natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Pagal 2003 m. kovo 11 d.Komisijos komunikatą dėl naujovių politikos ir Oslo vadovą 3 naujovės – tai prekių ir paslaugų asortimento atnaujinimas ir išplėtimas susijusiose rinkose; nauji dizajno, gamybos, tiekimo ir platinimo metodai; pokyčiai, susiję su vadybos forma, darbo organizacija, darbo sąlygomis ir darbo jėgos įdūdžiais, t. y. technologinės, netechnologinės ir organizacinės naujovės.
(5a) In line with the communication of the European Commission of 11 March 2003 on Innovation Policy and referring to the Oslo Manual 3 , innovation is understood as comprising the renewal and enlargement of range of products and services and the associated markets; the establishment of new methods of design, production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and working conditions and skills of the workforce and covers technological, non-technological and organisational innovation.
(6) Į Pagrindų programą neturėtų būti įtraukta moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skirta veikla, vykdoma remiantis Sutarties 166 straipsniu.
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty .
Turi būti užtikrinta, kad nėra finansavimo spragų tarp mokslinių tyrimų ir taikymo (technologijų perkėlimo veikla įskaitant pradinį įmonių veiklos etapą), todėl finansavimas, skirtas mokslinių tyrimų rezultatų komercializacijai – tai užduotis, kurią reikėtų atlikti glaudžiai bendradarbiaujant su Bendrijos mokslinių tyrimų pagrindų programa, įsteigtą pagal Sutarties 166 straipsnį, ir kitomis atitinkamomis mokslinių tyrimų programomis.
It shall be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre ‑seed phase), therefore funding the transfer of research results to commercialisation is a task to be carried out in close coordination with the Community research framework programme set up under Article 166 of the Treaty, and other relevant research programmes.
(6a) Į pagrindų programą taip pat įeina egzistuojančių technologijų, kurios panaudojamos nauju ir naujovišku būdu, teikimas į rinką.
(6a) The Framework Programme will also cover the market replication of existing technologies that are to be utilized in a new and innovative way.
Tam tikromis aplinkybėmis bandomieji technologijų demonstravimo projektai įtraukti į abi programas.
In certain circumstances, pilot projects for technological demonstration will be covered in both programmes.
Tai bus daroma tik tuo atveju, kai tam tikri pademonstruotos technologijos technologiniai sprendimai, pvz., techniniai standartai IKT srityje, turi būti patvirtinti rinkos patekimo stadijoje.
This will occur only when certain technological solutions (for example technical standards in the ICT field) have to be validated during the market replication phase of an otherwise already demonstrated technology.
(6b) Pagrindų programa papildys Struktūrinius fondus ir kitas atitinkamas Bendrijos programas, nors pripažįstama, kad kiekiviena priemonė vykdoma pagal savo ypatingas procedūras.
(6b) The Framework programme will complement Structural Funds and other relevant Community programmes, whilst acknowledging that each instrument will work according to its own specific procedures.
Tokiu būdu tos pačios teisėtos išlaidos nebus finansuojamos dvigubai.
Thus, the one and same eligible costs will not be double-funded.
(7a) Vykdant veiksmus pagal pagrindų programą turi būti laikomasi skaidrumo ir lygių galimybių principų.
(7a) The principles of transparency and of equal gender opportunity should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
(12) Pagrindų programos ir specifinių programų vykdymas turėtų būti nuolat stebimas ir vertinamas, kad būtų galima jas koreguoti.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Kur įmanoma, rengiant ataskaitas reikia ištirti lyčių lygybės aspekto įtraukimą į programos veiksmus.
Where possible, evaluation reports will examine gender mainstreaming in programme activities.
(14) Pramonės ir paslaugų sektoriaus įmonių augimas ir konkurencingumas priklauso nuo jų sugebėjimo greitai prisitaikyti prie pokyčių ir pasinaudoti savo inovacijų potencialu.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Šis uždavinys iškyla visoms, bet yra ypač sunkus mažesnėms įmonėms.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Todėl būtų tikslinga parengti specifinę programą, kuri vadintųsi „Verslininkystės ir naujovių programa“.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
(14) Pramonės ir paslaugų sektoriaus įmonių augimas ir konkurencingumas priklauso nuo jų sugebėjimo greitai prisitaikyti prie pokyčių ir pasinaudoti savo inovacijų potencialu ir kurti kokybiškus produktus .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change , to exploit their innovative potential and to develop quality products .
Todėl būtų tikslinga parengti specifinę programą, kuri vadintųsi „Verslininkystės ir naujovių programa“.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled "the Entrepreneurship and Innovation programme".
(15) Bendrija gali būti valstybių narių pastangų koordinatorė ir atlikti katalizatoriaus vaidmenį.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Ji gali prisidėti bei papildyti tokias pastangas, ypač skatindama keitimąsi nacionaline bei regionine patirtimi ir praktika, nustatydama bei paskleisdama geriausią praktiką ir padarydama, kad įmonių ir naujovių rėmimo paslaugos būtų prieinamos Europos įmonėms, ypač MVĮ.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(15) Bendrija gali būti valstybių narių pastangų koordinatorė ir atlikti katalizatoriaus vaidmenį.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States' efforts.
Ji gali prisidėti bei papildyti tokias pastangas, ypač skatindama keitimąsi nacionaline bei regionine patirtimi, praktika ir naujoviškomis idėjomis, nustatydama bei paskleisdama geriausią praktiką ir padarydama, kad įmonių ir naujovių rėmimo paslaugos būtų prieinamos Europos įmonėms, ypač MVĮ.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and innovative ideas, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(16a) Siekiant paremti Europos naujoviškų produktų ir paslaugų rinkos kūrimą būtina, kad valstybės narės ir Komisija sukurtų patrauklias sąlygas novatorviškiems prekėms ir paslaugoms, imtųsi proaktyvių priemonių viešųjų pirkimų sferoje, nes tai padėtų sukurti rinką pažangioms technologijoms ir prekėms, pagerintų MVĮ prieigą ir patobulintų viešųjų paslaugų kokybę, geriau reglamentuotų ir nustatytų standartus, iš anksto numatydamos poreikius.
(16a) To support the creation of a European market for innovative products and services, it will be necessary for Member States and the Commission to create attractive conditions for innovative products and services, including through a proactive approach to public procurement to help create lead markets, while improving access for SMEs and the quality of public services, and through better regulation and standards based on early anticipation of needs.
Komisija parengs gaires dėl naujovių skatinančių viešųjų pirkimų.
The Commission will provide guidance on the issue of innovation-friendly public procurement.
(16b) Technologinių naujovių srityje, MVĮ skatinamos dalyvauti aukštųjų technologijų, pvz., kosmoso ir saugumo, sferose, taip pat raginamos vystyti Galileo palydovinio pozicionavimo sistemos taikymus.
(16b) With respect to technological innovation, SMEs shall be stimulated to get involved in high technology sectors such as space and security , including stimulation to develop applications offered by the Galileo satellite positioning system.
16c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 16 c (new)
( 16c) Eko-naujovės – tai naujovės, kuriomis siekiama aiškiai demonstruojama pažanga tvariosios plėtros linkme, mažinant poveikį aplinkai, efektyviau naudojant gamtos išteklius ir energiją.
(16c) Eco-innovation is any form of innovation aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment or achieving a more efficient and responsible use of natural resources, including energy.
Eko-naujovių skatinimas pagal pagrindų programą padės įgyvendinti aplinkosaugos technologijų veiksmų planą.
The promotion of eco-innovation through the Framework Programme aims at contributing to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
16d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 16 d (new)
(16d) Atsižvelgiant į veiksmus pagal LIFE+ programą, pagal pagrindų programą skatinamas aplinkosaugos technologijų taikymas bandomuosiuose projektuose ir rinkos patekimo projektuose, kuriais mažinamas atotrūkis tarp sėkmingo naujoviškų technologijų demonstravimo ir rinkos taikymo, šalinant kliūtis įsiskverbimui į rinką, skatinant savanorišką požiūrį, pvz., aplinkosaugos vadybos srityje ir kuriant suinteresuotų šalių tinklus.
(16d) Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme the Framework programme will encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to the market penetration, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management, and networking relevant actors.
Pagal programą bus remiami eko-naujovių projektai įmonėse ir bendrai investuojamos lėšos į rizikos kapitalo fondus, bet nebus tų pačių sąnaudų finansavimo dubliavimosi su LIFE+ programa.
It will support eco-innovation by enterprises through projects and co ‑investment in risk capital funds, but it will not double-fund the same eligible costs with LIFE+.
(17) MVĮ taikomos Bendrijos rinkos finansinės priemonės papildo ir sustiprina nacionalines finansines schemas.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Jos gali padėti paskatinti privačias investicijas kuriant naujas inovacines bendroves ir paremti greitai augančias bendroves joms plečiantis siekiant sumažinti nuosavo kapitalo trūkumą.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Jos gali padidinti paskolų lėšų, skiriamų jų konkurencingumo ir augimo potencialą palaikančiai veiklai, prieinamumą MVĮ.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Jos gali ypač padėti paskatinti privačias investicijas kuriant naujas inovacines bendroves ir paremti greitai augančias bendroves joms plečiantis siekiant sumažinti nuosavo kapitalo trūkumą.
They can particularly foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
(18) Europos investicijų fondas (EIF) yra specializuota Bendrijos priemonė, skirta teikti rizikos kapitalą ir garantijų priemones MVĮ.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Jis prisideda prie Bendrijos tikslų, įskaitant žiniomis paremtos visuomenės kūrimą, naujovių diegimą, augimą, užimtumo didinimą ir verslo dvasios skatinimą, įgyvendinimo.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIF užtikrina reikalingą Bendrijos programų valdymo tąsą ir šioje srityje jau įgijo nemažai patirties.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
Tai, kad EIF Komisijos vardu vykdo MVĮ taikomas Bendrijos finansines priemones, nepriklausomuose veiklos vertinimuose laikoma gera praktika.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIF yra kompetetingas remti valstybėse narėse pradedamą viešojo ir privataus sektoriaus partneryste grindžiamą veiklą, kuria siekiama pritraukti rizikingų investicijų srautus iš kapitalo rinkos mažų inovacinių bendrovių labui.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
(18) ) Europos investicijų fondas (EIF) yra specializuota Bendrijos priemonė, skirta teikti rizikos kapitalą ir garantijų priemones MVĮ.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community's specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Jis ypatingą dėmesį skiria mikrofinansų rėmimui ir pradinės stadijos finansavimui pagal rinkos paklausą ir remiantis pažangiąja patirtimi.
It pays special attention to support microfinance as well as early stage finance in accordance with market demand and best practice.
(19) Dėl artėjančių finansinės aplinkos pokyčių ir naujų apskaitos standartų finansinės institucijos tampa jautresnės rizikai, atsiranda vertinimo kultūra bei gali sumažėti, bent jau pereinamuoju laikotarpiu, MVĮ teikiamas kreditas.
(19) Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Todėl Verslininkystės ir naujovių programa turėtų būti atsakas į besikeičiančius MVĮ finansavimo poreikius, įskaitant tiesioginio finansavimo poreikį ir šių įmonių prisitaikymą prie naujos finansinės aplinkos vengiant rinkos iškraipymų.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Be to, veikla turi prisidėti prie finansų įstaigų gėbėjimų įvertinti su naujovėmis susijusią riziką, parengti technologijų reitingą ir padėti MVĮ geriau naudotis rinkose siūlomomis finansinėmis priemonėmis.
Furthermore, activities should contribute to enhancing the capabilities of financial institutions to assess risk related to innovation, with a view to developing technology-rating and to improving the capabilities of SMEs to better use the financing instruments provided by the markets.
(20) Europos verslo ir naujovių rėmimo paslaugoms tenka svarbus vaidmuo siekiant užtikrinti, kad informacija, susijusi su prekių ir paslaugų vidaus rinkos veikimu ir galimybėmis, būtų prieinama MVĮ bei perduodant naujoves, žinias ir technologijas tarpvalstybiniu lygiu.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Joms taip pat tenka svarbus vaidmuo padidinant MVĮ galimybę gauti informaciją apie joms taikomus Bendrijos teisės aktus ir apie būsimus teisės aktus, kurioms jos jau gali ruoštis ir prisitaikyti prie jų ekonomiškai prie jų prisitaikyti.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Išorės vertinimuose teigiama, kad reikėtų sustiprinti Europos verslo rėmimo paslaugų horizontalų vaidmenį.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
Tai yra informacijos apie Bendrijos programas skleidimas ir MVĮ dalyvavimo šiose programose, ypač MVĮ prisijungimo prie mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo pagrindų programos, skatinimas.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Vertinimuose taip pat pabrėžiama Komisijos ir MVĮ bendravimo palengvinimo svarba.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
(20) Europos aukštos kokybės verslo ir naujovių rėmimo paslaugoms tenka svarbus vaidmuo siekiant užtikrinti, kad informacija, susijusi su prekių ir paslaugų vidaus rinkos veikimu ir galimybėmis, būtų prieinama MVĮ bei perduodant naujoves, žinias ir technologijas tarpvalstybiniu lygiu.
(20) Services with high quality in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Joms taip pat tenka svarbus vaidmuo padidinant MVĮ galimybę gauti informaciją apie joms taikomus Bendrijos teisės aktus ir apie būsimus teisės aktus, kurioms jos jau gali ruoštis ir prisitaikyti prie jų ekonomiškai prie jų prisitaikyti.
They also have a crucial role to play in facilitating SMEs' access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Svarbi patirtis ir įgūdžiai buvo sukaupti esamų Europos verslu rėmimo teinklus, pvz., Euroinformacijos centrų (EIC) ir Verslo naujovių centrų (IRC).
Considerable experience and skills have been developed through existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs).
Išorės vertinimuose teigiama, kad reikėtų sustiprinti Europos verslo rėmimo paslaugų horizontalų vaidmenį, įskaitant esamų paslaugų ir pagalbos tarnybų bendradarbiavimo pagerinimą, siekiant sukurti „vieną langelį“ vadovaujantis principu „visur galima kreiptis“ .
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened , including the optimisation of the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a "one-stop shop" on the basis of a "no wrong door" commitment .
21 straipsnis
Recital 21
(21) Bendrija, siekdama paremti politikos kūrimą MVĮ, verslininkystės, naujovių ir konkurencingumo pramonės sektoriuose srityse, turi parengti tvirtą analitinį pagrindą.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Toks pagrindas suteiktų pridėtinės vertės šiose srityse nacionaliniu mastu prieinamai informacijai.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Bendrijai reikėtų numatyti bendrą konkurencingumo strategijų kūrimą pramonės ir paslaugų sektoriams ir geriausios praktikos skatinimą įmonių aplinkos ir kultūros, įskaitant įmonių socialinę atsakomybę ir lygias lyčių galimybes, srityje bei ugdyti jaunus verslininkus.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Bendrijai reikėtų numatyti bendrą konkurencingumo strategijų kūrimą pramonės ir paslaugų sektoriams ir geriausios praktikos skatinimą įmonių aplinkos ir kultūros, įskaitant įgūdžius, įmonių socialinę atsakomybę ir lygias lyčių galimybes, srityje bei ugdyti jaunus verslininkus, inter alia, švietimo ir besitęsiančio mokymo įstaigose, taip pat nuo mokyklos iki aukštojo išsilavinimo .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote through inter alia education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
(23) Žinių perdavimo ir įsisavinimo rinka dažnai yra neskaidri, o dėl informacijos stygiaus arba ryšių užmezgimo nesėkmių atsiranda rinkos kliūtys.
(23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Įmonėms taip pat yra sunku įtraukti technologijas, kurios nepriklauso jų tradicinės veiklos sričiai, ir ugdyti naujus sugebėjimus.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Naujovių finansinė rizika gali būti didelė, pelningumas gali būti juntamas vėliau dėl plėtros kliūčių, o mokesčiai gali nebūti neutralūs verslo klestėjimo ar nuosmukio laikotarpiu.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Gali trūkti sugebėjimų pasinaudoti galimybėmis.
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
Institucinės arba teisės aktų kliūtys gali stabdyti naujų rinkų kūrimąsi ir jų prieinamumą.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Be to, ekonominės sąlygos gali nulemti, ar naujovės bus diegiamos, ar ne.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
Bankroto įstatymai gali labai trukdyti verslo iniciatyvoms dėl baimės patirti nesėkmę.
Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.
Verslo aplinka, palanki verslininkystei, konkurencijai ir naujovėms, kuriamas vykdant su įmonėmis ir naujovėmis susijusią ekonomikos ir administravimo reforma, kuria ypač skatinamas konkurencingumas, mažinama administracinė našta MVĮ, skatinamas geresnis reglamentavimas verlininkystei, įmonių steigimui ir perkėlimui, augimui ir naujovėms.
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation will include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation.
(26a) Veiksmai pagal IRT politikos paramos programą turi prisidėti prie 2010 m. strategijos tikslų, atsižvelgiant į kitas Bendrijos programas IRT srityje, kad išvengti pastangų dubliavimosi.
(26a) Actions by "the ICT Policy support Programme" should also contribute to the objectives of the i2010 strategy, while taking into consideration other Community Programmes in the field of ICT in order to avoid the duplication of efforts .