natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito įmonė audito dokumentuose nurodytų visus svarbius nepriklausomumo rizikos faktorius ir jų įtakai sumažinti taikomas apsaugos priemones.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all significant threats to his, her or their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Siekdama užtikrinti pasitikėjimą auditu ir vienodą 1 ir 2 dalių taikymą Komisija, vadovaudamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, gali priimti principais pagrįstas įgyvendinimo priemones dėl:
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt principle-based implementing measures concerning:
a) 2 dalyje nurodytų rizikos faktorių ir apsaugos priemonių;
(a) the threats and safeguards referred to in paragraph 2;
b) situacijų, kurioms esant rizikos faktorių reikšmingumas yra toks didelis, kad kyla pavojus įstatymų numatytą auditą atliekančio auditoriaus arba audito įmonės nepriklausomumui, kaip tai numatyta 2 dalyje;
(b) the situations in which the significance of the threats, as referred to in paragraph 2, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised;
c) savikontrolės ir savanaudiškų tikslų atvejais, nurodytais 2 dalies antrojoje pastraipoje, kuriais įstatymų numatytas auditas gali arba negali būti atliekamas.
(c) the cases of self review and self interest referred to in paragraph 2, second subparagraph, in which statutory audits may or may not be carried out.
25 STRAIPSNIO A PUNKTAS
ARTICLE 25, POINT (A)
a) yra pakankamas tinkamai audito kokybei garantuoti;
(a) are adequate to allow proper audit quality;
26 STRAIPSNIS
ARTICLE 26
Valstybės narės reikalauja įstatymų numatyto auditoriaus ir audito įstaigų atlikti įstatymų numatytą auditą laikantis tarptautinių audito standartų, kuriuos priėmė Komisija vadovaudamasi tvarka, apibūdinta 49 straipsnio 2 dalyje.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Valstybės narės gali taikyti nacionalinius audito standartus tol, kol Komisija dar nepriėmė tos srities tarptautinių audito standartų.
Member States may apply a national auditing standard as long as the Commission has not adopted an international auditing standard covering the same subject-matter.
Priimti tarptautiniai audito standartai išsamiai skelbiami visomis oficialiosiomis Bendrijos kalbomis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Adopted international auditing standards shall be published in full in each of the official languages of the Community in the Official Journal of the European Union.
Komisija priima tarptautinius Bendrijos audito standartus tik tada, jei jie:
The Commission shall adopt international auditing standards for application in the Community only if they:
Pagal 49 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką Komisija gali priimti sprendimą dėl tarptautinių audito standartų taikymo Bendrijos teritorijoje.
The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) on the applicability within the Community of international auditing standards.
Komisija priima sprendimą taikyti tarptautinius audito standartus tik tada, jei jie:
The Commission shall only adopt international auditing standards for application in the Community if they:
a) yra visuotinai priimti tarptautiniu mastu ir yra plėtojami taikant atitinkamą tvarką, vadovaujantis skaidrumo principais ir įtraukiant viešąsias priežiūros organizacijas;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
a) yra visuotinai priimti tarptautiniu mastu ir yra plėtojami taikant atitinkamą tvarką, vadovaujantis skaidrumo principais ir įtraukiant viešąsias priežiūros organizacijas;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process , public oversight and transparency;
b) užtikrina aukštą metinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės patikimumo lygį pagal principus, kurie nurodyti Direktyvos 78/660/EEB 2 straipsnio 3 dalyje ir Direktyvos 83/349/EEB 16 straipsnio 3 dalyje ;
(b) provide a high level of credibility to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC ;
b) prisideda prie aukšto metinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės patikimumo ir kokybės lygio pagal principus, kurie nurodyti Direktyvos 78/660/EEB 2 straipsnio 3 dalyje ir Direktyvos 83/349/EEB 16 straipsnio 3 dalyje, ir
(b) contribute a high level of credibility and quality to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC , and
c) prisideda prie Europos visuomenės gerovės kūrimo.
(c) are conducive to the European public good
c) prisideda prie Europos visuomenės gerovės kūrimo.
(c) are conducive to the European public good.
Valstybės narės gali įvesti papildomą audito tvarką tik tuo atveju, jei ji reikalinga dėl specifinių reikalavimų, susijusių su įstatymų numatytu auditu.
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Valstybės narės praneša apie šią papildomą tvarką Komisijai.
Member States shall communicate these additional procedures to the Commission.
Valstybės narės gali įvesti papildomą audito tvarką arba nustatyti papildomus reikalavimus, arba išimtiniais atvejais panaudoti atskiras tarptautinių audito standartų, numatytų straipsnio 1 dalyje, dalis , jei jie reikalingi dėl specifinių nacionalinių teisinių reikalavimų, susijusių su įstatymų numatytu auditu.
Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to - or, in exceptional cases, by carving out - parts of the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the scope of the statutory audit.
Išskirtiniu atveju, kai panaudojamos atskiros tarptautinio audito standarto dalys, valstybės narės praneša savo specifinius nacionalinius teisinius reikalavimus, taip pat jų išsaugojimo pagrindą Komisijai ir valstybėms narėms ne vėliau kaip šeši mėnesiai iki jų priėmimo nacionaliniu lygiu, o tuo atveju, kai tarptautinio audito standarto priėmimo momentu reikalavimai jau yra priimti, ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo atitinkamo tarptautinio audito standarto priėmimo.
In the exceptional case of carving out parts of an international auditing standard, Member States shall communicate their specific national legal requirements, as well as the grounds for maintaining them, to the Commission and the other Member States at least six months before its national adoption or, in case of requirements already existing at the time of adoption of an international auditing standard, at the latest within three months after adoption of the relevant international auditing standard .
Pasibaigus 53 straipsnio 1 dalyje numatytam perkėlimo laikotarpiui valstybės narės dvejų metų laikotarpiui gali įvesti papildomus reikalavimus, susijusius su metinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės įstatymų numatytu auditu.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the transposition period laid down in Article 53(1) has elapsed.
27 STRAIPSNIO B PUNKTAS
ARTICLE 27, POINT (B)
b) kai grupės sudėtinę dalį tikrina įstatymų numatytas auditorius arba audito bendrovė, kurie yra patvirtinti kitoje valstybėje narėje nei grupės auditorius, grupės auditorius išsaugo savo patikrintus audito, kurį atliko kitas įstatymų numatytas auditorius arba audito bendrovė, dokumentus.
(b) when a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm;
b) grupės auditorius patikrina ir išsaugo savo patikrintus audito, kurį atliko grupę tikrinantis trečiosios šalies auditorius (-iai), įstatymų numatytas auditorius (-iai), trečiosios šalies audito įmonė (-ės) ar audito bendrovė (-ės), dokumentus .
(b) the group auditor carries out a review and maintains documentation of his or her review of the audit work performed by third country auditor(s), statutory auditor(s), third country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
Grupės auditoriaus išlaikytų dokumentų pakanka atitinkamai kompetentingai valdžios institucijai tinkamai patikrinti grupės auditoriaus darbą.
The documentation retained by the group auditor shall be adequate for the relevant competent authority to properly review the work of the group auditor;
27 STRAIPSNIO C PUNKTAS
ARTICLE 27, POINT (C)
c) kai grupės sudėtinę dalį tikrina auditorius ar audito įmonė, kurie nėra patvirtinti valstybėje narėje, grupės auditorius pasilieka audito, kurį atliko kitas auditorius arba audito įmonė, dokumento kopiją , įskaitant ir audito darbo dokumentų, skirtų tiktai grupės patikrinimui, kopijas.
(c) when a component of the group is audited by an auditor or audit firm that is not approved in a Member State , the group auditor retains a copy of the documentation of the audit work performed by the other auditor or audit firm, including a copy of the audit working papers, solely for the purpose of the group audit.
c) kai įmonių grupės sudėtinę dalį tikrina auditorius (-iai) ar audito įmonė (-ės) iš trečiosios šalies, kuri nėra pasirašiusi bendradarbiavimo sutarties, kaip numatyta 47 straipsnyje, grupės auditorius atsako už audito, kurį atliko trečiosios šalies auditorius (-iai) ar audito įmonė (-ės), dokumentų tinkamą pateikimą viešosioms priežiūros institucijoms, kai yra prašoma, įskaitant darbo dokumentus, kurie yra svarbūs grupės patikrinimui.
(c) when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(s) from a third country that has no cooperation agreement as referred to in Article 47 , the group auditor is responsible for ensuring proper delivery when requested to the public oversight authorities of the documentation of the audit work performed by the third country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant for the group audit.
Kad grupės auditorius galėtų pateikti reikiamus dokumentus, jis pasilieka tokių dokumentų kopijas arba susitaria su trečiosios šalies auditoriumi (-iais) ar audito įmone (-ėmis), kad jis, kai yra prašoma, galėtų tinkamai ir nevaržomai gauti dokumentus, arba imasi bet kokių kitų atitinkamų veiksmų.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation , or alternatively agree with the third country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access upon request or take any other appropriate action.
Jei teisinės ar kitos kliūtys neleidžia audito darbo dokumentų iš trečiosios šalies perduoti grupės auditoriui, dokumentuose, likusiuose pas grupės auditorių, pažymima, kad jis ėmėsi atitinkamų procedūrų siekdamas gauti audito dokumentus, o neteisinių kliūčių, kylančių iš šalies teisėkūros, atveju – įrodymus apie tokių kliūčių buvimą.
If legal or other impediments prevent audit working papers to be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from country legislation, evidence supporting such impediment.
28 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1
Kai audito bendrovė atlieka įstatymų numatytą auditą, audito ataskaitą pasirašo įstatymų numatytas auditorius (-iai), atliekantis įstatymų numatytą auditą audito bendrovės vardu.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Kai audito bendrovė atlieka įstatymų numatytą auditą, audito ataskaitą pasirašo įstatymų numatytas auditorius (-iai), atliekantis įstatymų numatytą auditą audito bendrovės vardu.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed at least by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Išimtinėmis aplinkybėmis valstybės narės gali numatyti, kad šis parašas neturi būti atskleistas visuomenei, jei toks atskleidimas galėtų sukelti neišvengiamą ir didelę grėsmę bet kurio asmens asmeniniam saugumui.
In exceptional circumstances Member States may provide that this signature not need be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Bet kuriuo atveju įtraukto asmens (-ų) vardas (-ai) yra žinomas atitinkamoms kompetentingoms valdžios institucijoms.
In any case the name(s) of the person(s) involved shall be known to the relevant competent authorities.
28 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2
Komisija gali pagal 49 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą priimti bendrų standartų audito ataskaitą dėl metinės ir konsoliduotos finansinės atsakomybės, kuri buvo paruošta pagal patvirtintus tarptautinius apskaitos standartus.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
Nepaisydama Direktyvos 78/660/EEB 51 straipsnio 1 straipsnio a punkto ir tuo atveju, jei Komisija nepriėmė bendrų standartų audito ataskaitos pagal 26 straipsnio 1 dalį, Komisija, siekdama padidinti visuomenės pasitikėjimą auditu, gali pagal 49 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą priimti bendrų standartų audito ataskaitą dėl metinės ir konsoliduotos finansinės atsakomybės, kuri buvo paruošta pagal patvirtintus tarptautinius apskaitos standartus.
Notwithstanding Article 51(1)(a) of Directive 78/660/EEC and in the event that the Commission has not adopted a common standard audit report in accordance with Article 26(1), the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) , in order to enhance public confidence in the audit function, adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
29 STRAIPSNIS
ARTICLE 29
Valstybės narės užtikrina, kad visiems įstatymų numatytą auditą atliekantiems auditoriams ir audito įmonėms būtų taikoma kokybės kontrolės sistema, atitinkanti šiuos privalomuosius kriterijus:
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to a system of quality assurance which meets at least the following criteria:
a) kokybės kontrolės sistema turi būti taip organizuota, kad ji būtų nepriklausoma nuo kontroliuojamų įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių ir audito įmonių ir jai būtų taikoma viešoji priežiūra, numatyta IX straipsnyje;
a) the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
b) kokybės kontrolės sistemos finansavimas turi būti apsaugotas nuo bet kokios įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių ar audito įmonių netinkamos įtakos ir jų nevaržomas;
(b) the funding for the quality assurance system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms;
c) kokybės kontrolės sistema turi turėti atitinkamus išteklius;
(c) the quality assurance system must have adequate resources;
d) asmenys, atliekantys kokybės kontrolę, turi turėti reikiamą profesinį išsilavinimą ir atitinkamą patirtį įstatymų numatyto audito ir finansinės atskaitomybės srityje bei specialų parengimą kokybės kontrolės srityje;
(d) persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
a) kokybės kontrolės sistema turi būti taip organizuota, kad ji būtų nepriklausoma nuo kontroliuojamų įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių ir audito įmonių ir jai būtų taikoma viešoji priežiūra, numatyta IX straipsnyje;
( a) the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
b) kokybės kontrolės sistemos finansavimas turi būti apsaugotas nuo bet kokios įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių ar audito įmonių netinkamos įtakos ir jų nevaržomas;
(b) the funding for the quality assurance system must be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms;
e) kontrolierių atranka konkrečioms kokybės kontrolės patikrinimo užduotims atlikti turi būti vykdoma laikantis objektyvios tvarkos, kad galima būtų išvengti interesų konflikto tarp kontrolierių ir kontroliuojamų įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių ar audito įmonių;
(e) the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure so as to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
f) į kokybės užtikrinimo patikrinimą turi būti įtrauktas audito įmonės vidaus kokybės kontrolės sistemos įvertinimas, paremtas atrinktais audito dokumentais, atitinkamai patikrinant, ar juose laikomasi taikomų audito standartų ir nepriklausomumo ;
(f) the scope of the quality assurance review must include an assessment of the internal quality control system of the audit firm supported by adequate testing of selected audit files on whether they comply with applicable auditing standards and independence requirements ;
e) kontrolierių atranka konkrečioms kokybės kontrolės patikrinimo užduotims atlikti turi būti vykdoma laikantis objektyvios tvarkos, skirtos išvengti interesų konflikto tarp kontrolierių ir kontroliuojamų įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių ar audito įmonių;
(e) the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure designed to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
f) į kokybės užtikrinimo patikrinimą , paremtą atrinktų audito dokumentų atitinkama patikra, turi būti įtrauktas įvertinimas, ar laikomasi taikomų audito standartų ir nepriklausomumo reikalavimų , koks yra panaudotų išteklių kiekis ir kokybė, kokie nustatyti audito mokesčiai ir kokia taikoma audito įmonės vidaus kokybės kontrolės sistema ;
(f) the scope of the quality assurance review , supported by adequate testing of selected audit files, must include an assessment of the compliance with applicable auditing standards and independence requirements , of the quantity and quality of resources spent, of the audit fees charged and of the internal quality control system of the audit firm ;
g) kokybės kontrolės patikrinimo pabaigoje turi būti parengiamas pranešimas, kuriame suformuluojamos pagrindinės kokybės kontrolės patikrinimo išvados;
(g) the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
h) kokybės kontrolės patikrinimai turi būti atliekami ne rečiau kaip kartą per šešerius metus;
(h) quality assurance reviews must take place at least every six years;
i) kokybės kontrolės sistemos bendri veiklos rezultatai turi būti skelbiami kiekvienais metais;
(i) the overall results of the quality assurance system must be published annually;
j) įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius per priimtiną laikotarpį turi imtis veiksmų pagal kokybės kontrolės patikrinimo rekomendacijas.
(j) recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
Tuo atveju, jei j punkto pirmojoje pastraipoje nurodytų rekomendacijų nesilaikoma, įstatymų numatytą auditą atliekančiam auditoriui arba audito įmonei taikomos drausminės priemonės arba sankcijos, kaip tai nurodyta 30 straipsnyje.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall be subject to disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Tuo atveju, jei j punkto pirmojoje pastraipoje nurodytų rekomendacijų nesilaikoma, įstatymų numatytą auditą atliekančiam auditoriui arba audito įmonei, jei numatyta , taikomos drausminės priemonės arba sankcijos, kaip tai nurodyta 30 straipsnyje.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall , if applicable, be subject to the system of disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Komisija pagal 49 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą gali priimti įgyvendinimo priemones dėl kokybės kontrolės sistemų.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on systems of quality assurance.
Komisija pagal 49 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą gali priimti įgyvendinimo priemones dėl kokybės kontrolės sistemų , siekdama padidinti visuomenės pasitikėjimą auditu ir užtikrinti vienodą 1 dalies a, b ir e–j punktų taikymą.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures in order to enhance public confidence in the audit function and to ensure uniform application of paragraph 1, points (a), (b) and (e) to (j).
30 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 30, PARAGRAPH 2
Nepažeisdamos valstybių narių civilinės atsakomybės reglamentavimo, valstybės narės numato efektyvią, proporcingą ir atgrasančią civilinę, administracinę ar baudžiamąją atsakomybę įstatymų numatytų auditorių ir audito bendrovių atžvilgiu, kai įstatymų numatyti auditai nėra atliekami pagal šią direktyvą.
Without prejudice to Member States’ civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with this Directive.
Nepažeisdamos valstybių narių civilinės atsakomybės reglamentavimo, valstybės narės numato efektyvias, proporcingas ir atgrasančias sankcijas įstatymų numatytų auditorių ir audito bendrovių atžvilgiu, kai įstatymų numatyti auditai nėra atliekami pagal nuostatas, priimtas įgyvendinant šią direktyvą.
Without prejudice to Member States’ civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive sanctions in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with the provisions adopted in the implementation of this Directive.
Valstybės narės numato, kad apie kiekvieną priemonę, kurios buvo imtasi, ar sankciją, paskirtą įstatymų numatytiems auditoriams ir audito bendrovėms, būtų tinkamai paskelbta visuomenei.
Member States shall provide that every measure taken or sanction imposed on statutory auditors and audit firms is appropriately disclosed to the public.
Sankcijos turėtų apimti galimybę atšaukti įstatymų numatytų auditorių ir audito bendrovių patvirtinimą.
Sanctions should include the possibility to withdraw the approval of statutory auditors and of audit firms.
Valstybės narės numato, kad apie priemones, kurių buvo imtasi, ar sankcijas, paskirtas įstatymų numatytiems auditoriams ir audito bendrovėms, būtų tinkamai paskelbta visuomenei.
Member States shall provide that measures taken or sanctions imposed on statutory auditors and audit firms are appropriately disclosed to the public.