natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis asignavimas yra skirtas metinės pastatų ar jų dalių nuomos mokesčiams padengti, remiantis esančiomis ar ruošiamomis sutartimis.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Šis asignavimas skirtas padengti pastatų įsigijimo išlaidas.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Šis skyrius skirtas galimiems asignavimams pastatų statybai nustatyti.
This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Į 10 0 skyrių įrašytas 3 000 000 eurų asignavimas.
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Šis asignavimas skirtas įrengimo darbų, taip pat su tuo susijusių išlaidų, ypač architektų ar inžinierių užmokesčių, padengimui ir t.t.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
— išlaidas už pastatus, specialiai nenurodytus kituose šio skyriaus straipsniuose, ypač techninei arba architektūrinei pagalbai, susijusiai su tyrimu, paruošimu ir priežiūra arba darbais pastatuose,
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— išlaidas, susijusias su ekspertų samdymu tyrimams dėl institucijos pastatų pritaikymo ir padidinimo bei auditui dėl neįgalių asmenų patekimo į pastatus, atklikti, kurių išvados jau yra patvirtintos,
expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— bendro naudojimo paslaugų atlyginimo mokesčius.
public-utility service charges.
Šis asignavimas yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į kitas išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Šis asignavimas skirtas, remiantis esamomis sutartimis, patalpų priežiūros, liftų, šildymo, oro kondicionavimo sistemų, priešgaisrinių durų, graužikų naikinimo, remonto ir dažymo darbų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Institucija, prieš atnaujindama ar sudarydama sutartis, konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų turimų sutarčių sąlygų (kainos, pasirinktos valiutos, indeksavimo, trukmės ir kt. sąlygų), remiantis Finansinio reglamento 91 straipsnio 3 dalimi.
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard to Article 91(3) of the Financial Regulation.
Šis asignavimas skirtas padengti vandens, dujų, elektros ir šildymo sąnaudų išlaidas.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Šis asignavimas skirtas Parlamento užimamų pastatų jo trijose darbo vietose apsaugos ir stebėjimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas, aptarnavimas ir priežiūra
Item 2 1 0 0 — Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Šis asignavimas skirtas institucijos įrangos bei programinės įrangos įsigijimo, jos nuomos, aptarnavimo ir priežiūros bei kitų susijusių darbų išlaidų padengimui.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Ši institucijos įranga ir programinė įranga daugiausiai skirtos duomenų apdorojimo sistemų ir telekomunikacijų centrui, įvairių skyrių bei frakcijų kompiuteriams ir elektroninei balsavimo sistemai.
This equipment and software relates mainly to systems at the data-processing and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Šis asignavimas skirtas padengti kilnojamojo turto pirkimo, nuomos, priežiūros ir taisymo išlaidas, įskaitant ergonominio biuro kilnojamojo turto pirkimo, susidėvėjusio ir nebenaudojamo kilnojamojo turto bei biuro technikos keitimo išlaidas.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Meno kūriniams šis kreditas skirtas padengti tiek specialios įrangos įsigijimo ir pirkimo išlaidas, tiek ir susijusias einamąsias išlaidas, įskaitant rėminimo, restauracijos, valymo, draudimo bei pasitaikančias transporto išlaidas.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Į 10 0 skyrių įrašytas 2 000 000 eurų asignavimas.
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Šis asignavimas skirtas padengti įrangos ir techninių įrengimų pirkimą, nuomą, priežiūrą ir taisymą, ypač:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
— įvairių įmontuotų ir kilnojamųjų techninių įrenginių, susijusių su leidyba, archyvavimu, sauga, restauracija, pastatais ir pan.,
- miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings etc,
— įrangos, ypač spausdinimo cecho, archyvų, telefono paslaugų, valgyklų, pirkimo, saugos, techninių konferencijų paslaugų, audiovizualinio sektoriaus centrinių įstaigų ir pan.
- equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
— dviejų papildomų telefono linijų įrengimą atsižvelgiant į prašymus EP narių biuruose.
- installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Šis asignavimas taip pat skirtas reklamos dėl inventorizuoto turto išpardavimo ir jo atsisakymo išlaidoms padengti.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Šis asignavimas skirtas padengti transporto įrangos (automobilių ir dviračių stovėjimo aikštelės) pirkimą, priežiūrą, eksploataciją, taisymą ir automobilių, taksi, autobusų ir sunkvežimių su vairuotoju ar be jo, nuomą, įskaitant atitinkamus draudimus.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Šis asignavimas skirtas popieriaus, vokų, raštinės reikmenų, spausdinimo ir kopijų dauginimo skyriaus atsargų įsigijimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
— galimas Teisingumo Teismo ir Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo nustatytas sumas, kurias reikia sumokėti už išorės advokatų įdarbinimą Bendrijos ir nacionaliniuose teismuose, teisės patarėjų įdarbinimą pagalbai teisiniame darbe,
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal and national courts, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
— išlaidas, susijusias su nuostolių atlyginimu, palūkanomis bei galimas skolas, nurodytas Finansinio reglamento 8 straipsnio 3 dalyje.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
Šis asignavimas skirtas kabelinio ir radijo ryšio (fiksuoto ar mobiliojo telefono ir televizijos) abonento registracijos ir kitiems mokesčiams bei duomenų perdavimo tinklų ir telematikos paslaugų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) plus expenditure on data transmission networks and telematic services.
Šis asignavimas skirtas sumokėti už pašto tarnybų ar privačių pašto pervežimo firmų teikiamas korespondencijos pristatymo, apdorojimo paslaugas ir pašto rinkliavas.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Šis asignavimas taip pat skirtas apmokėti už kurjerių suteiktas paslaugas.
This appropriation is also intended to cover mail handling services.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 90 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 90 000.
Šis asignavimas skirtas transportavimo ir gabenimo darbų, kuriuos vykdo transportavimo firmos ar laikinai įdarbintas ne institucijos tarnybų transportavimo personalas, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
— kitame punkte specialiai nenumatyto draudimo išlaidas,
insurance not specifically provided for in another item,
— durininkų, vairuotojų ir perkraustytojų, medicinos darbuotojų ir įvairių techninių darbuotojų darbo uniformų pirkimo ir priežiūros išlaidas,
the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— įvairias veiklos išlaidas, tokias kaip kasmetinių traukinių ir lėktuvų tvarkaraščių leidinių pirkimas, panaudotos įrangos skelbimai pardavimo leidiniuose ir pan.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Į 10 0 skyrių įrašytas 1 490 000 eurų asignavimas.
An appropriation of EUR 1 490 000 is entered in Chapter 10 0.
Šis asignavimas skirtas transporto išlaidoms, kasdienių veiklos išmokų apmokėjimui bei papildomoms arba ypatingos veiklos vykdymo išlaidoms, įskaitant papildomas išlaidas už transportą ir rezervavimą, padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
— Pirmininko atstovavimo jo išvykų už trijų darbo vietų ribų išlaidas,
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— Pirmininko kabineto atstovavimo išlaidas ir dalyvavimo padengiant sekretoriato išlaidas,
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— generalinio sekretoriato sutikimo ir atstovavimo išlaidas, įskaitant ir dovanų bei medalių pareigūnams, ištarnavusiems 15 ir (arba) 25 metus valstybės tarnyboje, pirkimą,
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— įvairias pagal protokolą priklausančias išlaidas, pavyzdžiui, vėliavos, vitrinos, pakvietimai, meniu spausdinimas ir pan.
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Šis asignavimas skirtas gėrimų, gaiviųjų gėrimų ir kartais institucijos organizuojamuose renginiuose pateikiamų lengvų užkandžių išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Šis asignavimas skirtas padengti ypač:
This appropriation is intended to cover in particular:
— išlaidas, susijusias su už darbo vietos ribų vykstančių susirinkimų organizavimu (komitetų arba jų delegacijų, frakcijų),
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— įmokas tarptautinėms organizacijoms, kurioms priklauso Parlamentas arba viena iš jo institucijų (Tarpparlamentinei sąjungai, Parlamentų generalinių sekretorių asociacijai, Tarpparlamentinės sąjungos ir Dvylikos grupei).
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Šis asignavimas skirtas tarpparlamentinių delegacijų, ad hoc delegacijų, mišrių parlamentinių komitetų, parlamentinio bendradarbiavimo komitetų ir PPO susirinkimų organizavimo išlaidoms Padengti.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
Jis apima taip pat išlaidas, susijusias su parlamentinės konferencijos dėl PPO ir valdymo komiteto susitikimų organizavimu.
It also covers the expenditure connected in particular with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, susijusias su AKR ir ES Jungtinės Parlamentinės Asamblėjos delegacijų susirinkimų išlaidomis.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, susijusias su EUROMED Parlamentinės asamblėjos, jos komitetų ir biuro išlaidomis.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Šis asignavimas yra skirtas finansuoti einamąsias kelionių agentūros, dirbančios pagal sutartį su Parlamentu, išlaidas.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
— sutarčių su kvalifikuotais ekspertais ir tyrimo institucijomis tyrimams ir kitai tiriamajai veiklai (dirbtuvėms, apskritiesiems stalams, atrinktų ekspertų grupėms, konferencijoms), vykdomai Europos Parlamento įstaigų ir administracijos, išlaidas,
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— tyrimų vertinimo ir STOA dalyvavimo mokslinių įstaigų veikloje išlaidas,
study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— kelionės, apgyvendinimo ir papildomas ekspertų ir kitų asmenų, – įskaitant Parlamentui peticijas pateikusius asmenis, – pakviestų dalyvauti komitetuose ir tyrimų ir darbo grupėse, išlaidas,
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— išorės asmenims, kurie pakviesti dalyvauti instancijų darbuose, tokiuose kaip disciplinos taryba arba speciali finansinių neatitikimų instancija, priskiriamas išlaidas.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
— bendrojo pobūdžio darbų skyriaus plėtrai ir atnaujinimui bei bibliotekos fondų atnaujinimui,
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— laikraščių, periodikos, informacijos agentūrų abonementus jų tiesioginei leidybai ir tiekimui, įskaitant autorių teisių išlaidas šių abonementų ir paslaugų sutarčių spaudos apžvalgos ir spaudos ištraukų dauginimui platinimui rašytiniu ir (arba) elektroniniu būdu,
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— periodinių leidinių santraukų ar jų turinio analizės prenumeratai ar sutartims dėl šių paslaugų teikimo arba minėtų leidinių straipsnių saugojimui optinės žiniasklaidos formate,
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— išorinių statistikos ir dokumentų duomenų bazių naudojimui (išskyrus kompiuterinei įrangai bei telekomunikacijos mokesčiams),
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— išlaidas, susijusias su Europos Parlamento įsipareigojimais tarptautiniam ir (arba) tarpinstituciniam bendradarbiavimui,
the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— specialiosios bibliotekos, dokumentacijos ir žiniasklaidos bibliotekos, o taip pat elektrinės, elektroninės ir kompiuterinės įrangos ir (arba) sistemų įsigijimo ar numos išlaidoms padengti bei šių sistemų ir įrangos išorinėms įsigijimo, plėtros, įrengimo, naudojimo ir priežiūros išlaidoms padengti,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— paslaugų, susijusių su bibliotekos veikla, ypač aptarnaujant jos lankytojus (rengiant tyrimus, analizes), ir kokybės vadybos sistemomis, išlaidoms padengti,
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— bibliotekos, dokumentacijos ir žiniasklaidos bibliotekos darbui bei įrišimo ir priežiūros įrangai,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— išlaidas, įskaitant įrangą, vidaus leidinius (brošiūras, tyrimus ir panašiai) ir komunikavimą (informacinius laiškus, vaizdo medžiagą, CD-ROM ir pan.),
the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— naujų žodynų, reikiamos įrangos ar senų atnaujinimo išlaidas, įskaitant ir naujus lingvistinius skyrius, kitų lingvistiniam darbui ir tekstų tikrinimo skyriui skirtų leidinių pirkimo išlaidas.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
43) bei įgyvendinimo priemonės, patvirtintos Europos Parlamente.
43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Jis taip pat skirtas Europos parlamentarų archyvų, sudarytų jų kadencijos metu ir kaip dovana arba teisinis palikimas perduotų Europos Parlamentui, Europos Bendrijų istorijos archyvams (EBIA), asociacijai arba fondui pagal Europos Parlamento nustatytus reglamentus, tvarkymo išlaidoms padengti.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Šis asignavimas skirtas padengti leidybos paruošimo ir tekstų, kuriuos Europos Parlamentas ruošiasi paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, platinimo ir susijusias papildomas išlaidas.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
— visas skaitmeninės (vidaus tinklo tinklalapiuose) ir tradicinės leidybos išlaidas (įvairūs pagal subrangą leidžiami dokumentai ir spaudiniai),
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— Vertimų ir leidybos generalinio direktorato leidybos sistemų atnaujinimo, plėtros ir korektūros išlaidas, įskaitant vidaus tinklo tinklavietes.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of DG TRED editorial and translation systems, including the Intranet site.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 160 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
Į 10 0 skyrių įrašytas 7 300 000 eurų asignavimas.
An appropriation of EUR 7 300 000 is entered in Chapter 10 0.
Šie asignavimai skirti lankytojų centro išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Šie asignavimai skirti padengti lankytojų grupėms skiriamas subsidijas bei papildomo personalo mokymo ir infrastruktūros išlaidas, programos Euroscola veikimo išlaidas ir nuomonės reiškėjų iš trečiųjų šalių stažuočių finansavimą.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Subsidijos bus didinamos kasmet, taikant pastovias kainas, nustatytas atsižvelgiant į BNP judėjimą ir kainas.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Didžiausias lankytojų, kurių išlaidos subsidijuojamos, skaičius turėtų būti žymiai padidintas.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Reikia įvertinti, ar naujosiose taisyklėse atsižvelgiama į lankytojų kilmės lemiamus ypatumus ir apribojimus, pateikti pasiūlymus naujojo Lankytojų centro ploto dalį skirti frakcijoms ir parengti pranešimą dėl lankytojų grupių galimybės patekti į naująjį Lankytojų centrą bei apsilankyti plenariniame posėdyje, taip pat numatyti galimybes naudotis posėdžių salėmis ir pasitelkti reikiamus darbuotojus.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Į 10 0 skyrių įrašytas 1 000 000 eurų asignavimas.
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Šis asignavimas skirtas parlamento televizijos kanalo (Web TV) išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Bus įvertintas prototipas.
An evaluation of the prototype will be made.
Reikės atsižvelgti į projekto turinį ir kainą, įskaitant struktūras ir frakcijų dalyvavimo mastą, taip pat į programų turinio apibrėžtį.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.