natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagrindinės visuomenės tendencijos ir jų pasekmės: pvz., demografiniai pokyčiai, įskaitant senėjimą ir migraciją , urbanizaciją ir kaimo plėtrą ; gyvenimo būdas, darbas, šeimos, lyčių klausimai, sveikata ir gyvenimo kokybė; nusikalstamumas; nusikalstamumas; verslo visuomenėje ir gyventojų įvairovės vaidmuo, kultūrinės sąveikos ir klausimai, susiję su pagrindinių teisių apsauga ir kova prieš rasizmą ir nepakantumą.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration , urbanisation and rural development ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Besikeičiantis kaimo vietovių vaidmuo visuomenėje – vienas iš naujausių šiandienos reiškinių.
One of the current trends in society is the changing place and role of rural areas.
Kaimo plėtra susiduria su įvairiausiomis socialinėmis, ekonominėmis ir demografinėmis problemomis.
Rural development has to face with various social, economic and demographical challenges.
Reikia ištirti šių problemų socialinį poveikį ir rasti veiksmingų jų sprendimo būdų.
We need more research on their social implications and on tools that may meet them effectively.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.)
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Pakeistas nuomonės referentas:
Previous draftsman
dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
BREVE JUSTIFICACIÓN
SHORT JUSTIFICATION
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą įtraukti į savo pranešimą šiuos pakeitimus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ... / Dar neskelbta Oficialiajame Leidinyje.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
2 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 2, paragraph 2, point b
(b) maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) maistas, žemės ūkis, žuvininkystė ir biotechnologijos
(b) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
2 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point b a (new)
ba) Žuvininkystė ir tausus vandenynų išteklių naudojimas;
(ba) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
I priedo antraštinės dalies „Bendradarbiavimas“ 2 punktas
Annex I, 'Cooperation', point 2
(2) maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) maistas, žemės ūkis, žuvininkystė ir biotechnologijos
(2) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
I priedo antraštinės dalies „Bendradarbiavimas“ 2a punktas (naujas)
Annex I, 'Cooperation', point 2 a (new)
(2a) Žuvininkystė ir tausus vandenynų išteklių naudojimas;
(2a) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
I priedo antraštinės dalies „Temos“ 2 temos pavadinimas
Annex I, 'Themes', point 2, title
Maistas, žemės ūkis, žuvininkystė ir biotechnologijos
Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology
I priedo antraštinės dalies „Temos“ 2 temos dalis „Tikslas“
Annex I, 'Themes', point 2, 'Objective'
Sukurti Europos žiniomis paremtą bioekonomiką sutelkiant mokslo įstaigas, pramonės įmones ir kitas suinteresuotas šalis, siekiant paremti ES politikos sritis ir išnaudoti naujas mokslinių tyrimų galimybes, leisiančias spręsti socialinius ir ekonominius uždavinius, kylančius dėl: saugesnio, sveikesnio ir geros kokybės maisto bei atsinaujinančių biologinių išteklių tvaraus naudojimo ir gamybos augančio poreikio, didėjančios epizootinių ir zoonozinių ligų bei su maistu susijusių sutrikimų rizikos, visų pirma klimato pokyčių keliamos grėsmės žemės ūkio ir žuvininkystės (įskaitant ir akvakultūrą) produkcijai, taip pat augančio aukštos kokybės maisto poreikio, atsižvelgiant į gyvūnų gerovę ir aplinkybes kaimo ir pakrančių vietovėse.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production (including aquaculture) resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts.
I priedo antraštinės dalies „Temos“ 2 temos dalies „Loginis pagrindas“ 1 pastraipa
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 1
Naujovės ir pažanga žinių apie tvarų sausumos ir vandens biologinių išteklių (mikroorganizmų, augalų, gyvūnų) valdymą, gamybą ir panaudojimą bus žemės ūkio, žuvininkystės, maisto pramonės, sveikatos priežiūros, miškininkystės ir susijusių pramonės šakų naujų, tvarių, ekologiškai veiksmingų ir konkurencingų produktų pagrindas.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of terrestrial and aquatic biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Maisto ir pašarų grandinių saugos (įskaitant natūralias mitybos grandines) , su mityba susijusių ligų, maisto vartojimo įpročių ir maisto bei mitybos įtakos sveikatai tyrimai padės kovoti su dėl maisto kylančiais sutrikimais (pvz., nutukimu, alergijomis), cheminiu užterštumu ir užkrečiamosiomis ligomis (pvz., užkrečiama smegenų kempinlige, paukščių gripu), taip pat reikšmingai prisidės prie visuomenės, gyvūnų ir augalų sveikatos bei vartotojų apsaugos srityje vykdomos politikos ir taisyklių įgyvendinimo ir būsimos politikos bei taisyklių formulavimo.
Research into the safety of food and feed chains (including natural food chains) , diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) , chemical pollution and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
I priedo antraštinės dalies „Temos“ 2 temos dalies „Loginis pagrindas“ 3 pastraipa
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 3
Moksliniai tyrimai taip pat suteiks žinių, kurių reikia remiant bendrąją žemės ūkio politiką, žemės ūkio ir prekybos klausimus, maisto saugos taisykles, Bendrijos gyvūnų sveikatos, ligų kontrolės ir geros standartus bei bendrosios žuvininkystės politikos reformą, kuria siekiama numatyti darnų žvejybos ir akvakultūros vystymąsi.
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Moksliniai tyrimai taip pat suteiks žinių, kurių reikia remiant bendrąją žemės ūkio politiką, žemės ūkio ir prekybos klausimus, maisto saugos taisykles, Bendrijos gyvūnų sveikatos, ligų kontrolės ir geros standartus bei bendrosios žuvininkystės politikos reformą, kuria siekiama numatyti darnų žvejybos ir akvakultūros vystymąsi, jūrinės kilmės maisto produktų saugą ir aplinkos atkūrimą .
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , the safety of seafood products and environmental remediation .
Iš žemės, miškų ir vandens aplinkos išgaunamų biologinių išteklių tvari gamyba ir valdymas: sudaryti sąlygas moksliniams tyrimams, įskaitant genomikos, proteomikos, metabolomikos, sistemų biologijos ir konverguojančias technologijas, šiose srityse: mikroorganizmai, augalai ir gyvūnai, taip pat jų biologinės įvairovės eksploatavimas; pagerinti javai ir gamybos sistemos, įskaitant ekologinę žemdirbystę ir akvakultūrą , kokybiškos gamybos schemas ir GMO poveikį; tvarus, konkurencingas ir daugiafunkcinis žemės ūkis ir miškininkystė; kaimo plėtra; gyvūnų gerovė, veislininkystė ir produkcija; augalų sveikata; tvari ir konkurencinga žuvininkystė ir akvakultūra; užkrečiamosios gyvūnų ligos, tarp jų ir zoonozės; saugus gyvūninių atliekų šalinimas; vandenų gyvųjų išteklių išsaugojimas, valdymas ir eksploatacija, kuriant politikos formuotojams ir kitiems suinteresuotiems žemės ūkio, kaimo plėtros ir žuvininkystės sektoriaus asmenims reikalingas priemones (kraštovaizdžio, žemėtvarkos, jūrų išteklių valdymo priemonės ir pan.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming and aquaculture , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural and coastal zone development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture , rural development and fisheries (landscape, land management practices , management of marine resources, etc.).
Norint siekti šių tikslų, ypač žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje, pirmenybė bus teikiama taikomiesiems tyrimams, kurių pagrindinis tikslas – tobulinti mokslinius duomenis, kuriais bus remiamasi leidžiant teisės aktus ir valdant žuvininkystę, ypač įgyvendinant rūšių, kurioms gresia biologinis pavojus, atkūrimo planus.
To this end, with particular regard to fisheries and aquaculture, priority will be given to applied research whose fundamental objective will be to improve the scientific data which is to serve as the basis for fisheries legislation and management, particularly as regards recovery plans for those species at greatest biological risk.
I priedo antraštinės dalies „Temos“ 2 temos dalies „Veikla“ 2 pastraipa
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 2
„Nuo šakutės iki ūkio “: maistas, sveikata ir gerovė: Maisto ir pašarų klausimai, susiję su vartotojais, visuomene, pramone ir sveikata, įskaitant elgsenos ir pažinimo mokslus; su mityba ir racionu susiję ligos ir sutrikimai, įskaitant nutukimą; naujoviškos maisto ir pašarų perdirbimo technologijos (taip pat ir pakavimo); pagerinta maisto, gėrimų ir pašarų cheminė ir mikrobiologinė kokybė ir sauga; maisto grandinės vientisumas (ir kontrolė); aplinkos poveikis maisto ir pašarų grandinėms; visos maisto grandinės sąvoka (įskaitant jūros produktus) ; atsekamumas.
“Fork to farm ”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
I priedo antraštinės dalies „Temos“ 2 temos dalies „Veikla“ 3 pastraipa
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3
Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologijos tvariems nemaisto produktams ir procesams: pagerinti javai, pramonės žaliavos, jūrų produktai ir biomasė (įskaitant jūrų išteklius) energetikai, aplinka ir didelės pridėtinės vertės produktai – medžiagos ir cheminės medžiagos, įskaitant naujoviškas ūkininkavimo sistemas, biologinius procesus ir biologinio perdirbimo sąvokas; biologinė katalizė; miškininkystė ir miško produktai bei procesai; aplinkos atkūrimas (pvz., po atsitiktinio užteršimo) ir švaresnis perdirbimas.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation (after accidental pollution, for example) and cleaner processing.
I priedo antraštinės dalies „Temos“ 2 temos dalies „Veikla“ 3a pastraipa (nauja)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 a (new)
Humanitariniai mokslai: žmogus – tvarios ir atsakingai vykdomos gamybos dėmesio centras.
Human sciences: Priority given to people as the centre of interest in sustainable and responsible food production.
Žemės ūkio ir žuvininkystės bendruomenių bei regionų gaivinimas.
Revitalisation of farming and fishing communities and regions.
I priedo antraštinės dalies „Temos“ 2 temos dalies „Veikla“ 3b pastraipa (nauja)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 b (new)
Socialinis ir ekonominis išteklių išsaugojimo priemonių poveikis ir laivyno valdymas, siekiant įgyvendinti bendrosios žuvininkystės politikos reformą.
Social and economic repercussions of resource conservation and fleet management measures to implement the reform of the common fisheries policy.
I priedo antraštinės dalies „Temos“ 2a tema (nauja)
Annex I, 'Themes', point 2 a (new)
Žuvininkystė ir tausus vandenynų išteklių naudojimas
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
– taikyti naujus žuvų išteklių valdymo metodus, pagrįstus mokslo plėtra;
- To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development;
– taikyti žuvininkystės valdymo sistemas, atsižvelgiant į pasaulio ekosistemas kaip visumą, o ne vien tik į tam tikras atskiras rūšis;
- to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species;
– teikti patikimesnę ir kokybiškesnę informaciją, gautą renkant duomenis ir atliekant žuvininkystės kontrolę bei stebėseną;
- to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring;
– remti tvarią akvakultūros plėtrą;
- to support the sustainable development of aquaculture.
Nepaprastai svarbu sukurti geresnį žuvų išteklių valdymą užtikrinančias procedūras, pasitelkiant naujoviškas ir gerinant esamas žuvininkystės sistemas bei atsižvelgiant į su tokio pobūdžio veikla susijusius ekologinius, techninius, socialinius ir ekonominius bei politinius aspektus.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and by improving existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
Bendra planetos vandenynų ir jų išteklių būklė gali pagerėti tik taikant žuvininkystės išteklių valdymo sistemas, grįstas visais ekosistemos komponentais (biologiniais, cheminiais ir fiziniais) ir neatsiejant jų nuo žmonių veiklos.
Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
Šios veiklos padariniai turi būti vertinami atsižvelgiant į pasaulio ekosistemų ir ypač jūrų išteklių pakitimus.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
Norint skatinti daugiadisciplinius tyrimus, aprėpiančius okeanografijos, žuvininkystės biologijos ir socialinius mokslus, reikia, kad jų sudėtine dalimi taptų ekonominė informacija, ir reikia suderinti ją su žuvų išteklių valdymu susijusių duomenų bazių duomenimis.
Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
Būtina įdiegti naujas žvejybos laivų stebėsenos sistemas, siekiant išsaugoti vandenynus ir mažinti sąnaudas bei pagreitinti galimybę pasinaudoti taip gauta informacija
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reducing costs and speeding up access to the resulting information.
Kalbant apie akvakultūrą, pasakytina, kad reikia skubiai suteikti mokslinę paramą siekiant naudoti ekologiškesnės gamybos sistemas, auginti naujas rūšis, gerinti pašarų kokybę ir tirti galimų genetinių modifikacijų, atliekamų norint padidinti produktyvumą, padarinius.
With regard to aquaculture, it is urgent to make scientific support available for the use of more ecological production systems, the production of new species, improvements in the quality of feedingstuffs and studies into the impact of possible genetic manipulation to boost productivity.
– Valdymo mechanizmai, grįsti daugialype informacija, įskaitant BLS (bendrus leistinus sugavimus), žvejybos pastangą, technines priemones ir institucinį sureguliavimą;
- Management mechanisms based on a range of information, including TACs, fishing effort, technical measures and institutional adjustments;
– žuvininkystės technologijų, atrankos, valdymo ir sprendimo procesų socialinio ir ekonominio poveikio svarbos įvertinimas;
- assessing the importance of fishing technologies, selectivity, social and economic impacts in management and decision-making processes;
– vertinant žuvų išteklius ir žvejybos plotus atsiradusių netikslumų apskaičiavimas;
- quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries;
– geresnis giluminės žvejybos išmanymas;
- better knowledge of deep-sea fisheries;
– optimalios kiekvieno naudojimo lygmens išteklių būklės nustatymas;
- determining the optimum state of the resource for each level of exploitation;
– geresnis mitybos grandinėse vykstančių procesų išmanymas ir dėmesio į jūrų sistemų produktyvumo pokyčius bei per mitybos grandines perduodamus teršalus atkreipimas.
- better knowledge of food-chain processes, paying attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains;
– bioekonominių modelių kūrimas ir taikymas, siekiant įvertinti ilgalaikius su tausia žuvininkyste susijusių valdymo priemonių padarinius;
- development and application of bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries;
– stipresnis žuvininkystės ir aplinkos duomenų, skirtų stebėsenos programoms ir duomenų bazėms kurti ir saugoti, rinkimo koordinavimas;
- strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases;
– žuvininkystės gaminių kokybės ir saugos stebėsena, siekiant išsaugoti teigiamą jų įvaizdį;
- monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products;
– akvakultūros technologijų gerinimas (pvz., retesnis antibiotikų naudojimas, integruotų sistemų taikymas);
- improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems);
– geresnis su akvakultūra susijusių sričių, pvz., genetikos, mitybos, fiziologijos, sąveikos su aplinka, išmanymas;
- improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production;
– procesų, kurių metu susidaro potencialiai toksiniai junginiai (toksinai, metalai, patvarieji organiniai teršalai – POT), ir detoksikacijos procesų (toksiški dumbliai moliuskuose) nustatymas;
- identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, POPs) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves);
I priedo antraštinės dalies „Temos“ 6 temos dalis „Tikslas“
Annex I, 'Themes', point 6, 'Objective'
Tvarus aplinkos ir jos išteklių valdymas plečiant mūsų žinias apie biosferos, ekosistemų ir žmogaus veiklos tarpusavio sąveiką ir naujų technologijų, priemonių ir paslaugų kūrimas, siekiant integruotai spręsti visuotinius aplinkos klausimus.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Bus akcentuojamas klimato, ekologinių, žemės ir vandenų sistemų pokyčių prognozavimas; priemonės ir technologijos, skirtos stebėti aplinkai keliamus pavojus ir riziką, tarp jų ir riziką sveikatai, bei užkirsti jiems kelią ar juos sušvelninti, taip pat skirtos išsaugoti natūralią ir žmogaus sukurtą aplinką bei stebėti pasaulinės klimato kaitos poveikį jūrų ištekliams ir su žuvininkyste susijusiai veiklai.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment and the impact of climate change at global level on marine resources and fisheries-related activities .
I priedo antraštinės dalies „Temos“ 6 temos dalies „Loginis pagrindas“ 4 pastraipa
Annex I, 'Themes', point 6, 'Rationale', paragraph 4
Toliau išvardyta tam tikra veikla , kurios didelė dalis tiesiogiai susijusi su politikos reikmėmis.
A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
Tačiau gali būti teikiama ir papildoma parama, jeigu iškyla naujos politikos reikmės, pavyzdžiui, susijusios su ES politikos poveikio tvarumui įvertinimu, tolesne veikla, įsigaliojus Kioto protokolui dėl klimato kaitos, ir nauja aplinkos politika, pavyzdžiui, jūrų politikos, standartų ir taisyklių srityje.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.