natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikalauja paraginti augintojų organizacijas pasirūpinti tuo, kad veiklos programose būtų numatytos priemonės dėl kokybės pažymėjimų, maisto saugumo reikalavimų stiprinimo ir aplinkos apsaugos;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;
Mano, kad augintojų organizacijoms ir nariams turėtų būti leidžiama ateityje pasinaudoti regioninės plėtros fondais, nes neužtenka finansuoti veiklos fondų pagrindinę infrastruktūrą;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
Mano, kad būtina Europos Sąjungoje taikyti vienodas normas dėl tausiojo auginimo metodų;
Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation;
Ragina lanksčiau taikyti reikalavimus dėl augintojų organizacijoms privalomos informacijos apie produkciją, kurios ji neaugina ir numatyti šioje srityje daugiau išimčių; ragina lanksčiau taikyti reikalavimus dėl tiesiogiai vartotojui parduodamų produkcijos apimčių ir, sudarant sutartis su augintojų organizacijomis, sutartyje kiekvienu atskiru atveju numatyti tokios dalies dydį;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on producer sales direct to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis;
Ragina nustatyti atitinkamus rinkodaros standartus šiai produkcijai: brokoliai, kiniški kopūstai, vazoniniai žalumynai, svogūnų laiškai, petražolės, ridikėliai, rabarbarai, ropiniai laiškiniai česnakai ir griežčiai; ragina išplėsti ir įtraukti į rinką saldžiuosius kukurūzus ir, pakoregavus – šviežias vazonines prieskonines žoles, ypač baziliką;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
Krizių valdymas
Crisis management
Mano, kad veiklos fondai turėtų pritaikyti lankstesnius mechanizmus, skirstydami jų narių įnašus ir kad naujieji teisės aktai turėtų sudaryti sąlygas augintojų organizacijoms pačioms finansuoti savo veiklos fondus; taip pat pabrėžia, kad siekiant didesnio lankstumo reikia peržiūrėti galutinį galimų finansuoti veiksmų sąrašą, kad veiklos programos būtų labiau pritaikytos augintojų organizacijų poreikiams, ir suteikti daugiau laisvės augintojų grupėms valdant šiuos veiksmus;
Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables;
Ragina Komisiją išsamiai išanalizuoti įvairias krizių valdymo sistemas, kurios galėtų būti taikomos vaisių ir daržovių sektoriuje; ir prašo įvesti vaisių ir daržovių produkcijos pasiūlos prognozavimo sistemą, naudojantis Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu įkurtais rinkos stebėjimo tinklais, kurie padėtų prognozuoti potencialias rinkos krizes ir skubiau imtis atitinkamų priemonių;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response;
Remia paskutiniajame Komisijos dokumente pasiūlytą idėją dėl krizių valdymo žemės ūkyje, kuri išryškina vertikalių institucijų, pvz., sektoriaus organizacijų indėlį; pabrėžia sektoriaus organizacijų vaidmenį, reguliuojant rinkas ir išsaugant jų skaidrumą;
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
Ragina papildyti dabartinę pasitraukimo iš rinkos sistemą „saugos fondu“, kurį administruotų augintojų organizacijos, o finansuotų Europos Sąjunga, valstybės narės ir ūkininkai; iš šio fondo turėtų būti mokamos kompensacijos krizės metu iš rinkos pasitraukusiems augintojams, išmokos už produkcijos sumažinimą ir netgi kuriama – atlikus ekonominio pagrįstumo analizę – savanoriško ūkininkų pajamų draudimo ir draudimo nuo blogo oro sąlygų schema; jokiai augintojų organizacijai nepriklausantys augintojai galėtų mokėti įnašus į šį „saugos fondą“, bet krizių metu gautų mažesnes išmokas su sąlyga, kad pavienis augintojas įgyvendinant tas priemones ir laikosi tų taisyklių, kurias krizės valdymo atvejais numato augintojų organizacijos; šis draudimo fondas turėtų būti finansuojamas atskirai nuo veiklos fondo, o kolektyvinį draudimą būtų galima finansuoti pagal šią schemą.
Calls for the current withdrawals system to supplement a 'safety fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment - on a voluntary basis for farmers - of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme;
Yra įsitikinęs, kad taikant šią naują krizių valdymo sistemą būtų tikslinga padidinti pagalbą, mokamą pasitraukimo iš rinkos atveju, kuri nemokamai paskirstoma rūpybos institucijoms, kadangi šiuo metu jos nepakanka didelėms transporto ir pakavimo išlaidoms kompensuoti ir didesniam vaisių ir daržovių vartojimui mokyklose skatinti;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
Struktūrinių problemų sprendimas
Dealing with structural problems
Ragina įgyvendinti priemonių paketą atsisakant senų plantacijų (daugiausiai senų obelų ir rūgščiųjų vyšnių sodų), siekiant visoje Bendrijoje išvengti didelių struktūrinių krizių; reiškia įsitikinimą, kad tokie veiksmai yra būtini siekiant užtikrinti veiksmingą veiklą;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
Paramos dėl perdirbtų vaisių ir daržovių schema
Processed fruit and vegetables scheme
Mano, kad turėtų būti padidintos perdirbtų pomidorų gamybos kvotos laikantis 1996 ir 2000 metais patvirtintų reformų reikalavimų, atsižvelgiant į tai, kad dėl dabartinių kvotų ne visuomet pavyksta sureaguoti į padidėjusią paklausą ir įveikti trečiųjų šalių konkurenciją;
Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;
Pritaria tam, kad būtų įvestos paramos priemonės uogų (rūgščiųjų vyšnių, serbentų, aviečių, braškių, agrastų) ir obuolių perdirbimo srityje, siekiant prisitaikyti prie dabartinių gamybos ir rinkos sąlygų; pažymi, kad šie produktai yra strategiškai svarbūs naujosiose valstybėse narėse ir yra jose ne tik ekonominis, bet ir socialinis turtas;
Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;
Taip pat mano, kad reikėtų padidinti ribas, numatytas perdirbimui skirtoms citrusinėms kultūroms, suteikiant galimybę augintojų organizacijoms nepriklausantiems ūkininkams pristatyti išaugintą citrusinių kultūrų derlių perdirbimo įmonėms supirkti;
Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing;
Pareiškia, kad pritaria tam, jog valstybėms narėms, kurios mano tai esant tinkama, turėtų būti leista perdirbtų pomidorų kvotas taikyti pagal regiono specifiką;
Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a region-specific approach to the thresholds for processed tomatoes;
Pritaria tam, kad pagalbą persikų ir kriaušių sektoriuose turėtų būti atsisakoma skirti tik tuo atveju, jei būtų viršytos abiem šiems sektoriams nustatytos kvotos kartu paėmus, nes tai apsaugotų ūkininkus nuo nuostolių ir kartu nereiktų didinti Bendrijos biudžeto;
Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;
Taip pat būtų teisinga geriau išnaudoti minimalias ribas, nustatytas citrusinių kultūrų perdirbimui, sudarant galimybes perkelti vieną produkcijos rūšį į kitą grupę, kurioje minimali ribų nėra visiškai išnaudota;
Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU’s citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being used fully;
Mano, kad viršijus citrusiniams vaisiams nustatytas kvotas pagalbą turėtų būti atsisakoma skirti tik tuo atveju, jei Bendrijos lygmeniu buvo viršytos visoms citrusinių vaisių rūšims nustatytos kvotos kartu paėmus, kad būtų kiek įmanoma išvengta bausmių, kurios mažina augintojų pajamas, tuo pat metu išlaikant biudžeto neutralumą;
Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality;
Reiškia įsitikinimą, kad atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizacijos derybas nėra pakankamo pagrindo pradėti teikti paramą, atsietą nuo gamybos apimčių, nes daugiašalės taisyklės nedraudžia sieti tam tikrą žemės ūkio paramos dalį su produkcijos apimtimi;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the World Trade Organisation negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
Palankiai vertina produkcijos perdirbimo ribų didinimą mandarinams (klementinams) ir mažiems vaisiams, atsižvelgiant į šviežių vaisių gamybos ir vartojimo tendencijas, kadangi tokia priemonė yra pati pigiausia ir ekologiškiausia, ji taip pat leidžia pateikti rinkai naują aukščiausios kokybės produktą – mandarinų (klementinų) sultis, kurios padidintų sulčių suvartojimą Bendrijoje; tai leistų gerokai padidinti kokybiškos produkcijos pasiūlą visoje Sąjungoje;
Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained;
Mano, kad parama augintojų organizacijoms pagal perdirbimui pateiktos produkcijos apimtį yra mechanizmas, kuris turi būti išsaugotas ir ateityje; todėl, prieš nuimant derlių, turi būti sudaromos sutartys tarp augintojų ir perdirbimo pramonės įmonių;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
Vaisių ir daržovių vartojimo skatinimas
Promotion of fruit and vegetables
Apgailestauja dėl nepakankamo Bendrijos strategijos vystymo, siekiant atgaivinti vartojimą, ir nepakankamo finansavimo, skiriamo bendram vaisių ir daržovių vartojimui skatinti, nes tai prieštarauja didėjančiam Europos Sąjungos susirūpinimui dėl mitybos balanso užtikrinimo savo piliečiams ir dėl maisto saugumo;
Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety;
Bendrijos lengvatų principas ir konkurencija su importu iš trečiųjų šalių
The principle of Community preference and competition from imports from third countries
Ragina supaprastinti sudėtingas muitinės procedūras taikomas iš trečiųjų šalių įvežamiems produktams, kuriems nustatomos įvežimo kainos, kadangi šiuo metu operatoriai gali pasinaudoti bet kuriuo iš trijų skirtingų muito tarifų apskaičiavimo metodų ir tokia sistema palanki pažeidimams;
Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities;
Prašo Komisijos apsvarstyti galimybę įvesti specialią pagalbą produktams, kurie dėl importo iš trečiųjų šalių pateko į kritinę padėtį, kaip antai: uogoms, česnakams ir užaugintiems grybams; taip pat vyšnioms, trešnėms, obuolių sultims, perdirbtiems abrikosams, šparagams, pomidorams, citrusinių vaisių segmentui bei sultims ir kitiems vaisiams ir daržovėms, kurių padėtis gali tapti kritiška;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
Ragina Komisiją atlikti poveikio studiją dėl naujos sutarties su trečiosiomis šalimis, siekiant įvertinti jos pasekmes Europos vaisių ir daržovių sektoriui;
Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector;
Dėl to , kad atokiausi regionai, neretai geografiškai labiau nutolę nuo rinkos, negu trečiosios šalys, patiria ypač pastebimą produkcijos iš trečiųjų šalių konkurencinį poveikį, prašo, kad į augintojų organizacijų parduodamos produkcijos kainas, kurios laikomos pagrindu, skaičiuojant maksimalią finansinę paramą veiklos fondams, būtų įtrauktos transporto išlaidos, reikalingos produkcijai iš tokių regionų pristatyti į Bendrijos rinką;
Since the outermost regions are particularly affected by easy access to the market of products from certain third countries geographically closer to the markets than they are, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;
Ragina Komisiją skatinti ir palengvinti informacijos mainų ir koordinavimo mechanizmus su trečiųjų šalių augintojais, kurių produkcija yra skirta toms pačioms rinkoms, kaip ir Bendrijos augintojų produkcija, siekiant minėtose rinkose išvengti sezoninio rinkos perpildymo;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
Ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti klausimą dėl produkcijos kokybės, kurią trečiosiose šalyse galėtų tikrinti Europos inspektoriai;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin;
Ragina Europos Sąjungą, remiantis dvišalėmis prekybos sutartimis, tartis dėl abipusio rinkos atvėrimo žemės ūkio produktams ir svarstyti su tuo susijusius apsaugos nuo augalų ligų klausimus;
Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;
Atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad produkcijos importas iš trečiųjų šalių ne visada atitinka kokybės ir saugumo reikalavimų lygį, prie kurio yra įpratęs Europos vartotojas, todėl yra būtina užtikrinti tinkamą produkcijos iš trečiųjų šalių kokybės ir saugumo kontrolę, taip pat atsižvelgti į tą aplinkybę, kad produkcijai pagaminti yra laikomasi kitų nustatytų standartų, pvz., tinkamos užimtumo politikos;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
Bendrijos produktų vertės didinimas
Raising the profile of Community products
Išreiškia pritarimą kilmės etikečių sistemai, kurią taikant nurodoma perdirbtuose produktuose naudojamų žemės ūkio produktų kilmės šalis, nes tai padidintų Bendrijos produktų pridėtinę vertę palyginti su produktais, įvežamais iš trečiųjų šalių, ir užtikrinamas atitinkamas maisto saugumo lygis ir kokybė, kuriuos nevisada gali atitikti iš trečiųjų šalių importuojami produktai;
Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products, which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide;
Mano, kad yra svarbu išsaugoti biologinę rūšių įvairovę ir kulinarinį paveldą, taip pat aiškiai informuoti vartotojus apie tam tikras vaisių ir daržovių savybes, kurioms dar nėra nustatyti tikslūs standartai, pripažįstami JT Ekonomikos komisijos arba Naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV), dėl to ragina atitinkamai pakeisti Bendrijoje galiojančias taisykles;
Considers it vital to preserve species biodiversity and the culinary heritage and to inform consumers clearly, verifying the genuineness of the specific characteristics of fruit and vegetables for which no precise standards yet exist which are recognised by the United Nations Economic Commission or principles recognised and detailed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); calls, therefore, for Community rules to be adjusted;
Ragina Komisiją tarptautinių derybų metu tinkamai atsižvelgti į tai, kad po ES plėtros uogos ir obuoliai, skirti sulčių gamybai, perėjo į „jautriosios“ produkcijos kategoriją, ir ragina teikti jiems paramą apsaugos nuo pernelyg didelio vaisių ir daržovių iš trečiųjų šalių importo priemonių forma;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
Atsižvelgiant į požiūrį, kad kompleksinė gamyba yra gamybos sistema, leidžianti užtikrinti gamtosauginius ir produkcijos kokybės reikalavimus, mano, kad pridėtinė vertė turėtų būti dar labiau didinama sukuriant ypatingą etiketę vaisiams ir daržovėms, pagamintiems pagal integruotąją žemės ūkio sistemą; todėl ragina iš anksto nustatyti suderintas integruotosios gamybos taisykles, siekiant sukurti Bendrijos produkcijos kokybės liudijimų sistemą;
In view of the need to consider integrated production specifically as a production system that respects the environment and quality, takes the view, moreover, that added value should be reinforced through the creation of a distinguishing label for fruit and vegetables produced under an integrated agricultural system; calls therefore for the prior establishment of harmonised rules for the creation of a system of quality certification for Community produce from integrated production;
Vidutinio laikotarpio BŽŪP reformos ir būsimo reglamento dėl kaimo plėtros poveikis
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming Rural Development Regulation
Pritaria esamo neatitikimo tarp kaimo plėtros finansavimo ir veiklos fondų panaikinimui, nes dėl šio neatitikimo nukenčia vaisių ir daržovių sektorius palyginti su kitais žemės ūkio sektoriais;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
Augintojų organizacijoms turi būti leista savo nuožiūra spręsti dėl lėšų skyrimo investicijoms, tačiau turi būti uždrausta finansuoti investicijas vienu metu iš daugiau kaip vieno visuomeninių lėšų šaltinio; suteikiant liudijimą, patvirtinantį, kad laikomasi šių nuostatų;
Considers that it should be established as a rule that producer organisations may freely choose how to finance investments, but the ban on dual public financing should be maintained, by means of the issue of certificates endorsing compliance with these provisions;
Nepritaria Komisijos siūlymui sudarant kitą kaimo plėtros politikos finansinį planą pagalbą investavimui, produkcijos realizavimui ir perdirbimui numatyti tik mažoms ir labai mažoms įmonėms;
Opposes the Commission's proposal to limit to small and micro-enterprises the granting of aid for investment, marketing and processing in the forthcoming financial programming of the Rural Development policy;
Pasaulio prekybos organizacija
World Trade Organisation