natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andrea ATZORI (italo) peticija 127/98 buvo pateikta dėl galimo Bendrijos aplinkosaugos teisės aktų pažeidimo dėl statybos projekto Is Aren as pakrantėje – saugomoje Sardinijos pakrantėje, kuriai Italija suteikė Bendrijos svarbos statusą, įtrauktinos į Natura 2000 tinklą pagal Direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių.
Petition 127/98 by Mr. Andrea ATZORI (Italian) concerned the possible infringement of Community environmental legislation in connection with a development project along ‘Is Arenas’ coast, a protected coast line in Sardinia, designated by Italy as a site of Community importance for inclusion in the Natura 2000 network under Directive 92/43/EEC on natural habitats.
Be to, ši pakrantė pripažinta Bendrijos svarbos pelke ir pagal Ramsaro konvenciją.
It has also been designated as a Community wetland under the Ramsar Convention.
Regioninės valdžios institucijos suteikė leidimą įrengti devynių duobučių golfo aikštyną neatlikus Direktyvoje 85/337/EEB reikalaujamo poveikio aplinkai vertinimo.
The regional authorities gave authorisation for a nine-hole golf course and no environmental impact assessment was carried out as required under Directive 85/337/EEC.
Europos Komisijai pradėjus pažeidimo tyrimo procedūrą, Italijos valdžios institucijos paprašė iš pradžių visiškai, o vėliau dalinai išbraukti Is Arenas iš Natura 2000 tinklo.
Following the launching of the infringement procedure by the EC, the Italian authorities requested first a complete and later a partial withdrawal of the “Is Arenas” from the list of Natura 2000 proposed sites.
Be paties šio atvejo (kurio tyrimas tęsiasi pernelyg ilgai) reikšmės, svarbu pažymėti, kad, Peticijų komiteto nuomone, tokių Komisijos finansuojamų nepriklausomų tyrimų vietoje turėtų būti daugiau.
Beyond the importance of the case itself, (which has gone on for far too long) it is important to note that, in the view of the Petitions Committee, the use of such independent on-the-spot investigations sponsored by the Commission should be increased.
Su Italija susijusi ir visa serija peticijų, kurias nuo praėjusio amžiaus dešimtojo dešimtmečio teikia Italijos universitetuose dirbantys ne Italijos piliečiai, vadinamieji lettorii .
Also related to Italy are a whole series of petitions submitted since the 1990's by non-Italian citizens working in Italian universities, called 'lettorii'.
Teisingumo Teismas pripažino Italiją padarius šį pažeidimą, ir dabar turėtų būti paskirtos finansinės nuobaudos; tačiau ir tai trunka pernelyg ilgai.
The Court of Justice condemned Italy following this infringement and now financial penalties are to be imposed; yet again the time taken to get this far has been much too long.
Neseniai Parlamentas patvirtino komiteto pranešimą dėl Graikijos valdžios institucijų vykdomo transporto priemonių konfiskavimo.
Parliament recently approved the Committee's report on the confiscation of vehicles by the Greek authorities.
Šiuo klausimu buvo išsamiai diskutuojama visą šiuo pranešimu aprėpiamą laikotarpį, dalyvaujant peticijų teikėjams ir Graikijos valdžios institucijų atstovams.
This issue was also fully debated throughout the period covered by this report with the involvement of the petitioners and the Greek authorities.
Kadangi valdžios institucijos neatlygino skriaudų, dėl kurių nukentėjo peticijų teikėjai, Parlamentas savo rezoliucijoje išsakė pradinę kritiką Graikijos valdžios institucijoms, dar kartą ragindamas jas kompensuoti nuostolius.
As the authorities failed to rectify the injustices of which the petitioners were victims, Parliament voiced its institutional criticism against the Greek authorities in its resolution, calling once again for them to be compensated.
Peticijose dėl bendrovės „Equitable Life“ žlugimo (611/2004 ir 29/2005) buvo iškeltos papildomos ir sudėtingos problemos, susijusios su Europos finansinių paslaugų sektoriaus funkcionavimu.
The petitions on the demise of "Equitable Life", (611/2004 & 29/2005) raised additional and complex problems in relation to the functioning of the financial services sector in Europe.
Iš esmės dėl ES teisės pažeidimų, kuriuos įtariama įvykdžiusi Jungtinės Karalystės vyriausybė, buvo padaryta finansinių nuostolių daugiau kaip milijonui polisų savininkų visoje Europoje, kurie investavo į bendrovę norėdami užsitikrinti sau pensijas.
In fact, the alleged breaches of EU legislation by the UK government led to financial losses for over one million policyholders throughout Europe who had often invested in the company to secure retirement benefits.
Komisija pareiškė, kad tokiais atvejais neįmanoma skelbti jokios nutarties dėl buvusios, o dabar pakeistos reglamentavimo tvarkos turinio ir taikymo, kadangi pažeidimų nagrinėjimo proceso tikslas turėtų būti nacionalinės teisės suderinimas su ES teise arba tokio suderinamumo atstatymas, o ne sprendimų dėl praeityje galbūt buvusio nacionalinės teisės, kuri per tą laiką buvo pataisyta arba pakeista, nesuderinamumo priėmimas.
The Commission stated that in such cases, it was unable to make any pronouncement on the content and application of the former regulatory regime, which has now been replaced since the objective of infringement proceedings would be to establish or restore the compatibility of existing national law with EU law, and not to rule on the possible past incompatibility of a national law which has since been amended or replaced.
Tačiau komiteto toks atsakymas netenkina.
The Committee, however, was not satisfied with this answer.
Jo nuomone, Komisijai niekas netrukdė įvertinti praeities nesėkmių, ypač kai tai padarė žmonėms rimtų nuostolių, ir rekomendavo įsteigti Parlamento tyrimo komitetą.
It appreciated that there was nothing to prevent the Commission from investigating past failures, especially when they have caused significant damages to individuals and recommended the setting up of a parliamentary Committee of Inquiry.
Kitas atvejis taip pat susijęs su finansinėmis paslaugomis – tai Lloyd peticijos, kurių pirmoji buvo gauta 1997 m.
Another long-running case also involving the financial services sector concerns the Lloyd's petitions, the first of which was received in 1997.
Kaip ir anksčiau aprašytais atvejais, Komisija nepareiškė savo nuomonės dėl praeities veiksmų, tačiau Parlamentas gavo nemažą kiekį informacijos, dalis kurios paaiškėjo 2001 m. pradėto pažeidimo nagrinėjimo proceso metu, ir supažindino su ja peticijų teikėjus, kurių reikalavimai dar tebenagrinėjami Jungtinės Karalystės teismuose.
As with the above cases, the Commission was unable to pronounce itself on past practices, but the Parliament did obtain a considerable amount of information - some of which transpired during the infringement proceedings launched in 2001, which it has made available to the petitioners who are still to follow-through their claims through the courts in the UK.
Lloyd peticijos parodė, koks sudėtingas ir prieštaringas gali tapti peticijų procesas.
Consideration of the Lloyd's petitions demonstrated just how complex and controversial the petitions process can become.
Tai taip pat paskatino apmąstyti daug svarbesnį klausimą dėl institucijos elgesio su konfidencialiomis peticijomis.
It also provoked much more serious reflection on the way in which confidential petitions are handled by the institution.
Todėl komitetas dabar peržiūri savo procedūras, siekdamas užtikrinti, kad peticijų teikėjams, kurie svarstant jų problemas pageidauja likti nežinomi, būtų suteiktos reikiamos garantijos.
As a result, the Committee is currently re-assessing its procedures to ensure that proper guarantees can be provided for petitioners who seek anonymity in the consideration of their case.
Svarbiausia, kad peticijų teikėjai gautų tinkamas teisines garantijas, apsaugančias nuo neteisėto jų atskleidimo.
It is most important that petitioners are given proper legal safeguards against unauthorised disclosure.
Šiuo pranešimu galima perteikti tik bendrą komiteto darbo vaizdą, keletu pavyzdžių parodant keliamų klausimų pobūdį ir jų sprendimo būdus.
This report can only give an overall picture of the work of the Committee, using some examples to demonstrate the sort of issues raised and the way they have been treated.
Peticijų gaunama visų formų, apimčių ir įvairaus sudėtingumo.
Petitions come in all shapes and sizes, and different shades of complexity.
Daugelį jų galima išspręsti komitete plačiai nediskutuojant; kitos peticijos, kurioms komitetas teikia tam tikrą pirmenybę, aptariamos komitete, dažnai dalyvaujant peticijų teikėjams.
Many can be properly treated without extensive discussion in committee; others - to which the Committee attaches some priority, are debated in Committee with petitioners often present.
Šiomis problemomis suinteresuoti Parlamento nariai daugiau pavyzdžių gali rasti komiteto tinklalapyje arba kiekvienam posėdžiui parengiamų dokumentų sąraše.
Interested members are welcome to view the Committee's web-site for further examples and information, or consult the list of meeting documents which are prepared for each meeting.
Aš kaip pranešėjas manau, kad svarbu pažymėti šiuos dalykus:
As rapporteur I believe it is important to make the following point:
Komitetas, kuris yra sudarytas tik iš 25 narių, šiuo metu yra per mažas, kad galėtų patenkinti augančius poreikius.
With only25 members the Committee is now too small for the increasing demand made upon it.
Pasiūlymo tikslas – užtikrinti geriau pagrįstą piliečių problemų sprendimą.
The objective of the proposal is to ensure a more well-founded solution to citizens' concerns.
Taip pat svarbu, kad frakcijos galėtų išlaikyti savo pasirinkimo laisvę dėl narių skyrimo į komitetą, ir kad būtų išlaikytas pakankamas lankstumas.
It is also important that the groups are able to maintain their own freedom of choice regarding their members on the Committee and that a sufficient degree of flexibility is maintained.
Todėl manoma, kad būtų geriausia šį pakeitimą pateikti kaip rekomendaciją.
That is why it is considered best to formulate this amendment in the form of a recommendation.
Sprendimas dėl narių skaičiaus pasikeitimo gali būti priimtas 2006 metų pabaigoje, kai frakcijos dar kartą svarstys kiekvieno Parlamento komiteto sudėtį antrajai kadencijos pusei.
A change in the membership could be decided at the end of 2006 when groups reconsider the composition of each parliamentary committee for the second half of the legislature.
Naudodamasis savo turimomis politinėmis priemonėmis komitetas daro viską, kas įmanoma, kad būtų galima atsakyti piliečiams ir rasti daugelio jam pateiktų su Europos Sąjungos veiklos sritimi susijusių situacijų sprendimus ir paaiškinimus.
The Committee does its best with the political means at its disposal to reconnect with the citizen and find solutions or explanations for the many situations related to the area of activity of the European Union which is brought to its attention.
Kartais geriausių komiteto pastangų nepakanka visoms atskleistoms blogybėms ištaisyti, tačiau pagal Sutartį ir bet kurią būsimą konstituciją tai yra pagrindinė demokratijos priemonė, kurią reikia propaguoti, ginti ir saugoti.
Sometimes its best may not be good enough to right all perceived wrongs, but as an element of the Treaty - and any future constitution, it is fundamental, and a most important democratic instrument which must be promoted, defended and preserved.
I PRIEDAS – EUROPOS PARLAMENTO PER METUS GAUTOS PETICIJOS
ANNEX I - ANNUAL NUMBER OF PETITIONS RECEIVED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Bendras skaičius
Total number
II PRIEDAS – PETICIJŲ KOMITETO AKTYVUMAS ŠIĄ PARLAMENTO KADENCIJĄ (2004 M. LIEPOS 1 D. –2005 M. GRUODŽIO 31 D.)
ANNEX II - ACTIVITY OF THE COMMITTEE ON PETITIONS DURING THE CURRENT PARLIAMENTARY TERM (1ST JULY 2004 - 31ST DECEMBER 2005):
I. Gautų peticijų skaičius: 1609
I. Number of petitions received: 1609
Komiteto darbotvarkės klausimų skaičius: 778
Number of items on the Committee's agenda: 778
A punktai 481
A Points 481
B punktai 297
B Points 297
dėl prekybos ir skurdo: prekybos politikos krypčių kūrimas, siekiant padidinti prekybos indėlį į skurdo mažinimą
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
No table of contents entries found.
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...28
– atsižvelgdamas į Parlamento rezoliucijas: 2001 m. spalio 25 d. – dėl atvirumo ir demokratijos tarptautinėje prekyboje
– having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
OL C 112 E, 2002 05 09,., p.
OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
326. , 2001 m. gruodžio 13 d. – dėl PPO susitikimo Katare
326. , of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
OL C 177 E, 2002 07 25, p.
OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
290. , 2002 m. rugsėjo 3 d. – dėl prekybos ir vystymo siekiant įveikti skurdą
290. , of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication
277. , 2003 m. sausio 30 d. – dėl bado pasaulyje ir prekybos su vargingiausiomis šalimis kliūčių panaikinimo
277. , of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
OL C 39 E, 2004 02 13, p.
OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
79. , 2003 m. vasario 12 d. – dėl derybų su PPO dėl prekybos žemės ūkio produktais
79. , of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations
OL C 43 E, 2004 02 19, p.
OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
248. , 2003 m. gegužės 15 d. – dėl pajėgumų didinimo besivystančiose šalyse
248. , of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries
OJ C 67 E, 2004 03 17, p.
OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
255. , 2003 m. liepos 3 d. – dėl pasiruošimo penktajai Pasaulio Prekybos Organizacijos ministrų konferencijai (Kankune, Meksikoje, 2003 m. rugsėjo 10–14 d.)
255. , of 3 July 2003 on preparations for the 5th World Trade Organization Ministerial Conference (Cancún, Mexico, 10-14 September 2003)
OL C 74 E, 2004 03 24, p.
OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
861. , 2003 m. rugsėjo 4 d. – dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl prekybos ir plėtros – pagalba besivystančioms šalims pasinaudoti prekybos nauda
861. , of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development - Assisting developing countries to benefit from trade
435. , 2003 m. rugsėjo 25 d. – dėl penktosios PPO ministrų konferencijos Kankune
435. , of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
393. , 2005 m. vasario 24 d. – dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu
393. , of 24 February 2005 on action against hunger and poverty
OL C 304 E, 2005 12 01, p.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
277. , 2005 m. gegužės 12 d. – dėl Dohos plėtros programos padėties įvertinimo, atsižvelgiant į 2004 m. rugpjūčio 1 d.
277. , of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
OJ C 92 E, 2006 04 20, p.
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
P6_TA-(2005) 0289. , 2005 m. gruodžio 1 d. – dėl pasirengimo šeštajai PPO ministrų konferencijai Honkonge
P6_TA(2005 0289. , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, numatančio bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
OL C 320 E, 2005 12 15, p.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
145. , ir dėl 2005 m. gruodžio 1 d. pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo
145. and of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (OL L 169, 2005 06 30, p.1). dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo,
Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 (OJ L 169, 30.6.2005, p.1). ,
– atsižvelgdamas į parlamentinių konferencijų dėl PPO 2005 m. gruodžio 12–15 d. ir 2004 m. lapkričio 24–26 d. galutines deklaracijas,
– having regard to the Final Declarations of the Parliamentary Conference on the WTO of 12 and 15 December 2005 and of 24-26 November 2004,
– atsižvelgdamas į PPO ministrų konferencijos šeštosios sesijos Honkonge 2005 m. gruodžio 18 d. galutinę deklaracija,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2006 in Hong Kong,
– atsižvelgdamas į PPO generalinės tarybos 2004 m. rugpjūčio 1 d. sprendimą,
– having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
– atsižvelgdamas į P. Sutherlando pranešimą dėl PPO ateities,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2005 m. pranešimą „Tūkstantmečio vystymosi tikslai“,
– having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2005 m. aukščiausiojo lygio pasaulio valstybių vadovų susitikimo išvadas,
– having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
– atsižvelgdamas į profesoriaus D. Sachso vadovaujamos JT Tūkstantmečio projekto grupės pranešimą „Investicijos į vystymąsi: praktinis planas, siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus“,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijas A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196, A/RES/50/107;
– having regard to United Nations resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
– atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 8 d. aštuoneto susitikime Gleneaglese priimtą Aštuoneto Gleneagleso komunikatą,
– having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (JTPPK) pranešimą „Mažiausiai išsivysčiusios šalys 2002 m.: kaip išvengti skurdo spąstų“,
– having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
– atsižvelgdamas į JT Afrikos ekonomikos komisijos 2004 m. ekonominę ataskaitą „Afrikos prekybos potencialo išlaisvinimas“,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa’s Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
– atsižvelgdamas į aukščiausiojo lygio pasaulio valstybių vadovų susitikime dėl veiksmų prieš badą suformuotą „Ketvertą prieš badą“, po kurio 2005 m. sausio mėn. pasaulio socialiniame forume Brazilijos prezidentas L. Lula pradėjo visuotinį raginimą imtis veiksmų prieš skurdą,
– having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo dėl maisto metu prisiimtą įsipareigojimą iki 2015 m. dvigubai sumažinti badaujančių žmonių skaičių,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0179/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0179/2006 ),
A. primindamas, kad kova su skurdu yra absoliutus prioritetas,
A. whereas combating poverty constitutes an absolute priority,
B. kadangi prekybos ir skurdo mažinimo bei vystymosi ryšys yra ypač sudėtingas ir priklauso nuo specifinių aplinkybių, kurios dažnai susijusios su įvairiais veiksniais, pavyzdžiui, vidaus rinkos dydžiu, gamtos išteklių įvairove, atstumais ir fizinėmis sąlygomis, ir ypač su vidaus politika, teigiamai arba neigiamai veikiančia išorės prekybą,
B. whereas the link between trade on one hand and the eradication of poverty and development on the other is extremely complex and depends on particular circumstances which very often have to do with many factors, such as the size of the domestic market, the natural resources endowments, distances and physical conditions, but in particular with the relevance of domestic policies interacting correctly or not with external trade,
C. kadangi prekyba – tai pagrindinė vystymosi ir skurdo mažinimo priemonė, bet vis dar daugiau nei milijardo žmonių, kurių didžioji dalis gyvena mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, dienos išlaidos yra mažiau kaip 1 JAV doleris, o nuo 1,5 iki 3 milijardų žmonių gyvena žemiau 2 JAV dolerių skurdo ribos, ir kadangi per pastaruosius keletą metų jų skaičius ne sumažėjo, o padidėjo, nors Kinijos ir Indijos ekonomikos augimas labai sumažino neturtingųjų skaičių, o ypač didelio skurdo kenčiančių žmonių, kurių dienos išlaidos yra mažiau kaip 1 JAV doleris, skaičius nuo 1981 m. sumažėjo perpus – nuo 40 proc. iki 21 proc. pasaulio gyventojų,
C. whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than 1$ a day and between 1.5 and 3 billion people live below the 2$ a day poverty line, and whereas these numbers have continued to rise rather than fall over the last few years, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than $1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 percent to 21 percent of the global population,
D. kadangi užtikrinant teisingesnį gerovės paskirstymą ir naikinant skurdą, reikia demokratinio dalyvavimo ir ekonominių struktūrų pokyčių,
D. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
E. kadangi skurdas apibūdinamas kaip „tokia padėtis, kai žmogus ilgą laiką arba nuolat neturi išteklių, gebėjimų, pasirinkimo, saugumo ir galios, reikalingų pasiekti pakankamą gyvenimo lygį ir naudotis kitomis pilietinėmis, kultūrinėmis, ekonominėmis, politinėmis ir socialinėmis teisėmis“,
E. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
F. kadangi bendrasis vidaus produktas (BVP) vienam gyventojui visose besivystančiose šalyse per pastaruosius 25 metus išaugo 30 proc., tačiau vienam žmogui tenkančių metinių pajamų tarp pasaulio skurdžiausių ir turtingiausių šalių skirtumas per tą patį laikotarpį padidėjo daugiau nei du kartus,
F. whereas gross domestic product (GDP) per capita in all developing countries rose by 30 percent during the last 25 years but the difference in per capita income between the world’s poorest and richest countries has more than doubled over the same period,
G. kadangi dėl spartaus gyventojų skaičiaus didėjimo besivystančiose šalyse jų ekonomikos augimas yra nepakankamas, kad BVP vienam gyventojui augimas turėtų didelę įtaką skurdo sumažėjimui mažiausiai išsivysčiusiose šalyse (MIŠ),
G. whereas the high population growth rates in developing countries mean that the rates of economic growth that are being achieved are, in many cases, not sufficient to yield GDP per capita growth rates that will make a major dent in poverty in a number of LDCs,
I. kadangi per pastarąjį dešimtmetį skurdžiausių valstybių dalis pasaulio prekyboje sumažėjo ir padidėjo tokių valstybių priklausomybė nuo mažos pridėtinės vertės produktų ir didelių kainų svyravimų,
I. whereas the poorest countries’ share in world trade has fallen back over the last decade and their dependence on low-value-added products with substantial price fluctuations has increased,