natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tikisi, kad pagal Eurostato paskelbsimus duomenis Europos institucijų pareigūnų atlyginimų tikslinimas neturės tokios didelės įtakos 2005 m. bendrajame biudžete numatytoms administravimo išlaidoms, kaip tikėtasi; per antrąjį svarstymą atitinkamai patikslins asignavimus pareigūnų atlyginimams;
Expects that, according to the forthcoming Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have less of an impact on administrative expenditure under the 2005 general budget than foreseen; will adjust the appropriations for officials’ salaries in its second reading accordingly;
Pažymi, kad tam tikros nuorodos, pateiktos pastabose dėl įvairių biudžeto skirsnių, yra susijusios su ankstesniais Tarnybos nuostatais, nors jos turėtų būti susijusios su atitinkamomis naujųjų Tarnybos nuostatų, kurie įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d., nuostatomis;
Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;
Prašo 20 skyriuje (Investicijos į nekilnojamąjį turtą, pastatų nuomą ir kitas su tuo susijusias išlaidas) numatytas pajamas aiškiai nurodyti 5 antraštinėje dalyje (Pajamos iš institucijų administravimo veiklos, pvz., susijusios su pastatų nuoma) arba 90 skyriuje (Įvairios pajamos) siekiant didesnio Parlamento biudžeto skaidrumo;
Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) is clearly indicated under Title 5 (Revenue accruing from the administrative operation of the institution, i.a. relating to rental of buildings) or under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget;
Dar kartą pritaria nuostatai priimti narių statutą; tačiau mano, kad net jeigu derybos dėl statuto bus baigtos greitai, jis įsigalios ir bus įgyvendintas ne anksčiau kaip 2005 m. pabaigoje; todėl mano, kad Parlamento biudžete turėtų būti paliktas narių statutui skirtas simbolinis įrašas.
Reiterates its support for the Members' Statute; considers, however, that even with a swift conclusion of the negotiations, the entry into force and the implementation of the Members' Statute could take place at the earliest towards the end of 2005; is therefore in favour of keeping a token entry for the Members' Statute in Parliament's budget;
Nerimaudamas pažymi, kad dar nepasiektas galutinis susitarimas su Belgijos valdžios institucijomis dėl statybos projektų D4/D5 Briuselyje finansavimo tvarkos; pažymi, kad nepaisant to Biudžeto komitetas nusprendė tam tikromis sąlygomis pagal Finansinio reglamento 179 straipsnio 2 dalį neprieštarauti sutarties pasirašymui su statybos bendrove; numato, kad asignavimai išankstinei D4 ir D5 pastatų nuomos sutarties įmokai jau galės būti naudojami 2005 m., neskaitant galimų investicijų 2004 metais.
Notes with concern that no final agreement has yet been reached with the Belgian authorities on the financial arrangements concerning the D4/D5 building project in Brussels; points out that the Committee on Budgets has nevertheless decided, under certain conditions, not to raise an objection under Article 179 (3) of the Financial Regulation regarding the signature of the contract with the constructor; estimates that appropriations could be available in 2005 for an advance payment of the lease contract on the D4 and D5 buildings in addition to the possible injection of capital in 2004;
Nusprendė 17,5 mln. eurų 3910 punkto (Išmoka sekretoriaus pagalbai) asignavimų įtraukti į rezervą, kol Biuras patikslins vidines sekretorių išmokų mokėjimo taisykles, atsižvelgdamas į išaugusias sumas.
Has decided to enter EUR 17,5 million of the appropriations entered against Items 3910 (Secretarial assistance allowance) in the reserve until the Bureau has clarified the internal rules on the use of the secretarial allowance to take the increased amount into account;
Nusprendė skirti reikiamus asignavimus šioms personalo plano priemonėms:
Has decided to make the necessary appropriations available for the following establishment plan measures:
– įtraukti asignavimus planuojamų įplaukų ir išlaidų projekte numatytų 140 su plėtra susijusių etatų (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) sukūrimui finansuoti,
– include the appropriations corresponding to the 140 enlargement-related posts (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) created in the estimates,
– suteikti aukštesnę kategoriją 55 darbuotojams, užimantiems su plėtra susijusias pareigas (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7), siekiant įdarbinti aukštesnės kvalifikacijos pareigūnus, t. y. vertimo skyrių ir atstovybių vadovus,
– upgrade 55 enlargement posts (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) to recruit more highly qualified officials, notably heads of translation units and external offices,
– sukurti 39 etatus (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) Generaliniame sekretoriate, kuriais iš esmės siekiama patenkinti reikalavimus, susijusius su naujuoju Finansiniu reglamentu, naujaisiais Tarnybos nuostatais ir Parlamento narių privilegijų valdymu,
– create 39 posts (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) in the general secretariat, chiefly in order to meet requirements in connection with the new Financial Regulation, the new Staff Regulations and management of MEPs' entitlements,
– sukurti 19 ,,perkėlimo“ etatų (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) Generaliniame sekretoriate, kad iki kadencijos pabaigos būtų galima suteikti nuolatinio darbuotojo statusą maždaug 125 asmenims, ilgą laiką frakcijose buvusiems laikinaisiais darbuotojais,
– create 19 'passerelle' posts (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) in the general secretariat in order to give established status to around 125 long-standing temporary staff members in political groups during the current parliamentary term,
– sukurti 37 laikinuosius etatus (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) frakcijoms ir 7 laikinuosius etatus (1 A*5, 8 C*1) nepriklausomiems nariams,
– create 37 temporary posts (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) in political groups and 9 temporary posts (1 A*5, 8 C*1) for the non-attached Members,
– patvirtinti 420 nuolatinių darbuotojų pareigų paaukštinimą (25 A*12 į A*13, 38 A*10 į A*11, 64 A*8 į A*9, 8 A*7 į A*8, 14 B*10 į B*11, 6 B*9 į B*10, 27 B*8 į B*9, 10 B*7 į B*8, 4 B*5 į B*6, 42 C*6 į C*7, 70 C*5 į C*6, 55 C*4 į C*5, 10 C*3 į C*4, 9 D*4 į D*5, 24 D*3 į D*4, 14 D*2 į D*3), 4 laikinųjų Generalinio sekretoriato darbuotojų pareigų paaukštinimą (1 C*4 į C*5 ir 3 A*10 į A*11) bei 57 laikinųjų frakcijų darbuotojų pareigų paaukštinimą (8 A*12 į A*13, 1 A*11 į A*13, 6 A*11 į A*12, 3 A*10 į A*11, 1 A*8 į A*10, 7 A*8 į A*9, 5 A*5 į A*9, 7 B*10 į B*11, 1 B*8 į B*9, 1 B*7 į B*8, 2 B*6 į B*7, 1 B*5 į B*6, 2 B*3 į B*4, 9 C*6 į C*7, 1 C*5 į C*6, 1 C*4 į C*5, 1 C*2 į C*3) pagal darbuotojų karjeros planavimo tvarką,
– approve 420 upgradings (25 A*12 to A*13, 38 A*10 to A*11, 64 A*8 to A*9, 8 A*7 to A*8, 14 B*10 to B*11, 6 B*9 to B*10, 27 B*8 to B*9, 10 B*7 to B*8, 4 B*5 to B*6, 42 C*6 to C*7, 70 C*5 to C*6, 55 C*4 to C*5, 10 C*3 to C*4, 9 D*4 to D*5, 24 D*3 to D*4, 14 D*2 to D*3) for permanent staff and 4 upgradings (1 C*4 to C*5 and 3 A*10 to A*11) for temporary staff in the general secretariat and 57 upgradings (8 A*12 to A*13, 1 A*11 to A*13, 6 A*11 to A*12, 3 A*10 to A*11, 1 A*8 to A*10, 7 A*8 to A*9, 5 A*5 to A*9, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 1 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 1 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 9 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*4 to C*5, 1 C*2 to C*3) for temporary staff in the political groups in order to apply the staff career planning,
– patvirtinti 144 darbuotojų pareigų paaukštinimą (94 C*2 į C*4, 50 D*4 ir D*3 į C*4), susijusį su vidaus tvarka, anksčiau D kategorijai priklausiusiems pareigūnams suteikiant naująją C* kategoriją,
– approve 144 upgradings (94 C*2 to C*4, 50 D*4 and D*3 to C*4) relating to the internal procedure to enable the officials formerly in D grade to be transferred to the new C* grade,
– po Generalinio sekretoriaus pranešimo įsteigti 7 rezerviniame sąraše numatytus etatus (3 B*3 ir 4 C*1) apsaugos tarnybai,
– release 7 posts (3 B*3 and 4 C*1) for the Security Division from the reserve following the report by the Secretary-General,
– įtraukti į rezervą 1 nuolatinį A*5 etatą ir 2 laikinus A*5 etatus (I ir VII Generaliniuose direktoratuose), kol bus aiškiai apibrėžti atitinkami Europarl projekte dalyvaujančių atitinkamų Generalinių direktoratų įgaliojimai;
– enter in the reserve 1 permanent A*5 post and 2 temporary A*5 posts (DGI and DG VII) until there is clarification of the respective responsibilities of the DGs involved in the Europarl project,
– perkelti 3 etatus į Komisiją (1 A*5 kategorijos etatą į steigiamą Europos administravimo mokyklą bei 2 C*1 kategorijos etatus į Sveikatos draudimo išmokų departamentą),
– transfer 3 posts to the Commission (1 A*5 for the setting up of the European School of Administration, 2 C*1 posts to the health insurance payments department),
– panaikinti 4 laikinuosius etatus (2 A*8 ir 2 C*2), sukurtus pasirengti plėtrai,
– delete 4 temporary posts (2 A*8 and 2 C*2) created for enlargement preparations,
– pakeisti du laikinuosius etatus nuolatiniais (1 – A*7 Lygių galimybių skyriuje ir 1 C*5 – kelionių biure),
– convert 2 posts from temporary to permanent (1 A*7 for the Equal Opportunities’ Unit and 1 C*5 for the Travel Office),
– patvirtinti 17 ad personam paaukštinimų (10 – D*4 į C*5, 2 C*6 į B*7, 4 B*10 į B*11 ir 1 A*15 į A*16 ) Generaliniame sekretoriate ir vieną ad personam paskyrimą iš A*12 į A*14 frakcijoje.
– approve 17 ad personam promotions (10 D*4 to C*5, 2 C*6 to B*7, 4 B*10 to B*11 and 1 A*15 to A*16) in the general secretariat and 1 ad personam appointment from A*12 to A*14 in a political group;
Sveikina tai, kad buvo panaikinti 29 etatai (7 A* , 6 B*, 6 C* ir 10 D*) Generalinio sekretoriato personalo plane bei 2 etatai (2 B* ) politinių frakcijų sekretoriatų personalo planuose, siekiant užtikrinti specialios ankstyvo išėjimo į pensiją programos biudžeto pusiausvyrą.
Welcomes the net deletion of 29 posts (7 A*, 6 B*, 6 C* and 10 D*) from the establishment plan of the general secretariat and 2 posts (2 B*) from the establishment plan of the political groups’ secretariats to guarantee the budget neutrality of the special early retirement scheme;
Nusprendė tikslinti narių senatvės pensijas ir sumažinti asignavimus 439 000 eurais, nes turinčių teisę gauti pensiją buvusių narių yra mažiau negu buvo tikėtasi.
Has decided to adjust the Members' retirement pensions and to reduce the appropriations by EUR –439 000 as there are fewer former MEPs eligible for a pension than was forecast;
Nusprendė įtraukti 400 000 eurų į 1820 punktą (Bendras personalo profesinis mokymas, perkvalifikavimas ir informavimas) bei 200 000 eurų į 1301 punktą (Komandiruočių išlaidos), kurie skirti naujajai Europos Parlamento profesinio mokymo politikai įgyvendinti.
Has decided to enter EUR 400 000 against Item 1820 (Joint professional training, retraining and information for staff) and EUR 200 000 against Item 1301 (Mission expenses) for a new professional training policy within Parliament;
Nusprendė pakoreguoti išlaidas informacinėms technologijoms, sumažinant 2100 punkto (Įrengimų ir programinės įrangos įsigijimas ir priežiūra, bei su tuo susiję darbai) asignavimus 620 000 eurais bei padidinant 2102 punkto (Išorinė pagalba, susijusi su programinės įrangos sistemų veikimu, tobulinimu ir priežiūra) asignavimus 400 000 eurų.
Has decided to adjust IT expenditure by reducing the appropriations against Item 2100 (Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work) by EUR –620 000 and by increasing the appropriations against Item 2102 (Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems) by EUR 400 000;
Nusprendė įtraukti 905 000 eurų į 282 straipsnį (Išlaidos garso ir vaizdo įrengimams), pasiūlytam garso ir vaizdo įrangos pastatuose D4 ir D5 Briuselyje projektui tvarkyti.
Has decided to enter EUR 905 000 against Article 282 (Audiovisual-infrastructure expenditure) for project management in connection with the proposed audiovisual facilities in the D4 and D5 buildings in Brussels;
Nusprendė įtraukti 110 000 eurų į 3700 punktą (Įvairios organizacinės išlaidos), skirtą apmokėti kelionių bei pragyvenimo išlaidoms iš EP biudžeto šešiems AKR šalių atstovams, susijusias su PPO posėdžiais ir organizacinėmis Europos Parlamento narių išlaidomis vietoje.
Has decided to enter EUR 110 000 against Item 3700 (Miscellaneous organisational expenditure) representing the defrayal, against Parliament's budget, of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries in connection with WTO-related meetings and organisational expenditure of MEPs on the spot;
OL C 112E, 2002 5 9, p.
OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
289. ; būtina atsižvelgti į tai, kad nuo 1999 m. subsidijos individualiems lankytojams nepakito.
289. ; points out that individual visitor's subsidy has not changed in nominal terms since 1999;
Yra pasirengęs sukurti naują punktą 2727 informavimo apie Sutarties dėl Europos Konstitucijos projektą kampanijai remti; tikisi, kad iki 2005 m. vasario mėn. pabaigos Biuras pateiks pasiūlymą su šios kampanijos vykdymo išlaidų sąmata.
Is willing to create a new line Item 2727 with a token entry for an information campaign on the draft Constitutional Treaty for Europe; expects the Bureau to present, by the end of February 2005, a proposal accompanied by cost estimates for carrying out this campaign;
Ragina Biurą įvertinti plenarinio posėdžio transliacijos kartu su vertimu žodžiu į visas kalbas saugojimo specialiame diske ir tiesioginės prieigos prie jos internetu, kas taptų alternatyva tradiciniam „arc-en-ciel“, išlaidas.
Invites the Bureau to evaluate the costs of storing on a special drive and giving on-line access via Internet of broadcast plenary session, together with interpretation in all languages, as an alternative to the traditional "arc-en-ciel";
Pažymi, kad Tarybos biudžetas 2005 m., palyginti su 2004 m., padidėjo 4,9 proc., t. y. vidutinė jo augimo norma viršija 5 pozicijos lėšų augimo normą (3,2 proc.); pabrėžia, kad apie 8 mln. eurų iš padidėjusios sumos yra susiję su civilinio/karinio vieneto steigimu ES Vyriausiojo Sąjungininkų pajėgų Europoje vado būstinėje (SHAPE) ir operacijų centre, susijusiame su Europos saugumo ir gynybos politika.
Points out that the Council's budget for 2005 increases by 4,9% compared to 2004 and hence shows a higher rate of increase on average than heading 5 (3,2%); notes that some EUR 8 million of the increase relates to the establishment of a civilian/military cell, a small EU cell at SHAPE and an operation centre, relating to the European Security and Defence Policy;
Nepaisant to, vadovaudamasis neoficialiu Tarybos ir Parlamento susitarimu nusprendė nekeisti biudžeto projekto II skirsnio, susijusio su administravimo išlaidomis; pabrėžia, kad Taryba patvirtino 119 naujų etatų sukūrimą (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3 ir 47 C*1).
Has nevertheless decided, in accordance with the gentlemen's agreement between the Council and Parliament, not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
Ragina Tarybą padidinti savo biudžeto sudarymo procedūros skaidrumą ir nustatyti maksimalias biudžeto sumas; tikisi, kad Taryba patvirtins savo planuojamas įplaukas ir išlaidas tuo pačiu metu, kaip ir kitos institucijos, bei perduos Komisijai į PBP įtauktiną įplaukų ir išlaidų projektą; ragina Tarybą laikytis biudžeto drausmės ir įvertinti savo bei kitų institucijų biudžeto poreikius.
Calls on the Council to improve the transparency of its budgetary procedure and to set a self-imposed ceiling for its budget; expects the Council to adopt its estimates at the same time as all other institutions and to transmit to the Commission the estimates to be included in the PDB; calls on the Council to act in accordance with budgetary rigour when evaluating its own and other institutions' budgetary needs;
Kitos institucijos
Other institutions
Kitų institucijų prašymu sukūrė daugumą naujų etatų, taip siekdamas užtikrinti, kad būtų patenkinti su plėtra susiję poreikiai; padidino asignavimus, ypač skirtus mokėti atlyginimus, įvedant žemesnius mažinimo koeficientus, kad būtų galima greitai įdarbinti reikiamą personalą iš naujųjų valstybių narių.
Has created most of the new posts requested by the institutions to ensure that enlargement-related needs are met; has increased appropriations especially for salaries by introducing lower standard abatement rates to enable swift recruitment from the new Member States;
Primena institucijoms, kad kuriant naujus etatus reikėtų laikytis naujų pareigų grupių bazinių lygių siekiant užtikrinti lygias teises įdarbinant personalą, o tai ypač aktualu kandidatų iš naujųjų valstybių narių atveju; susitarė dėl tam tikro skaičiaus aukštesnio lygio etatų sukūrimo, įdarbinant asmenis, laimėjusius dar prieš naujų Tarnybos nuostatų įsigaliojimą vykusius konkursus, atsižvelgiant į tam tikras specialias užduotis bei sudarant sąlygas perkelti darbuotojus iš vienos institucijos į kitą; dar kartą pabrėžia, kad pagrindinis teisininkų-lingvistų pradinis lygis šiuo metu yra A*7.
Reminds the institutions that when creating new posts, the new base grades should be adhered to in order to guarantee equal rights in recruitment, especially for candidates from the new Member States; has agreed to a number of new posts at higher grades to allow for recruitment from competitions dating before the new Staff Regulations, to take account of certain specific tasks and to enable interinstitutional transfers; reiterates that A*7 is currently the main entry grade for lawyer-linguists;
Patvirtina pareigų paaukštinimo sistemą pagal Tarnybos nuostatus, kaip prašė institucijos ir kaip Taryba apibrėžė biudžeto projekte.
Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget;
Ketina atkelti nuomos mokesčių mokėjimą iš 2005 m. į 2004 m. bei sumažinti asignavimus 2005 m. vėliausiai antrojo svarstymo metu; pristatė pataisas, kuriomis leidžiama atkelti išlaidas į ankstesnius metus.
Intends to anticipate especially rent and lease payments from 2005 to 2004 and to reduce the appropriations for 2005 in its second reading at the latest; has introduced amendments to allow for frontloading;
Ragina Teisingumo Teismą efektyviai panaudoti asignavimus, kurie skirti našumui didinti bei sutrumpinti laikotarpį, kurio vidutiniškai reikia nuosprendžiui priimti.
Encourages the Court of Justice to make efficient use of the appropriations made available to increase productivity and to reduce the average time needed to deliver a judgment;
Nusprendė skirti reikiamus asignavimus šioms personalo plano priemonėms:
Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:
– sukurti 64 naujus etatus (10 A*6, 21 B*3 ir 33 C*1) bei 2 laikinuosius etatus (1 A*9 ir 1 B*5) papildomai prie 10 nuolatinių postų (1 A*15 ir 9 B*3), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,
– creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget,
– 1 etatą perkelti iš A*14 į A*15 kategoriją.
– upgrading of 1 post from A*14 to A*15;
Nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 5 150 000 eurais.
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 5 150 000;
Pripažįsta Audito Rūmų problemas, su kuriomis jie susiduria ieškodami aukštos kvalifikacijos audito specialistų, todėl sukūrė keletą naujų A*9 kategorijos etatų.
Acknowledges the problems the Court of Auditors is facing in recruiting qualified auditors and has therefore created a number of new posts at A*9 levels;
Nusprendė skirti reikiamų asignavimų šioms personalo plano priemonėms:
Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:
– sukurti 22 naujus etatus (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 ir 7 C*1) bei 1 laikinąjį etatą (1 C*4), papildomai prie esamų 19 nuolatinių etatų (8 A*9, 8 A*6 ir 3 C*1 kategorijos), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,
– creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget,
– perkelti 9 nuolatinius etatus (1 A*14 į A*15, 5 A*8 į A*10, 2 C*2 į C*4 ir 1 C*2 į C*3 kategoriją).
– upgrading of 9 permanent posts (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
Nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 820 000 eurai.
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 820 000;
Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (ESRK)
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
Nusprendė skirti reikiamų asignavimų šioms personalo plano priemonėms:
Has decided the following establishment plan measures:
– sukurti 12 naujų nuolatinių etatų (3 A*5, 1 B*3 ir 8 C*1), bei 1 laikinąjį etatą (1 C*1), be 5 laikinųjų etatų (5 A*5), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,
– creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– perkelti 1 laikinąjį etatą iš A*11 į A*12,
– upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12,
– pakeisti 1 laikinąjį etatą į nuolatinį etatą (A*8 ) bei pratęsti dvi laikinąsias sutartis (1 A*8 ir 1 B*5) iki 2005 m. gruodžio 31 d.
– conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and extension until 31 December 2005 of two existing temporary contracts (1 A*8 and 1 B*5);
Nusprendė įtraukti 623 000 eurų į 1891 punktą (Vertimo žodžiu paslaugos) padidėjusiems Europos Komisijos Konferencijų vertėjų tarnybos (SCIC) įkainiams kompensuoti.
Has decided to enter EUR 623 000 against Item 1891 (Interpreter services) to compensate for the increase in rates by the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC);
Nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 213 000 eurais.
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 213 000;
– sukurti 14 nuolatinių etatų (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) ir 3 laikinuosius etatus (1 A*6 ir 2 C*1) be 3 laikinųjų etatų (3 A*5), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,
– creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– pratęsti vieną laikinąją darbo sutartį (A*11) iki 2005 m. gruodžio 31 d.,
– extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),
– pakeisti pakeisti 3 nuolatinius etatus į laikinuosius etatus (1 C*2 ir 2 B*6).
– conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
Nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 937 655 eurais.
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 937 655;
Pažymi, kad labai išaugo Ombudsmenui per 2004 m. pateiktų skundų skaičius.
Takes note of the significant increase in the complaints received by the Ombudsman during 2004;
Nusprendė dėl šių personalo plano priemonių:
Has decided the following establishment plan measures:
– sukurti 9 naujus laikinuosius etatus (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1 kategorijos) be esamų 4 laikinųjų etatų (3 A*6 ir 1 B*4 kategorijos), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte.
– creation of 9 new temporary posts (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), in addition to the 4 temporary posts (3 A*6 and 1 B*4) already agreed to by the Council in its draft budget;
Nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 390 000 eurais.
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 390 000;