natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Su skrydžiu susijusios esminės informacijos perdavimas priimtinais formatais.
Communication of essential information concerning a flight in accessible formats.
Pareikalavus ir laikantis saugos reikalavimų pasirūpinimas pasodinimu patenkinant atskirų riboto judum o žmonių poreikius.
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Pareikalavus ir laikantis saugos reikalavimų ir pagal galimybes, stengimasis pasirūpinti pasodinimu patenkinant atskirų neįgalių arba riboto judumo žmonių poreikius.
The making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individual disabled persons or persons with reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability .
Prireikus, pagalba patekti į tualeto kambarį.
Assistance in moving to toilet facilities if required.
Jeigu riboto judumo asmeniui padeda lydintysis asmuo, oro vežėjas deda visas pastangas, kad minėtam asmeniui būtų suteikiama vieta šalia riboto judumo asmens.
Where a person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier shall make all reasonable efforts to give this person a seat next to the person with reduced mobility.
AIKINAMOJI DALIS
EXPLANATORY STATEMENT
However this leads to questions about equitable funding and the position of airlines that already provide services to passengers with reduced mobility.
However, this leads to questions about equitable funding and the position of airlines that already provide services to passengers with reduced mobility.
However no amendment should be adopted which would tend to undo the effect of having an integrated service to facilitate access to air travel for disabled passengers and passengers of reduced mobility and which is not at a specific additional cost for them.
However, no amendment should be adopted which would tend to undo the effect of having an integrated service to facilitate access to air travel for disabled passengers and passengers of reduced mobility and which is not at a specific additional cost for them.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl riboto judum o asmenų teisių keliaujant oru
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
LIBE 2004 9 1512.4.2005
LIBE 12.4.2005
LIBE 2004 9 1530.3.2005
LIBE 30.3.2005
Afrikos vystimosi strategija
on a development strategy for Africa
PE 362.845v01-00
PE 362.845v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................23
OPINION of the Committee on International Trade ......................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
- atsižvelgdamas į sėkmingus pranešimus dėl humanitarinio vystimosi, parengtus Jungtinių Tautų vystimosi programos,
- having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
- atsižvelgdamas į Komisijos Afrikai pranešimą 2005 m. kovą: „Mūsų bendri interesai“,
- having regard to the March 2005 report of the Commission for Africa: “Our Common Interest”,
- atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos komisijos strateginį planą 2004–2007 m., patvirtintą 2004 m. liepos 7 d. trečiajame Afrikos valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime Adis Abeboje, Etiopijoje,
- having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union, adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
- atsižvelgdamas į tarptautinės konferencijos dėl gyventojų ir plėtros (ICDP) veiksmų programą,
- having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
- atsižvelgdamas į Europos išorės veiksmų programą kovai su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija (2007–2011) ( KOM(2005)0179 ),
- having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
- atsižvelgdamas į Bendrosios politikos pagrindus dėl išorės veiksmų kovai su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija,
- having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
- atsižvelgdamas į Ekonominį pranešimą dėl Afrikos 2004 m.: „Afrikos prekybinio potencialo išlaisvinimas“, kurį parengė JT ekonominė Komisija Afrikai,
- having regard to the Economic Report on Africa 2004: “Unlocking Africa’s Trade Potential” by the UN Economic Commission for Africa,
- atsižvelgdamas į G8 veiksmų planą Afrikai, paskelbtą 2002 m. birželio 27 d. didžiojo aštuoneto grupės Kanasakyje,
- having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
- atsižvelgdamas į pranešimą dėl pažangos, parengtą G8 asmeninių atstovų Afrikai dėl veiksmų plano Afrikai įgyvendinimo, paskelbtą 2005 m. liepos 1 d. didžiojo aštuoneto grupės Londone,
- having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
- atsižvelgdamas į Gleneagles pranešimą, paskelbtą 2005 m. liepos 8 d. didžiojo aštuoneto grupės Gleneagles,
- having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
- atsižvelgdamas į sėkmingus Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos UNCTAD pranešimus dėl Ekonomikos plėtros Afrikoje,
- having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
- atsižvelgdamas į Afrikos-Europos viršūnių susitikimo metu Kaire 2000 m. balandžio 3-4 d. parengtą veiksmų planą globojant Afrikos vienybės organizacijai ir Europos Sąjungai,
- having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organisation for African Unity and the European Union,
- atsižvelgdamas į ES–JAV 2005 m. birželio 20 d. deklaraciją pavadinimu „Darbas kartu, skatinant taiką, stabilumą, gerovę ir tinkamą valdymą Afrikoje“,
- having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa” of 20 June 2005,
- atsižvelgdamas į dokumentą: „Kodėl nestabiliose valstybėse reikia veikti efektyviau“, paskelbtą JK tarptautinės plėtros departamento 2005 m. sausį,
- having regard to the document: “Why we need to work more effectively in fragile states”, published in January 2005 by the UK Department for International Development,
- atsižvelgdamas į tyrimą: „Afrikos skurdo pinklių galas“ 1 ,
- having regard to the study: “Ending Africa’s Poverty Trap”
- atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutarties 177 – 181 straipsnius,
- having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
14 Patvirtinti dokumentai, P6_TA(2005)0289 .
86. , of 14 January 2004 on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
– atsižvelgdamas į Plėtros komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto, bei Užsienio reikalų komiteto nuomones ( A6‑0318/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0318/2005 ),
B. kadangi ES yra didžiausias paramos teikėjas Afrikai, tačiau jai trūksta lyderystės ir vizijos, siekiant sudaryti nuoseklų požiūrį,
B. Whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
C. kadangi, siekiant skatinti patvarią plėtrą, Afrikos kontinento vyriausybės pirmiausia atsako už tinkamą valdymą, kovą prieš korupciją ir investicijas naikinant skurdą jų šalyse; kadangi Afrikos nuosavybės principas yra esminis ES-Afrikos santykiuose, tačiau reikalauja skirtingo požiūrio stabiliose ir nestabiliose valstybėse;
C. Whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile states,
D. kadangi trečiajame Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime buvo patvirtintas strateginis planas, kuriame numatyta 2004–2007 m. įgyvendinti 23 pagrindines programas, kurios yra kelio gairės, siekiant žemyno ekonomikos augimo ir plėtros, taip pat numatytas pilietinės visuomenės ir žemyno bendradarbiavimas su tarptautine bendruomene sprendžiant skurdo, ligų, nedarbo ir neraštingumo Afrikoje problemas,
D. Whereas the third Summit of African Heads of State and Government of the African Union has adopted a Strategic Plan, defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
E. atsižvelgiant į tai, kad Komisija pradėjo konsultavimosi su Afrikos organizacijomis procesą dėl jos pasiūlytos strategijos Afrikai apgailestauja, kad šios konsultacijos nebuvo vykdomos ir AKR grupėje arba Afrikos pilietinėje visuomenėje,
E. Considering that the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but regretting that this consultation has not been extended to the ACP group or to African civil society,
F. atsižvelgiant į tai, kad 2005 m. kovo mėn. pradėjo veikti Afrikos Sąjungos ekonomikos, socialinių reikalų ir kultūros taryba (ECOSOCC), kurios generalinėje asamblėjoje nacionaliniu ir regioniniu lygiais buvo atstovaujamos 150 Afrikos pilietinės visuomenės organizacijų, taip pat buvo atstovaujami emigrantai iš Afrikos,
F. Considering that in March 2005 the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) was launched, with a General Assembly representing 150 African Civil Society Organizations at national and regional level and representing also the African diaspora,
G. kadangi skurdo mažinimas įgyvendinant Tūkstantmečio vystimosi tikslus privalo būti kertinis ES plėtros politikos, taigi tuo pačiu ir ES strategijos Afrikai akmuo ir taikos, bei saugumo, ir ekonominių įgaliojimų srityje,
G. Whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
H. kadangi skurdo mažinimo strategijos Afrikoje privalo spręsti daugiausiai sudėtines skurdo priežastis, iš kurių kai kurios yra susijusios su vidine padėtimi Afrikoje, o kitos su metodais, kuriais vadovaujantis veikia tarptautinė pagalbos teikėjų bendruomenė; todėl mano, kad naujoji strategija Afrikai turėtų šalinti skurdo priežastis, prioritetą teikiant pačios valstybės pastangoms sunaikinti skurdą, kurios būtų organizuoto ir koordinuojamo tarptautinio požiūrio dalis,
H. Whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; considering, therefore, that the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
I. kadangi nuostoliai dėl lyčių diskriminacijos yra didžiausi skurdžiose šalyse, nes moterys, kurios rūpinasi ir remia savo šeimas ir yra pagrindinės kaimo ekonomikos ir maisto gamybos dalyvės, yra vystymosi variklis, neturi galimybių lavintis, gauti pagrindinių sveikatos paslaugų, ypač reprodukcinės sveikatos paslaugų, dalyvauti ekonomikoje ir turėti nuosavybės teisių,
I. Whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
J. kadangi ES vystymo paramos veiksmingumas ypač priklauso nuo koordinavimo ir vadovavimo skirtingose politikos srityse tarp regionų ir valstybių, valstybių narių ir Komisijos ir tarp pačių valstybių narių, ir nuo geresnio įvairių ES politikos sričių ir plėtros politikos derinimo,
J. Whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
K. kadangi Kotonu susitarimas yra nuolatinis ir ilgalaikis bendradarbiavimas, kuriuo siūloma nemažai principų, krypčių ir priemonių skurdui naikinti,
K. Whereas the Cotonou Agreement is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
L. kadangi Afrikos strategija turėtų būti nukreipta į viso žemyno ekonomikos pažangą, tačiau dauguma Afrikos valstybių yra silpnos ir pasižymi struktūriniu nestabilumu, todėl nepritraukia investicijų ir nekuria privataus sektoriaus; kadangi Afrikos strategijoje turi būti numatyta speciali nuostata dėl silpnų valstybių siekiant apsaugoti jas nuo tolimesnio skurdo ir smurto plitimo, destabilizuojančio kaimynines valstybes,
L. Whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African states are fragile and suffer from structural instability and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
M. kadangi daugeliui Afrikos valstybių sunku panaudoti labai reikalingą vystymo paramą tokiose srityse kaip švietimas, sveikatos apsauga, viešasis valdymas ir administravimas; kadangi reikalingas geras ir veiksmingas valdymas, kova su korupcija ir veiksmingas žmonių mokymas,
M. Whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
N. kadangi dauguma Afrikos šalių daugiau lėšų išleidžia skolų tvarkymui, nei pagrindinėms socialinėms paslaugoms; kadangi vien atleidus nuo skolų visos problemos neišsispręs ir tai savaime nesukuria išteklių, nemažina skurdo ir neskatina vystimosi;
N. Whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
O. kadangi Afrikos kultūros yra įvairios; kadangi plėtros negalima gerai suprasti tinkamai nesupratus kultūrų, įskaitant religinių bendruomenių ir bažnyčių vaidmenį;
O. Whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be realised without a proper understanding of the cultures, including the role of religious and ethnic communities,
P. kadangi daugumoje Afrikos šalių dialogas tarp vyriausybinių institucijų ir pilietinės visuomenės išlieka problematiškas, o tuo pačiu trukdoma demokratijos procesui,
P. Whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
Q. kadangi, siekiant patikimumo, atskaitomybės ir skaidrumo, Afrikos strategija privalo turėti smulkų įgyvendinimo planą su tiksliai nustatytomis datomis, smulkiai nurodant reikalingas priemones ir finansinius išteklius (įskaitant finansinius valstybių narių įsipareigojimus), bei būtina nurodyti skirtingus intervencijos lygmenis (vietinis, nacionalinis, regioninis, visos Afrikos) bei jų vaidmenį, bei nurodyti tikrą bendro stebėjimo mechanizmą skirtą pažangai įvertinti (įtraukiant Europos Parlamentą ir Afrikos Sąjungą),
Q. Whereas, in order to be credible, accountable and transparent, the Strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective role, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving the European Parliament and the African Union),
Principai ir institucijos
Principles and institutions
4. šiuo požiūriu sveikina Afrikos Sąjungos komisijos strateginį planą 2004–2007 m. ir ragina Komisiją finansiškai, techniškai, logistikos ir žmonių išteklių požiūriu remti Afrikos Sąjungos institucijas ir jų sukurtas iniciatyvas ir prioritetus (tokias kaip „Naujoji partnerystė Afrikos vystymuisi“ (NEPAD), o ne siūlyti naujas iniciatyvas dėl humanitarinės paramos ir paralelinių struktūrų;
Welcomes, in this respect, the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union, and urges the Commission to direct the actions proposed in its own strategy towards supporting financially, logistically, technically and in terms of human resources the institutions of the African Union and the initiatives and priorities worked out by them (such as NEPAD), rather than proposing new donor-driven initiatives and parallel structures;
6. sveikina ES valstybių narių įsipareigojimą 0.7 tikslui ir ragina Komisiją bei Tarybą stebėti šio tikslo siekimo veiksmus; ragina nuolat tikrinti naujų finansinių šaltinių galimybę, kurie galėtų suteikti reikalingų lėšų, daugiau nei numatyta 0.7 tikslui;
Welcomes the EU Member States commitment to the 0.7 target and encourages the Commission and Council to monitor efforts to achieve this target; further calls for a continued investigation into innovative sources of finance which could provide much needed funds beyond 0.7;
13. sveikina specialaus padalinio Afrikos Sąjungos sekretoriate įsteigimą, kuris bus priemonė, skirta paspartinti bei tobulinti Afrikos Sąjungos plėtros politiką, bei ragina Komisiją paremti jos įsteigimą ir veiklą;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
14. pabrėžia poreikį pajėgumų stiprinimui, ypač administravimo, sveikatos apsaugos, švietimo, ekonomikos ir demokratizacijos proceso srityse tiek visuomenėje, tiek privačiame sektoriuje;
Stresses the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector;
16. pabrėžia, kad veikianti valstybė turi būti kuriama lygia greta su parama pilietinei visuomenei, siekiant užtikrinti demokratijos tvarumą; reikalauja teikti ypatingą dėmesį dialogui su religinėmis bendruomenėmis ir bažnyčiomis, atsižvelgiant į jų kultūrinę svarbą Afrikoje;
Stresses that the construction of a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious communities and churches, considering their cultural importance in Africa;
20. sveikina nacionalinių ir regioninių parlamentų pajėgumų stiprinimo tikslą, bei pabrėžia Europos Parlamento(kartu su Komisija) vaidmenį visose ES iniciatyvose siekiant šio tikslo;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of the European Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
22. pabrėžia svarbų moterų vadimenį žemės ūkyje, sveikatos apsaugoje ir švietimo sistemoje siekiant tvariosios plėtros, pabrėžia poreikį įtraukti moteris į visus ne tik vystymosi politikos, bet ir politinių sprendimų priėmimo proceso etapus, įskaitant planavimą ir vertinimą;
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
24. pabrėžia poreikį ES dirbti siekiant tarptautinių institucijų demokratizavimo, kas svarbu siekiant geriau atstovauti besivystančių šalių poreikiams, o ypač poreikį nedelsiant demokratizuoti Pasaulio banką, Tarptautinį valiutos fondą ir Pasaulio prekybos organizaciją;
Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
26. džiaugiasi politikos pasiūlymais dėl naujos ES veiksmų programos kovoje su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija ir prašo jiems reikalingų biudžeto asignavimų; primena, kad, siekiant šių tikslų, reikia bendradarbiauti su tokiomis organizacijomis, kaip Pasaulinė vakcinų ir imunizacijos sąjunga (GAVI), Vakcinų fondas, Kovos su maliarija organizacija;
Welcomes the policy proposals of the new EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and calls for effective programme implementation and adequate budget allocations; reminds the required cooperation with the organizations working towards these objectives, such as Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Vaccine Fund and the Roll Back Malaria Partnership;
28. ragina Komisiją užtikrinti, kad ES ypač stengtųsi, kad pagrindinis išsilavinimas būtų nemokamas ir privalomas, ragina šio tikslo siekimą derinti su iš esmės naujais ištekliais ir tikslingesniu esančių išteklių naudojimu;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
Afrikos gyventojų yra vaikai; pažymi, kad ilgalaikėje perspektyvoje žymus kovos su skurdu veiksnys yra investicijos į žmonių galimybes ir ypač į vaikus ir jaunimą;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
34. ragina Komisiją remti iniciatyvą dėl Afrikos neįgaliųjų asmenų dešimtmečio, kurią Afrikos vienybės organizacija patvirtino 35 sesijos metu Alžyre, 1999 m. liepos mėn.;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organisation of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;