natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uostų saugumo planai ne tik užtikrins didesnę apsaugą nuo galimų teroristų išpuolių, bet taip pat sustiprins kovos su nelegalia imigracija, prekybos narkotikais ir produktų padirbinėjimu priemones.
Port security plans will not only ensure greater protection against possible terrorist attacks, but will also reinforce measures to combat illegal immigration, drug trafficking and the counterfeiting of goods.
Nuomonės referentė sutinka su Komisija tiek dėl direktyvos tikslo, t. y. geriau apsaugoti uostus nuo tarptautinių neteisėtų veiksmų grėsmes, tiek ir dėl galimybės atlikti Bendrijos patikrinimus, siekiant stebėti, kaip valstybės narės įgyvendina direktyvą.
The draftsman endorses the Commission's approach, both as regards the directive's aim, which is to make ports more secure against the threat of intentional unlawful acts and as regards the possibility of carrying out Community inspections with a view to monitoring implementation of the directive by the Member States.
Nuomonės referentė sutinka su Transporto ir turizmo komiteto pranešėjo ir Tarybos nuomone, kad į direktyvos taikymo sritį neturi įeiti „su uostais besiribojančios teritorijos“, paliekant valstybėms narėms teisę pačioms nustatyti, kas yra uosto teritorija.
The draftsman agrees with the views expressed by the rapporteur of the Committee on Transport and Tourism and by the Council to the effect that "adjacent port areas" should be excluded from the directive's scope, with the Member States themselves defining what constitutes a port area.
Nuomonės referentė norėtų Komisijos paprašyti kuo greičiau atlikti išsamią direktyvos įgyvendinimo kaštų analizę ir numatyti, kaip valstybės institucijos ir privatūs operatoriai turėtų tuos kaštus pasidalinti.
The draftsman would like the Commission at the earliest opportunity to make a detailed analysis of the cost of implementing the directive and how that cost should be shared among public authorities and private operators.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Transporto ir turizmo komitetą įtraukti į savo pranešimą šiuos pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Neteisėti veiksmai ir terorizmas yra viena iš didžiausių grėsmių demokratijos ir laisvės idealams bei taikai – svarbiausioms Europos Sąjungos vertybėms.
(1) Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
(1) Neteisėti veiksmai, o ypač terorizmas ir organizuotas nusikalstamumas yra viena iš didžiausių grėsmių demokratijos ir laisvės idealams bei taikai – svarbiausioms Europos Sąjungos vertybėms.
(1) Unlawful acts and , more particularly, terrorism and organised crime are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
(2) Žmonės, infrastruktūra ir įranga, įskaitant transporto priemones tiek uostuose, tiek svarbiose su jais besiribojančiose teritorijose , turėtų būti apsaugoti nuo neteisėtų veiksmų ir jų niokojamųjų padarinių.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
Tokia apsauga būtų naudinga transporto paslaugų naudotojams, ekonomikai ir visuomenei.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
(2) Žmonės, infrastruktūra ir įranga uostuose, įskaitant transporto priemones, turėtų būti apsaugoti nuo neteisėtų veiksmų ir jų niokojamųjų padarinių.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
2 straipsnio 1 dalis
Article 2, paragraph 1
Šia direktyva numatomos saugumo priemonės, į kurias būtina atsižvelgti ir kurios turi poveikį žmonėms, infrastruktūrai ir įrangai, įskaitant transporto priemones uostuose, taip pat gretimose teritorijose, kuriose šios priemonės turi tiesioginį arba netiesioginį poveikį uosto saugumui.
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port .
Šia direktyva numatomos saugumo priemonės, į kurias būtina atsižvelgti ir kurios turi poveikį žmonėms, infrastruktūrai ir įrangai, įskaitant transporto priemones uostuose.
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports.
It should be up to the Member States to define adjacent areas.
It should be up to the Member States to define adjacent areas .
2 straipsnio 3 dalis
Article 2, paragraph 3
Vykdydamos šią direktyvą valstybės narės nustato kiekvieno uosto ribas, atitinkamai atsižvelgdamos į uosto apsaugos vertinimo informaciją.
Member States shall identify for each port the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
Vykdydamos šią direktyvą valstybės narės apibrėžia kiekvieno uosto ir, kur įmanoma, nustato gretimų teritorijų, kuriose važinėja tiesioginės arba netiesioginės įtakos uosto saugai turinčios transporto priemonės, ribas, atitinkamai atsižvelgdamos į uosto apsaugos vertinimo informaciją.
Member States shall delineate for each port and, where possible, identify for adjacent areas in which means of transport with a direct or indirect impact on port security circulate, the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad būtų įkurti uosto saugumo komitetai, kurių užduotis – suteikti praktinius patarimus uostuose, kuriems taikoma ši direktyva, iki šie komitetai, pasikeitus padėčiai uoste taps nereikalingais.
Member States shall ensure that port security committees are established to provide practical advice in the ports covered by this directive, unless the specificity of a port renders such committees superfluous.
Uosto saugumo komiteto sudėtis gali skirtis priklausomai nuo uosto, tačiau komitetas visada turėtų atlikti veikiančiosios ir viešosios uosto institucijos vaidmenį.
The membership of the port security committee may vary between ports, but should always reflect the operational and public authority functions in a port.
Informacija perduodama tik tiems asmenims, kurie privalo apie tai žinoti.
It shall function on a ‘need to know basis’.
14 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 14, paragraph 3, subparagraph 2
Atitinkama valstybė narė paklūsta tokiems patikrinimams ir užtikrina, kad atitinkamos įstaigos ar asmenys taip pat paklustų tokiems patikrinimams.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Komisija ir atsakingos valstybių narių institucijos imasi reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad tokie patikrinimai kuo mažiau trukdytų uostų darbui.
The Commission and the bodies responsible within the Member States shall take the necessary steps to ensure that the inspections cause the least possible disruption to ports.
Ne vėliau kaip 3 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo laiko ir vėliau kas penkerius metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia vertinimo ataskaitą, be kitų dalykų paremtą informacija, gauta vadovaujantis 14 straipsniu.
No later than three years after the entry into force of the directive, and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 14.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uostų saugumo stiprinimo
Proposal for a European Parliament and Council directive on enhancing port security
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uostų saugumo stiprinimo
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
EB 251 straipsnio 2 dalis ir 80 straipsnio 1dalis
Articles 251(2) and 80(2) EC
Jeanine Hennis-Plasschaert1.9.2004
Jeanine Hennis-Plasschaert 1.9.2004
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Ducho?, Said El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
dėl Europos investicijų banko 2003-2004 m. veiklos ataskaitos
on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
PE 350.275v01-00
PE 350.275v02-00
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
dėl Europos investicijų banko 2003 m. veiklos ataskaitos
on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 266 ir 267 straipsnius dėl Europos investicijų banko (EIB) įkūrimo ir į prie šios Sutarties pridėto protokolo dėl Europos investicijų banko statuto,
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the treaty,
– atsižvelgdamas į EIB grupės 2003 metų veiklos pranešimą, jo bendrą 2004–2006 m. veiklos planą ir Europos investicijų fondo (EIF) 2003 metų pranešimą; 2003 finansinių metų Audito komiteto ataskaitą ir Valdymo komiteto atsakymus bei EIB pirmininko klausymus atsakingame komitete 2004 m. lapkričio 23 d.,
– having regard to the activity report for 2003 of the EIB Group, the corporate operational plan for 2004-2006 of the EIB Group, the annual report for 2003 of the European Investment Fund (EIF), the report of the Audit Committee for the 2003 financial year, the replies of the management committee and the hearing of the President of the EIB by the committee responsible on 23 November 2004,
– atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 2 d. deklaraciją dėl EIB valdymo,
– having regard to the statement of 2 June 2004 on governance at the EIB,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2003 m. kasmetiniame pranešime išdėstytas pastabas,
– having regard to the comments made in the Court of Auditors' annual report for 2003,
– atsižvelgdamas į 2000 m. sausio mėn. bendradarbiavimo susitarimą tarp EB ir EIB,
– having regard to the Commission /EIB cooperation agreement of January 2000,
Tarybai pirmininkaujančios valstybės pateiktas išvadas ir Gėteburgo Europos Vadovų Tarybos susitikimo 2001 m. birželio 15–16 d. bei Briuselio Europos Vadovų Tarybos susitikimo 2003 m. gruodžio 12 ir 13 d. išvadas,
– having regard to the presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
– atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Europos investicijų banko 2002 m. veiklos ataskaitos
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the European Investment Bank’s activity report for 2002
Šią dieną priimti tekstai, P5_TA(2004)0371 . ,
Texts adopted under that date, P5_TA(2004)0371 ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0032/2005 ),
– having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0032/2005 ),
A. kadangi EIB yra viešas bankas, įkurtas EB sutartimi kaip privilegijuota finansinė institucija, turinti siekti Europos Sąjungos tikslų panaudojant jos nuosavas ir kitas, jos paskatintas investicijas, bei vaidina esminį vaidmenį kaip stabilizuojantis veiksnys ekonominio nuosmukio laikotarpiu; kadangi Lisabonos ir Geteborgo Europos Vadovų susitikimuose buvo dar karta patvirtintas EIB indėlis siekiant šių tikslų; kadangi Europos Vadovų Taryba minėtų susitikimų metu paaiškino šių tikslų esmę, tai yra, kad šiais tikslais siekiama sukurti žiniomis ir socialine sanglauda pagrįstą ekonomikos sistemą, kuri atsižvelgtų į vietos ir pasauliniuss aplinkosaugos apribojimus;
A. whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union’s objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of those objectives; whereas the aforesaid European Councils set out the broad lines of those objectives, namely an economy whose competitiveness is based on knowledge and social cohesion, complying with local and world-wide environmental restrictions,
B. kadangi šių Europos Tarybos Vadovų susitikimų metu Sąjunga iškėlė sau tikslą tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, kurioje tvarus ekonominis augimas reiškia daugiau ir geresnių darbo vietų, didesnę socialinę sanglaudą ir besilaikančią aplinkosaugos apribojimų; kadangi šiam tikslui pasiekti reikia didelių investicijų; kadangi pripažinta EIB vaidmens svarba, ypač įgyvendinant Augimo iniciatyvą; kadangi Europos Parlamentas taip pat pabrėžė ypatingą rizikos kapitalo, mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ)ir žmogiškojo kapitalo finansavimo iš nuosavų išteklių svarbą;
B. whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB’s role is recognised, particularly in relation to the implementation of the 'Growth Initiative'; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, small and medium-sized enterprises (SMEs) and human capital,
C. kadangi esama didelių skirtumų tarp MVĮ skiriamų kreditų paklausos ir skiriamų kreditų kiekio skirtingose valstybėse narėse;
C. whereas there are substantial differences with regard to the demand for and the granting of credits to SMEs in the various Member States,
D. kadangi išduotų paskolų 2003 m. suma buvo 46,6 milijardo eurų, įskaitant 37,3 milijardo eurų, skirtų ES šalims (80 proc.), 5,7 milijardo eurų naujoms ir būsimoms valstybėms narėms, 3,6 milijardo eurų valstybėms partnerėms, įskaitant 2,1 milijardo eurų Viduržemio jūros regiono valstybėms partnerėms ir 0,5 milijardo eurų Afrikos, Karibų baseino bei Ramiojo vandenyno šalims ir užjūrio šalims bei teritorijoms; iš jų 40 proc. paskolų buvo suteikta per tarpinius bankus;
D. whereas the loans granted in 2003 totalled €46.6 billion, comprising €37.3 billion for EU countries (80%), €5.7 billion for acceding and accession countries and €3.6 billion for partner countries, including €2.1 billion for Mediterranean partner countries and €0.5 billion for ACP States and OCT, with around 40% of these loans being provided through intermediary banks,
E. kadangi EIB svarba Sąjungos institucinėje struktūroje, didelis jo valdomas kapitalas, kurio dalis yra iš Sąjungos biudžeto, arba kapitalas, kurį EIB investuoja ir kurį jis veikia kaip katalizatorius, yra pakankama priežastis pateisinti nuolatinį EIB dialogą su Europos Parlamentu, Taryba ir Komisija, taip pat Audito Rūmų (tais atvejais, kai kalba eina apie Sąjungos kapitalą) ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybos kontrolę;
E. whereas the important position occupied by the EIB in the European Union's institutional framework and the large volume of funds which it manages or for which it acts as a catalyst, some of which are provided under the Union's budget, suffice to justify the EIB’s continuing dialogue with the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the scrutiny exercised by the Court of Auditors and (where European Union funds are involved) the European Anti-Fraud Office,
F. kadangi EIB vaidina svarbų vaidmenį ir turi skatinamąjį poveikį sutelkiant kitus finansavimo šaltinius, skatinant privataus sektoriaus dalyvavimą ir pasidalijimų, ypač naudojantis rizikos kapitalo instrumentais ir teikiant garantijas;
F. whereas the EIB plays an important role and has a multiplier effect on mobilising other sources of funding, encouraging the involvement of the private sector and risk sharing, particularly by means of risk capital instruments and the granting of guarantees,
Džiaugiasi dėl EIB 2003 metų veiklos pranešimo ir dėl skaidresnės piliečiams pateiktos informacijos bei dėl gerų ryšių, užmegztų su EIB;
Congratulates the EIB on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomes the good relations established with the EIB;
Ragina EIB toliau aktyviai remti Lisabonos ir Gėteburgo Europos Vadovų Tarybos strategiją, ypač jos „Naujovė 2010“ iniciatyvą ir jos paramą plėtros iniciatyvai per infrastruktūrų programų bei mokslinių tyrimų ir plėtros projektų finansavimą ir veikiant kaip katalizatoriui viešoms ir privačioms investicijoms; siūlo, kad EIB glaudžiau bendradarbiautų su Komisija ir Europos centriniu banku dėl tikslingų taisyklių nustatymo, kad atsirastų galimybė suteikti atitinkamas paskolas nepažeidžiant valstybių narių viešojo įsiskolinimo tęstinumo;
Calls on the EIB to actively continue to support the implementation of the strategy formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils, particularly through its ‘Innovation 2010’ initiative, and the Growth initiative, by funding infrastructure programmes and research and development projects and by acting as a catalyst for public and private investment; suggests that the EIB collaborate more closely with the Commission and the European Central Bank with a view to laying down prudential rules to enable the corresponding loans to be provided without compromising the sustainability of the Member States’ public debt;
Skatina EIB teikti prioritetą transeuropinių tinklų finansavimui; remia EIB sprendimą daugiau investuoti į atsinaujinančios energijos sektorių ir laikyti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos prevenciją svarbiu kriterijumi atrenkant remtinus projektus;
Encourages the EIB to prioritise the funding of the Trans-European Networks; supports the EIB’s decision to invest more in the renewable energy sector and to make greenhouse gas emissions prevention an essential criterion in the selection of projects to be supported;
Sveikina EIB, kad toliau plėtojamos smulkiam verslui prieinamos paskolos; ragina EIB atkreipti dėmesį taip pat ir į socialinės ekonomikos ir bendruomeninių paslaugų sektorių, kuris atsižvelgiant į dabartines demografijos tendencijas, yra labai svarbus užtikrinant optimalų dalyvavimą darbiniame gyvenime ir socialinę sanglaudą;
Congratulates the EIB for further developing the loans available to small businesses; calls on the EIB to pay attention also to the social economy and ‘locally-oriented services’ sector which, in view of current demographic trends, plays a very important role in ensuring optimum levels of participation in working life and of social cohesion;
Ragina EIB pagerinti paskolų MVĮ skyrimą tose šalyse, kurios atsilieka pagal gaunamas EIB paskolas, siekiant sumažinti didelius skirtumus tarp valstybių narių;
Calls on the EIB to improve the granting of loans to SMEs in those countries which are lagging behind as far as EIB loans are concerned in order to diminish the substantial differences between Member States;
Atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 m. yra tarptautiniai JT mikrokreditų metai, ir ragina EIB tai įtraukti į savo 2005 m. programas;
Draws attention to the UN's International Year of Microcredit, and encourages the EIB to include this in its 2005 programming;
Ragina EIB priimti konkrečias taisykles, apibrėžiančias jam pateiktų projektų įvertinimo kokybinius kriterijus ir sistemingą gautų rezultatų nagrinėjimą, taip siekiant įvertinti realų indėlį siekiant Lisabonos strategijos tikslų;
Urges the EIB to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it, and the systematic examination of the results obtained, so as to assess the real contribution made to the Lisbon strategy;
Pripažįsta EIB veiklos ekonominį ir socialinį poveikį skatinant MVĮ augimą ir užimtumą; tačiau EIB ragina padidinti savo poveikį pagerinant administracines struktūras MVĮ galimybei gauti rizikos kapitalo ir skatinant, kad prieigą prie jos veiklos turėtų vietiniai ir regioniniai finansiniai partneriai;
Acknowledges the economic and social impact achieved by the EIB’s activities on the growth of SMEs and on employment; calls, however, on the EIB to increase that impact by improving the administrative structures for SME access to risk capital, and by encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners;
Kriterijai ir vertinimas
Criteria and assessment
Sveikina EIB paskutiniaisiais metais padarius progresą nustatant Sąjungos remiamų projektų atrinkimo kriterijus; ragina jį patikslinti savo kriterijus ir konkrečiai įvertinti rezultatus lyginant su tikslais;
Congratulates the EIB for the progress made in recent years towards greater selectivity with regard to projects to be supported in the context of the European Union’s objectives; urges it to clarify its selection criteria and to rigorously assess results in the light of objectives;
Primygtinai reikalauja sumažinti didelę administracinę naštą MVĮ ir bankams, kad jie dalėtų turėti daugiau naudos iš EIF kapitalo; ragina atkreipti ypatingą dėmesį į ,,Naujovė 2010“ iniciatyvą ir sumažinti projektams keliamus reikalavimus;
Calls urgently for the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so that they can benefit more from EIF capital; calls for particular attention to be paid to the Innovation 2010 Initiative and for the threshold for projects to be lowered in this respect;