natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės gali atleisti nuo mokesčių apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija ribinio dydžio, kuris negali būti nustatytas mažesniu nei 50.000 eurų ir didesniu, nei 100.000 eurų, arba atitinkamą dydį nacionaline valiuta pagal 2006 m. liepos 1 d. galiojantį keitimo kursą.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no lower than 50 000 EUR and no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Jos gali nustatyti kelis ribinius dydžius, kurie bet kokiu atveju negali būti mažesni nei 50.000 eurų, ir didesni, nei 100.000 eurų, arba atitinkamą dydį nacionaline valiuta 2006 m. liepos 1 d.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case be set lower than EUR 50 000 or exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Mažiausias ribinis dydis skiriamas naujai įkurtos MVĮ pirmųjų trejų metų veiklai.
The lower limit shall apply for the first three years of the activity of newly established SMEs.
2 STRAIPSNIO 2 A DALIS ( nauja )
Article 2, PARAGRAPH 2 A ( new )
Komisija išanalizuoja šios Direktyvos numanomus biudžetinius ir ekonominius padarinius per ketverius metus nuo jos įsigaliojimo.
The Commission shall analyse the budgetary and economic implications of this Directive within four years after the entry into force thereof.
Vykdydama šią analizę Komisija išnagrinėja galimybę neįtraukti MVĮ nuostolių dėl valiutų keitimo kursų.
In conducting this analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo nuostatų, diegiant vieno langelio schemą ir pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo tvarkos
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0025/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 77/388/EEB siekiant supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio prievolės vykdymą
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo nuostatų, diegiant vieno langelio schemą ir pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo tvarkos
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Hans-Peter Martin, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutė, Ivo Strejček, John Whittaker
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Hans-Peter Martin, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker
Konstitucinių reikalų komitetas
Committee on Budgets
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO.............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0247 – C6–0183/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
– atsižvelgdamas į gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Susitarimas iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
OL C 283, 2002 11 20, p.
OJ C 283, 20.11.2002, p.
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. spalio 10 d. įstatyminę rezoliuciją dėl pasiūlymo Tarybos reglamentui dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo
– having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
OL C 279 E, 2003 11 20, p.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
– atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 22 d. trialogo rezultatus,
– having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0229/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0229/2005 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė atitinkamus institucinius ir biudžetinius mechanizmus padengti didelių stichinių nelaimių sąlygotiems nuostoliams,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. kadangi Slovakija pateikė prašymą padengti 2004 m. lapkričio 19–20 dienomis vykusios audros nuostolius,
B. Whereas Slovakia has introduced a request to cover the damage resulting from the storm of 19/20 November 2004,
2. patvirtina sprendimą dėl ES solidarumo fondo sutelkimo, pateiktą šios rezoliucijos priede;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ;
Pasiūlymas dėl
Proposal for a
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMO
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
2 OL C 283, 2002 11 20, p.
OJ C 283, 20.11.2002, p.
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) Europos Sąjunga įsteigė Solidarumo fondą („Fondą“), siekdama parodyti solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Dėl audros sukeltų nuostolių 2005 m. sausio 24 d.
(2) Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
(4) 2004 m. lapkričio audros Slovakijoje sukelti nuostoliai atitinka Europos Solidarumo fondo sutelkimo kriterijus,
(4) The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Europos Sąjungos solidarumo fondas sutelkiamas parūpinti 5 667 578 EUR sumą jo įsipareigojimams vykdyti iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto 2005 finansiniams metams.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Europos Parlamento Tarybos
For the European Parliament For the Council
Pirmininkas Pirmininkas
The President The President
Nuomonė nepateikta
Not delivering opinion
Sprendimo priėmimo data
Date of decision
Pranešėjas (pranešėjai) Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date appointed
Pakeistas pranešėjas (pakeisti pranešėjai)
Previous rapporteur(s)
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0060 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 )
Dar nepaskelbta OL .
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, kuriuo vadovaudamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–0130/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0230/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 300 (3), first paragraph, EC
51 straipsnis ir 83 straipsnio 7 dalis
Rule 51 and 83(7)
Paolo Costa 2005 03 11
Paolo Costa 15.3.2005
Konsultacija su Regionų komitetu Plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Committee of Regions consulted Date of decision in plenary
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zile
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Parlamento pakeitimų tekstas paryškinamas pusjuodžiu kursyvu .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo Europos bendrijos ir Gruzijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0061 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–0060/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0231/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Gruzijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
Nuomonė(-s) nepareikšta(- os ) Sprendimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
Pasiūlytiems tokio pobūdžio pataisymams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimą.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0062 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6–0059/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0232/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Libano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusionof the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 300 (3), first paragraph, EC
51straipsnis ir 83 straipsnio 7 dalis
Rule 51 and 83(7)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
(Supaprastinta procedūra pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį)
(Simplified procedure, Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0235))
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0193/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0193/2005 ),
5. paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
51 straipsnis ir 43 straipsnio 1 dalis 1
Rules 51
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
*** Pritarimo procedūra visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytą teisinį pagrindą.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0194 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 194)
Dar neskelbta OL . ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0140/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
EB sutarties 37 str.
Article 37 EC
51 str.
Rule 51
dėl naujų Europos ilgalaikio turizmo perspektyvų ir naujų iššūkių
on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
PE 353.597v02-00
PE 353.597v03-00
EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS PASIŪLYMAS.................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ..........................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................19
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ..............................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM....22
EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS PASIŪLYMAS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
dėl naujų Europos aplinkos tausiojo turizmo perspektyvų ir iššūkių
on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
OL C 135, 2002 6 6, p.
OJ C 135, 6.6.2002, p.
– atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 14 d. rezoliuciją dėl bendro darbo Europos turizmo ateičiai
– having regard to its resolution of 14 May 2002 on working together for the future of European tourism
OL C 180 E, 2003 7 31, p.
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą bei į Kultūros ir švietimo komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6-0235/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Culture and the Committee on Regional Development ( A6‑0235/2005 ),
A. kadangi Europa užima pirmąją vietą tarp labiausiai turistų lankomų vietų pasaulyje; kadangi turizmo ir kelionių organizavimo įmonės tiesiogiai sukuria ne mažiau kaip 4 % ES BVP ir daugiau kaip septynis milijonus tiesioginių darbo vietų; kadangi daugiau kaip du milijonai įmonių, kurių didžiąją dalį sudaro mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ), tiesiogiai dalyvauja teikiant turizmo paslaugas,
A. whereas Europe is the world’s leading tourist destination; whereas tourist and travel services contribute directly - at a rate of at least 4% - to the EU’s GDP and account for more than seven million direct jobs; whereas more than two million businesses, a large majority of which are small and medium-sized undertakings (SMUs), are directly involved in providing tourist services,
B. kadangi išsiplėtus Europos Sąjungai naujosios valstybės narės turi didžiulį potencialą turizmo srityje ir dar labiau sustiprins ekonominį sektoriaus svarumą ir jo reikšmę Europos ekonomikos augimui; kadangi turistų pagausėjimas naujosiose valstybėse narėse turėtų prisidėti prie ekonomikos augimo ir sukurti dar apie 3 % BVP bei apie tris milijonus darbo vietų,
B. whereas the enlargement of the Union to include new Member States with a high tourist potential will further contribute to bolstering the sector’s economic weight and its importance to European growth; whereas the expansion of tourism in the new Member States should contribute to their growth at a rate of 3% of GDP and to the creation of three million jobs,
C. kadangi ES demografinės tendencijos rodo laipsnišką gyventojų senėjimą ir šis faktas ateityje sąlygos didesnę turizmo rinką vyresnio amžiaus žmonėms, suinteresuotiems sezoniniu ilgesnės trukmės poilsiu bei kelionėms ne sezono metu, ypač pietų šalyse, ir tai paveiks socialinių ir sveikatos paslaugų sferą bei nekilnojamo turto rinką,
C. whereas demographic trends in the EU show the gradual ageing of the population, a fact which will imply in the future a broader tourist market for senior citizens interested in seasonal long stay destinations and in low season travel, particularly in the south, which will have effects on social and health services and on the property market,
D. kadangi, be kita ko, turizmas tarp Europos valstybių skatina Europos kultūrų ir papročių pažinimą, tuo būdu sustiprindamas bendrumo jausmą tarp Europos Sąjungos piliečių,
D. whereas intra-European tourism also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens’ sense of sharing a common identity and a common destiny,
E. kadangi dabartiniu metu turizmas nepatenka į Bendrijos politikos sritį ir, vadovaujantis subsidiarumo principu, visų pirma priklauso valstybių narių kompetencijai,
E. whereas tourism does not at present constitute a Community policy and, by virtue of the principle of subsidiarity, primarily comes within the remit of the Member States,
F. kadangi turizmas yra susijęs su daugeliu politikos sričių, priskiriamų Bendrijos kompetencijai; kadangi jam turi būti skiriamas vis didesnis dėmesys Europos Sąjungos lygmeniu, tačiau, nepaisant įvairių priemonių, kurių buvo imtasi, turizmo sektoriui vis dėlto nėra skiriamas reikiamas dėmesys Europos lygmeniu,
F. whereas, nevertheless, tourism is affected by many policies which also come under the Community’s remit; whereas, although these features mean it should be given greater consideration at EU level, the tourism sector does not, in spite of the various actions undertaken, receive attention commensurate with its importance,
G. kadangi turizmas daro tiesioginę įtaką regionų vystymui, jis taip pat gali turėti įtakos sanglaudai ir pusiausvyrai tarp regionų; kadangi siekiant užtikrinti tęstinumą būtina, kad Bendrijos politika būtų pakankamai koordinuojama tinkamomis ir bendromis programomis,
G. whereas, while tourism contributes directly to development but can also affect interregional cohesion and balances, sustainability factors which mean that the Union’s policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes,
H. kadangi turizmas padeda kurti kokybiškų paslaugų paklausą vidaus rinkoje ir taip prisideda prie žymaus Europos ekonomikos augimo; kadangi pagal turizmą Europoje ir Europos kelionių rengėjų teikiamas paslaugas turėtų būti nustatomi pasauliniai kokybės, saugumo, poilsio bei vartotojų teisių standartai ir gerinamas šio sektoriaus konkurencingumas,
H. whereas tourism is helping to create an internal demand for quality services which can contribute to a sharp upturn in the European economy; whereas tourism at European level and the services provided by European operators should constitute a global reference in terms of quality, safety, enjoyment and consumer rights, thereby increasing the sector's competitiveness,
I. kadangi tausiuoju turizmu siekiama nedaryti didelio poveikio ištekliams, kurti materialias ir nematerialias vertybes priimančiose bendruomenėse ir tuo pačiu skatinti regiono struktūros ir infrastruktūrinių sąlygų nuolatinio gerinimo procesą,
I. whereas sustainable tourism is aimed at reducing the impact of tourism on resources and generating material and non-material benefits throughout the Community, as well as stimulating an ongoing process of improvement of the areas concerned and the infrastructure in which tourist development is to take place,
Konkurencingumas ir paslaugų kokybė
Competitiveness and quality of services
5. atkreipia dėmesį į tai, kad dėl Brazilijos, Kinijos, Indijos ir Rusijos ūkio augimo ir rinkų plėtros papildomai didės paklausa, o Europos turizmo sektorius ir kelionių rengėjai turi būti gerai pasiruošę tenkinti šią paklausą;
Points out that the economic growth and development of markets such as Brazil, China, India and Russia will create a significant additional demand and European tourism sectors and industry need to be well-positioned to meet this demand;