natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo reglamentu laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo priemonė (toliau – „priemonė“), skirta paremti ir papildyti valstybių narių pastangas apsaugoti gyventojus, aplinką ir turtą įvykus didelio masto ekstremalioms situacijoms.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Šiuo reglamentu laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. įkuriama Prevencijos , greitojo reagavimo ir pasirengimo priemonė (toliau – „priemonė“), skirta paremti ir papildyti valstybių narių pastangas apsaugoti gyventojus ir visuomenės sveikatą, užtikrinti saugą, apsaugoti aplinką, turtą ir kultūros paveldą įvykus didelio masto ekstremalioms situacijoms.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health and safety, the environment, property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms lygį.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai ir techniškai remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos rizikos prevencijos pajėgumą ir pasirengimo reaguoti į didelio masto ekstremalias situacijas lygį , ir numatomi bandomieji projektai, skirti nustatyti visai Europai svarbias temas ir (arba) padėti sustiprinti arba sukurti tinkamus Europos lygmens tinklus.
It lays down rules for the provision of financial and technical assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s risk prevention capacity and state of preparedness for responses to major emergencies and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Techninė pagalba numatyta 10 straipsnyje.
Technical assistance is provided for in Article 10.
Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms lygį.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai ir techniškai remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms lygį.
It also makes special provision for financial and technical assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
1 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 1, paragraph 3 a (new)
Šis reglamentas taikomas pasiruošimui didelio masto ekstremalioms situacijoms nepriklausomai nuo jų pobūdžio.
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature .
Šis reglamentas taikomas visų rūšių didelio masto ekstremalių situacijų prevencijai, pasirengimui ir greitajam reagavimui, kaip apibrėžta 3 straipsnio a punkte, Bendrijoje ir už jos ribų, ypatingą dėmesį skiriant visuomenės sveikatai.
This Regulation shall apply to prevention, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health.
Jis taip pat taikomas tiesioginių pasekmių valdymui tokiai didelio masto ekstremaliai situacijai įvykus Bendrijoje arba valstybėse, dalyvaujančiose Sprendimu 2001/792 sukurtame Bendrijos mechanizme.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Jis taip pat taikomas tiesioginių pasekmių valdymui tokiai didelio masto ekstremaliai situacijai įvykus Bendrijoje ir už jos ribų .
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.
Jis taip pat taikomas pasirengimo tokių didelio masto ekstremalių situacijų sukeliamam poveikiui visuomenės sveikatai.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Bendrija turėtų sugebėti pademonstruoti solidarumą su trečiosiomis šalimis, reaguodama į ekstremalias situacijas jų teritorijose.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Todėl greitasis reagavimas į didelio masto ekstremalias situacijas už ES ribų turi būti įtrauktas į priemonės taikymo sritį.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Nustatant priemonės modus operandi deramai atsižvelgiama į atitinkamus regioninius aspektus.
The modus operandi of the Instrument shall take due account of the relevant regional dimension.
Komisija ir valstybės narės apibrėžia ir taiko priemonę bendradarbiaudamos su vietine ir regionine valdžia taip, kaip tai daryti galima pagal valstybių narių teisės aktus .
The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Trukmė ir biudžeto ištekliai
Duration and budgetary resources
Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 and expire on 31 December 2013.
Šios priemonės įgyvendinimo finansinis planas yra 278 mln. eurų nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. (septyneriems metams).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Kadangi pakeitimu į šio reglamento taikymo sritį buvo įtraukti išoriniai veiksmai, biudžetą reikia padidinti; papildoma 105 mln. eurų suma 7 metų laikotarpiui atrodo tinkama.
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of euro 105 mio for the 7 year period seems appropriate.
a) „didelio masto ekstremali situacija“ – bet kokia situacija, sukelianti arba galinti sukelti neigiamą poveikį žmonėms, turtui arba aplinkai, dėl kurios gali reikėti kreiptis pagalbos;
(a) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
Siūlomas apibrėžimas yra per daug neaiškus.
The definition as proposed is too vague.
Naujasis apibrėžimas geriau atspindi reglamento turinį.
The new definition better reflects the content of the Regulation.
3 straipsnis aa punktas (naujas)
Article 3, point (a a) (new)
(aa) „prevencija“ – visi veiksmai, kuriais siekiama realiai išvengti neigiamo pavojų poveikio, ir visos priemonės, kuriomis siekiama sumažinti susijusias stichines ar žmogaus sukeltas nelaimes;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
Prevencija yra šio reglamento dalykas.
Prevention is part of the subject matter of this Regulation.
3 straipsnio c punktas
Article 3, point (c)
(c) „pasirengimas“ – bet koks išankstinis veiksmas, kuriuo užtikrinamas veiksmingas greitasis reagavimas.
(c) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
(c) „pasirengimas“ – bet koks išankstinis veiksmas, kuriuo užtikrinamas veiksmingas greitasis reagavimas į stichinių ir ekonominių pavojų poveikį ir aplinkos blogėjimą, įskaitant savalaikių ir veiksmingų išankstinių įspėjimų paskelbimą.
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings.
Siekiant sumažinti riziką, nepakanka vien tik pasirengimo ir reagavimo, nebent šias priemones papildo išankstiniai įspėjimai.
Preparedness and response alone do not suffice for risk reduction, unless they are accompanied by early warning.
Šios priemonės negali būti atskirtos, nes išankstinis įspėjimas yra lemiamas veiksnys nustatant tinkamas priemones, kurių reikia imtis.
They cannot be separated as early warning is decisive for setting the right direction for measures to be taken.
3 straipsnio, ca punktas (naujas)
Article 3, point (c a) (new)
(ca) „išankstinis įspėjimas“ – savalaikis ir veiksmingas informacijos, kurios pakanka imtis priemonių, skirtų išvengti pavojų arba juos sumažinti ir užtikrinti pasirengimą veiksmingai reaguoti, teikimas.
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response.
Išankstins įspėjimas yra svarbi pastangų sumažinti nelaimės riziką dalis.
Early warning is a major element of disaster risk reduction.
3 straipsnio ca punktas (naujas)
Article 3, point (c a) (new)
ca) „inventorius“ – ES civilinės saugos įrangos ir darbuotojų sąrašas.
(ca) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Komisija inventorių nuolat atnaujina.
The Commission shall update the inventory at regular intervals.
Tolimi regionai
Remote regions
Šiuo reglamentu teikiama tinkama ir vienoda parama visiems regionams, taip pat užtikrinama, kad piliečių, gyvenančių sunkiai pasiekiamuose atokiausiuose, atskirtuose ar tolimuose regionuose arba salose, saugos lygis būtų toks pat kaip ir kituose ES regionuose.
This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that in other areas of the EU.
Tokiuose regionuose sudaromos specialios pagalbos teikimo komandos.
Specialised intervention teams should be available for such areas.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas atskirtiems ir atokiausiems regionams, kuriuose geografinės sąlygos sukelia rimtų problemų atvykstančioms ir pradedančioms dirbti pagalbos komandoms.
Special attention should be given to isolated and outermost regions where geographical features lead to serious problems when teams are put in place and deployed.
Finansinė parama pagal priemonę teikiama tokiems veiksmams:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Finansinė parama pagal priemonę , inter alia, teikiama tokiems veiksmams tiek ES, tiek už jos ribų:
The following actions, both inside and outside the territorial borders of the European Union, shall be , inter alia, eligible for financial assistance under the Instrument:
a) studijoms, tyrimams, modeliavimui, veiksmų planų sudarymui ir nenumatytų atvejų planavimui;
(a) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
a) studijoms, tyrimams, modeliavimui, veiksmų planų, susijusių su intervencinėmis civilinės saugos priemonėmis, sudarymui ir nenumatytų atvejų planavimui;
(a) studies, surveys, modelling, building of scenarios relating to civil protection interventions and contingency planning;
Paprastai valstybių gebėjimai neturėtų būti finansuojami pagal šią priemonę.
As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
Gali būti finansuojami tik Bendrijai naudingi aukštesnio nei valstybių lygmens ištekliai ir veiksmai.
Only supra-State resources and activities which possess added value for the Community may be financed.
b) pagalbai gebėjimų ugdymui;
(b) capacity building assistance;
b) pagalbai gebėjimų ugdymui ir veiksmų koordinavimui ;
(b) capacity building and action- coordination assistance;
Koordinuoti veiksmus labai svarbu siekiant, kad šis reglamentas būtų sėkmingas.
Action coordination is of central importance to the regulation's success.
(c) mokymams, pratyboms, seminarams, personalo ir ekspertų mainams;
(c) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
(c) mokymams, susitikimams , pratyboms, seminarams, personalo ir ekspertų mainams;
(c) training, meetings, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Siekiant pateikti visas šiame reglamente numatytas remtinas priemones.
To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
4 straipsnio ca punktas (naujas)
Article 4, point (c a) (new)
Žmonės, didelio masto ekstremalių situacijų atveju dalyvaujantys prevenciniuose, greitojo reagavimo ir pasirengimo veiksmuose, turi žinoti įvairių negalių turintiems žmonėms kylančius ypatingus poreikius (pvz., susijusius su bendravimu, judėjimo būdais ir t. t.) poreikius tam, kad geriau atliktų savo užduotis.
Τhe people who will take part in preventive, rapid response and preparedness operations in the event of major emergencies must be familiar with the particular needs (e.g. communication, method of mobility, etc.) which the various categories of disabled persons have in order to carry out their tasks better.
Personalas turėtų būti mokomas dalykų, susijusių su ypatingomis neįgaliųjų gyvenimo sąlygomis.
Training of personnel should include subjects relating to the particular circumstances of the disabled.
(d) parodomiesiems projektams;
(d) demonstration projects;
(d) parodomiesiems projektams ir programoms ;
(d) demonstration projects and programmes ;
e) technologijų perdavimui;
(e) technology transfer ;
e) žinių , technologijų ir kompetencijos perdavimui ir dalijimuisi veiklos ir pažangiąja patirtimi;
(e) transfer of knowledge, technology and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
f) informavimo ir informacijos skleidimo veiksmams;
(f) awareness and dissemination actions;
f) informavimo ir informacijos skleidimo veiksmams , visų pirma skirtiems skatinti žmones būti budrius ;
(f) awareness and dissemination actions aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant ;
Su ugnimi susijusias nelaimes beveik visada sukelia žmonės.
Fire-related disasters are almost always man-made.
Skatinimas žmones būti budrius ir jų informavimas apie taikomas nuobaudas yra naudingi prevencijos būdai.
Encouraging people to remain vigilant and at the same time informing them of the penalties applicable is a useful means of prevention.
4 straipsnio ga punktas (naujas)
Article 4, point (g a) (new)
ga) susieti pranešimo apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir reagavimo sistemas,
(ga) networking of alert, early warning and response systems,
4 straipsnio i punktas
Article 4, point (i)
(i) saugių ryšių sistemų ir priemonių įrengimui bei išlaikymui;
(i) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
(i) patikimų ir saugių ryšių sistemų ir priemonių įrengimui bei išlaikymui;
(i) establishment and maintenance of reliable and secure communication systems and tools;
Žr. pirmiau pateiktą pagrindimą.
See justification above.
4 straipsnio l punktas
Article 4, point (l)
l) ekspertų, ryšių palaikymo pareigūnų ir stebėtojų siuntimui;
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
l) ekspertų, ryšių palaikymo pareigūnų ir stebėtojų, turinčių tinkamas priemones ir įrangą, siuntimui;
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers with appropriate means and equipment;
4 straipsnio la punktas (naujas)
Article 4, point (l a) (new)
Siekiant gerinti supratimą apie didelio masto ekstremalių situacijų prevenciją, pasirengimą ir reagavimą ir užtikrinti pilietinės visuomenės dalyvavimą prevenciniuose ir reagavimo veiksmuose, civilinės saugos priemonės turi būti integruotos į mokymo planus ir supratimo didinimo kampanijas.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about sources of risk and ensure the participation of civil society in preventive and response action.
4 straipsnio na punktas (naujas)
Article 4, point (n a) (new)
(na) skatinti procedūras, skirtas suderinti požiūrius, metodus ir priemones, susijusius su didelio masto ekstremalių situacijų prevencija ir reagavimui į jas;
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;
Siekiant užtikrinti didesnį veiksmingumą, būtinas tam tikras suderinimo lygis.
A certain degree of harmonisation is necessary in order to achieve better efficiency.
4 straipsnio nb punktas (naujas)
Article 4, point (n b) (new)
nb) plėtoti regionų, kuriems kyla panaši nelaimių rizika, partnerystę, siekiant, kad būtų keičiamasi ekstremalių situacijų valdymo patirtimi.
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
5 straipsnio da punktas (naujas)
Article 5, point (d a) (new)
da) kaupti patirtį ir nustatyti bei taikyti pažangiąją patirtį, susijusią su valstybių, regionų ir vietos iniciatyvomis, skirtomis išvengti stichinių nelaimių ar avarijų pramonės ir technologijų srityje;
(da) the pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Dėl to, kad prevencija įtraukta į šio reglamento pavadinimą ir taikymo sritį.
Following the inclusion of prevention in the title and the scope of this Regulation.
5 straipsnio db punktas (naujas)
Article 5, point (d b) (new)
db) kaupti patirtį ir nustatyti bei taikyti pažangiąją patirtį, susijusią su visuomeninėmis, ypač jaunimui skirtomis, valstybių, regionų ir vietos iniciatyvomis, kuriomis siekiama gerinti savisaugą;
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
Dėl to, kad į remtinus veiksmus įtrauktas „visuomenės informavimas“.
Following the inclusion of a new point "information to the public" in the eligible actions.
5 straipsnio e punktas
Article 5, point (e)
e) aktyvinti, skatinti ir remti žinių ir patirties, susijusių su didelio masto ekstremalių situacijų tiesioginių pasekmių valdymu, bei atitinkamos technologijos mainus;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
e) aktyvinti, skatinti ir remti žinių ir patirties, ypač susijusių su prevencijos priemonėmis ir didelio masto ekstremalių situacijų tiesioginių pasekmių valdymu, bei atitinkamos technologijos mainus;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience , particularly regarding preventive measures and the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology and personnel ;
Prevencija yra svarbi rizikos mažinimo priemonė.
Prevention plays an important role in risk reduction.
Žinias ir patirtį sukaupia žmonės.
It is people who have know-how and experience.
5 straipsnio i punktas
Article 5, point (i)
i) užtikrinti kilnojamų laboratorijų ir kilnojamų padidinto saugumo priemonių prieinamumą ir transportavimą.
(i) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
i) užtikrinti specialių civilinės saugos technologijų ir įrangos, pvz., kilnojamų laboratorijų ir kilnojamų padidinto saugumo priemonių prieinamumą ir transportavimą.
(i) ensuring the availability and transportation of special civil protection technology and equipment, such as mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Kilnojamos laboratorijos ir kilnojamos padidinto saugumo priemonės yra tik dalis technologijų.
Mobile laboratories and high-security mobile facilities are only part of technology .
Pagal šį reglamentą finansuojamų priemonių teisinis pagrindas, prireikus, leidžia atitinkamiems sektoriams įvykdyti naujus įsipareigojimus ir reikalauja, kad visos priemonės, kurių bus imamasi, nepažeistų pagrindinių teisių .
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights .
5a straipsnis (naujas)
Article 5 a (new)
Veiksmų sanglauda ir koordinavimas
Cohesion and coordination of actions
Komisija užtikrina, kad priemonė ir pranešimo apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir reagavimo sistemos būtų veiksmingos ir susietos su kitomis Bendrijos įspėjimo sistemomis.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
Komisija turi užtikrinti, kad priemonės ir pranešimo apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir reagavimo sistemų veiksmai būtų koordinuojami.
The Commission must ensure coordination between actions under the Instrument and the alert, early warning and response systems.
Veiksmų kokybė
Quality of actions
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis stebi, koordinuoja ir įvertina pranešimo apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir reagavimo veiklas ir taip užtikrina veiksmų kokybę ir geriausią priemonės veikimą.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the quality of the actions by monitoring, coordinating and evaluating the alert, early warning and response activities with the aim of ensuring the optimal operation of the Instrument.
Labai svarbu, kad Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, stebėtų ir koordinuotų pranešimo apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir reagavimo veiklas ir taip užtikrintų geriausią priemonės veikimą.
It is considered essential that the Commission should, in cooperation with the Member States, ensure that the alert, early warning and response activities are monitored and coordinated in order to ensure the optimal operation of the Instrument.
5c straipsnis (naujas)
Article 5 c (new)
5b straipsnis
Article 5c
Savanorių pasiruošimą didelio masto stichinėms ar žmogaus sukeltoms katastrofoms turi visada kontroliuoti ir prižiūrėti valstybinė vietos institucija; savanoriai turi dalyvauti specialiose pratybose, kurios pagerintų jų gebėjimą nustatyti didelio masto ekstremalią situaciją ar katastrofą, reaguoti į jas ir šalinti jų padarinius.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters should always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers should receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Katastrofos gali apriboti vietos valdžios institucijų ir ekstremalių situacijų tarnybų išteklius.
Disasters can put a strain on resources of local authorities and emergency services.
Tokiais atvejais papildoma savanoriškos pagalbos sektoriaus parama gali būti neįkainojama.
During such times additional support from the voluntary sector can be seen as invaluable.
Siekiant tinkamai koordinuoti veiksmus krizės metu, savanoriai tiek prieš didelio masto ekstremalią situaciją, tiek jos metu, tiek po jos turi dirbti bendradarbiaudami su ekstremalių situacijų tarnybomis ir vietos valdžios institucijomis.
To help provide a properly co-ordinated response in crisis, volunteers should work closely with the emergency services and local authorities, before, during and after a major emergency.
Savo nuožiūra veikiantys savanoriai gali kliudyti gelbėjimui.
Self-dispatched volunteers can hamper rescue efforts.