natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. tvirtai tiki, kad Europos Sąjungos 2006 m. biudžetas turėtų turėti maksimalų išteklių lygį, kurį leidžia dabartinė finansinė perspektyva, pritaikyta plėtros reikalavimams; pabrėžia, kad Komisija ar Taryba neturi savavališkai sumažinti išteklių šiais lemiamais metais, kaip buvo mėginama daryti 2005 finansinių metų valdymo metu;
Strongly believes that the EU's 2006 budget should contain the maximum level of resources permitted by the current financial perspective adjusted for the requirements of enlargement; stresses that there must be no arbitrary cuts during this crucial year either by the Commission or the Council, as was attempted during management of the 2005 financial year;
4. pabrėžia, kad kaimo plėtros programų, bendrai finansuojamų iš moduliacijos išteklių, įgyvendinimas turi būti atidžiau stebimas Komisijos, kad nekiltų pavojus priemonės efektyvumui, nacionaliniame lygmenyje nusprendus nedaryti būtinų valstybinių išlaidų; taip pat pabrėžia, kad per metus nepanaudoti Bendrijos ištekliai turėtų likti valstybėms narėms kaip papildoma Bendrijos parama kaimo plėtros priemonėms;
Stresses that implementation of the rural development programmes cofunded from modulation resources must be monitored more closely by the Commission to ensure that the effectiveness of the measure is not jeopardised as a result of a choice at national level not to make the necessary public expenditure; also stresses that unused Community resources for the year should remain at the disposal of the Member States as additional Community support for rural development measures;
KOM(2005)0024 . išreikštam įsipareigojimui sukurti naujas darbo vietas kaimo vietovėse; mano, kad ir toliau reikia ieškoti galimybių padidinti kaimo plėtros politikos ir Lisabonos strategijos sąveiką;
COM(2005)0024 . ; considers that synergies between the rural development policy and the Lisbon Strategy should be further explored;
2006 m. biudžetas: Komisijos metinis strateginis pranešimas
The 2006 budget: the Commission's annual strategic report
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. reikalauja, kad iki 2006 m. pabaigos būtų parengta visa finansinė sistema, kad nuo 2007 m. sausio 1 d. būtų įmanoma veiksmingai įgyvendinti naują finansinę perspektyvą;
Insists that the whole financial framework should be in place by the end of 2006 so that it will be possible to implement the new financial perspective effectively from 1 January 2007;
6. prašo Komisijos toliau dėti visas pastangas, kad būtų pasiektas susitarimas dėl ekologiškų produktų žymėjimo, siekiant pateikti daugiau informacijos pirkėjams, kurie renkasi žuvų produktus.
Asks the Commission to pursue its efforts to reach consensus on the development of "eco" product labelling in order to improve the information made available to consumers when making choices regarding the purchase of fisheries products.
2006 m. biudžetas: Komisijos metinės politikos strategijos ataskaita
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonė
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas paragino atsakingąjį biudžeto komitetą, į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos patarimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2006 m. biudžetas: Komisijos metinis strateginis pranešimas«
2006 budget: the Commission’s annual strategic report
EB sutarties 272 straipsnis ir Euroatomo sutarties 177 straipsnis
Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty
María Badía i Cutchet, Lissy Gröner, Toomas Hendrik Ilves, Mairead McGuinness, Cristobal Montoro Romero, Robert Navarro, Libor Rouček, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiute, Peter Š?astný, Lars Wohlin
María Badía i Cutchet, Lissy Gröner, Toomas Hendrik Ilves, Mairead McGuinness, Cristobal Montoro Romero, Robert Navarro, Libor Rouček, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Lars Wohlin
dėl Europos saugumo strategijos
on the European Security Strategy
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
MINORITY OPINION OF THE GUE/NGL - CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT 20
MINORITY OPINION OF THE GUE/NGL - CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT 21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............22
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ...........24
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 25
– atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją, patvirtintą Europos Vadovų Tarybos 2003 m. gruodžio 12 d. , ryšium su tuo priimta Graikijos pirmininkavimo Europos Tarybai metu Graikijos iniciatyva, neformalaus Užsienio reikalų ministrų tarybos (2003 m. gegužės mėn., Kastellorizon) susitikimo ir 2003 m. birželio 19–20 d.
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003 , following an initiative in this connection by the Greek Presidency, the informal Council of Foreign Ministers (Kastellorizon, May 2003) and the conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003),
OL C 228, 2001 08 13, p.
OJ C 228, 13.8.2001, p.
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl naujos Europos saugumo ir gynybos struktūros – prioritetų ir trūkumų
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies
OL C 64, 2004 03 12, p.
OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos gynybos Baltosios knygos, pristatytą ES Saugumo studijų instituto 2004 m. gegužės mėn.,
– having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU-Institute for Security Studies in May 2004,
– atsižvelgdamas į pranešimą dėl „Žmonių saugumo doktrinos Europoje“, pristatytą ES Vyriausiajam įgaliotiniui 2004 m. rugsėjo 15 d.
– having regard to the report on a Human Security Doctrine for Europe as presented to the EU High Representative on 15 September 2004
ES saugumo galimybes nagrinėjančios darbo grupės Barselonos ataskaita ,
The Barcelona Report of the Study Group on Europe’s Security Capabilities. ,
– atsižvelgdamas į įvairias programas dėl konfliktų prevencijos, kaip tai numato visos Europos institucijos,
– having regard to the various programmes on conflict prevention as made public by all the European Institutions,
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto (AFET) pranešimą ( A6‑0072/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0072/2005 ),
B. apsvarstydamas paskesnę ESDP raidos darbotvarkę, išsakytą Europos Vadovų Tarybos Viršūnių susitikimuose Kelne (1999 m. birželio 3–4 d.), Helsinkyje (1999 m. gruodžio 10–11 d.) ir Geteborge (2001 m. birželio 15–16 d.) ;
B. considering the subsequent ESDP development agenda as expressed during the European Council Summits in Cologne (3-4 June 1999), Helsinki (10-11 December 1999) and Goteburg (15-16 June 2001),
C. atsižvelgdamas į būtinybę stiprinti ginklų eksporto ir importo ES kontrolę pasauliniu lygiu;
C. considering the need to strengthen arms exports control in and from the EU and at global level,
D. pripažindamas svarbų įvairių ES pagalbos programų vaidmenį ir jų nepakeičiamą indėlį į ekonominę demokratinių institucijų plėtrą, rekonstrukcijos priemonių įgyvendinimą, makroekonominių programų plėtotę ir žmogaus teisių skatinimą;
D. recognising the important role played by various EU assistance programmes and the indispensable contribution they make to economic development, to supporting the growth of democratic institutions, to the implementation of reconstruction measures, to drawing up macro-economic programmes and to promoting human rights,
E. pripažindamas, kad visapusiškas požiūris, numatytas Europos saugumo strategijoje, jau aktyviai vykdomas Balkanuose, ir tai įrodo šiuo metu įgyvendinami ES susitarimai dėl stabilumo regione: pagalbos programa CARDS; civilinės misijos PROXIMA ir EUPM; karinė misija ALTHEA;
E. acknowledging that the comprehensive approach advocated in the European Security Strategy is already being actively pursued in the Balkans as demonstrated by the scale of EU instruments currently being applied to bring stability to the region: the CARDS assistance programme; the civilian missions PROXIMA and EUPM; and the military mission ALTHEA,
G. pastebėdamas ir išreikšdamas apgailestavimą dėl atskaitomybės Europos Parlamentui dėl Bendros užsienio ir saugumo politikos (CFSP) pagal Sutarties dėl Europos Konstitucijos III-304 straipsnį lygio, kuris nepakito ir dėl to, kad Parlamentas nebuvo konsultuojamas dėl daugybės Tarybos sprendimų ir veiksmų; tačiau pripažindamas geranoriškumą, parodytą Vyriausiojo įgaliotinio ir jo tarnybos informuojant Parlamentą ir įsitraukiant į dialogą su Parlamentu; ragindamas Vyriausiąjį įgaliotinį ir jo tarnybą tęsti ir stiprinti šį atvirą dialogą su Parlamentu;
G. noting and regretting that the level to which the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is accountable before the European Parliament in accordance with Article III-304 of the Treaty establishing a Constitution for Europe has not significantly been increased and that the Parliament is and has never been consulted on numerous Council decisions and actions ; recognising nevertheless the goodwill demonstrated by the High Representative and his services in keeping the Parliament informed and engaging in dialogue with the Parliament; urging the High Representative and his services to continue and strengthen this transparent dialogue with the Parliament,
H. laikydamasis, neneigiant ankstesnio punkto, besitęsiančios atskaitomybės nacionaliniams parlamentams už veiksmus, kurių buvo imtasi Europos Sąjungos CFSP srityje, ypač tose valstybėse narėse, kuriose, norint imtis bet kokio karinio veiksmo, reikia parlamento pritarimo;
H. observing, without prejudice to the previous point, the continued accountability of actions undertaken within the Union’s CFSP framework to the national parliaments, particularly with regard to those Member States where parliamentary approval is required in order to undertake any military action,
I. pripažindamas, kad visi veiksmai ir priemonės, kurių bus imtasi Europos Sąjungos CFSP srityje, bus vykdomi griežtai pagal tarptautinę teisę ir atsižvelgiant į JT Chartijos principus, kaip aiškiai pareikšta Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-3 ir III-292 straipsniuose;
I. acknowledging that all actions and measures undertaken in the framework of the Union’s CFSP are to be exercised in strict adherence to international law and with respect to the principles of the UN Charter, as stated clearly in Articles I-3 and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
J. kadangi daugelis ES valstybių narių (įskaitant Jungtinę Karalystę, Vokietiją, Ispaniją, Italiją ir Graikiją) susidūrė ir tam tikrais atvejais vis dar susiduria su skirtingomis terorizmo atmainomis ir jį pagrindžiančiomis filosofijomis;
J. whereas many EU Member States (including the United Kingdom, Germany, Spain, Italy and Greece) have had, and in some cases are still having, their own experiences with various forms of terrorism and the philosophies which underlie them,
K. kadangi artimiausioje ateityje islamo terorizmas bus pats didžiausias iššūkis ES ir kitiems regionams, ypač jei teroristai įgis galimybę naudotis masinio naikinimo ginklais;
K. whereas, for the foreseeable future, Islamist terrorism represents the greatest challenge to the EU, as to other regions, particularly if terrorists should succeed in gaining control of weapons of mass destruction,
L. kadangi Europos saugumo strategija yra sudėtinė Europos Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos (CFSP) ir Europos saugumo ir gynybos politikos (ESDP) dalis, kurią sudaro visas ES kompetencijoje esantis politinių veiksmų spektras, įskaitant diplomatines, ekonomines ir plėtros pobūdžio priemones;
L. whereas the European Security Strategy forms part of the comprehensive CFSP and ESDP, in which the whole spectrum of political activities available to the EU, including those of a diplomatic, economic or development nature, may come into play,
Europos saugumo aplinka
The European Security Environment
3. todėl daro tą pačią išvadą, kaip yra numatyta ESS, kad įvairių pagalbos programų ir dokumentų, įskaitant susijusius su vystymosi politika, suderinimas tiek ES, tiek valstybių narių lygiu, kartu su diplomatinėmis, civilinėmis ir karinėmis galimybėmis bei įvertinimu gali geriausiai prisidėti prie saugesnio pasaulio;
Draws, therefore, the same conclusion as that expressed within the ESS that a combination of the various assistance programmes and instruments, including those of development policy, at both the EU and Member State level in conjunction with diplomatic, civilian and military capabilities and expertise can best serve to contribute to a more secure world;
Strateginiai ES tikslai
Strategic objectives for the EU
Paskutinės ESDP gairės
Recent ESDP Milestones
13. pabrėžia teigiamą ES Situacijų centro (SITCEN) įnašą jungiant visas turimas civilines, karines ir diplomatines žinias, leidžiančias įtikinamai analizuoti bet kurios padėties pagrindus; ragina valstybes nares toliau stiprinti jų dalijimąsi informacija su SITCEN, kad nebūtų neteisingai trukdoma išsipildyti ESS išreikštiems siekiams;
Emphasises the positive contributions already made by the EU Situation Centre (SITCEN) in combining all available civil, military and diplomatic intelligence to produce cogent background analyses of any given situation; urges the Member States to further intensify their information sharing with the SITCEN, so as not to unduly hinder the fulfilment of ambitions expressed within the ESS;
Progresas link „Headline Goal 2010“ ir link civilinio „Headline Goal 2008“
Progress towards Headline Goal 2010 and towards a Civilian Headline Goal 2008
GAERC) 2004 m. gegužės 17 d. ir susitarimu parengti civilinį „Headline Goal 2008“, patvirtintą GAERC 2004 m. gruodžio 13 d., kaip priemonę sutelkti pastangas ir suteikti ES reikalingas galimybes siekti ESS strateginių tikslų; mano, jog šie esminiai tikslai, susiję su konkrečiais laikotarpiais, turėtų būti įkūnyti Baltojoje knygoje;
Agrees with the targets set out in the Headline Goal 2010 as formally adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 17 May 2004 and the agreement to work out a Civilian Headline Goal 2008 as approved by the GAERC on 13 December 2004 as a means of concentrating efforts to empower the EU with the necessary capabilities to pursue the ESS strategic objectives; considers that these substantive and time-related targets should be given concrete form in a White Paper;
GAD) svarbą, ir šiame kontekste sveikina Atėnų ir Eindhoveno koordinacinių centrų pagalbą karinio transporto sektoriuje;
Underscores, in particular with respect to achieving the full operational mobility of the Battle Groups by 2007 , the importance of the Global Approach on Deployability (GAD) and, in this context, welcomes the contributions made by the coordinating centres of Athens and Eindhoven in the military transport sector;
23. pabrėžia, kad reikia plėtoti Europos saugumo kultūrą ESGP įgyvendinant veiksmingas ES mokymų koncepcijas, kuris padidintų veiklos sąveiką tarp visų ES krizių valdymo dalyvių.
Emphasises the need to develop a European security culture through an effective implementation of the EU Training Concept in ESDP which increases the interoperability among all actors involved in EU crisis management.
Šiame kontekste pabrėžia poreikį steigti Europos saugumo ir gynybos kolegiją (ESGK), kuri aprūpintų ES institucijas ir valstybes nares savo darbą išmanančiais darbuotojais, kurie galėtų veiksmingai dirbti visose ESGP srityse.
Underlines in this context the need for the establishment of a European Security and Defence College (ESDC) which provides EU instances and Member States with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters.
24. su malonumu pažymi ryžtingus veiksmus kuriant Europos gynybos agentūrą (EGA) prieš oficialų Sutarties dėl Konstitucijos Europai patvirtinimą; pažymi, kad EGA veikla turi būti naudinga Sąjungai ne tik toliau plečiant gynybos ir krizių valdymo galimybes, bet ir racionalizuojant tyrimų ir plėtros išlaidas valstybėse narėse bei, galų gale, prisidedant prie Europos ginklų rinkos sukūrimo; mano, kad Ginklų agentūra turi ypač atkreipti dėmesį į ginkluotų grupių ginkluotę ir amuniciją ir užtikrinti jų suderinamumą; reikalauja, kad ginkluotos grupės pirmiausia būtų aprūpintos nauja pagrindine amunicija; tačiau įspėja, kad bet kokie EGA pasiekimai ateityje labai priklausys nuo (politinės) valstybių narių valios bei pakankamų biudžeto lėšų; turėdami tai omenyje, toliau pažymi, kad EGA neturi būti trukdoma siekti ilgalaikių tikslų – toliau „Headline Goal 2010“ – siekiant, kad Sąjunga turėtų naudos iš ESS tikslų;
Notes with satisfaction the rapid action taken in creating the European Defence Agency (EDA) in advance of the formal adoption of the Treaty establishing a Constitution for Europe; notes that the activities of the EDA should benefit the Union, not only in further developing defence capabilities in crisis management, but also in bringing about a rationalisation of research and development costs within the Member States and, in the long run, helping to contribute to the creation of a European armaments market; considers that the Armaments Agency should pay particular attention to the arming and equipping of combat groups and should ensure their compatibility; calls for the combat groups to be supplied as a first priority with new, common equipment; cautions, however, that any future achievements of the EDA will, in large measure, be dependent on the (political) goodwill of the Member States, calls for the availability of sufficient budgetary means to permit the realisation of EDA-led armaments initiatives; notes further in this connection that the EDA must not be hindered from pursuing longer term capability goals - goals beyond the Headline Goal 2010 - in order that the Union may benefit from pursuing the ESS objectives;
26. pritaria Komisijos pastangoms artimiausioje ateityje skatinti mokslinius tyrimus ES saugumo srityje; tačiau pabrėžia, kad šie tyrimai gali dubliuoti EGA mokslinių tyrimų iniciatyvą; todėl ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares palaikyti artimus darbinius tarpusavio santykius, kad to būtų išvengta;
Welcomes the Commission’s efforts to promote security research within the EU in the near future; points out, however, the risk of duplication with research initiatives of the EDA; calls, therefore, on the Commission, the Council and the Member States to maintain close working relations with a view to avoiding this risk;
Gebėjimų trūkumas
Capability deficiencies
a) išskleidžiamų būrių, būtinų reikiamai rotacijai palaikyti (1/3 išskleidimui, 1/3 mokymams, 1/3 poilsiui) tokiose ilgalaikėse intensyviose operacijose trūkumas;
(a) lack of deployable forces required for maintaining the rotation needed (1/3 on deployment, 1/3 on training, 1/3 resting) in such long–term/high–intensity operations;
b) ilgalaikių didelių oro transporto priemonių, skirtų kariams pervežti į užsienį, trūkumas;
(b) lack of permanent large-scale airlift capabilities for transporting forces abroad;
c) pakankamų išskleidimo valdymo, kontrolės ir susisiekimo gebėjimų, taip pat žinių, priežiūros ir žvalgybos išteklių bendroje ESDP schemoje trūkumas;
(c) lack of sufficient deployable command, control and communications capabilities as well as intelligence, surveillance and reconnaissance resources within the collective framework of ESDP;
29. toliau pabrėžia, kad „Headline Goal 2010“ iškeltų tikslų ir ketinimų neužtektų imantis intensyvesnių arba ilgesnių nei vieneri metai misijų; dėl to ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiaujant su Taryba sudaryti praktinių reikalavimų plėtojant ESGP ir ESS Baltąją knygą, siekiant, kad taip būtų skatinama diskusija dėl tolesnės Europos gynybos strategijos raidos;
Emphasises further that the goals and aims expressed within the Headline Goal 2010 would not be sufficient to undertake missions of a more intense nature or of a duration of more than one year; therefore urges the Commission, in close cooperation with the Council, to submit a White Paper on the practical requirements for the development of the ESDP and the ESS, so that a debate concerning the development of a future European Defence Strategy can also be further promoted;
Ginklų eksporto kontrolė ir kova su masinio naikinimo ginklų bei lengvosios ginkluotės platinimu
Arms export control and non-proliferation of WMDs and light weapons
31. pritaria Europos saugumo strategijai, kad masinio naikinimo ginklų platinimas potencialiai kelia didžiausią grėsmę mūsų saugumui, ir ragina pagal Europos saugumo strategijos reikalavimus naudoti visas ES žinioje esančias priemones kovoje su masinio naikinimo ginklų platinimu, pažymint, kad galimas terorizmas kartu su masinio naikinimo ginklais reikalauja imtis veiksmų ansktyvoje stadijoje;
Agrees with the European Security Strategy that the proliferation of weapons of mass destruction is potentially the greatest threat to our security and urges, in accordance with the provisions of the European Security Strategy, that the EU use the full panoply of instruments at its disposal in defeating the WMD threat, noting in this regard, that the possible combination of terrorism and weapons of mass destruction requires an early response;
34. pritaria faktui, kad derybose su Iranu, kaip regionine jėga, siekiant branduolinių ginklų neplatinimo, ES vadovavosi pagrįstais ekonominio ir regioninio saugumo interesais; pažymi, kad tokia politika išreiškiama užsienio ir saugumo politika, pagrįsta tarptautinės teisės ir daugiašališkumo principais, kuri geriausiai atstovauja tarptautinės bendrijos interesams; sveikina tai, kad JAV ir ES pozicijos Irano atžvilgiu viena prie kitos priartėjo;
Welcomes the fact that the EU’s negotiations with Iran as a regional power, aimed at preventing the proliferation of nuclear weapons, were carried out in connection with legitimate economic and regional security interests; notes that this policy is an expression of foreign and security policy based on the principles of international law and multilateralism in the best interest of the international community; welcomes the fact that the EU and US positions on Iran have come significantly closer;
37. pabrėžia poreikį toliau tobulinti ES tinkamo elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje ir kiek galima labiau ES indėlį kovoje dėl įprastų ginklų ir lengvosios ginkluotės neplatinimo, atsižvelgiant į tarptautinę ginklų prekybos sutartį;
Underlines the need to further strengthen the EU Code of Conduct on Arms Exports as well as to maximise the EU’s contribution to countering the proliferation of small arms and light weapons, notably by the establishment of an international arms trade treaty;
Biudžetiniai iššūkiai
Budgetary challenges