natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu politikos srityje, nurodytoje 18 antraštinėje dalyje, veikia šešios agentūros ( 3 lentelė ).
Currently, there are six agencies operating under the Title 18 Policy area ( Table 3 ):
3 lentelė.
Table 3: Agencies under Heading 3A (EUR million)
3A antraštinės dalies agentūros (mln. eurų)
FINANCIAL PROGRAMMING
Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra
European Union agency for fundamental rights
Europos policijos koledžas
European Police College
Pranešėjas mano, kad 2007 m. asignavimų FRONTEX agentūrai padidinimas 15,3 mln. eurų, palyginti su 2006 m., yra pagrįstas.
As to FRONTEX, your rapporteur considers the increase of EUR 15,3 million from 2007 compared with 2006 justified.
Tačiau jis norėtų priminti, kad 2008 m. numatomas papildomas asignavimų didinimas 10,9 mln. eurų, apie kurį metinėje politikos strategijoje (3.2.3 punktas, p.
But he would like to remind that a further additional amount of EUR 10.9 million in 2008, as announced by the Commission in the APS-document (point 3.2.3, page 21), would mean a reduction for the co-decided programme of "Solidarity and Management of Migration Flows".
21) paskelbė Komisija, sumažintų pagal bendro sprendimo procedūrą priimtos programos „Solidarumas ir migracijos srautų valdymas“ finansavimą.
Moreover, this "backloading" of the co-decided programme would have the effect that the margin would be significantly reduced at the end of the programming period.
Taip pat dar reikia įsitikinti, kad asignavimų valdytojas iš tiesų prašo papildomo finansavimo.
Also it remains to be verified if the beneficiary is in fact asking for any additional funding at all.
Tą patį galima pasakyti apie gerai veikiančią Eurojusto agentūrą.
The same is valid for EUROJUST, an agency which does a good job.
Tačiau ar galima suderinti dosnų agentūros finansavimą papildomomis lėšomis ir viltį, kad nuo 2008 m. iki 2013 m. bendros teisingumo erdvės baudžiamųjų ir civilinių bylų srityje sukūrimą „parems papildomai Eurojustui skirti 2,5 mln. eurų“
But is not too easy to fund an agency generously with additional money and express one's hope that the establishment of a "single area of justice in criminal and civil matters will be reinforced by an additional EUR 2,5 million for EUROJUST"
2008 m. metinė politikos strategija, COM(2006)0065 , 3.2.3 punktas, p.
APS for 2008, COM(2006)0065 , point 3.2.3., page 21 from 2008 to 2013 ?
Pranešėjas norėtų paprašyti Komisijos patikslinti, ar sprendžiamos praeityje iškilusios „naujos“ (pakeitusios Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrą
The rapporteur would like to ask on the Commission to clarify if the solving of problems with the management of the "new" EU agency for fundamental rights (the successor of the monitoring centre on Racism and Xenophobia
Reikia pabrėžti, kad asignavimų skyrimas Europolui (82 mln. eurų nuo 2010 m.) priklauso nuo to, ar ši institucija bus sukurta kaip Sąjungos agentūra, kuri teisiškai tęsia Europos policijos biuro, įsteigto pagal Europolo konvenciją, veiklą.
It is to note that the appropriations for Europol (EUR 82 million from 2010 on) are subject to the creation of this body as an agency of the Union as the legal successor of the European Police Office (established by the Europol Convention).
Taip pasiūlė Komisija
This has been proposed by the Commission
2006 m. gruodžio mėn. pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo COM(2006)0817 . , tačiau šis klausimas dabar dar aptariamas Tarybos.
proposal for a Council decision of 20.12.2006, COM(2006)0817 , but the question is currently being discussed in the Council.
Tarpinstitucinis susitarimas, OL LC 139, 2006 06 14, p.
IIA of 17 May 2006, OJ LC 139 p.
Kadangi pranešėjas siekia, kad biudžetas būtų veiksmingai naudojamas, jis visiškai pritaria Tarybos Biudžeto komiteto neseniai priimtoms išvadoms
In line with your rapporteurs efforts to achieve a budget for results, he fully endorses the Council's Budget Committee's recent conclusion
Tarybos Biudžeto komitetas taip pat paprašė Komisijos kartu su preliminariu biudžeto projektu pateikti glaustą ir išsamią visų decentralizuotų agentūrų biudžetų apžvalgą.
It has also asked on the Commission to provide together with the PDB a concise and comprehensive budgetary overview of all the decentralised agencies.
V. Bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai
V. Pilot projects and preparatory actions
2007 m. biudžeto 3A išlaidų kategorijoje nėra bandomųjų projektų ar parengiamųjų veiksmų.
There are no pilot projects or preparatory actions under Heading 3A in 2007 Budget.
Žemiau nurodytos bandomosios programos ir parengiamieji veiksmai buvo užbaigti 2006 m.
The following pilot schemes and preparatory actions have been completed in 2006:
ES nepriklausančių valstybių piliečių integracijos pabaigimas
Completion of Integration of nationals of non-member countries
Grąžinimo valdymo migracijos srityje pabaigimas
Completion of Return management in the area of migration
Pagarbos pagrindinėms teisėms tyrimų ir įvertinimo programos pabaigimas
Completion of research and evaluation programme on respect for fundamental rights
Parengiamosios veiklos naujųjų ES valstybių narių pilietinei visuomenei paremti pabaigimas
Completion of preparatory action to support civil society in the new EU Member States
Teisminių institucijų mainų programos pabaigimas
Completion of exchange programme for juridical authorities
Parengiamųjų priemonių dėl teroristinių išpuolių aukų pabaigimas
Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
Kovos su terorizmu pabaigimas
Completion of fight against terrorism
Todėl verta paminėti, kad pranešėjas pasiūlė EP Vidaus politikos generalinio direktorato D direktoratui atlikti vidinį tyrimą ir jo metu įvertinti ES migracijos stebėsenos finansavimą, kad būtų galima palyginti, kiek naujoms priemonėms, pvz., Išorinių sienų fondui, Europos pabėgėlių fondui, Europos fondui trečiųjų šalių piliečių integracijai ir FRONTEX agentūrai, skiriami finansiniai ištekliai atitinka šių priemonių tikslus ir politinius uždavinius.
In this context it is worth to mention that your rapporteur suggested an internal study by Directorate D of DG IPOL to be drawn up dealing with assessing EU funding for migration monitoring to compare the financial resources given to the new instruments such as External Borders Fund, European Refugee Fund, European Fund for the integration of third-country nationals as well as FRONTEX Agency, with their aims and the policy objectives.
Turi būti įvertinta šių išteklių apimtis, išteklių paskirstymas įvairioms priemonėms, bei tai, ar šiomis priemonėmis galima pasiekti optimalių rezultatų ir suteikti paramą valstybėms narėms, kurios susiduria su migracijos problemomis.
Assessment should be done whether the funds and its division between different instruments and whether they can achieve the best possible results and give support to member states coping with immigration.
Migracijos poveikis ES išorinėms sienoms yra nuolatinis ir akivaizdus.
EU's external borders are subject to a permanent and a considerable migratory pressure..
Būtinybė geriau kontroliuoti ES išorės sienas yra vienas iš svarbiausių prioritetų.
The necessity to better control the EU's external borders is one of the top priority.
Bus siekiama ir susidoroti su migracijos antplūdžiu, ir pagarbiai priimti patekusius į beviltišką padėtį žmones kol pagrindų programa „Solidarumas“ veikia kaip numatyta.
The objective will be to cope with influxes but also provide dignified reception conditions for desperate the "Solidarity" Framework Programme is fully operational.
ES ištekliai tam tikrais atvejais jau buvo panaudoti, pvz., „konkretiems (skubiems) veiksmams“ pagal ARGO programą 2005 ir 2006 metais.
EU resources were already made available in certain cases (with the "specific (urgent) actions" within the context of the ARGO programme in 2005 and 2006 for example).
Vienas iš svarbiausių pranešėjo prioritetų bus atidžiai stebėti, kaip Europos Komisija įgyvendina šiuos parengiamuosius veiksmus.
It will be a top priority of your rapporteur to monitor carefully the implementation of this preparatory action by the European Commission:
SIS II ir VIS
SIS II and VIS
LUDFORD pranešimas (COM(2004)835). (angl.
COM(2004)835 report LUDFORD (line 18 02 05).
VIS taip pat yra duomenų bazė, kuri sudaro sąlygas greičiau keistis duomenimis, susijusiais su bendra vizų politika ir valstybių narių konsuliniu bendradarbiavimu vizų prašymų klausimais, siekiant išvengti grėsmės bet kurios valstybės narės vidaus saugumui, taip pat išvengti, kad nebūtų apeinami vizų prašymams nustatyti kriterijai, siekiant palengvinti kovą su sukčiavimu ir padėti nustatyti nelegalių migrantų tapatybę bei juos grąžinti.
VIS also is a database, facilitating the exchange of data concerning the common visa policy and consular co-operation between Member States on applications in order to prevent threats to internal security of any of the Member States, to prevent the bypassing of the criteria for application and to facilitate the fight against fraud and to assist in the identification and return of illegal immigrants.
Kadangi nebuvo detalios informacijos apie sutartį tarp Komisijos ir valstybės narės, kuri bus atsakinga už sistemos administravimą, 5 mln. eurų SIS II eilutėje buvo įrašyti į rezervo antraštinę dalį.
Since there were no details available concerning the contract between the Commission and the Member State which will be responsible for system management, EUR 5 million on the SIS II line had been entered in the reserve.
Remiantis numatytomis sąlygomis, 1 mln. eurų bus pervesta iš rezervo, kai bus priimti teisės aktai, kuriais pavedama suderinti SIS II ir VIS sistemas, ir 4 mln. eurų bus pervesti, kai Parlamentas bus informuotas apie sutarties detales ir tikrąsias už sistemos administravimą atsakingos valstybės narės išlaidas.
According to the conditions, EUR 1 m will be released from the reserve when the legal basis authorising SIS II and VIS interoperability has been adopted, and EUR 4 m will be released when Parliament has been notified of the details of the contract and the real costs for the Member State responsible for system management.
VIS atveju, į rezervo antraštinę dalį buvo įrašyti net 16 mln. eurų, nes nebuvo detalios informacijos apie VIS administravimo struktūrą.
Concerning VIS, even EUR 16 million have been entered into the reserve, given the lack of detail concerning VIS management arrangements.
Remiantis numatytomis sąlygomis, šios lėšos bus pervestos iš rezervo, kai bus priimti atitinkami pagrindiniai teisės aktai ir kai Parlamentas bus deramai informuotas apie VIS administravimo struktūrą.
According to the conditions they will be released, on a case-by-case basis, once the appropriate legal bases have been adopted and Parliament has been duly notified of the VIS management arrangements.
Pranešėjas pabrėžia, kad valstybės narės yra akivaizdžiai dar nepasirengusios vykdyti šios srities bendrosios politikos.
The rapporteur notes that, apparently, the Member States are not yet ready to implement the communitarisation of these policies.
Pranešėjas nori nuodugniau išnagrinėti akivaizdžiai naują Komisijos iniciatyvą, minimą metinėje politikos strategijoje
Your rapporteur wishes to explore the details of an apparently new initiative of the Commission, mentioned in the Annual Policy strategy
Kadangi civilinė sauga gali būti susijusi su vidaus reikalų sritimi, tai turi būti paminėta šiame dokumente.
As Civil Protection might have a "Home affairs" dimension, it must be mentioned in the framework of this document.
Pranešėjas mano, kad tolesnė 2008 m. biudžeto kontrolė galima žemiau nurodytose srityse:
The rapporteur considers that the possible follow up in the Budget 2008 could be:
Biudžeto valdymo institucija žino apie naujos kartos bendrųjų programų įgyvendinimo vėlavimą ir apie šio vėlavimo keliamą pavojų įgyvendinimui.
The budgetary authority is aware of the delay of the new generation of framework programmes, and the risks such delay might cause for the implementation.
Šie procesai turi būti atidžiai stebimi 2008 m. biudžeto sudarymo procedūros metu.
This must be carefully monitored in the course of the budgetary procedure 2008.
Turi būti palaikoma pusiausvyra tarp agentūrų ir programų , kad nebūtų rizikuojama veikiančiomis programomis.
A balanced ratio between agencies and programmes should be looked for to avoid jeopardising the operational programmes.
Dėl bet kokio galimo papildomo finansavimo, kuris galėtų būti skirtas agentūroms, turi būti susitarta atsižvelgiant į metinio biudžeto visumą.
Any possible additional funding that could be provided to the agencies has to be agreed within the framework of the global annual budget.
Reikia atkreipti dėmesį, kad kuo daugiau lėšų skiriama agentūroms, tuo mažiau jų lieka teisėkūros programoms, bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams.
The attention is drawn to the fact that the more is spent on agencies, the less is left for the legislative programmes, pilot projects and preparatory actions.
Aptariant SIS II ir VIS reikia nurodyti, kad jei ankstesniais metais nustatytos problemos išliks, Komisija turės informuoti biudžeto valdymo instituciją apie tikėtiną raidą 2007 m.
Concerning SIS II and VIS , should the same problems identified last years persist, the Commission should inform the Budgetary Authority about the possible developments expected in 2007.
Metinės biudžeto sudarymo procedūros metu EP įvertins, kokių priemonių derėtų imtis.
In the course of the annual budgetary procedure EP will evaluate which actions have to be taken
Darbo dokumentai dėl bandomųjų projektų ir parengiamosios veiklos
Working documents on pilot projects and preparatory actions
I dalyje nustatomas teisinis pagrindas, atsižvelgiant į nustatyto bandomųjų projektų (BP) ir parengiamųjų veiksmų (PV) teisinio pagrindo pakeitimus 2006 m. gegužės 17 d.
Part I sets out the legal framework in line with the modifications to the legal framework for pilot projects (PPs) and preparatory actions (PAs) in the Inter-Institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006.
Tarpinstituciniame susitarime (TIS); II dalyje aprašomi bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai, numatyti rengiant 2007 m. biudžetą.
Part II deals with PPs and PAs in the 2007 budget procedure.
III dalyje aprašomos galimybės ir idėjos, susijusios su bandomaisiais projektais ir parengiamaisiais veiksmais rengiant 2008 m. biudžetą.
Part III looks at the scope for and ideas regarding PPs and PAs for the forthcoming 2008 budget procedure.
I. Teisinis bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų pagrindas
I - The legal framework for pilot projects and preparatory actions
Šioje dalyje aprašyti pagrindiniai pakeitimai.
This section sets out the main changes.
Klausimai, susiję biudžeto valdymo institucijos pateikiama informacija apie naujų bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų numatymą, aprašyti šio darbo dokumento III dalyje.
Issues relating to the provision of information by the Budgetary Authority about the creation of new PPs and PAs are covered in section III of this working document.
Bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai yra svarbi Parlamento priemonė, skirta politiniams prioritetams nustatyti ir naujoms iniciatyvoms, neįtrauktoms į esamas teisėkūros programas, pradėti.
PPs and PAs are an important tool for the Parliament to set out its political priorities and for introducing new initiatives outside existing legislative programmes.
Priešingai nei taikant įprastą tvarką, kai numatomi bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai, visų pirma priimami sprendimai dėl biudžeto, o vėliau gali būti pradėti rengti susiję teisėkūros sprendimai.
For PPs and PAs, the relevant budgetary decision typically precedes and may later give rise to the associated legislative decision, reversing the usual order.
Šis klausimas nagrinėjamas 49 straipsnio 6 dalies a ir b punktuose.
The sections of article 49 concerning this issue are point 6, letters (a) and (b) respectively.
Finansiniame reglamente bandomasis projektas apibrėžiamas kaip schema, „skirta veiklos ekonominiam pagrįstumui ir jos naudingumui nustatyti“ .
The Financial Regulation defines a pilot project as a scheme " of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness ".
Finansiniame reglamente toliau nurodoma, kad „asignavimai įsipareigojimams gali būti įrašyti į biudžetą tik dvejus finansinius metus iš eilės“.
The Financial Regulation further states that " commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years ".
Finansiniame reglamente parengiamieji veiksmai apibrėžiami kaip veikla, „skirta parengti pasiūlymus siekiant patvirtinti būsimuosius veiksmus...
Preparatory actions are defined by the Financial Regulation as actions " designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions ...
Asignavimai šiems įsipareigojimams gali būti įrašyti į biudžetą ne daugiau kaip trejus finansinius metus iš eilės.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive years at most.
Iki trečiųjų finansinių metų pabaigos teisėkūros procedūra turi būti baigta“.
The legislative procedure must be completed before the end of the third financial year ".
Be to, pranešėjai pabrėžia, kad lėšų, kurias galima panaudoti bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams finansuoti, kiekis priklauso nuo maržų, numatytų pagal Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas, ir atsižvelgdami į tai pažymi, kad Parlamento rezoliucijos dėl Komisijos metinės politikos strategijos (MPS), priimtos 2007 m. balandžio 24 d. plenariniame posėdyje, 20 dalyje teigiama, kad numatant bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų finansavimą sudarant 2008 m. biudžetą „ yra susirūpinęs tuo, kad pagal kai kurias biudžeto išlaidų kategorijas ir pakategores gali būti nenumatytos reikiamos maržos pagrindiniams naujiems bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams finansuoti “.
Your rapporteurs also wish to stress that the funds available for financing PPs and PAs are affected by the margins available under the heading structure of the MFF and notes in this regard that paragraph 20 of Parliament's resolution on the Annual Policy Strategy (APS) of the Commission adopted in plenary on 24 April 2007 stated that: "... as regards pilot projects and preparatory actions for the 2008 budget procedure ... expresses its concern that, in some headings and sub-headings of the budget, there may not be sufficient margins available for major new pilot projects and preparatory actions" .
Prieš įgyvendinant bandomuosius projektus ar parengiamuosius veiksmus, dėl kurių susitarta metinio biudžeto procedūros metu, būtina atlikti tam tikras Finansiniame reglamente numatytas procedūras.
Before a PP or PA agreed in an annual budget procedure can be implemented, it must go through certain procedures foreseen by the Financial Regulation.
Bandomiesiems projektams ar parengiamiesiems veiksmams taikomos viešųjų pirkimų ir dotacijų nuostatos.
Public procurement and grants provisions apply to PPs and PAs.
Be to, Finansinio reglamento 49 straipsnyje reikalaujama, kad Komisija kartu su preliminaraus biudžeto projektu „biudžeto valdymo institucijai pateiktų veiklos ataskaitą, kurioje įvertintų rezultatus ir numatomas tolesnes priemones“.
Article 49 of the Financial Regulation also requires the Commission to present, with the PDB, " a report to the budgetary authority ... which shall cover an assessment of the results and the follow-up envisaged ".
Komisija neseniai parengė pirmąją tarpinę apie bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įgyvendinimo 2007 m. ataskaitą.
The Commission recently produced its first interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions 2007.
Šiame dokumente (6 psl.) lėšų panaudojimas bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams finansuoti apibūdinamas taip:
This document (page 6) provides the following description of the expenditure cycle of a PP or PA:
„Kaip numatyta Finansiniame reglamente, bandomasis projektas arba parengiamoji veikla įgyvendinama keliais etapais.
"The implementation of a Pilot Project or a Preparatory Action has to go through a certain number of steps, which are foreseen by the Financial Regulation.
Procedūros skiriasi, atsižvelgiant į tai, ar jos susijusios su viešaisiais pirkimais, ar dotacijomis.
The procedures differ, depending on whether they concern procurements or grants.
Vis dėlto abiem atvejais Komisija, prieš priimdama galutinį sprendimą, turi numatyti, kaip geriausiai panaudoti konkretų veiksmą ar projektą ir susijusius biudžeto asignavimus.
However, in both cases, before arriving at the final financing decision, the Commission has to prepare the way for the best use of the action or project, and the related budgetary appropriations.
Visų pirma Komisija turi išnagrinėti specialius tikslus ir pasiūlytos veiklos įgyvendinimo būdus ir pagal tai priskirti ją atsakingam generaliniam direktoratui.
First the specific objectives and ways of implementing the proposed action must be analysed and, on this basis, attributed to the responsible Directorate General.
Galutiniam sprendimui priimti gali prireikti kelių savaičių, ypač tuomet, kai veikla susijusi su keliomis politikos kryptimis.
It may take several weeks before the final attribution is decided, especially when the action has links to several policy areas.
Tokiu atveju įgaliojantis pareigūnas ir atsakingas vadovas turi parengti išsamius Finansiniame reglamente numatytus pagrindus, kuriais remiantis galų gale priimamas sprendimas dėl finansavimo.
Then, as foreseen by the Financial Regulation, the authorising officer and the manager responsible have to elaborate a sufficiently detailed framework, in respect of which the financing decision is finally taken.
Finansinis įgyvendinimas gali būti pradėtas tik po to, kai yra užbaigti visi šie išankstiniai etapai.
Only when all these preparatory phases are completed, can the financial implementation start.
Nurodomąsias galutines datas galima apibendrinti taip:
The indicative deadlines can be summarised as follows:
· Viešųjų pirkimų atveju išankstinio informacinio pranešimo parengimas ir paskelbimas gali trukti nuo 32 iki 63 dienų.
· In the case of procurement, the preparation and the launching of the prior information notice can take from a minimum of 32 days to a maximum of 63days.
· Pasiūlymų pateikimo etapas gali trukti nuo 85 iki 195 dienų.
· The tendering phase can take from a minimum of 85 days to a maximum of 195 days.
· Įsipareigojimo / sutarties sudarymo etapas gali trukti nuo 55 iki 203 dienų.
· The committing/ contracting phase can take between a minimum of 55 days to a maximum of 203 days.
Dotacijos suteikimo atveju nėra jokių su tuo susijusių galutinių datų, išskyrus Metinę darbo programą (MDP), kuri turi būti patvirtinta iki tų metų kovo 31 d.
In the case of grants there are no compulsory deadlines to respect, except for the Annual Working Programme (AWP), which has to be adopted by 31 March of the year concerned.
Kai tik patvirtinama MDP, kvietimų teikti pasiūlymus rengimas vidutiniškai trunka apie 30 dienų, o pasiūlymų laukiama po dviejų mėnesių po kvietimo teikti pasiūlymus paskelbimo.
As soon as the AWP is adopted, the preparation of the calls for proposals takes 30 days on average, while answers are usually expected to arrive after a period of two months from the publication of the call for proposals.
Pasiūlymų vertinimo trukmė priklauso nuo gautų pasiūlymų skaičiaus ir gali trukti nuo kelių iki daugiau nei 60 dienų.
The length of time need for the evaluation of proposals depends on the number of responses, and it can take from a few days to more than 60 days.
Kai pasirašoma dotacijos sutartis – tai gali trukti iki 30 dienų – mokėjimas atliekamas iškart po to, kai Komisija gauna iš sutartį sudariusios šalies reikalingą informaciją, kurią būtina atidžiai patikrinti.
Once the grant agreements are signed, which takes a maximum of 30 days, the payment will be made as soon as the Commission receives the necessary information from the contractor, which must be carefully analysed.