natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turėdama mintyje alkoholinius gėrimus, Komisija siūlo pradėti taikyti naują kiekio apribojimą alui (16 litrų) ir padidintus apribojimus vynui nuo 2 iki 4 litrų siekiant užtikrinti nuoseklumą ir nediskriminavimą visų alkoholinių gėrimų atžvilgiu, kadangi visuomenės sveikatos požiūriu nėra aiškių įrodymų, kad vienos kategorijos gaminys yra sveikesnis už kitą.
Regarding alcoholic beverages, the Commission proposes to introduce a new quantitative limit on beer (16 litres) and an increase in the wine limits from 2 to 4 litres in order to guarantee some consistency and non-discrimination between all alcoholic beverages as in public health terms there is no clear evidence that one category of product is any safer than another.
Remiantis taikomu nauju kiekio apribojimu alui, vieninteliam alkoholiniam gėrimui, kuriam anksčiau nebuvo taikomi tokie apribojimai, kitos valstybės narės atitiks Suomijos taikomas leidžiančias nukrypti nuostatas ir bus siekiama kovoti su alkoholizmu, kuris laikomas pagrindine visuomenės sveikatos problema ES.
The new quantitative limit on beer, the only alcoholic beverage previously without such restrictions brings the other Member States into line with the Finnish derogation and aims to combat alcoholism which constitutes a major public health problem in the EU.
Kiekio apribojimai kavos ir arbatos gaminiams, taip pat kvepalams turėtų būti panaikinti kaip istorinis nukrypimas, kadangi anksčiau taikyti tokie dideli akcizai dabar yra netinkami.
Quantitative limits on coffee and tea products as well as perfume are to be abolished as an historical anomaly when such goods had large excise duties applied which is no longer the case.
Pranešėjo nuomonė
The Rapporteur’s opinion
Pranešėjas džiaugiasi Komisijos pasiūlymu ir jam pritaria, ypač pasiūlymui padidinti atleidimo nuo mokesčio ribas keliaujančiųjų asmenų prekėms iki 500 EUR, siūlydamas nustatyti kelis naujus pakeitimus:
The Rapporteur welcomes and supports in general the Commission's proposal, in particular to increase the air travellers' exemption for goods to EUR 500, suggesting nevertheless introducing several new amendments:
- amžius, kuriuo remiantis valstybės narės gali sumažinti pinigines ribas (15 metų nustatyta pasiūlyme), ir amžius, kuriam valstybės narės netaiko atleidimo, susijusio su kiekio apribojimu importuojamiems tabako gaminiams ir alkoholiniams gėrimams (17 metų nustatyta galiojančiame pasiūlyme), abiem atvejais turėtų siekti 18 metų; tokios nuo 1969 m. nepakitusios tradicinės amžiaus ribos yra istorinis nukrypimas, nes daugelyje valstybių narių paauglystės amžius tokiai veiklai kaip balsavimas ir alkoholinių gėrimų vartojimas yra nustatytas 18 metų ir dauguma jaunesnių negu 18 metų gyventojų nėra finansiškai savarankiški, kaip tai buvo prieš 40 metų.
- the age below which the Member States can lower the monetary thresholds (15 years in the proposal) and the age for which the Member States shall not apply exemptions regarding quantitative limits on importing tobacco and alcohol beverages (17 years in the existing proposal), should both be set at 18; these traditional age limits unchanged since 1969 are historic anomalies as in most of the Member States the age of majority for activities such as voting, and drinking alcohol are set at 18 and the majority of the population are not financially autonomous below the age of 18 which may not have been the case 40 years ago.
Vis dėlto taikant subsidiarumo principą, valstybės narės turi teisę netaikyti mokesčių bendrai importuojamoms prekėms, jeigu tai atitinka nacionalinius muitus, išskyrus alkoholinius gėrimus ir cigaretes.
Nevertheless in the interests of subsidiarity Member States are still entitled to maintain the exemptions for general imported goods if this accords with national custom other than alcohol and cigarettes.
Ši nuostata yra mediciniškai pagrįsta, kadangi alkoholinių gėrimų vartojimas ir rūkimas tarp nepilnamečių kelia ypač didelių rūpesčių dėl visuomenės sveikatos;
The latter is medically justified as teenage drinking and smoking pose especially serious public health concerns.
- greta oro transportu keliaujančių asmenų, privačių skrydžių pramogų tikslu, pasienio darbuotojų turi būti nustatyta nauja keliaujančiųjų asmenų kategorija.
- a new category of travellers, along with air travellers, private pleasure-flying, frontier zone workers, should be introduced.
Būtent asmenims, keliaujantiems jūrų keltais ir kruiziniais laivais tam tikros trukmės atstumus; tiksliai reikalaujamas kelionės atstumas jūra yra ginčytinas ir gali būti nustatytas 50 arba 100 km, neįtraukiant trumpų kelionių jūra, kurios būtų atviros piktnaudžiavimui ir sukeltų biudžeto pajamų nuostolius kai kurioms valstybėms narėms;
Namely, the sea ferry and cruise travellers who are travelling on maritime journeys of a certain duration and distance; the exact required distance of sea travel is debatable and could be set at 50 or 100 km to exclude short sea hops which would be open to abuse and lose significant revenues to some Member States.
- pranešėjas vertina kai kurių naujų valstybių narių, besiribojančių su trečiosiomis valstybėmis, kuriose dažnai yra daug mažesnės mažmeninės kainos, ir dėl to šiose valstybėse narėse yra intensyviai vykdoma tarptautinė vienašalė tokių pigių gaminių prekyba, susirūpinimą.
- the Rapporteur appreciates the concerns of some of the new EU Member States that share land borders with third countries, very often with significantly lower retail prices, and are therefore exposed to intensified cross-border one way trade of those cheaper products.
Tačiau jis mano, kad pasiūlytos piniginės ribos oro transportu ir jūrų keltais ir kruiziniais laivais keliaujančių asmenų importuojamoms prekėms, išskyrus tabako gaminius ir alkoholinius gėrimus, yra nustatytos per mažos ir turi būti iš esmės padidintos; ribos sausumos transportu keliaujantiems asmenims taip pat turi būti vidutiniškai padidintos, tačiau daug mažiau už oro ir jūros transportu keliaujančių asmenims nustatytas ribas.
However, he believes that the proposed monetary thresholds for air and sea ferry/cruise travellers on import of goods other than tobacco products and alcohol beverages are set too low and should be increased substantially; the threshold for land crossings although lower than air and sea could also be moderately increased.
Taip pat pripažįstama, kad pagalba kaimyninėms Rytų ekonomikos šalims vykdant didesnę prekybą daugeliu požiūriu yra naudingesnė negu teikiant piniginę pagalbą iš ES bendro biudžeto pagal EKPP;
It is also a fact that helping neighbouring economies to the East through increased trade is in many ways more useful than aid money from the ENPI from the EU general budget.
- turėdamas omenyje vadinamuosius pasienio gyventojus ir Komisijos pasiūlymą leisti valstybėms narėms taikyti mažesnes pinigines ribas ir kiekio apribojimus, pranešėjas mano, jog dėl to, kad jie pasirinko savo gyvenamąją vietą šalia Bendrijos sienų, šių gyventojų nereikia vertinti kitaip negu kitų.
- as far as the inhabitants of the so-called frontier zones are concerned and the Commission's proposal to allow Member States application of lower monetary and quantitative thresholds, the Rapporteur is of an opinion that by choosing their place of residence near Community borders the citizens should not be treated any differently from any other ones.
Taigi jis siūlo išbraukti šias atitinkamas nuostatas ir sustiprinti nacionalinius muitinių įgaliojimus taikant konfiskavimą ir baudas šiems gyventojams, įskaitant pasienio gyventojus, piktnaudžiaujančius mokesčių netaikymo nuolaidomis komerciniais tikslais.
He therefore suggests deletion of those respective provisions and to reinforce national customs powers to confiscate and to fine those citizens including frontier zone residents abusing the allowance exemptions for commercial purposes.
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl prekių, importuojamų keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų, atleidimo nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių
Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
dėl moterų tarptautinėje politikoje
on Women in international politics
– dar kartą patvirtindamas EB Sutarties 2 straipsnyje, 3 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnyje, 137 straipsnio 1 dalies i punkte ir 141 straipsnyje nustatytus principus,
– reaffirming the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į 2000 m. paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000
OL C 364, 2000 m. gruodžio 18 d., p.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
1. , ypač į jos 23 straipsnį, kuriame teigiama, kad „Visose srityse turi būti užtikrinta moterų ir vyrų lygybė, įskaitant priėmimą į darbą, darbą ir atlyginimą.
1. , and, in particular, Article 23 thereof stating that "Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Lygybės principas nekliudo laikytis ar imtis priemonių, numatančių konkrečias lengvatas, padedančias nepakankamai atstovaujamai lyčiai“,
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex",
– atsižvelgdamas į Europos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos rekomendacijas, ypač į jos rezoliuciją ir veiksmų planą, priimtą 2006 m. birželio 8–9 d.
– having regard to the recommendations of the Council of Europe and in particular its resolution and action plan adopted at the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men in Stockholm on 8-9 June 2006, and in particular Part I, point F of the Annex, concerning the balanced participation of women and men in decision-making,
OL C 262, 2001 m. rugsėjo 18 d., p.
OJ C 262, 18.9.2001, p.
248. ir 2000 m. kovo 2 d. rezoliuciją dėl moterų dalyvavimo priimant sprendimus
248, and of 2 March 2000 on Women in Decision-Making
OL C 346, 2000 m. gruodžio 4 d., p.
OJ C 346, 4.12.2000, p.
OL C 168, 1995 m. liepos 4 d., p.
OJ C 168, 4.7.1995, p.
OL L 319, 1996 m. gruodžio 10 d., p.
OJ L 319, 10.12.1996, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos programą dėl moterų ir vyrų lygybės (2006–2010) ( COM(2006)0092 ), ypač į jos siūlymą remti dalyvaujančių priimant sprendimus moterų tinklą,
– having regard to the Commission roadmap for equality between women and men (2006-2010)( COM(2006)0092 ) and in particular its proposal to support a network of women in decision-making,
– atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 10 d.
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– atsižvelgdamas į 1999 m. priimtą CEDAW papildomą protokolą, kuriame teigiama, kad asmenys ar asmenų grupės, laikantys save nukentėjusiais nuo bet kokių konvencijoje išdėstytų teisių pažeidimų, gali pateikti pranešimus pagal valstybės dalyvės jurisdikciją,
– having regard to the Optional Protocol to the CEDAW, adopted in 1999, stating that individuals or groups of individual claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Convention may submit communications under the jurisdiction of a signatory state,
– atsižvelgdamas į Tūkstantmečio plėtros tikslus (TPT), ypač į TPT3 dėl lyčių lygybės skatinimo ir daugiau teisių moterims suteikimo kaip būtinos sąlygos norint įveikti badą, skurdą ir ligas, pasiekti lygybės visuose ugdymo lygmenyse ir visose darbo srityse, užtikrinti lygią išteklių kontrolę ir lygų dalyvavimą visuomeniniame ir politiniame gyvenime,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
– atsižvelgdamas į savo 2000 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją dėl moterų dalyvavimo taikaus konfliktų sprendimo procese
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on participation of women in peaceful conflict resolution
OJ C 228, 2001 m. rugpjūčio 13 d., p.
OJ C 228, 13.8.2001, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl moterų padėties ginkluotuose konfliktuose ir jų vaidmens atkuriant šalis po konflikto ir įgyvendinant jose demokratiją
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
Tą dieną patvirtinti tekstai , P6_TA(2006)0245 .
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 ). ,
– atsižvelgdamas į Norvegijos vyriausybės sprendimą įstatymu nustatyti moterų dalyvavimo akcinių bendrovių valdybose 40 proc. kvotą,
– having regard to the decision by the Norwegian government to introduce by law a 40% quota for women’s representation on the governing boards of joint stock companies,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6‑0362/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0362/2006 ),
B. atsižvelgdamas į tai, kad visavertis ir lygiateisis moterų dalyvavimas politiniame procese ir priimant sprendimus tiksliau atspindėtų visuomenės sudėtį ir yra būtinas ateities kartoms ir siekiant tinkamo demokratinių visuomenių funkcionavimo,
B. considering that women’s full and equal participation in the political process and decision-making will more accurately reflect the composition of society and is essential for future generations and the proper functioning of democratic societies,
C. kadangi geras valdymas apima pagarbą pagrindinėms laisvėms ir moterų teisių priskyrimą svarbiausioms pagrindinėms teisėms,
C. whereas good governance includes respect for fundamental freedoms and treating women's rights as basic fundamental rights,
D. kadangi moterų padėtis tarptautinėje politikoje priklauso pirmiausia nuo moterų padėties valstybės mastu ir strategijų, kurių imtasi siekiant moterų pažangos valstybių lygmeniu,
D. whereas the situation of women in international politics depends primarily on the situation of women nationally and on the strategies for the advancement of women put in place at national level,
E. atsižvelgiant į svarbų vaidmenį, kurį atlieka Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius, vykdydamas personalo įdarbinimo politiką ir rodydamas pasauliui lyties požiūriu labiau proporcingos politinės padėties pavyzdį,
E. considering the significant role that the United Nations Secretary-General plays through his staffing policy in setting an example for a more gender-balanced political scene worldwide,
G. kadangi iš 191 šalies, kurios šiuo metu yra Jungtinių Tautų narės, tik septyniose moterys užima aukščiausias (valstybės vadovo) pareigas, aštuoniose yra vyriausybės vadovės arba ministrės pirmininkės, septyniolikoje užima užsienio reikalų ministro postus ir devyniose gynybos ministrų postus,
G. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, women hold the highest office (Head of State) in only seven, are Head of Government or Prime Minister in eight and hold the position of Foreign Minister in seventeen and of Defence Minister in nine,
H. kadangi iš 191 šalies, atstovaujamos Jungtinėse Tautose, tik 18 moterų šiuo metu yra ambasadorės Jungtinėse Tautose Niujorke ir 11 – ambasadorės, akredituotos Jungtinėse Tautose Ženevoje,
H. whereas of 191 States represented at the United Nations, only 18 women currently serve as Ambassadors to the United Nations in New York and 11 as Ambassadors accredited to the United Nations in Geneva,
7 195), kadangi Skandinavijos šalyse yra didžiausias moterų parlamento narių skaičius (40 proc.), toliau eina abi Amerikos (19,6 proc.) ir Europa (Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos, ESBO, šalys, neskaitant Skandinavijos šalių), turinti vidutiniškai 16,9 proc. moterų parlamento narių, o tai tik truputį viršija Afrikos Sacharos regiono (16,4 proc.), Azijos (16,3 proc.), Ramiojo vandenyno (12 proc.) šalių ir arabų valstybių (8,3 proc.) duomenis,
I. whereas, according to the Inter-Parliamentary Union, of the 43961 members of parliaments worldwide (lower house and upper house combined), only 16.4% are women (i.e. 7,195); whereas Scandinavian countries have the highest number of female MPs (40%), followed by the Americas (19,6%) and Europe (OSCE countries, excluding Scandinavian countries) for an average of 16,9 %, slightly above sub-Saharan African (16,4%), Asia (16.3%) the Pacific (12%) and the Arab States (8.3%),
J. kadangi tai rodo esminį demokratijos trūkumą Europos lygmeniu ir platesniu tarptautiniu mastu,
J. whereas this marks a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context,
K. kadangi nors daugumoje Europos ir pasaulio šalių d e jure egzistuoja lygybė, tačiau de facto išlieka vyrų ir moterų nelygybė galios ir atsakomybės pasiskirstymo srityse, taip pat prieigos prie ekonominių, socialinių ir kultūrinių resursų srityse dėl tradicinių lyčių vaidmenų dominavimo ir šių vaidmenų įtakos nelygiam šeimyninių pareigų paskirstymui ir kliūtims, trukdančioms daugumai moterų derinti šeimos gyvenimą ir darbą,
K. whereas, in spite of the existence of de jure equality in most European countries and worldwide, de facto inequalities remain regarding the distribution of power, responsibilities and access to economic, social and cultural resources between women and men due to the persistence of prevailing traditional gender roles and their impact in the unequal sharing of family responsibilities and the obstacles to the conciliation of family and professional lives for most women,
L. kadangi nepaisant Bendrijos ir valstybių narių įstatymų, priimtų per pastaruosius 30 metų, šiuo metu likęs darbo užmokesčio už tą patį darbą skirtingų lyčių asmenims skirtumas ES yra vidutiniškai 15 proc.,
L. whereas despite Community and national legislation introduced over the past 30 years, today's remaining gender pay gap across the EU is on average 15% for jobs of equal value,
M. kadangi šiuo metu daugiau moterų nei vyrų turi universitetinį išsilavinimą,
M. whereas today more women than men hold a university degree,
N. kadangi rinkimų sistemų ir politinių institucijų, įskaitant politines partijas, tvarka turi lemiamos reikšmės strategijoms, kuriomis siekiama lyčių proporcingo dalyvavimo politikoje ir tam, ar šis proporcingumas pasiekiamas,
N. whereas procedures in electoral systems and political institutions, including political parties, have a decisive impact on strategies to achieve a gender balance in politics and on whether such a balance is achieved,
O. kadangi reikalavimas pateikti kandidatų sąrašus, kurie proporcingi lyties požiūriu, nebus veiksmingas, jei visos moterys bus pateikiamos sąrašo pabaigoje, ir kadangi puikiai sudarytu sąrašu galima nepasiekti norimo rezultato, jei šalyje naudojama vadinamoji atviro sąrašo balsavimo sistema, pagal kurią balsuojantiems leidžiama keisti sąraše esančių kandidatų eilės tvarką,
O. whereas a requirement to introduce gender-balanced candidate lists would not be effective if the women were all placed at the bottom of the lists and whereas a perfectly zippered list may not achieve the desired results if the country uses an "open list" voting system, which allows voters to change the order of the candidates on the list,
P. atsižvelgdamas į esminį politinių partijų vaidmenį neleidžiant didinti moterų atstovavimo politikoje arba didinant jų atstovavimą politikoje ir to siekiant įvairiomis priemonėmis, įskaitant kvotų politiką; pažymėdamas, kad nors vis didesnis skaičius politinių partijų skelbia, kad bendrai paėmus jų narių skaičius proporcingas lyties prasme, tačiau politinių partijų aukštesniuosiuose lygmenyse tai atsispindi retai, nes visame pasaulyje tik 11 proc. partijų lyderių yra moterys,
P. having regard to the crucial role played by political parties in preventing the increase in or in increasing women's representation in politics through various means, including quotas policies; noting that while more and more political parties claim that their general membership is gender balanced, the upper levels of political parties seldom reflect this, with only 11% of party leaders worldwide being women,
Q. pažymėdamas su dideliu susidomėjimu, kad be kvotų yra prieinamos daugybė kitų priemonių, padėsiančių užtikrinti moterų dalyvavimo politikoje augimą, pvz., teigiamo diskriminavimo priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti, jog moterys dalyvautų ir būtų aktyvios parlamentuose ir kituose renkamuose postuose,
Q. noting with great interest that, besides quotas, a whole range of other tools are available to ensure increased participation of women in politics, such as positive discrimination measures aiming at ensuring women’s presence and activity in parliaments and other elected positions,
R. toliau šiuo klausimu pateikdamas pavyzdį Ruandos, kuri pirmauja pasaulyje pagal moterų parlamento narių (žemuosiuose rūmuose) skaičių (48,8 proc. moterų parlamento narių) po 2003 m. įvykusių rinkimų, rinkimų sistemos pakeitimų ir kvotų politinėse partijose nustatymo,
R. further noting, in that respect, the example of Rwanda, which ranks first in the world in terms of the number of women parliamentarians (Lower House) with 48.8% of women parliamentarians, following the October 2003 elections, and the adoption of a new Constitution, changes in the electoral system and the introduction quotas within political parties,
S. pabrėždamas, kad šalys, kuriose vyko konfliktai ir kurių rinkimų sistemas planavo ir kuriose rinkimus organizavo JT, labiau linkusios į tai, kad moterys užimtų renkamas pareigas (pvz., Ruanda, Afganistanas ir Rytų Timoras) dėl JT reikalavimo, kad lytis būtų atstovaujamos proporcingiau,
S. stressing that countries that have been the scene of conflict and have had their electoral systems designed and elections organized by the UN are more likely to have more women holding elected office (such as Rwanda, Afghanistan and East Timor) because of the UN imposition of a more balanced gender representation,
T. pabrėždamas, kad svarbu, jog proporcingas sprendimų priėmimas būtų kultūriškai pripažintas tam naudojant sąmoningumo ugdymo kampanijas ir kadangi norint pasiekti lyčių proporcingumo politikoje dažnai reikia pakeisti visuomenės nuostatas,
T. considering the importance of changing the cultural acceptance of balanced decision-making through awareness-raising campaigns and whereas achieving gender balance in politics often requires changes in public attitudes,
U. atsižvelgdamas į tai, kad šeimos pareigų pasidalijimas tarp vyrų ir moterų turi didelės reikšmės visaverčiam moterų dalyvavimui politikoje,
U. bearing in mind the fact that the sharing of family responsibilities between women and men has an impact on the full participation of women in politics,
V. pripažįsta lemiamą nevyriausybinių ir savanoriškų sąjungų vaidmenį siekiant paveikti visuomenę kaip visumą ir siekiant, kad visuomenė pripažintų teisingesnes lyčių proporcijas politikoje,
V. recognising the key role of non-governmental and voluntary associations in attempting to influence society as a whole to accept a more equitable gender balance in politics,
W. mano, kad moterys gali įnešti ir įnešė teigiamą indėlį į tai, kad kiltų visa pokyčių sprendžiant lyčių problemas ir esminius socialinius bei politinius klausimus kultūra, dalyvaudamos pradiniuose lygmenyse,
W. considering that women can and have made a positive contribution to bringing about a culture of change on gender issues and on essential societal and political issues as a whole through their involvement at grassroots level,
X. atsižvelgdamas į ankstyvo švietimo ir mokymo svarbą siekiant užtikrinti, kad moterys įgytų žinių, įgūdžių ir kompetencijos, reikalingų siekiant visaverčio dalyvavimo visuomenėje ir politikoje,
X. considering the importance of early education and training to ensure that women develop the knowledge, skills and confidence needed to fully participate in society and politics,