natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jūsų nuomonės referentas taip pat mano, kad mokesčių politika turi skatinti kultūros ir švietimo paslaugas per kaip įmanoma mažesnius PVM tarifus kiekvienoje valstybėje narėje.
Your draftsman also believes that taxation policy should encourage cultural and educational services by the lowest possible VAT rates in every Member State.
Akivaizdu, kad tai yra ilgalaikiai tikslai.
Obviously, these are long term goals.
Dabartinis Europos Komisijos pasiūlymas yra tik mažas žingsnis reikiama linkme.
The current proposal of the European Commission is a small step into the right direction.
Pirma, jeigu nuotoliniu būdu teikiamų paslaugų vieta bus ta, kurioje yra įsikūręs vartotojas, ypač svarbu taikyti „vieno langelio“ mechanizmą, kuris leistų teikėjams naudoti vieną PVM kodą visoms ES teikiamoms paslaugoms ir dėlto vykdyti su PVM susijusias prievoles valstybėje narėje, kurioje jis yra įsisteigęs.
Firstly, as regards services to be supplied at a distance, in cases where the place of supply of services shall be the place where the consumer is located, it is of high importance to introduce the 'one-stop scheme' allowing suppliers to use a single VAT number for all services provided throughout the EU and therefore fulfil all obligations related to VAT in the Member State, where they are established.
Jeigu toks mechanizmas netaikomas, tuomet atsiranda didesnė administracinė našta, kuri gali trukdyti teikti tarptautines paslaugas.
In the absence of such scheme, more administrative burdens would be created, which may hamper the supply of cross-border services.
Antra, atsižvelgiant į dabartinius technologijų pokyčius ir ypač į Europos Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos „Televizija be sienų“
Secondly, as regards recent technology changes and especially the proposal of the European Commission on the Television without Frontiers Directive
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. , tiek laidinės, tiek nelaidinės garso ir vaizdo paslaugos turi būti paminėtos dabartiniame pasiūlyme.
Not yet published in OJ. , both linear and non-linear audiovisual media services need to be mentioned in the current proposal.
Be kita ko, sąrašą sudaro automatizuoto nuotolinio mokymo paslaugos ir užduočių sąsiuviniai, kuriuos mokiniai pildo internetu, o atliktos užduotys įvertinamos automatiškai, be žmogaus įsikišimo.
This list comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks completed by students online and marked automatically, without human intervention.
Laikantis techninių reikalavimų, būtų aiškiau, jeigu nuostata – mokymas fiziškai nedalyvaujant paslaugų teikėjui – būtų įtraukta į L priedą, o ne atskirai paminėta 9 straipsnio d punkte.
From a technical point of view, it is more coherent to include teaching supplied without the physical presence of the service provider in Annex L rather than mentioning it separately in Article 9 point (d).
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šiuo pakeitimu siekiama pabrėžti, kad dėl tokių išimčių, ypač jei paslaugos yra teikiamos nuotoliniu būdu, neatsiras neproporcinga administracinė našta teikėjams dėl „vieno langelio“ mechanizmo taikymo.
The amendment aims at emphasising that such exceptions, particularly in case of services provided at distance, will not create disproportionate administrative burdens on suppliers once the one-stop scheme is established.
9f straipsnio 1 dalies c punktas (Direktyva 77/388/EEB)
Article 9f, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) paslaugos, susijusios su mokslo ir švietimo veikla, išskyrus mokymo paslaugas, nurodytas 9g straipsnio 1 dalies d punkte , įskaitant tokios veiklos organizatorių darbą ir suteiktas papildomas paslaugas, reikalingas minėtoms paslaugoms suteikti;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1) , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services ;
c) paslaugos, susijusios su mokslo ir švietimo veikla, išskyrus mokymo paslaugas, nurodytas L priede , įskaitant tokios veiklos organizatorių darbą ir suteiktas papildomas paslaugas, reikalingas minėtoms paslaugoms suteikti;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in Annex L , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services;
Šį pakeitimą siekiama suderinti su 5 pakeitimu.
The amendment aims at improving coherence with a view to Amendment 5.
9g straipsnio 1 dalies c punktas (Direktyva 77/388/EEB)
Article 9g, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) laidinės ir nelaidinės radijo, televizijos ir kitos garso ir vaizdo paslaugos;
(c) linear and non-linear radio , television and other audiovisual media services;
9g straipsnio 1 dalies d punktas (Direktyva 77/388/EEB)
Article 9g, paragraph 1, point (d) (Directive 77/388/EEC)
d) mokymas fiziškai nedalyvaujant paslaugų teikėjui.
(d) teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Šeštosios PVM direktyvos L priede yra pateiktas išsamus elektroniniu būdu teikiamų paslaugų sąrašas, kuris, be kita ko, apima automatizuoto nuotolinio mokymo paslaugas ir užduočių sąsiuvinius.
Annex L of the sixth VAT Directive gives an illustrative list of electronically supplied services, which comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks.
Dėl to būtų aiškiau, jeigu d punktas būtų įtrauktas į L priedą.
It is therefore more coherent to include point (d) in Annex L.
Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl paslaugų teikimo vietos
Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
dėl 2007 m. biudžeto: Komisijos metinės politikos strategijos pranešimo (MPS)
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ....................................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
Vystymosi komiteto NUOMONĖ.................................................................................16
OPINION of the Committee on Development .......................................................27
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
dėl 2007 m. biudžeto: Komisijos metinės politikos strategijos pranešimo (MPS)
on the 2007 budget: The Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Metinė politikos strategija 2007 m.“ (KOM(2006).....),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2007 (COM(2006).....),
Susitarimas paskutinį kartą iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2005/708/EB (OL L 269, 2005 10 14, p.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– atsižvelgdamas į peržiūrėtą pasiūlymą atnaujinti Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo,
– having regard to the revised proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 . ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir kitų susijusių komitetų nuomones ( A6‑0154/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0154/2006 ),
A. kadangi institucijos pasiekė kompromisą dėl naujo Tarpinstitucinio susitarimo ir naujo daugiamečio finansinio plano iki 2007 m. biudžeto sudarymo procedūros pradžios;
A. whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure;
B. kadangi, nesudarius naujo Tarpinstitucinio susitarimo, Sutarties nuostatose, ypač 272 straipsnyje, numatyta metinė biudžeto sudarymo procedūra,
B. whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
C. kadangi dauguma ES teisės aktų bus atnaujinti 2007 m., suteikiant galimybes 2007 m. biudžete pradėti taikyti naujus prioritetus būsimam finansiniam laikotarpiui,
C. whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
D. kadangi Bulgarija ir Rumunija prisijungs 2007 m.,
D. whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
E. kadangi 2007 m. biudžeto, pirmojo būsimos finansinės perspektyvos biudžeto, prioritetų pasirinkimas ne tik lems kitų metų Europos politikos kryptis, bet ir neabejotinai turės ilgiau trunkantį strateginį poveikį ateityje,
E. whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming financial perspective, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
F. kadangi dabartinius sunkumus reikia įveikti remiantis ilgalaike politika, kurios kryptims būtini atitinkami finansiniai ištekliai, o visapusiška 2008–2009 m. numatyta ES išlaidų ir išteklių peržiūra suteiks puikias galimybes pritaikyti ES politikos kryptis, kad būtų galima susitvarkyti su globalizacijos procesu ir dar kartą įvertinti prioritetus, kartu išlaikant solidarumą ir sanglaudą Europos Sąjungoje;
F. whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union;
G. kadangi šiuo metu 2007 m. biudžetas turi suteikti Europos Sąjungai galimybių imtis tolesnių veiksmų tapti veiksminga pasauline veikėja; kadangi jame turi būti numatyta pakankamai išteklių, kuriais naudojantis būtų prisidedama prie Sąjungos vidaus ir išorės sunkumų įveikimo, tvaraus vystymosi, demokratijos ir žmogaus teisių ir padedama Europos įmonėms ir verslui geriau konkuruoti pasaulyje, visų pirma daugiau dėmesio skiriant moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai, švietimui ir naujovėms, siekiant užtikrinti mūsų piliečių gerovę ir geresnę gyvenimo kokybę;
G. whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens;
1. išreiškia susirūpinimą dėl akivaizdžios neatitikties tarp sunkumų, kurių dabar patiria Europos Sąjunga, ir tam tikrų nepažangios 2007–2013 m. finansinės perspektyvos išlaidų kategorijų asignavimų, kurie gali būti skiriami siekiant veiksmingai reaguoti į šiuos sunkumus, tai ypač pasakytina apie konkurencingumą, mokslinius tyrimus ir naujoves, kuriuos Taryba ir Komisija nurodė kaip prioritetus;
Expresses concern about the visible discrepancy between the challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of a backward-looking financial perspective 2007-2013 to respond effectively to these challenges, in particular for competitiveness, research and innovation, which the Council and Commission have themselves labelled as priorities;
Europos Vadovų Tarybos sprendimuose nurodytas problemas, į kurias Europos Sąjunga turi atsižvelgti vykstant globalizacijai; mano, kad Metinės politikos strategijoje neatsispindi tai, kad į tokias problemas turi būti reaguojama skubiai, arba nenurodytos būtinos gairės, kaip skatinti ekonominę reformą siekiant susidoroti su tomis problemomis;
Recalls the decisions of the European Council in October 2005 which set out the challenges which the European Union should take account of in a globalising world; believes that the Annual Policy Strategy does not reflect the urgency with which such challenges should be addressed or provide the necessary vision for encouraging economic reform to meet them;
4. pažymi MPS dokumente „Didinti pasitikėjimą veikiant“ nurodytus Komisijos strategijos tikslus; nors ir pritaria pateiktai analizei, tačiau stipriai kritikuoja Komisiją dėl jos pasitenkinimo ir ramaus požiūrio nustatant Europos Sąjungos problemų priežastis; pavyzdžiui, mano, kad Komisija parodė nepakankamą dėmesį dideliems ir labai greitiems pasaulio ekonomikos pokyčiams, ypač sparčiai besivystančiose šalyse, pvz., Kinijoje ir Indijoje;
Notes the Commission's strategic objectives as set out in its APS document "Boosting trust through action"; although sharing its analysis, strongly criticises the Commission for its complacency and laid back attitude in setting out the nature of the challenges facing the European Union; believes, for example, that insufficient attention has been given by the Commission to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as China and India;
- išorės santykiams – ES vaidmeniui globalizuotame pasaulyje:
- External Relations - the EU’s role in a globalised world
§ Europos kaimynystės politika ir pasirengimo narystei priemonės;
§ European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
§ vystymosi politika, demokratizacija ir žmogaus teisės bei Tūkstantmečio plėtros tikslai;
§ Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
§ Bendroji užsienio ir saugumo politika (BUSP);
§ Common Foreign and Security Policy (CFSP);
- saugumo, laisvės ir solidarumo aspektams (vidaus ir išorės):
- The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
§ išorės saugumas, pavyzdžiui, energetinis saugumas, teroristinių išpuolių prevencija, pasiruošimas ir jų padarinių valdymas;
§ External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
§ vidaus saugumas, pavyzdžiui, imigracijos politika, kurios tikslas – trečiųjų valstybių piliečių integracija, solidarumas pasienio valdyme, saugumas ir laisvių apsauga;
§ Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
- vidaus politikai:
- Internal Policies
§ Lisabonos tikslai (augimas, užimtumas, kompetencijos, moksliniai tyrimai ir naujovės;
§ Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Research and Innovation);
§ aplinka ir kaimo plėtra;
§ Environment and Rural Development;
§ piliečiai (įskaitant kultūrą ir jaunimą) ir komunikacijos;
§ Citizens (including Culture and Youth) and communication;
§ tikslų ir lėšų, skirtų Europos viešajam valdymui, įskaitant agentūras, suderinimas;
§ Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
8. primena kitos daugiametės finansinės struktūros (DFS) tarpinės peržiūros svarbą, siekiant taip suderinti finansinę struktūrą, kad ES galėtų geriau susidoroti su greitai besikeičiančio pasaulio sunkumais; mano, kad 2007 m. biudžetas, kaip pirmasis 2007–2013 m. finansinės perspektyvos biudžetas, suteikia svarbią galimybę apibrėžti naujų programų įgyvendinimo kryptį, taigi nustatyti pagrindus išsamiai 2008 m. numatytai DFS peržiūrai;
Recalls the importance of a mid-term review of the next multi-annual financial framework (MFF) with the aim of adjusting the financial framework to enable the EU to meet the challenges of a rapidly changing world more effectively; believes that the 2007 Budget as the first under the Financial Perspective 2007-2013 offers an important opportunity to set a direction for implementation of the new programmes and thereby lay the grounds for the comprehensive review of the MFF planned for 2008;
Politikos prioritetų nustatymas
Setting Policy Priorities
10. pabrėžia, kad ES pagrindą sudaro daugybė esminių vertybių, pvz., taika, laisvė ir demokratija ir būtinybė skatinti tarptautinius santykius siekiant puoselėti šiuos tikslus; mano, kad šių vertybių esmė yra kartais miglota dėl daugybės įvairių ir skirtingų tarptautinių susitarimų ir priemonių, ir mano, kad ES, kalbant politiniais ir biudžeto gairių terminais, turi vystyti nuoseklią ir plataus pobūdžio strategiją, kad būtų tiksliau apibrėžti strateginiai prioritetai; strategijoje turi būti skiriamas ypatingas dėmesys tam, kaip veikia naujos programos ir kuo jos yra tokios svarbios strategijos tikslams; laukia Komisijos pranešimo dėl veiksmingų išorės veiksmų pagal galiojančias Sutarties taisykles;
Underlines that the foundation of the EU is based on a number of core values such as peace, freedom and democracy and the need to promote international relations in order to foster these goals; takes the view that the essence of these values is sometimes obscured by the multitude and diverse character of the different types of international agreements and instruments and believes that the EU, in political terms as well as in terms of budgetary guidance, should now develop a coherent and over-arching strategy to better define its strategic priorities; this should include devoting special attention to how new programmes function and how they are relevant to the strategic objectives; looks forward to a report from the Commission on effective external action, within the existing rules of the Treaty;
14. pakartoja, kad remia Europos kaimynystės politiką, kuri, jo manymu, yra esminė, ypač visomis politikos kryptimis, kurios akivaizdžiai yra naudingos pradėtoms reformoms ir daromai pažangai, taip pat ekonomikai ir prekybai, skatinant demokratiją ir teigiamus pokyčius; yra įsitikinęs, kad veiksmai šioje srityje suteiks daug naudos tiek valstybėms partnerėms, tiek ES, o laikui bėgant ir ekonomikos vystymuisi;
Reiterates its support for the European Neighbourhood Policy which it considers crucial, especially in terms of promoting democracy and positive change through a set of policies which establish clear benefits, also in economic and trading terms, for reforms undertaken and progress made; is convinced that actions in this area, leading over time also to economic development, will have important benefits for the partner countries and the EU alike;
16. primena Komisijai ir Tarybai įsipareigojimą skirti cukraus protokolo šalims pakankamą ir tinkamą finansavimą lydimosioms priemonėms, skirtoms kovoti su ES vidaus cukraus režimo ir susijusių PPO taisyklių lemtais pereinamojo laikotarpio sunkumais;
Reminds the Commission and the Council of their commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime and the relevant WTO ruling;
B. Saugumo aspektas – saugumas, laisvė ir pilietybė
B. The Security Dimension - Security, freedom and citizenship
ES biudžetas turi padėti užtikrinti šias privilegijas Europos Sąjungai ir iš išorės, ir iš vidaus, įskaitant ekonominį ir socialinį lygmenis;
Underlines that European citizens need freedom, justice and security in their everyday lives; stresses that the EU budget for 2007 should contribute to safeguarding these privileges for the European Union both externally and internally, including at economic and social level;
8 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą;
Emphasises the importance of environmental issues relating to energy; stresses the importance of meeting the Kyoto target of an 8% reduction in greenhouse gases by 2008-2012 in this context;
C. Vidaus politika – gerovė ir solidarumas
C. Internal Policies - Prosperity and solidarity 25.
26. pabrėžia, kokios svarbios yra MVĮ, kurios labai padeda Europos Sąjungoje didinti naujoves, ekonomikos augimą ir gerovę; pabrėžia būtinybę toliau paprastinti reguliavimo režimą, ypač MVĮ;
Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to innovation, growth and prosperity in the EU; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime in particular for SMEs;
28. mano, kad rengiant naujas programas turi būti persvarstytos ir geriau pritaikytos finansinės priemonės, ir joms skirtas pakankamas finansavimas, kuris yra būtinas siekiant paremti į gerovę ES mastu ir konkurencingumą orientuotos pramonės politiką, įskaitant MVĮ, kurios sėkmingai panaudotų mokslinių tyrimų rezultatus pritaikydamos juos pramonėje (t. y. technologijų perkėlimas iš universitetų ir mokslinių tyrimų centrų į pramoninį taikymą);
Considers that, in the context of the new generation of programmes, financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned way and endowed with adequate financial resources, which is vital for supporting an industrial policy geared towards EU-wide prosperity and competitiveness, including SMEs, which would successfully capitalise on research output through industrial applications (i.e. technology transfer from universities and research centres into industrial application);
30. primena, kad pagrindinis komunikacijos politikos tikslas yra priartinti ES prie piliečių; mano, kad reikėtų sukurti informacijos ir dialogo formas tiems, kurie šiuo metu jaučiasi atskirti nuo Europos diskusijų, ir kad reikėtų skatinti Europos piliečių dialogą ir tarpusavio supratimą diegiant efektyvias ES programas, pavyzdžiui, Erasmus ir Leonardo (visą gyvenimą trunkantis mokymasis) ir organizuojant kalbų kursus;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
32. pabrėžia būtinybę skirti tikruosius poreikius atitinkančius mokėjimus Struktūriniams Fondams; pabrėžia būtinybę numatyti nuostatą, kuria vadovaujantis skiriamų mokėjimų lygis būtų pakankamas, kad būtų išvengta pavojaus programų įgyvendinimui; mano, kad mokėjimai turėtų atitikti patikimiausias sąmatas pagal patikimo finansinio valdymo ir geros biudžeto valdymo praktikos principus;
Emphasises the importance of budgeting for real requirements in the field of payments under the Structural Funds; stresses the need for provision to be made for a level of payments sufficient to avoid jeopardising the realisation of programmes; considers that payments should correspond to the most reliable estimates, in accordance with the principles of sound financial management and good budgetary practice;
Kokybinė ekonominė nauda
Qualitative value for money