natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prireikus į konsultacijas įtraukiami ir kiti paramos vystymuisi teikėjai bei dalyviai , įskaitant pilietinę visuomenę .
Other donors and development actors, including those of civil society , shall be associated in this process as early as appropriate .
5) Komisija ir valstybės narės konsultuojasi tarpusavyje , taip pat konsultuojasi su kitais paramos vystymuisi teikėjais ir dalyviais , įskaitant pilietinės visuomenės atstovus, vietos valdžios institucijas ir jų asociacijas, pradiniame programavimo procedūros etape, kad būtų užtikrinta tai, kad būtų atsižvelgiama į jų bendradarbiavimo veiklą.
(5) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities are taken into account .
Toks pats pagrindimas kaip ir 4 straipsnio 2 dalies pakeitimui.
Same justification as for the amendment to Article 4(2).
(1) Teminiai strateginiai dokumentai sudaromi ne ilgesniam kaip septynerių metų laikotarpiui.
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than seven years .
Juose pateikiama Bendrijos strategija atitinkamų temų, Bendrijos prioritetų, padėties tarptautiniu lygmeniu ir pagrindinių partnerių veiksmų atžvilgiu.
They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
(1) Teminiai strateginiai dokumentai sudaromi ne ilgesniam kaip šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation .
Jie turi būti suderinti su atitinkamų politiką nustatančių reglamentų nuostatomis; juose pateikiama Bendrijos strategija atitinkamų temų, padėties tarptautiniu lygmeniu ir pagrindinių partnerių veiksmų atžvilgiu.
They shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the international situation and the activities of the main partners.
Komisija užtikrina teminių ir geografinių programų nuoseklumą, visų pirma įsitikindama, kad pagal temines programas vykdomi veiksmai yra nuoseklūs strateginiams dokumentams ir daugiametėms tipinėms programoms, sudarytoms pagal šalis ir regionus partnerius.
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
Teminiuose strateginiuose dokumentuose nurodomos prioritetinės sritys, kurioms skirtas Bendrijos finansavimas, konkretūs tikslai, laukiami rezultatai ir pažangos rodikliai.
Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community , the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Teminiai strateginiai dokumentai turi būti suderinti su atitinkamų politiką nustatančių reglamentų nuostatomis; juose nurodomi konkretūs tikslai, laukiami rezultatai ir pažangos rodikliai.
Thematic strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Teminiuose strateginiuose dokumentuose taip pat nurodomas bendras ir kiekvienai prioritetinei sričiai numatytas orientacinis lėšų paskirstymas, jei galima, nurodant dydžius.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Teminiuose strateginiuose dokumentuose taip pat nurodomas bendras ir kiekvienai prioritetinei sričiai numatytas orientacinis lėšų paskirstymas, jei galima, nurodant dydžius; šis paskirstymas turi atitikti bendrus asignavimus, nustatytus daugiamečiame finansiniame plane; .
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it may be given in the form of a range, where appropriate.
Teminiai strateginiai dokumentai persvarstomi praėjus pusei laikotarpio arba prireikus – ad hoc .
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Ad hoc peržiūra vyksta Komisijos iniciatyva arba Europos Parlamento ar Tarybos prašymu.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council.
Aiškiau nustatomos politiką nustatančių reglamentų ir MFF funkcijos ir leidžiama Parlamentui ir Tarybai inicijuoti ad hoc peržiūras.
Clarifies the role of the policy-setting regulations and the MFF and allows Parliament and Council to initiate ad hoc reviews .
(2) Komisija ir valstybės narės tarpusavyje konsultuojasi, kad būtų užtikrintas bendradarbiavimo veiksmų papildomumas.
(2) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Prireikus į konsultacijas įtraukiami ir kiti paramos vystymuisi teikėjai bei dalyviai, įskaitant pilietinę visuomenę.
Other donors and actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate .
2) Komisija ir valstybės narės konsultuojasi tarpusavyje , taip pat konsultuojasi su kitais paramos vystymuisi teikėjais ir dalyviais, įskaitant pilietinės visuomenės atstovus, vietos valdžios institucijas ir jų asociacijas, pradiniame programavimo procedūros etape, kad būtų užtikrintas bendradarbiavimo veiksmų papildomumas .
(2) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
6 straipsnio pavadinimas
Article 6, Title
Daugiamečio programavimo dokumentų patvirtinimas
Adoption of multiannual programming papers
Politiką nustatančių reglamentų, daugiamečio finansinio plano, strateginių dokumentų ir daugiamečio programavimo dokumentų patvirtinimas
Adoption of policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and multiannual programming papers
Šiame straipsnyje dabar bus numatomos politiką nustatančių reglamentų ir MFF tvirtinimo procedūros.
This article will now provide procedures for adopting the policy-setting regulations and the MFF.
6 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 6, paragraph -1 (new)
Reglamentai, nustatantys politikos prioritetus kiekvienai teminei programai, bendrai iniciatyvai ar geografinei programai regiono ar žemyno lygmeniu, ir daugiametis finansinis planas priimami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Politiką nustatantys reglamentai ir MFF turi būti priimami bendru sprendimu.
The policy-setting regulations and the MFF must be adopted by codecision .
6) 4 ir 5 straipsniuose numatytus strateginius dokumentus ir daugiametes tipines programas, taip pat 4 straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 5 straipsnio 1 dalyje minimus jų persvarstymus Komisija patvirtina laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo procedūros.
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
6) Prieš patvirtindama 4 ir 5 straipsniuose numatytus strateginius dokumentus ir daugiametes tipines programas, taip pat 4 straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 5 straipsnio 1 dalyje minimus jų persvarstymus, Komisija teksto projektą pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council .
Tris mėnesius nuo teksto projekto pateikimo kiekviena institucija gali siūlyti pakeitimus, jeigu mano, kad tekstas neatitinka teisės aktų leidybos institucijos nustatytų tikslų, arba prieštarauti šio teksto priėmimui ir galbūt reikalauti Komisijos pateikti teisės akto pasiūlymą, kuris būtų priimtas pagal Sutarties 251 straipsnį.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of the text and, if appropriate, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Europos Parlamentas ir Taryba turi teisę paraginti sustabdyti programų vykdymą, jei mano, kad tai yra būtina.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary .
(1) Komisija veiksmų programas, sudarytas remiantis 4 ir 5 straipsniuose numatytais strateginiais dokumentais ir daugiametėmis tipinėmis programomis, patvirtina metams.
(1) The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Išimties tvarka, visų pirma tais atvejais, kai veiksmų programa dar nepatvirtinta, Komisija, remdamasi 4 ir 5 straipsniuose numatytais strateginiais dokumentais ir daugiametėmis tipinėmis programomis, gali patvirtinti į veiksmų programas neįeinančias priemones, laikydamasi tų pačių taisyklių, kaip ir tvirtindama veiksmų programas.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as for action programmes.
Metines veiksmų programas turi rengti Komisijos vidaus administracija, jos neturi būti smulkmeniškai reglamentuojamos teisės aktų.
Drawing up of annual action programmes is a matter of administration internal to the Commission and should not be micromanaged by legislation.
(2) Veiksmų programose apibrėžiami siektini tikslai, intervencinės sritys, laukiami rezultatai, valdymo būdai ir bendra numatyto finansavimo suma.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Jose pateikiamas veiksmų, kurie turi būti finansuojami, aprašymas, nurodomos atitinkamos finansavimo sumos ir orientaciniai įgyvendinimo terminai.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
(3) Informaciniais tikslais Komisija per mėnesį nuo Komisijos sprendimo priėmimo veiksmų programas perduoda valstybėms narėms.
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(3) Tvirtinant veiksmų programas ar į veiksmų programas neįeinančias priemones, taikoma 21 straipsnio 2 dalyje numatyta valdymo procedūra.
(3) For the adoption of action programmes or measures not provided for in an action programme, the management procedure set out in Article 21(2) shall apply.
Informaciniais tikslais Komisija per mėnesį nuo Komisijos sprendimo priėmimo veiksmų programas ar į veiksmų programas neįeinančias priemones perduoda Europos Parlamentui ir valstybėms narėms.
The Commission shall send such action programmes or measures not provided for in action programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Veiksmų programos ar į veiksmų programas neįeinančios priemonės turi būti laiku nusiunčiamos Parlamentui ir valstybėms narėms susipažinti .
Action programmes or measures not provided for in action programmes must be sent in good time to Parliament and Member States for information .
1) Atsižvelgdama į poreikius ar nenumatyto įvykio atveju Komisija priima konkrečias, strateginiuose dokumentuose ir daugiametėse tipinėse programose nenumatytas priemones (toliau – konkrečios priemonės).
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
Šiomis priemonėmis taip pat finansuojami veiksmai, kurių tikslas – palengvinti perėjimą nuo skubios pagalbos teikimo prie ilgalaikės vystymosi veiklos, įskaitant veiklą, kuria siekiama tinkamai parengti gyventojus, galimas daiktas, pasikartosiančioms krizėms.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations , including those to better prepare people to deal with recurring crises .
Šiomis priemonėmis taip pat finansuojami veiksmai, kurių tikslas – palengvinti perėjimą nuo skubios pagalbos teikimo prie ilgalaikės vystymosi veiklos.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations.
Specialios priemonės turi būti paremtos atitinkamame geografinės politikos kryptis nustatančiame reglamente nustatytais politiniais prioritetais.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
Nurodomos aplinkybės, kuriomis gali būti patvirtintos specialios priemonės.
Specifies the circumstances in which special measures may be adopted.
Europos Parlamentui ir Tarybai numatytas vaidmuo pagal EKPP patvirtintais pakeitimus.
The role foreseen for Parliament and Council is in conformity with amendments adopted for ENPI.
Kaip Parlamentas nurodė savo rezoliucijoje dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europinis susitarimas“ (Wijkman pranešimas), pasirengimas katastrofoms yra vyraujančio vystymosi bendradarbiavimo uždavinys, taigi ne specialių priemonių uždavinys.
As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures
(2) Jeigu konkrečių priemonių suma viršija 15 milijonų eurų, Komisija jas patvirtina laikydamasi 21 straipsnio 3 dalyje nustatytos konsultavimo procedūros.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
(2) Jeigu konkrečių priemonių suma viršija 5 milijonus eurų, Komisija jas patvirtina laikydamasi 21 straipsnio 3 dalyje nustatytos konsultavimo procedūros.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
Nėra priežasties didinti šį skaičių iki 15 milijonų eurų.
There is no justification for increasing this figure to EUR 15 million.
(4) Informaciniais tikslais Komisija per mėnesį nuo Komisijos sprendimo priėmimo apie konkrečias priemones praneša valstybėms narėms.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
(4) Kai konkrečioms priemonėms skiriamos išlaidos išlieka mažesnės nei 5 milijonai eurų, Komisija per mėnesį nuo Komisijos sprendimo priėmimo apie priimtas konkrečias priemones praneša valstybėms narėms ir Europos Parlamentui .
(4) Where the cost of the special measures remains below EUR 5 million, the Commission shall inform the Member States and the European Parliament of the measures adopted within one month of adopting its decision.
Parlamentas ir Taryba turi laiku gauti informaciją apie šias priemones.
Parliament and Council must receive information about these measures in good time.
(5) Daliniai konkrečių priemonių pakeitimai, pavyzdžiui, techniniai suderinimai, įgyvendinimo laikotarpio pratęsimas, asignavimų perskirstymas numatomame biudžete, biudžeto padidinimas ne didesne kaip 20 % pradinio biudžeto suma ar biudžeto sumažinimas , gali būti atliekami netaikant 21 straipsnio 3 dalyje nustatytos procedūros, jeigu tokie pakeitimai nedaro poveikio Komisijos sprendime numatytiems pradiniams tikslams.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures , such as those making technical adjustments , extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
(5) Daliniai konkrečių priemonių pakeitimai ( tik techninio pobūdžio suderinimai) gali būti atliekami netaikant 21 straipsnio 3 dalyje nustatytos procedūros, jeigu tokie pakeitimai nedaro poveikio Komisijos sprendime numatytiems pradiniams tikslams.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures which only make technical adjustments, provided that those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Apie visus tokius techninio pobūdžio suderinimus būtina nedelsiant pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
Bet koks įgyvendinimo laikotarpio pratęsimas, asignavimų perskirstymas numatomame biudžete, biudžeto padidinimas arba sumažinimas ne didesne kaip 20 proc. pradinio biudžeto suma yra tokio pobūdžio veiksmai, kurie privalo būti vertinami taikant 21 straipsnio 3 dalyje nustatytą procedūrą.
Any extension of the implementation period, reassignment of funds within the forecast budget, increases or reductions in the size of the budget by less than 20% of the initial budget are of such a nature that they have to be subject to assessment under the procedure laid down in Article 21(3).
9 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 9, paragraph 1, introductory part
(1) Pagal šį reglamentą finansavimas įgyvendinant 7 straipsnyje numatytas veiksmų programas arba 8 straipsnyje nurodytas konkrečias priemones visų pirma gali būti skiriamas:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 or specific measures of the kind referred to in Article 8:
(1) Pagal šį reglamentą finansavimas įgyvendinant strateginiuose dokumentuose arba daugiametėse tipinėse programose, minimose 4 ir 5 straipsniuose, numatytas priemones arba 8 straipsnyje nurodytas specialias priemones visų pirma gali būti skiriamas:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5 or special measures of the kind referred to in Article 8:
Atitinka metinių veiksmų programų išbraukimą .
Consistent with the deletion of the annual action programmes .
b) decentalizuotiems šalių partnerių vienetams – regionams, departamentams, provincijoms ir savivaldybėms .
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities ;
b) decentalizuotiems šalių partnerių vienetams – savivaldybėms, provincijoms, departamentams ir regionams.
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions ;
(d) tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, JT institucijas, departamentus ir misijas, tarptautines finansų institucijas bei plėtros bankus, tiek, kiek jie prisideda prie šio reglamento tikslų;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
(d) tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, JT institucijas, departamentus ir misijas, tarptautines ir regionines finansų institucijas bei plėtros bankus, tiek, kiek jie prisideda prie šio reglamento tikslų;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Leidžiama dalyvauti regioniniams vystymosi bankams.
Allows for the participation of regional development banks.
9 straipsnio 1 dalies g punkto i papunktis
Article 9, paragraph 1, point (g) i
i. viešosioms įstaigoms ar valstybinėms organizacijoms, administracijoms ar vietos valdžios institucijoms ir jų grupėms;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
i. viešosioms įstaigoms ar valstybinėms organizacijoms, administracijoms ar vietos valdžios institucijoms ir jų grupėms arba joms atstovaujančioms asociacijoms ;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
Vietos bendrijoms atstovaujančios asociacijos yra būtinos, nes, išskyrus didžiuosius miestus, mažos ir vidutinės bendruomenės neturi pakankamai lėšų, kad galėtų pačios pasinaudoti Bendrijos finansavimo mechanizmais.
Associations representing local authorities have a vital role to play, because, unlike cities, small- and medium-sized local authorities do not have the resources required to gain access themselves to Community funding instruments.
Šios asociacijos padeda savo nariams rasti finansavimą.
These associations help their members to seek funding.
2) Nevalstybiniai vienetai, kuriems pagal šį reglamentą gali būti skirta finansinė parama, yra: nevyriausybinės organizacijos, vietos gyventojų organizacijos, profesinės organizacijos, vietos iniciatyvų grupės, kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominės ir socialinės veiklos vykdytojams atstovaujančios organizacijos, vietos organizacijos (įskaitant jų tinklus), veikiančios decentralizuoto regionų bendradarbiavimo ir integracijos srityje, vartotojų organizacijos, moterų ar jaunimo organizacijos, švietimo, kultūros, mokslinės organizacijos, tyrimus atliekančios organizacijos, universitetai, bažnyčios ir religinės draugijos ar bendruomenės, visuomenės informavimo priemonės ir visos kitos nevyriausybinės asociacijos bei nepriklausomos įstaigos, galinčios prisidėti prie vystymosi įgyvendinimo arba Sąjungos vidaus politikos krypčių tikslų realizavimo už jos ribų.
(2) The non-state actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.