natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Bendrijos interesų požiūriu ir siekiant veiksmingesnio paviršinių vandenų apsaugos reguliavimo tikslinga Bendrijos lygmeniu nustatyti AKS teršalams, klasifikuojamiems kaip prioritetinės medžiagos, o valstybėms narėms palikti nustatyti likusius teršalus reglamentuojančias taisykles nacionaliniu lygmeniu, nepažeidžiant atitinkamų Bendrijos taisyklių.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
Be to, valstybėms narėms paliekama nustatyti AKS nuosėdoms arba biotai , jeigu tai būtina ir tikslinga siekiant laikytis Bendrijos lygmeniu nustatytų AKS.
Furthermore , it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Be to , kadangi nuosėdos ir biota išlieka svarbios matricos valstybėms narėms stebėti tam tikras medžiagas, kad būtų įvertintas ilgalaikis žmonių veiklos poveikis ir tendencijos, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad esamas biotos ir nuosėdų taršos lygis nedidės.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
10) Kadangi Bendrijos lygmeniu nėra išsamios ir patikimos informacijos apie prioritetinių medžiagų koncentracijas biotoje ir nuosėdose bei atsižvelgiant į tai, kad informacijos apie paviršinį vandenį užtenka, siekiant užtikrinti visapusę apsaugą ir veiksmingą taršos kontrolę, šiame etape AKS vertės turėtų būti nustatomos tik paviršiniam vandeniui.
(10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
Kalbant apie kitas medžiagas valstybėms narėms paliekama parengti specialias nuosėdų ar biotos monitoringo programas.
In the case of other substances , it is for Member States to establish specific monitoring programmes for sediment or biota .
Iš tiesų , kadangi nuosėdos ir biota išlieka svarbios matricos valstybėms narėms stebėti tam tikras medžiagas, kad būtų įvertintas ilgalaikis žmonių veiklos poveikis ir tendencijos, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad esamas biotos ir nuosėdų taršos lygis nedidės.
As sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
2 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Valstybės narės užtikrina, kad jų paviršinių vandenų sudėtis atitiktų prioritetinėms medžiagoms skirtus aplinkos kokybės standartus, išreikštus kaip metinis vidurkis arba, Direktyvose 91/414/EEB ir 2003/53/EB 1 nustatytų teršalų atveju, kaip vidurkis per naudojimo laikotarpį, ir apskaičiuotas atsižvelgiant į sezoninius vandens debito ir naudojamų medžiagų pokyčius kaip didžiausia leistina koncentracija, kaip nustatyta I priedo A dalyje, ir teršalams nustatytus aplinkos kokybės standartus, išvardytus I priedo B dalyje.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average , or, in the case of pollutants covered by Directives 91/414/EEC and 2003/53/EC 1 , as an average over the period of use adjusted for seasonal variations in volume and for substance use, and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Kadangi vasaros mėnesiais paprastai nėra kritulių, pirmojo lietaus vandenyje teršalų kiekis daug didesnis.
Since precipitation is usually absent during the summer months, the first rains carry substantially higher amounts.
Valstybės narės turi laikytis Tarybos direktyvos 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės 1 ir valdyti paviršinio vandens telkinius, naudojamus geriamajam vandeniui imti, pagal Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnį.
Member States must comply with Directive 98/83/EC 1 on the quality of water intended for human consumption and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Šie reikalavimai daugeliui medžiagų privalomi ir verčia laikytis griežtesnių standartų nei taikomi aplinkos kokybės standartai.
In the case of the majority of substances, the relevant requirements lay down compulsory compliance with more stringent standards than environmental quality standards.
1 OL L 330, 1998 12 5.
1 OJ L 330, 5.12.1998.
Valstybės narės kiekvienu atveju turi nustatyti paviršinio vandens telkinių dalių, esančių prie išleidimo vietų, ribas, iki kurių jos yra klasifikuojamos kaip pereinamosios viršijimo zonos, atsižvelgdamos į susijusias Bendrijos teisės nuostatas.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Komisija gali Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatyti metodą, kurį valstybės narės naudotų pereinamųjų viršijimo zonų nustatymui.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
4 straipsnio 1a dalis (nauja)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1A (new)
Valstybės narės parengia aiškias nuosėdų ir biotos monitoringo programas, kuriose nurodomos analizuojamos rūšys ir struktūros bei rezultatų pateikimo forma, atsižvelgiant į sezoninius organizmų pokyčius.
The Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
4 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 4(2), subparagraph 2
Tačiau prioritetinių medžiagų arba teršalų, kuriems taikoma Direktyva 91/414/EEB, vertės gali būti apskaičiuojamos kaip 2007 m., 2008 m. ir 2009 m. vidurkis.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
Tačiau prioritetinių medžiagų arba teršalų, kuriems taikoma Direktyva 91/414/EEB, vertės dydžiai gali būti apskaičiuojami kaip ilgų 2007 m., 2008 m. ir 2009 m. laikotarpių vidurkis.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the years 2007, 2008 and 2009.
4 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 4(4), subparagraph 2
Verčių atnaujintuose sąrašuose nustatymo ataskaitinis laikotarpis yra vieneri metai iki analizės pabaigos.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Prioritetinių medžiagų arba teršalų, kuriems taikoma Direktyva 91/414/EEB, vertės gali būti apskaičiuojamos kaip vidurkis trejų metų iki tos analizės pabaigos.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
Vertės dydžių atnaujintuose sąrašuose nustatymo ataskaitinis laikotarpis yra vieneri metai iki analizės pabaigos.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Siekiant palaipsniui mažinti arba sustabdyti prioritetinių medžiagų išmetimą, atliekas ir nuotekas, būtina, kad valstybės narės į sąrašus įtrauktų veiksmų, numatytų šiems tikslams pasiekti, tvarkaraštį.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that the Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
Komisija patikrina, kad sąraše nurodytas išmetimas, išleidimas ir nuotėk os iki 2025 m. atitiktų sumažinimo arba nutraukimo įpareigojimus, nustatytus Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025, with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisija siūlo konkrečias tarpines priemones, jei ji pastebi, kad netaikomos šioje direktyvoje numatytos priemonės arba tikslai nepasiekti.
The Commission shall propose specific measures at the mid ‑way stage if it observes that the measures set out in this directive are not being implemented or the objectives are not being achieved.
Taikymo kontrolė
Monitoring of implementation
Tais atvejais, kai dažnai viršijamos aplinkos kokybės standartuose nustatyta vertė, valstybės narės turi nustatyti taršos šaltinį ir vadovaudamosi įvairiomis priemonėmis, pavyzdžiui, Direktyva 91/414/EEB arba Direktyva 96/61/EB, taikyti atitinkamas veiksmingas atgrasymo priemones siekdamos riboti tam tikrų medžiagų teikimą į rinką ir jų naudojimą dėl pavojaus, kurį jos kelia vandens aplinkai.
In the event that the values laid down under environmental quality standards are frequently exceeded, Member States must identify the source and adopt effective, proportionate and dissuasive measures under various instruments, such as Directive 91/414/EEC or Directive 96/61/EC, in order to limit the placing on the market and use of certain substances on the grounds of the risks that they present to the aquatic environment.
4 B STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 4 B (new)
Tolesnės priemonės
Follow-up measures
Kai sąrašai paskelbiami ir atnaujinami pagal 4 straipsnį, Europos Komisija persvarsto prioritetinių medžiagų sąrašą.
Once inventories have been published and updated in accordance with Article 4, the Commission shall carry out a review of the list of priority substances.
Atsižvelgiant į sąrašų duomenis, reikia numatyti priemones medžiagoms, kurios kelia daugiausiai problemų.
In the light of the results of the inventories, measures must be envisaged for those substances that pose most problems.
9a straipsnis
Article 9 a
I priedo C dalies 2 punktas
ANNEX I, PART C, POINT 2
Didžiausia leistina koncentracija – veiksminga kovos su tarša priemonė.
A maximum allowable concentration is a good tool to use in fighting pollution.
Tačiau imtis priemonių iškart po to, kai pirmą kartą pastebima, kad viršyta koncentracija, būtų kraštutinumas.
However, it is rather extreme to take measures immediately after the first observation that a concentration has been exceeded.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/60/EB
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
I. Bendroji informacija
I. General context
Vėliau, 1982 – 1990 m., priimta bent keletas antrinių direktyvų, kuriose nustatytos 18 specialių teršalų išmetimo ribinės vertės ir aplinkos kokybės tikslai.
Afterwards, more than a few ' Daughter Directives ' were adopted from 1982 until 1990, laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants.
Bendrosios vandens politikos direktyvos (BVPD) 2000/60/EB 16 straipsnyje buvo pateikta atnaujinta, išsami ir veiksminga paviršinių vandenų cheminės taršos strategija.
The Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters, at the Article 16.
BVPD nustatyti kovos su paviršinių vandenų tarša strategijos metmenys, Komisija turi pateikti pasiūlymą, kuriame būtų numatytos kovos su tokių atskirų teršalų arba teršalų grupių keliama vandens tarša, kurie yra pavojingi vandeniui arba per jį, specialios priemonės.
The WFD sets out the general framework for a strategy against pollution of surface waters and requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
Be to, šiame pasiūlyme, kuriuo numatoma supaprastinti teisės aktus, bei kartu pateiktame komunikate visapusiškai atsižvelgiama į kitų Bendrijos teisės aktų tikslus ir nuostatas, ypač cheminių medžiagų politiką, tarp jų – REACH ir Pesticidų direktyvą, Integruotos taršos prevencijos ir kontrolės direktyvą ir temines strategijas – ypač jūrų politikos ir tvaraus pesticidų naudojimo strategijas.
Furthermore, the proposal, providing for simplification of legislation and accompanying Communication, takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
Paviršinių vandenų cheminė tarša gali sutrikdyti ekosistemas, dėl to gali būti prarastos buveinės, sumažėti bioįvairovė.
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Teršalai gali kauptis maisto grandinėje ir pakenkti grobuonims, kurie minta užteršta žuvimi.
Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.
Žmonės susiduria su teršalų keliama rizika per vandens aplinką – vartodami žuvį ir jūrų gėrybes, gerdami vandenį arba ilsėdamiesi.
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
Teršalų aplinkoje gali būti randama dar daugelį metų po jų uždraudimo, jie gali būti išleidžiami į aplinką iš įvairių šaltinių (pvz., žemės ūkis, pramonė, deginimas) kaip produktai arba atsitiktiniai šalutiniai produktai, jie gali būti iš senų šaltinių arba kasdien naudojami namų ūkio produktuose.
Pollutants may be found in the environment many years after being banned and may be released to the environment from various sources (e.g. agriculture, industry, incineration), as products or as unintended by-products, they may be of historical nature or used daily in household products.
Įgyvendinant 16 straipsnyje nurodytą strategiją pirmiausia buvo patvirtintas prioritetinių medžiagų sąrašas (Sprendimas 2455/2001/EB), kuriame nurodomos 33 medžiagos, keliančios didžiausią Bendrijos susirūpinimą .
As a first step of the strategy by the Article 16, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Šiuo pasiūlymu siekiama užtikrinti aukštą apsaugos nuo rizikos, kurią vandens aplinkai arba per vandens aplinką kelia šios 33 prioritetinės medžiagos ir kai kurie kiti teršalai, lygį, nustatant aplinkos kokybės standartus (AKS).
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Dėl AKS sumažėjusi vandens tarša atneštų daug potencialios naudos aplinkos apsaugos ir socialiniu atžvilgiu.
There are many potential environmental and social benefits from reduction in chemical pollution of water, resulting from compliance with EQS.
Iš tiesų komercinės ir pramoginės žvejybos srityje nauda būtų gauta dėl to, kad sumažėtų nustatytų standartų neatitinkančios žmonėms vartoti skirtos žuvies, sumažėtų neigiamas poveikis žuvies vartojimui, kurį sukelia grėsmės sveikatai suvokimas, sumažėtų vartojant žuvį cheminių teršalų keliama grėsmė, galėtų išaugti prekių atsargos ir jų įvairovė bei būtų gaunama daugiau pajamų iš komercinės ir pramoginės žvejybos.
In fact, in the commercial and recreational fishing category, the benefits concern the reduction in numbers of fish failing to meet required standards for human consumption, the reduction in negative impact on consumption of fish as a result of perceived health threats, the reduction in exposure to chemical pollutants as a result of fish consumption, the potential increased stocks and variety of stocks and an increased revenue from commercial and recreational fishing.
Laikantis AKS žuvivaisos ir kiautuotųjų vėžiagyvių auginimo veikloje nauda būtų gauta dėl to, kad išaugtų našumas sektoriuje, sumažėtų pavojingų medžiagų kiekis žuvies mėsoje ir jų keliama rizika žmonėms.
Concerning the fish farming and the shellfisheries categories, benefits from compliance with EQS are an improving productivity in the sector, a reduced accumulation in meat and a reduced exposure of humans to hazardous substances.
Akivaizdu, kad visas šis procesas turi didelę įtaką žmogaus sveikatai.
Obviously, all this process has a great impact on human health.
Nauda, kurią suteiktų taršos cheminėmis medžiagomis sumažinimas, yra susijusi su bendros rizikos, kurią kelia pavojingos medžiagos vartojant jūrų gėrybes, sumažinimu, in primis žmonėms.
Benefits from reduction in chemical pollution concern the overall reduction in exposure to dangerous substances, in primis for humans, coming from seafood consumption.
Šiuo Europos Komisijos pasiūlymu siekiama tik nustatyti AKS Bendrijos lygmeniu.
This proposal of the European Commission is limited to establishing EQS at Community level.
Konkrečias ir papildomas taršos kontrolės priemones turi priimti valstybės narės, nes tam, kad būtų įvykdyti 16 straipsnio 6 ir 8 dalių reikalavimai privalu taikyti daugelį kitų galiojančių Bendrijos aktų.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article16 paragraphs 6 and 8.
Siūloma priemonė yra Direktyva, nustatanti tikslinius aplinkos kokybės rodiklius, kuriuos būtina pasiekti iki 2015 m.
The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
Kalbant apie poveikį sektoriui, reikėtų pateikti keletą pastabų.
With regard to the effects on the sector, a few comments should be made.
Švinas yra pripažinta pavojinga medžiaga, jos išmetimą į vandenį reikėtų kaip galima labiau mažinti.
Lead is a recognised hazardous substance and its emissions in water should be reduced as much as possible.
Tai reikėtų skatinti, kai prie to gali prisidėti pats žuvininkystės sektorius.
Where the fishing sector itself can contribute to this it should be encouraged.
Šiame poveikio vertinime Komisija nurodė (53 p.), kad dioksinai, furanai ir PCB yra iš senų šaltinių atsiradę teršalai, jie kontroliuojami pakankamai.
In is impact assessment, the Commission indicated (p.53) that dioxins, furans and PCBs are historic pollutants and adequately controlled.
Šiam optimistiniam vertinimui pritarti sunku, nes nuo tada, kai buvo priimta 2001 m. dioksinų strategija, nepastebėta, kad žuvyse jų mažėtų, o Baltijos jūroje jų lygis nepakito.
It is difficult to share this optimistic assessment as since the Dioxin Strategy of 2001 the levels in fish have not shown a significant decline and for the Baltic Sea in particular they appear to be static.
Tai iš esmės gali lemti tai, kad šie teršalai nusėda, tačiau periodiškai vėl pakyla.
This may be principally due to sequestering of these pollutants in sediments which are periodically re-suspended.
Todėl yra pagrindo nerimauti dėl grėsmės, kurią PCB kelia vandens aplinkai dėl neteisėto jų šalinimo.
It would thus seem justified to be very concerned about the threat that PCBs pose for the aquatic environment due to illegal disposal.
Trečia pastaba pateikiama dėl siūlomų heksachlorbenzeno, heksachlorbutadieno ir gyvsidabrio koncentracijos limitų natūraliame žuvies, moliuskų, vėžiagyvių ir kitos floros ir faunos svoryje.
A third remark concerns the proposed concentration limits of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury in the natural weight of fish, molluscs, crustaceans and other biota.
Jeigu valstybė narė nusprendžia nustatyti griežtesnius standartus tam, kad pasiektų 2 straipsnio 3 dalyje nustatytus lygius, juos būtina suderinti su kitomis valstybėmis narėmis, kurios naudojasi tos pačios upės baseinu.
If a Member State decides to introduce stricter standards in order to reach the levels necessary as provided for under Article 2.3, it will be necessary to coordinate this with other Member States who share the same river basin.
Prireikus kitos valstybės narės, ypač aukštupyje įsikūrusios šalys, turėtų priimti tuos pačius standartus.
When necessary, those other Member States, in particular upstream countries, should adopt the same standards.
7a) Kai kurios medžiagos, randamos paviršiniuose vandenyse, bet neįtrauktos į vandens politikos aplinkos kokybės standartų sąrašą, yra ypač kenksmingos žuvims.
(7a) Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of environmental quality standards for water policy.
11a) Švinas, esantis žuvininkystės įrangoje, naudojamoje laisvalaikio ar profesionalioje žvejyboje, teršia vandenį.
(11a) Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Siekiant, kad būtų sumažintas švino kiekis žuvininkystės vandenyse, valstybės narės turi skatinti žuvininkystės sektorių pakeisti šviną mažiau pavojinga alternatyvia medžiaga.
In order to reduce the level of lead in fishing waters, Member States should encourage the fishing sector to replace lead by less hazardous alternatives.
11b) PCB ir dioksinai sudaro dvi nuodingųjų medžiagų grupes, kurios yra patvarios ir biologiškai besikaupiančios.
(11b) Polychlorinated biphenyls ( PCBs) and dioxins are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulable.
Taigi šioje direktyvoje būtina numatyti, kad ateityje minėtosios medžiagos būtų įtrauktos į prioritetinių medžiagų sąrašą.
The present Directive should therefore provide for their future inclusion in the list of priority substances.
2 STRAIPSNIO 3 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Siekdamos stebėti pirmoje pastraipoje išvardytų medžiagų atitiktį aplinkos kokybės standartams, valstybės narės turi arba nustatyti griežtesnį vandeniui skirtą standartą, pakeičiantį nurodytąjį I priedo A dalyje, arba nustatyti papildomą biotai skirtą standartą.
For the purposes of monitoring the compliance with environmental quality standards of the substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Kai upės baseinas priklauso kelioms valstybėms narėms, jei būtina, šios valstybės narės taiko tuos pačius standartus.
Where a river basin district falls in several Member States, those Member States should, if necessary, apply the same standards.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/60/EB
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC