natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. atsižvelgia į Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą, kurioje numatyta atitinkamų finansinių priemonių, ir į Komisijos komunikatą „MVĮ augimo finansavimas“, kuriame nurodomos konkrečios rizikos kapitalo investicijų didinimo priemonės;
Notes the Competitiveness and Innovation Programme, which provides for appropriate financial instruments, and the Commission Communication entitled ‘Financing the growth of SMEs’, which sets out specific measures to increase risk capital investment;
22. pabrėžia, kad MVĮ, labai mažų įmonių ir verslininkų prieiga prie išteklių itin svarbi didesnei mokslinių tyrimų ir technologijų plėtrai, naujų technologijų plėtrai ir naujoviškų sprendimo būdų patekimui į rinką; šiuo atžvilgiu pabrėžia būtinybę skatinti ir pradinio etapo finansavimą, ir nuolatinį pakankamos trukmės finansavimą; vis dėlto pabrėžia, kad dabartinė rizikos kapitalo sistema neatitinka tikslinės grupės poreikių, ypač netechnologinių naujovių diegimo finansavimo poreikių; taigi ragina valstybes nares naudoti viešąsias lėšas, įskaitant struktūrinių fondų lėšas, pradėti kurti rizikos kapitalo fondus viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės pagrindu tuose regionuose ir srityse, kuriose naujovių diegimo galimybės yra didžiausios ir tvirtas turimų žinių pagrindas; taigi ragina Komisiją, Europos investicijų banką (EIB) ir Europos investicijų fondą (EIF) nustatyti tinkamus finansavimo būdus panaudojant rizikos kapitalą arba, jei reikia, sukuriant naujoviškas finansavimo priemones;
22.Emphasises that access to resources for SMEs, micro enterprises and entrepreneurs is crucial to increasing R&D, developing new technologies and getting innovative solutions to the market; in this regard stresses the need for both early stage funding and ongoing funding of sufficiently long duration; highlights, however, that the present venture capital system does not meet the funding needs of the target group, particularly as regards non-technological innovation; calls, therefore, on the Member States to use public funds, including the Structural Funds, to begin establishing risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields having innovative potential and a sound knowledge base ;urges, furthermore, the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to determine suitable ways of funding by adapting venture capital or, if necessary, designing innovative funding instruments;
25. prašo Komisiją įvertinti rezultatus, gautus atlikus projektų ir veiksmų kokybės, kiekybės ir finansinių aspektų vertinimus, kad ateityje būtų pagerintas būsimų priemonių veiksmingumas;
Asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
36. ragina Tarybą ir Komisiją gerinti teisės normas, susijusias su ekonominiais mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo aspektais, kad būtų užtikrinta geresnė procesų, metodų ir išradimų sklaidos, paremtos tarptautinio atvirumo principu, apsauga;
Calls on the Council and the Commission to improve legal standards linked to the economic aspects of research and innovation so as to provide better protection in the diffusion of processes, techniques or discoveries in a context of international openness;
39. konstatuoja, kad priimtinos ir patikimos autorinių teisių apsaugos ir patentų sistemos itin svarbios kuriant naujovišką žiniomis pagrįstą ekonomiką ir visuomenę; patvirtina, kad reikia reformuoti patentų politiką Europoje, vis dėlto pabrėžia, kad patentų politikos reforma yra ilgalaikis procesas; ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis suburti ekspertų grupę, įskaitant ir ekspertus ekonomikos srityje, kuri dar kartą apsvarstytų esamą padėti, įskaitant patentabilumą; ragina Komisiją ir EIF apsvarstyti galimybes suteikti smulkiajam verslui reikiamą finansinę paramą pagal prašymus gauti patentą;
States that reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society; confirms the need to reform patent policy in Europe, recognizes, however, that patent policy reform is a long-term process; calls on the Commission to set up, in cooperation with the Member States, a group of experts, including also economic experts, to review the situation including the question of patentability; calls on the Commission and the EIF to examine the possibilities for providing small businesses with adequate financial support for their patent applications;
45. ragina Komisiją bendradarbiaujant su Europos standartizacijos organizacijomis spartinti Europos standartizavimo procesą ir veiksmingai naudoti esamus standartus;
Calls on the Commission, in cooperation with the European standardisation organisations, to increase the pace of European standardisation and make effective use of standards that already exist;
48. ragina Komisiją skatinti ne tik patvirtinti Europos standartus, bet ir taikyti juos, ypač perteikiant juos MVĮ suprantamu būdu; mano, kad vadovai ir aiškinamosios procedūros turėtų būti prieinami visomis oficialiosiomis ES kalbomis;
Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; considers that handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU;
50. mano, kad standartų fragmentacija pasauliniu mastu nėra pageidaujama; rekomenduoja Komisijai, valstybėms narėms, įvairioms Europos ir tarptautinėms standartų kūrimo organizacijoms nustatant naujus standartus, jei tik įmanoma, laikytis tarptautinių kriterijų pirmenybės principo;
Takes the view that the fragmentation of standards on a worldwide scale is not desirable; recommends that the Commission, the Member States and the various European and international standard setting bodies consider an ‘international-comes-first’ approach whenever possible in setting new standards;
54. ragina Komisiją stebėti, kaip diegiamos naujovės regionuose, ir nustatyti bendrus naujovių diegimo rodiklius, kurie būtų taikomi visoje ES ir geriau parodytų valstybių narių bei regionų norą diegti naujoves;
Calls on the Commission to monitor the innovation processes in the regions and to develop common innovation indicators across the EU that will better demonstrate the eagerness of the Member States and regions to innovate;
59. mano, kad naujovių diegimo veikla turi būti labiau remiama informacinėmis kampanijomis, ir pabrėžia poreikį keistis iš užbaigtų projektų gauta informacija; tuo pačiu rekomenduoja, kad būtų pasimokyta iš netinkamų procedūrų nepavykusiuose projektuose ir dėl panašių klaidų įspėti kitus ES regionus;
Considers that innovation activities should be better supported through information campaigns and emphasises the need to share information obtained from completed projects; at the same time recommends that lessons be learnt from incorrect procedures in unsuccessful projects and that warnings be given against similar mistakes in other regions of the EU;
Mokslinių tyrimų, kuriuos atliko Europos universitetai, mokslinių tyrimų centrai ir valstybių narių institutai, valstybių narių mokslo akademijos ir Sąjungos mokslinių tyrimų bei technologijų plėtros institucijos, dėka sukaupta daug įvairių mokslo sričių specialių žinių.
Europe has built up substantial specialist knowledge in various scientific fields thanks to research conducted by universities, research centres and national institutes, national science academies and Union research and development bodies.
Svarbūs žinių šaltiniai yra valstybių narių patentų biurai, o ne nuo taip seniai – ir Europos patentų biuras.
National patent offices represent an important source of knowledge, as does, more recently, the European Patent Office (EPO).
Tačiau nėra taip paprasta įdiegti šias žinias į ekonominę praktiką, kad jos būtų veiksmingai panaudotos.
However, there is no simple way of translating this knowledge into economic practice in order to make effective use of it.
Europoje susidariusi paradoksali situacija: mes turime gerai išvystytų žinių plėtros centrų – kompetencijos centrų, bet nėra skatinamas šių žinių panaudojimas, kuris galėtų tapti naujovių diegimo veiklos pagrindu.
The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities.
Šio dokumento tikslas – Lisabonos strategijos įgyvendinimas ir Europos naujovių politikos pagrindų sukūrimas, aiškiai įvardijant šios politikos tikslus ir pritaikant priemones šiems tikslams pasiekti, kurios padėtų:
The aim of the document that has been drawn up is to realise the Lisbon Strategy and lay the foundations for European innovation policy, by spelling out clearly its objectives and adopting instruments to achieve those goals which will facilitate:
– nustatyti mokslinių tyrimų sritis, atitinkančias dabartinius ir būsimus socialinius ir ekonominius ES poreikius;
- tackling research areas geared to current and future social and economic needs of the EU;
– pažangių žinių, kurias sukūrė mokslinių tyrimų centrai, perteikimą ūkio subjektams;
- transfer of advanced knowledge developed by research centres to economic units;
– naujoviškų sprendimų praktinį pritaikymą ekonominėje ir socialinėje sferose.
- practical application of innovative solutions to economic and social spheres.
Naujovės apibrėžtis
Defining innovation
Naujovėmis reikėtų laikyti naujoviškus sprendimus problemų, kylančių gaminant arba naudojant prekes ir teikiant paslaugas.
Innovation should be taken to mean innovative solutions to problems arising in the manufacture or use of goods or the provision of services.
Naujovės tikslas – racionalizuoti prekių gamybą, paslaugų teikimą ir rinkos produktų vartojimą, kad būtų taupoma energija, medžiagos ir darbo laikas, taip pat saugoma aplinka ir gerinama paslaugų kokybė.
The goal of innovation is to rationalise the manufacture of goods, the provision of services and the use of market products, in a way that will result in savings in energy, materials and working time, as well as protecting the environment and improving the quality of services.
Naujovių skatintojas ir jų teikiamos naudos gavėjas visada yra privatus asmuo.
The beneficiary and instigator of innovation is always the individual.
Dažnai atsitinka, kad praktinis problemos sprendimas dar būna nerastas, arba sprendimas jau yra, bet dėl naujos problemos jį reikia keisti, atnaujinti arba taisyti.
It is often the case that a practical solution has not yet been found to a problem or it may also be that a solution already exists but the new problem entails a revision, modernisation or modification of that solution.
Naujovės taikomos produktams, procesams ir paslaugoms.
Innovation applies to products, processes and services.
Naujovių kūrimo veiklos tikslais gali būti ir naudotojų interesai (rinkodaros veiksnys), ir konkurencingumo didinimas (ekonominis veiksnys), neigiamo poveikio aplinkai šalinimas (ekologinis veiksnys) arba gyvenimo kokybės ir darbo sąlygų gerinimas (socialinis veiksnys).
The goal of innovation activities may be the interests of beneficiaries (marketing aspect), developing competitiveness (economic aspect), eliminating adverse effects on the environment (environmental aspect) or improving quality of life and working conditions (social aspect).
Deja, tam tikri gaminiai naujoviški tik iš pažiūros: dažniausiai iš dalies atnaujinama tiktai pakuotė ir sukuriama klaidinanti reklamos kampanija.
Unfortunately, there are also 'artificial innovations' relating to certain products, which mostly involve just changing the packaging and a misleading advertising campaign.
Šias visuomenei žalingas tariamas naujoves reikia visiškai pašalinti.
These bogus innovations need to be fully eliminated.
Naujovių diegimo skatinimas
Promoting innovation
Naujovių diegimas – procesas, kurį sudaro naujų ir naujoviškų sprendimų taikymas arba esamų sprendimų tobulinimas, pritaikant juos naujoms žmonių veiklos sritims.
Innovation is a process which involves introducing new innovative solutions or refining existing ones by adapting them to new areas of human activity.
Kad šis procesas pavyktų, būtina gerai suprasti naujovių kūrimo veiklos skatinamuosius veiksnius.
If it is to succeed, it is vital to have a full knowledge of the factors that encourage innovation.
Reikėtų prisiminti, kad naujovių pritaikymo rezultatas paprastai yra pigesnės, veiksmingesnės ir mažiau kenkiančios aplinkai prekės arba gamybos technologijos bei geriau organizuotos, kokybiškesnės ir mažiau kainuojančios paslaugos.
It should be remembered that the results of innovation are usually cheaper, more effective or more environmentally-friendly goods or manufacturing techniques and better organised, higher quality and cheaper services.
Ne visi naujovių skatinimo veiksmai vienodai svarbūs, tačiau jais visais siekiama sukurti sąlygas, padėsiančias užtikrinti didesnę sėkmingo naujovių pritaikymo tikimybę.
The influence of these activities may vary, yet they create the conditions to help ensure a greater probability of successful innovation.
Svarbiausi veiksniai, skatinantys naujoves, yra šie:
The essential factors that will encourage innovation are:
a) gerai veikianti prekių ir paslaugų rinka,
(a) a properly functioning market in goods and services,
b) aukštas visų pakopų švietimo lygis,
(b) high levels of education at all levels,
c) pažangūs moksliniai tyrimai (fundamentalieji ir taikomieji),
(c) advanced scientific research - both basic and applied,
d) valstybių narių reglamentavimo veikla.
(d) regulation of Member States' activities.
ES atveju svarbūs ir šie veiksniai:
In the case of the EU the following also apply:
e) dėl plėtros atsiradusios sąveikos įtaka,
(e) effect of synergies resulting from enlargement,
f) naujoji patentų ir licencijų strategija,
(f) new patenting and licensing strategy,
g) Europos mokslinių tyrimų erdvės plėtra, numatyta Septintojoje bendrojoje programoje;
(g) development of the European research area - Seventh Framework Programme,
h) Europos technologijos instituto įsteigimas,
(h) setting up of the European Institute of Technology,
i) ES teisės aktai, nustatantys taisykles, susijusias su aplinka (pvz., REACH reglamentas, direktyva dėl atliekų arba energetikos pramonei taikomos nuostatos).
(i) EU legislation laying down rules governing the environment (e.g. the REACH directive, the directive on waste and the provisions governing the power industry).
Išsamus naujovių skatinamųjų veiksnių apibūdinimas
Pro-innovation measures in detail
A. Bendroji rinka
A. Single market
Šiuo metu vyksta ES bendrosios rinkos plėtros procesas.
The process of developing the EU single market is currently under way.
Gerai veikianti rinka, kurioje gerbiamos visos keturios ES pagrindinės laisvės – svarbiausioji naujovių diegimo sėkmės garantija.
A properly functioning market, taking account of all four freedoms, is the best guarantee of success for innovation activities.
Šiuo metu rinkoje:
At present the market provides for:
– užtikrinamas laisvas prekių judėjimas;
- free movement of goods;
– užtikrinamas laisvas kapitalo judėjimas (finansinių paslaugų rinka);
- free movement of capital (financial services market);
– kuriama komercinių paslaugų rinka, tačiau būtina nugalėti administracines kliūtis siekiant, kad ji būtų visiškai laisva (paslaugų direktyva);
- the market in commercial services is being developed, but administrative barriers need to be overcome before it can be fully liberalised (services directive);
– palaipsniui panaikinamos laisvo darbuotojų judėjimo kliūtys.
- restrictions on the free movement of workers are gradually being lifted.
Visų ES valstybių narių švietimo sistemos standartizuojamos pagal vadinamąją Bolonės strategiją (pvz., aukštojo mokslo studijoms taikoma vieninga trijų pakopų sistema).
Education systems in all EU Member States are being standardised under the Bologna Strategy (e.g. introduction of a single, three-level, higher education system).
ES užregistruotas didžiausias pasaulyje aukštųjų mokyklų absolventų, tenkančių 1000 gyventojų, prieaugis.
The EU has recorded one of the highest increases in the world in the number of higher education graduates per 1000 inhabitants.
Deja, absolventų pasirinkta specializacija neatitinka šiuo metu aktualiausių technologinių poreikių.
Unfortunately, the subjects studied by graduates are not in line with the most pressing technological needs.
Humanitarinių mokslų ir vadybos fakultetai išleidžia daug verslo administravimo studijų absolventų, todėl reikia naujų tarpdisciplininio pobūdžio švietimo krypčių, pagal kurias studentai būtų taip parengti, kad jie lengviau nei dabartiniai absolventai galėtų prisitaikyti prie greitai kintančių darbo rinkos reikalavimų.
There is a preponderance of business studies graduates from humanities or management faculties, whereas the need is for new directions in interdisciplinary education, to produce graduates better equipped than at present to adapt to the swiftly changing requirements of the labour market.
Taip pat reikia, kad švietimo sistema skatintų naujovių kūrimą ir mokymąsi visą gyvenimą, kuris būtų prieinamas nepaisant amžiaus.
There is also a need for education to encourage innovation and for lifelong learning, regardless of age.
Naujovių vystymuisi didžiausios reikšmės turi išlaidos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai pagal pagrindų programas ir „Augimo iniciatyvą“ – programą, parengtą bendradarbiaujant su Europos investicijų banku (EIB).
Fundamental to the development of innovation is expenditure on research and development under the framework programmes, together with the programme being developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) known as the growth initiative .
Keitimąsi idėjomis galima būtų pagerinti pasitelkus didesnį Bendrijos mokslo darbuotojų judumą ir pradėjus jiems taikyti suvienodintas įdarbinimo sąlygų, darbo užmokesčio ir socialinio draudimo taisykles.
Exchange of ideas could be improved through greater mobility for researchers within the Community, and through the introduction of standard rules on researchers’ employment, pay and social security.
Svarbu pritraukti ekspertų iš trečiųjų šalių.
It is important to recruit experts from third countries.
Jaunųjų mokslininkų darbo vertinimo kriterijais, lemiančiais tolesnį jų kilimą karjeros laiptais, ypač taikomųjų mokslų srityje, turėtų būti laikomas ne tik paskelbtų darbų ir straipsnių skaičius, bet ir veikla patentų bei naujovių srityje.
The criteria for assessing the abilities of young researchers determining whether they should move up the ranks of a research career, particularly in the applied sciences, should take into account not only the number of publications and citations, but also activities in the field of patents and new development.
Jų darbo uždavinys galėtų būti susijęs ir su laisvalaikio praleidimo.
It might also involve ways of spending free time.
D. Reglamentavimo veikla
D. Regulatory activity
Europos Sąjunga, valstybės narės ir regionai turėtų skatinti naujoves, naudodami tokias priemones:
The European Union, the Member States and the regions need to stimulate innovation by means of:
– mokestines paskatas (mokesčių įstatymus kontroliuoja valstybės narės), pvz., dalis įmonėms taikomų amortizacinių atskaitymų galėtų būti skiriama naujovių fondui;
- use of tax incentives (tax law is under national control), for example, a proportion of depreciation allowances for economic agents could be used to set up an innovation fund;
– viešuosius konkursus svarbiausiems projektams rengti ir vykdyti, pvz., investicijoms į gamtos apsaugą, gynybą ir kitas sritis;
- competitive tendering for the preparation and realisation of major projects, e.g. investments in the environment, defence and other areas;
– mokslo ir technologijų parkų kūrimą Sąjungos lėšomis (Sanglaudos fondas);
- creation of science and technology parks with Union resources (Cohesion Fund);
– viešojo ir privataus sektoriaus bendradarbiavimą;
- use of public-private partnerships;
– kredito garantijas naujoviškiems verslo planams remti siekiant padėti kurti eksperimentines struktūras („spin-off“ įmones);
- credit guarantees to support innovative business plans to help develop spin-offs;
– specifinius ES reglamentus, pvz., REACH reglamentą, kurį priėmus, taikant pakeitimo principą, būtų galima pradėti plataus masto naujovių diegimą.
- EU regulations, e.g. the REACH regulation, which, thanks not least to the ‘substitution principle’, may prompt large-scale innovation.
E. Sąveikos naudojimas
E. Exploiting synergies
Teigiamos sąveikos reiškinį šiuo atveju lemia masto poveikis, t. y. išaugus prekių ir paslaugų rinkai, galima serijiniu būdu gaminti didesnį prekių kiekį, taigi pigiau.
The phenomenon of positive synergy derives in this case from effects of scale, where an increase in the market for goods or services means that goods can be produced in series on a larger scale and therefore more cheaply.
Sąveika turės dar didesnį teigiamą poveikį naujovėms, jei bus parengtos vienodos bendrosios taisyklės ir kokybės standartai.
Synergy will have even more positive effects on innovation if uniform common rules and quality standards are introduced.
Viena iš galimybių pasinaudoti plėtra – geriau panaudoti turimą potencialą, kurį įkūnija mokslininkai, konstruktoriai ir kitų specializuotų sričių ekspertai, praradę darbą dėl mokslinių tyrimų institutų ir konstravimo biurų uždarymo arba jų darbuotojų skaičiaus sumažinimo naujosiose ES valstybėse narėse iš Centrinės ir Rytų Europos.
One way of taking advantage of enlargement would be to make better use of existing potential in the form of the many highly trained researchers, designers and other specialists, who have lost their jobs as a result of closures or cutbacks in research institutes and design bureaux in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Jei privatizuojamas bendroves nupirkdavo Vakarų gamintojai, jų mokslinių tyrimų ir plėtros skyriai buvo uždaromi, nes dažniausiai naujieji savininkai jau turėdavo tokią bazę.
Company takeovers by Western producers under privatisation arrangements have often ended in the closure of research and development support facilities, as the new partners usually possessed such facilities already.
Reikia naujos Europos patentų strategijos, kuria remiantis būtų saugomos autorių teisės, bet naujoviški sprendimai nebūtų monopolizuojami ir jais galėtų naudotis mažosios ir vidutinės įmonės.
A new European strategy on patents is needed that will safeguard copyright but will not monopolise knowledge in the field of innovation or the scope for small and medium-sized enterprises in particular to make use of it.
Būtina supaprastinti ir pagreitinti patentų suteikimo procesą.
The patent process itself needs to be simplified and speeded up.
Tai galėtų būti dviejų etapų procesas, kurio metu brangūs patentiniai tyrimai būtų atliekami radus pateikto naujoviško sprendimo rėmėją arba suabejojus jo originalumu.
Perhaps it could be a two-stage process, whereby the expensive development work needed for obtaining a patent could take place once the proposed invention had found a sponsor, or if its originality was in doubt.
Pirmajame patento suteikimo proceso etape išradimas būtų tik įregistruotas, taip garantuojant autoriams pirmenybę, ir jo aprašymas paskelbtas viešai, suteikiant galimybę visiems suinteresuotiesiems išradimo praktiniu pritaikymu jį išnagrinėti.
The first phase of the patent process would be confined to registration of the idea, guaranteeing its author precedence, and to making his blueprint available for public inspection by those interested in its practical application.
Naujovių prognozavimas
Innovation forecasting
Aptariant įvairius naujovių ir technologijų pažangos prognozavimo metodus, ypač reikėtų išskirti ekstrapoliaciją, tikimybių teoriją, matematinę statistiką ir Delfų metodą.
Among the different methods of forecasting innovation and technological progress, particular emphasis should be placed on extrapolation, exploitation of probability theory and mathematical statistics, and the Delphic method among others.