natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Athanissios Theodorakis , generalinis direktorius GD vystymuisi, Europos Komisija:
Athanissios Theodorakis , Director-General, DG Development, European Commission:
· Bendri, suderinti tikslai yra esminiai norint, kad įvairūs paramos teikėjai efektyviai dirbtų kartu.
· Common, agreed objectives are essential if the various aid providers are to work effectively together.
Tai apėmė koordinavimo su vystymosi paramos programavimu ES valstybėse narėse gerinimą.
This included improving co-ordination with the development aid programming of EU member states.
· Komisija pasiūlė preliminaraus biudžeto projekto (PBP) vystymosi elementus pagal žymiai supaprastintą struktūrą, pagrįstą sumažintu geografinių ir teminių priemonių skaičiumi.
· The development elements of the Preliminary Draft Budget (PDB) have been proposed by the Commission according to a much simplified structure based on a reduced number of geographical and thematic instruments.
Ashraf Ghani , Kabulo universiteto kancleris (kalbos pastabos I priede):
Ashraf Ghani , Chancellor of Kabul University (speaking note at annex I):
· Valstybės ir rinkos kūrimas – tai pagrindiniai iššūkiai integruoti į globalinę sistemą tas besivystančias šalis, kurios šiuo metu faktiškai iš jos pašalintos.
· State-building and market-building are the key challenges to integrate into the global system those developing countries that are currently effectively excluded from it.
Norint, kad pagalba vystymuisi būtų efektyviausia, ją reikėtų nukreipti per valstybę gavėją.
Development assistance should be channelled through the recipient state if it is to be most effective.
· Institucijų tinklo, pašalinančio erdvę korupcijai ir teigiamai veikiančio vidurinės klasės vystymąsi, kūrimas yra būtinas sėkmingam vystymuisi ir valstybės kūrimui.
· Building an institutional framework that eliminates the scope for corruption and favours the development of a middle-class is essential to successful development and state-building.
· Nevyriausybinių organizacijų (NVO), kuriomis dažnai nukreipiamos pagalbos išmokos, plitimas gali lemti švaistymą dėl persidengiančių, o ne papildančių projektų, ir nukreipti nuo valstybės pirmenybės.
· The proliferation of non-governmental organisations (NGOs) through which aid payments are often channelled can lead to waste through overlapping, rather than complementary, projects and detract from the primacy of the state.
· Reikėtų geresnio tarptautinio koordinavimo, siekiant pateikti suderintą planą, kaip užtikrinti valstybės aparato besivystančiose šalyse efektyvumą.
· There should be improved international co-ordination with a view to producing an agreed blue-print on how to guarantee the effectiveness of state apparatus in developing countries.
Mirian Van Reisen , direktorė, Europos išorės politikos patarėja, atsakydama į darbo dokumentuose išdėstytus klausimus po svarstymo:
Mirian Van Reisen , Director, Europe External Policy Advisors, in response to the questions set out in the working documents accompanying the hearing:
Vystymo pagalbos išteklių Azijai sumažinimas yra blogas PBP elementas.
Decreases in development aid resources for Asia are a bad element of the PDB.
· Būtina plėtoti mechanizmus, siekiant užtikrinti, kad bendrijos vystymosi pagalba, teikiama kaip tiesioginė biudžetinė parama valstybėms gavėjoms, būtų naudojama tinkamai ir skaidriai.
· It is necessary to develop mechanisms to ensure that Community development assistance provided as direct budgetary support to recipient countries is used appropriately and transparently.
· Europos Parlamentas turėtų išlaikyti savo bendro sprendimo teisę bendradarbiavimo vystymo srityje ir reikalauti išlaikyti specifines biudžeto eilutes, nesujungiant jų į bendras programas, kurioms EP neturi politinės įtakos.
· The European Parliament should maintain its co-decision power in the area of development co-operation and should insist that specific budget lines are kept and are not all amalgamated in broad programmes over which the EP has no policy influence.
Išoriniai ryšiai ir BUSP
External relations and CFSP
Benita Ferrero-Waldner , Europos komisarė išorės santykiams:
Benita Ferrero-Waldner , European Commissioner for External Relations:
· Bendras įsipareigojimų paskirstymas 4 antraštinei daliai yra „asmeninis nusivylimas“, tačiau tai geriausia, ką buvo galima pasiekti rengiant PBP susitarimą dėl naujų finansinių perspektyvų (FP).
· The overall appropriations for commitments for heading 4 are a "personal disappointment", but are the best that could have been achieved in preparing the PDB further to the agreement of the new multi-annual financial framework (MFF).
· Padidinti ištekliai, esantys BUSP biudžete dėl neseniai priimto Tarpinstitucinio susitarimo (TIS), sudarys sąlygas ES vykdyti daug naujų projektų, todėl ES išorės veiksmai taps labiau matomi.
· The increased resources available in the CFSP budget as a result of the recently agreed inter-institutional agreement (IIA) will allow the EU to undertake a number of new projects that will enhance the visibility of EU external actions.
· Reikia skirti daugiau dėmesio klausimams, tokiems kaip santykiai su Kinija ir Indija bei energetinis saugumas.
· An increased focus on issues such as relations with China and India, and energy security is needed.
Komisija rengia dokumentą Europos Tarybai dėl energetinio saugumo, laukiama strateginio dokumento dėl santykių su Kinija.
The Commission is producing a paper for the European Council on energy security and a strategy document on relations with China is forthcoming.
Elmar Brok , AFET komiteto pirmininkas:
Elmar Brok , Chairman of the AFET committee:
· Nuvilia 20 proc. kasmetinis Komisijos PBP 4 antraštinės dalies skaičių mažėjimas.
· The 20 percent year-on-year decrease in the figures for Heading 4 in the Commission's PDB is disappointing.
· Išorės santykių priemonių racionalizavimas apskritai yra gera idėja: šios priemonės turi prisidėti prie biudžeto skaidrumo.
· The rationalisation of external relations instruments is generally a good idea: these must contribute to transparency in the budget.
· BUSP biudžetas buvo „svarbus laimėjimas“ FP, tačiau dabartinė padėtis, kai EP dažnai gauna tikrą informaciją priėmus sprendimus, negali tęstis: bendri informaciniai susitikimai BUSP klausimais yra teigiamas, tačiau vis dėlto – pereinamojo pobūdžio susitarimas.
· The CFSP budget was the "big winner" in the MFF, but the current state of affairs in which the EP often only receives real information after decisions have been taken must end: the joint information meetings on CFSP are a positive, but, ultimately, transitional arrangement.
· Asmenys, atsakingi už BUSP Taryboje ir pirmininkaujant, turėtų atvykti ir šiuos reikalus aptarti su atsakingais EP komitetais.
· The persons responsible for CFSP in the Council/ Presidency should come and discuss these matters before the responsible EP committees.
Turėtų būti didesnis sinergizmas tarp BUSP ir ESGP veiksmų.
There should be greater synergies between CFSP and ESDP operations.
BUSP biudžete pateikiama geriausia ekonominė nauda trimis pagrindais.
· The CFSP budget provides excellent value for money on three grounds.
Pirma, tai priemonė mobilizuoti valstybių narių išteklius.
First, it is a means to mobilise member state resources.
Antra, tai priemonė koordinuoti šiuos išteklius.
Second, it is a means to co-ordinate these resources.
Trečia, tai padaro ES išorės veiksmus matomus.
Third, it brings visibility to EU external actions.
· Ministrų Tarybos ir Europos Parlamento santykiai užsienio politikos ir biudžeto išlaidų srityje turėtų būti labiau „pasitikintys“.
· There should be a more "confident" relationship between the Council of Ministers and the European Parliament as regards foreign policy matters and budgetary spending.
· Svarbų vaidmenį atlieka ES Specialieji atstovai (ESSA).
· EU Special Representatives (EUSRs) play a valuable role.
Idėjų, aptartų per vidinių aspektų svarstymą birželio 20 d., apibendrinimas
III - Summary of the ideas discussed at the internal aspects hearing on 20 June
Apibendrinimas apima jų įvadines pastabas ir atsakymus į narių klausimus
The summary covers their opening remarks and responses to questions from members
Pagal Biudžeto komiteto sekretoriato pateiktas pastabas. .
Based upon notes provided by the secretariat of the committee on budgets. ..
Dalia Grybauskaitė , Europos komisarė finansiniam programavimui ir biudžetui:
Dalia Grybauskaite , European Commissioner for financial programming and budget:
· Naujose FP turi padvigubėti išlaidos laisvei, saugumui ir teisingumui.
· Spending on freedom, security and justice is due to double over the new MFF.
· ES metinis biudžeto planavimas ir biudžeto ciklai turėtų būti tarpusavyje suderinami ir susiję.
· The EU's annual policy planning and budget cycles should be mutually consistent and coherent.
· Pritarė idėjai derinti išlaidų ir naudos požiūrį ir pažymėjo, kad Komisija, siekdama analizuoti išlaidų efektyvumą daugelio programų atžvilgiu, vykdys ankstyvojo įspėjimo sistemą.
· Welcomed the idea of improving cost-benefit approaches and noted that the Commission would operate an early-warning system to analyse the effectiveness of spending as regards a number of programmes.
Moksliniai tyrimai, inovacijos ir energetika
Research, innovation and energy
Iain Begg , Londono ekonomikos mokykla:
Iain Begg , London School of Economics:
· ES mokslinių tyrimų finansavimas turėtų būti skirstomas pagal pasisekimo kriterijų: perskirstymas skirtas kitiems biudžeto elementams.
· Excellence should be the criterion according to which EU research funding is allocated: re-distribution is for other elements of the budget.
· Inovacijų lygmenys ES ekonomikoje taip pat galėtų būti pagerinti sukuriant aplinką, kurioje atlyginama už inovaciją ir kūrybingumą: to būtų galima pasiekti sukuriant daugiau prizų už inovacijas ir mokslinius tyrimus bei, pvz., žiniasklaidos medžiaga.
· Levels of innovation in the EU economy could also be improved by creating an environment that rewards innovation and creativity: this might be done through creating more prizes for innovation and research and via publicity material, for example.
· Šiuo metu paraiškų ES moksliniams tyrimams finansuoti teikimo taisyklės yra pernelyg varginančios ir turėtų būti kiek įmanoma supaprastintos.
· The rules for applying for EU research funding are at present too onerous and should be simplified wherever possible.
· Energetikos tyrimas – tai sritis, kurioje ES galėtų stengtis naudotis dabartinių mokslinių tyrimų stipriosiomis pusėmis, įskaitant vėjo energijos ir atsinaujinančios energijos technologijos srityse.
· Energy research is an area where the EU could look to play to its existing research strengths, including in the areas of wind-power and renewable energy technology.
Giles Chichester , ITRE komiteto pirmininkas :
Giles Chichester , Chairman of the ITRE committee :
· Europos tyrimų taryba turėtų atlikti svarbų vaidmenį gerindama ES mokslinių tyrimų finansavimo koordinavimą.
· The European Research Council should play an important role in improving the co-ordination of EU research funding.
· Mokslinių tyrimų finansavimas turėtų būti skirstomas pagal pasisekimą.
· Excellence should be the basis on which research funding is allocated.
· Tyrimas energetikos sektoriuje taip pat turėtų apimti energijos naudojimo efektyvumą ir paklausos valdymą.
· Research in the energy sector should also cover efficiency of energy usage and demand management.
· Reikia taikyti paprastesnes taisykles ES moksliniams tyrimams finansuoti, o paprastesnė reguliavimo aplinka MVĮ galėtų prisidėti stiprinant inovacijas.
· Simpler rules are needed to apply for EU research funding and a simpler regulatory environment for SMEs could help to boost innovation.
Jose-Manuel Silva Rodriguez , generalinis direktorius tyrimams, Europos Komisija:
Jose-Manuel Silva Rodriguez , Director-General Research, European Commission:
· Privatusis sektorius kasmet suteikia apie du trečdalius lėšų, išleidžiamų moksliniams tyrimams ES.
· The private sector provides about two-thirds of the funds spent on research in the EU each year.
· Dažnas teiginys apie poreikį supaprastinti procedūras, susijusias su paraiškomis ir ES lėšų moksliniams tyrimams skyrimu.
· The point about the need to simplify the procedures linked to applications for and awarding of EU research funds is frequently made.
· Šiuo metu vykstanti finansinio reglamento peržiūra atlieka reikšmingą vaidmenį supaprastinant biurokratines procedūras, susijusias su prieiga prie ES lėšų.
· The ongoing revision of the Financial Regulation has a significant role to play in simplifying bureaucratic procedures linked to accessing EU funds.
· ES mokslinių tyrimų programos yra gana lanksčios ir sudaro galimybę perskirstyti lėšas, laikui bėgant keičiantis mokslinių tyrimų prioritetams.
· There is enough flexibility within the EU research programmes to re-allocate funds as research priorities change over time.
Laisvė, saugumas ir teisingumas
Freedom, Security and Justice
Fernando Reinares , Elcano karališkasis institutas:
Fernando Reinares , Elcano Royal Institute :
· ES turėtų daugiau nuveikti koordinuodama pastangas kovoje su terorizmu.
· The EU should do more to co-ordinate efforts in the field of counter-terrorism.
· Trumpalaikis dėmesys turėtų būti skiriamas dabartinėms grėsmėms spręsti ir užkirsti kelią naujoms grėsmėms atsirasti.
· The short-term focus should be on dealing with existing threats and prevention of the emergence of new threats.
· ES pasirengimas „priemonėms nuo padarinių“ atsirandant teroristiniam įvykiui galėtų būti geresnis ir geriau koordinuotas.
· The EU's preparedness for "aftermath measures" in the wake of a terrorist incident could be improved and better co-ordinated.
· Ilgalaikės politikos prioritetas turėtų būti skirtas suprasti tai lemiančias varomąsias jėgas, motyvuojančias teroristinius veiksmus.
· The longer-term policy priority should be on understanding the underlying drivers that motivate terrorist actions.
Luciano Scagliotti , Europos tinklas prieš rasizmą:
Luciano Scagliotti , European Network Against Racism:
· Reikalinga bendra ES migracijos politika, be kurios neįmanomas koordinuotas ES požiūris.
· A common EU migration policy is needed, without which a co-ordinated EU approach is not possible.
· Daugiau dėmesio reikėtų skirti migrantų ES įgūdžiams ES darbo rinkoje panaudoti.
· There should be a greater focus on using the skills of migrants within the EU in the EU labour market.
· Nuvilia tai, kad iš esmės neskiriama ES lėšų padėti trečiųjų valstybių piliečiams integruotis į ES.
· It is disappointing that essentially no EU funds are devoted to helping third-country nationals to integrate into the EU.
Komunikacijos politika
Communications policy
Claus Sorensen , generalinis direktorius komunikacijoms, Europos Komisija:
Claus Sorensen, Director-General for Communication, European Commission:
· Savo pastabas sutelkė gerinti Komisijos strategijai, susijusiai su santykiais su žiniasklaida, pabrėždamas poreikį gerinti koordinavimą tarp politikos sričių.
· Focussed his comments on improving the Commission's strategy as regards press relations, highlighting the need for improved co-ordination across policy areas.
· Atsižvelgiant į daugelį Komisijos delegacijų ES valstybėse narėse vadovų, Europos žiniasklaidos pasakojimai turi būti pateikti vietiniais terminais „tam, kad žmonės su jais galėtų lengviau bendrauti“.
· In the view of many Heads of Commission Delegations in EU member states, European media stories must be presented in "local terms" so that people can relate to them more easily.
Ashraf Ghani kalbos pastabos
Annex I: Speaking note of Ashraf Ghani
Pristatymas Europos Parlamento Biudžeto komitetui
Presentation to European Parliament Budget Committee
· Kontekstas yra pasikeitęs: pasikeitė galimybės ir grėsmės.
· Context has changed: opportunities have changed, so have threats.
Iššūkis iš privilegijuotos pasaulio pusės galvoti apie neprivilegijuotą pusę.
Challenge from the privileged half of the world to think about the less privileged half.
· Globalizacija atskleidžia tiek išlaisvinantį rinkos potencialą kurti neribotus turtus, tiek ir rinkos, kaip mechanizmo šių turtų padariniams paskirstyti, aklumą.
· Globalization both reveals the liberating potential of the market for generating unlimited wealth, and the blindness of the market as a mechanism for distributing the consequences of this wealth.
Jeigu pasaulio turtingumas ir saugumas priklauso nuo globalizacijos proceso vedimo lygių galimybių sukūrimo link, mechanizmai, kuriais visi žmonės gali dalyvauti globalinio turtingumo procese, turi būti tarptautinio plano priekyje.
If world prosperity and security depend on leading the process of globalization towards producing equal opportunity, then the issue of creating mechanisms through which all people can participate in global prosperity must move to the forefront of the international agenda.
· Šiuo metu aptariamas prieš dešimt metų sudarytas sutarimas dėl demokratijos ir rinkos – nuo Lotynų Amerikos iki maoistų Indijoje ir prievartos bangos Nepale.
· Ten years ago consensus on democracy and the market, now being called into question - Latin America to Maoists in India and Nepal, wave of violence.
· Iš čia atsiranda neatidėliotinas poreikis mąstyti apie skirtingų rūšių įsikišimą, skirtingus laiko akiračius, poreikis rasti kelią iš netikrumo ir valdyti krizę.
· Hence urgency of the need to think about different types of intervention, different time horizons, need to lead the way both out of uncertainty and to manage crises.
Balansas, siekiant bendros vizijos, ir lankstus gebėjimas duoti atsaką, esant krizei.
Balance between pursuit of a common vision and flexible capacity for response in face of crisis.
Suderinimo, koordinavimo ir bendros gamybos poreikis tarptautiniu planu paramą teikiant platesniame prekybos kontekste ir politinis dialogas.
Need for harmonization, coordination and co-production on the international side, placing aid in the larger context of trade, and political dialogue.
Dėmesys iš vietų, kurios yra paramos gavėjos, – valstybės ir rinkos kūrimas
II Focus from places that are aid recipients - state building and market building
· Tarptautinė politikos sistema grindžiama valstybių sistema, globalizacija tampa įmanoma tuomet, kai yra veikianti valstybė ir rinkos institucijų minimumas.
· International political system rests on a system of states, globalization becomes possible when there is a functioning state and minimum of market institutions.
· Realybė 40–60 šalių yra suvereniteto trūkumas – valstybės tapusios privačia nedidelio nuosavybe elito, kuris neteikia pagrindinių paslaugų savo piliečiams, ir rinkos žlugimas – neteisėtumas, nusikalstamumas bei įstatymų nesilaikymas.
· Reality in 40-60 countries is sovereignty deficit - states which become private property of a small elite which do not deliver basic services for their citizens - and market failure - illegality, criminality and informality.
· Pasirinkimas – jeigu palikta mums patiems, kils krizė, ji lems brangius nepasisekimus, arba tvarus dėmesio skyrimas valstybės kūrimo ir rinkos strategijai.
· Choice - if left to themselves, produce crisis which produce costly failures, or sustained focus on a strategy of state-building and market.
· Jeigu padarytas pirmesnis pasirinkimas, reikalingi ištekliai Europos krizių valdymui, žmonių gyvybių kaina ir kartu nepakantumas įsikišimui, jei pastarasis – koordinavimas nepaprastais valstybės ir rinkos kūrimo tikslais.
· If former choice is made increasing on European resources for crisis management, cost of human lives, and simultaneous resentment at intervention, if latter, coordination around singular goals of state-building and market-building are necessary.
Nuo vertybių prie mechanizmų
III From values to mechanisms
· Teisinė valstybė, atstovaujanti vyriausybė, pilietinių teisių ir pareigų bei valstybės teisių ir pareigų vykdymo režimai.
· Rule of law, representative government, regimes of citizenship rights and duties and fulfilling the rights and obligations of statehood.
Reikalauja iš naujo apibrėžti teisinius įsipareigojimus, kylančius iš valstybingumo.
Requires redefinition of the legal obligations that follow from statehood.
Tarptautinės sutartys, taikos susitarimai, konstitucijos tokia kalba, kai negalimas įgyvendinimas ar įgyvendinimo mechanizmai.
International treaties, peace agreements, constitutions contain language that are not followed up in enforcement or implementation mechanisms.
· Iš dalies todėl, kad palaikymas ir politinis dialogas yra atskirti nuo humaniško požiūrio ir vystymosi, o saugumo priemonės turi pirmenybę prieš abu.
· Partly because advocacy and political dialogue is separated from humanitarian and development, and security instruments override both.
· Norint pasiekti darnumą, reikalingi vyraujantys tikslai – veikiančių valstybių ar rinkos sukūrimas.
· To achieve coherence, require overarching goals - building of functioning states of markets
· Reikalinga sutelkta valstybė, kaip teisinė ir politinė organizacija, kuri vadovaujasi teise – taisyklių naudojimas kuriant vertikalų socialinį, politinį ir ekonominį mobilumą.
· Requires focus state as a legal and political organization bound by law - use of rules to create upward social, political and economic mobility.
· Europos patirtis – stojimas – didžiulė sėkmė.
· Europe's experience - Accession - huge success.
· Reikalauja konceptualaus dėmesio sutelkimo į ilgalaikę viziją ir įgyvendinimo planą, viena vertus, įtvirtintą dvigubame tarptautinės bendruomenės susitarime ir, kita vertus, socialiniame susitarime su piliečiais.
· Requires a conceptual focus on a long term vision and implementation plan, anchored in double compact between international community on one side and social compact with citizens on the other.
Kontrolinis valdymo procesų atlikimas, kuriant negrįžtamą pasikeitimą.
Benchmarking of government processes to create irreversible change.
· Pragmatiniu požiūriu reikalauja sutelkti dėmesį į 10 funkcijų ir kaip jos vykdomos.
· Pragmatically, requires focus on 10 functions and how they are performed.
· 10–15 m.
· 10 to 15 years.
Bendradarbiavimo modalumai
Modalities of cooperation
· Pagalbą pasisavino šalies elitas ir grupė privačių bendrovių Europoje – vietoj dėkingumo sukeliamas pasipiktinimas.
· Aid has been captured by an elite in country, and set of private companies in Europe - instead of instilling gratitude, creates resentment.
· Priemonių suvaržymai – projektai prieš darnią strategiją ir programas, vykdomas valstybės lygiu.
· Constraints in instruments - projects vs a coherent nationally driven strategy and programs.
· Dokumentus reikia peržiūrėti.
· Instruments require refashioning.
· Reikia mąstyti apie didesnį sistemos stabilumą vietoj nedidelių įsikišimų.
· Instead of small interventions, think of larger system stability.
· Užuot tiesiog suteikus pagalbą, reikia mąstyti apie platesnius dokumentus, kuriuos turi Sąjunga ir jos nariai – prekyba, garantijos, susirinkimo galia, Europa turi reikšmingą balsą daugiašalėse institucijose.
· Instead of just aid, think of wider instruments that are at disposal of Union and its members - trade, guarantees, convening power, Europe has considerable voice in multi-lateral institutions.
· Naudoti balso ir susirinkimo galią, lemti pokyčius daugiašaliuose įsikišimo dokumentuose, kurie paseno ar tapo nelankstūs.
· Use voice and convening power to effect changes in multi-lateral instruments of intervention that have become outdated or inflexible.
· Pinigai dvigubam susitarimui garantuoti, skirti pasitraukimo strategijoms surasti.
· Money to underwrite double compact, geared to finding exit strategies.
· Suteikti darnumo į Europos įsikišimams.
· Bringing coherence to Europe's interventions.
· Suderinimo, modalumo naudojimas, kai valstybių elitas ir visuomenė sąveikauja ir supranta valdymo modalumus.
· Use of twinning, Modalities where elites and publics of countries interact and understand modalities of governance.
· Atsižvelgiant į specialius santykius, JAV ir ES koordinavimas.
· Given special relationship, coordination between US and EU.
· Skirtingi veiksmų modalumai: laipsniškas arba fundamentalus.
· Different modalities of proceeding: gradual or fundamental.