natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) 2006 m.Komisija, parengusi komunikatą, pagal kurį planuojama iki 2015 m. pasiekti, kad būtų laikomasi didžiausio tausojamąją žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio principo, pradės debatus dėl Bendrijos strategijos, pagal kurią palaipsniui bus mažinamas žuvų mirtingumas visuose žūklės rajonuose.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the MSY (maximum sustainable yield) objective by 2015.
Komisija pateiks šį komunikatą regioninėms patariamosioms tarnyboms, kad šios pateiktų savo nuomonę.
The Commission will submit this communication to the RACs for their opinion.
Komisija neseniai pareiškė, kad ji ketina pradėti debatus šiuo klausimu.
The Commission recently stated that it wished to initiate this debate.
10b) Prieš rengiant Komisijos siūlomą teisės akto projektą reikėtų atlikti poveikio vertinimą, kurio pagrindą sudarytų tiksli, objektyvi ir visapusiška biologinė bei finansinė informacija; toks poveikio vertinimas turėtų būti pateiktas kaip Komisijos siūlomo projekto priedas iki 2007 m. sausio 1 d.
(10b) The Commission's legislative proposal should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Komisija dar nėra parengusi tinkamo savo pasiūlymo socialinio ir ekonominio poveikio vertinimo.
The Commission has not yet produced a proper socio-economic impact assessment on its proposal
10c) Šiame reglamente nenumatoma jokių plačiažiočių tinklų naudojimo apribojimų gaudant plekšnes ir jūrų liežuvius Šiaurės jūroje.
(10c) This regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea .
Tačiau reikia sumažinti galimus neigiamus plačiažiočių tinklų naudojimo padarinius ekosistemoms ir jūrų aplinkai.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Todėl įsigaliojus reglamentui Komisija turėtų nedelsdama atlikti žvejybos plačiažiočiais tinklais poveikio ekosistemoms ir jūrų aplikai tyrimą tose teritorijose, kuriose taikomas šis žvejybos būdas.
Accordingly, immediately after the entry into force of the regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used.
Šio tyrimo pagrindu reikėtų parengti veiksmų planą, kuriuo būtų siekiama laipsniškai panaikinti žvejybos būdus ir priemones, turinčius neigiamą poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai, teikiant pirmenybę mažesnį poveikį aplinkai darantiems žvejybos būdams ir priemonėms.
On the basis of that study an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Yra svarbu atlikti poveikio aplinkai vertinimą, kad būtų galima nustatyti žvejybos plačiažiočiais tinklais poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai.
It is important to carry out an environmental impact assessment to ascertain the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment.
Juo remdamasi Komisija galės parengti veiksmų planą dėl laipsniško mažesnį poveikį aplinkai darančių žvejybos būdų ir priemonių kūrimo bei diegimo, siekiant sumažinti poveikį jūrų aplinkai bei sumažinti išmetamų žuvų kiekius.
On this basis the Commission will be able to draw up an action plan for the gradual development and introduction of lower-impact fishing methods and gear so as to reduce the impact on the marine environment and reduce discards.
Valdymo planas užtikrina tausų Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių naudojimą .
The management plan shall ensure the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Valdymo planas užtikrina , kad Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių ištekliai pasiektų leistiną ribą jei jie dar nėra jos pasiekę.
The management plan shall ensure that, in so far as the stocks of plaice and sole in the North Sea are not already at the precautionary level, they reach that level again .
1 dalyje nurodytas tikslas pasiekiamas, jeigu Šiaurės jūros plekšnių mirtingumo koeficientas yra ne mažesnis kaip 0,3 .
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
Šis tikslas turi būti pasiektas palaipsniui mažinant šių išteklių mirtingumo koeficientą.
That objective must be attained by gradually reducing the fishing mortality rate for these stocks.
1 dalyje nurodytas tikslas pasiekiamas, jeigu Šiaurės jūros jūrų liežuvių mirtingumo koeficientas yra ne mažesnis kaip 0,2.
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on sole in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.2.
Šiuo pakeitimu reglamentas suderinamas su kitais panašiais daugiamečiais planais.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma kasmet nusprendžia, koks turi būti Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių bendras leistinas sugauti kiekis (BLSK).
Each year, the Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for the following year for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, koks turi būti Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių bendras leistinas sugauti kiekis (BLSK ) per trejų metų laikotarpį .
The Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of 3 years for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Daugiametė kvota padėtų daug aiškiau parengti struktūrinį išteklių atnaujinimo planą, o žuvininkystės pramonei suteiktų patikimesnės informacijos planuojant savo veiklą.
A multiannual quota will more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
Visos tarpinės problemos gali būti sprendžiamos pasitelkus priemones, kuriomis būtų ribojama žvejyba (pvz., taisyklės, ribojančios buvimo jūroje dienų skaičių).
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Teisėkūros priemonės ir kas trejus metus priimami sprendimai dėl BLSK
Legislative measures and three-yearly decisions on TACs
Kai Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos vertinime matyti, kad neršto išteklių biomasė vėl pasiekė leistiną arba aukštesnę ribą, Taryba, vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has been returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by a qualified majority concerning:
a) ilgalaikės žuvų mirtingumo leistinos ribos;
(a) a target level for fishing mortality in the long term;
b) žuvų mirtingumo sumažinimo procento, kuris turi būti taikomas tol, kol bus pasiekta a) punkte nurodyta riba.
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to at (a) has been attained.
Taryba, remdamasi leistinomis ribomis ir moksliniu ex-post vertinimu, nustato plekšnių ir jūros liežuvių išteklių BLSK trejiems metams.
On the basis of the target figures and a scientific ex-post assessment, the Council shall decide a TAC for plaice and sole stocks for three years at a time.
Taip pat juo numatomas BLSK nustatymas trejiems metams, o dėl to tampa aiškiau dėl tolesnio išteklių prieaugio, bei įtvirtinamas atitinkamas stabilumas žvejybos pramonėje.
It also provides for a TAC to be decided for three years at a time which affords a high level of certainty regarding further growth of stocks, while at the same time creating a certain degree of stability for the fishing industry.
Taryba nustato tokį plekšnių BLSK, kuris, remiantis Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) atliktu moksliniu įvertinimu, yra didesnis už :
The Council shall set the TAC for plaice at that level which, according to a scientific evaluation carried out by Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of the following:
Jei Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK), vadovaudamasis naujausiu Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos pranešimu, nustato, kad plekšnių neršto išteklių biomasė yra mažesnė nei leistina 230 000 tonų riba, Taryba nustato BLSK trejiems metams .
If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the Scientific , Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
BLSK nustatomas taip, kad, remiantis ŽMTEK vertinimu, pagrįstai galima tikėtis, jog ištekliai bus atnaujinti iki leistinos ribos per trejus metus.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
(a) tą BLSK, kurį taikant mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais sumažėtų 10 %, palyginus su praėjusiems metams numatytu mirtingumo dėl žvejybos koeficientu;
(a) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
tą BLSK, kurį taikant 2–4 metų žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais būtų 0,3.
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.3 on ages 2 to 4 in its year of application.
Jei taikant 1 dalį susidarytų BLSK, kuris daugiau kaip 15 proc. viršytų praėjusių metų BLSK, Taryba nustato BLSK, 15 proc. didesnį už tų metų BLSK.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Jei dėl to daugiametis BLSK tampa mažesnis nei 15 proc., Taryba, siekdama, kad šis skirtumas tarp metų neviršytų 15 proc., nusprendžia mažinti etapais.
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC, the Council shall decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Jei taikant 1 dalį susidarytų BLSK, kuris būtų daugiau kaip 15 proc. mažesnis už praėjusių metų BLSK, Taryba nustato 15 proc. mažesnį BLSK, negu buvo nustatytas praėjusiais metais.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15% less than the TAC of that year.
Jei dėl to BLSK tampa didesnis nei 15 proc., siūlomas didžiausia 15 proc padidėjimo riba
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be proposed
Vertėjo iš angl. kalbos pastaba: 7 pakeitimas pasiūlė „voorgesteld“ , tuo tarpu 8 pakeitimas nutarė „vastgesteld“ .
Translator's note: Amendment 7 has 'voorgesteld' (proposed) here, while Amendment 8 has 'vastgesteld' (decided).
Nebuvo įmanoma nustatyti kas buvo turima galvoje. .
It has not proved possible to ascertain which was intended. .
Šiuo pakeitimu reglamentas suderinamas su kitais daugiamečiais planais ir pradedama vartoti nauja daugiamečio BLSK sąvoka.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans and also introduces the element of multiannual TACs.
Trejų metų BLSK didėjimas ribojams iki 15 proc. ribos, net jei ištekliai bus labai padidėję.
An increase in the three-yearly TAC is limited to 15% even if stocks have grown much more.
Taryba nustato tokį jūrų liežuvių BLSK, kuris, remiantis ŽMTEK atliktu moksliniu įvertinimu, yra didesnis už:
The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the higher of the following:
Jei Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK), vadovaudamasis naujausiu Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos pranešimu, nustato, kad plekšnių neršto išteklių biomasė yra mažesnė nei 35 000 tonų atsargos riba, Taryba nustato BLSK trejiems metams.
If the spawning stock biomass of sole is estimated by the STECF, on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 35 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
tą BLSK, kurį taikant jūrų liežuvių mirtingumo dėl žvejybos koeficiento pokyčiai proporcingai atitiktų pagal 4 straipsnio 1 dalį nustatytus plekšnių mirtingumo dėl žvejybos koeficiento pokyčius;
(a) that TAC whose application would result in the same proportionate change in the fishing mortality rate on sole as is generated by the application of Article 4(1) concerning plaice;
tą BLSK, kurį taikant žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais būtų 0,2;
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.2 in its year of application;
(a) tą BLSK, kurį taikant mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais sumažėtų 10 %, palyginus su praėjusiems metams numatytu mirtingumo dėl žvejybos koeficientu;
(c) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Jei dėl to BLSK tampa didesnis nei 15 proc., nusprendžia dėl didžiausio 15 proc padidėjimo ribos.
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be decided
Kiekvienais metais Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos žvejybos laivų, naudojančių plačiažiočius tinklus, kurių akučių dydis yra 80 mm arba didesnis , didžiausią leistiną buvimo jūroje dienų skaičių, laikydamasi 1 dalyje nustatytos žvejybos pastangų apribojimo sistemos.
Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Kiekvienais trejų metų laikotarpio metais Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos žvejybos laivų, gaudantiems arba papildomai gaudantiems plekšnes arba jūros liežuvius , didžiausią leistiną buvimo jūroje dienų skaičių ( kuris skaičiuojamas kilovatais per žvejybos dieną) , laikydamasi 1 dalyje nustatytos žvejybos pastangų apribojimo sistemos.
For each year of the three-year period , the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea (calculated in kilowatt-days) available for Community fishing vessels fishing for plaice or sole or catching them as by-catch and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Didžiausias leistinas buvimo jūroje dienų skaičius turi būti nustatytas planuotai arba papildomai plekšnių ar jūros liežuvių planuotai arba papildomai žvejybai.
The maximum number of days at sea should be decided for types of fishing in which plaice or sole are caught, either deliberately or as by-catch.
Tai atitinka menkių išteklių atnaujinimo plane taikytą metodą.
This accords with the approach opted for in the cod recovery plan.
Didžiausias šio straipsnio 2 dalyje nurodytų laivų buvimo jūroje dienų skaičius kasmet patikslinamas tokiu pat santykiu, kaip pagal 5 straipsnio 1 dalį patikslinamas metinis žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientas.
The annual adjustment of the maximum number of days referred to in paragraph 2 of this Article shall be in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality rate provided for in accordance with Article 5(1).
Didžiausias šio straipsnio 2 dalyje nurodytų laivų buvimo jūroje dienų skaičius turi būti susijęs su žuvų mirtingumo koeficiento, numatyto Tarbos nustatytame daugiametėje BSLK.
The maximum number of days referred to in paragraph 2 must be related to the reductions in the fishing mortality rate provided for by the multiannual TACs decided by the Council.
Nuoroda į 5 straipsnio 1 dalyje numatytą žuvų mirtingumo koeficientą nebetinka.
The reference to the fishing mortality rate in Article 5(1) is no longer appropriate.
Žuvų mirtingumo koeficientas turi atitikti daugiametį BLSK.
There should be a relationship with the fishing mortality rate which accords with the multiannual TACs.
6 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 6, paragraph 4 a (new)
Patvirtindama šį plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą Taryba nusprendžia, Bendrijos žvejybos laivams, kurie naudojami plekšnių žvejybai jūros dugnu, nebetaikyti buvimo jūroje dienų skaičiaus taisyklės, kuri numatyta menkių išteklių atnaujinimo plane.
In adopting this management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea, the Council decides that Community fishing vessels which are used for demersal fishing for flatfish should no longer be subject to the days-at-sea rules provided for by the recovery plan for cod.
Kadangi gali pasitaikyti laivų, kuriems būtų taikomas šis reglamentas ir reglamentas dėl menkių išteklių atnaujinimo plano, Taryba turėtų turėti galimybę paaiškinti, kurią buvimo jūroje dienų skaičiaus taisyklė taikyti .
As there may be Community fishing vessels which fall under both this regulation and the regulation relating to the recovery plan for cod, the Council should have the option of clarifying which days-at-sea rules apply.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, leistinas paklaidos dydis vertinant Šiaurės jūroje buvusiuose Bendrijos žvejybos laivuose laikomus kiekius gyvojo svorio kilogramais sudaro 8 proc . laivo žurnale nurodyto skaičiaus.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 8% of the figure entered in the logbook.
Jei Bendrijos teisės aktuose nėra nurodytas perskaičiavimo koeficientas, yra taikomas valstybės narės, su kurios vėliava tas laivas plaukioja, patvirtintas perskaičiavimo koeficientas.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, leistinas paklaidos dydis vertinant Šiaurės jūroje buvusiuose Bendrijos žvejybos laivuose laikomus kiekius gyvojo svorio kilogramais sudaro 10 proc . laivo žurnale nurodyto skaičiaus.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 10% of the figure entered in the logbook.
Praktikoje 8 proc. leistinos paklaidos riba būtų klaidinanti.
For purposes of practical application, a margin of tolerance of 8% would be confusing.
Dėl Šiaurės jūroje buvusių Bendrijos žvejybos laivų iškrovimo valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad:
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that:
Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad Šiaurės jūroje sugautos plekšnės, kurių kiekis viršija 200 kg ir jūrų liežuviai, kurių kiekis viršija 100 kg, prieš parduodant būtų sveriami.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught in the North Sea is weighed before its first sale.
a) visi iš kiekvieno Bendrijos žvejybos laivo, kuriame yra daugiau kaip 500 kg plekšnių arba daugiau kaip 300 kg jūrų liežuvių, iškrauti plekšnių ir jūros liežuvių kiekiai būtų pasverti;
(a) all quantities of plaice and sole landed by any Community fishing vessel carrying on board any quantity of plaice exceeding 500 kg or of sole exceeding 300 kg are weighed;
Sveriama svarstyklėmis, kurias valstybės narės kompetentinga institucija pripažino tiksliomis taikant priimtiną leistiną paklaidą .
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
b) plekšnės ir jūrų liežuviai ir prieš krovinio išvežimą iš iškrovimo vietos, ir prieš pirminį pardavimą būtų pasverti dalyvaujant kontrolieriams;
(b) the weighing of plaice and sole is carried out in the presence of controllers and before transportation from the point of landing and before first sale;
c) būtų sveriama svarstyklėmis, kurias valstybės narės kompetentinga institucija pripažino tiksliomis taikant priimtiną leistiną paklaidą, buvo patvirtintos kaip tikslios.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Jis taip pat padės išvengti nereikalingos biurokratijos ir pašalinti priemones, kurioms vėliau reikalingas stebėjimas.
It will also prevent unnecessary bureaucracy and obviate measures which require subsequent monitoring.
Dėl Šiaurės jūroje buvusių Bendrijos žvejybos laivų iškrovimo valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad :
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that :
Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad bet kuriuo atveju, kai plekšnių, sugautų Šiaurės jūroje, kiekis viršija 200 kg, o jūrų liežuvių – 100 kg, žuvys sveriamos prieš pirminį pardavimą pagal Europoje taikomas taisykles.
The competent authorities of a Member State shall ensure that each quantity of plaice exceeding 200 kg and each quantity of sole exceeding 100 kg caught in the North Sea is weighed before first sale in accordance with current European rules.
(a) visi iš kiekvieno Bendrijos žvejybos laivo, kuriame yra daugiau kaip 500 kg plekšnių arba daugiau kaip 300 kg jūrų liežuvių, iškrauti plekšnių ir jūros liežuvių kiekiai būtų pasverti;
(a) all quantities of plaice and sole landed by any Community fishing vessel carrying on board any quantity of plaice exceeding 500 kg or of sole exceeding 300 kg are weighed;
Sveriama svarstyklėmis, kurias valstybės narės kompetentinga institucija, vadovaudamasi Bendrijos įstatymais, pripažino tiksliomis taikant priimtiną leistiną paklaidą.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance in accordance with Community legislation by the competent authorities of the Member State .
(b) plekšnės ir jūrų liežuviai ir prieš krovinio išvežimą iš iškrovimo vietos, ir prieš pirminį pardavimą būtų pasverti dalyvaujant kontrolieriams;
(b) the weighing of plaice and sole is carried out in the presence of controllers and before transportation from the point of landing and before first sale;
(c) būtų sveriama svarstyklėmis, kurias valstybės narės kompetentinga institucija pripažino tiksliomis taikant priimtiną leistiną paklaidą.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State .
Šiuo pakeitimu reglamentas priderinamas prie kitų panašių daugiamečių planų.
This amendment brings the regulation into line with other similar multi-annual plans.