natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šalių kandidačių ir šalių , su kuriomis pasirašytas Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, dalyvavimas
Participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Agentūros veikloje gali dalyvauti tos šalys, kurios su Bendrija sudarė asociacijos susitarimus ir kurias Europos Vadovų Taryba pripažino šalimis kandidatėmis arba potencialiomis šalimis kandidatėmis stojimui į Sąjungą, kai dėl tokio dalyvavimo sprendimą priima atitinkama Asociacijos Taryba.
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Agentūros veikloje gali dalyvauti šalys kandidatės ir šalys, su kuriomis Europos bendrija pasirašė Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą.
The Agency shall be open to the participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
Tokiu atveju jų dalyvavimo sąlygas savo sprendimu nustato atitinkama Asociacijos Taryba.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
Sprendime nurodoma atitinkamai šaliai teiktina kompetencija bei pagalba ir ypač tiksliai apibrėžiama kokiais atvejais, kokiu mastu ir kokiu būdu šios šalys dalyvaus Agentūros darbe, įskaitant nuostatas dėl dalyvavimo Agentūros iniciatyvose, finansinių įmokų ir darbuotojų.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Sprendimas atitinka šį reglamentą ir Europos Bendrijų pareigūnų personalo nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Sprendimas numato , kad dalyvaujanti šalis gali paskirti nepriklausomą asmenį, kuris atitinka 11 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus kvalifikacinius reikalavimus, stebėtoju į Valdančiąją tarybą be teisės balsuoti.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Šių šalių dalyvavimą ir atitinkamas sąlygas savo sprendimu nustato atitinkama Asociacijos Taryba , atsižvelgdama į konkretų kiekvienos šalies statusą.
The participation of such countries and the relevant modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council, taking into account the specific status of each country .
Sprendime visų pirma apibrėžiama, kokiais atvejais, kokiu mastu ir kokiu būdu šios šalys dalyvaus Agentūros darbe pagal 4 ir 5 straipsnius , įskaitant nuostatas dėl dalyvavimo Agentūros iniciatyvose, finansinių įmokų ir darbuotojų.
The decision shall lay down in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, within the framework laid down in Articles 4 and 5, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Sprendime numatyta , kad dalyvaujanti šalis gali paskirti nepriklausomą asmenį, kuris atitinka 11 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus kvalifikacinius reikalavimus, stebėtoju į Valdančiąją tarybą be teisės balsuoti.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Agentūra atidžiai stebi pagrindinių teisių situaciją pagal šį straipsnį dalyvaujančiose šalyse, kiek tai yra susiję su atitinkamu asociacijos susitarimu.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Todėl pagal analogiją taikomi 4 ir 5 straipsniai.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kai nuoroda daroma į šią dalį, laikomasi Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje numatytos reguliavimo tvarkos, vadovaujantis šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalimi.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Dabartinė Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro Valdančiosios tarybos narių kadencija baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Komisija imasi reikiamų priemonių, kad pagal 11 straipsnį įsteigta Valdančioji taryba pradėtų savo kadenciją 2007 m. sausio 1 d.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007 .
Iškart po šio reglamento įsigaliojimo Komisija imasi reikiamų priemonių, kad pagal 11 straipsnį įsteigta Valdančioji taryba laiku pradėtų savo darbą.
The Commission shall take the necessary measures without delay after the entry into force of this Regulation to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its work in due course.
Įsigaliojus šiam reglamentui Komisija nedelsdama pradės Agentūros direktoriaus skyrimo procedūrą, kaip numatyta 13 straipsnio 1 dalyje.
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Įsigaliojus šiam reglamentui susijusios šalys nedelsdam os pradės Agentūros direktoriaus skyrimo procedūrą, kaip numatyta 13 straipsnio 1 dalyje.
The parties concerned shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali pratęsti dabartinę Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip 18 mėnesių laikotarpiui, kol bus baigta antroje straipsnio dalyje minima paskyrimo procedūra.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali paskirti laikinąjį direktorių arba pratęsti dabartin io Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriaus kadenciją trumpiausiam galimam laikotarpiui, kol bus baigta antroje straipsnio dalyje minima paskyrimo procedūra.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may appoint an interim Director or extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the shortest possible period , pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Jei Centro direktorius nenori ar negali pratęsti savo kadencijos laikotarpio pagal straipsnio 3 dalį, Valdančioji taryba tokiomis pačiomis sąlygomis paskiria laikinai pareigas einantį direktorių.
If the Director of the Centre is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 3, the Management Board shall appoint an interim Director on the same conditions.
31 straipsnio 1-3 dalys
Article 31, paragraphs 1 to 3
Agentūra reguliariai atlieka savo veiklos ex-ante ir ex-post vertinimą, kai tokiai veiklai būtinos didelės išlaidos .
The Agency shall regularly carry out ex-ante and ex-post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
Direktorius šių vertinimų rezultatus pateikia Valdančiajai tarybai.
The Director shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Kasmet Agentūra biudžeto valdymo institucijai siunčia visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Šiame vertinime atsižvelgiama į Agentūros uždavinius, darbo praktiką ir Agentūros poveikį pagrindinių teisių apsaugai bei skatinimui ir nurodomas bet kokio uždavinių išplėtimo sinergijos efektas bei finansiniai padariniai.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Vertinime atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomones tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygiu .
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Šiame vertinime:
This evaluation shall :
- atsižvelgiama į Agentūros uždavinius, darbo praktiką ir Agentūros poveikį pagrindinių teisių apsaugai bei skatinimui ;
- take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
- nagrinėjamas galimas poreikis pakeisti arba išplėsti Agentūros uždavinius, įgaliojimus, veiklos sritis arba struktūrą;
- include an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
- nurodomas bet kokio uždavinių išplėtimo sąveikos efektas bei finansiniai padariniai , ir
- include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and
- atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomones tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygiais .
- take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels .
Įvertinime taip pat nagrinėjamas galimas poreikis pakeisti arba išplėsti Agentūros uždavinius, taikymo sritį, veiklos sritis arba struktūrą, įskaitant konkrečius struktūrinius pakeitimus, būtinus, kad būtų laikomasi reguliavimo agentūroms taikomų horizontalių taisyklių, kai tik jos įsigalios.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Valdančioji taryba išnagrinėja 31 straipsnyje minimas vertinimo išvadas ir pateikia Komisijai tokias rekomendacijas, kurios gali būti būtinos atsižvelgiant į pokyčius Agentūroje, jos darbo praktikoje ir jos kompetencijos srityje.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Komisija nusiunčia vertinimo ataskaitą ir rekomendacijas Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, taip pat paskelbia jas viešai.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Valdančioji taryba išnagrinėja 31 straipsnio 3 ir 4 dalyse minimas vertinimo išvadas ir pateikia Komisijai tokias rekomendacijas, kurios gali būti būtinos atsižvelgiant į pokyčius Agentūroje, jos darbo praktikoje ir jos kompetencijos srityje.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31(3) and (4) and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Atsižvelgdamas į Europos Sąjungoje (ES) faktiškai atidėtą Konstitucijos kūrimo procesą, pranešėjas mano, kad dabar pats laikas stiprinti ir skatinti pagrindinių žmogaus teisių apsaugą Europoje.
In view of the actually suspended constitution-making process of the European Union (EU), the rapporteur considers that it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental human rights.
Kalbant apie Europos Parlamento (EP) vaidmenį kuriant Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą, labai svarbu, kad būtų išlaikyti aukšti jo pirmojo pasiūlymo šiuo klausimu siekiai.
When discussing the role of the European Parliament (EP) in the process of creating a European Union Agency for Fundamental Rights, it is very important to keep the high level of ambition of its first proposal on the matter.
Taigi išsamios tarpinstitucinės diskusijos dėl Agentūros įgaliojimų ir struktūros turi remtis principais, suformuluotais 2005 m. gegužės 26 d.
Therefore in the detailed interinstitutional discussion on the Agency's mandate and structure, one needs to stick to the principles formulated in the EP Resolution of May 26, 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency.
EP rezoliucijoje dėl pagrindinių teisių apsaugos ir skatinimo, nacionalinių ir Europos institucijų vaidmens, įskaitant Pagrindinių teisių agentūrą.
In accordance with this resolution and the rapporteur’s current view, it is essential to create an Agency, which is at the same time independent and responsible .
Taigi turi būti nustatyta tinkama šių dviejų reikalavimų pusiausvyra, visuomet turint mintyje tai, kad svarbiausia įsteigti naudingą ir efektyvų organą.
Thus a balance needs to be found between these two requirements, always keeping in mind that the most important is to create a functional and efficient body.
Tokia Agentūra bus reikalinga tik tuomet, jei sugebės vykdyti veiklą remdamasi teisėtumo, efektyvumo ir patikimumo principais.
Such an Agency is only of interest if able to fulfil its mission with legitimacy, efficiency and credibility.
Be to, turi būti nustatyta tinkama dviejų skirtingų tikslų – sustiprinti jos nepriklausomumą ir užtikrinti jos atskaitingumą vis-à-vis Europos institucijas – pusiausvyra.
In this process a balance needs to be found between two competing challenges: reinforcing its independence and ensuring its responsibility vis-à-vis the institutions of the European Union.
Teisiškai įteisinta ir atskaitinga Agentūra pagrindinį dėmesį turėtų skirti Sąjungos valstybėms narėms, neatmetant galimybės nagrinėti su trečiosiomis šalimis susijusius klausimus, kai jie susiję su Bendrijos įstatymų ir ES vidaus politikos įgyvendinimu.
A sufficiently legitimate and accountable Agency needs to primarily concentrate on the Member States of the Union, not excluding the possibility of addressing issues related to third countries - to the extent this is relevant in the implementation of Community law and internal EU policies.
Pranešėjas iš dalies papildė pirminį Komisijos pasiūlymą, kad būtų užtikrinta, jog šie aspektai iš tikrųjų taps kuriamos naujos institucijos bruožais.
The rapporteur has amended the original Commission proposal to guarantee that these aspects indeed become characteristic of the newly established body.
Šie pakeitimai sugrupuoti pagal tris pagrindines argumentų rūšis :
These amendments can be grouped around three main lines of argument .
Kalbėdamas apie Agentūros geografinę veiklos sritį , pranešėjas laikosi nuomonės, kad pagrindinis agentūros uždavinys – pagalba ES institucijoms ir valstybėms narėms laikantis bendrijos teisės vykdyti savo pareigą gerbti pagrindines teises savo politikos kryptyse.
As far as the geographical remit of the Agency is concerned, the rapporteur is of an opinion that the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States comply with their duty under Community law to respect fundamental rights in their policies.
Vis dėlto trečiosios šalys negali būti išskirtos iš šios veiklos, kadangi reikia kreipti dėmesį tiek į Bendrijos teisės poveikį užsienio, tiek ir vidaus politikai.
However, third countries cannot be excluded either from its remit, since there is a need for equally considering the external dimensions of a relevant Community law or that of an internal policy.
Pagrindinės teisės turėtų sudaryti ES politikos krypčių ir priemonių pagrindą, kad Europa taptų tikru pagrindinių teisių gynimo simboliu.
Fundamental rights should be at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights.
Europos Parlamentas visada pirmavo tobulindamas žmogaus teises ir užtikrindamas pagrindines teises ES ir pasaulyje.
The European Parliament has always been a champion of the improvement of human rights and the guarantee of fundamental rights in the EU and the world.
Dėl šios priežasties atrodo ganėtai uždelstas siūlomos Europos Sąjungos agentūros steigimas.
For this reason it seems long overdue that the European Union creates the agency proposed.
Agentūra turėtų atsižvelgti į informaciją gaunamą iš Europos Tarybos, jos atliekamus tyrimus ir darbą, o ypač jos žmogaus teisių priežiūros priemones, siekiant išvengti skiriamųjų ribų ir dvejopų standartų atsiradimo, nes tai galėtų susilpninti bendrą žmogaus teisių priežiūros Europoje mechanizmą.
Indeed, it should take due account of information, analyses and work of the Council of Europe, and in particular its human rights supervisory mechanisms, to avoid creating dividing lines and double standards that would risk weakening the overall protection of human rights in Europe".
Pirminis Agentūros vaidmuo – padėti ES institucijoms ir valstybėms narėms, veikiant pagal Bendrijos teisės aktus, atitikti savo prievoles pagal ES ir Bendrijos teisę, savo politikoje laikantis pagrindinių teisių.
The primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Šiuo klausimu būtina, kad ES ir jos valstybės narės, vadovaudamosi ES ir tarptautine teise, potencialiai būtų atsakingos už bet kokius veiksmus, kurie pažeidžia žmogaus teises trečiosiose šalyse, todėl Agentūrai turėtų būti suteikti įgaliojimai persvarstyti bet kurią politikos kryptį, kuri galėtų paskatinti imtis tokios atsakomybės.
In this respect, it is necessary to address the possibility that the EU and its member states, under EU and international law, are potentially held liable for any acts that violate human rights in third countries and that therefore the Agency should have the mandate to review any policies which could lead to such liability.
Agentūra turėtų veikti kaip išankstinio perspėjimo sistema žmogaus teisių pažeidimų trečiosiose šalyse atveju.
In this capacity, the Agency could act as an early warning system for human rights violations in third countries.
Kaip papildomą vaidmenį, Agentūra padės ES įgyvendinant jos išorinę politiką, kai reikės įvertinti padėtį trečiojoje šalyje žmogaus teisių klausimu (Europos Komisijos pasiūlymo 3 straipsnio 4 dalis).
It is the complementary role of the Agency to assist the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights (Article 3 (4) of the proposal of the European Commission).
Taip pat Agentūra bus atvira aktyviam šalių, kurios Europos Tarybos buvo pripažintos kaip galimos šalys kandidatės arba potencialios šalys kandidatės stoti į ES, dalyvavimui, kaip Europos Komisija teigia savo pasiūlyme (27 straipsnis).
It is also open to the active participation of countries which have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union, as proposed by the European Commission in its proposal (Article 27).
Tai gali būti laikoma pamoka, atsižvelgiant į pastarąją plėtrą, ir padės užtikrinti sklandžią stoti pasirengusių šalių kandidačių integraciją į ES ateityje.
This can be considered as a lesson from past enlargements and will further help secure a smooth future EU integration of the accession candidates.
Be to, panašus Agentūros vaidmuo kyla iš ES susitarimų su trečiosiomis šalimis (Europos Komisijos pasiūlymo 3 straipsnio 4 dalis), o ypač su šalimis, kurios yra apimamos Europos kaimynystės politikos, įskaitant sąlygos išlygą žmogaus teisių laikymosi klausimu, t. y. išlygą, kurią reikia taikyti abiems pusėms.
Furthermore, a similar role for the Agency derives from EU agreements with third countries (Article 3(4) of the Proposal of the European Commission), in particular countries which are covered by the European Neighbourhood Policy, including a conditionality clause with regard to the respect for human rights, i.e. a clause which is to be applied reciprocally.
Europos Parlamentas, kaip tiesiogiai žmonių renkama institucija, kartu su Tarybos politine priežiūra, taikoma ES ryšiams su trečiosiomis šalimis, privalo sugebėti reikalauti Agentūros paslaugų ir ekspertizių, kai reikia priimti pagrįstą sprendimą.
The European Parliament as the institution directly elected by the people and together with Council politically supervising the EU's relations with third countries, needs to be able to call on the Agency's services and expertise for well-grounded judgement.
Agentūros nepriklausomumo sustiprinimas, taip pat Agentūros atsakomybė Europos institucijų atžvilgiu, turėtų būti nagrinėjama bendradarbiaujant su Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetu.
The reinforcement of the independence of the agency as well as the responsibility of the agency vis-à-vis the European Institutions should be dealt with in co-operation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Taigi Užsienio reikalų komitetas ir Žmogaus teisių pakomitetis prašo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
For this reason the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights ask the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to include the following amendments in their report:
(2) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje dar kartą įtvirtinamos teisės, kylančios iš visoms valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų ir tarptautinių įsipareigojimų, Europos Sąjungos sutarties, Bendrijos sutarčių, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, Bendrijos ir Europos Tarybos priimtų socialinių chartijų ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Europos žmogaus teisių teismo teisminės praktikos.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.