natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arsenas ir arseno junginiai
Arsenic and arsenic compounds
Šiame priede taip pat reikia nurodyti ir patį metališkąjį arseną.
Also the metal arsenic itself has to be mentioned in this Annex.
I priedo 1 dalies lentelės 28a eilutė (nauja)
Annex I, part 1, table, row 28 a (new)
Cheminė medžiaga chlordekonas minima Reglamento (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų IV priede, taigi jį reikėtų įtraukti bent jau į šio reglamento I priedo 1 dalį.
The chemical chlordecone is mentioned in Annex IV of the POP Regulation (EC) No 850/2004 and should therefore at least be added to Annex I, part 1 of this Regulation.
Kadangi nėra chlordekono poveikio vertinimo, šios cheminės medžiagos negalima įtraukti į I priedo 2 dalį (IPS kriterijų atitinkančių cheminių medžiagų sąrašas).
Because there is no impact assessment of chlordecone, the chemical cannot be added to Annex I, part 2 (list that comprises chemicals qualifying for PIC notification).
I priedo 1 dalies lentelės 68 eilutė
Annex I, part 1, table, row 68
Gyvsidabrio junginiai, įskaitant neorganinius gyvsidabrio junginius, alkilgyvsidabrio junginius ir alkiloksialkil- bei arilgyvsidabrio junginius#
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
10112-91-1, 21908-53-2 ir kiti
10112-91-1, 21908-53-2 and others
233-307-5, 244-654-7 ir kiti
233-307-5, 244-654-7 and others
28273980, 28259050 ir kiti
2827 39 80, 2825 90 50 and others
Gyvsidabris ir gyvsidabrio junginiai, įskaitant neorganinius gyvsidabrio junginius, alkilgyvsidabrio junginius ir alkiloksialkil- bei arilgyvsidabrio junginius#
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Šiame priede taip pat reikia nurodyti ir patį metalą gyvsidabrį.
Also the metal mercury itself has to be mentioned in this Annex.
I priedo 2 dalies lentelės nauji įrašai
Annex I, part 2, table, new entries
(PHOS) C8F17SO2X (X = OH, metalo druska (O-M+), halogenidas, amidas ir kiti dariniai, įskaitant polimerus)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Šios cheminės medžiagos į Reglamentą 304/2003 turėtų būti įtrauktos taikant komitologijos procedūros metu priimtą sprendimą (jis numatytas šiais metais).
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
I priedo 3 dalies lentelės 20 eilutė
Annex I, part 3, table, row 20
Gyvsidabrio junginiai, įskaitant neorganinius gyvsidabrio junginius, alkilgyvsidabrio junginius ir alkiloksialkil- bei arilgyvsidabrio junginius
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Gyvsidabris ir gyvsidabrio junginiai, įskaitant neorganinius gyvsidabrio junginius, alkilgyvsidabrio junginius ir alkiloksialkil- bei arilgyvsidabrio junginius
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
III priedo 2a dalis (nauja)
Annex III, point 2 a (new)
Eksportui skirto gaminio identifikavimas:
Identity of the article to be exported:
a) gaminio prekinis pavadinimas ir žymėjimas;
(a) trade name and designation of the article;
b) kiekvienos į I priedą įtrauktos cheminės medžiagos procentinė dalis ir šio priedo 1 punkte reikalaujami duomenys,
(b) for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
Gaminiams, kuriuose yra I priedo 2 ir 3 dalyse išvardytų cheminių medžiagų, pagal 14 straipsnio 1 dalį turi būti taikomas pranešimo apie eksportą reikalavimas, kuris taikomas ir cheminėms medžiagoms bei preparatams.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
Norint sudaryti sąlygas vykdyti 14 straipsnio reikalavimus (pranešimas apie atitinkamų gaminių eksportą), gaminiai turėtų būti paminėti pranešimo apie eksportą blanke.
In order to enable fulfilment of the requirements of article 14 (export notification for certain articles), articles need to be included in the export notification form.
IV priedo 1 dalis
Annex IV, point 1
Cheminių medžiagų (pačių medžiagų ir jų preparatų), įtrauktų į I priedą ir eksportuotų per praėjusius metus, bendras kiekis.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
Cheminių medžiagų (pačių medžiagų , jų preparatų ir gaminių ), įtrauktų į I priedą ir eksportuotų per praėjusius metus, bendras kiekis.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) subject to Annex I exported during the previous year.
a) metai, kuriais vyko eksportas,
(a) Year in which exports took place
b) lentelė, kurioje nurodomas eksportuotų cheminių medžiagų (pačių medžiagų ir jų preparatų) bendras kiekis, kaip parodyta toliau.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances and preparations) as outlined below.
b) lentelė, kurioje nurodomas eksportuotų cheminių medžiagų (pačių medžiagų , jų preparatų ir gaminių ) bendras kiekis, kaip parodyta toliau.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) as outlined below.
Siekiant nuoseklumo, paskirtoji nacionalinė institucija turėtų Komisijai pateikti informaciją ir apie tokių gaminių eksportą.
To be coherent, the designated national authority should therefore also provide the information about the export of such articles to the Commission.
V priedo -1 eilutė (nauja)
Annex V, row - 1 (new)
EINECS Nr. 231-106-7, CAS Nr. 7439-97-6, KN kodas 280540
EC No 231-106-7, CAS No 7439-97-6, CN code 280540
Šį sąrašą reikia papildyti ir atnaujinti.
This list needs to be completed and updated.
Tai reiškia, kad reikia pridėti chemines medžiagas, kurioms ateityje nuo žinomos datos bus taikomas ES eksporto draudimas, pvz. gyvsidabrį.
This means adding chemicals which will be subject to an EU-export ban at a known date in the future, for example mercury.
Jau dabar aišku, kad netrukus bus uždraustas gyvsidabrio eksportas (tikriausiai iki šio reglamento įsigaliojimo).
It is now already clear that the export of mercury will be banned in the near future (almost certainly before this Regulation enters into force).
OL L 67, 2006 3 6, p.
OJ L 67, 6.3.2003, p.
Komisija Teisingumo Teisme pradėjo bylą prieš Tarybą ir Europos Parlamentą, kadangi ji nesutiko dėl teisinio pagrindo pokyčio (iš bendros prekybos politikos į aplinkos politiką).
The Commission felt compelled to bring an action against the Council and the European Parliament before the Court of Justice because it did not agree with the change in the legal basis (from the common commercial policy to environmental policy).
Savo 2006 m. sausio 10 d. sprendimu Teisingumo Teismas panaikino reglamentą, nes jis turėjo būti grindžiamas ir Sutarties 133 straipsniu, ir 175 straipsnio 1 dalimi
In its judgment of 10 January 2006, the Court of Justice annulled the Regulation because it ought to have been based both on Article 133 and on Article 175(1) of the Treaty
Byla C-178/03. .
Case C-178/03. .
Teismas taip pat nusprendė, kad minėto reglamento padariniai turi galioti tol, kol per priimtiną terminą bus priimtas naujas reglamentas, turintis tinkamus teisinius pagrindus.
At the same time, the Court maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period, of a new regulation founded on the appropriate legal bases.
Taigi Komisija pateikė naują pasiūlymą dėl naujo reglamento, kuris turėtų abu anksčiau minėtus teisinius pagrindus.
The Commission therefore submitted a fresh proposal for a new regulation based on the two above-mentioned legal bases.
Komisija, atsižvelgdama į patirties, įgautos iki šiol vykdant procedūras, ataskaitą, taip pat pasiūlė tam tikrus techninius pasiūlymo pakeitimus.
It simultaneously proposed making certain technical changes to the proposal in the light of a report on experience of the procedures to date.
Komisijos pasiūlymo turinys
Substance of the Commission proposal
Iš esmės tekstas identiškas Reglamento (EB) Nr. 304/2003 tekstui, išskyrus naują dvilypį teisinį pagrindą ir kelis techninius pakeitimus atsižvelgiant į įgyvendinimo ataskaitą (COM(2006)747).
In substance, the text is virtually identical to Regulation (EC) No 304/2003, with the exception of the new twofold legal basis and a few technical changes of substance in the light of an implementation report (COM(2006)747).
Pagal reglamentą Europos Bendrijoje įgyvendinama Roterdamo konvencija.
The Regulation implements the Rotterdam Convention for the European Community.
Jos tikslas – skatinti bendrą šalių atsakomybę dėl tarptautinės prekybos cheminėmis medžiagomis, kurios kitur yra griežtai kontroliuojamos ar uždraustos.
It is intended to promote joint responsibility between parties with regard to international trade in chemicals which elsewhere are strictly controlled or banned.
Šalims keičiantis informacija ir nacionaliniu lygmeniu priimant privalomus sprendimus dėl šių cheminių medžiagų importo ir eksporto priimtinumo, susijusių šalių sąmoningumas turi padidėti.
By means of exchanges of information between the parties, and by means of compulsory national decision-making on the acceptability of imports and exports of these chemicals, the awareness of the countries concerned is to be increased.
Į reglamentą įtraukti priedai, kuriuose pateikiami pavojingų medžiagų, apie kurių eksportą kiekvienais metais turi būti pranešama importuojančioms šalims, sąrašai.
The Regulation includes annexes listing hazardous substances, exports of which must be reported annually to importing countries.
Prieš eksportuojant kai kurias medžiagas turi būti gautas aiškus importuojančios šalies leidimas.
For some substances, explicit authorisation must be obtained from the importing country before the substance may be exported.
Siekiant aiškiai apibūdinti šį reglamentą, svarbu paminėti, kad esama keturių medžiagų kategorijų:
In order to give a clear picture of the regulation, it is important to note that four categories of substances exist:
1. „cheminė medžiaga, apie kurios eksportą būtina pranešti“ – bet kuri cheminė medžiaga, kurios naudojimas Bendrijoje pagal vieną ar daugiau kategorijų arba subkategorijų yra uždraustas arba griežtai ribojamas, taip pat bet kuri cheminė medžiaga, kuriai taikoma IPS tvarka ir kuri yra I priedo 1 dalies sąraše;
1. 'chemical subject to export notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
2. „IPS kriterijų atitinkanti cheminė medžiaga“ – cheminės medžiagos, kurių naudojimas Bendrijoje ar valstybėje narėje pagal vieną ar daugiau kategorijų arba subkategorijų yra uždraustas arba griežtai ribojamas, išvardytos I priedo 2 dalies sąraše;
2. 'chemical qualifying for PIC notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories, listed in Part 2 of Annex I;
3. „cheminė medžiaga, kuriai taikoma IPS tvarka“ – bet kuri cheminė medžiaga, esanti šio reglamento I priedo 3 dalies sąrašuose (taip pat Roterdamo konvencijos III priede), kuriai pagal Roterdamo konvenciją taikoma IPS procedūra;
3. 'chemical subject to the PIC procedure': any chemical listed in Part 3 of Annex I to the Regulation (and Annex III to the Rotterdam Convention) to which the PIC procedure applies pursuant to the Rotterdam Convention;
4. cheminės medžiagos ir gaminiai, kuriuos uždrausta eksportuoti ir kurie išvardyti reglamento V priede.
4. chemicals and articles whose export is banned and which are listed in Annex V to the Regulation.
Tik 3-ioji kategorija tiesiogiai perimta iš Roterdamo konvencijos.
Only Category 3 is directly taken from the Rotterdam Convention.
Kitos kategorijos perimtos iš ES teisės aktų ar iš dokumentų, kuriuos priimant buvo bandyta numatyti galimą Roterdamo konvencijos plėtrą.
The other categories are derived from other EU legislation or from attempts to anticipate possible extensions of the Rotterdam Convention.
Be to, 1–4 kategorijos atitinka vis griežtėjančias taisykles.
In addition, it may be said that Categories 1 to 4 correspond to increasingly strict rules.
Logiška, kad atsižvelgdama į tai ES turėtų imtis griežtesnių, nei numatyta Roterdamo konvencijoje, priemonių.
It is logical that the EU should adopt more far-reaching measures in this connection than provided for in the Rotterdam Convention.
Šiuo metu Roterdamo konvencijos III priede išvardytos 39 medžiagos, kurioms taikoma IPS procedūra.
At present, 39 substances are listed in Annex III to the Rotterdam Convention, to which the PIC procedure applies.
Taigi tai reiškia, kad šalys gali atsisakyti importuoti šias medžiagas.
This means, therefore, that countries may refuse to allow the importation of these substances.
Nuo 2004 m. į šį sąrašą neįtraukta jokių kitų medžiagų.
Since 2004, no more substances have been added to this list.
Tikriausiai kitais metais į sąrašą bus įtrauktas pesticidas endosulfanas ir biocidas tributilalavas (angl.
Next year, the pesticide endosulfan and the biocide tributyl tin (TBT) will probably be added to the list.
Be to, laukiama sprendimų dėl 160 cheminių medžiagų sąrašo.
In addition, there is a list of 160 chemicals which are awaiting decisions.
Vis dėlto sprendimai priimami labai sunkiai ir lėtai.
However, decision-making is very laborious and slow.
Nepaisant pakartotinų pastangų, dar neatsirado galimybės į medžiagų, kurioms taikoma IPS procedūra, sąrašą įtraukti baltojo asbesto (chrizotilo).
Despite repeated attempts, it has not yet proved possible to add white asbestos (chrysotile) to the list of substances subject to the PIC procedure.
Pagrindiniai Komisijos pasiūlyme pateikti reglamento pakeitimai yra šie:
The principal changes which the Commission proposal makes to the existing Regulation are as follows:
3. nuostatų dėl aiškaus sutikimo pakeitimas, pagal kurį leidžiama eksportuoti, jei į aiškaus sutikimo dėl medžiagos importo prašymus neatsakoma pakankamai greitai;
Amendment of the provisions on explicit consent to make exports possible if requests for explicit authorisation to import a substance do not receive a sufficiently prompt response;
1-asis punktas yra neišvengiamas Teismo sprendimo padarinys; kiti punktai iš esmės yra techniniai pakeitimai, atsiradę atsižvelgiant į anksčiau minėtą vertinimo ataskaitą.
Point 1 is an inevitable consequence of the Court's judgment; the other points are mainly technical changes arising from the aforementioned evaluation report.
Pastabos dėl Komisijos pasiūlymo
Comments on the Commission proposal
Svarbu, kad atitinkamos taisyklės būtų priimtos visame pasaulyje ir Europos lygmeniu, siekiant suteikti aukšto lygio aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugą.
It is important that adequate rules should be adopted worldwide and at European level to provide a high level of protection of the environment and public health.
Tai būtina siekiant spręsti problemas, susijusias su tarptautine prekyba pavojingomis medžiagomis.
The problems involved in international trade in hazardous substances necessitate this.
Komisijos pasiūlymas prisideda prie politikos infrastruktūros plėtros besivystančiose šalyse.
The Commission proposal makes a contribution to the development of the policy infrastructure in less developed countries.
Tai galėtų padėti kovoti su neatsakingu cheminių medžiagų naudojimu, dėl kurio gali būti pakenkta ekologijai, ekonomikai ir darbo sąlygoms.
This could combat irresponsible use of chemicals which would otherwise damage ecology, the economy and working conditions.
Pranešėjui dauguma pakeitimų atrodo priimtini.
Your rapporteur can accept most of the changes.
Prieštaraujama tik dėl pakeitimo dėl aiškaus sutikimo, reikalingo norint eksportuoti.
Only the amendment of the provisions on explicit authorisation to permit exports meets with objections.
Taip pat pasiūlymas nevisiškai atitinka REACH reglamentą.
The proposal also does not entirely correspond to the REACH Regulation.
Kol kas (t. y. pagal tokį reglamentą, koks jis yra dabar) ES iš importuojančių šalių vienašališkai reikalauja aiškaus sutikimo dėl šių medžiagų.
The EU so far (i.e. under the Regulation as it currently stands) unilaterally requires explicit authorisation from importing countries for these substances.
Eksportuotojai iš ne ES valstybių narių gali tiekti šias medžiagas negavę išankstinio sutikimo iš importuojančios šalies.
Exporters from non-EU countries can supply these substances without obtaining prior authorisation from the importing country.
Pagal Komisijos pasiūlymą,eksportuoti laikinai leidžiama, jeigu negauta jokio aiškaus sutikimo.
The Commission proposal allows exports to proceed temporarily if no explicit authorisation is received.
Taigi Europos cheminių medžiagų, kurios Europoje griežtai ribojamos, eksportuotojai gali lengviau šias medžiagas eksportuoti.
Consequently, European exporters of chemicals which are severely restricted in Europe can export these substances more easily.
Jeigu importuojanti šalis negali pateikti atsakymo dėl eksporto per daugiau kaip 90 dienų, eksportas gali tęstis 12 mėnesių.
If an importing country is unable to give an export response within 90 days, exports may proceed for 12 months.
Praėjus šiam laikotarpiui, vėl reikia prašyti sutikimo.
After this, authorisation must again be sought.
Šios lankstesnės tvarkos trūkumas yra tai, kad šalis, kuri negali atsakyti per 90 dienų, ilgiau nebus apsaugota nuo tos medžiagos importo, kuris griežtai reglamentuojamas ES.
The disadvantage of this more flexible approach is that a country which is unable to respond within 90 days will no longer enjoy any protection against imports of the substance in question, which is strictly regulated in the EU.
Aplinkos apsaugos požiūriu, tai nepageidautina ir nėra siekiamas rezultatas.
From the environmental point of view, this is undesirable and is not the intended outcome.
Vis dėlto pirmiausia reikia atsižvelgti į mažiausiai išsivysčiusių šalių apsaugą.
However, the point of departure should be that account is to be taken of protection of the least developed countries.
Reikėtų laikytis dviejų kriterijų, pagal kuriuos valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos praėjus laikotarpiui, per kurį negauta atsakymo, gali spręsti, ar leisti eksportuoti: medžiagos vertinimo ir leidimo buvimas importuojančioje šalyje ar tai, kad importuojanti šalis yra Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) narė.
Two criteria on the basis of which the competent authorities in the Member States can decide after a non-response period to allow exports are defensible: the existence of an assessment and authorisation of the substance in the importing country or the fact that the importing country is an OECD country.
Vis dėlto pranešėjui nepriimtinas argumentas, kad medžiagos gali būti eksportuojamos, jeigu tos pačios medžiagos į šią šalį jau buvo importuotos, o ta šalis nesiėmė jokių reglamentavimo veiksmų.
However, the argument that substances can be exported if the same substances have previously been imported into the country in question without that country's having taken any regulatory action is not one which your rapporteur can accept.
Teisės akto tikslas visų pirma yra stiprinti administracines priemones mažiau išsivysčiusiose šalyse.
The aim of the legislation is after all to encourage administrative measures in less developed countries.
Cheminių medžiagų sąrašai turi būti išsamūs.
The lists of chemicals must be complete.
Svarbu išsiaiškinti, ar į šio reglamento priedus reikia įtraukti atitinkamas chemines medžiagas, atsižvelgiant į toliau išvardytus ES teisės aktus:
In the case of the following EU legislation, in particular, it is important to ascertain whether relevant chemicals should be added to the annexes to this Regulation:
· Reglamento EB Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų IV priedą,
· POP Regulation (EC) No 850/2004, Annex IV
· Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedą,
· REACH Regulation (EC) No 1907/2006, Annex XVII
· Direktyvos Nr. 67/548/EEB I priedą.
· Directive 67/548/EEC, Annex I.
Komisija neseniai šiuo tikslu pateikė atskirą pasiūlymą, kurį Taryba priėmė 2006 m. rugsėjo 25 d.
The Commission recently put forward a separate proposal to that end, which was adopted by the Council on 25 September 2006 (Decision 2006/730/EC)" ( COM(2006)0745 , p.3).
Be to, šis pasiūlymas apima keletą techninių pataisymų, kurie laikomi būtinais, bet išlaiko panaikinto reglamento turinį, todėl šiuo pasiūlymu siekiama:
In addition, it includes a number of technical adjustments considered as necessary, while retaining the substance of the annulled regulation; therefore it seeks to:
a) įgyvendinti Roterdamo konvenciją dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros (angl.
(a) Implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC);
c) skatinti bendrą atsakomybę ir bendras pastangas, kai tai susiję su pavojingų cheminių medžiagų gabenimu tarptautiniais maršrutais;
(c) Promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals;
d) prisidėti skatinant aplinkai nekenkiantį jų panaudojimą;
(d) Contribute to their environmentally sound use;
e) taikyti Bendrijos taisykles dėl aplinkai arba žmogui pavojingų cheminių medžiagų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo etiketėmis reikalavimus visoms cheminėms medžiagoms, kai jos eksportuojamos iš valstybės narės į kitas šalis arba valstybes.
(e) Apply the Community provisions concerning classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries.
Roterdamo konvencija
The Rotterdam Convention
Svarstomu pasiūlymu įgyvendinama Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros , taikomos prekiaujant tarptautiniu mastu tam tikromis pavojingomis cheminėmis medžiagomis ir pesticidais.
The proposal under consideration implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Roterdamo konvencija buvo patvirtinta 1998 m. rugsėjo mėnesį.
The Rotterdam Convention was adopted in September 1998.
Ji įsigaliojo 2004 m. vasario 24 d. ir buvo skirta bendrai tarptautinėje prekyboje pavojingomis cheminėmis medžiagomis dalyvaujančių šalių atsakomybei ir bendroms pastangoms skatinti.
It entered into force on 24 February 2004, having as objective the promotion of shared responsibility and cooperative efforts among parties in the international trade in hazardous chemicals.
Tikslas – sumažinti pavojingų cheminių medžiagų pavojų žmogaus sveikatai ir aplinkai.
The goal is to reduce the risk to human health and the environment from hazardous chemicals.
Logika, kuria paremta Roterdamo sutartis, yra gana paprasta – padėti dalyvaujančioms šalims daugiau sužinoti apie potencialiai pavojingų cheminių medžiagų ir pesticidų junginių savybes.
The underlying logic of the Rotterdam Convention is simple: 'help participating countries learn more about the characteristics of potentially hazardous chemicals and pesticide formulations'.
Pagal šią konvenciją šalims suteikiama informacija ir priemonės, skirtos nepageidaujamam nuodingų cheminių medžiagų įvežimui sustabdyti.
It provides countries with the information and the means to stop the unwanted imports of toxic chemicals.
Konvencijoje pateikiamas reikalavimas, kad eksportuotojas teiktų informaciją apie pavojingų cheminių medžiagų eksportą, ir eksportuojančioji šalis įpareigojama laikytis tos šalies, į kurią atliekos įvežamos, arba tų tranzitinių šalių, per kurių teritoriją jos bus vežamos, sprendimų.
The Convention puts the requirement on the exporter to advise of an export of hazardous substances and an onus on the exporting country to comply with the decisions of importing countries and those transit countries through whose territory the waste will pass.