natgillin/translations-raw huggingface dataset:
r. ragina Tarybą iniciatyvius Europos kovos su organizuotu nusikalstamumu politikos veiksmus paversti ES bendradarbiavimo susitarimų su trečiosiomis šalimis dalimi tuo pačiu metu numatant griežtas nuostatas, apimančias su pagrindinėmis teisėmis susijusias privalomas garantijas; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad OCTA aiškiai nustatyti nusikalstamų grupių, kurių geografinę kilmę buvo įmanoma identifikuoti, veiklos sektoriai ir sukurti ryšiai;
(r) urges the Council to apply the proactive approach in EU policy on tackling organised crime to EU cooperation agreements with non EU-countries, while at the same time adopting a strict framework including binding guarantees as regards fundamental rights; points out, in that regard, that the OCTA clearly shows the way by helpfully denouncing the sectors and associations of criminal groups whose geographic location has been identified;
s. siūlo Tarybai, atsižvelgiant į kai kurių Europos Sąjungos pasienio valstybių valstybinio aparato prieinamumą nusikalstamumui, patvirtinti specialiąją prieigą, susijusią su nauja iniciatyva skaidrumo ir kovos su korupcija srityje, siekiant sutvarkyti santykius su trečiosiomis šalimis, ypač kaimynystės politiką;
(s) advises the Council, in view of the susceptibility to criminal activity which is still too prevalent in the State apparatus of certain EU border countries, to adopt a specific approach built around a new transparency and anti-corruption initiative aimed at structuring relations with non-EU countries, particularly those in the EU's neighbourhood;
t. taigi pataria Tarybai raginti valstybes nares atidžiau stebėti galimus teroristinių grupuočių ir nusikalstamų organizuotų grupuočių ryšius, ypatingą dėmesį skiriant pinigų plovimui ir terorizmo finansavimui;
(t) advises the Council to urge Member States to maintain the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism;
u. taip pat ragina Tarybą atsižvelgti į esminį Europos Sąjungos kovos su terorizmu koordinatoriaus, kuriam patikėta ypatingų priemonių ir Europos Sąjungos duomenų apie sektorius priežiūra, vaidmenį, nes koordinatorius atsakingas už informacijos, gaunamos iš valstybių narių policijos ir saugumo tarnybų, koordinavimą ir integravimą;
(u) calls, furthermore, on the Council to take due account of the fundamental role played by the EU Counter-Terrorism Coordinator, who is responsible for oversight of counter-terrorism instruments and intelligence and the coordination and collation of information coming in from police forces and security services in the Member States;
v. ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę atnaujinti ir suintensyvinti svarstymus, pradėtus pirmininkaujant Austrijai, siekiant sukurti tikrą „ vidaus saugumo struktūrą “;
(v) calls on the Council presidency to continue and intensify the considerations begun under the Austrian Presidency with a view to developing a genuine ‘Internal Security Architecture’.
w. ragina Tarybą imtis veiksmų, kuriais visų pirma siekiama perimti finansinį kapitalą, gaunamą iš pinigų plovimo operacijų ir konfiskuoti turtą, įgyjamą iš mafijos organizuojamos nusikalstamos veiklos;
(w) calls on the Council to take steps aimed, as a priority, at intercepting movements of capital generated by money-laundering operations and confiscating assets generated by criminal and mafia-style activities;
x. ragina Tarybą kreiptis į visas šalis, kurios dar nepasirašė ir neratifikavo Jungtinių Tautų konvencijos dėl kovos su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu (Palermo konvencijos), kad ją pasirašytų ir ratifikuotų bei kad ratifikuotų Jungtinių Tautų konvenciją dėl korupcijos;
(x) calls on the Council to urge all countries that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and to ratify the United Nations Convention against Corruption;
y. ragina Tarybą skatinti valstybėse narėse, ypač tuose regionuose, kuriuose labai didelė organizuoto nusikalstamumo kultūrinė ir socialinė įtaka, įgyvendinti projektus, pagal kuriuos žmonės būtų mokomi paisyti įstatymų, mokyklose, esančiose pavojinguose kvartaluose, siekiant kovoti su organizuotu nusikalstamumu įgyvendinant didelį pedagoginį projektą;
(y) calls on the Council to promote in the Member States – particularly in those areas where the cultural and social influence of organised crime is strongest – the conduct in high-risk schools and neighbourhoods of projects to educate people in living within the law, thus combating organised crime by means of a major educational campaign;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
REKOMENDACIJA TARYBAI B6‑0073/2006
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0073/2006
pateikė Bill Newton Dunn ALDE frakcijos vardu
by Bill Newton Dunn on behalf of the ALDE Group
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu strateginės koncepcijos kūrimo,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
A. kadangi būtina parengti naują kovos su organizuotu nusikalstamumu strateginę koncepciją ES lygmeniu, įtraukiant šias ES organizacijas: Europolą, Eurojustą, Europos policijos kolegiją (CEPOL) ir Policijos vadovų grupę,
A. whereas there is a need to develop a new strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs Task Force,
a) ratifikuoti ir įgyvendinti teisines priemones, susijusias su Europolu ir Eurojustu, siekiant sustiprinti kovą su organizuotu nusikalstamumu;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
b) sukurti išsamią ir nuoseklią sistemą, skirtą teisėsaugos institucijų bendradarbiavimui kovoje su organizuotu nusikalstamumu skatinti;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
c) suderinti teisės aktus siekiant, kad būtų abipusiškai pripažįstami teismų sprendimai baudžiamosiose bylose;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
d) remti kovos su organizuotu nusikalstamumu daugiašalių strategijų kūrimą;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl strateginės koncepcijos parengimo siekiant įveikti organizuotą nusikalstamumą
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
Pasiūlymas(-ai) dėl rekomendacijos(-ų)
Proposal(s) for recommendation(s) considered
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrą maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO..........................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrą maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0423 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0258/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0258/2006 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0153/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0153/2007 ),
(2) Įgyvendinant Bendrijos politiką, turėtų būti užtikrintas aukštas žmonių gyvenimo ir sveikatos lygis.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Įgyvendinant Bendrijos politiką, turi būti užtikrintas aukštas žmonių gyvenimo ir sveikatos bei aplinkos apsaugos lygis.
(2) A high level of protection of human life and health and of the environment needs to be assured in the pursuit of Community policies.
(4) […] Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. XXX/2006 dėl maisto priedų, […] Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. YYY/2006 dėl maisto fermentų ir […] Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. ZZZ/2006 dėl maisto kvapiųjų medžiagų ir kai kurių maisto ingredientų, turinčių kvapiųjų savybių, nustatyti suderinti kriterijai ir reikalavimai, susiję su šių medžiagų įvertinimu ir leidimų išdavimu.
(4) Regulation (EC) No XXX/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food additives, Regulation (EC) No YYY/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food enzymes and Regulation (EC) No ZZZ/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties lay down harmonised criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances.
(4) […] Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. XXX/2006 dėl maisto priedų, […] Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. YYY/2006 dėl maisto fermentų ir […] Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. ZZZ/2006 dėl maisto kvapiųjų medžiagų ir kai kurių maisto ingredientų, turinčių kvapiųjų savybių, nustatyti kriterijai ir reikalavimai, susiję su šių medžiagų įvertinimu ir leidimų išdavimu.
(4) Regulation (EC) No XXX/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food additives, Regulation (EC) No YYY/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food enzymes and Regulation (EC) No ZZZ/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties lay down criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances.
Neaišku, ar skirtingoms medžiagoms turėtų būti taikomi tokie patys kriterijai.
It is not certain that the criteria should be exactly the same for the various substances.
Viena iš priežasčių, kodėl joms skirti trys skirtingi reglamentai, yra ta, kad vis dėlto reikia atsižvelgti į įvairius skirtumus.
One reason why they are dealt with in three different regulations is that there are, nevertheless, various differences to take into account.
(5a) Maisto gamybos ir tvarkymo skaidrumas yra itin svarbus norint įgyti vartotojų pasitikėjimą.
(5a) Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility.
Skaidrumas yra lemiamas veiksnys siekiant, kad vartotojai pasitikėtų tuo, kaip ES sprendžia su maistu susijusius klausimus.
Transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the EU’s way of managing food-related issues.
(7a) Siekiant gauti leidimą pagal šį reglamentą, būtina atitikti taip pat ir reglamentuose (EB) Nr. XXX/2006, (EB) Nr. YYY/2006 ir (EB) Nr. ZZZ/2006 nurodytus leidimų suteikimo kriterijus.
(7a) The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should also be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
Tai akivaizdu, tačiau Komisijos pasiūlyme konkrečiai nenurodyta.
This is self-evident but is not set out specifically in the Commission's proposal.
Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) atlikus maisto produktų saugumo įvertinimą, Komisija, remdamasi glaudų Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą užtikrinančia reguliavimo procedūra, priima sprendimą dėl rizikos valdymo.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
10) Pripažinta, kad kai kuriais atvejais vien tik mokslinis rizikos įvertinimas negali suteikti visos informacijos, kuria remiantis galėtų būti priimtas sprendimas dėl rizikos valdymo, ir kad gali būti atsižvelgiama į kitus su svarstomu klausimu susijusius teisėtus veiksnius.
(10) It is recognised that , in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
10) Pripažinta, kad vien tik mokslinis rizikos įvertinimas negali suteikti visos informacijos, kuria remiantis galėtų būti priimtas sprendimas dėl rizikos valdymo, ir kad turi būti atsižvelgiama į kitus su svarstomu klausimu susijusius teisėtus veiksnius.
(10) It is recognised that scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration must be taken into account.
Visais atvejais turi būti atsižvelgiama ir į kitus su svarstomu klausimu susijusius teisėtus veiksnius - saugumo klausimus, susijusius su vartotojų sveikata, pagrįstas technologines reikmes, privalumus ir trūkumus vartotojams.
Other legitimate factors relevant to the matter - safety concerns related to the health of the consumer, reasonable technological need, and benefits and advantages for the consumer - must be considered in all cases.
(11) Siekiant informuoti atitinkamų sektorių veiklos vykdytojus ir visuomenę apie galiojančius leidimus, reikėtų leistinas medžiagas įrašyti į Bendrijos sąrašą, kurį rengia, tvarko ir skelbia Komisija.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
(11) Siekiant informuoti atitinkamų sektorių veiklos vykdytojus ir visuomenę apie galiojančius leidimus, reikia leistinas medžiagas įrašyti į Bendrijos sąrašą, kurį rengia, tvarko ir skelbia Komisija.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances need to be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Vartotojai ir pramonė turi galėti numanyti, kad medžiagos ir naudojimo būdai, kurie neįtraukti į Bendrijos sąrašą, yra neleistini.
Consumers and the industry must be able to assume that substances and uses which are not included on the Community list are unauthorised.
(13) Vienoda medžiagų leidimų suteikimo procedūra turi atitikti skaidrumo ir visuomenės informavimo reikalavimus, ir tuo pačiu užtikrinti pareiškėjo teisę išsaugoti tam tikros informacijos konfidencialumą.
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
(13) Vienoda medžiagų leidimų suteikimo procedūra atitinka skaidrumo ir visuomenės informavimo reikalavimus, ir tuo pačiu užtikrinti pareiškėjo teisę išsaugoti tam tikros informacijos konfidencialumą tinkamai pagrįstais atvejais ir atsižvelgiant į nurodytas priežastis .
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information , in duly justified cases and for stated reasons.
16) Siekiant veiksmingumo ir teisės aktų supaprastinimo, per vidutinės trukmės laikotarpį reikėtų išnagrinėti galimybę išplėsti vienodos procedūros taikymo sritį, kad ją būtų galima taikyti kitiems galiojantiems maisto sritį reglamentuojantiems teisės aktams.
(16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
16) Siekiant veiksmingumo ir teisės aktų supaprastinimo, per vidutinės trukmės laikotarpį , pasikonsultavus su visais suinteresuotais veikėjais, reikėtų išnagrinėti galimybę išplėsti vienodos procedūros taikymo sritį, kad ją būtų galima taikyti kitiems galiojantiems maisto sritį reglamentuojantiems teisės aktams.
(16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination , including consultation of all stakeholders , as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Komisija, rengdama minėtajame sprendime nurodytam komitetui teikiamas priemones, prireikus turėtų konsultuotis su suinteresuotais veikėjais.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision,
9 OL L 184, 1999 7 17, p.
9 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Šiuo reglamentu nustatoma vienoda maisto priedų, maisto fermentų, maisto kvapiųjų medžiagų ir maisto kvapiųjų medžiagų, naudojamų arba skirtų naudoti maisto produktuose arba ant jų (toliau – medžiagos), šaltinių įvertinimo ir leidimų suteikimo procedūra (toliau – vienoda procedūra), kuria prisidedama prie laisvo šių medžiagų judėjimo Bendrijoje.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances within the Community.
Šiuo reglamentu nustatoma vienoda maisto priedų, maisto fermentų, maisto kvapiųjų medžiagų ir maisto kvapiųjų medžiagų, naudojamų arba skirtų naudoti maisto produktuose arba ant jų (toliau – medžiagos), šaltinių įvertinimo ir leidimų suteikimo procedūra (toliau – vienoda procedūra), kuria prisidedama prie geresnės vartotojų apsaugos, visuomenės sveikatos ir laisvo maisto produktų judėjimo Bendrijoje.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to improved consumer protection and public health and the free movement of food within the Community.
Pirminis šio teisės akto tikslas yra tas, kad būtų prisidedama prie laisvo maisto produktų judėjimo Bendrijoje.
The primary aim of this legislation is to contribute to the free movement of food within the Community.
1 straipsnio 1 dalies 1a punktas (naujas)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
1 OL L 309, 2003 11 26, p.
1 OJ L 309, 26.11.2003, p.
Kvapiosios rūkymo medžiagos pakankamai ir tinkamai reglamentuojamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2065/2003.
Smoke flavourings are adequately and appropriately governed by Regulation (EC) No 2065/2003.
Konkreti nuostata dėl to, kad minėtosios medžiagos nepatenka į šio reglamento taikymo sritį, daro teisės aktų leidybą aiškesnę.
Explicitly exempting them from this regulation will make for clearer legislation.
Pagal visus maisto sektorių teisės aktus, leidžiamos pateikti į Bendrijos rinką medžiagos yra išvardijamos sąraše, kurio turinys nustatytas minėtame teisės akte (toliau – Bendrijos sąrašas).
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Bendrijos sąrašą atnaujina Komisija .
The Community list shall be updated by the Commission .
Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Bendrijos sąrašas atnaujinamas Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus reglamentą.
The Community list shall be updated by a regulation of the European Parliament and of the Council.
Dėl daugelio Bendrijos sąrašo pakeitimų ir jo atnaujinimo Europos Parlamente ir Taryboje kildavo prieštaringų diskusijų.
Most modifications and updates of the community list have been subject to controversial debates both in the European Parliament and in Council.
Nors dažnai susitariama per pirmąjį svarstymą, nereikėtų šio klausimo palikti spręsti Komisijai pagal komitologijos procedūrą.
Although often first reading agreements could be achieved, the decision should not be left to the Commission and its comitology procedure.
2 straipsnio 1 dalies 1a punktas (naujas)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Į Bendrijos sąrašą įtrauktas medžiagas gali naudoti visi maisto pramonės subjektai, laikydamiesi jiems taikomų sąlygų, jei šių medžiagų naudojimas neapribotas pagal 12 straipsnio 6a dalies nuostatas.
Substances included on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12(6a).
Norint įtraukti medžiagą į Bendrijos sąrašą, būtina atlikti daug toksikologinių saugumo tyrimų.
The inclusion of a substance on Community lists requires extensive toxicological studies.
3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 3, paragraph 2, subparagraph 2
Tačiau tais atvejais, kai sąrašas atnaujinamas dėl 2 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose nurodytų priežasčių, Komisijai nereikia gauti Tarnybos nuomonės, nebent šis atnaujinimas darytų poveikį visuomenės sveikatai.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
Tačiau tais atvejais, kai sąrašas atnaujinamas dėl 2 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose nurodytų priežasčių, Komisijai nereikia gauti Tarnybos nuomonės, nebent šis atnaujinimas darytų poveikį žmonių sveikatai.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on human health.
Vienoda procedūra nebetaikoma, pagal 7 straipsnį Komisijai priėmus reglamentą dėl atnaujinimo.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
Vienoda procedūra nebetaikoma, Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus reglamentą dėl atnaujinimo.
The common procedure shall end with the adoption by the European Parliament and the Council of a regulation implementing the update.
Bendroji procedūra turėtų būti pagrįsta bendro sprendimo procedūros taisyklėmis.
The common procedure should be based on co-decision.
Dėl Bendrijos sąrašo pakeitimų ir jo atnaujinimo Europos Parlamente ir Taryboje dažnai kildavo prieštaringų diskusijų, todėl nereikėtų šio klausimo palikti spręsti Komisijai pagal komitologijos procedūrą.
Modifications and updates of the community list have often been subject to controversial debates both in the European Parliament and in Council, thus it should not be left to the Commission and its comitology procedure.
3 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 3a (new)
Visi leidimai naudoti maisto priedus, fermentus ir kvapiąsias medžiagas reguliariai persvarstomi.
All authorisations for use of food additives, food enzymes and food flavourings shall be reviewed on a regular basis.