natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuo tada žvejybos susitarimai yra išimtinės Bendrijos kompetencijos dalykas.
Since then, fisheries agreements have figured among the Community's exclusive competencies
Dera sustiprinti įvairių Bendrijos politikos sričių, ypač žuvininkystės ir bendradarbiavimo politikos, tarpusavio sąsajas, siekiant prisidėti prie žuvininkystės valdymo pasaulyje gerinimo ir suderinti Bendrijos interesus išlaikyti ir išsaugoti žvejybos atviroje jūroje laivyną, už teisingą atlygį suteikiant jam prieigą prie trečiųjų šalių išskirtinės ekonominės zonos (IEZ) perteklinių žuvų išteklių, ir pagalbą besivystančioms šalims siekiant tausaus jų jūros išteklių naudojimo, gerinant jų vietos ekonomiką ir remiant regioninio bendradarbiavimo mechanizmus
The various Community policies, particularly fisheries and cooperation policies, must be better coordinated so that they contribute to improving global governance with regard to fisheries issues and reconcile the Community's interests as regards maintaining and safeguarding its distant-water fleet through access to surplus fish stocks in the EEZs of third countries, in return for fair contributions, with support being provided for developing countries to foster the sustainable exploitation of their marine resources, improve their local economies and promote regional cooperation mechanisms
Pagal 2002 m. bendrąją žuvininkystės politiką. .
Within the framework of the common fisheries policy, 2002. .
Šiuo susitarimu panaikinamas ir pakeičiamas 1984 m. įsigaliojęs Europos ekonominės bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos susitarimas dėl žvejybos prie San Tomė ir Prinsipės krantų.
This agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe which entered into force in 1984.
Nuo tada šalių bendradarbiavimas buvo atnaujinamas pratęsiant paskesnių protokolų, pagal kuriuos buvo nustatomos trečiųjų šalių suteikiamos žvejybos galimybės ir su jomis susijęs ES skiriamas atitinkamas finansinis įnašas, galiojimą.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
Susitarime, sudarytame 2002–2005 m. laikotarpiui, buvo numatyta galimybė žvejoti San Tomė ir Prinsipės išskirtinės ekonominės zonos vandenyse, suteikiant ES laivynui žvejybos galimybes ir teisę įplaukti į pasienio žvejybos vietas.
The agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé and Principe 's EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
Pastarasis partnerystės susitarimas su protokolu ir jo priedu buvo sudarytas 4 metams skaičiuojant nuo 2006 m. birželio 1 d. ir gali būti pratęstas.
The most recent partnership agreement, accompanied by a protocol and an annex thereto, was signed for a period of four years from 1 June 2006 and is renewable.
Jame žvejybos galimybės buvo nustatytos pagal dvi kategorijas: 1) tunus žvejojančių seinerių šaldiklių žvejybos kategoriją – 25 laivai, ir 2) ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų žvejybos kategoriją – 18 laivų.
The fishing opportunities provided for have been laid down according to two categories: for the fishing category 'freezer tuna seiners': 25 vessels; for the fishing category 'surface longliners': 18 vessels.
Lyginamoji lentelė
Comparative table
Žvejybos galimybės
Fishing possibilities
37 tunus žvejojantys seineriai
37 tuna seiners
33 ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
33 surface longliners
7 valais ir meškerėmis tunus žvejojantys laivai
7 pole-and-line tuna vessels
36 tunus žvejojantys seineriai
36 tuna seiners
25 ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
25 surface longliners
2 valais ir meškerėmis tunus žvejojantys laivai
2 pole-and line tuna vessels
3 laivai < 250 tonų giliavandenių žuvų žvejybai (12 mėnesių bandomasis projektas)
3 vessels< 250 tonnes for deep-sea fishing (12 months as pilot project)
25 tunus žvejojantys seineriai šaldikliai
25 freezer tuna seiners
18 ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų
18 surface longliners
Leidžiami sužvejoti kiekiai
Authorised catches
8500 tonų
8500 tonnes
8500 tonų ir giminiškų rūšių
8500 tonnes of tuna and related species
Iš viso įnašų
Total financial contribution
1 912 500 eurų
1 912 500 euros
2 250 000 eurų
2 250 000 euros
2 652 000 eurų
2 652 000 euros
25 eurai už toną IEZ sužvejotų tunų
25 euros per tonne of tuna caught in the EEZ
35 eurai už toną IEZ sužvejotų tunų
35 euros per tonne of tuna caught in the EEZ
3750 eurų per metus už seinerį
3750 euros/year/seiner
1375 eurai per metus už ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantį laivą, kuriuo sužvejojama >150 tonų žuvies
1375 euros/year/longliner> 150 tonnes
1000 eurų per metus už ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantį laivą, kuriuo sužvejojama <150 tonų žuvies
1000 euros/year/longliner< 150 tonnes
625 eurai už valais ir meškerėmis žvejojantį laivą
625 euros/pole-and-line vessel
42 eurai už toną sužvejotų giliavandenių krabų / leidimas ketvirčiui
42 euros/GRT for deep-sea crab fishing/quarterly licence
5250 eurų per metus už tunus žvejojantį seinerį
5250 euros/year/tuna seiner
1925 eurai per metus už ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančius laivus
1925 euros/year/surface longliner
Kitos sąlygos:
Other conditions
Stebėtojas pagal prašymą.
Observer on request.
Sistemingas giliavandenių krabų žvejybos laivų stebėjimas
Systematically observer on deep-sea crab vessels
Stebėtojas pagal prašymą
Observer on request
Vietos jūreiviai
Local seamen
Daugiausia 6
6 maximum
Tunus žvejojančiuose seineriuose bent 20 proc. laivuose dirbančių jūreivių turi būti AKR šalių piliečiai.
For tuna seiners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin.
Pour les palangriers de surface au moins 20% des marins embarqués doivent être des ACP.
For surface longliners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin.
Žvejybos zona
Fishing zone
Daugiau kaip 12 tūkstančių
beyond 12 miles
Kiekvienai žvejybos kategorijai buvo nustatyti laivų savininkų mokėtini mokesčiai, kurie San Tomė ir Prinsipei gali sudaryti apie 165 900 eurų papildomų metinių pajamų.
Shipowners' fees have been fixed for each category and, overall, could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe.
Pratęsus šį susitarimą, laivų savininkai galės tęsti žvejybos veiklą San Tomė ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje.
The extension of this agreement will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé and Príncipe.
Šio susitarimo tikslas – stiprinti Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos bendradarbiavimą, kad būtų užmegzti abiejų šalių interesus atitinkantys partnerystės ryšiai plėtojant tausios žvejybos politiką ir atsakingai naudojant žuvininkystės išteklius.
The objective of the agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy, in the interests of both parties.
Kaip pirmiau nurodyta, šis susitarimas parafuotas 2006 m. birželio 25 d.
As has already been mentioned, this agreement was initialled on 25 June 2006.
Tarybos pasiūlymu į Parlamentą buvo kreiptasi 2007 m. kovo 7 d.
Parliament was consulted on the Commission proposal on 7 March 2007.
Nustatyta pirmojo mokėjimo pagal susitarimą data – 2007 m. gegužės 15 d.
The first payment under the agreement is scheduled for 15 May 2007.
Parlamentas sužinojo apie šį susitarimą keletu mėnesių vėliau negu jis buvo pasirašytas, – tai rodo, kad institucijų ryšiai nepatenkinami.
Parliament was not informed of the agreement until several months after it had been signed, which demonstrates an institutional relationship that leaves much to be desired.
Pranešėjas mano, kad toliau taip veikti negalima.
The rapporteur believes that this type of procedure cannot continue.
Pranešėjas mano, kad reikėtų atkreipti dėmesį ne tik į patį susitarimą ir jam įgyvendinti skirtas priemones, bet ir į tai, kad jam vykdyti numatytos finansinės priemonės akivaizdžiai neproporcingos administracinėms išlaidoms, kurių patiria atitinkami generaliniai direktoratai, siekdami jį įgyvendinti.
As a final note alongside the substance of the agreement itself and the resources allocated to it, the rapporteur would draw attention to what appears to be a clear disproportion between the volume of financial resources allocated to its implementation and the amount of administrative expenditure, to be met by the relevant DG, which its application will involve.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Community
Šiuo pasiūlymu siekiama sudaryti naują partnerystės susitarimą su San Tomė ir Prinsipe.
The proposal is for a new fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe.
Ankstesnis žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas baigė galioti 2006 m. gegužės 31 d., tačiau buvo pratęstas vieneriems metams, siekiant suteikti šiame procese dalyvaujančioms San Tomė ir Prinsipės valdžios institucijoms daugiau laiko pasiruošti deryboms dėl naujo partnerystės susitarimo.
The previous fisheries agreement expired on 31 May 2006 but was extended for a period of one year, to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Tai buvo aptarta anksčiau pateiktoje Biudžeto komiteto nuomonėje (PE 371.722).
This was discussed in the previous Committee on Budgets opinion (PE 371.722).
Naujuoju susitarimu, pradedant nuo 2006 m. birželio 1 d., 43 ES laivams suteikiamas leidimas ketverius metus žvejoti San Tomė ir Prinsipei priklausančiuose vandenyse:
The new agreement provides access, for a period of four years beginning 1 June 2006, for 43 EU vessels to fish in the waters of São Tomé and Príncipe:
2002–2005 m. susitarimas
2002-2005 agreement
2006–2010 m. susitarimas
2006-2010 agreement
Laivai, žvejojantys valais ir meškerėmis
Pole-and-line vessels
Mainais už teisę žvejoti, ES kasmet mokės San Tomė ir Prinsipės vyriausybei 663 000 eurų sumą, iš kurios 552 500 eurų yra kompensacija už orientacinį kiekį 8 500 tonų tunų per metus, o 110 500 eurų per metus bus speciali suma, skirta „San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti“.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the São Tomé and Príncipe Government a total of €663 000 per year, comprising €552 500 as compensation for the reference tonnage of 8 500 tonnes of tuna and per year and a specific amount of €110 500 per year "for the support and implementation of São Tomé and Príncipe's sectoral fisheries policy".
Tai yra šiek tiek daugiau palyginti su pagal ankstesnį susitarimą skirtais 637 500 eurų per metus.
This is a slight increase compared to the previous agreement - €637 500 per year.
Be ES įnašo laivų savininkai privalo mokėti už licencijas, ir Komisija yra apskaičiavusi, kad šių mokesčių suma galėtų sudaryti dar 165 900 eurų, mokamų San Tomė ir Prinsipei .
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €165 900 for São Tomé and Príncipe.
Toliau laikantis įsipareigojimų padidinti minėtų susitarimų išlaidų dalį, kurią turi mokėti žvejybos įmonės, mokestis, kurį laivų savininkai moka už deklaruotą pagautų tunų toną, padidintas iki 35 eurų palyginti su pagal ankstesnį protokolą mokėtais 25 eurais, tuo tarpu Bendrijos įnašas sumažintas nuo 75 eurų iki 65 eurų už toną.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol, while the Community contribution has decreased from €75 to €65 per tonne.
Kaip įprasta, ekspertas kruopščiai įvertino ankstesnį 2004 m. susitarimą, kurio kai kurie elementai buvo paminėti mano anksčiau pateiktoje nuomonėje.
As usual, a consultant did a thorough evaluation of the previous agreement in 2004, some elements of which were mentioned in my previous opinion.
Pagrindinės problemos, susijusios su protokolo įgyvendinimu biudžetiniu aspektu, yra šios:
The principal problem areas associated with the execution of the protocol from a budgetary point of view include:
· ypač silpni San Tomė ir Prinsipės institucijų pajėgumai įsisavinant numatytiems veiksmams skirtas lėšas, įgyvendinant priemones bei atsiskaitant už išlaidas;
· extremely weak capacity on the part of the São Tomé authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure;
· tinkamos biudžetinės kontrolės, susijusios su finansiniais įnašais, trūkumas.
· lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions.
Ekspertas pateikia nemažai rekomendacijų, įskaitant ir su biudžetu susijusias rekomendacijas:
The consultant makes a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
· teikti techninę pagalbą stiprinant institucijų veiklą;
· providing technical assistance for institutional strengthening;
· visas finansines išmokas pagal kitą protokolą numatyti kaip finansinį kompensavimą, o ne įtraukiant konkretiems tikslams pasiekti skirtas priemones.
· making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
Jau keletą metų Komisija vykdo seno tipo žuvininkystės sektoriaus susitarimų pertvarkymą į naujus žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimus.
For a few years now, the Commission has been in the process of transforming the old-style fisheries agreements into new fisheries partnership agreements.
Šalia kitų skirtumų, partnerystės susitarimais siekiama stiprinti trečiojoje šalyje esančias institucijas bei kitais būdais prisidėti prie tvaraus ir racionalaus ten esančių žvejybos išteklių valdymo.
Among other differences, the partnership agreements aim to strengthen the institutions in the third country and otherwise contribute to sustainable and rational management of fisheries there.
Aukščiau paminėto eksperto rekomendacijos tik įrodo tokios pagalbos poreikį daugeliu atvejų.
The recommendations of the consultant referred to above show just how necessary such aid is in many cases.
Kaip nuomonės referentė jau minėjo anksčiau, kadangi šie tobulinimo veiksmai atliekami tik nuo 2004 m., ir todėl vis dar per anksti spręsti, ar naujasis požiūris pasiteisins kaip daug naudingesnis nei ankstesnė į tikslus nukreiptų veiksmų koncepcija, Komisija paprašė teikti kasmetines ataskaitas.
As your draftswoman has noted before, however, this development dates only from 2004, and it is therefore still too early to judge whether the new approach will prove any more useful than the previous concept of targeted actions, which is why the Commission is asked to provide annual reports.
Konsultantas taip pat pastebėjo nepakankamą sugauto laimikio ataskaitų laivuose, žvejojančiuose ilgosiomis dreifinėmis ūdomis, kiekį ir patarė arba sumažinti šių laivų skaičių, arba jų visiškai atsisakyti (tačiau perspėjo, kad negalima tiesiog atsisakyti naudoti tokio tipo laivų San Tomė vandenyse ir perkelti juos kur nors kitur).
The consultant also noted the poor catch reporting by the surface longline fleet and recommended that it be either reduced in size or eliminated (although he warned against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere).
Naujuoju susitarimu sumažinamas ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų skaičius, tačiau laivų, žvejojančių gaubiamaisiais tinklais, skaičius sumažinamas panašia apimtimi, taigi tai nėra susiję su abejonėmis dėl ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų veiklos arba poveikio.
The new agreement reduces the size of the longline fleet but the purse seine fleet is reduced by a similar amount, so this is not due to any concerns about the activity or impact of the longline fleet.
Komisija kasmet įvertina, ar valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal šį protokolą, laikėsi ataskaitų pateikimo reikalavimų.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Jei reikalavimų nebuvo laikomasi, Komisija nesuteikia šioms valstybėms narėms žvejybos licencijų kitiems metams.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Komisija kasmet pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie Protokolo 7 straipsnyje aprašytos daugiametės sektorinės programos įgyvendinimo rezultatus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Siekiant įvertinti, ar atliekama tinkama ES mokamos kompensacijos apskaita ir ar šios lėšos realiai skatina San Tomė ir Prinsipės Demokratinėje Respublikoje tausiai naudoti žuvininkystės išteklius, Komisija turėtų kasmet pateikti ataskaitą Parlamentui.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Sao Tomé, the Commission should report annually to Parliament.
Prieš pasibaigiant Protokolo galiojimui ir pradedant naujas derybas dėl galimo atnaujinimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai Protokolo ex post įvertinimo ataskaitą, taip pat ekonominės naudos analizę.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Dabartinį Protokolą būtina įvertinti prieš pradedant naujas derybas tam, kad būtų žinoma, kokių pokyčių reikia ir ar jų reikia bet kokio galimo atnaujinimo atveju.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas
Fisheries Partnership Agreement between São Tomé and Príncipe and the European Community
Europos Sąjungos vystomojo bendradarbiavimo politika ir bendroji žuvininkystės politika (BŽP) turi būti nuosekli, viena kitą papildanti ir suderinta, padedanti mažinti skurdą atitinkamose šalyse ir užtikrinti jų tvarų vystymąsi.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
ES priėmė Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos „Atsakingos žuvininkystės kodeksą“, kuriuo siekiama skatinti tausią žuvininkystę ir patvirtinti, kad teisė žvejoti apima ir pareigą tai daryti atsakingai, siekiant užtikrinti veiksmingą gyvųjų vandens išteklių išsaugojimą ir valdymą.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
ES galimybė žvejoti tolimuose žvejybos rajonuose yra teisėtas tikslas, tačiau reikia prisiminti, kad, siekiant apsaugoti ES žuvininkystės interesus, tiek pat turėtų būti saugomi ir tautų, su kuriomis pasirašyti žuvininkystės susitarimai, su vystymusi susiję interesai.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas pritaria AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2006 m. birželio 22 d. priimtai rezoliucijai dėl žuvininkystės ir su ja susijusių socialinių ir aplinkos apsaugos aspektų besivystančiose šalyse, ypač, kai tai susiję su būtinybe ES ir AKR šalių žuvininkystės interesų apsaugą derinti su ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos požiūriais tausiu žuvininkystės išteklių valdymu ir nuo žvejybos priklausančių pakrančių bendruomenių pragyvenimo šaltinių apsauga.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas taip pat atkreipia dėmesį į AKR ir ES žuvininkystės partnerystės susitarime įrašytą nuorodą laikytis Kotonu susitarimo; reikalauja, kad būtų iki galo atsižvelgiama į Kotonu susitarimo 9 straipsnį, kuriame kalbama apie žmogaus teises, demokratijos principus, gerą valdymą ir teisinę valstybę, ir džiaugiasi Komisijos tarnybų suteiktomis garantijomis, kad, vykstant deryboms dėl susitarimų su besivystančiomis šalimis, įskaitant ir AKR nepriklausančias besivystančias šalis, bus atsižvelgiama į 9 straipsnį.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Siūlomas susitarimas panaikins ir pakeis Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Respublikos susitarimą, kuris įsigaliojo 1984 m.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of São Tomé and Príncipe which entered into force in 1984.
Protokolas ir Priedas sudaromi ketverių metų laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai užbaigiamos atitinkamos priėmimo procedūros.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Jie savaime pratęsiami kitam ketverių metų laikotarpiui.
It shall be tacitly renewed for a further four year period.
Siūlomo susitarimo protokole numatytos galimybės žvejoti 25-iems tunus žvejojantiems seineriams šaldikliams iš Ispanijos ir Prancūzijos, 18 ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų iš Ispanijos ir Portugalijos (iš viso 43 licencijos).
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 freezer tuna seiners, from Spain and France, and 18 surface longliners, from Spain and Portugal, subject to a total of 43 licences.
Per metus skiriamas 663 000 eurų dydžio finansinis įnašas, atitinkantis 8 500 tonų orientacinį kiekį.
The financial contribution is fixed at EUR 663 000 per year against a reference tonnage of 8 500 tonnes.
Jei bendras sužvejojamas kiekis viršija 8 500 tonų per metus, finansinis įnašas padidinamas 65 eurais už kiekvieną papildomą pagautų žuvų toną.
If the overall quantity of catches exceeds 8 500 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.