natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 metodas (Apskaitos konsolidavimas) gali būti taikomas tik tuo atveju, jeigu kompetentingą instituciją patenkina įmonių, kurioms turėtų būti taikomas konsolidavimas, integruoto valdymo ir vidaus kontrolės lygis.
Method 1 (Accounting consolidation) may be applied only if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Pasirinktas metodas nuosekliai taikomas visą laiką.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
Vietoj 57 straipsnio o–p punktuose nurodyto išskaitymo, valstybės narės savo draudimo įmonėms gali leisti mutatis mutandis taikyti Direktyvos 2002/87/EB I priede išvardytus 1, 2 ir 3 metodus.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p) of Article 57 , Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
60 straipsnio 1 pastraipa
Article 60, paragraph 1
Valstybės narės gali leisti nuosavas lėšas individualiai skaičiuojančioms kredito įstaigoms, kurioms taikoma šios direktyvos 4 skyriaus 1 skirsnyje nustatyta konsoliduota priežiūra arba Direktyvoje 2002/87/EB nustatyta papildoma priežiūra, neišskaityti l–p punktuose nurodytų sumų, joms priklausančių kredito įstaigose, finansų įstaigose, draudimo arba perdraudimo įmonėse arba draudimo kontroliuojančiosiose (holdingo) bendrovėse, kurias apima konsoliduota arba papildoma priežiūra.
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points (l) to (p) which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Valstybės narės leidžia nuosavas lėšas individualiai skaičiuojančioms kredito įstaigoms, kurioms taikoma šios direktyvos 4 skyriaus 1 skirsnyje nustatyta konsoliduota priežiūra arba kurios yra susijusios su centrine įstaiga ir kaip konsoliduota grupė atitinka minimalaus nuosavų lėšų lygio reikalavimus arba kurioms Direktyvoje 2002/87/EB nustatyta papildoma priežiūra, neišskaityti l–p punktuose nurodytų sumų, joms priklausančių kredito įstaigose, finansų įstaigose, draudimo arba perdraudimo įmonėse arba draudimo kontroliuojančiosiose (holdingo) bendrovėse, kurias apima konsoliduota arba papildoma priežiūra.
Member States shall provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1, or which are associated to a central institution and as a group fulfil the requirements of the minimum level of own funds on a consolidated basis, or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, shall not deduct the items referred to in points (l) to (p) of Article 57 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
62 straipsnis
Article 62
Valstybės narės apie suartėjimo, siekiant bendro nuosavų lėšų apibrėžimo, atžvilgiu pasiektą pažangą praneš Komisijai.
Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
Taryba pritaria pasiūlytam pakeitimui.
The Council's proposed change to the cross-reference is hereby endorsed.
63 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 63, paragraph 2, subparagraph 2
Prie šių nuosavų lėšų pozicijų galima pridėti privilegijuotąsias akcijas su kaupiamuoju dividendu, bet kitas nei minimos 57 straipsnio 2 dalies h punkte.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 (2) .
Prie šių nuosavų lėšų pozicijų galima pridėti privilegijuotąsias akcijas su kaupiamuoju dividendu, bet kitas nei minimos 57 straipsnio h punkte.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 .
63 straipsnio 3 dalis
Article 63, paragraph 3
Kredito įstaigoms, pagal 3 skirsnio 2 poskirsnį apskaičiuojančioms pagal riziką įvertintas pozicijas, teigiamos sumos, gautos atlikus VII priedo 1 dalies 34 punkto apskaičiavimus, iki 0,6 % pagal riziką įvertintų pozicijų, apskaičiuotų pagal 2 poskirsnį, gali būti patvirtintos kaip kitos pozicijos.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, part 1, paragraph 34, may, up to 0.6% of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items.
Šioms kredito įstaigoms vertės koregavimai ir nuostatos, įtraukti į VII priedo 3 skirsnio 1 dalies 34 punkte minimus apskaičiavimus, bei vertės koregavimai ir nuostatos dėl pozicijų, paminėtų 57 straipsnio e punkte, į nuosavas lėšas įtraukiami tik laikantis šios nuostatos.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Section 3, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Todėl pagal riziką įvertintos pozicijos neapima pozicijų, apskaičiuotų atsižvelgiant į pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas, kurių rizikos koeficientas – 1250 %.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
Kredito įstaigoms, pagal 3 skirsnio 2 poskirsnį apskaičiuojančioms pagal riziką įvertintas pozicijas, teigiamos sumos, gautos atlikus VII priedo 1 dalies 34 punkto apskaičiavimus, iki 0,6% pagal riziką įvertintų pozicijų, apskaičiuotų pagal 2 poskirsnį, gali būti patvirtintos kaip kitos pozicijos.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, part 1, paragraph 34, may, up to 0.6% of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items.
Šioms kredito įstaigoms vertės koregavimai ir nuostatos, įtraukti į VII priedo 1 dalies 34 punkte minimus apskaičiavimus, bei vertės koregavimai ir nuostatos dėl pozicijų, paminėtų 57 straipsnio e punkte, į nuosavas lėšas įtraukiami tik laikantis šios nuostatos.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Todėl pagal riziką įvertintos pozicijos neapima pozicijų, apskaičiuotų atsižvelgiant į pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas, kurių rizikos koeficientas – 1250%
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
65 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 65, paragraph 1, introductory part
Jei apskaičiavimus reikia atlikti konsoliduotai, 57 straipsnio 2 dalyje nurodytų pozicijų konsoliduotos sumos apskaičiuojamos vadovaujantis 4 skyriaus 1 skirsnyje nustatytomis taisyklėmis.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 (2) shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Jei apskaičiavimus reikia atlikti konsoliduotai, 57 straipsnyje nurodytų pozicijų konsoliduotos sumos apskaičiuojamos vadovaujantis 4 skyriaus 1 skirsnyje nustatytomis taisyklėmis.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
66 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 66, paragraph 1, point (a)
a) d–h punktuose nurodytų pozicijų suma negali viršyti didžiausios 100 % sumos, gaunamos sudėjus a, b ir c punktuose nurodytas pozicijas ir atėmus i–k punktuose nurodytas pozicijas ir 50 % q punkte nurodytų sumų ;
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
a) d–h punktuose nurodytų pozicijų suma negali viršyti didžiausios 100% sumos, gaunamos sudėjus a, b ir c punktuose nurodytas pozicijas ir atėmus i–k punktuose nurodytas pozicijas;
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
Po trečiojo konsultacinio dokumento Bazelio komitetas naujai apskaičiavo IRB-normatyvo reikalavimų riziką ir, be to, vadovavosi „Unexpected Losses (UL)-planu“, t.y. reguliuojamo nuosavo kapitalo turi pakakti netikėtiems nukrypimams nuo laukiamo nuostolio (nenumatytas nuostolis (NN)).
After the third consultation paper the Basel Committee recalibrated the risk weightings for claims under the IRB Approach and, in doing so, followed the 'unexpected losses' (UL) concept, i.e. regulatory capital must be reserved only for unexpected deviations from expected losses (unexpected losses - UL).
Laukiamas nuostolis (LN) padengiamas procentų maržomis ir taisant vertes.
Expected losses (EL) are covered by value adjustments and interest margins.
Komisijos direktyvos projekte nebuvo visiškai atsižvelgta į būtinus suderinimus Bazelio bendrame susitarime.
It was not possible to take all of the requisite adjustments in the Basel framework agreement into account in the Commission's draft Directive.
66 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 66, paragraph 1, point (b)
b) g–h punktuose nurodytų pozicijų negali viršyti didžiausios 50 % sumos, gaunamos sudėjus a, b ir c punktuose nurodytas dalis ir atėmus i–k punktuose nurodytas pozicijas ir 50 % q punkte nurodytų sumų ;
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
b) g–h punktuose nurodytų pozicijų negali viršyti didžiausios 50% sumos, gaunamos sudėjus a, b ir c punktuose nurodytas dalis ir atėmus i–k punktuose nurodytas pozicijas;
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
Žr. pakeitimą dėl 66 straipsnio 1 dalies a) punkto.
See amendment relating to Article 66(1)(a).
66 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 66, paragraph 1, point (c)
c) punktuose nuo l iki q nurodytų pozicijų suma turi būti atimta iš visų pozicijų bendros sumos.
(c) the total of the items in points (l) to (q) shall be deducted from the total of the items.
Žr. pakeitimą dėl 66 straipsnio 1 dalies a punkto.
See amendment relating to Article 66(1)(a).
66 straipsnio 2 dalis
Article 66, paragraph 2
57 straipsnio r punkte nurodytos pozicijos turi būti atimtos iš to straipsnio a–h punktuose nurodytų pozicijų bendros sumos , jei kredito įstaiga, laikydamasi 75 straipsnio, kaip nurodyta IX priedo 4 dalyje, neįtraukė ankstesnių pozicijų į savo pagal riziką įvertintų pozicijų apskaičiavimus.
The items referred to in point (r) of Article 57 shall be deducted from the total of the items specified in points (a) to (h) of that Article, unless the credit institution includes the former items in its calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Pusė 57 straipsnio l– r punktuose nurodytų pozicijų bendros sumos atimama iš 57 straipsnio a–c punktų pozicijų bendros sumos , iš kurios nuskaičiuojamos i–k punktų pozicijos, o kita pusė – iš d–h punktų pozicijų bendros sumos, pritaikius 1 dalyje nustatytus apribojimus.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k), and half from the total of the items (d) to (h) of Article 57, after application of the limits laid down in paragraph 1.
Jei pusė l–r punktų pozicijų bendros sumos viršija d–h punktų pozicijų bendrą sumą, ši perteklinė dalis atimama iš a–c punktų pozicijų bendros sumos, nuskaičiavus i–k punktų pozicijas.
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) exceeds the total of the items (d) to (h), the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k).
Punkto r pozicijos neatimamos, jei laikantis 75 straipsnio, kaip nurodyta IX priedo 4 dalyje, jos buvo įtrauktos į pagal riziką įvertintų pozicijų apskaičiavimus.
Items in point (r) shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Žr. pakeitimo pagrindimą dėl 4 straipsnio 14 dalies
See justification to the amendment relating to Article 4(14).
66 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 66, paragraph 2 a (new)
Dėl 5 ir 6 skirsnių šio skirsnio nuostatos skaitomo neatsižvelgiant į 57 straipsnio q ir r punktuose ir 63 straipsnio 3 dalyje nurodytas pozicijas.
For the purposes of Sections 5 and 6, the provisions laid down in this Section shall be read without taking into account the items referred to in points (q) and (r) of Article 57 and Article 63(3).
Žr. pakeitimo pagrindimą dėl 4 straipsnio 14 dalies.
See justification to the amendment relating to Article 4(14).
69 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 69, paragraph 1, point (b)
b) jos patronuojanti įmonė yra saistoma besąlygiškos, aiškios ir neatšaukiamos prievolės pervesti nuosavas lėšas dukterinei įmonei ir įvykdyti savo įsipareigojimus, arba dukterinių įmonių rizika nėra svarbi;
(b) its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
b) arba pagrindinė įmonė įrodo kompetentingai institucijai, kad rizikos ribojimo požiūriu ji valdo pavaldžiąją įmonę patenkinamai ir, kompetentingos institucijos sutikimu, yra pareiškusi, kad užtikrina pavaldžiosios įmonės įsipareigojimų įvykdymą, arba pavaldžiųjų įmonių rizika nėra svarbi;
(b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudential management of the subsidiary and has declared, with the consent of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary , or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
69 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 69, paragraph 1, point (d)
d) patronuojanti įmonė turi teisę skirti arba nušalinti daugelį dukterinės įmonės valdymo organo narių.
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body of the subsidiary.
d) pagrindinė įmonė turi teisę skirti arba nušalinti daugelį pavaldžiosios įmonės valdymo organo (jei leidžiama pagal įmonių teisę) arba priežiūros organo narių.
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body , in so far as is admissible in company law, or of the supervisory body of the subsidiary .
69 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 69, paragraph 2a (new)
Valstybės narės gali netaikyti 68 straipsnio 1 dalies pagrindinei kredito įstaigai valstybėje narėje, kai atitinkama valstybė narė išduoda leidimus kredito įstaigos veiklai bei atlieka jos priežiūrą ir jai taikoma konsoliduota priežiūra, ir kai įvykdomos abi šios sąlygos, tam, kad būtų užtikrinta, jog nuosavos lėšos būtų tinkamai paskirstytos tarp pagrindinės įmonės ir pavaldžiųjų įmonių:
The Member States may choose not to apply Article 68(1) to a parent credit institution in a Member State where that credit institution is subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and it is included in the supervision on a consolidated basis, and both the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries :
a) tuo metu nėra ir nenumatoma esminių ar teisinių kliūčių pagrindinei kredito įstaigai valstybėje narėje greitai pervesti nuosavas lėšas ar padengti įsipareigojimus;
(a) there are no current or foreseen material or legal impediments to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent credit institution in a Member State ;
b) konsoliduotai priežiūrai reikalingos rizikos įvertinimo, nustatymo ir kontrolės procedūros apima pagrindinę kredito įstaigą valstybėje narėje;
(b) the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent credit institution in a Member State ;.
c) kompetentinga institucija A, kuri pasinaudoja šios dalies nuostatomis, informuoja visų kitų valstybių narių kompetentingas institucijas.
(c) the A competent authority which makes use of this paragraph shall inform the competent authorities of all other Member States.
69 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 69, paragraph 2 b (new)
a) kriterijus, pagal kuriuos ji nustato, ar tuo metu nėra ir nenumatoma esminių, praktinių ar teisinių kliūčių greitai pervesti nuosavas lėšas ar padengti įsipareigojimus;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material, practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) pagrindinių kredito įstaigų, kurios naudojasi 2a dalies nuostatomis, ir pagrindinių kredito įstaigų, turinčių pavaldžiųjų įmonių trečiojoje šalyje, skaičių;
(b) the number of parent credit institutions which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
c) apibendrintai valstybei narei:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
i) pagrindinės kredito įstaigos valstybėje narėje, kuri naudojasi 2a dalies nuostatomis, nuosavų lėšų, kurias turi pavaldžiosios įmonės trečiojoje šalyje, konsoliduotą bendrą sumą;
(i) the total amount of own funds on the a consolidated basis of the parent credit institution in a Member State, which benefits from the provisions of make use of paragraph 2a, which are held inby subsidiaries in a third country;
ii) pavaldžiųjų įmonių trečiojoje šalyje turimų nuosavų lėšų procentinę dalį nuo pagrindinių kredito įstaigų toje valtybėje narėje, kuri naudojasi 2a dalies nuostatomis, konsoliduotos bendros nuosavų lėšų sumos;
(ii) the percentage of total own funds on thea consolidated basis of parent credit institutions in that Member State which make benefit from the provisions of use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country;
iii) pavaldžiųjų įmonių trečiojoje šalyje turimų nuosavų lėšų procentinę dalį nuo bendros minimalios nuosavų lėšų sumos, kurios pagal 75 straipsnį konsoliduotai reikalaujama iš 1 dalį taikančių pagrindinių kredito įstaigų toje valstybėje narėje, kuri naudojasi 2a dalies nuostatomis.
(iii) the percentage of such total minimum own funds as are required under Article 75 on thea consolidated basis of parent credit institutions in a that Member State, which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country.
Kompetentingos institucijos konkrečiu atveju gali leisti patronuojančioms kredito įstaigoms valstybėje narėje įtraukti į savo reikalavimo pagal 68 straipsnio 1 dalį apskaičiavimą tas Bendrijos dukterines įmones, kurios atitinka 69 straipsnio 1 dalies a, c ir d punktų sąlygas, ir kurių didelė rizika ar esminiai įsipareigojimai yra susiję su ta valstybėje narėje esančia patronuojančia kredito įstaiga.
The competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions in a Member State to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries in the Community which meet the conditions laid down in the points (a) , (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution in a Member State .
Priklausomai nuo 1a–1c dalių nuostatų, kompetentingos institucijos konkrečiu atveju gali leisti pagrindinėms kredito įstaigoms įtraukti į savo reikalavimo pagal 68 straipsnio 1 dalį apskaičiavimą tas pavaldžiąsias įmones, kurios atitinka 69 straipsnio 1 dalies a, c ir d punktų sąlygas, ir kurių didelė rizika ar esminiai įsipareigojimai yra susiję su ta pagrindine kredito įstaiga.
Subject to paragraphs 1a to 1c, the competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in the points (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution.
70 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 70, paragraph 1 a (new)
1 dalyje numatyti veiksmai gali būti leidžiami tik tada, kai pagrindinė kredito įstaiga kompetentingoms institucijoms visiškai įrodo aplinkybes ir priemones, įskaitant teisines priemones, dėl kurių šiuo metu nėra ir nenumatoma esminių praktinių ar teisinių kliūčių pavaldžiosioms įmonėms greitai pervesti nuosavas lėšas ar padengti įsipareigojimus pagrindinei įmonei, kai ateina jų padengimo terminas.
The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there are no material practical or legal impediments, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
70 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 70, paragraph 1 b (new)
Jeigu kompetentinga institucija veikia savo nuožiūra pagal 1 dalį, tuomet ji nuolat, mažiausiai kartą per metus, informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas apie 1 dalies taikymą, taip pat apie aplinkybes ir priemones pagal 1a dalį.
Where a competent authority exercises its discretion in accordance with paragraph 1, it shall on a regular basis and not less than once a year inform the competent authorities of all the other Member States of the use made of paragraph 1 and of the circumstances and arrangements referred to in paragraph 1a.
Jeigu pavaldžioji įmonė yra trečiojoje šalyje, kompetentingos institucijos tokiu pačiu būdu informuoja ir šios trečiosios šalies kompetentingas institucijas.
Where the subsidiary is in a third country, the competent authorities shall provide the same information to the competent authorities of that third country, as well.
Žr. pakeitimą dėl 70 straipsnio 1 dalies.
See amendment relating to Article 70(1).
70 straipsnio 1c dalis (nauja)
Article 70, paragraph 1 c (new)
Nepažeisdamos 144a straipsnio bendrų normų, 1 dalį taikančios atsakingos institucijos viešai skelbia 144 straipsnyje išdėstyta tvarka šią informaciją:
Without prejudice to the generality of Article 144 a competent authority which makes use of paragraph 1 shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
a) kriterijus, pagal kuriuos ji nustato, ar tuo metu nėra ir nenumatoma esminių, praktinių ar teisinių kliūčių greitai pervesti nuosavas lėšas ar padengti įsipareigojimus;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) 1 dalį taikančių pagrindinių kredito įstaigų ir pagrindinių kredito įstaigų, turinčių pavaldžiųjų įmonių trečiojoje šalyje, skaičių;
(b) the number of parent credit institutions which make use of paragraph 1 and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;