natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. ir į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/121/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo, siekiant suderinti ją su Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą
1. and Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/21/EB (OL L 102, 2006 4 11, p.
Directive as amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/105/EB (OL L 363, 2006 12 20, p.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/105/EB. ,
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.; ,
- atsižvelgdamas į Europos Komisijos apibendrinančiąją ataskaitą „ES aplinkos politikos augalų apsaugos priemonių srityje ateities galimybės“ (1997 m.),
- having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
- atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0291/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0291/2007 ),
B. kadangi aplinkoje, ypač dirvoje ir vandenyje, vis dar galima rasti per didelį kai kurių pesticidų kiekį, kadangi žemės ūkio produktuose vis dar pasitaiko leistinas ribas viršijantis likučių kiekis,
B. whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
C. kadangi, nors pesticidų naudojimo privalumai ir jų vaidmuo užtikrinant veiksmingą, tvarią ir konkurencingą žemės ūkio produktų gamybą Europoje yra neginčytini, visuomenė turėtų būti geriau informuojama apie galimą pavojų sveikatai ir aplinkai bei apie trumpalaikį ir ilgalaikį neigiamą poveikį, atsirandantį dėl jų naudojimo,
C. whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
D. kadangi leisti toliau naudoti pesticidus reikėtų tik tuo atveju, jei būtų laikomasi žmonių sveikatos ir vandens bei žemės ekosistemos prevencinės apsaugos principo; kadangi tai reiškia, kad pesticidai neturėtų būti naudojami neatlikus visų poveikio sveikatai ir aplinkai vertinimų; ir kadangi turėtų būti skatinamas pažangiosios valstybių narių patirties ir duomenų apie pesticidų naudojimo mažinimą lyginimas ir į jį atsižvelgiama kaip į gairę,
D. whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
E. kadangi nėra nei skaidrios pesticidų naudojimo ir jų likučių produktuose kiekio apskaitos ir stebėsenos sistemos, nei tinkamų rodiklių,
E. whereas a transparent system for reporting and monitoring of pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
4. nurodo, kad ES jau yra priėmusi daugybę teisės aktų, tiesiogiai ar netiesiogiai reglamentuojančių AAP naudojimą; tačiau pabrėžia, kad planuojamos AAP naudojimo taisyklės yra tikslingos;
Points out that the EU has now adopted more than a dozen legal acts which directly or indirectly regulate the use of PPPs; stresses, however, that the proposed provisions governing the use of PPPs are leading in the right direction;
8. pataria pesticidus pardavinėti ir platinti prižiūrint kvalifikuotam profesionalui ar naudotojui, taip pat pataria registruoti sandorius registre – siekiant užtikrinti tinkamą šių produktų rinkodaros ir naudojimo kontrolę;
Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products;
11. pabrėžia, kad žiniasklaida atlieka svarbų vaidmenį informuodama visuomenę, ypač neprofesionalius pesticidų naudotojus, pesticidų klausimais; siūlo parengti visuomenės informavimo ir sąmoningumo didinimo kampanijas;
Emphasises the importance of the media's role in informing the general public, and non-professional users of pesticides in particular, about pesticide issues; and suggests that public information and awareness-raising campaigns be devised;
16. pabrėžia, kad įsipareigojus riboti AAP naudojimą, kad jie mažiau kenktų, ir ieškoti kitų augalų apsaugos priemonių, išteklių ir būdų, kurie būtų mažiau kenksmingi aplinkai, žmonėms bei gyvūnams, tai bus ne tik naudinga aplinkai ir visuomenės sveikatai, bet taip pat padės gerinti Europos žemės ūkio produktų kokybę ir didinti pridėtinę šių produktų vertę dėl didėjančio visuomenės dėmesio ir vartotojų sąmoningumo šiais klausimais;
Stresses that a commitment to curb the use of PPPs to make them less dangerous and to seek alternative plant protection products, resources and methods which are more environmentally friendly and less harmful to humans and animals will, in addition to environmental and public health benefits, improve the quality of European agricultural products and increase their added value as a result of widespread public awareness and consumer sensitivity regarding these issues;
Europos aplinkos ir sveikatos strategija, COM(2003)0338 , p.
European Environment and Health Strategy, COM(2003)0338 , p.
5. , teminėje strategijoje sveikata minima kaip neesminis dalykas;
5. , health is only marginally mentioned in the Thematic Strategy;
26. ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis ir pramonės sektoriaus atstovais imtis kovos su suklastotų ir (arba) neregistruotų AAP importu ir pateikimu į rinką priemonių;
Calls on the Commission, working together with the Member States and the industry, to take measures to prevent the import and marketing of counterfeit and/or unauthorised PPPs;
31. pažymi, kad Europos požeminis ir paviršinis vanduo užterštas pesticidais ir kad reikia stiprinti teminės strategijos ir Pagrindų direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, ryšį; pažymi, kad valomas tik žmonių vartojimui skirtas vanduo, o likęs užterštas vanduo į žmogaus organizmą patenka per florą ir fauną, taigi ir gydymo išlaidos atitinkamai didėja;
Notes the contamination of European groundwater and surface waters by pesticides and stresses the need to strengthen the cohesion of the Thematic Strategy with Framework Directive 2000/60/EC on water policy; points out that water purifying, however, is mostly carried out only for human consumption, whereas the rest of the contaminated water gets into the human body from flora and fauna, giving rise subsequently to high treatment costs;
35. džiaugiasi, kad siūloma raginti valstybes nares panaikinti nuostatą, pagal kurią valstybėms narėms leidžiama pesticidams taikyti sumažintą PVM tarifą; mano, kad Komisija turėtų padėti valstybėms narėms įdiegti tinkamas paramos ūkininkams priemones – teikdama lėšas iš kaimo plėtros fondų ir apmokestindama pesticidus; mano, kad pesticidų apmokestinimas gali būti svarbi priemonė siekiant gerokai sumažinti pesticidų naudojimą;
Welcomes the proposed invitation to Member States to eliminate provisions allowing Member States to apply reduced VAT rates for pesticides; considers that the Commission should help Member States to introduce appropriate support measures for farmers, to be financed under rural development and by means of a levy on pesticides;considers that a levy on pesticides can be an important instrument for achieving a significant reduction in pesticide use;
39. mano, kad būtina skatinti tokį ūkininkavimą, kai naudojamas mažesnis pesticidų kiekis (įskaitant integruotą gamybą ir ekologišką ūkininkavimą), nes taip bus galima sumažinti bendrą pesticidų naudojimą;
Points to the need for the dissemination of farming practices promoting the use of lower pesticide doses (among other things, integrated production and organic farming), which will contribute to an overall decrease in pesticide use;
43. ragina Bendriją skirti lėšų pesticidams perdirbti, turint omenyje tai, kad ES daugiau kaip 200 000 tonų pesticidų vis dar laikoma požeminėse ir atvirose saugyklose;
Calls for Community funding to be provided for the recycling of pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
45. ragina Komisiją skirti dėmesį ypač susirūpinimą keliančiam naminių bičių mirtingumo klausimui – ši problema susijusi su tam tikrų sisteminių insekticidų (kuriuose yra veikliųjų medžiagų fipronilo ir imidakloprido) naudojimu saulėgrąžų ir kukurūzų sėkloms apdoroti;
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees - a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidaclopride) in order to treat sunflower and maize seeds;
48. džiaugiasi tuo, kad remdamasi temine strategija Komisija pasiūlė išsamius Bendrijos teisinius pagrindus dėl priemonių skatinti tausųjį augalų apsaugos priemonių naudojimą;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
Strategijos tikslas – sumažinti bendrą grėsmę ir neigiamą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančius dėl pesticidų naudojimo.
The objective of the strategy is to reduce the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Strategija buvo parengta remiantis Šeštąja Bendrijos aplinkos veiksmų programa (priimta 2002 m. liepos mėn.), kurioje raginama tausiai naudoti pesticidus, kad būtų sumažintas neigiamas poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai.
The strategy stems from the Sixth Environment Action Programme, (adopted in July 2002) which calls for pesticides being used in a sustainable way so as to minimise negative impacts for human health and the environment.
Reikia pripažinti, kad svarbiausias šios politikos tikslas – sveikatos ir aplinkos apsauga.
It has to be acknowledged that the most important goal of this policy is the protection of health and environment.
Buvo dėta daug pastangų siekiant sumažinti dėl pesticidų naudojimo kylančią riziką, tačiau dirvoje ir vandenyje vis dar aptinkamas per didelis pesticidų kiekis.
Many efforts have been done in order to minimize the risks linked to the use of pesticides but unwanted amounts still occur in soil and water.
Pesticidų likučių randama visuose arealuose, 44 proc. pasirinktinai tikrintų vaisių buvo užteršta pesticidais, 5,5 proc. iš jų rastas pesticidų likučių kiekis viršijo leistiną ribą.
Pesticides residues are present in all habitats, 44% of sampled fruit is contaminated with pesticides, 5,5% above the maximum residue level.
Gaila, kad šį klausimą dažniausiai svarsto valstybių narių žemės ūkio ministrai, o aplinkos ministrų įnašas labai mažas.
It is rather disappointing to see that the subject is mostly dealt with the Ministries for Agriculture in the Member States with very little input from the Ministries for the Environment.
Neabejotina, kad būtina priimti veiksmingus teisės aktus pesticidų srityje.
The need for an effective legislation in the area of pesticide use remains undisputed.
Taikant teminę strategiją užpildoma spraga, esanti tarp dviejų reglamentuojamų etapų – augalų apsaugos priemonių teikimo į rinką ir jų būvio ciklo pabaigos (didžiausias leistinas likučių kiekis ir su atliekomis susiję teisės aktai).
The Thematic Strategy "fills the gap" between two phases which are already regulated- the phase of placing on the market and the end of the life cycle (maximum residue limits and waste legislation).
Teminėje strategijoje reglamentuojamas naudojimo etapas.
The Thematic Strategy regulates the use phase.
Pripažindamas, kad pesticidus būtina naudoti siekiant užtikrinti žemės ūkio našumą, pranešėjas mano, kad yra kitų būdų sumažinti pesticidų naudojimą nemažinant žemės ūkio sektoriaus našumo.
While acknowledging that pesticides use is necessary for the agricultural productivity, your rapporteur is of the opinion that there are other ways how to reduce the use of pesticides without decreasing the productivity of the agricultural sector.
Ekologinis ūkininkavimas, pasėlių rotacija, piktžolių naikinimas ar galimas pesticidų (dalinis) pakeitimas genetiškai modifikuotais organizmais (GMO) galėtų būti alternatyva.
Organic farming, crop rotation, weeding or possible substitution/partial substitution of pesticides by GMOs could be alternatives.
Pranešėjas nesiekia nedelsiant pakeisti pesticidų genetiškai modifikuotais organizmais.
Your rapporteur does not want to immediately substitute pesticides by GMOs.
Esmė yra ta, kad gerai žinomas neigiamas cheminių pesticidų poveikis žmonių sveikatai.
The issue is that the undesirable effects of chemicals-pesticides on human health are well known.
Kita vertus, GMO poveikis žmonių sveikatai dar nėra ištirtas.
On the other hand, the effects of GMOs on human health are not yet explored.
Taigi būtų ypač svarbu labiau ištirti šią sritį.
Therefore, it might be vital to conduct more research.
Pavadinimas „Tausiojo pesticidų naudojimo teminė strategija“ gali klaidinti, nes ši strategija apima tik augalų apsaugos priemones, kurios tėra viena iš pesticidų grupių.
Because the title of the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" might be misleading due to the fact that it only covers plant protection products, which form just part of the pesticides group.
Taigi reikėtų išplėsti teminės strategijos taikymo sritį ir kuo greičiau į ją įtraukti biocidus.
Therefore, the scope of the Thematic Strategy should be broadened in order to cover biocides as soon as possible.
Plačiai pripažįstama, kad turimų žinių apie pesticidus ir jų naudojimą nepakanka.
It is largely accepted that current knowledge about pesticides and their use is insufficient.
Taigi pranešėjas ypač džiaugiasi, kad bus parengtos profesionalių pesticidų naudotojų mokymo programos, siekiant, kad jie aiškiai suvoktų pesticidų naudojimo pavojingumą .
Hence your rapporteur warmly welcomes the creation of training programmes for the professional users in order to be fully aware of the risks associated with the use of pesticides.
Svarbiausia viso proceso dalis – nacionalinių veiksmų planų (NVP) rengimas.
The cornerstone of the whole process is the introduction of the National Action Plans (NAPs).
Deja, Komisija nusprendė neįtraukti kiekybės kriterijų į NVP ir dėmesį skyrė tik „pavojaus, rizikos ir priklausomybės nuo pesticidų mažinimui“.
It is, however, regrettable that the Commission opted for the exclusion of the quantitative criteria in the NAPs and concentrated solely on the "reduction of hazards, risks and dependence on pesticides".
Tai labai plati sąvoka, kurią taikant valstybėms narėms nebus daromas spaudimas naudoti mažesnį pesticidų kiekį ar pakeisti labiau pavojingus pesticidus mažiau pavojingais.
This is a vague term which will not put pressure on the Member States to lower the amount of pesticides used or to substitute the more dangerous pesticides by less dangerous ones.
NVP turi būti konkretūs ir apibrėžti tinkamiausiais pavojaus, rizikos ir priklausomybės nuo pesticidų mažinimo rodikliais.
NAPs have to be concrete and specify by the most appropriate indicator how the hazards, risks and dependence on pesticides will be reduced.
Taigi pranešėjas mano, kad Komisija turėtų suderinti pavojaus, rizikos ir priklausomybės nuo pesticidų pašalinimą su kiekybiniais nacionalinių veiksmų planų kriterijais.
Therefore, your rapporteur is of an opinion that the Commission should combine the elimination of hazards, risks and dependence on pesticides with quantitative criteria in the National Action Plans.
Kaip pavyzdį galima būtų paminėti Daniją, turinčią teigiamos patirties taikant paskleidimo dažnumo rodiklį.
In this regards positive experience from Denmark with the use of frequency of application index could be looked at as an example.
Deja, nors Komisija ir pripažįsta, kad pagrindinis strategijos tikslas – sumažinti dėl pesticidų naudojimo kylantį neigiamą poveikį žmonių sveikatai, tačiau teminėje strategijoje nėra atskiro straipsnio šiuo klausimu, o apie poveikį sveikatai tik užsiminta.
It is very disappointing to see that even though the Commission recognized the reduction of negative impacts from the use of pesticides on human health as the main objective of the strategy, one doesn't find an article in the thematic strategy specifically dealing with this issue and that health is dealt with only marginally.
Teminėje strategijoje nekalbama apie tai, kad pesticidai sukelia imuninės sistemos sutrikimų ar net vėžį ir daro neurotoksinį poveikį.
Thematic strategy fails to address that pesticides cause several immunological defects, neurotoxic disorders or even cancer.
Joje taip pat nepripažįstama, kad nėščios moterys, vaikai ir vaisius yra labiausiai pažeidžiama grupė.
It fails to recognize that pregnant women, children and foetuses are the most vulnerable group.
Tačiau pranešėjas džiaugiasi, kad Komisija parengė ne vieną priemonę, ir remia vadinamąjį pakeitimo principą, pritaria, kad būtų uždrausta purkšti iš lėktuvų, būtų panaikinti sumažinti PVM tarifai, būtų labiau saugoma vandens aplinka ir būtų apibrėžtos teritorijos, kuriose pesticidai būtų nenaudojami arba naudojami labai mažai.
Your rapporteur, however, welcomes numerous measures introduced by the Commission, supports the substitution principle, ban on aerial spraying, prohibition of reduced VAT rates, enhanced protection of the aquatic environment, designation of zones with reduced or zero pesticide use.
Taip pat reikėtų sukurti buferines zonas siekiant apsaugoti visą visuomenę nuo nepageidaujamo poveikio.
However, "buffer zones" should be established in order to protect the general public from the exposure.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
dėl tausiojo pesticidų naudojimo teminės strategijos
on the thematic strategy on the sustainable use of pesticides
4. mano, kad būtina skatinti tokį ūkininkavimą, kai naudojamas mažesnis pesticidų kiekis (įskaitant integruotą gamybą ir ekologišką ūkininkavimą), nes taip bus galima sumažinti bendrą pesticidų naudojimą;
Points to the need for the dissemination of farming practices promoting the use of lower pesticide doses (among other things, integrated production and organic farming), which will contribute to an overall decrease in pesticide use;
6. nurodo, kad ES jau yra priėmusi daugybę teisės aktų, tiesiogiai ar netiesiogiai reglamentuojančių AAP naudojimą; tačiau pabrėžia, kad planuojamos AAP naudojimo taisyklės yra tikslingos;
Points out that the EU has now adopted more than a dozen legal acts which directly or indirectly regulate the use of PPPs; stresses, however, that the proposed provisions governing the use of PPPs are leading in the right direction;
10. reikalauja, kad planuojami teisės aktai netaptų papildoma biurokratine kliūtimi ūkininkams, priešingai, derinant galiojančius teisės aktus drauge reikėtų supaprastinti kontrolės priemones, nesumažinant jų veiksmingumo;
Urges that the proposed provisions should not increase the burden on farmers by creating unnecessary red tape, but that instead the opportunity offered by the comprehensive harmonisation process should be taken to simplify monitoring procedures without making them less effective;
12. nurodo, kad dauguma klausimų, susijusiu su integruotuoju kenkėjų valdymu, kuris turi būti pradėtas taikyti nuo 2014 m., dar labai neaiškūs ir taikant paramos susiejimo principą, ūkininkams gali kilti didelių sunkumų ir teisės aktų neaiškumų;
Points out that many aspects of the integrated plant protection management system, which will be binding as from 2014, are still unclear, a state of affairs which, in conjunction with cross-compliance, may give rise to legal uncertainty and considerable feelings of insecurity among farmers;
15. labai palankiai vertina tai, kad ir toliau derinami teisės aktai, susiję su AAP registravimu ir jų pateikimu į rinką; vis dėlto nurodo, kad šias procedūras reikėtų atlikti sparčiau, geriau ir labiau galvojant apie pasekmes, siekiant, kad naujoviški ir dažniausia saugesni produktai galėtų lengviau patekti į rinką; suderinimo proceso metu reikėtų stengtis pašalinti teisės aktų neaiškumus;
Warmly welcomes the further harmonisation of provisions in the area of the authorisation and marketing of PPPs; points out, however, that the procedures must be streamlined and optimised and made more predictable in order to facilitate access to the market for innovative products which generally involve a lesser degree of risk; the opportunity offered by the harmonisation process should also be taken to eliminate instances of legal uncertainty;
22. ragina Bendriją skirti lėšų pesticidams perdirbti, turint omenyje tai, kad ES daugiau kaip 200 000 tonų pesticidų vis dar laikoma požeminėse ir atvirose saugyklose;
Calls for Community funding to be provided for the recycling of pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
Tausiojo pesticidų naudojimo teminė strategija.
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/18 EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/18 EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM (2006)0920)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0920 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0031/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0031/2007 ),