natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įgyvendinant šią veiklą taip pat bus remiamas užsienyje esančių mokslo darbuotojų iš valstybių narių ir asocijuotųjų šalių tinklų kūrimas, kad darbuotojai būtų informuojami apie Europos mokslinių tyrimų erdvės raidą ir aktyviai dalyvautų tame procese.
i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
Įgyvendinant šią veiklą taip pat bus remiamas užsienyje esančių mokslo darbuotojų iš valstybių narių ir asocijuotųjų šalių tinklų kūrimas, kad darbuotojai būtų informuojami apie Europos mokslinių tyrimų erdvės raidą ir aktyviai dalyvautų tame procese , geriems mokslo darbuotojams visame pasaulyje bus pasiūlytos patrauklios sąlygos, siekiant, kad jie apsigyventų Europoje.
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe ;
I priedo antraštinės dalies „Tarptautinis matmuo“ 3 dalies ii punkto -1a punktas (naujas)
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (ii), bullet point -1 a (new)
· šalyse kandidatėse,
· candidate countries
Patikslinimas, kuriuo siekiama pabrėžti ypatingą šių šalių statusą bendradarbiavimo srityje.
Explicit reference to the special status of candidate countries where partnerships are concerned.
I priedo antraštinės dalies „Speciali veikla“ 1 pastraipa
Annex, Activities, Specific actions
Šiais veiksmais bus visų pirma siekiama pagerinti suinteresuotųjų šalių ir plačiosios visuomenės informuotumą (vienas iš būdų – Marie Curie apdovanojimai), skatinti ir remti veiklą valstybių narių lygiu ir papildyti Bendrijos veiklą.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Siekiant paremti tikros Europos darbo rinkos mokslo darbuotojams sukūrimą, reikia atlikti nuoseklius papildomus veiksmus, kad būtų pašalintos kliūtys profesiniam mobilumui, ypač mokslo darbuotojų socialinės apsaugos ir mokesčių srityse, nes šios kliūtys dažnai trukdo imtis pačios mokslo tyrimo veiklos, ir pagerintos mokslo darbuotojų karjeros perspektyvos Europoje, visų pirma užtikrinant jiems geras finansines sąlygas ir pakankamus atlyginimus, taip pat sukuriant socialinės apsaugos priemones.
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to professional mobility , especially those related to researchers’ social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field, and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements .
Šiais veiksmais bus visų pirma siekiama pagerinti suinteresuotųjų šalių ir plačiosios visuomenės informuotumą (vienas iš būdų – Marie Curie apdovanojimai), skatinti ir remti veiklą valstybių narių lygiu ir papildyti Bendrijos veiklą.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders’ and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Specialioji programa „Žmonės“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
dėl specialiosios programos „Žmonės“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Programos „Žmonės“ tikslas – plėtojant Marie Curie veiklą, kuri neabejotinai pasirodė esanti konkrečiausia ir veiksmingiausia žmogiškųjų išteklių vystymo priemonė mokslo sektoriuje, skatinti mokslinę jaunų mokslininkų karjerą.
The ‘People’ programme seeks to encourage young research workers to pursue a scientific career by means of the ‘Marie Curie’ initiatives, which have without doubt proved to be the most substantial and effective means of developing human resources in the scientific sector.
Galima pritarti tokiam tikslui, tačiau būtina ir atitinkamai reaguoti, kad neatsirastų nei mokslininkų trūkumo, nei mokslinės veiklos fragmentiškumo ar dubliavimosi, vengiant mokslininkų grupių izoliacijos, ypač atokiuose ar mažiau privilegijuotuose Bendrijos regionuose.
– Endorses the objective of the programme but calls for specific measures to prevent future shortages of research workers and the fragmentation and duplication of research work and to ensure that research teams do not become isolated, particularly in remote and less favoured areas of the Community.
Siekiant sudaryti palankias sąlygas šio žinių potencialo plėtrai, suteikiant ypatingą impulsą mokslininkų rengimui ir mobilumui, būtina pagerinti tyrimų infrastruktūros prieinamumą.
In order to promote the development of this pool of knowledge and encourage in particular the training and mobility of research workers, it is necessary to improve access to research infrastructures.
Ypač svarbu, kad tyrimuose būtų paisoma moterų ir vyrų lygių galimybių.
– Stresses the need for equal opportunities for men and women in the research sector.
Nuo 1999 m., kai Komisija nutarė pradėti lyčių pariteto skatinimo veiksmus skiriant Marie Curie stipendijas, pusiausvyra buvo atkurta.
Since 1999, a Commission awareness campaign seeking gender equality regarding the allocation of ‘Marie Curie’ grants has helped to correct the imbalance.
Mokslininkų mobilumas, remiant partnerystę tarp valstybinių tyrimų ir pramonės pasaulio, turi tapti pagrindiniu žinių įgijimo ir perdavimo elementu.
– Notes that the mobility of research workers underpinning measures to encourage partnership arrangements between the academic and industrial sectors is an essential element regarding the acquisition and transfer of knowledge.
Būtina reaguoti konkrečiai, siekiant padėti iškilti naujai kartai mokslininkų, kurie turės baigti mokslus ir pasirengti mokslinei praktikai ir jos pritaikymui.
– Stresses the need to support initiatives specifically seeking to promote the emergence of a new generation of research workers who must be given training and preparation in pure and applied sciences.
Pasirinkdamas mobilumą skatinančią veiklą mokslininkas neturi ieškoti galimybės pabėgti, bet rasti galimybę dirbti užsienyje, kad patobulintų savo žinias ir pasidalytų ar net „eksportuotų“ savo patirtį.
– Stresses that mobility should be considered not as an escape route but as a choice and an opportunity to work abroad so as to acquire and impart knowledge and experience.
Galimybės, kurias suteikia mobilumas, kaip žinių ir technikos sklaidos priemonė, turėtų būti geriau panaudojamos tiek nacionaliniu, tiek Europos lygmeniu.
Greater advantage should be taken at national and European level of the opportunities offered by mobility as a means of sharing knowledge and technological know-how.
(8) Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus, taip pat patvirtinti pilietinę ir humanistinę tyrimų vertę, gerbiant etinę ir kultūrų įvairovę.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reconfirm the civic and humanistic value of research while respecting ethical and cultural diversity .
Europos tyrimų institucijoms ir tiems, kas domisi konkursu, padidanamos galimybės dalyvauti programoje.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Komisija reguliariai informuoja komitetą ir atsakingą Europos Parlamento komitetą apie bendrą specialiosios programos įgyvendinimo pažangą ir apie visus pagal šią programą finansuojamus MTTP veiksmus.
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisija, bendradarbiaudama su Taryba, pateikia komitologijos procedūros nuostatas.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Apie programos įgyvendinimą reikia informuoti ir kitą biudžeto valdymo institucijos padalinį.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
8 straipsnio 5a dalis(nauja)
Article 8, paragraph 5 a (new)
Komisija kompetentingoms institucijoms pateikia iš naujo svarstyti šį teisės aktą ir pranešimą apie specialiosios programos įgyvendinimą prieš tiek laiko, kad šio teisės akto pakeitimo procedūra būtų baigta iki 2010 m. pabaigos.
The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Žmogiškieji ištekliai mokslo ir technologijų srityje yra labai svarbūs vis daugiau žiniomis grindžiamam konkurencingumui ir plėtrai.
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development in science and technology.
Mobilumas, tiek tarptautinis, tiek tarp sektorių, taip pat skirtinguose sektoriuose ir skirtingose šalyse įgytos patirties pripažinimas ir tinkamos darbo sąlygos yra pagrindiniai visos Marie Curie programos elementai.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Mokslininkų mobilumas yra pagrindinis žinių įgijimo ir keitimosi jomis elementas.
Research worker mobility is of fundamental importance for the acquisition and transfer of knowledge.
Būtina paskatinti tiek Europos mokslininkų vykimą į kitus žemynus, tiek mokslininkų iš trečiųjų šalių priėmimą Europos Sąjungoje ir jų mainus.
It is necessary to encourage both the mobility of European research workers in other parts of the world and admission and transfer arrangements for third country research workers seeking to enter the European Union.
Priedo įžangos 3 pastraipa
Annex, Introduction, paragraph 3
Marie Curie programa yra atvira visoms Sutartyje numatytoms mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros sritims.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
Mokslinių tyrimų sritį laisvai pasirenka pareiškėjai.
Research fields are chosen freely by the applicants.
Nepaisant to, siekiant reaguoti į kintančius Europos reikalavimus mokslininkų rengimo, mobilumo, karjeros plėtros ir keitimosi žiniomis srityse, paliekama galimybė imtis tam tikros veiklos pagal programą, pavyzdžiui, susijusios su mokslinėmis disciplinomis ir technologijų sritimis, dalyvaujančiais regionais, mokslo tyrimo organizacijų tipais ir mokslo darbuotojais.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
Taip pat galimi bendri kvietimai teikti paraiškas, susiję su kitomis Pagrindų programos dalimis.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Ši stipendijų, skirtų plėtrai, sistema turėtų paskatinti naujų gebėjimų kūrimą mažiau privilegijuotų regionų mokslo įstaigose.
The ‘Marie Curie’ grant should help to develop fresh potential within research bodies located in less favoured areas.
Priedo įžangos 4 pastraipa
Annex, Introduction, paragraph 4
Priedo įžangos 6 pastraipa
Annex, Introduction, paragraph 6
Šia programa siekiama užtikrinti lyčių aspekto integravimą skatinant lygias galimybes visoje Marie Curie programoje ir nustatant vyrų ir moterų dalyvavimo proporcijas (siekiama, kad dalyvautų bent 40 proc. moterų).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Taip pat bus numatyti veiksmai, kuriais siekiama užtikrinti, kad mokslo darbuotojai išlaikytų tinkamą darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, ir padėti darbuotojams po pertraukos tęsti karjerą mokslinių tyrimų srityje.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Būtina pagerinti lyčių lygybės ir susijusių veiksmų, skirtų skatinti paritetą visoje pagrindų programoje, apsaugos sistemos efektyvumą.
Measures will be taken to introduce more effective monitoring arrangements concerning gender equality and related initiatives to promote equal opportunities for men and women within the programme as a whole.
Finansinė parama mokslininkėms per Marie Curie stipendijas yra svarbi sąlyga, ypač toms, kurios į mokslininkų gretas grįžta po motinystės atostogų.
Financial assistance in the form of ‘Marie Curie’ grants to female research workers is a major factor, particularly for those returning to the sector following absence due to maternity.
Moterims mokslininkėms remti būtina novatoriška politika.
An innovative strategy is necessary to encourage female research workers.
Karjera mokslo srityje neturi būti nesuderinama su įsipareigojimais šeimoje.
A research career should not be considered as incompatible with family obligations.
Svarbu skatinti gerą praktiką, pavyzdžiui, darbo valandų lankstumą.
It is necessary to promote good practices such as flexible working hours.
Priedo įžangos 8a pastraipa (nauja)
Annex, Introduction, paragraph 8a (new)
Labai svarbu stiprinti ryšį tarp mokslinių tyrimų ir universitetinio ciklo reformos ir suvienodinimo (Bolonijos procesas), skatinant mokslininkų mobilumą, kartu vengiant, kad dėl suvienodinimo būtų sukurtas modelis, kai siekiama greitai baigti aukštąjį mokslą, taip pakenkiant patirčiai užsienyje.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process ( Bologna Process) so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Priedo skyriaus „Veiklos sritys“ dalies „Tarptautinis matmuo“ 2 pastraipos i punktas
Annex, section on 'The international dimension', paragraph 2, point i)
i) pagal mokymosi visą gyvenimą ir kompetencijos įvairinimo programas skiriant tarptautines stipendijas išvykstantiems patyrusiems mokslo darbuotojams, kad jie įgytų naujų įgūdžių ir žinių, numatant privalomą jų grįžimą ;
i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
i) pagal mokymosi visą gyvenimą ir kompetencijos įvairinimo programas skiriant tarptautines stipendijas išvykstantiems patyrusiems mokslo darbuotojams, kad jie įgytų naujų įgūdžių ir žinių , tačiau numatant ir priemones, kuriomis būtų siekiama pašalinti galimas kliūtis grįžti į kilmės šalį ir užtikrinti darbo tęstinumą arba, jeigu susijęs asmuo iš anksto sutinka su tokia sąlyga, numatant jo įsipareigojimą kompensuoti išlaidas, jeigu jis nuspręstų ilgam pratęsti savo buvimo užsienyje laiką ;
i) outgoing international fellowships, accompanied by measures designed to remove obstacles to a return to the country of origin and to guarantee continuity of work , or, if, and only if, this condition has been accepted beforehand by the party concerned, with mandatory repayment in the case of a long-term stay abroad, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
Negalima teisiškai įpareigoti mokslo tyrėjo (ar kito asmens) grįžti į savo kilmės šalį.
A researcher (or any other person) cannot legally be obliged to return to his/her country of origin.
Pakeitimas 13
Amendment 1
Šiais veiksmais bus visų pirma siekiama pagerinti suinteresuotųjų šalių ir plačiosios visuomenės informuotumą (vienas iš būdų – Marie Curie apdovanojimai), skatinti ir remti veiklą valstybių narių lygiu ir papildyti Bendrijos veiklą.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders ' and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Visa Marie Curie veikla turi būti užtikrinamos lygios galimybės mokslininkams su negalia ir naikinamos visos jų patiriamos kliūtys.
All ‘Marie Curie’ initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
dėl specialiosios programos „Žmonės“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Glaudesnis bendradarbiavimas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Opinion by Date announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Žmonės“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Europos bendrijos Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013) yra Europos Sąjungos integruotos mokslinių tyrimų ir plėtros žmogiškųjų išteklių strategijos dalis.
The European Community's Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities is part of an integrated human resources strategy for research and development in the European Union.
Atsižvelgdamas į esamoje nuomonėje įtvirtintą visiškos moterų ir vyrų lygybės principą, Europos Parlamento Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas pabrėžia, kad galimas moterų indėlis į mokslines disciplinas nėra dar deramai įvertintas ir būtina imtis konkrečių skatinimo veiksmų.
With regard to the principle of equality between women and men, in this opinion the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality draws attention to the underused potential of women in scientific disciplines and calls for more specific measures to promote their participation.
Daugelyje Europos Sąjungos valstybių narių moterų, turinčių aukštojo mokslo diplomus, iš tiesų yra atitinkamai daugiau nei vyrų.
In most EU Member States, the number of women graduates is proportionally higher than for men.
Nepaisant šio pranašumo išsilavinimo srityje, mokslo darbuotojų darbo rinkoje dominuoja vyrai, o moterų tarp mokslo ir mokslinės srities sprendžiamųjų institucijų darbuotojų – mažuma.
Despite this success in terms of education, the labour market in the scientific field is still dominated by men, while women are in a minority in the sciences and in decision-making bodies concerned with scientific issues.
Taigi pagrindų programa turėtų prisidėti prie skatinimo rinktis mokslo institucijas, ypač prie raginimo moteris dalyvauti mokslinėse disciplinose ir technologijų srityse, taip pat skatinti moteris dalyvauti lygiomis sąlygomis visose mokslinėse disciplinose ir visais lygiais.
The framework programme should therefore encourage more people to study science, above all by persuading women to go into science and technology, and should foster the participation of women on an equal footing in all scientific disciplines and at all levels.
Taigi pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus , pavyzdžiui, teisę į asmens neliečiamybę, moterų ir vyrų lygybę ir darbo bei šeimos gyvenimo suderinimą.
Consequently, the research activities carried out under this programme should respect fundamental ethical principles, including those enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, for instance the right to the integrity of the person, equality between men and women and reconciling work and family life.
Pagrindų programą sudaro keturios veiklos rūšys.
The framework programme is divided into four types of activities.
Viena iš jų, pavadinta „Žmonės“, užtikrina mokslo darbuotojų – moterų ir vyrų – mokymą ir jų karjeros plėtrą.
One of these, entitled 'People', supports the training and career development of individual researchers.
Manoma, kad labai svarbu, jog programa „Žmonės“ būtų siekiama užtikrinti lyties problemos integravimą, atsižvelgiant į visišką lyčių lygybės principą, pavyzdžiui, remiant moterų steigiamas įmones ir moterų verslumą, ir kad šios iniciatyvos būtų deramai finansuojamos.
We take the view that it is of the utmost importance to ensure gender mainstreaming in the 'People' programme, for example by promoting new undertakings and innovation by women entrepreneurs; it is also vital that such initiatives should be properly reflected in the financial framework.
(2) Pagrindų programą sudaro keturios veiklos rūšys: tarptautinis bendradarbiavimas politikos apibrėžtomis temomis („Bendradarbiavimas“), mokslo darbuotojų pasiūlyti moksliniai tyrimai, grindžiami mokslinių tyrimų bendruomenės iniciatyva („Idėjos“), parama mokslo darbuotojų mokymui ir karjeros plėtrai („Žmonės“) ir parama mokslinių tyrimų pajėgumams stiprinti („Pajėgumai“).
(2) The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Veikla pagal programą „Žmonės“, susijusi su netiesiogine veikla, turėtų būti įgyvendinta šia specialiąja programa.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Atsižvelgiant į tai, kad Komisijos pasiūlyme numatyta skirti ypatingą dėmesį lyčių aspekto integravimui, kai būtina, reikia patikslinti, kad kalbama ir apie moterų, ir apie vyrų veiklą.
Does not apply to the English version - the term 'researcher' is gender neutral in English.