natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Didelių įrenginių, kuriuose telpa ne mažiau kaip 30 kg, registravimas leistų kompetentingai institucijai žinoti, kur šios sistemos yra faktiškai sumontuotos, kas jas valdo ir kas vyksta su fluorintomis šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, esančiomis šioje sistemoje.
A registration process for big installations which contain at least 30+ kg would allow the competent authority to know where those systems are actually installed, who operates them and what ultimately happens to the fluorinated greenhouse gases contain in these systems.
Kompetentingos institucijos kas du metus peržiūri tipinį kiekvienos iš kategorijų, numatytų 3 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose, įrašų, numatytų 3 straipsnio 6 dalyje, pavyzdį ir praneša suskaičiuotus išmetimo kiekius Komisijai.
The competent authorities shall review every two years a representative sample of the records referred to in Article 3(6), for each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c), and report to the Commission estimated emissions.
Pasiūlyme nėra aiškaus ryšio tarp apribojimo ir pranešimo nuostatų.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the proposal.
Pagal pasiūlymo pranešimo reikalavimus tik stebimi prekybos srautai ir nėra tenkinami pasiūlymo tikslai: tikrųjų išmetimo kiekių stebėjimas.
The reporting requirements in the proposal only monitor trade flow and will not meet the objectives of the proposal: the monitoring of actual emissions.
Labai svarbu įtraukti realių duomenų ėmimą, siekiant gauti tikslų išmetamų kiekių vaizdą.
It is essential to include a sampling of the real data to ensure an accurate picture of emissions.
Iki ….. * Komisija nustato, sutinkamai su procedūra, numatyta 11 straipsnio 2 dalyje, pranešimų, numatytų šio straipsnio 1 dalyje , formą.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
Iki ….. * Komisija nustato, sutinkamai su procedūra, numatyta 11 straipsnio 2 dalyje, pranešimų, numatytų šio straipsnio 1 ir 1 a dalyje , formą.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraphs 1 and 1a of this Article.
Dėl aukščiau esančios naujos 6 straipsnio 1a dalies įterpimo.
Linked to the insertion above of a new paragraph 1a in Article 6.
Neprieštaraujant Tarybos direktyvos 67/548/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/45/EB nuostatoms, atsižvelgiant į pavojingų medžiagų ir preparatų žymėjimą, produktai ir įranga, išvardinti 2 straipsnyje, kuriuose yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, nebus pateikiami į rinką, jei naudojant pramonėje priimtą terminologiją, fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų cheminis pavadinimas nebus nurodytas etiketėje.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Tokioje etiketėje turi būti aiškiai nurodyta, kad produkte arba įrangoje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, ir tai turi būti aiškiai ir nenutrinamai nurodyta ant produkto ar įrangos, greta fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų papildymo ar utilizavimo punktų, arba ant tų produkto ir įrangos vietų, kuriose yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment, adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas.
Hermetiškai užsandarintos sistemos turi būti pažymėtos.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
Neprieštaraujant Tarybos direktyvos 67/548/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/45/EB nuostatoms, atsižvelgiant į pavojingų medžiagų ir preparatų žymėjimą, produktai ir įranga, išvardinti 2 straipsnyje, kuriuose yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, nebus pateikiami į rinką, jei naudojant pramonėje priimtą terminologiją fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų cheminis pavadinimas nebus nurodytas etiketėje.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
8 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos yra naudojamos tik ten, kur neegzistuoja kitų saugių, techniškai įmanomų ir aplinkos apsaugos požiūriu priimtinų alternatyvų.
Fluorinated greenhouse gases shall only be used where other safe, technically feasible and environmentally acceptable alternatives do not exist.
Šiuo pakeitimu pripažįstama, a) kad greitai turėtų atsirasti inovacijos – alternatyvios aplinkai nekenkiančios priemonės be fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir kad prie jų turėtų būti pereinama, b) kad jau yra prisikaupę dideli kiekiai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (pvz., putplasčiuose, šaldymo įrenginiuose, oro kondicionavimo įrenginiuose ar apsaugos nuo gaisro sistemose), kurie gali turėti įtakos mūsų klimato pokyčiams, kadangi kiekvienas jų kilogramas galiausiai gali patekti į atmosferą.
This amendment recognizes a) that innovation and transition towards environmental alternatives away from fluorinated greenhouse gases must rapidly occur and b) that there is already a substantial amount of fluorinated greenhouse gases that are stocked (e.g. in foams, refrigeration, air-conditioning or in fire protection systems) which could affect our climate since every kg installed can eventually be emitted into the atmosphere.
10 straipsnio 1dalis
Article 10, paragraph 1
Jei reikės , siekdama pritaikyti 3 straipsnio nuostatas kitokioms oro kondicionavimo sistemoms, nei tos, kurios montuojamos transporto priemonėse kaip nurodyta direktyvoje 70/156/EEB, ir aušinimo sistemose naudojamose transporto priemonėse, ji pateiks teisėkūros pasiūlymus.
If appropriate it shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport.
Siekdama pritaikyti 3 straipsnio nuostatas kitokioms oro kondicionavimo sistemoms, nei tos, kurios montuojamos transporto priemonėse kaip nurodyta direktyvoje 70/156/EEB, ir aušinimo sistemose naudojamose transporto priemonėse, ji pateiks teisėkūros pasiūlymus iki 2008 m. gruodžio 31 d .
It shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport by 31 December 2008 .
Turi būti aišku, kad šiems taikymams taip pat galios 3 straipsnio reikalavimai dėl apribojimo.
It has to be clear that these applications will also be covered by the requirements on containment in Article 3.
10 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 10, paragraph 2, point (e)
e) įvertinamas pagal 3 straipsnį operatorių vykdomų ribojimo priemonių efektyvumas ir įvertinama, ar galima nustatyti didžiausius nutekančių dujų iš įrenginių kiekius;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
e) įvertinamas pagal 3 straipsnį operatorių vykdomų ribojimo priemonių efektyvumas ir įvertinama, ar galima nustatyti didžiausius nutekančių dujų iš įrenginių kiekius, atsižvelgiant į duomenis, surinktus valstybių narių operatorių ;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established, taking into account representative data gathered from operator records in the Member States ;
Užtikrina, kad Komisija savo vertinime atsižvelgia į duomenis, užfiksuotus, kaip tai numatyta pagal 6 straipsnio nuostatas.
Ensures that data recorded under Article 6 are taken into account by the Commission in its assessment.
10 straipsnio 2 dalies j punktas
Article 10, paragraph 2, point (j)
j) įvertinama, ar yra techniškai įmanoma ir ekonomiškai efektyvu į II priedą įtraukti papildomus fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčius produktus ir įrenginius, ir, jei reikia, siūloma iš dalies pakeisti II priedą, siekiant įtraukti tokius produktus ir įrenginius;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
j) įvertinama, ar yra techniškai įmanoma, energetiniu požiūriu ir ekonomiškai efektyvu į II priedą įtraukti papildomus fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčius produktus ir įrenginius, ir, jei reikia, siūloma iš dalies pakeisti II priedą, siekiant įtraukti tokius produktus ir įrenginius;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible, energy-efficient and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
Aušalo ir įrangos dizaino pasirinkimas gali lemti energijos efektyvumą, energijos suvartojimą ir įrenginio kainą.
The choice of refrigerant and equipment design can have a major impact on energy efficiency and energy consumption, and will affect the overall equipment cost.
Tad aušalo pasirinkimas gali turėti įtakos energijos suvartojimo priemonių, skirtų stacionariam šaldymui ir oro kondicionavimui, ekonominiam efektyvumui.
Therefore the choice of refrigerant can influence the cost-effectiveness of energy consumption measures for stationary refrigeration and air-conditioning.
Svarbu užtikrinti, kad į šiuos faktorius būtų atsižvelgiama sprendžiant dėl papildomų priemonių.
It is important to ensure that such factors are fully taken into account when considering additional measures.
Jei būtina, Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl šio reglamento nuostatų patikslinimo.
W here necessary , the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl šio reglamento ir jo priedų nuostatų patikslinimo iki 2007 m. gruodžio 31 d. ir po to, jei reikia, – kas dvejus metus.
The Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation , including its annexes, by 31 December 2007 at the latest and, where necessary, every two years thereafter.
Teisinė peržiūra turėtų atitikti Komisijos ataskaitos proceso tvarkaraštį, kuris bus paskelbtas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
The legislative review should be in line with the timeframe of the Commission review report process, which will be published by 31 December 2007.
Tolesnės galimos peržiūros turės būti vykdomos reguliariai.
Future possible revision will have to be on a regular basis.
Alternatyvų skatinimas
Promotion of alternatives
Nepažeidžiant Sutarties ir ypač jos 87 straipsnio nuostatų, valstybės narės stengiasi skatinti gaminių arba įrenginių, turinčių fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių globalinio klimato atšilimo potencialas yra ne mažesnis nei 50, pateikimą į rinką, pritaikant finansines ir kitokias lengvatas.
Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall promote the placing on the market of equipment using alternatives to gases with a high global warming potential taking into account the energy-efficiency benefits provided by certain gases in certain applications, such as insulation .
1 dalies nuostatos taikomos šioms produktų ir įrenginių rūšims:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
a) šaldymo produktams ir įrenginiams;
(a) refrigeration products and equipment;
b) oro kondicionavimo produktams ir įrenginiams (tiems, kurie nėra naudojami transporto priemonėse);
(b) air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
Atkuriamas pirmojo svarstymo 77 pakeitimas.
Reinstates amendment 77 from first reading.
Šis pakeitimas užtikrina, kad vartotojai yra informuojami, kad produkto sudėtyje yra šiltnamio efektą sukeliančių dujų, taip pat apie šių dujų globalinio klimato atšilimo potencialą.
This amendment will ensure that consumers can be aware of the fact that a product contains greenhouse gases, as well as of the global warming potential of the gas.
II priedo 8 a eilutė (nauja)
Annex II, row 8 a (new)
Ne vieno komponento putplasčiai, išskyrus atvejus kai reikalaujama laikytis saugos reikalavimų
Foams other than one component foams, except when required to meet safety standards
2009 m. sausio 1 d.
1 January 2009
Daugybė gamintojų vietoje fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų putplasčių jau naudoja alternatyvius oro srovės agentus.
A number of manufactures have already been using alternative blowing agents to the fluorinated greenhouse gases in foams.
Toks pakeitimas skatina sektoriaus technologijų inovacijas Europoje, kurios yra reikšmingas postūmis ir visai pasaulio rinkai.
Such an amendment would spur European technological innovation in this sector, causing a significant knock-on effect in the global market.
II priedo 9 a eilutė (nauja)
Annex II, row 9 a (new)
Aerozoliai (išskyrus dozuojamuose inhaliatoriuose ir elektroninių komponentų valymui ir kur saugumo reikalavimai draudžia kitus būdus)
Aerosols (except in metered dose inhalers and for cleaning of electronic compo n ents and where saf e ty regulations prohibit alternatives)
2006 m. sausio 1 d.
1 January 2006
Galimos komercinės alternatyvos, kurios leidžia gerokai sumažinti bendrą šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją.
Alternatives are available for most of aerosols except for metered dose inhalers and for certain cleaning of electronic components.
Daugelis alternatyvų netgi sumažina energijos suvartojimą.
Therefore an exemption is made for such uses.
II PRIEDAS, 9b eilutė (nauja)
Annex II, row 9 b (new)
Aušinimo sistemose, kuriose yra mažiau nei 150 g. šaldymo medžiagos
Domestic refrigeration systems with less than 150g of refrigerant charge
Keturis metus nuo įsigaliojimo datos
Four years after the date of entry into force
II priedo 9 c eilutė (nauja)
Annex II, row 9 c (new)
Komerciniai ir pramoniniai šaldymo įrenginiai, išskyrus atvejus, kai reikalaujama laikytis saugos standartų
Commercial and industrial refrigeration, except when required to meet safety standards
2010 m. sausio 1 d.
1 January 2010
Daugybė gamintojų vietoje fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų putplasčių gamybai jau naudoja alternatyvius oro srovės agentus.
A number of manufacturers have already been using alternative refrigerants to hydrofluorocarbons in commercial refrigeration.
II priedo 9 d eilutė (nauja)
Annex II, row 9 d (new)
Stacionarūs oro vėdinimo įrenginiai, išskyrus atvejus, kai reikalaujama laikytis saugos standartų
Stationary air-conditioning, except when required to meet safety standards
Pasisakoma už tai, kad būtina keisti teisinį pagrindą pagal Sutarties 95 straipsnį, siekiant užtikrinti saugią pramonės plėtrą visoje Europos rinkoje.
The tabler supports the change in the legal basis, to Article 95, so that the industry can plan with certainty for the entire European market.
Klimato atšilimo problema yra pasaulinė problema ir todėl būtina imtis priemonių ne atskirose valstybėse, bet bent jau Europos mastu.
The climate problem is a global problem, and for that reason it is not national measures which are required, but measures which are at least European in scope.
Teisinio pagrindo pakeitimas reiškia, kad valstybės narės tik ypatingais atvejais galės nukrypti nuo direktyvos reikalavimų.
However, the change in the legal basis will make it very difficult for Member States to go beyond the requirements laid down in the directive.
Todėl turi būti keliami griežtesni reikalavimai, nei numatyta bendrojoje pozicijoje.
Accordingly, the requirements must be stricter than those incorporated in the common position.
II priedo 9 e eilutė (nauja)
Annex II, row 9 e (new)
Kitos dujos, išskyrus naudojamas laboratorijose
Trace gas, except for use in laboratories
2008 m. sausio 1 d.
1 January 2006
Teisinio pagrindo pakeitimas reiškia, kad valstybės narės tik ypatingais atvejais galės nukrypti nuo direktyvos reikalavimų.
Alternatives such as hydrocarbons are available for most uses of SF6 as a trace gas except for certain laboratory uses.
Šiuo metu nėra tinkamų alternatyvų skirstomiesiems įrenginiams.
Therefore an exemption is made for such uses.
II priedo 9 f eilutė (nauja)
Annex II, row 9 f (new)
Visi įtaisai, išskyrus skirstomuosius įrenginius
All applications, except in switchgears
2008 m. sausio 1 d.
1 January 2008
Teisinio pagrindo pakeitimas reiškia, kad valstybės narės tik ypatingais atvejais galės nukrypti nuo direktyvos reikalavimų.
However, the change to the legal basis will make it very difficult for Member States to go beyond the requirements laid down in the regulation.
Šiuo metu nėra tinkamų alternatyvų skirstomiesiems įrenginiams.
In the case of switchgears, there are at present no practical alternatives.
Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų priėmimo
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain flourinated greenhouse gases
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis ir 175 ir 95 straipsniai
Article 251(2), 175 and 95 EC
(Eoin Ryan 183,3)
Eoin Ryan (183.3)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies pakeičiamas Sprendimas Nr. 2265/2003/EB siekiant pratęsti programos galiojimą 2006 m., kad būtų galima paskleisti geriausią patirtį ir stebėti IRT diegimą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
(Supaprastinta procedūra-Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0347 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0347 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0247/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0247/2005 ),
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies pakeičiamas Sprendimas Nr. 2265/2003/EB siekiant pratęsti programos galiojimą 2006 m., kad būtų galima paskleisti geriausią patirtį ir stebėti IRT diegimą
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis ir 157 straipsnio 3 dalis
Articles 251(2) and 157(3) EC
10.10.2005 30.8.2005 13.10.2005
30.8.2005 13.10.2005
Nuomonės referentas(-ė) Paskyrimo data
Rapporteur (s) Date appointed
Pateikimo data-A6
Date tabled – A6
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančio Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai( KOM(2005)0361 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0361 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0248/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0248/2005 ),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos panaikinantis Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Pateikimo Parlamentui data
Date sumbitted to Parliament
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL SIŪLOMO TEISINIO PAGRINDO.........8
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 8
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo spąstais standartus
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0532 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0532 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, kuriomis vadovaujantis buvo pateiktas Komisijos pasiūlymas ( C6‑0100/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0100/2004 ),
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL SIŪLOMO TEISINIO PAGRINDO
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Dėl: pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios humaniško tam tikrų rūšių gyvūnų gaudymo spąstais standartus ( KOM(2004)0532 – C6‑0100/0183 – (COD))
Subject: Legal basis of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 – C6‑0100/2004 – 2004/0183(COD) )
Dar neskelbta OL . , teisinio pagrindo
Not yet published in OJ.
savo 2005 m. spalio 6 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 3 dalimi, nusprendė apsvarstyti, ar pirmiau nurodyto Komisijos pasiūlymo teisinis pagrindas yra pagrįstas ir tinkamas.
At its meeting on 6 October 2005 the Committee on Legal Affairs decided on its own initiative, pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure, to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Tame pačiame posėdyje Komitetas svarstė minėtą klausimą atsižvelgdamas į žodinį pranešimą, kurį pateikė pranešėjas juridinio pagrindo klausimais Antonio López Istúriz White.
The Committee then went on to consider that question at that same meeting on the basis of an oral presentation by its rapporteur for legal bases, Mr López Istúriz White.