natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson and Margie Sudre
Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Philippe Morillon, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Struan Stevenson and Margie Sudre
Dorette Corbey ir Carl Schlyter
Dorette Corbey and Carl Schlyter
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ ..........................................................15
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
– atsižvelgdamas į 2002 m. rugsėjo 4 d. pasaulio viršūnių susitikime dėl darnaus vystymosi patvirtintą Johanesburgo darnaus vystymosi deklaraciją,
– having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
OL C 64, 2001 2 28, p.
OJ C 64, 28.2.2001, p.
OL C 78, 2002 4 2, p.
OJ C 78, 2.4.2002, p.
OL L 317, 2000 12 15.
OJ L 317, 15.12.2000.
Susitarimas pakeistas susitarimu, iš dalies keičiančiu partnerystės susitarimą (OL L 209, 2005 8 11, p.
Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p.
27). , kuris įsigaliojo 2003 m. balandžio 1 d., ir ypač į jo 43 straipsnį, kuriame kalbama apie informacijos ir komunikacijos technologijas ir žinių visuomenę,
27). , which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies, and the information society,
– atsižvelgdamas į savo 2001 birželio 12 d. rezoliuciją dėl informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) ir besivystančių valstybių
– having regard to its resolution of 12 June 2001 on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries
OL C 53 E, 2002 2 28, p.121. ,
OJ C 53 E, 28.2.2002, p.121. ,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę ( A6-0264/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
A. kadangi pagrindinė žiniasklaidos užduotis yra informacijos sklaida – procesas, kurio metu piliečiams pateikiama veiksminga informacija apie naujienas, politiką ir vyriausybių veiklą,
A. whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
B. kadangi žiniasklaida yra svarbiausia visuomenės dalyvavimo sprendimų priėmimo procese priemonė,
B. whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
C. kadangi žiniasklaida privalo vaidinti itin svarbų vaidmenį formuojant savimonę ir perduodant informaciją,
C. whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
D. kadangi žiniasklaida gali paspartinti šalies vystymąsi, nes žmonių gyvenimo kokybę galima pagerinti IKT priemonėmis; žiniasklaida gali turėti teigiamos įtakos žmonių galvosenai, kultūrai ir socialinei ir politinei santvarkai, o piliečių pilietinės ir politinės savimonės formavimas galėtų sąlygoti geresnį atstovaujamąjį valdymą,
D. whereas the media can help a country’s development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political apparatus; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
E. kadangi informacijos srautų ir komunikacijos paslaugų gerinimas yra būtina skurdo panaikinimo sąlyga ir kadangi žodžio laisvė, įskaitant prieigą prie informacijos ir laisvos spaudos, yra pagrindinė žmogaus teisė, leidžianti žmonėms reikalauti teisės į sveikatos apsaugą, švarią aplinką ir efektyvų skurdo mažinimo strategijų įgyvendinimą,
E. whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
F. kadangi vyriausybių ar tarpvyriausybinių agentūrų atliekamas informacijos pateikimo sustabdymas ar netinkamos komunikacijos strategijos gali sąlygoti nepasitikėjimą, netinkamą atstovavimą ir dezinformavimą,
F. whereas information blackout or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
G. kadangi, remiantis profesinių organizacijų duomenimis, 2005 m. buvo nužudyti 63 žurnalistai, 2006 m. iki šios dienos buvo nužudyt i 27 žurnalista i ir 12 žiniasklaidos atstovų padėjėjų, o 135 tebėra įkalinti,
G. whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,
H. kadangi radijas ir televizija yra svarbios informavimo priemonės, besivystančiose šalyse labiau paplitusios nei telefonai ir internetas ir daug veiksmingesnės už laikraščius,
H. whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
I. kadangi kaimo radijas yra pagrindinė žemės ūkio plėtros ir kaimo vystymosi priemonė,
I. whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,
J. kadangi gerai informuota ir nepriklausoma pilietinė visuomenė (nevyriausybinės organizacijos (NVO), profesinės sąjungos, nepriklausoma žiniasklaida, tyrimų organizacijos ir t.t.), skatindama atviras diskusijas ir reikalaudama atskaitingesnės vyriausybės, gali suvaidinti lemiamą vaidmenį stabdant smurtą ir korupciją,
J. whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
K. kadangi laisva spauda yra pagrindinė skaidrios ir sąžiningos vyriausybės sudarymo ir išlaikymo, ilgalaikio ekonomikos augimo ir socialinio bei politinio vystymosi pažangos bei stabilumo sąlyga,
K. whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
M. kadangi regionuose, kuriuose itin paplitęs neraštingumas, radijas yra tinkamiausia komunikacijos priemonė, nes jis prieinamas daugumai žmonių, ypač kaimo bendruomenėms, neturinčioms pilietinių teisių, moterims ir jaunimui,
M. whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
N. kadangi mažiau nei 30 proc. besivystančiose šalyse transliuojamų televizijos programų yra savos gamybos ir investicijų lygis į televizijos komunikacijos sektorių yra itin žemas,
N. whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
O. kadangi pastaraisiais metais besivystančiose šalyse kino filmai sulaukia itin didelio žiūrovų skaičiaus,
O. whereas the cinema has registered very high records in developing countries’ audiences in recent years,
P. kadangi besivystančiose šalyse informacijos ir komunikacijos technologijas (ypač palydovinį ryšį) galima įvairiai naudoti mokslui remti bei izoliacijai mažinti, o tradicinės informacijos ir komunikacijos technologijos (radijas ir televizija) gali būti sėkmingai naudojamos nuotoliniam mokymui konkurencinga kaina,
P. whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
Q. kadangi kompiuterizacija iš esmės pagerino žurnalistų darbą, o įvairių skyrių kompiuterių tinklų įrengimas leido sutaupyti daug laiko; kadangi interneto ryšys, suteikdamas galimybę naudotis daugiau šaltinių ir įvairesne informacija bei pranešti iš įvykio vietos, taip pat palengvina žurnalistų darbą,
Q. whereas computerisation has substantially improved journalists’ work and the networking of computers between different departments has saved a considerable amount of time; whereas Internet connections also facilitate journalists’ work, enabling them to draw on more varied sources and complementary information as well as reporting in the field,
2. ragina Europos Sąjungą, valstybes nares, siekiančias narystės valstybes ir AKR valstybes į savo vystymosi tikslų siekimo procesus įtraukti pilietines visuomenės organizacijas, įskaitant privačias įmones ir ypač žiniasklaidą;
Calls on the European Union, Member States, acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development;
4. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog į vystymosi darbotvarkės strategijas ir finansavimo priemones būtų sistemingiau integruojama žodžio laisvė ir komunikacija;
Affirms the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda;
– gerinti tam tikrų visuomenės grupių, pvz., moterų, jaunimo mažumų, šalies viduje perkeltų asmenų ir neįgaliųjų asmenų, prieigą prie informacijos,
- improve access to information for particular groups in society, such as women, youth minorities, internally displaced people and disabled people,
– skatinti žiniasklaidos pliuralizmą,
- develop pluralism in the media,
– mokyti radijo ir spaudos žurnalistus,
- train radio and print journalists,
– mokyti besivystančių šalių žurnalistus bendradarbiaujant su JT organizacijomis, pvz., UNICEF, UNESCO, ir tarptautinėmis žurnalistų organizacijomis, pvz., Tarptautine žurnalistų federacija ir „BBC World Service Trust“,
- train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust,
– plėtoti visuomenės informavimo kampanijas siekiant padidinti tikslinės auditorijos sąmoningumą,
- develop public information campaigns in order to raise awareness of well-targeted audiences
– didinti humanitarinės pagalbos veiksmingumą;
- increase the effectiveness of humanitarian aid;
– Komisijos rengiamas Europos plėtros dienas, kaip visuomenės jautrumo stiprinimo ir įžvalgumo didinimo priemonę siekiant geriau panaudoti plėtros pagalbą,
– the European Development Days, organised by the Commission, as a tool to further sensitise the public and to increase visibility for the better use of the development aid,
– Lorenzo Natali premijos, kuria Komisija siūlo skatinti spaudos žurnalistus, kurie, pranešdami apie žmogaus teises ir demokratiją besivystančiame pasaulyje, tapo akivaizdžios diskriminacijos liudininkais, teikimą,
– the Lorenzo Natali Prize, with which the Commission offers to support journalists from the written press who have witnessed significant levels of discrimination when reporting on human rights and democracy in the developing world,
– bendradarbiaujant su ES įgaliotinio užsienio politikai Javiero Solanos biuru rengiamas žurnalistų tiriamąsias keliones į tuos regionus, kuriuose vykdomos BUSP misijos (Vakarų Balkanus, Ukrainą, Moldovą ir kt.), ir žurnalistų rinkimų stebėjimo vizitus (pvz., į Kongą);
– the fact-finding visits by journalists, in cooperation with the office of the representative for the EU's external policy, Javier Solana, to regions where missions are taking place in the context of the CFSP (Western Balkans, Ukraine, Moldova, etc.) and visits by journalists to observe elections (e.g. to Congo);
15. supranta suasmenintų naujienų, dėl kurių galima manipuliuoti besivystančių šalių ir Vakarų visuomenės žiūrovais, pateikimo problemą ir ragina žurnalistus rengiančias organizacijas ypatingą dėmesį skirti tam, kad žiniasklaidoje dirbantys asmenys gautų bent minimalų atlyginimą ir taip būtų labiau apsaugoti nuo korupcijos;
Understands the problem of the “personalisation” of news, which can manipulate both the audience of developing countries and the western public, and encourages the organisations that provide training to journalists to give particular importance to the achievement of a minimum salary for people working in the media, which will make them less vulnerable to corruption;
17. remia NVO ir fondus, kurie investuoja į žurnalistų lavinimą besivystančiose šalyse ir gerina žiniasklaidos specialistų darbo sąlygas, kad jie galėtų dirbti saugiai ir nepriklausomai;
Supports NGOs and trusts which invest in the education of journalists in developing countries and which improve the working conditions of media professionals so that they have a real chance to do their work in a secure and independent way;
19. skatina žiniasklaidos vaidmenį taikos proceso metu ir po konfliktų, kai žiniasklaida padeda informuoti visuomenę apie taikos susitarimus ir jų nuostatas ir taip palengvina visuomenės dalyvavimą;
Encourages the role of the media in peace-process and post-conflict situations, by helping to inform the public about peace agreements and their implications and thereby facilitating public participation;
Vis labiau pripažįstama, kad didesnis visuomenės naudojimasis laikraščiais, radiju ir televizija bei informacijos ir komunikacijos technologijomis yra esminiai dalykai skatinat demokratiją ir vystymąsi ir suteikiant demokratijos priemonę remtiniems ir neturtingiems asmenims.
There is growing recognition that widening public access to newspapers, radio and television, as well as information and communication technologies, are fundamental to promote democracy and development and to provide a democratic channel for the disadvantaged and poor people.
Žiniasklaidos priemonės ir komunikacijos technologijos, sudarydamos sąlygas dideliems pasikeitimams vietos bendruomenėse, visame pasaulyje pakeitė atskirų asmenų, organizacijų ir netgi visų tautų gyvenimą: dažniausiai pažangiausia patirtis rodo teigiamą įtaką, kurią žiniasklaida daro galvosenai, kultūrai ir socialinei ir politinei santvarkai.
Around the world media tools and communication technologies have changed the lives of individuals, organizations and indeed, entire nations, producing big transformation in local societies: lot of best practices demonstrate the positive influence that media have on the mentality, on the culture, and on socio-political apparatus.
Besivystančių šalių vyriausybės privalo sukurti tinkamą aplinką, kuri skatintų laisvą informacijos srautą ir komunikacijos tinklų augimą, kad būtų skatinama suteikti žodžio teisę remtiniems ir neturingiems asmenims.
Developing country governments need to create favourable environments that will promote a free flow of information and a growth of communications network to foster the empowerment of the poor and disadvantaged people.
Vystymasis ir teisė kalbėti bei žinoti
Development and the right to say and to know
Žodžio laisvės ir priėjimo prie informacijos garantija, kaip pagrindinė žmogaus teisė, pripažįstama JT 1948 m. priimtos Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 19 straipsnyje, Europos žmogaus teisių konvencijoje, Amerikos žmogaus teisių konvencijoje ir Afrikos Chartijoje dėl žmogaus ir žmonių teisių.
The guarantee of freedom of expression and information is recognized as a basic human right within Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN in 1948, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Visi žmonės privalo turėti žodžio laisvę, kuri apima spaudos ir kitų žiniasklaidos priemonių laisvę tirti gero valdymo, žmogaus teisių ir vystymosi programų sąveikos stiprinimo būdus.
Everyone has the right to freedom of expression, which includes freedom of the press and other media on exploring ways to strengthen the interaction between the good governance, human rights, and development programs.
Laisva žiniasklaida reikalinga siekiant stabilumo, gero valdymo ir ekonominės pažangos
Free media needed for stability, good governance and economic progress
Ypatingas žiniasklaidos uždavinys – informuoti visuomenę; žiniasklaida gali sustiprinti laisvą informacijos srautą ir minčių perdavimą atskiriems asmenims ir bendruomenėms.
The media has a specific task of informing the public: it can enhance the free flow of information and ideas to individuals and communities.
Žodžio laisvė, įskaitant laisvos spaudos ir prieigos prie informacijos įstatymus, yra pagrindinė kovos su korupcija, kuri pražūtingai veikia plėtrą ir TVT siekimą visame pasaulyje, priemonė.
Freedom of expression, including freedom of the press and access to information laws, constitutes a critical tool in the fight against the corruption that is having a pernicious effect on development and the attainment of the MDGs the world over.
Korupcija, plačiai apibūdinama kaip „piktnaudžiavimas viešosiomis galiomis siekiant asmeninės naudos“, sudaro sąlygas išlikti neveiksmingumui ir iškreipia augimo galimybes.
Corruption, broadly defined as “the abuse of public power for private gain”, allows inefficiency to persist and distorts the potential for growth.
Viešosioms paslaugoms ir su skurdu kovoti skirtoms programoms numatyti maksimalūs ištekliai korumpuotoje visuomenėje niekuomet nebūna visiškai išnaudojami, nes tam tikra išteklių dalis panaudojama asmeninei naudai.
In a corrupt society, the maximum resources available for public services and anti-poverty programmes can never be fully utilised because a percentage is always lost to individual gain.
Aukštas korupcijos lygis turi dvejopą poveikį: mažina paramos lėšomis finansuojamų projektų veiksmingumą ir silpnina visuomenės paramą pagalbai valstybėse donorėse.
High levels of corruption both reduce the effectiveness of aid-funded projects and weaken public support for assistance in donor countries.
Nepriklausomai žiniasklaidai tenka didžiausia užduotis persekiojant korupciją.
Independent media offer the greatest challenge to proceed against corruption.
Tarptautinės bendruomenės vaidmuo
The role of International Community
Visuotinės žiniasklaidos vaidmuo kovojant su skurdu ir skatinant tvarią plėtrą tarptautinėje bendruomenėje yra vis intensyvėjančių diskusijų ir eksperimentų objektas.
The role of mass media in combating poverty and fostering sustainable development has been the subject of increasing debate and experimentation within the International community.
Dauguma pagalbą teikiančių šalių sukūrė savo pagalbos teikimo metodus partnerystės, kuri apima daugybę veikėjų iš kitų dvišalių ar daugiašalių agentūrų, ministerijų, pilietinės visuomenės, privataus sektoriaus, universitetų, mokslinių tyrimų institutų išsivysčiusiose ir besivystančiose šalyse, pagrindu.
Most donors have built their approaches on partnerships involving a number of actors from other bilateral and multilateral agencies, ministries, civil society, the private sector, universities and research institutions in both developed and developing countries.
Didžioji dauguma pagalbą teikiančių šalių per pastaruosius keletą metų itin stengėsi pripažinti žiniasklaidos srauto vertę ir įtaką vystymuisi ir sutelkti savo paramą besivystančioms šalims šiuo aspektu.
The vast majority of donors have made a considerable effort in the past few years to recognize the value and the important function of media flow in development and to mobilise their support for developing countries on this issue.
Tarptautinės organizacijos ir teikiančių paramą šalių vyriausybės sutinka su pasiūlymu plėtros finansavimo politikos ir strategijų darbotvarkėse svarstyti metodiškesnę žiniasklaidos, žodžio laisvės ir komunikacijos integraciją, kaip geriausią tvarios ekonominės plėtros galimybę.
International organizations and government donors agree on the proposal to consider a more systematic integration of media, freedom of expression and communication within the development agenda of funding policies and strategies as a greatest opportunity for sustainable economic development.
Europos Komisija baltojoje knygoje teigia, kad valdymas „reiškia taisykles, procesus ir elgesį, kurie turi įtakos būdui, kurio galios naudojamos atvirumo, dalyvavimo, atskaitomybės, veiksmingumo ir sanglaudos prasmėmis“.
In a white paper, the European Commission said governance “means rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.”
Be to, Europos Komisija siūlo, kad skurdas neturėtų būti apibrėžiamas tik kaip pajamų ir finansinių išteklių trūkumas.
Furthermore, the European Commission suggests that poverty should not be defined merely as a lack of income and financial resources.
Į skurdo sąvoką taip pat turėtų būti įtraukiama pagrindinių galimybių netekimas, prieigos prie mokslo, sveikatos, gamtinių išteklių, darbo, žemės, kreditų, politinio dalyvavimo, paslaugų ir infrastruktūros stoka (Europos Komisija, 2001 m.).
It should also include the deprivation of basic capabilities and lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services, and infrastructure (European Commission, 2001).
Žiniasklaidos indėlis siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų
The contribution of media to achieving the Millennium Development Goals
JT Tūkstantmečio deklaracijoje nustatyti TVT yra iki 2015 m. siektinų tikslų ir uždavinių, siekiant saugesnio pasaulio be skurdo, rinkinys.
The MDGs, originated in the UN Millennium Declaration, provide a set of goals and targets to be attained by 2015 in order to help achieve a safer world free of poverty.
Pirmas Tūkstantmečio deklaracijos tikslas – perpus sumažinti itin skurdžiai gyvenančių žmonių skaičių.
The first goal of the Millennium Declaration is that the number of people living in extreme poverty should be reduced by one half.
Skatinant tarptautinės bendruomenės koaliciją įgyvendinti TVT, buvo surengta keletas konferencijų ir posėdžių, kuriuose buvo svarstoma, kaip suteikti galimybę žiniasklaidai atlikti būtiną savo vaidmenį.
In the wake of the international community’s coalition around the MDGs and their fulfilment, several conferences and meetings have focused on how to enable media to play its necessary role.
2003 m. birželio mėn.
In June 2003, the Dakar Declaration, endorsed by UNESCO, and signed by the Ministers of Culture of ACP States, assumed that free media and good governance are central to poverty reduction strategies.
2003 m., Italijos Bellagio mieste posėdžiavo daug žiniasklaidos laisvės ir žiniasklaidos rėmimo organizacijų, kurios diskutavo spaudos laisvės ir skurdo panaikinimo sąsajų klausimais.
In 2003, in Bellagio Italy, a number of media freedom and media advocacy organizations met to discuss the links between press freedom and poverty eradication.
Po metų pagalbą teikiančios šalys ir organizacijos Bellagio mieste vėl susirinko į konferenciją komunikacijos ir TVT klausimais.
One year later, donor and multilateral organizations reconvened at Bellagio for a conference on Communication and the MDGs.
Patvirtintame nutarime pabrėžiama, kad žinios, komunikacija ir dalyvavimas yra esminiai TVT uždavinio perpus sumažinti didelį skurdą ir badą iki 2015 m. įgyvendinimo elementai.
The adopted statement emphasized that knowledge, communication and participation are essential to realizing the MDG of halving extreme poverty and hunger by 2015.