natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global Monitoring for Environment and Security) ir jos indėlį į teisėsaugą ES politikoje, taip pat tirti kosmosą ir plėtoti orbitinių paslaugų infrastruktūrą, atveriant tarptautinio bendradarbiavimo ir esminių technologinių atradimų galimybes, taip pat ekonomiškas misijas; taip pat tirti kosmosą, atveriant tarptautinio bendradarbiavimo ir esminių technologinių atradimų galimybes, išnaudoti ir tirti kosmosą, pasitelkus tam sąlygas sudarančią veiklą, užtikrinančią strateginį Europos Sąjungos vaidmenį.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Šią veiklą papildys kiti veiksmai, įtraukti į Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą ir į Švietimo ir mokymo programą.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Taip pat bus iki maksimumo padidinta toliau išvardytos veiklos nauda viešajai tvarkai, įskaitant papildomą paramą galintiems iškilti naujiems politikos poreikiams, pavyzdžiui: kosminiams sprendimams, skirtiems padėti besivystančioms šalims, ir kosmoso stebėjimo priemonių ir metodų panaudojimui remiant Bendrijos politikos raidą.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Ateityje labai svarbus išplėtotų programų Galileo ir GMES aspektas yra sėkmingas orbitinių paslaugų infrastruktūros pateikimas ir panaudojimas.
One very important aspect of the fully developed in the future Galileo and GMES Programmes is the successful downloading and utilisation of on-orbit servicing infrastructure.
Su Europos kosmoso agentūra glaudžiai bendradarbiaujant parengta ir įgyvendinta Europos kosmoso programa buvo labai sėkminga.
The European Space Programme, elaborated and implemented in close cooperation with the European Space Agency, has been very successful.
Ši sėkmė iškėlė iššūkį nustatyti kosmoso politikos prioritetus ir kurti ekonomiškas kosmines misijas, bet nesukelti pavojaus Europos galimybėms užtikrinti savo kosmines operacijas.
This success has brought about the challenge of putting space policy priorities and developing cost-effective space missions, while at the same time not jeopardising Europe ’s capacity to ensure its space operations.
Šiuo pakeitimu pabrėžiama in situ stebėjimo svarba aplinkos ir saugumo valdymui ir jo būtinumas įvairioms reikalaujančioms labai didelės, palydovų teikiamuose vaizduose nepasiekiamos, skiriamosios gebos tarnyboms (pavyzdžiui, miestų planų sudarymui).
It is also important to have in situ monitoring for management of environment and security, and its necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) out of reach of satellite imagery.
Toliau išdėstyta Bendrijos veikla turi būti vykdoma naudojant Europoje turimas galimybes, galbūt naudojant užsakomąsias paslaugas.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe , possibly by means of externalisation.
Reikia vengti išteklių išsklaidymo naudojant juos naujoms institucijoms ir valdymo struktūroms kurti.
Dispersion of resources by to create new entities and management structures is to be avoided.
Kosmoso srityje Europoje jau egzistuoja keletas kompetentingų valstybinių institucijų, atstovaujančių technologiniam, moksliniam ir valdymo elitui.
Several competent public actors in space activities already exist in Europe , representing technological scientific and managerial excellence.
Skurdžios PP7 kosmoso lėšos turi būti sutelktos veiklai, o ne lygiagrečių institucijų kūrimo ir administravimo išlaidoms.
The scarce FP7 funding on space should be focused on activities, not on parallel institution building and administrative costs.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.2 temos „Erdvė“ antraštinės dalies „Veikla“ 1 dalies 1 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
- GMES: palydovinių stebėjimo sistemų ir būdų, susijusių su aplinkos ir saugumo valdymu, kūrimas ir jų susiejimas su antžeminėmis, laivuose ir orlaiviuose įrengtomis dalimis; parama teikiant GMES duomenis ir paslaugas.
-GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services
– GMES: palydovinių ir in situ stebėjimo sistemų ir būdų, susijusių su aplinkos ir saugumo valdymu, kūrimas ir jų susiejimas su antžeminėmis, laivuose ir orlaiviuose įrengtomis dalimis; parama integruojant, suderinant , teikiant GMES duomenis (tiek palydovinius, tiek in situ, įskaitant antžeminius, laivų ir orlaivių) ir paslaugas.
– GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonization, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, ship-borne and airborne) and services.
Šis pakeitimas pabrėžia in situ stebėjimo svarbą administruojant aplinkos ir saugumo klausimus: GMES apima tiek kosmoso komponentą, tiek ir in situ komponentą, o abiejų integracija yra būtina.
This amendment insists on the importance of in situ monitoring for management of environment and security: GMES includes both a space component and an in situ component, and integration of both is crucial.
Be to, kai kurie GMES tikslai šioje stadijoje negali būti įgyvendinti remiantis kosminėmis sistemomis, todėl jų geriausia būtų siekti naudojantis in situ priemonėmis.
Furthermore some objectives of GMES cannot at this stage be fulfilled by space-based systems, and those are thus best complemented with in-situ tools.
Kosminių sistemų atskyrimas nuo kitų technologijų, GMES atveju yra kenkiantis produktyvumui.
A separation of space-based systems from other techniques is, in the context of GMES, counterproductive.
Integracijos priemonės yra būtinos, nes integracija savaime nevyksta, o reikalauja didelių pastangų derinant, vienodinant ir t.t.
Integration tools are needed because integration is not realized automatically and requires large efforts of harmonization, equalization, etc.
Tačiau tokia integracija leidžia išvengti pastangų dubliavimosi, atsižvelgiant į esančias sistemas ir plėtojant naujas sistemas tik tada, kai jos yra būtinos.
However this integration allows to avoid duplication of effort, taking into account existing systems, and developing new systems only where they are needed.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.2 temos „Erdvė“ antraštinės dalies „Veikla“ 1 dalies 3 a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 a (new)
– Kosmoso sistemų, skirtų rizikos prevencijai ir rizikai ir įvairaus pobūdžio nepaprastajai padėčiai valdyti, kūrimas, konvergencijos su ne kosmoso sistemomis stiprinimas.
– Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Šiuo pakeitimu pabrėžiamas ankstesnis pakeitimas dėl Galilėjaus konvergencijos, jame pabrėžiamas poreikis svarstant kosmosu paremtas teikiamas paslaugas didžiausią dėmesį skirti pavojams bei piliečių apsaugai.
This amendment underlines the one introduced above for Galileo’s convergence and stresses the need to focus on risks, civil protection when considering space-based services.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.2 temos „Erdvė“ antraštinės dalies „Veikla“ 2 dalies 1 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
- Indėlis į tarptautines kosmoso tyrimų iniciatyvas.
- Contribution to international space exploration initiatives.
- Mokslinės pridėtinės vertės maksimizavimas suderintomis Europos kosmoso agentūros ir valstybių narių kosmoso agentūrų iniciatyvomis kosminių tyrimų srityje; prieigos prie mokslinių duomenų palengvinimas.
- Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States’ space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Tiek ESA tiek valstybės narės nacionaliniu lygiu parengė nemažai svarbių kosminių tyrimų iniciatyvų.
An important number of space exploration initiatives have been developed both by ESA and by Member States at national level.
Bendrija turi stengtis maksimaliai sujungti skirtingų šios srities dalyvių pastangas ir suteikti jai daugiau vertės, įskaitant geresnę mokslinių rezultatų sklaidą Europos kosmoso tyrimų bendruomenėje.
The Community should seek to maximise synergies between the different actors in the field and bring added value, including through the better diffusion of scientific results throughout the European space science community.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.2 temos „Erdvė“ antraštinės dalies „Veikla“ 2 dalies 1 a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2."Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 a (new)
- Kosminių teleskopų ir detektorių kūrimo, taip pat erdvės tyrimų duomenų analizės pastangų koordinavimas.
- Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Atsižvelgiant į duomenų, kuriuos Visatą tiriantiems mokslininkams gali teikti tokie kosmoso stebėjimo prietaisai, kaip teleskopai ir detektoriai, kiekybę ir kokybę, tokių prietaisų kūrimas turi būti vienas iš pagrindinių Europos kosminių tyrimų politikos tikslų.
The development of space observation instruments such as telescopes and detectors should be one main aim of the European space exploration policy, given both the quantity and the quality of data these instruments will provide to space scientists.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.2 temos „Erdvė“ antraštinės dalies „Veikla“ 3 dalies 2 įtrauka
Annex I, Chapter I, "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
Kosmoso mokslai, įskaitant gyvenimą kosmose.
Space sciences including life in space
Kosmoso mokslai, įskaitant biomediciną ir gyvosios gamtos mokslus kosmose.
Space sciences including bio-medicine and life science in space
I priedo II skyriaus „Idėjos“ antraštinė dalis „Tikslas“
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Objective"
Ši programa padidins Europos mokslinių tyrimų dinamiškumą, kūrybiškumą ir kompetenciją tyrinėjant dar nežinomas sritis.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Tai bus daroma skatinant mokslinių tyrimų projektus, atliekamus Europoje konkuruojančių individualių grupių visose mokslo ir technologijų srityse.
This will be done by supporting “investigator driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Projektai bus finansuojami remiantis mokslo darbuotojų pateiktais pasiūlymais dėl jų pasirinktų temų ir vertinant pagal vienintelį kompetencijos kriterijų, nustatomą kitų mokslo darbuotojų.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projektai bus finansuojami remiantis tiek privataus, tiek viešojo sektoriaus mokslo darbuotojų pateiktais pasiūlymais dėl jų pasirinktų temų ir vertinant pagal vienintelį kompetencijos kriterijų, nustatomą kitų mokslo darbuotojų.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public s ectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Abiem atvejais tyrimų rezultatai bus skelbiami ir skleidžiami.
In all cases the research results will be communicated and disseminated.
Europa patiria nuostolių dėl silpno viešojo ir privataus sektoriaus bendradarbiavimo tyrimų ir taikomojoje veikloje.
Europe suffers from a weak collaboration public and private sectors in R&D activities.
Todėl svarbu pabrėžti didžiulį vaidmenį, kurį tiek privatus, tiek viešasis sektoriai turi atlikti gerinant Europos galimybes vykdyti mokslinę tiriamąją veiklą.
Therefore it is important to stress the great role that both private and public sectors should have in improving the European capacity to carry out research activities.
Sklaida ir glaudus šių dviejų sistemų bendradarbiavimas akivaizdžiai yra vienas iš Programos prioritetų.
A diffuse and strong cooperation among these two systems is clearly one pf the priorities of the Programme.
I priedo II skyriaus „Idėjos“ antraštinės dalies „Loginis pagrindas“ 2 pastraipa
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 2
Nepaisant daugelio pasiekimų ir aukštų veiklos rezultatų daugelyje sričių, Europa nevisiškai išnaudoja savo tyrinėjimų potencialą ir išteklius – jai skubiai reikia didesnių pajėgumų žinioms kurti.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Nepaisant daugelio pasiekimų ir aukštų veiklos rezultatų daugelyje sričių, Europa nevisiškai išnaudoja savo tyrinėjimų potencialą ir išteklius – jai skubiai reikia didesnių pajėgumų žinioms kurti, ir tas žinias versti ekonomine verte ir augimu.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate it into economic value and growth .
Kad būtų įmanoma įgyvendinti Europos Sąjungos Lisabonos strategiją ir tapti dinamiškiausia ir konkurencingiausia pasaulyje žiniomis pagrįsta ekonomika, Europos pagrindinis iššūkis bus ne tik įgyti daugiau žinių, bet ir paversti žinias didesne ekonomine verte ir augimu.
To implement the Union’s Lisbon Strategy and become the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economy, Europe’s key challenge is not only acquiring more knowledge, but also turning knowledge into more economic value and growth.
I priedo II skyriaus „Idėjos“ antraštinės dalies „Loginis pagrindas“ 3 pastraipa
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 3
Visai Europai skirtas konkurencinis atskirų grupių atliekamų nežinomų sričių mokslinių tyrimų finansavimo mechanizmas yra esminė Europos mokslinių tyrimų erdvės sudėtinė dalis, papildanti kitas ES ir valstybių iniciatyvas.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Jis padės sustiprinti Europos dinamiškumą ir padaryti ją patrauklesnę geriausiems Europos ir trečiųjų šalių mokslo darbuotojams bei pramonės sektoriaus investuotojams.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Visai Europai skirta konkurencinė atskirų grupių atliekamų nežinomų sričių mokslinių tyrimų finansavimo struktūra yra esminė Europos mokslinių tyrimų erdvės sudėtinė dalis, papildanti kitas ES ir valstybių iniciatyvas.
A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Siekiant išvengti bet kokio neteisingo interpretavimo, susijusio su tuo, kad EMTT privalo būti nepriklausoma institucija, geriau ją vadinti „struktūra“, kuri yra teisiškai nepriklausoma ir įsteigta pagal EB sutarties 171 straipsnį.
In order to avoid any misunderstanding about the fact that the ERC must operate as an autonomous body better referring to it as a "structure" which should be legally independent and established according to Article 171 of the EC Treaty.
I priedo II skyriaus „Idėjos“ antraštinės dalies „Veikla“ 1 pastraipa
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 1
Ši veikla bus vykdoma daugiausiai žadančiose ir produktyviausiose mokslinių tyrimų srityse ir išnaudos geriausias mokslo ir technologijų pažangos galimybes atskirose disciplinose ir jų grupėse, įskaitant inžinerijos ir socialinius bei humanitarinius mokslus.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Ji bus atliekama nepriklausomai nuo kitų Pagrindų programos dalių teminės orientacijos, atkreipiant dėmesį į jaunus mokslo darbuotojus ir naujas grupes, nepamirštant ir jau ilgą laiką veikiančių grupių.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Ji bus atliekama nepriklausomai nuo kitų Pagrindų programos dalių teminės orientacijos, atkreipiant dėmesį į pradinėje stadijoje esančius mokslo darbuotojus ir naujas grupes, nepamirštant ir jau ilgą laiką veikiančių grupių.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to early-stage researchers and new groups as well as established teams.
(Šis pakeitimas atliekamas visame tekste.
(This amendment applies throughout the text.
Jo patvirtinimas reikalauja atlikti atitinkamus pakeitimus visame dokumente).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
I priedo II skyriaus „Idėjos“ antraštinės dalies „Veikla“ 2 pastraipa
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 2
Ji susidarys iš mokslo tarybos ir valdybos tarybos.
It will consist of a scientific council and an administrative board.
Mokslo tarybą rems laikinasis mokslinis personalas, kurį parinks mokslo tarybos nariai.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members.
I priedo II skyriaus „Idėjos“ antraštinės dalies „Veikla“ 3 pastraipa
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 3
Mokslo tarybą sudarys aukščiausiojo lygio Europos mokslo bendruomenės atstovai, veikiantys savarankiškai ir nepriklausomai nuo politinių ar kitų interesų.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Jos narius paskirs Komisija, atlikusi nepriklausomą atrankos procedūrą.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Mokslo taryba, inter alia, prižiūrės, kaip priimami sprendimai dėl finansuotinų mokslinių tyrimų rūšies, ir, mokslo požiūriu, bus veiklos kokybės garantas.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective .
Jos užduotys, visų pirma, bus sukurti metinę darbo programą, nustatyti to paties lygio mokslo darbuotojų atliekamą vertinimo procesą, taip pat mokslo požiūriu stebėti programos įgyvendinimą ir kontroliuoti jos kokybę.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Jos nariai bus parinkti mokslo tarybos iš mokslininkų bendruomenės tarpo, užtikrinant mokslinių tyrimų sričių įvairovę ir vadovaujantis pagrindiniais kriterijais, nustatytais Europos įstatymų leidėjo, vadovaujantis bendro sprendimo priėmimo procedūra, kaip numatyta Sutarties 251 straipsnyje.
Its members will be selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Mokslo tarybos narių kadencija truks ketverius metus ir galės būti pratęsta vieną kartą ne daugiau kaip trejiems metams pagal rotacinę sistemą, kuri užtikrins mokslo Tarybos darbo tęstinumą.
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.
Mokslo taryba, inter alia, bus visiškai atsakinga už tai, kaip priimami sprendimai dėl finansuotinų mokslinių tyrimų rūšies, ir, mokslo požiūriu, bus veiklos kokybės , bei elgesio kodekso patvirtinimo ir interesų konfliktų vengimo garantas.
The scientific council will, inter alia , be fully responsible for decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest .
Jos užduotys, visų pirma, bus sukurti metinę darbo programą, nustatyti to paties lygio mokslo darbuotojų atliekamą vertinimo procesą, taip pat mokslo požiūriu stebėti programos įgyvendinimą ir kontroliuoti jos kokybę.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme , the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
I priedo II skyriaus „Idėjos“ antraštinės dalies „Veikla“ 4 pastraipa
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 4
Skirtinė įgyvendinimo struktūra bus atsakinga už visus įgyvendinimo ir programos vykdymo klausimus, kaip numatyta metinėje darbo programoje.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Visų pirma, ji įgyvendins to paties lygio mokslo darbuotojų atliekamo vertinimo ir atrankos procesą, vadovaudamasi mokslo tarybos nustatytais principais, ir užtikrins finansinį ir mokslinį subsidijų valdymą.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Europos mokslinių tyrimų tarybos sėkmė priklausys nuo to, kad kiek galima daugiau lėšų būtų nukreipta projektams.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible being channelled into projects.
Reikia vengti pernelyg išpūstos administracijos sukūrimo
The establishment of a top-heavy administration must be avoided.
I priedo II skyriaus „Idėjos“ antraštinės dalies „Veikla“ 5 ir 6 pastraipos
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraphs 5 and 6
Veiklos atlikimas ir valdymas bus tikrinamas ir vertinamas tinkamais laiko tarpais, siekiant įvertinti pasiekimus ir, remiantis sukaupta patirtimi, pakoreguoti ir patobulinti procedūras.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.