natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laivų savininkams turėtų būti suteikta galimybė valdyti savo draudimo sistemas ekonomiškai priimtinu būdu ir turi būti atsižvelgiama į jų, ypač smulkių šalies viduje paslaugas teikiančių laivų savininkų, veiklos sezoninį pobūdį.
Shipowners should be in a position to manage their insurance systems in an economically reasonable way, and, especially as regards small shipowners operating domestic services, the seasonal nature of their operations should be taken into account.
Reikėtų nustatyti pakankamai ilgą pereinamąjį laikotarpį šiam reglamentui įgyvendinti, kad šiame reglamente numatytas privalomojo draudimo reikalavimas galėtų būti pradėtas taikyti nepažeidžiant galiojančių draudimo sistemų.
The transitional period to be allowed when implementing this Regulation should be sufficiently long to enable compulsory insurance under this Regulation to be applied without prejudice to the insurance systems in force.
(4) Reikėtų vežėją įpareigoti išmokėti išankstinį mokėjimą keleivio mirties arba sužalojimo per laivybos įvykį, už kurio metu padarytą žalą vežėjams taikoma atsakomybė be kaltės, atveju.
(4) It is appropriate to oblige the carrier to make advance payment in the event of the death of, or personal injury to, a passenger in shipping incidents in respect of which strict liability for damage has been assigned to the carrier .
Kadangi Atėnų konvencijos 7 straipsnio 2 dalis susijusi su atsakomybės už keleivio mirtį ir asmens sužalojimą ribomis, saugumo sumetimais geriau nurodyti, kad šios nuostatos taikymas gali pakeistas tik bendro sprendimo procedūra.
As article 7(2) of the Athens Convention concerns the limit of liability for death and personal injury, it is safer to specify that the application of this provision can be amended only through co-decision procedure.
Išankstinio mokėjimo reikalavimas taikomas tik laivybos įvykiams, už kurių metu padarytą žalą vežėjams taikoma atsakomybė be kaltės.
The advance payment shall apply only in the case of shipping incidents in respect of which strict liability for damage has been assigned to the carrier.
Išankstinis mokėjimas nereiškia atsakomybės pripažinimo ir gali būti padengtas vėliau pagal šį reglamentą išmokamomis sumomis.
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid pursuant to this Regulation.
Vežėjas, vykdomasis vežėjas ir (arba) kelionių organizavimo paslaugų teikėjas keleiviams, prieš jų kelionę, pateikia informaciją apie jų teises pagal šį reglamentą, visų pirma informaciją apie kompensacijos apribojimus mirties, asmens sužalojimo, bagažo praradimo arba sugadinimo atveju, apie jų teisę į tiesioginius veiksmus prieš draudiką arba finansinę garantiją suteikiantį asmenį ir apie jų teisę į išankstinį mokėjimą laivybos įvykio, už kurio metu padarytą žalą vežėjams taikoma atsakomybė be kaltės, atveju .
The carrier, the performing carrier and/or the tour operator shall provide passengers, prior to their departure, with information regarding their rights under this Regulation, in particular with information on the limits of compensation for death, personal injury or loss and damage of luggage, on their right of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment regarding those shipping incidents in respect of which strict liability for damage has been assigned to the carrier .
Jis taikomas [nuo jo įsigaliojimo dienos arba nuo Atėnų konvencijos įsigaliojimo Bendrijai dienos, atsižvelgiant į tai, kuris iš šių dokumentų įsigalios vėliau].
It shall apply from the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community, whichever is the later.
Jis taikomas [nuo Atėnų konvencijos įsigaliojimo Bendrijai dienos ir, bet kokiu atveju, nuo tos dienos, kai Tarptautinė jūrų organizacija priims priemones, kuriomis vežėjams bus užtikrintos prieinamos draudimo kainos ir jie bus atleisti nuo atsakomybės, jei nelaimingą atsitikimą sukeltų teroristai, atsižvelgiant į tai, kuris iš šių dokumentų įsigalios vėliau]
It shall apply from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community and in any case from the date of the adoption by the International Maritime Organization of measures ensuring reasonable insurance costs for carriers and their exemption from liability in the event of accidents caused by terrorism , whichever is the later.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl keleivių vežėjų jūra ir vidaus vandenimis atsakomybės nelaimingų atsitikimų atveju
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Žmonių gabenimu laivais besiverčiančių įmonių atsakomybė nelaimės atveju
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12131/6/06 – C6‑0038/2007 ),
– having regard to the Council common position (12131/6/06 – C6‑0038/2007 ),
2006 06 13 priimti tekstai, P6_TA(2006)0253 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0015 )
Texts Adopted, 13.6.2006, P6_TA(2006)0253 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0015
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0064/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0064/2007 ),
(2) Potvyniai yra neišvengiamas gamtos reiškinys.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Tačiau kai kurios žmogaus veiklos rūšys ir klimato kaita prisideda prie potvynių tikimybės ir jų neigiamų padarinių didėjimo.
However, some human activities and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Tačiau kai kurios žmogaus veiklos rūšys (pvz., žmonių gyvenviečių plėtra ir ekonominio turto gausėjimas užliejamose teritorijose, erozija ir dirvožemio natūralaus vandens sulaikymo sumažėjimas kertant miškus ir ūkininkaujant upių baseinuose) ir klimato kaita prisideda prie potvynių tikimybės ir jų neigiamų padarinių didėjimo.
However, some human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins) and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Siekiant aiškumo pagal šį pakeitimą vėl pateikiamas šiek tiek pakeistas per pirmąjį svarstymą pateiktas pakeitimas (buvusi 2 konstatuojamoji dalis).
Reinstatement, with slight changes, of the amendment from the first reading for the purposes of greater clarity (ex recital 2).
Tačiau potvynių rizikos sumažinimas nėra vienas pagrindinių tos direktyvos tikslų ir joje taip pat neatsižvelgiama į būsimą klimato kaitos sąlygotą potvynių riziką.
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks of flooding caused by climate change.
Šis šiek tiek pakeistas per pirmąjį svarstymą pateiktas pakeitimas (buvusi 9 konstatuojamoji dalis) pateikiamas dar kartą siekiant paaiškinti, kad turėtų būti sustiprintos potvynių rizikos atsargumo priemonės siekiant užkirsti kelią didesniems dėl klimato kaitos kylantiems pavojams; tačiau vykdant kiekvieną rizikos atsargumo priemonę nebūtina atlikti klimato kaitos prognozės, nes tai lemtų dideles ir dažniausiai nepagrįstas išlaidas ir būtų delsiama rengti tų rajonų, apie kuriuos neturima patikimų duomenų, planus.
This amendment from the first reading (ex recital 9) is reinstated, with minor linguistic changes, to make clear that flood risk precautions must be stepped up in order to prevent the higher risk levels resulting from climate change; however, there is no need to carry out a detailed climate change forecast for each precautionary measure, since this would engender considerable and largely unjustifiable costs and would delay the drawing-up of plans where no reliable data are available.
(8a) Į tvaraus potvynių rizikos valdymo reikalavimus turėtų būti atsižvelgiama nustatant ir įgyvendinant visų sričių valstybių narių ir Bendrijos politiką, pvz., transporto politiką, teritorijų planavimą, miestų plėtrą, industrializacijos politiką, žemės ūkio politiką, sanglaudos politiką, energetikos politiką ir mokslinių tyrimų politiką.
(8a) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Pagal šį pakeitimą vėl pateikiamas per pirmąjį svarstymą teiktas pakeitimas.
Reinstatement of the amendment from the first reading.
Yra daug įrodymų, kad dėl netinkamo teritorijų planavimo, miestų plėtros ir industrializacijos politikos itin padidėja potvynių rizika.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
Siekiant veiksmingo potvynių rizikos valdymo, ši sritis, atsižvelgiant į integruoto upių baseinų valdymo principą, turėtų būti suderinta su kitomis atitinkamomis politikos sritimis.
In order to achieve efficient flood risk management, it has to be integrated with other relevant policies, following the principle of the IRBM.
Būtinas glaudus koordinavimas su kitomis priemonėmis, galinčiomis turėti įtakos potvynių rizikos valdymui, ir su tomis priemonėmis, kurioms potvynių rizikos valdymas gali turėti įtakos.
There must be a strong coordination with other measures that may have an impact on flood risk management as well as with measures potentially affected by flood risk management.
(9) Bendrijos teritorijoje kyla įvairių rūšių potvynių, pavyzdžiui, upių potvyniai, staigūs potvyniai, potvyniai miestuose, jūros potvyniai pakrantės teritorijose.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods and floods from the sea in coastal areas.
Potvynių padaryta žala taip pat gali skirtis skirtingose Bendrijos šalyse ir regionuose.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Todėl potvynių rizikos valdymo tikslus valstybės narės turėtų nustatyti pačios, o juos nustatant reikėtų atsižvelgti į vietos ir regiono aplinkybes.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
(9) Bendrijos teritorijoje kyla įvairių rūšių potvynių, pavyzdžiui, upių potvyniai, staigūs potvyniai, potvyniai miestuose, potvyniai iš kanalizacijos sistemų ir jūros potvyniai pakrantės teritorijose.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, flooding from sewerage systems and floods from the sea in coastal areas.
Pagal šį pakeitimą vėl įrašomas per pirmąjį svarstymą pateiktas tekstas (buvusi 15 konstatuojamoji dalis).
This amendment reinstates the text from the first reading (ex recital 15).
Ši direktyva turi apimti ir kanalizacijos sistemų potvynius.
Flooding from sewerage systems should also be included within the scope of this directive.
(10) Kai kuriose Bendrijos teritorijose, pavyzdžiui, mažai gyvenamose arba negyvenamose teritorijose arba teritorijose, kuriose yra nedaug ekonomiškai vertingo turto ar kurios nėra labai vertingos ekologiniu požiūriu, potvynių pavojus galėtų būti laikomas nedideliu.
(10) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Potvynių rizika ir tolesnių veiksmų poreikis turėtų būti įvertinti kiekviename upių baseinų rajone ar valdymo vienete.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action should be assessed.
Potvynių rizika ir tolesnių veiksmų poreikis , pvz., galimybių sumažinti potvynius įvertinimas, turėtų būti įvertinti kiekviename upių baseinų rajone ar valdymo vienete.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action – such as the evaluation of flood mitigation potential – should be assessed.
Pagal šį pakeitimą vėl įterpiamas per pirmąjį svarstymą pateiktas tekstas (pakeista buvusi 16 konstatuojamoji dalis).
Reinstatement, with changes, of text from the first reading (ex recital 16).
(11) Siekiant turėti parengtą efektyvią informacijos priemonę ir vertingą pagrindą prioritetams nustatyti bei tolesniems techniniams, finansiniams ir politiniams sprendimams, susijusiems su potvynių rizikos valdymu, priimti, būtina sudaryti potvynių grėsmės žemėlapius ir potvynių rizikos žemėlapius, parodančius galimą žalą, siejamą su skirtingų potvynių rūšių scenarijais.
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios.
Siekiant turėti parengtą efektyvią informacijos priemonę ir vertingą pagrindą prioritetams nustatyti bei tolesniems techniniams, finansiniams ir politiniams sprendimams, susijusiems su potvynių rizikos valdymu, priimti, būtina sudaryti potvynių grėsmės žemėlapius ir potvynių rizikos žemėlapius, parodančius galimą žalą , įskaitant riziką, kad dėl potvynio bus užteršta aplinka , siejamą su skirtingų potvynių rūšių scenarijais.
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į tai, turėtų iš naujo įvertinti tiesiogines ar netiesiogines subsidijas veiklai, kuri gali turėti įtakos potvynių rizikos didėjimui.
In this context, Member States should reassess direct or indirect subsidies to activities that have the effect of increasing flood risks.
Siekiant patikslinti pagal šį pakeitimą įterpiamas nepakeistas per pirmąjį svarstymą pateiktas pakeitimas (buvusi 17 konstatuojamoji dalis).
A word-for-word reinstatement from the first reading (ex recital 17) for the purposes of greater clarity.
Kadangi direktyvos 6 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad potvynių rizikos žemėlapiuose turi būti pažymėtos galimos neigiamos potvynių pasekmės, siekiant nuoseklumo visų pirma į konstatuojamąsias dalis būtina įtraukti riziką, kuri gali kilti potvyniui užteršus aplinką.
As Article 6(5) of the directive stipulates that flood risk maps should indicate potential adverse consequences, consistency demands that the risk associated with environmental pollution resulting from floods should be included in the recitals.
(12) Siekiant išvengti neigiamų potvynių padarinių ir juos sumažinti atitinkamoje teritorijoje, yra tikslinga parengti potvynių rizikos valdymo planus.
(12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Potvynių priežastys ir padariniai skirtingose Bendrijos šalyse ir regionuose yra skirtingi.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Todėl potvynių rizikos valdymo planuose turėtų būti atsižvelgiama į ypatingas teritorijų, kurioms jie taikomi, charakteristikas, bei turi būti numatyti atskiri sprendimai pagal su šiomis teritorijomis susijusius poreikius ir prioritetus, užtikrinant atitinkamą koordinavimą upių baseinų rajonuose.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Todėl potvynių rizikos valdymo planuose turėtų būti atsižvelgiama į ypatingas teritorijų, kurioms jie taikomi, charakteristikas, taip pat į pramonės ir žemės ūkio įrenginius bei kitus galimus taršos šaltinius, esančius atitinkamoje teritorijoje, siekiant užkirsti kelią tokiai taršai, bei turi būti numatyti atskiri sprendimai pagal su šiomis teritorijomis susijusius poreikius ir prioritetus, užtikrinant atitinkamą koordinavimą upių baseinų rajonuose.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover, taking also into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned with a view to preventing such pollution, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Ypač valstybės narės neturėtų vykdyti tokių priemonių, dėl kurių padidėja potvynių rizika kitose valstybėse narėse, ir savo teritorijoje jos turėtų siekti kompensuoti natūralios upės krypties apribojimus.
In particular, Member States should refrain from measures which increase the risk of flooding in other Member States, and they should seek compensation within their own territory for limitations of the natural course of the river.
Pagal šį pakeitimą vėl pateikiamas per pirmąjį svarstymą pateiktas 18 pakeitimas.
Reinstatement of the amendment from the first reading.
Kadangi po potvynių dėl toje teritorijoje veikiančių pramonės, žemės ūkio ir kitų įmonių dažnai atsitiktinai užteršiama aplinka, potvynių rizikos valdymo planuose turėtų būti įvertinami galimi taršos šaltiniai.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13) Potvynių rizikos valdymo planuose pagrindinis dėmesys turėtų būti skiriamas prevencijai, apsaugai ir pasirengimui.
(13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
Potvynių rizikos valdymo planų dalys turėtų būti reguliariai peržiūrimos ir prireikus atnaujinamos, atsižvelgiant į galimą klimato kaitos poveikį potvynių kilimui.
The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
Linguistic amendment in German: does not affect the English version.
(14) Potvynių rizikos valdymo srityje labai svarbus solidarumo principas.
(14) The solidarity principle is very important in the context of flood risk management.
Atsižvelgiant į tai, valstybės narės turėtų būti skatinamos siekti teisingai pasidalyti su potvynių rizikos valdymu visose upėse susijusią atsakomybę, kai jos bendrai nusprendžia visų naudai imtis tam tikrų priemonių.
In the light of it Member States should be encouraged to seek a fair sharing of responsibilities, when measures are jointly decided for the common benefit, as regards flood risk management along water courses .
Atsižvelgiant į tai, valstybės narės turėtų būti skatinamos imtis bendrų priemonių, kurios būtų naudingos visiems.
In the light of it Member States should be encouraged to take joint measures which are of common benefit.
Taigi tokiu atveju reikėtų siekti teisingai pasidalyti atsakomybę.
In doing so, a fair sharing of responsibilities should be sought .
Solidarumo principas taip pat reiškia tai, kad valstybės narės bendradarbiauja rengdamos planus ir imdamosi priemonių siekiant užkirsti kelią potvyniams ir kad valstybės narės nevykdo tokių priemonių, dėl kurių padidėja potvynių rizika kitoje valstybėje narėje, nebent tokia priemonė yra bendro plano dalis.
The solidarity principle means that Member States work together to draw up plans and take measures to prevent floods and that Member States refrain from taking measures which increase the risk of flooding in another Member State, unless such a measure forms part of a common plan.
Bendrosios pozicijos 14 konstatuojamojoje dalyje valstybės narės skatinamos siekti teisingai pasidalyti atsakomybę pasienio regionuose taikant bendras priemones, kurios turi įtakos dviem ar daugiau šalių.
Recital 14 of the Common Position encourages Member States to seek to share responsibility fairly across borders for joint measures which have an impact in two or more countries.
Taigi svarbiausias dalykas yra teisingai pasidalyti atsakomybę, o ne siekti nustatyti galimas bendras priemones.
Fair sharing of responsibilities is the prime concern here, not efforts to identify possible joint measures.
Svarbi ir naudinga šios direktyvos ypatybė turėtų būti ta, kad pagal ją valstybės narės būtų skatinamos siekti savo pasienio regionuose įgyvendinti priemones, turinčias įtakos vienai ar daugiau šalių.
An important beneficial feature of the directive should be that it encourages Member States to seek measures across their borders which have a joint effect in two or more countries.
Potvynių rizikos valdymas yra svarbi integruoto upių baseinų valdymo, kuris nustatytas Direktyvoje 2000/60/EB, dalis.
Flood risk management is an important element of integrated river basin management, which is established by Directive 2000/60/EC.
Siekiant pasinaudoti direktyvų, pagal kurias užtikrinamas išteklių naudingumas ir protingas jų naudojimas, galimybėmis pasiekti bendrą sinergiją ir naudą, pagal šią direktyvą turėtų būti nustatytas tas pats valdymo vienetas.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the directives ensuring efficiency and wise use of resources, the same unit of management should apply under this directive.
(16a) Valstybės narės turėtų savo įvertinimus, žemėlapius ir planus grįsti potvynių rizikos valdymo srities naujausiais turimais duomenimis, pažangiausia patirtimi ir technologijomis.
(16a) Member States should base their assessments, maps and plans on the best data, practice and technologies available in the field of flood risk management.
Siekiant apsaugoti piliečius, pagal šį pakeitimą vėl įterpiami patikslinti ir sujungti du per pirmąjį svarstymą teikti pakeitimai (buvusios 22 ir 24 konstatuojamosios dalys) dėl naudojimosi nauja patirtimi ir technologijomis.
This combines and clarifies two amendments from the first reading (ex recitals 22 and 24) relating to the use of new practices and technologies for the protection of citizens.