natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beveik neįmanoma stebėti ir kontroliuoti didelio skaičiaus smulkių įmonių ir mėgėjiškos žuvininkystės.
Supervision and inspection of the large number of small businesses and hobby farms would not be practicable.
Nuoroda į higienos reglamentą Nr. 853/2004(EB) yra prasminga, nes šiuo reglamentu reguliuojama ta pati tiesioginio gamintojo nedidelių pirminių produktų kiekių tiekimo galutiniam vartotojui arba vietos mažmeninės prekybos įmonėms, kurios tiesiogiai pateikia produktus galutiniam vartotojui, išimtis.
It is appropriate to refer to the hygiene regulation (Regulation (EC) No 853/2004), which provides for a similar exemption for the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
7 straipsnio pavadinimas
Article 7, title
Oficiali kontrolė
Official controls
Kompetentinga institucija prižiūri akvakultūros gamybos įmones ir įgaliotas perdirbimo įmones.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 3 straipsnį kompetentinga institucija vykdo akvakultūros gamybos įmonės ir įgaliotos perdirbimo įmonės kontrolę.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of aquaculture production businesses and authorised processing establishments shall be carried out by the competent authority .
Tokią priežiūrą sudaro bent jau reguliarūs apsilankymai ir auditai.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits .
Tokių apsilankymų ir audito dažnumas nustatomas atsižvelgiant į ligų perdavimo riziką, kurią akvakultūros gamybos įmonės ir įgaliotos perdirbimo įmonės kelia vandens gyvūnams, esantiems netoli šių įmonių.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
1 straipsnyje numatytą oficialiąją kontrolę sudaro bent jau reguliarios patikros, apsilankymai, auditai ir, jei tinkama, mėginių ėmimas kiekvienoje akvakultūros gamybos įmonėje, atsižvelgiant į ligų užkrėtimo ir perdavimo riziką, kurią akvakultūros gamybos įmonės ir įgaliotos perdirbimo įmonės kelia vandens gyvūnams, esantiems netoli šių įmonių.
The official controls provided for in paragraph 1 shall at least consist of regular inspections, visits , audits and, where appropriate sampling, for each aquaculture production business, taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the contracting and spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment in question .
Tokių apsilankymų dažnumas priklausomai nuo ligos statuso nustatytas IV priede.
Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
7 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 2 a (new)
Išsamios taisyklės, kaip įgyvendinti šio straipsnio nuostatas, gali būti patvirtintos pagal 62 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką.
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Apskaitos reikalavimai
Recording obligations
Apskaitos reikalavimai – atsekamumas
Recording obligations - Traceability
Komisijos pasiūlyme nuostatos dėl atsekamumo numatytos III skyriaus 14 straipsnyje (Atsekamumas ir sertifikavimas).
The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
Šiuo pakeitimu kilmės nustatymo, kitaip tariant, atsekamumo užtikrinimo nuostatos susiejamos su apskaitos reikalavimais.
This amendment brings together traceability with the provisions on recording obligations.
Nepažeisdamos tam tikrų atsekamumo nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 dalies a punktą visi gyvūnų judėjimai, kuriuos pastebėjo akvakultūros gamybos įmonės, būtų registruojami tokiu būdu, kad būtų užtikrintas jų kilmės ir paskirties vietų atsekamumas.
Without prejudice to specific provisions on traceability, Member States shall ensure that all movements of animals recorded by the aquaculture production business operators as provided for in paragraph 1, point (a) are registered in such a way that the tracing of the place of origin and destination can be guaranteed.
Valstybės narės gali pareikalauti, kad tokie judėjimai būtų registruojami nacionaliniuose registruose ir laikomi kompiuterinėje formoje.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
Komisija nustato III dalies 14 skyriaus nuostatas dėl atsekamumo (Atsekamumas ir patvirtinimas).
The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
Šiuo pakeitimu suderinamos atsekamumo ir privalomo registravimo nuostatos.
This amendment brings together traceability with the provisions on recording obligations.
Šiuo atveju valstybėms narėms leidžiama priimti tam tikros šalies ypatybes atitinkančias procedūras, kurios užtikrintų siuntų atsekamumą.
Member States are being allowed here to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
Minimalūs gyvūnų sveikatos priežiūros schemos reikalavimai III priedo II dalyje išvardytoms ligoms, paremti IV priede nurodytais principais, gali būti priimti pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme , for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
14 straipsnio antraštė
Article 14, title
Atsekamumas ir sertifikavimas
Traceability and certification
Gyvūnų sveikatos sertifikavimas
Animal health certification
Šiuo pakeitimu siekiama didesnio tikslumo.
This amendment makes the text more precise.
Kilmės nustatymo užtikrinimo principas turėtų būti reglamentuotas kitoje vietoje.
Provisions on traceability should appear elsewhere.
Žiūrėti pranešėjo pateiktus 8 straipsnio 4 ir 5 pakeitimus.
See rapporteur's amendments 4 and 5 to Article 8.
Valstybės narės užtikrina, kad apie akvakultūros gyvūnų pateikimą į rinką auginimo ir išteklių atkūrimo tikslais, įskaitant moliuskų perkėlimą tarp moliuskų auginimo plotų, būtų pranešama naudojant kompiuterinę sistemą, numatytą Tarybos direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnio 1 dalyje.
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals for farming and restocking purposes , including movement of molluscs between mollusc farming areas, are reported using the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC .
Valstybės narės užtikrina, kad, pateikiant akvakultūros gyvūnus į rinką, būtų pateikiamas veterinarijos sertifikatas, jei jie atgabenti į valstybę narę, zoną arba atitvertą plotą, kuriems 49 ir 50 straipsniuose nustatyta tvarka suteiktas statusas „be ligų“, ir jei jie skirti:
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State , zone or compartment declared disease-free in accordance with Article 49 and 50 for :
a) ūkininkavimui ir atsargoms papildyti;
(a) farming and restocking purposes;
b) žmonių vartojimui 18 straipsnio 1 dalyje, 18 straipsnio 2 dalies a punkte ir 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
(b) human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Šio straipsnio 1 dalis taip pat taikoma akvakultūros gyvūnams, pateiktiems į rinką žmonių vartojimui pagal 18 straipsnio 1 dalies a punktą, 18 straipsnio 2 dalies a punktą ir 19 straipsnio 2 dalį.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
1 dalis taip pat taikoma III priedo II dalyje neišvardytoms ligoms ir joms imlioms rūšims, kurių atveju, siekiant pažaboti atitinkamą ligą, buvo imtasi priemonių nacionaliniu mastu, kurios buvo patvirtintos Bendrijos mastu 43 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Paragraph 1 shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3) .
Pakeitimu paaiškinama, kad gyvūnų sveikatos sertifikatas reikalingas ir siuntoms iš arba į teritorijas, kurioms taikomos nacionalinės kontrolės programos.
The amendment makes it clear that animal health certification is also required for deliveries to or from areas where a national control programme is in place.
1 dalis netaikoma akvakultūros gyvūnus perkeliant moliuskų auginimo ploto ribose arba tarp dviejų ūkių, priklausančių vienai akvakultūros gamybos įmonei, jei šis moliuskų auginimo plotas arba šie ūkiai yra toje pačioje valstybėje narėje ir atitinkamai toje pačioje ligų neturinčioje zonoje ar atitvertame plote.
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Tokius judėjimus registruoja akvakultūros gamybos įmonė.
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Šis pakeitimas susijęs su pranešėjo pasiūlymu dėl 14 straipsnio 1 dalies.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (1).
Valstybės narės užtikrina, kad pristatant akvakultūros gyvūnus auginimo ir išteklių atkūrimo tikslais į kitas valstybes nares, zonas arba atitvertus plotus, kurie pagal 49 ir 50 straipsnius paskelbti neturinčiais ligų , būtų pristatomas ir veterinarijos sertifikatas.
Member States shall ensure that introduction of aquaculture animals for farming and restocking purposes into other Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 and 50 are subject to animal health certification.
Valstybės narės taip pat užtikrina, kad pateikiant į rinką akvakultūros gyvūnus būtų pristatomas veterinarijos sertifikatas, jei gyvūnus leidžiama laisvai išvežti iš teritorijos, kuriai taikomos V skyriaus 3, 4, 5 skirsnių kontrolės nuostatos.
Member States shall also ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to the control provisions provided for in sections 3, 4, 5 and 6 of Chapter V .
Ši dalis taip pat taikoma III priedo II dalyje neišvardytoms ligoms ir joms imlioms rūšims.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Pateikti į rinką taip pat reikalingas gyvūnų sveikatos pažymėjimas.
Animal health certification is also required for placing on the market.
Šis straipsnis taip pat taikomas III priedo II dalyje neišvardytoms ligoms ir joms jautrioms rūšims .
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Šis pakeitimas susijęs su pranešėjo pasiūlymu dėl 14 straipsnio 4 dalies.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (4).
15 straipsnio 1 dalies 1 punktas
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad akvakultūros gyvūnai, pateikiami į rinką auginimui, nebūtų kilę iš ūkio ar moliuskų auginimo ploto, kur per 31 dieną iki pateikimo į rinką datos buvo padidėjęs mirtingumas arba kilo kokios nors ligos klinikinis protrūkis, išskyrus, kai šie gyvūnai yra iš tos ūkio arba moliuskų auginimo ploto dalies, kuri yra epidemiologiškai nepriklausoma nuo tos dalies , kurioje buvo pastebėta padidėjęs mirtingumas arba klinikiniai ligos požymiai.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming do not come from a farm or mollusc farming area where there has been any increased mortality or a clinical outbreak of any disease within 31 days prior to the date of placing on the market, unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area epidemiologically independent of the part where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Valstybės narės užtikrina, kad akvakultūros gyvūnai, pateikiami į rinką auginimui, būtų sveiki ir nebūtų kilę iš ūkio ar moliuskų auginimo ploto, kur įtartinai padidėjęs mirtingumas, išskyrus, kai šie gyvūnai yra iš tos ūkio arba moliuskų auginimo ploto dalies, kuri yra nepriklausoma nuo epidemijos apimtos dalies , kurioje buvo pastebėta padidėjęs mirtingumas arba klinikiniai ligos požymiai.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are clinically healthy and do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Griežtas „31 dienos taisyklės“ taikymas šioje vietoje yra per daug nelankstus, nes dėl to būtų gerokai apsunkintas gyvūnų išsiuntimas.
Strict application of the '31 day rule' here seems too rigid, and would significantly complicate the dispatching of animals.
Svarbiausia, kad gyvūnai jų išsiuntimo metu būtų sveiki.
The decisive factor is, rather, that the animals are healthy at the time of dispatch.
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginis sakinys
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
Akvakultūros gyvūnus galima išleisti į laukinę gamtą ir į vartotojiškos žuvininkystės plotus išteklių papildymo tikslais tik tuomet, kai jie:
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Akvakultūros gyvūnus galima išleisti į laukinę gamtą, turint tikslą papildyti išteklius, ar į vartotojiškos žuvininkystės plotus tik tuomet, kai jie:
Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
15 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Tačiau valstybės narės gali nuspręsti, kad akvakultūros gyvūnai turi būti iš zonos ar atitverto ploto, kurie pagal 49 ir 50 straipsnius buvo paskelbti neturinčiais ligų.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Valstybės narės gali taikyti šį straipsnį programoms, parengtoms ir vykdomoms pagal 43 straipsnį.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
17 straipsnio pavadinimas
Article 17, title
Akvakultūros gyvūnų, nepriklausančių ligoms jautrioms rūšims, veisimas ligų neturinčiuose plotuose
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Akvakultūros gyvūnų, kurie gali būti imlūs ligoms arba priklauso užkrato pernešėjų rūšims, veisimas ligų neturinčiuose plotuose
Introduction of aquaculture animals of potentially susceptible or vector species into disease-free areas
17 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 17, paragraph 1, introductory wording
Jei moksliniai duomenys arba praktinė patirtis įrodo, kad konkrečią ligą pasyviai išplatino kitos rūšys nei III priedo II dalyje išvardytos ligoms imlios rūšys, užveisiant tokias rūšis nešiotojas valstybėje narėje, zonoje arba atitvertame plote, kurie pagal 49 arba 50 straipsnį buvo paskelbti neturinčiais tos konkrečios ligos, jos:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
b) yra laikomos karantine konkrečių ligų sukėlėjų neturinčiame vandenyje tol, kol pasyvaus konkrečios ligos platinimo rizika sumažėja iki priimtino lygio .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
1 dalis netaikoma, kai įmanoma moksliniais duomenimis arba praktine patirtimi įrodyti, jog rūšys nešiotojos tam tikrame augimo etape negali platinti konkrečios ligos.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
1 dalis netaikoma, kai įmanoma moksliniais duomenimis arba praktine patirtimi įrodyti, jog tokios rūšys tam tikrame augimo etape negali platinti konkrečios ligos.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that such species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Šiuos pakeitimu siekiant didesnio tikslumo.
This amendment makes the wording more precise.
Ketinama priimti rūšių nešiotojų ir augimo etapų, kuriems taikoma 1 dalis, sąrašą, kuris prireikus būtų iš dalies keičiamas pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą atsižvelgiant į pokyčius mokslo ir technologijų srityje.
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Ketinama priimti imlių ligoms arba užkrato pernešėjų rūšių, tokių rūšių, kuriems taikoma 1 dalis, augimo etapų ir atitinkamai būdų, kuriais šios rūšys užkrečia tam tikra liga, sąrašą, kuris prireikus būtų iš dalies keičiamas pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą atsižvelgiant į pokyčius mokslo ir technologijų srityje.
A list of potentially susceptible or vector species , life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) .
17 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 17, paragraph 3 a (new)
Valstybė narė, kuri gali pateikti mokslinius duomenis arba praktinę patirtį, įrodančius, kad konkrečią ligą išplatino kita nei III priedo II dalyje išvardytos ligoms imlios rūšys, turi perduoti duomenis Komisijai, kad ši rūšis būtų įtraukta į sąrašą .
A Member State which can provide scientific data or practical experience demonstrating that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species may be responsible for the transmission of a specific disease shall forward such data to the Commission in order for that species to be included on the list.
17 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 17, paragraph 3 b (new)
Kol nepriimta sprendimo dėl tos rūšies įtraukimo į šio straipsnio 3 dalyje minimą sąrašą, Komisija gali nuspręsti, kad pagal 62 straipsnio 3 dalyje numatytą procedūrą valstybė narė turi taikyti šio straipsnio 1 dalies nuostatas.
Pending a decision on possible inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), that Member States shall apply the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
17 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 17, paragraph 3 c (new)
OL L 395, 1989 12 30, p.
* OJ L 395, 30.12.1989, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.
36 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 36, paragraph 1 a (new)
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti gyvūnų laikymo tankumui, dėl kurio padidėja ligos sukėlėjų koncentracija.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
Sukėlėjų itin padaugėja, kai labai didelis gyvūnų tankumas, todėl kartais liga paplinta tarp laukinių jūrinių gyvūnų – tai žinoma problema.
The ability of pathogens to multiply when stocking densities are high, sometimes subsequently causing disease in wild aquatic animals, is a recognised problem.
Jei valstybėje narėje, zonoje ar atitvertame plote, kurie buvo paskelbti neturinčiais šios ligos, yra patvirtinama neegzotinė liga, atitinkama valstybė narė, siekdama sugrąžinti statusą „be ligų“, taiko 3 skirsnyje nurodytas priemones.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
Jei valstybėje narėje, zonoje ar atitvertame plote, kurie buvo paskelbti neturinčiais šios ligos, yra patvirtinama neegzotinė liga, atitinkama valstybė narė, siekdama sugrąžinti statusą „be ligų“, taiko 3 skirsnyje nurodytas priemones arba parengia kontrolės ir išnaikinimo programą pagal 44 straipsnio 2 dalies nuostatas .
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status , or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(2) .
39 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 39, paragraph 2, point (d)
(d) prižiūrint kompetentingai institucijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatas yra pašalinamos ir sunaikinamos negyvos žuvys ir vėžiagyviai; tai atliekama per tinkamą laiką, nustatytą atsižvelgiant į gamybos tipą ir šių negyvų gyvūnų keliamą ligos plitimo
(d) the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
(d) prižiūrint kompetentingai institucijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatas yra pašalinamos ir sunaikinamos negyvos žuvys , vėžiagyviai ir moliuskai ; tai atliekama per tinkamą laiką, nustatytą atsižvelgiant į gamybos tipą ir šių negyvų gyvūnų keliamą ligos plitimo.
(d) the removal and disposal of dead fish , crustaceans and molluscs , under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Svarbu, kad moliuskų šalinimo ir naikinimo veikla taip pat būtų prižiūrima kompetentingos institucijos.
It is important for molluscs also to come under the supervision of the competent authority during their removal and disposal.
Jei kokia nors iš III priedo II dalyje išvardytų egzotinių ligų yra užkrečiami ar įtariami užsikrėtę laukiniai gyvūnai, atitinkama valstybė narė ištiria padėtį ir imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią tolesniam ligos plitimui.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.