natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Ypatingos svarbos infrastruktūros objektai turi būti taip įrengti, kad būtų kuo mažiau ryšių su trečiosiomis šalimis ir lokalizacijos jose.
(6a) Critical infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Ypatingos svarbos infrastruktūros elementų lokalizacija už Europos Sąjungos ribų didina teroristų išpuolių riziką, turinčią pasklidimo poveikį visai infrastruktūrai, sukuria teroristams prieigą prie už Europos Sąjungos ribų saugomų duomenų, taip pat kelia Bendrijos teisės aktų neatitikimo riziką, todėl visa infrastruktūra tampa labiau pažeidžiama.
The localisation of elements of critical infrastructures outside the European Union increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the European Union, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable .
Nesenas SWIFT įvykis, parodė kad ypatingos svarbos duomenys turi būti apsaugoti nuo nelegalaus užsienio institucijų ir privačių veikėjų naudojimo.
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors.
(7) Kiekvienas Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objekto savininkas ir (arba) operatorius parengia operatoriaus saugumo planą, nustatantį ypatingos svarbos turtą ir nurodantį atitinkamus su saugumu susijusius sprendimus jam apsaugoti.
(7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
Sudarant operatoriaus saugumo planą reikėtų atsižvelgti į pažeidžiamumo, grėsmės ir rizikos vertinimus bei kitą susijusią valstybės narės valdžios institucijų pateiktą informaciją.
The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
Šie operatoriaus saugumo planai turėtų būti perduoti valstybių narių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos ryšių institucijoms.
These Operator Security Plans should be forwarded to the CIP Contact Point in the Member States.
Esamų sektoriuje taikomų apsaugos priemonių laikymasis galėtų tenkinti reikalavimą sudaryti ir atnaujinti operatoriaus saugumo planą.
Compliance with existing sector-based protection measures could satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
(8) Siekiant palengvinti bendradarbiavimą ir ryšių palaikymą su atitinkamomis nacionalinėmis ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos institucijomis, kiekvienas Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objekto savininkas ir (arba) operatorius turėtų paskirti saugumo ryšių palaikymo pareigūną.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.
Esamų sektoriuje taikomų apsaugos priemonių laikymasis galėtų tenkinti reikalavimą paskirti saugumo ryšių palaikymo pareigūną.
Compliance with existing sector-based protection measures could satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Bendrijos veikla turėtų remtis sektoriuje taikomomis apsaugos priemonėmis, atsižvelgiant į sektoriaus ypatumus.
The Community approach should be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
Visais būdais reikėtų vengti veiklos tarpusavio prieštaravimo ar dubliavimosi.
Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
(10) Siekiant palengvinti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos gerinimą, reikėtų sukurti bendras metodikas infrastruktūros objektų turto pažeidžiamumui, jam kylančiai grėsmei ir rizikai nustatyti bei klasifikuoti.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities, threats and risks to infrastructure assets.
(10) Siekiant palengvinti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos gerinimą, reikėtų sukurti ir taikyti bendras metodikas infrastruktūros objektų turto kylančiai grėsmei ir rizikai ir struktūriniam pažeidžiamumui nustatyti bei klasifikuoti.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed and implemented for the identification and classification of threats and risks to , and structural vulnerabilities affecting infrastructure assets.
Būtinas konkretumas.
Need to be more specific.
(11) Tik bendra sistema gali būti reikiamu Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos priemonių nuoseklaus įgyvendinimo pagrindu ir aiškiai apibrėžti visų susijusių suinteresuotųjų šalių atitinkamas pareigas .
(11) Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkams ir (arba) operatoriams turėtų būti leidžiama pasinaudoti su ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga susijusia gerąja patirtimi ir metodikomis.
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(11) Apibrėžiant visų susijusių suinteresuotųjų šalių atitinkamas pareigas, bendra sistema gali būti reikiamu Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos priemonių nuoseklaus įgyvendinimo pagrindu.
(11) By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure.
Valstybėms narėms ir Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkams ir (arba) operatoriams turėtų būti leidžiama pasinaudoti su ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga susijusia gerąja patirtimi ir metodikomis
Member States and Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
Pirminė konstatuojamosios dalies formuluotė yra per griežta.
Wording of original recital is too strong.
(12) Veiksmingai ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugai būtinas ryšių palaikymas, koordinavimas ir bendradarbiavimas nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis.
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level s .
Tai geriausiai pasiekiama kiekvienoje valstybėje narėje paskyrus ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos institucijas ryšiams, kurios turėtų koordinuoti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos klausimus valstybės viduje ir kartu su kitomis valstybėmis narėmis bei Komisija.
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State, w hich should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
(12) Veiksmingai Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugai būtinas ryšių palaikymas, koordinavimas ir bendradarbiavimas nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis.
(12) Effective protection of European critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level s .
ECIP) apsaugos institucijas ryšiams, kurios turėtų koordinuoti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos klausimus valstybės viduje ir kartu su kitomis valstybėmis narėmis bei Komisija.
This is best achieved through the nomination of ECIP Contact Points in each Member State, which should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
(13) Norint plėtoti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos veiklą tose srityse, kuriose būtinas atitinkamas konfidencialumas, reikia užtikrinti sklandų ir saugų keitimąsi informacija remiantis šioje direktyvoje nustatyta sistema.
(13) In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Tam tikra informacija apie ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą yra tokio pobūdžio, kad ją atskleidus būtų pakenkta viešojo intereso apsaugai visuomenės saugumo atžvilgiu.
Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Reikėtų įslaptinti konkrečius faktus, susijusius su ypatingos svarbos infrastruktūros turtu, kurie gali būti panaudoti planuojant ar vykdant nepageidaujamą poveikį ypatingos svarbos infrastruktūros įrenginiams sukeliančius veiksmus, o jais naudotis tiek Bendrijos, tiek valstybės narės lygmeniu leisti tik tiems, kuriems tai būtina.
Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level.
(13) Norint plėtoti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos veiklą tose srityse, kuriose būtinas atitinkamas konfidencialumas, reikia užtikrinti sklandų ir saugų keitimąsi informacija remiantis šioje direktyvoje nustatyta sistema.
(13) In order to develop European Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Tam tikra informacija apie Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą yra tokio pobūdžio, kad ją atskleidus būtų pakenkta viešojo intereso apsaugai visuomenės saugumo atžvilgiu.
Certain European Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
(14) Keitimasis informacija apie ypatingos svarbos infrastruktūrą turėtų vykti pasitikėjimą ir saugumą užtikrinančioje aplinkoje.
(14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Keitimuisi informacija būtini tokie pasitikėjimu grįsti santykiai, kad įmonės ir organizacijos žinotų, jog jų įslaptinti duomenys bus pakankamai apsaugoti.
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected.
Siekiant paskatinti keitimąsi informacija, pramonės sektoriui turėtų būti aišku, kad su ypatingos svarbos infrastruktūra susijusios informacijos pateikimo nauda bus didesnė nei jai ir visuomenei plačiąja prasme tenkančios išlaidos.
To encourage information sharing, it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general.
Dėl šios priežasties reikėtų skatinti keitimąsi informacija apie ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą
Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged.
14) Keitimasis informacija apie Europos ypatingos svarbos infrastruktūrą turėtų vykti pasitikėjimą ir saugumą užtikrinančioje aplinkoje.
(14) Information sharing regarding European Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Šia direktyva papildomos esamos sektoriaus priemonės Bendrijos lygmeniu ir valstybėse narėse.
(15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Ten, kur Bendrijos mechanizmai jau taikomi , jie turėtų ir toliau būti taikomi, ir prisidės prie bendro šios direktyvos įgyvendinimo .
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive .
Ten, kur Bendrijos mechanizmai ir teisės aktai jau priimti , jie turėtų ir toliau būti įgyvendinami ir taikomi, kad būtų prisidėta prie viešojo saugumo gerinimo.
Where Community mechanisms and legislation are already in place, they should be implemented and applied so as to contribute to the improvement of public safety .
Tai darant reikia vengti priimti su direktyva sutampančių ir jai prieštaraujančių nuostatų bei nustatyti papildomų išlaidų nesuteikiant papildomos naudos saugomo srityje.
In so doing, overlaps and contradictions with this Directive and the imposition of additional costs without an additional gain in security are to be avoided.
Svarbu ne tik įgyvendinti šią direktyvą.
This is not just about implementation of the directive.
Tikslas visų pirma turėtų būti prisidėti prie visuomenės saugumo didinimo.
Rather, the aim must be to make a contribution to public safety.
Papildymu apie siekį vengti dubliavimosi ir prieštaraujančių nuostatų siekiama užtikrinti, kad nuostatos turėtų norimą poveikį.
The additional passage about avoiding overlapping and contradictions is intended to ensure that the rules have the desired effect.
Taigi reikia nuoseklios ir veiksmingos sistemos, kurios dalys nepanaikintų viena kitos.
A consistent and efficient system that is not at cross-purposes with itself is therefore essential.
Siekiama išvengti nereikalingos saugumo nesuteikiančios biurokratinės naštos.
Furthermore, needless bureaucratic burdens with no gain in security are to be avoided.
(17) Kadangi šios direktyvos tikslų, būtent sukurti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems tvarką bei bendrą būtinybės gerinti tokių infrastruktūros objektų apsaugą vertinimo strategiją, valstybės narės negali veiksmingai įgyvendinti ir todėl dėl veiksmų masto juos galima geriau įgyvendinti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Remiantis tame straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, ši direktyva neapima daugiau nei būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Kadangi šios direktyvos tikslų, būtent sukurti prioritetinių sektorių, turinčių Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems tvarką bei bendrą būtinybės gerinti tokių infrastruktūros objektų apsaugą vertinimo strategiją, valstybės narės negali visada veiksmingai įgyvendinti ir todėl dėl veiksmų masto juos galima geriau įgyvendinti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of priority sectors with European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot in all cases be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Taikant proporcingumo principą visų pirma reikėtų atsižvelgti į reikalavimų priimtinumą finansiniu požiūriu savininkams arba operatoriams ir valstybėms narėms.
As regards proportionality, particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
Šia direktyva nustatoma Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems tvarka bei bendra būtinybės gerinti tokių infrastruktūros objektų apsaugą vertinimo strategija.
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
Šia direktyva nustatoma prioritetinių sektorių, turinčių Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų , nustatymo ir priskyrimo jiems tvarka bei bendra būtinybės gerinti tokių infrastruktūros objektų apsaugą vertinimo strategija.
This directive establishes a procedure for the identification and designation of priority sectors with European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
b) Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektai – tai ypatingos svarbos infrastruktūros objektai, kurių veiklą sutrikdžius arba kuriuos sunaikinus būtų rimtai pakenkta dviem ar daugiau valstybių narių arba vienai valstybei narei , jei ypatingos svarbos infrastruktūros objektas yra kitoje valstybėje narėje.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
Tai apima poveikį dėl įvairių sektorių priklausomybės nuo kitų rūšių infrastruktūros objektų.
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure;
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektai – tai ypatingos svarbos infrastruktūros objektai, kurių veiklą sutrikdžius arba kuriuos sunaikinus būtų rimtai pakenkta trims ar daugiau valstybių narių arba mažiausiai dviem valstybėms narėms , jei ypatingos svarbos infrastruktūros objektas yra kitoje valstybėje narėje.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
Europos masto požiūris pateisinamas jeigu būtų pakenkta mažiausiai trims valstybėms narėms arba dviem valstybėms narėms nei tos, kuriose tas ypatingos svarbos infrastruktūros objektas yra.
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
d) Pažeidžiamumas – tai ypatingos svarbos infrastruktūros objekto konstrukcijos, įgyvendinimo ar veiklos elemento ypatybė, dėl kurios jis tampa jautrus jo veiklą trikdančiam ar naikinančiam grėsmės poveikiui, ir apima priklausomybę nuo kitų rūšių infrastruktūros objektų.
d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
d) Struktūrinis pažeidžiamumas – tai ypatingos svarbos infrastruktūros objekto konstrukcijos, įgyvendinimo ar veiklos elemento ypatybė, dėl kurios jis tampa jautrus jo veiklą trikdančiam ar naikinančiam grėsmės poveikiui, ir apima priklausomybę nuo kitų rūšių infrastruktūros objektų.
d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(Šis pakeitimas taikomas visam teisėkūros tekstui, ir jį priėmus reikės techniškai sutvarkyti visą tekstą.)
(This amendment applies throughout the legislative text and its adoption would necessitate technical adjustments throughout the entire text.)
Būtina sukonkretinti.
Necessary clarification.
Bendri ir sektoriams skirti kriterijai Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams nustatyti priimami 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Juos iš dalies pakeisti galima 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka .
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Bendri ir sektoriams skirti kriterijai Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams nustatyti grindžiami esamais apsaugos kriterijais ir priimami bei keičiami EB sutarties 308 staipsnyje ir Euratomo sutarties 203 straipsnyje nustatyta tvarka.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be built on existing protection criteria and be adopted and amended in accordance with Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty.
Visiems ypatingos svarbos infrastruktūros sektoriams horizontaliai taikomi bendri kriterijai nustatomi atsižvelgiant į konkrečiam infrastruktūros objektui daromo jo veiklą trikdančio ar jį naikinančio poveikio rimtumą.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Jie vėliausiai priimami [praėjus vieneriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo].
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive ] at the latest.
Visiems Europos ypatingos svarbos infrastruktūros sektoriams horizontaliai taikomi bendri kriterijai nustatomi atsižvelgiant į konkrečiam infrastruktūros objektui daromo jo veiklą trikdančio ar jį naikinančio poveikio rimtumą.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Jie vėliausiai priimami [ praėjus vieniems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo ].
They shall be adopted by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Sektoriams skirti kriterijai nustatomi prioritetiniams sektoriams atsižvelgiant į atskirų ypatingos svarbos infrastruktūros sektorių ypatumus ir dalyvaujant , jei tinkama, atitinkamoms suinteresuotosioms šalims.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate, relevant stakeholders.
Jie priimami kiekvienam prioritetiniam sektoriui vėliausiai praėjus vieneriems metams nuo priskyrimo prie prioritetinio sektoriaus.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector
Sektoriams skirti kriterijai nustatomi prioritetiniams sektoriams ir grindžiami esamomis sektoriuje taikomomis apsaugos priemonėmis atsižvelgiant į atskirų ypatingos svarbos infrastruktūros sektorių ypatumus ir dalyvaujant visoms atitinkamoms suinteresuotosioms šalims, nes sektoriuose sukaupta konkreti patirtis, kompetencija ir nustatyti reikalavimai, susiję su jų ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and be built on existing sector-based protection measures taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors , and involving all relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.