natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asmenims, kurie atlieka vertinimą, skirtos gairės ir tokių asmenų atrankos kriterijai, susiję su Septintąja pagrindų programa, skelbiami viešai.
Guides for those carrying out evaluations and the selection criteria for such persons in respect of the Seventh Framework Programme shall be made public.
15 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
Article 15, paragraphs 2, 3 and 4
Pirmajame procedūros etape vyksta tik pirminis pateiktų tinkamų paraiškų vertinimas.
The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
Pareiškėjams pranešama, jei pasibaigus šiam procedūros etapui aišku, kad jų paraiškos neturi perspektyvų.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Antrasis procedūros etapas turi skirtis nuo pirmojo, visų pirma pagrindžiamųjų dokumentų, kuriuos turi pateikti pareiškėjas, apimties ir turinio požiūriais.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Jei pareiškėjo prašoma pateikti papildomų pagrindžiamųjų dokumentų, jam apie tai turi išsamiai ir aiškiai pranešti Komisija.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, he must be fully and definitely informed to that effect by the Commission.
Visi surinkti duomenys turi būti kaupiami duomenų banke.
Any data collected must be entered into a databank.
Turi būti stengiamasi užtikrinti, kad procedūra būtų greitai baigta.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
Komisija visos procedūros metu turi ypač stengtis užtikrinti, kad skelbimo, dokumentų teikimo ir kitos dėl reikalingų pagrindžiamųjų dokumentų pareiškėjų patiriamos išlaidos, susijusios su finansine parama, nebūtų neproporcingos skiriamai finansinei paramai.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
Jeigu kvietimuose teikti paraiškas nurodyta dviejų pakopų vertinimo tvarka, toliau vertinamos tik tos paraiškos, kurios taikant ribotą kriterijų skaičių buvo atrinktos pirmojoje pakopoje.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Bet kuriuo atveju nei pirmoji, nei antroji vertinimo procedūros pakopos negali trukti ilgiau nei šešis mėnesius.
In any event, neither the first nor the second step of the evaluation procedure shall exceed six months.
Išskyrus darbo programoje numatytus atvejus, pasiūlymai dėl netiesioginės veiklos turi būti pateikiami elektroniniu būdu.
Unless otherwise specified in the work programme, proposals for indirect actions must be submitted electronically.
Šiuo tikslu Komisija sukuria centrinį duomenų banką, kuriame būtų reikalinga teisinė ir finansinė informacija apie pareiškėjus, ir juo naudojasi.
To this end, the Commission shall set up and use a central databank containing the requisite legal and financial information concerning the applicants.
Komisija skelbia informaciją apie remiamus projektus oficialioje Septintosios pagrindų programos interneto svetainėje, išskyrus tuos atvejus, kai ši informacija konfidenciali.
The Commission shall publish information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Jei paraiška buvo atrinkta, Komisija, atsižvelgdama į paraiškos vertinimo rezultatus, prireikus gali susitarti su dalyviais pakeisti netiesioginės veiklos mokslinius, įgyvendinimo ir finansinius aspektus tiek, kiek tai leidžia darbo programa ir kvietimas teikti paraiškas.
Where a proposal has been selected, the Commission may agree, if necessary, with participants to modify the scientific, operational and financial aspects of the indirect action, within the limits of the work programme and the call for proposal, and taking into account the results of the evaluation of the proposal.
Dvigubo patikrinimo vengimas
Avoidance of duplicate verification
Siekdama išvengti dvigubo patikrinimo, Komisija turi patvirtinti teigiamą patikrinimo rezultatą, kuris iki atskiro pranešimo bus laikomas pakankamu, atsižvelgiant į visus to paties dalyvio pateiktus pasiūlymus.
To avoid duplicate verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Siūlomas pakeitimas padės užtikrinti suderintą Komisijos požiūrį, padės dalyviams išvengti nereikalingos biurokratijos ir pagreitinti derybas dėl atrinktų pasiūlymų.
The proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants and speeding up the negotiation of selected proposals.
Komisija skiria nepriklausomus ekspertus, kad jie padėtų atlikti netiesioginės veiklos vertinimą, kaip reikalaujama pagal Septintąją pagrindų programą ir specialiąsias programas.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
13 straipsnyje nurodytai koordinavimo ir paramos veiklai vertinti nepriklausomi ekspertai skiriami tik tuo atveju, jei Komisija mano, kad tai yra būtina.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Skiriant nepriklausomus ekspertus, atsižvelgiama į tai, ar jie turi paskirtoms užduotims vykdyti tinkamus gebėjimus ir žinias .
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Skiriant nepriklausomus ekspertus, atsižvelgiama į tai, ar jie turi paskirtoms užduotims vykdyti tinkamų gebėjimų ir žinių ; be to, jei reikia, jie privalo turėti deramu lygmeniu išduotą leidimą naudotis informacija, kuri Komisijos tarnybų laikoma slapta Europos Sąjungos informacija.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services .
Nepriklausomi ekspertai atrenkami remiantis individualiems asmenims skirtais kvietimais teikti kandidatūras arba susijusioms organizacijoms, pvz., nacionalinių mokslinių tyrimų agentūroms, institutams ar įmonėms skirtais kvietimais, siekiant sudaryti tinkamų kandidatų sąrašus.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Skiriant nepriklausomų ekspertų grupes, imamasi reikiamų priemonių, kad būtų užtikrinta tinkama lyčių pusiausvyra.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Mokslinių tyrimų bendruomenės vykdomiems nežinomų sričių moksliniams tyrimams vertinti ir stebėti Komisija skiria ekspertus, remdamasi EMTT Mokslo tarybos pasiūlymu.
For the evaluation and the monitoring of investigator-driven “frontier” research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the ERC.
Komisija imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad šis ekspertas nepatektų į interesų konfliktą, susijusį su tuo klausimu, kuriuo jis prašomas pateikti savo nuomonę.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komisija patvirtina skyrimo laiško pavyzdį (toliau – skyrimo laiškas), į kurį įtraukta deklaracija, kad nepriklausomas ekspertas paskyrimo metu nėra patekęs į jokį interesų konfliktą, ir kad jis įsipareigoja pranešti Komisijai apie bet kokį interesų konfliktą, jeigu toks kiltų tuo metu, kai jis teiks nuomonę arba vykdys pareigas.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komisija ne vėliau kaip Septintosios pagrindų programos įsigaliojimo dieną skelbia visų ekspertų, kurie gali įvertinti projektų pasiūlymus, pavardes.
The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
Šie dokumentai gali būti tikrinami bet kuriuo metu.
This documentation may be inspected at any time.
Komisija reguliariai (mažiausiai kartą per metus) skelbia kiekvienoje specialiojoje programoje dalyvavusių nepriklausomų ekspertų sąrašą, pasitelkdama bet kurią tinkamą žiniasklaidos priemonę.
The Commission shall publish periodically , at least once a year, in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
II skyriaus 2 skirsnio 3 poskirsnio antraštė
Chapter II, Section 2, Subsection 3, title
ĮGYVENDINIMAS IR SUBSIDIJOS SUSITARIMAI
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
NETIESIOGINĖS VEIKLOS ĮGYVENDINIMAS IR SUBSIDIJOS SUSITARIMAI
IMPLEMENTATION OF INDIRECT ACTIONS AND GRANT AGREEMENTS
Reikalaujama, kad kiekvienas tos pačios netiesioginės veiklos dalyvis savo veiklą įgyvendintų vadovaudamasis bendrai parengta darbo programa .
Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
Tačiau dalyviai neprivalo Bendrijai grąžinti kitam dalyviui išmokėtos Bendrijos finansinės paramos arba padengti bet kokių sąnaudų, išlaidų ar nuostolių, kurių Bendrija patiria dėl to, kad savo įsipareigojimų nevykdo kitas dalyvis, išskyrus tuos atvejus, kai akivaizdu, jog už netinkamą lėšų naudojimą tenka solidarioji atsakomybė.
However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
Komisija pagal 18 straipsnio 7 dalyje numatytą pavyzdį ir atsižvelgdama į atitinkamos finansavimo schemos ypatybes parengia Bendrijos ir dalyvių subsidijos susitarimą.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Dalyviai neprisiima su subsidijos susitarimu nesuderinamų įsipareigojimų.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Jeigu vienas dalyvis nevykdo įsipareigojimų, kiti dalyviai vykdo subsidijos susitarimą be papildomo Bendrijos finansavimo, išskyrus tuos atvejus, kai Komisija aiškiai atleidžia juos nuo to įsipareigojimo.
Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Jeigu vienas dalyvis nevykdo įsipareigojimų, susijusių su netiesioginės veiklos įgyvendinimu, kiti dalyviai vykdo subsidijos susitarimą be papildomo Bendrijos finansavimo, išskyrus tuos atvejus, kai Komisija aiškiai atleidžia juos nuo to įsipareigojimo.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Jeigu veiklos vykdyti neįmanoma arba jeigu dalyvis nebegali jos vykdyti, Komisija , vadovaudamasi 20 straipsniu, užtikrina, kad veikla būtų baigta.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 20 .
Netiesioginėje veikloje dalyvaujantys teisės subjektai gali su trečiosiomis šalimis sudaryti subrangos sutartis dėl tam tikros veiklos.
The legal entities participating in the indirect action may subcontract certain elements of the work to third parties.
Jei dalyviai sudaro subrangos sutartis tam tikroms su netiesiogine veikla susijusioms užduotims atlikti, jie ir toliau privalo laikytis savo įsipareigojimų dėl netiesioginės veiklos įgyvendinimo.
Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations regarding the implementation of the indirect action.
Subsidijos susitarime nustatomos dalyvių teisės ir pareigos Bendrijos atžvilgiu pagal Sprendimą [.../...], šį reglamentą, Finansinį reglamentą ir įgyvendinimo taisykles ir pagal bendrus Bendrijos teisės principus.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Pagal tokias pačias sąlygas jame taip pat nustatomos teisės subjektų, kurie tampa dalyviais jau vykdant netiesioginę veiklą, teisės ir pareigos.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Visai netiesioginei veiklai, išskyrus nurodytą 13 straipsnyje, Komisija, naudodamasi 7 dalyje nurodytu subsidijos susitarimo pavyzdžiu, parengia Bendrijos ir dalyvių vardu veikiančio koordinatoriaus subsidijos susitarimą.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 13, the Commission shall draw up, using the model grant agreement referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Jei reikia, subsidijos susitarime numatoma, kuri Bendrijos finansinio įnašo dalis bus skiriama padengti finansuotinas išlaidas, o kuri – nustatyto dydžio sumas (įskaitant vieneto sąnaudų skalę) ar vienkartines išmokas .
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums .
Vadovaujantis darbo programoje ir, jei reikia, kvietime teikti paraiškas išdėstytomis sąlygomis, subsidijos susitarime nurodoma veiklos trukmė, moksliniai ir techniniai darbai, kuriuos reikia atlikti, visų numatomų išlaidų biudžetas ir didžiausias Bendrijos finansinis įnašas į netiesioginę veiklą .
The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action , in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate .
Subsidijos susitarime nurodoma, dėl kokių konsorciumo sudėties pakitimų būtina iš anksto skelbti konkurencinį kvietimą.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Subsidijos susitarime reikalaujama, kad Komisijai būtų teikiamos periodinės ataskaitos apie atitinkamos netiesioginės veiklos įgyvendinimo pažangą .
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Subsidijos susitarime reikalaujama, kad Komisijai per metus būtų teikiamos ne daugiau kaip dvi periodinės atitinkamos netiesioginės veiklos įgyvendinimo pažangos ataskaitos , ir prireikus taip pat gali būti numatomos peržiūros, skirtos įvertinti atitinkamos netiesioginės veiklos įgyvendinimo pažangą .
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
Prireikus subsidijos susitarime gali būti numatyta, kad Komisijai iš anksto turi būti pranešta apie galutinių intelektinių išteklių nuosavybės perdavimą trečiajai šaliai.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Jeigu subsidijos susitarime reikalaujama, kad dalyviai vykdytų trečiajai šaliai naudą teikiančią veiklą, dalyviai apie tai turi plačiai paskelbti ir trečiąsias šalis atrinkti skaidriai, teisingai ir nešališkai.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Jeigu darbo programoje numatyta, subsidijos susitarime nustatomi kriterijai atrinkti tokią trečiąją šalį.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Pagal šį reglamentą Komisija nustato subsidijos susitarimo pavyzdį.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Subsidijos susitarimas grindžiamas Europos mokslininkų chartijoje ir Mokslininkų priėmimo į darbą elgesio kodekse nustatytais principais .
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Prireikus jame atkreipiamas dėmesys į sąveiką su visų lygių švietimu, ryžtą ir sugebėjimą skatinti dialogą ir debatus mokslo klausimais ir mokslinių tyrimų rezultatų temomis su platesne publika, t.y. ne tik su mokslo bendruomene, veiklą, kuria siekiama didinti moterų vaidmenį moksliniuose tyrimuose, ir veiklą, nukreiptą į socialinius ir ekonominius mokslinių tyrimų aspektus.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Subsidijos susitarime , be kita ko, atsižvelgiama į Europos mokslininkų chartijoje ir Mokslininkų priėmimo į darbą elgesio kodekse nustatytus bendruosius principus .
The model grant agreement should, among other things, take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Prireikus jame atkreipiamas dėmesys į sąveiką su visų lygių švietimu, ryžtą ir sugebėjimą skatinti dialogą ir debatus mokslo klausimais ir mokslinių tyrimų rezultatų temomis su platesne publika, t.y. ne tik su mokslo bendruomene, veiklą, kuria siekiama didinti moterų vaidmenį moksliniuose tyrimuose, ir veiklą, nukreiptą į socialinius ir ekonominius mokslinių tyrimų aspektus.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research .
Subsidijos susitarime nustatomos tos dalyvių pareigos dėl naudojimosi teisių, pritaikymo ir sklaidos, kurios nebuvo nustatytos šiame reglamente.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Subsidijos susitarime nustatomos tos dalyvių teisės ir pareigos dėl naudojimosi teisių, pritaikymo ir sklaidos, kurios nebuvo nustatytos šiame reglamente.
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
22 straipsnio 1 pastraipa
Article 22, subparagraph 1
Subsidijos susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo koordinatorius ir Komisija.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Subsidijos susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo koordinatorius , veikiantis kitų dalyvių vardu, ir Komisija.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator , acting on behalf of the other participants, and the Commission.
Jeigu kvietime teikti paraiškas nenurodyta kitaip, visi netiesioginėje veikloje norintys dalyvauti teisės subjektai sudaro susitarimą (toliau – konsorciumo susitarimas), reglamentuojantį šiuos klausimus :
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
Jeigu kvietime teikti paraiškas nenurodyta kitaip, visi netiesioginės veiklos dalyviai sudaro susitarimą (toliau – konsorciumo susitarimas), kuriame gali būti numatytos netiesioginės veiklos dalyvių papildomos teisės ir pareigos vadovaujantis subsidijos susitarimo nuostatomis, ir kuriame, inter alia, reglamentuojami šie klausimai :
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
(a) konsorciumo vidaus organizaciją ,
(a) the internal organisation of the consortium;
(a) konsorciumo vidaus organizacija ,
a) the internal organisation of the consortium;
(b) Bendrijos finansinio įnašo paskirstymą ,
(b) the distribution of the Community financial contribution;
(b) Bendrijos finansinio įnašo skyrimo ir paskirstymo sąlygos ,
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution;
(c) papildomas taisykles , susijusias su sklaida ir rezultatų panaudojimu, įskaitant intelektinės nuosavybės teises, jei taikoma,
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(c) papildomos taisyklės , susijusios su naudojimosi teisėmis, nuosavybe, nuosavybės perleidimu, sklaida ir rezultatų panaudojimu, įskaitant intelektinės nuosavybės teises, jei taikoma,
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(d) vidaus ginčų sprendimą .
(d) the settlement of internal disputes.
(d) vidaus ginčų sprendimas ; konsorciumai turėtų nustatyti tvarką, kuri būtų taikoma ginčų ir piktnaudžiavimo atvejais,
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
da) atsakomybės, kompensavimo ir konfidencialumo tarp dalyvių tvarka.
(da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;