natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iškyla klausimas, ar šiame pasiūlyme numatomos priemonės „turi poveikį“ Bendrijos teisynui, kuris minimas Direktyvos Nr. 2002/58/EB nuostatose.
Therefore the question arises whether the measures envisaged by the proposal ‘affect’ Community law as expressed in particular by the provisions of Directive 2002/58/EC.
Todėl reikia atkreipti dėmesį į tai, kad Direktyvoje Nr. 2002/58/EB jau nustatytos atitinkamos pareigos dėl duomenų, kuriuos turi saugoti ekonominės veiklos vykdytojai, kategorijų ir dėl jų saugojimo trukmės.
In this connection, it should be noted that Directive 2002/58/EC has already established a whole series of obligations with regard to the categories of data to be retained by economic operators and how long they must be retained.
Vadinasi, bet koks pakeitimas šiuo klausimu, kaip numatoma pamatų sprendimo projekte, negali būti įtvirtintas priemonėje, kuri remiasi Europos Sąjungos sutartimi.
It follows that any change in this area, as is intended by the draft framework decision, cannot be made by an instrument based on the EU Treaty.
Todėl galima tvirtinti, kad priėmus tokį teisės aktą galėtų būti pažeistas Europos Sąjungos sutarties 47 straipsnis.
Therefore it could be maintained that adoption of the measure in question could constitute an infringement of Article 47 of the EU Treaty.
2005 m. kovo 31 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas 11 balsų „už“ ir 2 balsuotojams susilaikius
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 11 votes with two abstentions
Balsuojant dalyvavo Andrzej Jan Szejna (einantis pirmininko pareigas), Manuel Medina Ortega (nuomonės referentas, pavaduojantis Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (pavaduojantis Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (pavaduojantis Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas ir Jaroslav Zvěřina. , nusprendė, kad:
The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman, and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina. , that:
· duomenų kategorijų suderinimą ir ryšių paslaugų teikėjų duomenų saugojimo trukmę reglamentuoja Bendrijos teisynas, minimas Direktyvoje 2002/58/EB;
· harmonisation of the categories of data and the length of time such data must be retained by service providers is part of the acquis communautaire arising from Directive 2002/58/EC;
· Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi grindžiamas pamatų sprendimas, kuriuo būtų siekiama pakeisti minėtus momentus, turėtų poveikio minėtos direktyvos nuostatoms ir todėl galėtų pažeisti Europos Sąjungos sutarties 47 straipsnį;
· a framework decision based on Title VI of the EU Treaty aiming to modify these elements would affect the provisions of that directive and could in consequence constitute an infringement of Article 47 of the EU Treaty;
· todėl atsižvelgiant į šiuos pastebėjimus reikėtų priimti du atskirus teisės aktus: vieną, kuris būtų grindžiamas pirmuoju ramsčiu (EBS), dėl duomenų kategorijų suderinimo ir dėl šių duomenų saugojimo trukmės ir kitą, grindžiamą trečiuoju ramsčiu (ESS), dėl aspektų, susijusių su bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, ypač dėl galimybės naudotis ir keistis šiais duomenimis.
· in the light of these considerations, two separate measures could be envisaged: one based on the first pillar (ECT) on harmonisation of categories of data and the length of time such data must be retained, and the other based on the third pillar (TEU) on aspects relating to cooperation on criminal matters, in particular on the subject of access to and exchange of such data.
Prancūzijos Respublikos, Airijos, Švedijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės iniciatyva dėl Tarybos pagrindų sprendimo projekto dėl viešai prieinamoms elektroninių ryšių paslaugoms teikti tvarkomų ir kaupiamų arba esančių viešųjų ryšių tinkluose duomenų saugojimo siekiant užkardyti, tirti ir nustatyti baudžiamąsias veikas, įskaitant terorizmą, bei patraukti baudžiamojon atsakomybėn
Initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
ES sutarties 39 straipsnio 1 dalis
Article 39 (1) EU
93, 51 ir 35 straipsniai
Article 93, 51 and 35
LIBE 2004 12 01
LIBE 01.12.2004
ITRE 2004 12 01
ITRE 01.12.2004
ITRE 2005 04 27
ITRE 27.4.2005
Glaudesnis bendradarbiavimas Date announced in plenary
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Alexander Nuno Alvaro 2004 11 25
Alexander Nuno Alvaro 25.11.2004
JURI 2005 03 31
JURI 31.3.2005
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Magda Kósįné Kovįcs, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalą
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
PE 355.812v02-00
PE 355.812v03-00
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
OL C 13, 2005 1 19, p.3.. bei jos 2004 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją
OJ C 13, 19.1.2005, p.3. and its resolution
Priimti tekstai, P6_TA(2004)0096 . dėl šios ataskaitos,
Texts Adopted, P6_TA(2004)0096 . of 15 December 2004 on this report,
- atsižvelgdamas į Bendrijos acquis moterų teisių ir lyčių lygybės srityje,
­ having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
­ having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0175/2005 ),
­ having regard to the report by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6-0175/2005 ),
A. kadangi Turkija derybas dėl narystės Europos Sąjungoje (ES) pradės nuo 2005 m. spalio 3 d.,
A. whereas Turkey is set to open negotiations concerning accession to the European Union as of 3 October 2005,
B. kadangi Konvencija dėl visų moterų diskriminacijos formų panaikinimo (CEDAW)
B. whereas the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW)
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ yra sudėtinė tarptautinės teisės dalis ir turi viršenybę prieš nacionalinę Turkijos teisę, kaip pripažįstama Turkijos Konstitucijos 90 straipsnyje; ir kadangi Turkija nuo 1985 m. yra šios Konvencijos, o nuo 2002 m. – jos papildomo protokolo šalis,
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ forms a part of international law and takes precedence over Turkish national law, as recognised by Article 90 of the Turkish Constitution; and whereas Turkey has been a party since 1985 to CEDAW, as well as to its Optional Protocol since 2002,
C. kadangi Bendrijos acquis priėmimas yra privalomas kandidatėms, norinčioms prisijungti prie Europos Sąjungos,
C. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates wishing to join the European Union,
D. kadangi moterų teisės ir lyčių lygybė yra Bendrijos acquis,
D. whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
E. kadangi paskutinės teisinės reformos moterų teisių srityje Turkijoje nuėjo ilgą kelią įgyvendinant acquis, nors šių reformų ir pokyčių įgyvendinimas bei rezultatų pasiekimas praktikoje išlieka pagrindinė problema,
E. whereas the recent legal reforms in Turkey in the area of women’s rights go a long way in implementing the acquis, though translating those reforms and changes into practice and achieving practical results remains a major problem,
F. kadangi pažanga teisės srityje dabar turi būti praktiškai įgyvendinta ir naujasis Baudžiamasis kodeksas dar neįsigaliojo, tačiau turėtų įsigalioti 2005 m. birželio 1 d.,
F. whereas progress made in the field of legislation now needs to be implemented in practice and the new Penal Code has not yet entered into force, but is scheduled to do so on 1 June 2005,
G. kadangi reguliarioji Europos Komisijos ataskaita dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei
G. whereas the European Commission’s regular report on Turkey’s progress towards accession
OL C/2005/13/ 3 moterų padėties požiūriu išskiria šias pagrindines problemas: smurtą prieš moteris, ypač namuose, ir nusikaltimus dėl garbės bei tradicijos nusikaltimus, aukštą neraštingumo lygį, mažą moterų skaičių parlamente ir vietos institucijose, menką moterų dalyvavimą bei diskriminavimą darbo rinkoje,
OJ C/2005/13/ 3 identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, among others: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour and tradition, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament as well as in local representative bodies, and the low level of women’s participation and the prevailing discrimination in the labour market,
H. kadangi moterų problemos yra ypač rimtos miesto, kaimo ir neturtinguose Turkijos regionuose, taip pat migracija ir su ja susijusios problemos, pvz., skurdas, ir vidaus miesto prieštaravimai blogina moterų padėtį, kurią dar labiau apsunkina vyraujanti patriarchalinės visuomenės struktūra,
H. whereas economic and social underdevelopment in some urban and rural areas in general and in disadvantaged regions of Turkey, as well as migration and its related problems such as poverty, and inner-city discrepancies, aggravate the problems of women in those regions and undermine their position, which is also hampered by prevailing patriarchal social structures,
J. kadangi dėl ekonominių, socialinių ir kultūrinių poreikių plėtros integruotos strategijos stokos, kurdų moterys kenčia nuo seniai susikaupusių problemų (pvz., neraštingumo, prastos sveikatos, skurdo, atskirties ir t. t.),
J. whereas, owing to the lack of an integrated strategy for the development of the economic, social and cultural needs of Kurdish women, they are suffering a long-standing accumulation of problems (illiteracy, poor health, poverty, exclusion etc.),
K. kadangi esama negatyvios moterų diskriminacijos padėtis kartais geriausiai pataisoma laikinomis pozityvios diskriminacijos priemonėmis, kaip rekomenduoja CEDAW, ir būtini moterų vaidmens pavyzdžiai įtakingose ir sprendimų priėmimo pareigybėse, įskaitant ir aukšto lygio pareigybes,
K. whereas an existing situation of negative discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary measures of positive discrimination as allowed by, among others, CEDAW, and there is an absolute need for women role models in positions of power and decision-making, including at the highest level,
L. kadangi Turkijos Vyriausybė dar nebaigė derybų su Europos Komisija dėl dalyvavimo kovai su smurtu prieš moteris skirtoje Daphne II programoje ir nėra linkusi savarankiškai daryti jokio finansinio įnašo,
L. whereas the Turkish government has not yet concluded negotiations with the European Commission concerning participation in the Daphne II programme on combating violence against women, and seems unwilling to make any financial contributions of its own,
M. kadangi UNICEF įvertino, jog kiekvienais metais nuo 600 000 iki 800 000 mokyklinio amžiaus mergaičių šeimos draudžia eiti į mokyklą arba nėra infrastruktūros, leidžiančios joms lankyti veikiančias mažas kaimo mokyklas,
M. whereas UNICEF estimates that each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not have the infrastructure available to enable them to attend the available rural schools,
N. kadangi labai trūksta tikslių duomenų apie moterų padėtį Turkijoje, ypač duomenų apie smurtą prieš moteris, ir esami duomenys dar neapima visų su moterų teisėmis susijusių problemų,
N. whereas there is a serious lack of accurate data on the situation of women in Turkey, especially concerning violence against women, and existing data does not yet cover all problems relating to women’s rights,
O. kadangi moterų dalyvavimas Turkijos darbo rinkoje nuolatos mažėja,
O. whereas there is an ongoing decrease in the participation of women in the Turkish labour market,
Q. kadangi ekonominė moterų nepriklausomybė yra būtina jų gebėjimui ginti savo teises,
Q. whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights,
R. kadangi Turkijoje, kur gyvena maždaug 70 mln. gyventojų, tėra 14 prieglaudų, skirtų smurto aukomis tapusioms moterims, ir nors Turkijos įstatymas siūlo menkas galimybes, pvz., įsteigti prieglaudas visose savivaldybėse, kuriose gyvena daugiau nei 50000 gyventojų, net ir šios nėra įgyvendintos,
R. whereas the 14 shelters for women who have been victims of violence that exist in Turkey do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities offered by the law in force, i.e. a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently realised,
1. pabrėžia, kad pagarba žmogaus teisėms, įskaitant moterų teises, yra sine qua non narystei Europos Sąjungoje, ir kviečia Europos Komisiją įtraukti moterų teisių klausimą į derybų su Turkija darbotvarkę taip, kad jam būtų suteikta didelė svarba;
Emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a sine qua non for membership of the European Union and calls on the European Commission to make the issue of human rights, including women’s rights, central to the agenda for the negotiations with Turkey;
4. giria Turkijos vyriausybę už paskutinius teisinius pokyčius, kuriais už nužudymą dėl garbės numatomas įkalinimas iki gyvos galvos ir suteikiama teisė bausti bendrininkus ir netiesioginius bendrininkus; giria ir pritaria vedybinio prievartavimo pripažinimui nusikaltimu, ragina Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybes sekti šiuo pavyzdžiu;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings; commends and approves the recognition of marital rape as a crime, and calls on the governments of the Member States of the European Union to follow this example;
8. pripažįsta teigiamą vaidmenį, kurį atliko pilietinė visuomenė vykdant paskutiniąsias teisines reformas, ir pripažįsta, kad demokratiniams pokyčiams pasiekti reikia informuoti ir mobilizuoti visus politikus, pilietinę visuomenę, religines bendruomenes ir žiniasklaidą;
Acknowledges the positive role played by civil society in accomplishing the recent legislative reforms and recognises that, for democratic changes to be realised, information and mobilisation of the whole political class, civil society, religious communities and the media is needed;
12. konstatuoja, kad ES 2007–2014 m. finansinėje perspektyvoje Turkijos NVO turi būti suteiktas pakankamas finansavimas Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvos kontekste;
States that sufficient funds for NGOs in Turkey, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, must be provided for in the EU Financial Perspectives for 2007–2013;
Vidaus reikalų ministerijos aplinkraščio dėl galimo neproporcingo saugumo pajėgų jėgos naudojimo prevencijos ir bausmės už tai; ragina valdžią didinti suvokimą apie moterų teises ir rengti mokymus, kaip nurodyta šios rezoliucijos 15 dalyje;
Condemns the excessive use of force by members of the police force during demonstrations, and welcomes the recent pledge by the government to uphold the Circular of the Ministry of the Interior of 17 August 2004 on the prevention and punishment of possible disproportionate use of force by the security forces; urges the government to raise awareness on women’s rights and to provide training, as called for in paragraph 15 of this resolution;
17. pripažįsta, kad Turkija jau pradėjo įgyvendinti teisės aktus ir pripažįsta jau sudarytus individualius projektus; taip pat pripažįsta Komisijos teigiamą vaidmenį rengiant šiuos projektus;
Recognises that Turkey has already made a start with implementing legislation and acknowledges individual projects that have already been set up; also recognises the positive role the European Commission has played with regard to these projects;
Ragina Turkijos vyriausybę įsteigti daugiau vaikų darželių, siekiant skatinti moterų darbą;
Calls on the government of Turkey to set up more nurseries in order to boost women’s participation in the workforce;
25. giria Turkiją už teisinius pokyčius, kurie numato įkalinimą iki gyvos galvos už nužudymus dėl garbės ir leidžia bausti nužudymų dėl garbės bendrininkus, giria už vedybinio išžaginimo pripažinimą nusikaltimu, ir ragina Turkijos vyriausybę užtikrinti, kad įstatymuose numatytos kriminalinės bausmės būtų veiksmingai taikomos; ragina Europos Sąjungos valstybes nares kovoti su nusikaltimais dėl garbės;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices to the honour killing; commends the recognition of marital rape as a crime, and calls on the Turkish government to ensure that the penal sanctions envisaged are effectively applied; calls on the Member States of the European Union to fight honour crimes on their territory;
http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html papildomą protokolą Nr. 12, kuris skirtas užkirsti kelią diskriminacijai;
http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html which deals with preventing discrimination;
30. džiaugiasi pasiūlymu Turkijos Parlamente įsteigti Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetą, turintį teisėkūros įgaliojimus, ragina kuo greičiau priimti reikalingus įstatymus ir kviečia šį komitetą palaikyti nuolatinius ryšius su Europos Parlamento Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetu;
Welcomes the proposal to establish a Committee on Women’s Rights and Gender Equality with full legislative powers in the Turkish parliament, urges that the necessary legislation be adopted as soon as possible, and invites this committee to liaise regularly with the European Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality;
33. ragina Turkijos vyriausybę imtis būtinų priemonių, ypač kaimo ir neturtingose vietovėse, kovojant su neraštingumu, ypač organizuojant informavimo ir supažindinimo su švietimo svarba ir galimo jo įnašo į ekonomiką ir visuomenę kampanijas, ypač pabrėžiant mergaičių švietimą ;
Calls on the Turkish government to take the necessary measures, especially in rural and disadvantaged regions, to combat illiteracy, notably by organising information and awareness campaigns on the importance of education and its potential contribution to the economy and society, with particular stress on educating girls;
35. ragina Komisiją ir Turkijos vyriausybę pradėti žiniasklaidos (TV ir radijo) kampanijas, atkreipiant dėmesį į pagarbos moterų teisėms svarbą ir teigiamą poveikį visuomenei bei darbo vietoms;
Calls on the Commission and the government of Turkey to launch media (TV and radio) campaigns drawing attention to the importance of respecting women’s rights and the positive effects on society and the workplace;
41. pabrėžia savo ketinimą atidžiai stebėti moterų padėtį Turkijoje, šiuo klausimu kasmet rengti ataskaitas pasitelkus į pagalbą Moterų teisų ir lyčių lygybės komitetą bei įpareigoja Komisiją elgtis taip pat;
Emphasises its intention to monitor closely the situation of women in Turkey, to report on this on a yearly basis through its Committee on Women’s Rights and Gender Equality and instructs the European Commission to do the same;
Moterų vaidmuo Turkijos visuomeniniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime
The role of women in Turkey in social, economic and political life
Véronique De Keyser, Mary Honeyball, Karin Jöns, Christa Klaß, Zuzana Roithovį, Feleknas Uca
Véronique De Keyser, Mary Honeyball, Karin Jöns, Christa Klaß, Zuzana Roithová, Feleknas Uca
Alejandro Cercas, Alexandra Dobolyi, Ioannis Gklavakis, Manolis Mavrommatis, Zita Pletinskį, José Javier Pomés Ruiz, Andreas Schwab,
Alejandro Cercas, Alexandra Dobolyi, Ioannis Gklavakis, Manolis Mavrommatis, Zita Pleštinská, José Javier Pomés Ruiz, Andreas Schwab
Pakeistiems tokio pobūdžio reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EXPLANATORY STATEMENT................................................
EXPLANATORY STATEMENT................................................
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs Error!
TEISĖS REIKALŲ KOMITETAS ...............................................
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0279 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0279 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 141 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0037/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0037/2004 ),
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0176/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0176/2005 ) ,
Kadangi toliau pateikiami siūlomi šių direktyvų pakeitimai, siekiant aiškumo ir norint esamas pagrindines šios srities nuostatas bei tam tikrus patobulinimus, kylančius iš Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentinės teisės , sudėti į vieną tekstą, direktyvas reikėtų pateikti nauja forma.
Since further amendments are to be made to these Directives, they should be recast in the interests of clarity and in order to bring together in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the caselaw of the Court of Justice of the European Communities.
Kadangi toliau pateikiami siūlomi šių direktyvų pakeitimai, siekiant aiškumo ir norint esamas pagrindines šios srities nuostatas bei tam tikrus patobulinimus, kylančius iš Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentinės teisės , sudėti į vieną tekstą, direktyvos yra pateikiamos nauja forma.
Since further amendments are to be made to these Directives, they are recast in the interests of clarity and in order to bring together in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
(2) Vienodas požiūris į vyrus ir moteris yra pagrindinis Bendrijos teisės principas, kurį Bendrija, remdamasi sutarties 2 straipsniu ir 3 straipsnio 2 dalimi, turi skatinti visoje savo veikloje.
(2) Equal treatment between men and women is a fundamental principle of Community law which according to Article 2 and 3(2) of the Treaty the Community must promote in all its activities.