natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Vadovų Tarybos susitarimas aiškiai parodė, kad prasidėjo nesutarimai dėl išteklių; pabrėžia, kad, turint mintyje Tarybos skaičius, ištekliai 2007–2013 m. laikotarpiu sumažėtų apie 15 proc., palyginti su tuo, ką Komisija savo pradiniame pasiūlyme manė esant būtina;
Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;
37. pabrėžia, kad Komisija turi imtis neatidėliotinų veiksmų ir supaprastinti bei pagerinti Komisijos tarnybų, valstybių narių ir galutinių naudos gavėjų administracinio valdymo efektyvumą, įgyvendinant Bendrijos programas, ypač mažos apimties projektus; mano, kad turi būti atlikta nuodugni Bendrijos teisės aktų administracinio valdymo efektyvumo analizė visais keturiais lygiais.
Stresses that the Commission should take immediate action to simplify and improve effectiveness of administrative management with regard to the implementation of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries, especially as regards small-scale projects; considers that a thorough analysis of the effectiveness of the administrative management of Community legislation should be made on each of these four levels;
Pasirengimas 2008–2009 m. peržiūrai
Preparing for the 2008 / 2009 Review
39. mano, kad kaip pirmasis kito laikotarpio biudžetas – 2007 m. biudžetas suteikia galimybę pradėti naujas programas prisitaikant prie naujų poreikių, kurių gali atsirasti pirmojoje laikotarpio pusėje;
Considers that the 2007 budget, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period;
41. pabrėžia, kad 2007 m. biudžeto procedūra gali suteikti realią galimybę tiksliam suderinimui ir leisti nustatyti prioritetus; mano, kad metinę biudžeto procedūrą galima panaudoti kaip priemonę užtikrinti, kad vykstančiose teisėkūros procedūrose, ypač sudarant daugiametes programas pagal naują daugiametę finansinę struktūrą, būtų atsižvelgta į Parlamento prioritetus;
Underlines that the 2007 budget procedure can offer a real opportunity for fine tuning as well as leverage for setting priorities; considers that the annual budget procedure could be used as a means for the Parliament to secure its priorities in ongoing legislative procedures and in particular in the conclusion of the multi-annual programmes in the context of a new multi-annual financial framework;
43. pakartoja, kad agentūrų daugėjimas, kaip parodė pastarieji dešimt metų, neabejotinai turės neigiamų pasekmių veiklos programų finansavimui; mano, kad yra būtina vadovautis decentralizuotų agentūrų ekonominės naudos, o ne centralizuotos veiklos būtinumo kriterijumi;
Reiterates that the proliferation of agencies, as seen over the past ten years, will undoubtedly have negative consequences for the funding of the operational programmes; considers a value-for-money approach towards the decentralised agencies as opposed to centralised activities an absolute necessity;
48. pažymi, kad Užsienio reikalų komitetas, Vystymosi komitetas ir Tarptautinės prekybos komitetas pateikė nuomones šia tema; vertina šiose nuomonėse pateiktus pasiūlymus, susijusius su 2007 m. biudžeto sudarymo procedūros išorės aspektais; pažymi, kad pagrindinės šių nuomonių mintys bus įtrauktos sudarant biudžetą;
Notes the opinions produced by the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade; welcomes the contributions that these opinions make as regards the external aspects of the 2007 budget procedure; notes that the main themes of these opinions will be incorporated during the course of the budget procedure;
dėl 2007 m. biudžeto: Komisijos metinės strategijos prioritetai
on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
3. pakartoja poreikį paskirti pakankamai biudžeto išteklių Sąjungos Tesalonikų dienotvarkei įgyvendinti, bei palaipsnei šių šalių integracijai į Europą palengvinti;
Reaffirms the need to earmark sufficient budgetary resources for implementing the Union's Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual European integration of the Western Balkan countries;
7. primena apie naujausią Audito Rūmų pranešimą ir prašo Komisijos imtis atitinkamų žingsnių užtikrinant Audito Rūmų teisę gauti informaciją apie JT agentūrų vykdomus projektus, arba priešingu atveju apsvarstyti šioms agentūroms ES teikiamos pagalbos kiekį ir principus;
Recalls the latest annual report of the Court of Auditors and requests the Commission to take appropriate steps to ensure the Court's right of access to projects managed by UN agencies, or otherwise reconsider the principles and amount of EU assistance provided to these agencies;
BUSP veiksmų prioritetus ir būdus, kaip geriau panaudoti esamus išteklius atsižvelgiant į dabartinį įgyvendinimą, rezultatų;
Anticipates a fruitful and constructive outcome from the dialogue with the Austrian Presidency, which will focus on the priorities for CFSP action in 2007 and on ways of better targeting available resources, in the light of current implementation;
10. tikisi, kad Taryba ir Komisija Parlamentą visapusiškai informuos apie pasiruošimą būsimai Sąjungos misijai Kosove; ragina jas koordinuotai ir nuosekliai naudotis BUSP ir ESPD priemonėmis bei Bendrijos ištekliais siekiant optimizuoti misijos poveikį;
Expects the Council and Commission to keep Parliament fully informed about the preparations for the future Union mission in Kosovo; urges them to use CFSP/ESPD mechanisms and Community resources in a coordinated and coherent fashion so as to optimise their impact;
12. mano, kad šiuo klausimu reikėtų suteikti Bendrijos lėšų, skirtų Vakarų Balkanų šalims siekti standartų, būtinų liberalizuoti vizų tvarką, ypač (integruoto) sienų administravimo ir bendradarbiavimo kovojant su organizuotu nusikalstamumu srityse.
Believes in this respect that Community resources should be provided to help the Western Balkan countries to achieve the standards required for visa liberalisation, notably in the field of (integrated) border management and cooperation in the fight against organised crime.
2007 m. biudžetas: Komisijos metinės strategijos prioritetai
2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
dėl 2007 m. biudžeto: Komisijos pranešimas dėl metinės politikos strategijos
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
3. reikalauja, kad supaprastinimo priemonės taikymas 2007–2013 m. išorės veiksmus apimantiems teisės aktams nebūtų vystymosi politikos išteklių naudojimo skaidrumo praradimo priežastis ir kad 2007 m. biudžeto eilučių paskirstymas geografiniams regionams ir įvairioms sritims būtų bent toks pats aiškus kaip 2006 m. biudžete; ypač ragina išlaikyti atskiras biudžeto eilutes Afganistanui ir toms sritims, kurios gyvybiškai svarbios siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų, pvz., dėl skurdo atsirandančių ligų prevencijai;
Insists that the "simplification" of the legislative context for external action for the period 2007-2013 must not result in a loss of transparency in the use of development policy resources and that the breakdown between budget lines for geographical regions and thematic sectors for the 2007 budget must allow for at least the same level of visibility as does the 2006 budget; calls specifically for the maintenance of separate budget lines for Afghanistan and for sectors key to the Millennium Development Goals (MDGs), such as poverty diseases;
6. pabrėžia, kad parama gyvybę palaikančių sistemų apsaugai ir atkūrimui, pvz., sveikam dirvožemiui, miškams ir jūros ištekliams, taip pat protingas gėlo vandens išteklių tvarkymas yra neatskiriama skurdo mažinimo programų dalis, ir tam būtina teikti pirmenybę Europos Bendrijos vystymosi sferos bendradarbiavimo veikloje;
Stresses that support for the protection and the regeneration of life-supporting systems, such as healthy soil, forests and marine resources, as well as sound management of fresh-water resources, are indispensable components of poverty reduction programmes which must be given priority in European Community development cooperation activities;
2007 m. biudžetas: Komisijos pranešimas dėl metinės politikos strategijos
The 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Autorius Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
dėl 2007 m. biudžeto: Komisijos metiniai strateginiai prioritetai
on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
10. primena Komisijos įsipareigojimą laiku teikti Parlamentui aiškią informaciją apie derybas dėl tarptautinių susitarimų ruošimo etapu ir tarptautinių derybų bei pasirašymo metu; pabrėžia, kad informacija teikiama apie direktyvų projektus, dėl kurių vyksta derybos, dėl patvirtintų direktyvų, tolesnės derybų eigos ir derybų pabaigos;
Reiterates the Commission's obligation to provide early and clear information to Parliament on the negotiation of international agreements, both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusions of international negotiations; stresses that this information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations;
Sąjungos energijos poreikių iš importuojamų produktų palyginti su šiuo metu 50 proc., pagal pagrindinius veiksmus 2007 m. nenumatyta jokių energetikos politikos priemonių; pabrėžia, kad šiomis aplinkybėmis 2007 m. turi būti pradėta nuo esminių žingsnių nuoseklios energetikos politikos kryptimi, pagal kurią būtų paįvairintas ilgalaikis, konkurencingas ir saugus energijos tiekimas;
Notes that while in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, are projected to be met by imported products, the key external actions envisaged for 2007 do not include any energy policy related measure; stresses, in this regard, that 2007 should witness initial yet substantial steps towards a coherent external energy policy that can diversify energy supplies and deliver more sustainable, competitive and secure energy;
16. ragina numatyti atitinkamai lėšų Bendrijos žemės ūkio reformai tęsti ir plėsti, kadangi ši reforma, susijusi su konkurencingumu, tvariąja plėtra ir veiksmingesniu ES biudžetu, yra itin svarbi ES norint įveikti vidinius ir tarptautinius sunkumus;
Calls for adequate funding to be earmarked for the purposes of continuing and deepening the reform of agriculture in the Community, given that this reform is vital for the EU if it is to meet the domestic and international challenges and needs relating to competitiveness, sustainable development and a more efficient and effective EU budget;
Sustainability Impact Assessments, SIAs ) ir PTV rekomenduojamoms sušvelninimo priemonių stebėseną;
Calls for adequate funding to be earmarked for the purpose of continuing and extending the drawing-up of Sustainability Impact Assessments (SIAs) of proposed trade agreements as well as the monitoring of SIA recommended mitigation measures;
19. pažymi, kad, esant sėkmingoms Dohos raundo derybų išvadoms, apskaičiuotos Bendrų muito tarifų įplaukos 12 400 000 000 eurų arba 11,6 proc. nuosavų išteklių sumažėtų apie 1 000 000 000 eurų, t. y. apie 1 proc. nuo dabartinio ES biudžeto, ir todėl reikėtų atitinkamai padidinti BNP – pagrįstus išteklius;
Notes that if the Doha Round is successfully concluded, it is estimated that the revenues from the Common Customs Tariff, approximately EUR 12 400 000 000 or 11.6 % of the own resources, would fall by approximately EUR 1 000 000 000, which is around 1% of the present EU budget, and would therefore entail an equal increase in the GNI-based resource;
23. ragina Komisiją taikyti reguliarios atskaitomybės sistemą planuojant TRA ir vykdant išlaidas, informuoti Parlamentą apie su TRA susijusias išmokas apskritai ir ypač apie vadinamojo Barroso pažado skirti 1000 000 000 eurų įgyvendinimą;
Urges the Commission to put in place a regular reporting system on TRA programming and spending whereby Parliament is informed about TRA-related disbursements in general and the implementation of the EUR 1 000 000 000 "Barroso pledge" in particular;
26. pabrėžia, kad drauge su Japonija ir Korėja sėkmingai vykdoma Vadovų mokymo programa (tiesioginės patirties mainai) ir ES kampanija „Vartai į Japoniją“, ir ragina Komisiją rengti šias programas su kitais svarbiais verslo partneriais iš Kinijos ir Indijos ir skirti tam būtinų lėšų.
Highlights the success of the Executive Training Programme - People-to-People Exchange - that exists with Japan and Korea and the EU Gateway to Japan Programme and urges the Commission to extend these programmes to other important trading partners such as China and India, with the appropriate funding.
2007 m. biudžetas: Komisijos metiniai strateginiai prioritetai
The 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
2007 m. biudžetas: Komisijos metinės politikos strategijos pranešimas
2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
EB sutarties 272 straipsnis ir Euratomo sutarties 177 straipsnis
Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty
Pranešėjas: Istvįn Szent-Ivįnyi
Rapporteur: István Szent-Iványi
Zbigniew Zaleski , Tarptautinės prekybos komitetas
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
(*) Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų: Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Teisës akto pakeitimai
Amendments to a legislative text
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisës akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
No table of contents entries found.
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...59
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0627 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0047/2005 ),
– having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2005 ),
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos, Biudžeto Regioninės plėtros ir Žemės ūkio komitetų nuomones ( A6-0155/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0155/2006 ),
(2a) Europos Parlamentas pritarė Nicos sutarties 181a straipsnio pridėjimui prie Europos bendrijos steigimo sutarties, bet pakartojo savo poziciją, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 251 straipsnio nustatytą tvarką, esant politinei ir biudžetinei pasirengimo narystei pagalbos svarbai, būtų labai pageidautina patvirtinti priemones, būtinas ekonominiam, finansiniams ir techniniams bendradarbiavimui su šalimis kandidatëmis įgyvendinti,
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kitos dvi bendrosios priemonės, remiančios Europos išorės pagalbos politiką – plėtros ir ekonominio bendradarbiavimo ir Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės – yra pagrįstos bendro sprendimo priėmimo tvarka.
The other two general instruments supporting European External Aid policies, namely the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, are each based on the co-decision procedure.
Šia tvarka grindžiant IPA, visos trys geografinės Bendrijos išorės pagalbą remiančios priemonės derėtų procedūriškai.
Basing the IPA also on this procedure would establish procedural consistency across the three main geographical instruments supporting the Community's External Aid.
(11) Parama šalims kandidatėms bei galimoms šalims kandidatėms ir toliau turėtų jas skatinti stengtis stiprinti demokratines institucijas ir įtvirtinti teisinę valstybę, pertvarkyti viešąjį administravimą, gerbti žmogaus ir mažumų teises, remti pilietinės visuomenės kūrimą ir remti regioninį bendradarbiavimą, taip pat susitaikymą ir rekonstrukciją, prisidėti prie darnaus vystymosi ir skurdo mažinimo šiose šalyse, dėl to turi būti skirta palaikyti įvairias institucijų kūrimo priemones,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures ,
(11) Parama šalims kandidatėms bei galimoms šalims kandidatėms (pagal šį reglamentą) ir kitiems subjektams: asmenims ir nevyriausybinėms organizacijoms (pagal žmogaus teisių ir demokratijos rėmimo priemones) ir toliau turėtų jas skatinti stengtis stiprinti demokratines institucijas ir įtvirtinti teisinę valstybę, vykdyti ekonomines reformas, nukreiptas į rinkos ekonomikos ir laisvos bei teisingos prekybos skatinimą, pertvarkyti viešąjį administravimą, rengti su ES suderinamus nacionalinius vystymosi planus, gerbti žmogaus ir mažumų teises, skatinti lyčių lygybę, remti pilietinės visuomenės kūrimą, taip pat NVO kūrimą, gerinti vartotojų teisių padėtį ir remti regioninį bendradarbiavimą, taip pat susitaikymą ir rekonstrukciją, prisidėti prie darnaus vystymosi ir skurdo naikinimo šiose šalyse, dėl to turi būti skirta palaikyti įvairias institucijų kūrimo priemones,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries under this Regulation, and for other entities such as individuals and non-governmental organisations under a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, reform public administration, prepare EU-compatible National Development Plans, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society , including institution-building for NGOs, improve consumer rights, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty eradication in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures .
Siekdama užtikrinti, kad Europos žmogaus teisių politikos būtų laikomasi, kad ji būtų pastebima, skaidri ir nepriklausoma, Komisija turėtų pasiūlyti būtent demokratijos ir žmogaus teisių priemonių rėmimo reglamentą pagal galiojančią Europos iniciatyvą dėl demokratijos ir žmogaus teisių (EIDHR, biudžeto eilutė 19-04).
The Commission should propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR, budget line 19-04) in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
Reglamente turėtų būti atsižvelgta į specifinius tokios programos reikalavimus, taip pat ir fizinių asmenų, juridinių asmenų ir kitų subjektų galimybę naudotis lėšomis be tiesioginio šalies šeimininkės sutikimo.
The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities.
Pagal Europos Parlamento rezoliucijos dėl regioninės integracijos Vakarų Balkanuose ( B6-0094/2005 /rev.) 55 dalį „ES turėtų skatinti ir remti visas šio regiono vyriausybes rengiant laikinuosius su ES suderinamus preliminarius nacionalinės plėtros planus (NPP), panašius į Turkijos parengtą planą, kuriuo siekiama institucijas padaryti pajėgias priimti būsimą ES pagalbą, ypač kaimo, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių plėtros srityje“, nesvarbu, koks jų statusas: oficiali ar galima šalis kandidatė.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country.
(14) Parama turi būti teikiama remiantis išsamia daugiamete strategija, atsižvelgiant į stabilizacijos ir asociacijos procesų keliamus prioritetus, taip pat ir prioritetus, kylančius iš pasirengimo narystei proceso,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process ,
(14) Parama turi būti teikiama remiantis išsamia daugiamete strategija, kuri atspindi stabilizacijos ir asociacijos procesų keliamus prioritetus, gaunančiosios šalies vidaus reformų tikslus, taip pat ir Europos Parlamento apibrėžtus strateginius prioritetus dėl pasirengimo narystei proceso ,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process .
Nepaprastai svarbu, kad Europos Parlamentas dalyvautų nustatant, parengiant ir eilės seka išdėstant šalims kandidatėms ir galimoms šalims kandidatėms pasirengimo narystei prioritetus.
It is of vital importance that the European Parliament participates in the identification, setting, and sequencing of pre-accession priorities for both Candidate and potential Candidate Countries.
Ankstesni plėtros etapai parodė iš esmės technokratinį prisijungimo pobūdį, pirmumą teikiant pagrindiniams administraciniams, o ne nacionaliniams įstatymų leidybos organams.
Previous rounds of enlargement demonstrated the essentially technocratic nature of accession, privileging the core executive over national legislatures.
Šalyse kandidatėse ir galimose šalyse kandidatėse sustiprėjęs Europos Parlamento ir nacionalinių asamblėjų vaidmuo padidins demokratinę atskaitomybę, skaidrumą ir pasirengimo narystei proceso priėmimą kaip vidaus reikalą.
An enhanced role for the European Parliament and national assemblies in the Candidate and potential Candidate Countries would increase the democratic accountability, transparency, and domestic ownership of the pre-accession process.