natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai sukelia sunkumų egzistuojančiai sveikatos apsaugos infrastruktūrai bei sukuria visą eilę naujų logistinių problemų išteklių srityje.
This is put a strain on the existing health care infrastructure and introduces a whole new set of logistic concerns in terms of resources.
Prieiga prie gydymo aniretrovirusiniais vaistais Vakarų Europoje (ES-15) yra pakankamai gera.
The access to Antiretroviral Treatment is reasonably good in Western Europe (EU-15).
Tačiau naujosiose valstybėse narėse situacija yra visiškai kitokia.
In the new Member States, however, the situation is completely different.
Šiais metais sukanka 25 metai, kai pirmą kartą buvo pastebėtas susirgimas, vėliau pavadintas AIDS.
This year is the 25th anniversary of the syndrome later named AIDS.
Per šiuos metus buvo pasiekta didelės pažangos ir didelių laimėjimų.
During these years, many important developments have been achieved and many breakthroughs accomplished.
Tačiau pagrindiniai faktai išlieka nepakitę – vakcina nuo ŽIV neegzistuoja ir nėra su AIDS susijusių ligų gydymo metodų.
But still the basic facts remain the same: there is no vaccine against HIV and no cure for AIDS related diseases.
Norėdami pakeisti šią situaciją turime dėti daugiau bendrų pastangų siekdami surasti šios epidemijos gydymo būdą.
In order to change this situation we need to step up our common endeavours towards finding a cure for this epidemic.
Taip pat nuo to laiko, kai buvo pastebėti pirmieji susirgimo atvejai dar vienas faktas išlieka nepakitęs: ŽIV/AIDS užsikrėtę asmenys vis dar kenčia dėl įvairių prietarų ir diskriminacijos.
Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination.
Atrodo, kad toks požiūris susijęs su tuo, kad labiausiai pažeidžiamos grupės ir taip priklauso socialiai atskirtoms visuomenės grupėms.
This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Pranešėjo nuomonė
Rapporteur's Opinion
Pranešėjas džiaugiasi Dublino deklaracija ir Vilniaus deklaracija ir pabrėžia jų svarbą.
The Rapporteur expresses his satisfaction with the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" as well as underlines their importance.
Be to, jis ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis savo pažadų imtis visapusiškų priemonių siekiant įgyvendinti deklaracijose prisiimtus įsipareigojimus.
Furthermore, he invites the Commission and the Member States to keep their promises of a thorough follow up on the commitments made therein.
Taip pat jis džiaugiasi Komisijos komunikatu dėl kovos prieš ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse.
He also welcomes the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.
Atsižvelgiant į tai, kad Rytų Europos šalys susiduria su naujais didelio masto ŽIV infekcijos protrūkiais, jis ypač džiaugiasi tuo, kad Komisija pademonstravo tokį įvairapusį požiūrį ir kaimynines šalis įtraukė į savo įsipareigojimų sritį, taip pripažindama faktą, kad ŽIV/AIDS nesustabdo sienos ir šią problemą galima išspręsti tik taikant kompleksinį ir visapusišką požiūrį, sprendžiant įvairias politines, socialines, institucines ir ekonomines problemas.
Considering the fact that the Eastern European countries have to deal with high new HIV infection rates, he is especially glad that the Commission has suggested such a broad approach and included neighbouring countries in the scope of the communication, thus acknowledging the fact that HIV/AIDS knows no borders and can only be tackled with an integrated and comprehensive approach addressing various political, social, institutional and economic issues.
Pranešėjas tvirtai įsitikinęs, kad su šia liga galima kovoti ir ją nugalėti tik tuomet, jei visi veikėjai ir atsakingos institucijos, įskaitant pilietinę visuomenę ir privačias bendroves, dirbs kartu siekdami šio bendro tikslo, tikslingiau nukreipdami įvairaus pobūdžio pastangas, sudarydami sąlygas sąveikai bei intensyvesnėms, koordinuotoms ir bendroms pastangoms kovojant prieš ŽIV/AIDS.
The Rapporteur firmly believes that this disease can only be dealt with and tackled, if all actors and institutions responsible including civil society as well as private companies work together towards this common goal, streamlining all the various efforts, permitting synergies and allowing for a stronger, coordinated and integrated effort in combating HIV/AIDS.
Pasiūlymai ir rekomendacijos
Suggestions and recommendations
Pranešėjas atkreipia dėmesį, kad ES turėtų būti vykdoma visapusiška sąmoningumo ugdymo kampanija.
The Rapporteur points out that there is a need for a comprehensive awareness campaign for the European Union.
Komisija praėjusiais metais pradėjo vykdyti kampaniją „AIDS...
The Commission introduced a campaign: "AIDS . . .
Ar prisimeni mane?“.
Remember me?" last year.
Pranešėjas yra įsitikinęs, kad valstybės narės turėtų prisidėti prie šios kampanijos ir pradėti vykdyti nacionalines sąmoningumo ugdymo kampanijas, skirtas toms grupėms, kurios skirtingose šalyse yra laikomos labiausiai pažeidžiamomis.
Your rapporteur is convinced that Member States should follow the campaign by launching national awareness campaigns targeted at groups that are considered the most vulnerable in the various countries.
Be to, jis siūlo imtis papildomų visapusiškų ir suderintų veiksmų siekiant nugalėti smerkiamą požiūrį ir diskriminavimą.
Additionally, he suggests taking additional comprehensive and coordinated action in order to fight stigma and discrimination.
Atižvelgiant į kaimynines šalis, pranešėjas rekomenduoja visapusiškai pasinaudoti egzistuojančiomis struktūromis siekiant suderinti kovossu ŽIV/AIDS pastangas, įskaitant tarptautiniam bendradarbiavimui skiriamas lėšas.
As far as the neighbouring countries are concerned, the Rapporteur recommends taking full advantage of the existing structures to facilitate a coordinated approach in the fight against HIV/AIDS, including the funds available for cross-border cooperation.
Siekiant toliau remti su šia epidemija susijusias problemas sprendžiančias ir su ja kovojančias kaimynines šalis, pranešėjas siūlo ištirti valstybinio ir privataus sektoriaus partnerystės teikiamas galimybes siekiant padėti labiausiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms ir didinti jų informuotumą.
To further support the neighbouring countries in addressing and fighting this epidemic, your Rapporteur suggests exploring the possibilities which lie within Public Private Partnerships to aid and raise awareness within the most vulnerable population groups.
Be to, pranešėjas norėtų atkreipti dėmesį į svarbų darbą, kurį visoje ES atlieka NVO.
In addition, the Rapporteur would like to stress the important work that various NGOs within the EU are doing.
Jis susirūpinęs dėl žymaus NVO finansavimo trūkumo kai kuriose 2004 m. į Europos Sąjungą įstojusiose valsybėse narėse.
He is concerned about the serious lack of funding for NGOs in some of the Member States, which joined the European Union in 2004.
Pranešėjas primygtinai rekomenduoja Europos Komisijai persvarstyti projektų ir programų finansavimo sistemą.
He strongly recommends the re-evaluation of the mechanisms regarding project and programme funding by the European Commission.
Vietinės ir nacionalinio masto NVO Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse atlieka labai svarbų parengiamąjį darbą kovojant su epidemija.
Local and national NGOs in the European Union and in the neighbouring countries do very important groundwork in fighting the epidemic.
Todėl labai svarbu užtikrinti, kad šios organizacijos ir ateityje gautų nuolatinį finansavimą.
It is therefore of utmost importance to ensure that those organisations receive continuous funding also in the future.
Pranešėjas taip pat norėtų atkreipti dėmesį, kad Rumunija ir Bulgarija gali susidurti su panašiomis problemomis, kai 2007 m. jos taps Europos Sąjungos narėmis.
Your rapporteur would also like to point out that Romania and Bulgaria are likely to face similar problems once they become Members of the European Union in 2007.
Kalbant apie įvairias nacionalines sveikatos apsaugos sistemas, pranešėjas norėtų paraginti Komisiją ir valstybes nares įvertinti priemones, kurios teikiamos siekiant suteikti pagalbą toms sveikatos apsaugos sistemoms, kurios susiduria su sudėtinga situacija siekiant užtikrinti visuotinį gydymą brangiais ARV vaistais.
Regarding the various national health care systems, the Rapporteur would like to invite the Commission and the Member States to evaluate measures on how to provide assistance for those health care systems affected by the difficult situation of providing universal access to expensive ARV treatment.
Norint palengvinti sveikatos apsaugos sistemų naštą, ypač kaimyninėse šalyse, svarbu ieškoti naujų būdų bendradarbiauti, pvz., su farmacijos pramone ir kitomis privačiomis bendrovėmis kuriant valstybinio ir privataus sektoriaus partnerystę.
In order to ease the strain on health care systems, especially in the neighbouring countries, it would be important to develop new ways of working together with, for example the pharmaceutical industry and other private companies in the form of Private Public Partnerships.
Vilniaus deklaracijoje aiškiai siūloma naudotis struktūriniais fondais ir kitomis Bendrijos lėšomis siekiant kovoti su šia epidemija.
The "Vilnius Declaration" explicitly suggests the use of Structural Funds and other community funds in order to fight this epidemic.
Būtų svarbu visapusiškai pasinaudoti struktūrinių fondų teikiamais privalumais ir nedelsiant pradėti tirti visas galimybes, kurias gali suteikti ši priemonė ir kitos ES priemonės.
It would be important to take full advantage of the Structural Funds and to immediately start exploring all possibilities that this instrument as well as the other EU instruments can provide.
dėl kovos su ŽIV / AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m.
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
B. kadangi, nepaisant padidėjusio ŽIV infekcijų skaičiaus, nuolatinis pastaraisiais metais diagnozuotų AIDS susirgimų skaičius toliau mažėjo ir 2005 m., o palyginti su 1998 metais 2005 m. diagnozuotų AIDS susirgimų skaičius beveik per pusę sumažėjo,
B. whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
D. kadangi didelė dalis ŽIV infekcijos atvejų lieka nediagnozuota, pvz., manoma, kad Jungtinėje Karalystėje apie vienas trečdalis ŽIV sergančių žmonių nežino savo kraujo būklės ir ją sužino tik užsikrėtę su ŽIV / AIDS susijusioms ligomis
D. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed - in the United Kingdom for example, an estimated one third of people with HIV do not know their serostatus and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
E. kadangi plačiai žinoma, kad ne visose valstybėse narėse galimybės pasinaudoti gydymu ir vaistais yra vienodos o daugumoje iš jų – ypač naujosiose valstybėse narėse – egzistuoja nelygybė finansavimo ir išteklių atžvilgiu,
E. whereas it is widely known that not all Member States have equal access to treatment and drugs and that in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist in as regards the availability of funding and resources,
F. kadangi yra daugybė įvairių prietarų, susijusių su ŽIV / AIDS užsikrėtusiais asmenimis, taip pat daug diskriminacijos jų asmeniniame ir profesiniame gyvenime,
F. whereas people living with HIV/AIDS are subject to a variety of prejudices and discrimination, in their private or professional lives,
3. primygtinai ragina valstybes nares užtikrinti, kad visi piliečiai gautų lytinį švietimą ir informaciją, kuo būtų skatinama pagarba partneriui ir atsakomybė už jį, bei lygios homoseksualų, biseksualų ir transseksualų teisės; taip pat pabrėžia lytinio švietimo mokyklose svarbą;
Strongly encourages the Member States to guarantee that all citizens receive sexual education and information, which includes respect and responsibility for one's partner and equal rights for homosexual, bisexual and transsexual people, and underlines the importance of giving sexual education in schools;
7. pritaria Komisijos pasiryžimui aptarti specialius migrantų poreikius ir reikalavimus suteikiant nediskriminuojamo pobūdžio prieigą prie informacijos ir prevencinio gydymo, rūpybos ir paramos;
Welcomes the Commission's determination to address the special needs and requirements of migrant populations for non-discriminatory access to information and prevention, treatment, care and support;
Tarybos direktyva Nr. 2000/78/EB, nustatanti vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus
Urges Member States to include people living with HIV/AIDS from the moment of diagnosis in their definition of disability so that they are covered by Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Tarybos direktyvos 2000/78/EB 5 straipsnis. , siekiant apginti nuo diskriminacijos darbe dėl ŽIV / AIDS bei suteikiant jiems tinkamas sąlygas darbo vietoje;
Article 5 of Council Directive 2000/78/EC. and therefore protected against discrimination at work on the grounds of their HIV/AIDS status and provided with reasonable accommodation in their workplace;
Kova su ŽIV/ AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m.
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
A. kadangi dabar beveik pusė ŽIV užsikrėtusių ir AIDS sergančių suaugusiųjų yra moterys; kadangi, JT AIDS programos duomenimis, per pastaruosius dvejus metus visuose pasaulio regionuose, o ypač Rytų Europoje, Azijoje ir Lotynų Amerikoje, padaugėjo ŽIV užsikrėtusių moterų ir mergaičių, kadangi, PSO duomenimis, dėl biologinių veiksnių moterys, ko gero, yra labiau linkusios užsikrėsti ŽIV heteroseksualiuose santykiuose nei vyrai,
A. Whereas almost half the adults living with HIV and AIDS today are women; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America, whereas, according to the WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
B. kadangi kai kuriose šalyse kinta epidemijos struktūra – nustatoma vis daugiau užsikrėtimo ŽIV lytiniu būdu atvejų; kadangi vis daugiau moterų savo privačiame gyvenime atsitiktinai užsikrečia ŽIV nesaugaus heteroksualaus kontakto metu ir tampa viruso nešiotojomis bei gali jį perduoti savo atžalai,
B. Whereas the patterns of epidemics are changing in several countries with sexually transmitted HIV cases comprising a growing share of new diagnoses; whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible to transmit to their offspring,
AIDS tyrimų fondas „Lytimis grįstas smurtas ir ŽIV tarp moterų: įrodymų įvertinimas“, 2005 m. birželio 3 d. leidimas
amfAR (The Foundation for AIDS Research) "Gender-Based Violence and HIV among Women: Assessing the Evidence," Issue Brief No.3 June 2005
2. džiaugiasi Komisijos ketinimais aktyviai įtraukti pilietinę visuomenę į politikos kūrimą, įgyvendinimą ir stebėseną; mano, kad svarbus veiksnys, susijęs su praktiniu darbu siekiant kovoti su ŽIV ir AIDS bei to darbo patikimumu, nacionaliniu ir Europos lygmenimis yra konkretus užsikrėtusiųjų ŽIV ir jų organizacijų dalyvavimas;
Welcomes the Commission's intention actively to involve civil society in policy development, implementation and monitoring; considers that an important factor in relation to the practical work to combat HIV/AIDS and the credibility of that work, at national and European level, is the specific involvement of those who are HIV-positive and their organisations;
4. ragina valstybes nares ir Komisiją, atsižvelgiant į tai, kad ŽIV užsikrėtusios moterys dažnai buvo patyrusios vyro partnerio smurtą ir kad moterys labiau rizikuoja užsikrėsti ŽIV, imtis priemonių kovoti su smurtu, kaip numatyta 2006 m. vasario 2 d. rezoliucijoje dėl esamos kovos su smurtu prieš moteris padėties ir ateities veiksmų
Calls on the Member States and the Commission, in view of the fact that women infected with HIV have often been subjected to violence by a male partner and that women run a greater risk of HIV infection, to take the measures to combat violence which are set out in its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action
Priimti tekstai P6_TA(2006)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0038 . ;
JT AIDS programos paskelbtų statistinių duomenų matyti, kad šioje amžiaus grupėje pavojingai daugėja šios ligos atvejų;
Draws Member States' attention to the need to step up information campaigns and allocate more resources to combating the HIV/Aids virus among 15 to 25 year-olds in the European Union, given that the statistics published by UNAIDS in 2004 point to an alarming increase in the incidence of the disease in this age group;
12. ragina valstybes nares, dalyvaujant privačiam sektoriui, investuoti į prieinamų ir patogių naudoti terapinių ir diagnostikos sąlygų sukūrimą siekiant suteikti daugiau galimybių gydytis;
Calls on the Member States, with the participation of the private sector, to invest in the development of affordable, user-friendly therapeutic and diagnostic facilities in order to broaden access to treatment;
15. ragina Komisiją, atsižvelgiant į naujas išorės finansavimo priemones, suteikti tinkamą finansavimą siekiant įgyvendinti savo politiką dėl seksualinių ir reprodukcinių teisių apskritai ir ypač dėl kovos su ŽIV ir AIDS;
Calls on the Commission, within the framework of the new external financing instruments, to provide adequate funding to implement its policy on sexual and reproductive rights in general and on combating HIV/AIDS in particular;
18. ragina Komisiją apsvarstyti galimybę į Europos jaunimo portalą įtraukti skyrių, skirtą kovai su AIDS, įskaitant duomenis apie informavimą, gaires ir priežiūros išteklius, susijusius su AIDS, kurie prieinami valstybėse narėse;
Calls on the Commission to consider the possibility of including in the European Youth Portal a section devoted to the fight against AIDS, including data on the information, guidance and care resources concerning HIV/AIDS available in the Member States;
Madride įvyks XI Europos konferencija AIDS klausimais, ir tikisi, kad šio renginio metu jaunieji mokslininkai bus paskatinti pateikti šios ligos mokslinių tyrimų projektus;
Welcomes the fact that Madrid will host the XI European Conference on AIDS from 24 to 27 October 2007, and hopes that during the event young researchers in particular will be called upon to submit research projects on this illness;
26. ragina Komisiją ir valstybes nares sudaryti sąlygas visiems šios ligos paveiktiems asmenims, ypač nėščioms moterims, pagal pagalbos vystymuisi programas gauti vaistų nuo ŽIV siekiant sumažinti galimybę šią ligą perduoti negimusiems vaikams;
Calls on the Commission and the Member States to enable all persons affected, and in particular pregnant women, to have access, under development aid programmes, to HIV drugs in order to reduce the incidence of transmission of the disease to unborn children;
Kova su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006-2009 m.
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Kova su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m.
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
– atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 14–15 d. įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
– having regard to the European Council's Presidency Conclusions of 14/15 December 2006,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių 2006–2007 m.
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0568 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų pranešimą ( A6‑0092/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0092/2007 ),
A. kadangi Kroatija toliau daro didelę pažangą įgyvendindama politinius, ekonominius ir acquis kriterijus ir todėl turėtų būti pasveikinta už tai, kad daugelyje sričių ėmėsi svarbių priemonių savo teisės aktams derinti pagal patikros rezultatus,
A. whereas Croatia has continued to make good progress in terms of the political, economic and acquis criteria and should be congratulated on the important steps taken in many fields to adapt its legislation in the light of the screening exercise,
B. kadangi, jei Kroatija išspręs dar neišspręstas problemas ir sukurs tinkamus administracinius pajėgumus, derybos turėtų būti tęsiamos be pertraukos, ir po jų, kai bus įgyvendinti visi kriterijai, o derybos baigtos, Kroatija turėtų laikų įstoti į Europos Sąjungą,
B. whereas, provided that Croatia addresses the outstanding challenges and develops adequate administrative capacity, negotiations should continue at a sustained pace and should lead, as soon as all the criteria have been met and the negotiations are completed, to a timely accession of Croatia to the European Union,
C. kadangi Kroatija turėtų dėti visas pastangas vykdyti būtinas reformas, kad derybas būtų galima baigti laiku, kad Europos Parlamentas galėtų duoti sutikimą iki kitų rinkimų į Europos Parlamentą, kurie vyks 2009 m. birželio mėn.,
C. whereas Croatia should do its outmost to carry out the necessary reforms so that the negotiations can be concluded in time for the European Parliament to give its assent before the next EU parliamentary election in June 2009,
E. kadangi Kroatija aiškiai remia savo kaimynių siekius integruotis į Europą,
E. whereas Croatia is expressly supporting the European aspirations of its neighbours,
F. kadangi po buvusios plėtros išmoktos pamokos rodo, kad kiekviena šalis turėtų būti vertinama atskirai, kad derybų dėl stojimo tempas turėtų priklausyti nuo veiksmingo Kopenhagos kriterijų įgyvendinimo ir kad pagal tai, kiek įgyvendinti šie kriterijai, turėtų būti nustatoma galutinė stojimo data,
F. whereas lessons from past enlargements show that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with such criteria should also determine the final date of accession,
G. kadangi Nicos sutartyje nenumatyta tinkama bazė tolesnei plėtrai ir kadangi siekiant sudaryti reikalingas sąlygas tolesnei plėtrai, taip pat sąlygas Sąjungai dirbti veiksmingiau, skaidriau ir demokratiškiau (tai išankstinė būsimos plėtros sąlyga), pagrindinės dabartinio Sutarties dėl Konstitucijos projekto nuostatos turėtų įsigalioti iki 2008 m. pabaigos,
G. whereas the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, and whereas the essential substance of the current draft Constitutional Treaty should therefore enter into force by the end of 2008, in order to create the necessary conditions for future enlargements and enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, this being a prerequisite for further enlargements,