natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atitinkamai reklamos skelbimų ir programų ar užsklandų, kuriomis ji pradedama ir baigiama, garsumas neturi viršyti vidutinės likusios programos paslaugos garsumo.
Accordingly, the sound volume of advertisements, and of the programmes or sequences which precede and follow them, shall not exceed the average sound volume of other parts of the programme service.
Šio įsipareigojimo privalo laikytis ir reklamos kūrėjai, ir transliuotojai, kurie privalo užtikrinti, kad reklamos autoriai, teikdami reklaminę medžiagą, laikytųsi šio įsipareigojimo ;
This obligation shall be as much the responsibility of advertisers as it is of broadcasters, which must ensure that advertisers comply with it when supplying their advertising material ;
Vidutiniškai reklamos ir programų garsumo skirtumas paprastai yra gerokai didesnis negu vidutinis programos garsumas; tai erzina ir gali būti laikoma priemone, kurią reklamos kūrėjai naudoja norėdami atkreipti dėmesį į savo prekes ir paslaugas, žiūrovams apie tai nežinant.
The average difference between advertising and programmes is usually significantly above the average volume for the rest of the programme service; this is a source of annoyance and may be regarded as a means used by advertisers to draw attention to their products or services without viewers being aware of this.
3g straipsnio c punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3g, point (c) (Directive 89/552/EEC)
c.) komerciniuose garso ir vaizdo pranešimuose neturi būti:
(c) audiovisual commercial communications must not:
(c) komerciniuose garso ir vaizdo pranešimuose neturi būti:
(c) audiovisual commercial communications must not:
(-i) žmogaus orumo pažeidimų;
(- i) offend against human dignity;
i) jokių diskriminavimo dėl rasės, lyties ar tautybės apraiškų;
(i) include any discrimination on grounds of race , sex, or nationality;
(i) įžeidimų, susijusių su diskriminacija dėl rasės, lyties, tautybės, neįgalumo, amžiaus arba seksualinės orientacijos;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, ge n der , nationality , disability, age, or sexual orient a tion ;
ii) dalykų, įžeidžiančių religinius ar politinius įsitikinimus;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
iii) dalykų, skatinančių sveikatai ar saugai pavojingą elgesį;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
iv) dalykų, skatinančių aplinkai žalingą elgesį.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
iv) dalykų, ypač skatinančių aplinkai žalingą elgesį.
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
d) draudžiami bet kokie komerciniai garso ir vaizdo pranešimai ir teleparduotuvės , skirtos cigarečių ir kitų tabako produktų reklamai;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
d) draudžiami bet kokie komerciniai garso ir vaizdo pranešimai skirti cigarečių ir kitų tabako produktų reklamai;
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3g straipsnio da punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (d a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(da) pornografija, įskaitant vaizdinius, galinčius skatinti neapykantą dėl lyties, yra draudžiama bet kokios formos komercinio garso ir vaizdo pranešimuose ar teleparduotuvėse;
(da) Pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
Pornografijos draudimas nereiškia, kad daugiau nebėra leidžiama rodyti visų erotinių filmų ar vaizdų – draudžiami tik tie vaizdai, kuriais skatinama neapykanta dėl lyties.
A prohibition of pornography shall not mean that all erotic movies and depictions are no longer allowed, but that those depictions which are used to incite hatred based on sex are forbidden.
Remiantis persvarstyta Europos Tarybos Europos konvencija dėl televizijos be sienų, ypač jos 7 straipsniu, pornografija turėtų būti pridėta prie uždraustų komercinio garso ir vaizdo pranešimų sąrašo d punkte.
Based on the revised European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe, in particular its Article 7, pornography must be added to the list of banned audiovisual commercial communications in point (d).
Konvencijos 7 straipsnyje nustata: „Visos programos laidos tiek savo forma, tiek turiniu turi gerbti žmogaus orumą ir pagrindines žmogaus teises.
Article 7 of the Convention states that: “All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
Laidos jokiu būdu negali: a) būti nepadorios ir ypač turėti pornografijos elementų; b) perdėtai akcentuoti smurtą arba kurstyti rasinę neapykantą“.
In particular, they shall not: a) be indecent and in particular contain pornography; b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred
3g straipsnio ea punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3g, point (e a) (new) (Directive 89/552/EEC)
ea) komerciniai vaizdo ir garso pranešimai apie vaistus ir medicininį gydymą, skiriamus tik pagal receptus toje valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai priklauso žiniasklaidos paslaugų teikėjas , yra draudžiami.
(ea) audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the provider of audiovisual services falls shall be prohibited.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3g straipsnio f punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) komerciniai garso ir vaizdo pranešimai neturi daryti žalingo moralinio ar fizinio poveikio nepilnamečiams.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Todėl pasinaudodami nepilnamečių nepatyrimu ir patiklumu, komerciniai pranešimai tiesiogiai neskatina jų pirkti gaminį ar paslaugą, neskatina nepilnamečių savo tėvus ar kitus asmenis įtikinti, kad šie nupirktų reklamuojamus gaminius ar paslaugas, nesinaudoja ypatingu nepilnamečių pasitikėjimu tėvais, mokytojais ar kitais asmenimis arba be reikalo nerodo į pavojingą padėtį patekusių nepilnamečių.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons , or unreasonably show minors in dangerous situations.
Todėl komerciniai pranešimai neskatina jų pirkti gaminį ar paslaugą, neskatina nepilnamečių savo tėvus ar kitus asmenis įtikinti, kad šie nupirktų reklamuojamus gaminius ar paslaugas, nesinaudoja ypatingu nepilnamečių pasitikėjimu tėvais, mokytojais ar kitais asmenimis arba nerodo į pavojingą padėtį patekusių nepilnamečių.
Therefore they shall not exhort minors to buy a product or service, encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons or show minors in dangerous situations .
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3g straipsnio fa punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f a) (new) (Directive 89/552/EEC)
fa) teikiant garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas, skirtas vaikams, neturėtų būti komercinių garso ir vaizdo pranešimų arba teleparduotuvių, reklamuojančių maisto produktus ar gėrimus, laikantis Reglamente dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą nurodytų principų.
(fa) Audiovisual media services directed at children may not contain any form of audiovisual commercial communications or teleshopping for food or drink in accordance with the principles laid down in the Health Claims Regulation.
Antsvorio didėjimas Europoje kelia nerimą.
Obesity is growing alarmingly in Europe .
Ypatingai susirūpinti skatina vaikų antsvoris.
The increase in child obesity is particularly worrying.
Atlikti moksliniai tyrimai rodo, kad sveikatai kenksmingų maisto produktų reklama teikiant garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas turi lemiamą įtaką vaikams renkantis maisto produktus.
There is scientific evidence that shows that the promotion of unhealthy foods to children over audiovisual media services is decisive in children's diet choices.
Taigi šie maisto produktai neturėtų būti reklamuojami bent jau prieš, per arba iš karto po programų vaikams.
There fore there should be no advertising of such food at least before, during and after children's programmes .
Remiamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir paslaugos, kuriose įtrauktas prekių rodymas programose , atitinka šiuos reikalavimus:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements.
Remiamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos arba programos atitinka šiuos reikalavimus:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
Komisijos pasiūlyme paslaugų rėmimas ir prekių rodymas programose apibrėžiami bendrai 3 straipsnyje.
The Commission proposal deals with sponsoring and product placement together in Article 3h.
Taigi pakeistame 3 straipsnyje paliekama tik nuostata dėl paslaugų rėmimo.
Accordingly, Article 3h as amended includes only the provisions on sponsoring.
Naujasis 3i straipsnis apima nuostatą dėl prekių rodymo programose.
The new Article 3i contains the provisions on product placement.
a) jokiomis aplinkybėmis negalima daryti įtakos tokių garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų turiniui ir , tam tikrais atvejais , jų rodymo laikui tokiu būdu, kuris turėtų poveikį žiniasklaidos paslaugos teikėjo redakcinei atsakomybei ir nepriklausomybei;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) jokiomis aplinkybėmis negalima daryti įtakos jų turiniui , ir, kai transliuojama per televiziją – jų rodymo laikui tokiu būdu, kuris turėtų poveikį žiniasklaidos paslaugos teikėjo redakcinei atsakomybei ir nepriklausomybei;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
3h straipsnio 1 dalies c punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
c) žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie egzistuojantį rėmimo susitarimą ir (arba) prekių rodymą programose .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Būtina aiškiai parodyti, kad programos yra remiamos, pradžioje, programos metu ir (arba) jos pabaigoje programai tinkamu būdu pateikiant rėmėjo pavardę (pavadinimą), logotipą ir (arba) kitą identifikavimo ženklą, pavyzdžiui, nuorodą į jo produktą (-us) ar paslaugą (-as) arba jų skiriamąjį ženklą.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Apie prekių rodymą programose turi būti aiškiai informuojama programos pradžioje, kad nebūtų klaidinamas žiūrovas.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
c) žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie egzistuojantį rėmimo susitarimą.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Būtina aiškiai parodyti, kad programos yra remiamos, programos pradžioje, programos metu ir (arba) jos pabaigoje programai tinkamu būdu pateikiant rėmėjo pavardę (pavadinimą), logotipą ir (arba) kitą identifikavimo ženklą, pavyzdžiui, nuorodą į jo produktą (-us) ar paslaugą (-as) arba jų skiriamąjį ženklą.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Nuorodą apie rėmėją turėtų būti leidžiama pateikti tik programos pradžioje ir (arba) jos pabaigoje, kad būtų išvengta reklamos intarpų.
The reference to sponsoring should be permitted only at the beginning and end of the programme, in order to prevent the insertion of advertising .
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų negali remti įmonės, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako produktų gamyba ar pardavimas.
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Taip pat garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugose neturi būti rodomi tabako produktai ar cigaretės arba įmonių, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako produktų gamyba ar pardavimas, produktai.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų arba programų negali remti įmonės, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako produktų gamyba ar pardavimas.
Audiovisual media services or programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Kai įmonės, kurių veikla apima medicinos produktų gamybą ar pardavimą ir medicininį gydymą, remia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas, jose gali būti reklamuojamas įmonės vardas ar jos įvaizdis, tačiau negalima reklamuoti konkrečių medicinos produktų ar medicininio gydymo, skiriamų tik pagal receptus toje valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai priklauso žiniasklaidos paslaugų teikėjas.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Kai įmonės, kurių veikla apima medicinos produktų gamybą ar pardavimą ir medicininį gydymą, remia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas arba programas , jose gali būti reklamuojamas įmonės vardas ar jos įvaizdis, tačiau negalima reklamuoti konkrečių vaistų ar medicininio gydymo, skiriamų tik pagal receptus toje valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai priklauso žiniasklaidos paslaugų teikėjas.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Žinios ir naujausios žinios neturi būti remiamos ir jose draudžiamas prekių rodymas programose.
News and current affairs shall not be sponsored and shall not contain product placement.
Prekių rodymas draudžiamas vaikams skirtose garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugose ir dokumentiniuose filmuose.
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.
Žinios ir žinių apžvalgos neturi būti remiamos .
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3ha straipsnio 1 dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 1 (new) (Directive 89/552/EEC)
3ha straipsnis
"Article 3ha
Prekes rodyti draudžiama.
Product placement shall be prohibited.
Ypač prekės negali būti rodomos žiniose ir žinių apžvalgose, vaikams skirtose programose, dokumentinėse ir patarimų programose.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and pr o grammes of advice may not contain product placement.
Prekių integracija ir teminis rodymas draudžiami iš principo.
Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3ha straipsnio 2 dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2 (new) (Directive 89/552/EEC)
Nukrypdamos nuo 1 dalies nuostatų, valstybės narės gali pasirinkti, ar aiškiai leisti rodyti prekes:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may choose to expressly permit product placement
- transliuojant kinematografijos kūrinius, filmus ir televizijai sukurtus serialus bei per sporto renginių transliacijas; arba
- in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts; or
- paramos gamybai atvejais, kai už tam tikrų prekių ar paslaugų rodymą nemokama, bet jos tiesiog pateikiamos veltui siekiant jas įtraukti į programą.
- in cases of production aid where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme.
Programos, kurių metu rodomos prekės, turi atitikti visus šiuos kriterijus:
The programmes containing product placement shall meet all of the following requirements:
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3ha straipsnio 2 dalies a punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (a) (new) (Directive 89/552/EEC)
a) jokiomis aplinkybėmis negalima daryti įtakos turiniui ir, kai transliuojama per televiziją, jų rodymo laikui tokiu būdu, kuris turėtų poveikį žiniasklaidos paslaugos teikėjo redakcinei atsakomybei ir nepriklausomybei;
(a) [their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3ha straipsnio 2 dalies b punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (b) (new) (Directive 89/552/EEC)
b) jose neturi būti tiesiogiai skatinama pirkti ar nuomoti prekes ar paslaugas, ypač darant specialias reklamines nuorodas į šias prekes ar paslaugas;
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3ha straipsnio 2 dalies c punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (c) (new) (Directive 89/552/EEC)
c) jose neturi būti skiriama nepagrįsto dėmesio atitinkamai prekei;
(c) they shall not give undue prominence to the product in question;
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3ha straipsnio 2 dalies d punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (d) (new) (Directive 89/552/EEC)
c) žiūrovai aiškiai informuojami apie esamą rėmimo susitarimą.
(d) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
Programos, kurių metu rodomos prekės, tinkamai nurodomos joms prasidedant, baigiantis ir vykstant, bei bent kas 20 minučių transliuoti apie tai įspėjantį signalą, kad nebūtų klaidinami žiūrovai.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal a least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3ha straipsnio 3 dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 3 (new) (Directive 89/552/EEC)
Programose jokiu būdu negali būti rodomi:
In any event programmes shall not contain product placement for:
- tabako gaminiai arba cigaretės, ar rodomos įmonių, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako gaminių gamyba arba pardavimas, prekės; arba
- tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
- vaistai ar medicininis gydymas, skiriami tik pagal receptus toje valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai priklauso žiniasklaidos paslaugų teikėjas .
- specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3ha straipsnio 4 dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 4 (new) (Directive 89/552/EEC)
1, 2 ir 3 dalių nuostatos taikomos tik programoms, sukurtoms praėjus datai, iki kurios valstybės narės privalo užtikrinti šios direktyvos taikymą.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
1 straipsnio 6 Punktas
ARTICLE 1, POINT 6
3hb straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3hb (new) (Directive 89/552/EEC)
„3hb straipsnis
"Article 3hb
Trumpiems reklamos pranešimams, pvz., reklamos intarpams ir teleparduotuvių intarpams, skiriama laiko dalis per valandą neturi būti ilgesnė kaip 20 proc.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
1 dalis netaikoma transliuotojo pateikiamiems reklaminiams pranešimams, susijusiems su jo programomis ir papildomais produktais, atsirandančiais dėl šių programų, ir rėmimo anonsams.“
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements."
Siekiant netrukdyti žiūrovams stebėti programą, ir linijinėms, it nelinijinėms paslaugoms turėtų būti taikomi reklamos laiko per valandą apribojimai.
In order not to disturb viewers' viewing, linear and non-linear services should at least be subject to an hourly limit on advertising time.
Todėl būtina įterpti naują 3ha straipsnį, kuriuo pakartojamos naujos 18 straipsnio 2 dalies nuostatos, įtraukiant jas į bendrąsias nuostatas.
It is therefore necessary to insert a new Article 3ha, reproducing the provisions of the new Article 18(2), so that those provisions appear among the common provisions.
3hc straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEC)
Article 3hc (new) (Directive 89/552/EEC)
3 hc straipsnis
“Article 3hc
Valstybės narės privalo imtis tinkamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos, priklausančios jų jurisdikcijai, palaipsniui taptų prieinamomis žmonėms, turintiems regėjimo ar klausos negalią.
The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Ne vėliau, nei praėjus trejiems metams nuo šios Direktyvos patvirtinimo, valstybės narės kas dvejus metus privalo Komisijai pateikti nacionalinį pranešimą apie tai, kaip taikomas šis straipsnis.
No later than the end of the third year after the adoption of this Directive, the Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this Article.
Į šį pranešimą įtraukiama statistika apie pažangą, padarytą siekiant prieinamumo tikslo, nurodyto 1 dalyje.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility, as described in paragraph 1.
Jame turi būti apibūdinamos kliūtys ir priemonės, būtinos šioms kliūtims įveikti.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.”
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3hd straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3hd (new) (Directive 89/552/EEC)
3hd straipsnis
“Article 3hd