natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pranešimas dėl naminių bičių sveikatos ir bitininkystės sektoriaus uždavinių ( 2011/2108(INI) ) - AGRI komitetas - Pranešėjas: Csaba Sándor Tabajdi ( A7-0359/2011 )
- Report on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector ( 2011/2108(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A7-0359/2011 )
- Pranešimas dėl mokyklos nebaigusių asmenų skaičiaus mažinimo ( 2011/2088(INI) ) - CULT komitetas - Pranešėja: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
- Report on tackling early school leaving ( 2011/2088(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
- Pranešimas dėl kliūčių prekybai ir investicijoms ( 2011/2115(INI) ) - INTA komitetas - Pranešėjas: Robert Sturdy ( A7-0365/2011 )
- Report on trade and investment barriers ( 2011/2115(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0365/2011 )
- Pranešimas dėl Europos kino skaitmeninių technologijų eroje ( 2010/2306(INI) ) - CULT komitetas - Pranešėjas: Piotr Borys ( A7-0366/2011 )
- Report on European cinema in the digital era ( 2010/2306(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Piotr Borys ( A7-0366/2011 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė (nauja redakcija) ( COM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD) ) - TRAN komitetas - Pranešėja: Debora Serracchiani ( A7-0367/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (recast) ( COM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Debora Serracchiani ( A7-0367/2011 )
- Pranešimas dėl ES paramos Tarptautiniam baudžiamajam teismui (TBT) sprendžiant problemas ir įveikiant sunkumus ( 2011/2109(INI) ) - AFET komitetas - Pranešėjas: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A7-0368/2011 )
- Report on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties ( 2011/2109(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A7-0368/2011 )
- Pranešimas dėl naujos vartotojų reikalų politikos strategijos ( 2011/2149(INI) ) - IMCO komitetas - Pranešėjas: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0369/2011 )
- Report on a new strategy for consumer policy ( 2011/2149(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0369/2011 )
- Pranešimas dėl Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi plano ( 2011/2052(INI) ) - EMPL komitetas - Pranešėjas: Frédéric Daerden ( A7-0370/2011 )
- Report on the European Platform against poverty and social exclusion ( 2011/2052(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Frédéric Daerden ( A7-0370/2011 )
- Pranešimas dėl ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su visuotinės ekonominės svarbos paslaugomis, pertvarkos ( 2011/2146(INI) ) - ECON komitetas - Pranešėjas: Peter Simon ( A7-0371/2011 )
- Report on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest ( 2011/2146(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Peter Simon ( A7-0371/2011 )
- Pranešimas dėl Profesinių kvalifikacijų direktyvos 2005/36/EB įgyvendinimo ( 2011/2024(INI) ) - IMCO komitetas - Pranešėja: Emma McClarkin ( A7-0373/2011 )
- Report on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) ( 2011/2024(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Emma McClarkin ( A7-0373/2011 )
- Pranešimas su Europos Parlamento rekomendacijomis Tarybai, Komisijai ir Europos išorės veiksmų tarnybai dėl derybų dėl ES ir Gruzijos asociacijos susitarimo ( 2011/2133(INI) ) - AFET komitetas - Pranešėjas: Krzysztof Lisek ( A7-0374/2011 )
- Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Krzysztof Lisek ( A7-0374/2011 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos Sąjungos veiksmų, susijusių su Europos paveldo ženklu (10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ) - CULT komitetas - Pranešėja: Chrysoula Paliadeli ( A7-0331/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0331/2011 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl teritorijų planavimo, dėl teritorijų, kurioms gresia hidrogeologiniai pavojai, padėties stebėsenos, dėl fondo upių vagų ir jų intakų tvarkymui sukūrimo ir dėl Europos duomenų rinkimo centro ( B7-0573/2011 )
Motion for a resolution on land use management, monitoring of hydrogeological risks, the establishment of a fund for drainage work on the beds of rivers and their tributaries, and a European data collection centre ( B7-0573/2011 )
- Heinz K. Becker, Evelyn Regner ir Angelika Werthmann.
- Heinz K. Becker, Evelyn Regner and Angelika Werthmann.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos Sąjungos švietimo tikslų ( B7-0575/2011 )
Motion for a resolution on the education objectives of the European Union ( B7-0575/2011 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl privalomojo tvarkos taikymo siekiant užtikrinti valgomųjų vynuogių kilmės atsekamumą, ( B7-0585/2011 )
Motion for a resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes ( B7-0585/2011 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl priemonių, kurias taikant būtų užtikrinamas saugumas per viešas demonstracijas ir eitynes ( B7-0586/2011 )
Motion for a resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches ( B7-0586/2011 )
Klimato kaitos konferencija Durbane (COP 17) ( B7-0639/2011 ) ;
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0639/2011 ) ;
Klimato kaitos konferencija Durbane (COP 17) ( B7-0640/2011 ) ;
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0640/2011 ) ;
Atviras internetas ir tinklo neutralumas Europoje ( B7-0641/2011 ) ;
The open internet and net neutrality in Europe ( B7-0641/2011 ) ;
ES vystymosi finansavimo ataskaita ( B7-0642/2011 ) ;
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0642/2011 ) ;
ES vystymosi finansavimo ataskaita ( B7-0643/2011 ) ;
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0643/2011 ) ;
Ioan Enciu S&D frakcijos vardu Tarybai:
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Romų padėtis valstybėse narėse ( B7-0644/2011 ) ;
The situation of the Roma in Member States ( B7-0644/2011 ) ;
Ioan Enciu S&D frakcijos vardu Komisijai:
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Romų padėtis valstybėse narėse ( B7-0645/2011 ) ;
The situation of the Roma in Member States ( B7-0645/2011 ) ;
Louis Michel ALDE frakcijos vardu Tarybai:
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Romų diskriminacija ir persekiojimas ES valstybėse narėse ir ES pagrindų strategija, gairės ir veiksmai ( B7-0646/2011 ) ;
Discrimination against, and persecution of, Roma in EU Member States and EU framework strategy, guidelines and actions ( B7-0646/2011 ) ;
Louis Michel ALDE frakcijos vardu Komisijai:
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Romų diskriminacija ir persekiojimas ES valstybėse narėse ir ES pagrindų strategija, gairės ir veiksmai ( B7-0647/2011 ) ;
Discrimination against, and persecution of, Roma in EU Member States and EU framework strategy, guidelines and actions ( B7-0647/2011 ) ;
PVM teisės aktų modernizavimas siekiant paskatinti bendrąją skaitmeninę rinką ( B7-0648/2011 ) ;
Modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( B7-0648/2011 ) ;
Nusistatymo prieš juos problemos sprendimas ( B7-0649/2011 ) ;
Roma rights in the EU - tackling anti-Gypsyism ( B7-0649/2011 ) ;
Nusistatymo prieš juos problemos sprendimas ( B7-0650/2011 ) ;
Roma rights in the EU - tackling anti-Gypsyism ( B7-0650/2011 ) ;
Mikael Gustafsson ir
Mikael Gustafsson and
Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu Tarybai:
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
ES priemonės dėl romų ( B7-0651/2011 ) ;
EU measures on Roma ( B7-0651/2011 ) ;
Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai:
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
ES priemonės dėl romų ( B7-0652/2011 ) ;
EU measures on Roma ( B7-0652/2011 ) ;
Cornelis de Jong IMCO komiteto vardu Komisijai:
Cornelis de Jong , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Atviras internetas ir tinklo neutralumas Europoje ( B7-0653/2011 ) ;
The open internet and net neutrality in Europe ( B7-0653/2011 ) ;
Simon Busuttil PPE frakcijos vardu Tarybai:
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Romų diskriminacijos panaikinimas ( B7-0654/2011 ) ;
Abolition of Roma discrimination ( B7-0654/2011 ) ;
Simon Busuttil PPE frakcijos vardu Komisijai:
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Romų diskriminacijos panaikinimas ( B7-0655/2011 ) ;
Abolition of Roma discrimination ( B7-0655/2011 ) ;
Jaroslav Paška EFD frakcijos vardu Tarybai:
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Strategijos dėl romų įtraukties įgyvendinimas ( B7-0656/2011 ) ;
Implementation of the Roma strategy ( B7-0656/2011 ) ;
Jaroslav Paška EFD frakcijos vardu Komisijai:
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Strategijos dėl romų įtraukties įgyvendinimas ( B7-0657/2011 ) .
Implementation of the Roma strategy ( B7-0657/2011 ) .
Fiorello Provera – dėl ūkininkų žudymo Pietų Afrikoje (
Fiorello Provera on the murder of Boers in South Africa (
Ádám Kósa – dėl žmonių su negalia balsavimo teisės (
Ádám Kósa on the right to vote of people with disabilities (
Judith Sargentini – dėl mokslo pajėgumų stiprinimo Afrikoje: Europos ir Afrikos partnerystės radioastronomijos srityje skatinimas (
Judith Sargentini on strengthening scientific capacity in Africa: promoting Euro-African partnerships in radioastronomy (
Marit Paulsen – dėl uždraustuose narvuose laikomų vištų kiaušinių pardavimo (
Marit Paulsen on selling eggs from hens raised in banned cages (
- Europos Sąjungos bei jos valstybių narių, Islandijos ir Norvegijos Karalystės papildomas susitarimas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų, Europos Sąjungos bei jos valstybių narių, Islandijos ir Norvegijos Karalystės oro susisiekimo susitarimo taikymo
- Ancillary Agreement between the European Union and its Member States, of the first part, Iceland, on the second part, and the Kingdom of Norway, of the third part, regarding the application of the Air Transport Agreement between the United States of America, of the first part; the European Union and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part.
Su Komisijos komunikatais dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per pirmąją ir antrąją 2011 m. birželio mėn. sesijas priimtas rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communications on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the June I and II 2011 part-sessions were available on the
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 36/2011 (
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2011 (
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 38/2011 (
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2011 (
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 39/2011 (
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2011 (
2011 m. lapkričio 9 d.
9 November 2011
José Miguel González López (Nr. 1142/2011); Diego Rodríguez Vieites (Plataforma pola Protección da Serra do Galiñeiro) (Nr. 1143/2011); Eugenio Oria (Nr. 1144/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1145/2011); Claudio Riera y Riera (Asociación para la Defensa de las Playas Norte de Denia) (Nr. 1146/2011); Ángel Torres Rufino (Nr. 1147/2011); Álvaro Caetano (Ganharumo unip Lda) (Nr. 1148/2011); Manuel Navarro Lamolda (Nr. 1149/2011); Leovigildo Paton Selles (Nr. 1150/2011); Jaime Domenech Gelabert (Nr. 1151/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1152/2011); Christian Belsué Villar (Nr. 1153/2011).
José Miguel González López (No 1142/2011); Diego Rodríguez Vieites (Plataforma pola Protección da Serra do Galiñeiro) (No 1143/2011); Eugenio Oria (No 1144/2011); (name confidential) (No 1145/2011); Claudio Riera y Riera (Asociación para la Defensa de las Playas Norte de Denia) (No 1146/2011); Ángel Torres Rufino (No 1147/2011); Álvaro Caetano (Ganharumo unip Lda) (No 1148/2011); Manuel Navarro Lamolda (No 1149/2011); Leovigildo Paton Selles (No 1150/2011); Jaime Domenech Gelabert (No 1151/2011); (name confidential) (No 1152/2011); Christian Belsué Villar (No 1153/2011).
2011 m. lapkričio 10 d.
10 November 2011
Stanislav Šmídek (Nr. 1154/2011); Gertrud Falk (Fian Food First Information & Action Network) (43 parašai) (Nr. 1155/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1156/2011); Giuseppe Di Maio (Nr. 1157/2011); Antonio Bendato (Nr. 1158/2011); Victor-Winston Grana (Citizen for data protection) (Nr. 1159/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1160/2011); Sohail Khan (Postgraduate The Diplomatic Academy) (Nr. 1161/2011); Ian Rogers (Nr. 1162/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1163/2011); Marco Da Prato (Nr. 1164/2011); Pavel Franěk (Nr. 1165/2011); Christian Belluzzo (Nr. 1166/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1167/2011); Jose Gomez (Nr. 1168/2011).
Stanislav Šmídek (No 1154/2011); Gertrud Falk (Fian Food First Information & Action Network) (43 signatures) (No 1155/2011); (name confidential) (No 1156/2011); Giuseppe Di Maio (No 1157/2011); Antonio Bendato (No 1158/2011); Victor-Winston Grana (Citizen for data protection) (No 1159/2011); (name confidential) (No 1160/2011); Sohail Khan (Postgraduate The Diplomatic Academy) (No 1161/2011); Ian Rogers (No 1162/2011); (name confidential) (No 1163/2011); Marco Da Prato (No 1164/2011); Pavel Franěk (No 1165/2011); Christian Belluzzo (No 1166/2011); (name confidential) (No 1167/2011); Jose Gomez (No 1168/2011).
2011 m. lapkričio 11 d.
11 November 2011
Günter Dillikrath (Nr. 1169/2011); Slobodan Heine (Nr. 1170/2011); Josef Hover (Nr. 1171/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1172/2011); Roswitha Clemens (Nr. 1173/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1174/2011); Josef Graf (Nr. 1175/2011); Angelika Ledjeff (Nr. 1176/2011); Stefan Hoschele (Nr. 1177/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1178/2011); Christine Demmer (165 parašai) (Nr. 1179/2011); Gunnar Lang (Nr. 1180/2011); Martin Donat (Oberosterreichische Umweltanwaltschaft) (Nr. 1181/2011); Rainer Klute (Interessengemeinschaft Friedrich-Ebert-Strasse) (Nr. 1182/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 1183/2011); Christine Kern (Nr. 1184/2011).
Günter Dillikrath (No 1169/2011); Slobodan Heine (No 1170/2011); Josef Hover (No 1171/2011); (name confidential) (No 1172/2011); Roswitha Clemens (No 1173/2011); (name confidential) (No 1174/2011); Josef Graf (No 1175/2011); Angelika Ledjeff (No 1176/2011); Stefan Hoschele (No 1177/2011); (name confidential) (No 1178/2011); Christine Demmer (165 signatures) (No 1179/2011); Gunnar Lang (No 1180/2011); Martin Donat (Oberosterreichische Umweltanwaltschaft) (No 1181/2011); Rainer Klute (Interessengemeinschaft Friedrich-Ebert-Strasse) (No 1182/2011); (name confidential) (No 1183/2011); Christine Kern (No 1184/2011).
Frakcijų pritarimu, trečiadienį 15.00–20.00 val. diskusijos vyks tokia tvarka:
With the agreement of the political groups, the order of the debates to be taken between 15.00 and 20.00 on Wednesday would be:
Frakcijų pritarimu, balsavimas dėl Knuto Fleckensteino pranešimo dėl Europos jūrų saugumo agentūros (
European Maritime Safety Agency (
šiuo klausimu.
spoke on the latter matter.
Pat the Cope Gallagher dėl to, kad nesama Europos Parlamento tinklalapio airių kalba,
Pat the Cope Gallagher on the fact that Parliament's website was not available in Irish,
Gay Mitchell , kuris pritarė jo nuomonei, ir
Gay Mitchell , in support of Mr Gallagher's remarks, and
Bairbre de Brún dėl stenogramų airių kalba padėties.
Bairbre de Brún on the verbatim report of proceedings in Irish.
Bendra Europos geležinkelių erdvė ***I
Single European railway area ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė (nauja redakcija) [ COM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (recast) [ COM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Debora Serracchiani ( A7-0367/2011 )
Rapporteur: Debora Serracchiani ( A7-0367/2011 )
Debora Serracchiani pristatė savo pranešimą.
Debora Serracchiani introduced the report.
Michael Cramer Verts/ALE frakcijos vardu (jis taip pat atsakė į
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Francesco Enrico Speroni pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą) ir
Francesco Enrico Speroni , and
Roberts Zīle ECR frakcijos vardu .
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group .
punktas 6.8 protokolo 16.11.2011 .
minutes of 16.11.2011, item 6.8 .
Direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo įgyvendinimas
Implementation of Professional Qualifications Directive
Pranešimas dėl Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo įgyvendinimo [ 2011/2024(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) [ 2011/2024(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Emma McClarkin ( A7-0373/2011 )
Rapporteur: Emma McClarkin ( A7-0373/2011 )
Emma McClarkin pristatė savo pranešimą.
Emma McClarkin introduced the report.
Milan Cabrnoch (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Milan Cabrnoch (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Mario Pirillo (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Mario Pirillo (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Constance Le Grip PPE frakcijos vardu,
Constance Le Grip , on behalf of the PPE Group,
punktas 7.14 protokolo 15.11.2011 .
minutes of 15.11.2011, item 7.14 .
Vartotojų politika
Consumer policy
Pranešimas dėl naujos vartotojų politikos strategijos [ 2011/2149(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on a new strategy for consumer policy [ 2011/2149(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0369/2011 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0369/2011 )
Kyriacos Triantaphyllides padarė pristatymą.
Kyriacos Triantaphyllides made the presentation.
John Dalli (Komisijos narys)
John Dalli (Member of the Commission)
punktas 7.15 protokolo 15.11.2011 .
minutes of 15.11.2011, item 7.15 .
Internetiniai lošimai
Online gambling
Pranešimas dėl internetinių lošimų vidaus rinkoje [ 2011/2084(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on online gambling in the Internal Market [ 2011/2084(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Jürgen Creutzmann ( A7-0342/2011 )
Rapporteur: Jürgen Creutzmann ( A7-0342/2011 )
Jürgen Creutzmann padarė pristatymą.
Jürgen Creutzmann made the presentation.
punktas 7.16 protokolo 15.11.2011 .
minutes of 15.11.2011, item 7.16 .
Naminių bičių sveikata ir bitininkystė
Honeybee health and beekeeping
Pranešimas dėl naminių bičių sveikatos ir bitininkystės sektoriaus uždavinių [ 2011/2108(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector [ 2011/2108(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Csaba Sándor Tabajdi ( A7-0359/2011 )
Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A7-0359/2011 )
Csaba Sándor Tabajdi padarė pristatymą.
Csaba Sándor Tabajdi made the presentation.
punktas 7.17 protokolo 15.11.2011 .
minutes of 15.11.2011, item 7.17 .
Demografiniai pokyčiai ir jų padariniai sanglaudos politikai
Demographic change and its consequences for the cohesion policy
Pranešimas dėl demografinių pokyčių ir jų padarinių būsimai ES sanglaudos politikai [ 2010/2157(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU [ 2010/2157(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėja: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 )
Rapporteur: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 )
Kerstin Westphal padarė pristatymą.
Kerstin Westphal made the presentation.
punktas 7.9 protokolo 15.11.2011 .
minutes of 15.11.2011, item 7.9 .
Valstybės pagalbos taisyklės, susijusios su visuotinės ekonominės svarbos paslaugomis
State aid rules on services of general economic interest
Pranešimas dėl ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su visuotinės ekonominės svarbos paslaugomis, pertvarkos [ 2011/2146(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest [ 2011/2146(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Peter Simon ( A7-0371/2011 )
Rapporteur: Peter Simon ( A7-0371/2011 )
Peter Simon padarė pristatymą.
Peter Simon made the presentation.
punktas 7.18 protokolo 15.11.2011 .
minutes of 15.11.2011, item 7.18 .
EP patvirtino išvestinių finansinių priemonių reguliavimo taisykles
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Įsigaliojus taisyklėms, kurias antradienį patvirtino Europos Parlamentas (507 balsai už, 102 prieš, 25 susilaikė), bus sunkiau pasipelnyti iš valstybių nemokumo rizikos.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
Šios taisyklės reglamentuos kredito rizikos apsikeitimo sandorius bei skolintų akcijų ir obligacijų pardavimo sandorius.
The rules will impose much more transparency and virtually ban certain CDS trades, thereby making speculation on a country's default more difficult.
Tai dalis ES atsako į finansų krizę.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.
Naujosios taisyklės sugriežtins prekybą skolintais vertybiniais popieriais ir kredito rizikos apsikeitimo sandorius.
Both short selling and CDS trading are accused of having fuelled market volatility, with CDS trades moreover having been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Manoma, kad tokie sandoriai paskatino Graikijos skolinimosi brangimą ir paaštrino skolų krizę šioje šalyje.
Limiting speculation on a country's default - a key win for Parliament
Parlamentas pasiekė, kad būtų uždrausta sudaryti kredito rizikos apsikeitimo sandorį neturint atitinkamos šalies obligacijų.
Parliament obtained a ban on naked CDS trading (purchasing default insurance contracts without owning the related bonds).