natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi esamomis sąlygomis partijos finansiškai labai priklausomos nuo Europos Parlamento, nes gali užtikrinti, kad vykdys savo ilgalaikius įsipareigojimus, tik tuo atveju, jeigu Parlamentas užtikrins tolygų dotacijų srautą,
E. whereas the present situation makes the parties financially highly dependent on the European Parliament because they can only fund their long-term engagements as long as there is a steady and guaranteed flow of grants from the Parliament,
F. kadangi esamomis sąlygomis Europos politinės partijos neskatinamos veiksmingai naudoti finansinių išteklių, nes iš tikrųjų nėra jokių paskatų taikyti ekonominio efektyvumo principus tvarkant savo išlaidas;
F. whereas the present situation does not encourage the European political parties to have any proper financial management, inasmuch as there is no real incentive to apply principles of economic efficiency in the management of expenditure,
G. kadangi Europos politinių partijų prašoma pateikti metinį biudžetą, skirstomą į penkias kategorijas; kadangi šio biudžeto struktūrą nustato Europos Parlamentas;
G. whereas the European political parties are requested to submit an annual budget which is divided into five categories; whereas that budget structure is imposed by the European Parliament,
H. kadangi standartinės formos Susitarimo dėl dotacijos tarp Europos Parlamento ir Europos politinių partijų
H. whereas Article I.3.3 of the standard-form Grant Award Agreement between the European Parliament and a European political party
I.3.3 straipsnyje numatoma, kad perkėlimas iš vienos biudžeto eilutės (kategorijos) į kitą negali viršyti 20 % atitinkamoje eilutėje (kategorijoje) nurodytos sumos,
1). provides that transfers between budget headings (categories) may not exceed 20% of the amount of each category,
I. kadangi, ribojant lėšų perkėlimą iš vienos biudžeto eilutės į kitą, Europos politinėms partijoms trukdoma keisti savo politinius prioritetus metų laikotarpiu,
I. whereas the limitation applied to the transfer of money between budget categories prevents the European political parties from changing their political priorities in the course of the year,
J. kadangi Europos politinės partijos jau gali turėti juridinį statusą, kuris nustatomas pagal partijos įsikūrimo šalyje turimo juridinio asmens statuso pobūdį; kadangi vienos partijos renkasi pagal Belgijos įstatymus veikiančios ne pelno organizacijos juridinį statusą, o kitos – tarptautinės ne pelno organizacijos juridinį statusą,
J. whereas the European political parties are now able to possess a legal status, based on their legal personality in the country where they have their seat; whereas some parties have chosen the legal form of a Belgian non-profit association and others have opted for the legal form of an international non-profit association,
K. kadangi atotrūkis tarp Europos politinėms partijoms ir Europos institucijoms taikomų finansinių nuostatų labai didelis,
K. whereas, however, the gap between the fiscal treatment of the European political parties and that applied to the European Institutions remains very wide,
L. kadangi generalinio sekretoriaus pranešime reiškiamos rimtos abejonės, ar EB sutarties 191 straipsnis suteikia reikiamą teisinį pagrindą spręsti Europos politinių partijų juridinio asmens statuso klausimą vadovaujantis Bendrijos teise,
L. whereas the report of the Secretary-General raises serious doubt as to whether Article 191 of the EC Treaty provides an adequate legal basis for settling the matter of the legal personality of European political parties under Community law,
3. mano, kad Europos politinės partijos, kurių veikla finansuojama valstybės ir mokesčių mokėtojų lėšomis, turėtų būti skatinamos veikti ekonomiškai efektyviai, todėl pritaria pasiūlymui atitinkamai pakeisti Finansinio reglamento (Reglamentas (EB) Nr. 1605/2002)
Is convinced that, since the European political parties operate with public funding and taxpayers’ money, they should be encouraged to work in an economically efficient way, and welcomes the idea of amending Article 109(2) of the Financial Regulation (Regulation (EC) No 1605/2002)
OL L 297, 2003 11 15, p.
OJ L 297, 15.11.2003, p.
7. tiki, jog Europos politinės partijos gali teisėtai reikalauti, kad jų statusas būtų sulygintas su Europos institucijų statusu, ir ragina Parlamento Biurą toliau svarstyti šį klausimą.
Believes that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Pranešimas „Europos politinės partijos: su Statutu susijusi patirtis ir jo perspektyvos“
European political parties
Pakeistas nuomonės referentas:
Previous drafts(wo)man
Konstitucinių reikalų komiteto NUOMONĖ.......................................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................36
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0081 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį ir į 141 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0083/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0083/2005 ),
- atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, bei Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A6-0043/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0043/2006 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį ir 141 straipsnio 3 dalį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį ir 141 straipsnio 3 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(2), 13(2) and 141(3) thereof,
Vadovaujantis Amsterdamo sutartimi prie Bendrijos veiklos, nurodytos 3 straipsnyje, rūšių sąrašo pridėta tokia nauja antroji dalis: „ Visose šiame straipsnyje nurodytose veiklos srityse Bendrija siekia pašalinti vyrų ir moterų nelygybės apraiškas ir diegti jų lygybę“.
The Treaty of Amsterdam has added the following new second paragraph to the list of activities of the Community spelled out in Article 3: "In all activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women".
Šis naujasis visoms sritims keliamas Bendrijos tikslas turi būti minimas kartu su jo teisinį pagrindą sudarančiais straipsniais, kad būtų nuoseklesnis ir suprantamesnis.
This new "cross-section-purpose" of the Community ought to be quoted alongside the articles forming strictly speaking the legal base of the proposal to make it coherent and more understandable .
(7) Komisijos pavedimu atliktos galimybių studijos ataskaitoje pateikiama išvada, kad Europos lyčių lygybės institutas gali vykdyti kai kurias užduotis, kurių šiuo metu veikiančios institucijos nesprendžia, ypač mokslinių tyrimų duomenų ir informacijos koordinavimo, centralizavimo ir skleidimo, moterų ir vyrų lygybės matomumo didinimo ir priemonių, kurios leistų geriau integruoti lyčių lygybės klausimus į Bendrijos politiką, kūrimo srityse.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Komisijos pavedimu atliktos galimybių studijos ataskaitoje pateikiama išvada, kad Europos lyčių lygybės institutas gali vykdyti kai kurias užduotis, kurių šiuo metu veikiančios institucijos nesprendžia, ypač mokslinių tyrimų duomenų ir informacijos koordinavimo, centralizavimo ir skleidimo, tinklo kūrimo , moterų ir vyrų lygybės matomumo didinimo ir priemonių, kurios leistų geriau integruoti lyčių lygybės klausimus į Bendrijos politiką, kūrimo srityse.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Komisijos atliktoje galimybių studijoje ši funkcija įvardyta vienu pagrindinių Instituto tikslu ir laikoma kasdienine priemone kitų Instituto vykdomų funkcijų veiksmingumui didinti.
This task is specified as one of the main aim of the Institute in the feasibility study of the Commission and is deemed to be the day-to-day tool able to enhance the effectiveness of other tasks carried out by the Institute.
(10) Bendrijai siekiant veiksmingai skatinti lyčių lygybės politiką, ypač išsiplėtusioje Sąjungoje, būtina rinkti , analizuoti ir skleisti objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją bei duomenis apie moterų ir vyrų lygybę, kurti atitinkamas priemones lyties matmens integravimui į visas politikos sritis, skatinti suinteresuotų šalių dialogą ir didinti ES piliečių informuotumą; todėl yra tikslinga įsteigti Europos lyčių lygybės institutą, kuris padėtų Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms atlikti šias užduotis.
(10) The collection , analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
(10) Bendrijai siekiant veiksmingai skatinti ir įgyvendinti lyčių lygybės politiką, ypač išsiplėtusioje Sąjungoje, būtina analizuoti ir skleisti objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją bei duomenis apie moterų ir vyrų lygybę, kurti atitinkamas priemones lyties matmens integravimui į visas politikos sritis, skatinti suinteresuotų šalių dialogą ir didinti ES piliečių informuotumą; todėl yra tikslinga įsteigti Europos lyčių lygybės institutą, kuris padėtų Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms atlikti šias užduotis.
(10) The documentation, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the elimination of all forms of gender discrimination and the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote and implement gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
Norint užtikrinti protingą išteklių panaudojimą, Institutui nereikėtų priskirti vien tik informacijos rinkimo ir registravimo funkcijų.
A sensible use of ressources implies to avoid restricting the Institute to a collection and recording structure.
ES ir nacionaliniu lygiu trūksta gebėjimų kaupti tyrimų duomenis ir rasti novatoriškus sprendimus dėl lyčių aspekto integravimo ir lyčių lygybės.
What is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and to come up with innovative solutions as regards gender mainstreaming and gender equality.
10a) Kadangi lyčių lygybė negali būti pasiekta vien tik antidiskriminacinės politikos pagalba, o būtinas suderintas egzistavimas kartu ir priemonės, skatinančios subalansuotą vyrų ir moterų dalyvavimą visuomenėje, šio tikslo įvykdymas turėtų būti įtrauktas tarp Instituto užduočių.
(10α) Given that gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires harmonious co-existence and measures to promote balanced participation by men and women within society, attainment of this objective should accordingly be included among the Institute's tasks.
Politikos kryptys, kuriomis siekiama suderinto vyrų ir moterų egzistavimo kartu ir subalansuoto dalyvavimo visuomenėje, turėtų būti vienu iš Instituto prioritetų.
Policies seeking to achieve the harmonious co-existence of men and women and their balanced participation within society should be one of the Institute's priorities.
10 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 10 b (new)
10b) Atsižvelgiant į moterų iš visų visuomenės sluoksnių atliktų pasiekimų akcentavimo svarbą, siekiant pateikti moterims teigiamą ir sektiną pavyzdį, to siekiantys veiksmai taip pat turėtų būti įtraukti tarp Instituto užduočių.
(10b) Given the importance of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow, action to achieve this should also be included among the Institute's tasks.
Institutas privalo siekti pateikti teigiamą moterų vaidmens dabartinėje visuomenėje įvaizdį.
The Institute must seek to project a positive image concerning the role of women in present day societies.
(11) Skatinant Europos lygiu rinkti palyginamus ir patikimus duomenis, ypač svarbu yra bendradarbiauti su atitinkamomis valstybių narių institucijomis; informacija apie moterų ir vyrų lygybę yra svarbi visais Bendrijos lygmenimis – vietos, regionų, nacionaliniu ir visos Bendrijos, todėl tokia informacija būtų naudinga valstybių narių institucijoms savo kompetencijos srityse formuojant politiką ir nustatant priemones vietos, regionų ir nacionaliniu lygiu.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
(11) Skatinant Europos lygiu rinkti palyginamus ir patikimus duomenis, ypač svarbu yra bendradarbiauti su atitinkamomis valstybių narių institucijomis ir atitinkamomis statistikos tarnybomis, ypač su Eurostatu ; informacija apie moterų ir vyrų lygybę yra svarbi visais Bendrijos lygmenimis – vietos, regionų, nacionaliniu ir visos Bendrijos, todėl tokia informacija būtų naudinga valstybių narių institucijoms savo kompetencijos srityse formuojant politiką ir nustatant priemones vietos, regionų ir nacionaliniu lygiu.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States and relevant statistical bodies, in particular Eurostat , is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Bendradarbiavimas su Eurostatu ir kitomis statistikos tarnybomis yra pagrindinis dalykas norint rinkti ir registruoti duomenis kuo geriau panaudojant turimus išteklius ir teikti juos priklausomai nuo Instituto poreikio atlikti tyrimus ir perduoti žinias.
The cooperation with Eurostat and other statistical bodies is a key element to collect and record data making the best possible use of resources and to provide data in line with the Institute's needs for analysis and expertise delivery.
(12) Kad išvengtų funkcijų dubliavimo , Institutas kuo glaudžiau bendradarbiauja su visomis Bendrijos programomis ir įstaigomis, ypač su Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra ir Europos profesinio mokymo plėtros centru ir būsimąja Pagrindinių teisių agentūra.
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and any future Fundamental Rights Agency
(12) Kad užtikrintų kuo geresnį išteklių naudojimą , Institutas kuo glaudžiau bendradarbiauja su visomis Bendrijos programomis ir įstaigomis, ypač su Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra ir Europos profesinio mokymo plėtros centru, ir būsimąja Pagrindinių teisių agentūra.
(12) The Institute should work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to ensure the best possible use of resources , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and the Fundamental Rights Agency
Suinteresuotieji asmenys ir institucijos ne kartą pabrėžė, kad turimi duomenys yra per žemos kokybės, t. y. duomenų beveik neįmanoma palyginti ES lygiu.
A recurrent statement, both by stakeholders and by the Institutions, is that we note a lack of quality in the available data, i.e. they can hardly be compared at EU level.
Todėl, norint užtikrinti, kad nemažėtų tyrimų ir mokslinių darbų, rekomenduojama priimti siūlomą formuluotę.
In that perspective, in order to avoid a deterrent phenomena for further surveys and research, it is recommended to use the proposed formulation.
12a) Institutas turėtų plėtoti bendradarbiavimą ir dialogą su nevyriausybinėmis ir lygių galimybių srityje veikiančiomis organizacijomis, bei susijusiomis institucijomis, aktyviai stengiantis siekti lygybės nacionaliniame ir Europos lygmenyje, bei trečiosiose šalyse.
(12a) The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and equal opportunities organisations and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level and in third countries.
Šis pakeitimas yra būtinas siekiant nuoseklumo, nes šios nuostatos pateikiamos pasiūlymo dėl reglamento 8 ir 19 straipsniuose.
This amendment is necessary for the sake of consistency since these provisions are contained in Articles 8 and 19 of the proposal for a regulation.
(13) Pagal Sutarties 3 straipsnį tikslinga įtraukti į šį reglamentą nuostatą, kuria būtų skatinama, kad administracinėje valdyboje moterų ir vyrų būtų proporcingai.
(13) In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
(13) Norint užtikrinti, kad administracinėje valdyboje būtų kuo daugiau moterų, dauguma valdybos narių turėtų būti moterys.
(13) In accordance with Article 3(2) of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
Institutas turi būti moterų dalyvavimo sprendimų priėmimo procese pavyzdys, ypač savo veiklos pradžioje.
To make the reference to the EC Treaty as precise as the references in the other recitals
(19) Pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus valstybės narės negali tinkamai įgyvendinti šio reglamento tikslo, būtent Europos lygiu teikti palyginamos bei patikimos informacijos ir duomenų, kad padėtų Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms siekti Sutarties tikslo šalinti nelygybę ir skatinti moterų ir vyrų lygybę, todėl, vertinant mastą ir siūlomų veiksmų poveikį, šį tikslą geriau įgyvendinti Bendrijos lygiu.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation , namely the provision of comparable and reliable information and data at European level in order to assist the Community institutions and the Member States in the promotion of the Treaty objective of eliminating inequalities and promoting equality between men and women, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
Šio reglamento taikymo sritis neviršija ribų, būtinų šiems tikslams pasiekti.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19) Pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus valstybės narės negali tinkamai įgyvendinti šio reglamento tikslo, todėl, vertinant mastą ir siūlomų veiksmų poveikį, šį tikslą geriau įgyvendinti Bendrijos lygiu.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
Siūloma formuluotė sumažina Instituto vaidmenį.
the proposed formulation reduces teh role of the Institute.
Kadangi tikslai aiškiai išdėstyti atitinkamame straipsnyje, nėra prasmės jų kartoti, kad neatsirastų painiavos.
Since the objectves are clearly defined in the pertinent article, it is useless to duplicate such definition, with a risk to create confusion.
1 straipsnio antraštė (nauja)
Article 1, title (new)
Institutas savo uždavinius atlieka visiškai nepriklausomai.
The Institute shall fulfil its tasks in complete independence.
Institutas turi juridinio asmens statusą.
The Institute shall have legal personality.
Visiška ir besąlyginė Instituto nepriklausomybė yra esminis reikalavimas siekiant pastarajam vykdyti savo užduotis.
The complete independence of the Institute, without any condition, is a fundamental requirement for the fulfilment of its tasks.
Pakeitimas atitinka Komisijos pasiūlymą dėl Pagrindinių teisių agentūros įsteigimo.
The amendment is in line with the Commission's proposal on the creation of the Fundamental Rights' Agency.
Bendri Instituto tikslai – padėti Bendrijos institucijoms, ypač Komisijai, ir valstybių narių institucijoms kovoti su diskriminacija dėl lyties ir skatinti lyčių lygybę, ir pabrėžti ES piliečiams tokių klausimų svarbą.
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.