natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. pripažindamas visišką Europos centrinio banko (ECB) ir Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nepriklausomumą,
A . acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. kadangi pagrindinis ECB ir ECBS tikslas – užtikrinti kainų stabilumą, remiant Europos bendrijos bendrąją ekonomikos politiką, kaip apibrėžta EB sutarties 2 straipsnyje, kadangi EB sutarties 105 straipsnyje nustatyta, kad pinigų politika, „nepažeisdama kainų stabilumo tikslo“, turėtų padėti siekti Bendrijos tikslų,
B. whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty; whereas Article 105 of the EC Treaty states that monetary policy should contribute 'without prejudice to the objective of price stability' to the achievement of the Community objectives,
C. kadangi 2005 m. euro zonos bendrasis vidaus produktas (BVP) išaugo 1,4 proc., tai yra mažiau negu 2004 m., kai augimas sudarė 1,8 proc., o infliacijos lygis euro zonoje buvo 2,2 proc., panašiai kaip 2004 m.
C. whereas the gross domestic product (GDP) of the euro zone increased by 1.4% in 2005, below the 2004 figure of 1.8%, whilst the inflation rate in the euro zone was 2.2%, close to the 2004 figure of 2.1%,
E. kadangi ECB Valdančioji taryba, dvejus su puse metų nekeitusi 2 proc. sudariusių pagrindinių palūkanų normų, 2005 m. gruodžio 1 d., kovo 2 d., birželio 8 d., 2006 m. rugpjūčio 3 d. ir spalio 5 d. palaipsniui jas padidino 25 baziniais punktais, ir kadangi tiek nominaliųjų, tiek realiųjų palūkanų normų lygis išlieka žemas,
E. whereas the governing council of the ECB, after keeping key interest rates constant for two-and-a-half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005, 2 March, 8 June, 3 August 2006 and 5 October, and whereas interest rates remain at low levels in both nominal and real terms,
F. kadangi pastaraisiais mėnesiais keletas trečiųjų šalių centrinių bankų paskelbė ketinimą padidinti savo užsienio valiutos atsargų dalį eurais,
F. whereas in recent months, several third-country central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros,
H. kadangi ECB 2005 metų ataskaitose nurodyta, kad grynasis pelnas buvo lygus nuliui, kadangi visas perviršis atidėtas,
H. whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved,
I. kadangi ECB atlieka pagrindinį vaidmenį užtikrinant tinkamą Europos valiutų kurso mechanizmo veikimą ir kovojant su infliacija,
I. whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the European exchange rate mechanism (ERM II) and in the fight against inflation,
J. kadangi Europos Parlamentas noriai padeda stiprinti ECB vaidmenį ir tarptautinį autoritetą tarptautinėje arenoje,
J. whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene,
Ekonominė ir finansinė raida
Economic and monetary developments
3. pažymi, kad per 2003–2005 m. laikotarpį buvo taikomos itin žemos 2 proc. palūkanų normos, kad pagyvėtų ekonomika; ragina ECB toliau laikytis savo pareigos užtikrinti tokį vidutinio laikotarpio ir tolesnių infliacijos lūkesčių lygį, kuris atitiktų kainų stabilumą; pabrėžia, kad ECB turi atidžiai stebėti naftos ir turto kainų kitimą, taip pat nuolatinį perviršio likvidumą;
Notes that over the period 2003 to 2005, interest rates of 2% were historically low in order to support the economic recovery; calls on the ECB to continue to comply with its duty by its policy of ensuring a solid anchoring of medium to long-term inflation expectations at levels consistent with price stability; stresses that the ECB should continue to keep a close eye on oil prices, property prices and continuing surplus liquidity;
12. pažymi, kad ECB pritaria stabilumo ir augimo pakto prevencinių priemonių stiprinimui, tačiau ne kartą kritiškai vertino galimą koreguojamųjų šio pakto priemonių sušvelninimą, tokios pozicijos laikosi ir visi kiti euro zonos centriniai bankai, kai kurie iš jų išreiškė aiškią kritiką šiuo klausimu;
Notes that the ECB is in favour of strengthening the preventive arm of the stability and growth pact (SGP), but has also repeatedly taken a critical position in relation to a possible relaxation of the corrective arm of the SGP, a position which is consistent with that of all other central banks in the euro zone, some of which have expressed strong criticism in this context;
Pinigų politika
Monetary policy
Finansų stabilumas ir integracija
Financial stability and integration
18. ragina Komisiją atidžiau stebėti finansų rinkų kitimo poveikį makroekonominei euro zono padėčiai;
Invites the Commission to pay closer attention to the impact of the behaviour of the financial markets on the macroeconomic situation of the euro zone;
20. susidomėjęs laukia ECBS likvidumo valdymą pagerinsiančios ir efektyvumo suteiksiančios integruotos sistemos TARGET II įgyvendinimo; ragina ECBS parengti išsamų, skaidrų ir tvirtą teisinį pagrindą, pagal kurį ateityje veiks TARGET II;
Looks forward to the implementation of an integrated TARGET II system, which will improve liquidity management across the ESCB and will generate considerable efficiency gains; urges the ESCB to draw up a comprehensive, transparent and robust legal framework for the future operation of TARGET II;
2006 m. gegužės mėn., kai 2005 m. gruodžio mėn. jis sudarė 7,4 proc.), palyginti su 4,5 proc. ilgalaikiu kontroliniu dydžiu; ypač atkreipia dėmesį į smarkiai padidėjusį apyvartoje esančių grynųjų pinigų ir vienadienių indėlių kiekį, nerimauja, kad tokio padidėjimo ilgainiui nebus galima išlaikyti; ragina ECB atidžiai ištirti hipotekos rinkos ir bendrovių susijungimo bei įsigijimo paskolų sandorių raidą ir galimą poveikį sisteminei rizikai, vartotojų pasitikėjimui ir palūkanų normų raidai;
Calls on the ECB to take action with regard to the persistently high values of the M3 money supply (8.8% in May 2006, as against 7.4% in December 2005) by comparison with the long-term reference value of 4.5%; points, in particular, to the substantial growth in notes and cash in circulation and in call money deposits, is concerned that such expansion will be unsustainable in the long term; asks the ECB to investigate closely developments in the mortgage market and merger and acquisition loans, and their possible effects in terms of systemic risk, consumer confidence and interest rate development;
Išorinis euro vaidmuo
External role of the euro
26. mano, kad pirmoji banknotų, ant kurių nevaizduojami žmonės, gyvūnai, peizažai ar paminklai, karta ugdo šaltą pinigų integracijos įvaizdį ir skatina europiečius atitolti nuo euro; ragina ECB numatyti ant antrosios kartos banknotų vaizduoti gyvūnus, peizažus, europiečių kūrinius ar Europos asmenybes, dėl kurių bendrai sutarta; ragina ECB Parlamentui pateikti savo nuomonę šia tema;
Considers that the first generation of banknotes, which are devoid of all representations of real living beings, landscapes or monuments, helps to convey a cold image of monetary integration, and contributes to Europeans distancing themselves from the euro; invites the ECB to introduce living beings, landscapes, European human undertakings or European personalities on which there is a consensus into the second generation of notes; invites the ECB to present its ideas on this issue to Parliament;
Demokratinė kontrolė
Democratic scrutiny
32. pabrėžia, kad nepritarė nuo 2003 m. taikomai Valdančiosios tarybos sprendimams taikomai rotacinei balsavimo teisių tvarkai, nes ji per daug sudėtinga; mano, kad, atsižvelgiant į būsimą euro zonos plėtrą, reikia nustatyti tvarką, kuri būtų nešališka ir efektyvi; primena savo rezoliuciją, kurioje ragina įsteigti iš devynių narių susidedančią ECB tarybą, kuri būtų atsakinga už pinigų politiką, ir taip pakeisti dabartinę sudėtingą sistemą ir išvengti dar sudėtingesnio sprendimo ateityje; ragina atitinkamai pakeisti EB sutarties nuostatas;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;
ECB valdymas
Management of the ECB
36. mano, kad darbuotojų ir jų profesinių sąjungų įtraukimas į su jais susijusių sprendimų priėmimą ir aukšto lygio socialinis dialogas padėtų atsirasti bendrai kultūrai Eurosistemoje ir ECBS;
Considers that involving the staff and their trade unions in the decisions that concern them, and high-level social dialogue, will contribute to the emergence of a common culture within the Eurosystem and the ESCB;
Savo rezoliucijoje dėl ECB metinės ataskaitos Europos Parlamentas vertina Centrinio banko veiklą.
In the resolution it adopts on the ECB's annual report, Parliament assesses the work of the Central Bank.
Po septynerių euro gyvavimo metų ir visiškai atnaujinus ECB Vykdomosios valdybos sudėtį, pranešėja pabrėžia ECB ex ante ir ex post demokratinės kontrolės būtinybę šiais metais.
In the light of seven years' experience with the euro, and following the completion of a full cycle of new appointments to the ECB's Executive Board, this year your rapporteur would like to highlight the need to improve ex ante and ex post democratic scrutiny of the ECB.
Ekonominė ir finansinė raida 2005 m.
Economic and monetary developments in 2005
Pirmąjį 2005 m. pusmetį veikla buvo vykdoma vidutiniu ritmu, vėliau, antrąjį pusmetį, ji augo sparčiau.
In the first half of 2005, the volume of economic activity increased only moderately, but that increase then gained pace in the second half of the year.
2005 m. infliacija pasiekė 2,2 proc., tai yra panašų į 2004 m. lygį (2,1 proc.).
Inflation reached 2.2% in 2005, a level comparable to the 2004 figure of 2.1%.
Dėl pastovaus atlyginimų dydžio energetikos išteklių kainų didėjimas nesukėlė vidinio infliacinio spaudimo.
The increase in energy prices did not give rise to internal inflationary pressures, in particular as a result of continuing wage moderation.
Šie sprendimai buvo motyvuoti galimu naftos kainų kilimo neigiamu poveikiu atlyginimams, atsižvelgiant į spartų kreditų populiarėjimą.
These decisions were prompted by the fear that future oil price rises might lead to second-round wage effects against a background of a rapid expansion in the provision of credit.
Eurosistemos ekonominėse prognozėse konstatuojamas tam tikras atsikuriantis augimas: nuo 1,8 iki 2,4 proc.
The Eurosystem economic forecasts point to growth of between 1.8% and 2.4% in 2006 and between 1.3% and 2.3% in 2007.
Toks atsigavimas atrodo gana trapus, ir tai liudija plati vertinimų skalė bei galimas veiklos sulėtėjimas 2007 m.
Your rapporteur would like to draw attention to the statements made by the IMF and the OECD calling for a cautious approach to future changes in interest rates in the eurozone, which should take account of the recent nature, the strength and the resilience of the economic recovery.
Pranešėja nori pabrėžti TVF ir EBPO pareiškimus, kuriuose raginama palūkanų normą euro zonoje keisti atsargiai, atsižvelgiant į tai, kad ekonominis atsigavimas prasidėjo neseniai, į jo lygį bei atsparumą.
The two institutions refer to a number of factors likely to endanger what is still a hesitant recovery, such as sudden increases in the euro exchange rate and oil prices.
Abi institucijos nurodo daug veiksnių, galinčių kelti pavojų dar sunkiai įsibėgėjančiam pakilimui, pvz., didelę euro keitimo kurso ir naftos kainų kaitą, iš dalies sąlygojusią silpną ekonomikos augimą 2005 m.
These factors already contributed to the weakness of economic growth in 2005.
2005 m. tarptautinėje ekonomikoje padidėjo pasaulinio masto svyravimai, visų pirma JAV mokėjimo balanso deficitas, išaugęs iki 6,4 proc.
In 2005, the international economic environment was dominated by widening disequilibria, in particular the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP.
Spartus ir didelis euro vertės didėjimas stipriai paveiktų Europos ekonomikos augimą.
Any sudden, marked increase in the value of the euro would seriously undermine European economic growth.
Euro zona turėtų kaip galėdama geriau tam pasirengti.
The eurozone must prepare as well as it can for such an eventuality.
Pranešėja mano, kad turėtų būti išaiškinta euro keitimo kurso reikšmė finansų politikoje ir nurodytos Tarybos priemonės, kuriomis ji ketina vykdyti šioje srityje jai tenkančias pareigas.
Against this background, your rapporteur takes the view that the degree of importance attached to the euro exchange rate in the conduct of monetary policy must be clarified and that the Council's scope for action should also be properly defined with a view to making clear precisely what its institutional responsibilities in this area are.
Būtina stiprinti ekonomikos ir finansų koordinavimą, ir pranešėja nori priminti, kad tinkamo politinių priemonių paketo, kurio trūko nuo pat euro įvedimo, sukūrimas yra ryškėjančio ekonomikos atsigavimo sąlyga.
Improving the coordination of economic and monetary policy is vital and your rapporteur would like to point out that the definition of a suitable policy mix, something which has been lacking since the euro was introduced, is a precondition for the consolidation of the economic recovery which is taking shape.
Augimo potencialo didėjimas priklauso ir nuo tinkamo makroekonomikos reguliavimo.
Increasing the growth potential is also contingent on effective macroeconomic fine-tuning.
Taigi pranešėja linkusi remti Eurogrupės dedamas pastangas skatinti aktyvesnį Tarybos, ECB ir socialinių partnerių makroekonominį dialogą.
Accordingly, your rapporteur wishes to support the efforts made by the Eurogroup to foster more active macroeonomic dialogue between the Council, the ECB and the social partners.
Finansinis stabilumas ir integracija
Financial stability and integration
Pranešėja džiaugiasi ECB indėliu vykdant euro zonos finansinės integracijos priežiūrą ir užtikrinant finansų stabilumą.
Your rapporteur applauds the ECB's contribution to the monitoring of financial integration and stability in the eurozone.
Jis rodo, kad skirtingų rinkos sektorių integracijos laipsnis nevienodas: valiutų, valstybės vertybinių popierių, privataus sektoriaus obligacijų rinkos labai integruotos; pažanga pasiekta akcijų rinkose; bankų rinkos, ypač mažmeniniai bankai, labai atsilieka.
That report shows that the degree of integration varies substantially between market compartments: the money markets and the markets for government securities and private sector bonds are highly integrated; progress has been made as regards the integration of stock markets; the integration of banking markets, in particular retail banking, is lagging well behind.
ECB pabrėžia, kad finansų rinka negali būti visiškai integruota neintegravus rinkos infrastruktūrų, ypač kompensavimo ir atsiskaitymo infrastruktūrų, mano, kad šioje srityje reikalinga didelė pažanga, ir tikisi, kad bus imtasi teisėkūros iniciatyvų.
The ECB emphasises that a financial market cannot be fully integrated without integrated market infrastructures, in particular clearing and settlement-delivery infrastructures, and takes the view that substantial progress is still required, calling for a legislative initiative in this area.
Pranešėja visiškai remia šią poziciją.
Your rapporteur fully supports that standpoint.
Pranešėja ragina ECB geriau prižiūrėti specialiosios paskirties fondus ir mano, kad reguliuojant specialiosios paskirties fondus didžiausią dėmesį reikėtų skirti finansų stabilumui užtikrinti.
Your rapporteur urges the ECB to improve its monitoring of speculative funds and takes the view that financial stability considerations must be central to any regulatory approach which is developed with regard to such funds.
Pranešėja mano, kad pastaraisiais metais itin dažnas finansų sektoriaus rizikos perkėlimas privatiems asmenims turi būti atidžiai stebimas.
Your rapporteur takes the view that the process of transferring risk from the financial sector to private individuals, which has become more pronounced in recent years, must be monitored closely.
Ypač svarbu įvertinti jo makroekonominius padarinius.
In particular, it is important that the macroeconomic implications should be assessed.
Nuo pat popierinių euro banknotų įvedimo apyvartoje esančių banknotų vertė nenustojo labai sparčiai augusi, ir 2005 m. šio augimo tempas pasiekė 12,8 proc.
Ever since the introduction of the fiduciary euro, the value of the banknotes in circulation has increased very quickly, the figure for 2005 being 12.8%.
Ypač padaugėjo didelės vertės, būtent 500 eurų, kupiūrų: 2005 m. jų skaičius padidėjo 20,9 proc.
That growth is essentially accounted for by large denomination notes, in particular € 500 banknotes, the number of which in circulation increased by 20.9% in 2005.
O dėl pinigų plovimo ir sukčiavimo pavojaus, pranešėjos nuomone, būtų naudinga, kad ECB išanalizuotų šį didelį augimą sukėlusius veiksnius ir įvertintų su jais susijusią riziką.
Given the increased risk of money laundering and tax fraud linked to these developments, your rapporteur takes the view that the ECB should analyse the factors behind this substantial increase and assess the implications.
Pranešėja, pritardama savo komiteto pirmininko pareiškimams, laikosi nuomonės, kad ECB valdymas turi būti pavyzdinis, taigi džiaugiasi, kad ECB pareiškė ketinanti didinti savo vidinį efektyvumą.
Echoing the statements made by its President, your rapporteur takes the view that the management of the ECB must be exemplary, and therefore applauds the ECB's stated intention of improving its internal effectiveness.
ECB darbuotojų skaičius nuo 1999 m. padidėjo 86 proc.
The size of the ECB's staff complement has increased by 86% since 1999.
Dalis šio augimo, be abejonės, paaiškinama tuo, kad institucija sukurta neseniai.
Part of that increase can no doubt be explained by the fact that the institution is in its infancy.
Vis dėlto buvo juntama būtinybė valdyti darbuotojų skaičių, pasireiškusi laikinu jo įšaldymu 2005 m., nors jis nenustojo augęs ir per metus padidėjo 3,5 proc.
However, the need to curb staff numbers became clear, leading to a temporary recruitment freeze in 2005, although the size of the staff complement still increased by 3.5% over the year.
Pranešėja mano, kad ECB vidinio efektyvumo didinimo tikslas laikui bėgant turėtų konkretėti, t. y. turėtų būti siekiama stabilizuoti darbuotojų skaičių ir palaikyti skaidrų socialinį dialogą.
Your rapporteur takes the view that the aim of improving the ECB's internal effectiveness should be reflected, in the long term, by a stabilisation of its staff complement and transparent social dialogue.
Be to, ECB naujoji buveinė, preliminariais duomenimis, kainuos 850 mln. eurų.
At the same time, the cost of constructing the ECB's new headquarters is put at € 850 million.
Pranešėja mano, kad ECB turi vykdyti tokią finansinę politiką, kuri padėtų pasiekti atitinkamų finansinių rezultatų.
Your rapporteur would like the ECB to implement a financial policy which enables it to generate satisfactory financial results.
EPS veikia jau septynerius metus, ir tai pakankamas laikas, kad galėtume įvertinti ECB bei pateikti pasiūlymų dėl būtinų demokratinės kontrolės, tenkančios Parlamento kompetencijai, patobulinimų.
EMU has now been in operation for seven years, so that, with regard to the ECB, enough time has passed to make a realistic assessment possible of the improvements required to the arrangements for the exercise of democratic scrutiny by Parliament.
Demokratinė kontrolė vykdoma dviem lygmenimis: ex ante – ECB Vykdomosios valdybos skyrimo procedūros metu ir ex post – per ECB sprendimų kontrolę.
Democratic scrutiny is exercised in two ways: ex ante, in the procedure for making appointments to the ECB's Executive Board, and ex post, in the monitoring of ECB decisions.
Būtina stiprinti abi šias sudedamąsias dalis.
Both these forms of scrutiny need to be strengthened.
Jūsų pranešėja siūlo priemonių, kurios yra riboto masto, tačiau kartu gali realiai pagerinti demokratinės kontrolės procesą.
Your rapporteur is proposing a set of improvements, limited in scope when taken individually, but which together can make democratic scrutiny genuinely more effective.
Kalbant apie ECB Vykdomosios valdybos skyrimo tvarką, ją pakeitus pasitvirtino, kad didžiosios šalys (Prancūzija, Vokietija, Italija, Ispanija) de facto pasisavino vieną vietą, o mažosioms šalims liko kitos dvi.
As regards the process of appointing the ECB's Executive Board, the appointment of a completely new set of members has confirmed that the large countries (France, Germany, Italy and Spain) have each claimed a de facto right to one seat, with the two remaining seats falling to the smaller countries.
Tokia praktika neatitinka EB sutarties prasmės (ECBS ir ECB statuto 112 straipsnio b dalies ir 11.2 straipsnio).
This practice is not consistent with the spirit of the Treaty (Article 112(b) and Article 11.2 of the Statute of the ESCB and the ECB).
Atstovavimas šioms keturioms didžiosioms šalims faktiškai riboja Tarybos pasirinkimą pasiūlymų teikimo etapu.
The representation which these four large countries have claimed serves to restrict the Council's choice at the nomination stage.
Taigi Vykdomojoje valdyboje atstovaujamų profilių įvairovė yra viena iš atviro ir vaisingo dialogo, palaikomo atliekant ex post kontrolę, sąlygų.
However, the representation of a variety of backgrounds on the Executive Board is a precondition for open and fruitful dialogue during the ex post scrutiny stage.
Dėl šios priežasties Tarybos pasiūlymų teikimo etapas turėtų tapti atviresnis, reikia siekti platesnių diskusijų ir skaidrumo.
Accordingly, the nomination stage should be made more transparent by opening it up to discussion.
Esama įvairių būdų.
A number of approaches spring to mind.
Pranešėjos nuomone, pasiekti, kad esama praktika labiau atitiktų Sutarties nuostatas, lengva: siekiant, kad renkamasi būtų iš tiesų atvirai, mažiausio šalių skaičiaus siūlomas kandidatūrų sąrašas turėtų būti viešai pateiktas ir skaidriai aptartas.
Your rapporteur takes the view that there is one simple way of making the procedure consistent with the spirit of the Treaty: in order to ensure that decisions are taken on the basis of a genuine choice of nominees, a minimum number of names put forward by a minimum number of countries should be discussed openly.
Tada Tarybos pasiūlymas būtų pagrįstas diskusijomis dėl mažiausiai trijų keleto šalių pateiktų kandidatūrų.
In that way, the Council proposal would be based on a discussion of at least three names put forward by several countries.
Greta atvirumo ir skaidrumo, būtinų Tarybos pasiūlymo teikimo etapu, reikėtų sustiprinti Europos Parlamento vaidmenį, suteikiant jam įgaliojimą tvirtinti Vykdomosios valdybos narių kandidatūras, kaip jau daroma daugelyje šalių, pvz., Jungtinėse Valstijose.
As an adjunct to the openness and transparency required at the nomination stage, Parliament's role should be strengthened by granting it the power to confirm appointments to the Executive Board, by means of a procedure similar to that employed in many countries, in particular the USA.
Toks įgaliojimas dar labiau paskatintų Tarybą rengiant pasiūlymą rengti iš tiesų atviras diskusijas.
Such a power would be a further incentive for the Council to hold a genuinely open discussion when preparing its proposal.
Ex post demokratinę kontrolę irgi būtina gerinti.
Ex post democratic scrutiny also needs to be improved.