natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. mano, kad pateikti rezultatai mokymo srityje toli atsilieka nuo poreikių; primena prašymą ypatingą dėmesį skirti pagal Leonardo da Vinci besimokančiųjų mainų programą sukurtų mažųjų įmonių grupėms; tikisi, kad valstybės narės sukurs ir rems įvairias į rezultatus orientuoto mokymo galimybes; primena prašymą įgyvendinti darbuotojų, pradedant nuo besimokančiųjų, mainų programą, siekiant jiems suteikti galimybę tam tikrą laiką mokytis užsienyje ir taip paskatinti mobilumą;
Considers that, in the case of training, the results are still a long way from meeting the needs expressed; repeats its wish to see special consideration given to groups of small enterprises within the framework of the Leonardo da Vinci apprentice exchange programme; expects the Member States to develop and support a range of performance-oriented training opportunities; repeats its wish to see an exchange programme set up for workers, from apprentices upwards, to make it possible to complete a vocational training period abroad and thus encourage their mobility;
32. chartijoje turėtų būti numatyti nauji prioritetai – verslumo kaip visuomenės tikrosios vertybės skatinimas, didelis žlungančių verslo įmonių skaičiaus sumažinimas, stipresnis mažųjų įmonių, švietimo ir mokslinių tyrimų institucijų bendradarbiavimas, parama jiems ir intensyvus jų, finansų institucijų ir kapitalo rinkų tarpusavio bendradarbiavimas;
Considers that additional priorities should be introduced into the Chapter, such as promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma of entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
Dėl chartijos įgyvendinimo įvertinimo
On evaluating the Charter’s implementation
34. pabrėžia, kad jei chartija teisiškai būtų privaloma, kaip Parlamentas ne kartą prašė, valstybių dalyvavimas būtų aktyvesnis, todėl būtų galima atlikti visapusišką ir detalesnę analizę; susirūpinęs dėl pernelyg didelės valstybėms suteiktos laisvės pačioms spręsti, ar dalyvauti įgyvendinant chartiją; apgailestauja, kad kai kurios valstybės tinkamai neįgyvendina visų chartijoje numatytų priemonių ir nevykdo mažosioms įmonėms reikalingų struktūrinių reformų; ragina Tarybą spręsti šį klausimą ir atlikti didesnį vaidmenį vykdant chartijos įgyvendinimo priežiūrą;
Stresses that if the Charter had force of law and was binding, as the European Parliament has regularly requested, the involvement of states would be greater, making it possible to carry out a fuller and more detailed analysis; is concerned at the excessive degree of latitude allowed to the states as to whether or not to participate in the implementation of the Charter; deplores the fact that some states are not properly implementing all the Charter's action lines and are refusing to undertake the structural reforms needed for small enterprises; calls on the Council to address this question so as to play a greater role in monitoring the implementation of the Charter;
37. pabrėžia būtinybę daugiau dėmesio skirti ir geriau užtikrinti specifinę Bendrijos paramą labai smulkaus, smulkaus ir vidutinio dydžio verslo įmonių savininkams; pabrėžia, kad teikiant Bendrijos paramą labai svarbu pašalinti biurokratines kliūtis;
Points to the need to focus more attention on, and give better guarantees as regards access to, specific Community support for micro-, small-, and medium-scale entrepreneurs; maintains that it is essential to do away with the red tape in the procedures for granting Community funds;
40. reikalauja pagerinti statistinės informacijos pateikimą apie mažųjų imonių padėtį ES, kad būtų galima atlikti tikslesnius kiekybinius palyginimus ir veiksmingiau taikyti pažangiausią patirtį.
Calls for better statistics concerning the situation of small enterprises in the European Union so that more accurate quantitative comparisons can be drawn and best practices applied more effectively;
43. apgailestauja, kad Tarybos derybos dėl Bendrijos patento atsidūrė aklavietėje; ragina Komisiją parengti tinkamą patentų ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugos teisinę sistemą, skirtą mažosioms imonėms ir visoms kitoms vidaus rinkoje veikiančioms įstaigoms, platinančioms pažangias idėjas; pabrėžia, kad patento įsigijimo kaina turi būti prieinama mažosioms įmonėms;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among small enterprises and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for small businesses;
45. pabrėžia, kad kiekvienoje valstybėje narėje labai reikia pagreitinti radikalias struktūrines reformas, kad būtų sustiprintas mažųjų įmonių konkurencingumas, sukurtos palankios sąlygos bendrovėms, ypač mažosioms įmonėms, ir baigta kurti visapusiškai veikianti vidaus rinka;
Underlines the need to accelerate far-reaching structural reforms in each Member State in order to strengthen small enterprises' competitiveness, create favourable conditions for businesses, especially small businesses, and complete the creation of a fully-functioning internal market;
Dėl chartijos ateities
On the Charter’s future
51. sveikina naująsias valstybes nares už aktyvumą mokantis iš kitų ir už greitai pasiektus rezultatus įgyvendinant chartiją, nors būtina ir toliau daryti pažangą; atkreipia dėmesį į ypatingai svarbų MVĮ vaidmenį naujosiose valstybėse narėse, ypač tose, kuriose vyksta svarbūs instituciniai ir ekonominiai pokyčiai;
Congratulates the new Member States for being active in learning from others and early results in implementing the Charter though further developments have to be made; draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are in progress;
- chartijoje išsaugomas mažų ir labai mažų įmonių aspektas, joms taikant specialias priemones;
– retaining the small and micro-businesses dimension of the Charter, with actions specifically intended for them;
- šalims kandidatėms ir asocijuotoms šalims, kurios nėra veiksmų plano dalyvės, parengiamas specialus stebėjimo ir įvertinimo mechanizmas;
– setting up a specific follow-up and evaluation mechanism for the candidate countries and associated states that are not party to the Action Plan;
- atsižvelgiama į profesines organizacijas, kurios įgyvendinant chartiją vaidina svarbesnį vaidmenį nei veiksmų plane;
– taking account of the participation of the professional organisations, which have a more important role in implementing the Charter than in the Action Plan;
- išlaikomas pažangiausios praktikos taikymas ir keitimasis ja tarp chartiją pasirašiusių valstybių;
– maintaining the dissemination of best practices and exchanges between the Charter’s signatory states;
59. ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares užtikrinti, kad metinė ataskaita apie Europos mažųjų įmonių chartiją ir toliau liktų pagrindine raidos verslumo srityje priežiūros priemone;
Calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that the annual report on the European Charter for Small Enterprises remains the key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship;
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
dėl Europos mažų įmonių chartijos įgyvendinimo
on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
La Charte européenne des petites entreprises constitue le fondement de la politique à l'intention des PME dans une Europe élargie.
The European Chart for Small Enterprises constitutes the "corner stone of policy for the SME in extended Europe".
Une discussion approfondie ayant pour objet une meilleure évaluation de la Charte européenne renforcera la mise en œuvre de politiques en faveur des petites entreprises et soutiendra ainsi les efforts visant à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
An in-depth discussion that better evaluates the European Chart will strengthen the implementation of policies in favour of small enterprises and will therefore support the efforts to reach the Lisbon Strategy objectives.
Ces sociétés ont des coûts de fonctionnement faibles et font preuve d'une grande souplesse mais sont, d'autre part, plus sensibles aux modifications apportées à leur environnement, aux charges administratives et à la fragmentation des marchés des capitaux.
Those companies have low functional costs and high flexibility but on the other hand are more sensitive to changes in their environment, administrative burden and to the fragmentation of capital markets.
Pour ces raisons, des interventions ciblées sont nécessaires afin de créer un environnement plus favorable aux PME.
For these reasons, focused interventions are required in order to create a friendlier environment for SMEs.
Méthodologie Le rapporteur estime qu'il est très important de créer un environnement plus favorable pour les petites entreprises de façon à mieux répondre aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
The Rapporteur believes that it is very important to create a friendlier environment for Small Enterprises so that the Lisbon Strategy objectives can be better served.
Ceci exige une action au niveau communautaire et au niveau national.
This requires Community and national action.
L'action au niveau communautaire consiste à identifier et éliminer les problèmes communs tandis que l'action au niveau national suppose l'identification de problèmes similaires dans chaque pays.
The Community action consists of tracking down and eliminating common problems, while national action includes tracking down of similar problems in each country.
Une question sensible qui subsiste est celle de la nécessité de déterminer l'ampleur de l'intervention nécessaire au niveau européen.
A critical issue that remains is the need to clarify how much intervention is necessary at the European level.
Cette clarification implique une analyse de tous les problèmes communs des petites entreprises dans tous les États membres, en laissant de côté les problèmes plus spécifiques qui se manifestent dans chaque pays et sont dus à l'environnement national.
This clarification implies analyzing all the common problems of Small Enterprises in every Member State, leaving aside the more specific problems that emerge in each country and are due to the national environment.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. reikalauja ne tik mokesčių nuolaidų mažosioms ir vidutinėms įmonėms, bet ir sumažinti biurokratines kliūtis, ypač veiklos pradžioje;
Calls for not only tax relief for small- and medium-sized undertakings but also a reduction in bureaucratic obstacles, particularly in the launch phase;
7. mano, kad atviros rinkos siūlo naujas verslo galimybes mažosioms įmonėms ; todėl pabrėžia poreikį užbaigti vidaus paslaugų rinkos formavimą pašalinant paslaugų teikimo kliūtis ir sunkumus;
Considers that open markets offer new business opportunities to small enterprises; therefore stresses the need to complete the internal market for services by removing obstacles and barriers in the provision of services;
14. atkreipia dėmesį į priimtą Europos bendrovių statutą; tačiau pabrėžia, kad šis statutas yra itin sudėtingas ir dėl to jo nauda MVĮ bus abejotina; todėl remia Europos bendrovių statuto peržiūrą siekiant, kad jis atitiktų MVĮ poreikius;
Takes note of the adoption of the European Company Statute; underlines however that this statute is exceptionally complex and therefore will be of doubtful usefulness for SMEs; supports therefore a revision of the European Company Statute so as to meet SMEs' needs;
19. apgailestauja, kad Tarybos derybos dėl Bendrijos patento atsidūrė aklavietėje; ragina Komisiją parengti tinkamą patentų ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugos teisinę sistemą, skirtą MVĮ ir visoms kitoms vidaus rinkoje veikiančioms įstaigoms, platinančioms pažangias idėjas; pabrėžia, kad patento įsigijimo kaina turi būti prieinama MVĮ;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among SMEs and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for SMEs;
21. pripažįsta, kad bankroto įstatymus patogiausia būtų prižiūrėti valstybėms narėms; tačiau tiki, kad nepakanka tik keistis pažangiausia patirtimi, todėl ragina ES toliau remti regiono ir vietos lygmens verslo tinklų, kurie teiktų paramą MVĮ vėl pradedant savo verslą, skatinimą ir plėtrą;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the EU to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to SMEs to start their business again;
dėl Europos mažų įmonių chartijos įgyvendinimo
on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
Pritaria Komisijos pasiūlymui, kad reikia tikrinti nacionalinių ir Bendrijos lygmeniu priimamų teisės aktų teigiamą ir neigiamą poveikį mažosioms įmonėms ir verslininkams; dėl to ragina Komisiją užtikrinti, kad Bendrijos teisės aktų poveikio tyrimai aiškiai ir konkrečiai apimtų mažąsias įmones; mano, kad šis pasiūlymas turėtų būti formaliai išplėstas taip, kad aprėptų esamus ir būsimus teisės aktus ir, jeigu teisės aktai yra nebūtini ES lygmeniu, kad jie būtų peržiūrimi arba panaikinami; ragina Komisiją sukurti aiškią darbotvarkę ir veiksmų planą šiam tikslui įgyvendinti;
Welcomes the Commission's proposal that new regulations at national and Community level should be screened to assess their impact both positive and negative on small enterprises and entrepreneurs; calls accordingly on the Commission to ensure that impact studies of Community legislation are clearly and specifically extended to small enterprises; believes that this proposal should be formally extended to include existing regulations in addition to new ones and where legislation is deemed unnecessary at EU level it should be revised or repealed; calls on the Commission to draw up a clear timetable and action plan in order to deliver this objective;
Pabrėžia, kad, Chartijoje pateikiamas siūlymas supaprastinti teisės aktus ir mažoms bei vidutinėms įmonėms netaikyti tam tikrų reglamentuojančių taisyklių, yra veiksminga priemonė siekiant palengvinti administravimo išlaidų naštą ir mažoms bei vidutinėms įmonėms taikomas procedūras;
Emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of small and medium-sized enterprises from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for small and medium-sized enterprises;
Atsižvelgiant į tai, kad mažosios įmonės yra pripažįstamos pagrindine spartaus užimtumo ir naujovių Europoje kūrimo ir didinimo bei socialinio ir regionų vystymosi paskata, mano, kad į MVĮ vaidmenį ir poreikius reikia atsižvelgti svarstant visus teisės aktų pasiūlymus, o ne tik tuos, kuriuose tiesiogiai minimos mažosios įmonės;
Given that small enterprises are recognised as a major driver for creating and increasing employment and innovation in Europe as well as fostering social and regional development, it is vital that both the role and the needs of SMEs are generally considered when any legislative proposal is being developed, not just those specifically mentioning small enterprises;
Pabrėžia būtinybę supaprastinti prieigą prie Struktūrinių fondų bei remti kitas iniciatyvas, kuriomis siekiama palengvinti mažų ir vidutinių įmonių prieigą prie privataus kapitalo srautų, įskaitant mikrofinansavimo kredito paslaugų kūrimą įvairioms moterų arba šeimų įmonėms;
Emphasises the need to improve access to the Structural Funds as well as the promotion of other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of female or family enterprises;
Atsižvelgdamas į įvairias technines ir biurokratines kliūtis, kylančias mažųjų įmonių veiklai, ragina Komisiją parengti Žaliąją knygą ir taip suteikti galimybę tiesiogiai susijusiems asmenims atvirai ir išsamiai išdėstyti savo nuomonę apie mažųjų įmonių specifinius poreikius ir joms kylančius sunkumus;
Bearing in mind the variety of technical and bureaucratic obstacles to the activities of small enterprises, urges the Commission to draw up a green paper to enable those directly concerned to be sounded out openly and comprehensively on the specific difficulties and needs of small enterprises;
Pripažįsta chartijos pirmojo punkto, susijusio su „verslumo ugdymu ir mokymu“, svarbą; pabrėžia, kad yra būtina remti verslo naujoves ir darbuotojų mokymą, ugdyti verslumą nuo pat pirmųjų verslo pamokų ir mokymo kursų vidurinėse mokyklose, universitetuose, taip pat rengiant technologijų specialistus, skatinti glaudesnį bendradarbiavimą su mokslinių tyrimų centrais, skatinti visuomeninę paramą jauniems verslininkams ir sąveikauti tarp įvairių viešo administravimo sektorių; mano, kad verslo grupių, apimančių mažąsias įmones, sudarymas gali būti vienas iš veiksmingų būdų puoselėti darbo vietų kūrimą;
Recognises the importance of the first point listed in the Charter, relating to ‘Education and training for entrepreneurship’, emphasises the need to support business innovation and worker training, to develop entrepreneurship from an early age in lessons and training courses devoted to business in secondary school, university and technological training, to encourage close cooperation with research centres, to encourage public support for young entrepreneurs and to establish links between the various sectors of public administration; considers that the formation of business clusters encompassing small enterprises could be one effective way to foster job creation;
Pripažįsta, kad MVĮ reikia teikti specialią pagalbą joms įgyvendinant su aplinkosauga ir socialiniais klausimais susijusius teisės aktus;
Recognises the need for special assistance to SMEs in implementing environmental and social legislation;
Mano, kad visos Chartijoje išdėstytos priemonės, kuriomis siekiama skatinti verslo įmones, turėtų būti vienodai taikomos ir savarankiška veikla užsiimantiems asmenims, ypač kiek tai susiję su juos dominančiais klausimais, pvz., socialinės apsaugos sistema, nelaimingų atsitikimų darbe prevencija arba nedarbo draudimu.
Believes, that all the measures laid down in the Charter to stimulate business enterprise should be equally applicable to the self-employed, especially as regards matters of interest to them, such as social security systems, prevention of occupational hazards, or unemployment insurance;
Mano, kad penktasis Chartijos punktas „Elektroninio ryšio plėtotė“ turėtų būti detalesnis, ypač kalbant apie valdžios institucijų vaidmenį skatinant elektroninio ryšio priemonių naudojimą bendraujant su smulkaus verslo atstovais;
Maintains that the fifth point covered by the Charter, ‘Improving online access’, should be regarded more explicitly, specially the role of the Public Authorities to increase their electronic communication with the small business sector;
Mano, kad reikia atsižvelgti į ypatingą nepelno MVĮ padėtį;
Believes that consideration needs to be given to the special situation of non-profit SMEs;
Atkreipia dėmesį į ypatingai svarbų MVĮ vaidmenį naujosiose valstybėse narėse, ypač tose, kuriose vyksta svarbūs instituciniai ir politiniai pokyčiai;
Draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are in progress;
Mano, kad siekdama MVĮ suteikti vienodas veiklos galimybes, Komisija turi užtikrinti, kad visi teisės aktai visose valstybėse narėse būtų įgyvendinami vienodai ir kad teisės aktų nevykdančioms šalims būtų nedelsiant taikomos pažeidimo procedūros;
Believes that, to ensure an equal playing field for SMEs, the Commission must ensure that all legislation is implemented equally across all Member States and that in the case of non compliance, rapid infringement procedures are applied;
Laiko, kad atstovas MVĮ reikalams bus naudingas užtikrinant mažųjų įmonių išorinius ryšius su Bendrijos aplinka, ir dėl to ragina Komisiją skatinti koordinavimą tarp atstovų ir mažosioms bei amatų įmonėms atstovaujančiųjų organų dėl visų Bendrijoje kylančių klausimų; mano, kad šis vaidmuo galėtų būti dar labiau sustiprintas, jeigu atstovas būtų labiau žinomas ir kaip oficialus Komisijos pranešėjas (atstovas) kviečiamas dalyvauti ir įnešti indėlį į diskusijas dėl siūlomų teisės aktų Europos Parlamento komitete tam, kad tinkamu laiku būtų visapusiškai ištirtos MVĮ reikmės;
Considers that the SME Envoy performs a useful function in externally connecting small enterprises with the Community environment, and calls therefore on the Commission to promote coordination between the Envoy and bodies representing small enterprises and craft enterprises in respect of all Community issues; considers that this role could be more effectively enhanced if the Envoy could also be more vocal internally, by being invited to attend and contribute to European Parliament Committee discussions on proposed legislation so that the needs of SMEs can be more fully explored in due time;
Supranta, koks svarbus gali būti tarptautinis prekybos rūmų bendradarbiavimas didinant mažųjų įmonių konkurencingumą, ypač tuo metu, kai dėl globalizacijos vis daugiau ir daugiau įmonių, bendrovių susivienijimų ir kartelių plečiasi tarptautiniu mastu;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
Pritaria idėjai Dubline (2004 m.) ir Liuksemburge (2005 m.) surengti konferencijas su Chartija susijusiais klausimais; remia idėją rengti nacionalines konferencijas su Chartija susijusiais klausimais ir pataria, kad ataskaitų dėl Chartijos įgyvendinimo teikimo mechanizmas būtų susijęs su pažangos ataskaitomis dėl verslumo veiksmų plano;
Welcomes the practice adopted hitherto of holding conferences on the Charter in Dublin (2004) and Luxembourg (2005); is in favour of the practice of holding national conferences on the Charter and recommends that the mechanism for submitting reports regarding the Charter be linked to progress reports on the entrepreneurship action plan;
Pabrėžia valstybių narių ir Europos bei Viduržemio jūros šalių partnerių įsipareigojimą tiksliau įgyvendinti Chartiją ir skatina jas keistis pažangia patirtimi šioje srityje ir taip mokytis vienoms iš kitų;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
Pabrėžia būtinybę daugiau dėmesio skirti ir geriau užtikrinti specifinę Bendrijos paramą labai smulkaus, smulkaus ir vidutinio dydžio verslo įmonių savininkams; pabrėžia, kad teikiant Bendrijos paramą labai svarbu pašalinti biurokratines kliūtis;
Points to the need to focus more attention on, and give better guarantees as regards access to, specific Community support for micro-, small-, and medium-scale entrepreneurs; maintains that it is essential to do away with the red tape in the procedures for granting Community funds;