natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Regioninės plėtros komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6–0193/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2007 ),
A. kadangi interneto ir plačiajuosčio ryšio plėtra pakeitė pasaulio ekonomiką, padėjo regionams ir šalims susijungti vieniems su kitais, padėjo sukurti dinamišką erdvę, kurioje atskiri piliečiai, nepriklausomai nuo jų gyvenamos vietos turi iki šiol neregėtų galimybių, susijusių su informacija, bendravimu, poveikiu, dalyvavimu, vartosena, profesionaliu gyvenimu ir verslumu,
A. whereas the development of Internet and broadband have transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
B. plačiajuostis ryšys padės stiprinti integraciją ir sanglaudą Europos Sąjungoje,
B. whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
C. kadangi interneto ir plačiajuosčio tinklo vertė proporcingai didėja su kiekvienu nauju vartotoju, o tai labai svarbu norint pasiekti, kad Europa taptų pirmaujančia žinių visuomene, kadangi spektro perskirstymas suteikia galimybę regionus, kuriuose maža aprėptis, integruoti į skaitmeninę visuomenę,
C. whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
D. kadangi 500 milijonų piliečių, dalyvaujančių ES vidaus rinkoje, yra visame pasaulyje unikali kritinė masė, kuri reikalinga plėtojant naujas naujoviškas paslaugas ir siekiant padidinti galimybes visoje Sąjungoje, kadangi dėl to visai Sąjungai būtų naudinga, kad kiekvienas asmuo turėtų prieigą prie plačiajuosčio ryšio,
D. whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
E. kadangi nėra akivaizdžių sąsąjų tarp plačiajuosčio ryšio skverbties ir gyventojų tankumo;
E. whereas there is no apparent correlation between broadband penetration and population density,
F. kadangi Pirmosios instancijos teismas anksčiau minėtame sprendime byloje France Télécom SA prieš Komisiją nusprendė, kad nuolatinė plačiajuosčio ryšio sektoriaus plėtra neužkerta kelio taikomoms konkurencijos taisyklėms,
F. whereas in its abovementioned judgment in France Télécom SA v Commission the Court of First Instance held that the fast-growing nature of the broadband sector did not preclude the application of competition rules,
G. kadangi trejus pastaruosius metus plačiajuosčio ryšio linijų skaičius išaugo beveik dvigubai, o plačiajuosčio ryšio vartotojų padaugėjo beveik keturis kartus; kadangi šią plėtrą lėmė rinkos dėsniai ir paskatino konkurencija ir taip buvo įrodyta, kaip svarbu neiškreipti rinkos,
G. whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
H. kadangi valstybėse narėse, kuriose didesnė plačiajuosčio ryšio rinkos ir skirtingų technologijų konkurencija, plačiajuosčio ryšio aprėptis ir skverbtis yra didesnės,
H. whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
I. kadangi elektroninės paslaugos, pvz., elektroninis valdymas, elektroninės sveikatos paslaugos, elektroninis mokymas ir elektroniniai viešieji pirkimai iš tikrųjų padės stiprinti įtrauktį ir sanglaudą, tik jeigu pasinaudodami plačiajuosčiu ryšiu prie jų prieigą turės ES piliečiai ir verslo bendruomenė,
I. whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to EU citizens and to the business community by means of broadband connections,
J. kadangi plačiajuosčio ryšio interneto sujungimai gali padėti sukurti sudėtingesnę, visa apimančią sveikatos priežiūros sistemą, kuri padėtų mažiau išsivysčiusiuose regionuose nustatyti ligas ir jas gydyti per atstumą,
J. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
K. kadangi plačiajuosčio ryšio sujungimai gali padėti sukurti sudėtingesnę, visa apimančią sveikatos priežiūros sistemą, kuri padėtų mažiau išsivysčiusiuose regionuose nustatyti ligas ir jas gydyti per atstumą,
K. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
L. kadangi mažiausios spartos plačiajuosčio ryšio sujungimų nebepakanka siekiant užtikrinti veiksmingą naudojimąsi daugiau reikalaujančiomis interneto paslaugomis ir vaizdo turiniu,
L. whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
M. kadangi sparti interneto paslaugų ir turinio plėtra kuria didelės spartos plačiajuosčių ryšių poreikį,
M. whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
N. kadangi plačiajuosčio ryšio įdiegimo mastas nėra toks pat visose Europos Sąjungos valstybėse narėse ir regionuose; kadangi prieiga prie plačiajuosčio ryšio nepasiekiamuose regionuose (salos, kalnai ir t. t.) vis dar ribota dėl didelių plačiajuosčio ryšio tinklų ir paslaugų kainų; kadangi nedidelė paklausa už ES metropolinių centrų ribų pritraukia mažiau investicijų ir dėl verslo galimybių trūkumo galėtų atbaidyti plačiajuosčio ryšio paslaugų tiekėjus,
N. whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island, mountain, etc.) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
O. kadangi diegiant plačiajuostį ryšį pagrindiniai skirtumai išlieka tarp miestų centrų ir kaimo vietovių bei tarp senųjų ir naujųjų valstybių narių; kadangi tai pabrėžia poreikį vystyti technologijas, naujiems operatoriams suteikti geresnių patekimo į rinką galimybių ir parengti aiškias strategijas, kurios padėtų sparčiau diegti naujoves ir taip padėti kaimo vietovėms ir atsiliekančioms šalims pasivyti kitus,
O. whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
P. kadangi siekiant pagerinti nepalankios socialinės padėties grupių prieigą reikia taikyti mokymo ir paramos priemones, nes jos padės užtikrinti lygias galimybes,
P. whereas in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
Q. kadangi veiksmingo pajėgumo plačiajuosčio ryšio prieiga svarbi visiems Bendrijos vartotojams, nesvarbu, kokia jų geografinė padėtis,
Q. whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located in geographic terms,
R. kadangi taisyklingas ir laiku vykdomas dabartinės sistemos diegimas yra pagrindinė sąlyga kuriant atvirą, konkurencingą ir naujovišką elektroninių komunikacijų paslaugų rinką; kadangi valstybėse narėse labai skiriasi sistemos perkėlimo ir įgyvendinimo procedūros ir dėl to skaidoma bendra Europos komunikacijų rinka,
R. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single European communications market,
S. kadangi kiekviena mokykla turėtų prisijungti prie plačiajuosčio ryšio siekiant, kad ateityje neliktų nė vieno vaiko, nenaudojančio plačiajuosčio ryšio;
S. whereas every school should be connected via broadband, with a view to a future in which no European child is left off line,
T. kadangi dėl skaitmeninio transliavimo ir perėjimo nuo analoginių prie skaitmeninių technologijų taps nenaudojama kelių šimtų megahercų dažnių spektro dalis, tai sudarys galimybes perskirstyti spektrą ir kurti atvirąjį spektrą,
T. whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus opening up the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
3. pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio plėtros masto negalima numatyti ar planuoti, bet galima skatinti ir remti kuriant kūrybingą ir atvirą aplinką;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but can be stimulated and supported by a creative and open environment;
Europos ryšys
Connecting Europe
8. ragina valstybes nares sukurti plačiajuosčio ryšio infrastruktūros planus, siekiant tiksliau nurodyti plačiajuosčio ryšio paslaugų aprėptį;
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
10. pabrėžia, kad kaimo , retai apgyvendintų ir nepasiekiamų regionų (salų, kalnų ir kt.) konkurencinis pranašumas ir gebėjimas spręsti rimtas problemas priklauso nuo naujoviškų informacijos ir komunikacijų technologijų (IKT) naudojimo būdų;
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative new uses of information and communication technologies (ICTs);
CIP) ir Septintąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą (BP 7, angl.
Considers it important to mobilise ICT research and ICT partnerships between universities, local authorities and business;
19. pažymi, kad naujos bevielės platformos itin tinka prieigai prie plačiajuosčio ryšio kaimo vietovėse užtikrinti; pabrėžia technologijų neutralumo svarbą skirstant spektrą; primena, kad Komisija ketino imtis aktyvesnės spektro politikos ir kad šiam ketinimui Parlamentas pritarė savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijoje dėl Europos dažnių spektro politikos
Notes that new wireless platforms are well suited to ensuring broadband access in rural areas; underlines the importance of technology-neutrality in spectrum allocation; recalls that the Commission has envisaged a more active spectrum policy, and that this has also been supported by Parliament in its resolution of 14 February 2007 ‘Towards a European policy on the radio spectrum’
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0041 .
Texts Adopted , P6_TA(2007)0041 . ;
Turinio poveikis
The impact of content
25. mano, kad viešosios valdžios institucijos, bandradarbiaudamos kartu su įmonėmis, teikiančiomis plačiajuosčio ryšio taikomąsias programas ir paslaugas, prisidėtų prie veiksmingo vyriausybės paslaugų teikimo ir taip pat skatintų suteikti prieigą prie plačiajuosčio ryšio, o tai padėtų skatinti pasiūlą;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
30. pažymi, kad žmonėms labai svarbu turėti garantuotą ir kuo platesnę prieigą prie kokybiško turinio ir paslaugų, kad ir kur jie būtų, naudojantis savo pačių pasirinkta technologija ir pabrėžia prieigos tinklų ir įvairiems operatoriams atvirų tinklų poreikį;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for networks open to different operators;
Rinkos dinamika
The dynamics of the market
Skatinantis ir aiškus pagrindas
An encouraging and clear framework
38. pabrėžia, kad skatinant plačiajuosčio ryšio diegimą pagrindinė valstybių narių užduotis – sukurti aplinką, kurioje būtų užtikrinamas teisinis tikrumas, kuris skatintų konkurenciją ir investicijas, ir kad to siekiant reikia veiksmingai įgyvendinti ES elektroninių komunikacijų reguliavimo sistemą; pakartoja, jog svarbu užtikrinti konkurencingos rinkos sąlygas ir jog reikia, kad visos valstybės narės perkeltų ir įgyvendintų elektroninių ryšio priemonių reglamentavimo pagrindus, bei užtikrintų efektyvias, nepriklausomas ir tinkamus išteklius turinčias reguliavimo priemones;
Emphasises that the main role of Member States regarding broadband promotion is the creation of an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the EU regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented ; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications, and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
Konkurencijos taisyklėsir vartotojų apsauga
Competition rules and consumer protection
44. pabrėžia, kad konkurencija ir veiksmingos bei tinkamos plačiajuosčio ryšio rinkos atvėrimo taisyklės yra didžiausia paskata diegti plačiajuostį ryšį, skatinanti paslaugų plėtrą, spartą ir įvairovę;
Stresses that competition and effective and appropriate rules for opening up the broadband market provide the greatest stimulus for broadband deployment, meaning roll-out, speed and a variety of services;
Viešasis finansavimas ten, kur reikalinga
Public funding where needed
54. pabrėžia, kad siekiant plėtoti mobilaus plačiajuosčio ryšio sprendimus ar sukurti būtiną infrastruktūrą svarbu regionų plėtrą derinti su Europos plačiajuosčio ryšio politika, taip pat naudoti regioninius ir kaimo plėtros fondus;
Emphasises the importance of combining regional development with a European broadband policy, including the use of regional and rural funds, for the development of mobile broadband solutions or the setting up of necessary infrastructure;
Vienintelis dalykas, dėl kurio galime būti tikri plačiajuosčio ryšio ir interneto ateities plėtros klausimu, yra tai, kad nežinome, kokia toliau per ateinančius dešimt metų bus jų raida.
The one thing we truly know for certain about the future development of broadband and Internet is that we do not know how it will develop over the next ten years, only that it will develop at least as much as it has in the past decade.
Šiandien pasaulis yra kitoks nei vakar.
The world today is a different one from yesterday.
Žiniasklaida ir informacija cirkuliuoja pasaulyje, kuriame nėra tikrų kliūčių ir kuriame neįmanoma sustabdyti ar kontroliuoti žinių ir nuomonių.
Media and information circulate in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
Žinios, faktai, produktai ir paslaugos prieinami, nesvarbu, koks atstumas; fizinis aspektas tampa mažiau svarbus, o prisijungimas net dar svarbesnis.
Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and connections ever more so.
Naujos informacijos ir komunikacijos technologijos padėjo sukurti jų pačių paslaugas, produktus ir rinkas, bet taip pat iš pagrindų pakeitė tradicines rinkas į pasaulines arenas, kuriose suartėja skirtingos paslaugos.
New information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas in which different services converge.
Visuomenių, kurios pirmavo vykstant šiai plėtrai, produktyvumas labai padidėjo, o jų piliečiai gavo galimybę reikšti savo nuomonę, poreikius ir daryti įtaką taip, kad jie pirmauja šioje žinių ir informacijos eroje.
Countries that have led this development have increased productivity dramatically and at the same time, their citizens have been able to express opinions and demands and exert influence in a way that gives them a global advance to anyone in this new era of knowledge and information.
Europai, siekiančiai tapti pačia konkurencingiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, naudojančia kiekvieno individualaus piliečio įgūdžius, poreikius, intelektą, žinias, patirtį, kūrybingumą, fantaziją ir vizijas, pirmauti šioje plėtroje būtina.
To be in the lead in this development will be crucial to Europe's becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
Europa gali pirmauti ir išlaikyti savo pozicijas tik sudarydama sąlygas kūrybingumui, konkurencijai ir naujoms idėjoms šiose srityse.
Europe can only lead and stay in the lead if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
Akivaizdu, kad plačiajuosčio ryšio plėtra ir diegimas yra daug lėtesni, jei konkurencija mažesnė, jei sprendimus dėl paslaugų plėtros priima rinkoje įsitvirtinusios įmonės.
And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services.
OECD) statistikos duomenys rodo, kad plačiajuosčio ryšio skverbtis nėra tiesiogiai susijusi nei su gyventojų tankumu, nei su ekonominiu išsivystymu.
OECD statistics show that broadband penetration does not directly correlate either with population density or with economic development.
Tai palaiko mintį, kad atstumas ir pajamos nėra vienintelis veiksnys, lemiantis plačiajuosčio ryšio skverbtį ir kad svarbiausią vaidmenį atlieka konkurencija ir naujovės.
This supports the idea that distance and income are not the only determining factors for broadband penetration and that competition and innovation play a major role.
Šis stiprus konkurencijos ir skverbties ryšys taip pat matomas Komisijos tarnybų grafike, kuriame pavaizduotas infrastruktūros konkurencijos ir skverbties santykis.
This strong link between competition and penetration can also be observed in the Commission's graph depicting infrastructure competition and penetration rate.
Kuo didesnė alternatyvių prieigos priemonių pasiūla (kabeliai, atsieta vietinė linija, šviesolaidžiai), tuo didesnis skverbties rodiklis.
The greater the offer of alternative access modes (cable, unbundled local loop, fibre) the higher the penetration rate.
(Danija ir Suomija yra išimtis).
(DK and FI are exceptions to this pattern.)
Taigi Europos plačiajuosčio ryšio politika turi palaikyti ir skatinti konkurencijos ir naujovių galimybes, siekiant, kad Europos piliečiams prieiga prie plačiajuosčio ryšio ir galimybė rinktis paslaugas ir produktus taptų absoliučia norma.
European policy for Broadband must therefore support and enhance the opportunities for competition and innovation, making it the absolute norm for Europe's citizens to be connected and have the opportunity of choosing between services and products.
Europos Sąjungos užduotis nėra finansuoti plačiajuosčio ryšio diegimo.
The task of the Union is not to finance the deployment of broadband.
Tai rinkos užduotis.
That is the task of the market.
Ir plėtra, kurią skatina rinka, jau dabar sparti (žr. duomenis prieduose).
And the speed of market-driven development is already high nowadays (see figures in Annex).
Europos Sąjungos politika ir finansavimas neturi iškreipti rinkos, neturi apsaugoti rinkose įsitvirtinusių įmonių ar konkrečių technologijų, taip pat teikti jiems privilegijų.
Union policies and funding must not distort the market, nor protect or favour incumbents or specific technologies.
Teisinga elgtis priešingai.
The opposite is true.
ES turi sukurti kūrybingą ir naujovišką aplinką, kuri būtų tokios technologijos, kuri ateityje vystysis tokiais būdais ir tokiomis priemonėmis, kurių negalime dabar numatyti, bet kuriems turime paruošti kelią, plėtros pagrindas.
The Union must provide for a creative and innovative environment that is the cornerstone for the development of technology which will develop in the future in ways and by means we cannot foresee at this point, but must pave the way for.
Nors valstybės parama siekiant padidinti aprėptį tose teritorijose, kuriose neteikiamos paslaugos, ir reikalinga, reikia labiau laikytis geresnio reguliavimo principų ir konkurencijos įstatymų.
While acknowledging the need for public intervention to increase coverage in under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
Valstybė gali papildyti privačias investicijas, tačiau niekada neturėtų trukdyti privataus sektoriaus iniciatyvoms ir taip iškreipti rinkos.
Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives and thereby distort competition.
Europos Sąjungos politika turi remti spartesnę šios srities technologijų plėtrą ir padaryti Europos rinką pačia dinamiškiausia rinka pasaulyje.
European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic market in the world.
Europos Sąjungos finansavimas, kaip veiksmingiausias būdas pasiekti sėkmės, turi būti pagrįstas vienodomis konkurencijos taisyklėmis, atviromis ir naujai į rinką patekusioms įmonėms ir visiems kitiems konkurentams.
Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open to new entrants and all competitors, as the most efficient way to achieve success.
Neturėtų būti siekiama daryti to, ką gali padaryti pati rinka, bet turi būti siekiama prisidėti prie investicijų, kurios kitaip būtų neįmanomos, ir remti naujoves, kurios padėtų Europai toliau pirmauti.
It must not aim to do what the market can do but contribute to the investment that otherwise would not be made and to the innovations that will keep Europe in the lead.
Bendras Europos tikslas – pasiekti, kad visiems būtų prieinamas plačiajuostis ryšys.
It is of a common European interest to have everyone connected to broadband.
Tinklo vertė priklauso nuo prieigą prie jo turinčių žmonių skaičiaus.
The value that the net has for each of its users depends on the number of other people connected.
Nuo to priklauso galimų paslaugų, žinių ir alternatyvų skaičius.
This determines the amount of service, knowledge and alternatives that can be provided for.
Kai kiekvienas ES pilietis turės prieigą prie plačiajuosčio tinklo, vidaus rinkos bruožai bus tiesioginis bendravimas, tarptautinė integracija ir kiekvienam, nesvarbu, kur jo gyvenamoji vieta suteikiamos galimybės.
When everyone in the EU has the opportunity to have access to broadband, the internal market will be characterized by immediate communications and cross-border integration, as well as opportunities for everyone, regardless of where he or she might live.