natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės ir Komisija, nepažeisdamos atitinkamų savo galių, užtikrina garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų pliuralizmą, laisvę ir nepriklausomumą.
Member States and the Commission shall, without prejudice to their respective powers, guarantee the pluralism, freedom and independence of audiovisual media services."
Laikydamosi laisvos prieigos prie informacijos principo, numatyto Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje, valstybės narės užtikrina, kad kitose valstybėse narėse įsikūrusiems transliuotojams ir transliuotojų vardu veikiantiems tarpininkams nebūtų atimta galimybė sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis gauti trumpus didelės visuomeninės svarbos renginių, transliuojamų jų jurisdikcijai priklausančio transliuotojo, naujienų pranešimus.
In line with the principle of freedom of access to information , set out in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Turėtų būti atkreipiamas dėmesys į 27 konstatuojamosios dalies ir 3 straipsnio b dalies nenuoseklumą, susijusį su tarpininkų, pavyzdžiui, spaudos tarnybų, teise naudotis prieiga prie signalo.
An inconsistency should be pointed out between recital 27 and Article 3b, as regards the right of intermediaries, such as press agencies, to benefit from access to the signal.
Siekiant išvengti painiavos, straipsnyje būtina patikslinti, kad transliuotojų vardu veikiantys tarpininkai turi teisę į prieigą prie signalo.
In order to avoid confusion, the Article should specify that intermediaries, where acting on behalf of broadcasters, have rights of access to the signal .
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3b straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės gali pasiūlyti, kad jų jurisdikcijai priklausantys transliuotojai išskirtinėmis teisėmis netransliuotų tam tikrų įvykių, kurie laikomi itin svarbiais visuomenei, tačiau neįtraukti į 3a straipsnyje nurodytą sąrašą, dėl to, kad šie įvykiai labai svarbūs, juos sunku numatyti, arba dėl laiko sumetimų.
Member States may propose that some events which are regarded as being of major importance for society but which are not included in the list referred to in Article 3 not be broadcast on an exclusive basis by broadcasters under their jurisdiction owing to their major importance or unforeseeability or for reasons of time.
Tokiems prašymams taikoma pagreitinto patikrinimo procedūra, grindžiama 3b straipsnio 3a dalies antroje pastraipoje numatyta procedūra.
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure based on that laid down in Article 3(b), paragraph 3a(2).
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3b straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Trumpus naujienų pranešimus transliuotojai gali laisvai pasirinkti iš perduodančio transliuotojo programų , nurodydami bent šaltinį .
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Trumpus naujienų pranešimus transliuotojai gali laisvai pasirinkti ir perduoti iš perduodančio transliuotojo programų su sąlyga, kad nurodomas šaltinis .
Short news reports may be chosen freely and transmitted by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal provided that the source is identified .
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3c straipsnio aa punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
aa) savo įmonės tipą,
(aa) its corporate form;
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3c straipsnio ab punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a b) (new) (Directive 89/552/EEC)
ab) savo įstatinį kapitalą,
(ab) its capital;
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3c straipsnio ac punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a c) (new) (Directive 89/552/EEC)
ac) savo teisinio atstovo pavardę,
(ac) the name of its legal representative; legal
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3c straipsnio ad punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a d) (new) (Directive 89/552/EEC)
ad) už turinį atsakingo, jei tai ne teisinis atstovas, redaktoriaus pavardę,
(ad) the name of the editor responsible for content if other than the legal representative;
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3c straipsnio 1 dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, paragraph 1a (new) (Directive 89/552/EEC)
Siekdamos, kad 1 straipsnyje pateikta informacija būtų labiau prieinama, valstybės narės kuria garso ir vaizdo žiniasklaidos viešuosius nacionalinius registrus, kuriuose, pateikdami pirmoje pastraipoje nurodytus duomenis, turės užsiregistruoti visi tokių paslaugų teikėjai, įsikūrę šios valstybės narės teritorijoje.
In order to render the information in paragraph 1 more accessible, Member States shall create national public registries of audiovisual media services in which all providers of such services whose place of establishment is within the territory of a Member State shall register and provide the information referred to in the first paragraph .
Draudžiamos garso ir vaizdo programos ar paslaugos, kurios gali rimtai pakenkti fiziniam, protiniam ar moraliniam nepilnamečių vystymuisi.
Audiovisual programmes or services which may seriously impair the physical, mental or moral development of minors shall be prohibited.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3d straipsnis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad jų jurisdikcijai priklausančios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos nebūtų teikiamos tokiu būdu, kuris galėtų rimtai pakenkti žmogaus garbei ir orumui , fiziniam, protiniam ar moraliniam nepilnamečių vystymuisi, pažeidžiamiems asmenims ar neįgaliesiems .
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the dignity of and respect for the individual, or the physical, mental or moral development of minors , the vulnerable or the disabled.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3d straipsnio 1a pastraipa (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės ypač užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjai vartotojams sukurtų kokybiškas filtravimo sistemas ir informuotų vartotojus apie šių sistemų buvimą.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3d straipsnio 1c pastraipa (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Siekdamos užtikrinti geresnę nepilnamečių apsaugą, Komisija ir valstybės narės ragina garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjus, reguliavimo institucijas ir visas susijusias šalis apsvarstyti technines ir teisines galimybes sukurti darnią įspėjamųjų ženklų sistemą, kuri skatintų geresnį filtravimą ir klasifikaciją šaltinyje, nesvarbu, kokia platforma būtų naudojama.
The Commission and Member States shall encourage audiovisual media service providers, the regulatory authorities and all the parties concerned, to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the platform used, with a view to enabling greater protection of minors.
Valstybės narės patvirtina tinkamas priemones, siekdamos užtikrinti, kad būtų įgyvendinamas pirmoje pastraipoje numatytas draudimas.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that the prohibition laid down in the first paragraph is enforced.
Valstybės narės, taikydamos administracines ir baudžiamąsias sankcijas, užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjai jokiomis aplinkybėmis netransliuotų jokios vaikų pornografijos.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and penal sanctions.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3e straipsnis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 e (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančių paslaugų teikėjų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir komerciniai garso ir vaizdo pranešimai nekurstytų neapykantos dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančių paslaugų teikėjų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir komerciniai garso ir vaizdo pranešimai nebūtų diskriminuojantys ir nekurstytų neapykantos dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos , taip pat, kad juose būtų gerbiamas žmogaus orumas ir asmens neliečiamybė .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdictions do not contain any discrimination or incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation , and guarantee respect for human dignity and integrity .
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3f straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai, kai įmanoma, tinkamomis priemonėmis skatintų galimybes kurti Europos kūrinius, apibrėžtus 6 straipsnyje, ir su jais susipažinti.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Kalbant apie nelinijines paslaugas pasakytina, kad gali būti skatinama būtent tokiomis formomis: minimalios investicijos į Europos kūrinius atsižvelgiant į apyvartą, mažiausia Europos kūrinių dal is užsakomuose video kataloguose ir patrauklus Europos kūrinių pristatymas elektroniniuose programų vadovuose.
In the case of non-linear services, this promotion may, inter alia, take the following forms: minimum investment in European productions as a proportion of turnover, minimum proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides .
Siūlomame priede patikslinami pagrindiniai priemonių pavyzdžiai, kurių valstybės narės gali imtis, siekdamos pirmojo etapo tikslo.
The proposed addition lists the main types of measures that Member States might take to achieve the first-phase objective.
Taigi neribotas ir neprivalomas priemonių sąrašas padeda lengviau įgyvendinti tikslą ir toliau išlaikyti šiam tikslui įgyvendinti reikalingą lankstumą (frazė „kai įmanoma, tinkamomis priemonėmis“).
It therefore promotes implementation of the objective, while maintaining the flexibility needed in that implementation (' where practicable and by appropriate means'); non-exhaustive and non binding list of measures .
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3f straipsnio 4 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Remdamasi valstybių narių pateikta informacija ir atsižvelgdama į rinkos ir technologijų pažangą, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai 1 dalies taikymo ataskaitą.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
Remdamasi valstybių narių pateikta informacija ir nepriklausomu tyrimu bei atsižvelgdama į rinkos ir technologijų pažangą bei kultūrinės įvairovės tikslą, Komisija kas dveji metai pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai 1 dalies taikymo ataskaitą.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and an independent study , report every two years to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
4. a) Vėliausiai penktų metų pabaigoje nuo šios direktyvos priėmimo datos Taryba persvarsto, kaip įgyvendinamas šis straipsnis, remdamasi Komisijos ataskaita, į kurią prireikus įtraukiami pasiūlymai dėl pakeitimų atsižvelgiant į rinkos ir technologijų plėtrą ir kultūrinės įvairovės tikslą bei į nepriklausomą priemonių, kurių buvo imtasi pagal 1 straipsnį, poveikio tyrimą.
By the end of the fifth year after adoption of this Directive, the Council shall review the implementation of this Article on the basis of a report by the Commission which shall, if appropriate, include proposals for adjustments to take into account the market and technological development and the objective of cultural diversity and an independent study on the impact of the measures taken pursuant to paragraph 1.
Būtina užtikrinti veiksmingą šio straipsnio įgyvendinimą ir šiuo tikslu nustatyti straipsnio persvarstymo mechanizmą, remiantis dabar galiojančiais susitarimais dėl televizijos transliavimo paslaugų, kaip apibrėžta Televizijos be sienų direktyvos 4 straipsnio 4 dalyje ir 25a straipsnyje.
It is essential to ensure the effective implementation of this Article, and to that end to put in place a mechanism for the review of the Article based on the arrangements currently in force for television broadcasting services, as defined in Articles 4(4) and 25a of the Television with Frontiers Directive.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3g straipsnio įvadinė dalis ir a–c punktai (Direktyva 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part and points (a) to (c) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančių paslaugų teikėjų perduodami komerciniai garso ir vaizdo pranešimai atitiktų šiuos reikalavimus:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančių paslaugų teikėjų perduodami komerciniai garso ir vaizdo pranešimai atitiktų Pagrindinių teisių chartijoje išdėstytus principus, visų pirma šiuos reikalavimus:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights and in particular the following requirements:
(a) komerciniuose garso ir vaizdo pranešimuose neturi būti:
(a) audiovisual commercial communications must not
i) jokių diskriminavimo dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar įsitikinimų, neįgalumo, amžiaus, seksualinės orientacijos ar tautybės apraiškų;
(i) include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality;
ia) dalykų, žeidžiančių asmens orumą ir garbę;
(ia) undermine of the dignity of and respect for the individual;
(b) komerciniuose garso ir vaizdo pranešimuose neturi būti naudojamos pasąmonę veikiančios technologijos ;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques ;
(c) komerciniuose garso ir vaizdo pranešimuose neturi būti:
(c) audiovisual commercial communications must not :
(c) komerciniuose garso ir vaizdo pranešimuose neturi būti naudojamos pasąmonę veikiančios technologijos.
(c) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques:
i) jokių diskriminavimo dėl rasės, lyties ar tautybės apraiškų;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3g straipsnio f punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
f) komerciniai garso ir vaizdo pranešimai neturi daryti žalingo moralinio ar fizinio poveikio nepilnamečiams.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Todėl pasinaudodami nepilnamečių nepatyrimu ir patiklumu, komerciniai pranešimai tiesiogiai neskatina jų pirkti gaminį ar paslaugą, tiesiogiai neskatina nepilnamečių savo tėvus ar kitus asmenis įtikinti, kad šie nupirktų reklamuojamus gaminius ar paslaugas, nesinaudoja ypatingu nepilnamečių pasitikėjimu tėvais, mokytojais ar kitais asmenimis arba be reikalo nerodo į pavojingą padėtį patekusių nepilnamečių.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
f) komerciniai garso ir vaizdo pranešimai neturi daryti žalingo moralinio ar fizinio poveikio nepilnamečiams arba naudotis jų arba lengvai pažeidžiamų ar neįgalių asmenų jautrumu .
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors or seek to exploit their susceptibility or that of the vulnerable or disabled .
Todėl pasinaudodami nepilnamečių nepatyrimu ir patiklumu, komerciniai pranešimai tiesiogiai neskatina jų pirkti gaminį ar paslaugą, tiesiogiai neskatina nepilnamečių savo tėvus ar kitus asmenis įtikinti, kad šie nupirktų reklamuojamus gaminius ar paslaugas, nesinaudoja ypatingu nepilnamečių pasitikėjimu tėvais, mokytojais ar kitais asmenimis arba be reikalo nerodo į pavojingą padėtį patekusių nepilnamečių , nebent tai būtų pateisinama švietimo ar mokymo tikslais .
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations , unless this can be justified on educational or training grounds.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3h straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Taip pat jas teikiant neturi būti rodomi tabako produktai ar cigaretės arba įmonių, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako produktų gamyba ar pardavimas, produktai.
Further, they must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3h straipsnio 4 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Žinios ir naujausios žinios neturi būti remiamos ir jose draudžiamas prekių rodymas programose.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Prekių rodymas draudžiamas vaikams skirtose garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugose bei programose ir dokumentiniuose filmuose.
Audiovisual media services and programmes for children and documentaries may not contain product placement.
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis, nesvarbu, ar bendro pobūdžio, ar konkrečiomis, užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančiomis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugomis palaipsniui galėtų visapusiškai naudotis ir neįgalieji.
Member States shall take all appropriate measures, however general or specific, to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with disabilities.
Nuo (metai, mėnuo ir diena) valstybės narės kas dvejus metus pradeda teikti Komisijai nacionalines šio straipsnio įgyvendinimo ataskaitas.
From (day) (month) (year), the Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this Article.
Tokiose ataskaitose pateikiami, inter alia , statistikos duomenys apie pažangą, padarytą siekiant 1 dalyje nurodyto prieinamumo, priežastys, dėl kurių nepasiekta pažangos, ir patvirtintos ar numatomos priemonės, padėsiančios užtikrinti šį prieinamumą.
That report shall in particular include a statistical statement on the progress made with the view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Naujame straipsnyje valstybės narės papildomai įpareigojamos imtis visų tinkamų priemonių, kurios padėtų užtikrinti skaitmeninės televizijos prieinamumą neįgaliesiems, ir atsiskaityti už veiksmus, kurių ėmėsi siekdamos užtikrinti prieinamumą.
The new article adds an obligation for Member States to take all appropriate measures to ensure accessibility of digital TV for disabled people and to report on the steps taken to ensure accessibility.
Ataskaitose turėtų būti pateikiami bent televizijos prieinamumo statistikos duomenys, tikslai, duomenys apie pažangą ir informacija apie tai, kaip konsultuotasi su neįgaliais vartotojais.
The reporters should at least include: TV accessibility statistical data, targets; progress report, how disabled users have been consulted.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3hb straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 h b (new) (Directive 89/552/EEC)
3hb straipsnis
Article 3 hb
Nepažeidžiant valstybių narių priimtų kitų nuostatų pagal civilinės, administracinės ar baudžiamosios teisės normas, kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo neatsižvelgiant į jo tautybę, kurio teisėtiems interesams ir ypač jo reputacijai bei geram vardui pakenkė televizijos programoje paskelbti neteisingi faktai, turi teisę atsakyti (į pateiktus kaltinimus) ar teisę į kitas lygiavertes teisinės apsaugos priemones.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Valstybės narės užtikrina, kad iš tikrųjų pasinaudoti teise atsakyti ar lygiaverte teisinės apsaugos priemone nebūtų trukdoma nustatant nepagrįstus reikalavimus ir sunkiai įgyvendinamas sąlygas.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Atsakymas perduodamas praėjus priimtinam laiko tarpui po to, kai buvo patenkintas reikalavimas tai padaryti, ir tokiu laiku bei tokiu būdu, kuris tinka tai transliuojamai programai, dėl kurios reikalavimas atsakyti ir buvo pateiktas.
The reply shall be given within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the transmission to which the request refers.
Valstybės narės numato priemones, būtinas teisei atsakyti ar kitokioms lygiavertėms teisinės apsaugos nuostatoms įtvirtinti, ir nustato jų įgyvendinimo tvarką.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.