natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, paslaugų reglamentavimui yra taikomi ir kiti teisės aktai, kurie tiksliai neapibrėžia tam tikros paslaugų srities, pavyzdžiui, direktyvos dėl vartotojų apsaugos.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Šia direktyva papildomas Bendrijos teisynas, siekiant jį praplėsti.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
Direktyvos suderinamumas ir derinimas su kitais Bendrijos teisės aktais turėtų būti užtikrinami nukrypti leidžiančiomis nuostatomis ir kitomis susijusiomis Direktyvos nuostatomis.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
(13) Paslaugų teikimo veikla reglamentuojama daugeliu Bendrijos aktų, susijusių, pavyzdžiui, su reglamentuojamomis profesijomis, pašto tarnybomis, televizija, informacinės visuomenės tarnybomis ar kelionių paslaugų, pavyzdžiui, organizuotų turistinių kelionių, teikimu.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Todėl būtina nustatyti aiškias taisykles, kurios nusakytų šios direktyvos santykį su kitais Bendrijos teisės aktais.
A clear regulation is therefore necessary in order to clarify the relationship between this Directive and other Community provisions.
Siekiant užtikrinti Bendrijos teisės aktų derinimą, ši direktyva turi tik papildyti kitus paslaugų gavimą ir teikimą reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus.
In order to ensure the consistency of Community law, this Directive should merely complement other Community instruments governing service activities and the exercise thereof.
(19) Jei rinkos dalyvis išvyksta į kitą valstybę narę, norėdamas joje vykdyti paslaugų teikimo veiklą, reikia skirti, ar aplinkybės atitinka įsisteigimo laisvės ar paslaugų teikimo laisvės principus pagal tai, ar planuojama tik laikina veikla ar ne.
(19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
Teisingumo Teismas vertina laikiną paslaugų teikimo veiklos pobūdį ne tik pagal vykdomos veiklos trukmę, bet ir jos dažnumą, reguliarų pasikartojimą arba tęstinumą.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
Esant laikinam paslaugų teikimo veiklos pobūdžiui iš paslaugų teikėjo neturėtų būti atimta galimybė sukurti tam tikroje valstybėje narėje tam tikrą infrastruktūrą (tai taip pat gali būti biuras, kanceliarija ar kabinetas), jei tai būtina minėtos paslaugos teikimui.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Kita vertus, Teisingumo Teismas pripažino, kad nuostatos dėl įsisteigimo taikomos, jei paslaugų teikėjas visiškai arba didžiąja dalimi planuoja teikti paslaugas kitoje valstybėje narėje, pats joje neįsikūręs.
However, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, the provisions on establishment are applicable where a service provider concentrates wholly or primarily on providing services in another Member State, without being established there.
(24a) Svarbios priežastys, susijusios su visuomenės interesais ir nurodomos tam tikrose šios direktyvos nuostatose, yra Teisingumo Teismo pagal EB Sutarties 43 ir 49 straipsnius pripažintos arba galinčios būti pripažintos priežastys, ypač darbuotojų ir miesto aplinkos apsauga, paslaugų gavėjų apsaugos profesinės taisyklės ir teisingumo sistemos funkcionavimas.
(24 a) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised, or capable of being recognised, by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, workers and the urban environment, professional rules whose purpose is to protect recipients of services and the administration of justice.
Kilmės valstybės narės kompetentingos įstaigos gali geriausiai užtikrinti efektyvią ir ilgalaikę paslaugų teikėjo priežiūrą ir apsaugoti net tik tos valstybės narės, bet ir kitų valstybių narių paslaugų gavėjus.
The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
Siekiant sukurti valstybių narių savitarpio pasitikėjimą reglamentuojant paslaugų teikimo veiklą, būtina aiškiai nustatyti, kad pagal Bendrijos teisę už paslaugų teikėjo veiklos priežiūrą, nepaisant jo įsisteigimo vietos, atsako kilmės valstybė narė.
In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is provided, lies with the Member State of origin.
(38) Taip pat būtina užtikrinti, kad koordinuojamoje srityje teikiamų paslaugų priežiūra būtų vykdoma vietoje, t. y. jas prižiūrėtų kompetentingos valstybių narių, kuriose įsisteigęs paslaugų teikėjas, institucijos.
(38) It is also necessary to ensure that in the coordinated field supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
(38a) Kilmės šalies pareiga kontroliuoti paslaugų teikėją nepanaikina šalies, kurioje teikiamos paslaugos, teisės savo ruožtu prižiūrėti nuostatų laikymąsi.
(38a) The obligation of the country of origin to supervise the service provider shall not rule out the right of the country of destination to supervise compliance with the provisions.
(51) Pagal Teisingumo Teismo nustatytus laisvo paslaugų judėjimo principus tiek pacientams, kurie kaip paslaugų gavėjai naudojasi laisvu paslaugų judėjimu, tiek sveikatos apsaugos profesijų atstovams ir atsakingiems socialinės apsaugos sistemos darbuotojams turėtų būti užtikrintas didesnis teisinis saugumas gydymo išlaidų padengimo srityje, nepažeidžiant valstybių narių socialinės apsaugos sistemos finansinės pusiausvyros.
(51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
(51) Išlaidų už gydymą padengimas neturėtų priklausyti nuo leidimo suteikimo.
(51) It should not be possible to make the reimbursement of expenses for treatment dependent on authorisation.
Pagal Teisingumo Teismo nustatytus laisvo paslaugų judėjimo principus tiek pacientams, kurie kaip paslaugų gavėjai naudojasi laisvu paslaugų judėjimu, tiek sveikatos apsaugos profesijų atstovams ir atsakingiems socialinės apsaugos sistemos darbuotojams turėtų būti užtikrintas didesnis teisinis saugumas gydymo išlaidų padengimo srityje, nepažeidžiant valstybių narių socialinės apsaugos sistemos finansinės pusiausvyros.
In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
Elgesio normos turi būti suderinamos su Bendrijos teise, visų pirma su konkurencijos įstatymais.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Jos neturi prieštarauti teisinę galią turinčioms valstybių narių profesinėms taisyklėms.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Ši direktyva galioja paslaugoms, paslaugų teikėjo teikiamoms valstybėje narėje, kurioje jis yra įsikūręs.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State .
Ši direktyva galioja:
This Directive shall apply :
- paslaugų teikėjams, teikiantiems paslaugas kitoje, nei jie yra įsikūrę, valstybėje narėje (paslaugų teikimo laisvė) ir
- to service providers established in a Member State who provide services in another Member State (freedom to provide services) and
- paslaugų teikėjams iš valstybės narės, norintiems įsikurti kitoje valstybėje narėje (įsikūrimo laisvė).
- to service providers from a Member State who wish to become established in another Member State (freedom of establishment).
2 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, letter (c a)( new)
2 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 2, paragraph 3 a (new)
(3a) Ši direktyva negalioja bendro intereso paslaugoms.
(3a) This Directive shall not apply to services of general interest.
2 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 2, paragraph 3 b (new)
(3b) Atsižvelgiant į Sutarties 39 straipsnio 4 dalį ir 45 straipsnį, ši direktyva netaikoma profesijoms ir veiklai, kurios nuolat arba laikinai yra susijusios su viešosios valdžios vykdymu valstybėje narėje, ypač notarų paslaugoms.
(3b) In accordance with Article 39(4) and 45 of the Treaty, this Directive shall not apply to professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
Ši direktyva nepanaikina kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų taikymo tuose teisės aktuose nustatytoms paslaugoms.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions .
Kiti Bendrijos teisės aktai, ypač tie, kurie reglamentuoja paslaugų gavimą ir teikimą, yra taikomi be apribojimų ir ši direktyva juos tik papildo.
Other Community instruments, in particular those governing service activities or the exercise thereof, shall apply without restriction and shall merely be completed by this Directive.
Ši direktyva nekuria papildomų tarptautinės privatinės teisės nuostatų ir nenagrinėja jurisdikcijos klausimų.
This Directive does not establish additional rules of private international law, nor does it deal with issues of jurisdiction.
5) „Padalinio steigimas“ – tai realus vienos iš EB Sutarties 43 straipsnyje apibrėžtos ekonominės veiklos vykdymas, įkūrus nuolatinę įstaigą neribotam laikui;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
5) „padalinio steigimas“ – tai realus vienos iš EB Sutarties 43 straipsnyje apibrėžtos ekonominės veiklos vykdymas, įkūrus nuolatinę įstaigą neribotam laikui; jei paslaugų teikėjas turi daugiau įsteigtų padalinių, tai padalino vieta yra ten, kur teikiamos paslaugos.
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; where a service provider has more than one establishment, the place of establishment shall be that from which the service is provided.
4 straipsnio 10 dalis
Article 4, paragraph 10
6 straipsnio 1a dalis(nauja)
Article 6, paragraph 1 a (new)
b) šis reglamentas neįtakoja valstybių narių teisės įsteigti „bendrus informacijos centrus“, atsižvelgiant į jų nacionalinių organizacijų viršenybę.
This provision shall not affect the right of Member States to create the ‘single points of contact’ in accordance with their national organisational sovereignty.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjams ir gavėjams bendruosiuose kontaktiniuose centruose būtų lengvai prieinama informacija apie:
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
a) reikalavimus, galiojančius paslaugų teikėjams, įsikūrusiems savo teritorijoje, ypač reikalavimus, susijusius su paslaugų teikimo veiklos pradžios ir vykdymo procedūromis ir formalumais;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
b) duomenis apie kompetentingas įstaigas, įskaitant kontrolės tarnybas, atsakingas už paslaugų teikimo veiklos vykdymą, siekiant suteikti galimybę užmegzti su jomis tiesioginius ryšius;
(b) the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
c) priemones ir sąlygas, būtinas gauti informaciją apie paslaugų teikėjus ir paslaugas iš viešųjų registrų ir duomenų bazių;
(c) the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
d) teisinę pagalbą, kilus ginčams tarp kompetentingų įstaigų ir paslaugų teikėjų arba gavėjų, tarp paslaugų teikėjų ir gavėjų arba tarp paslaugų teikėjų;
(d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
e) duomenis apie kitas asociacijas ar kitas organizacijas, kurios neturėdamos kompetentingos įstaigos statuso, pataria ar remia paslaugų teikėjus arba gavėjus.
(e) the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai ir gavėjai, pareikalavę iš kompetentingų įstaigų, galėtų gauti informaciją apie bendrąjį esminių reikalavimų pagal 1 dalies a punktą aiškinimą ir taikymą.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 ir 2 dalis gaunama informacija yra aiški ir nedviprasmiška, lengvai prieinama nuotoliniu ir elektroniniu būdu bei yra aktuali.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up ‑to ‑date.
Valstybės narės užtikrina, kad bendrieji kontaktiniai centrai ir kompetentingos įstaigos nedelsdamos atsakytų į visus prašymus dėl informacijos pateikimo ir pagalbos suteikimo pagal 1 ir 2 dalis, ir suinteresuotam asmeniui nedelsiant praneštų, jei jo prašymas yra klaidingas arba nepagrįstas.
Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Valstybės narės įgyvendina 1 - 4 dalis iki 2008 m. gruodžio 31 d.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
Valstybės narės ir Komisija imasi papildomų priemonių, siekdamos skatinti bendruosius kontaktinius centrus paruošti informaciją pagal 1 ir 2 dalis taip pat kitomis Bendrijos kalbomis.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
13 straipsnio 5 dalis
Article 13(5)
Gavus kiekvieną prašymą suteikti leidimą, nedelsiant perduodamas gavimo patvirtinimas , kuriame turi būti pateikiami šie duomenys:
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Gavus kiekvieną prašymą suteikti leidimą, jei to pageidaujama, perduodamas gavimo patvirtinimas .
(c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
Die in lit. a-c) aufgelisteten Informationen erhält der Dienstleistungserbringer gem.
Accordingly it should only be sent on request.
Art. 7 unproblematisch vom einheitlichen Ansprechpartner, so dass eine nochmalige Regelung unnötig ist und nur unnötigen Verwaltungsaufwand schafft.
In any case the service provider can obtain the information listed in subparagraphs (a) to (c) from the single contact point pursuant to Article 7, so additional regulation is unnecessary and only creates unnecessary administrative work.
14 straipsnio 2 punktas
Article 14 paragraph 2
Neturi poveikio tekstui anglų kalba
Does not affect EN text
15 straipsnio antraštinė dalis ir 1- 4 dalys
Article 15 Title and paragraphs 1 to 4
Tikrintini reikalavimai
Requirements to be evaluated
Leistini reikalavimai
Permitted Requirements
Valstybės narės tikrina, ar jų teisės sistemoje yra numatyti 2 dalyje įtraukti reikalavimai, ir užtikrina, kad šie reikalavimai tenkina sąlygas pagal 3 dalį.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Valstybės narės tikrina, ar jų teisės sistemoje paslaugų teikimo veiklos pradžiai ir vykdymui taikomi šie nediskriminaciniai reikalavimai:
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non ‑discriminatory requirements:
a) kiekybiniai arba teritoriniai apribojimai, ypač apribojimai susiję su gyventojų skaičiumi arba atitinkamu minimaliu geografiniu atstumu tarp paslaugų teikėjų;
(a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
a) kiekybiniai arba teritoriniai apribojimai, ypač apribojimai susiję su gyventojų skaičiumi arba atitinkamu minimaliu geografiniu atstumu tarp paslaugų teikėjų;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
c) reikalavimai, susiję su bendrovės akciniu kapitalu, ypač minimalaus kapitalo skyrimu tam tikrai veiklai arba ypatingos dalininkų arba tam tikrų įmonių vadovaujančio personalo profesinės kvalifikacijos turėjimu;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
d) reikalavimai, kurie užtikrina galimybę tam tikriems paslaugų teikėjams pradėti atitinkamų paslaugų teikimo veiklą, atsižvelgiant į jos ypatumus, išskyrus profesinės kvalifikacijos reikalavimus arba tokius, kurie yra numatyti kituose Bendrijos teisės aktuose;
(d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
e) draudimas turėti keletą padalinių toje pačioje teritorijoje;
(e) a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
f) reikalavimai užtikrinti minimalų dirbančiųjų skaičių;
(f) requirements fixing a minimum number of employees;
g) paslaugų teikėjų nustatytų minimalių ir(arba) maksimalių kainų stebėjimas;
(g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
g) paslaugų teikėjų nustatytų minimalių ir(arba) maksimalių kainų stebėjimas;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
i) reikalavimai, kurie paslaugų teikėją, veikiantį kaip tarpininką, įpareigoja užtikrinti tam tikrų kitų paslaugų teikėjų teikiamų paslaugų teikimą;
(i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service‑providers;
Valstybės narės tikrina, ar reikalavimai pagal 2 dalį tenkina šias sąlygas:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
a) nediskriminavimo: reikalavimai nėra nei tiesiogiai, nei netiesiogiai diskriminaciniai nacionalinės priklausomybės arba įsikūrimo vietos bendrovių atžvilgiu;
(a) non ‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
b) būtinumo: reikalavimai yra objektyviai pateisinami svarbiomis priežastimis, susijusiomis su visuomenės interesais;
(b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
c) proporcingumo: reikalavimai užtikrina jais siekiamo tikslo įgyvendinimą ir neviršija to, kas yra būtina šiam tikslui pasiekti, ir tas pats tikslas negalėtų būti pasiektas kitomis mažiau ribojančiomis priemonėmis.
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
Ataskaitoje apie abipusį įvertinimą pagal 41 straipsnį valstybės narės pateikia:
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
a) kokius reikalavimus jos numato išlaikyti ir kodėl jos mano, kad šios sąlygo s tenkina 3 dalį;
(a) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3;
b) kokius reikalavimus jos panaikino arba sušvelnino.
(b) the requirements which have been abolished or made less stringent.
Die in Art. 15 aufgelisteten Anforderungen stellen Beschränkungen der Dienstleistungsfreiheit dar, die nach der Rechtsprechung des EuGH zulässig sind, wenn sie nichtdiskriminierend und durch zwingende Erfordernisse des Allgemeininteresses objektiv gerechtfertigt sind.
The requirements in Article 15 constitute restrictions on the freedom to provide services which are permitted by the case law of the Court of Justice if they are non-discriminatory and justified by an overriding reason relating to the public interest.
Daran ändert Art. 15 des Richtlinienentwurfes nichts.
Article 15 of the draft directive does not alter this in any way.
15 straipsnio 5 dalis
Article 15(5)
Įsigaliojus pateikiamai direktyvai , valstybės narės gali įvesti naujus 2 dalyje minėto pobūdžio reikalavimus tik tuo atveju, jei šie tenkina 3 dalyje pateiktas sąlygas ir yra motyvuojami pasikeitusiomis aplinkybėmis.
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
15 straipsnio 6 dalies 1a pastraipa
Article 15, paragraph 6, subparagraph 1