natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion is that bilateral trade relations with Israel can therefore be considered as fairly good and concern all sectors, from agriculture to the most advanced technologies.
The conclusion is that bilateral trade relations with Israel can therefore be considered as fairly good and concern all sectors, from agriculture to the most advanced technologies.
Some considerations on the impact that the development of trade may have on the progress of détente between Israel and the Palestinian Authority and on the European Union's role in this area:
Some considerations on the impact that the development of trade may have on the progress of détente between Israel and the Palestinian Authority and on the European Union's role in this area:
- it is hoped that an agreement will be concluded on the cumulation of origin of goods with the Palestinian Authority too, in view of the close inter-dependence - if only for geographical reasons - between the two countries, which may also be of great assistance in the ongoing peace process;
- it is hoped that an agreement will be concluded on the cumulation of origin of goods with the Palestinian Authority too, in view of the close inter-dependence - if only for geographical reasons - between the two countries, which may also be of great assistance in the ongoing peace process;
- Israel's withdrawal from the territories in the Gaza Strip, which should return to full Palestinian control from next August, raises the issue of the region's future economic development.
- Israel's withdrawal from the territories in the Gaza Strip, which should return to full Palestinian control from next August, raises the issue of the region's future economic development.
The only useful way of achieving this purpose seems to entail not only the financial, but above all the technical and diplomatic involvement of the European Union, in order to move the dialogue between the two parties forward.
The only useful way of achieving this purpose seems to entail not only the financial, but above all the technical and diplomatic involvement of the European Union, in order to move the dialogue between the two parties forward.
Direct negotiations in the presence of the Commission may be the way to reach a solution acceptable to everyone, combining the importance, and hence the positive potential, of free trade with the security needs of the countries concerned.
Direct negotiations in the presence of the Commission may be the way to reach a solution acceptable to everyone, combining the importance, and hence the positive potential, of free trade with the security needs of the countries concerned.
This opinion gives the Committee on International Trade the opportunity to emphasise its support for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area, as envisaged in the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
This opinion gives the Committee on International Trade the opportunity to emphasise its support for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area, as envisaged in the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
7. atsižvelgdamas į vadinamąjį ES ir Izraelio veiksmų planą Naujosios kaimynystės politikos pagrindu, pabrėžia socialinių ir darbo teisių vystymosi svarbą, ir ragina Komisiją savo veikloje šiuo klausimu skirti didesnį dėmesį socialinei ir užimtumo politikai, kadangi pažanga šioje srityje gali daug prisidėti prie didesnio stabilumo ir taikos.
Stresses, with reference to the 'EU-Israel Action Plan' in the context of the new neighbourhood policy, the importance of developing social protection and employment rights, and encourages the Commission, as part of its activities in this connection, to pay greater attention to social and employment policy, as progress in this area could make an important contribution to greater stability and peace.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Galutiniame balsavime dalyvavę nariai
Members present for the final vote
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Date de la demande de l'avis conforme du PE
Date of request for Parliament’s assent
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) | Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0381 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0381 )
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 2 dalies a punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0254/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0060/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0060/2006 ),
(9) Turi būti įvykdytos Šengeno konvencijos 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos atvykimo sąlygos, išskyrus 5 straipsnio 1 dalies b punktą, kadangi šis sprendimas nustato Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų tranzitinių vizų ir leidimų gyventi lygiavertiškumo režimą.
(9) The entry conditions laid down in Article 5(1) of the Schengen Convention have to be fulfilled, with the exception of 5(1)b, insofar as this Decision sets up an equivalence regime between transit visa and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
Teisės tarnyba pasiūlė nuorodą į Šengeno konvenciją pakeisti nuoroda į Šengeno sienų kodeksą.
It has been suggested by the legal service to replace the reference to the Schengen Convention by a reference to the Schengen Borders code.
(12) Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir dėl to ji nėra jo saistoma ir jis jai netaikomas.
(12) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption by the Council of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Kadangi šį sprendimą numatoma priimti remiantis Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinės dalies nuostatas, todėl Tarybai priėmus šį sprendimą Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius turės nuspręsti, ar ji perkels jį į savo nacionalinę teisę ar ne .
However, since this Decision builds upon the Schengen acquis under Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark will , in accordance with Article 5 of the Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether or not it will implement it in its national law.
Atsižvelgiant į tai, kad šį sprendimą numatoma priimti remiantis Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinės dalies nuostatas , todėl Tarybai priėmus šį sprendimą Danija pagal minėtojo protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nusprendžia , ar ji perkels jį į savo nacionalinę teisę.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall , in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
(13) Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų plėtojimas, kuriame Jungtinė Karalystė pagal Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisinę sistemą, pridedamo prie Europos Sąjungos ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 4 ir 5 straipsnius nedalyvauja, todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir nėra jo saistoma arba jis jai netaikomas.
(13) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, so that the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(13) Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų plėtojimas, kuriame Jungtinė Karalystė pagal Tarybos 2000 m. gegužės 29 d. sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas 1 nedalyvauja.
(13) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Dėl šios priežasties Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir nėra jo saistoma arba jis jai netaikomas.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
1 OL L 131, 2000 6 1, p.
1 OJ L 131, 1.6.2000, p.
(14) Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų plėtojimas, kuriame Airija pagal Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisinę sistemą, pridedamo prie Europos Sąjungos ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 4 ir 5 straipsnius nedalyvauja, todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir nėra jo saistoma arba jis jai netaikomas,
(14) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, so that Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
1 OL L64, 2002 3 7, p.
1 OJ L 64, 7.3.2002., p.
Šio sprendimo įgyvendinimas nedaro įtakos asmenų prie išorinių sienų kontrolei pagal reglamento (EB) Nr. .../2006 [nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 5–13 ir 18–19 straipsnius].
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and 18 to 19 of Regulation (EC) No .../2006 [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)].
Jis taikomas iki datos, nuo kurios, remiantis Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl asociacijos su Šveicarijos Konfederacija, siekiant įgyvendinti, taikyti ir plėtoti Šengeno acquis 1 , 15 straipsniu, Šveicarijoje ir Lichtenšteine bus taikomos 21 straipsnio nuostatos.
It shall apply until the date on which the provisions of Article 21 of the Schengen Convention are put into effect for Switzerland and Liechtenstein pursuant to Article 15 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 .
1 Tarybos dok.
1 Council doc.
Naujojoje dalyje siekiama pabrėžti, kad tai laikinas pasiūlymas.
This new paragraph aims at reflecting the transitional character of the proposal.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio supaprastintą asmenų prie išorinių sienų kontrolės tvarką, grindžiamą valstybių narių vienašališku tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2007–2019 m.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
MAŽUMOS NUOMONĖ.........................................................................................................27
MINORITY OPINION.............................................................................................................27
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0209 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 151 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0157/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6‑0061/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
(2) Atliktas „Europos kultūros sostinės“ renginiais pasiektų rezultatų iki 2004 m. tyrimas parodė, kad šiais renginiais domisi žiniasklaida ir kad jie daro teigiamą poveikį kultūros ir turizmo plėtojimui bei tam, kad gyventojai pripažintų savo miesto, nominuoto „Europos kultūros sostine“, svarbą.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
Tačiau šiuos veiksmus dar reikia tobulinti.
However , this action still needs to be improved.
(2) Atliktas „Europos kultūros sostinės“ renginiais pasiektų rezultatų iki 2004 m. tyrimas parodė, kad šiais renginiais domisi žiniasklaida ir kad jie daro teigiamą poveikį kultūros ir turizmo plėtojimui bei tam, kad gyventojai pripažintų savo miesto, nominuoto „Europos kultūros sostine“, svarbą, tačiau šiuos veiksmus dar reikia tobulinti, ypač siekiant, kad jų poveikis to miesto ir regiono kultūrinei plėtrai būtų ilgalaikis.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated ; however , the action still needs to be improved , particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned .
(2a) sudarius galimybes miestams įtraukti ir aplinkinį regioną, įskaitant salas, renginys galėtų pasiekti didesnę visuomenės dalį ir turėti didesnį poveikį.
(2a) By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
(3) Renginio suinteresuotosios šalys akcentavo Sprendime Nr. 1419/1999/EB nustatyto atrankos proceso problemas ir rekomendavo stebėti pasiūlymus, ypač siekiant sustiprinti Europos aspektą.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
(3) Renginio suinteresuotosios šalys akcentavo Sprendime Nr. 1419/1999/EB nustatyto atrankos proceso problemas ir rekomendavo: stebėti pasiūlymus, ypač siekiant sustiprinti Europos aspektą ; skatinti konkurenciją; naujai apibrėžti atrankos grupės vaidmenį .
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension ; improving competition; and redefining the role of the panel.
(4) Atsižvelgiant į „Europos kultūros sostinės“ svarbą ir poveikį, reikia parengti nacionaliniu ir Europos mastu taikomą įvairiapusį atrankos procesą ir atidžiai jį stebėti.
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
(4) Atsižvelgiant į „Europos kultūros sostinės“ svarbą ir poveikį ir siekiant įtraukti nacionalinį aspektą bei sustiprinti Europos aspektą , reikia parengti nacionaliniu ir Europos mastu taikomą įvairiapusį atrankos procesą ir atidžiai jį stebėti bei įvesti konsultacijas .
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element , to incorporate a national component and strengthen the European dimension .
(6) Siekiant užtikrinti veiksmo pridėtinę vertę Europos lygiu, stebėsenos etapas po nominavimo yra būtinas.
(6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added-value of the action .
(6) Siekiant užtikrinti veiksmo pridėtinę vertę Europos lygiu, stebėsenos etapas , kurio metu pirmiausia būtų pasirūpinta kultūrinei programai nustatytų kriterijų vykdymu, ir antra, būtų suteikti ekspertų patarimai ir pagalba, po nominavimo yra būtinas.
(6) To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed , in which firstly care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme, and secondly expert advice and assistance is provided .
(6a) Turėtų būti sudaryta 6 nacionalinių ir 7 Europos ekspertų komisija; visa ši komisija, sudaryta iš 13 ekspertų, („atrankos grupė“) būtų atsakinga už atrankos etapą iki miesto nominavimo; už stebėsenos procesą ir už gairių sostinėms teikimą stebėsenos etapo metu ir iki paties renginio būtų atsakingi tik septyni šios grupės Europos ekspertai (kurie sudarytų „stebėsenos ir patariamąją grupę“);
(6a) A panel of 6 national and 7 European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the ‘selection panel’) will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the 7 European experts on the panel (becoming the ‘monitoring and advisory panel’) will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
(6b) Siekiant suteikti paramą ir pagalbą ir pareiškėjui, ir nominuotiems miestams, turėtų būti sukurta interneto svetainė tema „Europos kultūros sostinės“, kurią Komisija nuolat tvarkytų ir atnaujintų (paraiškos, atranka, įgyvendinimas ir naudingos nuorodos).
(6b) For support and assistance, for both the applicant and the designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of “European Capitals of Culture” (application, selection, implementation and links).
Pranešėja prašo sukurti interneto svetainę, kurią tvarkytų ir atnaujintų Komisija.
The rapporteur calls for a website maintained and updated by the Commission.
Joje turėtų būti ši informacija: dažniausiai užduodami klausimai; naudingos nuorodos, geriausios praktikos pavyzdžiai ir naudingi patarimai kultūros sostinėms (KS); informacija apie tai, kaip pateikti prašymą norint tapti KS; stebėsenos ir patariamosios grupės ekspertų adresai; nuorodos į kitas interneto svetaines, pvz., apie Europos kultūros sostines ir kultūros mėnesius.
It should include the following: FAQs; links, best practice examples and useful tips for capitals of culture (CCs); provision of information on conditions for applying to be a CC; a list of mentors (such as directors and experts from previous CCs); contact addresses of experts on the monitoring and advisory panel; links to existing sites, such as the European Capitals of Culture and Cultural Month website .
(6c) Svarbu skatinti geros praktikos skleidimą, ypač užtikrinti veiksmų pridėtinę vertę Europos mastu.
(6c) It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added-value of the action.
Todėl buvusių oficialių Europos kultūros sostinių tinklai turėtų būti raginami konstruktyviai dalytis patirtimi ir pažangiausia praktika su būsimomis Europos kultūros sostinėmis, visų pirma vykdant mainus parengiamuoju etapu.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practices with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
7) Siekiant veiksmo tikslų ir laikantis kriterijų, o ypač pridėtinės vertės sukūrimo Europos lygiu kriterijaus, labai svarbu apdovanoti programą už kokybę.
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
7) Siekiant veiksmo tikslų ir laikantis kriterijų, o ypač pridėtinės vertės sukūrimo Europos lygiu kriterijaus, labai svarbu apdovanoti programą už kokybę skiriant jai finansavimą .
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize in the form of a financial allocation .
Finansinis apdovanojimas priklausytų nuo stebėsenos ir patariamosios grupės parengtos galutinės ataskaitos.
The financial prize will be based on the final report by the monitoring and advisory panel.
Tai reiškia užtikrinimą, kad bus įgyvendinti veiksmo tikslai ir kriterijai ir atsižvelgta į atrankos grupės ir stebėsenos ir patariamosios grupės rekomendacijas.
This means ensuring that the aims and criteria of the action are fulfilled and recommendations of the selection panel and the monitoring and advisory panel are taken into account.