natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persvarstymas apima ir analizę, ar veiksmų plane rizika įvertinta tinkamai, ar ją reikia įvertinti iš naujo.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Apie bet kokius jų pakeitimus ir svarbiausius persvarstymo rezultatus nedelsiant pranešama Komisijai.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Persvarstymo taisykles būtina apibrėžti tiksliau.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
Komisija sukuria internetinę duomenų bazę, kurioje visuomenė gali susipažinti su nacionaliniais veiksmų planais ir bet kuriais jų pakeitimais, su svarbiausiais reguliarių persvarstymų rezultatais, ypač su bet kokia pažanga arba nesėkme siekiant tikslų ir to priežastimis.
The Commission shall set up an internet database through which the national actions plans, as well as any changes to them and the essential results of regular monitoring, particularly in terms of progress or failure in achieving objectives and the reasons for these, can be made available to the public.
Svarbi sudėtinė nacionalinių veiksmų dalis – visuomenės dalyvavimas.
An essential feature of the national action plans is public involvement.
Taigi tikslinga pateikti šiuos planus, taip pat pakeitimus ir persvarstymo rezultatus Europos visuomenei centrinėje internetinėje duomenų bazėje.
It makes sense, therefore, to make these plans, as well as changes to them and their results, available to the public throughout Europe in the form of a central internet database.
Įkūrus duomenų bazę, neliktų ir taip nereikalingos valstybių narių pareigos pranešti kitoms valstybėms narėms apie savo planus, kuri, be visa kita, savo pasiūlyta forma buvo taikoma tik pirminiam planui, bet ne jo pakeitimams.
The database obviates the need for Member States to inform each other, which applies anyway only to the original plan and not to changes.
Pateikus duomenis internete, nebereikėtų duomenų perdavimo trečiosioms šalims taisyklių.
Publication over the internet makes the rule on transmission of data to third countries superfluous.
Pakeitimas, padarytas atsižvelgiant į 4 straipsnio 2 ir 2a (naują) dalis (20 ir 21 pakeitimai).
Follows from Articles 4(2) and (2a) (new) (amendments 20 and 21).
Bendrijos programų planavimas ir vykdymas gali būti finansuojamas iš Bendrijos biudžeto.
The planning and realisation of Community programmes shall be eligible for Community funding.
Valstybės narės užtikrina, kad visiems profesionaliems naudotojams, platintojams ir konsultantams būtų prieinamas tinkamas ir nepriklausomai organizuotas mokymas arba tęstinis mokymas, kaip tinkamai naudoti augalų apsaugos produktus, kuris būtų vykdomas atsižvelgiant į suinteresuotųjų šalių atsakomybės laipsnį ir į ypatingą integruotojo kenkėjų valdymo svarbą.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised education and training on the proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management .
Nepaprastai svarbu, kad tęstinis mokymas būtų organizuojamas neatsižvelgiant į tam tikrų sluoksnių ekonominius interesus.
It is vital that the organisation of training should be carried out independently of the economic interests of particular groups.
Tai nereiškia, kad jame negali dalyvauti pramonės arba NVO specialistai.
This does not exclude the deployment of industry specialists or NGOs.
Valstybės narės gali įvykdyti šioje direktyvoje minimus būtiniausius reikalavimus ir pasiūlydamos atitinkamų mokymo kursų.
The Member States may also fulfil the basic requirements under this directive by offering appropriate training.
Per dvejus metus nuo 20 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos valstybės narės sukuria pažymėjimų išdavimo sistemas, kurie būtų įrodymas, kad asmuo baigė visą mokymo programą , apimančią bent I priede išvardytus dalykus.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Per trejus metus nuo 20 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos valstybės narės sukuria mokymo sistemas, apimančias bent I priede išvardytus dalykus.
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish training systems covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Dveji metai yra per daug trumpas laikotarpis privalomam visų ūkininkų mokymui.
Two years is too short a period for the compulsory training of all farmers.
Valstybės narės užtikrina, kad bent vienas įmonių, parduodančių toksiškus arba labai toksiškus pesticidus pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/45/EB klasifikaciją, darbuotojas turėtų 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą ir būtų prekybos vietoje bei galėtų suteikti pirkėjams informacijos apie pesticidų naudojimą.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Valstybės narės užtikrina, kad bent vienas įmonių, parduodančių toksiškus arba labai toksiškus pesticidus pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/45/EB klasifikaciją, darbuotojas turėtų ne senesnį kaip penkerių metų 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą ir būtų prekybos vietoje bei galėtų suteikti pirkėjams informacijos apie pesticidų naudojimą.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2) that is not older than five years , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Kadangi remiantis Komisijos poveikio vertinimo duomenimis žinoma, kad teisės aktų nuostatos ir mokslo duomenys apie tinkamą augalų apsaugos produktų naudojimą nuolat kinta, tikslinga apriboti pažymėjimų galiojimo trukmę.
Given that, according to the Commission impact assessment, the legislative framework conditions and scientific knowledge on the proper specialised use of plant protection products are constantly changing, it makes sense to limit the period of validity of the certificates.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad pesticidai, kurių neleidžiama parduoti neprofesionaliems naudotojams, būtų parduodami tik profesionaliems naudotojams, turintiems 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad patvirtinti augalų apsaugos produktai būtų parduodami tik profesionaliems naudotojams, turintiems 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą ir konsultuojamiems pakankamai kvalifikuotų ir kompetentingų specialistų, kuriuos skiria valstybės narės.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised plant protection products are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Valstybės narės reikalauja, kad platintojai, pateikiantys į rinką pesticidus neprofesionaliems naudotojams, suteiktų jiems bendro pobūdžio informaciją apie pesticidų naudojimo keliamą grėsmę , ypač apie pavojus , sąlytį, tinkamą laikymą, tvarkymą, paskleidimą ir šalinimą.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Valstybės narės reikalauja, kad platintojai, pateikiantys į rinką pesticidus neprofesionaliems naudotojams, suteiktų jiems bendro pobūdžio informaciją apie tinkamą į rinką pateiktų augalų apsaugos produktų naudojimą , ypač apie galimą grėsmę , sąlytį, tinkamą laikymą, tvarkymą, paskleidimą ir šalinimą.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the proper use of plant protection products placed on the market , in particular on possible risks , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
1 ir 2 dalyse numatytos priemonės sukuriamos per septynerius metus nuo 20 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within seven years from the date referred to in Article 20(1).
Gamintojai ir platintojai, informuojantys naudotojus, turi siekti, kad augalų apsaugos produktai būtų naudojami tinkamai, kad nekiltų grėsmė sveikatai ir aplinkai.
The objective of information by producers and distributors must be to allow expert use of plant protection products totally excluding health and environmental hazards.
Turėtų būti informuojama apie specialių produktų keliamą grėsmę, nes ji gali labai skirtis atsižvelgiant į tai, kokie produktai ir kaip naudojami.
The subject of this information must be the risks of specific products, as these can vary considerably according to the means and the manner of use.
Siekiant, kad mokymo srityje per pirmuosius dvejus metus nuo tęstinio mokymo sistemos sukūrimo datos neatsirastų per daug pajėgumų, reikėtų numatyti ilgesnį pereinamąjį laikotarpį.
A longer transitional period is needed to avoid the building-up of over-capacities in the training area in the first two years after the setting-up of the training system.
Valstybės narės remia informavimo programas ir informacijos apie pesticidus bei galimas alternatyvias medžiagas skelbimą visuomenei ( ypač dėl pesticidų poveikio sveikatai bei aplinkai ir dėl alternatyvių ne cheminių priemonių ) ir sudaro palankias sąlygas tokiai veiklai.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Valstybės narės remia informavimo programas ir informacijos apie augalų apsaugos produktų naudojimo naudą ir pavojus bei galimą poveikį sveikatai ir aplinkai skelbimą visuomenei ir sudaro palankias sąlygas tokiai veiklai .
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of plant protection products and possible health and environmental effects arising from their use.
Be to, teikiama informacija apie augalų apsaugos produktų vaidmenį žemės ūkyje ir maisto produktų gamyboje, atsakingą augalų apsaugos priemonių naudojimą bei galimas alternatyvias nechemines medžiagas .
In addition, information shall be provided on the role of plant protection products in agriculture and food production, responsible use of plant protection products and non-chemical alternatives.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad planuojant informavimo programas ir teikiant informaciją būtų informuojama ne tik apie pavojingus augalų apsaugos produktų naudojimo aspektus.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of plant protection products.
Šiuo metu viešai dažniausiai svarstomi augalų apsaugos produktų keliamos grėsmės klausimai.
Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of plant protection products.
Šiuo pakeitimu siūloma visų pirma teikti objektyvią informaciją apie tausų augalų apsaugos produktų naudojimą ir jo būtinybę bei išryškinti jo svarbą šiandienos maisto produktų gamyboje.
Instead of this, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using plant protection products and to make clear their importance for present-day food production.
Todėl jos sukuria techninės apžiūros pažymėjimų sistemą, kad būtų galima patikrinti, ar pereita techninė apžiūra .
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Valstybės narės kuria skatinimo sistemas, kurios padeda užtikrint i, kad profesionalių naudotojų naudojama pesticidų paskleidimo įranga ir jos priedai būtų reguliariai techniškai apžiūrimi.
Member States shall create incentive schemes to ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use are subject to inspections at regular intervals.
Paskatų sistemos geriau negu privalomosios priemonės užtikrintų naudotojų turimos technikos priežiūrą.
Incentive schemes are more likely to create openness to inspection of equipment on the part of users than coercive measures.
Per penkerius metus nuo 20 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos valstybės narės užtikrina, kad visa profesionaliam naudojimui skirta pesticidų paskleidimo įranga ir jos priedai būtų bent vieną kartą patikrinti ir kad profesionaliai būtų naudojami tik reikalavimus atitinkantys įranga ir priedai.
Within five years from the date referred to in Article 20(1) , Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Atsižvelgiant į subsidiarumo principą, šios nuostatos galima atsisakyti.
This particular provision may be dropped in view of the subsidiarity principle.
Valstybės narės paskiria už techninę apžiūrą atsakingas įstaigas ir praneša apie jas Komisijai.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
Nuostata nereikalinga.
This provision is superfluous.
Valstybės narės uždraudžia purškimą iš lėktuvų, jei netaikytinos 2–6 dalys.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6 .
Valstybės narės nustato purškimo iš lėktuvų taisykles atsižvelgdamos į 4 dalies nuostatas.
Member States shall adopt provisions governing aerial spraying in the light of the conditions laid down in paragraph 4 .
Bendras draudimas purkšti iš lėktuvų per daug biurokratiškas ir netikslingas, nes akivaizdu, kad kai kuriais atvejais tikslinga naudoti kitus augalų (vynuogynų, miškų) apsaugos produktų būdus.
General prohibition of aerial spraying is excessively bureaucratic and makes little sense given that it is clear that other ways of using plant protection products make little sense in certain cases (vineyards, forests).
Valstybių narių užduotis – užtikrinti, kad iš lėktuvų būtų purškiama tik tada, kai būtina.
It is the task of the Member States to ensure that aerial spraying is carried out only when it is unavoidable.
Valstybės narės pačios sprendžia, ar numatyti leidimo suteikimo, ar skelbimo apie purškimą procedūrą.
Whether approval or notification procedures are deemed necessary is a matter for the Member States.
Atsižvelgiant į direktyvą dėl aplinkos apsaugos duomenų ir į nacionalines taisykles, reikalauti dokumentų nebūtina.
Documentation requirements are not necessary in the light of the conditions of the environmental information directive and existing national provisions.
Valstybės narės nustato ir viešai paskelbia, kokie pasėliai ir kokios vietovės, nukrypstant nuo 1 dalies nuostatos, gali būti purškiami iš lėktuvų ir kokie reikalavimai tokiu atveju taikomi.
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Pakeitimas, padarytas atsižvelgiant į 1 ir 4 dalies pakeitimus.
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
Valstybės narės paskiria tokias išimtis galinčias suteikti įstaigas ir apie tai informuoja Komisiją.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
Purkšti iš lėktuvo galima tik jei tenkinamos tokios sąlygos:
Aerial spraying shall be allowed only under the following conditions:
(a) nėra jokių veiksmingų alternatyvių priemonių, arba šis purškimo būdas yra akivaizdžiai pranašesnis dėl mažesnio poveikio sveikatai ir aplinkai, palyginti su pesticidų paskleidimu nuo žemės paviršiaus
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
(b) naudojami tik tie pesticidai, kuriuos specialiai leidžiama purkšti iš lėktuvų
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
(c) iš lėktuvo purškiantis operatorius turi 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą.
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
(c) iš lėktuvo purškiantis operatorius turi 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą ; atitinkamai taikomas 6 straipsnio 3 dalies 2 sakinys;
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2); The second subparagraph of Article 6(3) shall apply.
Suteikiant leidimą purkšti nurodomos konkrečios gyventojų ir pašalinių stebėtojų perspėjimo bei purškimo vietovės aplinkos apsaugos priemonės .
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents , bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed .
(ca) turi būti užtikrinama, kad imamasi visų reikalingų konkrečios gyventojų ir pašalinių stebėtojų reikiamu laiku perspėjimo bei purškimo vietovės aplinkos apsaugos priemonių.
(ca) it must be ensured that all necessary measures will be taken to warn residents and bystanders promptly and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed ;
(cb) apie purškimą iš lėktuvo buvo iš anksto pranešta kompetentingai įstaigai ir buvo gautas jos sutikimas.
(cb) the relevant authorities received prior notification of, or approved, aerial spraying.
Valstybės narės pačios sprendžia, ar numatyti leidimo suteikimo, ar pranešimo apie purškimą procedūrą.
It is up to the Member States to decide whether to impose approval or notification procedures.
Bet kokiu atveju purkšti iš lėktuvo galima tik jei laikomasi 4 dalyje nurodytų sąlygų.
In any event, however, spraying is permissible only when the conditions set out in paragraph 4 are met.
Be to, Komisijos pasiūlymas buvo labai biurokratiškas.
In addition, the Commission proposal was unnecessarily bureaucratic.
Reikėtų atsižvelgti į 6 straipsnio 3 dalies 2 sakinyje nurodomą pereinamąjį laikotarpį.
The transitional period laid down in Article 6(3), second subparagraph, is to be respected.
10 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 10, paragraph 1, introduction
Valstybės narės užtikrina, kad naudojant pesticidus arti vandens telkinių, pirmenybė teikiama :
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Valstybės narės , rengdamos ir įgyvendindamos nacionalinius veiksmų planus, numato priemones, pagal kurias naudojant augalų apsaugos produktus arti vandens telkinių tinkamai užtikrinama :
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall provide for measures to ensure , in an appropriate manner, that, when plant protection products are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Ligšiolinė redakcija, ypač labai neapibrėžtos 1 dalies formuluotės, visiškai nesuteikia daugiau teisinio aiškumo ir planavimo tikrumo.
The current wording does not provide any legal or planning certainty, particularly the very imprecise wording of the current paragraph 1.
Tai problemos, kurias sprendžia valstybės narės, taikydamos nacionalinius veiksmų planus ir atsižvelgdamos į 4 straipsnį.
These are problems that can be solved primarily by the Member States through their national action plans under Article 4.
Valstybės narės, rengdamos ir įgyvendindamos nacionalinius veiksmų planus, visų pirma turėtų apsvarstyti galimybę imtis tokių vandens telkinių apsaugos priemonių:
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall monitor in particular the following measures to protect bodies of water:
(b) nustatyti tinkamas priemones siekiant sumažinti pesticidų dreifą ant šalia vandenvagių augančių aukštųjų žemės ūkio kultūrų, pvz., sodų augalų, vynuogynų, apynių;
(b) taking appropriate measures to limit the aerial drift of plant protection products at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops, directly adjacent to a water course;
nustatyti tinkamas priemones siekiant, kad augalų apsaugos produktų pasklidimas būtų kuo labiau sumažintas arba tam tikrais atvejais jie visai nebūtų naudojami ant arba šalia kelių, geležinkelio linijų, labai pralaidžių paviršių arba kitos infrastruktūros, esančios šalia paviršinio ar gruntinio vandens telkinių, arba ant nepralaidžių paviršių, kai yra didelis nuotėkio į vandens telkinius ar nuotekų sistemas pavojus.
(c) taking appropriate measures to ensure that the application of pesticides is reduced as far as possible or, if appropriate, eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Priemonės, nurodytos a punkte, turi būti numatytos visuose nacionaliniuose veiksmų planuose.
Measures under point (a) shall be included in every national action plan.
1a (naujos) dalies a–c punktų tekstas iš esmės atitinka Komisijos pasiūlymo 2–4 dalis.
The text of points (a) to (c) of paragraph 1a (new) essentially corresponds to that of paragraphs 2 to 4 of the old Commission proposal.
Priemonėmis siekiama to paties tikslo, todėl jos buvo sujungtos į vieną dalį.
The measures pursue the same objective and are therefore brought together into one paragraph.
Vandens telkinių ir geriamojo vandens apsaugos zonos yra pagrindinės nacionalinio veiksmų plano sudedamosios dalys.
Protection and buffer zones for waters and drinking water are a vital component of a national action plan.
Danų pavyzdys rodo, kad savanoriškos priemonės čia gali būti tokios pat veiksmingos, kaip ir privalomosios teisinės nuostatos.
As evidenced by the Danish example, however, voluntary measures can be just as efficient as binding legislative requirements.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos tinkamos prie vandenvagių esančių laukų apsaugos zonos, kuriose negalima paskleisti ar laikyti pesticidų, ypač siekiant apsaugoti zonas, kuriose išgaunamas geriamasis vanduo, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio 3 dalyje.
Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad pesticidų paskleidimas būtų kuo labiau sumažintas arba tam tikrais atvejais jie visai nebūtų naudojami ant arba šalia kelių, geležinkelio linijų, labai pralaidžių paviršių arba kitos infrastruktūros šalia paviršinio ar gruntinio vandens telkinių, arba ant nepralaidžių paviršių, kai yra didelis nuotėkio į vandens telkinius ar nuotekų sistemas pavojus.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems .
11 straipsnio įvadinė dalis
Article 11, paragraph 1, introduction