natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariams, minėtiems šios direktyvos 50b straipsnyje, būtų taikomi jų įstatymai, reglamentai ir administracinės nuostatos dėl įsipareigojimų.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive .
Valstybės narės užtikrina, kad administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariams, minėtiems 50b straipsnyje, būtų taikomi jų įstatymai, reglamentai ir administracinės nuostatos dėl įsipareigojimų bent jau bendrovei ir jos akcininkams.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b at least towards the company and its shareholders.
Palyginti pagrindimą su 1 pakeitimu.
Cf justification to Amendment 1
34 straipsnio 7a ir 7b punktai (Direktyva 83/349/EEB)
Article 34, points 7a and 7b (Directive 83/349/EEC)
7a) bet kurių susitarimų, neįtrauktų į konsoliduotą balansą, pobūdis ir verslo tikslas bei šių susitarimų finansinis poveikis tiek, kiek pateikiama informacija yra tiesiogiai susijusi su įmonėmis, kurių duomenys yra konsoliduojami, ir padeda įvertinti jų bendrą finansinę padėtį.
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
7a) bet kurių susitarimų, neįtrauktų į konsoliduotą balansą, pobūdį ir verslo tikslą bei šių susitarimų finansinį poveikį, jei pateikta rizikos ir naudos informacija svarbi tiek, kad ji padeda įvertinti įmonių, įtrauktų į susivienijimą, visumos finansinę padėtį.
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
7b) bet kurio sandorio , kurį sudaro patronuojanti įmonė arba kitos įmonės, kurių duomenys yra konsoliduojami, su susijusiomis šalimis, pobūdis, verslo tikslas ir apimtis , jeigu tas sandoris yra reikšmingas ir nebuvo sudarytas įprastomis komercinėmis sąlygomis.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.
7b) sandoriai, jeigu ne grupės vidaus sandoriai, kuriuos sudaro globojanti įmonė arba kitos įmonės, kurių duomenys yra konsoliduojami, su susijusiomis šalimis, įskaitant tokių sandorių apimtis, susijusių šalių santykių pobūdį, taip pat kitą informaciją apie sandorius, kuri reikalinga norint suprasti kokie yra bendrovių, kurių visi duomenys yra konsoliduojami, finansinė padėtis, jeigu tokie sandoriai yra svarbūs ir nebuvo sudaryti įprastomis rinkos sąlygomis.
(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informacija apie individualius sandorius gali būti teikiama pagal jos pobūdį, išskyrus tuos atvejus, kai atskiros informacijos reikia norint suprasti susijusių šalių sandorių poveikį bendrovės, kurios visi duomenys yra konsoliduojami, finansinei padėčiai.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Palyginti pagrindimą su 2 ir 8 pakeitimais.
Cf justification to Amendments 2 and 8.
2 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT 2
36 straipsnio 2 dalies f punktas (Direktyva 83/349/EEB)
Article 36, paragraph 2, point (f) Directive 83/349/EEC)
f) grupės vidaus kontrolės ir rizikos valdymo sistemų aprašymas tiek, kiek jos yra susiję su konsoliduotos atskaitomybės rengimu.
(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Jeigu konsoliduotas metinis pranešimas ir metinis pranešimas yra pateikiami kaip vienas pranešimas, ši informacija privalo būti įtraukta į pranešimo skyrių, kuriame pateikiama įmonės valdymo ataskaita, kaip numatyta Direktyvos 78/660/EEB 46a straipsnyje;
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC;
Jeigu konsoliduotas metinis pranešimas ir metinis pranešimas yra pateikiami kaip vienas pranešimas, ši informacija privalo būti įtraukta į pranešimo skyrių, kuriame pateikiama įmonės valdymo ataskaita, kaip numatyta Direktyvos 78/660/EEB 46a straipsnyje“.
In cases where the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC.
Jeigu valstybė pasirenka iš Direktyvos 78/660/EEB 46a straipsnyje nurodytų galimybių, šios direktyvos 36 straipsnio 2 dalies f punkte nustatyta informacija turi sudaryti atskiro pranešimo dalį.
If a Member State applies the option granted in Article 46a of Directive 78/660/EEC, the information provided under point (f) above shall also form part of that separate report.
Taikoma šios direktyvos 37 straipsnio 1 dalies antros pastraipa;
Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply;
36a ir 36b straipsniai (Direktyva 83/349/EEB)
Articles 36a and 36b (Directive 83/349/EEC)
Valstybės narės užtikrina, kad įmonės, rengiančios konsoliduotą atskaitomybę ir konsoliduotą metinį pranešimą, administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariai būtų kolektyviai atsakingi prieš tą įmonę už tai, kad būtų užtikrinta, kad konsoliduota metinė atskaitomybė ir konsoliduotas metinis pranešimas būtų rengiamas ir paskelbiamas pagal šios direktyvos reikalavimus.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad įmonės, rengiančios konsoliduotą atskaitomybę ir konsoliduotą metinį pranešimą, administracijos, valdymo arba priežiūros organų nariai turi kolektyvinę pareigą užtikrinti , kad konsoliduota metinė atskaitomybė, konsoliduotas metinis pranešimas ir Direktyvos 78/660/EEB 46a straipsnyje nurodyta įmonės valdymo ataskaita, kuri pagal šį straipsnį yra teikiama atskirai, būtų rengiama ir paskelbiama pagal šios direktyvos reikalavimus ir tarptautinius apskaitos standartus, patvirtintus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2202.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking , together with the other members of the same body each within its own sphere of responsibility, for ensuring that the consolidated annual accounts , the consolidated annual report , and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2202.
Tokie organai veikia vadovaudamiesi nacionaliniuose įstatymuose nustatyta kompetencija.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Valstybės narės užtikrina, kad administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariams, minėtiems šios direktyvos 36a straipsnyje, būtų taikomi jų įstatymai, reglamentai ir administracinės nuostatos dėl įsipareigojimų.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive .
Valstybės narės užtikrina, kad administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariams, minėtiems 36a straipsnyje, būtų taikomi jų įstatymai, reglamentai ir administracinės nuostatos dėl įsipareigojimų bent jau bendrovei, kuri sudaro konsoliduotas ataskaitas.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a at least towards the undertaking drawing up the consolidated accounts.
41 straipsnio 1a dalis (Direktyva 83/349/EEB)
Article 41, paragraph 1a (Directive 83/349/EEC)
Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos, apibrėžtos Tarptautinio apskaitos standarto Nr. 24 dėl susijusių šalių atskleidimo, nurodyto Komisijos reglamente (EB) 175/2003, 3 punkte 1 .
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 1 shall apply for the purposes of this Directive.
Susijusios šalies sąvoka vartojama taip, kaip nurodyta Tarptautinės apskaitos standarte, patvirtintame pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002.
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
1 straipsnio 1 dalis (Direktyva 83/349/EEB)
Article 1(1) (Directive 86/635/EEC)
2 a straipsnis
Article 2a
Direktyvos 78/660/EEB 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Article 1(1) of Directive 86/635/EEC is replaced by the following:
„Direktyvos 78/660/EEB 2, 3 straipsniai, 4 straipsnio 1 dalis, nuo 4 straipsnio 3 iki 6 dalies, 6, 7, 13, 14, straipsniai, 15 straipsnio 3 ir 4 dalys, nuo 16 iki 21, nuo 29 iki 35 ir nuo 37 iki 41 straipsnio, 42 straipsnio pirmasis sakinys, nuo 42a iki 42f straipsnio, 45 straipsnio 1 dalis, 46 straipsnio 1 ir 2 dalys, 46a straipsnis, nuo 48 iki 50 straipsnio, 50a, 50b, 50c straipsniai, 51 straipsnio 1 dalis ir 51a straipsnis, nuo 56 iki 59 straipsnio, 60a, 61 ir 61a straipsniai yra taikomi šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytoms institucijoms, nebent šioje direktyvoje nurodyta kitaip.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, , 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Tačiau šios direktyvos 35 straipsnio 3 dalis, 36, 37 straipsniai ir 39 straipsnio dalys nuo 1 iki 4 netaikomi turtui ir įsipareigojimams, kurie įvertinti pagal Direktyvos 78/660/EEB 7a skirsnį.“
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC. "
2B STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 2 B (new)
1 straipsnio 1 dalis (Direktyva 83/349/EEB)
Article 1(1) (Directive 91/674/EEC)
Direktyvos 91/674/EEB 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Article 1(1) of Directive 91/674/EEC is replaced by the following:
„Direktyvos 78/660/EEB 2, 3 straipsniai, 4 straipsnio 1 dalis, nuo 4 straipsnio 3 iki 6 dalies, 6, 7, 13, 14 straipsniai, 15 straipsnio 3 ir 4 dalys, nuo 16 iki 21, nuo 29 iki 35, nuo 37 iki 41 straipsnių, 42 straipsnis, nuo 42a iki 42f straipsnių, nuo 43 straipsnio 1 dalies 1 iki 7b ir nuo 9 iki 14 punktų, 45 straipsnio 1 dalis, 56 straipsnio 1 ir 2 dalys, 46a straipsnis, nuo 48 iki 50 straipsnio, 50a, 50b, 50c straipsniai, 51 straipsnio 1 dalis, 51a straipsnis, nuo 56 iki 59 straipsnio, 60a, 61 ir 61a straipsniai yra taikomi šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytoms bendrovėms, nebent šioje direktyvoje nurodyta kitaip.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinės atskaitomybės ir konsoliduotos atskaitomybės
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotų metinių atskaitomybių
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis ir 44 straipsnio 1 dalis
Articles 251(2) and 44(1) EC
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, kuriuo nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatomi žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, nurodytas Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Biudžeto komiteto NUOMONĖ.....................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
Vystymosi komiteto NUOMONĖ.................................................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................17
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento protokolo, kuriuo nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatomi žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, nurodytas Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2005)0421 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0321/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0321/2005 )),
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria protokolo išvadai;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
Reglamento projektas dėl naujo Protokolo sudarymo buvo pateiktas Europos Parlamentui 2005 m. spalio 14 d., tai yra 14 dienų po termino, numatyto pirmajam mokėjimui atlikti.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the period laid down for making the first payment.
Constater les dates les plus importantes pour la procédure d'adoption du règlement concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles .
To note the most significant dates in the procedure for adopting the regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
(4a) Europos Bendrijos finansinė kompensacija taip pat turi būti naudojama kranto gyventojų, besiverčiančių žvejyba, veiklai vystyti;
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
Per ketvirtuosius protokolo galiojimo metus ir prieš sudarant kiekvieną jo atnaujinimo susitarimą, Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie minėto susitarimo taikymą ir jo įgyvendinimo sąlygas.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Šioje ataskaitoje taip pat yra išlaidų ir pelno analizė.
That report shall also include a cost-benefit analysis.
Remdamasi pranešimu, nurodytu 3a straipsnyje, ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu Taryba, reikalui esant, įgalioja Komisiją derėtis dėl naujo protokolo priėmimo.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komisija kasmet informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie Protokolo 7 straipsnyje numatytos Seišelių daugiametės sektorinės programos rezultatus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles ' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
3c straipsnis
Article 3d
Komisija perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimų dėl specializuotų priemonių, skirtų skatinti atsakingą ir tvarią žvejybą, pavyzdį, kurį Seišelių valdžios institucijos jai turės pateikti pagal Protokolo nuostatas.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
Biudžeto komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
pateikta Žuvininkystės komitetui
for the Committee on Fisheries
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Protokolo, kuriuo nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatomi žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, nurodytas Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Helga Trüpel .
Helga Trüpel
OL C ... / Dar neskelbta OL.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Baigiantis Protokolo galiojimo laikui ir dar nepradėjus derybų dėl galimo jo atnaujinimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai Protokolo ex-post vertinimo ataskaitą, apimančią sąnaudų ir naudos analizę.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, kuriuo nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatomi žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, nurodytas Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Glaudesnis bendradarbiavimas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Pranešėja Paskyrimo data
Draftswoman Date appointed
Per galutinį balsavimą posėdyje dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitute(s) present for the final vote
Per galutinį balsavimą posėdyje dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Vystymosi komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Luisa Morgantini .
Luisa Morgantini
Sąjungos bendradarbiavimo vystymosi politika ir bendra žuvininkystės politika (BŽP) turi būti nuoseklios, viena kitą papildančios, koordinuotos ir kartu padėti mažinti skurdą atitinkamose šalyse, ir paremti darnų vystymąsi.
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
ES įsipareigojo užtikrinti darnios žvejybos pobūdį visame pasaulyje, kaip buvo apibrėžta Johanesburgo aukščiausio lygio susitikime, ir kad tokia žvejyba padėtų išlaikyti arba atkurti rūšių lygius, siekiant didinti maksimaliai subalansuotą derlių.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
ES priėmė FAO „Atsakingos žuvininkystės elgesio kodeksą“.
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
ES dalyvavimas tolimuose žvejybos plotuose yra teisėtas tikslas ir nevalia pamiršti, kad ES žuvininkystės interesus reikia ginti kaip ir interesą vystyti valstybes, su kuriomis yra pasirašomi susitarimai.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
Dabartiniu susitarimu būtina atsižvelgti į EP pranešimą „Integruota partnerystės susitarimų su trečiosiomis šalimis žuvininkystės srityje sistema“ ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
Šio susitarimo ir su kitomis šalimis šioje srityje pasirašytų panašių susitarimų nuostatos turi atitikti ir kartu skatinti regioninį vystymąsi.
This agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, therefore promoting regional development.