natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perdavimas vykdomas iškart, kai šios aplinkybės išnyksta.
Transfer shall take place as soon as these circumstances have ceased to exist.
Išduodančios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą instituciją ir susitaria dėl naujos perdavimo datos.
The competent authority of the issuing State shall immediately inform the competent authority of the executing State and agree on a new transfer date.
Tuo atveju, perdavimas įvyksta per 10 dienų po to, kai susitariama dėl naujos perdavimo datos.
In that event, transfer shall take place within 10 days of the new date thus agreed .
Remiantis Pamatinio sprendimo dėl Europos arešto orderio 23 straipsnio 4 dalimi.
In accordance with Article 23 paragraph 4 of the Framework decision of the European Arrest Warrant.
Kiekviena valstybė narė suteikia leidimą į vykdančiąją šalį perduodamo nuteistojo asmens tranzitui per jos teritoriją, jeigu jai pateikiama ši informacija:
Each Member State shall permit the transit through its territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State provided that it has been given information on :
Kiekviena valstybė narė informuojama apie į vykdančiąją šalį perduodamo nuteistojo asmens tranzitą per jos teritoriją ir jai pateikiama išduodančiosios valstybės pažymėjimo kopija :
Each Member State concerned shall be informed of the transit through its territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State and should be provided with a copy of the certificate by the issuing State.
a) asmens, kuriam taikomas Europos vykdomasis raštas, tapatybė ir pilietybė;
(a) the identity and nationality of the person who is the subject of the European enforcement order;
b) Europos vykdomojo rašto buvimo faktas;
(b) the existence of a European enforcement order;
c) nusikaltimo, kuriuo grindžiamas Europos vykdomasis raštas, pobūdis ir teisinis kvalifikavimas;
(c) the nature and legal classification of the offence underlying the European enforcement order;
d) nusikaltimo aplinkybių, įskaitant datą ir vietą, aprašymas.
(d) the description of the circumstances of the offence, including date and place.
Jeigu vietoj leidimo prašymo valstybės narės bus tik informuojamos, supaprastės biurokratinės procedūros.
Information and not permission of the transit would make things less bureaucratic.
1 dalyje nurodyta informacija ir prašymas dėl tranzito gali būti perduodami bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu.
The transit request and the information referred to in paragraph 1 may be transmitted by any means capable of producing a written record.
Tranzito valstybė narė tokiu pačiu būdu praneša savo sprendimą, kurį ji priima pirmenybės tvarka ne vėliau kaip per vieną savaitę po prašymo gavimo.
The Member State of transit shall notify its decision, which shall be taken on a priority basis and not later than one week after having received the request by the same procedure.
1 dalyje nurodytas pažymėjimas ir prašymas dėl tranzito gali būti perduodami bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu.
The transit request and the certificate referred to in paragraph 1 may be transmitted by any means capable of producing a written record.
Tranzito valstybė narė asmenį, kuriam paskirta sankcija, gali laikyti tik tokį laiko tarpą, kurio reikia jos teritorijai kirsti.
The Member State of transit may hold the sentenced person in custody only for such time what is necessary for a transit through its territory.
Prašymo dėl tranzito pateikti nereikia, jei keliaujama oro transportu be numatytų tarpinių sustojimų.
A transit request is not required in the case of transport by air without a scheduled stopover.
Tačiau nenumatyto nusileidimo atveju išduodančioji valstybė pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją.
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1.
Informacijos dėl tranzito pateikti nereikia, jei keliaujama oro transportu be numatytų tarpinių sustojimų.
A transit information is not required in the case of transport by air without a scheduled stopover.
Tačiau nenumatyto nusileidimo atveju išduodančioji valstybė per 48 val. pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją.
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1 within 48 hours .
Vykdančiosios valstybės teisė reglamentuoja Europos vykdomojo akto vykdymą taip pat, kaip ir tos valstybės skiriamas sankcijas .
The enforcement of a European enforcement order shall be governed by the law of the executing State in the same way as sentences imposed by that State.
Laikantis 2 ir 3 dalių nuostatų, tik vykdančiosios valstybės institucijos yra kompetentingos nuspręsti dėl vykdymo tvarkos ir nustatyti visas su tuo susijusias priemones, įskaitant lygtinio paleidimo pagrindus.
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2 and 3, be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for conditional release.
Vykdančiosios valstybės teisė reglamentuoja sankcijos vykdymą .
The enforcement of a sentence shall be governed by the law of the executing State.
Laikantis 2 ir 3 dalių nuostatų, tik vykdančiosios valstybės institucijos yra kompetentingos nuspręsti dėl vykdymo tvarkos ir nustatyti visas su tuo susijusias priemones, įskaitant lygtinio paleidimo pagrindus.
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2, and 3 be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for early or conditional release.
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija visą laisvės atėmimo bausmę, kurią nuteistasis asmuo turi atlikti vykdančiojoje valstybėje , sutrumpina laiku , praleistu atliekant laisvės atėmimo bausmę, dėl kurios išduotas Europos vykdomasis raštas , išduodančioje ar kitoje valstybėje .
The competent authority of the executing State shall deduct any period of deprivation of liberty served in the issuing State or in another State in connection with the sentence in respect of which the European enforcement order is issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served in the executing State.
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija visą laisvės atėmimo bausmę, kurią nuteistasis asmuo turi atlikti vykdančiojoje valstybėje, sutrumpina tokiu laiku , kokį asmuo, kuriam buvo paskirta sankcija, ir dėl kurio priimtas teismo sprendimas, praleido atlikdamas laisvės atėmimo bausmę.
The competent authority of the executing State shall deduct the full period of deprivation of liberty already served by the sentenced person in connection with the sentence in respect of which the judgment is issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served in the executing State.
Jei išduodančioji ir vykdančioji valstybė nesusitaria kitaip, lygtinis paleidimas gali būti taikomas tik tuo atveju, jei nuteistasis asmuo išduodančioje ir vykdančioje valstybėse atliko mažiausiai pusę bausmės trukmės.
Unless otherwise agreed between the issuing and the executing States, conditional release may only be granted if the sentenced person has served a total of at least half the sentence in the issuing and executing States.
Jei išduodančioji ir vykdančioji valstybė nesusitaria kitaip, lygtinis paleidimas gali būti taikomas tik tuo atveju, jei nuteistasis asmuo išduodančioje ir vykdančioje valstybėse atliko mažiausiai pusę bausmės trukmės arba konkrečios trukmės bausmę, kuri yra tinkama pagal išduodančiosios ir vykdančiosios valstybių teisės aktus.
Unless otherwise agreed between the issuing and the executing States, conditional release may only be granted if the sentenced person has served a total of at least half the sentence in the issuing and executing States or a sentence of a specific duration which is consistent with the law of the issuing and executing States.
Europos Tarybos Ekspertų komiteto dėl Europos konvencijų veikimo baudžiamosios teisės srityje sausio 22 d. priimtoje nuomonėje nesutinkama su tuo, kad, nustačius minimalų terminą, sumažėtų lankstumas, ir būtų trukdoma priimti sprendimus kiekvienu konkrečiu atveju.
In its opinion of 22 January, the Council of Europe’s Committee of Experts on the Operation of the European Conventions in the Penal Field objected to the fact that laying down a minimum term would prove to be to the detriment of flexibility and would prevent any solution on a case-by-case basis.
Todėl komitetas pritaria priemonei, pagrįstai „konkrečios trukmės laikotarpio, kuris atitinka teisingumo tikslus“ idėja.
The committee therefore came out in favour of a measure based on the idea of ‘a period of specific duration which is consistent with the purposes of justice’.
14 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 1 a (new)
1 dalis taikoma perduotiems asmenims tada, kai jie pervažiuoja tranzito valstybes nares.
Paragraph 1 applies to transferred persons when they pass through transit Member States.
Kadangi nuteistojo asmens sutikimo nereikalaujama, siekiant užtikrinti jo teises reikia įtraukti specialiąją taisyklę.
The specialty rule must be incuded in order to provide for a protection of the rights of the sentenced persons since his concent is eliminated.
Amnestiją arba malonę gali suteikti išduodančioji valstybė ir vykdančioji valstybė.
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Amnestiją arba malonę gali suteikti išduodančioji valstybė , pasikonsultavusi su vykdančiąja valstybe, arba vykdančioji valstybė.
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State in consultation with the executing State, or by the executing State .
Nepriimtina, kad išduodančioji valstybė turėtų teisę suteikti malonę arba amnestiją, jeigu nuteistas asmuo buvo perduotas vykdančiajai valstybei ir todėl taikoma vykdančiosios valstybės teisė.
It is not acceptable for the issuing State to have the right to amnesty or pardon if the sentenced person has been transferred to the executing State and the law of that State then applies.
17 straipsnio b punktas
Article 17, point (b)
b) bet kokį sprendimą nepripažinti ir nevykdyti Europos vykdomojo rašto pagal 9 straipsnį ir to sprendimo priežastis;
(b) of any decision not to recognise and enforce a European enforcement order in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
b) bet kokį sprendimą iš dalies arba visiškai nepripažinti ir nevykdyti teismo sprendimo pagal 9 straipsnį ir to sprendimo priežastis;
(b) of any decision not to recognise the judgment and enforce the sentence in accordance with Article 9, either in whole or in part , together with the reasons for the decision;
17 straipsnio c punktas
Article 17, point (c)
c) sankcijos keitimą pagal 8 straipsnio 2 ar 3 dalį ir tokio sprendimo priežastis;
(c) of the adaptation of the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision;
c) bet kokį sprendimą dėl sankcijos pagal 8 straipsnio 2 ar 3 dalį ir tokio sprendimo priežastis bei susijusių valstybių narių teisės skirtumų reikšmę ;
(c) of any decision regarding the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision, and taking into account the differences in the law of the Member States concerned ;
Reikia skirti ypatingą dėmesį valstybių narių skiriamų bausmių skirtumams.
Particular caution is required regarding the differences in the penalties prescribed between Member States
17 straipsnio d punktas
Article 17, point (d)
d) visišką ar dalinį rašto nevykdymą dėl 8 straipsnio 4 dalyje , 13 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių ir tokio sprendimo priežastis bei, dalinio nevykdymo dėl 8 straipsnio 4 dalyje nurodytų priežasčių atveju, prašymą nurodyti, kuri sankcijos dalis yra susijusi su atitinkamomis veikomis;
(d) of the total or partial non-enforcement of the order for the reasons referred to in Articles 8(4), 13(1) and 15(1) – together with the reasons for the decision – and, in the event of partial non ‑enforcement for the reason referred to in Article 8(4), a request to be notified which part of the sentence relates to the acts in question;
d) visišką ar dalinį sankcijos nevykdymą dėl 13 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių ir tokio sprendimo priežastis;
(d) of the total or partial non-enforcement of the sentence for the reasons referred to in Articles 13(1) and 15(1) together with the reasons for the decision;
17 straipsnio e punktas
Article 17, point (e)
e) faktą, kad atitinkamas asmuo nepradėjo atlikti bausmės be pagrindo;
(e) of the fact that the person concerned has not started serving the sentence without reason;
17 straipsnio ga punktas (naujas)
Article 17, point (g a) (new)
ga) kai teismo sprendimas buvo pripažintas ir priimtas.
( ga ) once the judgment has been recognised and accepted.
Pažymėjimas verčiamas į vykdančiosios valstybės oficialiąją kalbą arba į vieną iš jos oficialiųjų kalbų.
The certificate, the standard form which is set in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Priimdama šį pamatinį sprendimą, arba vėliau, bet kuri valstybė narė Tarybos generaliniame sekretoriate deponuotame pareiškime gali nurodyti, kad ji pripažins vertimą į vieną ar daugiau kitų oficialiųjų Sąjungos kalbų.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
Tai – Austrijos, Suomijos ir Švedijos iniciatyva, kuria siekiama pagreitinti nuteistųjų asmenų perdavimo atitinkamai valstybei, su kuria tas asmuo yra kaip nors susijęs ir kurioje, manoma, jis gali gauti didžiausią socialinę reabilitaciją, procesą.
This is an initiative by Austria, Finland and Sweden aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons to a particular State with which that person is linked in some way and where it is thought likely that optimum social rehabilitation can be achieved.
Pamatiniame sprendime numatomos perspektyvios priemonės, kaip valstybei narei, kurios pilietis yra nuteistasis asmuo, kurioje yra jo juridinė gyvenamoji vieta arba su kuria jis turi glaudų ryšį, pripažinti ir vykdyti laisvės atėmimo bausmę arba saugumo priemones (nuteistojo pamišimo arba sumažėjusios atsakomybės už savo veiksmus atvejais), kurias šiam nuteistajam skyrė kitos valstybės narės teismas.
The Framework Decision provides for a fast-track mechanism for the recognition and enforcement by a Member State of which that person is a national, where he is legally resident or has close links, of sentences involving deprivation of freedom or security measures (in the case of insanity or diminished responsibility) which have been imposed on that person by a court of another Member State.
Iniciatyvoje atkreipiamas dėmesys į Tamperės išvadas, ypač į abipusio sprendimų pripažinimo baudžiamosiose bylose stiprinimą, savitarpio pasitikėjimo tarp nacionalinių teisminių institucijų skatinimą, darnios Sąjungos politikos baudžiamosiose bylose kūrimą siekiant veiksmingai kovoti su rimtais visų rūšių nusikaltimais, ypač numatant mažiausias bausmes.
The initiative takes account of the Tampere conclusions and, in particular, the strengthening of mutual recognition of decisions in criminal matters, the encouragement of mutual confidence between the national judicial authorities, the development by the Union of a cohesive policy in criminal matters in order to combat effectively serious crime in all its forms, particularly in laying down minimum sentences.
1997 m. gruodžio 18 d. konvencijos papildomas protokolas, kurį, pažymėtina, ratifikavo ne visos valstybės narės, apriboja nuostatos „nuteistajam asmeniui sutikus“ apimtį.
The Additional Protocol to the Convention of 18 December 1997, which, it should be noted, not all Member States have ratified, restricts the scope of the sentenced person's consent.
Pirmasis keitimasis nuomonėmis vyko Piliečių laisvės, teisingumo ir vidaus reikalų komitete ..., ir tada buvo išplatintas darbo dokumentas.
A first exchange of views took place within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ... and a working document was distributed.
Pasiūlymo tikslas
Aim of the proposal
· Naudojamas pažymėjimas (standartinis blankas), kuris kartu su nutarimu, kuriuo paskiriama bausmė, perduodamas vykdyti pagal Tarybos pamatinio sprendimo dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 7 straipsnio 1 pastraipą (OL L 76, 2005 m. kovo 22 d.), o ne Europos arešto orderis, kuris minimas darbo dokumento pirminėje versijoje.
· the system used is a certificate (standard form) which is forwarded for enforcement together with the order imposing the sentence, along the lines of Article 7, paragraph 1 of the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties (OJ L 76, 22 March 2005) instead of the European arrest warrant, to which the original working document referred;
· Kriterijai, kuriais remiantis nuteistasis asmuo vienos valstybės narės perduodamas kitai, kad likusią bausmės dalį jis atliktų ten, yra tokie: a) pilietybė ir juridinė gyvenamoji vieta; b) nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta; c) šalis, kuriai nuteistasis asmuo sutinka būti perduotas ir su kuria turi glaudų ryšį.
· the criteria for transferring a sentenced person from one Member State to another in order for him to serve the rest of his sentence there are: (a) nationality together with legal residence, (b) permanent legal residence, and (c) the State to which the sentenced person consents to be transferred and with which he has close links.
Perduodant įsakymą vykdančiajai šaliai, numatyta galimybė nuteistojo asmens nuomonę perduoti tiek žodžiu, tiek raštu, jeigu jis neturi teisės teikti apeliaciją.
In the process of forwarding the order to the executing State, provision is made for oral or written submission of the sentenced person's views if he does not have the right of appeal;
· 32 nusikaltimų sąrašas, atitinkantis Tarybos pamatiniame sprendime 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio pateiktą sąrašą, kai nereikia tikrinti veikos dvigubo baudžiamumo, kad būtų pripažinta ir vykdoma laisvės atėmimo bausmė.
· a list of 32 offences, identical to that contained in Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant, for which no verification of the double criminality of the act is required in order to recognise and enforce a sentence involving deprivation of liberty;
· Tvarka, kaip, esant tam tikroms aplinkybėms, sankciją pakeisti kita bausme, suderinta su vykdančiosios šalies įstatymais, jeigu bausmės trukmė ar pobūdis neatitinka tos valstybės įstatymų.
· a procedure for adapting, under certain circumstances, the sanction to another penalty compatible with the law of the executing State, if that sanction is incompatible in terms of its duration or nature.
Jokiomis aplinkybėmis sankcija negali būti pakeista pinigine nuobauda, taip pat neįmanoma, kad bausmė būtų griežtesnė negu perduodančiosios šalies skirta bausmė.
There are no circumstances under which the sanction can be converted into a financial penalty and nor is it possible for the sanction to be more severe than the penalty imposed in the issuing State;
· Priežastys, dėl kurių nepripažįstamas ir nevykdomas nutarimas: a) neužpildytas pažymėjimas; b) kriterijų, kuriais grindžiamas nuteistojo perdavimas, neatitikimas; c) ne bis in ide principo pažeidimas; d) įvykdytas nusikaltimas neįtrauktas į 7 straipsnio sąrašą; e) jeigu trukdo statutas; f) esant teisei į prieglobstį arba privilegijas; g) jei asmens negalima patraukti baudžiamojon atsakomybėn; h) likęs atlikti bausmės laikas yra trumpesnis nei keturi mėnesiai.
· grounds for non-recognition and non-enforcement of the order include: (a) failure to fill in the certificate, (b) failure to meet the criteria on which the transfer of the sentenced person is based, (c) infringement of the principle of " ne bis in ide " ', (d) conviction of an offence not listed in Article 7, (e) statute-barring, (f) the existence of asylum or privilege, (g) absence of criminal liability of the person, and (h) remainder of the sentence to serve less than four months.
Pranešėjo nuomonė
View of the Rapporteur
Reikia paaiškinti formuluotę „su kuriomis asmuo turi kitus glaudžius ryšius“, kuriems esant nutarimas gali būti perduotas tik nuteistajam asmeniui sutikus.
There is a need for clarification of the term "with which the person has other close links", in the event of which the order is forwarded only with the consent of the sentenced person.
Taip pat turi būti aiškiai atskirti kriterijai „pilietybė“ ir „nuolatinė gyvenamoji vieta“.
There should also be a clear distinction between the criteria "nationality" and "permanent residence".
Terminas „nuomonė“ (nuteistojo asmens nuomonė, išdėstyta žodžiu arba raštu) galėtų būti dar kartą apsvarstytas, nes jis tiksliai neapibrėžia praktinio aspekto, kaip atsižvelgiama į nuomonę perdavimo ar šalies parinkimo atveju.
The term "opinion" (the opinion of the sentenced person orally or in writing) could be reviewed since it does not specify the practical consequence of taking that opinion into account in terms of the transfer and the choice of State.
Ypač turi būti atsižvelgta į pažeidžiamą aukų padėtį, galimas kompensavimo procedūras ir jų teisę būti informuotiems apie bylos rezultatus bei teisę asmeniškai dalyvauti procese, nes nukentėjusieji asmenys nuteistąjį asmenį perdavus kitai šaliai lieka toli nuo proceso.
Particular account should be taken of the vulnerable position of the victims, possible compensation proceedings and their right to be informed of the outcome of the proceedings and to take part in person, which is removed in the event of the sentenced person being transferred elsewhere.
Šitaip būtų užtikrintas lygiavertis elgesys su jais, gerbiamas jų orumas, proceso metu būtų apsaugotos jų teisės ir teisiniai interesai.
Thus, they would be guaranteed equal treatment, respect for their dignity, and their rights and legal interests in the process would be secured.
Nemažai abejonių kyla dėl nusikaltimų sąrašo reikalingumo.
There are numerous reservations about the need to include the specific list of offences.
Turi būti nustatytas ne ilgesnis kaip trejų metų minimalus bausmės atlikimo laikas, taip pat turi būti užtikrinta, kad mažiausiai šešių mėnesių laikotarpis yra skirtas bausmei atlikti vykdančioje šalyje.
Three years should be set as the minimum sentence and no higher, and it should be also ensured that there is at least a period of six months to serve in the executing State.
Veikos dvigubo baudžiamumo patvirtinimas apsaugo perduotus asmenis nuo baudimo už tą veiką, kuri nusikaltimu nebuvo laikoma perduodančiojoje šalyje.
Verifying the existence of double criminality prevents transfers to serve a sentence for an act which the country of transfer does not define as a crime.
Bausmė pagal vykdančiosios šalies įstatymus turi būti skiriama labai atsargiai, nes bausmės valstybėse narėse yra labai skirtingos.
Adapting the penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
Pernelyg daug duomenų reikalaujama vežimo procedūros metu, pavyzdžiui, nusikaltimo pobūdis ir jo teisinis klasifikavimas, nusikaltimo įvykdymo aplinkybių apibūdinimas.
The data required during the transit procedure is excessive, e.g. "the nature and legal classification of the offence", "description of the circumstances of the offence".
Procedūra yra pernelyg biurokratinė ir formali.
The entire procedure is excessively bureaucratic and formal.
Be to, jūsų pranešėjas abejoja dėl kreipimosi į ES valstybę narę, kad ji leistų vežti nuteistąjį asmenį per savo teritoriją, nes omenyje turima bendra teritorija, kurioje sienos yra panaikintos ir yra leidžiamas laisvas asmenų judėjimas.
In addition, your rapporteur has reservations about reference to a Member State of the EU "permitting" another the transit through its territory of a sentenced person, as we are referring to a single area in which there is freedom of movement of individuals and where borders have been abolished.