natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei sutariančiosios institucijos pagal 118 straipsnio 2 dalį yra išsiuntusios spausdinti išankstinę informaciją arba pačios paskelbusios išankstinę informaciją, kurioje yra visi pirkimo duomenys, paraiškų teikimo terminas paprastai gali būti sutrumpintas iki 18 dienų, bet jokiomis aplinkybėmis negali būti trumpesnis kaip 11 dienų nuo skelbimo dėl pirkimo arba kvietimo dalyvauti konkurse išsiuntimo spausdinti dienos.
Where the contracting authorities have published a pre-information notice in accordance with Article 118(2), the time limit for receipt of tenders may generally be reduced to 18 days but shall in no circumstances be less than 11 days from the date of dispatch of the contract notice or invitation to tender.
Pirmoje dalyje minėti sutrumpinti terminai taikomi tik tuomet, jei išankstinė informacija atitinka šias sąlygas:
The shortened time limit referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
a) jei joje nurodyta visa skelbimui dėl pirkimo reikalinga informacija, tiek, kiek ji prieinama skelbimo metu;
(a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
b) jei ji buvo išsiųsta vėliausiai prieš 26 dienas ir anksčiausiai prieš 6 mėnesius iki skelbimo dėl pirkimo išsiuntimo datos.
(b) it was sent for publication between 26 days and 6 months before the date on which the contract notice was sent.
Jei visi pirkimo dokumentai yra laisvai ir tiesiogiai prieinami elektroninėmis priemonėmis nuo skelbimo dėl pirkimo arba kvietimo pareikšti norą dalyvauti konkurse paskelbimo datos, terminai gali būti sutrumpinti penkiomis dienomis.
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest."
Dėl sutrumpintų minimalių terminų būtų pagreitintos viešųjų pirkimų procedūros.
This change will speed up the process by shortening the time limits for contract award procedures.
1 STRAIPSNIO 46A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 46 A (new)
164 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
46a) 164 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(46a) In Article 164, paragraph3 is replaced by the following:
Susitarimai dėl dotacijų gali būti pakeisti, jei pasikeitė aplinkybės, ir jų pasikeitimo nenumatė ar negalėjo numatyti nei viena iš šalių, o vykdant nepakeistą susitarimą kiltų nepriimtinų padarinių kuriai nors vienai ar keletui šalių, arba būtų pažeistas susitarimas.
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.
Susitarimai dėl dotacijų gali būti pakeisti tik papildomais rašytiniais susitarimais.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Tokie papildomi susitarimai neturi daryti tokių pakeitimų, kurie verstų suabejoti sprendimu dėl dotacijos skyrimo ar prieštarautų vienodo požiūrio į pareiškėjus principui, ir jų neturėtų siekti.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Jeigu susitarimo pakeitimo nepakaktų padėčiai ištaisyti, šalims, kartu ar atskirai, leidžiama susitarimą nutraukti.
Should an amendment to the contract be an insufficient remedy, the parties shall, as a whole or individually, be allowed to terminate the agreement."
Nukrypstant nuo pagrindinio principo, kad sutartiniai įsipareigojimai yra privalomi susitarimo šalims tol, kol jie įvykdomi laikantis „pacta sunt servanda“ principo, būtų teisinga leisti šalims nukrypti nuo savo sutartinių įsipareigojimų (t.y. darant susitarimo pakeitimus, pakeisti savo pareigas), pasikeitus aplinkybėms.
Departing from the basic principle that contractual undertakings are binding on the parties until they are fulfilled "pacta sunt servanda", it appears equitable to allow the parties to depart from their contractual obligations (i.e. to change the obligations by amending the contract), if circumstances change.
Tačiau sudarant ilgalaikius susitarimus, visuomet yra rizika, kad aplinkybės pasikeis.
However, long term contracts always bear the risk of changing circumstances.
Kad būtų nepažeistas susitarimo šalių teisėtų lūkesčių principas, reikia nustatyti griežtas susitarimų keitimo ribas.
In order to maintain legal certainty for the parties to the agreement, the threshold for changing / amending contracts must be set high.
Todėl susitarimai gali būti keičiami tik tuomet, jei vykdant nepakeistą susitarimą kiltų nepriimtinų padarinių.
Therefore, the contract may only be amended, if its unchanged performance would give rise to unreasonable consequences.
Jeigu pakeitimais negalima ištaisyti padėties, šalims turėtų būti suteikta teisė susitarimą nutraukti.
If the contract cannot be salvaged by amending it, the parties should have the right to terminate it.
1 STRAIPSNIO 50 PUNKT0 A PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 50 (A)
173 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Article 173, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Tuo tikslu leidimus duodantis pareigūnas potencialių gavėjų paprašo padaryti garbės pareiškimą.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
Prie paraiškos dėl dotacijos, viršijančios 25 000 eurų sumą, taip pat pridedama pelno (nuostolio) ataskaita, paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos yra uždarytos, balansas ir visi kiti patvirtinamieji dokumentai, kurių reikalaujama pasiūlymų konkurso skelbime, atsižvelgiant į rizikos įvertinimą, kurį atlieka leidimus duodantis pareigūnas savo atsakomybe.
For applications for a grant exceeding EUR 25,000 , the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Prie paraiškos dėl dotacijos, viršijančios 50 000 eurų sumą, taip pat pridedama pelno (nuostolio) ataskaita, paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos yra uždarytos, balansas ir visi kiti patvirtinamieji dokumentai, kurių reikalaujama pasiūlymų konkurso skelbime, atsižvelgiant į rizikos įvertinimą, kurį atlieka leidimus duodantis pareigūnas savo atsakomybe.
For applications for a grant exceeding EUR 50 000 , the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Padidinama galimybė lanksčiau valdyti lėšas.
Increase flexibility in the administration of funds.
1 STRAIPSNIO 50 B PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 50 (B)
173 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Article 173, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
b) 4 dalis iš dalies keičiama taip:
(b) Paragraph 4 is amended as follows:
i) pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
( i ) The first subparagraph is replaced by the following:
Kartu su paraiškomis, kai dotacijos veiksmams yra didesnės kaip 750 000 eurų, o dotacijos veiklai yra didesnės kaip 100 000 eurų, pateikiama išorės audito ataskaita, parengta patvirtinto auditoriaus.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750,000 or operating grants which exceed EUR 100,000 , the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Toji ataskaita patvirtina paskutinių galimų finansinių metų sąskaitas.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
Kartu su paraiškomis, kai dotacijos veiksmams yra didesnės kaip 750 000 eurų, o dotacijos veiklai yra didesnės kaip 100 000 eurų, pateikiama išorės audito ataskaita, parengta patvirtinto auditoriaus arba, jei paraišką teikia nepriklausomą auditorių turinčios organizacijos, nepriklausomo auditoriaus parengta ataskaita.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000 , the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor , or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit .
Pirmos pastraipos nuostatos taikomos tik pirmai per vienerius biudžetinius metus leidimus duodančiam pareigūnui gavėjo pateiktai paraiškai.
The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
Susitarimų, kuriuose Komisija siejama su keliais gavėjais, atveju tos ribos taikomos kiekvienam gavėjui.
In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, those thresholds shall apply to each beneficiary.
Partnerysčių, minėtų 163 straipsnyje, atveju prieš sudarant pagrindų susitarimą, turi būti atliktas paskutinių prieinamų dvejų finansinių metų išorės auditas, arba, jei tai nepriklausomą auditorių turinčios organizacijos, –nepriklausomas auditas.
In the case of partnerships as referred to in Article 163, an external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, covering the last two financial years available must be produced before the framework agreement is concluded.
ii) penktoji pastraipa pakeičiama taip:
(ii) The fifth subparagraph is replaced by the following:
Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali atsisakyti taikyti išorės audito prievolę gavėjams, prisiėmusiems solidariąją atsakomybę susitarimų su keliais gavėjais atveju.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali atsisakyti taikyti išorės arba nepriklausomo audito prievolę gavėjams, prisiėmusiems solidariąją atsakomybę susitarimų su keliais gavėjais atveju.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external or independent audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
iii) pridedama šeštoji pastraipa:
(iii) The following sixth subparagraph is added:
Pirmoji pastraipa netaikoma viešosioms institucijoms, švietimo įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms, išvardytoms 43 straipsnio 2 dalyje .
The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43 (2) .
Pirmoji pastraipa netaikoma viešosioms institucijoms, švietimo įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms, išvardytoms 43 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose .
The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2) (a), (b) and (c) .
Siekiant išvengti dvigubų išlaidų, nereikia atlikti išorės audito nepriklausomą auditorių turinčiose organizacijose.
Organizations possessing independent audit functions need not be externally audited in order to save double expense.
1 STRAIPSNIO 53A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 1, POINT 53 A (new)
180 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Article 180, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
53a) 180 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(53a) In Article 180, paragraph 2 is replaced by the following:
Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atlikta rizikos valdymo analize, gali pareikalauti pateikti sąskaitų išorės audito ataskaitą, parengtą patvirtinto auditoriaus, arba, jei paraišką teikia nepriklausomą auditorių turinčios organizacijos, nepriklausomo auditoriaus parengtą ataskaitą.
An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Kai dotacija yra suteikta veiklai ar eksploatacijai, audito ataskaita pridedama prie prašymo išmokėti dotaciją.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment.
Jos paskirtis – patvirtinti, kad pateiktos sąskaitos yra tikros, patikimos ir paremtos tinkamais įrodomaisiais dokumentais.
Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
Tarpinių sumų ir likučio mokėjimo išorės auditas, arba, jei tai nepriklausomą auditorių turinčios organizacijos, –nepriklausomas auditas , yra privalomas:
An external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
a) kai dotacija yra skirta veiklai ir sudaro 750 000 arba daugiau eurų;
(a) grants for an action of EUR 750 000 or more;
b) kai dotacija skirta eksploatacijai ir sudaro 100 000 arba daugiau eurų.
(b) operating grants of EUR 100 000 or more.
Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos valdymo analizę, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali atleisti nuo įpareigojimo atlikti išorės arba nepriklausomą auditą:
Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external or independent audit in the case of:
a) 43 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytas viešąsias institucijas ir tarptautines organizacijas ;
(a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43 paragraph 1 and 2 (a), (b) and (c);
b) su humanitarine pagalba ir krizių valdymu susijusių dotacijų gavėjus, išskyrus atvejus, kai išmokami likučiai;
(b) the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
c) su humanitarine pagalba susijusių ir 163 straipsnyje nurodytą partnerystės pagrindų susitarimą pasirašiusių dotacijų gavėjus, įdiegusius kontrolės sistemą, kuri užtikrina atitinkamas tokių mokėjimų garantijas, kai mokami likučiai .“
(c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments."
Nepriklausomo, o ne išorės audito reikalavimas pagrįstas tais atvejais, jei organizacijoje jau yra nepriklausomas auditorius.
The possibility to demand independent instead of external audits is justified in cases in which an independent audit function already exists.
182 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Article 182 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(54) 182 straipsnis iš dalies keičiamas taip :
(54) Article 182 is replaced by the following:
a) 1 dalis pakeičiama taip:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
b) 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(b) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Kai išankstinis finansavimas viršija 80 % visos dotacijos sumos ir viršija 60 000 eurų, reikalaujama garantijos, jei negalima imtis kitų tokių pat veiksmingų skolos grąžinimo užtikrinimo priemonių.
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60 000 , a guarantee shall be required if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Iš nevyriausybinių organizacijų, veikiančių išorinių veiksmų srityje tokios garantijos reikalaujama, kai išankstinis finansavimas viršija 1 000 000 eurų arba sudaro daugiau kaip 90 % visos dotacijos sumos, jei negalima imtis kitų tokių pat veiksmingų skolos grąžinimo užtikrinimo priemonių.
For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Garantija galioja pakankamai ilgą laiką, kad ji būtų veiksminga.
The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
Garantiją suteikia patvirtintas bankas arba finansų institucija, įsisteigusi vienoje iš valstybių narių.
The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
Jei dotacijos gavėjas įsisteigęs trečiojoje šalyje, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali sutikti, kad toje trečiojoje šalyje įsisteigęs bankas (ar finansų institucija) suteiktų garantiją, jei jis mano, kad bankas arba finansinė institucija užtikrina tokį patį saugumą ir siūlo tokias pačias sąlygas, kaip ir valstybėje narėje įsisteigęs bankas ar finansinė institucija.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Gavėjo prašymu šią garantiją gali pakeisti trečiosios šalies kolegiali garantija arba veiklos dalyvių, dotacijos gavėjų, kurie yra to paties susitarimo dėl dotacijos šalys, neatšaukiama ir besąlyginė jungtinė garantija, jei atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas duoda sutikimą.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
Garantija išreiškiama eurais.
The guarantee shall be denominated in euro .
Garantiją pateikus, bankas arba finansų institucija, trečioji šalis arba kiti gavėjai tampa neatšaukiama garantija arba rangovo įsipareigojimų pirmosios eilės garantuotojais.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Kitos skolos grąžinimo užtikrinimo priemonės, atsižvelgiant į atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui vadovaujant atliktos rizikos analizę, gali apimti periodinius mokėjimus, hipotekas, žemės įkeitimą arba kilnojamojo ir nekilnojamojo turto įkeitimą bei užstatus, bet jais neapsiriboti.
Other means to secure the debt may, depending on a risk-analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property, and pledges.
Garantija arba kita užtikrinimo priemonė grąžinama, laipsniškai mažėjant išankstiniam finansavimui dėl išmokamų gavėjui tarpinių sumų ir likučių, vadovaujantis susitarimo dėl dotacijos nustatytomis sąlygomis.
The guarantee or other security shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
1 dalies 2 pastraipoje minimais atvejais garantija grąžinama išmokant vien tik likutį.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.
Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas šio 2 pastraipoje nustatyto įpareigojimo gali netaikyti 43 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a, b ir c punktuose minėtoms viešojo sektoriaus institucijoms ir tarptautinėms organizacijoms.
The authorising officer responsible may on the basis of an analysis of risks, waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 43 (1) and (2)(a), b and (c).
Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas taip pat gali atleisti nuo to įpareigojimo gavėjus, kurie yra sudarę partnerystės pagrindų susitarimą pagal 163 straipsnį.
The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
Jei dotacija neviršija 10 000 eurų, leidimus duodantis pareigūnas reikalauja pateikti garantiją tik tinkamai pagrindus tokį reikalavimą.
Where the grant does not exceed EUR 10 000, the authorising officer shall require the lodging of a guarantee only in duly substantiated cases.
Jeigu reikalaujama pateikti garantiją, su problemomis visų pirma susiduria mažesnės organizacijos.
In particular smaller units face problems, if they are under a duty to provide a guarantee.
Valdymo institucijos turi atsižvelgti į kitas užtikrinimo priemones.
The administration shall take other means of securing in account.
Jei suteikiama mažesnė dotacija, užtikrinimo priemonių gali būti reikalaujama tik tinkamai pagrindus tokį reikalavimą.
In particular in cases of minor grants, the provision of securities shall be restricted to duly substantiated cases.
Komisijos reglamento (EB, Euratomas), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, projektas
Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
BUDG 1.12.2005
BUDG 5.4.2006
dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos centrinio banko Vykdomosios tarybos nario skyrimo
on the Council recommendation for appointment of anExecutive Board Member of the European Central Bank
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos centrinio banko Vykdomosios tarybos nario skyrimo
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktą, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0071/2006 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0136/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0136/2006 ),
2. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the governments of the Member States.
Taryba 2006 m. vasario 15 d. kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos Jurgeno Starko skyrimo Europos centrinio banko Vykdomosios tarybos nariu aštuonerių metų kadencijai klausimu.
By letter of 15 February 2006 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.