natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Komisija priėmė Kovos su narkotikais veiksmų planą 2005–2008 m 1 . kaip ypatingos svarbos priemonę perkeliant Europos Sąjungos kovos su narkotikais strategiją 2005–2012 m. į konkrečius veiksmus.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 1 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
KOM(2005) 45, 2005 02 14.
1 COM( 2005)0045 of 14 February 2005.
(17) Svarbu ir būtina pripažinti, kad smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris įtaka asmenims, šeimoms ir bendruomenėms turi rimtą tiesioginį ir ilgalaikį poveikį jų sveikatai, psichologinei bei socialinei raidai ir lygioms galimybėms, o visai visuomenei sudaro dideles socialines ir ekonomines sąnaudas.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
17a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 17 a (new)
(17a) Smurto aukomis turėtų būti laikomi ne tik tie vaikai, kurie patys patyrė smurtą, bet ir tie, kurie buvo smurto prieš jų motinas liudininkai.
(17a) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence.
(19) Europos Sąjunga gali padidinti valstybių narių veiksmų, daugiausia nukreiptų į smurto, įskaitant seksualinį išnaudojimą ir prievartą prieš vaikus, jaunimą ir moteris, prevenciją, taip pat aukų bei rizikos grupių apsaugai užtikrinti, pridėtinę vertę skleisdama ir keisdamasi informacija bei patyrimu ir gera praktika; skatindama naują požiūrį; bendrai nustatydama prioritetus; plėsdama būtinus ryšius; atrinkdama Bendrijos projektus; ir motyvuodama bei pritraukdama visas suinteresuotas šalis.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate ; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
(19) Europos Sąjunga padidins iš esmės valstybių narių vykdomų veiksmų, nukreiptų į smurto, įskaitant blogą elgesį su kūdikiais ar seksualinį išnaudojimą ir prievartą prieš vaikus, jaunimą ir moteris, prevenciją, taip pat aukų bei rizikos grupių apsaugai užtikrinti, pridėtinę vertę skleisdama ir keisdamasi informacija bei patyrimu ir gera praktika; skatindama naują požiūrį; bendrai nustatydama prioritetus; plėsdama ryšius siekdama padėti, ir ne tik, seksualinio, psichologinio ar fizinio smurto aukoms ir rizikos grupėms ; atitinkamai atrinkdama Bendrijos projektus; ir motyvuodama bei pritraukdama visas suinteresuotas šalis.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; appropriate selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Šie veiksmai taip pat nukreipti ir prieš vaikų ir moterų gabenimą į valstybes nares prekybos žmonėmis tikslams.
These actions also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
Tarptautiniuose susitarimuos, „vaikas“ yra asmuo nuo 0 iki 18 metų amžiaus, o „jaunimas“ – tai asmenys iki 25 metų amžiaus.
In international treaties it is agreed that the concept ‘child’ refers to persons aged between 0 and 18 years, the concept ‘young people’ refers to persons under 25 years of age [NB: this part of the justification refers to an amendment that does not affect the Italian version].
[Pastaba: pakeitimas, kuriam skirta ši pagrindimo dalis, tekstui italų kalba neturi įtakos].
It should also be borne in mind that babies too are subjected to abuse.
Reikėtų nepamiršti, kad smurtą patiria ir kūdikiai.Galiausiai, svarbu atsižvelgti į smurto ir seksualinio išnaudojimo problemą, susijusią su į ES prekybos žmonėmis tikslais atvežtais vaikais ir moterimis.
Finally, the problem of violence and abuse against children and women brought into the EU via human trafficking should be taken into account.
20a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 20 a (new)
(20a) Europos vaikų teisių ombudsmenų tinklas vienija dvidešimt keturias Europos Tarybai priklausančių valstybių narių nepriklausomas vaikų teisių institucijas.
(20a) European Network of Ombudspeople for Children links independent children's rights institutions in twenty-four member states of the Council of Europe .
(21) -Valstybės narės negali pakankamai gerai pasiekti siūlomos veiklos tikslų, būtent užkirsti kelią smurtui prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei kovoti su juo, teikti informaciją apie narkotikus ir vykdyti jų prevenciją , nes būtina keistis informacija Europos Sąjungos lygiu ir visoje Bendrijoje skleisti gerą praktiką.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
(21) Valstybės narės negali pakankamai gerai pasiekti siūlomos veiklos tikslų, būtent užkirsti kelią smurtui prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei kovoti su juo, teikti informaciją apie tai , nes būtina keistis informacija Europos Sąjungos lygiu ir visoje Bendrijoje skleisti gerą praktiką.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women , cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Žr. teisės akto pasiūlymo pavadinimo pakeitimą.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Siekiant prisidėti prie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės stiprinimo , šiuo sprendimu sudaroma Kovos su smurtu ( Daphne ) ir informacijos apie narkotikus ir jų prevencijos programa (toliau – programa), kuri yra Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalis.
This Decision establishes the programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice .
Siekiant Europos piliečiams sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę be vidaus sienų , šiuo sprendimu sudaroma specialioji Kovos su smurtu programa (toliau – programa), pagal kurią bus toliau vykdoma Daphne ir Daphne II programose nurodoma politika ir siekiama nustatytų tikslų, kurie yra Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalis.
Building on the policies and objectives established in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to provide European citizens with an area of freedom , security and justice without internal borders .
Kita vertus, reikėtų nurodyti, kad čia siūloma kovos su smurtu programa tiesiog yra dviejų ankstesnių Daphne(2000–2003 m.) ir Daphne II (2004–2008 m.) programų tęsinys.
It should also be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Vis dėlto projektai, kuriuose numatyti veiksmai skirti būtent jaunimo grupėms (13–18 metų) arba 12–25 metų asmenims, yra priskiriami prie jaunimui skirtų projektų.
However, projects that include measures designed specifically for groups such as ‘adolescents’ (13-18 years old) or persons between 12 and 25 years old are to be considered as measures aimed at ‘young people’.
Labai svarbu teisiškai apibrėžti „vaiko“ ir „jaunimo“ sąvokas, remiantis šios srities tarptautiniais teisės aktais.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject.
Kadangi smurto problemų greičiausiai bus ir ateityje, reikėtų jau dabar numatyti programos pratęsimą.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in future, prior arrangements should be made to allow for the extension of the programme.
2 straipsnio 1 dalies a pastraipa
Article 2, paragraph 1, point (a)
a) Prisidėti prie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įkūrimo kovojant su smurtu ir teikiant informaciją apie narkotikų vartojimą bei užkertant jam kelią .
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
a) Prisidėti prie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išlaikymo ir stiprinimo Europos bendrijoje kovojant su prieš vaikus, jaunimą ir moteris nukreiptu smurtu.
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating violence.
2 straipsnio 1 dalies b pastraipa
Article 2, paragraph 1, point (b)
b) Ginti piliečius nuo smurto ir siekti aukšto sveikatos apsaugos, gerovės ir socialinės sanglaudos lygio.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
b) Ginti piliečius nuo smurto ir siekti aukšto fizinės ir psichinės sveikatos apsaugos, gerovės ir socialinės sanglaudos lygio.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of protection of physical and mental health , well-being and social cohesion.
Reikia panaikinti bet kokį pavojų susipainioti aiškinant „sveikatos apsaugos“ sąvoką.
Avoids any confusion over the concept of ‘health protection’.
(b) Ginti kiekvieną nuo smurto ir siekti aukšto sveikatos apsaugos, gerovės ir socialinės sanglaudos lygio.
(b) To protect every person against violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Nuo smurto turėtų būti ginami visi, nepriklausomai nuo pilietybės.
Every person shall be protected against violence regardless of his/her citizenship .
(b) Ginti piliečius nuo smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris ir nuo prekybos žmonėmis ir taip siekti aukšto sveikatos apsaugos, gerovės ir socialinės sanglaudos lygio.
(b) To protect citizens against violence against children, young people and women and against trafficking in human beings and thus to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
(c) Mažinti narkotikų vartojimą, priklausomybę ir narkotikų daromą žalą bei vykdyti prevenciją.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms.
3 straipsnio a punkto 3 įtrauka
Article 3, point (a), indent 3
· toliau siekti dviejose Daphne programose numatytų tikslų ir vykdyti specialius veiksmus , skleisti įgyvendinant programas gautus rezultatus, įskaitant jų pritaikymą, perdavimą ir naudojimą kitiems naudos gavėjams arba kitose geografinėse vietovėse;
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
3 straipsnio a punkto 4a įtrauka(nauja)
Article 3, point (a), indent 4 a (new)
Parengti ir įgyvendinti veiksmus, specialiai skirtus rizikos grupėms, kad būtų užkirstas kelias smurtui prieš naujagimius.
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
3 straipsnio b punkto 1 įtrauka
Article 3, point (b), indent 1
· kurti daugiadalykius tinklus;
· set up multidisciplinary networks;
· kurti daugiadalykius tinklus, visų pirma siekiant padėti smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris aukoms ir prekybos žmonėmis aukoms ;
· set up multidisciplinary networks , in particular to provide support for the victims of violence against children, young people and women and the victims of trafficking in human beings ;
3 straipsnio b punkto 3 įtrauka
Article 3, point (b), indent 3
3 straipsnio b punkto 4 įtrauka
Article 3, point (b), indent 4
· tirti su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris susijusius reiškinius ir galimus prevencijos būdus , tyrinėti pagrindines smurto priežastis , su jomis kovoti ir užkirsti kelią joms rastis visuose visuomenės lygiuose;
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore , prevent and address the root causes of violence at all levels of society;
Svarbu užkirsti kelią ir smurto priežastims.
It is also important to prevent the causes of violence.
3 straipsnio b punkto 5 įtrauka
Article 3, point (b), indent 5
c) Įtraukti pilietinę visuomenę į Europos Sąjungos narkotikų strategijos ir veiksmų planų įgyvendinimą bei plėtrą.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
a) Konkrečius Komisijos veiksmus, pavyzdžiui, studijas ir mokslinius tyrimus, nuomonių apklausas ir tyrimus, rodiklių ir bendrų metodikų kūrimą, duomenų ir statistikos rinkimą, tobulinimą ir sklaidą, seminarus, konferencijas ir ekspertų susitikimus, viešųjų kampanijų ir renginių organizavimą, tinklalapių kūrimą ir priežiūrą, informacinės medžiagos rengimą ir sklaidą, paramą nacionalinių ekspertų tinklams ir jų valdymą, analitinę, stebėjimo ir vertinimo veiklą; arba
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
a) Konkrečius Komisijos veiksmus, pavyzdžiui, studijas ir mokslinius tyrimus, nuomonių apklausas ir tyrimus, rodiklių ir bendrų metodikų kūrimą, duomenų ir statistikos rinkimą, tobulinimą ir sklaidą, seminarus, konferencijas ir ekspertų susitikimus, viešųjų kampanijų ir renginių organizavimą; tinklalapių kūrimą ir priežiūrą, informacinės medžiagos rengimą ir skleidimą, įskaitant informatikos ir pedagoginių priemonių naudojimą, paramą nacionalinių ekspertų tinklams ir jų valdymui, analitinę, stebėjimo ir vertinimo veiklą; arba
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and ‘experts’ meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials (including IT applications and training resources) , support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
4 straipsnio b punktas
Article 4, point b
d) Veiklai skirtą dotaciją bendrai finansuoti išlaidas, susijusias su Europos dingusių ir seksualiai išnaudojamų vaikų federacijos, kuri siekia bendro Europos intereso tikslo vaikų teisių ir apsaugos srityje, nuolatine darbo programa.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
d) Veiklai skirtą dotaciją bendrai finansuoti išlaidas, susijusias su Europos dingusių ir seksualiai išnaudojamų vaikų federacijos ir Europos vaikų teisių ombudsmenų tinklo , kurie siekia bendro Europos intereso tikslo vaikų teisių ir apsaugos srityje, nuolatine darbo programa.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children and for the European Network of Ombudspeople for Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Europos vaikų teisių ombudsmenų tinklas (ENOC) vienija 24 Europos Tarybai priklausančių valstybių narių nepriklausomas vaikų teisių institucijas.
The European Network of Ombudspeople for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in 24 member states of the Council of Europe .
Programa yra skirta visoms grupėms, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai sprendžia smurto ir narkotikų problemą .
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena .
Šioje programoje numatyti veiksmai yra skirti visoms grupėms, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai sprendžia smurto problemą.
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
Kalbant apie kovą su smurtu, pagrindinės tikslinės grupės yra smurto aukos ir rizikos grupės.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Kitos tikslinės grupės yra, inter alia , mokytojai ir auklėtojai, policijos pareigūnai ir socialiniai darbuotojai, vietos ir nacionalinės valdžios institucijos, medicinos ir paramedicinos personalas, teismų sistemos darbuotojai, NVO, profesinės sąjungos ir religinės bendruomenės.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO , trade unions and religious communities.
Kitos tikslinės grupės yra, inter alia , mokytojai ir auklėtojai, pasienio kontrolės tarnybų personalas, policijos pareigūnai ir socialiniai darbuotojai, vietos ir nacionalinės valdžios institucijos, medicinos ir paramedicinos personalas, teismų sistemos darbuotojai, NVO, profesinės sąjungos ir religinės bendruomenės.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, trade unions and NGOS , religious communities.
Kitos tikslinės grupės yra, inter alia, mokytojai ir auklėtojai, socialiniai darbuotojai, vietos ir nacionalinės valdžios institucijos, medicinos ir paramedicinos personalas, teismų sistemos darbuotojai, NVO, profesinės sąjungos ir religinės bendruomenės.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Žr. pasiūlymo dėl teisės akto antraštinės dalies ir 19 konstatuojamosios dalies pakeitimus.
See amendment to the title of the legislative proposal.
10 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Komisija gali kviesti dalyvaujančių valstybių atstovus į informacinius susitikimus, rengiamus po komiteto posėdžių.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the committee’s meetings.
Numatytas šios priemonės įgyvendinimo biudžetas yra 138,2 milijonai eurų per 1 straipsnyje nustatytą laikotarpį.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1 .
Specialiosios Kovos su smurtu programos (Daphne) įgyvendinimo biudžetas numatomas pagal naująją Finansinę perspektyvą.
The budget for the implementation of the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ is in accordance with the new financial perspective .
Pakeitimas reikalingas atsižvelgiant į pasiūlymo dėl teisės akto antraštės pakeitimą ir į Finansinę perspektyvą.
This change is appropriate in line with the change made to the title of the legislative proposal and in accordance with the Financial Perspective.
Biudžeto ištekliai, skirti šioje programoje numatytiems veiksmams, įskaitomi į metinius Europos Sąjungos bendrojo biudžeto asignavimus.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Gaunamus metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama ribų, numatytų finansinėse perspektyvose.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Gaunamus asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama ribų, numatytų finansinėse perspektyvose.
The available appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Žr. siūlomo teisės akto antraštės pakeitimą.
Cf. the amendment to the title of the legislative proposal.
a) tarpinę įvertinimo ataskaitą apie pasiektus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 31 d.;
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
a) tarpinę įvertinimo ataskaitą apie pasiektus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus kartu su finansuotų projektų ir priemonių sąrašu ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 31 d.;
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 , accompanied by the list of subsidised projects and measures;
c) ex post įvertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d.
c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014,
c) ex post įvertinimo ataskaitą apie programos įgyvendinimą ir rezultatus ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d.
c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme, no later than 31 December 2014,
15 a straipsnis (naujas)
Article 15 a (new)
Komisija kartu su valstybėmis narėmis kasmet skelbia pagal šią programą finansuotų projektų sąrašą kartu su trumpu kiekvieno projekto aprašymu.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish the list of projects financed under this programme together with a brief description of each project.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......38
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0429 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0429 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0290/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2005 ),