natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. rekomenduoja stiprinti finansinio reguliavimo institucijų dialogą ir bendradarbiavimą, kad būtų priimtos taisyklės, padėsiančios pagerinti transatlantines rinkas ir sumažinti reguliavimo skirtumus;
Recommends a strengthening of the dialogue and cooperation between financial regulatory authorities with a view to the adoption of rules which are more conducive to improving transatlantic markets on the one hand, and reducing regulatory divergences on the other;
7. remia tvirtesnį ES ir JAV bendradarbiavimą Pasaulio prekybos organizacijos veikloje dėl viešųjų pirkimų rinkos atvėrimo; pabrėžia, kad priėmus vienodas konkurencijos sąlygas šiame sektoriuje atsivers naujos galimybės ES Bendrijos įmonėms ir ypač MVĮ;
Supports a strengthening of cooperation between the EU and the USA within the framework of the WTO, concerning the opening of the public procurements market; stresses that the adoption of equal conditions of competition in this sector will create new opportunities for EU undertakings and especially SMEs;
9. griežtai atmeta tai, kad JAV atidėjo Bazelio II susitarimo dėl kapitalo reikalavimų įgyvendinimą, ir ragina JAV gerbti savo įsipareigojimus siekiant sukurti pasaulinio lygio veiklos sritį bankams; yra įsitikinęs, kad požiūrių skirtumai gali sutrukdyti ES bankams su JAV sistemomis įdiegti integruotas rizikos valdymo sistemas;
Strongly rejects the US postponement of the implementation of the Basel II accord on capital requirements and calls on the US to honour its commitments in order to create a world-wide level playing field for banks; believes that diverging approaches might hamper EU banks with US operations from setting up integrated risk management systems;
US Securities and Exchange Commission ) pasiūlymu atsižvelgti į prekybos mąstą, o ne į dalininkų skaičių kaip į pagrindinį kriterijų, ir prašo Komisiją vykdyti šių naujų reiškinių stebėseną siekiant užtikrinti ES interesų saugumą;
Insists on the rapid convergence of delisting rules in US stock markets, which currently impose onerous requirements on EU firms wishing to deregister; welcomes the recent US Security Exchange Commission's proposal to consider trading volumes and not the number of shareholders as the main criterion; and asks the Commission to monitor these new developments to ensure the safeguard of EU interests;
Foreign Sales Corporation Tax ), kuris galioja iki šiol, nepaisant to, kad Pasaulinės prekybos organizacijos apeliacinė taryba jį atmetė.
Requests a Commission update on the application of the EU Savings tax directive as regards the USA; reiterates its rejection of the Foreign Sales Corporation Tax, which remains in place despite an unfavourable ruling of the WTO Appellate Body.
Transatlantiniai ekonominiai santykiai
Transatlantic economic relations
pateiktas Tarptautinės prekybos komitetui
for the Committee on International Trade
dėl transatlantinių ekonominių santykių
on Trans-Atlantic economic relations
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas raginą atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mano, kad taisyklėmis pagrįstas požiūris į partnerystę didina gerovę ir turi būti naudojamas nereikalingoms netarifinėms kliūtims, trukdančioms transatlantinei prekybai, panaikinti;
Is of the view that a rules-based approach to the Partnership is welfare enhancing and should be used for removing unnecessary non-tariff barriers that impede transatlantic trade, investment and technology transfers;
4. atkakliai teigia, jog reikia užkirsti kelią transatlantinių reguliavimo veiksmų derinimui neigiama linkme, kuris toliau griauna vartotojų pasitikėjimą sveikatos ir saugos srityse; todėl ragina atgaivinti Transatlantinį vartotojų dialogą ir Transatlantinį aplinkosaugos dialogą siekiant sukurti pažangiąją patirtį, gerinančią vartotojų sveikatą, saugą, aplinkos apsaugą ir taip padarančią transatlantinę rinką tvaresnę;
Insists on the need to prevent downward harmonization in transatlantic regulatory cooperation which further erodes consumer confidence with regard to health and safety; urges therefore that the Trans Atlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environment Dialogue be revitalized to develop best practices which advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
a) EB teisės aktai, reguliuojantys pramonės sektorius, kurie yra vieni nuo kitų priklausomi su atitinkamais JAV sektoriais, turėtų būti persvarstyti, siekiant sukurti bendras muitinės procedūras ir abipusiškai priimtinas saugumo procedūras bei technologinius standartus;
(a) EC legislation governing industrial sectors that are interdependent with their US counterparts should be assessed, with a view to establishing common customs procedures and developing mutually acceptable security procedures and technological standards;
b) turi būti sustiprintas administracinis bendradarbiavimas stipriai reguliuojamų sektorių srityje;
(b) administrative cooperation in highly-regulated sectors should be enhanced;
c) nedelsiant turi būti sprendžiamos kovos su klastotėmis ir piratavimu intelektinės nuosavybės srityje problemos, suderinant atitinkamus abiejų regionų teisės aktus ir glaudžiau bendradarbiaujant siekiant įgyvendinti intelektinės nuosavybės teises trečiosiose valstybėse;
(c) counterfeiting and intellectual property piracy should be tackled urgently, by aligning the relevant legislation in the two regions, and by closer cooperation in establishing intellectual property rights in third countries;
d) bendra atsakomybė socialinėje ir aplinkosaugos srityse turi atitikti standartus ir praktikas, kuriomis siekiama pagerinti bendrą skaidrumą;
(d) corporate social and environmental responsibility should be consistent with the norms and practices seeking to improve corporate transparency;
a) skatinti pagrindinių technologijų, pvz., plačiajuostės radijo signalų sistemos, radijo dažnio nustatymo prietaisų ir kitų pažangių technologijų naudojimą, atsižvelgiant į sistemų veikimo suderinamumą;
(a) encourage the deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
b) apsaugoti tinklus ir pagerinti informacijos srautą, atkreipiant dėmesį į el. pašto šiukšles;
(b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
c) užtikrinti glaudų bendradarbiavimą tarp „kibernetinio saugumo agentūrų“;
(c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
8. tiki, kad 7-oji mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programa suteiks unikalią galimybę teikti aktyvią paramą remiantis skaidrumu ir gauti naudą:
Believes that the 7th Framework Programme on Research and Development will present a unique opportunity for providing proactive support, based on transparency, so as to reap the benefit of:
a) nustatant tyrimų bendradarbiavimo pirmenybines sritis, siekiant sukurti naujas transatlantines rinkas (pvz., vandenilio kuro elementų technologijos ir nanotechnologijų);
(a) identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
9. nurodo, kad abiem pusėms naudinga skatinti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir plėtros srityje ir vykdyti investicijų programas, pvz., šiose srityse:
Points out that it is beneficial to both sides to promote co-operation in research and development and to pursue investment programs, in, for example, the following fields:
a) greitojo žemės transporto technologijų ir ypač naujų efektyvaus masinio pervežimo sistemų, skirtų miestų plėtrai;
(a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
b) sintetinio kuro ir elektra varomų mechanizmų automobiliams, sunkvežimiams ir autobusams kūrimo bei kuro elementų panaudojimo ir kt.;
(b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
10. šiuo atžvilgiu primena valstybėms narėms ir JAV įsipareigojimą, kurį abi šalys išreiškė Bendra 2003 m. deklaracija dėl vandenilio ekonomikos skatinimo, ir sveikina padarytą pažangą, bet mano, kad reikia toliau bendradarbiauti;
In this respect, reminds Member States and the US of the commitment expressed by both parties in the Joint Declaration of 2003 on the promotion of the Hydrogen Economy and welcomes the progress made, but considers however that further collaboration is required;
a) skatinant bendradarbiavimą esminėse srityse: žemės stebėjimo, palydovinės navigacijos (kaip nurodyta GALILEO programoje ir GPS), elektroninės komunikacijos, erdvėtyros ir kosmoso tyrimų;
(a) promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
b) atkreipiant dėmesį į reguliavimo kliūtis, trukdančias kurti gerai veikiančią transatlantinę kosmoso pramonės rinką;
(b) addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
12. mano, kad energijos sektoriuje tiek ES, tiek JAV susiduria su bendrais iššūkiais ir kad nors abi šalys atskirai ėmėsi reikšmingų priemonių, šiam sektoriui reikia abiem šalims naudingo požiūrio, siekiant:
Considers that the energy sector presents common challenges to both the EU and US and that although significant measures have been taken separately on both sides, the sector requires a mutually beneficial approach that seeks to:
a) sukurti bendrą strategiją, kuria įgyvendinant konkrečias priemones būtų skatinamas energijos efektyvumas, atsinaujinančios energijos šaltiniai ir energijos tiekimo saugumas tiek energijos prasme, tiek transportavimo sektoriuje;
(a) devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transportation sector;
b) sukurti švarias mišrių šilumos ir elektros energijos jėgainių (CHP) technologijas (pvz., anglies teršalų sulaikymas ir saugojimas ir kitos technologijos, kurių metu išskiriama mažai anglies);
(b) develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
c) paraginti JAV ir kylančios reformų ekonomikos šalis, pvz., Kiniją ir Indiją, pasibaigus Kioto protokolo galiojimui, kartu su ES imtis priemonių, skirtų ilgu laikotarpiu tvariai sumažinti emisijas ir tinkamai bei teisingai išlaidų ir aplinkos požiūriu reaguoti į klimato pokyčių jau padarytus nuostolius;
(c) after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to damage already caused by climate change;
d) pripažinti svarbų vaidmenį, kurį branduolinė energija atlieka tiekiant be anglies pagamintą energiją, ir tęsti bendrus tyrimus siekiant išplėtoti šią gyvybiškai svarbią technologiją ir ieškant būdų, kuriais ji galėtų paskatinti vandenilio ekonomiką;
(d) recognise the important role nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
e) sukurti bendrą strategiją, susijusią su kitomis šalimis, turinčiomis didelę arba greitai didėjančią energijos paklausą, arba su gamintojų šalimis ir šiuo pagrindu, kilus konfliktams dėl energijos tiekimo, pasiūlyti taikinimo procedūrą;
(e) subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries, and in this context propose a dispute settlement procedure for energy supply conflicts;
ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimo ekonominė iniciatyva;
Welcomes the Joint EU-US Work Programme implementing the Economic Initiative of the June 2005 EU-US Summit;
Londone vykusiame ES ir JAV viršūnių susitikime, transatlantinė ekonominė partnerystė nėra užbaigta, nes trūksta jos institucinės struktūros; todėl siūlo įsteigti nepriklausomą ES ir JAV arbitražo instituciją, kurios misija būtų prekybos ginčų sprendimas, nepakenkiant PPO kompetencijai šioje srityje ir kompensacinių mechanizmų, susijusių su atsakomybės problemomis, valdymas.
Believes that the Transatlantic Economic Partnership - as agreed at the London EU-US Summit of 18 May 1998 - is incomplete due to its missing institutional structure; proposes therefore the setting up of an EU-US Arbitration Body endowed with independence, whose mission would be the settlement of trade disputes, without undermining the competence of the WTO in that regard, and the management of a compensatory mechanism to deal with liability issues.
Transatlantiniai santykiai
Trans-Atlantic economic relations
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi ES ir JAV sudaro didžiausią pasaulyje dvišalę prekių ir paslaugų prekybos partnerystę, kurios vertė 2003 m. buvo daugiau kaip 600 mlrd. eurų, ir kadangi Europos Sąjungoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose 14 milijonų darbuotojų darbo vietos priklauso nuo transatlantinių prekybos santykių,
A. whereas the EU and the USA represent the world's largest bilateral partnership for trade in goods and services, which was worth more than EUR 600 billion in 2003 and whereas the jobs of 14 million workers in the European Union and the United States depend on transatlantic trade links,
B. kadangi daugiau kaip pusė Europos Sąjungos tiesioginių užsienio investicijų tenka JAV, o didžioji dalis JAV tiesioginių užsienio investicijų tenka Europos Sąjungai; kadangi investicijų srautai tarp ES ir JAV yra gerokai didesni negu investicijų srautai į mažesnio darbo užmokesčio rinkas,
B. whereas more than half of foreign direct investment by the European Union goes to the United States, while most foreign direct investment by the United States goes to the European Union; whereas investment flows between the EU and US are much higher than the investment flows into lower wage markets,
C. atsižvelgdamas į pavaldžiųjų bendrovių svarbą transatlantinėje rinkoje dalijantis pasauline ir vietine rinkomis ir su tuo susijusią didelę naudą,
C. having regard to the importance of subsidiaries in the transatlantic market as regards sharing the global market and the local market and the many benefits deriving therefrom,
D. kadangi visokeriopai integruota transatlantinė ekonomika su žemesnėmis tarifų kliūtimis galėtų paskatinti BVP augimą JAV ir Europoje ir padėtų padidinti užimtumą,
D. whereas a fully integrated transatlantic economy with lower tariff barriers could produce GDP growth both in the United States and in Europe and could help boost employment,
E. kadangi ekonomikos abipus Atlanto, būdamos vienos galingiausių pasaulyje, taip pat turi konkrečių įsipareigojimų patenkinti kitų šalių, ypač neturtingiausių, poreikius ir todėl turi darniai dirbti kartu ne tik dėl dvišalių santykių interesų, bet ir siekdamos patenkinti kitų pasaulinės bendruomenės tautų ir visuomenių poreikius,
E. whereas the economies on either side of the Atlantic, two of the most powerful in the world, also have specific obligations to meet the needs of the other countries, in particular the poorest countries, and should therefore work harmoniously together, not only in the interests of their bilateral relations, but also to meet the needs of the other peoples and societies of the international community,
F. kadangi didėjanti pokyčių sparta, būdinga abiem technologijų ir informacinėms visuomenėms, leidžia teigti, kad ES turi kokybės ir kiekybės požiūriu padidinti pastangas, dedamas mokslinių ir technologinių tyrimų srityje, kad būtų užpildyta technologinė praraja, skirianti ją nuo atitinkamo JAV sektoriaus, ir taip užtikrinti, kad vykdant dvišalę prekybą būtų užtikrintos tinkamos sąlygos lygybei;
F. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
G. kadangi transatlantiniai ekonominiai ryšiai turi didelį poveikį ekonominės politikos formavimui ir socialiniams ekonominiams modeliams ES ir dėl šios priežasties – vidaus rinkos funkcionavimui,
G. whereas transatlantic economic relations have a significant impact on economic policy-making and socio-economic models in the EU, and, as a consequence, on the functioning of the internal market,
H. kadangi stipresni transatlantiniai ekonominiai ryšiai gali labai prisidėti siekiant Lisabonos tikslų,
H. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
I. kadangi tam, kad būtų pasiekti tikslai skatinti ekonomikos augimą ir kurti darbo vietas, būtina panaikinti esamas kliūtis, kurių neretai kyla dėl per didelio reglamentavimo,
I. whereas, in order to achieve the goals of higher economic growth and job creation, it is necessary to eliminate existing barriers, which in many cases are due to over-regulation,
J. kadangi transatlantinių partnerių nuomonių skirtumai sudaro mažiau negu du procentus visos transatlantinės prekybos svarstomų klausimų,
J. whereas the differences between the transatlantic partners on disputed issues account for less than two percent of transatlantic commerce,
K. kadangi pagrindinės transatlantinių prekybos santykių kliūtys yra susiję su reglamentavimu,
K. whereas the main barriers to transatlantic trade relations are in the sphere of regulation,
L. kadangi vartotojų abiejose Atlanto pusėse interesai ir rūpesčiai sutampa, o tai yra saugios ir sveikos prekės, teisingos ir skaidrios rinkos taisyklės ir konkurencinga aplinka, kuri būtų verta visų investicijų,
L. whereas consumers on both sides of the Atlantic share the same interests and concerns, that is, safe and healthy products, fair and transparent market rules and a competitive environment offering value for money,
M. kadangi ekonominius santykius tarp Europos Sąjungos ir JAV plėtoti trukdo skirtingos specifikacijos, kurios praktiškai užkerta kelią abiem šalims eksportuoti savo pramonės produktus,
M. whereas economic relations between the European Union and the United States are hampered by the existence of different specifications, which in practice prevent both sides from exporting their industrial products,
2. ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su kolegomis iš JAV kuriant visiems vienodas galimybes transatlantinėje rinkoje, ypač paslaugų srityje;
Calls on the Commission to work closely together with its US counterparts towards the creation of a level playing field in the transatlantic market, particularly in the field of services;
4. mano, kad abipusio pripažinimo sąlyga būtina tam, kad būtų sudarytos geresnės sąlygos Europos Sąjungos ir JAV ekonominiams santykiams plėtoti;
Believes that the existence of a mutual recognition clause is vital to facilitate economic relations between the European Union and the United States;
Atsižvelgiant į tai, kad tam tikrais transatlantinių mainų aspektais nesama duomenų apsaugos, reikėtų įvertinti tas sritis, kuriose informacijos mainai su trečiosiomis šalimis vyksta sėkmingai (pvz., Saugaus uosto privatumo principus) siekiant sėkmingus sprendimus pritaikyti ir kitoms sritims;
In view of the lack of data protection in transatlantic exchanges in certain respects, it is appropriate to evaluate those areas in which the exchange of information with third countries appears to work well (such as the Safe Harbour Privacy Principles) in order to disseminate successful solutions to more areas;
8. ragina abi šalis derinti vienodam konkurencijos standartų taikymui skirtus veiksmus, siekiant palengvinti transatlantinės rinkos kūrimą;
Calls for coordination in the uniform application of competition standards by both sides, with the aim of facilitating the establishment of a transatlantic market;
10. pabrėžia bendros muitinės tvarkos su abiejų pusių patvirtintomis saugumo procedūromis ir standartais ir glaudaus bendradarbiavimo kovojant su nelegaliu intelektualinės nuosavybės naudojimu ir klastotėmis, svarbą;
Stresses the importance of establishing common customs procedures, with mutually accepted security procedures and standards, and of cooperating closely in the fight against intellectual property piracy and counterfeiting;
12. pritaria Komisijos pasiūlymui, kad abi partnerės turėtų apsvarstyti galimybę įvesti patikimo keleivio statusą, kuris palengvintų keliones tarp dviejų šalių, kartu laikantis saugumo procedūrų;
Supports the Commission's proposal that both partners should consider the possibility of introducing a 'trusted passenger' status which, while complying with security procedures, would make travel between the two parties easier;
17. mano, kad seniai laikas atidaryti nuolatinę Europos Parlamento ryšių tarnybą, nes ji būtų viena pagrindinių priemonių stiprinant ryšius tarp EP ir TLD iš vienos pusės ir Kongreso – iš kitos.
Considers that the opening of a permanent European Parliament liaison office in Washington is overdue, as it would provide a key means of strengthening contacts between the EP and TLD, on the one hand, and Congress, on the other.
Transatlantiniai ekonominiai santykiai
Trans-Atlantic economic relations
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- atsižvelgdamas į 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją
- having regard to its resolutions of 13 January 2005 on transatlantic relations
P6_TA(2005)0007 . dėl transatlantinių santykių ir 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl 2005 m. birželio 20 d.
P6_TA(2005)0007 . and of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US summit in Washington DC of 20 June 2005
- atsižvelgdamas į ligšiolinius Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo rezultatus, kurie buvo išanalizuoti nepriklausomoje ataskaitoje, skirtoje naujosios transatlantinės darbotvarkės galiojimo dešimtmečiui,
- having regard to the results achieved so far in the cooperation between the United States and the European Union, which have been analysed in an independent report marking the 10th anniversary of the New Transatlantic Agenda,
A. kadangi pateikiant šią nuomonę svarbiausia ne išanalizuoti ir įvertinti JAV ir ES bendradarbiavimą, o įvertinti šio bendradarbiavimo formų ir būdų veiksmingumą,
A. whereas the object of this opinion is not so much to analyse and assess EU-US cooperation, but rather to examine the effectiveness of the forms and methods used,
1. pažymi, kad dėl ES ir JAV kylančių visuotinių problemų reikia toliau plėsti abipusį bendradarbiavimą ir skirti didžiausią dėmesį toms sritims, kurios sustiprins ES ir JAV pirmaujantį vaidmenį pasaulyje;
Notes that the global challenges facing the EU and the US make it necessary to further intensify the cooperation between them, focussing on those areas which will strengthen the leading role of the EU and USA in the world;