natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pabrėžia, kad Irako kaimyninės šalys gali atlikti svarbų vaidmenį sutaikymo procese, saugant šios šalies vientisumą ir kuriant demokratinį procesą; ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares pagal savo išorės santykius remti ir skatinti Irako kaimynes šį vaidmenį atlikti sėkmingai, bei remti šiuo klausimu daromas pastangas;
Stresses the important role that Iraq's neighbouring countries can play in the process of pacification, in preserving the unity of that country and in fostering the democratic process; calls on the European Union and the Member States, in the context of their external relations, to encourage Iraq's neighbours to play this role successfully, and to support their efforts in that regard;
Pažymi, kad ES parama ir rekonstrukcijos politika turi pataisyti praeities trūkumus, pilietinės visuomenės ir nevyriausybinių organizacijų pagalba padėti geriau suvokti Irako socialinę dinamiką ir realybę; pabrėžia, kad būsimosios politinės Irako institucijos turi išsaugoti šalies vienybę ir kartu skatinti geografiškai decentralizuoto valdymo įtvirtinimą ir dalyvavimu grįstą politinę sistemą, užtikrinti sklandų visų socialinių ir etninių komponentų dalyvavimą ir leisti bei skatinti moteris imtis aktyvaus vaidmens politiniame ir rekonstrukcijos procese;
Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government, a participatory political system and a federal state taking into account the diverse make-up of the country, ensuring the harmonious participation of all social and ethnic components and ensuring that women are represented and play a real and active role in the political and reconstruction process without being subjected to any discrimination;
Pritaria socialinės rinkos ekonomikos plėtrai, kas mažoms ir vidutinėms įmonėms suteiktų galimybę suklestėti; mano, kad lygiai taip pat yra svarbi ES parama stiprinant demokratiją ir teisės normas;
Endorses the emergence of a social market economy, which offers small and medium-sized firms the requisite opportunities to flourish; considers that EU assistance in the enhancement of democracy and the rule of law is equally important;
Remia PPO prisijungimo derybų pradžią, kaip svarbiausią Irako reintegracijos į tarptautinę ekonomiką žingsnį; tačiau laiko būtinybe pirmiausiai sukurti adekvačias ir teisėtas institucijas Irake, kurios leistų jos atstovams derėtis dėl prisijungimo sąlygų, ir remia nuolatinę ES pagalbą, skatinant Iraką laikytis taisyklių ir aktyviai dalyvauti tarptautinėse organizacijose, konvencijose ir sutartyse, tokiose kaip Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija, UNDP, JTAP, TDO, Kioto protokolas ir Biologinės įvairovės konvencija;
Supports the opening of WTO accession talks as a key step for the reintegration of Iraq into the international economy; however, considers it necessary to establish adequate and legitimate institutions in Iraq which enable its representatives to negotiate the terms of accession, and encourages continuous EU assistance with a view to promoting Iraq's adherence to, and active participation in, international organisations, conventions and treaties such as UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, the Kyoto Protocol and the Biodiversity Convention;
Primygtinai prašo, kad bet kokia svarbi Irakui atstatyti skirta ES pagalba nepakenktų kitų valstybių ar regionų pagalbai; pabrėžia, kad Komisija turi pateikti visą, reguliarią ir skaidrią informaciją apie faktines pagalbos išmokas ir ES pagalbos įgyvendinimą, taip pat ir tas lėšas, kurios turi būti netiesiogiai paskirstytos per kitas organizacijas, tokias kaip Tarptautinio rekonstrukcijos fondo programa dėl Irako;
Insists that any substantial contribution by the EU to the reconstruction of Iraq should not be to the detriment of assistance to other countries or regions; stresses that the Commission should provide complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance, including those funds to be deployed indirectly through other organisations such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq;
Pažymi, kad atsižvelgiant į šalies dydį bei istorines ir geografines sąsajas, ES ir Irakas valdo bendras prekių ir paslaugų rinkas, o tai skatina dėti pastangas gerinant ES–Irako ekonominį susiliejimą bei dalyvaujant politiniame ir ekonominiame dialoge, kuris atspindėtų abipusius pilnaverčio bendradarbiavimo interesus;
Notes that, in view of the country's size and historical as well as geographical links, the EU and Iraq possess mutual markets for goods and services, and thus encourages efforts aimed at improving EU-Iraq economic regulatory convergence and engaging in a political and economic dialogue that reflects the mutual interest in a fully-fledged partnership;
Skatina nuolatinę ES pagalbą kuriant Irako administracinių ir ekonominių institucijų pajėgumus, ypač keičiant institucinių pagrindų sistemą (nepriklausomą centrinį banką, stabilią valiutą, mokesčių ir biudžeto institucijas), bei nevaržomai finansinių rinkų plėtrai ir privataus sektoriaus stiprinimui, skatinant ekonominę rinkos reformą ir tiesiogines užsienio investicijas;
Encourages continuous EU assistance aimed at building up the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the restructuring of the institutional framework, especially as regards the creation of an independent central bank, a stable currency and a tax and budget authority, and the unhampered development of financial markets and the private sector in such a way as to encourage economic market reform and direct foreign investment;
Pažymi, kad Irakas turi naudos iš Europos Bendrijos bendrosios preferencijų sistemos (BPS) ir skatina imtis specifinio administracinio bendradarbiavimo, kad BPS prekybinės lengvatos Irakui būtų taikomos kaip galima greičiau, kai tik tam bus sąlygos;
Notes that Iraq is a beneficiary of the European Community's Generalised System of Preferences (GSP) and encourages specific administrative cooperation so that GSP trade preferences may be effectively applied to Iraq as soon as conditions allow;
Pabrėžia, kad viena iš esminių Irako ekonomikos rekonstrukcijos ir vystymo sąlygų yra naudoti biudžeto įplaukas iš naftos pardavimo taip, kad būtų užtikrintas jų reinvestavimas į Iraką;
Stresses that one of the essential conditions for the reconstruction and development of the Iraqi economy is to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq;
Pabrėžia, kad atsižvelgiant į didelį Irako indėlį užtikrinat Europos Sąjungos elektros energijos tiekimo saugumą, bei galimybę ES ir Irakui abipusiai turėti naudos iš padidėjusios Irako naftos ir gamtinių dujų gamybos tiek ES, tiek Irakui svarbu sukurti lygias investavimo galimybes bei suderinti reguliacines energetikos sektoriaus nuostatas;
Stresses that, given the possibility of a significant Iraqi contribution to the Union’s security of energy supply and the potential for the EU and Iraq to mutually benefit from increased Iraqi production of oil and natural gas, a level playing field for investment and regulatory convergence in the energy sector are factors of major interest to both the EU and Iraq;
Pažymi, kad būtina aiškiai informuoti Europos mokesčių mokėtojus apie išlaidų sumas, ir kad ES paremti projektai Irake yra ypač svarbūs; todėl prašo, kad Komisija parengtų informacijos sklaidos strategiją Europos žiniasklaidoje ir sukurtų interneto tinklalapį Komisijos GD EuropeAid Bendradarbiavimo tarnybos portale siekiant pateikti visuomenei atitinkamą informaciją apie vystymosi darbus Irake ir padidinti skaidrumą;
Points out that it is of the utmost importance to provide European taxpayers with clear information about the amounts spent and projects conducted by the EU in Iraq; therefore calls on the Commission to establish an information strategy in the European media and an Internet site on the Commission's EuropeAid Co-operation portal to provide relevant information on its Iraqi development actions and to increase transparency;
Prašo, kad visi humanitariniai ir atkūrimo projektai būtų labai atidžiai planuojami, skaidriai ir sklandžiai vykdomi, bei geriau koordinuojami su tarptautiniais pagalbos teikėjais, ir kad būtų užtikrintas humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų saugumas;
Requests that all humanitarian and reconstruction projects be conducted with careful planning, transparency, coherence and increased coordination and cooperation with international donors, while ensuring that all necessary security conditions for humanitarian aid workers are in place;
Pabrėžia, kad atstatymo procesas privalo vykti neutraliai, atstatymo projektus kontroliuojant laikinosioms nepriklausomoms Irako valdžios institucijoms;
Stresses that the reconstruction process must be conducted in a neutral way, placing the reconstruction projects under the control of Iraq's interim and sovereign authorities;
Pabrėžia būtinybę skirti ypatingą dėmesį labiausiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms, t. y. vaikams, pagyvenusiems žmonėms, neįgaliems žmonėms, siekiant užtikrinti kaip įmanoma geresnę sveikatos apsaugą ir socialinį aprūpinimą;
Stresses the need to focus in particular on the most vulnerable sectors of the population, namely children, the elderly and persons with disabilities, with a view to ensuring the best possible provision of health care and welfare services;
Prašo valstybes donores kurti specialias medicininės priežiūros ir finansinės paramos programas, skirtas socialinei nuo minų ir bombų nukentėjusių asmenų bei jų šeimų reintegracijai, taip pat organizuoti efektyvią minų rizikos švietimo programą visuomenei, ypač vaikams, aktyviai ieškoti minų ir nenaudoti pėstininkų minų;
Requests donor countries to devise, in the field of medical care and social and financial support, special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;
Mano, kad konstitucijos projekto rengimas yra ypač svarbus šaliai ir tolesniam institucijų kūrimui; pabrėžia, kad nepaprastai svarbu, jog moterų teises saugotų Irako naujoji konstitucija, todėl ragina Europos Sąjungą tai stipriai remti kiekvienu galimu atveju; siūlo savo žinias ir paramą rengiant konstitucijos projektą; siūlo atkurti naujojo Irako „Socialinio kontrakto“ parlamentinę dimensiją, plėtojant trišalį dialogą tarp Irako Parlamento, Europos Parlamento ir JAV Kongreso išplėsto Transatlantinio parlamentų dialogo pagrindu;
Considers that the process of drafting the constitution is of the utmost importance for the country and for further institution-building; emphasises that it is of vital importance for the rights of women to be enshrined in Iraq's new constitution, and in this context calls on the European Union to support this in the strongest terms at every opportunity; offers its expertise and assistance with a view to the drafting of the Iraqi constitution; proposes re-activation of the parliamentary dimension of the new Iraq by fostering a dialogue between the Iraqi Parliament, the European Parliament, the parliaments of the neighbouring countries and the US Congress within the framework of an extended Transatlantic Legislative Dialogue;
Kviečia santykiams su pereinamojo laikotarpio Irako parlamentu nedelsiant suformuoti ad hoc parlamentinę delegaciją, kuri vidutiniu laikotarpiu būtų transformuota į nuolatinę parlamentinę delegaciją ryšiams su Iraku;
Calls for the immediate creation of an ad hoc parliamentary delegation for relations with the Iraqi interim Parliament, to be transformed in the medium term into a permanent parliamentary delegation for relations with Iraq;
Ragina Komisiją sekti Tarybos pavyzdžiu ir įsteigti nuolatinę atstovybę Irake, atsižvelgiant į būtiną personalo saugumo įvertinimą;
Calls on the Commission to follow the example of the Council in establishing a permanent presence in Iraq, subject to the necessary assessment to ensure the security of its personnel;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją ES valstybėms narėms, Tarybai, Komisijai, pereinamojo laikotarpio Irako Nacionalinei Asamblėjai, Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam sekretoriui, šalių, įtrauktų į Barselonos procesą, Irano ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių vyriausybėms, taip pat Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybei ir Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Member States, the Council, the Commission, the Iraqi Transitional National Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the countries included in the Barcelona process, the governments of Iran and of the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Government and the Congress of the United States of America.
VYSTYMOSI KOMITETo nuomonė
OPINION of the Committee on Development
pateikta Užsienio reikalų komitetui
for the Committee on Foreign Affairs
dėl Europos Sąjungos ir Irako – aktyvesnio dalyvavimo programos
on the European Union and Iraq – a Framework for Engagement
Vystymosi komitetas kreipiasi į atsakingą Užsienio reikalų komitetą, kad šiuos pasiūlymus įtrauktų į rezoliucijos projektą:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pabrėžia, kad nors rinkimai yra svarbūs taikai ir Irako atkūrimo procesui, į juos reikėtų atsižvelgti kaip į pirmą pokarinio šalies atkūrimo etapą; tačiau laikosi požiūrio, kad ilgalaikė ES pagalba yra gyvybiškai svarbi tolimesniam demokratizavimui, politinei, socialinei ir ekonominei pertvarkai, įskaitant institucijų steigimą, Konstitucijos rengimą, referendumo dėl Konstitucijos organizavimą ir rinkimų į Nacionalinę asamblėją rengimą, pagalba taip pat itin svarbi įtvirtinant teisinę valstybę;
Stresses that although the elections represent an important step in the Iraqi peace and rehabilitation process, they should be considered as a first step in the whole post-conflict rehabilitation process ; takes the view that long-term EU assistance is vital to enhancing further democratisation, political, social and economic transformation, including institution-building, drafting the Constitution, organising the referendum on the Constitution and preparing the elections to the National Assembly, as well as being vital in its support for the rule of law;
5. ragina ES suteikti visą įmanomą paramą teisingumui ir vidaus reikalams Irake stiprinti, įskaitant teisinių reformų procesą; pabrėžia demokratijos proceso stiprinimo svarbą, taip pat Irako pilietinės visuomenės, atstovaujamos visų politinių partijų, įvairių pilietinių visuomeninių organizacijų ir demokratinių NVO, dalyvavimą;
Urges the EU to consider offering all possible support in the strengthening of Iraqi justice and home affairs, including the process of legislative reform; stresses the importance of strengthening the democratic process, as well as the participation of Iraq's civil society, represented by political parties, various civil-society organisations and democratic NGOs;
7. pabrėžia demokratijos proceso stiprinimo svarbą remiant vietines organizacijas ir asociacijas, kurios yra pilietinės visuomenes atspindys ir veikia įvairiose kultūros vystymo bei informacijos skleidimo srityse;
Stresses the importance of strengthening the democratic process, through the support of local organisations and associations, which are the expression of civil society, and by working in different fields of development, culture and information;
9. prašo, kad visi humanitariniai ir atkūrimo projektai būtų labai atidžiai planuojami, skaidriai ir sklandžiai vykdomi bei geriau koordinuojami su tarptautiniais pagalbos teikėjais, ir kad būtų užtikrintas humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų saugumas;
Requests that all humanitarian and reconstruction projects be conducted with careful planning, transparency, coherence and increased coordination and cooperation with international donors, while ensuring that all necessary security conditions for humanitarian aid workers are in place;
11. prašo, kad Jungtinės Tautos (JT) ryžtingiau dalyvautų atstatyme ir kad JT būtų perduotos įvairios taikos užtikrinimo bei taikos palaikymo operacijos pagal JT Saugumo tarybos mandatą, nes tai stiprintų pasaulinius daugiašalius santykius;
Calls for the deeper involvement of the UN , in accordance with various UN Resolutions, in reconstruction, and for the transfer , under a clear UN Security Council mandate, of peace-keeping and peace-building operations to the UN, thereby strengthening world-wide multilateralism;
16. prašo valstybes donores kurti specialias medicininės priežiūros ir finansinės paramos programas, skirtas socialinei nuo minų ir bombų nukentėjusių asmenų bei jų šeimų reintegracijai, taip pat organizuoti efektyvią minų rizikos švietimo programą visuomenei, ypač vaikams, aktyviai ieškoti minų ir nenaudoti pėstininkų minų;
Requests donor countries to design special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, in the field of medical care and social and financial support, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;
18. remia Užsienio reikalų komiteto iniciatyvą sukurti Europos Parlamento ad hoc delegaciją santykiams su laikinuoju Irako parlamentu bei nusiųsti parlamento rinkimų stebėtojų misiją į Iraką 2005 m. gruodį.
Supports the initiative of the Foreign Affairs Committee to create a European Parliament ad-hoc delegation for relations with the Iraqi interim Parliament and to send an electoral observation mission of the Parliament to Iraq in December 2005.
Europos Sąjungos ir Irako bendradarbiavimo gairės
The European Union and Iraq – a framework for engagement
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybaškova, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martinez Mart?nez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETo NUOMONĖ
OPINION of the Committee on International Trade
dėl Europos Sąjungos ir Irako – aktyvesnio dalyvavimo programos
on the European Union and Iraq - a Framework for Engagement
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingąjį Užsienio reikalų komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. remia sprendimą 2005 m. paskirti 200 milijonų eurų Irakui atstatyti ir „Irako pagalbos programos 2005“ numatytiems tikslams; stipriai remia abipusę techninę pagalbą svarbiausiose energetikos ir prekybos bei investicijų srityse;
Supports the decision to allocate EUR 200 million towards Iraq's reconstruction in 2005 as well as the objectives laid down in the ‘Iraq Assistance Programme 2005’; strongly supports the bilateral technical assistance component in the key areas of energy and trade and investment;
7. remia reguliaraus dialogo tarp Komisijos, Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo bei Europos investicijų banko nustatymą, kad būtų galima koordinuoti požiūrius į restruktūrizavimą ir/ar skolos panaikinimą bei su tuo susijusias iniciatyvas ir ekonominės politikos reikalavimus;
Backs the establishment of regular dialogue between the Commission, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Investment Bank, in order to coordinate the approaches to and initiatives for the restructuring and/or cancellation of the debt and the relevant economic policy requirements;
11. pabrėžia, kad viena iš esminių Irako ekonomikos rekonstrukcijos ir vystymo sąlygų yra naudoti biudžeto įplaukas iš naftos pardavimo taip, kad būtų užtikrintas jų reinvestavimas į Iraką;
Stresses that one of the essential conditions for the reconstruction and development of the Iraqi economy is to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq;
Europos Sąjungos ir Irako bendradarbiavimo gairės
The European Union and Iraq - a framework for engagement
Daniel Caspary30.9.2004
Daniel Caspary 30.9.2004
Francisco Assis, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sįnchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saļfi, Peter tastnż, Robert Sturdy
Francisco Assis, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Štastný, Robert Sturdy
Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Antolin Sanchez Presedo
Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Pawel Bartlomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Roucek, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
dėl pasiūlymo parengti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, įsteigiantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą PROGRESS
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Biudžeto komitetO NUOMONĖ....................................................................................38
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................38
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetO NUOMONĖ......42
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE....................................43
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetO NUOMONĖ......................................50
AND HOME AFFAIRS............................................................................................................43
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0488 ),