natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 06 06 02 01 Subalansuotos energetikos sistemoms (– 7,6 proc.) dėl to, kad 2006 metai yra paskutiniai šeštosios finansinės perspektyvos (FP6) metai (77 proc. padidėjo mokėjimai),
· 06 06 02 01 Sustainable energy systems (-7,6%) due to 2006 being the last year under FP6 (a 77% increase in payments),
· 06 06 02 02 Subalansuotam sausumos transportui (– 40,4 proc.) dėl to, kad 2006 metai yra paskutiniai FP6 metai (84 proc. padidėjo mokėjimai).
· 06 06 02 02 Sustainable surface transport (-40,4%) due to 2006 being the last year under FP6 (an 84% increase in payments).
Subalansuotos energetikos sistemos
Sustainable energy systems
Subalansuotas sausumos transportas
Sustainable surface transport
Moksliniai tyrimai
Title 08 Research
Įsipareigojimai – 3308,4 mln. eurų (+ 6,3 proc.), mokėjimai – 3011 mln. eurų
Commitments = € 3308,4 million (+ 6,3%), Payments = € 3011 million
Padidėjusi įsipareigojimų suma – 194 mln. eurų (+ 6,2 proc.) lyginant su 2005 metais, iš dalies dėl besibaigiančios FP6.
An increase in commitments of €194 million (+6,2%) compared to 2005, partly linked to the end of FP6.
Dėl to, kad 2006 metai yra paskutiniai FP6 metai, įsipareigojimai per šiuos ir ankstesnius metus turės įtakos biudžetui dėl mokėjimų per ateinančius 4–5 metus.
Being the last year of FP6, commitments made during 2006 and previous years will have a payment impact on the budget for the coming 4-5 years.
Vis dar vykdomi mokėjimai įsipareigojimams pagal FP5.
Payments are still being made for commitments under FP5.
Įvertinant padidėjusį biudžetą FP7, būtina parengti dirvą tokioms naujoms sritims kaip kosmosas, kur tikimasi investicijų augimo dėl padidėjusio šios srities vaidmens kartu su saugumo tyrimais.
In view of the increased budget for FP7, there is a need to prepare the ground for new areas such as Space where a boost in investments is expected due to its increased role in conjunction with Security research.
Sveikatos srityje sumažėjusios įsipareigojimų sumos kovai su ligomis turėtų būti padidintos.
As far as Health is concerned, the decrease in commitments dedicated to the fight against diseases should be corrected.
Tačiau mokėjimai šiam sektoriui yra padidėję.
However, payments for this sector have increased.
Kova su svarbiausiomis ligomis
Combating major diseases
Informacinė visuomenė
Title 09 Information society
Įsipareigojimai – 1328,7 mln. eurų (+ 3,9 proc.), mokėjimai – 1318 mln. eurų
Commitments = € 1328, 7 million (+ 3.9%), Payments = € 1318 million
Elektroninių ryšių politikos skyriaus suma padidėjo 25 proc.
The chapter for electronic communication policy has increased by 25%.
Nedidelis išlaidų sumažėjimas mokslinių tyrimų darbuotojams (– 1,5 mln. eurų).
A slight reduction of expenditure for research staff (- € 1, 5 million).
Būtina atkreipti dėmesį į tokias sritis kaip „atviro kodo programinė įranga“.
Themes such "Open Source Software" have to be addressed.
10 antraštinė dalis.
Title 10 Direct Research
Įsipareigojimai – 330,2 mln. eurų (-9,9 proc.), mokėjimai – 350,8 mln. eurų
Commitments = € 330,2 million (- 9.9%), Payments = € 350,8 million
Sumažėję įsipareigojimai Jungtinių mokslinių tyrimų centrui (JRC) (nuo 67 mln. eurų 2005 m. iki 19 mln. eurų 2006 m.) atominių elektrinių uždarymui (– 71,6 proc.).
Reduced commitment for JRC (from € 67 million in 2005 to € 19 million in 2006) for decommissioning of nuclear plants (-71, 6%)
Nedidelis 0,8 proc. padidėjimas (įvertinus infliaciją, sumažėjimas) aplinkosaugos ir subalansuotos plėtros moksliniams tyrimams.
Moderate increase of 0,8 % (a decrease when adjusted for inflation) for research on environment and sustainable development.
Pakartotinas pasinaudojimas JRC kaip instrumentu, kad Komisija galėtų įvertinti rizikas visuomenei, ypač reikalinga nešališka nuomonė, pvz., pavojaus aplinkai, maisto saugos (GMO) ir energijos poveikio įvertinimo atvejais.
Relaunch of the JRC as an instrument for the Commission to evaluate risks to the citizens particularly in cases where an impartial opinion is requested such as in the case of environmental hazards, food safety (GMOs), and energy impact assessment.
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, III skirsnis - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Biudžeto eilutė
Budget line
2006 m. preliminarus biudžeto projektas
2006 Preliminary Draft Budget
Vykdymas 2004 m. procentais
2004 implementation rate in %
Marko Polo programa –– Administracinės valdymo išlaidos
Marco Polo programme - Expenditure on administrative management
Transporto sauga — Administracinės valdymo išlaidos
Transport Safety - Expenditure on administrative management
Tvaraus mobilumo politika — Administracinės valdymo išlaidos
Sustainable mobility policy - Expenditure on administrative management
Finansinė parama bendros svarbos transeuropinių transporto tinklų projektams — Administracinės valdymo išlaidos
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network - Expenditure on administrative management
Eismo saugumas — Administracinės valdymo išlaidos
Transport security - Expenditure on administrative management
Transeuropinio transporto tinklai – Vykdomoji agentūra
Trans-european transport networks - Executive agency
Europos aviacijos saugos agentūra — 1 ir 2 antraštinių dalių subsidija
European Aviation Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
Europos aviacijos saugos agentūra — 3 antraštinės dalies subsidija
European Aviation Safety Agency - Subsidy under Title 3
Europos saugios jūrų laivybos agentūra — 1 ir 2 antraštinių dalių subsidija
European Maritime Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
Europos saugios jūrų laivybos agentūra — 3 antraštinės dalies subsidija
European Maritime Safety Agency - Subsidy under Title 3
Europos saugios jūrų laivybos agentūra — Priemonės prieš taršą
European Maritime Safety Agency - Anti pollution measures
Transporto sauga
Transport safety
Vidaus rinka ir transporto sistemų optimizavimas
Internal market and optimisation of transport systems
Marco Polo programa
Marco Polo programme
Europos geležinkelių saugos ir sąveikos agentūra — 1 ir 2 antraštinių dalių subsidija
European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under Titles 1 and 2
Europos geležinkelių saugos ir sąveikos agentūra — 3 antraštinės dalies subsidija
European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under Title 3
Galileo priežiūros įstaiga –– 1 ir 2 antraštinių dalių subsidija
Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Galileo priežiūros įstaiga –– 3 antraštinės dalies subsidija
Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
Finansinė parama bendros svarbos transeuropinių transporto tinklų projektams
Financial support for projects on common interest in the trans-European transport network
Darnus žemės transportas
Sustainable surface transport
Transporto saugumas
Transport safety
Transporto sauga — Administracinės valdymo išlaidos
Transport safety - Expenditure on administrative management
Finansinė parama bendros svarbos transeuropinių transporto tinklų projektams — Administracinės valdymo išlaidos
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network- Expenditure on administrative management
Bogusław Liberadzki5.4.2005
Bogusław Liberadzki 5.4.2005
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Gary Titley, Georgios Toussas, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Ø įžanga
Ø Introduction
Reikia priminti, kad, remiantis dabartine finansine perspektyva, lėšų, skiriamų įsipareigojimams
It should be recalled that under the current Financial Perspective the ceiling for commitment appropriations
Lėšas įsipareigojimams sudaro visos išlaidos teisiniams įsipareigojimams, patvirtintiems tais ir(arba) ankstesniais finansiniais metais , riba yra 123,5 mlrd. eurų, arba 1,12 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų.
Commitment appropriations cover the total cost of legal commitments entered into during a given financial year and/or previous financial years. is EUR 123.5 billion or 1.12% of GNI and that for payment appropriations it is EUR 119.1 billion or 1.08% GNI.
Siūlomame 2006 m. biudžete, kuris pagrįstas realiais poreikių skaičiavimais, lėšos mokėjimams sudaro maždaug 1,02 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų ir neviršija nustatytos ribos.
The proposed 2006 budget, based as it is on a realistic estimates of needs, amounts to approximately 1.02% of GNI in payment appropriations and is therefore well within the imposed ceiling.
Sąjungos prioritetai ir atitinkamai 2006 m. biudžeto sąlygos yra aiškiai apibrėžti.
The priorities of the Union are clearly established and condition the 2006 budget accordingly.
Lisabonos strategijoje išdėstytų tikslų aspektu pabrėžiamas pastangų stiprinimo poreikis mokslinių tyrimų, švietimo, profesinio mokymo, mobilumo, mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), transeuropinių tinklų (TEN) ir regioninės politikos srityse.
Thus, in order to achieve the aims of the Lisbon Strategy, the accent is on strengthening efforts in Research, Education and Training, Mobility, Small and Medium sized Enterprises (SMEs) the TENs and Regional Policy.
Be abejo, svarbiausia siekiant Lisabonos ir Geteborgo tikslų yra regioninė politika, nes kaip tik regionuose veiksmai remiant švietimą, darbo ir lyčių lygybę bei pagalbą MVĮ yra veiksmingai įgyvendinami.
Of course Regional Policy itself is central to the achievement of the Lisbon and Gothenburg objectives for it is within the regions that actions to promote education, job and gender equality, and assistance to SMEs are effectively put into practice.
Ø Regioninės plėtros Fondas
Ø Regional Development fund
Kad būtų įvykdyti išskirtiniai įsipareigojimai, patvirtinti 2000–2006 m. programavimo laikotarpiu, 2006 m. reikia 9,2 proc. daugiau lėšų mokėjimams.
In 2006 payment appropriations rise by 9.2% to meet outstanding commitments made earlier during the programming period 2000 - 2006.
Kaip buvo galima tikėtis, lėšos regioninei politikai daugiausia skiriamos mažiausiai išsivysčiusiems regionams, kurių augimo galimybės yra didžiausios, bet kuriems trūksta valstybės paramos.
As can be expected, Regional Policy resources are heavily concentrated on the least prosperous regions, where growth potential is highest but public funds may be lacking.
Lėšos šiems regionams skiriamos remiantis Kopenhagos susitarimu, ir 2006 m. skiriamos lėšos išauga 8,6 proc.
Appropriations for these regions are in accordance with the Copenhagen Agreement and the increase in 2006 is 8.6%.
Bendras Struktūrinių fondų biudžeto padidėjimas, palyginti su 2005 m., yra 3 proc.
The overall increase in the Structural Funds budget is 3% compared with 2005.
66 proc. šio padidėjimo sudaro nauji struktūriniai įsipareigojimai, t. y. laipsniški mokėjimai 10 valstybių narių, kurios prisijungė prie Sąjungos 2004 m.
About 66% of the increase is accounted for by new structural commitments arising as payments are phased in for the 10 Member States that joined the Union in 2004.
15 ES „senųjų“ valstybių narių mokėjimų įsipareigojimai sudaro 95 proc. metinių įsipareigojimų 1 ir 2 tikslams ir 90 proc. įsipareigojimų Bendrijos tikslams.
For EU 15, payment appropriations correspond to 95% of average year's commitments for objectives 1 and 2 and 90% for Community initiatives.
2005 m. preliminariame biudžeto projekte (PBD) numatyti panašūs dydžiai.
These rates are the same as those of the 2005 PDB.
Palyginami išlaidų pagrindiniams projektams dydžiai 2003 m. ir 2004 m. yra 78 ir 88 proc., atitinkami išlaidų iniciatyvoms dydžiai – 31 ir 79 proc.
Comparable rates of execution for mainstream projects in 2003 and 2004 were 78% and 88 % respectively whilst for initiatives they were 31% and 79%.
Ø Sanglaudos fondas
Ø The cohesion fund
Sanglaudos fondo įsipareigojimų lėšos naujosioms valstybėms narėms, palyginti su 2005 m., išauga 35 proc.
The Cohesion Fund will see a significant increase in commitment funds of approximately 35% for the New Member States when compared with 2005.
Lėšos padidintos remiantis Kopenhagos susitarimu.
The increase derives from the Copenhagen Agreement.
Tačiau kitos sanglaudos šalims lėšos įsipareigojimams šiek tiek sumažėja.
Other cohesion countries however, see a slight reduction in commitment appropriations.
Tai iš dalies susiję su Airijos tinkamumo statuso praradimu 2004 m.
This is partly accounted for by Ireland's loss of eligibility in 2004.
Ø šiaurės airijai skirta programa peace
Ø Northern Ireland Peace programme
Šiaurės Airija.
Northern Ireland
Susitarimo dėl 2005 m. biudžeto metu buvo susitarta, kad 16 mln. eurų iš techninei paramai ir inovacijoms skirtų lėšų bus skirta PEACE programai.
At the time of agreement on the 2005 Budget it was agreed that EUR 16 million would be re-allocated from the technical assistance and innovative actions envelope to the PEACE programme.
2006 m. preliminariame biudžeto projekte PEACE programai siūloma skirti 28 mln., papildomus 12 mln. skiriant iš techninei paramai skirtų lėšų.
The 2006 PDB proposes to allocate EUR 28 million to PEACE, the additional EUR 12 million coming from the technical assistance envelope.
Šaltinis: EB Biudžeto generalinis direktoratas.
Source: DG Budget EC.
Ø RAL (visi svarbiausi įsipareigojimai, mokami įvykdžius mokėjimo sąlygas)
Ø RAL
RAL = Visi neišmokėti įsipareigojimai, mokami įvykdžius mokėjimo sąlygas.
RAL = All outstanding commitments which remain to be paid. once the conditions for payment have been fulfilled. ,
Reikia pabrėžti, kad RAL yra normalus daugiamečių programų padarinys.
It should perhaps be emphasised that RAL is a normal consequence of multi-annual programmes.
6,8 proc. ir 42,2proc. atitinkamai. ir lėšų naujosioms valstybėms narėms
6.8% and 42.2% respectively and the increase for new Member States
Iki 2000 metų buvusių programų požiūriu per tą patį laikotarpį RAL sumažėjo nuo 9,2 mlrd. eurų iki 3,3 mlrd.
During the same period the RAL of the pre-2000 programmes was reduced from EUR 9.2 billion to EUR 3.3 billion.
Šie objektyvūs kriterijai turėtų užtikrinti tinkamą lėšų paskirstymą.
These objective criteria should ensure optimal management of resources.
Todėl nuomonės referentė mano, kad šie skaičiai turi būti išlaikyti ir bet kokie vienašališki Tarybos siūlymai juos sumažinti turi būti atmesti.
It is therefore your draftswoman's opinion that these figures should be maintained and any arbitrary reduction by Council be rejected.
Todėl nuomonės referentė pasilieka teisę siūlyti naujus Tarybos patvirtinto biudžeto projekto pakeitimus, jei to reikės siekiant užtikrinti, kad būtų skirta pakankamai lėšų ES struktūrinei politikai visiškai įgyvendinti.
Your draftswoman therefore reserves the right to introduce any amendments to the draft budget when adopted by Council as may be required to ensure that sufficient resources are available for the full implementation of EU Structural Policy.
Naujos biudžeto eilutės 2006 m. biudžete, skirtos mažų ir vidutinių įmonių organizacijos sukūrimui finansuoti, sukūrimas
Creation of a new budget line in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of Small and Medium Sized enterprises.
Europos Sąjunga pripažįsta išskirtinį MVĮ vaidmenį siekiant Lisabonos strategijos tikslų.
The European Union recognises the unique role of SMEs in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Šiuo metu vykstanti ES plėtra yra išskirtinis bandymas sėkmingai integruoti į Europos ir pasaulinę ekonomiką tas ekonomikas, kurios didesnę XX amžiaus dalį buvo nepavykusio ekonominio ir socialinio eksperimento aukos.
The ongoing enlargement of the EU is unique in attempting to successfully integrate into the European and global economy economies which for the major part of the 20th century were the victims of a failed economic and social experiment.
ES, kurią sudaro 25 valstybės narės, 2007–2013 m. laikotarpiu tikriausiai plėsis.
EU 25 will in all probability expand further over the period 2007 - 2013.
Žlugus sovietų imperijai ir daugumai jos valstybių įtvirtinus rinkos ekonomiką, pradėta remti bendradarbiavimą ne tik tarp ES valstybių, bet ir su jų tiesioginiais kaimynais.
The collapse of the Soviet empire and the adoption by the majority of its Members of a free market economy has led to an awareness of the need to invest in improving cross-border co-operation, not only within the Union but also with its direct neighbours.
Pripažindama to svarbą, Europos Komisija pasiūlė sukurti Europos tarpvalstybinio bendradarbiavimo grupes (EGCC).
It is in recognition of this that the European Commission has proposed the creation of the EGCC .
Kadangi minėtos šalys, įskaitant šalis kandidates, parodė sugebėjimą greitai prisitaikyti prie sparčiai besikeičiančios laisvos rinkos ekonomikos reikalavimų ir gauti naudos, naujai susikūrusios MVĮ, kurios yra jų ekonomikos pagrindas, gali neabejotinai laimėti keisdamosi žiniomis ir patirtimi su sėkmingai dirbančiomis 15 „senųjų“ Europos valstybių narių įmonėmis.
Whilst the countries concerned, including candidate countries, have shown their ability to quickly adapt to the constraints and benefit s of an ever changing free market economy, the newly formed SMEs which form the backbone of their economies can undoubtedly benefit from exchanging knowledge and experiences with well-established companies in EU 15.
Šiuo metu MVĮ neturi reikiamos infrastruktūros, kad lengvai vykdytų tokius mainus ir keistųsi gera praktika.
At present, SMEs do not possess the infrastructure necessary to easily promote such exchanges and best practice.
Kaip tik dėl to pranešėja 2006 m. biudžete siūlo sukurti naują biudžeto eilutę (130315), skirtą MVĮ organizacijų tinklo sukūrimui finansuoti.
It is for this reason that your rapporteur has proposed the creation of a new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of small and medium sized organisations .
Pranešėja tvirtina, kad santykiškai nedideles lėšas šiai biudžeto eilutei, kurios pradinio laikotarpio metu sudarytų 500 000 eurų mokėjimams ir 250 000 eurų įsipareigojimams, būtų galima paimti iš lėšų, skirtų techninei paramai; panašiai buvo rasta papildomų lėšų Šiaurės Airijos taikos iniciatyvai.
Your rapporteur contends that the relatively small financial resources required for this budget line, which would be limited in an initial period to EUR 500,000 in commitment appropriations and EUR 250,000 in payment appropriations, could be found from the technical assistance envelope in the same way as extra funding has been found for the Northern Ireland Peace initiative.
Pranešėja siūlo komitetui paremti siūlomus ir Komisijos preliminariame biudžeto projekte patvirtintus lėšų skyrimus, taip pat naujos biudžeto eilutės (130315) 2006 m. biudžete, skirtos MVĮ organizacijos (kuria siekiama pagerinti bendradarbiavimą) sukūrimui finansuoti, sukūrimą.
In summary, your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed and justified by the Commission in the PDB as well as the creation of the new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of an organisation of SMEs to improve networking skills.
Regionų plėtros komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. apgailestauja, kad Taryba, vadovaudamasi vien tik apskaičiavimais ir neatsižvelgdama į politinius prioritetus, patvirtino visa apimantį regioninės politikos išlaidų mažinimą 150 mln. eurų;
Regrets that on an accounting basis only, and without taking account of political priorities, the Council has adopted an across-the-board reduction of EUR 150 million in regional policy expenditure;
Lėšų skyrimas 2006 m.
Appropriations 2006
Lėšų skyrimas 2005 m.
Appropriations 2005
2004 m. rezultatai
Outturn 2004
Europos regioninės plėtros fondas ir kiti lėšų skyrimai regionams
European Regional Development Fund and other regional interventions
Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) – 1 tikslas
European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1
13 03 01 straipsnis — iš viso
Article 13 03 01 — Subtotal
Speciali taikos ir susitaikymo programa Šiaurės Airijai ir kaimyninėms Airijos grafystėms
Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
13 03 02 straipsnis — iš viso
Article 13 03 02 — Subtotal
Ankstesnių programų užbaigimas – 1 tikslas
Completion of earlier programmes — Objective 1
13 03 03 straipsnis — iš viso
Article 13 03 03 — Subtotal
Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) – 2 tikslas
European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2
13 03 04 straipsnis — iš viso
Article 13 03 04 — Subtotal
Ankstesnių programų užbaigimas – 2 tikslas
Completion of earlier programmes — Objective 2
13 03 05 straipsnis — iš viso
Article 13 03 05 — Subtotal
13 03 06 straipsnis — iš viso
Article 13 03 06 — Subtotal
Ankstesnių programų užbaigimas – Bendrijos iniciatyvos
Completion of earlier programmes — Community initiatives
13 03 07 straipsnis — iš viso
Article 13 03 07 — Subtotal
Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) – techninė parama ir inovacijos
European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures
13 03 08 straipsnis — iš viso
Article 13 03 08 — Subtotal
Ankstesnių programų užbaigimas– techninė parama ir inovacijos
Completion of earlier programmes — Technical assistance and innovation measures
13 03 09 straipsnis – iš viso
Article 13 03 09 — Subtotal
Kitų regionams skirtų priemonių užbaigimas
Completion of other regional measures
13 03 10 straipsnis – iš viso
Article 13 03 10 — Subtotal
Aprangos ir tekstilės pramonės modernizavimo programa Portugalijoje
Programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
13 03 11 straipsnis – iš viso
Article 13 03 11 — Subtotal
Bendrijos įnašas į Tarptautinį fondą Airijai
Community contribution to the International Fund for Ireland
13 03 12 straipsnis – iš viso
Article 13 03 12 — Subtotal
Bendrijos iniciatyva Interreg III
Interreg III Community initiative
13 03 13 straipsnis – iš viso
Article 13 03 13 — Subtotal
Parama regionams, besiribojantiems su šalimis kandidatėmis
Support for regions bordering candidate countries
13 03 14 straipsnis – iš viso
Article 13 03 14 — Subtotal
13 03 skyrius – iš viso
Chapter 13 03 — Total
Sanglaudos fondais
Cohesion Fund
13 04 01 straipsnis – iš viso
Article 13 04 01 — Subtotal
13 04 skyrius– iš viso
Chapter 13 04 — Total
Su struktūrine politika susijusi parama pasirengimui narystei
Preaccession interventions related to the structural policies
Pasirengimo narystei struktūrinės politikos priemonė
Instrument for structural policies for preaccession
Pasirengimo narystei struktūrinės politikos priemonė – paramos pasirengimui narystei užbaigimas, susijęs su 8 šalimis pareiškėjomis
Instrument for structural policies for preaccession — Closure of preaccession assistance, relating to eight applicant countries
13 05 01 straipsnis – iš viso
Article 13 05 01 — Subtotal