natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vb) skatinant moterų teises, kurios priskirtinos pagrindinėms žmogaus teisėms, o taip pat ir lygias galimybes; remiant moterų dalyvavimą ir lygų atstovavimą politinėje veikloje;
vb) promoting the rights of women as basic human rights, as well as equality of opportunity; supporting women’s political participation and equal representation;
2 straipsnio 1 dalies a punkto vi papunktis
Article 2, paragraph 1, point (a), point (vi)
vi) taikant konfliktų prevencijos ir sprendimo metodus, kad būtų išvengta smurtinių konfliktų, kad būtų sprendžiamos pagrindinės smurto priežastys ir plėtojami reikalingi demokratiniai procesai, siekiant perteikti ir valdyti skirtingus interesus;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests;
vi) taikant konfliktų prevencijos ir sprendimo metodus, kad būtų išvengta smurtinių konfliktų, kad būtų sprendžiamos pagrindinės smurto priežastys ir plėtojami reikalingi demokratiniai procesai, siekiant perteikti ir valdyti skirtingus interesus; skatinant prievartos atsisakymo ir taikos kultūrą;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests; promoting a culture of non-violence and peace;
2 straipsnio 1 dalies b punkto įvadinė dalis
Article 2, paragraph 1, point (b), introductory wording
b) žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių rėmimas ir apsauga, kaip nurodyta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir kituose tarptautiniuose dokumentuose dėl pilietinių, politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių.
(b) the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights.
Tai kartu su pilietine visuomene teikiama pagalba, skirta:
This includes support through civil society for :
b) žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių , nurodytų Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir kituose regioniniuose ir tarptautiniuose dokumentuose dėl žmogaus teisių, ypač Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte ir Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte, rėmimas ir apsauga , ypač vykdoma pelno nesiekiančių, nevalstybinių veikėjų, kaip apibūdinta 9 straipsnio 1 dalyje.
(b) the promotion and protection, mainly through non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other regional and international human rights instruments , notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Pagal minėtąją priemonę veikla vykdoma siekiant šių tikslų, pvz.:
In this context, activities reported pursuant to this instrument shall cover, inter alia, the following fields :
2 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
Article 2, paragraph 1, point (b), point (i)
i) mirties bausmės panaikinimui, kankinimų ir žiauraus elgesio prevencijai, kankinimų ir žmogaus teisių pažeidimų aukų reabilitacijai;
i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) mirties bausmės panaikinimui, kankinimų ir bet kokios formos žiauraus , nežmoniško ar žeminančio asmens orumą, įskaitant smurtą namuose , elgesio arba bausmių prevencijai ir kovai prieš juos, taip pat kankinimų aukų reabilitacijai;
i) the abolition of the death penalty, the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment including domestic ill-treatment , and the rehabilitation of victims of torture;
2 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii)
ii) žmogaus teisių gynėjams;
ii) human rights defenders;
ii) užtikrinti paramą, apsaugą ir pagalbą žmogaus teisių gynėjams , įskaitant išrinktus asmenis, kurių galimybės įgyvendinti jiems suteiktus įgaliojimus varžomos, politiniams veikėjams ir žmogaus teisių pažeidimų aukoms ;
ii) the support and protection of, and provision of assistance to, human rights defenders , including elected persons who have been prevented from carrying out their mandate, political activists and victims of human rights violations ;
Taip pat svarbu remti pilietinės visuomenės organizacijas, kurios teikia pagalbą žmogaus teisių pažeidimų aukoms.
It is also important to support civil society organisations assisting victims of human rights violations.
Parlamentų nariai, kurie negali įgyvendinti savo įgaliojimų, politiniai disidentai, kaip itin svarbūs bet kurio demokratizacijos proceso veikėjai, taip pat turi teisę gauti apsaugą ir pagalbą.
Parliamentarians, who cannot exercise their mandate, and political dissidents, as fundamental actors of any democratisation process, are also entitled to receive protection and assistance.
2 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis
Article 2, paragraph 1, point b), point (iii)
iii) kovai su rasizmu ir ksenofobija, įvairių rūšių diskriminacija;
iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii) kovai su rasizmu ir ksenofobija, įvairių rūšių diskriminacija, dėl lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos ar dėl kitos priežasties;
iii) the fight against racism, xenophobia and discrimination on grounds of gender, race, colour, ethnic or social origins, genetic characteristics, language, religious or other convictions, political or other opinions, membership of a national minority, property ownership, birth, disability, age, sexual orientation or identity or on any other ground;
2 straipsnio 1 dalies b punkto iiia papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii a) (new)
iiia) užtikrinti ir ginti žodžio laisvę, įskaitant meninę ir kultūrinę raišką ir kovą prieš cenzūrą;
(iiia) the promotion and defence of freedom of expression, including artistic and cultural expression, and the fight against censorship;
2 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunktis
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) mažumoms, etninėms grupėms ir vietos gyventojams ;
iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
iv) mažumų, etninių grupių ir vietos gyventojų teisėms apsaugoti, ypač kovojant prieš tokių žmonių diskriminaciją;
iv) the rights of minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them;
imigrantų, pabėgėlių ir ištremtų asmenų teisėms apsaugoti ;
the rights of immigrants, refugees and displaced persons ;
2 straipsnio 1 dalies b punkto v papunktis
Article 2, paragraph 1, point b), point (v)
v) moterų teisėms;
v) the rights of women;
v) moterų teisėms apsaugoti , įskaitant priemones skirtas kovai prieš moterų lytinių organų žalojimą, ankstyvas ir priverstines vedybas, nusikaltimus daromus dėl garbės, namų smurtą ir bet kokios kitos formos smurtą prieš moteris;
v) the rights of women , including measures to combat female genital mutilation, early and forced marriages, honour-related crimes, domestic abuse and any other form of violence against women ;
2 straipsnio 1 dalies b punkto vi papunktis
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi)
vi) vaikų teisėms,
vi) the rights of children;
vi) vaiko teisėms apsaugoti , įskaitant kovą prieš vaikų darbą, prekybą vaikais ir vaikų prostituciją bei vaikų kareivių verbavimą ir išnaudojimą;
vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
2 straipsnio 1 dalies b punkto vii papunktis
Article 2, paragraph 1, point b, point (vii)
vii) pagrindiniams darbo standartams;
vii) core labour standards;
vii) pagrindiniams darbo standartams nustatyti , įskaitant priemones įmonių socialinei atsakomybei skatinti;
vii) core labour standards , including measures to promote the social responsibility of companies ;
2 straipsnio 1 dalies b punkto viia papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new)
viia) neįgaliųjų teisėms;
viia) the rights of disabled persons;
2 straipsnio 1 dalies b punkto viii papunktis
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii)
viii) švietimui, mokymui ir stebėsenai žmogaus teisių ir demokratijos srityje;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy;
viii) švietimui, mokymui ir stebėsenai žmogaus teisių, demokratijos, taikos stiprinimo ir smurto prevencijos srityse skatinti ;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights , democracy , peace building and the prevention of violence ;
2 straipsnio 1 dalies b punkto viiia papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii a) (new)
viiia) kurti nepriklausomų vietos, nacionalinių, regioninių ir tarptautinių pilietinės visuomenės organizacijų, kurios siekia saugoti, remti ir ginti žmogaus teises ir stiprinti taiką bei apsaugoti nuo smurto, gebėjimus;
viiia) capacity building for local, national, regional and international independent civil society organisations involved in the protection, reinforcement or defence of human rights and in peace building and the prevention of violence;
Turi būti pasakyta, kad reikia remti organizacijas, dirbančias žmogaus teisių apsaugos, taikos stiprinimo ir smurto prevencijos srityse.
The need to support organisations working in the field of human rights protection peace building and violence prevention needs to be spelled out.
2 straipsnio 1 dalies c punkto įvadinė dalis
Article 2, paragraph 1, point (c), introductory wording
c) tarptautinės žmogaus teisių apsaugos, teisinės valstybės ir demokratijos rėmimo sistemos stiprinimas, ypač
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
c) tarptautinės žmogaus teisių apsaugos, teisinės valstybės ir demokratijos rėmimo sistemos stiprinimas, ir ypač :
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by :
Pakeitimu pataisoma kalba.
Language amendment.
2 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktis
Article 2, paragraph 1, point (c), point (i)
i) teikiant paramą konkrečioms tarptautinėms ir regioninėms priemonėms žmogaus teisių, teisingumo ir demokratijos srityse;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice and democracy;
i) teikiant paramą konkrečioms tarptautinėms ir regioninėms priemonėms žmogaus teisių, teisingumo, teisinė valstybės ir demokratijos srityse;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice , the rule of law and democracy;
2 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktis
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) skatinant bendradarbiavimą su daugiašalėmis ir regioninėmis organizacijomis;
ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) skatinti bendradarbiavimą su tarptautinėmis ir regioninėmis tarpvyriausybinėms organizacijomis;
ii) fostering cooperation with international and regional intergovernmental organisations;
2 straipsnio 1 dalies c punkto iia papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii a) (new)
iia) stiprinti nepriklausomų pelno nesiekiančių, nevalstybinių veikėjų, kaip aprašoma 9 straipsnio 1 dalyje, ir tarptautinių bei regioninių tarpvyriausybinių organizacijų bendradarbiavimą; remti nepriklausomų pelno nesiekiančių, nevalstybinių veikėjų, kaip aprašoma 9 straipsnio 1 dalyje, vykdomą veiklą, kuria siekiama skatinti įgyvendinti tarptautines ir regionines žmogaus teisių apsaugos priemones ir stebėti, kaip jos įgyvendinamos;
iia) fostering cooperation between independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and international and regional intergovernmental organisations; supporting activities by non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments;
Būtina skirti daugiau dėmesio pilietinės visuomenės organizacijoms, kaip regioninių ir tarptautinių tarpvyriausybinių organizacijų partnerėms, ir vaidmeniui, kurį šios organizacijos atlieka skatindamos įgyvendinti tarptautines ir regionines žmogaus teisių rėmimo priemones ir prižiūrėdamos, kaip minėtosios priemonės įgyvendinamos.
Increased focus is needed on the role of civil society organisations as interlocutors for regional and international intergovernmental organisations and on their role in the promotion and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments.
2 straipsnio 1 dalies c punkto iii papunktis
Article 2, paragraph 1, point (c), point (iii)
iii) skatinant laikytis tarptautinės humanitarinės teisės;
iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) skatinant laikytis tarptautinės humanitarinės teisės aktų ir stebint jų įgyvendinimą ;
iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Šiame pakeitime siekiama atsižvelgti į atvejus, kai sutarties ar tarptautinės konvencijos pasirašymas reikalauja specialių įgyvendinamųjų priemonių – sutartį ar konvenciją pasirašančios šalies nacionalinės teisės pataisų, sudarančių sąlygas vykdyti sutartinius įsipareigojimus.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
2 straipsnio 1 dalies d punkto įvadinė dalis
Article 2, paragraph 1, point (d), introductory wording
d) pasitikėjimo demokratiniais rinkimų procesai s didinimas, ypač
(d) building confidence in democratic electoral processes, in particular
d) rinkimų procesų patikimumo didinimas, ypač :
(d) enhancing the reliability of electoral processes, in particular :
2 straipsnio 1 dalies d punkto i papunktis
Article 2, paragraph 1, point (d), point (i)
i) rengiant ES rinkimų stebėjimo misijas;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i) rengiant ES rinkimų stebėjimo misijas, įskaitant tuos atvejus, kai priimančioji šalis neatsiuntė kvietimo, ir taikant paramos priemones, skirtas nepriklausomiems pelno nesiekiantiems, nevalstybiniams veikėjams, kaip aprašoma 9 straipsnio 1 dalyje, kurie padeda įgyvendinti šių rinkimų stebėjimo misijų rekomendacijas ;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions , including where the host country has not issued an invitation, and by measures in support of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), contributing to the implementation of the recommendations resulting from those missions ;
Norint užtikrinti, kad rinkimų stebėjimo misijų poveikis nebūtų vienkartinis, būtina daugiau dėmesio skirti tam, kaip įgyvendinamos šių misijų rekomendacijos.
Increased focus is needed on the follow-up of recommendations from the Election Observation Missions, in order to avoid that they will be just punctual events.
2 straipsnio 1 dalies d punkto ii papunktis
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii)
ii) padedant plėtoti rinkimų stebėjimo gebėjimus regioniniu ir vietos lygiu ir remiant iniciatyvas, skatinančias dalyvavimą ir didinančias pasitikėjimą rinkimų procesu ;
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation and trust in the electoral process;
ii) padedant plėtoti rinkimų stebėjimo gebėjimus regioniniu ir vietos lygiu ir remiant iniciatyvas, pagal kurias skatinama dalyvauti rinkimų procesuose ;
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation in the electoral process;
2 straipsnio 1 dalies d punkto iia papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii a) (new)
iia) padedant pelno nesiekiantiems, nevalstybiniams vietos veikėjams, kaip aprašoma 9 straipsnio 1 dalyje, ir demokratinėms grupėms stebėti rinkimų procesus ir įgyvendinti tolesnes priemones;
(iia) by assisting local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups in monitoring and following up the electoral processes;
Būtina daugiau dėmesio skirti nepriklausomų, nevyriausybinių, pelno nesiekiančių veikėjų pajėgumams didinti siekiant gerinti jų galimybes stebėti rinkimų procesus ir įgyvendinti tolesnes priemones.
Increased focus is needed on capacity building for local independent, non-governmental, non-profit actors to increase their capacity to monitor and follow up electoral processes.
Vis dėlto tai nereiškia, kad turi būti remiamos su vyriausybe susijusios įstaigos, kadangi šios įstaigos gali nesunkiai gauti finansavimą pagal geografines programas.
This should however not lead to supporting government-related bodies, for they can easily be financed through geographical instruments.
Lyčių lygybės, vaiko teisių ir vietos gyventojų, mažumų ir neįgaliųjų teisių rėmimas ir konfliktų prevencija , prireikus , įtraukiami į visas šiame reglamente nurodytas pagalbos priemones.
The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba papildo pagalbą , teikiamą pagal reglamentus, įsteigiančius Pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonę, AKR šalių – iš vienos pusės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių – iš kitos pusės, partnerystės susitarimą ir Stabilumo priemonę.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba teikiama, jei, ir tiek, kiek pagal šias priemones reikalinga pagalba negali būti teikiama atskirai, arba jei pagal šį reglamentą teikiama pagalba gali būti veiksmingesnė.
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba ir pagal išorinei pagalbai teikti sukurtas atitinkamas Bendrijos priemones teikiama pagalba turi viena kitą papildyti .
Community assistance under this Regulation , on the one hand, and the assistance provided for under the related Community instruments for external assistance, on the other hand, shall be mutually complementary.
Pagal šias priemones teikiama pagalba stiprina veiklą vykdomą pagal susijusias išorinės pagalbos priemones, atsižvelgiant į ypatingą šios priemonės pobūdį ir savybes, ypač į tai, kad Bendrijos pagalbai pagal šį reglamentą teikti nebūtinas išankstinis priimančiosios šalies valdžios institucijų sutikimas, ir į tai, kad ši daugiausiai teikiama per nevyriausybines nepelno organizacijas, siekiančias užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijai.
Measures under the current instrument shall reinforce action under related external assistance instruments, taking into account the special character and features of the present instrument, notably the fact that Community assistance under this Regulation does not require the prior consent of the authorities of the host countries and that it is mainly channelled via non-governmental, non-profit human rights and democracy-promotion organisations.
Komisija užtikrina, kad pagal šį reglamentą patvirtintos priemonės yra suderinamos su bendra strategine Bendrijos politika ir ypač pirmiau minėtų priemonių tikslais, taip pat kitomis susijusiomis Bendrijos priemonėmis ir Europos Sąjungos sutartyje numatytomis priemonėmis.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Komisija užtikrina, kad pagal šį reglamentą patvirtintos priemonės yra suderinamos su bendra strategine Bendrijos politika ir ypač su pirmiau minėtų priemonių tikslais, taip pat kitomis susijusiomis Bendrijos priemonėmis ir Europos Sąjungos sutartyje numatytomis priemonėmis , bet nėra joms pavaldžios .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with - but not subordinate to - the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Komisija taip pat užtikrina, kad šios priemonės būtų suderinamos su ES demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo politika ir ypač su ES gairėmis šiais klausimais.
It shall also ensure that such measures are consistent with EU policy on the promotion of democracy and human rights, notably in light of the EU guidelines in that field.
Šis reglamentas papildo bendrą ES demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo programą.
This Regulation contributes to the general EU framework for the promotion of democracy and human rights.
Pagal šį reglamentą numatytos priemonės turėtų būti suderintos su bendra ES politika, tačiau nenustatant jokio pavaldumo santykio tarp šios ir kitų bendrijos priemonių.
Measures adopted under it should therefore be coherent with the general EU policy, without however establishing any subordination relation between this instrument and the other community's instruments
Kad Bendrijos ir valstybių narių veikla būtų veiksmingesnė ir nuoseklesnė, Komisija skatina glaudų jos ir valstybių narių veiklos koordinavimą, priimant sprendimus ir imantis veiklos vietoje.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Koordinavimas vyksta rengiant reguliarias konsultacijas ir dažnai keičiantis reikalinga informacija įvairiais pagalbos ciklo etapais, ypač įgyvendinant veiklą vietoje, ir yra svarbi Bendrijos ir valstybių narių programavimo proceso dalis.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle , in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
Kad Bendrijos ir valstybių narių veikla būtų veiksmingesnė ir nuoseklesnė, Komisija užtikrina glaudų jos ir valstybių narių veiklos koordinavimą, priimant sprendimus ir imantis veiklos vietoje.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall ensure close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Šis pakeitimas atitinka pasiūlymo tikslą ir jį sustiprina.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
Komisija siekia reguliariai keistis informacija su Europos Parlamentu.
The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.