natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toliau pažymi, kad ESS ir ypač ESGP veiksmingumas didžiąja dalimi priklauso nuo valstybių narių finansavimo, kuris nėra niekaip susijęs su ES struktūromis; ryšium su tuo rekomenduoja pirmiausia tinkamiau ir efektyviau naudoti lėšas, kurias valstybės narės skiria gynybai, pvz., spartinant ginkluotųjų pajėgų modernizavimą ir restruktūrizavimą ir, antra, sukurti mechanizmą siekiant įvertinti gynybai skiriamą BVP dalį; dėl to ragina valstybes nares šioje srityje glaudžiau bendradarbiauti su Europos gynybos agentūra;
Notes further that the effectiveness of the ESS, and in particular that of the ESDP, is dependent to a large extent on the expenditure of the Member States outside the framework of the EU; recommends in this connection, firstly, a more sensible and more effective use of national expenditure in the defence field, which might be achieved in some Member States, for example, by a speedier modernisation and restructuring of their armed forces, and secondly the establishment of a mechanism for assessing the proportion of a Member State’s GDP spent on defence; urges the Member States, therefore, to cooperate with the EDA to that end;
Apgailestauja, kad Sutarties dėl Europos Konstitucijos III-313 straipsnis išlaikė status quo dėl dvejopo BUSP operacijų finansavimo; stebi Vadovų Tarybos pastangas užtikrinti didesnį mechanizmo (ATHENA) atvirumą, pagal kurį bendrų karinių ar gynybinių operacijų išlaidos administruojamos ne Sąjungos biudžete
Regrets that Article III-313 of the Treaty establishing a Constitution for Europe has maintained the status quo of dual budgeting for CFSP operations; observes the Council’s efforts to ensure more transparency of the mechanism (ATHENA) by which common costs for operations of a military or defence nature are to be administered outside of the Union’s budget
OL L 63, 2004 02 28, p.
OJ L 63, 28.2.2004, p.
68. ; tačiau pabrėžia savo tvirtai palaikomą nuomonę, kad besitęsiantis bendrų išlaidų civilinėse operacijose Sąjungos biudžete finansavimo atskyrimas nuo karinio ar gynybinio pobūdžio išlaidų ne Sąjungos biudžete yra neįsivaizduojamas, turint omenyje faktą, kad BUSP misijos bus vis labiau mišrios, kaip rodo civilinės/karinės grupės įsteigimas;
68. ; emphasises, nonetheless, its strongly held view that the continued separation of financing for common costs in civil operations through the budget of the Union from those with military or defence character outside of the Union budget will prove increasingly untenable given the fact that missions conducted within the framework of CFSP will be increasingly mixed in nature as evidenced by the establishment of the Civil/Military Cell;
Šiuo klausimu pažymi dideles (išbraukta) problemas, kurias šiuolaikinės pasiūlymų procedūros sukurtų dėl greitų veiksmų organizavimo ESDP; taigi ragina Komisiją ir Tarybą kiek galint greičiau imtis nuodugnaus tyrimo dėl specialių procedūrų ar išimčių būsimoms ESDP priemonėms ir operacijoms finansiniame reglamente
Points out in this connection the substantial problems that current tendering procedures create regarding organisation of rapid actions within the ESDP; therefore urges the Commission and the Council to conclude as soon as possible their thorough examination regarding special procedures or exemptions for future ESDP measures and operations within the Financial Regulation
Transatlantiniai santykiai
Transatlantic Relations
43. pabrėžia, kad esminis Transatlantinio saugumo dialogo elementas turi būti sutelktas į galių suteikimą kitoms tarptautinėms organizacijoms, tokioms kaip ESBO ir ypač Afrikos Sąjunga, patiems prisidėti prie globalaus saugumo; dėl to pabrėžia neoficialių daugiašalių dalinių naudingumą, tokių kaip Kvartetas, siekiant išspręsti ilgalaikį Izraelio ir Palestinos konfliktą;
Stresses that a major element of the Transatlantic security dialogue must be focused on empowering other international organisations such as the OSCE and, in particular, the African Union to make their own contribution to global security; stresses in this regard the utility of informal multilateral formations such as the Quartet in achieving a lasting resolution of the Israel-Palestine conflict;
Sveikina egzistuojantį bendradarbiavimą su Jungtinėmis Valstijomis neplatinimo ir kovos su terorizmu srityje; ragina ES ir JAV, nepaisant to, tęsti pozityvų tarpusavio dialogą šiose srityse ir siekti tolimesnio bendradarbiavimo veiksmų plano, kaip numatyta ES ir JAV Deklaracijoje dėl kovos su terorizmu ir Deklaracijoje dėl WMD neplatinimo, patvirtintoje ES ir JAV Viršūnių susitikime 2004 m. birželio 28 d.;
Welcomes existing cooperation with the United States in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism; urges the EU and the US nonetheless to continue with their positive dialogue in these areas and to fully pursue an action plan for further cooperation as reflected in the EU-US Declarations on combating terrorism and on the non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004; considers that these points should be addressed in the context of all EU-US meetings relevant to security policy;
Pažymi, jog daugelis valstybių narių žiūri į NATO kaip į kertinį savo saugumo garantą ginkluotos agresijos atveju; palaiko požiūrį, kad bendradarbiavimas ir papildymas turėtų būti pagrindinės sąvokos, kuriomis grindžiami ES ir NATO santykiai; atsižvelgdamas į skirtingą kiekvienos organizacijos charakterį, siūlo diskusijas dėl nacionalinių įnašų, skirtų NATO greitojo reagavimo pajėgoms bei ES „Headline Goals“, koordinavimo tobulinimo, siekiant išvengti bet kokio dubliavimosi; ragina valstybes nares tęsti savo ginkluotųjų pajėgų reformas, kad jos taptų sklaidesnės, lengviau transportuojamos ir tvaresnės; šiuo atžvilgiu pažymi, kad numatomoje ateityje dauguma valstybių narių ir toliau siųs tuos pačius būrius į NATO bei ES misijas, kadangi trūksta būrių, turinčių reikiamus įgūdžius ir sugebėjimus; ragina valstybes nares toliau plėsti savo mobiliąsias pajėgas, kad ateityje būtų galima patenkinti tiek ES, tiek NATO operatyvines reikmes;
Notes the continued recognition by many Member States of NATO as the cornerstone of their security in the event of an armed aggression; takes the view that cooperation and complementarity should be the key words upon which EU/NATO relations are based; proposes in this vein discussions - taking into account the different character of each organisation - concerning improved coordination of national contributions to the NATO Response Force and those of the EU Headline Goals in order to avoid any duplication; urges Member States to continue reforming their armed forces with a view to making the forces more deployable, transportable and sustainable; notes in this regard that for the foreseeable future most Member States will continue to commit the same units to both NATO and the EU owing to the lack of units possessing the right skills and capabilities; urges Member States to continue deepening their pool of readily available forces so that in the future the operational needs of both the EU and NATO can be readily satisfied;
Pažymi, kad dabartiniai sunkumai, trukdantys bendradarbiauti ES kariniam komitetui ir NATO, gali būti greitai pašalinti, jei sprendimus priimančios pusės turėtų tam pakankamai politinės valios;
Notes that the current problems which are regrettably hampering the necessary cooperation between the EU Military Committee and NATO, can be very speedily resolved given political goodwill on the part of the decision-makers involved;
Ragina Turkiją imtis priemonių NATO kontekste sudaryti sąlygas skatinti taip reikalingą geresnį bendradarbiavimą tarp ES karinio komiteto ir atitinkamų NATO struktūrų;
Calls on Turkey, in the context of NATO, to create the conditions to promote better cooperation – which is urgently needed – between the EU Military Committee and the relevant NATO bodies;
Palaiko, kad nauja Europos gynimo agentūra ištirtų bendradarbiavimo su NATO galimybes ginklavimosi srityje ir aiškiai numatytų tokio bendradarbiavimo galimybę remiantis Administracine sutartimi, kuri netrukus bus pasirašyta tarp Europos gynimo agentūros ir NATO, kaip numatyta Bendrojo veiksmų plano 2004/551, sukuriančio Europos gynimo agentūrą, 25 straipsnyje;
Encourages the new European Defence Agency to examine the possibilities for cooperation with NATO in the area of armaments and to explicitly provide for the possibility of such co-operation within the framework of the Administrative Agreement to be signed in due course between the two as provided for in Article 25 of Common Action 2004/551 establishing the European Defence Agency;
Atsižvelgia į papildomą tam tikrų politikos krypčių ir programų pobūdį NATO (Partnerystė taikai ir Istanbulo bendradarbiavimo iniciatyva, Viduržemio dialogas) bei ES (Kaimynystės politika ir Barselonos procesas); skatina abi šalis ištirti, kaip šios programos ir politikos kryptys gali veiksmingai stiprinti viena kitą;
Takes note of the complementary nature of certain policies and programmes of NATO (Partnership for Peace and the Istanbul Cooperation Initiative, Mediterranean Dialogue) and the EU (Neighbourhood Policy and the Barcelona Process); encourages both parties to examine how these programmes and policies can more effectively serve to mutually reinforce each other;
Homeland Security and combating terrorism
Homeland Security and combating terrorism
Pastebi, kad ESS kreipia didelį dėmesį į anksčiau statiškų sienų, egzistuojančių tradicinėse vidinėse ir išorės saugumo sampratose, sulyginimą; tačiau pažymi turinio padrikumą ESS jungiant dvi koncepcijas, norint nuosekliai spręsti grėsmes; tačiau reiškia įsitikinimą, kad nepaisant šio konceptualaus trūkumo, Taryba, Komisija ir valstybės narės įdėjo daug ir svarių pastangų vidaus ir užsienio politikos srityje;
Observes that the ESS draws significant attention to the blurring of previously static boundaries existing in the traditional conceptions of internal and external security; notes, however, the sparsity of content within the ESS on linking the two concepts to coherently address threats; is nevertheless aware, in spite of this conceptual omission, of the many and varied efforts made by the Council, the Commission and the Member States in the fields of home and foreign affairs;
Atkreipia dėmesį į terorizmo prevencijos, jo pasekmių valdymo ir kritinių infrastruktūros objektų apsaugos srityje Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl sistemos ARGUS, kuria būtų galima platinti informaciją ir koordinuoti atsakymus į veiksmus ir jos galimą jungtį su krizių centru ir perspėjimo tinklu (CIWIN), skirtu pavojingoms ES infrastruktūroms saugoti;(išbraukta)
Takes note, in the field of prevention of terrorism, consequence management and protection of critical infrastructures, of the proposals put forward by the Commission for the ARGUS system, which would be capable of circulating information and coordinating action responses, and its possible linkage both with a crisis centre and with an alarm network (CIWIN) for the protection of critical infrastructures within the EU;
Pritaria darbui, kuris buvo atliktas arba inicijuotas pirmiau minėtų pasiūlymų ir kreipimųsi pagrindu, taip pat tų priemonių ir pasiūlymų, kurie tradiciškai sudaro nacionalinę vidaus politiką, pagrindu; taip pat ryšium su tuo pažymi NATO Situacijų centro (SITCEN), kuris atlieka galimų terorizmo taikinių rizikos vertinimą ir analizę, vaidmenį; ryšium su tuo kviečia bendradarbiauti visus žvalgybų departamentus prie nacionalinių gynybos ministerijų, siekiant sukurti atitinkamą padalinį pačioje SITCEN;
Welcomes the work accomplished or initiated so far on the basis of the above-mentioned proposals and calls, as well as a number of other measures and proposals which traditionally form part of national internal policy; also welcomes in this connection the special role which SITCEN will have in creating risk assessments and analyses in connection with potential terrorist targets; calls in this connection for unrestricted cooperation between all intelligence departments attached to national defence ministries so as to create a corresponding capability within SITCEN;
Ypač pritaria tikslui keistis valstybių žvalgybos ir saugumo tarnybų duomenimis pagal Hagos programoje numatytą principą, kur kalbama apie ateities teisinės informacijos mainus, pagal kurį, atsižvelgiant į šių tarnybų darbo metodus (pvz., poreikį apsaugoti renkamą informaciją, jos šaltinius ir konfidencialių duomenų apsaugos po pasikeitimo būtinybę), vienoje valstybėje narėje tarnyboms prieinama informacija turėtų būti prieinama atitinkamoms kitų valstybių narių tarnyboms;
Welcomes in particular the objective of arranging for the cross-border exchange of intelligence and security service information in accordance with the principle of availability set out in the Hague Programme – where it relates to the future exchange of law-enforcement information – a principle whereby, taking into account the special nature of these services’ methods (e.g. the need to protect the information-gathering procedure, information sources and the continued confidentiality of data after exchange), information available to a service in one Member State should be made available to the corresponding services in another Member State;
As regards internal security policy, is deeply concerned by the inadequate implementation by the Member States of all of the measures and instruments listed within the original anti-terrorism plan adopted on October 2001;
As regards internal security policy, is deeply concerned by the inadequate implementation by the Member States of all of the measures and instruments listed within the original anti-terrorism plan adopted on October 2001;
Įsidėmi ES Vyriausiojo įgaliotinio Europos Vadovų Tarybai 2004 m. gruodžio 16–17 d. pranešimą dėl kovos su terorizmu įtraukimą į ES Užsienio ryšių politiką; pažymi šiame pranešime, kad „Headline Goal 2010“ ir „Civilian Headline Goal 2008“ kontekste turi būti pritaikytos priemonės įvairių galimų teroristinių pavojų ir scenarijų, tarp jų galimos intervencijos pagal Solidarumo sąlygą (Konstitucijos I-43 straipsnis) atvejais;
Takes note of the report by the EU High Representative to the European Council on 16-17 December 2004 on integrating the fight against terrorism into EU External Relations Policy; notes in that report that the capabilities in the context of the Headline Goal 2010 and the Civilian Headline Goal 2008 should be adapted to the requirements of the various possible terrorist threats and scenarios – including a possible intervention under the Solidarity Clause (Article I-43 of the Constitution);
Kviečia, remiantis Naujosios kaimynystės politikos koncepcija ir ES užsienio ryšiais apskritai, sustiprinti politinį dialogą dėl terorizmo su trečiosiomis šalimis, aptariant ne vien poreikį nekliudomai bendradarbiauti su tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, bet ir griežtai taikyti nuostatą dėl kovos su terorizmu, esančią sutartyse su trečiosiomis šalimis, kuriose egzistuoja teroristų grėsmė ar konkreti teroristų veikla;
Calls, within the framework of the New Neighbourhood Policy and in the context of EU foreign relations in general, for an enhanced political dialogue with third countries on terrorism, to cover not only the need for their unrestricted cooperation with international and regional organisations but also the strict application of the clause on combating terrorism contained in agreements with third countries where there is evidence of terrorist threats or specific terrorist activities;
Tačiau yra susirūpinęs– su derama pagarba jau atliktam darbui ieškant pusiausvyros tarp vidaus ir užsienio reikalų– dėl šio darbo nuoseklumo, koordinavimo ir ypač dėl to, kiek yra atsižvelgiama į demokratines laisves ir teisinės valstybės principą;urges therefore its Committees on Foreign Affairs and on Civil Liberties to find an appropriate procedure to prepare recommendations on the matter to be addressed to both the Council and the Commission todėl ketina sukurti bendrą darbo grupę, apimsiančią Užsienio reikalų bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetų narius, kad galėtų ne tik kontroliuoti tokio darbo nuoseklumą ir koordinavimą, bet ir užtikrinti, kad pilietinės ir politinės piliečių ir organizacijų teisės nebūtų nė kiek pažeidžiamos ir, kai reikia, teikti rekomendacijas atitinkamiems Parlamento komitetams ir jas pateikti Tarybai ir Komisijai;
Is however concerned – with all due respect for the work accomplished so far in seeking a line between the two fields of home and foreign affairs – about the coherence and coordination of this work and, in particular, the degree to which democratic freedoms and the rule of law are taken into account; urges therefore its Committees on Foreign Affairs and on Civil Liberties to find an appropriate procedure to prepare recommendations on the matter to be addressed to both the Council and the Commission in order not only to check the coherence and coordination of such work but also to ensure that the civil and political rights of citizens and organisations are not compromised in any way and thus , where appropriate, to make recommendations to Parliament’s relevant committees, for forwarding to both the Council and the Commission;
Išorinių veiksmų tarnyba
External Action Service
ES Užsienio reikalų ministrą ir Europos išorinių veiksmų tarnybą (I-28 straipsnis ir III-296 straipsnio 3 dalis) ir, jei būtina, karines galimybes (t.y. nuolatiniam bendradarbiavimui tarp valstybių narių didelio intensyvumo misijoms, reikalaujančioms didesnių karinių galimybių, įgyvendinti (I–41 straipsnio 6 dalis, III-312 straipsnis ir Specialusis protokolas);
Salutes the Treaty establishing a Constitution for Europe as an important basis for pursuing the ESS and its ongoing development; considers that the creation of the new external action service will be a vitally important instrument for external action under the CFSP and therefore for the ESS; emphasises that an effective ESS must fully utilise available diplomatic capabilities (i.e. EU Minister for Foreign Affairs and European External Action Service (Articles I-28 and III-296(3)) and, if necessary, military capabilities (i.e. permanent structured cooperation between Member States for the fulfilment of high-intensity missions demanding higher military capabilities (Articles I–41(6), III-312 and the Specific Protocol);
Ragina Vadovų Tarybą ir Komisiją nedelsiant imtis būtinų pastangų integruoti jų veiklą prieš galutinį Sutarties dėl Europos Konstitucijos ratifikavimą; pabrėžia, kad Parlamentas sieks įvertinti šias pastangas pozityviai ir konstruktyviai ir nuspręs iš visų siūlomų veiksmų ir priemonių pereinamajame laikotarpyje sukurti veikiančią ir efektyvią Europos išorinių veiksmų tarnybą kokybės, o ne kilmės pagrindu, pabrėžia, kad Parlamentas įvertins, kaip šios pastangos atitinka Konstitucijoje išreikštą politinę valią, suteikiančią Europai galimybę pasaulyje reikšti bendrą nuomonę;
Urges the Council and the Commission to undertake immediately the necessary efforts to integrate their activities in a spirit of cooperation prior to the final ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe; emphasises that the Parliament will seek to assess these efforts in a positive and constructive manner and will judge all proposed actions and measures in the transitional period on the basis of quality rather than origin, with a view to creating a functioning and effective European External Action Service (deletion); stresses that Parliament will also judge these efforts in the light of whether they respect the political will expressed in the Constitution to formulate a common policy so that Europe may speak with a single voice in the world;
Ragina Pirmininką išsiųsti šią rezoliuciją Vadovų Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, NATO ir bendradarbiavimo organizacijai (ESBO) ir Europos Vadovų Tarybos Pirmininkui;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Secretaries General of the United Nations, NATO and the OSCE and the President of the Council of Europe.
MINORITY OPINION OF THE GUE/NGL - CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT
MINORITY OPINION OF THE GUE/NGL - CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT
The report lacks the requirements for a Europe of peace, focusing on how best to prepare for military intervention.
The report lacks the requirements for a Europe of peace, focusing on how best to prepare for military intervention.
For example it:
For example it:
· emphasises the EU - NATO cooperation especially regarding armaments and the Berlin - Plus Framework;
· emphasises EU-NATO cooperation especially regarding armaments and the Berlin-Plus Framework;
· does not mention dangers to the status of neutral EU states arising from a close EU - NATO cooperation;
· does not mention dangers to the status of neutral EU states arising from a close EU‑NATO cooperation;
· urges the EU to bind its actions only to principles of the UN Charter,
· urges the EU to bind its actions only to principles of the UN Charter,
· encourages military preventive and pre-emptive actions and generally the use of military force to tackle problems even outside the EU's external boarders;
· encourages military preventive and pre-emptive actions and generally the use of military force to tackle problems even outside the EU’s external boarders;
· recognises the congruity in EU-US global threat assessments, emphasising the need for common understanding in resolving issues of concern such as security and use of military force;
· recognises the congruity in EU-US global threat assessments, emphasising the need for common understanding in resolving issues of concern such as security and use of military force;
· plays down the dangers of ESS, remaining silent about the implicit commitment to and real cost of arming the military intervention forces, while urging European tax payers to cover this;
· plays down the dangers of ESS, remaining silent about the implicit commitment to and real cost of arming the military intervention forces, while urging European tax payers to cover this;
· does not at least separate civil and military action instead pushes for greater and faster steps to be taken;
· does not at least separate civil and military action instead pushes for greater and faster steps to be taken;
· points to the draft EU Constitution to demonstrate that militarization of the EU will be required by law.
· points to the draft EU Constitution to demonstrate that militarisation of the EU will be required by law.
on the European Security Strategy
on the European Security Strategy