natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. kadangi valstybių narių pagrindinių teisės aktų dėl paveldėjimo ir testamentų suderinimas nepriklauso Europos bendrijos kompetencijai, o pagal EB sutarties 65 straipsnio b punktą į jos kompetenciją įeina priemonių, kuriomis siekiama „valstybėse narėse įstatymų ir jurisdikcijos kolizijai taikomų teisės normų suderinamumo skatinimo“, taikymas,
G. whereas, while the harmonisation of the Member States’ substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community’s competence, the Community is competent, under Article 65(b) of the EC Treaty, to adopt measures ‘promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction’,
H. kadangi, pagal EB steigimo sutarties 67 straipsnio 5 dalies antrą įtrauką, Bendrijos teisės aktas dėl paveldėjimo ir testamentų turi būti priimtas remiantis sutarties 251 straipsnyje numatyta procedūra,
H. whereas, pursuant to the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, any Community act dealing with succession and wills should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty,
1. ragina Komisiją per 2007 m. vadovaujantis EB sutarties 65 straipsnio b punktu ir 67 straipsnio 5 dalies antra įtrauka pateikti Parlamentui teisėkūros pasiūlymą dėl paveldėjimo ir testamentų; ragina, kad šis pasiūlymas būtų rengiamas organizuojant institucijų dialogą ir vadovaujantis žemiau pateiktomis detaliomis rekomendacijomis,
Calls on the Commission, during 2007, to submit a legislative proposal to Parliament under Articles 65(b) and 67(5), second indent, of the EC Treaty in order to deal with succession and wills; calls for that proposal to be drawn up in the light of interinstitutional discussion and in keeping with the detailed recommendations set out at annex;
1 rekomendacija (dėl priemonės, kurią reikia priimti, formos ir minimalaus turinio)
Recommendation 1 (on the form and minimum content of the instrument to be adopted)
Europos Parlamentas mano, kad teisėkūros akte, kurį reikia priimti, turėtų būti siekiama išsamiai reglamentuoti paveldėjimo klausimus tarptautinėje privatinėje teisėje ir laipsniškai siekiama :
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate succession exhaustively in private international law and at the same time:
– suderinti normas, susijusias su teismų kompetencija, galiojančia teise (vadinamosiomis įstatymų kolizijos normomis), užsienio teismų nutarčių pripažinimu ir vykdymu ir su užsienyje išduotais dokumentais, išskyrus pagrindines valstybių narių materialinės ir procesinės teisės normas.
- harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the ‘conflict rules’) and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
– sukurti Europos paveldėtojo sertifikatą.
- introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
2 rekomendacija (dėl jurisdikcijos nustatymo ir objektyvių tarpusavio ryšio kriterijų)
Recommendation 2 (on the criteria for establishing jurisdiction and the objective connecting factor)
Europos Parlamentas mano, kad teisėkūros akte, kurį reikia priimti, reikėtų užtikrinti, kad forum ir ius sutaptų, taip užtikrinant, kad būtų lengviau taikyti užsienio teisės normas.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide, thus making it less difficult to apply foreign law.
Dėl šių priežasčių Europos Parlamentas yra linkęs pirmenybę teikti įprastinei mirusiojo gyvenamajai vietai jo mirties metu, kaip kriterijui, padedančiam nustatyti pagrindinę jurisdikciją ir tarpusavio ryšį.
For those reasons, the European Parliament is inclined to prefer the habitual place of residence of the deceased at the time of his death as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor.
3 rekomendacija (dėl asmeninės valios savarankiško vykdymo ribos)
Recommendation 3 (on the freedom of choice to be accorded to individuals)
Europos Parlamentas mano, kad teisėkūros aktu, kurį reikia priimti, reikia nustatyti asmeninės valios savarankiško vykdymo ribą, visų pirma leidžiant:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should allow a degree of freedom of choice, in particular by permitting:
OL L 12, 2001 1 16, p.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
– testamentą sudarančiam asmeniui galimybę pasirinkti paveldėjimą reglamentuojančios teisės atžvilgiu tarp savo nacionalinės teisės ir šalies, kurioje pasirinkimo metu yra jo nuolatinė gyvenamoji vieta, teisės;
- the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause;
4 rekomendacija (dėl testamentų formai taikomų įstatymų)
Recommendation 4 (on the law applicable to the form of wills)
Europos Parlamentas mano, kad teisėkūros akte, kurį reikia priimti, turi būti numatytos atitinkamos normos, susijusios su testamentinių potvarkių formai taikomais įstatymais, kurie formos požiūriu laikomi galiojančiais, jei jie tokiais pripažįstami pagal teisę valstybės, kurioje de cujus surašė testamentinį potvarkį, arba, alternatyviai – pagal teisę vienos iš valstybių, kurios pilietybę de cujus turėjo testamentinio potvarkio surašymo arba mirties metu.
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to the form of testamentary clauses – which clauses are to be regarded as valid if they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died;
5 rekomendacija (dėl paveldėjimo sutartims taikomų įstatymų)
Recommendation 5 (on the law applicable to agreements as to future successions)
Europos Parlamentas mano, kad teisėkūros akte, kurį reikia priimti, turi būti numatytos atitinkamos normos, susijusios su paveldėjimo sutartims taikomais įstatymais, kurie taikomi taip:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to agreements as to future successions, which should be regulated:
a) jeigu paveldi vienas asmuo, taikomi įstatymai valstybės, kurioje buvo minėtojo asmens nuolatinė gyvenamoji vieta sutarties sudarymo metu;
(a) in the case of one individual’s succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;
b) jeigu paveldi keletas asmenų, taikomi įstatymai kiekvienos iš valstybių, kuriose sutarties sudarymo metu buvo kiekvieno iš šių asmenų nuolatinė gyvenamoji vieta.
(b) in the case of several persons’ succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.
Teisėkūros akte, kurį reikia priimti, turi būti nustatyta tam tikra savarankiško asmeninės valios vykdymo riba taip pat ir paveldėjimo sutartims ir turi būti numatyta galimybė šalims aiškiai susitarti, kad paveldėjimo sutarčiai galioja įstatymai valstybės, kurioje yra paveldinčio asmens arba vieno iš paveldinčių asmenų nuolatinė gyvenamoji vieta sutarties sudarymo metu arba tuo metu asmuo (asmenys) turi jos pilietybę;
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time;
6 rekomendacija (dėl su taikomais įstatymais susijusių bendrųjų klausimų)
Recommendation 6 (on general issues regarding the applicable law)
Europos Parlamentas mano, kad teisėkūros akte, kurį reikia priimti, turi būti išspręsti su taikomais įstatymais susiję bendrieji klausimai.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should also deal with general issues regarding the applicable law.
Europos Parlamentas visų pirma mano, kad:
In particular, the European Parliament considers that:
– teisėkūros akte, kurį reikia priimti, nustatyti įstatymai, išskyrus apimančius turto rūšį ir vietą, turi galioti viso paveldėjimo proceso metu, nuo paveldėjimo galimybės atsiradimo iki palikimo perėjimo teisės jį gauti turėtojui;
- the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
– būsimoji priemonė privalo būti erga omnes pobūdžio, t. y. taikoma ir tuo atveju, kai pagal šią priemonę apibrėžti įstatymai yra trečiosios valstybės įstatymai;
- the future instrument should be erga omnes, that is to say, applicable even if the designated law is the law of a third country;
– siekiant koordinuoti su paveldėjimu susijusias Bendrijos kolizines normas su tokiais trečiųjų šalių įstatymais, būsimajame reglamente reikia numatyti atitinkamas nukreipimo į kitos valstybės įstatymus ( renvoi ) taisykles, kuriose būtų nustatyta, kad tuo atveju, kai paveldėjimui galiojantys įstatymai yra trečiosios valstybės įstatymai ir pagal šios valstybės kolizines normas nustatomi įstatymai valstybės narės arba kitos trečiosios valstybės, kuri pagal tarptautinę privatinės teisės sistemą konkrečiu atveju galėtų taikyti taip pat ir savo įstatymus, taikomi pastarosios valstybės narės arba minėtosios trečiosios valstybės įstatymai;
- for the purpose of coordinating the Community system of conflict rules governing succession with those of third countries, the prospective regulation should lay down specific rules concerning renvoi, establishing that, where the law applicable to the succession is the law of a third country and that country’s conflict rules designate the law of a Member State or the law of another third country which, according to the system of international private law, could also apply its own law to the case in question, the law of that other Member State or, if appropriate, of that other third country, should apply;
– teisėkūros akte, kurį reikia priimti, turi būti nurodytos priemonės ir procedūros, kuriomis naudodamosi institucijos, atsakingos už užsienio įstatymo taikymą, galėtų patikrinti minėtojo įstatymo turinį ir, kai tokia patikra neįvyksta, nustatyti priemones tokiai padėčiai ištaisyti;
- the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
– teisėkūros akte, kurį reikia priimti, vadinamiesiems preliminariems klausimams turi būti taikomi įstatymai, kuriems galioja paveldėjimui taikomų įstatymų kolizinės normos, ir turi būti nustatyta, kad sprendimas galioja tik tai procedūrai, kuriai vykstant kyla preliminarus klausimas;
- the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
– teisėkūros akte, kurį reikia priimti, turi būti numatyta, jog gali būti neleista nustatyti taikytino įstatymo, jeigu toks nustatymas būtų akivaizdžiai nesuderinamas su tribunolo viešąja tvarka.
- the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum.
– teisėkūros akte, kurį reikia priimti, turi būti nurodoma, kad jeigu valstybėje yra dvi ar daugiau paveldėjimų ir testamentų teisės ar taisyklių sistemos, kurios yra taikomos skirtinguose valstybės teritoriniuose vienetuose, siekiant nustatyti, kurie įstatymai taikytini paveldėjimo atveju, kiekvienas teritorinis vienetas laikomas atskira valstybe.
- the future legislative act should specify that where a State has two or more systems of law or sets of rules concerning succession and wills applicable in different territorial units, each territorial unit is to be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable to the succession.
Be to, teisėkūros akte, kurį reikia priimti, tokios valstybės atžvilgiu turi būti nurodoma, kad:
Furthermore, the future legislative act should specify, with regard to such a State, that:
a) bet kokia nuoroda į įprastinę gyvenamąją vietą toje valstybėje turi būti pateikiama kaip nuoroda į įprastinę gyvenamąją vietą teritoriniame vienete;
(a) any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
b) bet kokia nuoroda į pilietybę turi būti pateikiama kaip nuoroda į teritorinį vienetą, kuris yra nustatytas pagal tos valstybės narės įstatymus.
(b) any reference to nationality is to be construed as a reference to the territorial unit designated by the law of that State.
Nesant tokių taisyklių, nuoroda turi būti pateikiama kaip nuoroda į teisės sistemą, su kuria atitinkamas asmuo yra labiausiai susijęs.
In the absence of such rules, the reference shall be construed as a reference to the legal system with which the person in question had the closest connection;
7 rekomendacija (dėl Europos paveldėtojo pažymėjimo)
Recommendation 7 (on the European certificate of inheritance)
Europos Parlamentas mano, kad būsimo dokumento tikslas turi būti procedūrų, kurių paveldėtojai ir įpėdiniai turi laikytis, kad perimtų palikimą, supaprastinimas, visų pirma:
The European Parliament considers that the prospective instrument must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
– įvedant tarptautinės privatinės teisės taisykles, kuriomis siekiama veiksmingai koordinuoti teisines palikimo administravimo, likvidavimo ir perdavimo bei paveldėtojų nustatymo sistemas, ir reguliuojami šie klausimai: palikimų aspektai, kurie susiję su išimtimis dėl tam tikrų vertybių prigimties arba vietos, reglamentuojami palikimui taikomos teisės; tuo atveju, kai ši teisė numato vienos iš šioje teisėje paminėtos arba šia teise paskirtos institucijos įsikišimą, pastarosios įgaliojimai turėtų būti pripažįstami visose valstybėse narėse; tuo atveju, kai palikimui taikomos teisės atveju kalbama apie valstybės narės teisę, šios institucijos įgaliojimai kitų skirtingai suformuluotų testatoriaus teiginių atžvilgiu taikomi visiems paveldėjimo objektams nepriklausomai nuo to kur jie yra, net jeigu pagal paveldėjimui taikomą teisę šie įgaliojimai taikomi tik kilnojamam turtui; tuo atveju, kai su šių institucijų veikla susijusios priemonės, kurios yra būtinos remiantis paveldėjimui taikoma teise, gali būti pareikalautos valstybės narės teismo, kurios teisė taikoma atitinkamam palikimui arba kurios teritorijoje miręs asmuo gyveno iki mirties momento, arba kurios teritorijoje yra palikimo objektai;
- providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority’s powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
- įvedamas „Europos paveldėtojo sertifikatas“, kuris privalomai ir iki tol kol bus pateikti įrodymai teigiantys priešingai, nustato paveldėtojus, palikimo valdytojus ir su tuo susijusius įgaliojimus, o tai pat palikimo objektus ir yra išduodamas atitinkamą teisės sistemą išmanančio asmens, kuris būtų kompetentingas, jam suteikti oficialų statusą.
- introducing a ‘European certificate of inheritance’ indicating, with binding effect and unless and until proven otherwise, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation,
Šiame pažymėjime privalo būti nurodyta testamentui taikoma teisė, jis privalo būti atitinkamai paruoštas pagal būsimoje teisinėje priemonėje numatytą standartinį modelį ir turėti tinkamą statusą paveldėjimo registracijai viešajame paveldėjimo registre paveldėjimo objektų buvimo valstybėje narėje, priklausomai nuo pastarosios valstybės nuostatų laikymosi, kurie susiję su šio registro veikla ir rezultatų veiksmingumu.
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the future legal instrument and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Be to, būsimoji teisinė priemonė privalo saugoti teisę į paveldėjimą turinčią trečiąją šalį, kuri sudarė atlyginamą teisinį sandėrį su tokiu asmeniu, kuris remiantis paveldėtojo pažymėjimu atrodo turintis teisę valdyti paveldėjimo objektus ir paskiria jam saugoti savo turtą, išskyrus atvejus kai duomenys pateikti paveldėjimo pažymėjime yra neteisingi, o atsakinga institucija pasirūpino, kad šis pažymėjimas būtų panaikintas arba pakeistas;
Furthermore, the future legal instrument should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate;
8 rekomendacija (dėl „lex rei sitae“ ir „privalomosios dalies“ principo)
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Europos Parlamentas mano, kad būsimoji teisinė priemonė turi:
The European Parliament considers that the future legal instrument should:
- užtikrinti paveldėjimo atveju taikomos teisės derinimą su palikimo vietos teise, ypač kai tai susiję su palikimo apimtimi ir pobūdžiu, palikimo priėmimu arba atmetimu ir atsirandančiais su viešumu susijusiais formalumais;
- ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
– užtikrinti, kad teisė, taikoma paveldėjimui, nepaveiks jokių valstybės nuostatų taikymo tais atvejais, kai toje valstybėje yra tam tikro nekilnojamojo turto, įmonių ar kitokio specialiųjų kategorijų turto, kuriam pagal tos valstybės nuostatas dėl ekonominių, šeimos ar socialinių priežasčių nustatoma ypatinga paveldėjimo tvarka.
- ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
– apsaugoti, kad galimybė pasirinkti taikoma teisę neprieštarautų pagrindiniams principams dėl privalomosios artimiausių giminaičių dalies, kurie objektyviai numatomi palikimui taikomoje teisėje;
- ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person’s closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession;
9 rekomendacija (dėl kreditų)
Recommendation 9 (on trusts)
Europos Parlamentas primena, kad turtiniai įstatymai, vadovaujantis Sutarties 295 straipsniu patenka į valstybių narių jurisdikciją, todėl reikalauja iš teisėkūros akto, kurį reikia priimti, išbraukti kreditus.
The European Parliament points out that the rules on property ownership come under the competence of the Member States, pursuant to Article 295 of the Treaty, and therefore requests that the legislative act to be adopted should not apply to trusts.
Todėl šioje priemonėje reikia numatyti, kad atveju, kai kreditas atsiranda dėl mirties, joje numatytos paveldėtojams taikomos teisės taikymas netrukdytų taikyti kitą teisę, skirtą kredito valdymui ir atvirkščiai, kredito administravimo teisės taikymas neprieštarautų paveldėtojams taikomai teisei, kuri taikoma remiantis teisėkūros aktu, kurį reikia priimti;
However, that instrument should specify that when a trust is created as a result of death, the fact that the law specified by the instrument in question applies to the succession does not prevent another law from being applicable to management of the trust and that, by the same token, the fact that the law governing the trust applies to it should not prevent the law governing the succession by virtue of the future legislative act from being applicable to it.
10 rekomendacija (dėl egzekvatūros procedūros)
Recommendation 10 (on 'exequatur')
Europos Parlamentas siūlo, kad pripažįstant ir vykdant sprendimus, teisėkūros akte, kurį reikia priimti, būtų perimta Reglamentu (EB) Nr. 44/2001 įvesta sistema, kuri reikalauja, kad užsienio šalies konsulas pripažintų teismo sprendimus tik tuo atveju, jeigu valstybės narės teisėjų priimtas sprendimas remiantis vykdomąja procedūra turi būti įgyvendintas kitoje valstybėje narėje;
The European Parliament suggests to the Commission that the legislative act to be adopted should, with regard to the recognition and enforcement of decisions, reproduce the system established by Regulation (EC) No 44/2001, which requires ‘exequatur’ only in the event of a ruling made by the courts in one Member State having to be enforced on the basis of enforcement proceedings in another Member State;