natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant išvengti tokiam pasėlių tipui reikalingo augalų apsaugos produktų trūkumo, Europos Sąjungoje būtina sudaryti sąlygas taikant panašias skatinamąsias priemones.
Provision should be made for similar incentives in the EU in order to avoid a shortage of plant protection products for this type of crop.
49 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 49, paragraph 3, point (d)
(d) 2 dalyje nurodyti asmenys ar įstaigos pateikė dokumentus ir informaciją, pagrindžiančius naudojimo išplėtimą.
(d) the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
Moksliniai institutai ar oficialios įstaigos gali atlikti būtinus tyrimus, kuriais būtų nustatomas didžiausias leistinas likučių kiekis.
The studies necessary in order to determine maximum residue levels may be carried out by scientific institutes or official bodies.
Mokslinių tyrimų kaštai sudaro didžiausius sunkumus, vystant mažą naudojimą.
The cost of scientific studies constitutes a very serious obstacle to the development of minor uses.
Šiuo pakeitimu siekiama pateikti sprendimus, kurie būtų perspektyvesni dėl ekonominių priežasčių.
The amendment is intended to offer solutions that are more viable from an economic point of view.
49 straipsnio 4 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 49, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Nepaisant to, kaip valstybėje narėje išplečiama registracija mažo naudojimo teise, turi būti aiškiai matoma, kad plečiama remiantis 49 straipsniu, kad būtų galima pastebėti skirtingą teisinį statusą, palyginti su registracija pagal 4 straipsnį.
Regardless of how an extension of the authorisation for minor uses is granted in a Member State, it must be made clear that this is an extension under Article 49 in order to highlight the different legal status compared to an authorisation under Article 4.
49 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 49, paragraph 4 a (new)
Vadovaujantis 76 straipsnio 3 dalyje nustatyta reguliavimo procedūra gali būti priimtas reglamentas, pagal kurį būtų sukuriamas Europos fondas, kuris skatintų valstybių narių mokslinių tyrimų institutų, tiriančių augalų naudojimą mažai paplitusiuose pasėliuose, bendradarbiavimą.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3) a regulation may be adopted to create a European fund to encourage cooperation between research institutes in the Member States with regard to research into the use of crops in small-scale cultivation.
Fondas, skirtas mažai paplitusiems pasėliams ir veikiantis daugelyje valstybių narių, galėtų būti struktūrinio požiūrio garantas, siekiant skatinti pažangiąją praktiką ir geriausių augalų apsaugos produktų naudojimą.
A fund for small-scale applications, similar to the funds which exist in a number of European Member States, should point the way towards a structural approach to encourage best practices and increase the use of the right plant protection products.
Išplėtusios registraciją mažo naudojimo teise valstybės narės praneša apie tai registracijos savininkui ir reikalauja, kad jis atitinkamai pakeistų įrašus produkto etiketėse.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.
Išplėtusios registraciją naudojimo nedideliu mastu teise valstybės narės praneša apie tai registracijos savininkui ir jis atitinkamai pakeičia įrašus produkto etiketėse.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder, who shall change the labelling accordingly.
R egis tracijos savininkui atsisakius valstybės narės, pasitelkdamos oficialųjį leidinį ar oficialiąją tinklavietę, užtikrina, kad naudotojai būtų išsamiai ir tiksliai informuojami apie produkto naudojimo nurodymus.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
Etiketėse nurodoma, kad r egis tracijos savininkas negarantuoja saugos ir veiksmingumo, jei produktas bus naudojamas didesniu mastu.
The labelling shall indicate that the authorisation holder does not guarantee the safety and efficiency of extended use.
Etiketėje nurodoma, kad šis naudojimas nebuvo vertintas veiksmingumo ar fitotoksiškumo aspektais.
The label shall indicate that such uses have not been evaluated for efficacy or phytotoxicity.
Nepažeidžiant 70 straipsnio nuostatų, r egis tracijos savininkai nėra atsakingi už nuostolius, susidarančius dėl naudojimo vadovaujantis r egis tracijos išplėtimu.
Without prejudice to Article 70, the authorisation holder shall not be liable for any losses arising from use in accordance with extensions of authorisation.
Teisingas ženklinimas ypač svarbus tam, kad augalų apsaugos produktai būtų naudojami saugiai.
A correct labelling is pre-eminent for safe use off PPPs.
Geriausias būdas informuoti naudotojus – nurodyti, kad naudojama nedideliu mastu, ant etiketės ir aiškiai nurodyti, kad gamintojas neatsako už tam tikrą nurodytą produkto naudojimą.
The best way to inform the user is to indicate minor uses on the label and clearly indicate that liability for the indicated use patterns does not lie with the producer.
R egis tracijos savininkas negali būti atsakingas už pašalinį naudojimo išplėtimo poveikį, tačiau leidimų turėtojai vis dar susirūpinę dėl šio klausimo.
Authorisation holders could not be held liable for adverse effects of extensions of use, but authorisation holders still remain concerned on this point.
Šiuo pakeitimu paaiškinama, kad savininkai neturi jokios atsakomybės minėtu klausimu ir, kad nėra būtina jokia alternatyvi informacija, jei jie atsisako etiketėje nurodyti naudojimo išplėtimą.
This amendment would make clear that they would incur no liability and hence remove the need for alternative publicity should they refuse to add extensions of use to the label.
Apibrėžimas būtinas vykdymo sumetimais.
A definition is needed for enforcement purposes.
49 straipsnio 6 dalis
Article 49, paragraph 6
Valstybės narės sudaro ir nuolat atnaujina mažo naudojimo sąrašą.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
Šis sąrašas bus prieinamas visuomenei oficialiose valstybės narės ir Komisijos interneto tinklavietėse.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member State and of the Commission .
Siekiant palengvinti informacijos mainus ir pagerinti suinteresuotos visuomenės informavimą, valstybės narės ir Komisija sudarys sąlygas susipažinti su sąrašu oficialiose interneto tinklavietėse.
To facilitate the exchange of information and improve the information of the interested public Member States and the Commission must make the list available on an official website.
50 straipsnio antraštė
Article 50, title
Ypatingosios situacijos žemės ūkyje
Agricultural emergency situations
Ypatingųjų atvejų r egis tracijos
Emergency authorisations
Pakeistas pavadinimas turi aiškiau apibrėžti šio straipsnio dalyką ir patikslinti ypatingųjų atvejų, pasitaikančių ne žemės ūkio srityje, registraciją (pvz., apsaugos nuo potvynių ar invazinių rūšių kontrolės).
The amended title would clarify the subject matter of this article and provide for emergency authorisations in other non-agricultural circumstances, such as flood defence and control of invasive species.
50 straipsnio 1 dalies 1 punktas
Article 50, paragraph 1, subparagraph 1
Nukrypstant nuo 28 straipsnio, ypatingomis aplinkybėmis valstybė narė gali leisti ne ilgesniam kaip 120 dienų laikotarpiui pateikti į rinką augalų apsaugos produktus ribotam ir kontroliuojamam naudojimui, jeigu tokia priemonė pasirodo esanti būtina kilus grėsmei augalų sveikatai , kurios negalima įveikti jokiomis kitomis pagrįstomis priemonėmis.
By way of derogation from Article 28, in special circumstances a Member State may authorise, for a period not exceeding 120 days , the placing on the market of plant protection products, for limited and controlled use, where such a measure appears necessary because of a danger to plant health which cannot be contained by any other reasonable means.
Nukrypstant nuo 28 straipsnio, ypatingomis aplinkybėmis valstybė narė gali leisti ne ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui pateikti į rinką augalų apsaugos produktus ribotam ir kontroliuojamam naudojimui, jeigu tokia priemonė pasirodo esanti būtina kilus nenumatytai ar kitai kritiškai padėčiai, įeinančiai į šio reglamento taikymo sritį , kurių negalima įveikti jokiomis kitomis pagrįstomis priemonėmis.
By way of derogation from Article 28, in special circumstances a Member State may authorise for a period not exceeding 30 days the placing on the market of plant protection products, for limited and controlled use, where such a measure appears necessary because of an unforeseeable danger or other emergency within the scope of this Regulation which cannot be contained by any other reasonable means.
Direktyvos 91/414 8 straipsnio 4 dalyje yra nurodytas toks nukrypimas, jis leidžiamas tik nenumatyto pavojaus atveju.
Directive 91/414 provides for this derogation possibility in Article 8, section 4, where it is limited to situations of an unforeseeable danger.
Išbraukus žodį „nenumatyto“ nukrypimo pobūdis iš esmės pasikeis.
By deleting ‘unforeseeable’ the character of the derogation will change totally.
Iš priemonės, kuri gali būti naudojama ypatingomis aplinkybėmis, ji taps priemone, kuri gali būti naudojama daugeliu situacijų įprastomis naudojimo sąlygomis, kadangi „ypatingos aplinkybės“ nėra apibrėžtos ir jos bet kada gali atsirasti.
From an instrument to be used in exceptional cases it will become an instrument to be used in very many situations in normal practice because ‘special circumstances’ is not defined and can always be found somewhere.
Žr. siūlomo 50 straipsnio antraštės pakeitimo pagrindimą.
See the justification for the proposed amendment to the title of Article 50.
51 straipsnio 1 dalies 1 punktas
Article 51, paragraph 1, subparagraph 1
Nukrypstant nuo 28 straipsnio, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros tikslais atliekami eksperimentai ar bandymai, kurių metu į aplinką patenka dar neįregistruoto augalų apsaugos produkto, gali būti atliekami, jei valstybė narė, kurios teritorijoje turi būti atliktas šis eksperimentas ar bandymas, vertino turimus duomenis ir įregistravo minėtą produktą bandymui atlikti.
By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted an authorisation for trial purposes.
Registruojant gali būti nustatyti apribojimai naudotiniems kiekiams ir apdorotiniems plotams, taip pat gali būti nustatyta papildomų sąlygų, kad būtų užkirstas kelias bet kokiam kenksmingam poveikiui žmonių ar gyvūnų sveikatai ar bet kokiam nepriimtinam kenksmingam poveikiui aplinkai, pvz., būtinybė užkirsti kelią likučių turinčiam pašarui ar maistui pateikti į maisto grandinę, išskyrus jei jau yra nustatytos atitinkamos nuostatos pagal Reglamentą (EB) Nr. 396/2005.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Visi minėtieji bandymai ir eksperimentai privalo būti labai griežtai kontroliuojami, siekiant užtikrinti, kad nepaaiškės žmogaus sveikatai jokio tiesioginio ar uždelsto neigiamo poveikio, įskaitant gyventojus ir pašalinius asmenis bei pažeidžiamas grupes: kūdikius, vaikus, nėščias moteris, pagyvenusius, ligotus asmenis ar asmenis, vartojančius vaistus, arba dėl tiesioginio ar netiesioginio poveikio per geriamąjį vandenį, maistą ar pašarus, orą gyvūnų sveikatai, įskaitant ir vietas, nutolusias nuo jų naudojimo vietų, bet dėl tolimojo pernešimo, arba darbo vietose ar per netiesioginį poveikį, atsižvelgiant į žinomą bendrą ir sąveikųjį poveikį ar poveikį gruntiniam vandeniui.
Any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful effect on human health, including residents and bystanders and vulnerable groups, such as babies, children, pregnant women, the elderly, people who are ill and those taking medication, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects; or on groundwater.
Nors moksliniai tyrimai ir vystymasis yra svarbūs, tačiau neregistruotų pesticidinių produktų naudojimas gali aplinkai, žmonių ir gyvūnų sveikatai kelti rimtą grėsmę, o tai taip pat prieštarautų šio reglamento tikslui, kuriuo siekiama užtikrinti aukštą žmonių, aplinkos ir gyvūnų sveikatos apsaugos lygį.
Although research and development are important, the release into the environment of an unauthorised pesticide product may carry potential risks for human or animal health or the environment, which is not in line with the aim of this Regulation regarding the high level of protection for human and animal health and the environment.
Todėl visi minėtieji eksperimentai ar bandymai privalo būti labai griežtai kontroliuojami, siekiant užtikrinti, kad jie sveikatai ar aplinkai nesukeltų jokių tiesioginių ar uždelsto veikimo neigiamų pasekmių.
Therefore any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful health or environmental effects.
Išsamios taisyklės dėl šio straipsnio taikymo, ypač dėl didžiausių augalų apsaugos produktų kiekių, kurie gali patekti į aplinką atliekant eksperimentus ar bandymus, ir dėl būtiniausių duomenų, kurie turi būti teikiami pagal 2 dalį, gali būti priimtos vadovaujantis 76 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka .
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) .
Išsamios taisyklės dėl šio straipsnio taikymo, ypač dėl didžiausių augalų apsaugos produktų kiekių, kurie gali patekti į aplinką atliekant eksperimentus ar bandymus, ir dėl būtiniausių duomenų, kurie turi būti teikiami pagal 2 dalį, gali būti priimtos vadovaujantis 76 straipsnio 3a dalyje nustatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a) .
Augalų apsaugos produktai naudojami tinkamai.
Plant protection products shall be used properly.
Tinkamas naudojimas reiškia, kad laikomasi pagal 30 straipsnį nustatytų ir ant etikečių nurodytų sąlygų, taikomi gerosios augalų apsaugos praktikos ir, prireikus, integruotojo kenkėjų valdymo bei gerosios aplinkos apsaugos praktikos principai.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice .
Tinkamas naudojimas reiškia, kad laikomasi pagal 30 straipsnį nustatytų ir ant etikečių nurodytų sąlygų, taikomi gerosios augalų apsaugos praktikos ir, prireikus, integruotojo kenkėjų valdymo principai.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management.
Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d. tinkamas augalų apsaugos produktų naudojimas atitiks integruotojo kenkėjų valdymo, įskaitant gerosios augalų ir aplinkos apsaugos praktikos, principus.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, įskaitant būtiniausius šiems principams taikytinus reikalavimus, gali būti priimtos vadovaujantis 76 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2) .
Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, įskaitant būtiniausius šiems principams taikytinus reikalavimus, gali būti priimtos vadovaujantis 76 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3) .
1 OL L 143, 2006 12 30, p.
1 OJ L 143, 30.4.2004, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2006/21/EB (OL L 102, 2001 12 15, p.
Directive as amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
Sąvoka „geroji aplinkos apsaugos praktika“ yra sąvokų „gerosios augalų apsaugos praktikos“ ir „intergruotų kenkėjų valdymo principų“ dalis.
'Good environmental practice' is part of "good plant protection practice' and the 'principles of integrated pest management'.
Kai tik įmanoma, reikėtų taikyti gerąją augalų apsaugos praktiką – galutinis jos taikymo terminas nereikalingas.
The principles of good plant protection practice should be applied, whenever possible, a deadline for their application is not needed.
Atsakomybė už aplinkos apsaugą neturėtų tekti ūkininkams, kurie laikosi visų galiojančių augalų apsaugos priemonių naudojimo taisyklių.
Environmental liability should not apply to farmers who act according to all the rules in place concerning the use of PPP.
Jų negalima laikyti kaltais ar kaltinti aplaidumu pagal Direktyvos 2004/35/EB 3 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas.
They cannot be considered as having been at fault or acting negligently according to Article 3 paragraph 1 point b) of Directive 2004/35/CE.
53 straipsnio 1 dalies 1 punktas
Article 53, paragraph 1, subparagraph 1
Augalų apsaugos produkto registracijos savininkas nedelsdamas praneša produktą įr egis travusioms valstybėms narėms bet kokią naują su tuo augalų apsaugos produktu arba augalų apsaugos produkte esančia veikliąja medžiaga, apsaugine medžiaga ar sinergikliu susijusią informaciją, kuri rodo, kad šis augalų apsaugos produktas daro kenksmingą poveikį, ir tai gali reikšti, kad šis augalų apsaugos produktas, apsauginė medžiaga ar sinergiklis nebeatitinka atitinkamai 29 ir 4 straipsniuose nustatytų kriterijų.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Augalų apsaugos produkto registracijos savininkas nedelsdamas praneša valstybėms narėms bet kokią naują su tuo augalų apsaugos produktu arba augalų apsaugos produkte esančia veikliąja medžiaga, apsaugine medžiaga ar sinergikliu susijusią informaciją, kuri rodo, kad šis augalų apsaugos produktas daro kenksmingą poveikį, ir tai gali reikšti, kad šis augalų apsaugos produktas, apsauginė medžiaga ar sinergiklis nebeatitinka atitinkamai 29 ir 4 straipsniuose nustatytų kriterijų.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Informacija apie augalų apsaugos produktą turi būti prieinama visoms valstybėms narėms.
Information on a plant protection product should be available to all Member States concerned.
53 straipsnio 1 dalies 2 punktas
Article 53, paragraph 1, subparagraph 2
Pirmiausia pranešama apie galimą kenksmingą to augalų apsaugos produkto arba jame esančios veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ar sinergiklio likučių poveikį žmonių ar gyvūnų sveikatai, požeminiams vandenims arba apie jų galimai nepriimtiną poveikį augalams ar augaliniams produktams arba aplinkai .
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Pirmiausia pranešama apie galimą kenksmingą to augalų apsaugos produkto arba jame esančios veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ar sinergiklio likučių poveikį žmonių ar gyvūnų sveikatai ar paviršiniams ir požeminiams vandenims arba apie jų galimai nepriimtiną poveikį augalams ar augaliniams produktams arba kitoms aplinkos dalims.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on surface and groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products and other parts of the environment shall be notified.
Tekste minimos tik kai kurios biotinės aplinkos dalys (augalai ir gyvūnai) bei abiotinė aplinka (pvz., vanduo).
As it stands, the text refers to only certain parts of the biotic environment (plants and animals) and the abiotic environment (e.g. water).
Informacija apie poveikį kitoms aplinkos dalims (pvz., dirvožemiui, geologinėms struktūroms, žemei ir klimatui) turėtų tapti papildoma tinkamo ekosistemų veikimo vertinimo dalimi.
Information on the effects on other parts of the environment (e.g. soil, geological structures, terrain, climate) should be seen as an additional element in the assessment of the proper functioning of ecosystems.
53 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 53, paragraph 1, subparagraph 3
Šiuo tikslu registracijos savininkas registruoja ir praneša apie visas įtariamas neigiamas žmonių reakcijas, susijusias su augalų apsaugos produkto naudojimu.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
Šiuo tikslu registracijos savininkas registruoja ir praneša apie visas įtariamas neigiamas žmonių, gyvūnų ir aplinkos reakcijas, susijusias su augalų apsaugos produkto naudojimu.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans , in animals and the environment related to the use of the plant protection product.
Informacija turi apimti visas neigiamas žmonių, gyvūnų ir aplinkos reakcijas.
The information should include possible adverse reactions in humans, animals and the environment.
53 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 53, paragraph 3, subparagraph 1