natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) avansų, išmokėtų institucijų nariams ir darbuotojams pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir Europos Bendrijų kitų tarnautojų darbo sąlygas (toliau – Tarnybos nuostatai);
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter "the Staff Regulations";
f) išankstinio finansavimo, išmokėto pagal bendro valdymo sistemą, kaip nurodyta 53 straipsnio 1 dalies c punkte.“
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
5) 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(5) Article 9 is amended as follows:
a) 2 dalies įvadiniame sakinyje žodžiai „asignavimai, skirti diferencijuotų asignavimų įsipareigojimams“ pakeičiami žodžiais „įsipareigojimų asignavimai“;
(a) in the introductory phrase of paragraph 2, "Appropriations for commitment of differentiated appropriations" is replaced by "Commitment appropriations";
b) 3 dalies pirmame sakinyje žodžiai „Asignavimai diferencijuotų asignavimų išmokėjimams“ pakeičiami žodžiais „mokėjimų asignavimai“.
(b) in the first sentence of paragraph 3, " Appropriations for payment of differentiated appropriations " is replaced by "Payment appropriations".
6) 11 straipsnyje žodžiai „157 straipsnio“ pakeičiami žodžiais „157 ir 160a straipsnių“.
(6) In Article 11, "Article 157" is replaced by "Articles 157 and 160a".
7) 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
(7) In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
„Tačiau pinigų srautų, nurodytų 61 straipsnyje, tikslais apskaitos pareigūnas, o avansinių sąskaitų atveju – avansinių mokėjimų administratoriai, Komisijos išorės reikalų tarnybos administracinio valdymo reikmėms – atsakingas leidimus duodantis pareigūnas įgaliojamas vykdyti operacijas nacionalinėmis valiutomis, kaip nustatyta įgyvendinimo taisyklėse.“
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission's External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
8) 18 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
(8) Article 18(1) is amended as follows:
a) įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
(a) the introductory phrase is replaced by the following:
„Nepažeidžiant 160 straipsnio 1a dalies ir 161 straipsnio 2 dalies, šios pajamos naudojamos specialioms išlaidoms finansuoti:“
"Without prejudice to Article 160(1a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:"
b) įrašomas šis aa punktas:
(b) the following point (aa) is inserted:
„aa) valstybių narių ir kitų pagalbą teikiančių šalių, įskaitant jų valstybės ir pusiau valstybines agentūras, arba tarptautinių organizacijų finansiniai įnašai tam tikriems išorės pagalbos projektams arba programoms, kuriuos finansuoja Bendrija ir jos vardu valdo Komisija pagal atitinkamą pagrindinį teisės aktą;“
"(aa) financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
c) įrašomas šis ea punktas:
(c) the following point (ea) is inserted:
„ea) įplaukos, gautos už parduotas transporto priemones, įrangą, prietaisus, medžiagas ir mokslinius bei techninius aparatus, kurie keičiami kitais arba šalinami iš apyvartos visiškai nurašius jų buhalterinę vertę;“
"(ea) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;"
9) 19 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
(9) In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
„Priimant 50 000 ar didesnės vertės dovanojamą turtą, su kuriuo yra susijusios finansinės išlaidos, įskaitant vėlesnes išlaidas, viršijančios 10 % dovanojamo turto vertės, būtina gauti Europos Parlamento ir Tarybos leidimą, dėl kurio abi institucijos nusprendžia per du mėnesius nuo Komisijos prašymo gavimo dienos.“
"Acceptance of donations of a value of EUR 50 000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10% of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission."
10) 22 straipsnis pakeičiamas taip:
(10) Article 22 is replaced by the following:
,,22 straipsnis
"Article 22
Visos institucijos, išskyrus Komisiją, gali perkelti asignavimus savo biudžeto skirsnyje:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
a) iš vienos antraštinės dalies į kitą daugiausia iki 10 % asignavimų tiems metams, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai;
(a) from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
b) iš vieno skyriaus į kitą ir iš vieno straipsnio į kitą be apribojimų.
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
Likus trims savaitėms iki 1 dalyje nurodytų asignavimų perkėlimų, institucijos apie savo ketinimus praneša biudžeto valdymo institucijai.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Visos institucijos, išskyrus Komisiją, gali pasiūlyti biudžeto valdymo institucijai tos institucijos biudžeto skirsnyje perkelti asignavimus iš vienos antraštinės dalies į kitą viršijant 10 % asignavimų tiems finansiniams metams, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Tokiems asignavimų perkėlimams taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Visos institucijos, išskyrus Komisiją, gali savo biudžeto skirsnyje perkelti asignavimus straipsniuose iš anksto nepranešdama biudžeto valdymo institucijai.“
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without prior information of the budgetary authority."
11) 23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(11) Article 23 is amended as follows:
a) 1 dalis iš dalies keičiama taip:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
„b) perkelti asignavimus personalo ir administravimo išlaidoms iš vienos antraštinės dalies į kitą daugiausia iki 10 % asignavimų tiems metams, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai, ir daugiausia iki 30 % asignavimų tiems metams, kurie nurodyti eilutėje, į kurią perkeliami asignavimai;“
"(b) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30% of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;"
ii) įrašomas šis d punktas:
(ii) the following point (d) is added:
„d) priėmus pagrindinį teisės aktą, perkelti asignavimus iš 43 straipsnyje nurodytos antraštinės dalies „Atidėjimai“ tais atvejais, kai biudžeto sudarymo metu nebuvo atitinkamą veiksmą reglamentuojančio pagrindinio teisės akto.“
"(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established."
„Likus trim savaitėms iki pirmos pastraipos b ir c punktuose nurodytų asignavimų perkėlimų, Komisija apie savo sprendimą praneša biudžeto valdymo institucijai.
"Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Jei per šį trijų savaičių laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.“
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply."
iv) įrašomos šios trečia ir ketvirta pastraipos:
(iv) the following third and fourth subparagraphs are added:
„Tačiau per paskutinius finansinių metų du mėnesius Komisija gali savarankiškai perkelti asignavimus personalo, išorės darbuotojų ir kitų tarnautojų išlaidoms iš vienos antraštinės dalies į kitą, neviršydama 5% visų tų finansinių metų asignavimų.
"However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5% of the appropriations of the financial year.
Komisija informuoja biudžeto valdymo instituciją per dvi savaites nuo sprendimo dėl tų asignavimų perkėlimų priėmimo.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on those transfers.
Komisija informuoja biudžeto valdymo instituciją per dvi savaites nuo sprendimo dėl asignavimų perkėlimų, nurodytų pirmos pastraipos d punkte, priėmimo.“
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph."
b) 2 dalyje žodžiai „1 dalies c punkte“ pakeičiami žodžiais „1 dalyje“.
(b) in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1".
12) 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(12) Article 26 is amended as follows:
a) 1 dalis pakeičiama taip:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Asignavimų perkėlimams biudžeto antraštinėse dalyse, skirtose Europos žemės ūkio garantijų fondui (EŽŪGF), struktūriniams fondams, Sanglaudos fondui, Žuvininkystės fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir moksliniams tyrimams, taikomos specialios antros dalies I, II ir III antraštinių dalių nuostatos.“
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two."
b) 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
„Sprendimus dėl asignavimų perkėlimų, kuriais leidžiama panaudoti neatidėliotinos pagalbos rezervą, priima biudžeto valdymo institucija remdamasi Komisijos pasiūlymu.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Atskiras pasiūlymas turi būti pateiktas dėl kiekvienos atskiros operacijos.“
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais, kai tarptautinės humanitarinės nelaimės ir krizės įvyksta po biudžetinių metų gruodžio 15 d., Komisija gali perkelti nepanaudotus daugiametės finansinės programos 4 išlaidų kategorijos biudžeto antraštinėse dalyse nurodytus einamųjų biudžetinių metų biudžeto asignavimus į biudžeto antraštines dalis, susijusias su pagalba krizių valdymui ir humanitarinės pagalbos operacijomis.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Perkėlusi asignavimus, Komisija nedelsdama informuoja apie tai abu biudžeto valdymo institucijos padalinius.“
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers."
13) 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(13) Article 28 is amended as follows:
Kartu su pasiūlymu ar iniciatyva, kuriuos Komisija ar valstybė narė pateikė teisėkūros institucijai laikydamasi atitinkamų EB sutarties ar Europos Sąjungos sutarties nuostatų ir kurie gali turėti įtakos biudžetui, įskaitant etatų skaičiaus pasikeitimus, turi būti pateikiama finansinė ataskaita ir šio reglamento 27 straipsnio 4 dalyje nustatytas įvertinimas.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the EC Treaty or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Kartu su teisėkūros institucijai pateikto pasiūlymo ar iniciatyvos pakeitimu, kuris gali turėti apčiuopiamos įtakos biudžetui, įskaitant etatų skaičiaus pasikeitimus, turi būti pateikiama pakeitimą siūlančios institucijos parengta finansinė ataskaita“.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment."
14) Po 28 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
(14) After Article 28, the following Article is inserted:
„28a straipsnis
"Article 28a
Biudžetas vykdomas taikant veiksmingą ir efektyvią vidaus kontrolę, atitinkančią kiekvieną valdymo būdą, atsižvelgiant į atitinkamas konkretiems sektoriams taikomas taisykles.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode , and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Biudžeto vykdymo tikslais vidaus kontrolė apibrėžiama kaip procesas, taikomas visais valdymo lygiais, kurio paskirtis – patikimai užtikrinti šių tikslų įgyvendinimą:
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
a) operacijų veiksmingumo, efektyvumo ir ekonomiškumo;
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
b) ataskaitų teikimo patikimumo;
(b) reliability of reporting;
c) turto ir informacijos apsaugos;
(c) safeguarding of assets and information;
d) sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos ir nustatymo;
(d) prevention and detection of fraud and irregularities;
e) tinkamo rizikos, susijusios su pagrindinių operacijų teisėtumu ir taisyklingumu, valdymo atsižvelgiant į daugiametį programų ir atitinkamų mokėjimų pobūdį.“
(e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned."
15) 29 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(15) In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Europos Parlamento pirmininkas užtikrina, kad galutinai patvirtintas biudžetas ir taisomieji biudžetai būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Biudžetas paskelbiamas per tris mėnesius nuo tos dienos, kurią paskelbiama, kad jis galutinai patvirtintas.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Konsoliduotos metinės ataskaitos ir kiekvienos institucijos parengta biudžeto ir finansų valdymo ataskaita skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .“
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union. "
16) 30 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
(16) In Article 30, the following paragraph 3 is added:
Komisija tinkamu būdu pateikia informaciją apie lėšų iš jos valdomo biudžeto gavėjus, kai biudžetas vykdomas centralizuotu būdu ir tiesiogiai jos departamentų, bei informaciją apie lėšų, kurias suteikia subjektai, kuriems biudžeto vykdymo užduotys pavestos taikant kitus valdymo būdus, gavėjus.
The Commission shall make available, in the appropriate manner, the information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and the information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Ši informacija pateikiama deramai laikantis konfidencialumo reikalavimų, visų pirma asmens duomenų apsaugos reikalavimo, kaip nustatyta Direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
OL L 181, 1995 11 23, p.
OJ L 181, 23.11.1995, p.
31. bei Reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo
31. and Regulation (EC) No. 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
OL L 8, 2001 1 12, p.
OJ L 281, 12.1.2001, p.
1. , taip pat saugumo reikalavimų atsižvelgiant į kiekvieno 53 straipsnyje nurodyto valdymo būdo ypatumus ir tam tikrais atvejais laikantis atitinkamų konkretiems sektoriams taikomų taisyklių.“
1. , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector‑specific rules."
17) 33 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
(17) Article 33(2) is amended as follows:
a) d punktas pakeičiamas taip:
(a) point (d) is replaced by the following:
„d) veiklos ataskaitas, kuriose pateikiama:
"(d) the activity statements containing the following :
– informacija apie visų įvairiai veiklai anksčiau nustatytų konkrečių, pamatuojamų, pasiekiamų, svarbių ir datuotų tikslų įgyvendinimą bei naujus rodikliais įvertintus tikslus;
- information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
– siūlomų asignavimų dydžio pakeitimų visapusiškas pagrindimas bei sąnaudų ir naudos santykiu grindžiamas požiūris;
- full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations;
– intervencijos ES lygiu aiškus pagrindas laikantis inter alia subsidiarumo principo;
- clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity;
– informacija apie ankstesnių metų veiklos įgyvendinimo normas ir einamųjų metų veiklos įgyvendinimo normas.
- information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
Vertinimo rezultatai naudojami ir nurodomi kaip siūlomų biudžeto pakeitimų galimų privalumų įrodymai.“
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes."
b) įrašomas toks e punktas:
(b) the following point (e) is added:
„e) ateinančių finansinių metų mokėjimų terminų suvestinę, siekiant įgyvendinti biudžetinius įsipareigojimus, prisiimtus ankstesniais finansiniais metais.“
"(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years."
18) 37 straipsnio 1 dalis papildoma šia nauja trečia pastraipa:
(18) In Article 37(1), the following new third subparagraph is added:
„Prieš pateikdama preliminaraus taisomojo biudžeto projektą, Komisija ir kitos institucijos, atsižvelgdamos į laukiamą nevisišką asignavimų įgyvendinimą, išnagrinėja atitinkamų asignavimų perskirstymo sritį.“
"Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations."
19) 40 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
(19) In Article 40, point (a) is replaced by the following:
„a) bendros pajamų ir išlaidų suvestinės;“
"(a) a general statement of revenue and expenditure;"
20) 43 straipsnio 1 dalies antra pastraipa keičiama:
(20) In Article 43(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Šios antraštinės dalies asignavimai gali būti naudojami tik po pervedimo pagal 23 straipsnio 1 dalies d punkte numatytą tvarką tuo atveju, kai pagrindinis teisės aktas priimamas pagal Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką, o kitais atvejais – pagal 24 straipsnyje numatytą tvarką.“
"The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d) in the cases where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and that of Article 24 for the other cases."
21) 44 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai „22, 23 ir 25 straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „23 ir 25 straipsniuose“.
(21) In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
22) 45 straipsnis pakeičiamas taip:
(22) Article 45 is replaced by the following:
,,45 straipsnis
"Article 45
Komisijai skirtame biudžeto skirsnyje nustatomas neatidėliotinos pagalbos trečiosioms šalims rezervas.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
1 dalyje nurodytas rezervas parengiamas iki finansinių metų pabaigos, atlikus asignavimų perkėlimą 24 ir 26 straipsniuose nustatyta tvarka.“
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
23) 46 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
(23) Article 46(1) is amended as follows:
a) 1 punktas iš dalies keičiamas taip:
(a) point (1) is amended as follows:
i) įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
„bendroje pajamų ir išlaidų suvestinėje:“;
"in the general statement of revenue and expenditure:";
ii) f papunktis išbraukiamas;
(ii) point (f) is deleted;
iii) g papunktis pakeičiamas taip:
(iii) point (g) is replaced by the following:
„g) atitinkamos pastabos kiekvienoje padaloje, kaip apibrėžta 41 straipsnio 1 dalyje“;
"(g) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)";
„2) kiekvienai institucijai skirtame skirsnyje pajamos ir išlaidos pateikiamos laikantis tos pačios struktūros, kaip ir 1 punkte“;
"(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)";
c) 3 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following: