natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES finansavimo riba taikoma šiuo metu turimoms išlaidoms, ar visai numatomai projekto kainai; pažymi, kad dėl šios priežasties Audito Rūmai padarė pastabą, jog pereikvota 146 mln. eurų; džiaugiasi, kad Komisija jau pasirinko aiškią poziciją, ir pritaria, kad procentinę ribą reikėtų skaičiuoti nuo galutinių projekto įgyvendinimo išlaidų;
Expresses its concern that for all projects the EU contribution limit was unclear because the Financial Regulation does not specify whether the 10 % EU funding limit applies to expenditure to date or to the total anticipated cost of the project; notes that this led the Court of Auditors to remark that there had been an overspend of EUR 146 million; welcomes the fact that the Commission has now adopted a clear position and agrees that percentage limits should be calculated as percentages of final project costs;
8. siūlo Biudžeto kontrolės komitetui suteikti patvirtinimą, kad 2005 m. įvykdytas tų sričių, už kurias atsakingas Transporto ir turizmo komitetas, biudžetas.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge for the financial year 2005 for the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. mano, kad būtina labiau supaprastinti reikalavimus, kuriuos privalo atitikti paraiškų teikėjas pagal naujas daugiametes programas, pvz., „Veiklus jaunimas“, „Piliečių Europa“ ir „Kultūra 2007“, nes tai yra būtinas žingsnis piliečiams draugiškesnės Sąjungos link, ir tikisi, kad Komisija ištirs tokias galimybes atsižvelgdama į persvarstytą Finansinį reglamentą;
1. sees the further simplification of requirements to be fulfilled by an applicant under the new multi-annual programmes such as Youth in Action, Europe for Citizens and Culture 2007 as a necessary step towards a more citizen-friendly Union and expects the Commission to further explore such possibilities within the framework of the revised financial regulation;
2. mano esant reikalinga, kad Komisija, laikydamasi Finansinio reglamento nuostatų, išnagrinėtų, ar tikslinga suvienodinti sutarčių skyrimo procedūrą naudojant vienodus tarifus ir vadovaujantis Komisijos sprendimais programoms finansuoti;
2. believes that, in keeping with the Financial Regulation, the Commission should consider whether to standardise contract award procedures under flat-rate arrangements, using Commission decisions to finance programmes;
3. ragina Komisiją imtis tolesnių žingsnių stebint kiekvienos iš 99 nacionalinių agentūrų , dalyvaujančių valdant programas, darbą, nes keletu atvejų jose buvo rasta didelių trūkumų taikant audito procedūras;
3. encourages the Commission to make further efforts to monitor the work of each of the 99 national agencies involved in the programme management and which in a number of cases have revealed considerable short-comings in the auditing procedures applied;
4. tikisi, kad Vykdomosios švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros agentūros veikla padės sukurti tobulesnes veiklos procedūras ; pabrėžia, kad į šios agentūros veiklos sritį patenkančios organizacijos ypač priklauso nuo patikimos ir laiku suteikiamos informacijos, susijusios su parama projektams; atsižvelgdamas į tai, atkreipia dėmesį, kad šie paraiškų teikėjai dažnai yra labai mažos organizacijos arba fiziniai asmenys, kuriems trūksta lėšų arba kompetencijos profesionaliam auditui atlikti;
4. expects the work of the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency to bring about improved operational procedures ; stresses that especially the organisations in its scope depend on reliable and timely information as regards project support; notes in this context that these applicants are often very small organisations or natural persons which lack the means or the expertise to perform a professional audit;
5. atkreipia dėmesį, kad vietoje atliekamo projekto audito išlaidos būna ypač didelės; vis dėlto mano, kad atsižvelgiant į tikslą kiek įmanoma sumažinti klaidų riziką, reikia, jog atliktų patikrų sąnaudos būtų proporcingos jų efektyvumui siekiant optimalaus išteklių, panaudotų Bendrijos politikai įgyvendinti, ir išteklių, skirtų patikroms atlikti, santykio;
5. notes that the costs for project auditing on the spot are extremely high; believes, however, given that the aim is to reduce the risk of error as far as possible, that the cost of the checks carried out must be made commensurate with their effectiveness in order to establish the optimum relationship between the resources invested in the implementation of Community policy and those earmarked for the purpose of conducting checks;
6. pageidauja užtikrinti, kad informuojant apie paramą, t. y. rengiant informacines kampanijas, kurios vykdomos bendradarbiaujant valstybėms narėms ir Komisijai, būtų vadovaujamasi papildomumo principu , ir prašo Komisijos reikalauti, kad valstybės narės užtikrintų, jog finansinė parama nebūtų naudojama tiesiog pakeisti valstybės narės finansinei paramai, teikiamai nacionalinio masto priemonėms ES informacijos politikos srityje finansuoti;
6. wishes to ensure that in the area of communication support for information campaigns which are established in cooperation between Member States and the Commission follows the principle of additionality and asks the Commission to request certification from Member States that financial support does not serve to simply replace Member States' financial support for national measures on EU information policy;
7. ragina Komisiją užtikrinti, kad nacionalinės agentūros, skirstydamos paramai skirtas lėšas, nenukryptų nuo bendrų reikalavimų, kaip tai įvyko Lenkijoje vykdant projektą su homoseksualios orientacijos jaunimu, ir atsižvelgtų į EB Sutarties 13 straipsnį, o nusižengus programos reikalavimams, galėtų būti svarstomas ES lėšų susigražinimo klausimas.
7. calls on the Commission to ensure that, when allocating aid, national agencies do not depart from the general criteria, as occurred in Poland in the case of a project involving young homosexuals, that due regard is taken of Article 13 of the EC Treaty and that, if programme criteria have been infringed, recovery of EU funds will be an option to take into consideration.
Tinkamas finansinių taisyklių traktavimas ir paprastesnės galimybės pasinaudoti ES lėšomis gali vienas kitam prieštarauti.
Correct handling of financial rules and simplified access to EU funds can create conflicting approaches.
Nuomonės referentė remia bet kokį pagrįstą procedūrų supaprastinimą kultūros, jaunimo, informacijos priemonių ir švietimo srityse , nes jose daugelis paraiškų teikėjų yra nedidelės organizacijos ar netgi fiziniai asmenys, kurie neturi reikiamų žinių arba pajėgumų taikyti sudėtingas finansinės kontrolės sistemas.
Your draftswoman supports any reasonable simplification of procedures in the area of culture, youth, media and education since in these areas many applicants are small organisations or even natural persons which do not have the knowledge or the capacities to deal with complex financial control systems.
Be to, paprastai skiriamos gana nedidelės sumos, taigi administravimo veiksmai turi būti proporcingi.
Moreover the amounts granted are usually rather small which justifies proportional administrative action.
Paprastesnės procedūros ir mažesnis vėlavimas atrenkant pasiūlymus padės priartinti Europą prie jos piliečių.
Simplified procedures and shorter delays for the selection of proposals will support the efforts of bringing Europe closer to the citizens.
Naujos kartos daugiametėse programose, skirtose įgyvendinti 2007–2013 m. laikotarpiu, atsižvelgiama į pastabas, pateiktas per daugelį metų, kad programas reikia supaprastinti.
The new generation of multi-annual programmes 2007 -2013 takes into account the remarks made over a number of years as regards the need to simplify the programmes.
Persvarstytas finansinis reglamentas ir jo įgyvendinimo taisyklės sudaro sąlygas ir skatina taikyti paprastesnes procedūras, kurios labiau tiktų šioje srityje aktyviai veikiantiems piliečiams ir organizacijoms, pvz., dažniau naudotis vienkartinėmis išmokomis, skelbti kvietimus teikti paraiškas dėl veiklos išmokų tais metais, kurie eina prieš biudžetinius metus, bei per atitinkamų metų pirmą (-as) savaitę (-es) patvirtinti dviejų etapų procedūras, kad pirmuoju etapu būtų paprasčiau pateikti paraišką.
The revised Financial Regulation and its implementing rules should allow and encourage simpler procedures serving better the citizens and organisations active in this field, e.g. more use of lump sums, launching calls for proposals of operational grants in the year preceding the budgetary year and confirm within the first week(s) of the relevant year, two-step procedures with simplified first round-applications.
Nuomonės referentė pabrėžia, kad Audito Rūmų rekomendacijos plačiau naudotis finansavimu skiriant vienkartines išmokas (pvz., nustatant vidutines išlaidas personalui) šiek tiek neatitinka Audito Rūmų kritikos, kad faktinės išlaidos skiriasi nuo vidutinių išlaidų.
The draftswoman emphasises that there is a certain tension between the recommendation of the Court on making more extensive use of lump sum financing (e.g. average personnel costs) and its criticism that actual costs deviate from average costs.
Komisijos atsakymas atrodo pagrįstas: vidutiniai dydžiai turi būti apskaičiuojami vadovaujantis nuoseklia metodika, kurią naudojant nebūtų leidžiama, kad vidutinės išlaidos dėsningai didėtų (7.6 pastraipa).
The Commission reply to this seems valid: the calculation of average rates must be done according to a consistent methodology which does not give rise to systematically higher average costs (paragraph 7.6).
Programų dalys įgyvendinamos padedant nacionalinėms agentūroms .
Parts of the programmes are implemented through national agencies .
Iš viso ES yra 99 tokios agentūros.
In total 99 of such agencies exist in the EU.
Pastebėta didelių trūkumų, susijusių su kai kurių iš šių agentūrų apskaitos sistemomis.
Some of those agencies have shown considerable weaknesses in their accounting systems.
Švietimo ir kultūros generalinio direktoratas savo metiniame veiklos pranešime teigia, kad 75-iose iš 99-ių nacionalinių agentūrų iki 2005 m. pabaigos buvo atliktas auditas, o visų agentūrų auditas turėtų būti atliktas iki 2006 m. pabaigos.
DG EAC states in its annual activity report that 75 out of 99 national agencies had been subject to an audit by the end of 2005 and that all agencies should be audited by the end of 2006.
Tačiau pranešime reiškiama abejonių, susijusių su tuo, kad programas administruoja nacionalinės agentūros.
Nevertheless, it makes a reservation as regards the management of the programmes by national agencies.
Audito Rūmai, rekomenduodami Komisijai labiau išplėsti nacionalinių agentūrų kontrolę (7.29 pastraipa), netiesiogiai patvirtina, kad reikia gerinti šių agentūrų atliekamą kontrolę.
The Court, by recommending that the Commission further extend the controls of national agencies (para 7.29), indirectly confirms the need for improving the controls performed by these agencies.
Persvarstytame finansiniame reglamente taip pat labiau pabrėžiama valstybių narių atsakomybė už bendrai administruojamas programas, susijusi su rezultatyviomis ir veiksmingomis kontrolės sistemomis ir lėšų susigrąžinimu.
The revised Financial Regulation, too, puts more emphasis on Member States' responsibilities for programmes under shared management as regards effective and efficient control systems and recoveries.
Siekiant reaguoti į šiuos trūkumus, galiausiai galėtų būti numatyta dar kartą apsvarstyti galimybę perduoti užduotis nacionalinėms agentūroms, jeigu per kelerius metus šios nacionalinės agentūros negalėtų užtikrinti geresnio biudžeto įgyvendinimo bei kontrolės.
In order to react to these shortcomings it could ultimately be envisaged to reconsider delegating tasks to the national agencies, if in the course of a couple of years these national agencies cannot provide for better implementation and control of the budget.
2005 m. įvyko vidinė Švietimo ir kultūros generalinio direktorato pertvarka ir dalį jo užduočių buvo pavesta atlikti Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos generaliniam direktoratui.
DG EAC in 2005 faced an internal reorganisation and parts of its activities were transferred to DG INFSO (media and audiovisual policy).
Šis sudėtingas procesas, be abejo, turėjo įtakos minėtojo generalinio direktorato veiklai.
This complex operation certainly affected the way the DG runs its activities.
Sąnaudų ir naudos analizė bei Komisijos pranešimas apie vykdomosios agentūros veik lą iki šiol buvo teigiami, atsižvelgiant į galutinių terminų laikymąsi, ir juose pranešama tik apie kai kurias neesmines problemas, susijusias su galimu daliniu užduočių sutapimu ir dubliavimusi.
The cost-benefit analysis and report by the Commission on the functioning of the executive agency until now is rather positive as regards the respect of the deadlines and only report some minor problems as regards possible overlap and duplication of tasks.
Tai rodo, kad sutaupoma ES lėšų, palyginti su vidiniu sprendimu arba funkcijų perleidimu.
It points at the savings for the EU budget compared to a solution "in house" or compared to outsourcing.
Nuomonės referentė pastebi tam tikrą prieštaravimą tarp Audito Rūmų pastabų, kad reikia atlikti išlaidas mažinančius patikrinimus (7.11 pastraipa), ir tuo pat metu pateikiamos pastabos, kad Komisijos priežiūros ir kontrolės sistemos nesuteikia garantijų, susijusių su vidaus politikos srityje sudaromų pagrindinių sandorių teisėtumu bei taisyklingumu (7.28 pastraipa).
Your draftswoman notes tension between the Court's remarks on the need to do cost conscious controls (para 7.11) while finding that the Commission's supervisory and control systems do not provide assurance as to the legality and regularity of underlying transactions in the area of internal policies (para 7.28).
Komisija atsakė, kad atsižvelgdama į pernelyg dideles išlaidas atliekant kiekvieno projekto auditą vietoje, Komisija privalo toleruoti tam tikrą klaidų buvimo riziką, su sąlyga, kad rizikos lygis atitiktų teikiamos paramos pobūdį.
The Commission replies that given the prohibitive costs of auditing every project on the spot the Commission must tolerate a certain risk of error, provided that this risk is commensurate with the nature of the aid granted.
Atsižvelgiant į tai metiniame Švietimo ir kultūros generalinio direktorato veiklos pranešime teigiama, kad per trejus metus atliktų audito procedūrų išvadų analizė rodo, kad vidutinis klaidų kiekis yra 9 proc. , ir klaidos daugiausia susijusios su tomis programos dalimis, kurios kelia didesnį pavojų, pvz., su tarptautinėmis programomis.
In this respect the annual activity report of DG EAC states that an analysis of the conclusions of audits finalised over the last three years shows an average rate of error of 9% , mainly relating to parts of the programmes that present a higher risk, such as transnational programmes.
Taigi sunku pateikti klaidų kiekį atsižvelgiant į konkrečias sumas.
Therefore it is difficult to express the error rate in concrete amounts.
Komunikacijos generalinio direktorato veiklos 2005 m. klausimu reikėtų pabrėžti, kad Komisijos ir nacionalinių institucijų bendradarbiavimas administruojant turėtų papildyti informavimą valstybėse narėse.
With respect to the activities of DG COMM in 2005, it should be stressed that the management partnerships between the Commission and national administrations should be used for additional information exercises in Member States.
Komisija privalo išvengti Vokietijoje susidariusios padėties , kai nacionalinės lėšos, skirtos ES informacinėms priemonėms, buvo labai sumažintos pradėjus bendradarbiauti.
The Commission needs to avoid a situation like that in Germany where national funds for EU information measures have significantly decreased following the establishment of the partnership.
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. atkreipia dėmesį į tai, kad trūksta duomenų apie lyčių lygybės skatinamąją veiklą, kuri remiama iš Struktūrinio fondo lėšų, ir ragina Komisiją taisyti šią padėtį;
Draws attention to the absence of data relating to activities promoting gender equality that have received Structural Fund support and calls on the Commission to remedy this situation;
Nuomones teikiantys komitetai Kreipimosi data
Committees asked for opinions Date of referral
Visi 26.9.2006
All 26.9.2006
dėl būsimosios regioninės politikos indėlio didinant ES gebėjimą diegti naujoves
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
PE 382.399v02-00
PE 382.399v04-00
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 2, 3, 158, 159 ir 160 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į Tarybos 2006 m. liepos 11 d. reglamentą (EB) Nr. 1083/2006, kuriame nustatomos bendrosios nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
OL L 210, 2005 7 31, p.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
25. , ir į jo klaidų ištaisymą
25. and to the corrigendum thereto
OL L 239, 2006 9 1, p.
OJ L 239, 1.9.2006, p.
OL L 412, 2006 12 30, p.
OJ L 412, 30.12.2006, p.
OL L 310, 2006 11 9, p.
OJ L 310, 9.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl mokslo ir technologijų „Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės“
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
Naujosios augimo, darbo vietų ir sanglaudos partnerystės link“ ( COM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą 2006 m. pavasario Europos Vadovų Tarybai „Metas judėti sparčiau.
– having regard to the communication from the Commission to the spring 2006 European Council entitled 'Time to move up a gear.
Naujoji partnerystė siekiant vystymosi ir užimtumo“ ( COM(2006)0030 ),
The new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai (neformalus susitikimas Lahtyje, Suomijoje, 2006 m. spalio 20 d.) „Naujovėms atvira, šiuolaikiška Europa“ ( COM(2006)0589 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Regionų ekonominiai pokyčiai“ ( COM(2006)0675 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto pozicijas ir nuomones,
– having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0096/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0096/2007 ),
A. kadangi regioninė politika ne tik apima projektų tvirtinimą ir struktūrinių fondų valdymą, bet ir atlieka tam tikrą vaidmenį didinant ES gebėjimą diegti naujoves, o tai savo ruožtu apima daug papildomų mokslinių, technologinių, teisinių ir finansinių, ekonominių ir komercinių, organizacinių ir administracinių, energetikos ir aplinkosaugos, švietimo ir socialinių, sveikatos ir kultūros priemonių, skirtų Bendrijoje užtikrinti tvirtą sanglaudą,
A. whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
B. kadangi investicijos pačios savaime neužtikrina vystymosi, bet vykdant tinkamą politiką ir remiant pažangius ekonomikos augimo skatinimo būdus gali tapti gyvybiškai svarbia vystymosi priemone,
B. whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
C. kadangi didesnis ES gebėjimas diegti naujoves turi padėti mažinti regionų skirtumus, vadovaujantis socialinio solidarumo ir darnaus vystymosi principais,
C. whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
D. kadangi visais su naujovėmis susijusiais veiksmais turi būti siekiama naudos žmonėms; kadangi jų išsamus ir harmoningas ugdymas yra būtina visų politikos priemonių įgyvendinimo sąlyga ir kadangi visų veiksmų, kurių ėmėsi ES, pagrindas turi būti jos gyventojų, kaip vietos ir regioninės bendruomenės narių ir kartu valstybių narių piliečių, gerovė (dažnai apibrėžiama kaip gyvenimo kokybė ir ilga gyvenimo trukmė),
D. whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
E. kadangi vienodas švietimo ir mokymo prieinamumas visais lygmenimis yra pagrindinė piliečių teisė ir kadangi reikia gerinti nuolatinį mokymą ir suteikti darbuotojams galimybę keisti kvalifikaciją,
E. whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
F. kadangi naujovės ES turėtų būti suprantamos kaip dinamiškas ir sąveikus procesas, apimantis, vadovaujantis subsidiarumo principu, daug įvairių suinteresuotų subjektų, įskaitant suinteresuotus regionų ir vietos subjektus,
F. whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
G. kadangi naujovės taip pat gali reikšti, kad bus sugrįžta prie gerų, išbandytų ir pasitvirtinusių veiklos būdų, kurie buvo naudojami karta iš kartos, ir kadangi kai kuriais atvejais naujovių diegimo priemonės gali būti skirtos tik kai kuriems regionams,
G. whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
H. kadangi kai kurioms priemonėms įgyvendinti reikia didelių išlaidų, o kitoms – tik naujų idėjų ir (arba) gerų, aiškių teisės aktų, kurių būtų laikomasi,
H. whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,