natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į mokslinių tyrimų rezultatus ir atliktus sudėtingus rizikos vertinimus, visos stebėsenos priemonės, susijusios su nurodytomis pavojingomis medžiagomis turėtų būti peržiūrėtos.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, measures concerning specified risk material should be reviewed.
Su tam tikromis pavojingomis medžiagomis susijusios priemonės turėtų būti reguliariai atnaujinamos pagal naujausius mokslinius pasiekimus ir pagrįstos sudėtingu rizikos vertinimu, siekiant sumažinti šios stebėsenos programos didelę finansinę naštą.
Measures concerning specified risk materials should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
16 konstatuojamoji dalis
RECITAL 16
(16) Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 nenumato vietoje atliekamų patikrinimų trečiosiose šalyse, kurių metu patikrinama, ar laikomasi klasifikacijos kriterijų ir reikalavimų, keliamų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų eksportui į Bendriją.
(16) Regulation (EC) No 999/2001 does not provide for on-the-spot checks in third countries to verify the criteria for classification and the fulfilment of requirements for the export of animals and animal products to the Community.
Kol Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 bus pradėtas taikyti, reikėtų Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 iš dalies pakeisti numatant tokius patikrinimus.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Reglamentas Nr. 882/2004 pritaikomas prie dabartinių sąlygų.
Regulation No 882/2004 has been adopted in the meantime.
Todėl ši konstatuojamoji dalis ir siūlomas dalinis minėtojo reglamento 21 dalies pakeitimas turi būti išbrauktas.
This recital and the proposed modification of Article 21 of this regulation should therefore be deleted.
17) Dėl situacijos Tarptautiniame epizootijų biure nesitikima, kad galutinė šalių klasifikacija pagal jų GSE riziką bus baigta iki 2005 m. liepos 1 d.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final Classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Todėl būtina toliau pratęsti pereinamųjų priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 999/2001, taikymo laiką.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Reglamentu 932/2005 perinamojo laikotarpio priemonės jau pratęstos iki 2007 m. liepos 1 d.
The transitional measures have been already prolonged until 1 July 2007 by Regulation 932/2005.
11a konstatuojamoji dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT - 1 (new) Recital 11 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
-1) Įtrauktas toks 11a straipsnis:
(-1) The following recital 11a is inserted:
„11a) Europos Parlamentas 2004 m. spalio 28 d. rezoliucijoje 1 išreiškė nerimą dėl atrajotojų šėrimo gyvūninės kilmės baltymais, kurie nėra natūrali suaugusio galvijo pašaro dalis.
"(11a) In its resolution of 28 October 2004 1 , the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
Kilus krizių dėl GSE ir snukio ir nagų ligos vis dažniau manoma, kad geriausias būdas apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą – laikyti ir šerti gyvūnus atsižvelgiant į atskirų veislių ypatybes.
In the wake of the BSE crisis and the food-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species.
Pagal prevencijos principą ir laikantis atrajotojų natūralių šėrimo ir gyvenimo sąlygų svarbu ir toliau drausti atrajotojus šerti gyvūninės kilmės baltymais, kurie įprastomis sąlygomis nėrao natūralus jų pašaras.
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural diet and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of the natural diet.
1 OL C 174 E, 2005 7 14, p.
1 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
11b konstatuojamoji dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT - 1 A (new) Recital 11 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
-1) Įtrauktas toks 11b straipsnis:
(-1a) The following recital 11b is inserted:
„11b) Mechaniškai atskiriama mėsa gaunama mechaninėmis priemonėmis nuėmus mėsą nuo kaulų, kai raumens skaidulų struktūra suardoma arba pakeičiama.
"(11b) Mechanically separated meat is obtained by bevelling meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
Mėsoje gali būti kaulų ir antkaulių (kaulo dengiamoji plėvė) dalelių.
It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin).
Mėsos tiekimo padėtis ir maisto produktų pramonės kainų nustatymo patirtis.
The supply situation with meat and the pricing practice of the manufactures makes the marketing of "meat" possibly containing parts of bone skin and liquids superfluous.
Galima spėti, kad vartotojai nepirktų tokios mėsos, jeigu būtų gerai informuoti apie mėsos gamybos būdus.
Assumingly consumers would not buy this kind of "meat" if they would be completely aware of the production methods.
Todėl reikėtų iš naujo apsvarsyti mechaniškai atskiriamos mėsos vartojimo žmonių maistui klausimą.
The use of MSM for human consumption shall, therefore, be reviewed.
n) mechaniškai atskiriama mėsa: mėsa, apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 1.14 punkte.
(n) mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
n) mechaniškai atskiriama mėsa arba MAM – tai produktas, gautas mechaninėmis priemonėmis nuėmus mėsą nuo kaulų, kai raumens skaidulų struktūra suardoma arba pakeičiama.
(n) mechanically separated meat or "MSM" means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure .
Reikia ne daryti nuorodą į Reglamentą 853/2004, o USE reglamente pateikti išsamų apibrėžimą.
The definition should be explicitly laid down in the TSE-regulation instead of making a reference to Regulation 853/2004.
ba) pridedamas na punktas:
(ba) the following point (na) shall be added:
„na) pasyvi priežiūra – tai visų įtariamų USE užsikrėtusių gyvūnų tyrimas.“
"(na) passive surveillance: testing of all animals reported as suspected of being infected by TSE."
Aišku, kad reikia GSE taisyklių, dėl kurių būtų sutarta tarptautiniu lygiu.
It is obvious that an international agreed BSE-approach is needed.
Todėl rekomenduojama pritarti Komisijos pasiūlymui ir USE reglamentą suderinti su naujuoju TEB kodeksu, kurį priėmė 168 valstybės narės.
Therefore, it is recommended to accept the Commission's proposal and adapt the TSE-regulation to the new OIE-code adopted by 168 Member States.
Vis dėlto rizikos kategorijas įmanoma sumažinti tik tuo atveju, jeigu kartu bus imamasi įvairių aktyvių ir pasyvių priežiūros priemonių, kurios būtų atitinkamos valstybės GSE kategorijos nustatymo sąlyga ir metinės valstybių narių stebėsenos programos dalis.
However, such a reduction of risk categories is only feasible if it will be accompanied by comprehensive active and passive surveillance measures for both, as conditions for the categorisation of a country and as part of the annual monitoring programme of the Member States.
Tai vienintelis būdas gerai suprasti GSE padėtį valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse.
This is the only way to get a clear picture of the BSE-situation in a Member State or third country.
Pakeitime apibrėžiamas terminas „pasyvi priežiūra“.
The amendment defines the term "passive surveillance.
bb) pridedamas nb punktas:
(bb) the following point (nb) shall be added:
„nb) aktyvi stebėsena – tai dėl nelaimingo atsitikimo sužeistų arba skubiai paskerstų gyvūnų, ligos simptomų turinčių gyvūnų ante mortem apžiūra, nugaišusių gyvulių, sveikų paskerstų gyvūnų ir dėl GSE, norint nustatyti USE raidą ir paplitimą šalyje arba regione, paskerstų gyvūnų apžiūra.“
"(nb) active monitoring: animals subject to casualty or emergency slaughtering, animals with clinical symptoms at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a BSE case in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof."
Žr. terminą„ pasyvi priežiūra“ apibrėžiančio pakeitimo pagrindimą.
See justification to the amendment introducing the term "passive surveillance".
Šiuo pakeitimu apibrėžiamas vėliau vartojamas terminas „aktyvus stebėjimas“.
This amendment defines the term "active monitoring" which is subsequently used .
1a) Prieš 5 straipsnio 1 dalį įterpiama tokia dalis:
(1a) In Article 5 the following paragraph shall be inserted before paragraph 1:
Valstybės narės, trečiosios šalies arba vieno jos regiono GSE padėtis apibrėžiama priskiriant vienai iš trijų kategorijų:
The BSE status of Member States or third countries or one of the regions thereof shall be determined by classification into one of the following three categories:
– nedidelė GSE rizika, kaip apibrėžta II priede,
- negligible BSE risk as defined in Annex II,
– kontroliuojama GSE rizika, kaip apibrėžta II priede,
- controlled BSE risk as defined in Annex II,
– nenustatyta GSE rizikos, kaip apibrėžta II priede.“
- undetermined BSE risk as defined in Annex II."
Šiame pakeitime išvardijamos naujos GSE kategorijos, kurias 2005 m. gegužės mėn. patvirtino TEB generalinė asamblėja.
This amendment lists the new BSE risk categories as adopted by the General assembly of the OIE in May 2005.
1b) 5 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(1b) In Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Valstybės narės, trečiosios šalies arba vienos iš jų regionų (toliau – šalys ir regionai) GSE padėtįš galima apibrėžti tik vadovaujantis II priedo A skyriuje išvardytais kriterijais – rizikos analizės, pagrįstos visų faktorių, galinčių, kaip nurodyta II priedo B skyriuje, per tam tikrą laiką daryti įtaką galvijų spongiforminės encefalopatijos pasireiškimui, rezultatai ir tų faktorių raida, išsamios aktyvios ir pasyvios priežiūros priemonės atsižvelgiant į šaliesrizikos kategoriją.
The BSE status of a Member State, of a third country, or of one of their regions (hereinafter referred to as ‘countries or regions’) may be determined only on the basis of the criteria set out in Annex II, Chapter A. These criteria shall include the outcome of a risk analysis on the basis of all the potential factors for the appearance of bovine spongiform encephalopathy as defined in Annex II, Chapter B, and their development over time, as well as comprehensive active and passive surveillance measures taking into account the risk category of the country.
Valstybės narės ir trečiosios šalys, norinčios išlikti trečiųjų šalių, turinčių leidimą eksportuoti gyvus gyvulius arba šiame reglamente išvardytus produktus į Bendriją, sąraše, pateikia Komisijai prašymą nustatyti GSE padėtį jose ir atitinkamą informaciją apie II priedo A skyriuje nurodytus kriterijus, II priedo B skyriuje apibrėžtus galimus rizikos faktorius ir jų raidą.“
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time."
Valstybės narės ar trečiosios šalys, kurios neįteikė prašymo pagal 1 straipsnio dalies 2 pastraipą per jų teritoriją vežti gyvus gyvūnus ar gyvūninės kilmės produktus, paiso importo reikalavimų, taikomų didelės GSE rizikos šalims, iki jos įteikia tokį prašymą ir priimamas galutinis sprendimas dėl jų GSE statuso.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Valstybės narės ar trečiosios šalys, kurios neįteikė prašymo pagal 1 straipsnio dalies 2 pastraipą per jų teritoriją vežti gyvus gyvūnus ar gyvūninės kilmės produktus, paiso importo reikalavimų, taikomų nenustatytos GSE rizikos šalims, iki jos įteikia tokį prašymą ir priimamas galutinis sprendimas dėl jų GSE statuso.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Atsižvelgdama į III skyrių, kiekviena valstybė narė kasmet vykdo USE stebėsenos programą.
1.Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
Tam tikrais atvejais programos metu vykdoma atranka, taikant greituosius tyrimo metodus.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Atsižvelgdama į III skyrių, kiekviena valstybė narė kasmet vykdo USE stebėsenos programą, pagrįstą aktyvia ir pasyvia priežiūra .
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
Jeigu tinka atsižvelgiant į gyvulių veisles, programos metu vykdoma atranka taikant greituosius tyrimo metodus.
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Žr.„ pasyvios priežiūros“ ir „ aktyvios stebėsenos“ terminus apibrėžiančių pakeitimų pagrindimus.
See justification to the amendments introducing the terms "passive surveillance" and "active monitoring".
aa) įterpiama ši 1a dalis:
(aa) the following paragraph 1a shall be inserted:
1 dalyje nurodyta metinė stebėsenos programa apima bent šiuos pogrupius:
The annual monitoring programme referred to in paragraph 1 shall cover as a minimum the following subpopulations:
a) visus daugiau kaip 24 mėnesius turinčius galvijus, pristatytus skubiai paskersti, arba galvijus, kurių ante mortem apžiūros metu pastebėta neurologinių sutrikimų (būtina skersti),
(a) all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections such as displaying a neurological disorder (emergency slaughter),
b) visus daugiau kaip 30 mėnesių turinčius galvijus, paskerstus normaliomis sąlygomis ir skirtus žmonėms vartoti,
(b) all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption,
c) visus daugiau kaip 24 mėnesius turinčius galvijus, kurie nebuvo paskersti vartoti žmonių maistui ir kurie nugaišo arba buvo paskersti ūkyje, nugaišo vežami arba skerdykloje (nugaišusius gyvulius).
(c) all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
Valtybės narės gali nuspręsti nukrypti nuo c punkto nuostatų ir netaikyti jų atokiems regionams, kuriuose gyvulių tankumas yra mažas ir kur nėra organizuotai surenkami nugaišę gyvuliai.
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Valstybės narės, kurios naudojasi šia galimybe, praneša apie tai Komisijai ir pateikia atitinkamų regionų sąrašą bei pagrindžia taikomas išimtis.
Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
Išimties negalima taikyti daugiau negu 10 proc. valstybės narės galvijų populiacijos.“
The derogation shall not cover more than 10% of the bovine population in a Member State ."
Šiuo pakeitimu nustatomos mažiausios galvijų pogrupių normos, kurios turi būti įtrauktos į valstybių narių metinę stebėsenos programą.
This amendment sets out minimum standards for the subpopulations of cattle which should be part of the Member States annual monitoring programme.
Siūlomose nuostatosene tik atspindima dabartinė GSE tyrimo schema, bet ir sudaromos sąlygos būsimiems pakeitimams.
The proposed provisions mirror the current BSE testing scheme but open the possibility for future modifications.
Vis dėlto nustatomos griežtos išankstinės galimų pakeitimų sąlygos.
However, strict preconditions for such modifications are set out.
Šis pakeitimas – patobulintų aktyvios ir pasyvios priežiūros standartų, reikalaujamų pagal naujo 3.1.n straipsnio pagrindimą, dalis.
This amendment is part of the improved active and passive surveillance standards as asked for in the justification on the new Article 3.1.n).
1 STRAIPSNIO 3A B DALIS (nauja) 6 straipsnio 1 b dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 3 (A B) (new) Article 6, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
ab) Įtraukiama tokia 1 b dalis:
(ab) the following paragraph 1b shall be inserted:
„1b. a) pasitarus su atitinkamu moksliniu komitetu 1 a (a) ir (c) dalyse nustatytas amžius gali būti pakoreguotas atitinkamai mokslinei pažangai ir vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
"1b. (a) After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a (a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
b) esant valstybės narės, kuri gali įrodyti epidemiologinės situacijos pagerėjimą savo šalyje prašymui, vadovaujantis tam tikrais kriterijais, kurie bus numatyti vadovaujantis 24 straipsnio 2 dalyje minima tvarka, stebėjimo programos atitinkamai valstybei narei gali būti peržiūrėtos.
(b) Upon request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), the monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
Atitinkama valstybė narė privalo pateikti savo sugebėjimo nustatyti naudojamų priemonių efektyvumą ir užtikrinti žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugą remiantis visapusiška rizikos analize, įrodymą.
The Member State concerned shall provide proof of its capability to determine the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health based on a comprehensive risk analysis.
Ypač valstybė narė privalo įrodyti, kad:
In particular the Member State shall demonstrate:
- remiantis nuolat atnaujinamais patikrinimų rezultatais, žymiai mažėja arba nuosekliai laikosi nedidelis galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) atvejų skaičius;
- a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
- valstybė narė įgyvendino ir mažiausiai šešerius metus vykdė visą GSE atvejų tikrinimo schemą (Bendrijos teisės aktai dėl gyvūnų stebėjimo ir atpažinimo, bei GSE stebėjimo;
- that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
- valstybė narė įgyvendino ir mažiausiai aštuonerius metus vykdė Bendrijos teisės aktus draudžiančius šėrimą gyvūninės kilmės baltymu, kaip nustatyta IV priede.“
- that it has implemented and enforced for at least eight years Community legislation prohibiting the feeding of animal proteins as laid down in Annex IV."
Valstybės narės pradeda vykdyti veisimo programas, skirtas jų avių populiacijose USE atsparių gyvūnų atrankai.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Vykdant šias programas, taikoma tam tikrų USE atsparių bandų atpažinimo sistema.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Valstybės narės gali pradėti vykdyti veisimo programas, skirtas jų avių populiacijose USE atsparių gyvūnų atrankai.
Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Vykdant šias programas, taikoma tam tikrų USE atsparių bandų atpažinimo sistema ir gali būti pratęsiamos, kad, remiantis mokslinių tyrimų duomenimis, įrodančiais kitų gyvūnų rūšių tam tikrų genotipų atsparumą USE, būtų tiriamos tos rūšys.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Šio straipsnio 1 dalyje minimos veisimo programos gali būti pratęsiamos, kad, remiantis mokslinių tyrimų duomenimis, įrodančiais kitų gyvūnų rūšių tam tikrų genotipų atsparumą USE, būtų tiriamos tos rūšys.
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Programų, numatytų šio straipsnio 1 dalyje , konkrečios taisyklės patvirtinamos 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Programų, numatytų šio straipsnio 1 ir 2 dalyse , konkrečios taisyklės patvirtinamos 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Tomis taisyklėmis nustatoma programų, numatytų šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, suderinta sistema.
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Jos gali numatyti 1 ir 2 dalyse nurodytų reikalavimų netaikymą tam tikroms valstybėms narėms, atsižvelgiant į epidemiologinius veiksnius.
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.
Valstybės narės, kurios pradeda vykdyti veisimo programas, nuolat pateikia Komisijai pranešimus siekdamos, kad programos būtų moksliškai įvertintos, ypač būtų atsižvelgta į jų poveikį USE plitimui, taip pat genetinei įvairovei ir kintamumui, senų, retų arba prie tam tikro regiono gerai prisitaikiusių avių veislių auginimui.
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region .
Mokslinių tyrimų rezultatai ir bendros veisimo programų išvados turi būti nuolat įvertinamos ir, kai reikia, tos programos turi būti koreguojamos.
The scientific results and overall consequences of the breeding programmes shall be evaluated regularly, and when necessary, those programmes shall be amended.
Mokslinė veisimo programų vertė tiriant atsparumą USE yra abejotina.
The scientific value of breeding programmes for resistance to TSE is questionable.
Šios programos turėtų būti vykdomos tik savanorišku pagrindu.
These programmes should only be introduced on a voluntary basis.
Pakeitimas 23
Amendment 23
1 STRAIPSNIO 4 A DALIS (nauja)7 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
4a) 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Atrajotojų šėrimas gyvūninės kilmės baltymu yra draudžiamas.“
The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited."