natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visgi dabartinė padėtis nėra ideali: nepageidaujamas pesticidų kiekis vis dar gali būti aptinkamas aplinkoje (ore, žemėje ir vandenyje) ir dėl to kyla potenciali rizika žmonėms ir aplinkai.
However, the current situation is not ideal: unwanted amounts of certain pesticides can still be found in the environment (air, soil and water) with potential risks to man and the environment.
Šios problemos aiškiai aprašytos Komisijos neseniai paskelbtoje „Tausiojo pesticidų naudojimo teminėje strategijoje“, o kad jas išspręstų Komisija paruošė du teisėkūros pasiūlymus: reglamentą dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (COM(2006)388) ir šį pasiūlymą dėl jų naudojimo.
These shortcomings are clearly described in the Commission’s recently published ‘Thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ and, to counteract them, the Commission has produced two legislative proposals, i.e. a regulation on the placing of plant protection products on the market (COM(2006)388) and the present proposal on the use thereof.
Todėl abu pasiūlymus reikia svarstyti kartu.
Both proposals need therefore to be taken together.
Jūsų pranešėja palankiai vertina Komisijos pasiūlymą, kuriame numatyta:
Your draftswoman takes a favourable view of the Commission proposal which sets out to:
§ pareikalauti, kad valstybės narės parengtų nacionalinius veiksmų planus, kuriuose būtų pateiktas pavojuje esančių žemės ūkio kultūrų, veiklos ar sričių aprašas ir nurodyti atitinkami sprendimai ir tikslai bei grafikai tikslams pasiekti;
§ require Member States to draw up national action plans containing an inventory of crops, activities or areas at risk and appropriate solutions along with objectives and timetables for achieving them;
§ įdiegti privalomą pesticidų platintojų ir profesionalių naudotojų mokymų sistemą;
§ introduce a compulsory system for training distributors and professional users of pesticides;
§ teikti išsamesnę ir geresnę informaciją parduodant pesticidus ir visuomenei;
§ provide more and better information where pesticides are sold and for the general public;
§ įvesti reguliarią skleidimui skirtos įrangos techninę kontrolę ir priežiūrą, vadovaujantis darniaisiais standartais;
§ arrange for regular technical inspection and maintenance of application equipment using harmonised standards;
§ pradėti taikyti specialias priemones vandens aplinkai apsaugoti, pavyzdžiui, apsauginių juostų nustatymą ar kitokias priemones dreifui sustabdyti;
§ introduce specific rules to protect the aquatic environment such as the demarcation of buffer strips and other measures to limit drifts;
§ ir – svarbus dalykas – uždrausti purškimą iš lėktuvų, siekiant užkirsti kelią su purškalų dreifu susijusiai rizikai, tačiau paliekant valstybėms narėms galimybę nustatyti (aiškiai apibrėžtas) išimtis.
§ and, importantly, introduce a ban on aerial spraying in order to counteract the risks of spray drift but with the possibility of granting Member States (clearly defined) derogations.
Jūsų pranešėja palankiai vertina siūlomą harmonizavimą, kuris svarbus ne tik aukštam visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos lygiui Bendrijoje užtikrinti, bet ir vienodoms konkurencijos sąlygoms ūkininkams ir pesticidams sukurti.
Your draftswoman welcomes the proposed harmonisation which is important not only in order to guarantee a high level of protection of public health and the environment throughout the Community but also in order to create a level playing field for farmers and pesticide products.
Atsižvelgiant į skirtingas geografines, žemės ūkio ir klimato sąlygas įvairiose valstybėse narėse, jūsų pranešėja taip pat palankiai vertina didelio lankstumo galimybes, suteikiamas valstybėms narėms konkrečiu įgyvendinimo atveju.
In view of the wide diversity of geographic, agricultural and climatic conditions in the various Member States, your draftswoman also agrees with the large measure of flexibility accorded to the Member States at the level of practical implementation.
Tačiau jūsų pranešėja mano, kad necheminių augalų apsaugos priemonių naudojimas gali būti toliau skatinamas vykdant gerosios patirties sklaidą ir dažnai taikant integruotąją augalų apsaugą.
Nevertheless, your draftswoman takes the view that the use of non-chemical plant protection can be encouraged still further by the dissemination of best practice and by frequent application of integrated plant protection.
Šios direktyvos nuostatos yra taikomos nepažeidžiant jokių kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų nuostatų ir jokių nacionalinių finansinių priemonių, skirtų mažiau kenksmingam pesticidų naudojimui skatinti .
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides .
Valstybės narės turi galėti veikti, jei jos pageidauja skatinti tausesnį pesticidų naudojimą finansinėmis priemonėmis.
Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
Valstybės narės gali teikti subsidijų ar imtis finansinių priemonių mažiau kenksmingam augalų apsaugos produktų naudojimui skatinti.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful plant protection products.
Tai gali būti pesticidų mokesčio nustatymas visiems produktams, išskyrus necheminius produktus arba mažos ar sumažintos grėsmės augalų apsaugos produktus, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. [...] dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 46 straipsnio 1 dalyje ir 46a straipsnio 1 dalyje.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
ia) „pesticidas“ – tai augalų apsaugos produktas, kaip apibrėžta Direktyvoje (EB) Nr. [...] dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką.
(ia) ‘pesticide’ means plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
Sąvokos „pesticidas“ ir „augalų apsaugos produktas“ direktyvoje vartojamos nedarant skirtumo.
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
Aiškumo ir teisinio apibrėžtumo tikslais svarbu apibrėžti sąvoką „pesticidas“.
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1
Valstybės narės priima nacionalinius veiksmų planus, kuriuose nustato pesticidų keliamos grėsmės, įskaitant pavojus, ir priklausomybės nuo pesticidų mažinimo tikslus, priemones ir grafikus.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Valstybės narės priima nacionalinius veiksmų planus, kuriuose nustato pesticidų keliamos grėsmės, įskaitant pavojus, mažinimo tikslus, priemones ir grafikus.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, of pesticides.
Tikslai turi atitikti Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies ir 16 straipsnių nuostatas.
The targets shall be in conformity with the provisions of Articles 4(1) and 16 of Directive 2000/60/EC.
Nacionaliniai veiksmų planai visų pirma turi būti skirti kovoti su grėsme ir pavojais, kylančiais dėl pesticidų naudojimo, ir mažiau – su jų dabartiniu naudojimu.
The national action plans should be aimed primarily at combating risks and hazards arising from the use of pesticides and not so much at combating their actual use.
Svarbu, kad nacionaliniai veiksmų planai taip pat būtų pagrįsti Vandens pagrindų direktyvos tikslais.
It is important to base the national action programmes also on the objectives contained in the water framework directive.
4 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Nacionalinių veiksmų planų dalis skiriama integruotajam kenkėjų valdymui, kaip apibrėžta 13 straipsnyje, pirmenybę teikiant necheminiams augalų apsaugos būdams.
Part of the national action plans shall be devoted to integrated pest management as defined in Article 13 with priority being given to plant protection measures employing non-chemical techniques.
Būtina skatinti integruotąją augalų apsaugą.
Integrated plant protection must be encouraged.
Valstybės narės užtikrina, kad bent vienas įmonių, parduodančių toksiškus arba labai toksiškus pesticidus pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/45/EB klasifikaciją , darbuotojas turėtų 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą ir būtų prekybos vietoje bei galėtų suteikti pirkėjams informacijos apie pesticidų naudojimą.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , have at least one person in their employment , who has a certificate referred to in Article 5(2) , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Valstybės narės užtikrina, kad bent vienas įmonių, parduodančių pesticidus, darbuotojas turėtų 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą ir būtų prekybos vietoje bei galėtų suteikti pirkėjams informacijos apie pesticidų naudojimą.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2) and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Informacija ne visada suteikiama parduodant produktą, kartais ji suteikiama ir gamykloje.
Instead of invariably being dealt with in the place where a product is sold, informationis sometimes provided on site on a farm.
Valstybės narės remia informavimo programas ir informacijos apie pesticidus bei galimas alternatyvias medžiagas skelbimą visuomenei (ypač dėl pesticidų poveikio sveikatai bei aplinkai ir dėl alternatyvių ne cheminių priemonių) ir sudaro palankias sąlygas tokiai veiklai.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public , in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Valstybės narės remia profesionaliems ir neprofesionaliems naudotojams skirtas informavimo programas ir informacijos apie pesticidus bei galimas alternatyvias medžiagas skelbimą visuomenei (ypač dėl pesticidų poveikio žemės ūkio produkcijai , sveikatai bei aplinkai ir dėl alternatyvių necheminių priemonių) ir sudaro palankias sąlygas tokiai veiklai.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for professional and non-professional users ,, in particular regarding their effects on agricultural production, health and the environment, and non-chemical alternatives.
Svarbu imtis tinkamai suderintos informacinės kampanijos, kurios metu būtų pristatyti visi privalumai ir trūkumai.
It is important to conduct a balanced awareness campaign in which all advantages and drawbacks must be aired.
Pesticidai taip pat teikia privalumų, pavyzdžiui, juos naudojant užtikrinamas maksimalus žemės ūkio produktų derlius, geresnė žemės ūkio produktų kokybė, mažinama žemės erozija, užtikrinamas su augalų sveikata susijusių reikalavimų įvykdymas ir palengvinama tarptautinė prekyba žemės ūkio produktais.
Pesticides also have advantages such as ensuring maximum farm output, higher-quality agricultural products, limiting soil erosion, compliance with plant health requirements and facilitating international trade in agricultural products.
Valstybės narės užtikrina, kad naudojant pesticidus arti vandens telkinių, ypač vandens telkinių, skirtų gyventojų poreikiams , pirmenybė teikiama:
(1) Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly those supplying water intended for human consumption, preference is given to:
Vandens telkiniai, skirti gyventojų poreikiams, turėtų būti specialiai saugomi, kad būtų laikomasi Vandens pagrindų direktyvos 7 straipsnio reikalavimų.
Bodies of water intended for human consumption should be given special protection in order to ensure that the provisions of Article 7 of the Water Framework Directive are complied with.
12 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 12, paragraph 1, introductory part
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad toliau išvardytos specialistų atliekamos operacijos nekeltų pavojaus žmonių sveikatai ir saugai bei aplinkai:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations carried out by professional users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Būtina pabrėžti, kad nėra prasmės Komisijos pasiūlytą priemonę naudoti privačiai.
It should be made clear that the action proposed by the Commission is not applicable to private uses.
d) skleidimui naudotos įrangos ir visų priedų, įskaitant purškimo įrangą ir chemikalus, paruošimas, tvarkymas , valymas ir laikymas .
(d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals .
Valstybės narės skatina naudoti mažos ar sumažintos grėsmės augalų apsaugos produktus, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. [...] dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 46 straipsnio 1 dalyje ir 46a straipsnio 1 dalyje.
Member States shall encourage the use of plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Valstybės narės sukuria visas būtinas sąlygas integruotajam kenkėjų valdymui įgyvendinti arba remia tokių sąlygų sukūrimą ir pateikia kiekvieno pasėlių tipo integruotosios augalų apsaugos gerosios patirties aprašus, pirmenybę teikdamos necheminei augalų apsaugai .
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and shall for each crop provide descriptions of best practice in integrated plant protection with priority being given to non-chemical plant protection .
Geroji patirtis augalų apsaugos, kai taikomi necheminiai būdai, srityje padeda profesionaliems naudotojams pasirinkti ekologiškai saugią augalų apsaugą.
Best practice concerning non-chemical methods of plant protection helps professional users to make environmentally safe choices concerning plant protection.
Komisija kas trejus metus teikia ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai apie įgyvendinant šią direktyvą pasiektą pažangą taip pat teikia nacionalinių veiksmų planų įvertinimą bei , prireikus kartu teikia pasiūlymus dėl pakeitimų.
The Commission shall every three years submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of the national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Keitimasis informacija ir gerąja patirtimi
Exchange of information and best practice
Komisija sukuria keitimosi informacija ir gerąja patirtimi priemones tausaus pesticidų naudojimo ir integruotojo kenkėjų valdymo srityse.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Svarbi tausaus pesticidų naudojimo ir integruotojo kenkėjų valdymo dalis – tai keitimasis informacija ir gerąja patirtimi tarp valstybių narių ir kitų suinteresuotų šalių.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
Tai reiškia, kad nėra būtina kiekvieną kartą iš naujo atrasti dviratį.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
20 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 20, paragraph 1, subparagraph 2
Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės nustato tokios nuorodos pateikimo tvarką.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Iki to laiko užtikrinamas konkretus pesticidų naudojimas pagal ankstesnį reglamentą.
The correct application of pesticides is guaranteed in accordance with the previous regulation.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ (*)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*)
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra - Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Ši direktyva yra Tausiojo pesticidų naudojimo teminės strategijos ir kartu 6-osios aplinkosaugos veiksmų programos dalis.
The proposed directive is part of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and thus of the sixth Environment Action Programme.
Augalų apsaugos produktų naudojimas tiesiogiai arba netiesiogiai reglamentuojamas daugelyje Bendrijos teisės aktų, pvz.:
The application or use of plant protection products is dealt with directly or indirectly by several pieces of Community legislation, including:
· Direktyvoje 91/414/EEB (dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką), kuri turi būti pakeista Reglamentu dėl augalų pateikimo į rinką ( COM(2006)0388 ),
· Directive 91/414/EEC (trade in plant protection products), to be replaced by the directive concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 );
· Direktyvoje 79/117/EEB (draudimas pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus),
· Directive 79/117/EEC (prohibition of plant protection products);
· Reglamente (EB) Nr. 396/2005 (didžiausi pesticidų likučių kiekiai),
· Regulation (EC) No 396/2005 (maximum residue levels of pesticides);
· Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 (oficiali kontrolė),
· Regulation (EC) No 882/2004 (official controls);
· Reglamente (EB) Nr. 178/2002 (maistui skirtų teisės aktų bendrieji principai ir reikalavimai),
· Regulation (EC) No 178/2002 (general principles and requirements of food law);
· reglamentuose (EB) Nr. 852/2004, 853/2004, 854/2004 (vadinamasis higienos paketas),
· Regulations (EC) Nos 852/2004/EC, 853/2004/EC and 854/2004/EC (the ‘hygiene package’);
· Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 (dėl tiesioginių išmokų, kuriame nurodoma taikyti vadinamąjį higienos paketą, taip pat Direktyvą 91/414/EEB, Reglamentą EB Nr. 178/2002 ir kt. pagal kompleksinio paramos susiejimo schemą,
· Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes – stipulates that the ‘hygiene package’, Directive 91/414/EEC, Regulation (EC) No 178/2002 etc. should be applied in the context of cross compliance);
· Direktyvoje 79/409/EEB (Laukinių paukščių apsaugos direktyva) ir Direktyvoje 92/43/EEB (Natūralių buveinių direktyva),
· Directive 79/409/EEC (conservation of wild birds) and Directive 92/43/EEC (habitats);
· Direktyvoje 2000/60/EB (Veiksmų vandens politikos srityje pagrindų direktyva), įskaitant ir susijusias direktyvas bei sprendimus (pvz., gruntinio vandens, geriamojo vandens, paviršinio vandens telkinių direktyvą, aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje direktyvą (2006)0397), Sprendimą dėl prioritetinių medžiagų ir kt.), kuriuose reikalaujama imtis visų reikalingų priemonių, kad augalų apsaugos priemonės nepatektų į produktus bei aplinką ir nedarytų žalos,
· Directive 2000/60/EC (water framework directive), including daughter directives and decisions (e.g. on ground water, drinking water and surface water, the directive on environmental quality standards ( COM(2006)0397 ), the decision on priority substances etc.), which all require measures against pollution and discharge involving plant protection products;
· direktyvose dėl darbuotojų sveikatos apsaugos,
· directives safeguarding workers’ health;
· atliekų direktyvose.
· directives on waste.
Reglamentuojamųjų aktų netrūksta.
There is no lack of legislation.
Deja, teisėtas augalų apsaugos produktų naudojimas taikant Bendrijos teisę ir nacionalinius teisės aktus valstybėse narėse labai skiriasi.
Unfortunately, however, the legal use of plant protection products under the framework set by Community law and national rules varies considerably in the Member States.
Nors pastaraisiais metais padėtis akivaizdžiai pagerėjo, vandenyje ir maisto produktuose vis dar randama nepageidaujamų augalų apsaugos produktų likučių.
Despite clear improvements in recent years, undesirable residues of plant protection products continue to be found in water and foodstuffs.
Siūlomas teisės aktas padėtų dar labiau suvienodinti augalų apsaugos produktų naudojimą.
The proposed legal act is intended to contribute towards further standardisation of the use of plant protection products.
Šiuo tikslu siūlomos tokios pagrindinės priemonės:
The essential elements proposed to achieve this are:
· parengti nacionalinius veiksmų planus,
· the establishment of national action plans;
· mokyti naudotojus,
· user training;
· kontroliuoti, kokia įranga naudojama,
· inspection of machinery;
· ypač saugoti vandens buveines, „Natura 2000“ teritorijas, visuomenės itin lankomas vietas (parkus ir kt.),
· in particular, protection of aquatic habitats, Natura 2000 sites and areas often used by the general public (parks etc.);
· skatinti naudoti mažai pesticidų, įskaitant integruotąjį kenkėjų valdymą (apskritai ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms),
· encouragement of low pesticide-input farming, including integrated pest management (general and crop-specific);
· nustatyti rizikos rodiklius.
· development of risk indicators.
Siūlomi pakeitimai
Proposed amendments
Modernus žemės ūkis neįmanomas be augalų apsaugos produktų.
Plant protection products are an indispensable part of modern agriculture.
Svarbiausi aplinką ir sveikatą tausojančio augalų apsaugos produktų naudojimo aspektai jau įtraukti į kitus Bendrijos reglamentuojamuosius aktus.
Essential features of the use of plant protection products in a manner that is environmentally friendly and respectful of health are already part of other Community legislation.
Taigi direktyvos pagrindą privalo sudaryti nacionalinis veiksmų planas.
The absolute core of the directive must therefore be the National Action Plan.
Jame valstybės narės, naudodamos įvairias savanoriškas, teisines ir, jei reikia, mokestines priemones, turėtų numatyti visus reikalingus veiksmus siekiant sumažinti vis dar esamą riziką ir tinkamiau naudoti augalų apsaugos produktus.
With the help of different voluntary, legislative and, as appropriate, taxation measures, Member States should use national action plans to group together all necessary activities aimed at reducing the remaining risks and improving proper use of plant protection products.
Siekiant šių tikslų būtinai reikia patobulinti mokymą ir švietimą, kovoti su sutelktaisiais taršos šaltiniais, patobulinti duomenų rinkimą ir stengtis aiškiai apibūdinti integruotąjį kenkėjų valdymą.
Vital to this will be improved education and information, combating point sources, improving the data situation and efforts to concretise Integrated Pest Management.
Svarbu, kad pastangos būtų nuolatinės, nes žinios apie tobulesnę augalų apsaugą nuolat kinta ir nutraukus pastangas (švietimą, kontrolę) greitai susidarytų ne pačios geriausios sąlygos.
Continuing efforts will be needed, as knowledge about optimised plant protection continues to develop and, if these efforts are interrupted (information, monitoring), suboptimal conditions soon come to the fore.
Atsižvelgiant į tai, kad jau esama daug reglamentuojamųjų aktų dėl augalų apsaugos produktų naudojimo, šioje direktyvoje turėtų būti nustatytas tik būtiniausias veiksmų planų turinys.
In view of the existing, wide-ranging rules on the use of plant protection products, the directive should limit itself to defining the minimum content of the action plans.