natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo tikslu biuras turi parengti taisykles, kurios apimtų nuostatas ir sąlygas, kurių laikantis bus suteikiama paslauga, ypač numatyti laiko terminus, kurių bus įmanoma laikytis atsižvelgiant į turimą darbo mastą.
To this end, the Bureau should prepare rules covering the terms and conditions on which the service can be provided, notably the deadlines that it will be possible to respect for given amounts of work.
Jei poreikis bus didelis, o bandomuoju laikotarpiu paaiškės, kad vertimų tarnyba negali siūlyti šios galimybės, nes dėl to kyla nepatogumų jos pačios darbui, vėliau turės būti išnagrinėta galimybė tekstus siųsti išorės vertėjams.
If demand is high, and the trial period reveals that the translation service cannot provide this facility without adversely impacting on other work, the possibility that the work be outsourced might have to be examined at a later stage.
Alternatyvos ir pranešėjo pozicija
Alternatives and position of the Rapporteur
Informacijos kokybės ir skaidrumo ir visų piliečių lygių galimybių požiūriu, geriausias sprendimas yra visas Europos Parlamento diskusijas versti ir skelbti visomis oficialiosiomis kalbomis, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 173 straipsnio 1 dalyje.
In terms of quality and transparency of information, and equal treatment for all citizens, it is clear that the ideal solution is the translation and publication of all debates of the European Parliament into all the official languages as Rule 173 (1) provides up to now.
Iki šiol šis sprendimas buvo tiesiog neįmanomas dėl nepakankamo 2004 m. įstojusių valstybių narių vertimo pajėgumo, taigi todėl buvo nukrypta nuo Darbo tvarkos taisyklių nuostatų.
Hitherto, this solution has simply not been possible, owing to the paucity of translation capacity in the Member States which acceded in 2004, hence the current derogation.
Tačiau, atrodo, kad rinkoje turėtų pakakti išteklių siekiant užtikrinti vertimą į visas dabartines oficialiąsias kalbas, įskaitant bulgarų ir rumunų.
However, it seems that numerically sufficient resources exist on the market to handle translation into all current official languages, including Bulgarian and Romanian.
Tačiau vertėtų atsižvelgti į kai kuriuos šio sprendimo aspektus.
Nevertheless, there are aspects to this solution which should be considered:
• Sąnaudos : vertimų departamentas apskaičiavo, kad Parlamento diskusijų vertimų kaina gali išlikti 10 mln. eurų per metus.
• Cost : The translation department estimates that the cost of translating the debates of Parliament could be kept to a figure in the region of EUR 10 million per annum.
Tai jokiais būdais nėra nežymi suma; ji gerokai viršija net pačias didžiausias sąnaudas, kurios buvo numatytos už metines Europos Parlamento Web TV transliacijas 23 kalbomis.
This is not by any means an insubstantial amount, and considerably exceeds even the highest cost estimate of running an EP Web TV channel in 23 languages for a year.
• Sąnaudos ir nauda : svarstant sąnaudas vertėtų taip pat atsižvelgti į potencialų Parlamento diskusijų skaitytojų skaičių, ypač jei išbrauktume potencialius skaitytojus namuose, kurie galėtų skaityti originalo kalba, ir skaitytojus institucijose, kurie yra pripratę naudotis nedideliu pagrindinių kalbų skaičiumi.
• Cost-benefit : One must also consider this expense in the light of the likely readership of parliamentary debates, notably if one excludes potential ‘home’ audiences able to read the original language of delivery and ‘institutional’ readers within the Brussels circuit, accustomed to operating in a small number of ‘vehicular’ languages.
Pranešėjo pozicija
Position of the Rapporteur
Kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 96 straipsnyje, „Parlamentas užtikrina kuo didesnį savo veiklos skaidrumą“, ir tai yra vienas iš pagrindinių parlamentinės demokratijos reikalavimų.
As laid down in Rule 96 "Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities" as a basic requirement of parliamentary democracy.
Vienas iš skaidrumo aspektų: tai, kas buvo išsakyta Parlamente, turi būti kažkur užfiksuota raštu.
One element of this transparency is that what has been said in Parliament must be recorded somewhere in written form.
Kitas skaidrumo aspektas: posėdžiai turėtų būti prieinami visiems Europos Sąjungos piliečiams ta kalba, kurią jie vartoja.
A further element of this transparency is that the proceedings in plenary must be accessible to all citizens of the Union in the official language which they use.
Be to, tai yra vienas iš Parlamento funkcijų aspektų: Parlamentas yra vieta, kur diskusijos įrašomos siekiant jas panaudoti politiniams klausimams spręsti arba išsaugoti ateičiai.
It is also one of the traditional aspects of what being a Parliament is about: a place where debates are recorded for immediate political use and for posterity.
Tačiau iškyla klausimas, ar prieiga prie posėdžių turėtų būti užtikrinama kaip nuolatiniai vertimai raštu, ar pakaktų žodinių ir (arba) garso ir vaizdo įrašų.
The question is, however, whether this accessibility of proceedings must be guaranteed in the form of systematic written translations into all official languages or whether oral/audiovisual records may be regarded as sufficient.
Pranešėjas, apsvarstęs diskusijų biure metu išsakytus argumentus, laikosi nuomonės, kad, apsvarsčius sąnaudų klausimą ir sąnaudų ir naudos santykį, ateityje siekiant užtikrinti, kad informacija apie posėdžius būtų prieinama visiems piliečiams, iš tikrųjų pagrįstai bus renkamasi internetu transliuoti garso ir vaizdo įrašus.
Your Rapporteur, after weighing the arguments brought forward during the debate in the Bureau, is of the opinion that the cost and cost-benefit considerations justify indeed opting in future for an audiovisual record accessible via the internet in order to guarantee the accessibility of proceedings for all citizens.
Tuo pačiu metu Parlamento darbo poreikiams patenkinti nariams suteikiama galimybė prašyti atskirų kalbų vertimų raštu.
The needs of the work of Parliament justify at the same time the provision to the Members of 'qualified access' to the proceedings in the form of written translations of individual speeches.
Be to, biurui galėtų būti suteikta šiokių tokių galimybių nuspręsti, ar kai kurias labai svarbias diskusijas vertėtų versti ir skelbti kai kuriomis arba visomis kalbomis bent jau Parlamento interneto puslapyje.
Furthermore, some leeway could be given to the Bureau to decide that some very important debates should be translated and published, at least on Parliament's website, in some or all languages.
Be to, jei kalba bet kokiu atveju buvo išversta – tai dažnai pasakytina apie iškilmingų sesijų metu sakomas kalbas ir Europos Vadovų Tarybos pirmininkų pareiškimus – ji turėtų būti skelbiama internete.
Furthermore, if a speech has anyway been translated, as is often the case for speeches at solemn sessions or statements by European Council Presidents, it should also be made available on the internet.
Taip pat biuras turėtų sekti, kaip plėtojamos technologijos, ir nuspręsti, ar gali būti naudingas naudojant kompiuterines programas atliktas vertimas, siekiant bent bendrais bruožais suprasti kalbų turinį, kuris būtų naudojamas norint atlikti elektroninę paiešką pasinaudojant raktiniais žodžiais, kai informacijos ieškantis asmuo gali greitai nuspręsti, ar nori žiūrėti vaizdo įrašą.
Finally, the Bureau should monitor technological developments and see whether a computer-translation could be useful, at least to provide a rough idea of the content of speeches which could be useful for electronic searches using key words, where researchers can verify quickly whether they wish to look at the video.
Darbo tvarkos taisyklėse turėtų būti aiškiai nurodyta, kad biuras turi parengti įgyvendinimo taisykles ir atidžiai stebėti, ar nauja tvarka patenkinami visuomenės poreikiai ir lūkesčiai, ir galbūt, dar kartą iki kadencijos pabaigos apsvarsčius Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnį, parengti įvertinimą.
The Bureau should be assigned explicitly in the Rules the task of laying down implementing rules and it should monitor closely whether the new regime meets the needs and expectations of the public and produce, possibly in the context of the review of Rule 139 foreseen before the end of the legislative period an evaluation.
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimo dėl pirmininkų sueigos sudėties
on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PAKEITIMO PASIŪLYMAS (B6‑0039/2007) 7
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE (B6-0039/2007) 7
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..........................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimo
on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklų pakeitimo ( B6‑0039/2007 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0039/2007 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 202 straipsnį,
– having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0355/2007 ),
23 straipsnio 2 dalis
Rule 23, paragraph 2
Nėra jokio pateisinimo, kodėl nepriklausomiems Parlamento nariams turėtų būti atstovaujama labiau nei politinėms nuolat dalyvaujančioms frakcijoms.
There is no justification for the non-attached Members to be overrepresented in comparison with the regularly constituted political groups.
DĖL PROCEDŪROS
ON THE PROCEDURE
2007 m. vasario 23 d. laiške Europos Parlamento Pirmininkas pateikė Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkui pasiūlymą dėl Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimo, kurį pateikė R. Corbett.
By letter of 23 February 2007, the European Parliament's President has forwarded to the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs a proposal for an amendment to Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure submitted by Mr Corbett.
Šis straipsnis susijęs su Pirmininkų sueigos sudėtimi, o ypač su nepriklausomų Parlamento narių, kurie – pagal dabartines nuostatas – gali du savo atstovus deleguoti dalyvauti sueigoje, tačiau neturi teisės balsuoti, atstovavimu.
This Rule relates to the composition of the Conference of Presidents and in particular as regards the representation of non-attached Members, who - under the present provisions - can delegate two of their number to attend the Conference, but without having the right to vote.
R. Corbetto pasiūlymas skamba taip:
Mr Corbett's proposal reads as follows:
23 straipsnis
Rule 23
Pirmininkų sueigos sudėtis
Composition of the Conference of Presidents
Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo deleguoja du narius, kurie dalyvauja Pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti.
The non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
23.2 Nepriklausomi Parlamento nariai deleguoja vieną savo atstovą taikant mėnesinės rotacijos principą, kuris dalyvauja sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti, jeigu šių posėdžių metu tvirtinama plenarinių posėdžių darbotvarkė ir (arba) sprendžiami klausimai, tiesiogiai susiję su atskirų Parlamento narių pareigomis ir teisėmis.
23.2 The non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members.
R. Corbett tikina, kad dėl drastiško nepriklausomų Parlamento narių skaičiaus sumažėjimo, kuris (14) yra net mažesnis už norint sudaryti frakciją reikalaujamą mažiausią skaičių (20), nėra jokio pagrindo, kad jiems atstovautų du nariai, kurie – dėl jų grupės pobūdžio – neatstovauja vieni kitų politiniu požiūriu.
Mr Corbett argues that, due to the drastic reduction in number of the non-attached Members, who have become even less numerous (14) than the minimum number required to form a political group (20), there is no justification any more for them to be represented by two members, who - in any case - due to the nature of their grouping do not represent each other in political terms.
PRANEŠĖJO KOMENTARAI
CONSIDERATIONS OF THE RAPPORTEUR
Palyginti su kitomis frakcijomis, nepriklausomų Parlamento narių skirtingumo laipsnis daug didesnis, nepaisant šių Parlamento narių skaičiaus.
By comparison with the other groups, and irrespective of the number of Members involved, the degree of heterogeneity among the non-attached Members is very marked.
Tačiau skirtingos nepriklausomų Parlamento narių nuomonės galėtų būti pateikiamos Pirmininkų sueigoje jiems atstovaujančio vieno nario.
Nevertheless, the differing views held by the non-attached Members could perfectly well be put forward in the Conference of Presidents by one representative.
Nepriklausomų Parlamento narių skaičius bet kuriuo metu dėl nenumatytų įvykių galėtų ir padidėti.
However, the number of non-attached Members can also increase at any time as a result of unforeseen events.
Tai priklauso nuo politinės darnos lygmens esamose frakcijose arba nepriklausomų Parlamento narių gebėjimo sutarti, jeigu bus patenkintas reikalavimas dėl frakcijai sudaryti būtino Parlamento narių skaičiaus.
The determining factors are the degree of political coherence within the existing groups or the ability of the non-attached Members to reach agreement in cases where the numerical criteria governing the formation of a group have been met.
Taigi teisiniu požiūriu Darbo tvarkos taisyklių nuostata dėl Pirmininkų sueigos sudėties neturėtų būti pritaikyta vien tik tokiam atvejui, kai nepriklausomų Parlamento narių skaičius yra nedidelis.
In legal terms, therefore, the provisions of the Rules of Procedure governing the composition of the Conference of Presidents should not be tailored exclusively to a situation in which there is a small number of non-attached Members.
Be to, pranešėjas pabrėžia, kad nepriklausomų Parlamento narių padėtis skiriasi nuo frakcijoms priklausančių asmenų padėties dviem aspektais:
In addition, your rapporteur wishes to emphasise that the situation of the non-attached Members differs from that of Members who belong to a group in two respects.
– pastaruosius sieja bendras politinis požiūris, o nepriklausomi Parlamento nariai paprastai nesudarys vientisos grupės politinių įsitikinimų požiūriu.
- Whereas the latter are linked by their shared political allegiance, the non-attached Members will generally be much more disparate in their political convictions.
Taigi nėra pagrindo, kuriuo remiantis nepriklausomiems Parlamento nariams Pirmininkų sueigoje galėtų atstovauti vienas asmuo – frakcijos pirmininkas;
In other words, in their case the reason justifying the arrangement whereby members of a group as it were collectively take part in the work of the Conference of Presidents through a single representative, in the person of the group chairman, is lacking.
– kita vertus, siekiant užtikrinti Europos Parlamento gebėjimą veikti ir atsižvelgiant į frakcijoms priklausančių narių daug didesnį skaičių ir politinį svorį palyginti su mažesne nevienalyte nepriklausomų Parlamento narių grupe, būtina nustatyti atitinkamą darbo tvarką kaip ir teisės balsuoti atveju.
- On the other hand, the need for the EP to function effectively as a body and the greater political influence wielded by group members by comparison with the numerically much smaller, heterogeneous grouping of non-attached Members make working arrangements which reflect these factors, as introduced in connection with the right to vote, essential.
Vis dėlto nepriklausomiems Parlamento nariams neturėtų būti daroma kliūčių savo argumentuotą požiūrį pateikti bent jau prieš priimant galutinį sprendimą vykstančių svarstymų metu.
However, in practical terms this should not deter the non-attached Members from contributing to the decision-making process by at least putting forward effective arguments in support of their views.
Vis dėlto Darbo tvarkos taisyklės yra nuostatų rinkinys, kurio nuostatos yra ilgalaikio pobūdžio ir ne tik privalo duoti tinkamus rezultatus nuo pat jų patvirtinimo arba pakeitimo, tačiau būti pritaikytos ir kintančioms aplinkybėms ateityje.
The Rules of Procedure consist of a body of provisions which are intended to remain in force over time and which must not only produce effective results as soon as they are enacted or amended, but also be flexible enough to accommodate future changes to the make-up of Parliament.
Taigi dėl naujų, bet kada galinčių susiklostyti aplinkybių, ypač grįžimo prie status quo ante , neturėtų būti priimamos naujos taisyklės, pritaikytos būtent šioms naujoms aplinkybėms, tačiau mažiau tinkamos tuo atveju, jei aplinkybės vėl būtų tokios pat, kaip buvo anksčiau, ar dar kartą pasikeistų.
New sets of circumstances which may change at any time, in particular by reverting to the status quo ante, should not therefore prompt the adoption of new rules which are tailored precisely to those new circumstances, but would be less appropriate if they were to revert to what they were before or change again
Rotacijos principas
Rotation principle
Kitas klausimas – ar tinkama reikalauti, kad nepriklausomų Parlamento narių atstovai turėtų būti renkami iš tokių narių, vadovaujantis kas mėnesį vykstančios rotacijos principu.
Another question is whether it is appropriate or not to specify that the non-attached representation should be on the basis of a monthly rotation among their members.
Nėra jokios pagrįstos priežasties nutraukti atstovavimą nepriklausomiems Parlamento nariams Pirmininkų sueigoje ir nustatyti rotacijos sistemą, kuri netaikoma frakcijų pirmininkams.
There is, however, no obvious reason to disrupt the continuity of representation of the non-attached Members in the Conference of Presidents by introducing a rotation system which does not apply to the group chairmen.
Tuo būtų gana stipriai pakenkta nepriklausomų Parlamento narių galimybėms pareikšti turimas tvirtas pozicijas Pirmininkų sueigos metu bei gebėjimui nuolat reikšti savo nuomonę.
This would work to the detriment of the non-attached Members by hampering their ability to advocate any firm standpoints they might have in the Conference of Presidents and to make their views heard consistently.
Be to, nėra jokios svarbios priežasties Darbo tvarkos taisyklėse numatyti sudėtingas nuostatas, susijusias su tokio nario rotacija.
In the final analysis, there is no overriding reason for incorporating into the Rules of Procedure complicated provisions governing a rotating system of representation for the non-attached Members.
Dėl galimos rotacijos nepriklausomi Parlamento nariai galėtų susitarti tarp savęs.
If they so wish, the latter can reach agreement on an informal arrangement of this kind.
Dalyvavimo tam tikruose posėdžiuose ribojimas
Restrictions on attendance at certain meetings
Tai pat siūloma riboti nepriklausomų Parlamento narių dalyvavimą Pirmininkų sueigos posėdžiuose, kai jų metu svarstoma Parlamento darbotvarkė arba diskutuojama dėl klausimų, tiesiogiai susijusių su pavienių narių teisėmis.
It is also proposed to limit the non-attached representative's attendance at the Conference of Presidents only in so far as it deals with Parliament's agenda or discusses matters directly involving the rights of individual Members.
Tačiau Pirmininkų sueigos įgaliojimai apima nemažai klausimų, turinčių didelę reikšmę ir nepriklausomų Parlamento narių gebėjimui dirbti bei dalyvauti kartu priimant sprendimus, pvz., klausimai, minimi Darbo tvarkos taisyklių 24 straipsnio 2, 5, 7 ir 8 dalyse bei 45 straipsnyje.
However, the powers of the Conference of Presidents cover a series of matters which have a major bearing on the work of the non-attached Members as well, for example Rules 24(2), (5), (7) and (8) and 45 of the Rules of Procedure.
Todėl prasminga į Pirmininkų sueigos sudėtį įtraukti ir nepriklausomus Parlamento narius.
For that reason, the inclusion of non-attached Members in the composition of the Conference of Presidents makes sense.
Kadangi pranešėjas nežino jokios realios problemos, kurią iki šiol būtų sukėlęs visapusiškas nepriklausomų Parlamento narių atstovų dalyvavimas Pirmininkų sueigos posėdžiuose, jo nuomone, siekiant skaidrumo ir įtraukti į Parlamento veiklą kiek galima daugiau narių, šiuo aspektu turi likti galioti dabartinės nuostatos.
Since your rapporteur is not aware of any real problem that full attendance at Conference of Presidents' meetings by the non-attached Members' representatives would have caused to date, he is of the opinion that the present provisions in this respect should remain as they are, in a spirit of transparency and maximum involvement of all Members in the running of Parliament.
Jeigu nepriklausomi Parlamento nariai nenori dalyvauti tam tikruose posėdžiuose, jie tam turi teisę.
If the non-attached Members do not wish to attend certain meetings, then that is their right.
EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PAKEITIMO PASIŪLYMAS ( B6‑0039/2007 )
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE( B6-0039/2007 )
23 straipsnio 2 dalies pakeitimas
Amendment of Rule 23(2)
Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo, remiantis kas mėnesį vykdomos rotacijos principu, deleguoja vieną narį, kuris dalyvauja pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti, jeigu tokių posėdžių metu sprendžiama dėl darbotvarkės ir (arba) klausimų, tiesiogiai susijusių su pavienių Parlamento narių pareigomis ir teisėmis.
The Non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members .
dėl Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos pamatinį sprendimą dėl nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių pripažinimo ir priežiūros
on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
dėl Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos pamatinį sprendimą dėl nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių pripažinimo ir priežiūros
on the initiative by the Federal Republic of Germany and the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
– atsižvelgdamas į Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos iniciatyvą (6480/2007)
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany and of the French Republic (6480/2007)
– atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnio 1 dalies a ir c punktus ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
– having regard to Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0129/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0129/2007 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0356/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0356/2007 ),
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Federal Republic of Germany and of the French Republic.