natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tie, kurie dalyvauja komercinėje veikloje, turi licenciją, kaip iš pradžių nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1899/2006 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje poskyrio OPS 1.1005 dalies d punkte 1 (ES-OPS); valstybės narės nuožiūra šią licenciją gali išduoti įgalioti ūkio subjektai arba mokymo įstaigos.
Those involved in commercial operations shall hold an attestation as initially described in point (d) of OPS 1.1005 as set out in Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation 1 (EU OPS); at the discretion of the Member State, such attestation may be issued by approved operators or training organisations.
1 OL L 377, 2006 12 27, p.
1 OJ L 377, 27.12.2006, p.
Šiuo pakeitimu siekiama pagerinti saugumo kontrolę iki aukščiausio galimo ir suvienodinto lygio ir sudaryti galimybes įgulos nariams laisvai judėti ES.
This amendment aims at enhancing safety routines at the highest possible and a uniform level and allowing the free movement of cabin crew within the EU.
Turi būti paminėtas ir skrydžių vykdymas (IV priedo 7b dalis), ir fizinė būklė ne vien tik keleivių, bet ir pačios įgulos narių labui.
Both air operations (part 7b of Annex IV) and medical fitness shall be covered, not only in the interest of the passengers but also in that of the cabin crew itself.
Atliekant skrydžio laiko apribojimų tyrimą turėtų būti atsižvelgiama ir į įgulos narius.
The study on Flight Time limitations should also cover cabin crew.
6b straipsnio 5 dalies d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002)
Article 6b, paragraph 5, point (d) (Regulation (EC) No 1592/2002)
3 dalyje nurodytų orlaivių naudotojų kontrolės ir tikrinimo sąlygos ir tvarka;
(d) the conditions and procedures for oversight and inspection of operators referred to in paragraph 3 .
d) 5 dalyje nurodytos operatorių pateikiamos deklaracijos pažymėjimo turinys ir forma , kontrolės ir tikrinimo sąlygos ir tvarka, susijusi su ypatingomis deklaracijoje aprašytomis operacijomis.
(d) the contents and means of attestation of the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and the conditions and procedures for oversight and inspection in relation to the specific operations described in the declaration .
Šis pakeitimas susijęs su labiau specifiniais reikalavimais, susijusiais su pažymėjimo turiniu bei su tuo, kaip jie išduodami (žr. šio 6b straipsnio 3 punkto pakeitimus).
This amendment refers to the more specific requirements, as far as the content of the attestation and the way they are issued is concerned (see amendment on point 3 of this article 6 b).
1 STRAIPSNIO 5 DALIS 6b straipsnio 5 dalies e punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 5, point (e) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(e) sąlygos išduoti, atnaujinti, pataisyti, apriboti, laikinai sustabdyti ar panaikinti 4 dalyje nurodytą įgulos nario licenciją .
(e) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
e) sąlygos išduoti, tarpusavyje pripažinti, atnaujinti, pataisyti, apriboti, laikinai sustabdyti ar panaikinti 4 dalyje nurodytą įgulos nario licenciją.
(e) the conditions for issuing, mutual recognition, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
Pagal Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo nuostatas licencijos (pažymos) turi mažiausią kvalifikacijos įrodymo galią.
The attestation is following Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications the lowest level of a proof of a qualification.
Keleivių salono įgula atlieka svarbų vaidmenį, taigi siekiant užtikrinti saugumą ji turėtų būti atitinkamai apmokyta ir kvalifikuota; taigi nepriklausomos institucijos išduotas pažymėjimas yra tinkamesnis.
Cabin crew has an important part to play, also for security reasons and should consequently be trained and qualified; a certification by an independent body is therefore more appropriate.
Tai taip pat sudarys galimybę tarpusavyje pripažinti keleivių salono įgulos kvalifikaciją ir taip padidinti darbuotojų judumą.
This will also enable mutual recognition of qualification of cabin crew and therefore increase the mobility of workers.
1 STRAIPSNIO 6 DALIS 7 straipsnio 1a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Jei valstybė narė arba Agentūra gauna informacijos, kad kitoje valstybėje narėje išduotas pažymėjimas neatitinka šios direktyvos arba jos įgyvendinimo nuostatų ir dėl to gali kilti grėsmė saugumui, jos nedelsdamos perduoda gautą informaciją kitai valstybei narei ir Komisijai.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
Paaiškėjus, jog gali būti abejojama, ar valstybės narės išduotas pažymėjimas galioja, ši informacija turėtų būti kuo greičiau perduota, kad būtų galima imtis atitinkamų veiksmų ir ištaisyti padėtį arba prireikus skirti baudą.
When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary.
1 STRAIPSNIO 7 DALIES A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A)
8 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
(a) 2 dalis pakeičiama taip:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Iki įgyvendinimo taisyklių, nurodytų 5 straipsnio 5 dalyje ir 6a straipsnio 6 dalyje, priėmimo ir nepažeidžiant šio reglamento 2 straipsnio 3 dalies, pažymėjimai, kurie negali būti išduoti pagal šį reglamentą, gali būti išduoti remiantis galiojančiais nacionalinės teisės aktais.“
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations ."
Komisija savo iniciatyva arba atitinkamos valstybės narės ar Agentūros prašymu gali inicijuoti 54 straipsnio 4 dalyje numatytą procedūrą, siekiant nuspręsti, ar pažymėjimas buvo išduotas pagal šį reglamentą ir visiškai atitinka jį ir jo įgyvendinimo taisykles.
"2 The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of an Agency, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
Tuo atveju, kai neatitinkama reikalavimų arba atitinkama ne visiškai, Komisija reikalauja, kad pažymėjimą išdavusi įstaiga imtųsi tinkamų korekcinių veiksmų ir apsaugos priemonių, pavyzdžiui, pažymėjimo apribojimo ar jo galiojimo sustabdymo.
In case of non-compliance or compliance which is not effective, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Be to, pagal 1 dalies nuostatas pažymėjimo galiojimas nutraukiamas nuo tos dienos, kai valstybė narė gauna pranešimą apie Komisijos sprendimą.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
Kai Komisija gauna pakankamai įrodymų, kad pažymėjimą išdavusi įstaiga ėmėsi tinkamų korekcinių veiksmų, nurodytų 2 dalyje, siekdama išspręsti reikalavimų neatitikties arba ne visiškos atitikties klausimą, ir kad todėl ilgiau nebūtina taikyti apsaugos priemonių, ji nusprendžia, kad 1 dalies nuostatos taikomos tam pažymėjimui.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or non-effective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Šios nuostatos taikomos nuo tos dienos, kai valstybė narė gauna pranešimą apie šį sprendimą.
These provisions shall apply as from the date of notification of this decision to the Member States.
Iki įgyvendinimo taisyklių, nurodytų 5 straipsnio 4 dalyje ir 6a straipsnio 6 dalyje, priėmimo ir nepažeidžiant šio reglamento 57 straipsnio 4 dalies, pažymėjimai, kurie negali būti išduoti pagal šį reglamentą, gali būti išduoti remiantis galiojančiais nacionalinės teisės aktais.“
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4), 6a(6) and 6c(4), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
Iki įgyvendinimo taisyklių, nurodytų 6b straipsnio 5 dalyje ir nepažeidžiant šio Reglamento 57 straipsnio 4 dalies, priėmimo pažymėjimai, kurie negali būti išduoti pagal šį reglamentą, gali būti išduoti remiantis galiojančiais nacionalinės teisės aktais arba atitinkamais Reglamento (EEB) Nr. 3922/1991 reikalavimais.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.
Šio straipsnio nuostatos nepažeidžia Reglamento (EB) 2111/05 ir jo įgyvendinimo taisyklių.“
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) 2111/05 and its implementing rules. "
9a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002)
Article 9 a (Regulation (EC) No 1592/2002)
Kompetentingos organizacijos, Agentūros ar valstybių narių vardu (tuo atveju, kai pastarosios atlieka sertifikavimą pagal šį reglamentą) pagal taikytinas sertifikavimo procedūras atliekančios tam tikras sertifikavimo užduotis, turi atitikti V priede nustatytus kriterijus ir parodyti, kad turi reikiamą organizacinę struktūrą ir patirties.
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Jų gebėjimai ir priemonės pripažįstami Agentūrai išduodant akreditavimo pažymėjimą.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Kai sertifikavimo darbas paskiriamas kvalifikuotai tarnybai, Agentūra ar atitinkama nacionalinė aviacijos tarnyba turi užtikrinti, kad ši tarnyba atitiktų V priede nustatytus kriterijus.
When allocating a specific certification task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity comply with the criteria laid down in Annex V.
Kompetentingų organizacijų atžvilgiu Agentūra:
With regard to qualified entities, the Agency shall:
a) pati ar per nacionalines aviacijos valdžios institucijas atlieka organizacijų, kurias ji akredituoja, patikrinimus ir auditus;
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
b) išduoda ir atnaujina akreditavimo pažymėjimus;
(b) issue and renew the accreditations;
c) pataiso, apriboja, laikinai sustabdo ar panaikina tam tikros organizacijos pažymėjimą, jei daugiau nevykdomos sąlygos, pagal kurias jis buvo Agentūros išduotas, arba atitinkama organizacija nevykdo įsipareigojimų, nustatytų šiame reglamente arba jo įgyvendinimo taisyklėse.“
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Jei tarnyba atitinka V priedo nuostatas, tai visi būtini reikalavimai yra patenkinti.
If the entity complies with Annex V, al the necessary requirements are fulfilled.
1 STRAIPSNIO 12 PUNKTAS 11a straipsnio 1–3 dalys (Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 12 Article 11a, paragraphs 1 to 3 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Kai 11 straipsnyje nurodytą informaciją savanoriškai suteikia fizinis asmuo, ataskaitose tokios informacijos šaltinis neatskleidžiamas.
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information .
Kai 11 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją Komisijai ar Agentūrai savanoriškai suteikia fizinis asmuo, tokios informacijos šaltinis neatskleidžiamas.
When information referred to in Article 11(1) has been provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
Jei informacija buvo suteikta nacionalinės valdžios institucijai, tokios informacijos šaltinis saugomas vadovaujantis nacionaliniais teisės aktais.
When the information has been provided to a national authority, the source of such information shall be protected in accordance with national legislation.
Nepažeisdamos taikytinų baudžiamosios teisės normų, valstybės narės nepradeda procedūrų dėl įstatymų pažeidimų, padarytų per neapdairumą ar netyčia, apie kuriuos jos sužinojo tik todėl, kad joms apie tokius pažeidimus buvo pranešta taikant šį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles.
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
Didelio aplaidumo atvejais ši nuostata netaikoma.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
Valstybės narės savo nacionalinių įstatymų ir praktikos nustatyta tvarka, užtikrina, kad darbuotojai, pateikiantys informaciją pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles, nepatirtų darbdavio išankstinio neigiamo nusistatymo, išskyrus didelio aplaidumo atvejus.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Nepažeisdamos taikytinų baudžiamosios teisės normų valstybės narės savo nacionalinių įstatymų ir praktikos nustatyta tvarka užtikrina, kad darbuotojai, pateikiantys informaciją pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles, nepatirtų darbdavio išankstinio neigiamo nusistatymo .
Without prejudice to the applicable rules of penal law, and in accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer.
Didelio aplaidumo atvejais ši nuostata netaikoma.
This rule shall not apply in cases of gross negligence .
1 STRAIPSNIO 17A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT (7 A (new)
16a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002)
Article 16 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)</Article>
17a) Įterpiamas toks 6a straipsnis:
(17a) The following Article 16a is inserted:
„16a straipsnis
"Article 16a
Kai Agentūra priima sprendimus pagal 13c straipsnį, ji gali
When taking the decisions referred to in Article 13(c), the Agency may:
a) skirti baudas asmenims ar įmonėms, kuriems ji pati išdavė pažymėjimus, kai jie sąmoningai ar dėl aplaidumo pažeidė šio reglamento nuostatas ir jo įgyvendinimo taisykles;
(a) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
b) skirti delspinigius, skaičiuojamus nuo sprendime nustatytos dienos, asmenims ar įmonėms, kuriems ji pati išdavė pažymėjimus, kad priverstų juos laikytis šio reglamento nuostatų ar jo įgyvendinimo taisyklių.
(b) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
1 dalyje nurodytos baudos ir delspinigiai yra atgrasantys ir proporcingi atsižvelgiant į atvejo sunkumą ir pažymėjimo turėtojo ekonominius pajėgumus, ypač atsižvelgiant į saugos pažeidimo mastą.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to witch safety has been compromised.
Pagal 1 dalį priimti sprendimai nėra baudžiamojo pobūdžio.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Agentūros surinktų baudų suma atimama iš įnašo, nurodyto 48 straipsnio 1 dalies a punkte, sumos.
The amount of the fines collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
Komisija, laikydamasi 54 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos, priima šio straipsnio įgyvendinimo taisykles, konkrečiai nurodydama:
.The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
a) įgyvendinimo taisyklių pažeidimo nuostatas, pagal kurias būtų skiriama bauda ir delspinigiai;
(a) the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
b) didžiausią baudos ir delspinigių sumą;
(b) the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
c) baudų ir delspinigių skyrimo sąlygas, įskaitant sumos nustatymo kriterijus.
(c) the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Komisija, pradėdama taikyti baudų sumos nustatymo kriterijus, atsižvelgia į asmenų ir įmonių, kuriems skiriamos baudos, pajamas.
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed."
EASA turi turėti galimybę skirti baudas tuo atveju, kai organizacija ar asmuo nesilaiko reikalavimų.
EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
1 STRAIPSNIO 18A DALIS (nauja) 20 straipsnio 1a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 18 A (new) Article 20, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies e punktas ir 82 straipsnio 3 dalies e punktas taikomi tik praėjus 36 mėnesiams nuo laikinųjų tarnautojų ir pagal sutartis dirbančių darbuotojų įdarbinimo.
Article 12(2)(e) and Article 82(3)(e) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities shall not apply until 36 months after the date of recruitment of temporary staff and contract staff."
Agentūros įdarbinimo patirtis, įgyta nuo 2002 m., parodė, kad didelės dalies labai kvalifikuoto ir ypač reikalingo personalo (10 proc.) nepavyko įdarbinti tik dėl kalbos reikalavimų Europos Bendrijų darbuotojams, nes, nors daugelis kandidatų moka Agentūros darbo kalbą, jie turi nepakankamai kitos Bendrijų kalbos žinių.
10%) of the highly-qualified and urgently needed staff has failed solely on account of the language requirements that staff of the European Communities must meet, since although many candidates had a thorough knowledge of the Agency's working language (English), they did not have sufficient knowledge of another Community language.
Dėl to Europos aviacijos saugos agentūrai yra didelių kliūčių vykdyti savo užduotis.
This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.
Taigi reikia numatyti tinkamą pereinamąjį laikotarpį, kurio metu atitinkami darbuotojai gaėtųi pradėti dirbti Europos aviacijos saugos agentūroje ir, kol įsigalios kalbos reikalavimai, įgyti reikiamų kalbos žinių.
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
1 STRAIPSNIO 19 PUNKTO A ir I PUNKTAI 24 straipsnio 2 dalies b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 19, POINT (A), POINT (I) Article 24, paragraph 2, point (b) (Regulation (EC) No 1592/2002)
b) priima metinę bendrąją Agentūros veiklos ataskaitą ir vėliausiai iki birželio 15 dienos siunčia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir valstybėms narėms; Agentūros vardu kiekvienais metais pateikia biudžeto valdymo institucijai informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
b) priima metinę bendrąją Agentūros veiklos ataskaitą ir vėliausiai iki birželio 15 dienos siunčia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir valstybėms narėms; Agentūros vardu kiekvienais metais pateikia biudžeto valdymo institucijai informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais ir ypač informaciją, susijusią su agentūrai skirtų uždavinių pakeitimų poveikiu ar padariniais ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
Agentūros uždavinių sąrašo pakeitimai labai dažnai turi įtakos reikalingų lėšų dydžiui.
Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
Kad biudžeto institucija galėtų įvertinti, ar pageidavimas skirti papildomų lėšų yra pagrįstas, ji turi gerai žinoti kiekvieną agentūros uždavinių pakeitimą.
In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
Valdančiąją tarybą sudaro vienas kiekvienos valstybės narės atstovas ir vienas Komisijos atstovas.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Šiuo tikslu Taryba skiria kiekvienos valstybės narės atstovą, taip pat pakaitinį narį, kuris atstovauja tarybos nariui, kai šis (ši) negali dalyvauti.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Kadencija gali būti pratęsta vieną kartą .
This term of office shall be renewable once .