natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) skubi trumpalaikė medicininė pagalba, kuri gali būti prevencinė, ir priemonės, skirtos apsaugoti gyventojus nuo už valstybių sienų galinčios išplisti grėsmės sveikatai, įskaitant skiepų, vaistų, medicinos priemonių ir įrangos, naudojamų krizės, kurią sukėlė bet kuri 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta nelaimė , metu, išlaidas ;
(b) immediate and short-term medical assistance - which may be preventive - and measures to protect the population against imminent cross-border health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency caused by any of the disasters referred to in Article 1(2);
Trumpalaikės priemonės, skirtos visuomenės sveikatos apsaugai, turi būti numatytos visų rūšių nelaimių atvejais, nesvarbu, ar tai gaivalinė, pramoninė, technologinė nelaimė, pavojus visuomenės sveikatai ar teroro aktas.
Short-term measures aiming at the protection of public health have to be envisaged in all kind of emergencies , whether a natural, industrial or technological disaster is at stake, a public health emergency or an act of terrorism.
4 straipsnio g punktas
Article 4, point (g)
g) medicininė, psichologinė ir socialinė pagalba tiesioginėms teroro aktų aukoms ir jų šeimoms.
(g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
Teroro aktų atveju medicininė pagalba yra apibrėžta 4 straipsnio b punkte.
In case of acts of terrorism immediate medical assistance is covered by Article 4(b).
Už trumpalaikę psichologinę ir socialinę paramą atsakingos valstybės narės.
Member States are responsible for short-term psychological and social assistance.
Ilgalaikės paramos ES užtikrinti negali, tai nacionalinių apsaugos sistemų užduotis.
Long-term assistance can not be assured by the EU and is rather part of national security systems.
5 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 5, paragraph 1, introductory part
Iš karto, kai tik įmanoma, bet ne vėliau kaip po dešimties savaičių nuo datos, kai valstybės institucijoms buvo pranešta apie pirmąją didelės nelaimės padarytą žalą , valstybė gali pateikti Komisijai paraišką paramai iš Fondo gauti, pateikdama, be kita ko, visą turimą informaciją apie:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Pirmoji žala dėl jos lėto progresavimo kartais gali būti iš dalies nepastebėta.
Original damage can sometimes go relatively unnoticed due to its slow progression.
5 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
Transporto nelaimės atveju ne tik žūsta žmonės, bet ir niokojama aplinka.
Transport disasters not only kill people, they also devastate the environment.
Pagal dabar galiojančias nuostatas į Komisiją negali būti kreipiamasi su prašymu skirti lėšų iš Europos Sąjungos solidarumo fondo siekiant pašalinti teroro akto, įvykdyto, pavyzdžiui, ypatingos vertės Europos kultūros ir meno objektuose, pvz., Luvre, Koliziejuje, Britų muziejuje, padarinius ir atlyginti jo padarytą žalą.
Terrorist attacks on buildings or monuments that play a cultural or artistic role in Europe, such as the Louvre, the Colosseum or the British Museum, and the resulting damage cannot, under the current provisions, be the subject of a reasoned request to the Commission for assistance from the Solidarity Fund.
Dideles teritorijas apimančios gaivalinės nelaimės sąlygoja vertingų ekosistemų, kuriose gyvena ir šeimininkauja žmogus, nykimą.
Exceptional disasters affecting a large area result in the destruction of many valuable ecosystems, in which humans live and farm.
Pavyzdžiui, 2005 m. vasaros sausra Portugalijoje ir iš dalies Ispanijoje buvo lydima sunkiai gesinamų miškų gaisrų.
The droughts that affected Portugal and parts of Spain in summer 2005, for instance, were accompanied by forest fires that were difficult to extinguish.
Dėl to buvo padaryta žala ne tik gyventojams ir ekonomikai, bet, pirmiausia, ir Europos biologinei rūšių įvairovei.
They resulted in losses not only for people and the economy but above all for European biodiversity.
Taip pat dideli potvyniai, pvz., Dunojaus deltoje, gali visiškai sunaikinti saugomas vietoves (paukščių perėjimo vietas).
Large-scale flooding of the Danube Delta could also completely destroy protected areas (wetland bird habitats).
Jeigu Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 2 dalį atliktu įvertinimu, priėjo išvados, kad nebuvo įvykdytos šio reglamento sąlygos finansinės paramos skyrimui, ji atitinkamai apie tai kuo skubiau praneša susijusiai valstybei.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
Šis pakeitimas suderintas su 1 dalimi.
Coherent with Paragraph 1.
Valstybė naudos gavėja 18 mėnesių po pirmosios nelaimės padarytos žalos naudoja dotaciją ir visas iš jos gautas palūkanas nuo to laiko vykdytai reikalavimus atitinkančiai veiklai finansuoti.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Valstybė naudos gavėja 18 mėnesių po to, kai valstybės institucijoms buvo pirmą kartą pranešta apie pirmąją didelės nelaimės padarytą žalą, naudoja dotaciją ir visas iš jos gautas palūkanas nuo to laiko vykdytai reikalavimus atitinkančiai veiklai finansuoti.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster , to finance eligible operations carried out after that date.
Šis pakeitimas suderintas su 5 straipsnio įžanginės dalies pakeitimu.
Coherent with the change to Article 5, introductory part.
Toje ataskaitoje visų pirma turi būti pateikta informacija, susijusi su pateiktomis paraiškomis, priimtais sprendimais dėl dotacijų, skirtos finansinės paramos teikimo nutraukimą ir veiksmus, kurių imtasi.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted, the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
Metiniame pranešime turi būti ne tik išvardytos paraiškos ir sprendimai skirti paramą, jame taip pat gali būti pateikiama informacija apie užbaigtas operacijas.
The annual report shall not only list applications and grant decisions, but can also be used as a compendium of completed operations.
Didelių nelaimių ateityje atveju valstybės narės ją gali panaudoti, siekdamos, kad jų veiksmai būtų pagrįsti ir naudingi.
In case of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Jutta D. Haug (PSE) 12.12.2005
Jutta D. HAUG 12.12.2005
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs pavaduojantis narys (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
Mitberatende(r) Ausschuss/Ausschüsse Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Pranešėjas(-ai,) Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date appointed
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai(-ės)
Substitute(s) present for the final vote
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto NUOMONĖ 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0399 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 152 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0256/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę ( A6‑0124/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
(7a) Viena iš Centro užduočių turėtų būti teikti informaciją apie valstybių narių pažangiąją patirtį ir gaires bei palengvinti jų keitimąsi šia patirtimi.
(7a) It should be one of the Centre’s tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
8 konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8
(8) 2001 m. lapkričio 15 d.
(8) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.
Valstybėms narėms būtina laikytis šių rodiklių, kad Centras galėtų vykdyti šiame reglamente jam numatytas užduotis.
The implementation by Member States of these indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation .
(9a) Centro veiklos organizavimas ir darbo metodai turi atitikti objektyvią siekiamo rezultato prigimtį, o tai yra informacijos apie narkotikus šaltinių ir metodų tarpusavio palyginamumas bei suderinamumas.
(9a) The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Šiuo pakeitimu siekiama įterpti iš Komisijos pasiūlymo išbrauktą konstatuojamąją dalį.
This amendment aims at reintroducing a recital which was deleted in the Commission proposal.
Siekiant objektyvaus rezultato, surinktą informaciją turi būti galima lyginti ir derinti.
In order to reach an objective comparison, the information collected by the Centre needs to be comparable and compatible.
(11) Jau yra valstybinės, Europos ir tarptautinės organizacijos bei institucijos, teikiančios šios rūšies informaciją ir Centras turėtų vykdyti savo uždavinius glaudžiai bendradarbiaudamas su jomis.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) Jau yra valstybinės, Europos ir tarptautinės organizacijos bei institucijos, teikiančios šios rūšies informaciją , ir Centras turi vykdyti savo uždavinius glaudžiai bendradarbiaudamas su jomis.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre must be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(16) Siekiant užtikrinti, kad Europos Parlamentas būtų gerai informuojamas apie narkotikų reiškinį Europos Sąjungoje, jis turi turėti galimybę išklausyti Centro direktorių.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(16) Siekiant užtikrinti, kad Europos Parlamentas būtų gerai informuojamas apie narkomanijos reiškinį Europos Sąjungoje, jis turi turėti teisę išklausyti Centro direktorių.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must have the right to question the Centre's Director.
Centro uždavinys – 3 straipsnyje nurodytose veiklos srityse aprūpinti Bendriją ir valstybes nares objektyvia, patikima ir palyginama Europos masto informacija, susijusia su narkotikais ir narkomanija bei to padariniais.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Centro uždavinys – 3 straipsnyje nurodytose veiklos srityse aprūpinti Bendriją ir valstybes nares dalykine, objektyvia, patikima ir palyginama Europos masto informacija, susijusia su narkotikais ir narkomanija bei to padariniais.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Statistinė, dokumentinė ir techninė informacija, kuri yra apdorojama ir pateikiama, turėtų padėti Bendrijai ir valstybėms narėms turėti bendrą narkotikų paplitimo ir narkomanijos padėties vaizdą tuomet, kai atitinkamose savo kompetencijos srityse jos imasi priemonių ar svarsto sprendimus dėl veiksmų.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Ši statistinė informacija išplėtojama bendradarbiaujant su atitinkamomis statistikos institucijomis, prireikus pasitelkiant Bendrijos statistikos programą, taip skatinant sinergiją ir vengiant dubliavimosi.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Atsižvelgiama į kitus viešai skelbiamus PPO ir JTO duomenis.
Account shall be taken of further WHO and UN data available worldwide.
Išvengiama du kartus atlikti tą patį darbą.
To avoid duplication .
1 straipsnio 5 dalis
Article 1, paragraph 5
Centras nerenka jokios atskirus asmenis ar nedideles asmenų grupes galinčios identifikuoti informacijos.
The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
Jis susilaiko nuo bet kokios informacijos, susijusios su konkrečiais įvardytais atvejais, teikimo.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Jis susilaiko nuo bet kokios informacijos, susijusios su konkrečiais įvardytais atvejais, teikimo, nebent tai būtų baudžiamosios teisės pažeidimai.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases unless criminal offences have been committed .
Negalima neviešinti turimos svarbios informacijos, kuri padėtų atskleisti baudžiamosios teisės pažeidimą.
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
2 straipsnio a i punktas
Article 2, point (a) (i)
i) rinkti, registruoti ir analizuoti informaciją, apimančią ir duomenis, gautus per mokslinius tyrimus iš valstybių narių, taip pat informaciją, gautą iš Bendrijos, nevyriausybinių nacionalinių šaltinių ir kompetentingų tarptautinių organizacijų; taip renkami, registruojami bei analizuojami ir duomenys apie atsirandančias kombinuoto narkotikų vartojimo, taip pat skirtingų teisėtų ir draudžiamų psichoaktyvių medžiagų vartojimo, tendencijas;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration analysis work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
i) rinkti, registruoti ir analizuoti informaciją, apimančią ir duomenis, gautus per mokslinius tyrimus iš valstybių narių, taip pat informaciją, gautą iš Bendrijos, nevyriausybinių nacionalinių šaltinių ir kompetentingų tarptautinių organizacijų, įskaitant Europolą ; teikti informaciją apie valstybių narių pažangiąją patirtį ir bei palengvinti jų keitimąsi šia patirtimi; taip renkami, registruojami , analizuojami bei pateikiami ir duomenys apie atsirandančias kombinuoto narkotikų vartojimo, taip pat skirtingų teisėtų ir draudžiamų psichoaktyvių medžiagų vartojimo, tendencijas;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations , including Europol ; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration , analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
Akivaizdu, kad viena iš Agentūros užduočių – skatinti keistis pažangiąja patirtimi.
One of the tasks of the Agency should obviously consist in fostering the exchange of best practices.
2a straipsnio v punktas
Article 2, point (a) (v)
v) palengvinti apsikeitimą informacija tarp sprendimų priėmėjų, tyrinėtojų, ekspertų ir visų dalyvaujančiųjų kovoje prieš narkotikus iš Vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in combating drugs in governmental and non-governmental organizations;
v) palengvinti apsikeitimą informacija tarp sprendimų priėmėjų, tyrinėtojų, ekspertų ir visų dalyvaujančiųjų sprendžiant su narkotikais susijusius klausimus iš Vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organizations;
2 straipsnio d punkto iia papunktis
Article 2, point (d) (ii a) (new)
iia) aktyvus bendradarbiavimas su Europolu siekiant kuo veiksmingiau stebėti narkotikų problemą;
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
2 straipsnio da punktas (naujas)
Article 2, point (d a) (new)
da) Pareiga informuoti
(da) Information obligations
Centras iš esmės įpareigotas informuoti kompetentingas valstybių narių institucijas, jei jis pastebi pasikeitimus ir besikeičiančias tendencijas.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
Turi būti aišku, kad Centras aktyviai dirba ir savo iniciatyva numato pavojus.
It must be clear that the Centre must operate proactively and flag up dangers on its own initiative.
5 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 5, paragraph 2, point (a)
a) Nacionaliniai centrai yra sąsaja tarp dalyvaujančių šalių ir Centro.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Jie padeda nustatyti pagrindinius rodiklius ir duomenis, įskaitant jų įgyvendinimo gaires, siekiant surinkti patikimą ir palyginamą informaciją Europos Sąjungos lygiu.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Jie nacionaliniu lygiu renka ir analizuoja visą su narkotikais ir narkomanija, taip pat su taikoma politika ir priemonėmis susijusią informaciją.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Visų pirma jie pateikia duomenis apie Centro nurodytus penkis epidemiologinius rodiklius.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Jie nacionaliniu lygiu , sutelkdami skirtingų sektorių – sveikatos apsaugos, teisingumo, teisėsaugos – patirtį ir bendradarbiaudami su ekspertais bei narkotikų problemas nagrinėjančiomis valstybinėmis organizacijomis, objektyviai renka ir analizuoja visą su narkotikais ir narkomanija, taip pat su taikoma politika ir priemonėmis susijusią informaciją.
They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experiences from different sectors - health, justice, law enforcement, in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Centrai turėtų pasinaudoti nevyriausybiniu organizacijų patirtimi ir šios srities ekspertų žiniomis.
The focal points should take stock of the expertise of NGOs and the know-how of experts active in the field.
6 straipsnio -1 ir -1a dalys (naujos)
Article 6, paragraphs -1 and -1 a (new)
Informacija apie narkotikus ir narkomaniją, kuri yra teikiama Centro arba Centrui, gali būti skelbiama tik laikantis Bendrijos ir nacionalinių informacijos konfidencialumo bei platinimo taisyklių.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Asmeniniai duomenys negali būti skelbiami ar pateikiami viešai.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Valstybės narės ir specializuoti centrai neįpareigoti suteikti informaciją, kuri pagal nacionalinę teisę laikoma konfidencialia.
Member States and the specialised centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Šiuo pakeitimu siekiama įterpti iš Komisijos pasiūlymo išbrauktas dvi konstatuojamąsias dalis ir sukeisti dalis vietomis.
This amendment aims at reintroducing two paragraphs which were suppressed in the Commission's proposal, and at changing the order of the paragraphs.
Remdamasi Centro direktoriaus pateiktu projektu, pasikonsultavusi su Mokslo komitetu ir išklausiusi Komisijos nuomonės valdomoji taryba patvirtina trejų metų darbo programą ir perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Remdamasi Centro direktoriaus pateiktu projektu, pasikonsultavusi su Mokslo komitetu ir išklausiusi Komisijos ir Europos Parlamento nuomonės valdomoji taryba patvirtina trejų metų darbo programą ir perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme .
9 straipsnio 6 dalis
Article 9, paragraph 6