natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egzistuoja dvidešimt nuolatinių komitetų, ir kiekvienas iš jų specializuojasi tam tikroje srityje – aplinkosaugos, vidaus rinkos, transporto ar žemės ūkio politikoje.
These range from domestic policies, such as transport and tourism (TRAN), environment, public health and food safety (ENVI), regional development (REGI) and petitions (PETI), to external affairs, including foreign affairs (AFET) and development (DEVE).
Komitetai paprastai posėdžiauja Briuselyje, kartą ar dukart per mėnesį.
Committees meet once or twice a month, mainly in Brussels but occasionally in Strasbourg.
Mėlynai žymimos savaitės, skirtos politinių frakcijų posėdžiams.
Blue: political groups meet
Kiekvieną mėnesį EP nariai susitinka savo frakcijose tam, kad aptartų siūlomus teisės aktus, dėl kurių bus netrukus balsuojama plenarinėje sesijoje.
When you see blue in the EP calendar, it indicates when MEPs meet with other members from their political group.
Tokie EP nariai vadinami „neprisijungusiais“.
In such a case they are known as non-attached members.
Šiomis savaitėmis – 2012 m. jų iš viso septynio – europarlamentarai paprastai palieka Briuselio ir Strasbūro koridorius.
During these meetings political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Mėlynai žalia spalva pažymėtų savaičių metu rengiami tarpparlamentiniai susitikimai, o Parlamento komitetai siunčia savo narių delegacijas specifiniams klausimams aptarti.
For example, they travel to their constituencies to meet the electorate at home, or take part in official delegation visits to maintain and develop the Parliament's international relations.
Padedantys nepasiklysti vertime
When translation speaks volumes
Iš daugiau kaip 2 mln. kasmet ES institucijose išverčiamų puslapių Europos Parlamentui tenka didžiausia dalis Siekdami, kad visų Europos Sąjungos šalių rinkėjai suprastų jų priimamus įstatymus, europarlamentarai naudojasi vertėjų raštu paslaugomis.
Translators at work If what people speak in the Hellenic Republic is like Greek to you, spare a thought for the European Parliament's unsung heroes.
ES teisės aktai ir jų projektai verčiami į visas oficialiąsias Sąjungos kalbas, kurių šiuo metų yra 23.
While most people already struggle to order a beer on holiday abroad, the translators at the Parliament routinely use anything from three to eight languages a day.
Kiekvienas į Europos Parlamentą išrinktas piliečių atstovas turi teisę kalbėti, klausytis, skaityti ir rašyti savo gimtąja kalba.
They make sure that Dutch doesn't turn into double Dutch and that nothing gets lost in translation.
Tai padeda užtikrinti visavertį ir teisingą atstovavimą visiems piliečiams.
As today is Mother Language Day, we take a look at the professionals who are never at a loss for words.
Savo ruožtu piliečiams garantuojama teisė sužinoti apie europarlamentarų veiklą ir darbo rezultatus gimtąja kalba.
The amount of work translators face is simply daunting.
Pagal galiojančius reikalavimus ES teisės aktai bei jų projektai turi būti išversti į visas 23 oficialiąsias kalbas, o kiti, mažiau reikšmingi dokumentai – į tris „darbines“ kalbas (anglų, prancūzų ir vokiečių).
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages on a daily basis.
Iš daugiau kaip 2 mln. kasmet ES institucijose išverčiamų puslapių Europos Parlamentui tenka didžiausia dalis.
As it is the EU's only directly-elected body, it is important that everyone is able to follow parliamentary proceedings in their own language.
Tai neturėtų stebinti prisiminus, jog Europos Parlamente pateikiama daugybė įvairių dokumentų: pranešimų projektų, pakeitimų, rezoliucijų, protokolų, klausimų raštu ir žodžiu, nuomonių, informacinių pranešimų ir kt.
This is why all documents have to be available in a range of languages, including questions, resolutions and amendments.
Kone 700 profesionaliausių Europos vertėjų raštu ir 260 jų padėjėjų, dirbančių Europos Parlamente, atlieka milžinišką darbą – kiekvieną mėnesį išverčia per 100 tūkst. puslapių.
This is why 700 translators together with 260 assistants are needed in order to translate the more than 100,000 pages each month.
Tačiau pamačiusi, kiek dokumentų reikia išversti, supratau, kodėl jų tiek daug.“
But now when I see the amount of documents to be translated I understand perfectly why there have to be so many."
Dauguma tekstų patyrusiems vertėjams lengvai įkandami, tačiau kartais pasitaiko naujų, neįprastų ar techninių terminų, su kuriais daugiau vargo.
The translators work both on general texts and on topics they have specialised in.
Tokiu atveju dažniausiai konsultuojamasi su kitose ES institucijose dirbančiais vertėjais ir ieškoma geriausio varianto.
Most texts are not too difficult for trained linguists, but there are always some tricky words.
Nepasiklysti vertime taip pat padeda kompiuterinės programos ir kalbininkų patarimai.
This is why translators from all EU institutions work together on finding the right terminology and why different tools are available.
Vertėjai naudojasi daugiakalbe ES duomenų baze, kurioje beveik 9 mln. terminų visomis oficialiomis ES kalbomis.
There is for example IATE, a database for all EU related terminology containing nine million terms.
„Mane šiek tiek nustebino informacinių technologijų panaudojimo mastas, – kalbėjo Nuno Sousa Lopes, stažuotojas iš Portugalijos. – Gerai, kai po ranka yra patikimas pagalbininkas, jei kartais pritrūktų žodžių.“
"I was pretty surprised with the amount of IT tools used," said Nuno Sousa Lopes, a trainee from Portugal.
Paprastai Parlamento vertėjai verčia į savo gimtąją kalbą.
It is good to know that there will always be another reliable search mechanism if you are having trouble finding the right word or expression."
Naudojama vertimo per tarpinę kalbą sistema: „retesne“ kalba parašytas dokumentas nėra tiesiogiai verčiamas į visas kitas kalbas.
In almost all cases translators translate into their mother tongue.
Vertėjai raštu įsikūrę Liuksemburge, tačiau jiems sudaroma galimybė dirbti ir namuose – nepriklausomai nuo atstumo.
They are expected to know at least two other official EU languages, but some of them can speak up to eight.
20120220STO38573 Daugiakalbystė Europos Parlamente EP vertimo raštu generalinis direktoratas Bandomasis vertėjų atrankos testas
20120220STO38573 Multilingualism in the European Parliament Directorate General for Translation
Ko siekiama šiuo susitarimu ir kodėl jis sukėlė protestus visame pasaulyje?
How will the Parliament come to a decision and how will you be able to follow the process?
ACTA siekiama veiksmingiau kovoti su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais visame pasaulyje.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Tačiau prieš tai jis gali kreiptis į ES Teisingumo Teismą su prašymu nustatyti, ar ACTA neprieštarauja ES teisei.
Since there is no legal deadline for a response, it is theoretically possible that the Parliament could let the matter pend indefinitely, an option which would in effect prevent ACTA entering into force in the EU, as its explicit consent is required for it to do so.
Iki Teismo sprendimo ACTA negalės įsigalioti.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Galutinį žodį dėl ACTA tars į plenarinę sesiją susirinkę europarlamentarai.
The Parliament will then vote on ACTA during a plenary session, which people will be able to follow live on the website.
Ką lig šiol apie ACTA yra pasakęs EP?
What has the European Parliament said so far about ACTA?
Europarlamentarai kol kas yra priėmę tris rezoliucijas dėl ACTA:
So far there have been three resolutions to call on the Commission to make ACTA documents public and increase the Parliament's role in negotiating the content:
2009 m. kovo 11 d. rezoliucija EP paragino Komisiją nedelsiant paviešinti visus derybų dėl ACTA dokumentus;
a resolution on 11 March 2009 called on the Commission to "immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the ACTA publicly available"
2010 m. kovo 10 d. rezoliucijoje reiškiamas didelis susirūpinimas dėl derybų slaptumo ir skaidrumo stokos;
a resolution on 10 March 2010 rejected the secrecy around ACTA ("deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as WIPO and WTO") ("expresses its concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU")
2010 m. lapkričio 24 d. rezoliucijoje reiškiama parama susitarimui ir teigiama, kad tai „žingsnis teisinga linkme“, tačiau EP nariai ragina Komisiją užtikrinti, kad ACTA neturės neigiamo poveikio pagrindinėms teisėms ir laisvėms bei neprieštaraus egzistuojantiems teisės aktams.
a resolution on 24 November 2010 welcomes ACTA as a step in the right direction and calls on the Commission to confirm that it will have no impact on basic freedoms and existing legislation
Kas bus, jei EP pritars susitarimui?
What happens if the European Parliament votes in favour?
20120220STO38574 ACTA: kokios šalys jau pasirašė susitarimą?
There will also be regular announcements through the Parliament's Facebook page and Twitter accounts (in 22 different languages).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento vertėjai žodžiu
Interpreters: walking a tightrope
Skirtumas tas, kad Babelio bokšte nepavyko susikalbėti, o Europos Parlamentui ši problema tikrai nekyla – vertėjai suteikia Parlamento nariams galimybę kalbėti savo kalba ir būti suprastiems.
European Parliament interpreters at work What makes a good translator might be open to interpretation, but it's clear what translates into being a good interpreter.
„Kalba – tai ne tik komunikacijos priemonė, bet ir mūsų tapatumo dalis.
Interpreters are quite simply the European Parliament's tightrope walkers.
Todėl nepaprastai svarbu suteikti europarlamentarams galimybę bendrauti su rinkėjais jų gimtąja kalba“, – teigia EP Vertimų žodžiu direktorato vadovė Olga Cosmidou.
Always performing under pressure, they need to find the right balance between speed and accuracy.
Jis turi perteikti išsakytą mintį – reikia pagauti, kas buvo pasakyta viena kalba, ir tiksliai perteikti tai kita.
Let's take a look back-stage at these linguistic daredevils.
Dirbdami realiu laiku vertėjai jaučia įtampą, nes turi kita kalba sinchroniškai perteikti originalias kalbėtojo mintis.
Interpreters work in real time: they listen and speak at the same time, which leaves no room for mistakes.
Jie klausosi ir kalba vienu metu, todėl klausosi pasirinktinai, dėmesį sutelkdami į mintis, bet ne į žodžius.
"Once a word is out, you cannot take it back so they have to be pretty sure of what you are doing," said Olga Cosmidou, the Parliament's director-general for interpretation and conferences.
„Greitakalbė yra vienas didžiausių priešų, – kalbėjo O. Cosmidou. – Kita vertus, tai labai jaudinanti patirtis.
"Speed is one of their biggest enemies, but at the same time it is very exciting.
Privalai mėgti šią teigiamą įtampą ir adrenalino antplūdį.
You have to like this positive stress and the adrenaline rush, you have somehow to anticipate what MEPs are going to say."
Taip pat turi nuspėti, ką europarlamentarai ruošiasi pasakyti.“
They are so important that unless they are there, the meeting cannot start.
EP – didžiausias pasaulyje vertėjų darbdavys
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages so it's no surprise then that it's the biggest employer of interpreters in the world.
Vertėjai žodžiu dirba pamainomis, kurios trunka pusketvirtos valandos per dieną.
The Parliament is also able to call on 4,000 freelance interpreters if needed.
Jie ruošiasi iš anksto – skaito reikalingus dokumentus darbo kalbomis, stengiasi neatsilikti nuo pokyčių ir žinoti naujus terminus.
"Language is much more than a means of communication, it is part of our identity.
Be to, svarbu nuolatos skaityti spaudą įvairiomis kalbomis ir taip atnaujinti žinias apie dabartinę politinę padėtį bei aktualiausius įvykius.
That's why it's important that MEPs speak their own languages so they can best defend the interests of their electorate and talk directly to the citizens in a language they understand.
Per komitetų posėdžius Parlamente nuolatos dirba 350 vertėjų žodžiu, o plenarinės sesijos metu jų skaičius išauga iki 1 tūkst.
We have to make this miracle happen every day," continued Ms Cosmidou.
Be to, dar apie 4 tūkst. laisvai samdoma, kai būna ypač daug darbo.
Interpreters work up to two 3.5 hour shifts a day.
Bene kiekviename Parlamento posėdyje pamatysite vertėjus.
They also regularly read the press in different languages to keep up to date of the latest developments to help them handle the huge range of topics covered by the Parliament.
Sėdėdami posėdžių salių pasieniais įrengtose garsui nelaidžiose kabinose, jie pasišventę verčia kalbėtojų žodžius į 23 ar mažiau oficialių ES kalbų.
During plenary sessions interpretation is done from 23 language booths, each housing three interpreters.
Vertėjai dirba kaip komanda – trise arba keturiese vienoje kabinoje.
There are 506 possible language combinations (23 x 22 languages), so sometimes instead of direct language to language interpretation a relay system is used, whereby interpretation passes through a third language.
Jie tobulai kalba gimtąja kalba ir puikiai moka mažiausiai dvi kitas.
To become an interpreter a university degree is needed followed by two years of specialising in interpretation.
Dabar Europos Parlamente vartojamos 23 kalbos, kurios sudaro 506 galimus derinius.
To work at the Parliament, it will also be necessary to pass a competition.
Verčiant žodžiu taikoma „tarpinės kalbos“ sistema, kuomet iš vienos kalbos į kitą verčiama per trečią – „pagrindinę“ – kalbą.
They need to speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
Toks darbas vargina, tačiau kelionės yra įdomios ir suteikią puikią galimybę mokytis bei sutikti garsias asmenybes.
As they are present at negotiations and the signing of crucial documents, they get to witness the important events of our age.
„Jie visada pirmoje eilėje, nes yra svarbių derybų ir dokumentų pasirašymo liudininkai“, – kalbėjo O. Cosmidou.
Or as Ms Cosmidou puts it: "They have a chair in the front row of history."
20120220STO38575 Daugiakalbystė Europos Parlamente ES šneka jūsų kalba Padedantys nepasiklysti vertime Vertėjų žodžiu karjera
20120220STO38575 Multilingualism in the European Parliament Focus: European Parliament - never lost in translation Careers in interpreting Article about translators
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas socialiniuose tinkluose
Social media: revolutionising the way EP communicates with you
Kas gi kitame gale? 370 tūkst. gerbėjų!
MEP Emilie Turunen doing the first chat on the European Parliament Facebook page on 17 of November 2009.
Laikas, kuomet valdžios institucijoms užtekdavo turėti tik internetinį tinklalapį, kurį lankytų piliečiai, jau seniai praeityje.
The European Parliament has always been keen to embrace the opportunities for communicating social media have to offer.
Šiandien orientuojamasi į interneto plotus, kuriuose daugiausia internautų.
Instead of guessing what people might want to know, the Parliament is now able to find out directly what questions and concerns they have.
Per keletą pastarųjų metų Europos Parlamentas įsikūrė populiariausiuose socialiniuose tinkluose, kad galėtų tiesiogiai bendrauti su piliečiais visoje ES.
It also puts citizens in the driving seat as they can post their views on our Facebook or LinkedIn pages or question MEPs themselves during Facebook chats.
Parlamento trumpąsias naujienas 22 kalbomis seka beveik 37 tūkst. žmonių.
The Parliament Facebook page boasts 370,000 fans from all over the world and is by far the most popular page created by any of the European institutions.
Posėdžių ir spaudos konferencijų anonsai, darbotvarkės, citatos – tai tik nedidelė dalis 35 tūkst. lig šiol išsiųstų žinučių turinio dalis.
And that is not all: 70% of the current Members of Parliament have their own Facebook page.
Jūsų laukia Parlamento grupė „LinkedIn“ socialiniame tinkle – atvira kiekvienam šios svetainės nariui.
There are also separate Facebook pages for the information offices in your country, which allows you to catch up on EP news in your own language.
EP puslapis „Facebook'e“ – Parlamento vėliavnešys socialiniuose tinkluose, turintis 370 tūkst. gerbėjų visoje Europoje.
For the latest developments in Parliament, you can turn to our Twitter accounts, which are updated as soon as something happens.
Tarp jų – daugiau kaip 500 europarlamentarų, kuriuos rasite specialios programėlės pagalba.
The advantages of this EU news service in 22 different languages have already been discovered by 37,000 people.
Ir nepamirškite pasinaudoti specialia programėle, kurios pagalba sužinosite EP Informacijos biurų valstybėse narėse parengtas naujienas savo kalba.
In addition there are specialist feeds for media professionals.
Visada norėjosi žvilgtelti, kas kitame virtualaus pokalbio gale, tačiau nežinojote, kaip tai padaryti?
If the 140 characters tweets offer are not enough for you, then join our LinkedIn group for more in-depth discussions on EU policy making.
Čia rasite 3 tūkst.
Just check out our slide show on Flickr.
400 nuotraukų ir diagramų, kurios teikiamos nemokamai ir neįgyjant autorių teisių.
Here you'll also find 3,400 pictures and infographics, that you are free to use.
Šioje svetainėje rasite EP interneto televizijos („EuroparlTV“) reportažus ir net namudinių filmukų, kuriuos sukūrė į Parlamentą Strasbūre pakviesti EP puslapio „Facebook'e“ gerbėjai.
Here, you can watch anything from EuroparlTV news reports by EuroparlTV to in-house home movies created by some of our EP Facebook fans, who we invited to visit Strasbourg.
EP vaizdo klipų lobyne – 520 filmukų, peržiūrėti beveik 900 tūkst. kartų.
So far our 520 videos have already received nearly 900,000 views.
Dar ne!
We are constantly looking for new ways to interact with you, so expect to find us on new platforms in the coming years.
Tačiau būkite budrūs.
Our next project will be Foursquare.
20120220STO38576 „Facebook“ pokalbių nuotraukos „Flickr'yje“ „LinkedIn'as“ „Twitter'is“ „Facebook'as“ „Facebook“ pokalbiai EP narių programėlė „Facebook'e“ EP Informacijos biurai „Facebook'e“ „Flickr'is“ „YouTube“
20120220STO38576 EP on Facebook MEPs on Facebook EP Facebook chats EP Information Offices on Facebook EP on Twitter EP on LinkedIn EP on Flickr Flickr slideshow of Facebook chats EP on YouTube
Aviacijos keliamos taršos mažinimas pateko į politinės turbulencijos zoną
EU urged to carry on after green flying scheme hits political turbulence
Kol kas lėktuvai išskiria tik 3 proc. viso klimato šilimą skatinančių dujų kiekio, tačiau šis skaičius sparčiai didėja ©BELGA_SCIENCE ES priemonės mažinti lėktuvų keliamą taršą sulaukė stipraus pasipriešinimo.
Aeroplane landing The EU should continue with its scheme to cut greenhouse gas emissions from airplanes despite protests from other countries, according to the MEP who steered the legislation through Parliament.
Siekiant sustabdyti šią tendenciją, sausio 1–ąją įsigaliojusios ES taisyklės įpareigoja avialinijas skrydžiams iš ES oro uostų ir į juos įsigyti ribotą kiekį leidimų teršti.
From 1 January, airlines flying to and from EU airports are required to acquire pollution permits as part of the EU’s broader emissions trading system (ETS).
85 proc. taršos leidimų šiais metais išduota nemokamai, o 15 proc. – bus parduodama aukcione.
However, it has met with fierce opposition from countries such as China, Russia and the US.
Jei lėktuvai išskirs daugiau teršalų negu gauta leidimų, avialinijos papildomus leidimus privalės pirkti aukcione arba iš bendrovių, kurios turi jų perteklių.
The German Christian-Democrat Peter Liese, who steered the legislation through Parliament, said the EU should continue with the scheme.
Tačiau kol kas su prašymu išduoti nemokamus leidimus į Europos Komisiją kreipėsi tik 900 bendrovių.
This Tuesday members of the EP's transport committee will quiz the Commission on recent developments.
Būtent šis reikalavimas sukėlė didžiulį ne ES šalių, įskaitant JAV, Kiniją ir Rusiją, pasipriešinimą, kadangi, jų teigimu, pažeidžia valstybės suvereniteto principą.
China has already banned its airlines from taking part and the US and Russia are considering following its example.
Nepatenkintos šalys paragino spręsti aviacijos keliamos taršos problemas daugiašaliu pagrindu – per Tarptautinę civilinės aviacijos organizaciją (ICAO).
Opponents are threatening to slap additional levies on EU airlines and say that aviation emissions should instead be dealt with through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Jos taip pat pagrasino imtis atsakomųjų priemonių, tokių kaip draudimas nacionaliniams vežėjams dalyvauti ES mechanizme, papildomos rinkliavos ES oro linijoms ar netgi draudimas naudotis jų oro erdve.
However the EU argues that the initiative does not contradict international law and was only launched because ICAO failed to deal with greenhouse gas emissions.
Tuo tarpu JAV ir Rusija tebesvarsto šią galimybę.
In addition it will add only €2 to ticket prices.
ES nekeičia pozicijos
Mr Liese's comments have also been echoed by others in the EU.
Savo ruožtu ES atstovai nežada nusileisti ir teigia, kad taisyklių įvedimą paskatino ICAO neveiklumas sprendžiant aviacijos keliamos taršos mažinimo klausimą.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said: "Stick to your guns, make sure that everyone pays at the same level and in the end the others will follow."
ES poziciją pernai sustiprino ES Teisingumo Teismas, nusprendęs, kad aviacijos įtraukimas į bendrijos taršos leidimų prekybą neprieštarauja tarptautinei teisei.
Also Connie Hedegaard, the commissioner responsible for climate action, said after the meeting in Moscow: “Unfortunately, our question for Moscow meeting participants remains unanswered: what's your concrete, constructive alternative?”
Be to, EK skaičiavimais, naujų taisyklių taikymas tik nežymiai paplonins oro bendrovių ir keliautojų kišenes – lėktuvo bilieto kaina vidutiniškai padidės tik 2 eurais.
Airlines account for 3% of total greenhouse gases, which is forecast to reach up to 15% by 2050.
„Turime įgyvendinti savo taisykles, antraip tai bus interpretuojama kaip precedentas sprendžiant kitus klausimus, kaip antai prekybos ar finansų sektoriaus reguliavimo.
The EU has capped aviation emissions for this year at 97% of the 2004-2006 average and at 95% for following years.
Šiose srityse Kinija ir JAV nemėgsta ES teisės aktų“, – kalbėjo EP pranešėjas Peteris Liese.
85% of allowances have been handed out for free to airlines, while the remaining 15% will be auctioned off.
Jam antrina Žaliųjų atstovas olandas Basas Eickhoutas: „Nekeisk įsitikinimų, užtikrink, kad kiekvienas moka vienodai ir galiausiai kiti paseks tavo keliu.“
Airlines that fail to buy the necessary allowances will be fined €100 for each tonne not covered by the allowance or could even face being banned from flying in the EU.
20120220STO38580 EuroparlTV reportažas Interviu su Peteriu Liese (2011–11–23) Aviaciją į prekybą taršos leidimais įtraukianti direktyva EP bibliotekos parengta apžvalga apie prekybą taršos leidimais Aviacijos keliamos taršos mažinimas
20120220STO38580 Aviation ETS directive Briefing on emissions trading Interview with Peter Liese on 23 November 2011 EuroparlTV news in brief: airlines emissions Reducing emissions from the aviation sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//EN
Stipresnio parlamentų vaidmens sprendžiant pasaulio problemas link
"Parliaments should play a larger role in global affairs"