natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės identifikuoja bet kokią nuolatinio pastebimo teršalų koncentracijos didėjimo požeminio vandens telkinyje arba telkiniuose tendenciją ir pagal šios Direktyvos IV priedą nustato pradinį šios tendencijos kaitos tašką.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Remdamosi paviršinio ir požeminio vandens integruoto valdymo principais, atsakingos institucijos stebi bet kokį vandeningų sluoksnių pereikvojimą ir vandens lygio sumažėjimo padarinius požeminio vandens teršalų koncentracijai, pelkėms ir saugomose teritorijose ir prireikus siūlyti atlikti dirbtinį pažeisto požeminio vandens telkinio perpylimą.
In line with the principle of integrated management of surface water and groundwater, the competent authorities shall monitor any possible overexploitation of aquifers and the effects of lowering of the water table on concentrations of pollutants in groundwater, on wetlands and protected areas, and if necessary propose artificial recharging of the relevant body of groundwater.
Valstybės narės užtikrina, kad į upių baseinų rajonams skirtas priemonių programas būtų įtrauktos ne tik Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalyje numatytos pagrindinės priemonės, bet ir netiesioginio bet kokių VIII priedo 1–6 punktuose išvardytų teršalų išleidimo į požeminius vandenis prevencijos priemonės.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Valstybės narės ragina tuos, kurie inicijuoja žmogaus veiklos plėtojimą ir gyvenamos teritorijos plėtimą ir yra už tai atsakingi, dalyvauti viešos informacijos ir konsultavimo procese, numatytame Direktyvos 2000/60/EB straipsnyje, siekdamos jiems išaiškinti jų ekonominės veiklos poveikį požeminio vandens vartojimui ir naudojimui ateityje.
The Member States shall encourage those initiating and responsible for development of human activity and expansion of inhabited areas to participate in the public information and consultation process set out in Article 14 of Directive 2000/60/EC, in order that they be made aware of the future impact of their economic activities on the consumption and use of groundwater.
Valstybės narės užtikrina, kad ši informacija būtų pateikiama visuomenei, siekdamos susilaukti komentarų, taip pat visuomenė žino apie leistinus eksploatuoti vandeningus sluoksnius ir jų būklę.
The Member States shall ensure that this information is made available to the public in order to obtain their comments and ensure their awareness of concessions for exploitation and the state of the aquifers.
Pagal Direktyvos 2000/60/EB 9 straipsnio nuostatas valstybės narės imasi priemonių su požeminio vandens tarša susijusius kaštus perduoti teršėjui.
Pursuant to Article 9 of Directive 2000/60/EC, the Member States shall take measures to pass on the costs of ground water pollution to the polluters.
Jei vidaus rinkos gamyba ar parduodamų produktų joje naudojimas yra taršos šaltinis, Komisija inicijuoja tokios taršos šaltinio tinkamo ir teisingo mokesčio įvedimą.
Where the production or use of products traded on the internal market is the source of the pollution, the Commission shall take initiatives with a view to setting an appropriate and fair charge on the source of such pollution.
Siekiant identifikuoti būsimas pramoninės ir urbanistinės plėtros zonas ir užtikrinti saugias ir kokybiškas investicijas, svarbu, kad valstybės narės įgyvendindamos Inspire programą nustatytų bendrą metodologiją, kaip registruoti vandeningus grunto sluoksnius.
In order to identify areas of future industrial and urban development and ensure the security and quality of trend reversals, it is important that the Member States establish a joint methodology to register aquifers with a view to the development of the Inspire programme.
Šiuo tikslu valstybės narės įsigaliojus šiai direktyvai pradeda rinkti duomenis.
To this end, the Member States shall start to compile data as soon as this Directive comes into force.
I priedo lentelės 3 eilutės 3 stulpelis (naujas)
Annex I, table, line 3, column 3 (new)
Šis standartas netaikomas natūraliai susidarančioms medžiagoms, kurios įregistruojamos kaip biocidų aktyviosios sudėtinės dalys ir kurių natūralus foninis lygis viršija siūlomą kokybės standartą.
This standard does not apply to naturally occurring substances registered as active ingredients for biocidal products, and for which the natural background level is higher than the proposed quality standard
III priedo B dalies 2.3 skirsnis
Annex III, part B, section 2.3
Ekonominiai ir socialiniai kaštai nustatant ribines vertes
2.3 The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
2.3 Ekonominių ir socialinių sąnaudų įvertinimo būdo, kuriuo vertinamos priemones, skirtos tinkamai požeminio vandens cheminei būklei pasiekti, pagrįstumas.
2.3 The reasoning underlying the manner in which the economic and social costs are taken into account when assessing measures aimed at achieving good groundwater chemical status.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, J?n Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Pastabos: per galutinį balsavimą taip pat dalyvavo
Comments: also present for the final vote
ŽEMĖS ūKIO ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution
Kadangi teisėkūros procedūra Parlamente nebuvo baigta per penktąją kadencija, Žemės ūkio ir kaimo vystymo komitetas turi priimti naują nuomonę.
Since the legislative procedure in Parliament was not concluded during the 5th term, a new opinion needs to be adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Nuomonės rengėjas iš naujo pateikia ankstesnės kadencijos komiteto priimtą nuomonę ir prašo ją patvirtinti be pakeitimų.
The draftsman resubmits the opinion as adopted by the previous Committee and asks for it to be confirmed with no further changes.
Kai kurie, daugiausia techninio pobūdžio požeminio vandens kokybės įvertinimo aspektai liko nepaliesti 2000 m. priimtoje Direktyvoje, nustatančioje Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus
Some, primarily technical, aspects of groundwater quality assessment were left out when the Water Framework Directive
Direktyva 2000/60/EB, OL L 327, 2000 12 22, p.
Directive 2000/60/EC, OJ L 327, 22.12.2000, p.
Siūloma Požeminio vandens direktyva siūloma užpildyti šias spragas, be kita ko nustatant „tinkamos požeminio vandens cheminės būklės“ ir „žymių ir nuolatinių didėjimo tendencijų nustatymo ir tendencijų pasikeitimo pradinių taškų apibrėžimo kriterijų“.
The proposed Groundwater Directive aims to fill these gaps by defining, for instance, ‘good groundwater chemical status’ and ‘criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals’.
Nuomonės rengėjas pritaria pasiūlymui, kadangi juo atsakoma į problemas, kylančias dėl požeminio vandens cheminės sudėties skirtumų Bendrijoje dėl geografinių ir geologinių ypatumų bei trūkstamų stebėsenos duomenų.
The draftsman welcomes the proposal because it provides a response to problems arising from variations in the chemical composition of groundwater in the Community, because of geographical and geological differences, and the fact that monitoring data have been lacking.
Pasiūlytų pakeitimų pagrindiniai bruožai
Main features of the suggested amendments
Nuomonės rengėjas pripažįsta, kad Komisija, remdamasi valstybių narių sukaupta patirtimi taikant Požeminio vandens direktyvą, siekia priimti tolesnius pakeitimus.
The draftsman acknowledges the fact that the Commission intends to adapt the groundwater directive further, taking account of the experience gained by the Member States in applying the present proposal.
Tokie neigiami padariniai turi būti tiriami ir atsižvelgiant į specifinius kriterijus turi būti imamasi veiksmų.
Such negative effects should be analysed and acted upon in accordance with specific criteria.
Projekto rengėjas taip pat pabrėžia panašių matavimo metodų Sąjungoje svarbą.
The draftsman also stresses the importance of similar measurement techniques across the Union.
Kad vandens kokybės politika būtų veiksminga, Komisija turi patvirtinti šiuos matavimo metodus, atsižvelgdama į jų veiksmingumą Direktyvos tikslų ir vidaus rinkos veikimo atžvilgiu.
For water quality policy to be effective, these measurement techniques should be approved by the Commission, taking into account their effectiveness in respect of the goals of the directive and the functioning of the Internal Market.
Šiuo tikslu įtrauktas naujas straipsnis.
To this effect a new article is introduced.
Nuomonės rengėjas siūlo Komisijai ištirti, ar Nitratų direktyvą
The draftsman suggests that the Commission should analyse whether the Nitrates Directive
Direktyva 1991/676/EEB, OL L 375, 1991 12 31, p.
Directive 1991/676/EEC, OJ L 375, 31.12.1991, p.
1. galima panaikinti nuo 2009 m.
1. can be repealed from 2009.
Visiškai įgyvendinus Direktyvą, kurioje nustatomi Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindai, ir siūlomą Požeminio vandens direktyvą, jų bendras poveikis gali paversti Nitratų direktyvą nebereikalinga.
When fully implemented, the combined effects of the Water Framework Directive and the proposed Groundwater Directive could render the Nitrates Directive superfluous.
Be to, pastaroji Direktyva buvo problemiška keletu aspektų:
Moreover, that directive has proved highly problematic in several respects:
– joje nustatomas didžiausias kiekis gyvulinės kilmės azoto, kurį galima naudoti viename hektare (170 kg), tačiau neatsižvelgiama į klimato ar dirvos sąlygas, taip pat į negyvulinės kilmės azoto šaltinius, pvz., trąšas,
– The directive prescribes a maximum amount of Nitrogen of animal origin to be applied per hectare (170 kg) but does not take into account climatic or soil conditions, nor non-animal sources of Nitrogen such as fertilisers;
– subsidiarumą ir efektyvumą pasiekti lengviau, jei Bendrijos lygmeniu nustatomas tikslas (50 mg N/l, net nepaminėtas Nitratų direktyvoje), o ne būdas pasiekti tikslą (170 kg N/ha),
– Both subsidiarity and efficiency are better served if the goal (50 mg N/l, not even mentioned in the Nitrates Directive) is defined at Community level, rather than the way to achieve the goal (170 kg N/ha);
– neatrodo, kad Direktyva buvo labai sėkminga, kadangi Komisija padavė į teismą dvyliką iš penkiolikos valstybių narių dėl netinkamo direktyvos įgyvendinimo ar nevykdymo.
– The directive does not seem to have been very successful, since the Commission has taken twelve of fifteen Member States to Court over wrong or inadequate implementation.
Ypač svarbu užtikrinti, kad būtų tinkamai laikomasi Geriamojo vandens direktyvoje
It is essential to ensure good compliance with drinking water standards as defined by the Drinking Water Directive
Direktyva 98/83/EB, OL L 330, 1998 12 5, p.
Directive 98/83/EC, OJ L 330, 5.12.1998, p.
Todėl siūloma taikyti pesticidų/metabolitų vertes, mažesnes kaip 0,1 µg/l, kai tai yra būtina siekiant atitikti geriamojo vandens standartus.
It is suggested, therefore, to apply pesticides/metabolites values below 0.1 µg/l, where this is necessary to meet the drinking water standard.
Taip pat siūloma nustatyti 0,5 µg/l bendrą koncentracijos normą pagal galiojančius teisės aktus.
A total concentration of 0.5 µg/l, in line with existing legislation, is also suggested.
Galiausiai nuomonės rengėjas nori pabrėžti, jog būtina visokeriopa Europos Parlamento ir Tarybos parama priimant III priede pateikiamo minimalaus sąrašo pakeitimus.
Finally, the draftsman wishes to stress the need for full engagement of the European Parliament and the Council through legislation when it comes to amending the minimum list in Annex III.
Ši ypač svarbi siūlomos direktyvos dalis negali būti keičiama taikant komitologijos procedūrą.
This crucial part of the proposed directive should not be subject to modifications by way of commitology.
Žemės ūkio ir kaimo vystymo komitetas ragina atsakingą Aplinkosaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų teisių politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti tokius pakeitimus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo cheminės taršos
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against chemical pollution
(1) Požeminis vanduo yra vertingas gamtos išteklius, kurį reikia saugoti nuo taršos.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
(1) Požeminis vanduo yra vertingas gamtos išteklius, kurį reikia saugoti nuo cheminės taršos.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from chemical pollution in its own right.
(3a) Požeminio vandens telkinius reikia saugoti siekiant užtikrinti Europos žemės ūkio, kuris yra esminė kovos su dykumų susidarymu priemonė, perspektyvumą.
(3a) Groundwater bodies also need to be protected in order to safeguard the viability of European agriculture, which constitutes an essential tool in the fight against desertification.
Požeminius vandeninguosius geologinių klodų sluoksnius reikia saugoti nuo per didelio eksploatavimo, kadangi tai gali lemti jų užterštumą, labai sumažinti jų tėkmę arba net sukelti jų nykimą.
Underground aquifers need to be protected from future over-exploitation which may cause them to become polluted, may drastically reduce their flow and may even result in their disappearance.
Taip pat reikia nustatyti vandeningųjų sluoksnių vandens išteklių sumažėjimo poveikio aplinkai vertinimo kriterijus.
Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers’ water reserves may have on the environment.
Pagal Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnį privaloma stebėti kiekybinę požeminio vandens būklę.
Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status of water bodies must be monitored.
(5a) Reikėtų ištirti valstybių narių taikomų skirtingų ribinių verčių poveikį aplinkos apsaugos lygiui ir vidaus rinkos funkcionavimui.
(5a) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
Reikia nustatyti bet kokių pastebimo ir ilgesnį laiką trunkančio teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų kriterijus ir kriterijus, kuriuos reikia taikyti nustatant, nuo kokio lygio reikia pradėti mažinti taršos didėjimo tendencijas, atsižvelgiant į galimą neigiamą poveikį atitinkamoms vandens ekosistemoms arba nuo jų priklausomoms sausumos ekosistemoms.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Reikia nustatyti bet kokių pastebimo ir ilgesnį laiką trunkančio teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų kriterijus siekiant nustatyti pastebimas vandens telkinių dydžio mažėjimo tendencijas bei kriterijus, kuriuos reikia taikyti nustatant, nuo kokio lygio reikia pradėti mažinti taršos didėjimo tendencijas, atsižvelgiant į galimą neigiamą poveikį atitinkamoms vandens ekosistemoms arba nuo jų priklausomoms sausumos ekosistemoms.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(8a) Kadangi Direktyva 2000/60/EB ir ši direktyva suteiks pakankamus kokybės standartus nitratams, reikia ištirti, ar Direktyva 91/476/EEB 1 gali būti panaikinta nuo 2008 m. gruodžio 31 d.
(8a) Since Directive 2000/60/EC and this Directive will provide sufficient threshold values for nitrates, it should be analysed whether Directive 91/476/EEC 1 may be repealed from 31 December 2008.
1 Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 375, 1991 12 31, p.
1 Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
1), iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
1) as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Siekiant kokybės šioje Direktyvoje nustatoma nitratų koncentracijos požeminiame vandenyje Europos mastu galiojanti ribinė vertė (50 mg/l), o Nitratų direktyvoje nustatoma priemonė (170 kg gyvulinės kilmės N/ha) šiam tikslui pasiekti.
This Directive sets a European threshold for the concentration of nitrates in groundwater in the interests of quality (50 mg/l), whereas the Nitrates Directive prescribes a means (170 kg of N of animal origin / ha) of achieving the goal.
Reikia vengti nustatyti priemones, o ne tikslus.
Prescribing of means rather than goals should be avoided.
1 straipsnio 1 dalis
Article 1, paragraph 1
Šia direktyva įtvirtinamos specialios Direktyvos 2000/60/EB 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytos cheminės požeminio vandens taršos prevencijos ir kontrolės priemonės.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
(a) geros požeminio vandens cheminės būklės nustatymo kriterijai; ir
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
(b) pastebimo ir ilgesnį laiką trunkančio teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų nustatymo kriterijai ir kriterijai, kuriuos reikia taikyti nustatant, nuo kokio lygio reikia pradėti mažinti taršos didėjimo tendencijas.
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Šia direktyva įtvirtinamos specialios Direktyvos 2000/60/EB 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytos požeminio vandens taršos prevencijos ir kontrolės priemonės bei vandens išteklių mažėjimo neigiamų padarinių prevencijos priemonės.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution and to prevent the harmful effects of any reduction in water reserves .
(b) pastebimo vandeningųjų sluoksnių vandens išteklių sumažėjimo poveikio aplinkai ir darniam vystymuisi įvertinimo kriterijus pagal Direktyvą 2000/60/EB; ir
(b) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC; and
(c) pastebimų ir ilgesnį laiką trunkančio teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų nustatymo kriterijai ir kriterijai, kuriuos reikia taikyti nustatant, nuo kokio lygio reikia pradėti mažinti taršos didėjimo tendencijas.
(c) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Šioje direktyvoje taip pat nustatomas reikalavimas užkirsti kelią netiesioginiam teršalų išleidimui į požeminį vandenį arba jį apriboti.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater .
Šioje direktyvoje patikslinamas Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčio reikalavimas užkirsti kelią teršalų išleidimui į požeminį vandenį ir visų požeminio vandens telkinių būklės blogėjimui arba apriboti juos .
This Directive specifies the requirement of Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Direktyva neturėtų būti įvesta nauja „netiesioginio išleidimo“ sąvoka.
The Directive should not introduce a new concept of ' indirect discharges ' .
Direktyvoje, kurioje nustatomi Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindai (2000/60/EB), skiriamas bendras teršalų „patekimas“ nuo konkretaus teršalų „tiesioginio išleidimo“ į požeminį vandenį atvejo.
The Water Framework Directive (WFD) only distinguishes between the general case of ' input ' and the specific case of 'direct discharge ' of pollutants into groundwater.
Direktyvoje turėtų būti aiškiau apibrėžti Direktyvoje 60/2000/EB išdėstyti reikalavimai dėl medžiagų patekimo „išvengimo“ ir „ribojimo“, bei nustatytos ES masto priemonės, padėsiančios laikytis reikalavimų, taikomų siekiant išvengti teršalų patekimo į požeminį vandenį Europoje.
The Directive should clarify the WFD obligations on substances ' to prevent ' and substances ' to limit ' and provide EU measures for achieving the prevention obligations in cases of European relevant pollutants.
Taip pat turi būti paaiškintas Direktyvoje 2000/60/EB nurodytas reikalavimas užkirsti kelią požeminio vandens cheminės būklės blogėjimui.
It should also clarify the WFD obligation of preventing the deterioration of chemical groundwater status.
Nors kai kurie mano, kad ši prievolė tik išlaiko status quo, kiti ją vertina kaip neleidžiančią cheminei būklei blogėti.
While some read this obligation as maintaining the status quo, others read it as preventing deterioration from good to poor chemical status.
1. „ribinė vertė“ – tai teršalo koncentracijos požeminiame vandenyje riba, kurią viršijus požeminio vandens telkinys ar telkiniai apibūdinami kaip blogos cheminės būklės.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. „ribinė vertė“ – tai teršalo koncentracijos požeminiame vandenyje riba, nustatyta pagal natūralią foninę koncentraciją , kurią viršijus požeminio vandens telkinys ar telkiniai apibūdinami kaip blogos cheminės būklės.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, based on natural background concentrations, exceedance of which limit would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.