natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstatuojamosios dalies 2b punktas (naujas)
Recital 2 b (new)
(2b) 2004 m. gegužės mėnesį Malahide mieste valstybės narės nutarė nustatyti priemones, kurios užtikrintų atitinkamą ir garantuotą Bendrijos bendrą finansavimą tinklui „Natura 2000“.
(2b) The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Komisija nustatė metines programos „Natura 2000“ valdymo išlaidas, kurios sudarė 6,1 milijardų eurų per metus, neskaitant jūros apsaugos.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, without taking into account marine protected areas.
Šis skaičius neįvertina pakankamai visų išlaidų ir turi būti laikomas minimalia būtina suma.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary;
Gives grounds to the amount of budget increase linked with the inclusion of Nature 2000 management into the objectives of the Regulation .
Justifies the amount of budget increase resulting from the inclusion of Natura 2000 management in the objectives of the Regulation.
Konstatuojamosios dalies 3a punktas (naujas)
Recital 3 a (new)
(3a) 2001 metais ekspertų darbo grupės pateiktas galutinis pranešimas dėl programos „Natura 2000“ finansavimo, remiantis Gamtos buveinių direktyvos 8 straipsniu, rekomendavo, kad kuo greičiau „būtų žymiai padidintas LIFE-Gamta finansavimas, o šio instrumento panaudojimas supaprastintas bei labiau pritaikomas, siekiant paremti svarbiausius investicijų poreikius daugelyje „Natura 2000“ saugomų teritorijų“.
(3a) The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a 'significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites'.
(3b) Šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos 6 straipsnyje yra numatytas prioritetas sukurti tinklą Natura 2000, techninio ir finansinio pobūdžio priemonės ir veiksmai, reikalingi šiam tikslui įgyvendinti ir ‘Buveinių’ ir ‘Laukinių paukščių’ direktyvose nurodytų paukščių, o taip pat Bendrijos reikšmės teritorijų, kurios nėra Natura 2000 tinklo dalis, apsauga;
(3b) Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the ‘Habitats’ and ‘Wild Birds’ directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000;
3 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 c (new)
Konstatuojamosios dalies 4 punktas
Recital 4
4) Remiantis tuo parama dabartiniam reglamentui turi būti sutelkta ties aplinkos apsaugos politikos ir teisės aktų detalizavimu, įgyvendinimu, priežiūra ir įvertinimu, jų perdavimu bei platinimu ES.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) Remiantis tuo parama dabartiniam reglamentui turi būti sutelkta ties aplinkos apsaugos politikos ir teisės aktų detalizavimu, įgyvendinimu, priežiūra ir įvertinimu visoje Europos politikoje , jų perdavimu bei platinimu ES.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation within all European policies as well as its communication and dissemination throughout the EU;
Cet amendement souligne la nécessité d'intégrer l'environnement dans l'ensemble des politiques communautaires sectorielles, de façon transversale, comme l'a spécifié le Conseil européen de Cardiff en juin 1998.
This amendment stresses the need to incorporate environmental concerns into all Community sectoral policies across the board, as stipulated by the Cardiff European Council in June 1998.
Konstatuojamosios dalies 8 punktas
Recital 8
(8) Tačiau reikia užtikrinti lėtą perėjimą, tęsti priežiūrą bei kontroliuoti dabartinių programų finansinę veiklą po to, kai jos užbaigiamos.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry;
(8) Tačiau reikia užtikrinti lėtą perėjimą, tęsti priežiūrą, kontroliuoti bei įvertinti dabartinių programų finansinę veiklą kokybės atžvilgiu po to, kai jos užbaigiamos.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under current programmes following their expiry;
Un contrôle financier ne suffit pas à une bonne visibilité de l'efficacité des actions prises en charge par le programme LIFE + ; une évaluation qualitative permettra de donner une vue plus globale et un bilan plus complet de l'impact des activités financées.
A financial audit alone cannot ensure adequate visibility of the effectiveness of the actions covered by the LIFE+ programme; a qualitative assessment will give a more overall picture and a more complete analysis of the impact of the activities financed.
Konstatuojamosios dalies 12 punktas
Recital 12
La défense de l'environnement ne peut s'arrêter pas aux frontières, car l'environnement est une question transnationale.
Environmental protection cannot stop at borders, because the environment is a transnational matter.
Une politique efficace et ambitieuse de l'environnement doit par conséquent avant tout être communautaire : elle est non seulement nécessaire, "justifiée", mais également vitale.
An effective and ambitious environment policy consequently needs, above all, to be a Community policy.
C'est pourquoi l'Union Européenne doit conserver la maîtrise de la responsabilité de sa mise en oeuvre.
It is not just necessary or 'justified' but vital and, for this reason, the European Union must retain control over responsibility for its implementation.
Šiuo reglamentu įdiegiama finansinė aplinkos priemonė (toliau – LIFE+).
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Bendrasis LIFE+ tikslas – prisidėti prie Bendrijos aplinkos politikos ir aplinkosaugos teisės aktų kūrimo bei įgyvendinimo, tuo pačiu padedant skatinti darnų vystymąsi.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Bendrasis LIFE+ tikslas – prisidėti prie gamtos ir biologinės įvairovės išsaugojimo, ypač paramos tinklui Natura 2000 ir Bendrijos aplinkos politikos ir aplinkosaugos teisės aktų kūrimo bei įgyvendinimo, tuo pačiu padedant skatinti darnų vystymąsi.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to nature conservation and biodiversity, in particular management of the NATURA 2000 network, and to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
LIFE+ rems 6-osios aplinkosaugos veiksmų programos įgyvendinimą ir visų pirma padės:
LIFE+ will support the implementation of the 6 th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
- siekti aplinkos kokybės ten, kur taršos lygis nesukelia kenksmingo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai,
- achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
- stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje, kad būtų užkirstas kelias pavojingam antropogeninės kilmės kišimuisi į klimato sistemą,
- stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
- žymiai sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atmosferoje, stabilizuoti jų koncentraciją, kad būtų užkirstas kelias pavojingam antropogeninės kilmės kišimuisi į klimato sistemą bei nutraukti neramumai ekonominėje, socialinėje ir aplinkosaugos srityse,
- drastically reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere in order to stabilise them at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, thereby averting potential economic, social and environmental upheaval ,
- apsaugoti, išsaugoti, atkurti ir palengvinti natūralių sistemų , natūralių buveinių, laukinės augalijos ir gyvūnijos egzistavimą, taip siekiant sustabdyti dykumėjimo ir biologinės įvairovės nykimo procesus,
- protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems , natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
- apsaugoti, išsaugoti, valdyti, atkurti ir palengvinti naturalios aplinkos , naturaliu buveiniu, laukines augalijos ir gyvûnijos egzistavimà, ypač teritorijose, kurios priklauso tinklui NATURA 2000, taip siekiant sustabdyti dykumejimo ir biologinės įvairovės nykimo procesus,
- protecting, preserving, managing, restoring and facilitating the functioning of natural environments , natural habitats, wild flora and fauna, particularly within the areas protected by the NATURA 2000 network, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
- saugoti Europos miškus kaip visumą, įgyvendinant stebėsenos priemones ir siekiant neutralizuoti jų nykimą skatinančius veiksnius,
- protecting Europe ’s forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
- skatinti geriau tvarkyti gamtinius išteklius bei atliekas ir raginti pereiti prie tausojančių gamybos ir vartojimo būdų,
- promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
- kurti strateginius politikos kūrimo, įgyvendinimo ir integravimo metodus, kurie taip pat gali pagerinti aplinkos valdymą ir sąmoningumo ugdymą.
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
- kurti strateginius politikos kūrimo, įgyvendinimo ir integravimo metodus, kurie taip pat gali pagerinti aplinkos valdymą , informacijos teikimą , sąmoningumo ugdymą ir argumentų dėl su aplinka susijusių teisių ir įsipareigojimų, išlaidų ir naudos bei pridėtinės vertės sektorinei politikai skleidimą.
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance, providing information , raising awareness and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
- įtraukti Europos Sąjungos piliečius į aplinkosaugos tikslų įgyvendinimą
- increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
Taikymo sritis ir konkretūs tikslai
Scope and Specific Objectives
Taikymo sritis, konkretūs tikslai ir bendri reikalavimai
Scope , Specific Objectives and General Criteria
Kad padėtų pasiekti 1 straipsnyje išdėstytus aplinkosaugos tikslus, LIFE+ turės dvi sudedamąsias dalis.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
Kad padėtų pasiekti 1 straipsnyje išdėstytus aplinkosaugos tikslus, LIFE+ turės tris sudedamąsias dalis.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have three components.
„Gamtos ir biologinės įvairovės“ sityje:
The 'Nature and Biodiversity' component will:
- prisidės prie NATURA 2000 teritorijų steigimo, tinklų kūrimo ir keitimosi metodologija bei patirtimi;
- contribute to the creation of NATURA 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
- padės valdyti NATURA 2000 teritorijas, kaip tai numatyta direktyvose Nr. 79/409/EEB ir Nr. 92/43/EEB, ir išlaikyti arba atstatyti tinkamą natūralių buveinių ir/arba rūšių populiacijų apsaugos laipsnį, siekiant iki 2010 m. ir vėliau sustabdyti biologinės įvairovės nykimą.
- contribute to the management of NATURA 2000 sites, pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
- padės saugoti ir tvarkyti Natura 2000 tinklui priklausančias upių ir jūrų dugno teritorijas;
- help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the NATURA 2000 network;
LIFE+ įgyvendinimas ir valdymas:
LIFE+ Implementation and Governance will:
- prisidės prie novatoriškų politikos metodų ir priemonių kūrimo bei demonstravimo,
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
- prisidės prie novatoriškų politikos metodų ir priemonių kūrimo bei demonstravimo ir aiškiai parodys jų pridėtinę vertę aplinkosaugai ,
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments, making clear their added value for the environment,
- prisidės prie aplinkos politikos ir teisės aktų kūrimui, monitoringui ir vertinimui skirtos žinių bazės stiprinimo,
- contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
- rems aplinkos būklės ir ją skatinančių bei slopinančių veiksnių ir reakcijų monitoringo ir vertinimo būdų kūrimą bei įgyvendinimą;
- support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
- rems aplinkos būklės ir ją skatinančių bei slopinančių veiksnių ir reakcijų monitoringo ir vertinimo būdų kūrimą, įgyvendinimą bei iniciatyvas ;
- support the design and implementation of approaches to , and initiatives for, monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it ,
– skatins naujų technologijų taikymą, siekiant užtikrinti tinkamas aplinkos apsaugos priemones, išvengti ar sumažinti žmogaus sukeltų nelaimių, tarp jų – miško gaisrų, pavojų ir išvalyti užterštas upių ir jūros dugno teritorijas,
- encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
- suteiks galimybę ieškoti tokių valdymo būdų, kurie leistų išlaikyti biologinę miškų įvairovę, padėtų išsaugoti dirvožemį, išvengti pavojų ir kovoti su gaisrais, kylančiais miškingose vietovėse,
- enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
- padės įgyvendinti Bendrijos aplinkos politiką , ypač daug dėmesio skirdama jos diegimui vietiniu ir regiono lygiu,
- facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- rems Bendrijos aplinkos politikos įgyvendinimą , ypač daug dėmesio skirdama jos diegimui vietiniu ir regiono lygiu,
- support the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- teiks paramą, kad būtų geriau valdoma aplinka, suinteresuotos šalys, tarp jų ir aplinkosaugos nevyriausybinės organizacijos, skatinamos aktyviau konsultuotis dėl politikos ir ją įgyvendinti ;
- provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
- teiks paramą, kad būtų geriau valdoma aplinka, suinteresuotos šalys, tarp jų ir neformalūs aplinkosaugos institucijų tinklai, pvz., IMPEL, aplinkosaugos nevyriausybinės organizacijos, skatinamos aktyviau dalyvauti plėtojant Europos Sąjungos politiką ir ją įgyvendinant ;
- provide support for better environmental governance, including through informal networks of environmental authorities, such as IMPEL, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in European Union policy development and implementation;
LIFE+ informacija ir komunikacija:
LIFE+ Information and Communication will:
- skleis informaciją ir padės geriau suprasti aplinkosaugos problemas,
- disseminate information and raise awareness on environmental issues,
- sieks plačiau informuoti visuomenę apie šio požiūrio naudą sektorinei politikai ir taip paaiškins tvaraus vystymosi sąvoką;
- raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
- rems papildomas priemones (informacinius leidinius, renginius, kampanijas, konferencijas ir pan.).
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
- rems papildomas priemones (informacinius leidinius, renginius, kampanijas, konferencijas ir pan.), kurios padės sukurti pridėtinės vertės Europos lygmeniu.
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc) that will bring added value at European level.
Preliminarus remtinų priemonių ir veiksmų sąrašas pateikiamas 1 priede.
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
LIFE+ finansuojamiems projektams keliami šie bendri reikalavimai:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
a) jie turi atitikti Bendrijos interesus, kad žymiai prisidėtų siekiant 1 straipsnyje numatytų tikslų;
(a) they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
b) juos turi vykdyti techniniu ir finansiniu požiūriu patikimos suinteresuotos šalys;
(b) they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
c) jie turi būti tinkamai pagrįsti techniniu, laiko, biudžeto ir naudos požiūriu;
(c) they must be feasible technically and in terms of time, budget, and expediency.
Pirmenybė teikiama tiems projektams, kurie yra reikšmingi tarptautiniu lygmeniu ir kuriuos įgyvendinant galima pasiekti kuo geresnių rezultatų, atsižvelgiant į projekto ekonominį pagrįstumą ir sąnaudas.
Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
3 straipsnio 2a paragrafas (naujas)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Bendrijos subsidijos, skirtos „Natura 2000“ saugomoms teritorijoms valdyti, bus finansuojamos bendrai.
Community grants for Natura 2000 sites will be co-financed.
Bendras šių teritorijų išlaidų finansavimas padidės 50% arba daugiausiai iki 75% .
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Daugiametėse programose nustatyti specifiniai kriterijai saugomoms teritorijoms, galinčioms gauti finansinę paramą per 50%.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
L'article 8 des directives Oiseaux et habitats, qui règlementent le réseau Natura 2000, prévoit le cofinancement entre Etats-membres et Union européenne.
Article 8 of the Habitats Directive, which governs the Natura 2000 network, provides for cofinancing by Member States and the European Union.
Comme pour les autres fonds, ce cofinancement est de 50% et ne peut excéder 75%.
As with other funding, it is set at a level of 50% and may not exceed 75%.
3 straipsnis, 3 a skirsnis (nauja)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Prioritetas teikiamas teritoriniams projektams, kurie leistų vietos savivaldos grupėms dalyvauti regioniniuose ir bendravalstybiniuose projektuose.
Priority will be given to area-wide projects enabling groups of municipalities to take part in interregional or cross-border projects.
4 straipsnio 1 paragrafas
Article 4, paragraph 1
Šios programos nustatys pagrindinius tikslus, prioritetinių veiksmų sritis, jų rūšis ir bendrijos finansavimo rezultatus, atsižvelgdamos į 1-ame straipsnyje nustatytus tikslus bei pateiks pagal galimybes rekomendacinį finansinį įvertinimą.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible , include indicative financial estimates.
Šios programos nustatys pagrindinius tikslus, prioritetinių veiksmų sritis, jų rūšis ir bendrijos finansavimo rezultatus, atsižvelgdamos į 1-ame straipsnyje nustatytus tikslus bei pateiks pagal galimybes rekomendacinį finansinį įvertinimą.
These programmes shall define the principal objectives, emphasising in particular the need to ensure added value, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would include financial estimates.
Le Parlement européen, seul organe communautaire directement représentatif des citoyens européens, doit avoir un regard et doit pouvoir intervenir dans les prises de décisions relatives aux programmes stratégiques multiannnuels de LIFE +.
Environmental Policy is an area where the potential for added value when carried out at EU level is undeniable, but the greater the level of decentralization/localization the higher the risk that EU fund are used to replace, rather than complement local funding.
4 straipsnis, 1 a skirsnis (nauja)
Article 4, paragraph 1 a (new)
4 straipsnio 2a paragrafas (naujas)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Daugiametės programos bus priimtos pagal EB Sutarties 251 straipsnį.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Le Parlement européen, seul organe communautaire directement représentatif des citoyens européens, doit avoir un regard et doit pouvoir intervenir dans les prises de décisions relatives aux programmes stratégiques multiannnuels de LIFE +.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multi-annual strategic programmes.
Daugiametės ir metų trukmės programos bus priimtos pagal procedūrą, numatytą 12 straipsnyje.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Metinės programos bus priimtos pagal procedūrą, numatytą 12 straipsnyje.
The annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Pagal aplinkybes taikomas programas bus galima dalinai pakeisti pagal tas pačias procedūras.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures.
See Amendment to Article 4, paragraph 2a.
See Amendment to Article 4, paragraph 2a..
5 straipsnio 2 paragrafas
Article 5, paragraph 2
Komisija gali pavesti dalies biudžeto vykdymą nacionalinėms visuomeninėms įstaigoms arba privatinės teisės subjektams, teikiantiems visuomeninės svarbos paslaugas pagal finansinio reglamento 54 straipsnio 2 paragrafo c) punkto sąlygas ir atrankos kriterijus, numatytus 3 priede.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.