natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi TVF įgyvendintos stabilizavimo politikos kryptys ne visada pasiekė užsibrėžtų tikslų ir, kadangi per smarkus ekonomikos stabilizavimas paprastai sukelia žalingus socialinius derinius; kadangi parengtas derinimo programas turi perimti visi nacionaliniai subjektai ir, kadangi jų kontrolė turi būti vykdoma demokratiškai ir skaidriai,
F. whereas the stabilisation policies implemented by the IMF have not always achieved the objectives hoped for and whereas stabilising economies too suddenly is likely to result in undesirable social adjustments; whereas the adjustment programmes which have been put in place require the involvement of all national actors and the monitoring of these programmes should be the subject of transparent democratic supervision,
G. kadangi yra sunku derinti nacionalinę atsakomybę su vis gausesnėmis sąlygomis paramos ir skolos mažinimo priemonėms; kadangi pastaraisiais metais sąlygų pagausėjo ir, kadangi vidutiniškai daugiašalėms paskoloms Afrikos šalims, esančioms į pietus nuo Sacharos, buvo keliama ne mažiau kaip 114 sąlygų, kurių apie trys ketvirtadaliai susijusios su valdymu,
G. whereas it is hard to reconcile the principle of nations assuming their own responsibilities with the ever-increasing number of conditions placed on aid and debt relief measures; whereas these conditions have multiplied over the past few years and, on average, multilateral loans to sub-Saharan African countries are accompanied by no less than 114 conditions, nearly three-quarters of which relate to governance,
H. kadangi TVF ima vaidinti svarbų vaidmenį besivystančiose šalyse ir turi atitinkamai prisitaikyti; vis dėlto, kadangi skurdžiausių šalių vystymasis yra skatinamas sutelkiant naujas priemones, skirtas efektyviam susikaupusios skolos mažinimui ir ieškant pažangių priemonių, skirtų finansuoti vystymąsi ir kovą su skurdu pagal Tūkstantmečio vystymosi tikslus; kadangi šios priemonės reikalauja aiškesnio ir ekektyvesio vaidmenų tarp TVF, Pasaulio banko ir Jungtinių Tautų institucijų pasiskirstymo ir didesnio koordinavimo bei bendradarbiavimo,
H. whereas the IMF has come to play an important role in developing countries and has had to adapt accordingly; whereas, however, promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instruments to fund development and combat poverty in the context of the MDGs; whereas such action calls for a clear and more efficient division of roles among the IMF, the World Bank and the UN institutions as well as a high level of coordination and cooperation,
1. mano, kad TVF, kaip institucija, ir toliau vaidina svarbų vaidmenį skatinant subalansuotą visuotinį ekonomikos augimą ir keitimo kurso stabilumą, tarptautinę prekybą ir šalių narių gebėjimą prisitaikyti globalioje rinkoje bei visoms kartu šalims narėms susidoroti su mokėjimo balanso sunkumais;
Considers that the IMF as an institution continues to play an important role in promoting balanced global economic growth and exchange rate stability, in facilitating international trade and member countries’ ability to adapt to the global market place and in assisting member countries experiencing balance of payment difficulties;
Afrikos valstybės sudaro 25 proc. narių, bet turi tik 4 proc. balsų) ir kad joms trūksta kvalifikuotų žmonių darbo išteklių, techninių ir institucinių gebėjimų, dėl kurių jos negali veiksmingai dalyvauti svarstymuose ir sprendimų priėmimo procese;
Points out that the main factors preventing the developing countries from having a voice in the IMF commensurate with the share of the world population they represent are the lack of votes on the Board of Governors (African countries, accounting for 25 % of the membership, have just over 4 % of the vote) and the lack of qualified human resources, technical and institutional capacity to participate in a meaningful way in deliberations and decisions;
7. mano, kad dėl savo prerogatyvų TVF turėtų paįvairinti savo darbuotojų kvalifikaciją, užtikrindamas nuolatinį meistriškumą siekdamas, kad TVF ryžtingai prisidėtų prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo;
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs;
10. mano, kad finansinio stabilumo tikslas, kuris sudaro dalį TVF misijos, tampa dar sunkiau pasiekiamas dėl to, kad nėra teikiamas visuotinis ir skaidrus dėmesys standartizacijos procesui, kuris tiesiogiai veikia finansų rinkas, šios misijos įgyvendinimui abipusiais pagrindais arba jos interpretavimui;
Considers that the aim of financial stability that forms part of the IMF’s mission is made more difficult by the lack of global and transparent attention paid to the process of standardisation directly affecting the financial markets, to the implementation of that mission on a reciprocal basis or to its interpretation;
13. ragina Komisiją ir Tarybą kartu su Parlamentu apsvarstyti galimybę panaudoti Lamfalussy procedūrą, siekiant apibrėžti pozicijas institucijų, kurioms suteikti įgaliojimai kalbėti Sąjungos vardu įvairiose tarptautinėse institucijose, atsakingose už finansų sektorių;
Calls on the Commission and Council to look with Parliament into the possibility of using the Lamfalussy procedure to define the position taken by the bodies authorised to speak on the Union’s behalf in the various international bodies with responsibility in the financial sector;
15. pažymi, kad siekiant eiti darnaus augimo keliu būtina užtikrinti makroekonomikos politikos egzistavimą; tuo tikslu, tvirtina, kad makroekonominis stabilumas nėra nesuderinamas su teisingu augimo pasiskirstymu;
Notes that to go down the path of sustainable growth the existence of guaranteed macro-economic policies is essential; to that end, affirms that macro-economic stability is not incompatible with the fair distribution of growth;
19. ragina imtis laipsniško, nuoseklaus ir stabilaus besivystančių šalių finansinės sistemos liberalizavimo, pritaikyto prie institucinių galių ir leidžiančio efektyvų kapitalo judėjimo reguliavimą ir valdymą;
Advocates a gradual, sequential and stable liberalisation of the developing countries’ financial systems, adjusted to take account of their institutional capacities, thus permitting the effective regulation and management of movement of capital;
21. yra įsitikinęs, kad besivystančios šalys neturėtų visiškai ir be jokių apribojimų atverti savo rinkas užsienio importui ir kad jos turėtų gebėti tam tikrą laikotarpį užtikrinti kai kurių pramonės šakų apsaugą, siekiant pradėti nenutrūkstamą plėtrą; ragina TVF tarybos Europos vykdomuosius direktorius užtikrinti, kad likusios sąlygos nespaustų mažas pajamas gaunančių šalių vienpusiai atverti savo rinkas su PPO nesiderančioms šalims arba netrukdytų joms savo noru ir savo nustatytomis sąlygomis derėtis su PPO šalimis dėl rinkos atvirumo lygio, kuriam jos pasirengusios; taip pat ragina TVF užtikrinti atitinkamą lankstumo lygį nustatant su išorės prekyba susijusias sąlygas, kurios leistų šalims gavėjoms pačioms nustatyti, kiek turi būti atverta jų rinka;
Strongly believes that developing countries should not have to open up their markets fully and without restrictions to foreign imports and that they should be able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development; urges European Executive Directors in the Board of the IMF to make sure that remaining conditionalities do not pressure low income countries into unilateral opening of markets outside the frame of WTO negotiations or impede their capacities to negotiate, in the framework of WTO negotiations, of their own volition and on their own terms the degree of market opening to which they are ready to commit; also calls on the IMF to ensure an adequate degree of flexibility in implementing trade-related conditionalities so as to enable beneficiary countries to determine their own degree of market opening;
25. ragina labiau koordinuoti ir gerinti TVF, Pasaulio banko, PPO, Europos centrinio banko, įvairių kitų tarptautinių organizacijų ir Europos Sąjungos politikos sąryšį, ypač atsižvelgiant į įvairias rinkas tarpusavyje siejančias priemones, pavyzdžiui, integruotą sistemą, prekybos integravimo mechanizmą, skurdo mažinimo ir ekonomikos augimo priemonę, taip pat atsižvelgiant į neseniai patvirtintas politinės paramos priemones, kuriomis siekiama užtikrinti, kad rinkos atvėrimo politika galėtų daryti palankią įtaką skurdo mažinimui; prašo, kad TVF programos ir TVT būtų labiau susiję; todėl pabrėžia TVF padėties dvilypumą, nes jis, būdamas atsakingas tik už labai specifinę valstybės veiklą, atlieka dominuojantį vaidmenį įgyvendinant visų subjektų vykdomas strategijas; todėl mano, kad būtina sukurti šių strategijų koordinavimo ir netgi programavimo sistemą, jungiančią visus šių tikslų siekiančius tarptautinius subjektus;
Calls for better coordination and greater coherence between the policies of the IMF, the World Bank, the WTO, the European Central Bank, other international organisations and the European Union, in particular as regards the instruments linking the various markets, such as the Integrated Framework, the Trade Integration Mechanism, the Poverty Reduction and Growth Facility and the recently adopted Policy Support Instruments (PSI), in order to ensure that open-market policies have a positive impact on poverty reduction; asks for more coherence between IMF programmes and the MDGs; draws attention in this context to the ambivalence in the position of the IMF which, although it is responsible for only one very specific aspect of public action, plays a leading, if not dominant, role in implementing the strategies pursued by all players; therefore considers that it is essential to create a structure for coordinating and even planning such strategies that involves all international stakeholders;
28. tvirtina, kad tarptautinis finansinis stabilumas gali būti pasiektas tik, jeigu TVF reforma vyks koja kojon su tvaria biudžeto politika ir gerai suderintu mokėjimų balansu kiekvienoje valstybėje narėje;
Insists that international financial stability can only be promoted if the reform of the IMF goes hand in hand with a sustainable budgetary policy and a well-adjusted balance of payments in every member country;
HIPC) iniciatyvos eksperimentą; pažymi skirtingą poveikį HIPC programoms ir skolų restruktūrizavimo bei nutraukimo istorinę patirtį; siūlo, kad TVF numatytų politikos kryptis, kurios leistų išvengti skolų krizių ateityje;
Welcomes the decision taken by the IMF and the World Bank to extend the experiment of the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative; notes the diversive effects of the HIPC programmes and the historical experiences of debt restructuring and debt cancellation; suggests that the IMF develop policies to avoid new debt crises in future;
35. skatina geresnį TVF, Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų bendradarbiavimą, ypač besivystančiose šalyse, siekiant padidinti skaidrumą, demokratinę atsakomybę ir TVF ir jo politikos teisėtumą;
Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies;
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Nuomonės referentas: Jean-Louis Bourlanges
Draftsman: Jean-Louis Bourlanges
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. palankiai vertina TVF vaidmenį integruojant mažas pajamas gaunančias šalis į pasaulinę ekonomiką ir pabrėžia tarptautinės prekybos, mokėjimų balanso problemų ir nacionalinės plėtros, darbo rinkos taisyklių ir visuomenės sveikatos veiksmų sąryšį;
Welcomes the IMF’s role in integrating low-income countries into the world economy and stresses the interdependence of international trade, balance of payments problems and national development policies , regulations governing the labour market and public health services aimed at reducing poverty;
5. taip pat ragina TVF užtikrinti atitinkamą lankstumą nustatant su išorės prekyba susijusias sąlygas, kurios leistų šalims gavėjoms daryti įtaką, kad rinka būtų atverta prekybai;
Also calls on the IMF to ensure an adequate degree of flexibility in implementing trade-related conditionalities so as to enable beneficiary countries to determine their degree of market opening;
8. skatina geresnį TVF, Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų bendradarbiavimą, ypač besivystančiose šalyse, siekiant padidinti skaidrumą, demokratinę atsakomybę ir TVF ir jo politikos teisėtumą;
Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies;
Tarptautinio valiutos fondo strateginės peržiūra
Strategic review of the International Monetary Fund
Margrietus van den Berg, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Zuzana Roithovį, Frithjof Schmidt
Margrietus van den Berg, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Antolín Sánchez Presedo, Frithjof Schmidt
Vystymosi komiteto Nuomonė
OPINION of the Committee on Development
dėl Tarptautinio valiutos fondo strateginės peržiūros
on the strategic review of the International Monetary Fund IMF
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Afrikos valstybės sudaro 25 proc. narių, bet turi tik 4 proc. balsų) ir kad joms trūksta techninių ir institucinių gebėjimų, dėl kurių jos negali veiksmingai dalyvauti svarstymuose ir sprendimų priėmimo procese;
Points out that the main factors preventing the developing countries from having a voice in the IMF commensurate with the share of the world population they represent are the lack of votes on the Board of Governors (African countries, accounting for 25% of the membership, have just over 4% of the vote) and the lack of technical and institutional capacity to participate in a meaningful way in deliberations and decisions;
- padidinti pagrindinių balsų (kurie šiuo metu sudaro mažiau negu 3 proc. balsų) skaičių ir svorį, nes šie balsai buvo sukurti tam, kad pavyktų užtikrinti geresnes narių lygiavertiškumo galimybes, geresnę pusiausvyrą sprendimų priėmimo procese, taip pat didesnį TVF pagrįstumą;
- increasing the number and the weight of the basic votes (currently representing less than 3% of votes), which were originally introduced in order to ensure greater equality between members, a better balance in decision making and thus greater legitimacy of the IMF;
- sukurti mechanizmą, kuris padėtų besivystančioms šalims padidinti jų narystės įnašus į fondą, pavyzdžiui, sudaryti Patikos fondą, iš kurio būtų finansuojami skurdžiausių šalių narystės įnašai;
- devising a mechanism which would allow developing countries to increase their membership shares in the Fund, such as the setting up of a Trust Fund to finance member shares for the poorest countries;
6. pabrėžia, kad šalies partnerės atsakomybė (angl. „partner country ownership“) turi būti vystomojo bendradarbiavimo pagrindas; todėl ragina TVF, svarstant skolinimui taikomas sąlygas, visokeriopai pripažinti skurdo naikinimui teikiamą pirmenybę ir jokiu būdu neapsunkinti TVT siekimo;
Stresses that the principle of partner country ownership must be at the centre of development cooperation; therefore calls on the IMF to fully recognise, when considering conditionalities for lending, the priority given to poverty eradication and not to make in any way the achievement of the MDGs more difficult;
Tarptautinio valiutos fondo strateginės peržiūros
Strategic review of the International Monetary Fund IMF
Tarptautinio valiutos fondo strateginė peržiūra
Strategic review of the International Monetary Fund
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos strateginių gairių kaimo plėtrai (2007–2013 m. programavimo laikotarpis)
on the proposal for a Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013)
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................40
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................39
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos strateginių gairių kaimo plėtrai (2007–2013 m. programavimo laikotarpis)
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM2005(0304))
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0349/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0349/2005 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0023/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0023/2006 ),
1α) Bendrijos strateginėse gairėse kaimo plėtrai atsižvelgiama į daugiafunkcinį žemės ūkio vaidmenį ir ženklius skirtumus tarp išsiplėtusios ES regionų, dėl kurių būtina valstybėms narėms palikti galimybę veikti lanksčiai, kad jos galėtų planuoti ir įgyvendinti konkrečias kaimo plėtros programas;
(1a) The Community strategic guidelines take account of the multifunctional role of agriculture and of the wide diversity between the regions of the enlarged EU, which require the Member States to be allowed the necessary flexibility during the planning and implementation of the rural development programmes.
(2) Strateginės gairės nurodo sritis, kurios yra svarbios siekiant įgyvendinti Bendrijos prioritetus, visų pirma susijusius su Geteborge patvirtintais darnaus vystymosi tikslais ir atnaujinta Lisabonos strategija ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui.
(2) The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
2) šios strateginės gairės turi nurodyti sritis, kurios yra svarbios siekiant įgyvendinti Bendrijos prioritetus, visų pirma susijusius su Geteborge patvirtintais darnaus vystymosi tikslais ir atnaujinta Lisabonos strategija ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui, kartu atsižvelgiant į naujosios BŽŪP reikalavimus ir Europos Sąjungos tarptautiniu lygmeniu vedamų derybų rezultatus;
(2) These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, also taking into account the needs of the new CAP and developments arising from the EU’s international negotiations.
2a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2a (new)
Į lyčių aspektą turi būti atsižvelgiama ne vien tik įgyvendinant 3 krypties priemones.
The need for gender mainstreaming should not apply only to actions under the axis 3 measures.
Priedo 1 dalies 2 pastraipos 4 įtrauka
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4
– drauge įgyvendinti naująją į rinką orientuotą bendrąją žemės ūkio politiką ir jos sąlygotas būtinas pertvarkymo priemones senosiose ir naujosiose valstybėse narėse.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
– drauge įgyvendinti naująją į rinką orientuotą bendrąją žemės ūkio politiką, jos lemtas būtinas pertvarkymo priemones senosiose ir naujosiose valstybėse narėse ir atsižvelgti į vartotojų lūkesčius, susijusius su sveikata, sauga ir kokybe.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States , while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality .
Priedo 1 dalies 2 pastraipos 4a įtrauka (nauja)
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4 a (new)
– užtikrinti šiuo metu vykdomų kaimo plėtros programų ir nuo 2007 m. prasidėsiančių programų nuoseklumą.
- ensure continuity between current rural development programmes and the programmes starting from 2007.
Nors Tarybos reglamente (EB) 1698/2005 numatyta, kad reikia priimti taisykles, kurios palengvintų perėjimą nuo šiuo metu galiojančios paramos sistemos prie naujos paramos kaimo plėtrai tvarkos, gairėse taip pat turi būti atsižvelgta į būtinybę užtikrinti vykdomų programų ir programų, kurias rengiamasi įgyvendinti, nuoseklumą.
Although the Council regulation (EC) No 1698/2005 contains the need of adopting rules to facilitate the transition from the existing support scheme to the new rural development support scheme, the Guidelines should also focus on the necessity of continuity between the running programmes and the programmes to be elaborated.
Priedo 2.1 dalies pavadinimas
Annex, point 2.1, title
BŽŪP ir kaimo plėtra
The CAP and Rural Development
Kaimo plėtra įgyvendinant BŽŪP
Rural Development within the CAP
Priedo 2.1 dalies 1 pastraipa
Annex, point 2.1, paragraph 1
Žemės ūkis išlieka vienu didžiausių kaimo žemės naudotoju ir pagrindiniu kraštovaizdžio ir aplinkos kokybę lemiančiu veiksniu.
Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
BŽŪP ir kaimo plėtros svarba bei aktualumas dar labiau išaugo po paskutinio Europos Sąjungos plėtros etapo.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Pirmojo BŽŪP ramsčio ir kaimo plėtros svarba bei aktualumas dar labiau išaugo po paskutinio Europos Sąjungos plėtros etapo.
The importance and relevance of the first pillar of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Priedo 2.1 dalies 2 pastraipa
Annex, point 2.1, paragraph 2
Be dviejų BŽŪP ramsčių – rinkos politikos ir kaimo plėtros – daug Europos kaimo vietovių susidurtų su vis rimtesnėmis ekonominėmis, socialinėmis ir aplinkosaugos problemomis.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Europos žemės ūkio modelis atspindi daugiafunkcinę ūkininkavimo svarbą kraštovaizdžio, maisto produktų ir kultūros bei gamtos paveldo turtingumui ir įvairovei.
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage.
Priedo 2.2 dalis
Annex, point 2.2
Kainų palaikymo garantijas sumažinusios viena po kitos įvykdytos reformos sustiprino Europos žemės ūkio konkurencingumą.
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
Atsietųjų tiesioginių išmokų įvedimas skatina ūkininkus reaguoti į vartotojų paklausos, o ne kiekybinio pobūdžio politinių paskatų siunčiamus rinkos signalus .
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.