natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiksliau pasakius, pasiūlymas padėtų vienodai aiškinti ir taikyti EB teisės aktus, taigi ir užtikrinti vienodą teisminės apsaugos sistemą, IV antraštinės dalies apibrėžtoje srityje.
More specifically, the proposal would be conducive to the uniform interpretation and application of the EC law - and hence to a uniform system of judicial protection - in the area covered by Title IV.
Be to, jei prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra būtų visapusiškai taikoma IV antraštinei daliai, tai padidintų susijusių asmenų teisminę apsaugą.
Again, the full application of the preliminary ruling procedure to Title IV would reinforce the judicial protection of people concerned.
Šiuo metu asmenys, kurie mano, kad Bendrijos teisės aktas, priimtas pagal minėtąją antraštinę dalį, pažeidžia pagrindines jų teises, gali prašyti Teisingumo Teismo priimti prejudicinį sprendimą tik tuo atveju, jei jie išnaudojo visas nacionalinės teisės galimybes, t. y. jei jie dėl savo bylos turi kreiptis į paskutinės instancijos teismą.
At present, persons who consider that their fundamental rights have been violated by a Community act adopted under that Title can refer a question for a preliminary ruling to the Court of Justice only if they have exhausted all national remedies in the sense that they have to take their case to the court of final appeal.
Su šia procedūra susijusios išlaidos gali atbaidyti bylos šalis ir dėl to gali nukentėti teisingumas.
The expense of doing so may deter litigants and justice may suffer.
Taigi abejotina, ar tokia pozicija suderinama su Sąjungos įsipareigojimais, prisiimtais pagal Europos žmogaus teisių konvenciją.
It is questionable whether the present position is compatible with the Union's obligations under the European Convention on Human Rights.
Jei pasiūlymas bus priimtas, dėl prejudicinio sprendimo priėmimo galės kreiptis ir šalių pirmosios instancijos teismai.
If the proposal is accepted, even national courts of first instance will be able to refer a question for a preliminary ruling.
Reikėtų pažymėti, kad Komisija pabrėžė, jog, padidėjus prašymų priimti prejudicinį sprendimą skaičiui, Teismo darbo krūvis nepagrįstai nepadidės, jei bus pasikliauta priimtų vidaus tvarkos priemonių veiksmingumu ir Nicos sutartimi sukurtomis naujomis galimybėmis, pavyzdžiui, pagreitinta procedūra
It should be noted that the Commission has stressed that the resulting additional references for preliminary ruling in this area will not increase the Court's workload unreasonably if reliance is placed on the efficiency of the means of internal organisation which have been adopted and the new possibilities created by the Nice Treaty, such as the accelerated procedure.
Prejudicinio sprendimo priėmimo taikant pagreitintą procedūrą metu Europos Teisingumo Teismo pirmininkas, remdamasis nacionalinio teismo prašymu ir vadovaudamasi teisėjo pranešėjo pasiūlymu bei išklausęs generalinį advokatą, gali išimties tvarka nuspręsti taikyti pagreitintą procedūrą, jei dėl minėtų aplinkybių nustatoma, kad sprendimas dėl šio Teismui pateikto klausimo yra neatidėliotinai reikalingas.
Under to the accelerated procedure for preliminary references, the President of the ECJ may exceptionally decide at the request of the national court, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, to apply an accelerated procedure where the circumstances referred to establish that a ruling on the question put to the Court is a matter of exceptional urgency.
Pirmininkas nedelsdamas paskiria posėdžio datą, apie kurią pranešama visiems galimiems bylos dalyviams, kurie per ne mažiau kaip 15 dienų gali pateikti faktų išdėstymą arba rašytines pastabas. .
The President immediately fixes the date for the hearing, which is notified to any possible participants, who may lodge statements of case or written observations within no less than 15 days.
Teisingumo Teismas taip pat siūlo parengti naujos rūšies procedūrą – prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūrą, kurią naudojant būtų suteikta galimybė išnagrinėti bylą per trumpesnį laikotarpį negu leidžiama taikant pagreitintą procedūrą.
What is more, the Court of Justice proposes creating a new type of procedure - the emergency preliminary ruling procedure - which would enable a case to be dealt with in an even shorter time than that allowed by the accelerated procedure.
Šios procedūros metu bylos, kurios turėtų būti išnagrinėtos ypač skubiai, galėtų būti perduotos nagrinėti ypatingajam teismui, kuris taikytų supaprastintą procedūrą, galbūt numatydamas pakartotinio nagrinėjimo galimybę.
Under that procedure, cases requiring to be dealt with particularly expeditiously could be entrusted to a special Chamber that would follow a streamlined procedure, possibly counterbalanced by the opportunity for re-examination.
Atsižvelgiant į išvardytas aplinkybes reikėtų pritarti Komisijos pasiūlymui, o Parlamentui – iš naujo suformuluoti prašymą Tarybai panaikinti Teisingumo Teismui pagal EB sutarties IV antraštinę dalį taikomus apribojimus.
In view of the above considerations, the Commission's proposal should be commended and Parliament's request to the Council to remove the restrictions on the powers of the Court of Justice in the context of Title IV of the TEC restated.
P6_TA-PROV(2006)0525 , pateikė J.M. Cavada. .
See P6_TA-PROV(2006)0525 , author Cavada .
Būtina pradėti aktyviai naudotis vadinamosiomis perėjimo (tiltelio) nuostatos galimybėmis, numatytomis 67 straipsnyje, siekiant panaikinti demokratinį trūkumą, kuris vis dar pastebimas laisvės, saugumo ir teisingumo srityje, ir, atsižvelgiant į didesnius Bendrijos institucijų įgaliojimus, išplėsti teisminės apsaugos taikymo sritį bei įtraukti į ją EB sutarties IV antraštinėje dalyje nurodytas opias sritis.
It is necessary to activate the " passerelle " clause provided for in Art. 67 in order to remedy the democratic deficit that still characterises the area of freedom, security and justice and to extend the scope of judicial protection in the sensitive fields covered by Title IV of the EC Treaty in response to the growth of powers of the Community institutions.
EB sutarties IV antraštinės dalies nuostatų dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo įgaliojimų suderinimas
Adaptation of the provisions of Title IV of the EC Treaty relating to the jurisdiction of the Court of Justice
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio papildomų išlaidų, perkant tam tikrus žuvininkystės produktus iš Azorų, Madeiros, Kanarų salų ir Prancūzijos Gvianos bei Reuniono departamentų, kompensavimo sistemą 2007–2013 m.
on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS..................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
bIudŽETO KOMITETO NUOMONĖ ....................................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ..............................................................30
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................28
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0740 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0740 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0505/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0505/2006 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto bei Vystymosi komitetų nuomones ( A6‑0083/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0083/2007 ),
Tarybos reglamento, nustatančio papildomų išlaidų, perkant tam tikrus žuvininkystės produktus iš Azorų, Madeiros, Kanarų salų ir Prancūzijos Gvianos bei Reuniono departamentų, kompensavimo sistemą 2007–2013 m. , pasiūlymas
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Tarybos reglamento, nustatančio papildomų išlaidų, atsiradusių dėl atokiausios padėties perkant tam tikrus žuvininkystės produktus iš Azorų, Madeiros, Kanarų salų ir Prancūzijos Gvianos bei Reuniono departamentų, kompensavimo sistemą, pasiūlymas
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion , as a result of those regions' remoteness
-1 konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital -1 a (new)
(-1) atokiausių regionų ekonomika silpna, jai būdingi nuolatiniai struktūriniai veiksniai, kurie lemia šių regionų vystymąsi, ir menkos galimybės paįvairinti ekonomiką, kurioje žvejybos sektoriui ir tradicinėms žvejų bendruomenėms tenka labai svarbus vaidmuo išsaugant ekonominę veiklą ir užimtumą „pasroviui“ (angl. downstream) ir „prieš srovę“ (angl. upstream) ir skatinant socialinę ir ekonominę sanglaudą.
(-1a) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
Reikėtų atsižvelgti į nuolatinius struktūrinius veiksnius, kurie lemia atokiausių regionų vystymąsi, ir į žvejybos sektoriaus socialinę ir ekonominę svarbą šiuo požiūriu, nes minėtasis sektorius yra veikiau viena iš retų šių regionų ekonominių alternatyvų, padedančių užtikrinti ekonominę ir socialinę sanglaudą.
The permanent structural constraints on the development of the outermost regions have to be taken into account, as does the socio-economic importance of the fisheries sector, which more often than not is one of the few economic alternatives available to these regions, and one that helps to foster economic and social cohesion.
–1a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital -1 b (new)
(-1a) reikėtų atsižvelgti į atokiausių regionų, kurių poreikiai skiriasi, šio sektoriaus ypatumus ir skirtumus.
(-1b) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Reikėtų atsižvelgti į tai, kad atokiausi regionai, nors ir turintys tam tikrų vienodų problemų, labai skiriasi, ir rengiant bei įgyvendinant šį reglamentą reikėtų atsižvelgti šiuos skirtumus.
It has to be borne in mind that, for all the difficulties which the outermost regions have in common, there are also considerable differences from one region to the next, and the necessary allowance must accordingly be made in the regulation as such and in its implementation.
-1b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital -1 c (new)
(-1b) reikėtų atsižvelgti į transporto kainų ir susijusių išlaidų didėjimą, kuris pastebėtas 2003 m. ir kurį lėmė labai padidėjusios naftos kainos, dėl kurių didėja su atokumu susijusios papildomos išlaidos.
(-1c) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Reikėtų pabrėžti transporto kainų didėjimą, kurį lėmė didelis naftos kainų augimas, padidinęs su atokumu susijusias papildomas išlaidas.
Attention should be drawn to the increased transport costs resulting from higher oil prices, which have added to the additional costs arising from remoteness.
(1) žuvininkystės sektorius atokiausiuose Bendrijos regionuose susiduria su sunkumais, visų pirma su papildomomis išlaidomis prekiaujant tam tikrais žuvininkystės produktais dėl EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje pripažįstamų tam tikrų trūkumų, didžiąja dalimi susijusių su gabenimo išlaidomis į žemyninę Europą;
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
(1) žuvininkystės sektorius atokiausiuose Bendrijos regionuose susiduria su sunkumais, visų pirma su papildomomis išlaidomis prekiaujant tam tikrais žuvininkystės produktais ir juos gaminant dėl EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje pripažįstamų tam tikrų trūkumų, ypač susijusių su gabenimo išlaidomis į žemyninę Europą;
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs relating to the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in particular from the transport costs to continental Europe.
valstybės narės turėtų nustatyti kompensacijos sumą taip, kad ja galima būtų tinkamai padengti papildomas išlaidas, patiriamas dėl atokiausių regionų tam tikrų trūkumų, visų pirma – produktų gabenimo į žemyninę Europą išlaidų.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Kad būtų išvengta pernelyg didelių kompensacijų, suma turi būti proporcinga papildomoms išlaidoms, kurioms padengti skiriama parama , ir jokiu būdu neviršyti nustatytos dalies gabenimo ir kitoms susijusioms išlaidoms į Europos žemyną padengti.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent .
Dėl to reikėtų atsižvelgti į kitas valstybės kišimosi priemones, darančias poveikį papildomų išlaidų lygiui;
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
(5) valstybės narės turėtų nustatyti kompensacijos sumą taip, kad ja galima būtų tinkamai padengti papildomas išlaidas, patiriamas dėl atokiausių regionų tam tikrų trūkumų, ypač – produktų gabenimo į žemyninę Europą išlaidų.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions , for example from the costs of transporting the products to the European mainland.
Kad būtų išvengta pernelyg didelių kompensacijų, suma turi būti proporcinga papildomoms išlaidoms, kurioms padengti skiriama parama.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets.
Nereikėtų numatyti viršutinės papildomų išlaidų kompensavimo ribos, kaip ir POSEI žemės ūkio programoje.
Secondly, no maximum should be laid down for compensating additional costs, in parallel with Posei agriculture.
(5a) reikėtų atsižvelgti į smulkiosios priekrančių žvejybos ir žvejybos kaip amato socialinę bei ekonominę svarbą atokiausiuose regionuose ir į būtinybę sukurti jiems plėtoti būtinas sąlygas;
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Svarbu, kad reglamente būtų pripažįstama smulkiosios priekrančių žvejybos ir žvejybos kaip amato svarba ekonominiam šių regionų vystymuisi ir būtinybė ypač remti šį laivybos segmentą.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
(5b) tais atvejais, kai atokiausių regionų gamybos pramonei aprūpinti neužtenka vietos laivų sugautų žuvų, neperžengiant dabartinės gamybos ribų reikėtų leisti tiekti išteklius iš Bendrijos rinkos;
(5a) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Kreipiantis dėl importo iš Bendrijos, prašymai turėtų būti patenkinami, kadangi atokiausių regionų laivynų sugaunamo žuvų kiekio nepakankama siekiant užtikrinti žuvų perdirbimo įmonių rentabilumą šiuose regionuose.
Imports from within the Community should be allowed when catches by OR fleets fall short of what is needed for fish-processing plants in those regions to operate at a profit.
6 konstatuojamoji dalis
ecital 6
(6) norint tinkamai įgyvendinti šio reglamento tikslus ir garantuoti bendrosios žuvininkystės politikos atitiktį, paramą reikėtų skirti tik pagal jos taisykles pagautiems ir perdirbtiems žuvininkystės produktams;
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
(6) norint tinkamai įgyvendinti šio reglamento tikslus ir garantuoti bendrosios žuvininkystės politikos atitiktį, paramą reikėtų suteikti pagal jos taisykles pagautiems ir perdirbtiems žuvininkystės produktams, taip pat kitai žaliavai, naudojamai perdirbant žuvis .
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be granted to fishery products harvested and processed in accordance with its rules , and to other raw materials used in fish processing .
Kai kuriuose atokiausiuose regionuose taip pat būtina teikti paramą už žaliavą, kuri naudojama perdirbant žuvis.
In some of the outermost regions support also needs to be provided for raw materials used in fish processing.
Aliejus, druska ir kita žaliava, pvz., naudojama perdirbimo sektoriuje, atokiausių regionų įmonėse sudaro papildomas išlaidas.
Olive oil and other types of oil, salt and other raw materials used in the processing sector constitute an extra cost for businesses in the outermost regions.
7a konstatuojamoji dalis (nauja)
ecital 7 a (new)
(7a) gali būti taikoma nuo Komisijos nuoseklios politikos nukrypstanti nuostata netvirtinti valstybės paramos veiklai, susijusiai su Sutartyje nurodytų žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir komercializavimu, kad būtų galima sušvelninti konkrečias kliūtis, kylančias žuvininkystei atokiausiuose regionuose, dėl jų nutolimo, tai, kad yra salos, ir vietovių atokumo, mažumo, kalnuotumo, klimato ir jų ekonominės priklausomybės nuo nedaugelio produktų;
(7a) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Kaip ir POSEI žemės ūkis, žuvininkystė taip pat turėtų pasinaudoti atokiausiems regionams suteiktomis išimtimis, taikomomis teikiant valstybės paramą.
As for the Posei agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid in the fisheries sector.
(9) kad būtų galima priimti sprendimą, ar reikia toliau taikyti kompensavimo sistemą nuo 2013 m. , Komisija, likus pakankamai laiko iki sistemos galiojimo pabaigos , turėtų pateikti nepriklausomu įvertinimu pagrįstą ataskaitą Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui;
(9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme .
(9) kad būtų galima persvarstyti kompensavimo sistemą atsižvelgiant į šiame reglamente išvardytus tikslus , Komisija iki 2011 m. gruodžio 31 d. turėtų pateikti nepriklausomu įvertinimu pagrįstą ataskaitą, iš kurios būtų matyti veiksmų, atliktų atsižvelgiant į šį reglamentą, poveikis, ir, prireikus, pateikti teisės aktų pasiūlymų Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui;
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should, by 31 December 2011 , submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation showing the impact of measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals .
1 straipsnio įvadinė dalis
Article 1
Šiuo reglamentu nustatoma sistema 2007–2013 m., pagal kurią kompensuojamos 3 straipsnyje numatytos papildomos išlaidos, patiriamos operatorių prekiaujant tam tikrais žuvininkystės produktais iš toliau išvardytų regionų dėl tam tikrų tų regionų trūkumų (toliau – kompensacija):
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Šiuo reglamentu nustatoma sistema 2007–2013 m., pagal kurią kompensuojamos 3 straipsnyje numatytos papildomos dėl regionų atokumo atsirandančios išlaidos, patiriamos operatorių prekiaujant tam tikrais žuvininkystės produktais iš toliau išvardytų atokiausių regionų dėl tam tikrų tų regionų trūkumų (toliau – kompensacija):
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions' specific handicaps and remoteness (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
3 straipsnio 1 dalies įvadinis sakinys
Article 3, paragraph 1, introductory part
Kompensacija išmokama toliau išvardytiems operatoriams, kurie patiria papildomų išlaidų prekiaudami žuvininkystės produktais:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Kompensacija išmokama toliau išvardytiems operatoriams, kurie dėl regionų atokumo patiria papildomų išlaidų prekiaudami 1 straipsnyje išvardytų regionų žuvininkystės produktais:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions’ remoteness :
Siekiama atitikties siūlomam reglamento pavadinimui.
Consistent with the proposed title for the regulation.
Žr. pranešėjo pasiūlytą 1 pakeitimą.
See amendment 1.
(c) perdirbimo bei prekybos sektoriaus operatoriai ir šių operatorių asociacijos, dėl minėtų regionų atokumo patiriantys papildomų išlaidų prekiaudami minimais produktais.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.