natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004 m. liepos mėn.
In July 2004 the Fisheries Council adopted its conclusions on the new Community approach to fisheries agreements concluded by the European Union with third countries.
Šie santykiai bus grindžiami dar platesniu ekonominiu, techniniu ir moksliniu bendradarbiavimu siekiant užtikrinti tvarumą ir geresnį išteklių panaudojimą.
New EU fisheries agreements are thus no longer purely (and legitimately) commercial agreements under the fisheries policy.
Taigi nauji Europos Sąjungos žvejybos susitarimai nebebus vien teisiškai komerciniai susitarimai žuvininkystės politikos srityje; jie padės sustiprinti dabartinį bendradarbiavimą ir įgyvendinti bendradarbiavimo vystymosi labui tikslus.
The existing cooperation component is enhanced and the agreements take on a development cooperation policy dimension.
Taigi pagal naujus susitarimus reikalaujama, kad trečiųjų šalių valdžios institucijos daug aktyviau įsitrauktų atliekant išteklių priežiūrą ir kontrolę ir dalį Bendrijos paramos būtų skatinamos investuoti į mokslinius tyrimus, žuvininkystės kontrolę ir naujos žuvininkystės vidaus politikos, į kurią, turinčios ją patvirtinti Komisijos nuomone, privalėtų būti įtraukti didesni įsipareigojimai aplinkos srityje, diegimą.
Similarly, the new agreements require much greater involvement by third-country authorities in the protection and surveillance of their resources and urge those authorities to invest part of the Community contribution in scientific research, fishing controls and the establishment of new domestic fisheries policies which, in the view of the Commission, which is to approve them, are more environment-friendly.
Tuo metu, kai buvo priimtos Tarybos išvados, Europos Sąjunga turėjo sudariusi daugybę galiojančių susitarimų.
When the Council conclusions were adopted, a considerable number of agreements were in force.
Be to, dar vyko derybos dėl prie pabaigos artėjančių kai kurių susitarimų protokolų ir dėl visai naujų susitarimų, pvz., visai neseniai sudarytų susitarimų su kai kuriomis Ramiojo ir Indijos vandenynų valstybėmis.
Furthermore, negotiations were in progress on both protocols to various agreements coming to an end and new agreements, such as those recently concluded with some Pacific and Indian Ocean countries.
Taigi reikia pradėti derinti galiojančius susitarimus ir naują požiūrį, paskatintą žuvininkystės ministrų išvadų, priimtų 2004 m. liepos mėn.
The existing agreements therefore need to be brought into line with the new approach laid down in the conclusions issued by the Fisheries Council in 2004.
Iš tiesų toks ir yra neseniai pasirašyto žvejybos susitarimo su Seišelių salomis, kuris pirmą kartą sudarytas 1987
This is the purpose of this proposal concerning the fisheries agreement with the Seychelles, which dates back to 1987
Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1708/87, OL L 119, 1987 5 7, p.
Council Regulation (EEC) No 1708/87, OJ L 119 of 7 May 1987. .
Dvigubas darbas juridinių priemonių srityje
Duplication of legal instruments
Paskutinis žvejybos su Seišelių salomis protokolas buvo parafuotas 2004 m. rugsėjo 23 d., o susitarimas, įtrauktas į pasiūlymą, – 2005 m. kovo mėn.
The latest fisheries protocol with the Seychelles was initialled on 23 September 2004, and the agreement covered by this proposal, in March 2005.
Komisija paaiškino, kad pirmenybė buvo suteikta protokolui siekiant išvengti jo galiojimo pabaigos ir žvejams kylančios veiklos pertrūkio grėsmės.
The Commission has explained that the protocol was given priority so as to avoid a break in its applicability, which might have meant that fishermen would have to stop fishing in the meantime.
Atnaujindamas kiekvieną protokolą Europos Parlamentas kaskart vis griežčiau parodo savo nusivylimą dėl lėto Komisijos darbo.
Whenever a protocol is renewed, Parliament states - with ever increasing force - its dismay at the slowness of the Commission's procedures.
Šiandien kyla klausimas, ar ji dar sugeba vienu metu atlikti dvi užduotis.
In this instance, one may well wonder whether the Commission is in fact capable of doing two things at once.
Vartojamos terminijos ir susitarimo turinio atitiktis
Matching the terminology used to the substance of the agreement
Akivaizdu, kad reikia dalytis žuvininkystės veiklos informacija.
It is patently obvious that fishing data must be shared.
Dėl to, kaip buvo numatyta, mokslinio bendradarbiavimo galutinis tikslas ir rezultatai yra svarbiausios sąvokos, jos visiškai atitinka Tarybos iškeltus reikalavimus naujiems partnerystės susitarimams.
What is important is to establish the aims and the results of scientific cooperation and this is exactly what the Council expects from the new partnership agreements.
Komisija pažymi, kad Seišeliai teigia, jog moksliniai tyrimai priklauso išimtiniam jų suverenitetui.
The Commission says that the Seychelles maintain that scientific research comes within their exclusive jurisdiction.
Pranešėjos manymu, Komisijos pateiktas pagrindimas netinkamas, ir sunku patikėti, kad Bendrijos pareigūnai, turintys teisę uždrausti trečiosioms šalims leisti finansinei paramai skirtus pinigus tose srityse, kurios dažniausiai (ir tai reikia pripažinti ir suprasti) nėra prioritetinės silpnoje jų ekonomikoje, nesugebėtų pareikšti, kad Bendrijos vykdomoji valdžia taip pat privalo atsiskaityti Europos Parlamentui ir Europos piliečiams, reikalaujantiems iš jo skaidrumo ir norintiems žinoti, kur išleidžiami pinigai.
In the rapporteur's view, the Commission's justification fails to hold water: it is difficult to believe that Community officials who are able to oblige a third country to pay the necessary financial contribution in areas which, in many cases, are not a priority for their weak economies - and this is something that should be recognised and understood - are somehow unable to argue that the Community executive is itself accountable to its Parliament and to Community citizens, who expect transparency and to know what they are paying for.
Kitas terminijos klausimas susijęs su 12 straipsniu, kuriame kalbama apie sutarties galiojimo pabaigą (isp. expiración ).
The other terminological issue concerns Article 12, the Spanish version of which uses the term 'expiración' to translate 'termination'.
Pranešėja mano, kad šiuo atveju labiau tiktų kalbėti apie susitarimo nutraukimą(isp. denuncia ).
The rapporteur considers that 'denuncia' should be used instead.
Komisija paaiškino, kad tai, ko gera, galėtų būtų vertimo iš anglų kalbos klaida ir kad bus užtikrinta, jog visos versijos sutaptų, to pranešėja ir tikisi.
The Commission has said that this might simply be an inaccurate translation of the English original and that it will ensure consistency between all the language versions.
Išskirtinės teisės sąlyga
Exclusivity clause
Tokios sąlygos įtraukimas sukėlė plačias diskusijas Europos Sąjungoje nuo Bendrijos užsienio politikos pradžios.
There has been much debate about such a clause within the EU since the inception of Community external policy.
Tokia sąlyga siekiama užtikrinti Sąjungos laivų savininkų žvejybos veiklą pagal Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių nustatytas sąlygas ir apsaugoti juos nuo nesąžiningos kitų laivų savininkų, kurie dirba privačiai visiškai neaiškiomis Europos Sąjungos pareigūnams sąlygomis ir turi prieigą prie tų pačių žvejybos zonų be jokių Europos Sąjungos susitarimuose reikalaujamos kontrolės įsipareigojimų, konkurencijos.
The aim is to ensure that Community ship-owners fishing on the basis of the conditions laid down by the EU and the third country are not exposed to unfair competition from other ship-owners who, on a private basis and under conditions of which the Community authorities have no knowledge, fish in the same areas without being subject to any of the control commitments imposed by the EU under the agreement.
Kalbama apie svarbiausią sąlygą norint sukonkretinti Europos Sąjungos įsipareigojimus išteklių tvarumo srityje tarptautiniu mastu.
This clause is of vital importance to the EU's commitment to ensuring the sustainability of resources at international level.
Pranešėja mano, kad nuo dabar tokia sąlyga turėtų būti pačiame susitarime, o ne protokoluose, arba ne tik juose.
The rapporteur therefore considers that such a clause should be included in the agreement itself and not - or not just - in the protocols.
2004 m. liepos mėn. žuvininkystės ministrų tarybos padarytos išvados apibrėžė naują žvejybos susitarimų, sudarytų su trečiosiomis šalimis siekiant sumažinti jose komercinius aspektus ir suteikiant pirmenybę jų turiniui bendradarbiavimo ir plėtros politikos srityje, taikymo sritį.
The Fisheries Council conclusions of July 2004 established a new framework for fisheries agreements with third countries, shifting the focus away from commercial issues and more on to development cooperation issues.
Taigi reikėtų suderinti galiojančius susitarimus su nauju partnerystės susitarimų modeliu.
Existing agreements accordingly need to be brought into line with the new model for partnership agreements.
Net jeigu tai būtų ne visada įmanoma, Europos Parlamentas ragina Komisiją pasistengti, kad protokolų atnaujinimo datos sutaptų su naujų susitarimų parafavimo datomis.
Although this will not always be possible, Parliament urges the Commission to attempt to make the date of renewal of protocols coincide with the date of initialling of new agreements.
Šiuo atžvilgiu susitarimas su Seišelių Respublika yra pavyzdinis, atsižvelgiant į tai, kad naujas protokolas Tarybos buvo priimtas 2005 m. gruodžio mėn. ir kad derybos dėl jo atnaujinimo ir naujo susitarimo išvadų vyko tuo pačiu metu.
The agreement with the Republic of Seychelles is a case in point, given that the new protocol was adopted by the Council in December 2005 and the negotiations on its renewal and on the new agreement were conducted in parallel.
Tai padėtų išvengti procesų, kurie, kaip Žuvininkystės komitetas jau daug kartų pažymėjo, yra netoleruotinai lėti, dubliavimosi, biurokratinės ir papildomos finansinės naštos.
Such an arrangement would avoid duplication of effort and further bureaucratic and financial complexities which slow down an already intolerably slow process, about which the Committee on Fisheries has complained on numerous occasions.
Europos Parlamentas ragina Komisiją pasirūpinti, kad susitarimo straipsniuose atsispindėtų tikrasis susitarimo turinys siekiant skaidrumo ir stengiantis išvengti taikant ir kontroliuojant šį susitarimą galimų konfliktų ir nesusipratimų, galinčių pakenkti Bendrijos laivyno veiklai ir Europos Sąjungos bei trečiųjų šalių santykiams žuvininkystės srityje.
Parliament calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the agreement, both with a view to ensuring transparency and in order to guard against disputes and misunderstandings in the implementation and control of the agreement, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Europos Parlamentas mano, kad ši išskirtinės teisės sąlyga, kuri yra Bendrijos laivyno pažangiosios patirties ir Europos Sąjungos įsipareigojimų ne Bendrijos vandens išteklių tausaus naudojimo garantas ir kuri leidžia išvengti nesąžiningos konkurencijos tarp Bendrijos operatorių, būtų įtraukta ne tik į protokolus, bet ir į susitarimų tekstus.
Parliament takes the view that an exclusivity clause ensuring good practice on board Community vessels and an EU commitment to ensuring the sustainability of resources in non-Community waters, while guarding against unfair competition among Community operators, should be included in fisheries agreements and not just in protocols.
Taigi ragina Komisiją įtraukti šią sąlygą į naujus parafuojamus susitarimus ir imtis reikiamų priemonių, kad tokia sąlyga būtų įtraukta į jau sudarytus susitarimus.
It therefore calls for such a clause to be inserted in new agreements initialled by the Commission and for the Commission to ensure that one is inserted in those already concluded.
Pagal Europos bendrijos sutarties 178 straipsnį vykdant bendrąją žuvininkystės politiką privalu atsižvelgti į vystymosi tikslus, nurodytus sutarties 177 straipsnyje, ypač į kovą su skurdu ir tvarų vietos gyventojų vystymąsi.
Under Article 178 of the European Community Treaty the Common Fisheries Policy (CFP) must take into account the development objectives set out in Article 177 of the Treaty, mainly the fight against poverty and the sustainable development of local populations.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas, rengdamas nuomones vieną po kitos dėl Europos Komisijos pateiktų senų žuvininkystės susitarimų ir dėl naujų partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimų, atkreipė Tarybos ir Komisijos dėmesį į šiuos įsipareigojimus.
The European Parliament's Development Committee has called the attention of the Council and the Commission to that obligation when drafting successive opinions on the old fisheries agreements and new fisheries partnership agreements submitted to it by the European Commission.
Šis naujas pasiūlymas dėl Partnerystės susitarimo žuvininkystės sektoriuje su Seišelių Respublika galėjo būti Komisijai gera proga pasiūlyti Tarybai atsižvelgti į Vystymosi komiteto požiūrį ir tokiu būdu laikytis Sutarties įpareigojimų.
This new proposal for a Fisheries Partnership Agreement with the Seychelles could have been a good opportunity for the Commission to propose to Council to take on board our committee's views, thereby observing the Treaty obligations.
Komitetas mano, kad turint omenyje šiuos vystymosi tikslus nepakanka Partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo 1 straipsnyje nuorodos į susijusias veiklos rūšis.
The committee considers the reference made at the end of article 1 of the Fisheries Partnership Agreement to "related activities" insufficient when seen in terms of these development objectives.
Žuvininkystės partnerystės susitarimo 1 ir 7 straipsniuose turi būti aiškiai nurodyta, kad pagal susitarimą susitarimo tikslas ir finansinis įnašas turėtų būti skiriami projektams, skirtiems iš žvejybos gyvenančių pakrančių gyventojų vystymuisi.
Article 1 and Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement should clearly state that the scope and the financial contribution under the agreement should address projects aimed at the development of coastal populations living on fisheries.
Laikas Komisijai ir Tarybai nuosekliai laikytis Europos bendrijos sutarties nuostatų.
It is time for Commission and Council to observe what the European Community Treaty clearly states.
Juk pirmiausia Sąjungos institucijos turi paisyti Sutarties.
Union institutions must be the first to respect the Treaty.
Savo 2005 m. rugsėjo mėn. nuomonėje, skirtoje Europos Parlamento Žuvininkystės komitetui, aiškiai pareiškėme, kad Komisija turėtų laikytis „partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimų su trečiosiomis šalimis integruotos sistemos.“
In our opinion to the European Parliament's Fisheries Committee of September 2005, we clearly said that the Commission should have observed the "integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries".
Komisija pasirinko verčiau laikytis derybų pagal senus žuvininkystės susitarimus sistemos, o dabartinio teisinio teksto pateikimas patvirtina, kad Parlamento Vystymosi komitetas buvo teisus.
The Commission preferred to follow the negotiations under the old fisheries agreements system and the submission of the present legal text is a confirmation that Parliament's Development Committee was right.
Dabar iš Parlamento reikalaujama pritarti esamo teisės akto teksto pakeitimui nauju, dėl kurio iš naujo susitarta pagal naujo partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo nuostatas.
What Parliament is now being asked to do is to accept the replacement of the existing legal text by a new one renegotiated according to the new framework for fisheries partnership agreements.
Mes neprieštaraujame tokiam pakeitimui, tik apgailestaujame, kad Komisija prarado laiko ir pinigų, nors to buvo galima išvengti, jeigu ji būtų atsižvelgusi į mūsų nuomonę.
We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.
3) Žuvininkystės partnerystės susitarime yra numatytas ekonominis, finansinis, techninis ir mokslinis bendradarbiavimas žuvininkystės srityje, siekiant garantuoti išteklių išsaugojimą ir tausojantį naudojimą, taip pat ir įmonių partnerystė, kuria siekiama bendrų interesų labui plėtoti ekonominę veiklą žuvininkystės sektoriuje ir su juo susijusias veiklos rūšis.
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest .
3) Žuvininkystės partnerystės susitarime yra numatytas ekonominis, finansinis, techninis ir mokslinis bendradarbiavimas žuvininkystės srityje, siekiant garantuoti išteklių išsaugojimą ir tausųjį naudojimą, taip pat ir įmonių partnerystė, kuria siekiama bendrų interesų labui plėtoti ekonominę veiklą žuvininkystės sektoriuje ir pakrančių gyventojų, besiverčiančių žvejyba, padėties gerinimas daugiausia remiant mažų vietinių žuvų konservavimo ir perdirbimo įmonių steigimą ir prekybą žuvininkystės produktais .
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and the development of coastal populations living on fisheries, mainly through support for the creation of small local fish canning and processing industries and the marketing of fish .
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Nuomonės referentas(-ai) Paskyrimo data
Draftswoman Date appointed
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Konsultavimasis su Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – plenarinio posėdžio metu nutarta data
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konsultavimasis su Regionų komitetu – plenarinio posėdžio metu nutarta data
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
PE 371.974v01-00
PE 371.974v02-00
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2006)0096 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0103/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0103/2006 ),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui;
Approves conclusion of the agreement;
Pirmasis ES ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos susitarimas žuvininkystės sektoriuje buvo pasirašytas 1988 m.
The first agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros was signed in 1988.
Protokolas prie susitarimo, taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. ir galiosiantis iki 2010 m. gruodžio 31 d., 2005 m. spalio mėn. buvo priimtas Parlamento taikant atskirą procedūrą.
The relevant protocol, in force since 1 January 2005 and applicable until December 2010, was adopted by Parliament in October 2005 under a separate procedure.
Taigi pranešėjas apgailestauja, kad Europos Parlamento vaidmuo šiame procese buvo menkas.
The rapporteur deplores the subsidiary role played by the European Parliament in this procedure.
Teisėkūros pasiūlymas turėjo būti svarstomas su protokolu ir jo priedu, kurie buvo aptarti puikiame parlamentarės Cármen Fragos Estévez pranešime ( A6–0260/2005 GALUTINIS), kurio aiškinamojoje dalyje buvo aiškiai išdėstyti politiniai, ekonominiai ir socialiniai šio partnerystės susitarimo aspektai.
The legislative proposal should have been examined at the same time as the protocol, which was the subject of an excellent report by Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 fin.), the explanatory statement of which contained a detailed analysis of the coordinated economic and social policies of this partnership agreement.
Minėtasis susitarimas atitinka BŽP naujojo išorės lygmens požiūrį į partnerystę, kaip pasiūlyta Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir patvirtinta Tarybos 2004 m. liepos mėn. išvadose.
The agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of June 2004.
Siekiant geriau derinti žuvininkystės, aplinkos ir bendradarbiavimo politikos tikslus su vystymosi tikslais partnerystės susitarimai turės pakeisti senuosius dvišalius žvejybos srities pagrindų susitarimus, iki šiol laikytus vien tik susitarimais dėl prieigos, .
Partnership agreements will replace the old bilateral fisheries agreements, hitherto regarded simply as access agreements, with a view to more effectively contributing to the consistency of fishery, environmental and development cooperation policies.
Norima ginti Europos žuvininkystės sektoriaus interesus ir išlaikyti jos tolimojo plaukiojimo laivyną atsižvelgiant į atsakingos ir tausojamosios žuvininkystės principus ir drauge sukurti arba patobulinti besivystančių šalių pajėgumą naudoti jų jūrų išteklius, kurti vietos pridėtinę vertę ir užtikrinti atitinkamą kainą už Bendrijos žvejybos laivynui suteiktas žvejybos galimybes.
The aim is to reconcile the protection of the European fishery sector's interests and the maintenance of its long-distance fleet, with due respect for the rules of responsible and sustainable fishing, with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increase their local added value and ensure the fairest possible price for the payment of the Community fleet's access rights.
Ypač atsižvelgdamas į tai, kad kalbama apie susitarimą, pasirašytą su maža šalimi, turinčia didelių ekonominio ir socialinio vystymosi sunkumų, pranešėjas mano, kad principai ir tikslai, taip pat ir siekiant konkrečios susitarimo išraiškos į nuostatas įtrauktos taikymo taisyklės, yra tinkami.
Especially in view of the fact that the agreement concerns a small country with serious economic and social problems, the rapporteur considers that the principles and objectives on which it is based are appropriate, as are the implementing measures contained in the agreement with a view to giving it practical effect.