natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors Europos Vadovų Tarybai suteikus „avarinio stabdžio“ vaidmenį kai kurių su socialine apsauga ir teismų bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose susijusių sprendimų atžvilgiu, nors ir tiesiogiai nevykdydama teisės aktų priėmimo funkcijų (nedalyvauja priimant teisiškai įpareigojančius aktus), ji, turėdama beveik lemiamą balsą, gali įsitraukti į teisės aktų priėmimo procedūros eigą, – žr. toliau 9.1 dalies 5 punktą ir 9.2 dalies 7 punktą . .
Although the role assigned to the European Council in operating an 'emergency brake' in connection with certain decisions concerning social security and judicial cooperation in criminal matters may mean that, even if it does not directly perform legislative functions (it does not participate in the adoption of legally binding rules) it may at least interfere in a virtually decisive manner in a legislative procedure - cf. below, points 9.1.4 and 9.2.7. .
Svarbi Konstitucijos įvesta naujovė yra ta, kad panaikinamas pirmininkavimas rotacijos tvarka, o jį pakeičia Europos Vadovų Tarybos narių dvejų su puse metų laikotarpiui, kuris gali būti vieną kartą atnaujintas, išrinktas Pirmininkas.
A major innovation introduced by the Constitution is the abolition of the rotating Presidency and its replacement with a President elected by the members of the European Council for a term of two and a half years, which may be renewed once.
Jo funkcijos yra numatyti Europos Vadovų Tarybos darbą ir jam vadovauti, atstovauti Sąjungai palaikant išorės ryšius siekiant padidinti atstovavimo Sąjungai viduje ir išorėje svarbą, tęstinumą ir nuoseklumą.
The President's duties will be to prepare and direct the work of the European Council and represent the Union externally in order to raise the Union's profile and improve the continuity and consistency of its representation, both internal and external.
Įtrauktos nuostatos, kuriomis siekiama užtikrinti, kad Europos Vadovų Tarybos Pirmininkas nevykdytų vykdomųjų funkcijų ir kad neiškiltų konfliktų su Komisijos Pirmininku arba Užsienio reikalų ministru.
Provisions are included to prevent the President from exercising executive powers and to avoid any conflicts with the President of the Commission or the Minister for Foreign Affairs.
Tik praktika parodys, ar užtenka šių nuostatų.
Only practice will show whether these provisions are adequate.
2003 m. gruodžio mėnesį Briuselyje įvykusio aukščiausio lygio susitikimo nesėkmę iš dalies lėmė valstybių narių nuomonių nesutapimas šiuo klausimu.
The failure of the Brussels summit in December 2003 was partly due to differences of opinion between Member States on this subject.
(2) Iš tiesų, buvo patvirtinta Konvento pasiūlyta dvigubos daugumos sistema, o ne nustatytų balsų sistema.
It was indeed the double majority system proposed by the Convention that was finally adopted instead of weighting of votes.
Taip pat galima teigti, kad nepaisant to, jog buvo padidintos Konvento siūlomos ribos (55 proc. valstybių vietoj 50 proc. ir 65 proc. gyventojų vietoj 60 proc.), naujoji sistema sprendimų priėmimą padaro lengvesnį, turint mintyje tai, kad pagal nustatytų balsų sistemą daugeliu atvejų reikėdavo daug aukštesnės atstovavimo gyventojams ribos, kad sprendimas būtų priimtas ir kad dėl reikalavimo, jog blokuojančiai mažumai sudaryti riekia ne mažiau kaip keturių valstybių, daugeliu atvejų žymiai sumažės 65 proc. riba
It may reasonably be considered that, although the thresholds have been set higher than proposed by the Convention (the Constitution now requiring 55% of States rather than 50%, and 65% of the population rather than 60%), the new system will make decision-making easier, as, in many combinations, the weighting system required far higher population thresholds for the adoption of a decision, and because, in many cases, the fact that at least four Member States will be required to form a blocking minority will have the effect of considerably reducing the 65% population threshold
Tai, kad TVK įtraukė reikalavimą, jog mažiausiai keturios valstybės narės turi balsuoti dėl pasiūlymo, kad būyų sudaryta blokuojanti mažuma, reiškia, kad tam tikromis aplinkybėmis sprendimas gali būti priimtas pritariant daug mažiau negu 62 proc. gyventojų – tokia atstovavimo gyventojams kriterijaus riba buvo nustatyta Nicos sutartyje: todėl sprendimas, kuriam prieštarautų, pavyzdžiui, Vokietija, Prancūzija ir Italija vis tiek būtų priimtas, nors jo siūlytojai atstovautų maždaug 55 proc. gyventojų, nes trijų valstybių neužtenka sudaryti blokuojančią mažumą, nors jos trise atstovauja šiek tiek mažiau kaip 45 proc.
The fact that the IGC introduced the requirement that at least four Member States should vote against a proposal in order to form a blocking minority means that in some circumstances a decision could be adopted with the support of far less than 62% of the population, which is the threshold set for the population criterion in the Nice Treaty: thus a decision opposed, for example, by Germany, France and Italy would nonetheless be adopted, even though its proponents represented only about 55% of the population, as these three Member States cannot by themselves form a blocking minority even though between them they represent almost 45% of the population of the EU (in its current 25-member form).
Kita vertus, reikia tikėtis, kad valstybių narių skaičiaus ribos padidinimas praktiškai neturės žymios neigiamos įtakos.
On the other hand, it may be hoped that raising the threshold for the number of Member States will not, in practice, have a very significant negative impact.
Praktiškai galimybė, kad dėl šio padidinimo padaugės blokavimo atvejų, yra nedidelė.
In practice, the possible increase in the risks of blockage due to this increase is certainly not very great.
Praktiškai sprendimai niekada nepriimami valstybėms narėms pasidalijus į dvi priešiškas beveik vienodo dydžio grupes.
In reality, decisions are never taken with the Member States divided into two antagonistic blocs of virtually identical proportions.
Kalbant apie TVK išreikštą papildomą reikalavimą, kad daugumą sudarytų mažiausiai 15 valstybių narių, reikia pabrėžti, kad jis nėra labai svarbus, jei Sąjungą sudaro 27 valstybės narės, o greičiausiai tiek narių ir bus 2009 m., kai įsigalios naujoji sistema (27 valstybių Sąjungoje 55 proc. valstybių vis tiek sudarys 15 valstybių). .
Moreover, the additional requirement of at least 15 Member States, referred to above, will no longer be of any independent significance once the EU has 27 or more Member States, as is likely to be the case from 2009, when the new system enters into force (in a Union with 27 members, 55% of States is in any case equivalent to 15 Member States). .
Tiesa, dvigubos daugumos logiką daug lengviau suprasti, negu visus nustatytų balsų skaičiavimus; tačiau yra pavojus, kad piliečiams gali pasirodyti, jog ribos nustatytos pernelyg savavališkai; ypač dėl papildomai įtrauktų kriterijų labai sumenkinami sistemos supaprastinimo ir jos padarymo suprantamesne pasiekimai
Certainly, the logic of the double majority is far easier to understand than any weighting of votes, but there is a risk that the public may regard the thresholds which have been adopted as rather arbitrary, and above all, the combination of different, complementary criteria greatly impairs the gains in terms of simplification and comprehension of the system
Reikia priminti, kad be dviejų tekste minimų koreguojamųjų kriterijų (minimalus blokuojančią mažumą sudaryti reikalingas valstybių skaičius (4) ir minimalus sprendimui priimti reikalingas valstybių skaičius (15)), TVK susitarė dėl tam tikro peržiūrėto Janinos (Ioannina) kompromiso dėl pereinamojo laikotarpio:jei Tarybos nariai, atstovaujantys ne mažiau kaip 3/4 valstybių narių ar gyventojų, reikalingų blokuoti sprendimą, pareiškia, kad prieštarauja, jog kvalifikuota dauguma būtų priimtas sprendimas Taryboje, Taryba tęs diskusijas ta tema, kad per priimtiną laiką pasiektų bendresnį susitarimą.
It should also be recalled that, besides the two corrective criteria mentioned in the text (the minimum number of States required for a blocking minority (4) and the minimum number of States required for the adoption of a decision (15)), the IGC also reached agreement on a kind of revised Ioannina compromise for a transitional period (Declaration No 5 to the Final Act of the IGC): if members of the Council representing at least 3/4 of the number of Member States or of the population required to block a decision indicated their opposition to the adoption of a Council act by a qualified majority, the Council would continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.
Šis susitarimas oficialiai įformintas Europos Vadovų Tarybos priimtame sprendimo projekte.
This agreement was formalised in a draft decision which the European Council approved.
Šis sprendimas galios mažiausiai iki 2014 m., kada Europos Vadovų Taryba galės jį atšaukti.
This decision will remain in force at least until 2014, when the Council could revoke it.
Be to, reikia taip pat priminti, kad Konstitucijoje numatyta, jog tais atvejais, kai nereikalaujama Komisijos iniciatyva arba kai sprendimas nepriimamas Užsienio reikalų ministro iniciatyva, kvalifikuota dauguma yra sustiprinama: 72 proc. valstybių narių (vietoj Konvento siūlytų 2/3), atstovaujančių nemažiau kaip 65 proc. gyventojų (vietoj Konvento siūlytų 60 proc.). .
It should also be recalled that the Constitution provides that when an initiative from the Commission is not required, or when a decision is not adopted at the initiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority is to be bigger: 72% of Member States (as against the 2/3 proposed by the Convention), representing 65% of the population (as against the 60% proposed by the Convention). .
Kokios bebūtų politinės realijos, Parlamentas gali sutikti su valstybių ir vyriausybių pasiektu susitarimu, nors jis dėl to ir apgailestauja.
Political realities being what they are, however, Parliament can accept the agreement reached between the Heads of State and of Government, albeit without concealing its regrets.
Todėl labai svarbus yra balsavimo kvalifikuota dauguma taikymo srities klausimas.
Hence the importance of the question of the field of application of qualified majority voting.
Tačiau vienbalsiškumo reikalaujama 70 atvejų (žr.
On the other hand, unanimity is still required in 70 cases.
(6) Kitas žymus Konstitucijos patobulinimas skaidrumo linkme yra reikalavimas, kad įvairios sudėties Tarybos posėdžiai būtų suskirstyti į dvi dalis priklausomai nuo to, ar Taryba posėdžiauja kaip teisės aktų leidybos institucija, ar ne, tam, kad kai Taryba priims sprendimus ar balsuos dėl teisės aktų, posėdžiai būtų vieši.
Another major improvement made by the Constitution in terms of transparency is the requirement for meetings of the various configurations of the Council to be divided into two parts, depending on whether the Council is acting in a legislative capacity or in other ways, with the corollary that when it deliberates or votes on legislative acts, the Council meets in public.
(7) Pagrindinė Tarybos formavimo ir darbo naujovė yra ta, kad įkuriama savarankiška Užsienio reikalų taryba, kuriai pirmininkaus Užsienio reikalų ministras.
As regards the configurations and functioning of the Council, the main novelty is the creation of an autonomous Foreign Affairs Council, to be chaired by the Minister for Foreign Affairs.
Ši Taryba ir Bendrųjų reikalų taryba yra vienintelės Konstitucijoje numatytos tarybos; Konstitucijoje taip pat numatyta, kad dėl kitų tarybų įkūrimo kvalifikuota balsų dauguma spręs Europos Vadovų Taryba.
This and the General Affairs Council are the only two configurations of the Council whose existence is provided for by the Constitution, which leaves it to the European Council to decide by a qualified majority on the creation of other configurations.
Stengiantis pakeisti dabartinę pirmininkavimo Tarybai rotacijos sistemą, siekiant kad jos darbas būtų aiškesnis, nuoseklesnis ir tęstinis, pasiekta ne itin žymių rezultatų.
The efforts to modify the existing system of rotating Presidencies of the Council in order to raise the profile and increase the consistency and continuity of its work have had somewhat limited results.
Galiausiai priimtu sprendimu, kurio įgyvendinimas atidėtas, nukrypta nuo Konvento pasiūlymo, tačiau jis atitinka politines realijas ir vertintinas veikiau kaip teigiamas: jis tenkina naujų valstybių narių siekį turėti atstovų Komisijoje pirmaisiais metais po įstojimo ateityje (2014) numatant būtiną Komisijos narių skaičiaus sumažinimą (iki dviejų trečdalių valstybių narių, o tai reiškia, kad net 27 valstybių Sąjungoje bus sumažintas dabartinis Komisijos narių skaičius).
The solution ultimately opted for, with its implementation deferred, deviated from the Convention's proposal, but it corresponds better with political reality and may be considered positive: it makes it possible to respect the new Member States' aspiration to be represented in the Commission during the first years after their accession, although in future, after a reasonable lapse of time (2014), the vital reduction in the number of Commissioners (to 2/3 of the number of Member States, which - even in a 27-member EU - would already mean that there were fewer Commissioners than at present).
Ši išeitis pagrįsta valstybių narių lygybę užtikrinančia rotacijos sistema sudaro galimybę turėti priimtino dydžio Komisiją.
Based on a rotation system which preserves equality between Member States, this solution will thus make it possible to contain the size of the Commission within acceptable limits.
Laikotarpis, per kurį kiekviena valstybė narė neskirs Komisijos nario, pasikartoja vieną kartą kas tris kadencijas.
The frequency of the period when any given Member State will not nominate a Commissioner will be once in every three terms.
Tai yra dar vienas žingsnis Komisijos politinio teisėtumo link, ypač todėl, kad Europos Vadovų Taryba privalo atsižvelgti į rinkimus Europos Parlamente.
This is a further step in the process of imparting political legitimacy to the Commission, particularly as the European Council is required to take account of the elections to the European Parliament.
Paskui Europos Parlamentas balsavimu turi kaip kolegiją patvirtinti Komisiją, Pirmininką, pagal specialią procedūrą ( žr. toliau ) paskirtą Užsienio reikalų ministrą ir Tarybos su paskirtuoju Pirmininku atrinktus Komisijos narius
Afterwards, the whole Commission, the President, the Minister for Foreign Affairs, who is appointed by means of a special procedure (see below), and the Commissioners, selected by the Council in agreement with the President-designate, will require a vote of approval en bloc by the European Parliament
Galima pažymėti, kad TVK priėmė Konvento pasiūlymą, kuriuo buvo siekiama, kad kiekvienos valstybės narės vyriausybė pateiktų sąrašą, kuriame būtų trys pavardės, iš kurio Pirmininkas išrinktų atitinkamos valstybės narės siūlomą Komisijos narį.
It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State.
(3) Taip pat galima pažymėti, kad sustiprintas Komisijos Pirmininko vaidmuo, ypač nustatant Komisijos vidaus struktūrą, be to, ji įgyja teisę pareikalauti Komisijos nario atsistatydinimo, o padeda tai sustiprinti Komisijos veiklos efektyvumą.
The enhanced role of the President of the Commission should also be noted, particularly as regards the internal organisation of the Commission and the right to demand the resignation of a Commissioner, which should improve the efficiency of the Commission.
Užsienio reikalų ministras
Minister for Foreign Affairs
Jam padės Europos išorės veiksmų tarnyba, sudaryta iš Komisijos, Tarybos generalinio sekretoriato darbuotojų ir valstybių diplomatinių tarnybų, bei įkurta Tarybos sprendimu Europos Parlamentui pateikus nuomonę ir pritarus Komisijai.
He will be assisted by a European External Action Service composed of officials from the Commission, the General Secretariat of the Council of Ministers and national diplomatic services, which is to be set up by decision of the Council after consulting the European Parliament and obtaining the approval of the Commission.
Jo, kaip Komisijos nario, paskyrimui taip pat turi pritarti Europos Parlamentas, balsuodamas dėl visos kolegijos paskyrimo ir jis turi kartu su kitais atsistatydinti, kai balsuojama dėl siūlymo pareikšti nepasitikėjimą.
As a member of the Commission, his appointment must also be approved by the European Parliament when it votes on the investiture of the Commission as a whole, and if the Commission resigns en bloc following a motion of censure by the European Parliament, this also applies to him.
Trejopa Ministro politinė atskaitomybė – Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijos Pirmininkui – yra teigiamas dalykas.
The threefold political responsibility of the Minister, to the European Parliament, the Council and the President of the Commission, is positive.
Tačiau vis dar galimi konfliktai tarp Ministro ir Komisijos Pirmininko arba Europos Vadovų Tarybos, o dėl savo mišraus statuso jis gali patekti į lojalumo konfliktą su Taryba ir Komisija.
But potential conflicts between the Minister and the President of the Commission or the President of the European Council remain possible, and his hybrid status may give rise to conflicts of loyalty to the Council and Commission.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas
The Court of Justice of the European Union
Kurį Komisijos siūlymu ir po konsultacijų su Teisingumo Teismu arba Teisingumo Teismo prašymu ir po konsultacijų su Komisija patvirtina Parlamentas ir Taryba pagal įprastą teisės aktų leidybos procedūrą. .
Adopted by Parliament and the Council by means of the ordinary legislative procedure, either on a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice, or at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission. .
Didelių Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo sudėties bei darbo organizavimo pakeitimų nėra, tačiau į teisėjų ir generalinių advokatų skyrimo procedūrą buvo įtrauktas išankstinis etapas: prieš valstybėms narėms skiriant kandidatus į pareigas komitete, įpareigotame patikrinti, ar kandidatai tinka eiti savo pareigas, vyks vyriausybių nurodytų kandidatų klausymai.
Although there are no major changes in the composition and organisation of the Court of Justice and the General Court (Court of First Instance), a preliminary stage is introduced into the procedure for appointing judges and advocates-general: before being appointed by the Member States, the candidates nominated by the governments will be heard by a committee with a remit to assess the candidates' suitability to perform their duties.
Nuo šiol bus atliekama Europos Vadovų Tarybos ir agentūrų priimta teisės aktų teisminė teisėtumo kontrolė.
In future, acts of the European Council and of the agencies will be subject to judicial control to ensure their legality.
Fiziniams ir juridiniams asmenims sudaromos palankesnės reglamentuojančiais teisės aktais susijusių ieškinių pateikimo sąlygos.
The conditions for the admissibility of complaints by natural and legal persons about regulatory acts are eased.
Taps visiškai įmanoma pateikti teismui ieškinį dėl teisės aktų, priimtų teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimo srityje, išskyrus policijos veiksmų teisėtumo ir proporcingumo kontrolę, valstybių narių įsipareigojimų viešosios tvarkos palaikymo ir vidaus saugumo užtikrinimo srityse vykdymą.
There will be no restrictions on the bringing of actions against acts adopted in the field of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, except as regards reviewing the validity and proportionality of police operations and the exercise by States of their responsibilities for maintaining public order and internal security.
Galiausiai, jei dėl teisės aktų, priimtų išorės ir bendro saugumo politikos srityje, tokių ieškinių pateikti negalima, Teismas tiek turi kompetencijos pareikšti savo nuomonę dėl europinių sprendimų, kuriais fiziniams ir juridiniams asmenims numatomos ribojamosios priemonės.
Finally, although the acts adopted in the field of the common foreign and security policy cannot in themselves be the subject of legal proceedings, the Court nonetheless has jurisdiction to consider the legality of European decisions providing for restrictive measures again legal and natural persons.
(1) Su Europos centriniu banku (kuriam suteikiamas Europos Sąjungos institucijos statusas) ir Audito Rūmais susijusios nuostatos beveik nepakito.
The provisions concerning the European Central Bank (elevated to the rank of an institution of the Union) and the Court of Auditors remain virtually unchanged.
Vis dėlto pažymėtina, kad Taryba Banko vykdomosios valdybos narius skirs spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, o ne vienbalsiai.
However, it may be noted that the members of the Bank's Executive Board are in future to be appointed by the Council acting by a qualified majority and no longer unanimously.
Vis dėlto pažymėtinas, kad Regionų komitetas įgyja teisę pateikti ieškinį dėl subsidiarumo principo pažeidimo teisės aktuose, kuriuos tvirtinant, pagal Konstituciją, numatyta su juo pasikonsultuoti.
However, the Committee of the Regions acquires the right to bring an action on grounds of a violation of the principle of subsidiarity by a legislative act for the adoption of which the Constitution requires it to be consulted.
Baigiant galima pažymėti, kad nepaisant kai kurių aspektų, apie kurių siūlomų pakeitimų veiksmingumą iš anksto negalima spręsti, Konstitucijoje pavyko aiškiau apibrėžti institucijų gebėjimus ir juos sustiprinti, išsaugant „bendrijos metodą“ ir institucijų pusiausvyrą, o tai turi padėti valdyti po plėtros susidariusią naują padėtį bei įtvirtinti savo pozicijas pasaulyje.
It may thus be concluded that, despite certain aspects with regard to which it is not possible to judge in advance how effective the proposed changes will be, the Constitution succeeds in clarifying and enhancing the capacity of the institutions while preserving the 'Community method' and the institutional balance, which should enable the Union to respond to the new situation arising from enlargement and assert itself in the international context.
Teisės aktai ir procedūros: nuoseklesnė, tikslesnė ir suprantamesnė sistema
Acts and procedures: a more coherent, precise and comprehensible system
Konstitucijoje padaryta žymi pažanga sprendimų priėmimo procedūrų ir veiksmų priemonių paprastinimo bei racionalizavimo požiūriu.
The Constitution brings about significant progress in terms of simplification and rationalisation of decision-making procedures and instruments for action.
Veiksmingų procedūrų, jų demokratinio teisėtumo ir skaidrumo nauda yra akivaizdi.
The gains as regards the efficiency of procedures, their democratic legitimacy and their transparency are obvious.
Netgi svarbu pakeisti terminiją, kad piliečiai geriau suprastų, kas, ką ir kaip sprendžia Europos Sąjungoje.
Even the changes of terminology are important in order to allow citizens to understand more clearly who decides what in the Union and how.
Supaprastinta ir aiškesnė teisės priemonių tipologija: nustatytos šešių rūšių teisės priemonės: įstatymas, pagrindų įstatymas, reglamentas, sprendimas, rekomendacija ir nuomonė.
The typology of legal instruments is simplified and clarified: six types of legal instrument are provided for: laws, framework laws, regulations, decisions, recommendations and opinions.
Konstitucijoje nustatyta aiški teisės aktų hierarchija.
The Constitution also establishes a clear hierarchy of instruments .
Aiškiai apibrėžta, kad teisėkūros aktai yra viršesni už vykdomuosius teisės aktus.
The supremacy of legislative acts over executive acts is clearly stipulated.