natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybių narių, esančių ypač nepalankioje padėtyje struktūriniu atžvilgiu, atveju Bendrija tą paramą gali kompensuoti kompetentingų valdžios institucijų prašymu .
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions may be reimbursed by the Community at the request of the competent authorities .
Taip ši konstatuojamoji dalis priderinama prie Komisijos pasiūlymo 10 straipsnio.
The recital is changed to match the text of Article 10 of the Commission proposal.
(14) Siekiant supaprastinti schemą ir sumažinti jos išlaidas, gali būti naudinga, jei įmanoma, suderinti veiklos fondų ir kaimo plėtros programų išlaidų tinkamumo procedūras ir taisykles, leidžiant valstybėms narėms parengti nacionalines veiklos programų strategijas.
(14) In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Šiose nacionalinėse strategijose, nacionaliniuose strateginiuose planuose ir kaimo plėtros programose turėtų būti nurodomos priemonės, kurių valstybės narės ėmėsi siekdamos išvengti dvigubo veiksmų finansavimo.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
Siekiant suteikti papildomas didesnio teisinio tikrumo garantijas ir padidinti veiklos fondų priemonių veiksmingumą, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama sudaryti neatlygintinų išlaidų sąrašus.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Kadangi antrojo ramsčio 1-osios programų krypties tikslai, susiję su Europos žemės ūkio fondu kaimo plėtrai (EŽŪFKP), gali sutapti su veiklos fondų tikslais, gamintojų organizacijos turėtų galėti pasirinkti vieną ar kitą finansavimo priemonę, atsižvelgdamos į tikruosius savo interesus.
Bearing in mind that the objectives of Axis 1 of the programmes under the second pillar, covered by EAFRD, and those of the operational funds, producer organisations ought to be able to opt for one or the other means of financing, subject to their actual interests.
Be to, dėl Bendrijos vaisių ir daržovių sektoriaus struktūrinių sąlygų nevienalytiškumas ir veiklos fondams taikomų finansavimo taisyklių griežtumas verčia valstybėms narėms suteikti galimybę iš anksto atmesti priemones, kurias jos laikytų netinkamomis ar neprioritetinėmis.
Furthermore, the heterogeneous structural conditions coexisting in the Community fruit and vegetable sector and the strict financial conditions imposed on the operational funds specify that the Member States may ‘a priori’ discard the measures that they do not deem relevant or of priority.
(16) Reglamentuose (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 2202/96 numatyta įvairių subsidijų schemų tam tikriems vaisiams ir daržovėms.
(16) A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Todėl tikslinga ieškoti kitos priemonės vaisių ir daržovių augintojams paremti.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Dėl šių schemų skaičiaus ir įvairovės jas tapo sudėtinga administruoti , dėl to kyla teisinio netikrumo pavojus .
The number and variety of those schemes have made them complex to administer and may create legal uncertainty .
Nors jos ir yra skirtos konkretiems vaisiams ir daržovėms, jose nebuvo visapusiškai atsižvelgta nei į naujųjų valstybių narių įtrauktas rūšis, nei į regionines gamybos sąlygas ir jos nebuvo taikomos visiems vaisiams ir daržovėms.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account the species brought in by the new Member States or the regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Nuoroda į teisinį netikrumą, kurį gali sukelti dabartinė padėtis, geriau pagrindžiamas priemonių pakeitimas.
Reference should be made to the situations of legal uncertainty that the current situation may create, in order to provide greater justification for changing the instruments.
(18) Siekiant sukurti tiksliau orientuotą, bet lankstesnę paramos vaisių ir daržovių sektoriui sistemą ir siekiant paprastumo, būtina panaikinti dabartines pagalbos schemas ir vaisius bei daržoves visiškai įtraukti į schemą, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 1782/2003.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Tam yra būtina numatyti, kad ūkininkai, kurie atitinkamu laikotarpiu augino vaisius ir daržoves, turėtų teisę dalyvauti bendrojoje išmokų schemoje.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme .
Taip pat reikėtų numatyti, kad valstybės narės, remdamosi pavyzdiniu kiekvieno vaisiaus ir daržovės produkto buvimo rinkoje laikotarpiu, atitinkamu tikslu bei nediskriminuojančiais kriterijais, galėtų nustatyti orientacines sumas ir hektarų, už kuriuos gali būti teikiama schemoje numatyta pagalba, skaičių.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Turėtų būti leista taikyti bendrąją išmokų schemą vaisiais ir daržovėmis užsodintiems plotams, įskaitant plotus, kuriuose vaisiai ir daržovės auginami nuolat.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Turėtų būti atitinkamai pakeistos nacionalinės didžiausios leistinos ribos.
National ceilings should be amended appropriately.
Taip pat turėtų būti priimta nuostata, leidžianti Komisijai priimti išsamias taisykles ir visas būtinas pereinamojo laikotarpio priemones.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
(18) Siekiant sukurti tiksliau orientuotą, bet lankstesnę paramos vaisių ir daržovių sektoriui sistemą ir siekiant paprastumo, būtina panaikinti dabartines pagalbos schemas ir vaisius bei daržoves bent iš dalies įtraukti į schemą, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 1782/2003.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables at least partially into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Tam yra būtina numatyti, kad ūkininkai, kurie atitinkamu laikotarpiu augino vaisius ir daržoves, turėtų teisę dalyvauti bendrojoje išmokų schemoje, ir nustatyti nacionalinių finansų paketų sumas, remiantis pavyzdiniu kiekvieno vaisiaus ir daržovės produkto buvimo rinkoje laikotarpiu, atitinkamu tikslu bei nediskriminuojančiais kriterijais.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme and to set national envelopes on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Atsižvelgiant į vaisių ir daržovių rinkos raidą priėmus naująsias valstybes nares, turėtų būti atitinkamai pakeistos nacionalinės didžiausios leistinos ribos.
National ceilings should be amended appropriately , with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States .
Komisija turėtų nustatyti kiekvienai valstybei narei skiriamų finansinių paketų sumas ir apibrėžti šių finansinių paketų perskirstymo jose bendruosius principus.
The Commission should lay down the national envelopes for individual Member States and establish general principles for the distribution of the monies by each Member State.
Skaičiuojant šių finansinių paketų sumas, reikėtų atsižvelgti į ūkių, kuriuose auginami vaisiai ir daržovės, plotus kiekvienai rūšiai nustatytais referenciniais laikotarpiais.
The envelopes should be set on the basis of the areas planted with fruit and vegetables during the reference period established for each species.
Šie finansų paketai turėtų būti perduodami valstybėms narėms drauge su nuostata, leidžiančia nukrypti nuo jų tikslaus perskirstymo, įskaitant paramą už plotą, šiuo metu mokamą riešutų augintojams.
The envelopes should be transferred to the Member States along with a derogation as to how they are to be distributed, including for area payments similar to those currently made to nut producers.
(18a) Bendrosios išmokos schemos derėtų netaikyti plotams, kuriuose auginami vaisiai ir daržovės, kad jie negalėtų būti naudojami jokiai žemės ūkio veiklai, kol nežinomas jų galimas poveikis vaisių ir daržovių struktūroms ir rinkoms, kaip numatyta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikoje 1 , reikalaujančioje, kad bet kokiam esminiam reglamentavimo pakeitimui pagrįsti būtų atliekama išsami poveikio analizė.
(18a) Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single-payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the judgments of the Court of Justice of the EC 1 which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 60 straipsnio 8 dalyje numatytame pranešime apie bendrosios išmokos schemos įgyvendinimą regionų lygmeniu, kurį Komisija privalo pateikti Tarybai, turi būti nagrinėjamas šios schemos poveikis plotams, kuriuose auginami vaisiai ir daržovės ir kuriems jau suteikta gamybos laisvė, ir specialiai analizuojamas tokio liberalizavimo poveikis visam Bendrijos vaisių, daržovių ir bulvių sektoriui.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single-payment scheme, referred to in article 60, paragraph 8, of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
Siekiant išvengti rinkų pusiausvyros pažeidimo pavojaus, kuris gali kilti, jeigu vaisiams ir daržovėms auginti skirti sklypai būtų naudojami kitokiai žemės ūkio veiklai, bendrosios išmokos schema šiems plotams netaikoma, kol Komisija nėra pristačiusi atitinkamų poveikio tyrimų.
With regard to the risks of disequilibrium on the markets that might be caused by allowing parcels of land devoted to fruit and vegetables to be destined for any other agricultural activity, such areas should be excluded from the single-payment scheme pending submission of the relevant impact studies by the Commission.
Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 60 straipsnio 8 dalyje numatomas minėtas pranešimas, galima atlikti tokį tyrimą ir patenkinti Europos Bendrijų Teisingumo Teismo reikalavimą.
The report referred to in Article 60, paragraph 8 of Regulation (EC) 1782/2003 offers the opportunity to carry out this analysis and comply with the requirements of the Court of Justice on the subject.
18B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 18 B (new)
(18b) Po ES plėtros 2004 m. vyšnios ir uogos (braškės, avietės ir serbentai) tapo Sąjungoje didelę socialinę ir ekonominę reikšmę turinčiais produktais, tačiau jų sektorius išgyvena gilią struktūrinę krizę ir jam reikalingos specialios paramos priemonės.
(18b) Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Todėl už šios produkcijos auginimo plotus numatoma skirti Bendrijos paramą, kurios sąlygos užtikrintų ūkių gyvybingumą ir padėtų pagerinti struktūrinę padėtį, ypač pasiūlos koncentracijos požiūriu.
Area-based Community aid should therefore be provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Kai kurios naujosios ES valstybės narės yra vienos iš didžiausių pasaulyje vyšnių ir kitų uogų tiekėjų, tačiau po įstojimo į ES išgyvena struktūrinę krizę.
Some of the new Member States are leading world producers of cherries and berries, which are nevertheless undergoing a structural crisis as a result of accession.
Pagal Europos Parlamento rezoliucijas šiame gamybos sektoriuje, vadovaujantis paramos riešutų sektoriui modeliu ir sąlygomis, kurios turėtų pagerinti pasiūlą ir užtikrinti ūkių gyvybingumą, įvesta parama už plotą.
In order to be consistent with the European Parliament’s resolutions specific surface-area aid should be included for these crops, similar to the aid granted for nuts, subject to conditions that improve supply and guarantee the sustainability of farms.
Ši parama atitinka mėlynosios kategorijos reikalavimus ir, atsižvelgiant į esamas daugiašalėms deryboms numatytas maržas, dėl jos pripažinimo PPO neturėtų kilti problemų.
Such aid would meet the requirements of the Blue Box and, in accordance with the existing margins for multilateral negotiations, should not present any problems for WTO recognition.
Paramos sąlygos nurodomos naujajame Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 10i skyriuje.
The conditions for the aid are specified in a new Chapter 10h of Title IV of Regulation (EC) 1782/2003.
19 KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 19
(19) Vaisių ir daržovių auginimas yra neprognozuojamas, o produktai greitai genda.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Perteklius, net jei jis nėra labai didelis, gali smarkiai sutrikdyti rinką.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Tam tikros pašalinimo iš rinkos schemos buvo taikomos, tačiau paaiškėjo, kad jas tam tikra prasme sudėtinga administruoti.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Kuo paprastesniu taikyti būdu turėtų būti įdiegtos papildomos krizių valdymo priemonės.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Tokiomis aplinkybėmis akivaizdu, kad tokių priemonių įtraukimas į gamintojų organizacijų veiklos programas yra tinkamiausias būdas, jis taip pat turėtų padėti padidinti gamintojų organizacijų patrauklumą gamintojams.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Kritus kainoms, dabartinė šalinimo iš rinkos sistema taptų riboto veiksmingumo priemone siekiant išgelbėti gamintojų pajamas dėl nepakankamų atlyginimų, per didelės biurokratijos, per silpno organizavimo gamybos regionuose, gamybos potencialo, reikalingo siekiant teisingai valdyti rinką, neišmanymo, importo iš trečiųjų šalių poveikio ir galimybių realizuoti iš rinkos pašalintą gaminį nebuvimo.
The fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers’ incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn.
Kuo paprastesniu taikyti būdu turėtų būti įdiegtos veiksmingesnės horizontalios krizių valdymo priemonės, taikomos visiems sektoriaus rinkų ūkininkams .
More effective, horizontal measures for crisis management , applicable to all farmers from all market sectors, should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Tokiomis aplinkybėmis akivaizdu, kad tokių priemonių įtraukimas į Saugos fondą, kuris būtų finansuojamas kitaip negu gamintojų organizacijų veiklos programos , yra tinkamiausias būdas, jis taip pat turėtų padėti padidinti gamintojų organizacijų patrauklumą gamintojams.
Integration of all such measures into a security fund financed separately from the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers
Valstybėms narėms leidžiama nacionaliniu ir (arba) regioniniu lygmeniu imtis sudėtingų krizių valdymo priemonių.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Jos turi būti apibrėžtos nacionalinėse strategijose ir finansuojamos, jei valstybės narės mano, jog tai būtina, iš nacionalinio teisių į išmokas rezervo, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnyje.
Those measures should be defined in the context of the national strategy and, if the Member States deem it appropriate, should be financed by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
19A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 19 A (new)
(19a) Tuose BRO, kurie labai atviri rinkoms, kaip antai vaisių ir daržovių rinka, tarpšakinės organizacijos atlieka nepaprastai svarbų vaidmenį pirmą kartą išleidžiant gaminį į rinką ir daro didelę įtaką gaminių kokybei.
(19a) In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Jos padeda ne tik didinti sektoriaus konkurencingumą, bet ir kovoti su rinkos svyravimais.
They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.
Jų veikla gerokai sumažina stiprų rinkos ardymą ir apsaugo gamintojus nuo krizių.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
Vykdant BRO reformą, kuria visų pirma siekiama geresne kolektyvine organizacija padidinti vaisių ir daržovių sektoriaus konkurencingumą, turi būti rasta galimybė sustiprinti tarpšakinių struktūrų vaidmenį.
It must be possible to enhance the role of interbranch structures in the reform of this COM, which aims principally to increase the competitiveness of fruit and vegetables by means of better collective organisation of the industry.
(20a) Jeigu dabartinė tvarka būtų iš esmės pakeista, už plotus, kuriuose auginami dvisporiai pievagrybiai, galėtų būti teikiama parama pagal bendrosios mokos schemą, numatytą Reglamente (EB) Nr.°1782/2003.
(20a) In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Dvisporiai pievagrybiai šiuo metu yra vienas iš produktų, kuriems nustatyta tarifinė kvota.
Cultivated mushrooms are currently among the products for which a tariff quota has been established.
Tačiau ši kvota keičiama remiantis tarptautiniais susitarimais ir dėl to vis labiau nukenčia Europos produkcijos pajėgumas konkuruoti su produktais, įvežamais iš trečiųjų šalių.
However, this quota changes with international agreements, rendering European products a little less competitive with products from third countries each time.
Jeigu tarifinė kvota pasirodytų neveiksminga dvisporių pievagrybių auginimo Europoje skatinimo priemonė, jų augintojams, tokiomis sąlygomis kaip ir kitų žemės ūkio produktų gamintojams, galėtų būti skiriama parama pagal bendrosios išmokos schemą.
If this tariff quota instrument were to become ineffective as a way of supporting European production of cultivated mushrooms, it should be possible for such mushrooms to be brought under the Single Payment System, on the same footing as other agricultural products.
20B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 20 B (new)
(20b) Vidutinis vaisių ir daržovių suvartojimas vis dar yra mažesnis, negu rekomenduoja Pasaulio sveikatos organizacija ir mitybos specialistai, atsižvelgdami į jų svarbą subalansuotai mitybai ir reikšmę chroniškų ligų prevencijai.
(20b) Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organisation and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
Kai kuriose valstybėse narėse jų vartojimas netgi laipsniškai mažėja.
In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.
Siekiant pakeisti šias tendencijas, būtina sustiprinti gamintojų organizacijų vaidmenį ir skatinimo priemones bei skirti daugiau asignavimų visų sluoksnių gyventojų, ypač jaunesnių kaip 18 metų asmenų, informavimo ir skatinimo vartoti vaisius ir daržoves veiksmams, numatytiems Reglamente (EB) Nr. 2826/2000.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Be to, derėtų sudaryti geresnes sąlygas nemokamai tiekti vaisius ir daržoves Europos Sąjungoje ir, jei įmanoma, greta Bendrijos teritorijos esančiose trečiosiose šalyse.
In addition, it would be a good idea to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the European Union and, as far as possible, also in third countries near the European Community.
Bendrijos sveikatos apsaugos institucijos ir Komisija pripažino vaisių ir daržovių svarbą sveikai mitybai, kuri yra antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencijos veiksnys.
Health authorities and the Commission itself have recognised the importance of fruit and vegetables in ensuring healthy nutrition and preventing excess weight, obesity and chronic illnesses.
Siekdamos padidinti jų suvartojimą, Bendrija ir nacionalinės institucijos privalo dėti daugiau pastangų, kad jie taptų patrauklesni ir prieinamesni visiems gyventojų sluoksniams, ypač jauniems žmonėms.
In order to increase their consumption greater efforts are required on the part of the Community and the national authorities to make fruit and vegetables attractive and available to all sections of the population, in particular the young.
(23) Kuriant bendrą Bendrijos rinką reikia įvesti prekybos prie Bendrijos išorės sienų sistemą.
(23) The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Šioje prekybos sistemoje turėtų būti numatyti importo muitai, o ji pati turėtų iš esmės stabilizuoti Bendrijos rinką.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Prekybos sistema turėtų būti pagrįsta įsipareigojimais, prisiimtais daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.