natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) prisidėti prie Bendrijos aplinkos apsaugos politikos ir teisės aktų įgyvendinimo, atnaujinimo ir kūrimo, ypač aplinkos apsaugos įtraukimo į kitas politikos sritis ir į Bendrijos darnios plėtros politiką;
(a) contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and environmental legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community;
b) skatinti valstybių narių investicijas į ekologines naujoves ir aplinkos apsaugos technologijas, mažinant naujoviškų technologijų kūrimo ir jų išleidimo į visuotinę rinką atotrūkį taip siekiant subalansuoti viešojo ir privataus sektoriaus investicijas, skatinti pagrindines strategines technologijas, sumažinti išlaidas, kaupti patirtį rinkos klausimais, mažinti finansinę ir kitokią riziką bei kliūtis tokioms investicijomss;
(b) boosting investment across the Member States in eco-innovation and environmental technologies, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective broad-scale market uptake in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
c) remiant aplinkos apsaugos technologijų plėtrą ir naudojimą bei siekiant geriau atspindėti produktų ir paslaugų aplinkos apsaugos sąnaudas, šalinti kliūtis, kurių kyla tokioms technologijoms skverbiantis į rinką.
(c) removing the barriers to the market penetration of environmental technologies, by supporting the development and uptake of those technologies, and by aiming at a better reflection of the environmental costs of products and services.
II antraštinės dalies IIIa skyriaus 45 c straipsnis (naujas)
Title II, Chapter III a, Article 45 c (new)
45c straipsnis Projektai ir priemonės
Article 45c Projects and measures
Su ekologinėmis naujovėmis ir aplinkosaugos technologijomis susijusi veikla gali apimti:
Action in relation to eco-innovation and environmental technologies may include:
- svarstymų aplinkos ir darnios plėtros klausimais įtraukimą į žemėtvarkos plėtrą ir planavimą, įskaitant miesto ir pakrančių zonas, arba
- integrating considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or
- paramą darniam gruntinio ir paviršinio vandens valdymui, arba
- promoting the sustainable management of groundwater and surface water, or
- ekonominės veiklos poveikio aplinkai mažinimą, visų pirma plėtojant švarias ir nerizikingas technologijas ir ypatingą reikšmę teikiant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo prevencijai ir mažinimui, arba
- minimising the environmental impact of economic activities, notably through the development of clean and low-risk technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of greenhouse gas emissions, or
- atliekų išvengimą, pakartotinį panaudojimą, utilizavimą ir perdirbimą bei patikimo atliekų srautų tvarkymo užtikrinimą, arba
- preventing, re-using, recovering and recycling waste of all kinds and ensuring the sound management of waste streams, or
- produktų poveikio aplinkai mažinimą, naudojant integruotą gamybos, paskirstymo, vartojimo ir tvarkymo pasibaigus jų galiojimo laikui metodą, įskaitant ekologiškų produktų plėtrą;
- reducing the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their lifetime, including the development of environmentally-friendly products.
II antraštinės dalies IIIa skyriaus 45 d straipsnis (naujas)
Title II, Chapter III a, Article 45 d (new)
2 SKIRSNIS ĮGYVENDINIMAS
Section 2 Implementation
45d straipsnis MVĮ taikomos papildomos Bendrijos finansinės priemonės
Article 45d Complementary role of Community financial instruments for SMEs
16 straipsnyje nurodytos MVĮ taikomos Bendrijos finansinės priemonės turėtų papildyti paramą aplinkos apsaugos technologijų kūrimui ir diegimui mažose ir vidutinėse įmonėse.
The Community financial instruments for SMEs referred to in Article 16 shall play a complementary role in supporting the development and uptake of environmental technologies by SMEs.
II antraštinės dalies IIIa skyriaus 45 e straipsnis (naujas)
Title II, Chapter III a, Article 45 e (new)
45e straipsnis Paramos ir informacijos skleidimo projektai
Article 45e Promotion and dissemination projects
Remiama tokia veikla:
The following shall be supported:
a) praktinių įgūdžių ir pažangios patirties skatinimas, dalyvaujant gamintojams ir vartotojams, ir keitimasis patirtimi įgyvendinant Ekologinių naujovių programos finansuojamus veiksmus ir projektus;
(a) promotion of know-how and best practices involving producers and consumers, and exchange of experience between the actions and projects financed under the Eco-Innovation Programme;
b) veiksmų įgyvendinimo, jų indėlio į Bendrijos aplinkos apsaugos politikos kūrimą, asignavimų naudos ir Bendrijos teisės aktų bei paramos priemonių vertinimas ir priežiūra;
(b) evaluation and monitoring of the implementation of actions, their contribution to the development of Community environmental policy, the use made of the appropriations and the impact of Community legislative and support measures;
c) informacijos sklaida apie veiksmų, skatinančių aplinkos apsaugos technologijas, pasiektus rezultatus ir įgytą patirtį, ypač spartinant aplinkos apsaugos technologijų skverbimąsi į rinką ir skatinant investicijas, kad būtų lengviau pereiti nuo švaresnių technologijų kūrimo prie jų pateikimo į rinką.
(c) dissemination of information on the overall experience gained and on the results obtained with those actions fostering environmental technologies, in particular with a view to accelerating their penetration of the market and stimulating investment in order to facilitate the transition from demonstration to marketing of cleaner technologies.
II antraštinės dalies IIIa skyriaus 45 f straipsnis (naujas)
Title II, Chapter III a, Article 45 f (new)
45f straipsnis Pateikimo į rinką projektai
Article 45f Market replication projects
Bendrija finansuoja tokius veiksmus ir projektus, kurie susiję su ką tik išbandytų Bendrijos svarbos technologijų pateikimu į rinką pirmą kartą, ir kuriais, siekiant plačiau tas technologijas naudoti valstybėse narėse arba skirtingomis ekonominėmis arba geografinėmis sąlygomis, arba su tam tikrais techniniais pakeitimais, skatinami naujoviški procesai arba produktai, kurie jau techniškai buvo sėkmingai sukurti, tačiau dėl vis dar egzistuojančios rizikos neįsiskverbė į rinką.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven environmental technologies of Community relevance, designed to promote processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to financial risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
II antraštinės dalies IIIa skyriaus 45 g straipsnis (naujas)
Title II, Chapter III a, Article 45 g (new)
3 SKIRSNIS DARBO PROGRAMA
Section 3 Work Programme
45g straipsnis Darbo programa
Article 45g Work programme
Darbo programoje turi būti kiekvieno konkretaus veiksmo ir priemonių, skirtų 45a straipsnyje numatytiems tikslams įgyvendinti, taisyklės, įgyvendinimo ir finansavimo tvarka bei dalyvavimo taisyklės.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 45a, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Darbo programoje nustatomi atrankos kriterijai, atitinkantys Ekologinių naujovių programos tikslus, ir numatomas apytikris darbo programos, ypač su kvietimais teikti paraiškas susijusios dalies, įgyvendinimo tvarkaraštis.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Eco-Innovation Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
46 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 46, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) Ekologinių naujovių vadybos komitetas ( ECOIPC ) padeda vykdyti Ekologinių naujovių programą;
(ca) for the Eco-Innovation Programme, by a committee called the Eco-Innovation Management Committee (ECOIPC).
Specifinėms programoms skiriamos tokios orientacinės biudžeto lėšos :
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
Specifinėms programoms skiriamos tokios orientacinės biudžeto lėšos:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
Pakankamai lėšų turi būti skirta tiek investicijoms į ekologines naujoves, tiek investicijoms sveikatos srityje.
Substantial amounts must be provided both for investment in eco-innovation and health-related investment.
Karsten Friedrich Hoppenstedt ir Alojz Peterle
Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alojz Peterle
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Norint prisidėti prie konkurencingumo ir inovacinio pajėgumo Bendrijoje didinimo, kas sustiprintų socialinę pažangą ir sanglaudą , žinių visuomenės tobulėjimo ir darnaus, subalansuotu ekonomikos augimu grindžiamo vystymosi, reikėtų parengti Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (toliau – Pagrindų programa).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, which should lead to social progress and cohesion, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Konkurencingumo ir inovacinių pajėgumų didinimas būtų naudingas Europos Sąjungos piliečiams ir prisidėtų prie socialinės pažangos ir sanglaudos tobulinimo.
The enhancement of competitiveness and innovation capacity should benefit to the European Union citizens and contribute to the improvement of social progress and cohesion.
(3) Tai atitinka Komisijos komunikato pavasario Europos Vadovų Tarybai „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui – nauja Lisabonos strategijos pradžia“, nuostatas, kuriomis raginama imtis veiksmų siekiant skatinti augimą ir konkurencingumą, paversti Europą patrauklia investuoti ir dirbti, primenant, kad reikia skatinti verslo iniciatyvą, pritraukti verslui pradėti pakankamą rizikos kapitalą, palaikyti stiprią Europos pramonę skatinant naujoves, ypač ekologines naujoves, t.y. naujoves, susijusias su aplinkosaugos technologijomis arba jų panaudojimu, informacijos ir ryšių technologijų (IRT) įsisavinimą bei tausojantį išteklių naudojimą.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
(3) Tai atitinka Komisijos komunikato pavasario Europos Vadovų Tarybai „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui – nauja Lisabonos strategijos pradžia“, nuostatas, kuriomis raginama imtis veiksmų siekiant skatinti augimą ir konkurencingumą, paversti Europą patrauklia investuoti ir dirbti, primenant, kad reikia skatinti verslo iniciatyvą, didesnį darbo vietų skaičių ir aukštesnę kokybę, pritraukti verslui pradėti pakankamą rizikos kapitalą, palaikyti stiprią Europos pramonę skatinant naujoves, ypač ekologines naujoves, t.y. naujoves, susijusias su aplinkosaugos technologijomis arba jų panaudojimu, informacijos ir ryšių technologijų (IRT) įsisavinimą bei tausojantį išteklių naudojimą.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, the number of jobs increased and their quality improved , sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Nors konkurencingumas labai priklauso nuo dinamiškų, atvirose, konkurencingose ir nešališkose rinkose veikiančių įmonių ir teisingų tam sukurtų pagrindinių sąlygų, ypač naujovėms palankios reglamentavimo sistemos, Bendrijos finansavimas svarbus didinant paramą ir skiriant papildomą finansavimą, skirtą rinkos nesėkmėms atitaisyti.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open , competitive and non-discriminatory markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Intensyvesnis verslo vienetų kūrimas bei verslumo dvasios stiprinimas prisidėtų ne tik prie naujų darbo vietų rinkoje kūrimo, bet ir prie jau egzistuojančių patobulinimo.
The creation of more businesses and the strengthening of the entrepreneurial spirit should contribute not only to developing jobs in the market but also to improving existing ones.
Be to, rinka kurioje nėra bet kokio pavidalo diskriminacijos, yra gyvybiškai svarbus konkurencingumo ir plėtros elementas.
In addition, a market without any form of discrimination is essential for competitiveness and growth .
(7a) Visose pagrindų programos apimtyje vykdomose programose ir veiksmuose būtina atsižvelgti į lyčių lygybės aspektą.
(7a) The gender dimension and gender equality should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
Visose pagrindų programos apimtyje vykdomose programose ir veiksmuose būtina atsižvelgti į lyčių ir lyčių lygybės aspektą, siekiant sudaryti sąlygas moterims dalyvauti visapusiškai ir efektyviai.
All the activities and specific programmes covered by the Framework programme should take into account gender dimension and gender equality in order to allow a full and effective participation of women.
Kai įmanoma , įvertinimo pranešimuose bus tiriamas lyčių aspektas bei tai, kaip vykdant programas laikomasi nediskriminavimo principo.
Where possible, evaluation reports will examine the gender dimension and observance of the principle of non-discrimination in programme activities.
Lyčių aspekto, bei tai, kaip vykdant programas laikomasi nediskriminavimo principo įvertinimas yra esminis dalykas siekiant užtikrinti, kad dalyvavimas programoje būtų įmanomas visiems be jokių išimčių.
Evaluation on the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination is fundamental in order to ensure that the participation in the programme is open to all without exclusions.
(14) Pramonės ir paslaugų sektoriaus įmonių augimas ir konkurencingumas priklauso nuo jų sugebėjimo greitai prisitaikyti prie pokyčių ir pasinaudoti savo inovacijų potencialu, bei jų darbo jėgos suteikiamu potencialu, be diskriminacijos.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential as well as the potential of their workforce, without discrimination .
Efektyvus visų darbuotojų potencialo panaudojimas yra būtinas siekiant įmonei būti konkurencinga ir sugebėti derintis prie pasikeitimų.
The effective exploitation of the potential of all workers is necessary for enterprises to be competitive and adjust to change.
EIF yra kompetentingas remti valstybėse narėse pradedamą viešojo ir privataus sektoriaus partneryste grindžiamą veiklą, kuria siekiama pritraukti rizikingų investicijų srautus iš kapitalo rinkos mažų inovacinių bendrovių labui.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
EIF yra kompetentingas remti valstybėse narėse pradedamą viešojo ir privataus sektoriaus partneryste grindžiamą veiklą, kuria siekiama pritraukti rizikingų investicijų srautus iš kapitalo rinkos mažų inovacinių bendrovių labui ir įkurti smulkaus finansavimo infrastruktūrą lanksčioms šeimyninio ir moterų valdomo verslo formoms, naudojančioms novatoriškus technologijų būdus.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and to create microfinancing facilities for flexible forms of family and female-run businesses which use innovative forms of technology .
Bendrijai reikėtų numatyti bendrą konkurencingumo strategijų kūrimą pramonės ir paslaugų sektoriams ir geriausios praktikos skatinimą įmonių aplinkos ir kultūros, įskaitant įmonių socialinę atsakomybę ir lygias lyčių galimybes, srityje bei ugdyti jaunus verslininkus .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs .
(21) ) Bendrija, siekdama paremti politikos kūrimą MVĮ, verslininkystės, naujovių ir konkurencingumo pramonės sektoriuose srityse, turi parengti tvirtą analitinį pagrindą.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Bendrijai reikėtų numatyti bendrą konkurencingumo strategijų kūrimą pramonės ir paslaugų sektoriams, geriausios praktikos skatinimą bei pasikeitimą patirtimi įmonių aplinkos srityje , bei nuolatinį darbuotojų švietimo lygmens atnaujinimą siekiant, inter alia, skatinti jaunų verslininkų atsiradimą, verslui palankią kultūrą tiek vyrų, tiek moterų tarpe, bei bendrą socialinę atsakomybę, besiremiančią lygių galimybių ir lygaus tiek vyrų, tiek moterų traktavimo principu apmokymų, įdarbinimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi klausimais.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, for the promotion of best practices and exchange of experience in relation to an entrepreneurial environment , and for the continuous upgrading of the educational level of workers with the aims, inter alia , of promoting the emergence of young entrepreneurs, of developing an entrepreneurial culture for both men and women, and of fostering corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning .
Vyrų ir moterų lygių galimybių, ir lygaus traktavimo principas turėtų būti įtrauktas į kiekvieną politikos ir strategijos kryptį susijusią su konkurencingumu, inovacijomis ir verslumu pramonės bei paslaugų srityse.
The principles of equal opportunities and equal treatment between men and women should be included in every policy and strategy regarding competitiveness, innovation and entrepreneurship within the fields of industry and services.
Viešojo sektoriaus ir bendros svarbos paslaugos turi būti tobulinamos atsižvelgiant į atitinkamas Bendrijos politikos kryptis, pavyzdžiui, visuomenės sveikatos, vaikų ir išlaikomų asmenų rūpybos , švietimo ir mokymo, aplinkosaugos, transporto ir vidaus rinkos kūrimo bei konkurencingumo srityse.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, childcare and care for dependent persons, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Vaikams ir išlaikomiems asmenims reikia specifinių paslaugų, kurias būtina tobulinti.
Children and dependant persons require specific services which need to be improved.
Bendrijos parama taip pat turėtų palengvinti neišskiriančios informacinės visuomenės kūrimo veiksmų suderinimą bei įgyvendinimą valstybėse narėse.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Siekiant atitikimo 2, 26 ir 29 pasiūlymo straipsniams.
For consistency reasons with articles 2, 26 and 29 of the proposal .
Pagrindų programa bus prisidedama prie Bendrijos – pažangios žinių visuomenės su darniu vystymusi, grindžiamu subalansuotu ekonomikos augimu ir labai konkurencinga socialine rinkos ekonomika, kurioje gerbiama lyčių lygybė, bei ypač saugoma ir gerinama aplinkos kokybė – konkurencingumo ir inovacinio pajėgumo.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy respecting gender equality with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Amsterdamo sutartyje ir Komisijos darbo programoje dël lyèiø lygybës nustatyta, kad pagrindø programa priklauso nuo ES sprendimø dël lygybës ir lyèiø aspekto integravimo.
The Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Programoje atsižvelgiama į Bendrijos taisykles dėl visuomenės prieigos prie informacijos, skaidrumo ir lyčių aspekto integravimo.
Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account throughout the programme.
Aiški finansavimo sąlygų sąsaja su esamomis Bendrijos lygių lyčių aspekto integravimo taisyklėmis leidžia įtraukti lyčių aspektą į programos bendrą metodologinį pagrindą.
A clear link to the existing rules at community level concerning gender equality as regard the granting conditions enables to include the gender dimension in the general methodological approach of the programme .
Kai įmanoma, vertinimo ataskaitose bus nagrinėjamas lyčių aspektas ir nediskriminavimo principo laikymasis programos veiksmuose.
Where possible, such evaluations shall examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
(a) galimybes gauti finansavimą mažoms ir vidutinėms įmonėms steigti, plėtoti ir investuoti į naujoves, įskaitant ekologines naujoves ;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;