natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atrodo, jog ombudsmenas, būdamas deramo Bendrijos institucijų funkcionavimo ir jos politikos priemonių taikymo garantas, yra tinkamas asmuo užtikrinti, kad būtų deramai taikomas Pagrindų programos 5 straipsnis, susijęs su pagrindinių etikos principų laikymusi pagal programą vykdant visą mokslinių tyrimų veiklą.
As the guarantor of the proper functioning of the Community institutions and the application of its policies, the Ombudsman seems the appropriate figure to ensure the correct application of Article 5 of the framework programme concerning compliance with fundamental ethical principles as regards all research activities carried out under the programme.
I priedo paantraštės „Sintezės energijos moksliniai tyrimai“ paantraštė „Tikslas“
Annex I, subtitle"Fusion Energy Research" , subtitle "Objective"
Sukaupti žinių pagrindą ITER projektui ir sukurti ITER kaip pagrindinį etapą kuriant elektrinių reaktorių prototipus, kurie yra saugūs, tvarūs, draugiški aplinkai ir ekonomiški.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Sukaupti žinių pagrindą ITER projektui ir sukurti ITER kaip svarbų etapą kuriant elektrinių reaktorių prototipus, kurie yra saugūs, tvarūs, draugiški aplinkai ir ekonomiški.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Originalus tekstas dviprasmiškas ir gali paskatinti manyti, kad netrukus po to, kai bus pastatytas ITER, į elektros tinklus pateks sintezės būdu gauta elektros energija.
The original text is ambiguous and might lead to believe that after ITER there will soon be electricity from fusion in the power grid.
Lemiamas ir galutinis etapas prieš pastatant sintezės būdu veikiančią komercinę elektrinę – pastačius ITER pastatyti sintezės būdu veikiančią „parodomąją“ elektrinę.
The decisive and final step before a commercial fusion power station is the construction of a "demonstration" fusion power station that comes after ITER.
I priedo paantraštės „Sintezės energijos moksliniai tyrimai“ paantraštės „Loginis pagrindas“ 2 pastraipa
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Rationale', paragraph 2
Manoma, kad per kelis dešimtmečius nuo dabar sintezė gali ypatingai prisidėti kuriant ES tvarų ir saugų tiekimą.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Sėkmingas jos plėtojimas įgalintų tiekti saugią, tvarią ir aplinkai draugišką energiją.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Ilgalaikis Europos sintezės tyrimų tikslas, apimantis visą su sinteze susijusią veiklą valstybėse narėse ir asocijuotose trečiosiose šalyse, – sukurti ekonomiškus reaktorių prototipus šiuos reikalavimus atitinkančioms elektrinėms.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Nepaisant ES dedamų pastangų, kurias ji ir toliau turėtų dėti atsinaujinančios energijos mokslinių tyrimų srityje, manoma, kad per kelis dešimtmečius nuo dabar sintezė gali ypatingai prisidėti kuriant ES tvarų ir saugų energijos tiekimą apytikriai per penkiasdešimt ar šešiasdešimt metų nuo dabar, po to, kai rinkoje įsitvirtins komerciniai sintezės reaktoriai .
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU approximately fifty or sixty years from now, after the market penetration of commercial fusion reactors .
Siekiant kiek įmanoma sutrumpinti laiką, reikalingą sukurti realią sintezės būdu veikiančią elektrinę, bus vadovaujamasi „pagreitinta“ sintezės energijos strategija.
A “fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to reduce as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Ilgalaikis Europos sintezės tyrimų tikslas, apimantis visą su sinteze susijusią veiklą valstybėse narėse ir asocijuotose trečiosiose šalyse, – apytikriai per trisdešimt–trisdešimt penkerius metus sukurti ekonomiškus reaktorių prototipus šiuos reikalavimus atitinkančioms elektrinėms.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty to thirty-five years , of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Šiuo pakeitimu pabrėžiamos didelės ES pastangos, skirtos moksliniams atsinaujinančios energijos tyrimams, kurias galima ir reikia derinti su pastangomis gaminti energiją iš branduolinės sintezės pagal ITER sistemą.
This amendment stresses the forceful efforts the EU is making in the field of research into renewable energy sources, which can and must be combined with efforts to generate energy from nuclear fusion under the ITER system.
Manoma, kad ITER bus pastatytas per 10 metų ir eksploatuojamas 15 metų, t. y. visas laikotarpis nuo pradžios truks 25 metus.
ITER is supposed to be constructed in 10 years and operated for 15 years, i.e. a total of 25 years from start.
Jei ši „pagreitinta“ sintezės energijos strategija bus sėkminga, „parodomoji“ sintezės energijos elektrinė bus pastatyta per trisdešimt–trisdešimt penkerius metus.
If this strategy of a "fast track" to Fusion Energy will be successful, the "demonstration" fusion power station will be available within thirty to thirty-five years from now.
Vėliau bus sukurta komercinių sintezės reaktorių rūšis ir bus pradėta siekti, kad jie įsitvirtintų rinkoje norint, kad apytikriai per penkiasdešimt ar šešiasdešimt metų sintezės energija galėtų labai padėti užtikrinti ES tvarų ir saugų energijos tiekimą.
After that a line of commercial Fusion reactors will be developed and market penetration will start, so that Fusion Energy can make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU, in approximately fifty or sixty years.
I priedo paantraštės „Sintezės energijos moksliniai tyrimai“ paantraštės „Veikla“ 1 paženklinta pastraipa
Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
Šie darbai apims bendro ITER sukūrimo (kaip tarptautinių mokslinių tyrimų infrastruktūros) darbus, visų pirma statybvietės paruošimą, ITER organizacijos ir Europos bendrosios įmonės ITER įgyvendinimui įkūrimą, vadovybės paskyrimą ir darbuotojų atranką, bendrą techninę ir administracinę paramą, įrenginių ir įrangos sukonstravimą bei paramą projektui kūrimo metu.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Europos bendroji įmonė ITER įgyvendinimui bus atsakinga už Europos įnašo į ITER valdymą ir administravimą bei pareigų, kylančių iš tarptautinių susitarimų dėl ITER, vykdymą.
The European Joint Undertaking for ITER will be responsible for managing and administering the European contribution to ITER, discharging the obligations deriving from the international agreements on ITER.
Už likusios sintezės programos dalies, skirtos gerinti mokslo ir technologijos žinias siekiant greitai realizuoti planus dėl sintezės energijos, įgyvendinimą bus tiesiogiai atsakinga Komisija, kuriai padės konsultacinis komitetas, kaip numatyta Dalyvavimo taisyklėse.
The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a Consultative Committee as specified in the Rules for Participations.
Tikimasi, kad speciali Europos agentūra įgyvendins ir koordinuos ITER statybos ir eksploatacijos europinius teisinius įsipareigojimus ir mokslo bei technologinius įnašus.
A specific European agency is expected to fulfil and coordinate the legal European obligations and the scientific and technological contributions to construct and operate ITER.
Tačiau Europos sintezės tyrimai yra platesnė mokslinė veikla nei vien tik ITER projektas ir todėl reikia, kaip ir ankstesnėje pagrindų programoje, išlaikyti specialią valdymo organizaciją, įskaitant sutartis su asociacijomis ir Europos sintezės plėtros sutartį, kuriomis iki šiol sėkmingai buvo kuriama Europos mokslinių tyrimų erdvė sintezės srityje.
However the European fusion research is a broader scientific endeavour than the ITER project and therefore a specific management organization, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement, that have proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in the field of fusion, should be kept, in continuity with the previous framework programme.
I priedo paantraštės „Sintezės energijos moksliniai tyrimai“ paantraštės „Veikla“ 2 paženklinta pastraipa
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 2,
Tikslinėje fizikos ir technologijų programoje bus naudojami sintezės programos, taip pat Jungtinės Europos Torus (JET) programos įrenginiai ir ištekliai.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Čia bus įvertintos specifinės esminės ITER technologijos, sujungtos ITER projekto alternatyvos ir eksperimentiškai bei teoriškai pasirengta ITER veikimui.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Šis pakeitimas išplaukia iš pranešėjo siūlomo 4 pakeitimo.
This amendment follows the rapporteur's proposed amendment 4.
Tačiau konkrečia nuoroda į tokamaką ir stelaratorių kaip magnetinio apribojimo prietaisus tiksliai apibrėžiama Europos sintezės programos veikla.
However, the specific reference to tokomak and stellarator as magnetic confinement devices accurately defines the activities of the European fusion programme.
Kai ITER priemonė bus sukurta, nebus galima visa apimtimi veiksmingai jos išnaudoti, ITER kūrimo metu nevykdant išsamios lydinčiosios programos.
The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, cannot be achieved without a bold accompanying programme, during the ITER construction.
Parengiamieji MTTP veiksmai ITER veikimui, grindžiami tiksline fizikos ir technologijų programa, turi būti atliekami su visais magnetinio apribojimo toroidiniais prietaisais, jau esančiais arba konstruojamais visose valstybėse narėse.
R&D activities in preparation of ITER, based on a focused physics and technology programme, must be carried out on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States.
Tokių prietaisų panaudojimas kuriant ITER (tai truks dešimtmetį) suteiks papildomų žinių daugeliu su ITER susijusių klausimų ir parengs naują Europos sintezės mokslininkų ir inžinierių kartą, kuri veiksmingai dirbs su ITER.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists and engineers that will effectively work on ITER.
I priedo paantraštės „Sintezės energijos moksliniai tyrimai“ paantraštės „Veikla“ 4 paženklinta pastraipa
Annex I, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 4
Toliau bus plėtojamos patobulintos magnetinio apribojimo schemų, turinčių potencialių privalumų sintezės elektrinėms (atkreipiant dėmesį W7-X stelaratoriaus konstravimo užbaigimą), koncepcijos, teorija ir modeliavimas, kad būtų galima aiškiai suprasti sintezės plazmos reiškinius, ir koordinuojama valstybių narių inertinio izoliavimo civilinės tyrimų veikla ryšių palaikymo veiklos kontekste .
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement .
Toliau bus plėtojamos patobulintos magnetinio apribojimo schemų, turinčių potencialių privalumų sintezės elektrinėms (atkreipiant dėmesį W7-X stelaratoriaus konstravimo užbaigimą), koncepcijos, teorija ir modeliavimas, kad būtų galima aiškiai suprasti sintezės plazmos reiškinius.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas.
Paskutinis sakinys yra bereikšmis ir turėtų būti išbrauktas.
This last sentence is meaningless and should be deleted.
I priedo paantraštės „Sintezės energijos moksliniai tyrimai“ paantraštės „Veikla“ 5 punktas
Annex 1, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 5
Atsižvelgiant į su ITER susijusius neatidėliotinus ir vidutinės trukmės poreikius ir į tolesnę sintezės plėtrą, bus imamasi iniciatyvų siekiant užtikrinti, kad būtų laiku disponuojama atitinkamais žmogiškaisiais ištekliais, kalbant apie jų kiekį, kompetencijų įvairovę, išsilavinimą ir patirtį.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Atsižvelgiant į su ITER susijusius neatidėliotinus ir vidutinės trukmės poreikius ir į tolesnę sintezės plėtrą, bus imamasi iniciatyvų siekiant užtikrinti, kad būtų laiku disponuojama atitinkamais žmogiškaisiais ištekliais, kalbant apie jų kiekį, kompetencijų įvairovę, išsilavinimą ir patirtį , taip pat sukuriant europietišką sintezės fizikos ir inžinerijos doktorantūrą .
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued, including by means of a European PHD in Physics and Engineering of Fusion .
I priedo paantraštės „Sintezės energijos moksliniai tyrimai“ paantraštės „Veikla“ 6a punktas (naujas)
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 6 a (new)
Technologijos perkėlimo procesai
Technology transfer processes
ITER reikės naujų, lankstesnių organizacinių struktūrų, kad būtų galima sukuriamą inovacijų ir technologinės pažangos procesą sklandžiai perkelti į pramonę siekiant įveikti sunkumus ir sudaryti galimybes Europos pramonei tapti labai konkurencinga.
ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that challenges can be met enabling European industry to become highly competitive .
Jei ITER veiks Europoje, tai reikš būsimą technologinį pirmavimą naujų technologijų, sukurtų jo veiklos metu, srityje, kuris bus naudingas Europos pramonei ir padarys ją konkurencingesnę, palyginti su Jungtinėmis Valstijomis ir Japonija.
Having the ITER operation in Europe will mean enhanced technological leadership in future in the new technologies to be developed under the operation which will favour European industry and make it more competitive vis-à-vis the United States and Japan.
Jei bus padaryta derama pažanga su pirmiau minėtais elementais, elektrinių kūrimas ateityje bus Europos bendrovių rankose.
If adequate progress is made with the above elements, the future development of power plants will be in the hands of European firms.
I priedo paantraštės „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga“ paantraštės „Veikla“ 2 punktas
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Rationale', paragraph 2
Tačiau tolesnis šio energijos šaltinio naudojimas ES kelia rimtą susirūpinimą.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Pagrindinės problemos yra veikiančių reaktorių sauga ir ilgai išliekančių atliekų tvarkymas; abi jos yra sprendžiamos techniškai, tačiau reikia pasitelkti ir politines bei visuomenės pastangas.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Esminis principas naudojant spinduliuotę pramonėje ar medicinoje – žmonių ir aplinkos apsauga.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Visose nurodytose teminėse srityse iš esmės siekiama užtikrinti aukštą saugos lygį.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Taip pat visuose branduolinės inžinerijos ir mokslo sektoriuose įžvelgiami aiškūs poreikiai disponuoti infrastruktūra ir kompetencija.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Be to, atskiras technines sritis sieja jas visas apimančios temos, pvz., branduolinio kuro ciklas, aktinoidų chemija, rizikos analizė ir saugos įvertinimas ir netgi visuomenės bei valdymo klausimai.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Reikia dėti pastangas įtvirtinti ir pagerinti esamą saugos lygį ir užtikrinti, kad radiacinės saugos gerinimas ir toliau būtų Bendrijos veiksmų prioritetas.
Efforts are nevertheless required to consolidate and improve existing safety levels and ensure that improving protection against radiation continues to be one of the priorities for Community action.
I priedo paantraštės „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga“ paantraštės „Veikla“ 1 punktas
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 1
Kryptingų mokslinių tyrimų ir plėtros įgyvendinimas siekiant rasti praktiškus sprendimus dėl panaudoto kuro ir ilgai išliekančių radioaktyvių atliekų geologinio laidojimo ir, prireikus, su technologijomis bei sauga susijusi demonstravimo veikla, ir parama Europos bendro požiūrio į pagrindinius klausimus dėl atliekų tvarkymo formavimui.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Moksliniai tyrimai, nukreipti į skilimą ir transmutaciją ir (arba) kiti sprendimai siekiant sumažinti atliekų kiekį ir (arba) žalą jas šalinant.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Konkreti veikla, susijusi su šio tipo atliekų apibūdinimu ir elgsena ilgo laikino saugojimo sąlygomis.
Specific activities connected with the characterisation and behaviour of this type of waste under conditions of extended temporary storage.
Reikia atsižvelgti į tai, kad dauguma valstybių narių turi ilgai laikinai saugoti panaudotą kurą – atliekas, kurios yra labai aktyvios ir ilgai išliekančios.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to extended temporary storage of spent fuel, waste which is highly active and long-lived.
Todėl, atliekant mokslinius branduolinių atliekų tvarkymo ir jų poveikio aplinkai tyrimus, tai būtina įvertinti, ypatingą dėmesį skiriant skilimui ir / arba transmutacijai.
This must therefore be taken into account in research activities on the management of nuclear waste and its environmental impact, with particular reference to partitioning and/or transmutation.
Tai yra optimaliausia galimybė, kadangi kuras nėra tiesiog saugomas ta forma, kuria jis patenka iš įrenginio, bet stengiamasi sumažinti jo kiekį ir sutrumpinti laiką, kurį jis išlieka aktyvus.
This is the most appropriate option, since the fuel is not simply stored in the form in which it emerges from the plant, but efforts are made to reduce its volume and the length of time it remains active.
I priedo paantraštės „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga“ paantraštės „Veikla“ 2 punktas
Annex1, subtitle "Nuclear Fission and radiation protection", subtitle "Activities", bullet 2
Moksliniai tyrimai, nukreipti į nuolatinės esamų reaktorių sistemų (taip pat branduolinio kuro ciklo įrenginių) eksploatavimo saugos palaikymą, atsižvelgiant į naujus uždavinius, pvz., naujų saugos įvertinimo metodologijų eksploatacijos laiko pratęsimą ir kūrimą (techniniu ir žmogiškuoju aspektu), ir įvertinti reaktorių, kurie bus pastatyti artimiausiu metu ar vėliau, potencialo ir saugos aspektus išlaikant jau ES pasiektus aukštus saugos standartus.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Moksliniai tyrimai, kuriais ir toliau palaikoma nuolatinė esamų ir naujos kartos reaktorių sistemų (taip pat branduolinio kuro ciklo įrenginių) eksploatavimo sauga ir mažinamas žmogiškųjų ir organizacinių klaidų pavojus atsižvelgiant į naujus uždavinius, pvz., naujų saugos įvertinimo metodologijų eksploatacijos laiko pratęsimą ir kūrimą (techniniu ir žmogiškuoju aspektu), ir įvertinami reaktorių, kurie bus pastatyti artimiausiu metu ar vėliau, potencialo ir saugos aspektai toliau gerinant jau ES pasiektus aukštus saugos standartus.
Research that continues to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities) and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error , taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby further improving the high safety standards already achieved within the EU.
Atsižvelgiant į tai, bus ypač pabrėžiami metodologijų, kuriomis galima užkirsti kelią žmogiškosioms ar organizacinėms klaidoms (individualioms ar kolektyvinėms) moksliniai tyrimai ir įgyvendinimas.
With this in mind, emphasis will be placed in particular on the researching and implementation of methodologies capable of preventing human or organisational error (individual or collective).
Taip pat visose įmonėse bus skatinama derama saugos kultūra taip užtikrinant, kad ir įrenginio savininkams, ir darbuotojams sauga būtų pagrindinis prioritetinis tikslas.
An appropriate ‘safety culture’ will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.