natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, priėjo išvadą, kad šio reglamento sąlygos dėl finansinės paramos skyrimo įvykdytos, ji nedelsdama inicijuoja 12 straipsnyje nustatytą procedūrą.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 immediately .
Išlaidos bus tinkamos EGF paramai gauti nuo tos dienos, kai valstybė narė pradeda teikti individualiems poreikiams pritaikytas paslaugas nukentėjusiems darbuotojams, paskelbus apie kolektyvinį atleidimą.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies .
Išlaidos bus tinkamos EGF paramai gauti nuo tos dienos, kai valstybė narė pradeda teikti individualiems poreikiams pritaikytas paslaugas nukentėjusiems darbuotojams, kaip nustatyta 5 straipsnio e dalyje .
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which a Member State starts to provide personalised services to the affected workers , as set out in Article 5(e) .
Biudžeto procedūra
Budget procedure
EGF skiriami asignavimai nustatomi bendrajame Europos Sąjungos biudžete pagal įprastinę biudžeto procedūrą, kai Komisija nustato pakankamas ribas ir (arba) panaikina asignavimus.
Appropriations for the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments.
Sumos nustatomos šia tvarka:
The amounts shall be drawn in the following order:
- N-2 metų panaikinti įsipareigojimų asignavimai,
- cancelled commitment appropriations from year N-2,
- skirtumas, likęs pagal N-1 metų bendrą aukščiausiąją išlaidų ribą,
- any margin existing under the global expenditure ceiling of year N-1,
- N-1 metų panaikinti įsipareigojimų asignavimai.
- cancelled commitment appropriations from year N- 1.
12 straipsnio pavadinimas
Article 12, Title
Lėšų skyrimo procedūra
Awarding procedure
Nauja antraštė geriau atspindi straipsnio turinį (ir ji atitinka 8 pakeitimą).
The new title better reflects the content of the article (in line with amendment n°8)
12 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 12, paragraphs 1 and 2
Komisija, priėjusi išvadą, kad finansinė EGF parama turėtų būti skiriama, pateikia biudžeto valdymo institucijai pasiūlymą, kurio reikia, kad būtų leista skirti asignavimus, atitinkančius pagal 10 straipsnį nustatytą sumą.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Komisija, priėjusi išvadą, kad finansinė EGF parama turėtų būti skiriama, pateikia biudžeto valdymo institucijai pasiūlymą, kurio reikia, kad būtų leista skirti asignavimus, atitinkančius pagal 10 straipsnį nustatytą sumą , ir prašymą pervesti lėšas į EGF skirtą biudžeto eilutę.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
Pasiūlymai gali būti teikiami dalimis.
Proposals may be grouped into batches .
EGF lėšų pervedimai atliekami pagal Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 24 straipsnio 4 dalį.
Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Pasiūlyme pagal 1 dalį turi būti pateikiama:
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
( a) pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktas įvertinimas ir visos informacijos, kuria remiantis jis buvo atliktas, santrauka;
(a) the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
a) pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktas įvertinimas ir visos informacijos, kuria remiantis jis buvo atliktas, santrauka;
(a) the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
( b) įrodymai, kad tenkinami 2 straipsnyje nustatyti kriterijai;
(b) evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
b) įrodymai, kad tenkinami 2 ir 6 straipsniuose nustatyti kriterijai;
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met;
( c) pasiūlytą sumą pagrindžiančios priežastys
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
c) pasiūlytą sumą pagrindžiančios priežastys
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
Komisija teikia pasiūlymus dalimis biudžeto valdymo institucijai.
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Pateikdama pasiūlymą Komisija inicijuoja trišalę procedūrą (gali būti supaprastinta), siekdama abiejų biudžeto valdymo institucijų sutarimo dėl būtinybės naudoti EGF lėšas ir reikiamos sumos.
At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.
Kiekvienų metų liepos 1 d. fonde turi būti likęs bent ketvirtadalis didžiausios EGF metinės sumos, kad būtų galima tenkinti iki metų pabaigos atsirandančius poreikius.
On 1 st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Kiekvienų metų rugsėjo 1 d. fonde turi būti likęs bent ketvirtadalis didžiausios EGF metinės sumos, kad būtų galima tenkinti iki metų pabaigos atsirandančius poreikius.
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Kai EGF skiriama maksimali metinė suma neišnaudojama, o 2 dalyje numatyta sąlyga įvykdoma, 3 dalies nuostatos privalo būti taikomos griežtai laikantis šio reglamento.
If the annual maximum amount earmarked for the EGF has not been exhausted and the requirement set out in paragraph 2a is met, the provisions of paragraph 3 must always be observed, strictly in compliance with this Regulation.
Kai paraiška atitinka visus reikalavimus, būtina užtikrinti teisėtų lūkesčių apsaugą ir visuomet skirti finansavimą.
When the eligibility criteria are fully satisfied, legitimate expectations need to be safeguarded by invariably providing the funding to match them.
Priėmusi sprendimą pagal 12 straipsnio 3 dalį, Komisija iš karto išmoka valstybei narei visą finansinės paramos sumą.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Priėmusi sprendimą pagal 12 straipsnio 3 dalį, Komisija per penkiolika dienų išmoka valstybei narei visą finansinės paramos sumą.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment, in principle, within 15 days .
Svarbu, kad, turėdamas mintyje finansuojamų situacijų sudėtingumą, EGF veiktų labai greitai.
It is important that EGF assistance be provided very promptly, given the difficult situations for which funding is to be made available.
Ne vėliau kaip po šešių mėnesių pasibaigus 13 straipsnio 2 dalyje nustatytam terminui, valstybė narė Komisijai pateikia ataskaitą apie finansinės paramos panaudojimą, įskaitant informaciją apie veiksmus ir svarbiausius rezultatus, bei ataskaitą, pagrindžiančią išlaidų panaudojimą, prireikus nurodydama, kaip šie veiksmai papildo ESF finansuojamus veiksmus.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Ne vėliau kaip po šešių mėnesių pasibaigus 13 straipsnio 2 dalyje nustatytam terminui, valstybė narė Komisijai pateikia ataskaitą apie finansinės paramos panaudojimą, įskaitant informaciją apie veiksmus ir svarbiausius rezultatus, taip pat skaičių asmenų, kuriems dėl EGF įnašo buvo užtikrintas ilgalaikis užimtumas, bei ataskaitą, pagrindžiančią išlaidų panaudojimą, prireikus nurodydama, kaip šie veiksmai papildo ESF finansuojamus veiksmus.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes as well as on the number of people who have secured lasting employment as a result of contributions from the EGF , together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Valstybė narė sukuria vertinimo sistemą, padedančią nuo pat paramos laikotarpio pradžios stebėti įvairių veiksmų padarinius.
The Member State shall implement an evaluation system that makes it possible from the start of the subsidy period to monitor the impact of the various measures.
Toje ataskaitoje visų pirma turi būti pateikta informacija, susijusi su pateiktomis paraiškomis, priimtais sprendimais, finansuotais veiksmais ir skirtos finansinės paramos nutraukimu.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Šioje ataskaitoje didžiausias dėmesys skiriamas EGF lėšomis pasiektiems rezultatams aprašyti ir pateikiama informacija, susijusi su pateiktomis paraiškomis, priimtais sprendimais, finansuotais veiksmais , įskaitant jų ir struktūrinių fondų, ypač ESF, lėšomis finansuojamų veiksmų papildomumą, ir skirtos finansinės paramos nutraukimu.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
Joje taip pat dokumentuojamos dėl asignavimų stokos ir netinkamumo atmestos paraiškos.
It shall also document those requests which have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility .
Informacijos tikslais ataskaita bus siunčiama socialiniams partneriams.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Informacijos tikslais ataskaita bus siunčiama Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui ir socialiniams partneriams.
The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Šiame sektoriuje svarbu siekti sutarimo su įvairiomis šalimis ir užtikrinti skaidrumą Europos institucijų ir socialinių partnerių, kurie yra tiesiogiai atsakingi už projekto sėkmę, atžvilgiu.
In this sector it is important to maintain a wide degree of consensus and to show transparency towards the European institutions and social partners directly involved in the success of the project.
17 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 17, paragraph 1, introductory part
Komisija savo iniciatyva ir glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis atliks:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Komisija savo iniciatyva ir glaudžiai bendradarbiaudama su Europos Parlamentu, valstybėmis narėmis ir socialiniais partneriais, atliks:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the European Parliament, the Member States and the social partners :
( b) ex post vertinimą.
(b) an ex-post evaluation.
b) ex post vertinimą iki 2014 m. gruodžio 31 d., atliktą padedant išorės ekspertams, siekiant įvertinti EGF poveikį ir jo pridėtinę vertę.
(b) an ex-post evaluation by 31 Dec 2014 with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value .
EGF kuriama Europos pridėtinė vertė turėtų būti vienas iš pagrindinių projekto vertinimo elementų.
The European added value of the EGF should be a key element in the project's evaluation.
Vertinimo rezultatai informacijos tikslais bus perduodami biudžeto valdymo institucijai ir socialiniams partneriams.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Vertinimo rezultatai informacijos tikslais bus perduodami Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui ir socialiniams partneriams.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
Nepažeidžiant Komisijos atsakomybės vykdyti bendrąjį Europos Bendrijų biudžetą, valstybės narės pirmiausia prisiima atsakomybę už EGF remiamų veiksmų valdymą ir finansų kontrolę.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
Tuo tikslu priemones, kurių jos imasi, sudaro:
To that end, the measures they take shall include
( a) patikrinimas, ar sukurtos valdymo ir kontrolės sistemos, ir ar jos įgyvendinamos taip, kad užtikrintų, jog Bendrijos lėšos naudojamos veiksmingai ir teisingai, laikantis patikimo finansų valdymo principų;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
a) savalaikis patikrinimas, ar sukurtos valdymo ir kontrolės sistemos, ir ar jos įgyvendinamos taip, kad užtikrintų, jog Bendrijos lėšos naudojamos veiksmingai ir teisingai, laikantis patikimo finansų valdymo principų;
(a) verifying , in due time, that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
( b) patikrinimas, ar finansuoti veiksmai buvo tinkamai atlikti;
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
b) savalaikis patikrinimas, ar finansuoti veiksmai buvo tinkamai atlikti;
(b) verifying , in due time, that the financed actions have been properly carried out;
( c) užtikrinimas, kad finansuotos išlaidos pagrįstos patvirtinančiais dokumentais, kuriuos įmanoma patikrinti, ir yra teisingos bei reguliarios;
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
c) savalaikis užtikrinimas, kad finansuotos išlaidos pagrįstos patvirtinančiais dokumentais, kuriuos įmanoma patikrinti, ir yra teisingos bei reguliarios;
(c) ensuring , in due time, that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
( d) pažeidimų prevencija, nustatymas ir ištaisymas bei neteisėtai išmokėtų sumų išieškojimas, prireikus, su delspinigiais už pavėluotus mokėjimus.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Valstybės narės Komisijai praneša apie pažeidimus ir informuoja apie administracinio ir teisinio proceso eigą.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
d) pažeidimų prevencija, nustatymas ir ištaisymas bei neteisėtai išmokėtų sumų išieškojimas, prireikus, su delspinigiais už pavėluotus mokėjimus.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Valstybės narės deramu laiku Komisijai praneša apie pažeidimus ir informuoja apie administracinio ir teisinio proceso eigą.
They shall notify these to the Commission , in due time , and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Komisija, būdama atsakinga už Europos Bendrijų bendrojo biudžeto vykdymą, imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad finansuojami veiksmai yra vykdomi vadovaujantis patikimo ir veiksmingo finansų valdymo principais bei laikantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nuostatų.
3.The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisija visų pirma užtikrina, kad valstybės narės turėtų sklandžiai veikiančias valdymo ir kontrolės sistemas.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Komisija, būdama atsakinga už Europos Bendrijų bendrojo biudžeto vykdymą, imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad finansuojami veiksmai yra vykdomi vadovaujantis patikimo ir veiksmingo finansų valdymo principais bei laikantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nuostatų.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Visos valstybės narės privalo prižiūrėti, kad būtų sukurtos ir gerai veiktų valdymo bei kontrolės sistemos; Komisijai tenka užduotis tikrinti, ar tokios sistemos iš tiesų egzistuoja.
It is the responsibility of each Member State to ensure it has smoothly functioning management and control systems; it is the responsibility of the Commission to verify that such systems are indeed in place.
20 straipsnio 1a įtrauka (nauja)
Article 20, paragraph 1 a (new)
Be to, kadangi iki 2009 m. pabaigos Komisija paskelbs 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo veiklos ataskaitą, numatytą šio susitarimo 1 pareiškime, ji galės pateikti bet kokių pasiūlymų dėl minėto tarpinstitucinio susitarimo nuostatų, susijusių su Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondu, taisymo.
Furthermore, the Commission may, when preparing its report pursuant to Declaration No 1 to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 by the end of 2009, submit a proposal to amend the provisions of the Interinstitutional Agreement relating to the EGF.
Europos Parlamentas ir Taryba bet kuriuo atveju persvarsto šį reglamentą iki 2013 m. gruodžio 31 d.
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
Europos Parlamentas ir Taryba persvarsto šį reglamentą iki 2013 m. gruodžio 31 d . ir, jei reikia, jį atnaujina.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 and shall renew it if necessary .
Fondo veiklos ir jos sąlygų atnaujinimas priklausys nuo kitos finansinės perspektyvos, kuri įsigalios 2014 m., turinio.
The renewal of the fund and its conditions will depend on the content of the next financial perspectives which will come into force in 2014.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Tarybos sprendimai ir Tarpinstitucinio susitarimo nuostatos dėl EGF
Decisions of the Council and provisions of the IIA concerning the EGF
OL C139, 2006 6 14, p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Kadangi atitinkamos nuostatos nebuvo įtrauktos į pasiūlymą dėl reglamento, jomis būtina remtis siekiant paaiškinti EGF biudžeto pagrindus.
As the respective provisions have not been taken over by the proposal for the Regulation, it is necessary to refer to it in order to explain the budgetary framework of the EGF.
Tarpinstitucinio susitarimo (TIS) 28 punkte nurodyta, kad:
Point 28 of the Interinstitutional Agreement specifies that:
- dėl procedūros nustatyta, kad:
- as concerns the procedure:
1. asignavimai bus įtraukiami į bendrąjį biudžetą kaip atidėjiniai taikant įprastinę biudžeto sudarymo procedūrą, kai tik Komisija nustatys pakankamas maržas ir (arba) panaikintus įsipareigojimus;
1. as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, the appropriations will be entered in the general budget as a provision through the normal budgetary procedure;
2. kai bus tenkinamos Fondo mobilizavimo sąlygos, Komisija pateiks abiem biudžeto valdymo institucijoms: (i) pasiūlymą panaudoti fondą, (ii) pasiūlymą dėl lėšų perkėlimo į atitinkamas biudžeto eilutes;
2. after the conditions for mobilising the Fund are fulfilled, the Commission will present to the two arms of the budgetary authority: (i) a proposal to deploy the Fund, (ii) a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines;
3. teikdama pasiūlymą dėl sprendimo panaudoti Fondo lėšas, Komisija kartu inicijuos trišalę procedūrą, kad abi biudžeto valdymo institucijos galėtų susitarti dėl būtinybės panaudoti Fondo lėšas ir dėl reikiamos sumos.
3. at the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
Sąvoka „nuo įsipareigojimų atsietos lėšos“
Notion of de-committed appropriations
Finansiniame reglamente likę nepanaudoti asignavimai reiškia nepanaudotus asignavimus ir panaikintų įsipareigojimų asignavimus (arba nuo įsipareigojimų atsietas lėšas).
The definition of unspent appropriations under the Financial Regulation covers unused appropriations and de-committed appropriations.
Biudžeto sudarymo procedūra
Budget procedure
Praktiškai TIS nuostatos, remiantis Komisijos pateikta 2006 m. birželio 20 d. peržiūrėta teisinę galią turinčia finansine pažyma, bus įgyvendinamos pagal tokią procedūrą.
Practical implementation of the provisions of the IIA, according to the revised Legislative Financial Statement of 20 June 2006 provided by the Commission, would lead to the following procedure.
TIS nurodytas „maržos, galiojančios pagal bendrą praėjusių metų išlaidų ribą“ (skirtumas tarp finansinėje programoje nustatytos įsipareigojimų asignavimų bendros ribos n-1 metams ir įsipareigojimų asignavimų įtrauktų į tų metų biudžetą) ir panaikintų praėjusių dvejų metų įsipareigojimų asignavimų panaudojimas turi rimtų padarinių procedūrai, taikomai EGF.
Use of the "margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year" (difference between the global ceiling for commitment appropriations set in the financial framework for the year n-1 and the commitment appropriations entered in the budget for that year), and "cancelled commitment appropriations from the previous two years" required by the IIA has important consequences for the procedure applying to the EGF.
Lėšos gali būti įtrauktos į biudžetą tik tuomet, kai nepanaudotos maržos ir panaikintų įsipareigojimų asignavimų sumos tampa žinomos, o tai yra:
Provisions can only be entered in the budget if and when the amounts of the unused margin and cancelled commitments appropriations are known, which is:
- n-2 metų panaikinti įsipareigojimų asignavimai n-1 metų pavasarį,
- Spring of the year n-1 for the cancelled commitment appropriations of the year n-2,