natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuomonės referentas pritaria tam, kad biudžetas būtų pateikimas aiškiau, daugiau dėmesio skiriama tikslams ir galutinėms priemonėms.
Your draftsman welcomes the improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures.
Ataskaitos, parengtos laikantis biudžeto sudarymo veiklos pagrindu principo, yra naudinga priemonė siekiant įvertinti, kokių rezultatų kiekvienas Komisijos generalinis direktoratas numato siekti, skirstydamas savo biudžeto ir žmogiškuosius išteklius.
The activity-based budgeting approach statements provides a useful tool to evaluate the extent to which each Commission DG is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
Dėl preliminaraus biudžeto projekto (PBP) sričių, už kurias atsakingas Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
On ECON issues in the PDB
Nuomonės referentas teigiamai vertina tai, kaip skirstomi asignavimai, susiję su Lisabonos darbotvarke.
Your draftsman takes a positive view of the trend in appropriations relating to the Lisbon Agenda as:
- Įsipareigojimų asignavimai, numatyti pagal 1a pakategorę „Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti“, didinami 9,6 proc., arba 10 270,4 mln. eurų, sudarant 76,6 mln. eurų maržą.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) increase by 9.6 % or EUR 10 270.4 million, leaving a margin of EUR 76.6 million.
Mokėjimai taip pat didinami 35,4 proc., arba 9 538,7 mln. eurų.
Payments also increase by 35.4 % to EUR 9 538.7 million.
Tačiau, vertinant pagal biudžetą dar reikia daug nuveikti, kad pasiektume visus Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, kuri visapusiškai įsigalios nuo 2008 m., tikslus, ir vis dar reikia suformuoti tinkamą finansinį paketą, kad būtų sudarytos sąlygos 2010 m. įsteigti Europos technologijos institutą, kaip numatyta Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programoje (KNP), jei norime, kad šie planai būtų įgyvendinti.
However, in terms of budget we are far from catching up with all expectations raised by the 7th Framework programme for research and technological development that will be fully operational in 2008 and we still need to find the right financial envelope that would make possible the creation of the European Institute of Technology in 2010 within the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) if we want to make it happen.
Mokėjimai taip pat didinami 7,5 proc. – iki 40 622,7 mln. eurų.
Payments also rise, by 7.5 %, to EUR 40 622.7 million.
Nuomonės referentas remia visas pastangas, kuriomis siekiama užtikrinti, kad dvylika naujų valstybių narių neabejotų, jog joms per struktūrinius fondus bus skiriama pakankamai lėšų, siekiant gerinti jų augimo galimybes, skatinti darbo vietų kūrimą ir gerinti jų infrastruktūros kokybę.
Your draftsman supports all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Nuomonės referentas pabrėžia, kad svarbu laiku išmokėti visas mokėjimams skirtas lėšas.
Your draftsman underlines the importance of distributing all payments on due time.
Biudžetas sudarytas pagal politikos sritis, kurios toliau suskirstytos į antraštines dalis ir veiklos sritis.
The budget is organised by policy areas, which are in turn subdivided into titles and activities.
Taigi, šie įsipareigojimai padalyti į 32 antraštines dalis, kurių dauguma nepriklauso išimtinės Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto kompetencijos sričiai, bet numačius lėšų keletui iš jų – „Ekonomika ir finansų reikalai“ (01 antraštinė dalis), „Įmonės“ (02 antraštinė dalis), „Konkurencija“ (03 antraštinė dalis), „Mokesčiai ir muitų sąjunga“ (14 antraštinė dalis), „Kova su sukčiavimu“ (24 antraštinė dalis) ir „Statistika“ (29 antraštinė dalis) – bus prisidedama prie Lisabonos darbotvarkės įgyvendinimo.
Therefore, these commitments are divided up between 32 titles, which mostly do not come under the exclusive competence of ECON but several of them contribute to the implementation of the Lisbon Agenda: Economic and Financial Affairs (Title 01), Enterprise (Title 02), Competition (Title 03), Taxation and Customs Union (Title 14), Fighting against fraud (Title 24) and Statistics (Title 29).
Šios antraštinės dalys padalytos į 230 veiklos sričių.
These titles are subdivided in to some 230 activities.
Nors asignavimai didinami reikiamoms sritims, tačiau tam tikrais atvejais veiklos sritims skirti asignavimai padidinti nepakankamai, kad būtų veiksmingai prisidėdama prie darbo vietų kūrimo ir augimo skatinimo, kaip nurodyta toliau.
While growth in appropriations is moving in the right direction, their growth for the fields of activity is, in some cases, insufficient to make an effective contribution to job creation and growth, as shown below:
Dėl 1 antraštinės dalies „Ekonomikos ir finansų reikalai“
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Susipažinęs su ekonomikos ir finansų reikalų politikos srities administracines išlaidomis (01 01 biudžeto eilutė) referentas teigiamai vertina tai, kad daugėja šioje srityje dirbančio personalo.
Your draftsman considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (Budget heading 01 01).
Nuomonės referentas taip pat mano, kad derėtų daugiau nuveikti srityje finansuojamoje pagal 01 02 04 biudžeto eilutę „ Prince .
Your draftsman also considers that more should be done in relation to Prince - Communication on economic and monetary union, including the Euro (budget heading 01 02 04).
Labai svarbu gebėti piliečius informuoti apie teigiamą euro įtaką jų gyvenimui ir teikiamą naudą ES ekonomikai.
It is crucial that we are able to communicate to citizens the benefits the Euro brings to their lives and the EU economy.
Daugiau (0,7 mln. eurų) lėšų skiriama Europos pinigų sąjungos dešimtmečio kampanijai, tačiau nedidinamas šių sričių: partnerystės susitarimų įgyvendinimo (2,1 mln. eurų), merų konferencijų, seminarų ir parodų organizavimo bei stendų ruošimo (2,1 mln. eurų), reklaminės medžiagos gamybos, platinimo ir aprūpinimo, tinklaviečių plėtros, migracijos ir techninės priežiūros euro zonoje labai sumažėjo.
The EUR 0.7 million increase goes to the Campaign on the 10 years of EMU but leaves at the same level the Implementation of Partnership agreements (2.1 million), the organisation of mayor conferences, seminars, exhibitions and stands (2.1 million) and the production, distribution and provision of promotional material and website development, migration and maintenance.
Vis dėlto derėtų ne tik plėsti ryšius su euro zonos piliečiais, taip pat reikėtų geriau informuoti piliečius, gyvenančius ir už euro zonos, ir už ES ribų bei plėsti su jais ryšius.
However, communication efforts should not only be strengthened towards citizens in the Euro-area; there is also a need to strengthen the information and communication towards citizens outside the Euro-area as well as outside the EU.
Todėl nuomonės referentas pritaria tam, kad būtų didinamos (58,1 proc.) 01 03 biudžeto eilutės „Tarptautiniai ekonomikos ir finansų reikalai“ išlaidos.
Therefore, your draftsman welcomes the increase of 58.1% of the budget heading 01 03, International Economics and Financial Affairs.
Nors Europos Sąjunga nusprendė reikalauti, kad bendrovės, kurių akcijomis prekiaujama vertybinių popierių biržoje, sudarydamos konsoliduotąsias finansines ataskaitas, taikytų Tarptautinius apskaitos standartus, pripažįstama, kad reikia skubiai tobulinti Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondo (TASKF), įskaitant Tarptautinių apskaitos standartų valdybą (TASV), valdymą.
While the European Union has decided to require listed companies to apply international accounting standards for their consolidated financial statements, it is recognised that there is an urgent need to improve the governance of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), including the International Accounting Standards Board (IASB).
Be to, visame pasaulyje didėja Tarptautinių apskaitos standartų svarba.
Moreover, international accounting standards are gaining global importance.
Tokiomis aplinkybėmis labai svarbu, kad Komisija skirtų pakankamai finansinių išteklių, kuriuos panaudojusi ES turėtų galimybę finansiškai prisidėti prie Tarptautinių apskaitos standartų rengimo, nes tai naudinga Europos Sąjungai.
Against such a background, it is essential that the Commission set aside sufficient financial resources allowing the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Atsižvelgdamas į 01 04 biudžeto eilutę „Finansinės operacijos ir priemonės“ nuomonės referentas pabrėžia, kad reikia ir toliau užtikrinti, kad būtų skiriama lėšų Bendrijos skolinimosi ir skolinimo veiklos valdymui, nebiudžetinių išteklių finansiniam valdymui ir konsultacijoms dėl kapitalo, rinkų bei finansinių priemonių mažoms ir vidutinėms įmonėms ir dėl institucinių ir politinių santykių su Europos investicijų banku.
Regarding Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsman underlines the need to continue ensuring the means for the management of the borrowing and lending activities of the Community, treasury management of off-budget resources and provision of advice on capital, on markets and financial instruments for SMEs and on institutional and policy relations with the European Investment Bank.
Dėl 2 antraštinės dalies „Įmonės“
On Title 2: Enterprise
Nuomonės referentas mano, kad 2,55 proc. didesni asignavimai įsipareigojimams pagal 02 02 biudžeto eilutę „Konkurencija, pramonės politika, naujovės ir verslumas“ atrodo per maži tokiam dideliam ir svarbiam skyriui, ypač turint mintyje MVĮ.
Your draftsman considers that an increase of 2.55% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) seems to be too little for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs.
Svarbu užtikrinti, kad pasibaigus visiems bandomiesiems projektams, susijusiems su MVĮ, kurie buvo įvertinti teigiamai, būtų imtasi atitinkamų tolesnių paruošiamųjų veiksmų.
It is important to make sure that all pilot projects concerning SMEs and that were concluded with a positive result are followed by the right preparatory action.
Dėl 3 antraštinės dalies „Konkurencija“
On Title 3: Competition
Nuomonės referentas pritaria tam, kad daugėja personalo, finansuojamo iš biudžeto eilutei „Konkurencijos politikos srities administracinės išlaidos“ skirtų lėšų, kadangi buvo atsižvelgta į padidėjusią žmogiškųjų išteklių paklausą, nes reikia spręsti vis daugiau ir vis sudėtingesnių su konkurencija susijusių klausimų.
Your draftsman welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01) as a response to the increased demand for human resources to deal with ever more and complex competition issues.
Dėl 14 antraštinės dalies „Mokesčiai ir muitų sąjunga“
On Title 14: Taxation and customs union
Turėdamas mintyje 14 05 biudžeto eilutę „Mokesčių politika“, ypač 14 04 02 biudžeto eilutę „Muitinė 2013“ ir 14 05 03 biudžeto eilutę „ Fiscalis 2013“, nuomonės referentas pabrėžia tokių programų svarbą ir pridėtinę vertę, sukuriamą vykdant šias programas, ir mano, kad svarbu užtikrinti pakankamą veiklos, vykdomos pagal tokias programas, finansavimą.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05) and, in particular, Customs 2013 (budget headline 14 04 02) and Fiscalis 2013 (budget heading 14 05 03), your draftsman underlines the importance and value added of such programs and considers it essential to ensure sufficient funding for activities under such programs.
Dėl 24 antraštinės dalies „Kova su sukčiavimu“
On Title 24: Fight against fraud
Nuomonės referentas pritaria, tam, kad būtų skiriama daugiau biudžeto lėšų Europos Sąjungos finansinių interesų apsaugai kovojant su sukčiavimu ir korupcija, ypač kovos su sukčiavimu informacinės sistemos (AFIS) plėtojimui ir techninei priežiūrai (24 02 03 biudžeto eilutė).
Your draftsman welcomes the increased budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption, particularly for developing and maintaining the Anti-fraud information system (AFIS) (budget heading 24 02 03).
Tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad „Periklio“ programai nė kiek nepadaugėjo lėšos (24 02 02 biudžeto eilutė).
He notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme (budget heading 24 02 02).
Dėl 29 antraštinės dalies „Statistika“
On Title 29: Statistics
Nuomonės referento manymu siekiant geresnės Europos statistikos kokybės nepakanka kompromisiniame biudžete šios srities mokėjimus padidinti tik 4,42 proc.
In order to improve the quality of European statistics, your draftsman takes the view that the 4.42% increase in the compromise budget for this area is insufficient.
4. pakartoja, kad būtina skirti pakankamai lėšų, jog būtų galima finansiškai remti tarptautinių apskaitos standartų rengimą, ypač Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondą (TASKF), įskaitant Tarptautinių apskaitos standartų valdybą (TASV), siekiant prisidėti prie geresnio TASKF ir TASV valdymo ES labui ir siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgta į MVĮ poreikius ir interesus;
Reiterates that sufficient funding must be set aside for a financial contribution to international accounting standard setting, in particular to the International Accounting Standards Committee Foundation, including the International Accounting Standards Board, in order to contribute to improved governance of the IASCF/IASB in the interests of the EU and to ensure that the needs and interests of SMEs are duly taken into account;
Europos investicijų fondas (EIF) išleistų naują, t. y. iki 100 mln. eurų, arba 25 mln. eurų per metus, akcijų emisiją, nes padidinus EIF kapitalą bus prisidedama prie Lisabonos strategijos tikslų siekimo;
Welcomes the subscription of new European Investment Fund shares up to EUR 100 million from 2007 to 2010 at EUR 25 million per year, as increasing EIF capital will contribute to achieving the Lisbon Strategy objectives;
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. mano, kad dėl bet kokių administravimo išlaidoms ir agentūroms skirtų biudžeto eilučių pakeitimų turėtų sutarti visi atitinkami komitetai;
Believes that, concerning the budget lines on administrative expenditure and the budget lines on the agencies, any changes should be agreed between all the committees concerned;
9. tiki, kad, kaip ir praėjusiais metais, Globalizacijos fondo gairėmis paremtos paraiškos finansinei paramai gauti kitais metais bus teikiamos Komisijai; todėl remia siekį numatyti 500 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų, kad pagal susitarimus būtų galima gauti mokėjimus;
Expects that, as was the case this year, applications for financial support based on the Globalisation Fund guidelines will be submitted to the Commission again next year; supports, therefore, the entry of EUR 500 million in commitment appropriations so that payments can be accessed in line with the agreements;
12. siūlo bandomąjį projektą, pavadintą „Nauja užimtumo padėtis sveikatos sektoriuje: pažangiausia patirtis siekiant gerinti sveikatos priežiūros darbuotojų profesinį mokymą ir kvalifikaciją“, nes Europa susiduria su precedento neturinčiais demografiniais pokyčiais, vidutinė gyvenimo trukmė ir vidutinis gyventojų amžius vis didėja ir dėl šių priežasčių didėja sveikatos priežiūros sistemų išlaidos visose valstybėse narėse; pabrėžia, kad kinta ligų pobūdis, pvz., daug žmonių kenčia nuo demencijos; pastebi, kad dėl to ne tik auga sveikatos sektoriuje dirbančių žmonių skaičius, bet ir visoje ES sukuriamos naujos užimtumo kategorijos, kad būtų galima išspręsti naujus uždavinius; pabrėžia, kad tai ypač aktualu sprendžiant pagyvenusių žmonių priežiūros klausimą; pabrėžia, kad darbuotojai gali turėti standartines arba nestandartines darbo sutartis, dirbti pagal ilgalaikes arba trumpalaikes sutartis ir jų galima prašyti įgyti kitokią kvalifikaciją; todėl tiki, kad parengti bandomąjį projektą labai svarbu, jei tektų dalytis pažangiąja patirtimi ir lyginamosios analizės duomenimis apie naujos sveikatos sektoriaus užimtumo padėties poveikį ir pasekmes, ypač sveikatos priežiūros darbuotojų, slaugytojų ir žemesnės kvalifikacijos slaugytojų profesinės kvalifikacijos ir pareigų klausimu;
Proposes a pilot project entitled "New employment situations in the health sector: Best practices for improving the professional training and qualifications of health-care workers" as Europe is facing unprecedented demographic change and the life expectancy and average age of the population are still rising, which puts cost pressure on the health-care systems of all Member States; highlights that disease patterns are changing in that a growing number of people are affected by dementia, for example; observes that, as a result, not only is the number of people being employed in the health sector rising but also new categories of employment are being established across the EU in order to meet these new challenges; stresses that this is particularly true when it comes to care for the elderly; emphasises that workers might have standard or non-standard contracts of employment or be in long or short-term employment and be required to gain new types of qualification; believes, therefore, that the creation of a pilot project is of the utmost importance if best practices and benchmarking are to be shared in relation to the impact and consequences of new employment situations in the health sector, particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by health-care workers, health-care assistants and lower skilled nurses;
14. pažymi, kad Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto kompetencija apima šias agentūras: Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondą, Europos saugos ir sveikatos darbe agentūrą, Europos profesinio mokymo plėtros centrą (Salonikuose) ir Europos mokymo fondą (Turine); atsižvelgęs į metinę programą, pritaria Komisijos asignavimams šioms agentūroms, kurioms skirta 2 proc. daugiau lėšų kaip kompensacija už infliacijos lygį;
Notes that the remit of the Committee on Employment and Social Affairs covers the following agencies: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) and the European Training Foundation (Turin); after checking its annual programmes, endorses the Commission's appropriations for these agencies, which receive a 2% increase in funding by way of compensation for inflation;
Fondas gali pasirinkti keletą šalių, kuriose esama daug galimybių ištirti įdomius atvejus, atlikti šių atvejų tyrimus ir bendrame pranešime pateikti šiuos tyrimus ir santrauką;
The Foundation may choose a number of countries which boast a range of interesting case studies, carry out research on the cases and provide studies and an overview in the overall report;
EURES) 2007 m. biudžete buvo skirta 2 mln. eurų didesnė suma, siūlo ją dar labiau didinti, siekiant atsižvelgti į Rumunijos ir Bulgarijos įstojimą; pabrėžia, kad šis padidinimas yra atsakas į 2006 m. – Europos darbuotojų mobilumo metų – sėkmę, dėl kurios labai padidėjo tinklo EURES darbo mobilumo svetainės lankomumas ir atsirado poreikis pagerinti tinklo EURES paslaugų kokybę ir pateikti papildomą informaciją, susijusią su važiavimu į darbą kitoje senoje arba naujoje valstybėje narėje;
Following the increase of EUR 2 million in the 2007 budget, proposes a further increase, in order to take into account the accession of Romania and Bulgaria, for the European Employment Service (EURES); highlights that this increase also corresponds to the success of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) which has led to a significant increase in the consultation of the EURES Job Mobility Portal and the need to enhance the quality of EURES services and to provide additional information concerning cross-border commuting between older and newer Member States;
18. mano, kad, atsižvelgiant į Europos lygių galimybių visiems metus (2007 m.) ir pagal Europos Komisijos veiksmų plane dėl negalios (2003–2010 m.) duotus įsipareigojimus negalią kaip sisteminį klausimą reikėtų sistemiškai įtraukti į ES biudžetą ir kad geriausias būdas pasiekti šio tikslo būtų užtikrinti esamos ES reguliavimo sistemos ir su biudžetu susijusių pastabų nuoseklumą;
Considers it necessary that, against the background of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and according to the commitment that the European Commission made in the Disability Action Plan 2003-2010, disability be systematically included as a cross-cutting issue in the EU budget and that the best way to attain this objective is to ensure consistency between the language of the existing EU regulatory framework and the budget remarks.
6. pabrėžia, kad reikia didinti visuomenės supratimą apie žalingą tabako vartojimo, įskaitant pasyvųjį rūkymą, poveikį; džiaugiasi, kad buvo pateikta Žalioji knyga „Siekiant Europos be tabako dūmų“; tačiau nerimauja dėl to, kad baigs veikti Bendrijos tabako fondas, iš kurio skiriama finansinė parama projektams, kuriais, ypač per informaciją ir švietimą, siekiama padidinti visuomenės supratimą apie žalingą tabako vartojimo poveikį; prašo Komisijos pateikti paskesnes iniciatyvas;
Stresses the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; welcomes the submission of the Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke; is concerned, however, that the Community Tobacco Fund which grants financial support to projects improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, in particular by means of information and education, will come to an end; invites the Commission to present follow-up initiatives;
8. dar kartą pabrėžia, kad agentūros turėtų būti tinkamai finansuojamos tam, kad galėtų atlikti savo užduotis, tačiau neturėtų būti sumažintos kitai Bendrijos veiklai skirtos lėšos; ragina atidžiai tikrinti agentūros uždavinius, Komisijos atliekamą veiklą ir iš daugiamečių programų lėšų finansuojamą veiklą siekiant išvengti dubliavimosi ir užtikrinti, kad būtini uždaviniai atliekami ekonomiškai veiksmingai ir racionaliai;
Stresses once more the need for the agencies to have proper financing in order to carry out their tasks, but without reducing the funds available for other Community activities; calls for careful scrutiny of the tasks of the agencies, the activities carried out by the Commission and the activities financed from multi-annual programmes, in order to avoid overlapping and to ensure that the necessary tasks are carried out in the most cost-efficient and rational way;
Bendroji informacija
General Background
Visos programos pagal naująją septynerių metų finansinę programą, dėl kurios 2006 m. balandį susitarė Europos Parlamentas ir Taryba, bus vykdomos 2008 m.
All programmes under the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April 2006 will be in place in 2008.
Kai kurios jau veiks antrus metus, kitos dar bus pradinėje fazėje.
Some will function already in their second year others will still be in their start-up phase.
Bendra Preliminaraus biudžeto projekto (PBP) 2008 metams įsipareigojimų asignavimų suma yra 129,2 mlrd. eurų.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 amounts to EUR 129, 2 billion in commitment appropriations.
Iki viršutinės finansinės programos ribos paliekama 3,1 mlrd. eurų marža.
A margin of EUR 3,1 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Siūloma mokėjimų asignavimų suma yra 121,6 mlrd. eurų, arba 0,97 proc.
Payment appropriations are proposed at EUR 121, 6 billion, or 0,97 % of GNI.