natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) 3 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos įvadinė frazė pakeičiama taip:
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
„Jos imasi priemonių, kad kiekvieną darbo dieną ir ne mažiau kaip penkias dienas per savaitę, išskyrus tam tikras aplinkybes ir geografines sąlygas, kurias nacionalinės reguliavimo institucijos laiko išskirtinėmis, būtų galima užtikrinti universaliųjų paslaugų minimumą, įskaitant:“
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
Kiekviena valstybė narė užtikrina universaliųjų paslaugų teikimą ir Komisijai praneša, kokių priemonių ėmėsi šiai pareigai įvykdyti.
Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
21 straipsniu įkurtas komitetas bus informuojamas ir stebės valstybių narių nustatytų priemonių vykdymą, kad būtų užtikrintas universaliųjų paslaugų teikimas .
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Valstybės narės gali nuspręsti paskirti vieną ar kelias įmones teikti universaliąsias paslaugas visoje šalies teritorijoje ar jos dalyje arba paskirti teikti atskirus universaliųjų paslaugų elementus.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Visų pirma valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad universaliųjų paslaugų paskyrimo sąlygos būtų pagrįstos objektyvumo, nediskriminavimo ir mažiausio rinkos iškraipymo principais ir kad įmonių paskyrimas universaliųjų paslaugų teikėjomis būtų terminuotas.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
1 STRAIPSNIO 4A PUNKTAS (naujas) 4 straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 4, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/EC)
4a) Į 4 straipsnį įtraukiama ši dalis:
(4a) In article 4, the following paragraph is added:
Valstybės narės gali reikalauti, kad pasirinktas operatorius darbuotojams, kurie anksčiau buvo samdomi paslaugoms teikti, suteiktų tokias pačias teises, kokias jie būtų turėję, jei būtų įvykęs perdavimas pagal Tarybos direktyvą 77/187/EEB .
Member States may require the selected operator to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC 1 .
Kompetentinga institucija parengia darbuotojų sąrašą ir pateikia informaciją apie jų sutartines teises.
The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Tarybos direktyva 77/187/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (OL L 61, 77.3.5, p.
Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (OJ L 61, 5.3.77, p.
Pakeitimu užtikrinama darbuotojų apsauga, jei įsipareigojimas teikti universaliąsias paslaugas būtų perduotas kitam operatoriui pagal atvirą procedūrą (4 str.).
It ensures workers’ protection in case USO activities are transferred to another operator following an open procedure (Art 4).
Vadovaujantis ETT praktika ir Aiškinamuoju komunikatu dėl socialinių aspektų viešuosiuose pirkimuose (DUK 2001/10/15), procedūros, panašios į tas, kurios numatytos 4 straipsnyje, klasikinio perdavimo atveju galėtų turėti tokius pačius padarinius darbuotojams.
In accordance with ECJ case-law and the Interpretative Communication on social considerations into public procurement (FAQ, 15/10/2001), procedures similar to the ones in Art 4, could have the same effects on workers as a classic transfer.
Pakeitimas padidina teisinį tikrumą ir persako pasiūlymą dėl reglamento dėl valstybių narių veiksmų, susijusių su viešųjų paslaugų reikalavimais ir viešųjų paslaugų sutarčių sudarymu keleivinio geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto srityje (9 str.).
It brings legal certainty and paraphrases the proposal for a Regulation on action by MS concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (Art 9).
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 6 straipsnis (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 6 (Directive 97/67/EC)
Valstybės narės imasi priemonių, garantuojančių, kad universaliųjų paslaugų teikėjai vartotojams ir pašto paslaugas teikiančioms įmonėms reguliariai pateiktų pakankamai išsamią ir atnaujintą informaciją apie konkrečias siūlomų universaliųjų paslaugų ypatybes, kartu informuotų apie bendrąsias naudojimosi tokiomis paslaugomis sąlygas, jų kainas ir kokybės standartų lygį.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Valstybės narės Komisijai praneša, kaip buvo paskelbta pagal šio straipsnio 1 dalį skelbtina informacija.
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
1 STRAIPSNIO 7 PUNKTAS 3 skyriaus pavadinimas (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 7 Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
Universaliųjų paslaugų finansavimo klausimas turi būti išnagrinėtas Komisijai parengus naują studiją.
The financing of universal services must be subject to a new study carried out by the Commission.
1 STRAIPSNIO 8 PUNKTAS 7 straipsnis (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Directive 97/67/EC)
Jeigu būtina, valstybės narės, siekdamos išsaugoti universaliąsias paslaugas, nuo 2009 m. sausio 1 d. gali toliau rezervuoti paslaugas universaliųjų paslaugų teikėjui (-ams).
With effect from 1 January 2009 to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s).
Šios paslaugos apribojamos vidaus korespondencijos ir gaunamos tarptautinės korespondencijos siuntų surinkimo, rūšiavimo, pervežimo ir pristatymo pagreitintu arba nepagreitintu būdu paslaugomis laikantis toliau nustatytų svorio ir kainų ribų.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Nuo 2009 m. sausio 1 d. svorio riba išlieka 50 g.
The weight limit shall continue to be 50 grams from 1 January 2009.
Šios svorio ribos netaikomos, jei pirmos svorio pakopos greičiausio pristatymo kaina yra lygi valstybiniam tarifui už korespondencijos siuntą arba du su puse karto didesnė už jį.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Jeigu būtina, siekiant užtikrinti universaliųjų paslaugų teikimą, reklaminio pašto paslaugoms gali išlikti tos pačios svorio ir kainų ribos.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Jeigu būtina, siekiant užtikrinti universaliųjų paslaugų teikimą, pavyzdžiui, kai tam tikri pašto veiklos sektoriai jau yra liberalizuoti arba dėl ypatingų valstybės narės pašto paslaugų pobūdžio, išsiunčiamai tarptautinei korespondencijai gali išlikti tos pačios svorio ir kainų ribos.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Pasikeitimui dokumentais negali būti apribojimų.
Document exchange may not be reserved.
Komisija parengia naują perspektyvų studiją, kurioje bus numatyta, kaip universaliosios paslaugos bus finansuojamos ateityje bei kaip kokybiniu ir kiekybiniu aspektais išsaugoti ir pagerinti užimtumo lygį pašto paslaugų sektoriuje.
The Commission shall finalise a new prospective study which will assess how universal service will be financed in future as well as how to maintain or improve employment in the postal sector from a qualitative and quantitative perspective.
Remdamasi studijos išvadomis, Komisija iki 2009 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą kartu su pasiūlymu, patvirtinančiu, jei priimtina, visiško pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo datą arba nustatančiu kokį nors kitą būtiną veiksmą, atsižvelgiant į studijos išvadas.
Based on the study’s conclusions, the Commission shall submit, by 31 December 2009, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by a proposal, if appropriate, of a date for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other steps to be taken in the light of the study’s conclusions.
Pagal šio straipsnio 3 ir 4 dalis priimti sprendimai turi būti pagrįsti objektyviais ir patikrinamais kriterijais ir paskelbti viešai.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Visų pirma Komisija iki 2009 m. pabaigos turi parengti naują studiją, kurioje būtų paaiškinama, kaip universaliųjų paslaugų teikimas bus užtikrinamas ateityje ir kaip bus gerinimas užimtumo lygis ir kokybė, tik tuomet bus galima rinkos sąlygoms visiškai atverti rezervuotąją paslaugų sritį.
The Commission will first have to produce a new study by end of 2009 that clarifies how universal services will be guaranteed in the future as well as how employment levels and quality improved; only then can the reserved area be fully opened to market conditions.
Iki to laiko turi būti išsaugota dabartinė padėtis, rezervuotajai 50 g siuntų siuntimo paslaugų sričiai išliekant pagrindiniu finansavimo šaltiniu.
Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
1 STRAIPSNIO 8A PUNKTAS (naujas) 8 straipsnis (Direktyva 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 8 (Directive 97/67/EC)
7 straipsnio nuostatos nepažeidžia valstybių narių teisės:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
– universaliųjų paslaugų teikimui nustatyti konkrečius kriterijus laikantis objektyvumo, proporcingumo ir nediskriminavimo principų;
- define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;
Valstybėms narėms reikėtų leisti įtvirtinti specifines universaliųjų paslaugų teikėjams palankias nuostatas, reikalingas, kad jie veiksmingai teiktų universaliąsias paslaugas.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
Įvairiuose nacionalinės teisės aktuose universaliųjų paslaugų teikėjams nustatomos tam tikros specifinės nuostatos (pvz., transportą reglamentuojančiuose teisės aktuose – tokios išimtys kaip draudimas sunkvežimiams važiuoti sekmadieniais), leidžiančios universaliąsias paslaugas teikti pagal valstybės narės nustatytas sąlygas.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 9 straipsnio 1 dalis (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Paslaugoms , kurios nepriskiriamos universaliosioms paslaugoms, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, teikti valstybės narės gali nustatyti bendrųjų leidimų išdavimo tvarką, kur tai būtina, kad būtų garantuota jų atitiktis pagrindiniams reikalavimams.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Nerezervuotosioms paslaugoms , kurios nepriskiriamos universaliosioms paslaugoms, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, teikti valstybės narės gali nustatyti bendrųjų leidimų išdavimo tvarką, kur tai būtina, kad būtų garantuota jų atitiktis pagrindiniams reikalavimams.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements .
Šiuo 1 dalies pakeitimu siekiama atkurti originalų Direktyvos tekstą.
Change to paragraph 1 is intended to restore the original text of the Directive.
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 9 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC)
Nerezervuotosioms paslaugoms, kurios priskirtinos universaliosioms paslaugoms, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, valstybės narės gali nustatyti leidimų, taip pat individualių licencijų, išdavimo tvarką, kur tai būtina, kad būtų užtikrinta atitiktis pagrindiniams reikalavimams ir universaliųjų paslaugų apsauga.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Šiuo 2 dalies pakeitimu siekiama atkurti originalų Direktyvos tekstą.
Change to paragraph 2 is intended to restore the original text of the Directive.
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 9 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos antra įtrauka (Direktyva 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– jeigu būtina, gali nustatyti atitinkamų paslaugų kokybės, prieinamumo ir teikimo reikalavimus,
– if necessary , impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– gali nustatyti, inter alia, atitinkamų paslaugų kokybės, prieinamumo ir teikimo reikalavimus, jei tik jie atitinka Bendrijos teisės aktus ir yra nurodyti kvietime dalyvauti konkurse arba specifikacijose; tokie reikalavimai visų pirma gali būti susieti su socialinėmis ir aplinkos apsaugos reikmėmis,
– impose , inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental considerations ,
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 9 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos trečia įtrauka (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC)
– kai reikia, gali būti susietas su įsipareigojimu finansinėmis įmokomis prisidėti prie 7 straipsnyje numatytų sąnaudų paskirstymo mechanizmų .
– where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 9 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos 3a įtrauka (nauja) (Direktyva 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
– gali būti susietas su pareiga darbuotojams, kurie anksčiau buvo samdomi paslaugoms teikti, suteikti tokias pačias teises, kokias jie būtų turėję, jei būtų įvykęs perdavimas pagal Tarybos direktyvą 77/187/EEB.
– be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
Šis pakeitimas turi būti skaitomas kartu su pirma į 4 straipsnį įterpiama nuostata, nes juo siekiama padidinti darbuotojų apsaugos taikymo sritį, kad į ją patektų ir tokie atvejai, kai licencijų turėtojai vykdo įsipareigojimą teikti universaliąsias paslaugas.
This amendment must be read together with Article 4’s first insertion as it aims at enhancing the scope of the workers protection to the situation licensees are operating within the USO.
Iš tiesų gali susidaryti tokia pati padėtis, kokia susidaro universaliųjų paslaugų teikėjo skyrimo atveju, t. y. anksčiau šias paslaugas teikęs universaliųjų paslaugų teikėjas gali netekti veiklos ar rinkos dalies licencijos turėtojo naudai.
Indeed, the same issue as in the situation of a USP designation, may occur, i.e. the loss by the historical USP of an activity/a market segment, to the profit of a licensee.
Tokia pati apsauga turi būti užtikrinta galintiems dėl to nukentėti darbuotojams.
The same protection must be insured to possibly affected workers.
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 9 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC)
– apriboti jų skaičiaus,
– be limited in number,
– taikant tuos pačius kokybės, prieinamumo ir veiklos vykdymo reikalavimus paslaugų teikėjui nustatyti įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas ir kartu reikalauti finansinėmis įmokomis prisidėti prie sąnaudų paskirstymo mechanizmo,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– kelti sąlygų, dubliuojančių tas, kurios įmonėms yra taikomos pagal kitus su pašto sektoriumi nesusijusius nacionalinius teisės aktus,
– duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
– nustatyti techninių ar veiklos vykdymo sąlygų, išskyrus tas, kurios yra būtinos šioje direktyvoje numatytoms pareigoms vykdyti.
– impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 9 straipsnio 2a dalis (nauja) (Direktyva 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
1 ir 2 dalių nuostatos nesumažina valstybių narių pareigos reguliuoti darbo sąlygas.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Member States’ responsibilities for regulating working conditions.
Visų pirma valstybės narės gali imtis priemonių užtikrinti tinkamas darbo sąlygas pašto sektoriuje.
Member States may in particular take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 9 straipsnio 3 dalis (Direktyva 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėta tvarka, įpareigojimai ir reikalavimai turi būti skaidrūs, prieinami, nediskriminaciniai, proporcingi, tikslūs ir nedviprasmiški, iš anksto skelbiami ir pagrįsti objektyviais kriterijais.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Valstybės narės privalo garantuoti, kad prašymo pateikėjui būtų nurodytos visos arba kai kurios atsisakymo išduoti leidimą priežastys, ir nustatyti apeliacinio skundo padavimo tvarką.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.’
Šio straipsnio 1, 2 ir 2a dalyse minėta tvarka, įpareigojimai ir reikalavimai turi būti skaidrūs, prieinami, nediskriminaciniai, proporcingi, tikslūs ir nedviprasmiški, iš anksto skelbiami ir pagrįsti objektyviais kriterijais.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 2a shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Valstybės narės privalo garantuoti, kad prašymo pateikėjui būtų nurodytos visos arba kai kurios atsisakymo išduoti leidimą priežastys, ir nustatyti apeliacinio skundo padavimo tvarką.
Member States must ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 9 straipsnio 3a dalis (nauja) (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Tam, kad būtų apsaugotos universaliosios paslaugos tais atvejais, kai valstybė narė nustato, kad įpareigojimas teikti universaliąsias paslaugas, kaip numatyta šioje direktyvoje, universaliųjų paslaugų teikėjui uždeda per didelę finansinę naštą, ji gali įsteigti kompensacijų fondą, kurį valdytų nuo lėšų gavėjo (-ų) nepriklausomas subjektas.
In order to ensure that the universal service is safeguarded, where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, represent an unfair financial burden for the universal service provider, it may establish a compensation fund administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Tokiu atveju valstybė narė gali nustatyti tokią tvarką, kad leidimai būtų išduodami tik įsipareigojus į tokį fondą mokėti finansinius įnašus.
In such a case, it may make the granting of authorisation subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
Atitinkama valstybė narė privalo garantuoti, kad įsteigiant kompensacijų fondą ir nustatant finansinių įnašų dydį bus laikomasi skaidrumo, nediskriminavimo ir proporcingumo principų.
The Member State concerned must ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when setting the level of the financial contributions.
Taip gali būti finansuojamos tik 3 straipsnyje nustatytos paslaugos.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Naujoji 3a dalis identiška dabartinės direktyvos 4 daliai; 4 dalyje numatytas kompensacijų fondas turi būti išsaugotas, kol bus parengta nauja Komisijos studija universaliųjų paslaugų finansavimo klausimu.
The new paragraph 3 a is identical to paragraph 4 of the current Directive: the compensation fund foreseen in paragraph 4 must be maintained insofar a new Commission study on the financing of the universal service is produced.
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 9 straipsnio 3b dalis (nauja) (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 b (new) (Directive 97/67/EC)
Valstybės narės gali numatyti reklaminio pašto identifikavimo sistemą, leidžiančią kontroliuoti šias paslaugas, kai jos yra liberalizuotos.
Member States may provide for an identification system for direct mail, allowing the supervision of such services where they are liberalised.
Naujoji 3b dalis identiška dabartinės direktyvos 5 daliai; 5 dalyje pateikta nuoroda, susijusi su reklaminiu paštu, turi būti palikta, kadangi šios paslaugos priklauso rezervuotajai paslaugų sričiai.
The new paragraph 3 b is identical to paragraph 5 of the current Directive: the reference to direct mail in paragraph 5 must be kept as it is part of the reserved area