natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija raštu suteikiama prašytojui tada, kai iš prašymo blanko imami 6 straipsnio 4, 5 ir 6 dalyse nurodyti duomenys, nuotrauka ir pirštų atspaudų duomenys.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form, the photograph and the fingerprint data as referred to in Article 6(4), (5) and (6) ▌are taken.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija teikiama 6 straipsnio 4 dalies f punkte nurodytiems asmenims blankuose, kuriuos tie asmenys turi pasirašyti, pateikę įrodymų apie kvietimą, lėšas ir apgyvendinimą.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 6(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
Jeigu nėra tokių formų, pasirašytų tų asmenų, ši informacija pateikiama pagal Direktyvos 95/46/EB 11 straipsnį.
Where there is not such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Teisė prieiti prie duomenų, juos taisyti ir naikinti
Right of access, correction and deletion
Nepažeidžiant įsipareigojimo teikti kitą informaciją pagal Direktyvos 95/46/EB 12 straipsnio a punktą, kiekvienas asmuo turi teisę gauti pranešimą apie su juo susijusius duomenis, kurie įrašyti į VIS, ir apie valstybę narę, perdavusią juos į VIS.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted it to the VIS.
Tokį priėjimą prie duomenų gali suteikti tik kuri nors valstybė narė.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Kiekviena valstybė narė registruoja visus prašymus suteikti tokią teisę.
Each Member State shall record any requests for such access.
Kiekvienas asmuo gali paprašyti, kad netikslūs su juo susiję duomenys būtų pataisyti ir kad neteisėtai įrašyti duomenys būtų panaikinti.
Any person may request that data relating to him which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully▌ be deleted.
Atsakinga valstybė narė, laikydamasi savo įstatymų, kitų teisės aktų ir procedūrų, nedelsdama pataiso ir panaikina duomenis.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Jeigu prašymas , kaip nurodyta 2 dalyje, yra adresuotas ne tai valstybei narei, kuri yra atsakinga, valstybės narės, kuriai buvo adresuotas prašymas, institucijos per 14 dienų susisiekia su atsakingos valstybės narės institucijomis .
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days .
Atsakinga valstybė narė per vieną mėnesį patikrina duomenų tikslumą ir jų tvarkymo VIS sistemoje teisėtumą .
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the VIS within a time limit of one month.
Jeigu išaiškėja, kad duomenys buvo įrašyti į VIS neteisėtai, atsakinga valstybė narė pagal 21 straipsnio 3 dalį pataiso arba panaikina duomenis.
If it emerges that data recorded in the VIS are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21(3).
Atsakinga valstybė narė nedelsdama raštiškai patvirtina tam asmeniui, kad ji ėmėsi veiksmų su juo susijusiems duomenims pataisyti arba panaikinti.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Jeigu atsakinga valstybė narė nesutinka, kad į VIS įrašyti duomenys yra netikslūs arba kad jie buvo įrašyti neteisėtai, ji nedelsdama raštiškai paaiškina tam asmeniui, kodėl ji nesirengia taisyti arba naikinti su juo susijusių duomenų.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the VIS is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Atsakinga valstybė narė taip pat suteikia tam asmeniui informacijos apie veiksmus, kurių jis gali imtis, jei nesutinka su pateiktu paaiškinimu.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Ji informuoja, kaip pateikti tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms arba teismams ieškinį arba skundą , įskaitant 34 straipsnio 1 dalyje nurodytų nacionalinių priežiūros institucijų informaciją, ir informuoja apie pagalbą, kuri numatyta tos valstybės narės įstatymuose, kituose teisės aktuose ir procedūrose.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any ▌assistance , including from the national supervisory authorities referred to in Article 34(1), that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Bendradarbiavimas užtikrinant teises į duomenų apsaugą
Cooperation to ensure the rights on data protection
Valstybės narės aktyviai bendradarbiauja, įgyvendindamos 31 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytas teises.
The▌ Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 31(2), (3) and (4).
Kiekvienoje valstybėje narėje nacionalinė priežiūros institucija atitinkamo asmens prašymu padeda jam pasinaudoti savo teise taisyti arba naikinti su juo arba ja susijusius duomenis pagal Direktyvos 95/46/EB 28 straipsnio 4 dalį, ir konsultuoja jį šiuo klausimu.
In each Member State, the national supervisory authority shall , upon r e quest, assist and ▌ advise the person concerned in exercising his /her right to correct or delete data relating to him /her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Duomenis perdavusios atsakingos valstybės narės nacionalinė priežiūros institucija ir valstybės narės, kuriai buvo pateiktas prašymas, nacionalinės priežiūros institucijos bendradarbiauja šiuo tikslu.
The national supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the national supervisory a u thorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Kiekvienoje valstybėje narėje kiekvienas asmuo turi teisę pateikti tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms arba kompetentingiems teismams ieškinį arba skundą, jei jam nesuteikiama teisė susipažinti su duomenimis apie jį arba nesuteikiama teisė juos taisyti ar naikinti , kaip numatyta 31 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State▌ which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 31(1) and (2).
Nacionalinių priežiūros institucijų pagalba, nurodyta 32 straipsnio 2 dalyje, teikiama per visą ieškinio ar skundo nagrinėjimo procedūros laiką.
The assistance of the national supervisory authorities referred to in Article 32(2) shall subsist throughout the proceedings.
Nacionalinės priežiūros institucijos vykdoma priežiūra
Supervision by the National Supervisory Authority
Institucija arba institucijos , kurias paskiria kiekviena valstybė narė ir kurioms suteikiami Direktyvos 95/46/EB 28 straipsnyje ( Nacionalinė priežiūros institucija ) nurodyti įgaliojimai, atlieka nepriklausomą 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmens duomenų tvarkymo atitinkamoje valstybėje narėje teisėtumo, įskaitant jų perdavimą į VIS ir iš jos , stebėseną .
The authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28▌ of Directive 95/46/EC (the 'National Supervisory Authority') shall monitor independently ▌ the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 3 (1), by the Member State in question, including their transmission to and from the VIS.
Nacionalinė priežiūros institucija užtikrina, kad ne rečiau kaip kas ketverius metus pagal Tarptautinius audito standartus būtų atliekamas duomenų tvarkymo operacijų nacionalinėje sistemoje auditas.
The National Supervisory Authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Valstybės narės užtikrina, kad n acionalinė priežiūros institucija turėtų pakankamai išteklių šiuo reglamentu joms patikėtoms užduotims atlikti.
Member States shall ensure that their National Supervisory Authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Asmens duomenų tvarkymo VIS tikslais kiekviena valstybė narė paskiria instituciją, kuri pagal Direktyvos 95/46/EB 2 straipsnio d punktą turi būti laikoma duomenų valdytoja ir kuriai tenka pagrindinė atsakomybė už šios valstybės narės vykdomą duomenų tvarkymo veiklą.
In relation to the processing of personal data in the VIS, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State .
Kiekviena valstybė narė praneša apie šią instituciją Komisijai.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Kiekviena valstybė narė suteikia nacionalinių priežiūros institucijų prašomą informaciją, visų pirma informaciją apie vykdytą veiklą pagal 24 straipsnį ir 25 straipsnio 1 dalį, bei suteikia joms teisę naudotis jų sąrašais, nurodytais 24 straipsnio 4 dalies c punkte, ir jų įrašais, kaip nurodyta 28 straipsnyje, ir leidžia joms bet kuriuo metu patekti į visas savo patalpas.
Each Member State shall supply any information requested by the national supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 24 and 25(1), grant them access to the lists referred to in Article 24(4) (c) and to their records as referred to in Article 28 and allow them access at all times to all their premises.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno vykdoma priežiūra
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas prižiūri, kad valdymo institucijos asmens duomenų tvarkymo veikla būtų vykdoma pagal šį reglamentą.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Atitinkamos pareigos ir įgaliojimai nurodyti Reglamento (EB) Nr. 45/2001 46 ir 47 straipsniuose.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 shall apply accordingly.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas užtikrina, kad ne rečiau kaip kas ketverius metus pagal atitinkamus Tarptautinius audito standartus būtų atliekamas valdymo institucijos asmens duomenų tvarkymo veiklos auditas.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Audito ataskaita siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai, valdymo institucijai, Komisijai ir nacionalinėms priežiūros institucijoms.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Prieš patvirtinant ataskaitą, valdymo institucijai leidžiama pateikti pastabas.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Valdymo institucija bet kada suteikia Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pageidaujamą informaciją, priėjimą prie visų dokumentų ir savo įrašų, minimų 28 straipsnio 1 dalyje, ir leidžia jam patekti į visas jos patalpas.
The Management Authority shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him /her access to all documents and to its records referred to in Article 28(1) and allow him /her access to all its premises, at any time.
Nacionalinių priežiūros institucijų ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno bendradarbiavimas
Cooperation between National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor
Nacionalinės priežiūros institucijos ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas pagal savo kompetenciją aktyviai bendradarbiauja, laikydamiesi savo pareigų, ir užtikrina suderintą VIS ir nacionalinių sistemų priežiūrą.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the VIS and the National Systems.
Pagal savo kompetenciją jie keičiasi atitinkama informacija, padeda vieni kitiems atlikti auditą ir patikrinimus, nagrinėja šio reglamento aiškinimo ar taikymo sunkumus, analizuoja problemas, susijusias su nepriklausoma priežiūra ar naudojimusi duomenų subjekto teisėmis, rengia suderintus pasiūlymus dėl problemų bendrų sprendimų ir prireikus didina informuotumą apie su duomenų apsauga susijusias teises.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Tuo tikslu nacionalinės priežiūros institucijos ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas rengia posėdžius ne rečiau kaip du kartus per metus.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Šių posėdžių išlaidas padengia ir susijusias paslaugas teikia Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas.
The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Tolesni darbo metodai rengiami bendrai, atsižvelgiant į poreikį.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Į šią ataskaitą įtraukiamas skyrius, skirtas kiekvienai valstybei narei, kurį rengia tos valstybės narės nacionalinė priežiūros institucija.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the National Supervisory Authority of that Member State .
35b straipsnis
Article 35b
Kai pereinamuoju laikotarpiu pagal 23 straipsnio 3 dalį Komisija paveda savo pareigas kitam organui, ji užtikrina, kad Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas turėtų teisę ir galimybę atlikti visas savo užduotis, įskaitant galimybę atlikti patikrinimus vietoje arba vykdyti kitus įgaliojimus, kurie suteikiami Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 47 straipsnį.
Where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body or bodies, pursuant to Article 23(4) of this Regulation, it shall ensure that the European Data Protection Supervisor has the right and is able to fully exercise his tasks, including the carrying out of on-the-spot checks, and to exercise any other powers conferred on him by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komisijos atliekami diegimo darbai
Implementation by the Commission
Įsigaliojus šiam reglamentui, Komisija kuo greičiau įdiegia centrinę vizų informacinę sistemą, kiekvienos valstybės narės nacionalinę sąsają ir centrinės vizų informacinės sistemos bei nacionalinių sąsajų komunikacijų infrastruktūrą, įskaitant 3 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų biometrinių duomenų tvarkymo funkcijas.
The Central Visa Information System, the National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces shall be implemented by the Commission as soon as possible after the entry into force of this Regulation, including the functionalities for processing the biometric data referred to in Article 3(1)(c) ▌ .
Centrinės vizų informacinės sistemos, nacionalinių sąsajų ir centrinės vizų informacinės sistemos bei nacionalinių sąsajų ryšių infrastruktūros techniniam įdiegimui reikalingos priemonės priimamos 39 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, jos visų pirma skirtos:
The measures necessary for the technical implementation of the Central Visa Information Sy s tem, the National Interfaces and the communic a tion infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) , in pa r ticular:
a) duomenims įvesti ir prašymams susieti pagal 5 straipsnį;
(a) for entering the data and linking applicat i ons in accordance with A r ticle 5;
b) prieigai prie duomenų pagal 13 straipsnį ir 15–19 straipsnius;
(b) for accessing the data in accordance with Article 13 and Articles 15-19;
c) duomenims keisti, trinti ir iš anksto ištrinti pagal 20–22 straipsnius;
(c) for amending, deleting and advance dele t ing of data in accordance with Articles 20-22;
d) įrašams saugoti ir jais naudotis pagal 28 straipsnį;
(d) for keeping and accessing the records in a c cordance with Article 28;
e) konsultacijų mechanizmui ir 14 straipsnyje nurodytoms procedūroms.
(e) for the consultation mechanism and the pr o cedures referred to in Article 14.
Šengeno konsultavimosi tinklo techninių funkcijų integravimas
Integration of the technical functionalities of the Schengen consultation network
14 straipsnyje nurodytas konsultavimosi mechanizmas pakeičia Šengeno konsultavimosi tinklą nuo datos, nustatytos laikantis 39 straipsnio 2a dalyje nurodytos tvarkos, kai visos valstybės narės, kurios šio reglamento įsigaliojimo dieną naudojasi Šengeno konsultavimosi tinklu, pagal 37 straipsnio 1 dalį praneša apie teisines ir technines priemones, susijusias su VIS naudojimu centrinių vizas išduodančių įstaigų konsultavimuisi prašymų išduoti vizą klausimais pagal Šengeno konvencijos 17 straipsnio 2 dalį.
The consultation mechanism referred to in Article 14 shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a) when all those Member States which use the Schengen Co n sultation Network at the date of entry into force of this Regulation have notified the legal and technical arrangements for the use of the VIS for the purpose of consultation between central visa authorities on visa applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention.
Perdavimo pradžia
Start of transmission
Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją, kad ji parengė technines ir teisines priemones, būtinas 3 straipsnio 1 dalyje nurodytiems duomenims perduoti į Centrinę vizų informacinę sistemą per nacionalinę sąsają.
▌Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Art i cle 3(1) to the Central Visa Information System via the National Interface ▌ .
Veikimo pradžia
Start of operations
1. ▌ Komisija nustato datą, nuo kurios VIS turi pradėti veikti, kai :
1. ▌ The Commission shall determine the date from which the VIS is to start operations , when:
a) imtasi 36 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių;
(a) the measures referred to in Article 36(2) have been adopted;
b) Komisija praneša sėkmingai atlikusi kartu su valstybėmis narėmis išsamų VIS veikimo bandymą;
(b) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS , which shall be conducted by the Commission together with Member States;
c) patvirtinusios technines priemones, valstybės narės praneša Komisijai, kad jos parengė būtinas technines ir teisines priemones 3 straipsnio 1 dalyje nurodytiems duomenims, kurie susiję su visais pirmo regiono, nustatyto pagal 3 dalį, prašymais, surinkti ir perduoti į VIS, įskaitant priemones, skirtas duomenims rinkti ir (arba) perduoti kitos valstybės narės vardu.
(c) following validation of technical arrangements, the Member States have notified the Co m mission that they have made the necessary techn i cal and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3(1) to the VIS for all applications in the first region determined according to paragraph 3, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Komisija apie VIS bandymo, atlikto 1 dalies b punkte nustatyta tvarka, rezultatus informuoja Europos Parlamentą.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out in accordance with paragraph 1(b).
Kiekviename kitame regione Komisija nustato datą, nuo kurios 3 straipsnio 1 dalyje nurodytus duomenis tampa privalu perduoti, kai valstybės narės praneša Komisijai, kad jos ėmėsi būtinų techninių ir teisinių priemonių 3 straipsnio 1 dalyje nurodytiems duomenims, kurie susiję su visais atitinkamo regiono prašymais, perduoti į VIS, įskaitant priemones, skirtas duomenims rinkti ir (arba) perduoti kitos valstybės narės vardu.
In each other region, the Commission shall determine the date from which the transmi s sion of the data in Article 3(1) becomes mandatory when Member States have notified the Commi s sion that they made the ne c essary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3 (1) to the VIS for all applications in the region concerned, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Iki šios datos kiekviena valstybė narė gali pradėti operacijas bet kuriame iš šių regionų, kai tik ji praneša Komisijai, jog ėmėsi būtinų techninių ir teisinių priemonių bent 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytiems duomenims surinkti ir perduoti į VIS.
Before that date, each Member State may start operations in any of these regions, as soon as it has notified to the Commission that it has made the necessary technical and legal a r rangements to collect and transmit at least the data r e ferred to in Article 3(1)(a) and (b) to the VIS.
1 ir 2 dalyse nurodyti regionai nustatomi 39 straipsnio 2a dalyje nustatyta tvarka; šie regionai nustatomi atsižvelgiant į šiuos kriterijus: nelegalios imigracijos rizika, pavojus valstybių narių vidaus saugumui ir galimybės rinkti biometrinius duomenis visose regiono vietose įgyvendinamumas.
The regions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined in accordance with the procedure r e ferred to in Article 39(2a); the criteria for the determination of these regions shall be the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbia operacijų kiekviename regione pradžios datas.
The Commission shall publish the dates for the start of operations in each region in the Official Journal of the European Union.
Nė viena valstybė narė negali naudotis duomenimis, kuriuos kitos valstybės narės perdavė į VIS, kol ji arba kita šiai valstybei nariai atstovaujanti valstybė narė nepradėjo įvesti duomenų pagal 1 ir 2 dalis.
No Member State shall consult the data transmitted by other Member States to the VIS before it or a n other Member State representing this Member State starts entering data in accordance with par a graphs 1 and 3.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.