natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija (Eurostatas) reguliariai įvertina valstybių narių perduotų faktinių duomenų ir valdžios sektoriaus sąskaitų, kuriomis remiasi perduoti duomenys, kokybę.
The Commission (Eurostat) shall regularly assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Šis pakeitimas nustato reguliaraus duomenų vertinimo principą įprasta Eurostato darbo tvarka.
The amendment lays the principle of regular assessment of the data within the framework of the normal activities of Eurostat.
9 straipsnio 2 dalies a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93)
Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Sustiprinti Europos Parlamento vaidmenį dėl skaidrumo ir atskaitomybės.
To mainstream the role of the European Parliament in terms of transparency and accountability.
12 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93))
Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija (Eurostatas) užtikrina nuolatinį dialogą su valstybių narių statistikos institucijomis.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States’ statistical authorities.
Šiuo tikslu Komisija (Eurostatas) reguliariai rengs į visas valstybes nares pokalbio ir nuodugnaus patikrinimo vizitus.
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits.
Šiuo tikslu Komisija (Eurostatas) reguliariai rengs į visas valstybes nares pokalbio vizitus; vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 322/97, ji taip pat gali rengti nuodugnaus patikrinimo vizitus.
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits ; it can also carry out in-depth monitoring visits in compliance with Regulation (EC No 322/97.
Pokalbio vizitai turi vykti pagal valstybių narių ir Komisijos (Eurostato) bendrai suderintą tvarkaraštį.
The dialogue visits shall be carried out according to a timetable decided jointly by the Member States and the Commission ( Eurostat ).
Kai įmanoma, pokalbio vizitai remiantis metine ataskaita dėl statistinių duomenų pritaikymo ir perspektyvų šioje srityje įvertinimo vyksta vienu metu visose valstybėse narėse.
If possible the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
12 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93))
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93)
Pokalbio vizitai skirti apsvarstyti perduotus duomenis, išnagrinėti metodologinius aspektus ir įvertinti apskaitos taisyklių laikymąsi.
The dialogue visits are designed to review reported data, to examine methodological issues, and to assess compliance with the accounting rules.
Nuodugnaus patikrinimo vizitai skirti kontroliuoti procesus ir sąskaitas, kuriomis yra pagrįsti perduoti duomenys, ir parengti išsamias išvadas apie apskaitos taisyklių laikymąsi, perduotų duomenų išsamumą, patikimumą, savalaikiškumą ir nuoseklumą.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data.
Apie pokalbio vizitų rezultatus pranešama bent valstybių narių nacionaliniams statistikos institutams.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the Member States' National Statistical Institutes.
Nuodugnaus patikrinimo vizitai skirti kontroliuoti procesus ir sąskaitas, kuriomis yra pagrįsti perduoti duomenys, ir parengti išsamias išvadas apie apskaitos taisyklių laikymąsi, perduotų duomenų išsamumą, patikimumą, savalaikiškumą ir nuoseklumą: sprendimą dėl šių vizitų, organizuojamų iškilus rimtoms abejonėms dėl paskelbtų duomenų patikimumo ir pagrįstumo ir programoje numatytu metu, priima Komisija (Eurostatas).
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data : they are determined by the Commission ( Eurostat ) when there is grave doubt as to the accuracy or consistency of the data submitted, and as planned in the programme.
13 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93))
Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisijai (Eurostatui) lankantis valstybėse narėse nuodugnaus patikrinimo tikslais gali padėti ekspertai, ypač iš kitų valstybių narių, lankomų valstybių narių nacionalinių valdžios institucijų, įpareigotų kontroliuoti valdžios sektoriaus sąskaitas, ir kitų Komisijos departamentų.
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts, most notably from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
Komisijai (Eurostatui) lankantis valstybėse narėse nuodugnaus patikrinimo tikslais gali padėti ekspertai iš kitų valstybių narių, kurie yra nacionalinių statistikos institucijų pareigūnai, o ypatingais atvejais – ir kitos lankomų valstybių narių nacionalinės valdžios institucijos, įpareigotos kontroliuoti valdžios sektoriaus sąskaitas, arba kiti Komisijos departamentai pagal su tuo susijusių valstybių narių ir Komisijos (Eurostato) susitarimą.
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts or by other Commission departments, following an agreement between the Member State concerned and the Commission ( Eurostat ).
Ekspertų iš, pvz., privataus sektoriaus pasitelkimas galėtų pakenkti misijos kokybei, nes galėtų pakenkti mainų atvirumui.
The use of experts from the private sector, for example, could adversely affect the quality of the mission by prejudicing the openness of exchanges.
13 straipsnio 1 dalies a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93)
Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Statistinių duomenų kokybės priežiūros klausimais Eurostatas tarp Bendrijos institucijų turi pagrindinį vaidmenį.
Eurostat has the principal role amongst the Community authorities for monitoring the quality of statistical data.
Eurostatas prisiėmė statistikos institucijos vaidmenį dėl perviršinio deficito tvarkos.
Eurostat has assumed the role of the statistical authority concerning the Excessif Deficit Procedure.
Siekiant išvengti kompetencijų supainiojimo ir daugkartinių Europos institucijų reikalavimų valstybėms narėms, reikia užtikrinti pirmaeilį Eurostato vaidmenį.
In order to avoid competence confusions and multiple demands of the Community authorities to the Member States the primar role of Eurostat must be secured.
Visos kitos kompetentingos institucijos turi būti pavaldžios Eurostatui ir, esant būtinybei, galėti prisiimti Eurostato įpareigojimus.
All other competent authorities must answer to Eurostat and they can assume responsibilities from Eurostat when necessary.
14 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93))
Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija (Eurostatas) praneša Ekonomikos ir finansų komitetui apie pokalbio ir nuodugnaus patikrinimo vizitų išvadas.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
Šios ataskaitos skelbiamos viešai.
These reports shall be made public.
Komisija (Eurostatas) praneša Ekonomikos ir finansų komitetui apie pokalbio išvadas.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue .
Europos Tarybai ir Parlamentui ji pateikia nuodugnaus patikrinimo vizitų išvadas.
It shall report to the European Council and Parliament on the conclusions of the in-depth monitoring visits .
Kaip ir 4 pakeitime, Taryba ir Parlamentas taip pat turėtų būti informuojami apie misijų išvadas, ypač kai kyla rimtų abejonių dėl duomenų kokybės.
As in Amendment 4, it is advisable for the Council and Parliament also to be informed of the conclusions of the missions, particularly when the justification was grave doubt as to the quality of the data.
16 straipsnio 2 dalies a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 3605/93)
Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 3605/93 nuostatas dėl statistinių duomenų kokybės, taikant perviršinio deficito procedūrą
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
EB sutarties 104 straipsnio 14 dalies trečioji pastraipa
Article 104(14), third subparagraph EC
Darbo tvarkos taisyklių straipsnis
Basis in Rules of Procedure
Atsakingas komitetas Per plenarinį posėdį paskelbto įgaliojimo data
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
ECON 2005.4.27
ECON 27.4.2005
Komitetas(-ai), kuri(-ių) nuomonės(-ių) prašyta Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nuomonės(-ių) neteikia Sprendimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (Taisyklių 178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Svarstymui pateikta – A6
Date tabled – A6
PE 349.865v02-00
PE 355.569v04-00
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ ...................................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0313 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 179 straipsnius, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0032/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0032/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0182/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0182/2005 ),
2. ragina Komisiją pakartotinai kreiptis į Parlamentą, jei ji ketina iš esmės keisti šį pasiūlymą arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(1) Pagalbos skyrimo tiesioginis arba netiesioginis susiejimas su prekių ir paslaugų pirkimu, naudojant tokios pagalbos lėšas šalyje donorėje, mažina pagalbos veiksmingumą ir yra nesuderinamas su skurdo mažinimo politika.
(1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Pagalbos atsiejimas pats savaime nėra tikslas, tačiau juo reikėtų pasinaudoti kaip kitų kovos su skurdu elementų, tokių kaip nuosavybė, regioninė integracija ir pajėgumo didinimas, kryžminio finansavimo priemone.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Pagalbos atsiejimas pats savaime nėra tikslas, tačiau juo reikėtų pasinaudoti kaip kitų kovos su skurdu elementų, tokių kaip nuosavybė, regioninė integracija ir pajėgumo didinimas, kryžminio finansavimo priemone , visų pirma siekiant sustiprinti besivystančių šalių vietinių ir regioninių prekių tiekėjų ir paslaugų teikėjų pajėgumą.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building , with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries .
(6) 2003 m. rugsėjo 4 d.
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid
Europos Parlamento rezoliucijoje dėl pagalbos atsiejimo kalbama apie būtinumą jį tęsti.
A5/2003/190, Bulletin/2003/9, 1.6.64 noted the need to further untie Community aid.
Rezoliucijoje pritariama minėtame komunikate apibūdintoms priemonėms ir nurodomi sprendimai dėl pasiūlytų galimybių.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Rezoliucijoje kalbama apie tai, kad reikia tęsti debatus dėl tolesnio pagalbos atsiejimo, remiantis papildomais tyrimais ir patvirtintais pasiūlymais.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Rezoliucijoje kalbama apie tai, kad reikia tęsti debatus dėl tolesnio pagalbos atsiejimo, remiantis papildomais tyrimais ir patvirtintais pasiūlymais ir vienareikšmiai reikalaujama preferencijos vietiniam bei regioniniam bendradarbiavimui, eiliškumo tvarka pirmenybę teikiant prekių tiekėjams ir paslaugų teikėjams iš pagalbą gaunančių šalių, kaimyninių besivystančių šalių ir kitų besivystančių šalių, siekiant padėti pagalbą gaunančioms šalims tobulinti jose nacionaliniu, regioniniu, vietiniu ir šeimų lygiu vykdomą gamybą ir skatinti priemones, kuriomis siekiama sukurti visuomenei palankesnes sąlygas apsirūpinti maisto produktais ir užtikrinti pagrindinių paslaugų teikimą, atsižvelgiant į vietinius papročius ir nedarant neigiamos įtakos vietinėms gamybos bei prekybos sistemoms.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
(7) Siekiant nustatyti galimybę gauti Bendrijos išorės paramą, reikia aptarti keletą elementų.
(7) Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Galimybė gauti pagalbą asmenims nustatyta 3 straipsnyje pateiktose teisės gauti pagalbą įgijimo taisyklėse.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
4 straipsnyje kalbama apie galimybę taikyti pagalbą prekėms ir medžiagoms, kurias įsigyja minėtą teisę turintis asmuo.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Galimybė gauti pagalbą konkrečioms asmenų kategorijoms, taikant abipusiškumo sąlygą, reglamentuojama 3 straipsnyje .
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity .
Abipusiškumo apibrėžimas ir jo įgyvendinimo būdai nustatyti 5 straipsnyje.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
6 straipsnyje apibrėžiamos leidžiančios nukrypti nuostatos jų įgyvendinimas.
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Konkrečios nuostatos dėl operacijų, finansuojamų per tarptautines, regionines organizacijas arba bendrai su trečiąja šalimi, išdėstytos 7 straipsnyje.
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
8 straipsnyje pateiktos konkrečios nuostatos dėl humanitarinės pagalbos.
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
4 straipsnyje kalbama apie galimybę taikyti pagalbą dalyvaujantiems ekspertams bei prekėms ir medžiagoms, kurias įsigyja minėtą teisę turintis asmuo.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased and experts engaged by eligible persons in Article 4.
(8a) Skiriant Bendrijos instrumento lėšomis finansuojamas sutartis, ypač atsižvelgiama į tai, kaip laikomasi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytų tarptautiniu mastu pripažintų pagrindinių darbo standartų, pvz., konvencijų dėl laisvės burtis ir teisės į kolektyvines derybas, priverstinio darbo panaikinimo, su įdarbinimu ir užimtumu susijusios diskriminacijos draudimo bei vaikų darbo draudimo.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
8b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8b (new)
2) Teisę dalyvauti skiriant pirkimų arba subsidijų sutartis, finansuojamas pagal I priedo A dalyje nurodytą Bendrijos teminį instrumentą, turi visi juridiniai asmenys, kurie yra besivystančios arba pereinamąjį laikotarpį išgyvenančios šalies, nurodytos Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos plėtros paramos komiteto (EBPO/PPK) sąrašuose , pateiktuose II priede, taip pat tie juridiniai asmenys, kurie tokia teise jau naudojasi pagal atitinkamą instrumentą.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists , contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
2) Teisę dalyvauti skiriant pirkimų arba subsidijų sutartis, finansuojamas pagal I priedo A dalyje nurodytą Bendrijos teminį instrumentą, turi visi juridiniai asmenys, kurie yra besivystančios šalies, nurodytos Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos plėtros paramos komiteto (EBPO/PPK) sąraše , pateiktame II priede, taip pat tie juridiniai asmenys, kurie tokia teise jau naudojasi pagal atitinkamą instrumentą.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) list contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
3) Teisę dalyvauti skiriant pirkimų arba subsidijų sutartis, finansuojamas pagal I priedo B dalyje nurodytą Bendrijos geografinį instrumentą, turi visi juridiniai asmenys, kurie yra besivystančios arba pereinamąjį laikotarpį išgyvenančios šalies, įtrauktos į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos plėtros paramos komiteto (EBPO/PPK) sąrašus , pateiktus II priede, piliečiai ir kurie yra nurodyti kaip tiesiogiai besinaudojantys tokia teise, taip pat tie juridiniai asmenys, kuriems tokia teisė jau suteikta pagal atitinkamą instrumentą.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
3) Teisę dalyvauti skiriant pirkimų arba subsidijų sutartis, finansuojamas pagal I priedo B dalyje nurodytą Bendrijos geografinį instrumentą, turi visi juridiniai asmenys, kurie yra besivystančios šalies, įtrauktos į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos plėtros paramos komiteto (EBPO/PPK) sąrašą , pateiktą II priede, piliečiai ir kurie yra nurodyti kaip tiesiogiai besinaudojantys tokia teise, taip pat tie juridiniai asmenys, kuriems tokia teisė jau suteikta pagal atitinkamą instrumentą.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC list , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
3 straipsnio 5 dalis
Article 3, paragraph 5
5) Šiame straipsnyje nustatytos teisės gauti pagalbą įgijimo taisyklės netaikomos ekspertams, kuriuos pirkimų sutarčių skyrimo procedūros metu pasiūlo konkurso dalyviai.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Minėtieji ekspertai gali būti bet kokios tautybės.
Those experts can be of any nationality .
Pagal 3 ir 7 straipsnio nuostatas konkurso dalyvių įpareigoti ekspertai gali būti bet kokios šalies piliečiai.
All experts engaged by tenderers defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality.
Šio straipsnio nuostatos taikomos nepažeidžiant Bendrijos pirkimų taisyklėse išdėstytų kokybės ir finansinių reikalavimų.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
4 straipsnio 1 dalis
Article 4
1) Visos prekės ir medžiagos, perkamos pagal sutartį, finansuojamą Bendrijos instrumento lėšomis, turi būti Bendrijos arba teisę gauti pagalbą įgijusios šalies, apibūdintos šio reglamento 3 straipsnyje, kilmės.
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Šiame reglamente vartojama kilmės sąvoka apibrėžta Bendrijos teisės aktuose dėl kilmės nustatymo muitinės tikslais.
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
1) Visos prekės ir medžiagos, perkamos pagal sutartį, finansuojamą Bendrijos instrumento lėšomis, turi būti Bendrijos arba teisę gauti pagalbą įgijusios šalies, apibūdintos šio reglamento 3 ir 6 straipsniuose , kilmės.
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
1) Abipusė galimybė gauti EB išorės paramą suteikiama šaliai, kuri priklauso 3 straipsnio 4 dalies taikymo sričiai, kai tokia šalis minėtąją galimybę vienodomis sąlygomis suteikia Europos Sąjungos valstybėms narėms.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.