natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Augimas, aplinkos tausojamoji ekonomikos plėtra, užimtumas, socialinis teisingumas, lyčių lygybė ir konkurencingumas žinių visuomenėje: mokslinių tyrimų klausimais, turinčiais įtakos augimui, konkurencingumui ir užimtumui , plėtojimas ir integravimas, pradedant naujovių diegimu, švietimu, įskaitant mokymąsi visą gyvenimą, ir mokslo bei kitų žinių vaidmeniu ir baigiant nacionaline institucine aplinka.
Growth, environmentally sustainable economic development, employment , social justice, gender equality and competitiveness in a knowledge society : developing and integrating research on the issues affecting growth,competitiveness and employment, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Competitiveness in all areas of society, should not become a desirable concept.
Competitiveness in all areas of society, should not become a desirable concept.
Pagrindinės visuomenės tendencijos ir jų pasekmės: pvz., demografiniai pokyčiai, įskaitant senėjimą ir migraciją; gyvenimo būdas, darbas, šeimos, lyčių klausimai, sveikata ir gyvenimo kokybė; nusikalstamumas; verslo visuomenėje ir gyventojų įvairovės vaidmuo, kultūrinės sąveikos ir klausimai, susiję su pagrindinių teisių apsauga ir kova prieš rasizmą ir nepakantumą.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance
Pagrindinės visuomenės tendencijos ir jų pasekmės: pvz., demografiniai pokyčiai, įskaitant senėjimą ir migraciją; gyvenimo būdas, darbas, šeimos, profesinio ir šeimos gyvenimo suderinamumas, lyčių lygybė , sveikata ir gyvenimo kokybė; nusikalstamumas; verslo visuomenėje ir gyventojų įvairovės vaidmuo, kultūrinės sąveikos ir klausimai, susiję su pagrindinių teisių apsauga ir kova su visų formų diskriminacija, rasizmu ir nepakantumu .
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality , health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, racism and intolerance.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
I priedo II dalies „Idėjos“ 3 skirsnio „Veikla“ 3 pastraipa
Themes, section II, Activities, paragraph 3
Mokslo taryba, inter alia, prižiūrės, kaip priimami sprendimai dėl finansuotinų mokslinių tyrimų rūšies, ir, mokslo požiūriu, bus veiklos kokybės garantas.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Jos užduotys, visų pirma, bus sukurti metinę darbo programą, nustatyti to paties lygio mokslo darbuotojų atliekamą vertinimo procesą, taip pat mokslo požiūriu stebėti programos įgyvendinimą ir kontroliuoti jos kokybę.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective
Vyrai ar moterys visada sudaro ne mažiau kaip 40 proc.
The membership of the scientific council shall at all times comprise no less than 40% of men or of women.
This addition is needed to ensure that the ERC complies with the EU’s target of a minimum of 40% of women on advisory bodies.
This addition is needed to ensure that the ERC complies with the EU’s target of a minimum of 40% of women on advisory bodies.
I priedo III dalies „Žmonės“ 2 skirsnio „Loginis pagrindas“ 1 pastraipa
Annexe I, III People, Rationale, paragraph 1
Augant pasaulinei konkurencijai, nepaprastai svarbu plėtoti atvirą Europos darbo rinką mokslo darbuotojams, kurioje nebūtų jokios diskriminacijos, diversifikuoti jų įgūdžius ir karjeros galimybes, kad būtų palaikomas naudingas mokslo darbuotojų ir jų žinių judėjimas Europoje ir pasaulinėje scenoje.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free of all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
The European research market should be free of all forms of discrimination in order to attract as many people as possible, inlcuding women, and enable the EU to become more competitive in accordance with the Lisbon objectives.
The European research market should be free of all forms of discrimination in order to attract as many people as possible, inlcuding women, and enable the EU to become more competitive in accordance with the Lisbon objectives.
I priedo III dalies „Žmonės“ 2 skirsnio „Loginis pagrindas“ 2 pastraipa
Themes, section III, Rationale, paragraph 2
Tarptautinis ir tarpsektorinis mobilumas, įskaitant pramonės dalyvavimo skatinimą ir mokslo darbuotojų karjeros kelių bei akademinių postų atvėrimą Europos mastu, yra esminė Europos mokslinių tyrimų erdvės sudėtinė dalis ir būtinas didinant Europos mokslinių tyrimų pajėgumus ir galimybes.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research
Vyrams ir moterims turi būti užtikrintos lygios mobilumo galimybės, dėl to dėmesys turi būti skiriamas lyties ir šeimos įsipareigojimams ir tai vertinama kaip būtina mokslo darbuotojų mobilumo skatinimo sąlyga .
Men and women must be guaranteed equal opportunities for mobility, and consequently the focus must be on gender and family obligations as a pre-condition for promoting mobility of researchers.
I priedo III dalies „Žmonės“ 3 skirsnio „Veikla“ 2 punktas
Annexe I, III People, Activities, Life-long training and career development
Siekiant papildyti įgūdžius ir kompetenciją ar įgyti naujų arba padidinti tarpdisciplininį ar daugiadisplinininį ir (arba) tarpsektorinį mobilumą, numatoma remti mokslo darbuotojus, turinčius papildomos kompetencijos ir įgūdžių poreikį, kad jie galėtų po pertraukos vėl imtis mokslo tiriamosios veiklos, ir kad mokslo darbuotojai, įgavę patirties užsienyje, būtų (vėl) įdarbinami pastovesnėse mokslinių tyrimų darbo vietose Europoje, taip pat ir savo kilmės šalyje.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/ complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Ši politika bus įgyvendinama pasitelkus individualias stipendijas, skiriamas tiesiogiai Bendrijos lygiu, ir bendrą regioninių, nacionalinių ar tarptautinių programų finansavimą.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Siekiant papildyti įgūdžius ir kompetenciją ar įgyti naujų arba padidinti tarpdisciplininį ar daugiadisplinininį ir (arba) tarpsektorinį mobilumą, numatoma remti mokslo darbuotojus, turinčius papildomos kompetencijos ir įgūdžių poreikį, kad jie galėtų po pertraukos, pvz., motinystės arba tėvystės atostogų, vėl imtis mokslo tiriamosios veiklos, ir kad mokslo darbuotojai, įgavę patirties užsienyje, būtų (vėl) įdarbinami pastovesnėse mokslinių tyrimų darbo vietose Europoje, taip pat ir savo kilmės šalyje.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/ complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break , such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Women researchers do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
Women researchers do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
The seventh Framework Programme should therefore promote women's career development.
The seventh Framework Programme should therefore promote women's career development.
The necessary conditions should also be created to enable women to resume their work after a period of maternity leave and both men and women after a period of parental leave.
The necessary conditions should also be created to enable women to resume their work after a period of maternity leave and both men and women after a period of parental leave.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ skyriaus „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ 2 skirsnio „Loginis pagrindas“ 1a pastraipa (nauja)
Themes, section IV, Research for the benefit of SMEs, Rationale, paragraph 1 a (new)
Taip pat bus ypatingai stengiamasi didinti moterų dalį pramonės mokslinių tyrimų srityje, kur mokslo darbuotojų moterų šiuo metu yra tik 15 proc.
A special effort will also be made to increase the proportion of women in industrial research, where women currently make up only 15% of researchers.
In the public sector, the proportion of women researchers is of the order of 30%, but the women's participation in industrial research is only 15%.
In the public sector, the proportion of women researchers is of the order of 30%, but the women's participation in industrial research is only 15%.
Too little has been done to address this problem, given that there is a shortage of researchers in industry.
Too little has been done to address this problem, given that there is a shortage of researchers in industry.
Some firms have of their own accord developed strategies to make themselves more attractive to women by changing their working cultures and recruitment systems.
Some firms have of their own accord developed strategies to make themselves more attractive to women by changing their working cultures and recruitment systems.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ skyriaus „Mokslas visuomenėje“ 2 skirsnio „Loginis pagrindas“ 1b pastraipa (nauja)
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Second Heading, Rational, Paragraph 1
Europos mokslinių tyrimų politika bus sėkminga tik tada, kai visi Europos ir atskirų valstybių narių gyventojai bus įsitikinę, kad sprendžiami jiems svarbūs klausimai ir atsižvelgiama į jų manymu reikalingus ir pagrįstus etinius apribojimus.
European research policy will only be successful when the society in Europe and the Member states are convinced that their concerns are met and that the legitimate ethical limits which they believe should be imposed on research are respected.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ skyriaus „Mokslas visuomenėje“ 3 skirsnio „Veikla“ 3a punktas (naujas)
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Third Heading, Activities, Paragraph 3 a (new)
Kritiškas mokslinių tyrimų vertinimas, siekiant nustatyti etika grįstų mokslinių tyrimų normas atsižvelgiant į pagrindines teises.
Critical reflection about research activities, with the aim of setting standards for ethically sound research, taking account of fundamental rights.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ skyriaus „Mokslas visuomenėje“ 3 skirsnio „Veikla“ 4 punktas
Themes, section IV, Science in Society, Activities, paragraph 4
- Lyčių tyrimams, įskaitant lyčių klausimo integravimą į visas mokslinių tyrimų sritis ir moterų vaidmenį mokslo tyrimuose.
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research
Lyčių tyrimams, įskaitant lyčių klausimo integravimą į visas mokslinių tyrimų sritis ir moterų vaidmens skatinimą mokslo tyrimų srityje , bei mokslinių tyrimų infrastruktūros / ERA tinklų paramai, taip pat veiksmams Europos, regioniniu ir nacionaliniu lygmeniu koordinuoti.
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and support for research infrastructures/ ERA networks, as well as coordination between European, regional and national activities.
See justification for Amendment 8.
See justification for Amendment 8.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ skyriaus „Mokslas visuomenėje“ 3 skirsnio „Veikla“ 5 punktas (naujas)
Annexe I, IV Capacities, Science in society, Activities, point 5
Aplinkos, kurioje nesivadovaujama jokiais stereotipais ir kuri skatina jaunų žmonių domėjimąsi mokslu, sukūrimui, stiprinant mokslinį švietimą visuose lygiuose, įskaitant ir mokyklas, bei skatinant jaunus žmones domėtis moksline veikla ir joje aktyviai dalyvauti.
Creation of an environment free of all stereotypes which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people.
It is important to create a 'scientific' environment free of all stereotypes with a view to promoting full participation in science among girls and boys and reinforcing science education not only in schools but also in other appropriate institutions.
It is important to create a 'scientific' environment free of all stereotypes with a view to promoting full participation in science among girls and boys and reinforcing science education not only in schools but also in other appropriate institutions.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ skyriaus „Mokslas visuomenėje“ 3 skirsnio „Veikla“ 7a punktas (naujas)
Annexe I, Themes, section IV, Sciences in Society, Activities, paragraph 7 b (new)
Adequate and sufficient childcare facilities are crucial especially for employed women with children.
Adequate and sufficient childcare facilities are crucial especially for employed women with children.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programos (2007–2011 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
PE 365.082v03-00
PE 360.034v03-00
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................2
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................2
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0119 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 )
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 7 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0112/2005 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0112/2005 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6‑0203/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0203/2006 ),
3. ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(13) Jungtinis tyrimų centras turėtų prisidėti prie pirmiau nurodytų tikslų pasiekimo, vykdydamas tiesioginę veiklą ir teikdamas užsakovo interesus atitinkančią paramą ES politikų įgyvendinimui.
(13) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
(13) Jungtinis tyrimų centras atlieka itin svarbų vaidmenį teikdamas užsakovo interesus atitinkančią mokslinę ir technologinę paramą ES politikų kūrimui, plėtojimui, įgyvendinimui ir stebėjimui.
(13) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Jungtiniam tyrimų centrui turėtų būti teikiama nuolatinė parama siekiant, kad jis veiktų kaip ES mokslo ir technologijų informacijos centras ir nepriklausytų nuo privačių ir nacionalinių interesų.
Continuous support should be given to the Joint Research Center to allow it to function as a reference center of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Ši formuluotė yra tokia pati, kaip ir JTC funkcijos aprašymas, kurį Taryba nusprendė įtraukti į Penktąją pagrindų programą, ir patvirtina, kad ši funkcija išliks ir Septintojoje pagrindų programoje, kaip išliko ir Šeštojoje.
This wording is exactly the same as the description of JRC's role as decided by the Council in FP5, and confirms that it will continue in FP7 as it has in FP6 .
Bet kuriuo atveju reikia imtis veiksmų užtikrinti, kad lėšos, susigrąžintos dėl sukčiavimo ar pažeidimų, įvykdytų nesilaikant pirmiau minėtų reglamentų nuostatų, būtų grąžinamos į Pagrindų programą ir daugiausia skiriamos mokslinių tyrimų personalo mokymui ir mokslinio konsultavimo veiklai.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Žinant biudžeto apribojimus, taikomus Septintajai pagrindų programai, tai turi būti aiškiai nustatyta.
This should be made clear, given the budget restrictions affecting the seventh framework programme.
3 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 3, paragraph 1, introductory part
Visa suma Septintajai pagrindų programai įgyvendinti 2007–2011 m. laikotarpiui yra 3103 milijonai eurų.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million .
Visa orientacinė suma Septintajai pagrindų programai įgyvendinti 5 metų laikotarpiui pradedant nuo 2007 m. sausio 1 d. yra 2751 milijonai eurų.
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 2751 million for the period of 5 years starting on 1 January 2007.
Tipinis pakeitimas siekiant pabrėžti tai, kad siūlomos sumos turi būti patvirtintos ir nurodytos galimame daugiamečiame finansiniame plane.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
3 straipsnio 1 dalies lentelė
Article 3, paragraph 1, table
(a) Sintezės energijos moksliniai tyrimai 2159
a) Fusion energy research 2159
(a) Sintezės energijos moksliniai tyrimai 1947
a) Fusion energy research 1947
(b) Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga
b) Nuclear Fission and radiation protection
(c) Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla 539
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 539
(c) Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla 517
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 517
Iš sintezės energijos moksliniams tyrimams numatytos sumos ne mažiau kaip 900 mln. eurų bus skiriama kitai veiklai, nei I priede išdėstytas ITER mokslinių tyrimų infrastruktūros sukūrimas.
Within the amount foreseen for fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities, other than the realisation of the research infrastructure ITER, listed in Annex I.
Siekiant išlaikyti Šeštojoje pagrindų programoje numatytos mokslinių tyrimų veiklos tęstinumą, asociacijų įgyvendinamai lydinčiajai programai turi būti skiriama ne mažiau kaip 900 mln. eurų.
Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than EUR million 900.
Komisija, ketindama nukrypti nuo Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pastabose ir priede išdėstyto išlaidų paskirstymo, visada apie tai iš anksto pateikia informaciją biudžeto valdymo institucijai.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and Annex to the annual general budget of the European Union.
Pranešėjas mano, kad, norint pagerinti Bendrijos finansuojamos tyrimų veiklos finansinę priežiūrą, Komisija turėtų nuolat informuoti biudžeto valdymo instituciją apie specialiųjų programų įgyvendinimą ir iš anksto pateikti informaciją, jei ji ketina nukrypti nuo bendrajame biudžete išdėstyto išlaidų paskirstymo.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Visa pagal Septintąją pagrindų programą vykdoma veikla turi būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų ir visų pirma atsižvelgiant į saugos aspektus .
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles , giving priority consideration to safety aspects.
Pagrindiniai etikos principai ir saugos aspektai šiame kontekste turinio požiūriu vieni kitus papildo.
Ethical principles and safety aspects are substantially complementary in this context.
6 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
Vertinimo išvadas ir savo pastabas Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Vertinimo išvadas ir savo pastabas Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui , Regionų komitetui bei Europos ombudsmenui .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Ombudsman.