natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNESCO konvenciją dėl kultūrinio turinio ir meninės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo, kurioje ne tik nustatomi valstybių narių įsipareigojimai saugoti kultūrų įvairovę ir ją skatinti, tačiau ir nurodomas dvejopas vaizdo ir garso žiniasklaidos priemonių pobūdis – kaip ekonominių ir kultūrinių vertybių; primena, kad informacinė visuomenė ir tinkamai tvarkomas IRT gali ypač pasitarnauti stiprinant ir saugant kultūrų ir kalbų įvairovę;
Urges that, in the era of convergence, mobility and interactivity in all political decisions including those within the EU – whether in the setting of the regulatory framework to govern the services and content transmitted by the new media, or in the fields of infrastructure measures or of competition law and subsidies – the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which not only lays down an obligation on the Member States to protect cultural diversity and promote multiculturalism but also enshrines the dual nature of the audio-visual media as both economic and a cultural goods, should be fully complied with; recalls that the information society and properly managed ICT may prove extremely positive in strengthening and protecting cultural diversity and multilingualism;
25. atkreipia dėmesį į savo pakartotinį prašymą Komisijai parengti Žaliąją knygą dėl žiniasklaidos priemonių nuosavybės telkimo ir dėl informavimo laisvės bei pliuralizmo principų, kurie šiuo metu, rinkai patiriant esminius pertvarkymus, yra pagrindinių diskusijų objektas; apgailestauja, kad šio aspekto neaptariama i2010 darbo grupės veiksmų plane.
Draws attention to its repeated request to the Commission to draw up a green paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism, bearing in mind that this would encourage debate on the underlying issues at a time when technologies and the market are undergoing sweeping transformations; regrets that this point is not covered in the i2010 work plan;
27. džiaugiasi Komisijos pasiūlymu sukurti patikimos informacinės visuomenės strategiją 2006 metais, siekiant išsklaidyti nepasitikėjimą interneto paslaugomis ne tik tarp investuotojų, bet ir tarp vartotojų – tiek dėl sukčiavimo (perkant), neteisėtos ir žalingos informacijos (nepilnamečių, žmogaus orumo ir privataus gyvenimo apsauga), tiek dėl technologijų gedimo (siekiant efektyvaus ir veiksmingo IRT naudojimo);
Welcomes the Commission proposal to launch a safe information society strategy in 2006 seeking to increase both investor and user confidence in internet services and their reliability as a means of addressing the issues of fraud (affecting purchases), illegal and harmful content (concerning the protection of minors and human dignity and the protection of privacy) and technological shortcomings (so as to ensure the efficient and effective use of ICT).
Europos informacinės visuomenės kūrimas siekiant skatinti augimą ir užimtumą
European Information Society for growth and employment
dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti
on a European information society for growth and employment
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pažymi, kad IRT mokymo ir studijų srityse visais lygiais dalyvauja labai mažai moterų; todėl ragina Komisiją, valstybes nares, taip pat suinteresuotas puses skatinti iniciatyvas, kuriomis įtvirtinama geriausia praktika ir įtraukiama lyčių padėties analizė į tarnautojų mokymą IRT srityje, siekiant padidinti moterų skaičių su IRT susijusiame sektoriuje visais lygiais;
Notes also that a very small proportion of the training and study places in the ICT field, at all levels, is taken up by women; calls, therefore, on the Commission, Member States as well as stakeholders to promote initiatives, including establishing best practices and integrating gender analysis into ICT-related training efforts for policy makers, in order to increase the number of women in ICT-related careers at all levels;
16. pažymi, kad visuomenės senėjimo požiūriu ir atsižvelgiant į Europos socialinio modelio principą „skirta visiems“ yra svarbu priimti tokius produktų kūrimo sprendimus, kurie technologine, paslaugų ir aplinkosaugos prasme būtų palankūs visiems.
Notes that, owing to the ageing of the population and in accordance with the principle of the European social model, ‘Design for All’, it is essential to choose solutions benefiting everyone in terms of technology, services and the environment during the design of products.
Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti
European information society for growth and employment
Nuomonę teikiantis komitetas paskelbimo per plenarinį posėdį data
Opinion by Date announced in plenary
FEMM 2005 9 29
FEMM 29.9.2005
Teresa Riera Madurell 2005 10 5
Teresa Riera Madurell 5.10.2005
Ankstesnis nuomonės referentas
Previous drafts(wo)man
Svarstymo komitete data
Discussed in committee
Pastabos (pateikiamos viena kalba)
Comments (available in one language only)
2. mano, kad ES ekonomikos ateitis priklauso nuo greitesnio darbo našumo augimo;
Believes that the EU’s economic future lies in a higher growth of labour productivity;
7. primena, kad i2010 tikslai, susiję su informacine visuomene, bei Lisabonos darbotvarkės tikslai turi deramai atsispindėti 2007–2013 m. finansinėse perspektyvose;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU’s financial perspectives for 2007-2013;
11. dar kartą pabrėžia skaidrių bei likvidžių kapitalo rinkų svarbą mažoms ir vidutinėms bei naujai steigiamoms įmonėms, taip pat ir visam informacijos ir ryšių technologijų sektoriui; ypač remia nedideles paskolas ir kitas rizikos kapitalo formas;
Reiterates the importance for SMEs, start-ups and the ICT sector in general of transparent and liquid capital markets, which lower the cost of borrowing; particularly supports micro-loans and other forms of risk capital;
Europos informacinės visuomenė augimui ir užimtumui skatinti
European Information Society for growth and employment
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 3690/93, numatantis Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0499 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0499 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0354/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0354/2005 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0037/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0037/2006 ),
* OL L 203, 2005 8 4, p.
* OJ L 203, 4.8.2005, p.
Buvo būtina iš dalies keisti minimalią informaciją, pateikiamą žvejybos licencijose, kad ji būtų suderinta su reglamente dėl Bendrijos žvejybos laivų registro (Tarybos reglamentas 26/2004) numatytais informacijos reikalavimais ir terminologija.
The minimal information contained in the fishing licenses had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
Reikėjo sukonkretinti žvejybos licencijos sampratą, siekiant aiškiai apibrėžti jos, kaip laivyno valdymo priemonės, paskirtį.
The concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
Ankstesniuose teisės aktuose ši paskirtis buvo tik numanoma, tačiau aiškiai nesuformuluota.
This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.
1b) didelė dalis žuvų išteklių Bendrijos vandenyse toliau nyksta, todėl būtina gerinti ir plėtoti dabartines išsaugojimo priemones; atsižvelgiant į šias aplinkybes, žvejybos licencijos - lanksti ir naudinga valdymo priemonė;
(1b) A number of stocks in Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures; in this respect fishing licences provide a flexible and useful management tool.
Pagrindinė problema, kaip išsaugoti pastovų žuvų išteklių kiekį, todėl nepaprastai svarbu plėtoti išsaugojimo priemones, atsižvelgiant į tai, kad žuvų ištekliai nyksta.
To keep the stocks at sustainable levels is a fundamental issue, and the extension of existing conservation measures is of vital interest in view on the fact that a number of stocks are declining.
1c) reikia siekti, kad gyvieji vandens ištekliai būtų saikingai ir atsakingai naudojami, atsižvelgiant į žuvininkystės sektoriaus ilgalaikės plėtros poreikį, ekonomines ir socialines sąlygas šiame sektoriuje, vartotojų interesus ir biologinius apribojimus, kad būtų išsaugota jūros ekosistema;
(1c) The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers, taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
1d) sprendimai, kuriais siekiama saugoti išteklius, daro žymų poveikį ekonominei ir socialinei plėtrai tuose valstybių narių regionuose, kuriuose žvejyba yra svarbi pramonės šaka;
(1d) Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Ypač svarbu pasiekti aplinkos apsaugos požiūriu pastovios jūros ekosistemos būklės ir žuvininkystės sektoriaus socialinės ir ekonominės plėtros pusiausvyrą.
It is high priority to find a balance between environmentally sustainable marine eco-systems and the socio-economic development of the fishery sector.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 3690/93, numatantis Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nuostatų taikymą Danijai, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nuostatų taikymą Danijai, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0145 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 61 straipsnio c dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0305/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0305/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nuostatų taikymą Danijai, sudarymo
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitutes present for the final vote
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
dėl pasiūlymo dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nuostatų taikymą Danijai, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0146 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 61 straipsnio c) punkto ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0306/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0039/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0039/2006 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nuostatų taikymą Danijai, sudarymo
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
dėl skatinimo auginti ne maisto paskirties augalus
on the promotion of crops for non-food purposes
dėl ne maisto paskirties augalų auginimo skatinimo
on the promotion of crops for non-food purposes
¹ OL L 283, 2001 10 27, p.
OJ L 283, 27.10.2001, p.
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl atsinaujinančios energijos dalies ES pagal Direktyvos 2001/77/EB 3 straipsnį ( KOM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU, in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC ( COM(2004)0366 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos parengtus dokumentus: Europos pažangiosios energetikos programą, Biomasės naudojimo veiksmų planą ir komunikatą dėl ES biodegalų strategijos ( KOM(2006)0034 ),
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme, 'Biomass Action Plan' and Communication on an EU Strategy for Biofuels ( COM(2006)0034 ),
² OL L 123, 2003 5 17, p.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
OL L 350, 1998 12 28, p.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
Direktyva, paskutinį kartą pakeista Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Reglamentas, paskutinį kartą pakeistas Reglamentu (EB) 2183/2005 (OL L 347, 2005 12 30, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p.
OL L 049, 2004 02 19, p.
OJ L 049, 19.02.2004, p.
OL L 283, 2003 10 31, p.
OJ L 283, 31,10.2003, p.
Direktyva, paskutinį kartą pakeista Reglamentu (EB) 2004/75/EC, OL L 157, 2004 04 30, p.
Directive as last amended by Directive (EC) 2004/75/EC, OJ L 157, 30.4.2004, p.
- atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl atsinaujinančios energijos dalies ES ir konkrečių veiksmų pasiūlymų
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0365 . ,
Texts adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
- atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0040/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0040/2006 ),
A. kadangi atsinaujinančių žaliavų gamyba yra būdas susieti Bendrąją žemės ūkio politiką su šiuolaikine naujoviška politika, pvz., politika, kuri išdėstyta Europos Vadovų Tarybų susitikimų Lisabonoje ir Geteborge išvadose,
A. whereas the production of renewable raw materials represents a way of linking the common agricultural policy with modern, innovative policies such as those set out in the Lisbon and Gothenburg European Council conclusions,
B. kadangi, atsižvelgiant į tvariąją raidą, atsinaujinančių žaliavų gamyba ir organinių atliekų naudojimas gali padėti gerinti aplinką, sudaryti sąlygas tvariai gaminti energiją, didinti užimtumą ir mažinti regionų skirtumus bei įvairinti daugiafunkcinį žemės ūkį ir padaryti jį savarankiškesnį ,
B. whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,
C. kadangi atsinaujinančios žaliavos, galinčios iš dalies pakeisti iškastinius energijos šaltinius, kartu su subalansuotu ir strateginiu visų energijos šaltinių deriniu padeda sumažinti ES energetinę priklausomybę, mažina importo keliamą politinę ir ekonominę riziką; kadangi atsinaujinančios žaliavos taip pat mažina šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir padeda geriau valdyti žaliavų gyvavimo ciklą,
C. whereas, by partly replacing fossil energy sources renewable raw materials are able, hand in hand with a balanced and strategic mix of all energy sources, to contribute to the reduction of the EU energy dependence, minimising political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as a better management of the life cycle of materials,
D. kadangi ne maisto paskirties produktų gamybai skirtų augalų plėtros proceso metu negali būti abejojama strateginiu ekonominės nepriklausomybės nuo maisto produktų tikslu, kuris iš pat pradžių buvo vienas iš Bendrosios žemės ūkio politikos tikslų,
D. whereas the development of non-food crops must not undermine the strategic objective of food self-sufficiency, which has been one of the objectives of the common agricultural policy since its inception,
E. kadangi nors ir atrodo, kad ne maisto paskirties augalai teikia žemės ūkiui naujas galimybes, o ypač energetikos srityje, tačiau būtina nustatyti konkurencingą struktūrą, kurioje ne maisto paskirties produktų pakeitimas būtų perspektyvus ūkininkams ir suteiktų galimybę veikti naujai perdirbimo pramonei,
E. whereas although non-food crops appear to offer new opportunities for modern farming, particularly in the domain of energy, care must be taken when setting the competitive framework within which the substitution of non-food crops is viable for farmers and enables a new processing industry to operate,
F. kadangi, siekiant patvirtinti energijos šaltinių įvairinimą Europoje, kiekviena biokuro kūrimo ir biomasės naudojimo strategija, atsižvelgiant į kovą su šiltnamio efektu, privalo būti grindžiama energiją taupančiais gamybos modeliais,
F. whereas if Europe’s move towards energy diversification for the purpose of combating the greenhouse effect is to have any validity, policies designed to develop biofuels and exploit biomass must themselves be based on energy saving production models,
G. kadangi nors augalų, skirtų ne maisto paskirties produktų gamybai, tobulinimas gali padėti mažinti pasaulio klimato atšilimą, pirmiausia reikėtų išnagrinėti energetikos ir aplinkosaugos sričių išlaidas ir pajamas siekiant apskaičiuoti visas gamybos sąnaudas ir tiksliai įvertinti naujų gairių, kurios gali būti priimtos, vertę,
G. whereas although the development of non-food crops may help to alleviate global warming, energy and environmental cost-benefit analyses should be made from the outset to calculate all the production costs and accurately assess the value of any new guidelines which may be adopted,
H. kadangi naftos ir gamtinių dujų ištekliai nuolat senka, per kitus 15 metų naftos gavyba tikriausiai mažės ir dėl to toliau kils naftos kainos; kadangi dėl to būtina ypatingai taupiai ir veiksmingai naudoti energiją žemės ūkio ir maisto produktų sektoriuose, visų pirma trumpinant transportavimo kelią ir decentralizuotai tiekiant maisto produktus bei gaminant energiją,
H. whereas oil and natural gas reserves are steadily diminishing, oil production is likely to decline in the next 15 years, and oil prices will consequently rise; whereas it is therefore imperative that the use of energy in the agricultural and food sector is sparing and efficient, above all through a reduction in the transport distances and through decentralised food supply and energy production,
I. kadangi biomasės naudojimas energijai gaminti yra įvairias sritis apimantis uždavinys, pvz., energijos gamyba, aplinkos apsauga, standartizacija ir energijos tiekimo saugumas naudojant atsinaujinančius vietinius energijos šaltinius ir atsinaujinančias žaliavas,
I. whereas the use of biomass for the production of energy is an interdisciplinary matter involving energy production, environmental protection, standardisation and security of supply through the use of local renewable energy sources and raw materials,
J. kadangi įprastinio kuro poreikis sparčiai besivystančioje Azijos ir kitų besivystančių sričių pramonėje sparčiai didės, labai mažės pasaulinės naftos atsargos,
J. whereas the need of the rapidly industrialising economies of Asia and other developing areas for conventional fuels will increase significantly in the near future, representing a key factor in the reduction of world oil reserves,
K. kadangi energijos tiekimo saugumas turi būti užtikrinamas įvairinant energijos šaltinius, kad būtų sumažinta ES priklausomybė nuo iškastinio kuro importo iš trečiųjų šalių,
K. whereas security of supply must be ensured through the diversification of energy sources, in order to make the EU less dependent on imports of fossil fuels from third countries,