natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijai turi būti periodiškai pateikiamos ataskaitos apie finansuotinas išlaidas, už išankstinį finansavimą gautas palūkanas ir su netiesiogine veikla susijusias įplaukas ir, kai taikoma, jos turi būti patvirtintos audito sertifikatu, remiantis Finansiniu reglamentu ir įgyvendinimo taisyklėmis.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules .
Komisijai periodiškai pranešama apie visas išlaidas, apie už išankstinį finansavimą gautas palūkanas ir su netiesiogine veikla susijusias įplaukas.
All costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts relating to the indirect action concerned shall be periodically reported to the Commission .
Turi būti pateikiama ataskaita apie su konkrečia veikla susijusio dalyvio finansinio įnašo egzistavimą ir, kai taikoma, jis turi būti sertifikuotas veiklos pabaigoje.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Vykdžius netiesioginę veiklą, trukusią mažiau nei dvejus metus, projekto pabaigoje reikalaujama tik vienos pažymos iš kiekvieno dalyvio.
For indirect actions with a duration of less than 2 years, only one audit certificate shall be requested from each participant at the end of the project.
Kitais netiesioginės veiklos atvejais, iš dalyvio nereikalaujama daugiau nei 3 audito pažymų.
For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a max imum of 3.
Iš dalyvių, kurie savo netiesioginei veiklai prašo Bendrijos finansinės pagalbos mažesnės nei 25 000 eurų, audito pažymų nereikalaujama.
Participants requesting a Community financial contribution of less than EUR 25 000 towards their involvement in the indirect action shall not be required to submit audit certificates.
Audito pažymų dėl netiesioginės veiklos nereikalaujama, kai ši veikla kompensuojama vienkartinėmis išmokomis ar nustatyto dydžio sumų išmokomis.
Audit certificates shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by lump sums or flat rates.
34 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 34, paragraph 4, subparagraph 2
Tos periodinės išmokos mokamos remiantis Jungtinės veiklos programos laipsniško įgyvendinimo įvertinimus pasitelkiant mokslinių tyrimų išteklių ir pajėgumų integravimo įvertinimus, atliktus pagal konsorciumo sutartus ir subsidijos susitarime nurodytus vykdymo rodiklius.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Tos periodinės išmokos mokamos remiantis Jungtinės veiklos programos laipsniško įgyvendinimo įvertinimais pasitelkiant mokslinių tyrimų išteklių ir pajėgumų integravimo įvertinimus, atliktus pagal konsorciumo sutartus ir subsidijos susitarime nurodytus mokslinių tyrimų vykdymo rodiklius.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on research performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Veiklos rodikliai, o ne specialiai tinklų susiejimui nustatyti rodikliai, turėtų būti siejami su tyrimo įgyvendinimu, nes pagrindinis tikslas, kurio siekiama kuriant tinklus, yra nepriekaištinga tyrimo kokybė.
Performance indicators should relate to how research is carried out rather than denote indicators devised specifically to measure network integration; the aim of the networks is to attain research excellence.
Garantinis fondas
Guarantee fund
Priklausomai nuo rizikos, susijusios su tam tikrų Bendrijai priklausančių sumų nesusigrąžinimu, Komisija gali neišmokėti nedidelės Bendrijos finansinio įnašo sumos visiems netiesioginės veiklos dalyviams, siekdama padengti jai priklausančias ir įsipareigojimų nevykdančių netiesioginės veiklos dalyvių negrąžintas sumas.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Pagal Septintąją bendrąją programą netiesioginės veiklos dalyviai moka įnašus į Komisijos administruojamą garantinį fondą, kuris skirtas pasirengti galimai finansinei rizikai, jei kai kurie dalyviai nevykdytų savo techninių ir (arba) finansinių įsipareigojimų.
Participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme shall contribute to a guarantee fund managed by the Commission and intended to cover possible financial risks arising from technical and/or financial defaulting on the part of certain participants.
Įsigaliojus Septintajai pagrindų programai, pradeda veikti garantinis fondas, kuriam administruoti paskiriama atitinkama finansinė institucija ir kuris finansuojamas Komisijos įnašais, atitinkančiais galutinių dar neišmokėtų netiesioginės veiklos dalyviams skirtų išmokų dydį, kai pradedama kiekviena netiesioginė veikla.
This guarantee fund, which shall enter into existence when the seventh framework programme comes into force and shall be placed with an appropriate financial institution, shall be funded by payments from the Commission when each indirect action commences, corresponding to the sum withheld for the final payment due to the participants in the indirect action in question.
(a) valstybinėms įstaigoms, teisės subjektams, kurių dalyvavimą netiesioginėje veikloje garantuoja valstybė narė arba asocijuotoji šalis, ir aukštojo ir vidurinio mokslo įstaigoms,
(a) public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
(b) dalyvaujantiesiems su mokslo darbuotojų mokymu ir karjeros plėtra susijusioje veikloje.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
(a) ir (b) punktuose nurodyti dalyviai atsako už savo skolas.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Pinigai sumokėti garantiniam fondui ir sukauptos palūkanos laikomos Septintosios pagrindų programos lėšomis.
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accrued, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Jei dėl netiesioginės veiklos patiriama tinkamų, priimtinų finansuotinų netiesioginių išlaidų, Komisija, išmokėdama galutinius mokėjimus, apmoka 2 dalyje nurodytą sumą šiems dalyviams:
Provided that there are adequate accepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
- valstybinėms įstaigoms, teisės subjektams, kurių dalyvavimą netiesioginėje veikloje garantuoja valstybė narė arba asocijuotoji šalis, ir aukštojo ir vidurinio mokslo įstaigoms,
- public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
- dalyvaujantiesiems su mokslo darbuotojų mokymu ir karjera susijusioje veikloje, taip pat veikloje remiančioje netirtų sričių mokslinius tyrimus ir veikloje, kuri duoda naudos tam tikroms ypatingoms grupėms, neskaitant mažas ir vidutines įmones remiančios veiklos.
- participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
Kitiems dalyviams Komisija iš garantinio fondo skiria lėšas, atitinkančias vykdomajame rašte nurodytas, tačiau nesumokėtas sumas.
For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
Komisija priima ir paskelbia garantinio fondo lėšų panaudojimo procedūras, kurios įtraukiamos į subsidijų sutartį ir kurios atitinka anksčiau minėtus principus.
The Commission shall adopt and publish the procedures governing the operation of this guarantee fund, which shall be included in the grant agreement and shall comply with the above principles.
Kai tik baigiamas netiesioginės veiklos vykdymas pagal Septintąją pagrindų programą, bet kokios lėšos likusios garantiniame fonde pervedamos Septintajai pagrindų programai kaip specialios paskirties lėšos, jei teisėkūros institucijos nenusprendžia kitaip.
Once the implementation of the indirect actions under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the guarantee fund shall be transferred to the Framework Programme and shall constitute an earmarked resource, unless the legislative authority decides otherwise.
Tais atvejais, kai keli dalyviai kartu atlieka darbą, kuriantį intelektinius išteklius, ir kai jų atitinkamos darbo dalys negali būti nustatytos, tokių išteklių nuosavybė yra bendra.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Tokiais atvejais, minimi dalyviai sudaro bendros nuosavybės sutartį, nustatančią bendros nuosavybės dalis ir jos naudojimo sąlygas.
In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
Sutartis taip pat nustato bendrai sukurtos intelektinės nuosavybės panaudojimą, kuris turi atitikti sąžiningumo ir protingumo kriterijus, ir atitinka šio reglamento ir subsidijų sutarties nuostatas.
The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Jeigu nebuvo sudaryta bendros nuosavybės sutartis dėl tokios bendros nuosavybės paskirstymo ir sąlygų, kiekvienas iš savininkų turi teisę išduoti neišimtines licencijas trečiajai šaliai be teisės į sublicenciją, jeigu vykdomi šie reikalavimai:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Pagal šį reglamentą Komisija gali suteikti informacijos apie bendros nuosavybės sutarties pavyzdį.
The Commission can give some information for a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
a) kitiems bendrasavininkiams turi būti pranešta iš anksto,
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
Pagal šį reglamentą Komisija pateikia bendros nuosavybės sutarties pavyzdį.
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
Kai dalyvis perduoda galutinių intelektinių išteklių nuosavybės teisę, jis perduoda perėmėjui subsidijos susitarime numatytus įsipareigojimus, visų pirma su naudojimosi teisės suteikimu, sklaida ir pritaikymu susijusius įsipareigojimus .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Kai dalyvis perduoda galutinių intelektinių išteklių nuosavybės teisę, jis perduoda perėmėjui su tais galutiniais intelektiniais ištekliais susijusius įsipareigojimus, įskaitant įsipareigojimą perimtus įsipareigojimus perduoti kitiems perėmėjams pagal šį reglamentą, subsidijų susitarimą ir konsorciumo sutartį .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
Su dalyviais susiję subjektai galutiniais intelektiniais ištekliais gali naudotis, jei atlieka darbą kuriantį tokius intelektinius išteklius ir jei susijęs subjektas:
Foreground shall also be accessible to affiliated entities of the participants carrying out the work generating that foreground if the affiliated entity:
(a) yra įkurtas valstybėje narėje ar asocijuotoje šalyje;
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
(b) suteikia abipuses teises, leidžiančias naudotis turimomis žiniomis, kurios reikalingos galutinių intelektinių išteklių panaudojimui;.
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
(c) atitinka 3 straipsnyje nurodytus konfidencialumo įsipareigojimus;
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
Laikantis konfidencialumo įsipareigojimų, jeigu reikalaujama, kad dalyvis perduotų naudojimosi teises, jis turi iš anksto įspėti tos pačios veiklos dalyvius, taip pat suteikti pakankamai informacijos, susijusios su naujuoju galutinių intelektinių išteklių savininku, kad dalyviai galėtų naudotis savo naudojimosi teisėmis pagal subsidijos susitarimus.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Jeigu reikalaujama, kad dalyvis perduotų naudojimosi teises, jis turi iš anksto įspėti tos pačios veiklos dalyvius, taip pat suteikti pakankamai informacijos, susijusios su naujuoju galutinių intelektinių išteklių savininku, kad dalyviai galėtų naudotis savo naudojimosi teisėmis pagal subsidijos susitarimus.
Where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Kai kiti dalyviai įrodo, kad jų teisės bus neigiamai paveiktos, numatytas perdavimas neįvyksta kol susiję dalyviai galutinai nesusitaria.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Prireikus subsidijos susitarime gali būti numatytas papildomas reikalavimas, kad Komisijai iš anksto būtų pranešta apie nuosavybės teisės perdavimą trečiajai šaliai.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Prireikus subsidijos susitarime gali būti numatytas papildomas reikalavimas, kad Komisijai iš anksto būtų pranešta apie nuosavybės teisės perdavimą trečiajai šaliai, ar išimtinės licencijos suteikimą naudotis galutiniais intelektiniais ištekliais tam tikrose situacijose nurodytose subsidijų sutartyje, kurioje toks teisių perdavimas ar išimtinės licencijos suteikimas laikomas nesuderinamu su Europos konkurencingumo skatinimo tikslais.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
43 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 43, paragraph 2, subparagraph 1
Kai galutinių intelektinių išteklių savininkas jų nesaugo ir neperduoda kitam dalyviui pagal 41 straipsnio 1 ir 2 dalis, intelektiniai ištekliai negali būti skleidžiami iki tol, kol nepranešama Komisijai.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Kai galutinių intelektinių išteklių, kuriuos būtų galima pritaikyti pramonės ar prekybos srityse, savininkas jų nesaugo ir neperduoda kitam dalyviui pagal 41 straipsnio 1 ir 2 dalis, intelektiniai ištekliai negali būti skleidžiami tol , kol nepranešama Komisijai.
Where the owner of foreground which may be capable of industrial or commercial application does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Rašytiniu susitarimu dalyviai gali apibrėžti, kokių pradinių intelektinių išteklių reikia netiesioginei veiklai vykdyti ir, jei reikia, neįtraukti konkrečių pradinių intelektinių išteklių.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreemen t and, where appropriate, may exclude specific background.
Konsorciumo susitarime dalyviai gali apibrėžti, kokių pradinių intelektinių išteklių reikia netiesioginei veiklai vykdyti ir, jei reikia, neįtraukti konkrečių pradinių intelektinių išteklių.
Participants may define in the consortium agreement the background needed for the purposes of the indirect action and, where appropriate, may exclude specific background.
Dalyvaujantieji toje pačioje netiesioginėje veikloje naudojasi teisėmis naudotis galutiniais intelektiniais ištekliais, jeigu to reikia jų pačių galutiniams intelektiniams ištekliams pritaikyti.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground , if it is needed to use their own foreground .
Dalyvaujantieji toje pačioje netiesioginėje veikloje naudojasi teisėmis naudotis galutiniais intelektiniais ištekliais.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground.
Susiję subjektai naudojasi tomis pačiomis teisėmis, jei subsidijų susitarime nėra aiškiai numatyta kitaip.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement .
Tos pačios netiesioginės veiklos dalyviai naudojasi teisėmis naudotis pradiniais intelektiniais ištekliais, jeigu to reikia pritaikyti galutinius intelektinius išteklius, jeigu susijęs dalyvis turi teisę suteikti tokias teises.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Tos pačios netiesioginės veiklos dalyviai ir su jais susiję subjektai naudojasi teisėmis naudotis pradiniais intelektiniais ištekliais, jeigu to reikia pritaikyti galutinius intelektinius išteklius, jeigu susijęs dalyvis turi teisę suteikti tokias teises.
Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Tokios naudojimosi teisės suteikiamos pagal subsidijų susitarimą.
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
Gali būti prašoma suteikti naudojimosi teises pagal 1 arba 2 dalį ne ilgesniam nei vienerių metų laikotarpiui po netiesioginės veiklos pabaigos.
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
Dalyvis, pasitraukęs iš projekto anksčiau laiko, gali reikalauti naudojimosi teisės iš kitų dalyvių ne vėliau kaip vieneri metai po pasitraukimo vienu iš šių atvejų:
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
(b) susijusių pradinių arba galutinių intelektinių išteklių savininkui nutraukus dalyvavimą.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
51 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 51, paragraph 1 a (new)
1a. c punkte nurodyta bendroji įmonė steigiama siekiant prižiūrėti ir valdyti Europos įnašą, skirtą ITER susitarimui, kuriuo remiantis bus kuriama ITER organizacija ir imamasi kitų papildomų su ITER kūrimu susijusių veiksmų, numatytų specialioje programoje, kuria įgyvendinama Europos atominės energijos bendrijos septintoji pagrindų programa (2007–2011 m.), skirta branduoliniams tyrimams ir mokymams.
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Visi kiti teminei sričiai „branduolio sintezės energija“ priklausantys veiksmai, nustatyti pagal šią specialią programą, įgyvendinami ir tvarkomi nepriklausomai nuo c punkte nurodytos bendrosios įmonės vykdomos veiklos, tokiu būdu užtikrinant branduolio sintezės asociacijų glaudų bendradarbiavimą ir vieningą požiūrį.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
53 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 53, subparagraph 2 a (new)
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento (Euratomas), nustatančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universiteto dalyvavimo taisykles ir nustatančio mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles, skirtas Europos atominės energijos bendrijos septintajai pagrindų programai (2007–2011 m.) įgyvendinti, atitinka pasiūlymą dėl reglamento dėl dalyvavimo įgyvendinant Septintąją „klasikinę“ mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programą (FP7).
The proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results is identical, where applicable, to the proposal for a regulation on participation in the implementation of the ‘conventional’ FP7.
Dalyvavimo FP7 (Euratomas) taisyklės turi keletą ypatumų, pvz., mokslinių tyrimų įgyvendinimo būdas kontroliuojamos termobranduolinės sintezės srityje.
The rules for participation in FP7 EURATOM have some specific features, including the way in which research is implemented in the field of controlled thermonuclear fusion.
Jūsų pranešėjas supranta būtinybę, kad tekstas visiškai atitiktų pagrindinį reglamentą dėl bendrųjų procedūrų eigos, ir bendrai pritaria pranešėjo nuomonei dėl dalyvavimo „klasikinėje“ FP7 taisyklių: lemiama šios programos svarba, reikalingas varžančios sistemos supaprastinimas ir didesnis lankstumas, kurie užtikrintų veiksmingą ir skaidrų įgyvendinimą.
Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently.