natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau gali būti teikiama ir papildoma parama, jeigu iškyla naujos politikos reikmės, pavyzdžiui, susijusios su ES politikos poveikio tvarumui įvertinimu (pvz., žemės ūkio ir žuvininkystės aplinkosauginiai aspektai, įskaitant visapusišką pakrantės zonų valdymą) , tolesne veikla, įsigaliojus Kioto protokolui dėl klimato kaitos, ir nauja aplinkos politika, pavyzdžiui, jūrų politikos, standartų ir taisyklių srityje.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies (e.g. environmental aspects of agricultural and fisheries policies, including the integral management of coastal areas) ; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
II priedo lentelė „Bendradarbiavimas“
Annex II, table, 'Cooperation'
Bendradarbiavimas 44432
Cooperation 44432
Sveikata 8317
Health 8317
Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos 2455
Food, Agriculture and Biotechnology 2455
Maistas, žemės ūkis, žuvininkystė ir biotechnologijos 2455
Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology 2455
Informacijos ir ryšių technologijos 12670
Information and Communication Technologies 12670
Transportas (įskaitant aeronautiką) 5940
Transport (including Aeronautics) 5940
Socialiniai ir ekonomikos mokslai bei humanitariniai mokslai 792
Socio-economic Sciences and the Humanities 792
Saugumas ir erdvė 3960
Security and Space 3960
Specialioje programoje bus nustatyta, kaip įgyvendinti kiekvieną politikos sritį.
An allocation key shall be set within the specific programme for the implementation of each policy.
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007 a 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Opinion by Date announced in plenary
NUOMONĖ Teisės reikalų komiteto
OPINION of the Committee on Legal Affairs
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ... /Dar nepaskelbta O.L.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(4a) Bendrijos parama neturėtų būti teikiama jokiai mokslinių tyrimų veiklai, skatinančiai moterų išnaudojimą ir jų kūnų komercializavimą tiekiant kiaušinėlius kaip žaliavą embrionams, embrioninėms kamieninėms ląstelėms ir embrioninių kamieninių ląstelių linijoms gauti.
(4a) Community assistance should not be given to any research activity which gives incentives for the exploitation of women and the commercialisation of their bodies for the supply of egg cells as “raw material” for the production of embryos, embryonic stem cells and embryonic stem cell lines.
(14) Pagal programą „Žmonės“ būtų skatinami individualūs asmenys pasirinkti mokslininko profesiją, Europos mokslo darbuotojai būtų skatinami likti Europoje, būtų siekiama pritraukti į Europą mokslo darbuotojus iš viso pasaulio ir paversti Europą patrauklesne geriausiems mokslo darbuotojams..
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
(14) Pagal programą „Žmonės“ būtų skatinami individualūs asmenys pasirinkti mokslininko profesiją, Europos mokslo darbuotojai būtų skatinami likti Europoje, būtų siekiama pritraukti į Europą mokslo darbuotojus iš viso pasaulio ir paversti Europą patrauklesne geriausiems mokslo darbuotojams.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Todėl reikėtų imtis pastangų siekiant pagerinti diplomų ir profesinių kvalifikacijų, įgytų Bendrijos ir trečiųjų šalių teritorijoje, savitarpio pripažinimą.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Siekiant skatinti Europos mokslininkus pasilikti Europoje ir pritraukti užsienio mokslininkų, labai svarbu pagreitinti valstybėse narėse ir užsienyje įgytų kvalifikacijų savitarpio pripažinimą, nekliudant mokslininkų judėjimui Bendrijos teritorijoje.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
Tačiau nereikėtų versti valstybių narių per įmokas į ES biudžetą netiesiogiai bendrai finansuoti mokslinės veiklos, susijusios su emrionų ir emrioninių kamieninių ląstelių tyrinėjimu, kuri toje šalyje yra uždrausta dėl esminių etinių prieštaravimų.
However, Member States should not be forced to co-finance indirectly, via their financial contributions to the EU budget, embryo research and embryonic stem cell research activities which are prohibited in their countries on account of basic and crucial ethical objections.
1 OL C 320 E, 2005 12 15, p.
1 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
2 Priimti tekstai, P6_TA(2005)0407 .
2 Texts Adopted, P6_TA(2005)0407 .
25b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 25 a (new)
(25b) Komisijos kompetencijos dėl mokslinių tyrimų yra išvardytos EB steigimo sutarties 163 ir paskesniuose straipsniuose; šiose nuostatose teigiama, kad Bendrija turi papildyti valstybėse narėse vykdomą veiklą, siekiant stiprinti Bendrijos pramonės mokslines ir technologines bazes tikslą, remti jų konkurencingumą tarptautiniu lygmeniu bei skatinti mokslinius tyrimus.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
(25b) Bendrijos kompetencijos mokslinių tyrimų srityje papildo valstybių narių kompetencijas, todėl Bendrija turėtų pasinaudoti šiomis papildomomis kompetencijomis, visų pirma, taikant iniciatyvas, skirtas teikti finansinę pagalbą ir (arba) neįpareigojantį koordinavimą, arba remiant ir papildant nacionalines politikas.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Tai niekada negali prilygti (net ir netiesiogiai) nacionalinių nuostatų suderinimui.
This may never, even indirectly, equate to harmonisation of national provisions.
25c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 25 c (new)
(25c) Bendrijos papildomos kompetencijos turi būti apribotos valstybių narių veiksmų papildymu, rėmimu ar koordinavimu.
(25c) Intervention by the Community on the basis of its complementary competencies should be limited to supplementing, supporting or coordinating the action of the Member States.
Šiose srityse kompetencijos dažniausiai vertinamos neigiamai (pvz., suderinimo neįmanomumas kai kuriose srityse).
In such areas negative delimitation of competence (e.g. the exclusion of harmonisation in certain areas) is common.
Bendrija gali tik skatinti valstybių narių bendradarbiavimą ir prireikus remti ir papildyti jų veiksmus.
The Community may only act to encourage cooperation between the Member States and, where necessary, to support and supplement their actions.
Galia priimti teisės aktų leidybos taisykles šiose srityse išlieka valstybių narių atsakomybe, o Bendrijos intervencija neturėtų padaryti neįmanomos valstybių narių intervencijos.
The power to adopt legislative rules in these areas remains in the hands of the Member States, and intervention by the Community should not have the effect of excluding intervention by the Member States.
(29) Svarbu, kad būtų užtikrintas patikimas Septintosios pagrindų programos finansų valdymas, ir ji būtų įgyvendinama kaip įmanoma vartotojui priimtiniausiu būdu, visiems dalyviams užtikrinant teisinį tikrumą ir programos prieinamumą .
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
2 straipsnio 5 punktas
Article 2, point (5)
5) Pajėgumai: parama pagrindiniams Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumų aspektams: mokslinių tyrimų infrastruktūrai; moksliniais tyrimais užsiimančioms regionų grupėms; mokslinių tyrimų grupių pajėgumų plėtojimui Bendrijos suartėjimo ir atokiausiuose regionuose; mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) skirtiems moksliniams tyrimams; su „mokslas visuomenėje“ tema susijusiems klausimams; tarptautinio bendradarbiavimo horizontaliajai veiklai.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
5) Pajėgumai: parama pagrindiniams Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumų aspektams: mokslinių tyrimų infrastruktūrai; moksliniais tyrimais užsiimančioms regionų grupėms; mokslinių tyrimų grupių pajėgumų plėtojimui Bendrijos suartėjimo ir atokiausiuose regionuose; mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) skirtiems moksliniams tyrimams; su „mokslas visuomenėje“ tema susijusiems klausimams, įskaitant etikos klausimus ; tarptautinio bendradarbiavimo horizontaliajai veiklai.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues including ethical issues ; horizontal activities of international cooperation.
Palyginus esamą ir buvusią pagrindų programas, Komisijos pateiktame projekte mažesnis dėmesys teikiamas etiniams aspektams ir kritiniam mokslinių tyrimų svarstymui.
Compared to the existing framework program and the former once, the Commission draft gives less priority to ethical aspects and critical reflection of research.
Todėl šį reglamentą turi iš dalies pakeisti Parlamentas.
This needs to be changed by Parliament.
Visa pagal Septintąją pagrindų programą vykdoma veikla turi būti vykdoma laikantis asmens neliečiamumo, lyčių lygybės ir pagrindinių etikos principų.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out with respect for the integrity of the person, the principle of equality between men and women and fundamental ethical principles.
Šios mokslinių tyrimų sritys nėra finansuojamos pagal Septintąją pagrindų programą:
The following shall not be financed under the seventh Framework Programme:
– mokslinių tyrimų projektai, kurie yra uždrausti valstybėse narėse dėl pagrindinėmis žmogaus teisių nuostatomis ir konstituciniais principais pagrįstų priežasčių;
- research projects which are prohibited in Member States for reasons based on primary human rights considerations and constitutional principles;
– mokslinių tyrimų projektai, keliantys grėsmę pagrindinėms žmogaus orumo vertybėms;
- research projects which endanger primary values of human dignity;
– moksliniai tyrimai, kuriais siekiama klonuoti žmogaus embrionus;
- research activities aimed at the cloning of human embryos;
– moksliniai tyrimai, kuriais siekiama pakeisti genetinį žmonių paveldą, dėl kurio tokie pokyčiai gali tapti paveldimi;
- research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes hereditary;
– intervencijos į žmogaus gemalą;
- interventions in the human germ line;
– embrionų ir embrioninių kamieninių ląstelių naudojimas mokslinių tyrimų tikslais, kadangi žmonės patys savaime yra galutinis tikslas ir žmogaus, ypač moters, kūnu neturi būti prekiaujama.
- the use and the creation of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research, since human beings are ends in themselves and the human body, in particular the female body, should not be commercialised.
Neaiškūs tyrimai nebus finansuojami nei tiesiogiai, nei netiesiogiai.
No direct or indirect funding shall be provided for research on chimeras.
Komisija numato etinius klausimus nagrinėti tik specialiose programose, kur Parlamentas neturi bendro sprendimo teisės.
The Commission foresees to deal with the question of ethical limits only within the Specific programmes, where Parliament does not have co-decision rights.
Todėl svarbu šį klausimą spręsti Pagrindų programoje.
It is therefore important to deal with this issue in the framework programme.
Pakeitimas yra pagrįstas Komisijos pateikta formuluote specialioms programoms, tačiau yra iš dalies pakeistas atsižvelgiant į 2005 m. kovo mėnesio EP sprendimą bei į ankstesnę Teisės reikalų komiteto nuomonę.
The amendment is based on the wording of the Commission for the specific programmes, but is modified with view on the decision of the EP from March 2005, as well as on an earlier opinion of the JURI committee.
Po V. Hvango bylos Pietų Korėjoje yra dar svarbiau labai griežtai aiškinti subsidiarumo principą.
As a consequence of the Hwang affair in South Korea, it is even more important than ever to interpret the subsidiarity principle in a very strict manner.
Tai atvejais, kai technologija prieštarauja etikai (pvz., moksliniai tyrimai, kuriuose naudojamos embrioninės kamieninės ląstelės, dirbtinio apvaisinimo metu gaunami papildomi embrionai, klausimai, kylantys dėl genetinių duomenų panaudojimo, kai nėra tinkamo gydymo), Bendrija pirmenybę teiks mokslinių tyrimų projektams, siūlančioms alternatyvą tokioms etikai prieštaraujančioms technologijoms (pvz.., moksliniams tyrimams, kuriems naudojamos suaugusiųjų kamieninės ląstelės ir virkštelės kamieninės ląstelės, vaisingumo sutrikimų gydymas nesukuriant atliekamų embrionų, genetiniams tyrimų bandymams gydymo metu);
In cases where a technology is controversial from an ethical point of view (e.g. research involving embryonic stem cells, supernumerary embryos from IVF, questions arising as to the use of genetic data where no therapies exist), the Community shall give priority to research projects presenting an alternative to those ethically controversial technologies (e.g. research involving adult stem cells and stem cells from the umbilical cord, treatment of fertility disorders without the creation of supernumerary embryos, genetic testing in connection with therapy);
Nors pasitaiko skirtingų nuomonių šiuo klausimu, jeigu prieštaringas technologijas remtų ES, turėtų būti susitarta, kad siekiant išspręsti etinę dilemą, turi būti palaikomos ir pirmenybė turėtų būti teikiama etikos požiūriu nediskutuotinoms technologijoms.
While there are maybe different opinions on the question, if controversial technologies should be supported by the EU, it should be consensus overcoming the ethical dilemma by supporting and prioritising the ethically not disputed technologies.
Ne vėliau kaip 2010 metais dalyvaujant išorės ekspertams ir pilietinei visuomenei, Komisija atlieka tarpinį šios Pagrindų programos ir jos specifinių programų vertinimą, susijusį su vykdomos mokslinių tyrimų veiklos kokybe ir pažanga siekiant nustatytų tikslų.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, by means of a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Siekiant užtikrinti skaidrumą ir demokratiją priimant sprendimus dėl ES mokslinių tyrimų lėšų, pilietinė visuomenė turi dalyvauti vertinimo procese.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 10 punktas
Annex I, Part I “Cooperation”, paragraph 10
Bus atsižvelgta į etikos principus, įskaitant tuos, kurie atsispindi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos Tarybos žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijoje, bei į lyčių lygybės aspektus.
Ethical principles , including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and gender aspects will be taken into account.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 2 antraštės „Bendros technologijų iniciatyvos“ 2 dalies 1a įtrauka (nauja)
Annex I, Part I “Cooperation”, heading 2 “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2, indent 1 a (new)
– Pilietinės visuomenės aktualumas.
- Civil society relevance.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ skyriaus „Temos“ 1 punkto „Sveikata“ 2 papunkčio „Loginis pagrindas“ 3 dalis
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 2 “Rationale”, paragraph 3
Mokslinių tyrimų MVĮ yra sveikatos priežiūros biotechnologijų ir medicinos technologijų pramonės pagrindinės ekonominės varomosios jėgos.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Asmuo pats savaime yra galutinis tikslas ir nebus naudojamas kaip priemonė.
Individuals are an end in themselves and will not be used as a means.
Be to, pabrėžiama, kad atliekant ES mokslinius tyrimus bus laikomasi atsargumo principo nuolat vertinant galimą riziką, būdingą naujų technologijų poveikiui, kurio neįmanoma visiškai numatyti.
It is further stressed that EU research will follow the precautionary principle by continuously assessing possible risks attaching to the not fully foreseeable impact of new technologies.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ skyriaus „Temos“ 1 punkto „Sveikata“ 3 papunkčio „Veikla“ 1 antraštinės dalies „Biotechnologijos, nepatentuotos priemonės ir technologijos žmogaus sveikatai“ 2 įtrauka
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 1 “Biotechnology, generic tools and technologies for human health”, indent 2
– Susekimas, diagnozė ir stebėjimas.
– Detection, diagnosis and monitoring.
Pirmenybė turi būti teikiama tiesiogiai su gydymu susijusioms diagnostikos priemonėms.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
igų, ypač genetinių, diagnostika per pastaruosius metus smarkiai pažengė į priekį, visų pirma dėl DNR grandinės nustatymo.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Gydymas labai smarkiai atsilieka nuo diagnostikos.
There’s a big gap between diagnosis and therapy.
Pacientui labai svarbu ne tik diagnozė, bet ir gydymas.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Todėl moksliniams tyrimams, susiduriantiems su šia problema, reikia teikti pirmenybę.
That’s why research activities which address this problem should get a priority.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ skyriaus „Temos“ 1 punkto „Sveikata“ 3 papunkčio „Veikla“ 2 antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos reikmėms“ 4a įtrauka (nauja)
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 2 “Translating research for human health”, indent 4 a (new)
– Paliatyvi medicina: skausmo ir simptominis dar nepagydomų ligų gydymas siekiant kiek įmanoma veiksmingiau sušvelninti paciento ligos simptomus.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient’s symptoms as effectively as possible.
Daug ligų nebus išgydomos dar septynerius ar aštuonerius metus.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
Taip pat, pabaigus galioti RFP7, žmonės mirs nuo ligų.
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
Paliatyvios medicinos tikslas – įveikti kančias, visų pirma skausmą ir kitus simptomus, pvz., troškulį, niežėjimą ir pykinimą, kai su pačia liga jau nebeįmanoma kovoti.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ skyriaus „Temos“ 1 punkto „Sveikata“ 3 papunkčio „Veikla“ 3 antraštinės dalies „Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas“ 2 įtrauka
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 3 “Optimising the delivery of health care to European citizens”, indent 2
Galimybė naudotis sveikatos priežiūra nuskriaustiems asmenims, įskaitant neįgaliuosius.
Access to health care for disadvantaged groups including disabled persons.
Reikia ištirti, kiek sveikatos priežiūra yra pasiekiama nuskriaustiems asmenims.
Research in respect of how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ skyriaus „Temos“ 2 punkto „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ 3 papunkčio „Veikla“ 1 dalis
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 2 “Food, Agriculture and Biotechnology”, subpoint 3 “Activities”, paragraph 1
• Iš žemės, miškų ir vandens aplinkos išgaunamų biologinių išteklių tvari gamyba ir valdymas: sudaryti sąlygas moksliniams tyrimams, įskaitant genomikos, proteomikos, metabolomikos, sistemų biologijos ir konverguojančias technologijas, šiose srityse: mikroorganizmai, augalai ir gyvūnai, taip pat jų biologinės įvairovės eksploatavimas ; pagerinti javai ir gamybos sistemos, įskaitant ekologinę žemdirbystę, kokybiškos gamybos schemas ir GMO poveikį; tvarus, konkurencingas ir daugiafunkcinis žemės ūkis ir miškininkystė; kaimo plėtra; gyvūnų gerovė, veislininkystė ir produkcija; augalų sveikata; tvari ir konkurencinga žuvininkystė ir akvakultūra; užkrečiamosios gyvūnų ligos, tarp jų ir zoonozės; saugus gyvūninių atliekų šalinimas; vandenų gyvųjų išteklių išsaugojimas, valdymas ir eksploatacija, kuriant politikos formuotojams ir kitiems suinteresuotiems žemės ūkio ir kaimo plėtros sektoriaus asmenims reikalingas priemones (kraštovaizdžio, žemėtvarkos priemonės ir pan.).
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).