natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl įstatymuose numatyto metinių ir konsoliduotų ataskaitų audito, kuriuo iš dalies pakeičiamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ... /Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
23 straipsnis
ARTICLE 23
Valstybės narės užtikrina, kad vykdantis įstatymu numatytą auditą įstatymu numatytas auditorius ar audito bendrovė nepriklauso nuo tikrinamo subjekto ir neturi jokios sąsajos su to subjekto vadovybės sprendimais .
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
Įstatymu numatytas auditorius ar audito įmonė nevykdo įstatymu numatyto audito, jei su tikrinamu subjektu yra susiję finansiniais, verslo, įdarbinimo ar kitais ryšiais, įskaitant papildomų paslaugų teikimą, kas galėtų pakenkti įstatymu numatyto auditoriaus ar audito bendrovės nepriklausomumui.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Valstybės narės užtikrina, kad vykdantis įstatymu numatytą auditą įstatymu numatytas auditorius ir (arba) audito bendrovė nepriklauso nuo tikrinamo subjekto ir neturi sąsajos su to subjekto sprendimų priėmimu .
Member States shall ensure that , when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and /or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in the decision-making of the audited entity.
Valstybės narės užtikrina, kad kai įstatymų numatytą auditą vykdančiam auditoriui arba audito įmonei ir jų nepriklausomumui gali kenkti audito veiklos priežiūros trūkumas, savanaudiški tikslai, tarpininkavimas, artimi asmeniniai ryšiai arba grasinimai, įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito bendrovė taiko apsaugos priemones, kurios sušvelnintų tokius rizikos faktorius.
Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
Jei šie rizikos faktoriai yra tokie reikšmingi nepriklausomumui, kad jų poveikio neįmanoma išvengti, įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito įmonė neatlieka įstatymų numatyto audito.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Įstatymų numatytas auditorius ar audito įmonė nevykdo įstatymų numatyto audito, jei audito įmonė arba tinklas, kuriam ji priklauso, su tikrinamu subjektu yra susiję tiesioginiais ar netiesioginiais finansiniais, verslo, įdarbinimo ryšiais, kas galėtų pakenkti įstatymų numatyto auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumui.
A statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, the audit firm or the network to which it belongs and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Valstybės narės papildomai pasirūpina, kad visuomeninės reikšmės įmonių atveju įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius ar audito įmonė tikrinamam subjektui gali teikti papildomas, ne audito paslaugas, kurias objektyvi, patikima ir informuota trečioji šalis galėtų įvertinti kaip nekenkiančias auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumui.
Member States shall, in particular, ensure that, in the case of statutory audits of public interest entities, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity, but only to the extent that an objective, reasonable and informed third party would regard as not compromising the auditor's or firm's independence.
Visuomeninės reikšmės įmonės privalo turėti audito komitetą, sudarytą iš nevykdomųjų administracijos narių arba iš valdančiųjų audito narių, tarp kurių privalo būti bent vienas nepriklausomas narys, turintis apskaitos ir (arba) audito vykdymo patirties.
Public interest entities shall have an audit committee,composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least , one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Valstybės narės gali numatyti, kad visuomeninės reikšmės įmonės privalo turėti audito komitetą, sudarytą iš nevykdomųjų administracijos narių arba iš valdančiųjų audito narių, tarp kurių privalo būti bent vienas nepriklausomas narys, turintis apskaitos ir (arba) audito vykdymo patirties.
Member States may provide that public interest entities must have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
39 STRAIPSNIO 1a DALIS (nauja)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 A (new)
Kai valstybė narė nusprendžia nereikalauti privalomų audito komitetų, ji pateikia Komisijai argumentuotą pareiškimą, kad šalies lygmeniu taikomos priemonės užtikrina lygiavertę apsaugą.
Where a Member State elects not to make audit committees compulsory, it shall satisfy the Commission by means of a reasoned statement that its national arrangements provide for equivalent safeguards.
39 STRAIPSNIO 2 ir 3 DALYS
ARTICLE 39, PARAGRAPHS 2 and 3
Kai valstybė narė nusprendžia reikalauti privalomų audito komitetų, audito komitetas, inter alia :
Where a Member State elects to make audit committees compulsory, the audit committee shall inter alia:
a) prižiūri finansinės ataskaitos procesą;
(a) monitor the financial reporting process;
b) prižiūri įmonės vidinės kontrolės efektyvumą ir, esant reikalui, vidinį auditą bei rizikos valdymo sistemą;
(b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
b) prižiūri įmonės vidinės kontrolės efektyvumą ir, esant reikalui, vidinį auditą bei rizikos valdymo sistemą;
(b)monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
c) peržiūri metinių ir konsoliduotų ataskaitų įstatymų numatytą auditą;
(c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
d) tikrina ir prižiūri įstatymų numatytą auditą vykdančio auditoriaus ar audito bendrovės nepriklausomumą, taip pat papildomas paslaugas, teikiamas audituojamai įmonei;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity;
Įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito bendrovė privalo pranešti audito komitetui pagrindinius dalykus, kylančius atliekant įstatymų numatytą auditą, būtent apie esmines silpnas vidinės kontrolės vietas, atliekant finansines ataskaitas, taip pat privalo padėti audito komitetui atlikti pavestas užduotis.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Kai valstybė narė nusprendžia reikalauti privalomų audito komitetų, įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito bendrovė privalo pranešti audito komitetui pagrindinius dalykus, kylančius atliekant įstatymų numatytą auditą, būtent apie esmines silpnas vidinės kontrolės vietas, atliekant finansines ataskaitas, taip pat privalo padėti audito komitetui atlikti pavestas užduotis.
Where a Member State elects to make audit committees compulsory, the statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
40 STRAIPSNIO 1 DALIES A, B ir C PUNKTAI
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1, POINTS A, B and C
Be 23 ir 24 straipsnių nuostatų, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito bendrovė, kuri atlieka įstatymų numatytą auditą visuomeninės reikšmės įmonėse:
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24, every Member State shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities:
a) įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito bendrovė kasmet pateikia audito komitetui ir su juo aptaria audituojamos įmonės keliamas kliūtis jų nepriklausomumui bei priemones, kurių imtasi toms kliūtims pašalinti, taip pat apie papildomas paslaugas, suteiktas audituojamai įmonei;
(a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided;
a) kasmet raštu informuoja įmonės atsakingą asmenį (-is) ar departamentą pagal nacionalinius tos valstybės narės įstatymus apie savo nepriklausomumą nuo audituojamos visuomeninės reikšmės įmonės;
(a) annually confirms in writing to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State , their independence from the audited public interest entity;
b) įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito bendrovė taip pat kasmet raštiškai patvirtina audito komitetui savo nepriklausomumą nuo audituojamos įmonės;
(b) the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
b) kasmet informuoja įmonės atsakingą asmenį (-is) ar departamentą pagal nacionalinius tos valstybės narės įstatymus apie visas papildomas paslaugas, suteiktas audituojamai įmonei, ir
(b) annually discloses to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State, any additional services provided to the audited entity, and
c) įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar pagrindinis audito partneris, atsakingas už įstatymų numatyto audito atlikimą audito bendrovės vardu, keičiasi rotacijos principu kas penkeri metai, o audito bendrovė keičiasi rotacijos principu kas septyneri metai;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) aptaria su įmonės atsakingu asmeniu(-imis) ar departamentu pagal nacionalinius tos valstybių narių įstatymus apie audituojamos įmonės keliamas kliūtis įstatymų numatytą auditą atliekančiam auditoriaus ar audito bendrovės nepriklausomumui bei priemones, kurių imtasi toms kliūtims pašalinti, pagal auditoriaus ar audito bendrovės dokumentų rinkinį, sudarytą pagal 22 straipsnio 2 dalį.
(c) discusses with the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State any threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2);
40 STRAIPSNIO 1a DALIS (nauja)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 A (new)
Valstybės narės užtikrina, kad bent įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar pagrindinis audito partneris, atsakingas už įstatymų numatyto audito atlikimą audito bendrovės vardu ar įstatymų numatyto auditoriaus vardu, keistųsi pagal rotacijos principą ne ilgesnį kaip septynerių metų laikotarpį nuo paskyrimo datos ir vėl galėtų dalyvauti tos pačios audituojamos įmonės audite ne greičiau kaip po dvejų metų.
Member States shall ensure that at least the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the statutory auditor or audit firm shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years.
Valstybės narės, kuriose šios direktyvos įsigaliojimo metu yra privaloma išorinio audito rotacija, gali papildomai reikalauti, kad įstatymų numatytas auditorius ar audito bendrovė pagal rotacijos principą keistųsi per ne ilgesnį kaip septynerių metų laikotarpį bent dvejus metus, su sąlyga, kad pagal rotacijos principą keičiantis audito bendrovei, įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar pagrindinis audito partneris, atsakingas už įstatymo numatyto audito atlikimą audito bendrovės vardu, taip pat keičiasi pagal rotacijos principą.
Member States that have a mandatory system of external rotation of the statutory auditor in place on the date when this Directive comes into force may additionally require that the statutory auditor or audit firm shall rotate within a maximum period of seven years for at least two years, provided that when the audit firm rotates, the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm also rotates from the statutory audit engagement.
pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl įstatymuose numatyto metinių ir konsoliduotų atskaitomybių audito, kuriuo iš dalies pakeičiamos Tarybos Direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Nuomonę teikiantis komitetas Per plenarinį posėdį paskelbta data
Commission asked for its opinion date announced in plenary
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Andreas Schwab, József Szájer, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Jean-Claude Fruteau, Benoīt Hamon, Bogus³aw Liberadzki, Joseph Muscat, José Ribeiro e Castro, Alexander Stubb
Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Bogusław Liberadzki, Joseph Muscat, Alexander Stubb
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl įstatymuose numatyto metinių ir konsoliduotų atskaitomybių audito, kuriuo iš dalies pakeičiamos Tarybos Direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB
the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(11) Svarbu užtikrinti nuolatinę aukštą visų Bendrijos teisės reikalaujamų privalomųjų auditų kokybę.
(11) It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
Todėl visi privalomieji auditai turėtų būti vykdomi pagal tarptautinius audito standartus.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti papildomas audito procedūras tik tada, kai jos atsiranda dėl specialių reikalavimų, susijusių su privalomojo audito apimtimi.
Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Problematisch ist, dass die vom Berufsstand der Wirtschaftsprüfer entwickelten ISA Grundsätze noch unvollständig, zu weich und teilweise auch noch in der Überarbeitung begriffen sind.
A problem arises in that the International Standards on Auditing (ISAs) developed by the accounting profession are still incomplete, are too soft and also are, to some extent, still in the process of being revised.
Es sollte den MS daher unbenommen bleiben, auf nationaler Ebene weitergehende Prüfungsgrundsätze vorzuschreiben, wenn sie es für erforderlich erachten.
The Member States should, therefore, be at liberty to impose more exacting auditing standards at national level if they consider it necessary to do so.
Insbesondere sollen die MS auch solche Prüfungsgrundsätze auf nationaler Ebene einführen können, die sich nicht auf den Umfang („scope") der Abschlussprüfung beziehen.
In particular, the Member States should also be able to introduce at national level auditing standards of this kind which do not relate to the scope of the statutory audit.
Auf der anderen Seite muss sichergestellt sein, dass die MS nicht noch weniger stringente Prüfungsgrundsätze als die ISA vorsehen.
On the other hand, care must be taken to ensure that Member States do not impose even less stringent auditing standards than the ISAs .
2 straipsnio 1 dalies 11 punktas
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (11)
11) „Viešojo intereso subjektai“ reiškia subjektus, kurie dėl savo veiklos, dyd žio arba darbuotojų skaičiaus turi didelę svarbą visuomenei, ypač bendrovės , kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės įstatymai ir kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 13 dalyje, bankai, kitos finansų institucijos ir draudimo įmonės .
(11) "Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings .
11) „Viešojo intereso subjektai“ – tai subjekt ai , kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės įstatymai ir kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 13 dalyje.
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State, within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC.
23 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1
Valstybės narės užtikrina, kad auditoriai ir audito bendrovės vykdydamos auditą būtų nepriklausomos nuo audituojamos įmonės ir jokiu būdu nedalyvautų pastarosios valdyme.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
Auditoriai ar audito bendrovės turėtų nevykdyti audito, jei tarp jų ir audituojamos įmonės yra finansiniai ar verslo ryšiai, darbo ar kiti santykiai, įskaitant ir papildomų paslaugų teikimą, galintys pakenkti jų nepriklausomumui.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Valstybės narės užtikrina, kad auditoriai ir audito bendrovės vykdydamos auditą būtų nepriklausomos nuo audituojamos įmonės ir jokiu būdu nedalyvautų audituojamos įmonės valdyme.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
Siekdamos užtikrinti nepriklausomumą, valstybės narės gali imtis atitinkamų priemonių.
Member States may take appropriate measures to ensure independence.
Auditoriai ar audito bendrovės turėtų nevykdyti audito, jei tarp jų ir audituojamos įmonės esama finansini ų ar verslo ryši ų , darbo ar kit ų santyki ų , įskaitant ir papildomų paslaugų teikimą, galin čių pakenkti jų nepriklausomumui.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Um nationalen Besonderheiten Rechnung zu tragen und flexibel auf spezielle Verhältnisse reagieren zu können ist es notwendig, den Mitgliedstaaten vorzubehalten, geeignete Maßnahmen zur Sicherstellung der Unabhängigkeit von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften ergreifen zu können
In order to take the peculiarities of national systems into account and offer the possibility of responding flexibly to special circumstances, Member States must retain the right to take appropriate measures to ensure the independence of statutory auditors and audit firms.
25 straipsnio 1 dalies b punktas
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, POINT B
b) papildomų paslaugų teikimas subjektui, kuriame atliekamas auditas, jiems nedaro įtakos ir jų nesąlygoja;
(b) are not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
38 straipsnio 1 dalies j punktas
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT J
j) informacija apie partnerių užmokesčio mokėjimo pagrindą.
(j) information about the basis for the partner remuneration.
39 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 39, PARAGRAPH 1
Viešojo intereso subjektai privalo turėti Audito komitetą, kurį sudaro neužimantys vykdančiųjų pareigų audituojamo subjekto administravimo ar priežiūros organo nariai įskaitant mažiausiai vieną nepriklausomą narį, kompetentingą atskaitomybės rengimo ir/ar audito klausimais.
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing
Visuomenės poreikius tenkinantys juridiniai asmenys gali turėti Audito komitetą .
Public interest entities may have an audit committee .