natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– didinti valstybių narių veiksmų, skirtų užkirsti kelią su visų rūšių smurtui prieš vaikus, jaunimą ir moteris ir su juo kovoti bei apsaugoti aukas ir rizikos grupes, naudą.
- bringing added value to the actions by Member States by preventing and combating all forms of violence against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk.
Parlamente už procedūrą buvo atsakingi Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (pagrindinis komitetas, atsakingas už narkotikų prevencijos ir informavimo klausimus) ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas (pagrindinis komitetas, atsakingas už su smurtu susijusius klausimus).
Within Parliament, the procedure has been split up between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as lead committee on the issues concerning drugs prevention and information and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as lead committee on the issues concerning violence.
Abu atsakingi komitetai paprašė Komisiją pateikti naują pasiūlymą, pagal kurį šių dviejų politikos krypčių klausimai būtų sprendžiami įgyvendinant dvi atskiras programas.
Both lead committees have asked the Commission to present a new proposal dealing with the two policies in two separate programmes.
Šiuo klausimu sprendimas dar nepriimtas.
A decision has not yet been taken to this respect.
2007–2013 m. laikotarpiui specialios programos „Narkotikai ir smurtas“ veiklos išlaidoms numatyta 134,4 mln. eurų, suskirstant lėšas taip:
The financial allocation for operational expenditure of the specific programme "Drug and Violence" for the period 2007-2013 is EUR 134,4 million, which breaks down as follows:
Reikėtų nurodyti, kad 12 straipsnyje minima finansinio plano suma šiuo metu gali būti laikoma tik orientacine, nes dar nepriimtas galutinis sprendimas dėl finansinės perspektyvos.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no final decision on the financial perspective yet.
Todėl pateiktas teisėkūros rezoliucijos ir šio straipsnio pakeitimas.
An amendment has therefore been tabled to the legislative resolution as well as to this article.
Siekiant užtikrinti nuoseklumą ir supaprastinimą, siūloma nauja dalis, kuria nustatomos programą įgyvendinančios priemonės, aptariamos patariamajame komitete.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Siekiant užtikrinti skaidrumą, į šį straipsnį įtrauktas metinis veiklos planas, projektų atrankos gairės ir pasiūlymai ir kitos patariamojo komiteto priimamos priemonės.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Todėl siūlomas 9 straipsnio pakeitimas.
An amendment is thus proposed to change Article 9.
Siekiant išvengti veiksmų, numatytų šiame pasiūlyme, Saugumo ir laisvių apsaugos bendrojoje programoje, kitose specialiose programose pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą ir Solidarumo bei migrantų srautų valdymo programoje, dubliavimosi, teikiamas 11 straipsnio pakeitimas.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme on "Fundamental Rights and Justice", and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
Svarbu užtikrinti demokratinę priežiūrą tinkamai pasirengiant stebėti ir vertinti, kaip naudojamos lėšos.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
Todėl pateikti trys 13 ir 15 straipsnių pakeitimai.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 13 and 15.
OL C …, 2005 12 8, p. ….
OJ C …, 8.12.2005, p. ….
Teisės aktas turi būti konkretesnis ir aiškesnis siekiant išvengti veiksmų, numatytų šiame pasiūlyme, Saugumo bei laisvių apsaugos pagrindų programoje, kitose specialiose programose pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą ir Solidarumo bei migrantų srautų valdymo pagrindų programoje, dubliavimosi ir dvigubo finansavimo rizikos.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the security and safeguarding liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice and the Solidarity and management of migration flows framework programme.
Numatytas šios priemonės įgyvendinimo biudžetas yra 138,2 milijonai eurų per 1 straipsnyje nustatytą laikotarpį.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1.
Numatytas šios priemonės įgyvendinimo orientacinis biudžetas yra 138,2 milijonai eurų per 1 straipsnyje nustatytą 7 metų laikotarpį, pradedant nuo 2007 m. sausio 1 d.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Komisija užtikrina, kad būtų atliekamas veiksmų, kuriems taikomas šis sprendimas, išankstinis įvertinimas, stebėsena ir ex post įvertinimas.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Siekiant užtikrinti, kad programa būtų stebima ir vertinama veiksmingai, dvi biudžeto valdymo institucijos turėtų nuolat ir laiku gauti informaciją.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
Komisija imasi bet kokių kitų veiksmų, būtinų norint patikrinti, ar finansuojama veikla yra vykdoma tinkamai ir atsižvelgiant į šio sprendimo bei finansinio reglamento nuostatas.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komisija imasi bet kokių kitų veiksmų, būtinų norint patikrinti, ar finansuojama veikla yra vykdoma tinkamai , veiksmingai ir atsižvelgiant į šio sprendimo bei finansinio reglamento nuostatas.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, effectively , and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komisija taip pat turi patikrinti ir finansuojamos veiklos veiksmingumą.
Effectiveness of the actions financed is also to be verified by the Commission.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (10351/1/2006 – C6‑0314/2006 ),
– having regard to the Council common position (10351/1/2006 - C6-314/2006 ),
2006 03 14 priimti tekstai, P6_TA(2006)0074 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0081 )
Texts adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0081 )
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0209 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0209 ),
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0455/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0455/2006 ),
15a) „Siekiant užtikrinti būtiną valstybių narių pusiausvyrą ir Valdymo tarybos narių veiklos tęstinumą, Tarybos atstovai kiekvienai kadencijai skiriami pagal Tarybai pirmininkaujančių valstybių rotacijos tvarką pradedant 2007 metais.“
(15 a) With a view to ensuring the necessary balance between the Member States and the continuity of the members of the Management Board, the representatives of the Council will be appointed for each term of office in accordance with the order of rotation of the Presidencies of the Council, commencing in 2007.
f) organizuoja kompetentingų įstaigų, kurios valstybėse narėse specializuojasi lyčių lygybės srityje, ekspertų metinį susitikimą;
(f) organise an annual meeting of experts from the competent bodies specialised in gender equality issues in the Member States;
9 straipsnio b punktas
Article 9, point (b)
b) Ekspertų forumas;
(b) an Experts' Forum;
10 straipsnio 1 dalies a punktas
Article10, paragraph 1, point (a)
a) po vieną narį iš kiekvienos valstybės narės, atstovaujantį jos vyriausybei , kurį skiria Taryba remdamasi valstybių narių pasiūlymu;
(a) one member representing the Government of each Member State appointed by the Council on the basis of a proposal from the Member States ;
a) aštuoniolika atstovų , kuriuos skiria Taryba remdamasi kiekvienos susijusios valstybės narės pasiūlymu;
(a) eighteen representatives appointed by the Council , on the basis of a proposal from each Member State concerned;
10 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 10, paragraph 1, point (b)
b) trys nariai , atstovaujantys Komisijai, kuriuos skiria Komisija;
(b) three members representing the Commission, appointed by the Commission;
b) vienas Komisijai atstovaujantis narys, kurį skiria Komisija;
(b) one member representing the Commission, appointed by the Commission;
c) trys teisės balsuoti neturintys nariai, kuriuos skiria Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu; kiekvienas jų atstovauja vienai šių grupių:
(c) three members, without the right to vote, appointed by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, each of whom represents one of the following groups:
ii) darbdavių organizacijoms Bendrijos lygiu; ir
(ii) employers' organisations at Community level; and
iii) darbuotojų organizacijoms Bendrijos lygiu.
(iii) workers' organisations at Community level.
Nariai skiriami penkerių metų kadencijai ir gali būti paskirti dar vienai kadencijai .
The term of office shall be five years and may be renewed once .
Nariai skiriami trejų metų kadencijai.
The term of office shall be three years.
Kiekvienos kadencijos metu Tarybos skiriami nariai pagal pirmininkaujančių valstybių rotacijos tvarką atstovaus aštuoniolikai valstybių narių; kiekvieną narį skirs atitinkama valstybė narė.
For each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
Valdymo taryba renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją dvejų su puse metų kadencijai; jie gali būti perrenkami .
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of two and a half years , which may be renewed .
Valdymo taryba renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją trejų metų laikotarpiui.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of three years.
10 straipsnio 10 dalis
Article 10, paragraph 10
Valdymo taryba įsteigia iš šešių narių sudarytą biurą, kaip nustatyta 11 straipsnyje.
The Management Board shall establish a Bureau of six members, as set out in Article 11.
Ekspertų forumą sudaro kompetentingų įstaigų, kurios specializuojasi lyčių lygybės srityje, atstovai, kurių po vieną skiria kiekviena valstybė narė, du Europos Parlamento skiriami nariai, atstovaujantys kitoms svarbioms organizacijoms, kurios specializuojasi lyčių lygybės srityje, taip pat Komisijos skiriami [...] trys nariai, Europos lygiu atstovaujantys susijusioms šalims, po vieną atstovą iš:
The Experts' Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, two members representing other relevant organisations specialised in gender equality issues designated by the European Parliament, as well as three members nominated by the Commission and representing interested parties at European level, with one representative each from :
i) atitinkamos nevyriausybinės organizacijos Bendrijos lygiu, kuri turi teisėtą interesą prisidėti prie kovos su diskriminacija dėl lyties ir prie lyčių lygybės skatinimo;
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
ii) darbdavių organizacijos Bendrijos lygiu; ir
(ii) employers' organisations at Community level; and
Atstovus gali pakeisti tuo pat metu paskirti pakaitiniai atstovai.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Ekspertų forumo nariai nėra Valdymo tarybos nariai.
Members of the Experts' Forum shall not be members of the Management Board.
Ekspertų forumas remia direktoriaus pastangas užtikrinti Instituto veiklos kokybę ir nepriklausomumą.
The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Ekspertų forumas sudaro galimybę keistis informacija lyčių lygybės klausimais ir kaupti žinias.
The Experts' Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Ekspertų forumui pirmininkauja direktorius, o kai jo nėra – pavaduotojas, kuris yra vienas iš Instituto darbuotojų.
The Experts' Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Direktoriaus kvietimu arba ne mažiau kaip trečdalio jo narių prašymu forumas susitinka reguliariai ir ne rečiau kaip kartą per metus.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
Jo darbo tvarka apibrėžiama Instituto vidaus taisyklėse ir skelbiama viešai.
Its operational procedures shall be specified in the Institute's internal rules and shall be made public.
Ekspertų forumo darbe dalyvauja Komisijos departamentų atstovai.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Experts' Forum.
Institutas suteikia Ekspertų forumui būtiną techninę ir logistinę pagalbą bei parūpina sekretoriatą jo posėdžiams.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts' Forum and provide a secretariat for its meetings.
Direktorius gali pakviesti atitinkamų ekonominių sektorių, darbdavių organizacijų, profesinių sąjungų, profesinių arba mokslo tyrimų organų ar nevyriausybinių organizacijų, turinčių pripažintos patirties su Instituto darbu susijusiose srityse, ekspertus ir atstovus bendradarbiauti atliekant konkrečius uždavinius ir dalyvauti svarbioje Ekspertų forumo veikloje.
The Director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers , trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Experts' Forum.
Biurą sudaro Valdymo tarybos pirmininkas, pirmininko pavaduotojas, trys valstybėms narėms atstovaujantys Valdymo tarybos nariai ir vienas Komisijos atstovas.
The Bureau shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, three members from the Management Board representing the Member States and a representative of the Commission.
Jie skiriami dvejų su puse metų kadencijai ir gali būti paskirti kitai kadencijai.
The term of office shall be two and half years and may be renewed.
Biuro narius skiria Valdymo taryba, siekdama užtikrinti biuro darbui reikalingą platų atitinkamos profesinės patirties spektrą.
The members of the Bureau shall be appointed by the Management Board with a view to ensuring the necessary range of relevant expertise for the operation of the Bureau.
Neapribojant 12 straipsnyje nurodytų direktoriaus pareigų, biuras stebi Valdymo tarybos sprendimų įgyvendinimą ir imasi visų būtinų administracinių priemonių, kad Institutui būtų tinkamai vadovaujama tarp Valdymo tarybos posėdžių.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 12, the Bureau shall monitor the implementation of the decisions of the Management Board and shall take all necessary administrative measures for the proper governing of the Institute between the meetings of the Management Board.
Biuras sprendimus priima bendru sutarimu.
Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
Jeigu bendras sutarimas negali būti pasiektas, biuras perduoda klausimą Valdančiajai tarybai, kad ji priimtų sprendimą.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Management Board for decision.
straipsnio 1 dalis
Article 12, paragraph 1
Institutui vadovauja Komisijos siūlymu Valdymo tarybos paskirtas direktorius.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Prieš paskyrimą Valdymo tarybos parinkto kandidato gali būti prašoma padaryti pareiškimą Europos Parlamento kompetentingam (-iems) komitetui (-ams) ir atsakyti į jo (jų) narių klausimus.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Institutui vadovauja direktorius, kurį skiria Valdymo taryba , vadovaudamasi Komisijos pasiūlytu kandidatų sąrašu, sudarytu po atviro konkurso, vadovaujantis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba kitur paskelbtu kvietimu pareikšti susidomėjimą .
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Prieš paskyrimą Valdymo tarybos parinkto kandidato gali būti prašoma padaryti pareiškimą Europos Parlamento kompetentingam (-iems) komitetui (-ams) ir atsakyti į jo (jų) narių klausimus.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
12 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 12, paragraph 3, point (c)
c) Valdymo tarybos ir biuro posėdžių rengimą;
(c) preparing the meetings of the Management Board and the Bureau ;
c) Valdymo tarybos ir Ekspertų forumo posėdžių rengimą;
(c) preparing the meetings of the Management Board and the Experts'Forum ;
Iki … Institutas paveda atlikti jo pasiekimų nepriklausomą išorės vertinimą remiantis Valdymo tarybos, suderinus su Komisija, suteiktais įgaliojimais.
By …, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Įvertinamas Instituto poveikis lyčių lygybės skatinimui ir pateikiama sinergijos poveikio analizė.
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include an analysis of the synergy effects.
Visų pirma skiriamas dėmesys galimam poreikiui keisti arba išplėsti Instituto uždavinius, įskaitant tokio keitimo ar išplėtimo finansinį poveikį.
It shall in particular address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension.
Įvertinime atsižvelgiama į suinteresuotų subjektų nuomones Bendrijos ir nacionaliniu lygiu.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Visų pirma skiriamas dėmesys galimam poreikiui keisti arba išplėsti Instituto uždavinius, įskaitant tokio uždavinių keitimo ar uždavinių išplėtimo finansinį poveikį.
It shall particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension of the tasks.
Vertinant taip pat analizuojama, ar valdymo struktūra yra tinkama Instituto uždavinių vykdymui.
This evaluation shall also examine the appropriateness of the management structure in carrying out the Institute's tasks.
Valdymo taryba išnagrinėja 20 straipsnyje minėtas įvertinimo išvadas ir prireikus pateikia Komisijai rekomendacijas dėl pakeitimų Institute, jo darbo praktikos ir misijos pakeitimų.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation mentioned in Article 20 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Institute, its working practices and remit.
Komisija nusiunčia įvertinimo ataskaitą ir rekomendacijas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, taip pat paskelbia jas viešai.
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Komisija, išnagrinėjusi įvertinimo ataskaitą ir rekomendacijas, gali pateikti, jos manymu, būtinų šio reglamento pakeitimų pasiūlymus.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals which it deems necessary for amendments to this Regulation.
Komisija, išnagrinėjusi įvertinimo ataskaitą ir rekomendacijas, gali pateikti, jos manymu, būtinų šio reglamento pakeitimų pasiūlymus.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals which it deems necessary concerning this Regulation.
Per 2006 m. kovo 14 d. vykusį pirmąjį svarstymą Parlamentas parengė savo nuomonę ir priėmė 50 Komisijos pasiūlymo pakeitimų, kurie buvo paskelbti 2006 m. kovo 8 d.
The Parliament adopted its opinion in first reading on 14 March 2006, adopting 50 amendments to the Commission's proposal, published on 8 March 2006.
Atsižvelgdami į trijų institucijų pareikštą pageidavimą, kad institucijai būtų sudarytos sąlygos nedelsiant 2007 m. pradėti savo veiklą, Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė ir pranešėjai, remiami Komisijos, derėjosi dėl dalies pakeitimų, kad per antrąjį svarstymą būtų greitai pasiektas susitarimas.
In front of the wish reiterated by all three Institutions to enable the Institute to start its activities as soon as possible in 2007, the Presidency of the Council and the Co-Rapporteurs negotiated, with the support of the Commission, a set of amendments to reach an early second reading agreement.
Diskusijos vyko šiais trimis toliau pateikiamais klausimais.
The issues of discussion focused on three main topics :
– Valdybos tarybos sudėtis
- Composition of the Management Board :
Per pirmąjį svarstymą Parlamentas siūlė nedidelės sudėties – 13 asmenų – valdybos tarybą.
In its first reading, the Parliament opted for a small Management Board composed of 13 members in total.
Taryba savo bendroje pozicijoje siūlė, kad atstovų valdybos tarybą sudarytų po vieną valstybės narės atstovą, tris Komisijos atstovus ir tris socialinių partnerių atstovus.
The Council opted in its common position for a representative Management Board , composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission as well as three representatives from the Social Partners.