natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurisdikcija, taikytina teisė, teismo sprendimų ir autentiškų aktų, susijusių su paveldėjimu, pripažinimas bei vykdymas ir Europos paveldėjimo pažymėjimo pradėjimas naudoti ***I (diskusijos)
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I (debate)
Teisėjų mokymas (diskusijos)
Judicial training (debate)
Europos kooperatinės bendrovės statutas dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus (trumpas pristatymas)
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (short presentation)
Bolonijos procesas (trumpas pristatymas)
Bologna process (short presentation)
2012 M. KOVO 12 D.
12 MARCH 2012
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl padėties Sirijoje ir pasmerkė Sirijos valdžios institucijų vykdomas represijas, nukreiptas prieš šalies gyventojus.
The President made a statement about the situation in Syria in which he condemned the repression by the Syrian authorities.
Jis kreipėsi į Prezidentą Bacharą el-Assadą, jį paragino leisti Sirijoje teikti humanitarinę pagalbą, skirtą civiliams gyventojams.
He called on President Bashar al-Assad to allow humanitarian aid for the civilian population to enter Syria.
Jis taip pat pažymėjo Fukušimos katastrofos metines.
He then spoke of the Fukushima disaster that had occurred a year ago.
Parlamentas tylos minute pagerbė žuvusiuosius.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims.
2012 m. kovo 1 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 3 ir 4 dalimis, patikrino
At its meeting on 1 March 2012, pursuant to Rule 3(3) and (4), the Committee on Legal Affairs had verified the credentials of
Phil Bennion ir
Phil Bennion and
Nikos Chrysogelos įgaliojimus ir vienbalsiai pasiūlė patvirtinti
Nikos Chrysogelos and had unanimously proposed validating the mandate of
Emer Costello įgaliojimus – nuo 2012 m. vasario 15 d.,
Emer Costello with effect from 15 February 2012, the mandate of
Phil Bennion – nuo 2012 m. vasario 6 d. ir
Phil Bennion with effect from 6 February 2012 and the mandate of
Nikos Chrysogelos – nuo 2012 m. vasario 2 dienos.
Nikos Chrysogelos with effect from 2 February 2012.
Pirmininkas gavo PPE, S&D, ALDE, ECR ir GUE/NGL prašymus dėl šių paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S&D, ALDE, ECR and GUE/NGL Groups:
- Tarptautinės prekybos komitetas:
- Committee on International Trade:
Damien Abad vietoj
Damien Abad to replace
- Biudžeto komitetas:
- Committee on Budgets:
Zuzana Brzobohatá vietoj
Zuzana Brzobohatá to replace
Juan Andrés Naranjo Escobar vietoj
Juan Andrés Naranjo Escobar to replace
- Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas:
- Committee on Economic and Monetary Affairs:
- Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas:
- Committee on Employment and Social Affairs:
- Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas:
- Committee on the Environment, Public Health and Food Safety:
- Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas:
- Committee on the Internal Market and Consumer Protection:
- Regioninės plėtros komitetas:
- Committee on Regional Development:
Vladimír Maňka vietoj
Vladimír Maňka to replace
- Peticijų komitetas:
- Committee on Petitions:
Ryszard Antoni Legutko vietoj
Ryszard Antoni Legutko to replace
- Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis:
- Delegation for relations with the countries of South Asia:
- Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga:
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya):
Eva Ortiz Vilella vietoj
Eva Ortiz Vilella to replace
- Delegacija ryšiams su Indija:
- Delegation for relations with India:
Eva Ortiz Vilella nebėra nuolatinė narė
Eva Ortiz Vilella was no longer a full member
- Delegacija CARIFORUM ir ES parlamentiniame komitete:
- Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee:
María Auxiliadora Correa Zamora vietoj
María Auxiliadora Correa Zamora to replace
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl skolintų vertybinių popierių pardavimo ir tam tikrų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių aspektų (00068/2011/LEX - C7-0059/2012 - 2010/0251(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps (00068/2011/LEX - C7-0059/2012 - 2010/0251(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, kuria iš dalies keičiamos Tarybos Direktyvos 2000/75/EB nuostatos dėl vakcinavimo nuo mėlynojo liežuvio ligos (00009/2012/LEX - C7-0062/2012 - 2010/0326(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (00009/2012/LEX - C7-0062/2012 - 2010/0326(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 648/2004 nuostatos dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo plataus vartojimo skalbinių plovikliuose ir plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirtuose plovikliuose (00067/2011/LEX - C7-0063/2012 - 2010/0298(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (00067/2011/LEX - C7-0063/2012 - 2010/0298(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, kuriuo nustatoma daugiametė radijo spektro politikos programa (00010/2012/LEX - C7-0064/2012 - 2010/0252(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (00010/2012/LEX - C7-0064/2012 - 2010/0252(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių nuostatos, susijusios su mikrosubjektais (00079/2011/LEX - C7-0065/2012 - 2009/0035(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (00079/2011/LEX - C7-0065/2012 - 2009/0035(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatos, susijusios su sutartiniais santykiais pieno ir pieno produktų sektoriuje (00077/2011/LEX - C7-0066/2012 - 2010/0362(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector (00077/2011/LEX - C7-0066/2012 - 2010/0362(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo nustatomi kredito pervedimų ir tiesioginio debeto operacijų eurais techniniai ir komerciniai reikalavimai ir iš dalies keičiamas reglamentas (EB) Nr. 924/2009 (00076/2011/LEX - C7-0067/2012 - 2010/0373(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (00076/2011/LEX - C7-0067/2012 - 2010/0373(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo įgyvendinamas Jungtinių Tautų protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą (JT šaunamųjų ginklų protokolas), 10 straipsnis ir nustatoma šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų eksporto leidimų sistema, importo ir tranzito priemonės (00041/2011/LEX - C7-0068/2012 - 2010/0147(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (00041/2011/LEX - C7-0068/2012 - 2010/0147(COD) ) .
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ) - INTA komitetas - Pranešėja: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami kai kurie su bendra prekybos politika susiję reglamentai dėl tam tikrų priemonių priėmimo procedūrų ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ) - INTA komitetas - Pranešėja: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
- Pranešimas dėl Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. plano ( COM(2011)0112 - 2011/2095(INI) ) - ENVI komitetas - Pranešėjas: Chris Davies ( A7-0033/2012 )
- Report on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 ( COM(2011)0112 - 2011/2095(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Chris Davies ( A7-0033/2012 )
- Pranešimas dėl Europos institucijų įnašo į Bolonijos proceso konsolidaciją ir pažangą ( 2011/2180(INI) ) - CULT komitetas - Pranešėjas: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
- Report on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process ( 2011/2180(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
- Pranešimas dėl Europos statistinių duomenų kokybės valdymo ( COM(2011)0211 - 2011/2289(INI) ) - ECON komitetas - Pranešėjas: Edward Scicluna ( A7-0037/2012 )
- Report on quality management for European statistics ( COM(2011)0211 - 2011/2289(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0037/2012 )
- Pranešimas dėl bendrųjų gairių sudarant 2013 m. biudžetą, III skirsnis – Komisija ( 2012/2000(BUD) ) - BUDG komitetas - Pranešėjas: Giovanni La Via ( A7-0040/2012 )
- Report on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission ( 2012/2000(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Giovanni La Via ( A7-0040/2012 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų ir autentiškų dokumentų paveldėjimo klausimais pripažinimo bei vykdymo ir Europos paveldėjimo pažymėjimo sukūrimo ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
- ***I Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl dviračių ir triračių transporto priemonių bei keturračių patvirtinimo ir rinkos priežiūros ( COM(2010)0542 - C7-0317/2010 - 2010/0271(COD) ) - IMCO komitetas - Pranešėjas: Wim van de Camp ( A7-0445/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles ( COM(2010)0542 - C7-0317/2010 - 2010/0271(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Wim van de Camp ( A7-0445/2011 )
2.1) pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
2.1) motions for resolutions (Rule 120)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl projekto „Aukštosios mados socialinė ateljė „Aprenkime laisvę““ finansavimo ( B7-0097/2012 )
Motion for a resolution on funding for the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project ( B7-0097/2012 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl švietimo sistemų suderinimo ( B7-0098/2012 )
Motion for a resolution on the harmonisation of education systems ( B7-0098/2012 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl smegenų veiklą gerinančių vaistų (angl. „smart drugs“) reglamentavimo ( B7-0099/2012 )
Motion for a resolution on the regulation of ‘smart drugs’ ( B7-0099/2012 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl alyvmedžių antraknozės prevencijos priemonių ( B7-0100/2012 )
Motion for a resolution on measures to prevent olive anthracnose ( B7-0100/2012 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl informavimo kampanijos, skirtos kovai su azartiniais žaidimais ( B7-0121/2012 )
Motion for a resolution on an awareness campaign to combat gambling ( B7-0121/2012 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl tvarių prekinio krovininio transporto priemonių naudojimo miestų senamiesčiuose ( B7-0123/2012 )
Motion for a resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres ( B7-0123/2012 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl jūrų ekosistemos ir žuvų populiacijų stebėsenos ( B7-0124/2012 )
Motion for a resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations ( B7-0124/2012 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl skystojo muilo su geležies priemaiša mokslinių tyrimų finansavimo ( B7-0128/2012 )
Motion for a resolution on funding for scientific research into liquid detergent with added iron ( B7-0128/2012 )
2.2) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnis)
2.2) proposals for recommendations (Rule 121)
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 67-osios sesijos ( B7-0132/2012 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0132/2012 )
Brian Simpson TRAN komiteto vardu Tarybai:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Council:
Veiksmingas piratavimo jūroje problemos sprendimas ( B7-0039/2012 ) ;
Facing effectively the challenge of maritime piracy ( B7-0039/2012 ) ;
Veiksmingas piratavimo jūroje problemos sprendimas ( B7-0040/2012 ) ;
Facing effectively the challenge of maritime piracy ( B7-0040/2012 ) ;
Marselyje vyksiantis 6-asis pasaulinis vandens ištekliams skirtas forumas ( B7-0101/2012 ) ;
6th World Water Forum in Marseille, 12-17 March 2012 ( B7-0101/2012 ) ;
Marian Harkin EMPL komiteto vardu Tarybai:
Marian Harkin , on behalf of the EMPL Committee, to the Council:
Dėl krizės nukrypti leidžianti nuostata, susijusi su Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondu (EGF) ( B7-0102/2012 ) ;
European Globalisation Adjustment Fund (EGF) crisis derogation ( B7-0102/2012 ) ;
Nikolaos Chountis GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai:
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission:
Šmalenbergo viruso protrūkis ( B7-0103/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0103/2012 ) ;
Ashley Fox ECR frakcijos vardu
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group ,
Esther de Lange PPE frakcijos vardu Komisijai:
Esther de Lange , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Šmalenbergo viruso protrūkis ( B7-0104/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0104/2012 ) ;
Nathalie Griesbeck ALDE frakcijos vardu Komisijai:
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Šmalenbergo viruso protrūkis ( B7-0105/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0105/2012 ) ;
Klaus-Heiner Lehne , JURI komiteto vardu ir
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee and
Teisėjų mokymas ( B7-0106/2012 ) .
Judicial training ( B7-0106/2012 ) .
Marit Paulsen ir
Marit Paulsen and
Ewald Stadler , sur l'instauration de la Journée européenne de la glace artisanale (
Ewald Stadler , on the establishment of European Artisanal Gelato Day (
0044/2011 ir
0044/2011 and
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas atmetė Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 01/2012 (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013 (GBD)).
The Committee on Budgets had rejected the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2012 (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013 (GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Europos išorės veiksmų tarnybos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 1/2012.
The Committee on Budgets had authorised the European External Action Service's proposal for transfer of appropriations DEC 1/2012 in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
2012 m. vasario 20 d.
20 February 2012
2012 m. kovo 9 d.
9 March 2012
Eva Lichtenberger pranešimas dėl
Eva Lichtenberger on the request for waiver of the immunity of
Krisztina Morvai imuniteto atšaukimo( A7-0050/2012 ), kurį patvirtino JURI komitetas ir kuris yra įrašytas į 2012 m. kovo 13 d., antradienio balsavimų sąrašą.
Krisztina Morvai ( A7-0050/2012 ), adopted by the JURI Committee, had been entered on the voting list for Tuesday, 13 March 2012.
PPE frakcijos prašymas į antradienio diskusijų darbotvarkę įtraukti
Request from the PPE Group to add to the agenda for Tuesday a debate on the
Daniel Caspary PPE frakcijos vardu , jis pagrindė prašymą.
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , who moved the request.
Pranešimas įtrauktas paskutiniu antradienio, 2012 m. kovo 13 d. darbotvarkės punktu ir balsavimas vyks trečiadienį, 2012 m. kovo 14 dieną.
The debate on the report was added as the last item on the agenda for Tuesday, 13 March 2012 and the vote would be held on Wednesday, 14 March 2012.
PPE frakcijos prašymas į darbotvarkę, iškart po diskusijų dėl padėties Nigerijoje, įtraukti Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimą dėl padėties Baltarusijoje.
Request from the PPE Group to add to the agenda, immediately after the debate on the situation in Nigeria, a Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Belarus.
Parlamentas patenkino šį prašymą.
The request was approved.
Pareiškimas buvo įtrauktas į trečiadienio darbotvarkę, po diskusijų dėl padėties Nigerijoje, ir balsavimas vyks ketvirtadienį, 2012 m. kovo 15 dieną.
The Statement was added as an item on the agenda for Wednesday, following the debate on the situation in Nigeria, and the vote would be held on Thursday, 15 March 2012.
Buvo nustatyti šie terminai pateikti rezoliucijas ir pakeitimus:
The following deadlines were set for tabling motions for resolution and amendments:
pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2012 m. kovo 13 d., antradienis, 12.00 val.
motions for resolution: Tuesday, 13 March 2012 at 12.00
pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijų: 2012 m. kovo 14 d.,trečiadienis, 13.00 val.
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 12.00
pakeitimai dėl bendrų pasiūlymų dėl rezoliucijų: 2012 m. kovo 14 d., trečiadienis,13.00 val.
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 13.00
Europos Parlamento Pirmininko pareiškimas:
Statement by the President:
Francesco Enrico Speroni EFD frakcijos vardu .
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group .
Didesnės moterų ir vyrų lygybės užtikrinimas Europos Sąjungoje (2011 m.) -
Equality between women and men in the European Union - 2011 -
Moterų dalyvavimas priimant politinius sprendimus.
Women in political decision-making
Pranešimas dėl moterų ir vyrų lygybės užtikrinimo Europos Sąjungoje (2011 m.) [ 2011/2244(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on equality between women and men in the European Union - 2011 [ 2011/2244(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Pranešėja: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Sirpa Pietikäinen pristatė savo pranešimus.
Sirpa Pietikäinen presented their reports.
Franz Obermayr dėl diskusijų organizavimo.
Franz Obermayr on the conduct of the debate.
Antigoni Papadopoulou S&D frakcijos vardu,
Antigoni Papadopoulou , on behalf of the S&D Group,
Tadeusz Cymański EFD frakcijos vardu,
Tadeusz Cymański , on behalf of the EFD Group,
Silvia Costa , ji pateikė paaiškinimą dėl diskusijų,
Silvia Costa , to clarify a point in the debate,
Edit Bauer , (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą)
Edit Bauer , who also replied to a blue-card question by
Bogusław Liberadzki , (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą)
Bogusław Liberadzki , who also replied to a blue-card question by
Andrea Češková , jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Andrea Češková , who also replied to a blue-card question by
Edite Estrela pateiktą klausimą.
Edite Estrela .
2012 m. kovo 13 d. .
13 March 2012 .
Kompetentingos Suomijos valdžios institucijos pranešė, kad Risto E.J. Penttilä buvo išrinktas Europos Parlamento nariu ir nuo 2012 m. kovo 1 d. pakeis Ville Itälä.
The competent Finnish authorities had given notice of the election of Risto E.J. Penttilä to replace Ville Itälä as a Member of the European Parliament with effect from 1 March 2012.
Vadovaujantis šiuo pranešimu, Risto E.J. įteikė savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2012 m. kovo 1 dienos.
Risto E.J. Penttilä had subsequently given notice of his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 1 March 2012.
Europos Parlamentas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 3 dalimis, paskelbė nuo minėtos datos apie laisvą Parlamento nario vietą ir apie tai pranešė atitinkamai nacionalinei institucijai.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authority concerned.
Jurisdikcija, taikytina teisė, teismo sprendimų ir autentiškų aktų, susijusių su paveldėjimu, pripažinimas bei vykdymas ir Europos paveldėjimo pažymėjimo pradėjimas naudoti ***I
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų ir autentiškų aktų, susijusių su paveldėjimu, pripažinimo bei vykdymo ir Europos paveldėjimo pažymėjimo pradėjimo naudoti [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
Klaus-Heiner Lehne , JURI komiteto vardu, ir
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, and