natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. kadangi Komisija nustatė, kad skaidrumo trūkumas yra kliūtis konkurencijos vidaus rinkoje skatinimui,
U. whereas lack of transparency has been identified by the Commission as a barrier to the promotion of competition in the internal market,
V. kadangi reikia nustatyti aiškią, stabilią ir prognozuojamą reguliavimo sistemą ilgalaikėms investicijoms, kurios reikalingos energijos sektoriui,
V. whereas there is a need for a clear, stable and predictable regulatory framework for the long-term investments that are necessary in the energy sector,
W. kadangi Europos viešoji energetikos institucija galėtų padėti finansuoti atsinaujinančios energijos mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, palaikyti vienodus tarifus ir visiems piliečiams užtikrinti galimybę vartoti energiją,
W. whereas a European public energy authority could help to finance research and the development of renewable energies, maintain tariff equalisation and ensure equal access to energy for all citizens,
X. kadangi turimi duomenys rodo, kad valstybės narės pažeidžiamų vartotojų atžvilgiu nustatytus viešųjų paslaugų įpareigojimus vykdė ribotai,
X. whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address vulnerable customers,
3. pripažįsta, kad nėra paprasta taikyti tolesnes išskyrimo priemones dujų sektoriuje; taigi ragina parengti konkrečius sprendimus, kad šiame sektoriuje atsirastų galimybių sukurti vidaus dujų rinką, atsižvelgiant į tiekėjų ir vartotojų rinkas;
Recognises that the application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward; therefore urges the development of specific solutions to enable this sector to achieve the completion of the internal gas market, taking into account the differences between the upstream and downstream markets;
5. ragina Komisiją apsvarstyti struktūrinius ES elektros ir dujų sektorių skirtumus, taip pat ir tai, kad kai kuriose valstybėse narėse nėra šių energijos šaltinių gavybos vietos lygiu ir kad šiuo metu svarbiose dujų tiekėjų rinkose neužtikrinamas visapusiškas ekonominis abipusiškumas; taigi ragina Komisiją pateikti suderintą pasiūlymą, kuriuo ES dujų įmonėms būtų leista investuoti į dujotiekius ir sudaryti ilgalaikes sutartis, ir taip padidinti jų derybinius įgaliojimus derantis su trečiosiomis šalimis;
Urges the Commission to consider the structural differences between the EU electricity and gas sectors, including the fact that, some Member States have no indigenous production of these sources of energy and that, in important gas upstream markets, full economic reciprocity is not currently guaranteed; calls therefore on the Commission to come forward with a balanced proposal allowing EU gas companies to use pipeline investments and long-term contracts in order to raise their negotiating power vis-à-vis third countries;
11. mano, kad nacionalinėms energetikos reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikta teisė bausti operatorius, kurie nesilaiko jų sprendimų, ar perdavimo operatorius, kurie nevykdo savo tinklo priežiūros įsipareigojimų, užtikrinti, kad energijos bendrovės turėtų teisės aktuose nustatytą pareigą suteikti klientams patarimus dėl energijos taupymo, kaip apibrėžta 2006 m. balandžio 5 d.
Believes that national energy regulators should be given the role of penalising an operator who does not respect their decisions or a transmission operator who fails to meet his network maintenance obligations, of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers, as defined in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
12. ragina Komisiją pasiūlyti nepriklausomybės ir (arba) interesų konflikto, taip pat perdavimo sistemos operatorių (PSO) skaidrumo problemų sprendimus; ragina Komisiją pasiūlyti sprendimus, kurie sudarytų sąlygas PSO įgyvendinti savo, kaip rinkos skatintojų, atsakomybę ir suderinti tarptautinius reikalavimus PSO, siekiant pagerinti tarpvalstybinį perdavimą;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems of independence/conflicts of interests and transparency with regard to transmission system operators (TSOs); calls on the Commission to put forward proposals that enable TSOs to fulfil their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
15. ragina valstybes nares laipsniškai panaikinti apibendrintų reguliuojamų tarifų taikymą, išskyrus kraštutiniu atveju taikomus tarifus, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/54/EB, kartu užtikrinant, kad būtų taikomos tinkamos priemonės, skirtos pažeidžiamiems vartotojams apsaugoti (ypač siekiant, kad jiems netrūktų kuro), įskaitant nerinkos priemonių pasitelkimą; apgailestauja, kad minėtajame Komisijos komunikate ( COM(2007)0001 ) nekalbama apie kainų priemones; primena, kad kainų reguliavimas turėtų būti leidžiamas tik kraštutiniais atvejais, kai nacionalinės reglamentavimo institucijos siekia kontroliuoti dirbtinai sukurtą greitą kainų augimą, norėdamos apsaugoti vartotojus, įmones ir naujus rinkos dalyvius nuo žalos, bet kartu primena, kad kainos visada turi padengti tikrąsias sąnaudas;
Urges Member States to gradually end the application of generalised regulated tariffs – with the exception of last resort tariffs, as defined in Directive 2003/54/CE – whilst ensuring that there are adequate measures to protect vulnerable customers, particularly in terms of fuel poverty, including non-market based mechanisms; regrets the lack of reference in the abovementioned Commission Communication (COM (2007)0001) to price mechanisms; recalls that intervention on prices should only be allowed, as a last resort, where national regulators seek to control artificially created soaring prices in order to prevent harm to consumers, business and new entrants, but also that prices should in any case cover the real costs;
17. pažymi, kad suformuluoti aukštus standartus atitinkantys visuotinių ir viešųjų paslaugų įpareigojimai turėtų atitikti valstybės pagalbos taisykles ir kad konkurencijos teisė taikoma diskriminacinių kainų ir perpardavimo apribojimų atžvilgiais; pabrėžia, kad ypatingai svarbu įvertinti likusių reguliuojamų tiekimo tarifų poveikį konkurencijos plėtrai ir pašalinti rinkos iškraipymus;
Notes that targeted high-standard universal service obligations and public service obligations should comply with State aid rules and that competition law applies with respect to price discrimination and restrictions on re-sale; stresses that it is of crucial importance to assess the impact of the remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and to remove market distortions.
18. ragina Komisiją pateikti išsamų poveikio įvertinimą, kuriame būtų įvertintas su skirtingais pasiūlymais susijęs socialinis poveikis, ir remti įmones rengiant mokymo ir įmonių perkėlimo priemones;
Asks the Commission to present full impact assessments including the evaluation of the social effects of its different proposals and to support the industries in developing mechanisms for training and redeployment;
Ilgalaikės sutartys
Long-term contracts
Elektros tinklas ir dujų tinklai
Electricity grid and gas networks
Strateginiai ištekliai
Calls on the Commissions to draw up a road map for the creation of a single European electricity and gas network;
43. pritaria Komisijai dėl poreikio nustatyti privalomas skaidrumo gaires ir elektros energijos, ir dujų rinkose; mano, kad aukštas ir suderintas skaidrumo lygmuo skatina efektyvią konkurenciją ir naujų rinkos dalyvių atsiradimą;
Agrees with the Commission on the need to introduce binding transparency guidelines for both the electricity and the gas markets; believes that a high, harmonised level of transparency promotes efficient competition and new entrants to the markets;
EB teisėkūros įgyvendinimas
Implementation of EC legislation
46. mano, kad Direktyvų 2003/54/EB ir 2003/55/EB nuostatos yra pakankamos (jas tinkamai taikant), siekiant užtikrinti tinkamą vystymąsi ir užbaigti bendrosios energetikos rinkos kūrimą;
Believes that Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC contain sufficient provisions that, if properly applied, would ensure a competitive scenario and the completion of the single energy market;
51. atkreipia dėmesį į tai, kad, nors pokyčiai tarpvalstybinių pajėgumų paskirstymo koordinavimo srityje yra teigiami, nepakankamas skaidrumas apskaičiuojant bendruosius perdavimo pajėgumus (kurių reikia aukcionams) ir nustatant turimus perdavimo pajėgumus yra didelė kliūtis konkurencijai; ši problema turėtų būti sprendžiama nustatant griežtesnį suderintų veiksmų, kurie, kaip nustatyta, vyksta aukcionų metu, reguliavimą, taip pat sugriežtinant prieš monopolijas nukreiptą priežiūrą;
Draws attention to the fact that, although developments in the field of the coordination of the distribution of cross-border capacity are encouraging, the low degree of transparency of the calculation of the net transfer capacity required for auctions and of the determination of the available transfer capacity constitutes a serious obstacle to competition, which needs to be tackled by introducing stricter regulations concerning the concerted practices which have been found to occur at auctions and by stepping up anti-trust monitoring;
56. dar kartą pakartoja, kad svarbu kuo greičiau sukurti visiškai liberalizuotą Europos energijos rinką, ir ragina Komisiją 2007 m. rugsėjo mėn. pabaigoje, kaip paskelbta, pateikti vidaus rinkai skirtų priemonių rinkinį;
Reiterates the importance of achieving a fully liberalised European energy market as soon as possible and insists on the Commission presenting its package of additional measures for the internal market in late September 2007, as announced;
Atsiliepdama į Europos Vadovų Tarybos 2006 m. kovo mėn. išvadose pateiktą raginimą ir apibrėžtus prioritetus, Komisija 2007 m. sausio 10 d. priėmė vadinamąjį Energetikos paketą, kurio tikslas – padėti įgyvendinti tris energetikos politikos Europai tikslus: tiekimo saugumas, konkurencingumas ir aplinkos tvarumas.
In response to the European Council call and priorities defined in its March 2006 Conclusions, the Commission adopted a so-called Energy Package on 10 January 2007, so as to contribute to the three objectives of the Energy Policy for Europe: security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Po ilgai trukusio energetikos rinkų liberalizavimo proceso, dviem etapais – 1996-1998 m. ir 2003 m. priėmus vidaus rinkos kūrimo direktyvas, kurių tikslas – visiškas liberalizavimas iki 2007 m. liepos 1 d., šie komunikatai – tai pagrindiniai konkretūs veiksmai nuo to laiko, kai Komisija pradėjo remti naują energetikos vidaus rinkos politiką ir pateikė konkrečius pasiūlymus dėl jos funkcionavimo ir mechanizmų.
Following a long-term process of liberalisation of the energy markets - through the adoption of two series of directives creating an internal market, in 1996-1998 and in 2003 for achieving complete liberalisation by 1st July 2007 - these communications constitute a major step since the Commission advocates a new direction for the internal energy market and announces precise proposals and mechanisms for its operation.
Šiame pranešime pateikiamas įvertinimas, kaip įvairios Komisijos įvardytos priemonės gali užtikrinti vidaus rinkos sukūrimą elektros energijos ir dujų sektoriuose ir panaikinti kliūtis kuriant vieningą Europos energetikos rinką.
This Report will assess how the different measures identified by the Commission can ensure the completion of the Internal Market for electricity and gas and remedy the obstacles to creating a single European energy market.
Pranešėjas deramai atsižvelgs į dabartinių taisyklių įgyvendinimą, kurios, jo nuomone, iš dalies sudarė patenkinamą teisinį pagrindą trečiųjų šalių prieigai prie tinklų be diskriminavimo užtikrinti, stiprioms nacionalinėms reglamentavimo institucijoms sukurti ir investicijų skatinimo sistemai įvesti.
The Rapporteur will take due account of the implementation of the current rules, which to his mind, partly gave a sufficient legal basis to ensure non discriminatory access of the third parties to the networks, to create powerful national regulators and to set up a framework enhancing investments.
Konkretūs klausimai
Specific issues
Galiojančių teisės aktų įgyvendinimas
Implementation of existing legislation
Pranešėjas reiškia susirūpinimą dėl valstybių narių, vis dar neperkėlusių į savo nacionalinę teisę Europos direktyvų 54/2003 ir 55/2003, bei dėl valstybių narių, kurios tai yra netinkamai padariusios.
The Rapporteur is concerned about the number of Member States who are still to transpose the European Directives 54/2003 and 55/2003 as well as by those who have not done it appropriately.
Šių direktyvų teisingas perkėlimas į nacionalinę teisę ES lygiu būtinas, jei turėsime išsamiai įvertinti Europos Parlamento ir Tarybos priimtų priemonių teisėtumą ir veiksmingumą.
A correct transposition at EU level is essential if we are to fully assess the validity and effectiveness of the measures adopted by the European Parliament and by the Council.
Be to, kadangi kai kurios valstybės narės nesilaiko reikalavimų, tos valstybės narės, kurios tinkamai perkėlė visus ES teisės aktus dėl energetikos vidaus rinkos į nacionalinę teisę, atsiduria sunkioje padėtyje, o taip kai kuriais atvejais sukuriama nesąžininga konkurencija kainų srityje, privačias bendroves perima valstybinės nuosavybės įmonės, sudaromos kliūtys patekti į kitas valstybes nares bei atsiranda neproporcingų vėlavimų jungiant tinklus.
Furthermore, non compliance by some Member States puts those who have properly and fully transposed EU legislation on the internal energy market into national law in a difficult position thus causing in some cases unfair price competition, takeovers of private companies by publicly owned undertakings, barriers to entry in other Member States as well as disproportionate delays in the development of interconnections.
Be to šias pasekmes patiriančios vyriausybės susiduria su nepalankiu visuomenės požiūriu į naudojamas priemones ir apskritai į ES institucijas.
Moreover, Governments who are suffering these consequences have to face a disapproving public opinion of the measures taken and of the EU institutions as a whole.
Dėl visų šių priežasčių pranešėjas pritaria Komisijos iniciatyvai pradėti procedūras dėl pažeidimų prieš tas valstybes nares, kurios nesilaiko galiojančių teisės aktų.
For all these reasons, the Rapporteur welcomes the Commission’s initiative to start infringement procedures against those Member States who are not complying with the legislation in force.
Tačiau sveikindamas Komisijos trečiąjį liberalizavimo paketą, kurį tikimasi gauti šių metų rugsėjo mėn., ir suprasdamas, kad kai kurių valstybių narių pasipriešinimą bus galima nugalėti tik konkrečiomis priemonėmis, pranešėjas nežino, ar ši problema bus tikrai sprendžiama ateityje ir griežtesnėmis teisėkūros priemonėmis, nes akivaizdu, kad antrasis paketas kol kas dar yra ankstyvojoje stadijoje.
However, while welcoming the Commission’s third liberalization package expected in September of this year and realising that some Member States’ resistance will only be tackled with concrete actions, the Rapporteur cannot help but wonder if the solution to this problem is indeed further, and more stringent, legislation seeing as the second package is obviously still in its early stages.
Neseniai Europos Sąjungos rinkoje kilusios įmonių perėmimo iniciatyvos ir įvykę sujungimai kelia šiokį tokį susirūpinimą tokiais klausimais kaip visuomenės dalyvavimas įmonėse, vartotojų pasirinkimo galimybių mažėjimas dėl rinkos koncentracijos, taip pat per didelis kai kurių vyriausybių kišimasis į tai, kas yra laikoma grynai rinkos operacijomis.
Recent takeover initiatives and mergers within the European Union’s markets have given rise to some concerns about such issues as public participation in undertakings, reduced choice for consumers due to market concentration as well as excessive interventionism by some Governments in what are supposed to be purely market operations.
Pranešėjas mano, kad tokias operacijas Komisija turi ir toliau kontroliuoti, ypač tuomet, kai visuomenės dalyvavimas kai kuriose įmonėse, perimančiose kitas įmones, yra didelis.
The Rapporteur believes that such operations should be further controlled by the Commission, especially when public participation in some companies taking over others is considerable.
Veiklos rūšių išskyrimas – pagrindinis klausimas, kuris buvo svarstomas Europos Parlamento diskusijoje energetikos klausimais.
Unbundling has been a key issue in the energy debate in the European Parliament in past reports and is likely to be this way for this report.
Pranešėjas mano, kad dabartinis atskyrimo lygis kai kuriose valstybėse narėse yra nepakankamas, todėl pritaria Komisijos iniciatyvai padidinti įpareigojimus šioje srityje.
The Rapporteur believes that the current level of unbundling in some Member States is insufficient and therefore welcomes the Commission’s initiative to increase obligations in this field.
Du pagrindiniai Komisijos komunikate pasiūlyti variantai – nepriklausomi sistemos operatoriai ir veiklos rūšių atskyrimas nuosavybės atžvilgiu – turėtų būti tinkamai įvertinti.
The two main options proposed in the Commission’s Communication – Independent System Operator properly regulated and ownership unbundling – should be properly assessed.
Veiklos rūšių atskyrimas nuosavybės atžvilgiu padidins skaidrumą, užtikrins tinkamas investavimo į infrastruktūras sąlygas ir panaikins kliūtis patekti naujiems rinkos dalyviams.
Ownership unbundling would increase transparency, ensure proper investment conditions in the infrastructures and remove barriers to entry to new market players.
Naudojant nepriklausomų sistemos operatorių modelį, net ir tuomet, jei šiuo atveju bus reikalingas tolesnis reguliavimas, šie tikslai bus taip pat pasiekti, ir tikriausiai šis variantas bus tinkamesnis toms valstybėms narėms, kurios smarkiai atsilieka.
The Independent System Operator model, even though it would need further regulation, would also achieve these goals and would probably be a more feasible option for those Member States heavily lagging behind.
Pranešėjas pageidauja, kad diskusijos šiuo klausimu būtų tęsiamos, ir tikisi, kad Komisija pateiks aiškiai apibrėžtą, tačiau lanksčią savo poziciją veiklos rūšių atskyrimo požiūriu, kuri būtų naudojama kaip pagrindas diskusijoms Taryboje ir Parlamente, vengiant tiesioginio valstybių narių atmetimo.
The Rapporteur wishes to debate this issue further and expects the Commission to come forward with a clear but flexible position on unbundling that could serve as a basis for discussion in Council and Parliament, avoiding the frontal rejection of some Member States.
Tačiau nė viena iš sistemų su tinklų sujungimu susijusių problemų neišspręs ir reikės papildomų sprendimų.
However, the problems related to interconnections will not be solved by either system and will require additional solutions.
Be to, su skaidrumu ir investicijomis susijusius klausimus taip pat galima spręsti suteikiant daugiau įgaliojimų nacionalinėms reglamentavimo institucijoms arba per nacionalinę teisėkūrą nustatyti specialius reikalavimus šioje srityje.
Furthermore, questions of transparency and investments could also be answered by increased powers to national regulators or through national legislation aimed at imposing specific requirements in this respect.
Galų gale dujų ir elektros energijos sektorių prigimtis labai skirtinga, ir dujų sektoriaus atveju veiklos rūšių atskyrimas yra sudėtingesnis.
Finally, the gas and electricity sectors are of a very different nature which makes the unbundling options more complicated for gas.
Šis klausimas bus toliau nagrinėjamas šiame dokumente.
This issue will be explored further in this document.
Pranešėjas norėtų pabrėžti naujų plataus masto investicijų svarbą kuriant naujas infrastruktūras ir modernizuojant esamas.
The Rapporteur would like to stress the importance of new investments at a massive scale in the development of new and upgrading of current infrastructure.
Būdamas susirūpinęs dėl esamos spragos tarp dabartinių investicijų ir apskaičiuoto jų poreikio, jis nesutinka su Komisijos teiginiu, kad investicijos sustojo.
While he is concerned about the gap between current investments and those estimated to be required, he does not agree with the Commission in their statement that investments have stopped.
Iš tikrųjų bendra investicijų suma dujų tinklų priežiūros ir plėtros srityje pastaraisiais metais nuosekliai, nors ir lėtai augo.
Indeed, overall investments in maintaining and development of gas networks have had a consistent, albeit slow, increasing trend in the past years.
Susirūpinimą taip pat kelia per mažos investicijos į tinklų sujungimą; to priežastis – standartų skirtumai, nepriklausomos reglamentavimo institucijos, kuri prižiūrėtų energijos perdavimą iš vienos valstybės į kitą, nebuvimas ir mechanizmų, naudojamų tarpvalstybinėms išlaidoms atlyginti, sumažėjimas.
This concern also applies to the lack of investments in interconnections derived of the disparity between standards, lack of an independent regulatory authority to oversee cross-border transmission and reduced availability of mechanisms to recover trans-border costs.
Tačiau yra daug galimybių padėčiai tobulinti ir reikia imtis tokių priemonių kaip tolesnis veiklos rūšių išskyrimas nuosavybės atžvilgiu ar NSO+ , veiksmingesnis reguliavimas ir geresnis tarpvalstybinis bendradarbiavimas.
There is, however, much room for improvement and measures have to be taken such as further unbundling – whether ownership or ISO+ -, more efficient regulation and better cross-border cooperation.
Nauja plataus masto energijos gamyba naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius
New Massive Generation from renewable energy sources
Europa naudojasi daugybe atsinaujinančios energijos šaltinių, įskaitant vandens, vėjo, saulės, biomasės, potvynių ir geoterminius.
Europe enjoys vast quantities of renewable energy sources including hydro, wind, solar, biomass, tidal and geothermal.
Atsinaujinančios energijos šaltiniai savo prigimtimi yra sutelkti tam tikrose konkrečiose vietose, pvz., vandens energijos ištekliai – kalnų rajonuose, vėjo energijos ištekliai – atviroje jūroje, pajūrio arba aukštumų rajonuose.
Renewable energy sources by their very nature are concentrated in specific locations, e.g. hydro resources in mountainous regions, or wind resources in offshore, coastal and highland regions.
Su kai kuriomis išimtimis šie energijos ištekliai nėra transportuojami savo pirminiu pavidalu, todėl energiją reikia paversti elektros energija pirminių energijos išteklių buvimo vietoje.
With a few exceptions these resources are not transportable in their primary form and so need to be converted to electricity in the location where the primary resource exists.
Todėl, jei šiems gausiems pirminės energijos šaltiniams tektų prisidėti prie Europos Sąjungos elektros energijos reikalavimų tenkinimo, jiems būtų reikalinga reikiamo lygio elektros tinklo infrastruktūra, kuri sudarytų sąlygas elektros energijai masiškai perduoti iš šių rajonų į elektros energijos paklausos centrus.
If, therefore, these vast primary energy sources are to contribute to the European Union’s electricity requirements, they need the sufficient grid infrastructure to allow for the bulk transport of electricity from these regions to centres of demand.
Pavyzdžiui, esama didelių komerciškai eksploatuojamų vėjo energijos išteklių virš Šiaurės Vakarų Europos jūrų.
For example there is a large commercially exploitable resource of wind energy above the seas of north Western Europe.
Todėl reikalingi dideli povandeniniai elektros tinklai, kuriais elektros energija būtų perduodama į krantą, ir elektros tinklai krante, kuriais elektros energija būtų perduodama toliau į energijos paklausos centrus.
Large sub sea grids are therefore required to bring this power to shore and onshore grids to take the electricity further to centres of demand.
Todėl svarbu, kad šie elektros energijos tinklai būtų prižiūrimi ten, kur jie jau yra, ir sukuriami ten, kur jų dar nėra.
It is important therefore that these grids are maintained where they already exist and established where they do not.