natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programos lėšos turėtų būti naudojamos tai veiklai finansuoti, į kurią privatus sektorius vangiai investuoja.
The Programme’s financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
Įvairios filtravimo programinės įrangos buvo sukurtos be valstybinių investicijų.
Various forms of filter software have been developed without public investment.
Filtravimo programinės įrangos veiksmingumo ir skaidrumo tyrimams turėtų būti teikiamas prioritetas, kadangi taip tėvams ir kitiems vartotojams suteikiama galimybė priimti apgalvotą sprendimą.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
I priedo 2 punkto 4 dalis
Annex I, point 2, paragraph 4
Vertinimo sistemos ir kokybės ženklai, derinant juos su filtravimo technologijomis, gali padėti įgalinti naudotojus pasirinkti turinį, kurį jie pageidauja gauti, ir teikti Europos tėvams bei pedagogams būtiną informaciją, kad jie galėtų priimti sprendimus, atsižvelgdami į savo kultūrines ir kalbines vertybes.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help empowering users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Finansavimas galėtų būti skiriamas projektams, kuriais siekiama pritaikyti vertinimo sistemas ir kokybės ženklus, kad būtų atsižvelgta į telekomunikacinių technologijų, audiovizualinių žiniasklaidos priemonių bei informacinių technologijų konvergenciją, ir savireguliavimo iniciatyvoms, remiančioms savarankiškai vykdomo ženklinimo patikimumą ir savęs vertinimo ženklų tikslumo audito paslaugas.
Funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Tai pat gali reikėti tęsti darbą, kuriuo siekiama paskatinti turinio teikėjus naudoti vertinimo sistemas ir kokybės ženklus.
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Vertinimo sistemos ir kokybės ženklai, derinant juos su filtravimo technologijomis, gali padėti įgalinti naudotojus pasirinkti turinį, kurį jie pageidauja gauti, ir teikti Europos tėvams bei pedagogams būtiną informaciją, kad jie galėtų priimti sprendimus, atsižvelgdami į savo kultūrines ir kalbines vertybes.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help to empower users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Atsižvelgiant į ankstesnių projektų rezultatus, finansavimas galėtų būti skiriamas projektams, kuriais siekiama pritaikyti vertinimo sistemas ir kokybės ženklus, kad būtų atsižvelgta į telekomunikacinių technologijų, audiovizualinių žiniasklaidos priemonių bei informacinių technologijų konvergenciją, ir savireguliavimo iniciatyvoms, remiančioms savarankiškai vykdomo ženklinimo patikimumą ir savęs vertinimo ženklų tikslumo audito paslaugas.
Taking account of the results of previous projects, funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
I priedo 2 punkto 5 dalis
Annex I, point 2, paragraph 5
Pageidautina pamėginti atsižvelgti į galimą naujų technologijų poveikį saugiam vaikų naudojimuisi jomis, kol šios technologijos yra kuriamos , o ne bandyti imtis priemonių prieš naujų technologijų pasekmes, kai šios technologijos jau yra sukurtos.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated , instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
Reikia atsižvelgti ne tik į techninius ir komercinius sumetimus, bet ir į galutinio vartotojo saugumą.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
Vienas iš būdų tai padaryti būtų skatinti vaikų gerovės specialistų ir techninių ekspertų pasikeitimą nuomonėmis.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
Pageidautina pamėginti atsižvelgti į galimą naujų technologijų poveikį saugiam vaikų naudojimuisi jomis, kol šios technologijos yra vystomos, o ne bandyti imtis priemonių prieš bet kokias naujų technologijų pasekmes, kai šios technologijos jau yra sukurtos.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies, on their safe use by children when they are being developed , instead of trying to deal with any consequences of the new technologies after they have been devised.
Tačiau, reikia atsižvelgti į tai, kad ne kiekvienas produktas, sukurtas vartoti interneto terpėje yra skirtas vaikams.
However, it should be taken into account that not every product developed for the online world is intended for use by children.
I priedo 2 punkto 6 dalies įžanga
Annex I, point 2, paragraph 6, introductory part
Todėl programa teiks finansavimą atitinkančioms technologinėms priemonėms, įgalinančioms juos (vartotojus) apriboti gaunamo nepageidaujamo bei žalingo turinio kiekį ir tvarkyti nepageidaujamą elektroniniu paštu gaunamą informaciją, įskaitant:
The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Todėl programa teiks finansavimą technologinėms priemonėms, kurios atitinka vartotojų poreikius ir įgalina juos apriboti gaunamo nepageidaujamo bei žalingo turinio kiekį ir tvarkyti nepageidaujamą elektroniniu paštu gaunamą informaciją, įskaitant:
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
I priedo 2 punkto 6 dalies 1 įtrauka
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 1
- vertins sukurtų filtravimo technologijų veiksmingumą ir viešą informacijos sklaidą;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing information to the public;
- vertins sukurtų filtravimo technologijų veiksmingumą ir šią informaciją skleis viešai aiškiu, paprastu būdu, palengvinančiu palyginimą;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing this information to the public in a clear, simple way that facilitates comparison;
Tam, kad visuomenė gautų daugiausia naudos iš sukurtų filtravimo technologijų, jos turi būti lengvai palyginamos.
In order for the public to be able to take maximum advantage of the available filtering technology, they must be able to make easy comparisons.
Tai savo ruožtu paskatintų filtravimo programinės įrangos gamintojus patobulinti savo technologijas.
This in turn will provide an incentive to manufacturers of filtering software to improve their technology.
I priedo 2 punkto 6 dalies 2 ir 3 įtraukos
Annex I, point 2, paragraph 6, indents 2 and 3
– keitimąsi informacija ir geriausia praktika, susijusia su veiksmingais vykdymo veiksmais kovojant su nepageidaujamu ir žalingu turiniu;
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against unwanted and harmful content;
- veiksmingų informacijos filtravimo technologijų kūrimą, ypač antrojoje programos dalyje;
- development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
I priedo 2 punkto 6 dalies 4 a įtrauka (nauja)
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 4 a (new)
- jei reikia, sudarant sąlygas naudotis filtrų technologija, ypač kalbomis, kurių stinga rinkoje.
- if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Tam tikrais atvejais naudojamos technologijos turėtų užtikrinti teisę į privatumą, vadovaujantis Direktyvomis 95/46/EB ir 2002/58/EB.
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
I priedo 2 punkto 8 dalis
Annex I, point 2, paragraph 8
Plėtojant filtravimo technologijas bus tinkamai atsižvelgiama į technologijos raidą ir būtinybę, kad Komisija taikytų „technologiškai neutralų“ požiūrį.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
I priedo 3 punkto 1 dalis
Annex I, point 3, paragraph 1
Visu mastu veikianti savireguliavimo sistema yra esminis elementas, ribojantis žalingo ir neteisėto turinio srautą.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Savireguliavimas apima keletą sudėtinių dalių: atitinkamų šalių konsultacijas ir tinkamą jų atstovavimą; elgesio kodeksą(-us) ; nacionalines įstaigas, palengvinančias bendradarbiavimą Bendrijos lygiu; savireguliavimo sistemų nacionalinį vertinimą 1 .
Self-regulation involves a number of components: consultation and representativeness of the parties concerned; code(s) of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
Bendrijai reikia tęsti darbą šioje srityje siekiant paskatinti Europos interneto ir naujų prijungtinių technologijų pramonę taikyti elgesio kodeksus.
1 There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Savireguliavimas apima keletą sudėtinių dalių: atitinkamų šalių konsultacijas ir tinkamą jų atstovavimą ; elgesio kodeksus ; nacionalines įstaigas, palengvinančias bendradarbiavimą Bendrijos lygiu; savireguliavimo sistemų nacionalinį vertinimą 1 .
Self-regulation involves a number of components: consultation and appropriate representation of the parties concerned; codes of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
1 Žr. savireguliavimo sistemos, skirtos nepilnamečių ir žmogiškojo orumo apsaugai naudojantis prijungtinėmis audiovizualinėmis ir informacinėmis paslaugomis, įgyvendinimo nacionaliniu lygiu orientacines gaires.
1 See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services.
I priedo 3 punkto 2 dalis
Annex I, point 3, paragraph 2
Saugesnio interneto forumas, kuris turi būti sukurtas 2004 m. laikantis dabartinio saugesnio interneto veiksmų plano, turi tapti diskusijų forumu, kuriame dalyvautų pramonės, teisėsaugos institucijų, vaikų gerovės organizacijų ir politinius sprendimus priimančių asmenų atstovai, ir taps tribūna, leisiančia nacionalinėms bendro reguliavimo arba savireguliavimo įstaigoms keistis patirtimi.
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a unique discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Jis taip pat suteiks galimybę apsvarstyti būdus, kuriais pramonė gali prisidėti prie kovos su neteisėtu turiniu.
It will also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Saugesnio interneto forumas, kuris turi būti sukurtas 2004 m. laikantis dabartinio saugesnio interneto veiksmų plano, turi tapti diskusijų forumu, kuriame dalyvautų pramonės, teisėsaugos institucijų, politinius sprendimus priimančių asmenų , vartotojų organizacijos (pvz. tėvų ir mokytojų asociacijos, vaikų apsaugos grupės, vartotojų apsaugos įstaigos, pilietinių ir skaitmeninių teisių organizacijos).
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, policy makers, user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations).
Jis taps tribūna, leisiančia nacionalinėms bendro reguliavimo arba savireguliavimo įstaigoms keistis patirtimi.
It will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
I priedo 3 punkto 4 dalis
Annex I, point 3, paragraph 4
Forumas apims visas veiklos kryptis, palengvindamas diskusijas ir skatindamas veiksmus, susijusius su neteisėtu, nepageidaujamu ir žalingu turiniu.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Forumas, kuris bus organizuojamas plenarinių sesijų forma ir, kai to reikės konkretiems klausimams spręsti, sudarant darbo grupes, kurioms bus nustatomi aiškūs tikslai ir terminai, bus vieta, kur susitiks visų sričių atstovai, įskaitant vyriausybės įstaigas ir programas, standartizacijos institucijas, pramonę, kitas Europos Komisijos tarnybas, vartotojų organizacijas (pvz. tėvų ir mokytojų asociacijas, vaikų apsaugos grupes, vartotojų apsaugos įstaigas).
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
Forumas suteiks galimybę nacionaliniu lygmeniu veikiantiems asmenims, ypač dalyvaujantiems valstybių narių programose ir iniciatyvose, keistis nuomonėmis, informacija ir patirtimi.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Taip pat forumas sukurs ryšius su kitomis Bendrijos iniciatyvomis, pvz. tinklo ir informacijos apsaugos agentūra.
It will liaise with other Community initiatives such as the network and information security agency.
Forumas, kuris bus organizuojamas plenarinių sesijų forma ir, kai reikės , konkretiems klausimams spręsti , sudarant darbo grupes, kurioms bus nustatomi aiškūs tikslai ir terminai , bus vieta, kur susitiks visų sričių atstovai, įskaitant vyriausybės įstaigas ir programas, standartizacijos institucijas, pramonę, kitas Europos Komisijos tarnybas, vartotojų organizacijas (pvz. tėvų ir mokytojų asociacijas, vaikų apsaugos grupes, vartotojų apsaugos įstaigas, pilietinių ir skaitmeninių teisių organizacijas ).
Consisting of plenary sessions and , where necessary for specific issues, of working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations ).
Forumas suteiks galimybę nacionaliniu ir Europos lygmeniu veikiantiems asmenims, ypač dalyvaujantiems valstybių narių programose ir iniciatyvose, keistis nuomonėmis, informacija ir patirtimi.
The Forum will provide an opportunity for people active at national and European level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Tam tikrais atvejais Saugesnio interneto forumas turėtų keistis informacija ir bendradarbiauti su atitinkamomis, susijusiose srityse, pvz., telekomunikacijų tinklo ir informacijos saugumo srityse, veikiančiomis organizacijomis, .
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
I priedo 3 punkto 5 dalies 2 papunktis
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2
Skatinti bendrą sutarimą ir savireguliavimą tokiose srityse, kaip tinklaviečių kokybės vertinimas, paslaugų teikėjų elgesio kodeksas , įvairių žiniasklaidos priemonių tarpusavyje atliekamas turinio vertinimas ir filtravimo bei vertinimo metodų taikymo išplėtimas už interneto ribų į kitas sritis, kaip pvz. prijungtiniai žaidimai ir mobilieji telefonai.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, code of conduct for service providers, cross-media content rating and extending rating and filtering techniques beyond the Internet to other areas such as mobile phones and online games.
Skatinti bendrą sutarimą ir savireguliavimą tokiose srityse, kaip tinklaviečių kokybės vertinimas, paslaugų teikėjų elgesio kodeksai, įvairių žiniasklaidos priemonių tarpusavyje atliekamas turinio vertinimas, vertinimo ir filtravimo metodai, išplečiant juos , kad būtų įtrauktas naujų formų turinys , toks kaip prijungtiniai žaidimai ir nauji prieigos būdai , kaip pvz. mobilieji telefonai.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, cross-media content rating , rating and filtering techniques, extending them to new forms of content such as online games and new forms of access such as mobile phones.
I priedo 3 punkto 5 dalies 2a papunktis (naujas)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 a (new)
Skatinti paslaugų teikėjus sudaryti elgesio kodeksus, pvz., dėl skaidraus ir sąžiningo įspėjimo ir pašalinimo procedūros taikymo, dėl vartotojų informavimo apie saugesnį interneto naudojimą ir specialias telefono linijas, skirtas pranešti apie neteisėtą turinį.
Encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling Notice and Take Down procedures in a transparent and conscientious manner, information to users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content.
I priedo 3 punkto 5 dalies 2a papunktis (naujas)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 b (new)
Skatinti tyrimus veikmingesnio projektų vertinimo ir filtravimo technologijų vystymo srityse.
Promoting research into the effectiveness of rating projects and filtering technologies.
Čia vartotojų organizacijos ir mokslinių tyrimų institutai gali būti vertingi bendradarbiavimo partneriai.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
I priedo 3 punkto 6 dalis
Annex I, point 3, paragraph 6
Atskiriems klausimams Komisija sušauks darbo grupes, aiškiai nustatydama tikslus ir terminus.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
Į šį procesą bus įtraukiami vykstančių ir užbaigtų programos bendrai finansuojamų projektų rezultatai ir išvados.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
Būdamas atvira tribūna, jis padės didinti sąmoningumo lygį ir paskatins dalyvauti valstybes kandidates bei kitas ES narėmis nesančias šalis, sudarydamas tarptautinę areną globalinei problemai spręsti.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Todėl forumas užtikrins, kad svarbiausios asociacijos, pramonės šakos ir valstybės įstaigos žinotų apie ES ir tarptautinio lygio saugesnio naudojimosi iniciatyvas, su jomis būtų dėl to konsultuojamasi ir jos galėtų prie jų prisidėti.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Į šį procesą bus įtraukiami vykstančių ir užbaigtų programos bendrai finansuojamų projektų rezultatai ir išvados.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by the Programme will feed into the process.
Todėl forumas užtikrins, kad pagrindinės asociacijos , vartotojų organizacijos (pvz. tėvų ir mokytojų asociacijos, vaikų apsaugos grupės, vartotojų apsaugos įstaigos, pilietinių bei skaitmeninių teisių organizacijos) , pramonės šakos ir valstybės įstaigos žinotų apie ES ir tarptautinio lygio saugesnio naudojimosi iniciatyvas, su jomis būtų dėl to konsultuojamasi ir jos galėtų prie jų prisidėti.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations) , industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
I priedo 4 punkto 1 dalis
Annex I, point 4, paragraph 1
Sąmoningumo didinimo veiksmai turėtų būti nukreipti į įvairias neteisėto, nepageidaujamo ir žalingo turinio kategorijas (įskaitant, pvz., turinį, laikomą netinkamu vaikams, rasizmą ir ksenofobiją, el. pašto šiukšles) vartotojų apsaugą, duomenų apsaugą, informacijos ir tinklo saugumo klausimus (virusus).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
Jie turėtų spręsti klausimus, susijusius su turiniu, skleidžiamu per visuotinį žiniatinklį, taip pat su naujų formų interaktyviomis informavimo bei bendravimo priemonėmis, atsirandančiomis dėl greito interneto bei mobiliosios telefonijos plitimo (pvz. vartotojo vartotojui teikiamos paslaugos (peer-to-peer), plačiajuostės vaizdo sistemos, momentinės žinutės, pokalbių svetainės ir pan.).
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Sąmoningumo didinimo veiksmai turėtų būti nukreipti į įvairias neteisėto, nepageidaujamo ir žalingo turinio kategorijas (įskaitant, pvz., turinį, laikomą netinkamu vaikams, rasizmą ir ksenofobiją ) ir, tam tikrais atvejais, atsižvelgti į vartotojų apsaugą, duomenų apsaugą, informacijos ir tinklo saugos klausimus (virusai/el.pašto šiukšlės (angl. spam )).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia ) and, where appropriate, take into account related issues of consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses/spam).
I priedo 4 punkto 2 dalis
Annex I, point 4, paragraph 2
Komisija toliau imsis priemonių, skatinančių informacijos teikimą prieinama kaina dideliam vartotojų skaičiui, pirmiausia pasitelkdama multiplikatorines organizacijas ir elektroninius platinimo kanalus, kad būtų pasiektos numatytosios asmenų grupės.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.