natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2007/659/EB nuostatos dėl jo taikymo laikotarpio ir sumažinto akcizo tarifo taikymo metinei kvotai ( COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ) - REGI komitetas - Pranešėja: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
- *Report on the proposal for a Council decision amending Decision2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty ( COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikrų finansų valdymo nuostatų, taikytinų tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų ar kurioms tokie sunkumai gresia, iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 ( COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ) - REGI komitetas - Pranešėja: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
- Pranešimas dėl Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro ( 2011/2071(INI) ) - ECON komitetas - Pranešėja: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
- Report on the European Semester for Economic Policy Coordination ( 2011/2071(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
- Pranešimas dėl Darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių Europos Parlamento narių elgesio kodeksu finansinių interesų ir interesų konfliktų klausimais ( 2011/2174(REG) ) - AFCO komitetas - Pranešėjas: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
- Report on amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest ( 2011/2174(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
- Pranešimas su Europos Parlamento rekomendacijomis Tarybai, Komisijai ir Europos išorės veiksmų tarnybai dėl derybų dėl ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo ( 2011/2132(INI) ) - AFET komitetas - Pranešėjas: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
- Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
- Pranešimas dėl Kroatijos paraiškos tapti Europos Sąjungos nare ( 2011/2191(INI) ) - AFET komitetas - Pranešėjas: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
- Report on the application of Croatia to become a Member of the European Union ( 2011/2191(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
- ***Rekomendacija dėl Europos Sąjungos Tarybos sprendimo dėl Kroatijos Respublikos priėmimo į Europos Sąjungą projekto (14409/2011 - C7-0252/2011 - 2011/0805(NLE) ) - AFET komitetas - Pranešėjas: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
- ***Recommendation on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union (14409/2011 - C7-0252/2011 - 2011/0805(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
- ***IPranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1931/2006 ir kuriuo Kaliningrado sritis ir konkretūs Lenkijos administraciniai rajonai įtraukiami kaip reikalavimus atitinkanti pasienio teritorija ( COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ) - LIBE komitetas - Pranešėjas: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area ( COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
- Pranešimas dėl muitinių modernizavimo ( 2011/2083(INI) ) - IMCO komitetas - Pranešėjas: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
- Report on modernisation of customs ( 2011/2083(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
- Pranešimas dėl Tarybos pozicijos dėl 2011-ųjų finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 6/2011, III skirsnis – Komisija (17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėja: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
- Report on the Council position on Draft amending budget No. 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, section III - Commission (17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
- Pranešimas dėl prašymo atšaukti Georgio Tousso imunitetą ( 2011/2057(IMM) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas ( 2011/2057(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
- Pranešimas dėl prašymo ginti Viktoro Uspaskicho imunitetą ir privilegijas ( 2011/2162(IMM) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
- Report on the request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich ( 2011/2162(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
- Pranešimas dėl prašymo ginti Luigi de Magistriso imunitetą ir privilegijas ( 2011/2076(IMM) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
- Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris ( 2011/2076(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
rekomendacijos antrajam svarstymui:
2.2) recommendations for second reading
pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
3) from Members: motions for resolution (Rule 120)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl priemonių, skirtų jaunesniems kaip 25 metų darbuotojams padėti, skatinimo ( B7-0616/2011 )
Motion for a resolution on the promotion of measures to help workers under 25 ( B7-0616/2011 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl poseidonijų auginimo siekiant apsaugoti pakrančių ekosistemą ( B7-0617/2011 )
Motion for a resolution on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem ( B7-0617/2011 )
- Taikinimo komiteto patvirtintas Europos Parlamento ir Tarybos bendras tekstas dėl reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1934/2006, nustatantis bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę (00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) )
- Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, bendras tekstas (00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) )
- Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantis demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę, bendras tekstas (00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) )
- Taikinimo komiteto patvirtintas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, bendras tekstas (00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) )
Oreste Rossi ENVI komiteto vardu Komisijai:
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
ES visuotinės kovos su ŽIV/AIDS priemonės ( B7-0669/2011 )
EU global response to HIV/AIDS ( B7-0669/2011 )
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2011 m. liepos mėn. sesiją priimtas rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the July 2011 part-session was available on the
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 37/2011 (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2011 (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 43/2011 (N7-0093/2011 - C7-0353/2011 - 2011/2268(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2011 (N7-0093/2011 - C7-0353/2011 - 2011/2268(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 44/2011 (N7-0094/2011 - C7-0354/2011 - 2011/2269(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2011 (N7-0094/2011 - C7-0354/2011 - 2011/2269(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 46/2011 (N7-0098/2011 - C7-0389/2011 - 2011/2280(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 46/2011 (N7-0098/2011 - C7-0389/2011 - 2011/2280(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 47/2011 (N7-0096/2011 - C7-0381/2011 - 2011/2277(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2011 (N7-0096/2011 - C7-0381/2011 - 2011/2277(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 49/2011 (N7-0097/2011 - C7-0383/2011 - 2011/2278(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2011 (N7-0097/2011 - C7-0383/2011 - 2011/2278(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 8 dalimi, diskusijos dėl dviejų
A debate on the two reports by
pranešimų dėl prašymo ginti Viktoro Uspaskicho imunitetą ir privilegijas ( A7-0411/2011 ir
on the Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich ( A7-0411/2011 and
) įrašytos į darbotvarkę kaip pirmosios diskusijos.
) was entered as the first debate on the agenda in accordance with Rule 7(8).
darbotvarkės projekto 59 punktas ), keičiamos Komisijos pareiškimu tuo pačiu klausimu.
(Item 59 of the final draft agenda) was replaced by a Commission statement on the same subject.
A7-0412/2011 ) įrašytas į balsuoti skirtą laiką.
A7-0412/2011 ) was entered at voting time.
Balsuoti skirtas laikas pratęstas iki 14 valandos.
Voting time was extended to 14.00.
Peter van Dalen – dėl rinkimų Egipte (Pirmininkas pasižymėjo jo žodžius), o dėl rytdienos balsuoti skirto laiko –
Peter van Dalen on the elections in Egypt (the President took note of what he had said), and
(Posėdis sustabdytas 15.15 val. dėl evakuacijos pratybų ir atnaujintas 15.55 val.)
(The sitting was suspended at 15.15 for a fire drill and resumed at 15.55.)
Pranešimas dėl prašymo ginti Viktoro Uspaskicho imunitetą ir privilegijas [ 2011/2162(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2162(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
Pranešimas dėl prašymo ginti Viktoro Uspaskicho imunitetą ir privilegijas [ 2011/2099(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2099(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
Nurodęs procedūrą dėl savo pranešimo dėl prašymo ginti Luigi de Magistriso imunitetą ir privilegijas (
After specifying the procedure to be followed for his report on the request for the defence of the parliamentary immunity of Luigi de Magistris (
pristatė pranešimus.
introduced the reports .
punktas 6.22 protokolo 1.12.2011 ir
minutes of 1.12.2011, item 6.22 and
punktas 6.23 protokolo 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.23 .
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2011 m. gruodžio 8–9 d.)
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011)
Mikołaj Dowgielewicz (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
Mikołaj Dowgielewicz (President-in-Office of the Council) and
Olli Rehn (Komisijos pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) made the statements.
Stojimo sutartis: Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo *** -
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** -
Kroatijos paraiška tapti Europos Sąjungos nare
Application of Croatia to become a member of the European Union
Rekomendacija dėl Europos Sąjungos Tarybos sprendimo dėl Kroatijos Respublikos priėmimo į Europos Sąjungą projekto [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Recommendation on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Pranešimas dėl Kroatijos paraiškos tapti Europos Sąjungos nare [ 2011/2191(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the application of Croatia to become a Member of the European Union [ 2011/2191(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Hannes Swoboda pristatė savo pranešimus.
Hannes Swoboda introduced the reports.
Göran Färm (BUDG komiteto nuomonės referentas),
Göran Färm (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Rafał Trzaskowski (AFCO komiteto nuomonės referentas),
Rafał Trzaskowski (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
punktas 6.19 protokolo 1.12.2011 ir
minutes of 1.12.2011, item 6.19 and
punktas 6.20 protokolo 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.20 .
Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras
European semester for economic policy coordination
Pranešimas dėl Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro [ 2011/2071(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the European Semester for Economic Policy Coordination [ 2011/2071(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Jacek Dominik ir
Jacek Dominik and
punktas 6.24 protokolo 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.24 .
Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonės nustatymas ***III -
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III -
Demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė ***III -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III -
Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė ***III
Financing instrument for development cooperation ***III
Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantis demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę, bendro teksto
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - .
Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - .
Alejo Vidal-Quadras , Parlamento delegacijos Taikinimo komitete pirmininkas.
Alejo Vidal-Quadras , Chair of the Delegation to the Conciliation Committee.
Gay Mitchell pristatė savo pranešimus.
The following spoke: Štefan Füle (Member of the Commission).
Štefan Füle (Komisijos narys) .
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group,
punktas 6.13 protokolo 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.13 ,
punktas 6.14 protokolo 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.14 ,
punktas 6.15 protokolo 1.12.2011 ir
minutes of 1.12.2011, item 6.15 and
punktas 6.16 protokolo 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.16 .
Bendrosios rinkos forumas
Single market forum
Louis Grech S&D frakcijos vardu ,
Louis Grech , on behalf of the S&D Group ,
dėl Bendrosios rinkos forumo rezultatų ( B7-0576/2011 ) .
on the Outcome of the Single Market Forum ( B7-0576/2011 )
punktas 6.25 protokolo 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.25 .
EP kadencijos vidurys: 2009–2011 m. teisėkūros apžvalga
EP 2009-2011 - a look back at key legislation
Įpusėjus EP kadencijai Beveik įpusėjus penkerių metų Europos Parlamento kadencijai, siūlome susipažinti su svarbiais teisės aktais, kuriuos Parlamentas patvirtino per pustrečių metų laikotarpį.
MEPs voting in plenary The European Parliament is almost half way through its seventh term and it has been quite a turbulent two and a half years with the economic crisis.
Tuo tarpu antrojoje ir trečiojoje – transportas, keleivių teisės ir vartotojų apsauga.
In the first section we look at a raft of legislation on economic and financial affairs, followed by sections on transport and consumer protection.
Galiausiai pasidomėsime, kaip įgyvendinamas sprendimas apriboti bankininkų atlyginimus.
We also ask if rules meant to cap bankers' bonuses were successful or not
Ekonomika ir finansai
Economic and financial issues
This picture taken on November 1, 2011 shows a trader sitting in front of screens showing the German DAX index in Frankfurt am Main at the German Stock Exchange. ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST Ekonominės krizės pamokos paskatino sugriežtinti finansinių rinkų ir viešųjų finansų priežiūrą Europos Sąjungoje.
Trader watching screens showing the German DAX index ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST The aim must always be to learn from mistake and, hoping to avert a repeat of the current crisis, Parliament has backed radical reforms to the way financial institutions and public finances are supervised in the EU.
Per pastaruosius pora metų Europos Parlamentas patvirtino svarbius teisės aktus, kuriais įsteigti nauji finansų rinkų prievaizdai ir sugriežtinta išlaidžių valstybių kontrolė.
In September 2010 it approved three new supervisory authorities and a "Systemic Risk Board" to limit risk-taking by financial institutions, while a "six-pack" of measures to tackle dangerous fiscal deficits and surpluses in the member states got a final stamp of approval this September.
2010 m. rugsėjį EP patvirtino grupę teisės aktų, kurie leido sustiprinti ES finansų rinkos priežiūrą.
In September 2010, the EP approved three European Supervisory Authorities (ESAs) and a Systemic Risk Board with the aim of creating a stronger and more stable financial sector in the EU.
Buvo sukurtos trys Europos finansų priežiūros institucijos, nuo 2011 m. sausio mėn. besirūpinančios bankininkystės, vertybinių popierių rinkų bei draudimo ir pensijų veiklos priežiūra.
The ESAs have been operational since January 2011.
Finansų rinkos priežiūros institucijos
Supervisory authorities with decisive powers
Europinės institucijos gali tirti ES teisės pažeidimus, tarpininkauti nesutariantiems nacionaliniams reguliuotojams ir priimti jiems privalomus sprendimus, taip pat gali kritiniais atvejais laikinai uždrausti grėsmę rinkai keliančius finansinius produktus ir veiklą.
They also monitor how national supervisors to ensure they are meeting their EU obligations and can issue instructions to them if necessary.
Perspėjimo apie ekonominius pavojus sistema
Early warning system to identify market risks