natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. nurodo, kad mikroįmonės, kaip numatyta Europos mažųjų įmonių chartijoje, ir nepriklausomi darbuotojai vaidina svarbų vaidmenį Europos ekonomikoje; todėl mano, kad reikia remti programas, kurios skatina šių sektorių plėtrą, su jais susijusius mokslo tyrimus ir modernizavimo pajėgumus, skatinti žmogiškųjų išteklių plėtrą ir užtikrinti geresnes jų finansavimo galimybes; mano, kad visa tai padės skatinti didesnį konkurencingumą, augimą ir darbo vietų kūrimą bei padės įgyvendinti Lisabonos strategijos uždavinius;
Points in this connection to the important role played in the European economy by micro-enterprises, as provided for in the European Charter for Small Enterprises, and the self-employed; considers it necessary, therefore, to support programmes to promote the development of these sectors, enhance their research, development, and innovation capacities, foster the development of their human resources, and afford them easier access to funding; believes that all this will serve to boost competitiveness, growth, and job creation, thus helping to attain the Lisbon objectives.
14. laikosi nuomonės, kad sanglaudos politika turi sukurti darbuotojų mobilumui palankią aplinką, užtikrinti socialinės paramos priemonių prieinamumą ir nediskriminacines administracines procedūras darbuotojams ir jų šeimoms;
Takes the view that cohesion policy should create a environment conducive to the mobility of workers, by ensuring the availability of support social facilities and ensuring non discriminatory administrative procedures for both workers and their families
Sanglaudos politikos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti: Bendrijos strateginės gairės 2007–2013 m.
Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013
dėl sanglaudos politikos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti – Bendrijos strateginės gairės 2007–2013 m.
on cohesion policy in support of growth and jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
2. į tai atsižvelgdamas pažymi, kad darnaus konkurencingumo ir policentrinės Bendrijos sričių plėtros, kuri yra pradinė teritorinės sanglaudos sąlyga, atspindima Komisijos nustatytų trijų prioritetų – gerinti valstybių narių, regionų ir miestų tvarų ekonominį patrauklumą, skatinti naujoves, verslumą ir žinių ekonomiką bei kurti daugiau ir geresnių darbo vietų, – negalima pasiekti nesukūrus tvarių, integruotų ir veiksmingų transporto sistemų, kurios būtų remiamos tinkamo dydžio investicijomis ir būtų plėtojamos vadovaujantis Lisabonos strategija;
Notes in this context that balanced competitiveness and polycentric development of the Community area, precursors of greater territorial cohesion reflected in the three priorities identified by the Commission, that is, improving the sustainable economic attractiveness of Member States, regions and cities; encouraging innovation, entrepreneurship and a knowledge economy; and creating more and better jobs cannot be achieved without sustainable, integrated, and efficient transport systems, which need more substantial Community financial aid in order to be set up, and supported by adequate levels of investment and developed under the Lisbon strategy.
4. pripažįsta pasienio projektų ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo svarbą stiprinant tarpvalstybinę integraciją, sąveiką bei sanglaudą, kuriuos reikėtų paskatinti akstiną suteikiančia finansine parama, kad geležinkeliai ar keliai nesibaigtų ties valstybės narės sienos riba, bei abipus sienos įgyvendinti skirtus projektus, kurie padėtų sumažinti gamtos sienų (Alpių ir Pirėnų kalnų) daromas kliūtis, skatintų modalų perėjimą iš kelių į geležinkelių magistrales, padėtų spręsti grūsčių ir saugos, ypač krovinių pervežimo sektoriuje, problemas;
Recognises the importance of cross border projects and trans-national cooperation for increased transnational integration, interoperability and cohesion, which need to be encouraged by financial assistance set at incentive levels to avoid railways or routes terminating within national boundaries, and the importance of cross-border projects to help reduce obstacles at natural frontiers (the Alps and the Pyrenees), facilitate the modal shift from road to rail, and resolve congestion and safety problems, especially where the carriage of goods is concerned.
6. pritaria Komisijai, kad atrenkant projektus reikia taikyti investicijų grąžos kriterijų iki galo atsižvelgiant į vietos ir regioninį ekonominės veiklos lygius ir esamą struktūrinį aprūpinimą.
Agrees with the Commission that in project selection the criterion of return on investment should be applied by taking fully into account local and regional levels of economic activity and existing structural provision.
Šiuo atžvilgiu pripažįsta, kad viešojo ir privataus sektorių investicinė partnerystė įmanoma tik ten, kur ekonominės veiklos lygis iš karto garantuoja komercinį investicijų pelną ir jei privataus sektoriaus partnerystė plėtojama skaidriai ir atsižvelgiant į ekonominio pelningumo principą pagal Lisabonos ir Geteborgo strategiją;
Recognises in this context that public-private investment partnerships are only feasible where levels of economic activity already guarantee a commercial return on investment, and PPPs of the type concerned proceed in a transparent manner consistent with the principle of economic profitability within the meaning of the Lisbon and Göteborg strategies.
Laikosi nuomonės, kad norint pasiekti šį strateginį tikslą fondo nuostatuose reikėtų apibrėžti terminą „miesto zonos“;
Takes the view that to meet this strategic objective "urban areas" should be defined in Fund regulations.
Taip pat pažymi regioninių geležinkelių ir oro uostų svarbą siekiant sėkmės;
Notes too the important role of regional railways and airports for this success.
Dabartinė sanglaudos politikos padėtis
Current background to Cohesion Policy
Tai tiesiogiai susiję su sanglaudos politika, nes jei toks apkarpymas bus įgyvendintas, esamas didelis atsilikimas projektų srityje dar labiau padidės, turint omenyje, kad viešojo ir privataus sektoriaus partnerystė (PPP) negali nieko gero padaryti trūkstant finansavimo.
This is relevant to the consideration of Cohesion policy because the existing large backlog in projects will worsen if this cut is implemented, given that public-private partnerships (PPP) cannot make good all of the funding shortfall.
Atsižvelgiant į sanglaudos politiką, naujųjų valstybių narių perkamoji galia yra santykinai maža, dėl ko sunkiau ir sudėtingiau pasinaudoti PPP ir kitais būdais.
Where Cohesion is concerned the purchasing power of new Member States is relatively weak, which makes PPP and other arrangements more difficult and complicated.
Jei investavimo sąlygos labiau išsivysčiusiose valstybėse narėse ir sanglaudos paramą gaunančiose valstybėse bus iš teisų patrauklios, laukiama naujų EIB/EIF finansavimo galimybių ir galimų garantijų būdų.
New EIB-EIF funding possibilities, as well as possible guarantee arrangements would be welcome, if the conditions for investment in both the more developed Member States and in Cohesion countries are really attractive.
ES-15 ir ES-10 palyginimas
EU 15 and EU 10 compared
Galia, kad naudojant TEN-T egzistuoja didelis skirtumas tarp senųjų ir naujųjų valstybių narių.
There is a regrettable imbalance between old and new Member States in the use made of TEN-T.
Naujosios valstybės narės iki praėjusių metų vasaros visai nepareikalavo TEN-T pinigų, išskyrus parengtinių darbų sąnaudas.
The new Member States did not call down any TEN-T money up to last summer, with the exception of preparatory costs.
Apskritai visose naujosiose valstybėse narėse yra labai mažai TEN-T projektų, o esami daugiausiai finansuojami iš Sanglaudos fondo.
There are very few TEN-T projects in the new Member States as a whole, and those which do exist are largely financed by the Cohesion Fund.
Nepakaks net naujo pasiūlyto reglamento dėl kiekvieno projekto finansavimo lygio nuostatų siekiant sustabdyti didėjantį atsilikimą vykdant projektus naujosiose valstybėse narėse.
Not even the provisions of new proposed regulation on levels of funding support for each project will be enough to stop the increase in the backlog of projects in the new Member States.
Dėl to reikia dar labiau pabrėžti magistralių atšakų svarbą naujosiose valstybėse narėse siekiant sanglaudos politikos tikslų.
This serves to emphasise further the importance of feeder routes in the new Member States in achieving Cohesion objectives.
Be to, reikia išnagrinėti skirtingų TEN (TEN-T, energetikos ir telekomunikacijų) sujungimo taškus siekiant nuspręsti, ar yra susiliejimo galimybių, pvz., sujungiant vidaus vandens transporto, jūrų uostų ir energijos tiekimo tinklus.
Moreover points of connection between the different TENs (TEN-T, Energy and Telecommunication) need to be examined to determine where there are possibilities of synergy, for example the linkage between inland water transport, maritime ports and energy-supplier networks.
Viešosios paslaugos ir finansavimo galimybės
Public service and funding options
Mūsų kolegos Markus Ferber pranešime buvo konstatuota, kad pašto paslaugų, vadinasi ir viešojo transporto, padėtis tokia, kad praeityje išbandyta ir patikrinta universaliųjų paslaugų finansavimo priemonė valstybėse narėse buvo rezervuotasis sektorius, ir buvo dar mažiau patirties su kitais finansavimo modeliais.
As was stated in the report by our colleague Markus Ferber in the context of postal services, so also with public transport, it remains the case that "the tried and tested funding instrument for universal services in the Member States in the past has been the reserved sector and there has as yet been little experience with other funding models".
Todėl Komisija turėtų nuodugniai išnagrinėti tokius modelius.
The Commission should therefore examine such models in detail.
Reali sistemų pusiausvyra
A realistic balance between modes
Be to, kad įgyvendina sanglaudos politiką, Komisija turėtų kreipti daugiau dėmesio pagrindinei transporto infrastruktūrai, ypač vidaus vandens keliams ir geležinkeliams.
In addition in the context of the implementation of Cohesion policy the Commission should pay more attention to the basic infrastructure of transport, especially to both inland waterways and to the rail.
Geležinkelių sektoriuje ypatingas dėmesys reikalingas bėgių infrastruktūrai ir riedmenims; naujosiose valstybėse narėse išlaidos riedmenims neturėtų būti laikomos eksploatacijos išlaidomis.
With rail, special emphasis needs to be put on track infrastructure and rolling stock; in the new Member States spending on rolling stock ought not to be considered as an operational cost.
Skatinti konkurencingumą kuriant transporto tinklus – turi būti bendra taisyklė, bet tai reiškia ir skirti tinkamą dėmesį skirtumams tarp senųjų ir naujųjų valstybių narių.
Fostering competitiveness in developing transport networks has to be the general rule, but this implies taking into appropriate consideration the differences between old and new Member States.
Būtų klaida manyti, kad geležinkelis yra neabejotinas ir absoliutus prioritetas, nes naujosiose valstybėse narėse santykinis atsilikimas plėtojant kelių infrastruktūrą yra daug didesnis nei plėtojant geležinkelių infrastruktūrą.
Considering rail as an absolute and overall priority would be an error, for in the new Member States the relative backlog in road development is much greater than that in rail.
Tačiau ES TEN-T projekto finansavimas 50 % yra per mažas.
For TEN-T however the EU project funding at 50 % is too low.
Pasienio projektų finansavimas turėtų siekti 70–80 %.
For cross-border projects it should be up to 70-80 %.
Nereikia pamiršti, kad visos naujosios valstybės narės yra tranzitinės valstybės.
It should be borne in mind that new Member States are all transit-countries.
Infrastruktūros plėtra taip pat gali paremti alternatyvias energijos tiekimo priemones ir metodus (pvz., LNG).
Infrastructural development can also support alternative means and methods of energy supply (e.g. LNG).
Regioninės plėtros atžvilgiu privalu remti naujųjų valstybių narių regioninius oro uostus, kadangi tose valstybėse daugelio regionų kelių ir geležinkelių infrastruktūros yra neišplėtotos, todėl regioniniai oro uostai yra gyvybiškai svarbūs.
From a regional point of view, regional airports in the new Member States must be supported, as in these countries in many regions road and railway infrastructures are so underdeveloped that regional airports are vital.
Jie gali būti pagrindinė viso regioninio transporto tinklo plėtros paskata; šiuo atžvilgiu turi būti sustiprintas vietos, regioninio, valstybių narių ir tarptautinio turizmo teigiamas poveikis.
They can act as a driving force for the development of the whole regional transport network; in this respect the positive effect on local, regional, national and trans-border tourism has to be underpinned.
Sanglaudos politikos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti: Bendrijos strateginės gairės 2007–2013 m.
Cohesion policy in support of growth and jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Sanglaudos politikos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti: Bendrijos strateginės gairės 2007–2013 m.
Assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl pasirengimo gripo pandemijai ir atsako planavimo Europos bendrijoje ( KOM(2005)0607 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community ( COM(2005)0607 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl bendrojo parengties visuomenės sveikatos krizėms planavimo koordinavimo stiprinimo ES ( KOM(2005)0605 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level ( COM(2005)0605 ),
- atsižvelgdamas į Sutarties 152 straipsnį, reglamentuojantį Bendrijos veiksmus visuomenės sveikatos srityje,
- having regard to Article 152 of the Treaty governing Community action in the field of public health,
- atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl kovos su gripo pandemija strategijos
- having regard to its resolution of 26 October 2005 on the strategy against an influenza pandemic
Priimti tekstai 2005 1 26, P6_TA(2005)0406 . ,
Texts Adopted, 26.1.2005, P6_TA(2005)0406 . ,
- atsižvelgdamas į PSO visuotinį pasirengimo gripui planą (dokumentas Nr. WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
- having regard to the WHO global influenza preparedness plan (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0176/2006 )
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2006 ),
A. kadangi tai, kad pastaruoju metu daugėja paukščių gripo atvejų ir žmonių aukų Azijoje, Afrikoje ir Europos šalyse, didina susirūpinimą ir kadangi reikia šalinti esmines šios ligos priežastis, padėti jos paliestoms šalims ir šalims, kurioms kyla pavojus ir kurioms reikia pagalbos,
A. whereas the recent developments of increased numbers of cases of avian influenza and of human casualties from it in Asia, Africa and also in European countries are increasing concerns, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need,
B. kadangi pagrindiniai klausimai, išdėstyti tiek Komunikate dėl pasirengimo gripo pandemijai, tiek Komunikate dėl bendrojo parengties visuomenės sveikatos krizėms planavimo koordinavimo stiprinimo, yra susiję su nacionalinių Komisijos koordinuojamų planų rengimu ir vertinimu, nacionalinių laboratorijų bendradarbiavimu ir jų atliekama priežiūra siekiant greitai nustatyti pandemijos štamų atsiradimą, veiksmingu ligos protrūkio valdymu laiku teikiant konsultacijas, ankstyvu pranešimu apie ligos atvejus, paramos teikimu kilus protrūkiui ir valstybių narių atsako koordinavimu bei savalaikiu ir užtektinu vakcinų ir antivirusinių vaistų tiekimu,
B. whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, coordinated by the Commission, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs,
C. kadangi rengiant nacionalinius planus turėtų būti siekiama:
C. whereas the drafting of national plans should aim to:
- užtikrinti būtiną valstybių narių veiksmų koordinavimą,
- ensure the necessary coordination between Member States,
- užkirsti kelią panikai visuomenėje,
- prevent panic amongst the public,
- kovoti su bet kokia neteisėta prekyba, kuri galėtų prasidėti, jei kiltų tikrai rimtų pavojų,
- combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
- nustatyti zonas, kurios turi būti izoliuotos pirmiausia,
- determine the sites to be isolated as a priority,
- sudaryti gyventojų grupių, kurios turi būti paskiepytos pirmiausia, sąrašus,
- draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority,
- užtikrinti visų kovai su epidemija naudojamų produktų teisingą paskirstymą,
- ensure fair distribution to all of products for use in combating the epidemic,
D. kadangi svarbu stebėti gripo infekcijų plitimą tarp gyvūnų, ypač tarp paukščių populiacijų, ir to reikalauja Bendrijos teisė,
D. whereas the surveillance of influenza infections among animals, in particular among bird populations, is important and a requirement of Community law,
E. kadangi antivirusiniai vaistai yra svarbiausia medicininės profilaktikos ir intervencijos priemonė, kol nesukurta vakcina,
E. whereas anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available,
F. kadangi Europos Sąjunga turi teikti logistinę ir finansinę paramą kuriant vakcinas,
F. whereas the European Union must provide logistic and financial assistance with the development of vaccines,
G. kadangi reikia stiprinti bendravimą su nacionaliniais institutais, atsakingais už visuomenės sveikatos priežiūrą, rizikos įvertinimą ir stebėseną, ir bendravimą tarp šių institutų,
G. whereas there is a need to strengthen communication with and among national institutes responsible for public health surveillance, risk assessment and monitoring,
H. kadangi informacinėmis kampanijomis turėtų būti didinamas visuomenės supratimas ir kadangi svarbu pradėti papildomas reformas susijusiuose sektoriuose ir sušvelninti socialinį ir ekonominį poveikį skurdžiausiems žmonėms ir namų ūkiams,
H. whereas public awareness should be increased by means of information campaigns, and whereas it is also important to undertake complementary reforms in related sectors and to mitigate the socio-economic effects on the poorest people and households,
I. kadangi visuomenei skirtuose pranešimuose turi būti pateikiamos dabartinės medicinos žinios ir kadangi kovai su protrūkiais skirtos rekomendacijos visai visuomenei turi būti moksliškai pagrįstos, visiems suprantamos ir įgyvendinamos,
I. whereas public announcements must reflect the current state of medical knowledge and whereas anti-outbreak recommendations for the general public must be scientifically justified, universally understandable and practicable,
J. kadangi nuo 2003 m. pasaulyje žuvo arba buvo sunaikinta daug infekuotų paukščių, o tai sukėlė pavojų komercinei paukštienos gamybai ir ypač smulkiųjų ir vidutinių gyvulių augintojų pragyvenimui,
J. whereas, since 2003, significant numbers of infected poultry around the world have died or been destroyed, jeopardising commercial poultry production and particularly the livelihood of small and medium-sized livestock farmers,
K. kadangi bet kokia pandemija tikriausiai turėtų įvairų poveikį skirtingoms valstybėms narėms,
K. whereas any pandemic would be likely to affect different Member States in different ways,
L. kadangi užkrėtimo paukščių gripu problema yra pasaulinė ir ją reikia spręsti glaudžiai bendradarbiaujant su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO),
L. whereas the problem of avian influenza infection is a global problem and needs to be addressed in close cooperation with the World Health Organization (WHO),
M. kadangi, atsižvelgiant į ilgalaikę strateginę partnerystę, nuostata dėl adekvačios finansinės ir techninės paramos šalims, kurias palietė pandemija arba kurioms iškilęs jos pavojus, bus esminė siekiant valdyti finansinę, prekybos ir saugumo grėsmę, susijusią su paukščių gripu,
M. whereas the provision, within the context of a long-term strategic partnership, of adequate financial and technical support to developing countries that are either affected or at risk, and particularly the least developed countries, will be vital to controlling global threats to finance, trade and safety arising from avian influenza,
2. pabrėžia, kad, norint tinkamai spręsti galimos paukščių gripo pandemijos tarp žmonių problemą, vienas iš svarbiausių aspektų yra būtinybė turėti informacijos apie vaistus, vakcinas, natūralų atsparumą ligai bei patikimų epidemiologinių duomenų;
Stresses that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data;
6. mano, kad, ES ar kaimyninėse valstybėse prasidėjus gripo pandemijai, Komisija turėtų gebėti per 24 val. imtis krizės valdymo priemonių, pvz., pradėti taikyti karantiną ir dezinfekavimo priemones oro uostuose, į kuriuos atskrenda lėktuvai iš tam tikrų regionų, ir riboti keliones;
Considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions;
8. mano, kad turėtų būti parengtas specialiai Europos institucijoms skirtas planas tuo atveju, jei dėl kelionių apribojimo negalėtų vykti tarptautiniai, pvz., Tarybos ir Parlamento, posėdžiai;
Considers that an action plan specifically for the European institutions should be drafted in case travel restrictions prevent international meetings such as those of the Council and Parliament;
10. pažymi, kad kovos su gripo pandemija pratybos yra itin svarbios siekiant patikrinti, ar kiekvienos valstybės narės nacionalinis kovos su gripo pandemija planas yra veiksmingas, ir kad tokios pratybos turėtų būti atsargumo priemonė ir vykti nuolat, net jei nekiltų pandemijos protrūkis; pabrėžia, kad šių pratybų rezultatai ir jose įgyta patirtis bus svarbūs siekiant patobulinti planus ir jų tarpusavio sąveiką;
Points out that pandemic influenza simulation exercises are vital in order to test the effectiveness of each Member States' national pandemic influenza plans and that they should be conducted regularly, as a precautionary measure, even if there is no pandemic outbreak; emphasises that the results of and lessons learned from these exercises will be important to the efforts to improve plans and their interoperability;
16. ragina Komisiją, ELPKC ir valstybes nares sukurti sistemą, skirtą nuolat keistis informacija tarpusavyje ir su nukentėjusiomis šalimis ir taip padėti kaupti pažangiąją patirtį;
Urges the Commission, the ECDC and the Member States to put in place a system for the continuous exchange of information between them and affected countries and thus to assist in the development of best practices;