natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. ragina Komisiją nuodugniai ištirti, kaip naujai formuojama chemijos politika (REACH) paveiks sektorių ir konkrečiai – jo konkurencingumą, sutelkiant didesnį dėmesį į MVĮ ir pritaikyti pasiūlymus taip, kad importuojamos prekės neturėtų pranašumo ES gaminamų prekių atžvilgiu;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
teikiama Tarptautinės prekybos komitetui
for the Committee on International Trade
dėl tekstilės ir drabužių sektoriaus būklės po 2005 m.
on Textiles and clothing after 2005
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo rezoliuciją įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Pažymi, kad kvotų panaikinimas tekstilės ir drabužių pramonėje sukelia toli siekiančias socialines pasekmes, kurios skaudžiausios mažiausiai palankiuose regionuose, kur didelė bendrovių ir darbuotojų koncentracija, ir daugumą sudaro moterys, neturinčios išsilavinimo, reikiamų darbo įgūdžių ir kvalifikacijos;
Notes that the abolition of quotas in the textile and clothing industry has far-reaching consequences, affecting mainly certain regions where most companies and workers are still concentrated in this sector of activity and the majority of whom are women with a low level of education, skills and qualifications;
Pažymi, kad daugelis įmonių naudojasi nuolaidomis, taikomomis prekybai su trečiosiomis valstybėmis siekdamos perkelti visą intensyvaus darbo reikalaujančią gamybą arba jos dalį į regionus, kuriuose sveikatos ir saugos, darbo laiko, apmokėjimo, socialinės apsaugos ir darbuotojų atstovavimo sąlygos yra daug prastesnės nei ES, ir kad pirkėjai ir vartotojai apie šį faktą nėra informuojami, ypač tais atvejais, kai kalbama apie pusgaminius;
Notes in addition that many companies are taking advantage of concessions applying to trade with non-member countries to relocate their labour-intensive production wholly or in part to regions where conditions as regards health and safety, working time, pay, social security, and employee representation are far poorer than in the EU and that this fact is not made clear to buyers and consumers, especially where semi-finished goods are concerned;
Be to, pažymi, kad dėl Kinijos tekstilės eksporto bumo Kinija labai greitai pradės kontroliuoti pasaulio tekstilės rinką ir ja manipuliuoti, tačiau pagrindinių darbo standartų ir žmogaus teisių nebus laikomasi;
Notes in addition that, as a result of the Chinese textile export boom, the world textile market will very soon be controlled by China, but core labour standards and human rights will not be observed;
Mano, kad siekiant nustatyti visiškos liberalizacijos, plėtros, dvišalių susitarimų ir abipusiškumo principo socialinį, ekonominį ir teritorinį poveikį tekstilės ir drabužių sektoriui, reikia atlikti išsamų įvertinimą;
Believes that a comprehensive assessment is needed in order to gauge the social, economic, and territorial impact on the textile and clothing sector brought about by total liberalisation, enlargement, bilateral agreements, and the reciprocity principle;
Pabrėžia Komisijos ir valstybių narių poreikį vykdyti stebėseną, susijusią su tekstilės pramonės pajėgumų persikėlimo į konkurencingiausias šalis pasekmėmis bei su bendrovių, kurios gauna ES finansavimą, nesąžiningais bankrotais; pažymi, kad tokioms bendrovėms ES pasienyje galėtų būti skiriamos muitinės baudos;
Highlights the need for the Commission and the Member States to take special sector-specific support measures to promote employment, restructuring, and competition so as to avert the consequences of the relocation of the textile and clothing industry, which could very quickly halve the workforce; points out that customs penalties could be imposed at EU borders on the companies concerned;
Dėl Kinijos stojimo į PPO sąlygų pažymi, kad Tarybos reglamente (EB) Nr 138/2003
Points out, as regards the terms and conditions for China’s accession to the WTO, that Council Regulation (EC) No 138/2003
1. numatyta speciali apsaugos sąlyga, taikoma iki 2008 m. gruodžio 31 d., dėl PPO šalių narių tekstilės ir drabužių gaminių, kurių kilmės šalis – Kinija ir kuriems taikoma Tekstilės ir drabužių sutartis, importo, ir kad Komisija bet kurios valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva gali šia apsaugos sąlyga pasinaudoti;
1. provides for a specific safeguard clause, applicable until 31 December 2008, concerning a WTO member country’s imports of textiles and apparel products originating in China and covered by the Agreement on Textiles and Clothing, and that the Commission may invoke that clause at the request of any Member State or on its own initiative;
Nurodo, kad visiškai laisva ir veiksminga tarptautinė konkurencija sektoriuje sukelia spaudimą darbo rinkai; kviečia valstybes nares užtikrinti profesinio mokymo ir mokymosi visą gyvenimą galimybes (pasinaudojant Leonardo da Vinci programa ir Europos socialiniu fondu bei plačiomis darbo reguliavimo programomis), siekiant padėti darbuotojams prisiderinti prie pramonės pasikeitimų;
Points out that full and effective international competition in the sector puts pressure on labour markets; calls on the Member States to guarantee professional training and lifelong learning opportunities through the use of the Leonardo da Vinci programme and the European Social Fund, as well as broad labour adjustment programmes, in order to help workers adapt to industrial changes;
Pabrėžia, kad norint užtikrinti ES tekstilės sektoriaus konkurencingumą, ypač svarbu specialiomis, su ES fondais susijusiomis priemonėmis skatinti mokslinius tyrimus ir naujoves, siekiant didesnės pažangos ir gilesnių žinių šiame sektoriuje;
Stresses that in order to ensure a competitive EU textile sector it is of vital importance to boost research and innovation through specific incentives linked to EU funds, designed to make the sector more innovative and knowledge based;
Yra įsitikinęs, kad didesnis informacijos apie visas drabužių ir tekstilės gamybos vietas ir ten taikomus darbo standartus skaidrumas, kurį galima būtų užtikrinti, pavyzdžiui, taikant „darbo standartų kodeksą” ir „sąžiningos prekybos kodeksą”, galėtų padėti daryti įtaką pirkėjų ir vartotojų pasirinkimui perkant prekes; teigia, kad aukščiau minėtas kodeksas turi apimti visas pagal licencijas vykdomos gamybos formas ir ragina Komisiją imtis iniciatyvos parengti tokį kodeksą, kuris turėtų apimti TDO standartus ir minimalias darbuotojų atstovavimo sąlygas tais atvejais, kai visos prekės arba jų dalis yra pagamintos valstybėje, kuri nėra narė, arba jei prekės yra pagamintos pagal licenciją valstybėje, kuri nėra narė;
Is convinced that greater transparency regarding all the places where clothing and textile products are made and the labour standards in force, to be provided through, for example, a ‘codex for working standards’ and a ‘fair trade codex’, could help to influence buyers and consumers in their choice of purchases; maintains that all forms of production under licence should be covered by a codex of the above type and calls on the Commission to take the lead in devising such a codex, which should encompass the ILO standards and the minimum conditions for employee representation in cases where goods are produced wholly, in part, or under licence in non-member countries;
Pabrėžia pozityvios verslo aplinkos svarbą mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), kurios vyrauja tekstilės ir drabužių pramonėje; tai suteikia stabilumo ir skatina verslo strategijas bei padeda MVĮ geriau pasinaudoti naujovėmis;
Stresses the importance of a positive entrepreneurship environment for SMEs, which are predominant in the textile and clothing industries, providing stability and incentives for business strategies and to continue to assist and improve access for SMEs to innovations;
Pripažįsta socialinio dialogo svarbą įgyvendinant ekonomines ir socialines reformas, kurios reikalingos kaip atsakas į rinkų liberalizavimą ir modernizavimo keliamus iššūkius;
Recognises the importance of social dialogue when carrying out the economic and social reforms needed to respond to liberalisation of the markets and the challenges of modernisation;
Siūlo Komisijai nagrinėti galimybes, kaip panaudoti būsimus rezervus nenumatytoms vietinėms ir sektoriaus krizėms, susijusioms su ekonomine ir socialine pertvarka, kaip numatyta naujo struktūrinių fondų reglamento 49 straipsnyje, ir iš anksto sudaryti „jautrių“ regionų sąrašą, kad būtų galima greičiau ir veiksmingiau panaudoti fondų lėšas.
Suggests that the Commission study the opportunity of applying the future reserve for unforeseen local and sectoral crises linked to economic and social restructuring provided for in Article 49
KOM(2004)0492 ; Dar neskelbta OL
COM(2004)0492 , Not yet published in the OJ. of the new Structural Funds regulation, in order to contribute to the development of economic, social and regional cohesion, and that a list of regions termed ‘sensitive’ be determined in advance so as to enable the Funds to be used more rapidly and effectively;
Ragina Komisiją apsvarstyti, ar galima būtų įvesti „etikos mokestį”, pagrįstą pagarba žmogaus orumui darbo sąlygų atžvilgiu, taip sukuriant veiksmingą ginklą kovai prieš bet kokią žmogaus vergijos, vaikų darbo ir išnaudojimo formą; mano, kad šis mokestis galėtų būti naudojamas plėtros pagalbos fondui finansuoti ir galiausiai padėtų pagerinti darbo sąlygas visame pasaulyje.
Calls on the Commission to consider whether it might establish an ‘ethical tax’ based on respect for human dignity as regards working conditions, thus providing an effective weapon against every form of modern slavery, child labour, and exploitation; believes that the tax could be used to finance a development aid fund and would ultimately help to improve working conditions throughout the world;
Tekstilės ir drabužių sektorius po 2005 - Aukšto lygio grupės rekomendacijos dėl tekstilės ir drabužių sektoriaus
Textiles and clothing after 2005 - Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
dėl tekstilės ir drabužių sektoriaus būklės po 2005 m.
on the future of the textile and clothing industry after 2005
(*) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas (Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis)
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mano, kad Kinijos valdžios institucijos turėtų savanoriškai priimti priemones, kurios gerokai sulėtintų eksporto į ES augimą;
Considers that the Chinese authorities should adopt voluntary measures to significantly slow down the growth in exports to the EU;
4. todėl atkreipia dėmesį į poreikį pasirengti vidutinės trukmės arba ilgalaikiams veiksmams; ragina, kad po Komisijos paklausimo būtų imtasi PPO susitarimuose numatytų apsaugos priemonių įgyvendinimo, jei būtina, taikant skubos procedūrą;
Points, therefore, to the need to prepare for medium and long-term action; calls specifically for the Commission’s inquiry to be followed by enforcement of the safeguard clauses provided for in the WTO agreement, applying urgent procedures where necessary;
8. mano, kad ES ir Kinijos dvišaliai susitarimai – tai puiki galimybė teisingu ir skaidriu būdu spręsti didžiulius sunkumus, rodanti tolesnį kelią;
Sees in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward;
21. pabrėžia, kad Kinija turi skirti gerokai daugiau dėmesio visų prima priemonėms, kuriomis būtų skatinama saugoti intelektinės nuosavybės teises, ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl šio sektoriaus; taip pat ragina Komisiją padėti valstybėms narėms kovoti su prekių ženklų neteisėtu naudojimu ir nelegalia prekyba;
Points out that China must pay much greater attention in particular to the protection of trademarks and intellectual property rights, and calls on the Commission to introduce measures to promote awareness with regard to the protection of intellectual property as soon as possible; also calls on the Commission to assist the Member States in taking measures to combat trademark piracy and illegal trade;
30. ragina Komisiją nuodugniai ištirti, kaip naujai formuojama chemijos politika (REACH) paveiks sektorių ir konkrečiai – jo konkurencingumą , sutelkiant didesnį dėmesį į MVĮ ir pritaikyti pasiūlymus taip, kad importuojamos prekės neturėtų pranašumo ES gaminamų prekių atžvilgiu;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
Tekstilės ir drabužių pramonės sektorius po 2005 m.
The future of the textile and clothing industry after 2005
INTA 13.12.2004
ITRE 13.12.2004
Glaudesnis bendradarbiaviams
Enhanced cooperation
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
Pažymi, kad kai kuriuose regionuose yra itin aukšta tekstilės ir drabužių sektoriuje dirbančių įmonių koncentracija ir to sektoriaus efektyvumas lemia darbo vietų skaičių ir atlyginimų dydį; tai ypač būdinga nepalankioje padėtyje atsidūrusiems ES regionams, kurie yra mažiau ekonomiškai išsivystę ir kuriuos ypač veikia socialinės ir ekonominės krizės; pažymi, kad tų regionų pramonės įmonės daugiausia įdarbina neaukštą kvalifikaciją turinčias moteris ir vyresnio amžiaus asmenis, kurie greitai pasieks pensinį amžių, ir kurie gali likti be darbo, jeigu tos tekstilės įmonės bus uždarytos; pripažįsta, kad kai kuriose valstybėse narėse ir regionuose, kurie yra itin priklausomi nuo šio sektoriaus, dėl tekstilės produktų importo iš trečiųjų šalių gali kilti socialinė ir ekonominė krizė, nes šie produktai gali būti gaminami naudojant mažiau sąnaudų darbui; pabrėžia, kad tekstilės sektorius, kuriame dominuoja mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ), nukentėjo nuo spaudimo, atsiradusio dėl vidinių ir išorinių priežasčių, ir dėl to yra būtina pertvarkyti visą sektorių;
Notes that, in some regions, there is a high concentration of companies in the textile and clothing sector and jobs and incomes are heavily dependent on that sector; considers this to be especially true of the EU's less-favoured regions, which are less economically developed and which are particularly affected by social and economic crises; notes that, in those regions, the industry employs mainly women having few qualifications and older people close to retirement, who may remain unemployed after the closure of textile companies; recognises that some Member States and regions, heavily dependent on the sector, may be drawn into a socio-economic crisis by the importation of textile products from third countries, given that these can be manufactured with lower labour costs; emphasises that the textile sector, in which SMEs predominate, has suffered from endogenous and exogenous pressures, which are forcing the sector to restructure;
4. dar kartą patvirtina, kad ES privalo remti šį sektorių kaip gamybos grandinę – tiek atskirose valstybėse, tiek visoje Bendrijų teritorijoje – neskaitant priemonių, kurių imasi valstybės narės , ypač palengvindamos kredito gavimą, ir ragina valstybes nares ir Komisiją labiau skatinti platesnį valstybinio sektoriaus ir valiutų rinkos bendradarbiavimą, ypač taikant mišrų investicijų į MVĮ mechanizmą;
Reaffirms that the EU must support the sector as an industry – both at national level and on Community territory as a whole – over and above the measures being taken by Member States by providing suitable financing from the Structural Funds (particularly through loan facilities), urging the Member States and the Commission to create more incentives to promote greater cooperation between the public sector and the financial market, especially through public-private investment mechanisms to benefit SMEs;
11. pabrėžia būsimų, naujuose teisės aktuose dėl struktūrinių fondų numatytų, nacionalinių išteklių nenumatytiems, su tekstilės sektoriumi susijusiems atvejams svarbą, nes taip galima reaguoti į sektoriaus ir vietines krizes, kylančias dėl prekybos restruktūrizavimo ar atvėrimo;
Stresses the importance for the textile industry of the future national reserve for unforeseen circumstances proposed in the new regulations on the Structural Funds, since it could provide a response to sectoral or local crises linked to restructuring or to the consequences of trade opening;
13. mano, kad jau šiandien turi būti pradėta taikyti apsaugos sąlygų naudojimo gairėse numatyta „nepaprastoji procedūra“, be to, reikia įtraukti visas susijusias kategorijas, ypač tas, kurias numatė valstybės narės;
Considers, therefore, that the 'emergency procedure' provided for in the guidelines for invoking the safeguard clause should now be launched, with all the categories affected being included, specifically those indicated by the Member States;
16. ragina Komisiją ir aukšto lygio grupę atlikti tyrimą dėl kaštų ir naudos santykio, susijusio su duomenų apie produkto kilmės šalį ir regioną ir (arba) „Pagaminta“ ženklinimo įvedimu, siekiant didinti regionų konkurencingumą;
Invites the Commission and the High Level Group to work to complete a cost-benefit analysis of the contribution which the introduction of an indication of the country and region of origin of products and/or the 'made in' mark might make to regional competitiveness.
Tekstilės ir drabužių sektoriaus būklė po 2005 m.
Textiles and clothing after 2005
dėl tekstilės ir drabužių sektoriaus būklės po 2005 m.
on the future of the textiles and clothing sector after 2005
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymus dėl rezoliucijos įtraukti šiuos punktus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. tvirtina, kad reikia gerinti patekimo į rinką galimybes, visų pirma nustatant vienodas dalyvavimo rinkoje sąlygas ir atkreipiant ypatingą dėmesį į kovą su nesąžininga konkurencija;
Considers it necessary to improve market access, first and foremost by establishing equal conditions for market participation and paying particular attention to action to combat unfair competition;
8. mano, kad reikia sudaryti ir užtikrinti palankesnes kreditų teikimo sąlygas, ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms, integruotai perkeliant Bazelio II pakete suformuluotus principus, kurių didžioji dalis vis dar nepritaikyta;
Considers that credit access conditions should be improved and guaranteed, particularly for small and medium-sized enterprises, by full transposition of the principles enshrined in the Basil II package, which are still widely disregarded;
Tekstilės ir drabužių sektoriaus būklė po 2005 m.
The future of the textiles and clothing sector after 2005
Paskelbta per plenarinį posėdį
Announced in plenary
Pranešėjas Paskyrimo data
Draftsman Appointed
Nicola Zingaretti,20.1.2005
Nicola Zingaretti 20.1.2005
Glaudesnis bendradarbiavimas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation Date announced in plenarye
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojan?ias priemones, taikytinas asmenims, pažeidžiantiems ginklų embargą, taikomą Kongo Demokratinei Respublikai
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0227 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 )
– atsižvelgdamas į bendrąją poziciją 2005/829/BUSP,
– having regard to common position 2005/829/CFSP
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6‑.../2005),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6‑…/2005),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6‑0194/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0194/2005 ),
3a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 a (new)
OL L 317, 2000 12 15, p.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Visos pagal 9 straipsnį Komisijos parengtame sąraše išvardytų fizinių arba juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų nuosavybe esančios arba jų valdomos lėšos ir ekonominiai ištekliai yra įšaldomi.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 shall be frozen.
Lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduoti naudotis I priede išvardytiems fiziniams arba juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba jų naudai.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I .
Lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduoti naudotis pagal 9 straipsnį Komisijos parengtame sąraše išvardytiems fiziniams arba juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba jų naudai.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 .
4 straipsnio c punktas
Article 4, paragraph (c)
c) turto sulaikymo teisė arba teismo sprendimas nėra naudingas I priede nurodytam asmeniui, subjektui ar organizacijai
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
c) turto sulaikymo teisė arba teismo sprendimas nėra naudingas pagal 9 straipsnį Komisijos parengtame sąraše nurodytam asmeniui, subjektui ar organizacijai
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body which appears on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 ;
Ji naudojama tik laikotarpiu, būtinu turto įšaldymo veiksmams atlikti, ir jai taikomos duomenų apsaugos užtikrinamosios nuostatos.
It shall be used solely for the period necessary for the carrying-out of the operations to freeze assets, and shall be subject to rules to ensure data protection.
Fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ir organizacijoms, kurių lėšos buvo neteisėtai įšaldytos, išmokama kompensacija, kurios dydis atitinka neteisėtai patirtos žalos pobūdį ir mastą.
Natural and legal persons and entities or bodies whose funds have been unjustly frozen shall receive a reimbursement, the amount of which shall be commensurate with the nature and extent of the damage unjustly inflicted.
9 straipsnis
Article 9, paragraph 1
Po konsultacijos su Parlamentu Komisija įgaliojama:
The Commission , after consulting the European Parliament, shall be empowered to:
a) iš dalies pakeisti I priedą remiantis Sankcijų komiteto sprendimu
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee ;