natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinuotas šių dviejų kriterijų naudojimas leidžia suskirstyti skerdienas į klases.
The combined use of these two criteria makes it possible to divide carcases into classes.
Taip klasifikuotos skerdienos turėtų būti identifikuojamos.
Carcases classified in this way should be subject to identification.
Siekiant užtikrinti vienodą šio reglamento taikymą Bendrijoje, būtina numatyti patikrinimo vietoje, kurį atliktų Bendrijos kontrolės komitetas, galimybę.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee.
Skerdenų klasifikavimo skalės yra pagrindinis rinkos stebėjimo ir organizavimo elementas net ir tuomet, kai jos tiesiogiai nesusijusios su intervencinių mechanizmų taikymu, kaip tai yra avienos atveju.
The scales for the classification of carcases are an essential element of market inspection and organisation, even when they are not used directly for the application of intervention mechanisms, as is the case in the sheep meat sector.
Atsižvelgiant į šių skalių taikymo poveikį produktų kainoms ir apskritai gamintojų ir skerdyklų prekybos santykių organizavimui, negalima teigti, kad tai yra tiesiog techninė taisyklė.
The impact of applying these scales on product prices and, more generally, on the organisation of commercial relations between producers and slaughterers means that they cannot be thought of as a simple technical rule.
(25) Deramai cukraus gamybos įmonių ir cukrinių runkelių augintojų teisių ir įsipareigojimų pusiausvyrai užtikrinti reikalingos specialiosios priemonės.
(25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Todėl ligi šiol reglamente dėl bendro cukraus rinkos organizavimo numatytos standartinės nuostatos, reglamentuojančios sutartinius cukrinių runkelių pirkėjų ir pardavėjų santykius, turėtų būti perkeltos į šį reglamentą .
Therefore, the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Ligi šiol išsamios bendro cukraus rinkos organizavimo sąlygos buvo nustatytos Reglamento (EB) Nr. 318/2006 II priede.
Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
Turint omenyje labai techninį šių sąlygų pobūdį, manoma, kad šiuos klausimus reikėtų spręsti Komisijos lygmeniu.
Given the highly technical character of these terms, it is considered to be more appropriate to deal with these questions at Commission level.
Todėl būtina įtvirtinti pagrindines nuostatas, reglamentuojančias sutartinius cukrinių runkelių pirkėjų ir pardavėjų santykius.
Therefore, framework provisions should be established to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Dėl gamtinės, ekonominės bei techninės padėties įvairovės labai sunku nustatyti visoje Bendrijoje vienodas cukrinių runkelių pirkimo sąlygas.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Cukrinių runkelių augintojų asociacijos ir cukraus gamybos įmonės jau yra sudariusios tarpšakinius prekybos susitarimus.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Todėl bendrosiose nuostatose turėtų būti tik apibrėžtos cukrinių runkelių augintojams ir pramonei būtiniausios bei sklandžią cukraus rinkos veiklą užtikrinančios garantijos, tarpšakiniuose prekybos susitarimuose paliekant galimybę tam tikroms taisyklėms taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(26) Dėl gamtinės, ekonominės bei techninės padėties įvairovės labai sunku nustatyti visoje Bendrijoje vienodas cukrinių runkelių pirkimo sąlygas.
(26) The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
(35) Atsižvelgiant į šio reglamento tikslą, gamybos apribojimo tvarka pieno sektoriuje turi būti įtvirtinta viename skirsnyje su cukraus sektoriui taikoma tvarka.
(35) In line with the purpose of this Regulation, the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector should be brought together in one section .
Todėl būtina pieno sektoriuje nacionalinį referencinį kiekį pakeisti nacionalinėmis kvotomis , kurias viršijus imamas mokestis už perviršį.
Accordingly, in the milk sector, the term ‘national reference quantities’ should be replaced by ‘ national quotas ’ which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
Šiuo reglamentu siekiama ne suderinti kvotas, bet paprasčiausiai jas įtvirtinti vienoje vietoje, nekeičiant nei jų tikslo, nei krypčių, kurias būtina priminti.
The aim of the Regulation is not to align the quota regimes but simply to group together their presentation without modifying their purpose or orientation, which should be mentioned.
35a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 35 a (new)
(35a) Pagrindinis pieno kvotų sistemos tikslas – sumažinti pieno ir pieno produktų pasiūlos bei paklausos neatitikimą, taip pat to lemiamą struktūrinį perviršį bei taip pasiekti geresnę rinkos pusiausvyrą.
(35a) The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieving a better market balance.
Todėl būtina šią sistemą taikyti dar septynis dvylikos mėnesių laikotarpius, pradedant nuo 2008 m. balandžio 1 d.
Henceforth this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Be to, būtina išlaikyti 1984 m. nustatytą metodą, kurio esmė – už kvotą viršijančio sukaupto ar tiesiogiai parduoto pieno kiekį imamas mokestis.
In addition, the method adopted in 1984 of setting a levy to be paid on milk collected or sold directly outside the quota should be maintained.
95 konstatuojamoji dalis
Recital 95
(95) Šiuo reglamentu Komisijai suteikiami įgaliojimai, kurie praeityje buvo perduodami patvirtinti Tarybai Sutarties 37 straipsnyje nustatyta balsavimo tvarka.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Tokie Tarybos aktai turi galioti ir toliau, kol Komisija nepriims atitinkamų nuostatų, remdamasi jai šiuo reglamentu suteiktais įgaliojimais.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Siekiant išvengti, kad tokiais atvejais Taryba ir Komisija priimtų paralelines nuostatas, Komisija turėtų būti įgaliota panaikinti tokius Tarybos aktus.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
(95)Šiuo reglamentu Komisijai suteikiami įgaliojimai, kurie praeityje buvo perduodami Tarybai techninėms nuostatoms patvirtinti Sutarties 37 straipsnyje nustatyta balsavimo tvarka.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption of technical provisions in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Tokie Tarybos aktai turi galioti ir toliau, kol Komisija nepriims atitinkamų techninių nuostatų, remdamasi jai šiuo reglamentu suteiktais įgaliojimais.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant technical provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Visas politines nuostatas pagal EB sutarties 37 straipsnį turėtų patvirtinti Taryba pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
1 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 1, paragraph 1, point (i)
(i) vaisių ir daržovių, I priedo IX dalis (toliau – vaisių ir daržovių sektorius);
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
1 straipsnio 1 dalies j punktas
Article 1, paragraph 1, point (j)
(j) perdirbtų vaisių ir daržovių, I priedo X dalis (toliau – perdirbtų vaisių ir daržovių sektorius);
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
1 straipsnio 1 dalies l punktas
Article 1, paragraph 1, point (l)
(l) vyno, I priedo XII dalis (toliau – vyno sektorius);
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių ir daržovių bei vyno sektoriuose taikomos tik šios šio reglamento nuostatos:
In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply:
(a) 3 ir 4 straipsniai
(a) Articles 3 and 4
(b) IV dalis
(b) Part IV
(c) 183 straipsnis
(c) Article 183
(d) 184 straipsnis
(d) Article 184
(e) 185 straipsnis
(e) Article 185
(f) 188 straipsnis ir 189 straipsnio 1 pastraipa
(f) Article 188 and the first paragraph of Article 189
(g) 195 straipsnio a punktas
(g) point (a) of Article 195
2 straipsnio 2 dalies ba ir bb punktai (nauji)
Article 2, paragraph 2, points (ba) and (bb) (new)
ba) „referencinė kaina“ reiškia bazinę kainą;
(ba) ‘reference price’ shall mean the basis price;
bb) „intervencinė kaina“ reiškia kaina, pagal kurią taikoma intervencija.
(bb) ‘intervention price’ shall mean the price at which intervention takes place.
(d) nuo rugpjūčio 1 d. iki kitų metų liepos 31 d. vyno sektoriuje;
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
Jeigu reikia, prekybos metus vaisių ir daržovių bei perdirbtų vaisių ir daržovių sektoriuose nustato Komisija.
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
Bendrijos skerdenų klasifikavimo skales, įskaitant valstybių narių pranešimų apie tam tikrų produktų kainas taisykles Komisija nustato šiuose sektoriuose:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established by the Commission in respect of the following sectors:
Bendrijos skerdenų klasifikavimo skales, įskaitant valstybių narių pranešimų apie tam tikrų produktų kainas taisykles, nustato šiuose sektoriuose:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established in respect of the following sectors:
a) Galvijienos (suaugusių galvijų);
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
c) avienos ir ožkienos.
(c) sheep meat and goat meat.
Nustatydama 1 dalyje minimas Bendrijos skales Komisija visų pirma vadovaujasi tokiais kriterijais:
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the Commission shall be guided, in particular, by the following criteria:
Nustatant 1 dalyje minimas Bendrijos skales, visų pirma vadovaujamasi tokiais kriterijais:
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria shall in particular be taken as a guide :
a) suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimas turi būti grindžiamas galvijo raumeningumo ir riebalinio sluoksnio laipsniu, leidžiančiu suskirstyti skerdenas į klases ir identifikuoti klasifikuotas skerdenas;
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
b) kiaulių skerdenų klasifikavimas skale turi būti grindžiamas jų raumeningumo ir svorio santykiu, nustatytu pagal raumeningumo procentinio dydžio tiesioginio nustatymo principą, grindžiamu objektyviu išmatavimu ir skerdenų skirstymu į klases bei jų identifikavimu;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
c) avių ir ožkų skerdenų klasifikavimas turi būti grindžiamas raumeningumo ir riebalinio sluoksnio laipsniu, leidžiančiu suskirstyti skerdenas į klases ir identifikuoti klasifikuotas skerdenas.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
Bendrijos inspektavimo komitetas vykdo patikrinimus vietoje, siekiant užtikrinti šio reglamento taikymo nuoseklumą Bendrijoje.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Lengvasvorės avys gali būti klasifikuojamos pagal kitus kriterijus, visų pirma svorį, mėsos ir lašinių spalvą.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
41 straipsnio 1 dalies fa punktas (naujas)
Article 41, paragraph 1, point (fa) (new)
Tarpšakiniai prekybos susitarimai ir tiekimo sutartys turi būti suderinami su 3 dalimi ir pirkimo sąlygomis, kurias turi nustatyti Komisija , visų pirma runkelių pirkimą, tiekimą, perėmimą ir atsiskaitymą už juos reglamentuojančiomis sąlygomis.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Tarpšakiniai prekybos susitarimai ir tiekimo sutartys turi būti suderinami su 3 dalimi ir pirkimo sąlygomis, nustatytomis IIa priede , visų pirma runkelių pirkimą, tiekimą, perėmimą ir atsiskaitymą už juos reglamentuojančiomis sąlygomis.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex IIa , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
50 straipsnio įžanginis sakinys
Article 50, introduction and point (-a) (new)
Komisija gali priimti išsamias šio skirsnio nuostatų taikymo taisykles, kurios pirmiausia gali būti susijusios su:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
Komisija gali priimti išsamias šio skirsnio nuostatų taikymo taisykles, kurios pirmiausia gali būti susijusios su šiais elementais :
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular, the following elements :
–a) IIa priedo pakeitimais;
(-a) the modifications to Annex IIa;
51 straipsnio įžanginis sakinys
Article 51, introduction
Siekdama paskatinti prekybos ir bendros prekybos organizacijas palengvinti pasiūlos pritaikymą prie rinkos reikalavimų, išskyrus veiksmus, susijusius su pašalinimu iš rinkos, Komisija gali imtis tokių priemonių gyvų augalų, galvijienos, kiaulienos, avienos ir ožkienos, kiaušinių bei paukštienos sektoriuose:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Siekdama paskatinti prekybos ir bendros prekybos organizacijas palengvinti pasiūlos pritaikymą prie rinkos reikalavimų, išskyrus veiksmus, susijusius su pašalinimu iš rinkos, Komisija gali imtis tokių priemonių gyvų augalų, pieno ir pieno produktų, galvijienos, kiaulienos, avienos ir ožkienos, kiaušinių bei paukštienos sektoriuose:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, milk and dairy products, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
51 straipsnio da punktas (naujas)
Article 51, point (da) (new)
da) priemonių, skirtų geresniam auginimo orientavimui.
(da) measures to improve farming.
Dabartinės redakcijos reglamento projekte nenumatoma priemonių, susijusių su gyvais gyvuliais, taigi ir pačia auginimo veikla, todėl Komisija gali pati imtis priemonių, skirtų palengvinti pasiūlos pritaikymą prie rinkos reikalavimų.
The current wording of the proposal for a regulation excludes measures relating to live animals and therefore to the activity of farming itself, and measures can be taken by the Commission to make it easy to adapt supply to market requirements.
Ši galimybė, numatyta dabar galiojančiame BRO, turi būti išsaugota.
This possibility, provided by the current CMOs, must be re-established.
52 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 52, paragraph 2 a (new)
II dalies II antraštinės dalies II skyriaus pavadinimas
Part II, Title II, Chapter II, heading
AUGINTOJŲ ORGANIZACIJOS, TARPŠAKINĖS ORGANIZACIJOS IR ŪKIO SUBJEKTŲ ORGANIZACIJOS
PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS
AUGINTOJŲ ORGANIZACIJOS, TARPŠAKINIO POBŪDŽIO ORGANIZACIJOS IR ŪKIO SUBJEKTŲ ORGANIZACIJOS
PRODUCER ORGANISATIONS, ORGANISATIONS OF AN INTERBRANCH NATURE , OPERATOR ORGANISATIONS
(Šis pakeitimas taikomas visam atitinkamam teisės akto tekstui; jį pakeitus, būtina visame tekste atlikti techninius pakeitimus).
(This change applies throughout the legislative text under consideration here; its adoption will necessitate technical adjustments throughout the text.)
Terminas „tarpšakinio pobūdžio“, vartojamas vietoj termino „tarpšakinės“, leidžia veiksmingai taikyti II skyriaus nuostatas visoms Europos tarpšakinėms institucijoms, nepaisant to, koks jų pavadinimas ir statusas.
The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
118 straipsnio įžanginis sakinys
Article 118, introduction
Nariai pripažįsta tarpšakines organizacijas, jei:
The Member shall recognise interbranch organisations which:
Atsižvelgdamos į specialiąsias gamybos sektoriaus nuostatas ir netaikydamos nuostatų dėl pripažinimo kitoms panašioms šiame straipsnyje nenumatytų produktų organizacijoms, valstybės narės savo pačių nustatytu būdu pripažįsta tarpšakinio pobūdžio organizacijas, jei:
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article, the Member States shall recognise , in accordance with the relevant arrangements, organisations of an interbranch nature which:
Siekiant užtikrinti įvairių valstybių narių pozityviosios teisės laikymąsi, būtina priminti, kad vieno BRO tikslas nėra veikiančių nacionalinių mechanizmų pakeitimas ar kišimasis į valstybių narių kompetenciją šioje srityje, o žemės ūkio tarpšakinio pobūdžio organizacijos turi būti sudarytos iš žemės ūkio produkcijai atstovaujančių organizacijų, bei, atsižvelgiant į susijusio produkto ar produktų grupės poreikius ir charakteristikas, žemės ūkio produktų prekybai ir / arba perdirbimui atstovaujančių organizacijų.
In order to ensure respect for the positive law of the various Member States, it should be recalled that the objective of the single CMO is not to modify existing national mechanisms or to call into question Member States’ jurisdiction in this area, and that agricultural organisations of an interbranch nature are necessarily made up of organisations representing both agricultural production and – depending on the requirements and characteristics of the product or group of products concerned – trade in and/or processing of agricultural produce.
118 straipsnio a punktas
Article 118, point (a)
a) jos yra sudarytos iš atstovų ekonominės veiklos, susijusios su produktų gamyba, prekyba arba perdirbimu šiuose sektoriuose:
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of , trade in , or processing of products of the following sectors:
a) jos yra sudarytos iš atstovaujančiųjų organizacijų ekonominės veiklos, susijusios su produktų gamyba, taip pat su prekyba ir / arba perdirbimu konkrečiame sektoriuje.
(a) are made up of representative organisations of economic activities linked to the production of and trade in and/ or processing of products of a given sector ;
Žiūrėti 118 straipsnio įžanginio sakinio pakeitimo pagrindimą.
See justification for the amendment to Article 118, introduction.
118 straipsnio c punkto įžanginis sakinys
Article 118, point (c), introductory wording
c) siekia konkretaus tikslo, pirmiausia:
(c) pursue a specific aim, in particular to:
c) gali siekti konkretaus tikslo, pirmiausia:
(c) pursue a specific aim, for example to:
Daugelyje valstybių narių tarpšakinės organizacijos yra privilegijuotos nacionalinių ar Bendrijos valdžios institucijų partnerės.
In many Member States, interbranch organisations work closely with national and Community authorities.
Svarbiausia, jos sudaro galimybę įgyvendinti Sąjungos naujovių ir kokybės, skatinimo ir informavimo politiką, įskaitant ir maisto pramonės sritį, bei dalyvauja įgyvendinant skubias sanitarinio saugumo priemones, jei tokių esama, iškilus sanitarinei krizei, kaip tai atsitiko galvijų spongiforminės encefalopatijos atveju.
In particular, they enable EU innovation and quality, promotion and information (including on nutrition) policies to be implemented and, where they exist, are involved in implementing emergency and health-safety measures during health crises such as the BSE epidemic.
Todėl būtina papildyti tarpšakinių organizacijų siekiamus tikslus, tačiau nepadaryti jų privalomų.
The aims pursued by interbranch organisations should therefore be fleshed out without, however, being made compulsory.
118 straipsnio c punkto i papunktis
Article 118, point (c) (i)
i) telkti ir koordinuoti narių produkcijos tiekimą ir prekybą;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members ;
i) telkti ir koordinuoti susijusios produkcijos tiekimą ir prekybą;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce concerned ;
Žiūrėti 118 straipsnio c punkto įžanginio sakinio pakeitimo pagrindimą.
See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
118 straipsnio c punkto ii papunktis
Article 118, point (c) (ii)
ii) kartu pritaikyti produkto auginimą ir perdirbimą rinkos reikalavimams, ir jį pagerinti;
(ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
ii) kartu pritaikyti produkto auginimą ir / arba perdirbimą rinkos reikalavimams, ir jį pagerinti;
(ii) adapt production and /or processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
118 straipsnio c punkto iv papunktis
Article 118, point (c) (iv)
iv) atlikti tvarios gamybos metodų ir rinkos pokyčių tyrimus.
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
iv) atlikti naujų tvarios gamybos metodų mokslinius tyrimus ir bandymus bei rinkos pokyčių tyrimus;
(iv) carry out research and experiments into new sustainable production methods and studies on market developments.
118 straipsnio c punkto iva papunktis (naujas)
Article 118, point (c) (iv a) (new)
iva) skatinti naujoves, kokybės gerinimą, įvairovę, produktų saugumą, aplinkos išsaugojimą ir bioįvairovę;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity;