natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atėjo metas užtikrinti paprastesnę šios valiutos cirkuliaciją euro zonos viduje“, – pabrėžia EP pranešėja grynųjų eurų vežimo kelių transportu reglamentavimo klausimu Sophie Auconie (Europos liaudies partija, Prancūzija).
So it is high time to ensure that this currency can easily circulate inside the euro-zone," Ms Auconie said.
Banknotų neutralizavimas
Keeping banknotes safe
Banknotai vežami konteineryje, kuris prasidėjus transportavimui nebegali būti atidarytas
banknotes transported in a container with a cash degradation system
Konteineryje įrengta banknotų neutralizavimo sistema
once the transport has started staff cannot open the container
Bandant išlaužti konteinerį, banknotai nudažomi ar sudeginami
if forced open, banknotes in the container are "neutralised" with chemicals, colours or burned
Reglamento projektas Komisijos informacija [EN]
More on the proposals The Commission on euro cash transport
Europarlamentarai ragina nepiktnaudžiauti Europos arešto orderiu
European Arrest Warrant: a question of proportion
Nuotraukoje – uniformuoti vokiečių ir olandų policininkai ©BELGA/EPA/R.Weihrauch 2004 m. pradėtas naudoti Europos arešto orderis (EAO) tapo efektyvia kovos su tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir terorizmu priemone.
Introduced in 2004, following a European Commission proposal in the immediate aftermath of the September 11 attacks in 2001, the European Arrest Warrant (EAW) is a fast-track extradition procedure between EU countries, initially aimed at terror suspects and those accused of serious crimes.
Europarlamentarai ragina nutraukti „neproporcingą“ EAO taikymą ir užtikrinti tinkamą remiantis juo ieškomų asmenų teisinę apsaugą.
The EAW allows member state authorities to request the arrest and extradition of suspects throughout the EU, irrespective of their country of origin, for a wide range of crimes even if the offence in question is not an offence in the country of which the offender is a citizen or which has to carry out the arrest.
„Wikileaks“ įkūrėjas Julian Assange – bene įžymiausias remiantis Europos arešto orderiu suimtas įtariamasis.
According to the latest data, more than 70,000 warrants were issued between 2004 and 2010 and more than 12,000 have successfully been executed.
EAO sėkmingai panaudotas prieš įtariamus teroristus, ginkluotus užpuolikus ir narkotikų prekeivius.
The use of the EAW has shortened the average length of intra-EU extradition requests from a year to just 16 days where the offender agrees to the extradition and 50 days if they don't.
Deja, šį mokesčių mokėtojams apie 25 tūkst. eurų kiekvienu atveju kainuojantį pagreitinto perdavimo būdą vis dažniau imta taikyti be pagrindo.
In 2009 Poland issued the most warrants with 4844, followed by Germany with 2433, Romania with 1900, France with 1240, Hungary with 1038 and the Netherlands with 530.
Arešto orderio „devalvacija“
Growing concerns
Po 20011 m. rugsėjo 11 d. teroro išpuolių sukurtas Europos arešto orderis padeda surasti svečiose ES šalyse besislapstančius sunkiais nusikaltimais įtariamus asmenis.
Wikileaks founder Julian Assange is probably the best-known person arrested under an EAW but it has also been successfully used against terror suspects, armed robbers and drug smugglers.
Deja, sunkaus nusikaltimo sąvoka ilgainiui sulaukė pakankami skirtingų interpretacijų.
However, they are not the only ones.
Anot europarlamentarų, Europos arešto orderių išdavimas anekdotiniais tapusiais poros padangų, kiaulės ir dviračio vagysčių, 0,45 g kanapių laikymo ir kitais panašiais atvejais reiškia piktnaudžiavimą ir mažina arešto orderio patikimumą.
Several cases highlight the potential for abuse, such as the warrants issued for the theft of two car tyres, a piglet and a bicycle, or "possession of 0.45 grams of cannabis", as reported by the Council, as well as cases where a warrant is refused but the suspect is arrested anyway once he crosses the border.
Jie taip pat reikalauja užtikrinti pakankamą įtariamųjų teisinę apsaugą juos išduodančiose ir priimančiose valstybėse, taip pat tinkamas įkalinimo sąlygas.
The member states and Commission believe these cases undermine the credibility of the arrest warrant.
2004-2010 m. išduota virš 70 tūkst. orderių, sėkmingai įvykdyta 12 tūkst.
... and hard questions
Europarlamentarų klausimai dėl arešto orderio ES valstybės raginamos tobulinti EAO taikymą Komisijos ataskaita dėl arešto orderio [EN] Europos Tarybos informacija
Oral questions on European Arrest Warrant Commission page on the EAW Commission press release on a study on the EAW Report on the implementation of the EAW
E. coli: europarlamentarai reikalauja apdairumo ir tolimesnių tyrimų
E-coli: MEPs call for prudence and investigation
EuroparlTV reportažas Ne agurkai ir ne pupelių daigai: mokslininkai ir toliau laužo galvas, kas yra Vokietijoje pasirodžiusios mirtinos E. coli bakterijos šaltinis.
EuroparlTV In the continued uncertainty about the cause of the recent virulent outbreak of E. coli in Germany, MEPs called Tuesday for better coordination in the future and improved enforcement of rules on food labelling and traceability.
ES žemės ūkio ministrams birželio 7 d. derantis dėl kompensacijų E.coli krizės nustekentiems ūkininkams, europarlamentarai paragino siekti ilgalaikės panašių krizių prevencijos: tobulinti krizių valdymą, maisto grandinės atsekamumą ir mažinti piktnaudžiavimą antibiotikais.
After the unjust accusation levelled against Spanish cucumbers and possibly against soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
Pasak komisaro, Europoje užaugintų produktų importo draudimas yra neproporcinga priemonė, kadangi užkratas tėra išplitęs aplink Hamburgą.
Farm ministers will meet later Tuesday in Luxembourg to discuss the impact on agriculture and the hardship faced by farmers.
Priminęs, apie E. coli atsparumą antibiotikams, politikas ragino mažinti jų panaudojimą žemės ūkyje.
She was one of a number of MEPs who raised questions about EU farming practices, the use of antibiotics , traceability and food labelling .
Jam pritarė daugelis kitų posėdyje pasisakiusių europarlamentarų.
German Christian Democrat Peter Liese also raised concerns about antibiotic resistance in farming.
Ženklinimo ir atsekamumo svarba
He noted that this strain of E. coli is resistant to antibiotics.
„Visiškai nepriimtina, kad salotų restorane pavalgiusiems europiečiams gresia mirtis“, – kalbėjo britų leiboristė Linda McAvan, ragindama tobulinti maisto produktų atsekamumą ir ženklinimą.
"The precautionary principle must prevail...human lives should come before economic questions," said French Liberal Corinne Lepage , calling for better enforcement of labelling and traceability rules.
Politikė priminė apie Tarybos priešinimąsi Parlamento siūlomoms ženklinimo taisyklėms.
Mr Liese said warnings should be issued when human health is endangered but said in this case it was made public too soon.
James Nicholson (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) ragino stiprinti ES gebėjimą reaguoti panašiose situacijose ir kurti ilgalaikės prevencijos mechanizmą.
Ms Wils said Germany had failed in managing the crisis, both at regional and central level.
Žmonių gyvybės svarbiau nei ekonominiai motyvai“, – neabejoja Corinne Lepage (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija).
German Green Rebecca Harms said neither Germany nor the EU was ready for the outbreak and Germany had a communications problem in deciding whether ministers or labs were competent to speak on the issue.
Infekcijos protrūkiui nebuvo pasirengusi nei Vokietija, nei ES, pabrėžė Rebecca Harms (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija), krizių valdymo ir koordinavimo ragindama pasimokyti iš JAV.
Ms Harms called for a central EU body to be set up, which would issue alerts if necessary.
Ji ragino kurti centrinę ES tarnybą, kuri būtų atsakinga už įspėjimus panašiais užkrato plitimo atvejais, taip pat ragino spręsti antibiotikų naudojimo, farmacijos laboratorijų įtakos ir įsigaliojusios stambiojo ūkininkavimo praktikos klausimus.
Meanwhile, British Conservative James Nicholson said the focus should be on developing a long-term system to prevent a similar occurrence rather than on how things should have been done.
Kompensacijos ūkininkams
Compensation for farmers?
Rankoje agurką pasisakymo metu laikęs jokiai frakcijai nepriklausantis ispanas Francisco Sosa Wagner ragino padengti ūkininkų nuostolius ir „atkurti prarastą agurkų augintojų garbę“.
Waving a cucumber as he spoke, non-attached Spanish MEP Francisco Sosa Wagner called for compensation for those affected by the crisis.
John Dalli: nepatikrinta informacija sėja baimę ir kenkia ūkininkams Antibiotikai žemės ūkyje: išsigelbėjimas ar prakeiksmas Maisto produktų ženklinimas atneš daugiau aiškumo BŽŪP reforma
Commissioner John Dalli during the debate Video of the debate MEP calls for tougher controls on animal antibiotics (article)
Sunkvežimiai bus apmokestinami ir pagal triukšmą bei užterštumą
Road haulage: EP introduces "polluter pays" principle
EuroparlTV reportažas Pagal antradienį Europos Parlamento patvirtintą direktyvą, nustatydamos „eurovinjetės“ mokesčio dydį jų greitkeliais važiuojantiems sunkvežimiams, valstybės galės atsižvelgti net tik į kelių infrastruktūros kaštus, bet ir į bendrą vietovės užterštumą, triukšmo lygį bei transporto kamščius.
EuroparlTV Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
Kai kurios jų apmokestina sunkvežimius pagal naudojimosi jų greitkeliais laikotarpį (Belgija, Bulgarija, Danija, Lietuva, Lenkija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Rumunija, Švedija ir Vengrija), kitos – pagal važiavimo atstumą (Airija, Austrija, Čekija, Graikija, Ispanija, Italija, Portugalija, Prancūzija, Slovakija, Slovėnija ir Vokietija).
In the debate, Said El Khadraoui (S&D, BE), who is steering the legislation through Parliament, said that the compromise reached marks a cornerstone for the next decade of European transport policy as it "offers for the first time the possibility to Member States to charge external costs (...) and to make best use of a wide range of toll variations to improve mobility."
Sumokėję šį mokestį, vairuotojai ant automobilio užklijuoja specialų lipduką.
On average, 3 to 4 euro cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
Iki šiol „eurovinjetės“ mokestį valstybės nustatydavo atsižvelgdamos tik į greitkelių infrastruktūros kaštus, diferencijuodamos jį pagal automobilio taršos kategoriją.
The directive will cover not only trans-European transport (TEN-T) networks, but all motorways, and will apply to vehicles of over 3.5 tonnes.
Pagal atnaujintą direktyvą jos galės papildomai apmokestinti sunkvežimius atsižvelgdamos į bendrą konkrečios kelio atkarpos užterštumo bei jos keliamo triukšmo lygį, taip pat į transporto kamščius.
If a Member State wishes to grant exemptions for vehicles of up to 12 tonnes, then it must notify the European Commission of the reasons why..
Šis papildomas mokestis skirtingu paros laiku toje pačioje kelio atkarpoje galės skirtis, tačiau didesnis piko valandos mokestis vienoje atkarpoje galės būti taikomas ne ilgiau kaip 5 val. per parą ir iš šio svyravimo valstybės negalės papildomai pelnytis.
In exchange, Member States firmly commit themselves to invest 15% of overall revenue in TEN-T networks.
Šiuo metu „eurovinjetės“ mokestį valstybės gali taikyti tik transeuropiniams tinklams priklausančiuose greitkeliuose.
The remaining amounts should be used to reduce damage to the environment and develop all transport systems sustainably.
Tokių ES teritorijoje viso yra 60 tūkst. km; iš jų 30 tūkst. km atkarpose jau dabar taikomas „eurovinjetės“ mokestis.
Lorries with the least-polluting engines will be exempt from air pollution charges until 1 January 2014 (EURO V emission class), and until 1 January 2018 for EURO VI.
Valstybės turi teisę nustatyti mokesčius ir už naudojimąsi kitais keliais – jų šį direktyva nereglamentuoja.
In sensitive and mountainous regions, the existing "mark-up" of up to 25% may continue to apply and may be added to the external costs charged for lorries in the heaviest pollution classes (EURO 0 to II).
Ji netaikoma ir eismui miestuose.
It may also be extended to the EURO III class from 1 January 2015.
Europos Komisijos manymu, atnaujinta direktyva suteiks valstybėms teisę jį padidinti 20-30 proc.
To enable hauliers to calculate their costs and plan routes, the European Commission will make available a list of charges and the times whey they apply throughout the EU.
Patys ekologiškiausi automobiliai nebus apmokestinami dar ketverius metus.
They may be applied as of three months after their publication in the Official Journal.
Valstybės skatinamos skirti iš šio mokesčio gautas pajamas transporto infrastruktūrai gerinti.
Procedure: Codecision (2nd reading) Profile of rapporteur Saïd EL KHADRAOUI (S&D, BE)
Bent 15 proc. jų turės būti skiriama transeuropiniams transporto tinklams.
MEPs call on Commission to put end to business directory scams
Šalys turės reguliariai informuoti Europos Komisiją apie tai, kaip jos panaudojo gautas pajamas.
More than 400 complaints to the EP ©BELGA/ILLUSTRA/C.Laurent Has your business suffered from a fraudulent company guide scam, where bogus firms harass businesses about "free" directory listings they never signed up for?
Atnaujintai direktyvai pritarė 505 europarlamentarai, nepritarė 141, o susilaikė 17.
Thousands of mainly small businesses, NGOs, libraries and even schools have fallen victim to the widespread misleading practices of "business directory companies".
Kad ji įsigaliotų, direktyvą turėjo patvirtinti daugiau kaip pusė visų europarlamentarų (bent 369).
After being lured in by a "free" offer and unintentionally signing up to a binding multi-annual contract for a listing in a business directory, they can be charged as much as €1000.
Dėl jos jau sutarta su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jai įsigalioti.
Business directory companies are often established in a different Member State than their victims, making it difficult for them to seek protection or redress from national authorities.
Šalys turės perkelti naujuosius reikalavimus į savo teisę per dvejus metus.
The victims are often too small to be able to afford the fees to take legal action against the companies.
ES valstybės galės apmokestinti sunkvežimių eismą pagal taršos ir triukšmo lygį ©BELGA/Imagebroker/A.Nitu Rezoliucijos projektas Europos Komisijos informacija [EN] Transportas: visi straipsniai
In a resolution, MEPs call on the Commission to ensure that Member States are enforcing the 2006 Directive on misleading and comparative advertising and to take action against those that aren't.
Europarlamentarai ragina sustabdyti klaidinančius įmonių katalogus leidžiančius sukčius
It also wants the Commission to speed up rules blacklisting misleading practices by business directories.
Nukentėjusių verslininkų peticijas ir skundus nuolat gaunantys europarlamentarai pakartotinai ragina Europos Komisiją apsaugoti įmones nuo visoje ES lengvatikių ieškančių apgavikų spendžiamų pinklių.
After considering progress reports on the two Member States and the findings of expert follow-up teams, MEPs concluded that although some remaining issues will require regular reporting and further attention in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for Bulgaria and Romania.
Apsaugoti Europos verslininkus nuo sukčių ragina Peticijų bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetai.
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area and I hope that the Council will adopt the same position as soon as they receive our positive opinion. (...)
Ketvirtadienį, birželio 9 d., europarlamentarai pateiks siūlymus dėl priemonių, kurios leistų efektyviau kovoti su Europos mastu veikiančiais klaidinančiais įmonių katalogais.
Their citizens should be regarded as fully European citizens, and should not be hostages of populist discourse", said rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT).
Smulkus šriftas – dideli nuostoliai
Bulgaria - Turkey - Greece border area
Ant „nemokamą“ įtraukimą į interneto ar spausdintus katalogus siūlančiųjų meškerės užkimba ne tik tūkstančiai smulkiųjų verslininkų, bet ir NVO, bibliotekos ir net mokyklos.
This means Bulgaria must take some additional measures, including a special action plan, to be implemented when it joins Schengen, and working out a common approach with Greece and Turkey to coping with a possible surge in migration pressure.
Nepastebėję smulkiu šriftu rašomų papildomų sąlygų, neatsargiai padėję parašą ant solidžiai atrodančios užsienio firmos pasiūlymo formos, netyčia galite pasirašyti daugiametę sutartį, kuri kasmet gali atnešti iki tūkstančio eurų nuostolių.
MEPs passed an amendment asking that the Member States concerned inform the European Parliament and the Council, in writing and within six months of the entry into force of the integration decision, of any shortcomings in the implementation of these additional measures.
Dauguma apgautųjų yra nepajėgūs apmokėti teisines išlaidas ir teistis su sukčiaujančiais menkaverčių žinynų leidėjais.
Parliament’s opinion, adopted with 487 votes in favour, 77 against and 29 abstentions, will now be sent to the Justice and Home Affairs Council of 9-10 June, which is to discuss the issue.
Apgaulingas sutartis pasirašiusias smulkiąsias įmones prislegia papildoma finansinė našta.
"Schengen is one of the biggest achievements of the EU.
Kaip sustabdyti sukčius?
We must not destroy it with rash decisions.
Ataskaitą dėl klaidinančių žinynų leidėjų 2008 m. parengęs Simon Busuttil (Europos liaudies partija, Malta) ragina apsaugoti Europos įmones nuo apgavikų.
The Schengen system is providing the highest standards of border management.
Jis prašo verslininkų neprarasti budrumo ir pasisaugoti „nemokamas“ paslaugas siūlančių užsienio katalogų leidėjų skambiais pavadinimais.
Romania and Bulgaria are meeting these standards today - hence, we must not delay their integration.
Europarlamentaras reikalauja Komisijos imtis priemonių prieš šios direktyvos nevykdančias šalis ir ragina imtis teisės aktų tobulinimo, siekiant nedelsiant sustabdyti sukčiaujančių žinynų leidėjų veiklą ir įtraukti ją į klaidinančios praktikos juodąjį sąrašą.
The Schengen area currently has 25 members: 22 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and three associated non-EU countries (Norway, Iceland and Switzerland).
Pinigų išviliojimo schema:
Liechtenstein should soon become the fourth associated country.
Gaunate laišką su pasiūlymu nemokamai įtraukti jūsų įmonę į reklaminį firmų katalogą arba prašymą „atnaujinti duomenis“
Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT)
Esate raginami užpildyti ir pasirašyti formą, net jei atsisakote „patrauklaus nemokamo pasiūlymo“
2014-2020 budget freeze not possible unless agreed policies are slashed
Smulkiu šriftu pateikiamose papildomose sąlygose slepiamos nuostatos dėl ilgalaikės sutarties, įpareigojančios kasmet pakloti po kelis šimtus eurų
Rapporteur Salvador Garriga Polledo during the debate on a new Multiannual Financial Framework The European Parliament has issued a challenge to the Member States who want to freeze the EU's next long-term budget covering the period 2014-2020.
Pradedate gauti grasinančius laiškus, raginančius sumokėti skolas
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, say MEPs.
Rezoliucijos dėl klaidinančių įmonių žinynų projektas Klausimas žodžiu dėl klaidinančių katalogų 2008 m. rezoliucija dėl klaidinančių žinynų leidėjų Tyrimas dėl klaidinančios verslo praktikos [EN]
If all the objectives and policies agreed for the EU are to be completed, a minimum increase of 5% is needed compared to the 2013 budget, says Parliament.
EP pritarė Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimui prie Šengeno erdvės
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back this...
Rumunijos ir Moldovos pasienis ©BELGA/EPA/R.Ghement Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (487 balsai už, 77 prieš, 29 susilaikė) Europos Parlamentas pritarė Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimui prie Šengeno erdvės, tačiau paragino geriau pasirengti atlaikyti galimą migracijos protrūkį šiame regione.
Reducing the EU budget is not a viable option for those of us who believe in a competitive Europe" said Salvador Garriga Polledo (EPP, ES), the MEP responsible for the report on the seven-year budget, known as the multiannual financial framework (MFF) or financial perspective.
Pagrindinė valstybės prisijungimo prie Šengeno erdvės sąlyga yra sugebėjimas užtikrinti išorinių ES sienų kontrolę.
"The MFF needs to reflect the EU 2020 strategy and other agreed policies.
Bulgarijos ir Turkijos siena – vienas problemiškiausių ES išorinės sienos ruožų.
When we are asking for increases, it is not because we are inventing things.
Europos Parlamentas nemano, kad tai turėtų tapti kliūtimi Bulgarijai jungiantis prie Šengeno, tačiau ragina šią šalį numatyti veiksmų planą, taip pat bendradarbiauti su Graikija ir Turkija siekiant išspręsti migracijos problemas.
We just want a realistic and implementable budget", added Jutta Haug (S&D, DE), chair of Parliament's Special Committee on Policy Challenges, which had worked for a year to produce the report.
Minėtų šalių prisijungimas prie Šengeno bus aptariamas birželio 9-10 d.
The resolution embodying the committee's conclusions was adopted on Wednesday by 468 votes to 134, with 54 abstentions.
Liuksemburge rengiamame ES Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdyje.
Fears for research, infrastructure and other policies
Galutinį sprendimą turės priimti ES Taryba, vienbalsiai pritarus esamoms Šengeno erdvės narėms.
MEPs feel that freezing future budgets at the 2013 level "is not a viable option".
Pranešėjas Salvador Garriga Polledo Trečiadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (468 balsai už, 134 prieš, 54 susilaikė) nesutinkama su kai kurių Sąjungos valstybių siūlymu ateityje įšaldyti ES biudžetą 2013 m. lygyje.
Parliament fears that budget restrictions could jeopardise the already agreed boost for research and innovation (from today's 1.9% of GDP to 3%) as well as investment in infrastructure, foreign policy and enlargement.
Specialiojo Europos Parlamento komiteto daugiametei finansinei programai aptarti parengtoje rezoliucijoje siūloma numatyti, kad 2014-2020 m.
Regional policy (cohesion and structural funds) and farm spending should remain at current levels, says the resolution.
ES biudžete padaugės lėšų nuo 1,06 proc.
Furthermore, investment in energy infrastructure should go up.
ES bendrojo nacionalinio produkto (tiek numatyta 2013 m.) iki 1,11 proc.
Savings could possibly be made on EU administration, for instance, if the European Parliament were to have a single seat.
Valstybėms, siūlančioms įšaldyti ES biudžetą, europarlamentarai siūlo sukonkretinti, kurioms sritims jos norėtų skirti mažiau lėšų.
The current funding method places disproportionate emphasis on net balances between Member States, contradicts the principle of EU solidarity, dilutes the European common interest and largely ignores the advantages of financing policies at EU level, they argue.
Jie pažymi, jog svarbu skirti daugiau lėšų mokslo tyrimams bei naujovėms (kaip jau sutarta), taip pat energetikos infrastruktūrai.
A system of real own resources would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", say MEPs, whilst at the same time stressing that budget reform need not affect the size of the budget and would not increase the overall tax burden on citizens.
Parlamentas ragina palikti esamą finansavimą regionų bei žemės ūkio politikai, taip pat pakankamai finansuoti užsienio politiką bei ES plėtrą.
They also call for an end to the "rebates, exceptions and correction mechanisms" that have accumulated within the current system.