natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OL C 288 E, 2006 11 25, p.
OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl strategijų, siekiančių užkirsti kelią prekybai vaikais ir moterimis, kuriems kyla seksualinio išnaudojimo pavojus
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation,
OL C 287 E, 2006 11 24, p.
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto 2006 m. rugsėjo 27 d. pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl moterų imigracijos: moterų imigrančių vaidmuo ir vieta Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union,
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0437 ,
Texts adopted of that date, P6­_TA(2006)0437.
– atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 4 d priimtą ES ministrų, atsakingų už lyčių lygybės politiką, bendrą deklaraciją,
– having regard to the common declaration adopted on 4 February 2005 by the EU ministers responsible for gender equality policies,
– atsižvelgdamas į Sandraugos veiksmų planą dėl lyčių lygybės 2005–2015 m.,
– having regard to the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto ataskaitą bei Vystymosi komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ( A6-0033/2006 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0033/2007 ),
A. kadangi Vienos deklaracijoje, 1993 m. birželio 25 d. priimta Pasaulinėje JT žmogaus teisių konferencijoje pabrėžiama, kad „moterų ir mergaičių žmogaus teisės yra neatimama, neatskiriama ir nedaloma visuotinių žmogaus teisių dalis“ ir kad moterų ir vyrų lygybė yra pagrindinė Europos Sąjungos teisė ir principas, kurie pripažinti Europos bendrijos steigimo sutartyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje; kadangi, nepaisant pastebimos pažangos šioje srityje, tebėra daug moterų ir vyrų nelygybės
A. whereas the Vienna Declaration, adopted on 25 June 1993 by the UN World Conference on Human Rights, states that ‘The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights’, and whereas equality between women and men is a fundamental right and principle of the EU, recognised by the Treaty establishing the European Community and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union; whereas in spite of the significant progress made in this field, many inequalities between women and men remain,
B. kadangi smurtas prieš moteris yra labiausiai paplitusi žmogaus teisių pažeidimo forma, kuriai nėra geografinių, ekonominių ar socialinių ribų, ir kadangi, nepaisant valstybių narių, Bendrijos ir tarptautiniu lygiu taikomų pastangų, nuo smurto nukentėjusių moterų skaičius kelia nerimą
B. whereas violence against women is the most widespread human rights violation and knows no geographical, economic, or social limits, and whereas, despite the efforts brought to bear at national, Community, and international level, the number of women victims of violence is alarming
Jungtinių Tautų moterų fondo (UNIFEM) duomenimis, mažiausiai viena moteris iš trijų per savo gyvenimą patiria smurtą. ,
According to UNIFEM figures, at least one woman in three has suffered some form of violence at some stage in her life. ,
C. kadangi „smurtas prieš moteris“ turi būti suprantamas kaip bet koks smurtinis veiksmas lyčių pagrindu, kuriuo moteriai padaroma ar galima padaryti fizinę, seksualinę arba psichologinę žalą ar sukelti kančių, įskaitant grasinimus atlikti tokius veiksmus, prievartą arba savavališką laisvės atėmimą, tiek visuomeniniame, tiek asmeniniame gyvenime,
C. whereas the term “violence against women” is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or the arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life,
D. kadangi skurdas labiausiai gresia moterims, net jeigu jos dirba
D. whereas the risk of poverty affects women to a greater extent, including working women
Turint mintyje, kad 85 proc. atvejų tik vieną iš tėvų turinčiose šeimose šeimos galva yra moteris. , ypač vyresnio amžiaus moterims, moterims, kurios yra tik vieną iš tėvų turinčių šeimų galva, paauglėms motinoms bei šeimos versle dirbančioms moterims, dėl nuolatinės lyčių diskriminacijos ir nelygybės išsilavinimo, asmeniui teikiamų paslaugų srityse, galimybių įsidarbinti, šeimos vaidmenų, teisės į pensiją ir teisinės apsaugos sutuoktiniams gyvenant atskirai arba įvykus skyryboms, ypač jeigu moterys yra ekonomiškai priklausomos,
Bearing in mind also that in 85% of one-parent families the breadwinner is a woman. , and particularly older women, women who head one-parent families, teenage-mothers and women working in family businesses, on account of the continuing gender discrimination and inequalities as regards training, personal services, access to employment, family responsibilities, pension entitlements, and the legal safeguards provided in the event of separation or divorce, especially where economically dependent women are concerned,
E. kadangi Europos Sąjungos ir jos valstybių narių kultūrinės ir socialinės vertybės ir principai – pagarba žmogaus teisėms, asmens savigarba, laisvė, lygybė, dialogas, solidarumas ir bendradarbiavimas – yra visų Europos Sąjungos piliečių bei gyventojų paveldas ir kadangi šių vertybių ir principų įgyvendinimas yra Sąjungos prioritetas, emancipacijos ir integracijos veiksnys, ypač turint omenyje moteris ir mergaites, kurios yra atskirtos dėl kalbos, kultūros arba religijos barjerų;
E. whereas the whole body of cultural and social principles and values on which the Union and the Member States are founded, such as respect for human rights, the dignity of the human person, equality, dialogue, solidarity and participation, is a heritage shared by all Union citizens and residents, the assimilation of which is a priority for the EU and a factor of emancipation and integration, especially for women and girls isolated by language, cultural, or religious barriers,
F. kadangi lyties aspekto įtraukimui į valstybių narių biudžetus reikėtų skirti daugiau dėmesio, atsižvelgiant į veiksmingą lygių galimybių valdymą ir kadangi šios srities žinios ir patirtis Europos, šalies ir regioniniu lygiu leistų šį aspektą jau nuo dabar taikyti biudžete ir rengiant, įgyvendinant bei vertinant bendrijos programas
F. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of equal opportunities policies, and whereas appropriate knowledge and experience at European, national, or regional level would enable it to be applied without further delays to the budget and to Community programmes when they are drawn up, implemented, and assessed,
Be kitų darbų Bendradarbiavimo ir ekonominio vystymosi organizacijos, UNIFEM, Pasaulio banko, Britanijos tautų sandraugos sekretoriato darbai siekiant lygių galimybių, taip pat tyrimai ir projektai, kuriuos vykdo Europos Taryba, Šiaurės ministrų taryba ir Nyderlandų darbo ir socialinių reikalų ministerija. ,
Cf . , inter alia, the work of the OECD, UNIFEM, the World Bank, the Commonwealth Secretariat for Equal Opportunities, as well as the studies and projects carried out by the Council of Europe, the Nordic Council of Ministers and the Ministry for Employment and Social Affairs of the Netherlands.
G. kadangi Europos bendrijos steigimo sutarties 3 straipsnio 2 dalyje ir 13 bei 25 straipsnyje yra apibrėžtas Bendrijos vaidmuo siekiant lyčių lygybės sveikatos apsaugos ir politikos srityje,
G. whereas Articles 3(2), 13, and 152 of the EC Treaty spell out the role of the Community in bringing about gender equality in policies to protect human health,
H. kadangi siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus dėl moterų užimtumo reikia imtis suderintų veiksmų, kurie remtųsi šalies ar regioniniu mastu patikrinta pažangiąja patirtimi, ir atsižvelgti į lavinimo politikos, galimybės įsidarbinti, derinimo politikos, paslaugų ir moterų skatinimo dalyvauti priimant sprendimus tarpusavio priklausomybę; kadangi atsižvelgiant į tai būtina ypač stengtis užtikrinti ekonominę sanglaudą, panaikinti lyčių skirtumus skaitmeninių technologijų įsisavinimo srityje ir stiprinti moterų vaidmenį moksle;
H. whereas to reach the Lisbon targets for female employment, further action will need to be taken under the open method of coordination, based on existing good practice at national or regional level, and allowing in particular for the fact that training and employment access policies, work-life balance policies, services, and the promotion of women’s participation in decision-making are linked in an interdependent relationship; and whereas, in that perspective a particular effort ought to be made to ensure socioeconomic cohesion, to put an end to the gender digital divide and to promote the role of women in science,
I. kadangi, nepaisant Bendrijos teisės aktų ir nacionalinių nuostatų dėl vienodo atlyginimo, tarp lyčių išlieka didelis atlyginimų skirtumas, kai moterys ES uždirba vidutiniškai 15 proc. mažiau negu vyrai, atlyginimo skirtumas mažėja daug lėčiau negu abiejų lyčių užimtumo lygio skirtumas;
I. whereas, despite Community legislation and national provisions on equal pay, a wide pay gap between the two sexes persists, with women in the EU earning on average 15% less than men, a gap which is narrowing much more slowly than is the divergence in employment rates between the two sexes,
J. kadangi moterys dažnai turi mažesnes teises į pensiją negu vyrai dėl to, kad jų atlyginimas yra mažesnis arba dėl to, kad jų profesinė karjera yra trumpesnė ir buvo nutraukta dėl didesnių moterų įsipareigojimų šeimai,
J. whereas women often have less pension entitlement than men, either because of their lower pay or because their professional career is shorter and has been interrupted because of their greater family responsibilities,
K. kadangi šeimyninio ir profesinio gyvenimo derinimo politika privalo būti skirta ir moterims, ir vyrams ir todėl reikalaujama atsižvelgti į moterų diskriminaciją bei turėti mintyje, kad naujos kartos suteikia visuomenei privalumų,
K. whereas policies to reconcile family and working life must be aimed at women and men alike and consequently require a comprehensive approach enabling discrimination against women to be taken into account and rising generations to be treated as an asset to society as a whole,
M. kadangi strategine programa „i2010“ (Europos informacinė visuomenė 2010), kurią Komisija pasiūlė savo pranešime ( COM(2005)0229 ), siekiama, be kitų dalykų, pagerinti gyvenimo kokybę visiems dalyvaujant informacinėje visuomenėje,
M. whereas the ‘i2010’ (European information society 2010) strategic framework proposed in Commission communication COM(2005)0229 is aimed, among other things, at improving quality of life by enabling everyone to participate in the information society,
Tarybos direktyva 86/613/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris, kurie verčiasi savarankiška darbo veikla, įskaitant žemės ūkyje, principo taikymo ir dėl savarankiškai dirbančių moterų apsaugos nėštumo ir motinystės metu. , 89/391/EEB
Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood. , 89/391/EEC
4. ragina Komisiją laikyti lyčių lygybės politiką ne tik prioritetine ES sritimi, bet ir esminiu asmens teisių reikalavimu; tokį požiūrį turėtų būti siekiama išreikšti pastangomis koordinuoti ir stiptinti Europos ir valstybių narių teisines moterų ir vaikų apsaugos priemones, o ypač:
Calls on the Commission to treat gender equality policy not just as a priority for the EU, but also, and above all, as an indispensable requirement of respect for the rights of the individual; considers that such an approach should translate into an effort to coordinate and strengthen European and national measures providing for the legal protection of women and children, in particular:
– visiškai netoleruoti moterų laikymo vergėmis, nusikaltimų dėl garbės arba tradicijos, smurto, prekybos žmonėmis, moters lyties organų luošinimo, priverstinės santuokos, poligamijos arba tapatybę atimančių veiksmų, pvz., vertimas nešioti burką, čadrą arba apdangalą;
– in cases where women have been reduced to slavery or in those involving crimes in the name of honour or tradition, of violence, trafficking, female genital mutilation, forced marriage, polygamy, or deprivation of identity (for example when women are forced to wear the burka, the niqab, or a mask), the aim being zero tolerance;
– kai išsiskiriama arba sutuoktiniai gyvena atskirai, ypač jei moteris ekonomiškai priklausoma, numatyti priemones, pvz., iš atlyginimo tiesiogiai išskaitomus arba, jei asmuo verčiasi savarankiška veikla, trečiųjų šalių mokamus teisėjo paskirtus alimentus;
– in the event of divorce or separation, especially for economically dependent women, measures such as, for example, direct salary deductions or payments made by third parties in the case of self-employed persons in order to cover maintenance payable pursuant to a court order;
taip pat ragina Komisiją:
and calls on the Commission to:
– atlikti tyrimus, kad būtų išaiškintos lyčių smurto priežastys, ir nustatyti aukų skaičiaus rodiklius, taip pat, jei yra nustatytas teisinis pagrindas, pateikti direktyvos dėl kovos su smurtu prieš moteris pasiūlymą;
– carry out research on the underlying causes of gender-based violence, developing indicators of the numbers of victims, and, provided that a legal basis is determined, presenting a proposal for a directive on combating violence against women;
– kuo greičiau surinkti palyginamus ir patikimus duomenis apie prekybą žmonėmis, siekiant sumažinti aukų skaičių, taip pat atlikti priežastinio ryšio tarp įstatymų dėl prostitucijos ir prekybos žmonėmis, kuriuos planuojama seksualiai išnaudoti, ir pažangiausios patirties sklaidos, įskaitant veiksmus, kurių imtasi atsižvelgiant į suinteresuotas grupes, tyrimą;
– gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as carrying out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and disseminating best practices, including actions taken relating to the demand side;
ir ragina valstybes nares:
and invites Member States to:
5. ragina Komisiją skatinti priimti Europos moters teisių chartiją, kurioje būtų išdėstyti teisių ir lygių galimybių principai, nustatyti pagal tarptautinius valstybių narių įsipareigojimus bei Europos ir jos valstybių narių įstatymus ir kurioje būtų išvardytos valstybių narių, Bendrijos ir tarptautinės institucijos bei įstaigos, į kurias iš Europos Sąjungoje kilusios arba joje gyvenančios moterys gali kreiptis, jeigu buvo pažeistos jų teisės;
Calls on the Commission to work towards the adoption of a European charter of women’s rights setting out the principles regarding rights and equal opportunities deriving from the Member States’ international obligations, European legislation, and the laws of the individual Member States, and specifying the appropriate national, Community, and international institutions and bodies to which women citizens or residents of the Union could appeal if their rights were violated;
OL L 261, 2004 8 6 , p.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
8. pabrėžia, kad pagarba moterų teisėms turi būti esminė kaimynystės politikos, užsienio politikos ir ES plėtros sąlyga ir, atsižvelgdamas į tai:
Stresses that respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies; in this context:
– rekomenduoja, kad, turėdama tai mintyje, ES aktyviau dalyvautų politiniame dialoge su trečiosiomis šalimis ir teiktų finansinę paramą, susijusią su plėtra, siekiant skatinti lyčių lygybę;
– recommends that, within the framework of those policies, the EU show greater commitment towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality;
– pabrėžia, kad moterų skurdas yra savito pobūdžio, ir reikalauja, kad tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT) būtų pagrįsti lyčių lygybės visose amžiaus grupėse skatinimu;
– emphasises the specific nature of the feminisation of poverty and insists that achievement of the MDGs hinges on promoting gender equality in all age brackets;
– reikalauja, kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas TVT 2 ir 3 tikslams ir mergaičių švietimo visais lygmenimis skatinimui, taip pat vienodos prieigos prie mokymo programų, skatinančių moterų verslumą, užtikrinimui, ypač MVĮ, nes tai skurdo mažinimo priemonė, sveikatos ir gerovės stiprinimui bei tikros ir tvarios plėtros skatinimui;
– requests that particular attention be paid to MDGs 2 and 3 and to promoting the education of girls at all levels, as well as to ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, particularly in SMEs, as a means of reducing poverty, improving the health and well-being as well as promoting genuine and sustainable development;
– ragina imtis veiksmų siekiant apsaugoti moteris nuo nušalinimo vykdant plėtros programas, garantuojant joms lygia prieigą prie darbo rinkos, prie nuolatinių ir geresnių darbų ir prie gamybos priemonių, pvz., žemės, kreditų ir technologijų galimybių;
– calls for action to be taken to prevent women from being marginalised as regards development programmes by guaranteeing them equal access to labour markets, to permanent and better quality jobs, and to means of production such as land, credit and technology;
– ragina Komisiją ir valstybes nares imtis tinkamų priemonių, kurios sudarytų jų vystomojo bendradarbiavimo politikos dalį, siekiant skatinti geresnį moterų dalyvavimą ir užtikrinant, kad moterys turėtų tokias pat galimybes, kaip ir vyrai, taip pat skatinant moteris dalyvauti profesinių asociacijų, politinio planavimo ir sprendimų priėmimo institucijų veikloje, jei reikia, pradedant taikyti specialias kvotas;
– urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies, if necessary through specific quotas;
– ragina Komisiją ir valstybes nares savo plėtros programose numatyti prevencijos metodus, skirtus kovai su seksualiniu smurtu ir prekyba žmonėmis siekiant juos seksualiai išnaudoti, pažaboti smurtą prieš moteris ir atkalbėti nuo jo, taip pat užtikrinti medicininę, socialinę, teisinę ir psichologinę pagalbą moterims, kurios buvo perkeltos dėl konfliktų, ir kitų grupių moterims migrantėms;
– invites the Commission and the Member States, within their development programmes, to consider preventive methods for the combating of sexual violence and the trafficking of human beings with a view to their sexual exploitation, to discourage and dissuade violence against women and to guarantee medical, social, legal and psychological assistance to both women who have been displaced as a result of conflict and to other types of woman migrant;
– ragina Komisiją atlikti kokybinį ir kiekybinį vystymosi pagalbos išlaidų ir programų trečiosiose šalyse vertinimą;
– calls on the Commission to conduct a quantitative and qualitative assessment of development aid expenditure and programmes in third countries;
14. pritaria Komisijos įsipareigojimui skatinti įgyvendinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 ir 2006 m. parengti gaires dėl lyčių aspekto įtraukimo į krizių valdymo mokymo programas;
Welcomes the Commission’s commitment to promote the implementation of the abovementioned United Nations Security Council Resolution 1325, and to develop guidelines in 2006 for gender mainstreaming in crisis- management training activities;
17. prašo Komisiją parengti pirmuosius bandomuosius projektus dėl lyties aspekto įtraukimo į bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą ir Bendrijos programas, ypač į struktūrinius fondus, Bendrijos septintąją pamatinę mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą (2007–2013), Bendrijos veiksmų programą sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje (2007–2013) ir Bendrijos veiksmų programą visuomenės sveikatos srityje (2003–2008); šie bandomieji projektai turėtų apimti bendrojo Europos Sąjungos biudžeto poveikį, daromą lyčių lygybei (skersinis požiūris), įvertinti kvotų ir specialių moterims arba jų pasiūlytiems projektams skirtų išteklių veiksmingumą ir išvardyti sunkumus, su kuriais susidurs šiose programose dalyvaujančios moterys (specifinis požiūris);
Calls on the Commission to launch initial gender mainstreaming pilot projects, focusing on the Union’s general budget and Community programmes, especially the Structural Funds, the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration measures (2007-2013), the Programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013), and the programme of Community action in the field of public health (2003-2008); believes that the pilot projects should address the impact of the general budget on gender equality (horizontal approach) and the effectiveness of specific contributions and reserves for women or projects proposed by women, as well as analysing the difficulties that women encounter in participating in the programmes (specific approach);
19. , ypač jos reikalavimus, susijusius su darbo inspekcija ir priemonėmis, kurių imamasi diskriminacijos atveju; taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad direktyva dėl lygaus apmokėjimo būtų taikoma taip, jog moterims nereikėtų kęsti diskriminacijos dėl trumpesnės darbo stažo trukmės, susijusios su vaikų auginimo;
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women. especially those points relating to labour inspectorates and the legal remedies available in the event of discrimination; calls upon the Commission, too, to ensure that the directive on equal pay is applied in such a way that women do not suffer discrimination on account of their shorter experience of working life due to their bringing up children;
– užtikrinant, kad motinystės atostogų išlaidas padengtų visuomenė, siekiant panaikinti diskriminaciją įmonėse ir remti demografinį augimą bei padidinti moterų dalyvavimą darbinėje veikloje;
– ensuring that the cost of motherhood and fatherhood is borne by society as a whole, so as to eradicate discriminatory behaviour at work and help boost the birth rate and to facilitate the employment of women;
– vykdant didesnio informuotumo kampaniją ir pristatant bandomuosius projektus, kuriais siekiama sudaryti palankesnes sąlygas darniam moterų ir vyrų dalyvavimui profesinėje veikloje ir šeimos gyvenime,
– conducting an awareness-raising campaign and introducing pilot projects to facilitate the balanced participation of women and men in professional work and family life;