natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Europos saugumo tyrimai pagal Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą – savarankiškas prioritetas;
(g) European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme;
a) sukurta bendra gynybos srities rinka, kuri taptų tikra integruota Europos gynybos technologijų baze, taikančia ES valstybių narių tarpusavio priklausomybės ir specializacijos principus;
(a) the establishment of a common market in the field of defence, as a means of creating a truly integrated European defence technological base in accordance with the principles of interdependence and specialisation among EU Member States;
b) bendra palydovų ir oro erdvės žvalgyba ir bendrieji telekomunikacijos standartais, kurie būtų prieinami karinėms, policijos ir katastrofų padarinių valdymo tarnyboms;
(b) a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services;
c) sukurtos nuolatinės Europos jūrų pajėgos, kurios būtų sutelktos Viduržemio jūroje, siekiant parodyti Europos dalyvavimą ir pagerinti ES krizių valdymo galimybes minėtame regione, nes tai ypač svarbu jo saugumo tikslais;
(c) the setting up of a European standing naval force in the Mediterranean sea in order to demonstrate a European presence and enhance the EU´s crisis management potential in this region of utmost importance for its security interests;
d) Europos biudžetas, kuriame būtų atsižvelgiama ne tik į civilinius, bet ir į karinius saugumo aspektus;
(d) a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security;
e) Europos užsienio reikalų ministro pavaduotojas, atsakingas už saugumo ir gynybos politiką;
(e) a European deputy foreign minister in charge of security and defence policy;
f) daugiau ES gynybos ministrų susitikimų;
(f) more frequent meetings of the EU's Defence Ministers;
h) prieinami Europos oro ir jūrų transporto pajėgumai, naudojami teikti pagalbą nukentėjusiems nuo katastrofų, gelbėjimo ir gynybos operacijoms (įvairių rūšių transporto derinimas su turimomis lėšomis);
(h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
i) tinkama valstybių narių parlamentų ir Europos Parlamento analitinė priežiūra;
(i) adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
a) Europos užsienio reikalų ministro, kuris taip pat eitų Komisijos Pirmininko pavaduotojo pareigas, tarnybą;
(a) the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
b) solidarumo sąlygą, taikomą,a kai valstybėje narėje įvykdomas teroro aktas, įvyksta gamtos nelaimė ar žmonių veiklos sukelta katastrofa;
(b) the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
c) sąlyga dėl valstybių narių tarpusavio pagalbos, jei valstybių narių teritorijoje vykdoma ginkluota agresija;
(c) a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
Strategija yra patikima grėsmių, kylančių moderniam pasaulyje, analizė ir pateikia pagrindinius ES užsienio ir saugumo politikos principus.
The Strategy is an authoritative analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign and security policy.
Strategija sudaro bendros ES išorės santykių, užsienio ir saugumo politikos dalį ir apima platų Sąjungos politinės veiklos spektrą, įskaitant diplomatines, ekonomikos ir vystymosi politikos priemones.
The Strategy is part of the overall EU's external relations, foreign and security policy, and covers the full range of possible political action by the Union, including diplomatic, economic and development policy measures.
Kadangi nuo jos patvirtinimo įvyko geopolitinių pokyčių, todėl svarbu, kad strategija būtų peržiūrima kas penkerius metus, Europos Parlamente ir valstybių narių parlamentuose vykdant diskusijas.
Considering that the geopolitical challenges have evolved since its adoption, it is essential that the Strategy is revised every five years, accompanied by a debate in the European Parliament and the Parliaments of the Member States.
Visuomenės parama Europos saugumui ir gynybai
Public support to European security and defence
Ši parama turi būti išreikšta daug veiksmingesne forma, derinant su esamomis priemonėmis ir ištekliais, nes visuomenė neremia Europoje vis didėjančių karinių išlaidų.
This support must be given in a more efficient fashion with the current available means and resources, as there is no public support for increasing military expenditure in Europe.
Grėsmės kylančios Sąjungai
Threats facing the Union
Pasaulis tapo daug pavojingesniu nei jis buvo prieš 10 metų.
The world today has become more dangerous than it was the case 10 years ago.
Europos Sąjunga turi būti pasirengusi įnešti savo indėlį į atsakomybę apsaugoti savo vertybes ir interesus, visų pirma apsaugoti taiką ir stabilumą savo geografinėje kaimynystėje bei kituose pasaulio kampeliuose, vadovaujantis JT chartijos principais.
The European Union must be ready to take its share of responsibility to protect their values and interests and to secure peace and stability foremost in their geographical neighbourhood, as well as in other parts of the world following the principles of the UN Charter.
Strategijoje nurodoma, kad šiandien Europos Sąjunga ir jos piliečiai susiduria su šia grėsme: tarptautiniu terorizmu, masinio naikinimo ginklų platinimu, regioniniais konfliktais, valstybės griuvimu ir organizuotu nusikalstamumu.
As stated in the Strategy, international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens.
Toliau plėtojant strategiją būtina atsižvelgti ir į šiuos veiksnius: didėjančią pasaulinio masto konkurenciją dėl vandens ir energijos išteklių, grėsmę Sąjungos išorės sienų saugumui, įprastinių ginklų platinimą bei stichines nelaimes.
Increasing worldwide competition for sources of water and energy, threats to the security of the Union's external borders, the proliferation of conventional arms, as well as natural disasters should also be taken into consideration in the further development of the Strategy.
Tačiau vien karinės priemonės negarantuoja sėkmės, ypač turint mintyje kovą su tarptautiniu terorizmu.
With respect to the fight against international terrorism, success can not be achieved by military means alone.
Būtina kurti ar atkurti demokratines institucijas, socialines ir ekonomines infrastruktūras, tinkamą valdymą ir pilietinę visuomenę, sėkmingai kovoti su rasizmu ir ksenofobija, naudoti kitas nekarines priemones, pavyzdžiui: keistis žvalgybine informacija, bendrauti teismų ir policijos reikaluose, taip pat būtina žlungančiose ar žlugusiose valstybėse kurti demokratines institucijas, infrastruktūrą ir pilietinę visuomenę.
Building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, successfully combating racism and xenophobia together with a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation is needed, as well as the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states is required.
Sąjunga, stiprindama savo išorės sienas, turėtų sukurti integruotą Sąjungos išorės sienų valdymo sistemą, kurioje nebūtų ribojama pagarba žmogaus ir pagrindinėms teisėms bei humanitarinei teisei.
When securing its external borders, the Union must develop a system of integrated management of the Union's external borders, without limiting respect for human and fundamental rights, as well as humanitarian law.
Strategijos tikslai ir priemonės
Objectives and means of the Strategy
Europos užsienio ir saugumo politikos tikslas – apginti Sąjungos piliečius nuo minėtos grėsmės, apginti teisėtus Sąjungos interesus, skatinti siekti Jungtinių Tautų Chartijos tikslų, tapti pasaulinio masto veikėju, atsakingu už taiką ir demokratiją pasaulyje.
The task of the European Foreign and Security Policy is to protect the citizens of the Union from the referred threats, defend the justified interests of the Union and promote the objectives of the Charter of the United Nations by acting as a global responsible actor for worldwide peace and democracy.
Sąjunga, siekdama minėto tikslo, turėtų įnešti reikšmingą indėlį gindamasi nuo bet kokios realios ir aiškios grėsmės, iškilusios jos saugumui, pirmiausia saugoti savo geografinėje teritorijoje ir kaimynystėje, taip pat ir kitose pasaulio vietose taiką ir stabilumą, vadovaujantis JT chartijos principais vykdyti humanitarinį įsikišimą ir gelbėjimo operacijas, užkirsti kelią ir valdyti konfliktus, skatinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, skatinti regioninį ir pasaulio nusiginklavimą.
To fulfil this task, the Union must be in a position to make a major contribution to defend itself against any real and unequivocal threat to its security, secure peace and stability foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world following the principles of the UN Charter, carry out humanitarian interventions and rescue operations, prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights, and promote regional and global disarmament.
Sąjunga turėtų būti pasiruošusi veikti dar iki to laiko, kol susidarys krizinė padėtis, taikyti išankstinius prevencinius veiksmus, sprendžiant konfliktus ir problemas, susijusias su grėsme.
The Union must be ready to act before crises break out and take early preventive action to deal with conflicts and threats.
Tai vykdydama Sąjunga vadovaujasi Jungtinių Tautų Chartija, kuri sudaro tarptautinių santykių pagrindą.
In doing so, it bases itself on the United Nations Charter, as the fundamental framework for international relations
Kaip išdėstyta strategijoje, geriausias būdas pasiekti minėtą tikslą yra veiksminga daugiašalė veikla, apimanti tarptautines institucijas ir tarptautinę teisę.
As advocated in the strategy, the best means of attaining these objectives is effective multilateralism, meaning international institutions and international law.
Visų pirma Sąjunga šią užduotį vykdo taikiomis priemonėmis, o karinės priemonės taikomos tik tada, kai visos derybų galimybes jau išnaudotos ir prieita aklavietė.
The Union must fulfil this task by peaceful means in the first place and by military means only if all avenues for negotiation have been thoroughly explored and found to be a dead end.
Siekiant užsibrėžtų teisėtų tikslų, pirmiausia būtina atsižvelgti į pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms ES ir kitų pasaulio valstybių piliečių laisvėms.
In carrying out these legitimate tasks, the primary consideration should be the unequivocal respect for the human rights and fundamental freedoms of citizens within and outside the EU's borders.
Europos saugumo ir gynybos parlamentinė analitinė priežiūra
Parliament scrutiny over European Security and Defence
Tiek valstybių narių parlamentuose, tiek ir Europos Parlamente trūksta parlamentinės atskaitomybės dėl BUSP ir ESGP.
There is a lack of parliamentary accountability over CFSP and ESDP, be it from Parliaments of the Member States, be it from the European Parliament.
Siekiant užtikrinti tolesnį Europos visuomenės pritarimą Europos saugumo ir gynybos politikai, būtina sustiprinti demokratinę valstybių narių ir Europos Parlamento analitinę BUSP ir ESGP priežiūrą.
In view of a continuing European public support to the idea of a European security and defence, it is necessary to increase the democratic scrutiny of the parliaments of the Member States and the European Parliament over ESDP and CFSP.
Valstybes narės turėtų remti ESGP parlamentinį lygmenį, nes pokyčiai instituciniu ir finansiniu lygmenimis vyksta kartu su parlamento teisių kontroliuoti pratęsimu.
Member States should support the parliamentary dimension of the ESDP in which developments at the institutional and financial level go in parallel with an extension of parliamentary rights of control.
Europos Parlamentas turėtų imtis iniciatyvos suaktyvinti glaudesnius ryšius ir informacijos mainus tarp valstybių narių parlamentų dėl ESGP klausimų, siekiant užtikrinti tinkamą ESGP analitinę priežiūrą.
The European Parliament should take initiatives for closer relations and an intensified exchange of information between the parliaments of the Member in relation to questions concerning the ESDP, in order to provide an adequate scrutiny over ESDP.
Pilietinis ir karinis bendradarbiavimas
Civil-military cooperation
Sąjungos civilinių krizių valdymo pajėgumų ir karinio bendradarbiavimo krizių valdymo srityje vystymas suteikia daugiau reikšmės ESGP plėtrai bei konfliktų prevencijai, humanitarinei intervencijai, atstatymui po konfliktų ir taikos palaikymui.
The development by the Union of civilian crisis management capabilities and the strengthening civil and military cooperation in crisis management provides added value to the development of the ESDP as well as to conflict prevention, humanitarian intervention, post-conflict reconstruction and peace-building.
Teisingas žingsnis siekiant 2008 m. civilinio tikslo buvo ištaisyti tai, kad iki šiol nebuvo pabrėžiami civiliniai pajėgumai.
The recent attempt under the Civilian Headline Goal 2008 to redress the previous lack of emphasis on developing civilian capabilities is a step in the right direction.
Nuo 2007 m. sausio 1 d. darbą pradėsiantis Civilinis ir karinis poskyris ir operacijų centras turėtų atlikti svarbų vaidmenį vystant Sąjungos požiūrį į integruotą civilinį ir karinį bendradarbiavimą ir koordinavimą.
The potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre, which will start working on 1 January 2007, will play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination.
Taigi būtų tikslinga Civilinį ir karinį poskyrį ir operacijų centrą performuoti į Europos štabą, kuris vykdytų civilines ir karines misijas.
It is therefore suitable that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions.
Svarbu, kad vykdant tiek civilines, tiek karines krizių valdymo operacijas būtų pajėgumų palydovų ir oro erdvės žvalgybos sistemose, integruotose telekomunikacijų sistemose ir strateginiuose jūros ir oro desantuose.
The key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations.
Michel Barnier, buvęs Komisijos narys ir buvęs Prancūzijos užsienio reikalų ministras, vadovaudamasis Europos Vadovų Tarybos ir Europos Komisijos Pirmininkų prašymais, 2006 m. gegužės mėn. parengė pranešimą dėl Europos civilinės apsaugos pajėgų įkūrimo.
Following a request from the President of the European Council and the President of the European Commission, Mr. Michel Barnier, former French Foreign affairs Minister and former Commissioner, established a Report in May 2006 on the creation of a European civil protection force.
Šis pranešimas yra didelis žingsnis į priekį, pagerinantis Europos atsaką įvykus tarptautinei krizei, stichinėms nelaimėms, didelio masto išpuoliams ir pandemijoms.
This Report is a major step forward for improving European response to international crisis in the event of natural disasters, large scale attacks and pandemics.
Pranešime remiamas Europos civilinės apsaugos pajėgų kūrimas, Europos civilinės saugumo tarybos sukūrimas, pritariama integruotam Europos požiūriui į numatomas krizes, esamų nacionalinių išteklių sujungimui ir Europos konsulatų, padėsiančių ES piliečiams užsienyje, sukūrimui.
Besides the creation of European civil protection force, the Report advocates for the creation of a European Civilian Security Council, an integrated European approach to anticipate crisis, the pooling of existing national resources and the setting up of European consulates to assist EU citizens abroad.
Pranešėjas mano, kad pranešime išdėstytiems pasiūlymams valstybės narės ir Komisija turėtų suteikti pirmenybę, siekiant juos pamažu įgyvendinti.
Your rapporteur is of the view that the proposals contained in the Report should be taken as a priority by the Members States and the Commission in view of its gradual implementation.
Kitos iniciatyvos, kuriomis stengiamasi pagerinti Sąjungos gebėjimus veikti yra: bendroji nelaimių perspėjimo ir koordinavimo sistema, kurią sukūrė Komisija glaudžiai bendradarbiaudama su Jungtinėmis Tautomis; Komisija įkūrė ekstremalių sveikatai situacijų operacijų priemonę, kuri padėtų kovoti su pandemijomis, epidemijomis ir biologine bei chemine grėsme; Komisija stengėsi sukurti Bendrijos procedūrą, skirtą apsaugai nuo nelaimių, įskaitant rimtus teroristų išpuolius, Tarybos pastangas užtikrinti greitą ir veiksmingą ESGP išteklių panaudojimą, ištikus nelaimėms, ir krizių bazę, kurią sukūrė Komisija ir kuria siekiama pagreitinti jau vykdomų ESGP misijų pradinį etapą.
Further initiatives to improve the Union's capacity to react are the Global Disaster Alert and Coordination System funded by the Commission in close cooperation with the United Nations, the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission to provide warnings about pandemics, epidemics and biological and chemical threats; the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including the case of a serious terrorist attack, the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the ESDP resources available in the event of a disaster, and the crisis platform set up by the Commission to speed up the start-up phase of on-the-spot ESDP missions.
Minėti dalykai sąlygojo vadinamųjų pilkųjų zonų tarp Tarybos ir Komisijos galių, susijusių su pagrindinių civilinių misijų vykdymu, atsiradimą.
These developments have contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions.
Priėmus stabilumo priemonę turėtų paaiškėti, kad nėra neigiamo poveikio krizių valdymo lankstumui.
The adoption of the stability instrument should lead to a clarification without having a negative effect on the flexibility in crisis management.
Taryba ir Komisija turėtų ir toliau koordinuoti savo veiksmus minėtoje srityje.
The Council and the Commission should further coordinate their efforts in this area.
Elgesio taisyklės /mokymas / vadovavimo grandinė
Rules of conduct/Training/Chain of command
Personalo elgesys ESGP operacijų metu yra reglamentuojamas įvairiomis elgesio taisyklėmis ir gairėmis, kuriose yra įtvirtinti žmogaus teisių standartai bei principai.
The behaviour of personnel in all ESDP operations is governed by a range of guidelines and rules of conduct in which the observance of human rights standards and rules is well enshrined.
Ateityje įvairiose ESGP politikos sričių programose ir iniciatyvose lyčių lygybės aspektui bus skiriamas didesnis dėmesys, nes šiuo klausimu daug pastangų įdėjo Taryba.
The gender dimension will enjoy a higher profile in the various ESDP policies, programmes and initiatives in future due to recent efforts made by the Council.
Kuriamos tikslinės ESGP mokymo programos (tiek strateginės, tiek ir veiklos), kurios skirtos diplomatiniam, kariniam ir civiliniam personalui ir Europos Parlamento ekspertams, taip pat turėtų būti suteikta galimybė jose dalyvauti.
Targeted ESDP training programmes – both strategic and operational – for diplomatic, military and civilian personnel are being developed, and it should be made possible for European Parliament experts to participate in these programmes.
Taip pat jau sukurti minimalūs personalo mokymo standartai, taikomi jau vykstančių ESGP misijų metu.
Minimum standards for the training of personnel on on-the-spot ESDP missions have been developed.
Taryba turėtų kartu su Komisija ir valstybėmis narėmis ir toliau standartizuoti visų lygių mokymo priemones.
The Council together with the Commission and the Member States should further work towards standardising all training measures at all levels.
Pranešėjas pritaria Europos saugumo ir gynybos kolegijos sukūrimui, kuris remiasi jau esamų nacionalinių gynybos kolegijų tinklu ir kuriame aktyviai dalyvauja Europos Parlamentas, ir ragina Tarybą performuoti šią virtualią kolegiją į tikrąją Europos kolegiją.
Your rapporteur welcomes the creation of the European Security and Defence College which is based upon a network of existing national Defence Colleges, and where European Parliament is actively involved, and calls upon the Council to transform this 'virtual' College into a real European College.
Kariai gali patirti nereikalingą riziką, jei jų vadovavimo grandinė, įranga ar ginkluotė neatitiks operacijoms keliamų reikalavimų.
Soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation.
Daliniai, pavaldūs Europos vadovavimui, turėtų būti reikiamai aprūpinti.
The units to be placed under EU command should be adequately equipped.
Europos gynybos įrangos rinka, bendradarbiavimu paremti moksliniai tyrimai ir ginklų eksporto kontrolė
European defence equipment market, cooperative research and arms export controls
Vykdant tarptautines operacijas naudojama skirtinga įranga ir ginklai ir tai mažina veiksmingumą ir didina išlaidas.
In multinational operations, the use of different – and often incompatible – equipment and armaments by the participating units leads to extra costs and reduced efficiency.
ES turėtų skatinti įrangos ir ginkluotės suvienodinimą, siekiant sumažinti išteklių naudojimą, ir didinti tarptautinių operacijų veiksmingumą.
The EU should promote measures to harmonise equipment and armaments with a view to optimising resources and the effectiveness of multinational operations.
Norint sukurti bendrą veikiančią Europos gynybos įrangos rinką, būtina vengti naudoti EB sutarties 296 straipsnyje nurodytą išlygą dėl gynybos.
In order to develop a truly integrated European defence equipment market, it is necessary to make less extensive use of the defence-related derogation contained in Article 296 of the EC Treaty.
Pažangą šioje srityje atspindi Komisijos aiškinamasis pranešimas dėl 296 straipsnio taikymo, Bendrijos viduje vykdomų gynybos įrangos perdavimų supaprastinimas ir Europos gynybos agentūros elgesio kodeksas dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje.
The Commission's interpretative communication on the application of Article 296, the Commission work towards the simplification of intra-Community transfers of defence equipment, as well as EDA's Code of Conduct on defence procurement are steps in the right direction.
Valstybės narės turėtų prisidėti prie šio kodekso taikymo ir atsisakyti vadinamosios atsvaros ir teisingo sugrąžinimo praktikos.
Member States should subscribe to this Code of conduct and bring to an end to the practice of offsets and 'juste retour'.
Bendradarbiavimu paremti saugumo ir gynybos moksliniai tyrimai būtini siekiant Europos saugumo pramonės konkurencingumo.
Cooperative security and defence research is essential for the competitiveness of the European industry.
Būtina pasiekti didesnį Komisijos ir Europos gynybos agentūros veiklos atitikimą, vykdant aktyvesnį dialogą dėl civilinių, saugumo ir gynybos mokslinių tyrimų Europoje.
Greater complementarities should be achieved between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe.
Būtina panaikinti pasiskirstymą tarp civilinių ir karinių gynybos srities mokslinių tyrimų.
The division separating research for civilian and defence purposes should be overcome.
Šiuo metu ne visos kuriami koviniai daliniai turi prieigą prie oro ir erdvės žvalgybos.
The battle groups currently under development do not all have the same access to airborne and space-based intelligence.