natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų biudžeto įvykdymo 2003 finansiniais metais patvirtinimo Komisijai
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– atsižvelgdamas į šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 finansinių metų balansą ( KOM(2004)0667 - C6–0165/2004 ),
– having regard to the balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003 ( COM(2004)0667 - C6–0165/2004 ),
– atsižvelgdamas į 2003 m. metinį Auditorių Rūmų pranešimą dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo, devintojo Europos plėtros fondų veiklos kartu su institucijų atsakymais
– having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions' replies
– atsižvelgdamas į Auditorių Rūmų pareiškimą apie Europos plėtros fondų patikimumą
– having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds
OL L 156, 1998 5 29, p.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
OL L 317, 2000 12 15, p.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 16 d. finansinio reglamento 74 straipsnį, taikomą bendradarbiavimui finansuojant plėtrą pagal ketvirtąją AKR–EB konvenciją
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
OL L 191, 1998 7 7, p.
OJ L 191, 7.7.1998, p.
– atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 27 d. finansinio reglamento 119 straipsnį, taikomą devintajam Europos plėtros fondui
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
OL L 83, 2003 4 1, p.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį, 71 straipsnio trečią įtrauką ir V priedą;
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą bei Vystymosi ir bendradarbiavimo komiteto nuomonę ( A6-0069/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0069/2005 ),
A. kadangi savo pranešime apie Europos plėtros fondų patikimumą Auditorių Rūmai konstatuoja, kad su tam tikromis išimtimis, 2003 finansinių metų sąskaitos patikimai atspindi finansinių metų įplaukas ir išlaidas bei finansinę padėtį metų pabaigoje,
A. whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. kadangi Auditorių Rūmų išvada dėl susijusių operacijų teisėtumo ir atitikimo taisyklėms remiasi, be kitų, atrinktų operacijų auditu,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
C. kadangi Auditorių Rūmai remdamiesi ištirtais dokumentais mano, kad į sąskaitas pervestos įplaukos ir EPF įsipareigojimams bei mokėjimams paskirtos sumos, jas vertinant kaip visumą, yra teisėtos ir nepažeidžia taisyklių,
C. whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDFs’ commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
Patvirtina Komisijai šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų biudžeto įvykdymą 2003 finansiniais metais;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
Pateikia savo pastabas pridedamoje rezoliucijoje;
Presents its comments in the accompanying resolution;
Paveda Pirmininkui pateikti šį sprendimą ir pridedamą rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Auditorių Rūmams ir Europos Investicijų Bankui, taip pat paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– atsižvelgdamas į šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 finansinių metų balansą ( KOM(2004)0667 - C6–0165/2004 ),
– having regard to the balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003 ( COM(2004)0667 - C6-0165/2004 ),
– atsižvelgdamas į 2003 m. metinį Auditorių Rūmų pranešimą dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų veiklos kartu su institucijų atsakymais
– having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions' replies
– atsižvelgdamas į Auditorių Rūmų pareiškimą apie Europos plėtros fondo patikimumą
– having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds
Pažymi, kad šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų finansinė padėtis 2003 m. gruodžio 31 d. yra tokia:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds as at 31 December 2003 was as follows:
Bendras EPF išteklių panaudojimas iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2003
(milijonais eurų)
(million euro)
Padėtis 2002 m. pabaigoje
Situation at end of 2002
Biudžeto įvykdymas
Budgetary implementation during the
2003 finansiniais metais
financial year 2003
Padėtis 2003 m. pabaigoje
Situation at end of 2003
Visa suma
Global amount
Įvykdymo lygis proc. ( 3 )
Implementation rate % ( 3 )
Visa suma ( 5 )
Global amount ( 5 )
Finansiniai įsipareigojimai
Financial commitments
Individualūs teisiniai įsipareigojimai
Individual legal commitments
C – Neatlikti mokėjimai (B1–B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
( 1 ) Pradinės 6–ajam, 7–ajam, 8–ajam ir 9–ajam EPF paskirtos sumos, palūkanos, įvairūs ištekliai ir sumos, perkeltos iš ankstesnių EPF.
( 1 ) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
( 2 ) Įskaitant Stabex pervedimus (7-asis EPF – 104 milijonai eurų, 8–asis EPF – 87 milijonai eurų, iš viso 191 milijonas eurų).
( 2 ) Including Stabex transfers (7th EDF: 104 million euro, 8th EDF: 87 million euro, total 191 million euro).
( 3 ) Išreikšta išteklių dalimi procentais.
( 3 ) As a percentage of resources.
( 4 ) Įskaitant 732,9 milijonų eurų finansinių įsipareigojimų, 347,7 milijonų eurų individualių teisinių įsipareigojimų ir 97,7 milijonų eurų išankstinių mokėjimų Kotonu susitarimo įgyvendinimui.
( 4 ) Including 732,9 million euro in financial commitments, 347,4 million euro in individual legal commitments and 97,7 million euro in payments for advance implementation of the Cotonou Agreement.
( 5 ) NB: siekiant lengviau palyginti su ankstesniais metais, į šiuos skaičius įtraukiami veiksmai, kuriuos savarankiškai tvarko EIB (asignavimai - 2245 milijonai eurų, finansiniai įsipareigojimai – 366 milijonai eurų, individualūs finansiniai įsipareigojimai – 140 milijonų eurų, mokėjimai – 4 milijonai eurų).
( 5 ) NB: for ease of comparison with previous years, these figures include operations now managed autonomously by the EIB (allocation: 2 245 million euro, financial commitments: 366 million euro, individual legal commitments: 140 million euro, payments: 4 million euro).
Pritaria šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų sąskaitų uždarymui įvykdžius biudžetą 2003 finansiniais metais;
Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
Paveda Pirmininkui pateikti šį sprendimą ir pridedamą rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Teisingumo Teismui, Auditorių Rūmams ir Europos Investicijų Bankui, taip pat paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
kuriame išdėstomos pastabos, kurios yra sudėtinė dalis sprendimo dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų biudžeto įvykdymo 2003 finansiniais metais patvirtinimo Komisijai
containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– atsižvelgdamas į 2003 m. metinį Auditorių Rūmų pranešimą dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų veiklos kartu su institucijų atsakymais
– having regard to the annual report of the Court of Auditors of the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development funds concerning 2003 together with the institutions' replies
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 1 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos Bendrijos vystymosi politikos
– having regard to its resolution of 1 March 2001 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
OL C 277, 2001 10 1, p.
OJ C 277, 1.10.2001, p.
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl mūsų bendros ateities kūrimo; dėl išsiplėtusios Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
– atsižvelgdamas į EuropeAid Bendradarbiavimo tarybos 2003 m. metinės veiklos ataskaitą,
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2003,
Tarybos rekomendacijasdėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, kuris bus pateiktas Komisijai, Europos plėtros fondų veiksmų įgyvendinimo 2003 finansiniais metais atžvilgiu (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 C6-0080/2005 , C6-0081/2005 ),
OL L 156, 1998 5 19, p.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
– atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 27 d. finansinio reglamento 119 ir 120 straipsnius, taikomus devintajam Europos plėtros fondui
– having regard to Articles 119 and 120 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį, 71 straipsnio trečią įtrauką ir V priedą,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
Finansinio reglamento 119 straipsniu reikalaujama, kad Komisija imtųsi visų reikalingų priemonių, kad būtų imtasi veiksmų dėl pastabų, pridėtų prie sprendimo patvirtinti biudžeto įvykdymą ir prie Europos Parlamento prašymu pateikto pranešimo dėl priemonių, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į šias pastabas ir komentarus,
A. whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments,
3. įsigaliojo 2003 m. balandžio 1 d.,
3. , entered into force on 1 April 2003,
EB vystymosi politikos ir išorinės pagalbos pranešimo ( KOM(2004)0536 ir SEC(2004)1027 ) kokybė;
Welcomes the improvements made by the Commission in its reporting system and recognises the improved quality of the Annual Report 2004 on EC Development Policy and External Assistance ( COM(2004)0536 and SEC(2004)1027 );
6. džiaugiasi, kad 2003 metais iš visų AKR šalims skirtų 4079 milijonų eurų (iš EPF ir bendro ES biudžeto) 33 proc.
Decides to introduce an annual plenary debate on the Commission's Annual Report on EC Development Policy and External Assistance;
8. pažymi, kad nors EIB valdomo EPF lėšų nerevizuoja Audito Rūmai ir pagal biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą netikrina Parlamentas, jos įtraukiamos į EPF sąskaitas; mano, kad fondo veikla būtų skaidresnė, jei informacija apie šias lėšas būtų pateikiama biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai, kuri yra įpareigota pasirašyti EPF ataskaitas;
Notes that although EDF funds managed by the EIB are not audited by the Court of Auditors or controlled by Parliament as part of the discharge procedure, they are consolidated in the EDF accounts; considers that transparency would be enhanced if information on these funds were provided to the discharge authority which is responsible for signing off the EDF accounts;
Pareiškimas apie patikimumą
Statement of Assurance
1 Audito Rūmų metinė ataskaita apie 2003 finansinius metus, p.387.
Notes that, with the exception of problems relating to the following
1 , Audito Rūmų nuomone, ataskaitose patikimai parodomos šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų įplaukos ir išlaidos:
Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2003, p.387 , the Court of Auditors is of the opinion that the accounts reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs:
a) sumos, mokėtinos šiems EPF ir neįtrauktos į 2003 m. gruodžio 31 d. balansą (27,5 mln. eurų);
a) amounts payable to the EDFs and not included in the balance sheet at 31 December 2003 (27.5 million euro);
b) išankstiniai mokėjimai (400 mln. eurų);
b) advances (400 million euro);
c) Stabex lėšos;
c) Stabex funds;
d) į EIB pervestos ir nepanaudotos lėšos (209 mln. eurų);
d) funds transferred to the EIB and not utilised (209 million euro);
11. pažymi, kad atsižvelgdami į atitinkamus sandorius Audito Rūmai mano, jog visos ataskaitose pateikiamos įplaukos, EPF asignavimai, įsipareigojimai ir mokėjimai šiais finansiniais metais yra teisėti ir juos atliekant taisyklių nepažeidžiama ; pažymi, kad Audito Rūmų nuomonė pagrįsta priežiūros sistemų ir patikrų analize, daugelio sandorių auditu ir metinės veiklos ataskaitos analize bei EuropeAid bendradarbiavimo tarnybos vykdomojo direktoriaus pareiškimu;
Notes that, with regard to the underlying transactions, the Court of Auditors is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and the payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular; notes that the Court of Auditors has formed its opinion based on analysis of the supervisory systems and controls, audit of a number of transactions and analysis of the annual activity report and declaration of the Director-General of the EuropeAid Co-operation Office;
a) vidaus kontrolės normos taikomos ribotai, kadangi jų taikymas delegacijose susijęs su įgaliojimų perdavimu, kuris turėjo būti baigtas iki 2004 m. pabaigos;
a) the effects of the implementation of internal control standards are limited because their implementation in delegations is tied to the devolution process, which was not due to be completed until the end of 2004;
b) reikia tęsti ir geriau įgyvendinti veiklos planus, ypač delegacijų lygmeniu, siekiant ateityje numatyti priežiūros sistemų ir kontrolės veiksmingą pagrindų planą;
b) action plans need to be continued and implemented more fully, particularly at delegation level, in order to provide an effective future framework for supervisory systems and controls;
c) sutarčių ir mokėjimų priežiūros sistemos ir kontrolė yra gerai suplanuota, tačiau ją reikia veiksmingiau įgyvendinti;
c) the supervisory systems and controls covering contracts and payments, although generally well designed, require improved implementation;
Pranešimas apie finansų valdymą
Financial Management Report
17. atkreipia dėmesį į tai, kad daug valstybių narių iki galo nesumokėjo 2003 m. įnašų; dėl šios priežasties ir dėl įmokų į Visuotinės sveikatos fondą Komisija pritrūko lėšų ir atidėjo mokėjimus; ragina valstybes nares gerbti savo teisinius įsipareigojimus dėl įnašų į EPF;
Notes that a number of Member States did not pay their contributions in full in 2003, which, combined with a payment to the Global Health Fund, caused the Commission to run short of funds and defer payments; urges Member States to respect their legal obligations with regard to EDF contributions;
Parama iš biudžeto
Budgetary support
19. supranta, kad tais atvejais, kai paramos lėšos iš biudžeto skiriamos AKR šaliai, jos naudojamos ir kontroliuojamos laikantis tos šalies, o ne EPF kontrolės procedūrų; žino, kad dėl šios priežasties reikia keisti tolesnės Komisijos priežiūros procedūras, atsisakyti tradicinės kontrolės ir sandorių patikrų ir valstybinį finansų valdymą vertinti tikrinant informaciją ir veiklos rodiklius;
Understands that when budget support funds have been released to an ACP state they are spent and controlled according to national and not EDF control procedures; is aware that this necessitates a change in the Commission's follow-up procedures away from traditional controls and checks of transactions towards an assessment of the state of public finance management based on monitoring information and performance indicators;
Tiesioginę paramą iš biudžeto makroekonomikos ar sektorių reformoms galima skirti tada, kai:
Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where:
a) valstybinių išlaidų valdymas yra deramai skaidrus, atskaitingas ir veiksmingas;
(a) public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective;
b) pati šalis aiškiai nustato makroekonomikos ar sektoriaus politiką, kuriai pritaria jos pagrindiniai rėmėjai; ir
(b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and
21. pažymi, kad kiti rėmėjai taip pat numato didesnę paramą iš biudžeto ir Komisija su šiais rėmėjais bendradarbiauja, ypač su Pasaulio banku, nustatydama valstybinio finansų valdymo veiklos įvertinimo rodiklius; atkreipia dėmesį į informaciją, kurią pateikė Komisija, reaguodama į 2002 m. biudžeto įvykdymo patvirtinime pateiktą reikalavimą parengti pranešimą apie Valstybinių išlaidų ir finansinės atskaitomybės programos, skirtos valstybinio finansų valdymo veiklos rodikliams parengti, veiklos raidą; atkreipia dėmesį į Komisijos pareiškimą, kad 2004 m. pradžioje buvo priimtas bandomasis pagrindų planas, kad bandyti sukurtą priemonę planuojama pradėti 2004 m. pabaigoje, o sprendimas dėl analitinio pagrindų plano turi būti priimtas iki 2005 m. birželio mėnesio; prašo, kad iki 2005 m. rugsėjo 1 d. jam būtų pateikta nauja informacija apie šios programos įgyvendinimą;
Notes that other donors are also increasing the use of budgetary support and that the Commission is cooperating with such donors, notably the World Bank, on the development of indicators to assess the performance of public finance management; notes the information provided by the Commission in response to the 2002 discharge request for a report on the state of play of work within the Public Expenditure and Financial Accountability Programme on the preparation of public finance management performance indicators; notes the Commission's assertion that a tentative framework was agreed in early 2004, that testing of the tool developed was planned to start by the end of 2004 and that a decision on finalisation of the analytical framework should be taken by June 2005; asks to be updated by 1 September 2005 on the programme's work;
Aukščiausios audito institucijos
Supreme Audit Institutions
Žr. rezoliucijos, kurioje pateikiama pastabų dėl sprendimo, priimto dėl Komisijos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, kuriuo įvertinama, kaip šeštasis, septintasis ir aštuntasis Europos plėtros fondai panaudojo 2002 finansinių metų biudžetą (OL L 330, 2004 11 4, p.
See paragraphs 21 to 24 in the resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, pp. 131-132). ;
24. pabrėžia, kad Komisija svarsto įvairius modulius, skirtus paremti ir skatinti aukščiausių audito institucijų vaidmenį AKR valstybėse; prašo iki kitos biudžeto įvykdymo įvertinimo procedūros apsvarstyti įvairias galimybes;
Notes that the Commission is considering different modalities for supporting and promoting the role of the SAIs in the ACP states; asks for an assessment of the various options under consideration in time for the next discharge exercise;
25. mano, kad įtraukus į biudžetą EPF kur kas sumažėtų EPF panaudojimo problemų ir sunkumų, pagreitėtų išmokėjimo procesas ir išnyktų dabartinė demokratijos stoka; mano, kad šį klausimą reikia spręsti pagrindinėje diskusijoje apie naujas finansines perspektyvas;
Considers that budgetisation of the EDF would remove many of the complications and difficulties of implementing successive EDFs, help speed up disbursement and eliminate the current democratic deficit; considers that this issue should be addressed in the framework of the discussion on the new Financial Perspective;
Pagalbos ir paramos valdymo perdavimas
Devolution of management of aid and support
29. atkreipia dėmesį į Komisijos pareiškimą, kad delegacijose ji turi reikiamą kiekį gerai kvalifikuotų ir finansus valdyti apmokytų darbuotojų; tačiau pažymi, kad Komisijos personalo valdymo rodiklis, 10 mln. eurų, palyginti su kitais pagrindiniais rėmėjais yra vienas iš mažesnių;
Notes the Commission's assertion that it has sufficient staff, sufficiently well qualified and trained in financial management, in delegations; notes, nevertheless, that the Commission is at the bottom end of the range in terms of the ratio of staff managing 10 million euro compared to the other main donors;
Stabex lėšos
Stabex Funds