natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jame nustatomos taisyklės kainoms, kurias judriojo ryšio operatoriai gali nustatyti už tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų teikimą balso skambučiams, inicijuojamiems ir užbaigiamiems Bendrijoje, ir jis taikomas tiek kainoms, kurias tinklų operatoriai nustato vieni kitiems didmeniniu lygiu, tiek kainoms, kurias paslaugų savajame tinkle teikėjas nustato mažmeniniu lygiu.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
Šiuo reglamentu nustatomas bendras mechanizmas, vadinamas Europos vidaus rinkos principu, siekiant užtikrinti, kad viešojo judriojo telefono ryšio tinklų naudotojai keliaudami Bendrijoje nemokėtų pernelyg didelių kainų už Bendrijos tarptinklinio ryšio paslaugas skambindami arba priimdami skambučius, tokiu būdu pasiekiant aukšto lygio vartotojų apsaugą ir apsaugojant judriojo ryšio operatorių konkurenciją.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Jame nustatomos taisyklės kainoms, kurias judriojo ryšio operatoriai gali nustatyti už tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų teikimą balso skambučiams, inicijuojamiems ir užbaigiamiems Bendrijoje, ir jis taikomas tiek kainoms, kurias tinklų operatoriai nustato vieni kitiems didmeniniu lygiu, tiek kainoms, kurias paslaugų savajame tinkle teikėjai nustato mažmeniniu lygiu.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
Šiame reglamente taip pat nustatytos taisyklės, pagal kurias siekiama padidinti kainodaros skaidrumą ir patobulinti informacijos apie mokesčius teikimo sąlygas Bendrijos tarptinklinio ryšio paslaugų, įskaitant Bendrijos tarptinklinio ryšio duomenų perdavimo paslaugas, vartotojams.
This Regulation also lays down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services, including Community-wide roaming data communication services.
2 STRAIPNSIO 2 DALIS
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Be 1 dalyje nurodytų apibrėžčių, naudojamos tokios apibrėžtys:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
(-a) „Europos tarifas“ – bet kokio dydžio mokestis, neviršyjantis didžiausios minutės kainos, kurią paslaugų savajame tinkle teikėjai gali nustatyti už reguliuojamo skambučio naudojantis tarptinkliniu ryšiu teikimo paslaugas;
(-a) “ Eurotariff” means any charge up to the maximum charge per minute that home providers may levy for the provision of regulated roaming calls;
(a) „paslaugų savajame tinkle teikėjas“ – įmonė, teikianti tarptinklinio ryšio vartotojui antžeminės viešosios judriosios telefonijos paslaugas mažmeniniu lygiu;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level;
(a) „paslaugų savajame tinkle teikėjas“ – įmonė, teikianti tarptinklinio ryšio vartotojui antžeminės viešosios judriosios telefonijos paslaugas mažmeniniu lygiu;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
(b) „savasis tinklas“ – valstybėje narėje esantis antžeminis viešasis judriojo ryšio tinklas, kuriuo paslaugų savajame tinkle teikėjas naudojasi teikdamas antžeminės viešosios judriosios telefonijos paslaugas tarptinklinio ryšio vartotojui;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
(b) „savasis tinklas“ – valstybėje narėje esantis antžeminis viešasis judriojo ryšio tinklas, kuriuo paslaugų savajame tinkle teikėjas , neatsižvelgiant į tai, ar jis yra perpardavinėtojas, ar ne, naudojasi teikdamas antžeminės viešosios judriosios telefonijos paslaugas tarptinklinio ryšio vartotojui;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
(c) „ tarptautinis tarptinklinis ryšys“ – tarptinklinio ryšio vartotojo naudojimasis mobiliuoju telefonu arba kitu prietaisu skambinti arba priimti skambučius už valstybės narės, kurioje yra vartotojo savasis tinklas, ribų pagal savojo tinklo operatoriaus ir pasirinkto lankomos šalies tinklo operatoriaus susitarimus;
(c) “ international roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(c)„ Bendrijos tarptinklinis ryšys“ – tarptinklinio ryšio vartotojo naudojimasis mobiliuoju telefonu arba kitu prietaisu skambinti arba priimti skambučius Bendrijoje už valstybės narės, kurioje yra vartotojo savasis tinklas, ribų pagal savojo tinklo operatoriaus ir pasirinkto lankomos šalies tinklo operatoriaus susitarimus;
(c) “ Community-wide roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls within the Community, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(d) „reguliuojamas skambutis naudojantis tarptinkliniu ryšiu“ – tarptinklinio ryšio vartotojo atliekamas judriosios balso telefonijos skambutis, inicijuojamas pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle ir užbaigiamas viešajame telefono ryšio tinkle Bendrijoje;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(d) „reguliuojamas skambutis naudojantis tarptinkliniu ryšiu“ – tarptinklinio ryšio vartotojo atliekamas arba gautas judriosios balso telefonijos skambutis, inicijuojamas arba gautas pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle ir užbaigiamas viešajame telefono ryšio tinkle Bendrijoje;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made or received by a roaming customer, originating or received on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(e) „tarptinklinio ryšio vartotojas“ – antžeminių viešųjų judriojo ryšio telefonijos paslaugų teikėjo, per antžeminį viešąjį judriojo ryšio tinklą teikiančio paslaugas Bendrijoje, klientas, kuris naudojasi mobiliuoju telefonu arba kitu prietaisu skambindamas arba priimdamas skambučius pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle pagal savojo tinklo operatoriaus ir pasirinkto lankomos šalies tinklo operatoriaus susitarimus;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(f) „pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklas“ – kitoje valstybėje narėje, nei toje, kurioje yra savasis tinklas, esantis antžeminis viešasis judriosios telefonijos tinklas, per kurį tarptinklinio ryšio vartotojas gali skambinti arba priimti skambučius dėl susitarimų su savojo tinklo operatoriumi.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
(fa) „Bendrijos judriojo tarptinklinio ryšio duomenų perdavimo paslauga“ – tai viešoji, nuo judriojo ryšio balso telefonijos besiskirianti judriojo ryšio telefonijos paslauga, teikiama valstybėje narėje esančiame antžeminiame viešajame judriosios telefonijos tinkle, kuria gali naudotis tarptinklinio ryšio vartotojai susitarus savojo tinklo operatoriui ir pasirinkto lankomos šalies tinklo operatoriui.
(fa) “Community-wide roaming data communication service” means a public mobile telephony service, distinct from mobile voice telephony, that is provided via a terrestrial public mobile telephony network located within a Member state and which roaming customers can use by means of arrangements between the home network operator and the operator of the visited network.
Didmeninės reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu kainos
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Didmeninės reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu kainos
Wholesale charges for regulated roaming calls
Bendra didmeninė kaina, kurią pasirinkto lankomos šalies tinklo operatorius gali nustatyti tarptinklinio ryšio vartotojo savojo tinklo operatoriui už reguliuojamo skambučio naudojantis tarptinkliniu ryšiu paslaugos teikimą, įskaitant inter alia inicijavimą, persiuntimą ir užbaigimą , neviršija pagal I priedą nustatytos taikytinos minutės kainos.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Bendra didmeninė kaina, kurią pasirinkto lankomos šalies tinklo operatorius gali nustatyti tarptinklinio ryšio vartotojo savojo tinklo operatoriui už reguliuojamo skambučio naudojantis tarptinkliniu ryšiu paslaugos teikimą, įskaitant inter alia inicijavimo, persiuntimo ir užbaigimo mokesčius , neviršija pagal I priedą nustatytos taikytinos minutės kainos.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination charges , shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Siekiant, kad kiekvienas paslaugų savajame tinkle teikėjas galėtų teikti Bendrijos tarptinklinio ryšio paslaugas, jis gali prisijungti prie kitų valstybių narių (ne tos, kurioje jis turi savąjį tinklą) antžeminės viešosios judriosios telefonijos tinklų ir juos naudoti.
For the purpose of providing Community-wide roaming services every home provider shall have access to and use of the terrestrial public mobile telephony networks situated in the Member States other than that of the home network.
Mažmeninės reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu kainos
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Mažmeninės reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu kainos
Retail charges for regulated roaming calls
Atsižvelgiant į 5 straipsnį didžiausia Europos tarifo mažmeninė kaina, neįskaitant PVM, kurią paslaugų savajame tinkle teikėjas gali nustatyti savo tarptinklinio ryšio vartotojui už reguliuojamo skambučio naudojantis tarptinkliniu ryšiu atlikimą , už minutę negali būti didesnė kaip 175 % (40 euro centų) tam skambučiui taikytinos didžiausios didmeninės kainos, nustatytos pagal I priedą arba 66 % (15 euro centų) tam skambučiui taikytinos didžiausios didmeninės kainos, nustatytos pagal I priedą už reguliuojamo skambučio naudojantis tarptinkliniu ryšiu priėmimą .
Subject to Article 5, the maximum Eurotariff retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer may not exceed , on a per minute basis, 175% [EUR 40 cents] of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the making of a regulated roaming call or 66% [EUR 15 cents] of the applicable max i mum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the receipt of a regulated call.
Į šiame straipsnyje nurodytas kainos ribas įskaičiuotos bet kokios fiksuotos kainos dalys, susijusios su reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu paslaugos teikimu, įskaitant, bet neapsiribojant skambučio sudarymo mokesčiais arba mokesčiais už pasirenkamas paslaugas.
The charge limits set out in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
Kartu su 1 dalyje nustatytu Europos tarifu kiekvienas paslaugų savajame tinkle teikėjas turėtų pasiūlyti tinkamai nustatytą pastovų, visas paslaugas apimantį mėnesio mokestį, kuriam nebūtų taikomi jokie apribojimai.
In addition to the Eurotariff provided for in paragraph 1, every home provider should offer a fair-use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply.
Šis mokestis turėtų apimti Bendrijos tarptinklinio ryšio balso ir duomenų perdavimo (įskaitant trumpųjų pranešimų paslaugas (SMS) ir daugiaformačių pranešimų paslaugas (MMS)) paslaugas visoje Bendrijoje.
The flat rate should cover Community-wide roaming voice and data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.
Tarifo pasirinkimas
Tariff opting
Kaip nustatyta 4 straipsnyje, visiems esamiems ir naujiems tarptinklinio ryšio vartotojams savaime suteikiamas Europos tarifas, nebent jie sąmoningai norėtų pasirinkti kitą tarifą.
Unless they deliberately opt for another tariff, all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Eurotariff, as set out in Article 4.
Tarptinklinio ryšio vartotojai jų prašymu per trisdešimt dienų gali pereiti prie Europos tarifo arba jo atsisakyti.
Roaming customers shall be able to switch to and from the Eurotariff within 30 days of so requesting.
Šis perėjimas ar atsisakymas atliekamas nemokamai be jokių papildomų abonentą varžančių sąlygų ar apribojimų.
Any such switch shall be free of charge or penalty and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu didžiausių mažmeninių kainų ribų taikymo pradžia
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls
3, 4 ir 7 straipsnių taikymo pradžia
Timing of application of Articles 3, 4 and 7
4 straipsnio įpareigojimai įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo .
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
Vadovaujantis 10 straipsnio 5 dalimi, 3 ir 7 straipsniuose nustatyti įpareigojimai įsigalioja nedelsiant įsigaliojus šiam reglamentui .
Subject to Article 10(5), the obligations laid down in Articles 3 and 7 shall take effect immediately after the entry into force of this Regulation .
Vadovaujantis 10 straipsnio 5 dalimi, 4 straipsnyje nustatyti įpareigojimai įsigalioja po mėnesio nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Subject to Article 10(5) the obligations laid down in Article 4 shall take effect one month after the entry into force of this Regulation.
6A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 6 A (new)
Srauto priežiūra
Traffic steering
Srauto priežiūros metodai negali kliudyti tarptinklinio ryšio vartotojams rankiniu būdu pasirinkti lankomos šalies operatoriaus tinklą.
Traffic steering techniques shall not be employed to prevent roaming customers from manually choosing a visited network.
Tokia galimybė pasirinkti galioja iki tarptinklinio ryšio vartotojas išjungia judriojo ryšio prietaisą arba išeina iš pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklo.
Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
7 STRAIPSNIO 1–5 DALYS IR 5A DALIS (nauja)
ARTICLE 7, PARAGRAPHS 1 TO 5 AND 5 A (new)
Mažmeninių kainų skaidrumas
Transparency of retail charges
Kiekvienas paslaugų savajame tinkle teikėjas paprašius pateikia savo tarptinklinio ryšio vartotojui asmeninę kainodaros informaciją apie mažmenines kainas, kurios taikomos tam vartotojui skambinant ir priimant skambučius lankomoje valstybėje narėje.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Kiekvienas paslaugų savajame tinkle teikėjas savaime, tinkamu laiku ir nemokamai trumpuoju pranešimu pateikia savo tarptinklinio ryšio vartotojui , kai šis įvažiuoja į kitą valstybę narę, pagrindinę asmeninę kainodaros informaciją apie mažmenines minutės kainas (įskaitant PVM) , kurios taikomos tam vartotojui skambinant ir priimant skambučius lankomoje valstybėje narėje, išskyrus tuos atvejus, kai vartotojas paslaugų savajame tinkle teikėjui praneša, kad to nepageidauja .
Except where a customer has notified his home provider that he does not require this, every home provider shall provide to its roaming customers automatically, without undue delay and free of charge, by means of an SMS message, when he enters another Member State basic personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Vartotojas, kuris buvo įspėjęs, kad savaiminių trumpųjų pranešimų (SMS) jam siųsti nereikia, turi teisę bet kuriuo metu nemokamai iš paslaugų savajame tinkle teikėjo pareikalauti vėl teikti šią paslaugą.
A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS message shall have the right at any time and free of charge to require his home provider to provide this service.
Vartotojas gali pasirinkti pateikti tokį prašymą judriojo ryšio balso skambučiu arba siųsdamas SMS (trumpųjų pranešimų paslauga) abiem atvejais paslaugų savajame tinkle teikėjo šiuo tikslu nurodytu numeriu , ir gali pasirinkti gauti informaciją arba to skambučio metu, arba SMS (pastaruoju atveju nedelsiant) .
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider , and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay) .
Be to, pagal 1 straipsnį vartotojas, judriojo ryšio telefonu paskambinęs paslaugų savajame tinkle teikėjo šiuo tikslu nurodytu nemokamu numeriu , turi teisę paprašyti išsamesnės asmeninės informacijos apie kainodarą .
In additional to paragraph 1, the customer shall have the right to request more detailed personalised pricing information by making a mobile phone call to a free-phone number designated for this purpose by the home provider.
Pirmiau nurodyta informacijos teikimo paslauga teikiama nemokamai ir teikiant prašymą, ir priimant prašomą informaciją.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
Šiame straipsnyje nurodyta asmeninė kainodaros informacija yra kainos, taikomos pagal atitinkamo tarptinklinio ryšio vartotojo tarifų sistemą skambinimui ir skambučių priėmimui bet kuriame pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle valstybėje narėje, kurioje vartotojas naudojasi tarptinkliniu ryšiu.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Išsamesnė 2 dalyje nurodyta asmeninė kainodaros informacija yra judriojo ryšio kainos už minutę ar už bitą (įskaitant PVM) , taikomos pagal atitinkamo tarptinklinio ryšio vartotojo tarifų sistemą skambinimui ir skambučių priėmimui bei trumpųjų pranešimų (SMS) ir daugiaformačių pranešimų (MMS) siuntimui ir gavimui bei kitoms tarptinklinio ryšio duomenų perdavimo paslaugoms bet kuriame operatoriaus tinkle valstybėje narėje, kurioje vartotojas naudojasi tarptinkliniu ryšiu.
The more detailed personalised pricing information referred to in paragraph 2 shall be the per-minute or per-bit roaming charges (including VAT) applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of SMS, MMS and other available roaming data communication services on every network in the Member State in which the customer is roaming.
Visi paslaugų teikėjai tarptinklinio ryšio vartotojams nusiunčia įspėjamąjį ženklą arba pranešimą į jų judriojo ryšio prietaiso ekraną siekiant įspėti, kad jie rengiasi skambinti naudodamiesi tarptinkliniu ryšiu arba atsakyti į tarptinklinio ryšio skambutį.
All providers shall provide roaming customers with a warning icon or message on the screen of their mobile device to indicate that they are about to make or receive a roaming call.
Paslaugų savajame tinkle teikėjai pateikia naujiems vartotojams visą informaciją apie taikomas tarptinklinio ryšio kainas sudarant abonentinę sutartį.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Paslaugų savajame tinkle teikėjai savo vartotojams taip pat reguliariai pateikia atnaujintą informaciją apie taikomas tarptinklinio ryšio kainas bei praneša jiems kiekvieną kartą šioms kainoms iš esmės pasikeitus.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges
Paslaugų savajame tinkle teikėjai pateikia visiems vartotojams visą informaciją apie taikomas tarptinklinio ryšio kainas , ypač apie Europos tarifą, sudarant abonentinę sutartį.
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff, when subscriptions are taken out.
Jie savo vartotojams taip pat laiku pateikia atnaujintą informaciją apie taikomas tarptinklinio ryšio kainas bei praneša jiems kiekvieną kartą šioms kainoms pasikeitus
They shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers without undue delay each time there is a change in these charges.
Paslaugų savajame tinkle teikėjai užtikrina, kad visiems vartotojams būtų prieinama visa informacija apie 4 straipsnyje nustatyto Europos tarifo ir visas paslaugas apimančio mėnesinio mokesčio naudojimo sąlygas.
Home providers shall take the necessary steps to secure the awareness of all their customers of the availability of the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate provided for in Article 4.
Jie visų pirma aiškiai ir objektyviai nedelsiant visus esamus vartotojus informuoja apie su Europos tarifu ir su visas paslaugas apimančiu mėnesiniu mokesčiu susijusias sąlygas.
They shall in particular communicate immediately to all existing customers the conditions relating to the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate in a clear and unbiased manner.
Jie po to visiems vartotojams, kurie pasirinko kitą tarifą, tam tikrais laiko tarpais siunčia priminimą.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
7 STRAIPSNIO 5B DALIS (nauja)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 B (new)
Jei operatorius, remdamasis šiuo reglamentu, didina vidaus tarifus, jis turi pateikti savo vidaus sąmatą.
Where an operator increases domestic prices in view of this Regulation, it shall present its internal accounts.