natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi ir Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos, ir Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo buvo sudaryti kaip vienas teisės aktų paketas, Užsienio reikalų komitetas griežtai rekomenduoja Ukrainai plačiau taikyti vienodus įvažiavimo reikalavimus apimant visas ES valstybes nares bei Bulgariją ir Rumuniją, dar prieš baigiant ratifikavimo procedūrą.
Since both the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission and the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas have been negotiated in one package, the Committee on Foreign Affairs strongly recommends that the Ukraine extend equal entry requirements to all EU Member States, including Bulgaria and Rumania, before the ratification process is concluded.
Be to, Užsienio reikalų komitetas būtų dėkingas, jei Komisija informuotų Europos Parlamentą apie šio susitarimo įgyvendinimą.
Finally, the Committee on Foreign Affairs would appreciate the Commission's informing the European Parliament of the implementation of the Agreement.
EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
Jiří Maštálka , Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
Jiří Maštálka , Committee on Employment and Social Affairs
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0046 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 )
OL C ..., ... p. .... ,
OJ C ..., ..., p. .... ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0062/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2007 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0365/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0365/2007 ),
(17) Komisija turėtų būti įgaliota nustatyti sąvokų apibrėžimus, užduotis ir jų suskirstymą (įskaitant kintamuosius ir klasifikacijas), prireikus, šaltinius ir duomenų bei metaduomenų teikimą (įskaitant referencinius laikotarpius, intervalus ir terminus), susijusius su sritimis, nurodytomis šio reglamento 2 straipsnyje ir 1–5 prieduose.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Kadangi tai yra bendros taikymo srities priemonės, skirtos iš dalies pakeisti arba išbraukti kai kurias šio reglamento nuostatas arba įrašyti naujas neesmines nuostatas, tokios priemonės turėtų būti patvirtinamos taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu, nustatytą Sprendimo 1999/468/EEB 5a straipsnyje.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17) Komisija turėtų būti įgaliota nustatyti sąvokų apibrėžimus, užduotis ir jų suskirstymą (įskaitant kintamuosius ir klasifikacijas bei, kai tai yra įmanoma ir būtina, klasifikacijas pagal lytį ir amžių) , prireikus, šaltinius ir duomenų bei metaduomenų teikimą (įskaitant referencinius laikotarpius, intervalus ir terminus), susijusius su sritimis, nurodytomis šio reglamento 2 straipsnyje ir 1–5 prieduose.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Svarbu, kad lytis ir amžius būtų nurodyti tarp suskirstymo kintamųjų, nes tai sudarytų galimybes atsižvelgti į lyties ir amžiaus skirtumų įtaką darbuotojų sveikatai ir saugai.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
Kadangi tai yra bendros taikymo srities priemonės, skirtos iš dalies pakeisti arba išbraukti kai kurias šio reglamento nuostatas arba įrašyti naujas neesmines nuostatas, tokios priemonės turi būti patvirtinamos taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu, nustatytą Sprendimo 1999/468/EEB 5a straipsnyje.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Komisija turėtų būti įgaliota nustatyti sąvokų apibrėžimus, užduotis ir jų suskirstymą.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
Kalbant apie suskirstymą, turėtų būti įtrauktas lyties klausimas, siekiant turėti informaciją apie galimą lyčių skirtumą sveikatos ir saugos darbe aspektu.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
17a) Papildomas finansavimas duomenų rinkimui sveikatos ir saugos srityje teikiamas pagal Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą (PROGRESS).
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Pagal šią programą finansiniai šaltiniai turėtų būti naudojami siekiant padėti valstybėms narėms toliau didinti nacionalinius gebėjimus, leidžiančius tobulinti statistikos duomenų rinkimą ir įgyvendinti su tuo susijusias naujas priemones sveikatos ir saugos darbe srityje.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
PROGRESS prioritetus nustato Užimtumo ir socialinių reikalų generalinio direktorato PROGRESS komitetas.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Turėtų būti įtraukta finansinė parama siekiant padėti valstybėms narėms toliau didinti nacionalinius gebėjimus, skirtus statistikos duomenų rinkimo patobulinimui ir naujų priemonių įgyvendinimui .
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Šiuo metu šis tikslas apibrėžime neminimas.
At present it is not per definition included.
Šiuo reglamentu sukuriama bendra sistema sistemingai rengti Bendrijos statistiką apie apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Šiuo reglamentu sukuriama bendra sistema sistemingai rengti Bendrijos statistiką apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Statistika rengiama laikantis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, ekonomiškumo ir statistikos duomenų konfidencialumo principų.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Pirmame šio reglamento straipsnyje taip pat turėtų būti nustatytos Bendrijos statistikos rengimo sąlygos.
The first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
Į statistiką įtraukiama, būtiniausių duomenų rinkinio pavidalu, informacija, būtina Bendrijos veiksmams visuomenės sveikatos srityje, skirta remti nacionalines strategijas, plėtojančias aukštos kokybės, prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei Bendrijos veiksmus darbuotojų sveikatos ir saugos srityje.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Į statistiką įtraukiama, būtiniausių duomenų rinkinio pavidalu, informacija, būtina Bendrijos veiksmams visuomenės sveikatos srityje, skirta remti nacionalines strategijas, plėtojančias aukštos kokybės, visiems prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei Bendrijos veiksmus darbuotojų sveikatos ir saugos srityje.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Valstybėse narėse svarbu užtikrinti galimybę naudotis visuomenės sveikatos priežiūra.
It is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
c) „visuomenės sveikata“ reiškia visus elementus, susijusius su Europos piliečių ir gyventojų sveikata, būtent jų sveikatos būklę, įskaitant invalidumą ir sergamumą, veiksnius, darančius poveikį šiai sveikatos būklei, sveikatos priežiūros poreikius, sveikatos priežiūrai skirtus išteklius, sveikatos priežiūros paslaugų teikimą ir prieinamumą bei išlaidas už sveikatos priežiūrą ir jos finansavimą, ir mirtingumo priežastis;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
c) „visuomenės sveikata“ reiškia visus elementus, susijusius su Europos piliečių ir gyventojų sveikata, būtent jų sveikatos būklę, įskaitant invalidumą ir sergamumą, veiksnius, darančius poveikį šiai sveikatos būklei, sveikatos priežiūros poreikius, sveikatos priežiūrai skirtus išteklius, sveikatos priežiūros paslaugų teikimą ir visuotinį prieinamumą bei išlaidas už sveikatos priežiūrą ir jos finansavimą, ir mirtingumo priežastis;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Galimybė visiems naudotis sveikatos priežiūra yra itin svarbi siekiant užtikrinti gerą sveikatos lygį per visą žmogaus gyvenimą.
Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
Statistinėse metodikose ir duomenų rinkimo veikloje, kurias reikia tobulinti siekiant parengti visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos statistinius duomenis Bendrijos lygiu, atsižvelgiama į koordinavimo, jei būtina, poreikį su tarptautinių organizacijų veikla šioje srityje, siekiant užtikrinti tarptautinį statistinių duomenų palyginamumą ir duomenų rinkimo nuoseklumą.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Už Europos Sąjungos ribų reikėtų toliau gerinti bendradarbiavimą su Jungtinėmis Tautomis, ypač su Tarptautine darbo organizacija ir Pasaulio sveikatos organizacija.
Outside Europe , cooperation with the United Nations, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Svarbu, kad visa informacija, susijusi su statistikos apibrėžimais ir būdais, būtų naudojama valstybių narių informacijos naštos ribojimui ir taip pat siekiant pasinaudoti šių organizacijų patirtimi sveikatos ir saugos darbe duomenų rinkimo srityje.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
Pavyzdžiui, apklausų, kurias atliko Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas, ne tik apie poveikį sveikatai, bet ir padėtį, duomenys, yra puiki priemonė, kuria turėtų naudotis Eurostatas.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
I priedo d punkto 1a įtrauka (nauja)
Annex I, point (d), indent 1 a (new)
- bet kokios ligos, kurios atvejų daugėja ar mažėja, stebėjimas,
- tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
Svarbu rinkti duomenis apie tas sveikatos problemas ir (arba) ligas, kurių paplitimo rodikliai keičiasi.
It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence.
Daugėjant sveikatos sutrikimų susiduriama su sunkumais.
Any increase in incidence presents challenges.
Reikia ištirti kiekvieną sveikatos problemą, kurios atvejų daugėja, siekiant surinkti kuo daugiau informacijos, kad būtų užtikrintas tinkamas ligos gydymas ir galimybė geriau suprasti šią sveikatos problemą.
There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
Atsižvelgiant į mažėjančius ligos atvejus taip pat gali būti surinkta vertingos informacijos, kurią naudojant būtų galima toliau mažinti šios ir kitų sveikatos problemų atvejų skaičių.
Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
V priedo b punktas
Annex V, point (b)
b) Profesinė liga apibrėžiama kaip liga, kurią profesine liga pripažino už profesinių ligų pripažinimą atsakingos nacionalinės valdžios institucijos.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Renkami duomenys apie profesines ligas ir su profesine liga susijusius mirties atvejus.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Siekiant priskirti ligą su darbu susijusiai sveikatos problemai ir ligai valdžios institucijos pripažinimas nėra būtinas, o susiję duomenys daugiausia renkami iš viešosios nuomonės tyrimų.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Su darbu susiję sveikatos problemos ir ligos yra visos sveikatos problemos ir ligos, kurias sukėlė, pablogino ar iš dalies sukėlė darbo sąlygos.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Ši sąvoka apima ir fizinius bei psichikos sveikatos sutrikimus.
This includes physical and psychosocial health problems.
Terminas „profesinė liga“ yra labai ribotas ir neapima daugelio su darbo vieta susijusių ligų.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
Svarbu užtikrinti, kad apibrėžimas apimtų tiek fizines, tiek psichikos bei socialines ligas ir (arba) problemas, kurios kyla, iš dalies kyla ar pablogėja dėl darbo aplinkos.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
Šiuo metu nėra pakankamai duomenų apie su darbu susijusias ligas ir (arba) problemas, kad būtų galima susidaryti aiškų vaizdą apie pavojus, su kuriais susiduria darbuotojai, ar socialinę nelygybę tarp skirtingo rango darbuotojų.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
V priedo d punkto 1 ir 2 įtraukos
Annex V, point (d), indents 1 and 2
- sergančio asmens ir ligos arba su sveikata susijusių problemų aprašymai,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
- sergančio asmens ir ligos arba su sveikata susijusių problemų aprašymai, įskaitant lytį, amžių ir užimtumą ,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
- įmonės ir darbo vietos aprašymai,
- characteristics of the enterprise and workplace.
- įmonės ir darbo vietos aprašymai, įskaitant įmonės dydį ir veiklos sektorių,
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
Šio Reglamento dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą projekto tikslas – nustatyti teisinę sistemą, pagal kurią būtų galima organizuoti statistikos duomenų rinkimą abiejose srityse.
The aim of this draft regulation on Community statistics on public health and health and safety at work is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas.
Nustojusios elgtis pagal vadinamuosius džentelmeniškus susitarimus ir pradėjusios taikyti tvaresnę ir stabilesnę teisinę sistemą, valstybės narės galės geriau planuoti laiką, kurio reikia atitinkamo standarto duomenims rinkti, ir vadovautis aiškesniais šių duomenų rinkimo reikalavimais.
The shift from the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm to a legal framework with increased sustainability and stability will also enable Member States to benefit from improved planning in terms of time and above all from clearer requirements for the requisite data standards.
Bendrijos sveikatos ir saugos darbe strategijoje 2002–2006 m. pabrėžiama, kokia svarbi ES mastu palyginama statistika ir reikalaujama tęsti su statistinės informacijos sistemomis susijusius darbus.
The importance of having comparable statistics at EU level was already stressed in the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and linked with the requirement that work on statistical information systems be continued.
Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programoje (2003–2008 m.) taip pat pabrėžiama, kaip svarbu Bendrijos lygmeniu rinkti, tvarkyti ir analizuoti su sveikatos priežiūra susijusius duomenis.
The fundamental importance of collecting, preparing and analysing data concerning health at Community level is also highlighted in the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003-2008.
Svarbiausi klausimai – valstybių narių pateiktų duomenų palyginamumas ir duomenų rinkimo koordinavimas.
The comparability of the data supplied by Member States and the requisite coordination when collecting such data play a crucial role in this process.
Būtent šie klausimai visų pirma nagrinėjami šio reglamento projekte, t. y. siekiama nustatyti aukštesnius kokybės ir palyginamumo standartus, taikomus visiems, taip pat iki šiol surinktiems, duomenims.
This is essentially the aim of this draft regulation: to ensure progress towards better quality and comparability standards for data collections, including those which have already been carried out.
Reglamentas taip pat susijęs su koncentruota socialinės apsaugos modernizavimo strategija (Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui: Koncentruota socialinės apsaugos modernizavimo strategija ( COM(2001)0362 ).
A link with the concerted strategy for modernising social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347) is also set out.
Norint pagerinti galimybes įdarbinti ir siekti Bendrijos tikslo – užtikrinti aukštus sveikatos priežiūros kokybės standartus, taip pat norint užtikrinti ilgalaikį sveikatos priežiūros finansavimą, reikia informatyvių statistinių duomenų.
Meaningful statistical data are a prerequisite for an improvement in employability and the EU objective of guaranteeing high quality requirements in the health system, as well as for ensuring health care which can be financed in the long term.
Renkant ir tvarkant duomenis, ypač susijusius su sveikatos priežiūra, svarbiausia juos apsaugoti ir užtikrinti, kad nebūtų galima atsekti, kurio konkretaus piliečio (-tės) jie yra.
Data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care.
Europos statistinės sistemos (ESS) konfidencialumas užtikrinamas pagal daugybę reglamentų.
The confidentiality of the European Statistical System (ESS) is ensured by means of a large number of regulations.
Be to, ESS veikia pagal Europos statistikos praktikos kodeksą, kuriame statistikos duomenų konfidencialumas nurodomas kaip vienas iš pagrindinių principų.
Furthermore, work within the ESS must be undertaken in accordance with the European Statistics Code of Practice, which cites "statistical confidentiality" as one of the main principles to be followed.
Nors siekiant nustatyti informatyvius rodiklius kartais būtina naudoti konfidencialius duomenis, tačiau pagal rezultatus, pateikiamus galutinėse publikacijose ir interneto svetainėse, jau neįmanoma nustatyti konkretaus asmens tapatybės.
Even if the use of confidential data is necessary in order to generate meaningful indicators, it is not possible to draw conclusions on the identity of individuals on the basis of the results which appear in the final publications and on the homepage.
Be to, renkant duomenis kaip numatyta reglamente, nereikia papildomų biudžeto lėšų.
Moreover, no additional budget resources are needed in order to finance the data collections envisaged in the regulation.