natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) skatinti investicijas užterštoms vietoms ir žemei atgaivinti, skatinti infrastruktūros, susijusios su biologine įvairove ir „Natura 2000“, plėtojimą, taip padedant plėtoti tvariąją ekonomiką ir įvairinti kaimo vietoves ;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) skatinti investicijas užterštoms vietoms ir žemei atgaivinti, taip stiprinant ekonomines, socialines ir aplinkosaugos galimybes ;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land that promotes economic , social and environmental potential ;
5 straipsnio 2 dalies a a) punktas (naujas)
Article 5, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) skatinti infrastruktūros, susijusios su Bendrąja vandens politikos direktyva, biologine įvairove ir „Natura 2000“, plėtojimą, taip padedant skatinti tvariąją plėtrą ir įvairinti kaimo vietoves ;
aa) promoting the development of infrastructure linked to the implementation of the Water Framework Directive, biodiversity and Natura 2000 management contributing to sustainable development and diversification of rural areas ;
5 straipsnio 2 punkto a a raidė (nauja)
Article 5, point 2, point (a b) (new)
aa) Privažiavimo į saugomas teritorijas kelių infrastruktūros skatinimas, siekiant remti tvarų turizmą ir teikti pridėtinę vertę saugomoms teritorijoms, tokioms kaip „Natura 2000“ tinklas;
ab) promoting the development of infrastructure along access routes to protected zones in order to encourage sustainable tourism and provide added value to protected zones such as the Natura 2000 network;
5 straipsnio 2 punkto c punktas
Article 5, point 2, point (c)
c) skatinti ekologišką miestų visuomeninį transportą;
c) promoting environmentally friendly public transport;
5 straipsnio 2 dalies d) punktas
Article 5, paragraph 2, point (d)
d) kurti planus ir priemones, kaip užkirsti kelią gamtiniams ir technologiniams pavojams ir kaip su jais tvarkytis.
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
d) kurti planus ir priemones, kaip užkirsti kelią gamtiniams ir technologiniams pavojams ir kaip su jais tvarkytis, įskaitant klimato kaitos švelninimą ir prisitaikymą prie jo bei potvynių pavojaus mažinimą, įgyvendinant Bendrąją vandens politikos direktyvą .
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks including mitigation of, and adaptation to, climate change and reducing the risk of floods through implementation of the Water Framework Directive .
5 straipsnio 2 dalies d a) punktas (naujas)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
da) skatinti tausojantį gamtinių išteklių naudojimą ir didinti regioninius turtus, vykdant taršos prevenciją ir darnųjį atliekų ir vandens tvarkymą;
da) promoting the sustainable use of natural resources and enhancing regional assets through pollution prevention and the sustainable management of waste and water.
6 straipsnio 2 dalies c) punktas
Article 6, paragraph 2, point (c)
c) rizikos prevencija, įskaitant jūrų saugumo skatinimą ir apsaugą nuo potvynių, jūrų ir vidaus vandenų taršos, erozijos, žemės drebėjimų ir griūčių prevenciją bei apsaugą nuo jų.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
Programos gali apimti įrangos tiekimą ir infrastruktūros plėtojimą, nacionalinių pagalbos planų rengimą ir įgyvendinimą, bendras rizikos planavimo sistemas bendrų priemonių, kurios skirtos gamtinių ir technologinių pavojų prevencijai, monitoringui ir kontrolei, kūrimą.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) rizikos prevencija, įskaitant jūrų saugumo skatinimą ir apsaugą nuo potvynių, jūrų ir vidaus vandenų taršos, erozijos, žemės drebėjimų ir griūčių prevenciją bei apsaugą nuo jų, taip pat klimato kaitos švelninimą ir prisitaikymą prie jo .
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches and mitigation of, and adaptation to, climate change .
7 straipsnio a) punktas
Article 7, point (a)
a) grąžintinas PVM;
a) reimbursable VAT;
9 straipsnio 2 dalies 5) punktas
Article 9, paragraph 2, point (5)
5) turizmo ir kaimo patogumų plėtojimą ir fizinio turto, įskaitant biologinės įvairovės ir „Natura 2000“ infrastruktūros valdymo, stiprinimą.
5) development of tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management .
9 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 9, paragraph 2 a (new)
Integruotieji projektai, kuriuose turi dalyvauti ir / arba bendradarbiauti keletas vietos valdžios institucijų, bus ERPF veiklos kaimo vietovėse pridėtinės vertės rodiklis.
Integrated projects requiring the participation and/or cooperation of several local authorities shall be deemed to be an indicator of added value for the purposes of ERDF actions in rural areas .
12 straipsnio 1) punktas
Article 12, point (1)
1) bendradarbiavimo būklės analizė, vertinant bendradarbiavimo stipriuosius ir silpnuosius aspektus, taip pat tvariosios plėtros tikslus , bei patvirtinta strategija bendradarbiavimo klausimams spręsti, atsižvelgiant į tvaros kriterijus, t. y. poveikį gamtai, istoriniam paveldui (įskaitant istorines vietas) ir ekonominį bei demografinį neatitikimą.
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
12 straipsnio 3) punktas
Article 12, point (3)
Šie rodikliai turi būti tokie, kad galima būtų išmatuoti prioritetus įgyvendinančių tikslų pažangą ir efektyvumą ir kad rodikliai būtų susiję su socialine ekonomine, struktūrų ir aplinkosaugos situacija ;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation ;
14 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Regioninės plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) ERPF turėtų teikti pagalbą pagal bendrąją sanglaudos politikos strategiją, kuri užtikrina didesnį pagalbos orientavimą į Bendrijos prioritetus ir siekia atkreipti dėmesį į pagrindines regionų išsivystymo skirtumų priežastis , ypač mažiau išsivysčiusiuose regionuose.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly in the less-developed regions.
OL L 161, 1999 6 26, p.
OJ L 161, 26.6.1999, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. stojimo aktu. , 20 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyvendinimo patirtimi ir privalumais, urbanistinis aspektas turetų būti stiprinamas, visiškai integruojant tos srities priemones į ERPF bendrai finansuojamas veiklos programas.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. , the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
Tuomet svarbus vaidmuo tektų vietinėms plėtros ir užimtumo iniciatyvoms bei naujovių potencialui.
In doing so, local development and employment initiatives and their innovation potential should play an important role .
(8a) Siekiant konvergencijos tikslų pageidautina plėsti paramos priemones ir sritis įvedant naują pagalbos MVĮ tvarką ir laikantis naujo požiūrio į regioninę plėtrą, suteikiant MVĮ galimybę nemokamai naudotis tyrimų, finansuojamų tik valstybės lėšomis, rezultatais.
(8a) It is desirable to enlarge the means and areas of support under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs, free of charge, the fruits of research financed wholly by public funds.
ERPF padeda finansuoti pagalbą, skirtą didinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, mažindamas regionų išsivystymo skirtumus ir remdamas regionų ekonomikos struktūrų plėtrą ir prisitaikymą, įskaitant nuosmukį patiriančių pramoninių regionų pertvarką.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ERPF padeda finansuoti pagalbą, siekdamas didinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, atkreipdamas dėmesį ir analizuodamas pagrindines regionų išsivystymo skirtumų priežastis ir remdamas regionų ekonomikos struktūrų plėtrą ir prisitaikymą, įskaitant nuosmukį patiriančių pramoninių regionų pertvarką.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce the economic, social and territorial cohesion by addressing and dealing with the underlying causes of regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Atlikdamas šį uždavinį, ERPF įgyvendina Bendrijos prioritetus, ypač būtinybę didinti konkurencingumą ir labiau skatinti naujoves , kurti nuolatines darbo vietas bei skatinti aplinką tausojantį augimą.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Atlikdamas šį uždavinį, ERPF įgyvendina Bendrijos prioritetus, ypač būtinybę didinti konkurencingumą diegiant požiūrį, susiejantį naujoves su regionine plėtra, ir ypatingą dėmesį skiriant į technologijų platformas įtrauktiems regionams, kurti nuolatines darbo vietas bei skatinti aplinką tausojantį augimą.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness by an approach linking innovation to regional development, with specific attention being paid to the role of the regions in the Technology Platforms, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
b) fizinę ir technologijų infrastruktūrą;
b) physical and technological infrastructure;
c) vystymo iniciatyvas, kurias sudaro paslaugos įmonėms, finansavimo priemonės, pavyzdžiui, rizikos kapitalo, paskolų ir garantijų fondų bei vietos plėtojimo fondų, palūkanų subsidijų, kūrimas ir plėtojimas, gretutinės paslaugos ir keitimasis patirtimi tarp regionų, miestų, bendrų vietinių iniciatyvų ir atitinkamų socialinių, ekonominių ir aplinkosaugos subjektų ar jų susiejimas tinklais ;
c) development initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and networking or exchange of experience between regions, towns, joint local initiatives and relevant social, economic and environmental actors;
4 straipsnio 1 punktas
Article 4, point (1)
1) Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra (MTTP), naujovės ir verslumas, įskaitant regionų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pajėgumų stiprinimą ir regionų išsivystymo technologijų srityje skirtumų šalinimą, pagalba MTTP mažosiose ir vidutinėse įmonėse (MVĮ) ir technologijų perdavimui, MVĮ ir universitetų bei mokslinių tyrimų ir technologijų centrų ryšių stiprinimas, verslo tinklų ir grupių plėtojimas, pagalba teikiant verslo ir technologijų paslaugas MVĮ grupėms, MVĮ verslumo ir naujovių finansavimo taikant naujas finansines priemones ir bendrai finansuojant plėtros fondą iš regionų rizikos kapitalo ir vietinių investicijų , siekiant sverto poveikio ir tam, kad pritraukti privatų kapitalą, kuris paremtų regiono ekonominę plėtrą;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities and closing the technology gap between regions , aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments and co-financing of regional venture and local investment development funds to create a leverage effect and attract private capital to support economic development of the region;
4 straipsnio 1a punktas (naujas)
Article 4, point (1 a) (new)
1a) Dar nepatentuoti tyrimų, finansuojamų tik valstybės lėšomis per EB biudžetą ar nacionalinius mokslinių tyrimų institutus, rezultatai gali būti siūlomi MVĮ nemokamai, jei jie tiesiogiai paverčiami naujovėmis, dėl kurių pramonės prekėms pagaminti reikės mažiau energijos;
(1a) Research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of charge provided that such research is directly transformed into an innovation leading to an industrial good entailing less energy content;
2) Informacinė visuomenė, įskaitant vietos turinio, paslaugų ir programų kūrimą, geresnių sąlygų naudotis internetinėmis viešosiomis paslaugomis sudarymas ir tų paslaugų plėtojimas, pagalba ir paslaugos MVĮ, kad jos galėtų perimti informacines ir ryšių technologijas (IRT) ir veiksmingai jomis naudotis.
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2) Informacinė visuomenė, įskaitant vietos turinio, paslaugų ir programų kūrimą, geresnių sąlygų naudotis internetinėmis viešosiomis paslaugomis sudarymas ir tų paslaugų plėtojimas, pagalba ir paslaugos MVĮ, kad jos galėtų perimti informacines ir ryšių technologijas (IRT) ir veiksmingai jomis naudotis arba naudoti naujas idėjas.
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas ;
4 straipsnio 4 punktas
Article 4, point (4)
4) Rizikos prevencija , įskaitant gamtinių ir technologinių pavojų prevencijos ir jų sprendimo planų rengimą ir įgyvendinimą;
4) Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
4) Rizikos, kylančios dėl pokyčių finansų ar kapitalo rinkose , prevencija, įskaitant gamtinių ir technologinių pavojų prevencijos ir jų sprendimo planų rengimą ir įgyvendinimą;
4) Prevention of risks stemming from the development of the financial or capital markets, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
4 straipsnio 6 punktas
Article 4, point (6)
6) Transporto investicijos, įskaitant transeuropinius tinklus, didelius Europos technologijų ir logistikos projektus bei integruotas visą miestą apimančias strategijas švariam miesto transportui užtikrinti, kurios padeda sudaryti geresnes sąlygas naudotis keleivių ir krovinių vežimo paslaugomis bei gerina jų kokybę, padeda pasiekti labiau subalansuotą transporto rūšių pasiskirstymą, skatina intermodalines sistemas ir mažina poveikį aplinkai;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
4 straipsnio 8 punktas
Article 4, point (8)
8) Investicijos į švietimą, kurios padeda didinti gyvenimo regionuose patrauklumą ir kokybę;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) Investicijos į švietimą, kurios diegiant nuotolinę prieigą palengvinančias naujas technologijas (pavyzdžiui, elektronines klasės lentas) padeda didinti gyvenimo regionuose patrauklumą ir kokybę;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access ;
Pagal „regionų konkurencingumo ir užimtumo“ tikslą ERPF pagalba, atsižvelgiant į tvaraus regioninio vystymosi strategijas, daugiausia skiriama šiems prioritetams :
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities :
Pagal „regionų konkurencingumo ir užimtumo“ tikslą ERPF pagalba, atsižvelgiant į Septintosios Bendrosios programos tikslus ir tvaraus regioninio vystymosi strategijas, daugiausia skiriama šioms sritims :
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall take into account the objectives of the 7th Framework Programme and shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, in the following areas :
5 straipsnio 1 punktas
Article 5, point (1)
1) naujovės ir žinių ekonomika, kurių siekiama teikiant pagalbą regionų naujovių strategijų, didinančių regionų naujovių sistemų efektyvumą, kurti ir įgyvendinti ar pritaikant tik iš EB ar valstybių narių biudžetų finansuojamus tyrimus, leidžiančius sukurti naujas pramonės prekes ar paslaugas, o būtent reikia:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, or through the transposition of research wholly funded by the EC or Member States' budgets leading into new industrial goods or new services, and specifically:
5 straipsnio 1 punkto b papunktis
Article 5, point (1) (b)
b) skatinti naujoves MVĮ, remiant universitetų ir įmonių bendradarbiavimo tinklus, verslo tinklus ir MVĮ grupes ir sudarant palankias sąlygas MVĮ naudotis pažangiomis verslo rėmimo paslaugomis, remiant švaresnių naujų technologijų integravimą į MVĮ;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) skatinti naujoves MVĮ, remiant verslo rėmimo agentūrų ir mokslinių tyrimų centrų, pilietinės visuomenės ir įmonių bei universitetų ir įmonių bendradarbiavimo tinklus bei kitus su skirtingų sektorių bendradarbiavimu susijusius tinklus , verslo tinklus ir MVĮ grupes ir sudarant palankias sąlygas MVĮ naudotis pažangiomis verslo rėmimo paslaugomis, remiant švaresnių naujų technologijų integravimą į MVĮ;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting business support agencies-research centres, civil-society enterprise and university-enterprise cooperation networks, and other inter-sectoral cooperation networks , by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
5 straipsnio 1 punkto ca papunktis (naujas)
Article 5, point (1) (c a) (new)
ca) remti viešojo ir privataus sektorių partnerystę kuriant produktus ir paslaugas;
ca) promoting public-private partnership in the production of products and services;
5 straipsnio 1 punkto d papunktis
Article 5, point (1) (d)
d) kurti naujas finansines priemones ir priemones, didinančias MVĮ pajėgumą atlikti mokslinius tyrimus ir taikyti technologijas bei skatinančias verslumą ir naujų įmonių kūrimą panaudojant investicinį kapitalą ir inkubacines priemones.
d) creating new financial instruments and facilities conducive to the research and technological development capacity of SMEs and encouraging entrepreneurship and new business formation by the use of investment capital and incubation facilities .
da) kurti naujas regionines rinkas ekologiškai švariems produktams;
(da) creating new regional markets for ecological products;
5 straipsnio 1 punkto db papunktis (naujas)
Article 5, point (1) (d b) (new)
db) kurti ir aprūpinti technologijų centrus bei mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos centrus.
db) building and equipping technological centres and research and development centres.
5 straipsnio 2 punkto b papunktis
Article 5, point (2) (b)
b) skatinti energijos efektyvumą ir atsinaujinančios energijos gamybą;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) skatinti energijos efektyvumą ir atsinaujinančios energijos gamybą, plėtoti efektyvias energijos valdymo sistemas ;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , developing efficient energy management systems ;
5 straipsnio 2a punktas (naujas)
Article 5, point (2 a) (new)
2a) turizmo srityje, įskaitant gamtos turtų ir kultūros vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, bei kultūros paveldo puoselėjimą ir apsaugą remiant ūkio plėtrą, padėti didinti turizmo paslaugų pasiūlą teikiant naujas paslaugas, sukuriančias didelę pridėtinę vertę.
(2 a) and for tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services.
6 straipsnio 1 punktas
Article 6, point (1)
1) plėtoti tarpvalstybinę mokslinių tyrimų, energetikos, ekonominę, socialinę ir kultūrinę veiklą, taikant bendras tvaraus teritorijų vystymo strategijas, pirmiausia:
1) the development of cross-border research, energy, economic, social and cultural activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
6 straipsnio 2 punkto d papunktis
Article 6, point (2) (d)