natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl, siekiant geru teritoriniu paskirstymu išsaugoti socialinę ir teritorinę sanglaudą bei užtikrinti vienodas galimybes gauti kokybišką gydymą visoje Europoje, kaip tai numatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnyje, būtinas reguliavimas Europos lygmeniu ir geresnis valstybių bendradarbiavimas.
Regulation at European level and improved cooperation between countries are therefore needed to preserve social and territorial cohesion and guarantee equal access to good quality health care throughout Europe through good territorial coverage, as Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly recognises.
Pacientų ir specialistų mobilumo didėjimas neturi būti vidaus rinkos įvedimo sveikatos priežiūros paslaugoms priežastis, nes tai reikštų kainų konkurenciją, kuri lemtų nuspėjamą gydymo kokybės pablogėjimą ir sukurtų „dviejų greičių“ sveikatos priežiūros sistemą, naudingą tik turtingesniems ir geriau informuotiems pacientams.
The increasing mobility of patients and health professionals should not lead to the creation of an internal market in health services competing on the basis of cost, leading to a damaging levelling down of quality of care and creating a two-speed health system where only the more well-off and better informed patients would benefit.
Kalbant apie pacientų mobilumą, būtina užtikrinti, kad jie lengvai ir be biurokratinių kliūčių galėtų gauti aiškią ir tikslią informaciją.
In the context of patient mobility, it is essential that they have easy access to clear and precise information without bureaucratic obstacles.
Todėl būtinas įvairių susijusių institucijų, sveikatos draudimo ir ligonių kasų bendradarbiavimas, išsaugant slaptų medicininių duomenų konfidencialumą.
Cooperation between the various institutions concerned and the various health insurance schemes is therefore needed and must preserve the confidentiality of sensitive data in medical files.
Pacientai turi naudotis standartizuota mikroschemine Europos sveikatos kortele visoje Europos Sąjungoje.
Patients should have a European health microchip card that would be standard for the whole EU.
Atsižvelgiant į bendrą Europos gyventojų senėjimą bei augantį tarpvalstybinį pensininkų mobilumą, regis, būtina numatyti adekvačių tinkamo gydymo ir priežiūros struktūrų, susijusių su atsakingomis socialinėmis tarnybomis, sukūrimą.
In view of the general ageing of the European population and pensioners’ increased transnational mobility, it seems important to anticipate the creation of sufficient structures for appropriate care, in connection with the relevant social services.
Turi būti pagerintas gydymo paslaugų teikėjų mobilumas ir sukurta standartizuota Europos kortelė, kurioje būtų užfiksuoti duomenys apie jų profesinės kvalifikacijos įvairovę, norint geriau organizuoti tarpvalstybines nuolatinio mokymosi sistemas, rekomenduojamas siekiant neatsilikti nuo nuolatinės technologijų ir mokslinių tyrimų plėtros.
The mobility of health-care providers should be improved, and there should be a standard European card stating their various professional qualifications, with a view to better organised transnational systems of continuing training, which is highly recommended to keep pace with continuing developments in technologies and research.
Labai svarbu sukurti teisinę bazę, leidžiančią nustatyti atsakomybę nepasisekus gydymui, padarius žalos pacientui, ypač tais atvejais, kai gydymas buvo atliekamas keliose šalyse.
It is vital to set up a legal framework that determines liabilities in the event of failure of treatment, or injury to patients, particularly in the context of medical treatment carried out in several countries.
Turi būti aiškiai nustatyta, kad yra taikomi tos šalies, kurioje specialistas dirba, kontrolės sąlygos ir būdai.
The conditions and arrangements for monitoring should be clearly set out in the same way as those in the country where the professionals work.
Specialistai, nepaisant to, koks rizikingas yra jų darbas, turi turėti galimybę būti apdrausti už prieinamą kainą.
Whatever the level of risk they are exposed to in their profession, health-care professionals should have access to reasonably priced insurance.
Taip pat būtina patikslinti kai kurias sąvokas: „priimtinas terminas“ (labai varijuojantis įvairiose šalyse), abstrakčias sąvokas „gydymas ligoninėje“ ir „gydymas ne ligoninėje“, apibrėžimus, nurodytus Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimuose.
Certain concepts should also be defined: reasonable waiting time, which varies greatly from one country to another, and imprecise definitions of inpatient and outpatient treatment, which have been referred to in judgments by the European Court of Justice.
Būtina nedelsiant apsaugoti pacientus, sveikatos priežiūros specialistus, sveikatos apsaugos draudimo sistemas ir nedelsiant panaikinti visus teisinius neaiškumus, susijusius su gydymu, leidimais, mokesčiais ir kompensavimo sąlygomis.
Better protection is urgently needed for patients, health professionals and sickness insurance schemes, and any legal uncertainty about treatments, authorisations, charges and conditions for reimbursement should be removed.
Siekiant racionalizuoti sveikatos apsaugos draudimo sistemų išlaidas, reikėtų pabrėžti prevencijos politiką valstybėse narėse.
With a view to rationalising costs for sickness insurance schemes, it would be sensible to stress prevention policies at Member State level.
Abipusis materialinių priemonių ir žmogiškųjų išteklių padėties gerinimas pasienio zonose prisidėtų prie protingo sveikatos priežiūros valdymo.
In border areas, sharing human and material resources would contribute to the intelligent management of health care.
Siekiant optimizuoti specifinių ir retų ligų tyrimų sąlygas, reikėtų kiekvienoje šalyje įkurti tyrimų centrą, kuris būtų gydymo kokybės gerinimo šaltinis.
To optimise the conditions for research on specific and rare diseases, there should be a general rule to set up reference centres in each country as a way of improving the quality of care.
Europos Bendrijų Teisingumo Teismas savo sprendimuose pripažino pacientų teises.
The Court of Justice has recognised patients’ rights in its judgments.
Taigi tik teisės aktų leidėjas ir tik jis (kadangi tai yra jo vaidmuo) privalo pašalinti visus šiuos išliekančius teisinius neaiškumus, priimdamas teisės aktą, kuris užkirstų kelią problemoms, kylančioms dėl Europos Sąjungoje didėjančių mainų sveikatos priežiūros paslaugų teikimo srityje, patikslintų visas skirtingais atvejais taikytinas teisines nuostatas, paaiškintų leidimų suteikimo ir kompensavimo taisykles bei tam tikrais atvejais apibrėžtų medicininę ir socialinę sritis.
15.The legislator, and the legislator alone because this is its role, must therefore remove all these persistent legal uncertainties by creating a legislative instrument that anticipates the problems raised by in increase in trade in health-care services within the EU; this instrument should set out all the legal provisions applicable in the context of the diversity of cases to be treated, clarify the rules on authorisations and reimbursement and link the medical area with the social area in some cases.
Tačiau šis būtinas išaiškinimas neturi sukelti pacientams noro imtis vadinamojo medicininio turizmo.
This necessary clarification must, however, not encourage patients to indulge in ‘medical tourism’.
Ši teisėkūros iniciatyva, kuri pateiktų suderintus ir veiksmingus atsakymus į reikalavimą apsaugoti Europos Sąjungos piliečių gyvenimo būdą, būtų iš esmės vienintelis teisinis ir etinis visuomenės modelio garantas.
This legislative initiative, which would provide coherent and effective responses to calls to protect the way of life of European citizens, would in fact be the only legal and ethical guarantor of a social model.
Taigi sveikatos priežiūros paslaugų direktyva kartu su teisės aktais, reglamentuojančiais visuotinės svarbos socialines paslaugas, ir pagrindų direktyva dėl visuotinės ekonominės svarbos paslaugų, atrodo, yra vienintelė priemonė, leisianti Europos Sąjungai įnešti savo pridėtinę vertę, būtiną siekiant atkurti ir plėtoti Europos Sąjungos piliečių pasitikėjimą srityje, kuri ypač svarbi jų gyvenime.
A directive on health services, in parallel with legislation on general interest social services, included in the objective of a framework directive on services of general economic interest therefore seems to be the only instrument that would enable the European Union to add value, which is what is needed to re-establish and increase the confidence of European citizens in an area which is absolutely central to their lives.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi Taryba savo 2006 m. birželio 1–2 d. išvadose priėmė 25 ES valstybių narių sveikatos apsaugos ministrų pareiškimą dėl bendrų vertybių ir principų, kuriais pagrįstos Europos valstybių sveikatos apsaugos sistemos
A. whereas, in its conclusions of 1 to 2 June 2006, the Council adopted a statement by the 25 Health Ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe’s health systems
14. pabrėžia, kad Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnyje nurodyta, jog Sąjunga turi užtikrinti aukšto lygio sveikatos apsaugą, taigi pažymi, kad sveikatos priežiūros paslaugų kokybė ir sektoriaus pajėgumas išlaikyti darbuotojus priklauso nuo sveikatos priežiūros darbuotojų darbo kokybės ir sąlygų, įskaitant poilsiui skiriamą laiką ir mokymosi galimybes; taip pat pabrėžia, kad papildomos priemonės, pvz., kokybės kontrolė, priežiūra ir naujų informacinių technologijų naudojimas, turėtų užtikrinti pačią geriausią medicininę pacientų priežiūrą;
Stresses that Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that the Union shall ensure a high level of health protection and in this regard points out that the quality of health services and the ability of the sector to retain staff are conditioned by the quality of the work and the working conditions of health-service workers, including rest times and training opportunities; points out further that accompanying measures such as quality control, supervision and the use of new information technologies should ensure the best possible medical care for the patients;
OL L 166, 2004 4 30, p.
OJ L 166, 30.4.2004, p.
23. ragina Komisiją imtis priemonių, reikalingų dėl pacientų judumo, susijusių su pacientų teisėmis, minimaliais sveikatos priežiūros standartais, sveikatos priežiūros teikėjų atsakomybe ir kompensavimo klausimais, ir pradėti glaudesnį valstybių narių sveikatos priežiūros institucijų bendradarbiavimą šiais klausimais; mano, kad atviras koordinavimo metodas – tai viena iš tinkamų glaudesnio valstybių narių bendradarbiavimo vykdymo priemonių;
Calls on the Commission to take the necessary measures accompanying patient mobility in terms of patients’ rights, minimum standards on the quality of health care, liability of health-care providers and compensation issues and to initiate closer cooperation between the health-care authorities of the Member States on these matters; believes that the open method of coordination is one of the appropriate instruments by which to organise closer cooperation among Member States;
27. pažymi, kad būsimos direktyvos dėl sveikatos priežiūros paslaugų nuostatos turėtų derėti su Bendrijos taisyklėmis dėl socialinės apsaugos sistemų, paslaugų teikėjų įsisteigimo (vadovaujantis tais pačiais socialiniais standartais, darbo teisės normų ir kokybės standartais), (pacientų) judumo bei profesinių kvalifikacijų pripažinimo;
Points out that the provisions in a future directive on health services must be compatible with Community rules on social security systems, the establishment of service providers (applying the same social standards, standards of employment law and quality standards), (patient) mobility and the mutual recognition of professional qualifications;
32. tikisi, kad Komisija iš dalies pakeis Reglamentą dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, jog jis atitiktų Europos Teisingumo Teismo nustatytus pacientų judumui taikytinus principus;
Expects the Commission to modify the regulation on the coordination of social security systems in order to bring it into line with the principles laid down by the Court of Justice regarding patient mobility;
37. pažymi, kad nors Europos šalys pripažįsta vienos kitų profesines kvalifikacijas, profesinio mokymo programų kokybė ir būdai, kuriais įgyjamos profesijos, vis dar pernelyg skirtingi ir (arba) yra pernelyg mažai nuostatų, padedančių siekti vienodumo;
Notes that although mutual recognition of professional qualifications exists in Europe, there remains insufficient uniformity of quality of the content of professional training and of the ways in which professions are pursued and/or insufficient provision for such uniformity;
Sveikatos paslaugų neįtraukimo į Vidaus rinkos paslaugų direktyvą poveikis ir padariniai
Impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
dėl sveikatos paslaugų neįtraukimo į direktyvą dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikio ir padarinių
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mano, kad teisė gauti kitoje valstybėje narėje patirtų gydymo išlaidų kompensavimą, kai gydoma neūmi liga, abipusiu atitinkamų valstybių narių susitarimu turėtų būti garantuojama, jeigu paciento valstybėje narėje yra didelė laukiančiųjų eilė arba gydymas joje yra prastesnis nei kitose valstybėse narėse; taip pat mano, kad neleistina daryti spaudimo pacientams, kad jie gydytųsi pigiau kitoje valstybėje;
Considers that the right to reimbursement of costs of treatment in another Member State of a disease which is not acute should be guaranteed if there are long waiting lists in the patient’s own Member State or the quality of treatment there is inferior to that in other Member States subject to mutual agreement between the Member States concerned; also considers that it is not permissible to bring pressure to bear on patients to undergo cheaper treatment in another country;
Sveikatos paslaugų neįtraukimo į direktyvą dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikis ir padariniai
The impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Autorius(-ė) Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatų, susijusių su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
* (Konsultavimosi procedūra)
* Consultation procedure
Bendro sprendimo procedūra (pirmasis svarstymas)
(Codecision procedure: first reading)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0921 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0921 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0032/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0032/2007 ),
Bendrijos veiksmai vandens politikos srityje (susiję su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais)
Community action in the field of water policy (implementing powers conferred on the Commission)
Biudžeto reikalų komitetas
Committee on Budgets
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2007)0149 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. spalio 10 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą
– having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 18 d. trišalio dialogo rezultatus,
– having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-01752007),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė atitinkamas institucines ir biudžetines priemones finansinei pagalbai, skirtai didelių stichinių nelaimių sukeltiems nuostoliams padengti,
A. whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
B. kadangi Vengrija ir Graikija paprašė paramos dėl 2006 m. kovo ir balandžio mėnesiais kilusių potvynių padarytų nuostolių,
B. whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
C. kadangi Europos Sąjungos finansinė parama nuo stichinių nelaimių nukentėjusioms valstybėms narėms turėtų būti teikiama kaip įmanoma greičiau ir veiksmingiau,
C. whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
OL C 139, 2006 6 14, p.
OJ C 139, 14.06.2006, p.
1. , ypač į jo 26 punktą,
1. , and in particular point 26 thereof,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Having regard to the proposal from the Commission
OL C […], […], p. […].
OJ C […], […], p. […] ,
(1) Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais,
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti Fondo lėšas neviršijant nustatytos didžiausios metinės 1 mlrd. eurų ribos,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis Fondo lėšas galima mobilizuoti,
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Vengrija ir Graikija dėl dviejų potvynio sukeltų nelaimių pateikė paraiškas prašydamos panaudoti Fondo lėšas,
(4) Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
Europos Sąjungos bendrajame 2007 finansinių metų biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo turi būti skiriama 24 370 114 eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
dėl 2005 m. konkurencijos politikos ataskaitos
Report on Competition Policy 2005
dėl 2005 m. konkurencijos politikos ataskaitos
on Competition Policy 2005
- atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. konkurencijos politikos ataskaitą,
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005,
- atsižvelgdamas į Komisijos sektoriaus tyrimus energetikos ir mažmeninės bankininkystės sektoriuose,
- having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
- atsižvelgdamas į Lisabonos strategijos tikslus,
- having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
- atsižvelgdamas į baudų, skiriamų pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą, apskaičiavimo metodikos gaires
- having regard to the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation (EC) No 1/2003
OL C 210, 2006 9 1, p.
OJ C 210, 1.9.2006, p.
- atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą dėl ieškinių dėl žalos, patirtos pažeidus EB antimonopolines taisykles ( COM(2005)0672 ) (Žalioji knyga dėl žalos),
- having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
- atsižvelgdamas į Komisijos valstybės pagalbos veiksmų planą dėl mažesnės ir tikslingesnės valstybės pagalbos: 2005–2009 m. valstybės pagalbos reformos programos ( COM(2005)0107 ),
- having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
OL L 302, 2006 11 1, p.
OJ L 302, 1.11.2006, p.
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos naujovių diegimui
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
OL C 296 E, 2006 12 6, p.263 ,
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
- atsižvelgdamas į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai
- having regard to the Community guidelines on State aid for environmental protection
OL C 37, 2001 2 3, p.
OJ C 37, 3.2.2001, p.
- atsižvelgdamas į Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo investicijų mažosioms ir vidutinėms įmonėms projektą,
- having regard to the draft Community guidelines on State aid and risk capital investments in small and medium-sized enterprises,
- atsižvelgdamas į 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires
- having regard to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013
67. , variantą, kuris 2004 m. rugsėjo 8 d. perduotas svarstyti Parlamentui,
67. , in the version as forwarded to Parliament for its opinion on 8 September 2004,
- atsižvelgdamas savo į 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma ( 2004/2186(INI) )
- having regard to its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0176/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0176/2007 ),
SGEIs) politikoje, dar kartą ragina siekti tolesnės pažangos ir išaiškinant galiojančias konkurencijos taisykles, ir taikant jas praktikoje;
Renews the call in relation to services of general economic interest (SGEIs) given the considerable differences in policies prevailing across the Member States, for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application;
9. palankiai vertina tai, kad pastaruoju metu įstojusios valstybės narės priėmė EB konkurencijos taisykles, ir rekomenduoja ir toliau gerinti tokių taisyklių laikymosi kokybę;
Welcomes the adoption of EC competition rules by the most recently acceded Member States and recommends the continued refinement of the quality of the implementation of such rules;
Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimui ir iškreipia konkurenciją; ir ragina valstybes nares visiškai susitarti dėl aiškaus derybų mandato suteikimo Komisijai;
Takes the view that some of the taxation practices applied by certain Swiss cantons constitute State aid contravening the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 and distorting competition, and calls on the Member States to finalise a clear-cut negotiating brief for the Commission in this regard;