natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. pripažįsta, kad ne tik Bulgarijai, bet ir kitoms Europos šalims iškilo problema dėl būsimo energijos trūkumo ateinančiais metais, dėl kurio didėja priklausomybė nuo energijos importo iš Rusijos ir nestabilių regionų; pabrėžia, kad ypač svarbu, jog Bulgarija užsitikrintų energijos tiekimą, kuris ateityje tenkins nacionalinius ir regioninius poreikius, ir svarbu, jog ji remtų naujų gamybos ir perdavimo pajėgumų iš konkurencingų ir tvarių energijos šaltinių vystymą, labiau stengtųsi taupyti energiją ir atsižvelgtų į Kioto protokolo tikslus; pripažįsta nuostolius, kuriuos turės patirti Bulgarija, vykdydama reikalavimus dėl galutinio Kozlodujaus atominės elektrinės 3 ir 4 blokų sustabdymo 2006 m. ir vėlesnio šių blokų uždarymo; dar kartą ragina Tarybą būti pasirengusią lanksčiai apsvarstyti 3 ir 4 blokų sustabdymo, kuris galėtų būti vykdomas aštuoniais mėnesiais vėliau, datas, jokiu būdu nesumenkinant saugos reikalavimų, kurie yra didžiausias prioritetas;
Recognises that not merely Bulgaria but countries throughout Europe are facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on imports of energy from Russia and areas of instability; stresses the crucial importance for Bulgaria of ensuring energy supplies, which will meet future requirements both nationally and in the region, and the importance of supporting new generating and transmission capacities from competitive and sustainable energy sources while improving energy conservation efforts and respecting the Kyoto Protocol targets; acknowledges the sacrifice that Bulgaria will have to make in complying with the requirement for the definitive closure of Kozloduy Units 3 & 4 in 2006 and their subsequent decommissioning; reiterates its call for Council to be prepared to view the closure dates for these units with flexibility, which might involve an eight-month delay in closure in order to allow a review to take place, without in any way compromising safety requirements, which remain an absolute priority;
23. sveikina Bulgariją dėl įnašo, kurį ji padarė kurdama regioninį ir tarptautinį stabilumą ir saugumą, ypač būdama NATO narė, ir laiko jos susitarimą su JAV dėl karinės įrangos naudojimo konkrečiu įsipareigojimu transatlantiniam aljansui;
Congratulates Bulgaria on the contribution it has made to regional and international stability and security, in particular as a member of NATO, and sees its agreement with the USA for the use of military facilities as a tangible commitment to the transatlantic alliance;
dėl Bulgarijos stojimo į ES
on the accession of Bulgaria
2. pabrėžia faktą, kad iki šiol pasiekta pažanga, reformuojant teisinę sistemą, yra ribota, ir ragina Bulgariją ir toliau siekti pažangos, atliekant būtinus Konstitucijos pakeitimus, užtikrinant patikimą ir veiksmingą Aukščiausiosios teismo tarybos darbą, įtvirtinant naują kriminalinio proceso kodeksą, garantuojant ikiteisminio proceso patikimumą ir priimant naują civilinio proceso kodeksą;
Underlines the fact that the progress made so far with respect to the reform of the justice system has been limited and calls on Bulgaria to achieve further improvements with respect to the necessary amendments to the Constitution, the ability of the Supreme Judicial Council to act in a credible and efficient manner, the implementation of the new code of criminal procedure, the reliability of the pre-trial phase and the adoption of the new code of civil procedure;
4. pabrėžia, kad nepaisant pozityvaus fakto, kad daugelis Bulgarijos teisės aktų dėl pinigų plovimo dabar beveik atitinka Bendrijos teisyną, visgi dar yra didelių teisės aktų įgyvendinimo spragų, o apčiuopiamų rezultatų nėra pasiekta; ragina Bulgariją taisyti šią nepatenkinamą padėtį;
Stresses that despite the positive fact that Bulgaria's legislation in the area of money laundering is now largely in line with the acquis , there remains a substantial shortfall in the implementation of the legislation and therefore noticeable results; calls on Bulgaria to overcome this unsatisfactory situation;
6. pripažįsta, kad, kalbant apie teisingumo ir vidaus reikalų skyriaus išorės aspektą, pasiekta pažanga prieglobsčio ir teismų bendradarbiavimo srityje; tačiau, turint mintyje pasirengimą taikyti Šengeno nuostatas ir būsimų ES išorės sienų valdymą, būtina pabrėžti, jog yra trūkumų, todėl atitinkamai prekyba žmonėmis ir narkotikų kontrabanda ir toliau lieka didelės problemos;
Recognises that with respect to the external dimension of the justice and home affairs chapter, progress has been made in relation to asylum and judicial cooperation; however, with regard to the preparations for applying the Schengen acquis and managing the future EU external border, shortfalls must be highlighted, and accordingly human trafficking and drug smuggling remain significant problems;
8. džiaugiasi, kad pradėtos taikyti papildomos Komisijos priemonės, ir jas remia, pavyzdžiui, pasiūlytą bendradarbiavimo ir būtinos pažangos po įstojimo vertinimo mechanizmą ir konkrečių gairių, kurias bus būtina įgyvendinti, nustatymą; mano, kad visos gairės, kurias nustatys Komisija atitinkamoms politikos sritimis, turi būti viešos ir atspindėti kitose ES valstybėse narėse esamą vidutinę padėtį, kuri būtų siektina nuoroda ir palaipsniui įgyvendinamas tikslas;
Welcomes and supports the accompanying measures provided for by the Commission, such as the suggested mechanism for cooperation and verification of the necessary progress after accession and the setting of specific benchmarks which must be met; considers that any kind of benchmark to be defined by the Commission in relation to these policies should be public and should reflect the average situation existing in the other EU Member States as an objective reference and as an objective to be progressively implemented;
10. ragina Komisiją visu pajėgumu įtraukti Parlamentą ir jo atsakingus komitetus į visus svarstymus dėl apsaugos sąlygos taikymo, kadangi Komisijos Pirmininkas pritarė Parlamento įtraukimui, jei pagal Akto dėl stojimo sąlygų 39 straipsnį bus pradėta taikyti apsaugos sąlygą, numatanti galimą narystės atidėjimą iki 2008 m.
Calls on the Commission to fully involve Parliament and its relevant committees in any consideration of activating this safeguard clause, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008.
LIBE 2006 05 18
LIBE 18.5.2006
Hartmut Nassauer 2006 06 20
Hartmut Nassauer 20.6.2006
dėl Bulgarijos stojimo į ES
on Accession of Bulgaria
2. pabrėžia, kad, siekiant padėti integruoti lyčių lygybės aspektą, turi būti teikiami daugelio sričių, kuriose kyla rizika, susijusi su lyčių aspektais, su lytimi susiję duomenys ir statistikos duomenys, susiję su skurdu ir socialine atskirtimi;
Underlines the fact that it is necessary to provide gender-related data and statistics in many areas where there are gender-specific risks and where such data and statistics are relevant to poverty and social exclusion, in order to help implement the gender mainstreaming approach;
5. tikisi, kad Bulgarijoje bus atidžiai stebima moterų iš tautinių mažumų, ypač romų tautybės moterų, kurios patiria dvigubą diskriminaciją: lyties pagrindu ir priklausomybės tautinei mažumai pagrindu, padėtis;
Expects Bulgaria to follow carefully the specific situation of women from minorities, especially Roma women, who are subject to two-fold discrimination: on the basis of gender and on the basis of belonging to a minority;
7. pabrėžia, kad Bulgarija ratifikavo Hagos konvenciją dėl tarptautinio įvaikinimo, kurioje numatytos pagrindinės apsaugos nuo prekybos vaikais priemonės ir pirmenybė teikiama vaikų teisėms;
Points out that Bulgaria has ratified the Hague Convention on Intercountry Adoption, which lays down vital safeguards for combating the trafficking of children and gives primacy to the rights of the child;
8 atkreipia Bulgarijos valdžios įstaigų dėmesį į tai, kad reikia griežtai laikytis Hagos konvencijoje dėl tarptautinio įvaikinimo minimų pagrindinių teisių, kadangi tai vienas iš narystės Europos Sąjungoje kriterijų;
8 .Draws the attention of the Bulgarian authorities to the need to scrupulously respect the fundamental rights included in the Hague Convention on Intercountry Adoption, which is included among the criteria for accession to the European Union;
Bulgarijos stojimas į Europos Sąjungą
Accession of Bulgaria to the European Union
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
dėl Rumunijos stojimo į Europos Sąjungos
on the accession of Romania to the European Union
– atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 25 d. pasirašytą Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutartį
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– atsižvelgdamas į visas savo ankstesnes rezoliucijas ir ataskaitas, parengtas nuo plėtros proceso pradžios iki šios dienos, ypač į savo paskutinę 2006 m. birželio 14 d. rezoliuciją dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo
– having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, in particular its most recent resolution of 14 June 2006 on the accession of Bulgaria and Romania
Priimti tekstai , P5_TA(2006)0262 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0262 . ,
– atsižvelgdamas į Briuselio Europos Vadovų Tarybai (2006 m. birželio 15–16 d.) pirmininkavusios valstybės narės išvadas,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2006 m. spalio 17 d. išvadas dėl plėtros,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento Pirmininko ir Komisijos Pirmininko susirašinėjimą dėl Europos Parlamento pilnateisio dalyvavimo svarstant Stojimo sutarties apsaugos sąlygų galimą veikimą,
– having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones ( A6‑0421/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0421/2006 ),
A. kadangi Rumunijos stojimas į Europos Sąjungą yra svarbus istorinis įvykis, susijęs su dideliais ekonominiais, socialiniais ir pilietiniais pokyčiais šalyje, ir kadangi šis stojimas turės teigiamą įtaką ir Rumunijos žmonėms, ir Europos Sąjungos vystymuisi bei sanglaudai,
A. whereas Romania’s accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
B. kadangi Rumunijos integracija į Europos Sąjungą prisidės prie Pietryčių Europos stabilumo ir klestėjimo,
B. whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
C. kadangi Rumunijos priėmimas į Europos Sąjungą sustiprins Europos integracijos proceso politinį ir kultūrinį aspektus,
C. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
D. kadangi penktosios plėtros pirmasis etapas, vykęs 2004 m., turėjo teigiamų pasekmių ir senosioms, ir naujosioms valstybėms narėms ir kadangi, be jokios abejonės, taip bus ir su šiuo plėtros etapu, kuris užbaigs penktąją plėtrą,
D. whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
E. kadangi nuo tada, kai 2006 m. gegužės mėn. buvo pateikta Komisijos ataskaita, vėl galima konstatuoti didelę pažangą, kuri buvo pažymėta paskutinėje 2006 m. rugsėjo 26 d. stebėsenos ataskaitoje,
E. whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
1. džiaugiasi Komisijos sąžiningai ir kruopščiai atliekamais Rumunijos vykdomų reformų stebėsenos darbais;
Commends the Commission on the conscientious and rigorous nature of its work on monitoring the reforms undertaken by Romania;
4. džiaugiasi, kad Komisijos 2006 m. rugsėjo 26 d. ataskaitoje siūloma Bulgarijai ir Rumunijai stoti vienu metu;
Welcomes the fact that the Commission's report of 26 September 2006 recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously;
7. primena, kad reformų procesas naudingas Rumunijai stojant į Europos Sąjungą ir kad jis naudingas siekiant šalies ekonominės gerovės ir saugumo;
Points out that the reform process is beneficial for Romania in the context of EU accession, while also contributing to the economic prosperity and security of the country;
9. su džiaugsmu pažymi, kad Rumunija turi veikiančią rinkos ekonomiką ir BVP auga beveik 7 proc., o nedarbas siekia apie 5,5 proc.;
Notes with satisfaction that Romania has a viable market economy with GDP growth of almost 7% and an unemployment rate of around 5.5%;
16. rekomenduoja Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui nuo 2007 m. sausio 1 d. toliau stebėti įvaikinimo ir vaikų apsaugos sričių reformas Rumunijoje;
Suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs carry out monitoring, from 1 January 2007, of the reforms undertaken on adoption and child protection in Romania;
18. pažymi, kad Rumunija turi paspartinti skundų, susijusių su komunistinio režimo konfiskuoto turto (ypač bažnyčios ir bendruomenių turto) grąžinimu, administravimą siekiant neapsiriboti vien tik teisės aktų lygmeniu; pabrėžia, jog šiuo tikslu reikėtų įkurti veikiantį turto fondą;
Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/21/EB dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo
Requests the Romanian authorities to make further efforts in the implementation of the legislation on protection of the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of the relevant EU legislation (e.g. Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries
15. ), ypatingą dėmesį skiriant stambiems kalnakasybos projektams, turintiems esminės reikšmės aplinkai (Rosios Montanos atvejis);
15. ), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications, as in the case of Rosia Montana;
- teismų sistemos reforma ir kova su ir korupcija;
- reform of the justice system and the fight against corruption;
- Europos Sąjungos žemės ūkio ir struktūrinių fondų paramos įsisavinimas ir valdymas;
- absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
- Bendrijos teisyno taikymas tam tikruose maisto saugos sektoriuose;
- application of the acquis communautaire in certain areas of food safety;
Komisijos planuojamos rengti šalių pažangos, reformuojant teismų sistemą ir kovojant su korupcija, ataskaitos; ragina Rumuniją panaudoti visus savo gebėjimus imantis atitinkamų priemonių;
Awaits the Commission report due in June 2007 on the country’s progress in reforming the judiciary and combating corruption; calls on Romania to do all in its power to take the appropriate measures;
dėl Rumunijos stojimo į ES
on the accession of Romania
3. ragina Rumunijos vyriausybę ir valdžios institucijas kuo geriau veikti iki stojimo likusiais mėnesiais siekiant nevėluojant įgyvendinti visus prisiimtus įsipareigojimus ir, įstojus į ES, nemažinti pastangų siekiant konkrečių rezultatų visų pirma šiose srityse:
Calls on the Romanian Government and authorities to make full use of the remaining months before accession in order to implement without delay all the commitments made, and to maintain such efforts after accession in order to produce concrete results especially in the following fields:
– Rumunija turi išlaikyti dabartinius teismų reformos įgyvendinimo tempus, kad ir toliau užtikrintų tolesnius apčiuopiamus rezultatus, teismo procesų skaidrumą ir efektyvumą, ypač didinant Aukštesniosios magistratų tarybos pajėgumus ir atskaitomybę; reikia toliau daryti pažangą siekiant užtikrinti nuoseklų teisės aiškinimą ir taikymą visuose teismuose; turi būti stebimas naujųjų civilinio ir baudžiamojo proceso kodeksų poveikis; turi būti šalinami administraciniai Visuomenės ministerijos trūkumai;
– Romania needs to maintain the current pace of implementation of judicial reforms in order to ensure further tangible results, transparency and efficiency in the judicial process, notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy; further progress is needed in order to ensure a fully consistent interpretation and application of the law in all courts; the impact of the new civil and penal procedures codes should be monitored; the managerial shortcomings in the Public Ministry must be addressed;
– siekiant išsaugoti Parlamento teisės aktų leidybos ir priežiūros funkcijas ir užtikrinti, kad rinkimų įstatymai nebūtų diskriminuojantys, viešojo administravimo srityje nepaprastieji potvarkiai turėtų būti taikomi tik išimtinėmis aplinkybėmis ir pakeičiami įstatymais;
– in the field of public administration, Emergency Ordinances should be limited to exceptional circumstances and replaced by laws in order to preserve the Parliament’s legislative role and oversight powers and to guarantee the non-discriminatory nature of electoral laws;
– Rumunija turi toliau stengtis kovoti su korupcija, ypač vietos lygmeniu, ir taip parodyti, kad jau pasiekta tvari ir negrįžtama pažanga;
– Romania needs to continue its efforts to fight corruption, especially at local level, in order to demonstrate the sustainability and irreversibility of the positive progress already made;
– reikia nuolat dėti pastangų, kad pradėtų veikti integruota sienų administravimo sistema, toliau kurti teisinę kovos su pinigų plovimu bazę ir gerinti prekybos žmonėmis aukų socialinį reintegravimą; taip pat būtina kovoti su netinkamo elgesio su kalinamais asmenimis areštinėse ir kalėjimuose reiškiniu ir atidžiai stebėti, kaip taikomi teisės aktai, įskaitant naująjį Baudžiamąjį kodeksą ir naująjį Baudžiamojo proceso kodeksą;
– ongoing efforts are required to bring into operation the integrated border management system, continue the implementation of the legislative framework relating to the fight against money laundering and facilitate the social reintegration of victims of human trafficking; it is also necessary to combat ill-treatment in custody and prisons, and rigorously monitor the application of the legal framework, including the new Criminal Code and new Criminal Procedure Code;
– kalbant apie vaikų apsaugą, neįgaliųjų priežiūrą ir psichikos sveikatos priežiūros sistemą, prioritetas turėtų būti teikiamas geros kokybės paslaugų skatinimui, švietimo prieinamumo ir įsidarbinimo galimybių didinimui siekiant pagerinti gyvenimo sąlygas ir elgesį su vaikais bei minėtomis žmonių grupėmis kasdieniame gyvenime;
– as concerns child protection, the treatment of people with disabilities and the mental healthcare system, the promotion of good quality services and increased access to education and employment must be a priority in order to improve the living conditions and treatment of children and such people in their everyday lives;
– Rumunija turėtų paspartinti skundų dėl komunizmo santvarkos metu konfiskuoto turto grąžinimo administravimą; reikėtų parodyti daugiau politinės valios grąžinant turtą, ypač bažnyčiai ir bendruomenėms, taigi siekiant neapsiriboti vien tik teisės aktų lygmeniu reikėtų įkurti veikiantį turto fondą;
– as concerns the restitution of properties confiscated by the communist regime, Romania needs to speed up the processing of claims; greater political will is necessary as concerns the restitution of properties with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of mere legislation; the setting up a functional Property Fund is necessary to achieve this aim;
Komisijos stebėsenos ataskaitoje teigiama, kad šioje srityje padaryta pažanga nedidelė, o įgyvendinimas ne visiškai patenkinamas; pažymi, kad Komisijos ataskaitoje minima, jog po to, kai Bulgarija ir Rumunija taps ES narėmis, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centras (numatoma ES pagrindinių teisių agentūra) toliau stebės, kaip vyksta kova su rasizmu ir susijusia diskriminacija ir kaip skatinama geresnė mažumų bendruomenių integracija; dėl šių priežasčių:
Calls on the Romanian Government to take further steps in the field of protection of minority communities, since the Commission's monitoring report of September 2006 states that only limited progress can be reported in that field and since implementation is not fully satisfactory; notes that the Commission report mentions that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC, the expected future EU Fundamental Rights Agency) will continue its monitoring after accession of Bulgaria and Romania with respect to the fight against racism and related discrimination and to the support of positive integration of minority communities; in this context:
– įstatymo dėl nacionalinių mažumų statuto projektas, dėl kurio dabar diskutuojama Rumunijos parlamente, atsižvelgiant į tam tikrus Europos standartus turėtų būti kuo greičiau patvirtintas toks, kad būtų priimtinas tautinėms mažumoms ir užtikrintų tautinių mažumų išlikimą, vystymąsi ir etninį, kultūrinį, kalbinį ir religinį tapatumą;
– the draft law on the statute of national minorities, which is being discussed in the Romanian Parliament, should be adopted as soon as possible in accordance with the relevant European standards in a form that is acceptable to the national minorities, ensuring the preservation, development and expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities;
– kalbant apie romų mažumos padėtį, reikia ir toliau dėti pastangų siekiant gerinti jų gyvenimo sąlygas, panaikinti romų gyvenviečių segregaciją ir, griežtai vykdant nediskriminavimo politiką, skirtą prieigai prie darbo rinkos pagerinti, skatinti lygybę įdarbinimo srityje; likus keliems mėnesiams iki Rumunijos stojimo į ES datos vis dar pranešama apie konkrečius institucinio smurto ir išpuolių prieš romus atvejus, pvz., policijos reidus, kuriuos kompetentingos valdžios institucijos privalo ištirti; be to, būtina toliau dėti pastangų siekiant pagerinti kokybiško desegreguojamojo švietimo ir sveikatos apsaugos prieinamumą;
– concerning the situation of Roma minority, further efforts are needed to improve their living conditions, desegregate Roma settlements and promote equality in employment through strict implementation of non-discrimination policies in order to improve access to the labour market; specific cases of institutional violence against Roma and assault against Roma, such as police raids, which should be investigated by the competent authorities, continued to be reported months prior to accession; further efforts are also necessary to improve equal access to desegregated quality education and health care;