natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kitos lėtinės ligos: pagrindinis dėmesys bus skiriamas nemirtinoms ligoms, turinčioms didelės įtakos gyvenimo kokybei senyvame amžiuje, pavyzdžiui, funkcijų ir juslių pablogėjimui ir kitoms lėtinėms, ypač uždegiminėms ligoms (t. y., reumatoidinėms ligoms, pvz., reumatiniam artritui, osteoporozei, silpnaprotystei ir neurodegeneracinėms ligoms) .
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases, in particular, inflammatory diseases (e.g. rheumatoid diseases, such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases ).
Europoje prasidėjo spartesnio gyventojų senėjimo laikotarpis.
Europe is entering into a period of accelerating population ageing.
Kadangi vis daugiau žmonių gyvena ilgiau, vis daugės senėjimo proceso sukeltų ligų, įskaitant Alzheimerio ligą, paveiktų žmonių, o šiuo metu manoma, kad beveik pusė visų 85 m. ir vyresnių gyventojų serga įvairių formų demencija.
As more and more people live longer, the number of people affected by diseases of aging, including Alzheimer Disease (AD), will continue to grow and at the moment is estimated that nearly half of all people age 85 and older have some form of dementia.
Atsižvelgiat į vis didėjanti gyventojų amžių, Alzheimerio ligos, kaip Europos masto sveikatos problemos, svarba nuolat didėja.
Given our aging population, the magnitude of AD as a European health problem is steadily increasing.
«Todėl šios ligos moksliniams tyrimams reikia skubiai teikti prioritetą.
This makes the disease an urgent research priority.
Intervencijos, kuriomis būtų galima atidėti Alzheimerio ligos bei kitų silpnaprotystės formų pradžią, turėtų be galo didelį teigiamą poveikį visuomenės sveikatai, kadangi žymiai sumažintų nuo šios ligos kenčiančių žmonių skaičių.
Interventions that could delay the onset of AD and other forms of dementia would have an enormous positive public health impact because they would greatly reduce the number of people with the disease.
Tai savo ruožtu sumažintų socialines, personalo ir finansines išlaidas, susijusias su tokių žmonių rūpyba.
This in turn would reduce the social, personal and financial costs associated with caring for them.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 2 antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai“ 4 paantraštės 5a žymėtasis punktas (naujas)
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5 a (new)
Kitos ligos: kvėpavimo takų ligos, negydytos ligos ir visuomenės sveikatos tyrimai siekiant nustatyti naujai atsirandančius rizikos veiksnius.
Other diseases: respiratory diseases, neglected diseases and population-based studies to investigate emerging risk factors.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 2 antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai“ 4 paantraštės 5b žymėtasis punktas (naujas)
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5 b (new)
Audinių regeneravimo moksliniai tyrimai: ypatingas dėmesys turėtų bus skiriamas audinių regeneravimo moksliniams tyrimams, pvz., odos ir širdies audinių regeneravimui, siekiant suvokti regeneravimo procesų sistemas ir nustatyti naujoviškus genų ir ląstelinės terapijos būdus.
Research on tissue regeneration: the focus will be on research into tissue regeneration, such as skin and heart tissue regeneration, with the aim of understanding the mechanisms underlying regenerative processes and identifying innovative approaches to gene and cell therapies.
Pastaraisiais metais atlikti tyrimai parodė, kad yra įmanomas audinių regeneravimas ir kamieninių ląstelių atsiradimas tuose audiniuose, kurie, kaip anksčiau buvo manoma, neturėjo regeneravimo savybių, pvz., smegenų ir širdies audiniai.
Experimental evidence has accumulated in recent years showing the occurrence of stem cells and tissue regeneration (though limited) in tissues that were previously thought to be lacking this property, such as brain and heart.
Labai svarbu skatinti mokslinius tyrimus šia linkme, kad Europa ir toliau išlaikytų savo pranašumą kitų šalių atžvilgiu.
It will be of paramount importance to fuel research in this direction, to maintain an edge that Europe currently has over competing countries.
Gavus daugiau informacijos molekulių lygmeniu apie žinduolių audinių regeneravimą, bus galima sukurti naujus ląstelių terapijos būdus, skirtus gydyti ligonius, sergančius ligomis, kurios vis dar yra susijusios su dideliu sergamumu ir mirtingumu ir atitinkamomis socialinėmis ir ekonominėmis išlaidomis.
Reaching a molecular understanding of tissue regeneration in mammals will soon lead to new cellular therapy protocols for common diseases, still associated with high mortality and morbidity and consequent high social and economic costs.
Be to, šios srities moksliniai tyrimai turės įtakos kuriant naujas biomedžiagas, kurios taip pat yra svarbi biomedicinos mokslinių tyrimų sritis.
Moreover research in this area will stimulate the development of new bio-materials that also represent a crucial bio-medical research area.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 3 antraštinės dalies „Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas“ 1 įtrauka
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 1
– Pagerintas sveikatos propagavimas ir ligų prevencija: pateikti įrodymus apie geriausias visuomenės sveikatos priemones – gyvenimo būdą ir intervenciją skirtingais lygiais ir skirtingomis aplinkybėmis.
- Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas platesniems sveikatą lemiantiems veiksniams ir tam, kaip jie sąveikauja individų ir bendrijos lygiu (pvz., racionas, stresas, tabakas ir kitos medžiagos, fizinis aktyvumas, kultūrinės aplinkybės, socialiniai ir ekonominiai bei aplinkos veiksniai).
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
Visų pirma bus sprendžiami psichinės sveikatos gyvenimo perspektyvoje klausimai.
In particular, mental health will be addressed in a life-course perspective.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas platesniems sveikatą lemiantiems veiksniams ir tam, kaip jie sąveikauja individų ir bendrijos lygiu (pvz., racionas, stresas, tabakas ir kitos medžiagos, fizinis aktyvumas, gyvenimo kokybė , kultūrinės aplinkybės, socialiniai ir ekonominiai, mitybos bei aplinkos veiksniai).
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, the quality of life, cultural context, socio-economic , nutritional and environmental factors).
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 3 antraštinės dalies „Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas“ 2 įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 2
– Klinikinių mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas klinikinėje praktikoje, įskaitant geresnį vaistų panaudojimą ir tinkamą elgsenos ir organizacinių intervencijų bei sveikatos terapijų ir technologijų taikymą.
- Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas ligonių saugumui: nustatyti geriausią klinikinę darbo tvarką; suvokti sprendimų priėmimo pirminės ir specializuotos priežiūros klinikose procesą; ir propaguoti įrodymais paremtos medicinos ir teisių suteikimo pacientams taikymus.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas strategijų lyginamųjų kriterijų nustatymui; įvairių intervencijų, įskaitant vaistus, padarinių tyrimams, atsižvelgiant į farmakologinio budrumo įrodomąją medžiagą, paciento savitumą (pvz., genetinį imlumą, amžių, lytį ir įpročius) bei ekonominę naudą.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
– Klinikinių mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas klinikinėje praktikoje, įskaitant geresnį vaistų panaudojimą (pvz., siekiant išvengti atsparumo antibiotikams atsiradimo) ir tinkamą elgsenos ir organizacinių intervencijų bei sveikatos terapiją ir technologijų taikymą.
- Translating the results of clinical research into clinical practice including better use of medicines (e.g. with a view to avoiding the development of antibiotic resistance) , and appropriate use of behavioural , organisational and public health system interventions and health therapies and technologies.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas ligonių saugumui, taip pat šalutiniam vaistų poveikiui; siekiama nustatyti geriausią klinikinę darbo tvarką; siekiama suvokti sprendimų priėmimo pirminės ir specializuotos priežiūros klinikose procesą; ir siekiama propaguoti įrodymais paremtos medicinos ir teisių suteikimo pacientams taikymus , kad pacientai turėtų daugiau asmeninės ir socialinės autonomijos.
Special attention will be given to patient safety , including the side-effects of medicines ; to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment with a view to enhancing patients' personal and social autonomy .
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas strategijų lyginamųjų kriterijų nustatymui; įvairių intervencijų, įskaitant vaistus ir naujas gydymo technologijas , padarinių tyrimams, atsižvelgiant į farmakologinio budrumo įrodomąją medžiagą, paciento savitumą (pvz., genetinį imlumą, amžių, lytį ir įpročius) bei ekonominę naudą sveikatos, gyvenimo kokybės ir pažangiausios patirties požiūriu .
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines and new health technologies , taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits in terms of health, quality of life and good practice .
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 3 antraštinės dalies „Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas“ 3 įtrauka
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 3 ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’, indent 3
– Sveikatos priežiūros sistemų kokybė, solidarumas ir darnumas; suteikti šalims bazę, kurios pagrindu jos galėtų adaptuoti savo sveikatos priežiūros sistemas, remdamosi kitų patirtimi, atsižvelgdamos į nacionalinių aplinkybių ir gyventojų charakteristikų (senėjimo, mobilumo, migracijos, švietimo, socialinės ir ekonominės padėties bei kintančio darbo pasaulio ir pan.) svarbą.
– Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas sveikatos priežiūros sistemų organizaciniams, finansiniams ir reglamentavimo aspektams, jų įgyvendinimui ir tam, kokią įtaką jie turi veiksmingumui, našumui ir nešališkumui.
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Ypatingas dėmesys bus kreipiamas į investavimo klausimus ir žmonių išteklius.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Ypatingas dėmesys bus kreipiamas į investavimo klausimus ir žmonių išteklius ir į socialiai remtinų žmonių, ypač neįgaliųjų, galimybę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.
Special attention will be paid to investment issues and human resources and access to health care for disadvantaged people, including disabled persons.
Siekiant atsakyti į klausimą, kaip sveikatos priežiūra prieinama šioms socialiai remtinoms grupėms, reikia atlikti mokslinį tyrimą.
Research in respect to how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
– Tinkamas naujų technologijų ir terapija taikymas.
- Appropriate use of new technologies and therapies.
Ilgalaikis saugumas ir plačiai taikomų naujų medicinos technologijų (taip pat įrangos) ir pažangiosios terapijos, ypač kurios užtikrina aukštą visuomenės sveikatos apsaugą, stebėjimas.
Long-term safety and monitoring of the large-scale use of new medical technologies (including equipment), and advanced therapies that ensure, in particular, a high level of public health protection.
Atitinka pagrindų programą, speciali programa taip pat turėtų apimti tinkamą naujų technologijų ir terapija taikymą.
In line with the framework programme, the specific programme should also cover the appropriate use of new technologies and therapies.
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Metodas“ 2 pastraipa
Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Approach", paragraph 2
Žemės ūkio maisto pramonės įmonės, kurių 90 % sudaro MVĮ, gaus ypač daug naudos iš plačios mokslinių tyrimų veiklos, įskaitant kryptingo informacijos skleidimo ir technologijų perdavimo veiklą, visų pirma integruojant ir įsisavinant pažangias ekologiškai našias technologijas, metodiką ir procesus bei kuriant standartus.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Tikimasi, kad įsisavintos aukštųjų biotechnologijų, nanotechnologijų ir IRT naujovės suteiks svarbios pagalbos augalų selekcijos, pagerintų kultūrų ir augalų apsaugos, pažangių aptikimo ir stebėjimo technologijų maisto saugai ir kokybei užtikrinti ir naujų pramoninių biologinių procesų srityse.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Žemės ūkio maisto pramonės įmonės, kurių gausiausiai esama smulkios pramonės šakose ir kurių 90 % sudaro MVĮ, gaus ypač daug naudos iš plačios mokslinių tyrimų veiklos, įskaitant kryptingo informacijos skleidimo ir technologijų perdavimo veiklą, visų pirma integruojant ir įsisavinant pažangias ekologiškai našias technologijas, metodiką ir procesus bei kuriant standartus.
Observable first and foremost in small-sized industries, agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 antraštinės dalies „Darni biologinių išteklių, gaunamų iš žemės, miškų ir vandens aplinkos, gamyba ir valdymas“ 1a įtrauka (nauja)
Annex I, part ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘Activities’, first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 1 a (new)
- Biologinės įvairovės ir jos molekulinių savybių moksliniai tyrimai skirti jai apsaugoti, o ne tik nustatyti naujus būdus, kaip panaudoti biologinę įvairovę.
– Investigating biodiversity and its molecular characterisation is aimed at its protection, not only at identifying new ways for its exploitation.
Pagrindiniai tvaraus biologinių šaltinių valdymo elementai yra aplinkos apsauga ir rūšių išsaugojimas.
Environmental protection and preservation is a key element of the sustainable management of biological resources.
Reikia siekti susiejimo su „Aplinkos“ tema .
Integration with the “Environment” theme should be sought.
Rūšių įvairovė nyksta labai greitai, o žmogus negali atkurti to, kas prarandama.
The loss of diversity is advancing rapidly and human factories cannot replace what we are losing.
Svarbu kurti ir taikyti DNR taksonomiją moderniai įrengtose laboratorijose, aprūpintose biotechnologijos ir bioinformatikos priemonėmis, nes tai pagreitintų biologinės įvairovės inventorizavimą, atvertų naujas galimybes vykdyti ekologinius mokslinius tyrimus ir skatintų biologinės įvairovės apsaugą.
It is important develop and implement DNA taxonomy in a laboratory equipped with modern tools of biotechnology and bioinformatics would speed up inventorying of biological diversity and open new opportunities for ecological research and promote biodiversity protection.
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ pirmos antraštinės dalies „Darni biologinių išteklių, gaunamų iš žemės, miškų ir vandens aplinkos, gamyba ir valdymas“ 2 įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 2
– Padidintas darnumas ir konkurencingumas, mažinant poveikį aplinkai žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros srityse, kuriant naujas technologijas, įrangą, stebėjimo sistemas, naujus augalus ir gamybos sistemas, gerinant žuvininkystės vadybos mokslinę ir techninę bazę ir geriau suprantant įvairių sistemų (žemės ūkio ir miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros) tarpusavio sąveiką, taikant bendros ekosistemos metodą.
- Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Iš žemės gaunamų biologinių išteklių srityje bus ypatingai akcentuojamos mažos sąnaudos ir ekologinės gamybos sistemos, pagerintas išteklių valdymas ir nauji pašarai, taip pat pagerintos sudėties nauji augalai (grūdinės kultūros ir medžiai), atsparumas stresui, maisto medžiagų panaudojimo veiksmingumas ir sandara .
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Tam padės biologinės saugos, sambūvio ir naujų augalų sistemų ir produktų atsekamumo moksliniai tyrimai.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Augalų sveikata bus gerinama geriau perpratus ekologiją, kenkėjų biologiją, ligas ir kitus pavojus ir padedant kontroliuoti ligų protrūkius bei tobulinant ekologiškas kenkėjų kontrolės priemones ir technologijas.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
Biologinių išteklių, gaunamų iš vandenų aplinkos, srityje bus akcentuojamos esminės biologinės funkcijos, saugios ir aplinkai nekenksmingos auginamų rūšių gamybos sistemos ir pašarai, taip pat žuvininkystės biologija, mišrių žvejybos plotų dinamika, žuvininkystės veiklos ir jūros ekosistemos tarpusavio sąveika, ir laivuose įrengtos, regioninės bei daugiametės valdymo sistemos.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
Didesnis tvarumas ir konkurencingumas, užtikrinant vartotojų sveikatos apsaugą ir mažinant poveikį aplinkai žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros srityse, kuriant naujas technologijas, įrangą, stebėjimo sistemas, naujus augalus ir gamybos sistemas, gerinant žuvininkystės ir grūdinių kultūrų vadybos mokslinę ir techninę bazę, grūdinių kultūrų srityje pasitelkiant selektyvųjį augalų veisimą, atsižvelgiant į augalų sveikatos klausimus ir optimizuotos gamybos sistemas, ir geriau suprantant įvairių sistemų (žemės ūkio ir miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros) tarpusavio sąveiką, taikant bendros ekosistemos metodą.
- Increased sustainability and competitiveness, while safeguarding consumer health and decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries and crop management, the latter through selected plant breeding, plant health and optimised production systems , and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Bus skatinama išsaugoti vietines ekosistemas ir plėtoti biokontrolės veiksnius ir bioįvairovės bei metagenomikos mikrobiologinį lygmenį .
The preservation of native ecosystems, the development of biocontrol agents and the microbiological dimension of biodiversity and metagenomics will be promoted.
Iš žemės gaunamų biologinių išteklių srityje bus ypatingai akcentuojamos mažos sąnaudos ir ekologinės gamybos sistemos, kokybė, genetiškai modifikuotų organizmų poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai stebėsena ir įvertinimas bei tvarus, konkurencingas ir įvairialypis žemės ūkis ir miškininkystė .
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, monitoring and assessment of the impact of genetically modified organisms on the environment and human health, and sustainable, competitive and multi-faceted agriculture and forestry.
Taip pat bus skatinamas pagerintas išteklių valdymas ir nauji pašarai, taip pat pagerintos sudėties nauji augalai (grūdinės kultūros ir medžiai), atsparumas stresui, maisto medžiagų panaudojimo veiksmingumas ir struktūra .
Improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture will also be promoted .
Prie to bus prisidedama biologinės saugos, sambūvio ir naujų augalų sistemų ir produktų atsekamumo moksliniais tyrimais.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.