natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 straipsnio 1 dalyje numatytos įgyvendinimo taisyklės numato erdvinių objektų apibrėžimus ir klasifikaciją pagal erdvinius duomenis ir būdą, kuriuo šiems erdviniams duomenims suteikiamas geoinformacinis apibrėžimas.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
13 straipsnio 1 dalis
Article 13, paragraph 1
Jei erdvinių duomenų rinkiniai atitinka vieną ar daugiau iš I ir II priede nurodytų temų, 11 straipsnio 1 dalies a punkte numatytos įgyvendinimo taisyklės turi atitikti 2, 3 ir 4 dalyse numatytas sąlygas.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Jei erdvinių duomenų rinkiniai atitinka I ir II priede nurodytas temas, 11 straipsnio 1 dalyje numatytos įgyvendinimo taisyklės turi atitikti 2, 3 ir 4 dalyse numatytas sąlygas.
In the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article (11)(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
13 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 13, paragraph 2, point (c)
c) pagrindines savybes ir jas atitinkančius daugiakalbius tezaurus kurių reikia įvairioms teminėms veiklos sritims;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
c) pagrindines savybes ir jas atitinkančius daugiakalbius tezaurus kurių reikia veiklos sritims, kurios gali turėti tiesioginės arba netiesioginės įtakos aplinkai ;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
11 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytos įgyvendinimo taisyklės priimamos laikantis šio grafiko:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
11 straipsnio 1 dalyje nustatytos įgyvendinimo taisyklės priimamos laikantis šio grafiko:
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
a) per [2 metus po direktyvos įsigaliojimo], jei erdvinių duomenų rinkiniai atitinka vieną ar daugiau iš I priede nurodytų temų;
(a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
a) ne vėliau kaip per [2 metus po direktyvos įsigaliojimo], jei erdvinių duomenų rinkiniai yra susiję su I priede nurodytomis temomis;
(a) no later than [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex I;
b) per [5 metus po direktyvos įsigaliojimo], jei erdvinių duomenų rinkiniai atitinka vieną ar daugiau iš II ar III priede nurodytų temų;
(b) by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
b) ne vėliau kaip per [5 metus po direktyvos įsigaliojimo], jei erdvinių duomenų rinkiniai yra susiję su II ar III priede nurodytomis temomis;
(b) no later than [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex II or III.
Valstybės narės užtikrina, kad erdvinių duomenų rinkiniai, surinkti arba naujinti praėjus dvejiems metams po 11 straipsnio 1 dalies a punkte numatytų atitinkamų specifikacijų patvirtinimo, suderinti su tomis specifikacijomis juos pritaikant arba transformuojant.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Valstybės narės užtikrina, kad erdvinių duomenų rinkiniai, surinkti arba naujinti praėjus dvejiems metams po 11 straipsnio 1 dalyje numatytų atitinkamų specifikacijų patvirtinimo, suderinti su tomis specifikacijomis juos pritaikant arba transformuojant.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Kai tam tikras erdvinis elementas yra abipus dviejų valstybių narių sienos, valstybės narės prireikus bendru sutarimu sprendžia dėl tokių bendrų elementų vaizdavimo ir pozicijos, kad būtų užtikrintas to elemento erdvinių duomenų nuoseklumas.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Kai tam tikras erdvinis elementas yra abipus dviejų ar daugiau valstybių narių sienos, valstybės narės prireikus bendru sutarimu sprendžia dėl tokių bendrų elementų vaizdavimo ir pozicijos, kad būtų užtikrintas to elemento erdvinių duomenų nuoseklumas.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two or more Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Valstybės narės įsteigia ir valdo įkėlimo paslaugas, kad metaduomenys ir erdvinių duomenų rinkiniai galėtų būti prieinami naudojantis 18 straipsnio 1 dalyje numatytomis paslaugomis.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Valstybės narės įsteigia ir valdo prijungimo prie tinklo paslaugas, kad metaduomenys ir erdvinių duomenų rinkiniai galėtų būti prieinami naudojantis 18 straipsnio 1 dalyje numatytomis paslaugomis.
Member States shall establish and operate network connection services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Teisė naudotis 1 dalyje minimomis informacijos įkėlimo paslaugomis suteikiama valdžios institucijoms.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Teisė naudotis 1 dalyje minimomis informacijos prijungimo prie tinklo paslaugomis suteikiama valdžios institucijoms.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Teisė naudotis 1 dalyje minimomis informacijos įkėlimo paslaugomis suteikiama trečiosioms šalims jų prašymu, jei jų erdvinių duomenų rinkiniai ir paslaugos atitinka įgyvendinimo taisykles, nustatančias su metaduomenimis, tinklo paslaugomis ir sąveika susijusias pareigas.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Teisė naudotis 1 dalyje minimomis informacijos prijungimo prie tinklo paslaugomis suteikiama trečiosioms šalims jų prašymu, jei jų erdvinių duomenų rinkiniai ir paslaugos atitinka įgyvendinimo taisykles, nustatančias su metaduomenimis, tinklo paslaugomis ir sąveika susijusias pareigas.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
18 straipsnio 2 dalies 2 papunktis
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2
Šiomis paslaugomis yra lengva naudotis, jos prieinamos internetu arba bet kokiu kitu visuomenei atviru komunikacijos būdu.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public .
Šiomis paslaugomis lengva naudotis, jos yra atviros visuomenei ir prieinamos internetu arba bet kokiu kitu komunikacijos būdu.
Those services shall be easy to use , available to the public, and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
20 straipsnio 1 dalis
Article 20, paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad 18 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytos paslaugos būtų teikiamos visuomenei nemokamai.
Member States shall ensure that the services referred to in Article 18(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Erdvinės informacijos duomenų atveju, siekiant laikytis viešosioms institucijoms priklausančių intelektinės nuosavybės teisių, duomenys, pateikiami žiūrėjimo paslaugų pagalba, kurios minimos 18 straipsnio 1 ir 2 dalyse, gali būti pateikiami pavidalu, kuris neleistų juos dar kartą panaudoti komerciniais tikslais, o siekiant apriboti duomenų panaudojimą galima pasitelkti sutikimo naudoti licenciją.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 18 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
22 straipsnio a punktas
Article 22, point (a)
a) 17 straipsnio 1 dalyje, 18 straipsnio 1 dalyje ir 20 straipsnio 2 dalyje nurodytų paslaugų techninės specifikacijos ir, atsižvelgiant į technologijų pažangą, minimalius šių paslaugų veiklos reikalavimus;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
a) 17 straipsnio 1 dalyje, 18 straipsnyje ir 20 straipsnio 2 dalyje nurodytų paslaugų techninės specifikacijos ir, atsižvelgiant į technologijų pažangą, minimalius šių paslaugų veiklos reikalavimus;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18 and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
23 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
Pirmojoje pastraipoje nurodytos priemonės negali leisti jokių naudojimo apribojimų, ypač sutartinio, procedūrinio, teisinio, institucinio ar finansinio pobūdžio.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Valstybės narės užtikrina, kad šių priemonių įgyvendinimas neigiamai nepaveiks prieigos prie erdvinės informacijos duomenų rinkinių ir paslaugų galimybės.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
23 straipsnio 2 dalis
Article 23, paragraph 2
Galimybė dalintis erdviniais duomenimis, kaip nurodyta 1 dalyje, suteikiama Bendrijos arba valstybių narių pasirašyta tarptautine sutartimi įsteigtoms institucijoms, vykdant užduotis, galinčias turėti tiesioginį arba netiesioginį poveikį aplinkai.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Tokios pačios sąlygos dalintis erdviniais duomenimis, kokios yra nurodytos 1 dalyje, sudaromos Bendrijos arba valstybių narių pasirašyta tarptautine sutartimi įsteigtoms institucijoms, vykdant užduotis, galinčias turėti tiesioginį arba netiesioginį poveikį aplinkai.
The same arrangements for sharing of spatial data as provided for in paragraph 1 shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
23 straipsnio 3 dalis
Article 23, paragraph 3
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, siekdamos užkirsti kelią konkurencijos iškreipimui tais atvejais, kuomet valdžios institucijos verčiasi ir komercine veikla, nesusijusia su jų viešosiomis pareigomis, ir viešai praneša apie tokias priemones.
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks, and shall make those measures public .
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, siekdamos užkirsti kelią konkurencijos iškreipimui.
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition.
23 straipsnio 4 dalis
Article 23, paragraph 4
Bendrijos institucijoms ir organams suteikiama prieiga prie išsamesnių erdvinės informacijos rinkinių ir paslaugų, nei nurodyta 1 dalyje .
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Komisija 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias tokią prieigą ir susijusias naudojimo teises.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Bendrijos institucijos ir organai privalo turėti suderintas sąlygas priėjimui prie erdvinės informacijos duomenų rinkinių ir paslaugų.
The institutions and bodies of the Community shall have harmonised conditions for access to spatial data sets and services.
24 straipsnio 1 dalies a punktas (naujas)
Article 24, paragraph 1 a (new)
Bendrųjų licencijų sukūrimas negali be priežasties apriboti galimybių pakartotinai naudoti duomenis ir naudotis paslaugomis; juo negalima naudotis siekiant apriboti konkurenciją.
The establishment of common licences shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and shall not be used to restrain competition.
25 straipsnio 1 dalis
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1
1.Valstybės narės užtikrina, kad visuose valdžios lygiuose būtų nustatyti atitinkami mechanizmai ir struktūros koordinuoti iš valstybių narių subjektų, kurie suinteresuoti erdvinės informacijos infrastruktūra, gaunamai informacijai.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, across the different levels of government, are designated .
Suinteresuotieji erdvinės informacijos infrastruktūra yra gamintojai, pridėtinę vertę turinčių paslaugų teikėjai ir koordinavimo organai.
All those with an interest in their infrastructures for spatial information shall include users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
26 straipsnio 2 dalis
Article 26, paragraph 2
Kiekviena valstybė narė paskiria valdžios instituciją , atsakingą už kontaktus su Komisija šioje direktyvoje reglamentuojamais klausimais.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Kiekviena valstybė narė nurodo koordinavimo struktūrą , atsakingą už kontaktus su Komisija šioje direktyvoje reglamentuojamais klausimais, atsižvelgdama į įgaliojimų ir atsakomybės pasiskirstymą valstybėse narėse.
Each Member State shall identify the coordination structure to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive , taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
27 straipsnis
Article 27
Pagal Direktyvoje 98/34/EB numatytą procedūrą Europos standartizavimo institucijų priimti standartai gali padėti įgyvendinti šią direktyvą.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Europos standartizacijos institucijų pagal Direktyvoje 98/34/EB numatytą procedūrą ir tarptautinių standartizacijos institucijų priimti standartai gali padėti įgyvendinti šią direktyvą.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC and by international standardisation bodies may support the implementation of this Directive.
28 straipsnio 3 dalis
Article 28, paragraph 3
Monitoringo, nurodyto 1 dalyje teikiama informacija yra reguliariai pateikiama Komisijai.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Monitoringo, nurodyto 1 dalyje teikiama informacija yra reguliariai viešinama ir pateikiama Komisijai.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the public and the Commission on a permanent basis.
29 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 29, paragraph 1, point (e)
(e) valdžios institucijų dalijimosi sutarčių aprašymas;
(e) a description of the sharing agreements between public authorities;
(e) valdžios institucijų informacijos harmonizavimo ir dalijimosi sutarčių aprašymas;
(e) a description of the agreements between public authorities on harmonising and sharing information ;
31 straipsnio 1 dalis
Article 31, paragraph 1
[Po septynerių metų nuo direktyvos įsigaliojimo] ir vėliau kas šešerius metus, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos taikymą.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
[Po septynerių metų nuo direktyvos įsigaliojimo] ir vėliau kas šešerius metus, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos taikymą, parengtą 29 straipsnyje nurodytų valstybių narių ataskaitų pagrindu .
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive , based on the reports of the Member States referred to in Article 29.
1 priedo 4 dalis
Annex I, point 4
Nacionalinė teritorija, padalinta į vietos, regionų ir nacionalinės valdžios administracinius vienetus .
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
Administraciniai vienetai yra atskirti administracinėmis ribomis.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
Taip pat nurodomos valstybės sienos ir pakrantė.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Administravimo vienetai, padalijantys nacionalinę teritoriją į vietos, regionų ir valstybės masto valdžią.
Units of administration dividing national territory for local, regional and national governance.
2 priedo 5 a dalis (nauja)
Annex II, point 5 a (new)
Geologinis apibūdinimas pagal sudėtį ir struktūrą bei stratifikacijos pokyčiai ir persiskirstymas.
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
Apima pamatines uolienas ir geomorfologiją.
Includes bedrock and geomorphology.
3 priedo 4 dalis
Annex III, point 4
Geologija apibūdinta pagal sudėtį ir struktūrą.
Geology characterised according to composition and structure.
Įskaitant pamatinę uolieną ir geomorfologiją.
Includes bedrock and geomorphology.
3 priedo 3 dalis
Annex III, point 3
Dirva ir podirvis apibūdintas pagal gylį, sandarą, struktūrą ir dalelyčių bei organinių medžiagų kiekį, akmeningumą, tam tikrais atvejais – pagal nuolydį ir prognozuojamą vandens sulaikymo talpą.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Dirva ir podirvis apibūdintas pagal gylį, sandarą, struktūrą ir dalelyčių bei organinių medžiagų kiekį, akmeningumą, eroziją, tam tikrais atvejais – pagal nuolydį ir prognozuojamą vandens sulaikymo talpą.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
3 priedo 6 dalis
Annex III, point 6
Ligų geografinis pasiskirstymas, tiesiogiai (epidemijos, ligų plitimas, žala sveikatai dėl aplinkos poveikio, oro taršos, cheminių medžiagų, ozono sluoksnio retėjimo ir kt.) arba netiesiogiai (maistas, genetiškai modifikuoti organizmai, stresas ir kt.) susijęs su aplinkos kokybe.
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Sergamumo ir mirštamumo geografinis pasiskirstymas, tiesiogiai (epidemijos, ligų plitimas, stichinės nelaimės , žala sveikatai dėl aplinkos poveikio, oro taršos, cheminių medžiagų, ozono sluoksnio retėjimo ir kt.) arba netiesiogiai (maistas, genetiškai modifikuoti organizmai pagal taikomus Bendrijos teisės aktus , stresas ir kt.) susijęs su aplinkos kokybe.
Geographical distribution of morbidity and mortality linked directly (epidemics, spread of diseases, natural disasters, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms under applicable Community legislation , stress, etc.) to the quality of the environment.
Geografinis kelių eismo nelaimių pasiskirstymas.
Geographical distribution of road accidents.
3 priedo 7 dalis
Annex III, point 7
Valstybės teikiamos paslaugos ir aplinkos monitoringo priemonės
Government service and environmental monitoring facilities
Komunalinės ir valstybės teikiamos paslaugos
Utility and government services
Valstybės teikiamų paslaugų išsidėstymas, ligoninių ir sveikatos priežiūros įstaigų mokyklų, vaikų darželių ir pan. buvimo vietos.
Sites for governmental services , location of hospitals and medical treatment locations, schools , kindergartens, etc.
Įskaitant kanalizacijos, atliekų tvarkymo ir energetikos įrenginius, gamyklas, valdžios institucijų valdomas gamtos stebėjimo priemones.
Includes sewage, waste and energy facilities, production sites and environmental monitoring facilities operated by or for public authorities.
Komunalines paslaugas ir valstybės teikiamas paslaugas sudaro paviršiniai ir giluminiai komunalinių paslaugų tinklai ir įrenginiai, pavyzdžiui, kanalizacijos, atliekų valymo ir energijos tiekimo, telekomunikacijų ir vandentiekio bei administracinės ir socialinės valstybės teikiamos paslaugos, t. y. viešosios įstaigos, mokyklos ir ligoninės.
Utility and government services comprise underground and above-ground utility networks and facilities such as drains, waste treatment, energy supply, telecommunications and water supply, and administrative and social government services such as authorities, schools and hospitals.
Aplinkos monitoringo priemonės
Environmental monitoring facilities
3 priedo 10 dalis
Annex III, point 10
Gyventojų geografinis paplitimas pagal rajonus, regionus, administracinius vienetus ar kitus analitinius vienetus.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Įskaitant gyventojų apibūdinimą ir aktyvumą.
This also includes population characteristics and activity levels.
3 priedo 11 dalis
Annex III, point 11
Europos, nacionaliniu, regioniniu arba vietos lygiu tvarkomos, reglamentuojamos arba vietovės, už kurias atsiskaitoma minėtu lygiu.
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.