natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N–1 metais Europos Parlamentas, priėmęs rezoliuciją dėl n metų Metinės politikos strategijos (MPS), pateikia kiekvienos politikos dokumento vertinimą ir orientacinę finansinę struktūrą.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Ši procedūra nepažeidžia Parlamento, kaip biudžetą valdančios institucijos galių, ir užtikrina nuoseklumą nustatant politinius prioritetus ir jų atitikimą biudžetui.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
Prieš patvirtindama 7 straipsnio 1 ir 3 dalyje nurodytus strateginius dokumentus, kuriais remsis atskirų šalių, daugiašalės arba teminės ir bendros programos, Komisija turi pateikti teksto projektą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7, paragraph 1 and 3 on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Būtina, kad Parlamentas turėtų įtaką priimant strateginius dokumentus, kadangi pasiūlymas dėl reglamento yra labai bendro pobūdžio, o strateginiai dokumentai yra labiau politinės, bet ne vien techninės įgyvendinimo priemonės.
It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
Tai reikštų, kad tik tais atvejais reikėtų laikytis teisėkūros procedūros, kai Komisijos tekstų projektams stipriai prieštarautų teisėkūros institucija.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed
Finansinė orientacinė suma šios priemonės įgyvendinimui yra 16 978 mln. eurų 7 metų periodui, prasidedančiam 2007 m. sausio 1 d .
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007.
Dėl jos susitarus, Komisija, jei reikės, pateiks teisės akto pasiūlymą, siekdama nustatyti orientacinę sumą pagal finansinės perspektyvos atitinkamą viršutinę ribą (žr. teisėkūros rezoliuciją.
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Reglamentas dėl Europos kaimynystės priemonės (EKP) yra Europos kaimynystės politikos (EKP) įgyvendinimo pagrindas.
The regulation on the European Neighbourhood Instrument (ENI) is the basis for implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Strateginiame dokumente ( KOM(2004)0373 ) Komisija pristato bendradarbiavimo su šalimis, turinčiomis su ES sieną, planą.
In a strategy paper ( COM(2004)0373 ), the Commission presents its blueprint for cooperation with the neighbouring countries bordering on the Union.
Ši strategija skirta šalims, kurios turi sieną su ES ir kurioms iš pradžių nebus siūloma prisijungti prie ES.
This strategy is designed for those countries bordering the EU that will not initially be offered EU accession
Ji siekia sustiprinti santykius su šiomis šalimis ir leisti jiems pasinaudoti ES plėtros nauda šiose šalyse taip pat didinant stabilumą, saugumą ir gerovę.
It seeks to strengthen the relationship with these countries and to allow them to participate in the benefits of EU enlargement through the enhancement of stability, security and prosperity in these countries as well.
To tikslas yra išvengti išsiplėtusią ES ir jos šalis kaimynes skiriančių linijų, ypač ten kur išorinės sienos gali susilpninti kultūrinius ryšius.
The aim is thereby to avoid dividing lines between the enlarged EU and the neighbouring countries, particularly where the external frontier threatens to cut cultural links.
Be to, kad šioms šalims suteikta galimybė bendradarbiauti, įskaitant svarbiausias ES politikas, šioms šalims turi taip pat sutekta galimybė dalyvauti įvairiuose ES veiksmuose.
In addition to the cooperation encompassing key EU policies these countries are also to be given the opportunity to take part in various EU activities.
Komisija kaimynystės strategijoje siūlo susieti prioritetus su atitinkamomis šalimis, kurios, šių prioritetų laikydamosi artėtų prie ES.
The method proposed by the Commission in the neighbourhood strategy is to fix a series of priorities together with the countries in question, which then move closer to the EU by meeting these priorities.
Šie prioritetai yra įtraukti į bendrai patvirtintus veiksmų planus, kurių bendrieji principai yra ES vertybės.
These priorities are included in jointly agreed action plans with EU values applicable as common principles.
Dauguma kaimyninių šalių, pvz., Ukraina yra šiek tiek nusivylusios ES pasiūlymu dėl ateities santykių, todėl Komisija strateginiame dokumente pabrėžia papildomą bendradarbiavimo kaimynystės strategijoje naudą.
Since many neighbouring countries e.g. Ukraine are somewhat disappointed by the EU offer for future relations, the Commission emphasises in the strategy paper the additional benefit of cooperation in the neighbourhood strategy.
Remiantis šia antraštine dalimi taip pat numatoma parama reformoms, kurios padeda socialiai subalansuotai plėtrai ir remia kovą su nedarbu ir skurdu.
Under this heading it also includes the support for reforms that assist socially balanced development and support in the fight against unemployment and poverty.
Bendradarbiavimo sritys yra aiškiau apibrėžtos po antraštine dalimi „veiksmų planai“.
The areas of cooperation are spelt out in much greater detail under the heading of ‘Action Plans’.
Pavyzdžiui, bendradarbiavimas turi būti pagrįstas pagrindinėmis Sąjungos vertybėmis, įskaitant kovą su diskriminavimu.
For example, cooperation is meant to be based on the fundamental values of the Union including non-discrimination.
Nors kitos sritys EKP yra išsamiai aptartos, pagrindinė vertybė kova su diskriminavimu yra neaptarta .
Whilst the other areas are comprehensively covered in the ENI this important fundamental value of ‘non-discrimination’ has been omitted there.
Toks yra kelių žemiau pateiktų pakeitimų pagrindimas.
This is the justification for some of the amendments listed below.
Kiti pakeitimai sustiprina ir išsamiau apibrėžia vietas, kur Komisijos strateginio dokumento ( KOM(2004)0373 ) ir komunikato dėl veiksmų planų rengimo ( KOM(2004)0795 ) pasiūlymai į siūlomą reglamentą dėl EKP yra neįtraukti, arba yra Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomone netinkamai pateikti.
Other amendments amplify and spell out in greater detail points where the Commission proposals in the strategy paper ( COM(2004)0373 ) and in the communication on the framing of action plans ( COM(2004)0795 ) are not to be found in the proposed regulation on the ENI or are unsatisfactorily reproduced there as far as the terms of reference of the Committee on Employment and Social Affairs are concerned.
Taip pat stengiamasi užtikrinti, kad ambicingi strateginio dokumento projektai būtų iš tikrųjų įgyvendinti.
Emphasis was at the same time also placed on ensuring that the ambitious projects in the strategy paper can actually be put into practice.
Svarbiausios temos yra profesinių sąjungų struktūrų stiprinimas, NVO įkūrimas gerovės tinkle ir bendro sprendimų priėmimo stiprinimas darbuotojų lygiu.
Frontline issues were the strengthening of trade union structures, the establishment of NGOs in the welfare network and the reinforcement of joint decision-making at works level.
Nuomonės referentė taip pat pasistengė, kad pasienio bendradarbiavimo srityje būtų išvengta ankstesnių ES-15 klaidų dėl išorės sienų.
The draftswoman has also taken care to ensure that, in the area of cross-border cooperation, the mistakes of the past at the external frontier of EU-15 are avoided.
Iš pat pradžių tiek tikslai, tiek atitinkamos priemonės turi kovoti su socialinėmis įtampomis, kuriose šioje labai nedidelėje erdvėje atsiranda dėl didelių ekonomikos skirtumų.
From the outset, both the objectives and appropriate instruments must counteract the social tensions that arise here in a very confined area as a result of the huge economic disparity.
EKP tuo pat metu yra teisinis pagrindas pasienio bendradarbiavimui prie ES išorės sienos ne ES pasienio regionams.
The ENI is at the same time the legal basis for cross-border cooperation at the EU external frontier for the regions outside the EU directly adjoining the border.
Nuomonės referentė pažymi, kad ji neturi priemonių, kaip sumažinti pagrindinius kaimynystės priemonės trūkumus.
The draftswoman would, however, point out at this juncture that she does not have the means here to alleviate the fundamental shortcomings of the neighbourhood instrument.
Ji toliau abejoja dėl to, ar ankstesni susitarimai dėl Viduržemio jūros regiono partnerystės yra tinkamas pagrindas naujai politikai ir baiminasi, kad įgyvendinant strategiją atsiras teisinių ar praktinių kliūčių.
She continues to have doubts about whether the old versions of the partnership and cooperation agreements and of the association agreements under the Mediterranean partnership are the appropriate basis for the new policy and fears legal and practical restrictions on implementation of the strategy.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai bus grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisės viršenybę, gerą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms, taip pat socialinės rinkos ekonomikos, laisvosios prekybos, tvaraus vystymosi ir skurdo mažinimo principais.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of social market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(12) Vengiant naujų skiriamųjų linijų, ypač svarbu pašalinti veiksmingo pasienio bendradarbiavimo kliūtis prie Europos Sąjungos išorės sienų.
(12) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.
Pasienio bendradarbiavimas turėtų prisidėti prie integruoto ir tvaraus regioninio kaimyninių pasienio regionų vystymosi ir darnios teritorinės integracijos Bendrijoje bei su kaimyninėmis valstybėmis.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Šį tikslą galima geriausiai pasiekti derinant išorės politikos tikslus su aplinkos požiūriu tvaria ekonomine ir socialine sanglauda.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.
Pasienio bendradarbiavimas turėtų prisidėti prie integruoto ir tvaraus regioninio kaimyninių pasienio regionų vystymosi, socialinės įtampos naikinimo ir darnios teritorinės integracijos Bendrijoje bei su kaimyninėmis valstybėmis.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions , the removal of social tensions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Ekonomikos skirtumai prie ES išorės sienų pasienio regionuose abejose pusėse sukelia socialines įtampas.
The economic disparity along the EU external frontier results in social tensions in the border regions concerned on both sides of the external frontier.
Tokių įtampų pašalinimas yra esminė harmoningo vystymosi siekiant abipusės naudos sąlyga.
The removal of such tensions is an essential precondition of harmonious development to mutual advantage.
Versijai anglų kalba įtakos neturi.
(Does not affect English version)
(Versijai anglų k. įtakos neturi.)
(Does not affect English version).
(1) Bendrijos parama pagal kaimynystės ir partnerystės priemonę skatina aktyvesnį Europos Sąjungos ir valstybių partnerių bendradarbiavimą ir laipsnišką jų ekonominę ir socialinę integraciją, ypač partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų, asociacijos susitarimų ar kitų esamų bei būsimų susitarimų įgyvendinimą.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic and social integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Remiamasi Komisijos komunikato ( KOM(2004)0795 ) antraštine dalimi: Tiesioginis bendravimas, programos ir agentūros.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: People-to-people, programmes and agencies’.
aa) teisinių reformų ir priemonių, skirtų diskriminavimui panaikinti, ypač dėl lyties, rasės, odos spalvos, etninės ar socialinės kilmės, genetinių ypatumų, kalbos, religijos ar įsitikinimų, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausomybės tautinei mažumai, turto, gimimo, neįgalumo, amžiaus ar lytinės orientacijos skatinimas;
(aa) promoting legal reforms and measures aimed at removing discrimination based in particular on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
Šis tekstas atitinka Europos Konstitucijos II straipsnio 81 dalį ir yra objektyviai pagrįstas EKP strateginiame dokumente ( KOM(2004)0373 ), antraštinėje dalyje „Veiksmų planai“: įsipareigojimas bendroms vertybėms.
The wording matches that of Article II-81 of the European Constitution and is objectively justified in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) under the heading ‘Action plans: commitment to shared values’.
Kova su diskriminavimu čia paminėta kaip veiksmų planų objektas, nors tai nėra atspindėta 2 straipsnio 2 dalyje, nes 2 straipsnio 2 dalies g punktas remiasi tik Konstitucijos II straipsnio 83 dalimi ir III straipsnio 210 dalimi.
‘Non-discrimination’ is mentioned there as subject-matter for the actions plans, although this is not reflected in Article 2, paragraph 2 since Article 2, paragraph 2(g) refers only to Articles II-83 and III-210 respectively of the Constitution.
(b) skatinti teisės aktų leidybos ir priežiūros suderinimą visose svarbiose srityse, ypač skatinti valstybes partneres vis aktyviau dalyvauti vidaus rinkoje ir aktyvinti prekybą , atsižvelgiant į palaipsnį įsiliejimą į pasaulinę prekybą ;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade , with a view to progressive integration into international trade ;
Ne mažiau už dalyvavimą vidaus rinkoje ypač svarbu siekti, kad nuolatinės kaimyninių šalių plėtros politika būtų tokia, kad ekonominę pažangą kurtų laipsniškas rinkos suderinimas ir liberalizavimas.
As well as participation in the internal market, it is extremely important to pursue a policy geared to the constant development of neighbouring countries in the field of international trade, so that their economic recovery will be given a more rapid boost through the progressive harmonisation and liberalisation of the market.
(f) remti skurdo mažinimo politiką; skatinti socialinei integracijai skirtas struktūras;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction; promoting structures that benefit social integration;
Remiamasi Komisijos komunikatu ( KOM(2004)0795 ) dėl veiksmų planų pagal antraštinę dalį „Pagrindiniai EKP bruožai“ , kurioje taip pat paminėta socialinė politika.
This refers to the Commission communication ( COM(2004)0795 ) on the action plans under ‘Main features of ENP’ where social policy is also listed.
(g) remti politiką, skatinančią socialinę raidą ir lyčių lygybę, užimtumą ir socialinę apsaugą, įskaitant socialinį dialogą, paramą profesinių sąjungų teisėms ir pagrindinius darbo standartus;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
(g) remti politiką, skatinančią socialinę raidą ir lyčių lygybę, nediskriminaciją , užimtumą ir socialinę apsaugą, įskaitant migruojančių darbuotojų apsaugą, socialinį dialogą, paramą profesinių sąjungų teisėms ir vienodus darbo standartus;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and uniform labour standards;
Remiamasi Komisijos komunikato ( KOM(2004)0795 ) antraštine dalimi „Veiksmų planai: ekonomikos ir socialinio vystymosi politika“.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: economic and social development policy’.
(h) palaikyti sveikatos, švietimo ir mokymo rėmimo politiką;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
(h) palaikyti sveikatos, švietimo , mokymo ir kvalifikacijos kėlimo rėmimo politiką;
(h) supporting policies to promote health, education , training and further training ;
Šis papildymas būtinas net jei sąvoka „profesinis mokymas“ būtų formaliai teisinga, nes ji apima visas mokymo formas, tačiau, kadangi sąrašo tikslas yra įvardinti įvairias bendradarbiavimo formas, jis taip pat turi būti išsamus ir atitikti galiojančias ES.
This addition is necessary since the term ‘vocational training’ would be formally correct because it covers all forms of training but, as the purpose of the list is to indicate the various forms of cooperation, it also needs to be complete and in line with current EU policies.
2 straipsnio 2 dalies ha punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (h a)
(ha) instituciniu lygmeniu užtikrinti užimtumui gerinti skirtų instrumentų taikymą, ypač skatinti savarankišką veiklą imant smulkius kreditus;
(ha) ensuring the implementation at institutional level of mechanisms aimed at greater employability, particularly by encouraging the promotion of self-employment through microloans;
Užimtumo skatinimas ir nedidelių kreditų schemų, siekiant skatinti savarankišką veiklą, įgyvendinimas yra labai svarbūs partnerystės veiksniai.
Strengthening employability is a key factor for the success of the partnership, as is the implementation of microloan schemes to boost self-employment.
(k) skatinti rinkos ekonomikos kūrimą, įskaitant priemones, remiančias privatų sektorių, o ypač smulkųjį ir vidutinį verslą, skatinti investicijas ir tarptautinę prekybą;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, particularly SMEs, encourage investment and promote global trade;
2 straipsnio 2 dalies n punktas
Article 2, paragraph 2, point (n)
(n) užtikrinti veiksmingą ir patikimą sienų valdymą;
(n) ensuring efficient and secure border management;
(n) užtikrinti veiksmingą ir patikimą sienų; taip pat kovos su nelegalia prekyba žmonėmis valdymą;
(n) ensuring efficient and secure border management , contributing to the fight against illegal people-trafficking ;
(r) skatinti valstybių narių ir valstybių partnerių bendradarbiavimą aukštojo mokslo srityje ir skatinti mokytojų, mokslininkų ir studentų mobilumą;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
(r) skatinti valstybių narių ir valstybių partnerių bendradarbiavimą aukštojo mokslo srityje ir skatinti mokytojų, mokslininkų ir studentų mobilumą, taip pat jų bendravimą Europos lygmeniu ;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students and links between them at European level ;
(u) remti pasienio bendradarbiavimą siekiant skatinti tvarią pasienio regionų ekonominę, socialinę ir aplinkos raidą;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
(u) remti pasienio bendradarbiavimą siekiant skatinti tvarią pasienio regionų ekonominę, socialinę ir aplinkos raidą, kad vėliau tai galėtų tapti platesniu negu regiono mastu jų vystymosi pagrindu ;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions so as subsequently to provide a basis for their supra-regional development ;
Įgyvendinant tikslą stabilizuoti ES pasienio regionus, pirmiausiai turi būti sukurtos sąlygos, kurios generuotų teigiamą išorinį poveikį ir šie regionai būtų visos teritorijos pažangos ir stabilumo pagrindas.
Over and above the objective of stabilising the EU’s crossborder regions, conditions need to be created which will generate positive external effects so that these regions will act as a basis for recovery and stability for the whole area.
(v) skatinti regioninį bendradarbiavimą ir socialinį ir ekonominį integravimą;
(v) promoting regional cooperation and socio-economic integration;
Tai atspindi tikslą, kad priemonės pasienyje turi būti skirtos užtikrinti, kad dideli ekonomikos skirtumai neigiamai nepaveiktų tiek Sąjungos regionų prie išorinių sienų, tiek šalia išorinės sienos esančių valstybių partnerių regionų.
This reflects the objective that measures at the borders should be directed towards ensuring that the huge economic disparity does not impact negatively on both the external border regions of the Union and of its partners along the external border.
Be socialinių modelių konsolidavimo ir adaptavimo negali būti pasiektas tvarumas, o partnerystės susitarimuose turi būti pabrėžti Lisabonos strategijos tikslai.
There can be no sustainability without the consolidation and adaptation of the social model, and the objectives set out in the Lisbon Strategy should be highlighted in the partnerships.
Jų pozicijos yra neatskiriama šių dokumentų dalis.
Their opinions shall be a compulsory part of the documentation.
Partnerystės principas čia tampa ypač svarbus, kaip Europos struktūrinių fondų atveju.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds.
Kartu EKP taikomos standartinės pasienio ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo valdymo procedūros.
At the same time, the standard procedures governing both crossborder and transnational cooperation are applied here to the ENI.
(3) Valstybės – paramos gavėjos atitinkamus partnerius, ypač socialinius ir regionų ir vietos lygiu, įtraukia programų ir projektų rengimo, įgyvendinimo bei stebėsenos etapuose.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular the social partners and those at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Partnerystės principas čia tampa ypač svarbus, kaip Europos struktūrinių fondų atveju, ir jos standartai yra tokie pat, kaip ir Europos struktūrinių fondų.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds and its standards are adapted to those of the European Structural Funds.
Viešosios ar pusiau valstybinės įstaigos, vietos valdžios institucijos ar administracijos ir jų konsorciumai;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;