natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirminės idėjos autorė: konsultacijų muziejų planavimo ir kultūros paveldo valdymo klausimais bendrovė „LORD Cultural Resources Planning & Management ltd.“, konsultavusi daugiau kaip 1500 muziejų ir lankytojų centrų (pvz., Guggenheimo muziejų (Bilbao), „Tate Modern“ ir Luvro muziejus).
First concept: LORD Cultural Resources Planning & Management Ltd., consultancy for museum planning and cultural heritage management, consultant to over 1500 museums and visitor centres (including Guggenheim Museum (Bilbao), Tate Modern, Louvre).
Kiekvienas naudojamas grafinis ženklas sudarytas iš kelių vienas kitą uždengiančių ženklų įvairiomis ES kalbomis siekiant išreikšti idėją „susivieniję įvairovėje“.
Each graphic sign used is composed of several EU languages superimposed on each other to bring out the 'united in diversity' concept.
Kai kurie ženklai sukurti panaudojant visas 23 kalbas.
Some signs are based on all 23 languages.
Parodoje yra apie 100 vaizdo įrašų ir maždaug 300 multimedijos įrenginių.
Interactivity: The exhibition offers around 100 videos and approx.
Multimedijos priemonių gamyba.
300 multimedia installations.
Daugiau kaip 700 garso ir vaizdo priemonių įvairiomis kalbomis.
Technical information
Inscenizuoto žaidimo aktoriai: daugiau kaip 400 aktorių iš visų 27 ES šalių.
Actors for the role-play: Over 400 actors from the 27 EU countries.
Sektoriaus, skirto kasdieniam gyvenimui, pokalbiuose dalyvavę žmonės: 54 iš visų 27 valstybių narių.
People interviewed for the Daily Life section: 54 from all 27 Member States.
Radijo dažninio atpažinimo žymių skaičius sektoriuje „Susivieniję įvairovėje“: daugiau negu 600 įmontuotų radijo dažninio atpažinimo žymenų.
Number of RFIDs in the 'United in Diversity' section: More than 600 built-in RFID tags.
Ekranų skaičius: daugiau negu 100 interaktyvių terminalų / ekranų ir interaktyvių projekcijų.
Number of screens: Over 100 interactive terminals / screens and interactive projections.
Šviesos diodų skaičius prie įėjimo: 595968 šviesos diodai ((97 x 8 plokštės) x (256 pikseliai x 3)).
Number of LEDs on entrance: 595,968 LEDs: (97x 8 panels) x (256 pixels x 3)
Fotografijų skaičius: daugiau negu 1400.
Number of photos: Over 1400.
Kabelio ilgis: apie 40 km.
Length of cables: Around 40 km.
3600 kinas.
3600 cinemas: 2 x 3600 cinemas, each with approx.
Du 3600 kino teatrai, kurių kiekvieno projekcijos plotas apie 150 m².
150m² of projection surface.
Išduodamų multimedijos gidų skaičius: 700.
Number of PMG provided: 700
Praktinė informacija
Practical information
Darbo dienos: Parlamentariumas atidarytas 7 dienas per savaitę (uždarytas pirmadienį ryte).
Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Ne darbo dienos: sausio 1 d., gegužės 1 d., lapkričio 1 d. ir gruodžio 24 d., 25 d. ir 31 d.
Closed on 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
Įėjimo mokestis: nemokama.
Entrance fee: Free of charge.
Lankytojų skaičius: vienu metu centre gali lankytis 630 žmonių.
Capacity: 630 people at any one time.
Salių darbuotojai: maždaug 20 darbuotojų bet kuriuo metu.
Floor staff: Approximately 20 positions at all times.
Kitos paslaugos: nemokamas multimedijos gidas, kavinė ir parduotuvė, kurioje prekiaujama EP logotipu pažymėtais suvenyrais.
Other facilities: Free multimedia guide, cafeteria and shop with branded EP souvenirs.
Kiekvienu lankymosi etapu vaikams numatytos jiems skirtos priemonės.
Children will receive their own handheld media guides to use free of charge.
Darbuotojai pasirengę suteikti pagalbą, galima naudotis neįgaliųjų vežimėliais, tačiau jų skaičius ribotas.
Staff will be on hand to provide assistance and a limited number of wheelchairs are available.
Jei Jums reikalingas neįgaliųjų vežimėlis, prašom bent vieną dieną prieš atvykdami atsiųsti elektroninį laišką šiuo adresu: parlamentarium@europarl.europa.eu.
If a wheelchair is needed, please send an email to Parlamentarium@europarl.europa.eu at least one day before arrival.
Centras išduoda multimedijos gidus su specialiais garso įrašais, kuriuose apibūdinama erdvė, turinys ir pagrindiniai pristatomi objektai.
For visually impaired visitors: The centre provides media guides with special audio files which describe the space, content and main features.
Brailio rašto lytėjimo žemėlapių esama olandų, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, taip pat dviejose centro vietose galima naudotis Brailio klaviatūra.
Braille tactile maps are available in Dutch, English, French and German and Braille keyboards are available in two parts of the centre.
Be to, leidžiama lankytis su šunimis vedliais.
Guide dogs are also permitted.
Lankytojams, turintiems klausos negalią, multimedijos giduose yra tekstų anglų, prancūzų, vokiečių ir olandų kalbomis vaizdo įrašų gestų kalba.
For visitors with hearing difficulties: Media guides are equipped with sign language videos in English, French, German and Dutch.
Parengta speciali vienos valandos ekskursija lankytojams, turintiems klausos negalią.
There is a special one-hour tour for hearing impaired visitors.
Centras taip pat aprūpintas indukcinėmis kilpomis.
The centre is also fitted with induction loops.
Adresas / Kontaktinė informacija: Parlamentariumas – Europos Parlamento Lankytojų centras European Parliament Rue Wiertz 60/Wiertzstraat 60 Willy Brandt building B-1047 Brussels Elektroninis paštas: parlamentarium@europarl.europa.eu
Address/contact: Parlamentarium - The European Parliament's Visitors' Centre European Parliament Rue Wiertz 60/Wiertzstraat 60 Willy Brandt building B-1047 Brussels Email: Parlamentarium@europarl.europa.eu
Bendroji informacija apie Europos Parlamentą
Background information on the European Parliament
Europos Parlamentas yra vienintelė ES institucija, kurią tiesiogiai renka Europos piliečiai.
The European Parliament is the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Jis atstovauja maždaug 500 mln. žmonių 27 ES valstybėse narėse.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Rinkimai vyksta kas penkerius metus.
Elections are held every five years.
Per 2009 m. birželio mėn. rinkimus buvo pažymėta visuotinių EP rinkimų 30 metų sukaktis.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
2009 m. į Parlamentą buvo išrinkti 736 nariai.
Following the election, 736 MEPs were elected to Parliament.
Jie jungiasi į frakcijas pagal politines pažiūras.
They join together in political groups on the basis of political affiliation.
Daugumoje ES politikos sričių sprendimus dėl naujų Europos teisės aktų kartu priima Parlamentas, tiesiogiai atstovaujantis piliečiams, ir Ministrų Taryba, kuri atstovauja valstybėms narėms.
In most EU policy areas, decisions on new European laws are made jointly by Parliament, directly representing the citizens, and the Council of Ministers, representing the Member States.
Parlamentas atlieka aktyvų vaidmenį rengdamas teisės aktus, kurie turi poveikį piliečių kasdieniam gyvenimui, pvz., tokiose srityse kaip aplinkos apsauga, vartotojų teisės, lygios galimybės, transportas, laisvas darbuotojų, kapitalo, paslaugų ir prekių judėjimas, žemės ūkis, energetinis saugumas, imigracija, teisingumas ir vidaus reikalai, sveikata ir struktūriniai fondai.
Parliament plays an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of its citizens: for example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, agriculture, energy security, immigration, justice and home affairs, health, structural funds and the free movement of workers, capital, services and goods.
Taip pat Parlamentas kartu su Taryba turi bendrus įgaliojimus Europos Sąjungos metinio biudžeto srityje.
Parliament also shares power with the Council over the EU annual budget.
Kasmet Parlamentas rengia 12 plenarinių sesijų Strasbūre.
Every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Jo nariai dalyvauja Parlamento komitetų posėdžiuose Briuselyje, kur taip pat rengiamos papildomos plenarinės sesijos.
Parliamentary committee meetings and additional plenary sessions are held in Brussels.
Diskusijos vyksta visomis oficialiosiomis ES kalbomis atsižvelgiant į Parlamento įsipareigojimą puoselėti įvairovę ir daugelio kultūrų Sąjungą, kuri susivienijusi įvairovėje.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is ‘united in diversity’.
Architektų informacija
Information from the architects
„Atelier Brückner“ – architektūra, parodų dizainas, scenografija
ATELIER BRÜCKNER – Architecture, Exhibition Design, Scenography
Parlamentariumo dizainas
Designing the Parlamentarium
Parlamentariumas kviečia lankytojus į naujovišką parodą, turinčią choreografinių elementų.
The Parlamentarium welcomes visitors to an innovative, choreographed exhibition.
Bendras kontekstas: projekto koncepcija
Setting the scene - the philosophy behind the project
Biuras „Atelier Brückner“ tarptautiniu mastu žinomas dėl kiekvienam atvejui pritaikytų erdvinių sprendimų, parengtų laikantis principo, kad forma turi būti priderinama prie turinio.
ATELIER BRÜCKNER is internationally known for customised spatial solutions, developed in accordance with its motto “form follows content”.
Šis Vokietijos biuras pateikia scenografijos koncepciją, planuoja ją ir įgyvendina vadovaudamasis architektūros ir turinio sąsajos idėja.
The German studio provides conception, planning and implementation of scenography as a marriage between architecture and content.
Atsižvelgiant į taikomą daugiadalykio dizaino principą, parodos atgyja, atskleidžia istoriją ir bendras istorines aplinkybes.
Through a pluridisciplinary design process, exhibits come alive, releasing the stories they hold and the context from which they emerged.
Parlamentariumą sudaro dinamiška individualių aplinkų seka.
The Parlamentarium offers a dynamic sequence of individual environments.
Kiekvienai parodos daliai būdingas atskiras stilius, kuris parinktas taip, kad būtų kuo geriau atskleidžiamos parodos temos ir savitas kiekvieno parodos skyriaus turinys.
Each part of the exhibition is styled in a different way, with each style chosen to best release the exhibits' stories and the specific content of every single exhibition unit.
Tai ne tik padeda gauti bendrųjų žinių apie sudėtingą Europos istoriją ir politiką, bet ir kartu sukuriamas emocinis ryšys.
This not only allows an educational understanding of the complex history of Europe and European policy but also stimulates an emotional response.
Lankytojai galės pasinerti į informatyvų ir interaktyvų pasaulį ir tokiu būdu geriau suprasti Parlamento vaidmenį ir jo politinius veiksmus.
Visitors will plunge into an instructive, interactive world and acquire a better understanding of Parliament's role and activities.
Gausi patirtis nuo įkūrimo 1997 m.
Founded 1997 – broad repertoire of references
Biuras „Atelier Brückner“ įsteigtas 1997 m. po parodos „Ekspedicija „Titanikas“, kuri buvo surengta Vokietijos uostamiestyje Hamburge.
ATELIER BRÜCKNER was established in 1997 following the exhibition “Expedition Titanic“ realised in the harbour city of Hamburg (Germany).
Nuo tada įgyvendinta daugiau kaip 70 tolesnių projektų: centrinė prekybos salė Vokietijos vertybinių popierių biržoje Frankfurte prie Maino, BMW muziejus Miunchene, Europos branduolinių mokslinių tyrimų organizacijos (CERN) Lankytojų centras Ženevoje, Nacionalinių elektros energijos tinklų paviljonas Šanchajaus parodų rūmuose (Kinija) ir kt.
Since then, it has undertaken over 70 further projects, including the Main Trading Hall at the German Stock Exchange in Frankfurt/Main, the BMW Museum in Munich, the CERN Visitors’ Centre in Geneva and the State Grid Pavilion at the EXPO Shanghai (China).
Šiuo metu biure yra 70 darbuotojų, kurie atstovauja devynioms skirtingoms profesijoms: architektai, scenos, interjero ir šviesos dizaineriai, komunikacijos ir grafikos dizaineriai, produktų dizaineriai, dramos konsultantai ir meno istorikai.
The studio is currently made up of 70 employees from nine different professions: architects, stage designers, interior designers, light designers, communication and graphic designers, product designers, dramatic advisers and art historians.
Parlamentariumo projekto vadovai: Michelle Bühler, Britta Nagel ir René Walkenhorst (biuro „Atelier Brückner“ darbuotojai).
The project management of the Parlamentarium is dealt with by Michelle Bühler, Britta Nagel and René Walkenhorst, associate of ATELIER BRÜCKNER.
2011 m. rugsėjo 22 d., ketvirtadienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00–12.30 val.
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
2011 m. rugsėjo 22 d.
22 September 2011, 10.00 – 11.00
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos veikla 2010 m.
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
17-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija Durbane (Pietų Afrika) Vystymosi komiteto indėlis į Aplinkos komiteto rezoliuciją: – Keitimasis nuomonėmis
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : - Exchange of views
ES finansinės paramos Afganistanui biudžeto kontrolė
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
2011 m. rugsėjo 22 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30
· 2011 m. birželio 21 d.
· 21 June 2011 PV – PE467.206v02-00
Jungtinės Biudžeto kontrolės ir Biudžeto komitetų delegacijos 2011 m. gegužės 16–18 d. vizitas į Kadarašą (Prancūzija), kur vykdomas ITER projektas
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
· Pranešimo apie delegacijos vizitą pristatymas
· Presentation of the report on the delegation
Viešasis klausymas žalos, patirtos pažeidus antimonopolines taisykles, kolektyvinio atlyginimo tema
Public Hearing on Collective Redress in Antitrust
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. rugsėjo 5 d.
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 17.00
Eurų monetų leidimas
Issuance of euro coins
Christiano Dano Predos pranešimas dėl Užsienio reikalų komiteto delegacijos vizito Islandijoje 2011 m. rugsėjo 8–9 d.
Report by Cristian Dan Preda on the Committee on Foreign Affairs' Delegation to Iceland on 8-9 September 2011
2011 m. rugsėjo 22 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val. ir 18.30–19.30 val. (koordinatorių posėdis)
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
2014–2020 m. daugiametė finansinė programa / Nuosavi ištekliai
MFF 2014-2020 / Own resources
Europos Sąjungos nuosavų išteklių sistemos įgyvendinimo priemonės
Implementing measures for the system of own resources of the European Union
Tradiciniai ir BNP pagrįsti nuosavų išteklių teikimo metodai bei tvarka ir priemonės, skirtos grynųjų pinigų poreikiui patenkinti (nauja redakcija)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
Europos investicijų bankui suteikiama ES garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Europos Sąjungoje, nuostoliams atlyginti
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· Keitimasis nuomonėmis
· Exchange of views (to be confirmed)
2011 m. rugsėjo 22 d., ketvirtadienis, 9.00–9.45 val. (koordinatorių posėdis) ir 9.45–12.30 val.
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30
Kliūtys prekybai ir investicijoms
Trade and investment barriers
Rekomendacijos Tarybai, Komisijai ir Europos išorės veiksmų tarnybai dėl derybų dėl ES ir Gruzijos asociacijos susitarimo sudarymo
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
2011 m. rugsėjo 22 d., ketvirtadienis, 15.00–16.30 val.
Thursday 22 September 2011, 15.00 – 16.30
Keitimasis nuomonėmis dėl vidaus pranešimų (angl. whistleblowing) apie padarytus pažeidimus ir drausminių procedūrų Europos institucijose
Exchange of views on "whistleblowing" and disciplinary proceedings in the European Institutions
Europos Parlamento lankytojų centras atveria duris
European Parliament opens new "Parlamentarium" visitors centre
Europa po kojomis Pažinimo džiaugsmas Europa ir EP Norite sužinoti daugiau apie vienintelę tiesiogiai renkamą Europos Sąjungos instituciją ir europarlamentarų darbą?
The European Parliament's brand new visitors centre in Brussels will give you a unique insight into the work of MEPs and how their work touches your daily life.
Apsilankykite naujajame Europos Parlamento lankytojų centre, kuris atvers duris Briuselyje spalio 14 d. (penktadienį) 10 val.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October at 1000 CET.
„Parlamentariumas“ — pirmasis tokio pobūdžio lankytojų centras, prieinamas 23 kalbomis .
It's the first citizens' centre fully accessible in 23 languages .
Moderni daugialypės terpės įranga padės suaugusiems ir vaikams interaktyviai ir nenuobodžiai susipažinti su Europos Parlamentu.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults will be able to experience the European Parliament in a unique and interactive experience, combining information, education and entertainment.
„Parlamentariumas“ atvers duris lankytojams spalio 14 d. , tačiau jau dabar galite žvilgtelėti į jį mūsų nuotraukų galerijoje ir sužinoti daugiau lankytojams skirtoje svetainėje .
It opens to the public on 14 October but get a preview through our photos and click on the link to new visitors homepage to find out more.
Praktinė informacija:
- Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Darbo laikas: pirmadieniais — sekmadieniais (išskyrus pirmadienio rytą), nedirba sausio 1 d., gegužės 1 d., lapkričio 1 d., gruodžio 24, 25 ir 31 d.
Closed 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
Įėjimas nemokamas
- Entry is free
Kalbos: rankinis garso ir vaizdo vedlys 23 kalbomis
- Language: multimedia guide in 23 languages
Europos Parlamento lankytojų centras
Parlamentarium - The European Parliament's Visitors' Centre
Willy Brandt pastatas
Willy Brandt building
B-1047 Briuselis
B-1047 Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//EN
EP dėmesio centre — ekonomikos valdymo reforma
Wortmann-Kool: economic governance pillar of EU's competitiveness
Savo ruožtu dešiniųjų atstovė ir EP derybų su Taryba delegacijos narė Corien Wortmann-Kool (Europos liaudies partija, Nyderlandai) įsitikinusi, kad vadinamasis „šešių paketas“ padės padidinti ES konkurencingumą. „Šešių teisės aktų rinkinys ne tik turėtų užkirsti kelią skolų didėjimui, bet ir pastūmėti reikiamas reformas“, — teigia C. Wortmann-Kool, kuri sutiko atsakyti į mūsų klausimus.
We talked to parliament's lead negotiator Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool who said the package does not focus only on reducing debt but also provides incentives for growth-friendly reforms and policies.
Ką pasiekė EP derybose su Taryba?
What has the Parliament achieved in negotiations?
Pasiekėme, kad būtų nustatyta griežtesnė Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų priežiūros procedūra, siekiant užtikrinti valstybių narių viešųjų finansų tvarumą ir užkirsti kelią dar vienai skolų krizei, įvykusiai Graikijoje.
The EP achieved a much stronger surveillance procedure in the stability and growth pack in order to ensure sustainable public finance in the member states and prevent us from having another Greek debt crisis.
Nepaisant kai kurių valstybių prieštaravimų, Parlamentui pavyko įtvirtinti šią taisyklę.
The EP got agreement on that for all decisions in the framework of the Stability and Growth pact.
Kritikuojantys išlaidų karpymą per krizę nurodo, kad vyriausybės dosniai rėmė į bėdą patekusius bankus, tačiau yra šykščios socialinėms paslaugoms.
The economic governance package is an important pillar to boost EU competitiveness, because its aim is not only to limit the unsustainable debt burden but also to provide strong incentives for the reforms and policies needed (to boost growth).
Ką jiems atsakytumėte?
Why push austerity, if public debt wasn't the cause, but the consequence of the crisis?
Šalims, kurios vykdė išmintingą fiskalinę (mokesčių ir išlaidų) politiką ir įgyvendino ūkio plėtros strategiją, dabar sekasi geriausiai.
Those member states with the most prudent fiscal policies and growth strategies are now performing best.
Tai rodo, kad fiskalinis stabilumas skatina plėtrą ir užimtumą.
This is proof that fiscal stability leads to growth and employment.
Savo ruožtu turime įvesti reikiamus saugiklius finansų rinkose: sustiprinti europines finansų priežiūros institucijas, padidinti skaidrumą ir sukurti antikrizinį mechanizmą bankų sektoriuje.
We should put in place the necessary safeguards on our financial markets by further strengthening the European financial supervisors, ensuring more transparency on our financial markets and by establishing a European crisis mechanism for the banking sector.
Be to, svarstomos ir kitos priemonės, tokios kaip finansinių sandorių mokestis ar Europos obligacijos.
In addition, a number of further measures such as a financial transaction tax and Eurobonds are being studied.
Kai kurie ekonomistai perspėja, kad ekonominis disbalansas gali atsirasti tiek dėl prekybos deficito, tiek ir dėl prekybos perviršio.
Economists warn that macroeconomic imbalances arise from excessive surpluses as well as excessive deficits, but it seems that deficit countries like Greece and Spain are getting all the flak, while surplus countries are let off the hook
Ar nemanote, kad ekonomikos valdymo reforma pernelyg orientuota į prekybos deficitą turinčias šalis?
The EP managed to secure a balanced approach with regard to "intelligent symmetry" pointing at both deficit and surplus countries.
Parlamentas pasiekė, kad duomenys būtų interpretuojami simetriškai, t.y. kad būtų tiriamos ne tik valstybės su dideliu prekybos deficitu, bet ir turinčios pernelyg didelį perviršį.
Nevertheless, we should keep in mind that the need for policy action is particularly pressing in member states showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
Tačiau turime nepamiršti, kad politikos pakeitimai pirmiausia būtini tose šalyse, kuriose pastebimas didelis nuolatinis einamosios sąskaitos deficitas ir konkurencingumo stoka.
The agreement will go to the Economics Committee on Monday and is due to be voted in plenary on Wednesday.
20110922STO27178 EP narė C. Wortmann-Kool ES juda stipresnės ekonomikos valdysenos link Dažniausiai užduodami klausimai apie ekonomikos valdymo paketą (anglų kalba)
20110922STO27178 FAQ on the economic governance "six pack" Economic governance package explained Morea about Ms Wortmann-Kool
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
J.-C. Juncker ragina kurti ryžtingą krizės išsprendimo viziją
Juncker calls for ambition, enthusiasm and vision
John SCHRANZ Spaudos tarnyba BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS Spaudos tarnyba +370 5 2121530 PORT +370 689 53306 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu Antradienio popietę EP nariai kartu su Eurogrupės pirmininku Jean-Claude Juncker išsamiai aptarė būdus sustiprinti euro zonos valdymą ir išspręsti Graikijos krizę.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Tuesday afternoon MEPs and Euro Group President Jean-Claude Juncker debated the best setup for strengthening Euro zone governance and how best to resolve the Greek crisis.
J.-C. Juncker pakartojo, kad atėjo laikas sukurti platesnio užmojo ES ekonomikos valdymo struktūras.
Mr Juncker reiterated that it was time for more ambitious structures, not based on the intergovernmental method, and declared himself totally against any country leaving the Euro zone.
Jis pareiškė nesutinkąs su mintimi jog krizę išspręstų kurios nors šalies išstojimas iš euro zonos.
He also called for this generation of European politicians to show enthusiasm and vision and refrain from populism.
20110923IPR27374 Diskusijos vaizdo įrašą galite parsisiųsti čia
20110923IPR27374 Video on demand