 98, 2004 4 23, p.
OJ C 98, 23.04.2004, p.
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 179 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C5‑0097/2004),
– having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0097/2004 ),
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6‑0018/2004),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0018/2004 ),
Pritaria Komisijos pasiūlyme pateiktiems pakeitimams.
Approves the Commission proposal as amended;
Mano, kad Komisijos pasiūlymo finansinė ataskaita yra suderinama su aukščiausia Finansinės perspektyvos 4 eilutėje numatyta riba su sąlyga, kad laikydamasi Finansinės perspektyvos nustatytų ribų biudžeto valdymo institucija nustatys tinkamas finansavimo priemones, galbūt pertvarkydama kitas politikos sritis.
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment of other policies;
Ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji nutars iš esmės taisyti pasiūlymą arba pakeisti jo tekstą kitu tekstu.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
8 straipsnio 1 pastraipos tekstas keičiamas tokiu tekstu:
(-1)In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pataisa atnaujina nuorodą į Finansinį reglamentą teisės akte, nes dabar turi būti nurodomas naujas 2002 m. birželio mėn. priimtas Finansinis reglamentas.
This amendment updates the reference to the Financial Regulation in the legal text, as it should now refer to the new Financial Regulation, adopted in June 2002.
Šia pataisa siekiama išlaikyti originalų reglamento, kuriuo reikalaujama, kad Komisija pateiktų vertinimo ataskaitą ne vėliau kaip metai iki reglamento galiojimo pabaigos, tekstą.
This amendment seeks to maintain the original text of the Regulation which requires the Commission to submit the evaluation report at the latest one year before the expiry of the Regulation.
Ši pozicija sutampa su Tarybos pozicija.
This is in line with the position of Council.
20 straipsnio antra pastraipa išbraukiama .
(3) In Article 20, the second paragraph is deleted.
20 straipsnio antros pastraipos tekstas keičiamas tokiu tekstu:
(3) In Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
Galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.
"It shall apply until 31 December 2006."
Pataisa siekiama apriboti reglamento taikymą konkrečiu laiku, kuris atitiktų finansinių nuostatų galiojimo laiką.
This amendment seeks to limit the application of the Regulation to a defined period which corresponds to the period covered by the financial provisions.
Ši pozicija sutampa su Tarybos pozicija.
It is in line with the position of Council.
51 straipsnis
Rule 51
Atsakingasis komitetas Data, paskelbta per plenarinį posėdį
Committee responsible Date announced in plenary
Komitetas(-ai), į kurį(-iuos) kreiptasi dėl nuomonės Data, paskelbta per plenarinį posėdį
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nuomonė (ės) nepareikšta (os) Sprendimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
Glaudesnis bendradarbiavimas Data, paskelbta per plenarinį posėdį
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Supaprastinta procedūra Sprendimo data
Simplified procedure Date of decision
Teisinio pagrindo užginčijimas JURI nuomonės pareiškimo data
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Margrietus J. van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani
Margrietus J. van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani