natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nurodomas pamatinio sprendimo dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir pamatinio sprendimo dėl duomenų apsaugos santykis.
The relationship between the Framework Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and the Framework Decision on data protection .
18c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 18 c (new)
(18c) Su Europos Parlamentu turėtų būti konsultuojamasi bet kokių pamatinio sprendimo įgyvendinimo priemonių klausimais.
(18c) The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
(18d) Būtina, kad Taryba kuo skubiau priimtų pamatinį sprendimą dėl procesinių teisių, kad būtų nustatytos tam tikros minimalios taisyklės dėl asmenų galimybės valstybėse narėse naudotis teisine pagalba.
(18d) It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
18e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 18 e (new)
2 OL C 116, 2004 4 30, p.
2 OJ C 116, 30.4.2004, p.
3 OL C 101, 2005 4 27, p.
3 OJ C 101, 27.4.2005, p.
Šios bendros gairės turi būti suderintos su konkrečiais teisės aktais.
This general framework must be coordinated with specific instruments.
(20) Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie pripažįstami visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(20) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Šiame pamatiniame sprendime atsižvelgiama į pagrindines teises ir principus, ypač tuos, kurie yra pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(20) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular , by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šiame pamatiniame sprendime ypač siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi piliečių pagrindinių teisių į jų gyvenimo ir ryšių privatumą bei asmens duomenų apsaugą, kaip nustatyta Chartijos 7 ir 8 straipsniuose.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
(20) Išsamus Priumo sutarties persvarstymas, jos ligšiolinio veikimo įvertinimas bei pamatinio sprendimo dėl duomenų apsaugos pagal trečiąjį ramstį parengimas yra būtina sąlyga siekiant veiksmingai ir tinkamai įgyvendinti šį pamatinį sprendimą.
(20a) The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
1 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 1, paragraph 1, introductory part
Šiuo sprendimu valstybės narės siekia gerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą tais klausimais, kuriems taikoma ES sutarties VI antraštinė dalis, visų pirma agentūrų, atsakingų už nusikaltimų prevenciją ir tyrimą, tarpusavio keitimąsi informacija.
By means of this Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Todėl šiame sprendime nustatomos taisyklės šiose srityse:
To this end, this Decision contains rules in the following areas:
Todėl šiame pamatiniame sprendime nustatomos taisyklės šiose srityse:
To this end, this Framework Decision contains rules in the following areas:
1 OL L 190, 2002 7 18, p.
1 OJ L 190, 18.7.2002, p.
2 OL L 164, 2002 6 22, p.
2 OJ L 164, 22.6.2002, p.
Priėmus jį reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Pamatinio sprendimo taikymo sritis apribojama jį taikant teroristinių ir kitų nusikaltimų, nurodytų Europos arešto orderyje ir sprendime, kuriame apibrėžiami teroristiniai išpuoliai, atvejais.
Restriction of the scope of the Framework Decision to criminal and terrorist offences listed in the European Arrest warrant and in the Decision which defines terrorist offences.
1 straipsnio 4 punktas
Article 1, point 4
4) nuostatos dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo gerinimo pasitelkiant įvairias priemones sąlygų ir procedūros (5 skyrius).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5) .
4) nuostatos dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo gerinimo , pasitelkiant įvairias nustatytas priemones , sąlygų ir procedūros (5 skyrius).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various defined measures (Chapter 5) ;
1 straipsnio 4a punktas (naujas)
Article 1, paragraph 1, point 4 a (new)
4a) nuostatos dėl duomenų apsaugos (6 skyrius, 14 straipsnio 2 dalis bei 16 straipsnio 2 ir 4 dalys)
4a) Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4).
Nuostatas dėl duomenų apsaugos, nurodytas 6 skyriuje, siekiama papildomai įtraukti nurodant pamatinio sprendimo tikslą ir taikymo sritį.
To add the data protection rules in chapter 6 to the aim and scope of the Framework Decision
Šiame pamatiniame sprendime:
For the purposes of this Framework Decision:
1) „nusikaltimai“ – Tarybos pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 2 straipsnyje nurodyti teisės pažeidimai;
1) “Criminal offences” shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
2) „teroristiniai nusikaltimai“ – nusikaltimai, kurie nurodyti Tarybos pamatinio sprendimo 2002/475/JHA 1–4 straipsniuose;
2) “terrorist offences” shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3) „asmens duomenys“ – bet kokia informacija, susijusi su fiziniu asmeniu (duomenų subjektu), kurio tapatybė yra arba gali būti nustatyta; „asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta“ – tai asmuo, kurio tapatybė gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai nustatyta, be kita ko pagal asmens tapatybės kodą arba vieną ar kelis to asmens fizinei ar fiziologinei tapatybei būdingus veiksnius;
3) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
4) „asmens duomenų tvarkymas“ – bet kokia su asmens duomenimis automatinėmis arba neautomatinėmis priemonėmis atliekama operacija ar operacijos, tokios kaip duomenų rinkimas, įrašymas, sisteminimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, rūšiavimas, atgaminimas, paieška, naudojimas, atskleidimas suteikiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat palyginimas, sujungimas, blokavimas, ištrynimas ar naikinimas; šiame pamatiniame sprendime tvarkymo sąvoka taip pat apima pranešimą apie atitikmens buvimą ar nebuvimą;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
5) „automatinė paieška“ – tiesioginė prieiga prie kitos institucijos automatizuotų rinkmenų, kurios metu atsakymui į paiešką nebūtinas žmogaus įsikišimas;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) „duomenų žymėjimas“ – saugomų asmens duomenų žymėjimas nesiekiant apriboti jų tvarkymo ateityje;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) „duomenų blokavimas“ – saugomų asmens duomenų žymėjimas siekiant apriboti jų tvarkymą ateityje;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
8) „nekoduojama DNR dalis“ – chromosomų sritys, kuriose nėra genetinės informacijos, t. y. nėra žinoma, kad jose būtų galima rasti informacijos apie konkrečius paveldimus požymius; nepaisant mokslinės pažangos, iš nekoduojamos DNR dalies daugiau neturi būti gaunama jokios informacijos nei dabar, nei ateityje.
8) “non-coding part of DNA” shall mean chrom o some zones containing no genetic e x pression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
Labiau tikėtina, kad laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei pakenks Europos arešto orderyje įvardyti nusikaltimai, o ne menkesni nusižengimai.
The offences of the list of the European Arrest Warrant are more likely to violate the area of freedom, security and Justice than minor offences.
Taigi, siekiant patenkinti subsidiarumo ir proporcingumo reikalavimus, šiame pamatiniame sprendime turi būti aptariami tik minėtieji pažeidimai.
Therefore, in order to fulfil the subsidiarity and proportionality requirements only those offences should be dealt with by this Framework Decision.
Valstybės narės užtikrina, kad bus aiškiai skirtingai traktuojami duomenys apie:
Member States shall provide for a clear distinction to be made between the personal data of
– asmenis, įtariamus įvykdžius nusikaltimą arba prie jo prisidėjus,
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
– asmenis, kurie buvo nuteisti už nusikaltimą,
– a person who has been convicted of a criminal offence,
– asmenis, kurių atžvilgiu yra rimtų priežasčių manyti, kad jie įvykdys nusikaltimą,
– a person with regard to whom there are serious grounds for believing that he or she will commit a criminal offence,
– asmenis, kurie gali būti pakviesti liudyti atliekant nusikaltimo tyrimą arba vėliau liudyti nagrinėjant baudžiamąją bylą,
– a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,
– asmenis, kurie buvo nusikaltimo aukomis arba kurių atžvilgiu esantys faktai suteikia pagrindo manyti, kad jie gali būti nusikaltimo aukomis,
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
– asmenis, galinčius suteikti informacijos apie nusikaltimą,
– a person who can provide information about criminal offences,
– kurio nors iš pirmiau išvardytų asmenų pažįstamus arba su jais susijusius asmenis bei
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
– asmenis, kurie nepriklauso nė vienai iš pirmiau minėtų kategorijų.
– a person who does not fall within any of the categories referred to above.
Valstybės narės užveda ir saugoja nacionalines DNR analizės duomenų rinkmenas nusikaltimų tyrimo tikslais.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
Šiose rinkmenose saugomi duomenys pagal šį sprendimą tvarkomi taikant šį sprendimą ir laikantis tvarkymui taikomų nacionalinės teisės aktų.
Processing of data kept in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with this Decision , in compliance with the national law applicable to the processing.
Šiose rinkmenose esantys asmens duomenys pagal šį pamatinį sprendimą tvarkomi taikant duomenų apsaugos taisykles, kurios išdėstytos 6 skyriuje, ir laikantis tvarkymui taikomų nacionalinės teisės aktų.
Processing of personal data in those files, under this Framework Decision, shall be carried out in accordance with the rules on data protection laid down in Chapter 6, in compliance with the national law applicable to the processing.
2a straipsnyje pateikta formuluotė „asmens duomenų tvarkymas“ vartojama siekiant paaiškinti, kad duomenų apsaugos nuostatos taikomos ne tik jau turimiems duomenims, bet ir (naujų) duomenų rinkimui.
The introduction of the wording “processing of personal data” as defined in article 2 bis intends to clarify that data protection provisions also apply to the collection of (new) data (not only to data already kept).
Siekdamos įgyvendinti šį sprendimą valstybės narės užtikrina galimybę naudotis jų nacionalinių DNR analizės duomenų rinkmenų, nurodytų 1 dalies pirmame sakinyje , informaciniais duomenimis .
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Informaciniai duomenys apima tik DNR duomenis, nustatytus remiantis nekoduojama DNR dalimi, ir nuorodą.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non‑coding part of DNA and a reference number.
Informaciniai duomenys neturi apimti jokių duomenų, pagal kuriuos gali būti tiesiogiai nustatytas duomenų subjektas.
Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
Tokiais duomenimis turi būti laikomi informaciniai duomenys, kuriais remiantis negalima atsekti asmens (neidentifikuojama DNR duomenų dalis ).
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
Siekdamos įgyvendinti šį pamatinį sprendimą valstybės narės užtikrina prieigą prie jų nacionalinių DNR analizės duomenų rinkmenų, kurios sukurtos nusikaltimų tyrimo tikslais, informacinių duomenų .
For the purpose of implementing this Framework Decision, the Member States shall ensure access to reference data from their national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences.
Turi būti aiškiai nustatyta, kurie informaciniai duomenys nepriskiriami konkrečiam asmeniui (kuri DNR duomenų dalis yra neidentifikuojama).
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
Patikslinant, kad dvi sistemos skiriasi, kaip nurodyta 11a konstatuojamoje dalyje, vietoje formuluotės „galimybė naudotis“ naudojama formuluotė „prieiga“.
The wording “access” instead of “availability” clarifies that both systems are not similar, as referred to in recital 11bis.
Formuluote „nacionalinės DNR analizės duomenų rinkmenos, kurios sukurtos nusikaltimų tyrimo tikslais“ pabrėžiama, kad paieška kitokiose DNR rinkmenose, pvz., sukurtose medicinos ar tyrimų tikslais, yra neleistina.
The reference to “national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences” stresses that search in other types of DNA files, such as the ones established for health and research purposes, is inadmissible.
Nusikaltimų tyrimo tikslais valstybės narės suteikia galimybę kitos valstybės narės nacionaliniams kontaktiniams centrams , kaip nurodyta 6 straipsnyje, naudotis DNR analizės duomenų rinkmenose esančiais informaciniais duomenimis suteikdamos teisę atlikti automatinę paiešką lyginant DNR duomenis.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6 , access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Teise atlikti paiešką galima naudotis tik atskirais atvejais ir laikantis prašančios valstybės narės nacionalinės teisės.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
N usikaltimų tyrimo tikslais valstybės narės suteikia galimybę kitos valstybės narės nacionaliniams kontaktiniams centrams naudotis DNR analizės duomenų rinkmenose esančiais informaciniais duomenimis suteikdamos teisę atlikti automatinę paiešką lyginant DNR duomenis.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Teise atlikti paiešką galima naudotis tik atskirais atvejais ir laikantis 6 skyriuje išdėstytų duomenų apsaugos taisyklių bei prašančios valstybės narės nacionalinės teisės.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Jei vykdant 3 ir 4 straipsniuose nurodytas procedūras nustatomas DNR duomenų atitikmuo, kiti turimi asmens duomenys ir kita informacija, susiję su informaciniais duomenimis, teikiami pagal valstybės narės, kurios prašoma informacijos, nacionalinę teisę, įskaitant teisinės pagalbos taisykles.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Jei vykdant 3 ir 4 straipsniuose nurodytas procedūras nustatomas DNR duomenų atitikmuo, kiti asmens duomenys ir kita informacija, susiję su informaciniais duomenimis, teikiami pagal valstybės narės, kurios prašoma informacijos, nacionalinę teisę, įskaitant teisinės pagalbos taisykles ir 6 skyriuje išdėstytas duomenų apsaugos taisykles .
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
6 skyriuje nustatoma, prie kokių asmens duomenų galima prieiti, todėl nuoroda į duomenų apsaugą yra itin tinkama, nes taip galima nustatyti visoms valstybėms narėms bendras taisykles, o ne remtis vien tik kiekvienos valstybės narės nacionaline teise.
The reference regarding data protection is particularly relevant since Chapter 6 defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Nacionalinis kontaktinis centras ir įgyvendinimo priemonės
National contact point and implementing measures
Duomenų teikimo tikslais, nurodytais 3 ir 4 straipsniuose, kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį kontaktinį centrą.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Nacionalinio kontaktinio centro įgaliojimus reglamentuoja taikomi nacionalinės teisės aktai.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Techninių susitarimų dėl 3 ir 4 straipsniuose nurodytų procedūrų detalės nustatomos įgyvendinimo priemonėse, nurodytose 34 straipsnyje.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Šios nuostatos perkeltos į 7 skyrių („Įgyvendinimo ir baigiamosios nuostatos“).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
7 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 7, paragraph 1, introductory part
Jei vykdant tyrimą ar nagrinėjant baudžiamąją bylą neturima valstybės narės, kurios prašoma informacijos, teritorijoje esančio konkretaus asmens DNR duomenų, valstybė narė, kurios prašoma informacijos, suteikia teisinę pagalbą surinkdama to asmens ląstelinę medžiagą ir atlikdama jos analizę bei pateikdama gautus DNR duomenis, jei:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Jei vykdant tyrimą ar nagrinėjant baudžiamąją bylą , susijusią su įvykdytu nusikaltimu, neturima valstybės narės, kurios prašoma informacijos, teritorijoje esančio konkretaus asmens, įtariamo įvykdžius minėtą nusikaltimą, DNR duomenų, valstybė narė, kurios prašoma informacijos, suteikia teisinę pagalbą paimdama to asmens ląstelinę medžiagą ir atlikdama jos analizę bei pateikdama gautus DNR duomenis, jei:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Ląstelinė medžiaga paimama tik laikantis nacionalinės teisės normų, tik konkretiems tikslams ir laikantis būtinumo ir proporcingumo reikalavimų.
The collection of cellular material shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality.
Būtina pabrėžti, kad paimant ląstelinę medžiagą turi būti laikomasi pagrindinių principų ir teisių.
The respect for fundamental principles and rights should be stressed in cases where the collection of cellular material is at stake.
Siekdamos įgyvendinti šį sprendimą valstybės narės užtikrina galimybę naudotis nacionalinių automatinių daktiloskopinių duomenų identifikavimo sistemų rinkmenų, sukurtų nusikaltimų tyrimo ir prevencijos tikslais, informaciniais duomenimis .
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Informaciniai duomenys apima tik daktiloskopinius duomenis ir nuorodą.
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
Tokiais duomenimis turi būti laikomi informaciniai duomenys, kuriais remiantis negalima atsekti asmens (neidentifikuojami daklitoskopiniai duomenys).
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
Siekdamos įgyvendinti šį pamatinį sprendimą valstybės narės užtikrina prieigą prie nacionalinių automatinių daktiloskopinių duomenų identifikavimo sistemų rinkmenų, sukurtų nusikaltimų tyrimo ir prevencijos tikslais, informacinių duomenų .
For the purpose of implementing this Framework Decision, Member States shall ensure access to reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Turi būti aiškiai nustatyta, kurie informaciniai duomenys nepriskiriami konkrečiam asmeniui (kurie daktiloskopiniai duomenys yra neidentifikuojami ).
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
Nusikaltimų tyrimo ir prevencijos tikslais valstybės narės suteikia galimybę kitos valstybės narės nacionaliniam kontaktiniam centrui, nurodytam 11 straipsnyje, naudotis automatinėse daktiloskopinių duomenų identifikavimo sistemose, kurias jie sukūrė tam tikslui, esančiais informaciniais duomenimis, suteikiant teisę atlikti automatinę paiešką lyginant daktiloskopinius duomenis.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.