natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) vitaminų ir mineralinių medžiagų aukštesnis saugumo lygis, nustatytas pagal mokslinį rizikos vertinimą, kuris yra paremtas bendrai prieinamais moksliniais duomenimis, taip pat atsižvelgus, prireikus, į skirtingų vartotojų grupių kintamą jautrumo laipsnį; ir
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; and
7 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 7, paragraph 4, point (a)
a) į reikalavimą papildyti maisto produktus atitinkamais vitaminais arba mineralinėmis medžiagomis, siekiant atkurti maistingumą ir / arba pasiekti atitinkamą maisto pakaitalų maistinę vertę;
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
a) į reikalavimą papildyti maisto produktus atitinkamais vitaminais arba mineralinėmis medžiagomis, siekiant atkurti maistingumą ir / arba pasiekti atitinkamą maisto pakaitalų maistinę vertę; ir
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods; and
c) produkte esančių maistinių medžiagų sudėtį, kaip numatoma Reglamente EB Nr. .../2003 dėl teiginių apie maisto produktų poveikį mitybai ir sveikatai.
c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No. .../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Papildžius maisto produktą vitaminu arba mineraline medžiaga siekiant jį pagerinti, tokio vitamino ar mineralo kiekis maiste prilygs mažiausiam reikšmingam kiekiui, nurodytam direktyvos 92/496/EEB priede.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Konkrečių maisto produktų arba maisto produktų kategorijų mažiausi kiekiai, įskaitant bet kokius mažesnius kiekius, nukrypstant nuo aukščiau minėtų reikšmingų kiekių, nustatomi 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Papildžius maisto produktą vitaminu arba mineraline medžiaga siekiant jį pagerinti, tokio vitamino arba mineralinės medžiagos kiekis maiste prilygs mažiausiam reikšmingam kiekiui, nurodytam direktyvos 92/496/EEB priede .
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Gėrimams nustatytas reikšmingas kiekis turėtų sudaryti 7,5 proc. rekomenduojamos paros normos (RPN), nepriklausomai nuo to, ar jis gaunamas iš vienos, ar iš kelių porcijų.
For drinks 7.5% of the RDA per serving, regardless of it being a single or multi-serving pack, should be set as a significant amount.
Maisto produktų, kuriuose yra mineralinių medžiagų ir vitaminų, žymėjimas, pateikimas ir reklama neturėtų klaidinti arba apgaudinėti vartotojo dėl tokių produktų maistingumo ir šių priedų naudojimo.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Maisto produktų, kuriuose yra mineralinių medžiagų ir vitaminų, žymėjimas turėtų būti daromas pagal Reglamento EB Nr. .../2003 reikalavimus dėl maisto produktų maistinės sudėties ir jų poveikio sveikatai.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No.../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Produkto, kuriame yra vitaminų ir mineralinių medžiagų, maistingumo sudėties žymėjimas taip, kaip jis yra numatytas šiame Reglamente, yra privalomas.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Tai turėtų būti Direktyvos 4 straipsnio 1 skirsnio 2 grupėje nurodyti duomenys ir maisto produktą sudarančių vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekiai.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Produkto, kuriame yra vitaminų ir mineralinių medžiagų, maistingumo sudėties žymėjimas taip, kaip jis yra numatytas šiame Reglamente, yra privalomas ir turėtų atitikti Direktyvą 90/496/EEB dėl maistingumo sudėties žymėjimo* .
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory and shall comply with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling .
8 straipsnio 6 dalis
Article 8, paragraph 6
Šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės gali būti apibrėžtos pagal 16 straipsnio 2 skirsnyje numatytą tvarką.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
9 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Jeigu Bendrija nėra patvirtinusi atitinkamų nuostatų, valstybės narės gali priimti savo nuostatas dėl privalomo vitaminų ir mineralinių medžiagų naudojimo papildant nurodytus maisto produktus arba maisto produktų kategorijas 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Jeigu Bendrija nėra patvirtinus atitinkamų nuostatų, valstybės narės gali, remdamosi visuomenės saugumo interesais, priimti savo nuostatas dėl privalomo vitaminų ir mineralinių medžiagų naudojimo papildant nurodytus maisto produktus arba maisto produktų kategorijas 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Where there are no Community provisions, Member States may , on grounds of public safety, make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
9 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Komisija pasirūpina, kad ši informacija būtų prieinama suinteresuotoms šalims.
The Commission shall make this information available to interested parties.
Ribojamos ir draudžiamos medžiagos
Restricted and prohibited substances
Jei maisto produkte esančios arba jo gamyboje naudojamos medžiagos arba sudėtinės medžiagos dalies, kuri nėra vitaminai arba mineralinės medžiagos, kiekis žymiai viršija subalansuotai mitybai numatytas šios medžiagos normas ir jei kiekvienu tokiu atveju Tarnyba, įvertindama turimus duomenis, nustato žalingą jų poveikį sveikatai, kuris nebūtinai turi būti pagrįstas moksliniais įrodymais, ši medžiaga arba sudėtinė produkto dalis, kurią sudaro ši medžiaga, kur būtina, pagal 16 straipsnio 2 skirsnyje numatytą tvarką:
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
(a) įtraukiama į III priedo A dalį ir jos naudojimas maisto produktuose arba maisto produktams gaminti yra uždraudžiamas arba
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
(b) įtraukiama į III priedo B dalį ir jos naudojimas maisto produktuose arba maisto produktams gaminti yra leidžiamas tam tikromis Reglamente nustatytomis sąlygomis.
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
Komisijos nuostatos, taikomos tam tikriems maisto produktams, gali numatyti apribojimus ir draudimus ir kitoms medžiagoms, kurios nėra įtrauktos į šį Reglamentą.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Jei nėra Bendrijos apribojimų, valstybės narės pačios gali priimti tokius draudimus ir apribojimus, atsižvelgiant į 14 straipsnyje numatytą tvarką.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Per ketverius metus nuo datos, kada medžiaga buvo įtraukta į III priedo C dalį pagal 16 straipsnio 2 skirsnyje numatytą tvarką ir atsižvelgiant į Tarnybos išvadas dėl medžiagos, kuri buvo pateikta jai įvertinti, kaip tai numatyta 2 skirsnyje, priimamas sprendimas leisti naudoti medžiagą, kuri anksčiau buvo III priedo C dalyje arba įtraukti ją atitinkamai į III priedo A arba B dalį.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
12 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 12, paragraph 2, point (f)
f) Informacija apie medžiagas, kurios yra įtrauktos į III priedą, ir priežastis, dėl kurių jos yra į jį įtrauktos.
f) Information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein.
12 straipsnio 2 dalies fa punktas (naujas)
Article 12, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) Sąrašas medžiagų, kurių vartojimas valstybėje narėje yra privalomas.
(fa) The list of substances whose addition is mandatory at national level.
12 straipsnio 2 dalies fb punktas (naujas)
Article 12, paragraph 2, point (f b) (new)
fb) Sąrašas medžiagų, kurias valstybė narė draudžia vartoti kaip priedus.
(fb) The list of substances whose addition is prohibited at national level.
Valstybė narė, nusprendusi, kad yra būtina priimti naujus teisės aktus, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša apie planuojamas priemones ir pateikia jas pateisinančius argumentus.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Valstybė narė, saugumo sumetimais nusprendusi, kad yra būtina priimti naujus teisės aktus, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša apie planuojamas priemones ir pateikia jas pateisinančius konkrečius argumentus dėl saugumo .
If , for reasons of safety, a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the specific safety reasons justifying them.
Siekdama palengvinti veiksmingą maisto produktų, į kuriuos įdėta vitaminų ir mineralinių medžiagų bei kurių sudėtyje yra III priedo B dalyje išvardytų medžiagų , kontrolę, valstybės narės gali reikalauti, kad gamintojas arba asmuo, teikiantis produktą į rinką tos valstybės teritorijoje, kompetentingai institucijai apie jo pateikimą į rinką praneštų nusiųsdamas jai tam produktui naudojamos etiketės pavyzdį.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Tik siekdama palengvinti veiksmingą maisto produktų, į kuriuos įdėta vitaminų ir mineralinių medžiagų kontrolę, valstybės narės gali reikalauti, kad gamintojas arba asmuo, teikiantis produktą į rinką tos valstybės teritorijoje, kompetentingai institucijai apie jo pateikimą į rinką praneštų nusiųsdamas jai tam produktui naudojamos etiketės pavyzdį.
With the sole aim of facilitating the efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
Duomenys, kurie gali būti gauti laikantis šios nuostatos, negali būti naudojami jokiems kitiems tikslams.
Information obtained pursuant to this provision shall not be used for any other purpose.
19 straipsnio 3 dalis
Article 19, paragraph 3
Maisto produktai, kurie buvo pateikti rinkai arba paženklinti prieš [pirmąją mėnesio dieną, praėjus šešiems mėnesiams po paskelbimo dienos] ir kurie neatitinka šio Reglamento reikalavimų, gali būti parduodami iki [paskutinės mėnesio dienos, praėjus septyniolikai mėnesių po paskelbimo dienos].
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
Maisto produktai, kurie buvo pateikti rinkai arba paženklinti prieš [pirmąją mėnesio dieną, praėjus aštuoniolikai mėnesių po paskelbimo dienos], kurie neatitinka šio Reglamento reikalavimų, gali būti parduodami iki [paskutinės mėnesio dienos, praėjus dvidešimt devyniems mėnesiams po paskelbimo dienos] arba kol baigsis produkto galiojimo laikas, kad ir kada tai būtų.
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of eighteenth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the twenty-ninth month following publication] , or until the end of the food's shelf-life, whichever is later .
II priedas, Mineralinės medžiagos (nauja medžiaga)
Annex II, Mineral substances, (new item)
kalcio sulfatas
calcium sulphate
Medžiagos, kurių naudojimas maisto produktuose yra draudžiamas arba gali būti leidžiamas laikantis tam tikrų sąlygų
Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions
A dalis – Draudžiamos medžiagos
Part A - Prohibited substances
B dalis – Ribojamos medžiagos
Part B – Restricted substances
C dalis – Medžiagos, kurios yra Bendrijos stebimos
Part C - Substances under Community scrutiny
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vitaminų ir mineralų bei tam tikrų kitų medžiagų naudojimo maisto produktuose
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
EB 251 straipsnio 2 dalis ir 95 straipsnis
Articles 251(2) and 95 EC
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kuškis, Marie-Noelle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzk?, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
María del Pilar Ayuso González, Danute Budreikaite, Christofer Fjellner, Milan Gal'a, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Phillip Whitehead
María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Phillip Whitehead
Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ...11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................15
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...15
– atsižvelgdamas į Komisijos darbuotojų darbo dokumentą dėl socialinės integracijos naujose valstybėse narėse ( SEC(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto I-3 ir III-117 straipsnius
– having regard to Articles I-3 and III-117 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
OL C 310, 2004 12 16. ,
OJ C 310, 16.12.2004. ,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Piliečių teisių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0125/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0125/2005 ),
A. kadangi Lisabonos, Nicos ir Stokholmo Europos Vadovų Tarybos susitikimuose valstybės narės įsipareigojo skatinti užimtumo kokybę ir tolimesnį vystymą, siekdamos sumažinti skurdą ir socialinę atskirtį ir padidinti ekonominę ir socialinę sanglaudą, naudodamos atvirą koordinavimo metodą,
A. whereas at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils the Member States undertook to promote the quality and further development of employment in order to reduce poverty and social exclusion, as well as to increase economic and social cohesion using the open coordination method,
B. kadangi nevyriausybinės organizacijos atlieka svarbų vaidmenį nustatydamos su socialine integracija susijusias problemas ir informuodama apie jas visuomenę bei rengdamos visuomenės informavimo programas ir veiksmingai jas įgyvendindamos,
B. whereas non-governmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively,
C. kadangi galimybė įsidarbinti yra viena svarbiausių priemonių, palaikanti socialinę integraciją; kadangi socialiniai partneriai šioje srityje vaidina svarbų vaidmenį, ypač padėdami įsidarbinti labiausiai pažeidžiamų grupių atstovams, kaip nurodyta Europos užimtumo strategijos 7 gairėje,
C. whereas access to employment is one of the most important means of supporting social inclusion, and whereas the social partners play an important part in this area, specifically by supporting access to employment for the most vulnerable groups in the manner defined by the Guideline 7 of the European Employment Strategy,
D. kadangi dėl darbo rinkai būdingo lyčių susiskirstymo moterys naujosiose valstybėse narėse daugiausia dirba menkiau apmokamus darbus,
D. whereas because of the gender pattern on the labour market, women in the new Member States have been employed mainly in lower paid jobs,
E. kadangi naujosiose valstybėse narėse perėjimas prie rinkos ekonomikos lėmė svarbius struktūrinius pokyčius, dėl kurių nedarbas tapo viena iš didžiausių socialinės integracijos kliūčių,
E. whereas in the new Member States the transition to the market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion,
F. kadangi viena iš didelio nedarbo priežasčių naujose valstybėse narėse yra darbo jėgos nemobilumas, užkertantis kelią darbuotojams persikelti iš regionų, kuriuose nedarbo lygis aukštas, į regionus, kuriuose trūksta darbuotojų,
F. whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is non‑existent labour force mobility, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers,
G. kadangi nepalyginus ES mastu suderintais duomenimis grindžiamų rodiklių būtų neįmanoma įvertinti socialinės atskirties problemos 25 narių Europos Sąjungoje, atsižvelgiant į faktą, kad 10 naujų valstybių narių dar neturi išsamių, visuotinių ir naujų duomenų,
G. whereas, without a comparison of indicators based on data harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available,
H. kadangi Komisijos darbuotojų darbo dokumente teigiama, kad socialinės integracijos naujosiose valstybėse narėse požiūriu didžiausios problemos yra žemas užimtumo lygis, sveikatos priežiūrų tarnybų netinkamumas ir nepakankamumas ir nepakankamos priemonės spręsti diskriminaciją kenčiančių mažumų, ypač romų, problemas,
H. whereas the Commission staff working paper states that, from the point of view of social inclusion in the new Member States, major problems include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma,
I. kadangi naujosiose valstybėse narėse šalia nedarbo kita didelė problema yra šeimų irimas ir su juo susijęs nuskurdimas, lemiantis socialinę atskirtį,
I. whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion,
J. kadangi visoms mažumoms dar labiau gresia socialine atskirtis, o tai yra glaudžiai susijê su faktu, kad vis dar atitinkamai neremiamas ju ugdymas ir mokymas,
J. whereas all minorities are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support,
K. kadangi naujose valstybėse narėse, kur ekonomikos reformos buvo ir tebėra būtinos, norint sukurti stiprią konkurencingą ekonomiką, svarbiausia yra kovoti su socialine atskirtimi, ypač pažeidžiamų grupių, tokių kaip pagyvenę žmonės, vaikai, mažumos ir neįgaliems žmonėms,
K. whereas, in the new Member States, where economic reforms were and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,
L. kadangi naujosiose valstybėse narėse atsiranda vis daugiau sunkumų finansuojant vietos valdžios sistemas, ir ilgainiui dėl to kils pavojus visos sistemos efektyvumui,
L. whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious difficulty, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system,