natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80. atsižvelgdamas į būsimus ES demografinės struktūros pokyčius dar kartą atkreipia dėmesį į poreikį įgyvendinti nesezoninę išėjusiems į pensiją žmonėms skirtą Europos turizmo programą, kuri pagerintų ES vyresnio amžiaus piliečių gyvenimo kokybę, padidintų užimtumą ir Europos ekonomikoje paskatintų didesnę paklausą ir augimą; mano, kad ši programa galėtų būti pavadinta „Odisėjas“;
Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;
dėl atnaujintos Europos turizmo politikos: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger Partnership for European Tourism
1. primena, kad turizmas yra ypatingai svarbus visoms valstybėms narėms ir kad jis turi didelę įtaką ekonomikos augimui ir darbo vietų sukūrimui,
Recalls that tourism plays a vital role in all Member States and that it contributes greatly to economic growth and job creation, particularly for young people;
4. mano, kad būtina populiarinti Europos Sąjungą kaip išskirtinę turistinę vietą, siekiant sustiprinti jos turizmo sektoriaus veiklą ir konkurencingumą pasaulio mastu,
Considers it necessary to promote the European Union as a preferred destination in order to strengthen the activities and competitiveness of its tourism sector on a global level;
17. ta proga džiaugiasi Komisijos sukurtu portalu visiteurope.com , kuris prisidės prie Europos turistinių maršrutų populiarinimo, ir skatina valstybes nares parengti informaciją apie savo kultūros paveldą skaitmenine forma ir pateikti ją internete;
In this connection, welcomes the creation by the Commission of the ‘visiteurope.com’ portal, which will help to promote European tourist destinations and encourage Member States to inventory their cultural heritage and make that information available online;
19. siūlo sudaryti turizmo sektoriaus dalyviams geresnes sąlygas gauti informacijos apie Europos finansavimo priemones, pvz., struktūrinius fondus, ir apie jų panaudojimo galimybes;
Recommends that those involved in tourism should have better access to information on the available arrangements for European funding – such as the structural funds – and on how to make use of them;
Atnaujinta Europos turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti
A renewed EU Tourism Policy: towards a stronger partnership for European tourism
Glaudesnis bendradarbiavimas – paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
dėl atnaujintos Europos turizmo politikos: siekiant glaudesnės Europos turizmo partnerystės
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
- atsižvelgdamas į nuostatas dėl 2007–2013 m. struktūrinių fondų,
- having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period,
A. kadangi ERPF reglamente, numatytame taikyti 2007–2013 m. planavimo laikotarpiu, ypač pabrėžiamas svarbus turizmo vaidmuo skatinant tvarią, integruotą plėtrą regioniniu ir vietos lygmenimis,
A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development,
B. kadangi turizmas yra įvairių sektorių veikla, apimanti įvairiausias paslaugas ir profesijas, ir kadangi turizmo srityje daugiausia veikia šeimos įmonės ir mažos bei vidutinės įmonės,
B. whereas tourism is an intersectoral activity comprising a wide range of services and involving various professions, while the sector is mostly managed by family businesses and small and medium-sized enterprises,
3. yra įsitikinęs, kad gamtos, istorijos ir kultūros paveldas kartu su aplinkos apsauga yra labai svarbūs plėtojant Europos konkurencinį pranašumą turizmo srityje ir sykiu užtikrinant tvarią Europos regionų, miestų, kaimo vietovių ir pakrančių regionų plėtrą;
Strongly believes that natural, historic and cultural heritages linked with the preservation of the environment are essential for building Europe’s competitive advantage in the field of tourism while guaranteeing sustainable development of European regions, cities, countryside and coastal areas;
5. mano, kad produktų ir paslaugų kokybės sertifikavimas, įskaitant bendrus apgyvendinimo klasifikavimo kriterijus ir aukščiausią įmanomą darbo turinio suderinimo lygį, ir kita vertus, siūlomų produktų ir paslaugų įvairinimas yra būtina šio sektoriaus plėtojimo sąlyga, todėl pabrėžia įvairių rūšių turizmo žmogiškojo kapitalo ir profesionalumo svarbą, ypač tais atvejais, kai iškyla kompetencijos slaugos ir medicinos srityje poreikis; aktyviai ragina valstybėse narėse ir regionuose išnaudoti Europos socialinio fondo ir kitų ES bei valstybių narių priemonių siūlomas profesinio mokymo ir tęstinio mokymosi galimybes;
Believes that the certification of quality for products and services, including shared classification criteria for accommodation and the highest possible degree of harmonization of job profiles, and on the other hand a diversification of the products and services offered are a prerequisite for the expansion of the sector; stresses in this context the importance of human capital and professionalism for all forms of tourism, but especially when care and medical competencies are required; strongly encourages Member States and regions to make use of the vocational training and lifelong learning opportunities offered by the European Social Fund and other EU and national instruments;
8. pabrėžia viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės (VPP) kaip turizmo sektoriaus plėtros finansavimo priemonės svarbą; ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti aiškesnį VPP Bendrijos teisinį pagrindą; skatina regionines ir vietos valdžios institucijas remti projektų, kurie vietos ir regioniniu lygmenimis būtų finansuojami iš valstybės ir privačių lėšų, rengimą, ir ragina daugiau dėmesio skirti pavienių turizmo pasiūlymų rinkodarai ir reklamai;
Underlines the importance of Public Private Partnerships (PPPs) as a funding instrument for the development of the tourism sector; calls on the Commission and the Member States to define more clearly the Community legal framework for PPPs; encourages regional and local authorities to support the development of projects involving both local and regional public funding and private funding and calls for devoting greater attention to the marketing and advertising of individual tourism products;
11. dar kartą ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kad restoranai ir kitos turizmo paslaugas teikiančios įmonės, kurioms ši priemonė dar nėra taikoma, būtų įtraukti į veiklos sričių, kurioms ilgą laiką taikomas sumažintas PVM tarifas, sąrašą, kad būtų galima skatinti ilgalaikį užimtumą šiose veiklos srityse, modernizuoti profesijas ir pagerinti Europos turizmo padėtį tarptautinių konkurentų atžvilgiu;
Calls once again upon the Commission to put forward proposals which would enable catering (and possibly other tourist services which are not yet eligible for such treatment) to be included on the list of activity sectors which are permanently entitled to a reduced VAT rate, so as to enable sustainable employment in those sectors to be developed, the occupations concerned to be modernised and European tourism to be better positioned vis-à-vis international competition;
ES ratifikavo Alpių konvencijos Turizmo protokolą, kurio tikslas – imantis specialių priemonių ir remiantis rekomendacijomis skatinti tvarią Alpių regiono plėtrą ir aplinką tausojantį turizmą, atsižvelgiant į vietos gyventojų ir į turistų interesus; mano, kad šis protokolas turėtų būti pavyzdys kitiems regionams;
Welcomes the fact that on 6 July 2006 the EU ratified the Protocol on Tourism to the Alpine Convention, the aim of which is to contribute, through specific measures and recommendations, to sustainable development of the Alpine region and to environmentally‑friendly tourism which takes account both of the interests of the local population and of tourists; considers that this protocol should serve as a model for other regions;
Atnaujinta Europos turizmo politika: siekiant glaudesnės Europos turizmo partnerystės
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Pranešėja: Liz Lynne
Rapporteur: Liz Lynne
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ.......................................24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– atsižvelgdamas į 1951 m.
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Lisabonos strategijos socialinės dimensijos sustiprinimo: supaprastinti atvirąjį koordinavimą socialinės apsaugos srityje ( COM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl socialinės apsaugos modernizavimo siekiant sukurti aukštos kokybės, prieinamą ir darnią sveikatos priežiūrą ir ilgalaikę priežiūrą: parama valstybių narių strategijoms, naudojančioms atvirąjį koordinavimo metodą ( COM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ ( COM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl konsultavimosi dėl veiksmų Europos lygmeniu, siekiant skatinti aktyvų žmonių, labiausiai nutolusių nuo darbo rinkos, integravimą ( COM(2006)0044 ) ir į suvestinę konsultavimosi rezultatų ataskaitą,
– having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
– atsižvelgdamas į šeštojoje Europos bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje, kurią numatyta vykdyti 2002–2012 m. laikotarpiu, išsakytą požiūrį, kad švari ir sveika aplinka yra žmonių gerovės sąlyga,
– having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012 that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
OL L 190, 2000 7 19, p.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. birželio 11 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: bendros ataskaitos apie socialinę įtrauktį projektą
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl atviro koordinavimo metodo taikymo
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos ir Tarybos bendro pranešimo pakankamų ir stabilių pensijų tema
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
OL C 316 E, 2006 12 22, p.
OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl gyventojų psichikos sveikatos gerinimo.
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0400/2007 ),
C. kadangi socialinė įtrauktis ir socialinė apsauga laikomos svarbiausiomis Europos Sąjungos vertybėmis ir pagrindinės teisėmis, kurios turi būti užtikrinamos visiems asmenims, nesvarbu, kokia jų etninė kilmė, amžius, lytis, negalia, lytinė orientacija ar religiniai įsitikinimai,
C. Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
D. kadangi daugiau negu 50 mln., t. y. beveik 16 proc., visų darbingo amžiaus Europos Sąjungos gyventojų yra neįgalūs; kadangi nedarbo lygis tarp neįgalių asmenų dukart viršija nedarbo lygį tarp sveikų žmonių,
D. Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
F. kadangi šiandien Europa daugiatautė, jos gyventojai išpažįsta pačias įvairiausias religijas ir valstybės narės turi užtikrinti, kad įvairovė būtų numatyta pagal įstatymus, ir visi asmenys būtų saugomi nuo smurto, diskriminacijos ir įžeidinėjimų,
F. Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
G. kadangi nelygybė, skurdas, socialinė atskirtis ir galimybių stoka tarpusavyje susiję ir todėl valstybių narių lygmeniu būtina nuosekli strategija, kurią vykdant būtų skiriama dėmesio ne tik siekiui geriau uždirbti ir užsitikrinti gerovę, bet ir užimtumo, švietimo, sveikatos priežiūros paslaugų, informacinės visuomenės, kultūros, transporto ir ateities kartų galimybių klausimams,
G. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
H. kadangi skurdas ir nedarbas siejama su nepakankama sveikatos priežiūra ir prasta sveikatos būkle; kadangi prastą sveikatos būklę lemia bloga mityba, netinkamos gyvenimo sąlygos neturtingose gyvenvietėse, prastos būsto sąlygos ir stresas,
H. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
I. kadangi daugelyje valstybių narių vaikai labiau nei suaugusieji nukenčia dėl skurdo ir socialinės atskirties,
I. Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
J. kadangi skurdas ir nelygybė neproporcingai veikia moteris; kadangi vidutinės moterų pajamos siekia tik 55 proc. vyrų gaunamų pajamų; kadangi vyresnio amžiaus moterims daug sunkiau patekti į darbo rinką,
J. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have a more difficulties in accessing the labour market,
K. kadangi skurdas neproporcingai veikia menkiau išsilavinusius asmenis; kadangi Komisija ir valstybės narės bendromis pastangomis turėtų geriau rūpintis piliečių galimybėmis mokytis visą gyvenimą ir užtikrinti teisę į tęstinį mokymąsi,
K. Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to life-long education and training,
L. kadangi tokie socialiniai reiškiniai kaip prekyba žmonėmis, organizuotas nusikalstamumas, diskriminacija dėl lyties ir prostitucija glaudžiai susiję,
L. Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
M. kadangi nedarbo lygis tarp neįgaliųjų, įskaitant psichikos sveikatos sutrikimų turinčius asmenis, vyresnio amžiaus asmenų ir tautinių mažumų atstovų visoje Europos Sąjungoje ir toliau lieka neleistinai aukštas,
M. Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
N. kadangi slaugytojai, didžiausia ES darbuotojų, už kurių darbą faktiškai neatlyginama, grupė, nusipelno būti tinkamai įvertinti, nes jų vaidmuo rūpinantis bendruomenės nariais svarbiausias,
N. Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
O. kadangi paslaugos vis mažiau pasiekiamos skurdesniųjų visuomenės sluoksnių atstovams,
O. Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
P. kadangi skirtumas tarp gaunamų pajamų daugelyje ES šalių didėja,
P. Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
1. ragina valstybes nares optimaliai išnaudoti atviro koordinavimo metodo teikiamas galimybes;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
6. ragina Komisiją skatinti valstybių narių keitimąsi pažangiąją kovos su diskriminacija darbo rinkoje srities patirtimi, įskaitant diskriminacijos priimant stažuotis atvejus;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
8. pabrėžia būtinybę remti gamybos, labai mažų įmonių, MVĮ sektorius, taip pat smulkias žemės ūkio įmones, šeimos ūkius ir socialinę ekonomiką, kadangi šių sektorių veikla svarbi kuriant darbo vietas ir skatinant gerovę;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, SMEs, small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
11. pabrėžia, kad įmonių socialinė atsakomybė turėtų aprėpti ne tik galimybių įsidarbinti užtikrinimą ir darbo vietos išlaikymą, bet ir darbo kokybę, vienodą atlyginimą ir mokymosi visą gyvenimą skatinimą;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses - for example - quality of employment, equal remuneration and promotion of life-long learning;
20. pabrėžia, kad darbo vietų nykimas tradicinių pramonės šakų įmonėse turėtų būti stabdomas papildomomis priemonėmis, pvz., remiant naujas pramonės šakas, MVĮ sektorių ir socialinės ekonomikos plėtrą;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
23. ragina Komisiją ir valstybes nares keisti atitinkamų politikos sričių, įskaitant pajamų paskirstymo politiką, principus ir kuo didesnį prioritetą teikti moterų socialinei integracijai ir moterų teisėms;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including that on income distribution policy accordingly;
24. mano, kad kovos su skurdu ir atskirtimi priemonės turėtų būti stiprinamos, jų įgyvendinimo sritis plečiama ir taip stengiamasi gerinti labiausiai skurstančių ir atskirtų asmenų padėtį;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
33. mano, kad valstybės narės savo socialinės apsaugos sistemas turėtų parengti taip, kad būtų užtikrintas perėjimas nuo nedarbo etapo prie darbo arba mokslo, už kurį atlyginama, etapo; taip būtų išvengta skurdo ir taptų akivaizdu, kad keičiasi užimtumo pobūdis;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
40. pabrėžia būtinybę pataisos institucijose skatinti švietimą, lavinimą ir užimtumą, teikti kaliniams psichologinę pagalbą, siūlyti jiems veiklos, siekiant ugdyti jų moralę ir naudingus įgūdžius, kad ateityje jie galėtų iš naujo integruotis į darbo rinką;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;·
50. mano, kad visiškai nepriimtina kurti naująją infrastruktūrą naudojant Europos regioninės plėtros fondo ar kitų struktūrinių fondų lėšas, kadangi jos nėra numatytos neįgalių ir vyresnio amžiaus asmenų reikmėms;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds which is inaccessible to people with disabilities and older people;
60. pabrėžia, kad švietimo įstaigos turėtų parodyti daugiau lankstumo jaunuoliams nusprendus anksti nutraukti mokymąsi ir teikti pagalbą tiems, kurie mokydamiesi dar turi ir pareigų šeimoje;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those, who, in addition to their studies, have family responsibilities;
63. ragina Komisiją ir valstybes nares nepainioti ekonominės migracijos su prieglobsčio ieškojimu, o ekonominės migracijos ir prieglobsčio ieškojimo nepainioti su neteisėta imigracija;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
79. suvokia, kad kovos su piktnaudžiavimu alkoholiu, rūkymu, narkotikais ir receptiniais vaistais politika priklauso valstybių narių kompetencijai, tačiau ragina Komisiją imtis iniciatyvos rinkti informaciją apie vienų valstybių sukauptą patirtį ir ją perduoti kitoms, kaip siūloma Komisijos komunikate „ES strategija remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą“ ( COM(2006)0625 ), bei inicijuoti konsultacijas ir viešas diskusijas, kurių metu būtų siekiama rasti geriausią kovos su pasyviu rūkymu būdą, kaip siūloma Komisijos žaliojoje knygoje „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“ ( COM(2007)0027 );
Is aware that policies on alcohol and smoking, and on the abuse of drugs and prescription medicines, are primarily matters for the Member States, but encourages the Commission to play a proactive role in collecting and passing on the experiences of the individual Member States, as it proposes in its Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm ( COM(2006)0625 ) and to initiate a consultation process and an open public debate on the best way of continuing the fight against passive smoking, as proposed in its Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ ( COM(2007)0027 );
OL C 286 E, 2006 11 23, p.
OJ C 286 E, 23.11.2006, p.