natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Programinė įranga, tinkleliai, saugumas ir patikimumas: technologijos, priemonės ir metodai dinamiškai ir patikimai programinei įrangai, konstrukcijoms ir tarpinės įrangos sistemoms, kuriomis paremtos daug žinių reikalaujančios paslaugos, įskaitant jų, kaip komunalinių paslaugų teikimą, į paslaugas orientuotos, sąveikaujančios ir nuo mastelio nepriklausomos infrastruktūros, išteklių, tinklo operacinių sistemų virtualizavimas tinkleliuose, atviros platformos ir bendradarbiavimo metodai kuriant programinę įrangą, paslaugas ir sistemas, surinkimo priemonės, naujos sudėtingų sistemų elgsenos įsisavinimas, didelio masto paskirstytų ir tarpusavyje sujungtų sistemų ir paslaugų patikimumo ir lankstumo gerinimas, saugios ir patikimos sistemos ir paslaugos, įskaitant privatumą saugančios prieigos kontrolės ir autentikavimo, dinamiško saugumo ir pasitikėjimo politikas, patikimumo ir pasitikėjimo metamodelius.
- Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
– Programinė įranga, tinkleliai, paslaugų skirstymo architektūra, saugumas ir patikimumas: technologijos, priemonės ir metodai, skirti kurti ir tvirtinti labai kokybiškai dinamiškai ir patikimai programinei įrangai, architektūroms ir tarpinės įrangos sistemoms, kuriomis paremtos daug žinių reikalaujančios paslaugos, įskaitant jų, kaip komunalinių paslaugų teikimą, ir labai kokybiškoms paskirstymo paslaugoms ir technologijoms, kūrimo ir tvirtinimo priemonėms ir metodams; į paslaugas orientuotos, sąveikaujančios ir nuo mastelio nepriklausomos infrastruktūros, išteklių virtualizavimas tinkleliuose, įskaitant specialias atskirų domenų platformas, tinklo centro operacinės sistemos; atvirojo kodo programinė įranga; atviros platformos ir bendradarbiavimo metodai kuriant ir tvirtinant programinę įrangą, įskaitant nemokamą, nevaržomą ir atvirojo kodo programinę įrangą, paslaugas ir sistemas; surinkimo priemonės, įskaitant programavimo kalbas ; naujos sudėtingų sistemų elgsenos įsisavinimas; didelio masto paskirstytų ir tarpusavyje sujungtų sistemų ir paslaugų patikimumo ir lankstumo gerinimas; saugios ir patikimos sistemos ir paslaugos, įskaitant privatumą saugančios prieigos kontrolės ir autentiškumo patvirtinimo, dinamiško saugumo ir patikos politikas, patikimumo ir patikos metamodelius. programinės įrangos modelių diegimas pramonėje.
- Software, Grids, service-distribution architecture, security and dependability: technologies, tools and methods for developing and validating high-quality dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities and for high-quality distribution services and technologies, tools and methods for development and validation ; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, including domain-specific platforms, network-centric operating systems; open source software; open platforms and collaborative approaches for development and validation of software including free, libre and open source software , services and systems; composition tools including programming languages ; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models ; introduction of software models in industry .
Programavimo inžinerijoje itin svarbu nustatyti informacinių technologijų plėtros kokybės vertinimo kriterijus, todėl į tai reikėtų atsižvelgti šioje mokslinių tyrimų srityje.
One of the burning issues in software engineering is that of the metrics required to measure the quality of a computer development, for which reason this must be incorporated into this research field.
Minėtų temų teorinis aspektas yra svarbus, tačiau jo perkėlimas į pramonę ne mažiau svarbesnis.
The theoretical aspect of the topics mentioned is important - but so is the transfer thereof to industry.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 antraštinės dalies „IRT technologijų ramsčiai“ 5 įtrauka
Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), fifth indent
Žinios, pažinimo ir mokymosi sistemos: žmonėms ir mašinoms skirti metodai ir būdai žinioms įgyti ir interpretuoti, pateikti ir personalizuoti, ieškoti ir surasti, dalytis ir siųsti, atpažįstant turinio semantinius sąryšius , dirbtinės sistemos, kurios suvokia, interpretuoja ir įvertina informaciją , ir kurios gali bendradarbiauti, veikti savarankiškai ir mokytis, teorijos ir eksperimentai, pranokstantys laipsnišką pažangą ir pasinaudojantys natūralaus pažinimo įžvalga, visų pirma mokymusi ir atmintimi, taip pat žmonėms skirtų mokymosi sistemų tobulinimo tikslams.
- Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Žinios, pažinimo ir mokymosi sistemos: žmonėms ir mašinoms skirti metodai ir būdai žinioms įgyti ir interpretuoti, pateikti ir personalizuoti, ieškoti ir surasti, dalytis ir siųsti, atpažįstant turinio semantinius ryšius , paskirstant žinių valdymą; dirbtinės sistemos, kurios suvokia, interpretuoja ir įvertina informaciją ir kurios gali bendradarbiauti, veikti savarankiškai ir mokytis, teorijos ir eksperimentai, pranokstantys laipsnišką pažangą ir pasinaudojantys natūralaus pažinimo įžvalga, visų pirma mokymusi ir atmintimi, taip pat žmonėms skirtų mokymosi sistemų tobulinimo tikslams.
- Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines , with distributed knowledge management; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Jeigu komunikacijos infrastruktūra gali būti skleidžiama, žinios turi būti valdomos taip pat, todėl tai reikėtų aiškiai paminėti šioje antraštinėje dalyje.
Since communications infrastructure is distributed, knowledge management must be too, for which reason this should be specifically mentioned under this research heading.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ pirmos antraštinės dalies „IRT technologijų ramsčiai“ 6 įtrauka
Annex I, part "Themes", section 3 "Information and Communication Technologies", subsection "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 6
Imitavimas, vizualizavimas, sąveika ir mišrios realybės: modeliavimo, imitavimo, vizualizavimo, sąveikos, virtualios, papildytos ir mišrios realybės ir jų integravimo į aplinkas „ nuo galinio taško iki galinio taško “ priemonės, produktų, paslaugų ir skaitmeninės vaizdo ir garso terpės naujoviško projektavimo ir kūrybiškumo priemonės, natūralesnės, intuityvesnės ir lengviau naudojamos sąsajos bei nauji sąveikos su technologijomis, mašinomis, įrengimais ir kitais įrankiais būdai, daugiakalbės ir automatinės mašininio vertimo sistemos .
– Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
Imitavimas, vizualizavimas, sąveika ir mišrios realybės: modeliavimo, imitavimo, vizualizavimo, sąveikos, virtualios, papildytos ir mišrios realybės ir jų integravimo į aplinkas vadinamosios „ nuo pradžios iki pabaigos “ priemonės, produktų, paslaugų ir skaitmeninės vaizdo ir garso terpės naujoviško projektavimo ir kūrybiškumo priemonės, natūralesnės, intuityvesnės ir lengviau naudojamos sąsajos bei nauji sąveikos su technologijomis, mašinomis, įrengimais ir kitais įrankiais būdai; kalbos technologijos, įskaitant daugiakalbes ir automatines mašininio vertimo sistemas .
– Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; language technology including multilingual and automatic machine translation systems.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ pirmos antraštinės dalies „IRT technologijų ramsčiai“ 6a įtrauka (nauja)
Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies ", heading "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 6 a (new)
– Mobiliosios sistemos: perėjimas prie ketvirtosios ir vėlesnių mobiliojo ryšio sistemų kartos ir susijusios perversmą padariusios skaitmeninio perdavimo ir antenų technologijos .
– Mobile systems: the transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Japonija pasiekė aukštą 4-osios kartos mobiliojo ryšio sistemų tyrimų ir šios srities tikslumo lygį, tuo tarpu Europa gerokai atsilieka.
Fourth-generation systems have reached a good level of studies and definition in the Japanese context, whereas Europe is lagging some way behind .
Pakeitimas 84
Amendment 84
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ antros antraštinės dalies „Technologijų integravimas“ 2 įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Integration of Technologies'), indent 2
– Namų aplinkos: namų, pastatų ir viešųjų erdvių ryšiai, stebėjimas, kontrolė ir pagalbinės sistemos, sklandi visų įrenginių sąveika ir naudojimas, atsižvelgiant į rentabilumą, įperkamumą ir naudojimo galimybes, naujos paslaugos ir naujos interaktyvaus skaitmeninio turinio ir paslaugų formos, galimybė naudotis informacija ir žinių valdymas.
– Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Namų aplinkos: namų, pastatų ir viešųjų erdvių ryšiai, stebėjimas, kontrolė ir pagalbinės sistemos; sklandi visų įrenginių sąveika ir naudojimas, atsižvelgiant į rentabilumą, įperkamumą, naudojimo galimybes ir saugumą; naujų paslaugų (įskaitant ir susijusias su pramogomis) ir naujos interaktyvaus skaitmeninio turinio ir paslaugų formos, galimybė naudotis informacija ir žinių valdymas.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability , usability and safety ; new services (including ones relating to entertainment) and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Pirmoješio pagrindimo pastraipoje padarytas pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
Šioje srityje negalima nepaminėti su pramogine veikla susijusių paslaugų.
Areas relating to entertainment content must not be omitted from this field.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 1 įtraukos 1 punktas
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 1
– sveikatos priežiūros sistemai: asmeninės nekrentančios į akis sistemos, suteikiančios piliečiams galimybę tvarkyti savo gerovę, pavyzdžiui, nešiojami ar implantuojami kontroliniai įtaisai ir autonominės geros sveikatos būklės palaikymo sistemos, nauji būdai , pvz., molekulinis vaizdų gavimas patobulintai prevencijai ir individualizuotai medicinai , žinių apie sveikatą atradimas ir taikymas klinikinėje praktikoje, organų funkcijų modeliavimas ir imitavimas, mikroskopiniai ir nanoskopiniai robotizuoti įrenginiai minimaliai invaziniams chirurginiams ir gydomiesiems taikymams.
– for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
– sveikatos priežiūros sistemai: asmeninės nekrentančios į akis sistemos, suteikiančios piliečiams galimybę tvarkyti savo gerovę, pavyzdžiui, nešiojami ar implantuojami kontroliniai įtaisai su komunikacinėmis galimybėmis ir autonominės geros sveikatos būklės palaikymo sistemos; naujos metodikos , pvz., molekulinis vaizdų gavimas, skirtas siekti tobulesnės prevencijos ir individualios terapijos , žinių apie sveikatą atradimas ir taikymas klinikinėje praktikoje; organų funkcijų modeliavimas ir imitavimas; mikroskopiniai ir nanoskopiniai robotizuoti įrenginiai minimaliai invaziniams chirurginiams ir gydomiesiems taikymams; lėtinėmis ligomis sergantiems ir vyresnio amžiaus žmonėms skirtos nuotolinės pagalbos ir stebėsenos technologijos; diagnozavimas ir klinikinių sprendimų priėmimas naudojantis kompiuterinėmis sistemomis, kuriomis užtikrinama geresnė darbo ir diagnozavimo kokybė, ir ilgainiui vientisu požiūriu į sveikatos priežiūrą pagrįstų specializuotų atskirų ligų sistemų sukūrimas, taip pat naudojimasis sukauptais apie pacientų gydymą duomenimis bei modelinėmis žiniomis apie ligą, gautomis pasitelkus duomenų analizę (angl. data mining), bioinformatikos ir sistemų biologijos žinias; įmonių IT sistemos, kuriomis užtikrinamas veiksmingesnis darbas, ligoninėse ir antrinio gydymo įstaigose sumažinama klaidų;
- for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices with communication capabilities and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications; remote assistance and remote monitoring technologies for the chronically ill and for elderly people; c omputer aided detection and clinical decision support systems that lead to more reliable diagnosis and an improved workflow, eventually leading to disease specific expert systems taking an integral carecycle approach, and exploiting accumulated patient data, and model based disease knowledge through data mining, bioinformatics, and systems biology; enterprise IT systems leading to increased efficiency and reduced medical error in the hospital and in secondary care facilities;
Atliktų matavimų rezultatus reikės konfidencialiai nusiųsti į stebėsenos centrą, kur juos galės išnagrinėti specialistas.
The results of measurements taken will have to be sent confidentially to a monitoring centre where a health professional can analyse them.
Taigi būtina užbaigti ciklą: moksliniai tyrimai, taikomoji veikla ir naujovių diegimas.
The research, development and innovation cycle therefore needs to be completed.
Dėl gyventojų senėjimo reikia tirti ir plėtoti naujus būdus siekiant sumažinti ligoninėms tenkantį krūvį ir drauge gerinti gyventojų gyvenimo kokybę nesumažinant jų gaunamos pagalbos.
The ageing of the population calls for research into and the development of new methods which will reduce pressure on hospitals and at the same time improve people's quality of life without reducing the level of assistance which they receive.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 1 įtraukos 2 punktas
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 2
– valdžios institucijoms: IRT panaudojimas viešojo administravimo tarpdisciplininiam metodui kartu su organizaciniais pokyčiais ir naujais įgūdžiais, siekiant visiems teikti naujoviškas, į pilietį orientuotas paslaugas, pažangūs IRT paremti moksliniai tyrimai ir sprendimai tobulinant demokratinius ir dalyvavimo procesus bei viešojo sektoriaus paslaugų našumą ir kokybę, sąveika su administracijos ir valdžios institucijomis ir tarp jų, taip pat parama teisėkūros ir politikos plėtros procesams visose demokratijos stadijose.
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
– valdžios institucijoms: IRT panaudojimas viešojo administravimo tarpdisciplininiam metodui kartu su organizaciniais pokyčiais , atnaujinimo procesais ir naujais įgūdžiais, siekiant visiems teikti naujoviškas, į pilietį orientuotas paslaugas, pažangūs IRT paremti moksliniai tyrimai ir sprendimai tobulinant demokratinius ir dalyvavimo procesus (įskaitant e. demokratiją) bei viešojo sektoriaus paslaugų našumą ir kokybę, sąveika su administracijos ir valdžios institucijomis ir tarp jų, taip pat parama teisėkūros ir politikos plėtros procesams visose demokratijos stadijose.
- for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change , re-engineering processes and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes (including e-democracy) and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
IRT galima ir reikia naudoti skatinant remti demokratiją.
ICTs can and should be used to promote support for democracy.
Šioje srityje naudojant e. demokratijos sistemą palengvinamas piliečių dalyvavimas, ją galima naudoti visur, ji suteikia galimybę greičiau surinkti duomenis ir keistis informacija, ir nesudaro biurokratinių kliūčių.
In this area, e-democracy facilitates participation by the general public, has unlimited cover, enables data to be gathered and information to be exchanged more quickly, and does not involve bureaucracy.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 1 įtraukos 3 punktas
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 3
– įtraukčiai: suteikti asmenims ir jų bendruomenėms galimybes ir pagerinti lygiateisį visų piliečių dalyvavimą informacinėje visuomenėje, užkertant kelią skaitmeninei atskirčiai dėl negalios, menkų įgūdžių, skurdo, geografinės izoliacijos, kultūros, lyties ar amžiaus, inter alia remiant pagalbines technologijas, propaguojant savarankišką gyvenimą, didinant elektroninės terpės įgūdžius ir kuriant visiems skirtus produktus ir paslaugas.
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
– įtraukčiai: suteikti asmenims ir jų bendruomenėms galimybes ir pagerinti lygiateisį visų piliečių dalyvavimą informacinėje visuomenėje, užkertant kelią skaitmeninei atskirčiai dėl negalios, menkų įgūdžių, skurdo, geografinės izoliacijos, kultūros, lyties ar amžiaus, inter alia, remiant pagalbines technologijas, propaguojant savarankišką gyvenimą, (pvz., taikant sveikatos priežiūros namuose technologijas ir paslaugas) , didinant elektroninės terpės įgūdžius ir kuriant visiems skirtus produktus ir paslaugas.
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living (e.g. through home healthcare technologies and services) , increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 1 įtraukos 4 punktas
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 4