natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į politinius ir konstitucinius pokyčius, kuriems Europos Sąjunga turės pasirengti 2005 m., būtina aktyviai remti informacijos centrų darbą, didžiausią dėmesį skiriant Europos visuomenės supažindinimui su Europos konstitucijos projektu, priimtu valstybių ir vyriausybių vadovų 2004 m. birželio 18 d.
Considering the political and constitutional changes which the European Union will have to prepare in 2005, the work of the information outlets must be strongly supported, the main task being to acquaint the European public with the draft constitution for Europe adopted by the Heads of State and Government on 18 June 2004;
Konstituciniai debatai dėl tolesnio Europos Sąjungos vystymosi tęsis kitais metais, atsižvelgiant į 25 valstybes nares turinčios Europos Sąjungos institucinę struktūrą ir naują Sąjungos vaidmenį pasaulyje.
The constitutional debate on the further development of the European Union will continue next year, taking account of the institutional structure of a Europe with 25 Member States and the new role of the Union in the world.
Dėl to, išteklius skatinti diskusijoms šiais klausimais už institucijų ribų teikianti Prince programa taps dar svarbesnė nei praeityje.
Accordingly, the Prince programme, which provides the resources needed to foster debate on these subjects outside the institutions, will take on even more importance than in the past;
Akademikai ir mokslinių tyrimų centrai labai praturtino Konvento dėl Europos ateities Konstitucijos projekto rengimą ir Tarpvyriausybinės konferencijos darbą.
The preparation of the draft constitution by the Convention on the Future of Europe as well as the proceedings of the Intergovernmental Conference were significantly enriched by contributions from academics and think tanks.
Kadangi svarbiausi konstituciniai klausimai bus toliau svarstomi institucijose ir visų valstybių narių žiniasklaidoje, ypač prieš referendumus dėl konstitucijos, todėl būtina užtikrinti tinkamą konstituciniais klausimais besispecializuojančių universitetų centrų ir mokslinių tyrimų centrų finansavimą.
As the major constitutio­nal issues will continue to be discussed in the institutions and in the media of all Member States, in particular ahead of the referendums on the constitution, sufficient funding for university centres and think tanks specialising in constitutional affairs must be ensured;
Biuras prašomas imtis tolesnių veiksmų, kad transliuotos plenarinės sesijos ir jų vertimai visomis kalbomis būtų išsaugoti specialiame kaupiklyje kaip alternatyva įprastiniam „vaivorykštės“principui ir, jei reikia, padidinti šiam punktui skiriamus asignavimus Parlamento biudžete.
The Bureau is invited to take further steps in the direction of storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions together with its interpretation in all languages as an alternative to the traditional "arc-en ciel" and if necessary reinforce the appropriations for this item in the Parliament budget.
Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas: III skirsnis - Komisija, I skirsnis Europos Parlamentas
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section III - Commission, Section I - European Parliament
Procedūros numeris
Procedure number
Pranešėjas: Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas: I skirsnis - Europos Parlamentas, II skirsnis - Taryba, IV skirsnis - Teisingumo Teismas, V skirsnis - Audito Rūmai, VI skirsnis - Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis - Regionų komitetas, VIII(A) skirsnis - Europos ombudsmenas, VIII(B) skirsnis - Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
ES 2005 finansinių metų preliminarus bendrojo biudžeto projektas
Preliminary draft general budget on the E.U 2005
Data, kada Taryba sudarė bendrojo biudžeto projektą
Date draft general budget established by the Council
Data, kada Taryba perdavė biudžeto projektą
Date draft budget forwarded by the Council
dėl pasiūlymų parengti Tarybos ir Komisijos sprendimus dėl protokolų įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir
on the proposals for Council and Commission Decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
(Supaprastinta procedūra pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of the Procedure)
Teisės akto teksto pakeitimai
Amendments to a legislative text
Parlamento pakeitimuose redaguotas tekstas yra paryškinamas pusjuodžiu kursyvu.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Paryškinimas paprastu kursyvu atitinkamiems dokumentą rengusiems skyriams nurodo tas teisės akto teksto vietas, kurias siūloma keisti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba aptikta akivaizdžių klaidų ar praleistų vietų).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Šiems siūlomiems pakeitimams atlikti reikia gauti atitinkamų skyrių sutikimą.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.......................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.......................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................6
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.......................8
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................7
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.......................9
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................8
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.....................10
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................9
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.....................11
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................10
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.....................12
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................11
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.....................13
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................12
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.....................14
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................13
PROCEDŪROS EIGA..............................................................................................................15
PROCEDURAL PAGE.............................................................................................................14
dėl pasiūlymo parengti Tarybos ir Komisijos sprendimą dėl protokolo įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Armėnijos iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimų ( KOM(2004)0358 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decisions ( COM(2004)0358 )
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo su Armėnija susitarimą (9257/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Armenia (9257/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133, 181a straipsnius bei 300 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–0127/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2004 ,
– atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0023/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0023/2004 ),
Pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo;
Approves the proposal for Council and Commission Decision;
Įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Armėnijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Armenia.
dėl pasiūlymo parengti Tarybos ir Komisijos sprendimą dėl protokolo įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Azerbaidžanu iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymus dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0358 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0267 )
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo su Azerbaidžanu susitarimą (8924/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Azerbaijan (8924/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–017/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0017/2004 ),
Įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Azerbaidžano vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Azerbaijan.
dėl pasiūlymo parengti Tarybos ir Komisijos sprendimą dėl protokolo įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Gruzijos iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymus dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0268 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0268 )
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo su Gruzija susitarimą (8916/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Georgia (8916/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–018/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0018/2004 ),
Įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Gruzijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Georgia.
dėl pasiūlymo parengti Tarybos ir Komisijos sprendimą dėl protokolo įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Kazachstanu iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymus dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0307 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0307 )
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo su Kazachstanu susitarimą (9006/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Kazakhstan (9006/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–0025/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2004 ),
Įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kazachstano vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Kazakhstan.
dėl pasiūlymo parengti Tarybos ir Komisijos sprendimą dėl protokolo įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Kirgizijos iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymus dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0305 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0305 )
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo su Kirgizija susitarimą (9003/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Kyrgyzstan (9003/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–0024/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2004 ),
Įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kirgizijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Kyrgyzstan.
dėl pasiūlymo parengti Tarybos ir Komisijos sprendimą dėl protokolo įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Moldova iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0302 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0302 )
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo su Moldova susitarimą (9221/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreements with Moldova (9221/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–0023/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2004 ),
Įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Moldovos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Moldova.
dėl pasiūlymo parengti Tarybos ir Komisijos sprendimą dėl protokolo įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Rusijos iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0292 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0292 )
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo su Rusija susitarimą (8896/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreements with Russia (8896/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–0022/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
Įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Rusijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Russia.
dėl pasiūlymo parengti Tarybos ir Komisijos sprendimą dėl protokolo įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Ukrainos iš kitos pusės, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0251 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0251 )
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo su Ukraina susitarimą (9108/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Ukraine (9108/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–0016/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
Įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.