natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES humanitarinės pagalbos valdymo veiksmingumą.
It is expected to call, in a resolution to be voted on Thursday, for tough penalties on sports-related tax fraud and new rules to govern sports agents.
EP plenarinės sesijos darbotvarkės projektas Stebėti sesiją tiesiogiai
Final draft agenda EuroparlTV EP Audiovisual website
EP reiškia nuogąstavimus dėl naujos ekonominės sutarties
An improved treaty but more needed on growth
Tai ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje pareiškė Europos Parlamentas (443 balsai už, 124 prieš, 75 susilaikė).
The resolution spelling out the EP's priorities was passed with 443 votes in favour, 124 against and 75 abstentions.
Vis dėlto europarlamentarai pažymi, kad būtų buvę geriau išvis nekurti naujos sutarties, o remtis esamais ES mechanizmais.
Nonetheless, it would have been better to have reached an agreement under normal EU law, stresses the resolution, reiterating an argument constantly aired by MEPs since the idea of a separate treaty was first mooted.
Pirmoji priemonė būtų atsižvelgiant į Vokietijos vyriausybės patarėjų siūlymą skubiai įsteigti išpirkimo fondą.
A first measure would be rapidly to establish a redemption fund based on the proposal by the economic advisers to the German government.
Savo ruožtu EP siūlo įsteigti projektų obligacijas, taip pat pasirengti stabilumo obligacijų ir finansinių sandorių mokesčio įteisinimui.
Others would be to introduce project bonds, and prepare rapidly to introduce stability bonds and a financial transaction tax at European level.
EP remia naujas sankcijas Iranui, tačiau ragina neeskaluoti konflikto
MEPs support new sanctions on Iran and warn against further escalation
EP nariai kartu su ES vyriausiąja įgaliotine užsienio politikai C. Ashton trečiadienį aptarė Irano krizę Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas pritaria naujoms ES sankcijoms Iranui ir reikalauja, kad ši šalis skubiai sustabdytų savo branduolinę programą.
Catherine Ashton in plenary Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring it to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Kartu EP ragina siekti išspręsti konfliktą derybomis ir stengtis, kad sankcijos kuo mažiau pakenktų eiliniams piliečiams.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
Europarlamentarai taip pat nerimauja dėl sankcijų poveikio ES šalių naftos importui ir ragina ES Tarybą imtis priemonių kompensuoti atsiradusius nuostolius.
MEPs discussed Iran with High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Šiuo metu ES perka apie penktadalį visos eksportuojamos Irano naftos.
Parliament notes that the new sanctions, which include a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU, could help bring the Iranian government to respect UN resolutions avoiding further escalation.
Labiausiai priklausoma nuo Irano naftos ES šalis yra Graikija, kuri iš Irano importuoja apie trečdalį visos savo naftos.
However, it wants to ensure that the sanctions target only the accountable elites and that ordinary people, especially the most vulnerable, are not hit by them At the same time, it is concerned at the impact of the oil ban on various EU Member States and asks the Council to decide on measures to offset this.
Kadangi Ormūzo sąsiaurio blokada galėtų sukelti tarptautinį konfliktą, Parlamentas ragina Iraną nesiimti tokio veiksmo.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Savo ruožtu rezoliucijoje pažymima, jog Irano branduolinės programos klausimą būtina išspręsti diplomatinėmis priemonėmis, o ne karine jėga.
It states that issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict.
Sausio 23 d.
EU Foreign Ministers agreed on additional restrictive measures against Iran on 23 January, including a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU from 1 July.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2012-02-02) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2012-02-01)
Procedure: Non-legislative resolution Interview with head of Iran delegation Joint motion for resolution
EP siūlo sudaryti sporto chuliganų juodąjį sąrašą
"Women should play a more prominent role in peace negotiations"
Parlamentas siūlo sudaryti europinį smurtavusių bei kitataučius įžeidinėjusių sirgalių juodąjį sąrašą, kuriuo remiantis jie nebūtų įleidžiami į visus ES šalių stadionus.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
Europarlamentarai taip pat ragina valstybes ir sporto organizacijas įsipareigoti kovoti su homofobija bei rasizmu sporte.
It calls for the EU and member states to actively increase the number of women in military and civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions.
EP siūlo už prekybą dopingu bausti taip pat, kaip ir už prekybą narkotikais, be to, taikyti baudžiamąją atsakomybę už rungtynių surežisavimą, pinigų plovimą sporte ir nelegalias lažybas.
In addition there should be sufficient EU funding to support women taking part and contributing at all levels of decision making related to conflict resolution and peace negotiations.
Sporto agento profesija turėtų būti kontroliuojama ir licencijuojama, mano europarlamentarai.
"Women at the negotiating table provide an invaluable gender equality perspective, allowing for the elaboration of women and family-friendly policies.
Kad gautų licenciją, tokie agentai turėtų turėti mokestinę gyvenamąją vietą Europos Sąjungoje, taip pat įsipareigoti laikytis elgesio kodekso.
Furthermore, women soldiers, patrolling on equal terms with men, create a strong empowering image for local women and they also interact better at the grass-roots level," Nicolai said
Rezoliucijoje siūloma įsteigti Europos sporto agentų registrą, taip pat sąrašą žaidėjų, kuriems jie dirba.
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
Užmokestis agentui už žaidėjo įsidarbinimą naujoje komandoje turėtų būti pervedamas dalimis, o ne iš karto, mano EP.
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
Šalių valdžios institucijos raginamos užtikrinti, kad jauni sportininkai galėtų tęsti mokslus mokyklose ir universitetuose.
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
Be to, sportininkų kvalifikacijos turėtų būti pripažintos Europos lygiu, o jie patys turi turėti galimybę dalyvauti tarptautinių mainų programose, panašiose į „Erasmus“, įsitikinę europarlamentarai.
Nicolai added: "I wrote this report bearing in mind the necessity for the European Union to speak with a strong voice condemning the sexual violence against women which is still presently used as a weapon of war in world conflicts."
Parlamentas ragina pašalinti visas kliūtis, kurios trukdo mergaitėms ir moterims sportuoti, taip pat netoleruoti atvejų, kai tėvai draudžia dukroms sportuoti mokykloje dėl kultūrinių ar religinių priežasčių.
It also calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) to give immediate support to victims of gender crimes on location.
EP ragina įtraukti daugiau moterų į konfliktų prevenciją
This report is the first one on the subject by the EP.
EP nariai ragina įtraukti daugiau moterų į konfliktų prevenciją, tarpininkavimą ir sprendimą ©BELGA/DPA/M.Gambarini ES parama taikos procesams turi priklausyti nuo moterų dalyvavimo tarptautinėse grupėse, kurios vadovauja taikos deryboms, sakoma ketvirtadienį Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
It proposes measures to crack down on sports-related violence and calls for new means to support mass participation sports.
EP narės Norica Nicolai (Liberalai ir demokratai, Rumunija) parengtame pranešime raginama stiprinti moterų vaidmenį konfliktų sprendimo, taikos derybų, taikos kūrimo ir laikotarpio po konflikto planavimo procesuose.
trafficking in doping substances, match-fixing, illegal betting, and money laundering related to professional sports to be made criminal offences
Taip pat siūloma daugiau moterų skirti į vadovaujančias pareigas ES taikos misijose.
the creation of an EU database listing people banned from stadia to help crack down on violence
„Moterys prie derybų stalo suteikia neįkainojamą lyčių lygybės perspektyvą, kuri leidžia siekti moterims ir šeimai palankios politikos“, – kalbėjo N. Nicolai.
better exchange of information on hooligans between member states to prevent their attending international matches
EP nariai griežtai smerkia tebesitęsiantį seksualinio smurto prieš moteris naudojimą kaip karo taktiką.
revenues from audiovisual rights be distributed fairly between elite and mass participation sport
Juos sudarytų gydytojai, psichologai, sociologai ir teisiniai patarėjai.
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.
EP rezoliucija dėl moterų padėties karo sąlygomis (pasirinkti 2012–02–02) EP pranešėja Norica Nicolai
"Sports event organisers should be able to sell audiovisual rights at a different price in the different member states."
„Daphne“ – programa kovai su smurtu
organising a European day of sports each year
EP pranešėja Regina Bastos Kone ketvirtadalis moterų, vaikų ir jaunuolių Europoje yra bent kartą patyrę fizinį smurtą.
Regina Bastos The EP is calling on the Commission and member states to do more to tackle violence against women and young people.
Dėl smurto namuose visuomenė susiduria su nepaprastai didelėmis išlaidomis – smurtas tarp sutuoktinių Europos Sąjungai atsieina 16 mlrd. eurų per metus.
Rapporteur Regina Bastos said the costs of domestic violence to society are extremely high, with conjugal violence alone costing society €16 billion each year.
„Daphne“ programa – kas tai? „Daphne“ programa pradėta įgyvendinti 1997 m.
The Daphne programme was launched in 1997.
Tai yra europinė programa, kuria siekiama kovoti su smurtu prieš moteris, vaikus ir jaunimą.
It is a European programme aimed at tackling violence towards women, children and teenagers.
Šios programos sėkmę liudija joje dalyvaujančių asmenų skaičius ir jos finansuojamų projektų veiksmingumas.
It has been really successful, both in terms of the number of people involved as the impact that projects financed through the programme have had.
Kodėl ji tokia svarbi?
Why is it so important?
Tai vienintelė tokio tipo europinė programa.
The Daphne programme is the only European programme of its kind.
Kova su smurtu išlieka prioritetas, ypač plintant naujoms smurto formos, kaip antai vyresnio amžiaus žmonių užgauliojimas, smurtas priežiūros įstaigose, intymiuose santykiuose tarp paauglių ir socialiniuose tinkluose.
The battle against violence continues to be a priority, especially when it comes to new types of violence such as the abuse of the elderly, violence in crèches, and the use of social media for harassment.
Ar ši programa bus tęsiama?
Will the programme continue?
Kaip ją būtų galima patobulinti?
How can it be improved?
Nuo 2014 m. „Daphne“ bus integruota į naują ES „Teisių ir pilietybės “ programą.
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated into the new rights and citizenship programme.
Iš tiesų, norėtume, kad programa išlaikytų savo pavadinimą, tačiau nesant tokiai galimybei, būtina užtikrinti, kad „Daphne“ tikslai išliktų tokie pat naujos programos rėmuose – kaip ir jos finansavimas, o taip pat būtų sustiprintas programos matomumas.
It's true that we would have preferred the programme to continue under the same name, but as this is not possible, it is vital that the new rights and citizenship programme includes the goals of the Daphne programme, that it will continue to be financed at a comparable level and that its visibility will be enhanced.
Be to, būtina pagerinti programos lėšų paskirstymą tarp valstybių narių ir supaprastinti administracinius formalumus bei subsidijų skyrimo reikalavimus, kad svarbų vaidmenį vietose atliekančios mažos nevyriausybinės organizacijos galėtų ir toliau joje dalyvauti.
It will also be important to improve the distribution of programmes between the different member states and to simplify administrative procedures and the application process for subsidies so that small NGOs, which are essential on the ground, can continue to remain involved in partnerships with other organisations.
Taip pat svarbu skirti ypatingą dėmesį smurto reiškiniui švietimo, sveikatos apsaugos, teisėsaugos srityse bei žiniasklaidoje.
In addition it will be vital to do more to raise awareness of the issue among schools, the media, the health sector, the police and the judicial system.
EP pranešėja Regina Bastos EP rezoliucija dėl „Daphne“ programos „Daphne“ programa
Press release following the vote Report on the Daphne Programme Daphne Programme MEP Regina Bastos
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SYN NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0006 0 NOT XML V0//EN
Komitetų pavaduotojai- kas yra kas?
EP committee chairs - who's who
LT Praėjusią savaitę Briuselyje buvo sušaukti parlamentiniai komitetai, kurie iki 2014 m. birželio pabaigos, t.y. ateinantiems dvejiems su puse metų kadencijai išsirinko pirmininkus ir jų pavaduotojus.
Photos and names of committee chairs Last week all of parliament's committees met in Brussels to elect chairs and vice-chairs for the coming two and a half years until the end of the current legislature in June 2014.
Sužinokite daugiau kas yra kas ir kurie iš jų dalyvauja rinkimuose.
Check out who's who in the EP's committees.
"Erasmus" programai 25 metai: Europą jungia nuo 1987 m.
25 years of Erasmus: connecting Europe since 1987
©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Šiais metais "Daphne", ES studentų ir dėstytojų mainų programa, pavadinta olandų filosofo Erasmus vardu, švenčia savo sidabrinį jubiliejų.
Students sitting on metal steps ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin The EU's student and teacher exchange programme, named after the Dutch philosopher Erasmus, celebrates its silver jubilee this year.
Nuo pat programos įkūrimo pradžios, 1980-ųjų metų pabaigoje, Erasmus programos stipendijų dėka beveik 3 mln. studentų ir dėstytojų turėjo galimybę studijuoti ir dirbti užsienyje.
Since its launch in the late 80's, nearly 3 million students and teachers have been able to study and work abroad with the help of Erasmus grants.
Erasmus yra dalis Europos Sąjungos Mokymosi visą gyvenimą programos dalis, kuria skatinama europiečius per visą savo gyvenimą mokytis ir semtis naujų įgūdžių.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning Programme, which aims to allow Europeans to learn and develop new skills throughout their lives.
Erasmus programa yra susijus su aukštuoju mokslu ir jos bendras tikslas- sukurti Europos aukštojo mokslo erdvę skatinant naujoves Europoje.
Erasmus deals with higher education and its general aim is to create a European Higher Education Area and foster innovation in Europe.
Europos Komisija pasiūlė Erasmus programai skirti papildomų lėšų kitam ES finansavimo periodui 2014-2020 m.
The European Commission has proposed extra funding for Erasmus for the next EU funding period of 2014-2020.
Pasiūlymus koordinuos EP Kultūros komiteto pirmininkė, Vokietijos krikščionių demokratų partijos atstovė Doris Pack .
The proposals will be guided through the EP by German Christian Democrat Doris Pack from the Culture Committee.
Ambasadoriai buvo pasirinkti remiantis tuo, kokį poveikį Erasmus programa turėjo jų gyvenimams.
The ambassadors have been chosen based on the impact that the Erasmus programme has had on their lives.
20120126STO36311 Erasmus programa Erasmus 25-ečio minėjimas Mokymosi visą gyvenimą programa
20120126STO36311 Erasmus programme Erasmus for 2014-2020 Lifelong Learning Programme "Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years" conference 30-31 January
EP narių dėmesys – euroobligacijoms
MEPs call for Eurobonds to be used
Euroobligacijos gali padidinti euro zonos stabilumą vidutinės trukmės laikotarpiu, mano europarlamentarai ©DPA Bandydamos pasiskolinti finansų rinkose kai kurios euro zonos šalys patiria didelių sunkumų.
Greek euro coin MEPs have called Eurobonds a source of stability for the Eurozone in the medium term in a resolution approved on Wednesday.
Europarlamentarai antradienį aptars išankstinius Europos Komisijos pasiūlymus dėl euro zonai skirtų stabilumo obligacijų (euroobligacijų), kurios padėtų spręsti valstybių skolų krizę.
The resolution also welcomes the European Commission's green paper on Eurobonds, which was published last year in response to several Eurozone countries having to pay high interest rates to borrow on the international markets.
Jei investuotojas mano, kad yra rizika, jog vyriausybė ar įmonė gali turėti sunkumų grąžinant skolą, didėja obligacijų palūkanų norma.
If the investor believes there is a risk that the borrower could have difficulties paying back the loan, they will charge a higher interest rate on the loan.
Šiandien įsiskolinusios euro zonos šalys, kurių ekonomikos padėtis nėra stabili, norėdamos išplatinti obligacijas turi mokėti žymiai didesnes palūkanas nei anksčiau.
Indebted euro zone countries with fragile economies have to pay considerably higher interest rates meaning it is more expensive to borrow money, which makes it harder to finance the state budget and repay debts.
Tai neigiamai veikia valstybių biudžetus ir skolų grąžinimą.
Last year the Commission presented a green paper looking at the possibility of introducing shared eurobonds or stability bonds from euro zone members.
Praėjusiais metais EK pristatė žaliąją knygą, kurioje svarstoma euroobligacijų įvedimo perspektyva.
Commonly issued eurobonds would mean a pooling of sovereign issuance among member states and the sharing of associated revenue flows and debt servicing costs.
Tikimasi, kad jų išleidimas pasiūlys skolintojams saugaus investavimo galimybę ir sumažins krizės kamuojamų šalių skolinimosi išlaidas.
create new means through which struggling member states can finance debt, by offering safe investment opportunities for lenders and investors
Jų manymu, pirmiausia būtina subalansuoti įsiskolinusių šalių biudžetus.
strengthen the position of the euro as an international reserve currency
Euroobligacijos gali padidinti euro zonos stabilumą vidutinės trukmės laikotarpiu, tačiau trumpuoju laikotarpiu reikalingos kitos kovos su krize priemonės, sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio EP nariai balsuos trečiadienį.
However a group of top rated euro zone economies (Germany, the Netherlands and Finland) , which currently benefit from very low interest rates on state bonds due to their safe haven status, fear that the introduction of eurobonds would mean higher borrowing costs.
20120126STO36312 EP rezoliucija dėl stabilumo obligacijų Klausimas žodžiu Komisijai Pranešimas spaudai (anglų kalba)
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term? 20120126STO36312 EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
Siekiama veiksmingiau kovoti su smurtu sporte
Cracking down on doping, violence in sports stadia
EP nariai ragina veiksmingiau kovoti su smurtu stadionuose ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS ES sporto srityje turi veiksmingiau kovoti su dopingu, smurtu stadionuose, surežisuotomis rungtynėmis ir šešėliniais žaidėjų agentų pasiūlymais, sakoma ketvirtadienį priimtoje Europos Parlamento rezoliucijoje.
A molotov cocktail explodes during clashes between Croatian, Greek fans during UEFA Euro 2012 in Greece ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS While promoting sports is mainly up to individual countries, the EU should initiate measures against doping, match-fixing and violence in sports stadia, Spanish Christian Democrat Santiago Fisas Ayxela says in a report, to be debated Wednesday and voted Thursday in plenary in Brussels.
„Transliacijos teises turi įgyti atitinkamos lygos, o ne klubai.
In addition, the report says major sport events should not be broadcast on an exclusive basis.
Sporto renginių organizatoriai turi turėti galimybę šias teises pardavinėti skirtingomis kainomis skirtingose valstybėse narėse“, – tvirtino EP nuomonės rengėjas Santiago Fisas Ayxela (Europos liaudies partija, Ispanija).
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.
Europiečiai ir sportas* 40 proc. europiečių teigia sportuojantys bent kartą per savaitę (vyrų – 43 proc., moterų – 37 proc.)
"Sports event organisers should be able to sell audiovisual rights at a different price in the different member states."
Irano krizė: vienintelė alternatyva deryboms – karas
Iran nuclear crisis: "negotiations only alternative to war"
EP delegacijos ryšiams su Iranu vadovė Tarja Cronberg Irano branduolinė programa kelia nerimą Europos Sąjungai, kuri sausio 23 d. paskelbė draudimą pirkti šios šalies naftą. „Problema ta, kad ES nepasitiki Iranu, o Iranas nepasitiki ES, ir tai trukdo deryboms.
Tarja Cronberg The EU agreed last week on sanctions on oil imported from Iran to force the country back to the negotiating table and prevent it from developing nuclear weapons.
Tačiau jos būtinos, nes vienintelė alternatyva joms – karas“, – kalbėjo EP delegacijos ryšiams su Iranu vadovė Tarja Cronberg (Žalieji, Suomija).
As MEPs prepared to discuss the issue, we spoke to Tarja Cronberg, chair of the EP delegation for relations with Iran.
Kokių problemų ES turi su Iranu?
What is the EU's problem with Iran?
Todėl sankcijos yra stiprus ženklas iraniečiams, kad ES nusiteikusi derėtis, tačiau Iranas turi žvelgti į derybas rimtai.
So the sanctions are a strong message to the Iranians that the EU is willing to negotiate, but they have to be serious about it.
Ar Iranas yra naujasis blogiukas?
Is Iran the new "bad guy"?
Iraniečiai mano, kad tarptautinėmis sutartimis jiems suteikta teisė sodrinti uraną buvo neteisingai apribota, ir kad jiems taikomos griežtesnės sankcijos nei kitoms uraną sodrinančioms šalims, kaip antai Japonijai ir Brazilijai.
The Iranians feel that their right to enrich uranium, which they have under international treaties, has been unjustly infringed, and that they suffer harsher sanctions than many other countries that enrich uranium, such as Japan and Brazil.
Reikia skatinti derybas ir manau, kad C. Ashton turėtų pasakyti, jog ES yra atvira diskusijoms be jokių išankstinių sąlygų.
I see a need for incentives for negotiation and think that Catherine Ashton should say the EU is open to discussions without preconditions.
Koks yra sankcijų tikslas ir kokia EP pozicija?
What are the sanctions for and what is the position of the European Parliament?
Šios sankcijos labai bendros ir nukreiptos į naftos eksportą ir centrinį banką.
These sanctions are very general.
Jos paveiks visą Irano ekonomiką.
They are sanctions on oil and on the central bank.
Tačiau nežinome, ar jos privers vyriausybę pakeisti politiką, Panašu, kad ne.
This will have an impact on the whole Iranian economy, but whether it will make the government change its policy, we don't know.
Iranas stumiamas į kampą ir jam bus sunku „išsaugoti veidą“ visuomenės akyse, jei jis pradės derėtis.
Iran is being pushed into a corner and it will have difficulties saving face in front of the population while starting negotiations.
Todėl ir reikalingos naujos paskatos.
Hence the need for new incentives.
EP balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu šiandien.
The Parliament is going to vote on a resolution tomorrow.
Dauguma remia sankcijas, tačiau taip pat ragina Iraną būti atviresniu ir skaidresniu branduolinės programos klausimu.
It supports the sanctions, but also stresses the need for Iran to be more open and transparent about its nuclear programme.
Ar įmanoma, jog sankcijos nepaveiks paprastų žmonių?
Is it possible that the sanctions will not affect the people?