natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) ši priemonė turėtų būti išlaikyta kaip saugumo priemonė;
(2) The instrument should be retained as a safety net.
3) privataus saugojimo atsisakymas – svarbus politinis sprendimas, kuris turėtų priklausyti nuo bendrosios būklės patikros.
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
Pieno fondo restruktūrizacijos tikslai turėtų būti restruktūrizaciją vykdančių pieno gamintojų ir perdirbėjų, kurie jaučia vis didesnį rinkos liberalizavimo poveikį, rėmimas, akyvesnis pardavimo skatinimo ir informavimo apie mitybą priemonių (skatinamosios veiklos) pieno sektoriuje vykdymas, parama pieno gamybai sudėtingomis sąlygomis kalnų vietovėse išsaugoti ir modernizuoti, mokyklų aprūpinimo pienu sistemos stiprinimas.
The objectives of the milk fund restructuring programme should include, inter alia, support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation, the stepping up of marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector, support for the maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions, and reinforcement of the scheme to distribute milk to schools.
Pieno fondo restruktūrizacijos programa turi būti parengta siekiant, kad įgyvendinus būtiniausias su pienu susijusias priemones gautos lėšos liktų pieno sektoriuje.
A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
Pieno fondo restruktūrizacijos programa galėtų būti naudojama rengiant pardavimo skatinimo ir informavimo apie mitybą priemones, taip pat galėtų padėti pieno gamintojams pasiruošti būsimai būklės patikrai arba, jeigu reikėtų, galėtų būti naudojama pieno sektoriuje reikalingoms papildomosioms priemonėms iki 2013 m. remti.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Be to, šios lėšos turi padėti gamintojams, kurie turi dirbti sudėtingomis sąlygomis (pvz., kalnų vietovėse).
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
1 STRAIPSNIO 2 DALIES C PUNKTO I PAPUNKTIS 6 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos -1 įtrauka (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C), POINT (I) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1, indent -1 (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Nereikėtų nustoti privačiai saugoti grietinėlės ir nugriebto pieno miltelių dėl šių priežasčių:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
1 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS 7 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 7, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1255/1999)
1 STRAIPSNIO 6 DALIS 14 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 14, paragraph 3, indent 2 (Regulation (EC) No 1255/1999)
– 16,11 EUR už 100 kg bet kokios rūšies pieno nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.
– EUR 16.11/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
– 18,15 EUR už 100 kg bet kokios rūšies pieno nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.
– EUR 18.15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
Pranešėja tvirtai pritaria mokyklų aprūpinimo pienu sistemos tikslams.
The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
Ši sistema – svarbus žingsnis, padėsiantis siekiant sveikos mitybos ir kovojant su antsvoriu bei nutukimu.
She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
Taigi siekiant užtikrinti sėkmę būtina padidinti paramą.
The aid should therefore be increased in order to ensure success.
14 straipsnio 4a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999)
Article 14, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
6a) Į 14 straipsnį įterpiama nauja dalis:
(6a) The following paragraph shall be added to Article 14:
Reikėtų ypač atsižvelgti į naujus, naujoviškus ir sveikus produktus.“
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products.”
Komisija turėtų ir toliau nagrinėti galimybes išplėsti produktų, tinkamų naudoti atsižvelgiant į mokyklų aprūpinimo pienu tvarką, asortimentą.
The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
Taip pat turėtų būti išnagrinėtos galimybės tikslingai ir atsižvelgiant į sveikatos poreikius išplėsti produktų asortimentą, ypač atsižvelgiant į naujus, naujoviškus ir sveikus produktus.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
1 STRAIPSNIO 6B DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 6 B (new)
25a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999)
Article 25 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
6b) Prie I PAVADINIMO pridedamas naujas skyrius:
(6b) The following Chapter shall be added to TITLE I:
„IV SKYRIUS
“CHAPTER IV
Pieno fondo restruktūrizacijos programa
Milk fund restructuring programme
Siekiant papildyti ir remti pieno sektoriaus reformos priemones iki 2008 m. sausio 1 d. bus parengta Pieno fondo restruktūrizacijos programa.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
Pieno fondo restruktūrizacijos tikslai:
The objectives of the milk fund restructuring programme shall include, inter alia:
– remti restruktūrizaciją vykdančius pieno gamintojus ir perdirbėjus, kurie jaučia vis didesnį rinkos liberalizavimo poveikį;
- supporting the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation;
– akyviau imtis pardavimo skatinimo ir informavimo apie mitybą priemonių (skatinamosios veiklos) pieno sektoriuje;
- strengthening marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector;
– išsaugoti ir modernizuoti pieno gamybą sudėtingomis sąlygomis kalnų vietovėse;
- maintaining and modernising milk production under difficult conditions in mountain regions;
– stiprinti mokyklų aprūpinimo pienu sistemą."
- reinforcing the scheme to distribute milk to schools.”
Pasiūlyme dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo pakeitimo pateikta daug specialių pasiūlymų: nugriebto pieno miltelių (NPM) intervencinės kainos sumažinimas; mokyklų aprūpinimo pienu sistema; kainos ribos panaikinimas sviesto rinkos intervencijai; privalomos importo licencijos panaikinimas; sviesto kokybės kriterijų suderinimas iki vienintelės visoje ES galiojančios kokybės klasės vietoj šiuo metu galiojančių 27 „nacionalinių kokybės klasių“; pagalbos privačiam grietinėlės ir nugriebto pieno miltelių saugojimui bei realizavimo pagalbos karinėms pajėgoms panaikinimas.
The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
a–f dalyse nagrinėjami pasiūlyti pakeitimai.
In paragraphs (a) to (f) the proposed changes are analysed.
Siekiant suklasifikuoti gausybę pasiūlymų a–f dalys atitinka dalių, naudojamų Komisijos pasiūlyme, numeraciją.
In order to structure the large number of proposals, the paragraph numbering – (a) to (f) – corresponds to the paragraph numbering used in the Commission proposal.
Europos Komisija vadovaujasi logika būsimą NPM intervencinę kainą susieti su 34 proc. baltymų kiekio standartu.
The European Commission is applying the logic of basing the future intervention price for SMP on the standardisation of the protein content at 34%.
Todėl Europos Komisija siūlo NPM intervencinę kainą sumažinti 2,8 proc., t. y. iki 169,80 eurų už 100 kg.
The Commission therefore proposes lowering the intervention price for SMP by 2.8% to 169.80 euros per 100 kg.
Nesikeičia faktas, kad nuo kovo 1 d. iki tol, kol bus pasiekta bendra viršutinė riba (30 000 tonų), intervencinės agentūros gali pirkti sviestą mokėdamos 90 proc. intervencinės kainos.
What will not change is the fact that intervention agencies can sell butter at 90% of the intervention price from 1 March, until the overall Community ceiling (30 000 tonnes) has been reached.
Po to Komisija gali sustabdyti intervencinį supirkimą arba leisti jį tęsti konkurso tvarka, kaip tai jau numatyta taisyklėse.
After that, the Commission can either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide.
Komisija pateikia argumentą, kad privataus saugojimo priemonė anksčiau nebuvo taikoma.
It uses the argument that the private storage instrument has not been used in the past.
Bendrijos pagalba, kurią siūloma taikyti nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d., yra 16,11 eurų už 100 kg.
The Community aid that it proposes to introduce as of 1 August 2007 amounts to 16.11 euros/100 kg.
Be to, mokyklų aprūpinimo pienu taisykles siūloma susieti ne su ūkinių metų, o su mokslo metų pabaiga.
It is also proposed that the school milk rules be linked to the end of the school year rather than the financial year.
Savo ruožtu padidėjus šių produktų gamybai, jiems bus naudojama daugiau riebalų ir atitinkamai gaminama ir eksportuojama mažiau sviesto.
In turn, that increase will generate a higher fat use in those products and a correspondingly lower rate of butter production and butter exports.
Europos Komisija tikisi, kad 2008–2013 m. standarto nustatymas kasmet turėtų padėti sutaupyti vidutiniškai 19,55 mln. eurų biudžeto lėšų (iš viso 117,3 mln. eurų).
All in all, the European Commission expects that standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymui dėl Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo pakeitimo.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Pranešėja pritaria pasiūlytiems pakeitimams, susijusiems su sviestu (b dalis dėl kainos ribos, c dalis dėl kokybės klasės ir e dalis dėl realizavimo pagalbos karinėms pajėgoms) ir importo licencija (g dalis).
The rapporteur accepts the proposed changes on the subjects of butter (paragraphs (b) intervention trigger, (c) quality classes and (e) disposal aid for military forces) and import licences (paragraph (g)).
Pateiktais pasiūlymais labai patobulinamas Reglamentas.
The proposals represent significant improvements.
Tačiau pranešėjai kyla klausimas, ar „automatiškas“ standarto nustatymo susiejimas su NPM intervencinės kainos mažinimu (a dalis) būtų teisingas.
The rapporteur does wonder, however, whether the ‘automatic’ alignment of standardisation and lowering of the intervention price for SMP (paragraph (a)) is quite correct.
Standarto nustatymas neturėtų būti naudojamas kaip pretekstas mažinti kainas iš anksto, dar nesibaigus susitarimų galiojimo laikui.
Standardisation should not be used as a pretext to lower prices prematurely, before existing agreements have expired.
Tačiau pranešėja priima pasiūlymą, kadangi iš esmės NPM rinką reikėtų vertinti teigiamai.
The rapporteur nevertheless accepts the proposal, since the SMP market can be regarded overall as positive.
Pranešėja mano, kad būtina dar tiksliau suderinti kai kuriuos punktus, susijusius su tam tikros pagalbos privačiam grietinėlės ir NPM saugojimui panaikinimu (d dalis), mokyklų aprūpinimu pienu (f dalis) ir būtiniausių su pienu susijusių priemonių bendruoju finansiniu poveikiu.
The rapporteur takes the view that some fine tuning is still needed with regard to the abolition of certain aids for private storage of cream and SMP (paragraph (d)) and school milk (paragraph (f)), and to the overall financial impact of the mini milk package.
Pranešėja pasisako prieš Komisijos pasiūlymą panaikinti pagalbą privačiam grietinėlės ir NPM saugojimui (d dalis).
The rapporteur is opposed to the Commission’s proposal to abolish aid for private storage of cream and SMP (paragraph (d)).
Komisijos argumentas, kuriuo siekiama pagrįsti privataus saugojimo priemonės panaikinimą, yra neįtikinamas.
The argument used by the Commission as grounds for abolishing the private storage instrument is not convincing.
Tačiau teiginys, kad pagalba privačiam grietinėlės ir NPM saugojimui anksčiau praktikoje nebuvo taikoma, yra teisingas.
It is true that the aid for private storage of cream and SMP was not used in practice in the past.
Pranešėjos neįtikina Komisijos išvada, kad vien dėl šios priežasties abi priemonės turėtų būti vertinamos kaip atgyvenusios ir visiškai išbrauktos iš Reglamento.
However, the Commission’s conclusion that the two measures should be regarded as obsolete and completely removed from the regulation on these grounds does not convince the rapporteur.
Pranešėja siūlo vėl taikyti privatų grietinėlės ir NPM saugojimą.
The rapporteur suggests reinstating private storage of cream and SMP.
Pranešėja pritaria pasiūlymui įvesti vienodo dydžio pagalbą mokyklų aprūpinimui pienu, nes jis labai supaprastina šį projektą (f dalis: Vienodo dydžio pagalbos mokyklų aprūpinimui pienu įvedimas).
The rapporteur welcomes the proposal to introduce a single rate of aid for school milk, since this considerably simplifies the draft (introduction of a single rate of aid for school milk – paragraph (f)).
Pranešėja ryžtingai remia tikslus, nustatytus mokyklų aprūpinimo pienu sistemoje, ir laiko šią sistemą svarbiu žingsniu siekiant subalansuotos mitybos bei sveiko maitinimo mokyklose.
The rapporteur firmly supports the objectives of the school milk scheme and regards the regime as an important milestone on the way towards balanced nutrition and healthy school food.
Todėl pranešėja prašo Komisijos padidinti pagalbą produktams, kuriems taikoma mokyklų aprūpinimo pienu sistema.
The rapporteur therefore asks the Commission to raise the aid for products that come within the school milk scheme.
Pranešėja mano, kad be raginimo didinti vienodo dydžio pagalbą mokyklų aprūpinimui pienu, taip pat svarbu didinti produktų, kuriems taikoma ši sistema, asortimentą.
Alongside the call to raise the single rate of aid for school milk, the rapporteur thinks it would be a good idea to broaden the range of products that are covered by this scheme.
Todėl pranešėja siūlo Europos Komisijai toliau tirti galimybes didinti produktų, kuriems taikoma mokyklų aprūpinimo pienu sistema, asortimentą.
The rapporteur therefore suggests that the European Commission explore further the possibilities for widening the range of products that come within the school milk scheme.
Pranešėja ragina Europos Komisiją pateikti visos mokyklų aprūpinimo pienu sistemos poveikio vertinimą.
She asks the Commission to present an impact assessment for the whole school milk scheme.
Šis tyrimas turi aiškiau atskleisti sistemos naudojimo mastą ir poreikius.
This investigation should throw further light on the extent of use, or uptake, of the regime.
Taip pat turi būti ištirtos galimybės didinti produktų asortimentą, ypač atsižvelgiant į naujus ir naujoviškus produktus.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative products.
Pranešėja mano, kad Komisijos pasiūlyta įvedimo data (2007 m. rugpjūčio 1 d.) neatitinka tikrovės dėl teisėkūros procedūrų, kurių būtina laikytis.
The rapporteur does not consider the date (1 August 2007) proposed by the Commission for the introduction of the scheme to be realistic, given the legislative procedure that has to be completed.
Pranešėja atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija tikisi, jog standarto nustatymas sumažins išlaidas sviestui ir NPM dėl 2008 m. sumažėsiančios intervencinės kainos (x dalis: Finansinis poveikis).
The rapporteur points out that the Commission expects standardisation to lead to lower expenditure for butter and SMP because of the lowering of the intervention price as of 2008 (Financial Impact - paragraph (x)).
Pranešėja primena, kad būtiniausios su pienu susijusios priemonės buvo pateiktos siekiant supaprastinimo ir neturi būti vertinamos kaip lengvai gaunamos žemės ūkio biudžeto pajamos pieno sektoriuje.
The rapporteur reminds the Commission that the mini milk package was presented with the objective of simplification, and cannot be looked upon as an easily reversible source of income in the milk sector of the agriculture budget.
Todėl pranešėja mano, kad planuojamos sutaupyti biudžeto lėšos turėtų likti pieno sektoriuje.
The rapporteur therefore takes the view that the expected budgetary savings must be retained for the milk sector.
Siekiant užtikrinti, kad visos dėl būtiniausių su pienu susijusių priemonių sutaupytos biudžeto lėšos liktų pieno sektoriui, pranešėja siūlo parengti Pieno fondo restruktūrizacijos programą, kuri galėtų padėti pieno sektoriuje vykstantiems pokyčių procesams.
In order to guarantee that all budgetary savings resulting from the mini milk package are retained for the milk sector, the rapporteur suggests that a milk fund restructuring programme is developed to serve the milk sector in its continuing processes of change.
Pranešėja siūlo parengti Pieno fondo restruktūrizacijos programą iš dalies keičiant Reglamentą dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (o ne pasiūlyme dėl standarto nustatymo).
The rapporteur suggests that the milk fund restructuring programme should be set up in the context of amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (and not in the standardisation proposal).
Nors lėšų taupymo pagrindas yra standarto nustatymas, tačiau iš tiesų lėšos bus taupomos dėl mažesnių išlaidų, susijusių su sviesto eksportu ir intervencinės kainos mažinimu nuo 2008 m.
Although standardisation is the basis of the savings, the real savings will be made in connection with the lower outgoings linked to butter exports and the lowering of the intervention price for SMP as of 2008.
Bendras pieno ir pieno produktų rinkos organizavimas (Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dalinis pakeitimas)
Common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0085/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0085/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0284/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0284/2007 ),
(4) Kad vartotojams būtų aiškiau, toks pienas neturėtų būti vadinamas nenugriebtu pienu, pusiau nugriebtu pienu ir nugriebtų pienu – riebumo procentas jame turėtų būti aiškiai nurodytas ant pakuotės.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have their fat content percentage clearly indicated on the packaging.
(4) Kad vartotojams būtų aiškiau, toks pienas neturėtų būti vadinamas nenugriebtu pienu, pusiau nugriebtu pienu ir nugriebtu pienu – pieno riebumo procentas jame turėtų būti aiškiai nurodytas ant pakuotės šalia produkto aprašo .
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but the milk fat content percentage should be clearly indicated on the packaging directly next to the product description .
Reglamento projekte turėtų būti išsamiau apibrėžti reikalavimai, kaip pateikti tikslų produkto pavadinimą (pienas) ir kas turėtų būti nurodoma ant pakuotės arba apraše.
The criteria for a more precise product description (milk) and its packaging and/or labelling should be more clearly defined in the draft regulation.
„Termiškai apdorotas pienas, kuriame esantis riebalų kiekis neatitinka pirmos pastraipos b, c ir d punktuose nustatytų reikalavimų, gali būti laikomas geriamu pienu su sąlyga, kad riebalų kiekis būtų aiškiai nurodytas ir lengvai įskaitomas ant pakuotės pažymint „... % riebumo“.
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph may be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated and easily readable on the packaging in form of ‘ fat content of ...%’.
Toks pienas nevadinamas nenugriebtu pienu, pusiau nugriebtu pienu arba nugriebtu pienu.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
Valstybės narės gali leisti gamintojams nurodyti riebalų kiekį pažymint „... % ± 0,2 % riebumo.“
Member States may allow producers to indicate the fat content in the form of ‘fat content of …% + 0.2%’ .
„Termiškai apdorotas pienas, kuriame esantis riebalų kiekis neatitinka pirmos pastraipos b, c ir d punktuose nustatytų reikalavimų, atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos 2000 m. kovo 20 d. direktyvos 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo 1 nuostatas, gali būti laikomas geriamu pienu , jeigu riebalų kiekis aiškiai nurodytas ir lengvai įskaitomas ant pakuotės kartu su produkto pavadinimu pažymint „... % riebumo pienas “.
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk in accordance with the definitions in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 provided that the fat content is clearly indicated and easily readable and directly next to the product description on the packaging in form of ‘ milk ...% fat ’.
Toks pienas nevadinamas nenugriebtu pienu, pusiau nugriebtu pienu arba nugriebtu pienu“.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
1 OL L 109, .2000 5 6, p.
1 OJ L 109, 6.5.2000, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyvos 2006/142/EB ( OL L 368, 2006 12 23, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC ( OJ L 368, 23.12.2006, p.
Ant pakuotės turi būti nurodoma konkretus pieno riebumas, taip pat riebumo ir produkto pavadinimo ryšys.
The link between the fat content and product description and the specific fat content should be indicated on the packaging.
Be to, atsižvelgiant į Direktyvą 2000/13/EB, kurioje nustatytos bendros maisto produktų ženklinimo taisyklės, reikėtų tiksliau apibrėžti taikymo sritį.
In addition, the scope should be more precisely expressed through a reference to Directive 2000/13/EC that lays down the general rules for food labelling.
Nurodyti 0,2 proc. paklaidą nebūtina ir praktiškai nenaudinga.
There is no real need to include a margin of tolerance of ‘± 0.2%’ as it would have no practical advantages.
Nustačius tokią paklaidą kiltų (daug) neaiškumų, be to, reglamentą būtų sunkiau sklandžiai įgyvendinti.
The introduction of such a tolerance margin could lead to (considerable) ambiguities and make harmonised implementation more difficult.