natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant veiksmingai taikyti šį reglamentą ir laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos , imamasi reikiamų priemonių, skirtingų negu bendros taikymo srities priemonės, kuriomis keičiamos neesminės nuostatos, kaip apibrėžta Sprendime 2006/512/EB.
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation, other than those of general scope designed to amend non-essential elements thereof within the meaning of Decision 2006/512/EC , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
a) palengvinti perėjimą nuo Reglamente (EEB) Nr. 1576/89 nustatytų taisyklių prie šiame reglamente nustatytų taisyklių;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
a) palengvinti perėjimą, kuris apimtų ne ilgesnį kaip dvejų metų laikotarpį , nuo Reglamente (EEB) Nr. 1576/89 ir Reglamente (EEB) Nr. 1014/90 nustatytų taisyklių prie šiame reglamente nustatytų taisyklių;
(a) to facilitate the transition - over a period not exceeding two years - from the rules provided for in Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
Pereinamojo laikotarpio priemonių atveju būtina nustatyti ilgiausią laikotarpį, siekiant išvengti, kad nepageidautina padėtis nesitęstų neribotą laiką.
In the case of transitional measures a maximum period should be established in order to prevent undesirable situations from going on indefinitely.
Dvejų metų laiko riba buvo nustatyta rengiant Reglamentą Nr. 1576/89.
Two years is the time limit laid down when Regulation 1576/89 was drawn up.
22 straipsnio c punktas
Article 22, point (c)
c) tinkamai pagrįstais atvejais priimti nuo šio reglamento nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas.
(c) to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
Nors komiteto procedūra yra tinkama įgyvendinimo nuostatoms ir visoms pereinamosioms nuostatoms priimti, parlamentinė kontrolė būtina, norint atsisakyti viso ar dalies reglamento.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
Reglamentas ( EB ) Nr. 1576/89 panaikinamas .
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Reglamentas ( EEB ) Nr. 1576/89 ir Reglamentas (EEB) 1014/90 panaikinami .
Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
Šis reglamentas keičia abu esamus reglamentus.
The regulation replaces both of the existing regulations.
I priedo 1 dalies g punktas
Annex I, point 1 (g)
g) Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/35/EB apibrėžti saldikliai.
(g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
Didžiausias a–f punktuose išvardytų skoniui sušvelninti skirtų produktų kiekis nustatomas pagal šio reglamento 19 straipsnį.
A maximum level shall be laid down in accordance with Article 19 of this Regulation for the products used for rounding off listed under (a) to (f).
Siekiant geriau informuoti vartotojus, etiketėje reikia nurodyti, kad buvo naudoti saldikliai.
The addition of sweeteners should be indicated on the label in order to improve information to consumers.
Be to, reikia priemonių, kuriomis būtų ribojamas pridedamo cukraus kiekis.
Measures are also needed to limit the addition of sugar.
Reikia vengti gerinti blogą kokybę stipriau saldinant.
It is essential to prevent the practice of sweetening more heavily to compensate for poor quality.
I priedo 1 dalies 1a papunktis (naujas)
Annex I, point 1, subparagraph 1 a (new)
Etiketėje turi būti nurodyta, kad saldinta, ir produktas, kuriuo saldinta.
Any sweetening carried out shall be indicated on the label, stating the product used for sweetening.
1 dalies g punkto pagrindimą.
See amendment to point 1, (g).
I priedo 4 dalies „Vandens pylimas“ 1 pastraipa
Annex I, point 4 'ADDITION OF WATER', first subparagraph
Gaminant spiritinius gėrimus leidžiama įpilti vandens, distiliuoto ar demineralizuoto, bet tik tuo atveju, jei vandens kokybė atitinka nacionalines nuostatas, priimtas įgyvendinant Direktyvas 80/777/EEB 1 ir 80/778/EEB 2 , ir dėl įpilto vandens nepasikeičia produkto pobūdis.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC 1 and Council Directive 80/778/EEC 2 and that the water added does not change the nature of the product.
OL L 229, 1980 8 30, p.
1 OJ L 229, 30.8.1980, p.
2 OL L 229, 1980 8 30, p.
2 OJ L 229, 30.8.1980, p.
Aprašymas – tai ženklinant etiketėmis, spiritinių gėrimų vežimo dokumentuose, komerciniuose dokumentuose, ypač sąskaitose–faktūrose ir pristatymo dokumentuose bei reklamuojant naudotos sąvokos.
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Siekiant išvengti spragų, atsirandančių dėl dviprasmiškumo, „aprašymo“ apibrėžtis turi būti, kaip galima, platesnė ir apimti sąvokas, vartojamas ne tik ženklinant etiketėmis, bet ir ant pakuočių ir pateikiant produktus.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Pastaba: remiantis I priedo 15 dalimi „ pateikimas“ apima reklamą ir pardavimo skatinimą.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
I priedo 16 punktas
Annex I, point 16
Pakuotė – tai apsauginė įpakavimo medžiaga, pvz., popierius, visų rūšių šiaudiniai apvalkalai, kartonas ir dėžės, naudojamos vienam ar daugiau taros vienetams vežti.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
Pakuotė – tai apsauginė įpakavimo medžiaga, pvz., popierius, visų rūšių šiaudiniai apvalkalai, kartonas ir dėžės, naudojamos vienam ar daugiau taros vienetams vežti ir (arba) parduoti .
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
Siekiant apsaugoti vartotojus, turi būti aiškiai apibrėžta, kad pakuotės apibrėžtis susijusi ne tik su vežimu, bet ir su pardavimu.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
I priedo 16a punktas (naujas)
Annex I, point 16 a (new)
16a) Autentiškumo ženklai
(16a) Authenticity indicators
Spiritiniai gėrimai gali būti pažymėti autentiškumo ženklais, jei atitinkamos medžiagos atitinka tas, kurios iš pradžių buvo produkte.
Spirit drinks may contain traces of authenticity indicators, provided that the substances concerned are ones originally contained in the product.
Reikia suteikti galimybę panaudoti autentiškumo ženklus, kad būtų užkirstas kelias padirbinėjimui ir neleistinam imitavimui.
The possibility of using authenticity indicators must be allowed, in order to prevent falsification and unauthorised imitation.
III priedo A paantraštė
Annex III, subtitle A
II priedo 1 punkto lentelė
Annex III, point 1, table
Atsižvelgiant į Prancūzijos užjūrio departamentų romo gamybos įvairovę ir specifinį pobūdį, reikia numatyti naujas geografines nuorodas.
Provision must be made for new geographical indications to take account of both the diversity and the specific nature of rum production in the French overseas departments.
III priedo 2 punkto lentelė
Annex III, point 2, table
(Šie pavadinimai gali būti papildyti pavadinimais „malt“ arba „grain“)
(These denominations may be supplemented by the terms ‘malt’ or ‘grain’)
(Šie pavadinimai gali būti papildyti žodžiais „Pot Still“ arba „malt“ arba „grain“)
(These denominations may be supplemented by the words ‘Pot Still’ or ‘malt’ or ‘grain’)
(įrašas perkeltas)
(the entry changed place)
Šios nuostatos reikalingos tam, kad geografines nuorodas būtų galima papildyti specialiomis nuorodomis, remiantis atitinkamos šalies atsakingos institucijos potvarkiais.
Current provisions needs to be maintained permitting geographical indications to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the relevant authority of the country in question.
Pavadinimai „malt“ ir „grain“ yra plačiai vartojami škotiškam viskiui apibūdinti, bet jie nėra vieninteliai leistini papildomi pavadinimai.
While the terms ‘malt’ and ‘grain’ are commonly used for Scotch Whisky, they are not the only permitted additional terms.
Svarbu, jog nekiltų jokių neaiškumų, kad leidžiamus vartoti papildomus pavadinimus škotiškam viskiui apibūdinti nustato atsakinga Jungtinės Karalystės institucija.
It is important to remove any ambiguity that permitted supplementary terms for Scotch Whisky should be determined by the relevant UK authority.
III priedo 3 dalis
Annex III, point 3
Grūdų spiritinis gėrimas
Grain spirits
Parlamento pakeitimas
Amendments by Parliament
Grūdų spiritinis gėrimas , Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Grain brandy, Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn/ Kornbrand iš Austrijos
Korn / Kornbrand 16 a aus Österreich
Korn/ Kornbrand iš Vokietijos
Korn / Kornbrand 16 a aus Deutschland
Korn ir Kornbrand yra spiritiniai gėrimai, kurie yra pagaminti Vokietijoje arba tuose Bendrijos regionuose, kuriuose vokiečių kalba yra viena iš oficialių kalbų, nenaudojant jokių priedų tokiu būdu:
16a Korn and Kornbrand are grain spirits traditionally produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages, without any additive:
– arba vien tik distiliuojant fermentuotą neskaldytų kviečių, miežių, avižų, rugių ar grikių grūdų mentalą su visomis grūdų sudedamosiomis dalimis,
- either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts, or
– arba perdistiliuojant distiliatą, gautą pagal pirmą įtrauką.
- by the redistillation of a distillate obtained in accordance with the first indent.
Korn minimali alkoholio koncentracija yra 32 tūrio proc.
The minimum alcoholic strength by volume of Korn shall be 32%.
Kornbrand minimali alkoholio koncentracija yra 37,5 tūrio proc.
The minimum alcoholic strength by volume of Kornbrand shall be 37,5%.
Korn ir Kornbrand priklauso grūdų spiritiniams gėrimams, todėl turėtų būti įtraukti į produktų kategorijų sąrašą.
Korn and Kornbrand are grain spirits and should come under that category of products.
Korn distiliavimas tradiciškai atitinka grūdų spiritinio gėrimo distiliavimo sąlygas, todėl šis gėrimas neturėtų būti įtrauktas į grūdų spirito kategoriją.
Korn traditionally meets the distillation requirements for a grain spirit and should not fall within the grain brandy category.
III priedo 5 dalies pavadinimas
Annex III, point 5, title
III priedo B paantraštė
Annex III, subtitle B
B. ypatingieji spiritiniai gėrimai
B. Specific spirit drinks
III priedo 31 punkto lentelės 26 įrašas
Annex III, point 31, table, entry 26
Jägertee / Jagertee / Jagatee Austrija
Jägertee / Jagertee / Jagatee Austria
Jagertee/Jagatee Austrija
Jagertee/Jagatee Austria
Jägertee Austrija,
Jägertee Austria ,
Austrijos Stojimo akte per klaidą „Jägertee“, „Jagertee“ ir „ Jagatee“ apibrėžti tik kaip austriškų produktų pavadinimai, nors panašių tradicijų esama ir Vokietijoje.
In Austria's Act of Accession the terms Jägertee, Jagertee and Jagatee were reserved by mistake for Austrian products, even thought there is a similar tradition in Germany.
Karlui-Heinzui Florenzui
Mr Karl-Heinz Florenz
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Tema: Nuomonė dėl pasiūlymo dėl Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis ( COM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
Dar neskelbta OL. teisinio pagrindo
Not yet published in the OJ.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininkas 2006. m. spalio 4 d. laišku kreipėsi į Teisės reikalų komitetą, prašydamas apsvarstyti minėto Komisijos pasiūlymo teisinio pagrindo pagrįstumą ir tinkamumą.
By letter of 4 October 2006 the Chairman of the Committee for Agriculture and Regional Development asked the Committee on Legal Affairs to consider whether the legal basis for the above Commission proposal was valid and appropriate.
Jis pabrėžė, kad jo komitetas priėmė pakeitimą, kuriuo keičiamas teisinis reglamento projekto pagrindas siekiant jį pridėti prie EB sutarties 95 straipsnio ir 37 galiojančio teisinio pagrindo.
He pointed out that his committee had adopted an amendment changing the legal basis for the draft regulation so as to add to the present legal basis of Article 95 also Article 37 of the EC Treaty.
Komitetas 2006 m. gruodžio 11 d. posėdyje pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 3 dalį apsvarstė minėtąjį klausimą.
The committee considered the above question pursuant to Rule 35(3) at its meeting of 11 December 2006.
EB sutarties atitinkamos nuostatos.
Relevant provisions of the EC Treaty
Nukrypstant nuo 94 straipsnio ir išskyrus tuos atvejus, kai šioje Sutartyje nustatyta kitaip, 14 straipsnyje iškeltiems tikslams pasiekti taikomos toliau dėstomos nuostatos.
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
Taryba 251 straipsnyje nurodyta tvarka, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, nustato priemones valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatoms, skirtoms vidaus rinkos sukūrimui ir veikimui, suderinti.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Šio straipsnio 1 dalis netaikoma fiskalinėms nuostatoms ir nuostatoms, susijusioms su laisvu asmenų judėjimu bei pagal sutartį dirbančių asmenų teisėmis ir interesais.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Komisija savo pasiūlymuose, numatytuose 1 dalyje, dėl sveikatos, saugos, aplinkos apsaugos ir vartotojų apsaugos dėmesį kreipia į aukšto lygio apsaugą ir ypač atsižvelgia į visas mokslo faktais pagrįstas naujoves.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Pagal atitinkamą kompetenciją šio tikslo taip pat siekia Europos Parlamentas ir Taryba.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Jei Tarybai arba Komisijai nustačius kurią nors suderinimo priemonę valstybė narė mano, kad 30 straipsnyje nurodytais arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiais svarbiais sumetimais reikia išlaikyti nacionalines nuostatas, apie tas nuostatas ir jų išlaikymo motyvus ji praneša Komisijai.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Be to, nepažeidžiant 4 dalies, jei Tarybai arba Komisijai nustačius kurią nors suderinimo priemonę valstybė narė mano, kad dėl jos iškyla jai būdingų problemų ir todėl jai reikia priimti naujais moksliniais įrodymais pagrįstas nacionalines nuostatas, reglamentuojančias aplinkos ar darbo aplinkos apsaugą, apie numatytas nuostatas ir jų priėmimo motyvus ji praneša Komisijai.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Komisija per šešis mėnesius nuo 4 ir 5 dalyse nurodytų pranešimų patvirtina arba atmeta aptartąsias nacionalines nuostatas, patikrinusi, ar jos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir ar jos netrukdo veikti vidaus rinkai.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kai klausimas sudėtingas ir nėra pavojaus žmonių sveikatai, Komisija gali atitinkamai valstybei narei pranešti, kad šioje dalyje nurodytas terminas gali būti pratęstas dar vienam iki šešių mėnesių trunkančiam laikotarpiui.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Jei pagal 6 dalį valstybei narei leidžiama išlaikyti arba priimti nuostatas, neatitinkančias suderinimo priemonės nuostatų, Komisija nedelsdama nagrinėja, ar siūlyti pakeisti tą priemonę.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
Jei valstybė narė iškelia konkrečią visuomenės sveikatos problemą tokioje srityje, kuriai buvo skirtos ankstesnės derinimo priemonės, ji atkreipia į ją Komisijos dėmesį, o ši nedelsdama nagrinėja, ar siūlyti Tarybai atitinkamas priemones.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
Nukrypdama nuo 226 ir 227 straipsniuose nustatytos tvarkos, Komisija ir kiekviena valstybė narė gali tiesiogiai kreiptis į Teisingumo Teismą, jei mano, kad kita valstybė narė piktnaudžiauja šiame straipsnyje numatytomis galiomis.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Pirmiau paminėtos suderinimo priemonės atitinkamais atvejais apima ir apsaugos sąlygą, leidžiančią valstybėms narės dėl vienos ar kelių 30 straipsnyje nurodytų neekonominių priežasčių imtis laikinų priemonių kartu joms taikant Bendrijos kontrolės tvarką.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
Siekdama nustatyti bendros žemės ūkio politikos gaires, Komisija šiai Sutarčiai įsigaliojus iškart sušaukia valstybių narių konferenciją, kad galėtų palyginti jų žemės ūkio politiką, o svarbiausia, parengti jų išteklių ir poreikių apyskaitą.
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
Per dvejus metus po šios Sutarties įsigaliojimo Komisija, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir deramai atsižvelgusi į šio straipsnio 1 dalyje numatytos konferencijos darbo rezultatus, pateikia pasiūlymus dėl bendros žemės ūkio politikos kūrimo ir įgyvendinimo, įskaitant nacionalinių rinkų organizavimo būdų pakeitimą viena iš 34 straipsnio 1 dalyje numatytų bendrų organizavimo formų ir šioje Sutarties antraštinėje dalyje minimų priemonių įgyvendinimą.
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this title.
Šiuose pasiūlymuose turi būti deramai atsižvelgta į šioje Sutarties antraštinėje dalyje keliamų žemės ūkio klausimų tarpusavio priklausomybę.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma priima reglamentus, leidžia direktyvas arba priima sprendimus, išlaikydama teisę taip pat teikti bet kokias rekomendacijas.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali šio straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis nacionalines rinkos organizavimo formas pakeisti bendra organizavimo forma, numatyta 34 straipsnio 1 dalyje, jeigu:
The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if:
a) bendra organizavimo forma valstybėms narėms, kurios nepritaria šiai priemonei ir kurios atitinkamai produkcijai turi savą organizavimo formą, suteikia lygiavertes atitinkamų gamintojų užimtumo ir gyvenimo lygio garantijas atsižvelgiant į galimus pertvarkymus ir į specializaciją, kurios ilgainiui prireiks;
(a) the common organisation offers member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
Jei bendra tam tikrų žaliavų organizavimo forma yra nustatoma anksčiau negu bendra atitinkamų perdirbtų produktų organizavimo forma, žaliavos, naudojamos perdirbtiems produktams, kurie yra skirti eksportui į trečiąsias šalis, gali būti importuojamos į Bendriją iš kitur.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
Reglamento projekto turinys
Content of the draft Regulation
Komisija priėmė šį pasiūlymą siekdama atnaujinti bendrijos teisės aktus dėl spiritinių gėrimų.
The Commission has adopted the present proposal in order to update Community legislation on spirits.