natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asignavimai, skirti konkretiems prašymams dėl naujų kalbinių paslaugų postų patenkinti, yra tokie: ESRK: 2 AD ir 4 AST kategorijų postai; RK: 3 AD ir 1 AST kategorijų postai; AR: 6 AD ir 2 AST kategorijų postai.
Appropriations to cover specific requests for new posts in linguistic services include: EESC: 2AD and 4AST; CoR: 3AD and 1AST; CoA: 6AD and 2AST.
TT reikalauja dviejų konkrečių naujų kalbininkų pareigybių, kurios turės esminės įtakos veiklos išlaidoms.
The CoJ has two specific demands for new posts in linguistics which are bound to have a substantial impact on its operational costs.
Pirmiausia, pastariesiems dvejiems metams TT nurodė, kad kiekvienai kalbai reikalingas trečiasis korektorius.
First, for the last two years the CoJ has expressed the need for a third proof-reader in each language instead of the two currently employed.
Tai reiškia, kad prašoma 19 papildomų pareigybių esamoms kalboms ir dar 6 pareigybių dviem naujoms kalboms, t. y. iš viso 25 naujų pareigybių (AST kategorija).
This means a request for an additional 19 posts for current languages plus another 6 posts for the two new languages i.e. a total of 25 new posts (AST).
Be to, TT paprašė dviejų papildomų teisininkų lingvistų postų, skirtų patenkinti airių kalbos poreikius.
In addition two additional lawyer-linguists have been requested by the CoJ to cater for the introduction of the Irish language.
4 lentelė.
1.4 Upgradings
Lyginamieji duomenys apie darbuotojų paaukštinimus 2006 ir 2007 metais
Table 4: Comparative data for upgrades of staff in 2006 and 2007.
Prašoma paaukštinimų
Upgrades requested
a) Pateikti 2 prašymai paaukštinti iš AST3 ir AST1 kategorijų į AD7 kategoriją.
(a) 2 request are made to upgrade from AST3 and AST1 to AD7
b) Pateikti 5 prašymai dėl paaukštinimo politinės frakcijose.
(b) 5 request for upgrading are for Political Groups
c) Ombudsmenas ir EDAPP yra palyginti naujos institucijos, todėl 2006 metais jos paaukštinimų neprašė.
(c) The Ombudsman and EDPS are relatively new institutions such that in 2006 they didn't request upgrades
Remiantis pirmiau pateikta lentele, dvi institucijos (Taryba ir EDAPP) nepateikė jokių konkrečių prašymų dėl paaukštinimų.
According to the above table, two institutions (Council and EDPS) have not made any specific request for upgradings.
Antra vertus, kai kurios institucijos pateikė konkrečius prašymus dėl paaukštinimų, kurie neatitinka naujųjų Tarnybos nuostatų 6 straipsnio.
On the other hand, some Institutions have forwarded specific demands for upgradings which do not comply with Article 6 of the new staff Regulation.
TT paprašė 10 paaukštinimų (6 – iš AD14 į AD15 kategoriją ir 4 – iš AD15 į AD16 kategoriją) „aukštesnio rango pareigūnams“.
The CoJ has requested 10 upgrades (6AD14 to AD15 and 4AD15 to AD16) specifically for its “senior officials”.
Tokio prašymo priežastis yra ta, kad dėl institucijos dydžio ir darbo krūvio padidėjimo norima tam tikrus skyrius pertvarkyti į direktoratus.
The reason given for this request is that because of the size of the Institution and the increase of workload they want to upgrade certain units into Directorates.
Norima įsteigti du papildomus direktoratus: vieną, atskaitingą Personalo ir finansų generaliniam direktoratui, ir kitą – Infrastruktūros generaliniam direktoratui.
As a matter of fact they want to create two additional Directorates, one reporting to the Directorate General of Personnel and Finance and the other to the Directorate General for Infrastructure.
Be to, siūloma, kad Teismo Protokolo skyriaus vadovui būtų suteiktas direktoriaus rangas.
Moreover, it is being proposed that the head of the Court’s Protocol be upgraded to the rank of Director.
AR paprašė 5 skirtingų asistentų kategorijų paaukštinimo.
The CoA requested 5 different upgrading in the assistant grade.
Šio prašymo priežastis yra ta, kad institucija susidūrė su darbuotojų karjeros kliūtimis, ypač todėl, kad daugelis darbuotojų, kuriems artėja pensijinis amžius, savo dabartinę kategoriją turi jau daugelį metų ir neturi galimybės būti paaukštinti.
The reason for this request is that the institution has encountered a career bottleneck especially since a number of staff who are approaching retirement age have been in their present grade for a number of years without having the possibility of being upgraded.
RK ir EESRK, kurie įsikūrę tame pačiame pastate, dirba apie 700 darbuotojų.
The CoR and EESC, housed in the same building carry a staff complement of around 700.
Direktorius, atsakingas už bendrą tarnybą, įdarbintas EESRK.
The Director whose is in charge of the joint service is employed by the EESC.
RK pateikė prašymą paaukštinti vieną iš jų aukštesnio rango darbuotojų iš AD14 į AD15 kategoriją.
The CoR has made a request to upgrade one of their senior staff from AD14 to AD15.
Pagrindinės naujojo direktoriaus pareigos būtų dirbti kartu su dabartiniu direktoriumi, atsakingu už bendrą tarnybą, ir dalytis su juo darbo krūviu.
The main responsibility of the new director would be to work in parallel and share the workload with the current Director in charge of the joint service.
Statybų politika
Building policy
Papildomų pastatų ir biurų statymas daug kainuoja visoms institucijoms.
The policy regarding additional building and office space is emerging as a costly issue for each institution.
Šios eilutės suma padidėjo ir dėl plėtros, ir dėl to, kad padidėjo biurų ploto kaina.
Increase in this line item is both due to the enlargement and to the increase in the cost of office space.
Toliau 5 lentelėje pateikiamos išlaidos, susijusios su biurų nuoma 2006–2007 metais.
The expenditure related to rent and lease of office space between 2006 and 2007 is summarised in Table 5 below.
2006 m. biudžetas (a)
2006 Budget(a)
2007 m. biudžetas (a)
2007 Budget(a)
a) Atsižvelgiama į sumą, priskirtą 200 straipsniui („Nuoma ir metinės išpirkimo įmokos“)
(a) The amount taken into account is that allocated to Article 200 (" Rent and annual lease payments")
Visos institucijos skundžiasi patalpų stygiumi ir daugelis jų kaip tik įsigyja papildomų patalpų, plėsdamos esamas arba pirkdamos naujas patalpas.
All institutions complain about the problem of restricted office space and most of them are in the process of acquiring additional space either through developing existing property or through the acquisition of new buildings.
Dėl biuro patalpų padidėjimo didės išlaidos, susijusios su patalpų atnaujinimu, priežiūra, energijos suvartojimu, draudimu, apsauga ir kitais dalykais.
This increase in office space is bound to have a multiplying effect on costs such as refurbishing, maintenance, energy consumption, insurance, security and other related items.
Nepaisant to, 2007 metų sąmatoje pateikiama mažesnė suma, nei 2006 metais.
Nevertheless the estimates for 2007 show a lower requirement than that for 2006.
Kalbant apie EP, 200 straipsnyje nurodyta suma sumažėjo dėl to, kad nebereikės mokėti metinės WIC ir SDM pastatų 10 mln. nuomos, jei šie pastatai bus nupirkti ir nuo tada, kai jie bus nupirkti.
In the case of the EP, the decrease in Article 200 is due to the fact that the annual rent of EUR 10 000 000 for the WIC and SDM buildings will no longer feature if and when the purchase of these buildings goes ahead.
2006 m. pabaigoje tikimasi, kad Tarybos generalinis sekretoriatas persikels į naują Lex-building pastatą.
At the end of 2006 the General Secretariat of the Council is expected to move to its new "LEX-building".
Šį pastatą atnaujinti kainuos 15 200 000 eurų.
This building will require refurbishing estimated at EUR 15 200 000.
Residence palace ).statybos projekto
The Council is actually negotiating the new building project called "Residence Palace", with the Belgian State.
TT skirtų lėšų iš viso padidėjo 9,54 proc., kadangi skirta daugiau lėšų dviem biudžeto eilutėms: 2000 punktui („Nuoma“) skirta 3,68 proc. daugiau lėšų, kadangi padidėjo įvairūs sutartyje numatyti metiniai indeksai, ir 2001 punktui („Nuomos ir pirkimo mokėjimai“) skirta 17,65 proc. daugiau lėšų avansui už naują Teismo pastatą New Palais sumokėti.
For the CoJ the global increase of 9,54% is due to the increase of two budget lines: Item 2000 ("Rent") by 3,68% as the consequence of the various rises of the annual indexes provided by the contract as well as the 17,65% increase in Item 2001 ("Lease-purchase payments") to cover the advance payments on the Court's new main building called "New Palais".
AR per 2007 m. siekia išsinuomoti K7 pastatą už 1 280 000 eurų sumos neviršijančią metinę nuomos kainą, kol bus baigta jos antrojo priestato K3 statyba (planuojama baigti 2012 m.).
The CoA intends to rent a further building "K7" during 2007 for a maximum annual rent of EUR 1 280 000 whilst awaiting the completion of its second extension "K3" (planned for 2012).
Šių papildomų biuro patalpų, reikalingų su plėtra susijusiems poreikiams patenkinti, nuomai bus išleista papildomai 240 000 eurų, skirtų pradinėms įsikūrimo išlaidoms padengti.
This additional office space to meet enlargement requirements will incur an additional cost of EUR 240 000 to cover initial set up costs.
RK ir EESRK planuoja įsikurti dviejuose naujuose pastatuose: Remorqueur , kuris bus naudojamas nuo šių metų pabaigos, ir Van Maerlant , kuris bus išnuomotas Komisijai ir vėliau, iki 2007 m. vidurio, jame įsikurs RK / EESRK.
The CoR and EESC plan to occupy two new buildings: the Remorqueur which will be used from the end of this year and the Van Maerlant which will be rented to the Commission and eventually occupied by CoR/EESC by mid 2007.
Naujų patalpų poreikis paaiškinamas plėtros proceso eiga.
The need for the additional space has been attributed to the enlargement process.
RK ir EESRK prisiima atitinkamai 40 proc. ir 60 proc. papildomų išlaidų nuomai pagal paskirstymą, apskaičiuotą remiantis darbuotojų skaičiumi.
CoR and EESC will carry 40% and 60% respectively of this additional rental cost on the basis of the apportionment calculated on the number of employees in their respective complement.
Taigi EESRK paprašė 1 600 000 eurų dydžio asignavimo jai tenkančiai Van Maerland pastato nuomos daliai apmokėti, o RK tuo pačiu tikslu numatė 1 110 760 eurų sumą.
Consequently, while EESC requested an appropriation of EUR 1 600 000 to cover its share of the rent for the Van Maerland building, the CoR appropriated EUR 1 110 760 for the same purpose.
Pastatui atnaujinti būtina skirti 2 000 000 eurų sumą, kurią sumokės EESRK.
An additional apportionment of EUR 2 000 000 is needed to refurbish the building which will be funded by the EESC.
Ombudsmenas 2006 m. pasirašė susitarimą su Parlamentu dėl 140m 2 biuro patalpų nuomos Briuselyje.
The Ombudsman signed an agreement with Parliament in 2006 to rent an additional 140m 2 of office space in Brussels.
Juo būtų galima paaiškinti tai, kad 9,09 proc. buvo padidinta šiai institucijai skirto 200 punkto lėšų, o EDAPP pasirašė susitarimą su Parlamentu dėl papildomo (7-ojo) aukšto nuomos pastate Montoyer 63 .
This explains the increase of 9,09% under Item 200 for this institution, whilst the EDPS signed an agreement with Parliament to rent an additional floor (7 th floor) in the Montoyer 63 building.
Konkretūs projektai
Specific Projects
Kitos pagrindinės Parlamento išlaidos susijusios su šiais trimis informaciniais ir komunikacijos projektais: WebTV televizija, garso ir vaizdo įranga D4/D5 pastatams ir nauju lankytojų centru.
The Parliament's other main expenditures relate to three Information and Communication projects namely: the WebTV, audiovisual equipment for D4/D5 and the new visitors centre.
104 skyriui („Rezervas informacijos ir komunikacijos politikai“) buvo skirta 25 000 000 eurų šių projektų išlaidoms padengti.
EUR 25 000 000 have been allocated under Chapter 104 ("Reserve for Information and communication policy") in order to cover these projects.
Pranešime dėl Europos Parlamento 2007 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos pranešėjas prašė daugiau informacijos, kurią sudarytų išsamesnis tvarkaraštis ir trijų projektų įgyvendinimo laikotarpis.
In the report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007, the rapporteur requested more information consisting of a more detailed schedule of expenditure and delivery time frame for the three projects.
Šiuo tikslu Informacijos ir komunikacijos GD 2006 m. birželio 14 d. pristatė šiuos projektus Biudžeto komiteto nariams.
To that end DG Info made a presentation of the projects to COBU Members on 14 June 2006.
Apskaičiuota, kad papildomos išlaidos, susijusios su Rumunijos ir Bulgarijos įstojimu, sudaro 48 000 000 eurų.
The additional cost related to the enlargement to include Romania and Bulgaria are estimated at EUR 48 000 000.
Iš šios sumos bus padengtos išlaidos, susijusios su išlaidomis, skirtomis naujiems Parlamento nariams (35 rumunams ir 18 bulgarų), visiems papildomiems darbuotojams (226 nuolatinių pareigybių ir 25 laikinos pareigybės frakcijoms), vertimui žodžiu ir konferencijų techniniams darbuotojams, įrangai ir baldams, veiklos išlaidoms, informacijai ir teisės aktuose numatytam frakcijų ir partijų finansavimui.
This will cover costs related to new Member-related expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians), total additional staff (226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups), interpretation and conference technicians, equipment and furniture, operating expenditure, information and statutory financing of political groups and parties.
Kaip ir ankstesniais metais, Taryba nepateikė savo biudžeto sąmatos Komisijai.
As in previous years, the Council has not submitted its estimates to the Commission.
Informacijos technologijos (IT) ir telekomunikacija
3.2.1 IT and Telecommunication
Iš šių padidintų lėšų bus padengtos nuolatinių IT specialistų įdarbinimo ir jos IT organizacijos atnaujinimo bei modernizavimo išlaidos.
This increase will cover the recruitment of permanent IT specialists and to update and modernise its IT organisation.
3 išlaidų kategorijoje pastebima, kad lėšų sumažinta 17 proc., konkrečiau – kad sumažinti asignavimai (nuo 59 400 000 eurų iki 49 200 000 eurų) dėl projekto SESAME (Apsaugotos Europos automatinių pranešimų sistemos), kuris plėtojamas globojant UNESCO, pažangos.
Title 3 shows a decrease of 17%, more specifically a reduction in appropriations (from EUR 59 400 000 to EUR 49 200 000) due to the progress in the SESAME project (Secured European System for Automatic Messaging).
2007 m. biudžete iš TT duomenų išryškėja tai, kad labai padidėjo asignavimai punktuose, susijusiuose su IT ir telekomunikacija.
In the 2007 budget, the CoJ figures demonstrate a sharp increase in appropriations under Items related to IT and Telecommunications.
Labiausia padidinti 2100 punkto („Įrangos ir programinės įrangos pirkimas, aptarnavimas ir priežiūra“) asignavimai.
The major increases feature under Item 2100 (“Purchase, servicing and maintenance of equipment and software”).
Šiam punktui reikia skirti papildomą 1 742 000 eurų (+57,64 proc., palyginti su 2006 m.) sumą.
Under this provision, an additional EUR 1 742 000 (+57,64% on 2006) is required.
Ji padalijama į 1 482 000 eurų sumą naujo pastato techninei įrangai pirkti ir 260 000 eurų sumą su Rumunijos ir Bulgarijos įstojimu susijusiems poreikiams padengti.
This is broken down into EUR 1 482 000 for the purchase of hardware and equipment for the new main building and EUR 260 000 to cover requirements for the Romanian and Bulgarian enlargement.
Papildoma 1 044 000 eurų (+16,83 proc.) suma buvo skirta 2102 punktui („Išorės pagalba, susijusi su programinės įrangos ir sistemų veikla, plėtra ir priežiūra“).
Under Item 2102 (“Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software and systems”) an additional EUR 1 044 000 (+16,83%) was appropriated.
Papildomą 104 000 eurų sumą (+10,14 proc.) sumą taip pat reikia skirti 2103 punktui („Telekomunikacijos“).
An additional EUR 104 000 (+10,14%) is also required under Item 2103 (“Telecommunications").
Be to, TT nori atlikti naujus tyrimus ir įgyvendinti naujus projektus, susijusius su apskaitos sistemos pakeitimu, o tai kainuos 1 071 000 eurų.
Moreover, the CoJ wants to carry out new studies and implement new projects related to the replacement of the accounting system which will cost EUR 1 071 000.
Per pastaruosius keletą metų AR atsiliko diegdama IT.
Over the last past years, the CoA has fallen back in IT implementation.
Tinkama IT ir telekomunikacijų plėtra yra vienas iš pagrindinių 2007 m. prioritetų.
The proper development of IT and telecommunication is one of the main priorities for 2007.
Papildoma 1 647 000 eurų suma (+29,72 proc., palyginti su 2006 m.) bus skirta 21 punktui („Įrangos ir programinės įrangos pirkimas, aptarnavimas ir priežiūra“), o tai rodo, kad investicijos ir techninės įrangos atnaujinimo procesas pasiekė apogėjų.
An additional EUR 1 647 000 (i.e. +29,72% over 2006) will be allocated under item 21 ("Purchase, servicing and maintenance of equipment and software”), marking the peak of the investment and updating process for hardware.
Išskirti penki prioritetiniai projektai, skirti Rūmų IT tarnybai ir įrangai atnaujinti ir modernizuoti.
There are five priority projects earmarked to update and modernise the IT service and equipment at the Court.
Jie atspindi 2003 m. pradėto proceso – informacijos saugojimo ir paieškos (intraneto ir saugojimo techninės įrangos) tobulinimo, saugumo padidinimo (duomenų atgavimo nelaimės atveju centro įsteigimo ir visu etatu dirbančio IT saugumo pareigūno įdarbinimo), geresnės paramos auditoriams teikimo (ypač siekiant sudaryti auditoriams sąlygas naudotis intranetu, kai jie yra komandiruotėse) ir administracinės kompiuterių sistemos steigimo – konsolidaciją.
These are the consolidation of the process started in 2003, the improvement of information storage and retrieval (intranet and storage hardware), the enhancement of security (disaster recovery centre, full-time IT security officer), a better audit support (in particular to allow auditors to access the intranet when they are on missions), and an administrative computing system.
Nuo 2008 m. didžiausias dėmesys bus skiriamas programinės įrangos atnaujinimui, pvz., siekiant komandiruotėse esantiems auditoriams suteikti nuotolinę prieigą prie audito priemonių ir rinkmenų.
From 2008 onwards, the focus will turn towards software upgradings, such as remote access for auditors on mission to audit tools and files.
AR susiduria su sunkumais siekdami įdarbinti didelę profesinę patirtį turinčius auditorius, kadangi konkuruojama su privačiu sektoriumi, kuris siūlo geresnes sąlygas.
The CoA is finding it hard to recruit auditors with high professional experience due to competition from the private sector which offers better conditions.
Be to, dėl Rūmų geografinės padėties Liuksemburge pasiūlymas dirbti juose tampa mažiau patrauklus.
Moreover, the geographical location of the Court in Luxembourg is rendering the Court’s offer less attractive.
Siekdami išspręsti šias problemas, AR sukūrė mokymo programą, skirtą pakelti jaunesniųjų auditorių, kuriuos galima lengviau įdarbinti, lygį.
To bypass these constraints the CoA has developed a training program to upgrade the standards of junior auditors which can be more readily employed.
Siekdami padengti šios programos išlaidas, AR padidino 1612 punktui („Tolesnis mokymas“) skirtus asignavimus papildoma 100 000 eurų (+14,28 proc.) suma.
In order to cover this training program, the CoA has increased its appropriation under Item 1612 ("Further training") by an additional EUR 100 000 (+14,28%).
Ombudsmenas tik vienu atveju patirs didelių ir išskirtinių išlaidų, susijusių su naujais projektais.
The Ombudsman has only one major and exceptional cost related to new projects.
Jos susijusios su nacionalinių ombudsmenų kas dvejus metus rengiamo seminaro organizavimu – šiuo tikslu paprašyta skirti 150 000 eurų 303 punktui.
This is the organisation of the National Ombudsmen biennial seminar for which an allocation of EUR 150 000 under Item 303 has been requested.
Šiam punktui skirti asignavimai buvo padidinti +172,73 proc., palyginti su 2006 m.
The allocation under this item has been increased by +172,73% over that of 2006.
Minėtasis renginys organizuojamas kas dveji metai pagal valstybių narių rotacijos principą.
This event is organised every two years on a rotating basis amongst member states.
Šiemet ES ombudsmeno eilė rengti šį renginį.
This year it is the EU Ombudsman's turn to host this event.
Paskutinį kartą ES ombudsmenas rengė šį renginį 1996 m.
The last time the EU Ombudsman hosted this event was in 1996.
Pastabos ir išvados
Observations and Conclusions
Institucijas turi pateisinti lėšų panaudojimą ir suteikti informaciją apie savo planuojamus tikslus, jei galima, kiekybine išraiška, ir apie tai, kaip veiksmingai jos panaudojamos.
An institution needs to justify the consumption of resources by providing information about its planned targets, quantitatively if possible, and the extent to which they are implemented efficiently.
Esama labai mažai veiksnių, kuriais remiantis galima stebėti, ar skyrus papildomai lėšų institucijos dirba našiau, ar mažiau našiai.
There are very few indications to monitor whether additional funds are rendering institutions more or less efficient and effective.
Tam tikrais atvejais buvo pateikta nepakankamai duomenų apie tai, kaip šie papildomi darbuotojai pakels papildomą darbo krūvį.
In some cases, not enough data has been supplied on how these additions will meet supplementary loads.
Įdarbinant taip pat pastebėta trūkumų, kai darbo pobūdį ne visada atitiko būtini darbo aprašymai.
Shortcomings were also noticed in recruitment where job specifications were not always matched with the required job descriptions.
Konkrečiais atvejais RK ir EDAPP paprašė aukštesnės kategorijos darbuotojų, nei buvo rekomenduojama tarnybos nuostatuose.
In particular cases, CoR and the EDPS have asked for staff of a higher grade than that recommended by the staff regulations.
Toks požiūris galėtų, nors kartais ir tam tikru požiūriu pagrįstai, iškraipyti lygybę tarp minėtųjų ir kitų institucijų darbuotojų.
This approach could distort - albeit at times with some justification - equity between staff within, and between, institutions.
Tokia praktika galėtų pakenkti šiuo metu taikomiems įdarbinimo standartams.
Such a practice could undermine standards currently applied to recruitment.
Galiausiai dėl tokios praktikos kiti panašios ar kitos kategorijos darbuotojai gali pateikti prašymų pakoreguoti jų kategoriją, o dėl to gali rastis piktnaudžiavimo atvejų.
Eventually, such practices may attract requests for adjustment by other staff in similar and other grades which, as a result, could lead to malpractice.
Pranešėjas mano, kad institucijos turėtų suderinti savo įdarbinimo politiką ir teikti atitinkamą informaciją apie reikalingas pareigybes, kad biudžetą valdanti institucija galėtų priimti tinkamus sprendimus remdamasi pakankama informacija.
The rapporteur feels that the institutions should harmonise their recruitment policy and provide adequate information on posts required in order to allow the budgetary authority to take appropriate decisions based on satisfactory information.
Institucijos turi užtikrinti, kad būtini žmogiškieji ištekliai atitiktų institucijos veiklos poreikius ir jos finansinę padėtį.
The institutions have to ensure that human resources required are in line with operational requirements and with the financial situation of the institution.
Institucijos turėtų veiksmingai ir atsakingai išnagrinėti galimybę perkelti esamus darbuotojus, o ne naudotis pagal sutartį dirbančių darbuotojų paslaugomis.
Institutions should effectively and seriously examine the possibility of redeploying existing staff instead of relying on contract agents.
Panašu, kad institucijos nesugeba tinkamai pasinaudoti darbo rinka, ieškodamos konkrečių profesinių įgūdžių turinčių darbuotojų, ypač buhalterių ir IT bei telekomunikacijos sektoriaus darbuotojų.
The institutions seem to be failing to adequately tap the labour market for particular professional skills, notably accountants and ITC personnel.