natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis skaičius susideda iš trijų dalių: avansiniai ir tarpiniai mokėjimai, susiję su 2007–2013 m. finansinės programos įsipareigojimais, sudarantys didžiausią dalį; 2000–2006 m. programų ir projektų likę neįvykdyti įsipareigojimai (RAL); likusi nesumokėta iki 2000 m. vykdytų programų neįvykdytų įsipareigojimų (RAL) suma.
This figure comprises three components: advance and interim payments relating to the commitments under the new 2007-2013 Financial Framework, which is the largest component; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 programmes and projects; and a residual amount to clear the remaining RAL for the pre- 2000 programmes.
Struktūrinių fondų RAL 2006 m. padidėjo ir sudarė 77,8 mlrd. eurų sumą.
RAL for the structural funds in 2006 increased stood at EUR 77,8 billion.
Sanglaudos fondo RAL sudarė 15,4 mlrd. eurų sumą.
For the cohesion fund the RAL was 15,4 billion.
Taigi bendra struktūrinių operacijų RAL suma sudaro 93,2 mlrd. eurų, kuri sudaro daugiau nei 70 proc. neapmokėtų įsipareigojimų.
This gives a total of EUR 93,2 billion for overall RAL for structural operations, which is more than 70% of outstanding commitments.
Be to, pranešėjas pažymi, kad, turint omeny 2006 m. birželio mėn. taisomojo biudžeto taisomąjį raštą, 2006 m. biudžeto atšaukti mokėjimų asignavimai struktūrinių fondų srityje sudarė 3,3 mlrd. eurų.
Your rapporteur further notes that cancelled payment appropriations in the 2006 Budget in the area of structural funds totalled EUR 3,3 billion once the amending letter to amending budget 6/2006 is taken into account.
Pranešėjas siūlo dvi apibendrinamąsias pastabas dėl 1b išlaidų kategorijos.
Your rapporteur offers two concluding comments on heading 1b.
Pirmoji pastaba yra ta, kad jis sieks, jog Komisija pateiktų išsamesnius paaiškinimus nei tie, kurie jau buvo pateikti, tiksliai išaiškindama RAL pobūdį.
The first is that he will seek clearer explanations from the Commission than those that have been provided thus far as to the precise nature of the RALs.
Jis taip pat mano, kad Parlamentas turėtų atsižvelgti į tai, kad struktūriniai fondai, kuriais gali naudotis 12 neseniai į ES įstojusių valstybių narių, yra istorinė galimybė joms pasinaudoti didžiulėmis lėšomis ir padidinti savo ekonominio augimo ir infrastruktūros kokybės potencialą.
He also considers that Parliament should take account of the fact that the structural funds available to the twelve member states that have most recently joined the EU represent an historic opportunity to access significant sums to enhance their potential for higher economic growth and the quality of their infrastructure.
Parlamentas turėtų skirti daugiau dėmesio pastangų šioje srityje paramai.
Parliament should pay close attention to supporting efforts in this direction.
Pranešėjas taip pat pažymi, kad šios galimybės ateityje finansinėje programoje gali nebebūti.
Your rapporteur further notes that this window of opportunity may not be available in future financial framework periods.
PBP išlaidų kategorija numatytų lėšų atžvilgiu, jeigu 1a ir 1b išlaidų kategorijos vertinamos atskirai.
Heading 2 is the largest single heading in the PDB 2008 in money terms, if headings 1a and 1b are treated separately.
Ji apima šias politikos sritis: 05 žemė ūkis ir kaimo plėtra, 07 aplinkos apsauga, 11 žuvininkystės ir jūrininkystės reikalai, 17 sveikatos apsaugos ir vartotojų reikalai.
It comprises parts of the following policy areas: 05 agriculture and rural development, 07 environment, 11 fisheries and maritime affairs, 17 health and consumer affairs.
Komisija 2 išlaidų kategorijoje išskiria penkias dalis, kurios nebūtinai turi tiksliai atitikti anksčiau paminėtas politikos sritis (įsipareigojimų sumas):
The Commission presents under Heading 2 five parts which do not necessarily correspond precisely to the policy areas mentioned above (figures for commitments):
· su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginė pagalba: 42 498 mln. eurų;
· Market related expenditure and direct aids: EUR 42 498, 9 million
· kaimo plėtra: 12 570,7 mln. eurų;
· Rural development: EUR 12 570,7 million
· Žuvininkystė: 895,8 mln. eurų;
· Fisheries: EUR 895,8 million
· Aplinkos apsauga: 266,9 mln. eurų;
· Environment: EUR 266,9 million
· kitos priemonės ir programos (įskaitant decentralizuotas agentūras): 43,3 mln. eurų.
· Other actions and programmes (including decentralised agencies): EUR 43,3 million.
Tai iš viso sudaro 56 275,8 mln. eurų sumą, kuri yra 25 mln. eurų didesnė, palyginti su 2007 m. biudžetu.
This equates to a total of EUR 56 275, 8 million: an increase of EUR 25 million compared to 2007 Budget.
Maždaug 75,1 proc. šių išlaidų yra privalomo pobūdžio
A proportion of around 75,1 per cent of this spending concerns compulsory nature
III priedas – EB institucijų susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo išlaidų klasifikavimas: „visos BŽŪP išlaidos, susijusios su rinkos priemonėmis ir tiesioginėmis išmokomis, įskaitant rinkos priemones žuvininkystės srityje ir žvejybos susitarimą su trečiosiomis šalimis“. ir dėl jų kasmetinėje biudžeto sudarymo procedūroje galutinis žodis tenka Komisijai, kuri paprastai minimaliai atsižvelgia į Parlamento nuomonę.
Annex III -classification of expenditure of Inter-institutional agreement on budgetary discipline and sound financial management: "all expenditure of the CAP concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreement concluded with third parties." , on which the Council has the final say in the annual budget procedure and appears to take minimal notice of the views of Parliament.
Dėl planinių išlaidų šioje išlaidų kategorijoje pirmosios analizės pranešėjas primena, kad pirmasis 2008 m. biudžeto procedūros derinimo posėdis bus rengiamas 2007 m. liepos 13 d.
In connection with a first analysis of planned spending under this heading, your rapporteur recalls that the first conciliation of the 2008 budget procedure is due to be held on 13 July 2007.
2007–2013 m. finansinėje programoje žemės ūkio politikos pirmasis ir antrasis ramsčiai priskiriami 2 išlaidų kategorijai, todėl atsiveria galimybė, pirma, pervesti lėšas iš tiesioginių išmokų į su rinka susijusias išlaidas, antra, iš vienos kaimo plėtros priemonės kitai.
In the financial framework for the period 2007-2013, the first and second pillars of agricultural policy are now grouped under Heading 2, which opens up the possibility for transfers between, on the one hand, direct aid and market related expenditure and, on the other, rural development measures.
Tarybos reglamentu 1290/2005 nustatomas bendras teisinis pagrindas BŽŪP išlaidoms finansuoti, bendrame ES biudžete sukuriant du naujus fondus – EŽŪGF ir EŽŪKPF.
Council regulation 1290/2005 establishes the single legal framework for financing CAP spending, creating two new funds under the general EU budget, the EAGF and the EAFRD.
Atidžiau panagrinėję skaičius, pamatysime, kad 05 politikos srityje 42 216,4 mln. eurų suma (05 02 skyrius – 5 003,4 mln. eurų ir 05 03 skyrius – 37 213,0 mln. eurų) siūloma rinkos išlaidoms ir tiesioginėms išmokoms, o 12 571 mln. eurų suma – kaimo plėtrai (05 04 skyrius).
Looking at the numbers in detail, in policy area 05, EUR 42 216,4 million (chapters 05 02 - EUR 5 003,4 million and 05 03 - EUR 37 213,0 million) are proposed for market expenditure and direct aids whereas EUR 12 571 million are proposed for rural development (chapter 05 04).
2008 m. bus atliktas BŽŪP „būklės patikrinimas“
2008 will be the year of the 'health check' of the CAP
Parlamentas, o ypač žemės ūkio komitetas tikisi visapusiškai dalyvauti šiame procese.
Parliament, and in particular the committee on agriculture, expects to be fully associated to this process.
Išskiriamos dvi pagrindinės priemonės, atspindinčios dvi atskiras teisines bazes.
Two main instruments are distinguished reflecting two separate legal bases.
Pirmoji – Europos žuvininkystės fondas (EŽF), veikiantis nuo 2006 m. rugsėjo 4 d., pakeitęs Europos žvejybos orientavimo finansinę priemonę ( FIFG ).
First, the European Fisheries Fund (EFF), in force since 4 September 2006, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Antroji – priemonė, apimanti visus kitus veiksmus, susijusius su Bendrąja žuvininkystės politika (BŽP), įskaitant tarptautinę žvejybą ir jūrų teisę, galiojančią nuo 2006 m. liepos 4 d.
Second, the instrument covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the law of the Sea, in force since 4 July 2006.
EŽF įsipareigojimų asignavimams Komisija siūlo 588,5 mln. eurų sumą, o mokėjimų asignavimams – 450,8 mln. eurų sumą, atitinkamai + 3,1 proc. ir – 46,2 proc., palyginti su 2007 m.
For the EFF, the Commission proposes EUR 588,5 million in commitment appropriations and EUR 450,8 million in payment appropriations, respectively +3,1 % and –46,2 % relative to 2007.
Įsipareigojimų asignavimų padidėjimas atitinka teisinėje bazėje numatytą EŽF finansinį paketą.
The increase for commitment appropriations is in line with the EFF envelope decided in the legal basis.
Bendra asignavimų suma, siūloma BŽP priemonei, yra 306,6 mln. eurų įsipareigojimams ir 288,5 mln. eurų mokėjimams.
For the CFP-instrument, the appropriations proposed are, in total, EUR 306,6 million for commitments and EUR 288,5 million for payments.
Aplinkos apsauga – tai vienas iš Komisijos veiklos prioritetų 2008 m., kaip tai buvo pabrėžta 2008 m. metinėje politinėje strategijoje (MPS).
Environment is one of Commission's policy priorities for 2008, as underlined in the APS 2008.
Tai atitinka keturias prioritetines sritis, nustatytas 6-ojoje Aplinkos apsaugos veiksmų programoje (2002–2012 m.): klimato kaita; gamta ir biologinė įvairovė; tvarusis valdymas ir išteklių naudojimas; aplinkos ir sveikatos apsauga.
This is in line with four priority areas identified by the 6th Environmental Action Programme (2002-2012): climate change; nature and biodiversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Akivaizdžiai didžiausia veiklos biudžeto suma tenka 07 03 skyriui „Bendrijos aplinkos apsaugos politikos ir teisėkūros įgyvendinimas“ (280,6 mln. eurų), iš kurios 07 03 07 straipsnio „LIFE + (2007–2013 m. aplinkos apsaugos finansinė priemonė)“ įsipareigojimams tenka 248,1 mln. eurų suma.
By far the biggest amount out of the operational budget is being categorized under chapter 07 03 '"Implementation of Community environmental policy and legislation" (EUR 280,6 million) from which article 07 03 07, "LIFE + (financial instrument for the environment -2007 - 2013)" takes EUR 248,1 million in commitments.
PBP teigiama, kad 2008 m. bus lemiami ES klimato kaitos politikai.
The PDB states that 2008 will be a decisive year for the EU's climate change policy.
Laisvė, saugumas ir teisingumas
Heading 3a - Freedom, Security and Justice
Ši suma yra 10,8 proc. didesnė nei 2007 m. biudžete.
This represents an increase of 10.8% on B 2007.
Visos veiklos išlaidos šioje DFP išlaidų kategorijoje numatytos veiklos pagrindu sudaromo biudžeto 18 antraštinėje dalyje – laisvės, saugumo ir teisingumo sritis.
All of the operational spending under this MFF heading is foreseen under title 18 - area of freedom, security and justice - of the ABB.
PBP prašomos DG JLS administracinės išlaidos sudaro 60,2 mln. eurų sumą, iš kurios 55,7 mln. eurų skiriama DFP 5 išlaidų kategorijai, o 4,6 mln. eurų (18 01 04) priklauso 18 politikos sričiai.
The administrative expenditure requested in PDB amounts to EUR 60,2 million for DG JLS from which EUR 55,7 million are classified under Heading 5 of the MFF and EUR 4,6 million (18 01 04) are genuine to policy area 18.
Tai gan nemažas padidėjimas, palyginti su 2007 m. biudžetu, kuriame administracinėms išlaidoms 18 antraštinėje dalyje buvo skirta 51,3 mln. eurų suma.
This seems to be a rather significant increase compared to Budget 2007, when the administrative expenditure assigned to Title 18 was EUR 51,3 million.
Tačiau padėtis teisinės bazės priėmimo srityje nėra visiškai patenkinama – kai kurios programos vis dar nėra suderintos.
However, the situation concerning the adoption of the legal bases is not fully satisfactory, with some programmes still to be agreed.
3a išlaidų kategorijoje yra daugybė agentūrų.
There are a number of agencies under heading 3a.
Pranešėjas pažymi, kad FRONTEX agentūros atveju 2007–2008 m. prašoma dar kartą padidinti lėšas apie 4 mln. eurų po to, kai 2006–2007 m. jos jau buvo padidintos 15,3 mln. eurų.
For FRONTEX, your rapporteur notes that another increase from 2007 to 2008 of about EUR 4 million is requested, after an increase of EUR 15,3 million between 2006 and 2007.
Šių lėšų didinimų priežastis – FRONTEX agentūros užduočių plėtimas, įskaitant tai, kad 2008 m. – pirmieji metai, kai skubios pasienio pagalbos būriai turi pradėti visavertiškai funkcionuoti.
These increases would appear to be due to the extension of the tasks of FRONTEX, including the fact that 2008 is the first year when Rapid Border Intervention Teams are due to become fully operational.
3b išlaidų kategorija.
Heading 3b - Citizenship
Ši subkategorija apima visuomenės sveikatą, vartotojų apsaugą ir civilinę saugą.
This sub-hearing also covers public health, consumer protection and civil protection.
Visa asignavimų lėšų suma šioje subkategorijoje sudaro 598,5 mln. eurų įsipareigojimų asignavimams ir 694,4 mln. eurų mokėjimų asignavimams.
The global amount of appropriations funding this sub-heading represents EUR 598,5 million in commitment appropriations, and EUR 694,4 million in payment appropriations.
Marža sudaro tik 16,5 mln. eurų
The margin is a mere EUR 16,5 million.
Todėl, atmetus šias dvi priemones, pamatytume asignavimų padidėjimą (palyginti su 2007 m. biudžetu) 11,6 proc. įsipareigojimų asignavimų atžvilgiu ir 4,6 proc. mokėjimų asignavimų atžvilgiu.
Therefore, excluding these two instruments, an increase of appropriations will be observed (comparing to B2007) of 11,6% in commitment appropriations, and 4,6% in payment appropriations.
- Europos kultūros ir įvairovės puoselėjimas (192,966 mln. eurų);
- Fostering European culture and diversity (EUR 192,966 million)
- informacinė visuomenė ir žiniasklaida (104,180 mln. eurų);
- Information society end media (EUR 104,180 million)
- decentralizuotos agentūros; Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras ir Europos maisto saugos tarnyba (102,600 mln. eurų);
- Decentralised Agencies: European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority (EUR 102,600 million)
- supažindinimas su Europos politika ir ryšių su piliečiais gerinimas (88,630 mln. eurų);
- Informing about European policy and better connections with citizens (EUR 88,630 million)
- prieigos prie pagrindinių prekių ir paslaugų užtikrinimas (72,500 mln. eurų).
- Ensuring access to basic goods and services (EUR 72,500 million)
Šioje išlaidų kategorijoje didžiausios išmokos skiriamas Europos kultūros ir įvairovės puoselėjimo tikslui.
The objective concerning Fostering European culture and diversity receives the most important allowance in this heading.
Trys programos skirtos remti pagrindiniam tikslui – puoselėti tarpusavio supratimą ir bendrą europinę tapatybę, plėtojant ryšius kultūros, jaunimo ir pilietybės srityse.
Three programmes aim to support the main objective of fostering mutual understanding and shared European identity by developing links in the fields of culture, youth and citizenship.
Programos „Veiklus jaunimas“ (123,40 mln. eurų) tikslas – skatinti jaunimo pilietiškumą bei darbo jaunimo ir NVO bendradarbiavimą.
Youth in Action (EUR 123,40 millions) aims at promoting active citizenship among the youth and encouraging networking between youth workers and NGOs.
Programa „Kultūra (2007–2013 m.)“ (48,79 mln. eurų), kuri skirta valstybėms narėms ir valstybėms kandidatėms, siekiama trijų konkrečių tikslų: kultūros sektoriaus darbuotojų judumo skatinimo; meno kūrinių judėjimo skatinimo; tarpkultūrinio dialogo.
Culture 2007-2013 (EUR 48,79 million) dedicated to MS and candidate countries follows three specific objectives: Promotion of mobility of those working in the cultural sector; encouraging circulation of art-work; intercultural dialogue.
Programa „Aktyvių piliečių Europa“ (29,48 mln. eurų įsipareigojimai) apima paramą pilietinei visuomenei ir įvairioms organizacijoms, propaguojančioms Europos interesus ir miestų partnerystę.
Citizens for Europe programme (EUR 29,48 million, commitments) includes support to civil society and a variety of organisations promoting European interest, as well as town twinning.
Programa „Žiniasklaida 2007“ (103,18 mln. eurų įsipareigojimų) informacinės visuomenės ir žiniasklaidos politikos srityje skirta Europos įvairovei ir jos kinematografijos bei vaizdo ir garso įrašų paveldui išsaugoti ir stiprinti.
Media 2007 programme (EUR 103,18 million, commitments), in the policy area Information Society and Media, aims to preserve and enhance European diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
PBP šiai išlaidų kategorijai prašoma 201,16 mln. eurų sumos.
The PDB2008 requests EUR 201,16 million under this heading.
Į ryšių politikos svarbumą buvo atkreiptas dėmesys neseniai Biudžeto komitete įvykusiame svarstyme, kuriame šio komiteto nariai gan ilgai svarstė vietinės arba viršnacionalinės strategijos santykinę svarbą ir koks turi būti tinkamas institucinės nepriklausomybės lygis ryšiuose su piliečiais.
The importance of communication policy was highlighted by a recent hearing in the Committee on Budgets at which members discussed at considerable length the relative importance of a local or a supra-national strategy, and the appropriate level of institutional independence as regards communicating with citizens.
Siūlomi įsipareigojimų asignavimai sudaro 6,9 mlrd. eurų sumą, palyginti su 2007 m. biudžeto 6,8 mlrd. eurų suma (+ 1,5 proc.).
Commitment appropriations are proposed at EUR 6, 9 billion compared to EUR 6, 8 billion in B2007 (+1, 5 %).
Mokėjimams biudžete numatyta 7,9 mlrd. eurų suma, kuri yra 7,7 proc. didesnė.
Payments are budgeted at EUR 7, 9 billion, an increase of 7, 7%.
Iki viršutinės ribos paliekama gan nemaža 329,9 mln. eurų marža (apie 5 proc. šios išlaidų kategorijos sumos).
A considerable margin of EUR 329, 9 million (about 5% of the heading) is left under the ceiling.
Ši didelė marža sukurta dirbtinai, kadangi Komisija jau yra pareiškusi, kad gali būti reikalingi didesni asignavimai, pvz., Kosovui arba Palestinai, nei numatyta PBP.
This is an artificially high margin as the Commission has already announced that appropriations such as for Kosovo and Palestine might be required at higher levels than budgeted in the PDB.
Tačiau šiame etape Komisijos planai – šiam tikslui galimai panaudoti didžiąją maržos dalį arba ją visą.
It is, however, the Commission's intention at this stage that most or the entire margin could be used for this purpose.
Pranešėjas, suprantama, negali patvirtinti jokio ta prasme iš anksto numatyto maržos panaudojimo.
The rapporteur cannot of course endorse any pre-assigned use of the margin in that sense.
Reikėtų pažymėti, kad galimybė turėti 200 mln. eurų maržą atsiranda todėl, kad 2008 m. biudžete nereikės numatyti Garantijų fondo išorinėms trečiųjų šalių paskoloms.
It should be noted that EUR 200 million of the margin is available because the Guarantee Fund for external third country loans will not need to be provisioned from the budget in 2008.
Nors šios papildomos galimybės egzistuoja 2008 m., reikėtų būti šiek tiek atsargiems, kadangi 2009 m. reikės vėl numatyti 200 mln. eurų išlaidas (privalomas išlaidas).
Although this additional space does exist in 2008, some care should be taken as an expenditure post of EUR 200 million (compulsory expenditure) will come back for 2009.
Pranešėjas norėtų gauti tikslesnės informacijos apie visoms programoms skiriamų lėšų sumažinimą arba padidinimą.
The rapporteur would like more precise data as to the reductions/additions for each programme.
Šiuo atžvilgiu jis norėtų pabrėžti, kad kitos administracinės išlaidos kai kuriose srityse, atrodo, išaugo.
In this connection he would stress that other administrative expenditure seems to have increased in some areas.
Šios srities įsipareigojimams iš viso skiriama 3,7 mlrd. eurų (+ 3,76 proc.).
This area as a whole receives EUR 3, 7 billion in commitments (+ 3, 76 %).
Sritys, kurioms skiriamų lėšų augimas pranoksta vidurkį – bendroji užsienio ir saugumo politika (BUSP) (+ 25,6 proc.), kur PBP siūloma skirti 200 mln. eurų sumą (160 mln.
Areas receiving a higher than average increase are the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (+25, 6%) where the PDB proposes EUR 200 million (160m in 2007).
Į tokį didelį augimą reikia žiūrėti atsargiai, ypač turint omeny, kad marža yra dirbtinai sukurta, ir, kiek pranešėjui žinoma, sprendimai šioje srityje nėra priimami bendrai, nustatant fiksuoto dydžio finansinius paketus.
Such high increases need to be looked at carefully, especially as the margin is somewhat artificial and, as far as the rapporteur is aware, this is not a co-decided area with fixed envelopes.
Demokratijos ir žmogaus teisių srityje lėšos didinamos + 4,1 proc. ir pasiekia 137 mln. eurų sumą.
Democracy and Human Rights sees an increase of + 4, 1 % at EUR 137 million.
Kaimynystės politikai lėšos padidintos kukliai – iš viso + 2,3 proc. (iki 1,46 mlrd. eurų sumos), kaip ir santykiams su Lotynų Amerika – + 1,1 proc. (iki 1 mlrd. eurų sumos).
Neighbourhood Policy is blessed with a modest increase of + 2, 3 % overall (at EUR 1, 46 billion) as is relations with Latin America at + 1, 1 % (EUR 342 million).
Azijai lėšos šiek tiek sumažintos iki 807 mln. eurų sumos (– 2,05 proc.), o tai gali atspindėti biudžeto prognozių pokyčius Irako ir (arba) Afganistano atžvilgiu.
Asia is slightly down at EUR 807 million (- 2,05%) which may reflect changed budgetary forecasts for Iraq and/or Afghanistan?
Siūlomi bendri įsipareigojimai sudaro 77 mln. eurų sumą (+ 8 proc.).
Overall commitments are proposed at EUR 77 million (+ 8%).
Priežastis, kodėl šios sumos piniginė išraiška tokia maža, yra ta, kad su prekyba susijusi pagalba įtraukta į geografines priemones.
The reason for this small amount is that, in monetary terms, trade-related assistance is mainstreamed under the geographical instruments.
Komisijos numatyta su prekyba susijusios pagalbos tiksli suma turėtų būti aiškiau apibrėžiama atsižvelgiant į daugiašaliuose forumuose priimtus įsipareigojimus.
The precise amount of trade-related assistance foreseen by the Commission should be set out more clearly in line with commitments given in multilateral fora.
Plėtra ir santykiai su AKR valstybėmis
Development and relations with ACP states
PBP numatytos lėšos šioje srityje didėja 4,6 proc. iki 1,3 mlrd. eurų (2007 m. biudžete – 1,24 mlrd. eurų).
This area increases by 4, 6 % to EUR 1, 3 billion in the PDB (1, 24 billion in B2007).
Pagrindinis padidėjimas susijęs su aplinkos ir gamtos išteklių tvariuoju valdymu, įskaitant energetiką, kuris sudarė nuo 82 mln. eurų iki 101 mln. eurų (+ 22,3 proc.).
The main increases relates to Environment and sustainable management of natural resources, including energy which has risen from EUR 82 million to 101 million (+22, 3%).
Taip pat + 9,3 proc. išaugo maisto saugai skiriamos lėšos, kurios sudarys 216 mln. eurų sumą (palyginti su 198 mln. eurų 2007 m.).
There is also an increase of + 9, 3 % in food security which would receive EUR 216 million (compared to EUR 198 million in 2007).
Nevalstybiniams subjektams skiriamos lėšos didėja nežymiai – + 2,5 proc. ir sudaro 213 mln. eurų sumą, taip pat žmogaus ir socialiniam vystymui skiriamos lėšos, kurios sudaro 120 mln. eurų sumą (+ 2,3 proc.).
Non-state actors see a modest increase of + 2, 5 % at EUR 213 million as does Human and Social Development at EUR 120 million (+ 2, 3 %).
Šios politikos srities lėšos truputį sumažėjo nuo 1,06 iki 1,03 mlrd. eurų (– 2,6 proc.).
The policy area as a whole decreases slightly from EUR 1, 06 to 1, 03 billion (-2, 6 %).
Tačiau pagrindinei čia įgyvendinamai priemonei – pasirengimo narystei priemonei (IPA) siūloma bendra 1,38 mlrd. eurų suma, kurios likutis bus įgyvendinamas kitose politikos srityse.
However, the main instrument being implemented here, the IPA (Instrument for pre-accession) is being proposed at EUR 1, 38 billion overall with the reminder being implemented in other policy areas.