natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, ?rp?d Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Georg Jarzembowski, Jarom?r Kohl?ček, Alexander Lambsdorff, Erik Meijer, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Erik Meijer, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas
Pagrindinių teisių agentūra
The Fundamental Rights Agency
2. mano, kad siūlomos agentūros struktūra turi atitikti jos tikslus ir Pagrindinių teisių chartijos struktūrą; mano, kad tam tikri agentūros padaliniai turi būti atsakingi, kad Chartijos nuostatų būtų griežtai laikomasi švietimo (14 straipsnis), pagarbos kultūrai, religijai ir kalbų įvairovei srityse (22 straipsnis) bei žiniasklaidoje (11 straipsnis);
Considers that the structure of the proposed Agency should reflect its objectives and the structure of the Charter of Fundamental Rights; believes that specific sections of the Agency should be responsible for monitoring adherence to the Charter in the area of education (Article 14), respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22), and the media (Article 11);
Europos Tarybos priemonių tvirtinimas ir ratifikavimas
Signature and ratification of Council of Europe instruments
6. ragina Prancūziją pasirašyti Europos Tarybos pagrindų konvenciją dėl tautinių mažumų apsaugos; ragina Belgiją, Graikiją, Latviją, Liuksemburgą ir Nyderlandus ratifikuoti Konvenciją atsižvelgiant į konsultacijas su suinteresuotomis šalimis savo bendruomenėse ir į būtinybę didinti visuomenės supratimą, kad būtų kuo veiksmingiau įgyvendinamos Konvencijos nuostatos išsaugant tautinių mažumų interesus;
Calls on France to sign the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; urges Belgium, Greece, Latvia, Luxembourg and the Netherlands to ratify the Convention in the light of consultations with those concerned within their own communities and the need to heighten public awareness regarding the effective implementation of the provisions of the Convention upholding the interests of minorities;
10. ragina valstybes nares toliau gerinti romų ir sinti mažumų padėtį, numatant antidiskriminavimo priemonių įdarbinant ir suteikiant būstą ir atsižvelgiant į konkrečias romų ir sinti vaikų švietimo reikmes .
Urges the Member States to continue their efforts to improve the situation of the Roma/Sinti minorities by acting against discrimination in employment and housing and by taking account of the particular educational requirements of Roma/Sinti children.
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarov?, Milan Gala, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Michael Cramer, Andrįs Gyürk, Ma³gorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Ignasi Guardans Cambó, Nina kottovį, Witold Tomczak
Ivo Belet, Michael Cramer, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Ignasi Guardans Cambó, Nina Škottová, Witold Tomczak
KONSTITUCINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Pagrindinių teisių skatinimas ir apsauga: nacionalinių ir Europos institucijų, įskaitant Pagrindinių teisių agentūrą, vaidmuo
on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos punktus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio „Europos Sąjungos pagrindinių vertybių apsauga ir skatinimas“
– having regard to its resolution on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: respect for and promotion of the values on which the Union is based
1. mano, kad esamos tarptautinės, Europos ir nacionalinės priemonės suteikia pakankamai galimybių ginti pagrindines teises ES, ir pripažįsta tai, kad Europos Komisija jau dabar peržiūri, ar visi teisėkūros pasiūlymai ir priemonių projektai atitinka Pagrindinių teisių chartiją, ir tai sudaro įprastų Komisijos sprendimų priėmimo procedūrų dalį; pažymi, kad būtų galima bendrai pagerinti ES standartus, dalinantis žiniomis ir praktine patirtimi;
1. believes that the existing international, European and national instruments provide satisfactory means for protecting fundamental rights within the EU and recognizes the fact that the European Commission already scrutinizes all proposals for legislation and all draft instruments for compatibility with the Charter of Fundamental Rights as part of the normal decision-making procedures; notes, however, that it would be possible to achieve a general improvement in standards in the EU as a whole by sharing know-how and experience to a larger extent;
2. esant tokioms aplinkybėms mato galimybę sudaryti prasmingą tinklą tarp Pagrindinių teisių agentūros ir esamų įstaigų priemonių ir procesų;
2. sees this framework as an opportunity to establish an effective network linking existing bodies, instruments and procedures through the establishment of a Fundamental Rights Agency;
3. bet kokiu atveju pabrėžia, kad būtina išvengti esamų įstaigų, priemonių ir procesų dubliavimosi bei per didelio pagrindinių teisių apsaugos idėjos biurokratizavimo;
3. emphasises, however, in that connection, that any duplication of existing bodies, instruments and procedures must be avoided at all costs, as must any excessive bureaucratisation of the concept of the protection of fundamental rights;
4. pabrėžia, kad nesiekiama įkurti Žmogaus teisių teismo ES atitikmenį; suvokia, kad atskirų žmogaus teisių pažeidimų atvejų nagrinėjimas iš esmės skiriasi nuo politinės sistemos arba jos teisės priemonių, kurios gali neatitikti visuotinai pripažintų žmogaus teisių standartų, stebėsenos.
4. stresses that there is no question of preparing the ground for anything equivalent to an EU Court of Human Rights; realizes that dealing with individual violations of human rights is altogether different from monitoring a political system or its legal instruments, which may not be living up to generally recognized human rights standards.
Mar?a del Pilar Ayuso Gonz?lez, Véronique Mathieu, Manolis Mavrommatis
María del Pilar Ayuso González, Véronique Mathieu, Manolis Mavrommatis
Žemės ūkio komitetas
Committee on Agriculture and Rural Development
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba iš dalies pakeičiama bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Pritarimo procedūra visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba iš dalies pakeičiama bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
(Procedura pasirenkama atsižvelgiant i Komisijos pasiulyta teisini pagrinda.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo techniniams skyriams tas teises akto projekto vietas, kurias siuloma taisyti rengiant galutini teksta (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Pasiulytiems tokio pobudžio pakeitimams reikalingas atitinkamu skyriu sutikimas.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................54
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................55
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................61
OPINION OF THE commiTTEE ON BUDGETS .................................................................62
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................66
OPINION OF THE commiTTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT ..................................67
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0490 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0490 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, kuriuo remdamasi jį konsultavo Taryba ( C6‑0181/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0181/2004 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (CESE 251/05),
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (CESE 251/05),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto bei Regioninės plėtros komitetų nuomones ( A6‑0145/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0145/2005 ),
3) 2003 m. birželio mėn. ir 2004 m. balandžio mėn. įvykdžius BŽŪP reformą buvo padaryti pagrindiniai pakeitimai, kurie tikriausiai turės didelį poveikį ūkiui visoje Bendrijos kaimo teritorijoje žemės ūkio produkcijos modelių, žemės valdymo metodų, užimtumo ir įvairiapusiškesnių socialinių bei ekonominių sąlygų kaimo vietovėse požiūriu.
(3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
(3) Vykdant BŽŪP reformą, 2003 m. birželio mėn. ir 2004 m. balandžio mėn. buvo padaryti pagrindiniai pakeitimai, kurie tikriausiai turės didelį poveikį ūkiui visoje Bendrijos kaimiškoje vietovių struktūrinės žemės ūkio plėtros, produkcijos pasiskirstymo ir intensyvumo regionuose bei žemės ūkio produkcijos modelių, žemės valdymo metodų, užimtumo ir įvairiapusiškesnių socialinių bei ekonominių sąlygų kaimo vietovėse požiūriu.
(3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of the structural development of agriculture, regional distribution and intensity of production, as well as agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
Bereits im Vorfeld der GAP-Reform ließen Studien sowie Interpretationen der Europäischen Kommission erkennen, dass die Auswirkungen der fundamentalen Reform tief greifend und vielfältig sein werden.
Even before the reform of the CAP, European Commission studies and interpretations showed that the consequences of fundamental reform would be significant and diverse.
Eine zentrale Anforderung des Europäischen Agrarmodells besteht in der Multifunktionalität und den damit verbundenen gesellschaftlich relevanten Leistungen für die Erhaltung des Lebensraumes.
One of the central requirements of the European agricultural model consists in multifunctionality and the related social efforts required to conserve the living environment.
Dafür ist die Erhaltung der Produktionsfunktion in all jenen Regionen Europas unverzichtbar, in denen die Landbewirtschaftung ökonomisch, ökologisch und gesellschaftlich in der Zukunft eine Rolle spielen soll.
This requires the maintenance of the production function in all European regions in which land management is to play a role economically, ecologically and socially in the future.
(3a) Netolimoje ateityje Europos žemės ūkio gamybos ir žemdirbystės sektorius bus vis labiau liberalizuojamas, kad galėtų konkuruoti pasaulinėje rinkoje.
(3a) In the coming years, the European food and agriculture sector will become increasingly liberalised, and will have to be able to compete in the global marketplace.
Europos Sąjungos bendroji politikoje turi būti numatytos galimybės didinti konkurencingumą pasinaudojant įdiegiamomis naujovėmis.
EU common policies should provide opportunities for improved competitiveness through innovation.
Rural development should better promote the Lisbon Agenda.
Rural development should better promote the Lisbon Agenda.
3 c konstatuojamoji dalis (nauja))
Recital 3 c (new)
(3c) Dėl išaugusio kaimo vietovių konkurencingumo žemės ūkio gamybos ir žemdirbystės sektoriuje reikės sukurti Europos kokybės etiketes, kuriose būtų atsižvelgiama į maisto saugumą, dokumentuose užfiksuotą gamybos procesą (užtikrintų kontrolės galimybę), gyvulių laikymo bei aplinkos ir darbo sąlygas.
(3c) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
(5) Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje numatyta subsidiarumo principą.
(5) The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
Kadangi valstybės narės negali kaimo plėtros tikslo atitinkamai pasiekti dėl esančių sąsajų tarp jo ir kitų bendros žemės ūkio politikos priemonių bei neatitiktis masto tarp kaimo vietovių ir taikomų finansinių išteklių limitų išplėstos Sąjungos valstybėms narėms, jį galima geriau pasiekti Bendrijoje taikant daugiametę Bendrijos lėšų garantiją ir sutelkiant ją į jos prioritetus.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Pagal Sutarties 5 straipsnyje apibrėžtą proporcingumo principą dabartiniame reglamente nesiimama jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant šio tikslo.
According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
Kadangi valstybės narės negali kaimo plėtros tikslo atitinkamai pasiekti dėl sąsajų tarp jo ir kitų bendros žemės ūkio politikos priemonių bei neatitiktis tarp kaimo vietovių ir taikomų finansinių išteklių limitų išplėstos Sąjungos valstybėms narėms masto , jį galima geriau pasiekti Bendrijoje taikant daugiametę Bendrijos lėšų garantiją ir sutelkiant ją į Bendrijos prioritetus.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Europos Sąjunga privalo užtikrinti, kad šį reglamentą įmanoma įgyvendinti finansiškai, skiriant pakankamą finansavimą tiek senoms, tiek naujoms kaimo vietovių plėtros veikloms.
The European Union must ensure that this Regulation is made financially viable through the allocation of sufficient funding to enable both old and new rural-development activities to be funded.
(6) Būtina pasirūpinti, kad Europos žemės ūkio fondai, skirti kaimo plėtrai, toliau vadinami „Fondai“, ir proceduros, kurioms jie skiriami, butu aiškios ir deramos su kitomis Bendrijos politikomis ir sutaptu su Bendrijos istatymu visuma.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
(6) Būtina pasirūpinti, kad kaimo plėtrai skirti Europos žemės ūkio fondai, toliau – „Fondai“, ir procedūros, kurioms jie skiriami, būtų aiškios ir deramos su kaimo vietovių sanglaudos politika ir sutaptų su Bendrijos įstatymų visuma.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with cohesion policy in rural areas and the other Community policies and comply with all Community legislation.
In rural areas, active use is still made of the Structural Funds pursuant to the special provisions relating to the way in which local characteristics are dealt with.
In rural areas, active use is still made of the Structural Funds pursuant to the special provisions relating to the way in which local characteristics are dealt with.
Hence it must be ensured at the outset that the activities engaged in under the EAFRD are consistent with (and even complementary to) the cohesion policy.
Hence it must be ensured at the outset that the activities engaged in under the EAFRD are consistent with (and even complementary to) the cohesion policy.
(7) Bendrija, vykdydama kaimo plėtros veiklą, rūpinasi ir skatina, kad būtų pašalinti neatitikimai tarp vyrų ir moterų, kaip numatyta Sutarties 2 ir 3 straipsniuose.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
(7) Bendrija, vykdydama kaimo plėtros veiklą, rūpinasi ir skatina, kad būtų pašalinti neatitikimai ir diskriminacija tarp vyrų ir moterų, kaip numatyta Sutarties 2 ir 3 straipsniuose.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of non-discrimination and equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
The non-discrimination principle has a broader scope than the one encompassed bz mere the gender based criteria.
The non-discrimination principle has a broader scope than the one encompassed by the gender‑based criteria.
All forms of discrimination have to be taken into account along the lines of Article 13 of the Treaty.
All forms of discrimination have to be taken into account along the lines of Article 13 of the Treaty.
(11) Siekiant užtikrinti darnia kaimo pletra butina atkreipti demesi i neskaitlingus Bendrijos pagrindinius prioritetinius tikslus, numatytus žemes ukio ir miškininkystes konkurencingumo, žemes valdymo ir aplinkosaugos srityse.
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas.
(11) Siekiant užtikrinti tvarų kaimo vietovių vystymąsi, būtina atkreipti dėmesį į ribotą Bendrijos pagrindinių prioritetinių tikslų, susijusių su žemės ūkio ir miškų ūkio konkurencingumu, žemės valdymu ir aplinka, gyvenimo kokybe ir visokeriopu veiklos plėtimu šiose vietovėse, skaičių, tačiau kartu atsižvelgiant į skirtingą situaciją ES, kurioje esama ir tolimų, retai apgyvendintų kaimo vietovių, iš kurių gyventojai traukiasi, ir gyventojų kėlimosi į priemiestinius rajonus dėl patiriamo miesto išcentrinio spaudimo.
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas , taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Takes account of differences in landscapes and in the problems faced by rural areas within the EU.
Takes account of differences in landscapes and in the problems faced by rural areas within the EU.
(16) Specialios išmokos jauniesiems ūkininkams gali palengvinti pirminį valdų kūrimą ir struktūrinį jų sureguliavimą po jų pirminio įkūrimo.
(16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Ši kūrimo priemonė turi būti gerai organizuota išmokant vienkartinę išmoką, jei bus parengtas verslo planas, užtikrinantis jaunųjų ūkininkų veiklos plėtotę.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
(16) Specialiomis išmokomis jauniesiems ūkininkams galima palengvinti pirminį valdų kūrimą ir struktūrinį jų sureguliavimą po jų pirminio įkūrimo.
(16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Ši kūrimo priemonė turi būti prieinama su sąlyga, kad bus parengtas tinkamas verslo planas, kuriuo užtikrinama ilgalaikė naujos įmonės veiklos plėtotė.
The setting-up measure should be conditional on the presentation of a suitable business plan as an instrument to ensure over time the development of the activity of the new undertaking.
Siekiant palengvinti naujosios įmonės sukūrimą ir plėtotę, toks verslo planas turėtų būti atitinkamai skatinamas, suteikiant integruotą įvairių krypčių intervencijos priemonių paketą.
In order to facilitate the starting-up and development of the new undertaking this business plan should be backed up by appropriate incentives, by means of an integrated package of measures concerning the various axes of intervention .
Recital 16 explicitly refers to the objectives of the setting-up measure, i.e.:
Recital 16 explicitly refers to the objectives of the setting-up measure, i.e.:
a) to facilitate the starting-up process;
(a) to facilitate the starting-up process;
b) to permit and encourage the structural adaptation of new undertakings.
(b) to permit and encourage the structural adaptation of new undertakings.
The same recital refers to a business plan existing for the purpose of ensuring the development of the young farmer's activities.
The same recital refers to a business plan existing for the purpose of ensuring the development of the young farmer’s activities.