natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, Žuvininkystės komiteto, Teisės reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0202/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Commitee on Budgets,of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0202/2006 ),
Todėl Bendrija skatina visus su moksliniais tyrimais susijusius reikalingus veiksmus, visų pirma įtraukiant į savo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą įmones, taip pat mažąsias ir vidutines įmones (toliau – MVĮ), mokslinių tyrimų centrus ir universitetus.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities
Todėl Bendrija pripažįsta mokslininkų atsakomybę ir nepriklausomybę nustatant plačiąsias dar neištirtų sričių mokslinių tyrimų gaires ir skatina visus su moksliniais tyrimais susijusius reikalingus veiksmus, visų pirma įtraukiant į savo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą įmones, taip pat mažąsias ir vidutines įmones (toliau – MVĮ), mokslinių tyrimų centrus ir universitetus , teikiant pirmenybę toms sritims ir tiems projektams, kurių kontekste Europos finansavimas ir bendradarbiavimas yra ypač svarbūs ir turi pridėtinės vertės.
To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists, in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge, and it shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and gives an added value .
Remdama dar neištirtų sričių mokslinius tyrimus, taikomuosius mokslinius tyrimus ir inovacijas, Bendrija siekia skatinti Europos mokslinių tyrimų sąsajas ir taip sukurti tvirtesnį Europos mokslinių tyrimų erdvės pagrindą.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Tai teigiamai paveiks socialinę ir ekonominę 25 valstybių narių pažangą.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of the 25 Member States.
Nebus įmanoma atgaivinti Lisabonos strategijos ES lygmeniu neišplėtojus Europos mokslinių tyrimų erdvės ir ypač pažinimo ribų mokslinių tyrimų .
The revival of the Lisbon strategy will not be possible without a strong boost from the European Research Area, and in particular from frontier research at EU level.
Paslaugų sektoriaus dalyvavimas būtinas, kad Pagrindų programa galėtų padėti pasiekti Lisabonos tikslus didinant ekonominį augimą ir kuriant darbo vietas.
The participation of the service sector is of central importance if the Framework Programme is to be able to contribute to meeting the Lisbon objectives through growth and job creation.
(1a) Siekiant užtikrinti, kad žinios, gautos viešai finansuojamų mokslinių tyrimų metu, būtų plačiai paskleistos, mokslininkai turi būti raginami skelbti savo tyrimų išvadas ir skleisti mokslinių tyrimų rezultatus.
(1a) To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publically funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
IRT mokslinių tyrimų veikla, grindžiama „atviro šaltinio“ plėtojimo principu – tai modelis, kurį taikant pavyko kurti inovacijas ir didinti bendradarbiavimą.
To this end, the case of ICT research based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
(2) Pagrindinį mokslinių tyrimų vaidmenį – užtikrinti konkurencingumą ir ekonomikos augimą – pripažino Lisabonos Europos Vadovų Taryba, kuri apibūdino žinias ir inovacijas kaip ekonomikos pažangos ir užimtumo augimo Europoje pagrindą.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe .
(2) Esminį mokslinių tyrimų vaidmenį pripažino Lisabonos Europos Vadovų Taryba, kuri apibūdino žinias ir inovacijas kaip pagrindą , užsibrėždama naują kito dešimtmečio strateginį tikslą: tapti pačia dinamiškiausia ir konkurencingiausia žiniomis grindžiama ekonomika pasaulyje, pajėgia darniai augti, kuria siekiama sukurti visišką užimtumą, daugiau ir geresnių darbo vietų bei didesnę socialinę sanglaudą.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key , setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Verta paminėti Lisabonos „trikampį“.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning.
(2a) Septintoji pagrindų programa – tai labai svarbi priemonė Lisabonos strateginiam tikslui – kad Europos ekonomika būtų grindžiama žiniomis ir taptų konkurencingiausia ir dinamiškiausia pasaulyje – pasiekti.
(2a) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Pripažįstama, kad „žinių trikampis“ – švietimas, moksliniai tyrimai ir inovacijos – yra pagrindinė priemonė šiam tikslui pasiekti.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
(2b) Lisabonos Europos Vadovų Taryboje buvo pripažintas esminis žinių ir nematerialiųjų gėrybių vaidmuo kuriant ekonominę, socialinę ir kultūrinę gerovę.
(2b) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
Žiniomis grindžiamoje visuomenėje inovacijų ir žinių kūrimas nevyksta principu „nuo bendro prie atskiro“, o būna plačiai pasiskirstęs visuomenėje ir vyksta principu „nuo atskiro prie bendro“.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
Bendrijos tikslas yra mobilizuoti ir stiprinti visus šiuos mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumus.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
(3a) Siekdamos šio tikslo, daugelis valstybių narių ir Europos pramonės sektoriaus darbuotojai turi sustiprinti savo mokslinius tyrimus, kad parama šiems tyrimams, teikiama pagal Septintąją pagrindų programą, duotų teigiamų rezultatų.
(3a) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
Valstybėms narėms turi būti aiškiai pasakyta, kad pasiekti Septintosios pagrindų programos tikslus galima tik skiriant didesnį finansavimą.
It must be made clear to the Member States that the achievement of the FP 7 objectives can only be achieved by greater financial input.
(3b) Siekiant veiksmingiau pritraukti privačias investicijas ir užtikrinti, kad moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla kaip galima efektyviau prisidėtų prie Europos konkurencingumo didinimo, Pagrindų programoje turėtų būti imtasi atitinkamų priemonių intelektinės nuosavybės teisėms apsaugoti dar pradiniame mokslinių tyrimų proceso etape.
(3b) In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
Tai ypač svarbu MVĮ, kurios turi mažiau papildomų pranašumų konkurencingoje rinkoje.
This is particularly important for SMEs, which have fewer ancillary advantages in a competitive market.
Tai pranešėjo teikto pradinio pakeitimo papildymas, kuriuo pabrėžiami specifiniai MVĮ poreikiai.
This is an addition to the original Amendment of the rapporteur, highlighting special SME needs.
(3c) Intelektinės nuosavybės apsauga yra labai svarbi EMTE vystymosi požiūriu.
(3c) Protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Europos patentų biuro teisinis pagrindas turi būti atnaujintas, kad atspindėtų Europos institucijų pokyčius, o jo procedūros turi būti supaprastintos siekiant sukurti bendrą Europos patentą nuosekliai laikantis išradimo panaudojimo monopolio, kuris suteikiamas už visišką išradimo atskleidimą ir juo apribojamas, principo.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions and its procedures should be simplified towards a single European patent and in close coherence with the principle of monopoly granted for exploitation of the invention in exchange of and limited to its full disclosure.
Privataus sektoriaus dalyvavimas ir komercinis mokslinių bei techninių rezultatų panaudojimas turi būti skatinami, tačiau reikia rasti pusiausvyrą tarp intelektinės nuosavybės teisių ir žinių sklaidos.
The participation of the private sector and the commercial exploitation of scientific and technical results should be encouraged but a balance between intellectual property rights and dissemination of knowledge should be found .
Būtina užtikrinti intelektinės nuosavybės teises taikant skaidrias ir supaprastintas procedūras, kurios būtų naudingiausios MVĮ.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
(3d) Pagrindų programa turi būti siekiama užtikrinti ne tik Europos ekonomikos konkurencinius pranašumus daugiau investuojant į mokslą, bet ir, kai įmanoma, naudoti ES finansuojamus mokslinius tyrimus Bendrijos gerovei, ypač tose srityse, į kurias rinkoje neinvestuojama.
(3d) The Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU must be used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Valstybėms narėms turi būti aiškiai pasakyta, kad pasiekti Septintosios pagrindų programos tikslus galima tik skiriant didesnį finansavimą.
Public funding should, where appropriate, contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
(3e) Mokesčių paskatos gali būti naudinga priemonė padidinti Europos tyrimams skiriamą finansavimą.
(3e) Tax incentives may be a useful tool to increase funds for European research.
Mokestinės paskatos buvo labai naudingos plečiant tyrimus JAV, Europa turėtų irgi apsvarstyti šios priemonės panaudojimą.
Tax incentives have been very beneficial in boosting research in the US and Europe should consider use of this tool.
3f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 f(new)
Visos Septintosios pagrindų programos pagrindinis tikslas turėtų būti padėti Europos Sąjungai tapti pasaulyje pirmaujančia mokslinių tyrimų erdve .
(3f) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
Todėl reikia, kad pagrindų programa būtų ypač sutelkta investuoti į pasaulinio lygio mokslinius tyrimus ir juos skatinti.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Taigi būtina, kad specifinių programų įgyvendinimas daugiau nei kiti prioritetai būtų grindžiamas mokslinės kompetencijos principu.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is based upon the principles of scientific excellence rather than other priorities.
Tik sudarant galimybes moderniems moksliniams tyrimams, ES įmanoma tapti pasaulyje pirmaujančia mokslinių tyrimų erdve.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
(4) Europos Parlamentas kelis kartus pabrėžė mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros svarbą bei didėjančią žinių įtaką ekonomikos augimui; paskutinį kartą jis tai akcentavo savo 2005 m. kovo mėnesio naujos ES politikos, skirtos moksliniams tyrimams remti, gairėse.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
(4) Europos Parlamentas kelis kartus pabrėžė mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros svarbą bei didėjančią žinių įtaką ekonomikos augimui ir socialinei bei aplinkos gerovei ; paskutinį kartą jis tai akcentavo savo 2005 m. kovo mėnesio naujos ES politikos, skirtos moksliniams tyrimams remti, gairėse.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being , most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
Lisabonos tikslai nebus pasiekti, jei nebus manoma, jog socialinė ir aplinkos gerovė padeda ekonomikai augti.
The Lisbon goals will not be achieved if the social and environment well-being are not considered to contribute to economic growth.
(5) Atsižvelgdama į visų Bendrijos politikų mokslinių tyrimų poreikius ir naudodamasi Europos įmonių, mokslinės bendruomenės, universitetų ir kitų suinteresuotų organizacijų parama, Bendrija turėtų užsibrėžti mokslinius ir technologinius tikslus, kuriuos ji įgyvendins per Septintąją pagrindų programą 2007–2013 m. laikotarpiu.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
(5) Atsižvelgdama į visų Bendrijos politikų mokslinių tyrimų poreikius ir naudodamasi Europos įmonių, mokslinės bendruomenės, universitetų ir kitų suinteresuotų organizacijų parama, Bendrija turėtų užsibrėžti mokslinius ir technologinius tikslus, kuriuos ji įgyvendins per Septintąją pagrindų programą 2007–2013 m. laikotarpiu ; prašo Komisijos, kad ši savo pasiūlymuose (2009 m. peržiūros išlyga) dėl biudžeto plano pakeitimų ir pajamų, ir išlaidų srityje visų pirma atsižvelgtų į Lisabonos strategijos tikslus, kad šie padėtų įgyvendinti Septintąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013 ; demande à la Commission que dans ses propositions (clause de révision 2009) la réorientation du cadre budgétaire, à la fois dans le domaines des recettes ainsi que dans celui des dépenses, les objectifs de la stratégie de Lisbonne soient prioritairement pris en compte et que le 7PCRD puisse en bénéficier.
Deramos biudžeto lėšos Septintajai pagrindų programai, numatytos kitame biudžeto plane (2009 m. peržiūros išlyga), yra vienas iš pagrindinių veiksnių siekiant sumažinti Sąjungos atsilikimą.
Une dotation adéquate de moyens budgétaires du 7PCRD dans le prochain cadre budgétaire (clause de révision 2009) est un des facteurs clés pour récupérer le retard de l'Union.
Tikslas pasiekti 3 proc. vėliau negali būti atidėtas.
L'objectif du 3% ne peut pas être ultérieurement retardé.
(5a) Pramoniniams moksliniams tyrimams ypač aktualios Europos technologijų platformos ( TP ) ir Bendros technologijų iniciatyvos (BTI).
(5a) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technological Initiatives (JTIs).
TP gali tapti bendra priemone Europos konkurencingumui skatinti.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Siekiant mūsų gamybos pramonės konkurencingumo, į inovacijas neišvengiamai būtina bendrai įtraukti visas Europos įmones, ar jos būtų mažos, vidutinės ar didelės.
The generalised involvement of all European enterprises be they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
TP ir BTI yra tinkamos priemonės visoms įmonėms padaryti prieinamus mokslinių ir technologinių tyrimų, susijusių su inovacijomis, teikiamus pranašumus.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
(6) Ši Pagrindų programa paremta ankstesnės programos pasiekimais kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę, ir jie toliau plėtojami žinių ekonomikos ir visuomenės Europoje vystymo kryptimi.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
Iš tų tikslų ypač svarbūs yra šie:
Among these objectives the following are particularly important:
(6) Ši Pagrindų programa paremta ankstesnės programos pasiekimais kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę, ir , siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus visose Bendrijos politikos srityse, jie toliau plėtojami žinių ekonomikos ir visuomenės Europoje vystymo kryptimi.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
(8) Turėtų būti skatinamas Europos mokslinių tyrimų ties žinojimo riba dinamiškumas, kūrybiškumas ir meistriškumas.
(8) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
(9) Žmogiškųjų išteklių pajėgumai mokslinių tyrimų ir technologijų srityje turėtų būti stiprinami kiekybiškai ir kokybiškai.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
(9) Žmogiškųjų išteklių pajėgumai mokslinių tyrimų ir technologijų srityje turėtų būti stiprinami kiekybiškai ir kokybiškai ; geresnis švietimas ir lengvesnė prieiga prie mokslinių tyrimų galimybių – tai pagrindinės priemonės šiam tikslui pasiekti, nepamirštant mokslinius tyrimus atliekančių moterų skaičiaus didinimo ir mokslininkų mobilumo skatinimo .
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively ; better education and easier access to research opportunities are the principal tools for achieving this goal , not least through a significant increase in the presence of women in research, and encouraging researcher mobility.
Šiuo tikslu valstybės narės turi būti raginamos priimti Europos mokslininkų chartiją ir Mokslininkų priėmimo į darbą kodeksą; abi šios priemonės yra reikalingos siekiant sukurti tikrą erdvę Europos mokslininkams.
To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Reseachers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European area for researchers.
Siekiant įgyvendinti tikrą Europos erdvę mokslininkams, turi būti taikomos bendros taisyklės.
If a genuine European area for researchers is to be brought into being, common rules will need to apply.
Šiuo tikslu būtų naudinga, jei valstybės narės priimtų Europos mokslininkų chartiją ir Mokslininkų priėmimo į darbą kodeksą, kadangi tai padėtų skatinti didesnį mokslininkų mobilumą.
To that end it would be useful if Member States were to adopt the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since this would help to encourage greater researcher mobility.
Moterys sudaro didelę mokslinių tyrimų srityje nepanaudoto žmoniškųjų išteklių potencialo dalį.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
(9a) Siekiant sukurti mokslo ir tyrimų planą, kuris atitiktų piliečių interesus, įskaitant kritinės minties skatinimą, ir būtų skirtas atkurti visuomenės pasitikėjimą mokslu, turi būti stiprinamas Europos mokslo atstovų ir visuomenės dialogas.
(9a) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
Siekiant atkurti visuomenės pasitikėjimą mokslu ir moksliniais tyrimais, svarbu sukurti mechanizmus, leidžiančius Europos mokslininkams įsiklausyti į visuomenės interesus, susijusius su tyrimų projektais.
In order restore public confidence in science and research, it is important to create mechanisms enabling European scientists to listen to the concerns of society regarding research projects.
Komisijos pasiūlymas sudaro įspūdį, kad pagrindinė problema yra visuomenės nuomonės formavimas ir ji gali būti išspręsta vadovaujantis „nuo bendro prie atskiro“ principu.
The proposal of the Commission gives the impression that the main problem is to convince the public opinion and can be solved with a "top-down" approach.
9a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 9 b (new)
(9a) Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas jauniesiems veiklą ir karjerą pradedantiems mokslo darbuotojams pačiu produktyviausiu jų gyvenimo laikotarpiu, kad jie galėtų atlikti didelį vaidmenį visoje Pagrindų programos veikloje .
(9b) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior, early-stage and early-career researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all Framework Programme activities.
Jaunieji ir karjerą pradedantys mokslo darbuotojai turėtų tapti svarbia Europos mokslo varomąja jėga.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe .
Visose pagal Pagrindų programą vykdomose programų „Bendradarbiavimas“, „Idėjos“ ir „Žmonės“ veiklos srityse turėtų būti imtasi konkrečių priemonių.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all Framework Programme activities in the “Cooperation”, “Ideas” and “People” programmes. .
Norint pasiekti tikslą, kad investicijos į mokslinius tyrimus sudarytų 3 proc., ES iki 2010 m. reikia išugdyti jaunųjų mokslo darbuotojų.
The EU needs early stage and early career researchers by 2010, if the target of the 3% investment in research is to be achieved.
Pasiūlyme nurodoma nepakankama parama jauniesiems ir karjerą pradedantiems mokslo darbuotojams.
The support for early stage and early career researchers in the proposal does not go far enough.