natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· ES ir Kinijos bendradarbiavimo finansų reguliavimo srityje stiprinimą formuojant ES įtaką finansų rinkų globalizavimui,
· strengthening upstream EU-China financial regulatory cooperation in the context of globalising financial markets,
· bendrus finansinio reguliavimo principus ir veiksmingo įgyvendinimo svarbą,
· general principles of financial regulation and the importance of effective enforcement,
· vertybinių popierių bankininkystės, pensijų ir investicijų fondų reformas ir
· banking securities, pension and investment fund reforms, and
· įmonių valdymą, apskaitą, auditą ir pinigų plovimo prevencijos klausimus;
· corporate governance, accounting, auditing and anti-money laundering issues;
17. pabrėžia, kad masinė ekonominė Kinijos pramonės plėtra neišvengiamai sukels didesnę naftos paklausą ir taip padidins naftos kainas; mano, kad ES turi atkreipti ypatingą dėmesį į šį rodiklį ir glaudžiai bendradarbiauti su Kinijos institucijomis siekdama keistis specialiomis žiniomis atsinaujinančių energijos šaltinių sektoriuose ir, siekdama tvaraus vystymosi, patvirtinti bendrus aplinkosaugos ir energijos standartus;
Emphasises that the massive economic development of Chinese industry will inevitably lead to an increased demand for oil and thus an increase in oil prices; considers that the EU should pay particular attention to this parameter and work closely with the Chinese authorities to exchange expertise in sectors of renewable sources of energy and the adoption of common environmental and energy standards with a view to achieving sustainable development;
20. laikosi požiūrio, kad dėl tarptautinių kapitalo ir finansų rinkų sąsajų vienašališki Kinijos nacionalinio banko veiksmai valiutų atžvilgiu gali turėti didelius padarinius ES; todėl rekomenduoja Europos centriniam bankui ir Kinijos centriniam bankui glaudžiau bendradarbiauti ir aptarti finansinio stabilumo, ekonominio augimo, valiutų kursų ir atsargų sudarymo klausimus;
Takes the view that, owing to the global interpenetration of capital and financial markets, one-sided currency moves by the Chinese national bank may have substantial consequences for the EU; recommends, therefore, closer cooperation between the ECB and the Chinese Central Bank to discuss questions of financial stability, economic growth, exchange rates and the creation of reserves;
22. gerbdamas Kinijos įsipareigojimus ir pažymėdamas jos narystę PPO, norėtų priminti, kad ES yra viena iš atviriausių rinkų pasaulyje; siūlo savo patirtį kuriant vidaus rinką siekdamas padėti ir sustiprinti pačios Kinijos ekonominių reformų ir plėtros procesą; mano, kad pagrindinis šio proceso tikslas turi būti užtikrinti sąžiningą rinkos atvėrimą ir kad nebūtų daromi nereikalingi sunkumai užsienio subjektams, norintiems dalyvauti Kinijos rinkoje;
Would like to recall, while respecting China's commitments and noting its membership of the WTO, that the EU is one of the most open markets in the world; offers its experience in creating the internal market to assist and strengthen China's own process of economic reform and development; suggests that in this process, a key objective should be to ensure that market opening is fair and that no unnecessary burdens are imposed on foreign players willing to participate to the Chinese market;
25. mano, kad naudinga ne tik skatinti tolesnį ES ir Kinijos bendradarbiavimą viešųjų paslaugų srityje, bet ir skatinti abipusį bendradarbiavimą privačių įmonių lygmeniu, kad laipsniškai vystytųsi bendri komercinės elgsenos standartai;
Considers it useful not only to promote further cooperation between the EU and China as regards public services, but also to promote reciprocal cooperation at private entreprise level so that common standards of commercial conduct gradually develop;
ES ir Kinijos santykiai
EU–China relations
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0012 )
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0059/2006 ),
- having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
- having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių (kodifikuota redakcija)
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias šilkaverpių auginimą skatinančias priemones
on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0004 )
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 final)
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0042/2006 ),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias šilkaverpių auginimą skatinančias priemones
Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
dėl Europos gamtos ir kultūros, įskaitant architektūrą, paveldo apsaugos kaimo ir salų bendruomenėse
on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
– atsižvelgdamas į EB sutarties 151 straipsnį,
– having regard to Article 151 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos 2000 m. spalio 20 d.
– having regard to the European Landscape Convention of 20 October 2000 adopted by the Council of Europe (Florence),
– atsižvelgdamas į savo 1974 m. gegužės 13 d. rezoliuciją dėl Europos kultūros paveldo apsaugos
– having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage
OL C 62, 1974 5 30, p.
OJ C 62, 30.5.1974, p.
5. , 1982 m. rugsėjo 14 d. rezoliuciją dėl Europos architektūros ir archeologijos paveldo apsaugos
5. , 14 September 1982 on the protection of the European architectural and archaeological heritage
OL C 267, 1982 10 11, p.
OJ C 267, 11.10.1982, p.
25. , 1988 m. spalio 28 d. rezoliuciją dėl Bendrijos architektūros ir archeologijos paveldo išsaugojimo
25. , 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage
OL C 309, 1988 12 5, p.
OJ C 309, 5.12.1988, p.
423. , 1993 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl architektūros paveldo išsaugojimo ir kultūros vertybių apsaugos
423. , 12 February 1993 on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets
OL C 72, 1993 3 15, p.
OJ C 72, 15.3.1993, p.
160. ir 2001 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl Konvencijos dėl pasaulinio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos taikymo Europos Sąjungos valstybėse narėse
160. and 16 January 2001 on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union
OL C 63, 2000 3 10, p.
OJ L 63, 10.3.2000, p.
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. priimtą poziciją dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. .../2006/EB, pagal kurį įkuriama programa „Kultūra 2007“ (2007–2013), patvirtinimo,
– having regard to the European Parliament's position of 25 October 2005 at first reading with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2006),
A. kadangi kultūros paveldas yra svarbi Europos tautų tapatybės ir istorinės raidos dalis,
A. whereas the cultural heritage is a major element regarding the identity and historical development of the peoples of Europe,
B. kadangi „kultūros paveldas“ reiškia ir materialias, ir nematerialias vertybes, o kiekviena nauja karta į šį paveldą įdeda savo kultūros ir kūrybos indėlį,
B. whereas 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural and creative contributions of each successive generation,
C. kadangi kultūros paveldas apima ir architektūros vertybes, ir žmogaus gyvenimo laike, vietoje ir erdvėje būdo paliestą gamtos paveldą,
C. whereas the cultural heritage includes both the architectural heritage and the natural heritage marked by man's way of living in time and place,
D. kadangi vienas iš Europos Sąjungos tikslų yra puoselėti ir išsaugoti kultūrų įvairovę ir gyvenimo kokybę bei saugoti aplinką,
D. whereas the European Union is dedicated to the task of promoting and conserving cultural diversity and quality of life and protecting the environment,
E. kadangi daugelio kultūros paveldo elementų išsaugojimas sudaro pagrindą tolesniam socialiniam ir ekonominiam vystymuisi ir taip stiprina aplinkos apsaugą, galimybes įsidarbinti ir Europos integraciją,
E. whereas conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration,
F. kadangi kultūros paveldas yra itin reikšmingas kaimo vietovėse, kurios, nors ir sudaro 90 proc. visos Europos teritorijos, yra palyginti apleistos, jose mažėja gyventojų skaičius ir vyrauja ekonominė stagnacija,
F. whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
G. kadangi gebėta puikiai išlaikyti nepakitusį Europos salų, ypač mažiausių iš jų, savitumą, todėl labai svarbu tinkamai remti, apsaugoti ir toliau puoselėti didžiulį jų kultūros paveldą,
G. whereas Europe’s islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations and their considerable cultural heritage requires suitable support, protection and promotion,
H. kadangi svarbu išsaugoti ir vystyti ne tik įvairius paminklus, bet ir kitus kultūros kūrinių elementus, kurie formuoja tinkamas šiandienos ES gyventojų gyvenimo sąlygas ir sudaro galimybes jas įgyvendinti,
H. whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creations which shape and make possible suitable living conditions for today’s inhabitants of the EU,
1. ragina Tarybą atvirai pripažinti kultūros paveldo indėlį į Europos plėtrą, turint mintyje Europos tapatybę ir pilietiškumą, tvariąją ekonomikos ir socialinę raidą, kultūrų mainus ir įvairovę;
Calls on the Council to recognise explicitly the contribution made by the cultural heritage to European integration in terms of European identity and nationality, sustainable economic and social development, intercultural exchanges and cultural diversity;
5. taip pat pažymi, kad ypatingas dėmesys turi būti skiriamas Europos salų bendruomenių gamtos ir architektūros paveldo apsaugai ir puoselėjimui;
Stresses also that particular attention should be given to the protection and promotion of the natural and architectural heritage of Europe's island areas;
- darni gyventojų skaičiaus ir aplinkos pusiausvyra,
- a sustainable balance between population and environment,
- darnus požiūris į tradicines žemės ūkio vietoves,
- an integrated approach to traditionally agricultural areas,
- vietos gyventojų dalyvavimas rengiant ir įgyvendinant politikos kryptis bei jų nuomonių ir centrinės valdžios institucijų priimtų sprendimų derinimas;
- participation by the local populace in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and decisions made by the central authorities;
- nuolatinis dialogas su socialinėmis, privačiomis ir savanorių organizacijomis, aktyviai dalyvaujančiomis sprendžiant kultūros paveldo klausimus,
- ongoing dialogue with social, private and voluntary organisations actively involved with the cultural heritage,
- vykdyti sisteminę kaimo paveldo apžvalgą,
- a systematic survey of the rural heritage,
- kurti teisinę bazę siekiant apsaugoti šį paveldą, įtvirtinti joje paskatas išsaugoti tradicinius pastatus ir bendruomenes bei imtis priemonių, kad nauja statyba atitiktų šalia esančius istorinius pastatus ir vietos architektūrą.
- the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings and communities and for measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
- teikti finansinę paramą vietos monumentams atkurti ir tradiciniams ūkininkavimo būdams išsaugoti,
- financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
- visapusiškai atkurti tradicinius gyvenamuosius būstus ir architektūros formas tinkamai naudojant modernias medžiagas ir integruojant modernius įrenginius į tradicines konstrukcijas taip, kad jie nemenkintų tradicinių konstrukcijų bruožų,
- comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
- išsaugoti praktinę vietos patirtį ir tradicines profesijas,
- conservation of local know-how and traditional professions,
12. ragina valstybes nares pasitelkiant Bendrijos finansines priemones, pvz., Regionų vystymosi fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Europos žuvininkystės fondą ir kt., skatinti ir remti tausiojo alternatyviojo turizmo raidą teikiant pirmenybę mažoms tradicinėms bendruomenėms;
Calls on the Member States to encourage and support the development of sustainable alternative tourism, giving priority to small traditional communities with the assistance of Community financial instruments such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund etc.;
15. ragina Komisiją Septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.) pagrindu remti pastangas plėtoti naujas priemones, būdus ir metodus, skirtus saugoti kultūros paveldą;
Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage;
18. ragina Komisiją surengti tarptautines konferencijas ir posėdžius siekiant dalytis ir keistis patirtimi;
Calls on the Commission to promote the sharing and exchange of experiences in this field through international conferences and meetings;
24. ragina Tarybą ir Komisiją remti Europos kultūros paveldo metų renginius siekiant labiau informuoti ir supažindinti Europos visuomenę su svarba imtis veiksmų, būtinų savo kultūros paveldui puoselėti;
Calls on the Council and Commission to promote a 'European Cultural Heritage Year' so as to make the European public more aware of the importance of taking the necessary measures to promote their cultural heritage;
Siekiant plačios Europos Sąjungos kultūros paveldo strategijos
Towards a comprehensive European Union cultural heritage strategy
Europos Sąjunga bus pasiekusi bendrą europinę tapatybę, kai jos piliečiai įsitikins turį bendrą kultūrą.
The European Union will have achieved a common European identity when its citizens are convinced that they share the same culture.
Todėl būtina, kad Europos Sąjungos politika, kaip bendros istorijos dalis ir įkvėpimo šaltinis, teiktų pirmenybę bendram kultūriniam gamtos ir architektūros paveldui pripažinti ir jo reikšmei būsimoms kartoms.
It is therefore essential for European Union policies to give priority to recognition of the common natural and architectural cultural heritage and its consequences for future generations as part of a shared history and a source of inspiration for the future.
Kaip nurodyta EB sutarties 2 straipsnyje, kultūros paveldo apsauga ir gerinimas turi būti neatsiejami nuo Europos Sąjungos bendrųjų uždavinių.
The conservation and promotion of the cultural heritage must be considered as integral to the European Union's overall objectives as set out in Article 2 of the EC Treaty.
Europos Sąjunga taip pat turi patvirtinti platų požiūrį į kultūros paveldą, kad į visas politikos sritis būtų įtrauktos nuostatos jį puoselėti.
The European Union must also adopt a comprehensive approach to the cultural heritage so that provisions to uphold it are included in all policy areas.
EB sutarties 151 straipsnio 4 dalyje teigiama: „Bendrija į kultūros aspektus atsižvelgia imdamasi veiksmų pagal kitas šios Sutarties nuostatas, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti savo kultūros įvairovę“.
The Article 151(4) of the EC Treaty states ' that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures .
Taigi iš esmės kultūra turi rūpėti visiems, vienodai siejant ją su įvairia Europos Sąjungos politika.
This effectively means that culture must be considered across the board in connection with all European Union policies.
Tai ypač svarbu dėl kultūros paveldo, kurį dėl jo pobūdžio reikia vertinti atsižvelgiant į žemės ūkio, regioninę, aplinkos, mokslinių tyrimų, švietimo ir kitą Europos Sąjungos politiką.
This is particularly important with regard to the cultural heritage which, by its very nature, must be taken into account with regard to agricultural, regional, environmental, research, education and other European Union policies.
Siekiant globoti ir saugoti kultūros paveldą, svarbiausia sutarties nuostata – visų vienodas rūpinimasis, kad ES institucijos imtųsi veiksmingų veiksmų.
This horizontal clause of the Treaty is the key to effective action by the EU institutions to protect and conserve the cultural heritage.
Kai Komisija parengia siūlomą teisės akto projektą, Švietimo ir kultūros generalinis direktoratas turi geriau apsvarstyti jo reikšmę ir poveikį kultūrai ir kultūros paveldui, kad būtų užtikrintas racionalesnis bendradarbiavimas kultūros ir kultūros paveldo klausimais visiems vienodai vykdant Europos Sąjungos politiką.
When the Commission draws up legislative proposals its Directorate-General for Education and Culture must accordingly give greater consideration to their impact on culture and the cultural heritage so that the horizontal dimension of culture is put into practice in a more correct way in all European Union policies.
Kaimo ir salų bendruomenių kultūros paveldo pripažinimas
Recognition of the cultural heritage of rural and island areas
Šiuo pranešimu siekiama pabrėžti ypatingą Europos kultūrinio gamtos ir architektūros paveldo pobūdį ir svarbą, atsižvelgiant į įvairią naudą, gaunamą socialine, aplinkosaugine ir ekonomine prasme, taipgi naudą Europos integracijai.
The report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage, in view of the numerous benefits to be derived in social, environmental, and economic terms and for European integration.
Beveik 90 proc. išsiplėtusios Europos Sąjungos teritorijos sudaro dirbamoji žemė, kurioje yra vertingų augalijos ir gyvūnijos draustinių ir kultūros vertybių.
Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.
Vis dėlto didžioji dalis kaimo bendruomenių veiklą reglamentuojančios politikos nepakankamai atsižvelgia ir į jų ypatingą pobūdį, ir į tikruosius poreikius.
Despite this, many policies regarding rural areas fail to reflect sufficiently their specific nature and their actual needs.
Spartus miestų augimas turi ne tik ekonominę, bet ir aplinkosauginę, socialinę ir kultūrinę reikšmę, darančią poveikį kaimo bendruomenių kultūros paveldui, kuris yra svarbi mūsų kolektyvinės Europos atminties dalis ir kūrybingumo šaltinis.
Rapid urban growth has not only economic but also environmental, social and cultural implications, affecting the cultural heritage of rural areas, which remain an important part of our collective European memory and a source of creativity.
Remiantis dabartine tendencija, veikla nukreipiama į daugiausia vilčių teikiančius mūsų kultūros paveldo objektus, t. y. gražiausius paminklus, geriausiai saugomus senamiesčius, svarbesnes istorines ir archeologines vietoves.
The current trend is to target the most promising manifestations of our cultural heritage, that is to say the finest monuments, the best conserved old cities and major historical and archaeological sites.
Nors juos būtina nuolat saugoti, panašus dėmesys turi būti skiriamas pagalbai Europos kaimui ir salų teritorijoms, ypač mažoms tradicinėms bendruomenėms.
While their continued conservation is essential, similar attention must also be given to promoting Europe's rural and island areas, in particular small traditional communities.
Tačiau šiam vertingam kultūros paveldui nuolat kenkia socialinė ir technologinė pažanga, šiuolaikiniai ūkininkavimo metodai, nevaldomas ekonominis išnaudojimas, nuosavybės plėtra ir žmonių abejingumas.
However, this valuable cultural heritage is constantly being undermined by social and technological progress, modern farming methods, unbridled economic exploitation and property development and human indifference.
Siekiant pagerinti visų Europos piliečių gyvenimo kokybę, būtina suprasti augalijos ir gyvūnijos ir ilgalaikio kultūros paveldo kaimo vietovėse valdymo svarbą.
It is therefore essential to be aware of the importance of a natural way of life and the need for long-term management of the cultural heritage in rural areas to improve the quality of life of all European citizens.
Veiksminga šios srities politika turi remtis tokiais principais:
Effective policy in this area must be based on the following principles:
a) tvaria gyventojų ir aplinkos pusiausvyra;
a. sustainable balance between the population and the environment,
b) kompleksiniu požiūriu į tradicines žemės ūkio vietoves, ribotų sektorinių reikalų viršijimu, įtraukiančiu centrinių institucijų ir vietos gyventojų konsultacijas;
b. an integrated approach to traditionally agricultural areas, transcending circumscribed sectoral concerns and involving consultation between the central authorities and local populace,
c) vietos gyventojų dalyvavimu rengiant ir įgyvendinant politiką ir jų nuomonių derinimu su centrinių institucijų priimamais sprendimais.
c. participation of the local populace in drafting and implementing policies and alignment between their views and decisions taken by the central authorities.
Kaimo ir salų bendruomenių kultūros paveldo globa ir plėtra
Protection and promotion of the cultural heritage in rural and island areas
Šiame pranešime išdėstytais pasiūlymais siekiama užtikrinti, kad Europos Sąjunga, valstybės narės, vietos valdžios institucijos ir nevyriausybinės kultūros organizacijos imtųsi konkrečių priemonių Europos kultūrinio gamtos ir architektūros paveldui saugoti ir gerinti, ypač kaimo ir salų teritorijose, mažose tradicinėse bendruomenėse.
The specific proposals contained in this report seek to ensure that the European Union, the Member States, the local authorities and non-governmental cultural organisations take specific measures to safeguard and develop Europe's natural and architectural cultural heritage, particularly in rural and island areas and small traditional communities.
- nuolat tikrinti kaimo ir salų bendruomenių kultūros paveldą;
- a systematic survey of the cultural heritage in rural and island areas