natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apie ES politiką strategiškai svarbią vietą regione vaidinančios šalies atžvilgiu kalbėjomės su Bastiaanu Belderiu („Laisvės ir demokratijos Europa“, Nyderlandai), kurio ataskaita dėl ES politikos Irano atžvilgiu bus aptarta kovo 9 d. popietę.
We talked to Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) who drafted a report on the EU's approach to Iran which will be discussed Wednesday from 1500 CET.
Kokie įvykiai Irane kelia didžiausią nerimą?
What worries you most in the current internal situation?
Nerimaujame dėl augančios Revoliucinės gvardijos, vykdančias baisias represijas disidentų, protestuotojų ir intelektualų atžvilgiu, įtakos ir galios.
BB: We have big concerns about the growing influence and power of the Revolutionary Guards who are responsible for the grave repression of dissidents, protesters and intellectuals.
Turime imtis priemonių prieš branduolinę programą skatinančias institucijas ir individus.
We should target especially the institutions and the people that are close to and are the driving force behind the nuclear dossier.
Arabų pasaulį apėmusių pokyčių kontekste privalome remti Irano jėgas, siekiančias pamatinių laisvių grąžinimo, smerkiame visas represijų formas.
With the background of what is going on in the Arab world, we have to back the forces in Iran that want to fight to regain fundamental rights and we deplore all the oppression.
Europos institucijos turi pasinaudoti visomis komunikacijos priemonėmis, siekdamos informuoti iraniečius, kad mums rūpi jų ateitis.
The European Institutions should use all means of communication to let Iranians know what we are thinking about their future.
Žmogaus teisės Irane yra ir mūsų visų teisės.
The human rights of Iran are also our human rights.
Nuoširdžiai noriu, kad jie galėtų naudotis tokiomis pačiomis laisvėmis, kaip ir mes.
It is my heartfelt wish for them to have the same freedom as we do.
Ar realu tikėtis, kad Iraną netolimoje ateityje taip pat supurtys sukilimas?
With the recent developments in the region, do you think Iranians will be ready for similar uprising in the near future?
Nepaisant solidarumo vilčių ir atsinaujinančių bandymų atgauti laisvę ir teises, į padėtį turime žvelgti realistiškai: represijų mechanizmas labai stiprus.
BB: It has given a certain signal and now there are hopes for solidarity, to boost renewed attempts to recover and gain their own freedom and their fundamental rights.
Nepaisydami baimės klimato, tūkstančiai žmonių išėjo į gatves.
The fear is very big, nevertheless thousands of people did go out on the streets.
Laisvės pavasario viltys Irane tebėra gyvos.
The spring is now coming here - the freedom spring is still alive in Iran.
Europa turėtų vienbalsiai pasmerkti sunkius žmogaus teisių pažeidimus ir padaryti viską, siekdama padėti drąsiems Irano žmonėms.
Europe should be condemning with one voice the grave violations of human rights and do everything to back these brave citizens.
Turime nepamiršti sudėtingos socialinės ir ekonominės padėties, tačiau ją paskatino ne sankcijos.
We should not forget the grave social and economic situation and that is not due to the sanctions...There's a huge brain-drain with 150,000 young Iranians leaving every year.
Regime milžinišką protų nutekėjimą: šalį kasmet palieka 150 tūkst. jaunų iraniečių.
There's also a lack of a free economic climate and of a private sector.
Taip pat trūksta ekonominės laisvės ir privataus verslo.
Personally I think the only hope for a real future is the end of the Islamic Republic of Iran as it is very repressive and destabilising for the whole region.
Ar sankcijos Iranui efektyvios?
What types of sanctions are feasible?
Sankcijų tikslas – privesti Iraną suvokti, kad norime sąžiningų derybų.
BB: The aim of sanctions is to make Iran understand that we want to have honest negotiations.
Nepaisant ES ir JAV sugriežtintų sankcijų, jos nėra skirtos bausti.
Sanctions are not about punishing, though now EU and US have now imposed stronger sanctions.
Atėjo laikas rimtoms deryboms.
It's high time to have serious negotiations.
Irano Islamo Respublika
Islamic Republic of Iran
75 mln. gyventojų
Population: 75.1 million (UN, 2010)
Aukščiausiasis lyderis: ajatola Ali Khamenei
Supreme leader: Ayatollah Ali Khamenei
Prezidentas: Mahmoud Ahmadinejad
President: Mahmoud Ahmadinejad
Diskusijų transliacija: trečiadienį nuo 16 h LT laiku Rezoliucijos dėl ES požiūrio į Iraną projektas ES santykiai su Iranu Užsienio ryšiai: visi straipsniai
Watch debate live Wednesday from 1500 Bastiaan Belder (EFD, NL) Foreign Affairs Committee Draft report EU-Iran relations
Dienos nuotrauka: Vengrijos prezidentas ragina ES sutelkti pastangas
Hungarian President: We should unite not fight in the EU political arena
Pál Schmitt: politines kovas turi pakeisti kompromisų paieška Pirmininkaudama ES Tarybai, Vengrija remiasi atsakomybės ir solidarumo principais, kovo 9 d. vykusio iškilmingo posėdžio metu kalbėjo šios šalies prezidentas Pál Schmitt .
Hungarian President Pál Schmitt , European Parliament, Strasbourg 9 March "Our mission is to be an engine of the processes underway," Hungarian president Pál Schmitt told MEPs during a formal sitting Wednesday.
Šiais principais vadovaujamasi visose srityse, pradedant finansais ir energetika iki baigiant mažumų teisėmis ir ES plėtra.
Hungary aims to apply these principles in all areas from finance and energy security to responsibility for minorities and keeping the EU's doors open to new members.
Pasak buvusio europarlamentaro, Vengrijoje gyvenančioms mažumoms bus tiesiogiai atstovaujama jau kitoje šalies parlamento kadencijoje.
Mr Schmitt said minorities will be given the right to be directly represented in the next Hungarian parliament.
Jis priminė apie Vengrijos politikų pasiryžimą ginti užsienyje gyvenančių tautiečių savivaldos teisę ir galimybes naudoti savo kalbą
But, he also emphasized the constitutional duty of Hungarian politicians to stand up for the right to use the Hungarian language and the importance of self-government for Hungarian citizens living abroad.
Kalbėdamas apie romų teises, Pál Schmitt pabrėžė, kad kovoje su skurdu svarbu atmesti išankstinį nusistatymą, o labiau nei lėšų reikia „humaniškumo ir kūrybiškumo“.
Turning to the Roma strategy, he said that in the fight against poverty "it's indispensible to reject prejudices," which are not a question of money but "rather humanity and creativity".
Politikas paragino ES šalis vietoj politinių kovų siekti vienybės, stiprinant sanglaudą ir ieškant kompromisų.
Finally he said, Europe shouldn't fight on the political field but rather unite to "strengthen cohesion and to seek a compromise."
EP nariai reikalauja sustabdyti „nusikaltėlį Kadafį“ ir įvesti neskraidymo zoną
MEPs brand Gaddafi a criminal, demand a no-fly zone over Libya
Parama Libijai Pulkininko Muamaro Kadafio (Muamar Gaddafi) lėktuvams ir tankams puolant sukilėlių pozicijas Libijos rytuose, EP nariai pareikalavo „sustabdyti nusikaltėlį“ ir padėti pasipriešinimui įvedant neskraidymo zoną bei pripažįstant sukilėlių vyriausybę.
MEPs call for no-fly zone Demand that rebels be recognised by European Union With Colonel Muammar Gaddafi's planes and tanks pounding rebel positions in the east of Libya, MEPs today demanded the enforcement of a no-fly zone over the country's territory and the recognition of rebel authorities to help the insurrection against the regime.
Anot humanitarinę krizę įveikti paraginusio EP vadovo J. Buzeko, įvykiai Šiaurės Afrikoje taps svarbiu išbandymu Europos Sąjungai.
Events in North Africa are a key test for the European Union said EP President Jerzy Buzek, emphasizing that the first priority should be to overcome the humanitarian crisis. ´
Anot ES diplomatijos vadovės Catherine Ashton, ES siekia būti pasaulinių pastangų Libijos krizei spręsti smaigalyje.
MEPs had no kind words for Gaddafi, talking about a criminal regime, terrorizing its own people.
Pasak jos, glaudžiai koordinuodama pastangas su tarptautiniais partneriais, Europa siekia užtikrinti greitą reakciją į įvykius ir išvengti pastangų dubliavimosi.
As Socialist leader Martin Schulz said "Gaddafi is a criminal.
Pasak EIVT vadovės, ES turi nedelsdama „kūrybiškai ir pasiryžusiai“ reaguoti į įvykius Pietų kaimynystėje, tačiau joje esančios šalys turės pačios priimti sprendimus dėl pokyčių spartos.
He is a murderer, who should be put in an international court.
Raudona šviesa Kadafiui
This man will not escape his punishment."
Visos Europos Parlamento frakcijos reikalauja pripažinti sukilėlių suformuotą vyriausybę – Nacionalinę Tarybą – ir užmegzti su ja santykius, dauguma jų pritaria ir siūlymui Libijoje įvesti neskraidymo zoną.
EU diplomacy chief Catherine Ashton said the European Union had a clear aim, namely to be at the forefront of efforts globally, in close coordination with all international partners, such as the UN, US, Turkey, Russia, China, Australia and Arab countries to ensure a rapid reaction to events with no duplication of efforts.
„Kadafio režimas turi būti sustabdytas nedelsiant – privalome stiprinti spaudimą, įvesdami neskraidymo zoną ir neutralizuodami elektroninius ryšius“, – kalbėjo José Ignacio Salafranca (Europos liaudies partija).
Mrs Ashton said that the EU has to respond very quickly to the rapid changes happening on its southern border "with creativity and determination" even if it is the countries themselves that will determine what happens and each one of them will move at its own speed.
„Kadafis yra nusikaltėlis.
How to stop Gaddafi?
Žudikas, kuris turi būti teisiamas tarptautiniame teisme.
In the debate all political groups except the leftist GUE/NGL supported no-fly zones, although they differed on the need for UN authorisation.
Jis nepabėgs nuo teisingumo“, – savo šalies žmones terorizuojantį kriminalinį režimą ragino sustabdyti Martin Schulz (Socialistų ir demokratų aljansas).
Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP) said the Gaddafi system must be stopped now, "we have to ratchet up pressure, with the imposition of a no-fly zone and neutralization of communications" he said.
Politikas siūlo neatmesti karinių priemonių panaudojimo galimybės.
Martin Schulz (S&D) said the European Union should not exclude any measures, including military ones.
Guy Verhofstadt (Liberalų ir demokratų aljansas) ragina paralyžiuoti Kadafį sukuriant neskraidymo zoną ir pripažįstant sukilėlių vyriausybę.
Liberal leader Guy Verhofstadt called on Europe to paralyse Gaddafi by creating no-fly zones and recognising the national interim council (the rebel government) to help the opposition to Gaddafi.
„Numušę lėktuvą, Kadafiui pademonstruotume, kad Libijos miestai negali būti bombarduojami“, – kalbėjo Daniel Cohn-Bendit (Žalieji/Europos laisvasis aljansas).
Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House: "You need a cool head but also to choose which camp you are in" By enforcing a no-fly zone: "an airplane can be shot down so that we demonstrate to Gaddafi that Libyan cities cannot be bombed".
Bastiaan Belder („Laisvės ir demokratijos Europa“) pabrėžė, jog neskraidymo zona leistų „pakirpti Kadafio sparnus“.
Bastiaan Belder (EFD) also supported imposing a no-fly zone - "we need to cut Mr Gaddafi's wings" he said.
Bruno Gollnish (Nepriklausomi nariai) mano, kad diktatorių nereikia bandyti įvaryti į kampą. „Jei tikrai norime, kad diktatoriai pasitrauktų, turime jiems palikti galimybę griebtis už šiaudo“, – kalbėjo jis.
Non-attached MEP Bruno Gollnish said dictators should not be pushed into fighting to the bitter end: "If you really want the dictators to leave you have to give them a way out, an escape hatch".
Guy Verhofstadt ragino didinti paramą Libijos žmonėms, o Martin Schulz pasiūlė kurti Maršalo planą regiono šalims, suteiksiantį joms „taikos ir demokratijos viltį“.
Guy Verhofstadt said aid should be intensified whilst Martin Schulz (S&D) proposed to create a "Marshall plan" for the region in order to give the people a perspective of "peace and democracy".
Veidmainiška ES?
European duplicity?
Daniel Cohn-Bendit ES šalis pavadino ilgametėmis diktatorių bendrėmis, o Miguel Portas (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji) kritikavo ilgus metus trukusį ginklų importą į Šiaurės Afrikos šalis.
Miguel Portas (GUE/NGL) criticized the European countries that for years had been exporting weapons to North African dictators and encouraged European leaders to support a democratic process.
Atsakydama į kritiką, ES užsienio politikos vadovė C. Ashton pabrėžė, kad su Kadafiu ir kitais nepageidaujamais asmenimis ES šalių lyderiams tekdavo susitikti priverstiems aplinkybių.
Catherine Ashton noted that many European leaders were forced by events to meet Gaddafi and other people they would otherwise have preferred not to meet but added that as a general principle engagement is better than isolation.
EP skeptiškas Turkijos atžvilgiu, tačiau palankesnis Juodkalnijai
Enlargement: slow progress by Turkey regretted, Montenegro's candidacy welcomed
EP skeptiškas Turkijos atžvilgiu Trečiadienį Europos Parlamento priimtose rezoliucijose kritikuojama nepakankama Turkijos pažanga, tačiau sveikinamas kandidatės statuso suteikimas Juodkalnijai.
In two resolutions adopted on Wednesday on the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations, Parliament express concern at the "slow progress" on human rights and key reforms in Turkey in 2010, while welcoming Montenegro's official candidate status despite concerns over corruption.
EP palankiai vertina priimtus Turkijos konstitucijos pakeitimus, tačiau ragina "skubiai įvykdyti išsamią konstitucinę reformą, kuri Turkiją paverstų visapuse pliuralistine demokratija, grindžiama žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga".
The Cyprus-Turkey deadlock, lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down the country's EU accession talks, said rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) during the debate.
Neišspręsta Kipro problema, nepakankamas Turkijos politinių partijų tarpusavio dialogas, taip pat žiniasklaidos laisvės bei mažumų teisių varžymai lėtina Turkijos derybas dėl narystės ES, teigiama rezoliucijoje.
The resolution, adopted with the support of a large majority of MEPs, welcomes Turkey's adoption of constitutional amendments but stresses that "an overall constitutional reform" is still needed to transform Turkey into a real democracy.
Europarlamentarai apgailestauja dėl vis dar didelio smurto šeimoje, vadinamųjų "garbės nusikaltimų" bei priverstinių vedybų skaičiaus.
Once this enters into force, the Commission should initiate "a visa dialogue, with particular attention to the matter of entry conditions for business people and students".
Jie ragina Turkijos valdžią veiksmingiau kovoti su homofobija ir seksualinių mažumų diskriminacija, taip pat imtis priemonių, kad šioje šalyje nebūtų žudomi lytį pakeitę asmenys, tarp jų ir dirbantys sekso pramonėje.
Among the main remaining challenges, MEPs list the worrying deterioration of press freedom, including self-censorship of national media and internet sites; the situation of women and rising rates of honour killings and forced marriages; and the lack of protection of religious minorities.
"Atsižvelgdamas į tai, kad Turkija, kaip pasaulietinė demokratinė valstybė, kurios gyventojų daugumą sudaro musulmonai, įkvepia daugelį arabų pasaulio šalių", Parlamentas ragina bendromis ES ir Turkijos pastangomis remti demokratizaciją ir plėtotę Artimuosiuose Rytuose bei Šiaurės Afrikoje.
"Only limited progress" has been made to ensure their legal protection so that they can own properties, open houses of worship or train clergy, adds the resolution.
Tuo tarpu Juodkalnijos pažangą siekiant narystės ES europarlamentarai vertina palankiau.
The wording and specific demands of the text were hammered out in tough negotiations among Parliament's political groups.
Jie sveikina oficialų kandidatės statuso suteikimą šiai šaliai ir ragina netrukus pradėti su ja derybas dėl narystės.
During the drafting process by the Foreign Affairs Committee, the EPP group agreed to withdraw an amendment calling on EU institutions to "study the possibility" of establishing a "privileged partnership" with Turkey, as an alternative to full EU membership.
Vis dėlto Juodkalnijos valdžia raginama pažaboti korupciją, organizuotą nusikalstamumą bei diskriminavimo apraiškas, taip pat užtikrinti žiniasklaidos laisvę.
In exchange, the committee avoided mentioning the "common goal of full EU membership" for Turkey, as the socialists would have wished.
Turkija turėtų aktyviau ginti žmogaus teises, mano EP ©BELGA/AFP ES plėtra: pranešimai spaudai Beldžiant į ES vartus: Europa vertina plėtros perspektyvas Ar ES piliečiai laukia naujų narių?
The final text instead has the same wording as last year, describing the opening of Turkey's accession negotiations in 2005 as the "starting point for a long-lasting and open-ended process".
Priimti tekstai Diskusijų vaizdo įrašai
Montenegro: MEPs favour EU accession talks, worry about corruption
EP ragina panaikinti romų segregaciją mokyklose ©BELGA/AFP Europoje gyvenantiems 10-12 milijonų romų reikalinga ES parama, sakoma rezoliucijoje, kurią trečiadienį priėmė Europos Parlamentas.
MEPs nevertheless voice several concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
Joje siūloma pirmenybę teikti romų įdarbinimui, švietimui bei būstui gerinti, taip pat pagrindinėms teisėms apsaugoti.
"I regret that the Commission insists on a gap between the granting of candidate status and the opening of negotiations," said rapporteur Charles Tannock (ECR, UK).
ES parama šiai sričiai turi būti naudojama geriau, pažymima dokumente.
"Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
Parlamentas ragina patvirtinti ES romų įtraukties strategiją (Europos Komisija planuoja jos projektą pateikti balandį, o birželio 24 d.
The onus is now on Montenegro to meet the EU’s expectations, especially in combating corruption and organised crime".
Europos Vadovų Taryba jį tvirtins).
"That said, Montenegro remains a good news story in the Western Balkans", he added.
Strategijoje, kuri būtų įgyvendinama vietos lygmeniu, siūloma nustatyti privalomus minimalius švietimo, užimtumo, būsto ir sveikatos priežiūros standartus.
The resolution emphasises that "corruption is still prevalent in many areas, especially in the construction, privatisation and public procurements sector" and that organised crime, above all money-laundering and smuggling, remains a problem.
Europarlamentarai taip pat siūlo „patvirtinti veiksmingus kovos su diskriminavimu teisės aktus ir priemones siekiant apsaugoti nuo diskriminacijos visose gyvenimo srityse“.
The House is also worried that "women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions."
Raginama kovoti su prietarais, stereotipais, rasizmu ir ksenofobija, niekinimu ir neapykantą romams kurstančia kalba, taip pat „užtikrinti, kad žiniasklaida neplatintų prietarų, nukreiptų prieš romų bendruomenę“.
While welcoming the "generally good inter-ethnic relations and good general protection of minority rights in the country", MEPs call on the authorities to improve the living conditions of the Roma, Ashkali and Egyptian minorities.
EP ragina užtikrinti, kad būtų panaikinta segregacija mokyklose ir klasėse, taip pat sukurta įtrauktį skatinanti mokyklos aplinka.
The resolution also urges "further steps to ensure independence and professionalism of media outlets," and draws attention to the disproportionate fines that can be imposed for defamation, thereby hampering journalistic freedom and independence.
Siūloma įdarbinti romų tautybės mokyklų tarpininkus, taip pat didinti romų mokytojų skaičių ir sudaryti galimybes romų vaikams mokytis savo kalba.
MEPs are especially troubled by reported cases of intimidation and violence on journalists and civil society activists, and call for these to be investigated and the offenders prosecuted.
Tuo tarpu valstybės raginamos parengti naujovišką stipendijų programą, kuri leistų ugdyti naują romų lyderių kartą, taip pat padidinti esamų stipendijų ir programų finansavimą.
Procedure: Non-legislative resolutions Chairs are decorated with European, Turkish and German flags for a Turkish cultural event in Duesseldorf, western Germany ©BELGA/AFP Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur on Turkey, Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) Profile of rapporteur on Montenegro, Charles Tannock (ECR, UK)
Raginama suteikti daugiau galių romų pilietinei visuomenei, skatinti romus įsitraukti į visas viešojo ir politinio gyvenimo sritis ir stiprinti jų atstovavimą vietinėse, nacionalinėse ir ES lygmens institucijose, taip pat jų dalyvavimą nevyriausybinių organizacijų veikloje.
Roma: binding EU standards to integrate Europe's largest minority
Savo ruožtu europarlamentarai ragina ištirti, kodėl socialiai atskirtoms grupėms skirtos ES lėšos yra įsisavinamos nepakankamai, ir užtikrinti, kad šios lėšos pasiektų sunkiai besiverčiančius romus bei padėtų jiems užsitikrinti ilgalaikę pažangą.
An unidentified local Roma student reads from his textbook at a school in Patka, Hungary ©BELGA/AFP Europe's 10-12 million Roma should benefit from binding minimum standards at EU level to improve their access to employment, education, housing and healthcare, says Parliament in a resolution adopted on Wednesday.
Parlamentas siūlo reikalauti gerinti romų padėtį į ES stojančiose bei kitose kaimyninėse šalyse, taip pat „sustabdyti romų gražinimą į šalis, kuriose jie gali būti kankinami arba patirti žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį, arba kuriose jie gali būti baudžiami“.
The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
Rezoliucijai pritarė 576 europarlamentarai, nepritarė 32, o susilaikė 60.
Roma people have suffered systematic discrimination and are struggling against "an intolerable degree of exclusion" as well as human rights violations, severe stigmatisation and discrimination in public and private life, says the resolution, which was adopted by 576 votes to 32 with 60 abstentions.
Europarlamentarai aukų atminimą pagerbė tylos minute.
MEPs set out the priority areas which will require more effort from local, national and EU authorities to integrate Roma people.
„Karą prieš civilius“ pavadinęs „gėdingu, apgavikišku ir bailiu“, EP vadovas Jerzy Buzek pabrėžė, kad jokiomis aplinkybėmis nepateisinamo terorizmo akivaizdoje europiečiai yra stiprūs ir vieningi. „Joks teroristas ar nusikaltėlių organizacija nesugebės susilpninti tikėjimo vertybėmis, kuriomis paremta mūsų vieninga Europa“, – kalbėjo jis.
The Commission, they say, should present a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities, which are education, employment, housing and healthcare.
Joje raginama izoliuoti Muammaro Kaddafi režimą ir užbaigti jo valdymą, taip pat išplėsti jam taikomas sankcijas.
The "questionable repatriations" of Roma that have been taking place in several Member States have created "fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination", according to the resolution.
Savo ruožtu europarlamentarai reiškia solidarumą su Libijos gyventojais, kurie yra „varomoji demokratijos ir režimo permainų jėga“.
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
Europarlamentarai „ragina nedelsiant užbaigti žiaurų diktatorišką pulkininko M. Kaddafi režimą ir ragina jį nedelsiant atsistatydinti siekiant išvengti tolesnio kraujo praliejimo ir suteikti taikių politinių pokyčių galimybę“.
Parliament calls for the creation of EU bodies under the supervision of the existing Roma Task Force to secure EU funding in support of good local initiatives and to identify and report misuse of funds in time.