natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ant vienos iš labiausiai mėgstamų ir žiūrimų sporto šakų Europoje krenta šešėlis dėl per dažnų su smurtu susijusių incidentų, dėl netolerancijos ir aiškių rasistinių ir ksenofobinių veiksmų.
One of the best loved and most closely followed sports in Europe has been marred by too many violent incidents, demonstrations of intolerance and explicit acts of xenophobia and racism.
Smurtas prisidėjo prie lėtų, bet negrįžtamų pokyčių, susijusių su sporto renginių esme, turint galvoje, kad jis nieko neturi bendra su sveiku varžymusi ir skatina barbarišką elgesį, tapatinamą su priklausymu tam tikrai sirgalių grupei.
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
Futbolas yra labai populiarus sportas ir didelę vertę turintis reginys, už kurio transliavimo teises telekomunikacijų bendrovės moka didelius pinigus.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
Tačiau svarbiausia „futbolo varžybų“ dalis – be pačių futbolo rungtynių – tai žiūrovai stadione.
However, an intrinsic part of the excitement generated by a football match is the presence of spectators.
Be jų futbolas netektų savo vertės kaip sporto varžybos, o juo labiau kaip visuotinis renginys.
Without them, football would lose something of its value as a sporting event and, it goes without saying, of its entertainment value.
Kaip minėta, turi būti laikoma, kad futbolo rungtynės visada vyksta, kai jas stebi sirgaliai.
In view of the above, it must be taken as given that football matches should always be played in front of a crowd.
Taigi turi būti imtasi tinkamų veiksmų, kad futbolo rungtynės vyktų kuo ramesnėje aplinkoje ir kad būtų išvengta rasistinių išpuolių ar prievartos.
Appropriate action is therefore required in order to enable matches to take place in an atmosphere that is as calm and orderly as possible, without violence and without any displays of racism.
Neseniai dramatiškas Italijos futbolo pirmenybių rungtynėse tarp Katanijos ir Palermo klubų įvykęs incidentas, kurio metu buvo nužudytas savo pareigas ėjęs policijos pareigūnas, parodo, kad vadinamieji sirgaliai yra pasiruošę pulti policininkus ir varžovų sirgalius.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.
Tokio pobūdžio smurtas nebėra retenybė ir dažnai pranešimai apie rungtynes prilygsta pranešimams apie karą.
Violence of this kind is no longer a rarity, and match reports all too often read like dispatches from the front.
Tą pačią dieną Belgrade per ryngtynes tarp Red Star ir Partizan komandų įvyko incidentas ir buvo daug sužeistųjų, o Arsenal ir Chelsea komandų rungtynėse susimušė žaidėjai, kurie, praradę kontrolę, parodė profesionalumo trūkumą.
That same day clashes resulted in a large number of injuries at the Belgrade derby between Red Star and Partizan, while a brawl broke out at the Arsenal-Chelsea game, this time among the players, who, by losing control in this way, showed a severe lack of professionalism.
Panašūs incidentai nutinka ne tik aukščiausių lygų komandų, bet vis dažniau ir žemesniųjų lygų komandų rungtynėse.
Incidents of this kind are not confined to the higher divisions, but are increasingly occurring in lower divisions as well.
Prevencinės priemonės turėtų būti prioritetas rengiant rungtynes ir jos turi pakeisti represines priemones ir ginkluotos policijos įsikišimą stadionuose, kuris šiuo metu, atrodo, tapo įprastu kovos su smurtu stadionuose metodu.
Prevention must be the priority at football matches and must replace the enforcement-led approach and systematic use of riot police in stadiums that now appears to have become the most common method of combating football violence.
Taryba 2002 m. balandžio 25 d. priėmė sprendimą 2002/348/TVR
On 25 April 2002 the Council adopted Decision 2002/348/JHA
OL L 121, 2002 5 8, 1 pusl. , kuriame numatyta kiekvienoje valstybėje narėje įkurti nacionalinį futbolo informacijos centrą.
OJ L 121, 8.5.2002, p.
Tokio centro tikslas būtų keistis policijos informacija, susijusia su tarptautinėmis futbolo rungtynėmis.
1. providing for the setting up in each Member State of a national football information point acting as the contact point for the exchange of police information in connection with football matches with an international dimension.
Sprendime nustatomos užduotys ir tvarka, pagal kurias turi veikti kiekvienas nacionalinis futbolo informacijos centras.
The decision lays down the duties of and procedures to be used by each national information point.
Per pastaruosius metus padaugėjo sirgalių, kurie vyksta stebėti rungtynių į užsienį.
Over recent years, the number of supporters travelling to matches abroad has continued to grow.
Taigi, pasak Tarybos, būtina, kad kompetentingos institucijos sustiprintų savo bendradarbiavimą ir pagerintų keitimąsi informacija, siekiant užkirsti kelią viešosios tvarkos pažeidimams ir kiekvienai valstybei narei leisti veiksmingai įvertinti pavojus.
The Council therefore believes it necessary for the competent bodies to cooperate more closely with one another and to professionalise the exchange of information in order to prevent public order disturbances and allow every Member State to make an efficient risk assessment.
Siūlomi pakeitimai pateikti remiantis kelių nacionalinių futbolo centrų kasdieninio darbo metu įgyta patirtimi ir jų pagrindu futbolo informacijos centrams bus sudarytos sąlygos dirbti profesionaliau ir organizuočiau, siekiant užtikrinti keitimąsi patikima informacija.
The proposed amendments are based on experience gained by several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
Tačiau, pranešėjo nuomone, vienas iš trijų Tarybos pasiūlymų yra nepriimtinas.
The rapporteur nonetheless considers one of the three amendments put forward by the Council to be unacceptable.
Nacionaliniai futbolo informacijos centrai, atsakingi už žiūrovų stebėjimą rungtynių metu ir informacijos rinkimą apie organizuotas sirgalių grupes, yra reikalingi, tai netgi pagrindinė priemonė, tačiau šie centrai turi veikti vadovaudamiesi atitinkamos valstybės narės teise, Europos Sąjungos direktyvomis bei tarptautinėmis konvencijomis dėl asmens duomenų apsaugos.
The national football information points responsible for monitoring match crowds and gathering data on organised supporter groups are a useful – indeed, fundamental – tool, but they must operate exclusively within the bounds of national law and in keeping with European directives and international conventions on the protection of personal data.
Negalima stadiono paversti vieta, kurioje netaikoma teisė.
It is unacceptable for stadiums to be transformed into places where the law does not apply.
Būtina išvengti piktnaudžiavimo kontroliuojant visus piliečius, kurie yra tam tikrų komandų sirgaliai, nes kyla pavojus, kad jie bus laikomi potencialiais teisės pažeidėjais, ir tuo pat metu būtina išvengti požiūrio, kad stadione ar jo prieigose vykstantys incidentai gali būti pateisinti per dideliu emocijų antplūdžiu dėl to jie nelaikomi teisės pažeidimais.
It is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'.
Būtina laikytis galiojančios teisės, kuri suteikia garantijas visiems, ir vengti taikyti tokias teisės normas, kurios neužtikrina tokios pat žmogaus teisių ir asmens laisvių apsaugos.
We need to keep within the bounds of current legislation, which provides universal guarantees, and avoid a situation in which rules or provisions that fail to offer the same degree of protection for human rights and individual freedoms are brought to bear.
Laikydamasis tokio požiūrio, pranešėjas primena, kad, kai vyksta tarptautinės rungtynės, valstybių narių futbolo informacijos centruose surinkti duomenys naudojami ribotai ir tik tada, kai tai susiję su rungtynėmis, jie negali būti pateikti kitoms teisminėms institucijoms, vykdančioms ne su sporto renginiais susijusį tyrimą.
Along the same lines, the rapporteur believes that data collected by national information points in connection with football matches with an international dimension should be retained and used only in connection with football matches and not made available to judicial authorities for investigations unrelated to sporting events.
Priešingu atveju valstybių narių informacijos centrai iš smurto prevencijos stadionuose priemonės virstų į socialinės kontrolės priemonę, kuri būtų taikoma visiems be išimties.
Unless this is ensured, there is a risk that national information points might lose their role as a means of preventing football violence and take on that of an instrument of social control that could be used in an indiscriminate manner.
Nacionalinių futbolo informacijos centrų patirtis galėtų būti perduodama regionams, taip skatinant policijos, palaikančiose tvarką rungtynėse, specializavimąsi.
The national information point arrangement could be extended to the local level, thus fostering the specialisation of police forces engaged in maintaining law and order at football matches.
Tačiau kovoti su smurtu stadionuose nėra vien tik policijos darbas.
Nonetheless, if we are to make a serious attempt to combat football violence, police cooperation alone is not enough.
Pranešėjas įsitikinęs, kad pirmenybė turi būti teikiama kultūrinėms ir socialinėms priemonėms, kurios skirtos prevencijai ir švietimui apie įvairių kultūrų sporto vertybes.
The rapporteur believes that priority should be given to cultural and social measures focusing on prevention and education in the intercultural values of sport.
Saugumas tarptautinėse futbolo rungtynėse
Security in connection with football matches
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ..........................................................15
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
OL L 276, 2005 10 21, p.
OJ L 276, 21.10.2005, p.
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 ir 151 straipsnius,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos II-77 ir II-82 straipsnius,
– having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į sutarties dėl Konstitucijos Europai III-181 straipsnį,
– having regard to Article III-181 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
OL L 248, 1993 10 6, p.
OJ L 248, 6.10.1993, p.
OL L 372, 2006 12 27, p.
OJ L 372, 27.12.2006, p.
OL L 176, 2001 6 22, p.
OJ L 167, 22.6.2001, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos parengtą Žaliąją knygą dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje ( COM(1995)0382 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society ( COM(1995)0382 ),
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. gegužės 15 d. rezoliuciją dėl garso ir vaizdo pasirodymų apsaugos
– having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl Bendrijos sistemos dėl kolektyvinio teisių administravimo asociacijų autorių teisių ir gretutinių teisių srityje
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0301 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl raiškos laisvės internete
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0324 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę ( A6‑0053/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0053/2007 ),
A. kadangi Komisija prieš priimdama rekomendaciją nepakankamai plačiai ir visapusiškai konsultavosi su suinteresuotomis šalimis ir su Parlamentu; kadangi ateityje imantis bet kokios teisėkūros veiklos šioje srityje būtina tinkamai konsultuotis su visais teisių turėtojais, kad būtų užtikrinama, jog sąžiningai ir tinkamai atstovaujama jų interesams,
A. whereas the Commission failed to undertake a broad and thorough consultation process with interested parties and with Parliament before adopting the Recommendation; whereas all categories of right-holders must be consulted on any future regulatory activities in this area so as to ensure a fair and balanced representation of interests,
C. kadangi nepriimtina tai, kad buvo pasirinktas „švelniosios teisės“ metodas, iš anksto nepasikonsultavus su Parlamentu ir Taryba ir jų formaliai neįtraukus į šį darbą, ir taip apeitas demokratijos procesas, ypač todėl, kad iniciatyva, kurios buvo imtasi, jau padarė įtaką sprendimams rinkoje ir, tikėtina, nuostolių konkurencijos ir kultūrinės įvairovės srityje,
C. whereas it is unacceptable that a “soft law” approach was chosen without prior consultation and without the formal involvement of Parliament and the Council, thereby circumventing the democratic process, especially as the initiative taken has already influenced decisions in the market to the potential detriment of competition and cultural diversity,
D. kadangi rekomendacija siekiama reglamentuoti tik muzikos įrašų pardavimą internetu, tačiau dėl netikslių formuluočių ji galėtų būti taikoma ir kitoms interneto paslaugoms (pvz., transliavimo paslaugoms), apimančioms muzikos įrašus; kadangi dėl nepakankamo aiškumo, susijusio su skirtingų licencijavimo sistemų taikymu, atsiranda teisinis neapibrėžtumas ir susiklosto nepalanki padėtis, ypač internetu teikiamų paslaugų požiūriu,
D. whereas the recommendation seeks merely to regulate the online sale of music recordings, but could – owing to its imprecise wording – also be applied to other online services (e.g. broadcasting services) containing music recordings; whereas the resulting lack of clarity as to the applicability of differing licensing systems leads to legal uncertainty and entails disadvantages particularly for online broadcasting services,
E. kadangi kyla grėsmė, kad teisių turėtojai, laikydamiesi rekomendacijos dėl jų sąveikiųjų kūrinių naudojimo internete teisių, atimtų iš vietinių kolektyvinio teisių administravimo asociacijų kitas teises (pvz., susijusias su transliavimu) ir kartu neleistų šių teisių naudotojams įgyti naudotojo teisių į vienos ir tos pačios kolektyvinio teisių administravimo asociacijos įvairų repertuarą,
E. whereas there is a risk that right-holders complying with the recommendation in respect of their interactive online rights would deprive local collective rights managers (CRMs) of other rights (e.g. those relating to broadcasting), thus preventing users of those rights from acquiring user rights for a diversified repertoire from one and the same CRM,
F. kadangi nepriimtina tai, kad Komisija ketina patvirtinti rekomendaciją dėl dabartinės sistemos, kaip teisingai kompensuoti kopijavimą asmeniniais tikslais, pagal Direktyvos 2001/29/EB 5 straipsnio 2 dalies b punktą ir taip vėl apeiti demokratinį procesą, taikomą kopijavimo ir gretutinių teisių reglamentavimui,
F. whereas it is unacceptable that the Commission should be intending to adopt a recommendation on the current system of fair compensation for private copying, as referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC, thereby once again circumventing the democratic process applicable to the regulation of copyright and related rights,
G. kadangi svarbu išvengti galimų pavojų ir rasti teisingą skirtingų suinteresuotų šalių teisių ir interesų pusiausvyrą,
G. whereas it is important to avoid the possible threats and to strike a reasonable balance between the rights and interests of the various stakeholders,
H. kadangi muzika – ne prekė ir kolektyvinio teisių administravimo asociacijos dažniausiai yra pelno nesiekiančios organizacijos ir kadangi ginant visų teisių turėtojų interesus ir saugant kultūrinę įvairovę ir kūrybingumą taikoma sistema, grindžiama kontroliuojama konkurencija,
H. whereas music is not a commodity and collective rights managers are mainly non-profit-making organisations, and whereas introducing a system based on controlled competition serves the interests of all right-holders and of promoting cultural diversity and creativity,
I. kadangi nacionalinės kolektyvinio teisių administravimo asociacijos turėtų ir toliau atlikti svarbų vaidmenį remdamos naujus ir teisių turėtojų mažumai priklausančių autorius, kultūrinę įvairovę, kūrybingumą ir vietinius repertuarus, su sąlyga, kad nacionalinės kolektyvinio teisių administravimo asociacijos išsaugos teisę naudotis kultūrai taikomomis mokesčių lengvatomis,
I. whereas national CRMs should continue to play an important role in providing support for the promotion of new and minority right-holders, cultural diversity, creativity and local repertoires, which presupposes that national CRMs should retain the right to charge cultural deductions,
J. kadangi dabartinis nacionalinių kolektyvinio administravimo asociacijų tinklas atlieka svarbų vaidmenį, nes finansiškai remia naujus ir autorių mažumai priklausančių autorių repertuarus Europoje, ir kadangi tai neturėtų keistis;
J. whereas the existing network of national CRMs plays an important role in providing financial support for the promotion of new and minority European repertoire and whereas this should not be lost,
K. kadangi didesnė, bet kontroliuojama, konkurencija kolektyvinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo muzikos paslaugų internete srityje gali būti naudinga visoms šalims ir paremti kultūrinę įvairovę, jei ji teisinga ir skaidri bei susijusi tik su aptariamų paslaugų nuostatų kokybe ir sąnaudomis nepažeidžiant teisių vertės,
K. whereas greater, but controlled, competition in the collective management of copyright and related rights in the online music sector can be beneficial to all parties and underpin cultural diversity, provided that it is fair and transparent and that competition concerns only the quality and cost of provision of the service in question without affecting the value of the rights,
L. kadangi išreiškia susirūpinimą dėl galimo neigiamo kai kurių rekomendacijos nuostatų poveikio vietinės reikšmės repertuarams ir kultūrinei įvairovei, kadangi gali atsitikti taip, kad dėl palankesnių sąlygų teisių administravimas bus telkiamas didesnių kolektyvinio teisių administravimo asociacijų rankose, ir kadangi reikia įvertinti visus pasiūlymus inicijuoti teisių administratorių konkurenciją pritraukiant pelningiausius teisių turėtojus ir įvertinti visus neigiamus padarinius smulkiesiems teisių turėtojams, mažo ir vidutinio dydžio kolektyvinio teisių administravimo asociacijoms ir kultūrinei įvairovei,
L. whereas there is concern about the potentially negative effects of some provisions of the Recommendation on local repertoires and on cultural diversity given the potential risk of favouring a concentration of rights in the bigger CRMs, and whereas the impact of any initiative for the introduction of competition between rights managers in attracting the most profitable right-holders must be examined and weighed against the adverse effects of such an approach on smaller right-holders, small and medium-sized CRMs and cultural diversity;
M. kadangi dėl turėtojų ir naudotojų gebėjimo pasirinkti kolektyvinio teisių administravimo asociaciją neatsižvelgiant į jos buvimo valstybę narę privaloma:
M. whereas the ability of right-holders and users to choose a CRM regardless of the Member State in which they are located must:
- numatyti kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo priemones, naudotojams per vieną ir tą pačią organizaciją pasiūlant plačius ir įvairius repertuarus, įskaitant vietinės reikšmės ir nišas užpildančius repertuarus ir ypač pasaulinio masto repertuarą, skirtą transliuotojų paslaugoms,
- be accompanied by appropriate measures to safeguard and promote the diversity of cultural expression, notably by offering users, via one and the same collecting society, large diversified repertoires, including local and niche repertoires and in particular the world repertoire for broadcasters' services,
- užtikrinti, kad visiems teisių turėtojams, nesvarbu, kokia jų pilietybė ar gyvenamoji vieta, ar verslo modelis, kiek galima labiau tiesiogiai ir teisingai būtų išmokamas jiems priklausantis autorinis atlyginimas, taip pat užtikrinti visas demokratines teises dalyvauti tvarkant atitinkamų kolektyvinio teisių administravimo asociacijų valdymo reikalus,
- ensure that all right-holders, irrespective of their nationality or residence, or the business model, receive a fair share of royalties as directly and equitably as possible, as well as full democratic rights to participate in governance issues in the CRMs concerned,
- neleisti didžiausią pelną gaunantiems teisių turėtojams stiprinti savo vyraujančios pozicijos kenkiant mažesnį pelną gaunantiems teisių turėtojams arba daryti žalą teisių turėtojams, kurie savo kūrinius skelbia nemokamai ir turėdami laisvai naudojamo turinio licencijas,
- not allow the most profitable right-holders to strengthen their dominance to the detriment of lower-earning right-holders, or to the detriment of right-holders who publish their works under free and open content licences,
- nepažeisti vienodo visų teisių turėtojų traktavimo,
- not undermine the equitable treatment of all right-holders,
O. kadangi turi būti išlaikyta abišalių atstovavimo susitarimų sistema, suteikianti visiems verslo naudotojams ir pavieniams vartotojams prieigą prie pasaulio repertuaro vienodomis sąlygomis, užtikrinanti geresnę teisių turėtojų apsaugą ir tikrą kultūrinę įvairovę ir skatinanti sąžiningą konkurenciją vidaus rinkoje,
O. whereas the system of reciprocal representation agreements should be maintained, as it enables all commercial and individual users without discrimination to have equal access to the world repertoire, ensures better protection for the right-holders, guarantees real cultural diversity and stimulates fair competition in the internal market,