natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) nedelsiant imtis veiksmų Europos Sąjungos lygmeniu, kurie leistų Europos piliečiams visoje Sąjungoje, kad ir kokia būtų šalies, kurioje jie yra, teisinė ir konstitucinė sistema, vienodomis sąlygomis naudotis teise į teisingumą, grindžiamą vis aukštesniais kokybės standartais, taip siekiant didesnio pasitikėjimo teisingumo administravimu;
(a) immediately initiate a European Union action to enable European citizens throughout the Union, whatever the legal and constitutional set-up of the country in which they find themselves, to enjoy the right to justice in both comparable conditions and on the basis of ever-higher quality standards, thus acquiring greater trust in the administration of justice,
b) mano, kad Sąjunga kartu su valstybėmis narėmis turi sukurti „Chartiją dėl teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybės Europoje“ , kuri turi tapti bendromis pamatinėmis gairėmis visoms valstybėms narėms ir užtikrinti nuoseklų bei objektyvų vertinimą; (išbraukta) ši chartija turėtų būti sudaryta atsižvelgiant į įgytą patirtį ir darbus, atliktus valstybių narių lygmeniu, o taip pat Europos Tarybos bei Jungtinių Tautų veiklą tarptautiniu lygmeniu;
(b) define with the Member States a 'Quality Charter for Criminal Justice in Europe' to serve as a common reference framework for all the Member States and ensure consistent and objective evaluation; this Charter should be drawn up taking due account of the experiences acquired and work done at national level, as well as at international level by the Council of Europe and the United Nations,
c) siekiant sustiprinti savitarpio pasitikėjimą tarp nacionalinių teisės sistemų, grindžiamą pagarba įvairovei, rekomenduoja įkurti abipusio tęstinio vertinimo mechanizmą, taikant Kokybės chartiją kaip objektyvias pamatines gaires; atsižvelgiant į patirtį kitose srityse, kuriose abipusis vertinimas jau atliekamas (Šengeno, terorizmo, plėtros ir t. t.), abipusis vertinimo mechanizmas kuo geriau parengs dirvą mechanizmui, nurodytam Konstitucijos sutarties III-260 straipsnyje, ir atitiks šiuos kriterijus:
(c) in order to strengthen mutual trust between national legal systems, on a basis of respect for diversity, establish a mechanism for ongoing mutual evaluation, with the Quality Charter as its objective reference framework, taking account of experiences in other areas in which mutual evaluation is already operational (Schengen, terrorism, enlargement, etc), preparing the way, as far as possible, for the mechanism set out in Article III-260 of the Constitutional Treaty and meeting the following objectives:
- sukurti palyginamųjų ir statistinių duomenų bazę,
- establishment of a comparative statistical database,
- organizuoti lyginimą su priimtu standartu,
- organisation of benchmarking exercises,
- skleisti informaciją apie geriausią praktiką,
- promotion of best practices,
- kaupti informaciją apie kitų valstybių narių teisinių sistemų pobūdį ir veikimą,
- information on the nature and operation of judicial systems in the other Member States,
- teisingumo vykdymo Europoje kokybės metinės vertinimo ataskaitos, kartu su rekomendacijomis Tarybai ir valstybėms narėms, siekiant pasiūlyti nustatytų problemų sprendimus, skelbimas;
- annual publication of an evaluation report on the quality of justice in Europe, accompanied by a series of recommendations to the Council and the Member States with a view to proposing improvements to the problems identified,
d) abipusio įvertinimo sistemą (procedūros, struktūros, rodikliai, ataskaitos ir t.t.) reikėtų perkelti į vieną ar keletą Europos Sąjungos sutarties 31 straipsniu paremtų sprendimų, kuriais įgyvendinami teismų Strasbūre ir Liuksemburge jurisprudencijos principai ir Europos Tarybos komisijos dėl teisingumo sistemos efektyvumo užtikrinimo gairės;
(d) formally set up the mutual evaluation mechanism (procedures, structures, indicators, reports, etc.) on the basis of one or more decisions pursuant to Article 31 of the Treaty on European Union implementing the principles contained in the case law of the Strasbourg and Luxembourg Courts and the guidelines laid down by the Council of Europe’s Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ),
e) teisėjų ir teisininkų asociacijos, teisės ekspertai, teisinės sistemos naudotojai ir valstybių narių parlamentai turi dalyvauti šiame vertinime, pavyzdžiui, įsteigiant teisingumo vykdymo kokybės stebėjimo komitetą, vadovaujantis Konstitucijos sutarties 1-42(2) straipsniu ir atsižvelgiant į subsidiarumo principą; šį vertinimą gali atlikti Europos Parlamentas kartu su valstybių narių parlamentais;
(e) involve judges' and lawyers' associations, legal experts, users of the legal system, and the national parliaments in this evaluation, for example by setting up a monitoring committee on the quality of justice, in the spirit of Article I-42(2) of the Constitutional Treaty and in accordance with the principle of subsidiarity; this evaluation could be conducted jointly by the European Parliament and the national parliaments,
f) mano, kad laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, grindžiamos savitarpio pasitikėjimu, sukūrimas neįmanomas neatlikus minimalaus nacionalinių įstatymų derinimo; Parlamentas sutinka su Taryba, kad baudžiamosios teisės srityje pirmenybė turi būti teikiama nusižengimams, tiksliai nurodytiems Konstitucijos sutartyje; procesinės teisės srityje pirmenybė turi būti teikiama šiems dalykams:
(f) recognise that the creation of an area of freedom, security and justice based on mutual trust is not possible without a minimum of harmonisation of national legislation; with regard to material criminal law, Parliament agrees with the Council that priority should be given to the offences expressly referred to in the Constitutional Treaty; with regard to procedural law, the following subjects should have priority:
- teisingumo vykdymo skaidrumui, taip pat įtariamojo asmens pagrindinių teisių paisymui prieš baudžiamąjį procesą ir nuteistųjų teisei į pagarbų bei žmogišką elgesį po šio proceso,
- transparency in the administration of justice, as well as full respect for the fundamental rights of persons suspected of an offence prior to criminal proceedings and the right to respectful and human treatment of those convicted following such proceedings,
- įrodymų administravimui ir įvertinimui,
- the gathering and assessment of evidence,
- kalinių perkėlimui atlikti bausmę valstybėje narėje, kurioje jie gyvena,
- the transfer of prisoners to enable them to serve their sentences in the Member State of residence,
- bausmių, nesusijusių su laisvės atėmimu, atlikimui valstybėje narėje, kurioje gyvena nuteistasis,
- the serving of non-custodial sentences in the Member State of residence,
- prievartos priemonių taikymui valstybėje narėje, kurioje gyvena nuteistasis,
- the execution of enforcement measures in the Member State of residence,
- minimalioms kalinių teisėms visose valstybėse narėse,
- minimum rights of prisoners in any Member State,
- pakartotiniam aktų, kurie jau buvo derinami, suderinimui;
- further conviction in respect of acts already subject to harmonisation measures,
- liudininkų ir nukentėjusiųjų parodymų apsaugos sistemai;
- the system for protecting the depositions of witnesses and victims;
mano, kad vertinimas turi būti atliekamas remiantis pirmiau minėtais elementais, siekiant imtis naujų arba tęsti jau pradėtas iniciatyvas šiose srityse Sąjungos lygmeniu;
recognise that the evaluation should also be carried out on the basis of the above elements with a view to taking or continuing initiatives at Union level in these fields,
g) pabrėžia, kad abipusio vertinimo principo taikymo rezultatai turi skatinti visų teisės specialistų mokymo veiklą, remiantis teisinių organizacijų ir institucijų europiniu tinklu; todėl, atsižvelgdamas į 2007-2013 m. laikotarpio finansinę perspektyvą ir Hagos programos (3.2 dalis, 2 pastraipa) nuostatas, ragina skirti finansinę paramą teisinių organizacijų ir institucijų europiniam tinklui, Parlamento inicijuotoms pasikeitimo tarp teisinių institucijų programoms (ypač pagal 18 05 01 03 biudžeto eilutę) ir bandomiesiems projektams, skirtiems skatinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių agentų ar organizacijų siekiant pagerinti teisingumo vykdymo kokybę;
(g) recognise that the corollary of the principle of mutual evaluation must be the promotion of training actions for all legal professionals, based on the European networks of legal organisations and institutions; thus, in the context of the adoption of the financial perspective for 2007-2013 and pursuant to the provisions of the Hague Programme (paragraph 3.2, subparagraph 2), provide for financial support to be given to the European networks of legal organisations and institutions, to the exchange programmes between legal authorities initiated by Parliament (notably under heading 18 05 01 03), and to pilot schemes enabling the cooperation of agents or organisations in the Member States, with the objective of improving the quality of justice,
h) ragina Komisiją nedelsiant įtraukti „Chartiją dėl teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybės Europoje“, abipusio įvertinimo sistemą ir pagalbines tam tikrų baudžiamųjų teisės normų suderinimo priemones į veiksmų planą, kurį, remiantis Europos Vadovų Tarybos susitikimo Hagoje išvadomis, Komisija turi pateikti 2005 m.; ryšium su tuo, Europos Parlamentas pritaria Tarybai, rekomenduodamas Komisijai, kad sudarant veiksmų planą ji remtųsi atitinkamomis Sutarties dėl Konstitucijos Europai nuostatomis;
(h) call on the Commission immediately to incorporate the ‘Quality Charter for Criminal Justice in Europe’, the mutual evaluation mechanism and supplementary measures for the harmonisation of certain criminal provisions into the Action Plan which it is due to submit in 2005 in accordance with the conclusions of the Hague European Council meeting; in this connection, joins the European Council in recommending that the Commission adopt the provisions contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe as the reference framework for the Action Plan;
Įpareigoja Europos Parlamento Pirmininką perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, susipažinimui, Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Council of Europe.
v. Direitos mínimos dos reclusos em qualquer Estado-Membro;
v. minimum rights of detainees in any Member State;
PROPOSITION DE RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPEEN A L'INTENTION DU CONSEIL SUR LA QUALITE DE LA JUSTICE PENALE DANS L'UNION EUROPEENNE B6‑0234/2004
EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ON THE QUALITY OF CRIMINAL JUSTICE IN THE EUROPEAN UNION B6‑0234/2004
– vu l'article 114, paragraphe 1, de son règlement,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
– rappelant que les articles 47 à 50 de la Charte des droits fondamentaux et les articles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme définissent la portée du "droit au juge" que, conformément à leurs compétences respectives, l'Union et ses États membres doivent assurer aux citoyens européens,
– whereas Articles 47 to 50 of the Charter of Fundamental Rights and Articles 6 to 13 of the European Convention on Human Rights define the scope of the 'right to justice' which the Union and its Member States, each within its jurisdiction, must guarantee EU citizens,
– considérant que ce "droit au juge" comprend notamment le droit à un recours effectif, le droit d'accès à un tribunal impartial, le droit à un procès équitable, le droit à être jugé dans un délai raisonnable et le droit d'accès à l'aide juridictionnelle, et que la protection de ces droits est d'autant plus essentielle en matière de procès pénal,
– whereas this 'right to justice' includes, in particular, the right to an effective remedy, the right of access to an impartial tribunal, the right to a fair trial, the right to be tried within a reasonable time and the right of access to legal aid, and whereas protection of these rights is all the more important in respect of criminal proceedings,
– convaincu qu'une telle protection relève à titre premier de la compétence de chaque pays membre, qui l'assure en conformité avec son propre ordre constitutionnel et ses traditions juridiques, mais que l'adhésion à l'Union entraîne la nécessité, d'une part, d'assurer aux citoyens européens un traitement comparable où qu'ils se trouvent dans l'Union, et, d'autre part, de renforcer la confiance réciproque entre les États membres afin de permettre la reconnaissance mutuelle des jugements, jusqu'à admettre même la remise de ses propres citoyens aux juges d'un autre État membre,
– convinced that responsibility for protecting these rights lies first and foremost with each Member States which does so in accordance with its own constitutional set-up and legal traditions, but that membership of the Union means that European citizens should be guaranteed comparable treatment throughout the Union and that there should be greater trust between Member States with a view to mutual recognition of judicial decisions, including even the surrender of their own citizens to the courts of another Member State,
1. recommande au Conseil :
Addresses the following recommendation to the Council:
– de définir, en tenant compte des évaluations mutuelles déjà en œuvre dans le cadre des mesures liées à la lutte contre le terrorisme et à la coopération Schengen, des indicateurs et des procédures permettant d'établir un système d'évaluation mutuelle sur la qualité de la justice pénale dans les États membres;
– that it define indicators and procedures, taking due account of mutual evaluations already existing as part of measures to combat terrorism and in connection with Schengen cooperation, for the establishment of a mutual evaluation system on the quality of criminal justice in the Member States;
– de transposer ces procédures et indicateurs dans une ou plusieurs décisions fondées sur l'article 31 du traité sur l'Union européenne, qui mettent en œuvre les principes de la jurisprudence des Cours de Strasbourg et de Luxembourg, ainsi que les orientations dégagées par la Commission pour l'efficacité de la justice en Europe;
– that it transpose these procedures and indicators in one or more decisions based on Article 31 of the Treaty on European Union implementing the principles contained in the case law of the Strasbourg and Luxembourg Courts and the guidelines laid down by the Commission in relation to the effectiveness of justice in Europe;
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybės ir baudžiamosios teisės suderinimo valstybėse narėse
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States
Pasiūlymas (-ai) dėl pagrindinės rekomendacijos
Proposal(s) for recommendation(s) considered
114 straipsnio 3 dalis ir 83 straipsnio 5 dalis
Rules 114(3) and 83(5)
Nutarimo parengti pranešimą data
Date of decision to draw up report
Kitas(-i) į pranešimą įtrauktas(-i) pasiūlymas(-i) dėl rezoliucijos
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
B6 numeris
Number B6
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos Bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185)
on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185)
PE 349.895 v01-00
PE 349.895v02-00
EXPOSÉ DES MOTIFS..................................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos Bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos Konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185)
on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004)0530 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0530 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 b ir i punktus bei 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0167/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2004 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0037/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0037/2005 ),
Įpareigoja Pirmininką Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
La France a ratifié le 27/04/2004, suivie en cela par la Jordanie le 8/08/2004 et le Nigeria le 18/08/2004. .
It shall come into force six months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.’ .
En tout état de cause, la valeur symbolique que la Commission souhaitait conférer à une telle autorisation, et qui aurait été renforcée par une ratification simultanée attestant aux yeux du "reste du monde, l'importance que la Communauté attache à cette Convention"
In any case, the symbolic value which the Commission would like to confer on such authorisation, and which would be strengthened by simultaneous ratification by all the Member States, confirming in the eyes of the rest of the world ‘the importance the Community attaches to the Convention’
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos Bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185)
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185)
51 ir 83 str., dal.
Rules 51 and 83(7)
Nuomonê teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data
Rapporteur Date appointed
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu Plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappal?, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
AIŠKINAMOJI DALIS.................................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................15
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0473 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0473 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0076/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0076/2004 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0038/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0038/2005 ),
Als Kern der Regelung muss die Befähigung des Personals stetig verbessert werden
The core issue must be constant improvement of the competence of personnel.
Tai reiškia, kad reikia veiksmingiau kontroliuoti šioje srityje dirbančių darbuotojų profesinę kompetenciją.
This implies that the competence of personnel working in this area must be monitored in a more efficient way.
Kai ši direktyva bus įgyvendinta, Komisija turėtų įgyvendinti programą, kuria būtų siekiama reguliuoti licencijų ir profesinės kvalifikacijos dokumentų išdavimą skrydžių valdymo grandinėje dirbantiems darbuotojams.
Following implementation of this Directive, the Community should launch an initiative aimed at regulating the licensing and qualification system for ATM safety chain professions.
5 a Konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5 a (new)
(5a) Bendrijos licencijų teikimo tvarka turėtų užtikrinti, kad licencijuoti skrydžių vadovai turėtų praeiti saugumo, saugos ir krizinių situacijų valdymo mokymus.
(5a) The Community licencing scheme should ensure that licenced controllers are sufficiently trained in safety, security and crisis management techniques.
Atsižvelgiant į faktą, kad skrydžių vadovai gali susidurti su nelauktomis krizinėmis situacijomis (pvz., lėktuvų pagrobimais, grasinimais susprogdinti), svarbu, kad direktyvoje būtų išryškintas šis mokymų aspektas.
In view of the possibility of air traffic controllers being confronted with unexpected crisis situations (e.g. aircraft hijackings, bomb threats), it is important for this aspect of training to be stressed in the directive.
5b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5 b (new)
(5b) Prieš šios direktyvos įsigaliojimą pagal nacionalinius įstatymus išduotos licencijos bus laikomos teisėtomis.
(5b) The validity of licences issued under national law prior to the entry into force of the directive should not be questioned.
Nos termos da proposta, nomeadamente no seu artigo 4§1, não resulta claro qual a situação jurídica das licenças emitidas pelos Estados Membros, ao abrigo das respectivas legislações nacionais, antes da data de entrada em vigor da directiva.
Under the proposal and, in particular, its Article 4(1), the legal status of licences issued by the Member States under national law prior to the directive’s entry into force is not clear.
8 konstatuojamoji dalis
Recital 8
Stiprinant valstybių narių pasitikėjimą viena kitos licencijavimo sistemomis, Bendrijos taisyklės dėl licencijos gavimo ir išlaikymo yra būtinos.
(8) In order to build the confidence of Member States in each others’ licensing systems, Community rules on obtaining and maintaining the licence are indispensable.
Dėl to svarbu suderinti stojimo mokytis į skrydžių vadovo specialybę sąlygas.
It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession.