natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Bendrijos bendradarbiavimas padeda siekti bendro tikslo plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves.
(4a) The Community’s cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Išplėtus geografinę priemonės taikymo sritį būtina, kaip ir taikant kitas priemones, įtraukti šią išlygą, kuri atspindi paties 181a straipsnio formuluotę.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which mirrors the wording of article 181a itself.
(5a) Siekiant šio reglamento tikslų, reikia laikytis skirtingo požiūrio, atsižvelgiant į ekonomines, socialines ir politines aplinkybes, ir bendradarbiauti su šalimis ar regionais partneriais vykdant konkrečias adaptuotas programas, grindžiamas konkrečia jų padėtimi ir konkrečiais Bendrijos poreikiais, strategijomis ir prioritetais.
(5a ) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursueddepending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities .
Veiklos įvairinimas ir ypač geografinės taikymo srities išplėtimas yra ir galimybė, ir didelis iššūkis.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
Tikrovė tokia, kad remiantis naujuoju reglamentu pradės bendradarbiauti labai skirtingų grupių šalys ir bus vykdoma labai įvairi veikla.
The reality is that the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
(6a ) Įgyvendinant Bendrijos bendradarbiavimo politiką, itin svarbu labiau racionalizuoti, suderinti bei koordinuoti procedūras ir užtikrinti jų tarpusavio papildomumą ir Bendrijos ir valstybių narių lygmeniu, ir bendradarbiaujant su kitais subjektais, siekiant užtikrinti bendradarbiavimo nuoseklumą ir veiksmingumą.
(6a ) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Kaip ir kitose išorinės paramos priemonėse, papildomumo principas turėtų būti įtrauktas ir į konstatuojamąsias dalis, ir į straipsnį, kuriame reglamentuojami bendrieji principai.
As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
Teikiant Bendrijos paramą remiamas ekonominis, finansinis ir techninis bendradarbiavimas su pramoninėmis bei kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis bei kitos tokio bendradarbiavimo formos, priklausančios Bendrijos kompetencijai.
Community assistance shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with industrialised and other high-income countries and territories.
Bendrijos finansavimu remiamas ekonominis, finansinis ir techninis bendradarbiavimas su pramoninėmis bei kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis , išvardytomis I priede, bei kitos tokio bendradarbiavimo formos, priklausančios Bendrijos kompetencijai.
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex 1 .
Su šia priemone susijusi nuoroda į paramą yra labai klaidinanti.
Reference to assistance is very misleading in this instrument.
Vartojant sąvoką „finansavimas“ paaiškinama ir supaprastinama formuluotė.
The notion of financing clarifies and simplifies the wording.
Siekiant tiksliai apibrėžti pramonines bei kitas dideles pajamas gaunančias šalis ir teritorijas , turėtų būti įrašyta nuoroda į oficialų sąrašą.
In order to precisely identify the industrialised and other high-income countries and territories, a reference to the official list is desirable.
Pagrindinis bendradarbiavimo su šiomis šalimis ir teritorijomis tikslas – konkrečiai atsižvelgti į poreikį stiprinti ryšius ir toliau su jomis bendradarbiauti dvišaliu, regioniniu ar daugiašaliu pagrindu.
The main aim of cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis .
Bendradarbiavimas prisidės prie palankesnės aplinkos Bendrijos santykių su šiomis šalimis ir teritorijomis plėtojimo bei prie dialogo skatinimo ir Bendrijos strateginių interesų tose šalyse ir teritorijose užtikrinimo .
The cooperation activities will contribute to the creation of a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue and Community’s strategic interests there .
Bendrijos bendradarbiavimas su šalimis partnerėmis vykdomas remiantis EB sutarties XXI antraštinės dalies nuostatomis.
Community cooperation with partner countries is pursued in accordance with Title XXI of the Treaty.
Pirminis tokio bendradarbiavimo su šiomis šalimis ir teritorijomis tikslas – konkrečiai atsižvelgti į poreikį stiprinti ryšius ir toliau su jomis bendradarbiauti dvišaliu, regioniniu ar daugiašaliu pagrindu srityse, kurios minimos 4 straipsnyje, siekiant sukurti palankesnę ir skaidresnę aplinką Bendrijos santykiams plėtoti su šiomis šalimis ir teritorijomis , skatinti veiksmingą dialogą, puoselėjant Bendrijos interesus.
The primary objective of such cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them in the areas listed in Article 4 on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote effective dialogue while fostering the Community’s interests .
Siūlomame projekte yra keletas problemų.
The proposed draft has several problems.
Visų pirma, tikslus reikia priskirti tam tikroms Sutarties nuostatoms.
First, it is necessary to frame the objectives within the appropriate treaty provisions.
Antra, sąvoka „strateginiai interesai“ yra politinė ar netgi geopolitinė, todėl nereikalinga.
Second, the notion of "strategic interests" is unnecessarily political or even geopolitical.
Trečia, bendradarbiaujant pagal šią priemonę, visuomet turi būti atsižvelgiama į Bendrijos interesus.
Third, the Community's interests should inform all cooperation under this instrument.
Taigi jungtukas „o“ tinkamesnis už jungtuką „ir“.
The word "while" is therefore more suitable than the word "and".
Šiame reglamente pramoninės bei kitos dideles pajamas gaunančios šalys ir teritorijos – šalys ir teritorijos, išvardytos 1 priede, toliau vadinamos „šalimis partnerėmis“.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as “partner countries”.
Tai numatančios nuostatos gali būti įtrauktos į 5 straipsnyje numatytas daugiametes bendradarbiavimo programas.
Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisija iš dalies keičia šį sąrašą pagal reguliarias EBPO/VPK besivystančių šalių sąrašo peržiūras ir informuoja apie tai Tarybą.
The Commission shall amend this List in accordance with regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries and inform the Council thereof.
Tačiau deramai pagrįstais atvejais ir siekiant skatinti regioninį bendradarbiavimą, Komisija priimdama 6 straipsnyje nurodytas veiksmų programas , prieš tai gavus Europos Parlamento pritarimą, gali nuspręsti, kad I priede nenurodytos šalys yra tinkamos gauti finansavimą, jei įgyvendintinas projektas ar programa yra regioninio ar tarpvalstybinio pobūdžio.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission , with the prior approval of the European Parliament, may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Apie bet kokį 1 priede esančio sąrašo pakeitimą pagal reguliarias EBPO/VPK besivystančių šalių sąrašo peržiūras Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai iki tol, kol Komisija patvirtina šiuos pakeitimus.
Any amendment to the list in Annex 1 resulting from the regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
Europos Parlamentas turi dalyvauti keičiant reglamento taikymo sritį.
Changes in the scope of the regulation shall involve the European Parliament.
3 straipsnio -1a dalis (nauja)
Article 3, paragraph -1 a (new)
(-1a) Bendrija sukurta remiantis šiomis vertybėmis: pagarba demokratijai, teisinei valstybei, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, geru valstybės valdymu, tvariu vystymusi; palaikydama dialogą ir bendradarbiaudama, ji puoselėja ir įtvirtina šias vertybes šalyse ir regionuose partneriuose.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Išplėtus geografinę priemonės taikymo sritį, reikia, kaip ir taikant kitas priemones, įtraukti šią išlygą, kurią įtraukė INTA ir DCECI.
With the extension of the geopgraphical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which was included by INTA and DCEC1.
Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės apima bendradarbiavimo sritis , nustatytas visų pirma Bendrijos ir šalių partnerių dokumentuose, susitarimuose, deklaracijose ir veiksmų planuose, taip pat su Bendrijos strateginiais interesais susijusias sritis.
Measures financed under this Regulation shall cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community's strategic interests.
Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės privalo būti suderintos su bendradarbiavimo tikslais , išdėstytais Bendrijos ir šalių partnerių dokumentuose, susitarimuose, deklaracijose ir veiksmų planuose, taip pat su Bendrijos interesais.
Measures financed under this Regulation shall be consistent with the cooperation objectives set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries and with the Community's own interests.
Pakeitime išaiškinama, kad veikla, susijusi su Bendrijos interesų įgyvendinimu, turėtų būti vykdoma remiantis atitinkamose priemonėse numatytais tikslais.
The amendment clarifies that activities pertinent to fulfilling the Community's interests should be pursued according to the objectives set out in the relevant instruments.
Įgyvendindama priemones pagal šį reglamentą Komisija užtikrina, kad bendradarbiavimo projektai teisiškai ir iš esmės atitiktų kitas susijusias Bendrijos politikos kryptis.
When implementing measures under this Regulation, the Commission shall ensure that the cooperation projects are legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
Finansuodama visas priemones ir bendradarbiaudama visose srityse, kurioms taikomas šis reglamentas , Bendrija užtikrina, kad bendradarbiavimas teisiškai ir iš esmės atitiktų į vairias išorės veiksmų sritis ir kitas susijusias Bendrijos politikos kryptis.
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community shall ensure that cooperation is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Toks ryšys užtikrinamas apibrėžiant politikos kryptis, planuojant strategijas, numatant priemones ir jas įgyvendinant.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Bendras nuoseklumo principas, kaip ir kitose išorės paramos priemonėse, turėtų būti įtrauktas į tekstą.
The general principle of coherence should be, as in other instruments for external assistance, included in the text.
(2a) Įgyvendinant šį reglamentą, reikia laikytis skirtingo požiūrio, atsižvelgiant į ekonomines, socialines ir politines aplinkybes, ir bendradarbiauti su šalimis ar regionais partneriais vykdant konkrečias adaptuotas programas, grindžiamas konkrečia jų padėtimi ir konkrečiais Bendrijos poreikiais, strategijomis ir prioritetais.
(2a) In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Todėl ir atsirado poreikis įtraukti vadinamąjį atskyrimo principą ir į konstatuojamąsias dalis, ir į 3 straipsnį, kuriame reglamentuojami bendrieji principai.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles.
(2b) Bendrija ir valstybės narės turėtų patobulinti savo politikos priemonių bei programų, taip pat su šalimis partnerėmis ir regionais įgyvendinamų priemonių koordinavimą ir papildomumą.
(2b) The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Teikiant Bendrijos paramą remiami bendradarbiavimo veiksmai, atitinkantys 1 straipsnį, ir ši parama teikiama laikantis reglamento bendro tikslo, taikymo srities, tikslų ir bendrųjų principų.
Community assistance shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Ypatingas dėmesys skiriamas su šiomis bendradarbiavimo sritimis susijusiems veiksmams:
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation :
Bendrijos finansavimu remiami veiksmai, atitinkantys 1 straipsnį, ir ši parama teikiama laikantis reglamento bendro tikslo, taikymo srities, tikslų ir bendrųjų principų.
Community financing shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation .
Bendrija finansuoja šių rūšių veiklą :
Community financing shall cover the following types of activities :
Išaiškinama, kad bendradarbiavimo pagrindas – finansavimas.
Clarifies that cooperation is in the form of financing.
Finansuotinos veiklos rūšys turėtų būti apdairiai ir aiškiai apibrėžtos.
The types of activities to be financed should be carefully and clearly defined.
Žodis „veikla“ vartojamas 5 straipsnio 1 dalyje ir yra tinkamesnis.
The word activity is used in article 5.1 and seems more appropriate.
Pakeitimu tekstas supaprastinamas ir pašalinamas „atviras“ pradinio teksto pobūdis.
The amendment also simplifies the text and removes the "open-ended" nature of the original text.
Bendrijos ir šalių partnerių ekonominės, akademinės, mokslo srities subjektų , įskaitant mažas ir vidutines įmones, bendradarbiavimo, partnerysčių ir bendrų iniciatyvų skatinimas;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors , including small and medium-sized enterprises, in the Community and other partner countries;
Mažos ir vidutinės įmonės turėtų vaidinti ypatingą vaidmenį prekybinėje veikloje, ypač ekonominio bendradarbiavimo srityje.
Small and Medium-sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities, particularly economic partnerships.
3) politinių, ekonominių ir socialinių subjektų bei kitų nevyriausybinių organizacijų dialogo atitinkamuose sektoriuose skatinimas Bendrijoje ir šalyse partnerėse;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
3) politinių, ekonominių ir socialinių subjektų , įskaitant mažas ir vidutines įmones, bei kitų nevyriausybinių organizacijų dialogo atitinkamuose sektoriuose skatinimas Bendrijoje ir šalyse partnerėse;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors including small and medium-sized enterprises and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Mažos ir vidutinės įmonės turėtų vaidinti ypatingą vaidmenį prekybinėje veikloje.
Small and Medium-Sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities.
Bendradarbiavimo skatinimo veiksmai pagal šį reglamentą vykdomi remiantis daugiametėmis bendradarbiavimo programomis, numatančiomis bendradarbiavimą atitinkamose veiklos srityse su visomis ar pasirinktomis šalimis partnerėmis.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
Komisija parengia daugiametes bendradarbiavimo programas ir apibrėžia jų taikymo sritį.
The Commission shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Visi bendradarbiavimo skatinimo veiksmai pagal šį reglamentą vykdomi remiantis daugiametėmis bendradarbiavimo programomis, numatančiomis bendradarbiavimą 4 straipsnyje nurodytose atitinkamose veiklos srityse su visomis ar pasirinktomis šalimis partnerėmis.
All actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in the appropriate areas of activity referred to in Article 4 with all or with a selection of the partner countries.
Komisija , pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, parengia daugiametes bendradarbiavimo programas ir apibrėžia jų taikymo sritį.
The Commission , after consulting the European Parliament, shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Visi veiksmai be išimties turėtų būti vienos ar kitos daugiametės programos dalis.
All actions without exception should be part of one or another multiannual cooperation programme.
Šiame straipsnyje reikėtų pateikti nuorodą į 4 straipsnį (bendradarbiavimo sritys).
Article 4 (areas of cooperation) should be referred to in this article.
Turi būti numatytas Europos Parlamento vaidmuo.
A role of the European Parliament must be foreseen.
Bendradarbiavimo programos sudaromos ne ilgesniam kaip šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
Cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Jose nurodomi Bendrijos strateginiai interesai ir prioritetai, tikslai ir laukiami rezultatai.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and expected results.
Jose taip pat nurodomos pasirinktos sritys, kurioms turėtų būti skiriamas Bendrijos finansavimas, ir nurodomos bendrai, kiekvienai prioritetinei sričiai ir kiekvienai šaliai parneriai ar šalių partnerių grupei skirtos orientacinės lėšos.
They shall set out also the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Atitinkamu atveju lėšos gali būti nurodomos nustatant jų ribas.
This may be given in the form of a range, where appropriate.
Bendradarbiavimo programos peržiūrimos laikotarpio viduryje arba prireikus ad hoc.
Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Daugiametės bendradarbiavimo programos sudaromos ne ilgesniam kaip šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
Multi-annual c ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Jose nurodomi Bendrijos strateginiai interesai ir prioritetai, tikslai ir rezultatai, kurie turi būti pasiekti .
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results to be achieved .
Daugiametės bendradarbiavimo programos persvarstomos laikotarpio viduryje Europos Parlamento reikalavimu arba prireikus ad hoc .
Multi-annual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, at the request of the European Parliament or ad hoc if necessary.
„Bendradarbiavimo programas“ reikėtų visame reglamente nuosekliai vadinti „daugiametėmis bendradarbiavimo programomis“.
"Cooperation programmes" should be consistently referred to as "Multiannual c ooperation programmes" throughout the regulation .
Taikoma būtina tikslesnė formuluotė dėl rezultatų, kurie turi būti pasiekti.
More stringent wording as regard the results to be achieved is required.
Europos Parlamentui turi tekti svarbesnis vaidmuo.
A role of the European Parliament must be enhanced.
Bendradarbiavimo programas ir jų peržiūros aktus Komisija patvirtina laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo procedūros.
Cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Daugiametes bendradarbiavimo programas ir jų peržiūros aktus Komisija patvirtina laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo procedūros.
Multi-annual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Veiksmų programas Komisija patvirtina laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo procedūros.
The action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Daliniai veiksmų programų pakeitimai, pavyzdžiui, techniniai suderinimai, įgyvendinimo laikotarpio pratęsimas, asignavimų planuojamoms operacijoms perskirstymas numatomame biudžete, biudžeto padidinimas ne didesne kaip 20 % pradinio biudžeto suma ar biudžeto sumažinimas, gali būti atliekami netaikant šios procedūros, jeigu tokie daliniai pakeitimai atitinka veiksmų programose numatytus pradinius tikslus.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
Metines veiksmų programas Komisija patvirtina laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo procedūros.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
6 straipsnyje minimos veiksmų programos yra metinės veiksmų programos.
Action programmes referred to in article 6 are "annual" action programmes.
7 straipsnio 2 punktas
Article 7, point 2
(2) šalys partnerės ir jų institucijos bei decentralizuotos įstaigos;
(2) Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
(2) šalys ir regionai partneriai ir jų institucijos bei decentralizuotos įstaigos;
(2) Partner countries and regions and their institutions and decentralised bodies;
Kaip ir numatant kitas išorės paramos priemones, nėra tikslo neįtraukti regionų.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions".