natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
The provisions of Article 21(2) shall apply.
The provisions of Article 21(2) shall apply.
Informing the European Parliament
Informing the European Parliament
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 21 to 23.
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 21 to 23.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
Article 25 Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Article 25 Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Article 26 Report on the reintroduction of border control at internal borders
Article 26 Report on the reintroduction of border control at internal borders
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 20 shall confirm the date on which these controls are lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of reintroducing border control.
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 20 shall confirm the date on which these controls are lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of reintroducing border control.
Article 27 Informing the public
Article 27 Informing the public
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Article 28 Confidentiality
Article 28 Confidentiality
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 26.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 26.
Title IV Final provisions
Title IV Final provisions
Article 29 Amendments to the Annexes
Article 29 Amendments to the Annexes
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30(2).
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30(2).
Article 30 Committee
Article 30 Committee
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee" .
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee" .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Regulation.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Regulation.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Article 30a
Article 30a
Member States shall notify the Commission of;
Member States shall notify the Commission of;
- the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
- the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
- the list of their border crossing points,
- the list of their border crossing points,
- the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
- the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
- the list of national services responsible for border control,
- the list of national services responsible for border control,
- the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
- the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1, available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1, available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Article 31 Local border traffic
Article 31 Local border traffic
This Regulation is without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
This Regulation is without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Article 32
Article 32
Ceuta and Melilla
Ceuta and Melilla
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Article 33 Notification of information by the Member States
Article 33 Notification of information by the Member States
Within ten working days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 19(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 15(1).
Within ten working days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 19(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 15(1).
Subsequent changes to these provisions shall be notified within five working days.
Subsequent changes to these provisions shall be notified within five working days.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series.
Article 34 Report on the application of Title III
Article 34 Report on the application of Title III
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than three years after the entry into force of this Regulation, a report on the application of Title III.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than three years after the entry into force of this Regulation, a report on the application of Title III.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
Article 35 Repeals
Article 35 Repeals
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ... [date of entry into operation of this Regulation] .
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ... [date of entry into operation of this Regulation] .
The following are repealed with effect from the same date:
The following are repealed with effect from the same date:
· the Common Manual, including its annexes;
– the Common Manual, including its annexes;
· the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94), 1 rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com‑ex (94)17, rev. 4) and 20 December 1995 (SCH/Com‑ex (95) 20, rev. 2);
– the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94), 1 rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com‑ex (94)17, rev. 4) and 20 December 1995 (SCH/Com‑ex (95) 20, rev. 2);
· Annex 7 to the Common Consular Instructions;
– Annex 7 to the Common Consular Instructions;
· Regulation (EC) No 790/2001.
– Regulation (EC) No 790/2001.
· Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
– Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
OJ L 261, 6.8.2004, p.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
· Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual
– Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual
· Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end
– Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end
OJ L 369, 16.12.2004, p.
OJ L 369, 16.12.2004, p.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Article 36 Entry into force
Article 36 Entry into force
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the Official Journal of the European Union .
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the Official Journal of the European Union .
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
The President The President […] […]
The President The President […] […]
The Annexes have also been amended; those amendments are, however, not indicated in track changes
The Annexes have also been amended; those amendments are, however, not indicated in track changes
ANNEX I
ANN EX I
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions of Art. 5 (1)c)
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions of Art. 5 (1)c)
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
a) for business trips:
a) for business trips:
– an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
– an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
– other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
– other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
– entry tickets for fairs and congresses if attending one.
– entry tickets for fairs and congresses if attending one.
b) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
b) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
– a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
– a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
– student cards or certificates for the courses attended.
– student cards or certificates for the courses attended.
c) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
c) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
supporting documents as regards the lodging:
supporting documents as regards the lodging:
– an invitation from the host if staying with one ;
– an invitation from the host if staying with one ;
– a supporting document from the establishment providing lodging or
– a supporting document from the establishment providing lodging or
– any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
– any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
supporting documents as regards the itinerary:
supporting documents as regards the itinerary:
– confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
– confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
supporting documents as regards return:
supporting documents as regards return:
– a return or round‑trip ticket.
– a return or round‑trip ticket.
d) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
d) for journe ys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
Registration of information
Registration of information
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
The information to be registered shall include in particular:
The information to be registered shall include in particular:
– the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
– the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
– relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
– relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
– the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
– the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
– persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
– persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
– persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
– persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
– the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
– the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
– complaints from persons subject to checks;
– complaints from persons subject to checks;
– other particularly important police or judicial measures;
– other particularly important police or judicial measures;
– particular occurrences.
– particular occurrences.
Model signposts identifying lanes at frontier crossing‑points
Model signposts identifying lanes at frontier crossing‑points
No logo is required for Norway and Iceland.
No logo is required for Norway and Iceland.
Part C
Part C
ANNEX IV Affixing stamps
ANNEX IV Affixing stamps
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
The specifications of these stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
The specifications of these stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple‑entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple‑entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
The machine readable zone shall not be stamped.
The machine readable zone shall not be stamped.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing‑points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing‑points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
These contact points shall have without delay access to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
These contact points shall have without delay access to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
– the border crossing‑point to which a given stamp is assigned;
– the border crossing‑point to which a given stamp is assigned;
– the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
– the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
– the security code of a given stamp at any given time.
– the security code of a given stamp at any given time.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council, and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council, and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
ANNEX V Part A Procedures for refusing entry at the border
ANNEX V Part A Procedures for refusing entry at the border
When refusing entry, the competent border guard shall:
When refusing entry, the competent border guard shall: