natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aiškiai uždraudus naudoti šias medžiagas, teisės aktas bus aiškesnis ir iš anksto bus išvengta teisinių neaiškumų.
The explicit ban on the use of such substances is in the interests of the clearer administration of justice and is intended to avoid legal uncertainties in advance..
5 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 5, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) remiantis turimais moksliniais įrodymais, jis per visą savo gyvavimo ciklą neturi neigiamo poveikio visuomenės arba pažeidžiamų žmonių grupių sveikatai.
(aa) it does not, on the basis of the scientific evidence available, adversely affect public health or the health of vulnerable groups during any part of its life cycle;
Net jei medžiaga nekenksminga produktą, kurio sudėtyje yra šios medžiagos, vartojančio asmens sveikatai, neigiamas poveikis aplinkai ir visuomenės sveikatai gali atsirasti tolesniais etapais, ir į tai reikia atsižvelgti sprendžiant, ar išduoti leidimą, ar jo neišduoti.
Even if a substance does not entail any health risk to the person consuming the product which contains the substance, there may be negative effects on the environment and public health at subsequent stages, which should be taken into account when deciding to grant authorisation or not.
Antibiotikų naudojimas maiste ir su tuo susijęs poveikis atsparumo kitimui yra vienas iš pavyzdžių.
The use of antibiotics in food and its implications for the development of resistance is one example.
b) yra pagrįstas technologinis poreikis jį naudoti ir toks poreikis negali būti patenkintas kitomis ekonomiškai ir techniškai įvykdomomis priemonėmis;
(b) there is a reasonable and technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
b) siekiant naudos vartotojui yra pagrįstas technologinis poreikis jį naudoti ir toks poreikis negali būti patenkintas kitomis ekonomiškai ir techniškai įvykdomomis priemonėmis;
(b) there is a reasonable and technological need, in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
Jeigu esama alternatyvų, keliančių mažesnį pavojų žmonių sveikatai, pasirinkimo laisvei ir aplinkai, jas reikėtų panaudoti pirmiausia.
If there are alternatives which entail less of a risk to human health and freedom of choice, and to the environment, these should be used in the first instance.
5 straipsnio 1 dalies cb punktas (naujas)
Article 5, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) remiantis turimais moksliniais įrodymais, jis per visą savo gyvavimo ciklą neturi jokio neigiamo poveikio aplinkai.
(cb) it does not, on the basis of the scientific evidence available, entail any adverse environmental effects during any part of its life cycle.
Remiantis Kardifo procesu, su aplinka susiję aspektai turi būti įtraukti į visus ES teisės aktus.
According to the Cardiff process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
c) pagerinti maisto išsilaikymą arba tvirtumą arba jo organoleptines savybes, su sąlyga, kad maisto kilmė, medžiaga arba kokybė nepakis taip, kad tai galėtų suklaidinti vartotoją;
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
5 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 5, paragraph 3, point (a)
a) maistas nėra reikšmingas normalios mitybos komponentas; arba
(a) the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
Maisto kokybės mažinimas niekuomet negali būti naudingas vartotojams, išskyrus b punkte numatytą atvejį.
Lowering the quality of a food can never be to the benefit of consumers, except in the case of point (b).
Viešai skelbiant, kaip priedo patvirtinimas atitinka pasiūlyme nustatytas sąlygas, maisto priedai bus tvirtinami atviriau ir skaidriau.
This increases the openness and transparency of the authorisation of additives by publicly stating how the authorisation meets the conditions laid down in the proposal.
a) pakeičia cukrų gaminant sumažinto energijos kiekio maisto produktus, nesukeliančius karieso maisto produktus arba maistą be cukraus priedų;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
a) pakeičia cukrų gaminant sumažinto energijos kiekio maisto produktus, nesukeliančius karieso maisto produktus , sumažinto cukraus kiekio maisto produktus arba maistą be cukraus priedų;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food, food reduced in sugars or food with no added sugars;
Siekiama nuoseklumo su Reglamentu 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą, kuriame numatytas teiginys „mažiau cukraus“.
To create consistency with the Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, that allows for a "reduced sugar" claim.
Neturi būti jokios rizikos, kad maisto priedas klaidins vartotojus ir kad jie manys, jog maiste esama kitokių sudedamųjų dalių, nei iš tikrųjų.
There must, however, be no risk of the additive misleading consumers into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Kartais dėl maisto priedų naudojimo vartotojai suklaidinami, nepaisant fakto, kad vienas iš kriterijų, pateiktų ankstesniuose teisės aktuose, nurodo, jog vartotojai neturi būti klaidinami.
Consumers are sometimes misled by the use of additives despite the fact that one of the criteria for authorisation under previous legislation is that consumers must not be misled.
Pavyzdžiui, vartotojai kartais klysta manydami, kad dėl tam tikros produkte esančios dažomosios medžiagos jame esama tam tikro vaisiaus.
For example, consumers are sometimes duped into believing that a product contains a certain fruit through the use of a particular colour for the product.
Todėl atsižvelgiant į tai būtina stiprinti vartotojų apsaugą.
Consumer protection must therefore be strengthened in this regard.
Specialios sąlygos aromato ir skonio stiprikliams
Specific conditions for flavour enhancers
Maisto priedą gali būti leidžiama naudoti kaip aromato ir skonio stipriklį tik tada, kai:
A food additive may be authorised as a flavour enhancer only if:
a) aiškiai įrodytas technologinis poreikis ir norimo poveikio negalima pasiekti naudojant prieskonius;
(a) the technological need is clearly demonstrated and the desired effect cannot be achieved by using spices;
b) jis neklaidina vartotojo – neverčia manyti, kad maisto skoniui pasiekti buvo naudojami prieskoniai.
(b) it does not mislead the consumer into thinking that spices have been used to achieve the taste of the food.
Aromato ir skonio stiprikliai neturi klaidinti vartotojų.
The use of flavour enhancers shall not mislead the consumers.
Neturi būti leidžiama perdirbamame maisto produkte mažinti prieskonių, kurie paprastai būna brangesni, kiekio.
It shall not be authorised for reducing the amount of (more expensive) spices in a processed food.
Prireikus, dėl mokslinės pažangos arba dėl technologinių pokyčių , remiantis 28 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, į I priedą gali būti įtrauktos papildomos funkcinės grupės.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
Prireikus, dėl mokslinės pažangos arba dėl technologinių pokyčių į I priedą gali būti įtrauktos papildomos funkcinės grupės.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I.
Šis pakeitimas būtinas, kad keičiant bet kurią šio reglamento priedų nuostatą būtų taikomas bendras sprendimas.
This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.
9 straipsnio 2 dalies a ir b punktai
Article 9, paragraph 2, points (a) and (b)
a) maisto priedo pavadinimas ir jo E numeris, jei jis buvo priskirtas;
(a) the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
a) maisto priedo pavadinimas , priedo grupė ir E numeris, jei jis buvo priskirtas;
(a) the name of the food additive, additive group and E number if one has been assigned;
b) maisto produktai, kuriuose maisto priedas gali būti naudojamas;
(b) the foods to which the food additive may be added;
b) maisto produktai ir (arba) maisto priedai, ir (arba) maisto fermentai, ir (arba) maisto kvapiosios medžiagos , kuriose maisto priedas gali būti naudojamas;
(b) the foods and/or food add i tives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
9 straipsnio 2 dalies a punktas: Bendrijos sąraše turėtų būti visa informacija, susijusi su jame esančiais priedais – priedo pavadinimas, priedo grupė ir E numeris.
Article 9.2 (a) : The Community list should be complete in the information relating to the additives in the list with the name of the additive, additive group, and E number.
9 straipsnio 2 dalies b punktas: Ištaisoma dėl nuoseklumo, nes 9 straipsnio 2 dalyje nurodyti II priede (maisto produktuose naudojami maisto priedai) ir III priede (maisto prieduose, maisto fermentuose ir maisto kvapiosiose medžiagose naudojami maisto priedai) išvardyti maisto priedai.
Article 9.2 (b): Correction for consistency, because article 9.2 refers to additives in Annex II (additives in foods) as well as Annex III (additives in additives /enzymes/ flavourings).
9 straipsnio 2 dalies da punktas (naujas)
Article 9, paragraph 2, point (d a) (new)
da) kiti maisto priedai, kurių negalima naudoti kartu su šiuo maisto priedu;
(da) the other food additives which may not be used in combination with the food additive;
Kai kurie priedai, sąveikaudami tarpusavyje, sukuria naują junginį, turintį skirtingas savybes ir padarinius žmonių sveikatai arba aplinkai negu abi juos sudariusios medžiagos.
Some additives interact to create a new compound, which has different properties and implications for human health or the environment than the two component substances.
Jeigu poveikis būtų žalingas arba nuodingas, maisto priedų derinys turėtų būti nurodytas prieduose.
If this produces a harmful or toxic effect, the combination of food additives should be noted in the Annexes.
Jei leidžiama taikyti nanotechnologiją, tuo tikslu pagal 1 dalies a punktą nustatomos atskiros ribinės vertės.
If the use of nanotechnology is authorised, separate limit values for that purpose shall be laid down in accordance with paragraph 1(a).
Šiuo metu nedaug žinoma apie su nanotechnologija susijusius rizikos sveikatai veiksnius.
There is currently little known about the health risks of nanotechnology.
Neaišku, ar ribinė vertė, susijusi su tradiciniu priedų naudojimu, turėtų būti tokia pati, kaip ir priedų nanodalelių.
It is not certain that the limit value for traditional use of an additive and the limit value for nanoparticles of an additive should be the same.
Tam tikrais atvejais didžiausias leistinas maisto priedo vartojimo lygis nėra nustatomas (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Tokiu atveju maisto priedas yra naudojamas atsižvelgiant į geros gamybos praktiką, ne didesniu negu yra reikalinga tikslui pasiekti lygiu ir su sąlyga, kad vartotojas nėra klaidinamas.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.”
Tokiu atveju maisto priedas yra naudojamas atsižvelgiant į 3 straipsnio 2 dalies gb punkte pateiktą apibrėžtį.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the definition set out in Article 3(2)(gb).
Žr. pastabas dėl 3 straipsnio 2 dalyje pateiktų apibrėžčių.
See comments in respect of Article 3.2, definitions.
Šiame straipsnyje turėtų būti pateikta kryžminė nuoroda į siūlomą „quantum satis“ apibrėžtį ir jis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
This article should be cross-referenced to the proposed definition of “Quantum Satis” and should be amended accordingly.
Didžiausias leistinas II priede nurodytų maisto priedų vartojimo lygis yra nustatytas pagal instrukcijas paruoštiems valgyti maisto produktams, nebent būtų nurodyta kitaip.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Didžiausias leistinas II priede nurodytų ir reikiamais atvejais atskiestų maisto priedų vartojimo lygis yra nustatytas pagal instrukcijas paruoštiems valgyti maisto produktams, nebent būtų nurodyta kitaip.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods , including in a dilute state if appropriate, prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Į Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo sritį įeinantis maisto priedas gali būti įtrauktas į šio reglamento II ir III priede pateiktus Bendrijoje leistinų priedų sąrašus tik tada, jei jis yra patvirtintas pagal Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 7 straipsnį.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Iš GMO, juos naudojant pagamintas arba į Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo sritį įeinantis maisto priedas gali būti įtrauktas į šio reglamento II ir III priede pateiktus Bendrijoje leistinų priedų sąrašus tik tada, jei jis yra patvirtintas pagal Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 7 straipsnį.
A food additive produced from, with or by GMOs or falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Jis aiškiai pažymimas žodžiais „pagamintas panaudojant GMO“ arba „pagamintas iš GMO“, užrašomais šalia pavadinimo arba E numerio.
It shall be clearly labelled, displaying the words ”produced by GMOs” or ”produced from GMOs” next to its name or E-Number.
Iš genetiškai modifikuotų organizmų arba panaudojant juos pačius ar mikroorganizmus pagaminti maisto priedai turėtų būti aiškiai atitinkamai pažymėti, kad būtų užtikrinta vartotojų pasirinkimo laisvė.
Food additives produced from or by genetically modified organisms or micro-organisms should be clearly labelled as such in order to guarantee the freedom of choice of consumers.
16 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 16, paragraph 1, point (b)
b) maiste, į kurį buvo įdėta kvapiųjų medžiagų, kai maisto priedas:
(b) in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
b) maiste, į kurį buvo įdėta maisto priedo, maisto fermento arba kvapiųjų medžiagų, kai maisto priedas:
(b) in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
i) yra leistinas naudoti kvapiojoje medžiagoje, remiantis šiuo reglamentu;
(i) is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
i) yra leistinas naudoti maisto priede, maisto fermente arba kvapiojoje medžiagoje, remiantis šiuo reglamentu;
(i) is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
ii) pateko į maistą su kvapiąją medžiaga;
(ii) has been carried over to the food via the flavouring;
ii) pateko į maistą su maisto priedu, maisto fermentu arba kvapiąja medžiaga;
(ii) has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
iii) galutiniame maisto produkte neatlieka jokios technologinės funkcijos;
(iii) has no technological function in the final food;
Į 16 straipsnio 1 dalies b punktą turėtų būti įtraukti ir prieduose, fermentuose bei kvapiosiose medžiagose naudojami priedai.
Article 16.1(b) should also include additives used in additives and enzymes (and flavourings).
17 straipsnio įvadinė dalis
Article 17, introduction
Prireikus, remiantis 28 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka , sprendžiama dėl to, ar:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Prireikus, remiantis 28 straipsnio 2a dalyje nurodyta reguliavimo procedūra su tikrinimu, sprendžiama dėl to, ar:
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) whether or not:
Kai pasikeitus maisto priedo naudojimo sąlygoms, padidėja jo toksiškumas, ant pakuotės arba talpos nurodomas įspėjimas, kuriame aprašomas šis sąlygų pasikeitimas.
Where a change in the conditions of use of a food additive increases its toxicity, its packaging or container shall bear a warning describing this change in conditions.
Neigiamą poveikį vartotojo sveikatai galima padaryti maisto priedą naudojant netinkamomis sąlygomis.
The health of the consumer may be adversely affected by the condition of the use of the additive.
Pvz., dėl temperatūros pokyčio medžiaga gali tapti nuodingesnė.
Changes in temperature, for example, may render a substance more toxic.
23 straipsnio 1 dalies ha punktas (naujas)
Article 23, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) galiojimo laikas.
(ha) the date of minimum durability.
Nukrypstant nuo 1 dalies, tos dalies c–f ir h punktuose reikalaujama informacija gali būti paprasčiausiai nurodyta su siunta susijusiuose dokumentuose, kurie pateikiami atvežus arba prieš atvežant prekes, tačiau tokiu atveju ant produktų pakuotės arba talpos matomoje vietoje nurodoma, kad tokie produktai yra „skirti maisto produktų gamybai, ne mažmeninei prekybai“.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
23 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 23, paragraph 2 a (new)
Nukrypstant nuo 19–22 straipsniuose numatytų žymėjimo ir informacijos pateikimo reikalavimų bei šio straipsnio 1 dalyje numatytų reikalavimų, didmeninės prekybos atveju visa informacija gali būti nurodyta lydimuosiuose dokumentuose, pateikiamuose pristatant prekes arba prieš jas pristatant.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
Šiame pasiūlyme neatsižvelgiama į pramoninį priedų tiekimą cisternomis, kai informacijos pateikimo reikalavimai skiriasi nuo taikomų pakuotėms ir talpoms.
The current proposal makes no allowance for industrial supply of additives in tankers where information requirements are different from packages and containers.
Azodažų turinčio maisto etiketėse turi būti įspėjimas „azodažai gali sukelti alerginį poveikį“.
The labelling of food containing azo-dyes shall bear the warning ‘azo-dyes may provoke allergenic effects’.
Azodažai gali sukelti alergines reakcijas.
Azo-Dyes can provoke allergenic reactions.
Todėl reglamente turi būti reikalaujama pateikti aiškų įspėjimą.
Therefore a clear warning should be required by the regulation.
Valstybės narės palaiko maisto priedų suvartojimui ir naudojimui stebėjimo sistemas ir kasmet praneša Komisijai ir Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) apie tokio stebėjimo rezultatus.
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Remdamosi rizikos vertinimo principu, valstybės narės palaiko maisto priedų suvartojimui ir naudojimui stebėjimo sistemas ir kasmet praneša Komisijai ir Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) apie tokio stebėjimo rezultatus.
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Svarbu nukreipti išteklius ten, kur jie gali duoti daugiausia naudos.
It is important to target resources to where they can be of most benefit.
Stebimi turėtų būti tie priedai, kurie, tikėtina, bus vartojami gausiau negu priimtinomis dienos normomis.
Monitoring should be targeted to those additives where there is a greater risk of consumption exceeding acceptable daily intakes.
Pasikonsultavus su Tarnyba ir remiantis 28 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra, gali būti nustatyta bendra valstybių narių metodologija dėl informacijos apie maisto priedų naudojimą Bendrijoje rinkimo.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
Pasikonsultavus su Tarnyba ir remiantis 28 straipsnio 2a dalyje nurodyta reguliavimo procedūra su tikrinimu , gali būti nustatyta bendra valstybių narių metodologija dėl informacijos apie maisto priedų naudojimą Bendrijoje rinkimo.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .
Šis pakeitimas reikalingas tekstui suderinti su naujųjų komitologijos sprendimų nuostatomis.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decisions.
28 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 28, paragraph 2 a (new)
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Šis pakeitimas reikalingas tekstui suderinti su naujojo sprendimo dėl komitologijos nuostatomis.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
Tokia peržiūra neapima Tarnybos naujai atliekamo rizikos vertinimo.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Peržiūra turi būti atlikta iki […].
The review shall be completed by […]
Iki įsigaliojant šiam reglamentui, pagal direktyvas 94/35/EB, 94/36/EB ir 95/2/EB leistini naudoti maisto priedai ir jų naudojimo sąlygos nurodomi šio reglamento II priede, prieš tai peržiūrint jų atitikimą šio reglamento 5, 6 ir 7 straipsniams.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of this Regulation.
Direktyvos 95/2/EB V priede nurodyti maisto priedai, leistini naudoti maisto prieduose kaip pagalbinės medžiagos, ir jų naudojimo sąlygos nurodomi šio reglamento III priedo 1 dalyje, prieš tai peržiūrint jų atitikimą šio reglamento 5, 6 ir 7 straipsniams pagal 28 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą .
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Peržiūra turi būti atlikta iki […].
The review shall be completed by […..].