natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad patarėjas teisės klausimais arba kitas patarėjas, kuris pagal nacionalinės teisės aktus tokiu pripažįstamas ar turi leidimą užsiimti tokia veikla, padedantis arba atstovaujantis prieglobsčio prašytojui pagal nacionalinės teisės aktus, turi turėti galimybę naudotis prašytojo bylos informacija , kurią privalo išnagrinėti V skyriuje nurodytos valdžios institucijos, jeigu informacija yra svarbi prašymo nagrinėjimui .
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant’s file as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application .
Valstybės narės užtikrina, kad patarėjas teisės klausimais arba kitas patarėjas, kuris pagal nacionalinės teisės aktus tokiu pripažįstamas ar turi leidimą užsiimti tokia veikla, padedantis arba atstovaujantis prieglobsčio prašytojui pagal nacionalinės teisės aktus, turi turėti galimybę naudotis prašytojo bylos informacija.
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to information in the applicant's file.
Valstybės narės gali padaryti išimtį, jeigu atskleidus informaciją arba šaltinius galėtų kilti grėsmė nacionaliniam saugumui, organizacijų arba asmenų, teikiančių informaciją, arba asmens (asmenų), su kuriuo (kuriais) yra susijusi informacija, saugumui, arba jeigu būtų pakenkta tyrimui, susijusiam su valstybės narės kompetentingų institucijų atliekamu prieglobsčio prašymų nagrinėjimu, arba pašlytų valstybių narių tarptautiniai santykiai.
Member States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the person(s) to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications of asylum by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Tokiais atvejais V skyriuje nurodytos valdžios institucijos turi turėti galimybę naudotis tokia informacija arba šaltiniais, išskyrus atvejus, kai nacionalinėse saugumo bylose neleidžiama naudotis tokia informacija.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in national security cases.
Tokiais atvejais V skyriuje nurodytos valdžios institucijos turi turėti galimybę naudotis tokia informacija arba šaltiniais, išskyrus atvejus, kai aiškiai apibrėžtose nacionalinėse saugumo bylose neleidžiama naudotis tokia informacija.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in clearly defined national security cases.
Valstybės narės užtikrina, kad patarėjas teisės klausimais arba kitas patarėjas, padedantis arba atstovaujantis prieglobsčio prašytojui, galėtų įeiti į uždaras zonas, t.y., įkalinimo patalpas ir tranzito zonas tam, kad galėtų patarti prašytojui.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Valstybės narės gali apriboti galimybę lankyti prašytojus uždarose zonose tik, kai toks apribojamas, remiantis nacionalinės teisės aktais, yra objektyviai būtinas dėl saugumo, viešosios tvarkos arba administracinio zonos valdymo, arba kad būtų užtikrintas veiksmingas prašymo nagrinėjimas , jeigu tokiu būdu patarėjo teisės klausimais arba kito patarėjo galimybė įeiti nėra griežtai ribojama arba neįmanoma.
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area or to ensure an efficient examination of the application , provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Valstybės narės užtikrina, kad patarėjas teisės klausimais arba kitas patarėjas, padedantis arba atstovaujantis prieglobsčio prašytojui, visada galėtų įeiti į uždaras zonas, t.y. įkalinimo patalpas ir tranzito zonas tam, kad galėtų patarti prašytojui.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has full access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Valstybės narės gali apriboti galimybę lankyti prašytojus uždarose zonose tik kai toks apribojamas, remiantis nacionalinės teisės aktais, yra objektyviai būtinas dėl saugumo, viešosios tvarkos arba administracinio zonos valdymo arba kad būtų užtikrintas veiksmingas prašymo nagrinėjimas, jeigu tokiu būdu patarėjo teisės klausimais arba kito patarėjo galimybė įeiti nėra griežtai ribojama arba neįmanoma ir visais atvejais visapusiškai laikomasi Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos bei su ja susijusios precedentų teisės .
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible and in any case fully respecting the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms .
15 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 15, paragraph 1, point (b)
b) užtikrina, kad atstovui būtų suteikta galimybė pranešti nelydimam nepilnamečiui apie asmeninio pokalbio reikšmę ir galimas pasekmes ir tam tikrais atvejais, kaip pasirengti tokiam asmeniniam pokalbiui.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Valstybės narės leidžia atstovui dalyvauti pokalbyje ir užduoti klausimus bei išsakyti komentarus, neperžengiant pokalbį vedančio asmens nustatytų ribų.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments , within the framework set by the person who conducts the interview .
b) užtikrina, kad atstovui būtų suteikta galimybė pranešti nelydimam vaikui apie asmeninio pokalbio reikšmę ir galimus padarinius, o tam tikrais atvejais – kaip pasirengti tokiam asmeniniam pokalbiui.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied child about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Valstybės narės leidžia atstovui dalyvauti pokalbyje ir užduoti klausimus bei išsakyti komentarus.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments.
15 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 15, paragraph 2, point (a)
a) greičiausiai sulauks brandos amžiaus iki to laiko, kol bus priimtas pirmosios instancijos sprendimas; arba
(a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
15 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 15, paragraph 2, point (c)
c) yra arba buvo vedęs.
(c) is married or has been married.
Pagal įstatymus ir kitus teisės aktus, galiojančius šios direktyvos priėmimo metu, valstybės narės taip pat gali neskirti atstovo, kai nelydimam nepilnamečiui yra sukakę 16 arba daugiau metų, nebent jis negali dalyvauti nagrinėjant prašymą be atstovo.
Member States may, in accordance with laws and regulations in force at the time of the adoption of this Directive, also refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor is 16 years old or older, unless he/she is unable to pursue his/her application without a representative.
15 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 15, paragraph 5 a (new)
Su asmenimis, tvirtinančiais, kad jie yra vaikai, laikinai turi būti elgiamasi kaip su vaikais, kol bus nustatytas jų amžius.
Persons claiming to be children should be provisionally treated as such, until an age determination has taken place.
15 straipsnio 6 dalis
Article 15, paragraph 6
Įgyvendindamos šio straipsnio nuostatas, valstybės narės pirmiausia turi atsižvelgti vaiko interesus.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Article .
Įgyvendindamos šios Direktyvos nuostatas, valstybės narės pirmiausia turi atsižvelgti į vaiko interesus.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive .
Valstybės narės nesulaiko asmens dėl vienintelės priežasties, kad jis yra prieglobsčio prašytojas.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
Paprastai valstybės narės nesulaiko prieglobsčio ieškančių asmenų ir nelaiko jų uždarame prieglobsčio prašytojų centre.
In principle, Member States shall not hold asylum seekers in detention or in a closed reception centre.
Prieš priimant sprendimą sulaikyti, visuomet būtina apsvarstyti kitas su laisvės atėmimu nesusijusias priemones.
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before resorting to detention.
Jeigu prieglobsčio prašytojas sulaikomas, valstybė narė užtikrina pagreitinto bylos svarstymo teisme galimybę.
Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is the possibility of speedy judicial review.
Joks asmuo, ieškantis prieglobsčio, negali būti sulaikomas, jeigu nebuvo nustatyta, kad sulaikymas yra būtinas, teisėtas ir pagrįstas vienu iš pagrindų, pripažįstamų teisėtais pagal tarptautinius standartus.
No asylum seeker may be detained unless it has been established that the detention is necessary, lawful and justified on one of the grounds recognised as legitimate by international standards.
Asmenys, ieškantys prieglobsčio, gali būti laikomi tik aiškiai nuo kalėjimų atskirtose patalpose.
Asylum seekers may only be detained in facilities clearly separated from prisons.
Sulaikymo laikotarpis negali viršyti 6 mėnesių.
The period of detention shall not exceed 6 months.
Nuolat suteikiamos galimybės naudotis veiksminga teisine pagalba, kompetentingų, kvalifikuotų ir nešališkų vertėjų žodžiu bei kvalifikuoto medicinos personalo paslaugomis.
Access to an effective legal assistance, access to the services of competent, qualified and impartial interpreters and access to qualified medical personnel shall be systematically granted.
Asmenims, iš kurių atimta jų laisvė, suteikiama tinkama galimybė užtikrinti, kad jų sulaikymas būtų peržiūrimas tiek teisiniu, tiek jo būtinumo požiūriu, surengiant skubų, teisingą, individualų svarstymą teismo ar kitoje panašioje įstaigoje, kurios statusas ir kadencija suteikia didžiausias galimas kompetentingumo, nešališkumo ir nepriklausomybės garantijas.
Persons deprived of their liberty shall be given adequate opportunity to have their detention reviewed as to both its legality and its necessity, by means of a prompt, fair, individual hearing before a judicial or other similar authority whose status and tenure afford the strongest possible guaranties of competence, impartiality and independence.
Nelydimi vaikai niekada nesulaikomi jų imigracinio statuso pagrindu.
Unaccompanied children shall never be detained on the ground of their immigration status.
Būtina aktyviai svarstyti alternatyvias priemones, jeigu asmuo priklauso pažeidžiamoms kategorijoms, pavyzdžiui, nelydimas pagyvenęs asmuo, kankinimų arba traumų aukos ir asmenys su proto arba fizine negalia.
Alternative measures must be actively considered in the case of persons belonging to vulnerable categories, such as unaccompanied elderly person, torture or trauma victims, and persons with a mental or a physical disability.
Paprastai vengiama sulaikyti nėščias moteris paskutiniais nėštumo mėnesiais ir krūtimi maitinančias motinas.
As a general rule, the detention of pregnant women in their final months and nursing mothers shall be avoided
20 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 20, paragraph 1, subparagraph 1
Kai yra pagrįsta priežastis manyti, kad prieglobsčio prašytojas netiesiogiai atsiėmė savo prieglobsčio prašymą arba jo atsisakė, valstybės narės užtikrina, kad sprendžiančioji institucija priimtų sprendimą nutraukti nagrinėjimą arba atmesti prašymą, remdamasi tuo, kad prašytojas neįrodė savo teisės į pabėgėlio statusą pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB.
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Council Directive 2004/83/EC .
Kai yra pagrįsta priežastis manyti, kad prieglobsčio prašytojas netiesiogiai atsiėmė savo prieglobsčio prašymą arba jo atsisakė, valstybės narės užtikrina, kad sprendžiančioji institucija priimtų sprendimą nutraukti nagrinėjimą ir vėliau baigti prašytojo bylą.
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination and to consequently close the file on the applicant.
20 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 20, paragraph 2, subparagraph 2
Valstybės narės gali numatyti terminą, po kurio prašytojo byla nebegalėtų būti atnaujinta.
Member States may provide for a time limit after which the applicant's case can no longer be reopened.
21 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 21, paragraph 1, introductory part
Valstybės narės leidžia JTVPRK:
Member States shall allow the UNHCR :
Valstybės narės privalo leisti JTVPRK:
Member States are obliged to allow the UNHCR:
1 dalis taip pat taikoma bet kuriai organizacijai, dirbančiai valstybės narės teritorijoje JTVPRK vardu pagal susitarimą su ta valstybe nare .
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
1 dalis taip pat taikoma bet kuriai organizacijai, dirbančiai JTVPRK vardu, gavus tos valstybės narės sutikimą.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working on behalf of the UNHCR , subject to the agreement of the Member State.
a) tiesiogiai neatskleidžia informacijos dėl atskirų prieglobsčio prašymų arba to, kad toks prašymas yra pateiktas, įtariamam (įtariamiems) prieglobsčio prašytojo persekiotojui (persekiotojams)..
(a) directly disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
a) neatskleidžia informacijos dėl atskirų prieglobsčio prašymų arba to, kad toks prašymas yra pateiktas, įtariamam (įtariamiems) prieglobsčio prašytojo persekiotojui (persekiotojams).
(a) disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
Gerai neapgalvotos sąlygos gali sukelti pavojų prieglobsčio prašytojams.
Conditions that are too random could put asylum seekers at risk.
22 straipsnio b punktas
Article 22, point (b)
b) nesiekia gauti informacijos iš įtariamo (įtariamų) persekiotojo (persekiotojų) pasinaudodamos tokiu būdu, kad toks (tokie) persekiotojas (persekiotojai) būtų tiesiogiai informuotas (informuoti) apie tai, kad atitinkamas prašytojas yra pateikęs prašymą, o prašytojui ir jo išlaikytiniams kiltų fizinio susidorojimo grėsmė, arba tokia grėsmė kiltų jo šeimos narių, tebegyvenančių jo kilmės šalyje, laisvei ir saugumui .
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin .
b) nesiekia gauti informacijos iš įtariamo (įtariamų) persekiotojo (persekiotojų).
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution.
Valstybės narės, nepažeisdamos tinkamo ir išsamaus nagrinėjimo principo, užtikrina, kad tokia procedūra būtų kuo greičiau baigta.
Member States shall ensure that such a procedure is concluded as soon as possible, without prejudice to an adequate and complete examination.
23 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 23, paragraph 2, point (b)
b) jam paprašius, būtų suteikta informacija apie laikotarpį, per kurį tikimasi priimti sprendimą dėl jo prašymo.
b) receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
Tokia informacija neįpareigoja valstybės narės priimti sprendimo dėl atitinkamo prašytojo per tą laikotarpį.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time frame .
b) jam paprašius, būtų suteikta informacija apie laikotarpį, per kurį tikimasi priimti sprendimą dėl jo prašymo , kuris negali viršyti 3 mėnesių .
b) receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected , which shall not exceed 3 months .
Greitos ir veiksmingos procedūros yra lemiamos.
Fast and effective procedures are crucial.
Esant didžiuliams valstybių narių nustatomų terminų skirtumams, yra labai svarbu nustatyti bendrą vidurkį, nes taip galima bus sukurti teisingesnes sąlygas tiek prieglobsčio prašytojams, tiek valstybėms narėms teisingo atsakomybių paskirstymo požiūriu.
Given the enormous variations in time-periods between Member States, it is essential to establish a common average, since this will create fairer conditions for both asylum seekers and the Member States in terms of an equitable division of responsibilities.
23 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 23, paragraph 3 a (new)
Valstybės narės taiko bendrą procedūrą ypač pažeidžiamiems asmenims, įskaitant nuo šeimų atskirtus vaikus ir asmenis, patyrusius traumą ar seksualinę prievartą.
Member States shall apply the regular procedure to particularly vulnerable persons, including separated children and persons who may have experienced trauma or sexual violence.
23 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 23, paragraph 4, point (a)
a) prašytojas pateikdamas savo prašymą ir nurodydamas faktą, iškėlė tik tokius klausimus, kurie nėra svarbūs arba yra mažai svarbūs nagrinėjant, ar jis gali būti laikomas pabėgėliu, remiantis Tarybos direktyva 2004/83/EB; arba
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant or of minimal relevance to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC; or
a) prašytojas pateikdamas savo prašymą ir nurodydamas faktą, iškėlė tik tokius klausimus, kurie nėra svarbūs nagrinėjant, ar jis gali būti laikomas pabėgėliu, remiantis Tarybos direktyva 2004/83/EB; arba
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC; or
23 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 23, paragraph 4, point (c)
c) prieglobsčio prašymas laikomas nepagrįstu, nes:
(c) the application for asylum is considered to be unfounded:
c) prieglobsčio prašymas laikomas nepagrįstu, nes:
(c) the application for asylum is considered to be unfounded
- prašytojas atvyko iš saugios kilmės šalies, kaip apibrėžta šios direktyvos 30, 30A ir 30B straipsniuose; arba
- because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of Articles 30, 30A and 30B of this Directive, or
prašytojas atvyko iš saugios kilmės šalies, kaip apibrėžta šios direktyvos 30 ir 30B straipsniuose; arba
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of Articles 30 and 30B of this Directive, or
- šalis, kuri nėra valstybė narė, laikoma prašytojui saugia trečiąja šalimi, nepažeidžiant 29 straipsnio 1 dalies; arba
- because the country which is not a Member State is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 29(1); or
23 straipsnio 4 dalies d punktas
Article 23, paragraph 4, point (d)
d) prašytojas suklaidino valdžios institucijas, pateikdamas klaidingą informaciją ar netikrus dokumentus arba nepateikdamas svarbios informacijos ar dokumentų apie savo tapatybę ir (arba) pilietybę , kurie galėjo neigiamai paveikti sprendimą ; arba
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his/her identity and/or nationality that could have had a negative impact on the decision ; or
d) prašytojas nesąžiningais ketinimais suklaidino valdžios institucijas, pateikdamas netikrus dokumentus apie savo tapatybę ir (arba) pilietybę; arba
(d) the applicant , with a fraudulent intent, has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
23 straipsnio 4 dalies e punktas
Article 23, paragraph 4, point (e)
e) prašytojas pateikė kitą prieglobsčio prašymą, nurodydamas kitus asmens duomenis; arba
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
e) prašytojas nesąžiningais ketinimais pateikė kitą prieglobsčio prašymą, nurodydamas kitus asmens duomenis; arba
(e) the applicant , with a fraudulent intent, has filed another application for asylum stating other personal data; or
23 straipsnio 4 dalies f punktas
Article 23, paragraph 4, point (f)
f) prašytojas nepateikė informacijos, kuria remiantis būtų galima pagrįstai nustatyti jo tapatybę ar pilietybę, arba tikėtina, kad jis, turėdamas negerų ketinimų, sugadino tapatybės arba kelionės dokumentą, kuris būtų padėjęs nustatyti jo tapatybę arba pilietybę, arba tokio dokumento atsikratė; arba
(f) the applicant has not produced information to establish with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or, it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
f) prašytojas nesąžiningais ketinimais nepateikė informacijos, kuria remiantis būtų galima pagrįstai nustatyti jo tapatybę ar pilietybę, arba tikėtina, kad jis, turėdamas negerų ketinimų, sugadino tapatybės arba kelionės dokumentą, kuris būtų padėjęs nustatyti jo tapatybę arba pilietybę, arba tokio dokumento atsikratė; arba
(f) the applicant , with a fraudulent intent, has not produced information to establish with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or, it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
23 straipsnio 4 dalies g punktas
Article 23, paragraph 4, point (g)