natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edit Bauer, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Kinga Gįl, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Magda Kósįné Kovįcs, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalą, Tatjana ˇdanoka
Edit Bauer, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
dėl Direktyvos 89/552/EEB „Televizija be sienų“, iš dalies pakeistos Direktyva 97/36/EB, 4 ir 5 straipsnių taikymo 2001–2002 m.
on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the “TV without Frontiers” Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
– atsižvelgdamas į Komisijos surengtą viešąją konsultaciją dėl 4 ir 5 straipsnių taikymo;
– having regard to the results of the public consultation held by the Commission on the application of Articles 4 and 5,
1 OL L 298, 1989 10 17, p.
OJ L 298, 17.10.1989, p.
2 OL L 202, 1997 7 30, p.
OJ L 202, 30.7.1997, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos garso ir vaizdo sektoriaus reguliavimo politikos ateities ( KOM(2003)0784 ),
– having regard to the Commission Communication on the future of European regulatory audiovisual policy (COM(2003)784),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Bendrijos garso ir vaizdo sektoriaus politikos principų ir gairių skaitmeniniame amžiuje ( KOM(1999)0657 ),
– having regard to the Commission communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age ( COM(1999)0657 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 151 ir 157 straipsnius, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir Amsterdamo protokolą (visuomeninės televizijos programų transliavimo sistemos),
– having regard to Articles 151 and 157 of the EC Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the EU and the Amsterdam Protocol (public radio broadcasting systems),
3 OL C 76 E, 2004 3 25, p.
OJ C 76E , 25.3.2004, p.
OL C 87 E, 2002 4 11, p.
OJ C 87E, 11.4.2002, p.
OL C 271 E, 2003 11 12, p.
OJ C 271E, 12.11.2003, p.
OL C 97 E, 2002 4 22, p.
OJ C 97E, 22.4.2004, p.
OL C 273 E, 2004 11 14, p.
OJ C 273E, 14.11.2003, p.
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6‑0202/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0202/2005 ),
A. kadangi Lisabonos strategija siekiama stiprinti Europos pramonės inovacinius gebėjimus ir sukurti ES konkurencingiausią ir dinamiškiausią pasaulyje žinių ekonomiką,
A. whereas the Lisbon strategy seeks to reinforce the innovative capacity of European industry and to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
B. kadangi garso ir vaizdo sektorių apibūdina tiek technologijų naujovės, tiek jo socialinis, ekonominis ir kultūrinis poveikis,
B. whereas the audiovisual sector is characterised both by technological innovation and by its social, economic and cultural impact,
C. kadangi vienas iš Europos Sąjungos prioritetų yra ginti kultūros vertybių, įskaitant ir garso ir vaizdo, savitumus Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO); apgailestaudamas, kad Komisija nesilaikė šios linijos siūlydama įtraukti šį garso ir vaizdo sektorių į vidaus rinkos paslaugų direktyvos taikymo sritį;
C. whereas one of the EU’s priorities is to defend the specific nature of cultural assets, including those in the audiovisual sector, within the World Trade Organisation (WTO); whereas the Commission regrettably failed to act in accordance with that principle by proposing to incorporate the audiovisual sector into the scope of the directive on services in the Internal Market,
D. kadangi Europos kūrinių ir nepriklausomų autorių sukurtų kūrinių judėjimas yra labiausiai kultūrų įvairovę, išraiškos laisvę ir pliuralizmą skatinantis dalykas,
D. whereas the movement of European works and the works of independent producers is essential in order to promote cultural diversity, freedom of expression and pluralism,
E. kadangi bendrosios rinkos kontekste atsiradusi Direktyva 89/552/EEB turėtų labiau atsižvelgti į Bendrijos teisės, pilietybės erdvės ir politinės sąjungos siekius;
E. whereas Directive 89/552/EEC, which arose in the context of the Single Market, must take more account of the aspirations relating to a Community area of law, citizenship and political Union,
F. kadangi ji paseno palyginti su greita naujųjų technologijų raida, kuri greitai teiks neribotą pasiūlą Europos garso ir vaizdo sektoriuje, ir kadangi būtina pritaikyti Direktyvos 89/552/EEB nuostatos prie technologijų raidos;
F. whereas that Directive is also obsolete in the light of the rapid development of new technology, which will soon result in unlimited supply in the context of the European audiovisual landscape, making it necessary to adapt the rules of Directive 89/552/EEC to technological developments,
G. kadangi jos taikymas priklauso nuo valstybių narių ir jų nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų, tačiau Komisija atlieka esminį vertintojos ir prižiūrėtojos vaidmenį, o į šią veiklą būtina įtraukti Europos Parlamentą, nacionalinius parlamentus, nacionalines reguliavimo institucijas ir plačiąją visuomenę;
G. whereas it is the responsibility of the Member States and their national competent authorities to apply the Directive, but whereas the Commission plays an essential evaluating and supervisory role, in which the European Parliament, the national parliaments, the national regulatory authorities and public opinion must all be involved,
H. kadangi Direktyva 89/552/EEB, kurioje buvo įtvirtinti lankstūs reikalavimai, leidę valstybėms narėms taikyti nuostatas ir garso bei vaizdo pramonei pačiai reguliuotis, atlieka svarbų vaidmenį kaip direktyva, kurioje buvo numatyti minimalūs reikalavimai,
H. whereas Directive 89/552/EEC, a flexible framework which has permitted the application of rules by the Member States and self-regulation by the audiovisual industry, plays an important role in establishing a minimum framework,
I. susirūpinęs konstatuoja, kad kai kurios direktyvos nuostatos (kvotos, reklama ir t. t.) nėra pakankamai taikomos ir jų nepakankamai laikomasi dėl tinkamos kontrolės kai kuriose valstybėse narėse trūkumo,
I. concerned to note that certain provisions in the Directive (on quotas, advertising, etc.) are inadequately applied and observed in certain Member States due to a lack of appropriate supervision,
J. kadangi didėjant ir įvairėjant paslaugų pasiūlai, visi privalo gauti galimybę naudotis šiomis paslaugomis,
J. whereas the growth in the number and diversity of the services on offer must go hand in hand with access for all,
2. apgailestauja, kad laikotarpiu, analizuojamu šeštojoje Komisijos ataskaitoje dėl 4 ir 5 straipsnio įgyvendinimo, per ketverius metus nepriklausomos produkcijos dalis sumažėjo 3,48 proc.
Regrets that in certain Member States the application of quotas is calculated by broadcaster and not by channel, which is an infringement of the principles of the Directive, such abuse being particularly serious in Member States in which the concentration of broadcasters is high;
7. prašo, kad valstybėms narėms palikta laisvė taikyti 4 straipsnį būtų bent jau kompensuojama pranešimu apie viešuosius tikslius ir skaidrius rodiklius;
Calls for the discretion which the Member States are permitted in applying Article 4 to at least be compensated for by the communication of public, precise and transparent indicators;
Direktyvos peržiūra
Review of the Directive
18. teigia, kad Europos garso ir vaizdo sektorius turi būti grindžiamas pusiausvyra tarp dviejų tiesioginio ir netiesioginio įdarbinimo priemonių: stipraus bei nepriklausomo visuomeninio sektoriaus ir dinamiško komercinio sektoriaus; mano, kad norint, jog kūryba būtų gyvybinga ir kokybiška, būtina išlaikyti šį modelį ir priimti teisės aktą siekiant, kad nebūtų pažeidžiamos Europos gyventojų teisės;
Believes that the European audiovisual model must be founded on a balance between a strong and independent public service sector and a dynamic commercial sector, both of which are directly and indirectly creators of jobs; considers it essential, in the interests of the vitality and quality of creative work, that this model continue, for which a legislative framework is required to ensure that Europeans’ rights are respected;
25. ragina Komisiją prižiūrėti, kad nepriklausomi kūrėjai galėtų išsaugoti su savo kūriniais susijusias teises, ir lengviau jiems užtikrinti intelektinių teisių apsaugą, išplečiant jų galimybes pritraukti privačias investicijas;
Calls on the Commission to seek to ensure that independent producers are able to retain their production rights and make it easier for them to safeguard their intellectual property rights so as to increase their ability to attract private investment;
29. pabrėžia, kad peržiūrėjus direktyvą turėtų atsirasti galimybė ginti teisines pareigas ir tvirtą politinę valią leidybinio bei meninio turinio ir komercinės reklamos griežto atskyrimo klausimu;
Stresses that the review of the directive must make it possible to assert legal obligations and a firm political will to make a strict separation between editorial and artistic content on the one hand and commercial promotion on the other;
32. pažymi, kad atsirado naujų televizijos formų, pavyzdžiui, televizija per ADSL tinklus, televizija per internetą ir televizija per mobiliuosius telefonus; mano, kad siekiant išvengti bet kokio konkurencijos iškraipymo tarp šiuo metu egzistuojančių skirtingų televizijos formų, peržiūrint Direktyvą 89/552/EEB turėtų būti patikslintas jos taikymas šioms naujoms televizijos formoms;
Points out that new forms of television have emerged, for example television via ADSL networks, television via Internet and television via mobile phone; considers that, in order to avoid any distortion of competition between the different forms of television available today, the application of Directive 89/552/EEC in respect of these new forms of television should be clarified as part of the review process;
35. atsižvelgdamas į naujųjų technologijų pasiekimus, pvz., konvergencijos ir skaitmenos pažanga, džiaugiasi peržiūrint direktyvą 89/552/EEB pateiktu Komisijos pasiūlymu išplėsti jos taikymo sritį, kad remiantis suderintu reglamentavimu būtų apimtos visos paslaugos;
Welcomes, in the light of technological developments (such as increasing convergence and the move to digital), the Commission’s announcement, in its connection with revision of the directive, of a proposal to extend its scope to cover all services based on the principle of a differing levels of regulation;
Pliuralizmas ir koncentracija
Pluralism and concentration
43. siekdamas užtikrinti nuomonių pliuralizmą ir programų platinimo įvairovę pabrėžia, kad rengiant Bendrijos ar nacionalinius teisės aktus dėl perėjimo prie skaitmeninio transliavimo reikėtų prižiūrėti, kad didžioji naujai atsiradusių skaitmeninio platinimo paslaugų dalis nepatektų į didžiųjų tarptautinių žiniasklaidos grupių, turinčių didelį kapitalą, įtakos sferą, ypač tų, kurių interesai nesusiję su Europos Sąjunga;
Stresses that particular care should be paid, in the interest of guaranteeing pluralism of opinion and variety of broadcasting services, to ensuring, when drafting rules on the switch to digital at Community or national level, that the majority of newly opened up digital broadcasting services do not come into the possession or under the determining influence of large, capital-rich, multinational media groups– particularly those with interests outside the EU;
46. pabrėžia, kad Europos garso ir vaizdo rinkų padalijimas į nacionalines rinkas nesumažina žiniasklaidos priemonių koncentracijos grėsmės Europos lygmeniu ir kad dėl žiniasklaidos priemonių koncentracijos vienoje valstybėje narėje pažeidus išraiškos laisvę, pliuralizmą ir įvairovę, iškyla grėsmė ir Bendrijos institucinei sistemai bei demokratijai;
Stresses that the fragmentation of the European audiovisual markets into national markets does not reduce the risks of media concentration at European level, and that a violation of the freedom of expression and respect for pluralism and diversity as a result of media concentration in a Member State also constitutes a risk factor for the institutional order and Community democracy;
Direktyvos 89/552/EEB „Televizija be sienų“, iš dalies pakeistos Direktyva 97/36/EB, 4 ir 5 straipsnių taikymas 2001–2002 m.
Application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the “TV without Frontiers” Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
Henri Weber 2004 09 22
Henri Weber 22.09.2004
María Badía i Cutchet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Vera Flasarová, Milan Gala, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise
María Badía i Cutchet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise
dėl Europos centrinio banko 2004 m. metinės ataskaitos
on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
PE 357.791v02-00
PE 357.791v03-00
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko 2004 m. metinę ataskaitą,
– having regard to the 2004 Annual Report of the European Central Bank,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 113 straipsnį,
– having regard to Article 113 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos centrinių bankų sistemos bei Europos centrinio banko statuto 15 straipsnį,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– atsižvelgdamas į savo 1998 m. balandžio 2 d. rezoliuciją dėl demokratinės atskaitomybės trečiuoju Ekonomikos ir pinigų sąjungos (EPS) etapu
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU)
OL C 138, 1998 5 4, p.
OJ C 138, 4.5.1998, p.
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Europos centrinio banko 2003 metų pranešimo
– having regard to its resolution of 26 October 2004 on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos padėties: parengiamasis pranešimas dėl bendrųjų ekonominės politikos gairių
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
– atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 19 d.
– having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004
OL L 80, 2004 3 18, p.
OJ L 80, 18.3.2004, p.
33. ir 2004 m. birželio 17 d.
33. and of 17 June 2004
OL L 230, 2004 6 30, p.
OJ L 230, 30.6.2004, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnį ir 112 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0203/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0203/2005 ),
A. pripažindamas Europos centrinio banko (ECB) ir Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) visišką nepriklausomumą,
A. whereas acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. kadangi pagrindinis ECB tikslas yra išlaikyti kainų stabilumą ir remti Europos Bendrijos bendrą ekonomikos politiką, kaip išdėstyta Sutarties 2 straipsnyje,
B. whereas the main objective of the ECB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,
C. kadangi 2004 m. naujas perviršinio deficito nustatymo procedūras prireikė taikyti EPS šalims Graikijai ir Nyderlandams, taip pat Jungtinei Karalystei ir naujoms ES valstybėms narėms – Maltai, Lenkijai, Slovakijai, Čekijos Respublikai, Vengrijai ir Kiprui,
C. whereas, in 2004, new excessive deficit procedures were necessary for Greece and the Netherlands, which are members of EMU, the United Kingdom and a number of new Member States, namely Malta, Poland, Slovakia, Czech Republic, Hungary and Cyprus,
F. kadangi fiskalinė padėtis išlieka nepatenkinama, vidutinis biudžeto deficitas sudaro 2,7 proc. nuo euro zonos BVP (2003 m. – 2,8 proc.), kadangi išaugo privataus sektoriaus kreditavimas, o nedarbo lygis apskritai liko nepakitęs (8,8 proc., palyginus su 8,7 proc.
F. whereas the fiscal situation remained unsatisfactory, with an average budget deficit of 2.7% of euro area GDP (2.8% in 2003); whereas credit to the private sector increased and unemployment remained broadly unchanged (8.8% compared to 8.7% in 2003),
H. kadangi ECBS priklausantys nacionaliniai centriniai bankai imasi reformų priemonių siekdami savo struktūras pritaikyti prie naujos institucijų sąrangos,
H. whereas national central banks within the ESCB are undertaking reform measures in order to adapt their structure to the new institutional framework,
I. kadangi Sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta, kad Vykdomosios valdybos nariai skiriami iš pripažintą autoritetą ir profesinę patirtį pinigų ar bankininkystės srityse turinčių asmenų,
I. whereas Article 112(2)(b) of the Treaty provides that Members of the Executive Board are to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,
J. kadangi Europa negalėjo tolygiai pasinaudoti dideliu pasaulinio ūkio augimu dėl kylančių naftos kainų ir nepalankaus valiutų kurso svyravimo, kai 2004 m. gruodį euro kursas pasiekė rekordinį 1,36 lygį JAV dolerio atžvilgiu,
J. whereas Europe could not benefit equally from the strong world growth due to the increase in oil prices and the unfavourable exchange rate developments resulting in the euro reaching a record high of over USD 1.36 in December 2004,
K. kadangi Europa ir toliau orientuojasi į eksportu paremtą augimą, o vidaus ir visų pirma namų ūkių paklausa lieka maža; kadangi per pastaruosius kelerius metus Vokietijoje, Prancūzijoje ir Italijoje darbo užmokestis kilo nežymiai arba net sumažėjo realusis darbo užmokestis, nors 2004 m. našumo augimas vėl paspartėjo,
K. whereas Europe still focuses on export-driven growth while domestic and in particular household demand remained subdued; whereas the past few years have been characterised by wage moderation or even a decline in real wages in Germany, France and Italy, while productivity increases regained momentum in 2004,
ECB metinei ataskaitai ir jos naujai formai, taip pat sveikina naują Vykdomosios valdybos narį, kuris kaip ir visi iki šiol paskirti nariai pasisako už kainų stabilumą;
Welcomes the 2004 Annual Report of the ECB and its new format, as well as the new member of the Executive Board, who, like all members appointed so far, is well known to favour price stability;
6. pritaria, kad dažniau būtų skelbiami specialesni statistiniai duomenys ir reguliariau pasirodytų ECB leidiniai bei ragina ECB padėti valstybėms narėms įgyvendinti privalomas ECB finansų statistikos gaires;
Applauds the publication of a broader range of more specific statistical information and the increased regularity of the ECB’s publications, and urges the provision of support by the ECB to Member States for the stringent implementation of the ECB’s guidelines on financial statistics;
9. su džiaugsmu atkreipia dėmesį į bendrą valstybių narių, neprisijungusių prie VKM II, valiutų sustiprėjimą euro atžvilgiu 2004 m., kurį nulėmė prekybos srautai; palankiai vertina augančią valiutų keitimo kursų konvergenciją ir mano, kad šios tendencijos ateityje sušvelnins ne euro zonos valstybių narių prisijungimą prie euro zonos;
Notes with satisfaction the general strengthening of Member States’ currencies outside the ERM II against the euro in 2004, which were particularly weighted by trade flows; welcomes this greater convergence of exchange rates and considers that these trends will smooth the future transition to the euro zone for non-euro-zone Member States;
18. ragina ECB sustiprinti dabartinius ryšius su ne Europos centrinės bankų sistemos atsiskaitymo sistemų operatoriais, siekiant geresnio suderinamumo ir skatinant didesnį tarptautinių sandorių veiksmingumą, taip savo ruožtu prisidedant prie ES konkurencingumo tarptautinėse finansų rinkose;
Calls on the ECB to strengthen existing relations with those responsible for settlement operations outside the ESCB, in order to achieve greater compatibility with, and stimulate greater efficiency across, global transactions, thereby promoting EU competitiveness in international financial markets;
Europos centrinio banko 2003 m. metinė ataskaita
2004 Annual Report of the European Central Bank
EB sutarties 113 straipsnis ir Europos centrinių bankų sistemos bei Europos centrinio banko statutų 15 straipsnis
Article 113 EC and Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
106 straipsnis ir 112 straipsnio 1 dalis
Rules 106 and 112(1)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros ir koordinavimo
on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
TEISINĖS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros ir koordinavimo
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(Bendradarbiavimo procedūra) antrasis svarstymas)
(Cooperation procedure: second reading)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9812/2005 – C6-0119/2005 ),
– having regard to the Council common position (9812/2005 – C6‑0119/2005 ),
Dar nepaskelbta OL C. ,
Not yer published in OJ ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto rekomendaciją antrąjam svarstymui ( A6‑0204/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0204/2005 ),
Bendrąją poziciją keičia taip;
Amends the common position as follows;
Prašo Komisiją dar kartą apsvarstyti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 252 straipsnio d dalį;
Asks the Commission to re-examine its proposal in accordance with Article 252(d) of the EC Treaty
3A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 3 A (new)
3a) Komisija palygina valstybių narių jai pateiktus duomenis su nacionalinių centrinių bankų ECB pateiktomis ataskaitomis.
(3a) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
Nuo 1999 m. atnaujintos dvejų metų stabilumo programos pateikiamos kasmet.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
1 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 3, POINT B
(b) 2 straipsnio dalis keičiama taip:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Taryba išnagrinėja 1 dalyje nurodytą stabilumo programą ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šios programos pateikimo dienos.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.