natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad ES arba nacionaliniu lygmeniu nebūtų pakenkta dabartiniams apribojimams, valstybėms narėms turėtų būti leista toliau taikyti visas nacionalines įgyvendinimo priemones pereinamuoju laikotarpiu, per kurį REACH numatyti apribojimai galėtų būti pakeisti, jeigu reikėtų palaikyti veiksmingą įgyvendinimą.
To avoid any undermining of current restrictions at EU or national level, Member States should be allowed to keep all national implementing measures during a transitional period during which the restrictions under REACH can be amended where necessary to maintain effective implementation.
Pakeitimas 11767 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMA PASTRAIPA
Amendment 117 ARTICLE 67, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jei gaminant, naudojant ar pateikiant į rinką chemines medžiagas kyla nepriimtina rizika žmonių sveikatai ar aplinkai ir šią problemą reikia spręsti visos Bendrijos mastu, 132 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka iš dalies keičiamas XVII priedas nustatant naujus apribojimus arba iš dalies keičiant XVII priede nustatytus esamus apribojimus, taikomus cheminių medžiagų - atskirų ir esančių preparatų ar gaminių sudėtyje – gamybai, naudojimui arba tiekimui rinkai, laikantis 68–72 straipsniuose nustatytos tvarkos.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment , arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVII, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 68 to 72.
Priimant šiuos sprendimus atsižvelgiama į socialinį ir ekonominį apribojimo poveikį, įskaitant alternatyvų naudojimo galimybes.
Any such decision shall take into account the socio-economic impact of the restriction, including the availability of alternatives.
Jei gaminant, naudojant ar pateikiant į rinką chemines medžiagas kyla nepriimtina rizika aplinkai arba žmonių sveikatai , tarp jų jautrioms gyventojų grupėms ir tiems, kurie anksti arba nuolat patiria tiesioginį įvairių teršalų poveikį, ir šią problemą reikia spręsti visos Bendrijos mastu, 132 straipsnio 3a dalyje nustatyta tvarka iš dalies keičiamas XVII priedas nustatant naujus apribojimus arba iš dalies keičiant XVII priede nustatytus esamus apribojimus, taikomus cheminių medžiagų - atskirų ir esančių preparatų ar gaminių sudėtyje – gamybai, naudojimui arba tiekimui rinkai, laikantis 68–72 straipsniuose nustatytos tvarkos.
When there is an unacceptable risk to the environment or to human health, including that of vulnerable populations and citizens exposed early in life or continuously to mixtures of pollutants , arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVII, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 68 to 72.
Iškilus nepriimtinai rizikai žmonių sveikatai turėtų būti aiškiai nurodytos jautrios gyventojų grupės.
Those must vulnerable should be explicitly included when unacceptable risks to human health are being identified.
Pakartotinai pateikiamas Parlamento 248 pakeitimas.
This re-tables the Parliament amendment 248.
Pakeitimas reikalingas siekiant suderinti tekstą su naujo „komitologijos“ sprendimo nuostatomis ir ypač pakeisti įprastą „reguliavimo komiteto“ procedūrą „reguliavimo procedūra su galimybe vykdyti priežiūrą“, kadangi susijusios priemonės yra bendro pobūdžio priemonės, skirtos pakeisti neesminius teisės akto projekto elementus .
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Pakeitimas 11867 STRAIPSNIO 2 DALIS
Amendment 118 ARTICLE 67, PARAGRAPH 2
Cheminės medžiagos – atskiros ir esančios preparato ar gaminio sudėtyje, kuri atitinka 1 ir 2 kategorijų kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai medžiagų klasifikavimo kriterijus ir kurią galėtų naudoti vartotojai ir kurių vartotojišką naudojimą Komisija pasiūlė apriboti, atžvilgiu XVII priedas iš dalies keičiamas 132 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
For a substance on its own, in a preparation or in an article which meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
68–72 straipsniai netaikomi.
Articles 68 to 72 shall not apply.
Cheminės medžiagos – atskiros ir esančios preparato ar gaminio sudėtyje, kuri atitinka 1 ir 2 kategorijų kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai medžiagų klasifikavimo kriterijus ir kurią galėtų naudoti vartotojai ir kurių vartotojišką naudojimą Komisija pasiūlė apriboti, atžvilgiu XVII priedas iš dalies keičiamas 132 straipsnio 3a dalyje nustatyta tvarka.
For a substance on its own, in a preparation or in an article which meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Pakeitimas 11968 STRAIPSNIO 2 DALIS
Amendment 119 ARTICLE 68, PARAGRAPH 2
Po 57 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktyje nurodytos datos Agentūra apsvarsto, ar XIV priede išvardytų cheminių medžiagų naudojimas gaminio sudėtyje kelia riziką žmonių sveikatai ar aplinkai, kuri nėra deramai kontroliuojama.
After the date referred to in Article 57(1)(c) (i) for a substance listed in Annex XIV, the Agency shall consider whether the use of that substance in articles poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled.
Jei Agentūros nuomone, rizika nėra deramai kontroliuojama, ji parengia XV priedo reikalavimus atitinkančią dokumentaciją.
If the Agency considers that the risk is not adequately controlled, it shall prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XV.
Po 57 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktyje nurodytos datos Agentūra apsvarsto, ar XIV priede išvardytų cheminių medžiagų naudojimas gaminio sudėtyje kelia riziką žmonių sveikatai ar aplinkai, kuri nėra deramai kontroliuojama.
After the date referred to in Article 57(1)(c) (ii) for a substance listed in Annex XIV, the Agency shall consider whether the use of that substance in articles poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled.
Šis naujas straipsnis yra sveikintinas, nes pašalinama spraga autorizacijos sistemoje dėl ypač didelį susirūpinimą keliančių medžiagų naudojimo gaminiuose.
This new paragraph is welcome, as it closes a loophole in the authorisation system via restrictions on the use of substances of very high concern in articles.
Tai tiesiogiai susiję su importuojamais gaminiais, kadangi jiems netaikomi reikalavimai dėl autorizacijų.
This is relevant for import articles, as they are not covered by authorisations.
Vis dėlto turėtų būti galima pradėti apribojimų procedūrą, jeigu žinoma, kad buvo prašyta ir nebuvo suteiktos autorizacijos, ir ne tik praėjus ilgam laikui.
However, it should be possible to start the restrictions procedure when it is known for which no applications authorisations have been requested, and not only after the sunset date.
Priešingu atveju laikinai būtų taikomi dvejopi standartai: importuojamų gaminių sudėtyje galėtų būti ypač didelį susirūpinimą keliančių medžiagų, kurių nebeleidžiama naudoti ES gaminiuose.
Otherwise, there would temporarily be a double standard: imported articles could contain substances of very high concern, which are not authorised anymore for EU articles.
72 STRAIPSNIS
ARTICLE 72
Jei tenkinamos 67 straipsnyje nustatytos sąlygos, Komisija per tris mėnesius nuo Socialinės ir ekonominės analizės komiteto nuomonės gavimo arba iki pagal 70 straipsnį nustatyto termino pabaigos, jei tas komitetas nuomonės neparengia, atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė, parengia XVII priedo pakeitimo projektą.
If the conditions laid down in Article 67 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis or by the end of the deadline established under Article 70 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Jei medžiaga jau įtraukta į XVII priedą ir jei tenkinamos 67 straipsnyje nustatytos sąlygos, Komisija per 3 mėnesius nuo Socialinės ir ekonominės analizės komiteto nuomonės gavimo arba iki pagal 70 straipsnį nustatyto termino pabaigos, jei tas komitetas nuomonės neparengia, atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė, parengia XVII priedo pakeitimo projektą.
Where a substance is already regulated in Annex XVII, and if the conditions laid down in Article 67 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis or by the end of the deadline established under Article 70 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Jei pakeitimo projektas skiriasi nuo pirminio pasiūlymo arba jei jame neatsižvelgiama į Agentūros nuomones, Komisija prideda išsamų skirtumus nulėmusių priežasčių paaiškinimą.
Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Galutinis sprendimas priimamas 132 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Komisija pakeitimo projektą nusiunčia valstybėms narėms likus bent 45 dienoms iki balsavimo.
The Commission shall send the draft amendment to the Member States at least 45 days before voting.
Galutinis sprendimas priimamas 132 straipsnio 3a dalyje nustatyta tvarka.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Jei medžiaga iki tol nebuvo įtraukta į XVII priedą, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl XVII priedo pakeitimo per 1 dalyje nustatytą terminą.
Where a substance has not been regulated before in Annex XVII, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council to amend Annex XVII within the time limit specified in paragraph 1.
Pagal esamą Direktyvą 76/769/EEB Europos Parlamentas ir Taryba turi įtakos priimant sprendimus dėl kai kurių cheminių medžiagų apribojimų, pvz., dėl ftalatų naudojimo tam tikruose žaisluose uždraudimo.
In the current Directive 76/769/EEC the European Parliament and the Council have a role in decisions on certain restrictions of chemicals such as prohibiting the use of phthalates in certain toys.
Pakeitimu siekiama ir toliau taikyti šią procedūrą ir nedidinti Komisijos vaidmens.
This amendment aims to keep this procedure and not further increase the role of the Commission.
Pakeitimas 12175 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTAS
Amendment 121 ARTICLE 75, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) Socialinės ir ekonominės analizės komitetas, kuris atsako už Agentūros nuomonės apie paraiškas autorizacijai gauti, siūlomus apribojimus ir kitus klausimus, kylančius taikant šį reglamentą ir susijusius su galimo teisės akto dėl cheminių medžiagų socialiniu ir ekonominiu poveikiu, parengimą;
(d) a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio‑economic impact of possible legislative action on substances;
d) Socialinės ir ekonominės analizės ir alternatyvų vertinimo komitetas, kuris atsako už alternatyvų naudojimo galimybių, jų tinkamumo ir techninio įgyvendinamumo įvertinimą, Agentūros nuomonės apie paraiškas autorizacijai gauti, siūlomus apribojimus ir kitus klausimus, kylančius taikant šį reglamentą ir susijusius su galimo teisės akto dėl cheminių medžiagų socialiniu ir ekonominiu poveikiu, parengimą;
(d) a Committee for Socio-economic Analysis and Alternative Assessment , which shall be responsible for evaluating the availability, suitability and technical feasibility of alternatives, preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio‑economic impact of possible legislative action on substances;
Pakeitimu labiau susiejama autorizacijos procedūra su saugesnių alternatyvų naudojimo galimybėmis, sujungiant Komiteto atsakomybę su jo vaidmeniu įvertinant alternatyvas, kaip numatyta 63 straipsnio 4 dalyje.
Reinforces the links between the authorisation procedure and the availability of safer alternatives while aligning the responsibility of the Committee with its role in the assessment of the alternatives as defined in article 63(4).
Komiteto pavadinimo pakeitimas bus taikomas visame reglamento tekste.
The change in the name of the Committee will apply throughout the text of the regulation.
75 STRAIPSNIO 1 DALIES DA PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 75, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new)
da) Alternatyvių bandymų metodų komitetas, kuris atsako už integruotos strategijos rengimą ir įgyvendinimą siekiant pagreitinti su gyvūnais nesusijusių bandymų metodų kūrimą, tvirtinimą ir įteisinimą, taip pat siekiant sumaniai juos panaudoti atliekant rizikos vertinimą pagal šio reglamento reikalavimus.
(da) a Committee for Alternative Test Methods, which shall be responsible for developing and implementing an integrated strategy to speed up the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
Komitetas atsakingas už lėšų, gautų surinkus registracijos mokesčius, skyrimą alternatyviems bandymų metodams finansuoti.
The Committee shall be responsible for allocating funding for alternative test methods provided through the registration fee.
Komitetą sudaro Europos alternatyvių bandymų metodų tvirtinimo centro ekspertai, gyvūnų gerovės organizacijų atstovai ir kitos suinteresuotos šalys.
The Committee shall consist of experts from the European Centre for the Validation of Alternative Methods, animal welfare organisations and other relevant stakeholders.
Kiekvienais metais Komitetas rengia pažangos, pasiektos kuriant, tvirtinant ir įteisinant su gyvūnais nesusijusių bandymų metodus, juos sumaniai pritaikant rizikai vertinti pagal šio reglamento reikalavimus, taip pat nurodant alternatyviems bandymų metodams skirtų lėšų dydį ir paskirstymą, ataskaitą.
Every year the Committee shall produce a report to be presented by the Agency to the European Parliament and the Council on the progress made on the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, the use of such methods in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation, and the amount and distribution of funding for alternative test methods.
Pakeitimas susijęs su 92 konstatuojamosios dalies pakeitimais.
Linked to amendments of Recital 92.
Šiuo reglamento tikslu – skatinti su gyvūnais nesusijusius bandymus – turėtų būti vadovaujamasi suteikiant Agentūrai įgaliojimus ir jos veikloje siekiant veiksmingo tikslo įgyvendinimo.
The objective of this Regulation to promote non-animal testing should be included in the mandate and work of the Agency to ensure its effective implementation.
Alternatyvių bandymų metodų kūrimas, įtvirtinimas ir įteisinimas dažnai stringa todėl, kad trūksta strateginio planavimo ir koordinavimo.
The development, validation, legal acceptance and use of alternative test methods is often hampered by a lack of strategic planning and coordination.
Taigi Agentūroje turi būti įsteigtas komitetas, kurį sudarytų alternatyvių bandymų metodų srityje dirbantys ekspertai, kurie turėtų įgaliojimus kurti ir įgyvendinti minėtuosius strateginius planus ir užtikrinti, kad alternatyvūs bandymų metodai būtų sumaniai naudojami, jei galima, rizikai vertinti siekiant užkirsti kelią bandymams su gyvūnais ir taupyti lėšas.
Therefore the Agency should have a Committee consisting of experts in the field of alternative test methods with the mandate to develop and implement such strategic planning and to ensure that alternative test methods are used in intelligent, flexible risk assessment wherever possible to prevent animal testing and save costs.
Komitetas taip pat turėtų skirti lėšų alternatyviems bandymų metodams ir teikti metines pažangos ataskaitas laikydamasis skaidrumo pricipo.
The Committee should also allocate funding for alternative test methods and produce a yearly report on the progress made to ensure transparency.
Pakeitimas 12376 STRAIPSNIO 2 DALIES D IR E PUNKTAI
Amendment 123 ARTICLE 76, PARAGRAPH 2, POINTS (D) AND (E)
d) kuria ir tvarko duomenų bazę (-es), kurioje (-iose) kaupiama informacija apie visas registruotas chemines medžiagas, jų klasifikavimo ir ženklinimo inventorių bei suderintą klasifikavimo ir ženklinimo sąrašą.
(d) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list.
118 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą duomenų bazės (-ių) informaciją ji skelbia viešai ir leidžia ja nemokamai naudotis internete, išskyrus atvejus, kai pagal 10 straipsnio a punkto xi papunktį pateiktas prašymas laikomas pagrįstu.
It shall make the information identified in Article 118(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified.
Agentūra paprašius leidžia naudotis ir kita duomenų bazių informacija pagal 117 straipsnį;
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 117;
118 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą duomenų bazės (-ių) informaciją per 15 darbo dienų ji paskelbia viešai ir leidžia ja nemokamai naudotis internete, išskyrus atvejus, kai pagal 10 straipsnio a punkto xi papunktį pateiktas prašymas laikomas pagrįstu ir jos atskleidimo nereikalauja viršesnis viešasis interesas.
It shall make the information identified in Article 118(1) and (2) in the database(s) publicly available, within 15 working days, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified and not overridden by public interest .
e) pagal 118 straipsnio 1 dalį viešai skelbia informaciją apie tai, kokios cheminės medžiagos vertinamos šiuo metu arba buvo įvertintos per 90 dienų nuo informacijos gavimo Agentūroje;
(e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 118(1);
e) pagal 118 straipsnio 1 dalį viešai skelbia informaciją apie tai, kokios cheminės medžiagos vertinamos šiuo metu arba buvo įvertintos per 15 darbo dienų nuo informacijos gavimo Agentūroje;
(e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 15 working days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 118(1);
Remiantis Reglamento 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnio 2 dalimi, galimybė susipažinti su dokumentais komercinių interesų pagrindu gali būti nesuteikiama tik tada, jeigu jų atskleidimo nereikalauja viršesnis viešasis interesas.
In line with Article 4(2) of Regulation 1049/2001 on access to documents, the access to a document can only be refused on the basis of commercial interests if there is no overriding public interest.
Taigi čia turėtų būti padaryta nuoroda į viršesnį viešąjį interesą.
A reference to overriding public interest should therefore be added here.
Pagal Reglamento 1049/2001 nuostatas standartinis terminas atsakymui pateikti yra 15 darbo dienų.
According to Regulation 1049/2001, the standard response time should be 15 working days.
76 STRAIPSNIO 2 DALIS GA PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 76, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
ga) praėjus metams nuo šio reglamento įsigaliojimo skelbia savo tinklavietėje medžiagų, kurios apibrėžiamos kaip atitinkančios 56 straipsnyje nurodytus kriterijus, sąrašą.
(ga) publishing on its website a list of substances that have been identified as fulfilling the criteria referred to in Article 56, one year after the entry into force of this Regulation.
Šis sąrašas periodiškai atnaujinamas;
This list shall be updated periodically;
Autorizavimo kriterijus atitinkančių medžiagų sąrašas turi būti skelbiamas viešai.
The list of substances fulfilling the criteria for authorisation should be made public.
Pakeitimas 12576 STRAIPSNIO 2 DALIES MA PUNKTAS (NAUJAS)
Amendment 125 ARTICLE 76, PARAGRAPH 2, POINT (M A) (new)
ma) sukuria ir palaiko rizikos informacijos pateikimo vartotojams kokybės centrą; teikia centralizuotą ir koordinuotą informaciją apie saugų cheminių medžiagų ir preparatų naudojimą; palengvina keitimąsi informacija dėl pažangiosios praktikos pavojaus, rizikos ir saugaus naudojimo informacijos srityje.
(ma) establishing and maintaining a centre of excellence for risk communication; providing centralised, coordinated resources in the area of information on the safe use of chemical substances, preparations and articles; facilitating the sharing of best practice in the risk communication sector.
(263 pakeitimas, pirmojo svarstymo gb punktas)
(Amendment 263, point gb) of first reading)
Tinkamas pirmojo svarstymo pakeitimas, kuriuo siekiama sudaryti sąlygas vartotojams saugiai naudoti chemines medžiagas, preparatus ir gaminius, kuriuose yra cheminių medžiagų.
Successful First Reading amendment seeking to enable consumers to use substances, preparations and products containing chemicals safely.
Sukūrus tinkamą ir darnią rizika pagrįstą ryšių sistemą bus sudarytos sąlygos teikti vartotojams reikalingą informaciją ir patarimus, leidžiančius jiems saugiai ir veiksmingai naudoti medžiagas, preparatus ir produktus, kuriuose yra cheminių medžiagų.
The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
76 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 76, PARAGRAPH 3, POINT C
c) Komisijos prašymu rengia nuomonę apie visus kitus cheminių medžiagų – atskirų ir esančių gaminių sudėtyje saugos aspektus.
(c) at the Commission’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
c) Komisijos arba Europos Parlamento prašymu rengia nuomonę apie visus kitus cheminių medžiagų – atskirų ir esančių gaminių sudėtyje saugos aspektus.
(c) at the Commission’s or the European Parliament’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
Parlamentas taip pat privalo turėti teisę prašyti Agentūros parengti nuomonę, kaip yra, pvz., Europos maisto saugos tarnybos atveju.
Parliament should also have the right to request opinions from the Agency, as it is the case for instance with EFSA.
76 STRAIPSNIO 4 DALIES D PUNKTAS
ARTICLE 76, PARAGRAPH 4, POINT D
d) nustato vykdymo strategijas bei geriausią vykdymo praktiką;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement;