natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision shall be taken by an authority empowered to do so by national law.
The decision shall be taken by an authority empowered to do so by national law.
It shall take effect immediately.
It shall take effect immediately.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal is given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal is given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
The filled in standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
The filled in standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Appeals shall be carried out in accordance with national legislation.
Appeals shall be carried out in accordance with national legislation.
A written indication on contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third country national in accordance with national legislation shall also be given to the third country national.
A written indication on contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third country national in accordance with national legislation shall also be given to the third country national.
Initiating the appeal process shall not suspend the decision to refuse entry.
Initiating the appeal process shall not suspend the decision to refuse entry.
Without prejudice to an eventual compensation granted according to national law, the third country national concerned shall be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member state which refused entry should the appeal conclude that the decision to refuse entry was ill-founded.
Without prejudice to an eventual compensation granted according to national law, the third country national concerned shall be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member state which refused entry should the appeal conclude that the decision to refuse entry was ill-founded.
The border guards shall ensure that a third‑country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
The border guards shall ensure that a third‑country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air, sea) at which they were refused entry.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air, sea) at which they were refused entry.
Member States shall transmit these statistics once a year to the Commission.
Member States shall transmit these statistics once a year to the Commission.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Annex V, Part A.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Annex V, Part A.
Chapter III Resources for border control and cooperation between Member States
Chapter III Resources for border control and cooperation between Member States
Article 12 Resources for border control
Article 12 Resources for border control
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a and 6 to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a and 6 to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Article 13 Implementation of controls
Article 13 Implementation of controls
The border control provided for by Articles 5a and 6 to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
The border control provided for by Articles 5a and 6 to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close, permanent cooperation between its national services responsible for border control.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close, permanent cooperation between its national services responsible for border control.
Article 14 Cooperation between Member States
Article 14 Cooperation between Member States
The Member States shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 5a to 13 of this Regulation.
The Member States shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 5a to 13 of this Regulation.
They shall exchange all relevant information.
They shall exchange all relevant information.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC
OJ L 349, 25.11.2004, p.
OJ L 349, 25.11.2004, p.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers , where such cooperation complements the action of the Agency.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers , where such cooperation complements the action of the Agency.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Member States shall provide for training on the rules for border control as well as on fundamental rights.
Member States shall provide for training on the rules for border control as well as on fundamental rights.
In this regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency referred to in paragraph 2.
In this regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency referred to in paragraph 2.
Article 15 Joint controls
Article 15 Joint controls
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a and 6 to 11.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a and 6 to 11.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Member States shall inform the Commission of arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Member States shall inform the Commission of arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Chapter IV Specific rules for border checks
Chapter IV Specific rules for border checks
Article 16 Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders
Article 16 Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
Article 17 Specific rules for checks on certain categories of persons
Article 17 Specific rules for checks on certain categories of persons
The specific rules set out in Annex VII shall apply to the checks on the following categories of persons:
The specific rules set out in Annex VII shall apply to the checks on the following categories of persons:
a) Heads of State and the members of their delegation;
a) Heads of State and the members of their delegation;
b) pilots of aircraft and other crew members;
b) pilots of aircraft and other crew members;
d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
e) cross-border workers;
e) cross-border workers;
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States’ Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States’ Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Title III Internal borders
Title III Internal borders
Chapter I Abolition of border control at internal borders
Chapter I Abolition of border control at internal borders
Article 18 Crossing internal borders
Article 18 Crossing internal borders
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Article 19 Checks within the territory
Article 19 Checks within the territory
The abolition of border control at the internal borders shall not affect:
The abolition of border control at the internal borders shall not affect:
a) the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
a) the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
Within the meaning of the first sentence the exercise of police powers can, in particular, not be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
Within the meaning of the first sentence the exercise of police powers can, in particular, not be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
i) do not have border control as an objective,
i) do not have border control as an objective,
ii) are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
ii) are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
iii) are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
iii) are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
iv) are carried out on the basis of spot-checks;
iv) are carried out on the basis of spot-checks;
b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
c) the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
c) the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
d) the obligation on third ‑country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
d) the obligation on third ‑country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Article 19a Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Article 19a Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
At the same time, Member States have to be prepared to provide for facilities for checks in case internal border controls are reintroduced.
At the same time, Member States have to be prepared to provide for facilities for checks in case internal border controls are reintroduced.
Chapter II Temporary reintroduction of border control at internal borders
Chapter II Temporary reintroduction of border control at internal borders
Article 20 Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Article 20 Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
The scope and duration of the control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
The scope and duration of the control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the time period provided for in paragraph 1, the Member State may maintain border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the time period provided for in paragraph 1, the Member State may maintain border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Article 21 Procedure in case of foreseeable events
Article 21 Procedure in case of foreseeable events
If a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 20(1), it shall as soon as possible notify the other Member States in the Council and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
If a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 20(1), it shall as soon as possible notify the other Member States in the Council and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
a) the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
a) the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
b) the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
b) the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
c) the names of the authorised crossing‑points;
c) the names of the authorised crossing‑points;
d) the date and duration of the proposed decision;
d) the date and duration of the proposed decision;
e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Following the notification from the Member State concerned, and in view of the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Following the notification from the Member State concerned, and in view of the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64 (1) of the Treaty establishing the European Community.
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control,
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control,
the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
Article 22 Procedure for cases requiring urgent action
Article 22 Procedure for cases requiring urgent action
If considerations of public policy or internal security in a State demand urgent action, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
If considerations of public policy or internal security in a State demand urgent action, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
The Member State reintroducing border control at its internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 21(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
The Member State reintroducing border control at its internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 21(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Article 23 Procedure for prolonging border control at internal borders
Article 23 Procedure for prolonging border control at internal borders
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 20(2) after having notified the other Member States in the Council and the Commission.
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 20(2) after having notified the other Member States in the Council and the Commission.