natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 1050 eurų (nedidelės vertės sutarčių) ribos, kurią viršijus privaloma skelbti viešą konkursą, užkraunančios pernelyg didelę administravimo naštą,
- threshold of € 1050 for competitive tendering (low-value contracts) entailing an undue management burden;
74. tikisi, kad atsakingi komitetai atsižvelgs į šiuos klausimus teikdami pasiūlymus dėl pakeitimų ir, kai kuriais atvejais, ateityje peržiūrėdami Finansinio reglamento nuostatas, jo įgyvendinimo tvarką ir Parlamento biudžeto vykdymo vidaus tvarką;
Expects its competent committees to take these matters into account by proposing amendments, where necessary, in the context of the forthcoming reviews of the Financial Regulation, its implementing rules and Parliament's internal rules on the implementation of its budget;
76. atkreipia dėmesį į tai, kad didžioji Parlamento veiklos dalis jau vyksta Briuselyje, kur įsikūrusios kitos pagrindinės ES institucijos, todėl logiškiausia viena EP būstinės vieta yra Briuselis;
Points out that the vast majority of parliamentary activity already takes place in Brussels, where the other main EU institutions are based, and that the most logical location for a single seat therefore would be Brussels;
Byla, susijusi su Parlamento narių kasa
The case relating to the Members' cash office
Šaltinis: EP 338.137 klausimyno 40 klausimas. , kad pradėta Personalo darbo tvarkos taisyklių 22 straipsnyje numatyta procedūra siekiant nustatyti, kas yra atsakingas dėl 4 136 125 Belgijos frankų trūkumo kasoje pagal 1982 m. kasos operacijų sąskaitas; pažymi, kad Drausmės pažeidimų taryba, kuri pirmą kartą rinkosi 2003 m. kovo 17 d., baigė savo darbą ir prašo generalinio sekretoriaus informuoti atsakingą komitetą apie tolesnę bylos eigą;
Source: question 40, questionnaire PE 338.137. that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4,136,125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; notes that the Disciplinary Board first met on 17 March 2003 and has now concluded its work, and instructs its Secretary-General to keep the competent committee informed of all further developments;
81. reikalauja pradėti naudoti elektroninio parašo sistemą, kurią taikant EP narys gali pasirašyti dokumentus, pvz., pakeitimus ir parlamentinius klausimus, nereikalaudamas juos atsiųsti atspausdintus ant popieriaus;
Calls for a system of electronic signature to be introduced, whereby a Member's signature can be applied to documents such as amendments and parliamentary questions without having to have recourse to transmission of documents on paper;
Biuras patvirtino peržiūrėtas taisykles dėl rūkymo, jos nebuvo iki galo įgyvendintos, o nebuvo užtikrintas jų laikymasis, todėl Parlamentas gali sulaukti naujų Europos ombudsmeno pastabų; ragina Biurą imtis neatidėliotinų veiksmų siekiant sumažinti cigarečių dūmų kiekį Parlamento pastatuose ir apsaugoti visų patalpose dirbančių asmenų sveikatą;
Notes that although the Bureau on 13 July 2004 adopted revised rules on smoking they have not been fully implemented and enforced with the result that Parliament runs the risk of a further finding against it by the European Ombudsman; calls on the Bureau to take urgent action to reduce the level of smoke on its premises and to protect the health of all users of its buildings;
2004 m. liepos 13 d.
2 Bureau decision of 13.7.2004.
Biuro sprendimas. numatytos išimties, kuria vadovaujantis leidžiama rūkyti įstaigų patalpose, oras pastatuose ir koridoriuose, iš kurių patenkama į darbo biurus, yra nepriimtinai užterštas tabako dūmais, kurie kelia pavojų šiuose pastatuose dirbančių žmonių sveikatai; pažymi, kad visose trijose Parlamento darbo vietose esančiuose pastatuose galioja nacionalinės sveikatos ir saugumo įstatymų nuostatos; ragina Kvestorių kolegiją numatyti aiškiai apibrėžtas ir gerai vėdinamas rūkymo vietas, kad nerūkantieji nepatirtų nepatogumų;
2 allowing smoking in offices results in an unacceptable level of indoor pollution due to tobacco smoke in buildings and corridors containing offices, with a concomitant risk to the health of those buildings' occupants; notes that the Institution's buildings in the three places of work are subject to national health and safety provisions; urges the College of Quaestors to designate a clearly defined and well ventilated smoking area so as to limit nuisance for non-smokers;
Šaltinis: 2003 m. rugpjūčio 21 d. raštas, kuriame atsakoma į 2003 m. gegužės 14 d.
Takes note of the information
Parlamento biudžeto įvykdymo patvirtinimo rezoliucijos 22 punktą. apie galimybę įrengti Parlamento ir komitetų posėdžių salėse belaidį kompiuterių ir kitų su jais susijusių įrenginių ryšį; atkreipia dėmesį į generalinio sekretoriaus įspėjimą, kad elektromagnetiniam spinduliavimui viršijus leistiną ribą gali kilti pavojus sveikatai; prašo iki 2005 m. liepos 1 d. parengti išsamesnį pranešimą apie belaidžių technologijų poveikį sveikatai;
Source: letter of 21.8.2003 in response to paragraph 22 of Parliament's budget resolution of 14.5.2003. on the feasibility of equipping Parliament's chambers and committee meeting rooms with wireless technology for its computers and other related devices provided by the Secretary-General; notes the warning in the Secretary-General's note as to the potential health risks if the level of electromagnetic radiation generated by wireless transmissions exceeds specified limits; requests a further report on the health aspects of wireless technology by 1 July 2005.
88. reikalauja reguliariai analizuoti Europos Parlamento kompiuterių sistemų, tinklų, ryšių, techninės ir programinės įrangos saugumą siekiant užtikrinti saugią Parlamento „elektroninę aplinką“.
Calls for a thorough security analysis at regular intervals of the European Parliament's computer systems, networks, connections, hardware and software, to ensure that Parliament's "e-environment" is secure.
2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: EB bendrasis biudžetas.
2003 discharge: EC general budget - Section I: European Parliament
EB 275 straipsnis, Euratomo179a straipsnis
Articles 275 EC, 179a Euratom
Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnis, 74 straipsnio 3 dalis ir V priedas
Rules 71 and 74(3) and Annex V
Galutinės metinės ataskaitos
Definitive annual accounts
III tomas, dokumento data: 2004 06 01
Volume III - document date 1.6.2004
Audito Rūmų metinis pranešimas
Annual report of the Court of Auditors
OL C 293, 2004 11 30
OJ C 293, 30.11.2004
Nuomonę teikiantys komitetai Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jorgensen, Ona Juknevičiene, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes, Margarita Starkevičiute, Alexander Stubb, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn
PE 350.239 v03-00
PE 350.239v03-00
Tokio pobūdžio pataisymams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ..............................................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004)0328 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0328 )
– atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnio 1 dalies c punktą,
– having regard to Article 31(1) (c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurio nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0071/2004 ),
– having regard to Article 39 (1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2004 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0064/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0064/2005 ),
Visas tekstas
Entire text
Frazė „kiek galima greičiau“ keičiama į „be reikalo nedelsiant“.
The words "as soon as possible" to be replaced by "without undue delay"
(Taip keičiama visame tekste.
(This amendment applies throughout the text.
Priėmus šį pakeitimą reikės atlikti tam tikrų pakeitimų visame tekste.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(5a) Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje (toliau vartojama angliška santrumpa ECHR) išvardytos teisės laikomos minimaliomis normomis, kurių valstybės narės privalo visais atvejais laikytis, kaip laikosi Europos Žmogaus Teisių Teismo jurisprudencijos.
(5a) The rights laid down in the ECHR should be regarded as minimum standards with which Member States should in any event comply, just as they should comply with the case-law of the European Court on Human Rights.
(7) Tarpusavio pripažinimo principo pagrindą sudaro labai didelis valstybių narių tarpusavio pasitikėjimas.
(7) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
Siekiant stiprinti šį pasitikėjimą pagrindų sprendime numatomos tam tikros pagrindinių žmogaus teisių apsaugos priemonės.
In order to enhance this confidence, this Framework Decision provides certain safeguards to protect fundamental rights.
Šios apsaugos priemonės numatytos atsižvelgiant į valstybių narių tradicijas Europos Žmogaus Teisių Teismo nuostatose.
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR.
Šios apsaugos priemonės numatytos atsižvelgiant į valstybių narių tradicijas pagal Europos Žmogaus Teisių Teismo nuostatas ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją .
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Siūlomos nuostatos neturi daryti įtakos atskirų šalių įstatymais numatytoms galiojančioms specialiosioms priemonėms kovos su tam tikrais sunkiais ir sudėtingais nusikaltimais, ypač terorizmu, srityje.
(8) The proposed provisions are not intended to affect specific measures in force in national legislations in the context of the fight against certain serious and complex forms of crime in particular terrorism.
(8) Jei nuostatos, kurias numato nacionaliniai įstatymai, nekeičia šiame pagrindų sprendime siūlomų nuostatų esmės ir atitinka ECHR ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos nuostatas, valstybės narės gali pritaikyti jas konkrečiomis kovos su kai kuriomis rimtomis ir sudėtingomis nusikaltimų rūšimis, ypač terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, sąlygomis.
(8) Provided that they do not alter the essential substance of the provisions laid down in this Framework Decision and are in line with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Member States may adapt those provisions to the specific circumstances of the fight against certain serious and complex forms of crime, in particular terrorism and organised crime.
(10) Nustatytos penkios sritys, kuriose visų pirma gali būti taikomi bendrieji standartai.
(10) Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Šios sritys: teisinio atstovavimo prieinamumas; vertimo žodžiu ir raštu prieinamumas; užtikrinimas, kad asmenys, kuriems būtinas ypatingas dėmesys ir kurie, negavę šio dėmesio, negalėtų sekti teismo proceso, gautų tokį dėmesį; konsulinė pagalba sulaikytiems užsienio valstybių piliečiams ir įtariamųjų bei kaltinamųjų informavimas raštu apie jų teises.
These are: access to legal representation, access to interpretation and translation, ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it, consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.
(10) Siekiant skatinti valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą, reikia numatyti apsaugos straipsnius, kurie apsaugotų pagrindines tiek įtariamųjų, tiek nusikaltimo aukų bei liudininkų teises.
(10) In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
Tačiau pagrindinis šio pagrindų sprendimo dėmesio objektas yra įtariamųjų asmenų teisių apsauga.
However, the focus of this Framework Decision is the safeguarding of the rights of suspected persons.
Nustatytos penkios sritys, kuriose visų pirma gali būti taikomi bendrieji standartai.
Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
(10a) Šį pagrindų sprendimą reikia įvertinti per dvejus metus nuo jo įsigaliojimo datos, atsižvelgiant į įgytą patirtį.
(10a) This Framework Decision should be evaluated within two years after its entry into force in the light of the experience gained.
Prireikus, siekiant patobulinti numatytas apsaugos priemones, jis turi būti pataisytas.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards laid down.
15 konstatuojamoji dalis
Recital 15
(15) Yra numatyta sulaikytųjų asmenų teisė neatidėliojant informuoti šeimą, šeimos nariais laikomus asmenis ir darbdavius apie sulaikymą, jei tokios informacijos paskleidimas nesutrukdytų procesui.
(15) The right for detained persons to have family, persons assimilated to family members and employers informed promptly of the detention is laid down where the proceedings are not jeopardised by such information being passed.
Taip pat yra numatoma teisė informuoti visas atitinkamas konsulines tarnybas.
The right to have any relevant consular authorities contacted is also laid down.
Taip pat yra numatoma teisė informuoti visas atitinkamas konsulines tarnybas.
The broader context is that of the detained person’s right to have access to the outside world.
Platesniame kontekste tai reikia suprasti kaip sulaikyto asmens teisę susisiekti su išoriniu pasauliu.
(Does not affect the English version.)
Šio pagrindų sprendimo nuostatomis ši teisė suteikiama Europos piliečiams, o ne valstybėms.
The provisions of this Framework Decision confer the right on the European citizen rather than the State.
Nuostatose atkreipiamas dėmesys į šią teisę, todėl ja bus dažniau naudojamasi.
They enhance its visibility and therefore its effectiveness.
Manoma, kad ilgainiui sukūrus laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje valstybės narės viena kita pasitiki, vis mažiau ir galiausiai visiškai nereikės konsulinės pagalbos.
That said, in the longer term, the creation of an area of freedom, security and justice in which trust is reciprocated between Member States should reduce and ultimately abolish the need for consular assistance.
17 konstatuojamoji dalis
Recital 17
(17) Įtariamųjų ir kaltinamųjų informavimas raštu apie jų teises yra priemonė, kuri pagerina proceso teisingumą ir tam tikra dalimi užtikrina, kad bet kuris įtariamas ar kaltinamas baudžiamąja veika asmuo žinotų savo teises.
(17) Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
Jei įtariamieji ir kaltinamieji nežino savo teisių, jiems yra sunkiau reikalauti leisti naudotis šiomis teisėmis.
If suspects and defendants are unaware of them, it is more difficult for them to insist upon having the benefit of those rights.
Šią problemą išspręs rašytinis pranešimas apie jų teises pateikiant jiems paprastą Teisių raštą.
Giving suspects written notification of their rights, by way of a simple "Letter of Rights", will remedy this problem.
Įtariamus asmenis, turinčius regėjimo negalią arba negalinčius skaityti, privaloma informuoti žodžiu apie pagrindines jų teises.
Suspected persons with a visual handicap or reading disabilities must be notified orally of their basic rights.
18 konstatuojamoji dalis
Recital 18
(18) Būtina numatyti šio pagrindų sprendimo veiksmingumo įvertinimo mechanizmą.
(18) It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
Valstybės narės renka ir registruoja informaciją, kurios reikia atlikti įvertinimui ir kontrolei.
Member States should therefore gather and record information for the purpose of evaluation and monitoring.
Sukauptą informaciją Komisija naudoja ruošti pranešimams, su kuriais galės susipažinti visuomenė.
The information gathered will be used by the Commission to produce reports that will be made publicly available.
Tai sustiprins tarpusavio pasitikėjimą, kadangi kiekviena valstybė narė žinos, kad kitos valstybės narės atsižvelgia į teisingo teisminio bylos nagrinėjimo teises.
This will enhance mutual trust since each Member State will know that other Member States are complying with fair trial rights.
Valstybės narės renka ir registruoja informaciją, taip pat ir gautą iš nevalstybinių organizacijų, tarpvalstybinių organizacijų ir profesionalių teisininkų organizacijų, vertėjų žodžiu bei raštu , kurios reikia atlikti įvertinimui ir kontrolei.
Member States should therefore gather and record information, including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, for the purpose of evaluation and monitoring.
Sukauptą informaciją Komisija naudoja rengti pranešimams, su kuriais galės susipažinti visuomenė.
The information gathered will be used by the Commission to produce reports that will be made publicly available.
1 straipsnio 1 dalies 2 papunktis
Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Tokios bylos toliau vadinamos „baudžiamosiomis bylomis“.
Such proceedings are referred to hereafter as “criminal proceedings”.
Teisės taikomos bet kuriam asmeniui, įtariamam padarius baudžiamąją veiką („įtariamajam“), nuo tada, kai valstybės narės kompetentingos institucijos informuoja jį, kad jis yra įtariamas padaręs nusikalstamą veiką iki galutinio teismo nuosprendžio priėmimo.
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) from the time when he is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until finally judged .
Teisės taikomos bet kuriam asmeniui, įtariamam padarius baudžiamąją veiką („įtariamajam“) arba, jei įtariamas asmuo yra juridinis asmuo , juridinio asmens atstovui, nuo tada, kai valstybės narės kompetentingos institucijos susisiekė su juo iki galutinės teismo nutarties, t.y. nuosprendžio priėmimo ir apeliacinio teismo sprendimo.
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) or, where the suspected person is a legal person, to the legal person's representative , from the time when he is approached by the competent authorities of a Member State until final judgment, including sentencing and the resolution of any appeal.
1a straipsnis (naujas)
Article 1 a (new)
1a straipsnis
Article 1a
Šiame pagrindų sprendime vartojamos toliau pateikiamos sąvokos:
For the purposes of this Framework Decision, the following definitions shall apply:
a) „teisine konsultacija“laikoma:
(a) "legal advice" means:
- pagalba, kurią suteikia advokatas įtariamam asmeniui prieš ir per bet kokią policijos apklausą, susijusią su nusikaltimu, kurį padarius tas asmuo įtariamas;
- the assistance provided by a lawyer to a suspected person before and during any police questioning in relation to the offence of which that person is suspected;
- pagalba, suteikiama įtariamam asmeniui, ir advokato atstovavimas įtariamam asmeniui per baudžiamąjį procesą;
- the assistance provided to, and the representation of, a suspected person by a lawyer throughout criminal proceedings;
b) „baudžiamuoju procesu“ laikoma:
(b) "criminal proceedings" means:
i) bylos nagrinėjimas, siekiant nustatyti įtariamo asmens kaltę ar nekaltumą arba nuteisti tą asmenį;
(i) proceedings for establishing the guilt or innocence of a suspected person or for sentencing that person;
ii) apeliacinių skundų dėl i) punkte minėtų teismo procesų svarstymas arba
(ii) an appeal from proceedings as referred to in point (i), or
iv) bylos, kurias iškelia administracinės valdžios institucijos dėl veiklos, už kurią pagal valstybės narės įstatymus baudžiama, ir kai dėl šio sprendimo gali būti iškelta byla teisme, ypač baudžiamųjų bylų atvejais;
(iii) proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the law of a Member State, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
c) „šeimos nariams prilyginamais asmenimis“ laikomi:
(c) ‘persons assimilated to family members’ means:
- asmenys, kurie pagal valstybės narės įstatymus su įtariamu asmeniu gyvena kaip registruoti ar kitu būdu įteisinti tos pačios lyties partneriai,
- persons who, under the law of a Member State, live in a registered or otherwise legalised same-sex partnership with the suspected person,
- asmenys, kurie ilgą laiką gyvena drauge su įtariamu asmeniu kaip nesantuokiniai partneriai.
- persons who cohabit permanently with the suspected person in a non-marital relationship.
Defining the concept is conducive to harmonisation, since this is the only way to ensure that an identical approach is taken in all the Member States .
Defining the concept is conducive to harmonisation, since this is the only way to ensure that an identical approach is taken in all the Member States.
1b straipsnis (naujas)
Article 1 b (new)
1b straipsnis
Article 1b
Gynybos teisė
Right of defence
Asmenys prieš duodami parodymus arba po to, kai prieš duodant parodymus jiems buvo pritaikytos jų laisvę ribojančios priemonės, turi teisę gauti informaciją iš atitinkamų institucijų apie jiems pateiktus kaltinimus ir įtarimų pagrindą.
Before they make statements or as soon as measures which restrict their freedom are applied before they have made statements, individuals shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
2 straipsnis
Article 2)
Įtariamasis, jei pageidauja , turi teisę kiek įmanoma greičiau gauti teisinę pagalbą, ir turi šią teisę viso baudžiamojo proceso metu .
A suspected person has the right to legal advice as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it .
Įtariamas asmuo be reikalo nedelsiant turi teisę į teisininko konsultaciją (ne vėliau kaip per 24 val. po sulaikymo) .
A suspected person shall have the right to legal advice without undue delay (within 24 hours at most after arrest) .
Įtariamasis turi teisę gauti teisinę pagalbą prieš atsakydamas į klausimus, susijusius su jam pateikiamais kaltinimais .
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge .
Įtariamajam suteikiama teisė gauti teisinę pagalbą visais atvejais prieš bet kokią apklausą bet kuriuo baudžiamojo proceso etapu bei lygmeniu ir per bet kokio tipo apklausą.
A suspected person shall have the right to receive legal advice in all cases before any questioning takes place, at any stage and level of the criminal proceedings and during any kind of questioning .
2 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Įtariamas asmuo turi teisę:
Suspected persons shall have the right to: