natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kadangi 2005 m. lapkričio 24 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatę į Audito Rūmų narius ir pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus apsvarstė kandidatės tinkamumą,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0368/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
1 PRIEDAS: MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN
Máire GEOGHEGAN-QUINN
Born in Carna, Co.
Gimė 1950 m.
Galway, Ireland in 1950.
Karnoje, Galway grafystėje, Airijoje.
Married with two sons.
Ištekėjusi, turi du sūnus.
Graduate from Carysfort Teacher Training College, Blackrock, Co.
Airijos parlamento (Dáil Éireann ) narė nuo 1975 m. iki pasitraukimo iš pareigų 1997 m..
Member of Dáil Éireann (the Irish Parliament) from 1975 until she retired in 1997.
1977 m. paskirta Pramonės, prekybos ir energetikos ministro parlamentine sekretore.
Appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977.
1978–1979 m paskirta Valstybės sekretore tame pačiame departamente.
Minister of State at the same Department 1978 until 1979.
Paskirta pirmąją moterimi Ministrų kabineto nare nuo valstybės įkūrimo pradžios, kai 1979 m. tapo Gėlų kalba kalbančių regionų plėtros ministre.
Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
1982 m. paskirta Valstybės švietimo ministre.
Appointed Minister of State for Education in 1982.
Valstybės Europos reikalų ministrė.
Minister of State for European Affairs from 1987 until 1991.
Pirmininkavo tarpžinybiniam ES politikos komitetui ir buvo atsakinga už Airijos ES pirmininkavimą, 1990 m.
Chaired the interdepartmental Committee on EU policy with the responsibility of coordinating the Irish EU Presidency in 1990.
Airijos pirmininkavimo metu vadovavo biudžeto, kultūros, plėtros ir telekomunikacijų taryboms.
She chaired the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the Irish Presidency.
Nuo 1997 m. iki 2000 m. vasario mėn. tęsė karjerą verslo konsultante privačiame sektoriuje.
From 1997 until February 2000, she followed a career in the private sector as a business consultant.
Ji buvo dviejų didžiausių Airijos bendrovių tarybos narė, laikraščio „Irish Times“ nuolatinė bendradarbė ir televizijos gėlų kalba TG4 bendradarbė.
She was a non-executive director of two major Irish companies, a weekly columnist at the Irish Times newspaper and a broadcaster with TG4 (Irish language television station).
Nuo 2002 m. sausio iki 2005 m. kovo mėn. ji buvo CEAD (koordinavimas, vertinimas, užtikrinimas, plėtotė) grupės seniūnė (vyriausia narė).
She was also the Dean (most senior Member) of the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance, Development) Group from January 2002 until March 2005.
2 PRIEDAS: MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN ATSAKYMAI Į KLAUSIMYNĄ
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE
Kokia Jūsų nuomonė apie Parlamento kritiką dėl patikinimo pareiškimo (DAS), kuri buvo pareikšta 2003 m. patvirtinimo ataskaitoje ir finansų valdymo seminaro darbo dokumentuose ?
What do you think of the Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents for the financial management seminar?
Parlamento Biudžeto kontrolės komitetas (COCOBU) nepatenkintas, kad nuo Mastrichto sutarties įsigaliojimo Audito Rūmai vis pateikia neigiamą nuomonę dėl mokėjimų teisėtumo ir reguliarumo, pradedant pirmąja savo patikinimo pareiškimo (DAS) nuomone.
The COCOBU is dissatisfied with the fact that, since its first DAS opinion following the coming into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been giving a negative opinion on the legality and regularity of payments.
Savo ataskaitoje dėl 2003 finansinių metų, taip pat suabejota faktu, kad, netgi taip susiklosčius aplinkybėms, dėl sąskaitų buvo reiškiama „švari“ nuomonė.
In your report on the 2003 financial year, you also questioned the fact that, even in this scenario, the accounts have generally been given what you have called a 'clean' opinion.
COCOBU taip pat norėtų geriau suprasti priežastis, kodėl Audito Rūmai negalėjo pateikti teigiamo patikinimo pareiškimo (DAS), leidžiančio imtis padėties taisymo veiksmų.
The COCOBU also wishes to have greater clarity as to the reasons why the Court has been unable to furnish a positive DAS so that corrective action can be taken.
Audito Rūmai taip pat susirūpinę tuo, ką jie vadina neigiamu poveikiu visuomenės nuomonei apie DAS, kuris jau tiek laiko nepatenkinamas.
It is also concerned with what it considers the negative impact on public opinion of a DAS which is consistently negative over such a long period.
Audito Rūmai įsipareigojo ir toliau dėti pastangas geriau išaiškinti savo pranešimą dėl neigiamos DAS ir kiek įmanoma aiškiau nurodyti ir turimus atlikti pataisymus, ir dar svarbiau, ką reikės pagerinti vėliau.
As to setting out in clear terms the reasons for the negative DAS, the Court has undertaken to continue its efforts to improve the clarity of its message and to indicate in the clearest possible terms both the improvements that have taken place and, more importantly, what needs to be further improved.
Kaip būsite matę skaitydami Rūmų patikinimo pareiškimą dėl sąskaitų, nors apskritai pareikšta nuomonė yra teigiama, ji visada su išlygomis.
Regarding the accounts, as you will have seen from the Court's Statement of Assurance on the accounts, while the view expressed is positive overall, it is always accompanied by reservations.
Niekada nebuvo nustatyta puiki padėtis, tačiau, dėl naujojo pataisyto 2002 m.
The situation has never been found to be perfect, although, over the years it is improving - thanks to the new revised Financial Regulation of 2002 and the Commission's financial reforms.
Padėtis, susijusi su pagrindiniais sandoriais, yra nepatenkinama, ir tai nurodyti yra Rūmų pareiga – tol, kol bus būtina.
Insofar as the underlying transactions are concerned, the situation is not satisfactory and it is the duty of the Court to point this out - and for as long as it is necessary.
Audituojamojo pareiga užtikrinti, kad sistemos pelnytų teigiamą nuomonę.
It is the auditee who must ensure that the systems are such as to merit a positive opinion.
Žinau, kad Audito Rūmai daug svarstė, kaip turėtų atlikti darbą, kad būtų galima pateikti Mastrichto sutartimi apibrėžtą nuomonę.
I am aware that the Court gave a lot of consideration as to how it should do the work necessary to give the opinion required by the Treaty of Maastricht.
Tuo metu valdymas ir kontrolės sistemos apskritai buvo silpnos ir jomis nebuvo galima pasikliauti.
At that time the management and control systems were generally weak and could not be relied upon to give assurance.
Todėl, remdamiesi pažangia audito patirtimi, Audito Rūmai nusprendė imtis daug pastangų reikalaujančios nepriklausomo tyrimo užduoties.
In accordance with good audit practice, therefore, the Court decided to undertake the arduous task of substantive testing.
Rezultatai, parodę, kad sistemos silpnos, žinomi.
You know the results and these reflected the reality of the weak systems.
Kad ir kokios nemalonios buvo Rūmų išvados, jos labai prisidėjo prie minčių sutelkimo į poreikį ištaisyti Komisijos finansų valdymo trūkumus.
However unpalatable the Court's findings were, they have greatly contributed to focusing minds on the need to remedy the weaknesses in the Commission's financial management.
Rūmų ataskaitų, šio Komiteto narių pasišventimo ir atkaklumo bei Komisijos narių ir personalo darbo dėka dabar yra geresnė atskaitomybė, o finansų ir biudžeto infrastruktūra nuolat gerėja.
Thanks to the Court's reports, to the dedication and persistence of the members of this Committee and, indeed, to the work of Commissioners and their staff, there is now greater accountability and a constantly improving financial and budgetary infrastructure.
Metiniame Rūmų pranešime 2004 m. būsite matę, kad tinkamai įgyvendinama žemės ūkio Integruota administravimo ir kontrolės sistema (IACS) duoda gerų rezultatų.
In the Court's Annual Report for 2004, you will have seen that the agricultural Integrated and Administrative Control System (IACS) is bearing good results where it is being properly implemented.
Komisijos pareiga užtikrinti, kad veiktų teigiamo patikinimo pareiškimo (DAS) reikalavimų tenkinimo sistemos.
It is the duty of the Commission to ensure that systems are in place aimed at satisfying the requirements for a positive DAS.
Rūmų pareiga pranešti apie tai, ką nustato, sutinkamai su pagrindiniais tikslo principais, nepriklausomu išorės auditoriumi.
It is the Court's duty to report on what it finds in accordance with the fundamental principles of an objective, independent external auditor.
Spalio mėn. įvykęs COCOBU finansų valdymo seminaras buvo naudinga ir savalaikė iniciatyva, nes susirinkus buvo galima atvirai diskutuoti apie svarbiausius klausimus dėl su patikinimo pareiškimu susijusių Rūmų įsipareigojimų.
The COCOBU's financial management seminar in October was a useful and timely initiative as it provided a forum for openly discussing essential issues arising out of the Court's Statement of Assurance obligations.
Suprantama, su tuo susijęs Rūmų pasiūlymas Bendrijai – Nuomonėje Nr. 2/2004 išdėstytas platus integruotos vidaus sistemos kontrolės planas ir valstybių narių atsakomybės klausimas, užtikrinant tinkamą Sąjungos lėšų panaudojimą.
Linked to this are, of course, the Court's proposal for a Community-wide Integrated Internal Control Framework, set out in its Opinion No 2/2004, and the question of Member States' responsibility in ensuring the proper use of Union funds.
Vertingas diskusijos indėlis yra Komisijos gairių planas dėl teigiamo DAS.
A valuable input into the debate is the Commission's 'Roadmap' to a positive DAS.
Šis seminaras dar gali tapti takoskyra, pabrėžiančia poreikį judėti pirmyn, imantis būtinų veiksmų, kad visos susijusios valdymo ir kontrolės sistemos pasiektų priimtiną lygį ir būtų užtikrintas tinkamas jų veikimas.
The seminar may yet prove to be a watershed in underlining the need to move forward with the necessary actions to bring all relevant management and control systems to an acceptable level and to ensure their proper functioning.
Rūmų vardu mes daug metų gludinome savo požiūrį į audito darbą, kuris būtinas patikinimo pareiškimo faktams nustatyti.
On the Court's side, we have, over the years, been refining our approach to the audit work necessary to establish the Statement of Assurance.
Tai jau davė rezultatų – konkretesnės informacijos pateikimas, sistemos trūkumų išryškinimas ir rekomendacijos dėl pagerinimo.
This has already yielded results - providing more detailed information, highlighting system weaknesses and making recommendations for improvement.
Šiuo metu Audito Rūmai svarsto savo požiūrį dėl kitų metų ir tai, suprantama, aprėps COCOBU rūpimus dalykus.
The Court is currently reflecting on its approach for future years and these reflections will, of course, take the concerns of the COCOBU into account.
Kaip Audito Rūmai gali prisidėti prie teigiamo Europos Sąjungos įvaizdžio Europos piliečiams kūrimo?
How can the Court of Auditors give a positive image to European citizens of the European Union?
Geriausias Audito Rūmų užtikrinimas Sąjungos piliečiams yra tai, kad savo darbą jie atlieka nepriklausomai, objektyviai ir išsamiai, kad ir kokie nemalonūs būtų rezultatai.
The best assurance that the Court can give to the citizens of the Union is that it carries out its work independently, objectively and thoroughly, regardless of how unpalatable the results might be.
Mokesčių mokėtojams svarbu žinoti, kad yra kontrolierius, pasirengęs pamatyti viską, kas reikalinga, kad apsaugotų jų pinigus.
It is important for the taxpayers to know that there is a 'watchdog' out there prepared to face whatever it has to in order to protect their money.
Tai niekada nebuvo populiarus vaidmuo.
That has never been a popular role.
Audito Rūmai pavestų savo piliečius, jei netiksliai praneštų apie tai, ką nustato.
The Court would be failing the citizens if it did not accurately report what it finds.
Deja, Rūmų išvadų panaudojimo kontroliuoti neįmanoma.
Unfortunately, it is not possible to control the way the Court's findings are used.
Jau vien faktas, kad yra nepriklausomi Audito Rūmai, pranešantys apie Europos Sąjungos finansus, be abejo prisideda prie teigiamo Europos Sąjungos įvaizdžio.
The very fact of having an independent Court of Auditors reporting on the Union's finances undoubtedly contributes to a positive image of the European Union.
Audito Rūmai, rengdami savo metines, specialiąsias ataskaitas ir nuomones apie Europos Sąjungos finansus, labai prisidėjo prie pagerėjusio skaidrumo, atskaitomybės ir finansų valdymo.
In relation to the Union's finances, the Court has contributed significantly to improved transparency, accountability and financial management generally through its Annual Reports, Special Reports and Opinions.
Ši teigiama Audito Rūmų darbo pusė turėtų suteikti Europos piliečiams tikrumo.
This positive side to the Court's work should give reassurance to the European citizen.
Reikia pripažinti, kad metinė ataskaita – tai dokumentas, kurio trumpame tekste glaustai išdėstoma daug konkrečios analizės ir, atliekant šį darbą, kai kurie svarbūs dalykai gali būti nepakankamai paaiškinti išorės šalims.
It has to be recognized that the Annual Report is a document that condenses a great deal of detailed analysis into a relatively short text and that, in the process, certain key elements may not be sufficiently explained to external parties.
Norėčiau pabrėžti, kad Komisijai ir valstybėms narėms pateikiami labai konkretūs paaiškinimai apie Audito Rūmų auditorių darbo rezultatus ir su audituojamaisiais jie išsamiai aptariami.
I would like to emphasize, however, that very detailed explanations are made available to the Commission and the Member States concerning the results of the Court's audits and that these are thoroughly discussed with the auditees.
Pavyzdžiui, pernai su Komisija ir valstybėmis narėmis buvo išsamiai aptartos joms skirtos apytikriai 200 konkrečių preliminarių išvadų ataskaitos, kuriuose nurodoma apytikriai 1000 atskirų Audito Rūmų nustatytų klaidų.
As an illustration of this, last year, some 200 detailed Statements of Preliminary Findings, covering some 1000 individual errors found by the Court, were addressed to and discussed in detail with the Commission and the Member States.
Nereikia nė sakyti, kad sunku išlaikyti tokį metinių ataskaitų konkretumo lygį, nepadarant jų chaotiškomis.
Needless to say, this level of detail is difficult to fit into the Annual Report without making it indigestible.
Tačiau sutinku, kad privalome ir toliau stengtis aiškiau rašyti savo tekstus.
Nevertheless, I agree that we must continue to bring improved clarity to our text.
Kas dėl, Audito Rūmai imasi visų atsargumo priemonių, siekdami užtikrinti, kad jų pranešimai nebūtų iškraipyti, neteisingai interpretuojami ir neformuotų priešiškos viešosios nuomonės.
As regards the adverse effect on public opinion, the Court has taken every precaution to ensure that its message is not distorted or misinterpreted.
Pavyzdžiui, pastaraisiais metais jie sumažino spausdinimo klaidų mastą iš dalies todėl, kad šią informaciją, kaip požymį, rodantį su ES lėšomis susijusį sukčiavimo lygį, plačiai interpretavo spauda.
For example, it has declined in recent years to publish the rate of the errors it has detected, partly because this information was widely interpreted by the press as an indication of the level of fraud affecting EU funds.
Audito Rūmų ataskaitos visuomenei prieinamos per internetą ir, suprantama, skelbiamos visomis oficialiomis kalbomis.
The Court's reports are accessible to the public through its website and, of course, they are published in all the official languages.
Apie jas žiniasklaidai pranešama rengiant pranešimus spaudai ir spaudos konferencijas.
They are brought to the attention of the media through press releases and in press conferences.
Audito Rūmuose aktyviai dirba Išorės ryšių departamentas ir laukiami lankytojai.
The Court has an active external relations service and visitors are welcome.
Vien šiais metais rūmuose apsilankė daugiau kaip 6000 lankytojų.
So far this year, the Court has had over 6000 visitors.
Ataskaitų struktūra ir išdėstymas metams einant buvo tobulinami, inter alia , darant skyrius rišlesnius ir nuoseklesnius, panaudojant „kalbančias“ antraštes, naudotojams aiškesnes lenteles ir diagramas.
As regards the structure and layout of the reports, improvements have been introduced over the years with, inter alia , more coherence and consistency between chapters, the use of "speaking" headings and more user-friendly tables and graphs.
Šiais metais buvo pradėtas ypatingas ataskaitų kokybės tikrinimo projektas ir tikimasi, kad jis padės įvesti dar daugiau pagerinimų, kuriems, tikiuosi, pritars ir COCOBU.
A special project has been undertaken this year to review the quality of the reports and it is expected that this will lead to further improvements that I hope will meet with the COCOBU's approval.
Skaidrumas ir atskaitomybė yra svarbiausi bet kurios tvirtos finansų valdymo sistemos veiksniai.
Transparency and accountability are key elements of any sound financial management system.
Tokioje sistemoje turi būti nedviprasmiškas pasiskirstymas atsakomybe, ryšium su politikų ir programų įgyvendinimu bei aiškiai nustatytų tikslų siekimu.
Within such a system there must be an unambiguous allocation of responsibilities in relation to the implementation of policies and programmes, as well as for the achievement of clearly defined objectives.
Tarnyba, t.y. šią tarnybą sudarantys pareigūnai, privalo dirbti atvirai ir skaidriai ir būti pasirengę atsakyti už veiksmingą, našų ir ekonomišką tarnybos žinioje esančių išteklių panaudojimą viešajai tvarkai įgyvendinti ir tikslams pasiekti.
The service - i.e. the officials who make up the service - must operate in an open and transparent manner and must be prepared to be held accountable for the efficient, effective and economic use of the resources put at the service's disposal for the implementation of public policy and the achievement of objectives.
Organizacijoje turi būti puoselėjama efektyvi viešųjų paslaugų teikimo kultūra.
A culture of delivering efficient public service must be nurtured within the organisation.
Stebėsena, tikrinimas ir vertinimas yra būtinos sudedamosios dalys, siekiant užtikrinti, kad veiksmai, kurių imamasi, leistų veiksmingai ir su mažiausiomis sąnaudomis pasiekti norimus tikslus.
Monitoring, review and evaluation are necessary elements in order to give assurance that the actions undertaken achieve the desired goal efficiently and at least cost.
Valdymo kokybė šioje srityje ypač svarbi, kaip ir personalo mokymas ir augimas.
The quality of management is extremely important in this area as is staff training and development.
Vadovaujantis Steigimo sutartimi, Audito Rūmai įsipareigoja padėti Parlamentui atlikti biudžeto vykdymo kontrolę.
According to the Treaty, the Court shall assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kaip apibūdintumėte savo pareigas, susijusias su pranešimų teikimu Europos Parlamentui ir konkrečiai – Biudžeto kontrolės komitetui?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and the Committee on Budgetary Control, in particular?
Audito Rūmų pareigas labai aiškiai nustato Steigimo sutarties 248 straipsnis.
Article 248 of the Treaty very clearly sets out the Court's duties.
Konkrečiai – mes turime jums pateikti patikinimo pareiškimą su metine ataskaita ir padėti vykdyti biudžeto įgaliojimus.
Specifically, we must provide you with a Statement of Assurance, with an Annual Report and assist you in your powers over the implementation of the budget.
Mums taip pat suteiktos kitokios pareigos ir atsakomybė.
We are also given other obligations and responsibilities.
Be formalaus pranešimų teikimo ir kt. darbų, privalome teikti Europos Parlamentui visokeriopą pagalbą, padėti suprasti šiuose pranešimuose nurodomus klausimus ir, tiesą sakant, padėti visais klausimais, susijusiais su biudžeto vykdymu.
Apart from the formal provision of reports etc., it is our duty to give the European Parliament every assistance in understanding the issues addressed in these reports and, indeed, all matters where the Court has a role in relation to the implementation of the budget.
Kadangi šiame kontekste COCOBU turi atlikti ypatingą vaidmenį, svarbu, kad nuolat būtų atviras ir draugiškas COCOBU ir Audito Rūmų dialogas.
As the COCOBU has a special role to play in this context, it is important that there is, on an ongoing basis, open and friendly dialogue between the COCOBU and the Court.
Tikiu, kad jis toks ir yra.
I believe that this already exists.
Kaip žinote, siekdami palengvinti ryšius, Audito Rūmai turi iš mano tarnybos paskirtą ryšių palaikymo pareigūną.
The Court has, as you know, a designated liaison officer, from my service, in order to facilitate contacts.
Šiuo atveju mano asmeninis vaidmuo yra rasti laiko susitikti su COCOBU ir kitais Europos Parlamento nariais, kuriems reikia mano pagalbos.
My personal role in this context is to be available to meet members of the COCOBU and other members of the European Parliament who require my assistance.
Mano politika tokia buvo ir liks.
This has been and will continue to be my policy.
Renkantis audito temas, vienas iš Audito Rūmų kriterijų yra visuomenės susidomėjimo lygis, kitais atvejais atsižvelgiama į Europos Parlamento bei jame išreiškiamas nuomones.
In selecting topics for audit, one of the Court's criteria is the level of public interest and, in this context, views expressed within and by the European Parliament are taken into account.
Konkretus prašymas dėl Parlamentui susirūpinimą keliančios srities ataskaitos bus labai rimtai apsvarstytas, kaip rodo ankstesnė Audito Rūmų reakcija į tokius prašymus.
A specific request for a report on an area of concern to the Parliament would receive very careful consideration, as demonstrated by the Court's treatment of such requests in the past.
Europos Parlamento nariai yra Europos piliečių išrinkti atstovai ir Audito Rūmai turi atsižvelgti į jų susirūpinimą dėl tinkamo Sąjungos lėšų panaudojimo ir kontrolės.
The members of the European Parliament are the elected representatives of the citizens of Europe and the Court must take account of their concerns in matters that concern the safeguarding and proper use of Union funds.
Iš savo pusės, ryšium su konkrečia mano atsakomybės sritimi Rūmuose, užtikrinu, kad dėl visų tokių prašymų bus imamasi veiksmų ir kad minėtais klausimais vyks Audito Rūmų ir Parlamento dialogas.
For my part, in respect of my specific area of responsibility within the Court, I ensure that all such requests are followed up and that dialogue takes place between the Court and the Parliament on the issue in question.
Nors, remiantis Sutartimi, Audito Rūmai yra nepriklausoma institucija, jie taip pat įpareigoti padėti Parlamentui.
While the Court is an independent institution under the Treaty, it also has the obligation to assist the Parliament.
Būtent todėl manau, kad atviras ir nuoširdus šių dviejų institucijų bendravimas yra ypač svarbus.
That is why I consider that open and frank communication between the two institutions is of the utmost importance.
Finansų reglamentas yra pats svarbiausias įstatyminis aktas, apibrėžiantis ES finansų valdymą.
The Financial Regulation is the most important piece of legislation governing EU financial management.
Atitinkamai, bet kokius pasiūlymus keisti jo nuostatas Audito Rūmai vertina kaip ypač svarbius.
Accordingly, the Court attaches particular importance to any proposals to modify its provisions.