natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72. pabrėžia, kad Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. turėtų pateikti antrą ataskaitą, kurioje būtų įvertintas pagalbos prekybai įgyvendinimas ir rezultatai ir, jei reikia, pasiūlymą padidinti pagalbos prekybai biudžetą ir pateikti reikiamų pagalbos prekybai strategijos ir jos įgyvendinimo pakeitimų;
Stresses that the Commission should submit to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2010, a second report evaluating the implementation of and results obtained with the AfT assistance, if appropriate, together with a proposal to increase the budget for AfT and to introduce the necessary modifications to the AfT strategy and its implementation;
Šiuo pranešimu siekta ambicingų tikslų, kartu pateikiant tikroviškus vertinimus dėl ES spaudimo, susijusio su pagalba prekybai.
This report has endeavoured to be ambitious yet realistic in its assessment and in the demands made of the EU in relation to its aid for trade (AfT).
Tai, kad pagalba prekybai atsilieka nuo prekybos ir vystymosi darbotvarkės, yra išties teigiamas žingsnis, ir Komisiją bei valstybes nares galima pagirti, kad jos tinkamai priėmė šią darbotvarkę.
The very fact that AfT is back toward the top of the trade and development agenda is a highly positive development and the Commission and Member States are to be cautiously congratulated on the manner in which they have embraced this agenda.
Pranešime pakartojama labai įtikinama priežastis, kodėl reikia didesnės ir geresnės pagalbos prekybai, ir siekiama teigiamai prisidėti prie Komisijos ir valstybių narių pagalbos prekybai skyrimo ir stebėjimo būdų formavimo.
The report reiterates the highly convincing rationale for more and improved AfT, and seeks to make a positive contribution to shaping the way that the Commission and Member States’ AfT is delivered and scrutinised.
Svarbiausia – pranešime raginama labiau į tai įtraukti Europos Parlamentą.
Importantly the report calls for extensive and ongoing European Parliament involvement.
Parlamentas taip pat svarstė ir pagalbos prekybai darbotvarkę, ir 2007 m. biudžetą, kurį jis patvirtino praėjusių metų gruodžio mėn., įtraukdamas naują biudžeto eilutę, specialiai skirtą su pagalba prekybai susijusiai veiklai.
The Parliament has been involved with pushing the AfT agenda for some time, and introduced a new budget line specifically targeted at AfT activities into the 2007 budget approved by the European Parliament last December.
Daugiašalis įsipareigojimas – imtis visuotinės nelygybės – yra išlaikytas Tūkstantmečio vystymosi tiksluose, į kuriuos turi būti visada atsižvelgiama, kai ES arba bet kuris kitas didelis donoras teikia vystymosi paramą.
The multilateral commitment to address global inequality is enshrined in the Millennium Development Goals (MDGs), which should still provide the main point of reference when the EU, or any other major donor, provides development assistance.
Nors tradicinė vystymosi parama vis dar atlieka didžiulį vaidmenį siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, ilgalaikis ir tvarus ekonomikos augimas taip pat turi atlikti svarbų vaidmenį.
While traditional development assistance still has the major role to play in attaining the MDGs, sustained and sustainable economic growth also has a vital role to play.
Pagrindinis šio ekonomikos augimo elementas yra besivystančių šalių sugebėjimas prekiauti išorės lygiu.
The key element of this economic growth is developing countries' ability to trade externally.
Tačiau mažiau išsivysčiusių šalių dalis tarptautinėje prekyboje per pastaruosius 40 metų sumažėjo nuo 1,9 proc. iki mažiau negu 1 proc.
However, less developed countries (LDCs) have seen their share of world trade reduced over the past 40 years from 1.9% to less than 1%.
Taip atsitiko nepaisant to, kad buvo praplėstos pateikimo į rinką be muito mokesčio schemos, iš kurių didžiausia iniciatyva „Viskas, išskyrus ginklus“.
This has occurred despite the extension of duty-free market access schemes, of which the European Union's "Everything but Arms" initiative is the largest.
Tai rodo, kad nors prekybos atvirumas dažnai yra kelias į ekonomikos augimą, vien tik patekti į rinką nepakanka, kad būtų pasiektas skurdą mažinantis ekonomikos augimas.
This demonstrates that while trade openness is often a route to economic growth, market access alone is not sufficient to bring poverty reducing economic growth.
Patekimas į rinką gali būti laikomas vienu iš vadinamojo sąžiningo trikampio, reiškiančio skurdą mažinantį ekonomikos augimą, kraštinių, kitos dvi kraštinės yra tam tikros vidaus politikos, įskaitant ir socialinę politiką, sritys ir stipri bei veiksmingai nukreipta pagalba prekybai.
Market access can be considered as one side of a virtuous triangle for poverty alleviating economic growth, the two other mutually complementary sides of this triangle being the appropriate domestic policies, including social policies, and substantial and effectively targeted AfT.
Didindama pagalbą prekybai ES gali daryti veiksmingą įtaką skatinant vidaus reformų darbotvarkes ir siekiant didesnės pagalbos prekybos liberalizavimui.
Through scaling up AfT, the EU can have a positive impact in both supporting the domestic reform agenda, and in gaining greater support for trade liberalisation.
Pagalba prekybai siūlo ir unikalią galimybę veikti išvengiant savitarpio nepasitikėjimo tarp pagalbos ir prekybos.
AfT also offers a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between aid and trade.
Nors globalizacijos procesas dažnai (kai kuriais atžvilgiais visai teisingai) vaizduojamas kaip vystymosi prioritetų priešas, pagalba prekybai rūpinasi, kad besivystančios pasaulio ekonomika įgytų formą ir naudos iš atviresnės pasaulio prekybos rinkos.
While the process of globalisation has often been portrayed, in some respects rightfully, as hostile to development priorities, AfT looks to equip developing world economies to help shape and benefit from a more open global trading system.
Taigi pagalba prekybai gali suderinti atviresnės pasaulio prekybos sistemos ir tvaraus vystymosi tikslus.
AfT can therefore reconcile the aims of a more open global trading system and sustainable development.
Šeštojoje PPO ministrų konferencijoje Honkonge Komisijos narys P. Mandelson pažadėjo, kad ES padidins 2 milijardais eurų per metus savo pagalbos prekybai išlaidas iki 2010 m.
At the sixth ministerial conference of the WTO in Hong Kong, Commisioner Mandelson pledged that the EU would raise its spending on AfT to €2 billion annually by 2010.
Honkonge taip pat buvo nutarta sudaryti PPO pagalbos prekybai darbo grupę, kuri savo 2006 m. liepos mėn. išvadose pateikė nemažai uždavinių pagalbos prekybai donorams.
Hong Kong also saw the creation of the WTO AfT Task Force (WTO AfT TF) which, when it gave its conclusions in July 2006, presented a number of challenges to AfT donors.
2 milijardų eurų įsipareigojimas (1 milijardas eurų iš Komisijos ir 1 milijardas eurų iš valstybių narių) buvo dar kartą patvirtintas, taip pat buvo patvirtinta, kad šis įsipareigojimas buvo duotas tik tokiai pagalbai prekybai, kurios apibrėžimas pateikiamas EBPO PPK duomenų bazėje.
The €2 billion commitment (€1 billion from the Commission and €1 billion from member states) was reaffirmed and it was confirmed that this commitment was given within the confines of the traditional OECD/DAC database definition of AfT.
Taip pat spalio mėn. posėdyje Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba paprašė iki 2007 m. pavasario parengti bendrą ES strategiją, kurioje būtų „nurodyti būdai, kaip ES pasiekti 2 milijardų eurų tikslą“, „nustatytas koordinavimo ir reagavimo įvairiu geografiniu lygiu modalumas“ ir iš esmės nurodytos ES galimybės teikti, kontroliuoti ir kaupti pažangią patirtį pagalbos prekybai paskirstymo požiūriu.
The October GAERC also asked for the formulation of a joint EU Strategy on AfT by Spring 2007 which would "set a road map for the EU collectively to reach the € 2 billion target", "identify modalities for coordination and response at various geographical levels", and would generally address the EU's ability to deliver, monitor and set best practise in delivering Aft.
Šis pranešimas išnagrinėtas Tarptautinės prekybos komitete pačiu laiku, kadangi jame pateikiamas Europos Parlamento požiūris į tai, kaip ES bendra pagalbos prekybai strategija turi atsiliepti apie ES pagalbos prekybai teikimą ir kontrolę.
This report’s passage through the International Trade Committee is therefore timely, as it presents the European Parliament’s (EP) view on what the EU Joint Aid for Trade Strategy should say about the delivery and monitoring of the EU’s AfT.
Parlamento įtraukimas
Parliament Involvement
Pasinaudodamas Europos konsensuso dėl vystymosi pavyzdžiu, kai Europos Parlamentas atliko svarbų vaidmenį jį sudarant, šiame pranešime raginama, kad Europos Parlamentas aktyviai įsitrauktų į ES bendros pagalbos prekybai strategijos kūrimą.
Drawing on the example of the European Consensus on Development, in which the European Parliament played an integral role in its formulation, the report asks to be actively involved in the formulation of the EU’s Joint Aid for Trade strategy.
Taip pat pranešime Komisija raginama du kartus per metus pateikti pranešimą EP (jis bus rengiamas nuo 2008 m.), kuriame būtų įvertintas ES pagalbos prekybai teikimas.
The report also calls on the Commission to submit biannual report to the EP, commencing from 2008, evaluating the delivery of the EU’s AfT.
Pagalbos prekybai mastas
The Scope of Aid for Trade
Pranešime pripažįstama, kad PPO pagalbos prekybai darbo grupės išvados yra labai naudingos plečiant pagalbos prekybai apibrėžimą ir į jį įtraukiant „su prekyba susijusią infrastruktūrą“, „su prekyba susijusius pakeitimus“ ir „kūrimo produktyvumo galimybes“.
In the report it is recognised that the findings of the WTO AfT TF are highly constructive in expanding the definition of AfT to include "trade related infrastructure", "trade related adjustment" and "building productive capacity".
Tačiau jame taip pat pripažįstama, kad Komisijos įsipareigojimas ir valstybių narių įpareigojimai turi būti vertinami atsižvelgiant tik tradicinį pagalbos prekybai apibrėžimą, kuris pateikiamas OECD/DAC duomenų bazėje ir kuris susijęs tik su „prekybos politika ir teisės aktais“ bei „prekybos vystymu“.
However, it is also acknowledged that the commitment from the Commission and Member States commitments should be judged within the confines of the traditional OECD/DAC database definition of AfT, which is limited to "trade policy and regulation" and "trade development".
PPO pagalbos prekybai darbo grupė savo išvadose pateikia nemažai dviprasmybių, kurios šiuo metu trukdo priimti tarptautinį konsensusą dėl pagalbos prekybai apibrėžimo, ir todėl šiuo metu neleidžia nustatyti tikslų.
The findings of the WTO AfT TF present a number of ambiguities, which currently preclude an international consensus being formed on the AfT definition, and therefore prevent, for the moment, targets being set within its confines.
Be to, atsižvelgiant į tai, kad pirminis ES įsipareigojimas buvo duotas pagal senąjį apibrėžimą, leidimas Komisijai ir valstybėms narėms praplėsti savo įsipareigojimą įtraukiant naujas pagalbos prekybai kategorijas gali leisti joms perskirstyti pagalbą tam, kad jos pasiektų savo tikslus.
Moreover, given that the original EU commitments were given with the old OECD/DAC definition, to allow the Commission and Member States to broaden this commitment to include the new AfT categories may allow them to re-label assistance in order to meet their targets.
Tačiau pranešime primygtinai reikalaujama, kad Komisija savo bendroje pagalbos prekybai strategijoje pateiktų konkrečias priemones, nurodančias visą pagalbos prekybai apibrėžimo apimtį, kaip tai nurodė PPO pagalbos prekybai darbo grupė.
The report does insist however that the Commission presents in its Joint AfT Strategy concrete measures addressing the full breadth of the AfT definition as given by the WTO AfT Taskforce.
Iš tikrųjų labai svarbu, kad būtų nurodyti visi šio apibrėžimo aspektai, kad besivystančio pasaulio šalių ekonomika būtų sėkmingai integruotos į pasaulio ekonomiką ir kad būtų sumažintas galimas žalingas su prekyba susijusio prisitaikymo poveikis.
Indeed, it is essential that all of the aspects contained within this definition are addressed if developing world economies are to successfully integrate into the global economy, and the possibly harmful effects of trade related adjustment are to be mitigated.
Su prekyba susijęs prisitaikymas
Trade Related Adjustment
Pagalba su prekyba susijusiam prisitaikymui, kurios tikslas – palengvinti restruktūrizavimo procesą, o ne tik sukurti pusiausvyrą, yra labai reikalinga, siekiant sumažinti muitų lengvatų išlaidas, pajamų netekimą iš prekybos tarifų ir išlaidas, susijusias su padidėjusiomis maisto kainomis, kurios paveiks grynuosius maisto produktus importuojančias šalis.
Trade related adjustment assistance - targeted to facilitate the process of restructuring, rather than just to provide compensation - is needed, amongst others, to mitigate the costs of preference erosion, loss of revenue from trade tariffs, and the costs resulting from increases in food prices likely to affect net food importing countries.
Jau pripažinta, kad politika turi kištis, kad sušvelnintų ekonominio prisitaikymo poveikį, ir tai galima daryti per Bendrijos vidaus politiką, pvz., per prisitaikymo prie globalizacijos fondą, arba per išorės politiką, pvz., per veiksmų planą dėl cukraus sektoriaus.
The need for policy intervention to mitigate the effects of economic adjustment is already acknowledged through internal Community policy, through for example, the Globalisation Adjustment Fund, and external policy, through for example, the Sugar Action Plans.
Iš tikrųjų ES Komisijos narys, atsakingas už prekybą, pats pasiūlė (2005 m. vasario 4 d.) įkurti specialų prisitaikymo prie prekybos pokyčių fondą, siekiant „veiksmingiau padėti silpnai prekybai ir sumažinti socialines prisitaikymo išlaidas“.
And indeed the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor trade more effectively and ease the social costs of adjustment".
Nors daugiašaliu lygiu egzistuoja prisitaikymo priemonė tarptautinio pinigų fondo laikinosios tarptautinės priemonės forma, kuri nėra pasiekiama tiems, kurie neturi tarptautinio pinigų fondo programos, ji įgyja paskolų formą ir todėl nėra tinkama smarkiai įsiskolinusioms šalims; iki šiol tik trys šalys pasinaudojo šia priemone.
While there is in existence an adjustment mechanism at the multi-lateral level in the form of the IMF's TIM mechanism, it is not accessible to those without an IMF programme, takes the form of loans and is therefore not appropriate for heavily indebted countries, and so far only three countries have accessed this facility.
Todėl pranešime raginama peržiūrėti laikinąją tarptautinę priemonę.
The report therefore calls for a review of the TIM facility.
Siekiant užtikrinti, kad įgyvendinant ES pagalbą prekybai būtų tvirtai laikomasi Paryžiaus principų dėl pagalbos veiksmingumo ir kad ši pagalba būtų nukreipta į gavėją, pranešime rekomenduojama pirmiausia sukurti procesą nacionaliniu lygiu, kuris apimtų atitinkamas ministerijas, įskaitant prekybos ministerijų donorus, ir svarbiausia – privatųjį sektorių.
In order to ensure that the EU’s AfT adheres to the Paris Principles on aid effectiveness and is recipient driven the report recommends, as a starting point, the creation of a process at the national level which includes the relevant ministries, including the Ministries of Trade donors and importantly the private sector.
Integruota sistema turi dvejopą tikslą – prekybą įtraukti į mažiausiai išsivysčiusių šalių nacionalinius vystymosi planus ir skurdo mažinimo strategijas bei padėti koordinuotai teikiant su prekyba susijusią techninę pagalbą atsižvelgiant į mažiausiai išsivysčiusių šalių nurodytus poreikius.
The IF has the dual objectives of mainstreaming trade into LDCs’ national development plans and poverty reduction strategies, and to assist in the coordinated delivery of trade-related technical assistance in response to needs identified by LDCs.
ES pagalba prekybai turi remti ir kitus ES prioritetus ir vertybes, taigi pagalba prekybai turi būti naudojama teisės aktų, užtikrinančių pagrindinius darbo standartus, kurie puoselėjami tarptautinės darbo organizacijos konvencijose, ir aplinkos standartus, įgyvendinimui remti.
The EU's AfT must support the EU's other priorities and values, hence AfT should be used to support the implementation of legislation guaranteeing both core labour standards as enshrined in ILO conventions, and environmental standards.
Papildomos pagalbos poreikis
The Need for Additional Assistance
Pranešime raginama visiškai integruoti vystymosi ir prekybos politikos sritis.
The report calls for the full integration of development and trade policies.
Vadinasi, kad labai svarbu, kad pagalba prekybai būtų finansuojama papildomai kartu su jau esama parama vystymuisi ir kad nebūtų paimta iš kitų pagalbos prioritetų.
This means that it is essential that AfT finance is additional to pre-existing development assistance and does not detract from other development priorities.
Taip pat jeigu pagalba prekybai yra tikrai nukreipta į gavėją, tai labai svarbu, kad turima pagalba prekybai būtų reaguojanti į augančius poreikius.
Similarly, if AfT is to be truly recipient-led then it is essential that the amount of AfT available is responsive to growing levels of demand.
Papildomo finansavimo poreikis netgi dar akivaizdesnis, kai mes turime omenyje, kad Komisijos tikslas padidinti pagalbą prekybai iki 1 milijardo eurų iki 2010 m., atidžiau pažiūrėjus, reiškė ne itin ambicingą 150 milijonų eurų padidėjimą per 4 metus.
The need for extra finance is even more apparent when we consider that the Commission target of raising AfT to €1 billion by 2010, upon closer inspection, meant a not particularly ambitious €150 million increase over 4 years.
Nors 2005 m. ministrų konferencijoje Honkonge pažadėtas finansavimo integruotai sistemai lygis padidėjo nuo 25 milijonų dolerių iki 60 milijonų dolerių, to vis tiek nepakanka 300 milijonų dolerių poreikiui patenkinti.
While at the Kong Ministerial in 2005, the level of financing pledged for the IF increased by $25 million to $60 million, this still leaves it short of the required $300 million.
Todėl Komisija ir valstybės narės turi paaiškinti savo įsipareigojimus integruotai sistemai.
The Commission and member states should therefore clarify their commitments to the IF.
Šiuo tikslu Komisija turi panaudoti ir praplėsti naujai įrašytą pagalbos prekybai biudžeto eilutę.
For this purpose the Commission should utilise and expand the newly created Aid for Trade budget line.
Pagalba prekybai, ekonominės partnerystės sutartys ir Dohos vystymosi darbotvarkė
Aid for Trade, EPAs and the Doha Development Agenda
Teisinga, kad Dohos vystymosi darbotvarkės pagalbos prekybai elementas turi būti atskirtas nuo „vienintelio Dohos PPO apskritojo stalo derybų įsipareigojimo“ ir neturi būti jo nulemtas.
It is proper that the AfT element of the Doha Development Agenda (DDA should be kept separate from, and should not be conditional upon, the "single undertaking" of the Doha Round of WTO negotiations.
Panašiai pagal ekonominės partnerystės sutartis, dėl kurių vyksta derybos Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalyse, pagalba prekybai turi būti teikiama nepaisant ekonominių partnerystės sutarčių derybų rezultatų.
Similarly, within the Economic Partnership Agreements (EPAs) currently being negotiated with ACP countries, AfT assistance should be provided regardless of the outcome of EPA negotiations.
Komisija ir valstybės narės turi aiškiai pateikti turimas pagalbos prekybai lėšas, skirtas Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalims, prieš sudarant ekonominės partnerystės sutartis, kad jos galėtų tinkamai numatyti pagalbos, kurią jos gaus, lygį ir kuri bus skirta prekybai pagal ekonominės partnerystės sutartis palengvinti ir su ekonominės partnerystės sutartimis susijusių prisitaikymo išlaidoms sumažinti.
The Commission and Member States should clearly present the available AfT finance available to ACP states, prior to the conclusion of EPAs so that they can properly anticipate the level of assistance they will receive both in order to facilitate trade within EPAs, and to mitigate EPA related adjustment costs.
Taip pat pagalba prekybai atlieka svarbų vaidmenį lengvinant regioninių prekybos blokų, numatytų ekonominės partnerystės sutartyse, kūrimą, taip pat lengvinant tarpregioninę bei Pietų ir Pietų prekybą.
There is also a key role for AfT in facilitating the creation of the regional trading blocs envisaged within EPAs, and in facilitating inter-regional, and intra-regional South-South trade.
dėl ES paramos prekybai
on the EU's Aid for Trade
3. mano, kad siekiant pagerinti Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) gebėjimą identifikuoti reikmes bei strategijas ir ugdyti savo kompetenciją, bei dalykiškumą prekybinėse derybose, gebėjimą formuluoti regioninę prekybos politiką, ypač tarpregioninėje prekyboje Pietų šalyse, ir gebėjimą kurti vietos rinkas, į paramos prekybai paketą turėtų būti įtrauktas platus galimybių kūrimo priemonių spektras ir techninė parama;
Considers that the Aid for Trade package should include a wide range of capacity-building measures and technical assistance to improve the ability of African, Caribbean and Pacific (ACP) States to identify needs and strategies and develop their competence and efficiency in trade negotiations, their capacity to formulate regional trade policy, in particular as regards South-South inter-regional trade, and their capacity to establish local markets;
5. pripažįsta, kad parama prekybai žymiai padidina galimą daugiašalės prekybos liberalizavimo naudą besivystančioms šalims; pabrėžia, kad siekiant padidinti besivystančių šalių, ypač tų AKR valstybių, kurių tradicinių gamybos šakų vertė žymiai mažėja, gamybos ir prekybos pajėgumus, ypač svarbu užtikrinti, kad paramos prekybai priemonės būtų išplėstos;
Recognises that Aid for Trade is essential to maximising the potential benefits for developing countires of multilateral trade liberalisation; underlines the importance of ensuring expanded Aid for Trade instruments to enhance the production and trade capacity of developing countries and particularly ACP States facing significant erosion of the value of traditional preferences;
9. ragina ES vykdyti visus įsipareigojimus, duotus Dohos raunde mažiausiai išsivysčiusioms šalims, visą dėmesį sutelkiant į vystymosi paketo įgyvendinimą, kaip ir žemės ūkio eksporto subsidijų eliminavimą iki 2013 m; pabrėžia, kad ES turėtų raginti daryti tą patį ir kitas PPO nares, įsipareigojusias mažiausiai išsivysčiusioms šalims;
Urges the EU to fulfil all the commitments that it made in the Doha Round to the least developed countries by frontloading the development package as well as eliminating its agricultural export subsidies by 2013; stresses that the EU must urge the other members of the WTO to do the same in relation to their commitments to the least developed countries;
13. ragina peržiūrėti šiuo metu galiojančias ES valstybių narių paramos prekybai programas, tiek kiek jos yra susijusios su EPS būtinais pakeitimais, siekiant nustatyti tinkamiausią veiksmingos paramos teikimą vykdant su EPS susijusius pakeitimus;
Calls for a review of the existing Aid for Trade programmes of the EC Member States insofar as they concern EPA-related adjustments so as to identify the most efficient mechanism for delivering effective support in the processing of EPA-related adjustments;
ES parama prekybai
The EU's Aid for Trade
ES parama prekybai
The EU’s Aid for Trade
dėl biologinės įvairovės mažėjimo sustabdymo iki 2010 m.
on halting the loss of biodiversity by 2010
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................21
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...20
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ........................................................................26
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................24