natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina paminėti paramą, kurią gali suteikti pilietinės visuomenės organizacijos, vaidinančios esminį vaidmenį užtikrinant ES tikslų jaunimo reikalų srityje įgyvendinimą.
A reference is required to the support afforded to the civil-society organisations which play a fundamental role in ensuring that the EU’s objectives in the youth field are achieved.
Sprendimo 4 straipsnio 4 dalyje rašoma, kad veiksmų, susijusių su paramos sistemomis ir pilietinės visuomenės organizacijomis, tikslas yra „remti aktyvias jaunimo reikalų srities organizacijas Europoje, pirmiausia nevyriausybinių jaunimo organizacijų darbą...“.
According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ... ’ .
ea) skatinti moterų ir vyrų lygybę.
( ea ) to promote equality between women and men.
Bendrieji programos tikslai papildo kitoje Europos Sąjungos veikloje, pirmiausia švietimo ir profesinio mokymo žinių Europos ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi kontekste bei kultūros ir sporto srityse, siekiamus tikslus.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Bendrieji programos tikslai papildo kitoje Europos Sąjungos veikloje, pirmiausia švietimo ir profesinio mokymo žinių Europos ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi kontekste bei kultūros, sporto, kalbų, socialinės įtraukties , lyčių lygybės, kovos su diskriminacija, mokslinių tyrimų, verslumo ir Sąjungos veiklos už jos ribų srityse, siekiamus tikslus.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture , sport , languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action .
g) užtikrinti, kad programoje dalyvautų mažiausiai galimybių turintys jauni žmonės;
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) užtikrinti, kad programoje dalyvautų mažiausiai galimybių turintys jauni žmonės, visų pirma jauni žmonės iš imigrantų šeimų arba priklausantys mažumoms bei neįgalieji ;
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , in particular young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people ;
3 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 3, paragraph 1, point (h)
h) užtikrinti programoje dalyvaujančių moterų ir vyrų lygybę ir įgyvendinant veiksmus skatinti lyčių lygybę .
(h) ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions .
h) užtikrinti ir skatinti programoje dalyvaujančių moterų ir vyrų lygybę bei veiksmus, nukreiptus prieš visų formų diskriminaciją (išbraukta) .
(h) ensuring that the principle of equality for men and women and action to combat all forms of discrimination are respected and promoted in participation in the programme .
Imantis programos įgyvendinimo veiksmų, būtina atsižvelgti į veiklą, nukreiptą prieš visų formų diskriminaciją ir moterų bei vyrų lygybės skatinimą.
Action to combat all forms of discrimination and the promotion of equality between men and women should be taken into account in the actions undertaken pursuant to the programme.
3 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 3, paragraph 2, introductory part
(c) Prisidėti prie savanorių ir pilietinių tarnybų bendradarbiavimo nacionaliniu lygiu įtraukiant jaunus žmones.
(c) contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
3 straipsnio 4 dalies įvadinė dalis
Article 3, paragraph 4, introductory part
Bendruoju tikslu „Prisidėti prie jaunų žmonių veiklos paramos sistemų kokybės gerinimo ir pilietinės visuomenės organizacijų jaunimo reikalų srityje veiksnumo didinimo“ siekiama:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
Bendruoju tikslu „Prisidėti prie jaunų žmonių veiklos paramos sistemų kokybės gerinimo ir pilietinės visuomenės organizacijų veikimo gerinimo bei veiksnumo didinimo, siekiant įgyvendinti Europos Sąjungos tikslus jaunimo reikalų srityje“ siekiama:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved :
Sprendimo 4 straipsnio 4 dalyje rašoma, kad veiksmų, susijusių su paramos sistemomis ir pilietinės visuomenės organizacijomis, tikslas yra „remti aktyvias jaunimo reikalų srities organizacijas Europoje, pirmiausia nevyriausybinių jaunimo organizacijų darbą...“
According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ...’
3 straipsnio 4 dalies d punktas
Article 3, paragraph 4, point (d)
d) prisidėti prie jaunų žmonių informavimo gerinimo;
(d) contributing to the improvement of information for young people;
d) prisidėti prie jaunų žmonių informavimo gerinimo, visų pirma geriau informuojant apie Europos Sąjungą ir jos politiką, įskaitant tą, kuri susijusi su jaunais žmonėmis , atsižvelgiant į ypatingą jaunų moterų ir neįgaliųjų padėtį kai kuriose valstybėse narėse ;
(d) contributing to the improvement of information for young people , in particular concerning the European Union and its policies, including those relating to young people, taking into account sp ecial challenges for young women in some Member States as well as the disabled ;
Programa „Veiklus jaunimas“ turi prisidėti prie jaunų žmonių žinių apie Europos Sąjungą ir Bendrijos politiką (įskaitant su jaunais žmonėmis susijusią politiką) gilinimo, siekiant skatinti jaunų žmonių pilietiškumą, kuris minimas tarp 2 straipsnyje išdėstytų tikslų.
The Youth in Action programme should help to improve young people’s knowledge of the European Union and of Community policies (including those relating to young people) with a view to promoting young people’s European citizenship, which is stated as an objective in Article 2.
4 straipsnio 3 punktas
Article 4, point (3)
Šiuo veiksmu siekiama remti projektus su šalimis partnerėmis, kaip nurodyta 5 straipsnyje, pirmiausia jaunų žmonių ir socialinės-pedagoginės pakraipos instruktorių mainus, paramą iniciatyvomis, stiprinančiomis jaunų žmonių tarpusavio supratimą , jų solidarumo jausmą ir bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje plėtrą bei pilietinės visuomenės ugdymą šiose šalyse.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding , sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Šiuo veiksmu siekiama remti projektus su šalimis partnerėmis, kaip nurodyta 5 straipsnyje, pirmiausia jaunų žmonių ir socialinės-pedagoginės pakraipos instruktorių mainus, paramą iniciatyvomis, stiprinančiomis jaunų žmonių tarpusavio supratimą ir jų solidarumo jausmą bei toleranciją ir bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje plėtrą bei pilietinės visuomenės ugdymą šiose šalyse.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding and sense of solidarity and tolerance and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
5 straipsnio 1 dalies ea punktas (naujas)
Article 5, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) kitos ES šalys partnerės.
(ea) other EU partner countries
Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys turi užtikrinti, kad būtų ypatingai stengiamasi padėti tiems žmonėms, kuriems dėl švietimo, socialinių, fizinių, protinių, ekonominių, kultūrinių ar geografinių priežasčių pasinaudoti programa yra sudėtingiau.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys turi užtikrinti, kad būtų ypatingai stengiamasi padėti tiems žmonėms, kuriems dėl švietimo, socialinių, fizinių, protinių, ekonominių, kultūrinių, priklausomybės lyčiai ar geografinių priežasčių pasinaudoti programa yra sudėtingiau.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural , gender or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys taip pat turi užtikrinti subalansuotą moterų ir vyrų dalyvavimą.
The Commission and countries participating in the programme shall also ensure balanced participation by women and men.
Taip pat būtina dėti pastangas siekiant užtikrinti, kad mergaitėms nebūtų trukdoma dalyvauti programoje dėl jų priklausomybės lyčiai.
Efforts must also be made in order to ensure that girls are not prevented from participating for gender reasons.
Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys užtikrina, kad apie programos remiamus veiksmus būtų teikiama tinkama informacija ir užtikrinamas viešumas , visų pirma apie ją informuojant mažiausiai galimybių turinčius jaunus žmones, įskaitant jaunus žmones iš imigrantų šeimų, priklausančius mažumoms, ir neįgaliuosius .
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised , in particular amongst the young people who have the fewest opportunities, including young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people .
Jos imasi atitinkamų informacijos sklaidos veiksmų, naudodamos pačias tinkamiausias priemones ir, nacionalinių agentūrų padedamos, nukreipia informaciją apie programą mažesnėms, visų pirma regioninio ir vietos lygmens, organizacijoms.
They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the national agencies and existing youth information structures, target information about the programme towards those smaller organisations, especially at regional and local level.
Jauni žmonės, kilę iš imigrantų šeimų, priklausantys tautinėms mažumoms, arba neįgalieji, dažnai turi mažiau galimybių dalyvauti jaunimo iniciatyvose ir programose, todėl siekiant didinti Europos Sąjungos socialinę sanglaudą, ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas šiems jauniems žmonėms.
Young people who are of immigrant origin, who belong to an ethnic minority or who are disabled often have fewer opportunities for taking part in youth initiatives and programmes, for which reason particular attention should be devoted to them as a means of increasing the European Union’s social cohesion.
Siekiant užtikrinti aktyvesnį dalyvavimą, projekto autorius prašo padidinti programos viešumą, teikiant jauniems žmonėms kokybiškesnę informaciją ir pagerinant jos prieinamumą, kurį gali užtikrinti tinkamiausių informavimo priemonių naudojimas (jaunų žmonių atveju tai būtų televizija, internetas ir mobilieji telefonai).
To enable greater participation, the draftsman asks that the visibility of the programme be increased through improving the quality of information available to young people and their access to it through the use of the most appropriate tools to disseminate information (in the case of young people this would be the TV, the Internet and mobile phones).
8 straipsnio 6 dalies b punkto ii papunktis
Article 8, paragraph 6, point (b) (ii)
ii) joje turi dirbti pakankamai darbuotojų, turinčių profesinę ir lingvistinę kvalifikaciją, pritaikytą su tarptautiniu bendradarbiavimu susijusiam darbui;
ii) it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
ii) joje turi dirbti pakankamai darbuotojų, po lygiai moterų ir vyrų , turinčių profesinę ir lingvistinę kvalifikaciją, pritaikytą su tarptautiniu bendradarbiavimu susijusiam darbui;
ii) it must have sufficient staff with equal participation between women and men, with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
Programa gali sujungti savo priemones su kitomis Bendrijos priemonėmis, kad įgyvendintų veiksmus, kuriais siekiami tikslai yra bendri programai ir kitoms Bendrijos priemonėms.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Programa turi padėti jungti savo priemones su kitomis Bendrijos priemonėmis, kad įgyvendintų veiksmus, kuriais siekiami tikslai yra bendri programai ir kitoms Bendrijos priemonėms.
The programme should strive to share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Komisija ir Europos Sąjungos valstybės narės užtikrina, kad programos veiksmams, kurie prisideda prie kitų Bendrijos veiklos sričių, tokių kaip šveitimas, mokymas, kultūra, sportas , lyčių lygybė ir kova su diskriminacija, vystymo, būtų teikiama atitinkamos svarbos.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , gender equality and combating discrimination .
Programoje dalyvaujančių šalių ataskaitose apie programos įgyvendinimą ir jos poveikį turi būti atskirai paminėta, kaip joms sekėsi įgyvendinti lyčių lygybės tikslą ir kas buvo padaryta siekiant užtikrinti mažiau galimybių turinčių jaunų žmonių, įskaitant neįgaliuosius, dalyvavimą.
In their reports on the implementation and impact of the programme, the countries participating in the programme shall in particular indicate how the goal of equality has been achieved and what has been done to ensure the participation of young people with fewer opportunities, including the disabled.
Pildant su minėtais aspektais susijusias ataskaitos dalis, Komisija šalims teikia deramą pagalbą ir atlieka praktinio vadovo vaidmenį.
The Commission shall give countries suitable assistance and practical guidance before the sections of the reports dealing with these aspects are drawn up.
Priedas, 1 veiksmas, 1.1 punktas; 2 dalis
Annex, action 1, point 1.1, paragraph 2
Veikla, pagrįsta transnacionaline partneryste tarp įvairių projekto veikėjų, turi sietis su aktyviu jaunų žmonių dalyvavimu ir turi būti skirta tam, kad įgalintų juos atrasti ir pažinti įvairias socialines ir kultūrines realijas, suteikiant progą mokytis vieniems iš kitų ir sustiprinti suvokimą, kad jie yra Europos piliečiai.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Paramos dėmesys pirmiausia turi būti telkiamas į daugiašalę grupių mobilumo veiklą.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Veikla, pagrįsta transnacionaline partneryste tarp įvairių projekto veikėjų, turi sietis su lygiaverčiu, aktyviu mergaičių ir berniukų dalyvavimu ir turi būti skirta tam, kad įgalintų juos atrasti ir pažinti įvairias socialines ir kultūrines realijas, suteikiant progą mokytis vieniems iš kitų ir sustiprinti suvokimą, kad jie yra Europos piliečiai.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve equal active participation of girls and boys and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Priedas, 1 veiksmas, 1.3 punktas; 3 dalis
Annex, Aaction 1, point 1.3, paragraph 3
Ši veikla ir projektai remsis transnacionaline partneryste, įgalinančia Europos lygmeniu sutelkti idėjas, pasikeitimą patirtimi ir gerą projektų ar veiklos, įgyvendinamų vietos ar regioniniu lygmeniu, praktiką, siekiant sustiprinti jaunų žmonių dalyvavimą įvairiuose bendruomenės lygmenyse.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Šios veiklos dalimi gali būti jaunų žmonių apklausos apie jų poreikius ir pageidavimus siekiant suformuoti naujus požiūrius į aktyvų jaunų žmonių dalyvavimą demokratinės Europos gyvenime.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Ši veikla ir projektai remsis transnacionaline partneryste, įgalinančia Europos lygmeniu sutelkti idėjas, pasikeitimą patirtimi ir gerą projektų ar veiklos, įgyvendinamų vietos ar regioniniu lygmeniu, praktiką, siekiant sustiprinti jaunų žmonių dalyvavimą įvairiuose bendruomenės lygmenyse ir plėtoti su lyčių lygybe susijusių reikalų suvokimą .
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels and develop understanding of gender equality issues.
Priedas, 4 veiksmas, 4.3 punktas
Annex, action 4, point 4.3
Ši priemonė rems veiklą , skirtą socialinės-pedagoginės pakraipos instruktoriams jaunimo srityje, pirmiausia jaunimo darbuotojams (vadovams), atsakingiems už projektus asmenims, jaunimo tarybų nariams, projektų instruktoriams mokyti.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas veiklai, padedančiai skatinti jaunų žmonių, kurie turi sunkumų dalyvauti Bendrijos veiksmuose, dalyvavimą.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Ši priemonė rems veiklą, skirtą socialinės-pedagoginės pakraipos instruktoriams jaunimo srityje, pirmiausia jaunimo darbuotojams (vadovams), atsakingiems už projektus asmenims, jaunimo tarybų nariams, projektų instruktoriams mokyti.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas veiklai, priartinančiai lygybės perspektyvą ir skatinančiai jaunų žmonių, įskaitant neįgaliuosius , kurie turi sunkumų dalyvauti Bendrijos veiksmuose, dalyvavimą.
Particular attention is to be paid to activities fostering the prospects for equality and the participation of those young people , including the disabled, who find it most difficult to participate in Community actions.
Priedas, 4 veiksmas, 4.5 punktas; 2 dalis
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Šis veiksmas taip pat gali remti priemones, skatinančias jaunų žmonių įsitraukimą į patarimų bei suprantamos, patrauklios ir tiksliam adresatui skirtos informacijos ruošimą ir skleidimą taip, kad informacija būtų geresnės kokybės ir prieinama visiems jauniems žmonėms.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Visi leidiniai turi būti leidžiami daugeliui jaunų žmonių suprantama kalba ir juose turi būti išsamiai ir aiškiai pateikta informacija apie lyčių lygybę .
Gender equality and inclusive language must be included explicitly and clearly in all publications.
Priedas, 4 veiksmas, 4.8 punktas
Annex, action 4, point 4.8
Tokia veikla gali būti finansuojama subsidijomis, gautomis pagal viešųjų pirkimų procedūras, arba organizuojama ir finansuojama tiesiogiai Komisijos.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Komisija gali organizuoti seminarus, koliokviumus ir susirinkimus, galinčius palengvinti programos įgyvendinimą.
The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme .
Komisija programoje dalyvaujančioms šalims, pageidaujančioms vykdant programą nustatyti specialius lygybės planus, taip pat teikia deramą paramą ir atlieka jų praktinio vadovo vaidmenį.
The Commission shall also give suitable assistance and practical guidance to those countries participating in the programme which wish to establish special equality plans within the implementation programme.
Be to, Komisija gali imtis bet kokios atitinkamos informavimo, leidybinės ir sklaidos veiklos bei programos vertinimo ir kontrolės.
The Commission may in addition undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
(1) Sutartimi yra įsteigiama Sąjungos pilietybė ir nustatoma, kad Bendrijos veikla, susijusi su šveitimu, profesiniu rengimu ir jaunimu, pirmiausiai siekia skatinti jaunimo ir socialinės-pedagoginės pakraipos instruktorių mainus bei kokybišką švietimą.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) Sutartimi yra įsteigiama Sąjungos pilietybė ir nustatoma, kad Bendrijos veikla, susijusi su šveitimu, profesiniu rengimu ir jaunimu, pirmiausiai siekia skatinti jaunimo ir socialinės-pedagoginės pakraipos instruktorių mainus, moterų ir vyrų lygybę bei kokybišką švietimą.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors, the promotion of equality between women and men and quality education.
Būtina taip pat įtraukti moterų ir vyrų lygybės skatinimą.
The promotion of equality between women and men must also be included.
(2) Europos Sąjungos sutartis yra paremta laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms principais ir idėja, kad aktyvaus jaunų žmonių pilietiškumo skatinimas turi padėti ugdyti jų vertybes.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.