natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) „ Epidemiologinis vienetas“ reiškia vandens gyvūnų grupę, turinčią beveik tokią pat kontakto su ligos sukėlėju riziką konkrečioje vietovėje.
(g) ‘ Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Tokia rizika gali atsirasti todėl, kad jie dalijasi bendru vandeniu arba todėl, kad dėl naudojamos ūkio valdymo praktikos ligos sukėlėjas gali iš vienos gyvūnų grupės greitai paplisti į kitą.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
(g) „ Epizootologinis vienetas“ reiškia vandens gyvūnų grupę, turinčią beveik tokią pat kontakto su ligos sukėlėju riziką konkrečioje vietovėje.
(g) ‘ E pizootiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Kalbant apie gyvūnų ligas taisyklingas terminas yra „epizootologinis“.
The proper term to use when speaking about disease among animals is epizootic.
I priedo i punktas
Annex I, point (i)
(i) „Tolesnis perdirbimas“ reiškia vandens gyvūnų perdirbimą prieš pateikiant juos žmonių vartojimui, naudojantis įvairiomis priemonėmis ir įvairiais metodais, darančiais įtaką jų anatominiam vientisumui, t y. kraujo nuleidimas, išskrodimas, galvos atkirtimas, supjaustymas gabalais ir išpjaustymas, po kurio lieka atliekos arba šalutiniai produktai galintys sukelti ligos išplitimo riziką.
(i) ‘Further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
Šis apibėžimas neatitinka 2004 m. balandžio 29 d. reglamente 852/2004 pateiktų apibrėžimų.
This definition does not tally with the definitions given in Regulation 852/2004 of 29 April 2004.
I priedo ha punktas (naujas)
Annex I, point (h a) (new)
ha) „Perdirbimas“ reiškia bet kokius veiksmus, kuriais iš esmės pakeičiamas pradinis produktas, įskaitant kaitinimą, rūkymą, sūdymą, brandinimą, džiovinimą, marinavimą, ekstrahavimą, išspaudimą ar šių procesų derinį.
(ha) 'Processing' means any action that substantially alters the initial product, including heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating, extraction, extrusion or a combination of those processes.
Šiame pasiūlyme dėl direktyvos pateikti apibrėžimai turėtų būti tokie patys, kaip ir pateiktieji Reglamente 852/2004.
The definitions given in this proposal for a directive should be the same as those given in Regulation 852/2004.
Minėtame reglamente kraujo nuleidimo, išdarinėjimo ir galvų nupjovimo metodai laikomi paruošimo, o ne perdirbimo metodais.
In the Regulation, the techniques of bleeding, evisceration and heading are considered to fall under preparation rather than processing.
Nelogiška šiame pasiūlyme nurodyti skirtingus tos pačios sąvokos apibrėžimus.
It is not logical for this proposal to lay down different definitions for the same concept.
Todėl šiame tekste taikomi perdirbimo, perdirbtų produktų ir neperdirbtų produktų apibrėžimai turėtų būti tokie patys, kaip ir pateiktieji reglamente.
The definitions of processing, processed products and unprocessed products applicable under this text should therefore be the same as those given in the Regulation.
I priedo hb punktas (naujas)
Annex I, point (h b) (new)
hb) „Neperdirbti produktai“ reiškia maisto produktus, kurie nebuvo perdirbti, ir apima produktus, kurie buvo padalyti, perskirti, atpjauti, supjaustyti griežinėliais, iš kurių pašalinti kaulai, kurie buvo susmulkinti, nulupti, sutrinti, supjaustyti, išvalyti, išpjaustyti, išlukštenti, sumalti, atvėsinti, šaldyti, giliai užšaldyti ar atšildyti.
(hb) 'Unprocessed products' means foodstuffs that have not undergone processing, and includes products that have been divided, parted, severed, sliced, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked, milled, chilled, frozen, deep-frozen or thawed.
I priedo hc punktas (naujas)
Annex I, point (h c) (new)
hc) „Perdirbti produktai“ reiškia maisto medžiagas, gautas perdirbus neperdirbtus produktus.
(hc) 'Processed products' means foodstuffs resulting from the processing of unprocessed products.
Šiuose produktuose gali būti sudedamųjų dalių, kurios būtinos šių produktų gamybai ar siekiant suteikti jiems specifinių savybių.
These products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics.
I priedo o punktas
Annex I, point (o)
o) „Zona“ reiškia konkrečią geografinę teritoriją su vienodomis hidrologinėmis sistemomis, kuri yra sudaryta iš dalies vandens baseino nuo jo ištakų iki natūralios arba dirbtinės užtvankos, neleidžiančios vandens gyvūnams iš žemutinės baseino dalies migruoti į viršų, iš viso vandens baseino nuo jo ištakų iki estuarijos, arba iš daugiau nei vieno vandens baseino, taip pat ir jų estuarijų dėl estuarijomis sukuriamo vandens baseinų epidemiologinių sąsajų.
(o) ‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
o) „Zona“ reiškia konkrečią geografinę teritoriją su vienodomis hidrologinėmis sistemomis, kuri yra sudaryta iš dalies vandens baseino nuo jo ištakų iki natūralios arba dirbtinės užtvankos, neleidžiančios vandens gyvūnams iš žemutinės baseino dalies migruoti į viršų, iš viso vandens baseino nuo jo ištakų iki estuarijos, arba iš daugiau nei vieno vandens baseino, taip pat ir jų estuarijų dėl estuarijomis sukuriamo vandens baseinų epizootologinių sąsajų.
(o) ‘Zone’ means a precisely defined geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the anadromous migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, epizootiologically linked through the estuary.
Tikslesnis termino „zona“ apibrėžimas.
More accurate definition of the term 'zone'.
III priedo II dalies lentelės „Neegzotinės ligos“ 2 stulpelio 2 eilutė
Annex III, Part II, Table headed 'Non-exotic Diseases', column 2, row 2
Žuvys , priklausančios Salmonideae šeimai, europinis kiršlys (Thymallus thymallus), sykai (Coregonus spp.), europinė lydeka (Esox lucius), paprastasis otas (Scophthalmus maximus), paprastosios silkės (Clupea spp.), rytinės lašišos (Oncorhynchus spp.), Baltijos menkė (G. macrocephalus), juodadėmė menkė (G. aeglefinus), vėgėlė (Onos mustelus).
Fish belonging to the family Salmonideae , grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
Žuvys , priklausančios Salmonidae šeimai, europinis kiršlys (Thymallus thymallus), sykai (Coregonus spp.), europinė lydeka (Esox lucius), paprastasis otas (Scophthalmus maximus), paprastosios silkės (Clupea spp.), rytinės lašišos (Oncorhynchus spp.), Baltijos menkė (G. macrocephalus), juodadėmė menkė (G. aeglefinus), vėgėlė (Onos mustelus).
Fish belonging to the family Salmonidae , grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
Rašybos klaida.
Spelling mistake.
Be to, žodį „Salmonidae“ reikėtų rašyti įprastu šriftu, o ne kursyvu.
Furthermore, the word Salmonidae should appear in normal type, rather than in italics.
Tai galioja ir 5 pakeitimui.
The same is true for amendment 5.
V priedo I dalies 2 punkto 1 papunkčio įvadas
Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
Valstybė narė, kurioje paskutinį kartą klinikinis ligos pasireiškimas buvo pastebėtas prieš 25 metus iki šios direktyvos įsigaliojimo , arba, kurioje iki kryptingos priežiūros pradžios nebuvo žinoma apie infekciją, nes nebuvo sąlygų, leidžiančių pasireikšti klinikiniams ligos požymiams, gali būti laikoma turinčia statusą „be ligų“, jei:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Valstybė narė, kurioje paskutinį kartą klinikinis ligos pasireiškimas buvo pastebėtas prieš 10 metų iki statuso „be ligų“ taikymo pradžios , arba, kurioje iki kryptingos priežiūros pradžios nebuvo žinoma apie infekciją, nes nebuvo sąlygų, leidžiančių pasireikšti klinikiniams ligos požymiams, gali būti laikoma turinčia statusą „be ligų“, jei:
A Member State where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
V priedo II dalies 2 punkto 3 papunktis
Annex V, Part II, point 2.3
Atitvertas plotas, kuriame paskutinis klinikinis ligos pasireiškimas buvo pastebėtas per 25 metus iki šios direktyvos įsigaliojimo arba, jei iki kryptingos priežiūros pradžios nebuvo žinoma apie infekciją, nes nebuvo sąlygų, leidžiančių pasireikšti klinikiniams ligos požymiams, gali būti laikomas turinčiu statusą „be ligų“, jei jis tenkina mutatis mutandis I dalies 2 pastraipos reikalavimus, ir nėra žinoma, kad liga būtų pasireiškusi aplink atitvertą plotą esančiuose vandenyse.
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2 , and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment .
Atitvertas plotas, kuriame paskutinis klinikinis ligos pasireiškimas buvo pastebėtas prieš 10 metų iki statuso „be ligų“ taikymo pradžios arba, jei iki kryptingos priežiūros pradžios nebuvo žinoma apie infekciją atitvertame plote ar aplink atitvertą plotą esančiuose vandenyse , nes , pvz., nebuvo sąlygų, leidžiančių pasireikšti klinikiniams ligos požymiams, gali būti laikomas turinčiu statusą „be ligų“, jei jis tenkina mutatis mutandis I dalies 2 pastraipos reikalavimus.
A compartment where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status in the compartment or in the waters surrounding the compartment prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Pataisa susijusi su vokiškąja teksto versija.
(Does not affect English version)
V priedo II dalies 3.2 punkto a dalis
Annex V, Part II, point 3.2 (a)
a) per vandens valymo įrenginius, kurie gali nukenksminti atitinkamą ligos sukėlėją; tačiau toks vandens valymo būdas nėra laikomas tinkamu naudojimui atitvertame plote, kuriame nėra ligų, jei žinoma, kad liga yra pasireiškusi vandenyje, kuris yra naudojamas vandens valymo įrenginiuose.
(a) Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen ; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant .
a) per vandens valymo įrenginius, kurie, siekiant iki priimtinos ribos sumažinti ligos atsiradimo riziką , padaro nekenksmingą atitinkamą ligos sukėlėją.
(a) Through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of disease introduction to an acceptable level .
Šiuo pakeitimu siekiama didesnio tikslumo.
This amendment makes the wording clearer.
V priedo II dalies 3 punkto 3.6a papunktis (naujas)
Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
3.2a punkto įgyvendinimo priemonės apibrėžtos 62 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Implementing measures concerning point 3.2 (a) shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Atitvertų plotų aprūpinimas vandeniu turėtų būti apibrėžtas detaliau įgyvendinimo nuostatose.
Details relating to the supply of water to compartments should be laid down in implementing measures.
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų akvakultūros gyvūnams ir produktams iš jų, ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės
Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
BUDG 22.6.2005
BUDG 22.11.2005
Parlamentas pasikonsultuos su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – per plenarinį posėdį paskirta data
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
dėl 2004 finansinių metų Eujusto biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
dėl 2004 finansinių metų Eurjusto biudžeto įvykdymo patvirtinimo, (N6-0010/2005 – C6 ‑0167/2005 – 2005/2115(DEC))
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 3
dėl Eurojusto 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 5
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Eurojusto biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 7
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 10
dėl 2004 finansinių metų Eurjusto biudžeto įvykdymo patvirtinimo, (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC) )
– atsižvelgdamas į galutines metines Eurojusto 2004 finansinių metų sąskaitas
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2004
OL C 269, 2005 10 28, p.
OJ C 269, 28.10.2005, p.
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą apie 2004 finansinių metų Eurojusto sąskaitas kartu su Eurojusto atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2004, together with Eurojust's replies
OL C 332, 2005 12 28, p.
OJ C 332, 28.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį, ir į ES sutartį, ypač į jos 41 straipsnį,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
1. , ypač į jo 185 straipsnį,
1. , and in particular Article 185 thereof,
OL C 357, 2002 12 31, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Reglamentas, iš dalies pakeistas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
3). , ir ypač į jo 94 straipsnį,
3). , and in particular Article 94 thereof,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
1. suteikia Eurojusto administracijos direktoriui patvirtinimą dėl 2004 finansinių metų Eurojusto biudžeto įvykdymo;
Grants discharge to the Administrative Director of Eurojust for the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2004;
Sprendimas, iš dalies pakeistas Sprendimu 2003/659/TVR (OL L 245, 2003 9 29, p.
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.
44). , ypač į jo 36 straipsnį,
44). , and in particular Article 36 thereof,
3). , ypač į jo 94 straipsnį,
3). , and in particular Article 94 thereof,
1. atkreipia dėmesį į šiuos 2004 ir 2003 finansinių metų Eurojusto sąskaitų skaičius;
Notes the following figures for the accounts of Eurojust for the financial years 2004 and 2003:
Einamosios veiklos pajamos
Operating revenue
Bendrijos subsidijos Kitos pajamos
Community subsidies Miscellaneous revenue
Einamosios išlaidos
Operating expenditure
Perkamos prekės ir paslaugos Darbuotojų išlaidos
Purchases of goods and services Staff costs
Finansinių metų rezultatai (a - b)
Outturn for the financial year (a - b)
2. pritaria Eurojusto 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2004;
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6–0092/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0092/2006 ),
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, jog jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės sąskaitos yra patikimos ir visos atliktos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. kadangi Audito rūmai galėjo pagrįstai įsitikinti, kad visos agentūros įvykdė savo metinius biudžetus, tačiau išreiškė aiškias abejones dėl Europos rekonstrukcijos agentūros, Europos profesinio mokymo plėtros centro, Europos mokymo fondo, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro ir Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų biudžetų;
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
7. džiaugiasi galėdamas pažymėti, kad Audito rūmai galėjo pagrįstai įsitikinti, kad metinės 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos ir kad tų metų operacijos iš esmės buvo atliktos teisėtai ir tvarkingai;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
10. pabrėžia, kad būtina laikytis įgaliojančiojo pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigų atskyrimo principo, taip pat pabrėžia kad neturėtų kartotis 2004 m. susiklosčiusi padėtis, kai vienas darbuotojas ėjo abejas pareigas;
Stresses that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
pateikta Biudžeto komitetui
for the Committee on Budgetary Control
dėl patvirtinimo, kad Eurojustas įvykdė savo 2004 finansinių metų biudžetą
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. atkreipia dėmesį Audito rūmų padarytas pastabas ir yra patenkintas Eurojusto pateiktais atsakymais;
Takes note of the observations made by the Court of Auditors and is satisfied by the replies provided by Eurojust;
Patvirtinimas, kad Eurojustas įvykdė savo 2004 finansinių metų biudžetą
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
2004 finansinių metų Eurojusto biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2004 – Eurojust
EB sutarties 276 straipsnis
Article 276 EC
OL, kuriame skelbiamos agentūros galutinės metinės ataskaitos
OJ publication of the agency's final annual accounts
OL C 269, 28 10 2005
OJ C 269, 28.10.2005
OL, kuriame skelbiama Audito Rūmų metinė ataskaita
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
OL C 332, 2000 12 18.
OJ C 332, 28.12.2005
Tarybos rekomendacija Perdavimo data
Council recommendation Date forwarded
Nuomonę teikiantis komitetas Kreipimosi data
Committees asked for opinions Date of referral
Balsavimo rezultatai
Result of vote:
Pasiūlymas dėl sprendimo patvirtinti biudžeto įvykdymo patvirtinimą
Proposal for decision on discharge
Pasiūlymas dėl sprendimo uždaryti sąskaitas
Proposal for a decision on the closure of the accounts
Pasiūlymas dėl rezoliucijos su pastabomis
Motion for a resolution with comments
Prieš 1
against 1
dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC)) 3
dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymo ...5
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC)) 5
su komentarais, kurie yra neatskiriama sprendimo dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo dalis 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC)) 7
dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
– atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004