natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parengimą patvirtinančių dokumentų ir licencijų išdavimo sąlygų pripažinimas prisidės prie Europos keleivių salono įgulos darbo rinkos tikslų įgyvendinimo.
Mutual recognition of training qualifications and the option of licensing cabin crew would serve to take account of the objective of a European labour market for cabin crew.
8a straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91)
Article 8 a, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 3922/91)
Iki … *Europos aviacijos saugos agentūra atlieka III priedo Q poskyrio ir, jei reikia, O poskyrio nuostatų mokslinį ir medicininį įvertinimą.
(1) By... + the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and , as appropriate, of Subpart O of Annex III.
Iki … *Europos aviacijos saugos agentūra atlieka III priedo Q poskyrio ir O poskyrio nuostatų mokslinį ir medicininį įvertinimą.
(1) By... + the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and Subpart O of Annex III.
* treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
+ three years following the date of entry into force of this Regulation .
* dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
+ two years following the date of entry into force of this Regulation .
8a straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91)
Article 8 a, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 3922/91)
Komisija priima pasiūlymus ir įtraukia į juos šias rekomendacijas .
The Commission shall adopt proposals incorporating those recommendations.
Europos aviacijos saugos agentūra turėtų būti ta institucija, kuriai pavesta atlikti vertinimą atsižvelgiant į tai, kad ji būtų techniškai pajėgi pradėti vertinimą iki 2006 m. pabaigos.
It is right that the European Aviation Safety Agency should be the body instructed to carry out the evaluation, given that it would be technically capable of starting it before the end of 2006.
Taigi laikotarpis, kai reikia išsiversti esant nepakankamai minimaliai saugumo užtikrinimo tvarkai, turėtų būti sutrumpintas.
The need to make do with the present inadequate minimum safety arrangements would consequently be shortened in time.
Tyrimas turėtų būti parengtas vėliausiai po dvejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
The study should therefore be drawn up within at most two years of the entry into force of the regulation.
Reikės atsižvelgti į šiame pakeitime minėtas sritis turint mintyje tai, kad kai kurios iš jų nėra reglamentuojamos Q poskyrio nuostatų.
The areas mentioned in the amendment will have to be taken into account, bearing in mind that some are not covered by Subpart Q. Aviation safety is a priority, and the legislation must not be watered down.
Aviacijos sauga yra svarbiausias dalykas ir ją reglamentuojančios nuostatos turi būti sugriežtintos.
Amendment by Luis de Grandes Pascual
III priedo Q poskyrio 2.1 b punktas
Annex III, Subpart Q, point 2.1, (b)
(b) visas kitas papildomas nuostatas, kurias taiko įgaliotoji institucija pagal šio skirsnio nuostatas, siekdama užtikrinti saugumą.
(b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety.
Q poskyryje siūlomas teisės aktų suderinimas yra žemesnio lygio, nei kai kuriose pažangesnius teisės aktus turinčiose valstybėse narėse galiojantys saugos standartai.
The harmonisation proposed in Subpart Q as it stands is at a level below the safety standards in force in some Member States with more advanced legislation.
LIGŠIOLINĖ PATIRTIS
PROCEDURE TO DATE
2000 m. kovo 24 d. buvo priimtas Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento keičiančio reglamentą Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje.
On 24 March 2000, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Pasiūlymo tikslas – sukurti visoje Bendrijoje galiojančius techninius reikalavimus ir suderinti komerciniais tikslais naudojamų orlaivių eksploatavimo taisykles.
The aim of the proposal is to establish technical provisions applicable throughout the Community and to harmonise provisions on the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
2001 m. sausio 18 d.
Parliament concluded its first reading on 18 January 2001.
3922/91 DALINIO PAKEITIMO SVARBA
SIGNIFICANCE OF THE REVISION OF REGULATION No. 3922/91
Po 6 metus trukusio teisėkūros proceso, iš dalies pakeitus reglamentą Nr. 3922/91, Europos mastu pagaliau buvo reglamentuota keletas saugą užtikrinančių techninių reikalavimų.
After a legislative process lasting 6 years, the present revision of Regulation No 3922/91 finally establishes numerous technical provisions regarding safety at a European level.
Jie susiję ne tik su jau minėtu O poskyriu (keleivių salono įgula) ir Q poskyriu (skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio reikalavimai), bet ir su kitomis sritimis, pvz., prietaisais ir įranga (K poskyris), ryšio ir navigacijos įranga (L poskyris), orlaivių technine priežiūra (M poskyris) ar pavojingų krovinių gabenimu oru (R poskyris).
These comprise, in addition to Subparts O (cabin crew) and Q (flight and duty time limitations and rest requirements) referred to earlier, various other subject areas including, inter alia, instruments and equipment (Subpart K), communication and navigation equipment (Subpart L), Maintenance (Subpart M) and transport of dangerous goods by air (Subpart R).
Taigi Bendrijos lygiu daugelyje sričių bus sukurtas vienodas, aukštas ir būtinas saugos lygis, kurio dar stinga kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse.
Thus, some urgently required uniform high safety standards, which have not hitherto been provided for in some Member States, are to be established in many areas and to be applicable throughout the Community.
Todėl daugėjant skrydžių skaičiui, šis teisėkūros procesas tampa itin reikšmingas ir jo daugiau nebegalima atidėlioti.
The importance of this legislative procedure, particularly in view of the rapidly growing volume of air traffic, is therefore such as not to allow any further delay.
VYKDOMA VEIKLA IR PRANEŠĖJO SIŪLOMI PAKEITIMAI
RAPPORTEUR'S APPROACH AND AMENDMENTS
Atsižvelgiant į būtinybę Europoje sukurti vienodus techninius reikalavimus, į jau labai ilgai trunkantį teisėkūros procesą, varginančius debatus Taryboje ir į tai, kad Taryba jau priėmė daugumą Parlamento pirmajame svarstyme pateiktų pakeitimų, pranešėjas pasisako už greitą bendro sprendimo priėmimą.
In view of the urgent need to establish uniform European technical provisions, the protracted legislative procedure to date, the difficult negotiations in the Council and the fact that the Council to a large extent adopted the amendments tabled by Parliament at first reading, the rapporteur advocates a swift conclusion of the codecision procedure.
Pasitaręs su kitoms frakcijoms atstovaujančiais pasisakiusiaisiais, pranešėjas siūlo tik tris nedideles pataisas tose srityse, kuriose vis dar būtina imtis neatidėliotinų veiksmų:
Having consulted some of some other groups' shadow rapporteurs, the rapporteur merely proposes three small amendments in areas in which action is most urgently required:
Pasitaręs su pirmojo svarstymo pranešėju Brianu Simpsonu (PSE), pranešėjas padarė išvadą, kad nepakankamai atsižvelgta į specifinę naktinius skrydžius atliekančių oro vežėjų padėtį.
Having consulted the rapporteur for the first reading, Mr Brian Simpson (PSE), the rapporteur concluded that, to date, due account has not been taken of the particular situation of express over-night cargo service providers.
Todėl turėtų būti įtrauktas naujas pagrindimas, kuriame būtų atsižvelgta į šį trūkumą.
Consequently, a new recital should be inserted to take account of this shortcoming.
Po pokalbių su daugeliu įvairių suinteresuotųjų šalių atstovais, pranešėjas, pateikdamas du naujus pasiūlymus, pabrėžia būtinybę pasibaigus šiam teisėkūros procesui kuo skubiau pakoreguoti keletą III priedo Q ir O poskyrio nuostatų.
Following numerous talks with various parties concerned, the rapporteur is tabling two further amendments in which he seeks to address the need to review certain provisions under Annex III, Subparts Q and O as soon as possible after conclusion of the legislative procedure.
Skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio reikalavimai bei keleivių salono įgulos parengimo suderinimas (ir esant reikalui licencijavimas) susijęs su implikacijomis saugos srityje.
The issues of flight and duty time limitations and rest requirements as well as the harmonisation of cabin crew training (and possible licensing) have safety implications.
Todėl siūloma nedelsiant pakoreguoti atitinkamas nuostatas.
A revision of the corresponding provisions is thus called for without delay.
Nagrinėdamas antrajame punkte paliestas temas, pranešėjas norėtų atkreipti dėmesį į nepakankamą šio teisėkūros proceso politinį koordinavimą: ateityje atliekant atskirų techninių reikalavimų peržiūrą ir atsižvelgiant į esamą teisinę padėtį taikytinas šio reglamento 12 straipsnyje apibrėžtas metodas, kuriame numatyta įtraukti jame įvardytą komitetą.
As regards the issues referred to under point 2, the rapporteur would like to draw attention to the inadequate political coordination in existing legislative procedures: as the law stands, the procedure referred to under Article 12 of this Regulation to involve the committee referred to therein is to be applied for future revisions of individual technical provisions.
Į šį metodą Taryba atkreipia dėmesį ir bendrosios pozicijos 1 straipsnio 10) ir 11) punktuose, kuriuose numatyta pakeisi šio reglamento 11 ir 12 straipsnius, suteikiant atitinkamus įgaliojimus ten minimam Oro saugumo komitetui, atsižvelgiant į nutarimą 1999/468/EB
The Council also makes provision for this method in its Common Position by providing for a revision of Articles 11 and 12 of the existing Regulation under Article 1, point 10 and point 11) and by granting corresponding powers to the Air Safety Committee referred to therein with reference to Regulation 1999/468/EC
O kitame pasiūlyme dėl reglamento Komisija siūlo suteikti šiuos įgaliojimus Europos aviacijos saugos agentūrai
In parallel to this, in another proposal for a regulation, the Commission proposes the transfer of these powers to the European Aviation Safety Agency
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento iš dalies keičiančio 2002 m. liepos 5 d. reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančio Europos aviacijos saugos agentūrą (KOM(2005)597 galutinis; 2005/0228 (COD), C6–0403/05 ).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (COM (2005) 579 final; 2005/0228 (COD), C6-0403/05 ).
Čia ypač svarbus 6b straipsnis (Orlaivių skrydžiai), 15 b straipsnis (Komercinių vežėjų sertifikavimas), IV priedas (Esminiai 6b straipsnyje nurodytų orlaivių naudojimo reikalavimai). .
The following provisions are of particular relevance in this regard: Article 6b (Air operations), Article 15b (Air Operator certification), Annex IV (Essential requirements for air operations referred to in Article 6b). .
Tarybos bendrosios pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje
Council common position with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Laikinasis komitetas tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
PE 372.179v01-00
PE 372.179v03-00
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
MAŽUMOS NUOMONĖ.........................................................................................................24
MINORITY OPINION.............................................................................................................24
- atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Šios dienos Priimti tekstai , P6_TA(2005)0529 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0529 . ,
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. sprendimą sudaryti laikinąjį komitetą tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti
– having regard to its decision of 18 January 2006 to set up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Šios dienos Priimti tekstai , P6_TA(2006)0012 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0012 . ,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį,
– having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į laikinojo komiteto laikinąjį pranešimą dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse ( A6-0213/2006 ),
– having regard to the interim report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6‑0213/2006 ),
B. kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija
B. whereas in Europe the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. , kurią Parlamentas, Taryba ir Komisija paskelbė Europos Vadovų Tarybos2000 m. gruodžio 7 d. susitikimo Nicoje metu ir kuri buvo įtraukta į Sutarties dėl Konstitucijos Europai II dalį, Europoje yra vienas iš pagrindinių dokumentų, kuriais vadovaujasi ne tik Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, bet ir valstybių narių konstituciniai ir kiti teismai,
1. , proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000 and incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, constitutes one of the reference texts not only for the Court of Justice of the European Communities, but also for constitutional courts and other courts in the Member States,
C. kadangi kovos su terorizmu negalima laimėti atsisakant principų, kuriuos terorizmas siekia sunaikinti, ypač jokiu būdu negalima eiti į kompromisą dėl pagrindinių teisių apsaugos; kadangi su terorizmu reikia kovoti legaliomis priemonėmis, ir jis turi būti naikinamas laikantis tarptautines ir nacionalinės teisės nuostatų, vyriausybėms ir plačiajai visuomenei laikantis atsakingo požiūrio,
C. whereas the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised; whereas terrorism must be fought by legal means and it must be defeated while respecting international and national law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike,
D. kadangi žmogaus orumo neliečiamumo principas įtvirtintas Pagrindinių teisių chartijos preambulėje ir juo grindžiamos visos kitos pagrindinės teisės, ypač teisė į gyvybę (2 straipsnis), kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimas (4 straipsnis), teisė į apsaugą perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo atveju (19 straipsnis), teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą (47 straipsnis), ir kadangi šio principo negalima ribotai taikyti nei saugumo sumetimais, nei taikos ar karo metu,
D. whereas the principle of the inviolability of human dignity appears in the opening clause of the Charter of Fundamental Rights and underlies every other fundamental right, in particular the right to life (Article 2), the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47) and whereas this principle may not be subject to restrictions, even for the purposes of security in times both of peace and war,
E. kadangi pagal tarptautinius žmogaus teisių standartus, pvz., išdėstytus Jungtinių Tautų (JT) Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte ir su juo susijusiose priemonėse, ypač pagal EŽTK, Europos Sąjungos valstybės narės privalo užtikrinti, kad bet kuris jų jurisdikcijoje esantis asmuo galėtų naudotis tarptautiniu lygmeniu pripažintomis pagrindinėmis teisėmis, įskaitant draudimą perkelti žmones ten, kur jie gali būti kankinami arba kur jiems gresia kitoks žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis elgesys ar bausmės,
E. whereas, according to international human rights standards such as those laid down in the United Nations (UN) Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its related instruments, and in particular the ECHR, the European Union Member States are under an obligation to ensure that any person under their jurisdiction enjoys the fundamental rights granted at international level, including the prohibition of transfers where there is a risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
F. kadangi pagal Europos ir tarptautinius žmogaus teisių apsaugą reglamentuojančius teisės aktus priverstinis dingimas, įskaitant slaptus sulaikymus – kai asmuo laikomas incommunicado , nepranešant apie jo likimą arba buvimo vietą jo šeimai ir šios informacijos nepaskelbiant viešai ir jam netaikomi jokie procesiniai veiksmai – draudžiamas,
F. whereas European and international human rights law prohibits enforced disappearances, including secret detentions - in which an individual is held incommunicado, without information about his or her fate or whereabouts being revealed to his or her family or the public, outside the purview of any legal process,
G. kadangi valstybėms narėms gali tekti prisiimti atsakomybę už nustatytus faktus ne tik remiantis EŽTK nuostatomis, bet ir kaip sutarties šalims, pasirašiusioms šiuos dokumentus:
G. whereas, in addition to the provisions of the ECHR, the allegations may give rise to liability on the part of the Member States as parties to:
- Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1984 m. gruodžio 10 d. patvirtintą konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą,
– the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
- Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1966 m. gruodžio 16d. patvirtintą Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,
– the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1966,
H. kadangi norint įveikti terorizmą, kuris kelia didžiulį pavojų pagrindinėms laisvėms ir teisėms, reikia, kad Europos, JAV ir visų kitų pasaulio šalių
H. whereas the closest possible cooperation between European, American and all governments in the world committed to the same cause is necessary to combat terrorism,
I. kadangi būtina, kad laikinasis komitetas ir Europos Taryba, Jungtinių Tautų vyriausiasis žmogaus teisių komisaras bei valstybių narių valdžios institucijos, ypač parlamentai, kuo glaudžiau bendradarbiautų ir būtų užtikrinta jų partnerystė,
I. whereas the closest possible consultation and cooperation is necessary between the temporary committee and the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the authorities of the Member States, and in particular the national parliaments,
J. kadangi užtikrinant tokį bendradarbiavimą ir partnerystę reikia atsižvelgti į jau įvykdytus veiksmus ir atliktus tyrimus, ypač:
J. whereas this consultation and cooperation should take account of activities and investigations already carried out, and in particular:
- Švedijos ombudsmeno
– the final reports of the Swedish Ombudsman
Parlamento ombudsmeno dokumentas Nr. 2169-2004 (2005 m. gegužės 22 d.) („Saugumo policijos veiksmų vykdant Vyriausybės sprendimą išsiųsti du Egipto piliečius įvertinimas“). , Švedijos parlamento Konstitucinių reikalų komiteto
Parliamentary Ombudsman, ‘A review of the enforcement by the Security Police of a Government decision to expel two Egyptian citizens’, reference No 2169-2004 (22 May 2005) , the Swedish Parliament’s Constitutional Affairs Committee
Komiteto prieš kankinimą sprendimas Nr. 233/2003, Ahmed Hussein Kamil Agiza (Švedija) (2005 m. gegužės 20 d.), http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/MasterFrameView/3ef42bcd48fe9d9bc1257020005533ca?Opendocument ataskaitas, kurios dar turi būti pateiktos ir kurios susijusios, inter alia , su Muhammedo Al Zery ir Ahmedo Agizos neteisėtu pagrobimu ir grąžinimu į Egiptą,
Decision of the Committee Against Torture, Communication No 233/2003, Mr Ahmed Hussein Kamil Agiza/Sweden (20 May 2005), http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/MasterFrameView/3ef42bcd48fe9d9bc1257020005533ca?Opendocument which refer inter alia to the illegal abduction and rendition to Egypt of Muhammed Al Zery and Ahmed Agiza,
- Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos Teisės reikalų ir žmogaus teisių komiteto pirmininko ir pranešėjo senatoriaus Dicko Marčio 2005 m. lapkričio 22 d. ir 2006 m. sausio 22 d. informacinius memorandumus dėl kaltinimų dėl slapto sulaikymo Europos Tarybos valstybėse narėse,
– the information memoranda of 22 November 2005 and 22 January 2006 on 'Alleged secret detentions in Council of Europe member states' by Senator Dick Marty, chair and rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
- įvairiose valstybėse narėse atliekamus ikiteisminius tyrimus, ypač Milano prokuroro pavaduotojo tyrimo išvadas
– judicial investigations in progress in various Member States, in particular the conclusions reached in Italy in the investigation by the Deputy Public Prosecutor of Milan
- vykdomus arba jau baigtus vykdyti keleto valstybių narių ir stojančiųjų šalių parlamentinius tyrimus,
– parliamentary inquiries in progress or already concluded in various Member States and accession countries,
- daugelio valstybių narių, ypač Vokietijos, Jungtinės Karalystės, Ispanijos ir Airijos, valdžios institucijų padarytus pareiškimus dėl Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) civilinių lėktuvų nusileidimo jų valstybės teritorijoje,
– statements made by the authorities of several Member States, in particular Germany, the United Kingdom, Spain and Ireland, regarding landings of civil aircraft used by the Central Intelligence Agency (CIA) which have taken place on their territories,
K. kadangi, atsižvelgiant į tai, ypatingą dėmesį reikia skirti Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus tarpiniam pranešimui
K. whereas, in the same way, special importance must be attached to the interim report by the Secretary-General of the Council of Europe
Generalinio sekretoriaus pranešimas, parengtas remiantis Europos žmogaus teisių konvencijos 52 straipsnio nuostatomis, dėl slapto užsienio saugumo tarnybų ar jų pavedimu vykdyto įtariamųjų dėl teroro aktų kalinimo ir gabenimo,
Report by the Secretary-General on the use of his powers under Article 52 of the European Convention on Human Rights, in the light of reports suggesting that individuals, notably persons suspected of involvement in acts of terrorism, may have been arrested and detained, or transported while deprived of their liberty, by or at the instigation of foreign agencies,