natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 Atitiktis standartams nustatomas kiekvieno požeminio vandens telkinio arba požeminio vandens telkinių grupės, kuri atlikus Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnyje numatytą analizę priskirta rizikos grupei, mėginių ėmimo vietos stebėsenos parametrus lyginant su aritmetiniu vidurkiu.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Atitiktis standartams įvertinamas pagal Direktyvos 2000/60/EB V priedo 2.4.5 skirsnio, šios direktyvos 4a straipsnio nuostatas ir Bendrijos teisės aktus, pagal kuriuos buvo nustatyti standartai.
22 Compliance with the standards shall be assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 4a of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
POŽEMINIŲ VANDENŲ CHEMINĖS BŪKLĖS ĮVERTINIMAS TERŠALŲ, KURIEMS NĖRA SUKURTI BENDRIJOS KOKYBĖS STANDARTAI, ASPEKTU
ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST
Bendri KOKYBĖS STANDARTŲ, taikomų vertinant POŽEMINIŲ VANDENŲ cheminę būklę, NUSTATYMO KRITERIJAI
Common criteria for the establishment of QUALITY STANDARDS for assessing groundwater chemical status
Įvertinimo procedūra tikrinant ar požeminių vandenų cheminė būklė yra gera teršalų, kuriems nėra sukurti Bendrijos kokybės standartai, aspektu atliekama visiems požeminių vandenų telkiniams, kurie gali būti potencialiai pavojingi, ir dėl kiekvieno teršalo, kuris įtakoja, kad požeminio vandens telkinys arba požeminių vandenų telkinių grupė patenka į potencialiai pavojingų vandenų kategoriją.
The assessment procedure for testing compliance to good groundwater chemical status for pollutants for which Community quality standards do not exist shall be carried out in relation to all bodies of groundwater characterised as being at risk and in relation to each of the pollutants which contribute to the body or group of bodies of groundwater being so characterised.
Požeminio vandens kokybės standartus valstybės narės nustato vadovaudamosi šiais kriterijais:
Groundwater quality standards shall be derived by Member States on the basis of the following issues:
Įvertinant ypatingas dėmesys atkreipiamas į šias problemas:
The assessment procedure shall in particular address the following issues:
a) informacija, surinkta kaip dalis tyrimo, atliekamo vadovaujantis Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsniu ir II priedo 2.1 ir 2.2 skyriais;
(a) the information collected as part of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto;
i) požeminio vandens telkinio arba telkinių savybes , kurioms taikomi šie kokybės standartai;
(i) the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
b) aplinkosauginės kokybės tikslai ir kiti vandenų apsaugos standartai, egzistuojantys nacionaliniu, Bendrijos arba tarptautiniu lygmeniu;
(b) environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Community or international level;
ii) atitinkamų teršalų savybės; ir
(ii) the properties of the pollutants concerned; and
c) visa svarbi informacija apie teršalo arba giminingos medžiagos toksikologiją, ekotoksikologiją, išsilaikymą ir bioakumuliacinį potencialą;
(c) any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances;
iii) stebimų vietų išdėstymas.
(iii) the location of the monitoring points.
d) numatomi kiekiai ir koncentracija teršalų, patenkančių iš požeminių vandenų telkinių į su juo susijusius paviršiaus vandenis ir /(arba) nuo jų priklausomas sausumos ekosistemas;
(d) the estimated amounts and the concentrations of the pollutants transferred from the body of groundwater to the associated surface waters and/or dependent terrestrial ecosystems;
Požeminio vandens kokybės standartai parodo teršalo koncentraciją, kurią viršijus iškyla pavojus, kad:
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
e) numatomas d punkte apibrėžtų teršalų kiekio ir koncentracijos poveikis susijusiems paviršiaus vandenims ir nuo jų priklausomoms sausumos ekosistemoms;
(e) the estimated impact of the amounts and concentrations of the pollutants as determined in (d) on the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems;
a) netenkinama viena arba kelios sąlygos, išdėstytos Direktyvos 2000/60/EB V priedo 2.3.2 lentelėje; arba
(a) one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
f) įvertinimas, grindžiamas d ir e punktais, ar teršalų koncentracija požeminio vandens telkinyje sąlygoja, kad atitinkamų paviršiaus vandenų atveju nebus pasiekta aplinkosauginių tikslų, išdėstytų Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnyje arba gerokai pablogės ekologinė arba cheminė tokių vandenų kokybė, arba bus pastebima bet kokia didesnė žala tiesiogiai nuo požeminių vandenų telkinių priklausomai sausumos ekosistemai.
(f) an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
b) geriamojo vandens šaltiniai neapsaugoti taip, kaip reikalaujama Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnyje.
(b) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
III priedo B dalies įvadas
Annex III, Part B, introduction
Valstybės nares pagal šios direktyvos 4 straipsnio 2 dalį ir II priedo 2 dalį apie kiekvieną teršalą, dėl kurio požeminio vandens telkiniai buvo apibūdinti kaip esantys pavojuje, pateikia mažiausiai šią informaciją:
In accordance with Article 4( 2 ) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information:
Valstybės nares pagal šios direktyvos 4 straipsnį ir II priedo 1 dalį apie kiekvieną teršalą, dėl kurio požeminio vandens telkiniai buvo apibūdinti kaip esantys pavojuje ir kuriam taikomi nacionaliniai kokybės standartai, susiję su gera chemine būkle , pateikia mažiausiai šią informaciją:
In accordance with Article 4 and section 1 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, and were introduced for national quality standards relating to good chemical status, Member States shall provide as a minimum the following information:
Pakeitimas remiantis pakeistais straipsniais ir pakeistu II priedu.
Amendment follows from the amended Article and the amended Annex II.
III priedo B dalies 1.1 punktas
Annex III, Part B, point 1.1
Šiuo papildymu siekiama paaiškinti, kad kai bus paskelbta ši Direktyva, tai nereiškia, jog turės būti peržiūrėta visa 2005 metų ataskaita.
This addition is to clarify that, when this Directive is issued, it does not mean that the entire report for 2005 will have to be revised.
Pranešti reikės tik apie tuos požeminio vandens telkinius ir jų parametrus, kuriems buvo nustatyti valstybės kokybės standartai.
Reporting will be required only for those bodies of groundwater and parameters for which national quality standards have been laid down.
III priedas B dalis 1.2 punktas
Annex III, Part B, point 1.2
1.2 Informacija apie visus požeminio vandens telkinius, kurie apibūdinami kaip esantys pavojuje, ypač apie jų dydį, sąryšį tarp požeminio vandens telkinio ir su juo susijusių paviršinių vandens telkinių bei nuo jo priklausomų žemės ekosistemų, o natūraliai susidarančių medžiagų atveju – požeminio vandens telkinių foninį lygį.
1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
1.2 Informacija apie visus požeminio vandens telkinius, kurie dėl tos priežasties apibūdinami kaip esantys pavojuje, ypač apie jų dydį, sąryšį tarp požeminio vandens telkinio ir su juo susijusių paviršinių vandens telkinių bei nuo jo priklausomų žemės ekosistemų, žmonėms vartoti skirtą požeminį vandenį, o natūraliai susidarančių medžiagų – apie požeminio vandens telkinių foninis lygį.
1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk for that reason, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems, the use of groundwater as a source of water for human consumption, and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
III priedo B dalies 2 punkto įžanginė dalis
Annex III, Part B, point 2, introduction
Informacija apie ribinių verčių nustatymą
Information on the establishment of threshold values
Informacija apie požeminio vandens kokybės standartų nustatymą
Information on the establishment of groundwater quality standards
III priedo B dalies 2.1 punktas
Annex III, Part B, point 2.1
III priedo B dalies 2.2 punktas
Annex III, Part B, point 2.2
2.2.Sąryšis tarp natūraliai susidarančių medžiagų ribinių verčių ir foninio lygio.
2.2 The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
2.2.Sąryšis tarp požeminio vandens kokybės standartų ir natūraliai susidarančių medžiagų foninio lygio.
2.2 The relationship between the groundwater quality standards and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
Kai nežinomas požeminio vandens natūraliai susidarančių medžiagų foninis lygis, jis nustatomos remiantis specialistų pateiktais duomenimis.
Where there are no known background levels in groundwater for naturally occurring substances, the background levels shall be established according to the best professional estimate.
III priedo B dalies 2.3 punktas
Annex III, Part B, point 2.3
Šioje vietoje nekreipti dėmesio į išlaidas.
Taking into account the costs should not be a factor at this point.
Pagal teisinės valstybės principus į jas atsižvelgti priemonių metu.
According to legal principles, the costs should be taken into account when the measures are taken.
IV priedo 1.1 dalis
Annex IV, point 1.1
1.1 Pavojingų medžiagų sukeltos taršos kontrolės sistema nustatoma pagal Direktyvos 2000/60/EB V priedo 2.4 dalį taip, kad visas reikšmingas ir ilgesnį laiką išliekančias tendencijas būtų galima nustatyti pagal pavojingų medžiagų koncentracijas, kurios nustatytos pagal šią direktyvos 4 str.
1.1 In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive.
1.1 Pavojingų medžiagų sukeltos taršos kontrolės sistema nustatoma pagal Direktyvos 2000/60EB V priedo 2.4 dalį taip, kad visas reikšmingas ir ilgesnį laiką išliekančias tendencijas būtų galima nustatyti pagal pavojingų medžiagų koncentracijas, kurios nustatytos pagal šią direktyvos 3 straipsnio 1, 1a ir 1b dalį , 4 straipsnį ir šios direktyvos I priedą .
1.1 In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 3(1), (1a) and (1b), Article 4 and Annex I of this Directive.
Pakeitimas iš pakeistų straipsnių.
Amendment follows from amended Articles.
IV priedo 1.2 dalies a punktas
Annex IV, point 1.2 (a)
a) Įvertinimą pagal pavienio požeminio vandens telkinio arba požeminio vandens telkinių grupės pavienių matavimo vietų rezultatų aritmetinius vidurkius , gautų matuojant per ketvirtį, per pusę metų arba per metus.
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
a) Monitoringo programos rezultatų įvertinimui imami pagal tendencijos analizę statistiniu būdu gaunamus kiekvieno požeminio vandens telkinio arba požeminio vandens telkinių grupės kiekvienos matavimo vietos rezultatų aritmetinius vidurkius , gautų matuojant per ketvirtį, per pusę metų arba per metus.
(a) the evaluation of the measurements obtained from the monitoring programme shall be based on an analysis of trends in accordance with a statistical procedure using the arithmetic mean values during the sampling period at each individual measurement point in each body or group of bodies of groundwater , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
Būtina pasirūpinti, kad stebėjimo vietas būtų galima palyginti.
It is necessary to ensure that the monitoring points are comparable.
IV priedo 1.2 dalies b punktas
Annex IV, point 1.2 (b)
b) Kad būtų išvengta nukrypimų nustatant tendencijas, skaičiuojant neįtraukiami matai, esantys žemiau kiekybinio įvertinimo ribos.
(b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation.
b) Kad būtų išvengta nukrypimų nustatant tendencijas, visiems žemiau kiekybinio įvertinimo ribos esantiems matams skaičiuojant priskiriama pusės kiekybinio įvertinimo ribos vertė.
(b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be assigned a value of half the quantification limit for the calculation .
IV priedo 1.2 dalies c punkto įžanginė dalis
Annex IV, point 1.2 (c), introduction
c) Lentelėje nurodytas minimalus duomenų verčių skaičius ir minimalios laiko tarpų trukmės.
(c) the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Laiko tarpai neturi viršyti 15 metų.
The time series shall not exceed 15 years.
Laiko tarpai neturi viršyti 6 metų.
The time series shall not exceed six years.
IV priedo 1.2 dalies c punkto lentelės 2 skilties 1 eilutė
Annex IV, point 1.2 (c), Table, Column 2, Row 1
dažnumas..........................metų skaičius
Monitoring Maximum
Kas pusę metų 15
Half-yearly 15
Kas ketvirtį 15
Quarterly 15
Kas pusę metų 6
Half-yearly 6
Kas ketvirtį 6
Quarterly 6
IV priedo 1.4 dalis
Annex IV, point 1.4
1.4 Tendencijos pasikeitimo pradžios taško nustatymas remiasi laiku ir bent Direktyvos 2000/60/EB 8 str. pateiktais stebėjimo duomenimis .
1.4 The procedure for identifying the starting point for a trend assessment shall be established on a time basis, and at the very least on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Jei turima duomenų prieš monitoringo programą, juos reikėtų pasitelkti tendencijos pasikeitimo pradžios atskaitos taško nustatymui.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend assessment.
Šios dvi naujos dalys yra iš 2 dalies.
Both new paragraphs are derived from paragraph 2.
Atskaitos taškai nustatomi remiantis tik tendencijos nustatymo pradžia.
The establishment of reference points can only relate to the beginning of trend assessment.
Tendencijos pasikeitimui jie nėra esminiai.
For trend reversal, these are irrelevant.
1.4 dalis su Komisijos pasiūlymu skirta , kurioms turėtų galioti ypatingos nuostatos nacionaliniame lygmenyje, ir todėl turėtų čia atkristi.
Paragraph 1.4, in the Commission's proposed wording, relates to historical pollution, to which special national provisions should apply, and should therefore be deleted here.
I priedo 1.6. a dalis (nauja)
Annex IV, point 1.6 a (new)
1.6. a Valstybės narės kartu su institucijomis, atsakingomis už upių baseino regionus, skaičiuodamos požeminio vandens telkinius, apibrėžia vandeningojo sluoksnio pusiausvyrą ir lygį, naudodamosi atitinkamais rodikliais, nustatytais remiantis ankstesniais duomenimis ir šiuo tikslu parengtais stebėjimo tinklais.
1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
IV priedo 2.1 dalis
Annex IV, point 2.1
Būtina paminėti požeminį vandenį.
Groundwater must be mentioned.
IV priedo 2.2 dalis
Annex IV, point 2.2
Šiuo atveju atskaitos taškai atitinka stebėjimo programos pradžią.
In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
Tekstas perimtas į 1 punktą kaip 1.4.
The text has been taken over as 1.4. in paragraph 1.
IV priedo 2.3 dalies įžanginė dalis
Annex IV, point 2.3, introduction
Laiko tarpai neturi viršyti 30 metų.
The time series shall not exceed 30 years.
IV priedo 2.3 dalies lentelės 2 skilties 1 eilutė
Annex IV, point 2.3, Table, Column 2, Row 1
IV priedo 2.3 dalies lentelės 3 skiltis
Annex IV, point 2.3, Table, Column 3
Kas pusę metų 30
Half-yearly 30
Kas ketvirtį 30
Quarterly 30
Pakeitimas 86
Amendment 86
IV priedo 2.4 dalis
Annex IV, point 2.4
Tendencija kinta, jei tendencijos linijos nuolydis pirmoje dalyje yra teigiamas, o antroje dalyje – neigiamas.
2.4 There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
Kad būtų galima patikimai įvertinti tendencijos kaitą, reikia užtikrinti, kad verčių kiekis iki ir po pertraukos tarp laikotarpių atitinka stebėsenos dažnumą.
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency .
Šis pakeitimas lietuvių k. variantui įtakos neturi .
Does not affect the English version.
IV priedo 2.6 dalis
Annex IV, point 2.6
Tekstas perkeltas į IV priedo 1.4 punktą.
The text has been transferred to paragraph 1.4 of Annex IV.
Papildoma informacija
General background
Patvirtinus Direktyvą 80/68/EEB, įsigaliojo požeminio vandens apsaugos nuo taršos taisyklės.
Rules to protect against groundwater pollution have been in place since the adoption of Directive 80/68/EEC.
Ši Direktyva 80/68/EEB galios iki 2013 m.
This Directive should be repealed in 2013, after which the protection regime should be continued through the Water Framework Directive (WFD) and the present Groundwater Daughter Directive (required under Article 17 of the WFD Directive).
Toliau apsauginės funkcijos bus tęsiamos pagal Bendrąją vandens direktyvą (BVD) ir esamą dukterinę Direktyvą dėl požeminio vandens (pagal BVD 17 str.).
Article 17 of the Directive provides for the adoption of specific criteria for the assessment of good chemical status and the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Išlaikyti tinkamą apsaugos lygį
Preserving the level of protection
Kadangi šie abu teisės aktai ir faktas, kad 2013 m. nustos galioti Direktyva 80/68/EEB, papildo vienas kitą, ateityje skubiai siūlomas požeminio vandens apsaugos monitoringas.
The complementarity between the two pieces of legislation and the fact that Directive 80/68/EEC will be repealed in 2013, impose to clearly monitor the level of protection that will be ensure to groundwater in the future.
Pranešėja yra tos nuomonės, kad ši Bendroji vandens direktyva, kurią papildo naujoji požeminio vandens Direktyva, turi suteikti tokį patį apsaugos lygį, kaip Direktyva 80/68/EEB.
Your rapporteur takes the view that the WFD, complemented by the new groundwater Directive, must provide the same level of protection as the one set down by Directive 80/68/EEC.
Todėl ji pateikia nemažai pakeitimų, kad užtikrintų išankstinį pamatą, labai svarbų požeminiam vandeniui, ir užkirsti kelią požeminio vandens kokybės blogėjimui dėl nutekėjimų arba juos kontroliuoti.
She therefore tables several amendments in order to reintegrate in the new text elements of the existing groundwater Directive, and to ensure the cautionary approach that is so important for groundwater, in order to prevent or control the deterioration of groundwater through new input.
Išankstinio pasirūpinimo principas
Precautionary principle
Remiantis išankstinio pasirūpinimo principu, naujasis statutas turi būtinai garantuoti, kad prevencija liktų pagrindiniu požeminio vandens monitoringo veiksniu.
According to the precautionary principle, it is essential that the new legislation ensures that prevention remains a key element in the monitoring of groundwater in the EU.
Esančioje Direktyvoje vienareikšmiškai įtvirtintas prevencijos principas turi taip pat vienareikšmiškai būti įtvirtintas ir pateiktame pasiūlyme.
The prevention principle, which is clearly established in the existing Directive, must be equally clearly established in the current proposal.
Pranešėjos manymu bei siekiant nepakenkti jau pasiektai pažangai, naujoji Direktyva turi perimti Direktyvos 80/68/EEB (kuri nustos galioti vėliausiai 2013 m.) nuostatas dėl kenksmingų medžiagų prevencijos, išvengimo arba nutekėjimo kontrolės.
In the view of the rapporteur, and in order to safeguard the progress already accomplished, the new Directive must also integrate the dispositions of Directive 80/68/EEC (which will cease to apply as of 2013 at the latest) on prevention, avoidance or control of the input of dangerous substances.
Kadangi užteršimai arba pablogėjusi būsena dažnai sukelia situacijas, kai padaroma nepataisoma žala, yra pateikiamos pataisos, kurios turi garantuoti, kad apsaugos nuo naujų nutekėjimų lygį galima būtų palyginti su labai gero cheminio stovio paviršinių vandens telkinių apsaugos lygiu.
As pollution or deterioration frequently gives rise to irreversible damage, amendments are tabled to secure that the level of protection against new input will be at least comparable to that for surface water of very good chemical status.
Pasiūlymo 6 str. numatyti praktinį griežto prevencinio pamato įgyvendinimą, kuris apibrėžtas Direktyvos 80/68/EEB 4straipsnio b punkto i dalyje.
Article 6 of the proposal must provide practical expression of the strict precautionary approach set out in Article 4 paragraph 1, point ( b) (i) of Directive 80/68/EC.
Uždrausti netiesioginius nutekėjimus į požeminį vandenį yra labai svarbu ir jam reiktų suteikti prioritetą.
Prevention of indirect discharges to groundwater is of particular importance and should be a priority.
Antropogeniniams nutekėjimams ir įtekėjimams turi galioti tie patys reikalavimai, kaip ir tiesioginiams nutekėjimams.
The same requirements must apply to anthropogenic input and discharge as for direct input.
Papildymai iki geros cheminės sudėties lygio prieštarauja tiek Direktyvos 2000/60/EB, tiek Direktyvos 80/68/EEB nuostatoms ir todėl jų negalima patvirtinti.
"Topping up" until a good chemical status is achieved contradicts the provisions of Directive 2000/60/EC as well as Directive 80/68/EEC, and cannot be allowed.
Žiūrint į ateitį, reikia nustatyti leidžiamą nutekėjimų normą, kad įsitikinti, kad būtų galima apsaugoti požeminį vandenį, kuris sąlyginai nedaug užterštas antropogeniniais teršalais, ir išvengti tolimesnio kokybės blogėjimo.
On precautionary grounds, the permitted input must be restricted so as to ensure that groundwater which is relatively unaffected by anthropogenic pollution is protected and any deterioration is prevented.