natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasaulinės ekonomikos globalizavimas ypač svarbus Europos Sąjungai, kuri yra didžiausia pasaulio vidaus rinka.
The interconnectedness of the world economy has a special impact on the European Union as the world’s largest internal market.
Europos Sąjungos darbo vietų priklauso nuo eksporto
Around 20% of the jobs in the Union are export-dependent
Europos Komisijos duomenys. .
Commission figures. .
Patirtis patvirtina, kad šalys, aktyviai dalyvaujančios pasaulio prekyboje, iš to gauna didelę naudą.
Experience shows that the countries with the greatest involvement in international trade also benefit greatly from it.
Eurobarometrą 64, 2005 m. ruduo. .
See Eurobarometer 64, Autumn 2005. .
Įgyvendindama savo politiką, Europa į tai turėtų būtinai atsižvelgti ir tinkamai reaguoti.
These concerns must be tackled and European policy must be able to provide convincing answers to them.
Žmonės neturėtų manyti, kad globalizavimas nukreiptas prieš juos, o Europos Sąjunga nepakankamai atsižvelgia į jų interesus, nes yra priešingai!
People must not be allowed to gain the impression that globalisation is directed against them and that the European Union is not doing enough to defend their interests since the opposite is the case!
Lisabonos darbotvarkės įgyvendinimas
Implementing the Lisbon Agenda
Šiandien labiau nei bet kada anksčiau Europos konkurencingumui grėsmę kelia mūsų konkurentai.
Europe’s competitiveness is jeopardised today more than ever by the efforts of our competitors.
Siekdama sėkmingai konkuruoti pasaulyje, Sąjunga 2005 m. atnaujintoje Lisabonos strategijoje numatė tinkamus tikslus.
With the updated Lisbon Agenda of 2005 the Union has set itself the right targets for achieving success against the international competition.
Komisijai būtina labiau suderinti vidaus ir užsienio politiką.
The Commission’s approach of bringing about better consistency between internal and external policies is urgently needed.
Atsižvelgdami į šį įsipareigojimą, įvertinsime Komisijos darbą.
We will gauge the Commission against this self-imposed commitment.
Atvirų rinkų išsaugojimas ir Europos interesų įgyvendinimas
Preserving open markets and championing Europe ’s interests
Kaip nė viena kita pasaulio ekonominė erdvė Europos Sąjunga atvėrė savo rinkas ir iš to gavo didelę naudą.
Like no other economic area, the European Union has opened its markets and benefited enormously from doing so.
Vis dėlto toks atvirumas šiandien nėra būdingas visai tarptautinei prekybai.
However, the international trading system is today characterised by the fact that this openness is not practised everywhere.
Todėl Europos Sąjunga turėtų skatinti savo prekybos partnerius atsižvelgti į savitarpiškumo principą ir plačiau atverti rinkas.
The European Union should therefore set about inducing its trading partners, in keeping with the principle of reciprocity, to open up more markets.
Tai bus naudinga visoms suinteresuotosioms šalims.
Ultimately, this will bring advantages for all concerned.
Europos vidaus rinkos sėkmę lemia ir sąžiningos konkurencijos taisyklių įgyvendinimas.
The success of the European internal market also rests on the adoption of fair rules of competition.
Sąžiningos ir laisvos konkurencijos principas ateityje turėtų būti taikomas ir tarptautinėje prekyboje.
As part of future trade policy, the principle of fair and free competition should also be included and implemented in the global framework.
Tinkami užsienio politikos prioritetai
Setting the right priorities in external relations
Pirmenybės suteikimas daugiašalei prekybos sistemai
Priority for the multilateral world trade system
Ekonominė susivienijusios Europos sėkmė patvirtina muitų sąjungos ir vidaus rinkos pranašumus.
The economic success of European unification demonstrates the advantages of a customs union and internal market.
Būtent tokia nuostata turi vadovautis Europos Sąjunga, siekdama, kad tarptautiniu mastu būtų panaikinti muitai ir sukurtos vienodos konkurencijos sąlygos.
The European Union must be guided by the self same conviction in championing at global level too the goal of abolishing customs duties and creating equal terms of competition.
Vis labiau išryškėja PPO struktūriniai trūkumai.
The structural weaknesses of the WTO are becoming increasingly clear.
Todėl, pasibaigus Doha derybų raundui, iš karto būtina pradėti Pasaulio prekybos organizacijos reformą.
A reform of the World Trade Organisation should therefore be initiated immediately after conclusion of the Doha round.
Nors tarptautinės vidaus rinkos viziją būtų sunku įgyvendinti per trumpą laiką, tačiau ji galėtų būti siektinas tarptautinės tvarkos idealas.
While the vision of a worldwide internal market may not be achievable in the short term, it should be established as the model of a global system in the very long term.
Dvišalės laisvosios prekybos sutartys turėtų ne silpninti, bet papildyti PPO sistemą
The WTO system should not be weakened but complemented by bilateral free trade agreements
Nepaisant daugiašalės sistemos sudėtingumų, dvišalės laisvosios prekybos sutartys nėra tinkama alternatyva, o tik antroji galimybė.
Despite the difficulties of the multilateral system, bilateral free trade agreements are not an equally valid alternative but only the second-best option.
Laisvosios prekybos sutarčių trūkumai:
The following disadvantages can be cited against free trade agreements:
– dėl įvairių sutarčių gausos (vadinamasis „spagečių principas“) ir skirtingų reikalavimų labai išauga tam tikroms šalims ir įmonėms tenkančios išlaidos.
- The proliferation of widely differing agreements (‘spaghetti bowl’) means noticeably increased transaction costs for economies and businesses since they need to cope with widely differing sets of rules.
Todėl, norėdamos įsilieti į tarptautinę prekybą, ypač mažos ir vidutinės šalys ir įmonės susiduria su dideliais sunkumais;
For small and medium-sized economies and businesses in particular, this means that high barriers are erected to involvement in international trade.
– nors įvairių dvišalių susitarimų gausa palengvina suinteresuotųjų valstybių patekimą į rinką, tačiau ilgainiui susilpnina daugiašalę prekybos sistemą, nes sumažėja tam tikrų šalių interesas pasinaudoti bendrosiomis patekimo į rinkas lengvatomis (lengvatų erozija);
- The existence of many different bilateral agreements does improve reciprocal market access for the countries concerned but leads in the medium and long term to a weakening of the multilateral trade system, since the incentives diminish for each individual country to secure liberalised market access on a universal basis (preference erosion).
– labiausiai nukenčia besivystančios šalys, nes jos nėra itin patrauklios kaip sutarties partnerės.
- Potentially, the developing countries are placed at a disadvantage since they are less attractive as partners to an agreement.
Įsivyravus ilgalaikiam daugiašalės sistemos sąstingiui arba nepasiekus tinkamos pažangos, Europos Sąjunga susiduria su dilema.
With the multilateral system at a continuing standstill or making only minor progress, however, the European Union is faced with a dilemma.
Kita vertus, ji gali nesudaryti dvišalių laisvosios prekybos sutarčių.
On the other hand, it can refrain from negotiating and concluding bilateral free trade agreements.
Nors tai galbūt ir lemtų trumpalaikius nuostolis, bet ilgalaikėje perspektyvoje sustiprintų PPO, kuri geriau atitiktų Sąjungos interesus.
This could entail short-term drawbacks but would in the long term strengthen the WTO, which will ultimately be of more benefit to the Union’s interests.
Todėl būtina imtis tinkamos ir ambicingos veiklos: dėl laisvosios prekybos sutarčių galėtų būti deramasi ir jos galėtų būti sudaromos tik su tomis valstybėmis ar valstybių grupėmis, su kuriomis mūsų konkurentai jau derėjosi arba su kuriomis jie jau yra sudarę laisvosios prekybos sutartis ir jei Europos įmonėms dėl to gresia konkurenciniai nuostoliai.
One remedy could be to pursue a reactive but ambitious approach: free trade agreements should be negotiated and concluded only with the countries or groups of countries in which our competitors have already negotiated or concluded their own free trade agreements and where consequently businesses in Europe are threatened with competitive disadvantages.
Kartu šios laisvosios prekybos sutartys turėtų būti sudaromos tose srityse, kurių nenumatė PPO ir kurios atveria naujus kelius tolesnei PPO plėtrai.
At the same time, these free trade agreements should, however, cover areas that go beyond the WTO standard and hence open up new paths for the further development of the WTO.
Dvišalės laisvosios prekybos sutartys turėtų būti sudaromos remiantis nustatytomis PPO taisyklėmis.
Compatibility with the relevant WTO rules must be a precondition of conclusion of bilateral free trade agreements.
Taip pat turi būti ieškoma galimybių į daugiašalius susitarimus įterpti kiek galima daugiau dvišalių sutarčių objektų.
This also means that ways must be sought of tying down as much content as possible in the bilateral agreements through standards laid down in plurilateral agreements.
Tai, pvz., galėtų būti kilmės taisyklių sritis.
The area of rules of origin is an example that comes to mind here.
Būtina, kad Europos Parlamentas dalyvautų suteikiant mandatus ir stebėtų derybų procesą.
The European Parliament must be involved in defining the mandate and monitoring the negotiations.
Sutartyse būtų numatyta galimybė Europos Parlamentui inicijuoti sutarties arba atskirų jos dalių pasirašymo atidėjimą, jei mūsų derybų partneriai nevykdytų savo įsipareigojimų
In the event of our contractual partners not fulfilling their agreed commitments, the suspension of the agreement or certain parts of it at the initiative of the European Parliament should be specified in the agreements.
Geresnis Europos pozicijų įgyvendinimas
Championing European positions more effectively
Ateityje daugiašalėje sistemoje ir dvišalėse derybose bus stengiamasi veiksmingai įgyvendinti Europos interesus.
In the multilateral system and in bilateral negotiations there will be more emphasis in the future on championing European interests effectively.
Todėl Europos Parlamentas ir Taryba turėtų iš anksto apibrėžti konkrečius tikslus ir derybų procese atsižvelgti, kad mūsų pasiūlymams būtų taikomos tokios pačios nuolaidos.
At the outset, therefore, precise targets should be defined by Parliament and the Council and care should then also be taken during the conduct of negotiations to secure equivalent concessions in exchange for our offers.
Europos Sąjunga, kuri vis dar yra didžiausia prekybos sąjunga, neturi vienašališkai atsisakyti savo interesų.
The European Union, as still the world’s largest trading bloc today, must pay closer attention not to surrender its own interests without comparable concessions from competitors.
Įgyvendindama savo prekybos politiką, Europos Sąjunga privalo siekti savųjų tikslų ir jai neturi daryti įtakos nepriimtini politiniai sprendimai.
The European Union’s trade policy must be directed towards its own objectives and not be influenced by unrelated political considerations.
Teisėti kitų politinių sričių siekiai turėtų būti analizuojami atskirų derybų metu, kurių rezultatai gali būti sietini su prekybos politikos derybų rezultatais.
Legitimate concerns in other policy areas should be pursued in special negotiations, the outcome of which can then be combined with the negotiating outcomes of trade policy.
Nereikia leisti, kad Europos prekybos politika būtų aukojama dėl kitų politinių interesų.
Taking trade policy hostage in an attempt to push through other policies at the expense of European trading interests must be ruled out.
Geresnis reglamentavimas Europos Sąjungoje ir tarptautiniu mastu
Achieving better rule-making in the European Union and a global framework
Sėkmingai įgyvendinus Lisabonos strategijoje numatytą geresnio reglamentavimo procesą ir sumažinus galiojančių taisyklių skaičių, pagėrėtų Europos Sąjungos konkurencingumas tarptautiniu mastu.
The process of better rule-making and deregulation initiated with the Lisbon Agenda would, if successfully implemented, also enhance the international competitiveness of the European Union.
Todėl būtina nuosekliau vykdyti vidaus ir užsienio politiką.
In this context, it is high time to pay more attention to the consistency between internal and external policies.
Patirtis patvirtina, kad susitarus dėl europinių standartų, jais dažnai galėtų remtis ir mūsų prekybos partneriai.
Experience shows that, where there is agreement on European standards, these often become the reference model for solutions with our trading partners.
Todėl, atsižvelgiant į tarptautinę konkurenciją, būtina siekti didesnės europinių standartų darnos.
The widest possible degree of agreement on European standards is therefore also essential from the point of view of international competitiveness.
Nustatant europines taisykles ir standartus, visada turėtų būti atsižvelgiama į jų padarinius tarptautiniam konkurencingumui.
When creating European rules and standards, the impact on competitiveness on the global scale should always be considered.
Be to, visada reikėtų iš anksto išanalizuoti Sąjungos prekybos partnerių taikomus standartus, pasiteisinusią praktiką ir tinkamą europinį variantą.
In addition, it should always be verified beforehand what standards apply with the Union’s trading partners and whether the adoption of established practices or even a compatible European solution are possible.
Tarptautinius standartus geriausia būtų suderinti daugiašaliu principu arba bent jau dalyvaujant keletui šalių.
Global standards are best agreed multilaterally but at least, as far as possible, plurilaterally.
Veiksminga intelektinės nuosavybės apsauga
Effective protection for intellectual property
Manoma, kad produktų piratavimo nulemti nuostoliai pasaulinėje prekyboje siekia iki 659 milijardų eurų, arba 5–9 proc.
It is estimated that product piracy causes damage to the tune of € 659 billion or between 5% and 9% of world trade
Wildemann, Horst ir kiti., Apsauga nuo plagijavimo – kovai su gaminių piratavimu skirtos gamybos pramonės, Miunchenas, 1 leidimas, 2007 m., p.
Wildemann, Horst et al., ‘Plagiatschutz - Handlungsspielräume der produzierenden Industrie gegen Produktpiraterie’, Munich, first edition, 2007, p.
Nuo to ypač kenčia Europos įmonės.
European businesses are particularly affected.
Todėl siūloma tarptautiniu ir dvišaliu mastu nuosekliai įgyvendinti intelektinės nuosavybės apsaugą reglamentuojančius įstatymus.
Consistent enforcement and above all implementation of intellectual property rights are therefore required at both multilateral and bilateral levels.
Komisija ir valstybės narės privalo suaktyvinti savo pastangas.
The Commission and the Member States really must step up their existing efforts.
Sąjungos įmonių patekimo į rinką palengvinimas
Achieving better market access for businesses from the Union
Europos Sąjungos rinka yra atviriausia pasaulyje.
The European Union has one of the most open markets worldwide.
Deja, Sąjungos įmonės dažniau susiduria ne su tarifinėmis, bet su netarifinėmis prekybos kliūtimis.
Unfortunately, businesses from the Union are often confronted not only with tariff barriers but also increasingly with non-tariff barriers to trade.
Ankstesnių prekybos derybų raundų metu didžiausias dėmesys buvo skiriamas muitų panaikinimui, o dabar turėtų būti labiau atsižvelgiama į netarifines prekybos kliūtis.
Whilst past trade rounds focused to a large extent on measures to phase out customs duties, the focus must now shift more to the non-tariff barriers to trade.
Po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroro aktų buvo pradėtos taikyti griežtos saugumo priemonės, dažnai apsunkinančios įmonių veiklą ir stabdančios prekybos srautus.
Since the terror attacks of 11 September 2001 a large number of security-related measures have been introduced which often impose considerable burdens on the businesses concerned and hamper trade flows.
Todėl būtina iš naujo suderinti teisėtus saugumo reikalavimus ir prekybos interesus.
A new sense of proportion must be aimed for here which strikes a balance between legitimate security concerns and trading interests.
Tariamos saugumo nuostatos neturi tapti netarifinėmis XXI amžiaus prekybos kliūtimis.
Supposed security rules must not be allowed to become the non-tariff trade barriers of the 21st century.
Rinkų atvėrimas viešųjų pirkimų srityje
Opening up public procurement markets
Iš dalies atvėrusi rinkas viešiesiems pirkimams, Sąjunga naudojasi santykiškai ypatingu statusu pasaulyje.
With the relative openness of its public procurement markets, the Union does enjoy a relatively special status by international comparison.
Siekiant, kad rinkas atvertų ir prekybos partneriai, būtina intensyvinti derybas.
Negotiations should be stepped up to achieve reciprocity in the opening of markets on the part of trading partners.
Komisija turi atkreipti dėmesį į tai, kad, susiklosčius atitinkamai padėčiai, būtų taikomi vienodi patekimo į rinką apribojimai.
In so doing, there is still no alternative to the Commission strategy of pointing out that, where necessary, reciprocal access restrictions will be introduced.
Tačiau reikia vengti pernelyg griežtų reikalavimų, kuriais galėtų būti piktnaudžiaujama protekcionistiniais tikslais uždarant Europos viešųjų pirkimų rinkas.
However, exaggerated demands that could be misused in order to close procurement markets in Europe as a protectionist step should be avoided.
Reikėtų siekti, kad ir kitos šalys atvertų savo rinkas.
The aim must be for other economies to open up their markets.
Prekybos apsaugos priemonių veiksmingumas
Preserving the effectiveness of trade defence instruments
Dėl liberalizavimo plėtros Europos Sąjungai būtina nedelsiant imtis veiksmingų kovos su nesąžininga prekyba priemonių.
Against a background of growing liberalisation it is absolutely essential for the European Union to be able to defend itself at short notice and effectively from unfair trade practices.
Europos Sąjungos prekybos apsaugos instrumentai iš esmės pasiteisino kovoje su dempingu ir kai kuriomis subsidijomis.
The European Union’s trade defence instruments have generally speaking proved their worth in the fight against dumping and some subsidies.
Būtina nubrėžti aiškią ribą tarp konkurencijai trukdančio monopolinio dempingo ir konkurencijai naudingų kainų dempingo formų.
A clear distinction needs to be made between anti-competitive, monopoly-oriented dumping and forms of price dumping that are in line with competition rules.
Antidempingo priemonės turėtų būti taikomos tik tuomet, kai dempingas trukdo konkurencijai.
Only anti-competitive dumping should be tackled with anti-dumping measures.
Jei dėl to Europos įmonės patirtų nuostolių, siekiant išvengti rinkos iškraipymų, nedelsiant būtina imtis veiksmingų priemonių.
Where such practices can be proved and European businesses are being harmed, effective measures must be taken at short notice to avoid distortion of the market.
PPO šiuo metu vyksta derybos dėl prekybos apsaugos priemonių, kurios kaip ir diskusijos, susijusios su Žaliąja knyga
At WTO level, negotiations are currently taking place on trade defence instruments, and the discussion process initiated by the relevant Green Paper
„Globalioji Europa: Europos prekybos apsaugos priemonės besikeičiančioje pasaulio ekonomikoje“ COM(2006)0763 . , vyksta ne visai tinkamu laiku.
‘Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ COM(2006)0763 . comes therefore at the most unfavourable time imaginable.
Pirmiausia turėtų būti vykdoma procesų reforma ir siekiama objektyvaus įvertinimo ir tinkamų sprendimų, kurie turėtų būti kiek galima mažiau susiję su politiniais svarstymais.
This process should focus above all on the reform of procedures and set out to achieve an objective system of evaluation and decision-making which should be as free as possible of political considerations.
Kadangi Europos Sąjunga, palyginti su mūsų konkurentais, disponuoja gana liberaliomis prekybos apsaugos priemonėmis, todėl ateityje reikėtų atsisakyti nuostatų švelninimo.
Since the European Union by comparison with our competitors has at its disposal comparatively liberal trade defence mechanisms, there should be no attempt at further relaxation of the implementing provisions.
Institucinės reformos
Reforming the institutional framework
Europos Sąjungos prekybos politika daro didelę įtaką piliečių gyvenimui.
The European Union’s trade policy has a far-reaching influence on the life of its citizens.
Todėl, siekiant įteisinti demokratinius sprendimus, būtinas veiksmingesnis Europos Parlamento dalyvavimas.
Greater involvement of the European Parliament is therefore necessary in order to strengthen the democratic legitimacy of decision-making.
Kaip numatyta Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekte, dėl tokių svarbių klausimų kaip prekybos sutartys, kurios veikia vidaus politiką, arba prekybos apsaugos priemonių reguliavimo turėtų būti taikoma bendro sprendimo procedūra.
Important issues such as trade agreements that impact on internal policies or arrangements concerning trade defence instruments should be transferred to the codecision procedure as is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Konkurencingumo išorės aspektai
on Global Europe – External aspects of competitiveness
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Transporto ir turizmo komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. mano, kad pirmiausia reikėtų vykdyti kainų stabilumu pagrįstą pinigų politiką siekiant finansuoti technologinę pažangą ir remti MVĮ joms suteikiant galimybę patekti į euro zonai nepriklausančias rinkas; antra, reikėtų sukurti verslui palankias mokesčių sistemas, kurios padėtų didinti naujai įsteigtų įmonių skaičių, sumažinti mokesčius, kenkiančius efektyvumui ir darbo vietų, ypač tam tikroms socialinėms grupėms, pvz., moterims, ilgą laiką nedirbusiems asmenims ir vyresnio amžiaus asmenims, kūrimui; trečia, reikėtų didinti konkurenciją vidaus rinkoje atsižvelgiant į tai, kad kuo didesnė bus konkurencija ES viduje, tuo lengviau ES įmonėms konkuruoti išorėje;
Considers it necessary, firstly, to pursue a monetary policy based on price stability so as to be able to finance technological progress and assist SMEs by enabling them to enter markets outside the Euro zone; secondly, to establish business-friendly taxation systems that are likely to increase the number of start-ups and, to that end, to cut taxes that undermine efficiency and impede job creation, especially for particular social groups such as women, the long-term unemployed, and the elderly ; and, thirdly, to increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU , the more able EU-based companies will be to compete outside the EU ;
6. susidomėjęs atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija siekia užtikrinti, jog būtų atsižvelgiama į prekybos poveikį aplinkai; mano, kad šio siekio konkreti forma turėtų būti poveikio tyrimai, įvertinantys poveikį aplinkai ir klimatui, bei, prireikus, korekcinės priemonės, įskaitant naująsias mokesčių priemones, kaip patarė Konkurencingumo, energetikos ir aplinkos aukšto lygio grupė;
Notes, with interest, that the Commission is eager to ensure that the impact trade has on the environment is taken into account ; considers that this should take the form of impact studies assessing the effect that trade has on the environment and the climate, and that corrective measures are taken where necessary, including new fiscal measures as recommended by the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;