natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darbotvarkės pakeitimai
Agenda changes
Klausimas žodžiu dėl galimybės leisti stabilumo obligacijas atidėtas Strasbūre vyksiančiai vasario mėn. plenarinei sesijai.
An oral question on the feasibility of introducing stability bonds was postponed to the Strasbourg February session.
Vietoje šio klausimo svarstymo Parlamentas ketvirtadienį pradės diskusijas dėl Carlos José ITURGAIZ ANGULO (EPP, Ispanija) parengto pranešimo dėl atliekų tvarkymo direktyvos taikymo.
Instead, Parliament will start the Thursday debate with the report by Carlos José ITURGAIZ ANGULO (EPP, ES) on the application of the waste management directive.
Į ketvirtadienio ryto darbotvarkę įtrauktas trumpas Evelyn REGNER (S&D, Austrija) pranešimo dėl bendrovių būstinių perkėlimo į kitą valstybę narę pristatymas (iš pradžių neplanuotas).
A short presentation of the Evelyn REGNER (S&D, AT) report on the cross-border transfer of company seats - initially not planned - is included in the agenda on Thursday morning.
Į balsavimą, kuris vyks ketvirtadienį 12 val., įtrauktas Aplinkos komiteto pagal Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnio 4 dalį pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl teiginių apie maistingumą sąrašo.
An Environment Committee motion for a resolution under Rule 88(4) on the list of nutrition claims is included in voting time on Thursday at noon.
20120201IPR36787 Galutinis darbotvarkės projektas Naujienlaiškis Plenarinės sesijos tiesioginė transliacija EuroparlTV Spaudos konferencijos ir kiti įvykiai Europos Parlamento garso ir vaizdo tinklalapis
20120201IPR36787 Final draft agenda Newsletter - 1-2 February 2012 EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring Iran to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas pritaria naujoms ES sankcijoms Iranui ir reikalauja, kad ši šalis skubiai sustabdytų savo branduolinę programą.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
Kartu EP ragina siekti išspręsti konfliktą derybomis ir stengtis, kad sankcijos kuo mažiau pakenktų eiliniams piliečiams.
Parliament notes that the new sanctions, which include a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU, could help bring the Iranian government to respect UN resolutions avoiding further escalation.
Europarlamentarai taip pat nerimauja dėl sankcijų poveikio ES šalių naftos importui ir ragina ES Tarybą imtis priemonių kompensuoti atsiradusius nuostolius.
However, it wants to ensure that the sanctions target only the accountable elites and that ordinary people, especially the most vulnerable, are not hit by them At the same time, it is concerned at the impact of the oil ban on various EU Member States and asks the Council to decide on measures to offset this.
Šiuo metu ES perka apie penktadalį visos eksportuojamos Irano naftos.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Labiausiai priklausoma nuo Irano naftos ES šalis yra Graikija, kuri iš Irano importuoja apie trečdalį visos savo naftos.
It states that issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict.
Kadangi Ormūzo sąsiaurio blokada galėtų sukelti tarptautinį konfliktą, Parlamentas ragina Iraną nesiimti tokio veiksmo.
MEPs recognise that dialogue and cooperation with Turkey can be important with a view to reaching a settlement.
20120201IPR36947 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2012-02-02) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2012-02-01)
20120201IPR36947 Adopted text will be available here (click on 02.02.2012) Joint motion for resolution Video recording of debate (click on 01.02.2012)
EP siūlo sudaryti sporto chuliganų juodąjį sąrašą
Sport: EU tackles hooligans, corrupt agents and illegal betting
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu The fight against doping, violence in stadiums, match-fixing and shady deals by players' agents demands better-coordinated action at EU level, says a resolution passed by Parliament on Thursday.
Sporto agento profesija turėtų būti kontroliuojama ir licencijuojama, mano europarlamentarai.
The profession of sports agent should be regulated and subject to a proper official qualification, say MEPs.
Kad gautų licenciją, tokie agentai turėtų turėti mokestinę gyvenamąją vietą Europos Sąjungoje, taip pat įsipareigoti laikytis elgesio kodekso.
Agents should have their fiscal residence within the EU and undertake to abide by a code of conduct in order to obtain a licence.
Rezoliucijoje siūloma įsteigti Europos sporto agentų registrą, taip pat sąrašą žaidėjų, kuriems jie dirba.
The resolution proposes setting up a European register of agents, which would also list the players for whom they work.
Šalių valdžios institucijos raginamos užtikrinti, kad jauni sportininkai galėtų tęsti mokslus mokyklose ir universitetuose.
National authorities should ensure that young athletes are able to pursue normal school and higher education studies in addition to their sports training.
Parlamentas ragina pašalinti visas kliūtis, kurios trukdo mergaitėms ir moterims sportuoti, taip pat netoleruoti atvejų, kai tėvai draudžia dukroms sportuoti mokykloje dėl kultūrinių ar religinių priežasčių.
A majority of MEPs suggest that sports federations consider flying the European flag, and displaying it on the clothing of athletes, alongside national ones, at major international sports.
Moterims taip pat turi būti proporcingiau atstovaujama sporto federacijose, pažymi EP.
They nonetheless stress that this should be entirely voluntary and up to Member States and sports organisations to decide.
Neoficialaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo 2012 m. sausio 30 d. išvados (diskusijos)
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 (debate)
Klausimų Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai valanda
Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Iranas ir jo branduolinė programa (diskusijos)
Iran and its nuclear programme (debate)
Padėtis Rusijoje (diskusijos)
Situation in Russia (debate)
ES užsienio politika, skirta BRICS ir kitoms sparčiai besivystančioms šalims (diskusijos)
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers (debate)
Nuosekli politika autoritarinių režimų, kuriems ES taiko ribojamąsias priemones, atžvilgiu (trumpas pristatymas)
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures (short presentation)
ES lygmens veiksmai sporto sektoriuje (diskusijos)
European dimension in sport (debate)
Lorenzo Fontana pranešė, kad jie dalyvavo 2012 m. sausio 16 d. posėdyje, bet jų pavardės neįrašytos į posėdžių lankomumo sąrašą.
Lorenzo Fontana had made it known that they had been present at the sitting of 16 January 2012 but that their names were not on the attendance register.
Elena Băsescu dalyvavo 2012 m. sausio 19 d. posėdyje, bet jos pavardė neįrašyta į posėdžių lankomumo sąrašą.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 19 January 2012, but her name was not on the attendance register.
Diana Wallis pranešė, kad nuo 2012 m. vasario 1 d. atsistatydina iš Parlamento nario pareigų.
Diana Wallis had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 1 February 2012.
Proinsias De Rossa pranešė, kad nuo 2012 m. vasario 2 d. atsistatydina iš Parlamento nario pareigų.
Proinsias De Rossa had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 2 February 2012.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 3 dalimis, Parlamentas konstatavo, kad nuo šių datų jų Parlamento nario vietos yra laisvos, ir apie tai informavo atitinkamas nacionalines valdžios institucijas.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalimi ir Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 4 dalimis, konstatavo, kad nuo 2012 m. kovo 1 d. jo Parlamento nario vieta bus laisva.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act concerning the election of the representatives the Parliament by direct universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established the vacancy of his seat with effect from 1 March 2012.
Teisės reikalų komiteto pasiūlymu Parlamentas nusprendė patvirtinti šių Parlamento narių įgaliojimus:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of:
Gino Trematerra ir
Gino Trematerra and
Josef Weidenholzer – nuo 2011 m. gruodžio 1 d.,
Josef Weidenholzer , with effect from 1 December 2011,
Jean Roatta ir
Jean Roatta and
Ewald Stadler – nuo 2011 m. gruodžio 7 d.,
Ewald Stadler , with effect from 7 December 2011,
Zofija Mazej Kukovič – nuo 2011 m. gruodžio 8 d.,
Zofija Mazej Kukovič , with effect from 8 December 2011,
Daniël van der Stoep – nuo 2011 m. gruodžio 15 d.,
Daniël van der Stoep , with effect from 15 December 2011,
Ana Miranda – nuo 2012 m. sausio 1 d.,
Ana Miranda , with effect from 1 January 2012,
Younous Omarjee – nuo 2012 m. sausio 4 d.,
Younous Omarjee , with effect from 4 January 2012,
María Auxiliadora Correa Zamora ir
María Auxiliadora Correa Zamora and
Juan Andrés Naranjo Escobar – nuo 2012 m. sausio 13 d.,
Juan Andrés Naranjo Escobar , with effect from 13 January 2012,
Inês Cristina Zuber – nuo 2012 m. sausio 18 d.
Inês Cristina Zuber, with effect from 18 January 2012.
1) Parlamento komitetų pranešimai :
1) from committees, reports
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo užtikrinamas tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Bernhard Rapkay ( A7-0001/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0001/2012 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų su intelektinės nuosavybės teisių apsauga susijusių užduočių, įskaitant Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centro sudarymą iš viešojo ir privačiojo sektorių atstovų, pavedimo Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas) ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- Pranešimas dėl programos „Daphne“: pasiekimai ir ateities perspektyvos ( 2011/2273(INI) ) - FEMM komitetas - Pranešėja: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )
- Report on the Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )
- Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl nuoseklios politikos dėl režimų, kuriems ES taiko ribojamąsias priemones, kai jų vadovai siekia savo asmeninių ir prekybinių interesų ES viduje ( 2011/2187(INI) ) - AFET komitetas - Pranešėjas: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders ( 2011/2187(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl 14-osios bendrovių teisės direktyvos dėl bendrovių būstinių perkėlimo į kitą valstybę narę ( 2011/2046(INI) ) - JURI komitetas - Pranešėja: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Report with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Pranešimas dėl ginčų dėl patentų nagrinėjimo jurisdikcijos sistemos ( 2011/2176(INI) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Report on jurisdictional system for patent disputes ( 2011/2176(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Pranešimas dėl ES užsienio politikos dėl Brazilijos, Rusijos, Indijos, Kinijos, Pietų Afrikos (BRICS) ir kitų besiformuojančios rinkos ekonomikos šalių: tikslai ir strategijos ( 2011/2111(INI) ) - AFET komitetas - Pranešėjas: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- Report on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies ( 2011/2111(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- Pranešimas dėl vieningos Europos kolektyvinių ieškinių koncepcijos ( 2011/2089(INI) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Report on Towards a Coherent European Approach to Collective Redress ( 2011/2089(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Pranešimas dėl metinio pranešimo apie mokesčius ( 2011/2271(INI) ) - ECON komitetas - Pranešėjas: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- Report on the Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pavojingų medžiagų eksporto ir importo (nauja redakcija) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - ENVI komitetas - Pranešėjas: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- Pranešimas dėl Europos kooperatinės bendrovės statuto ir darbuotojų dalyvavimo ( 2011/2116(INI) ) - EMPL komitetas - Pranešėjas: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Pranešimas dėl Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinio direktorato (ECHO) valdomos ES humanitarinės pagalbos biudžeto kontrolės ( 2011/2073(INI) ) - CONT komitetas - Pranešėjas: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
- Report on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO ( 2011/2073(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
- ***IPranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikrų finansų valdymo nuostatų, taikytinų tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia, iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo ( COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ) - PECH komitetas - Pranešėjas: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
2) Parlamento narių pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
2) from Members, motions for resolutions (Rule 120)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos fondo, skirto fotografijos kūrinių originalams saugoti ir remti, steigimo ( B7-0014/2012 )
Motion for a resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form ( B7-0014/2012 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl poreikio suderinti įstatymus dėl neteisėtos prekybos gyvūnais ir eksperimentų su benamiais gyvūnais ( B7-0015/2012 )
Motion for a resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals ( B7-0015/2012 )
7 Klausimai, į kuriuos atsakoma žodžiu, ir rašytiniai pareiškimai
7 Oral questions and written declarations
1) klausimas, į kurį atsakoma žodžiu (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis)
1) oral questions (Rule 115)
Sharon Bowles Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto vardu Komisijai:
Sharon Bowles , on behalf of the Commission:
Pirminis atsakas į Komisijos žaliąją knygą dėl stabilumui užtikrinti skirtų obligacijų išleidimo pagrįstumo ( B7-0022/2012 ) .
Initial response to the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds ( B7-0022/2012 ) .
2) į registrą įtrauktas rašytinis pareiškimas (Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnis)
2) written declaration for inclusion in the register (Rule 123)
David-Maria Sassoli – dėl paramos pasiūlymui paskelbti Europos teisuolių atminimo dieną (Nr. 0003/2012).
David-Maria Sassoli , on support for the establishment of a European Day of Remembrance for the Righteous (0003/2012).
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai Nr. 0036/2011, 0038/2011, 0040/2011 anuliuoti, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0036/2011, 0038/2011, 0040/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per pirmąją ir antrąją spalio mėn. sesijas priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I and II 2011 part-sessions was available on the
Buvo išdalytas 2012 m. pirmosios vasario mėn. sesijos galutinis darbotvarkės projektas (PE 481.151 PDOJ).
The final draft agenda for the February I 2012 sittings (PE 481.151 PDOJ) had been distributed.
Frakcijoms pritarus, Pirmininkas pasiūlė šiuos pakeitimus (Darbo tvarkos taisyklių 140 straipsnis):
In agreement with the political groups, the President proposed the following changes (Rule140):
vyks nuo 15.10 iki 16.40 val.
Question hour with the
Kitos diskusijos prasidės 17.40 val.
The remaining debates would begin at 17.40.
Diskusijos dėl žodinio klausimo „
The debate on the oral question on the feasibility of introducing stability bonds
(galutinio darbotvarkės projekto 57 punktas) atidėtos ir pakeistos diskusijomis dėl Carloso José Iturgaizo Angulo pranešimo
Carlos José Iturgaiz Angulo
“ pristatymo įtrauktas trumpas
A short presentation of the
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pagal Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnio 2 dalį pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos
The motion for a resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, pursuant to Rule 88(2),
dėl Komisijos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 teiginių apie maisto produktų maistingumą sąrašas ( B7-0045/2012 ) , tiesiai įtrauktas į balsavimo valandą.
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims ( B7-0045/2012 ) was included directly in voting time.
Kalbėjo: Joseph Daul PPE frakcijos vardu,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group ,
dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo (2012 m. sausio 30 d.) išvadų dėl tarptautinio susitarimo dėl fiskalinio stabilumo sąjungos ( B7-0043/2012 ) ;
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union ( B7-0043/2012 ) ;
punktas 12.7 protokolo 2.2.2012 .
minutes of 2.2.2012, item 12.7 .
13 Klausimų Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai valanda
13 Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
13.1 Frakcijų klausimai
13.1 Questions from the political groups
Kalbėjo: norėdami užduoti papildomų klausimų
The following spoke: to put questions and supplementary questions to
Catherine Ashton (Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai) (ši į juos atsakė):
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy), who replied:
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu .
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group .
Catherine Ashton (Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai) (ši į juos atsakė):
Catherine Ashton , who replied:
Béla Kovács , nepriklausomas Parlamento narys .
Béla Kovács , Non-attached Member .
13.2 Klausimai paprašius žodžio
13.2 Questions under the catch-the-eye procedure
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: norėdami užduoti klausimų
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: to put questions to
Catherine Ashton (ši į juos atsakė):
Catherine Ashton , who replied:
PIRMININKAVO: Georgios PAPASTAMKOS Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Georgios PAPASTAMKOS Vice-President
Klausimų Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai valanda baigta.
Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy closed.
Iranas ir jo branduolinė programa
Iran and its nuclear programme
Catherine Ashton (Komisijos pirmininko pavaduotoja ir Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai) padarė pareiškimą.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement.
Tarja Cronberg Verts/ALE frakcijos vardu,
Tarja Cronberg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Martin Ehrenhauser , nepriklausomas Parlamento narys ,
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member ,
Cristian Dan Preda (jis taip pat atsakė į
Cristian Dan Preda who also replied to a blue-card question by
Ashley Fox o pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą),
Ashley Fox ,
PIRMININKAVO: László SURJÁN Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: László SURJÁN Vice-President