natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išimties taisyklės ir atnaujinimai atsižvelgiant į atitinkamą mokslinę pažangą, patvirtinami vadovaujantis 6 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (2) :
Išimties taisyklės ir atnaujinimai atsižvelgiant į atitinkamą mokslinę pažangą, patvirtinami vadovaujantis 6 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (3) :
Bendrijos finansinių interesų apsauga
Protection of the Community’s financial interests
Pagal šį sprendimą Bendrijos finansuojamai veiklai taikoma pažeidimo sąvoka, numatyta Tarybos reglamento Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje, reiškia bet kokį Bendrijos teisės aktų nuostatų pažeidimą arba sutarties įsipareigojimų pažeidimą, susijusį su ekonominės veiklos vykdytojo veiksmais ar neveikimu, dėl kurių padaroma ar būtų padaryta žala Bendrijų bendrajam biudžetui arba jų valdomiems biudžetams darant nepagrįstas išlaidas.
For the Community actions financed under the present Decision, the concept of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or could have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija užtikrina, kad finansuojant šiame sprendime numatytas priemones būtų rastas geriausias įmanomas išlaidų ir veiksmingumo santykis.
The Commission shall ensure that the best possible cost-effectiveness is achieved in the financing of Community measures under the present decision.
1 OL L 312 1995 12 23, p.
1 OJ L 312, 23.12.1995, p.
2 OL L 292 1996 11 15, p.
2 OJ L 292, 15.11.1996, p.
3 OL L 136 1999 5 31, p.
3 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Finansinis reglamentas yra pagrindinis teisinis dokumentas finansinių interesų apsaugos srityje.
The Financial regulation constitutes the main legal text on the protection of financial interests.
Komisija užtikrina, kad programa bus įvertinta praėjus trims metams nuo jos pradžios ir pabaigos .
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Komisija užtikrina, kad programa būtų įvertinta praėjus trejiems metams nuo jos pradžios , dvejiems metams prieš jai pasibaigiant ir jai pasibaigus .
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start , two years before its end and following the end of the programme.
Svarbu, kad būtų galima naudotis nauju vertinimu, jei programa tęsiama.
It is important that in the event of the programme’s being extended a recent evaluation should be available.
Būtina geriau informuoti vartotojus apie grėsmę jų sveikatai ir saugumui, kurią kelia kai kurie suklastoti produktai, pavyzdžiui, vaistai, kosmetikos priemonės, žaislai, automobilių atsarginės dalys ir kt.
Consumers must have better information on the dangers to their health and safety of certain counterfeit products, such as medicines, cosmetics, toys, spare automobile parts, etc.
3 priedas, IV-asis uždavinys, 18 veiksmas
Annex 3, Objective IV, Action 18
Finansinė pagalba Bendrijos vartotojų organizacijų funkcionavimui.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Finansinė pagalba Bendrijos vartotojų organizacijų funkcionavimui ypač naujosiose valstybėse narėse.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , more specifically in the new Member States .
Naujosiose valstybėse narėse vartotojų organizacijoms labai trūksta lėšų savo gebėjimams vystyti, nes daugelis organizacijų yra neseniai susikūrusios ir negauna jokio valstybinio finansavimo.
Consumer organisations in the new Member States desperately need funding to enable them to develop their capacity, since most of them were formed very recently and receive no government funding.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007–2013 m. – vartotojų aspektas
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Nuomonę pateikęs komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Glaudesnis bendradarbiavimas – paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Pakeistas nuomonės referentas:
Previous draftswoman
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
Observations (information available in only one language)
pateiktas Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007–2013 m. – vartotojų aspektas
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
Komisijos pasiūlymu visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politika susiejama vienoje programoje.
The Commission's proposal brings together both public health and consumer protection policies under one programme framework.
Atsakydama į atsakingų komitetų (Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto) prašymą, Pirmininkų sueiga 2005 m. birželio 30 d. nusprendė suskaidyti pasiūlymą į dvi dalis.
In response to the main committees' (Internal Market and Environment) request, the Conference of Presidents decided on 30 June 2005 to split the proposal.
Teisės reikalų komitetas remia šį sprendimą, nes yra pavojus, kad visuomenės sveikatos politika užgoš vartotojų apsaugos politiką.
The Committee on Legal Affairs wishes to express its support for this decision, because of the risk that public health policy would override the policy of consumer protection.
Be to, Europos Komisijos parengtame išplėstiniame poveikio įvertinimo dokumente neišskiriama masto ekonomija.
Moreover, the economies of scale are not made out by the extended impact assessment prepared by the European Commission.
Nepaisant to, komitetas skyrė dėmesį toms pasiūlymo dalims, kurios patenka į jo kompetencijos sritį, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklėse.
The Committee has nevertheless concentrated on those parts of the proposal that fall within its competence, as defined by the Rules of Procedure.
Atitinkamai ši nuomonė skirta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui, kuris yra atsakingas už pasiūlymo dalį, susijusią su vartotojų apsauga.
Accordingly, this opinion is addressed to the Internal Market Committee, which is responsible for the consumer protection part of the proposal.
Pasiūlymu įsteigiama programa septyneriems metams, kurią įgyvendinant bus tęsiama šiuo metu veikianti programa pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 20/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų, kuriais remiama vartotojų politika, finansavimą 2004–2007 m.
The proposal establishes a seven-year programme as the successor to the current programme, based on Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Teisės reikalų komitetas mano, kad programos trukmė turėtų atitikti ES Finansinės perspektyvos, kuri buvo galutinai patvirtinta 2005 m. gruodžio mėn. įvykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime, trukmę.
The Committee on Legal Affairs considers it appropriate that the duration of the programme should correspond to that of the Financial Perspective of the Union, finally adopted during the December 2005 European Council.
Taip pat sveikintina tai, kad išplėsti vartotojų apsaugos tikslai.
The extension of the consumer protection objectives is also welcome.
Tačiau komitetas, siekdamas prisidėti prie Europos vartotojų apsaugos politikos gerinimo, pateikia kelis pakeitimus.
However, the Committee would like to propose some amendments in order to contribute to the improvement of the European consumer protection policy.
Sprendimas, kuriuo buvo įsteigta dabartinė programa, buvo priimtas remiantis Sutarties 153 straipsniu; dabar siūlomas tas pats teisinis pagrindas.
The decision establishing the current programme was taken on the basis of Article 153 of the Treaty and the same legal basis is proposed now.
Teisės reikalų komitetas mano, kad šis pasiūlymo teisinis pagrindas yra tinkamas.
The Committee on Legal Affairs takes the view that the legal basis for this proposal is properly chosen.
Laikomasi subsidiarumo principo, kadangi sprendimu, kuriuo įsteigiama programa, sukuriamas paramos valstybių narių veiksmams pagrindas yra pati tinkamiausia priemonė siekti numatytų tikslų.
The principle of subsidiarity is respected, since the Decision establishing a Programme is the most appropriate instrument to achieve the objectives pursued, establishing a framework for supporting the actions of the Member States.
Programos ir strategijos išplėstinio poveikio įvertinimo 2 punkto 2 pastraipoje sakoma, kad egzistuoja uždaviniai, kuriuos „galima išspręsti tik atliekant veiksmus ES lygiu“ ir kad valstybių narių veiksmus turėtų papildyti Bendrijos priemonės.
The extended impact assessment of the strategy and programme states in point 2.2 that there are challenges that "only action on EU level can tackle" and that national action should be complemented by Community measures.
Šiuo tikslu Komisija taip pat planuoja išplėsti visuomenės sveikatos programos vykdomosios agentūros veiksmų apimtį ir įkurti Europos vartotojų institutą, kuris įgyvendintų su vartotojų apsauga susijusius veiksmus.
For this purpose the Commission also plans to extend the scope of action of the public health programme executive agency, in order to establish a European Consumer Institute to implement the actions for consumer protection.
Teisės reikalų komitetas remia šį sumanymą, bet siūlo prieš įgyvendinant šį pasiūlymą atlikti analizę.
The Committee on Legal Affairs supports the idea, but suggests that an analysis should be carried out prior to this proposal.
Komitetas siūlo, kad Europos vartotojų apsaugos agentūra ir Sveikatos agentūra būtų atskiros institucijos, nors jos galėtų turėti bendrą infrastruktūrą, dalytis priemonėmis ir ištekliais.
It proposes that the European agency for consumer protection should be a separate body from the Health Agency, although they could have a common infrastructure and share facilities and resources.
Siūloma programa turėtų pagerinti dabartines vartotojų apsaugos priemones, nes 2004 m. prie ES prisijungė naujos valstybės narės ir kai kuriose iš jų vartotojų apsauga ir vartotojų dalyvavimas politikos kūrimo procese yra ganėtinai naujas dalykas.
The proposed programme seems to provide added value on top of the existing measures in consumer protection field, bearing in mind that new Member States joined the EU in 2004, and that in some of these countries the traditions of consumer protection and consumer involvement in policy-making is significantly less long-standing.
Kita visai ES svarbi problema yra tai, kad vartotojai vis dar nesinaudoja visais vidaus rinkos privalumais, nes jiems trūksta pasitikėjimo, nepakankamai atsižvelgiama į vartotojų interesus nustatant kitas politikos sritis Europos lygiu ir vartotojų organizacijos yra silpnos.
Another issue, relevant to the whole Union, is that consumers still do not take full advantage of the Internal Market because of lack of confidence, insufficient reference to consumer interests in framing other European policies and the weak self-organisation of consumers.
Be to, dabartiniai finansiniai ir žmonių ištekliai nesuteikia galimybės Komisijai sistemingai ir nuosekliai rinkti duomenis apie įvairius vartotojų apsaugos aspektus ir kaupti žinias, kurios padėtų gerinti vartotojų apsaugą ES lygiu.
Moreover, the presently available financial and human resources do not allow the Commission systematically and consistently to collect data about various consumer protection aspects and develop a knowledge base for the development of consumer protection at EU level.
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Not yet published in OJ
Sveikatos ir vartotojų apsaugos veiklos sujungimas į vieną programą padėtų pasiekti bendrų visuomenės pasitikėjimo vidaus rinka didinimo, Europos gyventojų senėjimo problemos sprendimo, visuomenės apsaugos nuo rizikos ir pavojų tikslų, padidintų visuomenės sugebėjimą įgyti žinių ir suteiktų galimybę priimti sau naudingus sprendimus bei remtų sveikatos ir vartotojų tikslų įtraukimą į visas Bendrijos politikos ir veiklos sritis.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on increasing citizens' confidence in the internal market, protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Vykdomos sveikatos apsaugos ir vartotojų reikalų politikos tikslai turėtų būti: pagerinti ES piliečių gyvenimo kokybę, kartu ir jų sveikatą, ir padidinti vidaus rinkos produktų saugą ir pasitikėjimą jais.
The objectives of the policy implemented in the fields of health and consumer affairs should be to improve EU citizens' quality of life from their health point of view, and to increase safety and confidence in internal market products.
(14a) Komisija turėtų parengti pasiūlymą įsteigti agentūrą, kuri vykdytų numatyto Vartotojų instituto paskirtas užduotis ir kuri veiktų atskirai nuo Visuomenės sveikatos programos vykdančiosios agentūros, tačiau naudotųsi ta pačia infrastruktūra ir ištekliais.
(14a) The Commission should prepare a proposal for the setting-up of an agency to carry out the tasks of the envisaged Consumer Institute as an agency separate from the Executive Agency for the Public Health Programme but using shared infrastructure and facilities.
Komisijos veiksmai vartotojų apsaugos valdymo srityje turi būti remiami, taip pat reikia įsteigti instituciją, kuri užsiimtų vartotojų apsaugos tikslams svarbių duomenų nagrinėjimu.
There is a need for the Commission to be supported in the management of the consumer protection actions, as well as a body that would be capable of undertaking all the data analysis relevant for the consumer protection objectives.
Atsižvelgiant į tai, kad pirminis pasiūlymas buvo padalintas į dvi dalis, „Vartotojų institutas“ (galutinis pavadinimas bus paskelbtas įkūrus šią įstaigą) neturėtų būti sudėtine Visuomenės sveikatos agentūros dalimi, tačiau būtų tikslinga, kad abi šios institucijos taupymo tikslais dalintųsi ištekliais.
With regard to the split of the original proposal into two parts, a 'Consumer Institute' (proper name to be chosen at the moment of establishment) should not form part of the Public Health Agency, but it could be reasonable that both of them share resources for the reason of economy.
(14b) Komisijos Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktoratas įsipareigoja glaudžiai bendradarbiauti su kitais generaliniais direktoratais kaip įmanoma anksčiau, kai tik jų veikloje susiduriama su vartotojų apsaugos klausimais.
(14b) The Commission's Directorate General on Health and Consumer Protection should undertake to work closely with other Directorates General in the Commission from the earliest possible stage where their work has a bearing on consumer protection.
Tai ypač svarbu kalbant apie Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato veiklą, susijusią su civiline teise (privatine tarptautine teise, tarpininkavimu, alternatyviais ginčų sprendimo būdais, teisine pagalba) ir apie Vidaus rinkos ir paslaugų direktoratą.
This is regarded as particularly important in the case of the Directorate General for Justice, Freedom and Security as regards its work in the field of civil law (private international law, mediation, alternative dispute resolution, legal aid) and in the case of the Directorate General for Internal Market and Services.
Dauguma Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato parengtų teisinių pasiūlymų yra reikšmingi vartotojų apsaugai.
Many of the legislative proposals prepared by the DG for Justice, Freedom and Security are relevant to consumer protection.
Europos Komisija turėtų rengti atitinkamas vidaus konsultacijas.
The European Commission should be obliged to undertake the adequate internal consultations.
Šiuo pakeitimu atsižvelgiama į poreikį įtraukti vartotojų apsaugos politiką į kitas Bendrijos politikos kryptis.
This amendment responds to the need to integrate consumer-protection policy with other Community policies.
Programa papildo ir remia valstybių narių politikas, o taip pat prisideda prie piliečių sveikatos, saugumo ir ekonominių interesų.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Programa papildo ir remia valstybių narių politikas, taip pat prisideda prie piliečių sveikatos, saugumo ir ekonominių interesų apsaugos , kai vykdomi papildomos naudos teikiantys veiksmai .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Gerinti Europos piliečių sveikatą yra galutinis visos atsižvelgiant į Sutartį sveikatos apsaugos srityje vykdomos veiklos tikslas, ir sveikatos apsaugos modernizavimas vykdant mokslinius tyrimus yra būtinas.
The improvement of European citizens' health is the ultimate objective of all the activities carried out in the field of health in the context of the Treaty and its modernisation through research is essential.
2 straipsnio 2 dalies c punkto, 2 įtrauka
Article 2, paragraph 2, point (c), second indent
– geresnių vartotojų apsaugos įstatymų; ypač geriau integruoti vartotojų apsaugos politiką į kitas Bendrijos politikos sritis, ypač civilinės teisės aspektu;
– better consumer protection regulation; in particular better integration of consumer-protection policy into other Community policies, especially in the field of civil law;
Reikėtų nurodyti, kad būtinybė užtikrinti darną su kitomis Bendrijos politikos sritimis yra konkretus programos tikslas.
The need to ensure consistency with other Community policies should be brought as a specific objective of the programme.
6 ir 16 bendriems veiksmams numatyti finansiniai įnašai gali būti skiriami valstybės narės ar atitinkamos atsakingos institucijos paskirtai viešajai arba pelno nesiekiančiai įstaigai Komisijos pritarimu.
The financial contributions for joint actions 6 and 16 may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
17 veiksmui numatyti finansiniai įnašai gali būti skiriami Europos vartotojų apsaugos organizacijoms:
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:
a) kurios yra nevyriausybinės, nesiekiančios pelno, neturi jokių gamybinių, komercinių, verslo ar kitų konfliktą galinčių sukelti interesų ir kurių pagrindinis tikslas ir veikla – atstovauti vartotojų interesams standartizavimo procese Bendrijos lygmeniu, ir
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the representation of consumer interests in the standardisation process at Community level, and
b) kurioms įgaliojimus atstovauti vartotojų interesams Bendrijos lygmeniu bent trečdalyje visų valstybių narių suteikė:
(b) have been mandated in at least two- thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
– valstybių narių vartotojų apsaugos organizacijoms atstovaujančios įstaigos remiantis nacionalinėmis teisės normomis ar praktika, arba
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
– nesant šių įstaigų, valstybių narių vartotojams atstovaujančios ir nacionaliniu lygiu aktyviai veikiančios vartotojų apsaugos organizacijos remiantis nacionalinėmis teisės normomis arba praktika.
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative of consumers, in accordance with national rules or practice, and are active at national level.
18 veiksmui numatyti finansiniai įnašai gali būti skiriami Europos vartotojų apsaugos organizacijoms:
The financial contributions for action 18 may be awarded to European consumer organisations which:
(a) kurios yra nevyriausybinės, nesiekiančios pelno, neturi jokių gamybinių, komercinių, verslo ar kitų konfliktą galinčių sukelti interesų ir kurių pagrindinis tikslas ir veikla – skatinti ir saugoti vartotojų sveikatos, saugumo ir ekonominius interesus Bendrijoje, ir
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
(b) kurioms įgaliojimus atstovauti vartotojų interesams Bendrijos lygmeniu suteikė nacionalinės vartotojų apsaugos organizacijos bent jau pusėje visų valstybių narių ir kurios, remiantis nacionalinėmis teisės normomis arba praktika, aktyviai atstovauja vartotojams tiek regioniniu, tiek nacionaliniu lygiu, bei
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half the Member States, are representative of consumers , in accordance with national rules or practice, and are active at regional or national level, and
(c) kurios pateikė Komisijai tinkamas savo narystės, vidaus taisyklių ir finansavimo šaltinių ataskaitas.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Sąlygos, kurias turi įgyvendinti pagal programą finansuojamos organizacijos, turėtų išlikti tokios pačios, kaip nustatyta galiojančiame Europos Parlamento ir Tarybos sprendime 20/2004/EB, sukuriančiame Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą.
The conditions to be fulfilled by the organisations financed in the framework of the programme should remain the same as specified in Article 7 of the existing Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council, establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Programos įgyvendinimo metu turi būti skatinami santykiai su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis ir su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Programos įgyvendinimo metu turi būti skatinami santykiai su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis ir su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis , ypač produktų saugos klausimu ir sprendžiant nesąžiningų prekybininkų problemą.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged, especially with regard to product safety and dealing with rogue traders .