natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas po to pradėjo tikrinti kandidato kvalifikaciją, ypač atsižvelgdamas į Sutarties 112 straipsnio reikalavimus ir būtinybę išsaugoti visišką ECB nepriklausomybę pagal 110 straipsnį.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to enhance the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
Po to komitetas 2006 m. balandžio 18 d. surengė pusantros valandos kandidato klausymą, per kurį jis pasakė įžanginį žodį ir tada atsakė į komiteto narių klausimus.
The committee subsequently held a one-and-a-half -hour hearing with the nominee on 18 April 2006, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee.
(Visą klausymo stenogramą galima gauti išspausdintą arba komiteto interneto svetainėje.)
(The full transcript of the hearing is available both in paper form and on the committee's Internet site.)
Pranešėjas mano, jog kandidato charakteristika rodo, kad Jurgenas Starkas turi visas būtinas savybes, kurių reikia kandidatui pagal pagrindinius Sutartyje nustatytus kriterijus, būtent asmens neliečiamybės, pripažinto autoriteto ir profesinės patirties sprendžiant pinigų politikos ir bankų veiklos reikalus.
The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mr Jürgen Stark has all the required qualities a candidate needs to have in terms of the main criteria laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
Tai kandidatas patvirtino savo atsakymais per 2006 m. balandžio 18 d. klausymą komitete.
That was confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 18 April 2006.
Diskusijos parodė, kad kandidatas yra prisiekęs europietis, kompetentingas ir atsidavęs ECB nepriklausomumo ir kainų stabilumo prioriteto vertybėms.
The discussion showed that the nominee is a convinced European who is competent and committed to the values of the independence of the ECB and the priority of price stability.
Komiteto nariai irgi pažymi, kad klausymas buvo ypač naudingas ir parodė tvirtą kandidato įsitikinimą pinigų politikos klausimais, jo atvirumą Europos Parlamento teisėms ir jo įsipareigojimą aktyvinti dviejų institucijų dialogą.
The Committee Members also note that the hearing was especially useful in showing the nominee's strong convictions on monetary policy, his openness to the European Parliament's rights and his commitment to enhancing the dialogue between the two institutions.
Gimimo data: 1948 m. gegužės 31 d.
Date of birth: 31 May 1948
Gimimo vieta: Gau-Odernheim (Reino kraštas – Pfalcas), Vokietija
Place of birth: Gau-Odernheim (Rhineland-Palatinate), Germany
Šeiminė padėtis: vedęs (1973 m.), žmona Christine Stark; turi du vaikus
Family status: Married to Christine Stark since 1973; two children
1973 m.
1973 Graduated in economics
Profesinė veikla
Professional career
1973– 1978 m. mokslo darbuotojas, Hohenheimo universitetas
1973 – 1978 Research assistant, University of Hohenheim
1982– 1983 m.
Federal Ministry of Economics
1988– 1992 m.
1988 – 1992 Head of the Division ‘Foreign Trade and Payments,
1992 m. spalio mėn.
October 1992 Deputy Head of the Department ‘National Monetary
1993– 1994 m.
1993 – 1994 Head of the Department ‘International Monetary and
2002 m. balandžio mėn.
May 2002 – to date Vice President of Deutsche Bundesbank (2 nd term);
Centrinių bankų tarybos narys; Europos centrinio banko valdančiosios tarybos pirmininko pavaduotojas
responsible for International Relations and Internal Auditing;
nuo 2005 m. birželio mėn.
since June 2005 Honorary professor in the Faculty of Economics at the
Deutsche Telekom AG stebėtojų tarybos narys
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
1995 m.– dabar G-7 ir G-10 pavaduotojas
1995 – to date Member of the G7 and G10-Deputies
1995 m.– dabar Pakaitinis valdytojas ir Vokietijos atstovas Tarptautiniame valiutos fonde (TVF)
1995 – to date Alternate Governor and Delegate for Germany at the International Monetary Fund (IMF)
1998 m.– dabar ECBS Tarptautinių ryšių komiteto narys
1998 – to date Member of the ESCB’s International Relations Committee
1999 m.– dabar ES Ekonomikos ir finansų komiteto narys
1999 – to date Member of the EU- Economic and Financial Committee
1999 m.– dabar G-20 pavaduotojas
1999 – to date Member of the G20 Deputies
1999 m.– dabar Finansinio stabilumo forumo narys
1999 – to date Member of the Financial Stability Forum
2003 m.– dabar Hildesheimo universiteto fondo (Žemutinė Saksonija) valdybos pirmininkas
2003 – to date Chairman of the Board of Foundation University of Hildesheim
2 PRIEDAS.
(Lower Saxony)
Tema: Atsakymai į klausimus, pateiktus kandidatui į Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos narius, ir Jurgeno Starko gyvenimo aprašymas
Subject: Answers to the Questionnaire sent to the candidate to be a member of the Executive Board of the European Central Bank and Mr Stark's CV
A. Asmens istorija ir profesinis pasirengimas
A. Personal and professional background
Prašome apibrėžti pagrindinius jūsų profesinės patirties pinigų, finansų ir verslo srityje aspektus.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Beveik 10 metų dirbau šios ministerijos ekonominės politikos skyriuje ir visų pirma sprendžiau su užimtumo ir darbo rinkos politika bei prekybos politika susijusius klausimus.
I worked in the Economic Policy Department at the Ministry for almost 10 years and was primarily concerned with matters of employment and labour market policy.
Pagrindinės temos buvo šios:
Here the main focus was on:
- techninė ir politinė parengiamųjų darbų, susijusių su Europos ekonomine ir pinigų sąjunga (vyriausybės vidaus darbai, susiję su tarpvyriausybine konferencija, kuri prisidėjo prie Mastrichto sutarties pasirašymo, 1988– 1991 m.), priežiūra;
- professional and political participation in preparations for European economic and monetary union (work within Government in connection with the Government Conference which resulted in the Maastricht Treaty, 1988-1991);
- dalyvavimas derybose dėl Vokietijos suvienijimo (dviejų Vokietijų pinigų sąjunga, 1990 m.);
- participation in negotiations on the reunification of Germany (German-German monetary union, 1990);
- specialusis Vokietijos federalinio kanclerio parengimas G-7 viršūnių susitikimui (1988– 1992 m.).
- internal professional briefing of the Federal Chancellor for the G7 Economic Summit preparations (1988-1992).
1992 m. pabaigoje pradėjau vadovauti Federalinės finansų ministerijos Pinigų ir kapitalo rinkos politikos poskyriui, 1993 m. viduryje – Tarptautinių ir Europos piniginių ir finansinių santykių skyriui.
At the end of 1992 I became Head of the Department of ‘Monetary and Capital Market Policy’, and in mid-1993 Head of the Department of ‘International and EU Monetary and Financial Relations’ at the Federal Ministry of Finance.
1995 m. tapau Finansų ministerijos valstybės sekretoriumi ir buvau atsakingas už Europos ir tarptautinius finansų ir pinigų politikos klausimus.
In 1995 I became State Secretary at the Federal Ministry of Finance with responsibility for EU and international financial and monetary matters.
Taip pat tapau Vokietijos federalinio kanclerio asmeniniu įgaliotiniu pasirengimo G-7 viršūnių susitikimui reikalams („šerpu“).
I was also given the role of Personal Representative of the Federal Chancellor in the run-up to the G7 Economic Summits (Sherpa).
Iš esmės mano veikla buvo susijusi su šiais darbais:
In essence my work was marked by the following activities:
- būdamas ES Pinigų komiteto nariu prisidėjau prie techninio ir teisinio trečiojo Ekonominės ir pinigų sąjungos etapo parengimo nacionaliniu ir Europos lygiu;
- technical and legal preparations at the third stage of economic and monetary union at national and European levels as a member of the EU Monetary Committee;
- būdamas G-7 finansų ministrų pavaduotojų susitikimo dalyviu, prisidėjau prie krizių valdymo įvairiose naujose pramoninėse valstybėse (1994– 1998 m.);
- crisis management in a number of emerging nations (1994-1998) as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies);
- teminiu ir politiniu Halifakso, Liono, Denverio ir Birmingemo G-7 viršūnių susitikimo ekonomikos klausimais parengimu.
- content and policy preparations for G7 Economic Summits at Halifax, Lyon, Denver and Birmingham.
Nuo 1995 iki 1998 m. taip pat buvau bendrovių Deutsche Telekom AG ir Deutsche Bahn AG stebėtojų tarybos narys.
Between 1995 and 1998 I was amongst other things a member of the Board of Directors of Deutsche Telekom AG and Deutsche Bahn AG.
Nuo 1998 m. rugsėjo mėn. esu Vokietijos federalinio banko Deutsche Bundesbank pirmininko pavaduotojas.
Since September 1998 I have been Vice-President of the Deutsche Bundesbank.
Eidamas šias pareigas taip pat esu atsakingas už Europos ir tarptautinius reikalus bei vidaus auditą.
Here, too, my responsibilities include European and international matters and internal auditing.
Europos centrinio banko (ECB) valdančiojoje taryboje atstovauju banko Deutsche Bundesbank pirmininkui, kai jis negali dalyvauti, ir dalyvauju visuose ECB valdančiosios tarybos posėdžiuose.
I deputise for the President of the Bundesbank on the Governing Council of the European Central Bank if he is indisposed and take part in all of its meetings.
Atstovauju bankui Deutsche Bundesbank daugelyje Europos ir tarptautinių forumų bei institucijų.
I represent the Deutsche Bundesbank in a large number of European and international forums and institutions.
Prašome nurodyti pagrindinius Europos ir tarptautinės patirties aspektus.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Kaip minėjau atsakydamas į pirmąjį klausimą, Europos ir tarptautinę patirtį įvairiose veiklos srityse sukaupiau daugiau nei ketvirtį amžiaus dirbdamas Federalinės vyriausybės pareigūnu ir banko Deutsche Bundesbank pirmininko pavaduotoju.
As I have already indicated in my answer to the first question, my European and international experience derives from the various positions which I have held during the course of more than a quarter of a century as a Federal Government official and as Vice-President of the Bundesbank.
Vykdydamas šią veiklą buvau ir esu aktyvus daugelio Europos ir tarptautinių forumų bei institucijų narys.
In those positions I am or was an active member of a large number of European and international committees and institutions.
Kaip svarbiausius forumus ir institucijas galėčiau paminėti šiuos:
The most important of those forums and committees are:
- ES Pinigų komitetas, nuo 1999 m. – ES ekonomikos ir finansų komitetas;
- the EU Monetary Committee (since 1999 the EU Economic and Financial Committee)
- G−7, G−10, G−20 pavaduotojas;
- G7, G10 and G20 (representative)
- Finansinio stabilumo forumas;
- the Financial Stability Forum
- ECBS Tarptautinių santykių komitetas;
- the International Relations Committee of the ESCB
- Pasaulinės finansų sistemos komitetas;
- the Committee on the Global Financial System (BIS)
- Tarptautinių atsiskaitymų banko (TAB) direktorių tarybos pakaitinis narys;
- the Board of the Bank for International Settlements (BIZ) (acting member)
- valdytojo pavaduotojas arba Vokietijos atstovas Tarptautiniame valiutos fonde (TVF).
- the IMF (Deputy Governor/German delegate).
Nuo 1993 m. rudens iki 1998 m. vasaros dalyvavau visuose Ecofino tarybos ir Europos Vadovų (valstybių ir vyriausybių vadovų) Tarybų posėdžiuose.
Between the autumn of 1993 and the summer of 1998 I took part in all of the meetings of the ECOFIN Council and the European Councils (heads of state and government).
Mano pagrindinė užduotis derybose dėl Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo parengimo buvo užtikrinti ilgalaikį teisinį bei institucinį Ekonominės ir pinigų sąjungos pagrindą.
In the preparatory talks on the third stage of economic and monetary union my remit was to secure permanent legal and institutional foundations for economic and monetary union.
Pagal EB sutartį jam priklauso kainų stabilumo palaikymas kaip pirminis Eurosistemos tikslas (105 straipsnis), pinigų politikos nepriklausomumas nuo ECB ir nacionalinių centrinių bankų (108 straipsnis), biudžetinė drausmė (104 straipsnis) ir ypač Stabilumo ir augimo paktas.
Under the terms of the EC Treaty this includes ensuring price stability as the principal aim of the Eurosystem (Article 105), the independence of the monetary policy of the ECB and national central banks (Article 108) and budgetary discipline (Article 104), especially the Stability and Growth Pact.
Mano nuomone, šios sudedamosios dalys yra būtina sąlyga siekiant ilgalaikės euro, kaip stabilios ir pripažintos valiutos, sėkmės.
In my view these elements are indispensable conditions for the lasting success of the euro as a stable and accepted currency.
Tarptautinės politikos srityje galėčiau išskirti šią mano veiklą: buvau G-7 finansų ministrų pavaduotojų susitikimo dalyvis, prisidėjau prie finansų krizių valdymo įvairiose naujose pramoninėse valstybėse praėjusio šimtmečio devyniasdešimtųjų metų antroje pusėje (Meksikoje, Pietryčių Azijoje, Pietų Amerikoje).
At international level, as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies), I was involved in the management of financial crises in a number of emerging nations during the second half of the 1990s (Mexico, Southeast Asia, South America).
1993 m. ir nuo 1995 iki 1998 m. dalyvavau visuose G-7 finansų ministrų susitikimuose bei nuo 1993 m. – visuose TVF susitikimuose.
Between 1993/1995 and 1998 I took part in all of the conferences of the G7 Finance Ministers and since 1993 in all of the IMF conferences.
Svarbus krizių valdymo aspektas buvo viešajam sektoriui tenkantis vaidmuo ir ypač atitinkamos TVF finansinės paramos dydžiui.
An important aspect of crisis management was the role of the public sector and in particular the scope of the respective financial aid from the IMF.
Argumentui „greitai spręsti problemą“ taikant didelės finansinės pagalbos paketus prieštaravo galimi neigiami ekonominiai ir politiniai padariniai atitinkamai šaliai bei tarptautinėms finansų institucijoms ir tarptautinei finansų ir pinigų sistemai.
The argument for ‘immediate problem-solving’ using large financial rescue packages is countered by the potential negative economic and political consequences for the country concerned and for the international financial institutions and the international monetary and financial system.
Todėl vėliau dalyvavau įvairiuose, iš dalies naujuose forumuose, pvz., Finansų stabilumo forume ir G-20, prisidėjau prie nacionalinių ir tarptautinių krizių prevencijos gerinimo, siekiant padidinti tarptautinės pinigų ir finansų sistemos atsparumą sukrėtimams.
As a result I have endeavoured to improve national and international crisis prevention in a variety of forums, some of them new, such as the Financial Stability Forum and G20, in order to increase the international monetary and financial system’s resistance to shock.
1995– 1998 m. būdamas Vokietijos federalinio kanclerio asmeninis įgaliotinis („šerpas“) toliau plėčiau savo tarptautinės politikos patirtį.
Between 1995 and 1998 I further deepened and broadened my experience of international policy-making as ‘Sherpa’ to the Federal Chancellor.
Besirengiant ir dėl atitinkamų G-7 viršūnių susitikimų ekonomikos klausimais reikėjo nagrinėti daugelį pasaulinės politikos temų, kaip antai: pasaulinės prekybos politika, skolų mokėjimo lengvatos besivystančioms šalims, plėtros politika, pasaulio aplinkosaugos problemos, JT reformos, senėjanti visuomenė, regioninės ir pasaulinės migracijos klausimai.
In the run-up to and during the respective G7 economic summits a large number of global policy topics had to be addressed (including world trade policy, debt reduction for emerging nations, development policy, global environmental problems, UN reforms, ageing societies and regional and global migration).
Nuo 1998 m. rugsėjo mėn. dirbdamas banko Deutsche Bundesbank pirmininko pavaduotoju buvau atsakingas už Europos ir tarptautinius santykius (žr. atsakymą į A 1 klausimą).
Since September 1998, as Vice-President of the Deutsche Bundesbank, I have been responsible for European and international relations (see also my answer to Question A 1).
Tuo metu mano kompetencijai priklausė taip pat „rinkos“ ir „valdymo“ sritys.
Meanwhile my responsibilities also embraced the fields of ‘markets’ and ‘controls’.
Praėjusiais metais, be banko Deutsche Bundesbank pirmininko patarėjo pinigų politikos klausimais veiklos, Europos lygiu mano veikla buvo susijusi su Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimu, tarptautiniu lygiu – TVF vykdoma reforma ir finansų sistemos stabilumo dalykais.
As well as providing the President of the Bundesbank with advice on monetary policy my work in the past has been determined at European level by the implementation of the Stability Pact, and at international level by the reform of the IMF and aspects of stability in the financial system.
Kokie yra svarbiausi sprendimai, kuriuos priėmėte vykdydamas savo profesinę veiklą?
What are the most important decisions to which you have been party in your professional life?
Dalyvavau priimant daugelį politinių sprendimų bei vyriausybės pavedimu priėmiau savarankiškus sprendimus Europos ir tarptautinio bendradarbiavimo srityje.
I have been involved in a large number of policy decisions or made decisions myself in the context of European and international cooperation on behalf of my government.
Vis dėlto ne kiekvienam vyriausybės darbuotojui lemta dalyvauti priimant istorinius sprendimus.
But not every government employee is offered the chance to become involved in historic decision-making processes during their professional career.
Norėčiau čia išskirti du tokius labai reikšmingus sprendimus.
In this connection I should like to draw particular attention to two significant and far-reaching decisions.
Nors ir nėra tiesiogiai susiję, per pastaruosius dešimtmečius jie kartu ir kiekvienas atskirai yra svarbus kelrodis istoriniam naujos Europos kūrimui:
While they may not have a direct causal relationship, separately and together they represent important waymarks for the historic reshaping of Europe in recent decades:
Vokietijos susivienijimas po daugiau nei 40 padalijimo metų.
The reunification of Germany after 40 years of division.
Europos bendrosios valiutos kūrimas.
The creation of a common European currency.
Čia norėčiau ypač pažymėti savo aktyvų dalyvavimą derybose ir priimant sprendimus dėl:
In this connection I would refer in particular to my involvement in the talks and decisions on
- Mastrichto sutarties,
- the Maastricht Treaty,
- Stabilumo ir augimo pakto,
- the Stability and Growth Pact,
- Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo pradžioje dalyvaujančių šalių.
- the participating nations at the launch of the third stage of economic and monetary union.
B. Pinigų ir ekonominė politika
B. Monetary and economic policy
Kokių pagrindinių tikslų sieksite, jei eisite Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario pareigas aštuonerius metus?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as a Member of the Executive Board of the European Central Bank?
Pagrindiniai mano tikslai per ateinančius aštuonerius metus, jei būčiau paskirtas ECB vykdomosios valdybos nariu:
If I were made a Member of the Executive Board of the European Central Bank my guiding objectives for the next eight years would be:
Pasinaudoti visais savo gebėjimais ir patirtimi, siekiant padėti užtikrinti Ekonominės ir pinigų sąjungos bei bendrosios valiutos sėkmę.
2. to deploy all my ability and experience to contribute to the success of monetary union and the common currency;
Kaip vertinate Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) 7 metus įgyvendinamą pinigų politiką?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for 7 years?
Jei taptumėte Vykdomosios valdybos nariu, kokius pokyčius remtumėte?
What changes, if any, would you promote when becoming a member of the executive board?
Ypač ką manote apie palūkanų normos padidinimą 2005 m. gruodį ir 2006 m. kovą?
Notably what is your assessment of the rise in interest rate implemented in December 2005 and March 2006?
Jau nuo pat pradžių Eurosistemos pinigų politika susiduria su visiškai skirtingais nei kiti centriniai bankai uždaviniais.
From the start the monetary policy of the Eurosystem was faced with challenges which differed greatly from those facing other central banks.
- Naujai institucijai buvo svarbu greitai tapti patikima ir įgyti pasitikėjimą visiškai naujoje politinėje sistemoje su centralizuota pinigų politika bei decentralizuota valstybių narių ekonomine ir biudžeto politika.
- It was important that the new institution should acquire credibility and build confidence quickly in a completely new political regime with a centralised monetary policy and decentralised economic and budgetary policies in Member States.
- Sukurti ir įgyvendinti tinkamą bei suprantamą pinigų politikos strategiją ir nustatyti tikslą „užtikrinti kainų stabilumą vidutinio ilgumo perspektyvoje“.
- It was also necessary to develop and implement an appropriate and comprehensible monetary policy strategy and define the goal of ‘securing price stability in the medium term’.
Be to, Eurosistema turėtų atsižvelgti į daugelį techninių aspektų, turinčių nežinomą poveikį, bei atlaikyti įvairius sukrėtimus, dėl kurių būtų juntamas nesaugumas ir kurie turėtų įtakos infliacijai.
The Eurosystem also had to take account of a number of technical factors with unknown effects and survive many and diverse shocks which resulted in uncertainties and influenced the inflation rate.
Nuo įkūrimo pradžios Eurosistema įgijo vartotojų, taupančių asmenų ir investuotojų pasitikėjimą.
Since its creation the Eurosystem has acquired a considerable level of credibility and confidence among consumers, savers and investors.
Tai jokiu būdu nebuvo savaime suprantamas dalykas tokiai jaunai institucijai.
This was not in any way inevitable for a young institution.
Taip pat atsižvelgiant į euro zonos ypatumus pavyko sukurti ir įgyvendinti nepriklausomą ir tinkamą euro zonos pinigų politikos strategiją.
An independent and monetary policy strategy has also been successfully developed and implemented for the euro area, which takes account of its special features.
Jos negalima palyginti su kitų centrinių bankų strategijomis.
It cannot be compared with the strategies of other central banks.
Nuo pat pradžių, įgyvendinant bendrą pinigų politiką, neteko patirti įtampos ar susidurti su sunkiomis problemomis.
From the beginning there were no tensions or serious problems with the implementation of the uniform monetary policy.
Pasirinkta vidutinio ilgumo trukmės politikos kryptis aiškiai rodo, kad pinigų politikoje nėra numatyta tikslaus ekonomikos ciklų valdymo priemonių.
The medium-term orientation makes it clear that the monetary policy does not possess the tools to fine-tune the trade cycle.
Perdėtai aktyvi politika, kai pasinaudojama trumpalaikiais kainų ir ekonomikos aktyvumo kompromisais, ilgainiui neturi jokio realaus poveikio, yra susijusi su didelėmis sąnaudomis ir gali mažinti stabilumą.
An activist policy which takes advantage of short-term trade-offs between prices and economic activity has no real impact in the long term, is associated with high prices and can contribute to instability.
Manau, kad yra tinkama kainų stabilumą apibrėžti kaip mažesnį nei 2 proc., tačiau šiam dydžiui artimą suderinto vartotojų kainų indekso (SVKI) metinį augimą.
I consider the definition of price stability as an annual increase in the Harmonised Index of Consumer Prices of just below 2% in the medium term to be reasonable.
Vis dėlto gaila, kad šis dydis per pastaruosius šešerius metus buvo truputį viršytas.
However, it is regrettable that in the last six years this figure has easily been exceeded.
Atsižvelgiant į dabartinį santykinai silpną euro zonos ekonomikos augimą, kol kas šis dydis nepatenkinamas.
In view of the relatively weak economic development of the euro area during that period this is in the first place unsatisfactory.