natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85a) 168 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
(85a) In Article 168(1), the following subparagraph is added :
OL L 344, 2005 12 27, p.
1 OJ L 344, 27.12.2005, p.
OL L 344, 2005 12 27, p.
2 OJ L 344, 27.12.2005, p.
2005 m. buvo priimti du reglamentai dėl paramos atsiejimo.
The two regulations for the untying of aid were adopted in 2005.
Pagal šiuos reglamentus konkursuose gali dalyvauti ES nepriklausančių valstybių ir paramos negaunančių valstybių, ypač besivystančių šalių, juridiniai asmenys; taip pat taikomas abipusiškumo principas ES nepriklausančioms išsivysčiusioms šalims.
They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries.
Šios taisyklės turėtų būti taikomos ir įtrauktos į Finansinį reglamentą.
These rules have to be applied and should be incorporated in the Financial Regulation.
1 STRAIPSNIO 87 DALIS
ARTICLE 1, POINT 87
169 a straipsnio 1 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Leidžiamos finansuoti išlaidos gali būti:
The following, in particular, may be claimed as costs eligible for financing:
d) išlaidos, skirtos nepriklausomam išorės auditui (117 ir 119 straipsniai);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
e) išlaidos, skirtos admininistracijos veiklai, darbuotojams ir specialistams;
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Žiūrėti 113a straipsnio pakeitimą: visų pirma mažos įmonės arba organizacijos negali pačios padengti garantijos pateikimo išlaidų.
See the amendment to Article 113a: small nongovernmental organisations, in particular, working in the field of development aid cannot themselves bear the costs of lodging surety.
Tai taip pat taikytina ir nevyriausybinėms organizacijoms, kurios neturi galimybių susigrąžinti dalies PVM mokesčio.
The same applies to the problem of nongovernmental organisations, which do not have the benefit of a deduction of input tax.
1 STRAIPSNIO 94A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 94 A (new)
179 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 179, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94a) 179 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(94a) In Article 179(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Institucijos abiem biudžeto valdymo institucijos šakoms kuo skubiau, bet likus ne mažiau kaip 3 savaitėms iki bet kurio termino pabaigos, kai biudžeto valdymo institucija turės priimti sprendimą, praneša apie visus statybos projektus, kurie gali turėti reikšmingos įtakos biudžetu.“
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have significant financial implications for the budget."
Kad biudžeto valdymo institucija galėtų priimti protingus finansinius sprendimus dėl statybos projektų, turinčių reikšmingos įtakos Europos Sąjungos biudžetui, 179 straipsnio 3 dalyje nurodytos institucijos turi pranešti abiem biudžeto valdymo institucijoms likus bent 3 savaitėms iki bet kurio termino pabaigos, iki kurio biudžeto valdymo institucija turi priimti sprendimą.
In order to be able to make sound financial judgements as a budgetary authority on a building project with implications for the European Union's budget, the Institutions referred to under paragraph 179.3 need to inform the two branches at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority.
Kai bus reikalinga, tai leis abiem biudžeto valdymo institucijoms labiau įsigilinti ir išsiaiškint.
This will enable both arms of the budgetary authority to ask for more clarification and further inquiries when deemed necessary.
Į 183straipsnį įtrauktas šis sakinys:
The following sentence is inserted in 183:
„Klausia biudžeto vadovybės nuomonės ir, kai reikia, atsižvelgia į ją ."
'It shall seek the opinion of the budgetary authority and take due account thereof, where appropriate.'
1 straipsnio 94c punktas (naujas)
ARTICLE 1, POINT 94 C (new)
185 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 185, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94c) 185 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(94c) In Article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisija priima finansinių pagrindų reglamentą, taikomą Sąjungos įsteigtoms institucijoms, turinčioms juridinio asmens statusą.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Union and having legal personality.
Šių institucijų finansinės taisyklės negali nukrypti nuo pagrindų reglamento, nebent tai būtina dėl ypatingų veiklos poreikių ir Komisija yra davusi išankstinį sutikimą.“
The financial rules governing these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Siekiant skaidrumo, atskaitomybės ir nuoseklumo, visoms agentūroms, veikiančioms Sąjungos vardu, neatsižvelgiant ar jos gauna dotacijas iš biudžeto, turi būti taikomas finansinių pagrindų reglamentas.
For reasons of transparency, accountability and consistency, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation .
1 straipsnio 95 punktas
ARTICLE 1, POINT 95
185 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 185, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kiekviena 1 dalyje paminėta įstaiga įsteigia vidaus auditą, kuris turi būti vykdomas pagal atitinkamus tarptautinius standartus.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Komisijos vidaus auditorius patvirtina, kad auditas veikia pagal tarptautinius audito standartus ir gali būti atliekamas kokybės auditas.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Komisijos vidaus auditorius atlieka 1 dalyje minimų įstaigų auditą.
The Commission's internal auditor shall conduct the audits for the bodies referred to in paragraph 1.
1 dalyje minimos įstaigos gali įsteigti vidaus audito pareigybes.
The bodies referred to in paragraph 1 may establish an internal audit function.
Komisijos vidaus auditorius, pagrįstais atvejais, gali įgalioti tų įstaigų vidaus auditorius atlikti užduotis.
The Commission's internal auditor may, in duly substantiated cases, delegate his task to their internal auditors.
Įgaliojama raštu nurodant įgaliojimo priežastis ir atsakingų auditorių vardus (įgaliojančiųjų ir įgaliojamųjų).
This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).
Nepaisant įgaliojimo, Komisijos vidaus auditorius gali vykdyti 1 dalyje minimų įstaigų auditą ir atšaukti įgaliojimą bet kuriuo metu, kai mano, kad tai yra reikalinga.
Notwithstanding the delegation, the Commission's internal auditor may conduct internal audits for the bodies referred to in paragraph 1 and revoke the delegation at any time he thinks fit.
Kai 1 dalyje minimos įstaigos įsteigia vidaus audito pareigybes, tai turi būti atliekama pagal Komisijos vidaus auditoriaus nustatytas gaires.
In cases in which an internal audit function is set up by the bodies referred to in paragraph 1, it shall be performed in compliance with guidelines established by the Commission's internal auditor.
Šiose gairėse numatyta pareiga pateikti visas ir bet kokias ataskaitas, parengtas Komisijos vidaus auditoriui.
These guidelines shall include a duty to submit all and any reports made to the Commission's internal auditor.
Komisijos vidaus auditorius patvirtina, kad auditas veikia pagal tarptautinius audito standartus ir gali kokybiškai atlikti auditą.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits."
Patikslina Komisijos vidaus auditoriaus padėtį.
Clarify position of Commission's Internal Auditor.
Komisijos vidaus auditorius įgaliotas paskirstyti užduotis agentūrų vidaus audito tarnyboms, tačiau ir toliau kontroliuoja apskaitą ir yra už tai atsakingas.
Commission's Internal Auditor is being empowered to delegate tasks to agencies' internal audit services while maintaining control over and responsibility for accounting within the agencies.
185 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 185, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Šio straipsnio 121 dalyje nurodytos įstaigos taiko apskaitos taisykles, nurodytas 133 straipsnyje, kad jų ataskaitos galėtų būti konsoliduotos su Komisijos ataskaitomis.
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts.
Nustatyta 133 straipsnyje.
Covered by Article 133
Hierzu sind die Nachweispflichten am Verhältnismäßigkeitsgrundsatz auszurichten
For this purpose, requirements to produce evidence should accord with the principle of proportionality.
· Die Jahresprogramme für Subventionen sind möglichst frühzeitig (d.h. bis 1.
· Annual programmes for grants should be published as early as possible (i.e. by 1 March).
Vystymosi komiteto NUOMONĖ
OPINIONOF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Finansiniame reglamente nustatomi pagrindiniai ES biudžeto įgyvendinimo principai ir taisyklės.
The Financial Regulation gives the frame and the general rules for the implementation of the EU budget.
Problemų keliantys klausimai yra labiau techninio pobūdžio (pvz., probleminės su pilietybe ar kilme susijusios taisyklės, mokėjimo laikotarpio klausimai ir galimybė pakeisti patvirtintą dotacijų susitarimą) ir, norint juos išspręsti, reikia peržiūrėti įgyvendinimo taisykles.
Many issues that cause problems are of a more technical nature and can only be tackled with a revision of the implementing rules, such as the problems relating to rule of nationality and rule of origin, the questions of payment periods and the possibility to change a grant agreement after approval.
Nuomonės referentas siūlo į Finansinį reglamentą įtraukti keletą reglamento vykdymą pagerinti padėsiančių elementų, pvz., veiksmingumo vertinimo ir palyginimo sistemų sukūrimą, biudžeto principo, kuriam skiriama per mažai dėmesio įgyvendinant biudžetą, taikymą, rizikos analizės tvirtinant mokėjimus įdiegimą, tam tikrų reglamentų dėl paramos atsiejimo nuostatų įtraukimą į Finansinį reglamentą ir valiutos keitimo operacijų išlaidų neutralumo principą.
The draftsman proposes to introduce a couple of elements in the Financial Regulation which would help to improve the implementation such as the establishment of systems to measure and compare efficiency, the budgetary principle which is rather neglected in budget implementation, the introduction of risk analysis for the validation of payments, the connection of the untying of aid regulations to the Financial Regulation and the cost-neutrality of currency conversion operations.
27A konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 27 A (new)
(27a) Rizikos analizė jau taikoma atliekant ex post vertinimą.
(27a) Risk analysis is already used for ex post verification.
Jos taikymas tvirtinant išlaidas leis veiksmingiau įgyvendinti šią biudžeto dalį; rizikos analizė turėtų būti įtraukta į Finansinio reglamento 79 straipsnį.
Its use for the validation of expenditure will make this part of the budget implementation more efficient and should be introduced in Article 79 of the Financial Regulation.
Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 99 straipsnyje nustatyta, kad dotacijas išmokėti galima gavus leidimą „patvirtinta išmokėti“.
The implementation rules for the Financial Regulation provide under Article 99 that the payment of grants be dependent on the endorsement 'passed for payment'.
Ši leidimas „reiškia, kad: (...) b) pats prašymas išmokėti arba kartu su gautu dotacijos prašymu pateiktas vidaus dokumentas yra pareigūno ar kito techniškai kompetentingo ir atsakingojo leidimus duodančio pareigūno įgalioto tarnautojo leistas „tvirtinu, teisinga“ ir pasirašytas; tokiu leidimu jis patvirtina, kad gavėjo įvykdyta veiklos ar darbo programa visais aspektais atitinka reikalavimus gauti dotaciją; …“
This endorsement "shall certify that: … (b) the payment request itself, or an internal document accompanying the payment request received, has been endorsed 'certified correct' and signed by an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible; by such endorsement he certifies that the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement; …"
Padidinus atsakomybę, pareigūnai jaučiasi nesaugiai, nenoriai išduoda leidimą „tvirtinu, teisinga“ tvarkydami dotacijų išmokas ir reikalauja iš gavėjų vis daugiau ir daugiau patvirtinamųjų dokumentų ir liudijimų.
Together with increased liability, the requirement to issue an endorsement 'certified correct' has led to insecurity and reluctance on the side of officials to treat payments for grants, requesting more and more documents and certificates from the beneficiaries.
Kadangi ex post patikra gali būti organizuojama atrankos būdu taikant rizikos analizę, turėtų būti įmanoma įdiegti rizikos analizės sampratą išlaidų tvirtinimo procese.
As it is sufficient for the ex post verification to "be organised on a sample basis using risk analysis" it should be possible to introduce the notion of risk analysis in the process of validation of expenditure.
Apskritai rizikos analizė negali pakeisti kitų dotacijų išmokėjimo patvirtinimo reikalavimų, tačiau ji suteiks pareigūnams tam tikras įgaliojimų ribas tvirtinti dotacijų išmokėjimą tais atvejais, kai nėra aiškiai apibrėžtų oficialių reikalavimų (dokumentų, liudijimų).
Risk analysis cannot generally replace other requirements for a "passing of payment of grants", but it would give the official a margin of discretion to pass payments for grants in the absence of a strictly limited number of formal requirements (documentation, certificates).
Tai leis, esant tam tikram rizikos laipsniui, išlaikyti veiklos našumą ir veiksmingumą.
This would allow setting the risks in correlation with efficiency and effectiveness.
36A konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 36 A (new)
36a) Komisija turėtų numatyti galimybę be konkurso skirti dotacijų Bendrijos išorės paramos sektoriaus projektams, leisdama peržengti bendrą nustatytą dotacijų skyrimo ne konkurso tvarka ribą, jei projektas yra itin savito, išskirtinio pobūdžio.
(36a) The Commission should provide for the possibility of awarding grants for projects in the sector of Community external assistance without resorting to a tendering procedure even when the general limit set for awarding grants without a tendering procedure is bypassed, if the project is of a very specific and exceptional nature.
Galimybės skirti dotacijas be konkurso yra labai ribotos, ir nuomonės referentas iš esmės tam pritaria.
The possibility to award grants without tendering procedure is strictly limited, which is in principle welcomed by the draftsman.
Tačiau gali būti pateikta pasiūlymų dėl projektų, kurie yra tokie išskirtiniai ir saviti, kad vargu ar kas nors kitas pateiktų panašų pasiūlymą.
However, there may be project proposals which are of such exceptional and specific nature that it is highly unlikely that they could be proposed or carried out by another tenderer.
Tokiais atvejais Komisijai turėtų būti suteikta galimybė peržengti nustatytą dotacijų skyrimo ne konkurso tvarka ribą.
In this case, the Commission should have the possibility to exceed the limit given for awarding grants without tendering procedure.
1 STRAIPSNIO 7A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 7 A (new)
16 straipsnio 2a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
7a) Į 16 straipsnį įterpiama ši dalis:
(7a) In Article 16, the following paragraph is added:
„Valiutos keitimo operacijos atliekamos taip, kad nebūtų didelių pokyčių atsižvelgiant į bendro Sąjungos projektų dotacijų finansavimo lygį.“
"Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to the level of Union cofinancing for project grants."
Šiuo pakeitimu siekiama iš dalies pakeisti Biudžeto komiteto pranešėjos pateiktą pakeitimą (Ingeborgos Gräßle pateikto pranešimo projekto 31 pakeitimas) ir padaryti tekstą aiškesnį.
This amendment modifies the amendment proposed by the rapporteur of the Committee on Budgets (Amendment 31 of the draft report by Ingeborg Gräßle) and seeks to make the text clearer.
Šiuo pakeitimu siekiama išvengti padėties, kai keisdami valiutą naudos gavėjai patiria nuostolių arba susiduria su išlaidų lygio pagrindimo problemomis, kai dėl valiutų keitimo kurso pokyčių vienoks lygis yra numatytas užsienio valiuta, o kitoks – eurais.
The amendment is intended to help avoid situations where the currency conversion leads to losses for the beneficiaries or problems to justify the level of expenses, which would be the level planned in the foreign currency, while it is different in EURO, due to the changes in the exchange rate.
1 STRAIPSNIO 12A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new)
27 straipsnio 4a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12a) Į 27 straipsnį įterpiama ši dalis:
(12a) In Article 27, the following paragraph is added:
Institucijos sukuria pirkimų ir dotacijų teikimo tvarkos veiksmingumo ir našumo vertinimo ir lyginimo sistemas.“
Institutions set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants."
Pagrindiniai trys gero finansų valdymo principai yra ekonomiškumas, našumas ir veiksmingumas.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Komisijos pareigūnai ypatingą dėmesį skiria ekonomiškumo principui, kuris gali būti apibūdinamas kaip „veiksmingiausias išteklių panaudojimas laikantis nustatytos tvarkos“.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as "best value through procedural compliance".
Našumo principas Finansinio reglamento 27 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje apibūdinamas kaip „geriausias panaudotų išteklių ir pasiektų rezultatų santykis“.
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as "best relationship between resources employed and results achieved".
Atsižvelgdama į šį principą, Komisija turėtų kreipti dėmesį ne tik į „reikalavimų sąrašus“, bet ir į pirkimų bei dotacijų teikimo tvarkos aplinkybes ir šių procedūrų administravimo išlaidas.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but to take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Turint mintyje dideles išlaidas, su kuriomis susiduria potencialūs naudos gavėjai, našumo kriterijų reikia dar labiau pabrėžti.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
1 STRAIPSNIO 37A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 37 A (new)
79 straipsnio 1a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
3) Į 79 straipsnį įterpiama ši dalis:
(3) In Article 79, the following paragraph is added:
„Tvirtinant išlaidas galima pasitelkti rizikos analizę kaip kriterijų.“
" Risk analysis can be a criterion used for validation of expenditure."
Žiūrėti 1 pakeitimo pagrindimą.
See justification of amendment 1.
1 STRAIPSNIO 85A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 85 A (new)
168 straipsnio 1 dalies 1a punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
85a) Į 168 straipsnio 1 dalį įterpiamas šis punktas:
(85a) In Article 168, paragraph 1, the following subparagraph is added :
1 OL L 344, 2005 12 27, p.
1 OJ L 344, 27.12.2005, p.
2 OL L 344, 2005 12 27, p.
2 OJ L 344, 27.12.2005, p.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
Proposal for a Council regulatiion amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
pateiktas Biudžeto komitetui
for the Committee on Budgets
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą pritarti Komisijos pateiktam teisės akto pasiūlymui su šiais pakeitimais:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to accept the legislative proposal as submitted by the Commission with the following amendments:
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tikslinga atkreipti dėmesį į visuotinį Bendrijos organų veiklos proporcingumo principą, kad būtų išvengta pernelyg didelės naštos, susijusios su administracine veikla, Sąjungos piliečiams ir trečiosioms šalims.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
(14) Dėl „pranešimo procedūros“ pažymėtina, kad Komisija ir kitos institucijos biudžeto valdymo institucijai praneša apie pasiūlymus dėl perkėlimo, kuri norėdama pareikšti prieštaravimus gali pradėti įprastą procedūrą.
(14) As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
(22a) Siekiant sustiprinti teisinį apibrėžtumą, turi būti aiškiau suformuluota nuostata dėl leidimus duodančio pareigūno atsakomybės.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined for greater legal certainty.
27 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 27 A (new)
(27a) Teikimo ir paslaugų sutarčių konkursų srityje procedūros turi būti išplėstos ir labiau pritaikytos konkurso dalyvių poreikiams.
(27a) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
(27b) Viešųjų pirkimų procedūros turėtų būti vykdomos daugelio institucijų, kad ir mažesnėms organizacijoms būtų palengvinta administravimo našta.
(27b) Award procedures should be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
(30a) Turi būti reikalaujama tik būtinų įrodymų.
(30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
Dokumentavimo išlaidos turėtų atitikti sutarties vertę.
The documentation effort required should be based on the value of the contract concerned.