natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Radiacinę saugą: padidinti supratimą ir radiacijos naudojimo pramonėje ir medicinoje saugą ir sumažinti darbuotojų ir visuomenės apšvitą natūralia ir dirbtine radiacija .
A) Radiation protection: to increase the understanding and safety of uses of radiation in industry and medicine and minimise exposure to workers and the public from natural and artificial radiation .
(b) Branduolio dalijimąsi ir radiacinę saugą siekiant skatinti saugiai naudoti ir eksploatuoti branduolio dalijimąsi ir kitą radiacijos naudojimą pramonėje ir medicinoje.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
b) Radioaktyviųjų atliekų tvarkymą ir uždarymą: radioaktyviųjų atliekų išlaikymo ir saugojimo plėtotę ir ilgalaikes teisines ir finansines schemas, paremtas „teršėjas moka“ ir prevenciniais principais .
B) Radioactive waste management and decommissioning: development of radioactive waste conditioning and storage technologies and long-term legal and financing schemes on the basis of polluter-pays and precautionary principles .
ba) Saugos priemonių būdus ir technologijas.
C) Safeguards techniques and technologies
bb) Mokslinę ir techninę paramą politikos formavimo procesui branduolinės energijos srityje, atsižvelgiant į besikeičiančius politikos poreikius.
D) Scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands.
Antroji programa apima Jungtinio tyrimų centro vykdomą veiklą branduolinės energijos srityje.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Programa apima Jungtinio tyrimų centro vykdomą veiklą branduolinės energijos srityje.
The programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
FP7-Euratomas turėtų susitelkti į radiacinę saugą, radioaktyviųjų atliekų tvarkymą ir uždarymą, saugos priemonių būdus ir į technologijų bei mokslo ir technikos remiamus politikos kūrimo procesus.
The FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
Naujų reaktorių sistemų kūrimą, jei tokių bus, turėtų finansuoti pačios atominės įmonės.
The development of the new reactor systems, if any, should be funded by the nuclear utilities themselves.
Kadangi Bendrijos ir JTC tyrimai šioje kompetencijos srityje persidengia, siūloma vietoje dviejų programų įkurti vieną specifinę programą, kuria būtų dalinamasi su JTC.
Since there is overlapping between Community and JRC research it this field of competence, the amendment suggests to establish one specific programme to be shared with the JRC instead of two programmes.
ba) Apsauga nuo radiacijos siekiant skatinti saugos tobulinimą ir atitinkamus mokslinius tyrimus, kuriais būtų užtikrinamas tinkamas su radiacijos naudojimu pramonės ir medicinos tikslais susijusio pavojaus vertinimas.
( ba ) Radiation protection with the objective of promoting a safety culture and corresponding research to ensure the proper assessment of risk accompanying the use of radiation in industry and medicine.
Moksliniais tyrimais neturėtų būti siekiama nieko reklamuoti, o idėja propaguoti branduolių skilimo technologijas yra iš esmės atmestina.
Research should not generally be promotional in nature, and promoting nuclear fission technology as such is therefore rejected.
Reikėtų ypatingą ir tinkamą dėmesį skirti apsaugos nuo radiacijos klausimams, ir šis specifinis požiūris turėtų atsispindėti biudžete
The utmost importance must be attached to a suitable focus in the field of radiation protection, and consequently a specific approach should be introduced with its own budget .
Visa suma Septintajai pagrindų programai įgyvendinti 2007–2011 m. laikotarpiui yra 3092 milijonai eurų.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Visa suma Septintajai pagrindų programai įgyvendinti 2007–2011 m. laikotarpiui yra 310 milijonai eurų.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 310 million.
(a) Sintezės energijos moksliniai tyrimai - 2159
(a) Fusion energy research - 2159
(a) Radiacinė sauga – 155
(a) Radiation protection - 155
(b) Radioaktyviosios atliekos – 65
(b) Radioactive waste 65
(c) Saugos priemonių būdai ir technologijos – 45
(c) Safeguards techniques and technologies 45
(ca)Mokslo ir technikos parama – 45
(d)Scientific and technical support 45
Viešieji pinigai turėtų būti investuojami ten, kur labiausiai reikia MTTP.
Public money should be invested where R &D is the most appropriate.
Todėl radiacinė sauga turėtų gauti didžiąją dalį FP7-Euratomo.
Radiation protection should therefore receive the bulk of the FP-7 Euratom.
Kategorijų, kurias apims FP7, pakeitimai paaiškinti 4 pakeitime.
The changes of categories to be covered by the FP7 are explained in Amendment 4 above.
I priedo antraštė
Annex 1, Title
MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI, TEMOS IR VEIKLA
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI, TEMOS IR VEIKLA, KURIAIS BUS DALINAMASI SU JUNGTINIU TYRIMŲ CENTRU
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES TO BE SHARED WITH THE JOINT RESEARCH CENTRE
Tas pats, kaip ir 4 pakeitimo atveju.
Same justification as Amendment 4.
I priedo įvadas
Annex 1
7-ąją EURATOMO mokslinių tyrimų pagrindų programą sudaro dvi dalys, atitinkančios „netiesioginę“ veiklą, susijusią su sintezės energijos tyrimais ir branduolio dalijimusi bei radiacine sauga, ir Jungtinio tyrimų centro vykdomą „tiesioginę“ mokslinių tyrimų veiklą.
The 7 th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Sintezės energijos moksliniai tyrimai
Fusion Energy Research
Žvelgiant iš į artimos, vidutinės ir tolimos perspektyvų Europos energijos tiekimo sistema turi rimtų trūkumų.
There are serious shortcomings in Europe ’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Visų pirma reikia priemonių spręsti energijos tiekimo saugumo, klimato kaitos ir darnaus vystymosi klausimus tuo pačiu metu užtikrinant, kad tolimesniam ekonomikos augimui nekiltų grėsmė.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Strategijoje šiam ilgalaikiam tikslui pasiekti pirmiausiai reikėtų sukurti ITER (svarbus eksperimentinis įrenginys, turintis įrodyti energijos gamybos sintezės būdu mokslinį ir techninį įvykdomumą), o po to pastatyti DEMO – „parodomąją“ elektrinę, gaminančią energiją sintezės būdu.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
Šią strategiją lydės dinamiška programa, remianti MTTP veiklą, skirtą ITER ir DEMO reikalingų sintezės medžiagų, technologijų ir fizikos plėtojimą.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Ši veikla būtų vykdoma įtraukiant Europos įmones, sintezės asociacijas ir trečiąsias šalis, visų pirma ITER susitarimo šalis.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
ITER sukūrimas
The realisation of ITER
Parengiamieji MTTP ITER veikimui
R&D in preparation of ITER operation
Technologinis pasirengimas DEMO elektrinei
Technology activities in preparation of DEMO
Šie darbai apims švitinimo testus ir medžiagų modeliavimą, su DEMO koncepcija susijusius tyrimus, saugumo tyrimus, sintezės energijos socialinius ir ekonominius bei aplinkosaugos aspektus.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
MTTP veikla ilgalaikės perspektyvos atžvilgiu
R&D activities for the longer term
Toliau bus plėtojamos patobulintos magnetinio apribojimo schemų, turinčių potencialių privalumų sintezės elektrinėms (atkreipiant dėmesį W7-X stelaratoriaus konstravimo užbaigimą), koncepcijos, teorija ir modeliavimas, kad būtų galima aiškiai suprasti sintezės plazmos reiškinius, ir koordinuojama valstybių narių inertinio izoliavimo civilinės tyrimų veikla ryšių palaikymo veiklos kontekste.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
· Žmogiškieji ištekliai, švietimas ir mokymas
· Human resources, education and training
Tarptautinio sintezės energijos tyrimų projekto ITER kūrimas taps vienu iš naujų mokslinių tyrimų infrastruktūros elementų, pasižyminčiu ryškiu europiniu aspektu.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Tas pats, kaip ir 2 pakeitimo atveju.
Same justification as Amendment 2.
1 priedo skyriaus „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga“ antraštė
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Title
BRANDUOLIO DALIJIMASIS IR RADIACINĖ SAUGA
NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
BRANDUOLINĖ RADIACINĖ SAUGA
NUCLEAR RADIATION PROTECTION
Branduolinės energijos sektoriuje komercinė veikla vykdoma jau daugiau kaip penkiasdešimt metų, todėl tai negali būti vadinama nauja technologija.
The nuclear sector has been in commercial operation of over fifty years and thus it cannot be described as an infant technology.
Be to, branduolinės įmonės Europoje gauna dešimtis milijardų eurų pajamų kiekvienais metais.
Furthermore, the nuclear utilities in Europe generate tens of billions of Euro in revenue each year.
Todėl naujų reaktorių sistemų kūrimą, jei tokių bus, turėtų finansuoti pačios branduolinės įmonės.
The development of the new reactor systems, if any, should therefore be funded only by the nuclear utilities themselves.
Esminis principas naudojant spinduliuotę pramonėje ar medicinoje – žmonių ir aplinkos apsauga, todėl FP7 turi susitelkti į radiacinę saugą.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment that is why the focus of the FP7 should concentrate mainly on radiation protection.
1 priedo skyrius „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga – Tikslas“
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Objective
Sukurti tinkamą mokslinį ir techninį pagrindą siekiant paspartinti praktinį ilgai išliekančių radioaktyviųjų atliekų saugesnio tvarkymo gerinimą, skatinti saugesnį, išteklius taupantį bei konkurencingą branduolinės energijos naudojimą ir įdiegti tvirtą bei socialiai priimtiną asmenų ir aplinkos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės sistemą.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Sukurti tinkamą mokslinį ir techninį pagrindą siekiant paspartinti praktinį radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro saugesnio tvarkymo gerinimą, remiantis saugos ir „teršėjas moka“ principais ir įdiegti tvirtą bei socialiai priimtiną asmenų ir aplinkos apsaugos nuo buvusios, esamos ir būsiančios jonizuojančiosios spinduliuotės sistemą.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of radioactive waste, and spent fuel on the basis of polluter and precautionary principles, and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of past, present and future ionising radiation.
Tas pats, kaip ir 9 pakeitimo atveju.
Same justification as Amendment 9.
I priedo 1 ir 2 skyriai „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga – Loginis pagrindas“
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Rationale
Atominės elektrinės šiuo metu pagamina vieną trečdalį visos ES sunaudojamos elektros ir yra svarbiausias pagrindinės apkrovos elektros energijos be anglies emisijos šaltinis.
N uclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Visas Europos branduolinis sektorius pasižymi gerai išvystytomis technologijomis, kuriame dirba keli šimtai tūkstančių labai kvalifikuotų darbuotojų.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Kaip vietinis ir patikimas energijos šaltinis, branduolinė energija, gaminama pažangesnėmis technologijomis, prisideda prie ES tiekimo nepriklausomumo bei saugumo ir suteikia galimybes padidinti našumą bei pagerinti išteklių naudojimą, tuo pačiu metu užtikrindama aukštesnius saugos standartus ir išmesdama mažiau teršalų, lyginant su dabartinėmis kito tipo elektrinėmis.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Nepaisant Prancūzijos, kuri yra išimtis visame pasaulyje, atominės elektrinės šiuo metu pagamina mažiau nei vieną trečdalį visos ES sunaudojamos elektros ir yra svarbiausias pagrindinės apkrovos elektros energijos be anglies emisijos šaltinis keliose valstybėse narėse .
Thanks mainly to the worldwide exception of France , n uclear power currently generates less than one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available in few Member States.
Tačiau atominėse elektrinėse pagaminta energija sudaro tik 15% pagrindinio ES suvartojimo.
However, nuclear power does only cover 15% of the EU primary consumption.
Tačiau tolesnis šio energijos šaltinio naudojimas ES kelia rimtą susirūpinimą.
There are , however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Tolesnis šio energijos šaltinio naudojimas ES kelia rimtą susirūpinimą.
There are important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Pagrindinės problemos yra padidėjusios terorizmo ir platinimo grėsmės , veikiančių reaktorių sauga ir ilgai išliekančių radioaktyviųjų atliekų tvarkymas; abi jos yra sprendžiamos techniškai, tačiau reikia pasitelkti ir politines bei visuomenės pastangas.
The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Esminis principas naudojant spinduliuotę pramonėje ar medicinoje turi būti žmonių ir aplinkos apsauga.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment.
Taip pat reikės ištirti naujas mokslo ir technologijų galimybes ir lanksčiai reaguoti į naujus politinius poreikius, iškilsiančius Pagrindų programos vykdymo laikotarpiu
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme
I priedo skyrius „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga – Veikla – Radioaktyviųjų atliekų tvarkymas“
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Management of radioactive waste
Radioaktyviųjų atliekų tvarkymas
Management of radioactive waste
Radioaktyviųjų atliekų tvarkymas ir socialinis ir aplinkosaugos poveikis
Management of radioactive waste and social and environmental impacts
Kryptingų mokslinių tyrim ų ir plėtros įgyvendinimas siekiant rasti praktiškus sprendimus dėl panaudoto kuro ir ilgai išliekančių radioaktyvių atliekų geologinio laidojimo ir, prireikus, su technologijomis bei sauga susijusi demonstravimo veikla, ir parama Europos bendro požiūrio į pagrindinius klausimus dėl atliekų tvarkymo formavimui.
Implementation oriented r esearch and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Įvairių egzistuojančių atliekų tvarkymo praktikų tyrim as, plėtojant socialinius, ekonominius, teisinius ir aplinkosaugos kriterijus, suteikiančius visam saugojimo laikotarpiui vienareikšmišką pastovumą .
R esearch on the various existing waste management practices towards the development of social, economical, legal and environmental criteria leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
Pagal įstatymus kiekviena valstybė narė turi atidėti tam tikra procentą lėšų radioaktyviųjų atliekų utilizavimui.
Under the laws within each Member State a percentage of which is supposed to be put aside for the disposal of radioactive waste.
Ilgainiui šios lėšos sudaro šimtus milijardų eurų ir ES fondų įnašas į šį procesą gali būti minimalus.
These funds should eventually contain hundreds of billions of Euro and the contribution that the EU funds make to this process can only be minimal.
Todėl FP7 savo ribotą viešųjų pinigų kiekį turi skirti egzistuojančių atliekų tvarkymo praktikų, visam saugojimo laikotarpiui suteikiančių vienareikšmišką pastovumą, bendrųjų specifinių kriterijų tyrimui.
Therefore, the FP7 must devote its limited amount of public money into the research of common specific criteria of existing nuclear waste management practices leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
1 priedo skyrius „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga – Veikla – Reaktorių sistemos“
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Reactor systems
∙ Reaktorių sistemos
∙ Reactor systems
I priedas, Branduolių skilimas ir apsauga nuo radiacijos, Apsauga nuo radiacijos
Annex I, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Radiation Protection
Moksliniai tyrimai, skirti tirti mažų dozių riziką, naudojimą medicinoje ir nelaimingų atsitikimų ar katastrofų valdymą, siekiant įdiegti tvirtą, nešališką ir socialiai priimtiną apsaugos sistemą, kuria remiantis nebūtų be reikalo ribojamas naudingas ir plačiai paplitęs spinduliuotės naudojimas medicinoje ir pramonėje (įskaitant branduolinės energijos gamybą).
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Moksliniai tyrimai, skirti sumažinti branduolinio ir radiologinio terorizmo grėsmę ir sušvelninti jo poveikį.
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Užtikrinti tvirtą ir socialiai priimtiną sistemą siekiant apsaugoti žmones ir aplinką nuo jonizuojamosios radiacijos poveikio.
Ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Apsaugos nuo radiacijos tobulinimas išlieka prioritetine sritimi, jeigu norima išsaugoti praeities moksliniais tyrimais pasiektus teigiamus rezultatus.
The improvement of radiation protection continues to be a priority area, in order to keep the advantages gained through past research activities.
Esamų išteklių tinklų ir europinės pridėtinės vertės kūrimas vienijant mokslinių tyrimų atlikėjus.
The Networking of existing resources and the generation of European added value by bringing together research actors.
Siekiant užtikrinti išskirtinai gerą saugą Bendrijoje, būtina būti budriems.
Vigilance is still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record.
Europa sprendžia su branduoliniais nelaimingais atsitikimais susijusias problemas investuodama į apsaugos nuo radiacijos mokslinius tyrimus, kuriais siekiama išsiaiškinti svarbiausias ypatybes, pvz., dozavimą ir riziką, sukurti tvirtą standartų ir reglamentų pagrindą ir užtikrinti pakankamą mokslinį pagrindą šalinant rimtos nelaimės padarinius.
Europe has responded to threats of nuclear incidents by investing into radiation protection research to understand basic properties such as dose and risk, to form a sound basis for standards and regulations, and to have sufficient scientific background to mitigate the consequences of a serious accident.
Naujoji medicinos technologija, kai naudojama jonizuojamoji radiacija, sparčiai diegiama medicinoje.
New medical technology using ionising radiation is being introduced very fast in medicine.
Siekiant išlaikyti kylančios rizikos ir gaunamos naudos pusiausvyrą, reikia tęsti pacientams skiriamos dozės ir kokybės kriterijų analizę.
Patient doses and quality criteria need to be further evaluated to allow the risk-benefit balance to be maintained.
Beveik visų jonizuojamosios radiacijos taikymo medicinoje ir radiologinės apsaugos procedūrų bei taisyklių pagrindas yra dozės nustatymas.
Assessment of doses is the basis of nearly all procedures and regulations in radiological protection and in medical applications of ionising radiation.
Todėl, siekiant išlaikyti europinę kompetenciją išorinės ir vidinės dozimetrijos klausimais ir užtikrinti reikiamą tęstinį profesionalumą, dozimetrijos moksliniai tyrimai yra labai svarbūs.
Research in the area of dosimetry remains important in terms of maintaining European competence, both in the area of internal and external dosimetry and to ensure adequate sustainability of expertise.
Dabartinė radiologinės apsaugos sistema kritikuojama dėl šalutinio nenumatyto radiacijos poveikio ir dėl klausimų, kurių kyla dėl dozės sampratos tinkamumo vertinant pavojų.
The current system of radiological protection is being challenged by the observation of non-targeted effects of radiation and by questions about the adequacy of the concept of dose to estimate risk.
Šios tyrimų srities pagrindiniai specifiniai klausimai yra ankstyvoji ir vėlyvoji ląstelių ir audinių reakcija į jonizuojamąją radiaciją ir vėžinių bei nevėžinių reiškinių raidos supratimas.
Specific topics identified in this research area are early and delayed cell and tissue responses to ionising radiation and understanding the development of cancer and non cancer effects.
Kiti klausimai susiję su aspektais, turinčiais tiesioginį ryšį su rekomendacijomis dėl apsaugos nuo radiacijos.
Additional topics are focused on questions directly related to radiation protection recommendations.
Sprendžiant šiuos klausimus reikalingas kitų mokslinių tyrimų sričių, pvz., epidemiologijos, radiobiologijos, dozimetrijos ar radioekologijos, įnašas.
They require input from other research areas such as epidemiology, radiobiology, dosimetry or radioecology.
· Radiacijos naudojimas medicinos tikslais
· Medical Uses of Radiation