natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Piliečių laisvių, teisingumo ir viDaus reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
dėl II, IV, V, VI, VII ir VIII(A) bei VIII(B) skirsnių gairių sudarant 2006 finansinių metų biudžetą
on guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
I skirsnis – European Parliament
Section I - European Parliament
VIII (A) skirsnis – Europos ombudsmenas
Section VIII(A) - European Ombudsman
VIII (B) skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą įtraukti į pasiūlymą dėl rezoliucijos, kurį jis priims, šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Veiksmingas ir racionalus asignavimų panaudojimas
Efficient and rational use of appropriations
- siūloma sukurti informacinę priemonę, kuri leistų įvairių institucijų vertėjams dalytis jau išverstais tekstais ir pataisymais – tai sutaupytų lėšų ir pagerintų vertimo kokybę;
- suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated, so as to save costs and increase the quality of translations;
Europos Parlamentas – I skirsnis
European Parliament - Section I
- manoma, kad padidėjus Europos Parlamento įstatymų leidybos atsakomybei, reiktų skirti žymiai daugiau išteklių šiai esminei veiklai remti (daugiau komitetų posėdžių salių su elektroninio balsavimo įranga, komitetų sekretoriatų ir jų gebėjimų atlikti vertimo bei vertimo žodžiu darbus papildymas, finansinių lėšų Parlamento komitetų specialiesiems ekspertams skyrimas ir t. t.);
- takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting; reinforcement of committee secretariats and of committees' translation and interpreting capacities; financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
Taryba – II skirsnis
Council - Section II
- raginama, kad Taryba skirtų pakankamai lėšų Šengeno ir Muitinės priežiūros institucijoms reikalingiems tikrinimams atlikti;
- invites the Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections;
Teisingumo Teismas – IV skirsnis
Court of Justice - Section IV
- prašoma, kad Teisingumo Teismas efektyviau panaudotų savo turimus išteklius teisinėms procedūroms pagreitinti (dažniau kreiptųsi pagalbos į mažesnes advokatų kontoras, perskirstytų personalą);
- requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (more frequent recourse to smaller chambers; reallocation of staff);
- pritariama Hagos programoje numatytam Europos Tarybos įsipareigojimui stiprinti ryšius tarp šalių narių Aukščiausiųjų teismų; laikomasi nuomonės, kad Europos Sąjunga turėtų skatinti ir palaikyti bet kokią iniciatyvą, kuria siekiama stiprinti bendradarbiavimą tarp konstitucinių ir Europos teismų, be to, pabrėžiama būtinybė glaudžiau bendradarbiauti su kompetentingomis institucijomis Europos Taryboje, susijusiomis su teisinės valstybės skatinimu (Venecijos Komisija) ir su teisingumo vykdymo kokybe (Europos Komisija dėl teisingumo veiksmingumo (CEPEJ));
- shares the European Council's commitment in the Hague programme to reinforce the networks between the supreme courts of the Member States; considers that all initiatives to improve cooperation between the constitutional courts and the European courts should be welcomed and supported by the Union; moreover stresses the need to reinforce cooperation with the competent bodies in the Council of Europe dealing with the promotion of the rule of law (Venice Commission) and with the quality of justice (the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ));
- laikomasi nuomonės, kad vadovaujantis EB Sutarties 67 straipsniu Teisingumo Teismo galių apribojimai, pagal IV antraštinę dalį, turėtų būti panaikinti ir kad Teismas turėtų būti sustiprintas, kad galėtų patenkinti naujus poreikius, kylančius dėl šio papildomo darbo krūvio.
- considers that, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, the limits on the Court of Justice's powers relating to Title IV should be removed and that the Court should be strengthened to allow it to face the needs arising from this new workload.
Rekomendacijos 2006 m. biudžeto procedūros II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) skirsniams
Guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
Nuomonės referentas (-ė): Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
Gérardas Deprezas 21.2.2005
Gérard Deprez 21.2.2005
dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2004 m.
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
AIŠKINAMASIS RAŠTAS........................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
- atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos Darbo tvarkos taisykles, iš dalies pakeistas Hagoje 2004 m. lapkričio 25 d.
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004
2 OL dar neskelbtas 2 ,
Not yet published in the OJ. ,
- atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos per Adis Abeboje (Etiopija) 2004 m. vasario 16–19 d.
– having regard to the resolutions and the declaration adopted by the JPA at its 7th session in Addis Ababa (Ethiopia) from 16 to 19 February 2004
- ekonominio bendradarbiavimo susitarimų (EBS): sunkumų ir perspektyvų,
- Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
- konfliktų prevencijos ir sureguliavimo, ilgalaikės taikos įvedimo,
- conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
- su skurdu susijusių ligų ir reprodukcinės sveikatos AKR šalyse,
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
- medvilnės ir kitų pagrindinių gaminių: problemų, su kuriomis susiduria kai kurios AKR šalys,
- cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
- ciklonų padarytų nuostolių Ramiajame, Indijos vandenyne ir Karibuose bei būtinybės greitai reaguoti ištikus stichinėms nelaimėms,
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
- atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos per Hagoje (Nyderlandai) 2004 m. lapkričio 22–25 d.
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004
4 OL dar neskelbtas 4 vykusią 8-ąją sesiją priimtas rezoliucijas dėl:
Not yet published in the OJ. on:
- politinio dialogo (Kotonu susitarimo 8 straipsnis),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
- pagalbos maistu ir maisto saugos,
- food aid and food security,
- padėties Darfūre,
- the situation in Darfur,
- ciklonų padarytų nuostolių Karibų jūros regione,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1488/2004 (OL L 273, 21 8 2004, p.12) 5 ,
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1488/2004 of 20 August 2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p.
- atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0044/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0044/2005 ),
A. kadangi Jungtinė parlamentinė asamblėja (JPA) yra bendradarbiavimo ir vystymo pavyzdys pasaulyje ir ji labiausiai padeda plėtoti atvirą lygiomis teisėmis pagrįstą dialogą tarp Šiaurės ir Pietų,
A. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue based on equal rights,
B. kadangi įsteigus nuolatinius komitetus Asamblėja palaipsniui pavirto tikra Parlamentine asamblėja,
B. whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
D. kadangi pirmą kartą AKR šalys nusiuntė stebėtojų misiją į Hagą (Nyderlandai) ir į Budapeštą (Vengrija) stebėti rinkimų į Europos Parlamentą 2004 m. birželio 10–13 d.,
D. whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers’ mission to the European elections of 10 to 13 June 2004 to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary),
E. kadangi JPA vaidmuo vykdant politinį dialogą, numatytą Kotonu susitarimo 8 straipsnyje, ypač stiprinant demokratiją, įvedant tinkamą valdymą ir ginant žmogaus teises yra labai svarbus,
E. having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
F. kadangi Etiopijos vyriausybė 2004 m. lapkričio 14 d. pareiškė pripažįstanti sienos su Eritrėja nustatymo principą pagal Tarptautinės sienų komisijos sprendimą,
F. welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
H. kadangi žmogaus teisių, nuomonės, susivienijimų ir susirinkimų laisvės padėtis Zimbabvėje dar labiau pablogėjo,
H. whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
I. kadangi Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešėjams nepavyko laiku susitarti dėl bendro teksto siekiant įtraukti į biudžetą Europos plėtros fondą,
I. whereas the co-rapporteurs of the Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
J. atsižvelgiant į atitinkamai per JPA posėdį Įmonių plėtros centro (IPC) ir Žemės ūkio bei kaimo vietovių AKR – ES bendradarbiavimo techninio centro (ŽŪTC) atstovų pasakytas kalbas,
J. having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (TCA) respectively,
1. ragina JPA stiprinti savo, kaip politinių diskusijų pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį, rengėjos vaidmenį;
Calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement;
4. ragina JPA tęsti savo su žmogaus teisėmis susijusį darbą ir taip prisidėti prie Kotonu susitarimo 8 straipsnyje numatyto politinio dialogo; prašo, kad piliečių visuomenė aktyviai dalyvautų JPA ir jos nuolatinių komitetų darbe;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
8. ragina Komisiją ir kitus rezoliucijų adresatus patobulinti ankstesnių rezoliucijų vėlesnius tyrimus, ypač posėdžių nuolatiniuose komitetuose metu;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
12. pritaria nuolatinei stebėsenos veiklai, vykdomi pagal AKR ir ES ekonominio bendradarbiavimo susitarimą Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto drauge su Komisija bei piliečių visuomenės atstovais;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
18. su džiaugsmu pažymėjo nevalstybinių veikėjų įtraukimą į posėdžius, įskaitant Moterų forumą;
Notes with satisfaction the involvement of non-state actors in fringe meetings, including the Women's Forum;
26. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, AKR ir ES JPA, Šiaurės Brabanto ir Zelandijos provincijų gubernatoriams, Hagos ir Roterdamo merams bei Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Žodis taika skamba paprastai – vienas gražus žodis – tačiau jis reikalauja visko ką mes turime, visos kokybės, visos stiprybės, visų svajonių, visų aukštų idealų.
Peace may sound simple - one beautiful word - but it requires everything we have, every quality, every strength, every dream, every high ideal.
2004 m. nuolatinių komitetų darbas pilnu pajėgumu prasidėjo įsigalėjus pakeistoms JPA darbo tvarkos taisyklėms 2003 m.
In 2004, the work of the Standing Committees really started firing on all cylinders following the entering into force of the JPA's amended rules of procedure in 2003.
7-oji sesija vyko Adis Abeboje (Etiopija) vasario 14–19 d., o 8-oji sesija Hagoje (Nyderlandai) 2004 m. lapkričio 20 – 25 d.
The 7th session was held in Addis Ababa (Ethiopia) from 14 to 19 February and the 8th session in The Hague (Netherlands) from 20 to 25 November 2004.
Buvo priimtos devynios rezoliucijos (žr. priedą).
Nine resolutions were adopted (see annex).
2004 m. vyko keturios jungtinės delegacijos.
Four joint delegations took place in 2004.
Jos darbo eigoje Asamblėją pasveikino pirmininkaujantys Tarybai Komisijos nariai Poul Nielson, Louis Michel ir Pascal Lamy, Afrikos Sąjungos Komisijos nariai Sa?d Djinnit ir Kayumba Mazimbaka, Tarptautinio baudžiamojo teismo pirmininkas Philippe Kirsch ir UNICEF generalinis direktorius Carol Bellamy.
During the course of its work, the Assembly welcomed Council Presidencies, Commissioners Poul Nielson, Louis Michel and Pascal Lamy, Mr Saïd Djinnit and Mr Kayumba Mazimbaka, members of the Commission of the African Union, Mr Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, and Mrs Carol Bellamy, Director-General of UNICEF.
Nuolatinių komitetų darbas
Work of the Standing Committees
Šiuo metu Europos Parlamente didelę dalį sudaro nauji nariai, trijų nagrinėjamų pranešimų autoriai rinkimuose pakartotinai nekandidatavo, o trečiasis po rinkimų pakeitė frakciją.
The European Parliament now contains a high proportion of new Members, and of the three reports in hand, two European co-rapporteurs were not standing for re-election, while the third changed political group following the elections.
Todėl AKR pranešėjai prisidėjus Parlamento pranešėjams rugsėjį pateikė pranešimo projektą papildomo aiškinamojo rašto formoje su pakeitimais, dėl kurių kur įmanoma buvo susitarta su AKR pranešėjais.
The result was that the ACP co-rapporteurs presented a draft report in September, with the European co-rapporteurs' contribution taking the form of a supplementary explanatory statement with amendments, agreed with the ACP co-rapporteurs where possible.
Juo buvo įrodyta, kad šiuo metu pranešėjai negali susitarti dėl bendro teksto dokumente apie Europos plėtros fondo įtraukimą į biudžetą; todėl ši problema bus įtraukta į 2005 m. pavasario sesijos dienotvarkę.
It proved impossible for the co-rapporteurs on the budgetisation of the European Development Fund to agree on a joint text in time; this issue will therefore be placed on the agenda of the spring 2005 session.
Kadangi pranešimas dėl pagalbos maisto produktais ir maisto saugos rodo, kad nuolatiniai komitetai pasisako už aktyvesnį bendradarbiavimą tarp Europos Parlamento ir AKR narių, mažinant priimamų pakeitimų skaičių esant nurodymui iš aukštesnės instancijos.
As the Report on food aid and food security indicates, the Standing Committees make for improved upstream cooperation between the European and ACP members, with a resultant reduction in the number of downstream amendments.
Be to, kuriant pranešimus didelę dalį savo dienotvarkės komitetai paskyrė ankstesnių rezoliucijų tyrimui, tai atliekant ne tik kartu su Komisija, bet ir JT agentūromis, regioninėmis tarpvyriausybinėmis organizacijomis bei nevyriausybiniais atstovais.
Over and above drawing up their reports, the Committees devoted a large part of their agenda to following up previous resolutions, doing so not only with the Commission, but also with UN agencies, regional intergovernmental organisations and non-government representatives.
Kai kurie nariai pageidautų padidinti laiko, skirto komitetų posėdžiams kiekį, tuo tarpu daugelis kitų siekiant užtikrinti gerą dalyvavimą pageidautų išvengti posėdžių komitetuose pradžios ypač anksti prieš prasidedant plenarinei sesijai.
Some members would like to increase the amount of time dedicated to Committee meetings, while many others wish to avoid starting the Committee meetings too far ahead of Plenary sessions, so as to ensure a good attendance.
Šiuo metu buvo išlaikyta pusiausvyra: prieš kiekvieną plenarinę sesiją vyko sąlyginai trumpas komiteto posėdis, daugiausiai skirtas pranešimų patvirtinimui, tuo tarpu tarp plenarinių sesijų, komitetai posėdžiavo du pusdienius, kur sprendė dėl platesnės darbotvarkės, įskaitant ekspertų klausymus bei ankstesnių rezoliucijų tyrimą.
For the time being the status quo was retained: each Plenary session preceded by a relatively short Committee meeting, devoted mainly to adopting the reports, while between Plenary sessions, the Committees meet for two half days to deal with a broader agenda, including hearings of experts and follow-up to previous resolutions.
Taip pat buvo pasiektas kompromisas pasitarimus palikti jų dabartinėje formoje.
Consensus was also reached on maintaining the workshops in their current form.
8 -oji sesija Hagoje (Nyderlandai)
8th session in The Hague (Netherlands)
8- oji sesija vyko Hagoje.
The 8th session was held in The Hague.
Nyderlandų pirmininkavimas buvo labai naudingas sesijos organizavimo požiūriu.
The Dutch Presidency was very cooperative with regard to the organisation of the session.
Regioninės ir vietinės institucijos tai pat atliko svarų indėlį.
The regional and local authorities also made a valued contribution.
Informacinė diena apie vandens išteklių valdymą, surengta šiaurės Brabanto ir Zelandijos gubernatoriaus buvo ypač įdomi.
The information day on water management organised by the Governors of Noord Brabant and Zeeland was especially interesting.
Hagos ir Roterdamo miestų tarybos surengė seminarus šiais klausimais: sveikata, miestų planavimas ir pigi gyvenamųjų namų statyba, bei Roterdamo uostas.
The Hague and Rotterdam city councils organised workshops on the following themes: health, town planning and cheap housing, and the Port of Rotterdam.
Dalyvavo keletas Nyderlandų nevyriausybinių organizacijų.
A number of Dutch NGOs attended.
JPA rotacija Europos Sąjungos šalių tarpe turėtų būti tęsiama nepriklausomai nuo to, ar rotacija bus vykdoma sekant Tarybai pirmininkaujančios šalies keitimusi ar kita tvarka, jeigu bus ratifikuota Konstitucija.
Rotating the JPA amongst the European Union countries should continue, whether the rotation follows the changing Presidency of the Council or some other arrangement if the European Constitution is ratified.
Po JPA atšaukimo Briuselyje 2002 m. lapkritį, AKR pirmininkas 2003 m., po AKR parlamentarams atlikto vizito Zimbabvėje įsipareigojo, kad Zimbabvės delegacijos vadovas bus parlamentaras, kuriam nebus taikomas Tarybos sudarytas draudžiamų piliečių sąrašas.
Following the cancellation of the JPA in Brussels in November 2002, the ACP Co-President in 2003 undertook, after a visit by ACP parliamentarians in Zimbabwe, to guarantee that the head of the Zimbabwean delegation would be a parliamentarian who was not subject to the Council's list of barred individuals.
Į šį įsipareigojimą buvo atsižvelgta Politinių reikalų komiteto posėdyje, kuris vyko Briuselyje 2004 m. sausio 22 d.
This undertaking was respected at the Political Affairs Committee meeting of 22 January 2004 in Brussels.
Problema pakartotinai iškilo rugsėjo 22 ir 23 d. posėdžiuose.
The problem arose again with the meeting of 22 and 23 September.
Tačiau AKR pirmininkas Ramdien Sardjoe pasistengė užtikrinti, kad ES teritorijoje vykdomuose posėdžiuose Zimbabvės delegacijoje nebūtų nei vieno nario, minimo Tarybos sudarytame draudžiamų asmenų sąraše.
However, the ACP Co-President, Mr Ramdien Sardjoe, undertook to guarantee that at meetings being held in the EU, the Zimbabwe delegation should not include any members covered by the Council's list of barred individuals.
Dėl to Zimbabvės delegacijos vadovas nedalyvavo posėdyje ir problemos buvo išvengta.
As a result, the head of the Zimbabwean delegation did not take part in the meeting and the problem was averted.
Prieš Hagos sesiją, Zimbabvė dar kartą pateikė prašymą vizai įvažiuoti į Nyderlandus asmeniui, kuriam taikomi apribojimai.
Before the The Hague session Zimbabwe again submitted a visa application for entry to the Netherlands by a person covered by the restrictions.
Įsikišus AKR pirmininkui, asmuo prašymą atsiėmė.
After intervention of the ACP Co-President, the individual concerned withdrew.
Dideli nuopelnai tenka AKR pirmininkui už savo įsipareigojimą, kad AKR užtikrins, jog ši problema daugiau neiškils.
Great credit should go to the ACP Co-President for his undertaking that the ACP will ensure that the problem does not recur.
Europos Parlamentas turėtų pasistengti šiuo klausimu išlaikyti savo poziciją.
The European Parliament should firmly maintain its position on this issue.
ES Taryba turėtų paaiškinti savo poziciją sankcijų bei atskirų valstybių narių teisėtumo klausimu išduodant vizas vadovautis Tarybos pozicija.
The EU Council should clarify its position on the question of sanctions and the legality of individual Member States withholding visas in accordance with the Council's position.
Kaip M. Martens pareiškė ministrei A. Van Ardenne nenuoseklu priimti ribojančias nuostatas, o po to teikti lengvatas.
As Mrs Martens said to Minister Van Ardenne, it is not consistent to put in place restrictive measures and then grant exemptions.
JPA – politinio dialogo forumas
The JPA, a forum for political dialogue
Tai prasidėjo savo vaidmens, kaip forumo politiniam dialogui vykdyti tyrimu Politinių reikalų komiteto pranešime, sudarytame K. Jöns ir J. Nabuka (Fidžis).
This began by a study of its role as a forum for political dialogue, in the Political Affairs Committee report drawn up by Mrs Jöns and Mr Nabuka (Fiji).
Hagoje JPA šiuo klausimu priėmė rezoliuciją.
At The Hague, the JPA adopted a resolution on the subject.
JPA taip pat vis labiau reiškėsi kaip tiesioginis politinio dialogo dalyvis.
The JPA has also increasingly asserted itself as a direct participant in the political dialogue.
Galima išskirti dvi instancijas: pirmininkų misiją Eritrėjoje ir rezoliucijos dėl padėties Darfūre (Sudanas) priėmimą Hagoje.
Two instances can be singled out: the mission of the Co-Presidents to Eritrea, and the adoption of a resolution on the situation in Darfur (Sudan), at The Hague.
Tarptautinė Eritrėjos-Etiopijos sienų komisija (EEBC) pateikė savo sprendimą dėl sienų tarp šių dviejų šalių demarkacijos 2002 m. balandžio 13 d.
The international Eritrea-Ethiopia Borders Commission (EEBC) delivered its decision on the demarcation of the boundary between the two countries on 13 April 2002.