natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deleguotieji aktai
Consent procedure
Informacijos saugumas
Information security
Neeilinis Parlamento posėdis
President of Parliament
Preliminarus pranešimas (pritarimo procedūra)
President of the Commission (election)
Skubos tvarka
speaking time
Specialieji komitetai
Special committees
Stojimas į ES
Term of office
38 a
79 a
Supaprastinta procedūra
Transmission of sensitive information
Šešėliniai pranešėjai
Unfinished business
Tarpinstituciniai susitarimai
Unofficial groupings of members
Teisėkūros dokumentai
Verbatim report
Darbo programa)
legal basis
Rugsėjo 26-29 d. plenarinės sesijos apžvalga
Some high points from 2nd September plenary
Jis gynė ES vaidmenį garantuojant taiką ir stabilumą Europos žemyne.
Read about these and other subjects dealt with during the plenary.
Naujomis taisyklėmis siekiama užtikrinti, kad ateityje būtų nedelsiant pastebimos ir ištaisomos grėsmę ES ekonominiam stabilumui keliančios tendencijos ir sustabdytas neatsakingas vyriausybių išlaidavimas.
Following intense negotiations, MEPs approved the economic governance "six-pack" on stronger budgetary surveillance, which should limit the ability of member states to ignore eurozone public finance rules.
Nors europarlamentarų nuomonės šiuo klausimu išsiskyrė, dauguma kalbėjusiųjų pritarė minčiai, kad būtina kuo skubiau atnaujinti taikos derybas.
Some MEPs expressed support, others emphasised Israel's desire for security and most speakers called for a resumption of peace negotiations.
EP antradienį taip pat patvirtino ES ir Palestinos prekybos susitarimą, kuris atveria kelią palestiniečių žemės ūkio ir žuvies produktams į Europą.
MEPs also approved a deal that should boost Palestinian exports of farm and fisheries products to the EU.
Antradienį priimtoje rezoliucijoje EP siūlo 103 priemones, kaip iki 2020 m. perpus sumažinti žuvusiųjų keliuose skaičių.
"Alcolocks" on commercial goods and passenger vehicles and an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, are among the 103 road safety measures proposed by the EP to halve road deaths by 2020.
Tarp jų – iki 30 km/h sumažinti leistiną greitį vienos eismo juostos gatvėse, uždrausti antiradarus, taip pat automobiliuose įrengti alkotesterius užraktus bei eismo įvykio duomenų įrašymo sistemas.
Parliament revised EU rules on exports of products with both civilian and military use, such as chemicals, telecommunication devices and software.
Juo siekiama stiprinti prekių ir technologijų, skirtų civilinėms ir karinėms reikmėms (cheminių medžiagų, telekomunikacijų įrenginių, programinės įrangos ir kt.), eksporto kontrolę.
EU-financed food aid to more than 13 million poor Europeans has run into trouble after the European Court of Justice declared the current mode of operation illegal.
EP nariai ragina Tarybą ir Komisiją ištaisyti padėtį.
MEPs urged Council and Commission to act and criticised six member states for blocking efforts at a compromise.
Kova su seksualinių mažumų diskriminavimu
Homosexuality, bisexuality and trans-sexuality are still seen by some as a mental illness.
Europarlamentarai antradienį išreiškė susirūpinimą didėjančia įtampa tarp Kipro ir Turkijos dėl dujų ir naftos telkinių eksploatavimo.
MEPs expressed concern at the rising tensions between Turkey and Cyprus in a dispute over oil and gas exploration.
Europarlamentarai ketvirtadienio rytą drauge su EK atstovais aptarė planus dėl kūno skenerių naudojimo oro uostuose.
There was a lively debate Thursday morning over the technical parameters of body scanners at airports in the EU.
EP nariai baiminasi dėl būsimų įrenginių poveikio žmonių privatumui.
MEPs are concerned they might reveal too much.
Rio de Žaneire vyksiančioje Jungtinių Tautų darnaus vystymosi konferencijoje („Rio+20“).
MEPs want a strong and unified EU approach for the sustainable development summit next June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//EN
EP nariai: Europa turi imtis lyderio vaidmens kuriant ekologišką ekonomiką
MEPs: EU should take lead at "Rio+20"
JT konferencija darnaus vystymosi klausimais („Rio+20“) Europa Sąjunga turi siekti, kad pasaulyje būtų naudojama daugiau žaliųjų energijos išteklių ir didėtų energijos vartojimo efektyvumas, sakoma praeitą savaitę priimtoje EP rezoliucijoje.
Conference logo The EU must take the lead and push for global measures to increase renewable energy and energy efficiency when heads of state and government meet in June for the UN "Rio+20" summit on sustainable development and a green economy, MEPs said 29 September.
Joje EP nariai ragina iki lapkričio mėn. pasiekti vieningą ES poziciją, kuri būtų pristatyta per kitų metų JT konferenciją darnaus vystymosi klausimais Rio de Žaneire.
The EP called on EU governments to come up with a common position by November.
„Rio+20“ susitikime bus siekiama atnaujinti įsipareigojimus ir įvertinti per du dešimtmečius padarytą pažangą tvarios plėtros srityje.
the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
Jo pagrindinės temos: ekologiška ekonomika tvaraus vystymosi ir skurdo panaikinimo kontekste bei institucinis tvaraus vystymosi pagrindas .
an institutional framework for sustainable development.
Seni ir nauji lūkesčiai
Old hopes, new hopes
Per praeitos svaitės svarstymus dėl rezoliucijos EP Aplinkos apsaugos komiteto pirmininkas Jo Leinenas (Socialistai ir demokratai, Vokietija) prisiminė prieš 20 metų vykusį susitikimą: „[Tuomet] buvo dedama daug vilčių ir mums pavyko keletą dalykų pasiekti [...] tačiau bendros tendencijos vis dar eina klaidinga linkme.
During a plenary debate on "Rio+20" on 28 September, Environment Committee head Jo Leinen spoke about the previous Rio summit: "there was a lot of hope (and) we have achieved some things...but the mega trends are still going in the wrong direction."
Praraja tarp turtingųjų ir skurstančiųjų toliau didėja, iškirtome didžiulius miškų plotus, baigiame išgaudyti žuvis.“ Jis pridūrė, kad „kitais metais Rio de Žaneire reikalinga nauja politinė valia ir nauji įsipareigojimai“.
"The gap between rich and poor has become bigger, we have cut down big areas of forests, we have overfished the seas....Next year in Rio we need a new political will, a new commitment," he said.
Ko siekia EP nariai?
What MEPs want
Europarlamentarai siūlo nustatyti konkrečius ir išmatuojamus tikslus pereinant prie ekologiškos ekonomikos.
The EP is calling for raw materials, energy efficiency and forestry to be put on the conference agenda.
Jie taip pat ragina iki 2020 m. nutraukti aplinkai kenksmingas subsidijas, skubiai spręsti nepakankamų žaliavų bei jų darnaus naudojimo ir perdirbimo klausimus, didinti energijos vartojimo efektyvumą, kovoti su miškų naikinimu.
MEPs also want the international tax on financial transactions, proposed by last week by the European Commission, to support climate and biodiversity protection in developing countries.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas atvėrė kelią prekybai su Palestina
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority
Mary BRAZIER BXL +32 2 28 32733 STR +33 3 881 74005 PORT +32 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS +370 5 2121530 +370 689 53306 PORT (+32) 498 98 33 31 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu Antradienį patvirtinęs ES ir Palestinos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio ir žuvies produktais, Europos Parlamentas atvėrė kelią Palestinos prekių eksportui į Europos rinką nuo kitų metų.
Mary BRAZIER STR +33 3 881 74940 PORT +32 (0) 498 98 3587 EMAIL inta-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
20110927IPR27614 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-09-27) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-09-26 ) Pranešėjas Maria Eleni KOPPA (S&D, EL)
20110927IPR27614 Adopted text will be available here (click on 27.09.2011) Video recording of debate in plenary (click on 26.09.2011) Profile of rapporteur Maria Eleni KOPPA (S&D, EL)
Rezoliucijoje siūloma iki 2013 m. suderinti ES šalyse naudojamus kelių ženklus ir eismo taisykles, pradedantiesiems vairuotojams ir profesionalams visur nustatyti „nulinį“ leistiną alkoholio lygį kraujyje, taip pat drausti rašyti trumpąsias žinutes, tikrinti elektroninį paštą ir naršyti internete vairuojant.
"The choice of measures and their assessment should be a scientific process, based on comparable, high-quality data, definitions and statistics", said Mr Koch in the debate, adding that "We expect a harmonised analysis of the causes of accidents and injuries and an EU-wide exchange of data which respects a high standard of data privacy".
Europarlamentarai pabrėžia intelektinių transporto sistemų svarbą mažinant žuvusių keliuose skaičių.
MEPs call on the European Commission to appoint an EU road safety co-ordinator to help Member States to put the action plan into effect.
Skaičiuojama, jog dėl kelių eismo nelaimių patiriama metinė žala ES visuomenei siekia 130 mlrd. eurų.
Procedure: Non-legislative resolution
Nauja Europos prekybos politika pagal strategiją „Europa 2020“ (diskusijos)
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy (debate)
Klausimų Komisijai valanda
Question Time to the Commission
Europos ir Viduržemio jūros regiono programų „Erasmus“ ir „Leonardo da Vinci“ parengimas (rašytinis pareiškimas)
Establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes (written declaration)
ES ir Palestinos prekyba žemės ūkio produktais ir žuvininkystės produktais *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine *** (Rule 138) (vote)
ES ir Meksikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EU-Mexico agreement on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
ES ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EU-Cape Verde Fisheries Partnership Agreement *** (Rule 138) (vote)
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo memorandumas civilinės aviacijos mokslinių tyrimų ir plėtros srityje *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development *** (Rule 138) (vote)
Reglamento dėl profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą taikymo srities išplėtimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States *** (Rule 138) (vote)
ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EU research and innovation funding (Rule 138) (vote)
Europos mokyklų sistema (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
European Schools system (Rule 138) (vote)
Būsima ES sanglaudos politika (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Future EU cohesion policy (Rule 138) (vote)
Civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos vaidmuo (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance (Rule 138) (vote)
Profesionalus tarpvalstybinis grynųjų eurų vežimas kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą ***I (balsavimas)
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ***I (vote)
Turizmas Europoje (balsavimas)
Tourism in Europe (vote)
Europos kelių eismo sauga (balsavimas)
European road safety (vote)
Besivystančių šalių užtvankų infrastruktūros gerinimo finansavimas (balsavimas)
Dam infrastructure in developing countries (vote)
ES pagalba besivystančioms šalims sprendžiant aprūpinimo maistu problemas (balsavimas)
Assisting developing countries in addressing food security challenges (vote)
Vienašaliai pareiškimai Tarybos posėdžių protokoluose (balsavimas)
Unilateral statements entered in the minutes of Council meetings (vote)
Nauja Europos prekybos politika pagal strategiją „Europa 2020“ (balsavimas)
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy (vote)
Klausimų Euro grupės pirmininkui Jean-Claude Juncker valanda
Question Hour with the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker
JT Generalinės Asamblėjos savaitės veikla, ypač dėl Artimųjų Rytų taikos proceso ir Šiaurės Afrikos (diskusijos)
Ministerial week - UN General Assembly, in particular the Middle East peace process and North Africa (debate)
Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimas (Varšuva, rugsėjo 29 d.) (diskusijos)
Eastern partnership summit (Warsaw, 29 September) (debate)
Seksualinė orientacija ir lytinė tapatybė JT Žmogaus teisių taryboje (diskusijos)
Sexual orientation and gender identity at the UN Human Rights Council (debate)
Įtampa tarp Turkijos ir Kipro Respublikos (diskusijos)
Tensions between Turkey and the Republic of Cyprus (debate)
2011 M. RUGSĖJO 27 D., ANTRADIENIS
TUESDAY 27 SEPTEMBER 2011
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.562/2006, kad būtų nustatytos bendros išimtinėmis aplinkybėmis laikinai atnaujinamos vidaus sienų kontrolės taisyklės ( COM(2011)0560 - C7-0248/2011 - 2011/0242(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances ( COM(2011)0560 - C7-0248/2011 - 2011/0242(COD) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 35/2011 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0077/2011 - C7-0249/2011 - 2011/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2011 - Section III - Commission (N7-0077/2011 - C7-0249/2011 - 2011/2190(GBD))
- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark) [ COM(2011)0421 - C7-0194/2011 - 2011/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Danijos paraiška „EGF/2010/017 DK/LM Midtjylland Machinery“) ( COM(2011)0421 - C7-0194/2011 - 2011/2159(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0309/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0309/2011 )
- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal) [ COM(2011)0491 - C7-0222/2011 - 2011/2167(BUD) ] - Committee on Budgets.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Portugalijos paraiška „EGF/2010/026 PT/ Rohde“) ( COM(2011)0491 - C7-0222/2011 - 2011/2167(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0310/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0310/2011 )
- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany) [ COM(2011)0447 - C7-0209/2011 - 2011/2163(BUD) ] - Committee on Budgets.
- Pranešimas dėl Tarybos pozicijos dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4/2011 projekto, III skirsnis – Komisija (13990/2011 - C7-0243/2011 - 2011/2128(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėja: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0312/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0312/2011 )
Pranešėja: Elisabetta Gardini ( A7-0283/2011 ) .
Rapporteur: Elisabetta Gardini ( A7-0283/2011 )
Elisabetta Gardini pristatė savo pranešimą.
Elisabetta Gardini introduced the report.
Nauja Europos prekybos politika pagal strategiją „Europa 2020“
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy
Pranešimas dėl naujos Europos prekybos politikos pagal strategiją „Europa 2020“ [ 2010/2152(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy [ 2010/2152(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Daniel Caspary ( A7-0255/2011 ) .
Rapporteur: Daniel Caspary ( A7-0255/2011 )
punktas 8.17 protokolo 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.17 .
5 Klausimų Komisijai valanda
5 Question Time to the Commission
ES prekyba ir ryšiai su trečiosiomis šalimis
EU trade and third-country relations
Štefan Füle (Komisijos nariai)
Štefan Füle (members of the Commission)
Pirmininkas trumpai priminė naują klausimų Komisijai valandos tvarką.
The President reminded the House of the new procedure to be followed for Question Time to the Commission.
Štefan Füle atsakė į klausimus, kuriuos pateikė šie Parlamento nariai:
Štefan Füle answered the questions asked by the following Members:
Jim Higgins (dėl klausimų Komisijai valandos organizavimo),
Jim Higgins , on the arrangements for Question Time to the Commission,
Klausimų Komisijai valanda baigta.
Question Time to the Commission closed.
6 Europos ir Viduržemio jūros regiono programų „
6 Establishment of Euro-Mediterranean
Erasmus“ ir „Leonardo da Vinci“ parengimas
Erasmus and Leonardo da Vinci programmes
Parlamento narių Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda ir Ivo Vajgl pateiktą rašytinį pareiškimą 0015/2011dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono programų „Erasmus“ ir „Leonardo da Vinci“ parengimo pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 0015/2011 submitted by Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda and Ivo Vajgl on the establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Todėl, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 3 ir 4 dalimis, jis bus perduotas adresatams ir paskelbtas šio posėdžio (
Consequently, in accordance with Rule 123(3) and (4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
7 Klaidų ištaisymas
7 Corrigenda
Su klaidų ištaisymu galima susipažinti tinklalapyje
These corrigenda were available on the
Antonello Antinoro apie oro transporto į Strasbūrą problemas (Pirmininkas pasižymėjo šį klausimą) ir
Antonello Antinoro on problems concerning air travel to Strasbourg (the President took note of these) and
Sonia Alfano apie evakuacijos ir saugumo pratybas Parlamente.
Sonia Alfano on evacuation drills and security on Parliament's premises.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)
(Voting record: 'Results of votes', Item
ES ir Meksikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų ***
EU-Mexico agreement on certain aspects of air services ***
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo projekto [05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States [05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 ) .
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 )
ES ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas ***
EU-Cape Verde Fisheries Partnership Agreement ***
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl naujojo protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo projekto [09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) ] - Žuvininkystės komitetas.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde [09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Pat the Cope Gallagher ( A7-0299/2011 ) .
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher ( A7-0299/2011 )
Parlamentas pritarė susitarimo protokolo sudarymui.
Parliament consented to the conclusion of the Protocol.
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo memorandumas civilinės aviacijos mokslinių tyrimų ir plėtros srityje ***
EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development ***
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo memorandumo NAT-I-9406 sudarymo projekto [09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union [09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Herbert Reul ( A7-0301/2011 ) .
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0301/2011 )
Reglamento dėl profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą taikymo srities išplėtimas ***
Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ***
Rekomendacija dėl Tarybos reglamento projekto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. .../... dėl profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą taikymo srities išplėtimo projekto [17787/2010 - C7-0025/2011 - 2010/0206(APP) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Recommendation on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States [17787/2010 - C7-0025/2011 - 2010/0206(APP) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Sophie Auconie ( A7-0077/2011 ) .
Rapporteur: Sophie Auconie ( A7-0077/2011 )
Balsavimas buvo atidėtas 2011 m. birželio 7 d.
The vote had been deferred from 7 June 2011
punktas 8.5 protokolo 7.6.2011
minutes of 7.6.2011, item 8.5
Parlamentas pritarė Tarybos reglamento projektui.
Parliament consented to the draft Council regulation.
Pranešėjas: Michael Theurer ( A7-0287/2011 ) .
Rapporteur: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )