natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei išskirtiniu atveju vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija negali laikytis 1 dalyje nustatytų terminų, ji pasirinktinu būdu nedelsdama informuoja sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentingą teisminę instituciją, pateikdama vėlavimo priežastis ir nurodydama, kiek laiko, jos manymu, prireiks priimti galutinį sprendimą.
If it is not possible, in a n exceptional case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Siekiama pamatinio sprendimo 10 straipsnio nuoseklumo, susijusio su „teismo sprendimų baudžiamosiose bylose abipusio pripažinimo principo taikymu skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje“.
Consistency with Article 10 of the Framework Decision 'on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or other measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union'.
Termino pailginimas iki 30 dienų reiškia, kad tokie atvejai visuomet bus laikomi išskirtiniais.
Lengthening the time-limit to 30 days means that such cases will always be regarded as exceptional.
Vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūrą reglamentuoja vykdančiosios valstybės teisės aktai.
The supervision of suspensory measures and alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Vykdymo atidėjimo priemonių ir įpareigojimų bei nurodymų, kurie yra alternatyvios sankcijos, priežiūrą reglamentuoja vykdančiosios valstybės teisės aktai.
The supervision of suspensory measures and of the obligations and instructions which constitute alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Vykdančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos jurisdikcijai priklauso priimti visus tolesnius sprendimus, susijusius su nuosprendžio vykdymo atidėjimu, alternatyvia sankcija ar lygtiniu nuosprendžiu, pavyzdžiui, su vykdymo atidėjimo priemonių pakeitimu, vykdymo atidėjimo atšaukimu, nuosprendžio priėmimu lygtinio nuosprendžio atveju ar atleidimu nuo bausmės.
The competent judicial authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction or conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or remission .
Pirmiau nurodytiems sprendimams ir visoms tolesnėms teismo sprendimo pasekmėms taikomi vykdančiosios valstybės teisės aktai.
The law of the executing State shall apply to the aforementioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos jurisdikcijai priklauso priimti visus tolesnius sprendimus, susijusius su nuosprendžio vykdymo atidėjimu, alternatyvia sankcija ar lygtiniu nuosprendžiu arba lygtiniu atleidimu nuo bausmės / lygtiniu paleidimu , pavyzdžiui, su vykdymo atidėjimo priemonių pakeitimu, vykdymo atidėjimo atšaukimu, nuosprendžio priėmimu lygtinio nuosprendžio atveju ar jo atšaukimu arba bausmės panaikinimu .
The competent authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction , conditional sentence or conditional release , such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence or the revocation thereof , or lapse .
Sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija gali pasilikti teisę priimti visus tolesnius sprendimus, susijusius su lygtiniais nuosprendžiais.
The competent judicial authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
Šiuo atveju visoms tolesnėms teismo sprendimo pasekmėms taikomi sprendimą priėmusiosios valstybės teisės aktai.
In this case the law of the issuing State shall apply to all subsequent consequences of the judgment.
Sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija gali pasilikti teisę priimti visus tolesnius sprendimus, susijusius su lygtiniais nuosprendžiais.
The competent authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
Šiuo atveju visiems pirmiau minėtiems sprendimams ir visoms tolesnėms teismo sprendimo pasekmėms taikomi sprendimą priėmusiosios valstybės teisės aktai.
In this case the law of the issuing State shall apply to all the above-mentioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Valstybė, nesvarbu ar sprendimą priėmusioji, ar vykdančioji, taiko savo teisės aktus.
The law-enforcing issuing or executing State enforces its own law.
Perkeldama šį pamatinį sprendimą į nacionalinę teisę valstybė narė gali nurodyti, kad atskirais atvejais ji kaip vykdančioji valstybė gali atsisakyti prisiimti atsakomybę, numatytą 1 dalyje.
When transposing this Framework Decision , any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse to assume responsibility provided for in paragraph 1.
Šiais atvejais sprendimas priimamas ir pranešama 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
In these cases, the decision shall be taken and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Tai neturi įtakos 7 straipsnio 1 dalyje nustatytam įpareigojimui.
This shall not affect the obligation laid down in Article 7(1).
Priėmusi šį pamatinį sprendimą arba vėliau perkeldama jį į nacionalinę teisę ir pateikusi pareiškimą Tarybos generaliniam sekretoriatui, kiekviena valstybė narė gali nurodyti, kad tam tikrų kategorijų, kurias ji pati apibrėžia, bylose ji, kaip vykdančioji valstybė , gali atsisakyti prisiimti atsakomybę, numatytą 1 dalyje.
When adopting this Framework Decision or subsequently at the time of transposition and by means of a statement lodged with the General Secretariat of the Council, each Member State may indicate that, as executing State and in the categories of cases to be specified by that Member State, it refuses to assume responsibility provided for in paragraph 1.
Šiais atvejais sprendimas priimamas , pagrindžiamas ir pranešama 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
In these cases, the decision shall be taken (with reasons given) and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Valstybė narė gali bet kuriuo metu atšaukti savo pranešimą.
That statement by a Member State may be withdrawn at any time.
Pranešimai arba jų atšaukimas skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
13 straipsnio 1 dalis
Article 13
Kompetentingų teisminių institucijų tarpusavio konsultacijos
Consultations between the competent judicial authorities
Jei vykdančiosios valstybės narės kompetentinga teisminė institucija ketina padaryti 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytas adaptacijas, ji visų pirma dėl adaptuojamų vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvios sankcijos konsultuojasi su sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teismine institucija.
If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2) and (3), it shall first consult the competent judicial authority in the issuing State on the adapted suspensory measures or alternative sanction.
Perduodama teismo sprendimą ir liudijimą, kaip numatyta 6 straipsnyje, sprendimą priėmusiosios valstybės teisminė institucija gali atsisakyti 1 dalyje nurodytų konsultacijų.
When forwarding the judgment and the certificate as provided for in Article 6, the competent judicial authority in the issuing State may waive the consultations referred to in paragraph 1.
Tokiu atveju apie vykdančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos pagal 7 straipsnio 2 ir 3 dalis padarytas adaptacijas vėliau pranešama sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentingai teisminei institucijai.
In that case, any adaptations made by the competent judicial authority in the executing State in accordance with Article 7(2) and (3) shall subsequently be notified to the competent judicial authority of the issuing State.
13 straipsnis išbraukiamas siekiant išvengti konsultacijų gausos, dėl kurios pamatinis sprendimas taptų neveiksmingas.
Article 13 is deleted in order to prevent an excessive amount of consultation which would undermine the effectiveness of the Framework Decision.
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad pagal 7 straipsnio naują 4 dalį vykdančioji valstybė gali atšaukti liudijimą, jeigu adaptacija, minima šiame straipsnyje, buvo nepriimtina.
It should, however, be noted that in accordance with the new paragraph 4 added to paragraph 7, the certificate may be withdrawn by the issuing State if the adaptation referred to in Article 7 is unacceptable.
14 straipsnio pavadinimas
Article 14, title
Dalyvaujančių institucijų įpareigojimai, kai visi tolesni sprendimai priklauso vykdančiosios valstybės jurisdikcijai
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all further decisions
Dalyvaujančių institucijų įpareigojimai, kai visi tolesni sprendimai priklauso vykdančiosios valstybės jurisdikcijai
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all subsequent decisions
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.
Uniform terminology (see Article 12(1)).
a) vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvios sankcijos pakeitimu;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction ;
a) vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvių sankcijų pakeitimu;
(a) Alternative sanctions and modification of the suspensory measures;
b) nuosprendžio vykdymo atidėjimo atšaukimu;
(b) revocation of the suspension of the sentence ;
b) nuosprendžio vykdymo atidėjimo ir lygtinio nuosprendžio atšaukimu;
(b) revocation of the suspended sentence and the conditional sentence ;
14 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 14, paragraph 1, point (c)
c) nuosprendžio skyrimu lygtinio nuosprendžio atveju;
(c) imposition of a sentence in the case of a conditional sentence;
c) nuosprendžio priėmimu lygtinio nuosprendžio atveju;
(c) sentencing in the case of a conditional sentence;
14 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 14, paragraph 1, point (d)
d) vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvios sankcijos galiojimo pabaiga.
(d) lapsing of the suspensory measures or alternative sanction.
d) nuosprendžio vykdymo atidėjimo, lygtinių nuosprendžių ar alternatyvių sankcijų galiojimo pabaiga.
(d) lapsing of the suspended sentences, conditional sentences or alternative sanction.
Sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija nedelsdama bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą, informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą teisminę instituciją apie aplinkybes ar duomenis, dėl kurių, jos manymu, galimas nuosprendžio vykdymo atidėjimo atšaukimas arba vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvios sankcijos pakeitimas.
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or modification of the suspensory measures or alternative sanction.
Sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija nedelsdama bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą, informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą teisminę instituciją apie aplinkybes ar duomenis, dėl kurių, jos manymu, galimas nuosprendžio vykdymo atidėjimo arba lygtinio nuosprendžio atšaukimas arba vykdymo atidėjimo priemonių ar įpareigojimų ir nurodymų, kurie yra alternatyvios sankcijos, pakeitimas.
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or the conditional sentence or modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction.
Prieš skirdamos bausmę lygtinio nuosprendžio atveju arba tuo atveju, jeigu atšaukiamas nuosprendžio vykdymo atidėjimas, teisminės institucijos privalo vykdyti teisminį nuteistojo asmens bylos nagrinėjimą siekdamos, kad būtų užtikrintas pagrindinio rungimosi principo veiksmingumas.
A person must be heard by the judicial authorities before being sentenced in the case of a conditional sentence or if the suspension of the sentence is revoked, in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld.
Ši ir 15 straipsnio 2 dalyje pateikiama padėtis turi būti susijusios.
This situation must mirror the situation provided for in Article 15(2).
Tokiais atvejais rungimosi principas yra būtinai taikytinas baudžiamojo proceso principas.
The principle of the hearing of defendants constitutes an essential part of criminal proceedings in such cases.
15 straipsnio pavadinimas
Article 15, title
Dalyvaujančių institucijų įpareigojimai, kai visi tolesni sprendimai priklauso sprendimą priėmusiosios valstybės jurisdikcijai
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all further decisions
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions
15 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 15, paragraph 1, point (a)
a) bet kokį vykdymo atidėjimo priemonės ar alternatyvios sankcijos pažeidimą; e
(a) any breach of a suspensory measure or alternative sanction; and
a) vykdymo atidėjimo priemonės ar įpareigojimų ir nurodymų, kurie yra alternatyvi sankcija, pažeidimą; e
(a) a breach of a suspensory measure or the obligations and instructions which constitute an alternative sanction; and
15 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
Article 15, paragraph 1, point (b), point (i)
i) dėl kurių galimas vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvios sankcijos pakeitimas,
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or alternative sanction,
i) dėl kurių galimas vykdymo atidėjimo priemonės ar pareigojimų ir nurodymų, kurie yra alternatyvi sankcija, pakeitimas;
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction,
15 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
Article 15, paragraph 1, point (b), point (ii)
ii) kurie yra svarbūs skiriant nuosprendį lygtinio nuosprendžio atveju arba
(ii) is relevant to the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence, or
kurie yra svarbūs priimant nuosprendį lygtinio nuosprendžio atveju arba
(ii) is relevant to sentencing in the case of a conditional sentence, or
15 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis
Article 15, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii) dėl kurių gali būti atšauktas nuosprendžio vykdymo atidėjimas.
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence.
iii) dėl kurių gali būti atšauktas nuosprendžio vykdymo atidėjimas ir lygtinis nuosprendis .
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence and the conditional sentence .
Prieš priimant sprendimą dėl nuosprendžio skyrimo lygtinio nuosprendžio atveju arba dėl nuosprendžio vykdymo atidėjimo atšaukimo, turi būti vykdomas nuteistojo asmens bylos teisminis nagrinėjimas.
Before a decision is taken on the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be given a judicial hearing .
Prieš priimdamos sprendimą dėl nuosprendžio skyrimo lygtinio nuosprendžio atveju arba dėl nuosprendžio vykdymo atidėjimo atšaukimo, teisminės institucijos turi vykdyti nuteistojo asmens bylos teisminį nagrinėjimą siekdamos, kad būtų užtikrintas rungimosi principo veiksmingumas .
Before a decision is taken on sentencing in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be heard by the judicial authorities in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld .
a) vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvios sankcijos pakeitimu;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction;
a) vykdymo atidėjimo priemonių ar įpareigojimų ir nurodymų, kurie yra alternatyvi sankcija, pakeitimu;
(a) modification of the suspensory measures or of the obligations or instructions which constitute alternative sanction;
b) nuosprendžio vykdymo atidėjimo atšaukimu;
(b) revocation of the suspension of sentence;
b) nuosprendžio vykdymo atidėjimo ir lygtinio nuosprendžio atšaukimu;
b) revocation of the suspension of sentence and of the conditional sentence ;
15 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 15, paragraph 4, point (c)
nuosprendžio priėmimu lygtinio nuosprendžio atveju;
(c) sentencing in the case of a conditional sentence;
d) nuosprendžio vykdymo atidėjimo, lygtinio nuosprendžio ar alternatyvios sankcijos galiojimo pabaiga.
d) lapsing of the suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction.
Atlikdama bet kurį vykdymo atidėjimo priemonės arba įpareigojimų ir nurodymų, kurie yra alternatyvios sankcijos, pakeitimą, sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija turi tinkamai atsižvelgti į 5 straipsnį.
Any modification of a suspensory measure or of the obligations or instructions which constitute alternative sanctions by the issuing State's competent judicial authority must be carried out with due regard to Article 5.
Jeigu atliekamas pakeitimas, vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija gali pasinaudoti galimybe priimti naują sprendimą pagal 7 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnio 1 dalies i punktą.
In the event of a modification, the executing State's competent authority may opt to take a fresh decision pursuant to Article 7(2) or Article 9(1)(i).
Nuosprendžio skyrimo arba nuosprendžio vykdymo atidėjimo atveju sprendimą priėmusiosios valstybės narės kompetentinga teisminė institucija tuo pačiu metu informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą teisminę instituciją, ar ji ketina perduoti vykdančiajai valstybei:
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State whether it intends to forward to the executing State :
Nuosprendžio skyrimo arba nuosprendžio vykdymo atidėjimo atveju sprendimą priėmusiosios valstybės narės kompetentinga teisminė institucija tuo pačiu metu informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą teisminę instituciją, kad nebereikia atlikti vykdymo atidėjimo priemonių priežiūros.
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State that there is no longer any need for suspensory measures to be supervised.
a) teismo sprendimą ir liudijimą, kaip numatyta Tarybos pamatiniame sprendime 2007/.../TVR, siekiant perimti atsakomybę už priemonės, susijusios su laisvės atėmimu, vykdymą; arba
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…  /JHA* for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
* OL: įrašyti 3 konstatuojamoje dalyje nurodyto pamatinio sprendimo numerį.
*  OJ: please add number of Framework Decision referred to in Recital 3.
15 straipsnio 5 dalies b punktas
Article 15, paragraph 5, point (b)
1 OL L 190, 2002 7 18, p.
1 JO L 190 de 18.7.2002, p.
Jei baigėsi įpareigojimo vykdyti vykdymo atidėjimo priemones ar alternatyvias sankcijas galiojimas , vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nustoja vykdyti pavestas priemones, kai apie tai jai tinkamai praneša sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga institucija .
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed , the competent authority of the executing State shall end the measures ordered as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State .
Gavusi 5 dalyje nurodytą pranešimą iš sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentingos institucijos , vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nustoja prižiūrėti ir vykdyti vykdymo atidėjimo priemones .
When it is notified of the fact by the competent authority of the issuing State pursuant to paragraph 5 above , the competent authority of the executing State shall end the supervision and execution of suspensory measures.
Amnestija ir malonė
Amnesty and pardon
Amnestija , malonė ir nuosprendžio peržiūra
Amnesty , pardon and judgment review
Tik sprendimą priėmusioji valstybė narė gali nuspręsti, ar svarstyti prašymus peržiūrėti nuosprendžius atidėti vykdymą, lygtinius nuosprendžius ir alternatyvias sankcijas, kurių priežiūra ir vykdymas apibrėžti šiame pamatiniame sprendime.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for a review of judgments involving suspended sentences, conditional sentences and alternative sanctions, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Jei nuteistasis asmuo išvyksta iš vykdančiosios valstybės ir įkuria teisėtą bei nuolatinę gyvenamąją vietą kitoje valstybėje narėje , vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija perduoda jurisdikciją, susijusią su vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūra bei su visais tolesniais sprendimais dėl teismo sprendimo vykdymo sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentingai teisminei institucijai.
If the sentenced person leaves the executing State and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State , the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment to the competent judicial authority of the issuing State.
Jei nuteistasis asmuo išvyksta iš vykdančiosios valstybės arba nebeturi teisėtos ir nuolatinės gyvenamosios vietos vykdančiojoje valstybėje narėje , vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija perduoda jurisdikciją, susijusią su vykdymo atidėjimo priemonių ir įpareigojimų bei nurodymų, sudarančių alternatyvias sankcijas, priežiūra bei su visais tolesniais sprendimais dėl teismo sprendimo arba, atitinkamai, sprendimo dėl lygtinio atleidimo nuo bausmės / lygtinio paleidimo vykdymo sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentingai teisminei institucijai.
If the sentenced person leaves the executing State or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State , the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and the obligations or instructions which constitute alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment (or if appropriate the decision for conditional release) to the competent judicial authority of the issuing State.
Vykdančioji valstybė nebegali vykdyti nuteistojo asmens priežiūros, taigi ji perduoda jurisdikciją, susijusią su priežiūra, sprendimą priėmusiajai valstybei.
The executing State is no longer able to exercise supervision over the sentenced person, hence responsibility for supervision passes to the issuing State.
Perdavimas turi būti suprantamas kaip prievolė, o ne kaip galimybė.
Such a transfer of responsibility should be regarded as an 'obligation' and not as a 'power'.
17 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 17, paragraph 1 a (new)