natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6d) Lisabonos strategija, kurios tikslas – skatinti konkurencingą žiniomis pagrįstą ekonomiką, reikalauja ilgalaikių investicijų į sektorių infrastruktūrą ir pažangių naujų informacijos ir ryšių technologijų diegimo, taip pat ir būtinų mokslinių tyrimų, kad Europos rinkoje būtų vystoma klestinti ir labai naši transliavimo pramonė, kurios svarbi sudėtinė dalis yra garso ir vaizdo paslaugos.
(6d) The Lisbon Strategy, which is designed to promote a competitive knowledge-based economy, requires sustained investment in the sector’s infrastructure and the introduction of innovative new information and communication technologies, together with the necessary research, in order to develop, within the European market, a thriving and highly productive broadcasting industry (of which audiovisual services are an important component).
6E KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 6 E (new)
(6e) Stipri Europos pramonė, įskaitant tradicinį ir atsirandantį garso ir vaizdo paslaugų sektorių, tinkamai reglamentuojama ir remiama panaudojant dideles investicijas ir sėkmingas informacijos ir ryšių technologijas, prisidės siekiant Lisabonos strategijos tikslo iki 2010 m. paversti Europos Sąjungą konkurencingiausia ir dinamiškiausia ekonomine erdve.
(6e) A strong European industry, including the traditional and emerging audiovisual sectors, properly regulated and supported by strong investments and successful ICTs, will contribute to the attainment of the Lisbon Strategy objective of making the European Union the most competitive and dynamic economy by 2010.
Šios taisyklės turi užtikrinti tinkamą reguliavimo darną Sąjungos konkurencinėje aplinkoje, kuri yra ypač svarbi užtikrinant investuojančių ir kuriančių darbo vietas įmonių pasitikėjimą.
The present rules need to strike the right regulatory balance in the Union’s competitive environment, essential to giving confidence to firms that provide investments and create jobs.
6F KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 6 F (new)
(6f) Sukurti stiprią, konkurencingą Europos pramonę buvo vienas iš svarbiausių Lisabonos strategijoje numatytų tikslų.
(6f) The creation of a strong, competitive European industry was one of the major goals set in the Lisbon Strategy.
Siekiant šio tikslo produktyvumas ir pirmavimas technologijų srityje visuose ekonomikos sektoriuose gali būti pasiektas panaudojant dideles investicijas, mokslinius tyrimus ir veiksmingą informaciją.
To that end, productivity and technological leadership in all sectors of the economy, including the audiovisual sector, can be achieved through strong investments, research and powerful information.
Naudojant ryšių technologijas konkurencinėje aplinkoje bus sukurta tinkama reguliacinė darna ir taip užtikrintas vartotojų bei darbo vietas siūlančių įmonių pasitikėjimas ir baigta kurti vidaus rinka.
The use of ICT in a competitive environment will strike the right regulatory balance, so as to build confidence for consumers and for job-creating enterprises and to complete the internal market.
6G KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 6 G (new)
(6g) Siekiant įgyvendinti Lisabonos strategiją svarbu atsižvelgti į europinio turinio gamybos plėtotę rengiant politinius pagrindus, ypač susijusius su teisių nuosavybe ir naudojimusi jomis, kuriais stengiamasi užtikrinti reikalavimų, keliamų skleidžiamam ir platinamam turiniui, ir poreikio ginti išimtines autorių teisių turėtojų teises, darną.
(6g) In the context of the Lisbon Strategy, it is important to take into account the development of European content production by drawing up a policy framework relating, in particular, to the ownership and exploitation of rights which seeks to strike a balance between the requirements of disseminating and distributing content and the need to protect the prerogatives of copyright holders.
6H KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 6 H (new)
(6h) Turint mintyje Lisabonos strategiją svarbu atsižvelgti į europinio turinio kūrimo plėtotę rengiant politinius pagrindus, ypač susijusius su teisių nuosavybe ir naudojimusi jomis.
(6h) Within the context of the Lisbon Strategy, it is important to take into account the development of European content production by drawing up a policy framework with regard, in particular, to the ownership and exploitation of rights.
Siekiant bendro pobūdžio tikslo – skatinti Europos pramonę ir Europos garso ir vaizdo pramonę, reikėtų skirti dėmesio ir Europos skaitmeninio turinio gamintojams.
With the general objective of promoting European industry and the European audiovisual industry, attention should be given also to European content producers.
Šiuo tikslu reikėtų sukurti struktūrą su teisėmis susijusiems klausimams spręsti, nes platintojų dominavimas šiuo požiūriu yra žalingas.
A framework should be drawn up to deal with rights, as the dominance of the distributors in this respect is detrimental.
(7) Komisija taip pat priėmė iniciatyvą „i2010: Europos informacinė visuomenė“ , kuria siekiama skatinti informacinės visuomenės ir žiniasklaidos sektoriaus augimą ir darbo vietų kūrimą. i2010 – išsami strategija, kurios tikslas – skatinti skaitmeninės ekonomikos plėtrą informacinės visuomenės ir žiniasklaidos paslaugų, tinklų ir įrenginių suartėjimo aplinkybėmis, modernizuojant ir taikant visas ES politikos priemones: reguliavimo priemones, mokslinius tyrimus ir partnerystę su pramone.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
(7) Komisija taip pat priėmė iniciatyvą „i2010: Europos informacinė visuomenė“ , kuria siekiama skatinti informacinės visuomenės ir žiniasklaidos sektoriaus augimą ir darbo vietų kūrimą. i2010 – išsami strategija, kurios tikslas – skatinti Europinio turinio kūrimą ir skaitmeninės ekonomikos plėtrą bei informacinių ir ryšių technologijų (IRT) naudojimą informacinės visuomenės ir žiniasklaidos paslaugų, tinklų ir įrenginių suartėjimo aplinkybėmis, modernizuojant ir taikant visas ES politikos priemones: reguliavimo priemones, mokslinius tyrimus ir partnerystę su pramone.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage European content production, the development of the digital economy and the uptake of ICT , against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Plėtoti skaitmeninę ekonomiką ir sukurti informacinę visuomenę bus galima tik tada, jei bus imtos naudoti informacinės ir ryšių technologijos.
The deployment of the digital economy and the realisation of the information society can only be effectuated through the uptake of information and communication technologies.
(10) 3c–3h straipsniuose įvedus minimalius suderintus įpareigojimus, šia direktyva suderintose srityse valstybės narės negali nukrypti nuo kilmės šalies principo tokiose srityse kaip nepilnamečių apsauga ir kova su bet kokiu neapykantos skatinimu dėl rasės, lyties, religinių įsitikinimų ir tautybės bei atskirų asmenų žmogiškojo orumo žeminimas, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB 3 straipsnio 4 dalyje.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council. .
(10) Šios direktyvos 3c–3h straipsniuose numatyti visoms garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms skirti suderinti minimalūs įpareigojimai dėl nepilnamečių, žmogaus orumo ir vartotojų apsaugos.
(10) This directive introduces a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h for all audiovisual media services relating to the protection of minors, human dignity and consumers.
Taip pat galioja Direktyvos 2000/31/EB nuostatos, ypač susijusios su kilmės šalies principu, įpareigojimu informuoti ir taisyklėmis, susijusiomis su atsakomybe (atsakomybės išimtimis).
The provisions of Directive 2000/31/EC, notably those relating to the country of origin principle, the obligation to provide information and the rules governing responsibility (liability exemptions), also apply.
Be to, valstybėms narėms ir toliau išlieka galimybė dėl tam tikrų su viešąja tvarka susijusių priežasčių taikyti Direktyvos 2000/31/EB 3 straipsnio 3–5 dalyse numatytas priemones.
In addition, the Member States still have the right to take measures on grounds of public policy pursuant to Article 3(3) to (5) of Directive 2000/31/EC.
Konstatuojamosiose dalyse turėtų būti išaiškinta, kad valstybės narės ir toliau dėl su viešąja tvarka susijusių priežasčių turi galimybę taikyti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB (Elektroninės komercijos direktyvos) 3 straipsnio 3–5 dalyse numatytas priemones.
The recitals should make it clear that the Member States retain the power to take measures under Article 3(3) to (5) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council (eCommerce Directive) on grounds of public policy.
(11) Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/21/EB, remiantis jos 1 straipsnio 3 dalimi, neprieštaraujama priemonėms, taikomoms Bendrijos ar nacionaliniu lygiu, kuriomis siekiama bendros svarbos tikslų, ypač susijusių su turinio reguliavimu ir audiovizualine politika.
(11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
(11) Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/21/EB (Pagrindų direktyvoje) nustatyta bendra visų perdavimo tinklų ir paslaugų teisinė sistema, bet remiantis jos 1 straipsnio 3 dalimi neprieštaraujama priemonėms, taikomoms Bendrijos ar nacionaliniu lygiu, kuriomis siekiama bendros svarbos tikslų, ypač susijusių su turinio reguliavimu ir audiovizualine politika.
(11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council (a framework directive) established a uniform legal framework for all transmission networks and services, but according to its Article 1(3) it is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Tai atitinka technologijų neutralumo principą, kuriuo grindžiamas perdavimo reguliavimo ir turinio reguliavimo atskyrimas .
This is in line with the principle of technological neutrality, which justifies a separation between transmission regulation and content regulation .
Technologijų neutralumo principas sudaro sąlygas laikantis atitinkamų standartų ir taisyklių įgyvendinti perdavimo technologijų plėtros laisvę, taip pat sudaro darnų turinio reguliavimo pagrindą.
The principle of technological neutrality allows complete freedom in the development of transmission technologies falling within the appropriate standards and rules and also makes it possible to apply a coherent framework to content regulation.
Tačiau jos taikymo sritis apsiriboja tik Sutartyje apibrėžtomis paslaugomis ir apima bet kokios formos ekonominę veiklą, įskaitant visuomeninių paslaugų įmones, bet neapima veiklos , kuri pirmiausia yra ne ekonominio pobūdžio, pvz., visiškai asmeninių tinklaviečių, garso ir vaizdo medžiagos, skirtos asmeninei nuomonei reikšti, platinimo ir keitimosi ja, paslaugų, kuriomis platinamas vartotojų sukurtas turinys, skirtas keistis bendrų interesų turinčiose grupėse, arba kitų nelinijinių paslaugų, kurios nedaro ryškaus poveikio žymiam visuomenės narių skaičiui .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic , such as purely private websites , the distribution and exchange of audiovisual material for the expression of personal opinions and services which distribute audiovisual content produced by users for exchange within communities of interest or other non-linear services which do not have a clear impact on a significant number of members of the public .
(14) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos apima visuomenės informavimo priemones, kurios skirtos informavimui, plačiosios visuomenės pramogoms ir švietimui, tačiau neapima jokių asmeninės komunikacijos formų, pavyzdžiui, elektroninių laiškų, siunčiamų ribotam adresatų skaičiui.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate the general public , but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Viena iš šioje direktyvoje aprašytų paslaugų savybių, paminėtų ir apibrėžime– jų platinimas plačiajai visuomenei.
One of the main features of the services described in this directive, mentioned also in the definition, is transmission to the general public.
(15) Ši direktyva netaikoma elektroninėms laikraščių ir žurnalų versijoms.
(15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
(15) Ši direktyva netaikoma elektroninėms laikraščių , žurnalų, periodinių leidinių, žurnalų ir knygų, kurių vaizdo turinys yra didžia dalimi statiškas, versijoms.
(15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers , magazines , periodicals, journals or books when the visual content is largely static .
(16) Terminas „garso ir vaizdo“ apibūdina vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, taigi jis taikomas ir begarsiams filmams, tačiau netaikomas garso perdavimui ar radijui.
(16) The term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
(16) Šioje direktyvoje terminas „garso ir vaizdo“ apibūdina vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, taigi jis taikomas ir begarsiams filmams, tačiau netaikomas garso perdavimui ar radijui.
(16) For the purposes of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
Reikalingas išaiškinimas, kadangi terminas „garso ir vaizdo“ kituose teisės aktuose, pvz., PPO/GATS paslaugų klasifikacijoje, apima ir radiją.
A clarification since the term "audiovisual" includes radio in other legal acts, such as the classification of services in the WTO/GATS.
16A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 16 A (new)
(16a) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugą sudaro programos, kai programa suvokiame kaip atskirų judesį perteikiančių vaizdų seka, lydima arba nelydima garso, ir esant redakcinei atsakomybei, žiniasklaidos paslaugų teikėjui transliuojant tam tikru nustatytu laiku, arba jei šie vaizdai sukaupti kataloge.
(16a) An audiovisual media service consists of programmes, a programme being a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are disseminated by a media service provider in accordance with a fixed programme schedule or are compiled in a catalogue .
Pakeitimu paaiškinama garso ir vaizdo paslaugos sąvoka.
Amendment clarifying an audiovisual media service.
17A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 17 A (new)
(17a) Direktyvos 89/552/EEB, kuri keičiama šia direktyva, 1 straipsnio a punkte pateiktame garso ir vaizdo paslaugų apibrėžime nustatyti reikalavimai, toliau paaiškinami 13 ir 17 konstatuojamosiose dalyse, turi būti įvykdyti vienu metu.
(17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as contained in point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC, as hereby amended, and explained further in recitals 13 to 17 of this Directive, must be simultaneously fulfilled.
(19a) Siekiant skatinti stiprią, konkurencingą ir integruotą Europos garso ir vaizdo pramonę ir visoje Europos Sąjungoje didinti žiniasklaidos pliuralizmą, vis dar svarbu, kad bet kokie garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjai priklausytų tik vienos valstybės narės jurisdikcijai.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State has jurisdiction over any audiovisual media service provider.
Siekiama sustiprinti kilmės šalies principą ir ypač sutvirtinti esamas įsisteigimo ir jurisdikcijos sąvokas, kurios iki šiol veiksmingai prisidėjo palengvinant transliavimą Europoje peržengiant vienos valstybės sienas.
To strengthen the country of origin principle and specifically to reinforce the current definitions of establishment and jurisdiction which have worked effectively in facilitating trans-frontier European broadcasting to date.
Informacijos pliuralizmo apsauga turi būti paminėta atitinkamose nuostatose, pvz., „griežtose“ taisyklėse.
Respect for pluralism of information must be reflected in appropriate provisions such as the ‘must carry’ rules.
(21a) Termino „standartinė vartotojo įranga“ apibrėžimas turėtų apimti funkcines galimybes, užtikrinančias, kad garso ir vaizdo paslaugos bus prieinamos neįgaliesiems ir senyvo amžiaus žmonėms.
(21a) The definition of the term ‘standard consumer equipment’ should include functionalities to ensure that audiovisual media services are accessible to people with disabilities and the elderly.
Priemonės, užtikrinančios tokių paslaugų prieinamumą, turėtų, inter alia, apimti gestų kalbą, subtitravimą, akustinį vaizdų apibūdinimą, akustinį subtitravimą ir lengvai eksploatuojamo ir suprantamo meniu sukūrimą.
The features ensuring the accessibility of such services should include, inter alia, sign language, subtitling, audio description of images, audio subtitling and a menu guide which is easy to operate and understand.
Standartinės vartotojo įrangos apibrėžime turėtų būti atsižvelgta į žiniasklaidai keliamą reikalavimą dėl jos prieinamumo neįgaliesiems ir senyvo amžiaus žmonėms.
The definition of standard consumer equipment should take account of the requirement for media accessibility for people with disabilities and the elderly.
(24) Pagal šią direktyvą, nepaisant kilmės šalies principo, valstybės narės gali imtis priemonių, kurios apriboja laisvą televizijos programų transliavimo paslaugų judėjimą, tačiau tik tam tikromis šios direktyvos 2a straipsnyje išvardytomis sąlygomis ir laikydamosi šioje direktyvoje nustatytos tvarkos.
(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting , but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
(24) Pagal šią direktyvą, nepaisant kilmės šalies principo, valstybės narės gali imtis priemonių, kurios apriboja laisvą garso ir vaizdo paslaugų judėjimą, tačiau tik tam tikromis šios direktyvos 2a straipsnyje išvardytomis sąlygomis ir laikydamosi šioje direktyvoje nustatytos tvarkos.
(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of audiovisual media services , but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Tačiau Europos Teisingumo Teismas nuosekliai laikosi nuomonės, kad bet koks laisvės teikti paslaugas apribojimas, pvz. , bet koks nukrypimas nuo pagrindinio Sutarties principo, turi būti interpretuojamas atsargiai.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
2a straipsnis turėtų apimti visas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas.
Article 2a should cover all audiovisual media services.
Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros pateikti suderinti bendrojo reglamentavimo ir savireglamentavimo apibrėžimai, kriterijai ir procedūros.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Priemonės, kuriomis siekiama įgyvendinti visuomeninės svarbos tikslus susidarančiame garso ir vaizdo paslaugų sektoriuje, bus veiksmingesnės, jei jos bus vykdomos aktyviai remiant patiems paslaugų teikėjams.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Valstybės narės galėtų tai įgyvendinti dažniau taikydamos skaidrius ir plačiai naudojamus bendrojo reglamentavimo mechanizmus, ypač nelinijinių paslaugų srityje.
Member States could thus make more extensive use of transparent and widely used co-regulation mechanisms, in particular for non-linear services.
Bendrasis reglamentavimas ir savireglamentavimas turėtų būti naudojami siekiant veiksmingiau įgyvendinti šią direktyvą ir kartu jos laikantis, taip pat atsižvelgiant į valstybių narių teisines tradicijas.
Co-regulation and self-regulation instruments should be used to give effect to this Directive and in accordance herewith, in compliance with Member States’ legal traditions.
Šiuo pakeitimu išaiškinama, kad direktyvoje numatytas ir valstybėse narėse taikomas reglamentavimas ir bendrasis reglamentavimas bei savireglamentavimas papildo vienas kitą.
This amendment makes clear the complementarity between regulation stemming from the directive and applied in the Member States on the one hand and co- and self-regulation on the other.
25A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 25 A (new)
(25a) Savireglamentavimas yra dalis savanoriškos iniciatyvos, dėl kurios ekonomikos veikėjams, socialiniams partneriams ir nevyriausybinėms organizacijoms randasi galimybė priimti ir taikyti bendras europines tarpusavio gaires.
(25a) Self-regulation is a type of voluntary initiative which allows economic operators, the social partners and non-governmental organisations or associations the possibility of adopting amongst themselves and for themselves common guidelines at European level.
Savireglamentavimas yra alternatyvus būdas laikytis esamų nuostatų ir jis negali pakeisti įstatymo leidėjo pareigos.
Self-regulation is an alternative method of fulfilling the existing provisions and cannot completely substitute the obligation of the legislature.
Bendras reglamentavimas gali reikšti, kad prižiūrėti, kaip laikomasi šios direktyvos nuostatų, pavedama savireglamentavimo įstaigoms, nepažeidžiant Sutartyje nustatytų valstybių narių pareigų.
Co-regulation can mean that compliance with the provisions of this Directive is entrusted to self-regulating bodies, without prejudice to the Member States’ Treaty obligations.
Siekiant kaip įmanoma didesnio savireglamentavimo Europos bendrijoje, konstatuojamosiose dalyse reikia paaiškinti bendro reglamentavimo ir savireglamentavimo sąvokas.
The explanation of the concepts of ‘co-regulation’ and ‘self-regulation’ in the recitals is necessary in order to allow for the highest level possible of self-regulation in the European Community.
25B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 25 B (new)