natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24–27 straipsniai netrukdo keitimuisi informacija valstybėje narėje, kurioje yra dvi ar daugiau toje pačioje valstybėje narėje esančių kompetentingų institucijų, arba tarp valstybių narių, tarp kompetentingų institucijų ir:
Articles 24 - 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
24 ir 27 straipsniai netrukdo keitimuisi informacija valstybėje narėje, kurioje yra dvi ar daugiau toje pačioje valstybėje narėje esančių kompetentingų institucijų, arba tarp valstybių narių, tarp kompetentingų institucijų ir:
Articles 24 and 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
3 dalis
ARTICLE 32, PARAGRAPH 3
3) Jeigu buveinės valstybė narė leidžia panaudoti perdraudikams, negavusiems leidimo pagal šią direktyvą, arba draudikams, negavusiems leidimo pagal Direktyvas 73/239/EEB arba 2002/83/EB, pateiktus reikalavimus išmokėti draudimo išmoką tam, kad būtų padengti bet kokie techniniai atidėjimai, ji turi nustatyti atitinkamą procentą, kurį galima panaudoti tokiam padengimui.
3) When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed .
3) Jeigu buveinės valstybė narė leidžia panaudoti perdraudikams, negavusiems leidimo pagal šią direktyvą, arba draudikams, negavusiems leidimo pagal Direktyvas 73/239/EEB arba 2002/83/EB, pateiktus reikalavimus išmokėti draudimo išmoką tam, kad būtų padengti bet kokie techniniai atidėjimai, ji turi nustatyti tokių reikalavimų priėmimo sąlygas.
3) When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
34 straipsnis
ARTICLE 34
Buveinės valstybės narės reikalavimu kiekviena perdraudimo bendrovė privalo investuoti turtą, kuriuo dengiami techniniai atidėjimai, ir 33 straipsnyje minimo nuostolių svyravimo išlyginimo rezervo lėšas, laikydamasi šių taisyklių:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to invest the assets covering the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 33 in accordance with the following rules:
a) kaupiant turtą, kuriuo bus dengiami techniniai atidėjimai, turi būti atsižvelgiama į perdraudimo įmonės vykdomos veiklos rūšį, ypač į numatomų draudimo išmokų pobūdį, sumą ir laikotarpį, tokiu būdu, kad būtų galima užtikrinti įmonės investicijų pakankamumą, likvidumą, saugumą, kokybę, pelningumą ir suderinimą;
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
b) įmonė užtikrina, kad šios investicijos, kurios suteikia įmonei galimybę atitinkamai reaguoti į besikeičiančias ekonomines sąlygas, visų pirma į pokyčius finansų ir nekilnojamo turto rinkose arba į didelį poveikį sukeliančias katastrofas, būtų diversifikuotos ir tinkamai paskirstytos.
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Įmonė turi įvertinti nereguliarių rinkos sąlygų poveikį jos turtui ir diversifikuoti turimą turtą tokiu būdu, kad šis poveikis sumažėtų;
The undertaking has to assess the impact of irregular market circumstances on its assets and has to diversify the assets in such a way that it reduces such impact;
c) bet kuriuo atveju investicijos į turtą, kuriuo nėra prekiaujama reguliuojamoje finansų rinkoje, neturi viršyti priimtino lygio;
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
d) investuoti į išvestines finansines priemones galima tiek, kiek tokios investicijos prisideda prie investicijų rizikos mažinimo arba efektyvaus investicijų portfelio valdymo.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
Jos turi būti deramai vertinamos, atsižvelgiant į pagrindinį turtą, ir įtraukiamos atliekant viso institucijos turto įvertinimą.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying assets, and included in the valuation of the institution's assets.
Institucija turi vengti pernelyg didelės rizikos, kylančios turint vienintelį partnerį ir susijusios su kitomis išvestinėmis operacijomis;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
e) turtas turi būti deramai diversifikuotas, tokiu būdu, kad būtų galima išvengti per didelės priklausomybės nuo bet kurios atskiros turto dalies, emitento ar įmonių grupės ir viso investicijų portfelio rizikos padidėjimo.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Investuojant į vertybinius popierius, kuriuos išleido tas pats emitentas ar emitentai, priklausantys tai pačiai grupei, būtina vengti pernelyg didelės rizikos koncentracijos;
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the undertaking to excessive risk concentration;
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti e punkte išdėstytų reikalavimų investicijoms į vyriausybės vertybinius popierius.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in point (e) to investment in government bonds.
Valstybės narės nereikalauja, kad jų teritorijoje esančios perdraudimo bendrovės investuotų į tam tikras turto grupes.
Member States shall not require reinsurance undertakings located in their territory to invest in particular categories of assets.
Valstybės narės nereikalauja, kad jų teritorijoje esančios perdraudimo bendrovės ar investicijų valdytojai, prieš priimdami sprendimą dėl investicijų, gautų kokį nors pritarimą arba sistemingai informuotų apie tokius sprendimus.
Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Nepaisant 1–3 dalies nuostatų, buveinės valstybė narė, turėdama deramą pagrindą, gali visoms perdraudimo įmonėms, kurių pagrindinės buveinės yra tos valstybės narės teritorijoje, nustatyti šiuos kiekybinius reikalavimus:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 3, the home Member State may, for every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory, lay down the following quantitative rules, provided they are prudentially justified:
a) bendrųjų techninių atidėjimų investavimas į kitas valiutas nei ta, kuria jie yra suformuoti, neturi viršyti 30 proc.;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30%;
b) bendrųjų techninių atidėjimų investavimas į akcijas, kitus joms prilyginamus apyvarčius vertybinius popierius, obligacijas, skolos vertybinius popierius, kuriais neprekiaujama reguliuojamoje rinkoje, neturi viršyti 30 proc.;
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30%;
c) buveinės valstybė narė gali pareikalauti, kad kiekviena perdraudimo bendrovė neinvestuotų daugiau kaip 5 proc. savo bendrųjų techninių atidėjimų sumos į tos pačios įmonės akcijas ir kitus joms prilygstančius apyvarčius vertybinius popierius, obligacijas, skolos vertybinius popierius ir kitas pinigų ir kapitalo rinkos priemones bei ne daugiau kaip 10 proc. savo bendrųjų techninių atidėjimų į įmonių, priklausančių tai pačiai grupei, akcijas ir kitus joms prilygstančius apyvarčius vertybinius popierius, obligacijas, skolos vertybinius popierius ir kitas pinigų ir kapitalo rinkos priemones ;
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5% of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10% of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group;
Be to, buveinės valstybė narė priima išsamesnes taisykles, nustatančias sąlygas, kurias įvykdžius, iš specializuotų rizikos perėmėjų atgautinas sumas galima panaudoti kaip techninius atidėjimus dengiantį turtą pagal šio straipsnio nuostatas.
Furthermore, the home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions according to this Article.
36 straipsnio 1 dalies b punktas
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) įstatymų nustatyti ir laisvieji rezervai, neatitinkantys rizikos prisiėmimo įsipareigojimų;
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
b) įstatymų nustatyti ir laisvieji rezervai, neatitinkantys rizikos prisiėmimo įsipareigojimų arba priskiriami nuostolių svyravimo išlyginimo rezervams ;
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves ;
37 straipsnio 3 dalies 6 pastraipa
ARTICLE 37, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 6
Taip apskaičiuota suma padauginama iš paskutinių trijų finansinių metų santykio tarp tų išmokų, kurias draudimo įmonė turės sumokėti, atėmus pagal retrocesijos sutartis atgautinas sumas, sumos ir bendros išmokų sumos; šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 50 proc.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 % .
Taip apskaičiuota suma padauginama iš paskutinių trejų finansinių metų santykio tarp tų išmokų, kurias draudimo įmonė turės sumokėti, atėmus pagal retrocesijos sutartis atgautinas sumas, sumos ir bendros išmokų sumos; šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 50 proc.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 % .
Perdraudimo įmonės prašymu, kurį kartu su patvirtinančiais įrodymais įmonė pateikia buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai ir pastarajai pritarus, iš šios direktyvos 44 straipsnio b dalyje minimų specializuotų rizikos perėmėjų atgautina suma taip pat gali būti atimama kaip pagal retrocesijos sutartis atgautinos sumos.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
37 straipsnio 4 dalies 8 pastraipa
ARTICLE 37, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 8
Taip apskaičiuota suma padauginama iš paskutinių trejų finansinių metų santykio tarp tų išmokų, kurias draudimo įmonė turės sumokėti, atėmus pagal retrocesijos sutartis atgautinas sumas, sumos ir bendros išmokų sumos; šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 50 proc .
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Taip apskaičiuota suma padauginama iš paskutinių trejų finansinių metų santykio tarp tų išmokų, kurias draudimo įmonė turės sumokėti, atėmus pagal retrocesijos sutartis atgautinas sumas, sumos ir bendros išmokų sumos; šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 50 proc.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Perdraudimo įmonės prašymu, kurį kartu su patvirtinančiais įrodymais įmonė pateikia buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai ir pastarajai pritarus, iš šios iš direktyvos 44 straipsnio b dalyje minimų specializuotų rizikos perėmėjų atgautina suma taip pat gali būti atimama kaip pagal retrocesijos sutartis atgautinos sumos.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
38 straipsnis
ARTICLE 38
Laikantis 40 straipsnio , būtinoji mokumo atsarga vykdant gyvybės perdraudimo veiklą nustatoma vadovaujantis 2–7 dalių nuostatomis pagal prisiimtas perdraudimo rizikų grupes.
Subject to Article 40, the required solvency margin for life reassurance activities shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of reinsurance underwritten.
Vykdant gyvybės perdraudimo veiklą būtinoji mokumo atsarga nustatoma vadovaujantis šios direktyvos 37 straipsnio nuostatomis.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined according to Article 37 of this Directive.
Direktyvos 2002/83/EB 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose įvardytoms perdraudimo rūšims, išskyrus su investiciniais fondais susijusias draudimo rūšis, ir 2 straipsnio 3 dalyje nurodytoms operacijoms būtinoji mokumo atsarga lygi šių dviejų rezultatų sumai:
For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Nepaisant pirmos dalies nuostatų, buveinės valstybė narė gali numatyti, kad perdraudžiant su investicijų fondais arba dalyvavimo pelne sutartimis susijusią gyvybės draudimo veiklą pagal Direktyvos 2002/83/EB 2 straipsnio 1 dalies a punktą ir operacijas, minimas direktyvos 2002/83/EB 2 straipsnio 1 dalies punkte, 2 straipsnio 2 dalies b, c, d ir e punktuose, būtinoji mokumo atsarga būtų nustatoma pagal Direktyvos 2002/83/EB 28 straipsnio nuostatas.
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State may provide that for reinsurance classes of assurance business covered by Article 2(1)(a) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds or participating contracts and for the operations referred to in Article 2(1)(b), 2(2)(b), (c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be determined in accordance with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
a) pirmasis rezultatas:
(a) first result:
4 proc. matematinių atidėjimų, susijusių su prisiimtu perdraudimu, neatėmus retrocesijų, dalis dauginama iš paskutinių finansinių metų santykio tarp visų matematinių atidėjimų, atėmus retrocesijas, ir bendros matematinių atidėjimų sumos.
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
Šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 85 proc.;
That ratio may in no case be less than 85%;
b) antrasis rezultatas:
(b) second result:
Laikinam perdraudimui mirties atvejui, kai maksimalus sutarties galiojimo terminas yra treji metai, ši dalis yra 0,1 proc.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0 ,1 %.
Jeigu tokio perdraudimo terminas yra ilgesnis negu treji, bet trumpesnis negu penkeri metai, pirmiau minėta dalis yra 0,15 proc.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0 ,15 %.
Direktyvos 2002/83/EB 2 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytam papildomo draudimo perdraudimui būtinoji mokumo atsarga lygi perdraudimo įmonių būtinajai mokumo atsargai, kaip nurodyta šios direktyvos 37 straipsnyje.
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Direktyvos 2002/83/EB 2 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto nuolatinio sveikatos draudimo perdraudimo atveju būtinoji mokumo atsarga lygi:
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
a) 4 proc. matematinio atidėjimo, apskaičiuoto taip, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalies a punkte; ir
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
b) perdraudimo įmonių būtinajai mokumo atsargai, nustatytai šios direktyvos 37 straipsnyje.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Tačiau šios direktyvos 37 straipsnio 6 dalies b punkto sąlygą, reikalaujančią sudaryti didėjančios gyvenimo trukmės atidėjimus, galima pakeisti reikalavimu, kad veikla būtų tvarkoma kolektyviniu pagrindu.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Kapitalo išpirkimo operacijų, nurodytų Direktyvos 2002/83/EB 2 straipsnio 2 dalies b punkte, perdraudimo atveju būtinoji mokumo atsarga lygi 4 proc. matematinio atidėjimo, apskaičiuoto pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Direktyvos 2002/83/EB 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų tontinų perdraudimo atveju būtinoji mokumo atsarga lygi 1 proc. jų turto.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2 )( a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Direktyvos 2002/83/EB 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodyto draudimo, susijusio su investiciniais fondais, ir Direktyvos 2002/83/EB 2 straipsnio 2 dalies c, d ir e punktuose nurodytų operacijų perdraudimo atveju būtinoji mokumo atsarga lygi tokių dydžių sumai:
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
a) jeigu perdraudimo įmonė prisiima investavimo riziką, 4 proc. techninių atidėjimų, apskaičiuotų pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą;
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) jeigu perdraudimo įmonė neprisiima investavimo rizikos, tačiau dalis, skirta padengti valdymo išlaidas, yra nustatyta ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui, 1 proc. techninių atidėjimų, apskaičiuotų pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą;
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
c) jeigu perdraudimo įmonė neprisiima investavimo rizikos, o dalis, skirta padengti valdymo išlaidas, nėra nustatyta ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui, suma, lygi 25 proc. su tokia veikla susijusių grynųjų administracinių išlaidų per paskutinius finansinius metus;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
d) jeigu perdraudimo įmonė prisiima riziką mirties atveju, 0,3 proc. rizikos kapitalo, apskaičiuoto pagal šio straipsnio 2 dalies b punktą.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
43 straipsnio 5 dalies b punktas
ARTICLE 43, PARAGRAPH 5, POINT (B)
b) pagal retrocesijos sutartis neperduodama jokia arba labai maža rizika.
(b) there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
b) pagal retrocesijos sutartis neperduodama jokia arba ribota rizika.
(b) there is no or a limited risk transfer under the retrocession contracts.
44 a straipsnis (naujas)
TITLE IIIa (new) and ARTICLE 44 A (new)
IIIa ANTRAŠTINĖ DALIS – NUOSTATOS DĖL FINANSINIO PERDRAUDIMO IR SPECIALIZUOTŲ RIZIKOS PERĖMĖJŲ
TITLE IIIa – PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
44a straipsnis – Finansinis perdraudimas
Article 44a – Finite Reinsurance
Buveinės valstybė narė gali numatyti specialias nuostatas, reglamentuojančias finansinio perdraudimo veiklą:
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
- dėl privalomų sąlygų, kurios turi būti įtrauktos į visas sudaromas sutartis,
- mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
- dėl patikimų administravimo ir apskaitos procedūrų, atitinkamų tarptautinių kontrolės priemonių ir rizikos valdymo reikalavimų,
- sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
- dėl reikalavimų pateikti apskaitos, sprendimus pagrindžiančią ir statistinę informaciją,
- accounting, prudential and statistical information requirements;
- dėl techninių atidėjimų formavimo siekiant užtikrinti, kad šie bus atitinkami, patikimi ir objektyvūs,
- the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
- dėl techninius atidėjimus dengiančio turto investavimo siekiant užtikrinti, kad jį kaupiant atsižvelgiama į perdraudimo įmonės veiklos pobūdį, ypač į numatomų draudimo išmokų pobūdį, sumą ir laikotarpį, tokiu būdu, kad būtų galima užtikrinti įmonės investicijų pakankamumą, likvidumą, saugumą, kokybę, pelningumą ir suderinamumą ;
- investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;