natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Turime panaikinti šią geografinę sistemą, verčiančią kalbėti apie vokiškas, suomiškas ar daniškas ES lėšas, ir pereiti prie kalbėjimo apie Europos piliečių ir įmonių skiriamus pinigus“, – tikrai nuosavų išteklių sistemą ragina kurti ji.
A system of real own resources would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", say MEPs, whilst at the same time stressing that budget reform need not affect the size of the budget and would not increase the overall tax burden on citizens.
Europarlamentarė ragina ES šalių finansų ministrus ir vadovus suvokti, jog siūloma reforma leistų išvengti nereikalingų rietenų dėl įmokų dydžių.
They also call for an end to the "rebates, exceptions and correction mechanisms" that have accumulated within the current system.
„Tai atveria duris, per kurias bandysime daryti įtaką Taryboje vyksiančioms deryboms.
Parliament is the first EU institution to set out its position on the next long-term budget.
Viliuosi, kad šiuo metu Tarybai pirmininkaujanti Vengrija pateiks siūlymus dėl derybų su Parlamentu procedūrų.
On 29 June, the Commission is to table two proposals, one on the next MFF and the other on own resources.
SURE komitetas 2010 m. liepą įsteigtas tam, kad parengtų Parlamento poziciją dėl 2014 – 2020 m. biudžeto Komitetas turi 50 narių 2011 m. turinčios prasidėti derybos dėl ilgalaikio biudžeto turėtų užimti didžiąją 2012 m. dalį Pranešimo dėl naujos DFP projektas P. Berès: „Norint išbristi iš krizės, reikia bendrų pastangų“ Biudžetas: visi straipsniai ES biudžetas
Q&A on future EU budget and own resources Video recording of the press conference (click on 08.06.2011) Profile of rapporteur Salvador Garriga Polledo (EPP, ES)
Europarlamentarai: 2014-2020 m. biudžete turi būti pakankamai lėšų
EU budget for 2014-2020 should rise at least 5%: SURE Committee
EP nariai ragina daugiau lėšų skirti tyrimams ir inovacijoms ©BELGA/DPA/J.Woitas Ilgalaikio ES biudžeto augimo įšaldymas keltų grėsmę ekonominei plėtrai ir neleistų siekti 2020 m. strategijos tikslų, teigia politikos iššūkius vertinantis EP komitetas.
A chip for an electron microscope The policy challenges committee called for an increase of at least 5% in the EU's next long term budget over 2013 levels and new sources of income in a vote on 25 May.
Europarlamentarai reikalauja sukurti skaidresnę ir paprastesnę išties europinių išteklių sistemą ir padaryti galą išsikerojusiai išimčių, permokų grąžinimo ir korekcinių mechanizmų raizgalynei.
They said freezing future budgets, as demanded by some EU countries, is not a viable option, adding that the budget structure must clearly reflect the EU 2020 sustainable growth strategy.
Ateities biudžetų įšaldymas 2013 m. lygmenyje „neturi perspektyvų“ – bendriems Europos poreikiams tenkinti pririeks bent 5 proc. didesnių lėšų, neabejoja gegužės 25 d. patvirtintoje ataskaitoje teigia Politinius iššūkius analizuojantis Europos Parlamento komitetas.
When adopting the report by Salvador Garriga Polledo, MEPs on the so-called SURE Committee also called for an end to all rebates, exceptions and corrective measures.
Anot jų, regioninės politikos ir žemės ūkio finansavimo lygis turi nesikeisti.
maintaining funding for regional policy and agriculture at current levels
Dabartinėje valstybių įnašais besiremiančioje sistemoje įplaukos į ES biudžetą pernelyg priklauso nuo grynojo balanso tarp ES šalių, teigia europarlamentarai.
The MEPs criticised the current funding system, which relies almost entirely on national contributions from EU countries, placing a "disproportionate emphasis on net balances between member states".
Aiški struktūra, trumpesni laikotarpiai
Structure, duration of long-term budget
1. „Europa 2020“:
Europe 2020, including
1a - Žinios augimo plėtojimui
1a - Knowledge for growth
1b - Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti
1b - Cohesion for growth and employment
1c - Gamtos išteklių valdymas ir tvari plėtra
1c - Management of natural resources and sustainable development (including agriculture)
1d - Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas
1d - Citizenship, freedom, security and justice
Europa pasaulyje
Global Europe
Anot jų, tai turi būti paskutinis 7-metis ilgalaikis biudžetas, o 2012 m. turi būti pereita prie 5 m. laikotarpių.
To create a more flexible budget, MEPs want a "global MFF margin" to be created, which can be drawn upon in the context of the annual budgetary procedure.
Daugiau lankstumo
What's next
Galutinę savo poziciją dėl ilgalaikio biudžeto EP išreikš birželio 9 d.
"On 9 June we will hopefully have a Parliament position for negotiations with the Council on the next MFF.
Europos Komisija pateiks siūlymus dėl daugiamečio biudžeto ir nuosavų išteklių sistemos pateiks birželio 29 d.
A "real own resources system" would mean that the budgetary decision-making process would focus more on European visions and priorities than on net balances.
Pranešimas spaudai [EN] Politinių išbandymų komitetas Ilgalaikis biudžetas – pridėtinės vertės kūrimui EuroparlTV reportažas: regionų politika
"We need to get rid of this geographical system, so you no longer can say: this is German money, this is Finish money and this is Danish money and say instead, this is money from European citizens and European enterprises.
1951 – 1970 m.: „nuosavų išteklių“ atsiradimas
1951-1970: From national contributions to the emergence of own resources
Europos anglies ir plieno bendrija, įkurta 1951 m., buvo tiesiogiai, o ne per nacionalinius biudžetus, finansuojama iš rinkliavų už anglies ir plieno gamybą.
The European Coal and Steel community (ECSC), set up in 1951, was financed through direct levies on coal and steel production.
1957 m. atsiradusi Europos ekonominė bendrija finansuota iš mišrių išteklių, remiantis tiek rinkliavomis, tiek šešių EEB įkūrėjų įmokomis.
When the European Economic Community (EEC) was set up in 1957, it didn’t have any own resources so was financed by a mixture of levies and contributions from the six founding countries.
1962 m. gimus bendrajai žemės ūkio politikai, pirmuoju nuosavu EEB ištekliu tavo žemės ūkio rinkliavos.
The first levies were on agriculture in 1962, when the Common Agricultural Policy was established, but were insufficient to finance the EEC so member states continued to make financial contributions.
Finansinius valstybių narių įnašus nutarta pakeisti „nuosavais Bendrijų ištekliais“ – muitų ir žemės ūkio rinkliavomis bei harmonizuotos PVM mokesčių bazės dalimi.
It also replaced member state contributions with "the Communities' own resources" - customs duties, agricultural levies and an annually adjusted percentage of the harmonized VAT base.
1970 – 1988 m.: pridėtinė vertė
1970-1988: own resources system
Nuolat augant įtampai dėl finansavimo, buvo atmesti 1979, 1982 ir 1984 m. biudžetai.
Growing tensions over financing led to the annual budget being rejected in 1979, 1982 and 1984.
1988 – 1999 m.: daugiametės finansų perspektyvos ir BNP
1988-1999: 4th own resource
Siekdamas išvengti kasmetinių nesutarimų dėl biudžeto, Europos Komisijos pirmininkas Jacques Delors pasiūlė priimti daugiametę finansinę programą (DFP) penkerių metų laikotarpiui (1988 – 1992 m.).
To put a stop to the annual fight over the budget, Commission President Jacques Delors came up with the idea of a long-term EU budget, known as the financial perspective, which imposed annual ceilings on payments and commitments for the Community’s own resources over a five-year period.
DFP numatė kasmetinius mokėjimų ir įsipareigojimų apribojimus.
In addition, a proportion of each member state’s gross national product was added as a fourth own resource .
Ketvirtuoju nuosavu ištekliu tapo įnašai nuo BVP, atspindintys valstybės ekonominį pajėgumą.
The idea was to match member state payments more closely with their economic wealth.
Ilgalaikėmis finansinėmis perspektyvomis siekta įtvirtinti didesnį biudžetinį stabilumą, tačiau jis susilpnino Parlamento galias: DFP vienbalsiai tvirtino Taryba, o BVP ištekliai įtvirtino tarpvyriausybinio metodo įsigalėjimą.
The aim of the long-term budget was to ensure the budgetary stability necessary for the establishment of the internal market, but this meant a loss of influence for the Parliament as the fourth own resource created a more intergovernmental structure.
1999 – 2011 m.: perviršio mokėtojai ir gavėjai
1999-2011: "net contributor", "net beneficiary"
Šiuo laikotarpiu ES valstybės ėmė akcentuoti „grynuosius įnašus“, bandydamos apibrėžti savo indėlio į ES biudžetą ir to, ką iš jo „susigrąžina“, balansą.
Member states began to advertise their net positions and define who was paying the most.
Be to, 2004 m. įmokų nuo PVM maksimalus lygis buvo sumažintas iki 0,5 proc.
Over recent years, there have been significant changes to the own resources system.
Reformos link
Need for reform
Artėjant deryboms dėl ilgalaikio biudžeto, SURE komiteto nariai tikisi, jog bus grįžta prie Romos sutartyje įtvirtintos nuosavais ištekliais paremtos „finansinės autonomijos“ dvasios.
SURE committee members hope for a return to the "old own resources spirit" of 1957, with a clear aspiration for "financial autonomy".
ES biudžeto vadovas
SURE Committee Commission: reforming the budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110324STO16431 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100831STO80673 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110519BKG19718 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//EN
ES juda stipresnės ekonomikos valdysenos link
Economic governance package explained
Keturi siūlomi teisės aktai, apimantys deficitų ir skolų valdymą, sustiprino Stabilumo ir augimo paktą, kiti du įtvirtino makroekonominio disbalanso priežiūros mechanizmus.
Four of the proposals aim to strengthen the Stability and Growth Pact (SGP) and budgetary surveillance, while the remaining two focus on monitoring and controlling macro-economic imbalances within the EU.
Šioje dosjė pateikiame informaciją apie ES ekonominės valdysenos reformą, kuri priėmus „šešių paketą“ anaiptol nesibaigė.
Parliament adopted its position on the package in June last year, but held back from a final vote to allow negotiations with member states to continue in the hope of reaching an agreement by the July plenary.
EP Ekonomikos komitete buvo pristatyti du pranešimai šia tema.
Our feature outlines the key issues and stages of the package.
Griežtesnės nacionalinių biudžetų priežiūros link
The two-pack initiative: stepping up budgetary surveillance in the Eurozone
Bus griežčiau prižiūrimi euro zonos šalių biudžetai ©Belga/DPA Praeitų metų pabaigoje įsigaliojusias taisykles, kuriomis siekiama pažaboti besaikį valstybių išlaidavimą, turėtų papildyti griežtesnė euro zonos šalių biudžetų priežiūra.
Euro coin The EP is currently considering the so-called two-pack, which are two proposals for stepping up financial discipline within the Eurozone.
Praeitų metų gruodžio 13 d. įsigaliojęs šešių teisės aktų rinkinys – vadinamasis „šešių paketas“ – įpareigoja ES valstybes nares laikytis finansinės drausmės.
The two-pack builds on the six-pack, a group of economic governance regulations that entered into force on 13 December 2011.
Taip siekiama neleisti didėti makroekonominiam disbalansui ir skoloms.
The Commission has now proposed the two-pack in order to step up surveillance of eurozone members' national budgets and have more oversight of the economic policy plans of those that are in financial difficulties.
Tuo tarpu dabar europarlamentarai svarsto pora papildomų teisės aktų – „dviejų paketą“, numatantį griežtesnę euro zonos šalių biudžetų priežiūrą.
The Parliament and the Council will now need to approve the two proposals and agree on possible amendments.
Pasiūlymais siekiama geriau derinti nacionalinių biudžetų rengimą nustatant visoms šalims bendrą tvarkaraštį.
This why members of the EP's economic and monetary committee produced reports on each of the two proposed regulations.
Jis turėtų užtikrinti, kad biudžetus rengiančios šalys laiku atsižvelgtų į europines rekomendacijas ir nacionalines reformų programas.
The committee is expected to vote on the two regulations in May and the two reports will then form the basis for further negotiations with the Council, which represents national governments.
Be to, jos privalės iš anksto konsultuotis su Europos Komisija dėl svarbių ekonominės ar fiskalinės politikos reformų, kad būtų galima įvertinti galimą jų poveikį visai euro zonai.
Commission monitoring The report on monitoring draft budgetary plans by the Portuguese Social-Democrat Elisa Ferreira supports a more active role for the Commission but at the same time calls for a close supervision of their supervisory powers.
„Turime patobulinti tvarkaraštį.
She said: "There is a need for some rebalancing of powers to allow for more national ownership and a better democratic process."
Reikia skirti daugiau laiko bendradarbiavimui ir dialogui“, – kalbėjo EP nuomonę dėl vieno iš teisės aktų rengianti Elisa Ferreira (Socialistai ir demokratai, Portugalija).
Countries that have adopted the euro should consult the Commission and other members of the eurozone before adopting any major economic and fiscal policy reform plans with potential spillover effects.
Ji palankiai vertina Komisijos vaidmens stiprinimą, tačiau ragina nustatyti aiškų jos naujų galių priežiūros mechanizmą.
However, Ms Ferreira says the Commission should not automatically be entrusted with the power to ask a country to change its budget plans.
„Būtina išlaikyti pusiausvyrą tarp EK ir nacionalinių galių bei geriau užtikrinti proceso demokratiškumą“, – kalbėjo ji.
In addition she stresses that deficit reduction timetables should be extended in cases of severe economic downturns to allow breathing room for fostering growth.
Naujos taisyklės leistų Komisijai reikalauti pakeisti biudžeto projektą, jei būtų nustatytas šiurkštus neatitikimas tarp siūlomo išlaidų ir pajamų plano bei vidutinio laikotarpio biudžeto tikslų.
Bankruptcy protection The report by the French Christian-Democrat Jean-Paul Gauzès looked at the proposal for strengthening economic and budgetary surveillance of eurozone countries experiencing serious financial problems.
Be to, didelius ekonominius sunkumus patirianti euro zonos narė privalėtų kasmet pateikti Komisijai ir Euro grupei detalų šalies skolinimosi planą.
It states that the Commission could decide to place a country under legal protection, after which the Council would have 10 days to repeal this decision.
Prasiskolinusios šalys, kurioms grėstų nemokumas, galėtų kreiptis į Komisiją ir prašyti jas „apsaugoti nuo bankroto“.
Once placed under such protection, a country could not be declared to have defaulted, its creditors would need to make themselves known to the Commission within two months and loan interests would be frozen.
Tai numatančio kito teisės akto rengimą Parlamente kuruoja Jeanas–Paulas Gauzès (Europos liaudies partija, Prancūzija).
Mr Gauzès said such a rule would provide more clarity in scenarios where the country is on the verge of a default.
Šalis, kuriai tokia apsauga būtų suteikta, negalėtų būti paskelbta nemokia, jos kredito rizikos vertinimas būtų sustabdytas, o kreditoriai galėtų pateikti reikalavimus.
Rapporteur Sylvie Goulard answering questions from the press after the vote Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
Ji privalėtų parengti naują skolų grąžinimo planą ir įgyvendinti kitas būtinas priemones, suderintas su Komisija.
As expected, the plenary vote was tight with left-of-centre groups abstaining and voting against some parts of the deal for fear that the package is overly focused on budgetary correction, to the detriment of growth and employment.
P. Gauzès parengtame pranešime siūloma, kad Komisija visapusiškai įvertintų šalies, kuriai gresia dideli sunkumai, skolinimosi sąlygas, skolų apmokėjimo galimybes, biudžeto struktūros atsparumą, ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, skolų naštos dydį ir jos galimą užkrečiamąjį poveikį kitoms šalims.
On the part of the package dealing with macroeconomic imbalances, a large majority was obtained because centre-left groups felt that an adequate balance had been struck between social and financial imperatives.
Dėl „dviejų paketo“ EP Ekonomikos komitetas planuoja balsuoti gegužę.
More details on the deal are available in an FAQ published separately.
Europos Parlamento sprendimai sugriežtins ES šalių ekonomikos kontrolę
MEPs feared that this would lead to back-room deals in which countries needing to reform their budgetary policies would be let off the hook.
Už jų nesilaikymą bus taikomos griežtos sankcijos, o Europos Komisija įgis daugiau priežiūros galių.
And if governments do vote to reject a warning, they will need to explain themselves to the European Parliament in public.
Keturi patvirtinti teisės aktai, apimantys deficitų ir skolų valdymą, sustiprina Stabilumo ir augimo paktą, o kiti du sugriežtina makroekonominės pusiausvyros priežiūrą.
MEPs also negotiated that the Commission would look not only at countries with a trade deficit, but also at those running current account surpluses, when investigating the sources of macroeconomic instability.
Įsiskolinimų nemažinančioms ir fiskalinės drausmės nesilaikančioms euro zonos valstybėms numatytos 0,1 proc.
The agreed rules will therefore require the Commission to consider the possibility that countries like Germany or the Netherlands are a cause of instability and reforms could be asked of them too.
BVP dydžio baudos.
Other improvements by Parliament
Tuo tarpu finansinius duomenis klastojančios euro zonos valstybės bus baudžiamos 0,2 proc.
Apart from the issues settled, many other improvements were brought about by pressure from MEPs.
BVP dydžio bauda.
A new fine (0.2% GDP) for Eurozone members which supply fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt,
Derybose su ES Taryba europarlamentarai pasiekė, kad įspėjimai bei sankcijos reikalavimų nesilaikančioms valstybėms būtų taikomi automatiškai, jei Europos Komisijos siūlymo jas taikyti Taryba neatmeta kvalifikuota balsų dauguma.
Secondly, it innovates, by aiming to oblige policy makers to act swiftly to restore the health of economies that are threatened by macro-economic imbalances, such as house-price bubbles or loss of competitiveness.
Komisijos siūlymams prieštaraujantys Tarybos sprendimai turės būti viešai paaiškinti Europos Parlamente.
Both these aims are to be achieved through preventive action, primarily warnings, and corrective action, in the form of sanctions.
Parlamentas taip pat pasiekė, kad Komisija galėtų imtis veiksmų ne tik prieš prekybos deficitą, bet ir prieš didelį prekybos perviršį turinčias šalis, jei jis mano, kad jų ekonominė politika gali sukelti nestabilumą.
Thirdly, the rules aim to ensure that the statistics vital to sound budgetary policy-making and budget monitoring are more accurate, inter alia by having them gathered more independently.
Tuo tarpu Europos Parlamentas galės iškviesti valstybių finansų ministrus į viešus svarstymus biudžetinės ar makroekonominės priežiūros klausimais.
The EP achieved a much stronger surveillance procedure in the stability and growth pack in order to ensure sustainable public finance in the member states and prevent us from having another Greek debt crisis.
Dėl šių teisės aktų pasiektas kompromisas su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jiems įsigalioti.
Those member states with the most prudent fiscal policies and growth strategies are now performing best.
Dauguma naujųjų reikalavimų įsigalios kitąmet.
This is proof that fiscal stability leads to growth and employment.
Daugiau šia tema
We should put in place the necessary safeguards on our financial markets by further strengthening the European financial supervisors, ensuring more transparency on our financial markets and by establishing a European crisis mechanism for the banking sector.
EP pritarė griežtesnei valstybių biudžetų priežiūrai, tačiau atidėjo galutinį balsavimą
In addition, a number of further measures such as a financial transaction tax and Eurobonds are being studied.
Pranešėjai dėl ekonominės valdysenos teisės aktų Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool ir Carl Haglund Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsavo dėl šešių teisės aktų ekonomikos koordinavimo tema.
The six rapporteurs: (L-R) Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool, Carl Haglund The EP plenary adopted its position on the economic governance six-pack on Thursday, insisting on a number of new rules which give more ambition and clout to the Commission's original proposals.
Europos Komisijai bus leista taikyti daugiau sankcijų valstybėms, nesugebančioms subalansuoti savo ekonominės politikos.
Codification of the European semester into the legal texts, thereby giving legal weight to this procedure.
Tuo tarpu šalys, nesilaikančios Komisijos rekomendacijų ištaisyti makroekonominį disbalansą, turės įmokėti 0,1 proc.
An interest bearing deposit sanction (0.1% GDP) in the event of a Member State not acting upon recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
BVP dydžio užstatą, nuo kurio bus skaičiuojamos palūkanos.
Increased independence of statistical bodies.
Komisijai teikiamos valstybių ekonominių reformų programos nuo šiol taip pat turės būti konkretesnės, o statistika – išsamesnė.
More detail on indicators to be used for checking for macroeconomic imbalances to ensure that the Commission does not only look at pure economic indicators but also keeps the social dimension in mind.
Parlamentas siekia, kad sankcijos įsigaliotų automatiškai, nebent ES Taryba kvalifikuota balsų dauguma nutartų jų netaikyti.
No agreement yet on automatically issuing declarations to Member States which disregard Commission warnings on expenditure overshoots.
Parlamentas siūlo mechanizmą, kuris padės iš anksto užkirsti kelią makroekonominio disbalanso gilėjimui.
To prevent and correct those imbalances at an earlier stage, Parliament proposes a new early warning mechanism as part of the package on economic governance.
Apie neatitikčių prevenciją kalbėjomės su ties ekonominės valdysenos taisyklių reforma dirbančiais europarlamentarais.
We asked some MEPs to explain further.
Kodėl grėsmę stabilumui kelia ryškūs ekonomikos augimo ir konkurencingumo skirtumai ES šalyse?
Why does it matter if member states' economies differ?
„Dalijamės viena valiuta, todėl socialinės pusiausvyros stoka vienoje šalyje veikia visų kitų šalių ekonomikas“, – aiškina Philippe Lamberts (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Belgija).
"Given that we share the same currency, if we end up in a situation in which we have social imbalances in one country, it will impact everyone's economy," Belgian Green Philippe Lamberts said.
Nikolaos Chountis (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Graikija) teigia, jog su rimtomis struktūrinėmis problemomis susiduriančioje ekonominėje ir pinigų sąjungoje pusiausvyros stoka lemia ekstremalią socioekonominę nelygybę.
Greek GUE/NGL member Nikolaos Chountis notes "when you are a member of an economic and monetary union, which faces huge structural problems, every macroeconomic imbalance (either surplus or deficit), implies extreme socioeconomic inequalities.
Jis pateikia griežtų taupymo priemonių periferinėse ES šalyse paveiktų darbuotojų bei su darbo užmokesčio sąstingiu susiduriančių vokiečių pavyzdžius.
For example it is employees in the peripheral countries, who are affected by the austerity measures, and workers in Germany, who have had to deal, for decades now, with salary stagnation."
Ar ekonominis disbalansas – pagrindinė euro zonos krizės priežastis?
But are those imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?