natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis asignavimas skirtas finansuoti išlaidas, susijusias su informacine kampanija dėl diskusijų dėl Europos ateities.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
— audiovizualinio sektoriaus veiklos biudžetą (nuosavas išmokas ir išorės pagalbą: technines išmokas radijo ir televizijos stotims, audiovizualinių programų realizavimo, gamybos, bendros gamybos ir transliavimo, paketų nuomos ir televizijos bei radijo programų perdavimo nuosavos išmokos, kitų institucijos ryšių su audiovizualinio transliavimo įstaigomis plėtra),
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— išlaidas, susijusias su tiesioginiu transliavimu, transliavimu internetu, plenarinėmis sesijomis ir Parlamento komitetų plenariniais susirinkimais,
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— sesijų įrašymą į DVD-ROM,
the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— atitinkamų archyvų ir paieškos mechanizmo kūrimą, garantuojantį piliečiams nuolatinį priėjimą prie informacijos.
the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Europos parlamentinių asamblėjų pirmininkų konferencijos (1977 m. birželis) ir Europos Sąjungos Parlamentai (2000 m. rugsėjis, 2001 m. kovas).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
— išlaidas, skirtas gerinti Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų ryšius.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Jos susijusios su parlamentiniais ryšiais, neįtrauktais į 1 0 ir 3 0 skyrius, informacijos ir dokumentų mainais, pagalba analizuojant šios informacijos valdymą, įskaitant mainus su Europos parlamentinės dokumentacijos ir tyrimų centru (angl.
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Pirmenybė teikiama bendradarbiavimui su būsimų Europos Sąjungos valstybių narių parlamentais,
The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration,
— bendradarbiavimo programų ir minėtų parlamentų valstybės tarnautojų apmokymo operacijų finansavimą.
the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
— bendradarbiavimo veiksmus, susijusius su įstatymų leidybos veikla, bei veiksmus, susijusius su dokumentacija, informacijos analizavimu, įskaitant Europos parlamentinės dokumentacijos ir tyrimų centro (angl.
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Šis asignavimas skirtas padengti visoms su Europos Parlamento informacijos biurais susijusioms išlaidoms (personalo, pastatų, konferencijų, posėdžių, publikacijų ir t. t.).
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Frakcijų ir nepriklausomų Parlamento narių administracinės, politinės ir informacinės veiklos administracinės išlaidos
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Šis asignavimas skirtas padengti frakcijų ir nepriklausomų Parlamento narių:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— sekretorių, administracines ir veikos išlaidas,
secretarial, administrative and operational expenditure,
— politinės ir informacinės veiklos, vykdomos atsižvelgiant į Europos Sąjungos politinę veiklą, išlaidas.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių politines Europos partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (OL L 297, 2003 11 15, p.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
Šis punktas skirtas politinių partijų, keliančių europinį sąmoningumą bei išreiškiančių Sąjungos piliečių politinę valią, finansavimui Europos mastu, atsižvelgiant į skaidrumo reikalavimus ir atkreipiant dėmesį į Europos Sąjungos demokratinės atskaitomybės sustiprinimo būtinybę.
Based on the need for transparency and the necessary reinforcement of the democratic accountability of the European Union, this item is intended to finance, at European level, political parties which contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Bendros vykdymo nuostatos (… biuro sprendimas).
General implementing provisions (Bureau decision of ...).
Šiam straipsniui asignavimas gali būti suteiktas tik pervedimu pagal 4 2 2 0 punktą „Pagalba Parlamente“.
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir kitų išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų 14–16 straipsniai.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Šis asignavimas skirtas vieno ar kelių padėjėjų įdarbinimo ir darbo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
SUSIRINKIMAI IR KITA PARLAMENTO NARIŲ IR BUVUSIŲ PARLAMENTO NARIŲ VEIKLA
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Šis asignavimas skirtas Europos parlamentinės asociacijos susirinkimų, ir jei tinkama, kitoms susijusioms išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
10 antraštinė dalis.
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Atlyginimai ir išmokos
Remunerations and allowances
Patalpų įrengimas
Fitting-out of premises
Įranga ir techninė įranga
Technical equipment and installations
Dalyvavimo viešuose renginiuose ir jų leidinių bei informacijos išlaidos
Expenditure on publication, information and participation in public events
Simpoziumų, seminarų ir kultūrinės veiklos organizavimas
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Garso ir vaizdo informacijos išlaidos
Expenditure on audiovisual information
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susidarančioms dėl biudžeto sprendimų, priimamų per finansinius metus (išlaidos, kurių neįmanoma numatyti), padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Šis asignavimas skirtas institucijos pasiruošimo plėtrai išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
Šis asignavimas skirtas informacijos ir komunikacijos politikos išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Šis asignavimas skirtas institucijos investicijoms į nekilnojamąjį turtą padengti.
This appropriation is intended to cover property investments made by the institution.
Šis asignavimas skirtas rengiamų institucijos prioritetinių projektų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Europos Parlamento 2008 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmata
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje projekto
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (9032/2007)
– having regard to the draft Council decision (9032/2007)
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ.
– atsižvelgdamas į Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalį
– having regard to Article 3(2) of the Act of Accession
33. , pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0119/2007 ),
33. , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0119/2007 ),
– atsižvelgdamas į Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0204/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0204/2007 ),
Sistemą sudaro duomenys apie asmenis ir objektus, kuriais gali naudotis atitinkamos valdžios institucijos, ypač policijos ir teismų bendradarbiavimo nusikalstamumo srityje atveju, taip pat tikrinant asmenis prie išorinių sienų ar valstybės teritorijoje ir išduodant vizas bei leidimus gyventi šalyje.
The system comprises details of individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and court cooperation on crime, as well as for checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Kitais žodžiais tariant, tai – sine qua non norint panaikinti vidaus sienų kontrolę.
In other words, it is a sine qua non for eliminating checks at internal borders.
ŠENGENO II INFORMACINĖ SISTEMA
SCHENGEN II INFORMATION SYSTEM
Sprendimas sukurti naują SIS II atsirado supratus, kad reikia įdiegti naujas šios sistemos funkcijas (sustiprinti apsaugą ir padidinti duomenų naudojimo efektyvumą) ir kad reikia analogiškai integruoti naująsias valstybes nares, kadangi pagrindinė sistema (C-SIS) techniškai buvo nepajėgi aptarnauti daugiau nei 18 valstybių.
The decision to create a new SIS II stemmed from the realisation that new functionalities needed to be implemented within the System (reinforcing security and making more efficient use of data), and that the new Member States needed to be integrated likewise, since the essential system (C-SIS) was technically incapable of serving more than 18 countries.
Darbų grafikas buvo deramai persvarstytas, ir 2007 m. sausio 25 d. įvykusiame Komisijos posėdyje dėl 36 straipsnio Komisija pateikė persvarstytą darbų grafiką, kuriame numatyta, kad SIS II pradės veikti iki 2008 m. gruodžio 17 d.
The timetable was duly revised, and at the Art.36 Committee meeting on 25.01.07, the Commission submitted a revised timetable providing for SIS II to become operational by 17.12.2008.
Dėl vėlavimo paleisti naująją sistemą ir nuolatinio technologijų vystymosi iškilo poreikis atnaujinti centrinę sistemą, kad nekiltų pavojus jos veiksmingumui ir siekiant užtikrinti patikimų techninės priežiūros sutarčių sudarymą, kadangi kai kurie centrinės sistemos naudojami įrenginiai ir programinės įrangos sudedamosios dalys jau paseno.
The delays experienced in launching the new system, in tandem with constant on-going technological developments, have in the meantime made it necessary to renew the central System, so as not to endanger its operationality, and to secure reliable maintenance contracts, since the machines and some of the software components used by the central System had become obsolete.
2006 m. buvo sukurta atnaujinta SIS versija (SIS I+R), kurioje buvo pakeisti C-SIS įrenginiai ir įgyvendintas naujas, komunikacijų požiūriu modernesnis sprendimas ir kuria buvo siekiama patobulinti sistemą ir numatyti galimybę prijungti naująsias valstybes.
A more updated version of SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS machines, and implementing a solution which was more up-to-date in communications terms with a view to improving the system, and including the possibility of connecting up fresh countries.
Atsižvelgdama į didžiulį nepasitenkinimą, kurį pareiškė naujosios valstybės narės, Portugalijos vyriausybė nusprendė pateikti pasiūlymą dėl pereinamojo techninio sprendimo, leidžiančio prijungti naująsias valstybes nares prie SIS 2007 metais.
Given the enormous discontent voiced by the new Member States, the Portuguese Government decided to put forward a proposal which could provide a technical transitional solution, allowing the new Member States to be connected to the SIS in 2007.
Neoficialiame Tarybos posėdyje, įvykusiame Tamperėje rugsėjo 21–22 d., buvo paskelbtas vadinamasis „SISone4ALL“ projektas; iš esmės šį pasiūlymą sudaro Portugalijos nacionalinės sistemos (N-SIS) klonavimas, pasiūlant šią sistemą naujosioms valstybėms narėms ir padedant ją įdiegti, kad iki 2007 m. gruodžio mėn. būtų galima jas prijungti prie centrinės sistemos (C-SIS).
At the informal Tampere Council on 21 and 22 September, the so-called 'SISone4ALL' was announced; basically, it consists of cloning Portugal's national system (N-SIS), the idea being to offer it to the new Member States and to assist them in implementing it, so that it should be possible to connect them to the Central System (C-SIS) by December 2007.
Tai reiškia, kad šiuo pereinamuoju laikotarpiu devynios valstybės narės (išskyrus Kiprą) ir Portugalija naudosis ta pačia N-SIS, sukurta vienkartiniam naudojimui, ir, kadangi ši sistema buvo klonuota nemokamai, ji bus diegiama visose naujosiose valstybėse narėse, kurios to pageidaus.
This means that during this transition period, nine Member States (not including Cyprus) and Portugal, will share an identical N-SIS, developed as a one-off, and once it has been cloned at zero cost it will be installed in all those new Member States which so wish.
Naujosios valstybės narės turės pačios investuoti į įrenginius, kuriuos, technikos ekspertų nuomone, vėliau turėtų būti įmanoma panaudoti SIS II.
The new Member States will have to invest in the machines themselves which, according to the technical experts, should be able to be redeployed later for SIS II.
Šiuo metu Portugalijos sukurta naujoji N-SIS jau yra išbandyta su C-SIS ir buvo patvirtinta.
At the moment, the new N-SIS developed by Portugal has already been tested with the C-SIS, and has been validated.
Be to, sistemos klonas jau įdiegtas vienoje naujojoje valstybėje narėje; Slovėnija jau yra atlikusi testus su C-SIS, tačiau vis dar laukia šios sistemos patvirtinimo rezultatų.
Furthermore, the clone has already been installed in one new Member State; Slovenia has already carried out tests with the C-SIS, but is still waiting for the results of the system's validation.
Tikimasi, kad projektas 2007 m. rugpjūčio 31 d. bus techniškai parengtas, vadovaujantis senųjų valstybių narių migracijos ir naujųjų valstybių narių integracijos principu.
It is expected that the project will be technically ready on 31 August 2007, following the migration of the 'old' Member States and the integration of the 'new' Member States.
Tikimasi, kad įvertinus naujųjų valstybių narių SIS, teigiamus įvertinimus gavusios valstybės narės savo sausumos ir jūros sienas atvers iki 2008 m. sausio 31 d., o oro sienas – 2008 m. kovo 29 d.
Following the SIS assessment of the new Member States, it is expected that those who obtain a positive result will have their land and sea borders opened by 31 January 2008, and their air frontiers on 29 March 2008.
Tarybos išvadose nurodoma, kad papildomos SIS I išlaidos, atsirandančios dėl „SISone4ALL“ sistemos įdiegimo, sudarys maždaug 2,13 mln. eurų.
The additional costs for SIS I + ensuing from the implementation of SISone4ALL are put around EUR 2.13 million in the Council Conclusions.
Atliekant šiuos skaičiavimus buvo daroma prielaida, kad „SISone4All“ projekte dalyvaus 24 valstybės, o SIS II – 28 valstybės.
The calculations assumed that 24 States would participate in SISone4All, and 28 States in SIS II.
PRANEŠĖJO NUOMONĖ
POSITION OF THE RAPPORTEUR
Europos Parlamentas visada laikėsi nuomonės, kuri buvo išsakoma dvejus pastaruosius metus, kad reikia užtikrinti, jog SIS būtų vienareikšmiškai įtraukta į Bendrijos ir Europos Sąjungos teisinę sistemą; Parlamentas atmesdavo visas alternatyvias galimybes, pagal kurias SIS ir toliau veiktų tarpvyriausybiniu pagrindu.
The EP's traditional position, as expressed over the last two years, has always been to guarantee the definite inclusion of the SIS in the Community and EU legal system; Parliament has rejected any alternative whereby SIS would continue to function on an intergovernmental basis.
Dėl šios priežasties Parlamentas taip pat nedviprasmiškai palaikė SIS II kūrimą.
For this reason, Parliament has also unequivocally supported the establishment of SIS II.
Parlamentas dėjo visas pastangas, siekdamas pirmuoju svarstymu susitarti dėl SIS II teisinės bazės, kad nebūtų toliau vilkinamas SIS II įdiegimas
Parliament made a major effort to reach agreement at first reading with regard to SIS II's legal basis, so as not to contribute further to the delays affecting the implementation of SIS II
(žr. pranešimą PE A6-0413/2006 ). .
see Report PE A6-0413/2006 . .
Pranešėjas mano, kad SIS II kūrimas yra ir toliau turi būti prioritetinė sritis.
Your rapporteur believes that the development of SIS II is - and must continue to be - the absolute priority.
Technikos ekspertai tvirtina, kad sistemos „SISone4All“ diegimas jokiu būdu neužvilkins SIS II diegimo, ir net yra sakę, kad tai gali paspartinti procedūrą, kadangi visos naujųjų valstybių narių investicijos į sistemą „SISone4All“ bus panaudojamos SIS II, pvz., steigiant SIRENE biurus, N-SIS padalinius, taip pat pasienio bendradarbiavimo mechanizmus, reikiamu būdu pritaikant išorines sienas ir kita.
The technical experts claim that the implementation of SISone4All does not imply any further delays in implementing SIS II, and have even said that the former might constitute a contribution to speeding up the procedure, since the bulk of the investment made by the new Member States in SISone 4All will be exploited within the context of SIS II, e.g. the establishment of SIRENE offices, the establishment of N-SIS departments, plus border cooperation mechanisms, work on the requisite adaptations on the external borders, etc.
Todėl pranešėjas rekomenduoja patvirtinti šią iniciatyvą ir remia Tarybos sprendimą dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su SIS, taikymo naujosioms valstybėms narėms.
Your rapporteur therefore recommends that this initiative be approved, and supports the Council taking a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS for the new Member States.
Tai reiškia, kad, įvykdžius visas sąlygas dėl vidinių sienų kontrolės panaikinimo (Šengeno įvertinimas), nepakankama prieiga prie SIS negalės būti priežastimi neleisti kuriai nors valstybei narei dalyvauti Šengeno erdvėje.
This means that it will not be for lack of access to SIS that any Member State will be deprived of full participation in the Schengen Area, as soon as all the requisite conditions for abolishing checks at internal borders (Schengen Assessment) have been met.
Pranešėjas pabrėžia, kad valstybės narės galimybė prisijungti prie SIS yra esminė, tačiau pati savaime nepakankama sąlyga integruotis į Šengeno erdvę.
Your rapporteur stresses that the possibility of connecting a Member State to the SIS is an essential precondition for full integration into the Schengen Area, but it is not in itself enough.
Norint užtikrinti Bendrijos teritorijos saugumą, visi partneriai įpareigojami griežtai ir veiksmingai įgyvendinti reikalavimus, susijusius su išorinių sienų kontrole.
Security within the Community area obliges all partners strictly and efficiently to meet the requisite demands in terms of external border checks.
Jei šis tikslas nebus įgyvendinamas, kils grėsmė visos Šengeno erdvės saugumui.
If this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen Area.
Dabartinis sprendimas – tik pirmasis žingsnis.
The present Decision is just a first step.
Atlikus SIS įvertinimus (šie įvertinimai turėtų prasidėti 2007 m. rugsėjo 16 d. ir tikimasi, kad bus užbaigti iki 2007 m. lapkričio mėn.) reikėtų imtis baigiamųjų veiksmų.
The final step should be taken once the SIS assessments are concluded (they should begin on 16 September 2007, and the hope is that they will be completed by November 2007).
Tikimės, kad tuomet dėl sprendimo panaikinti vidaus sienų kontrolę bus konsultuojamasi su Parlamentu.
We expect Parliament to be consulted at that point on the Decision concerning the lifting of checks at internal borders.
Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos
on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation)
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................40
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................40
dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos
on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
– atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą (7315/2007),
– having regard to the Council proposal (7315/2007),
– atsižvelgdamas į Tarybos pakeitimus (7315/1/2007),
– having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2005)0475 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0370 . ,
Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 . ,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 30, 31 straipsnius ir 34 straipsnio 2 dalies b pastraipą,
– having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0115/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6‑0115/2007 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93, 51 straipsnius ir 55 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0205/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0205/2007 ),