natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27d straipsnis Prieiga prie transporto priemon ių
Access to means of transport
Geležinkelio įmonės privalo užtikrinti transporto priemonių prieinamumą ir pašalinti visas kliūtis asmenims, turintiems judėjimo sutrikimų, įsė sti , išlip ti ir keliau ti traukiniu.
Railway undertakings must guarantee the accessibility of means of transport by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and being on board the train for persons with reduced mobility.
Systems must be provided to allow boarding and disembarkation to be accomplished with ease.
Systems must be provided to allow boarding and disembarkation to be accomplished with ease, as well as to enable the persons concerned to move around the train during the journey.
28 straipsnio 1 dalis
Article 28, paragraph 1
Važiuojant tarptautiniu maršrutu, išvykstant iš geležinkelio stoties, važiuojant pro ją arba atvykus į geležinkelio stotį riboto judrumo asmeniui, už stotį atsakingas asmuo privalo suteikti pagalbą, kad toks asmuo galėtų įlipti į išvažiuojantį, perlipti į prikabinamą ir išlipti iš atvykstančio traukinio, kuriuo važiuoti jis turi bilietą.
On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced mobility on an international journey , the station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
Išvykstant iš geležinkelio stoties, važiuojant pro ją arba atvykus į geležinkelio stotį riboto judrumo asmeniui, už stotį atsakingas asmuo privalo suteikti pagalbą, kad toks asmuo galėtų įlipti į išvykstantį , perlipti į prikabinamą ir išlipti iš atvyk usio traukinio, kuriuo važiuoti jis turi bilietą.
On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced mobility, the station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
Šiuos nuostatos turėtų būti taikomos ir šalies viduje važiuojantiems traukiniams.
These provisions should also apply to domestic rail transport.
28 straipsnio 2 dalis
Article 28, paragraph 2
1 dalyje nurodoma pagalba teikiama su sąlyga, kad geležinkelio įmonei ir (arba) kelionių organizatoriui, iš kurio buvo pirktas bilietas, pranešama apie asmens poreikį tokią pagalbą gauti mažiausiai prieš 24 valandas .
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person’s need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least 24 hours before the assistance is needed.
1 dalyje nurodoma pagalba teikiama su sąlyga, kad geležinkelio įmonei ir (arba) kelionių organizatoriui, iš kurio buvo pirktas bilietas, pranešama apie asmens poreikį gauti tokią pagalbą mažiausiai prieš 48 valandas .
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person’s need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least 48 hours before the assistance is needed.
Jeigu nepateikiama jokio pranešimo vadovaujantis 1 dalies nuostatomis, už išvykimo, tranzitinę arba atvykimo stotį atsakingas asmuo turi kiek įmanoma labiau pasistengti, kad riboto judrumo asmuo galėtų įlipti į išvažiuojantį, perlipti į prikabinamą ir išlipti iš atvykstančio traukinio, kuriuo važiuoti jis turi bilietą;
If no notification is made in accordance with paragraph 1 , the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the person with reduced mobility on an international journey is able to board the departing service; to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Jeigu nepateikiama jokio pranešimo vadovaujantis 2 dalies nuostatomis, už išvykimo, tranzitinę arba atvykimo stotį atsakingas asmuo turi kiek įmanoma steng tis suteikti 1 dalyje minimą pagalbą.
If no notification is made in accordance with paragraph 2 , the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance as referred to in paragraph 1.
Tokiu būdu galima sutrumpinti šią nuostatą.
In this way the provision can be abbreviated.
29 straipsnis
Article 29
Pagalba geležinkelio stotyse
Assistance at railway stations
Už stotį atsakingas asmuo rūpinasi pagalbos suteikimu riboto judrumo asmenims.
The station manager shall be responsible for the provision of the assistance to persons with reduced mobility.
Už stotį atsakingas asmuo nustato vietas stoties viduje ir už jos ribų, kuriose riboto judrumo asmenys gali pranešti apie savo atvykimą į geležinkelio stotį ir, jeigu reikia, paprašyti pagalbos.
The station manager shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.
Pranešėjas mano, kad 28 straipsnio nuostatomis pakankamai užtikrinama stoties suteikiama pagalba.
Your rapporteur considers that assistance at stations is sufficiently guaranteed by the provisions of Article 28.
30 straipsnis
Article 30
Geležinkelio įmonė ir (arba) kelionių organizatorius suteikia pagalbą asmeniui, turinčiam judėjimo sutrikimų, važiuojant traukiniu bei įlipant ir išlipant iš jo, jei šis asmuo įvykdė 28 straipsnio 2 dalies sąlygas .
A railway undertaking and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train, if that person respects the conditions set out in Article 28 (2).
Geležinkelio įmonė, už stotį atsakingas asmuo ir (arba) kelionių organizatorius suteikia pagalbą asmeniui, turinčiam judėjimo sutrikimų, važiuojant traukiniu bei įlipant ir išlipant iš jo, kaip tai numatyta 28 straipsnyje.
A railway undertaking, station manager and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train as set out in Article 28 .
Pagalbos teikimas yra paremtas prielaida, kad traukinio personalas parenkamas pagal iš anksto sudarytą planą.
Assistance on board of a train presupposes that the train is staffed according to plan.
Geležinkelio įmonės yra raginamos personalo planus sudaryti atsižvelgiant į tokios pagalbos poreikį.
Railway undertakings are called upon to organise their personnel planning in line with needs in this respect.
Geležinkelio įmonės ir turizmo kelionių operatoriai privalo imtis visų priemonių, užtikrinančių pranešimų priėmimą apie pagalbos riboto judrumo asmenims poreikį visose bilietų pardavimo vietose.
Railway undertakings and tour operators shall take all measures necessary for the reception, at all points of sale, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
Geležinkelio įmonės ir turizmo kelionių operatoriai numato sistemą, kurios pagalba riboto judrumo keleiviai gali informuoti geležinkelio įmones apie tai, kad jiems reikalinga pagalb a , ir informuoja riboto judrumo asmenis apie šią sistemos bilietų pardavimo vietose.
Railway undertakings and tour operators shall provide a mechanism whereby passengers with reduced mobility can notify the railway undertaking of their need for assistance, and shall advise them of such mechanism at the point of sale.
Pranešėjas siūlo pakeisti šį detalų straipsnį paprastesniais įsipareigojimais.
Your rapporteur proposes replacing this detailed article with a simpler obligation to achieve results.
Geriau geležinkelio įmonėms ir turizmo kelionių operatoriams leisti patiems nuspręsti kaip jie turėtų priimti prašymus suteikti pagalbą.
It is better to allow railway undertakings and tour operators to decide for themselves how they should organise the notification of the need for assistance.
Bet kokiu atveju jos privalės sukurti tinkamą tokių prašymų priėmimo sistemą, nes priešingu atveju neatitiks 28 straipsnyje išdėstytų pagalbos suteikimo reikalavimų.
They will in any case have to organise this well, because otherwise they will not be complying with the requirements to provide assistance laid down in Article 28.
31 straipsnio 2 dalis
Article 31, paragraph 2
Geležinkelio įmonės ir (arba) turizmo kelionių operatoriai išvykimo, perlipimo arba atvykimo stočių vadovybei informaciją turi pateikti prieš 24 valandas, kad būtų galima suteikti pagalbą, numatytą 28 straipsnio 1 pastraipoje.
Railway undertakings and/or tour operators shall communicate the notification 24 hours in advance to allow the provision of assistance according to Article 28(1) to the managing bodies of the railway stations of departure, of transit or arrival.
Žr. ankstesnio pakeitimo pagrindimą.
Your rapporteur proposes replacing this detailed article with a simpler obligation to achieve results.
31 straipsnio 3 dalis
Article 31, paragraph 3
Iš karto po vidaus arba tarptautiniu maršrutu važiuojančio traukinio išvykimo, geležinkelio įmonė turi informuoti atvykimo arba išvykimo stoties vadovybę apie riboto judrumo asmenų, kuriems reikia tokios pagalbos, skaičių ir reikalingos pagalbos pobūdį.
Immediately after the departure of a national or international service, the railway undertaking shall inform the station manager of the railway station of transit and arrival of the number of persons with reduced mobility requiring assistance and the nature of that assistance.
VII skyriaus antraštinė dalis
Chapter VII, title
PASLAUGŲ KOKYBĖ IR SAUGUMAS
QUALITY AND SECURITY OF SERVICE
ASMENINIS KELEIVIŲ SAUGUMAS IR SKUNDAI
PERSONAL SECURITY OF PASSENGERS AND COMPLAINTS
Antraštė suderinta su pranešėjo šiam skyriui siūlomais pakeitimais.
The title is brought into line with the amendments which the rapporteur proposes to this chapter.
32 straipsnio antraštinė dalis
Article 32, title
Asmeninis keleivių saugumas
Personal security of passengers
32 straipsnio 1 dalis
Article 32, paragraph 1
Geležinkelio įmonės privalo imtis reikiamų priemonių, siekiant užtikrinti aukštą saugumo traukiniuose ir geležinkelio stotyse lygį.
Railway undertakings shall take adequate measures to ensure a high level of security in railway stations and on trains.
Jos turi pašalinti pavojus, gresiančius keleivių saugumui, ir efektyviai šalinti jų atsakomybės sferoje kylančius pavojus.
They shall prevent risks to passenger security and effectively address these risks where and when they occur within the sphere of their responsibility.
Geležinkelio įmonės ir už stotis atsakingi asmenys privalo imtis reikiamų priemonių, siekdama užtikrinti aukštą keleivių saugumo traukiniuose ir geležinkelio stotyse lygį.
Railway undertakings and station managers shall take adequate measures to ensure a high level of personal security in railway stations and on trains.
33 straipsnis
Article 33
Paslaugų kokybės standartai
Service Quality standards
Geležinkelio įmonės turi nustatyti tarptautinių gabenimų paslaugų kokybės standartus ir įvesti kokybės valdymo sistemą, kurios paskirtis – išlaikyti paslaugų kokybę.
Railway undertakings shall define service quality standards for international services and implement a quality management system to maintain the service quality.
Paslaugų kokybės standartai turėtų bent jau apimti IV priede išvardytas paslaugas.
The service quality standards shall at least cover the items listed in Annex IV.
Geležinkelio įmonės turi stebėti savo pačių teikiamas paslaugas, kaip nurodyta paslaugų kokybės standartuose.
Railway undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality standards.
Geležinkelio įmonės kiekvienais metais kartu su savo metiniu pranešimu turi skelbti pranešimą apie savo paslaugų kokybę.
Railway undertakings shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
Šie rezultatai taip pat turi būti skelbiami geležinkelio įmonės tinklapyje.
These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings.
Šiuo reglamentu nusakomos geležinkeliu keliaujančių asmenų teisės ir pareigos.
This regulation regulates the rights and obligations of railway passengers.
Pranešėjas mano, kad už geležinkelio įmonių paslaugų kokybę pirmiausia atsako pati įmonė, nes ji geriausiai gali žinoti savo klientų pageidavimus ir juos aptarnauti.
Your rapporteur considers that the quality of a railway undertaking is primarily the responsibility of the undertaking, which is in the best position to know the wishes of its customers and to cater for them.
Nepageidautina, kad įstatymų leidėjai imtųsi verslininkų vaidmens.
It is not desirable for legislatures to arrogate to themselves the role of the entrepreneur.
Pranešėjas taip pat nemato didelės prasmės geležinkelio įmonei spausdinti pranešimą apie savo pačios kokybės standartus.
Nor does your rapporteur see much advantage in a report published by a railway undertaking on its own quality standards.
Spręsti apie geležinkelio įmonės paslaugų kokybę ir nurodyti jos trūkumus gali trečioji pusė (žurnalistai, vartotojų asociacijos, ir t. t)
It is up to third parties (journalists, consumers' associations, etc.) to judge the quality of railway undertakings and to draw attention to those that perform inadequately in this respect.
33 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 33 a (new)
33a straipsnis
Article 33a
Nepriklausomas įvertinimas
Independent assessment
34 straipsnio 1 dalis
Article 34, paragraph 1
Tarptautines vežimo paslaugas teikiančios geležinkelio bendrovės turi sukurti skundų sureguliavimo sistemą.
Railway undertakings offering international services shall set up a complaint handling mechanism.
Geležinkeli įmonė turi užtikrinti, kad jos skundų sureguliavimo tarnybos kontaktiniai duomenys būtų plačiai žinomi įmonės paslaugomis besinaudojantiems keleiviams.
The railway undertaking shall make the contact details of its complaint handling service widely known to passengers.
Geležinkelio įmonės turi sukurti skundų sureguliavimo sistemą.
Railway undertakings shall set up a complaint handling mechanism.
Geležinkeli įmonė turi užtikrinti, kad jos skundų sureguliavimo tarnybos kontaktiniai duomenys būtų plačiai skelbiami keleiviams .
The railway undertaking shall make the contact details of its complaint handling service widely known to passengers.
34 straipsnio 2 dalis
Article 34, paragraph 2
Keleiviai turi teisę pristatyti skundą dėl tarptautinių maršrutų į bet kurią geležinkelio bendrovę, kurios paslaugomis jie naudojosi, arba į bilietų įsigijimo vietą.
Passengers may submit a complaint concerning international journeys to any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
Keleiviai turi teisę pristatyti skundą į bet kurią geležinkelio įmonę , kurios paslaugomis jie naudojosi, arba į bilietų įsigijimo vietą.
Passengers may submit a complaint to any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
34 straipsnio 3 dalis
Article 34, paragraph 3
Skundas gali būti surašytas vienos arba kelių valstybių narių kalbomis, per kurių teritoriją buvo keliauta, vienos arba kelių bilietų įsigijimo vietų kalbomis arba anglų, prancūzų ar vokiečių kalba.
A complaint may be submitted in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken place, in the language(s) of the place where the ticket was purchased or in English , French or German .
Skundas gali būti surašytas bent vienos arba kelių valstybių narių, per kurių teritoriją buvo keliauta, kalbomis arba anglų kalba.
A complaint may be submitted at least in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken place, or in English.
34 straipsnio 4 dalis
Article 34, paragraph 4
Geležinkelio įmonė arba bilietų pardavimo vieta, gavusi skundą pagal šio straipsnio 2 dalį, privalo visų teikiant tarptautinę paslaugą dalyvavusių šalių vardu atsakyti jo pateikėjui ta pačia kalba, kuria buvo surašytas skundas.
The railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 shall respond to the complainant in the same language as the complaint, on behalf of all parties involved in the provision of the international service.
Tai gali būti atsakymas pakeičiančios arba paskesnės geležinkelio įmonės, už stotį atsakingo asmens, vežėjo ir (arba) atsakingo už infrastruktūrą asmens vardu.
This may include responding on behalf of a substitute or a successive railway undertaking, a station manager of the station, a tour operator and/or an infrastructure manager.
Jei bilietų pardavimo vieta, kuriai buvo pateiktas skundas, nepriklauso vienai ar kelioms paslaugą suteikusioms geležinkelio įmonėms, ji, informavusi apie tai keleivį, gali nukreipti skundą atitinkamu adresu.
In case the point of sale receiving the complaint is different from the railway undertaking or railway undertakings, which carried out part of the service, the point of sale may refer the complaint to the appropriate address while informing the passenger.
34 straipsnio 6 dalis
Article 34, paragraph 6
Geležinkelio įmonė metiniame pranešime, paminėtame 33 straipsnyje, turi skelbti gautų nusiskundimų skaičių ir pobūdį, išnagrinėtų skundų skaičių, atsakymo pateikimo trukmę bei veiksmus, kurių buvo imtasi reaguojant į skundą.
The railway undertaking shall publish in the annual report mentioned in Article 33 the number and categories of received complaints, processed complaints, response time and improvement actions undertaken.
36 straipsnis
Article 36
Gaudamas bilietą keleivis privalo įsitikinti, kad jis atitinka jo pageidavimus.
The passenger must ensure, on receipt of the ticket that it has been made in accordance with his instructions.
Pradėdamas kelionę keleivis privalo turėti galiojantį bilietą, nebent dėl uždarytos bilietų kasos ir (arba) neveikiančio bilietų pardavimo automato jis negalėjo nusipirkti bilieto išvykimo stotyje.
The passenger must be in possession of a valid ticket from the start of the journey, unless the passenger was unable, as a result of closed ticket offices and/or ticket machines out of order, to purchase his ticket on the departure main railway station.
Tokiu atveju keleivis privalo nedelsdamas informuoti atsakingą traukinio personalą.
In the latter case, the passenger must immediately inform the competent train staff of this.
Pareikalavus keleivis privalo parodyti bilietą atsakingam traukinio personalui.
The passenger shall show on request his ticket to the competent train staff.
Nepažeidžiant 6 straipsnio 4 dalyje numatytų teisių keleivio pareigos reglamentuojamos Tarptautinio keleivių ir bagažo vežimo geležinkeliais taisyklių (CIV) 9 straipsnyje.
Without prejudice to the rights provided for in Article 6(4), passengers' obligations shall be governed by Article 9 of the CIV.
Geležinkelio įmonės gali pareikalauti, kad:
Railway undertakings may request that:
a) keleivis, kuris negalėjo pateikti galiojančio bilieto, greta mokesčio už važiavimą sumokėtų priedą, kurio dydis negali viršyti 100 % bilieto kainos;
(a) a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed 100% of the transport charge;
b) keleiviui, kuris atsisako mokėti mokestį už važiavimą arba priedą, kelionę tęsti draudžiama.
(b) a passenger who refuses to pay the transport charge or the surcharge upon demand shall discontinue his journey.
Geležinkelio įmonės nekompensuoja bilieto ir (arba) užsakymo išlaidų ir neleidžia tęsti kelionės asmeniui, kuris:
Railway undertakings shall demand the discontinuance of the journey, without entitlement to a refund of the tickets and/or reservations, from a passenger who:
a) kelia pavojų traukinio personalui ir (arba) keleiviams; arba
(a) presents a danger to the safety and security of train staff and/or other passengers; or
b) kelia pavojų traukinio saugumui; arba
(b) presents a danger to the safety and security of the train; or
c) sukelia nepatogumų traukinio personalui ir (arba) keleiviams savo netinkamu elgesiu, pavyzdžiui, rūko nerūkomose vietose, chuliganiškai elgiasi, įžeidinėja arba smurtauja;
(c) inconveniences train staff and/or other passengers by displaying inappropriate behaviour, such as non-respect of non-smoking areas, vandalism, insults or violence;
Pareiga pateikti informaciją
Obligation to provide information
Keleivių informavimas apie jų teises
Information to passengers about their rights
Geležinkelio įmonės atitinkamomis priemonėmis informuoja plačiąją visuomenę apie bet kokius savo planus nutraukti tarptautinių paslaugų teikimą.
Railway undertakings shall inform the general public by appropriate means of any plans it has to discontinue international services.
Geležinkelio įmonės, už stotį atsakingi asmenys ir kelionių organizatoriai informuoja keleivius apie jų teises ir pareigas, numatytas šiame reglamente.
Railway undertakings , station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations pursuant to this Regulation.
Šiuo tikslu Komisija sudaro galimybę geležinkelio įmonėms, už stotį atsakingiems asmenims ir kelionių organizatoriams gauti šio reglamento santrauką keleiviams suprantama kalba.
To this end, the Commission shall make a summary of this Regulation available to railway undertakings, station managers and tour operators in a language comprehensible to the passenger.
38 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 38, paragraph 1, subparagraph 1
Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją, atsakingą už šio reglamento nuostatų vykdymą.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation.
Esant reikalui, ši institucija turėtų imtis priemonių, reikalingų keleivių teisėms užtikrinti.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Kiekvienam šio reglamento straipsniui nuo 3 iki 37 straipsnio valstybė narė paskiria:
For each of Articles 3 to 37 of this Regulation, each Member State shall designate :
a) instituciją, atsakingą už šio straipsnio vykdymą;
(a) a body responsible for its enforcement,
Esant reikalui, šios institucijos turėtų imtis priemonių, reikalingų keleivių teisėms užtikrinti.
Where appropriate, these bodies shall take the necessary measures to ensure that the rights of passengers are respected.
Šiuo tikslu geležinkelio įmonės turi plačiai informuoti keleivius apie atitinkamos valstybės narės paskirtos vykdančiosios institucijos kontaktinius duomenis.
To this end, railway undertakings shall make contact details of the relevant Member State 's designated enforcement body widely known to passengers.
1 OL L 109, 2001 4 19, p.
1 OJ L 109, 19.4.2001, p.
38 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 38, paragraph 2 a (new)
Geležinkeliųo įmonės ir stočių valdytojai privalo užtikrinti, kad keleiviai reikiamu būdu stotyje ir traukinyje bus informuojami, kaip susisiekti su minėta institucija.
Railway undertakings and station managers shall ensure that passengers are informed in an appropriate manner, at the station and on the train, how they can contact this body.
Šia nuostata pranešėjas siekia užtikrinti keleivių teisę pateikti nusiskundimus.
By means of this provision your rapporteur seeks to guarantee that passengers are enabled to register complaints.
38 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 38, paragraph 2 b (new)
Institucija, įsteigta vadovaujantis 1 dalimi, nuolat skelbia iš keleivių gautų skundų skaičių ir pobūdį.
The body designated pursuant to paragraph 1 shall regularly publish the number and categories of complaints received from passengers.
Šiuo pakeitimu pranešėjas siekia padidinti skaidrumą ir paskatinti geležinkelio įmones gerinti jų teikiamų paslaugų kokybę.
By means of this amendment, your rapporteur aims to contribute to transparency and encourage railway undertakings to improve the service they provide.
45 straipsnio 1 pastraipa
Article 45, paragraph 1
Reglamentas turėtų įsigalioti praėjus 20 dienų po jo paskelbimo ES Oficialiajame leidinyje dienos.
This Regulation shall enter into force 20 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union .