natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis reglamentas taikomas etiketėms, kurios gali būti suprantamos kaip mitybiniai arba sveikatingumo teiginiai.
This Regulation should also apply to brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Prekių ženklai, kuriuos jau reguliuoja atskiri teisės aktai, turėtų būti išbraukti iš šio reglamento taikymo srities.
Trade marks, which are already regulated under separate legislation, should be excluded from the scope of the Regulation.
(5a) Maisto produktų vartojimas ir sveikata yra susiję.
(5a) There is a connection between the consumption of food and health.
Vartotojų poreikis gauti patikimą ir objektyvią informaciją apie jų vartojamų maisto produktų kokybę ir mitybinę vertę didėja.
Consumers increasingly need reliable and objective information about the quality and nutritional value of the food which they consume.
Daugelyje valstybių narių yra naudojami simboliai, nurodantys maisto produkto kokybę ir profilį („gairės“).
In a number of Member States, symbols are used which indicate the quality or profile of the food product ('signposting').
Šie simboliai padeda vartotojams rinktis sveiką maistą.
These symbols help consumers to make healthy choices.
Šis reglamentas neturi įtakos valstybėse narėse naudojamiems simboliams arba kokybės ženklinimui.
This Regulation does not affect the symbols or quality designations which are in use in Member States.
Siekiant išvengti painiavos tarp vartotojų dėl skirtingų simbolių, kuriuos naudoja gamintojai, prekybos centrai, vartotojų organizacijos ar valstybinės institucijos, taikymo, pageidautina ateityje numatyti Europos kokybės žymėjimą.
In order to avoid confusion among consumers regarding the use of different symbols used by food producers, supermarkets, consumer organisations or national authorities, it is desirable that a European quality designation should be devised within the foreseeable future.
Šis Europos kokybės žymėjimas turi būti patikimas garantas vartotojams.
This European quality designation should be reliable and provide a guarantee for consumers.
Į sąvoką „mitybinis teiginys“ bendrojoje pozicijoje buvo įterptas žodis „naudingas“.
In the definition of 'nutrition claim' in the common position, the word 'beneficial' has been inserted.
Tuo siekiama užtikrinti, kad šis reglamentas netrukdys naudoti „gairių“ sistemą.
This is to ensure that this regulation does not prevent the use of signposting systems.
Taigi tikslinga tai konstatuoti tiesiogiai.
It is therefore clearer to state this directly.
(9) Maisto produktus, kurių reklamoje yra teiginių, vartotojai gali palaikyti produktais, turinčiais maistinių, fiziologinių ar kitų sveikatai naudingų privalumų palyginti su panašiais arba kitais produktais, kurie nėra papildyti tokiomis maistinėmis medžiagomis ir kitais priedais.
(9) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added.
Tai gali paskatinti vartotojus priimti sprendimus, tiesiogiai lemiančius tokį pavienių maistinių ar kitų medžiagų bendrą suvartojamą kiekį, kuris neatitiktų mokslininkų rekomenduojamo kiekio.
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Siekiant užkirsti kelią šiam galimam nepageidautinam poveikiui, maisto produktus žymintiems teiginiams reikėtų taikyti tam tikrus apribojimus.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Todėl tam tikrų medžiagų, pavyzdžiui, alkoholio, kiekis produkte arba produkto maistinių medžiagų apibūdinimas yra tinkami kriterijai nusprendžiant, ar produktas gali būti pažymėtas atitinkamais teiginiais.
In this context, factors such as the presence of certain substances , for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Tokių kriterijų naudojimas nacionaliniu lygiu nors ir būtų pateisinamas, kaip sudarantis vartotojams sąlygas pasirinkti produktus remiantis informacija apie maistingumą, galėtų sudaryti kliūčių Bendrijos vidaus prekybai ir todėl turėtų būti suderintas Bendrijos lygiu.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
(9) Maisto produktus, kurių reklamoje yra teiginių, vartotojai gali palaikyti produktais, turinčiais maistinių, fiziologinių ar kitų sveikatai naudingų privalumų, palyginti su panašiais arba kitais produktais, kurie nėra papildyti tokiomis maistinėmis medžiagomis ir kitais priedais.
(9) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added.
Todėl tam tikrų medžiagų, dėl kurių vartojimo gali atsirasti didelių dienos mitybos reikalavimų neatitikimų arba kuriomis piktnaudžiaujant galima pakenkti asmens sveikatai, yra tinkami kriterijai nusprendžiant, ar produktas gali būti pažymėtas atitinkamais teiginiais.
In this context, factors such as the presence of certain substances , the intake of which might lead to a significant imbalance in daily dietary requirements or the abuse of which could damage the health of an individual , are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Negerai kreipti dėmesį tik į vieną mitybą galintį išbalansuoti elementą – reikia pateikti bendrą nuorodą į visus maistingumo faktorius, kurie galėtų daryti žalingą poveikį sveikatai.
It is inappropriate to refer to only one element that can contribute to an unbalanced diet, it is more helpful to make a general reference to all nutritional factors that can have a damaging effect on health.
(16) Vartojant teiginius apie maistingumą ir sveikatingumą daugiausia reikėtų atsižvelgti į mokslinį teiginių įrodymą, o tokius teiginius vartojantys maisto verslo operatoriai turėtų juos pagrįsti.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Vis dėlto turėtų būti ypatingai atsižvelgiama į MVĮ.
Specific allowances should, however, be made for SMEs.
Svarbu šiame reglamente laikytis labiau proporcingo požiūrio atsižvelgiant į administracinius ir finansinius sunkumus, su kuriais gali susidurti MVĮ nesukeldamos pavojaus produktų saugumui.
It is important that this Regulation takes a more proportionate approach to take into account administrative and financial difficulties that SMEs may face without compromising product safety.
Produktų etiketėse, kurie nėra specialiai skirti svoriui reguliuoti, bet kuriems priskiriamos šios savybės, nes jie mažina alkį arba didina sotumo jausmą, nuorodas į tokias savybes reikia leisti tik tuo atveju, kai yra pakankamai mokslinių įrodymų .
In the case of foods not specifically designed for weight control but marketed with references to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, such references should have a scientific basis .
Pirmojo svarstymo metu Parlamento patvirtintas tekstas, kuriuo siekiama reguliuoti teiginius apie maisto produktų teikiamą naudą svoriui mažinti, kurie nėra specialūs dietiniai produktai.
Text approved by Parliament at first reading regulating claims as to the beneficial effects in terms of weight loss for foods that are not specifically dietary products.
(27) Įvairi ir subalansuota mityba yra būtina geros sveikatos sąlyga ir pavieniai produktai yra atitinkamai svarbūs bendrai mitybai.
(27) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Be to, mityba yra vienas iš daugelio veiksnių, galinčių nulemti tam tikrų ligų pradžią .
Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Kiti veiksniai, pvz., amžius, genetiškai paveldėtas polinkis, fizinio aktyvumo laipsnis, tabako ir kitų priklausomybę sukeliančių produktų vartojimas, aplinkos ir streso neigiamas poveikis taip pat gali nulemti ligos pradžią .
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases .
Todėl teiginiams apie susirgimo pavojaus mažinimą turėtų būti taikomi konkretūs ženklinimo reikalavimai.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
(27) Tam tikrų ligų atsiradimą gali lemti ne tik amžius, genetinis polinkis, fizinio aktyvumo lygis, tabako ir kitų priklausomybę sukeliančių medžiagų vartojimas, neigiamas aplinkos ir streso poveikis, bet ir bloga mityba .
(27) The onset of certain human diseases can be triggered not only by factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress but also by a bad diet.
Taigi teiginiams apie susirgimo pavojaus mažinimą turėtų būti taikomi konkretūs maisto produktų ženklinimo reikalavimai.
Specific labelling requirements should therefore apply to food products in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
1 konstatuojamojoje dalyje nurodoma, kad itin svarbi subalansuota mityba ir tai yra bendras principas, kuriuo paremtas visas reglamentas.
The reference to the importance of a balanced diet has been inserted in Recital 1 as the general principle on which this whole regulation is based.
Šiuo pakeitimu aiškiai parodoma, kad dėl mitybos įtakos žmogaus sveikatai teiginiai apie sveikatingumą turėtų būti specialiai reguliuojami.
This amendment makes it clear that ‘health claims’ need to be regulated specifically because of the influence that diet has on human health.
(27a) Šis reglamentas turėtų būti taikomas atsižvelgiant į įvairiose valstybėse narėse ir jų regionuose susiklosčiusius mitybos įpročius, nusistovėjusius tradicinius produktus ir gastronomijos kultūrą, kurie yra verti pagarbos ir kuriuos reikia saugoti.
( 27 a) This Regulation should apply with due regard for the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation.
Šiuo pakeitimu atkreipiamas dėmesys į Europos gastronomijos kultūrą, kaip buvo siūlyta pirmojo svarstymo metu.
This amendment draws attention to the importance of Europe’s gastronomic culture, as proposed at first reading.
(28) Siekiant užtikrinti, kad su sveikata susiję teiginiai būtų teisingi, aiškūs, patikimi ir padėtų vartotojui pasirinkti sveiką maistą, Europos maisto saugos tarnybos išvadoje ir tolesnėje leidimų išdavimo procedūroje būtina atsižvelgti į su sveikata susijusių teiginių formuluotę ir pateikimą.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(28) Siekiant užtikrinti, kad su sveikata susiję teiginiai būtų teisingi, aiškūs, patikimi ir padėtų vartotojui pasirinkti sveiką maistą, Europos maisto saugos tarnybos išvadoje ir tolesnė se procedūrose būtina atsižvelgti į su sveikata susijusių teiginių formuluotę ir pateikimą.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures .
(33) Būtina numatyti tinkamas pereinamojo laikotarpio priemones, kurios sudarytų galimybę maisto verslo operatoriams prisitaikyti prie šio reglamento reikalavimų.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(33) Būtina numatyti tinkamas pereinamojo laikotarpio priemones, kurios sudarytų galimybę maisto verslo operatoriams, ypač MVĮ , prisitaikyti prie šio reglamento reikalavimų.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators , in particular SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
Šis reglamentas turėtų suteikti tinkamą pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms.
The Regulation must provide adequate support for small and medium-sized undertakings.
(34a) Reikėtų atitinkamu metu parengti bendrą informacinę kampaniją mitybos klausimais ir apie sveikos mitybos įpročių svarbą .
(34a) A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed at the appropriate time.
Siekiant užtikrinti, kad vartotojai galėtų tinkamai pasinaudoti etiketėse pateikta mitybos informacija, jiems informacinėse kampanijose turėtų būti aiškinama, ką reiškia etiketėse pateikiama informacija, ir jie turėtų būti informuojami apie įvairių grupių dienos energijos reikalavimus.
In order to enable consumers properly to assess the nutritional information given on labels, they should be educated through information campaigns on the significance of labelling and the daily energy requirements of different groups.
1 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1
Šis reglamentas taikomas teiginiams apie maistingumą ir sveikatingumą, skelbiamiems maisto produktų, skirtų galutiniam vartotojui, įskaitant maisto produktus, kurie į rinką pateikiami nesupakuoti arba dideliais kiekiais , komerciniuose pranešimuose – etiketėse, pateikime ar reklamoje.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the market unpacked or supplied in bulk.
Šis reglamentas taikomas teiginiams apie maistingumą ir sveikatingumą, skelbiamiems maisto produktų, skirtų galutiniam vartotojui, įskaitant importuotus produktus, komerciniuose pranešimuose – etiketėse, pateikime ar reklamoje.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including imported products .
Jis netaikomas maisto produktams, kurie pateikiami parduoti jų iš anksto nesupakavus ir kurie supakuojami tik pardavimo vietoje (švieži produktai, pavyzdžiui, vaisiai, daržovės arba duona).
However, it shall not apply to foods which are offered for sale to the final consumer unpacked or packed only at the point of sale (fresh products such as fruit, vegetables or bread).
Kaip ir nurodyta 2000 m. kovo 20 d.
By analogy with Directive 2000/13/EC of 20 March 2000, unpacked foods and fresh goods such as fruit, vegetables or bread should be excluded from the regulation.
Direktyvooje 2000/13/EB, nesupakuoti maisto produktai ir šviežios prekės, pavyzdžiui, vaisiai, daržovės arba duona, nepatenka į Reglamento taikymo sritį.
Requiring retailers and those who sell foods loose to comply with the provisions of this Regulation is too stringent a provision and is likely to prove impossible to apply.
Maisto produkto etiketėje, pristatyme arba reklamoje parodytas prekės ženklas, kategorijos pavadinimas arba išgalvotas pavadinimas, kuris gali būti suprantamas kaip su mityba arba sveikata susijęs teiginys, gali būti naudojamas neatliekant šiame reglamente numatytos leidimo suteikimo procedūros, jei toje etiketėje, pristatyme arba reklamoje pateikiamas su mityba arba sveikata susijęs teiginys, atitinkantis šio reglamento nuostatas.
A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation.
1 OL L 40, 1989 2 11, p.
1 OJ L 40, 11.2.1989, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais sprendimu 92/10/EEB (OL L 6, 1992 1 11, p.
Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p.
2 OL L 11, 1994 1 14, p.
2 OJ L 11, 14.1.1994, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 422/2004 (OL L 70, 2004 3 9, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p.
Įtraukus prekių ženklus į Reglamento taikymo sritį, atsirastų didelis teisinis neapibrėžtumas ir nepatogumai esamiems gamintojo ženklų savininkams, kurie priklausomi nuo etiketės atpažinimo.
Including trade marks within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
Šis reglamentas netaikomas prekių ženklams, tradiciškai naudojamiems nurodyti maisto produktus, galinčius turėti įtakos mūsų sveikatai, t.y. lašams nuo kosulio arba virškinimui gerinti.
Furthermore, generic trademarks which have traditionally been used to indicate a property of a class of foods or beverages which could imply an effect on our healt h, like digestive or cough drops, shall be exempted from the application of this Regulation.
Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant specialiųjų nuostatų dėl Bendrijos teisės aktuose išvardytų specialios paskirties maisto produktų ir maisto papildų.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation and concerning food supplements.
Atitinka Parlamento pirmojo svarstymo dokumento 1 straipsnio 4 dalį.
Taken from Article 1(4) at first reading in Parliament.
Siekiant išvengti nesusipratimų dėl to, ar maisto papildai patenka į šio reglamento taikymo sritį, jie turėtų būti atskirai nurodyti 1 straipsnyje.
In order to avoid any confusion as to whether food supplements fall within the scope of this regulation, they should be specifically mentioned in Article 1.
Per * Komisija pagal 24 straipsnio 2 dalyje minimą procedūrą nustato specifinius maistinės maisto produktų sudėties profilius ir sąlygas , įskaitant išlygas, kurių turi būti laikomasi maisto produktus ir (arba) jų kategorijas apibūdinant mitybiniais ir sveikatingumo teiginiais .
By … * , the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient profiles and the conditions , including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods .
Per * Komisija pagal 24 straipsnio 2 dalyje minimą procedūrą ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu nustato specifinius maistinės maisto produktų sudėties profilius, įskaitant išlygas, kurių turi laikytis maisto produktai arba tam tikros maisto produktų kategorijos, kad juos būtų galima apibūdinti teiginiais apie poveikį mitybai ar sveikatai ir, atsižvelgiant į maistinės sudėties profilius, būtų galima nustatyti teiginių apie poveikį mitybai ar sveikatai vartojimo sąlygas.
By ...*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consulting the European Parliament, establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient profiles.
Šie maisto produktų ir (arba) jų kategorijų maistinės sudėties profiliai ir su sveikata ir mityba susijusių teiginių vartojimo sąlygos atsižvelgus į produktų maistinę sudėtį turi būti nustatomi ypač atsižvelgiant į:
These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food , and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular:
Maisto produktų ir (arba) jų kategorijų maistinės sudėties profiliai turėtų būti nustatyti ypač atsižvelgiant į:
The nutrient profiles for food and/or certain categories of food shall be established taking into account in particular:
a) tam tikrų maistinių medžiagų ir kitų medžiagų, pvz., riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, riebalų rūgščių transizomerų, cukraus ir druskos (natrio) kiekį maiste;
(a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium;
b) maisto produktų ir (arba) jų kategorijų vaidmenį ir svarbą visuomenės mitybai apskritai arba, tam tikrais atvejais, tam tikroms rizikos grupėms, įskaitant vaikus;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
b) maisto produktų ir (arba) jų kategorijų vaidmenį ir svarbą ir jų indėlį visuomenės mitybai apskritai (kasdieniniam vartojimui) arba tam tikrais atvejais tam tikroms rizikos grupėms, įskaitant vaikus; turi būti tinkamai atsižvelgiama į mitybos įpročius ir vartojimo ypatumus įvairiose valstybėse narėse;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) and their contribution to the diet of the population in general (in relation to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; due account should be taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States ;
c) bendrą maisto produkto maistinę sudėtį ir juose esančias maistines medžiagas, kurios yra moksliškai pripažintos turinčiomis įtakos sveikatai.
(c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
Maistinės sudėties profiliai turi būti pagrįsti mokslo žiniomis apie dietą ir mitybą bei jų ryšį su sveikata.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
Nustatydama maistinės sudėties profilius Komisija kreipiasi į Instituciją prašydama per 12 mėn. pateikti atitinkamų mokslinių patarimų, ypač dėl:
In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
i) ar maistinės sudėties profiliai turi būti nustatomi maisto produktams apskritai ir (arba) maisto produktų kategorijoms;
(i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
ii) maistinių medžiagų, į kurias reikėtų atsižvelgti, parinkimo ir suderinimo;
(ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account;
iii) standartinių kiekių (pagrindų) nustatant profilius parinkimo;
(iii) the choice of reference quantity/basis for profiles;
iv) reikalavimų nustatymo būdo ir
(iv) the approach to the calculation of the profiles, and
v) siūlomos sistemos išbandymo.
(v) testing of a proposed system.
v) siūlomos sistemos tinkamumo ir išbandymo.
(v) the feasibility and testing of a proposed system.
Nustatydama maistinės sudėties profilius Komisija konsultuojasi su suinteresuotomis šalimis, ypač maisto verslo dalyviais ir vartotojų grupėmis.
In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas MVĮ.
Particular attention shall be given to SMEs.