natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo ruožtu Parlamento pirmininkas priminė prieš 30 metų Lenkijoje įvestą nepaprastąją padėtį, kuria siekta numalšinti protestus prieš komunistinę šalies valdžią.
It was 30 years since the Polish authorities had imposed martial law, in an effort to suppress the Solidarity movement, noted Mr Buzek, pointing out that many people standing up for the right to free speech had paid with their lives.
J. Buzek pasidžiaugė tuo, kiek daug pasikeitė Vidurio ir Rytų Europa nuo to laiko.
The democracy and human rights that central and eastern Europe enjoy today could not have been achieved without the help of western Europe, and the EU should now be helping north Africa in the same way, he added.
Tuo tarpu trečiadienį vėlai vakare Parlamentas skirs dėmesio darbuotojų judėjimo laisvei, visų pirma – Bulgarijos ir Rumunijos piliečių įsidarbinimo ribojimui.
Wednesday - an oral question to the Commission on the free movement of workers was added to the end of the Wednesday session (with resolution).
Naujienlaiškis: gruodžio 12–15 d.
Final draft agenda Plenary Newsletter
Vandens telkiniams gelbėti – fosfatų ribojimas skalbimo priemonėse
Phosphate-free detergents to keep water clean
Washing powder ©BELGA/MAXPPP/Jean-Francois Frey Europarlamentarai siūlo riboti fosfatus ir indaplovėms skirtuose produktuose Debatai numatyti gruodžio 13 d., o balsavimas – gruodžio 14 d.
Washing powder ©BELGA/MAXPPP/Jean-Francois Frey Laundry and household dishwasher detergents in the EU will have to be virtually phosphate-free when new rules debated Tuesday and voted Wednesday come into force.
Europarlamentarai trečiadienį balsuos dėl reglamento, kuris nuo 2013 m. ženkliai apribos fosfatų naudojimą skalbinių plovikliuose.
The new rules would help improve water quality and aquatic life, which are damaged by phosphates discharged into waste water.
Naujos taisyklės – nuo 2013 m.
New rules from 2013
Pagal reglamento projektą nuo 2013 m. į rinką negalės patekti buitiniai skalbinių plovikliai, kuriuose bendras fosforo kiekis lygus arba didesnis nei 0,5 gramo standartiniam skalbyklės pakrovimui.
As of January 2013, phosphorous compounds in laundry detergents will be permitted only if they do not exceed 0.5 gram per standard washing machine load.
Tuo tarpu indaplovėse naudojamiems produktams šis apribojimas įsigalios nuo 2015 m.
The rules would apply to household dishwasher detergents from 2015.
Pranešėjas Billas Newtonas Dunnas (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) sako, jog nepaisant lėtesnės pažangos nei skalbiklių rinkoje, palaipsniui atsiranda ir fosfatų neturinčių ploviklių indaplovėms, o „gamintojai nuolat tobulina produktus“.
"Compared to the market in laundry detergents, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Pasak politiko, realu tikėtis, jog iki per ketverius metus įsigaliosiančio draudimo „absoliuti dauguma ploviklių gamintojų, jei ne visi, ir taip būtų persiorientavę ir pateisinę vartotojų lūkesčius dėl efektyvių alternatyvių produktų“.
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
Balti marškiniai – mirusi jūra?
Laundry detergents: a big phosphate contributor
Deja, Dunojaus ir Baltijos užterštumas fosforo junginiais parodo, jog vien tik verslininkų ir vartotojų sąmoningumo nepakanka.
Alternative water-softening ingredients are available, although their effectiveness varies.
Labiausiai fosfatais paviršinius Europos vandens telkinius teršia trąšas naudojantis žemės ūkis, iš paskos seka detergentais „pagardintos“ namų ūkių nuotėkos.
Some EU countries already have national restrictions, while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
Nors egzistuoja skirtingo efektyvumo lygio befosfatės skalbimo priemonės, jos sunkiai skinasi kelią į parduotuvių lentynas.
This has led to poor water quality in some regions, like the Danube River and the Baltic Sea.
Viena iš alternatyvų fosfatams – ceolitai.
EP report More details on the process
Įtariamieji bus geriau informuojami apie savo teises
Criminal proceedings to be clarified for suspects
A police officer observes finger prints at a border police station in Aachen, Germany, 27 May 2011. ©BELGA_DPA Europarlamentarai antradienį balsuos dėl direktyvos, pagal kurią baudžiamosios veikos padarymu įtariami asmenys turės būti informuojami apie savo teises jiems suprantama kalba.
A police officer observes finger prints at a border police station in Aachen, Germany, 27 May 2011. ©BELGA_DPA Imagine you were on holiday in Spain and were accused of committing a crime - understanding the complex language used in criminal proceedings would be a challenge.
Direktyva, kurią šalys turės įgyvendinti per dvejus metus, siekiama užtikrinti žmonių teisę į teisingą bylos nagrinėjimą visoje Europos Sąjungoje.
MEPs are set to change the situation so that any suspect or person accused of breaking the law would be informed of their rights in easy-to-understand language, according to a draft law voted on Tuesday.
Ji nustatys minimalius teisės į informaciją baudžiamajame procese reikalavimus.
Under current legislation in some EU countries, it is only necessary for suspects to receive oral information about procedural rights, while in others, the information is written in technical language and only provided if requested.
Kasmet ES išnagrinėjama per 8 milijonus baudžiamųjų bylų.
A "letter of rights" would help ensure trials are conducted fairly throughout the EU.
Šiuo metu tikimybė, kad sulaikomas pilietis, įtariamas padaręs nusikaltimą, bus tinkamai informuotas apie savo teises, įvairiose ES vietose nevienoda.
"Being aware of your rights is the first step towards having them respected.
Kai kuriose valstybėse narėse informacija apie procesines teises įtariamiesiems suteikiama tik žodžiu, o kai kuriose rašytinė informacija pateikiama tik to paprašius.
The letter of rights will inform people arrested about their rights in a language they understand, including the right to interpretation and translation and the right of access to a lawyer," according to German Socialist Birgit Sippel, who is guiding the legislation through the EP.
Europarlamentarų reikalavimu, šį sąrašą papildys teisė tylėti, gauti skubią medicininę pagalbą ir teisė susisiekti su artimaisiais.
Once adopted, member states will have two years to transpose it into their national laws.
Ši direktyva nebus taikoma Danijoje.
The UK and Ireland will participate, Denmark will not.
EP pranešimo projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (anglų kalba) EP pranešėja Birgit Sippel Teisėkūros procedūra
Draft report Press release after committee vote
EP nariai: fiskalinės drausmės paktą turi lydėti ekonomikos augimas
Saving the euro: MEPs debate latest European Council deal
Europos Vadovų Tarybos pirmininkas Hermanas Van Rompuy Dauguma europarlamentarų per antradienį surengtus debatus apie gruodžio 9 d. pasibaigusį ES aukščiausiojo lygio susitikimą palankiai vertino pasiektą susitarimą dėl fiskalinės drausmės.
Summit debate Limiting budget deficits not only in the euro area, but in a majority of EU member states is the gist of the fiscal compact agreed by EU leaders last week.
Tačiau jie įspėjo, kad siekiant atkurti piliečių ir rinkų pasitikėjimą būtina orientuotis į ekonomikos augimą.
MEPs Tuesday welcomed the agreement, but warned that in order to restore the trust of citizens the EU should also focus on growth.
Nemažai dėmesio sulaukė Jungtinės Karalystės sprendimas neprisidėti prie naujojo tarpvyriausybinio pakto.
There was a lively exchange of views on the subject of the British veto that led the rest of the member states to opt for a new treaty.
Europos Vadovų Tarybos pirmininkas Hermanas Van Rompuy apgailestavo, kad naujas susitarimas dėl fiskalinės drausmės bus tarpvyriausybinio pobūdžio ir jog ne visos valstybės narės jį parėmė.
European Council President Herman Van Rompuy noted that restoring confidence to the euro had been more difficult that anyone had expected.
Tačiau fiskalinio pakto nepakanka – reikia ekonomikos augimo ir naujų darbo vietų, kad būtų atkurtas piliečių ir investuotojų pasitikėjimas“, – kalbėjo Europos Komisijos pirmininkas José Manuelis Barroso .
European Commission president Jose Manuel Barroso said the deal underlined the irreversibility of the common currency and was a firm commitment to the euro.
Jis pabrėžė, kad nauja sutartis nepakeis ES institucijų, bet jomis remsis.
But the fiscal compact is not enough, growth and employment are key to restoring the confidence of citizens and investors, he said.
J.M. Barroso pasidžiaugė, kad susitikime pavyko išvengti skilimo tarp 17 euro zonos šalių, ir ragino pritarti Europos obligacijų įvedimui.
The new treaty on fiscal union will not replace, but build on EU institutions, he added, reiterating support for eurobonds to build a stronger, more liquid EU bond market.
Josephas Daulis (Europos liaudies partija, Prancūzija): „26 šalys iš 27 parodė, kad suverenitetas, kuriuo dalijamasi, yra geriau nei suverenitetas, tapęs rinkų įkaitu.“
Centre-right EPP leader Joseph Daul said, "26 out of 27 countries showed that shared sovereignty is better than sovereignty taken hostage by the markets."
Jis pabrėžė, kad į naują procesą turi būti įtraukos ES institucijos, ypač EP, kuris garantuoja demokratinį legitimumą.
Unfortunately, "the result is not community based as we wanted but intergovernmental", he added, noting that the EP has a role as the guarantor of democratic legitimacy.
Kalbėdamas apie jungtinės Karalystės permoką į ES biudžetą, J. Daulis teigė: „Jei JK atsisakė solidarumo su kitomis 26 šalimis, kodėl kitos šalys turėtų būti solidarios su JK.
Questioning the future of the UK budget rebate, Daul said, "if the UK's solidarity towards the other 26 is being abandoned, I do not see why the others should show solidarity to UK.
Solidarumas turi veikti abiem kryptim.“
Solidarity must work in both directions."
Martinas Schulzas (Socialistai ir demokratai, Vokietija): „Britų premjeras nenorėjo labiau reguliuoti finansų rinkų, o tai yra nepriimtina, kadangi finansų rinkos bei Londono Sičio spekuliuotojai ir įstūmė mus į krizę.“
"The UK Prime Minister didn't want more regulation of financial markets, which is not acceptable, because the financial markets, the speculators in the City of London are those who have driven us into the crisis," according to Socialist leader Martin Schulz .
„Disciplina be solidarumo nėra tikroji sąjungos išraiška“, – kalbėjo jis, kritikuodamas orientaciją vien tik į biudžeto deficitų mažinimus.
"Discipline without solidarity is not the true expression of a union," he said, criticizing the focus solely on budget deficits.
Rebecca Harms (Žalieji, Vokietija): „Viršūnių susitikimas neatsakė į aktualiausius krizės klausimus.
For the Greens Rebecca Harms was also critical, saying the summit had no answers to the acute questions of the crisis; it was a denial of reality and of democracy.
Tai buvo realybės ir demokratijos paneigimas.“
"We can hardly call the summit a success.
Janas Zahradilas (Europos konservatoriai ir reformistai, Čekija): „Vargu, ar galime vadinti susitikimą sėkmingu.
There were no immediate steps taken to calm the markets and no proposals for growth.
Nebuvo imtasi priemonių rinkoms nuraminti ir nebuvo priimti pasiūlymai, kaip paskatinti ekonomikos augimą.
We have seen a Europe more divided than before," ECR leader Jan Zahradil said.
Pamatėme Europą labiau susiskaldžiusią nei anksčiau.
"Even the 17 euro zone countries are divided into two parts: those who will pay and those who will be paid."
Netgi euro zona yra pasidalinusi į tuos, kurie moka, ir tuos, kuriems moka. [...]
He defended British Prime Minister David Cameron as "only defending national interests".
Kelių greičių Europa tapo realybė.“
There was no breakthrough at the summit, GUE/NGL leader Lothar Bisky said.
Lotharas Bisky (Vieningieji kairieji, Vokietija): „Viršūnių susitikime nebuvo pasiektas proveržis.
"We should introduce a financial transaction tax and ban dangerous financial products," he added.
Turime įvesti tarptautinių sandorių mokestį ir uždrausti pavojingus finansinius produktus.“
Neoliberal policies such as privatisation and the redistribution of wealth upwards caused the crisis, austerity won't lead to growth, he said.
Nigelas Farage'as (Laisvės ir demokratijos Europa, JK): „Didžioji Britanija rengiasi didžiajam pabėgimui.
EFD leader Nigel Farage said, "something changed on Friday: Britain is going to make the great escape."
D. Cameronas negrįžtamai pastūmėjo referendumo dėl Jungtinės Karalystės narystės ES link.“
He added, "Cameron has unleashed an unstoppable momentum for a referendum" on EU membership.
Nusikaltimų aukoms – apsauga visoje Europoje
Press release following the summit
Looking over your shoulder, even abroad?
Parliament endorses EU-wide protection for crime victims
Nors iš pradžių siūlyta direktyvą taikyti tik šeiminės prievartos aukoms apsaugoti, europarlamentarų dėka ji bus taikoma ir kitų nusikaltimų atvejais – tokių kaip priekabiavimas, fizinė ar psichinė prievarta, bandymas pagrobti, nužudyti ar išprievartauti ir pan.
The European Protection Order aims to protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Direktyva galios tik tais atvejais, kai į auką kėsinasi konkretus asmuo.
Member States will have three years to transpose this directive into national law.
Ji taip pat galės būti taikoma aukų artimiesiems apsaugoti.
Measures to protect crime victims from aggressors already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
„Trumpai tariant, mes palengvinsime aukų judėjimą ir apsunkinsime agresorių judėjimą.
"In a nutshell, we will facilitate the movement of victims and we will hamper the movement of their aggressors.
Šiandien žengėme svarbų žingsnį, kad apsaugotume tuos, kuriems labiausiai reikia apsaugos“, – teigė Moterų teisių komiteto pranešėja Teresa Jiménez-Becerril Barrio (Europos liaudies partija, Ispanija).
Today we have taken an important step forward to protect those who most deserve it", said Women's Rights Committee rapporteur Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES).
„Apsauga neturės sienų.
"Protection will know no borders.
Dėl šios direktyvos pasiektas kompromisas su ES Taryba.
Such acts could include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Šalys turės perkelti ją į savo įstatymus per trejus metus.
It will be up to the Member State of origin to issue the EPO and forward it to the other country.
Dėl to jos neturės keisti savo baudžiamosios teisės.
Protecting victims' relatives
Apsauga taip pat nebus taikoma ir tuomet, kai veiksmai, dėl kurių ji paskirta, toje šalyje nelaikomi nusikaltimu.
To that end, the Commission proposed in May 2011 a regulation on mutual recognition of protection afforded by civil law, which will also be co-decided by Parliament and Council.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-12-13) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-12-12) Pranešėja Carmen Romero López (S&D, ES) Pranešėja Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE, ES)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur for the Civil Liberties Committee, Carmen Romero López (S&D, ES) Profile of rapporteur for the Women's Rights Committee, Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES)
Užsieniečiams pakaks prašyti vieno leidimo apsigyventi ir dirbti
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Single permit for residence and work.
The directive will also enable foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
Jos taip pat leis suvienodinti kai kurias jų socialines teises su tomis, kurias turi ES piliečiai.
It will also facilitate the checks and balances involved in migratory flows.
Iki šiol užsieniečiai turėdavo atskirai kreiptis dėl leidimų apsigyventi ir dirbti ES šalyje.
The new rules will simplify the permits for both residence and work and will allow third country nationals to enjoy the same rights as workers in the EU.
Dėl to jų paraiškos būdavo nagrinėjamos ilgiau, o administracinės išlaidos būdavo didesnės.
These rules do not affect EU countries' power to decide whether or not to admit non-EU workers or how many to admit, but they will have to decide within four months on whether to grant single permit applications.
ES šalys ir toliau galės pačios spręsti, ar suteikti užsieniečiui leidimą apsigyventi ir dirbti, taip pat kiek tokių leidimų išduoti.
The proposed directive will reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Sprendimas turės būti priimtas per keturis mėnesius.
It will allow a single permit application to be filed by the third-country national or by his or her employer in the EU.
Ji negalios užsieniečiams, jau turintiems ilgalaikio gyventojo statusą, pabėgėliams ar prieglobsčio prašytojams, taip pat laikinai komandiruotiems ar sezoniniams darbuotojams.
The new law will not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Dėl šios direktyvos sutarta su ES Taryba.
As a general rule, non-EU workers will have access to social security on the same terms as EU nationals.
Valstybės turės ją perkelti į savo teisę per dvejus metus.
For non-EU citizens admitted to follow a course of study, family benefits could also be further restricted.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-12-13) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-12-12) Pranešėja Véronique Mathieu (PPE, FR)
Member States will also be able to restrict access to public services, such as public housing, to those foreign workers who have jobs
Įtariamieji bus geriau informuojami apie savo teises
Vocational training and education
EP pranešėja Birgit Sippel (kairėje) Sulaikyti bei nusikaltimu įtariami asmenys turės būti raštu informuojami apie savo teises jiems suprantama kalba visoje ES.
Also at the request of MEPs, vocational training and education will be provided for non-EU workers who have a job or are registered as unemployed.
Europarlamentarai antradienį patvirtino atitinkamą direktyvą (663 balsai už, 24 prieš, 17 susilaikė).
During the negotiations, MEPs rejected a proposal by Member States to limit these services to foreign workers in employment.
Kasmet ES šalyse išnagrinėjama daugiau kaip 8 milijonai baudžiamųjų bylų.
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
Šiuo metu kai kuriose valstybėse informacija apie procesines teises įtariamiesiems suteikiama tik žodžiu, o kai kuriose rašytinė informacija pateikiama tik to paprašius.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
„Naujoji direktyva yra kertinis akmuo siekiant užtikrinti, kad įtariamųjų ir kaltinamųjų asmenų bylos nagrinėjimas būtų teisingas visoje ES, laikantis vienodų standartų.
"The new directive is an important cornerstone in ensuring that suspects and accused persons across the EU have a fair trial, thanks to the development of equal standards.
Ja sustiprinamos mūsų piliečių teisės.
The rights of our citizens are being strengthened.
Asmenys gali naudotis savo teisėmis į gynybą tik tada, kai jie žino šias teises“, – sakė Parlamento pranešėja Birgit Sippel (Socialistai ir demokratai, Vokietija).
Parliament has been able to extend the list of rights on which it is important to give information, for example, medical care, contacts with family members, etc", said Civil Liberties Committee rapporteur, Birgit Sippel (S&D, DE).
Dėl šios direktyvos pasiektas kompromisas su ES Taryba.
Information required before first police interview
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-12-13) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-12-12) Pranešėja Birgit Sippel (S&D, DE)
This information must be provided either orally or in writing and "at the latest" before the first official interview by the police.
EP nariai susirūpinę kalinimo sąlygomis
Letter of rights required from the time of arrest
EK žalioji knyga Stebėti debatus trečiadienį nuo 18 val.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Lietuvos laiku EP rezoliucijos projektas EP narių klausimas žodžiu
Procedure: Co-decision (1st reading) Profile of rapporteur, Birgit Sippel (S&D, DE)
Europos Parlamentas ragina surengti naujus rinkimus Rusijoje
Russian elections: MEPs call for new free and fair elections
Supporters of Russian prime minister Vladimir Putin take part in a rally in central Moscow ©AFP/ALEXANDER_NEMENOV Reikšdamas didelį susirūpinimą dėl pranešimų apie Dūmos rinkimų klastojimą Rusijoje, trečiadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas ragina šioje šalyje „iš naujo surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus, įregistravus visas opozicines partijas“.
Supporters of Russian prime minister Vladimir Putin take part in a rally in central Moscow ©AFP/ALEXANDER_NEMENOV Parliament calls for new free and fair elections and an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation in the Russian elections held on 4 December, and welcomes demonstrations in Russia as an expression of the will of the people in a resolution passed on Wednesday.
Susirūpinę dėl atsisakymo registruoti kai kurias partijas, žiniasklaidos šališkumo, trukdymų nepriklausomiems stebėtojams ir nepakankamo partijos bei valstybės atskyrimo, europarlamentarai „palankiai vertina Rusijoje vykstančias demonstracijas kaip Rusijos gyventojų siekio, kad šalyje būtų daugiau demokratijos, išraišką“.
MEPs stress that the running of the election showed that Russia does not meet election standards as defined by the OSCE, and express deep concern about reports of fraud and the preliminary findings of the OSCE/ODIHR report on procedural violations, lack of media impartiality, harassment of independent monitors and lack of separation between party and state.
Europarlamentarai smerkia policijos susidorojimą su taikiais demonstrantais, protestavusiais prieš rinkimų pažeidimus ir klastojimą.
The resolution underlines that the registration process led to the exclusion of several opposition parties and has seriously undermined freedom of association, political competition and pluralism from the beginning.
Jie „ragina Rusijos valdžios institucijas gerbti susirinkimų ir žodžio laisvę, nedaryti žalos taikiems protestuotojams ir nedelsiant besąlygiškai paleisti visus dėl rinkimų areštuotus taikius demonstracijų dalyvius“.
Parliament calls for new free and fair elections to be held after registration of all opposition parties.
„Rinkimų organizavimas parodė, kad Rusija nesilaiko ESBO nustatytų rinkimų standartų“, – sakoma rezoliucijoje.
MEPs welcome the demonstrations in Russia as an expression of the will of the Russian people for more democracy and condemn the crackdown by the police on peaceful demonstrations.
EP nariai ragina Europos Tarybą ir ESBO „įvertinti, kaip Rusija laikosi įsipareigojimų, susijusių su jos naryste šiose organizacijose“, o ES užsienio politikos įgaliotinę – iškelti rinkimų klausimą ketvirtadienį Briuselyje rengiamame ES ir Rusijos vadovų susitikime.
Parliament calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible.
Savo ruožtu Parlamentas ragina užtikrinti laisvus ir demokratinius prezidento rinkimus, sudaryti galimybes tarptautiniams stebėtojams juos veiksmingai stebėti, taip pat suteikti lygias galimybes opozicijos kandidatams.
Parliament calls on the President of the European Council, the President of the Commission and the EU foreign policy High Representative to raise the issue of the elections at the EU-Russia summit to be held on 15 December.
Parlamentas dar kartą reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad nebaudžiami už Sergejaus Magnickio mirtį atsakingi asmenys.
MEPs reiterate their concern about the human rights situation in Russia and the lack of rule of law and an independent judiciary.