natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vorrangig sind Probleme bei der Bewirtschaftung bestehender Wälder mit Hilfe von Förderungen aus der LE zu lösen und nicht neue Waldflächen zu schaffen.
The problems arising from the management of existing forests should be solved, with help of funding from agricultural income aid, before any new forested areas are created.
49 straipsnio a punkto i papunktis
Article 49, point (a) (i)
i) ne žemės ūkio veiklos įvairinimas.
(i) diversification into non-agricultural activities.
i) ne žemės ūkio veiklos, įskaitant ūkinę veiklą, įvairinimas.
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities,
49 straipsnio a punkto ia papunktis (naujas)
Article 49, point (a) (i a) (new)
ia) žemės ūkyje dirbančiųjų pajamų diversifikavimas, remiant vietinės produkcijos su geografinės kilmės apibūdinimu ir ypatingos kokybės požymiais gerinimą, tiesioginį pardavimą rinkoje ir įsitvirtinimą,
(ia) d iversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
Diversification of agriculture must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
Diversification of agriculture must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
49 straipsnio a punkto ii papunktis
Article 49, point (a) (ii)
ii) parama kuriant ir plečiant mikro įmones, siekiant skatinti verslumą ir ekonominės struktūros plėtrą,
(ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
ii) parama kuriant it plečiant mikro įmones, įskaitant šeimos įmones, siekiant skatinti verslumą ir ekonominės struktūros plėtrą,
(ii) support for the creation , business restart, takeover and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
49 straipsnio a punkto iii papunktis
Article 49, point (a) (iii)
iii) turizmo veiklos skatinimas,
iii) encouragement of tourism activities,
iii) darniosios turizmo veiklos skatinimas,
iii) encouragement of sustainable tourism activities,
49 straipsnio a punkto iv papunktis
Article 49, point (a) (iv)
(iv) apsauga, gamtos paveldo modernizavimas ir valdymas, taip prisidedant prie tvaraus ekonominio vystymo .
(iv) the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development .
(iv) apsauga, kaimo paveldo (gamtos, istorinio ar kultūrinio) modernizavimas ir valdymas.
(iv) the protection, upgrading and management of the rural heritage (natural, historical or cultural) .
Of the various rural-development strategies implemented by means of the LEADER method, the one relating to rural heritage (in the broadest sense of the word) is particularly effective.
Of the various rural-development strategies implemented by means of the LEADER method, the one relating to rural heritage (in the broadest sense of the word) is particularly effective.
The historical and cultural heritage (which is a focus for activity on the part of rural-development groups) should be grouped with the natural heritage.
The historical and cultural heritage (which is a focus for activity on the part of rural-development groups) should be grouped with the natural heritage.
49 straipsnio a punkto iva papunktis (naujas)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
iva) parama ir moterų veiklos kaimo vietovėse skatinimas;
(iv a) support for and promotion of women’s activities in rural areas;
It is important to support the involvement of women in rural economic life; they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
It is important to support the involvement of women in rural economic life; they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
49 straipsnio b punkto ii papunktis
Article 49, point (b) (ii)
ii) kaimo atnaujinimas ir plėtimas; kaimo paveldo išsaugojimas ir modernizavimas;
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
ii) kaimo atnaujinimas ir plėtimas; kaimo paveldo, kraštovaizdžio ir gamtosaugos išsaugojimas ir modernizavimas ;
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage, landscape conservation and nature conservation ;
The insertion of landscape conservation and nature conservation will ensure that the funding of measures hitherto provided for under Article 33 (pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999) can continue.
The insertion of landscape conservation and nature conservation will ensure that the funding of measures hitherto provided for under Article 33 (pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999) can continue.
This is urgently needed to facilitate investment, land acquisition, conservation measures and the drafting of conservation and development plans.
This is urgently needed to facilitate investment, land acquisition, conservation measures and the drafting of conservation and development plans.
49 straipsnio c punktas
Article 49, point (c)
c) Profesinio mokymo priemonę, skirtą ūkio dalyviams, dirbantiems srityse, kurioms taikoma 3 prioritetinė kryptis.
(c) A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of coordinators and economic operators responsible for rural development measures.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of coordinators and economic operators responsible for rural development measures.
Under the national strategy plan these programmes, including training for non-farmers, must be co-financed by the European Social Fund (ESF) or, if they are intended for local administrators, by the LEADER initiative.
Under the national strategy plan these programmes, including training for non-farmers, must be cofinanced by the European Social Fund (ESF) or, if they are intended for local administrators, by the LEADER initiative.
50 straipsnis
Article 50
49 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytas pagalbos gavejas gali buti ukininkas (-e), jo žmona ar jos vyras arba vienas iš ju vaiku.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
The diversification of agricultural incomes should also benefit employees, as they too are affected by structural change and falling incomes in agriculture.
The diversification of agricultural incomes should also benefit employees, as they too are affected by structural change and falling incomes in agriculture.
50 a straipsnis
Article 50 a (new)
49 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytas pagalbos gavejas gali buti ukininkas (-e), jo žmona ar jos vyras arba vienas iš ju vaiku.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of his or her children.
Diversification of the rural economy must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
Diversification of the rural economy must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
51 straipsnio antraštė
Article 51, title
Parama įmonių kūrimui ir plėtimui
Support for business creation and development
Parama įmonių kūrimui, atnaujinimui ir plėtimui
Support for business creation, takeover and development
52 straipsnio ca punktas (naujas)
Article 52, point (c a) (new)
ca) smulkios kaimo turizmo infrastruktūros kūrimas ir modernizavimas.
(ca) the creation and modernisation of small-scale rural-tourism infrastructure.
Much of the effort currently being made to diversify and promote tourist activities involves incorporating this measure in response to tourist demand.
Much of the effort currently being made to diversify and promote tourist activities involves incorporating this measure in response to tourist demand.
53 straipsnis
Article 53
49 straipsnio a punkto iv papunktyje nurodyta parama skiriama ekologinio samoningumo veiklai , turizmo gerinimui ir apsaugos bei valdymo planu, susijusiu su NATURA 2000 buveinemis bei kitomis dideles gamtines vertes vietomis, sudarymui.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value .
49 straipsnio a punkto iv papunktyje nurodyta parama skiriama ekologinio samoningumo veiklai ir turizmo gerinimui.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions and tourism improvements.
Die Finanzierung von Natura 2000 Maßnahmen sollte sich auf den Schwerpunktbereich II konzentrieren; im Rahmen der Schwerpunktachse III sollte vor allem die Förderung wirtschaftlicher Aktivitäten (Diversifizierung und Dienstleistungen) im Vordergrund stehen.
The financing of Natura 2000 measures should concentrate on priority axis II; with regard to priority axis III, the emphasis should be placed on the promotion of economic activities (diversification and services).
56 straipsnis
Article 56
Parama pagal 49 straipsnio c punktą neapima mokymo arba rengimo kursų, kurie sudaro įprastinio mokymo programų arba sistemų, dėstomų viduriniu arba aukštesniu lygiu, dalį.
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of rural development coordinators.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of rural development coordinators.
Under the national strategy plan these programmes must be co-financed by the European Social Fund (ESF) or, if the programmes are intended for local administrators, under the LEADER initiative.
Under the national strategy plan these programmes must be co-financed by the European Social Fund (ESF) or, if the programmes are intended for local administrators, under the LEADER initiative.
60 straipsnio a punktas
Article 60, point (a)
a) pagal sritis parengtos programos, skirtos gerai nustatytoms subregioninems kaimo teritorijoms ;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories ;
a) pagal sritis parengtos programos, skirtos regioninėms žemės ūkio teritorijoms, įskaitant nepalankias ir kalnų sritis bei regionus, kuriems palaipsniui ketinama sustabdyti paramos teikimą;
(a) area-based programmes intended for regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for phasing-out ;
The LEADER programme must widen its regional planning scope to encompass those areas referred to in Article 47 based on employment criteria so as to not to exclude rural areas at the drafting stage of this initiative intended to promote them.
The LEADER programme must widen its regional planning scope to encompass those areas referred to in Article 47 based on employment criteria so as to not to exclude rural areas at the drafting stage of this initiative intended to promote them.
67 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 67, paragraph 2, subparagraph 1
The aim of this amendment is to extend the funding of technical assistance activities to the area of the National Strategic Plan.
The aim of this amendment is to extend the funding of technical assistance activities to the area of the National Strategic Plan.
This is of especial importance for those Member States which operate regionalised programming and which would otherwise not have the resources for carrying out the monitoring, control, assessment and information activities which are needed to ensure proper follow-up of the strategic approach of the Regulation.
This is of especial importance for those Member States which operate regionalised programming and which would otherwise not have the resources for carrying out the monitoring, control, assessment and information activities which are needed to ensure proper follow-up of the strategic approach of the Regulation.
67 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
Šioms priemonėms gali atitekti iki 4 proc. visos kiekvienai programai skiriamos sumos.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Šioms priemonėms gali atitekti iki 2 proc. visos kiekvienai programai skiriamos sumos.
Up to 2 % of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
There is no reason to think that the cost of technical assistance will increase when administrative simplification of the very aim of the new regulation.
There is no reason to think that the cost of technical assistance will increase when administrative simplification of the very aim of the new regulation.
The Commission proposal is inconsistent in this respect.
The Commission proposal is inconsistent in this respect.
67 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Laikydamasi pirmesnėje pastraipoje nustatytos ribos, kiekviena programa skiria tam tikrą sumą nacionalinio žemės ūkio tinklo, minimo 69 straipsnyje, kūrimui ir veiklai.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
68 straipsnio 1 pastraipa
Article 68, paragraph 1
Europos kaimo plėtros tinklas skirtas aktyviems kaimo plėtros srityje nacionaliniams tinklams, organizacijoms ir administracijoms Bendrijos lygiu kurti ir jiems įrengti pagal 67 straipsnio 1 dalį.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Europos kaimo plėtros tinklas, skirtas aktyviems kaimo plėtros srityje nacionaliniams tinklams, ekonominėms ir socialinėms atstovų organizacijoms ir administracijoms Bendrijos lygiu kurti, turi būti nedelsiant sukurtas pagal 67 straipsnio 1 dalį.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
69 straipsnio 1 dalis
Article 69, paragraph 1
Kiekviena valstybė narė sukuria nacionalinį kaimo tinklą, jungiantį visas prie kaimo plėtros prisidedančias organizacijas ir administracijas..
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Kiekviena valstybė narė nedelsdama sukuria nacionalinį kaimo tinklą, jungiantį visas prie kaimo plėtros prisidedančias ekonomines ir socialines atstovų organizacijas ir administracijas.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development.
70 straipsnio 1 dalis
Article 70, paragraph 1
2007–2013 m. turimi Fondo isipareigoti ištekliai sudaro 88,75 milijardo euru 2004 m. kainomis.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Metinis ištekliu paskirstymas pateiktas II priede.
The annual breakdown is shown in Annex II.
Iš šiu ištekliu ne mažiau kaip 31,3 milijardo euru 2004 m. kainomis yra sutelkiama konvergencijos tikslui tinkamuose regionuose.
Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
2007–2013 m. turimi Fondo isipareigoti ištekliai sudaro 95,75 milijardo eurų 2004 m. kainomis.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 95.75 billion at 2004 prices.
Dies erfordert eine angemessene Aufstockung des Betrags, wenn man die Errichtung eines eigenen Finanzinstruments für Natura 2000 für nicht angemessen hält.
This requires an appropriate increase in the amount, if the establishment of a specific financial instrument for Natura 2000 is not deemed appropriate.
70 straipsnio 2 dalis
Article 70, paragraph 2
70 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 70, paragraph 4 a (new)
Pagal Natura 2000 gamtosaugai numatytos būtinos sumos, skirtos kompensacijoms išmokėti, įtraukiamos į kaimo plėtros biudžetą.
The amounts required to pay compensation for nature conservation measures under NATURA 2000 shall be added to the rural development budget.
NATURA 2000 can be partially integrated into rural development if enough money is available for the purpose.
NATURA 2000 can be partially integrated into rural development if enough money is available for the purpose.
Under rural development policy, compensation should be financed which repays farmers for necessary nature conservation measures.
Under rural development policy, compensation should be financed which repays farmers for necessary nature conservation measures.
Without an increase in the budget this would exceed the bounds of the EAFRD Regulation.
Without an increase in the budget this would exceed the bounds of the EAFRD Regulation.
70 straipsnio 5 dalies 1 pastraipos įvadinė dalis
Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part
Komisija parengia valstybės narės pateiktų šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sumų pradinį metinį preliminarų paskirstymą, 2 ir 3 dalyse nurodytas sumas išskaičiusi taikydama objektyvius kriterijus ir atsižvelgusi į:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3 , based on objective criteria and taking into account:
Komisija parengia valstybės narės pateiktų šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sumų pradinį metinį preliminarų paskirstymą, 3 dalyje nurodytas sumas išskaičiusi taikydama objektyvius kriterijus ir atsižvelgusi į:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraph 3 , based on objective criteria and taking into account:
70 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
2011 m.
The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and
Komisija peržiūri 2012 ir 2013 m. metines lėšas, kad galėtų paskirstyti šio straipsnio 2 dalyje nurodytą sumą.
2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2.
70 straipsnio 6 dalis
Article 70, paragraph 6
Be šio straipsnio 5 dalyje nurodytų sumų, planavimo tikslais valstybės narės atsižvelgia į dėl moduliacijos atsirandančias sumas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. …/… [BŽUP finansavimas] 12 straipsnio 2 dalyje.
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Šios sumos naudojamos finansuoti 1 ir 2 prioritetinės krypties projektus, iš kurių turi būti išbrauktas NATURA 2000 finansavimas.
These amounts shall be used for projects under priority axes I and II, from which the payments for NATURA 2000 should be excluded.
Because of their specific nature, payments for NATURA 2000 should be separate from the other payments
Because of their specific nature, payments for NATURA 2000 should be separate from the other payments.
71 straipsnio 1 dalis
Article 71, paragraph 1
Kaimo plėtros programą patvirtinančiu sprendimu kiekvienam įvardytam prioritetui nustatomas didžiausias Fondo įnašas.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
1.Kaimo plėtros programą patvirtinančiu sprendimu kiekvienam įvardytam prioritetui nustatomas didžiausias Fondo įnašas.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Šis sprendimas prireikus aiškiai nustato konvergencijos tikslui tinkantiems regionams skiriamus asignavimus, įtraukiant statistinius ir realius gamtos regionus.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective, including the statistical and natural effect regions.
There is a certain degree of compatibility between the Commission´s proposals for EU Cohesion Policy and EU Rural Development Policy.
There is a certain degree of compatibility between the Commission’s proposals for EU cohesion policy and EU rural development policy.
This is also the case for other policy, such as competition.
This is also the case for other policy, such as competition.
This must be fully reflected in the EAFRD Regulation and include specific reference to the statistical and natural effect regions.
This must be fully reflected in the EAFRD regulation and include specific reference to the statistical and natural effect regions.
71 straipsnio 4 dalis
Article 71, paragraph 4
Nepaisant aukščiausių ribų, nustatytų šio straipsnio 3 dalyje, Fondo finansavimas gali būti padidintas penkiais procento punktais atokiausių regionų ir mažųjų Egėjo jūros salų programoms.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Nepaisant aukščiausių ribų, nustatytų šio straipsnio 3 dalyje, Fondo finansavimas privalo būti padidintas suma, lygia 85 proc. subsidijuojamų viešųjų išlaidų atokiausių regionų ir mažųjų Egėjo jūros salų programoms.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution shall be increased to 85 % of subsidisable public expenditure for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
This brings the text into line with Article 26 of the proposal relating to the Structural Funds
This brings the text into line with Article 26 of the proposal relating to the Structural Funds.
71 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa
Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Operacija Fondo finansavimą gali gauti tiktai pagal vieną kaimo plėtros programą vienu metu.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Ji gali būti finansuojama tiktai pagal vieną kaimo plėtros programos prioritetinę kryptį.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
The deleted sentence introduces an unnecessary restriction for applying an integral approach in rural development
The deleted sentence introduces an unnecessary restriction for applying an integral approach in rural development
72 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos c punktas
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) pirkimas žemės, kainuojančios daugiau nei 10 proc. visų tinkamų tam tikrai operacijai skirtų išlaidų.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned .
c) pirkimas žemės, kainuojančios daugiau nei 10 proc. visų tinkamų tam tikros operacijos išlaidų; nors ir viena procentine dalimi didesnės išlaidos nebūtų Komisijos priimtos.
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
The aim is to adopt the same eligibility rules as currently apply to VAT and land purchases.
The aim is to adopt the same eligibility rules as currently apply to VAT and land purchases.
76 straipsnio įvadinė dalis ir a punktas
Article 76, introductory part and point (a)
Kiekvienai kaimo plėtros programai valstybė narė skiria:
For each rural development programme the Member State shall designate :