natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIŠKINAMASIS RAŠTAS........................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos apsaugos agentūros bei Europos informacijos ir stebėjimo tinklo veikloje išvadų Europos Bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0658 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0658 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipa, kuria vadovaujantis Taryba konsultavo Parlamentą ( C6-0173/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2004 ),
1. pritaria šio susitarimo išvadoms;
Approves conclusion of the agreement;
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos apsaugos agentūros bei Europos informacijos ir stebėjimo tinklo veikloje išvadų Europos Bendrijos vardu
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
51 straipsnis ir 83 straipsnio 7 dalis
Rules 51 and 83 (7)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skirtingų valstybių narių akcinių bendrovių jungimosi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
C ... / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C5‑0561/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0561/2003 ),
– atsižvelgdamas į Teisės komiteto pranešimą bei Ekonomikos ir pinigų politikos ir Užimtumo ir socialinių reikalų komitetų nuomonę (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0089/2005 ),
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 44 straipsnio 1 dalį ,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 44 straipsnį,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
(1) Europos akcinių bendrovių poreikis kooperuotis ir reorganizuotis bei teisiniai ir administraciniai sunkumai, atsirandantys Bendrijoje jungiantis skirtingų valstybių narių akcinėms bendrovėms, reikalauja Bendrijos teisės nuostatų, palengvinančių skirtingos teisės ir skirtingų teisinių formų akcinių bendrovių jungimąsi ir taip prisidedančių prie jo įvykdymo bei sklandaus vidaus rinkos funkcionavimo.
(1) The need for cooperation and consolidation between companies from different Member States and the difficulties encountered, at the legislative and administrative levels, by cross‑border mergers of companies in the Community make it necessary , with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying‑out of cross‑border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
(1) Europos akcinėms bendrovėms būtina kooperuotis ir reorganizuotis.
(1) There is a need for cooperation and consolidation between companies from different Member States .
Tačiau Bendrijoje jungdamosi skirtingų valstybių narių akcinės bendrovės susiduria su daugybe teisinių ir administracinių sunkumų.
However, as regards cross-border mergers of companies in the Community , they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Todėl reikalingos Bendrijos teisės nuostatos, palengvinančios skirtingos teisės ir skirtingų teisinių formų akcinių bendrovių jungimąsi ir taip prisidedančios prie jo įvykdymo bei sklandaus vidaus rinkos funkcionavimo.
It is therefore necessary with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying‑out of cross‑border mergers between various types of limited liability companies governed by the laws of different Member States.
(2) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti minėtų tikslų, remdamasi EB sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu Bendrija gali patvirtinti priemones , mat siekiama įvesti reglamentą, apibrėžiantį Bendrijos lygmeniu taikomas bendras nuostatas, tad dėl siūlomų veiksmų masto ir įtakos tų tikslų Bendrijos lygmeniu būtų lengviau pasiekta .
(2) The above‑mentioned objectives cannot be sufficiently attained by the Member States in so far as they involve laying down rules with common features applicable at transnational level; owing to the scale and impact of the proposed action, they can therefore best be achieved at Community level, it being possible for the Community to take measures in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
Pagal šiame straipsnyje įtvirtintą proporcingumo principą šia direktyva neapima daugiau, nei būtų būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality as set forth in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(2) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti minėtų tikslų, remdamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu Bendrija gali veikti , mat siekiama įvesti reglamentą, apibrėžiantį Bendrijos lygmeniu taikomas bendras nuostatas, tad dėl siūlomų veiksmų masto ir poveikio tų tikslų Bendrijos lygmeniu būtų lengviau siekti .
(2) The above‑mentioned objectives cannot be sufficiently attained by the Member States in so far as they involve laying down rules with common features applicable at transnational level; owing to the scale and impact of the proposed action, they are therefore best achieved at Community level, it being possible for the Community to act in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame pačiame straipsnyje įtvirtintą proporcingumo principą šia direktyva neapima daugiau, nei būtų būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality as set forth in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(2a) Ši direktyva palengvina akcinių bendrovių jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės narės teritorijos ribas.
(2a) This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
Valstybių narių įstatymai turi leisti vienoje iš valstybių narių registruotai akcinei bendrovei jungtis su kita registruota kitoje valstybėje narėje akcine bendrove, jei minėtų valstybių nacionalinė teisė leidžia tokių teisinių formų bendrovių jungimąsi.
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
3) Siekiant palengvinti skirtingų valstybių narių akcinių bendrovių jungimąsi, reikia numatyti, kad kiekviena besijungianti bendrovė ir dalyvaujanti trečioji šalis liktų pavaldi bendrovės veiklą reglamentuojančiai nacionalinei teisei, taikomai bendrovei jungiantis su kita tos pačios teisės bendrove , jei šioje direktyvoje nenustatoma kitaip.
(3) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions of national law by which the company is governed, being those provisions which are applicable in the event of a merger with other companies governed by the same law .
3) Siekiant palengvinti jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės narės ribas, turi būti numatyta , kad kiekvienai taip besijungiančiai bendrovei ir dalyvaujančiai trečiajai šaliai ir toliau galiotų nacionalinės teisės nuostatos ir formalumai, kurie taikomi valstybės viduje vykstančiam jungimuisi, jei šioje direktyvoje nenustatoma kitaip .
(3) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Nacionalinės teisės nuostatos ir formalumai, į kuriuos atsižvelgiama šioje direktyvoje, turi neriboti įsisteigimo laisvės ir laisvo kapitalo judėjimo, išskyrus atvejus, kai tokius apribojimus pateisina Europos Bendrijų Teisingumo Teismas ir ypač kai to nedraudžia socialinės gerovės reikalavimai, be to, kai apribojimai yra būtini ir tinkami vykdyti tokius pirmenybinius reikalavimus.
None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in the Directive should introduce restrictions on the freedom of establishment or of the movement of capital save where these can be justified in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
(4) Bendras jungimosi sąlygų projektas turi būti vienodai suformuluotas visoms besijungiančioms skirtingų valstybių narių bendrovėms.
(4) The common draft terms of cross‑border merger must be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
(5) Siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus ir kiekvienos besijungiančios bendrovės jungimosi sąlygų projektas, ir pats jungimasis turėtų būti paskelbti atitinkamame viešajame registre.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of merger and the completion of the merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
(5) Siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus ir kiekvienos bendrovės, dalyvaujančios jungimesi, peržengiančiame vienos valstybės narės teritorijos ribas , sąlygų projektas, ir pats jungimasis turėtų būti paskelbti atitinkamame viešajame registre.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of cross-border merger and the completion of the cross-border merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
(6) Visų valstybių narių įstatymai numato, kad kiekvienai besijungiančiai bendrovei vienas ar keli ekspertai parengia ataskaitą apie jungimosi sąlygų projektą.
(6) The laws of all the Member States provide for the drawing‑up of a report on the draft terms of merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
Siekiant sumažinti jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, ekspertų išlaidas, turėtų būti numatyta galimybė parengti vieną bendrą ataskaitą visiems taip besijungiančių bendrovių akcininkams.
In order to limit experts' costs connected with cross‑border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross‑border merger operation.
Visuotinis kiekvienos bendrovės akcininkų susirinkimas privalo patvirtinti bendrą jungimosi sąlygų projektą.
The common draft terms of cross‑border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
(6) Visų valstybių narių įstatymai numato, kad nacionaliniu lygmeniu kiekvienai besijungiančiai bendrovei vieno ar kelių ekspertų parengiama ataskaita apie jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas , sąlygų projektą .
(6) The laws of all the Member States provide for the drawing‑up of a report on the draft terms of cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
Siekiant sumažinti jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas , ekspertų išlaidas, turėtų būti numatyta galimybė parengti vieną bendrą ataskaitą visiems taip besijungiančių bendrovių akcininkams.
In order to limit experts' costs connected with cross‑border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross‑border merger operation.
(7) Siekiant palengvinti jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės narės teritorijos ribas, kiekvienu atveju už tam tikrą bendrovę atsakingos nacionalinės institucijos turėtų tikrinti kiekvienos iš besijungiančių bendrovių atskaitomybę ir sprendimų priėmimo procedūros teisėtumą, o atskaitomybę ir jungimosi teisėtumą turėtų tikrinti nacionalinė institucija, atsakinga už taip įsteigtą bendrovę.
(7) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision‑making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company created by the merger.
Ši nacionalinė institucija gali būti teismas, notaras ar bet kuri kita atitinkamos valstybės narės nustatyta institucija.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Ši nacionalinė institucija gali būti teismas, notaras ar bet kuri kita atitinkamos valstybės narės pasiūlyta institucija.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Tai pat reikia nustatyti , kokia nacionaline teise remiantis nustatomas jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas , įsigaliojimo laikas, t. y. kokia teise privalo vadovautis jungimosi būdu steigiama bendrovė.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect ‑ this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject ‑ should also be specified.
(8) Siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus, reikia nurodyti jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas , teisines pasekmes, tačiau po to reikia skirti, ar jungimosi būdu įsteigta bendrovė yra gaunančioji ar nauja bendrovė.
(8) In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross‑border merger ‑ distinguishing according to whether the company created by the merger is an acquiring company or a new company ‑ should be specified.
(9a) Ši direktyva nepažeidžia paskolas teikiančioms bendrovėms ir kitoms finansinių paslaugų bendrovėms galiojančių Bendrijos įstatymų ir pagal šiuos įstatymus paskelbtų nacionalinės teisės nuostatų.
(9a) No provision of this Directive affects the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
9 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 9 b (new)
(9b) Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės aktų, kuriais remiantis reikia nurodyti jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu steigiamos bendrovės registruotos buveinės arba pagrindinio filialo vietą.
(9b) This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the place of the principal business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
(11) Jei bent vienoje bendrovėje, dalyvaujančioje jungimesi, peržengiančiame vienos valstybės narės teritorijos ribas, veikia dalyvavimo priimant sprendimus sistema, ir valstybės narės, kurioje registruota jungimosi būdu įsteigtos bendrovės buveinė, teisėje nenumatyta jokių privalomų dalyvavimą priimant sprendimus reglamentuojančių aktų, darbuotojų dalyvavimas priimant sprendimus šioje bendrovėje bei jų dalyvavimas nustatant šias teises turi būti sprendžiamas iš naujo.
(11) If at least one of the companies taking part in the cross ‑border merger is operating under a participation system and if the national law of the Member State in which the registered office of the company created by the merger is situated does not impose compulsory employee participation on that company, the participation of employees in the company created by the cross‑border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
(11) Jei besijungiančios bendrovės darbuotojai pagal šią direktyvą turi dalyvavimo priimant sprendimus teisę, ir valstybės narės, kurioje jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu steigiama bendrovė, vidaus teisė numato nevienodą dalyvavimo priimant sprendimus apimtį, kaip atitinkamoje besijungiančioje bendrovėje – įskaitant priežiūros organo komitetus, kuriems suteikti sprendimų priėmimo įgaliojimai – arba ši teisė numato jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu steigiamos bendrovės darbuotojams nevienodą teisę naudotis dalyvavimo priimant sprendimus teisėmis, jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu steigiamos bendrovės darbuotojų dalyvavimas priimant sprendimus turi būti sprendžiamas iš naujo.
(11) If employees are exercising participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and if the national law of the Member State in which the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger must be regulated.
Pagal Direktyvos 2001/86/EB 3 straipsnio 2 dalies b punktą valstybės narės gali siekti tuoj pat pradėti 14 straipsnyje numatytas derybas, kad jungimasis nebūtų bereikalingai vilkinamas.
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States according to Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 11 a (new)
(11a) Nustatant dalyvavimo priimant sprendimus apimtį besijungianti bendrovė taip pat turėtų atsižvelgti į pelną duodančiuose bendrovės padaliniuose dirbančiųjų, atstovaujančiųjų darbuotojams, dalį vadovaujančiame organe.
(11a) For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
11 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 11 b (new)
(11b) Taryba pagal Tarpinstitucinio susitarimo „Geresnė įstatymų leidyba“* punktą Nr. 34 turėtų skatinti valstybes nares savo tikslams ir Bendrijos poreikiams sudaryti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų sąsają tarp direktyvos ir įgyvendinimo priemonių, ir jas skelbti -
(11b) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making*, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
Ši direktyva galioja jungiantis akcinėms bendrovėms, kurios įkurtos pagal valstybės narės teisę ir kurios Bendrijoje turi savo registruotą buveinę, pagrindinę buveinę arba pagrindinį filialą, jei bent dviem bendrovėms galioja skirtingų valstybių narių teisė (toliau vadinama „jungimusi, peržengiančiu vienos valstybės narės teritorijos ribas“).
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as cross-border mergers).
Šioje direktyvoje
For the purposes of this Directive:
– „susijungimas“ reiškia veiksmą, kuriuo
‑ 'merger' means an operation whereby:
a) viena ar kelios bendrovės, kurios baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus jau veikiančiai „gaunančiajai“ bendrovei mainais už šios bendrovės akcininkams išleistas kitos bendrovės kapitalo akcijas ir, jeigu taikoma, apmokėjimą grynaisiais pinigais, pastarasis negali viršyti 10 proc. tų akcijų nominalios vertės arba, jeigu nominalios vertės nėra, – jų buhalterinės vertės;
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
a) viena ar kelios bendrovės, kurios baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus jau veikiančiai „gaunančiajai“ bendrovei mainais už šios bendrovės akcininkams išleistas kitos bendrovės kapitalo akcijas ir, jeigu taikoma, apmokėjimą grynaisiais pinigais, apmokėjimas negali viršyti 10 proc. tų akcijų nominalios vertės arba, jeigu nominalios vertės nėra, – jų buhalterinės vertės;
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) dvi arba daugiau bendrovių, kurios baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus „ naujai “ bendrovei, kurią jos įsteigia mainais už šios bendrovės akcininkams išleistas kitos bendrovės kapitalo akcijas ir, jeigu taikoma, apmokėjimą grynaisiais pinigais, pastarasis negali viršyti 10 proc. tų akcijų nominalios vertės arba, jeigu nominalios vertės nėra, – jų buhalterinės vertės;
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that new company and , if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or