natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· teritorinės aprėpties, geografinių ir socialinių naudojimosi galimybių užtikrinimas kartu su aukštos kokybės paslaugomis prieinamomis kainomis ir vienodi aukšto lygio kokybės standartai, nepaisant paslaugų teikėjų veiklos pelningumo, ir
· guaranteed full territorial coverage and geographical and social accessibility, combined with high-quality service at affordable prices and uniformly high-quality standards, irrespective of the level of profitability of individual service providers, and
3. pažymi, kad visuotinės svarbos ekonominę veiklą atitinkančios paslaugos yra įtrauktos į pasiūlymą dėl direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje (Paslaugų direktyvą) ir kad Europos Teisingumo Teismo praktikoje vis daugiau paslaugų buvo pripažinta ekonominėmis, todėl kyla būtinybė aiškiai apibrėžti ir atskirti ekonomines paslaugas nuo neekonominių; ragina Komisiją nuodugniai įvertinti Paslaugų direktyvoje aptariamų visuotinės svarbos paslaugų, įtrauktų į Paslaugų direktyvą, poveikį, ypač atsižvelgiant į poveikį vartotojams, darbo jėgai ir aplinkai;
Notes that in so far as SGIs that correspond to an economic activity may fall within the scope of the proposal for a directive on services in the internal market (Services Directive); and that in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, an increasing number of services are being regarded as economic services, and there is an urgent need to define clearly and distinguish between economic and non-economic services; calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment of SGIs falling within the scope of the Services Directive, with particular regard to the impact on consumers, the workforce and the environment;
10. atkreipia ypatingą dėmesį į tai, kad teisė teikti paslaugas suformuoja pagrindinių paslaugų dalį remiantis nediskriminavimu, kaip pagrindine Europos Sąjungos vertybe, ir kad negalima leisti, kad kai kurios socialinės grupės, pvz., neįgalūs asmenys, patektų į nepalankią padėtį ateityje.
Draws particular attention to the fact that essential services must comprise a right of access, with particular regard to the principle of non-discrimination, which is a fundamental value of the EU, and that certain social groups, such as people with disabilities, must not be placed in a worse position in the future.
Komisijos Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų
Commission White Paper on Services of General Interest
dėl Komisijos Baltosios knygos dėl visuotinės svarbos paslaugų
on the Commission White Paper on services of general interest
3. patvirtina nuomonę, kad visuotinės svarbos paslaugos yra vienas pagrindinių Europos visuomeninio modelio ramsčių ir kad tiek atviros, konkurencingos vidaus rinkos tikslai, tiek visuotinai prieinamų, aukštos kokybės visuotinės svarbos paslaugų plėtra yra prieinamomis kainomis tarpusavyje suderinami dalykai;
Endorses the view that services of general interest represent one of the cornerstones of the European social model and that the objectives of an open, competitive internal market on the one hand and the development of universally accessible, high-quality services of general interest at affordable prices on the other, are mutually compatible;
6. pažymi, kad apibrėžti visuotinės svarbos paslaugas ir sukurti jų finansavimą reglamentuojančius teisės aktus yra vien tik valstybių narių ir jų kompetentingų institucijų uždavinys;
Stresses that the Member States and their competent authorities have sole responsibility for defining their services of general interest and laying down the rules governing their financing;
11. mano, kad būtina sukurti modelius, grindžiamus samprata, kad visuotinės svarbos paslaugos prisideda prie bendros darnaus vystymosi strategijos, pvz., socialinės ir teritorinės sanglaudos, aplinkos apsaugos ir kultūrų įvairovės;
Considers that it is necessary to develop models based on the approach that services of general interest contribute to overall sustainable development strategies such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;
14. mano, kad reikia vykdyti nuoseklų Europos Sąjungos paslaugų sektoriaus liberalizavimą išlaikant visuotinės paslaugos reikalavimą ir laikantis minimalių Europos standartų;
Considers that the gradual opening-up of the services sector in the European Union must proceed on the basis of maintaining the universal service requirement and complying with European minimum standards;
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0069 . pateiktą reikalavimą sukurti Bendrijos visuotinės svarbos paslaugų pamatinius teisės aktus.
Texts Adopted , P6_TA(2005)0069 . for the establishment of a Community legal framework on services of general interest.
Komisijos Baltoji knyga dėl visuotinės svarbos paslaugų
Commission White Paper on services of general interest
dėl Komisijos Baltosios knygos dėl visuotinės svarbos paslaugų
on the Commission White Paper on Services of General Interest
Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų – Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi visuotinės svarbos paslaugų ( VS P) ir visuotinės svarbos ekonominių paslaugų ( VSE P) nereglamentuoja konkrečios Sutarties nuostatos,
A. whereas Services of General Interest (SGIs) and Services of General Economic Interest (SGEIs) are not subject to specific rules in the Treaty,
B. kadangi reikia atkreipti dėmesį į tai, kad su visuotinės svarbos paslaugomis susijusios valstybių narių istorinės ir kultūrinės tradicijos yra skirtingos; kadangi gebėjimas teikti veiksmingas visuotinės svarbos paslaugas ir jų prieinamumas – tai pagrindiniai valstybių narių ekonominės ir socialinės politikos tikslai,
B. whereas with regard to SGIs different historic and cultural traditions of the Member States must be taken into account; whereas organisation and availability of efficient SGIs represent key objectives in the Member States' economic and social policies,
C. kadangi VSEP turi tiesioginį poveikį paslaugų vidaus rinkai, ir kadangi Europos Parlamentas didžiąja dauguma pritarė jų įtraukimui į pasiūlymo dėl direktyvos dėl vidaus rinkos paslaugų (paslaugų direktyvos) taikymo sritį,
C. whereas SGEIs have a direct effect on the internal market for services, and whereas Parliament approved by a substantial majority their inclusion within the scope of the proposal for a directive on services in the internal market (Services Directive),
D. kadangi Sutarties 43–49 straipsniuose nustatytas Bendrijos veiksmų VSE P srityje teisinis pagrindas,
D. whereas Articles 43 to 49 of the Treaty provide the legal basis for Community action in the sphere of SGEIs,
E. kadangi Sutarties 86 straipsnis ir Teisingumo Teismo praktika aiškiai nurodo, kaip teikti valstybės pagalbą, bei VSE P finansavimo sąlygas ir lygius,
E. whereas Article 86 of the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice give clear indications as to how to deal with state aid and modalities and levels of funding of SGEIs,
F. kadangi Pagrindinių teisių chartijos 36 straipsnyje įtvirtinta, kad Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę naudotis visuotinės svarbos ekonominėmis paslaugomis, numatytomis nacionalinių teisės aktų ir praktikos,
F. whereas Article 36 of the Charter of fundamental Rights of the European Union (Charter) lays down that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices,
G. kadangi Pagrindinių teisių chartijos 38 straipsnyje įtvirtinta, kad Sąjungos politika užtikrina aukštą vartotojų apsaugos lygį,
G. whereas Article 38 of the Charter lays down that the policies of the Union shall ensure a high level of consumer protection,
H. kadangi Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika patikslinta, kad kompensacijų už su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais negalima traktuoti kaip valstybės pagalbos , jei jos yra aiškiai apibrėžtos, objektyvios, proporcingos ir teikiamos viešo konkurso tvarka,
H. whereas the jurisprudence of the Court of Justice specifies that reimbursements for public service obligations must not be treated as state aid as long as they are clearly defined, objective, proportional and subject to public tender,
I. kadangi paslaugos, apjungiančios ūkinę ir neūkinę veiklą į vieną nedalijamą visumą, turi būti laikomos ūkine veikla,
I. whereas services which combine economic and non-economic activities in an indivisible unit should be regarded as an economic activity,
Dėl visuotinės svarbos ekonominių intereso paslaugų
With regard to Services of General Economic Interest
2. pažymi, kad pagerėjo visuotinės svarbos ekonomines paslaugų, kurios sėkmingai atsivėrė konkurencijai, kokybė, dėl to padidėjo konkurentų skaičius ir sumažėjo kainos, todėl buvo galima modernizuoti ir integruoti šias paslaugų rinkas ir atsirado daug privalumų vartotojams; pažymi, kad šis atvėrimas buvo kontroliuojamas, o jo metu buvo taikomos visuotinės gerovės, ypač universaliųjų paslaugų koncepcijos, apsaugos priemonės;
Notes that SGEIs which have been opened up to competition have experienced an improvement in the quality of services, an increase in the number of competitors and a reduction in prices, all of which has resulted in the modernisation and integration of these services markets to the benefit of consumers; notes that this opening was done in a controlled way and was accompanied by measures to protect the general interest, in particular the concept of universal services;
4. atsižvelgia į šių paslaugų ekonominę reikšmę ir jų svarbą kitų prekių gamybai ir kitų paslaugų teikimui; pabrėžia, kad visuotinės svarbos ekonominių paslaugų organizavimo tvarka gali turėti įtakos vidaus rinkai, pavyzdžiui, gali būti uždrausta steigtis šalyje, kurioje teikiama paslauga;
Takes into consideration the economic weight of these services and their importance for the production of other goods and the provision of other services; underlines that the way in which SGEIs are organised can affect the internal market, for example by prohibiting establishment in the country where the service is provided;
6. pabrėžia naujų valstybių narių patirties, susijusios su perėjimu prie rinkos ekonomikos ir rinkų atvėrimu, svarbą ir prašo Komisijos iš to padaryti reikalingas išvadas, siekiant toliau tobulinti reguliavimo sistemą;
Underlines the importance of the experiences of the new Member States with regard to the transformation towards a market economy and the opening up of markets and asks the Commission to draw the necessary conclusions from this for further improvement of the regulatory framework;
13. atkreipia dėmesį į tai, kad įsipareigojimų paskirstymas tarp vietos valdžios institucijų remiantis įstatymais, reglamentais, viešosios teisės susitarimais ar įsteigiant specialios paskirties asociacijas yra reglamentuojamas valstybių narių viešojo administravimo subjektų organizavimo teisės;
Points out, in that connection, that the allocation of responsibilities between local authorities, for example on the basis of laws, regulations or public law agreements or through the establishment of special purpose associations, is subject to national law governing the organisation of public administrations;
Dėl visuotinės svarbos neekonominių paslaugų
With regard to non economic services of general interest
17. pabrėžia , kad nėra būtinybės ES suteikti daugiau teisinių įgaliojimų VSP srityje; tačiau pažymi, kad reikia paaiškinti, kaip ES ir valstybės narės turėtų dalytis atsakomybe, kadangi gali būti iškraipytas laisvas paslaugų teikimas tarp valstybių narių;
Notes that there is no need to confer additional legal powers on the EU in the area of SGIs; notes, however, that there is a need to clarify how responsibilities are shared between the EU and the Member States in so far as there might be distortions of the free provision of services between Member States;
Komisijos Baltoji knyga dėl visuotinės svarbos paslaugų
Commission White Paper on Services of General Interest
József Szájer 21.2.2005
József Szájer 21.2.2006
dėl Komisijos baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų
on the Commission's White Paper on services of general interest
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į rezoliucijos, kurią jis ketina patvirtinti, projektą įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi viešasis transportas yra vienas iš reikšmingiausių bendro intereso paslaugų (BIP) sektorių ir jo galimybės įgalina patenkinti pagrindinius Europos Sąjungos tautų judėjimo ir aprūpinimo reikalavimus, ir tokiu būdu transportas tampa ypatingai svarbus skatinant Sąjungos socialinę, ekonominę ir teritorijų sanglaudą,
A. whereas public transport is one of the fundamental sectors within services of general interest (SGIs); whereas it enables the basic requirements of the peoples of the European Union, with regard to both mobility and supply, to be met and whereas it makes a primordial contribution in this way to the Union's social, economic and territorial cohesion,
B. kadangi Europos Sąjungos teisės aktuose nėra tikslios bendro intereso paslaugų sąvokos ir apibūdinimo, dažnai dėl to iškyla teisinių neaiškumų, kaip tai rodo kartais viena kitai prieštaraujančios Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentinės teisės bylos,
B. whereas the lack of a precise definition and description of services of general interest in Community law lays them open to growing legal uncertainty, as is shown by the sometimes contradictory case-law of the Court of Justice of the European Communities,
C. kadangi turi būti užtikrinta pusiausvyra tarp transporto veiklos ir konkurenciją bei vidaus rinką reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų laikymosi tais atvejais, kai dėl šių teisės aktų sutrinka sklandus kokybiškų, prieinamų, darnių ir veiksmingų transporto paslaugų teikimas,
C. whereas action must be taken to ensure a fair balance between transport activities and compliance with Community competition and internal market legislation, as soon as that legislation jeopardises the smooth running of transport services and, in particular, their quality, accessibility, continuity and efficiency,
D. kadangi pagal Romos sutartį konkretūs straipsniai reglamentuoja transporto sritį ir visų pirma 73 straipsnyje nustatyta, kad valstybės paramos teisėtumas yra „neatskiriama viešųjų paslaugų sąvokos dalis“,
D. whereas, since the Treaty of Rome, transport has been covered by specific provisions, and Article 73, in particular, recognises the legality of State aid for the discharge of obligations 'inherent in the concept of a public service',
E. kadangi paslaugų stebėsena ir vertinimas tiek nacionaliniu, tiek Bendrijos lygmeniu yra būtina sąlyga siekiant užtikrinti bendro ekonominio intereso paslaugų (BEIP), įskaitant transporto paslaugas, kokybę ir veiksmingumą,
E. whereas the monitoring and assessment of services at national and Community level is essential to ensuring the quality and effectiveness of services of general economic interest (SGEIs), including those in the transport sector,
Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 dėl valstybių narių veiksmų, susijusių su įsipareigojimais, neatskiriamais nuo viešosios paslaugos geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto srityje sąvokos peržiūros A5-0364/2001 );?(Meijer pranešimas
Urges the Council, therefore, to adopt a common position as soon as possible on the revision of Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (Meijer report - A5-0364/2001 );
7. primena ypatingą Europos Sąjungos atokiausių regionų padėtį ir konkrečius suvaržymus, kalbant apie BIP idėją ir konkurenciją bei vidaus rinką reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų taikymą; reikalauja praplėsti BIP supratimą ir numatyti galimybes įgyvendinti teisės aktus, kuriuose būtų atsižvelgta į ypatingą atokiausių regionų padėtį, visų pirma transporto srityje.
Recalls the specific situation of the European Union's outermost regions, due to their particular constraints, vis-à-vis the SGI concept and the application of Community competition and internal market legislation and insists that the SGI concept must be expanded and provision made for the application of legislation adapted to cover the specific situation of those regions, with particular regard to transport activities.
Komisijos baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų
Commission's White Paper on services of general interest
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Regional Development
dėl Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų
on the Commission White Paper on services of general interest
A. atsižvelgdamas į svarų struktūrinės, ekonominės ir socialinės sanglaudos politikos indėlį į darnų ir regionams pritaikytą visuotinės svarbos paslaugų, pvz., transporto infrastruktūros, aprūpinimo ir atliekų perdirbimo, užtikrinimą valstybėse narėse,
A. whereas the European structural and economic and social cohesion policy makes an important contribution to the establishment of sustainable and regionally balanced services of general interest in the Member States, for example traffic infrastructure, public utilities and waste disposal services,
3. konstatuoja, kad daugelyje valstybių narių visuotinės svarbos paslaugas ir visuotinę prieigą prie jų užtikrina vietos valdžios institucijos, kurios yra atsakingos ir už jų tiekimo saugumą, kokybę ir tinkamų kainų nustatymą; pabrėžia būtinybę, nustatant šios srities Europos politiką, išsaugoti vietos valdžios institucijų galimybes veikti visuotinės svarbos paslaugų srityje;
Notes that in many Member States it is one of the tasks of local authorities to guarantee services of general interest, as well as universal access to such services, as regards security of supply, quality and fair charging; notes that the local authorities must, as a matter of principle, retain their capacity for action in respect of services of general interest when a definition of such services is drawn up at European level;
Europos kontrolinę funkciją bei atitinkamus nacionalinių administravimo institucijų įgaliojimus laiko pagrindinėmis priemonėmis įgyvendinant atskirų sektorių taisykles ir atsižvelgiant į įvairių ūkio šakų bei regionų ypatumus;
Considers a European monitoring role and the granting of appropriate powers to the national authorities to be key tools with a view to enforcing the sectoral regulations and taking the characteristics of the different industries and regions into account;
8. baiminasi, kad Komisijos pasiūlytas viešųjų paslaugų įpareigojimų standartizavimas bei vienas visuotinės svarbos paslaugų apibrėžimas neatitiks skirtingų istorinių ir socialinių 25 ES valstybių narių sąlygų;
Fears that the standardisation of public interest requirements proposed by the Commission and the uniform definition of services of general interest does not take into account the different historical and social conditions in the EU of 25;
Komisijos baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų
Commission White Paper on services of general interest
Pataisų priėmimo data
Date suggestions adopted
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnis) 2)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMOMĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
dėl Komisijos baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų
on the Commission White Paper on services of general interest
2. atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją nuodugniai ir aiškiai išdėstyti, kaip ji teisiškai pagrindžia įgaliojimus priimti pagrindų teisės aktą;
Calls on the Commission, therefore, to explain in a clear and detailed manner the legal basis from which it derives the authority to create a legislative framework;
4. pabrėžia būtinybę būtiniausių paslaugų srityje laikytis EB sutarties 5 straipsnyje įtvirtinto subsidiarumo principo ir jį taikyti;
Emphasises the need to comply with and apply the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the EC Treaty in the area of essential services;
6. labai abejoja, ar Europos mastu priimti teisiniai pagrindai tikrai pagerins paslaugų prieinamumą piliečiams ir turės įtakos būtiniausių paslaugų veiksmingumui;
Harbours considerable doubts as to whether a European legal framework for services can bring about a genuine improvement in terms of proximity to the general public and of the efficiency of essential services;
Nuomonę pateikė Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Išplėstinis bendradarbiavimas - paskelbimo per plenarinį posėdį data
Enhanced cooperation
Pakeistas nuomonės referentas:
Previous drafts(wo)man:
Komisijos baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų
Commission White Paper on Services of general interest
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0243 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0243 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 123 straipsnio 4 dalies trečią sakinį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0179/2006 ),
– having regard to Article 123(4), third sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0179/2006 ),
Periklio programa – Bendrijos mainų, paramos ir mokymo programa, skirta euro apsaugai nuo klastojimo – buvo priimta 2001 m. gruodžio 17 d.
The Pericles programme - the Community's exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting - was established by a Council decision of 17 December 2001.
Tarybos sprendimu (2001/923/EB) ir yra skirta remti ir papildyti valstybių narių pradėtą veiklą ir esamas euro apsaugos nuo klastojimo programas.
Its objectives are to support and complement the actions initiated by the Member States and the existing programmes for protecting Europe's single currency against counterfeiting.
Tokios priemonės – tai keitimasis informacija (seminarai, mokomieji renginiai, pasitarimai ir konferencijos), darbuotojų stažuotės ir mainai, taip pat techninė, mokslinė ir veiklos pagalba.
These include exchanges of information (seminars, meetings, workshops and conferences), internships and exchanges of personnel, and technical, scientific and operational assistance.
Sprendimo dėl Periklio programos 13 straipsnio 3 dalies a punkte reikalaujama, kad būtų pateikta programos įvertinimo ataskaita ir atitinkamas pasiūlymas dėl šios programos pratęsimo ar keitimo.
Under Article 13(3)(a) of the Pericles decision, an evaluation report on the programme should be presented, together with a suitable proposal regarding the programme's continuation or adaptation.
Ši pirmoji ataskaita buvo parengta ir pateikta Europos Parlamentui ir Tarybai 2004 m. lapkričio 30 d.
This first report was produced, and was submitted to Parliament and the Council on 30 November 2004.
Komisija įvykdė šį reikalavimą savo 2006 m. gegužės 23 d. dokumente nurodydama, kad apskritai rezultatai yra teigiami: rimtas pasirengimas ir atitinkamų tarnybų aukšto lygio bendradarbiavimas lėmė minimalius klastojimo rodiklius.
The Commission fulfilled this obligation in its document of 23 May 2006, in which it stated that the results were generally positive: the counterfeiting rate has been minimal, thanks to the committed training and high standards of cooperation characterising the services concerned.
Periklio programa neabejotinai prisidėjo prie euro apsaugos ir kovos su klastojimu, todėl tokio turinio programa turėtų būti taikoma ir toliau.
There is no doubt that this programme is making a vital contribution to the protection of the euro and the fight against counterfeiting: it should therefore continue in its present form.