natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi daugiau kaip 500 romų tautybės pabėgėlių buvo apgyvendinti Kosovo Mitrovicos regiono Žitkovac, Cesmin Lug ir Kablare stovyklose, kurių žemė stipriai užteršta švinu, kaip 2005 m. rugpjūčio mėn. nustatė Kosovo valstybinė prokuratūra; kadangi pranešta apie daugybę ligų, tarp jų ir apie 18 metų vertėjo, dirbusio visose trijose stovyklose, paralyžiuoto apsinuodijus švinu, atvejį, ir kadangi tyrimai parodė, kad stovyklose gyvenančių vaikų ir daugelio suaugusiųjų kraujyje esančio švino koncentracija siekia pavojingai aukštą lygį,
E . whereas over 500 Romani refugees are being housed at the Zitkovac, Cesmin Lug and Kablare camps in the Mitrovica region of Kosovo, located on land highly contaminated with lead, as reported by the Office of Public Prosecutor in Kosovo in August 2005; whereas numerous illnesses have been reported, such as the case of an 18-year old translator working in all three camps, who became paralysed as a result of lead poisoning and whereas studies have shown that the blood-lead concentrations of all children and many adults in the camps reach extraordinarily unhealthy levels,
F. kadangi daugelyje valstybių vis dar siekiama užgniaužti pliuralizmą ir įvairovę, tai kelia pavojų mažumų grupių žmogaus ir piliečių teisėms ir didina jų atskirtį, taip pat atima joms galimybę pasinaudoti prieinamomis švietimo, būsto, sveikatos apsaugos, profesinio lavinimo paslaugomis ir dalyvauti politiniame gyvenime,
F . whereas there is still resistance in many Member States to pluralism and diversity , and this trend threatens the human rights and the rights of citizenship of minority groups and contributes to their continued marginalisation through the denial of access to education, housing, health care, skills and professional job training and political participation,
G. kadangi moterys ir mergaitės paprastai yra pagrindinės ginkluotų konfliktų aukos, o jų vaidmuo atkuriant taiką po konfliktų, įskaitant konfliktų sureguliavimą ir valdymą, taisyklių ir sankcijų kūrimą ir įgyvendinimą ir sugriautos visuomenės atkūrimą, yra labai svarbus; kadangi Taryba norėtų, kad lyčių perspektyva būtų įtraukta į Europos saugumo ir gynybos politiką, o moterys dalyvautų visose karinėse ir nekarinėse (pvz., policijos) misijose,
G . whereas women and girls are usually the main victims in armed conflicts while playing a key role in post-war peace-building, including conflict resolution, conflict management, reconciliation and the rehabilitation process, the establishment of rules and appropriate sanctions and the rebuilding of disrupted societies; whereas the Council is determined systematically to mainstream a gender-perspective in the European Security and Defence Policy and to include women in all its missions, both military and non-military (police),
Afrikos moterų kasdien buvo žalojami lyties organai (iš viso – 135 mln. moterų), 15 tūkst.
Calls on the Council and Commission to ensure the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in order to achieve the Millennium Development Goals and to consider the lifting of all reservations to the CEDAW and ratification of its Optional Protocol by all partner states; urges the Council and the Commission further to encourage third countries to make express provision for women's rights in their legislation and to guarantee that these rights are respected, as well as to implement gender sensitive policies and mechanisms to give women greater involvement in decision-making in economic, social and political life
8. prašo Komisijos skirti ypatingą dėmesį ES investicijoms į eksporto pramonės zonas, siekiant uždrausti, pvz., nėštumo kontrolę ES įmonėse, ir sudaryti sąlygas uždrausti nėštumo kontrolę jų subrangovinėse įmonėse bei įmonėse, kurios nėra registruotos ES, ir kviečia atitinkamas valstybių narių institucijas tinkamai ginti moterų teises;
Asks the Commission to pay particular attention to EU investment into export processing zones in order to ban practices such as pregnancy control in EU-owned companies, and to promote the suppression of pregnancy controls in subcontracting companies as well as in non-EU companies and invites the national authorities concerned duly to protect women’s rights;
11. prašo Komisiją, Tarybą ir visą tarptautinę bendriją skirti daugiau dėmesio konfliktinių situacijų įtakai labiausiai pažeidžiamoms visuomenės grupėms, ypač moterims ir vaikams, ir ypač priklausantiems etninėms, kalbinėms ir (arba) religinėms mažumoms; smerkia tūkstančių vaikų kareivių išnaudojimą ir ypač pabrėžia pažeidžiamą mergaičių padėtį, kai prieš jas naudojamas smurtas ir seksualinė prievarta jas paverčiant sekso vergėmis ir (arba) žmonomis per prievartą;
Requests the Commission, the Council and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on the most vulnerable groups in society and particularly women and children, and in particular those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities; condemns the use of thousands of child soldiers and stresses the particular vulnerability of girls to violence and sexual exploitation in their roles as forced sex slaves and/or forced wives;
Kolumbijoje vykdomos Ruta Pacífica de las Mujeres iniciatyvos arba Darfūro moterų judėjimo, paramai.
Urges the Commission to recognise the major role played by women in postwar peace-building, support women's initiatives to end armed conflicts and contribute to conflict resolution and management, and focus its cooperation instruments on the protection of activities such as those of the "Ruta Pacífica de las Mujeres" in Colombia and the women's movement of Darfur.
16. ragina Komisiją imtis priemonių įveikti badą, kuris žemina žmogaus orumą ir riboja žmogaus teises, ypač atsižvelgiant į nerimą keliančius duomenis apie tai, kad jei nedelsiant nebus imtasi papildomų investicijų, iki 2015 m. badaus 600 milijonų žmonių, kurių dauguma bus moterys ir vaikai;
Calls on the Commission to take action against hunger, which undermines human dignity and restricts the enjoyment of human rights, particularly in view of alarming data pointing to the fact that, unless additional investment is immediately forthcoming, 600 million people - the majority of whom will be women and children - will be suffering from hunger by 2015;
18. reikalauja, kad 500 romų tautybės pabėgėlių stipriai švinu užterštame Kosovo Mitrovicos regione būtų saugiai perkelti ir jiems būtų suteiktas saugesnis būstas; atkreipia dėmesį į laikiną naujai suremontuotą prancūzų KFOR Osterodės stovyklą, kuri galėtų padėti laikinai išspręsti problemą; ragina Komisiją, Tarybą ir susijusias valstybes nares suteikti užtenkamai finansinių išteklių perkėlimui į kilmės vietovę; pabrėžia poreikį užtikrinti žmogaus teises ir tęsti Stabilizavimo ir asociacijos procesą;
Demands an adequate relocation to safer housing for 500 Romani refugees in the highly lead contaminated land of Mitrovica region of Kosovo; draws the attention to the temporary and newly renovated location of the French KFOR Camp Osterode which could serve as an interims solution; calls on the Council, the Commission and the Member States involved to provide sufficient financial resources for a relocation to the place of origin ; emphases the need to enforce human rights while continuing the Stabilisation and Association Process ;
Tarybos direktyva 2000/43/EB
Calls upon the Commission to introduce a method of evaluation to ensure effective legal protection through Council Directives 2000/43/EC of 29 June 2000
OL L 180, 2000 7 12, p.
OJ L 180, 12.7.2000, p.
22 ir 2000 m. lapkričio 27 d. direktyva 2000/78/EB
22. and 2000/78/EC of 27 November 2000
OL L 303, 2000 12 2, p.
OJ L 303, 2.12.2000, p.
16 , įdiegti vertinimo metodą kaip priemonę mažumoms užtikrinti žmogaus ir piliečių teises ir suteikti joms prieinamą mokslą, būstą, sveikatos apsaugą, darbo kvalifikaciją bei įgyvendinti kovos su diskriminacija įstatymus;
16. as tools to secure the human rights and citizenship rights of minorities, ensure access to education, housing, health care, job training and political participation, and enforce the implementation of anti-discrimination legislation;
2005 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių pasaulyje ir ES politikos šioje srityje
The Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
2005 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių pasaulyje ir politikos šioje srityje
Annual Report on Human Rights in theWorld 2005 and the EU's policy on the matter
dėl moterų padėties vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmens atstatant šalis po konflikto ir demokratizacijos proceso metu
on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.........................24
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS..................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ...................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ................................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
– atsižvelgdamas į savo 2000 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją dėl moterų dalyvavimo taikiai sprendžiant konfliktus
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on participation of women in peaceful conflict resolution
OL C 228, 2001 8 13, p.
OJ C 228, 13.8.2001, p.
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus biuletenį dėl specialiųjų priemonių siekiant apsaugoti nuo lytinio išnaudojimo ir piktnaudžiavimo (ST/SGB/2003/13),
– having regard to the UN Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13),
Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1265 dėl civilių asmenų apsaugos ginkluotų konfliktų metu, ypač į jos 14 skyrių, pagal kurį Jungtinių Tautų darbuotojai, dirbantys taikos atkūrimo, palaikymo ir stiprinimo srityje, bus atitinkamai mokomi, ypač kalbant apie žmogaus teises, įskaitant su lyčių specifika susijusias nuostatas,
– having regard to UN Security Council Resolution 1265 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, of 17 December 1999, and particularly 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace building activities have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
– atsižvelgdamas į 1998 m. priimtą Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą, ypač į jo 7 ir 8 straipsnius, priskiriančius išžaginimą, įtraukimą į seksualinę vergovę, priverstinį nėštumą, priverstinę sterilizaciją ir visas kitas nusikaltimų žmogiškumui bei karo nusikaltimų seksualinės prievartos formas, jas taip pat priskiriančius prie kankinimų ir sunkių karo nusikaltimų, kurie sistemingai arba nesistemingai vykdomi tarptautinių ar vidaus konfliktų metu,
– having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a series war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
Sofijoje ESBO ministrų tarybos priimtą sprendimą Nr. 14/04 dėl ESBO 2004 m. veiksmų plano lyčių lygybės skatinimo srityje,
– having regard to Decision 14/04 of the OSCE of 7 December 2004 in Sofia on the OSCE 2004 Action Plan for promoting gender equality,
– atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. rugsėjo mėn. priimtą darbo dokumentą dėl JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1325 įgyvendinimo atsižvelgiant į Europos saugumo ir gynybos politiką,
– having regard to the Council's 'operational paper' on the implementation of UNSCR 1325 in the context of the ESDP, as adopted since September 2005,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų nuomones ( A6‑0159/2006 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights an Gender Equality and the opinion of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0159/2006 ),
A. kadangi konfliktų metu civilės moterys, kaip ir vaikai bei seneliai, yra visų rūšių netinkamo elgesio, įskaitant netinkamą seksualinį elgesį, aukos;
A. whereas, in times of conflict, woman civilians, like children and old people, are victims of all sorts of ill treatment, including sexual ill-treatment ,
B. kadangi daugeliu atveju smurtas prieš moteris ginkluotų konfliktų metu apima ne tik fizinį ir (arba) seksualinį išnaudojimą, bet ir jų ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pažeidimą;
B. whereas in many cases violence against women in armed conflicts constitutes not only physical and/or sexual abuse but also a violation of their economic, social and cultural rights,
C. kadangi pagrindinės moterų pažeidžiamumo konfliktų metu priežastys dažnai yra bendras nepakankamas socialinis moterų vertinimas ir ribota prieiga, inter alia , prie švietimo ir darbo rinkos ir kadangi dėl to moterų emancipacija yra būtina sąlyga siekiant kovoti su smurtu dėl lyties ir ginkluotais konfliktais,
C. whereas the underlying causes of the vulnerability of women in conflict situations often lie in a general social undervaluation of women and limited access, inter alia, to education and the labour market, and whereas the emancipation of women is therefore a necessary precondition for combating gender-specific violence in armed conflicts ,
D. kadangi žaginimas ir seksualinis išnaudojimas yra naudojami kaip karo ginklai siekiant pažeminti ir psichologiškai susilpninti priešą, be to aukos dažnai yra niekinamos, atstumiamos, su jomis blogai elgiamasi ir, siekiant grąžinti bendruomenės garbę, auka kartais net nužudoma,
D . whereas rape and sexual abuse are used as weapons of war to humiliate and psychologically weaken the enemy but victims are often stigmatised, rejected, mistreated and in order to restore honour of the community, the victim is sometimes even murdered,
E. pabrėžiant faktą, kad istorija įrodė, jog kariauja daugiausiai vyrai, todėl galima tikėtis, kad ypatingi moterų sugebėjimai vesti dialogą ir nenaudoti smurto galėtų neabejotinai padėti taikiai užkirsti kelią konfliktams ir juos valdyti,
E. underlining the fact that history has shown that the making of war appears to be a highly male-dominated activity and that therefore there is reason to expect that the particular skills of women for dialogue and non-violence might contribute in a very positive way to peaceful conflict prevention and management ,
F. kadangi konflikto metu moterys susiduria su sunkumais gauti su reprodukcija susijusią priežiūrą, kuri būtina dėl jų moteriškumo, pvz., kontracepcijos, lytiniu būdu perduodamų ligų gydymą, priežiūrą iki gimdymo ir prieš laiką nutraukiant nėštumą, jei moteris to pageidauja, priežiūrą gimdymo metu bei po gimdymo ir gydymą menopauzės metu,
F. whereas in a period of conflict, women encounter difficulties in gaining access to the reproductive care necessitated by their feminine condition, such as contraception, treatment of sexually transmitted diseases, ante-natal care and the premature termination of pregnancy if the woman so desires, childbirth, postnatal care and treatment of menopause,
G. kadangi savanoriški ar priverstiniai lytiniai santykiai, kurių metu moterys neturi galimybės naudotis apsaugos priemonėmis, gali skatinti lytiniu būdu perduodamų ligų, pvz., ŽIV, plitimą ir kadangi dėl šių priežasčių konfliktai ir perkeltųjų asmenų stovyklos kelia pavojų,
G. whereas voluntary or enforced sexual practices in connection with which women have no access to protection may promote the spread of sexually transmitted infections such as HIV and whereas conflicts and camps for displaced persons are critical times and places in this respect,
H. kadangi moterys – seksualinio išnaudojimo konfliktų metu aukos – retai gali gauti apsaugą, psichologinę paramą, medicininę priežiūrą ir teisinę paramą, o tai galėtų joms padėti nugalėti kančias ir užtikrintų, kad būtų nubausti tie, kurie prieš jas padarė baudžiamuosius nusikaltimus,
H. whereas women victims of sexual abuse during conflicts are rarely able to obtain the protection, psychological attention, medical care and legal remedies which could enable them to overcome their suffering and secure punishment of those who have committed criminal acts against them,
I. kadangi šeimyninis smurtas, kuris egzistuoja bet kurioje konfliktinėje situacijoje, nesumažėja po konfliktų, kai kovotojai sugrįžta namo,
I. whereas the domestic violence which exists in any conflict situation is not reduced in post-conflict periods, when combatants return home ,
J. kadangi visame pasaulyje taikos labui dirbančios moterys naudojasi asociacijų tinklu siekdamos nutiesti tiltus tarp kariaujančių šalių ir teisingumo už dingusius artimuosius,
J. whereas, everywhere in the world, women working for peace have used the associative network to build bridges between the warring parties and seek justice for those of their next of kin who have disappeared,
K. kadangi moterų taikos judėjimai ne visada sąmoningai siekia keisti socialinius santykius ir taisykles, kurios nustato vyrų ir moterų jėgos santykius,
K. whereas women's peace movements do not always consciously seek to alter social relations and rules which define power relationships between men and women ,
L. kadangi moterų dalyvavimas derybose ir jų aktyvi veikla taikaus pereinamojo laikotarpio metu yra būtinas, bet nepakankamas žingsnis link demokratijos ir kadangi todėl tokioms moterims šioje politinėje veikloje reikia paramos ir pritarimo,
L. whereas the presence of women at the negotiating table and in active roles in peaceful transitions constitute a necessary but insufficient step towards democracy and whereas such women therefore require support and accompaniment on this political journey,
M. kadangi kai kurios išskirtinės moterys iš politinio pasipriešinimo atėjo į aukščiausius valstybės postus, pvz., Ellen Johnson-Sirleaf Liberijoje ir Micheline Bachelet Čilėje, bet tokių atvejų vis dar yra per mažai,
M. whereas some exceptional women have made the transition from political resistance to the highest offices of State, such as Ellen Johnson-Sirleaf in Liberia and Micheline Bachelet in Chile, but there are still too few such cases,
N. kadangi komitetai teisybės ir taikinimo klausimais palengvina po konfliktų atsigaunančių visuomenių sutaikinimo procesą, bet moterys juose vis dar per mažai dalyvauja;
N. whereas truth and reconciliation commissions facilitate the reconciliation process in societies emerging from conflict but women still participate in them too little ,
O. kadangi tam tikrų šalių ar tarptautinių organizacijų iniciatyvos įtraukti lyčių aspektą turėtų būti palankiai vertinamos ir turėtų būti pažangiosios patirties pavyzdžiu,
O. whereas the initiatives undertaken by certain countries or international organisations to include this gender dimension should be welcomed and serve as examples of good practice,
P. kadangi moterys visada buvo kariautojos ir pasipriešinimo kovotojos, tačiau šiandien jos tapo oficialia daugelio šalių ginkluotųjų pajėgų dalimi ir tai yra suprantama kaip lyčių lygybės išraiška,
P. whereas women have always been warriors and resistance fighters, but today have become an official part of the armed forces of many countries, this being seen as an expression of sexual equality,
Q. kadangi savižudžių teroristų reiškinys yra palyginti nesenas, turi ribas ir egzistuoja islamo tradicijų šalyse ir kadangi mažai moterų tampa savižudėmis teroristėmis,
Q. whereas the kamikaze phenomenon is relatively recent, limited and localised in countries with Islamic traditions and whereas few women become kamikazes,
R. kadangi dažnai beviltiška šių moterų politinė, asmeninė ir socialinė padėtis yra lemiamas veiksnys joms apsisprendžiant eiti šiuo keliu,
R. whereas the frequently desperate situation facing these women politically, personally and socially is a decisive factor in their committing themselves to this path ,
S. kadangi šiandieninis fundamentalizmas siekia išaukštinti kankinio mirtį, ir moterys, kurios dalyvauja pasipriešinimo judėjimuose, ir moterys aktyvistės, siekiančios socialinio teisingumo, yra pažeidžiamos šios idėjos,
S. whereas today's fundamentalism seeks to justify martyrdom, and women who are involved in resistance movements and militant women in search of social equality are vulnerable to this message ,
T. kadangi ypatingas žiniasklaidos dėmesys šiam reiškiniui didina savižudžių išpuolių patrauklumą tarp jaunų pažeidžiamų žmonių dėl garbės, kuri atitektų jų šeimoms po jų mirties,
T. whereas the extreme focusing of the spotlight of media attention on the phenomenon increases the attraction of suicide attacks to vulnerable young people, because of the honour which will accrue to their families after their death,
2. primena reprodukcinės sveikatos paslaugų prieinamumo svarbą konfliktų metu ir pabėgėlių stovyklose, paslaugų, be kurių moterų ir vaikų mirtingumas didėja, o lytiniu būdu perduodamos ligos plinta; pabrėžia, kad smurtas šeimoje, prostitucija ir žaginimai, kurie vyrauja tokiomis aplinkybėmis, dar labiau stiprina būtinybę teikti šioms paslaugoms prioritetą, įskaitant būtinybę užtikrinti moterims galimybę gimdyti ligoninės patalpose arba nutraukti nepageidaujamą nėštumą bei suteikti joms psichologinę pagalbą; remia tai, kad visoms žaginimo aukomis tapusioms moterims ir mergaitėms būtų užtikrinta galimybė skubiai gauti po lytinio akto vartojamos kontracepcijos; mano, kad priemonės, užtikrinančios visišką seksualinių ir reprodukcinių teisių pagarbą, padės sumažinti seksualinės prievartos aktų konfliktų metu skaičių;
Recalls the importance of access to reproductive health services in conflict situations and refugee camps, both during and after conflicts , since without these services maternal and infant mortality rates rise and sexually transmissible diseases spread; stresses that the conjugal violence, prostitution and rape which avail under these circumstances make these services even more of a priority, including the need for a women to have the possibility of giving birth in hospital without the prior authorisation of a male relative, or terminating unwanted pregnancies, and to have access to psychological help; supports guaranteed immediate access for all women and girls who have been victims of rape to post-coital contraception; considers that measures to ensure full respect for sexual and reproductive rights will help to minimise acts of sexual violence committed in conflict situations;
8. pabrėžia, kad dėl ginkluotų konfliktų ir pilietinio karo tarptautinių institucijų tarp pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų nustatomas didelis moterų ir vaikų skaičius kelia didelį susirūpinimą;
Stresses that the large number of women and children among refugees and internally displaced persons being registered by international bodies as a result of armed conflict and civil war is a cause for great concern;
Moterys taikos metu
Women as peacemakers
16. pabrėžia bendrų elgesio normų įgyvendinimo ir tolesnės raidos ESGP operacijų metu svarbą deramą dėmesį skiriant tam, kad jos atitiktų kitas ES dalyvavimą trečiosiose šalyse reglamentuojančias taisykles ir civilių gyventojų apsaugos ES vadovaujamų krizių valdymo operacijų metu gaires;
Emphasises the importance of the implementation and further development of generic standards of behaviour for ESDP operations, due attention being paid to the consistency of those rules with the rules governing other types of EU presence in third countries, as well as the Guidelines on protection of civilians in EU-led crisis management operations;