natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI priedo 1 dalies 38a punktas (naujas)
Annex VI, Part 1, paragraph 38 a (new)
Jei institucijai taikomas reikalavimas dėl minimalių atsargų, kurias kredito įstaiga privalo laikyti, atsižvelgdama į Europos centrinio banko arba valstybės narės centrinio banko limitus, valstybės narės gali taikyti rizikos koeficientą nuo atitinkamos valstybės narės centrinio banko pozicijos, jei
Where an exposure to an institution is in the form of minimum reserves required by the European Central Bank or by the central bank of a Member State to be held by the credit institution, Member States may permit the application of the risk weight that would be applied to exposures to the central bank of the Member State in question provided:
b) institucijos, kurioje laikomos atsargos, bankroto arba nemokumo atveju atsargos laiku ir visiškai grąžinamos kredito įstaigai ir nenaudojamos kitoms institucijos pozicijoms padengti.
(b) in the event of the bankruptcy or insolvency of the institution where the reserves are held, the reserves are fully repaid to the credit institution in a timely manner and are not made available to meet other liabilities of the institution.
OL L 250 2003 10 2, p.
1 OJ L 250, 2.10.2003, p.
VI priedo 1 antraštinės dalies 39 dalies įžanginis sakinys
Annex VI, Part 1, paragraph 39, introductory part
Pozicijoms, kurios turi pripažintos išorinės kredito rizikos vertinimo institucijos (IKVI) kredito rizikos vertinimą, rizikos koeficientas taikomas pagal 5 lentelę , atsižvelgiant į šiuos reikalavimus atitinkančių IKVI kredito rizikos vertinimus, kompetentingų institucijų paskirstytus į šešis kredito kokybės vertinimo skalės žingsnius.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Pozicijoms, kurios turi pripažintos išorinės kredito rizikos vertinimo institucijos (IKVI) kredito rizikos vertinimą, rizikos koeficientas taikomas pagal toliau pateikiamą lentelę, atsižvelgiant į šiuos reikalavimus atitinkančių IKVI kredito rizikos vertinimus, kompetentingų institucijų paskirstytus į šešis kredito kokybės vertinimo skalės žingsnius.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to the following table in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
VI priedo 1 dalies 41 punktas
Annex VI, Part 1, paragraph 41
Pozicijoms, kurios atitinka 79 straipsnio 2 dalyje išvardytus kriterijus, kompetentingų institucijų nuožiūra, gali būti priskiriamas 75 % rizikos koeficientas.
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) may, subject to the discretion of competent authorities, be assigned a risk weight of 75%.
Pozicijoms, kurios atitinka 79 straipsnio 2 dalyje išvardytus kriterijus, priskiriamas 75 % rizikos koeficientas.
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) shall be assigned a risk weight of 75%.
VI priedo 1 dalies 43 punktas
Annex VI, Part 1, paragraph 43
Pozicijoms, visiškai ir visapusiškai užtikrintoms kompetentingas institucijas tenkinančia gyvenamosios paskirties turto, kuriame savininkas apsigyveno ar apsigyvens arba kurį jis išnuomojo, hipoteka, priskiriamas 35 % rizikos koeficientas.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
VI priedo 1 dalies 44a punktas (naujas)
Annex VI, Part 1, paragraph 44 a (new)
Atsižvelgiant į 45 punkto a–d dalyse apibrėžtų sąlygų įgyvendinimą, pozicijoms, susijusioms su nekilnojamo turto išperkamąja nuoma, gyvenamuoju plotu ir joms taikant įstatymų nuostatos, numatančias, kad kol nuomotojas nepasinaudos galimybe išpirkti išnuomotus objektus, jie išliks nuomotojo nuosavybe, gali būti priskiriamas 35 proc. rizikos koeficientas.
Subject to compliance with paragraph 45, points (a) to (d), exposures related to property leasing transactions concerning residential property and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 35%.
Šiuo atveju galioja 46 ir 47 punktai.
Paragraphs 46 and 47 shall apply for these purposes.
VI priedo 1 dalies 45 punkto įvadas
Annex VI, Part 1, paragraph 45, introductory part
Priimdamos sprendimą, kompetentingos institucijos yra įsitikinusios , kad įvykdytos šios sąlygos:
In the exercise of their judgement, competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
Vykdydamos 43 ir 44 punktuose apibrėžtus tikslus, priimdamos sprendimą, kompetentingos institucijos yra įsitikinusios, kad įvykdytos šios sąlygos:
In the exercise of their judgement for the purposes of paragraphs 43 and 44 , competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
Pritariama Tarybos pasiūlytam išaiškinimui.
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
VI priedo 1 dalies 48 punktas
Annex VI, Part 1, paragraph 48
Kompetentingų institucijų nuožiūra, pozicijoms, visiškai ir visapusiškai užtikrintoms kompetentingas institucijas tenkinančia biurų ar kitos komercinės paskirties nekilnojamojo turto, esančio jų teritorijoje, hipoteka, gali būti priskiriamas 50 % rizikos koeficientas.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Kompetentingų institucijų nuožiūra, pozicijoms arba jų dalims , visiškai ir visapusiškai užtikrintoms kompetentingas institucijas tenkinančia biurų ar kitos komercinės paskirties nekilnojamojo turto, esančio jų teritorijoje, hipoteka, gali būti priskiriamas 50 % rizikos koeficientas.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures or any part of an exposure fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
VI priedo 1 dalies 50 punktas
Annex VI, Part 1, paragraph 50
Kompetentingų institucijų nuožiūra, pozicijoms, susijusioms su turto nuomos sandoriais, apimančiais biurus ar kitą komercinės paskirties nekilnojamąjį turtą, kuris yra jų teritorijoje ir kuriam taikomos teisės aktų nuostatos, pagal kurias nuomotojas išsaugo visišką nuosavybės teisę į nuomojamą turtą tol, kol nuomininkas pasinaudoja galimybe jį išpirkti, gali būti priskiriamas 50 % rizikos koeficientas;
Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
Kompetentingų institucijų nuožiūra, pozicijoms, susijusioms su turto nuomos sandoriais, apimančiais biurus ar kitą komercinės paskirties nekilnojamąjį turtą, kuris yra jų teritorijose, pagal kuriuos kredito įstaiga yra nuomotojas, o nuomininkas turi galimybę jį išpirkti, gali būti priskiriamas 50% rizikos koeficientas , jeigu kredito įstaigos pozicijos visiškai ir visapusiškai užtikrintos jos turima turto nuosavybės teise ;
Subject to the discretion of the competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territories under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50% provided that the exposure of the credit institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
VI priedo 1 dalies 55 punkto a papunktis
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (a)
a) iki 50 % rinkos vertės (arba, jei taikytina ir yra mažesnė, 60 % hipotekinės vertės) bet kuriais nustatytais metais neturi viršyti 0,3 % negrąžintos paskolos sumos;
(a) up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) must not exceed 0.3 % of the outstanding loans in any given year;
a) nuostolių, atsirandančių iš komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu užtikrinto skolinimo, iki 50 % rinkos vertės (arba, jei taikytina ir yra mažesnė, 60 % hipotekinės vertės) bet kuriais nustatytais metais neviršija 0,3 % negrąžintos paskolos , užtikrintos komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu, sumos;
(a) Losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
VI priedo 1 dalies 55 punkto b papunktis
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (b)
b) bendrasis nuostolis, patiriamas iš komercinės paskirties nekilnojamojo turto nuomos , bet kuriais nustatytais metais neturi viršyti 0,5 % negrąžintos paskolos sumos.
(b) overall losses stemming from commercial real estate lending must not exceed 0.5% of the outstanding loans in any given year.
b) bendrasis nuostolis, patiriamas iš skolinimo, užtikrinto komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu, bet kuriais nustatytais metais neturi viršyti 0,5 % negrąžintos paskolos , užtikrintos komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu, sumos.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property must not exceed 0.5% of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
VI priedo 1 dalies 56 punktas
Annex VI, Part 1, paragraph 56
Jei tam tikrais metais nesilaikoma bet kurios iš 55 punkte nurodytų ribų, prarandama galimybė taikyti tokį traktavimą, o norint vėl pradėti taikyti tokį traktavimą, prieš tai reikia įvykdyti antrąją 51 punkto b papunktyje nurodytą sąlygą.
If either of the limits referred to in paragraph 55 is not satisfied in a given year, the eligibility to use this treatment shall cease and the second condition contained in paragraph 51(b) shall need to be satisfied again before it can be applied any more .
Jei tam tikrais metais nesilaikoma bet kurios iš 55 punkte nurodytų ribų, tuomet negalima daugiau taikyti 55 punkto ; tol, kol vėlesniais metais bus įgyvendinta 55 punkte nurodyta sąlyga, galioja 51 punkto b papunktyje nurodyta sąlyga.
If either of the limits referred to in paragraph 55 is not satisfied in a given year, the eligibility to use paragraph 55 shall cease and the condition contained in paragraph 51(b) shall apply until the conditions in paragraph 55 are satisfied in a subsequent year .
VI priedo 1 dalies 58 punktas
Annex VI, Part 1, paragraph 58, introductory part
Nepažeidžiant 59–62 punktuose išdėstytų nuostatų, bet kurios pozicijos neužtikrintai daliai, pradelstai daugiau kaip 90 dienų, priskiriamas toks rizikos koeficientas:
Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days shall be assigned a risk weight of:
Nepažeidžiant 59–62 punktuose išdėstytų nuostatų, bet kurios pozicijos neužtikrintai daliai, pradelstai daugiau kaip 90 dienų, kuri neviršija kompetentingos institucijos nustatyto limito ir kurios rizikos lygis yra priimtinas, priskiriamas toks rizikos koeficientas:
Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days and which are above a threshold defined by the competent authorities and which reflects a reasonable level of risk shall be assigned a risk weight of:
VI priedo1 dalies 58c punktas
Annex VI, Part 1, paragraph 58, point (c)
c) 50 proc. rizikos koeficientas – kompetentingų institucijų nuožiūra – jei vertės koregavimai yra ne mažesni kaip 50 proc. neužtikrintos pozicijos dalies iš jos neatėmus vertės koregavimų;
(c) 50%, subject to the discretion of competent authorities, if value adjustments are no less than 50% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments.
Pritariama Tarybos pasiūlymui išbraukti atskiros šalies pasirinkimo teisę.
Many of those deletions are also recommended by the national banking supervisors.
VI priedo 1 dalies 65 punkto įvadinė dalis
Annex VI, Part 1, paragraph 65, introductory part
VI priedo 1 dalies 65 punkto a papunktis
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (a)
a) centrinės valdžios, centrinių bankų, daugiašalių plėtros bankų, tarptautinių organizacijų arba šių subjektų garantuotos pozicijos, kurios atitinka 1 kredito kokybės žingsnį, kaip aprašoma šiame priede;
(a) exposures to or guaranteed by central governments , central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
a) centrinės valdžios garantuotos pozicijos Europos Sąjungoje.
(a) exposures to or guaranteed by central governments in the EU.
VI priedo1 dalies 65 punkto b papunktis
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (b)
b) Valstybinio sektoriaus subjektų, regioninės valdžios ir vietos valdžios arba jų šių subjektų garantuotos pozicijos, jei tokioms pozicijoms rizikos koeficientai suteikiami kaip institucijų ar centrinės valdžios bei centrinių bankų pozicijoms atitinkamai pagal 15, 9 arba 10 punktus ir jei jos atitinka 1 kredito kokybės žingsnį, kaip aprašoma šiame priede;
(b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
VI priedo 1 dalies 65 punkto c papunktis
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (c)
c) institucijų pozicijos, kurios atitinka 1 kredito kokybės žingsnį, kaip aprašoma šiame priede.
(c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
Tokios rūšies pozicijų bendra suma negali viršyti 10 % obligacijas išleidžiančios kredito įstaigos dar neapmokėtų padengtų obligacijų nominalios sumos.
The total exposure of this kind shall not exceed 10 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
Pozicijoms, atsirandančioms dėl to, kad įkeistu nekilnojamuoju turtu užtikrintų paskolų gavėjai mokėjimą perleidžia padengtų obligacijų turėtojams, 10 % riba netaikoma;
Exposures caused by transmission of payments from the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 10% limit;
Tokios rūšies pozicijų bendra suma negali viršyti 15% obligacijas išleidžiančios kredito įstaigos dar neapmokėtų padengtų obligacijų nominalios sumos.
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
Pozicijoms, atsirandančioms dėl to, kad įkeistu nekilnojamuoju turtu užtikrintų paskolų gavėjai mokėjimo arba likvidavimo lėšų valdymą perleidžia padengtų obligacijų turėtojams, 15% riba netaikoma.
Exposures caused by transmission and management of payments or liquidation proceeds of the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 15% limit .
Institucijų pozicijoms, kurių terminas neviršija 100 dienų, netaikomas 1 žingsnio reikalavimas, bet tos institucijos turi bent jau atitikti 2 kredito kokybės žingsnį, kaip aprašoma šiame priede;
Exposures to institutions with a maturity not exceeding 100 days shall not be comprised by the step 1 requirement but those institutions must as a minimum qualify for credit quality assessment step 2 as set out in this Annex;
VI priedo 1 dalies 65 punkto c papunkčio 1a dalis (nauja)
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (c), subparagraph 1a (new)
Pozicijos, atsirandančios dėl to, kad aukščiausiojo reitingo vienetais arba skolos vertybiniais popieriais įkeistu turtu užtikrintų paskolų gavėjai perleidžia mokėjimo arba likvidavimo lėšų valdymą, neįtraukiamos skaičiuojant 20% ribą.
Exposures caused by transmission and management of payments from or liquidation proceeds of the obligor of loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 20% limit.
VI priedo 1 dalies 65 punkto d papunktis
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (d)
d) paskolos, užtikrintos įkeičiant gyvenamosios paskirties nekilnojamąjį turtą arba Suomijos gyvenamųjų namų statybos bendrovių akcijas, kaip nurodyta 44 punkte, tik jeigu kreditorinio reikalavimo pirmumo teisės, susietos su ankstesnėmis kreditorinio reikalavimo pirmumo teisėmis, neviršija 80 % įkeisto turto vertės;
(d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property ;
d) paskolos, užtikrintos įkeičiant gyvenamosios paskirties nekilnojamąjį turtą arba Suomijos gyvenamųjų namų statybos bendrovių akcijas, kaip nurodyta 44 punkte, neviršijančios mažesniosios iš pagrindinių kreditorinio reikalavimo pirmumo teisių, susietų su ankstesnėmis kreditorinio reikalavimo pirmumo teisėmis , sumų bei neviršijančios 80% įkeisto turto vertės, arba aukščiausiojo reitingo vienetus, kuriuos leidžia Prancūzijos „Fonds Communs de Créances“ arba atitinkami valstybės narės teisės reglamentuojami pakeitimo vertybiniais popieriais subjektai, keičiantys vertybiniais popieriais gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto pozicijas, jeigu bent 90% „Fonds Communs de Créances“ arba atitinkamų valstybės narės teisės reglamentuojamų pakeitimo vertybiniais popieriais subjektų turto sudaro hipotekos, susietos su ankstesnėmis kreditorinio reikalavimo pirmumo teisėmis, neviršijančiomis mažesniosios iš pagrindinių sumų pagal aukščiausiuosius reitingo vienetus, pagrindinės kreditorinio reikalavimo pirmumo teisių sumos ir 80% įkeisto turto vertės, o vienetai atitinka 1 kredito kokybės žingsnį, kaip aprašoma šiame priede, jeigu šie vienetai neviršija 20% nominalios neapmokėtos emisijos vertės ;
(d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 up to the lesser of the principal amount of the liens that , are when combined with any prior liens and 80% of the value of the pledged properties ; or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that at least 90% of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80% of the value of the pledged properties and the units qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20% of the nominal amount of the outstanding issue;
VI priedo 1 dalies 65 punkto d papunkčio 1a dalis (nauja)
Annex VI, part 1, paragraph 65, point (d), subparagraph 1a (new)
Pozicijos, atsirandančios dėl to, kad aukščiausiojo reitingo vienetais arba skolos vertybiniais popieriais įkeistu turtu užtikrintų paskolų gavėjai perleidžia mokėjimo arba likvidavimo lėšų valdymą, neįtraukiamos skaičiuojant 90% ribą.
Exposures caused by transmission and management of payments from or liquidation proceeds of the obligor of loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90% limit.
VI priedo 1 dalies 65 punkto e papunktis
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (e)
e) paskolos, užtikrintos įkeičiant komercinės paskirties nekilnojamąjį turtą arba Suomijos gyvenamųjų namų statybos bendrovių akcijas, kaip nurodyta 49 punkte, tik jeigu kreditorinio reikalavimo pirmumo teisės, susietos su ankstesnėmis kreditorinio reikalavimo pirmumo teisėmis, neviršija 60 % įkeisto turto vertės.
(e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property .
Kompetentingos institucijos gali pripažinti tinkamomis komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu užtikrintas paskolas, kai nustatytasis 60 % paskolos ir vertės santykis pasiekia ne daugiau kaip 70 % lygį, jei viso įkeisto turto, naudojamo kaip padengtų obligacijų užtikrinimo priemonė, vertė bent 10 % viršija padengtų obligacijų neapmokėtą nominalią vertę ir jei obligacijų turėtojo pretenzijos atitinka IX priede išdėstytus teisinio tikrumo reikalavimus.
The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60% is exceeded up to a maximum level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10%, and the bondholders’ claim meets the legal certainty requirements set out in Annex IX .
Obligacijų turėtojo pretenzija turi būti viršesnė už visas kitas pretenzijas į užtikrinimo priemonę.
The bondholders’ claim must take priority over all other claims on the collateral.
VI priedo 1 dalies 65 punkto e papunkčio 1a dalis (nauja)
Annex VI, part 1, paragraph 65, point (e), subparagraph 1a (new)
VI priedo1 dalies 65 punkto (ea) papunktis (naujas)
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (e a) (new)
ea) Paskolos, apdraustos įkeitus laivus, jei bendra laivo hipotekos suma, įskaitant visas prioritetines hipotekas, neviršija 60 proc. įkeisto laivo vertės.
(ea) loans secured by ships where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged ship.
Čia „apdraustas“ taikomas ir tais atvejais, kai a – f punktuose apibrėžta turto vertė pagal galiojančius įstatymus skirta išimtinai apsaugoti skolos vertybinių popierių turėtoją nuo nuostolių.
For these purposes “collateralised” includes situations where the assets as described in subparagraphs (a) to ea) are exclusively dedicated in law to the protection of the bond-holders against losses.
Iki 2010 m. gruodžio 31 d. netaikoma maksimali 20 proc. riba prioritetinėms akcijoms, kurias išleido Prancūzijos fondas „Fonds Communs de Créances“ arba lygiaverčiai laidavimo subjektai pagal d ir e punktus, jei šioms prioritetinėms akcijoms pripažintos reitingų agentūros nustatytas reitingas priskiriamas geriausiai mokumo kategorijai, kuriuos reitingų agentūra suteikė vertybiniais popieriais padengtoms skoloms.
Until 31 December 2010 the 20% limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in subparagraphs (d) and (e) does not apply, provided that those senior units have a credit assessment by a nominated ECAI which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds.
Prieš pasibaigiant šiam laikotarpiui, peržiūrimos šios pereinamojo laikotarpio nuostatos; atlikus peržiūrą, Komisija gali pratęsti laikotarpį, pagal 151 straipsnyje pateiktą metodą, nustatydama papildomas kontrolės sąlygas arba netaikydama šių sąlygų.
Before the end of this period this derogation shall be reviewed and consequent to such review the Commission may as appropriate extend this period in accordance with the procedure set out in Article 151 with or without a further review clause.
Iki 2010 m. gruodžio 31 d. vietoj (ea) punkte numatytų 60 proc. gali būti taikomas 70 proc. tarifas.
Until 31 December 2010 the figure of 60% indicated in subparagraph (ea) can be replaced with a figure of 70%.
VI priedo 1 dalies 70 punktas
Annex VI, Part 1, paragraph 70