natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis skaičius artimiausiu metu didės, nes valstybės narės, kurios įstojo į ES 2004 m. gegužės 1 d., šiuo metu teikia prašymus dėl leidžiančių nukrypti nuostatų.
This number will grow in the near future, since Member States which joined the EU on 1 May 2004 are now introducing requests for derogations.
Be to, neabejojama, kad jos atkreips dėmesį ir į kitas jų teisės aktuose esančias specialias priemones, kurioms reikės Bendrijos teisinio pagrindo.
In addition, they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
3 KOM(2003) 0614 2 , Komisija apsiėmė racionalizuoti kai kurias šiuo metu galiojančias leidžiančias nukrypti nuostatas.
COM(2000)0348 . , the Commission undertook to rationalise some of the large number of derogations currently in force.
Komisijos 2003 m. spalio 20 d.
The Commission's communication of 20 October 2003
3 komunikate, kuriame buvo apžvelgiama ir atnaujinama strategija, tai buvo pakartota dar kartą.
COM(2003)0614 . , which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
Buvo numatoma, kad toks racionalizavimas apims tam tikrų atskirų nukrypti leidžiančių nuostatų, galiojančių visose valstybėse narėse, priėmimą remiantis Šeštosios PVM direktyvos pakeitimu.
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
Tai būtų tos nukrypti leidžiančios nuostatos, kurios pasirodė esančios efektyvios ir kurios išsprendė problemas, kilusias daugiau nei vienoje valstybėje narėje.
These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems that were shared by more than one Member State.
Nukrypti leidžiančių nuostatų skaičius ir panašios problemos, kurias jos sprendžia, įrodo faktą, kad pastaraisiais metais, kaip vengimo mokėti PVM ir sukčiavimo pasekmė, PVM surinkimas tapo svarbia problema.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years, as a consequence of VAT evasion and fraud, VAT collection has become an important issue.
Sukčiavimas PVM srityje, ypač sukčiavimas naudojant vadinamąsias karuselines operacijas Bendrijos viduje, kiekvienais metais padaro labai daug nuostolių.
VAT fraud, particularly fraud involving so-called intra‑Community carousel transactions, causes enormous losses every year.
Ekonominių tyrimų Ifo institutas vertina, kad pajamų iš nacionalinio PVM praradimas Vokietijoje 2003–2005 m. laikotarpiu kasmet yra nuo 17000 iki 18000 mln. (mano doke mln. nėra, bet čia tikriausiai klaida, manau, kad jie turėtų likti) eurų, iš kurių trečdalis buvo susiję su tarptautinio masto sukčiavimu.
The Ifo Institute for Economic Research estimates total losses of national VAT revenues in Germany in the years 2003 to 2005 at EUR 17 000 to 18 000 annually, a third of which is attributable to cross-border fraud.
Kitos valstybės narės taip pat kenčia dėl nuostolių iš PVM praradimo, ir tai sudaro tūkstančius milijonų eurų ir apytiksliai iki 10 proc. bendrų įplaukų.
Other Member States are also suffering losses of VAT revenues running to thousands of millions of euros, which are estimated to represent up to 10% of their total revenues.
Turint mintyje šiuos dalykus reikia atkreipti dėmesį į tai, kad surenkant nuosavus PVM išteklius galima atsižvelgti tik į faktines pajamas, o nuostoliai kenkia Bendrijos nuosavųjų išteklių sistemos funkcionavimui.
In this context, it should be pointed out that only actual revenues are able to be taken into account for the purpose of collecting VAT own resources and that the losses are therefore undermining the operation of the Community's system of own resources.
Biudžeto kontrolės komitetas prašo atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a) siekdamos išvengti Bendrijoje finansinių nuostolių pridėtinės vertės mokesčių srityje, o ypač nuostolių, atsirandančių dėl tarptautinės veiklos, to siekti valstybės narės įsipareigojo pagal Sutarties 280 straipsnį, valstybės narės privalo glaudžiai bendradarbiauti su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF).
(1a) In order to protect the Community against damage to its financial interests in relation to value added tax, and in particular against losses resulting from cross ‑border activities, as the Member States have committed themselves to do pursuant to Article 280 of the Treaty, Member States should cooperate closely with the European Anti ‑Fraud Office (OLAF).
30a) siekiant kovoti su tarptautinio masto sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje, o ypač su sukčiavimu taikant vadinamąjį karuselės principą, nes tai kenkia Bendrijos interesams, valstybės narės turėtų paraginti savo atsakingas institucijas glaudžiai bendradarbiauti su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), kai įtariama, kad yra sukčiaujama.
In order to counter cross ‑border value added tax fraud, and in particular so ‑called carousel fraud, affecting the Community's financial interests, Member States shall call upon their competent authorities to cooperate closely with the European Anti ‑Fraud Office (OLAF) where fraud is suspected.
Komisija savo kasmetiniame pranešime, remiantis Sutarties 280 straipsnio 5 dalimi, reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie šioje srityje pasiektą pažangą.“
The Commission shall regularly report on progress in this area to the European Parliament within the framework of the annual report in accordance with Article 280(5) of the Treaty."
1 STRAIPSNIO 7B PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 7 B (new)
34a straipsnis (naujas) (Direktyva 77/388/EEC)
Article 34 a (new) (Directive 77/388/EEC)
Siekiant nustatyti geriausius pridėtinės vertės mokesčio surinkimo ES mechanizmus ilguoju laikotarpiu, Komisija privalo parengti trumpą palyginamąją apžvalgą, kurioje įvertinami nacionalinės mąstysenos ypatumai ir nurodomi įvairūs skirtingi padariniai, kurių atsirastų esamą sistemą pakeitus atvirkštinio mokesčio modeliu, taip pat nurodomi šio pakeitimo privalumai ir trūkumai valstybėms narėms bei ES teritorijoje vykdomam verslui“.
To determine the best long-term value added tax collection arrangement in the European Union, the Commission shall draw up a comprehensive comparative synopsis, assessing national thinking on the subject and specifying the many and varied consequences of changing the system to the reverse charge model and the advantages and disadvantages entailed thereby for the Member States and businesses operating in the Union."
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, keičiančios Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, susijusias su tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio taikymą ir padėti užkirsti kelią mokesčio nuslėpimui ir vengimui, bei panaikinančios tam tikrus sprendimus, suteikiančius leidžiančias nukrypti nuostatas
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Pranešėjas Paskyrimo data
Draftsmen Date appointed
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, susijusias su tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio taikymą ir padėti užkirsti kelią mokesčio nuslėpimui ir vengimui, bei panaikinančios tam tikrus sprendimus, suteikiančius leidžiančias nukrypti nuostatas
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEc as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Parlamentas konsultuojasi su Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – dėl datos nuspręsta per plenarinį posėdį
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Migracija ir vystymasis: keletas konkrečių orientyrų“ ( KOM(2005)0390 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Migration and development: some concrete orientations’ ( COM(2005)0390 ),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse ( KOM(2005)0391 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals ( COM(2005)0391 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus Tarybai ir Europos Parlamentui pavadintus „Prioritetiniai veiksmai migracijos keliamiems uždaviniams spręsti: pirmieji veiksmai po susitikimo Hampton Court“ ( KOM(2005)0621 ); „ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategija“ ( KOM(2005)0642 ) ir „Teminė bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis migracijos ir prieglobsčio srityse programa“ ( KOM(2006)0026 ),
– having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court ( COM(2005)0621 ), on an EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries ( COM(2005)0642 ) and on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum ( COM(2006)0026 ),
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijas A/RES/58/208, A/RES/59/241 ir A/RES/60/205, numatančias 2006 m.
– having regard to United Nations General Assembly resolutions A/RES/58/208, A/RES/59/241 and A/RES/60/205, which provide for the holding of a high level dialogue on international migration and development during the 61st session of the General Assembly in 2006,
3. su pakeitimais, padarytais Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d.
3 , and amended in Luxembourg on 25 June 2005
OL L 287, 2005 10 28, p.
OJ L 287, 28.10.2005, p.
4. , ypač jo 13 straipsnį dėl migracijos,
4 , in particular Article 13 thereof on migration,
– atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 13 d. pirmajame AKR ministrų, atsakingų už prieglobsčio teikimą, migraciją ir judumą, susitikime priimtą Briuselio pareiškimą ir veiksmų planą,
– having regard to the Brussels declaration and plan of action adopted on 13 April 2006 by the first meeting of ACP ministers with responsibility for asylum, migration and mobility,
OL L 164, 2005 6 24, p.
OJ L 164, 24.6.2005, p.
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus pranešimą „Moterų vaidmens plėtroje pasaulinis tyrimas, 2004 m.: moterys ir tarptautinė migracija“, A/59/287/Add.1,
– having regard to the report of the United Nations Secretary-General entitled 'World study on the role of women in development, 2004: women and international migration', A/59/287/Add.1,
– atsižvelgdamas į Pasaulinės tarptautinės migracijos komisijos 2005 m. spalio mėn. pranešimą dėl tarptautinės migracijos „Migracija tarpusavyje susijusiame pasaulyje: naujos veiksmų kryptys“
– having regard to the October 2005 report of the Global Commission on International Migration entitled ‘Migration in an interconnected world, new directions for action’
www.gci.org , 2005 m. spalio mėn. ,
www.gci.org , October 2005 ,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 18, 19 ir 21 straipsnius,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 18, 19 and 21 thereof,
– atsižvelgdamas į 2005 m. valstybių narių prisiimtus raštiškus įsipareigojimus, būtent:
– having regard to the commitments made by the Member States in 2005, and in particular:
– kad Europos Sąjunga ir kiti finansuotojai padvigubins savo pagalbą Afrikai ir tai 2010 m. turėtų jai atnešti 25 milijardus JAV dolerių viešosios pagalbos vystymuisi (VPV)
– that the European Union and the other donors will double their aid to Africa, which should provide it with official development assistance (ODA) of USD 25 billion in 2010
– atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos rekomendaciją Nr. 151 dėl migruojančių darbuotojų,
– having regard to ILO Recommendation No 151 on migrant workers,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos
– having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Parlamento priimti tekstai, 2005 11 17, P6_TA(2005)0445 . , 2005 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl socialinio globalizacijos aspekto
Texts adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . , 15 November 2005 on the social dimension of globalisation
Parlamento priimti tekstai, 2005 11 15, P6_TA(2005)0427 . , 2005 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą
Texts adopted, 15.11.2005, ( P6_TA(2005)0427 . , 26 October 2005 on a Community approach to the management of economic migration
Parlamento priimti tekstai, 2005 10 26, P6_TA(2005)0408 . , 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl legalios ir nelegalios migracijos santykio ir migrantų integracijos
Texts adopted, 26.10.2005, P6_TA(2005)0408 . , 9 June 2005 on the links between legal and illegal immigration and the integration of migrants
Parlamento priimti tekstai, 2005 6 9, P6_TA(2005)0235 . ir 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens įgyvendinant Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT)
Texts adopted, 9.6.2005, P6_TA(2005)0235 . and 12 April 2005 on the role of the European Union in achieving the Millennium Development Goals (MDG)
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0210/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0210/2006 ),
A. kadangi iš 175 milijonų migrantų (3 proc. pasaulio populiacijos) 40 proc. gyvena besivystančiose šalyse,
A. whereas, out of 175 million migrants (3% of the world’s population), 40% live in developing countries,
B. kadangi migracija nėra naujas reiškinys, tačiau dėl savo masto globalizacijos kontekste ir dėl visų tarptautinio lygmens veikėjų sąmoningumo nuo šiol ji tampa vienu svarbiausių tarptautinės bendruomenės politinių uždavinių,
B. whereas, while migration is not a new phenomenon, the scale of migration in the context of globalisation and the need to raise the awareness of all international players mean that it is now a vital policy area for the international community,
D. kadangi Europos Sąjunga priima imigrantus iš beveik visų besivystančių šalių, o daugelis šių imigrantų atvyksta iš Azijos, Afrikos ir Lotynų Amerikos, ir mažai tikėtina, kad šio reiškinio mastas per artimiausius metus sumažės,
D. whereas the EU takes in immigrants from virtually all developing countries (which means that it receives a large number of immigrants from Asia, Africa and Latin America) and whereas the phenomenon is unlikely to diminish over the next few years,
E. kadangi telkiamos tarptautinės bendruomenės pajėgos vėluoja bendrais plataus masto veiksmais prisidėti prie padėties gerinimo,
E. whereas the international community’s mobilisation is taking a long time to materialise in the form of large-scale actions,
F. kadangi reaguojant į migracijos problemą reikalingas tarptautinės bendruomenės visa apimantis požiūris, o Europos Sąjunga iki šiol nepateikė visa apimančio politinio atsakymo ir nepasirūpino priemonėmis šiai problemai spręsti,
F. whereas the issue of migration calls for a global response from the international community and whereas the European Union has not to date come forward with any global policy response or equipped itself with tools adapted to the problem,
G. kadangi nesant bendros migracijos srautų reguliavimo politikos valstybės narės priima vienašalius sprendimus, tokiu būdu apsunkindamos darnios Bendrijos pozicijos paieškas,
G. whereas in the absence of a common policy governing migrant flows, the Member States are able to take unilateral decisions which make it difficult for a consistent Community stance to be adopted,
H. kadangi imigracijos problemos sprendimas turi būti pagrįstas kaip įmanoma platesniu Europos Sąjungos bei kiekvienos valstybės narės politinių partijų sutarimu,
H. whereas the response to the phenomenon of immigration should be the outcome of the broadest possible consensus within the EU,
I. kadangi Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos sesijoje 2006 m. rugsėjo 14–15 d. vyks aukščiausio lygio dialogas (ALD) dėl tarptautinės migracijos ir vystymosi,
I. having regard to the high-level dialogue (HLD) on international migration and development to be held during the General Assembly of the United Nations on 14 and 15 September 2006,
J. kadangi Afrikos Sąjunga, kuriai vadovauja Afrikos Sąjungos komisijos pirmininkas Alpha Oumaro Konaré, migraciją pavertė svarbiausia savo veiklos kryptimi,
J. whereas the African Union has made migration a key theme of its actions under the aegis of the Chairman of the Commission of the African Union, Mr Alpha Oumar Konaré,
K. kadangi migracijos priežasčių, vadinasi, ir migrantų kategorijų skirtumai stabdo darnių ir visa apimančių politinių priemonių, kuriomis siekiama migraciją padaryti plėtros svertu, įgyvendinimą,
K. whereas the diversity of motivations, and therefore of categories, of migrants hinders the implementation of coherent, global policies aimed at making migration a lever of development,
L. kadangi pagrindiniai pasaulinės migracijos židiniai yra Azija ir Lotynų Amerika, tačiau Afrika išsiskiria plačiu neigiamu poveikiu migracijos reiškiniams,
L. whereas, while the main centres of migration are Asia and Latin America, Africa stands out on account of the scale of the negative impact of migration,
M. kadangi dažniausiai analizuojamos migrantus priimančios Šiaurės šalys, o 60 % migrantų niekuomet neišvyksta už pietų pusrutulio ribų,
M. whereas analyses mainly concentrate on recipient countries in the North, despite the fact that 60% of migrants do not leave the southern hemisphere,
O. kadangi vien viešosios pagalbos vystymuisi padidinimas nėra atsakymas į migracijos ir vystymosi ryšio klausimą, tačiau svarbu parengti specialių naujų priemonių, siekiant labiau pripažinti ir remti migrantų vaidmenį kovoje prieš skurdą ir už vystymąsi,
O. whereas merely increasing official development assistance is not a response to the issue of the link between migration and development, but specific, innovative tools should also be developed in order to improve recognition and promotion of the role of migrants in the fight against poverty and for development,
P. kadangi atsakymo į šį reiškinį paieškos turi tapti nacionalinių ir tarptautinių kovos su skurdu strategijų dalimi siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų,
P. whereas the response to the phenomenon should form part of the national and international anti-poverty strategies pursued with a view to achieving the Millennium Development Goals,
Q. kadangi reikia pripažinti ir remti Pietų šalių teisę į savarankišką migracijos politiką,
Q. whereas the right of southern countries to pursue an autonomous migration policy must be recognised and supported,
R. kadangi Pietų šalims migracija yra labiausiai išsilavinusių arba sumaniausių piliečių išvykimo sinonimas ir kadangi „protų nutekėjimas“ daro neigiamą įtaką įvairių pagrindinių paslaugų, ypač sveikatos apsaugos ar švietimo, teikimui ir kokybei,
R. whereas, in the view of Southern countries, migration is synonymous with the loss of their best trained and most enterprising citizens and the brain drain is undermining the supply and quality of essential services in various sectors, with particular reference to health and education,
S. kadangi „protų nutekėjimą“ skatina Šiaurėje vykdoma selekcinė imigracijos politika, vadinamoji „migracijos atranka“, skatinanti daugeliui Pietų šalių skausmingą kompetentingų darbuotojų netekimą,
S. whereas the brain drain is being encouraged by selective admission policies for migrants put in place by northern countries under the term ‘chosen migration’, exacerbating the haemorrhaging of skills from many southern countries,
T. kadangi, pasak Afrikos Sąjungos komisijos pirmininko Alphaos Oumaro Konaré, tokia politika „atima iš Afrikos teisę į vystymąsi“,
T. whereas, according to the Chairman of the Commission of the African Union, Mr Alpha Oumar Konaré, these policies amount to a denial of Africa’s right to development,
U. kadangi apykaitinė migracija, kai į kilmės bei kelionės tikslo šalis išvažiuojama ir į jas grįžtama, teikia didesnių priėmimo ir išvykimo šalių vystymosi galimybių,
U. whereas circular migration, allowing two-way movement between countries of origin and destination, offers major opportunities for the development of host countries and countries of origin,
V. kadangi vystymosi pagalbos, suvokiamos kaip turtingose šalyse įsikūrusių migrantų bendruomenių, tarnaujančių savo kilmės šalies vystymuisi, potencialo panaudojimas gali migraciją paversti vystymosi ir tautų tarpusavio pagalbos svertu,
V. whereas co-development, meaning the fulfilment of the potential represented by migrant communities in developed countries in the service of the development of their country of origin, has the power to make migration a lever of development and of mutual benefit between peoples,
W. kadangi migrantų lėšų pervedimai į jų kilmės šalis kuria dideles vystymosi galimybes, o šių pervedimų suma gerokai viršija oficialią vystymosi pagalbą (OVP) pasauliniu mastu; kadangi daugeliu atvejų šių pervedimų finansinės ir banko išlaidos yra labai didelės ir pasitaiko, kad pervedimai būna neskaidrūs; vis dėlto pabrėžiant, kad tos lėšos visų pirma reikalingos šeimų vartojimui ir kad tik nedidelė šių pervedimų dalis skiriama investicijoms ir plėtrai,
W. whereas transfers of migrants’ funds to their countries of origin constitute a major opportunity for development, the amount of money transferred in this way broadly exceeds public development aid (PDA) on a world scale and whereas in the majority of cases the financial and banking cost of such remittances is extremely high and the processing thereof sometimes lacks transparency; stresses however that these transfers are principally directed towards consumption by families and whereas only a small proportion of them goes towards investment and development,
X. kadangi tokie pervedimai vis dėlto negali pakeisti oficialios vystymosi pagalbos ar pateisinti jos mažinimo,
X. whereas, however, these transfers are not capable of replacing, or justifying a reduction in, public development aid,
Y. kadangi 2005 m. pasaulyje buvo apie 9,2 milijono pabėgėlių ir 25 milijonai asmenų, „perkeltų į kitą vietą savo tėvynės teritorijoje“, iš kurių pusė Afrikoje, kuriems neteikiama jokio tarptautinio masto apsauga, tokiu būdu nustatant aukų hierarchiją,
Y. whereas, in 2005, there were almost 9.2 million refugees and 25 million person ‘displaced within their country’ in the world, half of whom were in Africa, with no protection at international level, thereby creating an intolerable hierarchy of victims,
Z. kadangi pabėgėlių ir „ekologinių“ persikėlėlių skaičius didėja ir, pasak Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių komisariato (JTVPK), per keletą metų jis gali išaugti iki 50 milijonų,
Z. having regard to the increase in ‘ecological’ refugees and displaced persons, the number of which could, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR), reach 50 million within a few years,