natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi, jei norime geresnių rezultatų, privalome būti kur kas konkurencingesni naujų technologijų ir metodologijų, naujų statybinių medžiagų, naujų gaminių ir paslaugų, naujų energijos šaltinių ir naujų struktūrinių, teisinių, finansinių ir kitų planų požiūriu.
So if we want to be better, we must be more competitive in terms of new technologies and methods, new construction materials, new products and services, new energy sources and new organisational, legal, financial and other arrangements.
Apibendrinus, privalome būti konkurencingesni įgyto naujo, vertingo turto požiūriu.
In short, in terms of new, attractive assets.
Europos Sąjunga – viena iš dviejų pasaulyje pirmaujančių išsivysčiusios ekonomikos šalių.
The European Union is one of the world's two leading economies.
Visos Europos Sąjungos BNP dydis beveik prilygsta Jungtinių Valstijų BNP dydžiui (12,5 trln. pagal Pasaulio Banko duomenis).
The GDP of the EU as a whole is extremely close to that of the United States (USD 12.5 trillion, according to World Bank figures).
Vis dėlto šiuo metu ES atsilieka nuo savo pagrindinių varžovų investicijų į žiniomis pagrįstą visuomenę srityje.
However, the EU is currently losing the race with its main rivals in terms of investment in a knowledge-based economy.
Privalome įdėmiai išnagrinėti Kinijos ir Indijos požiūrį šiuo klausimu.
We need to take a good look at the approach that China and India are taking to this issue.
Jei iš tiesų ketiname įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus (atnaujintus 2005 m. liepos mėn.), privalome šiuo klausimu, įskaitant naują regionų politiką, turėti išsamų požiūrį.
If we really are to meet the Lisbon Strategy goals (as updated in July 2005), we need to adopt a comprehensive approach to this issue, including in the new regional policy.
Komunikate nustatyta 10 veiksmų, kuriems Lisabonos strategijoje, skirtoje užimtumui didinti, teikiamas ypač didelė pirmenybė.
The communication sets out 10 actions that are of particularly high priority for the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Verta pacituoti: „Dažnai regionams tenka pagrindinė naujovių skatinimo kompetencija.
It is worth quoting the following excerpt: 'The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Taigi regionus reikia įtraukti rengiant ir įgyvendinant nacionalines pertvarkos programas, taip pat skatinti juos kurti savas regionines naujovių skatinimo strategijas.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
Reikia imtis papildomų veiksmų, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos politikos mokymui ir pažangiosios praktikos sklaidai tarp valstybių narių.“
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders'.
Taigi į būsimos veiklos planą, siekiant sukurti kur kas labiau naujoves taikančią Europą, būtina įtraukti regionus.
The road map for a more innovative Europe must therefore also cover the regions.
Kai įmanoma, verslo finansinių rėmėjų veikla turėtų padėti stiprinti vietos ir regionų mastu vykdomos politikos naujovių skatinamąjį poveikį.
And, wherever possible, business angels' activities should help to enhance the pro-innovation impact of policy conducted at local and regional level.
Šiame pranešime kiek įmanoma stengiamasi atsižvelgti į visas įmanomas bendras Bendrijos regionų politikos ir Bendrijų naujovių potencialo sąsajas.
In this report, every attempt has been made to take account of the broadest possible range of mutual links between Community regional policy and the Community's innovation potential.
Taigi buvo atsižvelgta į daug Komisijos ir Regionų komiteto atstovų pateiktos pradinės informacijos ir daug nuomonių.
A large number of source materials and opinions of Commission and Committee of the Regions representatives has therefore been taken into account.
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad šiuo klausimu pareikšta gana įvairių nuomonių.
It should be noted that a fairly wide range of views have been expressed on the matter.
Kai vienas pavyzdys, gali būti pateikiamas 2006 m. lapkričio mėn. nepriklausomos naujienų tarnybos Science Business paskelbtas devynių punktų „Manifestas dėl naujovių“, kuriame dėmesys sutelkiamas į pramonės ir akademinio mokslo sričių ryšius .
One example is the nine-point 'Innovation Manifesto' focusing on relations between industry and academia that was published by the Science Business independent news service in November 2006.
dėl būsimosios regioninės politikos indėlio didinant Europos Sąjungos gebėjimą diegti naujoves
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
1. pabrėžia, kad struktūriniai fondai ir Sanglaudos fondas atlieka svarbų vaidmenį įgyvendinant Lisabonos tikslus, ypač naujovių srityje;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
3. pareiškia esąs susirūpinęs dėl to, kad tyrimams ir naujovėms numatyti finansiniai ištekliai netenkina tikrų ES poreikių siekiant padidinti konkurencingumą, nors ES institucijos ir pripažįsta, kad labai svarbu skatinti naujoves;
Expresses concern at the fact that although the European Union authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
Būsimosios regioninės politikos indėlis didinant Europos Sąjungos gebėjimą diegti naujoves
The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Pakeistas (-a) nuomonės referentas (-ė):
Previous drafts(wo)man
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
PE 384.432v03-00
PE 384.432v02-00
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO.........................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.....................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo plėtros centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
OL C 266, 2006 10 31, p.
OJ C 266, 31.10.2006, p.
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005, together with the Centre's replies
OL C 312, 2006 12 19, p.
OJ C 312, 19.12.2006, p.
1). , ypač į jo 185 straipsnį,
1). , and in particular Article 185 thereof,
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
1). , ypač į jo 12a straipsnį,
1). , and in particular Article 12a thereof,
72. dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,
72. , and in particular, Article 94 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6–0097/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0097/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos profesinio mokymo plėtros centro direktoriui, Tarybai, Komisijai, ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
1). , ypač į jo 185 straipsnį,
1). and in particular Article 185 thereof,
Komisijos subsidijos
Commission subsidies
Asignuotosios pajamos
Assigned revenue
Įvairios pajamos
Miscellaneous revenue
Iš viso pajamų (a)
Total revenue (a)
Biudžeto I antraštinė dalis
Staff - Title 1 of the budget
Perkelti asignavimai
Appropriations carried over
Administracija - II antraštinė biudžeto dalis
Administration - Title II of the budget
Veiklai skirti asignavimai - III antraštinė biudžeto dalis (išskyrus asignuotas pajamas)
Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue)
Mokėjimai pagal finansinių metų mokėjimų asiganavimus
Payments against payment appropriations for the financial year
Iki 2003 m. gruodžio 31 d. neįvykdytų įsipareigojimų mokėjimai
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Asignuotos pajamos (PHARE ir trečiosios šalys)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
Iš viso išlaidų (b)
Total expenditure (b)
Finansinių metų (a-b) vykdymas
Outturn for the financial year (a-b)
Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų
Balance carried over from the previous financial year
Iš praėjusių metų perkelti ir panaikinti asignavimai (I ir II antraštinės dalys neišskirtos
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
Panaikinti asignavimai, perkelti iš asignuotų pajamų (III antraštinė asignavimų dalis neišskirta)
Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3)
Iš praėjusių metų į III antraštinę dalį perkeltų asignavimų, susijusių su pakeitimu, neutralizavimas
Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to
Sumos, nepanaudotos praeitais finansiniais metais, skirtos naudojimui
Sums for re-use from the previous financial year not used
Grąžinamosios išmokos Komisijai
Refunds to the Commission
Valiutos kurso skirtumai
Exchange-rate differences
Finansinių metų likutis
Balance for the financial year
2. pritaria Europos profesinio mokymo plėtros centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6–0097/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0097/2007 ),
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad 2005 m gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos su tam tikromis išlygomis yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
OL L 340, 2006 12 6, p.
OJ L 340, 6.12.2006, p.
63. įvykdytas ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje Parlamentas, inter alia , pažymėjo, kad:
63. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· ragina Centrą užtikrinti, kad ataskaitos būtų iki galo užpildytos ir kad visa veikla, įskaitant darbuotojų valgyklos perkamus ir parduodamus produktus, būtų tinkamai kontroliuojama;
· urged the Centre to ensures that the accounts are complete and that all activities including the staff canteen's purchases and sales are properly controlled,
· sutarčių skyrimo procedūros atžvilgiu; atkreipia dėmesį į veiksmus, kurių Centras ėmėsi siekdamas, kad panašūs pažeidimai nepasikartotų; ragina Centrą užtikrinti, kad būtų griežtai taikomos konkursų sąlygos ir konkurencijos taisyklės;
· in the contract award procedure; notes the steps taken by the Centre to ensure that such irregularities will not be repeated; calls on the Centre to ensure that tendering specifications and competition rules are strictly applied;
· pabrėžia, kad įdarbinant darbuotojus reikia laikytis sąžiningumo, atvirumo ir skaidrumo;
· stresses the need for fairness, openness and transparency in recruitment;
2. dėl šios priežasties ragina Komisiją apibrėžti bendrąją tvarką dėl naujų Bendrijos agentūrų kūrimo; prieš steigiant bet kokią naują agentūrą pateikti išlaidų ir galimos naudos tyrimą užtikrinant, kad nebūtų agentūrų veiklos dubliavimosi ar funkcijų dubliavimosi su kitomis Europos organizacijomis;
Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
5. atsižvelgdamas į tai, jog daugėja reguliavimo agentūrų, apgailestauja, kad derybos dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl šių agentūrų sistemos projekto dar nesibaigė, ir ragina atsakingas OLAF, Audito Rūmų ir Komisijos tarnybas imtis visų priemonių, kad būtų kuo greičiau sudarytas šis susitarimas;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
9. ragina Audito Rūmus atlikti visų agentūrų patikimo finansų valdymo auditą ir pranešti apie tai atsakingam Parlamento komitetui, taip pat Biudžeto kontrolės komitetui;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
18. ragina agentūras vis labiau siekti konkrečių, įvertinamų, pasiekiamų, tinkamų, laiku pasiekiamų (angl.
Invites the Agencies to present at the beginning of every year performance indicators against which they could be measured;
20. mano, kad agentūrų darbo programose turėtų atsispindėti pamatuojamas jų indėlis atsižvelgiant į vykdomą veiklą ir kad turėtų būti skiriamas reikiamas dėmesys Komisijos vidaus kontroles standartams;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
22. ragina Centrą sureguliuoti savo planavimo tvarką ir visus metus gerinti kontrolę; šiuo aspektu Audito Rūmai pabrėžia, kad nebuvo įvestas veikla pagrįstas biudžeto valdymas, nors Centro finansiniame reglamente nurodoma, kad turi būti taikoma ši valdymo forma siekiant geriau kontroliuoti veiklą;
Invites the Centre to fine-tune its programming and improve the monitoring exercise throughout the year; recalls that, in this connection, the Court of Auditors notes that activity-based management has not been introduced, even though the Centre's financial regulation provides for this form of management with a view to improved performance monitoring;
24. reikalauja visokeriopai taikyti leidimus duodančio ir apskaitos pareigūnų pareigų atskyrimo principą, siekiant išvengti tokios padėties, kaip 2005 m., kai tam tikras apskaitos pareigūno pareigas atliko skyriai, už kuriuos atsakingas leidimus duodantis pareigūnas;
Demands the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer is responsible;
30. mano, kad Centras turėtų suderinti savo poziciją dėl informacinių technologijų klausimų, ypač kuriant interneto ir intraneto svetaines – dabartinis susiskaidymas sukelia techninių pavojų ir per didelių išlaidų.
Is of the opinion that the Centre should harmonise its approach to IT questions, in particular when setting up internet and intranet sites, and that the current fragmentation engenders technical risks and excessive costs;
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pabrėžia, kad Audito Rūmai pripažįsta, jog nauja Centro valdyba jau paskutiniais 2005 m. mėnesiais ėmėsi priemonių siekdama pašalinti nustatytus trūkumus;
Notes that the Court acknowledges that the new management of the Centre already took measures during the last months of 2005 to remedy the shortcomings that were found;
5. ragina Centrą dėti tolesnes pastangas siekiant dar labiau gerinti savo ryšių metodus, kad visuomenė būtų geriau informuojama apie šio Centro veiklą;
Encourages the Centre to continue its efforts to improve further its communications in order to ensure that the public is better informed about the Centre’s activities;
Europos profesinio mokymo plėtros centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Europos profesinio mokymo plėtros centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
OL C 266, 2006 10 31
OJ C 266, 31.10.2006
OL C 312, 2006 12 19
OJ C 312, 19.12.2006
dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų galutines finansines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Fondo atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
72. , ypač į jo 94 straipsnį,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0098/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0098/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
– atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
OL L 139, 1975 5 30, p.1.
OJ L 139, 30.5.1975, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6–0098/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0098/2007 ),
2004 ir 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos duomenys (tūkst.
Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Pajamos iš suteiktų paslaugų
Revenue from services rendered
Biudžeto I antraštinė dalis
Staff - Title I of the budget
Einamoji veikla - Biudžeto III antraštinė dalis
Operating activities - Title III of the budget
Finansinių metų (a-b) rezultatas
Out-turn for the financial year (a -b)
Perkeltieji ir atšauktieji asignavimai
Appropriations carried over and cancelled
Sumos, nepanaudotos praeitais finansiniais metais, skirtos naudojimui
Sums from the previous financial year for re-use and not used
PHARE gautos pajamos
PHARE revenue collected
PHARE gautinos pajamos
PHARE revenue to be collected
PHARE išlaidos
PHARE expenditure
Kiti patikslinimai
Other adjustments
Valiutos kurso skirtumai
Exchange rate differences
Šaltinis: Fondo duomenys.
Source: The Foundation's data.
Šioje lentelėje pateikiami apibendrinti Fondo metinių ataskaitų duomenys.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.1111/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.