natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. kadangi kiekvienas elektroninis sandoris atliekamas atsižvelgiant į daugybę teisinių nuostatų, kuriose keliami skirtingi reikalavimai, ir todėl verslininkai arba vartotojai negali vadovautis aiškiomis ir paprastomis taisyklėmis,
J. whereas one single electronic transaction is subject to many legal provisions setting divergent requirements, which does not provide either business operators or consumers with clear and easily enforceable rules,
K. kadangi informacinės visuomenės ateitis labai priklauso nuo siekio užtikrinti patikimą asmens duomenų apsaugą ir itin saugią elektroninę aplinką,
K. whereas the future of the information society very much depends on the challenge of ensuring adequate protection of personal data as well as a high level of security in the electronic environment,
Vartotojų teisių stiprinimas, gerovės didinimas ir veiksminga jų apsauga“ COM(2007)0099 );
Calls on the Commission to support a suitable framework for the development of e-commerce that would boost the current low level of consumer confidence, create a more attractive business environment, improve the quality of legislation, reinforce consumer rights and the position of small business operators on the markets, and stop the fragmentation of the internal market in the digital environment; in that respect, welcomes the communication from the Commission on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them ( COM(2007)0099 );
4. yra įsitikinęs, kad būtina laiku praktiškai įgyvendinti elektroninės integracijos (angl. „e-inclusion“) iniciatyvą, todėl kreipiasi į Komisiją su prašymu paraginti šią visos Europos iniciatyvą pasirašiusias valstybes nares imtis atitinkamų veiksmų;
Is convinced of the need to implement in practice and without delay the 'e-inclusion' initiative; therefore calls on the Commission to urge the Member States which are signatories to this pan-European initiative to take action to this end;
8. ragina Komisiją pagal Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje
Calls on the Commission, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
OL L 364, 2004 12 9, p.
OJ L 364, 9.12.2004, p.1. , to conclude consumer protection cooperation agreements with third countries (particularly those within the OECD), which would improve the enforceability of consumer rights in the digital environment;
9. palankiai vertina Komisijos iniciatyvą persvarstyti ir atnaujinti Vartotojų acquis , ypač tai, kad ypatingas dėmesys skiriamas elektroninei prekybai;
Welcomes the Commission's initiative to review and update the consumer acquis, and particularly the strong focus on eCommerce;
Vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka skatinimas
Increasing consumer confidence in the digital environment
– projektų, kurių tikslas – skatinti vartotojų pasitikėjimą skaitmenine aplinka, dotacijų programų rengimo ir naudojimosi esamomis finansinėmis programomis, įskaitant švietimo ir informavimo kampanijas bei interneto paslaugų praktinio patikrinimo projektus (pvz., pirkimo imitavimo metodą „mistery shopping“),
– creating a grant programme and making use of existing financial programmes for projects aimed at increasing consumer confidence in the digital environment, including educational and information campaigns and projects verifying online services in practice (such as ‘mystery shopping’),
– elektroninio mokymosi modulio, tiesiogiai susijusio su skaitmeninės aplinkos vartotojų apsauga ir vartotojų teisėmis, kuriame būtų atsižvelgta ir į ypatingus jaunųjų skaitmeninės aplinkos vartotojų interesus, sukūrimo pagal suaugusiųjų vartotojų švietimo interneto priemonės „Dolceta“ projektą,
– creating an electronic learning module relating directly to consumer protection and the rights of users in the digital environment in connection with the Dolceta (Development of On-Line Consumer Education Tool for Adults) project, which would at the same time take into consideration the specific interests of young consumers in the digital environment,
– švietimo ir informavimo projektų, kurių tikslas – kuo išsamiau informuoti mažas ir vidutines įmones apie jų įsipareigojimus tiekiant prekes, teikiant paslaugas ar kuriant turinį tarptautinėje skaitmeninėje aplinkoje, rėmimo,
– supporting educational and information projects designed to raise small and medium-sized businesses' awareness of their obligations when they provide or supply goods, services or content across a border in the digital environment,
– tradicinių vartotojų apsaugos priemonių stiprinimo, siekiant užtikrinti veiksmingą šių priemonių naudojimą skaitmeninėje aplinkoje, ypač nustatant platesnius Europos vartotojų centrų tikslus,
– strengthening traditional consumer protection instruments to ensure that they are used effectively in the digital environment as well, especially by broadening the objectives of the European Consumer Centres,
– kliūčių, su kuriomis susiduria tarptautinėje skaitmeninėje aplinkoje dirbantys verslininkai, šalinimo, pvz., standartizuojant ES taisykles, pagal kurias išduodamos tarptautinės elektroninės sąskaitos faktūros (angl. „e-invoicing“),
– removing obstacles faced by entrepreneurs operating across borders in the digital environment, for example by standardising EU rules governing cross-border electronic invoicing ('e-invoicing'),
– visos Europos ekspertų forumo, kuriame būtų keičiamasi geriausia valstybių narių patirtimi ir parengta ilgalaikė įstatymų leidybos ir kitų sričių vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka strategija, įsteigimo,
– creating a pan-European forum of experts to exchange best national practice, which would also present a long-term legislative and non-legislative strategy for increasing consumer confidence in the digital environment,
– visų įstatymų leidybos pasiūlymų, susijusių su vidaus rinka, poveikio tyrimų vykdymo, kad būtų įvertintas šių pasiūlymų poveikis vartotojams skaitmeninėje aplinkoje,
– carrying out impact studies on all legislative proposals relating to the internal market in order to assess the effects which those proposals will have on consumers in the digital environment,
– Europos savireguliavimo kodeksų, rengiamų vadovaujantis geriausia patirtimi ir svarbiausiais veiksmingo savireguliavimo ypatumais, koordinavimo ir rėmimo (įskaitant realios šių kodeksų įtakos gerinant vartotojų padėtį skaitmeninės aplinkos rinkoje įvertinimą),
– coordination of, and support for, European self-regulatory codices, which are in accordance with best practice and with the most important aspects of effective self-regulation (including assessment of the influence which they actually have on improving the position of consumers on the market in the digital environment),
– tam tikro konkretaus elektroninių paslaugų tipo išorės audito, kuris turėtų būti atliekamas iškilus didesnei būtinybei užtikrinti visišką minėtųjų paslaugų patikimumą, apsaugoti asmens duomenis ir informaciją (pvz., interneto bankininkystės atveju) ir pan., įdiegimo,
– introducing the requirement for an external audit to be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that they are fully secure, to protect personal information and data (in the case of Internet banking, for example), and so on,
– būtino saugiausių atsiskaitymo technologijų naudojimo rėmimo,
– supporting the mandatory use of the securest kinds of technology for online payments,
– Europos ankstyvojo perspėjimo sistemos ir duomenų bazės kovai su sukčiavimu skaitmeninėje aplinkoje sukūrimo; galimybė pranešti apie nesąžiningą veiklą šia duomenų baze besinaudojantiems vartotojams turėtų būti suteikiama užpildžius paprastą interneto formą,
– creating a European early-warning system, including a database, to combat fraudulent activities in the digital environment; this database should include a possibility for consumers to report fraudulent behaviour using a simple online form,
– raginimo Europoje pradėti informavimo kampaniją prieš internetu parduodamas vaistų klastotes, pabrėžiant rimtą pavojų, kuris dėl tokios veiklos kyla visuomenės sveikatai;
– calling for the launch of a European information campaign on the counterfeiting of medicines sold on the internet, stressing the serious public health dangers this represents;
13. tvirtina, kad Europos gyventojų teisė naudotis skaitmenine aplinka yra pirmaeilės svarbos, ir primena, kad, siekiant skatinti elektroninę integraciją, pvz., stiprinant ir prireikus nustatant didesnius įsipareigojimus, susijusius su universaliosiomis paslaugomis, labai svarbu diegti atitinkamas finansines ir teisines priemones bei pakankamai investuoti į skaitmeninių ryšių infrastruktūros plėtrą;
Insists that the European population's right to access the digital environment is paramount and recalls in this respect the importance of implementing appropriate financial and legal tools in order to promote e-inclusion, notably by enforcing and if necessary extending universal service obligations in the field of electronic communications, as well as making financial resources available for investments in the development of digital communication infrastructure;
15. ragina Komisiją pradėti rengti Europos standartus, kurie būtų taikomi savanoriškai ir skatintų tarptautinę elektroninę prekybą, t. y. tokius Europos standartus, kuriuos taikant būtų šalinamos kliūtys, atsirandančios dėl kalbų ir skirtingose valstybėse narėse galiojančių įstatymų įvairovės; pastarasis veiksnys yra rimta problema, trukdanti vartotojams bei mažoms ir vidutinėms įmonėms iki galo išnaudoti vidaus rinkos skaitmeninėje aplinkoje galimybes;
Calls on the Commission to begin formulating voluntary European standards designed to facilitate cross-border e-commerce, i.e. European standards which will bridge language differences and variations between the laws in force within the various Member States - this being a factor which constitutes a serious obstacle preventing both consumers and small- and medium-sized businesses from fully exploiting the internal market's potential in the digital environment;
Tarptautinės elektroninės prekybos Europos pasitikėjimo ženklas
European trustmark for cross-border e-commerce
– būtų nebrangi,
– an inexpensive system,
– nekonkuruotų su jau naudojamais pasitikėjimo ir kokybės ženklais,
– non-competition with existing trust- or quality marks,
– veiktų taip, kad išlaidų atsirastų tik kilus ginčui,
– costs being borne only in the event of dispute,
– veiktų savireguliavimo principu (ženklas formaliai nebūtų priskiriamas, tačiau prekybininkai galėtų juo naudotis, jei viešai parodytų, kad per nustatytą laiką pateikė visą privalomą informaciją, naudojo rekomenduojamas sutartis, nedelsdami sprendė pretenzijų klausimus, naudojo alternatyvias ginčų sprendimo priemones ar laikėsi kitų Europos standartų),
– the self-regulatory principle (the mark is not awarded institutionally, but traders use it if they publicly demonstrate that they have provided compulsory information within a defined timescale, used recommended contracts, dealt with complaints without delay, used alternative dispute resolution (ADR) systems or conformed with other European standards),
– veiktų taip, kad tik už netinkamą jos naudojimą būtų skiriamos baudos;
– penalties for improper use;
– suinteresuotųjų šalių nenoru investuoti į šių sistemų rinkodarą ir propagavimą,
– unwillingness of stakeholders to invest in the marketing and promotion of such schemes;
– dėl netinkamos priežiūros atsiranda galimybių ženklus naudoti nesąžiningai;
– the possibilities for fraudulent use are opened unless proper supervision takes place;
– sektoriams pritaikytos sistemos, kurias tvirtai remtų ir griežtai prižiūrėtų visos pramonės atstovų, t. y. mažų ir didelių įmonių, remiama prekybos institucija,
Is convinced that the most effective ways of encouraging consumer confidence are:
– sektoriams pritaikyti paslaugų teikėjų elgesio kodeksai, kaip raginama 2006 m. gruodžio 12 d.
– sector-specific schemes, strongly supported and policed by a trade body with pan-industry support from small and large enterprises;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje
– sector-specific codes of conduct for service providers, as encouraged by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
– tinklavietėse skelbiamos nepriklausomos vartotojų rekomendacijos, padedančios naujiesiems vartotojams lengviau pasirinkti;
– independent consumer references posted on websites to assist new consumers when making choices;
kreipiasi į Komisiją su prašymu skatinti keitimąsi pažangiausia šių programų srities patirtimi;
and asks the Commission to facilitate best practice exchange for such schemes;
23. ragina Komisiją įvertinti jau sukauptą naudojamų ir sėkmingų pasitikėjimo ženklų, ypač tų, kurie naudojami daugiau nei vienoje valstybėje (pvz., „Euro-Label“), srities patirtį ir pasinaudoti ja kuriant tarptautinės elektroninės prekybos Europos Sąjungos pasitikėjimo ženklą (turėtų būti įsitikinta, ar pasitikėjimo ženklų sklaidos naujosiose valstybėse narėse nestabdo išteklių, skirtų finansuoti minėtųjų ženklų diegimą, stoka);
Calls on the Commission to assess the experience already gained with existing and successful trustmarks, in particular ones operating in more than one Member State (e.g. the Euro-Label), and to make use of that experience when devising the EU trustmark for cross-border e-commerce (including verification as to whether the dissemination of trustmarks in the new Member States is hindered by a lack of adequate resources to finance the introduction of such marks);
Europos vartotojų teisių informacinėje visuomenėje chartija
European charter of users’ rights in the information society
26. ragina Komisiją nustatyti pagrindines informacinės visuomenės vartotojų teises ir laisves (šiuo požiūriu kai kurios vartotojų teisės ir laisvės jau turėtų būti nustatytos pagal planuojamą komunikatą dėl interneto turinio bendrojoje rinkoje);
Calls on the Commission to establish basic users’ freedoms and rights in the information society (in this respect, some users’ freedoms and rights should already be established within the framework of the forthcoming Communication on Content Online in the Single Market);
Vidaus rinkos skaitmeninėje aplinkoje skaidymasis
Fragmentation of the internal market in the digital environment
31. ragina Komisiją pagal Paslaugų direktyvos 20 straipsnį pasiūlyti nuostatą dėl prieigos prie prekių, pristatomų iš užsienio;
Calls on the Commission to propose a provision for access to products delivered cross-border in line with Article 20 of the Services Directive;
Skaitmeninės aplinkos vartotojų teisinės apsaugos stiprinimas
Strengthening consumers’ legal protection in the digital environment
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų
Welcomes the suggestion made by the Commission in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) to include digital files within the scope of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
OL L 171, 1999 7 7, p.
OJ L 171, 7.7.1999, p.
41. ragina Komisiją užtikrinti kuo skaidresnę tiekimo skaitmeninėje aplinkoje grandinę, kad vartotojas visuomet būtų tikras dėl tiekėjo tapatybės ir žinotų, ar tai tarpininkas, ar galutinis tiekėjas;
Calls on the Commission to make the supply chain in the digital environment more transparent in such a way as to ensure that the consumer always knows the identity of the supplier and whether it is an intermediary or an end supplier;
B2C) ginčams skaitmeninėje aplinkoje;
Calls on the Commission to speed up its consideration of action on collective redress mechanisms for cross border business-to-consumers (B2C) disputes in the digital environment;
46. ragina Komisiją pasirūpinti reguliavimo ir techninėmis priemonėmis, galinčiomis veiksmingai apsaugoti nuo kėsinimosi į vartotojų saugumą ir privatumą skaitmeninėje aplinkoje;
Calls on the Commission to ensure that consumers are effectively protected against security and privacy attacks in the digital environment through both regulatory and technical measures;
Naujosios technologijos vartotojams ir ūkio subjektams suteikia puikias galimybes išnaudoti absoliučiai visus vidaus rinkos pranašumus.
New technologies provide great opportunities for consumers and business operators alike to take full advantage of the internal market.
Tačiau kartais informacinės visuomenės vartotojui kyla ir tam tikrų kliūčių, dėl kurių naudotis interneto aplinka gali būti sudėtingiau nei tą patį veiksmą (pvz., prekybos sandorį) atlikti įprastoje aplinkoje.
However, users in the information society are sometimes also confronted with a range of obstacles that make the use of the online environment more complicated than carrying out the same activity (e.g. a commercial transaction) would be in a traditional offline environment.
Europos Sąjunga privalo aktyviai ir nuolat stengtis šalinti šias kliūtis ir siekti, kad vartotojams ir ūkio subjektams būtų užtikrinama lygiavertė teisinė apsauga (ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į mažų ir vidutinių įmonių savitumą).
The Union must actively and systematically seek to remove these obstacles and to strike the right balance between legal protection of consumers and business operators (with emphasis on the specific characteristics of small and medium-sized businesses).
Atsižvelgiant į tai, kad ketinama persvarstyti vartotojų apsaugos, elektroninės prekybos, sutarčių teisės ir intelektinės nuosavybės acquis , šiame pranešime laiku pateikiamas Parlamento kreipimasis į Komisiją ir valstybes nares.
This report, taking into account the forthcoming review of the acquis on consumer protection, e-commerce, contract law and the protection of intellectual property, is a timely political appeal by Parliament to the Commission and the Member States.
Be to, vadovaudamasis 2007 m. sausio 24 d. įvykusio viešojo klausymo dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka rezultatais, Parlamentas laikosi nuomonės, kad šiuo metu Europa turi priimti esminį sprendimą, kuris turėtų lemti tai, ar ES vidaus rinka pasaulinėje ir skaitmeninėje aplinkoje, kurioje bus faktiškai atsisakyta sienų, įgis daugiau pranašumo, negu kiti pasauliniai konkurentai, ar skaitmeninės aplinkos vidaus rinka ir uždaros nacionalinės rinkos (šiuo metu 27) greičiau jau trukdys ES iki galo suformuoti informacinę visuomenę ir įvykdyti Lisabonos strategijos uždavinį.
Taking into account also the public hearing on consumer confidence in the digital environment held on 24 January 2007, Parliament considers that Europe is at crucial stage that will determine whether the EU will transform the internal market in the globalised and virtually border-free digital environment into a comparative advantage over other world competitors or whether the internal market and the (currently 27) isolated national markets in the digital environment will represent more of an obstacle for the EU to fully developing the information society and the Lisbon strategy.
Šio panešimo dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka būtinumą įrodo ir įvairūs statistikos duomenys.
The need for a report on consumer confidence in the digital environment is evidenced also by the figures provided by a range of statistics.
Eurobarometro apklausos duomenimis, 33 proc. vartotojų patvirtino, kad įmonės atsisako parduoti ar tiekti prekes arba teikti paslaugas, jei vartotojas registruotas kitoje valstybėje.
According to a Eurobarometer survey, 33 % of consumers stated that businesses had refused to sell or to provide goods or services because the consumer was not resident in the same country.
Didžiausiomis tarptautinės prekybos kliūtimis pripažintos šios: nepasitikėjimas sandoriais (61 proc. respondentų), nevienodos apskaitos taisyklės (58 proc.), sudėtinga skundų nagrinėjimo ir ginčų sprendimo tvarka (57 proc.), nevienodi nacionalinių vartotojų apsaugos įstatymai (55 proc.), prasta garantinė priežiūra (55 proc.), pernelyg didelės pristatymo į kitą valstybę išlaidos (51 proc.) ir vertimo išlaidos (43 proc.).
The biggest obstacles to cross-border commerce were considered to be uncertainty over transactions (61 % of respondents), different accounting rules (58 %), the complicated nature of complaint and dispute resolution (57 %), divergent national consumer protection legislation (55 %), difficulty providing after-sales service (55 %), excessive costs arising from cross‑border deliveries (51 %) and translation costs (43 %).
Pusės mažmenininkų nuomone, jei visoje ES galiotų vienodi prekybos sandorių įstatymai, jų tarptautiniai pardavimai išaugtų.
Half of retailers believe that if uniform legislation on transactions with consumers existed throughout the EU, then their cross-border sales would increase.
Per Eurobarometro apklausą nustatyta, kad prekių iš kitoje valstybėje narėje įsisteigusio tiekėjo internetu yra įsigiję 6 proc. vartotojų.
The Eurobarometer survey also reveals that 6 % of consumers made purchases by internet from a supplier in another Member State.
Viena iš priežasčių yra tai, kad, pirkdami internetu iš užsienyje veikiančios įmonės, net 45 proc. vartotojų ja pasitikėtų mažiau (vienoje valstybėje narėje šis rodiklis siekė 73 proc.).
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
Apskritai 56 proc. vartotojų laikėsi nuomonės, kad perkant kitose valstybėse narėse veikiančių įmonių siūlomas prekes ir paslaugas, šios linkusios labiau ignoruoti vartotojų apsaugos įstatymus.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
71 proc. vartotojų laikėsi nuomonės, kad, kai perkama iš kitos valstybės narės įmonių, sunkiau spręsti skundų, pinigų grąžinimo, nuolaidų, garantijų ir pan. klausimus.
71 % of consumers believed it is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees etc. when purchasing from businesses in other Member States.
65 proc. vartotojų manė, kad nuotolinės prekybos būdu iš kitos valstybės narės tiekėjo įsigytą prekę sudėtingiau grąžinti pasibaigus laikotarpiui, per kurį privaloma apsispręsti dėl jos grąžinimo.
65 % of consumers considered it to be more problematic returning a product bought by distance selling within the cooling-off period when purchasing from a supplier in a different Member State.
Tyrimai parodė, kad dar viena vartotojų nenoro dalyvauti tarptautinės prekybos sandoriuose priežastis yra vartotojų abejonės dėl to, ar perkant iš užsienio tiekėjo juos gins tie patys įstatymai, kurie galioja ir jų gimtojoje šalyje.
Studies have shown that one reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross‑border.
Taigi galima teigti, kad Europos vartotojų ir įmonių pasitikėjimas skaitmenine aplinka mažas, o tam tikrais elektroninės prekybos aspektais Europa atsilieka nuo Jungtinių Amerikos Valstijų ir Azijos šalių.
Generally, it can be said that European consumer and business confidence in the digital environment is low and that, in some aspects of e-commerce, Europe is lagging behind the United States and Asia.
Tiesa, tai pasakytina ir apie kitokio pobūdžio nuotolinę prekybą (pvz., prekybą naudojantis mobiliaisiais telefonais).
However, this applies also to other forms of distance commerce (e.g. via mobile telephones).
ES elektroninės rinkos susiskaidymas tam tikrose prekių tiekimo, paslaugų ir turinio teikimo srityse griauna vartotojų pasitikėjimą, kelia pavojų bendriesiems vidaus rinkos tikslams ir netgi acquis communautaire nustatytoms teisėms ir laisvėms .
The fragmentation of the electronic market within the EU in certain areas of the provision of goods, services or content jeopardises the common objectives of the internal market, damages consumer confidence and even threatens the rights and freedoms laid down in the acquis communautaire .