natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) „tarptautinis tarptinklinis ryšys“ – tarptinklinio ryšio vartotojo naudojimasis mobiliuoju prietaisu skambinti arba priimti balso skambučius už valstybės narės, kurioje yra vartotojo savasis tinklas, ribų pagal savojo tinklo operatoriaus ir pasirinkto lankomos šalies tinklo operatoriaus susitarimus;
(c) “international roaming” means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive voice calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
2 STRAIPSNIO 2 DALIES D PUNKTAS
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (D)
d) „reguliuojamas skambutis naudojantis tarptinkliniu ryšiu“ – tarptinklinio ryšio vartotojo atliekamas judriosios balso telefonijos skambutis, inicijuojamas pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle ir užbaigiamas viešajame telefono ryšio tinkle Bendrijoje;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
2 STRAIPSNIO 2 DALIES E PUNKTAS
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E)
e) „tarptinklinio ryšio vartotojas“ – antžeminių viešųjų judriojo ryšio telefonijos paslaugų teikėjo, per antžeminį viešąjį judriojo ryšio tinklą teikiančio paslaugas Bendrijoje, klientas, kuris naudojasi mobiliuoju telefonu arba kitu prietaisu skambindamas arba priimdamas skambučius pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle pagal savojo tinklo operatoriaus ir pasirinkto lankomos šalies tinklo operatoriaus susitarimus;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community , who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
e) „tarptinklinio ryšio vartotojas“ – paslaugų savajame tinkle teikėjo klientas (neatsižvelgiant į tai, ar klientas sudaręs išankstinio mokėjimo ar apmokėjimo po paslaugos suteikimo sutartį) , kuris naudojasi mobiliuoju prietaisu skambindamas arba priimdamas balso skambučius pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle pagal savojo tinklo operatoriaus ir pasirinkto lankomos šalies tinklo operatoriaus susitarimus;
(e) “roaming customer” means a customer of a home provider, irrespective of whether the customer has a pre-paid or post-paid contract, who uses a mobile device to make or to receive voice calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
2 STRAIPSNIO 2 DALIES (E A) PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E A) (new)
(ea) „nauji tarptinklinio ryšio vartotojai“ – tarptinklinio ryšio vartotojai, kurie įsigaliojant 4 straipsnyje numatytiems įpareigojimams dar nebuvo atitinkamo savojo tinklo teikėjo tarptinklinio ryšio paslaugų vartotojai.
(ea) "new roaming customers" are roaming customers who were not existing roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Atskirti „naujų“ ir „esančių“ tarptinklinio ryšio vartotojų sąvokas reikia diskusijos dėl vartotojų apsaugos tarifo ar tarpinio varianto pasirinkimo ar nepasirinkimo labui.
The definition of “new” and “existing” roaming customers is relevant to the debate of whether the proposed Consumer Protection Tariff is opt-in or opt-out or a hybrid of the two.
Vartotojų apsaugos tarifas turėtų būti nustatytasis tarifas naujiems aiškiai kito tarifo nepasirinkusiems vartotojams, o esantys vartotojai kaip tik galėtų šį tarifą pasirinkti.
The Consumer Protection Tariff should be the default tariff for new customers who do not expressly opt for another tariff while, by contrast, it should be available for existing customers to opt in.
Siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, reikėtų nustatyti nedviprasmiškas „naujų“ ir „esančių“ vartotojų sąvokas.
To promote clarity and legal certainty, unambiguous definitions of “new” and “existing” customers appear desirable.
2 STRAIPSNIO 2 DALIES (E B) PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E B) (new)
(eb) „esantys tarptinklinio ryšio vartotojai“ – tarptinklinio ryšio vartotojai, kurie įsigaliojant 4 straipsnyje numatytiems įpareigojimams jau buvo atitinkamo savojo tinklo teikėjo tarptinklinio ryšio paslaugų vartotojai.
(eb) "existing roaming customers" are roaming customers who were already roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
2 STRAIPSNIO 2 DALIES F PUNKTAS
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (F)
f) „pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklas“ – kitoje valstybėje narėje, nei toje, kurioje yra savasis tinklas, esantis antžeminis viešasis judriosios telefonijos tinklas, per kurį tarptinklinio ryšio vartotojas gali skambinti arba priimti skambučius dėl susitarimų su savojo tinklo operatoriumi.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
f) „pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklas“ – kitoje valstybėje narėje, nei toje, kurioje yra savasis tinklas, esantis antžeminis viešasis judriosios telefonijos tinklas, per kurį tarptinklinio ryšio vartotojas gali skambinti arba priimti balso skambučius dėl susitarimų su savojo tinklo operatoriumi.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive voice calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
3 STRAIPSNIO ANTRAŠTINĖ DALIS
ARTICLE 3, TITLE
Didmeninės skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu kainos
Wholesale charges for the making of roaming calls
Bendra didmeninė kaina, kurią pasirinkto lankomos šalies tinklo operatorius gali nustatyti tarptinklinio ryšio vartotojo savojo tinklo operatoriui už reguliuojamo skambučio naudojantis tarptinkliniu ryšiu paslaugos teikimą, įskaitant inter alia inicijavimą, persiuntimą ir užbaigimą , neviršija pagal I priedą nustatytos taikytinos minutės kainos .
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Vidutinė didmeninė kaina, kurią pasirinkto lankomos šalies tinklo operatorius gali nustatyti bet kokio savojo tinklo operatoriui už balso skambučio naudojantis tarptinkliniu ryšiu paslaugos teikimą, neviršija 0,25 eurų už minutę kainos, bet kuriuo rugsėjo 1 d. prasidedančiu ir rugpjūčio 31 d. pasibaigiančiu laikotarpiu, išskyrus Bendrijos nutolusiuose regionuose turinčius leidimus veikti operatorius, kurie privalo laikytis specialių priede nustatytų kainų ribų.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0, 25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.
Vidutinė didmeninė kaina skaičiuojama dvylikos mėnesių laikotarpiu.
The average wholesale charge shall be calculated on a twelve months period.
Vidutinė didmeninė kaina skaičiuojama dalinant visas didmenines tarptinklinio ryšio pajamas, gautas iš per atitinkamą laikotarpį atliktų skambučių, iš atitinkamo didmeninio tarptinklinio ryšio minučių skaičiaus.
The average wholesale charge shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received in respect of the relevant calls made during the relevant period by the corresponding number of wholesale roaming minutes.
Vidutinė didmeninės kainos riba leidžia operatoriams lanksčiai nustatyti įvairias kainas, kurios atspindėtų kainų skirtumus naudojant jų tinklą, pvz., piko ir ne piko metu arba skambinant įvairiomis kryptimis.
An average wholesale cap allows operators flexibility to set different rates to reflect differences in the cost of using their network, between peak and off-peak times or across different routes for example.
Tokio lankstumo suteikimas skatina operatorius kuo veiksmingiau išnaudoti savo tinklą, rinkai pateikti tinkamas kainas ir tuo yra sudaromos geresnės konkurencijos sąlygos.
Allowing this flexibility incentivises operators to use their network as efficiently as possible, sending the right price signals to the market and so facilitating the development of competition.
Maksimalios didžiausios kainos taikymas greičiausiai baigtųsi vienodų didmeninių kainų aukščiausiu leidžiamu lygiu nustatymu.
Applying a maximum cap is likely to lead to uniform wholesale prices set at the maximum permitted level.
Nurodyti didmeninę didžiausią kainą skaičiumi, o ne formule yra paprasčiau ir aiškiau teisine prasme.
Specifying an absolute number, rather than formulae, for the wholesale cap is simpler and aids transparency and legal certainty.
Reikia nurodyti laikotarpį, kuriuo bus skaičiuojamas vidurkis, ir nurodyti skaičiavimo metodą.
The period over which the average is to be measured and the method of calculating the average needs to be specified.
Pagal nurodytas datas galima spręsti, kad reglamento data yra 2007 m. liepos 1 d., taigi didmeninės kainos reguliavimas įsigalios praėjus 2 mėnesiams po reglamento paskelbimo.
The dates stated assume that the Regulation is dated 1 July 2007 and hence wholesale regulation would come into effect 2 months after publication of the Regulation.
Siekiant užtikrinti, kad visi tinklo operatoriai gautų naudos iš reguliuojamų didmeninių kainų apsaugos, nustatytos kainos vidurkio, turi būti laikomasi visuose sandoriuose tarp bet kurių dviejų operatorių.
The average must be respected for transactions between any pair of operators to ensure that each network operator benefits from the protection of regulated wholesale rates.
Atsižlegiant į specifines išlaidas, nutolusių regionų atvejį reikia apsvarstyti atskirai.
Due to their specific costs, the case of outermost regions should be handled separately.
3 A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 3 A (new)
3a naujas
Article 3a
Valstybėje narėje esantis antžeminis viešasis judriosios telefonijos tinklas leidžia visiems kitiems Bendrijoje esantiems antžeminiams viešiesiems judriosios telefonijos tinklams naudotis savo tinklu teikiant tarptinklinio ryšio paslaugas balso skambučiams, trumposioms žinutėms (SMS) ir duomenims perduoti.
A terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State shall make available to all other terrestrial public mobile telephony networks within the Community wholesale roaming services for voice calls, Short Message Service (SMS) and data transfer.
Komisijos reguliavimas užtikrins, kad didmeninės tarptinklinio ryšio kainos bus nustatytos tinkamu lygiu.
The Commission’s regulation would ensure that wholesale roaming charges are set at reasonable levels.
Tačiau nėra jokio reikalavimo operatoriams siūlyti didmenines tarptinklinio ryšio paslaugas kitiems operatoriams.
However, there is no requirement on operators to offer wholesale roaming services to other operators.
Ateityje kai kurie operatoriai gali nuspręsti nebesiūlyti tarptinklinio ryšio paslaugų savo konkurentams kitose valstybėse, manydami, kad konkurencinė žala padaryta konkurentams neteikiant paslaugų yra vertesnė už gautą (reguliuojamą) pelną.
Some operators may decide in future not to offer roaming services to their rivals in other countries, taking the view that the competitive harm done to rivals is worth more than the (regulated) profit foregone.
Daugeliu atvejų operatoriai neturi kitos išeities, kaip pirkti didmenines tarptinklinio ryšio paslaugas iš savo tiesioginių konkurentų.
In many cases, operators have no option but to buy wholesale roaming services from their direct competitors.
Nesant įpareigojimo teikti tokias paslaugas, kai kurie, ypač mažesni operatoriai, gali išvis negauti didmeninių tarptinklinio ryšio paslaugų.
Without an obligation to supply, some operators, especially smaller operators, may find they are unable to get wholesale roaming services at all.
Kaip Komisija pripažįsta 4 ir 6 konstatuojamose dalyse, nacionalinės reguliavimo institucijos nesugebėjo veiksmingai išspręsti didmeninės rinkos trūkumų tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų teikimo srityje.
As the Commission recognizes at recitals 4 and 6, national regulatory authorities have been unable to address effectively the wholesale market failures in international roaming.
Šiame reglamente turėtų būti numatyti saugikliai, užtikrinantys prieinamas didmenines tarptinklinio ryšio paslaugas.
This Regulation must contain powers to ensure that wholesale roaming services are available.
4 STRAIPSNIS, ANTRAŠTINĖ DALIS
ARTICLE 4, TITLE
Vartotojų apsaugos tarifas
Consumer Protection Tariff
Atsižvelgiant į 2, 4a ir 5 straipsnius, visiems naujiems tarptinklinio ryšio vartotojams taikomas vartotojų apsaugos tarifas, tačiau jie turi galimybę, netaikant jiems jokios finansinės nuobaudos, pasirinkti kitą, už vartotojų apsaugos tarifą palankesnį, tarifą.
Subject to Articles 2, 4a and 5, all new roaming customers shall receive the Consumer Protection Tariff by default, but shall have an opportunity to opt out of the Consumer Protection Tariff in favour of an alternative tariff without financial penalty.
Visi esantys tarptinklinio ryšio vartotojai turi galimybę, netaikant jiems jokios finansinės baudos, pasirinkti vartotojų apsaugos tarifą.
All existing roaming customers shall have the opportunity to opt in to the Consumer Protection Tariff without financial penalty.
Vartotojų apsaugos tarifas sudaro 0,50 eurų už minutę balso skambučiui tarptinkliniu ryšiu Bendrijos ribose ir 0,25 eurų už minutę priimant balso skambutį tarptinkliniu ryšiu Bendrijos ribose.
The Consumer Protection Tariff rates shall be EUR 0,50 per minute to make a roaming voice call within the Community and EUR 0,25 per minute to receive a voice call while roaming in the Community.
Šiuo pakeitimu siekiama padidinti lankstumą ir teisinį aiškumą, išlaikant aukštą vartotojų apsaugos lygį.
This amendment intends to increase flexibility and legal certainty while retaining the high level of consumer protection.
6 A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 4 A (new)
Vartotojų apsaugos tarifo (VAT) taikymo nuostatos
Arrangements for application of the Consumer Protection Tariff
4 straipsnyje nurodytas vartotojų apsaugos tarifas savaime taikomas paslaugų savajame tinkle tiekėjo naujiems tarptinklinio ryšio vartotojams, išskyrus atvejus, kai nauji tarptinklinio vartotojai aiškiai nurodo, kad jie nenori, kad jiems būtų taikomas šis tarifas ir pasirenka kitą siūlomą tarifą.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall automatically apply to new roaming customers of a home provider unless the new roaming customers explicitly indicate that they do not wish to come under that tariff but wish to make use of another tariff offered.
4 straipsnyje nurodytas vartotojų apsaugos tarifas taikomas esantiems tarptinklinio ryšio vartotojams tik tuo atveju, jei pastarieji savo noru ir aiškiai pasirinko šią galimybę.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall apply to existing roaming customers only if the customers freely and explicitly choose that option.
Visi vartotojai nedviprasmiškai informuojami apie nurodytas galimybes.
All customers shall be unambiguously informed about the above options.
Informacija ir šių tarifų pasirinkimas bei jų atsisakymas yra paprastas ir nemokamas veiksmas.
The information on and the action of opting in and opting out shall be simple and free of charge.
Nauji tarptinklinio ryšio vartotojai gali nedelsiant pradėti naudotis vartotojų apsaugos tarifu, nebent jie patys to nenorėtų.
New roaming customers can immediately make use of a Consumer Protection Tariff unless they do not wish to do so.
Automatinis visų esančių tarptinklinio ryšio vartotojų įtraukimas vartotojų apsaugos tarifo schemą sukeltų praktinių problemų ir paslaugų savame tinkle teikėjams ir vartotojams.
Automatic inclusion of all existing roaming customers in a Consumer Protection Tariff scheme would create practical problems for both home providers and customers.
Tačiau esantys tarptinklinio ryšio vartotojai, jei to nori, turi turėti galimybę pereiti prie vartotojų apsaugos tarifo.
But existing roaming customers must have the option of transferring to the Consumer Protection Tariff if they so wish.
Paslaugų savame tinkle teikėjas privalo informuoti visus savo vartotojus apie šią galimybę aiškiu paprastu ir nemokamu būdu.
The home provider should inform all customers of this in a thorough, simple and cost-free way.
5 STRAIPSNIO ANTRAŠTINĖ DALIS
ARTICLE 5, TITLE
Vartotojų apsaugos tarifo taikymo pradžia
Timing of application of the Consumer Protection Tariff
Vartotojų apsaugos tarifo (VAT) schema mažmeniniu lygiu yra geresnis pasirinkimas už schemą, kuri grindžiama bendra didžiausia kaina, nes pirmuoju atveju ne tik siūloma tinkama apsauga vartotojams, bet ir sudaromos geresnės sąlygos konkurencijai, o tai taip pat naudinga vartotojui.
A Consumer Protection Tariff scheme (CPT) is preferable to a scheme that operates with an absolute ceiling (‘cap’), because it not only offers the consumer proper protection but also leaves more space for competition, which is also likely to benefit the consumer.
4 straipsnio įpareigojimai įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this regulation.
4 straipsnio įpareigojimai įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this regulation.
Srauto priežiūros metodai negali kliudyti tarptinklinio ryšio vartotojams rankiniu būdu pasirinkti lankomos šalies operatoriaus tinklą.
Traffic steering techniques shall not be employed to hinder roaming customers from manually choosing a visited network.
Tokia galimybė pasirinkti galios, kol tarptinklinio ryšio vartotojas išjungs prietaisą arba paliks pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklą.
Such a choice shall remain operative until the roaming customer has switched off the device or has left the visited network.
Kiekvienas paslaugų savajame tinkle teikėjas paprašius pateikia savo tarptinklinio ryšio vartotojui asmeninę kainodaros informaciją apie mažmenines kainas, kurios taikomos tam vartotojui skambinant ir priimant skambučius lankomoje valstybėje narėje .
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State .
Kiekvienas paslaugų savajame tinkle teikėjas, suteikdamas prieigą prie tarptinklinio ryšio vartotojo pageidaujamo tinklo, nedelsdamas trumpąja žinute (SMS) praneša taikomus vartotojų apsaugos tarifus .
Each home provider shall , without undue delay, send its roaming customer , when providing the customer with the requested network, an SMS message with the applicable Consumer Protection Tariffs .
Žinutėje taip pat nurodomas telefono numeris, kuriuo judriojo ryšio telefonu paskambinęs vartotojas gali gauti išsamią informaciją apie taikomas tarptinklinio ryšio kainas.
The message shall also include a telephone number that consumers can call by mobile phone, on which full information on the applicable roaming charges is made available.
Kiekvienas paslaugų savajame tinkle teikėjas savo tarptinklinio ryšio vartotojams pasiūlo paprastą ir nemokamą galimybę atsisakyti gauti tokią informaciją.
Each home provider shall offer its roaming customers the opportunity of opting simply and free of charge to cease to receive such information.
Paslaugų savajame tinkle teikėjai tokią informaciją aklųjų ar silpnaregių vartotojų prašymu teikia balsu.
Home providers shall on request offer blind or visually impaired customers the same information in spoken form.
Vartotojai viena paprasta tekstine žinute (160 ženklų) gauna pagrindinę informaciją apie Vartotojų apsaugos tarifą bei nemokamą telefono numerį, kuriuo paskambinę gali gauti išsamesnę informaciją apie tarptinklinio ryšio tarifus.
Consumers receive by one simple text message (of 160 characters) the basic information on the Consumer Protection Tariff and freephone for further roaming tariff information.
Taip vartotojai nebus perkrauti informacija, kurią, prireikus, jie galės sužinoti paskambinę nurodytu telefonu.
This avoids overloading consumers with information that if they see the need they can get from a freephone number.
Vartotojai taip pat turės galimybę paprastai ir nemokamai atsisakyti tokios informacijos.
Consumers also get the chance to decline such information simply and free of charge.
Taip pat atsižvelgiama į aklųjų ir silpnaregių poreikius.
Lastly the needs of blind and visually impaired people are taken into account.
Vartotojas gali pasirinkti pateikti tokį prašymą judriojo ryšio balso skambučiu arba siųsdamas SMS (trumpųjų pranešimų paslauga) abiem atvejais paslaugų savajame tinkle teikėjo šiuo tikslu nurodytu numeriu, ir gali pasirinkti gauti informaciją arba to skambučio metu, arba SMS (pastaruoju atveju nedelsiant).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Tais atvejais, kai pagal 1 dalį teikiant informaciją nenurodomi duomenys apie tarptinklinio ryšio kainą visuose valstybės narės, kurioje vartotojas naudojasi tokiu ryšiu, tinkluose, vartotojas gali paprašyti, kad jam nedelsiant būtų pateikta tokia papildoma informacija.
Where the information provided in accordance with paragraph 1 does not include information on roaming charges on all networks in the Member State in which the customer is roaming, the customer may request such information to be additionally supplied without undue delay.
Paslaugų teikėjas patenkina tarptinklinio ryšio paslaugų vartotojo prašymą ir suteikia informaciją skambučio metu, arba SMS ir visapusiškai atsižvelgis į aklųjų ir silpnaregių poreikius.
Providers may fulfil the roaming customer's request either by providing information during the course of that call or by SMS , taking full account of the needs of blind and partially sighted customers.
Tarptinklinio ryšio vartotojas turi teisę gauti informaciją apie lankomos valstybės narės balso skambučio tarptinklinio ryšio tarifus visuose tinkluose, kad galėtų tarifus palyginti ir išsirinkti geriausią pasiūlymą.
The roaming customer should be entitled to request information relevant to voice call roaming tariffs in the visited Member State, for all networks in that Member State, in order to be able to compare tariffs and select the network with the better offer.
7 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 7, PARAGRAPH 4
Šiame straipsnyje nurodyta asmeninė kainodaros informacija yra kainos , taikomos pagal atitinkamo tarptinklinio ryšio vartotojo tarifų sistemą skambinimui ir skambučių priėmimui bet kuriame pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle valstybėje narėje, kurioje vartotojas naudojasi tarptinkliniu ryšiu.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.