natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas neišsamią informaciją apie mokėtoją laiko kriterijumi, vertinant, ar lėšų pervedimas arba bet kuris susijęs sandoris yra įtartinas ir ar apie jį būtina pranešti valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu, vadovaujantis Direktyvos 2005/60/EB III skyriuje nurodytais įsipareigojimais.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Jeigu 1 dalyje nurodytu atveju tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas negauna išsamios informacijos apie mokėtoją, pervesdamas lėšas, jis apie tai praneša gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Patikrinti, ar užpildyti visi duomenų laukeliai, privalo pirminis mokėjimo paslaugų teikėjas (MPT).
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
Jei juos turėtų tikrinti ir tarpinis MPT, tai dubliuotų atliekamus darbus ir trukdytų greitai įvykdyti mokėjimo užsakymą.
An additional check by the intermediary payment service provider would mean duplication of work and would unnecessarily slow down the payment process.
Būtų tikslingiau jį įpareigoti tik perduoti ir išsaugoti gautus duomenis, kaip apibrėžta 13 straipsnio 1 ir 3 dalyse.
It seems more sensible to limit the duties of the intermediary payment service provider to forwarding the data and keeping records, as provided for under Article 13(1) and (3).
ES reglamento nuostatos neturėtų šiuo atveju viršyti FATF VII specialiosios rekomendacijos reikalavimų.
The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.
13 straipsnio 2 dalis
Article 13, paragraph 3
Jeigu 1 dalyje nurodytu atveju tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas negauna išsamios informacijos apie mokėtoją , pervesdamas lėšas, jis apie tai praneša gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Jeigu 1 dalyje nurodytu atveju tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas, kuriam pervedamos lėšos, įsitikina, kad duomenų, kurių reikalaujama pagal šį reglamentą, trūksta arba jie nėra išsamūs, pervesdamas lėšas, jis apie tai praneša gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it had received, irrespective of whether it was complete or not, within three working days of receiving that request.
Aiškiai nustatoma, kad mokėjimo paslaugų teikėjas privalo tikrinti, ar yra tinkamai užpildyti laukai, ir neprivalo tikrinti teikiamų duomenų teisingumo.
An intermediary payment service provider should only be obliged to transmit all information he received irrespective of it being complete or not.
Kai taikoma 1 dalis, tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas, kai jo paprašo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas, per tris darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo suteikia tam mokėjimo paslaugų teikėjui išsamią informaciją apie mokėtoją.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Kai taikoma 1 dalis, tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas, kai jo paprašo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas, per tris darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo suteikia tam mokėjimo paslaugų teikėjui visą gautą informaciją apie mokėtoją , nepriklausomai nuo to, ar ji išsami, ar ne .
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Aiškiai nustatoma, kad tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas turi perduoti tik gautą informaciją (t.y. ir neišsamią informaciją, jei tokia gaunama).
Makes clear that an intermediary payment service provider need only pass on the information it has received (i.e. in some cases incomplete information).
V skyriaus pavadinimas
Chapter V, heading
Bendrieji įsipareigojimai, vykdymo ir pakeitimo įgaliojimai
General obligations, implementing and amending powers
Bendrieji įsipareigojimai ir vykdymo įgaliojimai
General obligations and implementing powers
16 ir 17 straipsnių pakeitimus.
See amendments to Art.16 and 17.
14 straipsnio 1 pastraipa
Article 14, paragraph 1
Mokėjimo paslaugų teikėjai išsamiai ir nevėluodami reaguoja į valstybės narės, kurioje yra mokėjimo paslaugų teikėjas, valdžios institucijų, atsakingų už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu, pateiktus užklausimus, susijusius su informacija apie mokėtoją, kuri pateikiama pervedant lėšas, ir su atitinkamais duomenimis, laikydamiesi terminų ir procedūrinių reikalavimų, nustatytų tos valstybės narės nacionaliniuose įstatymuose.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .
Mokėjimo paslaugų teikėjai išsamiai ir nevėluodami reaguoja į valstybės narės, kurioje yra mokėjimo paslaugų teikėjas, valdžios institucijų, atsakingų už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu, pateiktus užklausimus, susijusius su informacija apie mokėtoją, kuri pateikiama pervedant lėšas, ir su atitinkamais duomenimis, laikydamiesi procedūrinių reikalavimų, kurie yra nustatyti tos valstybės narės nacionaliniuose įstatymuose.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Išbraukiama sąvoka „terminai“, kuri galėtų prieštarauti sąvokai „nevėluodami“.
Clarification to avoid any confusion between the terms "time limits" and "without delay".
Mokėjimo paslaugų teikėjai , laikydamiesi procedūrinių reikalavimų, nustatytų tos valstybės narės nacionaliniuose įstatymuose, išsamiai ir nevėluodami reaguoja į valstybės narės, kurioje yra mokėjimo paslaugų teikėjas, valdžios institucijų, atsakingų už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu, pateiktus užklausimus, susijusius su informacija apie mokėtoją, kuri pateikiama pervedant lėšas, ir su atitinkamais duomenimis.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Išbraukiama sąvoka „time limits“, siekiant išvengti prieštaravimo sąvokai „without delay“.
Deletes the concept of ‘time limits’, to avoid conflict with the words ‘without delay’.
Tos valdžios institucijos gali naudoti tą informaciją tik pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslams.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Tos valdžios institucijos, veikdamos vadovaudamosi nacionaliniais baudžiamaisiais įstatymais ir pagrindinėmis teisėmis, gali naudoti tą informaciją tik pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslams.
Those authorities acting in accordance with national criminal law and fundamental rights may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Svarbiausia, kad institucijos, atsakingos už kovą su pinigų plovimu arba terorizmo finansavimu, veiktų vadovaudamosi nacionaliniais baudžiamaisiais įstatymais ir pagrindinėmis teisėmis.
It is essential that authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing act in accordance with national penal laws and basic rights.
15 straipsnio antraštė
Article 15, title
Nuobaudos ir stebėjimas
Penalties and monitoring
Pakeista, atsižvelgiant į 15 straipsnio 2 (naują) dalį.
Adaptation to the amendment on Art.15, paragraph 2 (new).
15 straipsnio pavadinimas
Article 15, heading
Sankcijos ir stebėjimas
Penalties and monitoring
Suderinama su pakeitimu, kuriuo įterpiama 15 straipsnio 2 dalis (nauja).
In line with the amendment to Article 15, second paragraph (new).
15 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 15, paragraph 1 a (new)
Valstybės narės reikalauja, kad kompetentingos institucijos veiksmingai stebėtų ir imtųsi būtinų priemonių užtikrinti šio reglamento reikalavimų vykdymą.
Member States shall require competent authorities to effectively monitor and take necessary measures with a view to ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
Aiškiai nustatoma, kad kompetentingos institucijos turi stebėti šio reglamento įgyvendinimą.
Clarifications that the competent authorities shall monitor this regulation.
15 straipsnio 1a pastraipa (nauja)
Article 15, paragraph 1 a (new)
Valstybės narės reikalauja, kad kompetentingos institucijos veiksmingai stebėtų ir imtųsi reikiamų priemonių užtikrinti šio reglamento reikalavimų laikymąsi.
Member States shall require the competent authorities to monitor effectively and to take necessary measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Aiškiai nustatoma, kad kompetentingos institucijos turi prižiūrėti šio reglamento taikymą.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
16 straipsnis Vykdymo ir pakeitimo įgaliojimai
Article 16 Implementing and amending powers
Vadovaudamasi 17 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka ir atsižvelgdama į bet kokius pokyčius pinigų plovimo ir teroristų finansavimo srityje bei į atitinkamus pakeitimus tarptautiniuose standartuose, ypač į tuos, dėl kurių susitarta Finansinių veiksmų darbo grupėje kovai su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu (FATF), Komisija gali priimti priemones, susijusias su 3 straipsnio 5 ir 7 dalyse nurodytais apibrėžimų išaiškinimais.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
Vadovaudamasi 17 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka ir atsižvelgdama į bet kokius pokyčius pinigų plovimo ir teroristų finansavimo srityje bei į atitinkamus pakeitimus tarptautiniuose standartuose, ypač į tuos, dėl kurių susitarė FATF, Komisija gali priimti priemones, susijusias su pinigų sumų ribų, nustatytų 5 ir 19 straipsniuose nurodytiems įsipareigojimams, atnaujinimu.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
Išbraukiant 16, o ne 17 straipsnį, visos Komisijai perduotos įgyvendinimo priemonės panaikinamos, o skaidrus procesas užtikrinamas 18 straipsnyje ir taip tam tikroms su valstybėmis narėmis susijusioms teritorijoms suteikiama teisė pasilikti valstybės narės, su kuria jos susijusios, mokėjimo sistemoje.
Deletion of article 16 rather than article 17 would remove all implementing measures delegated to the Commission while ensuring a transparent process is retained in article 18 and thus enabling certain territories linked to Member States to remain in the national payment system of the member state to which they are linked.
Komisijai padeda Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetas, įsteigtas Direktyva 2005/.../EB , toliau – „Komitetas“.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC , hereinafter “the Committee”.
Komisijai padeda Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetas, įsteigtas Direktyva 2005/60/EB , toliau – „Komitetas“.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC , hereinafter “the Committee”.
Komisijai padeda Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetas, įsteigtas Direktyva 2005/.../EB , toliau – „Komitetas“.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter “the Committee”.
Įrašytas visas Direktyvos numeris.
Completion of the directive number.
17 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas ir numatant, kad pagal šią procedūrą priimtos įgyvendinimo priemonės nepakeistų esminių šio reglamento nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Papildymas reikalingas siekiant išsaugoti esmines šio reglamento nuostatas.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas, ir jeigu pagal šią tvarką priimtos įgyvendinančios priemonės nekeičia pagrindinių šio reglamento nuostatų.
2, Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Papildymas reikalingas siekiant išsaugoti pagrindines šio reglamento nuostatas.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Nepažeidžiant jau priimtų įgyvendinimo priemonių, šio reglamento nuostatų, kurias taikant 2 dalyje nustatyta tvarka reikia priimti technines taisykles, pakeitimus ir sprendimus, taikymas yra sustabdomas vėliausiai iki 2008 m. balandžio 1 d.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest, the application of this Regulation's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Vadovaudamiesi Komisijos pasiūlymu, Europos Parlamentas ir Taryba pagal sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką gali atnaujinti atitinkamas nuostatas ir šiuo tikslu turi jas dar kartą apsvarstyti iki nurodytos datos.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the date referred to above.
2008 m. balandžio 1 d. yra nustatytas terminas, kada laikinojo galiojimo išlygos įsigalioja.
It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
Nepažeidžiant jau priimtų įgyvendinimo priemonių, nuostatų, kurioms 2 straipsnyje nustatyta tvarka reikia priimti technines taisykles, pakeitimus ir sprendimus, taikymas yra sustabdomas 2008 m. balandžio 1 d.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 the application of the provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Vadovaudamiesi Komisijos pasiūlymu, Europos Parlamentas ir Taryba gali atnaujinti aptariamas nuostatas Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka ir šiuo tikslu privalo peržiūrėti šias nuostatas prieš šio laikotarpio pabaigą arba prieš pirmiau nurodytą datą.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review these provisions prior to the date referred to above.
Siekiama suderinti komitologijos reglamento nuostatas dėl mokėtojo informacijos ir nuostatas, kurios yra patvirtintos Kapitalo adekvatumo direktyvoje.
The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
18 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija gali įgalioti bet kurią valstybę narę sudaryti susitarimus su į Bendrijos teritoriją neįeinančia šalimi arba teritorija, kaip nustatyta Sutarties 299 straipsnyje, kuriuose yra nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo šio reglamento, kad lėšų pervedimus tarp tos šalies arba teritorijos ir atitinkamos valstybės narės būtų galima traktuoti kaip lėšų pervedimus toje valstybėje narėje.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komisija gali įgalioti bet kurią valstybę narę sudaryti susitarimus pagal nacionalines nuostatas su į Bendrijos teritoriją neįeinančia šalimi arba teritorija, kaip nustatyta Sutarties 299 straipsnyje, kuriuose yra nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo šio reglamento, kad lėšų pervedimus tarp tos šalies arba teritorijos ir atitinkamos valstybės narės būtų galima traktuoti kaip lėšų pervedimus toje valstybėje narėje.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements , with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Pakeitimu siekiama įtraukti konstitucinius susitarimus, kuriuos kai kurios valstybės narės yra sudariusios su savo teritorijomis.
Necessary amendment to cover the constitutional agreements between some member states and their territories.
Komisija gali įgalioti bet kurią valstybę narę pagal nacionalines nuostatas sudaryti susitarimus su į Bendrijos teritoriją neįeinančia šalimi arba teritorija, kaip nustatyta Sutarties 299 straipsnyje, kuriuose yra nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo šio reglamento, kad lėšų pervedimus tarp tos šalies arba teritorijos ir atitinkamos valstybės narės būtų galima traktuoti kaip lėšų pervedimus toje valstybėje narėje.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements , under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Taryba mano, jog šis pakeitimas reikalingas siekiant apimti kai kurių valstybių narių konstitucinius susitarimus su jų „teritorijomis“.
Amendment that the Council considers necessary to cover the constitutional arrangements of some Member States with their ‘territories’.
18 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos įvadinė dalis
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Tokie susitarimai gali būti leidžiami tik tada, kai atitinkama šalis arba teritorija įvykdo visas šias sąlygas:
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Tokie susitarimai gali būti leidžiami tik tada, kai:
Such agreements may be authorised only if:
Pakeitimas, kuriuo siekiama didesnio aiškumo ir galimybės teikti papildomas nuostatas.
Redraft in order to allow a better overview and additions.
Tokie susitarimai gali būti leidžiami tik tada, kai susijusi šalis arba teritorija įvykdo visas šias sąlygas :
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions :
Performuluojama, nes taip aiškiau ir galima pateikti papildomas nuostatas.
Reworded for greater clarity and in view of additions.
18 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos a punktas
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) ji bendrai naudojasi pinigų sąjunga su konkrečia valstybe nare arba sudaro dalį konkrečios valstybės narės valiutos zonos;
(a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned ;
a) konkreti šalis arba teritorija bendrai naudojasi pinigų sąjunga su konkrečia valstybe nare , sudaro dalį tos valstybės narės valiutos zonos arba pasirašė pinigų konvenciją su Europos Sąjunga, kuri yra atstovaujama tos valstybės narės;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State;
Papildymas, kuris, Tarybos nuomone, yra reikalingas siekiant atsižvelgti į ES viduje esančias teritorijas, pvz., Monaką.
Addition to also cover areas within the EU represented by a member state, like Monaco.
a) ji bendrai naudojasi pinigų sąjunga su konkrečia valstybe nare arba sudaro dalį konkrečios valstybės narės valiutos zonos;
a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;