natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darbotvarkės tvirtinimas.
Adoption of the agenda
Posėdžio protokolo tvirtinimas:
Approval of the minutes of the meeting of :
Keitimasis nuomonėmis su Vige veikiančios Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros vykdomuoju direktoriumi Harmu Kosteriu dėl 2010 m. jungtinės veiklos plano dėl raudonųjų tunų žvejybos rezultatų ir dėl 2010 m. agentūros veiklos.
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo, on the results of the 2010 joint deployment plan for bluefin tuna and the activities of the Agency in 2010
Seminaras apie ruonių ir žuvų išteklių sąveiką.
Workshop on the interaction of seals and fish stocks
Pirmininkės pranešimai dėl koordinatorių sprendimų.
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
2010 m. lapkričio 8 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 8 November 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. lapkričio 9 d., antradienis, 10.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 9 November 2010, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
KEITIMASIS NUOMONĖMIS su Eurogrupės pirmininku Jean-Claude JUNCKER.
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. spalio 22 d.
· Deadline for tabling amendments:22 October 2010, 17.00
Skolintų vertybinių popierių pardavimas ir tam tikri kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių aspektai.
Short selling and certain aspects of credit default swaps
Naujoviškas finansavimas pasaulio ir Europos lygiu.
Innovative financing at a global and European level
Dalinis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/9/EB dėl investuotojų kompensavimo sistemų keitimas.
Amendment of Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
2010 m. lapkričio 22 d., pirmadienis.
Monday, 22 November 2010.
Keitimasis nuomonėmis su už lyčių lygybę atsakingais nariais.
Exchange of views with Members responsible for Gender Mainstreaming
Lyčių lygybės ir įvairovės aukšto lygio darbo grupės biuras
Bureau High-Level Group on Gender Equality and Diversity
· Keitimasis nuomonėmis su pirmininko pavaduotoja Silvana Koch-Mehrin, aukšto lygio darbo grupės pirmininke.
· Exchange of views with Vice-President Silvana Koch-Mehrin, Chair of the High-Level Group
Tolesnė EP komitetų veikla lyčių lygybės srityje.
Forthcoming activities on gender equality in EP committees
2010 m. lapkričio 8 d., pirmadienio, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto (FEMM) ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) bendras posėdis.
Joint Meeting of FEMM and DROI of Monday, 8 November 2010
2010 m. lapkričio 29 d., pirmadienis, 15.00 - 18.30 val., 2010 m. lapkričio 30 d., antradienis, 9.00 - 12.30 val.
Monday, 29 November 2010,15:00 - 18:30 Tuesday, 30 November 2010, 9:00 - 12:30
2010 m. lapkričio 8 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 8 November 2010, 15 – 18.30
2010 m. lapkričio 9 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday, 9 November 2010, 09.00 – 12.30
Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnio aiškinimas: bendrų komitetų posėdžių procedūra.
Interpretation of Rule 51: Procedure with joint committee meetings
• Sprendimai dėl procedūrų (Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnis).
• Decisions on procedure (Rule 70)
Uždaras posėdis, kuriame dalyvavo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų (LIBE) komiteto atstovai, taip pat Biuro atstovai, koordinatoriai, pranešėjai ir šešėliniai pranešėjai.
In camera, jointly with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with the participation of the Bureaux, coordinators, rapporteurs and shadow rapporteurs concerned,
· Komisijos pareiškimas dėl stojimo derybų padėties.
· Commission statement on the state of play in the accession negotiations
Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių taikymas.
Application of Regulation 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Salė: ASP 1 G 2 ir JAN 6 Q 2
Room: ASP 1 G 2 and JAN 6 Q 2
Viešasis klausymas tema „Žmogaus teisių padėtis Meksikoje, ypač Oachakos mieste“.
Public Hearing on Human Rights in Mexico, with a focus on the situation in Oaxaca
Keitimasis nuomonėmis būsimo ES bendrosios pozicijos dėl Kubos įvertinimo tema.
Exchange of views on the upcoming evaluation of the EU Common Position on Cuba
ITRE komiteto sprendimas: nuomonės neteikti
ITRE – Decision: no opinion
· Diskusijos per balsavimą komitete dėl trišalių derybų rezultatų.
· Debate in committee Vote on outcome of the Trialogue negotiations
2010 m. lapkričio 9 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Trumpas klausymas tema "Naujoji ir integruota Europos pramonės politika".
Mini-Hearing on "A New and Integrated Industrial Policy for Europe"
Komisijos narės Connie Hedegaard, atsakingos už veiksmus klimato srityje, klausymas.
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
2010 m. lapkričio 9 d.
9 November 2010, 9.00 – 12.30
Komisijos pirmininko pavaduotojo ir Komisijos nario, atsakingo už pramonę ir verslumą, Antonio Tajani pranešimo apie pramonės politiką pristatymas.
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Communication on Industrial Policy
Dabartinė ITER projekto padėtis.
Current status of the ITER project
Trumpas klausymas tema "Anglies funkcijos būsimajame energijos balanse".
Mini-Hearing on "The role of coal in the future energy mix"
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas Žmogaus teisių pakomitetis
Committee on Women's Rights and Gender Equality Subcommittee on Human Rights
2010 lapkričio 8 d., pirmadienis, 16.30–18.30 val.
Monday 8 November 2010, 16.30 – 18.30
ES politikos įgyvendinimas vadovaujantis JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr.1325.
Implementation of EU policies following the UN Security Council Resolution 1325
International Security Information Service) vykdomosios direktorės Giji Gya tyrimo projekto, kurį parengti įgaliojo Žmogaus teisių (DROI) pakomitetis, pristatymas.
· Presentation by Giji Gya, Executive Director at ISIS (International Security Information Service) Europe in Brussels, of draft study commissioned by DROI
JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1325 dėl moterų, taikos ir saugumo dešimties metų sukaktis.
Tenth Anniversary of the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
· Keitimasis nuomonėmis su nepriklausomais ekspertais.
· Exchange of views with external experts
Paslaugų direktyvos (2006/123/EB) įgyvendinimas.
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
Tyrimo "Darbuotojų sveikatos ir saugos sričių sąnaudoms taikomų direktyvų įgyvendinimas" pristatymas.
Presentation of the study: "Implementation of the directives in the field of health and safety at work as a cost factor"
Keitimasis nuomonėmis su (EUROSTAT) Ekonomikos ir regionų statistikos skyriaus direktore Inna Šteinbuka dėl skurdo rodiklių.
Exchange of views with Inna Steinbuka, Director for Economic and Regional Statistics (EUROSTAT), on poverty indicators
Keitimasis nuomonėmis su Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių generalinio direktorato ir Mokslinių ir technologinių galimybių vertinimo tarnybos atstovėmis Françoise Castex ir Ria Oomen-Ruijten.
Exchange of views with Françoise Castex and Ria Oomen-Ruijten, EMPL STOA representatives
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: SI/Mūra, Slovėnija.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: Heidelberger Druckmaschinen AG, Vokietija.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais dėl bandomųjų projektų EMPL kompetencijos srityje.
Exchange of views with the Commission representatives on the Pilot Projects in EMPL's remit
FEMM komiteto sprendimas: nuomonės neteikti.
FEMM – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gruodžio 15 d.
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
Europos socialinio fondo vaidmuo ir įtakos veiksniai.
The role and impact of the European Social Fund
· Keitimasis nuomonėmis su EBPO Užimtumo, darbo ir socialinių reikalų direktoriumi John P. Martin.
· Exchange of views with John P. Martin, OECD Director for Employment, Labour and Social Affairs
PECH Sveiki atvykę į Žuvininkystės komiteto tinklalapį
PECH Welcome to the website of the Committee on Fisheries
Šiame tinklalapyje rasite įvairios informacijos apie mūsų komiteto veiklą ir su ja susijusius dokumentus, pvz., posėdžių darbotvarkes ir kitus dokumentus, mėnesinį naujienlaiškį ir suinteresuotųjų asmenų bei ekspertų pranešimus, padarytus per komiteto viešus posėdžius.
On this website, you will find different information and documents related to the work of our committee, such as meeting agendas and documents, our monthly newsletter and contributions by stakeholders and experts to the committee's public hearings.
Pirmajame tinklalapio puslapyje taip pat skelbiamos ir nuolat papildomos svarbiausios komiteto naujienos.
Regularly updated highlights on our activities are also displayed on the front page of the site.
Svarbiausias šios Parlamento kadencijos metu mūsų komiteto nagrinėjamas klausimas, be jokios abejonės, yra bendros žuvininkystės politikos reforma, kurią vykdant Parlamentas dalyvauja įsigaliojus Lisabonos sutarčiai įgytomis bendro sprendimo priėmimo teisėmis.
The core issue for our committee during this parliamentary term is undoubtedly the ongoing reform of the Common Fisheries Policy, in which the European Parliament is involved with codecision powers as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Įgyvendinant žuvininkystės politiką reikia derinti įvairius interesus siekiant užtikrinti ilgalaikį jūrų aplinkos, žuvų išteklių, žvejų, susijusios pramonės ir pakrančių bendruomenių tvarumą.
Fisheries policy needs to reconcile a variety of interests with the aim of securing the long term sustainability of the marine environment, fish stocks, fishermen, related industries, and coastal communities.
Vykdant dabartinę politiką susiduriama su daugybe problemų, kurias visos trys reformą įgyvendinančios institucijos pasiryžusios spręsti.
The current policy has many shortcomings which all three institutions involved in the reform are determined to address.
Tinkamai informuojant ES piliečius apie politinių sprendimų, kurie bus priimti jų vardu, rengimą bus teigiamai prisidedama prie minėtojo proceso, ir aš tikiu, kad šis tinklalapis padės suteikti daugiau žinių apie mūsų kasdienę veiklą.
Keeping EU citizens properly informed on the shaping of the political decisions that will be taken on their behalf can only contribute positively to this process and I believe that this website can play a useful role by providing an insight to our daily activities.
Komitetas yra atsakingas už:
The PECH Committee is responsible for:
IMCO Sveikinimo kalba
IMCO Welcome words
Bendroji rinka ir su ja susijęs laisvas asmenų, prekių ir paslaugų judėjimas yra vienas iš svarbiausių ES pamatų.
The Single Market and its free movement of people, goods and services is one of the absolute foundations of the EU.
Tai suteikia Europos piliečiams ir verslo įmonėms gerovę ir augimą, darbo vietų, judumą ir pasirinkimo laisvę.
It has provided prosperity and growth, jobs, mobility and freedom of choice to Europe's citizens and businesses.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitete mes manome, kad bendrosios rinkos ašis turi būti piliečiai.
In the Committee on Internal Market and Consumer protection, we believe that citizens must be placed at the heart of the Single Market.
Mūsų uždavinys – užtikrinti, kad žmonės, norėdami dirbti, mokytis ar pradėti verslą, galėtų įsikurti bet kurioje ES vietoje.
It is our mission to ensure that people can establish themselves anywhere within the EU, to work, study or set up a business.
Norime užtikrinti, kad vartotojai žinotų savo teises ir pirkdami prekes ES – nesvarbu, ar vietinėje parduotuvėje, ar internetu iš kitos valstybės – jaustųsi užtikrinti, kad yra saugūs ir apsaugoti.
We want to make sure that consumers know their rights and feel assured that they are safe and protected when buying products in the EU, whether in their local shop or when shopping online across borders.
Mūsų tikslas – nustatyti aiškias taisykles verslo įmonėms ir supaprastinti mažoms įmonėms taikomas taisykles, siekiant išplėsti jų galimybes rinkoje kurti, parduoti arba teikti paslaugas.
We aim to make clear rules for businesses, and to make life simpler for small firms while expanding their market opportunities in making, selling or providing services.
Vidaus rinkos komitetas inicijavo Bendrosios rinkos aktą, kuriuo siekiama suteikti šviežią impulsą bendrajai rinkai.
The Internal Market Committee initiated the Single Market Act to give a fresh impetus to the Single Market.
Malcolm Harbour Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pirmininkas
Malcolm Harbour Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection
Europarlamentarai įvertins ES ir JAV santykius ir galimybes stiprinti ESBO.
EU foreign policy head Catherine Ashton will debate with MEPs the future role of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Taip pat bus skirta dėmesio moksliniams tyrimams, demografiniams iššūkiams ir krizei ES gyvulininkystės sektoriuje.
All the debates and votes can be seen live online here from Brussels.
Šioje dosjė pateikiame svarbiausias plenarinės sesijos naujienas.
This focus will be filled out with press releases as votes take place.
Svarbiausios sesijos temos
Brussels plenary session
Nepanaudotos ES lėšos – energetikos tvarumui didinti
Ashton to discuss EU role in strengthening OSCE
Dėl šio klausimo jau sutarta su ES Taryba.
EU research programmes Keep it simple
Naujienlaiškis Darbotvarkė Tiesioginė transliacija EP „Facebook'e“ EP „Twitter'yje“ EP „Flickr'yje“
Parliament should back measures to simplify the implementation of EU Research Framework Programmes, says a draft resolution by the Committee on Industry, Research and Energy.
Europa neišsivers be jaunimo ir senimo darbo rankų
Greater solidarity between generations
Šios savaitės plenariniame posėdyje europarlamentarai balsuos dėl Thomo Manno (Europos liaudies partija, Vokietija) parengto pranešimo dėl Europos demografinių problemų sprendimo ir kartų solidarumo.
How to pay for pensions and future health care are just two issues that MEPs will debate Wednesday when they consider a report by German centre right member Thomas Mann.
Pranešime pabrėžiama aktyvių politikos priemonių siekiant į darbo rinką integruoti ir joje išlaikyti skirtingoms amžiaus grupėms priklausančius žmones bei mokymosi visą gyvenimą svarba.
He is urging more steps to get younger and older people into employment.
Apie Europos demografinių iššūkių sprendimo būdus kalbėjomės su jauniausia europarlamentare, pavaduojančia Užimtumo komiteto nare Emilie Turunen (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Danija) bei 66-mečiu šio komiteto nariu Rodžeriu Heleriu (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė).
We spoke to Danish Green Emilie Turunen (26) and British conservative Roger Helmer (66) about the issues raised by this report
Dalis jaunuomenės tvirtina, jog į darbo rinką sunku prasimušti todėl, kad visos darbo vietos užimtos tebedirbančio vyresniosios kartos...
Young people say that it is difficult to enter the labour market because the positions are already filled by older people.
Kaip suderinti iš pirmo žvilgsnio vienas kitam prieštaraujančius tikslus – įdarbinti jaunimą ir užtikrinti aukštą pagyvenusių žmonių užimtumo lygį?
How do we reconcile the goal of keeping older people in the labour market longer?
Emilie Turunen: Susidaro įspūdis, jog senimui anksti pasitraukus į pensiją, darbo rinkoje rasis vietos jaunimui.
Emilie Turunen: There is a belief that if we make old people leave, if we retire them early, then we make space for young people.
Šis teiginys neturi loginio pagrindo.
There is no real logic behind this.
Turime galvoti plačiau – visų pirma reikia įveikti struktūrinio nedarbo krizę.
Right now it is the structural unemployment crisis we need to tackle.
Kas leistų Europai didinti užimtumą abiejose amžiaus spektro pusėse?
How can the European economy realistically improve employment at both ends of the age spectrum?
Roger Helmer: Nesu tikras, kad „Europa“ padės.
Roger Helmer : I am not sure that "Europe" will help at all.
Valstybės narės privalo skatinti jaunimo užimtumą didindamos švietimo standartus, ypač profesinio mokymo srityje.
Member states need to promote youth employment by raising standards of education, and especially vocational education.
Emilie Turunen: Šiuo metu Europoje tediskutuojama apie pensinį amžių, tačiau toks siauras požiūris neleis įveikti kylančių problemų.
Emilie Turunen: In Europe right now there's only discussion about the pension age.
Turime kalbėti apie darbo sąlygas, lankstumo didinimą ir atskiroms grupėms skirtas priemones.
That's too narrow to resolve the problem.
Dėl šios priežasties siūlome „Europos jaunimo garantijos“ iniciatyvą, užtikrinsiančią, jog per keturis nedarbo mėnesius jaunimui bus pasiūlyta darbo vieta, mokymai, kvalifikacijos kėlimas ar kitos galimybės.
We need much broader discussion on working conditions, flexible arrangements, and differentiation between groups.
Pagyvenusių žmonių atveju svarbiausia – darbo lankstumas: jie neturi būti verčiami rinktis tarp darbo visą dieną ir jokio darbo.
For older people it is very much a question of a flexible working life - you don't have to work full-time or not at all.
Turime ieškoti lanksčių pensijų planų, leidžiančių „sulėtinti“ profesinį gyvenimą tam, kad jis tęstųsi ilgiau.
You have to find flexible retirement schemes to slow down your working life so you can let it continue a bit longer.
Pensinio amžiaus vėlinimas ir pensijų mažinimas dažnai vadinami vieninteliais vaistais nuo Europos demografinių ir biudžeto bėdų.
Longer working lives and lower pensions are usually seen as the only answer to the demographic and budgetary challenges facing Europe.
Ar egzistuoja kitos išeitys?
Do you have another model for dealing with the situation?
Roger Helmer: Darbinio amžiaus ilginimas ir pensijos vėlinimas – dalis sprendimo.
Roger Helmer: Pensions, longer working lives and a later retirement age will certainly be part of the solution.
Europa gali padėti tik vienu būdu – radikaliai mažindama darbo rinkų reguliavimą ir mokesčius.
There is one way that Europe could help, and that is by a radical deregulation of labour markets, coupled with an initiative for lower taxes.
Deja, ES juda priešinga kryptimi, o per ilgus Europos Parlamento „Nedarbo komiteto“ darbo metus pabrango darbo jėga, sumažėjo konkurencingumas, didėjo nedarbas ir mažėjo darbo rinkos lankstumas.
Unfortunately, the whole ethos of the EU runs in the opposite direction, and years of work by the parliament's Unemployment Committee have raised unit labour costs, reduced competitiveness, increased unemployment and made labour markets less flexible.
Užimtumas Europos Sąjungoje
Europe's future job market
Daugiausia nedirbančių – 15-24 m. amžiaus grupėje
15-24 age group has lowest work rates
Nedirba pusė 55-64 m. europiečių
Half of 55-64 year olds are not in work
Iki 2020 m. dirbančiųjų sumažės 3 mln.
By 2020 the total number of people in work will fall by 3 million
Kartų solidarumas: interviu su T. Mannu E. Turunen ragina padėti jaunimui išsivaduoti iš nedarbo spąstų
Thomas Mann report Getting young and old people into jobs Emilie Turunen Roger Helmer
Europos Parlamente – dėmesys Rusijai, Irakui bei Kinijai
Opening of Brussels plenary session: support for Russian journalist Oleg Kashin
Europarlamentarai skuba į plenarinių posėdžių salę Trečiadienį Briuselyje prasidėjusiame Europos Parlamento plenariniame posėdyje jo pirmininkas Jerzy Buzek pasmerkė žurnalisto O. Kašino sumušimą Maskvoje, tačiau pasveikino valdžios leidimą surengti taikią opozicijos demonstraciją šiame mieste.
MEPs gather at the hemicycle chamber for the opening of November plenary session in Brussels Buzek condemns the brutal beating of Russian journalist Oleg Kashin Condemnation of attacks on worshippers at the Baghdad Syriac Catholic cathedral At the opening of today's plenary session in Brussels, Parliament's President Jerzy Buzek voiced support for Russian journalist Oleg Kashin, brutally beaten by unknown assailants in Moscow on 6 November, welcomed the 31 October opposition rally in Moscow, condemned attacks 10 days ago on Christians worshipping in Baghdad, and deplored Chinese pressure on EU Member States not to attend the Nobel Prize award ceremony in Stockholm on 4 December.
„Vertiname tai kaip daug žadantį Rusijos valdžios signalą, suteikiantį viltį, jog daugkartiniai Europos Parlamento raginimai toliau demokratizuoti Rusijos visuomenės gyvenimą nelieka be atsako“, – sakė J. Buzek.
Mr Buzek condemned the brutal beating of Russian journalist Oleg Kashin on 6 November, and praised the rapid response and personal commitment of President Dmitry Medvedev to finding the perpetrators.
Pakoregavus sesijos darbotvarkę, readmisijos bei vizų režimo supaprastinimo susitarimų su Gruzija svarstymas, taip pat balsavimas dėl padėties vietos rinkimus surengusioje Ukrainoje atidėti vėlesniems posėdžiams.
"Parliament strives to see inviolable human rights respected everywhere, including China", said the President, adding that the EU will be represented in Stockholm by the head of its Norway delegation.
Pranešėjas rizikos draudimo fondų veiklos reguliavimo klausimu Jean-Paul Gauzès Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino naujus reikalavimus rizikos kapitalo ir privataus kapitalo fondams (513 balsų už, 92 prieš, 3 susilaikė).
The EP - which approved the directive today by 513 votes to 92 with 3 abstentions - also successfully pushed for strict liability of depositaries, who are key players in the running of these funds, to ensure that damages can always be claimed by the investors.
Sugriežtės jų registravimo, minimalaus pradinio kapitalo bei ataskaitų teikimo reikalavimai, taip pat bus apriboti šių fondų vadovų atlyginimai.
Parliament insisted from the outset on the need to combat asset stripping, which was not covered by the Commission proposal and the inclusion of which was resisted by Member States during negotiations.
Savo ruožtu šie fondai galės gauti bendrą leidimą veikti Sąjungos šalyse ir neprašyti leidimų atskirose valstybėse.
The directive now includes a number of provisions to this end, relating primarily to limits on distributions and capital reductions within the first two years that a company is taken over by a private equity investor.
Iki šiol rizikos kapitalo bei privataus kapitalo fondų veikla buvo mažai reguliuojama.
This is intended to deter private equity investors from attempting to take control of a company solely in order to make a quick profit.
Vienodos ES masto taisyklės sustiprins bendrąją rinką, ekonominį stabilumą bei investuotojų saugumą.
Thanks to Parliament, strong information and disclosure requirements are to be imposed on private equity investors, particularly regarding information for shareholders, employees and their representatives on the planned strategy for the company.
Naujoji ES direktyva taip pat užtikrins, kad investuotojai galėtų lengviau prisiteisti žalą.
MEPs also secured a requirement that the AIF investors concerned must be informed about the potential delegation of liability and the reasons for this.
ES šalyse registruoti fondai galės gauti bendrą leidimą veikti Sąjungos šalyse ir neprašyti leidimų atskirose valstybėse.
Today's agreement will enable non-EU AIF and AIF managers to market to investors across the EU without first having to seek permission from each Member State and comply with different national laws.
Parlamentui patvirtinus šią kompromisinę direktyvą, šalys turės ją įgyvendinti iki 2013 m.
The directive's rules are to take effect by 2013, and four years after this the Commission will undertake a general review of the rules.