natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaip nuolat praeityje pažymėdavo Parlamentas, turi būti dedamos pastangos tvirtinti mastą, kuriuo komunikacijos politika gali būti vykdoma vietos lygiu, t. y. tuo būdu, kuriuo ji lengvai suprantama Europos piliečiams.
As Parliament has noted regularly in the past, efforts should be made to strengthen the extent to which communications policy can be delivered locally, i.e. in a manner that may be readily understood by the people of Europe in local terms.
Trumpalaikės perspektyvos požiūriu, tai gali pareikalauti didesnių investicijų į vietos biurų personalą valstybėse narėse, kai komunikacijos ir informacijos strategijose dėmesys labiau telkiamas į kiekvieną pilietį atskirai.
In the short term, this may require greater investment in staff in local offices in Member States with communication and information strategies focussing more on individual citizens.
Šiame darbo dokumente pateikiama pagrindinių PBP skaičių ir temų apžvalga.
This working document provides an initial overview of the main figures and subjects covered in the PDB.
Šio darbo dokumento struktūra atitinka DFP išlaidų kategorijų struktūrą.
The structure of the present working document accords with the heading structure of the MFF.
Tai dera su Komisijos pateiktu PBP politiniu pristatymu.
This is in line with the political presentation of the PDB by the Commission.
Po pirminės skaičių apžvalgos ir kai kurių bendro pobūdžio pranešėjo pastabų darbo dokumente nagrinėjami pagrindiniai PBP aspektai pagal DFP išlaidų kategorijų struktūrą ir kai kurie konkretūs horizontalūs klausimai.
After an initial overview of the figures, and some general comments by the rapporteur, the working document looks at the main developments in the PDB across the MFF heading structure and at some specific horizontal issues.
Skaičių apžvalga pagal DFP išlaidų kategorijas
Overview of figures by MFF heading
DFP viršutinės ribos
MFF ceiling
Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti
Competitiveness for growth and employment
Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti
Cohesion for growth and employment
Gamtos išteklių apsauga ir valdymas
Preservation and management of natural resources
Europos Sąjunga kaip pasaulinė partnerė
The European Union as global partner
* įskaitant 500 mln. eurų asignavimus, susijusius su Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondu, kuriems marža nenumatoma
* including appropriations of EUR 500 million related to the European Globalisation Adjustment Fund which do not count for the margin
** įskaitant 239,2 mln. eurų asignavimus, susijusius su Kritiniais atvejais teikiamos paramos rezervu, kuriems marža nenumatoma
** including appropriations of EUR 239,2 million related to the Emergency Aid Reserve which do not count for the margin
*** įskaitant 77 mln. eurų asignavimus, susijusius su 2007–2013 m. finansinės programos (1) išnaša (darbuotojų įmokos pagal pensijų programą), kuriems marža nenumatoma
*** including appropriations of EUR 77 million related to footnote (1) of the Financial Framework 2007 - 2013 (staff contributions to the pensions scheme) which do not count for the margin
Kaip nurodyta 1b lentelėje, tai yra 2 proc. daugiau, palyginti su 2007 m. biudžetu.
As per table 1b, this is an increase of 2 % on Budget 2007.
Privalomos išlaidos yra 1,2 proc. mažesnės, o neprivalomos išlaidos – 3,8 proc. didesnės.
Compulsory expenditure decreases by 1,2%, and non-compulsory expenditure increases by 3,8 %.
PBP yra tokio dydžio, kad susidariusi 3 135,7 mln. eurų marža nesiekia DFP viršutinės ribos.
In aggregate, commitment figures in PDB 2008 leave a margin of EUR 3 135,7 million under the MFF ceiling.
Atsižvelgiant į naujausias prognozes, pagal kurias ES BNP turėtų sudaryti 12 589,2 mlrd. eurų sumą, bendra įsipareigojimų suma sudarytų 1,03 proc.
According to the latest forecast for EU GNI of EUR 12 589,2 billion, the commitments total is equivalent to 1,03 % of GNI.
3a Laisvė, saugumas ir teisingumas
3a Freedom, security and justice
4 Europos Sąjunga kaip pasaulinė partnerė
4 The European Union as a global partner
Bendra mokėjimų asignavimų suma yra 121 582 mln. eurų.
The overall total for payment appropriations is EUR 121 582 million.
1b lentelėje nurodyta, kad tai yra 5,3 proc. daugiau, palyginti su 2007 m.
Table 1b shows that this is an increase of 5,3 % compared to 2007.
Pranešėjas atkreipia dėmesį, kad viršutinės mokėjimų ribos atžvilgiu susidaro didelė marža.
Your rapporteur highlights that this leaves a large margin under the payments ceiling.
Reikia tikėtis, kad tikslus biudžeto vykdymas ir išlaidos, grindžiamos politiniais prioritetais, atitinkančiais Parlamento akcentuojamą „rezultatyvųjį biudžetą“, turėtų sudaryti sąlygas aukštesniam išlaidų lygiui 2008 m. biudžete pasiekti, nei yra numačiusi Komisija PBP.
It is to be hoped that accurate budget implementation and spending on political priorities in line with Parliament's emphasis on a "budget for results" should facilitate a higher level of payments in the 2008 budget than has been foreseen by the Commission in the PDB.
Pranešėjo bendros pastabos – rezultatyvusis biudžetas
Rapporteur's general comments - a budget for results
P6 TA-PROV(2007)0131 , Europos Parlamento prioritetinė sritis – biudžeto aiškus pateikimas .
P6 TA-PROV(2007)0131 , clarity of budget presentation is a priority of the European Parliament.
Pranešėjas ir toliau stengsis atkreipti visų dėmesį į tai, kaip svarbu parengti 2008 m. „rezultatyvųjį biudžetą“.
Your rapporteur will continue to stress the importance of delivering a 2008 "budget for results".
Tačiau rezultatus galima pasiekti ir juos išmatuoti tik tuo atveju, jeigu aiškiai apibrėžti tikslai.
But results can only be achieved and measured if objectives are clear.
Biudžeto eilutė ir toliau lieka pagrindine kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros sudėtine dalimi.
The budget line remains the fundamental building block of the annual budget procedure.
Politikos sritis – tai pagrindinis biudžeto nomenklatūros elementas, per kurį Parlamentas gali vykdyti finansinių ir žmogiškųjų išteklių skyrimo pagal veiklos pagrindu sudaromą biudžetą stebėseną.
The policy area is the key element of the budget nomenclature through which Parliament can monitor the allocation of financial and human resources under activity-based budgeting (ABB) .
Pranešėjas mano, kad visų Komisijos generalinių direktoratų veiklos ataskaitos yra naudingas biudžeto valdymo institucijos įrankis, leidžiantis įvertinti, kokius rezultatus kiekvienas Komisijos generalinis direktoratas numato pasiekti per jam skirtus biudžeto ir žmogiškuosius išteklius.
Your rapporteur considers that the activity statements provided by each Commission DG provide a useful tool to the Budgetary Authority to evaluate the extent to which each Commission Directorate-General is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
Remdamasis pirminiu tyrimu pranešėjas džiaugiasi, kad biudžeto pateikimas tapo aiškesnis, kad daugiau dėmesio skiriama tikslams ir galutinėms priemonėms ir kad vidinio proceso aprašymo apimtys sumažėjo.
Based on an initial examination, your rapporteur welcomes an improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures, and a reduced volume of text on internal process.
Jis nuodugniau išnagrinės veiklos ataskaitas vykdant 2008 m. biudžeto procedūras.
He will examine the activity statements in greater detail during the course of the 2008 budget procedure.
Pranešėjas laukia, kol 2008 m. pasirodys pirmoji Įspėjamoji biudžeto prognozė , kuri turės būti suderinta su Komisija birželio mėn., ir diskusijų su kolegomis Biudžeto komitete dėl to, kaip geriau panaudoti šiuos duomenis.
Your rapporteur looks forward to the first Budget Forecast Alert (BFA) during 2008, due to be agreed by the Commission in June, and to discussions with his colleagues in the Committee on Budgets as to how best to make use of this data.
Dėl decentralizuotų ir vykdomųjų agentūrų pranešėjas pažymi, kad decentralizuotų agentūrų darbuotojų skaičiaus nuolatinis augimas yra finansuojamas iš DFP veiklos išlaidų kategorijų (1,2,3 ir 4).
On decentralised and executive agencies , your rapporteur notes the continuing growth in staff numbers in the decentralised agencies is being financed from the operational headings (1, 2, 3 and 4) of the MFF.
Dar 73 mln. eurų reikia vykdomosioms agentūroms (kurios Komisijos generalinių direktoratų vardu vykdo „administracines“ užduotis).
Further, EUR 73 million are requested for executive agencies (which carry out "administrative" tasks on behalf of Commission Directorate-Generals).
Pranešėjas mano, kad šiuos skaičius turėtų skaidriai pripažinti Komisija.
Your rapporteur considers that these figures should be transparently acknowledged by the Commission.
Jis taip pat mano, kad vykdant 2008 m. biudžeto procedūrą reikėtų apibrėžti tinkamą koeficientą, kuriuo reikėtų vadovautis mažinant (kompensuojant) pareigybių skaičių centriniame generaliniame direktorate, kai vykdomoji agentūra įsteigiama to generalinio direktorato priežiūroje.
He further considers that attention should be given during the 2008 budget procedure to defining an appropriate guideline ratio for the number of posts that should be reduced/ offset in a "mother" Directorate-General when an executive agency is established under the supervision of that Directorate-General.
Mažų maržų DFP perspektyva reiškia, kad bus mažiau galimybių koreguoti išlaidas, atsižvelgiant į biudžeto valdymo institucijos prioritetus.
The prospect of slim margins over the MFF means less scope for adjusting spending according to the priorities of the budgetary authority.
Kai programinių finansinių paketų išlaidos „padaromos avansu“ (DFP pradžioje įsipareigojimai yra mažesni, tikintis, kad vėliau jie bus didesni), ateityje gali kilti įtampa.
Where spending programme envelopes are being " back-loaded " (lower commitments in the early part of the MFF in anticipation of higher commitments in the latter part) this may be storing up future pressures.
Pranešėjas mano, kad gali būti reikalingas tam tikras tarpinstitucinis bendradarbiavimas, siekiant užtikrinti darnų visos DFP įsipareigojimų planavimą.
Your rapporteur considers that some degree of inter-institutional cooperation may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the MFF.
Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti
Heading 1a - competitiveness for growth and employment
Ši išlaidų subkategorija apima pagrindines politikos sritis Lisabonos strategijai įgyvendinti.
This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy.
Apibendrinti skaičiai nurodyti apžvalgos skyriaus 1a ir 1b lentelėse.
The summary figures are set out in tables 1a and 1b in the overview section.
Pagrindinės šios išlaidų subkategorijos programos – tai Septintoji bendroji mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programa, Konkurencingumo ir inovacijų programa, Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programa, Progress programa, Transeuropinių tinklų ( TEN ), Marco Polo II ir Galileo programos.
The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
Kitos priemonės, padedančios įgyvendinti konkurencingumo, tvaraus augimo ir užimtumo tikslus – tai vidaus rinka, statistika, kova su sukčiavimu, apmokestinimas ir muitų sąjunga.
Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
Moksliniai tyrimai (DFP 2007–2013 m. numatyta suma: 50 521 mln. eurų)
Research (MFF reference amount for 2007 - 2013: EUR 50 521 million)
Tačiau bendrąja prasme jis norėtų pareikšti susirūpinimą dėl to, kad daugelis toliau aprašytų iniciatyvų, pastaruoju metu pasiūlytų šioje srityje, pasižymi dubliavimosi ir prasto koordinavimo rizika.
At a general level, he wishes, however, to express his concern that the number of initiatives being taken forward concurrently in this area, described below, carries with it the risk of overlap and poor coordination.
Jis pritaria PBP II dokumento 99 puslapyje Komisijos pateiktai lentelei, kurioje pateikiamas pasiūlymas dėl lėšų paskirstymo įvairioms mokslinių tyrimų programoms ir su tuo susijusioms sritims, bet abejoja, ar de facto paskirstymas bus toks pats dekartiškas kaip siūloma lentelėje.
He welcomes the table on page 99 of PDB Document II provided by the Commission that sets out the proposed division of funds across the various research programmes and policy areas involved, but wonders whether the de facto separation is as Cartesian as the table would imply.
Komisijos nuomone ir nepaisant vėlavimo priimant teisės aktus, Septintoji bendroji mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programa (EB ir Euratomas) (PP7) pradės visiškai veikti 2008 m.
According to the Commission and despite the delays in adopting the legal basis the 7th Framework Programme (EC and EURATOM) for research and technological development (FP7) will be fully operational in 2008.
Viena iš PP7 naujovių – Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT).
One of the innovations of FP7 is the European Research Council (ERC).
Manoma, kad bus reikalaujama, jog vykdomoji agentūra paremtų EMTT, kad ši galėtų visapusiškai atlikti savo vaidmenį – visos Europos finansavimo agentūros netirtų sričių moksliniams tyrimams.
It is understood that an executive agency (EA) will be requested to support the ERC and to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
Gali būti pareikalauta, kad kita vykdomoji agentūra tvarkytų kitas EB septintosios bendrosios programos (PP7) dalis.
A second EA may be requested to manage other parts of the EC 7th Framework Programme (FP7).
Parlamentas nustatyta tvarka ištirs šių galimų naujų vykdomųjų agentūrų pridėtinę vertę.
Parliament will examine the value added of these potential new EAs in due course.
EB septintajai bendrajai programai Komisijos siūlomas biudžetas 2008 m. iš viso sudaro 5 579 mln. eurų sumą (įskaitant tiesioginius mokslinius tyrimus).
For the EC 7th Framework Programme for 2008, the Commission is proposing a total budget of EUR 5 579 million (including direct research).
Svarbiausios konkrečios programos yra susijusios su šiais 4 tikslais:
The most import specific programmes concern the following 4 objectives:
· bendradarbiavimas (3 802 mln. eurų);
· Cooperation (EUR 3 802 million)
· idėjos (546 mln. eurų);
· Ideas (EUR 546 million)
· žmonės (496 mln. eurų);
· People (EUR 496 million)
· pajėgumai (501 mln. eurų).
· Capacities (EUR 501 million)
164,8 mln. eurų Euratomo mokslinių tyrimų programos lėšų yra siūloma skirti ITER bendrajai įmonei – 08 20 02 biudžeto eilutė.
EUR 164,8 million of the Euratom Research Programme are proposed for the Joint Undertaking for ITER - budget line 08 20 02.
Kalbant apie PP7 Euratomą, neseniai įkūrus ITER tarptautinę organizaciją ir ITER bendrąją įmonę, pagrindinis prioritetas sintezės energijos srityje 2008 m. bus teikiamas ITER projekto, dėl kurios buvo sėkmingai susitarta PP6, operatyviam paleidimui.
Concerning the FP7 Euratom, following the recent creation of the ITER international organisation and of the Joint Undertaking for ITER, the main priority under the theme of Fusion Energy in 2008 will be the operational start up of the ITER project, which has been successfully negotiated in FP6.
Pranešėjas pažymi, kad Europos technologijos instituto (ETI) sukūrimas Komisijos siūlymu priskiriamas tiesioginėms ES biudžeto išlaidoms, kurios, kaip tikimasi, per 2007–2013 m. laikotarpį sudarys apie 308 mln. eurų, nebuvo numatytos 2006 m. gegužės mėn. suderintoje DFP, todėl jas reikės finansuoti iš 1A išlaidų kategorijos maržos.
The rapporteur notes that the creation of the European Institute of Technology (EIT) as proposed by the Commission - the direct cost to the EU budget of which is expected to represent about EUR 308 million over the 2007-2013 period - was not foreseen in the MFF as agreed in May 2006 and would therefore need to be financed from the margin of heading 1A.
Jis pažymi, kad PBP buvo įrašyta 2,9 mln. eurų suma.
He notes that an amount of EUR 2,9 million has been entered in the PDB.
Komisijos nuomone, tai leis atlikti parengiamuosius darbus, kad institutas būtų atidarytas 2010 m.
According to the Commission this will allow preparatory work for the launching of the Institute in 2010.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į šiuo metu svarstomą pasiūlymą dėl teisės akto projekto.
The rapporteur takes note of the legislative proposal currently under discussion.
Jis norėtų pareikšti susirūpinimą dėl potencialių Žinių ir naujovių bendrijos (ŽNB) finansavimo išteklių, taip pat dėl paties „organo“ (Finansų reglamento 185 straipsnio prasme), kurį yra pasiūliusi Komisija.
He wishes to express his concern about the potential sources of financing of the Knowledge and Innovation Communities (KICs) as well as for the "body" (in the meaning of article 185 of the Financial Regulation) itself as proposed by the Commission.
Pranešėjas primygtinai reikalauja, kad Komisija nuodugniau išaiškintų, kaip ji užtikrins, kad ŽNB ir kitos esamos PP7 sudedamosios dalys (kaip antai kompetencijos tinklai), sąžiningai konkuruodamos dėl finansavimo, sukurs pridėtinę vertę.
He insists on further clarification from the Commission on how it will ensure that KICs and other existing components of FP7 (such as Networks of excellence) will add value through fair competition for funding.
Be to, bet koks galimas struktūrinių fondų lėšų panaudojimas – KNP programoje arba PP7 – turėtų atitikti biudžeto specifiškumo principą, pagal kurį kelių finansavimo šaltinių panaudojimas konkrečiam tikslui finansuoti gali prieštarauti finansų reglamentui.
Further, any potential use of funds from the structural funds, the CIP programme or FP7 should be in line with the specificity principle of the budget, according to which multiple sources of funding for a specific objective might be contrary to the Financial Regulation.
Be to, jis primena, kad derybose dėl DFP Parlamentas pakartotinai įspėjo Tarybą ir Komisiją dėl galimo per mažo Galileo sistemos finansavimo.
He further recalls that during the negotiations on the MFF, Parliament repeatedly warned Council and Commission of potential serious under-funding of Galileo.
Konkurencingumas ir naujovės (DFP numatyta suma: 3 621 mln. eurų)
Competitiveness and Innovation (MFF reference amount: EUR 3 621 million)
Konkurencingumo ir naujovių programa (KNP) – svarbi atnaujinto Lisabonos proceso strategijos dalis.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is an important part of the strategy on the renewed Lisbon process.
Ji suskaidyta pagal įvairias politikos sritis (antraštines dalis): 2 antraštinė dalis (įmonė), 6 antraštinė dalis (energetika ir transportas) ir 9 antraštinė dalis (informacinė visuomenė).
It is split between different policy areas (titles), namely: title 2 (enterprise), title 6 (energy and transport) and title 9 (information society).
Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programa (DFP numatyta suma: 6 970 mln. eurų)
The Lifelong Learning Programme (MFF reference amount: EUR 6 970 million)
Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programa, įskaitant daugiakalbystę – viena iš pagrindinių programų, finansuojamų pagal 1a subkategoriją, tęsianti švietimo ir mokymo kokybės gerinimo tikslo įgyvendinimą.
The Lifelong Learning (LLL) Programme, including multilingualism, is one of the main programmes financed by sub-heading 1a that follows the objective of improving the quality of education and training.
Ji apima Comenius , Erasmus , Leonardo da Vinci , Grundtvig kryptis, visas kryptis apimančią veiklą ir Jean-Monnet priemonę.
It includes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig strands, transversal activities and Jean-Monnet Action.
Šiais antraisiais programos įgyvendinimo metais bendra asignavimų suma sudaro 899 mln. eurų, o tai yra 9 proc. daugiau, palyginti su 2007 m. biudžetu.
For this second year of implementation, the total amount of appropriations is EUR 899 million, which represents an increase of 9% compared with B2007.
Pažanga (DFP numatyta suma: 743 mln. eurų)
Progress (MFF reference amount: EUR 743 million)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas skirtas teikti papildomą paramą darbuotojams, nukentėjusiems nuo pagrindinių struktūrinių pasaulinės prekybos modelių pokyčių padarinių ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Telieka išsiaiškinti, kokia bus šios priemonės paklausa ir kaip tiksliai bus organizuojamas finansavimas praktikoje.
It remains to be seen how much demand there will be for this instrument and precisely how financing will be arranged in practice.
Transeuropiniai tinklai ( TEN ) ir Marco Polo
Trans-European Networks (TENs) and Marco Polo
DFP TEN transportui skiriama orientacinė 8 013 mln. eurų suma, o Marco Polo II – 450 mln. eurų suma.
The MFF reference amounts are EUR 8 013 million for TEN Transport and EUR 450 million for Marco Polo II.
TEN veiklai transporto srityje siūlomas 972 mln. eurų bendras finansavimas.
The total funding for TENs activities in the field of transport is proposed at EUR 972 million.
Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti
Heading 1b - cohesion for growth and employment
Finansinės programos 1b išlaidų kategorija apima struktūrinius fondus – Europos regioninės plėtros fondą (ERPF) ir Europos socialinį fondą (ESF) – be to, Sanglaudos fondą.
Heading 1b of the financial framework covers the Structural Funds - the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) - and also the Cohesion Fund.
Ji iš esmės susijusi su šiomis veiklos pagrindu sudaromo biudžeto politikos sritimis: regionine politika, kuri susijusi su ERPF ir Sanglaudos fondu, ir užimtumo bei socialinių reikalų politika, kuri susijusi su ESF.
It relates essentially to the following activity-based budgeting (ABB) policy areas: Regional policy, for the ERDF and the Cohesion Fund, and; Employment and social affairs, for the ESF.
Pagrindinis prioritetas 2008 m. bus užtikrinti sklandų Bendrijos fondų panaudojimą operatyvinėms programoms, suderintoms pagal patvirtintas valstybių narių nacionalines strategines programas, ir jų įsisavinimą.
The principal priority for 2008 will be to ensure the smooth implementation and uptake of Community funds for the Operational Programmes agreed in line with the adopted National Strategic Reference Frameworks of the Member States.
1b išlaidų kategorijos bendra įsipareigojimų asignavimų suma 2008 m. sudaro 46 878 mln. eurų, kuri yra 3,1 proc. didesnė nei 2007 m.
For 2008, total commitment appropriations for heading 1b amount to EUR 46 878 million, an increase of 3,1 % relative to 2007.
Iš jų 38 723 mln. eurų suma skirta struktūriniams fondams (Europos socialiniam fondui ir Europos regioninės plėtros fondui), kuri yra 1,0 proc. didesnė nei 2007 m., ir 8 155 mln. eurų suma – Sanglaudos fondui.
Of these, EUR 38 723 million are for the Structural Funds (European Social Fund and European Regional Development Fund), an increase of 1,0 % relative to 2007, and EUR 8 155 million for the Cohesion Fund.
Pastaroji suma yra 14,4 proc. didesnė nei 2007 m.
The latter figure represents an increase of 14,4 % relative to 2007.
Paprastai struktūriniai ir sanglaudos fondai visiškai išnaudoja šioje išlaidų kategorijoje numatytas lėšas, todėl 1b subkategorijoje maržos nebus.
Typically, the Structural and Cohesion Funds entirely exhaust the resources available within the heading, and there will therefore be no margin available within sub-heading 1b.
Mokėjimų asignavimai
Payment appropriations
1b išlaidų kategorijoje bendras mokėjimų biudžetas sudaro 40 622 mln. eurų sumą, kuri yra 7,5 proc. didesnė nei 2007 m.
For heading 1b, the overall payments budget is EUR 40 622 million, an increase of 7,5 % over 2007.