natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) jei gavėjas išduoda netinkamą šalinimo pažymėjimą, kurio pasekmė – atleidimas nuo finansinės garantijos, jis apmoka kaštus, susidarančius dėl prievolės grąžinti atliekas į išsiuntimo kompetentingos institucijos jurisdikcijai priklausančią teritoriją bei panaudojant ar šalinant atliekas alternatyviu ir aplinkai saugiu būdu;
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
i) jei perdirbimo įmonė išduoda netinkamą naikinimo pažymėjimą, kurio pasekmė – atleidimas nuo piniginio užstato , gavėjas apmoka išlaidas , susidarančias dėl prievolės grąžinti atliekas į išsiuntimo kompetentingos institucijos jurisdikcijai priklausančią teritoriją bei perdirbant arba naikinant atliekas alternatyviu ir aplinkai saugiu būdu;
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
ii) per tris dienas nuo šalinti skirtų atliekų gavimo gavėjas pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus užpildyto judėjimo dokumento nuorašus, išskyrus iii papunktyje nurodytą šalinimo pažymėjimą; ir
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
ii) per tris dienas nuo naikintinų atliekų gavimo įmonė pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus užpildyto judėjimo dokumento nuorašus, išskyrus iii papunktyje nurodytą naikinimo pažymėjimą; ir
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
iii) kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo šalinimo užbaigimo ir ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų gavimo, gavėjas savo atsakomybe patvirtina, kad šalinimas buvo užbaigtas, ir pranešėjui bei atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus šį patvirtinimą turinčio judėjimo dokumento nuorašus.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
iii) kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo sunaikinimo ir ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų gavimo, perdirbimo įmonė savo atsakomybe patvirtina, kad atliekos buvo sunaikintos , ir pranešėjui bei atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus šį patvirtinimą turinčio judėjimo dokumento nuorašus.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
37 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 37, paragraph 3, point (d)
d) jei po 42 dienų, kai atliekos buvo išvežtos iš Bendrijos, Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija iš gavėjo negavo jokio pranešimo apie atliekų gavimą, ji be delsimo apie tai informuoja paskirties kompetentingą instituciją; ir
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
d) jei po 42 dienų, kai atliekos buvo išvežtos iš Bendrijos, Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija iš perdirbimo įmonės negavo jokio pranešimo apie atliekų gavimą, ji be delsimo apie tai informuoja paskirties kompetentingą instituciją; ir
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
37 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 37, paragraph 3, point (e)
e) 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje nurodytoje sutartyje nustatoma, kad:
(e) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
i) jei gavėjas išduoda netinkamą šalinimo pažymėjimą, kurio pasekmė – atleidimas nuo finansinės garantijos, jis padengia kaštus, susidarančius dėl prievolės grąžinti atliekas į išsiuntimo kompetentingos institucijos jurisdikcijai priklausančią teritoriją bei panaudojant ar šalinant atliekas alternatyviu ir aplinkai saugiu būdu;
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
i) jei perdirbimo įmonė išduoda netinkamą sunaikinimo pažymėjimą, kurio pasekmė – atleidimas nuo piniginio užstato , gavėjas padengia išlaidas , susidarančias dėl prievolės grąžinti atliekas į išsiuntimo kompetentingos institucijos jurisdikcijai priklausančią teritoriją bei perdirbant arba naikinant atliekas alternatyviu ir aplinkai saugiu būdu;
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
ii) per tris dienas nuo panaudoti skirtų atliekų gavimo gavėjas pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus užpildyto judėjimo dokumento nuorašus, išskyrus iii papunktyje nurodytą panaudojimo pažymėjimą; ir
(ii) within three working days of receipt of the waste for recovery, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
ii) per tris darbo dienas nuo naikintinų atliekų gavimo perdirbimo įmonė pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus užpildyto judėjimo dokumento nuorašus, išskyrus iii papunktyje nurodytą sunaikinimo pažymėjimą; ir
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
iii) kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo panaudojimo užbaigimo ir ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų gavimo, gavėjas savo atsakomybe patvirtina, kad panaudojimas buvo užbaigtas, ir pranešėjui bei atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus šį patvirtinimą turinčio judėjimo dokumento nuorašus.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of recovery, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the recovery has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
iii) kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo sunaikinimo ir ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų gavimo, perdirbimo įmonė savo atsakomybe patvirtina, kad jos sunaikintos , ir pranešėjui bei atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus šį patvirtinimą turinčio judėjimo dokumento nuorašus.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
5 straipsnio 3 dalies c punkto pagrindimą).
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).).
46 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 46, paragraph 1, point (b)
b) kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai tranzito kompetentingai (-oms) institucijai (-joms) siunčia judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
b) kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai tranzito kompetentingai (-oms) institucijai (-joms) siunčia antspaudu patvirtintą judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Suderinimas su 34 straipsnio 3 dalies d punktu, 37 straipsnio 3 dalies c punktu ir 41 straipsnio 3 dalies d punktu.
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c) and 41(3)(d).
47 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 47, paragraph 2, point (b)
b) kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai tranzito kompetentingai institucijai siunčia judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
b) kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai tranzito kompetentingai (-oms) institucijai (-joms) siunčia antspaudu patvirtintą judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority (ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Suderinimas su 34 straipsnio 3 dalies d punktu, 37 straipsnio 3 dalies c punktu,41 straipsnio 3 dalies d punktu ir 46 straipsnio b punktu.
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c), 41(3)(d) and 46(b).
49 straipsnio 2 dalis
Article 49, paragraph 2
Valstybės narės gali , kaip vykdomąsias šio reglamento priemones, numatyti, inter alia , vienetų ir įmonių patikrinimus pagal Direktyvos 75/442/EEB 13 straipsnį ir atliekų vežimo ar susijusių panaudojimo ar šalinimo operacijų tikrinimus iš anksto nepranešus.
Member States may , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Valstybės narės, kaip vykdomąsias šio reglamento priemones, numato, inter alia , vienetų ir įmonių patikrinimus pagal direktyvos 75/442/EEB 13 straipsnį ir atliekų vežimo ar susijusių perdirbimo arba naikinimo operacijų tikrinimus iš anksto nepranešus.
Member States shall , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Pagrindinė šio reglamento problema – tinkamas jo įgyvendinimo užtikrinimas.
The core problem of this regulation is the proper enforcement.
Todėl šią nuostatą reikia sugriežtinti.
That is why the text needs to be strengthened.
49 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 49, paragraph 3, point (b)
b) paskirties vietoje, kartu su gavėju;
(b) at the destination, carried out with the consignee;
b) paskirties vietoje, kartu su gavėju arba perdirbimo įmone ;
(b) at the destination, carried out with the consignee or the facility ;
49 straipsnio 4 dalis
Article 49, paragraph 4
Patikra gali apimti dokumentų tikrinimą, tapatybės patvirtinimą ir prireikus fizinę atliekų patikrą.
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Atliekų siuntų patikros apima dokumentų tikrinimą, tapatybės patvirtinimą ir prireikus fizinę atliekų patikrą.
Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Valstybės narės savo teritorijose patikrina mažiausiai 3 proc. atliekų siuntų.
Member States shall carry out checking in at least 3% of the shipments on their territory.
49 straipsnio 5 dalis
Article 49, paragraph 5
Valstybės narės, dvi ar daugiau, gali bendradarbiauti, kad palengvintų neteisėto vežimo prevenciją ir nustatymą.
Member States may cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Valstybės narės, dvi ar daugiau, bendradarbiauja, kad palengvintų neteisėto vežimo prevenciją ir nustatymą.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Siekiant koordinuoti taisyklių vykdymo užtikrinimo veiksmus, valstybės narės turi užtikrinti, kad sukurta bendra taisyklių vykdymo užtikrinimo sistema su nuolatiniais darbuotojais ir priimtos nuostatos dėl faktinių siuntų reguliarių fizinių patikrinimų ir kad kas du metai tokių patikrinimų rezultatai būtų pateikiami ataskaitose.
In order to support coordination on enforcement, Member States shall ensure that a common enforcement platform with permanent staff is set up and provision is made to support regular physical checking actions on actual shipments and two-yearly reporting on the results of such checks.
IMPEL–SEAPORT projekto rezultatai rodo, kad reguliarūs fiziniai konteinerių patikrinimai vietoje / reidai uostuose yra labai naudingi norint sustiprinti taisyklių laikymąsi.
The IMPEL–SEAPORT project evidence shows the usefulness of regular spot-checking actions/raids on containers in ports on shipments to strengthen enforcement.
IMPEL tyrimas apie „patikrinimą“, ar atliekos pasiekia savo paskirties vietas, iš esmės baigtas.
The IMPEL study on "verification" of waste destinations is virtually completed.
Vienas tyrimas apie reglamento vykdymo užtikrinimą jūrų uostuose jau paskelbtas.
One study on enforcing the regulation at seaports has been published:
Šią padėtį reikia taisyti.
Improvements are needed.
49a straipsnis (naujas)
Article 49 a (new)
49a straipsnis
Article 49a
Galimybė susipažinti su pranešimais
Public access to notifications
Eksportuojančiosios arba importuojančiosios valstybės kompetentinga institucija per 30 dienų nuo pranešimo gavimo datos arba vėliausiai per 7 dienas po leidimo išdavimo datos viešai , pvz., internetu, paskelbia visą neslaptą (pagal Bendrijos ir valstybės teisę) informaciją, pateiktą jos gautuose pranešimuose apie gabenimą arba pranešimuose, kuriems ji pritarė, sutikimo raštuose ir visuose kituose prie pranešimų pridedamuose dokumentuose.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all non-confidential information (in accordance with Community and national legislation) submitted in relation to notifications of shipments it has received, or consented to, letters of consent, and all related documents, 30 days after having received such notifications or at the latest 7 days after consent was given.
50 straipsnio 4 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 50, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Šiuo tikslu Komisija gali paprašyti daugiau informacijos pagal Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnį.
To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Grąžinama pirminė Komisijos pasiūlymo formuluotė.
Re-introduces the text of the European Commission.
Valstybių narių prašymu ar kitaip prireikus, Komisija periodiškai surengia susitikimą su susirašinėtojais, kad kartu išnagrinėtų klausimus, kylančius įgyvendinant šį reglamentą.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine the questions raised by the implementation of this Regulation.
Į šiuos susitikimus turėtų būti kviečiamos atitinkamos nevyriausybinės organizacijos.
Relevant non-governmental organisations should be invited to such meetings.
Šiuo pakeitimu nevyriausybinėms organizacijoms sudaroma galimybė dalyvauti valstybių narių prašymu Komisijos rengiamuose susitikimuose su susirašinėtojais.
New amendment adding the opportunity for non-governmental organisations to participate in meetings organised by the Commission at the demand of member states between correspondents.
61 straipsnio 1 dalies a punktas (naujas)
Article 61, paragraph 1 a (new)
Visi vežimai, kuriems atitinkama kompetentinga institucija davė sutikimą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 259/93, turi būti įvykdyti ne vėliau kaip per vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
62 straipsnio 1 dalis
Article 62, paragraph 1
Iki 2005 m. birželio 30 d. visoms į Vengriją vežamoms III ir IV prieduose nurodytoms ir juose nenurodytoms panaudoti skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II dalį.
Until 30 June 2005, all shipments to Hungary of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
1 dalis turėtų būti išbraukta, nes Vengrijai skirtų pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimas baigėsi.
Paragraph 1 should be deleted since the expiry date for the transitional arrangements for Hungary has expired.
62 straipsnio 3 dalis
Article 62, paragraph 3
Iki 2005 m. gruodžio 31 d. visoms į Maltą vežamoms III ir IV prieduose nurodytoms ir juose nenurodytoms panaudoti skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II dalį.
Until 31 December 2005, all shipments to Malta of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, kompetentingos institucijos prieštarauja, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos panaudoti skirtos atliekos būtų vežamos į įrenginį, kuris gali taikyti laikiną nuo tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/80/EB kiekio apribojimo nuostatų leidžiančią nukrypti nuostatą, tuo metu, kai paskirties įrenginyje taikoma laikina leidžianti nukrypti nuostata.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
3 dalis turėtų būti išbraukta, nes Maltai skirtų pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimas iki šio reglamento įsigaliojimo jau bus pasibaigęs.
Paragraph 3 should be deleted since the expiry date for the transitional arrangements for Malta will have expired by the date of application of the Regulation.
62 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos 26 eilutė
Article 62, paragraph 4, subparagraph 2, row 26
4 dalyje, kurioje kalbama apie Lenkiją, reikia pataisyti atliekų įrašą A4030, nes Stojimo Sutartyje nurodytas įrašas AD010 atitinka Bazelio konvencijos VIII priedo įrašą A4010, o ne A4030 (kuris atitinka įrašą AD020).
In paragraph 4 referring to Poland, waste entry AD010 contained in the Accession Treaty corresponds to entry A4010 in Annex VIII of the Basel Convention, not to entry A4030 (which corresponds to entry AD020), which should be corrected.
62 straipsnio 5 dalies a punktas (naujas)
Article 62, paragraph 5 a (new)
Iki 2014 m. gruodžio 31 d. visoms į Bulgariją vežamoms III priede nurodytoms perdirbti skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II antraštinę dalį.
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
A1010 ir A1030 (tik arseną ir gyvsidabrį nurodančios įtraukos)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
A3180 (taikoma tik polichlorintiesiems naftalenams (PCN))
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
Šis terminas gali būti pratęstas ne ilgiau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d. direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
a) šios IV priede nurodytos perdirbti skirtos atliekos:
(a) the following waste for recovery listed in Annex IV:
A3180, išskyrus polichlorintuosius naftalinus (PCN)
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
b) prieduose nenurodytos perdirbti skirtos atliekos.
(b) waste for recovery not listed in the Annexes.
Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, Bulgarijos kompetentingos institucijos prieštarauja, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos perdirbti skirtos atliekos būtų vežamos į perdirbimo įmonę, kuri gali taikyti laikiną nuo tam tikrų direktyvos 96/61/EB arba direktyvos 2001/80/EB nuostatų leidžiančią nukrypti nuostatą, tuo metu, kai paskirties įmonėje taikoma laikina leidžianti nukrypti nuostata.
By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
5 straipsnio a ir b punktais (naujais) reglamentas papildomas Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo sutarčių tekstais, kaip buvo padaryta 1–5 dalyse dėl Vengrijos, Latvijos, Maltos, Lenkijos ir Slovakijos.
Paragraphs 5a and 5b (new) introduce the text of the Accession Treaties for Bulgaria and Romania into the Regulation as has been done in paragraphs 1 to 5 for Hungary, Latvia, Malta, Poland and Slovakia.