natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) bendra operatyvinė programa negali būti nustatoma dėl dalyvaujančių valstybių arba ES ir valstybės partnerės santykių problemų,
a) a joint operational programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country;
b) dalyvaujančios šalys iki galutinio 2010 m. birželio 30 d. termino dar nebūna Komisijai pristačiusios bendros operatyvinės programos;
b) by 30 June 2010, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme;
c) valstybė partnerė iki metų pabaigos po programos patvirtinimo nepasirašo finansavimo susitarimo;
c) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme;
d) bendra operatyvinė programa negali būti įgyvendinta dėl dalyvaujančių valstybių santykių problemų;
d) the joint operational programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between participating countries;
Komisija, pasikonsultavusi su atitinkama (-omis) valstybe (-ėmis) nare (-ėmis), imasi būtinų veiksmų, kad šiai valstybei narei būtų leidžiama naudotis Europos regioninės plėtros fondo įnašu į programą pagal Reglamentą (EB) Nr. [...], nustatantį bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo.
the Commission , following consultations with the Member State(s) concerned, shall take the necessary steps to allow the Member State concerned to use the ERDF contribution to the programme pursuant to Regulation (EC) No[…] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
1) Bendras programas įgyvendina bendra valdymo institucija, įsikūrusi vienoje iš valstybių narių.
(1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
2) Išskirtiniais atvejais dalyvaujančios valstybės gali Komisijai pasiūlyti, kad bendra valdymo institucija įsikurtų valstybėje partnerėje, jeigu paskirtasis subjektas gali visapusiškai taikyti kriterijus, išdėstytus atitinkamose Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 nuostatose.
(2) The participating countries may exceptionally propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
Dalyvaujančios valstybės gali Komisijai pasiūlyti, kad bendra valdymo institucija įsikurtų valstybėje partnerėje, jeigu paskirtasis subjektas gali visapusiškai taikyti kriterijus, išdėstytus atitinkamose Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 nuostatose.
The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
3) Bendra valdymo institucija – tai kokia nors nacionalinė, regioninė arba vietos valstybinė arba privati įstaiga ar subjektas (įskaitant pačią valstybę), kurį kartu paskiria pagal bendrą programą veikianti valstybė narė arba valstybės narės ir valstybė partnerė arba valstybės partnerės, kuris turi finansinius ir administracinius gebėjimus valdyti Bendrijos paramą ir kuris yra veiksnus sudaryti susitarimus pagal šį reglamentą.
(3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
Bendra valdymo institucija – tai kokia nors nacionalinė, regioninė arba vietos valstybinė arba privati įstaiga ar subjektas (įskaitant pačią valstybę), kurį kartu paskiria pagal bendrą programą veikianti valstybė narė arba valstybės narės ir valstybė partnerė arba valstybės partnerės, kuris turi finansinius ir administracinius gebėjimus valdyti Bendrijos paramą ir kuris yra veiksnus sudaryti susitarimus pagal šį reglamentą.
‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint operational programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
4) Bendra valdymo institucija yra atsakinga už bendros programos valdymą ir įgyvendinimą pagal patikimo finansų valdymo principą ir privalo užtikrinti savo veiklos teisėtumą ir nuoseklumą.
(4) The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint programme in accordance with the principle of sound financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
Šiuo tikslu ji privalo įdiegti atitinkamas valdymo, kontrolės ir apskaitos sistemas bei standartus.
To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards.
Bendra valdymo institucija yra atsakinga už bendros programos valdymą ir įgyvendinimą pagal patikimus techninius ir finansų valdymo principus ir privalo užtikrinti savo veiklos teisėtumą ir nuoseklumą.
The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint operational programme in accordance with the principle of sound technical and financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
Pagal bendros operatyvinės programos valdymo ir kontrolės sistemą tinkamai atskiriamos valdymo, atestavimo ir audito funkcijos – aiškiai atskiriant pareigas pačioje valdymo institucijoje arba paskiriant atskiras institucijas atestavimui ir auditui atlikti.
The management and control system of a joint operational programme shall provide for proper separation of the management, certification and audit functions, either through a proper segregation of duties within the managing authority or through the designation of separate bodies for certification and audit .
Kad bendros operatyvinės programos būtų tinkamai paruoštos įgyvendinimui, po jų patvirtinimo ir iki finansinio susitarimo pasirašymo Komisija gali leisti bendrai valdymo institucijai dalį programos biudžeto skirti pradinei programos veiklai finansuoti, pvz., padengti valdymo institucijos veiklos išlaidas, techninės pagalbos ir kitų parengiamųjų veiksmų sąnaudas.
In order to allow the joint operational programmes to adequately prepare for implementation, following the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actions.
Konkrečios su parengiamuoju etapu susijusios nuostatos bus įtrauktos į 11 straipsnyje nurodytas įgyvendinimo taisykles.
The detailed modalities of such preparatory phase shall be included in the implementing rules referred to in Article 11.
(2) Įgyvendinimo taisyklės taikomos lėšų skyrimo , bendro finansavimo lygio, bendrų programų parengimo, bendrų projektų atrankos, techninio ir finansinio paramos valdymo, finansų kontrolės ir audito, stebėsenos ir vertinimo, matomumo ir visuomenės informavimo kriterijams bei tvarkai.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of cofinancing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity .
1) Komisija paprastai kasmet patvirtina veiksmų programas, parengtas remiantis strateginiais dokumentais, minimais 7 straipsnio 1 dalyje.
(1) The Commission shall adopt , normally on an annual basis, action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
Komisija, pasitarusi su Europos Parlamentu, Taryba ir valstybėmis partnerėmis , paprastai kasmet skaidriai ir visų pritarimu patvirtina veiksmų programas, parengtas remiantis strateginiais dokumentais, minimais 7 straipsnio 1 dalyje.
The Commission shall , in consultation with the European Parliament, the Council and partner countries , normally on an annual basis, and in a transparent and participatory manner, adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
Išskirtiniais atvejais, pavyzdžiui, kai veiksmų programa dar nėra patvirtinta, Komisija, remdamasi 7 straipsnyje minimais strateginiais dokumentais ir daugiametėmis programomis, pagal veiksmų programoms taikomas taisykles ir tvarką gali patvirtinti veiksmų programoje nenumatytas priemones.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
Išskirtiniais atvejais, pavyzdžiui, kai veiksmų programa dar nėra patvirtinta, Komisija, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Taryba, remdamasi 7 straipsnyje minimais strateginiais dokumentais ir daugiametėmis programomis, pagal veiksmų programoms taikomas taisykles ir tvarką gali patvirtinti veiksmų programoje nenumatytas priemones.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, after consulting the European Parliament and Council, and on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
Turi būti užtikrinta, kad bus konsultuojamasi su Parlamentu ir Taryba.
Consultation of Parliament and the Council must be safeguarded.
2) Veiksmų programose nurodomi įgyvendinami tikslai, intervencijų sritys, planuojami rezultatai, valdymo tvarka ir bendra planuojamo finansavimo suma.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Jose aprašomos finansuotinos operacijos, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir orientacinis įgyvendinimo tvarkaraštis.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Veiksmų programose nurodomi įgyvendinami tikslai, intervencijų sritys, planuojami rezultatai, valdymo tvarka ir bendra planuojamo finansavimo suma.
Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Šiose programose atsižvelgiama į ankstesnę bendrijos paramos įgyvendinimo patirtį.
They shall take into account the lessons learned from past implementation of Community assistance.
Jose bus pateikiami veiklos rodiklių, kuriuos būtina stebėti įgyvendinant pagal šias programas finansuojamas priemones, apibrėžimai.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
Šiuo daliniu pakeitimu patikslinama finansinio valdymo procedūra.
This amendment will make the financial management procedures more precise.
4) Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia veiksmų programas ir bendras pasienio bendradarbiavimo programas susipažinti valstybėms narėms.
(4) The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
Per mėnesį nuo jo priėmimo Komisija pateikia valstybėms narėms ir Parlamentui veiksmų programų ir galutinį bendrų pasienio bendradarbiavimo programų variantą.
The Commission shall present the final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and to the European Parliament for their information within one month of their adoption .
(1) Atsiradus nenumatytiems poreikiams arba aplinkybėms Komisija gali patvirtinti specialiąsias priemones, nenumatytas strateginiuose dokumentuose arba daugiametėse programose (toliau – specialiosios priemonės).
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
Atsiradus nenumatytiems ir tinkamai pagrįstiems poreikiams arba aplinkybėms, Komisija gali patvirtinti specialiąsias priemones, nenumatytas strateginiuose dokumentuose arba daugiametėse orientacinėse programose (toliau – specialiosios priemonės).
In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
13 straipsnio 2 dalis
Article 13, paragraphe 2
2) Kai tokių priemonių sąnaudos viršija 15 milijonų eurų, Komisija , pasikonsultavusi su Parlamentu, jas patvirtina pagal 26 straipsnio 3 dalyje minimą konsultacijų procedūrą.
(2) Lorsqu’elles sont supérieures à 15 millions d’euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l’article 26(3), et après consultation du Parlement .
Turi būti užtikrinta, kad bus konsultuojamasi su Parlamentu.
La consultation du Parlement doit être assurée.
2) Kai tokių priemonių sąnaudos viršija 15 milijonų eurų, Komisija jas patvirtina pagal 26 straipsnio 3 dalyje minimą konsultacijų procedūrą.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .
Kai tokių priemonių sąnaudos viršija 15 milijonų eurų, Komisija jas patvirtina pagal 26 straipsnyje minimą konsultacijų procedūrą.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26 .
26 straipsnio 3 dalyje minimos procedūros nebūtina taikyti specialiųjų priemonių pakeitimams, pavyzdžiui, techninės pataisos, įgyvendinimo laikotarpio pratęsimas, prognozuojamo biudžeto asignavimų perskirstymas arba biudžeto padidinimas mažesne nei 20 % pradinio biudžeto suma, jeigu tokie pakeitimai nepaveikia pradinių Komisijos sprendime išdėstytų tikslų.
The procedure referred to in Article 26(3) need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
26 straipsnyje minimos procedūros nebūtina taikyti specialiųjų priemonių pakeitimams, pavyzdžiui, techninės pataisos, įgyvendinimo laikotarpio pratęsimas, prognozuojamo biudžeto asignavimų perskirstymas arba biudžeto padidinimas mažesne nei 20 % pradinio biudžeto suma, jeigu tokie pakeitimai nepaveikia pradinių Komisijos sprendime išdėstytų tikslų.
The procedure referred to in Article 26 need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Šis pakeitimas yra būtinas, atsižvelgiant į pakeitimus, priimtus dėl 26 straipsnio.
This change is necessary because of the amendments adopted on Article 26.
3) Specialiosiose priemonėse nurodomi įgyvendinami tikslai, veiklos sritys, numatomi rezultatai, taikoma valdymo tvarka ir bendra planuojamo finansavimo suma.
(3) Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Specialiosiose priemonėse nurodomi įgyvendinami tikslai, veiklos sritys, numatomi rezultatai, taikoma valdymo tvarka ir bendra planuojamo finansavimo suma.
Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Jose pateikiami veiklos rodiklių, kuriuos būtina stebėti įgyvendinant specialiąsias priemones, apibrėžimai.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
4) Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia specialiąsias priemones susipažinti valstybėms narėms.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
(4) Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia specialiąsias priemones susipažinti Europos Parlamentui ir valstybėms narėms.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
14 straipsnio g punkto i papunktis
Article 14, point (g), point (i)
i. viešosios ar pusiau valstybinės įstaigos, nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijos ar administracijos ir jų konsorciumai;
i. public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
Turi būti atskirai paminėti trys valdymo lygiai, kad būtų išvengta valdžios sąvokos ribojamojo interpretavimo.
An explicit reference should be made to the three levels of government to avoid a restrictive interpretation of the concept of administrations.
14 straipsnio h punkto iia papunktis (naujas)
Article 14, point (h), point (ii a) (new)
iia. nacionalinėms ir (arba) etninėms mažumoms atstovaujančios organizacijos;
iia. organisations representing national and/or ethnic minorities;
Jei priemonė bus naudojama kovai su bet kokia diskriminacijos forma, tada ji taip pat turi būti naudojama nacionalinėms ir / arba etninėms mažumoms atstovaujančioms organizacijoms remti.
If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
14 straipsnio h punkto iv papunktis
Article 14, point (h), point (iv)
iv. kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominiams ir socialiniams interesams atstovaujančios organizacijos;
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv. kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominiams ir socialiniams interesams atstovaujančios organizacijos , socialinės gerovės ir socialiniai susivienijimai ;
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
Šios organizacijos yra atsakingos už socialinę integraciją.
These organisations are responsible for social integration.
14 straipsnio h punkto iva papunktis (naujas)
Article 14, point (h), point (iv a) (new)
iva. kovą su korupcija ir sukčiavimu bei gerą valdymą vyriausybėje ir visuomenėje skatinančios organizacijos;
iva. organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
Jei kova su korupcija ir gero valdymo skatinimas yra viena iš šios priemonės remiamų veiklos sričių, tada šiuos klausimus sprendžiančios organizacijos taip pat turi būti paminėtos kaip turinčios teisę į paramą.
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support.
14 straipsnio h punkto ivb papunktis (naujas)
Article 14, point (h), point (iv b) (new)
ivb. pilietinių teisų organizacijos ir su diskriminacija kovojančios organizacijos;
ivb. civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
Kadangi kova su diskriminacija paminėta kaip bendroji vertybė, tai su diskriminacija kovojančios organizacijos turi turėti teisę į paramą.
As anti-discrimination is listed as a common value, the organisations that work to fight discrimination should be eligible for support .
14 straipsnio h punkto x papunktis
Article 14, point (h), point (x)
x. nevyriausybinės asociacijos ir nepriklausomi fondai, galintys prisidėti prie plėtros ;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development ;
x. pasienio asociacijos , nevyriausybinės asociacijos ir nepriklausomi fondai; įskaitant nepriklausomus politinius fondus ;
x. crossborder associations, non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations ;
Kadangi pasienio asociacijos galėtų labai prisidėti prie EKPP tikslų įgyvendinimo, jas svarbu paminėti, net jei jos jau patenka į kitas tinkamas kategorijas.
As cross-border associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
Turimos omenyje pasienio asociacijos, kurių įnašas yra didelis, o ne tarpregioninės asociacijos.
Cross-border associations (not interregional ones) are meant, which make a significant contribution.
Kadangi tarpregioninės asociacijos galėtų labai prisidėti prie EKPP tikslų įgyvendinimo, jas svarbu paminėti, net jei jos jau patenka į kitas tinkamas kategorijas.
As interregional associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of the ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
(2) Bendrijos parama taip pat gali būti naudojama:
(2) Community assistance may also be used:
Bendrijos parama taip pat gali būti naudojama:
Community assistance may also be used:
(a) finansuoti tikslines administracines bendradarbiavimo priemones, kuriose dalyvauja valstybių narių viešojo sektoriaus ekspertai, siunčiami pagal specialiai parengtas taisykles;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules ;
a) finansuoti techninės paramos ir tikslines administracines bendradarbiavimo priemones, įskaitant tas bendradarbiavimo priemones, kurias įgyvendinant dalyvauja programą vykdančių valstybių narių viešojo sektoriaus ekspertai ir jų regioninės bei vietos valdžios institucijos, siunčiami pagal specialiai parengtas taisykles;
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures , including those cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities involved in the programme ;
aa) finansuoti investicijas ir su investicijomis susijusią veiklą;
(aa) to finance investments and investment-related activities;
(b) paremti sektorių biudžetą ar bendrąjį biudžetą, jeigu valstybės partnerės valstybės išlaidų valdymas yra pakankamai skaidrus, patikimas ir veiksmingas ir jeigu ji įdiegė tinkamai suformuluotą sektorių ar makroekonominę politiką, patvirtintą jos pagrindinių paramos teikėjų, tam tikrais atvejais įskaitant tarptautines finansų įstaigas;
(b) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;