natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis sprendimas įsigalioja [data] .
This Decision shall enter into force on [].
Šis sprendimas įsigalioja po trijų mėnesių nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
This Decision shall enter into force three months after publication in the OJ.
Naujoji institucija turėtų būti įkurta kuo greičiau.
The new body should be established a.s.a.p.
A. Komisijos pasiūlymo turinys
A. Content of the Commission proposal
Naujasis organas, kuris bus vadinamas Bendrijos statistinės informacijos politikos Europos patariamuoju komitetu, Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai padės koordinuoti Bendrijos informacijos politikos strateginius tikslus ir prioritetus.
The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Ši pagalba turi aprėpti visas Bendrijos statistinės informacijos politikai svarbias statistikos sritis (1 straipsnis).
The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
Remiantis 2 straipsniu, pradiniu Bendrijos statistikos programos rengimo etapu Komisija konsultuosis su Komitetu ir reikš nuomones šiais klausimais:
The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on:
· dėl to, ar programa atitinka Europos integracijos ir plėtros reikalavimus ir Bendrijos veiksmus ekonominių, socialinių ir techninių pokyčių požiūriu;
· the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
· dėl išteklių, reikalingų programai įgyvendinti;
· the resources needed to implement the programme,
· dėl prioritetų ir skirtingoms sritims skiriamų išteklių pusiausvyros;
· the balance of priorities and resources between different areas
· dėl statistinės informacijos teikimo sąnaudų.
· the costs related to the provision of statistical information.
Be to, minėtojo komiteto užduotis bus atkreipti Komisijos dėmesį į galimas naujas statistinės veiklos plėtros sritis ir patarti Komisijai, kaip būtų galima geriau tenkinti informacijos naudotojų reikmes kokybės požiūriu.
The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos prašymu komitetas turės rengti nuomones šių sričių klausimais:
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
· dėl naudotojų reikalavimų, taikomų formuojant Bendrijos statistinės informacijos politiką;
· user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
· dėl Bendrijos statistikos programos prioritetų;
· priorities of the Community statistical programme;
· dėl turimos statistikos vertinimo;
· the evaluation of existing statistics;
· dėl duomenų kokybės ir sklaidos politikos (3 straipsnis).
· data quality and dissemination policy (article 3).
Šio pranešimo projekto 4 straipsnyje Komisija siūlo sumažinti patariamojo komiteto narių skaičių nuo 79 iki 25.
In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
Komisija turės užtikrinti, kad paskirtieji asmenys atstovautų pilietinėms visuomenės interesams ir atitinkamai įvairiausioms statistikos sritims, įtrauktoms į Bendrijos statistikos programą.
Each Member State shall nominate two candidates, the Commission shall ensure that the appointees reflect civil society and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
B. Pranešėjos nuomonė
B. Rapporteur's opinion
Pranešėja remia Komisijos siekį tęsti naudingą Europos patariamojo komiteto dėl statistinės informacijos ekonominėje ir socialinėje sferose (angl.
The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
Galėtų būti svarstoma galimybė patariamąjį komitetą pradėti vadinti patariamąja taryba, kad jis nebūtų painiojamas su veikiančiais statistikos srities komitologijos komitetais.
It could be considered not to use the title advisory “committee” but advisory “council” to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
Ji pritaria siūlymui riboti patariamojo komiteto narių skaičių.
She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
Sąrašo, į kurį būtų įtraukta daugiau kaip vienas kandidatas, parengimas būtų naudingesnis rinkėjams.
A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
Be to, reikėtų pabrėžti, kad visi nariai turi veikti nepriklausomai ir pagal profesinę kompetenciją jiems patikėtas pareigas vykdyti asmeniškai.
It should be emphasized as well that all members act independently and perform their duties in their personal capacity and professional expertise.
4 straipsnio 3 dalyje pranešėja prieštarauja Komisijos siūlymui suteikti nario balsavimo teisę Eurostato generaliniam direktoratui.
In art 4,3 she does not agree with the proposal of the Commission to make the Director-General of Eurostat a full Member with voting rights.
Toks sprendimas būtų prieštaringas, kadangi patariamojo komiteto veiklos rezultatai adresuojami Eurostatui ir nacionaliniams statistikos biurams.
This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
Suprantama, Komisija (Eurostatas) turėtų dalyvauti šioje veikloje, būti pasirengusi ją remti ir teikti su ja susijusią pagalbą, tačiau šių organų atstovams neturėtų būti leista balsuoti dėl nuomonių ir konsultacijų, kurias teikia patariamasis komitetas.
Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
Pranešėja žino, kad buvo iškeltas klausimas dėl to, ar dirbant su statistika būtinai turi dalyvauti ir patariamasis komitetas, ir Europos statistikos valdymo patariamoji taryba, kaip siūloma Komisijos dokumente COM(2006)0599 .
The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599 .
Ji įsitikinusi, kad abu organai yra labai svarbūs ir vykdo ne vienodas funkcijas.
She is convinced that both are essential and have a different role to play.
Pagrindinis Valdymo patariamosios tarybos (ją sudaro mažiau narių) tikslas yra užtikrinti tvirtai pagrįstos Europos lygmens statistinės informacijos rengimą ir teisingą bei patikimą šio proceso eigą.
The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
Patariamasis komitetas, kaip buvo aiškinama šiame pranešime, didžiausią dėmesį skiria pačiai teikiamos statistinės informacijos įvairovei, kokybei ir turiniui bei šios informacijos naudotojų ir teikėjų interesams, taip pat siekia, kad duomenų rinkimo procesas būtų veiksmingas, skaidrus, taigi, kuo naudingesnis, o administracinė našta – kuo mažesnė.
The Advisory Committee that is dealt with in this report is focused on the diversity, quality and content of the statistical information to be provided as such, and the interests of users and providers of this information in an efficient, transparent process of data collection that maximises the usefulness and minimises the administrative burden of collecting the information.
Abu Komisijos pasiūlymai turėtų patobulinti šiuo metu įsigalėjusią praktiką.
Together the two Commission proposals should improve the present practices.
Patariamasis Bendrijos statistikos informacijos politikos komitetas
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ketvirčio statistinių duomenų apie Bendrijos laisvas darbo vietas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0076 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0090/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2007 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0335/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0335/2007 ),
(8a) Būtina dėti visas pastangas tam, kad į statistikos duomenis kaip galima greičiau būtų įtraukta informacija apie vienetus, kuriuose dirba mažiau kaip 10 darbuotojų.
(8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
(11a) Svarbu tiek nacionaliniu, tiek ir Europos lygmeniu teikti duomenis ir keistis informacija apie Reglamento įgyvendinimą su socialiniais partneriais.
(11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.
1 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 1, paragraph 2, subparagraph 2
Kaip nurodoma 3 ir 4 dalyse , statistikos duomenys turi būti teikiami apie visas šiuo metu galiojančiai bendrai Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikavimo sistemai (NACE) priklausančias ekonominės veiklos rūšis, išskyrus namų ūkio ir ekstrateritorinių organizacijų bei įstaigų veiklą.
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Kaip nurodoma 3 dalyje , statistikos duomenys turi būti teikiami apie visas šiuo metu galiojančiai bendrai Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikavimo sistemai (NACE) priklausančias ekonominės veiklos rūšis, išskyrus namų ūkio ir ekstrateritorinių organizacijų bei įstaigų veiklą.
Subject to paragraph 3 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Duomenys apie žemės ūkį, miškininkystę ir žuvininkystę, kaip apibrėžta galiojančioje NACE redakcijoje, yra neprivalomi.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Valstybės narės, kurios pageidauja pateikti duomenis apie minėtus sektorius, tai vykdo vadovaujantis šiuo Reglamentu.
Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Augant asmeninių paslaugų (t. y. suteikiamų asmenims ir šeimoms jų namuose ar kitur ir, kurias suteikia valstybės įstaigos ar privačios organizacijos) svarbai kuriant naujas darbo vietas, valstybės narės, jei įmanoma, yra prašomos pateikti tokių paslaugų laisvų darbo vietų duomenis.
Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
Asmeninės paslaugos tapo svarbiu naujų darbo vietų sukūrimo šaltiniu, jomis taip pat patenkinami nauji poreikiai bei siūlomas ypač reikšmingas užimtumas.
Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
Svarbu disponuoti patikinamais duomenimis apie minėtąjį sektorių, nepaisant to, kad užimtumo tipai labai skiriasi t. y. privačiose įmonėse ir valstybės institucijose.
It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
Riba, susijusi su pirmoje pastraipoje nurodytu skaičiumi, nustatoma 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
2 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Perduodamuose statistikos duomenyse kiek įmanoma atskirai nurodomi duomenys apie neterminuotas darbo vietas ir duomenys apie terminuotas darbo vietas.
The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and permanent posts.
Svarbu, kad būtų galima statistikos duomenyse atskirti terminuotas darbo sutartis nuo neterminuotų darbo sutarčių, nes tokiu atveju galima pateikti informaciją apie darbo rinkos stabilumą.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
1. „užimtas postas“ – mokamas organizacijos postas, kurį užimti buvo paskirtas darbuotojas.
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
5 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Nurodomas pateikiamų duomenų šaltinis.
The source of all data provided shall be specified.
Kad būtų galima atlikti Bendrijos vertinimą ten, kur nacionalinės imčių sistemos neatitinka Bendrijos reikalavimų dėl ketvirčio duomenų rinkimo, nustatomos Europos imčių sistemos, kurias koordinuoja Komisija (Eurostatas).
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Informacija apie sistemas, jų patvirtinimas ir įgyvendinimas turėtų būti apibrėžti 11 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Kad būtų galima atlikti Bendrijos vertinimą ten, kur nacionalinės imčių sistemos neatitinka Bendrijos reikalavimų dėl ketvirčio duomenų rinkimo, nustatomos Europos imčių sistemos, kurias gali koordinuoti Komisija (Eurostatas).
European sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Duomenis ir metaduomenis valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) laikydamosi formos ir perdavimo terminų reikalavimų, kurie nustatomi 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Visi ankstesnių ketvirčių duomenų patikslinimai perduodami tuo pačiu metu.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Pirmojo ataskaitinio ketvirčio data taip pat nustatoma, vadovaujantis procedūra, išdėstyta 11 straipsnio 2 dalyje.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) .
8 straipsnio 1 dalies bi punktas
Article 8, paragraph 1, point (b), point (i)
i) žemės ūkį, miškininkystę ir žuvininkystę,
i) agriculture, forestry and fishing activities ,
i) Aptarnavimo veikla, kuri asmenims ir šeimoms suteikiama jų namuose ar kitur ir, kurią suteikia valstybės įstaigos ar privačios organizacijos,
i) Service activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations ,
Priemonės, priimtos atsižvelgiant į ekonominio pagrįstumo rezultatus, turi būti pagrįstos ekonomiškumo principu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 322/97 10 straipsnyje, įskaitant naštos respondentams sumažinimą.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Priemonės, priimtos atsižvelgiant į ekonominio pagrįstumo rezultatus, turi būti pagrįstos ekonomiškumo principu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 322/97 10 straipsnyje, įskaitant naštos respondentams sumažinimą bei atsižvelgiant į pradinio įgyvendinimo problemas.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems .
Įgyvendinus priemones, priimtas atsižvelgiant į ekonominio pagrįstumo tyrimo rezultatus, duomenis bus galima perduoti ne vėliau kaip iki pirmojo 2011 m. ketvirčio.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Gavus ekonominio pagrįstumo tyrimų rezultatus, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir per priimtiną laiko tarpą, Komisija patvirtina priemones, vadovaujantis procedūra, išdėstyta 11 straipsnio 2 dalyje.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available and in dialogue with the Member States and within a reasonable timeframe the Commission shall adopt measures in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Galima svarstyti tolesnį finansavimą, skirtą įgyvendinimo darbams, atsižvelgiant į priemonės, priimtas gavus ekonominio pagrįstumo tyrimų rezultatus.
Further funding may be considered for the implementation work with respect to the measures adopted following the results of the feasibility studies.
Finansavimo suteikimas trejų metų laikotarpiui gali būti nepakankamas, atsižvelgiant į pastovios duomenų perdavimo sistemos įkūrimą ir ypač naujųjų valstybių narių atžvilgiu.
Financing for a three-year period may not be sufficient in terms of establishing a permanent data transfer system, particularly in the case of the new Member States.
Būtinos šio reglamento įgyvendinimo priemonės priimamos vadovaujantis 11 straipsniu.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11.
Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo, o po to kas trejus metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Šioje ataskaitoje vertinama valstybių narių pateiktos statistikos kokybė ir įvardijamos sritys, kurias būtų galima tobulinti.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
Šioje ataskaitoje vertinama valstybių narių pateiktos statistikos kokybė ir Europos suvestinių rodiklių kokybė ir įvardijamos sritys, kurias būtų galima tobulinti.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
12 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Kaip galima greičiau, bet pageidaujama per metus po trejų metų atskaitos, nurodytos pirmoje pastraipoje, paskelbimo, valstybės narės įgyvendina visas minėtoje atskaitoje išdėstytas rekomendacijas ir praneša apie seniau pateiktų rekomendacijų įgyvendinimo statusą.
As soon as possible, but preferably within a year following the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, the Member States shall put in place any recommendations set out therein and shall report on the implementation status of previous recommendations.
Statistinių duomenų paskelbimas
Publication of statistical data
Valstybių narių pateikti duomenys bei jų analizė reguliariai paskelbiama Komisijos tinklavietėje (Eurostate).
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published at regular intervals on the Commission (Eurostat) website.
Valstybės narės taip pat paskelbia duomenis ir apie tai paskleidžia informaciją, siekiant užtikrinti, kad kaip galima daugiau Europos piliečių galėtų pasiekti minėtąją informaciją, ypač per EURES portalą.
The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to it, notably through the EURES portal.
Ypač būtina užtikrinti, kad mokyklų karjeros orientavimo tarnybos ir profesinio mokymo institucijos gautų minėtuosius duomenis
A particular effort shall be made to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Būtina vengti iniciatyvų dubliavimosi ir pasinaudoti naudojamų profesinio judumo priemonių privalumais, ypač EURES portalo.
The duplication of initiatives should be avoided and advantage should be taken of professional mobility tools already in place namely the EURES portal.
Geros kokybės statistinių duomenų apie laisvas darbo vietas rengimas yra neabejotinas Lisabonos strategijos prioritetas.
Within the Lisbon Strategy the development of good quality statistics on job vacancies is a priority.
Užimtumo komitetas pripažino, kad būtinas struktūrinis laisvų darbo vietų rodiklis, kuris turi būti parengtas ir paskelbtas kaip darbo rinkos lankstumo ir įgūdžių trūkumo matavimo priemonė.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Struktūriniai ketvirčio ir metiniai duomenys apie laisvas darbo vietas yra reikalingi atsižvelgiant į Europos užimtumo strategiją, kad būtų galima stebėti ir analizuoti darbo paklausos struktūrą ir lygį bei išsiaiškinti, kur yra darbo stygius, kliūtys ir neatitikimai, pagal regionus, ekonomines veiklos sektorius ir profesijas, kaip numatyta integruotose ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėse (2005-2008 m.).
Structural quarterly and annual data on job vacancies can be an instrument in monitoring and analysing the level and structure of labour demand and identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Be to, minėti duomenys yra taip pat renkami įgyvendinant nacionalinius tikslus, kad nacionalinės valdžios institucijos galėtų lengviau vertinti ir stebėti darbo rinką bei priimti darbo rinkos politikos sprendimus.
In line with the previous argument the data also needs to be collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Taip pat Komisija ir Europos Centrinis Bankas ketvirčio duomenis apie laisvas darbo vietas turi gauti, kad galėtų stebėti trumpalaikius laisvų kiekvienos ekonominės veiklos darbo vietų pasikeitimus.
Furthermore, the Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.