natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d.
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
Byla Nr. 101/63 Wagner v Fohrmann ir Krier [1964], ECR 195, ir byla Nr. 149/85 Wybot v Faure ir kiti [1986] ECR 2391. sprendimus,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0291/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0291/2005 ),
2. paveda Pirmininkui šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą perduoti atitinkamoms Čekijos Respublikos valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Prague Public Prosecutor27.8.200416.12.2004
Prague Public Prosecutor 27.8.2004 16.12.2004
dėl Tarybos šeštosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos ginklų eksporto etikos kodekso 8 strateginę nuostatą
on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................16
- atsižvelgdamas į šeštąją metinę ataskaitą
- having regard to the Council’s Sixth Annual Report adopted on 11 November 2004
OL C 316, 2004 12 21, p.
OJ C 316, 21.12.2004, p.
- atsižvelgdamas į atnaujintą Europos Sąjungos ginklų eksporto etikos kodekso naudojimo vadovą, kuriam 2004 m. gruodžio 23 d. pritarė Įprastinės ginkluotės priežiūros (COARM) darbo grupė
- having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed by the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) on 23 December 2004
Europos Sąjungos Taryba 16133/1/04, 2004 12 23, p.
Council of the European Union 16133/1/04, 23.12.2004, p.
OL L 156, 2003 6 25, p.
OJ L 156, 25.6.2003, p.
- atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 25 d. atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. balandžio 25 d. patvirtintą Europos Sąjungos bendrąjį karinės ginkluotės sąrašą (ginkluotė, kuri yra apibūdinama ES ginklų eksporto etikos kodekse)
- having regard to the Common Military List of the European Union (equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports) adopted by the Council on 25 April 2005
OL C 127, 2005 5 25, p.
OJ C 127, 25.5.2005, p.
OL L 191, 2002 7 19, p.
OJ L 191, 19.7.2002, p.
OL L 281, 2004 8 31, p.
OJ L 281, 31.8.2004, p.
- atsižvelgdamas į vadinamąjį Vasenaro (Wassenaar) susitarimą dėl įprastinių ginklų ir dvejopos paskirties prekių bei technologijų eksporto kontrolės,
- having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
- atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą Europos Saugumo strategiją,
- having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
- atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų standartines minimalias elgesio su kaliniais taisykles
- having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
Standartinės minimalios elgesio su kaliniais taisyklės, priimtos 1955 m. pirmajame JT kongrese nusikaltimų prevencijos ir elgesio su nusikaltėliais klausimais Ženevoje ir patvirtintos Ekonominės ir socialinės Tarybos 1957 m. liepos 31 d. ir 1977 m. gegužės 13 d. rezoliucijose 663 C (XXIV) ir 2076 (LXII). ,
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977. ,
- atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Tarybos penktosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos ginklų eksporto etikos kodekso 8 strateginę nuostatą
- having regard to its resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
OL C 201 E, 2005 8 18, p.
OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
- atsižvelgdamas į EP rezoliucijas dėl ES ginklų prekybos su Kinija embargo išsaugojimo ir ypač 2003 m. gruodžio 18 d. priimtą rezoliuciją
- having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003
- atsižvelgdamas į EP metines rezoliucijas dėl žmogaus teisių pasaulyje ir Europos Sąjungos politiką šiuo klausimu ir ypač į 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją
- having regard to its annual resolutions on human rights in the world and the European Union's policy on the matter, and in particular its resolution of 22 April 2004
OL C 104 E, 2004 4 30, p.
5 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
- atsižvelgdamas ES sutarties 17 straipsnį ir ES sutarties 296 straipsnį,
- having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Plėtros komiteto nuomonę ( A6-0292/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
A. kadangi nors pastarasis metus trukęs ES ginklų eksporto etikos kodekso svarstymas padės sustiprinti ES eksporto kontrolės priemones, ateityje reikėtų priimti papildomų priemonių,
A. whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,
B. kadangi Europos Sąjunga, atsižvelgdama į pavojus, nurodytus Europos saugumo strategijoje, turi dėti visas pastangas veikti ir būti matoma kaip atsakinga pasaulinė veikėja, labiausiai stengdamasi kovoti su ginklų platinimu, skatinti pasaulinį nusiginklavimą ir sukurti ginklų perdavimo kontrolę,
B. whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
C. kadangi tikėtina, kad ES ginklų eksporto etikos kodeksas bus pakeistas bendrąja pozicija, kuri toliau tobulinant Kodeksą būtų svarbus žingsnis, žengtas siekiant, kad valstybės narės suderintų savo nacionalinės teisės normas su ES kodekse numatytais standartais, ir kadangi šiuo tikslu COREPER 2005 m. birželio 30 d. susitarė dėl persvarstyto Etikos kodekso (jis turėtų būti priimtas kaip bendroji pozicija) tinkamu metu,
C. whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position appears likely, which would be a significant step forward in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set by the EU Code, and whereas, to that end, COREPER on 30 June 2005 reached agreement on a revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) at the appropriate juncture,
D. kadangi (nors ginklų perdavimo kontrolės priemonės plėtojamos toliau, pvz., vis didesnė parama teikiama Ginklų prekybos sutarties sudarymui) šias priemones ir toliau turi remti ES, ir kadangi šiuo tikslu visiškai palaikomas Tarybos 2005 m. spalio 3 d. sprendimas, kuriame išreiškiamas ES pritarimas tarptautinės sutarties dėl prekybos ginklais principui,
D. whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
E. kadangi kiekvienais metais apie pusė milijono žmonių žūsta dėl smurto panaudojant šaulių ginklus – ir per ginkluotus konfliktus, ir dėl nusikaltimų,
E. whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
F. kadangi yra įsitikinęs, kad, sukūrus ir įgyvendinus suderintą Europos ginklų eksporto kontrolės politiką, aiškiai sustiprėtų bendra Sąjungos užsienio ir saugumo politika,
F. convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
G. kadangi yra įsitikinęs, kad bet kokia ES ginklų eksporto kontrolės politika privalo sutvirtinti ir papildyti kitus Sąjungos išorės veiksmų aspektus, įskaitant tvariosios plėtros, krizių prevencijos ir žmogaus teisių propagavimo tikslus,
G .convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
2. apgailestauja, kad svarstant nebuvo siekiama sukurti aiškių kriterijų, ir ragina šiuos kriterijus detalizuoti; ragina, kad Kodeksas būtų teisiškai privalomas, ir ragina Tarybą nebeatidėlioti sprendimo dėl teisiškai privalomo Kodekso priėmimo; pažymi, kad 2005. rugsėjo 26 d. vienbalsiai susitarta dėl pažangiausios 8 kriterijaus interpretavimo patirties ir tam neprieštaravo COARM darbo grupė, ir tikisi, kad tai bus įtraukta į kitą persvarstytą Naudojimo vadovo variantą;
Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;
6. kviečia užmegzti Europos dialogą tarp valstybių narių leidimus suteikiančių įstaigų vadovų, atsižvelgiant į Europos Sąjungos jungtinio situacijų centro atliktus situacijų vertinimus;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
7. džiaugiasi perspektyva, kurioje numatyta galimybė, kad Kodeksas taps bendrąja pozicija; pabrėžia, kad tai neturėtų varžyti valstybių narių laisvės tartis dėl kitų ginklų eksporto kontrolės tarptautinių ir regioninių priemonių; tačiau apgailestauja, kad tai dar neįvyko, ir ragina valstybes nares padaryti Kodeksą teisiškai privalomą;
Welcomes the prospect of the Code becoming a Common Position; underlines that this should not restrict Member States' freedom of action to negotiate other international and regional measures on arms export controls; regrets, however, that this still has not happened, and calls on the Member States to make the Code legally binding;
11. pabrėžia informacijos mainų su Europos Parlamentu dėl licencijų patvirtinimo ir „priemonių dėžutės“ modus operandi svarbą; apgailestauja, kad šiuo klausimu nevyksta dialogas su Europos Parlamentu;
Stresses the importance of sharing information with the European Parliament, on licence approvals and the toolbox’s modus operandi; regrets that no dialogue with the European Parliament has taken place in this regard;
12. ragina valstybes nares taikyti vienodus kriterijus vertinant trečiąsias valstybes, kai svarstomi ginklų prekybos apribojimai ar embargas, taikytinas dėl žmogaus teisių pažeidimų ar didėjančio regiono nestabilumo; todėl embargas Kinijai neturėtų būti atšauktas, kol bus sulaukta nedviprasmiško ir akivaizdaus žmogaus teisių ir piliečių bei politinių laisvių padėties pagerėjimo šalyje ir kol bus tinkamai įvertinti Tiananmenio įvykiai; taip pat reiškia susirūpinimą, kad ginklų eksportas padidins Rytų Azijos politinį nestabilumą, ypač Kinijai priėmus paskutinį draudimo atsiskirti įstatymą, numatytą Taivanui; ragina Kiniją imtis konkrečių priemonių žmogaus teisių padėčiai šalyje pagerinti, pvz., ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir leisti Tarptautiniam Raudonojo Kryžiaus komitetui inspektuoti jos kalėjimus, paskelbti informaciją apie visų Tiananmenio susidorojimo aukų likimą, taip pat stiprinti savo eksporto kontrolės sistemą ir didinti įsipareigojimus pagal tarptautines ginklų neplatinimo normas;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China’s recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;
13. pažymi Naudojimo vadovo pakeitimus ir skatina toliau jį atnaujinti, vadovaujantis naujausiais Kodekso pakeitimais, pvz., dėl išsamių 8 kriterijaus gairių, kai jos bus nustatytos; reikalauja, kad pagarba žmogaus teisėms būtų bendrasis kriterijus;
Notes the changes to the User's Guide and encourages further updates according to new developments in the Code – for example, on the elaborative guidelines for Criterion 8 once they are completed; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą
Calls for the adoption of a new Code giving greater weight to the problem of arms proliferation and to the inclusion of Council Regulation (EC) 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
OL L 159, 2000 6 30, p.
OJ L 159, 30.6.2000, p.1.
1. ; kol naujasis Kodeksas dar nepatvirtintas, ragina įgyvendinti kitus pakeitimus, pvz., žmogaus teisių kriterijaus įgyvendinimo, kuris neturi apsiriboti nustatymu, ar šalis yra pasirengusi gerbti tarptautines karo normas, ir ragina, kad jis būtų labiau politiškai įpareigojantis, kol taps teisiškai privalomas;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004. ; urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
15. pabrėžia valstybių narių pritarimą, kad pažangiausia 8 kriterijaus interpretavimo praktika būtų pritaikyta kitiems septyniems kriterijams; pabrėžia, kad reikalingas sisteminis požiūris, apibrėžiantis tinkamą būdą ir laiką svarstyti klausimą, siekiant kuo veiksmingiau nustatyti tokias gaires;
Recognises the acknowledgement by Member States that best practices for the interpretation of the criteria should be extended to the other seven criteria; stresses the need for a systematic approach, including an outline of how, and a timeline of when, the issue will be addressed so that guidelines are produced as efficiently as possible;
16. ragina gerokai pagerinti nacionalinių ataskaitų kokybę, kad būtų galima tiksliai įvertinti, kaip valstybės narės taiko Etikos kodeksą, ir padidinti jų skaidrumą; be to, valstybės narės turėtų bendrai susitarti dėl specifinių standartinių reikalavimų, kurių turėtų laikytis, įskaitant ir reikalavimus ginklų eksporto į šalį gavėją ir prekybos joje licencijų skaičiaus, išsamaus įrangos, kuriai suteiktos eksporto licencijos, rūšių apibūdinimo, kiekvienos rūšies įrangos, kuriai suteiktos eksporto licencijos, kiekio, galutinio naudotojo tipo išsamaus apibūdinimo;
Calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct and to increase transparency; furthermore, Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification on the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
ES konsoliduotos ataskaitos funkcijos ir turinys
Functions and content of an EU Consolidated Report
- nustatyti informacijos mainų laiką ir kas ketvirtį elektronine forma skelbti visus statistikos duomenis;
- identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
- naudoti Stokholmo tarptautinio taikos instituto (STTI) politikos dokumentą dėl metinės ataskaitos tobulinimo
- use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report
Europos Sąjungos ginklų eksporto elgesio kodeksas: Metinių ataskaitų tobulinimas.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
- skelbti daugiau informacijos apie ES vykstančius procesus, tarp jų ir apie atsisakymo išduoti eksporto licencijas sistemą, atsisakymo suteikti prekybos tarpininkavimo licencijas sistemą ir apie duomenų bazę, kurioje pateikiama informacija apie nacionalines informavimo priemones;
- publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
- pateikti paaiškinimus, kaip turėtų būti taikoma kiekviena prioritetinė gairė ir kokie būdai naudojami, ir pateikti šios priemonės įgyvendinimo tvarkaraštį;
- provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
19. prašo atsisakyti naujų „komponentų eksporto“ taisyklių ir ragina visas valstybes nares pakartotinai patvirtinti savo įsipareigojimus pritaikyti Kodeksą komponentų eksportui;
Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation;
20. pritaria prioritetinėms gairėms dėl eksporto kontrolės priemonių ir ragina valstybes nares susitarti dėl procedūrų tikrinant pristatymą ir galutinį naudojimą / vartotoją paskirties šalyse; rekomenduoja, kad valstybės narės sukurtų informacijos mainų mechanizmą ir atsižvelgtų į centrinės duomenų bazės išplėtimo įtraukiant informaciją dėl susirūpinimą keliančio galutinio naudojimo paskirties šalyse, pastaruosius naudojimo ne pagal paskirtį ir (arba) peradresavimo atvejus, informacijos keitimąsi tarp valstybių narių dėl pristatymo ir galutinio naudojimo / vartotojo patikrinimą, naudą;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
Tarpininkavimas prekiaujant ginklais
Arms brokering
ES plėtra
Enlargement of the EU
Tarptautiniai procesai
International processes
Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos smulkiųjų ginklų ir lengvosios ginkluotės (SALW) moratoriumas Vakarų Afrikoje. ir Nairobio protokolą
Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa. and the Nairobi Protocol
Nairobio Protokolas dėl SALW prevencijos, kontrolės ir mažinimo Didžiųjų ežerų regione ir Afrikos kyšulyje. ;
Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa. ;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the UN Secretary-General.
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą
Calls for a new Code of Conduct to be adopted which takes greater account of the problem of arms proliferation and of the need to incorporate the provisions of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
1. , reikalauja toliau tobulinti ir priimti naują Kodeksą, įtraukiant, pvz., žmogaus teisių kriterijų, į kurį turėtų būti atsižvelgiama nepaisant to, ar šalyje galioja karo teisė, ir reikalauja didesnės politinės atsakomybės, kol bus priimti teisiniai įsipareigojimai;
1. ; calls for further improvements to be made pending the adoption of the new Code of Conduct, such as the application of a human rights criterion which does not consist solely of a requirement that a country must be prepared to comply with international law on the conduct of war, and calls for the provisions of the Code of Conduct to be made more politically binding, until such time as they become legally binding;
6. ragina valstybes nares patobulinti ir priimti teisiškai privalomą Etikos kodeksą, kuriame būtų tinkamai atsižvelgta į bendrąją vystymosi politiką ir kuris prisidėtų prie glaudžios Europos užsienio politikos raidos;
Urges Member States to draw up a revised and, most importantly, legally binding Code of Conduct that will take the development policy of the European Union fully into account, and therefore contribute to coherent European external action;
9. atkreipia dėmesį į tai, kad visuotinis šaulių ginklų plitimas kelia ginkluotos agresijos grėsmę ir neigiamai veikia tvariąją plėtrą, kad neigiamas šaulių ginklų plitimo pasekmes ypač pajus moterys ir vaikai ir todėl ragina Komisiją ir Tarybą parengti SALW politikos krypčių ir programų, suderinamų su plėtros politikos krypčių tikslais ir atitinkančių juos, rekomendacijas bendradarbiauti su besivystančių šalių nevyriausybinėmis organizacijomis ir užtikrinti, kad gairėse būtų ypač atsižvelgta į neigiamas šaulių ginklų plitimo pasekmes tvariajai plėtrai ir moterims ir vaikams;
Points out that the increasing prevalence of small arms throughout the world is leading to growing levels of armed violence, with the result that sustainable development is undermined, and that women and children are particularly badly affected by the increasing proliferation of small arms, and therefore urges the Commission and Council to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with development policy objectives, to work together with non-governmental organisations with a view to achieving that objective and to ensure that the guidelines take account of the adverse impact which the proliferation of small arms has on sustainable development and on women and children in particular;