natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meisterwurz buvo visuomet taip gaminamas Alpių kalnų valstybių spirito varyklose, todėl šiai tradicinei procedūrai reikia skirti tinkamą dėmesį.
'Meisterwurz' has always been produced in this way by distilleries in Alpine countries and due account should be taken of this traditional procedure designed to maintain quality.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 17 punkto a ir b papunkčiai
Article 1, paragraph 2 b (new), point 17 (a) and (b)
a) Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai, tai spiritiniai gėrimai, gaminami aromatinant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį ir (arba) grūdų spiritą ir (arba) grūdų distiliatą kadagio (juniperus communis) uogomis.
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
a) Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai, tai spiritiniai gėrimai, gaminami aromatinant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį ir (arba) grūdų spiritą ir (arba) grūdų distiliatą kadagio ( juniperus communis ir (arba ) juniperus oxicedris ) uogomis.
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis and/or Juniperus oxicedris ) berries.
b) Minimali kadagiais aromatintų spiritinių gėrimų alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 15 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15% .
b) Minimali kadagiais aromatintų spiritinių gėrimų alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 30 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30% .
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 22 punkto c papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 22 (c)
II priedo B kategorijos 22 dalį)
(see Annex II, Category B, point 22)
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 23 punkto a papunčio įžanga
Article 1, paragraph 2 b (new), point 23, (a), introductory part
a) Anyžiais aromatinti spiritiniai gėrimai , tai spiritiniai gėrimai, gaminami aromatinant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį natūraliais tikrųjų anyžių (Illicium verum) , paprastųjų anyžių (Pimpinella anisum) , paprastųjų pankolių (Foeniculum vulgare) ar kitokių augalų, kurių sudėtyje yra ta pati pagrindinė aromatinė medžiaga, ekstraktais, naudojant vieną iš šių procesų ar jų derinį:
(a) Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
a) Šiame reglamente anyžiais aromatinti spiritiniai gėrimai yra spiritiniai gėrimai, gaminami aromatinant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį natūraliais tikrųjų anyžių (Illicium verum) , paprastųjų anyžių (Pimpinella anisum) , paprastųjų pankolių (Foeniculum vulgare) ar kitokių augalų, kurių sudėtyje yra ta pati pagrindinė aromatinė medžiaga, ekstraktais, naudojant vieną iš šių procesų ar jų derinį:
(a) For the purpose of this Regulation, aniseed-flavoured spirit drinks shall mean spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 23 punkto c papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 23, (c)
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant anyžiais aromatintus spiritinius gėrimus.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 24 punkto c papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 24 (c)
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Pastis .
( c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
Šis punktas nereikalingas, nes 3 straipsnyje (naujame) leidžiama aromatinti spiritinius gėrimus, išskyrus atvejus, kai tai draudžiama konkrečiomis tų spiritinių gėrimų apibrėžtimis.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 25 punkto c papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 25 (c)
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Pastis .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 26 punkto c papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), , point 26 (c)
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant anis .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis .
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 27 punkto c papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 27, (c)
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant distiliuotą anis .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
Šis punktas nereikalingas, nes 3 straipsnyje (naujame) leidžiama aromatinti spiritinius gėrimus, išskyrus atvejus, kai tai draudžiama konkrečiomis tų spiritinių gėrimų apibrėžtimis.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions .
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 29 punktas
Article 1, paragraph 2b (new), Point 29
a) Vodka , tai spiritinis gėrimas, gaminamas iš žemės ūkio kilmės etilo alkoholio :
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
a) Vodka – tai spiritinis gėrimas, gaminamas iš žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, gaunamas fermentavimo būdu, naudojant mieles, iš :
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin, obtained following fermentation with yeast, from either:
1) gaunamas fermentavimo būdu, naudojant mieles, iš žemės ūkio žaliavų,
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
1) grūdų, bulvių ir (arba) melasos; arba
(1) cereals, potatoes and/or molasses; or
2) kitų žemės ūkio žaliavų,
(2) other agricultural raw materials ,
2) distiliuotas ir (arba) rektifikuotas taip, kad naudojamoms žaliavoms būdingos organoleptinės savybės ir fermentavimo metu susidariusių atliekinių produktų savybės būtų sumažintos atrankos būdu.
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
distiliuotas ir (arba) rektifikuotas taip, kad naudojamoms žaliavoms būdingos organoleptinės savybės ir fermentavimo metu susidariusių atliekinių produktų savybės būtų sumažintos atrankos būdu.
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
b) Minimali vodka alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 37,5 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
c) Vienintelės kvapiosios medžiagos, kurios gali būti dedamos, – tai iš fermentuotų žaliavų gautame distiliate esantys kvapiųjų medžiagų junginiai.
(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Gaminiui gali būti suteiktos ypatingos, skirtingos nuo vyraujančio aromato, organoleptinės savybės.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
d) Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų, vodka aprašymas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis tame pačiame matymo plote, kur pateikiamas prekinis pavadinimas, nurodo žemės ūkio kilmės etilo alkoholiui pagaminti naudotas žaliavas.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Rašmenys negali būti didesni už pusę ir mažesni už vieną trečiąją prekiniam pavadinimui naudotų rašmenų dydžio.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
d) Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų, aprašant, pateikiant ir ženklinant etiketėmis vodka, pagamintą ne iš bulvių, grūdų ar melasos, tame pačiame matymo plote, kur pateikiamas prekinis pavadinimas, pateikiama nuoroda „distiliuota iš ...“ kartu su žemės ūkio kilmės etilo alkoholiui pagaminti naudota žaliava .
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka not produced from potatoes, cereals or molasses shall bear, in the same visual field as the sales denomination , the indication 'produced from...', supplemented by the raw material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Etikėtėmis ženklinama pagal direktyvos 2000/13/EB nuostatas.
Labelling shall be in accordance with Directive 2000/13/EC.
Rašmenys negali būti mažesni už dvi trečiąsias prekiniam pavadinimui naudotų rašmenų dydžio.
The characters shall be no smaller than two thirds of the size of the characters used for the sales denomination.
da) Jei spiritinį gėrimą vodka sudaro iš dviejų ar kelių žemės ūkio kilmės produktų pagamintas etilo alkoholis, turi būti nurodytas pavadinimas „maišyta vodka“ nepažeidžiant šio reglamento nuostatų.
(da) If the spirit drink vodka consists of ethyl alcohol produced from two or more products of agricultural origin, it shall bear the name 'blended vodka' without prejudice to the provisions of this Regulation.
Šio suvestinio pakeitimo tikslas – pasiekti kompromisą su visomos frakcijomis ir su Taryba.
This consolidated amendment is meant to reach a comproomise with all political groups and with the Council.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 31 punkto „Likeris“ c punkto 1 papunkčio 11a–11c įtraukos (naujos)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 31 'LIQUEUR', (c) (1) indents 11 a to 11 c (new)
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 31 punkto d papunkčio įžanginė dalis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 31, (d), introductory part
d) Pateikiant Bendrijoje pagamintus likerius, gali būti naudojamos šios sudurtinės sąvokos tais atvejais, kai žemės ūkio kilmės alkoholis naudojamas tradiciniams gamybos būdams atspindėti:
(d) The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
II priedo B kategorijos 31 dalį)
(See Annex II, Category B, point 31)
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 32 punkto c ir ca (naujas) papunkčiai
Article 1, paragraph 2 b (new), point 32, (c) and (c a) (new)
c) Créme de yra taikomos 31 punkte nustatytos kvapiųjų medžiagų ir jų preparatų naudojimo taisyklės likeriams.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to this product.
II priedo B kategorijos 32 dalį)
(see Annex II, Category B, point 32)
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 33 punkto c ir ca (naujas) papunkčiai
Article 1, paragraph 2 b (new), point 33, (c) and (c a) (new)
c) Crème de r assis yra taikomos 31 punkte nustatytos kvapiųjų medžiagų ir jų preparatų naudojimo taisyklės likeriams.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis .
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to crème de cassis .
II priedo B kategorijos 33 dalį)
(see Annex II, Category B, point 33)
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 34 punkto c ir ca (naujas) papunkčiai
Article 1, paragraph 2 b (new), point 34, (c) and (c a) (new)
c) Guignolet yra taikomos 31 punkte nustatytos kvapiųjų medžiagų ir jų preparatų naudojimo taisyklės likeriams.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet .
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Guignolet .
II priedo B kategorijos 34 dalį)
(See Annex II, Category B, point 34)
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 35 punkto c ir ca (naujas) papunkčiai
Article 1, paragraph 2 b (new), point 35, (c) and (c a) (new)
c) Punch au rhum yra taikomos 31 punkte nustatytos kvapiųjų medžiagų ir jų preparatų naudojimo taisyklės likeriams.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum .
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to punch au rhum .
II priedo B kategorijos 35 dalį)
(See Annex II, Category B, point 35)
Iki šiol įprasta pridėti apibūdinimą „likeris“.
The addition of the term liqueur is current common practice.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 36 punkto c ir ca (naujas) papunkčiai
Article 1, paragraph 2 b (new), point 36, (c) and (c a) (new)
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Sloe gin .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
II priedo B kategorijos 36 dalį)
(See Annex II, Category B, point 36)
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 37 punkto c ir ca (naujas) papunkčiai
Article 1, paragraph 2 b (new), point 37, (c) and (c a) (new)
c) Sambuca yra taikomos 31 punkte nustatytos kvapiųjų medžiagų ir jų preparatų naudojimo taisyklės likeriams.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca .
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 apply to Sambuca .
II priedo B kategorijos 37 dalį)
(See Annex II, Category B, point 37)
11 straipsnio 2b dalies (naujos) 38 punkto papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 38, (c)
c) Mistrà yra taikomos 31 punkte nustatytos kvapiųjų medžiagų ir jų preparatų naudojimo taisyklės likeriams.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
ca) Gaminant Mistrà gali būti naudojamos tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Mistrà.
Bendrasis principas – uždrausti arba sumažinti kvapiųjų medžiagų naudojimą – turėtų būti taikomas ir spiritiniam gėrimui Mistrà .
The general principle of prohibiting or reducing the use of flavourings should also apply to the spirit drink Mistrà.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 39 punkto c ir ca (naujas) papunkčiai
Article 1, paragraph 2 b (new), point 39, (c) and (c a) (new)
c ) Maraschino arba Marrasquino yra taikomos 31 punkte nustatytos kvapiųjų medžiagų ir jų preparatų naudojimo taisyklės likeriams.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
II priedo B kategorijos 39 dalį)
(See Annex II, Category B, point 39)
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 40a punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 40 (a)
a) Nocino – tai likeris, kuriam aromatą suteikia įdedami maceruoti ir (arba) distiliuoti neprinokusių graikinių riešutų ( Jugians regid L .) branduoliai , kuriame invertuotu cukrumi išreikšto cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 100 g/dm3.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar
a) Nocino – tai likeris, kuriam aromatą suteikia įdedami maceruoti ir (arba) distiliuoti neprinokę graikiniai riešutai ( Juglans regid L. ), kuriame invertuotu cukrumi išreikšto cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 100 g/dm3.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Angliškame„nocino“ apibrėžties tekste yra klaida, kadangi produktas gaminamas maceruojant ir (arba) distiliuojant visą riešutą, o ne tik branduolį.
The English text of the definition of ‘nocino’ contains an error, in that the product is obtained by means of the maceration and/or distillation of whole walnuts, and not just the kernels.
Be to, yra korektūros klaida moksliniame riešuto pavadinime.
In addition, there is a misprint in the scientific name for the walnut.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 40 punkto c ir ca (naujas) papunkčiai
Article 1, paragraph 2 b (new), point 40, (c) and (c a) (new)
c) Nocino yra taikomos 31 punkte nustatytos kvapiųjų medžiagų ir jų preparatų naudojimo taisyklės likeriams.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino .
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Nocino .
II priedo B kategorijos 40 dalį)
(See Annex II, Category B, point 40)
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 41 punkto c papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 41 (c)
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant kiaušininį likerį arba advocaat arba avocat arba Advokat .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
c) Gaminant kiaušininį likerį arba advocaat arba avocat arba Advokat nenaudojami jokie džiovinti kiaušinių produktai.
(c) Dried egg products shall not be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
Siekiant išvengti teisės normų neapibrėžtumo, reikia tiksliai apibrėžti, kas yra geros kokybės kiaušinių tryniai.
In order to prevent legal uncertainty, it is necessary to precisely define what is meant by quality egg yoke.
Siekiant užtikrinti teisės normų vientisumą, laikomasi esamų ES nuostatų.
In order to ensure that legislation is consistent, existing EU rules are taken as the basis.
Siekiant aukštos produktų kokybės ir laikantis tradicinių gamybos būdų reikia uždrausti naudoti džiovintus kiaušinių produktus.
The use of dried egg products must be prohibited in high-quality products, in accordance with traditional production methods.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 42 punkto c papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 42, (c)
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant likerį su kiaušiniais.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 43 punkto d papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 43, (d)
d) Vyno arba vyno produktų kiekis neviršija 50%.
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
d) Vyno arba vyno produktų kiekis neviršija 50% galutinio produkto kiekio .
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50% of the end product .
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 44 punkto c papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 44, (c)
c) Tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Berenburg arba Beerenburg .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
(Žr.II priedo B kategorijos 44 dalį)
(See Annex II, Category B, point 44)
II priedo B kategorijos 44a punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 44 a (new)
Vruchtenjenever arba Jenever met vruchten
Vruchtenjenever' or ‘Jenever met vruchten’
a) Vruchtenjenever arba Jenever met vruchten – tai likeris arba kitoks spiritinis gėrimas, atitinkantis šias sąlygas:
(a) 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall mean a liqueur or other spirit drink which meets the following conditions:
2. jis gali būti papildomai aromatinamas natūraliomis ir (arba) natūralioms medžiagoms tapačiomis kvapiosiomis medžiagomis;
2. it may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours;
3. gėrimas gali būti saldinamas;
3. the drink may be sweetened;
4. gėrimui būdingos atitinkamų vaisių organoleptinės savybės;
4. the drink possesses the organoleptic characteristics of the fruit concerned;
(b) minimali Vruchtenjenever arba Jenever met vruchten alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 20 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall be 20%.
Atitinkamo vaisiaus pavadinimas gali pakeisti žodį „vruchten“.
The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
„Vruchtenjenever“ apibrėžtis turėtų būti palikta (žr. reglamento (EB) Nr.1014/90 priedą), kadangi šio gėrimo savybės nevisai sutampa su jenever savybėmis.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
Taigi vruchtenjenever negali būti laikomas produktu, kurio pavadinimui būtų taikoma jenever kaip geografinei nuorodai, kuri įtraukta į III priedą, galiojanti apsauga.
Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 45a punkto (naujo) pavadinimas
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new), title
C kategorija: Kiti spiritiniai gėrimai
Category C: Other spirit drinks