natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pats laikas atnaujinti esamus pagrindus ir imtis bendrų veiksmų siekiant:
It is high time to renew the existing bases and to reach agreement on a joint approach in order to
o dar kartą patvirtinti Europos Sąjungos ištikimybę humanitarinės pagalbos principams ir tarptautinei humanitarinės pagalbos teisei;
o reaffirm the attachment of the European Union to humanitarian principles and to international humanitarian law;
o tarptautinėse institucijose sukurti tvirtą Europos politiką, kuriai finansuoti būtų skiriamos atitinkamos lėšos;
o develop a strong European policy in international bodies to match the budgetary resources deployed;
o pradėti naują etapą siekiant Europos humanitarinės pagalbos kokybės, glaudžiau bendradarbiaujant su savo šios srities partneriais;
o make a marked advance in the quality of European humanitarian aid, with enhanced cooperation with Europe's partners on the ground;
o dar kartą patvirtinti įsipareigojimą susieti humanitarinę pagalbą ir vystymosi pagalbą, tai įsipareigojimas, išreikštas ES konsensuse dėl vystymosi.
o reaffirm its commitment to link humanitarian aid and development assistance, a commitment previously set out in the EU Development Consensus.
Galutinis tekstas turi būti pakankamai konkretus ir tikslus, kad būtų galima pasiekti šiuos tikslus.
The final text must be concrete and precise enough to attain these objectives.
Be vizijos, principų ir vertybių, jame taip pat turi būti pateikiamas planas, kaip pagerinti koordinavimą ir užtikrinti veiksmingą pagalbos teikimą atsižvelgiant į esamas problemas.
It must incorporate not just a vision, principles and values, but also a roadmap to improve coordination and allow effective delivery of aid in the face of the current challenges.
dėl Europos Sąjungos humanitarinės pagalbos
on the European Union and humanitarian aid
6. mano, kad dar didesnis dėmesys turėtų būti skiriamas dažnai pavojinguose regionuose besilankančių savanorių saugumui ir apsaugai; apgailestauja, kad jie dar pernelyg dažnai tampa beprasmio smurto aukomis, įkalinami ar paimami įkaitais; griežtai smerkia bet kokius prieš savanorius nukreiptus veiksmus;
Considers that more attention should be paid to the safety and protection of aid workers, who regularly have to venture into dangerous areas; deplores the fact that they are far too frequently the victims of senseless violence, imprisonment or hostage-taking; roundly condemns any action taken against aid workers;
12. mano, kad ypatingą dėmesį būtina skirti pažeidžiamų gyventojų grupių (moterų, vaikų ir pagyvenusių žmonių) padėčiai, ir yra įsitikinęs, kad tokia veikla turi būti įtraukta į humanitarinės pagalbos apibrėžtį;
Considers it important that special attention be paid to the position of vulnerable groups (women, children and elderly people); also takes the view that this should be included in the definition of humanitarian aid;
Vystymosi komitetas
Committee on Development Cooperation
Dėl: Vystymosi komiteto pranešimo dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos
Subject: DEVE report on a European Consensus on Humanitarian Aid
Biudžeto komiteto vardu norėčiau pateikti keletą pastabų dėl minėto pranešimo biudžetinių aspektų.
On behalf of the Budgets Committee, please allow me to make a few remarks concerning the budgetary aspects of the above-mentioned report.
Visų pirma Biudžeto komitetas labai pritaria nuomonei, kad reikia kuo geriau suderinti EB ir valstybių narių išteklius, kad jais galėtų pasinaudoti humanitarinių nelaimių aukos.
Firstly, the Budgets Committee strongly shares the view that there is a need to combine the assets of the EC and the Member States in the best possible way for the benefit of the victims of humanitarian disasters.
Taip pat svarbu stebėti šį procesą siekiant įvertinti ES prisiimtų įsipareigojimų vykdymo pažangą atsižvelgiant į JT tikslus, bendrą vystymosi veiksmų finansavimo lygį ir humanitarinę pagalbą.
Monitoring this process will also be important to assess progress concerning the EU's commitments with regard to UN goals and global financing levels of development actions and humanitarian aid.
Šis rezervas (221 milijonai eurų 2004 m. kainomis) įrašytas į biudžetą kaip vadinamoji atsargumo priemonė bei bendru Parlamento ir Tarybos sutarimu gali būti panaudota ir peržengiant nustatytą aukščiausią išlaidų ribą (atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymus).
This reserve (fixed at EUR 221 million in 2004 prices) is entered in the budget as a 'provision' and can be mobilised over and above the agreed expenditure ceilings by common accord between Parliament and Council (following proposals from the Commission).
Biudžeto komitetas mano, kad tai puikus susitarimas, pasiektas derybų dėl 2007–2013 m. finansinio plano metu, kuris padėjo pastebimai sumažinti biudžeto naštą, nes priešingu atveju galėtų prireikti mažinti kitiems išorės veiksmams skirtą EB biudžetą.
The Budgets Committee considers this an excellent arrangement, consolidated during the negotiations for the financial framework 2007-2013, since it significantly alleviated budgetary pressures that could otherwise, potentially, have lead to reductions for other external actions in the EC budget.
Neaišku, ar nacionaliniuose biudžetuose šis sumažinimas galėtų būti kompensuojamas.
It is not certain that such a development could have been compensated for in national budgets.
Taip pat labai gerai, kad per paskutinį finansinį laikotarpį (2000–2006 m.) pastebimai sumažėjo vidutinis prašymų naudoti rezervo lėšas nagrinėjimo laikotarpis.
It is also very positive that the average time for dealing with requests to mobilise the Reserve has been greatly reduced over the last financial period (2000-2006).
Norėčiau atkreipti Jūsų dėmesį, kad 2000–2006 m. laikotarpiu tik humanitariniais tikslais be įprastų biudžeto asignavimų buvo panaudota 1 514 milijonų eurų šio rezervo lėšų.
Let me point out that, in the period 2000-2006, an amount of EUR 1 514 million was mobilised through this Reserve for strictly humanitarian purposes in addition to the regular budget appropriations.
Dar 408 milijonai eurų taip pat buvo panaudota veiksmams, nenustatytiems, ar jie priklauso humanitarinės pagalbos, ar vystymosi sričiai, pavyzdžiui, Palestinoje ir Balkanuose.
A further EUR 408 million was also mobilised for actions in the 'grey area' between humanitarian aid and development, for example in Palestine and the Balkans.
Vis dėlto galima 615 milijonų eurų suma niekada nebuvo panaudota ir turbūt, žvelgiant iš Europos perspektyvos, vystymosi ir (arba) humanitarinės pagalbos srityse šiomis lėšomis niekada nebuvo pasinaudota.
Nevertheless, a potential amount of EUR 615 million was never mobilised and, thus, probably never came to benefit the areas of development and/or humanitarian aid as seen from a European perspective.
Taip yra dėl to, kad šios nepanaudotos lėšos, nacionaliniuose biudžetuose skirtos būtent šiam tikslui, galėjo būti sugrąžintos atgal į bendrąjį biudžetą ir todėl jos nebuvo skirtos konkretiems humanitarinės pagalbos ir vystymosi pagalbos tikslams įgyvendinti.
This is so because those amounts, originally earmarked for that purpose in the national budgets, may have flowed back into the 'general budgets' when not mobilised and may therefore have been lost for the specific purpose of humanitarian aid and official development aid.
Taigi, Biudžeto komitetas remia realistinį požiūrį į humanitarinės pagalbos, kuri neabejotinai visada turėtų padėti užtikrinti, kad Komisija galėtų veikti greitai, finansavimą, bet ir tai, kad būtų gerai naudojamas Neatidėliotinos pagalbos rezervas.
The Budgets Committee therefore supports a realistic approach to the budgeting of humanitarian aid which must, of course, always ensure that the Commission can act swiftly but, also, one that makes good use of the Emergency Aid Reserve.
Veiksmingo koordinavimo ir papildomumo su ES ir kitais tarptautiniais donorais, su kuriais mes bendradarbiaujame, klausimas turėtų būti svarbiausias dalykas siekiant maksimaliai padidinti mūsų teikiamos pagalbos poveikį ir užtikrinti, kad šiam tikslui skirti ištekliai būtų naudojami kaip įmanoma geriau.
The issue of effective coordination and complementarity, both within the EU and with the other international donors with which we cooperate, should be at the forefront of our concerns in order to maximise the impact of our aid efforts and to ensure the best possible use of the resources set aside for this purpose.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, dėl iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 2100/94 nuostatas dėl teisės paduoti paraišką dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0445 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 ir 308 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0274/2007 ),
– having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0274/2007 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir į 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
Augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje
Community plant variety right
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0903 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0903 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 2 dalies g punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0024/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0024/2007 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0374/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0374/2007 ),
3) Pagal bendrą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimą dėl Sprendimo 2006/512/EB jau galiojantys dokumentai turi būti pataisyti laikantis taikomos tvarkos.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Šiame pranešime pateikiamas dokumentų, kurie turėtų būti pataisyti skubos tvarka, sąrašas, įskaitant Direktyvą 2006/43/EB.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/43/EC.
3) Pagal bendrą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimą dėl Sprendimo 2006/512/EB , siekiant taikyti šią naująją procedūrą jau galiojantiems dokumentams, priimtiems pagal Sutarties 251 straipsnyje numatytą procedūrą, šie dokumentai turi būti pataisyti laikantis taikomos tvarkos.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments already in force adopted pursuant to the procedure under Article 251 of the Treaty, they must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTO ĮŽANGINĖ DALIS 29 straipsnio 2 dalis, 36 straipsnio 7 dalis ir 47 straipsnio 3 ir 5 dalys (Direktyva 2006/43/EB)
ARTICLE 1, POINT 6, INTRODUCTORY PART Article 29, paragraph 2, Article 36, paragraph 7 and Article 47, paragraphs 3 and 5 (Directive 2006/43/EC)
29 straipsnio 2 dalis, 36 straipsnio 7 dalis ir 47 straipsnio 3 ir 5 dalys iš dalies keičiamos taip:
Articles 29(2), 36(7) and 47 (3) and (5) are amended as follows:
29 straipsnio 2 dalis, 36 straipsnio 7 dalis ir 47 straipsnio 5 dalis iš dalies keičiamos taip:
Articles 29(2), 36(7) and 47(5) are amended as follows:
1 STRAIPSNIO 6A PUNKTAS (naujas) 45 straipsnio 6 dalis (Direktyva 2006/43/EB)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 45, paragraph 6 (Directive 2006/43/EC)
6a) 45 straipsnio 6 dalis keičiama taip:
(6a) Article 45(6) shall be replaced by the following:
„Kad būtų užtikrintas vienodas 5 dalies d punkto taikymas, jame minėtą lygiaverčių reikalavimų atitikimą nustato Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, ir sprendimą ji priima 48 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
“In order to ensure uniform application of paragraph 5 (d), the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Kol Komisija tokio sprendimo 48 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka nepriėmė, valstybės narės gali įvertinti 5 dalies d punkte nurodytų lygiaverčių reikalavimų atitikimą.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 5 (d) as long as the Commission has not taken any decision in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Atsižvelgdama į tai, Komisija gali patvirtinti priemones, kuriomis pagal 22, 24, 25 ir 26 straipsnių reikalavimus siekiama nustatyti bendrus lygiavertiškumo kriterijus, kurie būtų taikomi visoms trečiosioms šalims ir kuriuos naudotų valstybės narės, vertindamos lygiavertiškumą nacionaliniu lygmeniu.
In this context, the Commission may adopt measures, aimed at establishing general equivalence criteria in accordance with the requirements laid down in Articles 22, 24, 25 and 26, which are applicable to all third countries and which shall be used by Member States when assessing the equivalence at national level.
Šie kriterijai negali būti griežtesni negu 22, 24, 25 ir 26 straipsniuose numatyti reikalavimai.
The criteria may not exceed the requirements laid down in Articles 22, 24, 25 and 26.
Priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, tvirtinamos taikant 48 straipsnio 2a dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
1 STRAIPSNIO 6B PUNKTAS (naujas) 46 straipsnio 2 dalis (Direktyva 2006/43/EB)
ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 46, paragraph 2 (Directive 2006/43/EC)
6b) 46 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(6b)Article 46(2) shall be replaced by the following:
„Kad būtų užtikrintas vienodas šio straipsnio 1 dalies taikymas, jame minėtą lygiaverčių reikalavimų atitikimą nustato Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, ir ji sprendimą priima 48 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
“In order to ensure uniform application of paragraph 1 of this Article, the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Kol Komisija tokio sprendimo 48 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka nepriėmė, valstybės narės gali įvertinti šio straipsnio 1 dalyje minėtą lygiavertiškumą arba kliautis kitos valstybės narės įvertinimu.
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 of this Article or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken any decision in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Jei Komisija nusprendžia, kad šio straipsnio 1 dalies lygiavertiškumo reikalavimų nesilaikoma, ji gali leisti atitinkamiems auditoriams ir audito subjektams toliau tęsti audito veiklą, tam tikrą pereinamąjį laikotarpį vadovaujantis atitinkamais valstybės narės reikalavimais.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 of this Article is not complied with, it may allow the auditors and audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State 's requirements during an appropriate transitional period.
Atsižvelgdama į tai, Komisija gali patvirtinti priemones, kuriomis pagal 22, 24, 25 ir 26 straipsnių reikalavimus siekiama nustatyti bendrus lygiavertiškumo kriterijus, kurie būtų taikomi visoms trečiosioms šalims ir kuriuos naudotų valstybės narės, vertindamos lygiavertiškumą nacionaliniu lygmeniu.
In this context, the Commission may adopt measures, aimed at establishing general equivalence criteria in accordance with the requirements laid down in Articles 29, 30 and 32, which are applicable to all third countries and which shall be used by Member States when assessing the equivalence at national level.
Šie kriterijai negali būti griežtesni negu 22, 24, 25 ir 26 straipsniuose numatyti reikalavimai.
The criteria may not exceed the requirements laid down in Articles 29, 30 and 32.
1 STRAIPSNIO 6C PUNKTAS (naujas) 47 straipsnio 3 dalis (Direktyva 2006/43/EB)
ARTICLE 1, POINT 6 C (new) Article 47, paragraph 3 (Directive 2006/43/EC)
6c) 47 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(6c) Article 47(3) shall be replaced by the following:
„Siekiant užtikrinti vieningą 1 dalies c punkto nuostatų taikymą, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, vertina šiame punkte nurodytą tinkamumą ir nustato jį pagal 48 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.
“In order to ensure uniform application of paragraph 1(c), the adequacy referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių Komisijos sprendimui įgyvendinti.
Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision.
Minėtasis tinkamumo vertinimas grindžiamas 36 straipsnio reikalavimais ar iš esmės lygiaverčiais veiklos rezultatais.
Such assessment of adequacy shall be based on the requirements of Article 36 or essentially equivalent functional results.
Bet kokios priemonės, kurių šiuo atžvilgiu imamasi siekiant palengvinti kompetentingų institucijų bendradarbiavimą ir kurios skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas papildant ją, tvirtinamos taikant 48 straipsnio 2a dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“
Any measures taken in this context aiming at facilitating cooperation between competent authorities and designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
Komitetas, atsižvelgdamas į Direktyvos 2006/43/EB turinį, siūlytų pritarti nuostatoms, pagal kurias galiojančios komitologijos taisyklės pritaikomos prie naujos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Taking under consideration the content of Directive 2006/43/EC, the Committee would like to support the provisions which adapt the existing comitology provisions to the new regulatory procedure with scrutiny.
Kalbant apie Direktyvos 2006/43/EB 45 straipsnio 6 dalį, 46 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 3 dalį, kuriose aptariami su trečiosiomis šalimis susiję aspektai (trečiųjų šalių auditoriai ir audito subjektai bei trečiųjų šalių kompetentingos institucijos), komitetas siūlo numatyti, kad reguliavimo procedūra su tikrinimu būtų taikoma tuo atveju, kai priimamos priemonės, kuriomis siekiama nustatyti bendrus reikalavimų lygiavertiškumo kriterijus (arba palengvinti kompetentingų institucijų bendradarbiavimą nustatant tinkamumą) ir kurios skirtos iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus.
With regard to the Articles 45(6), 46(2) and 47(3) of the Directive 2006/43/EC referring to third country aspects (third country auditors or audit entities, and third country competent authorities), the Committee proposes to introduce the regulatory procedure with scrutiny to the Articles 45(6), 46(2) and 47(3) for measures aiming at establishing general equivalence criteria (or facilitating cooperation between competent authorities in case of the adequacy) and designed to amend non-essential elements of this Directive.
Komitetas taip pat siūlo „senąją“ komitologijos procedūrą taikyti tais atvejais, kai Komisija priima individualaus pobūdžio sprendimus, skirtus nustatyti trečiosios šalies standartų ir reikalavimų lygiavertiškumą ar tinkamumą.
Simultaneously, it proposes to follow the "old" comitology procedure for Commission's decisions with individual effect which assess the equivalence or adequacy of the third country standards and requirements.
Siūlomuose pakeitimuose, pasikonsultavus su Taryba ir Komisija, pateikiamas specifinis sprendimas.
In the proposed amendments, a specific solution has been used in consultation with the Council, and the Commission.
Metinė finansinė atskaitomybė ir konsoliduota finansinė atskaitomybė (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission)
dėl dabartinės ES ir Afrikos santykių padėties
on the state of play of EU-Africa relations
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETONUOMONĖ....................................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................27
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
dėl dabartinės ES ir Afrikos santykių padėties
on The state of play of EU-Africa relations
Tarybos dokumentas Nr. 9678/07. ,
Council Document 9678/07. ,
– atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos komisijos darbo dokumentą dėl bendros Afrikos Sąjungos (AS) ir ES strategijos vizijos
– having regard to the Working Paper on shared vision for African Union (AU) - EU strategy of the AUC
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, kuriame numatoma vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė (Vystomojo bendradarbiavimo priemonė (VBP))
– having regard to Regulation (EC) No. 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
OL L 3178, 2006 12 27, p.
OJ L 3178, 27.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 12 d.
(Development Cooperation Instrument (DCI)),
Tarybos dokumentas Nr. 14172/05, p.
Council Document 14172/05, p.
Tarybos dokumentas Nr. 15389/05. ,
Council document 15389/05. ,
Tarybos dokumentas Nr. 15961/05. ,
Council Document 15961/05. ,
Akros mieste, Ganoje, Afrikos Sąjungos komisijos surengtų konsultacijų dėl Afrikos Sąjungos ir ES bendros Afrikos vystymosi strategijos su Afrikos pilietinės visuomenės organizacijomis rezultatus ir išvadas
“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007” ,
– atsižvelgdamas į žmonių socialinės raidos ataskaitas, parengtas pagal Jungtinių Tautų vystymo programą,
– having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations (UN) Development Programme,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT)
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0274 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . ,