natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strateginiai dokumentai, kurie priimami ketveriems metams arba ilgesniam laikotarpiui, peržiūrimi įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
Mikroprojektams, kurių finansinės ribos neviršija 5000 eurų, gali būti taikoma supaprastinta, decentralizuota procedūra.
Micro-projects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
Tai sustiprins pilietinių organizacijų vaidmenį, o dėl to atsiras daugiau skaidrumo ir gali būti, kad bus efektyviau panaudojama pagalba.
This will strengthen the role of civil society organisations, which will in turn result in more transparency and possibly more effective use of assistance.
Strateginiai dokumentai ir vėlesnės šalies, daugiašalės arba teminės programos turi būti parengtos po išsamių konsultacijų, kuriose dalyvautų atitinkamų valstybių regionų, nacionalinės ir vietos institucijos, nacionaliniai parlamentai ir pagrindinės interesų grupės, įskaitant atitinkamas pilietinės visuomenės organizacijas.
The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation, based on broad participation at regional, national and local level, of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
Platus ir visa apimantis požiūris yra itin svarbus, siekiant užtikrinti, kad programose atsispindėtų teisingi prioritetai ir kad būtų užtikrinama projektų nuosavybė, kuri turėtų būti visose ES išorės pagalbos programose.
A broadly-based and inclusive approach is crucial to ensure that programmes reflect the right priorities and there is the ownership of projects that should be found in all the EU's external assistance programmes.
2) Rengdama atskiros šalies ar daugiašalę programą, Komisija asignavimus kiekvienai programai nustato atsižvelgdama į specifines atitinkamos valstybės ar regiono ypatybes ir poreikius, Sąjungos partnerystės su tokia valstybe lygį, administracinius gebėjimus ir galimybes panaudoti lėšas.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds .
Rengdama atskiros šalies ar daugiašalę programą, Komisija asignavimus kiekvienai programai nustato pagal skaidrius ir objektyvius kriterijus ir atsižvelgdama į specifines atitinkamos valstybės ar regiono ypatybes ir poreikius, Sąjungos partnerystės su tokia valstybe lygį, pažangą, padarytą įgyvendinant sutartus tikslus, įskaitant valdymo ir reformų sritis, bei paramos valdymo ir įsisavinimo pajėgumus .
In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and on reform and the capacity for managing and absorbing assistance .
3) Tik pasienio bendradarbiavimo tikslais būtina priimti vieną ar, jei būtina, daugiau konkrečių strateginių dokumentų 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, kad būtų parengtas 9 straipsnio 1 dalyje minimų bendrų programų sąrašas, daugiamečiai asignavimai ir teritoriniai vienetai, tinkami dalyvauti kiekvienoje programoje.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Toks (-ie) konkretus (-ūs) strateginis (-iai) dokumentas (-ai) iš esmės apima septynerių metų laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tik pasienio valstybių bendradarbiavimo tikslais būtina priimti vieną ar, jei būtina, daugiau konkrečių strateginių dokumentų Sutarties 251 straipsnyje nurodyta tvarka, kad būtų parengtas 9 straipsnio 1 dalyje minimų bendrų programų sąrašas, daugiamečiai asignavimai ir teritoriniai vienetai, tinkami dalyvauti kiekvienoje programoje .
For the sole purpose of cross-border cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty .
Toks (-ie) konkretus (-ūs) strateginis (-iai) dokumentas (-ai) rengiami atsižvelgiant į 4 ir 5 straipsniuose nustatytus principus ir sąlygas ir iš esmės apima septynerių metų laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Such strategy paper(s) shall be drawn up taking into account the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5 and , in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Reikėtų aiškiai apibrėžti, kurie teritoriniai vienetai gali dalyvauti šiose programose.
It should be made clear which territorial units are eligible for participating in the programmes.
Norint užtikrinti įgyvendinimą, strateginiai dokumentai turi nepadidinti biurokratijos.
The strategy papers should not generate any additional bureaucracy in order to safeguard possibilities for realisation.
Nors reglamento nuostatose ir minimas geresnis procedūrų koordinavimas ir derinimas, neminimos administracinės procedūros, kurias partneris turi įvykdyti.
Besides the reference to better coordination and harmonisation of procedures in the provisions of the regulation, no reference is made to the administrative procedures a partner has to accomplish.
7 straipsnio 3a dalis(nauja)
Article 7, paragraph 3 a (new)
Komisija nustato lėšų asignavimus pasienio valstybių bendradarbiavimo programoms, atsižvelgdama į objektyvius kriterijus, pvz., vietovių, kurios atitinka reikalavimus gauti paramą, gyventojų skaičių ir kitus veiksnius, turinčiais įtakos bendradarbiavimo intensyvumui, įskaitant specifinius pasienio regiono bruožus ir, paramos valdymo bei įsisavinimo pajėgumus.
The Commission shall determine the allocation of funds to the cross-border cooperation programmes, taking into account objective criteria, such as the population of the eligible areas and other factors affecting the intensity of cooperation, including the specific characteristics of the border areas and the capacity for managing and absorbing assistance.
4) Europos regioninės plėtros fondas remia pagal šio reglamento nuostatas parengtas ir įgyvendinamas pasienio valstybių bendradarbiavimo programas. .
(4) The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
Bendras pasienio bendradarbiavimo programoms skirtas biudžetas, įskaitant Europos regioninės plėtros fondo indėlį sienoms su valstybėmis partnerėmis, yra bent jau dvigubai didesnis už sumą sienoms su valstybėmis partnerėmis, numatytą Reglamente (EB) Nr. … , nustatančiame bendrąsias Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo nuostatas.
The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
Europos regioninės plėtros fondas remia pagal šio reglamento nuostatas parengtas ir įgyvendinamas pasienio valstybių bendradarbiavimo programas. .
The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
Be to, Europos regioninės plėtros fondas gali prisidėti skatinant valstybių narių regioninės ir vietos valdžios institucijų dalyvavimą teminėse ir daugiašalėse programose.
The European Regional Development Fund may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
5) Ištikus krizei ar iškilus grėsmei demokratijai, teisės viršenybei, žmogaus teisėms ar pagrindinėms laisvėms, gali būti pritaikyta nepaprastųjų situacijų procedūra, siekiant ad hoc pervarstyti strateginius dokumentus.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Šiuo persvarstymu suderinama Bendrijos parama, teikiama pagal šį reglamentą, ir parama, teikiama pagal kitas Bendrijos finansines priemones, įskaitant Reglamentą (EB) Nr. … , nustatantį stabilumo priemonę.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
Ištikus krizei ar iškilus grėsmei demokratijai, teisės viršenybei, žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms ar ekologiškai tvariam vystymuisi , gali būti pritaikyta nepaprastųjų situacijų procedūra, siekiant ad hoc pervarstyti strateginius dokumentus.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Šiuo persvarstymu suderinama Bendrijos parama, teikiama pagal šį reglamentą, ir parama, teikiama pagal kitas Bendrijos finansines priemones, įskaitant Reglamentą (EB) Nr. […] , nustatantį stabilumo priemonę.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
Ad hoc persvarstymas rengiamas Komisijos iniciatyva arba Tarybos ar Europos Parlamento prašymu.
The ad hoc review shall take place upon the initiative of the Commission or following a request by the Council or the European Parliament.
Teikiant Bendrijos paramą, jei iškyla grėsmė aplinkos apsaugai ar susirūpinama dėl jos, (atsižvelgiant į svarbą) reikia pataisyti ir strateginius dokumentus.
In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
8 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 8, paragraph 1, introductory wording
1) 6 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos pasienio bendradarbiavimo programos gali būti taikomos visoms sausumos sienoms ir visoms jūrų zonoms, besiribojančioms su bendru jūros baseinu .
(1) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin.
Pagal šią antraštinę dalį paramai tinkami tokie teritoriniai vienetai:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title :
6 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos pasienio bendradarbiavimo programos gali būti taikomos šiems pasienio regionams :
The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1) , point (c) may cover all the following border regions :
2) Ypatingais atvejais tinkamais gali būti pripažinti ir teritoriniai vienetai, besiribojantys su 1 dalyje nurodytais teritoriniais vienetais.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
Tuomet, kai siekiama užtikrinti bendradarbiavimo tęstinumą ir kitais pagrįstais atvejais teritoriniams vienetams, besiribojantiems su 1 dalyje nurodytais teritoriniais vienetais gali būti leista dalyvauti pasienio bendradarbiavimo programose pagal sąlygas, išdėstytas 7 straipsnio 3 dalyje nurodytame (-uose) konkrečiame (-iuose) strateginiame (-iuose) dokumente (-uose).
In order to ensure the continuation of existing cooperation and in other justified cases, territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in cross-border cooperation programmes under the conditions laid down in the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
Kai programos rengiamos pagal 1 dalies b punktą, Komisija, pasitarusi su partneriais, gali pasiūlyti, kad į bendradarbiavimą būtų įtrauktas visas NUTS II teritorinis vienetas, kurio teritorijoje išsidėstęs NUTS III teritorinis vienetas.
When programmes are established pursuant to paragraph (1), point (b), the Commission may, in agreement with the partners, propose that participation in cooperation be extended to the whole NUTS-II territorial unit in whose area the NUTS-III territorial unit is located.
8 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 9, paragraph 1
(1) Pasienio bendradarbiavimas pagal šį reglamentą vykdomas per daugiametes programas, taikomas vienai ar kelioms sienoms ir numatančias daugiametes priemones, kuriomis įgyvendinama nuosekli prioritetų visuma ir kurioms gali būti skirta Bendrijos parama (toliau – bendros programos).
(1) Crossborder cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multiannual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter ‘joint programmes’).
Bendros programos yra pagrįstos specialiu (-iais) strateginiu (-iais) dokumentu (-ais), minimu (-ais) 7 straipsnio 3 dalyje.
The joint programmes shall be based on the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
Bendros operatyvinės programos yra pagrįstos specialiu (-iais) strateginiu (-iais) dokumentu (-ais), minimu (-ais) 7 straipsnio 3 dalyje.
The joint operational programmes shall be based on the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
2) Bendros programos, skirtos sausumos sienoms ir jūrų keliams, yra nustatomos kiekvienai sienai atskirai ir apima tinkamus vienos ar daugiau valstybių narių ir vienos ar daugiau valstybių partnerių teritorinius vienetus.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries.
Pakrantės regionams skirtos bendros programos yra daugiašalės ir apima tinkamus teritorinius vienetus, besiribojančius su bendru jūros baseinu, priklausančiu kelioms dalyvaujančioms valstybėms, įskaitant bent vieną valstybę narę ir vieną valstybę partnerę.
Joint programmes for coastal regions shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country.
Bendros operatyvinės programos, skirtos didelės svarbos sausumos sienoms ir jūrų keliams, yra nustatomos tinkamu teritoriniu lygmeniu kiekvienai sienai atskirai ir apima tinkamus vienos ar daugiau valstybių narių ir vienos ar daugiau valstybių partnerių teritorinius vienetus.
Joint operational programmes for land borders and sea crossings of significant importance shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries.
Bendros operatyvinės programos, skirtos jūrų baseinams, yra daugiašalės ir apima tinkamus teritorinius vienetus, besiribojančius su bendru jūros baseinu, priklausančiu kelioms dalyvaujančioms valstybėms, įskaitant bent vieną valstybę narę ir vieną valstybę partnerę, atsižvelgiant į institucines sistemas ir partnerystės principą.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country, taking into account the institutional systems and the principle of partnership.
Jos gali apimti dvišalius veiksmus, kuriais remiamas vienos valstybės narės ir vienos valstybės partnerės bendradarbiavimas.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country.
Šios programos atidžiai derinamos su tarpvalstybinėmis bendradarbiavimo programomis, kurios apima iš dalies tas pačias geografines Europos Sąjungos teritorijas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. [...], nustatančiu bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo.
These programmes shall be closely co-ordinated with trans-national co-operation programmes having a partially overlapping geographical coverage established in the European Union pursuant to Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Bendras operatyvines programas reikiamu lygmeniu nustato atitinkamos valstybės narės ir valstybės partnerės, remdamosi savo institucine sistema ir atsižvelgdamos į 4 straipsnyje apibrėžtą partnerystės principą.
Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned at the appropriate territorial level, in accordance with their institutional system and taking into account the principle of partnership referred to in Article 4.
Šios programos paprastai sudaromos 7 metų laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3) Nedalyvaujančios valstybės, besiribojančios su bendru jūros baseinu, kurio atžvilgiu yra parengiama bendra programa, gali būti įtrauktos į tokią programą ir pasinaudoti Bendrijos parama 11 straipsnyje minimose įgyvendinimo taisyklėse nustatytomis sąlygomis.
(3) Countries other than the participating countries which face a common sea basin where a joint programme is being established may be associated with that joint programme and benefit from Community assistance under the conditions determined in the implementing rules referred to in Article 11.
Nedalyvaujančios valstybės, besiribojančios su bendru jūros baseinu, kurio atžvilgiu yra parengiama bendra operatyvinė programa, gali būti įtrauktos į tokią programą ir pasinaudoti Bendrijos parama 11 straipsnyje minimose įgyvendinimo taisyklėse nustatytomis sąlygomis.
Countries other than the participating countries which face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be associated with that joint operational programme and benefit from Community assistance under the conditions determined in the implementing rules referred to in Article 11.
(4 ) Per vienerius metus nuo 7 straipsnio 3 dalyje minimo strateginio dokumento patvirtinimo dalyvaujančios valstybės Komisijai kartu pateikia pasiūlymus dėl bendrų programų.
(4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
Komisija kiekvieną jungtinę programą patvirtina įvertinusi ar ji
The Commission shall adopt each joint programme after assessing its
atitinka šį reglamentą ir įgyvendinimo taisykles.
consistency with this Regulation and the implementing rules.
Per vienerius metus nuo 7 straipsnio 3 dalyje minimo strateginio dokumento patvirtinimo dalyvaujančios valstybės Komisijai kartu pateikia pasiūlymus dėl bendrų operatyvinių programų.
Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.
Komisija kiekvieną bendrą operatyvinę programą patvirtina įvertinusi ar ji atitinka šį reglamentą ir įgyvendinimo taisykles.
The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
9 straipsnio 5 dalis
Article 9, paragraph 5
5) Bendros programos gali būti pataisytos dalyvaujančios valstybės ar Komisijos iniciatyva, siekiant atsižvelgti į bendradarbiavimo prioritetų pokyčius, socialines ir ekonomines tendencijas, atitinkamų priemonių įgyvendinimo, stebėsenos bei vertinimo proceso rezultatus ir į poreikį pakoreguoti turimas pagalbos sumas bei perskirstyti išteklius.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
Bendros operatyvinės programos gali būti pataisytos dalyvaujančios valstybės, dalyvaujančių pasienio regionų ar Komisijos iniciatyva, siekiant atsižvelgti į bendradarbiavimo prioritetų pokyčius, socialines ir ekonomines tendencijas, atitinkamų priemonių įgyvendinimo, stebėsenos bei vertinimo proceso rezultatus ir į poreikį pakoreguoti turimas pagalbos sumas bei perskirstyti išteklius.
Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries , participating border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
Į finansavimo susitarimą įtraukiamos teisinės nuostatos, būtinos bendrai operatyvinei programai įgyvendinti, ir jį pasirašo 10 straipsnyje nurodyta bendra valdymo institucija.
The financing agreement shall include the legal provisions necessary for the implementation of the joint operational programme and shall also be signed by the joint managing authority referred to in Article 10.
9 straipsnio 5 dalis
Article 9, paragraph 7
7) Atsižvelgdamos į partnerystės principą, dalyvaujančios valstybės kartu pasirenka veiksmus, atitinkančius bendrų programų, kurioms skiriama Bendrijos parama, prioritetus bei priemones.
(7) Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint programme that will receive Community assistance.
Atsižvelgdamos į partnerystės principą, dalyvaujančios valstybės kartu pasirenka veiksmus, atitinkančius bendrų operatyvinių programų, kurioms skiriama Bendrijos parama, prioritetus bei priemones.
Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint operational programme that will receive Community assistance.
9 straipsnio 8 dalis
Article 9, paragraph 8
8) Išskirtinėmis aplinkybėmis , kai bendra programa negali būti nustatoma dėl dalyvaujančių valstybių santykių problemų, Komisija gali patvirtinti programą, kuri nebūtų bendra programa, kaip apibrėžta šiame straipsnyje, tačiau leistų atitinkamam valstybės narės pasienio regionui ar regionams pasinaudoti šiame reglamente numatyta parama.
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation .
Ypatingais ir tinkamai pagrįstais atvejais , kai:
In specific and duly justified cases , where: