natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento rezoliuciją dėl žmogaus teisių, kad ateityje pirmininkaujančios valstybės ES metinėse ataskaitose praneštų, kaip Taryba ir Komisija atsižvelgė į Parlamento rezoliucijas, įskaitant skubias rezoliucijas žmogaus dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisėtumo principo pažeidimų; su džiaugsmu atkreipia dėmesį į 13 dalyje minimą raidą;
Regards it as a positive development that the report endeavours to do justice to the activities of the European Parliament, but reiterates its request, included in the 2006 Parliament resolution on human rights, that future Presidencies report in the EU Annual Reports on the ways in which Parliament's resolutions - including urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law - have been taken into account by the Council and the Commission; notes with satisfaction the developments mentioned in paragraph 13 below;
11. ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti, ar nevertėtų kiekvienais metais Metinėje ataskaitoje kalbant apie žmogaus teisių pažeidimus vadovautis kai kurių valstybių narių ir kai kurių tarptautinių NVO požiūriu ir paskelbti bendrą „ypatingą susirūpinimą“ keliančių šalių sąrašą.
Calls on the Council and the Commission to consider adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international NGOs, and thus to identify an overall list of “countries of particular concern” with respect to human rights violations in the context of their Annual Report each year;
Tarybos ir Komisijos veikla tarptautiniuose forumuose žmogaus teisių klausimais
Council and Commission activities in the area of human rights in international fora
20. ragina ES užsienio reikalų ministrus ir pirmininkaujančias valstybes nares panaudoti politinę įtaką kovojant su naujosios JT ŽTT problemomis; dar kartą patvirtina, kad reikia aiškios politinės darbotvarkės dėl valstybių narių veiksmų JT ŽTT; pabrėžia, kad JT ŽTT neturi būti toliau naudojamas kaip politinis įvairių pasaulio masto geografinių ir ideologinių blokų konfliktų forumas; todėl ragina ES užsienio reikalų ministrus ir pirmininkaujančias valstybes nares stengtis pasiekti sutarimą JT ŽTT, kad tarptautinė bendruomenė labiau įsitrauktų sprendžiant sunkių žmogaus teisių ir žmoniškumo pažeidimų problemas;
Calls on EU Foreign Ministers and Presidencies to use their political influence to work towards tackling the difficulties encountered by the new UNHRC; affirms the need for a clear political agenda as regards action by Member States within the UNHRC; stresses that the UNHRC must no longer be used as a political forum for conflict between different geographical and ideological blocs globally; therefore urges EU Foreign Ministers and Presidencies to work towards building a consensus within the UNHRC in favour of greater involvement on the part of the international community in contributing to the resolution of serious human rights and humanitarian abuses;
25. ragina valstybes nares dvišaliuose santykiuose su JT ŽTT nariais kreipti JT ŽTT darbotvarkę teigiama linkme; pripažįsta, kad Parlamentas ir ES turi toliau ieškoti sąjungininkių už Ženevos ribų, ypač įtakingų valstybių; mano, kad Parlamento atstovai turi ir toliau nuolat dalyvauti JT ŽTT posėdžiuose;
Urges Member States, in their bilateral dealings with UNHRC members, to push the agenda of the UNHRC in a positive direction; recognises that Parliament and the EU must continue to forge alliances outside Geneva, particularly with influential states; considers that Parliament needs to continue to attend UNHRC meetings on a regular basis;
27. reiškia susirūpinimą, kad ES valstybėms narėms kilo sunkumų pasiekti susitarimą su Islamo Konferencijos organizacija dėl keleto JT ŽTT rezoliucijų; mano, kad besitęsiantis neišspręstas Izraelio ir Palestinos konfliktas labai kliudo konstruktyviam bendradarbiavimui;
Expresses its concern at the difficulties experienced by EU Member States in reaching agreement with the Organization of the Islamic Conference on a series of UNHRC resolutions; considers that the continuing unresolved Israeli-Palestinian conflict is a major stumbling block to positive cooperation;
OL L 150, 2003 6 18, p.
OJ L 150, 18.6.2003, p.
39. pripažįsta, kad JAV Romos statuto ratifikavimas būtų svarbus pasauliniu mastu; dar kartą ragina Tarybą ir Komisiją panaudoti visas galimas priemones ir skatinti JAV pasirašyti ir ratifikuoti Romos statutą bei griežtai nepritaria aktyvioms JAV pastangoms sukliudyti kitoms šalims ratifikuoti šį statutą ir nesiūlyti trečiosioms šalims paralelinių susitarimų, pvz., dvišalių išimtinių sutarčių;
Recognises the importance that ratification of the Rome Statute by the US would have from a global perspective; calls once again on the Council and the Commission to use all available mechanisms to encourage the US to sign and ratify the Rome Statute and also to express strong disapproval of US efforts to actively prevent other countries from ratifying the Statute and from proposing to third countries parallel agreements such as bilateral exemption treaties;
ES gairių žmogaus teisių klausimais įgyvendinimas
Performance regarding the EU Human Rights Guidelines
45. teigiamai vertina pirmininkaujančios Vokietijos įsipareigojimą sukurti ES žmogaus teisių gaires dėl vaikų teisių; ragina ją dėl šių gairių turinio konsultuotis su Parlamentu, Komisija, pilietine visuomene ir prireikus su pirmininkausiančia Portugalija derinti jų pristatymą visuomenei; šiomis gairėmis siekiama veiksmingai panaikinti vaikų darbą didžiausią dėmesį sutelkiant į vaikų mokymą ir švietimą; tai – vienas Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Commends the German Presidency's commitment to establish EU human rights guidelines on the rights of the child; encourages it to consult Parliament, the Commission and civil society on the detail of such guidelines and, if necessary, to coordinate with the future Portuguese Presidency in order to complete the introduction of those guidelines, which should aim at the effective elimination of child labour, focusing principally on teaching and educating children, this being one of the Millennium Development Goals;
Mirties bausmė
Death penalty
50. siūlo Tarybai persvarstyti gaires ir jose numatyti, kad atskirais ypatingą susirūpinimą keliančiais atvejais, neatitinkančiais, kaip numatyta gairėse, būtiniausių JT standartų, ES turi teisę įsikišti;
Suggests that the Council undertake a review of the guidelines and that this review could provide for the EU to intervene with regard to individual cases of particular concern which do not fall under UN minimum standards as provided for in the guidelines;
ICCPR) antro neprivalomo protokolo, ir valstybes nares, nepasirašiusias EŽTK Protokolo Nr. 13 dėl mirties bausmės, tai padaryti
Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed up to and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to do so, as well as those Member States that have not signed Protocol No. 13 to the ECHR on the death penalty
2007 m. vasario 7 d. duomenimis,
As at 7 February 2007, France, Italy, Latvia, Poland and Spain had signed but not ratified
EŽTK Protokolą Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais pasirašė, bet jo neratifikavo Prancūzija, Italija, Latvija, Lenkija ir Ispanija. ; šiuo atžvilgiu pripažįsta, kad gaires dėl mirties bausmės būtų galima įgyvendinti nuosekliau, jeigu valstybės narės pasirašytų ir ratifikuotų šiuos protokolus ir konvencijas;
Protocol No. 13 to the ECHR, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances . ; recognises, in that regard, that the guidelines on the death penalty could be implemented more coherently if Member States were to sign up to and ratify such protocols and conventions;
53. džiaugiasi geru veiksmingo ES gairių dėl mirties bausmės panaudojimo pavyzdžiu – koordinuota ir vieša ES atstovybių Peru reakcija į pasiūlymus toje šalyje išplėsti mirties bausmės taikymą pažeidžiant Peru konstituciją ir Amerikos žmogaus teisių konvenciją;
Welcomes – as a good example of the effective use of the EU guidelines on the death penalty – the coordinated and public reaction of EU representations in Peru to the proposals to extend the death penalty in that country in violation of the Peruvian constitution and the American Convention on Human Rights;
Kankinimas ir kitoks žiaurus, nežmoniškas ar žeminantis elgesys
Torture and other cruel, inhumane or degrading treatment
Pasirašiusios, bet dar neratifikavusios valstybės (2007 m. sausio mėn. duomenimis): Austrija (2003 m.), Belgija (2005 m.), Kipras (2004 m.), Suomija (2003 m.), Prancūzija (2005 m.), Vokietija (2006 m.), Italija (2003 m.), Liuksemburgas (2005 m.), Nyderlandai (2005 m.), Portugalija (2006 m.), Rumunija (2007 m.).
Signed but not yet ratified (as of January 2007): Austria (2003), Belgium (2005), Cyprus (2004), Finland (2003), France (2005), Germany (2006), Italy (2003), Luxembourg (2005), the Netherlands (2005), Portugal (2006) and Romania (2007).
Pasirašiusios ir ratifikavusios valstybės: Čekijos Respublika, Danija, Lenkija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė, Malta, Estija ir Slovėnija.
Signed and ratified: the Czech Republic, Denmark, Poland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Malta, Estonia and Slovenia.
OPCAT iki šiol nepasirašė ir neratifikavo Graikija, Vengrija, Airija, Latvija, Lietuva ir Slovakija. ; ragina visas OPCAT nepasirašiusias ir neratifikavusias ES valstybes nares tai padaryti ateinančiais metais;
Therefore, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia have so far neither signed nor ratified the OPCAT. ; urges all EU Member States which have not so far signed and ratified the OPCAT to do so in the coming year;
58. pritaria Tarybos sprendimui paskelbti tam tikrų protestų sąlygas ir pripažįsta šį žingsnį kaip pažangą didesnio skaidrumo link; prašo Tarybą ir Komisiją ypač atsižvelgti į Parlamento atliekamo ES politikos dėl kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo gairių įgyvendinimo tyrimo išvadas ir rekomendacijas;
Approves of the Council's decision to make the terms of certain demarches public, and recognises this step as progress towards greater transparency; asks the Council and the Commission to take into particular consideration the conclusions and recommendations of Parliament's study concerning implementation of the EU guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
61. pabrėžia, kad nuolatinis pirmininkaujančios valstybės arba Tarybos sekretoriato dalyvavimas atitinkamuose JT komitetuose ir tolesnis bendradarbiavimas su Europos Taryba ir jos kankinimo prevencijos komitetu gali duoti nemažų naudingų ir svarbių rezultatų priimant sprendimus dėl protestų tam tikrų šalių atžvilgiu;
Emphasises that the regular presence of the Presidency or the Council Secretariat in the relevant UN Committees as well as further cooperation with the Council of Europe and its Committee for the Prevention of Torture can result in substantial and useful material input into decision-making concerning demarches towards certain countries;
Vaikai ir ginkluoti konfliktai (angl.
Children and armed conflict (CAAC)
65. džiaugiasi Prancūzijos užsienio reikalų ministro ir UNICEF 2007 m. vasario mėn. bendrai surengta konferencija, pavadinta „Išvaduokime vaikus nuo karo“, Paryžiaus principų ir gairių dėl su ginkluotomis pajėgomis arba ginkluotomis grupėmis susijusių vaikų patvirtinimu, nes tai svarbus žingsnis motyvuojant tarptautinę bendruomenę skatinti apsaugą, didinti sąmoningumą ir ginkluotų konfliktų paliestų vaikų problemai teikti pagrindinį prioritetą vykdant taikos užtikrinimo ir palaikymo veiksmus;
Welcomes the joint organisation by the French Foreign Minister and UNICEF of the Conference entitled “Free Children from War” in February 2007, and the adoption of the Paris Principles and guidelines on children associated with armed forces or armed groups, as an important step in motivating the international community to promote protection, to raise awareness and to make the issue of children in armed conflicts central to peacekeeping and peace-building;
69. prašo Komisijos ir Tarybos parengti klausimų sąrašą misijų vadovams siekiant padėti jiems nuolat teikti ataskaitas; prašo Komisiją ir Tarybą parengti kriterijų sąrašą, pagal kurį būtų galima nustatyti, ar šalis yra „prioritetinė“; prašo Komisiją ir Tarybą daugiau konsultuotis su suinteresuotais subjektais ir siekti sužinoti jų nuomonę; ragina Komisiją ir Tarybą, kaip siūloma įgyvendinimo strategijos rekomendacijose, parengti dokumentą, kuriame būtų pateikti pasiūlymai, kaip įgyvendinti JT Saugumo Tarybos rezoliuciją S/RES/1612 (2005 m.);
Asks the Commission and the Council to draw up a list of questions for heads of missions to refer to in order to assist them in their regular reporting; asks the Commission and the Council to draw up a list of criteria determining whether or not a country is a “priority”, and asks that the Commission and the Council consult more with stakeholders with a view to seeking their opinions; urges the Commission and the Council to produce a paper, as suggested in the IS recommendations, containing proposals as to how to implement UN Security Council Resolution S/RES/1612 (2005);
Žmogaus teisių gynėjai
Human rights defenders
75. pabrėžia, kad įvykių vietoje dirbančius žmogaus teisių gynėjus reikia aprūpinti kišeniniais vadovais; ragina COHOM regioniniuose skyriuose ir ambasadose bei delegacijose platinti ES gairių dėl žmogaus teisių gynėjų vertimus trečiosiose šalyse vartojamomis ES kalbomis ir pagrindinėmis ne ES valstybių narių kalbomis; mano, kad ES misijos turi palaikyti aktyvesnius ryšius su vietos žmogaus teisių gynėjais;
Emphasises the importance of making the handbook for the implementation of the guidelines available to human rights defenders on the ground; encourages COHOM to disseminate translations of the EU Guidelines for Human Rights Defenders in EU languages that are the lingua franca in third countries and in key non-EU languages amongst regional desks and embassies/delegations; stresses that EU missions need to reach out to local human rights defenders in a more proactive manner;
Gairės dėl dialogų žmogaus teisių klausimais ir pripažintos konsultacijos su trečiosiomis šalimis
Guidelines on human rights dialogues and recognised consultations with third countries
80. yra labai susirūpinęs, kad 2004 m. nutrūko dialogas dėl žmogaus teisių su Iranu dėl nepakankamo Irano bendradarbiavimo; apgailestauja, kad, anot Tarybos, pažangos nepadaryta; ragina Iraną vėl pradėti dialogą ir, remiantis ES patirtimi, apibrėžti tikros šios srities pertvarkos gaires; ragina Komisiją įgyvendinti visas reikalingas priemones, apibrėžtas Europos iniciatyvoje demokratijai ir žmogaus teisėms remti, t. y. skatinti ryšius ir bendradarbiavimą su Irano pilietine visuomene ir toliau skatinti demokratiją ir žmogaus teises; išreiškia gilų susirūpinimą dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Irane ir atkreipia ypatingą dėmesį į tai, kad vykdomos represijos, nukreiptos prieš žmogaus teisių gynėjus; tuo pat metu apgailestauja, kad Iranas toliau taiko mirties bausmę, pažeisdamas tarptautiniais teisės aktais apibrėžtas sąlygas, ir ypač smerkia mirties bausmės vykdymą nepilnamečiams nusikaltėliams; ragina Tarybą visų jos susitikimų su Irano vyriausybe metu reikti susirūpinimą žmogaus teisių padėtimi šioje šalyje, taip pat daugiausia dėmesio skirti žmogaus teisių gynėjų, ypač moterų, gynybai ir įtikinti Iraną nedelsiant paskelbti mirties bausmės vykdymo moratoriumą (kaip pirmąją mirties bausmės panaikinimo pakopą);
Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to a lack of cooperation from Iran; regrets that, according to the Council, no progress had been made; urges Iran to re-engage in the dialogue and, drawing on input from the EU, to define benchmarks aimed at real improvements in the field; calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights; expresses its deep concern regarding the deterioration of the human rights situation in Iran and points out, in particular, the intensification of the repression directed against human rights defenders; at the same time, deplores the fact that Iran continues to apply the death penalty under conditions which violate international standards, and denounces in particular the executions of juvenile offenders; calls on the Council to express concern about the human rights situation in the country in all its contacts with the Iranian government and to concentrate its efforts on protecting human rights defenders, and especially women, as well as to persuade Iran to adopt an immediate moratorium on executions as a first step towards abolition;
83. ragina Komisiją ir Tarybą įkurti žmogaus teisių pakomitečius visose kaimyninėse šalyse siekiant skatinti žmogaus teises ir demokratiją, kaip buvo padaryta Maroke, Jordanijoje ir šiuo metu planuojama Egipte, Tunise ir Libane; pakartotinai ragina įtraukti Parlamentą į šių posėdžių parengiamąją veiklą ir tinkamu laiku informuoti apie jų rezultatus;
Urges the Commission and the Council to set up human rights subcommittees with all neighbourhood countries aimed at the promotion of human rights and democracy, as has been the case for Morocco and Jordan and as is presently envisaged for Egypt, Tunisia and Lebanon; reiterates its call for Parliament to be associated with the preparation of these meetings and to be duly informed of their outcome;
85. tikisi, kad dabartinė pažanga šešių šalių derybose pagerins politinį klimatą ir padės atnaujinti dialogą žmogaus teisių srityje su Korėjos Liaudies Demokratine Respublika; ragina Komisiją ir Tarybą energingai siekti šio tikslo susitikimuose ir derybose su KLDR;
Is confident that recent progress in the Six-Party Talks will contribute to a more favourable political climate in which the human rights dialogue with the Democratic People's Republic of Korea might be re-opened; calls on the Commission and the Council to vigorously pursue that objective in the course of contacts and negotiations with the DPRK;
89. su susirūpinimu pažymi, kad Parlamentas ne visada pakankamai išsamiai dalyvauja dialoguose ir konsultacijose dėl žmogaus teisių; ragina Tarybą ir Komisiją užmegzti dialogą, kad Europos Parlamento nariai gausiau dalyvautų šiose iniciatyvose;
Notes with concern that the participation of Parliament is not always as comprehensive as it should be in human rights dialogues and consultations, and encourages the Council and the Commission to open up the dialogues to increased participation by Members of the European Parliament;
Bendras Tarybos ir Komisijos veiklos, įskaitant dviejų pirmininkavusių valstybių veiklą, įvertinimas
General scrutiny of Council and Commission activities including the performances of the two Presidencies
92. apgailestauja, kad Europos Sąjungos Taryba ir Komisija nesiėmė ryžtingų priemonių, kad įtikintų Etiopijos vyriausybę nedelsiant besąlygiškai paleisti į laisvę visus išrinktojo parlamento narius ir kitus politinius kalinius ir vykdyti savo įsipareigojimus gerbti žmogaus teises ir demokratijos bei teisėtumo principus; primena keletą Europos Parlamento rezoliucijų dėl Etiopijos, priimtų po 2005 m. rinkimų, kuriuos stebėjo ES, ypač naujausią rezoliuciją, patvirtintą 2006 m. lapkričio 16 d.
Regrets that the Council and the Commission have failed to take any decisive action to persuade the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all elected Members of Parliament and other political prisoners and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law; recalls the several European Parliament resolutions on Ethiopia, adopted since the 2005 Ethiopian elections observed by the EU, and especially the most recent of these, adopted on 16 November 2006
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0501 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0501 . ;
97. pritaria Komisijos komunikatui pavadinimu „Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo“ ( COM(2006)0367 ); tikisi, kad tuo būdu Komisija padeda tvirtus pamatus veiksmingesnėms visapusėms politikos kryptims, skirtoms apsaugoti pačias pagrindines vaikų teises; vis dėlto yra susirūpinęs, kad tarptautiniu lygmeniu didėja vaikų teisių nepaisymo atvejų;
Welcomes the communication from the Commission entitled “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child” ( COM(2006)0367 ); hopes that the Commission is thereby providing a solid basis for more effective and comprehensive policies designed to protect the most fundamental rights of the child; is concerned, however, at the increasing lack of respect for the rights of the child being shown at international level;
103. džiaugiasi, kad Komisija ir Taryba dabar rengia ir nuolat atnaujina su konkrečiomis problemomis susijusių „svarbių šalių“ sąrašus, ypač „šalių, esančių tarp dviejų padėčių“ mirties bausmės atžvilgiu, sąrašą, „svarbių šalių“ kankinimų atžvilgiu sąrašą, ir šalių, kuriose žmogaus teisių gynėjų padėtis ypač sunki, sąrašą;
Welcomes the fact that the Commission and the Council now establish and regularly update lists of “focus countries” in relation to specific issues, notably the list of countries “on the cusp” for the death penalty, “focus countries” in relation to torture and countries where the situation of human rights defenders is particularly distressing;
2005 m. gruodžio 12 d.
Is surprised that the Council Secretariat has so far not adhered to the decisions of the General Affairs Council of 12 December 2005 adopting the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions
Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijoms panaudotos EIDHR lėšos sudarė 23 proc. bendrų panaudotų EIDHR lėšų (35 176 103 EUR) ir kad šios misijos buvo atliktos trylikoje šalių, įskaitant Ačehą, Fidžį ir Kongo Demokratinę Respubliką;
Notes that EIDHR funds used for European Union election observation missions in 2006 amounted to 23% of the total EIDHR funds used (EUR 35 176 103) and that such missions were conducted to 13 countries including Aceh, Fiji and the Democratic Republic of Congo;
EIDHR buvo skirtos lėšos, teikiamo finansavimo atiteko dideliems projektams, suskirstytiems pagal temą, ir tik maža dalis (24 proc.) atiteko mažiems EK delegacijų įgyvendinamiems projektams; tikisi, kad naujoji finansavimo priemonė padės Komisijai finansuoti tas NVO, kurios vaidina pagrindinį vaidmenį jų šalyse skatindamos žmogaus teises ir demokratiją, bet nėra teisiškai pripažintos tų šalių valdžios organų;
Notes that a large proportion (49%) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2006 went to big thematic projects and only a small proportion (24%) to micro projects implemented by EC delegations; expects that the new financial instrument will enable the Commission to finance those NGOs which play a key role in the promotion of human rights and democracy in their countries but which are not legally recognised by the authorities in those countries;
120. džiaugiasi, kad Komisija pagal 10-ąją Europos plėtros fondo programą rengia valdymo modelius visoms AKR šalims; vis dėlto ragina užtikrinti didesnį valdymo modelių formavimo skaidrumą, t. y. vykdyti tikras veiksmingas konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant AKR partnerius ir pilietinės visuomenės organizacijas; ragina Komisiją į socialinės srities valdymo skirsnį įtraukti nuostatą dėl vyriausybės darbo, skirto užtikrinti pagrindinių socialinių paslaugų teikimą visiems gyventojams;
Welcomes the fact that the Commission is in the process of drafting governance profiles for all ACP countries in the context of the 10th European Development Fund programme; calls, however, for greater transparency in the process of developing the governance profiles, to involve real and effective consultation with all stakeholders, including ACP partners and civil society organisations; calls on the Commission to include, in the section on social governance, government performance in the provision of basic social services to their entire populations;