natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticija Nr. 276/2010 dėl peticijos pateikėjo prašymo panaikinti nepriklausomų įmonių privalomą narystę prekybos rūmuose, kurią pateikė Vokietijos pilietis H. E. v Z.
N° 276/2010 by H.E.v Z (German), on his request to abolish obligatory membership for independent businesses in chambers of commerce
Peticija Nr. 307/2010 dėl Lenkijos pramoninės nuosavybės teisių įstatymo ir jo prieštaravimo tarptautiniams ir Europos teisės aktams, kurią pateikė Lenkijos pilietis Pawel Joachimiak.
N° 307/2010 by Pawel Joachimiak (Polish), on the Polish law on industrial property rights and its incompatibility with a number of international and European legal acts
Peticija Nr. 317/2010 dėl Direktyvos 1999/44/EB įgyvendinimo kontrolės, kurią pateikė Vokietijos pilietis Hans Albrecht.
N° 317/2010 by Hans Albrecht (German), on monitoring compliance with Directive 1999/44/EC
Peticija Nr. 322/2010 dėl avarijos Lambro ir Po upėse Italijoje, kurią pateikė Italijos pilietis Roberto Albanese Comitato dei Citadini del Fiume vardu, su 93 parašais.
N° 322/2010 by Roberto Albanese (Italian), on behalf of the 'Comitato dei Citadini del Fiume', bearing 93 signatures, on the environmental disaster in the rivers Lambro and Po (Italy)
Peticija Nr. 327/2010 dėl „Vedanta“ kasybos įmonės aliuminio gavybos Indijoje, kuri daro poveikį Dongria Kondh žmonių gyvenamajai vietovei, kurią pateikė Italijos pilietė Maria Grazia Brunero.
N° 327/2010 by Maria Grazia Brunero (Italian), on extraction of aluminium by Vedanta mining company in India, impacting on the habitat of the Dongria Kondh people
Peticija Nr. 347/2010 dėl gandro lizdo pašalinimo nuo netoli Madrido esančio Galapagaro miesto bažnyčios bokšto, kurią pateikė Ispanijos pilietė Carmen Andonaegui Moreno.
N° 347/2010 by Carmen Andonaegui Moreno (Spanish), on the removal of a stork’s nest from a church tower in the town of Galapagar near Madrid
Peticija Nr. 396/2010 dėl įtarimo, kad Vokietijos civilinio kodekso alimentus reglamentuojančios nuostatos pažeidžia ES teisės aktų nuostatas, kurią pateikė Italijos pilietis Domenico Lamanna Di Salvo.
N° 396/2010 by Domenico Lamanna Di Salvo (Italian), on alleged infringement of the EU legislation by the German civil code relating to alimony
Peticija Nr. 397/2010 dėl pozityvių veiksmų politikos taikymo ir mokesčių mažinimo ekologiškam plastikui, kaip pakavimo medžiagai, kurią pateikė Italijos pilietė Ludmila d'Atri
N° 397/2010 by Ludmila d'Atri (Italian), on financial and other incentives for the use of bioplastic as packaging
2010 m. gruodžio 1 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 1 December 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. gruodžio 2 d., ketvirtadienis, 10.30–13.00 val.
Thursday 2 December 2010, 10.30 – 13.00
Teisė į informaciją baudžiamajame procese.
Right to information in criminal proceedings
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos Teisingumo departamento generaline direktore Françoise Le Bail.
Exchange of views with Ms Françoise Le Bail, Director-General for Justice, European Commission
Prašymas atšaukti Parlamento nario Tamáso Deutscho imunitetą.
Request for waiver of the immunity of Mr Tamás Deutsch
Politinės galimybės sukurti Europos sutarčių teisę vartotojams ir įmonėms.
Policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/9/EB dėl investuotojų kompensavimo sistemų dalinis keitimas.
Amendment of Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
Akcinių bendrovių jungimas (kodifikuota redakcija).
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Keitimasis nuomonėmis su Europos patentų tarnybos pirmininku Benoîtu Battistelli'u.
Exchange of views with Mr Benoît Battistelli, President of the European Patent Office
uždaras posėdis.
In camera
2007 – 2013 m. daugiametė finansinė programa.
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
2009 m. metinis pranešimas apie bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP).
Annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) 2009
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skirstymas (H.Cegielski - Poznań/Lenkija).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland
Sanglaudos politikos procedūrų taikymas.
Implementation on the Cohesion policy tables
Kankūne – tvirti pamatai klimato apsaugos susitarimui
The European Parliament & Cancun
Meninė instaliacija klimato kaime COP 16 konferencijoje ©Meksikos URM Susitarta dėl Žaliojo klimato fondo steigimo Numatyti miškų apsaugos, prisitaikymo ir technologijų perdavimo mechanizmai Pasaulis sulaikęs kvapą laukė Meksikoje lapkričio 29 d.– gruodžio 10 d. vykusių klimato apsaugos derybų (COP16) rezultatų.
One of the art installation in the Climate Change Village of the COP 16, UNFCCC conference. ©Mexican Ministry of Foreign Affairs Cancún climate talks 29 November - 10 December MEPs call for 30% cuts in CO2 emissions Cancun is the latest focus of hopes for a progress in efforts to reduce greenhouse emissions and to mitigate climate change.
Pasak europarlamentarų, priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimas duotų postūmį Europos ekonomikai.
The Mexican city is hosting this year the UN climate talks (29 November - 10 December).
Europos Parlamento pozicijas Meksikoje gynė 15 europarlamentarų delegacija.
In the decisive second week of the conference an official delegation of 15 MEPs attended the forum to meet other legislators and civil society representatives, and press for agreements that are critical to achieving a global binding deal.
JT derybose delegatai susitarė dėl Žaliojo klimato fondo, miškų išsaugojimo mechanizmo (REDD+), prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų gairių ir technologijų perdavimo programos.
The document highlights forest protection and climate aid commitments to developing countries as critical areas for progress in upcoming international talks in Cancún, Mexico.
Šioje dosjė pateikiame Kankūno konferencijos išvadas, straipsnius apie klimato ir biologinės įvairovės apsaugą, interviu su EP delegacijai Kankūno konferencijoje vadovavusiu EP Aplinkos komiteto pirmininku Jo Leinen bei primatologe Jane Goodall.
In this feature you can find information on environmental topics related to the climate talks, an interview with the delegation chair Jo Leinen, (S&D) and the position of the EP on the Cancún conference.
Kankūnas atveria duris pasauliniam klimato apsaugos susitarimui, sako europarlamentarai
MEPs: Cancun agreement opens the way towards global climate treaty
Europarlamentarų nuomone, Kankūno susitarimas padėjo pagrindus globaliai klimato apsaugos sutarčiai, kurią kitąmet tikimąsi pasirašyti Pietų Afrikos Respublikoje.
MEPs (l to r) Jo Leinen, Ivo Belet, Marita Ulvskog, Lena Ek, Yannick Jadot & Bert Metz (European Climate Foundation).
Žaliasis klimato fondas, prižiūrimas Pasaulio banko, kurio kasmetinės injekcijos sieks 100 mlrd. dolerių.
MEPs have welcomed the result from the negotiations and see it as a way towards a new global climate treaty.
Pripažinimas, kad būtina siekti griežtesnių šiltnamio dujų mažinimo tikslų.
As Jo Leinen, chair of the European Parliament delegation to Cancun said, “the UN climate conference in Cancun paved the way for a global climate treaty".
„Kankūno klimato konferencija padėjo pagrindus globalios klimato sutarčiai“, – džiaugias EP delegacijai derybose Kankūne vadovavęs Aplinkos komiteto pirmininkas Jo Leinen.
Breakthroughs in Cancun include the establishment of a Green Fund for developing countries, forest protection and an acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions.
Vertindamas pasiektą pažangą, EP pirmininkas Jerzy Buzek ragina ES ir toliau spausti likusį pasaulį tam, kad būtų pasiektas ambicingas galutinis susitarimas.
Parliament's President Jerzy Buzek praised the progress achieved in Cancun but highlighted that "the EU should continue to put pressure on the rest of the world to reach a more ambitious agreement at a later stage.
Paskutinės klimato apsaugos priemonių detalės bus derinamos po metų Durbane (PAR) vyksiančioje konferencijoje.
The European Parliament will continue the fight against climate change."
Skaidri atmosfera
A new atmosphere
Kankūno derybose dalyvavusios EP delegacijos pirmininko pavaduotojas Karl-Heinz Florenz gyrė susitikimams pirmininkavusios Meksikos pastangas užtikrinti skaidrumą ir „visiškai naują derybų atmosferą, apie kurią pasibaigus Kopenhagos deryboms nebuvo įmanoma nė svajoti“.
Karl-Heinz Florenz, Vice-Chair of the Parliament's Delegation (EPP, Germany) praised "the whole new atmosphere in the climate talks which we would not have dreamed of when Copenhagen was over" and commented that the Mexican presidency seemed to have found an approach that guaranteed transparency.
Klimato apsaugos derybų metu europarlamentarai susitiko su Japonijos, Meksikos, Brazilos ir Pietų Afrikos delegacijomis.
MEPs have met in Cancun with key national delegations from Japan, Mexico, Brazil South Africa (host of next year’s conference).
Kankūno klimato apsaugos derybų rezultatus Europos Parlamentas įvertins gruodžio 14 d. plenariniame posėdyje.
The European Parliament will discuss the results of Cancun on Tuesday afternoon (14 December) during its Parliamentary session held in Strasbourg, eastern France.
Kankūno susitarimas
Cancun - what was agreed?
Žaliasis klimato fondas: iki 2020 m. – kasmet po 100 mlrd. dolerių klimato apsaugai besivystančiose šalyse
Set up a Green Fund worth $100 billion a year to assist developing countries cope with climate change from 2020
Siekis įsipareigoti apriboti pasaulinį atšilimą iki 2 laipsnių pagal Celsijų, ieškoti galimybių siekti 1,5°C tikslo
A framework on paying developing countries to maintain their forests instead of clearing them
Pranešimas spaudai [EN] J. Buzeko pareiškimas Plenarinės sesijos darbotvarkė
Acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions
Kankūno konferencijos išvakarėse – raginimai susitarti dėl klimato apsaugos
Cancun conference lays foundation for climate treaty UN Cancun website
Ar Karibų jūros pakrantėje pasauliui pavyks susitarti dėl klimato apsaugos priemonių?
MEPs look forward to Cancun climate talks
Meksikoje vykstančioms deryboms dėl klimato kaitos stabdymo artėjant į pabaigą, Europos Parlamentas ragina ES įsipareigoti iki 2020 m. šiltnamio dujų išmetimą sumažinti 30 proc. (lyginant su 1990 m. lygiu).
European Parliament’s position ahead of UN climate talks The main issues in Cancun EP adopted resolution ahead of Cancun A week before the UN conference in Cancun, Mexico the EP debated the issues of the climate talks and adopted a resolution, saying EU should move to 30% emissions reduction target for 2020. (the target now is 20%) A group of MEPs led by the chair of the Committee Jo Leinen (S&D, Germany) will be in Cancun to press for this “Deadlock in climate change negotiations would be unacceptable in Cancún.”, said Leinen.
Pasak europarlamentarų, priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimas duotų postūmį Europos ekonomikai.
What are the main issues in Cancun, give it to me in a nutshell
Lapkričio 29 d. prasidedančiame klimato apsaugos derybų maratone dalyvausiančiai EP delegacija vadovaus EP Aplinkos apsaugos komiteto pirmininkas Jo Leinen.
The Kyoto protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, expires in 2012 and time is running out to find a successor to it.
Neatsakyti klausimai
That is the purpose of Cancun.
Po Kopenhagos susitikimo fiasko rengiamoje Kankūno klimato konferencijoje tikimasi patvirtinti teisiškai įpareigojančias priemones dėl klimato apsaugos po 2012-ųjų., kuomet baigia galioti Kioto protokolas.
However, agreement between developing and developed countries proved elusive last year as the poorer countries agree they should not have to pay for the pollution of richer, industrialised nations like the US and Europe.
Delegatams teks rasti pusiausvyrą tarp išsivysčiusių, kylančios ekonomikos ir besivystančių šalių interesų bei nuspręsti, kaip pasidalinti klimato apsaugos priemonių finansavimo naštą.
They are also concerned that limit to emissions could tie back economic growth - something the Chinese are particularly concerned about.
Nagojos konferencija: Jo Leinen ragina išsaugoti gamtos kapitalą
Resolution, 25 Nov Climate: EU should move to 30% emissions reduction target, say MEPs Watch: Can we do without black gold?
Jo Leinen vadovaus EP delegacijai derybose dėl Nagojos protokolo Spalio 18-29 d.
Environment Chair Jo Leinen on biodiversity protection
EP rezoliucija dėl Nagojos konferencijos Biologinės įvairovės krizė: tiksinti gamtos nykimo bomba EP pažymi biologinės įvairovės išsaugojimo svarbą Laukinė Europos gamta: išsaugokime tai, kas dar neprarasta Avilių tuštėjimo metas: bičių nykimas CBD – COP10 Bioįvairovės konvencija: Lietuva
EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen Chat on Facebook with Jo Leinen 23 Nov.
Miškų apsauga: REDD+ mechanizmas
It makes clear our common responsibility".
Spalio pradžioje patvirtintame pranešime Aplinkos komitetas paragino Europą remti naująją Jungtinių Tautų programą, skirtą miškų kirtimo ir nykimo sukeltai taršai mažinti (REDD+).
The updated “REDD+” goes beyond deforestation and forest degradation, and includes the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks.
Spalio pradžioje patvirtintame rezoliucijos projekte Aplinkos komiteto nariai taip pat ragina užtikrinti, kad REDD+ finansinė parama nebūtų nukreipta komercinėms plantacijoms remti.
Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
Jane Goodall Europos Parlamente susitiko su jaunimu © EU Aplinkos apsauga: visi straipsniai Jane Goodall institutas Roots & Shoots
Jane Goodall Institute Roots & Shoots
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//EN
EP įvertins žmogaus teisių padėtį ES ir už jos ribų bei „Wikileaks“ vykdomą slaptos informacijos viešinimą.
Also during the week MEPs will be asked to decide on how the new "Citizens' Initiative" is going to work.
Parlamentarai tvirtins 2011 m. biudžetą, „piliečių iniciatyvos“ taisykles, griežtins kovos su prekyba žmonėmis nuostatas.
Much tougher penalties on those who traffic human beings into and around Europe are also under review.
Europos Parlamentas taip pat tvirtins savo poziciją dėl Europos apsaugos orderio, leisiančio apsaugoti persekiojamas nusikaltimų aukas visos ES teritorijoje.
Immigration and refugees are also on the agenda with a vote on a single permit giving long term resident status to legal immigrants.
Sesijos darbotvarkėje – siūlymai dėl tarptautinių porų skyrybų tvarkos, pabėgėlių teisės nuolat apsigyventi ES, europinio leidimo užsieniečiams apsigyventi ir dirbti ES, o taip pat vartotojų apsauga nuo įkyrios reklamos, Europos paveldo ženklas, žaislų sauga ir kreditų vertinimo agentūrų veikla.
The furore around the Wikileaks revelations will be discussed by MEPs Tuesday and the Parliament's Sakharov human rights Prize is due to be awarded Wednesday, although the winner Guillermo Fariñas is still waiting for a exit visa from the Cuban authorities.
Sesijos akcentai
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
„Balsavimo lapuose“ – frakcijų siūlymai, kaip balsuoti Milijonas piliečių galės pasiūlyti ES teisės aktą
Two Members study the voting list of their political party One million signatures: enough to request an EU law
Europos Parlamentas vėl balsuos dėl 2011 m.
Parliament to vote on EU budget for 2011
Jį Parlamentas aptars ir tvirtins šioje sesijoje.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
ES teisės aktai sustiprins kovą su prekyba žmonėmis
Tougher rules to combat human trafficking
Prekiautojai žmonėmis bus baudžiami griežčiau, o jų aukos bus geriau apsaugotos visoje ES.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Dėl tokio teisės akto, sutarto su ES Taryba, Parlamentas balsuos šioje sesijoje.
EU-wide protection for victims of crime
Jis apims ne tik lytinio išnaudojimo atvejus, bet ir nelegalų žmonių įdarbinimą, priverstinį išmaldos prašymą, prekybą organais, nelegalų įvaikinimą bei priverstines santuokas.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
Nusikaltimų aukos bus apsaugotos visoje ES
EU residence rights for refugees
Nuo nusikaltimų nukentėję žmonės, kuriems vienoje ES šalyje skirta apsauga, bus apsaugoti visose ES šalyse.
Refugees and other people protected under international law could acquire long-term resident status in Europe under a change to EU legislation that comes before Parliament for a vote on Wednesday.
Dėl tokio teisės akto europarlamentarai balsuos šioje sesijoje.
The new rules will not apply to the UK, Ireland and Denmark.
Jį dar turės patvirtinti ES Taryba, su kuria tebesiderama.
Immigration: a single permit to live and work in the EU
EP akiratyje – euro stabilumo apsaugos mechanizmas
Bailout mechanism on Strasbourg agenda
Europarlamentarai taip pat pasiteiraus Europos Komisijos apie numatomą euro zonos stabilumo apsaugos mechanizmą bei priims rezoliuciją šiuo klausimu.
The EU's relations with its strategic partners are also on the summit agenda.
Sacharovo premija bus įteikta Kubos disidentui
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
Kubos disidentas Guillermo Fariñas šiemet laimėjo Europos Parlamento teikiamą Sacharovo premiją už minties laisvę.
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Jos įteikimo ceremonija numatyta trečiadienį 12.30 val.
The award ceremony is set for Wednesday 15 December at 1pm.
Jei toks leidimas nebūtų gautas, ceremonijai skirtu laiku EP pirmininkas J. Buzek perskaitytų atitinkamą pareiškimą.
The revelations on CIA flights and extraordinary renditions contained in the leaked documents are expected to be of particular interest to MEPs.
EP balsuos dėl L. Andrikienės parengtos žmogaus teisių ataskaitos
Annual report on human rights in the world 2009
Trečiadienį EP aptars metinę ataskaitą apie žmogaus teisių padėtį pasaulyje kartu su ES vyriausiąja užsienio politikos įgaliotine Catherine Ashton.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Žmogaus teisės turi būti gerbiamos ir ES viduje
Fundamental rights within the EU
Aktyviai kovojanti už žmogaus teises visame pasaulyje ES turi užtikrinti, kad jos būtų gerbiamos ir valstybių narių viduje.
The rights of EU citizens are still abused too frequently, says this year's report on fundamental rights in the European Union.
Europarlamentarai susirūpinę, jog dažnai pasitaiko jų pažeidimų, ir ragina imtis aktyvių veiksmų užkirsti jiems kelią.
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
Raginama keisti ES strategiją Afganistane
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
Nepaisant tarptautinės bendruomenės pastangų, saugumas ir gyvenimo sąlygos Afganistane tik blogėja.
The EU's strategy on Afghanistan needs a radical rethink, according to a draft resolution to be debated by Parliament in Strasbourg.
Todėl reikia iš esmės persvarstyti ES veiksmų šioje šalyje strategiją, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
Watch live from 5 pm CET Monday Agenda Newsletter Parliament's Political Groups
Ar palengvėjo vizų režimas tarp ES ir Rusijos?
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Strasbūre rengiama paskutinė 2010-ųjų plenarinė sesija Pirmadienį Strasbūre prasidėjo paskutinė šiais metais Europos Parlamento plenarinė sesija.
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.
Įtemptoje jos darbotvarkėje – 2011 m.
The President first highlighted Parliament's debate on the 2011 budget on Tuesday, with the vote following on Wednesday.
ES biudžetas, piliečių iniciatyva, Sacharovo premijos teikimas, euro zonos apsaugos mechanizmas, slaptų dokumentų išviešinimas bei daug kitų aktualių klausimų.
Regrettably, Mr Fariñas is experiencing problems leaving the country, even though I made a personal appeal in a letter to the President of Cuba, Mr Raul Castro.
Pino Arlacchi ragina „afganizuoti“ paramą Afganistanui
Afghanistan - Pino Arlacchi advocates new approach
Italų europarlamentaro Pino Arlacchi (Socialistų ir demokratų aljansas) parengtame pranešime raginama išnaudoti civilinės paramos potencialą ir atsakomybę už savo šalį perduoti į afganistaniečių rankas.
A new report by Italian centre left MEP Pino Arlacchi calls for a more civilian based approach and for the Afghan Government to have the ultimate responsibility for who they talk to.
ES apie Afganistaną turi pradėti galvoti savo galva.
PA: The main message is that the EU should start think for itself about Afghanistan.
Per daug klaidų padaryta vien todėl, kad ES sekė JAV pozicija.
Too many mistakes have been made just because the EU followed the USA.
Amerika yra mūsų draugė, būtent dėl šios priežasties privalome pasakyti, kuomet ji klysta.
The USA are our friends and because they are our friends, we have a duty to tell them when they are making mistakes.
Didžiausia Afganistane iki šiol padaryta klaida – JAV įsitikinimas, kad įmanoma laimėti karine jėga.
The biggest mistake in Afghanistan - so far - is that the USA said they can win with military force in a country where this is impossible.
Po Kabulo ir Londono konferencijų pagaliau sutarta, jog karinis kelias nepasiteisino ir būtina plėtoti civilinę strategiją Afganistano atžvilgiu.
After the Kabul and London Conferences it has been finally accepted that the military approach failed and that we have to articulate the civilian strategy for Afghanistan.
Džiaugiuosi, kad teikdami pakeitimus visų EP frakcijų atstovai prisidėjo prie esminių pakeitimų, sustiprinusių pasiūlymą dėl strategijos.
I am very happy that my colleagues from all political groups substantially contributed to the strategy and all amendments have been tabled in very constructive spirit.
Ar padėtis Afganistane krypsta į teigimą pusę?
Q: How do you compare the situation nowadays in Afghanistan with the situation earlier?
Į Afganistaną mesti milžiniški resursai.
We are there with a huge amount of resources.
Jame turime ne tik karinius kontingentus, bet ir teikiame civilinę paramą.
We are there not only with troops, but also with civilian aid.
Europinis indėlis kasmet siekia 1 mlrd. eurų.
The European contribution amounts to a budget of 1 billion euro per year.
Be to, yra dar 4-5 mlrd. eurų, kurių per akis Afganistano atstatymui.
There is also another budget of another 4-5 billion euro, this money will be more than enough to rebuild Afghanistan.
Mano parengtame pranešime ieškoma priežasčių ir siūloma keisti padėtį.
My report starts asking why and is proposing all proper corrections.
Kokie svarbiausi siūlymai dėl konkrečių žingsnių?
Q: What do you suggest concretely?
Tik penktadalis paramos lėšų pasiekia afganus, likę 80 proc. „pasimeta“.
Only 20% of the money that we send to Afghanistan reaches the Afghan people, 80% of the money gets lost.
Nors dalis pinigų pradingsta dėl korupcijos, pačios didžiausios jų dalies netenkama dėl švaistymo, dubliavimosi, išpūstų sąskaitų, nereikalingų išlaidų konsultacinėms ir saugumo reikmėms.
But most of this money - an I stress very much this fact - is not due to the corruption of the Afghan government, but is due to waste, duplication, over invoicing, excessive and unnecessary expenses for consultancies and security.