natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikšmingų sandorių su susijusiomis šalimis, kurie nėra vykdomi įprastomis komercinėmis sąlygomis , atskleidimas gali padėti metinės atskaitomybės naudotojams įvertinti bendrovės finansinę padėtį bei, kai bendrovė priklauso grupei, visos grupės finansinę padėtį.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Reikšmingų sandorių su susijusiomis šalimis, kurie nėra vykdomi įprastomis rinkos sąlygomis , atskleidimas gali padėti metinės atskaitomybės naudotojams įvertinti bendrovės finansinę padėtį bei, kai bendrovė priklauso grupei, visos grupės finansinę padėtį.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
S usijusių šalių grupės vidaus sandoriai turi būti pašalinti ruošiant konsoliduotus finansinius pareiškimus.
Intra group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
Susijusių šalių sandorių skaidrumas a) turi būti išplėstas ir taikomas bendrovėms, kurių vertybiniai popieriai nėra kotiruojami ir b) susijusių šalių grupė turi būti išplėsta iki valdybos narių ir jų sutuoktinių, bet tik tokiu atveju, kai tokie sandoriai yra reikšmingi ir nėra sudaryti tarp lygiaverčių šalių.
Transparency about related parties' transactions a) should be extended to non-listed companies and b) the range of related parties should be extended to management members and their spouses, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
7) Tokie nebalansiniai susitarimai galėtų būti bet kurie sandoriai arba sutartys, kurias bendrovės gali sudaryti su ūkio subjektais ir kurios nėra įtrauktos į balansą.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
7) Tokie nebalansiniai susitarimai galėtų būti bet kurie sandoriai arba sutartys, kurias bendrovės gali sudaryti su ūkio subjektais, net ir neturinčiais juridinio asmens statuso, ir kurios nėra įtrauktos į balansą.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities, even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Tokių nebalansinių susitarimų pavyzdžiai apima rizikos ir naudos paskirstymo susitarimus arba įsipareigojimus, kylančius iš skolos perleidimo bankui (faktoringo), kombinuoto pardavimo ir perpirkimo sutarčių, konosamento susitarimų, pirkimo arba apmokėjimo susitarimų, paskolos pavertimo investicijomis per savarankiškas arba neturinčias juridinio asmens statuso įmones, turto įkeitimą, galiojančius išperkamosios nuomos, užsakomųjų paslaugų ir panašius susitarimus.
Examples of such off balance sheet arrangements include risk and benefit sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and similar.
Nebalansiniai įsipareigojimai, nustatyti remiantis skaidrumo pareiga, turi būti išsamiai apibrėžti.
Off- balance sheet commitments that are covered by transparency obligation should be defined in a more detailed manner.
Valstybės narės gali netaikyti šių reikalavimų MVĮ (palyginti pakeitimą 6).
Member States may exempt SMEs from those requirements (cf Amendment 6).
(8) Bendrovės, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje ir kurių registruota valdyba yra įsikūrusi Bendrijoje, turėtų būti įpareigotos teikti metinę įmonės valdymo ataskaitą, kuri būtų įtraukta į metinį pranešimą, kaip speciali ir aiškiai identifikuojama jo dalis.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Šioje ataskaitoje akcininkams ir darbuotojams turėtų būti bent jau pateikta lengvai prieinama pagrindinė informacija apie faktiškai taikytą įmonės valdymo praktiką, taip pat visų taikomų rizikos valdymo ir vidaus kontrolės sistemų aprašymas, susijęs su finansinės atskaitomybės procesu.
This statement should at least provide shareholders and employees with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Įmonės valdymo ataskaita turi aiškiai atspindėti, ar įmonėje taikoma kitų įmonės valdymo nuostatų nei numatyta nacionaliniuose įstatymuose, nepaisant to, ar šios nuostatos tiesiogiai nurodytos įmonei taikomame valdymo kodekse arba bet kuriuose kituose įmonės valdymo kodeksuose, kuriuos įmonė gali nuspręsti taikyti.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Jei įmonei nėra taikoma imperatyvių įmonės valdymo nuostatų ir, be to, ji nusprendė netaikyti dispozityvių įmonės valdymo nuostatų, tai tokia įmonė turi paminėti ir pateikti to priežastis savo valdymo ataskaitoje.
If a company is not subject to any mandatory corporate governance provisions and has also decided not to apply any voluntary corporate governance provisions, it should mention this and explain the reasons in its corporate governance statement.
Įmonėms, kurios rengia konsoliduotus metinius pranešimus, reikalavimą teikti atskirą įmonės valdymo ataskaitą taikyti nėra būtina, tačiau informacija apie grupės turimą rizikos valdymo ir vidaus kontrolės sistemas turėtų būti pateikta.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report , however , the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Įmonėms, kurios rengia konsoliduotus metinius pranešimus, reikalavimą teikti atskirą įmonės valdymo ataskaitą taikyti nėra būtina, tačiau informacija apie grupės turimą rizikos valdymo ir vidaus kontrolės sistemas turėtų būti pateikta.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report .
Atsižvelgiant į galiojančių nacionalinių teisės aktų nuostatas, prie šių pranešimų arba bendrųjų ataskaitų pridedamus atskirus pranešimus , reikalavimą teikti atskirą įmonės valdymo ataskaitą taikyti nėra būtina, tačiau informacija apie globojančiosios bendrovės turimas rizikos valdymo ir vidaus kontrolės sistemas turėtų būti pateikta .
However , the information concerning the risk management system and the internal control of the parent company should be presented in the report or, depending on the national measures in force, in a separate report annexed to the management report, or in the single report .
a) Be akcininkų, kiti bendrovės, kurios vertybiniai popieriai yra kotiruojami, valdymo praktika suinteresuotos šalys yra suinteresuoti asmenys ir darbuotojai.
a ) Apart from shareholders, other interested party in cooperate governance practices of a listed company are stakeholders and employees.
b) Administracinė našta ir finansinės išlaidos atskleisti įmonės valdymo informaciją turi būti kiek įmanoma mažesni.
b) The administrative burden and the financial costs to disclose information on a company's corporate governance should be as least burdensome for companies as possible.
Net susilaikymas nuo dispozityvių įmonės valdymo įstatymų yra galimas, jeigu įmonė pateikia savo politikos priežastis.
Even the abstention from a voluntary corporate governance code is possible for a company provided it explains the reasons for its policy.
(11a) Taryba, remdamasi Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 dalimi 1 , turi skatinti valstybes nares jų pačių ir Bendrijos labui sudaryti savus grafikus, kurie, kiek įmanoma, parodytų direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio ryšį, ir skelbti juos viešai.
(11a) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
* OL C 321, 2003 12 31, p.
1 OJ C 321, 31.12.2003, p.
Šios direktyvos perkėlimo į nacionalinius reglamentus viešumas palengvina tarptautinį investavimą ir padidina pasitikėjimą ES.
Transparency of the transposition of this Directive into national regulations facilitates cross- border investments and enhances EU-wide confidence.
43 straipsnio 1 dalies 7a punktas (Direktyva 78/660/EEB)
Article 43, paragraph 1, point 7 a (Directive 78/660/EEC)
7a) bendrovės susitarimų, neįtrauktų į balanso ataskaitą, pobūdis ir verslo tikslas bei šių susitarimų finansinis poveikis bendrovei tiek, kiek pateikiama informacija yra reikšminga ir padeda įvertinti bendrovės finansinę padėtį.
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company.
7a) bendrovės susitarimų, neįtrauktų į balanso ataskaitą, pobūdis ir verslo tikslas bei šių susitarimų finansinis poveikis bendrovei, jeigu apie riziką ir naudą pateikiama informacija yra svarbi, ir tiek kiek ši informacija padeda įvertinti bendrovės finansinę padėtį.
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the company .
27 straipsnyje nurodytoms įmonėms valstybės narės gali leisti informaciją, išskyrus informaciją, reikalingą norint įvertinti įmonės finansinę padėtį.
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information to what is strictly necessary to assess the financial position of the company.
Įmonės metinės ir konsoliduotos atskaitomybės paaiškinamuosiuose raštuose turi būti nurodyta nebalansinių susitarimų ir susijusių šalių sandorių informacija, bet valstybės narės gali netaikyti nuostatų sandoriams, kurie nėra reikšmingi nei sudaryti tarp lygiaverčių šalių .
The notes to the companies' annual and consolidated accounts must set out information on off-balance arrangements and on related party transactions, but Member States may exempt transactions that are neither material nor concluded at arm's length.
43 straipsnio 1 dalies 7b punktas (Direktyva 78/660/EEB)
Article 43, paragraph 1, point 7b (Directive 78/660/EEC)
7b) bet kurio sandorio, kurį bendrovė sudaro su susijusiomis šalimis, pobūdis, verslo tikslas ir apimtis, jeigu toks sandoris yra reikšmingas ir nebuvo sudarytas įprastomis komercinėmis sąlygomis.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
Šioje direktyvoje taikoma susijusios šalies sąvoka, apibrėžta Tarptautinio apskaitos standarto Nr. 24 dėl susijusių šalių atskleidimo, nurodyto Komisijos reglamente (EB) 1725/2003, 3 punkte 1 .
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 1 shall apply for the purposes of this Directive.
1 OJ L 261, 13.10.2003, p.
1 OJ L 261, 13.10.2003, p.
7b) bet kuris sandorio, kurį bendrovė sudaro su susijusiomis šalimis, įskaitant tokio sandorio apimtis, susijusių šalių santykių pobūdį, taip pat ir kitą sandorio informaciją, reikalingą įmonės finansinei padėčiai suprasti, jeigu toks sandoris yra reikšmingas ir nebuvo sudarytas įprastomis komercinėmis sąlygomis.
(7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informacija apie individualius sandorius gali būti teikiama pagal jos pobūdį, išskyrus atvejus, kai atskira informacija yra reikalinga suprasti, koks yra susijusių šalių sandorių poveikis įmonės finansinei padėčiai.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
Valstybės narės gali netaikyti nuostatų sandoriams, sudarytiems dviejų arba daugiau grupės narių, jeigu filialai, kurie yra sandorio šalys, visiškai priklauso tokiam nariui.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction, are wholly owned by such a member .
* OL L 243 2002 9 11, p.
1 OJ L 243, 11.9.2002, p.
Įmonės metinės ir konsoliduotos atskaitomybės paaiškinamuosiuose raštuose turi būti nurodyta nebalansinių susitarimų ir susijusių šalių sandorių informacija, bet valstybės narės gali netaikyti nuostatų sandoriams, kurie nėra reikšmingi nei sudaryti tarp lygiaverčių šalių .
See: justification for amendment 8.
43 straipsnio 1 dalies 1a punktas (naujas) (Direktyva 78/660/EEB)
Article 43, paragraph 1, subparagraph 1a (new) (Directive 78/660/EEC)
* OL L 145 2004 4 30, p.
1 OJ L 145, 30.4.2004, p.
Vidutinėms įmonėms, kurių akcijos nėra kotiruojamos vertybinių popierių biržoje pasiūlytas reikalavimas teikti informaciją sukeltų papildomų sąnaudų ir kaštų.
The proposed disclosure requirements would mean over-regulation, additional burdens and costs for small businesses and companies not quoted on a stock exchange.
Jos nėra orientuotos į viešą kapitalo rinką, todėl neturi viešo suinteresuotumo.
They do not have recourse to the open capital market and as a rule are not affected by off-balance sheet arrangements, such as special-purpose companies and offshore activities.
46a straipsnis, įvadinė dalis (Direktyva 78/660/EEB)
Article 46a, introductory part (Directive 78/660/EEC)
Bendrovės, kurios vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje, kurios sąvoka apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, į savo metinį pranešimą įtraukia įmonės valdymo ataskaitą.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Bendrovės, kurios vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje, kurios sąvoka apibrėžta direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, į savo metinį pranešimą įtraukia įmonės valdymo ataskaitą.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC shall include a corporate governance statement in its annual report.
a) palyginti pagrindimą su 5 pakeitimu;
a) cf justification to Amendment 5
b) „atitikti arba paaiškinti“ yra bendrovių plačiai taikomi principai sprendžiant (ir atskleidžiant) įmonės valdymo taisykles;
b) " comply or explain" is a well accepted principle for companies to decide (and disclose on) their corporate governance rules.
c) įmonės valdymo ataskaitos neturi apsunkinti licencijuotų auditorių perdėta atsakomybe ir neskatinti bendrovių išlaidų.
c) corporate governance statements should not be encumbered with undue responsibilities for statutory auditors and costs for the companies.
46a straipsnio 1 punktas (Direktyva 78/660/EEB)
Article 46a, point 1 (Directive 78/660/EEC)
1. nuoroda į įmonės valdymo kodeksą, kurį bendrovė nusprendė taikyti arba kuris jai yra taikomas pagal valstybės narės, kurioje yra jos registruota buveinė , įstatymus, kartu pateikiant nuorodą, kur galima viešai rasti taikomo įmonės valdymo kodekso tekstą ;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat , accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
1. priklausomai nuo:
1. a reference to
a) įmonės valdymo kodekso, taikomo įmonei pagal įstatymus valstybės narės, kurioje registruotas įmonės buveinės adresas; ir (arba)
(a) the corporate governance code which the company is subject to under the law of the Member State where it has its registered office , and/or
b) įmonės valdymo kodekso, kurį įmonė gali būti nusprendusi taikyti savanoriškai; ir (arba)
(b) the corporate governance code which the company may have decided to apply voluntarily, and/or
c) visos svarbios informacijos apie įmonių valdymo tvarką, taikomą kartu su nacionalinės teisės įstatymais.
(c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Kai taikomi a ir b punktai, įmonė taip pat turi nurodyti, kur visi gali rasti atitinkamus tekstus, o jei taikomas c punktas, įmonė turi viešai paskelbti savo taikomas valdymo tvarkos taisykles.
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available, while, where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available.
Žr.: 12 pataisymo pagrindimą.
See: justification for amendment 12.
46a straipsnio 2 punktas (Direktyva 78/660/EEB)
Article 46a, point 2 (Directive 78/660/EEC)
2. paaiškinimas, ar ir kiek bendrovė laikosi įmonės valdymo kodekso, minėto 1 punkte;
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. tiek, kiek bendrovė nukrypsta nuo įmonės valdymo kodekso, minėto 1 dalies a arba b punktuose, ji paaiškina, nuo kurių to kodekso dalių nukrypo ir kodėl.
2. to the extent a company departs from a corporate governance code referred to under point 1(a) or (b), an explanation as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Jeigu bendrovė nusprendė netaikyti jokių įmonės valdymo nuostatų, ji paaiškina tokio sprendimo priežastis;
In cases where a company decided not to apply any corporate governance provisions, it shall explain its reasons for doing so;
46a straipsnio 3 punktas (Direktyva 78/660/EEB)
Article 46a, point 3(Directive 78/660/EEC)
3. bendrovės vidaus kontrolės ir rizikos valdymo sistemų, susijusių su finansinės ataskaitos procesu, pagrindinių savybių aprašymas ;
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems, in relation to the financial reporting process;
46a straipsnio 5 punktas (Direktyva 78/660/EEB)
Article 46a, point 5 (Directive 78/660/EEC)
5. išskyrus tuos atvejus, kai informacija yra išsamiai pateikta atsižvelgiant į nacionalinius įstatymus arba reglamentus, akcininkų susirinkimo veikla ir jo pagrindiniai įgaliojimai, akcininkų teisių aprašymas ir aprašymas, kaip jomis galima pasinaudoti.
5. unless the information is already fully provided in national laws or regulation, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised.
Ši nuostata taikoma tik bendrovėms, kurių akcijos yra įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte nustatyta tvarka;
This provision shall only apply to companies having their shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
46a straipsnio 6 punktas (Direktyva 78/660/EEB)
Article 46a, point 6 (Directive 78/660/EEC)
6. valdybos ir jos komitetų sudėtis ir veikla .
6. the composition and operation of the board and its committees .
6. administracijos, valdybos ir priežiūros komitetų sudėtis ir veikla .
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory committees .
46a straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 78/660/EEB)
Article 46a, paragraph 1a (new) (Directive 78/660/EEC)
Valstybės narės gali leisti paskelbti informaciją, kurios reikalaujama pagal 46a straipsnį, metinės ataskaitos priedo skyriuje arba spausdinti atskirame pranešime, kuris yra skelbiamas kartu su metiniu pranešimu, arba į metinį pranešimą įdėti nuorodą, kur bendrovės internetinėje svetainėje galima rasti įmonės valdymo ataskaitą.
Member States may permit that the information required by the first subparagraph of this Article can be added as a chapter to the annex of the annual report, or can be set out in a separate report published together with the annual report or a reference in the annual report to where the corporate governance statement can be found on the website of the company.
Tokiu atveju įmonės valdymo ataskaitoje turi būti nuoroda į metinį pranešimą, kurio informacija, reikalaujama pagal 4 punktą, skelbiama viešai..
In such case, the corporate governance statement shall contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
46a straipsnio 1b dalis (nauja) (Direktyva 78/660/EEB)
Article 46a, paragraph 1b (new) (Directive 78/660/EEC)
Licencijuotas auditorius turi tik patikrinti, ar 1, 2, 5, ir 6 punktuose nurodyta informacija yra viešai skelbiama, tuo tarpu 3 ir 4 punktuose nurodytą informaciją reikia tikrinti nuolat.
The statutory auditor has only to check that the information concerning points (1), (2), (5) and (6) is available, whereas the information concerning points (3) and (4) should underlie a consistency check.
Taikomos 51 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatos.
Article 51(1), second subparagraph of this Directive shall apply.
46a straipsnio 2 dalis (Direktyva 78/660/EEB)
Article 46a, paragraph 2 (Directive 78/660/EEC)
50b ir 50c straipsniai (Direktyva 78/660/EEB)
Articles 50b and 50c (Directive 78/660/EEC)
Valstybės narės užtikrina, kad bendrovės administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariai būtų kolektyviai atsakingi prieš bendrovę už tai, kad būtų užtikrinta, kad metinė atskaitomybė ir metinis pranešimas būtų rengiamas ir skelbiamas pagal šios direktyvos reikalavimus.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Tokie organai veikia atsižvelgdami į nacionalinių įstatymų jiems nustatytas kompetencijos ribas.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Valstybės narės toliau užtikrina, kad auditorius būtų atsakingas už savo įvertinimo tikslumą.
Member States shall further ensure that the auditor is liable for the accuracy of his attestation.