natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors nuo 2006 m. sausio 1 d. buvo liberalizuota tarptautinė, o nuo 2007 m. sausio 1 d. visa krovinių vežimo infrastruktūra, Vokietijoje geležinkelių sistemoje dirba 275 krovinius vežančios geležinkelio įmonės, o Prancūzijoje tokių įmonių yra tik 5.
Although the networks have been open for cross-border freight traffic since 1 January 2006 and for all freight traffic since 1 January 2007, there are 275 freight traffic undertakings running on the German rail network and only 5 in France.
Konkurencija teigiamai paveikė ir mažesnes valstybes nares.
Competition has had a positive effect in the smaller Member States too.
Nyderlanduose šiandien krovinių vežimo paslaugas teikia 10 geležinkelio įmonių, o krovinių vežimo geležinkeliais apimtis 1999–2006 m. išaugo 42,5 proc.
In the Netherlands, there are currently 10 railway undertakings operating, which has resulted in rail freight traffic increasing by 42.5% between 1999 and 2006.
Vokietijoje tuo pačiu laikotarpiu buvo pastebimas 25 proc. augimas, o Prancūzijoje, kurioje siekiant apsaugoti šalies įmones ir išsaugoti užimtumą, nacionaliniai tinklai nebuvo atverti, vežimo apimtis sumažėjo 28 proc.
In Germany the increase during the same period was 25%, whereas in France, where the national network was compartmentalised to protect the national rail undertaking and its employees, traffic fell by 28%.
Tai turėjo poveikį darbo vietoms, pasiūlos kokybei, taip pat ir klimatui, nes kroviniai, kurie negabenami geležinkeliu, šiuo metu Prancūzijoje vežami keliais!
This also had effects on jobs and quality – and, of course, on the climate, since the freight lost to rail is now transported in France by road!
Atsižvelgiant į šiuos faktus, nerimą kelia tai, kad daugelis valstybių delsia įgyvendinti pirmąjį geležinkelių transporto teisės aktų paketą.
In the light of the above, it is alarming how dilatory many states have been in implementing the first railway package.
1 lentelė ir 2 lentelė
Tables 1 and 2
Applicants may be “Licensed rail transport companies or international groups of rail transport companies and other individuals or companies with a public service or commercial interest in acquiring infrastructure capacity for rail service operations including public authorities under Regulation (EEC) No. 1191/69 of the Council as well as shippers, forwarders and combined transport operators”
Applicants may be “Licensed rail transport companies or international groups of rail transport companies and other individuals or companies with a public service or commercial interest in acquiring infrastructure capacity for rail service operations including public authorities under Regulation (EEC) No. 1191/69 of the Council as well as shippers, forwarders and combined transport operators”
Pirmasis geležinkelių transporto paketo įgyvendinimas
Implementation of the first railway package
– atsižvelgdamas į pagal Jungtinių Tautų vystymo programą (JTVP) parengtas Žmonijos raidos ataskaitas,
– having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT)
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
– atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (toliau – Europos konsensusas dėl vystymosi), pasirašytą 2005 m. gruodžio 20 d.
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus '(hereinafter 'European Consensus for Development') signed on 20 December 2005
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES strategija Afrikai: Europos ir Afrikos paktas Afrikos vystymuisi spartinti“ ( COM(2005)0489 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development' ( COM(2005)0489 ),
Tą dieną patvirtinti dokumentai, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0445 . ,
OL L 378, 2006 12 27, p.
OL L 378, 27.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į metinius JT Generalinio Sekretoriaus pranešimus apie Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimą, kurių paskutinis padarytas 2006 m. liepos mėn.,
– having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
– atsižvelgdamas į profesoriaus Jeffrio Sachso vadovaujamos JT Tūkstantmečio projekto darbo grupės pranešimą „Investavimas į vystymąsi: praktinis Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo planas“,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by professor Jeffrey Sachs "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– atsižvelgdamas į JT prekybos ir plėtros konferencijos (UNCTAD) ataskaitą „Mažiausiai išsivysčiusios šalys 2002 m.
– having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) – Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
– atsižvelgdamas į Pasaulio banko metinį stebėsenos pranešimą, kuris buvo paskelbtas 2007 m. balandžio mėn.,
– having regard to the annual Global Monitoring Report of the World Bank, the latest of which was published in April 2007,
– atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) 2006 m. vystomojo bendradarbiavimo ataskaitą, kurios paskutinis variantas buvo paskelbtas 2007 m. kovo mėn.
– having regard to the Development Co-operation Report 2006 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the latest version of which was published in March 2007
Paskelbta 2007 m. kovo mėn., ISBN Nr. 9789264031050. ,
published March 2007, ISBN Number 9789264031050. ,
– atsižvelgdamas į galutinėse minėtųjų konferencijų deklaracijose ir išvadose ES valstybių narių išreikštas abejones,
– having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
– atsižvelgdamas į įsipareigojimus, kuriuos ES prisiėmė 2002 m. kovo mėn.
– having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
– atsižvelgdamas į Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos antrosios darbo grupės ketvirtąją vertinimo ataskaitą „Klimato kaita 2007 m.: poveikis, prisitaikymas ir pažeidžiamumas“ (toliau – Ketvirtoji klimato kaitos vertinimo ataskaita) ,
– having regard to the Fourth Assessment Report of the Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability' (hereinafter 'Fourth Assessment Report on Climate Change),
– atsižvelgdamas į Nicko Sterno apžvalgos, susijusios su klimato kaitos ekonomika, galutinį pranešimą,
– having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change,
– atsižvelgdamas į JTVP, JT Tūkstantmečio projekto ir Pasaulio banko 2006 m. pranešime apie energetiką ir Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) pateiktas išvadas,
– having regard to the conclusions of UNDP, UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals (MDGs),
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 177–181 straipsnius,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES pagalba: daugiau, geriau ir greičiau“ ( COM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– atsižvelgdamas Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „ES pagalbos poveikio didinimas: šalies strategijos dokumentų rengimo bendroji sistema ir bendroji daugiametė programa“ ( COM(2006)0088 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– atsižvelgdamas Komisijos komunikatą „Pažangos, siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, paspartinimas – plėtros finansavimas ir pagalbos veiksmingumas“ ( COM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2006 m. balandžio 10 ir 11 d. susitikimo išvadas dėl vystymosi finansavimo ir pagalbos veiksmingumo,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
– atsižvelgdamas Komisijos komunikatą „ES darbo pasidalijimo vystymosi politikos srityje elgesio kodeksas“ ( COM(2007)0072 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
Tą dieną patvirtinti dokumentai, P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0141 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl finansinės pagalbos besivystančioms šalims
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on budget aid for developing countries
Tą dieną patvirtinti dokumentai, P6_TA(2007)0043 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2007)0043 . ,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6–0220/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
A. pažymi, kad 2007 m. – tai laikotarpio iki TVT susitikimo, įvyksiančio 2015 m., vidurį žymintys metai, taigi šiais metais suteikiama unikali galimybė įvertinti, ką dar reikia įvykdyti,
A. notes that the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
B. kadangi į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje daug šalių vargu ar įvykdys Tūkstantmečio vystymosi tikslus, taip pat daugelyje vidutines pajamas turinčių šalių yra regionų ir etninių grupių, sudarytų iš milijonų žmonių, kurių pažanga nepatenkinama,
B. whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
D. kadangi EBPO Vystymosi pagalbos komitetas (PPK) skolų nurašymą leidžia priskirti prie pagalbą teikiančiųjų šalių oficialios pagalbos vystymuisi įnašų, net jei iš tiesų pagalbą teikiančios šalys neperveda jokių naujų išteklių pagalbą gaunančioms šalims,
D. whereas the OECD Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though this does not represent a transfer of any new resources from the donor to recipient countries,
E. kadangi skolų sumažinimas yra vienas iš Tūkstantmečio vystymosi 8-tojo tikslo uždavinių, kuriuo konkrečiai siekiama spręsti besivystančių šalių skolų problemas nacionalinėmis ir tarptautinėmis priemonėmis, kad ilgainiui besivystančios šalys galėtų grąžinti skolas,
E. whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
F. pritaria tam, kad 24 šalims šiuo metu skola jau panaikinta, įskaitant ir 18 Afrikos šalių, tačiau daug skolų dar turėtų būti panaikinta,
F. welcomes the fact that 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa but that more much debt cancellation is still needed,
G. kadangi norint įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, susijusius su pagrindiniu išsilavinimu, kasmet reikia 6,9 mlrd. eurų oficialios pagalbos vystymuisi ir kadangi dabartinė pasaulinė oficialioji pagalba vystymuisi, skirta pagrindiniam išsilavinimui, siekia maždaug 1,6 mlrd. eurų, iš kurių ES įnašas sudaro 0,8 mlrd.,
G. whereas annually EUR 6.9bn of ODA is required if the MDG on basic education is to be reached and whereas the current global ODA for basic education is around EUR 1.6bn – of which the EU contributes EUR 0.8bn,
I. kadangi, nors pastaraisiais metais pasiekta nemaža pažanga įgyvendinant visuotinio pradinio lavinimo programą, šiuo metu vis dar 77 mln. pradinės mokyklos amžiaus vaikų nelanko mokyklos, o tikslas iki 2005 m. panaikinti lyčių skirtumus pradinėse mokyklose nebuvo įgyvendintas,
I. whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
J. kadangi trys TVT sveikatos apsaugos srityje – dėl kūdikių mirtingumo, motinų mirtingumo, kovos su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija – priklauso tiems tikslams, kuriuos įgyvendinti iki 2015 m. mažiausiai tikėtina,
J. whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,
L. apgailestaudamas, kad šiuo metu daugiau kaip 90 proc. tyrimams sveikatos srityje skiriamo finansavimo panaudojama ligoms, kuriomis serga tik dešimt procentų pasaulio gyventojų, tirti ir kadangi gali būti, kad patentų sistemų naudojimas skatina mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą išsivysčiusiose šalyse, tačiau to nrgalima pasakyti kalbant apie ligas, kuriomis serga neturtingieji ir kurioms neskiriama dėmesio,
L. regretting that at present over 90% of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population and whereas patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
M. kadangi, kai kuriais skaičiavimais, besivystančiose šalyse trūksta dviejų milijonų mokytojų ir daugiau kaip keturių milijonų sveikatos priežiūros darbuotojų ir dažniausiai šios šalys neturi minėtųjų specialistų mokymo ir įdarbinimo strategijų,
M. whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,
N. sunerimęs dėl to, kad pažanga sprendžiant blogos mitybos problemas yra tokia lėta ir kad 27 proc. vaikų blogai maitinasi ir 53 proc. vaikų iki penkerių metų amžiaus mirtingumas susijęs su bloga mityba,
N. alarmed that progress towards tackling malnutrition is so slow and that 27% of children are malnourished and 53% of deaths among children under five are associated with malnutrition,
O. kadangi pagal JT vystymosi programą (JTVP) ne mažiau kaip 19 valstybių baigė TVT poreikių įvertinimą, o dar 55 valstybės šiuo metu tokį įvertinimą rengia, tačiau kol kas nė viena mažas pajamas gaunanti Afrikos šalis neįgyvendina šių strategijų,
O. whereas according to the UN Development Programme (UNDP), at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up but that to date, not one low income country in Africa is implementing these strategies,
P. apgailestauja, kad pagrindinis Paryžiaus deklaracijos įgyvendinimo stebėsenos tyrimas, atliktas 2006 m., parodė nepatenkinamus rezultatus, susijusius su įsipareigojimų dėl suderinimo, suvienodinimo ir nuosavybės įgyvendinimu,
P. regrets that the baseline survey for monitoring the Paris declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
Q. pripažindamas, kad Europos bendrija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Švedija, Airija, Danija ir Vokietija didina pagalbos, skiriamos iš bendrojo biudžeto paramos, dalį,
Q. recognising that the EC, the United Kingdom, Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through General Budget Support,
R. kadangi pagalbos vystymuisi kokybė ne mažiau svarbi kaip šios pagalbos apimtis, turint mintyje valstybių galimybes ją panaudoti,
R. whereas the quality of development aid is as important as the quantity, taking into account the absorption capacity of the countries
S. kadangi norint įgyvendinti TVT būtini esminiai veiksmai kovojant su struktūrinėmis skurdo priežastimis, įskaitant nesąžiningas pasaulinės prekybos taisykles, pripažįsta, kad reikalingos sąžiningos ir teisingos, taisyklėmis grindžiamos prekybos sistemos prekybai skatinti ir pasaulinės prekybos pusiausvyrai atkurti, ypač kai tai susiję su Afrikos šalimis,
S. whereas progress towards reaching the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
T. kadangi Parlamentas savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliucijoje dėl sąžiningos prekybos ir plėtros
T. whereas the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0320 . pripažįsta sąžiningos prekybos vaidmenį gerinant besivystančių šalių smulkiųjų ūkininkų ir gamintojų pragyvenimo galimybes, pateikiant tvarų gamybos modelį, kuris užtikrintų gamintojui pelną,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0320 . recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
U. kadangi didesnė parama privačiajam sektoriui, visų pirma mažoms ir vidutinėms įmonėms, – pagrindinis varomasis naujų rinkų plėtros ir kūrimo bei darbo vietų kūrimo veiksnys,
U. whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium – sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
V. kadangi TVT įgyvendinimas – prioritetinė Europos Sąjungos sritis ir kadangi Jungtinės Tautos yra pripažinusios, kad vietos valdžios institucijos atlieka lemiamą vaidmenį įgyvendinant šiuos tikslus,
V. whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in the implementation of these goals has been recognised by the United Nations,
W. kadangi apskaičiuota, kad du milijardai žmonių pasaulyje neturi prieigos prie modernių energijos perdavimo sistemų, ir kadangi jokiai šaliai nepavyko itin sumažinti skurdo gerokai nepadidinus energijos vartojimo;
W. whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing the use of energy;
X. kadangi Nicko Sterno klimato kaitos ekonomikos apžvalga ir ketvirtoji klimato kaitos vertinimo ataskaita neabejotinai parodė, kad klimato kaitos poveikis yra didžiausias besivystančiose šalyse ir kad daugumai labiausiai pasaulyje pažeidžiamų bendruomenių klimato kaita jau tapo tikrove,
X. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has most impact on developing countries that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality,
AA. tvirtina, kad geras valdymas ir geresni instituciniai gebėjimai yra gyvybiškai svarbūs užtikrinant piliečiams pagrindines socialines paslaugas, infrastruktūrą ir saugumą,
AA. asserts that good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
BB. pripažindamas, kad TVT įgyvendinimas būtų ne tik milžiniškas žingsnis mažinant visuotinį skurdą ir kančias, tačiau taip pat parodytų tarptautinės sistemos gebėjimą nubrėžti ir įgyvendinti visuotinės partnerystės praktinius tikslus,
BB. recognising that the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international system's ability to set and follow through on practical targets for global partnership,
Afrikai iki 2010 m., palyginti su 2004 m. lygiu, bet minėtosios šalys šiuo metu nukrypusios nuo plano;
Stresses that in order to meet their financial commitments to Africa, the G8 donors will each have to provide an additional EUR 15bn to Africa by 2010, over and above their 2004 levels, but that they are so far off track;
17. ragina ES ir G8 valstybes pripažinti didėjančią naujų pagalbos teikėjų , ypač Kinijos, svarbą ir pradėti dialogą su šiais pagalbos teikėjais dėl išorinės pagalbos priemonių ir standartų, įskaitant tarptautiniu lygiu suderintų pagalbos įgyvendinimo normų ir standartų taikymo svarbą;
Urges the EU and the G8 to recognise the growing importance of new donors, and in particular China, and to engage these new donors in a dialogue on approaches and standards for external assistance, including the importance of applying internationally agreed norms and standards in aid implementation;
19. pabrėžia, kad galbūt net 60 valstybių reikės panaikinti visas skolas norint, jog jos turėtų kokią nors galimybę įgyvendinti TVT, ir kad yra daugiau šalių, kurias dar reikės atleisti nuo skolų, įskaitant daugybę šalių, turinčių vadinamųjų bjaurių skolų, kaip antai Pietų Afrikos ankstesnio apartheido režimo pasirašytos skolos;
Underlines that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with “odious debts”, such as those contracted by South Africa’s former apartheid regime;
HIPC), 1999–2005 m. daugiau kaip dvigubai padidino savo išlaidas skurdo mažinimo planams;
Welcomes the World Bank finding that countries receiving debt relief under Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) have, between 1999 and 2005, more than doubled their expenditure on poverty reduction plans;
22. pabrėžia, kad ilgalaikių skolų grąžinimas priklausys nuo atsakingos skolinimo politikos, tinkamo finansavimo užtikrinimo, patikimos ekonominės politikos vykdymo, geresnio skolų valdymo ir tinkamos valstybinės ir parlamentinės skolų mažėjimo atskaitomybės užtikrinimo, taip pat nuo eksporto našumo ir ypač nuo eksporto įvairinimo;
Stresses that long-term debt sustainability will depend upon responsible lending policies, the provision of appropriate financing, the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and sound public and parliamentary accountability of loan contraction, as well as export performance and particularly export diversification;
ŽMOGIŠKOJO POTENCIALO IR SOCIALINIO VYSTYMOSI FINANSAVIMAS
FINANCING HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
Europos bendrijos OVP būtų skiriama pagrindinei sveikatos priežiūrai ir pagrindiniam bei viduriniam lavinimui;
Calls on the Court of Auditors to implement in 2008 an audit of the commitment in the DCI that by 2009, 20% of all EC ODA is allocated to basic health and to basic and secondary education;
ŽMOGIŠKOJO POTENCIALO IR SOCIALINIO VYSTYMOSI PRIORITETAI
PRIORITIES IN HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT