natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. labai teigiamai vertina 2005 m. lapkričio mėn. priimtą Tarybos „veiksmų dokumentą“ dėl JTSTR 1325 įgyvendinimo ESGP kontekste, kuriame pagrindinis dėmesys sutelkiamas į praktines lyčių aspekto integravimo į ESGP politikos procesą priemones ir į sistemingą moterų įtraukimą visais lygiais ir į visas karines ir nekarines ES misijas;
Strongly welcomes the Council's 'operational paper' as adopted in November 2005 on the 'Implementation of UNSCR 1325 in the context of ESDP', focusing on practical measures to mainstream the issue of gender in the ESDP policy process and the inclusion of women systematically and at all levels in all the EU's military and non-military missions;
Kosovo moterų organizacijų koalicijos paskelbtą prašymą įtraukti moteris į septynių asmenų (vyrų) iš Kosovo grupę, vykdančią derybas dėl regiono statuso ateities; apgailestauja, kad šis prašymas iki šiol buvo ignoruojamas;
Strongly supports the call made by a powerful coalition of Kosovar women's organisations on 8 March 2006 for the inclusion of women in the international seven-man Kosovar team negotiating the future status of the region; regrets that so far this call has been ignored;
DDR) programose, ypač tada, kai tokios programos skirtos vaikams kareiviams; ragina valstybes nares užtikrinti visavertį moterų dalyvavimą DDR programose ir ypač rasti būdų pritaikyti DDR programas prie vaikų kareivių reintegravimo;
Stresses the positive role that women can play in post-conflict reconstruction and in particular in disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) programmes, in particular when such programmes are targeted at child soldiers; calls on Member States to ensure full participation by women in DDR programmes and, in particular, to seek to tailor DDR programmes so as to reintegrate child soldiers;
16. pabrėžia, kad dėl karinių konfliktų ir pilietinio karo tarptautinių institucijų nustatomas didelis moterų ir vaikų skaičius tarp pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų kelia didelį susirūpinimą;
Stresses that the large number of women and children among refugees and internally displaced persons being registered by international bodies as a result of armed conflict and civil war is a cause for great concern;
Moterų padėtis vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmuo atstatant šalis po konflikto ir demokratizacijos proceso metu
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Autorius(-ė): Paskyrimo data
Drafts( wo )man Date appointed
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
teikiama Committee on Women's Rights and Gender Equality
for the Committee on Women's Rights and Gender Equality
dėl moterų padėties vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmens atkuriant šalis po konfliktų ir demokratizacijos proceso metu
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. ragina ES valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę griečiau įgyvendinti JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1325/2000 ir parengti nacionalinius veiksmų planus bei strateginius dokumentus;
Calls on the EU Member States and the international community to promote the implementation of UN Security Council Resolution 1325/2000 and to develop national action plans and strategy papers;
5. pabrėžia, kad teikiant neatidėliotiną pagalbą reikia geriau kontroliuoti maisto paskirstymą, ir prašo tarptautinių humanitarinės pagalbos agentūrų remti saugumo veiksmus pabėgėlių stovyklose, kad sumažėtų smurto išpuolių prieš moteris ir mergaites;
Asks the international community to ensure that peace agreements address, from a gender perspective, the full range of security aspects, including legal, political, social, economic and physical, and also deal with the specific needs and priorities of women and girls;
14. mano, kad siekiant stiprinti moterų socialinę ir ekonominę padėtį konfliktus patyrusiose visuomenėse ypač svarbu jas įtraukti į ekonominę veiklą ir kaimo vietovėse, ir miestuose; pabrėžia teigiamą mikrokreditų įtaką moterų galimybėms ir ragina tarptautinę bendruomenę imtis priemonių siekiant skatinti tokių kreditų naudojimą po konfliktų atsigaunančiose šalyse;
Considers that women’s involvement in economic activities, in rural as well as in urban areas, is of crucial importance in order to support their socio-economic position in post-conflict societies; underlines the positive role that micro-credit already plays in empowering women, and calls on the international community to take steps to encourage its use in countries recovering from conflict;
18. ragina tarptautinę bendruomenę ir ES valstybes nares kovoti su vaikų kareivių (mergaičių ir berniukų) ir moterų kareivių naudojimu ir remti programas, skirtas psichologinei nuo potrauminio streso dėl ginkluotų konfliktų kenčiančių vaikų, jaunimo ir moterų priežiūrai ir socialinei integracijai vykdyti;
Calls on the international community and the EU Member States to work against the deployment of male and female child soldiers and women soldiers and to support programmes aimed at providing psychological care for children, young people and women who are suffering post-traumatic stress as a result of armed conflicts and facilitating their social reintegration.
Moterų padėtis vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmuo atkuriant šalis po konfliktų ir demokratizacijos proceso metu
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data
Drafts( wo )man Date appointed
Pakeistas nuomonės referentas (-ė)
Previous drafts( wo )man
Moterų padėtis ginkluotų konfliktų metu ir jų vaidmuo šalių, kuriose vyko konfliktai, atstatymuose ir demokratiniuose procesuose
The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............47
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto NUOMONĖ 32
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 51
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................58
dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos – Žalioji knyga
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos ( KOM(2005)0265 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less ( COM(2005)0265 ),
OL L 1, 2003 1 4, p.
OJ L 1, 4.1.2003 p.
50. (vadinamojo termofikacijos skatinimo direktyva),
50. (the so called 'Cogeneration Directive'),
OL L 191, 2005 7 22, p.
OJ L 191, 22.7.2005, p.
OL L 114, 2006 4 27, p.
OJ L 114, 27.4.2006, p.
OL L 297, 1992 10 13, p.
OJ L 297, 13.10.1992, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013) ( KOM(2005)0119 ),
– having regard to the Commission' s proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ),
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Energijos vartojimo efektyvumo didinimo Europos Sąjungoje veiksmų planas“
– having regard to its resolution of 14 March 2001 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
– atsižvelgdamas į savo 2000 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl Komisijos antrojo pranešimo Tarybai ir Europos Parlamentui dėl energetikos rinkos liberalizavimo padėties
– having regard to its resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos ir Transporto ir turizmo komitetų nuomones ( A6–0160/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs , the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0160/2006 ),
A. kadangi energijos naudojimo efektyvumas išreiškiamas tiekiamos energijos ir sunaudojamos energijos santykiu,
A. whereas energy efficiency is the relationship between energy supplied and energy used,
B. kadangi energijos naudojimas istoriškai susijęs su ekonominiu augimu, o energijos naudojimo efektyvumo padidėjimas lemia teigiamos koreliacijos tarp energijos sunaudojimo ir ekonominės išeigos atskyrimą, sumažėja energijos svarba ekonomikai,
B. whereas energy consumption has been historically linked with economic growth, and improvements in energy efficiency bring about a decoupling of the positive correlation between energy consumption and economic output, thus improving the energy intensity of the economy,
C. kadangi energijos taupymą gali lemti energijos naudojimo efektyvumo didinimas,
C. whereas energy conservation can arise from improvements in energy efficiency,
D. kadangi energijos naudojimo efektyvumas yra didžiausias, greičiausias ir pigiausias sprendimas, leidžiantis išspręsti energijos saugumo, didėjančių ir nepastovių energijos kainų ir aplinkosaugos klausimų keliamus uždavinius,
D. whereas energy efficiency is the largest, fastest and cheapest response to the challenges of energy security, rising and volatile energy prices and environmental concerns,
E. kadangi energijos sunaudojimas Europos Sąjungoje kasmet padidėja vidutiniškai 1 proc. ir energijos svarba ekonomikai per pastaruosius 35 metus sumažėjo trečdaliu, bet neseniai šis rodiklis smarkiai pablogėjo,
E. whereas energy consumption has risen yearly in the EU at a rate of 1% on average and energy intensity has decreased by a third in the last 35 years, but recently this rate has fallen sharply,
F. kadangi Komisija įvertino, kad ES galėtų rentabiliai sutaupyti 20 proc. šiuo metu sunaudojamos elektros, remdamasi tyrimais, kuriuose neatsižvelgiama į dabartines ir būsimas aukštas energijos kainas,
F. whereas the Commission has evaluated that the EU could save 20% of its current energy uses in a cost-effective manner on the basis of studies that have not taken into consideration the high energy prices that we are experiencing nowadays, and will continue to experience in the future,
G. kadangi energijos svarbos ekonomikoje sumažėjimas nelemia BVP augimo sumažėjimo,
G. whereas reductions in energy intensity do not entail a reduction in GDP growth,
H. kadangi energijos naudojimo efektyvumas svarbus siekiant padidinti ES konkurencingumą ir užimtumo lygį bei įgyvendinti Lisabonos tikslus,
H. whereas energy efficiency makes an important contribution to increasing the EU's competitiveness and employment and to achieving the Lisbon goals,
I. kadangi apytikslis bendrasis energijos sunaudojimas pastatuose siekia iki 27 proc., transporto srityje – iki 20 proc. ir pramonėje – iki 18 proc. bendro sunaudojamos energijos kiekio,
I. whereas estimated gross energy consumption in buildings amounts to 27%, in transport to 20% and in industry to 18% of total consumption,
J. kadangi taupymas ir energijos naudojimo efektyvumas taip pat aktualūs kitoms sritims ir veiklos rūšims (pavyzdžiui, ūkininkavimui arba komunalinėms paslaugoms ir naudojimuisi jomis),
J. whereas energy saving and efficiency also apply to other areas and activities (for example farming or public urban amenities and their use),
K. kadangi bet kokia priemonė arba politika, susijusi su energijos naudojimo efektyvumu, turi galioti visą tam tikro produkto arba infrastruktūros gyvavimo ciklą,
K. whereas any measure or policy relating to energy efficiency must allow for the entire life cycle of the product or infrastructure concerned,
L. kadangi galutinis energijos sunaudojimas 25 ES valstybių narių 2004 m. pramonės sektoriuje siekė 28 proc., transporto sektoriuje – 31 proc. ir pastatuose – 41 proc.,
L. whereas final energy use in the EU of 25 Member States in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% in transport and 41% in buildings,
M. kadangi elektros perdavimo ir paskirstymo nuostoliai siekia vidutiniškai iki 10–12 proc., atsižvelgiant į atstumą tarp tiekėjo ir vartotojo, o šilumos perdavimo ir paskirstymo nuostoliai skiriasi labiau ir priklauso ne tik nuo atstumo, bet ir nuo izoliacijos būdo,
M. whereas electrical transmission and distribution losses amount to between 10% and 12% on average, depending on the distance between the supplier and the consumer, while heat transmission and distribution losses are more variable and depend not only on distance but also on the method of insulation,
N. kadangi visoje Europos Sąjungoje taikoma suderinta ir nebiurokratinė energetikos sistemos darbo rodiklių sistema gali būti naudinga priemonė energijos naudojimo efektyvumo padidėjimui matuoti,
N. whereas an EU-wide harmonised and un-bureaucratic benchmarking system can be a useful tool to measure energy efficiency gains,
O. kadangi galioja keletas teisinių dokumentų, susijusių su energijos naudojimo efektyvumu, kurie jau taikomi, ir vienas, kurį reikia perkelti per metus, ir valstybių narių pirmieji energijos naudojimo efektyvumo veiksmų planai turi būti parengti iki 2007 m. birželio 1 d.,
O. whereas there are several legislative texts in force relating to energy efficiency which are already effective, and another one which must be transposed within the year , and the Member States' first national energy efficiency action plans must be in place by 1 June 2007,
P. kadangi valstybės narės vis dar turi perkelti ir visiškai įgyvendinti keletą direktyvų,
P. whereas some Member States are still to transpose and fully implement several directives,
Q. kadangi tinkamas esamų direktyvų perkėlimas ir visiškas įgyvendinimas labai prisidėtų prie energijos naudojimo efektyvumo padidėjimo ir taip rentabiliai sumažintų energijos svarbą mūsų ekonomikai,
Q. whereas the correct transposition and full implementation of existing directives would contribute significantly to improving energy efficiency, thus reducing the energy intensity of our economy in a cost-effective manner,
R. kadangi apskaičiuojant rentabilumą būtina atsižvelgti į neveikimo išlaidas ir numatomą anksti įgyvendinamų veiksmų ir naujovių teikiamą ekonominę naudą bei technologijų plėtrą, kuri mažins sąnaudas,
R. whereas, furthermore, the calculation of cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs,
S. kadangi nėra efektyvaus energijos naudojimo transporto srityje pagrindų direktyvos,
S. whereas there is no framework directive for energy efficiency in transport,
T. kadangi naujasis susitarimas dėl finansinės perspektyvos gerokai sumažino biudžeto dalį, skirtą moksliniams tyrimams ir plėtrai,
T. whereas the new agreement on the financial perspective has considerably reduced the budget for R&D,
U. kadangi energijos naudojimo efektyvumą didinantys prietaisai ir technologijos, pvz., lempos, į judesį reaguojantys šviestuvų jungikliai, šilumos siurbliai, realiuoju laiku naudojamą energiją rodantys matuokliai ir išoriniai dujų skaitikliai, taip pat energijos paslaugos prieinami vartotojams, tačiau šių prekių ir paslaugų skvarba į rinką nežymi, nors Lisabonos strategijoje itin pabrėžiama parama įmonėms, pradedančioms savo veiklą švariųjų technologijų srityje, kurios yra vertinamos kaip naujas potencialus darbo vietų šaltinis,
U. whereas energy efficient appliances and technologies such as lamps, movement sensitive light switches, heat-pumps , intelligent metering systems managed by remote control and gas top-boxes, as well as energy services, are available to consumers, yet market penetration of such goods and services is not significant, even though the Lisbon strategy lays great emphasis on support for business start-ups in the field of clean technologies, viewed as a new potential source of employment,
V. kadangi galiojantys energijos naudojimo efektyvumą reglamentuojantys įstatymai nėra visiškai įgyvendinti visose valstybėse narėse, pavyzdžiui, kai kurios šiuo metu rinkoje siūlomos prekės ir prietaisai neatitinka ES ženklinimo etiketėmis standartų,
V. whereas existing energy efficiency legislation has not been thoroughly implemented in all Member States, for example some goods and appliances currently on the market do not conform to EU labelling standards,
W. kadangi turi būti parengta ambicinga energijos naudojimo efektyvumo politika siekiant panaikinti spragą tarp techninių galimybių ir jų naudojimo praktiškai,
W. whereas an ambitious energy efficiency policy must be in place in order to close the gap between technical possibilities and their use in practice,
X. kadangi pramonės įsipareigojimai prisidėti didinant energijos naudojimo efektyvumą ir pažabojant CO 2 išmetimus turėtų būti vertinami užtikrinant paramą gamybai esant aukštiems našumo ir išmetimų standartams ir pažangių technologijų plėtrą,
X. whereas i ndustry's responsibilities to contribute to energy efficiency improvements as well as curbing CO 2 emissions must be seen against the background of supporting manufacturing at high efficiency and emission standards and the development of innovative technologies,
Y. kadangi dauguma vartotojų mano, kad jie neturi reikiamos informacijos apie efektyvų energijos naudojimą ir realias energijos kainas, bet norėtų atitinkamai keisti savo įpročius, jeigu jiems būtų pasiūlyti skirtingi įkainių variantai ir jeigu jiems būtų suteikta reikiama informacija ženklinant prietaisus ir transporto priemones etiketėmis su išsamia informacija apie energijos naudojimo efektyvumą,
Y. whereas many consumers feel they lack the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options were offered and if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles,
Z. kadangi ES turėtų tapti tvariausia ir efektyviausiai energiją vartojančia ekonomika pasaulyje iki 2020 m.,
Z. whereas the EU is supposed to become the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020,
AA. kadangi Europos, valstybių narių, vietos ir regioniniu lygmenimis visos suinteresuotosios šalys ir nepriklausomi ekspertai turi glaudžiai bendradarbiauti, siekdami efektyviai naudoti energiją,
AA. whereas European, national, local and regional levels and all involved stakeholders as well as independent experts need to cooperate closely on energy efficiency,
ES tikslo sutaupyti 20 proc. energijos iki 2020 m. būtų jau pasiekta;
Recalls that if Member States were to fully implement existing EU legislation, 50% of the EU target to save 20% of energy by 2020 would already be met;
6. prašo Komisiją, kur ji gali veikti remdamasi galiojančiomis direktyvomis pagal komitologijos procedūrą, padaryti tai nedelsiant; šiuo atžvilgiu pažymi Komisijos pareigą pagal Direktyvą 2005/32/EB priimti vadinamąsias įgyvendinimo priemones iki 2007 m. gegužės mėn. grupėms produktų, kurie turi didelį potencialą rentabiliai mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą;
6. .Asks the Commission, where it can act on the basis of existing directives under the comitology procedure, to do so immediately; points out in this respect the obligation of the Commission within the framework of Directive 2005/32/EC to adopt so-called implementing measures by May 2007 for the groups of products which offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions;
8. susidomėjęs laukia Komisijos energijos naudojimo efektyvumo veiksmų plano ir bus ypač įdėmus užtikrindamas, kad šis planas derėtų su ankstesniais įstatymais;
Awaits with interest the Commission’s Energy Efficiency Action Plan and will be particularly vigilant in ensuring that it is consistent with previous legislation;
Tai lėmė žymų sąnaudų, skirtų energijos naudojimo efektyvumo priemonėms, padidėjimą; todėl ragina Komisiją atitinkamai padidinti taupymo lygį;
Draws attention to the fact that the oil price on which the energy savings target of 20% in the Green Paper is based is now significantly higher, which results in a substantial increase in the cost-effectiveness of energy efficiency measures; calls therefore on the Commission to raise the savings target accordingly;
13. ragina Komisiją pateikti tinkamą energijos tiekimo užtikrinimo strategiją, skirtą efektyviam energijos naudojimui didinti ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimui skatinti; mano, kad įvairios politikos sritys turi veikti darniai šioje srityje ir kad dažnai dėl ES lygmeniu iškeltų iniciatyvų, taisyklių ir projektų įvairovės vartotojai negali suprasti atitinkamų savo užduočių;
Calls on the Commission to submit a coherent strategy for safeguarding energy supplies, increasing energy efficiency and promoting renewable energies; considers that the various fields of policy should complement one another with regard to this subject and that, given the numerous initiatives, rules and projects which exist at EU level, it is in many cases impossible for consumers to recognise their respective goals;
17. norėtų, kad Komisija įvertintų jos svarstyti pateiktų pasiūlymų dėl nepasiturinčių visuomenės narių poveikį; tam tikri pasiūlymai dėl mokesčių visų pirma uždėtų tokiems žmonėms neproporcingai didelę naštą;
17.Would like the Commission to assess the effects of the proposals it has put forward for discussion on disadvantaged members of society; notes that certain tax proposals, in particular, are likely to place a disproportionate burden on such people;
21. rekomenduoja Komisijai sistemiškai vertinti numatytą naudą ir klasifikuoti siūlomas priemones preferencine tvarka suteikiant prioritetą toms sritims ir iniciatyvoms, kurių pagrindiniai rezultatai pasirodys iš karto ir pateiks gerą pavyzdį valstybėms narėms ir jų piliečiams; be to, laikosi nuomonės, kad tai reikia įtraukti ir į valstybių narių veiksmų programas;
Recommends that the Commission systematically evaluate the expected benefits and classify the proposed measures in order of preference, giving priority to those areas and initiatives where major results will be immediately forthcoming, providing a positive example to the Member States and their citizens; accordingly takes the view that this should also be reflected in national programmes of action;