natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau valstybės narės šioje srityje privalo imtis daug aktyvesnių veiksmų.
However, much more could be done, although it is the Member States which must be more proactive.
==> Reikalingi tolesni valstybių narių veiksmai.
==> further action required by Member States
Patvirtinti taisykles, kuriose prekyba NNN žvejybos metu sugautomis žuvimis būtų įvardyta kaip pažeidimas; paskelbti RŽVO nustatytų NNN laivų ir jų savininkų sąrašą.
Adopt rules to make trade in IUU-caught fish an infringement; publish lists of IUU vessels designated by RFMOs, and their owners.
Nepasiekta jokios pažangos dėl pirmosios dalies.
No progress on the first part.
Tik oficialiajame leidinyje paskelbtas NEAFC pateiktas NNN žvejyba besiverčiančių laivų sąrašas.
Only the IUU list from NEAFC is published in the OJ.
==> Reikalingi tolesni veiksmai.
==> much further action required
Surengti visuomenės informavimo kampaniją, skirtą kovai su NNN žvejyba.
Organize a public awareness campaign on IUU fishing.
Komisija pabrėžia NNN žvejybos keliamus pavojus, tačiau visuomenė dar nepakankamai žino, kokio dydžio problema ir ES dalyvavimo tokioje žvejyboje atvejų.
The Commission highlights the dangers of IUU fishing but the general public is still not sufficiently aware of the scope of the problem, nor of the EU's involvement in some cases.
==> Reikalingi tolesni vyriausybių, pramonės atstovų, NVO ir pan. veiksmai.
==> more action required by government, industry, NGOs, etc
Skatinti RŽVO vykdomą kruopščią kontrolę ir tikrinimo planus.
Promote detailed control and inspection plans for RFMOs.
Kaip sekėsi atlikti šį darbą, priklausė nuo kiekvienos RŽVO.
This has had varied success, depending on the RFMO.
Vienos organizacijos parengė gana gerus planus (pvz., NEAFC uostų tikrinimų planas), o kitos organizacijos iš esmės nieko nepadarė.
Some have quite good plans (eg NEAFC for port inspections) while others have virtually nothing.
Komisija skelbiasi daranti visa, ką gali.
The Commission claims to be doing as much as it can.
==> Ilgalaikis veiksmas, reikalingas ilgalaikis Komisijos, valstybių narių ir kitų veikėjų darbas.
==> long term, sustained work needed by Commission, Member States, others
Padidinti RŽVO reguliuojamų žuvininkystės plotų skaičių.
Increase number of fisheries regulated by RFMOs.
Kalbant apie reguliavimą, vandenyno regionuose tebėra nemažai vadinamųjų tuščių vietų, kuriose už tam tikras žuvų rūšis neatsakinga jokia RŽVO.
There are still many regulatory "empty spaces", regions of ocean for which there is no responsible RFMO for certain species.
Šioje srityje pasiekta šiokia tokia pažanga, tačiau, kaip įprasta, atvirų jūrų dugninių žuvų rūšys itin prastai prižiūrimos.
Some progress has been made but demersal species on the high seas are still very poorly covered, as a rule.
==> Ilgalaikis veiksmas, reikalingas ilgalaikis Komisijos, valstybių narių ir kitų asmenų darbas.
==> long term, sustained work needed by Commission, Member States, others
Nustatyti NNN laivus ir jiems taikyti sankcijas.
Identify IUU vessels and impose sanctions.
Šioje srityje pasiekta įvairių rezultatų.
Mixed results on this.
NEAFC, iš dalies remdamasi ES darbu, parengė įrašymo į juodąjį sąrašą ir uždraudimo įplaukti į uostą sistemą (tačiau pagal ją netaikomos prekybos sankcijos).
NEAFC has a scheme for establishing a black list and preventing port entry (though no trade sanctions), based in part on EU work.
Kita vertus, prieš tai buvęs ilgas ICCAT sudarytas juodasis sąrašas beveik nunyko ir taip atsitiko ne todėl, kad visi sąraše buvę laivai dabar žvejoja legaliai.
On the other hand, the previously long black list in ICCAT has almost disappeared, and that is not because they are all fishing legally now.
Skatinti rengti vienodus RŽVO veiksmų planus.
Promote uniform action plans in RFMOs.
Panašiai kaip ir 7 punkte pateikto veiksmo pažanga, RŽVO pasiekta pažanga labai nevienoda.
Rather like item 7, there is spotty progress in the RFMOs.
Nors tai ir suprantama, nes šios srities pažanga priklauso nuo susitarimo šalių geros valios, ES neabejotinai galėtų daryti didesnį spaudimą ir tam būtinas bendras Komisijos bei valstybių narių darbas.
While that is to be expected, since they depend on the good will of the Contracting Parties, the EU could doubtless be pushing harder, which requires the Commission and the Member States to work together.
Keista, tačiau pateikdama ES veiksmų planą FAO, Komisija atsisakė įvertinti šio veiksmo pažangą.
Curiously, in its review of the EU action plan for the FAO, the Commission neglected to evaluate progress on this point.
Nustatyti ir suskaičiuoti NNN žvejybos metu pagautas žuvis.
Identifying and quantifying IUU catches.
Sertifikavimo ir dokumentavimo sistemos.
Certificates and documentation schemes.
Kaip pastebi Komisija, šie du veiksmai artimai susiję.
As the Commission notes, these two are intimately related.
Kai ICCAT nustatė tam tikrus importo apribojimus, valstybės, kurioms buvo taikomos sankcijos, paprastai tapdavo RŽVO narėmis, pareikšdavo, kad jų laivai yra teisėti, ir taip išvengdavo sankcijų.
Within ICCAT, while some import bans remain in place the general trend has been for countries which were sanctioned to join the RFMO, claim that the vessels were legitimate, and thus avoid the sanctions.
Matyti, kad CCAMLR nustatyta sistema geresnė.
The CCAMLR scheme seems to be working better.
Nedaugelis kitų RŽVO patvirtino kokias nors rimtas sankcijas įtvirtinančias schemas.
Few other RFMOs have adopted any kind of scheme with real teeth.
==> Ilgalaikis veiksmas, reikalingas ilgalaikis Komisijos, valstybių narių ir kitų asmenų darbas.
==> once again, long term, sustained work needed by Commission, Member States, others
Pagerinti prieigą prie informacijos apie laivų turimą teisę žvejoti.
Improve information available on right to fish of vessels.
Pagal FAO atitikimo susitarimą sukurta tarptautinė laivų leidimų žvejoti duomenų bazė, į ją įtraukta ir ES.
The FAO Compliance Agreement, established an international database of vessel authorizations to fish and the EU is part of that.
RŽVO požiūris į tokią duomenų bazę skiriasi: vienos organizacijos naudoja baltuosius sąrašus (turinčių leidimą žvejoti laivų sąrašai), kitos – juoduosius sąrašus (laivų, kuriems draudžiama žvejoti, sąrašai).
RFMOs differ in their approach, some using "white lists" (lists of vessels authorized to fish) and others using "black lists" (lists of vessels to be proscribed).
Kaip jau minėta (3 punkte), į ES teisės aktus įtrauktas tik NEAFC juodasis sąrašas, todėl kiti sąrašai nėra teisiškai įpareigojantys ES.
As noted above (point 3) the EU only incorporates the NEAFC black list in its regulations, so other lists are not legally binding in the EU.
Stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą vykdant kontrolę ir priežiūrą (MCS).
Strengthen international cooperation in MCS
Dėl šio veiksmo ES tik pateikė nuorodą į Čilės ir JAV iniciatyvą sukurti priežiūros agentūrų bendradarbiavimo tinklą.
In its action plan, the EU only made reference to a Chilean/American initiative to establish a network for the cooperation of monitoring agencies.
Šioje srityje įvairiais lygiais galima nuveikti daug daugiau, netgi pačioje ES (čia galėtų padėti kontrolės agentūra).
Much more could be done at various levels, even within the EU (although the Control Agency should help in this sense).
Kadangi MCS tinklas susijęs su aukštosiomis technologijomis, reikia geriau koordinuoti ES ir trečiųjų valstybių veiksmus, pvz., dvišalius arba regioninius mainus su Vakarų Afrikos šalimis.
The MCS Network is a high-tech approach, though, and better coordination between the EU and third countries, such as bilateral or regional exchanges with States in West Africa, is also necessary.
==> Kartu reikia dirbti ir su mažiau technologinių gebėjimų reikalaujančiomis sistemomis.
==> work simultaneously needed at schemes requiring less technological ability
Nustatyti tikrąją laivo ir valstybės, su kurios vėliava jis plaukioja , sąsają.
Define a "substantial link" between a vessel and its flag State.
Kadangi šis klausimas jau daugelį metų yra viena sunkiausiai išsprendžiamų tarptautinės teisės problemų, neabejotinai šis veiksmas yra ilgalaikis tikslas.
Since this has been one of the most intractable problems of international law for many, many years, this is truly a long term objective.
Komisija turėtų toliau skatinti imtis šio veiksmo, tačiau į tai neturėtų tapti dingstimi nenaudoti kitų galimų priemonių.
The Commission should continue to promote it but it should not be used as an excuse to not push other possible tools.
==> Teorinis svarstymas.
==> a theoretical exercise
Nustatyti uostų valstybių teises ir pareigas.
Define the rights and responsibilities of port States
Tačiau ES galėtų imtis daug daugiau veiksmų taikydama FAO nustatytą schemą savo teritorijoje, nesikreipdama į RŽVO ar nelaukdama, kol FAO nustatyta schema taps teisiškai įpareigojančia priemone pagal tarptautinę teisę.
However, there is much the EU could do to implement the FAO scheme within its own borders, without recourse to RFMOs or waiting for the FAO scheme to become a legally binding instrument under international law.
==> Šiokia tokia pažanga tarptautiniu lygiu, reikia imtis veiksmų pačioje ES.
==> some advance internationally, work needed within the EU itself
Padėti besivystančioms valstybėms kovoti su NNN žvejyba.
Assist developing countries in their fight against IUU fishing
ES ir jos valstybių narių dėka besivystančiose šalyse buvo paremtos kai kurios tam tikroms valstybėms ar regionui skirtos programos.
Between the EU and its Member States, some programmes in developing countries have received support, either for specific countries or for a region.
Įgyvendinant šias programas, buvo sumažinta NNN žvejyba, todėl reikia tokias programas plėsti.
These programmes have proven their worth in discouraging IUU fishing and so need to be much expanded.
Komisija taip pat stengiasi įgyvendinti šias programas remdamasi dvišaliais žuvininkystės susitarimais.
The Commission is also trying to fulfil this through its network of bilateral fisheries agreements.
Abiem atvejais reikalinga besivystančių valstybių parama ir bendradarbiavimas, o to ne visuomet paprasta sulaukti.
Both approaches require the support and cooperation of the developing countries, which is not always easy to obtain.
==> Šiokie tokie laimėjimai, reikia toliau dirbti, plėsti ir geriau suderinti su nacionalinėmis paramos agentūromis.
==> some success, needs to be continued and expanded and better coordinated with national aid agencies
Atsižvelgiant į NNN žvejybos pobūdį ir kovai su tokia žvejyba reikalingų priemonių įvairovę, siekiant sėkmingų ES veiksmų, būtina darniai dirbti daugelyje sričių ir įtraukti bent šiuos, o gal ir daugiau generalinių direktoratų: Žuvininkystės ir jūrininkystės reikalų (dėl visų su BŽP susijusių aspektų), Prekybos (dėl NNN žvejybos metu sugautų žuvų tarptautinės prekybos), Plėtros (dėl bendradarbiavimo plėtojant paramą priežiūros darbams) bei Sveikatos ir vartotojų apsaugos (atsakingas už leidimų importuoti žuvis išdavimą).
Given the nature of IUU fishing and the diversity of tools that are needed to combat it, effective action by the EU requires coordinated work on a number of fronts, involving several Directorates-General – at the very least Fish (all aspects of the CFP), Trade (regulating the international trade of IUU fish), Development (development cooperation support for surveillance work) and Sanco (responsible for issuing permits to import fish) but others as well.
Ką turėtų daryti ES? 2007 m. veiksmų planas
What the EU Should Do – Action Plan for 2007
Pranešėja mano, kad, be 2002 m. paskelbtų veiksmų įgyvendinimo tęsimo ir stiprinimo, į naująjį planą, kurį dabar rengia Komisija, reikėtų įtraukti toliau nurodytus veiksmus.
In addition to continuing and reinforcing the points from 2002, your rapporteur considers that the following should be included in the new action plan the Commission is currently working on.
Daugeliu iš toliau pateikiamų veiksmų siekiama pagerinti ir tam tikrais atvejais suvienodinti nacionalinio, Bendrijos ar tarptautinio lygmenų teisinius pagrindus, atsižvelgiant į FAO plano kūrimo patirtį.
Many of the following proposals seek to improve and in some cases harmonize the existing legal framework, be it at the national, Community or international levels, in light of experience gained since the development of the FAO plan.
Po išsamesnių diskusijų FAO parengė už pradinį planą tikslesnius dokumentus, o įvairios RŽVO patvirtino kovos su NNN žvejyba priemones, kurios tam tikrais atvejais buvo veiksmingos.
Further discussions in the FAO have resulted in more detailed documents than the original plan and various RFMOs have adopted measures to combat IUU fishing that, in some cases, have been effective.
Būtina tokias priemones derinti visais lygmenimis, antraip ir toliau bus plėtojama NNN žvejyba, naudojantis mažiau apribotomis jūromis, rinkomis, vėliavomis ir t. t.
It is essential to coordinate at all these levels, otherwise IUU fishing will continue to take advantage of the least restrictive seas, markets, flags, etc.
Šiandienos pasaulio ekonomikos ir politikos padėtis, kai liberalizuojama prekyba bei siekiama laisvo prekių ir pinigų judėjimo, nemenkai prisideda prie palankių NNN žvejybai ir per ją sugautų žuvų patekimui į rinką sąlygų sudarymo.
To a significant extent, the economic and political climate of the world today, with its liberalization of trade and the over-riding goal of free movement of goods and capital, has contributed to a situation that favours IUU fishing and the marketing of its products.
Nors visame pasaulyje vis paprasčiau galima perduoti kapitalą ir sugautas žuvis, nėra pakankamų kontrolės priemonių, leidžiančių nustatyti, ar laisvai judantys pinigai ar prekės yra teisėti.
The increasing facility with which capital and fish can circle to globe has not been accompanied by sufficient means of control, in order to verify that what travels freely is also legal.
Pvz., aptariant FAO ar ES planus, RŽVO svarstant sankcijas ar kitas priemones, dažnai sustojama ties PPO dėl vadinamojo atbaidančio PPO veiksnio.
For instance, when the FAO or EU plans are discussed, or when RFMOs are considering sanctions or other measures, the spectre of the WTO is raised - the "WTO chill factor".
Per dažnai atsisakoma gero sumanymo, jei pasakoma, kad toks sumanymas gali būti nesuderinamas su PPO taisyklėmis; taip nutiko ir per diskusijas su Komisija dėl šio pranešimo.
Too often, a good idea is dropped when it is suggested that it may not be compatible with the rules of the WTO; this happened in discussions with the Commission during the preparation of this report.
Tačiau tai yra per menkas pasiteisinimas nieko nedaryti – ES privalo parodyti savo tvirtus įsitikinimus ir nepaliaujamai siekti patvirtinti visas NNN žvejybai kelią užkertančių priemones.
But that is too simple an excuse to avoid action - the EU must demonstrate the courage of its convictions, by pushing forcefully for whatever measures are necessary to prevent IUU fishing.
Sunku sugalvoti, kaip PPO galėtų apginti nelegaliai sugautų žuvų prekybą.
It is difficult to see how the WTO could defend trade in illegally-caught fish.
Esminis valstybių narių uždavinys yra visapusis BŽP nuostatų įgyvendinimas, nes, kaip ne kartą pareiškė Komisija, vis dar tebėra atitikties politikai problemų.
A crucial step is for the Member States to fully implement the provisions of the CFP, for, as the Commission has repeatedly noted, there are major problems of compliance.
Po paskutinės teismo bylos ir baudos Prancūzijai padėtis akivaizdžiai pagerėjo, tačiau kitos valstybės narės, deja, nepadidino pastangų, kad atitiktų politikos nuostatas.
The recent court case and fine for France has led to significant improvements there but sadly, other Member States have not improved their compliance.
Žuvų atsekamumas visoje vartojimo gandinėje – nuo žuvis sugavusio laivo iki pat galutinio pardavimo – yra vienas pagrindinių kovos su NNN produktų patekimu į rinką ir išplovimu veiksnių.
Traceability of fish is key, beginning with the vessel that catches the fish and continuing though the chain of custody to the final sale, to prevent IUU product from slipping in and being laundered.
C. Fragos pranešime pažymima, kad ekologiškas ženklinimas yra svarbi skaidrumo didinimo priemonė.
The Fraga report noted that eco-labelling is an important tool in improving transparency.
Toliau siūloma keletas veiksmų, kurių ES galėtų imtis iškart, nelaukdama tarptautinės bendruomenės veiksmų.
There are several internal actions that the EU could take immediately, without waiting for the international community to move.
Atsižvelgiant į tam tikrų žuvų, kurios gaudomos NNN žvejybos metu, didelę vertę, bauda turi būti gana didelė, kad įtikinamai paveiktų.
The penalty should be sufficiently severe to be dissuasive, given the high value of certain species that IUU fishing targets.
Toks reikalavimas taikomas tik iš dalies ir siejamas su ES kilmės žuvimis, todėl yra neišsamus ir turi būti griežtinamas, t. y. taikomas į ES dėl tranzito patenkančioms ar ES rinkai skirtoms žuvims (toliau žr.
104/2000) should be modified so that all fish, processed and unprocessed, is accompanied by a certificate that allows it to be traced back to its origin, including place and date of capture and identity of the fishing vessel.
8 punktą).
While this requirement exists in part for fish of EU origin, it is incomplete and needs strengthening. it should also be applied to fish entering the EU, whether it is in transit or is destined for the EU market (see point 8 below)
Visus RŽVO patvirtintus juoduosius sąrašus, kuriuose nurodomi laivų savininkų ir operatorių vardai, Žuvininkystės ir jūrininkystės reikalų generalinis direktoratas turėtų nedelsdamas paskelbti savo tinklalapyje, nes tokiam elgesiui negali būti taikomos jokios konfidencialumo normos.
All black lists adopted by RFMOs should be immediately published by DG Fish on their website, including the names of their owners and operators, for such behaviour should not be rewarded with any kind of confidentiality.
Tokius sąrašus taip pat reikėtų įtraukti į Bendrijos teisės aktus ir sąrašuose nurodytiems laivams turi būti draudžiama įplaukti į ES uostus iškrauti žuvų, pasipildyti atsargų ar kitokiais tikslais, išskyrus nelaimingus atsitikimus.
The lists should also be incorporated into Community legislation and the vessels prohibited from entering EU ports to offload fish, to resupply or for any other reason except a humanitarian emergency.
Šiuo metu į teisės aktus įtrauktas tik NEAFC juodasis sąrašas, o naujausiame Tarybos reglamento Nr. 51/2006 pakeitime draudžiama sąraše esantiems laivams įplaukti į ES uostus.
At present, only the NEAFC list is included in a regulation, and a recent amendment to Council Regulation 51/2006 prevents these vessels from entering an EU port.
Tokio vienodo požiūrio turėtų būti laikomasi dėl visų RŽVO patvirtintų juodųjų sąrašų.
This approach should be standardized for all black lists adopted by all RFMOs.
ES laivams taip pat turėtų būti draudžiama teikti paslaugas juoduosiuose sąrašuose esantiems laivams.
EU vessels should be prohibited from servicing these vessels while at sea as well.
Valstybės narės turėtų prisiimti didesnę atsakomybę dėl savo piliečių veiksmų ir užkirsti kelią jų dalyvavimui NNN žvejyboje ar jos rėmimui.
Member States should assume more responsibility for the actions of their nationals, to prevent them from engaging in or supporting IUU fishing.
Šiemet CCAMLR patvirtino naują priemonę, pagal kurią reikalaujama, kad valstybės narės patvirtintų, ar kurie nors jų jurisdikcijai priklausantys fiziniai ir juridiniai asmenys prisideda prie bet kurios NNN žvejybos veiklos, taip pat reikalaujama imtis reikiamų veiksmų, jei toks dalyvavimas patvirtinamas.
CCAMLR adopted this year a new measure that requires countries to verify whether any natural or legal person subject to their jurisdiction is engaged in any IUU activity, and if they are, to take appropriate action.
Kadangi ES privalo taip elgtis pagal CCAMLR taisykles, tai turi tapti valstybių narių bendruoju principu.
If the EU must do this under CCAMLR, they should do it as a general principle.
Europolas turėtų tirti organizuotų nusikalstamų grupių dalyvavimą NNN žvejyboje.
The involvement of organized criminal groups in IUU fishing should be investigated by Europol.
Žinant tam tikrų žuvų rūšių, kurios gaudomos NNN žvejybos metu, didelę vertę, nestebina tas faktas, kad yra tokios nusikalstamų organizacijų veiklos vykdymo požymių.
Unsurprisingly, given the high value of certain IUU species, there are indications that criminal organizations become involved.
ES galėtų imtis veiksmų, kuriems atlikti reikia bendradarbiauti su kitomis valstybėmis.
Other actions could be taken by the EU but might require a certain amount of cooperation with other countries.
Visų su bet kokia vėliava plaukiojančių žvejybos laivų ir žuvų gabenimo laivų, kurie įplaukia į ES uostus, kilmė turi būti lengvai nustatoma pagal FAO standartines taisykles.
All fishing vessels and fish transport vessels that enter an EU port, whatever flag they fly, should be clearly identifiable according to the FAO standard specifications.
Stebėsenos ataskaitos rodo, kad daugelio žvejojančių laivų kilmės neįmanoma nustatyti.
Reports from surveillance activities show that many vessels are unidentifiable while fishing.
FAO taisykles patvirtino daugelis RŽVO, todėl ir ES turėtų taip pat pasielgti.
The FAO specifications have been adopted in many RFMOs, so the EU should do the same.
Visi trečiosiose šalyse registruoti žvejybos laivai ir žuvų gabenimo laivai privalo turėti tokią pat kontrolės ir stebėjimo įrangą kaip ir ES laivai, įskaitant VMS, elektroninius laivo žurnalus ir kt.
All fishing vessels and fish transport vessels flying the flag of third countries should be required to have on board the same control and surveillance equipment that EU vessels have, including VMS, electronic logbooks and others.
Jei laivai atvyksta iš regiono ar trečiosios šalis, kuriose įdiegtos stebėjimo programos, laivai privalo turėti stebėtoją ar reikiamas stebėjimo ataskaitas.
If the vessels are coming from regions where observer schemes are in place, the vessel should be accompanied by either the observer or the relevant observer reports, as appropriate.
Valstybėms narėms iš savo registro išbraukti su jos vėliava plaukiojantį laivą turėtų būti leidžiama tik tada, jei laivo savininkas įrodys, kad laivas neperkeliamas į valstybės, kurią RŽVO pripažįsta kaip prisidedančią prie NNN žvejybos, registrą.
Member States should not allow a vessel flying its flag to be removed from the national register unless the ship-owner can demonstrate that it is not being transferred to the register of a country that has been identified by an RFMO as contributing to IUU fishing.
Kadangi ES negali uždrausti toliau naudoti patogios šalies vėliavą (nors remiantis 2002 m. veiksmų plano 1 punktu ar siūlomu 4 punktu (pirmiau nurodytas) galima daugiau pasiekti), ES turėtų imtis nors šio žingsnio.
While a later transfer to a flag of convenience cannot be prevented by the EU (though more might be possible under point 1 of the 2002 action plan or point 4 proposed above) the EU should take at least this step.
Laivų, kuriems Sveikatos ir vartotojų apsaugos (SANCO) generalinis direktoratas davė leidimus eksportuoti tiesiogiai į Bendriją, sąrašus reikia sutikrinti su regioniniais ir nacionaliniais NNN žvejyboje dalyvaujančių laivų sąrašais.
The lists of vessels that are authorized by DG Sanco to export directly to the Community need to be cross-checked with regional or national lists of IUU vessels.
Šiuo metu SANCO GD nerengia leidimus eksportuoti turinčių laivų sąrašo, o kai kurie SANCO GD leidimus turintys laivai yra gerai žinomi kaip nuolatiniai pažeidėjai.
At present, DG Sanco does not establish the list of authorized exporting vessels, and some of the vessels authorized by Sanco are well-known repeat offenders.
SANCO GD reikia suteikti teisę išbraukti tokius laivus iš sąrašo.
DG Sanco needs the authority to remove such vessels.
Visų ES uostuose iškraunamų ar į ES importuojamų žuvų laivai turi turėti tikslius legalią žuvų kilmę įrodančius dokumentus.
All fish that is to be offloaded in an EU port or imported into the EU must be accompanied by documents of sufficient detail to demonstrate that the fish is of legal origin.