natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bus numatyta tvarka, pagal kurią iškilus ginčui dėl atsakymo teisės ar kitos lygiavertės gynimo priemonės įgyvendinimo bus kreipiamasi į teisminę instanciją.
Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas prašo atsakingo Kultūros ir švietimo komiteto į šį pranešimą įtraukti tokius pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos, įtrauktos į Sutarties dėl Konstitucijos Europai II dalį, 1 straipsnyje pripažįstama žmogaus orumo neliečiamybė ir įtvirtinama, kad žmogaus orumą reikia gerbti ir saugoti.
(-1) The EU Charter of Fundamental Rights, incorporated into Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe , recognises under Article 1 the inviolability of human dignity, stating that it must be respected and protected.
Šios Chartijos 24 straipsnyje numatyta, kad vaikai turi teisę į jų gerovei užtikrinti būtiną apsaugą ir globą, ir kad valstybės valdžios arba privačios institucijos, imdamosi visų su vaikais susijusių veiksmų, pirmiausiai privalo atsižvelgti į jų interesus.
Article 24 of the Charter establishes that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
(-1b) Žmogaus orumas yra neatimama vertybė; jam netaikomos jokios išimtys ar apribojimai, jis yra visų nacionalinės ir tarptautinės teisės priemonių, kuriomis ginamos žmogaus teisės, pagrindas.
(-1b) Human dignity is inalienable, it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights.
-1e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital -1 e (new)
(-1e) Reikia pradėti anksčiau taikyti kai kurias Sutarties dėl Konstitucijos Europai nuostatas, siekiant užtikrinti vienodą pagrindinių žmogaus teisių Europos Sąjungoje apsaugą.
(-1e) The application of some of the provisions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe needs to be brought forward in order to ensure a common level of protection for fundamental rights in the European Union.
Even though the Treaty has not yet been ratified or entered into force, it nevertheless sets out the Europos Sąjunga’s concerns and ambitions for the future and it should consequently inspire measures which need to be taken urgently, without awaiting its entry into force at a distant date.
Even though the Treaty has not yet been ratified or entered into force, it nevertheless sets out the European Union’s concerns and ambitions for the future and it should consequently inspire measures which need to be taken urgently, without awaiting its entry into force at a distant date.
This is particularly true of measures relating to the protection of minors.
This is particularly true of measures relating to the protection of minors.
-1f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital -1 f (new)
(-1f) Dėl neišvengiamo naujų informacijos ir komunikacijos technologijų greito vystymosi Europos Bendrija privalo nedelsdama užtikrinti visišką ir pakankamą vartotojų interesų apsaugą šioje srityje priimdama direktyvą, kuria, viena vertus, siekiama užtikrinti laisvą informacijos paslaugų sklaidą ir teikimą visoje Sąjungos teritorijoje ir, antra vertus, garantuoti, kad jų turinys yra teisėtas, nepažeidžia pagarbos žmogaus orumui principo ir nekenkia pilnaverčiam nepilnamečių vystymuisi.
(-1f) The unstoppable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to guarantee full and adequate protection for consumers’ interests in this field by adopting a directive which will guarantee throughout its territory the free delivery and provision of information services on the one hand, and on the other hand will guarantee that their content is licit, respects the principle of human dignity and does not impair the integral development of minors.
The European Community has the power to intervene in the sector of the media and information services by adopting a binding act in the legal form of a directive.
The European Community has the power to intervene in the sector of the media and information services by adopting a binding act in the legal form of a directive.
Firstly, these services fall under the concept of the free provision of services, as established in the case law of the Court of Justice.
Firstly, these services fall under the concept of the free provision of services, as established in the case law of the Court of Justice.
Council Recommendation 98/560/EC is indeed the first legal instrument at Community level in terms of both the content of all information and audiovisual services, and of questions linked to the protection of minors and respect for human dignity in relation to this content.
Council Recommendation 98/560/EC is indeed the first legal instrument at Community level in terms of both the content of all information and audiovisual services, and of questions linked to the protection of minors and respect for human dignity in relation to this content.
Nevertheless, it should not be forgotten that the first legal instrument adopted in the field of audiovisual services was the 1989 ‘Television without Frontiers’ Directive, subsequently revised in 1997.
Nevertheless, it should not be forgotten that the first legal instrument adopted in the field of audiovisual services was the 1989 ‘Television without Frontiers’ Directive, subsequently revised in 1997.
The exponential pace of technological progress means that there is an urgent need to teach not only children and parents but especially - given their formative role in society - teachers and trainers to make proper use of the media, and in particular audiovisual and information services.
The exponential pace of technological progress means that there is an urgent need to teach not only children and parents but especially - given their formative role in society - teachers and trainers to make proper use of the media, and in particular audiovisual and information services.
It should also be taken into account that the scope of the recommendation covers audiovisual and information services in general, whatever the form or technical medium used for their delivery.
It should also be taken into account that the scope of the recommendation covers audiovisual and information services in general, whatever the form or technical medium used for their delivery.
5b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5 a (new)
(5b) Atsižvelgiant į tai, kad atsiradusi antžeminė skaitmeninė televizija tėvams leis kontroliuoti, o tai yra būtina priemonė, kad vaikai negalėtų žiūrėti tokio turinio televizijos programas, kokių jų tėvai nepageidauja, Europos Sąjunga turi vadovauti perėjimo prie antžeminės skaitmeninės televizijos procesui, siekdama kuo labiau sutrumpinti analoginių transliacijų nutraukimo terminą.
(5a) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analog blackout' as much as possible.
(7) Komisija skatina bendradarbiavimą, dalijamasi patirtimi ir gera praktika tarp (savi)reguliavimo institucijų, kurios vertina ar klasifikuoja garso ir vaizdo turinį, siekdama, kad visi žiūrovai , ypač tėvai ir mokytojai, įvertintų programų turinį.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
(7) Komisija skatina bendradarbiavimą, dalijamąsi patirtimi ir gera praktika tarp (savi)reguliavimo institucijų, kurios klasifikuoja garso ir vaizdo programų turinį, siekdama, kad visi vartotojai , ypač tėvai, mokytojai ir dėstytojai , galėtų įvertinti vaizdo, garso ir informacijos paslaugų turinį .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all users , but especially parents , teachers and trainers , to assess the content of audiovisual and information services .
People who make active use of the possibilities offered by audiovisual and information services in general cannot properly be termed ‘viewers’.
People who make active use of the possibilities offered by audiovisual and information services in general cannot properly be termed ‘viewers’.
Furthermore, it is not only the content of programmes in particular which should be assessed but the content of all the services provided through the audiovisual and information media in general.
Furthermore, it is not only the content of programmes in particular which should be assessed but the content of all the services provided through the audiovisual and information media in general.
(8) Kaip buvo pasiūlyta viešųjų svarstymų dėl Direktyvos 97/36/EB metu, reikėtų atsakymo teisę taikyti visai elektroniniai žiniasklaidai.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC , it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Svarbu, kad bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, kurio teisėtai priklausančios teisės, ypač susijusios su jo garbe ir reputacija, buvo pažeistos dėl bet kokioje žiniasklaidos priemonėje pateiktos klaidingos informacijos, būtų garantuojama reali ir veiksminga atsakymo teisė arba kita lygiavertė gynimo priemonė, kaip parodo viešųjų diskusijų dėl Direktyvos 97/36/EB rezultatai .
(8) It is necessary for any natural or legal person whose legitimate rights, in particular in relation to reputation and good name, have been affected by an incorrect assertion made using any of the media to have an effective right of reply or equivalent remedies, as shown by the results of the public consultation concerning Directive 97/36/EC.
Regardless of the name which might be given in each Member State to the right of reply and practical arrangements for its application depending on which media are concerned, the important thing is to ensure that people whose reputation or good name have been affected by a broadcast or transmission can defend themselves with adequate and effective means within a reasonable time.
Regardless of the name which might be given in each Member State to the right of reply and the practical arrangements for its application depending on which media are concerned, the important thing is to ensure that people whose reputation or good name have been affected by a broadcast or transmission can defend themselves with adequate and effective means within a reasonable time.
Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media should not be addressed in the present text but in a separate recommendation.
Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media should not be addressed in the present text but in a separate recommendation.
(11) Valstybėms narėms patvirtinant požiūrį visų žiniasklaidos priemonių atžvilgiu yra tikslinga siekti žmogiškojo orumo apsaugos principo ir žodžio laisvės suderinimo, aiškiai skatinančio šią pramon ės šaką visoje žiniasklaidoje vengti ir kovoti su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, invalidumo , amžiaus ar seksualinės orientacijos.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media .
(11) Tikslinga siekti, kad būtų suderintas žmogiškojo orumo apsaugos principas ir žodžio laisvė, valstybėms narėms taikant bendrą požiūrį į visas žiniasklaidos priemones, kuriuo visa vaizdo, garso ir informacijos paslaugų pramon ė būtų aiškiai skatinama vengti ir kovoti su su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios , amžiaus ar seksualinės orientacijos.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
The scope of the recommendation covers audiovisual and information services whatever the form of delivery.
The scope of the recommendation covers audiovisual and information services whatever the form of delivery.
(12) Atsižvelgiant į technologijų plėtrą , ši rekomendacija turėtų papildyti Rekomendaciją 98/560/EB.
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
(12) Atsižvelgiant į technologijų pažangą , š i rekomendacija papildo Rekomendaciją Nr. 98/560/EB ir bendrai taikoma garso, vaizdo ir informacijos paslaugoms, tarp jų ir elektroninėms informacijos paslaugoms, kurios visuomenei teikiamos elektroniniais tinklais, pvz., laikraščiams, žurnalams, bibliotekoms, duomenų bazėms ir paieškos sistemoms.
(12) This Recommendation complements Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments and applies to audiovisual services and information services in general, including, in particular, on-line information services available to the public through electronic networks, inter alia, such as newspapers, magazines, libraries, databases and search engines ,
It is very important to define the scope of the recommendation in general, but it is also important to make particular mention of some of the specific services to which it should apply.
It is very important to define the scope of the recommendation in general, but it is also important to make particular mention of some of the specific services to which it should apply.
Pakeitimas 19
Amendment 19
I rekomendacijos įžanginis sakinys
Recommendation I, introductory sentence
I. REKOMENDUOJA valstybėms narėms kurti pasitikėjimo atmosferą, kuri skatintų garso, vaizdo ir informacijos paslaugų pramonės plėtrą , šiais būdais:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. REKOMENDUOJA valstybėms narėms kurti pasitikėjimo atmosferą, kuri skatintų bendrą garso, vaizdo ir informacijos paslaugų pramonės raidą , šiais būdais:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry in general by:
The scope of the Recommendation includes the audiovisual services industry and the information services industry in general.
The scope of the recommendation includes the audiovisual services industry and the information services industry in general.
Pakeitimas 20
Amendment 20
(1) svarstyti priemonių nustatymo savo šalies įstatymuose ar praktikoje galimybes, siekiant visai žiniasklaidai užtikrinti atsakymo teisę, nepažeidžiant galimybės pakeisti taikymo būdą , atsižvelgiant į kiekvienos žiniasklaidos rūšies ypatumus;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
(1) svarstyti galimybę įvesti į savo šalies teisę ir praktiką priemones, kuriomis būtų užtikrinta atsakymo teisė arba lygiavertė gynimo priemonė žinisklaidoje, paliekant galimybę įgyvendinti minėtą teisę ar priemonę atsižvelgiant į kiekvienos žiniasklaidos rūšies ypatumus;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply or the right to seek equivalent remedies in relation to all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
See Pakeitimas to Recital 8.
See amendment to recital 8.
I rekomendacijos 2 punkto įžanginis sakinys
Recommendation I, point 2, introductory sentence
(2) remti, skatinant perėjimą prie technologinių naujovių ir, prisidedant prie bei nenukrypstant nuo esamų juridinių ir kitų priemonių, susijusių su transliavimo paslaugomis ir artimai bendradarbiaujant su atitinkamomis šalimis:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(Šis pakeitimas netaikomas tekstui lietuvių k.)
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments as a complement to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
More specific.
More specific.
I rekomendacijos 2 punkto -1 įtrauka (nauja)
Chapter I, point 2, indent -1 (new)
- veiksmus, kuriais siekiama kovoti su vaikų pornografija, kuri yra vienas iš sunkiausių vaikų orumo pažeidimų .
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
It is important and necessary to prevent children from gaining unauthorised access to material of a pornographic nature, but much more so to prevent these children from forming part of this content themselves.
It is important and necessary to prevent children from gaining unauthorised access to material of a pornographic nature, but much more so to prevent these children from forming part of this content themselves.
I rekomendacijos 2 punkto 1 įtrauka
Recommendation I, point 2, indent 1
3. - veiksmų , kurie leistų nepilnamečiams atsakingai naudotis internetinėmis garso, vaizdo ir informacijos paslaugomis, ypač gerinant tėv ų , auklėtojų ir mokytoj ų suvokimo lygį apie naujų paslaugų galimyb es ir būd us, kaip tas paslaugas padaryti saugiomis nepilnamečiams, ypač įgyvendinant žiniasklaidos raštingumo ir lavinimo programas.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
- veiksmus , kurie padėtų nepilnamečiams atsakingai naudotis garso ir vaizdo, visomis informacijos paslaugomis ir ypač elektroninėmis informacijos paslaugomis, geriau supažindinant tėv us , mokytoj us ir dėstytojus s u naujų paslaugų galimyb ėmis ir būd ais , kaip tas paslaugas padaryti saugiomis nepilnamečiams, ypač įgyvendinant žiniasklaidos švietimo programas.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services in particular and information services in general , notably by improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media education programmes.
It is very important to expand the scope of the recommendation to cover all information services and not exclusively those provided on line.
It is very important to expand the scope of the recommendation to cover all information services and not exclusively those provided on-line.
The text has also been corrected and made more specific in order to prevent possible misinterpretation.
The text has also been corrected and made more specific in order to prevent possible misinterpretation.
I rekomendacijos 2 punkto 2a įtrauka (nauja)
Recommendation I, point 2, indent 2 a (new)
- reklamos kampanijas, kurių tikslas - pasmerkti smurtą prieš nepilnamečius ir padėti nukentėjusiems, jiems suteikiant psichologinę, moralinę ir praktinę paramą;
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
It is important that people (in particular minors) should be made aware of violence and be informed of the types of assistance available.
It is important that people (in particular minors) should be made aware of violence and be informed of the types of assistance available.
(3) skatinti pramonės šaką, siekiant visoje žiniasklaidoje vengti ir kovoti su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, invalidumo , amžiaus ar seksualinės orientacijos.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) skatinti garso, vaizdo ir bendrųjų informacijos paslaugų pramonę visoje žiniasklaidoje vengti ir kovoti su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios , amžiaus ar seksualinės orientacijos.
(3) encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
To specify the scope of the recommendation as before.
To specify the scope of the recommendation as before.
I rekomendacijos 3a punktas (naujas)
Chapter I, point 3 a (new)
3a) remti priemones, skirtas kovoti su bet kokia neteisėta veikla internete ir šį tinklą paversti daug saugesne žiniasklaidos priemone.
(3a) promoting measures to combat all kinds of criminal activity on the Internet and to make it a much safer medium.
Reikėtų numatyti priimti tokias priemones:
The adoption of the following measures, inter alia, could be considered:
- viena vertus, interneto teikėjams numatyti prievolę per tam tikrą priimtiną laiką saugoti prisijungimo archyvus (kuriuose įrašomi sujungimo duomenys) ir, kita vertus, ieškoti sprendimų, kaip sumažinti šios prievolės sektoriui sukeltą finansinę naštą;
- making it compulsory, on the one hand, for Internet providers to keep log archives (connection data archives) for what is considered to be a reasonable amount of time and identifying ways to reduce the financial burden this requirement would create for the sector, on the other;
- įvesti paslaugų teikėjo kokybės antspaudą, kad bet kuris vartotojas galėtų lengvai suprasti, ar tam tikras paslaugų teikėjas laikosi elgesio kodekso,
- adopting a seal of quality for providers, so that all users can easily identify whether or not a particular provider is regulated by a code of conduct;
- apsvarstyti galimybę už neteisėtą veiklą internete į teisines sistemas įtraukti solidarios atsakomybės arba atsakomybės, taikomos klaidingą informaciją pateikusiam autoriui, o jo nesant – leidėjui, prodiuseriui ar kt., (pranc. responsabilité en cascade) sistemą,
- looking at the introduction into their legal systems of a system of mutual or multiple responsibility with regard to Internet crime;
- įkurti vieną telefono liniją, skirtą pranešti apie neteisėtą ir (arba) įtarimus keliančią veiklą internete;
- setting up a single telephone helpline for information about illegal or suspicious activities on the Internet.