natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl garso ir vaizdo komerciniai pranešimai , pasinaudojant nepilnamečių nepatyrimu ir patiklumu, jų tiesiogiai arba netiesiogiai neskatina pirkti gaminį ar paslaugą, tiesiogiai arba netiesiogiai neskatina nepilnamečių savo tėvus ar kitus asmenis įtikinti, kad šie nupirktų reklamuojamus gaminius ar paslaugas, nesinaudoja ypatingu nepilnamečių pasitikėjimu tėvais, mokytojais ar kitais asmenimis , ypač pavyzdžiu laikomais arba autoritetą turinčiais asmenimis, arba be reikalo nerodo į pavojingą arba žeminančią padėtį patekusių nepilnamečių, nebent tai būtų pateisinama mokymo arba švietimo tikslais .
Therefore they shall not directly or indirectly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly or indirectly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, especially role models or persons exercising authority, or unreasonably show minors in dangerous or degrading situations unless justified for learning or training purposes .
Valstybės narės turėtų skatinti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjus kurti elgesio kodeksą vaikų programoms, kurių metu rodoma reklama, pranešimai apie rėmėjus ir kenksmingi sveikatai arba netinkami maisto produktai ir gėrimai, kuriuose yra daug riebalų, cukraus ir druskos, arba alkoholiniai gėrimai.
Member States should encourage audiovisual media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
3g straipsnio fa punktas (naujas) ir 1 a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3g, point (f a) (new) and paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
fa) televizijos reklama neturėtų daryti moralinės arba fizinės žalos nepilnamečiams ir todėl turėtų atsižvelgti į šiuos kriterijus, siekiant tinkamai juos apsaugoti:
(fa) television advertising must not cause moral or physical detriment to minors and must therefore respect the following criteria in order to protect them:
i) tiesiogiai neskatinti nepilnamečių pirkti prekę arba paslaugą, išnaudojant jų nepatyrimą arba patiklumą;
(i) not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity;
ii) tiesiogiai neskatinti nepilnamečių įtikinėti savo tėvus arba kitus asmenis pirkti reklamuojamas prekes arba paslaugas;
(ii) not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;
iii) nenaudoti ypatingo nepilnamečių pasitikėjimo, kurį jie reiškia tėvams, mokytojams arba kitiems asmenims;
(iii) not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons;
iv) nerodyti be priežasties nepilnamečių, esančių pavojingose situacijose.
(iv) not show, without reason, minors in dangerous situations.
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos vaikams ir dokumentinių filmų metu nėra rodomos prekės arba paslaugos.
Audiovisual media services for children and documentaries shall not contain product placement.
Nuoroda į nepilnamečius turėtų būti prioritetinė, ir todėl tekste būti pateikiama anksčiau.
Reference to minors should be considered a matter of priority and should therefore appear earlier in the text.
Be to, dabartinis tekstas (16 straipsnis), kuriuo plačiąja prasme apibūdinama nepilnamečių apsauga, yra labiau tinkamas palyginti jį su naujuoju tekstu, kurį siūlo Komisija .
Furthermore, the current text (Article 16), which safeguards the protection of minors to a greater extent, is preferable to the new text proposed by the Commission.
3h straipsnio 1 dalies įžanginė dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Remiamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir paslaugos, kuriose įtrauktas prekių rodymas programose , atitinka šiuos reikalavimus:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Remiamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir paslaugos atitinka šiuos reikalavimus:
Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
3h straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h, paragraph 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
Pernelyg sureikšmintas produkto rodymas programose visuomet pažeidžia žiniasklaidos paslaugos teikėjo redakcinę laisvę.
Product placement unduly prominent in programming necessarily interferes with the media service provider’s editorial freedom.
Todėl nuoroda į „pernelyg didelį sureikšminimą“ padėtų išvengti paslėptos reklamos ir nepageidaujamų produkto rodymo būdų.
The “undue prominence” restriction of product placement will help to avoid surreptitious advertising and undesirable forms of product placement.
3h straipsnio 1 dalies b punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
(b) jose neturi būti tiesiogiai skatinama pirkti ar nuomoti prekes ar paslaugas, ypač darant specialias reklamines nuorodas į šias prekes ar paslaugas;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services , in particular by making special promotional references to those goods or services ;
(b) jose neturi būti skatinama pirkti ar nuomoti tam tikrus produktus ar paslaugas;
(b) they must not encourage the purchase or rental of particular products or services;
Šiuo pakeitimu taip pat siekiama atskirai išlaikyti reklaminį ir redakcinį turinį.
This amendment, too, is aimed at maintaining the distinction between advertising and editorial content.
3h straipsnio 1 dalies c punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie egzistuojantį rėmimo susitarimą ir (arba) prekių rodymą programose.
c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(c) žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie egzistuojantį rėmimo susitarimą ir (arba) prekių rodymą programose.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
3h straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Taip pat garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugose neturi būti rodomi tabako produktai ar cigaretės arba įmonių, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako produktų gamyba ar pardavimas, produktai .
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
3h straipsnio 3 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Konkrečios medicininio produkto savybės turėtų būti aiškiai suprantamos.
The specific characteristics of the medicinal product should be clearly understandable.
3h straipsnio 4 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Prekių rodymas draudžiamas vaikams skirtose garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugose ir dokumentiniuose filmuose.“
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .”
Žinios ir naujausios žinios neturi būti remiamos
News and current affairs shall not be sponsored.
Komisijos pasiūlymu siekiama įteisinti prekių rodymą programų metu kaip kitokią komercinio pranešimo formą, negu reklama.
The Commission proposal seeks to legitimise product placement as a form of commercial broadcasting distinct from advertising.
Taip kenkiama pagrindiniam televizijos programų transliavimo tvarkos principui – atskirti komercinius pranešimus nuo kitokių programų – kuriuo siekiama tiek užtikrinti programos vientisumą ir rengėjų autonomiškumą, tiek televizijos žiūrovų, kuriems neabejotinai neužtenka programos pradžioje ir pabaigoje pateikiamos informacijos siekiant tinkamai įvertinti prekių ir paslaugų gamintojų indėlį ir sąsajas rengiant programą, interesus.
This would appear to undermine a fundamental principle of television broadcasting, the strict separation between commercial broadcasting and other programmes in order to ensure not only the integrity of the programmes and the editorial autonomy of the broadcasters, but also the interests of viewers for whom an indication at the beginning or the end of the programme is by no means sufficient to ensure that they are properly informed concerning the influence of producers of goods and services on the making of the programme.
Įvairiose šalyse įgyta patirtis parodė, kad dėl prekių rodymo kyla rimtas pavojus vartotojams ir autorių bei gamintojų išraiškos laisvei.
Experience in a number of countries has shown that product placement poses serious risks to consumers and the freedom of expression of authors and producers.
3 ha straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad jų jurisdikcijai priklausančios žiniasklaidos paslaugos būtų visiškai prieinamos žmonėms, turintiems regėjimo ir klausos sutrikimų bei vyresnio amžiaus žmonėms.
Member States shall take all appropriate measures to gradually ensure that audio-visual media services under their jurisdiction become fully accessible to people with sight and hearing disabilities and the elderly.
Valstybės narės kas dvejus metus Komisijai teikia nacionalines ataskaitas apie šio straipsnio įgyvendinimą.
Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this article.
Ataskaitose turi būti nurodomi statistikos duomenys apie pažangą, pasiektą gerinant 1 dalyje minimą prieigą, nesėkmių priežastys ir priimtos arba numatytos priimti priemonės šiam tikslui pasiekti.“
These reports shall include in particular statistical data on the progress made with a view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve this.
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų prieinamumas yra svarbus tinkamo vidaus rinkos veikimo aspektas.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market.
Tai yra rinka, kuri turi būti aprūpinta.
This represents a market which must be catered to.
Prievolė teikti prieinamas vaizdo ir garso žiniasklaidos paslaugas neabejotinai paskatintų sveiką paslaugų teikėjų konkurenciją ir pagerintų vidaus rinkos veikimą.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition among service providers and improve the functioning of the internal market.
3 hb straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC)
3hb straipsnis
Article 3hb
Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad jų jurisdikcijoje esančios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos laipsniškai taptų prieinamos neįgaliesiems.“
Member States shall take all appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction gradually become fully accessible to people with disabilities."
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų prieinamumas visiems vartotojams, tarp jų ir neįgaliesiems ir (arba) pagyvenusiems asmenims, yra itin svarbus informacijos teisės aspektas.
Accessibility of audiovisual media services to all consumers, including the disabled and/or elderly, is a vital aspect of the right to information.
4 straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 4, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(6a) 4 straipsnio 1 dalis yra keičiama taip:
(6a) Article 4(1) is replaced by the following:
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis užtikrina, kad transliuotojai skiria Europos kūriniams didžiąją dalį savo transliacijų laiko, kaip tai numatyta 6 straipsnyje, išskyrus laiką, skiriamą naujienoms, sporto renginiams, žaidynėms, reklamai, teleteksto paslaugoms ir teleparduotuvėms.
Member States shall ensure by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Atsižvelgiant į transliuotojo informavimo, švietimo, kultūros ir pramogų įsipareigojimus žiūrovų auditorijai, turėtų būti laipsniškai siekiama šios dalies, vadovaujantis pasirinktais kriterijais.“
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment obligations towards its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria. ”
1989 m. šio straipsnio tikslas buvo sklandžiai ir laipsniškai įgyvendinti europinių kūrinių skatinimo principą.
Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
Šiandien siekiant įgyvendinti Lisabonos strategiją būtina pasiūlyti griežtesnes taisykles šiuo klausimu skatinant Europos garso ir vaizdo pramonės vystymąsi ir išsaugant turtingą Europos kultūrinę įvairovę.
Nowadays, within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to propose more demanding rules on this matter in order to boost the European audiovisual industry and to maintain Europe ’s rich cultural diversity.
Todėl valstybės narės neturėtų vengti dėti visas pastangas skatinti europinę produkciją.
Therefore, the Member States should not have excuses for not providing the necessary effort in promoting European productions.
1 STRAIPSNIO 7 DALIES (D A) PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (D A) (new)
6 straipsnis (direktyva 89/552/EEB)
Article 6 (Directive 89/552/EEC)
(b) pridedama ši dalis:
(da) The following paragraph is added:
Apibūdindamos nepriklausomą prodiuserį valstybės narės turi tinkamai atsižvelgti į šiuos tris kriterijus: produkcijos įmonės nuosavybės teisės, tam pačiam transliuotojui pateiktų programų kiekis ir antrinių teisių nuosavybės teisės.“
Member States, in defining the notion of independent producer, should take appropriate account of the following three criteria: ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and ownership of secondary rights.”
Nuoroda į nepriklausomumą pagal svarbą yra labai susijusi su teisių koncepcija.
The reference to independence is of importance and very closely related to the concept of rights.
Tai, kad įgyjant teises rinka yra koncentruota ir galiomis dalijasi keli veikėjai, reiškia, kad nepriklausomos prodiuserių kompanijos negali išnaudoti visų naujų platinimo formų ir išlaikyti teisių, nepriklausomos prodiuserių kompanijos negali pritraukti kapitalo ir augti – jos nedažnai finansuojamos pagal koncentracijos lygį, o tai užkerta kelią naujovėms.
The fact that the market is concentrated and power exercised by a few players in the acquisition of rights means that independent production companies are unable to fully exploit new forms of content distribution and to retain rights, and independent production companies are unable to attract capital and growth, remaining thus heavily funded with a level of concentration which is blocking innovation.
10 straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Televizijos reklama ir teleparduotuvė yra lengvai atpažįstamos ir optinėmis ir (arba) akustinėmis priemonėmis visiškai atskiriamos nuo kitų programos dalių.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televizijos reklama ir teleparduotuvė yra lengvai atpažįstamos ir optinėmis ir (arba) akustinėmis priemonėmis išskiriamos iš kitų programos dalių.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televizijos reklama ir teleparduotuvė neturėtų daryti neigiamos įtakos redakcinei garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos teikėjo nepriklausomybei arba klaidinti žiūrovą.
Television advertising and teleshopping shall not interfere with the editorial independence of the audiovisual media service provider nor mislead the viewer.
Skaidrumo ir identifikavimo principas užtikrina, kad komerciniai pranešimai yra atpažįstami, ir todėl lieka vietos naujoms reklamos technologijoms.
The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
11 straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 11, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Programoms, kurios yra sudarytos iš atskirų dalių, arba sporto programoms ir panašios sandaros renginiams ir spektakliams, kurie yra sudaryti iš atskirų dalių, reklama rodoma tik tarp šių dalių arba per pertraukas.
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
11 straipsnio 1b dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 11, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Pakeitimu siekiama išsaugoti dabar galiojančio teksto 11 straipsnio 2 ir 4 dalis, susijusias su reklamos intarpais televizijos programų metu.
These amendments seek to maintain in force paragraphs 2 and 4 of Article 11 regarding the insertion of advertisements during the programme.
Komisija siūlo keisti 11 straipsnį ir panaikinti kai kurias taisykles, kurios šiuo metu galiojančiame tekste yra veiksminga priemonė kovojant su reklamos pertekliumi.
The Commission proposal seeks to amend Article 11 eliminating some of the provisions contained in the present text which effectively stem excessive advertising.
Nėra jokių įtikinamų priežasčių priimti Komisijos pasiūlymą.
No convincing grounds appear to exist for the Commission proposal.
Ypač nieko bendra su reklaminių intarpų dažnumu neturi teiginys apie pasirinkimo laisvę, t. y. apie vartotojui prieinamų kanalų skaičiaus didėjimą.
In particular, the argument concerning 'freedom of choice', that is to say increasing the number of channels available to viewers is in no way related to the number and frequency of advertising breaks.
Pavyzdžiui, sporto aistruoliai žiūrės bendro kanalo išskirtinėmis teisėmis transliuojamas futbolo rungtynes, nors jos ir bus prikimštos reklamos intarpų.
For example, a football match broadcast exclusively over a non-specialist channel will still be followed by football fans even if it is crammed with advertising breaks.
Vartotojai, nors ir teikia pirmenybę kitiems kanalams, kurie šių rungtynių nerodo, jas vis tiek žiūrės.
It is certain that viewers will not stop watching it and switch to other channels which are not broadcasting the match.
Tas pats principas galioja ir kitokio tipo rungtynėms.
The same applies to other types of broadcast.
11 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Direktyva 89/552/EEB)
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC
Televizijos filmus (išskyrus kelių dalių filmus, serialus, pramogines programas ir dokumentinius filmus), kinematografijos darbus, programas vaikams ir naujienų programas galima nutraukti įterpiant reklamą ir (arba) teleparduotuves vieną kartą per 35 minutes.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Tolesnė pertrauka leidžiama, jei programa trunka bent 20 minučių ilgiau negu du arba daugiau laiko tarpai po 45 minutes.
A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
11 straipsnio 2a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 11, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Kitų programų – ne tų, apie kurias kalbama 2 dalyje, transliacijų metu gali būti daromos pertraukos reklamos ir (arba) teleparduotuvių intarpams, darant ne daugiau kaip tris pertraukas bet kuriuo vienos valandos laikotarpiu.
The transmission of programmes other than those referred to in paragraph 2 may be interrupted by advertising and/or teleshopping spots, up to a maximum of three interruptions in any given period of one clock hour.
Neprieštaraujant ankstesniosios dalies nuostatoms, retransliuojant sporto įvykius, kurie yra pertraukiami reklamos ir teleparduotuvių intarpų, jie gali būti įterpiami tik šių pertraukų metu.
Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may be inserted only during these interruptions.
Komerciniai intarpai turėtų būti rodomi taip, kad būtų atsižvelgiama į žiūrovą ir jo (jos) komfortą.
Commercial interruptions must take place in such a way as to respect the viewer and his or her comfort.
11 straipsnio 2a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 11, paragraph 2 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Nacionalinės reguliavimo institucijos, siekdamos geriau reglamentuoti reklamos taisykles, turėtų nustatyti vaikų programų laiką.
The national regulatory authorities should determine the time-zones for children's programmes in order to better define the rules applicable to advertising.
Nesant bendro ES „vaikų“ ir „vaikams skirtų programų“ apibrėžimo, įgyvendinant šios direktyvos tikslus, nacionaliniai reguliuotojai turėtų aiškiai suskirstyti transliacijų laiką, siekiant geresnio reklamos taisyklių taikymo.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where the advertising rules should apply.
1 STRAIPSNIO 11A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 11 A (new)
15 straipsnio a punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 15, point (a) (Directive 89/552/EEC)
(11a) 15 straipsnio a punktas keičiamas taip:
(11a) In Article 15, point (a) is replaced by the following:
(a) ji neturėtų būti konkrečiai skirta arba netiesiogiai prieinama nepilnamečiams, arba vaizduoti nepilnamečius, vartojančius šiuos gėrimus; ji neturėtų būti rodoma nuo 6.00 valandos ryto iki 21.00 valandos vakaro;
"(a) it may not be aimed specifically at, or have any indirect access to, minors or, in particular, depict minors consuming these beverages; it should not be broadcast between 6 a.m. and 9 p.m.;"
Nepilnamečiai yra ypač jautrūs televizijos reklamai; taip pat dėl akivaizdžių priežasčių alkoholiniai gėrimai nepilnamečiams nėra tinkami vartoti.
Minors are especially vulnerable to television advertising and, for obvious reasons, alcoholic beverages are not suitable for them.
Todėl alkoholio reklama turėtų būti išsamiai reguliuojama, atsižvelgiant į netiesioginę jos įtaką nepilnamečiams, veikiančią jų elgesį.
A comprehensive regulation of alcohol advertisement aiming at minors should thus also comprise indirect forms of appeal to them.
Visiškas alkoholinių gėrimų reklamos nepilnamečiams uždraudimas yra proporcinga apsaugos priemonė, nustatoma, vadovaujantis objektyviais kriterijais.
A flat prohibition of all advertisements of alcoholic beverages aiming at minors is a proportionate measure of protection assessable by objective criteria.
18 straipsnio 1 ir 2 dalis ir 2a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 18, paragraphs 1 and 2 and paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Trumpai reklamai, pavyzdžiui, reklamos intarpams, teleparduotuvės intarpams, skirtas laikas per vieną valandą neturi viršyti 20 %.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Transliacijų laikas, skiriamas reklamai, neturėtų viršyti 15 % dienos transliacijų laiko.
The broadcasting time devoted to advertising shall not exceed 15% of daily transmission time.