natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu paslaugų teikėjas įsisteigia valstybių narių teritorijoje, tokios valstybės narės negali reikalauti iš teikėjo profesinio draudimo arba finansinės garantijos, jeigu jis jau apsidraudęs ar turi kitą garantiją , kuri būtų tolygi arba iš esmės atitiktų savo paskirtį, kitoje valstybėje narėje, kur paslaugų teikėjas jau įsisteigęs.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Jeigu paslaugų teikėjas įsisteigia arba teikia paslaugas valstybių narių teritorijoje, tokios valstybės narės negali reikalauti iš teikėjo profesinio draudimo arba finansinės garantijos, jeigu jis jau apsidraudęs ar turi kitą garantiją , kuri tolygi arba iš esmės atitinka savo paskirtį, kitoje valstybėje narėje, kur paslaugų teikėjas jau įsisteigęs.
When a provider establishes himself in their territory or provides services , Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Jei valstybė reikalauja, kad kitoje valstybėje narėje įsisteigęs paslaugų teikėjas būtų apsidraudęs nuo finansinės rizikos, susijusios su profesine atsakomybe, ši valstybė narė pripažįsta atitinkamą kitos valstybės narės banko arba draudimo įstaigos pažymą, kaip pakankamą įrodymą.
Where a Member State requires insurance against financial risks arising from professional liability, that Member State shall accept, from a service provider established in another Member State , as sufficient evidence an attestation of such insurance issued by a bank or insurance undertaking in the Member State where the provider is established.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje minėta informacija būtų įtraukiama į visus informacinius dokumentus, kuriuos paslaugos teikėjas pateikia gavėjui, išsamiai aprašydamas jo teikiamą paslaugą.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
1 ir 2 dalys neturi įtakos garantinio aptarnavimo sąlygoms, numatytoms kitose Bendrijos priemonėse .
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
41 straipsnyje numatytoje ataskaitoje valstybės narės pateikia duomenis apie paslaugų teikėjus, kuriems taikoma 1 dalies reikalavimai, taip pat pateikia šiuos reikalavimus ir priežastis, dėl kurių valstybės narės juos laiko pagrįstais.
In the report referred to in Article 4 1 , Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
31 straipsnio 5 dalis
Article 31, paragraph 5
Valstybės narės ir Komisija skatina neprivalomų Europos standartų kūrimą siekiant palengvinti įvairių valstybių narių teikėjų teikiamų paslaugų suderinamumą, informacijos teikimą gavėjui bei užtikrinti teikiamų paslaugų kokybę.
Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, skatina neprivalomų Europos standartų kūrimą, siekdamos palengvinti įvairių valstybių narių teikėjų teikiamų paslaugų suderinamumą, informacijos teikimą gavėjui bei užtikrinti teikiamų paslaugų kokybę.
Member States , in cooperation with the Commission , shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Valstybė narė imasi bendrų priemonių, skirtų užtikrinti, kad paslaugų teikėjai pateiktų savo pašto adresą, fakso numerį arba elektroninio pašto adresą, kuriais visi paslaugų gavėjai, įskaitant gyvenančius kitose valstybėse narėse, galėtų siųsti skundus arba informacijos apie teikiamas paslaugas užklausas.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Valstybė narė imasi bendrų priemonių, skirtų užtikrinti, kad paslaugų teikėjai pateiktų savo pašto adresą, fakso numerį arba elektroninio pašto adresą ir telefono numerį , kuriais visi paslaugų gavėjai, įskaitant gyvenančius kitose valstybėse narėse, galėtų siųsti skundus arba informacijos apie teikiamas paslaugas užklausas.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address and a telephone number to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Jei paslaugų teikėjų juridinis adresas skiriasi nuo adreso, kurį jie paprastai naudoja korespondencijai, jie nurodo ir savo juridinį adresą.
Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
32 straipsnio 2 dalis
Article 32, paragraph 2
Valstybės narės imasi bendrų priemonių, skirtų užtikrinti, kad paslaugos teikėjai atsakytų į 1 dalyje nustatytus skundus kiek įmanoma greičiau ir visaip stengtųsi surasti tinkamus sprendimus.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find appropriate solutions.
Valstybės narės imasi bendrų priemonių, skirtų užtikrinti, kad paslaugos teikėjai atsakytų į 1 dalyje nustatytus skundus kiek įmanoma greičiau ir visaip stengtųsi surasti priimtinus sprendimus.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find satisfactory solutions.
Valstybės narės kitos valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu teikia informaciją apie baudžiamuosius teistumus, baudas, administracines arba drausmines priemones bei sprendimus, susijusius su nemokumu ar bankrutavimu ir sukčiavimu, kurių ėmėsi tos valstybės narės kompetentingos institucijos paslaugų teikėjo atžvilgiu, kai būtina išsiaiškinti jo sugebėjimus vykdyti veiklą arba jo profesinį patikimumą.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are liable to bring into question either his ability to conduct his business or his professional reliability.
Valstybės narės kitos valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu teikia informaciją apie baudžiamuosius teistumus, baudas, administracines arba drausmines priemones ir sprendimus, susijusius su nemokumu ar bankrutavimu ir sukčiavimu, kurių ėmėsi tos valstybės narės kompetentingos institucijos paslaugų teikėjo atžvilgiu, kai jie tiesiogiai susiję su jo kompetencija arba profesiniu patikimumu.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are of direct relevance to his competence or professional reliability.
Prašymas, pateiktas pagal 1 dalį, turi būti atitinkamai pagrįstas, ypač turi būti nurodytos priežastys, dėl kurių prašoma informacijos.
A request made pursuant to this paragraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
33 straipsnio 3 dalis
Article 33, paragraph 3
Taikant 1 dalį turi būti paisoma nuteistų ar nubaustų asmenų atitinkamoje valstybėje narėje teisių, ypač teisių į asmens duomenų apsaugą.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned , especially as regards the protection of personal data .
Taikant 1 ir 2 dalis taip pat ir profesinės sąjungos turi paisyti nuostatų dėl asmens duomenų apsaugos ir nuteistų ar nubaustų asmenų teisių atitinkamoje valstybėje narėje.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with provisions on the protection of personal data and the rights guaranteed to persons found guilty or penalised , including by professional associations, in the Member States concerned.
Bet kokia su tuo susijusi vieša informacija turi būti lengvai prieinama vartotojams.
Any information in question which is public shall be easily accessible to consumers.
V skyrius
Chapter V
III skyriaus -1 skirsnis
Chapter III, Section -1
Valstybės narės užtikrina, kad valstybės vidaus teisės aktuose numatyti įgaliojimai prižiūrėti ir kontroliuoti atitinkamą paslaugų teikėjų veiklą būtų vykdomi ir tuo atveju, jei paslaugos teikiamos kitoje valstybėje narėje.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
Valstybės narės užtikrina, kad valstybės vidaus teisės aktuose numatyti įgaliojimai prižiūrėti ir kontroliuoti paslaugų teikėją būtų vykdomi ir tuo atveju, jei paslaugos teikiamos kitoje valstybėje narėje.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider are also exercised where a service is provided in another Member State.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai teiktų kompetentingoms institucijoms visą jų veiklai stebėti būtiną informaciją.
Member States shall ensure that providers supply their competent authorities with all the information necessary for monitoring their activities.
1 dalyje nėra reikalaujama, kad valstybė narė, kurioje pirmiausia įsisteigė paslaugų teikėjas, atliktų faktinę patikrą ir priežiūrą valstybėje, kurioje teikiamos paslaugos.
Paragraph 1 does not oblige the Member State of primary establishment to carry out factual checks or monitoring in the Member State where the service is provided.
Valstybės narės, kurioje teikiamos paslaugos, kompetentingos valdžios institucijos gali atlikti patikrą, kontrolę ir tyrimus vietoje, jeigu ši patikra, kontrolė ir tyrimai yra pateisinami objektyviomis priežastimis ir yra nediskriminuojantys.
The competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections and investigations are objectively justified and non-discriminatory.
Vadovaudamosi 16 straipsniu, valstybės narės teikia savitarpio pagalbą ir imasi visų priemonių, kurios būtinos veiksmingam bendradarbiavimui užtikrinti, kontroliuojant paslaugų teikėjus ir jų teikiamas paslaugas.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Valstybės narės teikia savitarpio pagalbą ir imasi visų priemonių, kurios būtinos veiksmingam bendradarbiavimui užtikrinti, kontroliuojant paslaugų teikėjus ir jų teikiamas paslaugas.
Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
1 dalies numatytiems tikslams valstybės narės paskiria vieną ar daugiau ryšių punktų, kurių kontaktiniai duomenys perduodami kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Valstybė narė, kurioje teikiamos paslaugos, turi prižiūrėti paslaugų teikėjo veiklą savo teritorijoje.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
Valstybė narė, kurioje teikiamos paslaugos, šią priežiūrą vykdo vadovaudamasi 3 dalies nuostatomis.
The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
Valstybės narės teikia kitų valstybių narių arba Komisijos užklausiamą informaciją elektroninėmis priemonėmis ir per trumpiausią įmanomą laiką.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Valstybė narė, kurioje teikiamos paslaugos:
The Member State of destination:
Sužinojusios apie bet kokį neteisėtą paslaugų teikėjo poelgį arba apie bet kokius konkrečius veiksmus, kurie gali padaryti didelės žalos valstybei narei, valstybės narės praneša apie tai kilmės valstybei narei per trumpiausią įmanomą laiką .
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
imasi visų būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad paslaugų teikėjas, jos teritorijoje teikdamas savo paslaugas, laikytųsi jos teisės aktų nuostatų ir 16 straipsnio 2 ir 3a dalių reikalavimų;
– shall take all measures necessary to ensure that service providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where Article 16(2) and (3a) apply:
Sužinojusios apie bet kokį neteisėtą paslaugų teikėjo poelgį, kuris gali teikti paslaugas kitose valstybėse narėse, arba apie bet kokius konkrečius veiksmus, kurie gali padaryti didelės žalos asmenų sveikatai ar saugai, valstybės narės praneša apie tai visoms kitoms valstybėms narėms ir Komisijai per trumpiausią įmanomą laiką.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
atlieka būtiną teikiamų paslaugų patikrą, kontrolę ir tyrimus;
– shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
atlieka patikrą, kontrolę ir tyrimus valstybės narės, kurioje pirmiausia įsisteigė paslaugų teikėjas, prašymu.
– shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Kilmės valstybė narė teikia informaciją apie jos teritorijoje įsisteigusius paslaugų teikėjus, kai to reikalauja kita valstybė narė, ir patvirtinimą, kad paslaugų teikėjas yra įsisteigęs jos teritorijoje ir teisėtai verčiasi savo veikla;
The Member State of origin shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and in particular confirmation that a service provider is established in its territory and exercising his activities in a lawful manner;
Valstybės narės teikia kitų valstybių narių arba Komisijos reikialaujamą informaciją elektroninėmis priemonėmis ir per trumpiausią įmanomą laiką.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Kilmės valstybė narė atlieka patikras, kontrolę ir tyrimus, kurių reikalauja kita valstybė narė, ir praneša pastarajai apie jų rezultatus, o tam tikrais atvejais apie priemones, kurių imtasi .
The Member State of origin shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
Iškilus sunkumams atsakant į informacijos užklausą, valstybė narė skubiai apie tai informuoja užklausą pateikusią valstybę narę, siekdama surasti sprendimą.
In the event of difficulty in meeting a request for information, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Sužinojusios apie bet kokį neteisėtą paslaugų teikėjo poelgį arba apie bet kokius konkrečius veiksmus, kurie gali padaryti didelės žalos valstybei narei, valstybės narės kuo greičiau apie tai praneša valstybei, kurioje pirmiausia įsisteigė paslaugų teikėjas .
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a service provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State , Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Valstybės narės užtikrina, kad registrus, į kuriuos įtraukti paslaugų teikėjai ir su kuriomis gali susipažinti jų teritorijoje esančios kompetentingos institucijos, taip pat gali tikrinti tomis pačiomis sąlygomis atitinkamos kitų valstybių narių kompetentingos institucijos.
Member States shall ensure that registers in which providers have been entered, and which may be consulted by the competent authorities in their territory, may also be consulted, in accordance with the same conditions, by the equivalent competent authorities of the other Member States.
Jeigu valstybėje narėje, kurioje teikiamos paslaugos, pagal 3 straipsnio nuostatas atlikus patikras, kontrolę ir tyrimus nustatoma, kad paslaugų teikėjas nesilaikė savo įsipareigojimų, ta valstybė narė gali įpareigoti paslaugų teikėją sumokėti užstatą arba taikyti jam tam tikras tarpines priemones.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a service provider did not comply with his obligations, that Member State may oblige the service provider to deposit a security, or impose interim measures on the service provider.
Atsižvelgiant į klausimus, aptariamus 16 straipsnyje, kai paslaugos teikėjas laikinai išvyksta teikti paslaugas į kitą valstybę narę ir ten neįsisteigia, tos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos dalyvauja paslaugos teikėjo veiklos priežiūroje pagal 2 punkto nuostatas.
In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
Valstybė narė, kurioje pirmiausia įsisteigė paslaugų teikėjas, yra atsakinga už paslaugų teikėjo veiklos savo teritorijoje priežiūrą, ypač už priežiūros priemonių taikymą paslaugų teikėjo įsisteigimo vietoje , kaip numatyta 2 dalyje.
The Member State of primary establishment is responsible for the supervision of the service provider in its territory, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider, in accordance with paragraph 2.
Pareikalavus kilmės valstybei narei, kompetentingos valdžios institucijos, nurodytos 1 punkte, atlieka visas patikras , kontrolę ir tyrimus , kurių reikia, kad kilmės valstybė narė galėtų užtikrinti veiksmingą priežiūrą.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
Vykdydamos šią veiklą, kompetentingos valdžios institucijos neviršija jų valstybėse narėse joms suteiktų įgaliojimų.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State .
Valstybė narė, kurioje pirmiausia įsisteigė paslaugų teikėjas:
The Member State of primary establishment:
Savo iniciatyva tos kompetentingos institucijos gali atlikti patikras, kontrolę ir tyrimus vietoje, jeigu tokios patikros, kontrolė arba tyrimai atitinka šias sąlygas:
On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions:
(a) jų metu išimtinai nustatomi faktai ir jos nesuteikia teisės imtis jokių kitų priemonių prieš paslaugos teikėją, kurių atskirais atvejais leidžiama imtis pagal 19 straipsnio nuostatas;
(a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
- atlieka patikrą , kontrolę ir tyrimus , kurių reikalauja kita valstybė narė, ir praneša pastarajai apie jų rezultatus, o tam tikrais atvejais apie priemones, kurių imtasi ;
- shall carry out the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken;
(b) jie nėra diskriminuojantys ir nėra inicijuojami dėl to, kad paslaugų teikėjas yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje;
(b) they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State ;
- teikia informaciją apie jos teritorijoje įsisteigusius paslaugų teikėjus, kai to reikalauja kita valstybė narė, ir patvirtina, kad paslaugų teikėjas yra įsisteigęs jos teritorijoje ir teisėtai verčiasi savo veikla;
- shall supply information on service providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
(c) jie yra objektyviai pateisinami pagrindine priežastimi, susijusia su visuomenės interesu ir atitinka savo paskirtį.
(c) they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
Valstybė narė, kurioje pirmiausia įsisteigė paslaugų teikėjas, atsižvelgdama į tai, kad paslaugos buvo suteiktos arba padaryta žala kitoje valstybėje narėje, savo teritorijoje negali atsisakyti imtis priežiūros arba įgyvendinimo priemonių.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State .
(See amendment to Chapter V. If amendment 199 is adopted, Chapter V, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed before Article 16 under Section -1 )
(See amendment to Chapter V. If amendment 199 is adopted, Chapter V, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed before Article 16 under Section -1)
Savitarpio pagalba kiekvienu konkrečiu atveju taikomų nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo kilmės šalies principo, atveju
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Įspėjimo sistema
Alert mechanism
Kai valstybė narė ketina imtis priemonių pagal 19 straipsnio nuostatas, taikoma šio straipsnio 2 ir 6 punkte nurodyta procedūra neapribojant teisės nagrinėti bylą teisme.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.