natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, tai sudarytų išlaidų naštą valstybėms narėms, iš kurių būtų reikalaujama patikrinti gaminius, pagamintus iš kačių ar šunų kailių, kurie, jų manymu, apgaulingai paženklinti kaip kiti gaminiai.
Moreover, it would place the burden of cost on Member States , who would be required to test items made from cat or dog fur which they believed were fraudulently labelled as something else.
Kai kuriose trečiosiose šalyse pigiau panaudoti kačių ir šunų kailius nei pagaminti sintetinį ar dirbtinį kailį.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
Tokiais kailiais, kurie nudažyti atrodo tarsi dirbtiniai, rasta prekiaujant ES parduotuvėse.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Nesąžiningi pardavėjai nuolat pažeistų ir ignoruotų reikalavimus dėl ženklinimo ar jais manipuliuotų, taip pat pradėjus taikyti tokius reikalavimus būtų sudaroma neproporcingų išlaidų visai drabužių pramonei.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders and would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry.
Valstybėms narėms taip pat reikėtų padengti išlaidas, susijusias su gaminių, kurie, jų manymu, apgaulingai paženklinti, tikrinimu.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled.
(9a) Prekybos kačių ir šunų kailiais ir dirbiniais, kurių sudėtyje yra šių kailių, jų apdorojimo, siūlymo pirkti ir platinimo, neatsižvelgiant į jų šaltinį, draudimo nustatymas atitinka ES tarptautinius įsipareigojimus, nes šis draudimas taikomas ir vidaus, ir užsienio gamintojams, ir taip išvengiama konkuruojančių gaminių iš užsienio diskriminacijos.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the international obligations of the EU as it applies equally to domestic and foreign producers and avoids any discrimination among foreign sources of competing products.
Toks draudimas taip pat atitinka tarptautinių susitarimų, kurių šalis yra ES, nuostatas, pagal kurias aiškiai leidžiama nustatyti priemones, skirtas gyvūnų sveikatai ir gerovei apsaugoti bei užkirsti kelią apgaulingai tarptautinei ar vidaus prekybai.
Such a ban is also consistent with provisions of international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Bet kokį tokį reglamentą taikant ir vidaus, ir užsienio gaminiams bei pardavėjams, būtų užtikrinta, kad reglamentas atitinka PPO normas.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant .
(10) Bendrijoje nėra tradicijos auginti kates ir šunis kailių gamybos reikmėms bei nėra tradicijos apdoroti importuotą kačių ir šunų kailius .
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
Iš tikrųjų atrodo, kad didžioji dauguma Bendrijoje parduodamų kačių ir šunų kailių dirbinių yra trečiųjų šalių kilmės.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Todėl, kad Bendrijos vidaus prekybos draudimas būtų veiksmingesnis, jį turi papildyti tos pačios prekės importo į Bendriją draudimas.
Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Toks importo draudimas taip pat būtų laikomas reakcija į piliečių išreiškiamas etines abejones dėl galimo kačių ir šunų kailių įvežimo į Bendriją, ypač kai yra informacijos, kad šie gyvūnai gali būti nehumaniškai laikomi ir skerdžiami.
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
(10) Bendrijoje nėra tradicijos auginti kates ir šunis kailių gamybos reikmėms, nors buvo pastebėta importuotų kačių ir šunų kailių apdorojimo atvejų.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted .
ES buvo galima nusipirkti žemę siekiančių kailinių, pagamintų iš importuotos šunų odos, ir kilimėlių bei užtiesalų, pagamintų iš šunų ir kačių odos.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins .
(12) Tačiau yra tikslinga suteikti galimybę nukrypti nuo bendro draudimo pateikti į Bendrijos rinką, importuoti į ją arba iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių, jei užtikrinama, kad kailiai gauti iš kačių ir šunų, kurie nebuvo laikomi arba žudomi kailių gamybos reikmėms, ir jei jie būtų ženklinami atitinkamomis etiketėmis, ir todėl nebūtų mažinamas vartotojų pasitikėjimui kailiais ir kailių dirbiniais.
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Be to, yra tikslinga suteikti galimybę nukrypti nuo bendro draudimo, jei kailiai įvežami į Bendriją arba eksportuojami iš jos tik asmeniniam naudojimui, todėl netrukdo sklandžiai veikti vidaus rinkai.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
Kadangi priimti sprendimus dėl trečiųjų šalių kultūros tradicijų yra ne ES reikalas, nereikalinga ir nepageidautina nukrypti nuo bendrojo draudimo.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban is unnecessary and unwelcome.
Trečiosios šalys, kurios augina kates ir šunis mėsai, gali nevaržomos realizuoti jų odą savo vidaus rinkose.
Third countries choosing to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
ES neturėtų priimti krovinių su tokiomis odomis, darydama šią ypatingą bendrojo draudimo išlygą.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Taikant tokią išlygą atsirastų spraga, kuria negailestingai pasinaudotų visų būsimų krovinių su kačių ir šunų kailiais pardavėjai, ir taip visas reglamentas taptų nenaudingas.
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
(15) Valstybės narės turi nustatyti taisykles dėl nuobaudų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Europos Parlamentas ir Taryba nesiekia kištis į valstybių narių teisėkūros procesus, įgyvendinant šį reglamentą, tačiau kačių ir šunų kailių siuntų, kurios patenka į Bendriją ir dėl kurių pažeidžiamas minėtasis reglamentas, konfiskavimas ir sunaikinimas ir importo (eksporto) leidimų visų tipų kailiams panaikinimas galėtų turėti pamokomą poveikį visiems pardavėjams, kurie ketina pažeisti įstatymą.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Draudžiama pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
Draudžiama pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių, taip pat draudžiama prekyba kačių ir šunų kailiais bei dirbiniais, kurių sudėtyje yra tokių kailių, jų apdorojimas, siūlymas pirkti ir platinimas.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited, as shall the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
Į reglamentą įtraukus prekybą, apdorojimą, siūlymą pirkti ir platinimą, reglamento nuostatos taps aiškesnės ir bus išvengta abejonių.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt
2 straipsnio pirma įtrauka
Article 2, indent 1
- „katė“ – tai felis catus ( katinių ) šeimos gyvūnas;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus ;
- „katė“ – tai felis silvestris rūšies gyvūnas;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris ;
2 straipsnio 2 įtrauka
Article 2, indent 2
– „šuo“ – tai canis familiaris (šuninių) šeimos gyvūnas.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris;
– „šuo“ – tai canis lupus familiaris rūšies gyvūnas.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis lupus familiaris;
2 straipsnio 2a įtrauka (nauja)
Article 2, indent 2 a (new)
- „kailiai“ – kailiai, odos ir nudirtos odos su kailiu ar kitos šiame straipsnyje minėtų gyvūnų dalys, iš kurių gali būti gaunamas kailis .
- 'furs' shall mean furs, skins and pelts or any other part of the animals referred to in this Article from which fur could be obtained;
Ši apibrėžtis nustatyta pagal galiojančius JAV ir Australijos šios srities įstatymus.
This definition tracks existing US and Australian laws on the matter.
Ją pateikiant siekiama, kad ne tik paprasti kailiai, bet ir visi jų gaminiai nepatektų į rinką, nes yra įrodymų, kad buvo prekiaujama prekėmis, pagamintomis iš nudirtų kačių ir šunų odų su kailiu ar odų.
The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.
(2) nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo 1 straipsnyje nustatytų draudimų tokiems kailiams arba dirbiniams, kurių sudėtyje yra tokių kailių
(2) provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
- kurie priskiriami asmeniniams arba namų ūkio daiktams, įvežamiems į Bendriją arba eksportuojamiems iš jos.
– which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Teisės aktu neturėtų būti sudaroma progų uždraustoms prekėms patekti į ES rinką dėl netinkamo ženklinimo.
The legislation should not provide opportunities for introducing on the EU market the prohibited goods through mis-labeled items.
Kadangi ES teisės aktuose dar nereglamentuojamas kailių ženklinimas, ši nuostata negalėtų užtikrinti tikslaus importuotų kailių ženklinimo, o tai sukeltų didelę neteisingo ženklinimo ir neteisingos informacijos pateikimo vartotojams riziką.
As the labelling of furs is not yet regulated under EC law, this provision could not guarantee accurate labelling of imported furs, leaving a high risk of mis-labeling and misinformation to consumers.
Palyginkime: nei JAV, nei Australijos šios srities teisės aktuose nėra numatyta panašios išlygos.
As a comparison, neither US nor Australian legislations on the matter foresee any similar derogation.
Po vienų metų, kai valstybės narės pateikė savo antrąją metinę ataskaitą, Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio reglamento įgyvendinimą.
One year after the submission by the Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Šis pranešimas atnaujinamas pagal informaciją, pateiktą valstybių narių ketvirtojoje metinėje ataskaitoje.
This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by the Member States.
Su Komisijos pranešimais gali susipažinti visuomenė.
The Commission's reports shall be made available to the public.
Valstybės narės nustato už šio reglamento nuostatų pažeidimus skiriamų nuobaudų ir, jei reikia, atitinkamų baudžiamųjų sankcijų taikymo taisykles ir imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų jų įgyvendinimą.
The Member States shall lay down the rules on penalties, including where appropriate criminal penalties, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ypač šunų ir kačių kailių siuntas sulaikančios valstybės narės, įgyvendindamos šį reglamentą, priima įstatymus, pagal kuriuos jos galėtų konfiskuoti ir sunaikinti minėtąsias siuntas ir sustabdyti ar atšaukti importo (eksporto) leidimus, išduotus atitinkamiems pardavėjams.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
Numatytos nuobaudos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki [mmmm/mm/dd] praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Penkios valstybės narės teisės aktuose įtvirtino kačių ir šunų kailių dirbinių draudimą, o kitos 10 valstybių narių pradėjo taikyti priemones, skirtas šiems dirbiniams uždrausti ar apriboti prekybai jais.
Five Member States have adopted a legislative ban on cat and dog furs products and other 10 Member States have introduced measures aiming at banning or restricting the trade in these products.
Kelios valstybės narės taiko baudžiamąją teisę už nusikaltimus prieš gyvūnus, ypač jei jie susiję su katėmis ir šunimis.
Several Member States apply criminal law to offences to animals, in particular when cat and dog are involved.
Svarbu, kad pagal nacionalinę teisę už šiuos teisės pažeidimus, jei įmanoma, būtų taikomos baudžiamosios sankcijos.
It is important that these offences be prosecuted with criminal law when possible under national law.
6 straipsnio 1a dalis
Article 6, paragraph 1 a (new)
Jei tinkama teisiniu požiūriu sprendžiant tokius klausimus valstybėje narėje, reikėtų apsvarstyti galimybę pareikšti grupinius ieškinius siekiant į šio reglamento vykdymą įtraukti suinteresuotas grupes.
Where appropriate to the legal approach to such issues in a Member State, the use of class actions to enable the involvement of interested groups in the enforcement of this Regulation should be considered.
Svarbu, kad valstybės narės vykdytų savo pareigas numatydamos veiksmingas, proporcingas ir įtikinamas nuobaudas.
It is important to ensure that the Member States are meeting their responsibilities to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Tai galima užtikrinti tik reguliariai pateikiant ataskaitą, kurioje būtų nurodomas iškeltų baudžiamųjų bylų, skirtų nuobaudų skaičius ir kita susijusi informacija.
That cannot be ensured without a regular report back on the number of prosecutions brought, the penalties imposed and other relevant information.
Valstybė narė kasmet praneša Komisijai apie šio reglamento vykdymą ir tam skirtų išteklių tinkamumą.
The Member States shall report annually to the Commission on their enforcement of this Regulation and the adequacy of resources used to this end.
Šiose ataskaitose pateikiama informacija apie muitinės pareigūnų mokymą ir procedūras, kurias taikydami šie pareigūnai užtikrina, kad būtų veiksmingai nustatoma, kurie kailiai yra šunų ir kačių, ir atlieka atitinkamus veiksmus siekdami įgyvendinti šį reglamentą.
These reports shall include information on the provisions for training of customs officials and the procedures by which those officials ensure effective identification of dog and cat fur products and carry out appropriate action for the enforcement of this Regulation.
Norint, kad šiuo reglamentu būtų pasiektas tikslas užkirsti kelią vidaus rinkos veikimo kliūtims, reikia užtikrinti, kad jis būtų veiksmingai įgyvendintas visoje Bendrijoje.
In order for this Regulation to meet its objective to prevent obstacles to the functioning of the internal market it is necessary to ensure it is being effectively enforced across the Community.
Taigi turėtų būti numatytas reikalavimas valstybėms narėms reguliariai atsiskaityti apie savo pastangas įgyvendinant šį reglamentą ir pateikti pakankamai informacijos, kad būtų galima nuspręsti, ar šios pastangos buvo veiksmingos.
As such the Member States should be required to report back regularly on their enforcement efforts, with sufficient information to allow judgement as to the effectiveness of these efforts.
Kadangi buvo gauta daugybė vartotojų ir piliečių iš visos Sąjungos peticijų ir laiškų, kuriuose išreiškiamas susirūpinimas, šiame reglamente pagaliau siūloma uždrausti kačių ir šunų kailių bei dirbinių, kurių sudėtyje yra tokio kailio (t. y. kai kailis naudojamas pamušalui, drabužiams papuošti ar žaislams gaminti), patekimą į rinką, taip pat jų importą į Bendriją bei eksportą iš jos.
Following a large number of petitions and expressions of concern expressed by consumers and citizens throughout the Union, this regulation finally proposes to ban the placing on the market - and the import to and the export from the Community - of fur from cats and dogs and products containing such fur (i.e. used as lining or ornament on clothes, or on toys).
Šiuo draudimu pakeičiamos esamos įvairios kelių valstybių narių įgyvendinamos priemonės, kuriomis siekiama uždrausti kačių ir šunų kailių apdorojimą ir (arba) prekybą jais.
The ban would replace the existing different measures implemented by several Member States aimed at prohibiting the production and/or trade of furs from cats and dogs.
Pasiūlymu siekiama užtikrinti, kad informacija apie naujus kačių ir šunų kailių atskyrimo nuo kitų rūšių kailių būdus būtų prieinama Komisijai ir kad ja keistųsi valstybės narės.
The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.
Apskritai, atrodo, jog esama didelio visų valstybių narių sutarimo, kad prekyba kačių ir šunų kailiais bei jų dirbiniais Bendrijoje ir jų importas nėra priimtini.
Overall, there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community.
Be to, šiuo pasiūlymu siekiama pašalinti vidaus rinkos veikimo kliūtis ir apskritai užtikrinti laisvą teisėtai parduodamų kailių ir kailių dirbinių judėjimą.
Furthermore, by its legal basis, this proposal aims at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and to ensure the free movement of legally traded fur and fur products in general.
Pranešėjas labai pritaria šiam pasiūlymui, tačiau pabrėžia, kad reikia aiškiai pašalinti visas teisines spragas, dėl kurių sumažėja importo ir prekybos draudimas, ir sugriežtinti patikrinimą muitinėse bei administracines (jei įmanoma, ir baudžiamąsias) sankcijas valstybėse narėse siekiant sukurti išties įtikinamą sistemą, kuria naudojantis būtų sustabdyta ši gėdinga ir neteisėta prekyba.
Your rapporteur strongly endorses this proposal, highlighting however the need to clearly eliminate any legal loopholes that undermine the import and trade ban as such, and to tighten customs checks as well as administrative - and where possible also criminal - sanctions by Member States in order to create a truly dissuasive framework which could be in a position to indeed stem this shameful and illegal trade.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas pritarė pasiūlymui dėl reglamento, draudžiančio pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių.
The Committee on Agriculture and Rural Development warmly welcomes the proposal for a regulation, banning the placing on the market and the import and export from the Community of cat and dog and fur and products containing such fur.
Ilgą laiką Europos pirkėjai neįtarė ir nežinojo, kad daugelis kailinių daiktų, kuriuos jie įsigijo, buvo pagaminti iš šunų ir kačių kailių.
Unsuspecting shoppers in Europe have for too long been unaware that many fur items they purchase are actually made from the skins of cats and dogs.
Striukių gobtuvai, moteriški paltai, megztiniai, pirštinės ir skrybėlės turi kailinius apsiuvus.
Parka hoods, women’s coats, sweaters, gloves and hats often have a furry trim.
Visoje ES pintuose krepšeliuose turistams parduodami mažučiai žavūs žvėreliai.
Attractive little furry animals in wicker baskets are commonly on sale in tourist outlets throughout the EU.
Paaiškėjo, kad netgi iš Kinijos importuoti ir ES parduodami paltai, atlikus DNR testus, buvo pasiūti iš daugiau nei 40 vokiečių aviganių šuniukų odų.
Even full length fur coats, imported from China and purchased in the EU have been found, following DNA tests, to contain the skins of over 40 Alsatian puppies.
Šių daiktų etiketėse retai randama informacija apie kailio kilmę.
Labels on these items seldom disclose the origin of the fur.
Tačiau etiketės niekada neatskleidžia tikrosios tiesos, kad dažniausiai šie daiktai yra pagaminti iš šunų ir kačių odos.
Certainly they never reveal the horrific truth that these items have often been made from the skins of cats and dogs.
NVO, dirbančios šioje srityje, apskaičiavo, kad vien tik Kinijoje kas metus šiam verslui panaudojami 2 milijonai kačių ir šunų, kurie vėliau atsiduria Europos rinkoje.
It is estimated by NGOs working in this sector that around 2 million dogs and cats die in this trade annually in China alone, simply to supply the European market.
Šie žvėreliai nužudomi žiauriu būdu: katės smaugiamos prie savo narvų, kai tai stebi kitos katės, o šunims užneriamos metalinės kilpos, jie skerdžiami per kirkšnį tol, kol mirtinai nukraujuoja.
The slaughter of these animals is horrific, with cats being strangled outside their cages as other cats look on and dogs noosed with metal wires and then slashed across the groin until they bleed to death as the wire noose cuts into their throat.
Šiuo reglamentu siekiama užkirsti kelią į turtingą ES rinką, nes ji skatina tokią žiaurią prekybą Kinijoje ir kitose Azijos dalyse.
This regulation seeks to close down the lucrative EU market which has encouraged this cruel trade in China and other parts of Asia.
Tačiau Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas pateikė keletą komentarų dėl Komisijos siūlomo reglamento:
The Committee on Agriculture and Rural Development does, however, have some key comments on the draft regulation proposed by the Commission: