natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į tai, kad ir šiame, ir keliuose kituose susitarimuose dažniausia problema yra reikalingos informacijos apie sugautas žuvis trūkumas, siūloma priimti pakeitimą, pagal kurį numatoma nebeteikti Bendrijos finansinės paramos laivams, kurie nepraneša apie savo sugautų žuvų kiekį.
Given that a major recurring problem in this agreement, as well as in several others, is the lack of proper reporting of catches, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from benefiting from the financial support of the Community.
Kiekvienais metais Komisija įvertina, ar valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal šį protokolą, laikosi reikalavimo atsiskaityti.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Laivai, kurie nesilaiko pagrindinio reikalavimo, t. y. pranešti apie sugautas žuvis, neturėtų gauti ES finansinės paramos.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Prieš pasibaigiant šio protokolo galiojimui ir prieš prasidedant naujoms deryboms dėl galimo jo atnaujinimo, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks protokolo ex post įvertinimą kartu su sąnaudų ir naudos analize.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Prieš pradedant naujas derybas, būtina turėti šio protokolo įvertinimą, kad būtų aišku, kokius pakeitimus, jei jų reikės, reikėtų įtraukti atnaujinant protokolą.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Glaudesnis bendradarbiavimas – pranešimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Europos Sąjungos vystomojo bendradarbiavimo politika ir bendroji žuvininkystės politika turi būti nuosekli, viena kitą papildanti ir suderinta, padedanti mažinti skurdą atitinkamose šalyse ir užtikrinti jų tvarų vystymąsi.
The European Union's development cooperation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and coordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction in and the sustainable development of the countries concerned.
ES priėmė Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos atsakingos žuvininkystės kodeksą.
The EU has accepted the UN's Food and Agriculture Organization's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
ES galimybė žvejoti tolimuose žvejybos rajonuose yra teisėtas tikslas, tačiau reikia prisiminti, kad siekiant apsaugoti ES žuvininkystės interesus turėtų būti saugomi ir besivystančių tautų, su kuriomis pasirašyti žuvininkystės susitarimai, interesai.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Taigi mes džiaugiamės AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2006 m. birželio 22 d. priimta rezoliucija dėl žuvininkystės ir su ja susijusių socialinių ir aplinkos apsaugos aspektų besivystančiose šalyse, ypač kai tai susiję su būtinybe ES ir AKR šalių žuvininkystės interesų apsaugą derinti su ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos požiūriais tvariu žuvininkystės išteklių valdymu ir nuo žvejybos priklausančių pakrančių bendruomenių pragyvenimo šaltinių apsauga.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on fisheries and their social and environmental aspects in developing countries, in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Taip pat pabrėžiame AKR ir ES žvejybos partnerystės susitarime įrašytą priminimą laikytis Kotonu susitarimo.
We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
Reikalaujame, kad būtų iki galo atsižvelgiama į Kotonu susitarimo 9 straipsnį, kuriame kalbama apie žmogaus teises, demokratijos principus, gerą valdymą ir teisinę valstybę, ir džiaugiamės Komisijos tarnybų Vystymosi komitetui suteiktomis garantijomis, kad, vykstant deryboms dėl susitarimų su besivystančiomis šalimis, įskaitant ir AKR nepriklausančias besivystančias šalis, bus atsižvelgiama į 9 straipsnį.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement, on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Siūlomas susitarimas pakeis Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimą, kuris įsigaliojo 1991 m. rugsėjo mėnesį.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde, which entered in force in September 1991.
Siūlomas susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai užbaigiamos atitinkamos jo priėmimo procedūros.
The proposed agreement has been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Jis gali būti pratęsiamas.
It can be renewed.
Siūlomo susitarimo protokole numatytos galimybės žvejoti tunus Ispanijos, Portugalijos ir Prancūzijos laivams, žvejojantiems ilgosiomis dreifinėmis ūdomis, seineriams šaldikliams ir kartinėmis ūdomis žvejojantiems laivams (iš viso 84 licencijos).
The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for tuna to be caught by surface longliners, freezer seiners and pole-line vessels from Spain, Portugal and France, subject to a total of 84 licences.
Finansinis įnašas sudaro 325 000 eurų per metus ir už jį per metus leidžiama sužvejoti 5 000 tonų žuvų.
The financial compensation is fixed at EUR 325 000 per year and covers a catch weight of 5 000 tons per year.
Jei bendras sužvejojamas kiekis viršija 5 000 tonų per metus, finansinis įnašas gali būti padvigubintas.
If the overall quantity of catches exceeds 5 000 tonnes per year, the financial contribution may be doubled.
Iš laivų savininkų mokesčių Žaliasis Kyšulys galėtų surinkti apie 243 450 eurų papildomų metinių pajamų.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 243 450 for Cape Verde.
Džiaugiamės minimomis valstybių iniciatyvomis ir tikimės, kad remiantis tokiomis iniciatyvomis bus finansuojami vietinės reikšmės infrastruktūros projektai, susiję su žuvų apdorojimu ir prekyba žuvimis, kurie padės vietos gyventojams pereiti į aukštesnę pakopą nei natūrinė žvejyba.
We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
Taip pat džiaugiamės tuo, kad susitarimas grindžiamas vietos žuvininkystės sektoriaus įvertinimu ir kad jame skatinamas mokslinis ir techninis bendradarbiavimas su vietos valdžios institucijomis.
We also welcome the fact that the agreement is based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Minėtoje AKR ir ES rezoliucijoje teigiama, kad galimybė žvejoti gali būti suteikta tik moksliškai įvertinus žuvų išteklius ir kad metinis išteklių įvertinimas privalo būti žvejybos leidimų pratęsimo sąlyga.
The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Pritariame tokiam požiūriui ir prašome abi šalis į tai atsižvelgti.
We endorse this and ask both parties to take it into account.
Nepritariame priimtai šio susitarimo procedūrai, kadangi Parlamentui turėjo būti suteikta galimybė dalyvauti suteikiant įgaliojimus deryboms, kurias Taryba, matyt, įpareigojo vesti Komisiją, ir Parlamentas turėjo būti informuojamas apie derybų eigą.
We do not endorse the procedure adopted for this agreement because the Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Žaliojo Kyšulio Respublika vaidina svarbų politinį vaidmenį regione ir susitarimas gali būti kitų tame regione vykstančių derybų pavyzdys.
Cape Verde plays an important regional political role and the Agreement could therefore be an example for other ongoing negotiations in the same region.
Žaliojo Kyšulio Respublika taip pat yra pateikusi prašymą sudaryti specialią asociacijos sutartį su ES ir buvo nepaprastai svarbu, kad Parlamentas laiku atliktų siūlomo susitarimo politinę analizę.
Cape Verde has also applied for a special association status with the EC and Parliament's timely political analysis of the proposed agreement was of the utmost importance.
Parlamentas turėtų prieštarauti tokiam veikimo būdui ir pareikšti, kad jis yra nepriimtinas.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
Komisija ir Taryba privalo susitarti dėl sąlygų, kurių laikantis būtų suteikta reali galimybė konsultuotis su Parlamentu.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Jei tokio susitarimo nebūtų, Žuvininkystės komitetas Parlamento vardu protestuotų prieš esamą padėtį ir netgi galėtų siekti, kad būtų balsuojama prieš žuvininkystės susitarimus, pateiktus pagal tokią procedūrą.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliament's reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
Taigi džiaugiamės Vystymosi komiteto priimtu sprendimu kaip pirmą žingsnį šia linkme 2007 m. surengti žuvininkystės partnerystės susitarimų ir Parlamento vaidmens šiose procedūrose svarstymą.
We therefore welcome the decision taken by the Committee on Development to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role that Parliament plays in the procedures as a first step in that direction.
2a) ES finansinis įnašas naudojamas pakrantėse gyvenančių bei nuo žvejybos priklausančių bendruomenių vystymuisi ir smulkių vietos žuvų šaldymo ir perdirbimo įmonių kūrimui remti;
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą xxx/2006 dėl pediatrijoje naudojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0640 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0356/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2006 ),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą xxx/2006 dėl pediatrijoje naudojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
dėl Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę, projekto
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Angelika Beer , Užsienio reikalų komiteto narė
Angelika Beer , Committee on Foreign Affairs
PE 376.426v01-00
PE 376.426v02-00
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................6
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...................................................5
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 28
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................42
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................42
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– atsižvelgdamas į Tarybos siūlomą tekstą (9037/2006),
– having regard to the text of the Council (9037/2006),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2004)0630 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 )
– atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 203 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0153/2006 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2006 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones ( A6‑0397/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6‑0397/2006 ),
3. ragina Komisiją pagal Euratomo sutarties 119 straipsnio 2 pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
1) Europos bendrija yra vienas iš pagrindinių ekonominės, finansinės, techninės, humanitarinės ir makroekonominės pagalbos teikėjų trečiosioms šalims.
(1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Šis reglamentas yra papildoma priemonė, kuria siekiama paremti pastangas stiprinti branduolinę saugą ir branduolinių medžiagų efektyvių bei veiksmingų saugos priemonių taikymą trečiosiose šalyse.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
1 OL L […], […], p. […].
1 OJ L […], […], p. […].
2 OL L […], […], p. […].
2 OJ L […], […], p. […].
Nuorodos į kitas išorės pagalbos priemones turi būti atnaujintos atsižvelgiant į naują finansinę struktūrą, dėl kurios susitarė Parlamentas, Taryba ir Komisija.
The references to the other external assistance instruments need to be updated in the light of the new structure negotiated by Parliament, Council and Commission.
Černobylio avarija atkreipė dėmesį į dramatiškas pasaulines tokios avarijos ekonomines, socialines, poveikio aplinkai ir sveikatai pasekmes.
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
Siekiant mažinti grėsmę žmonių gyvybei ir visuomenės sveikatai, valstybės narės ir Europos atominės energijos bendrija (toliau – Bendrija) turėtų turėti galimybę remti branduolinę saugą taip pat ir trečiosiose šalyse.
In order to reduce the risks to the life and health of the public, Member States and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety even in third countries.
(2a) Dėl to, kad didėja prieinamumas prie branduolinių medžiagų, didėja branduolinės ginkluotės platinimo pavojus, todėl šis klausimas patenka į branduolinės saugos sritį ir su juo susijusios problemos turėtų būti sprendžiamos taikant šią priemonę.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
Branduolinis saugumas nėra susijęs vien tik su atominėmis elektrinėmis arba kitais panašiais įrenginiais.
Nuclear safety is not merely a question of power plants and other nuclear installations.
Būtina atsižvelgti į branduolinių ginklų platinimo problemą ir įtraukti su juo susijusias problemas į šį reglamentą.
Proliferations issues must be taken into consideration and should be covered by the regulation.
(3a) Nepaprastai svarbu užtikrinti su branduoline ir radiacine sauga susijusios informacijos, kuri turi būti tiksli ir patvirtinta, konfidencialumą; tai ypač taikoma informacijai, kuri galėtų itin dominti teroristus.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
Būtina užkirsti kelią teroristų prieigai prie bet kokios rūšies informacijos; branduolinio terorizmo aktai galėtų turėti ypač sunkių padarinių ir tarptautiniu mastu kelti grėsmę saugumui ir taikai.
There is a need to prevent terrorists from gaining access to any information; acts of nuclear terrorism could have major consequences and jeopardise international security and peace.
(4) Bendrija pagal Sutarties X straipsnį jau glaudžiai bendradarbiauja su Tarptautine atominės energetikos agentūra branduolinės saugos priemonių ( prisidėdama prie Sutarties antrosios dalies VII skyriuje) ir branduolinės saugos klausimais.
(4) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter X of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter VII of Part Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
(4) Bendrija pagal Sutarties X skyrių jau glaudžiai bendradarbiauja su Tarptautine atominės energetikos agentūra branduolinės saugos priemonių ( siekdama Sutarties antrosios antraštinės dalies VII skyriuje išdėstytų tikslų ) ir branduolinės saugos klausimais.
(4) The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
Atsižvelgdama į tai, Bendrija aktyviai remia ketinimą parengti elgesio kodeksą, susijusį su Tarptautinės atominės energetikos agentūros valdoma tarptautine branduolinių avarijų įspėjimo sistema.
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(7) Šalia tarptautinių konvencijų ir sutarčių kai kurios valstybės narės yra sudariusios dvišalius susitarimus dėl techninės pagalbos teikimo.
(7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
(7) Šalia tarptautinių konvencijų ir sutarčių kai kurios valstybės narės yra sudariusios dvišalius susitarimus dėl techninės pagalbos teikimo.
( 7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Koordinavimo procesą šioje srityje valstybės narės turėtų tęsti Bendrijos lygmeniu.
The member states should continue the coordination process in this field on Community level.
(9) Susitariama, kad kai atitinkamam branduoliniam įrenginiui teikiama pagalba, ji skiriama, tam, kad būtų pasiektas maksimalus poveikis, tačiau nenukrypstant nuo principo, pagal kurį už įrenginio saugą turėtų atsakyti o peratorius ir valstybė, kurios jurisdikcijai priklauso įrenginys.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Susitariama, kad kai atitinkamam branduoliniam įrenginiui teikiama pagalba, ji skiriama, tam, kad būtų pasiektas maksimalus poveikis, tačiau nenukrypstant nuo principo „teršėjas moka“ , ir principo, pagal kurį atsakomybė už įrenginio saugą, sustabdymą ir pagamintų atliekų tvarkymą turėtų tekti operatoriui ir valstybei , kurios jurisdikcijai priklauso įrenginys.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact might be obtained by the assistance, without, however, deviating from the 'polluter pays' principle , and that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Be to, parama visų pirma turėtų būti skiriama tiems branduoliniams įrenginiams ir tokiai veiklai, kurie gali turėti didelį poveikį valstybėms narėms.
Furthermore, priority should be given to assisting nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States.
Teikiant Bendrijos paramą trečiosioms šalims nepanaikinama šių šalių ir operatorių atsakomybės už branduolinę saugą ir aplinkos apsaugą visu įrenginio veikimo laikotarpiu ir vėliau, t. y. uždarymo, reaktorių sustabdymo ir aplinkos tvarkymo metu
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site .