natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija apie 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiklos krypčių įgyvendinimą pateikia įvertinimo ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui ne vėliau kaip [per dvejus metus nuo šio sprendimo paskelbimo] .
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , by [two years from date of publication] at the latest.
Komisija apie 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiklos krypčių įgyvendinimą praneša Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui ne vėliau kaip iki 2006 m. vidurio .
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Šiuo atveju Komisija praneša apie 2007–2008 metams skirtos sumos suderinamumą su finansine perspektyva.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Prireikus, Komisija pagal 2007–2008 metų biudžetines procedūras imasi reikiamų veiksmų, kad būtų užtikrintas metinių asignavimų suderinamumas su finansine perspektyva.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
5 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 5, paragraph 3, subparagraph 2
Programai pasibaigus, ji pateikia galutinę įvertinimo ataskaitą.
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Programai pasibaigus, Komisija pateikia galutinę įvertinimo ataskaitą.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
5 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 3 a (new)
Komisija perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai savo kokybinio ir kiekybinio įvertinimo rezultatus ir atitinkamus pasiūlymus dėl šio sprendimo pakeitimų.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Rezultatai siunčiami prieš pateikiant Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą, atitinkamai 2007 metams ir 2009 metams.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 to 2009 respectively.
6 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
Finansinės perspektyvos suma, skirta programai įgyvendinti laikotarpiui, minimam 1 dalyje, sudaro 50 milijonų eurų.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 50 million.
Bendrijos veiksmams pagal šį sprendimą įgyvendinti nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. paskirtos 45 milijonų eurų dydžio lėšos , iš kurių laikotarpiui iki 2006 m. gruodžio 31 d. skiriama 20,050 milijono eurų.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20,050 million is for the period until 31 December 2006.
6 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (nauja)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Suma, numatyta laikotarpiui po 2006 m. gruodžio 31 d., laikoma patvirtinta, jei ji atitinka 2007 m. prasidedančiam laikotarpiui galiojančią finansinę perspektyvą.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
6 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 6, paragraph 2, subparagraph 3
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Metinius asignavimus 2005–2008 m. laikotarpiui tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
I priedo antraštė
Annex I, Title
PRIEDO I PRIEDAS.
ANNEX I to the ANNEX.
priedo 1 dalis
Annex I, point 1, paragraph 1
Specialios telefono linijos leidžia visuomenės atstovams pranešti apie neteisėtą turinį.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Jie perduoda pranešimus atitinkamai įstaigai, kad ši imtųsi veiksmų (Interneto paslaugų teikėjui (IPT), policijai ar atitinkamai specialiai telefono linijai).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Civilinės specialios telefono linijos papildo policijos specialias telefono linijas, jei tokios linijos yra.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Jų vaidmuo skiriasi nuo teisėsaugos institucijų vaidmens, nes jos netiria teisės pažeidimų, nesuima ar nepersekioja pažeidėjų.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Jos gali veikti kaip kompetencijos centrai, patariantys IPT, koks turinys gali būti neteisėtas.
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Jos galėtų veikti kaip kompetencijos centrai, patariantys IPT, koks turinys gali būti neteisėtas.
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
priedo 2 dalis
Annex I, point 1, paragraph 2
Esamas specialių telefono linijų tinklas yra unikali organizacija, kuri nebūtų buvusi sukurta be ES finansavimo.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Kaip nurodyta 2002 m. programos įvertinime, tinklas labai sėkmingai išplėtė narių ratą ir pasiekė tarptautinį mastą.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Tam, kad specialios telefono linijos galėtų visapusiškai išplėtoti savo potencialą, būtina užtikrinti veikimą ir bendradarbiavimą visos Europos mastu ir padidinti efektyvumą keičiantis informacija, geriausia praktika bei patirtimi.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
Esamas specialių telefono linijų tinklas yra unikali organizacija, kuri nebūtų buvusi sukurta be ES finansavimo.
The existing hotline network is a unique organisation that would not have been set up without EU funding.
Bendrijos finansavimas turėtų būti taip pat teikiamas siekiant gerinti visuomenės informuotumą apie specialias telefono linijas ir taip padidinti jų veiksmingumą.
Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective.
priedo 3 dalis
Annex I, point 1, paragraph 3
Finansavimas bus teikiamas specialioms telefono linijoms, išrinktoms paskelbus kvietimą teikti pasiūlymus, kurios veiks kaip tinklo mazgai ir koordinuos tinklų atliekamą veiklą susijusią su Europos specialių telefono linijų tinklu.
Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.
Finansavimas bus teikiamas specialioms telefono linijoms, išrinktoms paskelbus kvietimą teikti pasiūlymus, kurios veiks kaip tinklo mazgai ir bendradarbiaus su kitais Europos specialių telefono linijų tinklo mazgais .
Funding will be provided for hotlines, selected following a call for proposals, to act as nodes of the network and to co-operate with other nodes within the European network of hotlines.
priedo 1 punkto 3 a dalis (nauja)
Annex I, point 1, paragraph 3 a (new)
Prireikus galima įrengti specialiąsias pagalbos linijas vaikams, kuriomis jie galėtų pranešti apie jiems susirūpinimą keliantį nelegalų arba žalingą interneto turinį.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal or harmful content on the Internet.
priedo 1 punkto 3 b dalis (nauja)
Annex I, point 1, paragraph 3 b (new)
Siekiant įvertinti specialių telefono linijų veiksmingumą, būtina atsižvelgti į keletą rodiklių.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Kokybiniai ir kiekybiniai duomenys renkami apie specialių telefono linijų įrengimą ir veikimą, nacionalinių mazgų skaičių, tinklo geografinę apimtį valstybėse narėse, gautų ataskaitų skaičių, specialių telefono linijų darbuotojų skaičių ir kvalifikacijos lygį, ataskaitų, pateiktų valdžios institucijoms ir IPT, ir veiksmų, kurių buvo dėl to imtasi, masto, visų pirma tinklalapių, kuriuos uždarė interneto paslaugų tiekėjai dėl iš specialių telefono tinklų gautos informacijos, skaičių bei pobūdį.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Jei įmanoma, šie duomenys skelbiami viešai ir persiunčiami kompetentingoms institucijoms.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
priedo 1 punkto 4 dalis
Annex I, point 1, paragraph 4
Valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse, kuriose šiuo metu nėra specialių telefono linijų, jos turi būti sukurtos .
New hotlines are required in Member States and candidate countries where none currently exists.
Jos turi būti greitai ir veiksmingai įtrauktos į esamą Europos specialių telefono linijų tinklą.
These must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Turėtų būti skatinami šio tinklo ir trečiųjų šalių (pirmiausia kitų Europos šalių, kuriose kaupiamas ir kuriamas neteisėtas turinys) specialių telefono linijų ryšiai, sudarant galimybę nustatyti bendrą požiūrį ir perduoti pažangiąją patirtį ( know-how ) bei geriausią praktiką.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
Turi būti toliau tobulinami esami nacionalinių specialių telefono linijų bei teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo mechanizmai.
Existing mechanisms for co-operation between the national hotlines and law enforcement must be further improved.
Specialios telefono linijos darbuotojams yra reikalingas teisinis ir techninis mokymas.
There is a need for legal and technical training of hotline staff.
Aktyvus specialių telefono linijų dalyvavimas tinklų kūrime ir tarptautinėje veikloje bus privalomas.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Visose valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse, kuriose šiuo metu nėra specialių telefono linijų, jos turi būti sukurtos siekiant, kad Programa būtų veiksminga.
To ensure that the Programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries where none currently exists.
Šios naujos linijos turi būti greitai ir veiksmingai įtrauktos į esamą Europos specialių telefono linijų tinklą.
These new hotlines must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Būtina sukurti skatinamąsias priemones, siekiant pagreitinti jų diegimo procesą.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
Laikantis nacionalinių teisės aktų, prireikus ir kai tai būtina , turi būti toliau tobulinami civilinių specialių telefono linijų bei teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo mechanizmai , įskaitant, pavyzdžiui, tokių specialių telefono linijų elgesio kodeksų kūrimą.
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary, mechanisms for co-operation between civilian hotlines and law enforcement authorities must be further improved , including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
Tam tikrais atvejais specialios telefono linijos darbuotojams gali būti reikalingas teisinis ir techninis mokymas.
Where appropriate, there may be a need for legal and technical training of hotline staff.
priedo 1 punkto 5 dalis
Annex I, point 1, paragraph 5
Specialios telefono linijos turėtų būti susietos su valstybių narių iniciatyvomis, remiamos nacionaliniu lygiu ir turėtų būti finansiškai gyvybingos, kad būtų užtikrinta tolesnė jų veikla pasibaigus šiai programai .
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme .
Bendras finansavimas yra skirtas civilinėms specialioms telefono linijoms, kurios papildo teisėsaugos veiksmus, bet nėra teisėsaugos mechanizmo dalis ir todėl nebus teikiamas policijos valdomoms specialioms telefono linijoms.
Co-funding is intended for civilian hotlines which complement the activities of law enforcement but are not part of the mechanism of law enforcement, and so will not be provided for hotlines run by the police.
Naudotojai aiškiai pajus skirtumą tarp specialių telefono linijų ir policijos linijų paskirties ir sužinos apie esamus alternatyvius būdus, kaip nesikreipiant tiesiogiai į policiją pranešti apie neteisėtą turinį.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
Specialios telefono linijos turėtų būti susietos su valstybių narių iniciatyvomis, remiamos nacionaliniu lygiu ir turėtų būti finansiškai gyvybingos, kad būtų užtikrinta tolesnė jų veikla pasibaigus šiai Programai .
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present Programme .
Bendras finansavimas yra skirtas civilinėms specialioms telefono linijoms ir todėl nebus teikiamas policijos valdomoms specialioms telefono linijoms.
Co-funding is intended for civilian hotlines and therefore will not be provided for hotlines run by the police.
Naudotojai aiškiai pajus skirtumą tarp specialių telefono linijų ir valdžios institucijų linijų paskirties ir sužinos apie esamus alternatyvius būdus, kaip pranešti apie neteisėtą turinį.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of public authorities , and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal content.
Pakeitimas 34
Amendment 34
priedo 1 punkto 7 dalies 1 ir 2 įtraukos
Annex I, point 1, paragraph 7, indents 1 and 2
– suteikti vieną tapatybę ir prieigos punktą, leidžiantį lengvai susisiekti su atitinkamu nacionaliniu kontaktiniu punktu;
- provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
– skleisti informaciją apie tinklą kaip visumą, kad būtų sukurta Europą apimanti sistema ir siekiant gerinti visuomenės informuotumą apie jį Europos Sąjungoje, pvz., viena tapatybė ir prieigos punktas, leidžiantis lengvai susisiekti su atitinkamu nacionaliniu kontaktiniu punktu;
- promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg . a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
– skleisti informaciją apie tinklą kaip visumą, kad jis būtų matomas Europos lygiu;
- promote the network as a whole, generating European-level visibility;
priedo 1 punkto 7 dalies 9 įtrauka
Annex I, point 1, paragraph 7, indent 9
I priedo 1 punkto 8 dalis
Annex I, point 1, paragraph 8
Koordinuojantis mazgas stebės specialių telefono linijų efektyvumą ir rinks tikslią bei prasmingą jų veiklos statistiką (gautų pranešimų skaičių ir pobūdį, veiksmus, kurių imtasi bei rezultatus, ir pan.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.).
Koordinuojantis mazgas stebės specialių telefono linijų efektyvumą ir rinks tikslią bei prasmingą jų veiklos statistiką (gautų pranešimų skaičių ir pobūdį, veiksmus, kurių imtasi bei rezultatus, ir pan.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number and type of reports received, action taken and result etc.).
Šie statistikos duomenys turi būti palyginama visose valstybėse narėse.
These statistics should be comparable across Member States.
Palyginamumas yra esminis reikalavimas vertinant bendrą specialių linijų veikimo efektyvumą ir su nepageidaujamu, nelegaliu ir žalingu turiniu susijusių problemų mastą bei pobūdį.
Comparability is essential to assess the overall effectiveness of hotlines and the scale and type of problems faced as a result of unwanted, illegal or harmful content.
Palyginamumas taip pat padės nustatyti geriausios praktikos atvejus
Comparability would also help to identify best practice.
I priedo 1 punkto 9 dalis
Annex I, point 1, paragraph 9
Specialių telefono linijų tinklas turėtų užtikrinti, kad veiklos sritis apimtų visas pagrindines susirūpinimą keliančio neteisėto turinio grupes ir keitimąsi pranešimais apie tokį turinį, neapsiribojant vaikų pornografijos sritimi.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Kitose srityse, tokiose kaip rasistinis turinys, gali reikėti skirtingų mechanizmų ir skirtingos kompetencijos; tam gali prireikti skirtingų rūšių nacionalinių mazgų, kurie užsiimtų skirtingais klausimais.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve different types of national nodes dealing with the different issues.
Kadangi programos finansiniai ir administraciniai ištekliai yra riboti, finansavimą galėtų gauti nebūtinai visi tokie mazgai, nes gali reikėti skirti daugiausia lėšų šių sričių koordinuojančio mazgo vaidmeniui sustiprinti.
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Kitose srityse, tokiose kaip rasistinis turinys, gali reikėti skirtingų mechanizmų ir kompetencijos; tam gali prireikti kitų rūšių mazgų, kurie užsiimtų skirtingais klausimais.
Different mechanisms and expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve other types of nodes dealing with the different issues.
Kadangi Programos finansiniai ir administraciniai ištekliai yra riboti, finansavimą galėtų gauti nebūtinai visi tokie mazgai, nes gali reikėti skirti daugiausia lėšų šių sričių koordinuojančio mazgo vaidmeniui sustiprinti.
Since the financial and administrative resources of the Programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
I priedo 1 punkto 10 dalis
Annex I, point 1, paragraph 10
Kitos veiklos rūšys, galinčios gauti ES lygio finansinę paramą, galėtų apimti, pavyzdžiui, programinės įrangos kūrimą, siekiant padėti specialioms telefono linijoms efektyviau valdyti jų darbo krūvį ir tvarkyti gaunamus pranešimus.
Further types of activity attracting financial support at EU level could for instance include software development to assist hotlines in managing their workload and handling reports more efficiently.
Jau sukurta įvairaus pobūdžio programinės įrangos, kuri gali būti naudinga valdant darbo krūvį ir kuriant suderinamas rinkmenų sistemas.
Various forms of interoperable software already exist that can be helpful in managing the hotline workload and in creating an interoperable filing system.
I priedo 2 punkto 1 dalis
Annex I, point 2, paragraph 1
Be veiksmų, kuriais kovojama su neteisėtu turiniu jo atsiradimo vietoje, naudotojams (nepilnamečių atveju – atsakingiems suaugusiesiems) turėtų būti prieinamos atitinkamos priemonės, įgalinančios kiekvieną iš jų priimti sprendimą dėl to, kaip pasielgti nepageidaujamo ir žalingo turinio atžvilgiu (naudotojų įgalinimas).
In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Be veiksmų, kuriais kovojama su neteisėtu turiniu jo atsiradimo vietoje, naudotojams (nepilnamečių atveju – atsakingiems suaugusiesiems) gali prireikti techninių priemonių.
In addition to action to fight illegal content at its source, users - responsible adults in the case of minors - may need technical tools.
Šių priemonių prieinamumas turėtų suteikti vartotojams galimybę patiems spręsti , kaip kovoti su nepageidaujamu ir žalingu turiniu (naudotojų įgalinimas).
Accessibility to these tools may be promoted in order to empower users to make their own decisions on how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
I priedo 2 punkto 2 dalis
Annex I, point 2, paragraph 2
Turėtų būti skiriamas tolesnis finansavimas siekiant teikti daugiau informacijos apie filtravimo programinės įrangos bei paslaugų veikimą ir efektyvumą, kad naudotojas galėtų pasinaudoti ta pasirinkimo galimybe.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
Turėtų būti skiriamas tolesnis finansavimas siekiant teikti daugiau informacijos apie filtravimo programinės įrangos bei paslaugų veikimą ir efektyvumą, kad naudotojas galėtų pasinaudoti ta pasirinkimo galimybe.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that the user can exercise that choice.
Vartotojų organizacijos ir mokslinių tyrimų institutai gali būti naudingi partneriai siekiant šio tikslo.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
I priedo 2 punkto 3 dalis
Annex I, point 2, paragraph 3
Be mokslinių tyrimų novatoriškos technologijos srityje, finansuojamų pagal mokslinių tyrimų programas, tikslinga būtų finansuoti esamų technologijų novatoriško naudojimo projektus, filtravimo programinės įrangos ir paslaugų taikymo srities išplėtimo įtraukiant turinį, gaunamą naudojant naujas technologijas, projektus arba filtravimo programinės įrangos ir paslaugų pritaikymo konkrečioms Europos naudotojų reikmėms (įskaitant vartojamų kalbų skaičiaus didinimą) projektus.
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).