natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pietų Afrika dalyvauja derybose dėl Ekonominės partnerystės susitarimo (EPS) su grupe „SADC minus“, sudariusioje muitų sąjungą su keturiomis BLNS šalimis.
South Africa is involved in the negotiation of the Economic Partnership Agreement (EPAs) with the "SADC-minus" group having a customs union with the four "BLNS" countries.
Tačiau Pietų Afrika neprisijungs prie EPS; jos prekybos santykius su ES ir toliau reglamentuos PVBS.
However, South Africa will not join the EPA; its trade relations with the EU will remain under the TDCA.
Dabartinių regioninės integracijos procesų Pietų Afrikos regione (SADC, SACU, Rytų ir Pietų Afrikos bendrosios rinkos) dubliavimasis su derybomis dėl EPS trikdo šio regiono prekybos integracijos procesą.
The overlapping of current processes of regional integration within the Southern Africa region (SADC, SACU, Common Market for Eastern and Southern Africa) with EPA negotiations is complicating the regional trade integration process of the region.
Prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo susitarimas
Trade, Development and Cooperation Agreement
PVBS buvo iki galo įgyvendintas 2004 m. gegužės 1 d.
The TDCA was fully implemented on 1 May 2004.
Pasibaigus dešimties metų trukmės (ES importui iš Pietų Afrikos) ir dvylikos metų trukmės (Pietų Afrikos importui iš ES) pereinamiesiems laikotarpiams, jis taps Laisvosios prekybos susitarimu ir apims 90 proc. dvišalės prekybos.
It will lead after transition periods of 10 years (for EU imports from South Africa) and 12 years (for South Africa imports from the EU) to a Free Trade Area and cover around 90% of bilateral trade.
Susitarime numatytas nuolatinis politinis dialogas.
The agreement also provides for a regular political dialogue.
PVBS apima nuolatinę ES finansinę paramą, teikiamą pagal Europos rekonstrukcijos ir plėtros programą ir kasmet siekiančią apie 130 mln. eurų.
TDCA includes continued EU financial assistance under the European Programme for Reconstruction and Development amounting to about € 130 million annually.
Kitos ekonominio ir prekybinio bendradarbiavimo sritys yra inter alia kilmės kumuliacijos sistema, muitinės tarnybų bendradarbiavimas, konkurencijos politika, valstybės pagalba, intelektinės nuosavybės teisių apsauga, viešieji pirkimai, standartizacija, paslaugų liberalizavimas, statistika, transportas, prekybos skatinimas.
Other areas of economic and trade related cooperation are inter alia arrangements for cumulation of origin, cooperation between customs services, competition policy, public aid, protection of intellectual property rights, public procurement, standardisation, liberalisation in the field of services, statistic, transport, trade promotion.
Taip pat numatomas bendradarbiavimas pramonės, investicijų skatinimo, telekomunikacijų, informacinės visuomenės, energetikos, kasybos, turizmo, žemės ūkio, žuvininkystės, vartotojų politikos ir (finansinių) paslaugų srityse.
Cooperation is also foreseen in the areas of industry, investment promotion, telecommunications, information society, energy, mining, tourism, agriculture, fisheries, consumer policy and (financial) services.
Sudaryti du atskiri dvišaliai susitarimai dėl mokslo ir technologijų ir dėl vyno ir spiritinių gėrimų.
Two separate bilateral agreements exist on Science and Technology and on Wine and Spirits.
PVBS poveikis
Effects of the TDCA
PVBS suteikė ES galimybę užpildyti užsienio prekybos su Pietų Afrika pusiausvyros spragą.
The TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa.
PPBS įtvirtinta asimetrija davė dvejopų rezultatų.
The built-in asymmetry of the TDCA has had ambiguous results.
Iš tikrųjų PVBS yra sudarytas taip, kad būtų naudingesnis ES; ES tarifų pokyčiai daro poveikį tik 25 proc. prekių, kuriomis prekiaujama, o svertinis tarifų vidurkis yra tik 2,7 proc.
The TDCA is actually imbalanced in EU's favour with EU tariff changes affecting only 25% of current trade goods with a weighted average tariff of only 2.7%.
Pietų Afrikos tarifų pokyčiai daro poveikį 40 proc. prekių, kuriomis dabar prekiaujama, o svertinis tarifų vidurkis yra 10 proc.
South African tariff changes affect 40% of currently traded goods in a context of a weighted average tariff of 10%.
Didesnė PVBS našta derinant tarifus šiuo metu tenka Pietų Afrikai; ši našta daro didelį poveikį vyriausybės galimybėms surinkti pajamas ir atitinkamai investuoti į socialinį sektorių ir sveikatos apsaugą.
The greater burden of the TDCA in terms of tariff adjustments currently falls on South Africa, with an significant impact on government revenue collection capacity and consequently on its investment capacity in the social sector and health care.
ES pozicija dėl žemės ūkio ir kitų Pietų Afrikai ir regiono vystymuisi opių sektorių yra labai agresyvi ir, sustabdžius daugiašalių PPO Dohos derybų raundą, bus dar agresyvesnė, o galbūt net pakenks regioniniu mastu jau įdėtoms pastangoms pasiekti TVT.
EU positions on agriculture as well as other sensitive sectors for South Africa and regional development has been very aggressive, and they will be even more so now that multilateral negotiations under the WTO Doha round have been suspended, potentially compromising regional efforts already undertaken for the achievement of the MDGs.
Aukštųjų technologijų sektoriai Pietų Afrikoje susiduria su didesniu importo iš ES spaudimu; importas iš ES turi lyginamąjį pranašumą ir gali sukelti sunkumų augantiems Pietų Afrikos naujovių sektoriams (farmacijos, mašinų, transporto priemonių pramonei) ir pakenkti regioniniam strateginių sektorių, kurie galėtų regioniniu mastu padėti gerinti gyvenimo lygį ir pasiekti TVT, vystymuisi.
High technology sectors in SA face increased pressure from EU imports which have a comparative advantage, potentially creating difficulties for growing innovation sectors in South Africa (pharmaceuticals, machinery, transport vehicles) and harming the regional development of strategic sectors that could contribute regionally to the improvement of living standards and to reach the MDGs.
PVBS tarifų mažinimo (numatyto laikotarpio pabaigoje) įgyvendinimo laikotarpis yra susijęs su panašiu SADC laisvosios prekybos susitarimo (LPS) įgyvendinimo laikotarpiu.
The implementation period of the TDCA tariff reductions (which are back-loaded) is linked to a similar time period of the implementation period of the SADC FTA.
Tarp SADC narių ir kartu tarp Pietų Afrikos ir ES įvykęs liberalizavimas sumažins galimybes nagrinėti SADC LPS ir PVBS poveikį.
Liberalisation between SADC members and at the same time South Africa with the EU, will reduce the ability to analyse the impact of the SADC FTA and the TDCA.
Naudojantis PVBS, turėtų būti remiama SADC integracija nekenkiant SADC narių galimybėms nagrinėti ir valdyti Pietų Afrikos procesą.
The TDCA should support SADC integration without compromising the ability of SADC members to interrogate and manage their Southern African process.
Palyginus paaiškėja, kad Afrikos augimo ir galimybių aktas mažiau riboja kilmės taisykles negu PVBS.
Comparatively, the Africa Growth and Opportunities Act has less stringent limitations on Rules of Origin than the TDCA.
Griežtos PVBS kilmės taisyklės mažina Pietų Afrikos šalių galimybes panaudoti didesnius technologinius pajėgumus Pietų Afrikoje, siekiant sudaryti geresnes sąlygas jų produktams eksportuoti į ES.
The restrictive rules of origin in the TDCA reduce the ability of Southern African countries to use the higher technology capacity in South Africa to increase beneficiation of their products for export to the EU.
Liberalios kilmės taisyklės gali paskatinti teigiamus abipusius ryšius tarp Pietų Afrikos ir kitų Pietų Afrikos šalių ekonomikos.
Generous rules of origin can promote positive forward and backward linkages between the South African and the Southern African countries' economies.
ES ir Pietų Afrikos strateginė partnerystė ir bendras veiksmų planas
EU-SA Strategic Partnership and Joint Action Plan
Pietų Afrikos regiono lygmeniu bendri veiksmai siūlomi AIDS pandemijos, Zimbabvės krizės ir regioninės integracijos srityse.
On the level of the Southern African region, joint actions are suggested concerning the AIDS pandemic, the Zimbabwe crisis and regional integration.
Dabar deramasi dėl Šalies strateginio dokumento 2007–2013 m.
The Country Strategy Paper 2007-2013 is now under negotiation.
Jis turėtų atitikti naująją Pietų Afrikos strategiją ir turėtų būti įgyvendinamas kaip bendro veiksmų plano dalis.
It should be in line with the new South Africa Strategy and be implemented as part of the Joint Action Plan.
PVBS pakeitimai yra pagrindinis strategijos elementas.
The revision of the TDCA is a core element of the Strategy.
Į pakeistą PVBS Komisija siūlo, inter alia, įtraukti šiuos elementus:
The Commission proposes inter alia the following elements for a revised TDCA:
§ nuorodą į TVT;
§ reference to the MDGs
§ teisiškai privalomus įpareigojimus suderinti PVBS su Kotonu susitarimu (masinio naikinimo ginklų neplatinimo, kovos su terorizmu, kovos su nebaudžiamumu, paramos Tarptautiniam baudžiamajam teismui, kelio užkirtimo svetimų valstybių karių samdymui srityse);
§ legally binding commitments to bring the TDCA in line with the Cotonou Agreement (proliferation of weapons of mass destruction, fight against terrorism, fight against impunity, support for the International Criminal Court, prevention of mercenary activities)
§ veiksmingesnį politinį dialogą pagal pakeistą Kotonu susitarimą;
§ enhanced political dialogue in line with the revision of Cotonou
§ tolesnes nuostatas dėl prekybos liberalizavimo;
§ further provisions on the liberalisation of trade
§ privalomus įpareigojimus dėl paslaugų, investicijų, viešųjų pirkimų, intelektinės nuosavybės, konkurencijos, standartizacijos ir atitikties vertinimo, muitinės, kilmės taisyklių;
§ binding commitments in areas such as services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation and conformity assessment, customs, rules of origin
§ tvirtesnes nuostatas dėl teisingumo, laisvės ir saugumo, pinigų plovimo, narkotikų ir migracijos, socialinių klausimų (užimtumo, lygių vyrų ir moterų galimybių įtvirtinimo darbo teisėje), jaunimo mainų programų, kultūrinio bendradarbiavimo.
§ strengthen the provisions in areas such as justice, freedom and security, money laundering, drugs and migration, social issues (employment, gender equality labour law), Youth exchange programmes, cultural cooperation.
Trumpas strateginės partnerystės ir bendro veiksmų plano įvertinimas
Short assessment of Strategic Partnership and Joint Action Plan
Strategine partneryste nepripažįstamas galimas svarbus pakeisto PVBS ir EPS derybų dubliavimosi poveikis Pietų Afrikos ir ypač BLNS šalių bei kitų mažiausiai išsivysčiusių regiono šalių vystymuisi ir socialinei sričiai.
The Strategic Partnership fails to recognise the important development and social impact of overlapping between TDCA revision and EPA negotiations is likely to have on South Africa, but especially on the BLNS countries and on the other Least Development Countries of the region.
Įpareigojimų dėl vadinamųjų Singapūro klausimų įtraukimas į PVBS kelia ypač didelių problemų Pietų Afrikai.
The inclusion of commitments on the so-called “Singapore Issues” in the TDCA is particularly problematic for South Africa.
Nepaisant ES daromo spaudimo, susitarimams dėl viešųjų pirkimų ir investicijų PPO buvo ilgai priešinamasi; jie iš dalies yra priežastis, dėl kurios SACU ir JAV derybos dėl laisvosios prekybos pateko į aklavietę.
Despite EU pressure, government procurement and investment agreements have been long resisted at the WTO and are, in part, the reason for the impasse in the SACU-US free trade negotiations.
Nors Pietų Afrika, palyginti su kitomis SACU šalimis, tikriausiai turi geresnes pozicijas derėtis dėl šių klausimų, tai reikia daryti remiantis įrodymais grindžiama politika.
While South Africa may be in a better position to negotiate these issues, compared to other SACU countries, this needs to be done on the basis of evidence-based policymaking.
Pakeitus PVBS neturėtų būti daromas spaudimas dėl tolesnio privataus sektoriaus dalyvavimo teikiant pagrindines paslaugas, kadangi Pietų Afrika jau įvykdė didelius Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (BSPP, angl.
TDCA revision should not push for further participation of the private sector in the provision of basic services.
GATS) įsipareigojimus paslaugų sektoriaus srityje ir susidūrė su dideliais sunkumais siekiant priimtinų prieigos ir visuotinių paslaugų lygių.
On services, South Africa has made extensive commitments under GATS and already faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service.
Investicijų srityje Pietų Afrika pasirašė daug dvišalių sutarčių, kuriomis jau dabar suteikiama apsauga daugeliui ES valstybių narių.
On investment, South Africa has signed many bilateral investment treaties that already grant protection to a number of EU member states.
Viešosios ir privačios partnerystės skatinimas pagrindinių paslaugų srityse davė ir teigiamų, ir neigiamų rezultatų ir dažnai neigiamai paveikė neturtingus gyventojus vandens naudojimo ir sanitarinių sąlygų srityse.
The promotion of Public/Private partnerships in essential services has yielded mixed results and often has had negative impacts on the poor in sectors such as water and sanitation.
Strateginės partnerystės prioritetas turėtų būti teikiamas techninei pagalbai toms sritims, kurios yra strateginės šalies vystymosi tikslų aspektu; ši pagalba galėtų prisidėti ir prie viso Pietų Afrikos regiono socialinio ir ekonominio vystymosi.
The Strategic Partnership should prioritise demands for technical assistance in areas strategic to reach the development objectives of the country that could as well contribute to the social and economic development of the Southern African region as a whole.
Pietų Afrikos techniniai pajėgumai turėtų būti daugiau panaudojami didinant kitus pajėgumus, teikiant techninę pagalbą, sudarant lygiavertiškumo ir abipusio pripažinimo susitarimus dėl maisto saugumo, sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių.
South Africa's technical capacity should be harnessed with more capacity building, technical assistance, equivalence and mutual recognition agreements on food safety, sanitary and phytosanitary measures.
Turėtų būti apsvarstytos priemonės šioje srityje, skirtos padėti kitų kaimyninių regiono šalių eksportui.
Mechanisms should be considered to assist other neighbouring countries' exports within the region in this regard.
Strateginės partnerystės susitarimu nesiūloma patikimos energetikos strategijos, kuria būtų atsižvelgiama į klimato pokyčius ir jų socialinį poveikį skurdžiausiems Pietų Afrikos ir kitų mažiausiai išsivysčiusių regiono šalių gyventojams ir poveikį aplinkai.
The Strategic Partnership fails to propose a sound energy security strategy that takes into account climate change and its social and environmental impact on the poorest in South Africa and other LDCs in the region.
Tvaria energetikos saugumo strategija, grindžiama aplinkos apsauga ir TVT siekimu, turėtų būti skatinama atsinaujinančių energijos šaltinių, pvz., saulės, vėjo ir biomasės energijos, bei mažą poveikį aplinkai darančių energijos šaltinių, pvz., mažų vandens jėgainių, plėtra.
A sustainable energy security strategy, based on the protection of the environment and the achievement of the MDGs, should foster the development of renewable sources of energy, such as solar energy, wind power and biomass and low impact sources of energy such as small-scale hydropower plants.
Šie šaltiniai turėtų duoti naudos patiems neturtingiausiems visuomenės sluoksniams, daugiausia gyvenantiems regiono kaimo vietovėse, kurių nesiekia elektros tiekimo tinklas.
These should benefit the poorest sectors of society which mainly live in rural off-grid areas in the region.
Siekiant remti šį tikslą, iš ES biudžeto turėtų būti skiriama asignavimų, kad būtų galima atsisakyti dabartinės priklausomybės nuo kasybos sektoriaus ir pereiti prie tvaresnės nacionalinės ir regioninės energetikos strategijos.
To support this objective the EU budget should provide appropriations to assist transition from the current dependency on the extractive sector to a more sustainable national and regional energy strategy.
ES ir Pietų Afrikos strateginė partnerystė
An EU-South Africa Strategic Partnership
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0233 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0233 )
Dar nėra OL. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0202/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2006 ),
Naujasis Europos žemės ūkio garantijų fondas (EŽŪGF), įsteigtas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo, pakeis Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrių nuo 2006 m. spalio 16 d., remiantis šio reglamento 3 straipsnio 2 dalimi.
The new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) laid down in Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy will replace the EAGGF Guarantee Section from 16 October 2006 in accordance with Article 3(2) of that Regulation.
EŽŪGF finansuos su žuvininkystės rinka susijusias priemones.
The EAGF will finance measures relating to fisheries markets.
Iki šiol Komisija įgyvendino su šiomis išlaidomis susijusį biudžetą vadovaudamasi pasidalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis principu.
Up to now the Commission has implemented the budget related to this expenditure by shared management with the Member States.
Iš tiesų išlaidas, patirtas įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo, finansavo Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius (EŽŪOGF), įsteigtas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo.
The expenditure incurred in the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) laid down in Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
Šias išlaidas sudaro:
This expenditure comprises:
- parama gamintojų organizacijoms, skirta išlaidoms, susijusioms su žvejybos metų veiklos programomis, padengti;
- aid to producers' organisations to offset costs linked to operational programmes for the fishing year;
- finansinė kompensacija už veiklos nutraukimą;
- financial compensation for withdrawal;
- parama perkėlimui;
- carry-over aid;
- savarankiškas gamintojų organizacijų veiklos nutraukimas ir perkėlimas;
- autonomous withdrawal and carry-over by producers' organisations;
- parama privačiam sandėliavimui;
- aid for private storage;
- nuostolių atlyginimas gamintojams už tunus, skirtus perdirbimo pramonei.
- allowances for producers for tuna destined for the processing industry.
Šioms priemonėms skirtą biudžetą sudaro maždaug 15 milijonų eurų per metus.
The budget for these measures amounts to around EUR 15 million per year.
Kol įsigalios šis Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2005 pakeitimas, Žuvininkystės generalinis direktoratas centralizuotai tvarkys su žuvininkystės rinka susijusias priemones.
From the entry into force of this amendment to Council Regulation (EC) No 104/2000, these measures relating to fisheries markets will be managed on a centralised basis by the Directorate-General for Fisheries.
Kad EŽŪGF galėtų padengti su žuvininkystės rinka susijusias išlaidas, reikėtų iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000.
It is necessary to amend Council Regulation (EC) No 104/2000 in order to enable the application of the EAGF as regards the financing of the expenditure relating to fisheries markets.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento nustatantčio specialias laikinąsias Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimo priemones dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
(Supaprastinta procedūra: Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0271 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0271 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 283 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0221/2006 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0221/2006 ),
Šiuo pasiūlymu dėl reglamento siekiama, kad Bulgarijos ir Rumunijos pilietybės pareigūnų įdarbinimo konkursus būtų galima rengti dar prieš šioms šalims įstojant į Europos Sąjungą.
The proposal for a regulation in question is designed to allow competitions for the recruitment of officials of Bulgarian or Romanian nationality to be held before their countries accede to the European Union.
Siekiant, kad ne ES piliečiai galėtų pretenduoti į Bendrijos pareigūnų postus, kad konkursus būtų galima organizuoti nacionaliniu pagrindu ir apie laisvas darbo vietas nebūtinai reikėtų skelbti institucijose, reikia nukrypti nuo įvairių Tarnybos nuostatuose nurodytų reikalavimų.
To this end it is necessary to derogate from various provisions of the Staff Regulations so as to allow non-EU-nationals to apply for posts as Community officials, competitions to be held on a national basis and vacant posts not necessarily to be advertised within the institutions.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento nustatantčio specialias laikinąsias Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimo priemones dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo
Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
(Supaprastinta procedūra ir kodifikavimas: Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 43 straipsniai)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43 of its Rules of Procedure)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0205 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0205 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0152/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80, 51 ir 43 straipsnius,
– having regard to Rules 80, 51 and 43 of its Rules of Procedure,
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės (kodifikuota redakcija)
Proposal for a directive of the European parliament and of the council on the quality required of shellfish waters (Codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0261 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0261 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0201/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2006 ),