natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės vykdo ilgalaikes mokslinių tyrimų programas, skirtas tirti atvejus, kai pesticidų naudojimas buvo susijęs su poveikiu žmonių sveikatai ir aplinkai, įskaitant didelės rizikos grupių, biologinės įvairovės ir daugialypio poveikio tyrimus.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Siekdama užtikrinti duomenų palyginamumą, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos parengia strateginių gairių dokumentą dėl pesticidų naudojimo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai stebėsenos ir tyrimo.
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop within three years of the entry into force of this Directive a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment.
This Amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of pesticides.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of pesticides.
Also, as set out in the proposed Pakeitimas, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using pesticides and to make clear their importance for present-day food production.
Also, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using pesticides and to make clear their importance for present-day food production.
Valstybės narės užtikrina, kad profesionalių naudotojų naudojama pesticidų paskleidimo įranga ir jos priedai būtų reguliariai techniškai apžiūrimi.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Valstybės narės užtikrina, kad profesionalių naudotojų naudojama pesticidų paskleidimo įranga ir jos priedai būtų reguliariai (ne rečiau kaip kas penkerius metus) privalomai techniškai apžiūrimi.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals not exceeding five years .
Turi būti numatytas maksimalus intervalas tarp žemės ūkio kultūrų purškėjų patikrinimų.
A maximum interval for the inspection of crop sprayers must be laid down.
Ypač svarbu saugiai tvarkyti pesticidus.
Safe handling of pesticides is extremely important.
Reikalavimas dėl patikrinimų leis įvertinti, ar laikomasi šios direktyvos nuostatų (ypač saugos srityje).
An obligation to carry out inspections will ensure oversight of the implementation of the provisions of this directive – particularly as regards safety.
Per penkerius metus nuo 20 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos valstybės narės užtikrina, kad visa profesionaliam naudojimui skirta pesticidų paskleidimo įranga ir jos priedai būtų bent vieną kartą patikrinti ir kad profesionaliai būtų naudojami tik reikalavimus atitinkantys įranga ir priedai.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Privalomi patikrinimai vėliau turi būti atliekami bent kartą per penkerius metus.
Compulsory inspections must subsequently take place at least every five years .
Komisija , laikydamasi 18 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos , gali iš dalies keisti II priedą suderindama jį su mokslo ir technikos pažanga.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
Pagal 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu Komisija gali iš dalies keisti II priedą suderindama jį su mokslo ir technikos pažanga.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
Šis pakeitimas būtinas, norint suderinti tekstą su naujojo komitologijos sprendimo nuostatomis.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the new commitology decision.
Valstybės narės paskiria tokias išimtis galinčias suteikti įstaigas ir apie tai informuoja Komisiją.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations , and inform the Commission thereof.
Valstybės narės paskiria tokias purškimą iš lėktuvų stebinčias įstaigas ir apie tai informuoja Komisiją.
Member States shall designate the authorities competent for monitoring aerial spraying , and inform the Commission thereof.
Išimtys daromos tik jei išpildomos tokios sąlygos:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
a) nėra jokių veiksmingų alternatyvių priemonių, arba šis purškimo būdas yra akivaizdžiai pranašesnis dėl mažesnio poveikio sveikatai ir aplinkai, palyginti su pesticidų paskleidimu nuo žemės paviršiaus;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
a) nėra jokių veiksmingų alternatyvių priemonių, arba šis purškimo būdas yra akivaizdžiai pranašesnis dėl mažesnio poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai, palyginti su pesticidų paskleidimu nuo žemės paviršiaus;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
b) naudojami tik tie pesticidai, kuriuos specialiai leidžiama purkšti iš lėktuvų;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
b) naudojami tik tie pesticidai, kuriuos specialiai leidžiama purkšti iš lėktuvų; draudžiama suteikti leidimą purkšti iš lėktuvo vandens organizmams labai toksiškas medžiagas (R50);
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
c) iš lėktuvo purškiantis operatorius turi 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą.
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
c) purškimą ruošiantis ir iš lėktuvo purškiantis lakūnas arba operatorius turi 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą ;
(c) the pilot or operator preparing and carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2 );
ca) apie purškimą iš lėktuvo iš anksto pranešama kompetentingai institucijai, kuri suteikia atitinkamą leidimą;
(ca) aerial spraying shall be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
Suteikiant leidimą purkšti nurodomos konkrečios gyventojų ir pašalinių stebėtojų perspėjimo bei purškimo vietovės aplinkos apsaugos priemonės .
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
cb) turi būti imamasi visų reikalingų priemonių, skirtų gyventojams ir pašaliniams stebėtojams tinkamu laiku perspėti bei purškimo vietovės aplinkai apsaugoti;
(cb) all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for residents and bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed ;
cc) plotas, kurį ruošiamasi purkšti, nėra labai arti visuomeninių arba gyvenamųjų plotų, be to, tai neturės poveikio gyventojų ir pašalinių stebėtojų sveikatai;
(cc) the area to be sprayed is not in close proximity to public or residential areas and there are no effects on the health of residents or bystanders;
cd) siekiant sumažinti purškalų dreifą, skraidymo aparatai yra aprūpinti geriausia šiuolaikine įranga (pvz., mažu purškalų dreifu pasižymintys purkštukai); jei naudojami sraigtasparniai, siekiant sumažinti purškalų dreifą, sraigtasparnių purškimo svirtyje turi būti įmontuotas inžektorinis purkštukas;
(cd) the aerial craft is equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
ce) socialinė ir ekonominė nauda didesnė už galimą pavojų gyventojų ir pašalinių stebėtojų sveikatai.
(ce) the socio-economic and environmental benefits outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Tam tikru atveju, geografinėje padėtyje arba auginant tam tikras kultūras (atsižvelgiant į kultūros aukštį, kenkėjų ar ligų užpultas vietas, epidemijas) būtina purkšti iš lėktuvų, norint išnaikinti kenkėjus.
In certain situations and locations and in the case of certain crops (height of crop, locations of pests, epidemics), aerial spraying is essential as a method of application.
Tikslas turi būti priimti nebiurokratines ir administraciniu požiūriu tinkamas purškimo iš lėktuvų taisykles.
The aim must be to establish unbureaucratic arrangements, which it is practical to administer, for aerial spraying.
Ypač krizinėse situacijose būtina greitai reaguoti, kai kenkėjai užpuola netikėtai.
Particularly in crises, it is necessary to respond quickly to an acute attack by a pest.
Leidimai purkšti iš lėktuvo turėtų būti suteikiami ypač apdairiai.
Substances should be authorised with special precaution for aerial spraying.
Profesionalus naudotojas, norintis purkšti pesticidus iš lėktuvo, turi kompetentingai įstaigai pateikti prašymą ir dokumentus, įrodančius, kad tenkinamos 4 dalyje nurodytos sąlygos.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Pranešime pateikiama informacija apie purškimo laiką, taip pat apie naudojamų pesticidų kiekį ir rūšį.
The notification shall contain information about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied.
Visuomenė turėtų būti visiškai informuota apie purškimo laiką, taip pat apie naudojamų pesticidų kiekį ir rūšį, kad galėtų apsisaugoti nuo galimo poveikio.
The public should be fully informed about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied in order to be able to protect themselves from the risk of exposure.
Kompetentingos įstaigos registruoja suteiktas išimtis.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
Kompetentingos įstaigos registruoja suteiktas išimtis ir jas paskelbia visuomenei .
The competent authorities shall keep records of derogations granted and shall make them available to the public.
Visuomenė turėtų turėti galimybę susipažinti su atitinkama informacija, taigi kompetentingos įstaigos turėtų ją paviešinti.
The public should have access to information and the competent authorities shall make it available.
Antžeminis purškimas
Ground spraying
Prieš naudodami produktą ūkininkai informuoja visus kaimynus, kuriems purškalų dreifas gali turėti poveikį, taip pat visus, kurie pageidavo, kad jiems būtų pranešta naudojant centralizuotą informavimo arba signalizavimo sistemą.
Farmers shall inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed by means of a centralised system of information or signalling.
Ankstesniame straipsnyje dėl purškimo iš lėktuvo apibrėžtos gyventojų ir pašalinių stebėtojų įspėjimo priemonės.
In the previous article on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
Panašios priemonės, skirtos gyventojams įspėti, turėtų būti taikomos ir antžeminio purškimo atveju.
Similar provisions have to be set for ground spraying to warn residents.
Dėl to pakeistas numeravimas.
Numbering is henceforth changed.
10 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 10, paragraph 1, introduction
Valstybės narės užtikrina, kad naudojant pesticidus arti vandens telkinių, pirmenybė teikiama:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Valstybės narės užtikrina, kad naudojant pesticidus arti vandens , ypač geriamojo vandens, telkinių, pirmenybė teikiama:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly bodies of drinking water, preference is given to:
Geriamojo vandens ištekliai ypač svarbūs visuomenei.
Drinking water resources are of fundamental importance to society.
Dėl to geriamojo vandens telkiniai turėtų būti ypač gerai apsaugoti.
Bodies of drinking water should therefore be given special protection.
a) vandens aplinkai nepavojingiems produktams
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
a) vandens aplinkai didelio pavojaus nekeliantiems produktams
(a) products that do not present a high risk of entering the aquatic environment
Vandens telkiniai, iš kurių išgaunamas geriamasis vanduo, turėtų būti specialiai saugomi, kad būtų laikomasi Vandens pagrindų direktyvos 7 straipsnio reikalavimų dėl vandens telkinių, skirtų geriamojo vandens gavybai apsaugos, taip pat, kad būtų patenkinta Geriamojo vandens direktyvos nuostata dėl ne didesnės kaip 0,1 mikrogramų/litre geriamojo vandens taršos.
Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Valstybės narės užtikrina , kad būtų nustatytos tinkamos prie vandenvagių esančių laukų apsaugos zonos, kuriose negalima paskleisti ar laikyti pesticidų, ypač siekiant apsaugoti zonas, kuriose išgaunamas geriamasis vanduo, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio 3 dalyje.
Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Valstybės narės imasi visų reikiamų vandens telkinių apsaugos priemonių, ypač užtikrinančių , kad būtų nustatytos bent jau 10 metrų pločio prie vandenvagių esančių laukų apsaugos zonos, kuriose negalima paskleisti ar laikyti pesticidų, ypač siekiant apsaugoti zonas, kuriose išgaunamas geriamasis vanduo, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio 3 dalyje.
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones of at least 10 metres in width , where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Apsaugos zonos, užtikrinančios minimalią bendrą vandenvagių ir vandens telkinių apsaugą, turėtų būti bent jau 10 metrų pločio.
Buffer zones should be at least 10 meters to ensure a general minimum protection of water courses and bodies.
Vis dėlto nors apsaugos zonos yra reikalingos, jos nėra pakankama priemonė problemoms, susijusioms su pesticidų patekimu į vandenį (žinomais keliais), tinkamai spręsti.
However, although buffer zones are necessary, they are not sufficient to address the problems of the proven routes of pesticides to water.
Jos nebūtinai apsaugos nuo taršos pesticidų nuotekomis arba išplovomis iš dirvožemio (du pagrindiniai taršos keliai).
They will not necessarily prevent leaching through field drains or surface run-off which is one of the main pathways.
Dėl to svarbu, kad būtų diegiamos papildomos priemonės, užtikrinančios, kad būtų tinkamai įgyvendinti Vandens pagrindų direktyvos 7 straipsnio 3 dalyje numatyti tikslai ir kad būtų užtikrinta geriamojo vandens gavybai numatytų vandens telkinių apsauga.
It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in article 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
Apsaugos zonų matmenys turėtų būti nustatomi priklausomai nuo užteršimo grėsmės ir nuo atitinkamos vietovės žemės ūkio charakteristikų.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Apsaugos zonų matmenys turėtų būti nustatomi priklausomai nuo užteršimo grėsmės ir nuo atitinkamos vietovės žemės ūkio ir klimato charakteristikų.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Turi būti atsižvelgta ne tik žemės ūkio, bet ir į oro sąlygas.
Not only agricultural, but also weather conditions must be taken into consideration.
10 straipsnio 2 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Be to, valstybės narės užtikrina, kad vietų, kuriose išgaunamas geriamasis vanduo, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio 3 dalyje, apsaugos zonose būtų taikomos papildomos priemonės, skirtos užkirsti kelią taršai pesticidais, įskaitant, jei reikia, griežtesnius kai kurių didelio pavojaus produktų naudojimo apribojimus, sugriežtintas apsaugos zonų naudojimo sąlygas, specifinį patarėjų ir purškėjų mokymą ir jų sąmoningumo lygio kėlimą, griežtą patirties, susijusios su pesticidų pylimu, maišymu ir laikymu, įgyvendinimą.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Valstybės narės užtikrina, kad imamasi tinkamų priemonių siekiant sumažinti pesticidų dreifą ant šalia vandenvagių augančių aukštųjų žemės ūkio kultūrų, pavyzdžiui, sodų, vynuogynų, apynių.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų imamasi tinkamų priemonių siekiant sumažinti pesticidų transportavimą dideliais atstumais ir jų dreifą ant šalia vandenvagių augančių aukštųjų žemės ūkio kultūrų, pavyzdžiui, sodų, vynuogynų, apynių , užtikrinant, jog tokiose vietose būtų uždrausta naudoti pesticidus ir imamasi ne cheminio pobūdžio alternatyvių priemonių .
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift and long-range transportation of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to or near a water course, by ensuring that pesticide use in such areas is prohibited and non-chemical alternatives are used.
Įrodyta, kad pesticidai gali pasklisti pakankamai dideliu atstumu, t. y. gali kilti paviršinio ir gruntinio vandens taršos pavojus.
Pesticides have been shown to travel considerable distances which can result in water courses being at risk of contamination from a number of sources.
Dėl to, siekiant nuo taršos apsaugoti vandens aplinką, turi būti įdiegtos tinkamos priemonės.
Therefore to avoid pollution of the aquatic environment substantial measures must be introduced.
Valstybės narės užtikrina, kad pesticidų paskleidimas būtų kuo labiau sumažintas arba tam tikrais atvejais jie visai nebūtų naudojami ant arba šalia kelių, geležinkelio linijų, labai pralaidžių paviršių arba kitos infrastruktūros šalia paviršinio ar gruntinio vandens telkinių, arba ant nepralaidžių paviršių, kai yra didelis nuotėkio į vandens telkinius ar nuotekų sistemas pavojus.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Valstybės narės užtikrina, kad pesticidų paskleidimas būtų kuo labiau sumažintas arba jie visai nebūtų naudojami ant arba šalia kelių, geležinkelio linijų, pralaidžios uolienos paviršių , nuokalnių arba kitos infrastruktūros šalia paviršinio ar gruntinio vandens telkinių, arba ant nepralaidžių paviršių, kai yra didelis nuotėkio į vandens telkinius ar nuotekų sistemas pavojus.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, surfaces made up of permeable rock, in sloping areas or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Visuose šiuose plotuose turėtų būti imamasi ne cheminio pobūdžio alternatyvių priemonių.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Per purias uolienas įvairios medžiagos ir lietaus vanduo lengvai prasiskverbia į gilesnius žemės klodus.
Loose rocks favour the penetration of various substances and rainwater into the lower strata.
Stačiose nuokalnėse kyla ypač didelis žemesnių žemdirbystei naudojamų vietų arba žemumose esančių vandens telkinių taršos nuotekomis arba išplautomis iš dirvožemio medžiagomis (trąšomis ir augalų apsaugos medžiagomis, įskaitant pesticidus) pavojus (ypač po gausių kritulių).
Steeply inclined slopes accentuate leaching and runoff – particularly after fierce downpours – of mixtures of earth particles and any fertilisers and plant protection products including pesticides that have been used, to lower parts of slopes used for farming or into surface water.
Siekiant išvenkit taršos, šiuose plotuose turėtų būti imtasi ne cheminio pobūdžio priemonių.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
a) pesticidų naudojimas uždraudžiamas arba apribojamas iki būtiniausio minimumo vietovėse, kur lankosi gyventojai arba pažeidžiamos gyventojų grupės , visų pirma , parkuose, viešuosiuose soduose, sporto ir mokyklų aikštynuose, žaidimų aikštelėse;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
a) pesticidų naudojimas uždraudžiamas visose vietovėse, kur lankosi gyventojai arba pažeidžiamos gyventojų grupės , visų pirma gyvenamuosiuose plotuose, parkuose, viešuosiuose soduose, sporto, rekreacijos ir mokyklų aikštynuose, žaidimų aikštelėse, arti visuomenės sveikatos priežiūros įstaigų (klinikų, ligoninių, reabilitacijos centrų, kurortų, slaugos ligoninių), taip pat pakankamo dydžio nepurškimo zonose, numatytose teritorijose aplink šias vietoves, visų pirma (bet neišimtinai) skirtose pažeidžiamoms gyventojų grupėms, pvz., kūdikiams, vaikams, nėščiosioms, senyvo amžiaus žmonėms ir sergantiems bei galbūt vaistus vartojantiems žmonėms, apsaugoti.
(a) the use of pesticides shall be prohibited in all areas used by the general public or by sensitive population, at least in residential areas, parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication.