natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Septyni pagrindiniai rizikos veiksniai – tabakas, alkoholis, aukštas kraujospūdis, aukštas cholesterolio lygis kraujyje, viršsvoris, mažas suvartojamų vaisių ir daržovių kiekis ir fizinis pasyvumas – sukelia 60 % ligų, pagal kurias nustatomas DALY rodiklis.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Be to, užkrečiamos ligos, pvz., ŽIV/AIDS, gripas, tuberkuliozė ir maliarija taip pat tampa grėsme visos Europos žmonių sveikatai.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe .
Svarbus programos uždavinys būtų geriau identifikuoti esmines ligų problemas Bendrijoje.
An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
Rengiant Sąjungos visuomenės sveikatos programą ypač svarbu atsižvelgti į patikimus PSO duomenis.
It is absolutely essential to take account of the WHO's authoritative data in drawing up the public health programme in the Union.
1g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 g (new)
(1g) PSO Europos regione paplitusios aštuonios pagrindinės mirties dėl neužkrečiamųjų ligų priežastys – širdies ir kraujagyslių ligos, neuropsichiatriniai sutrikimai, vėžys, virškinimo ligos, kvėpavimo organų ligos, jutimo organų sutrikimai, skeleto ir raumenų ligos ir cukrinis diabetas.
(1g) Eight leading causes of death from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Be to, naujaisiais tyrimais, atliktais pagal PSO ligų modelį, nustatyta, kad mirtingumas nuo diabeto gali būti gerokai didesnis, nei apskaičiuota, remiantis mirties liudijimų duomenimis, kadangi sergantys diabetu asmenys dažnai miršta nuo širdies ir kraujagyslių ligų bei inkstų ligų.
Furthermore, findings of a recent study, based on a disease model used by the WHO, suggest that mortality attributable to diabetes is likely to be considerably higher than previous global estimates based on death certificates, because individuals with diabetes most often die of cardiovascular and renal disease.
Šis pakeitimas susijęs su ankstesniu pakeitimu.
This amendment is related to the previous amendment.
1h konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 h (new)
(1h) Diabetas ir nutukimas – rimtos grėsmės Europos Sąjungos piliečiams, todėl šioje programoje reikia atkreipti dėmesį ir į šį svarbų klausimą, inter alia, atsižvelgiant į renkamus ir analizuojamus aktualius duomenis.
(1h) Diabetes and obesity are serious threats to European Union citizens and therefore the Programme should also address this important issue on the basis inter alia of collection and analysis of relevant data.
1i konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 i (new)
(1i) Didelės dalies susirgimų vėžiu atvejų galima išvengti.
(1i) A great percentage of all cancers are preventable.
Reikia toliau stengtis, kad žinios apie vėžio profilaktiką ir kontrolę greičiau būtų praktiškai pritaikomos visuomenės sveikatos apsaugos veikloje.
Continued effort is required to strengthen and accelerate the translation of cancer prevention and control knowledge into public health action.
Vėžys diagnozuojamas vienam iš 3 Europos gyventojų, nuo jo miršta 1 iš 4.
One in 3 Europeans is diagnosed with cancer and the disease kills 1 in 4 people in Europe.
Tinkamiausia ilgalaikė vėžio kontrolės strategija – jo profilaktika.
Prevention offers the most effective long-term strategy for the control of cancer.
Pavyzdžiui, Europos vėžio kodeksas galėtų tapti nauju impulsu naujosioms valstybėms narėms, kuriose ypač žemas išgijimo nuo vėžio lygis.
For example the European Cancer Code could provide a new impetus to tackling cancer in new Member States which have the greatest cancer survival deficits.
1j konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 j (new)
(1j) Mikrobų atsparumas antibiotikams ir hospitalinės infekcijos tampa grėsme Europos gyventojų sveikatai.
(1j) Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe .
Didelį susirūpinimą kelia tai, kad nepakankamai mokslinių tyrimų skirta naujiems antibiotikams kurti, be to, netinkamai vartojami dabartiniai antibiotikai.
Lack of research into new antibiotics as well as the proper use of the existing ones are major concerns.
Todėl svarbu rinkti ir analizuoti atitinkamus duomenis.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
1k konstatuojamoji dalis
Recital 1 k (new)
(1k) Stiprinant Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro vaidmenį svarbu centralizuotai sumažinti užkrečiamųjų ligų poveikį.
(1k) Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important to centrally reduce the impact of communicable diseases.
Šiuo pakeitimas siekiama akcentuoti svarbų ELPKC vaidmenį.
This amendment seeks to underline the important role of the ECDC.
(2) Siekiant įvykdyti Bendrijos jau nustatytus tikslus ir uždavinius visuomenės sveikatos srityje reikia nuolatinių pastangų.
(2) Continued effort is required in order to meet the objectives and targets already established by the Community in the field of public health.
Todėl reikėtų sukurti antrąją Bendrijos veiksmų programą sveikatos srityje 2007–2013 m. (toliau ,,Programa“), kaip apibrėžta šiame sprendime, pakeičiančią Europos Parlamento ir Tarybos 2002 m. rugsėjo 23 d. sprendimą Nr. 1786/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.), kuris turėtų būti panaikintas.
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2007-2013, "the Programme") as set out in this Decision , replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) , which should therefore be repealed.
Šiuo pakeitimu, remiantis Pirmininkų sueigos sprendimu, siekiama šią programą padalyti.
This amendment is in accordance with the decision by the Conference of Presidents to split the programme.
Išbrauktos dalys yra įtrauktos į pranešimą dėl Vartotojų apsaugos programos.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection Programme.
(2a) Programa papildo ankstesnės Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos (2003–2008 m.) struktūrą, mechanizmus ir veiksmus, įtraukia naujus uždavinius ir naudingą patirtį bei žinias, įgytas įgyvendinant veiksmus ir priemones.
(2a) The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
Ja siekiama prisidėti prie to, kad būtų pasiektas aukštas fizinės ir psichinės sveikatos lygis ir vienodžiau sprendžiami sveikatos klausimai visoje Bendrijoje, sutelkiant veiksmus į visuomenės sveikatos gerinimą, žmonių sergamumo ir sutrikimų prevenciją bei pavojaus sveikatai šaltinių šalinimą, siekiant įveikti sergamumą bei per ankstyvą mirštamumą, atsižvelgiant į lytį, etninę kilmę ir amžių.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender, ethnic origin and age into consideration.
(2b) Daug dėmesio Programoje bus skirta vaikų ir jaunimo sveikatai gerinti ir priemonėms jų sveikai gyvensenai propaguoti.
(2b) The Programme will place emphasis on improving the health condition and promoting a healthy lifestyle among children and young people.
Atsižvelgiant į tai, kad geriausia suaugusių žmonių ligų profilaktika – tinkama gyvensena nuo ankstyvojo amžiaus, daugiausia dėmesio programoje reikia skirti jaunųjų kartų sveikatai gerinti.
Regarding the fact that the prevention of illnesses in adults can most effectively be achieved by adopting a healthy lifestyle from the early stages of life, it seems necessary to concentrate the resources of the Programme on improving the health of the young generations.
(3) Bendroje integruotoje programoje būtų palikti pagrindiniai veiksmų sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse elementai ir ypatumai ir tai turėtų padidinti bendrų veiksmų naudą siekiant tikslų šiose srityse ir gerinant administravimo našumą.
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Sveikatos ir vartotojų apsaugos veiklos sujungimas į vieną programą padėtų pasiekti bendrų visuomenės apsaugos nuo rizikos ir pavojų tikslų, padidintų visuomenės sugebėjimą įgyti žinių ir suteiktų galimybę priimti sau naudingus sprendimus bei remtų sveikatos ir vartotojų tikslų įtraukimą į visas Bendrijos politikos ir veiklos sritis.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats , increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Suderinus administracines struktūras ir sistemas, būtų galima efektyviau įgyvendinti programą ir geriau pasinaudoti turimais Bendrijos ištekliais sveikatos ir vartotojų apsaugai.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection .
(3) Programa turi padėti įgyvendinti tikslus dėl piliečių apsaugos nuo sveikatos rizikos ir pavojų, įskaitant tuos, kurių asmenys negali kontroliuoti, pvz., priklausomybės nuo receptu skiriamų vaistų, padėti jiems pagerinti jų fizinę ir psichikos sveikatą, pagerinti jų galimybes sužinoti informaciją apie riziką ir pavojų ir taip suteikti jiems galimybę priimti sau naudingus geriausius sprendimus .
(3) The Programme should help to meet objectives on protecting citizens from health risks and threats, including those that are beyond the control of individuals, such as addiction to prescription drugs, and to help them to optimise their level of physical and mental health, provide them with better access to information on such risks and threats, and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
Ši programa turi sudaryti daugiau galimybių piliečiams teikti informaciją sveikatos klausimais, plėsti jų žinias ir atkreipti dėmesį į alternatyvas.
Τhe programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(3a) Programa turi remti sveikatos tikslų įtraukimą į visas Bendrijos politikos kryptis ir veiklos sritis.
(3a)The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
Programa apims ir rems tikslų sveikatos srityje įtraukimą į visas Bendrijos politikos kryptis ir veiklos sritis.
The programme will cover and support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
(3b) Ilginti sveiko gyvenimo metus (taip vadinamas sveikatos rodiklis, kuriuo įvertinama gyvenimo trukmė, neapsunkinta neįgalumo) užkertant kelią ligoms ir skatinant išlaikyti gerą sveikatą senatvėje yra svarbu ES piliečių gerovei, be to, tai padeda įvykdyti Lisabonos strategijos uždavinius, susijusius su žinių visuomene ir viešaisiais finansais, kuriems neigiamos įtakos turi didėjančios sveikatos priežiūros ir socialinės saugos sąnaudos, tvarumu.
(3b) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs.
Sveikata – produktyvumo, užimtumo ir tolesnio ekonominio augimo prielaida.
Health contributes to productivity, employment and consequently to economic growth.
Profilaktikai skirtas finansavimas ne tik leidžia gerinti sveikatą, bet taip pat skatina ekonomikos augimą.
Investment in prevention improves not only health, but also the economy.
Gyventojų sveikatos būklė vertinama naudojant sveikatos rodiklių (teigiami ir neigiami) kategorijas.
The categories of health indicator (negative and positive) help to measure the population's level of health.
Remiantis Lisabonos proceso išvadomis, „svarbiausia užduotis – sumažinti reikšmingus valstybių narių gyventojų gyvenimo trukmės, sergamumo pagrindinėmis ligomis ir sveikatingumo skirtumus.
According to the conclusions of the Lisbon Process, 'a major challenge will be to reduce the important differences between Member States in terms of life expectancy, incidence of major diseases and health capability.
Sveikatos sektoriaus modernizavimas (...) gali žymiai pagerinti pastovų darbo jėgos tiekimą“.
Modernising the health sector (…) can make a substantial contribution to sustain labour supply'.
(3c) Europos Sąjungos plėtra sukėlė papildomų rūpesčių dėl skirtingumų sveikatos srityje ES ir jų, ko gero, dar padaugės tolesnės plėtros metu.
(3c)The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Taigi šis klausimas turėtų būti vienas programos prioritetų.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
Dėl plėtros skirtumai sveikatos sektoriuje padidėjo.
Enlargement has exacerbated inequalities in the health sector.
Šiuo metu valstybėse narėse ir jų viduje yra didelių skirtumų, susijusių su vidutine gyvenimo trukme, gyventojų sveikatos būkle ir sveikatos priežiūros galimybėmis.
There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
Šie skirtumai skatina netolygų ekonomikos augimą, todėl labai svarbu, kad būtų įgyvendintos šiuos skirtumus mažinančios programos priemonės.
These inequalities in turn lead to inequalities in growth and, consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them.
3d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 d (new)
(3d) Programa turi padėti atskleisti skirtingumus sveikatos srityje ir skatinti keistis tinkamiausia patirtimi, kad jie būtų pašalinti.
(3d) The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
Programa, inter alia, turi padėti sumažinti skirtingumus sveikatos apsaugos srityje.
The programme should focus, inter alia, on measures which help to reduce inequalities.
3e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 e (new)
(3e) Labai svarbu nuolat rinkti, apdoroti ir analizuoti palyginamus duomenis siekiant veiksmingai stebėti visuomenės sveikatos būklę Europos Sąjungoje.
(3e) It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Tai Komisijai ir valstybėms narėms suteiktų galimybę geriau informuoti visuomenę bei formuluoti tinkamas strategijas, politikos kryptis ir veiklas siekiant aukšto žmonių sveikatos apsaugos lygio.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Veiklos ir paramos priemonėmis turėtų būti siekiama informacijos ir duomenų visuomenės sveikatos plėtrai keitimosi sistemų bei tinklų suderinamumo ir bendro veikimo.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Be nuolatinio visos Bendrijos duomenų rinkimo, apdorojimo ir analizės neįmanoma tinkamai vykdyti sveikatos stebėsenos.
Without systematic collection, processing and analysis of data at Community level, there can be no effective monitoring of health.
Todėl svarbu Bendrijos mastu rinkti patikimą, suderinamą, palyginamą ir tinkamą keistis informaciją.
It is therefore essential to draw on objective, reliable, compatible, comparable and exchangeable information at Community level.
Taip pat svarbu, kad sveikatos sektoriuje būtų įdiegtos suderinamos ir tarptautiniu mastu veikiančios sistemos ir tinklai.
It is equally important that compatible and interoperable systems and networks are operating in the health sector.
3f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 f (new)
(3f) Duomenys turi būti renkami laikantis atitinkamų teisės nuostatų dėl asmens duomenų apsaugos.
(3f) The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
3g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 g (new)
(3g) Pažangioji patirtis yra tinkamiausias pasirinkimas, nes sveikatos rėmimas, profilaktika ir ligų bei sužalojimų gydymas turi būti vertinami naudingumo ir veiksmingumo pagrindu, o ne tik ekonominiu aspektu.
(3g) Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Taigi ypač svarbu parengti gaires ir rodiklius ir organizuoti keitimąsi pažangiąja patirtimi.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
Pažangiosios patirties kaupimas ir gairių numatymas – geriausia subsidiarumo principą atitinkanti galimybė sveikatos srityje įgyvendinti profilaktikos, ligų ir sužalojimų gydymo priemones.
The development of best practice and guidelines is the best option for prevention measures in the field of health, treatment of diseases and injuries and is in keeping with the subsidiarity principle.
3h konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 h (new)
(3h) Siekiant užkirsti kelią tolesniam sveikatos blogėjimui, svarbu skatinti pažangiąją patirtį ir naujausius ligų ir sužalojimų gydymo metodus ir kurti informavimo apie tam tikrus susirgimus centrus.
(3h) It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
Be to, svarbu skatinti pagrįstas alternatyvas, kurios gali būti pageidautinos dėl socialinių, religinių arba kitų ypatingų priežasčių, ir šiuolaikišką ligų ir sužalojimų gydymą.
It is also important to promote sound alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad šiuo metu medicininė priežiūra yra tokio aukšto lygio, jog asmuo, atsižvelgdamas į savo socialinius, religinio pobūdžio ar kitokius pageidavimus, gali pasirinkti, objektyviai vertinant, ne tokį gerą kaip kiti gydymo būdą.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
Pavyzdžiui, mirštantysis nuo vėžio gali pageidauti likusį savo gyvenimą praleisti su artimaisiais, o ne dirbtinai jį pratęsti; kitas asmuo dėl religinių sumetimų gali atsisakyti kraujo perpylimo.
For instance, someone dying of cancer may prefer to be close to relatives rather than prolong his/her life; someone may choose, on religious grounds, not to accept a blood donation.
3i konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 i (new)
(3i) Siekiant užkirsti kelią sužalojimams, reikia imtis veiksmų: rinkti duomenis, nustatyti sužalojimus lemiančius veiksnius ir skleisti aktualią informaciją.
(3i) Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
3j konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 j (new)
(3j) Programa taip pat prisidėtų renkant duomenis ir skatinant politikos kryptis, susijusias su pacientų ir su sveikatos specialistų mobilumu.
(3j) The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
Remiantis su kitomis ES politikos sritimis susijusiomis bendromis Europos iniciatyvomis, tai palengvintų tolesnę Europos „elektroninės“ sveikatos erdvės, ir ypač Europos sveikatos draudimo kortelės, kūrimą ir tuo pat metu nustatytų griežtus su sveikata susijusių tinklalapių kokybės kriterijus.
It should facilitate the further development of the European e- Health Area, and especially the European health insurance card through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
Svarbus spręstinas Sąjungos sveikatos apsaugos sektoriaus klausimas yra pacientų ir sveikatos priežiūros specialistų mobilumas.
The mobility of patients and health professionals is a basic challenge in the health sector in the Union.
Internetas gali būti labai vertingas kaip papildomos informacijos apie sveikatą ir jos priežiūros paslaugas platforma.
The internet may have considerable added value in offering a platform providing for complementary health related information and services.
Vis dėlto programoje turėtų būti numatytos reikalingos priemonės, kuriomis apibrėžiama su sveikata susijusių tinklalapių kokybės kriterijus, kad būtų galima užtikrinti, jog Europos „elektroninės“ sveikatos erdvė teikia patikimą ir saugią informaciją apie sveikatą ir jos priežiūros paslaugas.
However, the programme should provide for the necessary measures establishing quality criteria for health related websites in order to assure that the European e-Health area provides reliable and safe health related information and services.
3k konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 k (new)
(3k) Telemedicinos programų rėmimas gali daryti įtakos pacientų mobilumui ir medicininiam gydymui namuose, todėl gali sumažėti pirminės sveikatos priežiūros krūvis ir su ligomis arba sužeidimais susijusių sunkumų.
(3k) The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
Taikomosios telemedicinos programos skatina pacientų mobilumą, palengvina jų galimybes greitai gauti tinkamas sveikatos priežiūros paslaugas ir kartu padeda sumažinti ligų ir sužeidimų padarinius bei racionaliai naudoti sveikatos priežiūros sektoriaus išlaidas.
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services while, at the same time, helping to reduce the impact of disease and injury, and rationalising expenditure in the health sector.
3l konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 l (new)
(3l) Aplinkos užterštumas kelia rimtą pavojų sveikatai ir verčia rimtai sunerimti Europos piliečius.
(3l) Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Reikia imtis specialių veiksmų, skirtų apsaugoti vaikus ir kitas pavojingoms aplinkos sąlygoms ypač pažeidžiamas grupes.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
Programa turi papildyti veiksmus, kurių bus imtasi pagal 2004–2010 m. sveikatos veiksmų planą.
The Programme should complement the actions taken within the Environment and Health Action Plan 2004-2010.
3m konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 m (new)