natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau reikėtų leisti siųsti ar eksportuoti šiuos produktus, jei išmokos, gautos pasinaudojus specialiais tiekimo susitarimais, yra grąžinamos arba leisti siųsti ar eksportuoti perdirbtus produktus, kad vyktų regioninė prekyba arba prekyba tarp dviejų atokiausių Portugalijos regionų.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
(7a) Būtina užtikrinti vientisumą tarp atokiausių regionų skatinimo priemonių ir Europos Sąjungos prekybos politikos, o visų pirma suderinti su vykstančiomis derybomis dėl Doha plėtros programos bei ekonominės partnerystės susitarimų.
(7a) Consistency is required between the measures to support the outermost regions and the Union’s trade policy, particularly as regards the negotiations under way on the Doha development programme and on economic partnership agreements.
a) kurie eksportuojami į trečiąsias šalis ar siunčiami į likusią Bendrijos dalį, neviršijant tradiciniams siuntiniams ir tradiciniam eksportui taikomų kiekio reikalavimų.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Šiuos kiekius ir trečiąsias paskirties šalis, vadovaudamasi 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra ir atsižvelgdama į 1989, 1990 ir 1991 metų vidutinį siuntimo ir eksporto kiekį , nustato Komisija;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) , on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991 ;
Šiuos kiekius ir trečiąsias paskirties šalis, vadovaudamasi 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra, nustato Komisija;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2);
4 straipsnio 2 dalies 2 papunktis
Article 4, paragraph 2, second subparagraph
Šių produktų eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Šių produktų eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama , išskyrus atvejus, kai tradiciškai eksportuojami iš pasinaudojant specialiais tiekimo susitarimais (RSA) importuotų pirminių žaliavų regione pagaminti ir atitinkamai tame regione fasuoti produktai.
No export refund shall be granted for the products thus exported , except in the case of traditional exports of products manufactured in the region from raw materials imported under the specific supply arrangements and which have been sufficiently processed in the region concerned .
Une première analyse sera nécessaire rapidement après l’entrée en vigueur des accords de partenariat économique (prévu pour le 1 er janvier 2008 au plus tard) et la fin des négociations sur le programme de Doha pour le développement.
An initial analysis will be needed immediately after the entry into force of the economic partnership agreements (scheduled for 1 January 2008 at the latest) and following the negotiations on the Doha development programme.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl specialių žemės ūkio srities priemonių, skirtų atokiausiems Europos Sąjungos regionams remti
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
AVIS de la commission du développement régional
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT
teikiama Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetuià l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural
for the Committee on Agriculture and Rural Development
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento nustatančio žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Nuomonės referentas Rapporteur pour avis: Emanuel Jardim Fernandes
Draftsman: Emanuel Jardim Fernandes
Regioninės plėtros komitetas ragina Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ..., p. .
OJ C of …, p. .
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 bei 37 straipsnius ir 299 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, o ypač (išbraukta) į jos 299 straipsnio 2 dalį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
(1) Dėl atokiausių regionų išskirtinės geografinės padėties atsiranda papildomų gabenimo išlaidų, susijusių su žmonėms vartoti ar perdirbti ir žemės ūkyje naudoti būtinų produktų tiekimu.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Be to, su salomis ir atokiausiais regionais susiję objektyvūs veiksniai dar labiau suvaržo ekonominės veiklos vykdytojus ir gamintojus tuose regionuose ir labai kenkia jų veiklai.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Šios kliūtys gali būti sušvelnintos sumažinant minėtų būtiniausių produktų kainą.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Todėl reikia nustatyti specifinį tiekimo režimą, kuris užtikrintų tiekimą į labiausiai nutolusius regionus ir kompensuotų papildomas išlaidas, atsirandančias dėl to, kad šie regionai yra nutolę, salose ir atokiausiose vietovėse.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Tam tikrais atvejais vykdytojai ir gamintojai susiduria su dvigubo izoliuotumo problema, kadangi regiono salos yra labai nutolusios viena nuo kitos.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
(4) Atsižvelgiant į tai, kad kiekiai, kuriems taikomas specifinis tiekimo režimas, priklauso nuo minėtų regionų tiekimo poreikių, ši sistema netrukdo vidaus rinkai tinkamai veikti.
(4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Be to, specifinio tiekimo režimo ekonominė nauda neturėtų sukelti susijusių produktų prekybos iškraipymų.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Todėl turėtų būti uždrausta išsiųsti arba eksportuoti šiuos produktus iš atokiausių regionų.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Tačiau šiuos produktus turėtų būti leista išsiųsti arba eksportuoti, jeigu specifinio tiekimo režimo ekonominė nauda yra padengiama, arba siekiant sudaryti sąlygas perdirbtais produktais prekiauti regione ar tarp dviejų atokiausių Portugalijos regionų.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Taip pat reikėtų atsižvelgti į tradicinius mainų su visų atokiausių regionų trečiosiomis šalimis srautus ir visiems šiems regionams leisti perdirbtų produktų eksportą, atitinkantį tradicinį eksportą.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Tačiau šiuos produktus turėtų būti leista išsiųsti į kitas Europos Sąjungos šalis arba perdirbtus produktus, produktus, kurie buvo pakeisti papildomo gamybos proceso metu, arba pakankamai pakeistus produktus eksportuoti į trečiąsias šalis, siekiant plėtoti regioninę ar tradicinę prekybą, o ypač tarp įvairių atokiausių regionų.
However, dispatch to the rest of the Community or export to third countries of processed products or products which have undergone sufficient working or processing, with a view to promoting regional or traditional trade, particularly trade between different outermost regions, should be authorised.
Reikėtų vėl atnaujinti Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 Portugalijai suteiktą galimybę perduoti teisę į priemoką už karvę žindenę, suteikiamą žemyne, Azorų saloms ir suderinti šią priemone su nauja paramos atokiausiems regionams schema.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Siekiant patenkinti PUD vietinio vartojimo poreikius iš trečiųjų šalių tam tikromis sąlygomis ir neviršijant didžiausios metinės ribos turėtų būti leista be muito mokesčių importuoti penėjimui skirtus arklinių šeimos gyvulius, galvijus, avis ir ožkas.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas department, duty-free imports from third countries of animals of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine species intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Nustatomas šio reglamento I priede išvardytų žemės ūkio produktų, kurie yra būtini žmonių maistui arba kitų produktų gamybai ar naudoti žemės ūkyje atokiausiuose regionuose, specifinis tiekimo režimas.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Nustatomas šio reglamento 5 straipsnyje tiekimo programose išvardytų žemės ūkio produktų, kurie yra būtini žmonių maistui, arba kitų produktų gamybai ar naudoti žemės ūkyje atokiausiuose regionuose, specifinis tiekimo režimas.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the supply programmes referred to in Article 5 , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Šio straipsnio 1 dalyje numatyti apribojimai netaikomi atokiausiuose regionuose, gaminančiuose produktus, kuriems taikomas specifinis tiekimo režimas, perdirbtiems produktams arba tiems produktams, kurie buvo pakeisti papildomo gamybos proceso metu, arba kurie buvo pakankamai pakeisti, ir eksportuojami į trečiąsias šalis arba išsiunčiami į likusią Bendrijos dalį vykdant regioninę arba tradicinę prekybą laikantis 26 straipsnio 2 dalyje pagal nustatytą tvarką apibrėžtų sąlygų:
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements and which are exported to third countries or dispatched to the rest of the Community as part of regional trade flows or traditional trade flows in accordance with the conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2):
4 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 4, paragraph 2 (a)
a) kurie yra eksportuojami į trečiąsias šalis arba išsiunčiami į likusią Bendrijos dalį neviršijant tradicinio išsiuntimo ir eksporto kiekio.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Idem à la justification à l'amendement No. 2.
The same justification as for Amendment 2.
4 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 4, paragraph 2 (b)
b) kurie yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą laikantis 26 straipsnio 2 dalyje pagal nustatytą tvarką apibrėžtų sąlygų;
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
Idem à la justification à l’amendement Nº 2.
The same justification as for Amendment 2.
4 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 4, paragraph 2 (c)
c) kurie yra išsiunčiami iš Azorų salų į Maderą ir atvirkščiai.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
5 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 5, paragraph 1 (a)
a) prognozuojamo tiekimo balanso projektas, nustat šių produktų metinį kiekį.
(a) the draft forecast supply balance , which quantifies the annual requirements for these products.
Gali būti sudaromas atskiras tiekimo balansas, kuris leis įvertinti pakavimo ir perdirbimo įmonių produktų, skirtų vietinei rinkai, siunčiamų į kitas Europos Sąjungos šalis bei eksportuojamų į trečiąsias šalis pagal regioninės ar tradicinės prekybos sąlygas, metų poreikius;
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings which package and process products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community or for export to third countries as part of regional trade or traditional trade ;
a) pagal specialųjį tiekimo režimą numatyti produktai ;
aa) products covered by the specific supply arrangements;
Ta pačia tvarka gali būti patikslintas I priedo produktų sąrašas , atsižvelgiant į atokiausių regionų poreikių pokyčius.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure , in the light of demand developments in the outermost regions.
Tiekimo programos tvirtinamos 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka atsižvelgiant į atokiausių regionų poreikių pokyčius.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
Atokiausiems regionams parengiamos Bendrijos paramos programos, kuriose pateikiamos konkrečios priemonės vietinei žemės ūkio produktų gamybai remti pagal EB Sutarties II antraštinės dalies 3 dalį.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Atokiausiems regionams parengiamos daugiametės Bendrijos paramos programos, kuriose pateikiamos konkrečios priemonės vietinei žemės ūkio produktų gamybai remti pagal EB Sutarties II antraštinės dalies 3 dalį.
Multiannual Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Bendrijos paramos programos sudaromos tam geografiniam regionui, kurį suinteresuota valstybė narė mano esant tinkamiausią paramai gauti.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Programas rengia minėtos valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos; valstybė narė, pasitarusi su atitinkamo regiono kompetentingomis institucijomis ir įstaigomis, programas pateikia Komisijai.
They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
Bendrijos daugiametės paramos programos sudaromos tam geografiniam regionui, kurį suinteresuota valstybė narė mano esant tinkamiausią paramai gauti.
Multiannual Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Kiekvienam atokiausiam regionui gali būti pateikta viena Bendrijos paramos programa.
Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
Bendrijos paramos programas sudaro priemonės, kurių reikia vietinės žemės ūkio produktų gamybos tęstinumui ir plėtrai atokiausiuose regionuose užtikrinti.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Bendrijos daugiametes paramos programas sudaro priemonės, kurių reikia vietinės žemės ūkio produktų gamybos tęstinumui ir plėtrai atokiausiuose regionuose užtikrinti.
Multiannual Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Idem à la justification à l’amendement Nº 11 .
The same justification as for Amendment 11.
Pagal paramos programas patvirtintos priemonės turi atitikti Bendrijos teisę, būti suderinamos su kitomis Bendrijos politikos kryptimis ir pagal tas kryptis priimtomis priemonėmis.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Pagal daugiametes paramos programas patvirtintos priemonės turi atitikti Bendrijos teisę, būti suderinamos su kitomis Bendrijos politikos kryptimis ir pagal tas kryptis priimtomis priemonėmis.
Measures taken under multiannual support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
11 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Turi būti užtikrintas pagal paramos programas priimtų priemonių suderinamumas su priemonėmis, kurios vykdomos įgyvendinant kitas bendros žemės ūkio politikos priemones, ypač bendrosios rinkos organizavimą, kaimo plėtrą, produktų kokybės reikalavimus, gyvūnų gerovę ir aplinkos apsaugą.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Turi būti užtikrintas pagal daugiametes paramos programas priimtų priemonių suderinamumas su priemonėmis, kurios vykdomos įgyvendinant kitas bendros žemės ūkio politikos priemones, ypač bendrosios rinkos organizavimą, kaimo plėtrą, produktų kokybės reikalavimus, gyvūnų gerovę ir aplinkos apsaugą.
Consistency of the measures taken under multiannual support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
12 straipsnio įvadinis sakinys
Article 12, introduction
Bendrijos paramos programą sudaro:
A Community support programme shall contain:
Bendrijos daugiametę paramos programą sudaro:
A multiannual Community support programme shall contain:
12 straipsnio a punktas
Article 12 (a)
a) kiekybinis padėties žemės ūkio produktų gamyboje apibūdinimas atsižvelgiant į turimus įvertinimo rezultatus, kuriuose atsispindi plėtros skirtumai, spragos ir galimybės, mobilizuoti finansiniai ištekliai ir pagrindiniai pagal Reglamentus (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 patvirtintų priemonių rezultatai;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
12 straipsnio d punkto 1 pastraipa
Article 12 (d), subparagraph 1 a (new)
Įsigaliojus programai biudžeto lėšos tos pačios programos priemonėms gali būti skirstomos lanksčiai;
Budgetary flexibility may be provided for between measures under the same programme once the programme is in force;
Prancūzija ir Portugalija pateikia Komisijai kovos su kenksmingais organizmais arba augalų produktų PUD ir Azorų bei Maderos salose programas.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Prancūzija ir Portugalija pateikia Komisijai žemės ūkio kultūrų apsaugos nuo ligų ir kenkėjų arba augalų produktų PUD ir Azorų bei Maderos salose programas.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the health protection of agricultural produce or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
19 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1
19 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
19 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 19, paragraph 2, subparagraph 3
Kasmet Portugalija praneša Komisijai apie pažangą, padarytą keičiant ir pertvarkant plotus, apsodintus draudžiamomis tiesioginio gamintojo hibridinėmis vynmedžių veislėmis.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Kasmet Portugalija praneša Komisijai informaciją, gautą iš Azorų ir Maderos regionų, apie pažangą, padarytą keičiant ir pertvarkant plotus, apsodintus draudžiamomis tiesioginio gamintojo hibridinėmis vynmedžių veislėmis.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the information received from the Azores and Madeira concerning the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
20 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
– Išsamios šios dalies taikymo taisyklės nustatomos laikantis 26 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
- PUD: 20,7 milijono eurų,
- French overseas departments: EUR 20.7 million,
- Azorų ir Maderos salos: 17,7 milijono eurų,
- Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
– Kanarų salos: 72,7 milijono eurų.
- Canary Islands: EUR 72.7 million.
II antraštinėje dalyje numatytoms programoms kasmet skiriamos sumos neviršija šio straipsnio 1 dalyje joms nustatytų limitų.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated annually to the programmes provided for in Title II within the limits fixed therein.
Komisijai padeda pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 144 straipsnį įsteigtas Tiesioginių išmokų vadybos komitetas, tačiau įgyvendinant šio reglamento 16 straipsnį Komisijai padeda pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 50 straipsnį įsteigtas Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komitetas.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento nustatančio žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionam
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
36, 37 et 299, paragraphe 2CE
Articles 36, 37 and 299(2) EC
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s)s Date announced in plenary