natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrai, Bendrija mokslinius tyrimus finansuoja tik tada, jei jie neprieštarauja žmogaus teisėms, ypač, jei gerbia žmogaus orumą.
As a matter of principle, r esearch shall receive financial support from the Community only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
Šia veikla siekiama remti pradinį mokslo darbuotojų mokymą, kuris paprastai organizuojamas per pirmuosius ketverius darbuotojų karjeros metus ir gali būti pratęsiamas dar vieneriems metams, jei tai būtina pradiniam mokymo etapui užbaigti , skatinant teisingą abiejų lyčių dalyvavimo pusiausvyrą.
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training , ensuring a fair gender balance in participation .
Pasitelkus tarptautinio bendradarbiavimo mechanizmus, kurių tikslas – susisteminti kokybišką pradinio mokslo darbuotojų mokymo veiklą visose valstybėse narėse ir asocijuotose šalyse tiek valstybiniame, tiek privačiame sektoriuose, šia veikla siekiama pagerinti mokslo darbuotojų karjeros perspektyvas abiejuose sektoriuose, tuo pat metu skatinant jaunus mokslo darbuotojus, ypač moteris, siekti karjeros mokslinių tyrimų srityje.
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers , and of women in particular, to research careers.
Priedo dalies „Veiklos sritys“ antraštės „Mokymasis visą gyvenimą ir karjeros plėtra“ 1 pastraipa
Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 1
Ši veikla skirta patyrusiems mokslo darbuotojams skirtinguose jų karjeros etapuose, ja siekiama skatinti atskirų darbuotojų profesinės kompetencijos įvairinimą ugdant tarpdisciplininius ir daugiadisciplininius gebėjimus arba įgyjant patirties įvairiuose sektoriuose.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Veiklos tikslas – padėti mokslo darbuotojams siekti vadovaujančių pareigų ir (arba) sustiprinti jų gebėjimą eiti tokias pareigas, pvz., vyriausiojo tyrėjo, profesoriaus ar kitas aukštas pareigas švietimo įstaigose ar įmonėse.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Bus siekiama padėti mokslo darbuotojams tęsti karjerą po pertraukos arba (iš naujo) įsitraukti į mokslinių tyrimų veiklą valstybėse narėse ir asocijuotosiose šalyse, taip pat grįžti dirbti į savo šalį įgijus patirties užsienyje.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Ši veikla skirta patyrusiems mokslo darbuotojams ir darbuotojoms skirtinguose jų karjeros etapuose, ja siekiama skatinti atskirų darbuotojų profesinės kompetencijos įvairinimą ugdant tarpdisciplininius ir daugiadisciplininius gebėjimus arba įgyjant patirties įvairiuose sektoriuose.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Veiklos tikslas – padėti mokslo darbuotojams ir darbuotojoms siekti vadovaujančių pareigų ir (arba) sustiprinti jų gebėjimą eiti tokias pareigas, pvz., vyriausiojo tyrėjo, profesoriaus ar kitas aukštas pareigas švietimo įstaigose ar įmonėse.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Bus siekiama padėti mokslo darbuotojams tęsti karjerą po pertraukos, ypač po motinystės ar tėvystės atostogų, arba (iš naujo) įsitraukti į mokslinių tyrimų veiklą valstybėse narėse ir asocijuotosiose šalyse, taip pat grįžti dirbti į savo šalį įgijus patirties užsienyje , kad jiems būtų sudarytos sąlygos geriau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą, atsižvelgiant į demografinę raidą.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break , particularly after a period of maternity leave or parental leave, or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience , while promoting better reconciliation of work and family life to take account of, inter alia, demographic change .
Kad tai galima būtų įgyvendinti, būtina patobulinti abipusio įgytos kvalifikacijos pripažinimo sistemą, kai kvalifikacija įgyta Bendrijos teritorijoje ar trečiosiose šalyse,
To that end, mutual recognition of qualifications acquired in the European Union and of those acquired in third countries will need to be improved.
Bendra minimų mokslo darbuotojų turima patirti turi būti ketveri metai, o kai kalbama apie moteris, kurios yra mokslinės darbuotojos, turi būti atsižvelgta į visą ankstesnę patirtį turėtą prieš tėvysttės atostogas ir visą turėtą patirtį po tėvystės atostogų.
The experience possessed by the researchers in question should be four years in total and take into account all previous experience before and after parental leave in the case of women researchers.
Priedo dalies „Veiklos sritys“ antraštės „Speciali veikla“ 1 pastraipa
Annex, Activities, specific actions, paragraph 1
Šiais veiksmais bus visų pirma siekiama pagerinti suinteresuotųjų šalių ir plačiosios visuomenės informuotumą (vienas iš būdų – Marie Curie apdovanojimai), skatinti ir remti veiklą valstybių narių lygiu ir papildyti Bendrijos veiklą.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through 'Marie Curie' awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Siekiant paremti tikros Europos darbo rinkos mokslo darbuotojoms ir darbuotojams sukūrimą, reikia atlikti nuoseklius papildomus veiksmus, kad būtų pašalintos kliūtys mobilumui , pagerintos mokslo darbuotojų karjeros perspektyvos Europoje ir sudarytos sąlygos suderinti darbą ir šeimos gyvenimą .
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , making it easier to reconcile work and family life.
Be to, turi būti sudarytos tinkamos sąlygos, kurios leistų moterims aktyviau dalyvauti mokslinių tyrimų veikloje, derinant darbą su šeimos gyvenimu.
Efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
Psiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Žmonės“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
Proposal for a Council decision on the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0076 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0078/2006 ),
–– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0361/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0361/2006 ),
3 straipsnio 1a punktas (naujas)
Article 3, point (1 a) (new)
1a) „jūros keltu ar kruiziniu laivu keliaujantys asmenys“ – keleiviai, keliaujantys mažiausiai 50 km atstumą pagal tvarkaraštį kursuojančiu jūros keltu, laineriu ar kruiziniu laivu;
(1a) "sea ferry or cruise travellers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres;
Valstybės narės importuojamas prekes atleidžia nuo PVM ir akcizo mokesčių, išskyrus 3 skirsnyje nurodytas prekes, kurių bendra vertė vienam asmeniui neviršija 220 EUR.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 220 per person.
Valstybės narės importuojamas prekes atleidžia nuo PVM ir akcizo mokesčių, išskyrus 3 skirsnyje nurodytas prekes, kurių bendra vertė vienam asmeniui neviršija 330 EUR.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 330 per person.
Nors yra mažiau galimybių padidinti nuolaidas kelionėms sausuma dėl pavojaus, kad tos valstybės narės, kurios turi sausumos sienas su ne ES valstybėmis narėmis, pvz., Baltijos valstybės, Lenkija, Slovakija ir Vengrija, gali prarasti mokestinę bazę, nustačius gerokai didesnę ribą kelionėms jūra ir oru, būtų tinkama nežymiai padidinti Komisijos pasiūlyme nustatytą transportavimo sausuma vertę.
Although there is less scope to increase the allowances for road crossings due to the risk of significant loss to the tax base of those Member States which have land borders with jurisdictions outside the EU e.g. the Baltic states, Poland, Slovakia and Hungary, nevertheless if a significantly higher threshold is adopted for sea and air travel then it would be appropriate to marginally increase the land crossing value above the Commission proposal.
Oro transportu keliaujančiųjų asmenų atveju pirmojoje pastraipoje nurodyta piniginė riba yra 500 EUR.
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500 .
Oro transportu arba jūros keltais ar kruiziniais laivais keliaujančiųjų asmenų atveju pirmojoje pastraipoje nurodyta piniginė riba yra 1000 EUR.
In the case of air travellers, or sea ferry or cruise passengers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 1000 .
Kadangi siūlomas naujas ribas galima pasirinkti ir dėl jų gali būti diskutuojama atsižvelgiant į atskirų valstybių narių nacionalinius interesus, siūloma, kad Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas aptartų kelias pinigines ribas kaip galimus pasirinkimo variantus.
As the proposed new thresholds are arbitrary and subject to debate according to individual Member States’ national interests it is proposed to have a range of possible monetary thresholds for the ECON Committee to consider as possible options.
Valstybės narės gali sumažinti pinigines ribas jaunesniems kaip penkiolikos metų keliaujantiems asmenims, vykstantiems bet kuriomis transporto priemonėmis.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old , whatever their means of transport.
Tačiau piniginė riba negali būti mažesnė kaip 110 EUR.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Valstybės narės gali sumažinti pinigines ribas jaunesniems kaip šešiolikos metų keliaujantiems asmenims, vykstantiems bet kuriomis transporto priemonėmis.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under the age of sixteen , whatever their means of transport.
Daugelyje ES valstybių narių šešiolika metų yra amžius, kurio sulaukęs asmuo jau atsako už savo veiksmus, todėl šiuo pakeitimu siekiama atspindėti šį sociologinį faktą.
Sixteen has become the age of responsibility in much of the EU and this is designed to reflect this sociological fact.
Valstybės narės gali nuspręsti skirstyti keliaujančius asmenis į oro transportu keliaujančius asmenis ir kitus keliaujančius asmenis ir 1 dalyje nurodytus minimalius kiekio apribojimus taikyti keliaujantiems asmenims, išskyrus oro transportu keliaujančius asmenis.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Valstybės narės gali nuspręsti skirstyti keliaujančius asmenis į oro transportu keliaujančius asmenis arba jūros keltais ar kruiziniais laivais keliaujančius asmenis ir kitus keliaujančius asmenis ir 1 dalyje nurodytus minimalius kiekio apribojimus taikyti keliaujantiems asmenims, išskyrus oro transportu keliaujančius asmenis arba jūros keltais ar kruiziniais laivais keliaujančius asmenis .
Member States may choose to distinguish between air travellers, or sea ferry or cruise passengers, and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers or sea ferry or cruise passengers .
Mažesni tabako produktams taikomi apribojimai pirmiausia skirti visuomenės sveikatai apsaugoti, tačiau dėl jų kyla tabako kontrabandos sausuma pavojus, todėl reikia imtis apsaugos priemonių skirtingoms transporto priemonėms numatant skirtingus apribojimus.
The lower limits of tobacco products are primarily intended as a public health measure but there is a risk of tobacco smuggling by land crossing routes hence the need to safeguard this with a different approach according to means of travel.
Teisės akto papildymo paminint ir jūros transporto priemones tikslas nėra neteisingai skirtingai vertinti keliavimą jūra ir oru pagrįstais atstumais.
The addition of sea to air travel is to not unduly discriminate between sea and air travel over reasonable distances.
Be 1 dalyje numatyto atleidimo nuo mokesčių, valstybės narės nuo PVM ir akcizo mokesčių atleidžia bendrą 4 litrų neputojančio vyno ir 16 litro alaus kiekį.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Be 1 dalyje numatyto atleidimo nuo mokesčių, valstybės narės nuo PVM ir akcizo mokesčių atleidžia bendrą 8 litrų neputojančio vyno ir 16 litro alaus kiekį.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 8 litres of still wine and 16 litres of beer.
Pakeitimu siekiama, kad alaus ir vyno kiekyje, kuriam netaikomi PVM ir akcizo mokesčiai, būtų vienodas alkoholio kiekis.
This amendment seeks to place wine and beer on an equal footing so that the quantities exempt from VAT and excise duty will be equivalent in terms of alcoholic content.
9 ir 10 straipsniuose numatytas atleidimas nuo mokesčių netaikomas jaunesniems kaip 17 metų keliaujantiems asmenims.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
9 ir 10 straipsniuose numatytas atleidimas nuo mokesčių netaikomas jaunesniems kaip aštuoniolikos metų keliaujantiems asmenims.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under the age of eighteen .
Daugelyje ES valstybių narių asmenys gali teisėtai vartoti alkoholinius gėrimus nuo 18 metų, o alkoholio vartojimas paauglių tarpe yra pagrindinė socialinė problema ES, su kuria reikia kovoti jai teikiant prioritetą sprendžiant visuomenės sveikatos klausimus ir amžiaus ribą padidinant iki 18 metų.
The legal drinking age is 18 in most EU Member States and teenage drinking is a major social problem in the EU, which should be combated as a public health priority hence raising the age to 18.
Valstybės narės, nepažeisdamos nacionalinių nuostatų, reglamentuojančių kuro laikymą ir gabenimą, nuo PVM ir akcizo mokesčių atleidžia bet kurios variklinės transporto priemonės degalų bake esantį kurą bei nešiojamoje taroje gabenamą kurą, kurio kiekis neviršija 10 litrų.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Valstybės narės, nepažeisdamos nacionalinių nuostatų, reglamentuojančių kuro laikymą ir gabenimą, nuo PVM ir akcizo mokesčių atleidžia variklinės transporto priemonės nešiojamoje taroje gabenamą kurą, kurio kiekis neviršija 10 litrų.
Member States shall exempt from VAT and excise duty a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, transported in a motor vehicle without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Vis dėlto valstybės narės turi teisę stebėti valiutų kursų pasikeitimus ir imtis priemonių siekiant užkirsti kelią „degalų turizmui“, kurio tikslas išvengti mokesčių pasienio regionuose.
Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
Daugelis valstybių narių, turinčių sienas su trečiosiomis valstybėmis, netenka pajamų dėl degalų turizmu užsiimančių asmenų.
Many Member States bordering third countries face revenue reduction on account of personal petrol tourism.
Iš akcizo ir pridėtinės vertės mokesčių gaunamos valstybės biudžeto pajamos gali būti labai didelės.
National budgetary revenue under VAT and excise duty headings could be sizeable.
Taigi šis klausimas turėtų būti iškeltas ES lygmeniu, kad valstybės narės galėtų griežtai stebėti ir vertinti situaciją.
So at EU jurisdictional level the problem should be raised to secure the Member States the right to strictly monitor and assess the situation.
Keliaujant oro ar jūros transportu, vežtis kuro taroje turėtų būti neleidžiama saugumo sumetimais, todėl taip vežamam kurui neturėtų būti taikomos pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių lengvatos.
For safety reasons, carrying fuel in a container when travelling by sea or air should not be allowed and hence not covered by the exemption from VAT and excise duty.
14 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 14, paragraph 1, point (a)
a) pasienio zonoje gyvenantiems asmenims;
(a) persons resident in the frontier zone;
Ši nuostata yra diskriminuojanti, jos įgyvendinimas sunkiai kontroliuojamas.
This concept is discriminatory, hard to police and arbitrary.
Muitinė jau turi įgaliojimus konfiskuoti prekes, kurios nėra skirtos asmeniniam naudojimui arba yra perparduodamos komerciniais tikslais, ir šie įgaliojimai yra pakankami, kad būtų galima nustatyti dažnai sausuma keliaujančių, pasienio zonoje gyvenančių asmenų piktnaudžiavimą.
The Customs already have powers to confiscate goods, which are not for personal consumption or are being resold commercially, which are sufficient to deter abuse by frequent land crossers who reside in frontier zones .
8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos piniginės ribos iš naujo svarstomos bent kas penkerius metus atsižvelgiant į suderintą vartotojų kainų indeksą ar Eurostato oficialius duomenis apie vidutinį valstybių narių infliacijos dydį, kuris iš jų yra didesnis, nebent Taryba vienbalsiai nusprendžia kitaip.
The monetary thresholds indicated in Article 8(1) and (2) shall be revised at least every five years, by no less than the harmonised index of consumer prices or the official data from Eurostat on the average inflation rate of the Member States, whichever the higher, unless the Council unanimously decides otherwise.
Atrodo, kad nuolaidų peržiūra buvo atsitiktinė ir nesavaiminė, todėl šio pakeitimo tikslas – direktyvoje numatyti savaiminį peržiūros mechanizmą.
The review of the allowances appears to have been sporadic and not automatic so this amendment seeks to bring an automatic review mechanism into the Directive .
I. Teisėkūros pagrindas ir dabartinis peržiūros poreikis
I. Legislative background and current need for revision
Direktyvoje buvo nustatyta, kad PVM ir akcizo mokesčiai netaikomi keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų importuojamoms į Bendriją prekėms, kurios yra nekomercinio pobūdžio ir atitinka tam tikrus kiekybinius apribojimus.
It introduced exemption from VAT and excise duty on imports of a non-commercial character and below certain quantities brought into the Community by travellers from third countries.
Joje taip pat buvo nustatyti kiekybiniai apribojimai tabako gaminiams, alkoholiniams gėrimams, kvepalams, kavai ir arbatai.
It also laid down the quantitative limits on tobacco products, alcohol, perfumes, coffee and tea.
Nuo 1969 m. direktyva buvo keičiama keletą kartų siekiant pradėti taikyti kelis techninius suderinimus ir importo kvotos pakeitimus, taip pat leisti taikyti kai kurioms valstybėms narėms leidžiančias nukrypti nuostatas.
The 1969 Directive was amended several times since to introduce several technical adaptations and import quota changes as well as to grant several derogations to some Member States.
Dabartiniame pasiūlyme reikalaujama, kad naujosios nuostatos, susijusios su nuolaidomis keliaujantiems asmenims, įsigaliotų 2007 m. sausio 1 d.
The current proposal calls for the new provisions concerning travellers' allowance to enter into force as of 1 st if January 2007.
Komisija taip pat įsipareigojo persvarstyti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, XI antraštinėje dalyje nustatytas ribas ir kiekį siekiant juos suderinti su pasiūlytomis nuostatomis dėl keliaujančiųjų tarptautiniais maršrutais atleidimo nuo PVM ir akcizo mokesčių.
The Commission has also undertaken to review the thresholds and quantities contained in Title XI of Council regulation (EEC) No 918/83 on the Community system of relief from customs duty to align these with the proposed provisions on VAT and Excise Duty relief for international travellers
Kiekio apribojimai ir piniginės ribos
Quantitative and monetary thresholds
Pagal dabartines nuostatas PVM ir akcizo mokesčiai netaikomi keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių į ES asmenų importuojamoms prekėms, jei šios prekės nėra komercinio pobūdžio ir jei jų vertė neviršija 175 EUR arba atitinkamos valstybių narių, kurios neįeina į euro zoną, nacionalinės valiutos.
Under current provisions the travellers from third countries entering the EU are exempted from VAT and excise duty on imports that are of non-commercial character and do not exceed a monetary value of EUR 175 or equivalents in national currencies for Member States outside of the Eurozone.
Šia direktyva taip pat nustatyti kiekio apribojimai tam tikroms anksčiau nurodytoms prekėms ir papildomos nuostatos specialiems atvejams.
The Directive lays down as well quantitative limits for certain good as mentioned above and additional provisions for special cases.
Dabartiniame Komisijos pasiūlyme reikalaujama padidinti ribą iki 220 EUR atsižvelgiant į bendrą ES infliacijos lygį laikotarpiu nuo paskutinio 1994 m. svarstymo, kuris siekia 25 proc.
The current Commission's proposal calls for an increase of the threshold up to EUR 220, taking into account the total EU inflation rate since the last revision in 1994 of the order of 25%.
Kalbant apie tabako gaminius atsižvelgiama į pasaulinės visuomenės sveikatos kampanijas, skirtas kovai su rūkimu, ir jo neigiamus padarinius, pasiūlyme nustatyta galimybė taikyti sumažintas ribas tabako gaminiams, ir šią nuostatą taikyti sausumos transportu keliaujantiems asmenims, jeigu to pageidaus valstybės narės.
When it comes to tobacco products, taking account of the global public health campaign to combat smoking and its negative effects, the proposal introduces an option of reduced limits on tobacco products and a provision this be applied to land crossings only if desired by the Member States.