natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padėtis Japonijoje, įskaitant atominės elektrinės keliamą pavojų -
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts -
Francesco De Angelis ir
Francesco De Angelis and
Luigi de Magistris pateikė Pirmininkui prašymą apginti jo imunitetą ir privilegijas per Katanzaro teisme vykstančią teismo procedūrą.
Luigi de Magistris had addressed to the President a request for defence of his immunity and privileges in connection with proceedings pending before the Catanzaro district court.
- Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria sudaromos palankesnės sąlygos keistis informacija tarpvalstybiniu lygiu apie kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimus (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Veiksminga Europos žaliavų strategija ( 2011/2056(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2011 m. kovo 10 d.)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
- Veiksminga Europos žaliavų strategija ( 2011/2056(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Susiję komitetai ITRE, ENVI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2011 m. kovo 10 d.)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Associated committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
posėdžiai vyks nuo 2011 m. balandžio 4 d. iki 2011 m. balandžio 7 d..
The next sittings would be held from 4 April 2011 to 7 April 2011.
Posėdis baigtas 12.40 val.
The sitting closed at 12.40.
1 Priedas .
Annex 1 -
Peterio Praeto (BE) skyrimas Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
2 Priedas .
Annex 2 -
3 Priedas .
Annex 3 -
4 Priedas
Annex 4 -
Europos lyčių lygybės institutas: atkirtis nelygybei
EU gender equality institute: exposing, closing the gender gap
EIGE vadovė Virginija Langbakk Europos moterys teužima 14 % ambasadorių, 9 % universitetų dekanų, 3 % didžiųjų bendrovių vadovų ir tik 2 % ministrų postų.
Employment among women remains 12% below men Set up in 2009 Based in Vilnius, Lithuania The EU has come a long way towards closing the gender gap but women still make up only 14% of ambassadors, 9% of university deans, 3% of large company presidents and 2% of ministers.
Ant per valandą beveik 2 eurais mažiau už kolegas vyrus uždirbančios moters pečių kas savaitę gula 13 h daugiau namų ruošos darbų.
Women on average earn €2 an hour less than their male counterparts and do 13 hours more work in the home.
Informacijos apie lyčių stereotipus, diskriminaciją, prievartą ir „stiklines lubas“ rinkimas ir analizavimas – kasdieninė Europos lyčių lygybės instituto (EIGE) duona.
We know all this thanks to European Institute of Gender Equality, which gathers and analyses information on stereotypes, pay, violence and the "glass ceiling" across the EU.
Lyčių nelygybės ir smurto prieš moteris našta visuomenei yra milžiniška.
"I'm happy I was not born 100 years ago (but) we don’t have another 100 years.
Remiantis instituto iš europinių šaltinių surinktais duomenimis, kasmet nuo esamų ar buvusių partnerių rankos žūsta tūkstančiai Europos moterų.
Europe can no longer afford to live with the existing gender gap."
Fizinį smurtą patiria kas ketvirta, o prievartos šeimoje kaina visoje ES teritorijoje 2006 m. siekė 16 mlrd. eurų.
High price of inequality, violence
Rūpinimuisi vaikais vyrai skiria kone trigubai mažiau laiko nei moterys.
Society pays a high price for gender-based inequalities and violence.
Europiniu lyčių lygybės centru siekiantis tapti EIGE renka, apdoroja ir analizuoja palyginamus duomenis, kuria metodines priemones dėl lyčių aspekto įtraukimo į visas politikos sritis, skatina keitimąsi gerąją praktika.
Collection and analysis of data is at core of the Institute's tasks and Ms Langbakk said the possibility to evaluate and compare the real situation in different EU Member States by having reliable information available will have a positive impact.
Šiuo metu EIGE rengia studijas dėl moterų padėties ekonomikoje, aplinkosaugoje, analizuoja stereotipus ir renka efektyvių kovos su smurtu priemonių pavyzdžius.
It encourages citizens to nominate candidates for its annual calendar on "Women inspiring Europe" and will use social media networks to spread positive role models of successful women.
Vėliau bus rengiami žmogaus teisių ir žiniasklaidos sričių tyrimai.
Based in Vilnius, Lithuania, it opened at the end of 2009 and was fully functioning by June 2010.
Institutas kuria Lyčių lygybės rodiklį, leisiantį palyginti ES šalių daromą pažangą, bei Išteklių ir dokumentacijos centrą.
Its aim is to deliver comparable data, create methodological tools for gender mainstreaming and boost exchanges of best practices, as well as raising awareness of gender-equality issues among EU citizens.
EIGE logotipas – europiniame konkurse išrinktas pradinės mokyklos mokytojo kūrinys.
It is preparing studies on women and the economy, environment and stereotypes and compiling best practices on preventing violence against women.
Institutas ragina europiečius nominuoti kandidates „Europą įkvepiančių moterų“ kalendoriui ir dalytis sėkmės pavyzdžiais socialiniuose interneto tinkluose.
The logo for the Institute was chosen through an EU-wide contest and was created by a primary school teacher.
Lyčių lygybės instituto logotipas – Prancūzijos pradinės mokyklos mokytojo kūrinys 20110324STO16428 100 metų pažangos, šimtai nelygybės atvejų EIGE: 100 nelygybės apraiškų [EN] Tarptautinė moters diena 2011: laikas judėti į priekį Moterų teisės: pranešimai spaudai
Logo of the European Institute for Gender Equality 20110324STO16428 EIGE: 100 inequalities in numbers International Women's Day 2011 Video of the Women's Committee meeting
Po padidinamuoju stiklu – atsinaujinančios energijos teikiamos galimybės
The possibilities, drawbacks of renewable energy technologies
Danija – vėjo energetikos lyderė ©www.flickr.com/danishwindindustryassociation Klimato apsaugos ir energetinės nepriklausomybės tikslų siekianti ES vertina skirtingas atsinaujinančių energijos išteklių alternatyvas.
Burbo Bank, offshore wind turbine ©www.flickr.com/danishwindindustryassociation As the EU pursues a target of providing 20% of energy consumption via renewable resources by 2020, a study for Parliament's Energy Committee looks into the potential development and deployment of some of the more promising new technologies.
Švarios energetikos perspektyvos analizuojamos EP Pramonės ir energetikos komiteto tyrime.
The study, which looks into technologies that could play a key role over the next 10-20 years, was discussed during a meeting on 22 March.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto užsakytame tyrime analizuojamas atsinaujinančią energiją galinčių pažaboti technologijų potencialas.
The European Commission predicts that the EU will surpass its target, reaching an overall share of renewables in the energy mix of 20.3% by 2020, up from around 9% in 2007.
Siūlome susipažinti su artimiausiais dešimtmečiais vis svarbesnį vaidmenį Europoje užimsiančiomis energijos rūšimis.
Below are some of the findings from the study.
„Ofšorinė“ vėjo energija (OWP) gaminama jūrose įrengtose elektros jėgainėse.
Offshore wind power (OWP) - ocean-based wind farms that generate electricity, taking advantage of the better wind speeds available offshore than on land.
Gamybos efektyvumą užtikrina didesni nei sausumoje vėjo greičiai.
OWP is in the early stages of commercialisation stage.
Taip pat neverta pamiršti galimybės prie jūrose esančių vėjo jėgainių montuoti papildomos bangų energijos generatorius.
In the medium-term, offshore costs are expected to go down to or fall below costs of onshore wind power.
Koncentruota saulės energija (CSP) gaunama veidrodžiais iš didelio ploto į mažą nukreipiant spindulius, t.y. saulės terminę energiją.
Concentrating solar power (CSP) uses mirrors to concentrate a large area of sunlight, or solar thermal energy, onto a small area.
Elektra gaminama koncentruotam milžiniško karščio spinduliui sukant šiluminį variklį, prijungtą prie elektros generatoriaus.
Electrical power is produced when the concentrated light is converted to heat, which drives anengine connected to an electrical power generator .
Pasak ekspertų, iki 2020 m.
Some experts believe that up to 3% of EU electricity consumption will be produced by CSP by 2020.
Europa šiuo būdu pasigamins 3 proc. reikiamos energijos.
Bio-energy is a renewable energy from materials derived from biological sources.
Bioenergija gaminama iš biomasės.
It includes biomass, the biological material used as biofuel.
Ją deginant išsiskiria šiluma ir energija, pūdant – biodujos.
The study concludes that the potential of bio-energy is more limited than wind or solar energy.
Pramonės komiteto tyrime pripažįstama, kad bioenergijos potencialas mažesnis, nei vėjo ir saulės energetikos perspektyvos.
Ocean wave energy is the transport of energy by ocean surface waves, and the capture of that energy for electricity generation.
Vandenyno bangų energija gaunama „pažabojus“ bangų mūšos, vandenyno srovių ar potvynių energiją.
Wave power devices extract energy directly from the surface motion of waves or from pressure fluctuations below the surface.
Nors teoriškai bangų potencialas galėtų patenkinti visos žmonijos elektros poreikius, vandenynų energijos „įdarbinimas“ tebekelia nemažai neatsakytų aplinkosaugos klausimų.
Theoretical global wave power potential has been estimated to be in the same order of magnitude as world electrical energy consumption, but the use of ocean power applications raises many environmental issues.
Geoterminė energija gaminama pasinaudojus temperatūrų skirtumais žemės gelmėse.
Geothermal energy comes from the difference in temperature (the geothermal gradient) between the surface of the earth and reservoirs deep in the earth .
Šios technologijos efektyvumas priklauso nuo vietovės „geoterminio gradiento“ – temperatūros didėjimo tempo artėjant Žemės branduolio išskiriamos šilumos link.
The geothermal gradient drives a continuous conduction of thermal energy in the form of heat from the core to the surface.
Iki 2020 m.
Cost about €13-18 billion a year.
ES siekia pradėti gamintis penktadalį reikalingos energijos iš atsinaujinančių išteklių.
Investment should drive prices down
20110324STO16429 Tyrimų medžiaga [EN. pdf] Pramonės komitetas Bioatliekų potencialas Europos ateitis – be naftos?
*Source: European Commission
ES politika atsinaujinančios energijos srityje Aplinkosauga: visi straipsniai
20110324STO16429 Study on renewables Commission site on renewables Energy Committee
Europa nerado kompromiso dėl klonų mėsos draudimo
EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food
ES šalys atmetė EP reikalavimus Viskas prasidėjo nuo avelės Dolly, vėliau mokslininkai klonavo karves, kiaules ir ožkas.
The first animal clone, Dolly the sheep, was created in 1996 and since then cows, pigs and goats have also been cloned, raising the question of whether or not we should use cloned animals for food.
Ar ant parduotuvių lentynų bus leista pasirodyti klonų mėsai?
EP had proposed compromise to label food from clone offspring
Draudimo pardavinėti klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių mėsą bei didesnio aiškumo dėl nanomaisto reikalavusiam Europos Parlamentui nepavyko rasti kompromiso su ES vyriausybių pozicijas ginančia Taryba.
Council agreed only to label fresh beef, which MEPs found insufficient given that a 2008 Eurobarometer study shows 63% of EU citizens are unlikely to buy food from cloned animals, while 61% find animal cloning morally wrong.
Vakar iki paryčių posėdžiavusiam Taikinimo komitetui neradus sutarimo dėl naujoviškų maisto produktų reglamentavimo, lieka galioti 1997 m. taisyklės.
"It is deeply frustrating that the Council would not listen to public opinion," the Chair of the EP delegation to the Conciliation Committee talks, Gianni Pittella, and the EP rapporteur on novel foods, Kartika Liotard, said in a joint statement.
Remiantis jomis, norint prekiauti „klonuotais produktais“ būtina gauti išankstinį leidimą, tuo tarpu prekyba klonų palikuonių mėsa ES mastu nėra reglamentuojama.
"Measures regarding clone offspring are absolutely critical because clones are commercially viable only for breeding, not directly for food production.
Iki šiol nėra gauta nė vienos prašymo dėl prekybos klonų produktais.
No farmer would spend €100,000 on a cloned bull, only to turn it into hamburgers."
Žlugusios derybos
1997 rules on novel foods remain in place
Europos Parlamentas siekė visiškai uždrausti maisto produktų iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių pateikimą į rinką bei tokio maisto gamybą ES.
Currently, there are no EU rules specifically allowing or banning dairy products and meat from cloned animals.
„Nepaprastai apmaudu, kad Tarybai nerūpi visuomenės nuomonė“, – bendrame pareiškime sakė EP derybų delegacijai vadovavęs Gianni Pittella (Socialistų ir demokratų aljansas, Italija) ir pranešėja naujoviškų maisto produktų klausimu Kartika Liotard (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Nyderlandai).
The European Commission and Council wanted to regulate the products under the novel foods rules, while MEPs wanted them to be dealt with separately.
2008 m. duomenimis, 63 proc. europiečių būtų nelinkę pirkti „klonuoto maisto“, o 61 proc. mano, kad klonavimas kertasi su moralės normomis.
The failure of conciliation talks between the EP and Council mean that the 1997 novel food rules remain in force.
Taryba nesutiko ir su galutiniu Parlamento siūlymu – įpareigoti bent jau ženklinti visus maisto produktus, pagamintus iš klonų palikuonių.
Foods are considered "novel" if they are derived from new technological processes or if they have no significant history of consumption in the EU.
Pasak jos, užtikrinti visišką atsekamumą būtų nepaprastai sudėtinga.
The rules require authorisation for the sale of food from cloned animals, but not its offspring or descendants .
Tarybos atstovai buvo linkę nusileisti tik dėl šviežios jautienos ženklinimo.
There have been no applications so far.
Skonio ypatybes, atsparumą bakterijoms ir temperatūrų svyravimui leidžiančioms pagerinti nanotechnologijos žengiant į maisto pramonę, europarlamentarai reikalavo numatyti papildomus saugiklius, užtikrinančius nanomaisto saugumą.
The use of nanotechnology in food production, for example as an anti-bacterial agent, or to alter flavour or colour is growing and the EP had called for further checks to be developed to adequately assess the safety of such foods.
Jie taip pat siekė įpareigoti ženklinti produktus, kuriuose yra nanodalelių.
They also wanted food containing nanoingredients to be labelled.
Nepavykus pasiekti kompromiso dėl klonuotų maisto produktų reglamentavimo, lieka nepriimtos ir nuostatos dėl nanoproduktų.
The failure to reach agreement on the new rules means "there will continue to be no special measures regarding nanomaterials in food," the EP statement said.
EP reikalavo uždrausti klonų palikuonių mėsą ar bent jau žymėti visus iš jos gaminamus produktus ©Getty 20110324STO16430 Pranešimas spaudai [EN] Naujoviški maisto produktai: D.U.K. Ar mūsų stalą pasieks klonuotų gyvulių mėsa?
This is only the second time that the EP and Council have failed to settle their differences about legislation in the Conciliation Committee (the first time was over the working time directive).
Eurobarometro apklausa Nanomaistas: galimybės ir pavojai
"Council would not listen to public opinion" ©Getty Image 20110324STO16430 Q&A on the novel foods regulation Novel food regulation Eurobarometer survey
Pervenche Berès: „Norint išbristi iš krizės, reikia bendrų pastangų“
Pervenche Berès: "To get out of this crisis we need to work together"
Pervenche Berès: „Bendroms pastangoms reikia bendro finansavimo“ Europos Parlamento specialusis komitetas finansų krizei tirti šią savaitę pristatė savo rengiamos ataskaitos projektą.
Pervenche Beres on the economic crisis During the financial crisis, Parliament set up a Special Committee on the Economic, Financial and Social Crisis to look into its origins and how to prevent similar problems in the future.
Pervenche Berès (Socialistų ir demokratų aljansas, Prancūzija) parengtame plenarinę sesiją liepą pasieksiančio pranešimo juodraštyje – ambicingi siūlymai dėl mokesčių harmonizavimo, europinių obligacijų leidimo ir didesnių ES investicijų į mokslinius tyrimus.
French Socialist Pervenche Berès is responsible for drawing up a report on the committee's findings and presented it on Monday.
Konsultuojantis su nacionaliniais parlamentais rengiama ataskaita pateiks ilgalaikes rekomendacijas dėl ES ateities.
It includes feedback from national parliaments and aims to ensure concrete policy recommendations will get broad support across EU parliaments.
Šis pranešimas nubrėžia ilgalaikę viziją.
The report looks to the long-term.
Pagrindinė jo žinia – jei norime pasimokyti iš krizės, mums reikia peržiūrėti ES veikimą reglamentuojančią sutartį.
The main message is that if we are to learn the lessons of the crisis we need to rework the Treaty (that governs how the EU works).
Europos Parlamentas patvirtino kai kuriuos patobulinimus, tai pirmas žingsnis.
Some improvements have been made and approved by Parliament.
Jei EP nebus įtrauktas į procesą, jam trūks demokratiškumo.
It's a first step.
Mano pranešimo tikslas – nusiųsti tvirtą Europos Parlamento žinią kitoms institucijoms.
We need the EP to be involved in the procedure, otherwise it is not democratic...My report is intended to build a strong message vis-à-vis the other institutions.
Ataskaitą rengėte bendradarbiaudama su nacionaliniais parlamentais, ar tai atveria kelią glaudesniam bendradarbiavimui ir dažnesnėms konsultacijoms?
Your report was prepared in cooperation with national parliaments, does it open the way for more frequent cooperation and consultation ?
Norėdami įveikti krizę, turime dirbti drauge.
To get out of this crisis we need to work together.
Be abejonės, tai reiškia demokratiškesnę Europą, glaudžiau bendradarbiaujant su nacionaliniais parlamentais.
Obviously this implies a more democratic Europe with the benefit of close association with national parliaments.
Atsiradus eurui, vienintelė ekonominės politikos koordinavimo priemonė buvo Stabilumo paktas.
When we introduced the euro, the only tool at our disposal to coordinate economic policies was the Stability Pact.
Sistema neveikė, kadangi nesustabdė euro zonos šalių konkurencingumo skirtumų didėjimo.
That did not work because it did not prevent the worsening of divergences in competitiveness between member countries in the euro zone.
Tam, kad tai nepasikartotų, būtinos bendros strategijos.
To avoid a reoccurrence, countries must put common strategies in place.
Nemanau, kad klausimą išspręs paprasčiausios baudos ir sankcijos: geriau į derybas nuo pat pradžių įtraukti nacionalinius parlamentus.
I do not think we will succeed simply with punitive strategies, with sanctions, so it would be better if national parliaments are involved in negotiations from the outset.
Geras pavyzdys – Portugalija, sukūrusi keturis taupymo planus per vienerius metus.
A good example is what has happened in Portugal...Portugal has had four austerity plans in one year.
Niekam nėra naudos iš to, kad buvo priverstas atsistatydinti šalies premjeras José Sócrates.
It is in nobody's interest that Prime Minister Jose Socrates was forced to resign.
Norint įveikti krizę, būtina reformas pajėgi vykdyti vyriausybė, kuri nėra keičiama kas tris minutes.
To overcome the crisis we need a government that can implement the reforms and that can't be done by changing every 3 minutes.
Visi suinteresuoti tuo, kad Portugalijos parlamentas pareikštų savo poziciją dėl siūlymų ir remtų reformas.
Everybody has an interest in the Portuguese parliament being more involved and being able to back the proposed reforms.
Savo pranešime siūlote ES biudžetą nuo dabartinio 1 % didinti iki 5-10 % BVP...
Your report suggests increasing the EU budget to between 5-10% GDP (from 1% now)...
Tačiau bendras pastangas reikia finansuoti.
But it has to be financed.
Žinoma, ši žinia neatitinka Taryboje sklandančių nuotaikų, tačiau ją palaiko daugelis mano kolegų.
A message out of step with the mood in the Council, but shared by many colleagues.
Ar realu kalbėti apie mokesčių derinimą?
Is tax harmonization feasible?
Negalime iš ES valstybių reikalauti imtis griežtos taupymo politikos nekeldami klausimų dėl įplaukų į biudžetus.
We can't ask member states to implement strict austerity measures and never raise the question of tax recepits.
Turime žinoti, kiek mokesčių sumoka Europoje dirbančios įmonės.
Knowing how many companies working in Europe pay taxes is a question worth asking.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//EN
Michelle Bachelet: „Suteikime moterims galimybę siekti sėkmės“
Bachelet: democracy is not only voting, it is inclusion, pluralism, diversity
Su M. Bachelet kalbėjomės apie moteris politikoje, arabų pasaulio pavasarį ir kovą su „prievartos prieš moteris epidemija“.
She took some time to tell us about the remaining obstacles to gender equality, the influence of women in politics, their role in the Arab revolutions and her experience as President.
Kokias kliūtis lyčių lygybei tebeturime įveikti?
What are the main obstacles to gender equality today?
Kuomet daugėja moterų vadovių, moterims aktualūs klausimai įgauna kitą dimensiją, kuomet daugėja moterų politikoje, ji kinta, darosi kokybiškesnė.
When there are more women in directors posts, women's issues acquire a particular dimension, and when there are women in politics, politics changes, its quality changes, it gets better.
Būtent dėl šios priežasties reikia ir vyrų, ir moterų indėlio.
That is why it is so important to have both men and women.
Kita kliūtis lygybei – prievarta moterų atžvilgiu.
Another obstacle to equality is violence against women.
Tai visuotinė epidemija, persmelkianti visus socialinius sluoksnius, etnines grupes ir religijas, būtent dėl to svarbu ją įveikti.
It is a universal pandemic that goes across all social levels, ethnic groups and religions and that is why it is essential to solve it.
Šioje srityje ir toliau bendradarbiausime su ES.
We will go on working with the EU in this respect.
Paskutinis esminis elementas – būtinybė atsižvelgti į konfliktų draskomose ar juos jau pergyvenusiose šalyse gyvenančių moterų rūpesčius, padėti atsistoti ant kojų smurtą ir prievartavimą patyrusioms, sužalotoms moterims.
A last core element is how to guarantee that in conflict and post-conflict countries, women, and their worries and problems, are taken into account; how to repair those who have suffered from violence, rape, mutilation, etc.
Visuomenė privalo suvokti, kad tai jos visos, ne vien tik pačių moterų, problema.
Society as a whole has to understand that this is everyone's problem, not only women's.
Koks moters vaidmuo arabų šalių revoliucijose?
What is your perception of the role of women in the Arab revolutions?
Neseniai grįžau iš Egipto.
I have just been to Egypt.
Labai svarbu neprarasti įdirbio, pasiekto Tahriro aikštėje, kur jauni vyrai ir moterys siekė šalies demokratėjimo.
I think it is very important to make sure that the female presence in Tahrir square, where young men and women were pushing for a more democratic country, is not lost.
Neleiskime tam buvimui, dalyvavimui ir perspektyvai nueiti vėjais.
Don't let that presence, that participation, that perspective disappear.
Esate moters lyderės pavyzdys.
You are an example of a woman at the top.
Ar savo gyvenime teko įveikti daug lyčių nelygybe paremtų kliūčių?
Did you have to overcome many gender-based obstacles in your professional life?