natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) investicinės įmonės, veikiančios savo sąskaita tik tam, kad įvykdytų kliento užsakymą, arba siekdamos galimybės naudotis kliringo ir atsiskaitymo sistema arba pripažinta birža, kai veikia kaip tarpininkės arba vykdo kliento užsakymą;
(a) investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
Sveikinamas Tarybos pasiūlytas paaiškinimas.
The rapporteur favours the Council’s proposed clarification.
20 straipsnio 4 dalies a punktas (naujas)
Article 20, paragraph 4 a (new)
21 straipsnis taikomas išimtinai investicinėms įmonėms, kurioms taikomos 20 straipsnio 2 arba 3 dalys ten atitinkamai aprašytu būdu.
Article 21 shall apply only to investment firms to which Article 20(2) or (3) applies and in the manner specified therein.
Sveikinamas Tarybos pasiūlytas paaiškinimas, kuriuo atsižvelgiama į 21 straipsnyje numatytus ketinimus.
The change proposed by the Council is to be welcomed, since it clarifies the intention underlying Article 21.
22 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) kiekviena tokiai grupei priklausanti investicinė įmonė taiko 16 straipsnyje pateiktą nuosavų lėšų apibrėžimą;
(a) each investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
a) kiekviena tokiai grupei priklausanti ES investicinė įmonė taiko 16 straipsnyje pateiktą nuosavų lėšų apibrėžimą;
(a) each EU investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
Tarybos pasiūlymui pritariama: iš jo turėtų paaiškėti, kokie reikalavimai keliami ne ES vertybinių popierių įmonėms.
The rapporteur favours the Council proposal, since its purpose is to clarify what requirements are to be laid down for non-EU investment firms.
22 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos c punktas
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
c) tokiai grupei priklausančios investicinės įmonės kiekviena atskirai atitinka 18 ir 20 straipsnių reikalavimus ir tuo pat metu iš savo nuosavų lėšų atima visus įsipareigojimus investicinėms įmonėms, finansų įstaigoms, turto valdymo bendrovėms ir papildomas paslaugas teikiančioms įmonėms, kurie kitaip būtų konsoliduoti;
(c) each investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
c) tokiai grupei priklausančios ES investicinės įmonės kiekviena atskirai atitinka 18 ir 20 straipsnių reikalavimus ir tuo pat metu iš savo nuosavų lėšų atima visus įsipareigojimus investicinėms įmonėms, finansų įstaigoms, turto valdymo bendrovėms ir papildomas paslaugas teikiančioms įmonėms, kurie kitaip būtų konsoliduoti;
(c) each EU investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
Žiūrėti 22 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punkto pakeitimo pasiūlymą.
See amendment to point (a) of Article 22(1), subparagraph 1.
22 straipsnio 1 dalies d punkto 2 pastraipa
Article 22, paragraph 1, subparagraph 2
Jeigu įvykdomos pirmoje pastraipoje nustatytos sąlygos, kiekviena investicinė įmonė privalo turėti sistemas, reikalingas kapitalo šaltinių bei visų tai grupei priklausančių finansų kontroliuojančiųjų (holdingo) bendrovių, investicinių įmonių, finansų įstaigų, turto valdymo bendrovių ir papildomas paslaugas teikiančių įmonių finansavimo valdymui bei kontrolei užtikrinti.
Where the criteria in the first sub-paragraph are met, each investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Jeigu įvykdomos pirmoje pastraipoje nustatytos sąlygos, kiekviena ES investicinė įmonė privalo turėti sistemas, reikalingas kapitalo šaltinių bei visų tai grupei priklausančių finansų kontroliuojančiųjų bendrovių, investicinių įmonių, finansų įstaigų, turto valdymo bendrovių ir papildomas paslaugas teikiančių įmonių finansavimo valdymui bei kontrolei užtikrinti.
Where the criteria in the first subparagraph are met, each EU investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Taikydamos išlygą 1 daliai, kompetentingos institucijos gali leisti, kad bet kuri finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė, kuri yra tokiai grupei priklausančios investicinės įmonės patronuojanti įmonė, naudotų mažesnę vertę nei ta, kuri apskaičiuojama pagal 1 dalies d punktą, tačiau jokiu atveju ne mažesnę už tą, kuri gaunama sudėjus reikalavimus, taikomus pagal 18 ir 20 straipsnius atskirai kiekvienai investicinei įmonei, finansų įstaigai, turto valdymo bendrovei ir papildomas paslaugas teikiančiai įmonei, kurie kitaip būtų konsoliduoti, ir visus galimus įsipareigojimus investicinėms įmonėms, finansų įstaigoms, turto valdymo bendrovėms ir papildomas paslaugas teikiančioms įmonėms, kurie kitaip būtų konsoliduoti.
By derogation to paragraph 1, competent authorities may permit financial holding companies which are the parent of an investment firm in such a group to use a value lower than the value calculated under point (d) of paragraph 1, but no lower than the sum of the requirements imposed in Article 18 and 20 on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated, and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
Taikant šią dalį, finansų įstaigoms, turto valdymo bendrovėms ir papildomas paslaugas teikiančioms įmonėms taikomi kapitalo reikalavimai yra sąlyginiai kapitalo reikalavimai.
For the purposes of this paragraph the capital requirement for financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional capital requirement.
Taikydamos išlygą 1 daliai, kompetentingos institucijos gali leisti, kad bet kuri finansų kontroliuojančioji bendrovė, kuri yra tokios grupės investicinės įmonės pagrindinė įmonė, naudotų mažesnę vertę nei ta, kuri apskaičiuojama pagal 1 dalies d punktą, tačiau jokiu atveju ne mažesnę už tą, kuri gaunama sudėjus reikalavimus, taikomus pagal 18 ir 20 straipsnius atskirai kiekvienai investicinei įmonei, finansų įstaigai, turto valdymo bendrovei ir papildomas paslaugas teikiančiai įmonei, kurie, kitaip būtų konsoliduoti, ir visus galimus įsipareigojimus investicinėms įmonėms, finansų įstaigoms, turto valdymo bendrovėms ir papildomas paslaugas teikiančioms įmonėms, kurie, kitaip būtų konsoliduoti.
By derogation to paragraph 1, competent authorities may permit financial holding companies which are the parent of an investment firm in such a group to use a value lower than the value calculated under point (d) of paragraph 1, but no lower than the sum of the requirements imposed in Article 18 and 20 on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated, and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
Taikant šią dalį, trečiųjų šalių investicinėms įmonėms, finansų įstaigoms, turto valdymo bendrovėms ir papildomas paslaugas teikiančioms įmonėms taikomi kapitalo reikalavimai yra sąlyginiai kapitalo reikalavimai.
For the purposes of this paragraph the capital requirement for investment undertakings of third countries, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional capital requirement.
23 straipsnio 3 pastraipa
Article 23, paragraph 3
Jeigu kompetentingos institucijos netaiko 22 straipsnyje nurodyto reikalavimo atlikti konsoliduotą priežiūrą, kiekvienai įmonei atskirai toliau taikomi Direktyvos [2000/12/EB] V antraštinės dalies 5 skyriaus reikalavimai, o investicinių įmonių priežiūrai, kuri atliekama kiekvienai įmonei atskirai, toliau taikomi Direktyvos [2000/12/EB] 124 straipsnio reikalavimai.
Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply on an individual basis and the requirements of Article 124 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply to the supervision of investment firms on an individual basis.
Jeigu kompetentingos institucijos nesilaiko 22 straipsnyje nurodyto reikalavimo atlikti konsoliduotą kapitalo reikalavimą, kiekvienai įmonei atskirai toliau taikomi Direktyvos [2000/12/EB] 123 straipsnio ir V antraštinės dalies 5 skyriaus reikalavimai, o investicinių įmonių priežiūrai, kuri atliekama kiekvienai įmonei atskirai, taikomi Direktyvos [2000/12/EB] 124 straipsnio reikalavimai.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Article 123 and Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall apply on an individual basis and the requirements of Article 124 of Directive [2000/12/EC] shall apply to the supervision of investment firms on an individual basis.
Tarybos pasiūlymas skirtas paaiškinti ir suderinti su Komisijos pasiūlyta direktyvos 2000/12/EB nauja redakcija, ir jam pritariama.
The rapporteur favours the Council proposal, since it serves to clarify the text and bring it into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC.
24 straipsnio 2 dalies įžanga
Article 24, paragraph 2, introductory part
Jeigu įvykdomos pirmos pastraipos sąlygos, reikalaujama, kad patronuojančios investicinės įmonės nuosavos lėšos visais atvejais būtų didesnės už didesnįjį iš toliau nurodytų dviejų konsoliduotų reikalavimų, apskaičiuotų pagal šio skyriaus 3 skirsnį, arba jam lygios:
Where the requirements of the first sub-paragraph are met, the parent investment firm shall be required to provide own funds which are always more than or equal to the higher of the following two consolidated requirements , calculated as set out in Section 3 of this Chapter:
Jeigu įvykdomos pirmos pastraipos sąlygos, reikalaujama, kad vienoje valstybėje narėje pagrindinės investicinės įmonės nuosavos konsoliduotos lėšos visais atvejais būtų didesnės už didesnįjį iš nurodytų dviejų sumų, apskaičiuotų remiantis investicinės įmonės konsoliduota finansine padėtimi pagal šio skyriaus 3 skirsnį, arba jam lygios:
Where the requirements of the first paragraph are met, a parent investment firm in a Member State shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the higher of the following two amounts , calculated on the basis of the parent investment firm’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
Tarybos pasiūlymas skirtas paaiškinti ir suderinti su Komisijos pasiūlyta airektyvos 2000/12/EB nauja redakcija, ir jam pritariama.
The rapporteur favours the Council proposal, since it serves to clarify the text and bring it into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC.
24 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 24, paragraph 2 a (new)
Jeigu įvykdomos pirmos pastraipos sąlygos , finansus kontroliuojančios bendrovės prižiūrimos investicinės įmonės konsoliduotos nuolatinės nuosavos lėšos turi būti bent lygios arba didesnės nei abi toliau paminėtos sumos, kurios apskaičiuojamos remiantis finansus kontroliuojančios bendrovės konsoliduota finansine padėtimi ir atitinka šio skyriaus 3 skirsnį:
Where the requirements of the first paragraph are met, an investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the higher of the following two amounts, calculated on the basis of the financial holding company’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
a) direktyvos [2000/12/EB] 75 straipsnio a – c punktuose paminėtus nuosavo kapitalo reikalavimus;
(a) the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC];
b) 21 straipsnyje paminėtą sumą.
(b) the amount prescribed in Article 21.
Jeigu įvykdomos pirmos pastraipos sąlygos, reikalaujama, kad patronuojančios investicinės įmonės nuosavos lėšos visais atvejais būtų didesnės už tas, kurios gaunamos sudėjus konsoliduotus kapitalo reikalavimus, apskaičiuotus pagal šio skyriaus 3 skirsnį, t. y. reikalavimus, nurodytus Direktyvos [2000/12/EB] 75 straipsnio a−c punktuose, ir šios direktyvos 21 straipsnyje nustatytą sumą, arba joms lygios.
Where the requirements of the first sub-paragraph are met, the parent investment firm shall be required to provide own funds which are always more than or equal to the sum of the consolidated capital requirements , calculated as set out in Section 3 of this Chapter, of the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive.
Jeigu įvykdomos pirmos pastraipos sąlygos, reikalaujama, kad valstybėje narėje esančios pagrindinės investicinės įmonės konsoliduotos nuosavos lėšos visais atvejais būtų didesnės arba lygios Direktyvos [2000/12/EB] 75 straipsnio a−c punktuose ir šios direktyvos 21 straipsnyje nustatytai sumai , kuri apskaičiuojama remiantis finansus kontroliuojančios bendrovės konsoliduota finansine padėtimi ir atitinka šio skyriaus 3 skirsnį.
Where the requirements of the first paragraph are met, a parent investment firm in a Member State shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the sum of the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive , calculated on the basis of the parent investment firm’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter .
Jeigu įvykdomos pirmos pastraipos sąlygos , finansus kontroliuojančios bendrovės prižiūrimos investicinės įmonės konsoliduotos nuolatinės nuosavos lėšos turi būti bent lygios arba didesnės nei Direktyvos [2000/12/EB] 75 straipsnio a−c punktuose ir šios direktyvos 21 straipsnyje nustatyta suma , kuri apskaičiuojama remiantis finansus kontroliuojančios bendrovės konsoliduota finansine padėtimi ir atitinka šio skyriaus 3 skirsnį.
Where the requirements of the first paragraph are met, an investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the sum of the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive, calculated on the basis of the financial holding company’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter.
Taikydamos išlygą 3 dalies reikalavimams, kompetentingos institucijos gali leisti, kad turtas, kurį sudaro pretenzijos pripažintoms trečiųjų šalių investicinėms įmonėms bei pripažintiems kliringo rūmams ir biržoms bei kitos su jais susijusios pozicijos, būtų traktuojamas kaip pretenzijos kredito įstaigoms arba su jomis susijusios pozicijos, vadovaujantis Direktyvos [2000/12/EB] 113 straipsnio 2 dalies i punktu , 115 straipsnio 2 dalimi ir 116 straipsniu.
By derogation to paragraph 3 competent authorities may allow assets constituting claims and other exposures on recognised third-country investment firms and recognised clearing houses and exchanges in financial instruments to be subject to the same treatment accorded to those on institutions laid out in Articles 113(2)(i) , 115(2) and 116 of Directive [2000/12/EC].
Taikydamos išlygą 3 dalies reikalavimams, kompetentingos institucijos gali leisti, kad turtas, kurį sudaro pretenzijos pripažintoms trečiųjų šalių investicinėms įmonėms bei pripažintiems kliringo rūmams ir biržoms bei kitos su jais susijusios pozicijos, būtų traktuojamas kaip pretenzijos kredito įstaigoms arba su jomis susijusios pozicijos, vadovaujantis direktyvos [2000/12/EB] 113 straipsnio 3 dalies i punktu , 115 straipsnio 3 dalimi ir 116 straipsniu.
By derogation to paragraph 3 competent authorities may allow assets constituting claims and other exposures on recognised third-country investment firms and recognised clearing houses and exchanges in financial instruments to be subject to the same treatment accorded to those on institutions laid out in Articles 113(3)(i) , 115(2) and 116 of Directive [2000/12/EC].
Kompetentingos institucijos reikalauja, kad kiekviena investicinė įmonė atitiktų ne tik Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio reikalavimus, bet ir Direktyvos [2000/12/EB] 22 ir 123 straipsnių reikalavimus.
Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements in Articles 22 and 123 of Directive [2000/12/EC].
Kompetentingos institucijos reikalauja, kad kiekviena investicinė įmonė atitiktų ne tik Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio reikalavimus, bet ir Direktyvos [2000/12/EB] 22 straipsnio ir [2000/12/EB] direktyvos 123 straipsnio reikalavimus su sąlyga , kad turi būti įvykdytos tos direktyvos 68 – 73 straipsnių nuostatos dėl taikymo pakopų .
Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements in Article 22 of Directive [2000/12/EC] and in Article 123 of Directive [2000/12/EC], subject to the provisions on level of application in Articles 68 to 73 of that Directive .
Pritariama Tarybos pasiūlytam pakeitimui dėl nuostatų suderinimo su Komisijos pasiūlyta direktyvos 2000/12/EB nauja redakcija, atsižvelgiant į vertybinių popierių įmonių įtraukimą į II atramą.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council to bring the text into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC as regards inclusion of investment firms under the second pillar.
1straipsnio 1 dalies įžanga
Article 37, paragraph 1, introductory part
Direktyvos [2000/12/EB] 124 - 132, 136 ir 144 straipsniai mutatis mutandis taikomi investicinių įmonių priežiūrai laikantis šių nuostatų:
Articles 124 to 132, 136 and 144 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following:
Direktyvos [2000/12/EB] V antraštinės dalies 3 skyrius mutatis mutandis taikomas investicinių įmonių priežiūrai laikantis šių nuostatų:
Title V, Chapter 4 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following:
37 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 37, paragraph 1, subparagraph 2
Tuo atveju, kai ES patronuojančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės dukterinės įmonės yra kredito įstaiga ir investicinė įmonė, viena kompetentinga institucija, atsakinga už kredito įstaigos priežiūrą, paskiriama atsakinga už minėtos patronuojančios įmonės kontroliuojamų subjektų konsoliduotą priežiūrą .
Where an EU parent financial holding company has as subsidiary both a credit institution and an investment firm, one competent authority responsible for supervision of the credit institution shall be identified to be responsible for consolidated supervision of the entities controlled by that parent.
Tuo atveju, kai ES pagrindinės finansų kontroliuojančiosios bendrovės pavaldžiosios įmonės yra kredito įstaiga ir investicinė įmonė , jei grupėje yra ir investicinių įmonių, ir kredito įstaigų, direktyvos [2000/12/EB] V antraštinės dalies 4 skyriaus nuostatos taikomos įstaigų priežiūrai, tarsi sąvoka „kredito įstaigos“ reikštų „įstaigos“.
Where an EU parent financial holding company has as subsidiary both a credit institution and an investment firm, Title V, Chapter 4 of Directive [2000/12/EC] shall apply to the supervision of institutions as if references to credit institutions were institutions.
Direktyvos [2000/12/EB] 129 straipsnio 2 dalyje nustatyti reikalavimai taip pat taikomi įstaigų vidaus modelių pripažinimui pagal šios direktyvos V priedą.
The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive.
Direktyvos [2000/12/EB] 129 straipsnio 2 dalyje nustatyti reikalavimai taip pat taikomi įstaigų vidaus modelių pripažinimui pagal šios direktyvos V priedą, jeigu ES pagrindinė kredito įmonė ir jos pavaldžioji įmonė arba ES pagrindinė investicinė įmonė ir jos pavaldžioji įmonė, arba ES pagrindinės finansus kontroliuojančios bendrovės pavaldžiosios įmonės kartu įteikia su tuo susijusį pareiškimą.
The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive where the application is submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent investment firm and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company.
Tarybos pasiūlymas skirtas suderinimui su Komisijos pasiūlyta Direktyvos 2000/12/EB nauja redakcija ir jam pritariama.
The rapporteur favours the Council proposal to bring the text into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC.
42 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 42, paragraph 1, introductory part
Komisija priima sprendimą dėl toliau išvardytų pakeitimų laikydamasi 43 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros:
The Commission shall decide on any amendments in the following areas in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
Komisija priima sprendimą dėl toliau išvardytų techninių pataisų laikydamasi 43 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros:
The Commission shall decide on any technical adaptations in the following areas in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
42 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 42, paragraph 1, point (c)
c) pakeisti šios direktyvos 5−9 straipsniuose bei 18 straipsnio 2 dalyje nurodytas pradinio kapitalo sumas, kad būtų atsižvelgta į pasikeitimus ekonomikos bei pinigų srityse;
(c) alteration of the amounts of initial capital prescribed in Articles 5 to 9 and the amount referred to in Article 18(2) to take account of developments in the economic and monetary field;
c) patikslinti šios direktyvos 5−9 straipsniuose bei 18 straipsnio 2 dalyje nurodytas pradinio kapitalo sumas, kad būtų atsižvelgta į pasikeitimus ekonomikos bei pinigų srityse;
(c) adjustment of the amounts of initial capital prescribed in Articles 5 to 9 and the amount referred to in Article 18(2) to take account of developments in the economic and monetary field;
Žiūrėti 42 straipsnio 1 dalies pakeitimo pasiūlymą.
See amendment to the introduction to Article 42(1).
42 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 42, paragraph 1, point (d)
d) iš dalies pakeisti 20 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas investicinių įmonių kategorijas, kad būtų atsižvelgta į pokyčius finansų rinkose;
(d) amendment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets;
d) iš dalies patikslinti 20 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas investicinių įmonių kategorijas, kad būtų atsižvelgta į pokyčius finansų rinkose;
(d) adjustment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets;