natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi buvo stebimas žymus lėšų struktūrinių fondų bei vidaus ir užsienio politikos srityse įsisavinimo pagerėjimas,
D whereas there have been considerable improvements in the uptake of funds in the fields of structural funds, internal policies and external actions,
Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projektas
Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (surplus 2004)
Nuomonę teikiantis komitetas
Committees asked for opinions
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (5571/6/05 – C6‑0129/2005 ),
– having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6‑0129/2005 ),
– atsižvelgdamas į Parlamento poziciją per pirmąjį svarstymą
– having regard to its position at first reading
OL C 128, 1994 5 9, p.
OJ C 128, 9.5.1994, p.
128 dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(1992)0560 )
128. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992)0560 )
OL C 77, 1993 3 18, p.
OJ C 77, 18.3.1993, p.
12 ir dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo ( KOM(1994)0284 )
12. , and on the amended proposal ( COM(1994)0284 )
OL C 230, 1994 8 19, p.
OJ C 230, 19.8.1994, p.
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A6‑0249/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0249/2005 ),
2. įpareigoja Pirmininką Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(4a) Šia direktyva siekiama išvengti neigiamo poveikio sveikatai ir iš anksto jį numatyti, taip pat ilgalaikio pavojaus sveikatai ir rizikos susirgti chroniškomis ligomis dėl optinės spinduliuotės poveikio.
(4a) The aims of this Directive include the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.
5) Šioje direktyvoje nustatyti būtiniausi reikalavimai, taip valstybėms narėms paliekant galimybę laikytis šių arba priimti griežtesnes nuostatas dėl darbuotojų apsaugos, pirmiausia – nustatyti žemesnes poveikio ribines vertes.
(5) This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more stringent provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower exposure limit values.
Šios direktyvos įgyvendinimas neturėtų būti naudojamas pateisinant valstybėse narėse esančios padėties pablogėjimą.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Šios direktyvos įgyvendinimas negali būti naudojamas pateisinant valstybėse narėse esančios padėties pablogėjimą.
The implementation of this Directive must not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
(11) Geresnio reglamentavimo principo skatinimą ir aukšto apsaugos lygio užtikrinimą galima pasiekti užtikrinant, kad optinės spinduliuotės šaltinių ir su jais susijusios įrangos gamintojų produktai atitiktų darniuosius standartus, kurie skirti apsaugoti vartotojų sveikatą ir saugą nuo tokiems produktams būdingų pavojų; tuomet, siekiant nustatyti, ar laikomasi tokios įrangos esminių saugos reikalavimų, nustatytų taikytinose Bendrijos direktyvose, darbdaviams nebereikia kartoti gamintojo jau atliktų matavimų ar apskaičiavimų.
(11) A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives.
(11) Geresnio reglamentavimo principo skatinimą ir aukšto apsaugos lygio užtikrinimą galima pasiekti užtikrinant, kad optinės spinduliuotės šaltinių ir su jais susijusios įrangos gamintojų produktai atitiktų darniuosius standartus, kurie skirti apsaugoti vartotojų sveikatą ir saugą nuo tokiems produktams būdingų pavojų; tuomet, siekiant nustatyti, ar laikomasi tokios įrangos esminių saugos reikalavimų, nustatytų taikytinose Bendrijos direktyvose, darbdaviams nebereikia kartoti gamintojo jau atliktų matavimų ar apskaičiavimų , jeigu įranga yra tinkamai ir periodiškai prižiūrima .
(11) A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives , provided that the equipment has been properly and regularly maintained .
(13a) Komisija turi parengti praktinį vadovą, kuris padėtų darbdaviams, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) vadovams, geriau suprasti šios direktyvos technines nuostatas.
(13a) The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of small and medium-sized enterprises ( SMEs ), better to understand the technical provisions of this Directive.
Komisija turi stengtis baigti rengti šį vadovą kaip įmanoma greičiau tam, kad valstybėms narėms būtų lengviau patvirtinti šios direktyvos įgyvendinimo priemones.
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
Jeigu darbuotojai yra veikiami gamtinių optinės spinduliuotės šaltinių, darbdavys, vykdydamas direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 3 dalyje ir 9 straipsnio 1 dalyje nustatytas pareigas, įvertina riziką sveikatai ir saugai, kad būtų galima nustatyti ir įgyvendinti priemones šiai rizikai sumažinti.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer, in the case of workers exposed to natural sources of optical radiation, shall assess the risks to health and safety so that the measures needed to minimise these risks can be identified and put into effect .
Jeigu darbuotojai yra veikiami gamtinių optinės spinduliuotės šaltinių, bet kokių įpareigojimų darbdaviui įvertinti riziką sveikatai ir saugai nustatymas priklauso valstybės narės kompetencijai.
In the case of workers exposed to natural sources of optical radiation, the definition of any obligations imposed on the employer to assess risks to health and safety shall come within the regulatory competence of the Member States .
5 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 5, paragraph 2, introductory part
Jeigu pagal 4 straipsnio 1 dalį atliktas rizikos, kylančios darbuotojams, veikiamiems dirbtinių optinės spinduliuotės šaltinių, įvertinimas parodo, kad poveikio ribinės vertės gali būti viršytos, darbdavys sukuria ir įgyvendina technines ir (arba) organizacines priemones apimantį veiksmų planą, ypač atsižvelgdamas į:
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures taking into account in particular:
Jeigu pagal 4 straipsnio 1 dalį atliktas rizikos, kylančios darbuotojams, veikiamiems dirbtinių optinės spinduliuotės šaltinių, įvertinimas parodo bent mažiausią galimybę, kad poveikio ribinės vertės gali būti viršytos, darbdavys sukuria ir įgyvendina technines ir (arba) organizacines priemones, skirtas padėti užkirsti kelią tam, kad spinduliuotės poveikis neviršytų ribinių poveikio verčių , apimantį veiksmų planą, ypač atsižvelgdamas į:
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates any possibility that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures designed to prevent the exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Jeigu pagal 4 straipsnio 2 dalį atliktas rizikos įvertinimas parodo , kad riziką darbuotojams kelia gamtiniai optinės spinduliuotės šaltiniai, darbdavys, siekdamas iki minimumo sumažinti riziką sveikatai ir saugai, sukuria ir įdiegia technines ir (arba) organizacines priemones apimantį veiksmų planą .
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(2) indicates a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
Jeigu vadovaudamasi subsidiarumo principu valstybė narė reikalauja atlikti rizikos įvertinimą pagal 4 straipsnio 2 dalį ir šiuo įvertinimu yra nustatomi riziką darbuotojams keliantys gamtiniai optinės spinduliuotės šaltiniai, darbdavys sukuria ir įdiegia priemones, kuriomis siekiama iki minimumo sumažinti riziką sveikatai ir saugai.
Where, in application of the subsidiarity principle, a Member State requires a risk assessment to be carried out in accordance with Article 4(2) and asa result a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation is established , the employer shall devise and implement measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
Nepažeisdamos direktyvos 89/391/EEB 14 straipsnio, valstybės narės priima nuostatas, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų tinkamai tikrinama darbuotojų sveikata, kai šios direktyvos 4 straipsnyje numatyto rizikos įvertinimo rezultatai rodo, kad kyla didelė rizika darbuotojų sveikatai.
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive indicates a significant risk to their health.
Tokios nuostatos, įskaitant medicininėms kortelėms ir jų laikymui taikomus reikalavimus, priimamos atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Siekdamos galimo kenksmingo poveikio sveikatai prevencijos ir išankstinio nustatymo, taip pat ilgalaikės rizikos sveikatai ir lėtinių ligų, kurios randasi dėl optinės spinduliuotės poveikio, rizikos prevencijos, valstybės narės priima nuostatas, kuriomis siekiama užtikrinti tinkamą darbuotojų sveikatos priežiūrą pagal Direktyvos 89/391/EEB 14 straipsnį.
With the objectives of prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation, Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
8 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 8, paragraph (1 a) (new)
Valstybės narės užtikrina, kad sveikatos priežiūra, atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus ir praktiką, būtų atliekama gydytojo, profesinės sveikatos priežiūros specialisto ar už sveikatos priežiūrą atsakingos medicinos įstaigos.
Member States shall ensure that health surveillance is carried out by a doctor, an occupational health professional or a medical authority responsible for medical surveillance in accordance with national law and practice.
Valstybės narės imasi priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų pildomos ir tikslinamos kiekvieno darbuotojo, kurio sveikatos patikrinimai atliekami pagal 1 dalį, asmeninės medicininės kortelės.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Medicininėse kortelėse pateikiama atliktų sveikatos patikrinimų rezultatų santrauka.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Jos tvarkomi tinkamai, kad vėliau būtų galima gauti informaciją laikantis visų konfidencialumo reikalavimų.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Atitinkamų kortelių kopijos kompetentingos institucijos prašymu pateikiamos jai laikantis visų konfidencialumo reikalavimų.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Kiekvienas darbuotojas jo prašymu gali susipažinti su savo asmenine medicinine kortele.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
Valstybės narės imasi priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų pildomos ir tikslinamos kiekvieno darbuotojo, kurio sveikatos patikrinimai atliekami pagal 1 dalį asmeninės medicininės kortelės.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
8 straipsnio 3 dalies įvadinė dalis
Article 8, paragraph 3, introductory part
Kai sveikatos patikrinimas parodo, kad darbuotojas aiškiai serga arba esama neigiamo poveikio jo sveikatai, ir gydytojas arba profesinės sveikatos priežiūros specialistas nusprendžia, kad to priežastis – optinės spinduliuotės poveikis darbe:
Where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work:
Jeigu nustatoma, kad poveikis viršija ribines vertes, darbuotojui turi būti atlikta medicininė apžiūra atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ir praktiką.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Tokia medicininė apžiūra taip pat atliekama tada, kai sveikatos patikra parodo, kad darbuotojas aiškiai serga arba esama neigiamo poveikio jo sveikatai, ir gydytojas arba profesinės sveikatos priežiūros specialistas nusprendžia, kad to priežastis – optinės spinduliuotės poveikis darbe.
This medical examination shall also be carried out where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work .
Abiem atvejais:
In both cases :
Kas penkerius metus Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą bei Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą apie šių pranešimų turinį, pateikia pokyčių aptariamoje srityje bei veiksmų, kurie būtų pateisinami atsižvelgiant į naujas mokslo žinias, įvertinimą.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Kas penkerius metus Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą bei Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą apie šių pranešimų turinį, pateikia šių pranešimų , pokyčių aptariamoje srityje bei veiksmų, kurie būtų pateisinami atsižvelgiant į naujas mokslo žinias, įvertinimą.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Praktinis vadovas
Practical guide
Siekdama palengvinti šios direktyvos taikymą, Komisija parengia praktinį vadovą apie 4 ir 5 straipsnių bei 1 ir 2 priedų nuostatų įgyvendinimą.
In order to facilitate application of this directive, the Commission shall draw up a practical guide to the implementation of the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Parlamento pirmojo svarstymo data - P
Date of Parliament’s first reading – P
Bendrosios pozicijos paskelbimo per plenarinį posėdį data
Date receipt of common position announced in plenary
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Ji?í Maštálka, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker
Dėl lyčių diskriminacijos ir sveikatos sistemų
on gender discrimination in health systems
– atsižvelgdamas į EB Sutartį, jos 2, 3(2), 13 ir ypač 152 straipsnius,
– having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 152 thereof,
– atsižvelgdamas į Bendrijos teisyną moterų teisių ir lyčių lygybės srityje,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the health situation of women in the Community
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the health situation of women in the Community
OJ C 175, 21.6.1999, p.
OJ C 175, 21.6.1999, p.
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union
OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
OL C 59, 23.2.2001, p.
OJ C 59, 23.2.2001, p.
– having regard to the UNAIDS annual reports,
– having regard to the UNAIDS annual reports,
– having regard to the report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction published in November 2004,
– having regard to the report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction published in November 2004,
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells ,
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation ,
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0250/2005 ),
A. kadangi gera sveikata yra pagrindinė geros fizinės ir psichinės savijautos sąlyga; kadangi gera visų sveikata, equal care and quality social security services on equal terms, irrespective of income, is a fundamental objective of all public health work,
A. whereas good health is essential for physical and mental wellbeing; whereas good health for all, equal care and quality social security services on equal terms, irrespective of income, is a fundamental objective of all public health work,
B. whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being which comprises emotional, social and bodily well-being and which is determined by the social, political and economic environment as well as biological factors,
B. whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being which comprises emotional, social and bodily well-being and which is determined by the social, political and economic environment as well as biological factors,
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
OJ C 364, 18.12.2000, p.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
1. states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin shall be prohibited (Article 21) and that everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment and that a high level of human health protection shall be ensured (Article 35),
1. states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin shall be prohibited (Article 21) and that everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment and that a high level of human health protection shall be ensured (Article 35),