natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v) laikyti ES ir CA laisvosios prekybos erdvę prioritetiniu ES išorės santykių strateginiu tikslu, turint mintyje tarptautinę aplinką, kuriai būdinga vis didesnė tarpusavio priklausomybė, ekonomikos augimas, naujų šalių sustiprėjimas ekonominiu požiūriu, didesnis JAV sudaromų dvišalių prekybos susitarimų, įskaitant CAFTA, skaičius ir šalių sienas peržengiančios visuotinės problemos;
(v) regard an EU-CA free trade agreement (FTA) as a priority strategic objective for the EU’s external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, the expansion of US bilateral trade agreements, including CAFTA, and a series of global challenges which transcend national borders;
x) neturi būti įtraukta jokių formalių ar numanomų sąlygų, dėl kurių būsimojo ES ir Centrinės Amerikos susitarimo sudarymas priklausytų nuo to, ar bus pasibaigęs Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) derybų ciklas, paliekant galimybę reikiamu metu į šį susitarimą įtraukti Dohos darbo programos rezultatus, kurie atitiks svarbiausiąjį ES ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo tikslą; visa tai turi tapti apčiuopiama ir esmine parama Centrinės Amerikos regionų integracijos procesui;
(x) in particular, do not include any express or tacit subordination making conclusion of the future EU – Central America Agreement conditional on prior completion of the round of negotiations at the World Trade Organization (WTO), without prejudice to incorporating in the agreement in due course the results of the Doha working programme that are compatible with the ultimate aim of the EU – Central America Association; all this being a demonstration of tangible and decisive support for the regional integration process in Central America;
z) susitarti dėl vieno nedalomo prekybos susitarimo, kuris apimtų daugiau nei dabartiniai ar būsimi su PPO susiję šalių įsipareigojimai ir padėtų per pereinamąjį laikotarpį sukurti PPO reikalavimus atitinkančią LPE; ją kuriant turėtų būti atsižvelgiama (nustatant kuo mažesnius apribojimus) į ypatingą tam tikrų produktų rinkų jautrumą ir vystymosi aspektus, neišskiriant nė vieno sektoriaus;
(z) negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties’ present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a FTA and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
ab) atidžiai atsižvelgti į tai, jog ES ir Centrinės Amerikos bendrame Centrinės Amerikos ekonominės integracijos įvertinime pabrėžiama, kad reikia padaryti su veikla susijusių svarbių tikslių išvadų (dėl ekonominės integracijos institucinės sistemos, muitų sąjungos, techninių prekybos kliūčių, sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių taisyklių, regioninio paslaugų ir investicijų liberalizavimo, viešųjų pirkimų, intelektinės nuosavybės teisų ir geografinės informacijos sistemos (GIS), konkurencijos ir prekybos apsaugos priemonių), siekiant stiprinti, plėtoti ir baigti kurti Centrinės Amerikos muitų sąjungą ir bendrą vidaus rinką, kurios būtinos norint susitarti dėl tikros du regionus apimančios LPS laisvosios prekybos erdvės ir ją įgyvendinti;
(ab) take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
ac) atsižvelgti į tai, kad Centrinės Amerikos bendros rinkos sutelkimas ir sustiprinimas, pirmiausia ir svarbiausia baigiant kurti muitų sąjungą ir plėtojant bendrą rinką, be kita ko, sukuriant užsienio prekybos politiką ir užtikrinant visiškai laisvą importuotų prekių judėjimą, sumažins kliūtis, kurių kyla ekonominės veiklos vykdytojams, ir padidins prekybos bei investicijų srautus tarp abiejų regionų;
(ac) take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
ad) pasiūlyti prasmingų naujų galimybių patekti į žemės ūkio rinką, nes šis sektorius itin svarbus CA vystymuisi, nepriklausomai nuo pažangos, padarytos kitose srityse (pvz., galimybė patekti į ne žemės ūkio produktų ir paslaugų rinką, taip pat kiti nei patekimas į rinką žemės ūkio klausimai);
(ad) offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for Central America’s development, independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
ae) užtikrinti didelius pokyčius žadančią ir darnią derybų dėl NAMA baigtį, siekiant sudaryti su visomis prekybos sritimis susijusių naujų realių galimybių patekti į rinką, jei bus užtikrintas reikiamas lankstumas dėl laikotarpio, per kurį CA panaikins muitų tarifus, taip pat siekiant sudaryti sąlygas tęsti ir plėsti su žuvininkyste susijusią veiklą;
(ae) ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by Central America and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
af) nuodugniai atsižvelgti į tai, kad žuvininkystė yra svarbus ir opus klausimas ir ES, ir Centrinei Amerikai, turint mintyje jos indėlį į ekonominį vystymąsi ir darbo vietų kūrimą tame regione tuo pat metu atsakingai žvejojant ir siekiant išlaikyti tvarius žuvų išteklius;
(af) take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for Central America, given its contribution to economic development and job creation in that region, and the need to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
ag) atsižvelgti į tai, kad svarbu užtikrinti visuotinę galimybę gauti pagrindines paslaugas, taip pat į šalių teises reglamentuoti prekybos paslaugomis liberalizavimą ir dėl to apdairiai derėtis vadovaujantis GATS V straipsniu, siekiant realios pažangos, susijusios su jau prisiimtais ir taikomais liberalizavimo įsipareigojimais, taip pat atsižvelgti į tai, kad reikia aiškios ir nuspėjamos reglamentavimo tvarkos; neteikti pasiūlymų ir nepriimti prašymų, susijusių su visuomenės sveikata ir švietimu;
(ag) take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
ah) atsižvelgti į tai, kad turizmo sektorius suteikia vis daugiau galimybių, susijusių su investicijomis ir ekonominiu vystymusi Centrinės Amerikos šalyse, ir į turizmo tarp abiejų regionų skatinimo svarbą;
(ah) take into account the ever-increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
ai) kaip bendro pobūdžio nuostatą, numatyti, kad iš esmės ir ES, ir Lotynų Amerika turėtų siekti ilgainiui suderinti įvairius abiejų regionų susitarimus, kurie galioja ar dėl kurių deramasi;
(ai) include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
aj) atsižvelgti į tai, kad nėra veiksmingai taikomos ginčų sprendimo procedūros, numatytos panašiuose esamuose Bendrijos ir trečiųjų šalių sudarytuose susitarimuose; todėl paprašyti, kad Komisija pateiktų naujų pasiūlymų, skirtų parengti veiksmingesnes ginčų sprendimo priemones, leisiančias priimti sprendimus dėl konfliktų, kylančių bet kuriame iš atskirų sektorių, kuriems bus taikomas LPS;
(aj) take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised; therefore request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the EU Member States.
Akivaizdu, kad Europos Sąjungos politinė įtaka, 9-ąjį dešimtmetį atlikusi lemiamą vaidmenį Centrinės Amerikos sąsmaukos šalių taikinimo ir demokratizavimo procese, šiuo metu yra gerokai susilpnėjusi.
After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.
Be to, sumažėjo ir Europos Sąjungos, kaip Centrinės Amerikos prekybos partnerės, svoris: nepaisant vienašalių muitų tarifų lengvatų, kurias Europos Sąjunga taiko pagal savo Bendrųjų lengvatų sistemą, 2001 m. jai teko tik 13 proc.
The EU’s role as a trading partner with Central America has also diminished, from representing 24% of Central American exports in 1990 to 13% in 2001.
Centrinės Amerikos eksporto, o 1990 m. ši dalis sudarė 24 proc.
This despite the unilateral preferential treatment allowed by the EU through its Generalised System of Preferences.
Tokios padėties priežastimi paprastai laikomas kilmės taisyklių taikymo sąlygų ir sertifikatų gavimo procedūros neišmanymas bei Centrinės Amerikos įmonių nekonkurencingumas.
The reasons that are usually cited for this are a lack of knowledge on how to apply the rules of origin and obtain certificates, and the lack of competitiveness of Central American enterprises.
Bet reikia paminėti, kad ES į Centrinę Ameriką išveža vos 0,6 proc. savo eksportuojamų prekių.
In the other direction, trade with Central America hardly amounts to 0.6 % of EU exports.
Vienos deklaracijos 31 dalyje iš tiesų minimas šalių sprendimas pradėti derybas dėl asociacijos susitarimo, įskaitant laisvosios prekybos zonos kūrimą.
Paragraph 31 of the Vienna decoration contains the decision of the parties to open negotiations on an association agreement, including the establishment of a free trade area.
Panama irgi įsitrauks į šį procesą, kai tik priims oficialų sprendimą dalyvauti Centrinės Amerikos ekonominėje integracijoje (per Centrinės Amerikos bendrosios rinkos sekretoriatą SIECA).
Panama will also participate in the process as soon as it has issued a formal decision on membership of the Central American economic integration process (SIECA).
Ryšiai su Centrine Amerika: kur kas daugiau negu laisvoji prekyba
Central America : much more than free trade
Laukdamas, kol bus sudarytas naujasis asociacijos susitarimas, jūsų pranešėjas laikosi nuomonės, kad dabar labiau nei kada nors anksčiau būtina sutvirtinti Centrinės Amerikos demokratijos procesus, padidinti administracijos organų ir demokratinių institucijų darbo efektyvumą ir suteikti joms daugiau darbo priemonių, susijusių su teismine galia ir jos nepriklausomumu, naudojant visas prievartines teisinės valstybės priemones, kovoti su korupcija, nebaudžiamumu bei žmogaus teisių pažeidimais, o galiausiai didinti socialinę sanglaudą ir gerinti visų regiono gyventojų gyvenimo sąlygas.
In the light of the new association agreement, your rapporteur considers that there is a more urgent need than ever to consolidate democratic processes in Central America, to reinforce the effectiveness and resources of democratic administrations and institutions, particularly the judiciary and its independence, to use all the instruments of the rule of law to tackle violence, corruption, impunity and human rights infringements, and to improve social cohesion and living conditions for all the region’s inhabitants.
Kitaip sakant, naujuoju asociacijos susitarimu įtvirtinama tikroji abiejų šalių atsakomybė.
In other words, the new association agreement gives real responsibilities to both parties.
O dėl Europos Sąjungos, jai tenka ir tikra moralinė atsakomybė.
For the EU moreover, this constitutes a genuine moral responsibility .
Centrinės Amerikos šalys savo ruožtu turėtų stengtis išlaikyti ir gerbti prisiimtus įsipareigojimus taikinimo, demokratizavimo ir integracijos srityse, įgyvendinti visas patvirtintas reformas ir siekti pažangos, eidamos tikros integracijos, padėsiančios kaip įmanoma geriau išnaudoti naujojo asociacijos susitarimo politines, ekonomines ir socialines galimybes, link.
The Central American countries need to uphold and fulfil their undertakings with regard to peacemaking, democratisation and integration, implement all the reforms that were decided, and advance towards real integration, making it possible to enjoy all possible political, economic and social advantages of the new association agreement.
Šis susitarimas turi padėti galutinai įtvirtinti subalansuotus ir nuoseklius Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos santykius, pagrįstu abiejų šalių teisėtais interesais visose srityse.
This should make a decisive contribution to achieving balanced and coherent relations between the EU and Central America, based on all the legitimate interests of both parties.
Sudarant asociacijos susitarimą, negalima nekreipti dėmesio į daugumoje Centrinės Amerikos šalių egzistuojantį didelį ekonominį, politinį ir socialinį deficitą, abiejų regionų vystymosi skirtumus ir jų ekonominių ryšių ypatybes – regioninės prekybos santalką keliose šalyse, didelę priklausomybę nuo tradicinių produktų eksporto, žemą ES tiesioginių užsienio investicijų regione lygį (jos sudaro vos dešimtadalį JAV investicijų).
The future association agreement cannot overlook the serious economic, political and social deficit in most Central American countries, nor ignore the differences in development between the two regions, or the nature of their economic relations: regional trade concentrated on a small number of countries, high dependency on exports of traditional products and low levels of EU DFI in the region (hardly a tenth of the amount of North American investment).
Atsižvelgdami į didelį abiejų partnerių padėties disbalansą, kai kas nuogąstauja, kad sudarant būsimąjį asociacijos susitarimą bus apsiribojama paprasčiausiu laisvosios prekybos susitarimu, dar labiau padidinsiančiu Centrinės Amerikos šalių išsivystymo netolygumą ir skirtumus.
In view of the existing imbalances between both partners, there is a fear that the future association agreement could be limited to a simple free trade agreement, which would further exacerbate the asymmetries and imbalances between the Central American countries.
Susitarimo šalys iš tiesų to nesiekia: Vienos deklaracijos 31 dalyje jos aiškiai nurodė, kad bendras jų tikslas – sudaryti visas sritis apimantį asociacijos susitarimą ir kad jos tikisi, jog derybose bus greitai pasiekta pažanga, ir būsimasis asociacijos susitarimas bus kaip įmanoma greičiau pradėtas realiai įgyvendinti.
This is certainly not what the parties want, since in Paragraph 31 of the Vienna Declaration they expressly stated the common objective of concluding a comprehensive association agreement and hoped that negotiations would make rapid progress so that the future association agreement could take effect as soon as possible.
Galiausiai tokių skirtingų partnerių asociacijos susitarimas iš pradžių negalėtų ir neturėtų būti pagrįstas absoliučiu patekimo į rinkas abipusiškumu, nes akivaizdu, kad Centrinės Amerikos integracijos sistemai (SICA) priklausančių šalių gamybos struktūros negalėtų atsispirti konkurenciniam spaudimui, kurį sukeltų toks abipusiškumas.
Conclusion of an association agreement between such disparate partners could not be based from the outset on absolute reciprocity of access to markets, since it is obvious that the production network of the SICA countries would not withstand the formidable free competition which would result from absolute reciprocity.
O pakankamai ilgų pereinamųjų laikotarpių įvedimas, leidžiančių nukrypti nuostatų taikymas tam tikriems jautriems produktams ir reikšminga ES pagalba regiono gamybos struktūrų pertvarkai, be jokios abejonės, abiem šalims padarytų teigiamą poveikį.
Instead, setting sufficiently long transitional periods, establishing exceptions for certain sensitive products and strong EU support for changing the region’s production sector would undoubtedly produce beneficial results for both sides.
Tokia politika padėtų plėtoti Centrinės Amerikos šalių ekonomiką, didinti jos įvairovę ir laipsniškai ją realiai integruoti į pasaulinę ekonomiką.
Such a solution would contribute to the Central American economy and help it to develop, diversify and gradually and truly integrate itself into the international economy as a whole.
Pagrindiniai būsimojo asociacijos susitarimo iššūkiai
The main challenges for the future association agreement
Didžiausia šioje srityje kylanti kliūtis yra silpnas Centrinės Amerikos šalių ekonomikos augimas .
The first challenge concerns the weak economic growth of the Central American economies.
Iš tiesų skurdas Centrinėje Amerikoje toks pat didelis kaip ir 10-ajame dešimtmetyje, o nelygybė net didėja.
In fact, poverty levels in Central America continue as high as in the 1990s, and inequalities have increased.
Skurdas ir nelygybė akivaizdžiai kelia pavojų demokratijos stiprinimui.
Thus, poverty and inequality constitute a clear threat to the consolidation of democracy.
Nors per pastaruosius penkiolika metų, po laisvų rinkimų, CA regiono šalis valdo demokratiniai režimai, optimistinių išvadų daryti nesiryžtame dėl didelės nedalyvaujančių rinkimuose asmenų procentinės dalies, nepasitikėjimo valstybės institucijomis ir politinėmis partijomis, korupcijos ir nebaudžiamumo bei nedidelės piliečių ir pilietinės visuomenės įtakos daugumos šių šalių politiniam ir socialiniam gyvenimui.
Although during the last 15 years democratic regimes have been built up through free electoral processes, the low turnout of voters, discredited public institutions and political parties, the prevailing corruption and impunity and the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries do not make it possible to come to an optimistic conclusion.
Vien dėl savo dydžio mažosios Centrinės Amerikos šalys patiria didelių sunkumų integruodamosi į pasaulinę prekybą.
Because of their limited size, small Central American economies face serious challenges when it comes to integration into international trade.
Dauguma šių šalių nesugeba pasinaudoti atviromis rinkomis ir investicijomis ir apsisaugoti nuo jų keliamo pavojaus.
Most of the countries in the region are not in a position to enjoy the opportunities offered by open markets and attracting investments and at the same time to withstand the possible risks.
Tai lemia mažos jų vidaus rinkos ir silpnas ekonominis išsivystymas, kurie neigiamai veikia jų konkurencingumą, apsunkina jų įmonių bandymus įgyvendinti masto ekonomiją, t. y. daro jas labiau pažeidžiamas prekybos ir užsienio investicijų svyravimų ir didina jų vidaus pokyčių sąnaudas.
This is due to their limited internal market and the weak development of their economies, which affects the competitiveness of the region’s countries; it is difficult for their enterprises to make economies of scale, which makes them more vulnerable to market fluctuations and foreign investment, and in addition makes internal change expensive.
Viską apsvarsčius, siekis konkurencijos sąlygomis laipsniškai patekti į Europos rinkas , stengiantis, kad dėl būsimojo asociacijos susitarimo nepadidėtų esamas disbalansas, yra tikras iššūkis, susijęs su šio susitarimo dalimi, skirta prekybai.
To achieve gradual access to European markets under competitive conditions , without the future agreement exacerbating existing imbalances, is a real challenge to the trade part of the association agreement.
Dėl šios priežasties Europos Sąjunga, atsižvelgdama į Centrinės Amerikos šalių prisiimtus įsipareigojimus ir konkurencinius pranašumus, kuriuos jos įgaus naudodamosi ES teikiamomis paramos priemonėmis, pvz., technologijų perdavimu, nacionalinių reikalavimų įtraukimu į kilmės taisykles ir bendradarbiavimo bei techninės pagalbos programų sukūrimu, turėtų per tam tikrą laikotarpį įvesti specialų, diferencijuotą ir lankstų režimą .
On the European side, it requires special, variable and flexible treatment as regards the time limit to be established , depending on the commitments and improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries, as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of home-country content requirements in rules of origin and the creation of cooperation and technical assistance programmes.
Būtina prižiūrėti, kad būtų išlaikomas realus asociacijos susitarime numatomos laisvosios prekybos ir tvaraus vystymosi bei socialinės sanglaudos tikslų, kurie yra ES politikos šiame regione pamatas, ryšys.
It is important to ensure that there is a positive link between the free trade envisaged in the association agreement and the objectives of sustainable development and social cohesion that underlie the EU’s action in the region.
Esamo disbalanso pripažinimas, įvedant specialų diferencijuotą režimą, pereinamuosius laikotarpius, leidžiančias nukrypti nuostatas ir kitas komercines priemones bei skatinant gamybos struktūrų pertvarkymą ir konkurencingumą, gali tapti teigiamu indėliu šia linkme.
Recognition of imbalances through special and variable treatment, transitional periods, exceptions and other trade instruments as well as support for changes in the production sector and competitiveness can make a contribution.
Vis dėlto būtina ir nustatyti minimalias normas užimtumo ir aplinkos srityje, panašias į numatytąsias dabartinėje bendrojoje muitų lengvatų sistemoje SPG+.
But it is also necessary to guarantee minimum employment and environmental standards, as envisaged in the current GSP+.
Reikia prižiūrėti, kad ši skatinimo tvarka, kurios naudingumas jau įrodytas, būtų ilgam įtraukta į asociacijos susitarimą ir kad būtų sukurta veiksmingų mechanizmų jos efektyvumui užtikrinti.
It is important to ensure that this system of incentives that has proved useful is permanently enshrined in the association agreement and that effective mechanisms are set up to ensure that it is applied.
Centrinės Amerikos regionų integracijos sėkmė ir sunkumai
Achievements and challenges of the regional integration process in Central America