natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į EIB grupės 2005 m. veiklos ataskaitą, EIB grupės 2006–2008 m. veiklos planą, Europos investicijų fondo 2005 m. metinę ataskaitą, Audito komiteto 2005 finansinių metų metines ataskaitas ir Valdymo komiteto atsakymus, 2005 m. bendrąją ataskaitą dėl veiklos įvertinimo bei EIB pirmininko 2005 m. birželio 20 d. klausymą atsakingame Parlamento komitete,
– having regard to the EIB Group’s Activity Report for 2005, its Operational Plan for 2006 - 2008, the European Investment Fund Annual Report for 2005, the annual reports by the Audit Committee for 2005 and the response from the Management Committee, the 2005 general report on operations evaluation, and the EIB President’s hearing with the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
OL C 320E, 2005 12 15, p.
OJ C 320E, 15.12.2005, p.
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0124 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0124 . ,
– atsižvelgdamas į EIB 2004 m. ataskaitą dėl aplinkos apsaugos,
– having regard to the EIB’s Environmental Report 2004,
– atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 2 d EIB publikaciją „Projektų, įgyvendinamų ne Europos Sąjungoje, socialinis vertinimas: Europos investicijų banko požiūris“,
– having regard to the EIB’s publication, The Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
– atsižvelgdamas į Konvenciją dėl galimybės naudotis informacija, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės į teisingumą aplinkos klausimais (Aarhus konvenciją), pagal kurią Bendrija įsipareigojo užtikrinti „galimybes naudotis informacija, visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus ir teisę į teisingumą aplinkos klausimais“;
– having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), according to which the Community has committed itself to guaranteeing ‘the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters’,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0011/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0011/2007 ),
A. kadangi EIB – tai viešas politinę dimensiją turintis bankas, įsteigtas EB sutartimi kaip pagrindinė finansinė institucija ES tikslams įgyvendinti,
A. whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established by virtue of the EC Treaty as the main financial institution to achieve the EU’s objectives,
B. kadangi Europos ekonomikos augimo potencialas tebėra per mažas: jis siekia apie 2 proc., t. y. yra daug mažesnis negu daugelyje kitų pasaulio regionų, o to nepakanka norint įdarbinti daugiau nei 12 milijonų Europos bedarbių ir siekiant, kad išsiplėtusi Europa vystytųsi,
B. whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
C. kadangi EIB suteiktų paskolų suma 2005 m. buvo 47 400 milijonų eurų, iš jų 42 300 milijonų eurų skirta ES šalims, 2000 milijonų eurų – prisijungiančioms šalims, 3100 milijonų eurų – asocijuotosioms šalims, ir kadangi apie 9000 milijonų buvo paskirstyta per tarpinius bankus,
C. whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the EU countries, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through intermediary banks,
D. kadangi, be EIB grupės suteiktų paskolų, 34 000 milijonų eurų buvo skirta ekonominei ir socialinei sanglaudai, 10 700 milijonų eurų – iniciatyvai „Inovacijos 2010“, 12 300 milijonų eurų – aplinkos apsaugai, 8 200 milijonų eurų – transeuropinių tinklų plėtrai, 4200 milijonų eurų – MVĮ skatinti, 3 600 milijonų eurų – Europos išorės bendradarbiavimo ir vystymosi pagalbos politikai remti, 400 milijonų eurų – rizikos kapitalo fondams, o 1 700 milijonų eurų – MVĮ garantijoms,
D. whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the trans-European networks, EUR 4 200 million to support for SMEs, EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
E. kadangi Komisijos 2005–2008 m. integruotose ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėse (COM (2005) 0141) pabrėžiamas poreikis ugdyti verslumo dvasią bei skatinti įmonių kūrimą ir kadangi vienas iš būdų šiems tikslams pasiekti – pagerinti mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) prieigą prie finansavimo,
E. whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs),
F. kadangi beveik 23 milijonai MVĮ, kurios sudaro pusę ES ekonomikos ir kuriose dirba du trečdaliai Europos darbuotojų, turi atlikti svarbų vaidmenį skatinant ekonominę ir socialinę sanglaudą,
F. whereas SMEs in the EU, which total almost 23 million, which make up half of the entire EU economy and employ two thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
1. sveikina EIB parengus 2005 m. veiklos ataskaitą, džiaugiasi padidėjusiu EIB veiklos skaidrumu visuomenei ir patobulintomis jo kontrolės sistemomis; ragina EIB tęsti savo darbą vystant Europos ekonomiką;
Congratulates the EIB on its activity report for 2005, on its increased transparency to the public and on the improvement of its control systems; encourages the EIB to continue with its work in developing the European economy;
Strategija ir veikla
Strategy and activities
ES viduje skiriamų individualių paskolų projektams, kuriais siekiama apsaugoti arba pagerinti gamtinę arba miesto aplinką; pažymi, kad iš visų Europos Sąjungos viduje skirtų paskolų 60 proc. buvo skirta su miesto aplinka susijusiems projektams (viešajam transportui ir miesto atnaujinimui) ir tik 20 proc. – su energijos naudojimo efektyvumo susijusiems moksliniams tyrimams ir atsinaujinančių energijos rūšių plėtotei, todėl ragina EIB aplinkos apsaugai skirtas lėšas paskirstyti nuosekliau;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the EU to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;
MVĮ paramą iškėlė kaip vieną ir penkių svarbiausių savo tikslų; palaiko EIB pastangas sukurti MVĮ poreikius atitinkančias finansines priemones, siekiant tikslo, kad MVĮ skiriamos visuotinės paskolos kasmet sudarytų daugiau nei 50 proc. visų visuotinių paskolų;
Congratulates the EIB Board of Governors, which in 2005 made support for SMEs one of its five priority objectives; supports the EIB in its effort to develop financial instruments appropriate to the needs of SMEs, so that the objective is that global loans to SMEs represent more than 50 % of total global loans every year;
Veiklos būdai
Methods of operation
16. prašo EIB, atlikus ES politikos poveikio tyrimą, išsamiai ištirti realų EIB investicijų indėlį į regionų plėtrą ir apibrėžti atitinkamus rodiklius, kaip rekomenduoja jo paties veiklos vertinimo skyrius;
Calls on the EIB to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own evaluation department;
Skaidrumas ir veikimas
Transparency and performance
19. rekomenduoja, kad EIB dar tiksliau nustatytų savo bendrųjų paskolų galutinio paskirstymo kriterijus, ir skatina EIB sukurti skaidrią procedūrą, kad būtų galima patikrinti ir įvertinti, kaip paskolas naudoja tarpininkaujantys bankai, ypač todėl, kad būtina patikrinti, ar galutiniai gavėjai iš tikrųjų turi naudos iš EIB suteiktų paskolų;
Recommends that the EIB lay down more clear-cut criteria to govern the ultimate allocation of its global loans; and calls on the EIB to establish a transparent procedure for determining and assessing how the loans have been used by intermediary banks, in particular with a view to ascertaining whether the quality of EIB loans really benefits the end recipients;
22. sveikina EIB sukūrus kontrolės sistemą, kuria siekiama suteikti daugiau reikšmės veiklos ex-post vertinimui; džiaugiasi tuo, kad buvo paskelbta Veiklos vertinimo skyriaus atliktų vertinimų santrauka; pakartoja savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliucijoje dėl Europos investicijų banko
Congratulates the EIB on developing its control system to give greater weight to ex-post evaluation of operations; welcomes the publication of a summary of evaluations carried out by the Operations Evaluation department; reiterates its request at point 14 of its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
23. pažymi EIB ketinimą savanoriškai dalyvauti nustatant tarptautinį mokumo koeficientą (Bazelio II konvencija); ragina EIB pranešti apie taikomą metodiką ir nurodyti, kas sudaro šį koeficientą; ragina ištirti, kaip kontroliuojamas Bazelio II konvencijos taikymas;
Notes the EIB’s intention to associate itself voluntarily with the establishment of an international solvency ratio (Basel II); calls on the EIB to communicate the methodologies applied and the constituent components of this ratio; calls for a study on the way that application of Basel II is supervised;
26. ragina EIB ir toliau Europos Parlamentui ir plačiajai visuomenei teikti metinę savo veiklos, kuria jis, atsižvelgdamas į ankstesnes Parlamento rezoliucijas, siekė tobulinti savo veikimą, santrauką;
Urges the EIB to continue to improve its communications policy; calls for the main contents of the EIB web page to be translated into all the EU languages;
Šio pranešimo turinį apibrėžė dvi pagrindinės prielaidos.
Two fundamental premises underlie the content of this report.
Pirma – tai faktas, kad EIB yra viešas bankas, įsteigtas EB sutartimi ES tikslams įgyvendinti, kurio akcininkai yra valstybės narės.
The first is the fact that the EIB is a public bank established by virtue of the EC Treaty to achieve the objectives of the EU, and its shareholders are the Member States.
Antra prielaida – mažas Europos ekonomikos augimo potencialas, kuris, remiantis dauguma tyrimų, siekia apie 2 proc.
The second is the low growth potential of the European economy, which most studies place at around 2%.
Šis skaičius daug mažesnis, palyginti su daugelyje kitų pasaulio regionų, ypač JAV, kurių augimo potencialas siekia maždaug 4 proc., ir įvairiose Azijos šalyse, kurių rodikliai svyruoja tarp 8 ir 9 proc., pasiektais rezultatais.
This figure is clearly lower than the results obtained by other areas of the world, particularly the United States, which has a growth potential of around 4%, and by various Asian countries where the figures are between 8 and 9%.
Be to, jis nepakankamas norint sukurti Europai reikalingų naujų darbo vietų ir siekiant, kad ji vystytųsi labai svarbiu metu po paskutinės plėtros ir greitai įstosiant Bulgarijai ir Rumunijai.
Moreover, it will not be enough to create the new jobs that Europe needs or for its development at a key moment after the last enlargement and with Bulgaria and Romania about to join.
Sąjunga turi pajėgti ištesėti savo pažadą suteikti gerovę, kuris paskatino šias šalis stoti į ES.
The EU must be able to fulfil the promise of prosperity which encouraged those countries to become members.
Todėl savo ekonomikos politika Europa visų pirma turi siekti padidinti savo augimo potencialą.
Therefore the main objective of economic policy in Europe must be to increase its growth potential.
Kadangi MVĮ sudaro Europos ekonomikos pagrindą, nes jose dirba du trečdaliai Bendrijos darbuotojų, daugeliu šio pranešimo pasiūlymų siekiama, kad EIB sukurtų daugiau priemonių MVĮ padėti ir jas tobulintų.
And since SMEs are the backbone of the European economy, employing two thirds of workers in the Community, the proposals in this report are largely intended to increase and improve the instruments that the EIB makes available to assist SMEs.
Prieiga prie jų investicijų projektams reikalingo finansavimo yra neabejotinai vienas iš svarbiausių klausimų jų vystymosi požiūriu.
Access to the finance that they need for their investment projects is undoubtedly one of the key points for their development.
Šis pranešimas sudaro dviejų Europos institucijų dialogo dalį.
This report forms part of a dialogue between two European institutions.
Nors šis dialogas prasidėjo palyginti neseniai, turint galvoje, kad Europos investicijų bankas veikia jau beveik 50 metų, jis jau atnešė rezultatų.
This dialogue, although it is fairly recent in comparison with the almost 50 years of the European Investment Bank's existence, has been fruitful.
Norėčiau pabrėžti, kad mūsų bendradarbiavimui su EIB būdingas tarpusavio supratimas.
I should like to highlight the spirit of cooperation and understanding which has characterised our contacts with the EIB.
Banko strategiją ir veiklą analizavome nepamiršdami jo ketinimų eiti Lisabonoje nubrėžtu keliu.
We have analysed the Bank’s strategy and activities without losing sight of its intention to follow the path mapped out in Lisbon.
Todėl bankas sutelkė savo veiklą į penkias sritis: ES ekonominės ir socialinės sanglaudos skatinimą, iniciatyvą „Inovacijos 2010“, aplinkos apsaugą, transeuropinių tinklų vystymą ir prisidėjimą prie Europos pagalbos vystymuisi bei išorės bendradarbiavimo politikos.
The bank's activities have focused on five areas: promoting economic and social cohesion in the EU, the Innovation 2010 initiative, protection of the environment, development of the Trans-European Networks, and contributing to the European policy on development aid and external cooperation.
Vadovaujantis Valdytojų tarybos 2005 m. birželio mėn. sprendimu, prie šių penkių sričių buvo pridėta parama mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Following the decision of the Board of Governors in June 2005, support for small and medium-sized enterprises was added to these five areas.
Atsižvelgiant į tokio plataus užmojo tikslus, dera paklausti, ar EIB turimų lėšų užtenka politikos sričių, reikalingų šiems tikslams pasiekti, vystymui.
In view of such ambitious objectives, the question arises whether the resources available to the EIB are sufficient to develop the policies needed to achieve them.
Jei norime, kad EIB tikrai prisidėtų prie Europos ekonomikos augimo, turime jį lyginti ne su Pasaulio banku, kaip dažnai elgiamasi, o su didžiųjų Europos komercinių bankų vykdoma veikla.
If we want the EIB to make a real contribution to the growth of the European economy, the comparison that should be made is not the usual comparison with the World Bank, but with the activities of some of the major commercial banks in Europe.
Kalbėdami apie šiuos tikslus turime pabrėžti, kad pagrindinis EIB tikslas tebėra ekonominė ir socialinė Europos Sąjungos sanglauda, todėl bankas turi sutelkti savo veiklą visų pirma į mažiausiai išsivysčiusius regionus.
With reference to these objectives, we must emphasise that promoting economic and social cohesion within the European Union is still the EIB's main task, and therefore the Bank's activities should focus primarily on the least developed regions.
Nėra labai nuoseklu, kad pastaruosius ketverius metus šios srities paskolos paprastai buvo teikiamos 2 tikslo regionams, o ne mažiausiai išsivysčiusiems 1 tikslo regionams.
It is not very consistent that in the last four years the trend for loans in this area has been to focus mainly on Objective 2 regions and not on the least developed Objective 1 regions.
Todėl palaikome EIB pastangas, siekiant su naujovėmis susijusių tikslų, įtraukti mažiau išsivysčiusius regionus į žiniomis grįstą ekonomiką.
Thus, within the innovation objective, we support the EIB in its efforts to ensure that these less developed areas become part of the knowledge-based economy.
Atsižvelgiant į „Inovacijos 2010“ programos svarbą skatinant Europos ekonomikos augimą, EIB turėtų sutelkti savo pastangas į tiesiogiai ir aiškiai su naujovėmis susijusius projektus, pvz., su naujovėmis susijusių sričių aukštąjį mokslą, kuris turi didesnį poveikį nei tam tikra 2005 m. vykdyta veikla, susijusi su pradiniu ugdymu ir bendru televizijos laidų finansavimu.
Because of the relevance of the Innovation 2010 programme to encouraging growth in Europe, the EIB should focus its efforts on projects which are directly and clearly relevant to innovation, for example higher education in innovation-related subjects, which has a greater impact than some of the activities in 2005 concerned with primary education or cofinancing of television productions.
Atsižvelgiant į dideles pasaulines energijos kainas, EIB darbas, vykdomas siekiant sukurti naują energetikos veiksmų planą, į kurį būtų įtraukti nauji ES energetikos srities tikslai, yra ypač svarbus.
In a global context of high energy prices, the work that the EIB is doing to establish a new energy action plan, incorporating the EU’s new energy objectives, is particularly relevant.
Tai padėtų išspręsti daugelį energetikos srities sunkumų, susijusių ir su didelėmis kainomis bei nuolat augančia paklausa, ir su tiekimo patikimumu bei klimato kaita.
This will enable us to meet the many challenges set by energy, both with regard to higher prices and consistently high demand, and with regard to security of supply and climate change.
Ne mažiau svarbi ir EIB vykdoma finansinio katalizatoriaus funkcija, ypač pasitelkus paskolas, kuriomis remiamas valstybinio ir privačiojo sektoriaus bendradarbiavimas ir kuriomis privatusis sektorius skatinamas dalyvauti finansuojant transeuroponius tinklus.
The EIB’s function as a financial catalyst is no less important, above all through its loans to support public-private partnerships that promote private sector participation in financing the Trans-European Networks.
Kalbant apie EIB išorinius įgaliojimus, norėtume paraginti jį vykdyti juos nuosekliau siekiant, kad lėšų pakaktų visam ateinančiam paskolų teikimo įgaliojimų vykdymo laikotarpiui laikotarpiui, ir nuosekliau jas paskirstant tarp skirtingų geografinių regionų.
With regard to the EIB's external mandate, we should like to call for greater consistency, with regard to sufficient funds being available for the next mandate and their geographical distribution.
Siekiant, kad pakaktų lėšų, reikia vengti tokių situacijų, kaip susiklostė 2005 m. pabaigoje, kai paaiškėjo, kad Euromed II programos ištekliai buvo sunaudoti ir EIB nusprendė savo paties rizika tais metais teikti paskolas asocijuotoms Viduržemio jūros regiono šalims.
As far as the sufficiency of funds is concerned, situations such as occurred at the end of 2005 must be avoided, when it became apparent that the resources available under the Euromed II programme had been used up, and the EIB decided to grant loans at its own risk to the associated Mediterranean countries during this year.
Kalbant apie jų geografinį paskirstymą, manome, kad Lotynų Amerikai skiriamų paskolų dydis – 134 mln. eurų, sudarantys tik 2, 5 proc. bendros ne Sąjungos projektams skiriamų lėšų – yra nepakankamas.
With regard to geographical distribution, we consider that the amount of loans granted to Latin America – €134 million, which represents only 2.5 of the total devoted to projects outside the EU – is insufficient.
Tam pačiam laikotarpiui Afrikai skirtų paskolų dydis buvo daugiau nei tris kartus, o Azijai – beveik penkis kartus didesnis; be to, 80 proc. visų Azijai skirtų lėšų skirta vienam projektui Kinijoje.
For the same period the amount of loans for Africa was more than three times higher, and loans for Asia were almost five times higher, and moreover 80% of the total for Asia was concentrated in a single project in China.
Skirsnyje apie banko veiklos būdus išreiškiame džiaugsmą dėl suintensyvėjusio bendradarbiavimo su Komisija, vykdomo pasitelkus naujas programas, pvz., JASPERS, ir taikant naujas finansavimo priemones, galinčias turėti padidinti išlaidų efektyvumą, pvz., JEREMIE priemonę.
In the section on the Bank’s operational plan we welcome the increased cooperation with the Commission, through new programmes such as JASPERS, and the launch of new financial instruments that can have a multiplier effect, such as the JEREMIE instrument.
2005 m. finansiniams tarpininkams iš viso buvo suteikta paskolų už 9 000 mln. eurų, iš kurių 4 200 mln. buvo skirta MVĮ.
The global loans granted to financial intermediaries reached €9000 million in 2005, of which 4200 million were for SMEs.
Disponuodamas tokiomis didelėmis sumomis, EIB privalo ir toliau dirbti siekdamas užtikrinti, kad galutinę naudą iš palankiomis sąlygomis teikiamų paskolų iš tikrųjų turėtų įmonės.
In view of this large amount, the EIB must continue to work to ensure that the final recipients of loans under advantageous conditions are actually enterprises.
Taip išvengtume tokių atvejų, kai paskolos, kurias bet kokiu atveju būtų suteikęs privatusis sektorius, teikiamos bankams tarpininkams dėl EIB AAA klasifikacijos palankesnėmis sąlygomis .
We would thus avoid situations in which loans that would have been granted by the private sector are now granted under better conditions for the intermediary banks thanks to the EIB's triple A classification.
Be to, atsižvelgiant į priemonių trūkumą, su kuriuo dažnai susiduria MVĮ norėdamos gauti informacijos, rekomenduojame EIB suteikti dar daugiau galimybių naudotis savo produktais, pvz., padidinant kiekvienoje šalyje kaip bankų tarpininkės veikiančių finansinių institucijų skaičių.
Moreover, in view of the fact that SMEs often encounter a scarcity of ways of obtaining information, we recommend that the EIB increase access to its products even further, for example through an increase in the number of financial institutions operating as the Bank's intermediaries in each country.
Kuo daugiau bus tarpininkų, tuo didesnė bus galimybė, kad MVĮ sužinos apie joms EIB siūlomus finansinius produktus.
The more intermediaries there are, the more possibilities there are that the SMEs will become aware of the financial products that the EIB can offer them.
Todėl siūlome bankui tobulinti savo ryšių politiką svarbiausią savo tinklalapyje pateikiamą informaciją išverčiant į visas ES kalbas, kitaip jam bus sunku pasiekti visus Europos ekonomikos veikėjus.
Therefore we suggest improving the Bank's communication by making the main contents of its web page available in all EU languages, otherwise its message will not easily get through to all the players in the European economy.
Turime pabrėžti, kad 2005 m. skaidrumo visuomenei ir banko veikimo požiūriu buvo padaryta pažanga.
We should highlight the improvements in 2005 with regard to transparency vis à vis the public concerning the Bank’s performance.
Tačiau labai svarbu, kad EIB geriau išaiškintų renkantis, kuriuos projektus finansuotis, savo taikomus vertinimo kriterijus.
However, it is important that it explain more clearly its evaluation criteria for selecting investments.
Be to, kad tikrai galėtume būti tikri, jog naudojamos tinkamos priemonės, jis turėtų pateikti savo investicijų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo požiūriu padaryto poveikio ex-post vertinimą.
Similarly, it should submit an ex-post evaluation of the effects produced in terms of growth and employment, if we really want to be sure that the appropriate instruments are being used.