natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. pabrėžia, kad būtina didinti moterų aktyvumą ne tik siekiant kovoti su skurdo rizika, visų pirma gresiančia moterims, bet ir siekiant užtikrinti ekonomiškai aktyvių ir neaktyvių asmenų pusiausvyrą, kuriai kelia pavojų gyventojų senėjimo procesas;
Emphasises that increasing female activity rates must be viewed not only as a necessary safeguard against the risk of poverty, which primarily affects women, but also as a means to maintain the balance between the number of persons economically active and those inactive, which is endangered by the ageing of the population;
29. mano, kad pagrindiniai įgūdžiai turi būti nuolat ugdomi visos Europos visuomenės, pradedant nuo pradinio švietimo sistemos, siekiant ne tik gerinti žmonių gebėjimą pasirūpinti savimi, bet ir skatinti jų solidarumą su asmenimis, kurių padėtis nepalanki;
Moreover, considers, in this respect, that such basic skills, the teaching of which would not only be aimed at cultivating the abilities people need in order to look after themselves but which would also instil solidarity with the less able, should be taught continuously to the whole of European society, starting during primary education;
Socialinė apsauga
Social protection
44. rekomenduoja, kad pensijų sistemos apimtų įvairias socialinio ir papildomo draudimo rūšis (nustatytos įstatymo arba privačios) ir kad mokant pensijas būtų užtikrintas kiek įmanoma aukštesnis socialinio teisingumo lygis;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether statutory or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
57. ragina valstybes nares optimaliai išnaudoti atviro koordinavimo metodo teikiamas galimybes, vykdant politiką užimtumo, socialinės apsaugos, socialinės įtraukties, pensijų ir sveikatos apsaugos srityse;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the open method of coordination process, as an instrument of policy making in the fields of employment, social protection, social inclusion, pensions and health;
61. ragina Tarybą ir Komisiją pradėti derybas su Europos Parlamentu dėl tarpinstitucinio susitarimo, kuriame būtų nustatytos politikos sričių, kuriose taikytinas atviras koordinavimo metodas, pasirinkimo taisyklės ir numatyta šį metodą nuosekliai taikyti, neapribojant Europos Parlamento dalyvavimo šiame procese lygiomis teisėmis;
Calls on the Council and Commission to open negotiations with the European Parliament on an inter-institutional agreement setting out the rules for selecting the areas of policy to which the open method of coordination is to be applied, and providing for a coherent application of the method with the unrestricted and equal participation of the European Parliament;
63. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Socialinės apsaugos komitetui, valstybėms narėms ir valstybių narių, stojančiųjų šalių ir šalių kandidačių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the Member States and the parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
Europos Vadovų Tarybos susitikimui Santa María da Feiroje pirmininkavusios šalies išvadas ir ypač į susitarimą dėl to, kad reikia nustatyti rodiklius, į kuriuos būtų atsižvelgiama siekiant kartu kovoti su socialine atskirtimi ir panaikinti skurdą,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
A. kadangi pagal Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) šaltinių statistiką šiai organizacijai priklausančiose šalyse daugėja vyresnio amžiaus žmonių (šiuo metu kiekvienam 100 darbuotojų tenka 38 pensininkai), ir jei užimtumo politika nebus keičiama, šis skaičius gali padidėti iki 70 pensininkų kiekvienam 100 darbuotojų,
A. whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
C. kadangi kova su vyrų ir moterų nelygybe turi likti viena iš svarbiausių Europos Sąjungos socialinės politikos tikslų,
C. whereas combating the differential treatment of men and women must remain a priority in the social policies pursued by the European Union,
D. kadangi ES šalyse daugėja žmonių, kuriems gresia socialinė atskirtis, ir gausėja rizikos grupių, kurių galimybės integruotis į visuomenę yra mažesnės nei kitų gyventojų grupių,
D. whereas, in the countries of the EU, the percentage of people in danger of social exclusion is rising, as is the percentage of risk groups whose circumstances as regards integration into society are generally worse than those of other population groups,
1. rekomenduoja, kad skiriant paramą prioritetinėms socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties sritims visuomet būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą;
Recommends that the principle of gender mainstreaming be applied consistently when promoting the priorities in the area of social protection and social integration;
5. ragina valstybes nares ir Komisiją imtis veiksmų siekiant panaikinti vaikų skurdą, kad būsimoji karta būtų nuo jo apsaugota, ir užtikrinti vaikų teises, įskaitant teisę į mokslą ir tinkamą sveikatos apsaugą; pabrėžia, kad vaikai iš šeimų, kuriose yra tik vienas iš tėvų arba tėvai yra ekonomiškai neaktyvus, arba bedarbiai, taip pat vaikai iš daugiavaikių šeimų yra ypač pažeidžiami ir kad valstybes nares reikėtų raginti įgyvendinti politiką, skirtą panaikinti socialinę atskirtį, dėl kurios nukenčia vaikai;
Calls on Member States and the Commission to take action to eradicate child poverty in order to prevent it continuing from one generation to the next, and to promote children's rights, including the right to education and to adequate health care; emphasises that children from single-parent families, or whose parents are not economically active or are unemployed, as well as children with many siblings, are particularly vulnerable, and that Member States should consequently be invited to develop policies aimed at eradicating social exclusion when it impacts on children;
8 . rekomenduoja valstybėms narėms įgyvendinti tvarią politiką, kuria būtų siekiama skatinti lankstumą, išlaikyti darbų kokybę ir užtikrinti, kad priimant į darbą, suteikiant galimybę toliau mokytis ir siekti karjeros būtų atsižvelgiama į lyčių lygybės kriterijus;
Recommends that Member States pursue a sustained policy on employment aimed at supporting flexibility, maintaining the quality of employment and ensuring that criteria of equal treatment between the sexes are met in the context of recruitment, access to training and career advancement;
11 . pabrėžia, kad užimtumas yra veiksmingiausia kovos su skurdu priemonė, todėl reikėtų išlaikyti finansiškai patrauklias darbo sąlygas, skatinti moterų užimtumą ir nustatyti siūlomiems darbams kokybinius reikalavimus;
Emphasises that employment must be viewed as the most effective safeguard against poverty and consequently that the financial attractiveness of work should be maintained through incentives to female employment and setting qualitative objectives for the jobs that are offered;
14. rekomenduoja, kad pensijų sistemos apimtų įvairias socialinio ir papildomo draudimo rūšis (nustatytos įstatymo arba privačios) ir kad mokant pensijas būtų užtikrintas kiek įmanoma aukštesnis socialinio teisingumo lygis;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether laid down by law or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
Socialinė apsauga ir socialinė įtrauktis
Social protection and social inclusion
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0368 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0368 )
OL C ... / dar neskelbta OL. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0431/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2005 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0029/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0029/2006 ),
Pritaria susitarimo pasirašymui;
Approves conclusion of the agreement;
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo sukurti Bendrijos veiksmų programą sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007–2013 m.), sveikatos apsaugos aspektai
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
PE 364.889v01-00
PE 364.889v03-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................63
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................68
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................67
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................72
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0115 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 152 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0097/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0097/2005 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0030/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0030/2005 ),
Pasiūlymas dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007–2013 m.)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
Pasiūlymas dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2007–2013 m.)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Šiuo pakeitimu, remiantis Pirmininkų sueigos sprendimu, siekiama padalyti programą.
This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
Išbrauktos dalys įtrauktos į pranešimą dėl Vartotojų apsaugos programos.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection Programme.
Ši programa – pirmosios Bendrijos bendros veiksmų programos sveikatos srityje (2003–2008 m.) tąsa ir plėtotė.
This programme constitutes a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 ir 153 straipsnius ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
(1) Bendrija gali prisidėti prie visuomenės sveikatos, saugumo ir ekonominių interesų veiksmais visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse .
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection .
(1) Bendrija yra įsipareigojusi skatinti ir gerinti sveikatą, užkirsti kelią ligoms ir veikti prieš galimas grėsmės sveikatai.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, preventing and reducing disease, and countering potential threats to health.
Ji privalo koordinuotai ir nuosekliai atsižvelgti į visuomenei rūpimus klausimus ir jos lūkesčius.
It must address in a coordinated and coherent way public concerns and expectations.
Bendrija gali prisidėti prie piliečių sveikatos ir saugumo veiksmais visuomenės sveikatos srityje, dėl kurių valstybių narių pastangos taptų veiksmingesnės.
The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health which add value to those of Member States.
Visuomenės sveikata yra visiems labai svarbi vertybė, todėl jos apsauga be išimčių rūpi kiekvienam jos nariui.
Public health is a common good of prime importance and its protection concerns everyone without exception.
EB sutarties 152 straipsnis įpareigoja Bendriją skatinti ir gerinti veiklą, susijusią su sveikata, žmogaus ligų profilaktika, ir šalinti grėsmės žmogaus sveikatai šaltinius.
Article 152 of the EC Treaty commits the Community to the promotion and improvement of health, the prevention of human illness and obviating sources of danger to human health.
Sunkumams sveikatos srityje įveikti reikia suderintų ir nuoseklių priemonių, kuriomis būtų galima užtikrinti aukštą visuomenės sveikatos apsaugos lygį.
Meeting the challenges in the field of health calls for coordinated and cohesive measures to ensure a high level of protection of public health.
Pagrįsta visuomenės sveikatos politika, pritaikyta 21-ojo amžiaus uždaviniams spręsti, būtina siekti sumažinti susirgimų skaičių ir išvengti tolesnio sveikatos blogėjimo.
A sound public health policy adapted to the challenges of the 21st Century must strive for a reduction of disease to avoid further health loss.
(1a) Aukštas žmogaus sveikatos apsaugos lygis turi būti užtikrinamas apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis.
(1a) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Sutarties 152 straipsnyje reikalaujama, kad Bendrija, laikydamasi subsidiarumo principo, aktyviai imtųsi priemonių, kurių negali imtis atskiros valstybės, ir koordinuotų valstybių narių įgyvendinamas priemones.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States and in coordinating measures taken by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Bendrija visiškai atsižvelgia į valstybių narių prerogatyvas organizuoti ir teikti sveikatos paslaugas ir medicinos priežiūrą.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care.
Sutartyse reikalaujama, kad Bendrija aktyviai dalyvautų įgyvendindama priemones, kurių negali vykdyti valstybės narės.
The Treaties require the Community to play an active role, by taking measures which cannot be taken by the Member States.
Sugriežtintos Amsterdamo sutarties 152 straipsnio nuostatos sudaro galimybes kiekybiniam ir kokybiniam šuoliui siekiant trijų tikslų: gerinti žmonių sveikatą, išvengti ligų bei įvairių jų pasireiškimų ir šalinti grėsmę sveikatai.
The strengthened provisions of Article 152 of the Treaty of Amsterdam constituted a quantitative and qualitative leap forward in containing the three-fold objectives of improving public health, preventing disease in all its forms and obviating sources of danger.
Reikia atkreipti dėmesį, kad kompetencija ir atsakomybė už sveikatos priežiūros paslaugas (ligoninėse ir kt.) tenka valstybėms narėms (pagal subsidiarumo principą).
It should be noted that competence and responsibility for health services (hospitals etc.), lie with the Member States (subsidiarity principle).
1a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 b (new)
(1a) Nors Bendrija imasi veiksmų piliečių sveikatai apsaugoti ir gerinti, ji turėtų atsižvelgti ir į etines vertybes, kad nepažeistų galiojančių elgesio kodeksų.
(1b) Whilst being committed to preserving and improving the health of its citizens, the Community should also take ethical values into consideration, so as not to breach the existing codes of conduct.
Sprendimo preambulės 3.1 punkto sakinį „Padaryti taip, kad Europos piliečiai būtų sveikesni, yra didžiausias visos sveikatos apsaugos veiklos, vykdomos vadovaujantis Sutartimi, uždavinys“ reikia išaiškinti tiksliau, kadangi teisiniu ir etiniu aspektais tikslui siekti negalima taikyti bet kokių įmanomų priemonių, kuriomis būtų galima pagerinti piliečių sveikatą.
A sentence in the preamble to the decision N:3.1 "Making European citizens healthier is the ultimate goal of all health activities pursued under the Treaty" needed clarification, since, legally and ethically, the goal cannot be pursued by all available means, which would ultimately lead to the improvement of citizens' health.
1c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 c (new)
(1c) Sveikatos sektoriui, viena vertus, būdingas didelis augimo, naujovių ir dinamiškumo potencialas ir, kita vertus, dėl pailgėjusios gyvenimo trukmės, pažangos medicinos srityje ir kitų priežasčių atsirado spręstinų uždavinių, susijusių su sveikatos priežiūros sistemos finansine ir socialine plėtra bei veiksmingumu.
(1c) The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to the rise in life expectancy and medical advances.
Sveikatos sektoriui buvo būdingas spartus finansinis augimas, didėjančios investicijos ir augantis darbuotojų skaičius, taip pat naujų technologijų ir naujovių diegimas, ypač išsivysčiusiose šalyse.
There have been rapid developments in the health sector in financial terms with an increase in investment and rising employment, as well as the introduction of technology and innovation, particularly in the developed countries.
Tuo pat metu valstybėse narėse, atsižvelgiant į tai, kad pailgėjo gyvenimo trukmė ir į tai, kad sveikatos sektorius tebėra svarbi valstybių narių socialinės apsaugos sistemos dalis, maždaug 10 proc.nuo BVP buvo padidintos išlaidos sveikatai ir sveikatos priežiūrai.
At the same time, there has been an increase in spending on health and health care of almost 10% of GDP of the Member States, taking into account the increase in life expectancy and the fact that the health sector constitutes an important part of the Member States' social security systems.
1d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 d (new)
(1d) Bendrijos veiksmų programa visuomenės sveikatos srityje (2003–2008 m.) buvo pirmoji jungtinė Europos Bendrijos programa šioje srityje ir jau pateikė nemažai svarbių pagerinimų ir patobulinimų.
(1d) The programme of Community action in the field of public health (2003-2008) was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
Pirmoji jungtinė Europos Bendrijos programa sveikatos srityje – tai šiuo metu vykdoma 2003–2008 m. programa, kurios koncepcija aiškiai skiriasi nuo ankstesnių panašaus pobūdžio iniciatyvų tuo, kad nors praeityje buvo sprendžiami svarbūs sveikatos srities klausimai, pvz., programa prieš vėžį, sveikatos propagavimas, AIDS, priklausomybė nuo narkotikų, ilgalaikiais sveikatos stebėjimas, sužalojimai, su tarša susijusios ligos, dažniausiai šie veiksmai buvo nesuderinti ir tarpusavyje nesusieti.
Τhe first integrated Community action programme in the field of public health is the programme in force for 2003-2008 and there is a clear difference in its entire philosophy compared with previous such initiatives in that, although in the past important health issues, such as the anti-cancer programme, health promotion, AIDS, drug addiction, health monitoring, injuries, rare diseases, pollution-related diseases, were being addressed, they were dealt with in a piecemeal manner, mainly in isolation from one another.
1e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 e (new)
(1e) D aug rimtų tarpvalstybinių grėsmių sveikatai gali išplisti visame pasaulyje, be to, atsiranda naujų, kurioms įveikti reikia tolesnių Bendrijos veiksmų.
(1e) A number of serious cross-border health threats with a possible world-wide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Rimtos tarpvalstybinės grėsmės sveikatai klausimams Bendrija privalo teikti pirmenybę .
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Rimtų grėsmių sveikatai stebėjimas, išankstinis perspėjimas ir kova su jomis reikalauja Bendrijos gebėjimo reaguoti koordinuotai ir veiksmingai.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion.
Tebesitęsianti maisto krizė, pasaulinė panika dėl SARS, kuris iš pradžių kilo Kinijoje, paukščių gripas ir jo pandemijos (kuri galėtų nusinešti milijonus gyvybių) artimiausioje ateityje grėsmės galimybė, aplinkos taršos poveikis visuomenės sveikatos būklei ypač pabrėžia išimtinę klausimų, susijusių su visuomenės sveikata, t. y. su piliečių sveikatos apsauga, sprendimo Bendrijos mastu svarbą.
The successive food crises, the worldwide panic caused by SARS, which first appeared in China, avian influenza and the possibility of an influenza pandemic in the immediate future, which may claim millions of lives, and the environmental problems affecting public health highlight the exceptional importance of public health and, consequently, the importance of protecting it for citizens who are calling for effective action at Union level.
Be to, dėl Europos piliečių mobilumo ir judėjimo ES viduje laisvės būtina imtis atitinkamų priemonių, kad būtų galima pasirengti rimtai tarptautinei grėsmei, iš anksto apie ją įspėti ir pasiruošti su ja kovoti.
Moreover, the mobility of European citizens and the freedom of movement of individuals within the EU call for vigilance in order to be alert to serious cross-border threats, and to give early warning of and combat such threats.
1f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 f (new)
Šiame regione septynios pagrindinės ligos – išeminė širdies liga, vienpoliai depresiniai sutrikimai, cerebrovaskuliarinės ligos, sutrikimai dėl alkoholio vartojimo, lėtinės plaučių ligos, plaučių vėžys ir sužeidimai per eismo nelaimes – siekia 34 % ligų, pagal kurias nustatomas DALY rodiklis.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.