natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20a) Mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) turi lemiamą reikšmę Europos Sąjungos ir jos valstybių narių ekonomikos sėkmei ir konkurencingumui.
(20a) Small and medium-sized enterprises (SMEs) are essential to the economic success and global competitiveness of the European Union and its Member States.
Intelektinės nuosavybės teisės yra naudingos mažoms ir vidutinėms įmonėms, taip pat ir didesniems subjektams.
Intellectual property rights benefit small and medium-sized enterprises just as they do larger entities.
Siekiant užtikrinti, kad ši direktyva remtų MVĮ interesus, turi būti sudarytas Mažų ir vidutinių įmonių sektoriaus technologinių inovacijų komitetas.
To ensure that this Directive advances the interests of SMEs, a Committee on Technological Innovation in the Small and Medium-sized Enterprise Sector should be formed.
Jis turėtų daugiausia spręsti su patentais susijusius klausimus, iškylančius šioms įmonėms, ir prireikus šiuos klausimus teikti Komisijai.
This Committee should focus on patent-related issues relevant to such enterprises and should bring these issues to the attention of the Commission as necessary.
À l'heure actuelle, les PME participent activement au système européen des brevets se
Currently, SMEs participate actively in Europe’s CII patents system.
rapportant aux inventions mises en œuvre par ordinateur, au point de constituer la majorité des demandeurs de brevets relatifs à ces inventions.
Indeed, SMEs represent the majority of applicants for CII patents.
Afin d'assurer la poursuite d'une participation active des PME et d'offrir des possibilités d'implication accrue, nous suggérons la création d'un comité qui concentrerait ses travaux sur les questions intéressant les PME et aurait pour mandat de recommander les réformes nécessaires .
To ensure ongoing and active participation by SMEs—and to provide opportunities to enhance their involvement—this amendment proposes the creation of a committee focused on SME-related issues, with a mandate to recommend necessary reforms.
(21) Ši direktyva neturėtų pažeisti Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo, ypač tais atvejais, kai dominuojantis tiekėjas atsisako leisti naudoti patentuotus metodus, kurie reikalingi vieninteliam tikslui – užtikrinti dviejose skirtingose kompiuterių sistemose ar tinkluose naudojamų standartinių ir priimtų procedūrų konversiją taip, kad būtų galimas tarpusavio duomenų perdavimas bei mainai.
(21) This Directive should be without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty , in particular where a dominant supplier refuses to allow the use of patented technique which is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computers systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them .
(21) Ši direktyva neturėtų pažeisti konkurencijos taisykliu taikymo, ypač Sutarties 81 ir 82 straipsnių.
(21) This Directive should be without prejudice to the application of the competition rules, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
(21a) Patentai atlieka svarbų vaidmenį Europos inovacijų srityje.
(21a) Patents play an important role in European innovation.
Siekiant užtikrinti veiksmingą patentų sistemos veikimą, svarbu kontroliuoti šio sektoriaus raidą, įskaitant raidą, apimančią kompiuterinių išradimų patentus.
To ensure effective functioning of the patent system, it is important to monitor developments in this sector, including developments involving patents on computer-implemented inventions.
Tuo tikslu turėtų būti renkami tikslingi duomenys ir rengiami atitinkami pranešimai.
To this end, relevant data should be gathered and appropriate reports produced.
Tokiuose pranešimuose turėtų būti informacija, konkrečiai susijusi su mažų ir vidutinių įmonių dalyvavimu kompiuterinių išradimų patentų sistemoje.
Such reports should include information pertaining specifically to participation by small and medium-sized enterprises in the system of patents for computer-implemented inventions.
Šia direktyva nustatomos kompiuteriniu išradimu patentabilumo taisykles.
This Directive lays down rules for the patentability of computer - implemented inventions.
Šia direktyva nustatomos kompiuterizuotų išradimu patentabilumo taisykles.
This Directive lays down rules concerning the patentability of computer-assisted inventions.
a) „kompiuterinis išradimas “ – bet kuris išradimas, atliktas naudojant kompiuteri, kompiuterini tinklą ar kitą programuojamą irangą, išradimas, kurio vienas ar keli požymiai visiškai ar iš dalies realizuojami kompiuteriu programa arba kompiuteriu programomis ;
(a) computer- implemented invention means any invention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus, the invention having one or more features which are realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs ;
a) „kompiuterizuotas išradimas “ – bet kuris išradimas , atliktas naudojant kompiuterį, kompiuterinį tinklą arba kitą programuojamą įrangą;
(a) computer- aided invention means any invention the performance of which involves the use of programmable apparatus;
(b) „techninis įnašas“ – įnašas į technikos lygį technologijų srityje, kuris yra naujas ir nėra akivaizdus technikos specialistui.
(b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a field of technology which is new and not obvious to a person skilled in the art.
Techninis inašas vertinamas atsižvelgiant i technikos lygio ir patento apibrežties apimties, kaip visumos, i kurią turi ieiti techniniai požymiai, nepriklausomai nuo to, ar kartu ar atskirai nuo netechniniu požymiu, skirtumą .
The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the state of the art and the scope of the patent claim considered as a whole, which must comprise technical features , irrespective of whether or not these are accompanied by non-technical features.
(b) „techninis įnašas“ – įnašas į technikos lygį technologijų srityje.
(b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a field of technology.
Šis techninis įnašas yra požymių visuma, leidžianti įvertinti, ar patento apibrėžties dalykas skiriasi nuo ankstesnio techninio lygio .
The technical contribution is the set of features by which the scope of the patent claim as a whole is considered to differ from the state of the art .
Įnašas turi būti techninio pobūdžio, t. y. jis privalo turėti techninių požymių ir priklausyti technikos sričiai.
The contribution must be technical, that is , comprise technical features and belong to a field of technology.
Jei nėra techninio įnašo, nėra patentabilaus dalyko.
Without a technical contribution, there is no patentable subject-matter.
Techninis įnašas turi atitikti patentabilumo reikalavimus.
The technical contribution must fulfil the conditions for patentability.
Ypač jis turi būti naujas ir nebūti akivaizdus atitinkamos srities specialistui.
In particular, it must be novel and not obvious to a person skilled in the art.
2 straipsnio ba punktas (naujas)
Article 2, point (b a) (new)
ba) „techninė sritis“ – taikomoji sritis, kurioje būtina naudoti valdomas gamtos jėgas, siekiant gauti numatomą rezultatą materialiame pasaulyje;
(ba) “field of technology”, also called “technological domain” or “technical domain”, means an application domain requiring the use of controllable forces of nature to achieve predictable results in the physical world;
2 straipsnio bb punktas (naujas)
Article 2, point (b b) (new)
bb) „techninis“ reiškia „priklausantis technologijų sričiai“.
(bb) “technical” means “belonging to a field of technology”;
2 straipsnio bd punktas (naujas)
Article 2, point (b c) (new)
bd) „sąveika“ – tai kompiuterių programų gebėjimas perduoti informaciją ir keistis ja su kitomis kompiuterių programomis ir bendrai naudotis apsikeista informacija, įskaitant gebėjimą naudoti, konvertuoti ir keistis rinkmenos formatais, protokolais, schemomis, sąsajos informacija arba standartinemis ir priimtomis proceduromis , kad šios kompiuterių programos galėtų dirbti su kitomis kompiuterių programomis ir su naudotojais visais būdais, kuriais jos numatytos veikti.
(bc) “Interoperability” means the ability of a computer program to communicate and exchange information with other computer programs and mutually to use the information which has been exchanged, including the ability to use, convert, or exchange file formats, protocols, schemas, interface information or conventions, so as to permit such a computer program to work with other computer programs and with users in all the ways in which they are intended to interact.
Tam, kad būtų išradimo lygio, kompiuterinis išradimas privalo atlikti techninį įnašą .
In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution.
Tam, kad būtų patentabilus, kompiuterinis išradimas privalo turėti pramoninį pritaikomumą ir reikšti techninį įnašą .
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and make a technical contribution .
Išradimo lygis vertinamas atsižvelgiant į patento apibrėžties techninių bei netechninių požymių visumos ir technikos lygio skirtumą.
The inventive step is assessed by considering the difference between all of the technical and non-technical features of the patent claim and the state of the art.
3 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 2 (new)
Patentinėje paraiškoje išradimas turi būti aprašomas pakankamai aiškiai ir išsamiai, kad atitinkamos technikos srities specialistas galėtų jį įgyvendinti.
The application for a patent must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
Valstybės narės užtikrina, kad kompiuterini išradimą būtų galima apibrėžti kaip produktą, kuris yra programuojamasis kompiuteris, programuojamasis kompiuterinis tinklas ar kita programuojamoji iranga, arba kaip procesas, vykdomas tokiu kompiuteriu, kompiuteriniu tinklu arba įranga, naudojant programinę įrangą.
Member States shall ensure that a computer- implemented invention may be claimed as a product, that is as a programmed computer, a programmed computer network or other programmed apparatus, or as a process carried out by such a computer, computer network or apparatus through the execution of software .
Valstybės narės užtikrina, kad kompiuterini išradimą būtų galima apibrėžti vien tik kaip produktą, kuris yra programuojamoji įranga, arba kaip techninį procesą, vykdomą tokia įranga.
Member States shall ensure that a computer- aided invention may be claimed only as a product, that is a programmed apparatus, or as a technical process carried out by such an apparatus.
Kai atskiri programinės įrangos elementai naudojami kontekste, nesusijusiame su teisėtoje apibrėžtyje nurodytu produkto ar proceso realizavimu, toks naudojimas nėra patento pažeidimas.
Where individual elements of software are used in contexts which do not involve the realisation of any validly claimed product or process, such use will not constitute patent infringement.
5 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 5, paragraph 2 b (new)
6a straipsnis (naujas)
Article 6 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad patentuotam kompiuteriniam išradimui nautodoti licencijos būtų išduodamos protingomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis:
Member States shall ensure that licences are available to use a patented computer-implemented invention on reasonable and non-discriminatory terms and conditions when such use is
Visuomenės interesai preziumuojami EB sutarties 81 ir 82 straipsniuose išvardytais atvejais.
The public interest shall be assumed in cases prohibited by Articles 81 and 82 of the Treaty.
Protingos ir nediskriminacinės sąlygos ypač susijusios su:
Reasonable and non-discriminatory terms and conditions shall in particular have regard to
(a) su visų licencijų, būtinų licencijuotam produktui, sistemai, tinklui ar paslaugai, įsigijimo iš kitų teisių turėtojų išlaidomis,
(a) the cost of obtaining all necessary licenses from other relevant right holders for the licensed product, system, network or service,
(b) su paprastai šiai licencijuoto produkto, sistemos, tinklo ar paslaugos kategorijai taikomomis verslo sąlygomis,
(b) the generally prevailing business conditions applicable to that class of licensed product, system, network or service, and
(c) su patento turėtojo investicijomis mokslinių tyrimų ir vystymosi srityje.
(c) the R&D investments by the patent holder.
Komisija stebi kompiuteriniu išradimu poveiki inovacijoms ir konkurencijai Europoje ir tarptautiniu mastu bei poveiki Bendrijos įmonėms, ypač mažosioms ir vidutinems imonems, atviro kodo bendruomenei ir elektroninei komercijai.
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, on Community businesses, especially small and medium-sized enterprises, on the open-source community and on electronic commerce.
Komisija stebi kompiuteriniu išradimu poveiki inovacijoms ir konkurencijai Europoje ir tarptautiniu mastu bei poveiki Europos įmonėms, ypač mažoms ir vidutinems imonems, taip pat elektroninei komercijai, užimtumo mažose ir vidutinėse įmonėse aspektu.
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, on European businesses, especially small and medium-sized enterprises, including electronic commerce , in particular from the aspect of employment in small and medium-sized enterprises .
Steigiamas Mažų ir vidutinių įmonių sektoriaus technologinių inovacijų komitetas (toliau – komitetas), padėsiantis atlikti stebėseną, kaip nustatyta šios direktyvos 7 straipsnyje.
To ensure compliance with the monitoring obligation imposed by Article 7 of this Directive, a committee on technological innovation in the small and medium-sized enterprise sector, hereinafter referred to as “the committee”, shall hereby be established.
a) nagrinėja kompiuterinių išradimų patentų poveikį mažoms ir vidutinėms įmonėms ir iškelia bet kokius sunkumus;
(a) examine the impact of patents for computer-implemented inventions on small and medium-sized enterprises and highlight any difficulties;
b) stebi mažų ir vidutinių įmonių dalyvavimą patentų sistemoje, ypatingą dėmesį skirdamas kompiuterinių išradimų patentams ir svarsto bei rekomenduoja bet kokią iniciatyvą Sąjungos lygiu, susijusią arba nesusijusią su teisėkūra.
(b) monitor participation of small and medium-sized enterprises in the patent system, with particular regard to patents for computer-implemented inventions, and consider and recommend any legislative or other European Union-level initiatives related thereto; and
c) palengvina keitimąsi informacija, atsižvelgdamas į atitinkamą kompiuterinių išradimų patentų srities raidą, kuri gali turėti poveikio mažų ir vidutinių įmonių interesams.
(c) facilitate the exchange of information with regard to relevant developments in the area of patents for computer-implemented inventions that might affect the interests of small and medium-sized enterprises.
7b straipsnis (naujas)
Article 7 b (new)
Komisija atlieka ekonominio pagrįstumo analizę dėl Mažų ir vidutinių įmonių fondo, teiksiančio finansinę, techninę ir administracinę paramą mažoms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms kompiuterinių išradimų patentabilumo srityje, įkūrimo.
The Commission shall conduct a feasibility study into the establishment of a Fund for small and medium-sized enterprises to provide financial, technical and administrative support to small and medium-sized enterprises dealing with issues related to the patentability of computer-implemented inventions.
8 straipsnio įžanginė dalis
Article 8, introductory sentence
Komisija per * pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie:
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by*...... on:
* 5 metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* 5 years after the date of entry into force of this Directive.
* 3 metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
8 straipsnio aa punktas (naujas)
Article 8, point (a a) (new)
aa) mažų ir vidutinių įmonių dalyvavimą kompiuterinių išradimų patentų sistemoje.
( aa) participation by small and medium-sized enterprises in the patent system for computer-implemented inventions.
Į tokį pranešimą įtraukiami, jei įmanoma, duomenys apie besikreipiančius asmenis dėl kompiuterinių išradimų patentų ir šių patentų gavėjus;
Such report shall include data, to the extent available, regarding applicants for and recipients of patents for computer-implemented inventions;
8 straipsnio b punktas
Article 8, point (b)
(b) tai, ar taisyklės, reglamentuojančios patento galiojimo laiką, ir patentabilumo reikalavimai, konkrečiai – naujumas, išradimo lygis ir tinkama išradimo apibrėžties apimtis yra adekvačios , ir tai, ar nereikėtų bei, atsižvelgiant į tarptautinius Bendrijos įsipareigojim us, teisiškai butu imanoma, pakeisti tokias taisykles ;
(b) whether the rules governing the term of the patent and the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate , and whether it would be desirable and legally possible having regard to the Community’s international obligations to make modifications to such rules ;
b) tai, ar taisyklės, reglamentuojančios patento galiojimo laiką, ir patentabilumo reikalavimai, konkrečiai – naujumas, išradimo lygis ir tinkama išradimo apibrėžties apimtis yra adekvačios;
(b) whether the rules governing the term of the patent and the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate;
8 straipsnio ga punktas (naujas)
Article 8, point (g a) (new)
ga) tai, kaip kinta patentų biurų ir patentų teismų terminų „techninis įnašas“ ir „išradimo lygis“ aiškinimas būsimos technologijų raidos požiūriu.
(ga) developments in the interpretation of the terms “technical contribution” and “inventive step” by patent offices and patent courts in the light of the future evolution of technology;
8 straipsnio gb punktas (naujas)
Article 8, point (g b) (new)
gb) tai, ar šioje direktyvoje nustatyta galimybė naudoti patentuotą išradimą vieninteliam tikslui – užtikrinti dviejų sistemų sąveiką, yra adekvati;
(gb) whether the option outlined in this Directive concerning the use of a patented invention for the sole purpose of ensuring interoperability between two systems is adequate;
8 straipsnio gc punktas (naujas)
Article 8, point (g c) new
gc) ekonominio pagrįstumo analizę dėl Mažų ir vidutinių įmonių fondo įsteigimo.
(gc) the feasibility study into the establishment of a Fund for small and medium-sized enterprises.
8 straipsnio gd punktas (naujas)
Article 8, point (g d) (new)
gd) tai, ar kilo sunkumų, susijusių su patentų suteikimu kompiuteriniams išradimams, kurie neatitinka įstatymu nustatytų patentabilumo reikalavimų, pagal kuriuos išradimas
(gd) whether difficulties have been experienced arising from the grant of patents for computer-implemented inventions which do not comply with the statutory requirements for patentability both in terms of whether the invention
i) yra išradimo lygio ir
(i) involves an inventive step and
ii) reiškia techninį įnašą,
(ii) makes a technical contribution
remiantis 4 straipsnio 1 dalimi, ir kuriems patentai neturėjo būti suteikti.
in accordance with Article 4(1), and as such should not legitimately have been granted.
8 straipsnio ge punktas (naujas)
Article 8, point (g e) (new)
ge ) tai, ar ši direktyva davė laukiamų rezultatų, t. y. ar ja buvo suderintos ir išaiškintos teisinės normos, reglamentuojančios kompiuterinių išradimų patentabilumą.
(ge) whether this Directive has produced the desired effects in terms of harmonisation and clarification of the legal rules governing the patentability of computer-implemented inventions;
8 straipsnio gf punktas (naujas)
Article 8, point (g f) (new)
gf ) pasaulinių patentų sistemų kompiuterinių išradimų srityje raidą a-d ir f-gb punktuose minėtų aspektų atžvilgiu.
(gf) the developments of the world-wide patent systems in the area of computer-implemented inventions in terms of the aspects mentioned in points (a) to (d) and (f) to (gb).
8 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 8, paragraph 1 a (new)
Komisija per metus pateikia pasiūlymą dėl veiksmingo Europos bendrijos patento, kuriame būtų numatyta Europos Parlamento demokratinė Europos patentų biuro ir Europos patentų konvencijos priežiūra.
The Commission shall come forward within a year with a proposal for an effective European Community patent which provides for democratic control by the European Parliament over the European Patent Office and the European Patent Convention.
Valstybės narės rūpinasi, kad jų atstovai Europos patentų organizacijos Administracinėje taryboje imtųsi bet kokių jų kompetencijai priklausančių priemonių, kuriomis užtikrintų, kad Europos patentų biuras Europos patentus teiktų tik tada, kai yra įvykdyti Europos patentų konvencijos reikalavimai, ypač dėl išradimo lygio ir techninio įnašo, kaip apibrėžta 2 straipsnio b punkte.
Member States shall ensure that their representatives in the a dministrative c ouncil of the European Patent Organisation take such measures as are within their authority to ensure that the European Patent Office only grants European patents when the requirements of the European Patent Convention have been met, in particular with respect to inventive step and technical contribution as defined in point (b) of Article 2 .
Taryba kasmet Europos Parlamentui teikia pranešimą apie valstybių narių, kurios pagal Europos patentų konvenciją yra susitariančiosios valstybės, atstovų veiklą Europos patentų organizacijos Administracinėje taryboje ir apie pasiektą pažangą įgyvendinant 1 dalyje nustatytų tikslų.
The Council sh all provide a yearly report to the European Parliament on the activities of representatives of Member States that are Contracting States to the European Patent Convention in the a dministrative c ouncil of the European Patent Organisation , and the progress that has been made in achieving the objectives set out in paragraph 1 .
Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kompiuterinių išradimų patentabilumo priėmimo
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis ir 95 str.)
Articles 251(2) and 95 EC
Pirmojo svarstymo data Europos Parlamente – P5
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Paskelbimo, kad gauta bendroji pozicija, plenariniame posėdyje data
Date receipt of common position announced in plenary commune
dėl prašymo ginti J. C. Marchiani imunitetą ir privilegijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani
dėl prašymo ginti Jean-Charles Marchiani imunitetą ir privilegijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. nutarimus
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
Byla Nr.101/63 ( ,
Case 101/63, of the Court of Justice of the European Communities,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį,
– having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0208/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0208/2005 ),
Europos Parlamento sprendimas dėl narių įgaliojimų po 1999 m. birželio 10-13 d. įvykusių penktųjų tiesioginių rinkimų į Europos Parlamentą, (OL C 296, 2000 10 18, p.
Decision of the European Parliament of 15 December 1999 on the verification of the credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999 (OJ C 296, 18.10.2000, p.
93). , o jo, kaip Parlamento nario, įgaliojimai buvo patvirtinti 1999 m. gruodžio 15 d. ir baigėsi 2004 m. liepos 19 d.,
93). and his term of office ended on 19 July 2004,