natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. kadangi kaimo vietovėse biokuro gamyba gali padėti sukurti daugiau darbo vietų, nei iškastinio kuro gamyba, ir netgi tapti tikra socialinės ekonomikos alternatyva daugelyje regionų, kuriuose dėl BŽŪP reformos mažiau auginama arba beveik neauginama vietinių kultūrinių augalų, pvz., cukrinių runkelių arba medvilnės,
L. whereas, in rural areas, biofuels can create much more employment than fossil fuel alternatives and can even provide a genuine socio-economic alternative in many areas affected by a decline in or the disappearance of native crops subject to CAP reforms, as in the case of sugar beet and cotton,
M. kadangi atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo plėtra be kitų dalykų gali turėti teigimą poveikį darbo vietoms, aukštą nedarbo lygį turinčiuose regionuose skatinant žemės ūkio regionų gamybos plėtrą, užimtumo augimą, pramonės ir paslaugų, susijusių su atsinaujinančiais energijos šaltiniais, plėtrą bei naujųjų valstybių narių politikos pasikeitimų sąlygojamą žemės ūkio veiklos atnaujinimą nenaudojamuose žemės ūkio paskirties plotuose,
M. whereas the increased use of renewable energy sources can have a beneficial impact, including, among other things, on jobs in areas of high unemployment, by fostering increased production in agricultural areas, higher employment levels and the development of industry and services in connection with renewable energy sources and a resumption of the farming of land abandoned as a result of political changes in the new Member States,
N. kadangi Direktyvoje 2003/30 dėl biokuro numatoma, kad iki 2010 m. tikslinis biokuro vartojimas sudarys 5,75% viso transporto kuro ir tai atitinka 40 mln. tonų anglies dioksido per metus; kadangi šiuo metu valstybėse narėse biokuro vartojimas sudaro tik 1,4% viso transporto kuro; kadangi dėl šios priežasties patariama iš esmės keisti politiką,
N. whereas Directive 2003/30 on biofuels provides that, by 2010, the target consumption of biofuel as a proportion of all transport fuel should be 5,75%, which corresponds to the equivalent of 40 million tonnes of carbon dioxide per year; whereas the level of consumption of biofuel in Member States is at present only 1,4% of total transport fuel; and whereas a substantial change in policy is therefore recommended,
O. kadangi daugelis valstybių narių, siekdamos skatinti biokuro gamybą, taiko mokesčių lengvatas, kurias numato Direktyva 2003/96/EB dėl energijos apmokestinimo,
O. whereas many Member States rely on fuel tax exemptions to promote the production of biofuels, which is facilitated by Directive 2003/96/EC on energy taxation,
P. kadangi energijai ir kurui gaminti būtina sukurti žemės ūkio produktų vidaus rinką,
P. whereas it is necessary to establish an internal market for agricultural products for energy and fuel purposes,
Q. kadangi visos Europos ir kiekvienos valstybės narės subsidijos, muitai ir reglamentai arba direktyvos, skirti skatinti energijai gaminti skirtų augalų auginimą ir biokuro gamybą, turi atitikti tvariajai raidai taikomus PPO reikalavimus,
Q. whereas all European and national subsidies, tariffs and regulations ordirectives relating to the promotion of energy crops and biofuels must be sustainablycompatible with WTO obligations,
S. kadangi gaminant energiją iš žemės ūkio produktų turėtų būti dar geriau išnaudojamos žemės ūkio ir miškininkystės šalutinių produktų, pvz., medienos, vilnos, srutų, šiaudų ir skerdienos atliekų, teikiamos galimybės,
S. whereas the potential of agricultural and forestry by‑products, such as wood, wool, manure, straw and slaughter waste should be further exploited in the context of energy production from agricultural products,
T. kadangi ne tik vartotojai, bet ir ūkininkai bei miškų savininkai turi būti informuojami apie augalų naudojimo ne maistui ypatybes, biomasės gamybą, atsinaujinančią energiją ir apie galimybes, kurias šios veiklos rūšys suteikia ūkininkavimo ir miškininkystės sektoriams,
T. whereas not only consumers, but also farmers and forest holders need to be informed about the properties of non-food uses of crops, biomass production, renewable energy and the opportunities they provide for the farm and forest sectors,
U. kadangi neseniai vykusios BŽŪP reformos metu atskyrus, nustačius energijos gamybai skirtų augalų auginimo režimą ir pradėjus naudoti dirvonuojančią žemę, buvo sukurtos reikiamos sąlygos ne maisto paskirties augalams auginti ir perdirbti,
U. whereas the recent CAP reform has created the conditions necessary for the development of non-food crops through decoupling, energy crops regime and set-aside land cultivation,
V. kadangi biomasės energija yra didelį potencialą turintis atsinaujinantis energijos šaltinis, ypač tvaraus ūkininkavimo požiūriu,
V. whereas biomass energy is a renewable source of energy with a huge potential, particularly for sustainable farming,
W. kadangi pagrindinės biomasės energijos formos yra transporto biokuras (dažniausia gaminamas iš grūdų, cukraus, augalų, iš kurių gaminamas augalinis aliejus, ir aliejaus gamybos atliekų), namų šildymo biomasė (mediena ir medienos apdorojimo atliekos) ir elektra bei šiluminė energija, gaunamos jėgainėse deginant medienos atliekas, šiaudus ir žemės ūkio atliekas,
W. whereas the main forms of biomass energy include transport biofuels (made mostly from cereal, sugar and oil seed crops and waste oils), domestic biomass heating (using wood and wood residues), the burning of wood wastes straw, and agricultural waste in power plants to produce electricity or heat or both,
X. kadangi prognozuojama, kad 2010 m. atsinaujinanti energija sudarys nuo 9 iki 10% ES energijos, o buvo numatyta buvo 12%,
X whereas renewable energy currently has prospects of comprising only 9 to 10% of the EU's energy mix by 2010 instead of the 12% target,
Y. kadangi naujosios Vidurio ir Rytų Europos valstybės narės, taip pat Bulgarija ir Rumunija, kurios artimiausiu metu įstos į ES, yra galimos atsinaujinančių energijos šaltinių gamintojos ir didelę paramos dalį jos gauna arba gaus iš struktūrinių fondų arba iš Paramos žemės ūkiui fondo, todėl jos turi būti nuolat labai skatinamos veiksmingai naudoti šiuos energijos šaltinius ir joms turėtų būti taikomos horizontaliosios BŽŪP nuostatos,
Y. whereas, since the new Member States of Central and Eastern Europe, together with Bulgaria and Romania, which are due to accede to the EU, are potential producers of renewable energy sources and they receive or will receive a significant share of the aid from the EU's Structural and agricultural funds, it is necessary to encourage these countries fully in order to make effective use of their resources and include them in the horizontal rules of the CAP,
Z. kadangi Europos Sąjungoje reformuojama cukraus rinka ir mažinamas cukrinių runkelių auginimas, todėl turėtų būti nuodugniai tikrinama galimybė labiau išnaudoti esamą biokuro gamybos iš cukrinių runkelių arba kitų alternatyvių kultūrų šiuose auginimui naudojamuose žemės plotuose potencialą,
Z. whereas, given the introduction of sugar reforms in the EU and the discontinuation of the production of sugar beet, a thorough analysis should be made of the feasibility of increasing the existing potential for production of bio-fuels from sugar beet and other alternative crops on the land concerned,
3. ragina Komisiją, padedant valstybėms narėms, kaupti informaciją apie atitinkamas organizacijas bei dalyvius ir visą su biomasės (atsinaujinančios žaliavos ir organinės atliekos gaunamos iš žemės ūkio ir miškininkystės) naudojimu susijusią asmeninę ir bendrą patirtį apie biokuro gamybą, šilumos ir elektros energiją, kad geriausias iniciatyvas būtų galima diegti visoje Europos Sąjungoje;
Calls upon the Commission to compile, with the assistance of the Member States, the associations, and the parties concerned, a record of all individual and collective experiences relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic waste from farming and forestry) for the production of biofuels, heat, and electricity, so that the most valuable initiatives can be replicated throughout the EU;
7. ragina Komisiją taip pat ir žemės ūkio sektoriuje pirmiausia skatinti taupyti energiją, naudoti bioproduktus energijai gaminti ir decentralizuotai naudoti atsinaujinančias žaliavas;
Calls on the Commission, in the agricultural sector as it does in other sectors, to promote, as a matter of priority, energy saving, the use of by‑products for energy and the decentralised use of renewable materials;
11. pabrėžia, kad, nustačius įpareigojančius tikslus, negali būti panaikintos arba sumažintos esamos biokuro gamybos paskatos Europos Sąjungoje; mano, kad prieš nustatant šį tikslą, turi būti peržiūrėtos Bendrijos energetikos produktų apmokestinimo taisyklės;
Emphasises the fact that the establishment of mandatory targets must not result in the disappearance of or a reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU; considers that the establishment of such targets should be subject to a revision of the Community rules on the taxation of energy products;
13. pabrėžia, kad sprendimai dėl atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo plėtros turėtų būti priimami kiekvienoje valstybėje narėje atsižvelgiant į vietos sąlygas ir ypač tokios plėtros galimybes;
13.Stresses that the development of the use of renewable energy sources should be considered in individual Member States taking into account local conditions, in close conjunction with the possibilities for such development;
15. pabrėžia, kad pagal nacionalinę ir regioninę 2007–2013 m. plėtros strategiją būtina parengti biomasės naudojimo veiksmų programas ir užtikrinti joms struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo finansinę paramą bei paramą pagal Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą;
Stresses the need, in the context of national and regional development strategies for 2007-2013, to draw up operational programmes to make use of biomass and to ensure that they are jointly financed by the Structural Funds, the Cohesion Fund and the 7th research framework programme,
SAPS ) ir todėl iš ES negauna jokios finansinės paramos;
Calls on the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme (SAPS) and thus receive no financial support from the EU;
SAPS ) siekiant užtikrinti papildomus paramos šaltinius, skirtus auginti augalams, kurie tinkami energijai gaminti;
Takes the view that support for energy crops in the new Member States should be separated from the SAPS, with a view to ensuring additional support for such crops;
24. pabrėžia, kad ypač būtina atsižvelgti į tai, jog būtų išvengta intensyvaus auginimo, kurio pasekmė būtų neigiamas poveikis aplinkai, pvz., dirvožemio tarša trąšų liekanomis ir augalų apsaugos priemonėmis arba vandens išteklių išsekimas arba tarša;
24.Stresses that particular care should be taken to avoid any intensification of production which may have adverse effects on the environment such as polluting the soil with fertiliser residues and plant protection products and depleting and contaminating water resources;
25. pabrėžia, kad svarbu skatinti ūkininkavimo ir perdirbimo sektorių bendradarbiavimą siūlant aiškias sutartis, technologijų dokumentų vertimus ir kitas paskatas;
25.Stresses the importance of encouraging the communication between the farming and the processing sectors through the provision of clear contracts, technology translation and other incentives;
29. ragina Komisiją toliau stengtis derinti ES gaminių standartus ir paramą atsinaujinančių žaliavų naudojimui siekiant skatinti atsinaujinančių energijos šaltinių vidaus rinką;
Urges the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU in order to promote an internal market for renewable energy sources;
30. ragina Komisiją, priderinant taisykles, skatinti remti ne maisto paskirties augalų auginimą, jei ši parama atitinka tvariosios raidos kriterijus ir padeda stiprinti daugiafunkcinį žemės ūkį visoje Europos Sąjungoje;
30 Calls on the Commission to support (by means of changes to the rules) the promotion of non-food crops, provided that such promotion meets the sustainable development criteria and encourages multifunctional agriculture throughout the EU;
33. ragina Komisiją svarstyti skaidrios ir viešos ES duomenų bazės, kurioje būtų pateikiami atsinaujinančių žaliavų gyvavimo ciklo privalumai ir gyvavimo ciklo įvertinimų rezultatai, kūrimą;
Asks the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which includes the life cycle benefits of renewable raw materials together with results from life cycle assessments;
35. ragina Komisiją remti informacijos apie Europos mokslinius biologinių žaliavų, bioenergijos ir biokuro tyrimus sklaidą ir keitimąsi technologijomis, taip pat remti visuomenės informavimo kampanijas;
Urges the Commission to support the dissemination and technological transposition of European research, development and testing of biomaterials, bioenergy, and biofuels and to support a public awareness campaign;
37. ragina Komisiją imtis priemonių, kad, remiantis principu „biokuras automobiliams, o ne automobiliai biokurui“, kuo greičiau būtų pasiektas automobilių pramonės ir naftos sektoriaus kompromisas biokuro gamybos klausimais;
Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels';
39. pripažįsta, kad nedidelio masto ir decentralizuotas specialių augalų auginimas daugumai ūkininkų gali būti labai veiksmingas ir pelningas ir todėl ragina Komisiją skatinti šios srities vystymąsi siekiant palaipsniui didinti gamybos apimtį;
Recognises that applications for speciality crops can be very effective on a decentralised and small scale, and could therefore benefit a large number of farmers; urges the Commission, therefore, to encourage developments in this area with a view to a gradual increase in their production;
41. pabrėžia žemės ūkio galimybes auginti vaistinius augalus, iš kurių būtų gaminami vaistai ir kiti gaminiai, tinkami naudoti sveikatos pramonėje kaip sveikatos apsaugos priemonės;
Underlines the potential of agriculture to produce pharmaceutical crops for the production of vaccines and other products that aim to provide the medical industry with adequate instruments for health care;
Šilumos ir elektros energijos gamybos iš žemės ūkio išteklių skatinimas
Promoting the production of heat and electricity from agricultural resources
48. pabrėžia privalomų atsinaujinančios šilumos gamybos reikalavimų nustatymo svarbą, nes tai padės didinti veiksmingą biomasės, atsinaujinančio energijos šaltinio, svarbą ir skatins naujų žemės ūkio gaminių vietinių rinkų plėtrą;
Stresses the importance of setting obligatory requirements for renewable heat generation, which will stimulate the efficient use of biomass as a renewable energy source and the development of new local markets for agricultural products;
51. siūlo toliau skatinti ūkininkus savo ūkiuose gaminti ir naudoti atsinaujinančią energiją; tai jau daro daug smulkių perdirbėjų, nes tai gera galimybė greitai patirti sėkmę rinkoje net ir negaunant ilgalaikių subsidijų;
Suggests further promoting efforts to encourage the direct on-farm production and use of renewable energy, such efforts having already been made by many small-scale processors, where there are good prospects of rapid commercial success without a need for long‑term subsidies;
53. ragina steigti biologinių žaliavų perdirbimo gamyklas, kurios, naudodamos tik biomasę, padėtų sumažinti galutines gaminių sąnaudas;
53 Encourages the establishment of biorefineries which increase the cost efficiency of final products by the integral use of biomass;
Biokuro galimybės
Opportunities for biofuels
57. primena, kad kadangi Europos Sąjunga turi imtis priemonių siekdama kovoti su šiltnamio efektu ir saugoti aplinką, gaminant biokurą, kuris galėtų padėti paįvairinti energijos šaltinius, privaloma laikytis tvaraus žemės ūkio nuostatų;
Points out that since the EU is required to take action to combat greenhouse gases and to protect the environment, biofuel production - which represents the potential diversification of its energy sources - should comply with the rules upon which sustainable agriculture is based;
59. ragina valstybes nares svarstyti priemones, pvz., mokesčių lengvatas, nustatyti biokuro maišymo su iškastiniu kuru kiekį ir privalomus reikalavimus, skatinančius naudoti biokuro ateityje;
Urges Member States to consider measures such as further tax incentives, a fixed amount of biofuel to be blended with fossil fuels and obligatory requirements as promising ways to promote biofuels in the future;
62. ragina Komisiją užtikrinti pasaulinį maisto tiekimo saugumą, išsaugoti biologinę įvairovę ir civilizacijos nepaliestų miškų gebėjimą kaupti CO2 renkant tikslines rinkliavas ir remiant kaimo vietovių plėtros projektus, susijusius su tvariu išteklių naudojimu trečiosiose šalyse, apsvarstyti trečiųjų šalių, pvz., Brazilijos, ribotą rinkos prieigą prie importuojamo biokuro, kad aukštus aplinkosaugos reikalavimus atitinkanti Europos biokuro pramonė galėtų išlikti konkurencinga;
Asks the Commission to consider putting in place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries such as Brazil, so as to safeguard the worldwide security of food supply, biodiversity and the CO 2 absorption capacity of virgin forests, through the targeted levying of duties and the promotion of rural development projects aimed at the sustainable use of resources in third countries, thereby allowing the biofuel industry in the EU to remain competitive while applying high environmental standards;
63. ragina padidinti naujų ekonomiškai veiksmingų ir tvarių technologijų bei gamybos metodų, kurie labiau atitiktų ilgalaikius tvarios biokuro pramonės poreikius, finansavimą;
.63.Calls for increased research funding for new economically efficient and sustainable technologies and the development of which are better adjusted to the needs of the biofuel industry;
67. ragina Komisiją nedelsiant siūlyti dar kartą svarstyti Direktyvą 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės siekiant nustatyti tinkamas priemones Direktyvoje 2003/30/EB nustatytiems tikslams įgyvendinti ir biokuro naudojimui skatinti;
Calls on the Commission to propose without delay a revision of Directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels so as to determine the adequate means to facilitate the realisation of the objectives set out in Directive 2003/30/EC on biofuels, and thereby to promote biofuels further;
Ne maisto paskirties augalų auginimo skatinimas
Promotion of crops for non-food purposes
dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo
on demographic challenges and solidarity between the generations
Edite Estrela , Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Edite Estrela , Committee on Women's Rights and Gender Equality
NUOMONĖ Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto ......................................15
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality* .16
NUOMONĖ Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto 21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 23
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos ataskaitos apie demografinę padėtį Europos Sąjungoje 1995 m.
– having regard to its resolution on the Commission's report on the demographic situation in the European Union (1995)
OL C 115, 1997 4 14, p 224. ,
OJ C 115, 14.4.1997, p 238. ,
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos demografinės ataskaitos 1997 m.
– having regard to its resolution on the Commission demographic report 1997
OL C 104, 1977 4 6, p.
OJ C 104, 6.4.1997, p.
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Kuriant Europą įvairaus amžiaus žmonėms – gerovės ir kartų vienybės skatinimas“
– having regard to its resolution on the Commission communication "Towards a Europe for all ages - promoting prosperity and intergenerational solidarity"
OL C 232, 2001 8 17, p.
OJ C 232, 17.8.2001, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos atsakas į pasaulio senėjimo skatinamą ekonominę ir socialinę pažangą senėjančiame pasaulyje, Europos Komisijos indėlis į Antrąją pasaulinę senėjimo asamblėją ( KOM(2002)0143 ),
– having regard to the Commission communication "Europe's response to World Ageing Promoting economic and social progress in an ageing world - A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing" ( COM(2002)0143 ),
– atsižvelgdamas į Europos jaunimo paktą, kurį valstybių ir vyriausybių vadovai priėmė 2005 m. kovo 22–23 d. susitikime Briuselyje,
– having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22-23 March 2005,
– atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“;
– having regard to the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos, Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones ( A6‑0041/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0041/2006 ),
A. kadangi demografinių pokyčių, kuriuos iš dalies nulėmė padidėjusi vidutinė gyvenimo trukmė, nereikėtų vertinti tik kaip problemos, nes jie taip pat kelia pozityvų iššūkį visuomenei, įtraukdami visas amžiaus grupes ir suteikdami tokias galimybes, kokių anksčiau nebuvo,
A. whereas demographic change, which is partly attributable to increased life expectancy, should not be treated just as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage people in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist,
B. kadangi Lisabonos strategija pabrėžia aktyvesnio moterų dalyvavimo darbo rinkoje būtinybę, įgyvendinant Lisabonos tikslus dėl visiško užimtumo ir aukštos kokybės darbų,
B. whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the Lisbon objectives of full employment with high quality jobs,
1. pritaria Komisijos komunikatui dėl Žaliosios knygos „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“;
Welcomes the Commission Communication on the Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”;
5. teigia, kad laikui bėgant dėl demografinių pokyčių, lėto ekonomikos augimo ir besitęsiančio didelio nedarbo šios problemos vis didės; todėl daro išvadą, kad siekiant kovoti su neigiamais demografinių pokyčių padariniais turėtų būti skatinamas augimas ir mažinamas didelis nedarbas;
Observes that demographic change plus low economic growth/continuing high unemployment will increase these challenges exponentially over time; concludes , therefore, that growth should be increased and high unemployment should be reduced in order to counter the adverse consequences of demographic change;
7. pritaria nuomonei, kad mažėjant gimstamumui ekonomikos augimą galima išlaikyti tik gausinant dirbančių žmonių skaičių, diegiant naujoves ir didinant produktyvumą, taip pat modernizuojant socialinę apsaugą;
Agrees that, with lowering rates of reproduction, economic growth can be maintained only through measures aimed at higher employment, innovation and increased productivity, as well as by modernising social protection;
11. apgailestauja, kad žaliojoje knygoje nepaminėta, jog daugėja vieną iš tėvų turinčių šeimų, iš kurių 85 proc. – vienišų moterų šeimos ir kurioms dažniausia kyla didesnė skurdo grėsmė, todėl joms turėtų būti teikiama speciali parama;
Regrets that the Green Paper does not give consideration to the growing number of single-parent families, 85% of which are headed by women and most of which are subject to a higher risk of poverty and should therefore be given special support;