natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis pamatinis sprendimas neturi įtakos jau egzistuojantiems valstybių narių ar Europos Sąjungos prievolėms ir įsipareigojimams pagal dvišalius ir (arba) daugiašalius susitarimus su trečiosiomis valstybėmis.
This Framework Decision is without prejudice to any pre-existing obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Svarbu pažymėti, kad rengiant tarptautinius susitarimus bus privaloma atsižvelgti į šį priimtą pamatinį sprendimą.
It is important to make it clear that international agreements negotiated after the adoption of this Framework Decision will have to accord with it.
Bet kokiame dvišaliame ir (arba) daugiašaliame susitarime, įsigaliosiančiame po šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo, atsižvelgiama į šį pamatinį sprendimą;
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Įvertinimas ir peržiūra
Assessment and revision
Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio pamatinio sprendimo taikymo įvertinimą su būtinais pakeitimo, siekiant pagal 1 straipsnio 6 dalį išplėsti taikymo sritį, pasiūlymais.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(6) .
Tuo tikslu Komisija atsižvelgia į valstybių narių vyriausybių ir parlamentų, pagal 29 straipsnį numatytos darbo grupės, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir pagal 26 straipsnį numatytos Bendros priežiūros institucijos perduotas pastabas.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 .
Svarbu numatyti šio pamatinio sprendimo taikymo įvertinimo priemonę ir prireikus galimybę padaryti pakeitimus, remiantis kompetentingų institucijų pasiūlymais.
It is important to provide for machinery to assess the application of this Framework Decision and if appropriate the possibility of amending it on the basis of the recommendations of the competent authorities.
Penkiolika asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos principų
15 Principles on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
1 principas
Principle 1
(Teisių ir laisvių apsauga)
(Protection of rights and freedoms)
Asmens duomenys privalo būti tvarkomi tokiu būdu, kad būtų užtikrinamas aukštas duomenų subjektų teisių, įskaitant teisę į asmens duomenų apsaugą, pagrindinių laisvių ir asmens orumo apsaugos lygis.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects’ rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
2 principas
Principle 2
Naudojant asmens duomenis atliekama mažiau duomenų tvarkymo veiksmų, jei reikiamų tikslų galima pasiekti pasitelkiant anoniminę informaciją arba informaciją, pagal kurią negalima nustatyti asmens tapatybės.
The use of personal data shall be configured by minimising their processing if the purposes sought can be achieved by using anonymous or non identifying information.
3 principas
Principle 3
Asmens duomenys turi būti tvarkomi skaidriai vadovaujantis įstatymuose nustatytomis sąlygomis.
The processing of personal data must be transparent under the terms set out in the law.
Turi būti nurodoma duomenų ir tvarkymo veiksmų rūšis, būtina duomenų saugojimo trukmė, duomenų valdytojo ir tvarkytojo (-jų) tapatybė arba ši informacija turi būti prieinama.
The type of data and processing operations, the relevant retention period, and the identity of the controller and processor(s) must be specified and made available.
Turėtų būti reguliariai skelbiami rezultatai, gauti atliekant įvairius duomenų tvarkymo veiksmus, siekiant įvertinti, ar tolesnis duomenų tvarkymas gali būti praktiškai naudingas.
The results achieved by means of the various categories of processing performed should be publicised regularly in order to assess whether the processing is further helpful in concrete.
4 principas
Principle 4
(Tvarkymo teisėtumas)
(Legitimacy of processing)
Asmens duomenys gali būti tvarkomi tik esant atitinkamam teisės aktui, kuriame nustatoma, jog duomenų tvarkymas yra būtinas kompetentingų valdžios institucijų teisėtiems įsipareigojimams vykdyti.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
5 principas
Principle 5
(Duomenų kokybė)
(Data quality)
Asmens duomenys turi būti:
Personal data must be:
- tvarkomi teisingai ir teisėtai,
-processed fairly and lawfully;
- renkami įvardytais, aiškiai apibrėžtais ir teisėtais tikslais ir vėliau negali būti tvarkomi su šiais tikslais nesuderinamu būdu,
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
- adekvatūs, tinkami ir savo apimtimi neviršijantys tikslų, kuriais jie renkami ir (arba) vėliau tvarkomi,
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
- tikslūs ir, jei tai yra būtina, nuolat atnaujinami,
-accurate and, where necessary, kept up to date;
- saugomi tokia forma, kad duomenų subjektų tapatybę būtų galima nustatyti ne ilgiau, nei tai yra reikalinga tais tikslais, dėl kurių duomenys buvo surinkti arba po to tvarkomi, ypač, kai duomenys yra prieinami internetu.
-kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed, in particular where the data are available on line.
Asmens duomenys turi būti vertinami atsižvelgiant į jų tikslumo ir patikimumo laipsnį, jų šaltinį, duomenų subjektų kategorijas, tvarkymo tikslus ir į laikotarpį, kuriuo jie tvarkomi.
Personal data must be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Turi būti imamasi visų pagrįstų priemonių, kad netikslūs ar neišsamūs duomenys būtų sunaikinti arba ištaisyti.
Every reasonable step should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
Duomenų gavimas ir bet koks plačios apimties ir didelio kiekio asmens duomenų, ypač nesusijusių su įtariamais asmenimis, tvarkymas, įskaitant tokių duomenų perdavimą kitam duomenų valdytojui, leidžiamas tik tuomet, jeigu vadovaujamasi priežiūros institucijos prieš duomenų tvarkymą ar teisinės priemonės rengimo metu atlikto patikrinimo išvadomis.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
Asmens duomenys privalo būti tvarkomi aiškiai atskiriant faktus ir objektyvius vertinimus nuo asmeninių vertinimų ir nuomonių, taip pat atskiriant duomenis, susijusius su nusikaltimų prevencija ir tyrimu, nuo teisėtai administraciniais tikslais turimų duomenų.
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Turi būti atliekami tinkami patikrinimai prieš keitimąsi duomenimis ir po jo.
Appropriate checks prior and after an exchange of data must be established.
Duomenų valdytojas imasi tinkamų priemonių siekdamas palengvinti šiame dokumente nustatytų principų laikymąsi, be kita ko, taikydamas ad hoc programinę įrangą, taip pat priemonių, kurios įgalintų pranešti trečiosioms šalims duomenų gavėjoms apie duomenų taisymą, trynimą ar blokavimą.
The controller shall take suitable measures in order to facilitate respect for the principles laid down herein, including by means of ad hoc software, as also related to the possible notification of rectification, erasure or blocking to third party recipients.
6 principas
Principle 6
(Ypatingų kategorijų duomenys)
(Special categories of data)
Draudžiama tvarkyti tokius asmens duomenis, kurie atskleidžia tik rasinę ar etninę kilmę, politinius, religinius ir filosofinius įsitikinimus, priklausymą profesinėms sąjungoms, taip pat duomenis apie asmens sveikatą ar intymų gyvenimą.
The processing of personal data solely on the basis that they reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, and the processing of personal data concerning health or sex life shall be prohibited.
Tokius duomenis leidžiama tvarkyti tik tuomet, jei tai tikrai būtina atliekant konkretų tyrimą.
The processing of these data may only be carried out if absolutely necessary for the purpose of a particular inquiry.
7 principas
Principle 7
(Duomenų subjektui teikiama informacija)
(Information to be given to the data subject)
Duomenų subjektui pranešama apie su juo susijusių duomenų tvarkymą, tvarkomų duomenų kategorijas, įvardijamas duomenų valdytojas ir (arba), jei yra, jo atstovas, duomenų tvarkymo teisinis pagrindas ir tikslai, taip pat pranešama apie asmens teisę susipažinti su savo duomenimis ir juos ištaisyti, išskyrus atvejus, kai tokia informacija nesuderinama su tvarkymo tikslais arba reikalauja neproporcingų pastangų, lyginant su duomenų subjekto interesais, arba kai duomenų subjektas jau turi šią informaciją.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject’s interests, or where the data subject already has this information.
Informacijos pateikimas duomenų subjektui gali būti atidėtas, jei tai būtina siekiant nepakenkti tikslams, kuriais duomenys buvo surinkti ir (arba) toliau tvarkomi.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
8 principas
Principle 8
(Teisė susipažinti su duomenimis ir juos taisyti)
(Right of access to data and rectification)
Duomenų subjektas turi teisę be apribojimų, priimtinais laiko tarpais ir be gaišaties iš duomenų valdytojo gauti:
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint at reasonable intervals and without excessive delay:
a. patvirtinimą, ar su juo susiję duomenys yra tvarkomi, ir informaciją bent jau apie tvarkymo tikslus, atitinkamų duomenų kategorijas, gavėjus, kuriems duomenys buvo atskleisti, arba jų kategorijas,
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
b. pranešimą suprantama forma apie tvarkomus duomenis ir turimą informaciją apie tų duomenų šaltinius,
b. communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
c. paaiškinimą apie su juo susijusių duomenų automatinio tvarkymo logiką bent jau tuo atveju, kai priimami 9 principe minimi automatizuoti sprendimai.
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
Duomenų subjektas turi teisę:
The data subject shall have the right:
a. taisyti arba, jei tinka, ištrinti duomenis, kurie tvarkomi nesilaikant šių principų, ypač dėl neišsamaus ar netikslaus duomenų pobūdžio,
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
b. į tai, jog trečiosioms šalims, kurioms duomenys buvo atskleisti, būtų pranešta, kad pagal a punktą duomenys buvo ištaisyti ar ištrinti, nebent tai padaryti būtų neįmanoma arba pernelyg sunku.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Gali būti atsisakoma teikti 1 dalyje nurodytą informaciją arba ji gali būti teikiama vėliau, jei tai būtina siekiant:
The communication referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if such a refusal or delay is necessary to:
a. užtikrinti visuomenės saugumą ir viešąją tvarką arba užkardyti nusikaltimą; arba
a. protect security and public order or to prevent crime; or
b. nustatyti, tirti ir nagrinėti nusikaltimus; arba
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
c. apsaugoti trečiųjų šalių teises ir laisves.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
9 principas
Principle 9
(Automatizuoti individualūs sprendimai)
(Automated individual decisions)
Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad jo atžvilgiu nebūtų vykdomas sprendimas, galintis turėti asmeniui teisinių padarinių arba kitaip labai jį paveikti, jei toks sprendimas remiasi vien tik automatizuotu duomenų tvarkymu, reikalingu įvertinti tam tikrus su asmeniu susijusius aspektus.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Vadovaujantis kitais principais asmens atžvilgiu gali būti vykdomas pirmiau minėtasis sprendimas, jei jis numatytas įstatymuose, kuriuose taip pat nustatytos tinkamos duomenų subjekto teisėtus interesus ginančios priemonės.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
10 principas
Principle 10
(Duomenų tvarkymo konfidencialumas ir saugumas)
(Confidentiality and security of processing)
Duomenų valdytojas ar bet kuris kitas pagal duomenų valdytojo įgaliojimus veikiantis asmuo neturėtų atskleisti ar kitaip pateikti jokių asmens duomenų, su kuriais jie gali susipažinti vykdydami savo pareigas, jei įstatymuose nenustatyta kitaip.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Duomenų valdytojas privalo įgyvendinti tinkamas technines ir organizacines priemones, skirtas apsaugoti, kad asmens duomenys nebūtų netyčia ar neteisėtai sunaikinti, netyčia prarasti ar neleistinai atskleisti, pakeisti, ar kad nebūtų sudarytos sąlygos su jais susipažinti arba vykdyti kitų neteisėtų duomenų tvarkymo veiksmų.
The controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or all other unlawful forms of processing.
Minėtosiomis priemonėmis turi būti užtikrinamas toks saugumo lygis, kuris atitiktų duomenų tvarkymo keliamą riziką ir saugotinų duomenų pobūdį, taip pat atsižvelgiant į duomenų patikimumą ir konfidencialumą; šios priemonės turi būti reguliariai peržiūrimos.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
11 principas
Principle 11
(Asmens duomenų perdavimas)
(Communication of personal data)
Duomenis turėtų būti leidžiama perduoti tik tuomet, kai yra tokio perdavimo teisėtas interesas atsižvelgiant į kompetentingų institucijų teisinius įgaliojimus.
The communication of data should only be permissible if there exists a legitimate interest for such communication within the framework of the legal powers of the competent authorities.
Pagal toliau nurodytus principus perduoti duomenys turėtų būti naudojami tik tais tikslais, kuriais jie buvo atskleisti, arba tuomet, jei tai nustatyta įstatymuose ar nuspręsta kompetentingų institucijų sutarimu, kai yra konkretus ryšys su vykstančiu tyrimu.
Data communicated in accordance with the principles set forth herein should only be used for the purposes for which they have been disclosed or, if provided for by the law or agreed upon by the competent authorities, where a concrete link exists with an ongoing investigation.
Duomenis kitoms valstybės institucijoms ar privačioms šalims gali būti leidžiama perduoti tik tuomet, jei konkrečiu atveju:
Communication to other public bodies or private parties should only be permissible if, in a particular case:
a. yra aiškus teisinis įpareigojimas ar leidimas tai daryti, arba gautas priežiūros institucijos sutikimas, arba jei
a. there exists a clear legal obligation or authorisation, or with the authorisation of the supervisory authority, or if
b. šie duomenys būtini gavėjui, kad jis galėtų įgyvendinti savo teisėtą užduotį, su sąlyga, kad gavėjo duomenų surinkimo arba tvarkymo tikslas yra suderinamas su pirminiu duomenų tvarkymo tikslu, o duomenis perduodančios institucijos teisiniai įsipareigojimai tam neprieštarauja.
b. these data are indispensable to the recipient to enable him to fulfil his own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the communicating body are not contrary to this.
Be to, duomenų perdavimas kitoms valstybės institucijoms išskirtinai leidžiamas, jei konkrečiu atveju:
Furthermore, communication to other public bodies is exceptionally permissible if in a particular case:
a. duomenų perdavimas neabejotinai atliekamas duomenų subjekto interesu, kai duomenų subjektas arba pareiškė sutikimą, arba yra tokios aplinkybės, kurios leidžia daryti aiškią prielaidą, kad toks sutikimas būtų duotas, arba jei
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
b. duomenų perdavimas būtinas siekiant išvengti rimto gresiančio pavojaus.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Trečiosioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms duomenis turėtų būti leidžiama perduoti tik vadovaujantis galiojančiu tinkamu teisiniu pagrindu, kuris būtų parengtas remiantis prieš tai priežiūros institucijos atliktu vertinimu ar atsižvelgiant į teisėkūros priemonę, ir kuriame visų pirma būtų nustatyta, kad prašyme perduoti duomenis būtų aiškiai įvardyta duomenų prašanti institucija ar asmuo, nurodytas duomenų tvarkymo tikslas, proporcingumas ir saugumo priemonės, taip pat atitinkamos privalomos duomenų naudojimo garantijos.
Communication of data to third countries or international bodies should be subject to the existence of an appropriate legal framework resulting from an examination performed prior to the start thereof by a supervisory authority or in the context of a legislative measure, providing in particular, that the request for such communication contains clear indications as to the body or person requesting them, the purpose, the proportionality and the security measures of the processing, and the adequate guarantees to ensure a mandatory framework about the use of data.
Šios garantijos apskritai turėtų būti įvertinamos taikant bendrą tvarką ir atsižvelgiant į šiame priede išdėstytus principus.
Such guarantees should be assessed in general on the basis of a standard procedure by taking into account all the principles set out in this Annex.
12 principas
Principle 12
(Pranešimas ir išankstinė patikra)
(Notification and prior checking)
Valstybės narės nustato, kurios nuolatinių ar laikinų duomenų rinkmenų kategorijos gali kelti konkretų pavojų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms, ir apie tai praneša priežiūros institucijai arba taiko šioms duomenų kategorijoms išankstinę patikrą remdamosi nacionaliniuose įstatymuose nustatytomis sąlygomis ir tvarka.
Member States shall identify the categories of permanent or ad hoc files likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, to be notified to a supervisory authority or subject to a prior checking under the conditions and procedures to be specified by domestic law.
13 principas
Principle 13
Duomenų valdytojas atsakingas už tai, kad būtų laikomasi šiuose principuose minimų nuostatų, visų pirma tuomet, kai jo pavedimu duomenų tvarkytojai atlieka bet kokius duomenų tvarkymo veiksmus.
The controller is responsible for ensuring that the provisions set out in these principles are respected, in particular as for any activities performed by and/or committed to processors acting under his instructions.
14 principas
Principle 14
(Teisės gynimo priemonės ir atsakomybė)
(Judicial remedies and liability)
Kiekvienas asmuo turi teisę į teisės gynimo priemones, jei pažeidžiamos šiais principais garantuojamos jo teisės.
Every person has the right to a judicial legal remedy for any breach of the rights guaranteed to him by these principles.
Duomenų subjektas, nukentėjęs nuo neteisėto su juo susijusių asmens duomenų tvarkymo, turi teisę gauti kompensaciją už patirtą žalą.
The data subject has the right to compensation for any damage suffered by him because of the unlawful processing of personal data concerning him.
Duomenų valdytojas gali būti visiškai arba iš dalies atleistas nuo atsakomybės, jeigu įrodo nesantis atsakingas už nuostolius sukėlusį veiksmą.
The controller may be exempted from his liability, in whole or in part, if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage
15 principas
Principle 15
Viena ar kelios valstybės priežiūros institucijos turėtų prižiūrėti, kaip laikomasi asmens duomenų apsaugos principų ir kaip jie įgyvendinami.
Observance of the principles of personal data protection should be monitored and enforced by one or more public supervisory authorities.
Visų pirma, priežiūros institucijoms turėtų būti suteikiami įgaliojimai tirti ir imtis kitų veiksmų, pavyzdžiui, jei reikia, nurodyti ištaisyti ar ištrinti tuos asmens duomenis, kurių tvarkymas neatitinka šiame priede nustatytų principų.
The supervisory authorities should in particular be endowed with powers of investigation and intervention allowing them in particular to instigate, as appropriate, the rectification or erasure of personal data whose processing does not comply with the principles established in this Annex.
Vykdydamos joms patikėtas funkcijas, šios valdžios institucijos veikia visiškai nepriklausomai.
These authorities shall act in complete independence in exercising the functions entrusted to them.