natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. kadangi nepaisant priimtos pagrindinės reformos programos, švietimo ir mokymo sistemose vis dar matyti tam tikrų trūkumų ir todėl reikėtų gerinti švietimo padėtį, siūlant nepalankiausiuose regionuose didinti lankomumą, ypač mergaičių,
X. whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
Y. kadangi, stiprindama religines laisves, Turkija turėtų vykdyti reformą, kuri užtikrina visų religinių bendruomenių ir mažumų lygybę, tarp jų ir tokiose srityse, kaip nuosavybės teisė, juridinis statusas, mokyklos ir vidaus valdymas, aplinkos apsaugos planavimo reikalavimai bei dvasininkų mokymas,
Y. whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
Z. kadangi nebuvo iš naujo atidaryta graikų stačiatikių seminarija Halkyje, nežiūrint ankstesnių Europos Parlamento kreipimųsi į Turkijos valdžios institucijas,
Z. whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
AA. kadangi dar reikia patvirtinti integruotą strategiją, skirtą pietryčių regiono vietinių gyventojų ekonominių, socialinių ir kultūrinių reikmių vystymui, o nedaug į pietryčių regioną perkeltų asmenų grįžo namo, nes jiems trukdo kaimų apsaugos sistema ir materialinės paramos stoka,
AA. whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
BB. kadangi Turkija turi įvykdyti neįvykdytus Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimus, įskaitant sprendimą Loizidou byloje grąžinti teisę į nuosavybę ir Teismo nutartį byloje Kipras prieš Turkiją ,
BB. whereas Turkey has yet to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of the right to property in the Loizidou case and the Court's judgment in the case of Cyprus v. Turkey,
CC. kadangi neteisėtai įkalinta ir vėliau išlaisvinta Leyla Zana ir jos kolegos šiuo metu dirba integruodami kurdus į politinį šalies gyvenimą,
CC. whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
DD. kadangi Leyla Zana ir kurdų politinės partijos, visų konfesijų Turkijos krikščionys (tarp jų ir Romos katalikai) bei Turkijos žmogaus teisių organizacijos nuoširdžiai remia stojimo į ES derybų pradžią,
DD. whereas Leyla Zana and the Kurdish political parties, Turkish Christians of all denominations (including Roman Catholics) and Turkish human rights organisations all warmly support the opening of EU accession negotiations,
EE. kadangi Turkijos valdžios institucijos iki šio iš naujo neatidarė Turkijos ir Armėnijos sienos ir todėl prarado galimybę vystyti gerus kaimyninius santykius Armėnija,
EE. whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
FF. kadangi leidimas piligrimams lankytis šiaurės Anatolijoje esančiame Armėnijos nacionaliniame muziejuje, draudimo kalbėti mažumų, tarp jų ir kurdų bei armėnų, kalbomis panaikinimas, didžiulis darbas, kurį turkų istorikai atliko tyrinėdami genocidą, ir valstybinių santykių su Armėnijos Respublika atkūrimas – svarbūs žingsniai pirmyn, tačiau kadangi šis procesas turi būti logiškai baigtas atidarant Turkijos ir Armėnijos sieną,
FF.whereas the re-opening to pilgrims of the Armenian National Mausoleum in northern Anatolia, the lifting of the ban on the use of minority languages, including Kurdish and Armenian, and the remarkable work carried out by Turkish historians on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,
GG. kadangi platesniame Kipro problemos kontekste tarptautinė bendruomenė lieka susirūpinusi tuo, kad Turkija nepripažįsta Kipro Respublikos ir šiaurės Kipre yra dislokuota daugiau nei 30 000 Turkijos karių,
GG. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
HH. kadangi demokratėjimo proceso tąsa ir socialinės srities bei ekonomikos modernizavimas galėtų suteikti Turkijai galimybę:
HH. whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
- atlikti svarbų vaidmenį sprendžiant daug kelioms šalims bendrų problemų (energijos, vandens išteklių, transporto, sienų valdymo, kovos su terorizmu srityse),
- play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
- palankiai paveikti pasaulietines demokratinio islamo pasaulio valstybes ir šiuo būdu atsverti religinį fundamentalizmą,
- have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
- palankiai paveikti ES išorės politikos rezultatus daugelyje potencialiai nestabilių kaimyninių regionų, pvz., Viduriniuose Rytuose, Kaukaze ir Vidurinėje Azijoje,
- have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
2. džiaugiasi Turkijos valdžios institucijų pastangomis iš esmės priartinti Turkijos teisėkūros ir institucinę sistemą prie Europos standartų;
Welcomes the impressive efforts of the Turkish authorities to achieve substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards;
6. pripažįsta, kad dėl Turkijos valdžios institucijų įvykdytų reformų nevyriausybinės organizacijos įgijo daugiau veiklos erdvės, ypač skatinant žmogaus teises, ir ragina Turkijos vyriausybę sustiprinti pastangas siekiant panaikinti visas žmogaus teisių aktyvistų ir organizacijų bauginimo bei puldinėjimo formas;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
8. džiaugiasi faktu, kad buvo išlaisvinta Leyla Zana ir jos kolegos iš buvusios Demokratų partijos, ir reikalauja teisingo, nešališko kitų įkalintųjų, nuteistų už nesmurtinį nuomonės pareiškimą Turkijoje, išlaisvinimo;
Welcomes the release of Leyla Zana and her colleagues from the former Democracy Party (DEP), and calls for a fair and equitable retrial and for the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey;
15. ragina Turkijos vidaus reikalų ministrą numatyti ir vykdyti principingą politiką siekiant pradėti administracinius ir drausminius tyrimus prieš policijos pareigūnus, kaltinamus kankinimais ir žiauriu elgesiu;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
19. kartoja raginimą reformuoti rinkimų sistemą sumažinant dešimties procentų rinkiminį barjerą ir tokiu būdu užtikrinant platesnį politinių jėgų, daugiausiai kurdų partijų, atstovavimą Didžiojoje nacionalinėje asamblėjoje;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
OECD) konvencijos dėl kovos su kyšininkavimu, JT konvencijos prieš korupciją ratifikavimą ir dalyvavimą Europos Tarybos kovos su korupcija (GRECO) grupės veikloje;
Calls on the Turkish authorities to energetically pursue their fight against corruption, which still seriously affects economic, political and social life; welcomes the Turkish authorities' efforts against corruption, including the ratification of the OECD's Anti-Bribery Convention and the UN Convention against Corruption, and membership of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO);
27. ragina visas suinteresuotas šalis nedelsiant nutraukti priešiškumo pareiškimus pietrytinėje šalies dalyje; kviečia Turkijos vyriausybę aktyviau siekti susitaikymo su tais kurdų būriais, kurie nusprendė atsisakyti ginklų;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
Ženevos konvencijos pabėgėlių statuso geografinių išimčių politikos;
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
35. mano, kad Turkijos ir Armėnijos vyriausybės, galbūt padedamos dvišalio nepriklausomų ekspertų komiteto, turi tęsti susitaikymo procesą siekdamos atvirai išspręsti klausimus dėl tragiškų praeities įvykių, ir prašo Turkijos vyriausybės kiek įmanoma greičiau vėl atverti sienas su Armėnija;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
39. ragina Tarybą įvykdyti pažadą ir užbaigti Kipro turkų bendruomenės izoliaciją bei viliasi, kad nedelsiant bus imtasi vykdyti atitinkamus ekonominės pagalbos ir tiesioginės prekybos su šiaurine salos dalimi projektus;
Calls on the Council to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; expects the rapid adoption of the relevant packages on economic aid and direct trade with the northern part of the island;
42. prašo Komisijos, Tarybos ir valstybių narių imtis visų būtinų priemonių siekiant įgyvendinti Konstituciją Europai taip, kad ES galėtų sudaryti visas išankstines jos sklandaus veikimo sąlygas ir geresnes galimybes priimti naujas valstybes nares;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member Sates;
46. akcentuoja, šiuo atveju, pasikeitimo ir apmokymo programų, skirtų teisės pareigūnams ir teisėjams, bei simpoziumų, skirtų Bendrijos teisei, kuriuos Turkija pradėjo organizuoti bendradarbiaudama su ES ir keliomis jos valstybėmis narėmis bei Europos Taryba, svarbą;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
51. pažymi, kad derybas su Turkija galima sėkmingai užbaigti, vadovaujantis ES finansine perspektyva laikotarpiui nuo 2014 metų;
Notes that the negotiations with Turkey can only be concluded following the definition of the EU's financial perspective for the period from 2014 onwards;
53. pabrėžia, kad Komisijos rekomendacija derėtis dėl ilgų pereinamųjų laikotarpių bei specialių priemonių tokioms sritims, kaip struktūrinė politika, žemės ūkis, nuolatinė garantija laisvam darbo jėgos judėjimui, neturės neigiamos įtakos Turkijos pastangoms pritaikant teisyną;
Stresses that the Commission's recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the Accession Agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis;
56. mano, kad galimo stojimo situacijoje dabar viskas priklauso nuo Turkijos valdžios instancijų, kurie turi įrodyti, kad jie gali išpildyti Kopenhagos politinius kriterijus ir patvirtinti ilgam laikui, kad reformų procesas, kurį reikia tęsti ir įgyvendinti, yra esminis ir negrįžtamas;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
- atsižvelgiant į Komisijos reikalavimus šešios svarbios teisės aktų dalys iki derybų pradžios turi būti priimtos ir įgyvendinamos;
- in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
- visos Komisijos numatytos priemonės, skirtos užtikrinti atidžią priežiūrą, intensyvų politinį dialogą ir, prireikus, galimą derybų sustabdymą, yra veiksmingos;
- all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective;
61. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui, Europos Žmogaus Teisų Teismo pirmininkui, Turkijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
Finansiniai aspektai
Financial aspects
Primena, kad Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija jau 2003 m. sutarė įtraukti Turkiją į finansinės perspektyvos Pasirengimo narystei strategijos išlaidų kategoriją ir gerokai padidinti finansinę pagalbą 2001–2006 m., t. y. per šiuos trejus metus skirti 1 050 mln. eurų;
Recalls that already in 2003 the European Parliament, the Council and the Commission agreed to include Turkey in the Pre-accession strategy heading of the financial perspectives and to substantially increase financial assistance for the period 2004 - 2006, foreseeing an amount of EUR 1 050 million for these three years;
Džiaugiasi faktu, kad įveikus pirminį atsilikimą teikiant pagalbą Turkijoje akivaizdžiai pagerėjo Bendrijos lėšų įsisavinimas; siekdamas biudžeto lėšas suderinti su planuojamais mokėjimais ir panaikinti atotrūkį (RAL, pranc. reste à liquider ), per savo pirmąjį 2005 m. biudžeto svarstymą nusprendė 100 mln. eurų padidinti 22 02 04 01 biudžeto eilutės Turkijos pasirengimo narystei parama ir 22 02 04 02 biudžeto eilutės Ankstesnio bendradarbiavimo su Turkija pabaigimas finansavimą;
Welcomes the fact that, after an initial backlog of assistance, the absorption of Community funds in Turkey has dramatically increased; has therefore decided, in its first reading of the 2005 budget, to increase payments on lines 22 02 04 01 - Pre-accession assistance for Turkey and 22 02 04 02 - Completion of the former cooperation with Turkey by EUR 100 million in order to bring them into line with the projected payment forecasts and to eliminate the RAL;
Pabrėžia, kad kalbant apie būsimas finansines perspektyvas, asignavimai Turkijai bus skirti atsižvelgiant į ES ir Turkijos užmegztus santykius ir nustatytą biudžetinę sistemą;
Underlines that as far as future financial perspectives are concerned, the appropriations for Turkey will be provided for according to the relations established between EU and Turkey and the given budgetary framework;
Su susidomėjimu atkreipia dėmesį į tai, kad Turkijos pasirengimo narystei parama įtraukta į Komisijos pasiūlymo dėl naujos finansinės 2007–2013 m. perspektyvos
Notes with interest that the Commission's proposal for the new financial perspectives 2007 - 2013
KOM(2004)0487 . naują 4 išlaidų kategoriją; Išorės politika papunktį ES ir kaimyninės šalys ; palankiai vertina šį požiūrį, kadangi atsižvelgiama į Parlamento sprendimą, priimtą Böge/Colom I Naval pranešime dėl su plėtra susijusios finansinės perspektyvos pakeitimo
COM(2004)0487 . includes pre-accession assistance to Turkey in a new Heading 4: External policies under the Sub-heading: The EU and its neighbourhood ; is satisfied with this approach insofar as it follows the decision taken by Parliament in the Böge/Colom I Naval report on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement
P5_TA(2004)0167 (OL C 64 E, 2004 3 12, p.
P5_TA(2004)0167 (OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
347.) , kuriuo numatoma išplėsti finansavimo iš pasirengimo narystei išlaidų kategorijos taikymo sritį įtraukiant kitas partnerystės formas ir glaudesnį bendradarbiavimą su kaimyninėmis šalimis ir būsimomis šalimis kandidatėmis.
347.) to widen the scope of the pre-accession heading to also include other forms of partnership and enhanced cooperation with neighbouring countries and prospective accession candidates;
Barbara Dührkop Dührkop
Bárbara Dührkop Dührkop
Atsakingas komitetas Paskelbimo, kad suteikiamas leidimas, plenariniame posėdyje data
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Į pranešimą įtrauktas (-i) pasiūlymas (-i) dėl rezoliucijos (-jų)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Pawel Bartlomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Roucek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
(Supaprastinta procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, pagal kurį Taryba tarėsi su Parlamentu ( C6–0199/2004 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2004 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
EB sutarties 181a straipsnio 2 dalis
Article 181a(2), EC
51straipsnis ir 43 straipsnio 1 dalis
Rules 51 and 43(1)
dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei ES
on Bulgaria's progress towards accession
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ ...........................................................................................6
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................6
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas ir pranešimus, pateiktus nuo prisijungimo proceso pradžios,
– having regard to its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6–0065/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0065/2004 ),
A. kadangi Bulgarija yra dabartinio apimančio ir negrįžtamo plėtros proceso dalimi,
A. whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
B. kadangi prisijungimo principas privalo remtis „turimų nuopelnų“ principu, ir Bulgarijos prisijungimas prie ES neturi būti siejamas su kitomis šalimis kandidatėmis; ir Bulgarija turėtų įstoti į ES individualios stojimo sutarties pagrindu,
B. whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate countryand Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
C. kadangi Bulgarija vykdo nuolatinę pažangą, siekdama prisijungti prie Europos Sąjungos, ir negalutiniais duomenimis yra užbaigusi derybas dėl 31 skyriaus, todėl ji yra pasirengusi prisijungti prie ES 2007 m. sausio mėnesį,
C. whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course to accession in January 2007,