natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisinis pagrindas apibrėžia Bendrijos kompetencijos veikimo sritį ir apibūdina, kaip ši kompetencija turi būti įgyvendinama, būtent teisėkūros priemonę (-es), kuri (-os) gali būti naudojama (-os), ir sprendimų priėmimo procedūrą.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
Remiantis nustatyta Teisingumo Teismo praktika aišku, kad teisinio pagrindo pasirinkimas nepriklauso nuo Bendrijos teisėkūros institucijų valios ir kad teisinis pagrindas turi būti nustatytas remiantis objektyviais veiksniais, kuriems gali būti taikoma teismų priežiūra
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors which are susceptible of judicial review
Byla 45/86, Komisija prieš Tarybą [1987] ECR 1439, para.
Case 45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1439, para.
5. , pavyzdžiui, pasirinktos priemonės tikslas ir turinys
5. , such as the aim and content of the measure in question
Byla C-300/89, Komisija prieš Tarybą [1991] ECR I-287, para.
Case C-300/89, Commission v. Council [1991] ECR I-287, para.
10, ir Byla C-42/97, Europos Parlamentas prieš Tarybą [1999] ECR I-869, para.
10, and Case C-42/97, European Parliament v. Council [1999] ECR I-869, para.
Be to, lemiamas veiksnys turėtų būti pagrindinis priemonės tikslas
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Byla C-377/98, Nyderlandai prieš Europos Parlamentą ir Tarybą [2001] ECR -7079, para.
Case C-377/98, Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
Remiantis Europos Teisingumo Teismo praktika, bendrojo pobūdžio Sutarties straipsnis yra pakankamas priemonės teisinis pagrindas, net jei atitinkama priemone taip pat siekiama, laikantis viršenybės principo, specialiame Sutarties straipsnyje nurodytų tikslų
According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article
Byla C-165/87 Komisija prieš Tarybą [1988] ECR 5545, para.
Case C-165/87 Commission v. Council [1988] ECR 5545, para.
11. , nebent tai būtų neįmanoma padaryti dėl abipusio sprendimų priėmimo procedūrų, nurodytų nuostatose, nesuderinamumo.
11. , unless this is impossible on account of the mutual incompatibility of the decision-making procedures laid down by the provisions
2007 m. vasario 27 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas vienbalsiai nusprendė
At its meeting of 27 February 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Galutiniame balsavime dalyvavo: Giuseppe Gargani (pirmininkas), Rainer Wieland, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, (pirmininko pavaduotojas), Wolfgang Bulfon, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina. jums rekomenduoti pasiūlymą dėl reglamento grįsti tik EB Sutarties 95 straipsniu.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chairman), Rainer Wieland, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, (Vice-Chairmen), Wolfgang Bulfon, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina. , to recommend to you that the proposal for a regulation should be based on both Article 37 and Article 95 of the EC Treaty.
Europos Komisijos pasiūlymas yra sveikintinas ir labai padės plėtoti darniuosius ekologinio žemės ūkio standartus: pastaraisiais metais vartojimo paklausa šiame sektoriuje išaugo daugiausia dėl to, kad ekologiniai produktai buvo teikiami įstaigų valgykloms pagal labai griežtas konkursų sąlygas, keliamas tiek viešojo, tiek privataus sektoriaus įmonių.
The Commission proposal is welcome and will be helpful to the development of harmonised standards within organic agriculture: in this sector consumers’ demand has increased over the last years, mainly in providing organic products to institutional canteens according to very strict terms of tendering as set up by both public and private authorities.
Todėl šios sritys turi būti įtrauktos į pasiūlymo taikymo sferą.
For this reason, the proposal has to be completed by extending its scope to these areas.
Taigi pasitelkdami savo gebėjimus ir žinias apie geriausius dirvos derlingumo ir gyvūnų gerovės užtikrinimo būdus, jie gali pasiūlyti konkurencingus produktus ir kartu Europos Sąjungoje užtikrinti socialiniu požiūriu pažangią kaimo plėtrą.
Thus thanks to their capacities and their know - how related to the best choices regarding how to improve soil fertility and animal welfare, they are able to offer competitive products while guaranteeing social rural development within the EU.
Kad ekologiniai produktai būtų paklausūs, gamintojai turi laikytis visiškai kitokių nei tradiciniams žemės ūkio produktams taikomų kokybės standartų.
Consumers’ demand for these products thus requires meeting completely different quality standards from those applying to other conventional products available in agriculture.
Esminis reikalavimas – visai nenaudoti pesticidų ir genetiškai modifikuotų organizmų, netoleruojama ir netyčinė tarša.
The total absence of pesticides and GMOs is an essential requirement: no accidental contamination should be tolerated.
Ekologinis produktų ženklinimas taip pat privalo būti suderinamas su šiais tikslais.
Eco-labelling of organic products must be consistent with these objectives.
Neturėtų būti numatyta jokių genetiškai modifikuotų organizmų naudojimo ribinių verčių: jų turi būti apskritai bet kokia kaina vengiama dėl galimo sąveikos su kitomis žemės ūkio sritimis, kuriose GMO gali būti iš dalies toleruojami arba naudojami.
No applicable threshold related to the presence of GMOs should be laid down: GMOs have to be avoided at all costs due to possible coexistence with other agricultural areas where they could be partially tolerated or used.
Galiausiai naujų arba naujoviškų ekologinio sertifikavimo metodų kokybės kontrolę ir vertinimą reikėtų taikyti nusistovėjusiai pažangiausiai patirčiai, sukauptai gamintojams dalyvaujant procese ir nuolat konsultuojantis, bei ISO 65/EN 45011 standartui, o ne Reglamentui Nr. 882/2004, kuriame nustatyta įprasta kontrolė, net jeigu Komisija netolimoje ateityje pasiūlytų naujas leidžiančias nukrypti nuostatas, taikomas specialiai ekologiniams produktams.
Finally, quality control and assessment of new or innovative methods to ensure organic certification should apply more to the established best practices involving participation and regular consultation of producers and to ISO 65/EN 45011 than to Regulation (EC) No 882/2004, in which conventional controls are provided for, even if in the very near future the Commission were to propose updated derogations to be used specifically for organic production.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Ekologinė gamyba – tai geriausią aplinkos apsaugos praktiką, didelę biologinę įvairovę, gamtinių išteklių išsaugojimą ir aukštų gyvūnų gerovės standartų taikymą apimanti bendra ūkio valdymo ir maisto produktų gamybos sistema , kuria siekiama natūraliomis priemonėmis padidinti dirvos derlingumą ir užtikrinti gamybą, atsižvelgiant į tam tikrų vartotojų teikiamą pirmenybę produktams, pagamintiems naudojant natūralias medžiagas ir procesus.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources and application of high animal welfare standards, and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Svarbiausias ekologinių produktų gamintojų tikslas – išsaugoti natūralų dirvos derlingumą taikant pažangiausią patirtį aplinkos apsaugos ir socialiniu požiūriu; naudodamiesi tokiais metodais, jie galės pasiūlyti konkurencingų produktų ir patenkinti augančius vartotojų poreikius.
Organic producers aim first and foremost to conserve natural soil fertility, employing the best possible practice in social and environmental terms; techniques along these lines enable them to deliver competitive products and hence satisfy a growing consumer demand.
Paskutiniaisiais metais ypač išaugo vartotojų paklausa.
Growth in consumer demand in recent years is particularly notable.
Pastarosios bendrosios žemės ūkio politikos reformos, kurias vykdant ypatingas dėmesys skiriamas rinkos orientavimui ir kokybiškų produktų pasiūlai siekiant patenkinti vartotojų poreikius, ir toliau turėtų skatinti ekologinių produktų rinką.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, ekologinės gamybos teisės aktai vaidina vis svarbesnį vaidmenį žemės ūkio politikoje ir yra glaudžiai susiję su žemės ūkio rinkų plėtra ir su žemdirbystei skirtų žemės plotų apsauga .
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
Dirvos apsauga ir nuoseklus ekologinei gamybai skirtų žemės plotų gerinimas yra taip pat labai susiję su žemės ūkio rinkos plėtros strategija.
Protection of farmland and purposeful development of areas to be given over to organic production are closely linked to improvements in agricultural market policies.
(2a) Kaip numatyta šiame reglamente, visi Europos Sąjungos priimami šios srities teisės aktai ir politika turėtų padėti plėtoti ekologinį ūkininkavimą ir ekologinę gamybą.
(2a) Each piece of legislation and policy which the European Union adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Ekologinis ūkininkavimas svarbus įgyvendinant Sąjungos tvaraus vystymosi politiką.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Union 's sustainable development policy.
Joje toliau siekiama sudaryti sąlygas, kuriomis šiame sektoriuje būtų daroma pažanga, atsižvelgiant į gamybos ir rinkos plėtrą bei tvarią aplinkos plėtrą .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments as well as sustainable environmental development .
Komisijai turėtų būti suteikta kompetencija nustatyti išsamesnes taisykles, negu bendrosios, ir priimti Bendrijos gamybos taisykles, skirtas vandens ūkiui .
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
Dėl specifinių su vandens ūkiu susijusių aplinkos apsaugos problemų ir jo daromo didelio poveikio aplinkai, vandens ūkiui skirtos gamybos taisyklės turėtų būti tvirtinamos taikant teisės akto nagrinėjimo Parlamente, o ne komitologijos, procedūrą (kaip dabar siūloma 10 straipsnyje).
Due to specific environmental problems connected to aquaculture and its high impact on the environment, production rules for aquaculture should not be adopted through comitology (as is now proposed in article 10), but should rather be subject to full parliamentary scrutiny.
(8) Ekologinės gamybos raida ir toliau turėtų būti lengvinama remiantis pažangiausia patirtimi, ypač skatinant naudoti naujausius metodus ir medžiagas, geriau pritaikytas ekologinei gamybai.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices , in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Siekiant įtvirtinti pažangiausią patirtį ir užtikrinti ilgalaikes naujų ekologinių produktų gamintojų ateities perspektyvas, reikia atsižvelgti į per pastaruosius metus sukauptą šio sektoriaus veikėjų patirtį.
The numerous organic farming experiments of recent years should be taken into account so as to consolidate best practice and offer lasting growth prospects, not least to new organic farmers.
(9) Genetiškai modifikuoti organizmai (GMO) ir produktai, pagaminti iš arba naudojant GMO, nesuderinami su ekologinės gamybos principais ir vartotojų ekologiškų produktų suvokimu.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or with GMOs are incompatible with organic production and not consistent with consumers’ perception of organic products.
Todėl jų nereikėtų sąmoningai naudoti ekologinio ūkininkavimo procese arba perdirbant ekologiškus produktus: reikia vengti netyčinės taršos, galinčios atsirasti dėl sąveikos su GMO gamybos sritimis.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products : accidental contamination due to coexistence with GMO production areas should be avoided .
Ekologinių produktų gamintojams turi būti uždrausta sėklose ir produktuose naudoti GMO.
Whether in seeds or in products, the use of GMOs must be banned from organic production.
Įgyvendinančiose gyvulininkystės ir vandens ūkio produktų gamybos taisyklėse užtikrinama, kad būtų laikomasi Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (T-AP) nuostatų ir vėlesnių rekomendacijų.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
7 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See justification of the amendment on recital 7.
(18) Kol nepatvirtintos Bendrijos vandens ūkiui skirtos gamybos taisyklės, valstybės narės turėtų turėti galimybę numatyti nacionalinių, o jeigu tokių nėra, valstybių narių priimtų arba pripažintų, privačių standartų taikymą.
(18) Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Tačiau siekiant išvengti vidaus rinkos sutrikdymų, reikia, kad valstybės narės pripažintų viena kitos šios srities gamybos standartus.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other’s production standards in this field.
(19) Ekologiški perdirbti produktai turėtų būti gaminami naudojant perdirbimo metodus, užtikrinančius, kad visuose gamybos grandinės etapuose išlaikomas produkto ekologiškumas ir pagrindinės savybės.
(19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
Šio tikslo siekti padės per pastaruosius metus išaugusi ekologinių žemės ūkio ingredientų pasiūla.
The increased commercial availability of ingredients from organic agriculture over the past years will help to achieve this aim .
Užtikrinti aukštą produktų kokybę ir ekologiškumą visuose gamybos grandinės etapuose padės didesnė ekologinių žemės ūkio ingredientų pasiūla rinkoje.
The high quality and ‘organic integrity’ of products at every production stage will be helped by the fact that organically produced ingredients are increasingly becoming available on the market.
(25) Siekiant aiškumo visoje Bendrijos rinkoje, turi būti privaloma paprasta Bendrijoje pagamintų ekologiškų produktų nuoroda, bent jau tuomet, kai tokie produktai nepaženklinti Bendrijos ekologinės gamybos logotipu.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Tokia nuoroda gali būti naudojama ženklinant iš trečiųjų šalių importuotus produktus , bet tai nėra privaloma .
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries , but without any obligation to do so .
Tokia nuoroda gali būti naudojama ženklinant iš trečiųjų šalių importuotus produktus.
The possibility of using this reference should also apply to organic products imported from third countries.
Galimybė naudoti standartinę Bendrijos nuorodą trečiųjų šalių ekologiniams produktams suteiks garantijas tiek ES vartotojams, tiek trečiųjų šalių ekologiškų gaminių gamintojams ir mažmenininkams.
The option of referring to Community standards where organic products are concerned offers an opportunity and a guarantee both to third country retailers and producers of such products and to EU consumers.
(28) Siekiant užtikrinti, kad ekologiški produktai būtų gaminami pagal Bendrijos ekologinės gamybos teisės sistemoje nustatytus reikalavimus, visa į šio teisės akto taikymo sritį įtraukta veikla turėtų būti kontroliuojama visoje gamybos grandinėje remiantis ISO 65/EN 45011 standartu, sukurtu specialiai ekologiniam viso pasaulio žemės ūkiui pagal Tarptautinės ekologinio žemės ūkio judėjimų federacijos (IFOAM) akreditavimo kriterijus.
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain on the basis of ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) Accreditation Criteria.
Reglamentas Nr. 882/2004 netinka ekologinės gamybos grandinės specifiniam ir originaliam pobūdžiui išlaikyti ir neleidžia suinteresuotoms šalims visavertiškai dalyvavauti tikrinimo procese, kai ekologinių gamintojai patys įvedė sertifikavimo visais ekologinės gamybos etapais metodus.
Regulation (EC) No 882/2004 is not suited to the specific and original nature of the organic production chain and does not allow stakeholders to be fully involved in checking procedures, an area in which organic producers themselves were, on the contrary, the first to introduce certification models at every production stage.
Siekiant, kad būtų vykdomos tradiciniam žemės ūkiui taikomos nuostatos reiškia, kad ekologiniams produktams be reikalo būtų taikoma ta pati tvirtinimo tvarka, kaip ir tradiciniams produktams, jei tos nuostatos nebus iš dalies pakeistos ir labiau pritaikytos specifiniam ekologinės gamybos pobūdžiui, kaip siūloma Reglamento Nr. 882/2004 63 straipsnio 2 dalyje.
Enforcement of the rules laid down for conventional farming, unless they were amended along the lines suggested in Article 63(2) of Regulation (EC) No 882/2004 and in that way geared more closely to the specific features of organic production, would mean that organic products would needlessly be made subject to approval similar to the procedures applied to conventional products.
Atsižvelgiant į tai, kad ekologinės gamybos teisės aktas yra svarbus bendrosios žemės ūkio politikos veiksnys, nes yra glaudžiai susijęs su žemės ūkio rinkų plėtra , tikslinga jį suderinti su egzistuojančių teisės aktų procedūromis, naudojamomis valdant šią politikos kryptį.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy , as it is closely related to the developments on the agricultural markets , it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Todėl šiame reglamente Komisijai suteikti įgaliojimai turėtų būti vykdomi vadovaujantis Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje numatyta valdymo tvarka ,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Atsižvelgiant į tai, kad ekologinės gamybos teisės aktas yra pagrindinis bendrosios žemės ūkio ir tvarios aplinkos politikos veiksnys, siekiant šio reglamento tikslo tikslinga numatyti reguliarias suinteresuotų šalių konsultacijas, laikantis egzistuojančių teisės aktų procedūrų, naudojamų valdant šią politikos kryptį.
Considering that the legislation on organic production is an important basic factor in the framework of the common agricultural policy and of a sustainable environmental policy , it is appropriate to provide for regular consultation of stakeholders consistent with the aim of this Regulation , in line with existing legislative procedures used to manage this policy.
Todėl šiame reglamente Komisijai suteikti įgaliojimai turėtų būti vykdomi pagal Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje numatyta reguliavimo procedūrą ,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Ekologinės gamybos procesas pasižymi tuo, kad jame aktyviai dalyvauja ir nuolat konsultuojasi suinteresuotos šalys.
The originality of organic production lies in the high degree of stakeholder involvement and ongoing consultation with stakeholders.
Jų dalyvavimas iš esmės keičiant dabartinius metodus ir procedūras labai naudingas visai gamybos grandinei.
Their involvement in fundamental changes to current techniques and procedures constitutes an asset to the production chain as a whole.
a) ekologiškų produktų gamyba, pateikimu į rinką, importu, eksportu ir kontrole;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
a) ekologiškų produktų gamyba, pateikimu į rinką, importu, eksportu ir kontrole, įskaitant viešojo maitinimo paslaugas, maisto tiekimą fabrikų ir įstaigų valgykloms, restoranams ir kitokią panašią aprūpinimo maistu veiklą.
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products , including in catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations ;
Vis daugiau žmonių išreiškia pageidavimą maitintis ekologišku maistu įstaigų valgyklose ir kitose viešojo maitinimo įstaigose.
More and more users are turning to organic food for works canteen and individual catering services.
Ekologiškų produktų paklausa ypač padidėjo mokyklos valgyklose, nes ją konkrečiomis nuostatomis reguliuoja ir viešos, ir privačios įstaigos; dėl tokios paklausos šis sektorius turi gana didelę apyvartą vidaus rinkoje.
The demand for organic products is growing first and foremost in school canteens:; regulated by clear specifications laid down by public and private authorities, it accounts in this sector for quite a substantial turnover within the internal market.
1 straipsnio 2 dalies įžanginis sakinys
Article 1, paragraph 2, introductory part
Reglamentas taikomas šiems žemės ūkio arba vandens ūkio produktams, jeigu jie skirti pateikti į rinką juos paženklinus ekologiniu ženklu:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture , where such products are intended to be marketed as organic:
c) gyviems ir neperdirbtiems vandens ūkio produktams;
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
d) perdirbtiems vandens ūkio produktams, skirtiems žmonėms vartoti;
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
ea) tekstilės, kosmetikos ir kiti ne maisto produktai
(ea) textile products, cosmetics and other non-food products.