natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 straipsnio d punktas
Article 2, point (d)
d) Pagarba ir tolerancija – Darnesnės visuomenės skatinimas – Europos metais bus didinamas visuomenės informavimas apie gerų santykių tarp visų visuomenės dalyvių, o ypač tarp jaunimo, skatinimo bei kovą su diskriminacija pabrėžiančių vertybių skatinimo ir platinimo svarba.
(d) Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Pagarba įvairovei visų pirma reiškia, kad yra kovojama su išankstiniais neigiamais nusistatymais.
Respect for diversity presupposes, among other things, combating preconceived ideas.
3 straipsnio 1 dalies 1 įvadinė dalis
Article 3, paragraph 1, introductory part
Veiksmai, siekiant 2 straipsnyje išdėstytų tikslų, apima rengimą arba paramos teikimą:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Sprendimui įgyvendinti turi būti taikomas tam tikras lankstumas.
There must be a degree of flexibility in implementing the decision.
b) informavimui ir reklaminėms kampanijoms;
(b) information and promotional campaigns;
Europos metai turi apimti ir pedagoginį aspektą.
The European Year should have an educational dimension.
c) bendradarbiavimui su žiniasklaida ir įmonių atstovais;
(c) cooperation with media, business and enterprise;
Lyčių aspekto integravimo strategija
Gender mainstreaming
Visų pirma Komisija užtikrina, kad šiuo sprendimu nustatomi Bendrijos veiksmai įgyvendinami remiantis priedu.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Komisija turi prižiūrėti, kad Europos metais būtų apimtos visos diskriminacijos formos.
The Commission has a duty to ensure that the European Year addresses all forms of discrimination.
Komisija reguliariai keičiasi požiūriais su suinteresuotosiomis šalimis Europos mastu dėl Europos metų rengimo, įgyvendinimo ir tolesnių veiksmų.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Šiuo tikslu Komisija minėtoms suinteresuotosioms šalims teikia susijusią informaciją.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
Apie jų nuomonę Komisija informuoja pagal 6 straipsnio 1 dalį įkurtą Komitetą.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Komisija reguliariai keičiasi požiūriais su suinteresuotosiomis šalimis, nuo diskriminacijos nukentėjusiems asmenims atstovaujančiomis nevyriausybinėmis ir pilietinės visuomenės organizacijomis Europos mastu dėl Europos metų rengimo, įgyvendinimo, tolesnių veiksmų įvertinimo .
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders , the NGOs representing the groups which suffer discrimination and civil society particularly at European level on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Pilietinės visuomenės atstovai turi dalyvauti visais Europos metų etapais.
Civil society must be represented at all stages of the European Year.
Kiekviena valstybė įkuria arba paskiria nacionalinę koordinavimo instituciją ar atitinkamą administravimo instituciją , kuri organizuotų tos valstybės dalyvavimą Europos metų veikloje.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Kiekviena valstybė užtikrina, kad minėta institucija atstovauja keletui organizacijų, kurios atstovauja žmonėms, galintiems susidurti su diskriminacija ir nevienodu požiūriu, ir kitoms susijusioms suinteresuotosioms šalims .
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders .
Kiekviena valstybė narė įkuria arba paskiria nacionalinę įgyvendinimo instituciją , kuri organizuotų tos valstybės dalyvavimą Europos metų veikloje.
Each Member State shall establish or designate a National Implementing Body to organise its participation in the European Year.
Ji per vieną mėnesį nuo šio sprendimo priėmimo informuoja Komisiją apie savo pasirinkimą.
It shall inform the Commission of its choice within one month of the adoption of the present Decision.
Ši institucija atsako už nacionalinės strategijos ir prioritetų Europos metams nustatymą ir individualios veiklos, kuri turi būti pasiūlyta Bendrijai finansuoti, pasirinkimą.
This Body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year as well as for selecting the individual activities to be proposed for Community funding.
Nacionalinė strategija ir metų prioritetai turi būti išdėstyti pagal 2 straipsnyje išvardintus tikslus; jais bus siekiama užtikrinti vienodą diskriminacijos priežasčių traktavimą, kaip nurodyta 2 straipsnyje.
The national strategy and priorities for the Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and will seek to ensure a balanced treatment of all grounds of discrimination as referred to in Article 2.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad ši institucija dalyvauja rengiant, aiškinant ir vykdant nacionalinį politikos strategijos planą, kurį valstybės narės turi pateikti vėliausiai iki 2006 m . gruodžio 31 d.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Nacionalinis politikos strategijos planas – tai 2 straipsnyje nustatytų tikslų perkėlimas į nacionalinę ir kultūrinę terpę.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
Komisija perduoda įgaliojimus dėl biudžeto vykdymo dalyvaujančių valstybių išrinktoms ir Komisijos patvirtintoms nacionalinėms tarpinėms institucijoms pagal priedo II skyriaus 1 dalyje nustatytas procedūras pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktą.
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Siekdama vykdyti savo uždavinius, ši institucija turi reguliariai konsultuotis ir glaudžiai bendradarbiauti su pilietine visuomene, įskaitant organizacijas, ginančias arba atstovaujančias žmonių, kuriems potencialiai gresia diskriminacija arba nelygus elgesys, interesams, bei kitus susijusius tarpininkus.
For the purpose of carrying out its tasks, this Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Atlikdamos priedo II skyriaus 2 dalyje nustatytas ir joms perduotas biudžeto vykdymo užduotis nacionalinės tarpinės institucijos imasi visų reikiamų veiksmų atrinkdamos ir valdydamos priedo II skyriaus 4 dalyje nurodytus vietos, regionų ir nacionalinius veiksmus.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Tarpinė institucija ir Komisija turi pasirašyti įgaliojimų perdavimo susitarimą, kad institucija galėtų vykdyti Komisijos jai perduotas užduotis.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Šiuo pakeitimu siekiama racionalizuoti lėšų skyrimą, kad būtų sumažinti valstybių narių administraciniai įsipareigojimai.
This amendment seeks to rationalise procedures for the award of funding with a view to reducing the administrative burden on the Member States.
6 straipsnio antraštinė dalis ir 1 straipsnio dalis
Article 6, title and paragraph 1
Patariamasis komitetas
Advisory Committee
Komisijai padeda komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš vienos valstybės, o pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Valstybės atstovas skiriamas iš 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos tarpinės institucijos.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Komisijai padeda patariamasis komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš vienos valstybės narės , o pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by an advisory committee, composed of one representative per Member State and chaired by a representative of the Commission.
Pagal priedo II skyriaus 4 dalį nustatytoms vietos, regionų ar nacionalinėms priemonėms gali būti skiriamas ne daugiau kaip 50% finansavimas iš Europos Bendrijų bendro biudžeto nuo visų vietos, regionų ir nacionaliniu mastu įgyvendintų veiksmų konsoliduotų sąnaudų ir pagal 5 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Prašymai gauti finansinę paramą priemonėms pagal 7 straipsnio 2 dalį teikiami valstybių įkurtoms tarpinėms institucijoms.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Remdamosi nacionalinių koordinavimo institucijų pareikšta nuomone nacionalinės tarpinės institucijos atrenka naudos gavėjus ir skiria finansinę paramą išrinktiems paraiškų teikėjams pagal 5 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
Komisija su dalyvaujančiomis šalimis užtikrina šiame sprendime nustatytų priemonių ir kitų Bendrijos, nacionalinių ir regionų veiksmų bei iniciatyvų suderinamumą.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Dalyvaujančios šalys
Participating countries
10 straipsnio a–c punktai
Article 10, paragraph 1, points (a) to (c)
a) valstybės narės
(a) Member States
a) šalys, su kuriomis Europos Sąjunga yra pasirašiusi Stojimo sutartį;
(a) countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
b) ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal minėto susitarimo nuostatas;
(b) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
b) šalys kandidatės, kurioms yra sudaryta pasirengimo narystei strategija, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, reikalavimus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarime ir Asociacijų tarybų sprendime;
(b) Candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
c) šalys kandidatės, kurioms yra sudaryta pasirengimo narystei strategija, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, reikalavimus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarime ir Asociacijų tarybų sprendime;
(c) The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils;
c) ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal minėto susitarimo nuostatas;
(c) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
Šiuo pakeitimu yra patikslinamas Sąjungos valstybių narių apibrėžimas.
This change seeks to clarify what is meant by the reference to non EU Member States.
Finansinio pagrindo šiame s prendime nurodytiems veiksmams įgyvendinti nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. dydis yra 13,6 milijono EUR .
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 13 600 000 .
Finansinio plano šiame s prendime nurodytiems veiksmams įgyvendinti nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. dydis yra 15 milijonų EUR, iš kurių 6 milijonai EUR skirti laikotarpiui iki 2006 m. gruodžio 31 d.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15 million, of which EUR 6 million is for the period until 31 December 2006.
Laukiant, kol bus pasiektas susitarimas dėl finansinės perspektyvos, 2007 m. numatyta suma yra tik orientacinė.
Pending an agreement on the Financial Perspective, the amount allocated for 2007 is only indicative.
Visam Europos metų laikotarpiui skirta suma yra 15 milijonų eurų.
The amount for this European Year has been raised to 15 million euros for the period as a whole.
Rengdama Europos metus Komisija gali bendradarbiauti su susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations.
Rengdama Europos metus Komisija gali bendradarbiauti su susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis, ypač su Europos Taryba ir Jungtinių Tautų Organizacija.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations , in particular the Council of Europe and the United Nations .
Priedo I dalies 2 punkto a papunktis
Annex, part I, point 2, letter (a)
a) Europos metų emblemos ir šūkių, naudojamų bet kurioje veikloje, susijusioje su Europos metais, sukūrimas;
(a) The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Priedo I dalies 3 punkto 1 papunktis
Annex, part I, paragraph 3, subparagraph 1
Bendradarbiavimas su kolektyvinėmis, transliuotojų ir žiniasklaidos organizacijomis, ypač kaip su partneriais, skleidžiant informaciją apie Europos metus
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Šis pakeitimas atsirado panaikinus 3 straipsnio 1 dalies c punktą.
This amendment arises from the deletion of Article 3, paragraph 1, point (c)
Priedo I dalies 4 punkto 2 papunktis
Annex, part I, paragraph 4, subparagraph 2
Komisija gali pasinaudoti technine ir (arba) administracine parama abipusei Komisijos ir dalyvaujančių šalių naudai, pavyzdžiui, finansuoti išorės ekspertų darbą konkrečiu klausimu.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Participating States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Priedo II dalies 1 punkto 2 ir 3 papunkčiai
Annex, part II, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Šiuo tikslu Komisija perduoda savo įgaliojimus dėl biudžeto vykdymo nacionalinėms tarpinėms institucijoms.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Atsižvelgdama į Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 35, 38 ir 39 straipsnius kiekviena valstybė narė siūlo savo nacionalinę tarpinę instituciją ir raštu patvirtina Komisijai, kad tarpinė institucija:
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
a) yra viešojo sektoriaus institucija arba institucija, kuriai taikomi privatinės teisės aktai, kurios viešąsias paslaugas audituoja nacionalinė audito institucija
(a) is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
b) yra institucija, kuriai taikoma valstybės narės, kurioje ji yra įkurta, teisė
(b) is subject to the law of the Member State in which it has been set up
c) remiantis pirmiau atliktais tyrimais atitinka tinkamo finansų valdymo reikalavimus
(c) satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
d) prieš pradėdama atlikti užduotis įdiegė vidaus kontrolės bei apskaitos sistemas ir dotacijų skyrimo tvarką
(d) has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
e) turi geros patirties nediskriminacijos ir vienodo vertinimo klausimais
(e) has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
f) teikia atitinkamas finansines garantijas, pageidautina, kad jos būtų išduotos valstybės institucijos, ypač leidžiančias susigrąžinti visas Komisijai mokėtinas sumas.
(f) offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Priedo II dalies 2 punktas
Annex, part II, paragraph 2
Komisijai perdavus įgaliojimus dėl biudžeto vykdymo kiekviena tarpinė institucija atlieka šias užduotis
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Priėmus šį sprendimą Europos Komisija skelbia kvietimą teikti paraiškas, skirtą tik valstybių narių paskirtoms nacionalinėms įgyvendinimo institucijoms.
Following the adoption of the present Decision, the European Commission shall issue a call for proposals restricted to the National Implementing Bodies (NIBs) designated by Member States.
a) atrenka vietos, regionų ir nacionalinius veiksmus remdamasi kvietimais teikti pasiūlymus, parengtus pagal nacionalinį politikos strategijos planą, ir padaro viską, ko reikia, kad toks kvietimas būtų inicijuotas
(a) select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
b) suteikia ir išmoka subsidijas bei valdo konkrečius subsidijų susitarimus, susijusius su atrinktais veiksmais, apimančius visus būtinus veiksmus subsidijų suteikimo procedūroms pradėti ir pabaigti, įskaitant susitarimų pasirašymą ir prireikus išmokėtų subsidijų susigrąžinimą
(b) award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
c) tikrina, ar pagal atrinktus veiksmus teikiamos paslaugos buvo teisingai įgyvendintos
(c) check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
d) pateikia ataskaitą Komisijai apie tai, kaip teikiamos paslaugos, suteikia bet kokią reikalaujamą informaciją ir nedelsdama praneša apie bet kokius svarbius jos tvarkos ar sistemų pasikeitimus ir pasikeitimų priežastis
(d) report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
e) imasi tinkamų priemonių, leidžiančių apsisaugoti nuo pažeidimų ar sukčiavimo, ir prireikus patraukti baudžiamojon atsakomybėn siekiant susigrąžinti prarastas, neteisingai išmokėtas ar neteisingai panaudotas lėšas nepažeidžiant Europos Komisijos atsakomybės pagal Reglamentus Nr. 2988/95, Nr. 2185/96 ir Nr. 1073/99.
(e) take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
Priedo II dalies 2 punkto a papunktis (naujas)
Annex, part II, paragraph 2 a (new)
Kiekviena nacionalinė įgyvendinimo institucija, atsakydama į kvietimą teikti paraiškas, pateikia vieną prašymą gauti Bendrijos finansavimą.
Each NIB shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Šiame prašyme aprašoma nacionalinė strategija ir Europos metų prioritetai, veikla, kurią siūloma finansuoti atitinkamoje valstybėje narėje, bei organizacijos, kurios bus atsakingos už kiekvienos veiklos įgyvendinimą.
This grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that shall be responsible for the implementation of each of the individual activities.
Prie prašymo turi būti pridėtas detalus biudžeto aprašymas, kuriame turi būti išdėstytos siūlomos veiklos išlaidos ir suma bei bendro finansavimo šaltiniai.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Priedo II dalies 3 punktas
Annex, part II, paragraph 3
Audito Rūmai ir OLAF turi tokias pačias teises kaip Komisija, ypač galimybės gauti reikiamą informaciją atveju.
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
Europos metų nacionalinė strategija ir prioritetai tvirtinami remiantis šio sprendimo 2 straipsnyje nurodytais bendraisiais tikslais, ir šia strategija siekiama užtikrinti vienodą požiūrį į visas minėtame straipsnyje nurodytus diskriminacijos pagrindus.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2 of the present Decision, and shall seek to ensure balanced treatment of all grounds of discrimination referred to in that Article.
Komisija gali atlikti nacionalinės tarpinės institucijos suteiktų sutarčių ir subsidijų gavėjų patikrinimus.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
Komisija gali nuspręsti atsisakyti atsakomybės dėl paskirtų užduočių vykdymo, jei nebesilaikoma nacionalinei tarpinei institucijai keliamų sąlygų veikti taip, kad būtų užtikrintas visiškas tinkamo finansų valdymo principo ar teisinių bei finansinių perdavimo sąlygų laikymasis.
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Priedo II dalies 4 punkto a papunktis (naujas)
Annex, part II, paragraph 4 a (new)
Komisija įvertina nacionalinių įgyvendinimo institucijų pateiktus prašymus dėl finansavimo ir prireikus paprašo juos iš dalies pakeisti.
The Commission shall evaluate and if necessary request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Priedo II dalies 5 punkto b papunktis
Annex, part II, paragraph 5, point (b)
b) Informavimo kampanijos ir priemonės, skirtos skleisti Europos metais iškilmingai minimus principus ir pagrindines vertybes nacionaliniu mastu, įskaitant apdovanojimų ir konkursų organizavimą
(b) Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions