natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalinio sekretoriaus atsakymas į 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijos dėl 2002 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo 9 punktą (OL L 330, 2004 11 4, p.
Secretary-General’s reply to paragraph 9 of Parliament’s resolution of 21 April 2004 on the discharge for 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, p.
19. pažymi, kad pradžioje taikant visas naujo Finansinio reglamento sąlygas tokiai institucijai, kaip Europos Pralamentas, kuri valdo tik administravimo biudžetą, kartais sukuriamos pernelyg sudėtingos sistemos ir finansinės grandinės;
Notes that initial experience with applying the new Financial Regulation in an institution such as Parliament, which has an administrative budget to manage, indicates that in some cases overly complex systems and financial circuits have been set up;
22. dar kartą patvirtina savo požiūrį, išreikštą 2005 m. balandžio 12 d.
Calls urgently for a targeted and realistic revision of the Financial Regulation;
160. ir 2003 m. balandžio 8 d.
160. and 8 April 2003
OL L 148, 2003 6 16, p.
OJ L 158, 16.6.2003, p.
23. aštriai kritikuoja savo biurą ir atsakingą komitetą dėl neveiklumo; paveda jiems atsakyti į 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijos 16 ir 17 punktuose suformuluotą prašymą pateikti pasiūlymus dėl tikslaus praktinio politinės atsakomybės, tenkančios Parlamento vykdomųjų organų nariams, besinaudojantiems jiems suteiktomis galiomis ir priimantiems sprendimus, kurie gali turėti rimtų finansinių padarinių, apibrėžimo;
Strongly criticises its Bureau and competent committee for their inaction; calls on them to respond immediately to the request formulated in paragraphs 16 and 17 of its above mentioned resolution of 21 April 2004 for proposals intended to define the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the Members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences;
Generalinių direktoratų veiklos ataskaitos
The activity reports of the Directors-General
28. ragina Parlamento administraciją kitą kartą perduoti Biudžeto kontrolės komitetui veiklos ataskaitos galutinę redakciją, įskaitant leidimus duodančio pareigūno pareiškimu kartu su visais priedais;
Calls on Parliament's administration to forward to the Committee on Budgetary Control, in future, the final version of activity reports, including authorising officers' declarations, together with all annexes;
- įdiegti kontrolės sistemą reikia daugiau laiko, nei iš pradžių manyta,
– that putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed;
- sunkumai vykdant viešųjų pirkimų procedūras,
– difficulties in connection with public procurement procedures;
- išlieka būtinybė ieškoti kvalifikuotų specialistų Generalinių direktoratų finansų skyriams ir tobulinti turimo personalo įgūdžius,
– the continuing need to look for qualified staff for the finance departments in the Directorates-General and to give current staff further training;
- papildomi sunkumai, išaiškėję vykdant Generalinių direktoratų perkėlimą ir (arba) restruktūrizavimą,
– additional difficulties encountered when Directorates-General relocate and/or are restructured;
Vidaus auditoriaus metinė ataskaita
The Internal Auditor’s annual report
35. pastebi, kad 2004 m. vidaus audito tarnyba parengė 13 ataskaitų dėl Generalinių direktoratų vidaus stebėsenos ir kontrolės sistemų bei atliko keturių Parlamento informacijos biurų finansinio valdymo tyrimą;
Notes that, in 2004, the Internal Audit Service produced 13 reports on the internal monitoring and control framework in the Directorates-General and examined the financial management of four of Parliament's Information Offices;
- vykdant vidaus kontrolę pasiekta didelė pažanga, tačiau visiškai įdiegti naująją vidaus kontrolės sistemą reikės daugiau laiko,
– that considerable progress has been achieved in terms of internal control compliance, but full implementation of the new internal control framework will take more time;
- kiekvienoje tarnyboje turėtų būti visiškai sukurta ir pagrįsta dokumentais vidaus kontrolės sistema; o tuo tikslu kiekviena tarnyba privalo turėti pakankamus išteklius operacijoms įgyvendinti ir patikrai vykdyti;
– that internal control systems should be fully developed and documented in every unit and that, to that end, every unit must have adequate resources for duties involving initiation of operations and verification;
- iš esmės yra būtinas personalas, turintis atitinkamas specialias finansų valdymo ir finansų kontrolės srities žinias, ir šios būtinybės įgyvendinimui turi būti teikiama pirmenybė,
– that there is a need across the board for staff with appropriate specialist knowledge in the area of financial management and financial control, meeting which need must be regarded as a priority;
- be to, turėtų būti kuriami tinkami rizikos vertinimo priemonių ir optimalių informacinių valdymo sistemų planavimo, programavimo ir tikslų nustatymo mechanizmai
– that in addition, appropriate mechanisms should be developed for planning, programming and setting objectives, risk appraisal instruments and optimum management information systems
2005 m. balandžio 12 d. aukščiau minėtos rezoliucijos 40 punktas. ;
Paragraph 40 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005. ;
38. pastebi, kad šiuo metu yra atliekamas pirkimų procedūrų vykdymo ir išmokų Parlamento narių padėjėjams auditas; mano, kad šios audito ataskaitos turėtų būti įvertintos 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūroje;
Notes that the handling of procurement procedures and Members' parliamentary assistance allowances are currently the subject of ongoing audits; considers that the audit reports should be assessed during the budget discharge procedure for 2005;
40. primena, kad Finansinis reglamentas ir jo įgyvendinimo tvarka, įsigaliojusi nuo 2003 m. sausio 1 d.
Recalls that the Financial Regulation and its implementing rules
1), pakeisto Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201 2005 8 2, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
2003 m. balandžio 8 d. aukščiau minėtos rezoliucijos 90 punktas. ;
Paragraph 90 of its above mentioned resolution of 8 April 2003. ;
Sutarties tipas
Type of procedure
47. todėl reikalauja, kad atsakingos Parlamento tarnybos sudarytų galimybę Biudžeto kontrolės komitetui vykdant savo parlamentines pareigas suteikiant Biudžeto įvykdymo patvirtinimą, esant reikalui greitai ir nesivadovaujant biurokratiškais reikalavimais siųsti nedideles delegacijas į valstybes nares ir trečiąsias šalis, siekiant vykdyti būtiną kontrolę vietoje;
47.Calls therefore on Parliament’s competent bodies to make it possible for the Committee on Budgetary Control, pursuant to its parliamentary obligations under the budget discharge procedure, to be able, where appropriate, to send delegations to Member States and third states quickly, and without red tape, in order to carry out the necessary checks on the spot;
Frakcijos (sąskaitų ir procedūrų apžvalga – 3701 biudžeto eilutė)
Political groups (review of accounts and procedures - budget Item 3701)
3701 biudžeto eilutei skirti asignavimai buvo paskirstyti taip:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget Item 3701 in 2004:
(1 000 EUR)
(in thousands of EUR)
Iš viso skirta asignavimų
Total available in budget
Iš viso skirta iš EP biudžeto
Allocated from Parliament’s budget
Nuosavos frakcijų lėšos
Groups’ own resources and carry-forwards
Išleista 2004 m.
Expenditure in 2004
Didžiausia leidžiama asignavimų perkėlimo suma *)
Carry-forward ceiling*
*) pagal 3701 biudžeto eilutės vykdymo taisykles
* As per implementing provisions for budget Item 3701.
**) skirta asignavimų tik pirmajame 2004 m. pusmetyje
** Allocation only for the first half of 2004.
***) 2005 m. rugsėjo 29 d. biuro sprendimas
*** Bureau decision of 29 September 2005.
Europos Parlamento narių statutas, 2005 m. liepos 19 d. pritarus Tarybai, įsigalios pirmąją 2009 metais prasidedančios Parlamento kadencijos dieną;
Welcomes the fact that the above mentioned Statute for Members of the European Parliament, following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009;
61. pažymi, kad 2004 m. gruodžio 13 d. biuras patvirtino sekretorių paslaugų išlaidų kompensavimo tvarkos pakeitimus
Notes that on 13 December 2004 the Bureau adopted amendments to the rules governing the secretarial assistance allowance
Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatų 14–16 straipsniai (EP 113.116). kuriais, inter alia , buvo siekiama geriau suderinti kompensavimo tvarką ir Finansinio reglamento reikalavimus;
Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PE 113.116). intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
63. apgailestauja, kad generalinis sekretorius nesugebėjo suteikti informacijos apie paslaugų teikėjų įdarbintų asistentų gautus išmokų kiekius, kas pasitaiko daugumoje atveju su Parlamente dirbančiais asistentais, net jeigu iš generalinio sekretoriaus buvo gauta informacija apie tiesiogiai EP narių įdarbintiems asistentams, arba per mokantį tarpininką išmokėtas sumas;
Regrets that the Secretary General has not been able to provide information on the amounts of pay received by assistants employed through service providers, which is the case for the vast majority of assistants working in Parliament, even though information has been received from the Secretary General on the amounts paid to assistants directly employed by Members or paid through a paying agent;
65. tvirtina, kad siųsti individualius pranešimus tiems EP nariams, kurie dar nepateikė dokumentų būtų efektyviausias būdas sprendžiant trūkstamų dokumentų problemą, susijusią su EP narių padėjėjų priedo išlaidomis;
Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from the Members on expenditure of the parliamentary assistance allowance;
67. ragina biurą sukurti Parlamento narių padėjėjų statutą, kuris, inter alia , reglamentuotų priėmimo į darbą, darbo, socialinės apsaugos ir apmokestinimo sąlygas; ragina, kad jis turėtų įsigalioti kaip galima skubiau;
Calls on the Bureau to establish a statute for Members’ assistants regulating inter alia recruitment and working conditions plus social security and taxation arrangements; urges that this should enter into force as soon as possible;
68. primena, kad praėjusiųjų trejų metų Audito Rūmų ataskaitose nurodoma, kad turi būti sukurtas pakankamas teisinis pagrindas papildomai Europos Parlamento pensijų programai; primena, kad taip pat būtina nustatyti aiškias taisykles kapitalo nepakankamumo atvejui
Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament’s additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit
OL C 301, 2005 11 20, 9.2 lentelė, OL C 293, 2004 11 30, 9.3 lentelė, OL C 286, 2003 11 28, 9.15 punktas. ;
OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15. ;
Pagal susitarimą priimtas 2004 m. biudžetas(EUR)
2004 budget accepted under the agreement (in EUR)
Tinkamos finansuoti išlaidos pagal biudžeto įvertinimą, pridedamą prie paraiškos finansinei paramai gauti
Eligible expenditure according to budget estimates accompanying funding application
Prašomos finansinės paramos suma
Funding applied for
Nuosavos lėšos
Own resources
Galutinė finansinės paramos suma
Funding granted
Dalis procentais nuo prašomos finansinės paramos
Grant as a proportion of funding applied for
73. primena, kad atsakingas komitetas Parlamentui artimiausiu metu pateiks pranešimą apie 2003 m. lapkričio 4 d.
Highlights the fact that parties at European level have not yet been able fully to utilise the appropriations available to them;
11. taikymą ir kad reglamentas pirmą kartą buvo pradėtas taikyti 2004 m.;
1. and that this Regulation was applied for the first time in 2004;
- 15 proc. skirtos, bet dar nepanaudotos finansinės paramos turėtų būti leista perkelti į ateinančius finansinius metus,
– that it should be possible for 15% of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
- Europos masto partijoms turėtų būti leista iš nuosavų lėšų sudaryti rezervą, kuris partijos iširimo atveju suteiktų joms galimybę vykdyti įstatymu nustatytus įsipareigojimus savo darbuotojams ir rangovams,
– that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
- reikėtų sukurti daugiametę finansinę struktūrą (pvz., parlamento kadencijai), kuri suteiktų partijoms didesnį planavimo saugumą;
– that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
Darbuotojų iš naujųjų valstybių narių įdarbinimas
Recruitment of staff from the new Member States
Išlaidos vertimo žodžiu paslaugoms (Audito Rūmų specialioji ataskaita 5/2005)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors’ Special Report 5/2005)
79. nurodo į savo 2003 m. spalio 9 d. sprendimą dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros
Points to its decision of 9 October 2003 on the conclusion of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
P5_TA(2003)0426 , 2003 10 9. ir atkreipia dėmesį į darbo grupės išvadas apie poveikio vertinimą
Texts Adopted , P5_TA(2003)0426 . and notes the conclusions of the working party on impact assessment
- kiekviena institucija turėtų būti atsakinga už savo pasiūlymų poveikio vertinimą,
– each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
- poveikio vertinimas turėtų būti atliekamas visiems didelę politinę reikšmę turintiems dokumentams ir apimti šias sritis: reguliavimo poveikį (įskaitant poveikį dėl reguliavimo nebuvimo) bei poveikį ekonomikai, aplinkosaugos politikai, visuomenei ir biudžetui,
– the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the following areas: the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and economic, environmental, social and budgetary consequences;
- Parlamentas turėtų leisti trečiosioms šalims atlikti poveikio vertinimą ir turėtų tik užtikrinti šio vertinimo kokybę,
– Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
- politiniai koordinatoriai ir(arba) specialiųjų komitetų pirmininkai turėtų priimti sprendimus dėl būtinybės atlikti poveikio vertinimą arba dėl tokio vertinimo svarstymo;
– decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
- būti apribota arba politiškai kontroliuojama Parlamento narių teisė pateikti pakeitimus,
– a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
- dar labiau trūkti laiko, kurio dėl trumpų pateikimo ir vertimo terminų jau dabar trūksta parlamentiniam darbui,
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
- būti pareikalauta per didelių pastangų įtraukti trečiųjų šalių ekspertų žinias ir atlikti jų vertinimą,
– including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
- tapti neįmanoma paskutiniu momentu siekti kompromisų;
– it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
Tolimesnis rezoliucijos dėl 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo nagrinėjimas
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
83. pažymi, kad Parlamentas užtikrina 3701 biudžeto eilutės vykdymą nepriklausomiems Parlamento nariams ir patvirtina jos patikimumą; primena, kad šie dokumentai skelbiami Parlamento interneto svetainėje;
Notes that Parliament ensures implementation of budget Item 3701 for the non-attached Members and has certified the reliability of such implementation; recalls that documents relating to this budget Item are published on Parliament's website;
Parlamentas pradėjo ruošdamasis taikyti Europos Parlamento narių statutą - techniniu požiūriu sujungti iki šiol nepriklausomai viena nuo kitos veikusias administravimo sistemas išmokoms Parlamento nariams kompensuoti (Projektas PAM: Portail Applicatif des Membres);
Notes that in 2004, in preparation for applying the Statute for Members of the European Parliament, Parliament made a start on technically merging the management systems for the payment of allowances to Members of Parliament, which, until then, had been running independently of each other (the PAM Project - Portail Applicatif des Membres, or Members' Application Portal);
- pagerinus IT įrangą Parlamento narių biuruose,
– as a result of improved IT facilities for Members' offices;
- įdiegus CyberLAN tinklą; kiekvienas kompiuteris gali būti prijungtas prie šio tinklo,
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
- pradėjus bandomąjį projektą siekiant įdiegti elektroninio parašo sistemą,
– by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
- pagerinus serverių, darbo stočių ir sudedamųjų tinklo dalių apsaugos priemones,
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
- Parlamente įdiegus belaidžio ryšio sistemą („Hotspots“, „Wireless Fidelity“);
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
90. pažymi, kad 2005 m. lapkričio 16 d. kvestoriai nusprendė, kad Komitetų dokumentai ir toliau bus pateikiami jų nariams; tačiau nebus dalinami popieriuje atspausdinti Strasbūre priimtų dokumentų ir spaudos pranešimų tekstai
Notes that the Quaestors decided on 16 November 2005 that committee documents would continue to be made available to committee members, but that hard-copy distribution of texts adopted in Strasbourg and press releases is being discontinued.
2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2004 – European Parliament
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento , nustatančio Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0402 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 )
– atsižvelgdamas į EB sutartį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0309/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0309/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę
Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
Manuel Medina Ortega12.12.2005
Manuel Medina Ortega 12.12.2005
Supaprastinta procedūra – Sprendimo data
Simplified procedure – date of decision
PE 371.887v02-00
PE 371.887v01-00
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais (kodifikuota versija)
on the proposal for a Council regulation on applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0613 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, kuriais remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0019/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2006 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais (kodifikuota versija)
Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
PE 367.861v02-00
PE 367.861v03-00
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
– having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
Tekstai patvirtinti 2005 m. gegužės 26 d., P6_TA(2005)0201 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0424 )
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0201 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0424 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0122/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2006 ),
(1) Vis daugiau maisto produktų Bendrijoje ženklinama ir reklamuojama apie maistingumą ir sveikatingumą.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
Siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir palengvinti jiems pasirinkimą, į rinką pateikiami produktai turi būti saugūs bei atitinkamai paženklinti.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
(1) Vis daugiau maisto produktų Bendrijoje ženklinama ir jie reklamuojami kaip maistingi ir sveiki.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
Kadangi sveika, įvairiapusė ir subalansuota mityba yra geros sveikatos prielaida, o atskirų produktų svarba yra sąlyginė, palyginti su mityba apskritai, siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir palengvinti jiems pasirinkimą į rinką pateikiami produktai turi būti saugūs bei atitinkamai paženklinti.
As a wholesome, varied and balanced diet is a prerequisite for good health and products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole, in order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
(4) Šis reglamentas taikomas visiems mitybiniams ir sveikatingumo teiginiams, įtrauktiems į komercinius pranešimus, įskaitant inter alia bendrą maisto produktų reklamą ir reklamos kampanijas, kurias visai arba iš dalies remia valstybinės institucijos.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Jis netaikomas pareiškimams, nesusijusiems su komerciniais pranešimais, pavyzdžiui, mitybos gairėms arba patarimams, kuriuos skelbia visuomenės sveikatos institucijos arba organai, bei ne prekybiniams pranešimams ir informacijai spaudoje ir mokslinėse publikacijose.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Šis reglamentas taikomas prekių ženklams ir kitoms etiketėms, kurios gali būti suprantamos kaip mitybiniai arba sveikatingumo teiginiai.
This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.