natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teismas, vykdydamas savo pareigas, turėtų pats išaiškinti užsienio valstybės teisės aktus.
The court itself should of its own motion establish the foreign law.
Šalys gali padėti teismui aiškinti užsienio valstybės teisės aktus ir teismas taip pat gali prašyti šalių bendradarbiauti.
In establishing the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court should also be able to ask the parties to provide assistance.
(31) Reikėtų vengti kolizinių teisės normų išsklaidymo keliuose dokumentuose ir šių taisyklių skirtumų.
(31) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Tačiau šis reglamentas nepanaikina galimybės įtraukti su nesutartinėmis prievolėmis susijusias kolizines teisės normas į Bendrijos teisės nuostatas, susijusias su konkrečiais dalykais.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters.
Žr. naują 7a konstatuojamąją dalį ir 27 straipsnio pakeitimą.
See the new Recital 7a and the amendment to Article 27.
1straipsnio 2 dalies g punktas
Article 1, paragraph 2, point (g)
(g) nesutartinėms prievolėms, atsirandančioms dėl privataus gyvenimo ir su asmeniu susijusių teisių pažeidimo, įskaitant garbės ir orumo įžeidimą.
(g) non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Šis reglamentas netaikomas įrodymams ir procesui, nepažeidžiant 21 ir 22 straipsnių.
This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 21 and 22.
Šis reglamentas netaikomas įrodymams ir procesui, nepažeidžiant 15a, 21 ir 22 straipsnių.
This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 15a, 21 and 22.
Šis pakeitimas siejamas su pakeitimu, pagal kurį įrašomi 15a straipsnis ir 30a konstatuojamoji dalis.
This amendment should be seen in conjunction with the amendments inserting Article 15a and Recital 30a.
Nesąžininga konkurencija ir konkurencijos laisvę ribojantys veiksmai
Unfair competition and acts restricting free competition
Dėl nesąžiningos konkurencijos veiksmų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikoma šalies, kurioje konkurenciniams ryšiams ar bendriems vartotojų interesams yra arba gali būti padarytas poveikis, teisė.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected.
Jei nesąžiningos konkurencijos veiksmai turi įtakos tik konkretaus konkurento interesams, taikomas 4 straipsnis.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 4 shall apply.
Dėl konkurencijos apribojimo atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikoma šalies, kurios rinkai toks apribojimas daro ar gali padaryti poveikį, teisė.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a restriction of competition shall be the law of the country on whose market the restriction has, or is likely to have, effect.
Nuo pagal šį straipsnį nustatytos taikytinos teisės negalima nukrypti susitarimu pagal 14 straipsnį.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
Žala aplinkai
Environmental damage
Dėl žalos aplinkai ar dėl tokios žalos atsiradusios žalos asmeniui ar turtui atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikoma pagal 4 straipsnio 1 dalį nustatyta teisė, nebent žalos atlyginimo reikalaujantis asmuo nuspręstų savo ieškinį pagrįsti tos šalies, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis, teise.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined pursuant to Article 4(1), unless the person seeking compensation for damage chooses to base his or her claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
22 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See the justification to the amendment to Recital 22.
Privatumo ir asmens teisių pažeidimai
Violations of privacy and rights relating to the personality
Dėl privatumo arba asmens teisių pažeidimų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi valstybės, kurioje padaroma arba gali būti padaryta didelė žala ars žalos dalis, teisės aktai.
As regards the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality, the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable.
Jei pažeidimas randasi dėl paskelbimo spausdintame leidinyje arba laidoje, valstybe, kurioje padaroma arba gali būti padaryta didelė žalos dalis, laikoma valstybė, kuriai daugiausia skiriamas leidinys arba transliavimo paslaugos, arba, jei to negalima nustatyti, valstybė, kurioje vykdoma leidyklų priežiūra, ir turėtų būti taikoma šios valstybės teisė.
Where the violation is caused by the publication of printed matter or by a broadcast, the country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur shall be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law shall be applicable.
Šalis, kuriai skiriamas leidinys arba laida, turėtų būti nustatoma visų pirma atsižvelgiant į leidinio arba transliuojamos laidos kalbą arba parduotų egzempliorių ar žiūrovų skaičių tam tikroje valstybėje narėje, palyginus su bendru parduotų egzempliorių arba žiūrovų skaičiumi, arba į šių veiksnių derinį.
The country to which the publication or broadcast is directed shall be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Ši nuostata mutatis mutandis taikoma internetu arba kitais elektroniniais tinklais platinamiems leidiniams.
This provision shall apply mutatis mutandis to publications via the Internet and other electronic networks.
Atsakymo teisei arba lygiavertėms priemonėms bei prevencinėms priemonėms arba laikraščio leidyklai ar transliuotojui dėl leidinio arba laidos turinio skirtiems teismo nurodymams nesiimti tam tikrų veiksmų taikomi tos valstybės, kurioje yra įprastinė leidėjo arba transliuotojo buveinė, teisės aktai.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
2 dalis taip pat taikoma, kai yra privatumo ir asmens teisių pažeidimų, atsirandančių tvarkant asmens duomenis.
Paragraph 2 shall also apply to a violation of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data.
25a konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See the justification to the amendment to Recital 25a.
Be to, su teismine priemone susijusi 2 dalis pateikiama atsižvelgiant į pirminį Komisijos pasiūlymą, bet ji kur kas realesnė, turint mintyje, kad reikia numatyti ir greitai pateikti tokią priemonę ir kad ji yra laikinojo pobūdžio.
In addition, the second paragraph relating to injunctive relief is based on the Commission's original proposal, but is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature.
3 dalis skirta surastai pirminio pasiūlymo dėl reglamento spragai užpildyti.
Paragraph 3 is intended to fill a perceived lacuna in the original proposal for a regulation.
Šis pakeitimas sutampa su per pirmąjį svarstymą priimtu pakeitimu.
The amendment corresponds to one adopted in first reading.
Nuo pagal šį straipsnį nustatytos taikytinos teisės ne galima nukrypti susitarimu pagal 14 straipsnį.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
Nuo pagal šį straipsnį nustatytos taikytinos teisės galima nukrypti susitarimu pagal 14 straipsnį tik tuomet, kai šalys susitarė individualiose derybose.
The law applicable under this Article may be derogated from by an agreement pursuant to Article 14 only if the agreement has been individually negotiated by the parties.
Visada, kai susitarimo projektas nerengiamas iš anksto ir kai šalys turi galimybę daryti įtakos apibrėžiant terminą, laikoma, kad susitarimas pasiektas individualiose derybose.
The agreement shall always be regarded as individually negotiated where it has not been drafted in advance and the parties have therefore been able to influence the substance of the term.
Užsienio valstybės teisės aktų turinio išaiškinimas
Establishing the substance of foreign law
Bylą nagrinėjantis teismas, vykdydamas savo pareigas, išaiškina užsienio valstybės teisės aktų turinį.
The court seised shall of its own motion establish the substance of foreign law.
Esant tam tikroms aplinkybėms šiuo tikslu teismas gali paprašyti šalis pagelbėti.
To that end the court may in certain circumstances also ask the parties to provide assistance.
Taikomas principas iura novit curia .
The principle ‘iura novit curia’ applies.
Teismas, vykdydamas savo pareigas, turėtų pats išaiškinti užsienio valstybės teisės aktus.
The court must itself ascertain the foreign law on its own initiative.
Šalys gali padėti teismui aiškinti užsienio valstybės teisės aktus ir tam tikrais atvejais teismas taip pat gali prašyti pagalbos.
In ascertaining the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court may in appropriate cases call for assistance.
Bylą nagrinėjantis teismas, vertindamas nuostolius bylose dėl sužalojimų, turėtų taikyti restitutio in integrum principą atsižvelgdamas į faktines nukentėjusiojo aplinkybes jo įprastinės gyvenamosios vietos šalyje.
In quantifying damages in personal injury cases, the court seised shall apply the principle of restitutio in integrum, having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Bet kurios šiame reglamente nurodytos šalies teisės nuostatos galima netaikyti tik tuo atveju, jeigu jos taikymas akivaizdžiai nesuderinamas su teismo vietos viešąja tvarka („ordre public“).
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Bet kurios šiame reglamente nurodytos šalies teisės nuostatos galima netaikyti tik tuo atveju, jeigu jos taikymas akivaizdžiai nesuderinamas su teismo vietos viešąja tvarka ( ordre public ).
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Be to, šiuo reglamentu nustatytų įstatymų nuostatos taikymas, dėl kurio gali būti priteista atlyginti nekompensuojamus nuostolius, t. y., pavyzdinius ir bausminius nuostolius, gali būti laikomas prieštaraujančiu viešajai tvarkai ( ordre public ).
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
Turint mintyje naują antrąją dalį, pavyzdinių ir bausminių nuostolių atsiradimas gali paskatinti ieškoti palankiausio teismo, todėl į peržiūros straipsnį įtrauktas Komisijos įsipareigojimas peržiūrint šio reglamento įgyvendinimą išnagrinėti visus su nuostoliais susijusius klausimus.
As far as the new second paragraph is concerned, the existence of exemplary or punitive damages may act as an incentive for forum shopping and therefore the review clause includes a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
Šis reglamentas neturi poveikio Bendrijos teisės nuostatų, kuriose konkretiems dalykams nustatomos su nesutartinėmis prievolėmis susijusios kolizinės teisės normos , taikymui .
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which , in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Šis reglementas neturi poveikio taikant ar priimant Europos Bendrijų institucijų parengtus aktus, kuriuose:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communitie s which :
a) konkretiems dalykams su nesutartinėmis prievolėmis susijusios kolizinės teisės normos; arba
(a) in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations ; or
b) numatomos normos, kurios taikomos neatsižvelgiant į pagal šį reglamentą taikytinus nacionalinės teisės aktus, reglamentuojančius atitinkamą nesutartinę pievolę, arba
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
c) neleidžiama taikyti teismo ar šiame reglamente nustatytos teisės nuostatos ar nuostatų; arba
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
d) numatomos nuostatos, padedančios užtikrinti sklandų vidaus rinkos funkcionavimą tiek, kiek jos negali būti taikomos kartu su tarptautinės privatinės teisės normose nustatyta teise.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law .
Reglamentas turi veikti kartu su vidaus rinkos teisės aktais ir skatinti sklandų vidaus rinkos funkcionavimą, o ne jam kliudyti.
The Regulation must be able to co-exist with internal market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the internal market.
Ypatingas dėmesys skiriamas reglamento santykiui su Televizijos be sienų, Elektroninės prekybos ir Paslaugų direktyvomis.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers, the e-commerce and the services directives.
Santykis su galiojančiomis tarptautinėmis konvencijomis
Relationship with existing international conventions
1) Šis reglamentas nedaro poveikio tarptautinių konvencijų, kurių šalimis šio reglamento priėmimo metu yra viena ar kelios valstybės narės ir kurios nustato su nesutartinėmis prievolėmis susijusias kolizines teisės normas, taikymui.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Ne vėliau kaip ...* Komisija Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pateikia pranešimą apie šio reglamento taikymą.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Prireikus kartu su ataskaita ji pateikia naujų pasiūlymų jam pritaikyti.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Visų pirma, šiame pranešime išnagrinėjamos nesutartinės prievolės, atsirandančios dėl eismo įvykių ir dėl privataus gyvenimo ir su asmeniu susijusių teisių pažeidimo, įskaitant garbės ir orumo įžeidimą.
In particular, the report shall consider non-contractual obligations arising out of traffic accidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Rengdama pranešimą Komisija ypatingą dėmesį turi kreipti į užsienio šalių teisės aktų taikymo įvairiose teisės sistemose poveikį ir į su nuostoliais susijusį klausimą, įskaitant tam tikrų valstybių narių teisinėse sistemose numatytą galimybę priteisti atlyginti pavyzdinių ir bausminių nuostolių.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Pranešime taip pat turi būti pateikiami analitinio tyrimo apie tai, kaip dažnai valstybių narių teismai iš tiesų taiko užsienio šalių teisės aktus, rezultatai bei rekomendacijos dėl to, ar reikėtų bendros užsienio šalių teisės aktų taikymo strategijos.
The report shall also include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Pranešime turi būti pateikiami išsamūs šio reiškinio masto ir problemų tyrimo rezultatai bei išplėstinis poveikio vertinimas.
The report shall include an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Jei reikia, pranešime turi būti siūlomi šio reglamento pakeitimai ir (arba) specialių teisės aktų priėmimas.
If appropriate, the report shall propose amendments to this Regulation and/or the adoption of specific legislation.
Pranešime turi būti pateikiami išsamūs šio reiškinio masto ir problemų tyrimo rezultatai ir taip pat išplėstinis poveikio vertinimas.
The report shall be accompanied by an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Pritariama pranešėjos nuomonei dėl išplėstinės persvarstymo nuostatos.
The rapporteur’s wish for an extended review clause is shared.
Ši nuostata taip pat turi padėti pasiekti susitarimą su Taryba.
The clause should also make it possible to reach agreement with the Council.
Kadangi Komisijai atšaukus atitinkamą pasiūlymą ir nepaisant intensyvių diskusijų, Taryboje nebuvo įmanoma rasti sprendimo dėl pažeidimų privatumo ir asmens teisių srityje, šis klausimas apskritai neturėtų kliudyti priimti reglamento.
Since despite intensive debate it has not been possible to find a solution at the Council for the field of violations of privacy and rights relating to personality, following the Commission’s withdrawal of the relevant proposal, this issue should not stand in the way of adoption of the regulation as a whole.
Vis dėlto būtina, kad įstatymų leidėjas šiai sričiai skirtų daug dėmesio, nes ji yra itin svarbi.
But this area needs to remain of interest to the legislator because of its fundamental importance.
Iš esmės nebūtina, kad kaip konsultacijų partnerės būtų paminėtos tam tikros profesijų grupės.
Finally there is no need for particular professional groups to be specified as interlocutors for consultation..
Pranešėja labai atidžiai apsvarstė Tarybos bendrąją poziciją.
The rapporteur has considered the Council's common position with considerable care.
Ji džiaugiasi tuo, kad Taryba (ir Komisija) atkreipė dėmesį į Parlamento nuomonę, išreikštą per pirmąjį svarstymą, ir tuo, kad daugelis Parlamento pakeitimų vienaip ar kitaip įtraukti į bendrąją poziciją.
She appreciates the attention which the Council - and the Commission - has paid to Parliament's first-reading opinion and the fact that many of Parliament's amendments are reflected in the common position in one way or another.
Vis dėlto pranešėja, rengdama rekomendacijos antrajam svarstymui projektą, turėjo mintyje didelį balsavusiųjų už pirmojo svarstymo nuomonę skaičių Parlamente.
However, in preparing the draft recommendation for second reading, the rapporteur has been very conscious of the overwhelming vote which the first-reading opinion received in Parliament.
Ypač ji norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad, narių nuomone, labai svarbios yra nuostatos dėl kelių eismo nelaimių ir privatumo bei asmens teisių pažeidimų.
She would draw attention in particular to the importance which Members attached to the provisions on road traffic accidents and violations of privacy and rights relating to the personality.
Atsižvelgdama į tai, pranešėja nusprendė ir toliau stengtis įtraukti atitinkamas nuostatas šiais klausimais į galutinį reglamento variantą.
She has therefore decided to continue to press for the inclusion of appropriate provisions on these matters in the final regulation.
Privatumo ir asmens teisių srityje pranešėja nusivylė, kad Komisija nusprendė išbraukti atitinkamas nuostatas iš pataisyto pasiūlymo.
As far as privacy and rights of personality are concerned, the rapporteur is disappointed that the Commission decided to withdraw the relevant provisions from its amended proposal.
Suprasdama politinius sunkumus, su kuriais susiduria Taryba, ji mano, kad būtų teisinga ir tinkama ir toliau siūlyti Parlamento per pirmąjį svarstymą priimtus pakeitimus, kad suteiktų Parlamentui galimybę toliau aptarti šį svarbų klausimą ir galbūt apsvarstyti kitas galimybes.
Whilst conscious of and sympathetic to the political difficulties experienced by the Council, she considers that it is only right and proper that she should maintain Parliament's first-reading amendments in order to give Parliament the possibility to give further thought to this important question and possibly consider other options.
Aptariant kelių eismo nelaimių klausimus, pranešėja džiaugiasi Tarybos noru, kad Komisija imtųsi juos spręsti, tačiau mano, kad persvarstymo straipsnyje reikalingas labiau sutelktas požiūris.
As to the question of road traffic accidents, the rapporteur appreciates the Council's willingness to get the Commission to take up the matter, but feels that a more focused approach is required in the review clause.
Be to, ji mano, kad reikia daugiau ir išsamiau konsultuotis su suinteresuotomis šalimis ir kad dabar, kai Bendrija ruošiasi prisidėti prie Hagos konferencijos, pats laikas Bendrijai glaudžiau su šiuo organu derinti savo veiklą tarptautinės privatinės teisės klausimais.
She also takes the view that more and better consultation is needed with interested parties and that now that the Community is in the course of acceding to the Hague Conference, it is time that the Community coordinated its activities in the sphere of private international law more closely with that body.
Ji taip pat laikosi nuomonės, kad žalos atlyginimo asmens sužalojimo bylose klausimą galima atitinkamai aptarti reglamente „Roma II“, ir siūlo naują sprendimą, atitinkantį Parlamento ketinimus per pirmąjį svarstymą ir parengtą siekiant susitarti su Taryba.
She also takes the view that the question of damages in personal-injury cases can be appropriately regulated in Rome II and has proposed a new solution, consistent with Parliament's intentions in first reading, which is designed to enable agreement to be reached with Council.
Be to, pranešėja ir toliau mano, kad reikėtų išbraukti specialiąsias nuostatas dėl nesąžiningos konkurencijos ir žalos aplinkai atsižvelgiant į priežastis, nurodytas atitinkamų pakeitimų pagrindimuose.
In addition, the rapporteur continues to consider that the special provisions on unfair competition and environmental damage should be deleted, on the grounds set out in the justifications to the relevant amendments.
Dėl reglamento „Roma II“ ir kitų Bendrijos priemonių santykio, pranešėja tegali pacituoti tai, ką ji teigė pirmajam svarstymui pateikto pranešimo aiškinamojoje dalyje: „Pranešėja ypač stengėsi užtikrinti, kad šis reglamentas galėtų būti taikomas kartu su vidaus rinką reglamentuojančiais teisės aktais ir skatinti sklandų vidaus rinkos veikimą, o ne jam trukdyti.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.