natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeisdamas 3 ir 4 straipsnių, ERPF pirmiausia padeda finansuoti investicijas, skirtas prieinamumui pagerinti, su kultūriniu paveldu susijusioms ekonominės veiklos rūšims skatinti ir plėtoti, skatinti tausojantį gamtinių išteklių naudojimą ir turizmo sektorių.
Without prejudice to Article 3 and 4 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Nepažeisdamas 3 ir 4 ir 5 straipsnių, ERPF pirmiausia padeda finansuoti investicijas, skirtas prieinamumui pagerinti, su kultūriniu paveldu susijusioms ekonominės veiklos rūšims skatinti ir plėtoti, skatinti darbo vietų kūrimą, tausojantį gamtinių išteklių naudojimą ir turizmo sektorių ir kaimo vietovių visapusišką plėtrą ir įvairinimą.
Without prejudice to Articles 3, 4 and 5 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting job creation and the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector and the comprehensive development and diversification of rural areas.
12 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 12, point 3 a (new)
3a) poveikio užimtumui atitinkamose vietovėse ir kaimyninėse vietovėse įvertinimas, įskaitant darbo rinkos struktūrą, sezoninius veiksnius ir įgūdžius;
3a) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Kiekviena veiklos programoje dalyvaujanti valstybė narė paskiria atstovus, kurie posėdžiauja Reglamento (EB) Nr. (...) 64 straipsnyje nurodytame priežiūros komitete.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…).
Kiekviena veiklos programoje dalyvaujanti valstybė narė paskiria atstovus, kurie posėdžiauja reglamento (EB) Nr. (...) 64 straipsnyje nurodytame priežiūros komitete, užtikrindama, kad, atsižvelgiant į institucinę aplinką, tinkamai atstovaujama regionų ir vietos valdžia.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…), ensuring that the participating regional and local authorities are appropriately represented, in accordance with the institutional framework.
Nuomonės referentas:
Drafts(wo)man Date appointed
Nuomonės referentas: Philippe Morillon
Draftsman: Philippe Morillon
Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymas dėl Europos regioninės plėtros fondo reglamento
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
NUOMONĖ Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas prašo atsakingą Vystymosi komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ... / Dar nepaskelbta OL.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
1a) Bendrija pagal Sutarties 13 straipsnį imasi priemonių, siekdama kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
(1a) Article 13 of the Treaty provides that the Community may take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
1b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 b (new)
1b) Europos Parlamentas 2003 m. liepos 3 d. priėmė rezoliuciją dėl lyčių lygybės aspektų įvertinimo, sudarant biudžetus ( 2002/2198(INI) )*.
(1b) On 3 July 2003 the European Parliament adopted a resolution on ‘gender budgeting - building public budgets from a gender perspective’ ( 2002/2198(INI) ).*
* OL C 74 E, 2004 3 24, p.
* OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
5) Efektyvų ir veiksmingą ERPF remiamo veiksmo įgyvendinimą lemia veiksmingas valdymas ir visų atitinkamų teritorinių ir socialinių ekonominių subjektų, ypač regioninės ir vietos valdžios institucijų, partnerystė.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
5) Efektyvų ir veiksmingą ERPF remiamo veiksmo įgyvendinimą lemia veiksmingas valdymas ir visų atitinkamų teritorinių ir socialinių ekonominių subjektų, visų pirma nevyriausybinių organizacijų, taip pat veikiančių lygių galimybių rėmimo srityje, ypač regioninės ir vietos valdžios institucijų, socialinių ir aplinkos apsaugos partnerių bei pripažintų nevyriausybinių organizacijų, veikiančių moterų ir vyrų lygybės srityje, partnerystė.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, including non-governmental organisations, inter alia those active in the area of equal opportunities, and in particular regional and local authorities, the social and environmental partners, and the recognised non-governmental organisations engaged in promoting equality of men and women .
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad dalyvauja visos kompetentingos įstaigos, ir kad sprendimai priimami demokratiškai .
Member States should ensure that all the competent bodies participate and that decisions are taken democratically.
Lyčių lygybės aspektai, socialinė įtrauktis ir kova su visomis diskriminavimo formomis turi būti įtraukti į ERPF finansuojamas veiksmų programas.
The dimensions of gender, social inclusion and the fight against all forms of discrimination must be incorporated in the operational programmes funded by the ERDF.
(8) Būtina užtikrinti, kad ERPF remiami mažų ir vidutinių įmonių veiksmai atsižvelgtų į Santa Maria de Feira mieste Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos mažųjų įmonių chartiją ir palaikytų jos įgyvendinimą.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
(8) Būtina užtikrinti, kad ERPF remiami mažų ir vidutinių įmonių veiksmai atsižvelgtų į Santa Maria de Feira mieste Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos mažųjų ir vidutinių įmonių chartiją ir palaikytų jos įgyvendinimą , taip pat būtinos specialiai moterims verslininkėms skirtos paramos priemonės.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira , and also takes account of the need for special measures to be taken in support of female entrepreneurship .
8a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8a (new)
8a) Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas lygių galimybių įgyvendinimui, t. y. vyrų ir moterų lygybės aspektų integravimui į ERPF bendrai finansuojamas veiksmus.
(8a) Particular attention should be given to implementing equal opportunities in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
Die Allgemeine Verordnung Nr. 1260/1991 über die Strukturfonds, die auf die Programme aller Fonds Anwendung findet, macht die Chancengleichheit zu einem grundlegenden Ziel der Fondstätigkeit im Sinne der Einbeziehung der Dimension Chancengleichheit von Männern und Frauen (gender mainstreaming) in die von den Fonds mitfinanzierten Maßnahmen.
The general Regulation No. 1260/1991 on the structural funds, which applies to the programmes under all the funds, provides for equal opportunities as a fundamental objective of the funds in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
Jis taip pat užtikrina papildomumą ir atitikimą kitoms Bendrijos politikoms bei lyčių lygybės politikos integravimą kaip kiekybinį rodiklį, kuris yra svarbus nustatant atitikimą paramos gavimo kriterijams.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies and the integration of the policy of gender equality in the form of a percentage indicator which will be an important factor in determining the eligibility of programmes .
Der Grundsatz der Geschlechtergleichstellung ist in der allgemeinen Verordnung über die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds ausdrücklich vorgesehen.
The principle of equal treatment of the two sexes is expressly provided for in the General Regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Deshalb muss eine ausdrückliche Bestimmung aufgenommen und die Politik der Geschlechtergleichstellung bei Planung und Durchführung der Programme und Maßnahmen im Rahmen der vorliegenden spezielleren Verordnung berücksichtigt werden, insbesondere durch konkrete Maßnahmen wie quantifizierte Indikatoren als Kriterium der Förderungswürdigkeit.
Consequently, gender equality must be expressly provided for and taken into account in the planning and implementation of the programmes and actions under the present, individual Regulation, in particular through practical measures such as quantified indicators as a criterion of eligibility.
14a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 14a (new)
Todėl į šį reglamentą būtina įtraukti atskiras nuostatas dėl šio tikslo įgyvendinimo bei veiksmų, kurie gali būti finansuojami iš ERPF, remiant lyčių lygybę.
Consequently, special provisions are required in the present Regulation concerning the achievement of that objective and the type of activities which the ERDF can finance in the context of promoting gender equality.
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 2.
See justification to Amendment 2.
Nustato specifines miesto zonų ir kaimo vietovių, nuo žvejybos priklausančių vietovių, atokiausių regionų ir vietovių, turinčių gamtinių kliūčių, priežiūros nuostatas.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Nustato specifines miesto zonų ir kaimo vietovių, nuo žvejybos priklausančių vietovių, atokiausių regionų ir vietovių, turinčių gamtinių ir demografinių kliūčių, priežiūros nuostatas.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural and demographic handicaps.
2 straipsnio 2 pastraipa
Article 2, subparagraph 2
Taip ERPF įgyvendina Bendrijos prioritetus, visų pirma poreikį stiprinti konkurencingumą ir inovacijas, kurti pastovias darbo vietas ir skatinti ekologišką augimą.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Taip ERPF įgyvendina Bendrijos prioritetus, visų pirma poreikį stiprinti konkurencingumą ir inovacijas, kurti tvarias aukštos kokybės darbo vietas, skatinti socialinę įtrauktį, kovoti su visomis diskriminavimo formomis, ypač skiriant dėmesį lyčių lygybei, ir skatinti ekologišką augimą.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable , high-quality, jobs, to promote social inclusion, to combat all forms of discrimination, by laying the emphasis on equal access and treatment for men and women, and to promote environmentally sound growth.
These are Community objectives to which explicit reference should be made in the regulation.
This compromise amendment condenses and synthesises the set of three amendments.
2) Informacinė visuomenė, įskaitant vietinio turinio, paslaugų ir pritaikomumo vystymą, internetu teikiamų viešųjų paslaugų prieigos gerinimą ir plėtrą, pagalbą ir paslaugas MVĮ, siekiant priimti ir efektyviai naudoti informacines ir komunikacines technologijas;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2) Informacinė visuomenė, įskaitant vietinio turinio, paslaugų ir pritaikomumo vystymą, internetu teikiamų viešųjų paslaugų prieigos gerinimą ir plėtrą, pagalbą ir paslaugas MVĮ per tiesiogines investicijas siekiant priimti ir efektyviai naudoti informacines ir komunikacines technologijas, skatinti, kad jomis aktyviau naudotųsi jauni žmonės, žmonės su negalia ir moterys ;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs , through direct investment, to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) , and the promotion of their use by young people, people with special needs and, in particular, women ;
4 straipsnio 8 dalis
Article 4, point 8
Die Bereiche Bildung, Berufsausbildung und lebenslanges Lernen sind wichtige Faktoren für die Steigerung und Entwicklung der Beschäftigung, insbesondere in Regionen, in denen junge Menschen und Frauen große Probleme bei der Suche nach einem Arbeitsplatz haben.
The education, vocational training and life-long learning sectors are significant factors in strengthening and developing employment, particularly in the regions, where young people and women encounter significant problems in finding work.
4 straipsnio 9 dalis
Article 4, point 9
Da die weibliche Bevölkerung in den Regionen stärker zurückgeht als die der Männer und sie besondere Probleme beim Zugang zu den Dienstleistungen im Bereich Gesundheit und Lebensqualität haben, müssen besondere Anstrengungen unternommen werden, um das Leben in der Region attraktiver zu machen.
Given that the female population in the regions is falling at a faster rate than the male population and that they have particular problems gaining access to services relating to health and quality of life, a special effort must be made to make life in the regions more attractive.
Tiesioginė pagalba investicijoms į MVĮ, padedanti sukurti ir išlaikyti darbo vietas, ypač moterims, jauniems žmonėms ir remtiniems asmenims, įskaitant asmenis su negalia .
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs , particularly for women, young people and disadvantaged people, including those with disabilities .
5 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 5, point 1 (d)
d) kurti naujas finansines priemones ir inkubacines priemones, padedančias kurti arba plėsti aktyviai žinias taikančias firmas.
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
d) kurti naujas finansines priemones , vietinę infrastruktūrą ir inkubacines priemones, padedančias kurti arba plėsti aktyviai žinias taikančias firmas.
d) creating new financial instruments , local infrastructure conditions and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
5 straipsnio 1 d a punktas (naujas)
Article 5, point 1 (d a) (new)
da) moterų verslumo rėmimas įgyvendinant finansavimo priemones, padedančias moterims integruotis į darbo rinką ir leidžiančias joms laikinai pasišalinti iš darbo rinkos; tokios priemonės apima verslo patarėjų įvedimą, verslininkių motinystės rėmimą ir vaikų bei vyresnių piliečių paramos paslaugas.
da) supporting female entrepreneurship by funding measures to make it easier for women to gain access to the labour market and to enable them to withdraw from it on a temporary basis; such measures shall include the introduction of business mentors, maternity support for entrepreneurs and child- and senior-citizen support services.
5 straipsnio 1 dalies d b punktas (naujas)
Article 5, point 1 (d b) (new)
db) remti lyčių lygybę, įskaitant: įmonių kūrimo rėmimą, specialias verslininkėms skirtas priemones, palengvinančias ekonominį naujų idėjų įgyvendinimą bei priemones, skirtas plėtoti ryšius tarp verslininkių, taip pat infrastruktūros ir paslaugų, sudarančių sąlygas suderinti šeimą ir profesinį gyvenimą, rėmimą.
(db) p romoting equality of men and women, including: promoting the establishment of businesses, specific measures for businesswomen to facilitate the economic exploitation of new ideas and networking among businesswomen, and promotion of infrastructure and services enabling family life and employment to be combined;
5 straipsnio 1 dalies d c punktas (naujas)
Article 5, point 1(d c) (new)
* OL L 359, 1986 12 19, p.
1 OJ L 359, 19.12.1986, p.
Es gibt die Richtlinie 86/613 und es ist hier darauf hinzuweisen, dass sie angewendet werden sollte.
Directive 86/613 exists and a reminder should be given here to apply it.
5 straipsnio 3a punktas (naujas)
Article 5, point 3 a (new)
3 a) turizmas, įskaitant gamtinių ir kultūrinių turtų, kaip darnaus turizmo plėtros potencialo, skatinimą, kultūrinio paveldo apsaugą ir jo vertės didinimą remiant ekonominį vystymąsi, pagalbą gerinant turizmo paslaugų pasiūlą per naujas aukštesnės pridėtinės vertės paslaugas.
3a) tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services.
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. (…) 33 straipsnio 2 dalies, ERPF „Regioninio konkurencingumo ir užimtumo“ tikslo, patenkančio į Reglamento (EB) Nr. (…) dėl Europos socialinio fondo taikymo sritį, priemonių finansavimas padidinamas iki 10 proc. susijusio prioriteto finansavimo.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 10 % of the priority concerned.
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. (…) 33 straipsnio 2 dalies, ERPF „Regioninio konkurencingumo ir užimtumo“ tikslo, patenkančio į Reglamento (EB) Nr. (…) dėl Europos socialinio fondo taikymo sritį, priemonių finansavimas padidinamas iki 20 proc. susijusio prioriteto finansavimo.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
10 skyriaus pavadinimas
Article 10, heading
Vietovės, turinčios gamtinių kliūčių
Areas with natural handicaps
Vietovės, turinčios gamtinių ir demografinių kliūčių
Areas with natural and demographic handicaps
10 straipsnio 1 pastraipa
Article 10, paragraph 1
Regioninės programos, bendrai finansuojamos su ERPF ir apimančios gamtinių kliūčių turinčias vietoves, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. (…) 52 straipsnio 1 dalies b punkte, skiria ypatingą dėmesį šių vietovių specifiniams sunkumams.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Regioninės programos, bendrai finansuojamos su ERPF ir apimančios gamtinių kliūčių, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. (…) 52 straipsnio 1 dalies b punkte, ir demografinių kliūčių turinčias vietoves, kaip nurodyta to pačio reglamento (…) skyriuje , skiria ypatingą dėmesį šių vietovių specifiniams sunkumams.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) and demographic handicaps as referred to in Article (...) thereof shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Valstybės narės užtikrina proporcingą vyrų ir moterų atstovavimą bendro valdymo, sertifikavimo ir audito institucijose, kurios nurodytos 14 straipsnio 1 dalyje.
The Member States shall ensure balanced representation of men and women within the single management, certification and audit authorities referred to in Article 14(1).
EB 251 straipsnio 2 dalis, 162 straipsnis ir 299 straipsnio 2 dalis
Articles 251(2) and Articles 162 and 299(2) EC
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ....................................................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................34
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– atsižvelgdamas į EB sutarties 177, 178, 180 ir 181 straipsnius,
– having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai III antraštinės dalies 316, 317 ir 318 straipsnius,
– having regard to Title III, Articles 316, 317 and 318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child
Priimta 1989 m. ir įsigaliojo 1990 m. , ypač į jos 32 straipsnį,
Adopted in 1989 and entered into force in 1990. and, in particular, Article 32 thereof,
– atsižvelgdamas į TDO 1973 m. konvenciją Nr. 138 dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus ir 1999 m. konvenciją Nr. 182 dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti,
– having regard to ILO Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973) and 182 concerning prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (1999),
– atsižvelgdamas į AKR ir ES partnerystės sutartį, pasirašytą 2000 m. birželio mėn.
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, in June 2000,
Priimtas 1966 m. gruodžio mėn.; įsigaliojo 1976 m. kovo mėn. , JT Tarptautinį paktą dėl ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių
Adopted in December 1966; entered into force in March 1976. , the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Priimtas 1966 m. gruodžio mėn.; įsigaliojo 1976 m. sausio mėn. , JT Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą
Adopted in December 1966; entered into force in January 1976. , the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Priimta 1984 m. gruodžio mėn.; įsigaliojo 1987 m. birželio mėn. , JT Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims
Adopted in December 1984; entered into force in June 1987. , the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
Priimta 1965 m. gruodžio mėn.; įsigaliojo 1969 m. sausio mėn. ir Otavos (minų uždraudimo) sutartį
Adopted in December 1965; entered into force in January 1969. , and the Ottawa (Mine-Ban) Treaty
– atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas ir į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijas
– having regard to its previous resolutions and the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Ypač į šias EP rezoliucijas: 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl prekybos vaikais ir vaikų kareivių ( OL C 74, 2004 2 24, p.
Particularly the EP resolutions of 3 July 2003 on the trafficking of children and child soldiers (OJ C 74, 24.3.2004, p.