natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios direktyvos tikslas – suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius valstybėse narėse į rinką pateikiamų žmogui ir aplinkai pavojingų medžiagų bei šias medžiagas apimančių gaminių klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą. “
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment, and of articles containing such substances, where such substances or articles are placed on the market in the Member States.”
23 straipsnis (Direktyva 67/548/EB)
Article 23 (Directive 67/548/EEC)
(6) 23 straipsnio 2 dalis papildoma g punktu :
(6) In Article 23 , paragraph 2, the following point (g) is added :
„g) registracijos numeris, kai yra.”
“(g) the registration number, when available.”
(6) 23 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
(6) Article 23 is amended as follows:
a) 2 dalis papildoma g punktu:
(a) in paragraph 2, the following point (g) is added:
„g) registracijos numeris, kai yra.“
“(g) the registration number, when available.”
b) straipsnis papildomas 5 dalimi:
(b) the following paragraph 5 is added:
Šį simbolį turėtų apibrėžti Komisija …**pagal procedūrą, numatytą 29 straipsnyje, jis turėtų būti įtrauktas į sąrašą, esantį II priede.
That symbol shall be defined by the Commission by …** in accordance with the procedure referred to in Article 29, and shall be included in the list contained in Annex II.
* OL L …
* OJ L …
** per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo."
** Two years after the date of entry into force of this amending Directive."
Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po to, kai ji paskelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
teikiama Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetui
for the Committee on the Environment
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 67/548/EEB, siekiant ją pritaikyti ją prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 67/548/EEB, siekiant ją pritaikyti ją prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Nuomonė nepareikšta Sprendimo priėmimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
Supaprastinta procedūra Sprendimo priėmimo data
Simplified procedure Date of decision
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu Paskelbimo per plenarinį posėdį data
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konsultacija su Regionų komitetu Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
dėl ES požiūrio į ekonominės migracijos valdymą
on an EU approach to managing economic migration
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................14
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................18
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...22
– atsižvelgdamas į Komisijos paskelbtą Žaliąją knygą dėl ES pozicijos ekonominės migracijos valdymo klausimu ( KOM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir ypač į jos 13 straipsnį dėl laisvės judėti, pasirinkti gyvenamąją vietą ir teisės grįžti,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular to Article 13 thereof on freedom of movement and residence and the right to return,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją, ypač į jos 8 straipsnį dėl teisės į privataus ir šeimos gyvenimo gerbimą ,
– having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 8 thereof on the right to respect for private and family life,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir ypač į jos 15 straipsnį dėl laisvės pasirinkti profesiją ir teisės dirbti,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Article 15 thereof on professional freedom and the right to work,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Ryšio tarp legalios ir nelegalios migracijos tyrimas“ ( KOM(2004)0412 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration' ( COM(2004)0412 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Pirmasis metinis pranešimas dėl migracijos ir integracijos“ ( KOM(2004)0508 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'First Annual Report on Migration and Integration' ( COM(2004)0508 ),
atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl imigracijos, integracijos ir užimtumo
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Commission communication on immigration, integration and employment
OL C 92E, 2004 4 16, p.
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į Amsterdamo sutartį, kuria Bendrijai buvo pavestos funkcijos ir kompetencija imigracijos ir prieglobsčio srityse, ir į EB sutarties 63 straipsnį,
– having regard to the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community tasks and responsibilities in the areas of immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 1999 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo Tamperėje, 2001 m. gruodžio 14 ir 15 d. susitikimo Lakene, 2002 m. birželio 21 ir 22 d. susitikimo Sevilijoje ir 2003 m. birželio 19 ir 20 d. susitikimo Tesalonikuose išvadas,
– having regard to conclusions of the European Council at its meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere, 14 and 15 December 2001 in Laeken, 21 and 22 June 2002 in Seville and 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. spalio 14 d. rekomendaciją dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų
– having regard to its recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. susitikimo Briuselyje išvadas ir jose pateiktą Hagos programą,
– having regard to the conclusions of the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels and the attached Hague Programme,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0286/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0286/2005 ),
A. kadangi Europos Sąjunga, siekdama, kad būtų geriau valdoma darbuotojų migracija Bendrijoje ir įgyvendintas visiškas užimtumas, privalo nustatyti bendras migruojančių darbuotojų įvažiavimo bei gyvenimo ir ekonominės imigracijos sąlygas ir taisykles,
A. whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
B. kadangi Europos Sąjunga privalo kiek įmanoma greičiau nustatyti realią Europos imigracijos politiką ,
B. whereas the EU needs to create a genuine European immigration policy as soon as possible,
C. kadangi ekonominė imigracija gali padėti valdyti esamus migracijos srautus, nes ji gali sumažinti nelegalią migraciją, o tai vienas iš galimų svarbių jos padarinių, ir kadangi, be to, ji gali turėti teigiamąjį skatinamąjį poveikį padėdama kovoti su nelegalių imigrantų išnaudojimu šešėlinės ekonomikos srityje ir su prekyba žmonėmis;
C. whereas economic immigration can help in the management of existing migratory flows, having as one of its important potential effects the reduction of illegal migration, and whereas it can also have the knock-on effect of helping to combat exploitation of illegal immigrants in the black economy and trafficking in people,
D. kadangi ekonominė migracija yra tik viena Bendrijos demografinių ir ekonominių problemų sprendimo dalis, kadangi siekiant įveikti globalizacijos iššūkius reikėtų dėti pastangas ieškant naujų ekonominės politikos ir darbo rinkos klausimų sprendimų, susijusių būtent su vyrų ir moterų profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinimu ir vienodu darbo užmokesčiu už vienodą darbą,
D. whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
E. kadangi Europos imigracijos politika visų pirma turi būti paremta pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms, vadovaujantis galiojančiomis tarptautinėmis sutartimis,
E. whereas a European immigration policy must be based on respect for the fundamental rights of the person, pursuant to the international conventions in force,
F. atsižvelgdamas į aktyvių Europos gyventojų senėjimo prognozes ir į dėl to kilsiančius pavojus kartų vieningumui Europoje, taip pat suvokdamas naujus tiek kvalifikuotos, tiek ir nekvalifikuotos darbo jėgos poreikius visose Europos Sąjungos valstybėse narėse,
F. having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the EU's Member States,
G. kadangi kalbant apie imigraciją Europos Sąjungos statusas pasikeitė iš buveinės šalies į priimančiosios šalies statusą,
G. whereas with regard to immigration the Member States of the European Union have developed from being countries of origin into countries of destination,
H. kadangi vienos valstybės narės migracijos politikos keitimas veikia kitų valstybių narių migracijos srautus ir padėtį, o tai turėtų mums suteikti dar didesnį akstiną sukurti bendrą imigracijos politiką,
H. whereas any change in immigration policy in one Member State may affect migratory flows and developments in other Member States, and this is an additional reason for adopting a common immigration policy,
I. būdamas įsitikinęs, kad Europos Sąjunga, būdama erdvė be vidaus sienų ir siekdama išsaugoti Europos visuomenės saugumą, turi laikytis bendro, nuoseklaus ir veiksmingo išorinių sienų apsaugos principo ir sukurti bendrą vizų, prieglobsčio ir imigracijos politiką, kuri būtų grindžiama tarpusavio pagarba ir solidarumu ir atitiktų tarptautinius žmogaus teisių srities įsipareigojimus; kadangi šioje politikos rityje reikia gerbti pagrindines teises, ji turi apimti kovą su diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija bei visuotinai, subalansuotai ir žmogiškai reguliuoti migraciją,
I. convinced that, as an area without internal frontiers, the European Union must pursue a common, coherent and effective approach to securing its external borders and devise a common visa, asylum and immigration policy which is based on mutual respect and solidarity and consistent with international human rights obligations in order to guarantee a safe European society; whereas such a policy must respect fundamental rights, include the fight against discrimination, racism and xenophobia and regulate migration on a global, balanced and humane basis,
44. perkėlimo į nacionalinę teisę terminas ir kadangi šioje direktyvoje nustatyta, kad trečiosios šalies piliečiui, penkerius metus legaliai gyvenančiam Europos Sąjungos valstybėje narėje, gali būti suteiktas ilgalaikio gyventojo statusas ir teisė gyventi kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje,
OJ L 16, 23.1.2004, p.44. will expire on 23 January 2006, and whereas that directive provides that, if a third‑country national has resided legally in an EU Member State for five years, he/she may acquire long‑term resident status and consequently the right to reside in another EU Member State,
K. kadangi ekonominių priežasčių lemiama imigracija kelia Europos Sąjungai didelių sunkumų, ir juos reikia spręsti bendrai, užuot kiekvienai šaliai sprendus migracijos klausimus atskirai,
K. whereas immigration on economic grounds represents a challenge to the European Union which calls for a common approach rather than a strictly national view of the migration issue,
L. kadangi žinoma, kad imigracija turi teigiamą poveikį darbo rinkai (dinamiškumas), todėl į ją turi būti žiūrima kaip į galimybę, o ne saugumo problemą,
L. whereas immigration has proven to have positive effects on the labour market (dynamism) and should therefore be welcomed as an opportunity, rather than defined as a security issue,
M. kadangi ekonominės migracijos politika turi būti susijusi su Lisabonos strategija ir Europos užimtumo strategija,
M. whereas economic migration policies should be linked to the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy,
N. būdamas įsitikinęs, kad legalios imigracijos ir integracijos reglamentavimo priemonės turi būti vykdomos kartu su išorinių sienų apsauga, nuoseklia grąžinimo politika, kova su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis bei imigrantų išnaudojimu juos panaudojant nelegaliam darbui,
N. convinced that measures to regulate legal immigration and integration must be accompanied by measures to secure external borders, a rigorous return policy and measures to combat illegal immigration and human trafficking and the exploitation of immigrants in illegal employment,
O. būdamas įsitikinęs, kad siekiant legalios imigracijos politikos sėkmė priklauso ir nuo plačios ir daugiau išankstiniais veiksmais grįstos strategijos, kuria siekiama visapusiškos integracijos, apimanti įvairias socialines, ekonomines ir pilietines priemones, įgyvendinimo ir nuo įvadinių programų bei kalbų mokymo, kadangi imigracijos ir integracijos politikų negalima traktuoti atskirai,
O. convinced that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and a more pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, as well as introduction programmes and language training, given that immigration and integration policies must not be considered separately,
OJ L 251, 2003 10 03, p.
OJ L 251, 3.10.2003, p.
Q. turėdamas omenyje, kad Europos Sąjungos ir valstybių narių bendradarbiavimas su kilmės šalimis šioje srityje turi didelę reikšmę ir kad jis turi būti vykdomas bendrai su stipria bendro vystymosi politika,
Q. aware that cooperation between the European Union and its Member States and countries of origin is of major importance and needs to be accompanied by a genuine policy for codevelopment,
R. kadangi visos valstybės narės turėtų ratifikuoti Tarptautinę konvenciją dėl migruojančių darbininkų ir jų šeimų teisių apsaugos,
R. whereas all Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
1. apgailestauja, kad Taryba nutarė visoje legalios imigracijos srityje palikti vienbalsio balsavimo principą ir konsultavimosi procedūrą; mano priešingai – kad vienintelis efektyvus ir skaidrus šios srities teisės aktų priėmimo būdas yra bendro sprendimo procedūra;
Regrets that the Council has decided to maintain unanimity and the consultation procedure in the whole area of legal immigration; believes, on the contrary, that only by means of the codecision procedure will it be possible to adopt effective and transparent legislation in that field;
3. mano, kad ekonominė migracija – tai teigiamas žmogiškas reiškinys, visais laikais skatinęs civilizacijų raidą ir kultūrų bei technologijų mainus;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;
5. pabrėžia, kad reali prieglobsčio ir migracijos politikos, kuria atsižvelgiama į pagrindines teises ir tarptautinius žmogaus teisių srities įsipareigojimus plėtra yra pirmaeilis Europos integracijos tikslas, kuris buvo dar kartą įtvirtintas 2004 m. lapkričio 4–5 d.
Points out that the effective development of a common migration policy with due regard for fundamental rights and international human rights obligations is a priority goal of European integration and has been notably reiterated in the Hague Programme adopted on 4 and 5 November 2004;
6. mano, kad siekiant skatinti migruojančių darbuotojų socialinę ir politinę integraciją, būtina suteikti jiems vienodas teises; todėl ragina valstybes nares, Komisiją ir Tarybą imtis visų reikiamų veiksmų migrantams, Europos Sąjungoje pastoviai gyvenantiems ne mažiau kaip penkerius metus, suteikti balsavimo teisę vietos ir Europos Parlamento rinkimuose;
Considers that, in order to encourage the social and political integration of migrant workers, they should be granted equal rights; calls, therefore, on the Member States, the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure recognition of the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections;
8. prašo Komisiją savo sprendimuose ir pagrindų sprendimuose remtis 1990 m.
Calls upon the Member States to create specific residence permits designed to facilitate the search for work;
P6_TA(2005)0051 . bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonės
P6_TA(2005)0051 . and the European Economic and Social Committee opinion
2004 m. birželio 30 d. nuomonė SOC/173. užtikrinti, kad nedelsiant būtų ratifikuota minėtoji JT konvencija, kurios iki šiol dar neratifikavo jokia valstybė narė;
Opinion SOC/173 of 30 June 2004. , to ensure the speedy ratification of the said UN Convention, which not a single Member State has ratified to date;
12. ragina Komisiją kuriant Europos ekonominės migracijos pagrindus atsižvelgti į skirtingą valstybių narių politiką ir patirtį ir pabrėžia, kad reikėtų pastoviai vertinti migracijos politikos poveikį kitoms ES politikos kryptims, įskaitant ir prekybos politiką;
Calls on the Commission, in designing a European framework for economic migration, to take into account the different policies and experiences existing in the Member States, and stresses that a constant evaluation of the impact of migration policy on other EU policies, including trade policy, should be carried out;
16. prašo Komisijos ir valstybių narių atsižvelgti į Europos Sąjungos teritorijoje jau esančių migrantų (prieglobsčio prašytojų, migruojančių darbininkų šeimos narių, studentų, nelegalių imigrantų ir kt.), prisidedančių prie ekonominio Europos klestėjimo, tačiau teisiškai nepripažintų, situaciją ;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the circumstances of migrants already present on Union territory (asylum seekers, migrant workers' relatives, students, illegal immigrants and others) who are already contributing to the prosperity of the Union's economy but enjoy no legal recognition;
23. ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl direktyvos, kuriame būtų apibrėžtos minimalios ir pakankamos sąlygos priimti atvykstančiuosius dirbti iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą, siekiant atverti legalios imigracijos kanalus;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for purposes of employment, the main objective being to open up legal channels for immigration;
33. ragina valstybes nares leidžiant darbo migraciją, be ekonominių interesų, atsižvelgti ir į kitus teisėtus interesus, kad leidimo dirbti reglamentavimas atspindėtų darnią interesų pusiausvyrą;
Calls on the Member States to take account not only of economic interests but of all other legitimate interests when authorising labour migration so that authorisation is the outcome of a balanced weighing-up of the interests involved;
40. ragina Komisiją pasiūlyti tvarką, užtikrinančią, kad ekonominiai migrantai ir sugrįžę į besivystančias šalis galėtų naudotis į Europos socialinės apsaugos sistemas įmokėtais pinigais;
Calls on the Commission to propose a regulation to ensure that, following their return to developing countries, economic migrants have access to the money paid by them into European social security schemes;
42. ragina migrantus priimančias ir jų kilmės valstybes sudaryti susitarimus, kuriais būtų užtikrinamas vienoje ar kitoje šalyje įgytų teisių, susijusių su darbo stažu arba socialiniu draudimu, perdavimas;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
45. mano, kad būtina keisti ES piliečių migracijos sampratą, visų pirma aktyviai kovojant su diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija ir įtraukiant migracijos istorijos mokymą į mokyklų programas;
Considers it necessary to alter the public perception of migration in Europe, notably by actively combating discrimination, racism and xenophobia and including the history of migrations in school curricula;
48. ragina Komisiją nedelsiant pradėti dialogą su kilmės šalių vyriausybėmis siekiant sukurti įstatymų leidybos pusiausvyrą, kad būtų įtvirtinta galimybė migruoti ir plėsti profesinę patirtį; ragina, kad šio dialogo metu su šių šalių sutikimu būtų paskatinta vystyti specialias priemones srityse, ypač nukentėjusiose nuo „protų nutekėjimo“;
Calls on the Commission to open a dialogue with the governments of countries of origin without delay, in order to achieve balanced legislation that allows migration and enables professional experience to be developed; calls on it, within the context of this dialogue, to enhance the development of specific measures in the sectors particularly affected by the brain drain, in accordance with the countries concerned;
52. pabrėžia, kad svarbu ir būtina sustiprinti ne tik ES ir kilmės šalių, bet ir pačių kilmės šalių bendradarbiavimą, ypač tų šalių, kurios įtrauktos į Europos kaimynystės politiką (EKP), AKR šalių ir pirmųjų bei antrųjų tarpusavio bendradarbiavimą;
Stresses the importance of, and the need to strengthen, cooperation not only between the EU and the countries of origin but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy (ENP), between the ACP countries and between the former and the latter;