natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP ir nacionalinių parlamentų nariai praeitą savaitę aptarė Komisijos pasiūlymus dėl sanglaudos politikos reformos.
On 6 October, MPs met MEPs in a joint session of the Regional Development Committee to discuss the proposed legal framework for cohesion policy post-2013.
Jie pritaria EK siūlymams orientuotis į ekonomikos augimo skatinimą, tačiau nuogąstauja dėl paramos siejimo su viešųjų finansų tvarumu.
They welcomed the focus on growth but voiced concerns about rules that would allow the Commission to cut funds if it deemed national budgets unsustainable.
2010 metais Europos Sąjungos ekonomikos konkurencingumui didinti, naujoms darbo vietoms kurti ir sanglaudos didinimui, mažinant atotrūkį tarp turtingesnių ir skurdesnių šalių, skirta 45 proc.
Five funds make up the cohesion policy - the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Maritime Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
„Sanglaudos politika tapo savo sėkmės auka.
New rules for the next phase of cohesion spending
Šiuo metu paramą gauną 84 regionai, tačiau ateityje ją gaus tik 68, — apie mažėjančius išsivystymo skirtumus kalbėjo J. Hahnas. — 34 mln.
"Cohesion policy has suffered from its own success…at present there are 84 converging regions, in the future there will only be 68," he said.
Be to, lėšos turėtų būti nukreipiamos ten, kur egzistuoja investicijų sėkmei palankios sąlygos ir kontekstas.
However, crucially, the policy also includes a caveat that allows the Commission to cut funding if it deems national budgetary policies unsustainable.
Paramos siejimas su viešųjų finansų tvarumu kelia abejonių
The last point in particular provoked reactions from MEPs.
EK siūlymas įvesti taisyklę, kad Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų dėl biudžeto deficito nesilaikančioms šalims ateityje būtų galima apkarpyti paramą, sulaukė neigiamų vertinimų iš europarlamentarų.
"We are focusing too much on stability and not enough on growth," said Regional Committee chair Danuta Hübner, who criticised conditionality as "an indirect punishment" of countries and regions that are suffering from the economic crisis.
„Negalime įvesti dvigubos bausmės valstybėms, kurių padėtis ir taip sunki“, — kalbėjo EP Užimtumo komiteto pranešėja Elisabeth Morin-Chartier (Europos liaudies partija, Prancūzija).
Similar views were expressed by Elisabeth Morin-Chartier, speaking for Parliament's Employment Committee,.
„Mes pernelyg pabrėžiame stabilumą ir nepakankamai akcentuojame augimą“, — sakė D. Hübner, pavadinusi siūlomą reikalavimą „netiesiogine bausme“ šalims ir regionams, kurie patiria nuosmukį.
"We cannot impose a double penalty on countries already in difficulty."
„Sąlygų įvedimas nėra bausmės forma.
Current regional funding programmes will run until 2013.
Tai veikiau paskata siekti veiksmingesnio politikos įgyvendinimo sanglaudos srityje“, — kalbėjo ministrė.
A new regulatory framework must be in place for the next phase of cohesion programmes beginning in 2014.
Šeši paskirti pranešėjai rengs EP nuomonę ir dalyvaus derybose su Taryba, kurias tikimasi užbaigti iki 2012 metų pabaigos.
Six MEPs have been appointed to guide different aspects of the legislation through parliament.
5 fondai Europos regioninės plėtros fondas: pagalba regionams, įmonėms, infrastruktūros plėtrai, regioniniam bendradarbiavimui Europos socialinis fondas: galimybių įsidarbinti didinimas, socialiai pažeidžiamų asmenų integracija, parama mokymuisi visą gyvenimą Sanglaudos fondas: parama europiniams transporto tinklams, energijos projektams Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai: parama žemės ūkio konkurencingumo didinimui, aplinkos ir gyvenimo kokybės kaime gerinimui Europos jūrų ir žuvininkystės fondas: parama ekologiškai ir ekonomiškai tvariai žvejybos rajonų plėtrai 20111007STO28688 Debatų vaizdo įrašas EK pasiūlytas teisės aktų rinkinys (anglų kalba) EK pranešimas spaudai EP pranešimas spaudai (anglų kalba)
Member states with GNI per capita of less than 90% of EU average eligible (2007-2013: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia) European Agricultural Fund for Rural Development: improves competitiveness of agriculture, forestry; environment and countryside; quality of life European Maritime Fisheries Fund (EMFF): helps fishing industry and coastal communities become economically resilient and ecologically sustainable 20111007STO28688 Debate in REGI EC Legislative Proposal EC Press Release DG IPO: Study on Cohesion Policy after 2013 EP Press Release (with names of rapporteurs)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//EN
Tavo „Coca Cola“ skanesnė nei manoji?
Some products are more equal than others?
Šis buteliukas — ne tau ©BELGA/Belpress Europarlamentarai ieško atsakymo į klausimą, ar iš tikrųjų naująsias ES valstybes nares pasiekia prastesnės kokybės maisto produktai nei senbuves, kaip tvirtina vartotojų organizacijos.
Food quality may vary between supposedly identical products ©BELGA/Belpress Though a relatively unknown phenomenon in Western Europe, consumers in Central and Eastern Europe complain frequently of differences in food quality between supposedly identical products.
Komisijos teigimu, receptūros gali skirtis, o gamintojai neprivalo pardavinėti identiškus ir vienodai paženklintus to paties pavadinimo produktus visoje ES.
Romanian MEP Elena Oana Antonescu has tabled a formal question to the Commission on this seeming double standard.
Praeitą savaitę EP Aplinkos komiteto posėdyje dalyvavęs Europos Komisijos atstovas Jérôme Lepeintre paaiškino, kad kompanijos gali keisti ingredientus pagal atskirų šalių vartotojų skonį, perkamąją galią ir tradicijas.
Members of Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety last week took a closer look at the issue, hearing that manufacturers indeed change the ingredients according to "their budget, tastes and traditions" in different countries.
Pavyzdžiui, Prancūzijoje parduodamas šokolado kremas „Nutella“ yra skystesnis nei Vokietijoje, nes prancūziškos duonos sugeriamumas didesnis nei vokiškos.
The committee heard for example about Nutella, whose French version is runnier than that marketed in Germany because French bread is softer than German bread.
Europarlamentarė teigė, kad jos artimieji ir draugai dažnai prašo iš Briuselio parvežti „geresnių“ produktų.
Pavel Poc, an MEP from the Czech Republic, said he was asked about this issue every day.
„Vartotojai neturi būti skirstomi į pirmarūšius ir antrarūšius“, — perspėjo ji.
“What is the EU for if it can’t protect its consumers?” his constituents wanted to know.
„Manęs apie tai klausinėja nuolat, — kalbėjo Pavelas Pocas (Socialistai ir demokratai, Rumunija). — Kam tuomet reikalinga ES, jei ji negali apginti savo vartotojų — šį klausimą man užduoda rinkėjai.“
Hungarian Member János Áder emphasized that some manufacturers actually admit to using cheaper ingredients for Eastern European markets: "It looks the same and is advertised as the same - but the quality isn't as good," he said.
Savo ruožtu Jánosas Áderis (Europos liaudies partija, Vengrija) pabrėžė, kad kai kurie gamintojai pripažįsta, jog naudoja pigesnius ingredientus, skirtus Rytų Europos rinkai.
According to a Commission spokesman, the EU cannot impose 'one-recipe-for-all,' but consumers should be informed of the composition of the food products they purchase.
„Tuo tarpu vartotojams produktas pateikiamas kaip identiškas — jo pakuotė ir reklama yra vienoda, tačiau kokybė prastesnė“, — kalbėjo jis.
Currently, there is no legislation penalising manufacturers who use different recipes for different national markets.
E.O. Antonescu apgailestavo, kad nėra „europinių teisės aktų, baudžiančių už diskriminacinę praktiką“ ir ragino Komisiją skubiai atlikti naujus tyrimus.
For Antonescu, this allowed "discriminating behaviour", and she therefore urged the Commission to follow up on the issue, and "carry out further surveys and studies.
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.195 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WQ E-2011-005756 0 NOT XML V0//EN
EP nariai: grupės ieškiniams — taip, piktnaudžiavimui jais — ne
Class action the EU way: to be used, but not abused
EP nariai brėžia grupės ieškinių reguliavimo ES lygiu kontūrus ©BELGA_HILLCREEK Jūsų svajonės apie vieną didžiausių grupinių ieškinių laimėjusios amerikietės Erinos Brokovič sėkmę gali išsipildyti.
Alternative dispute resolution must be tried first ©BELGA_HILLCREEK Imagine a European Erin Brockovich - someone to protect the consumer against large companies who misbehave.
Tačiau nesitikėkite iš to praturtėti, nes europarlamentarai siūlo saugiklius, kurie apribos nepagrįstą bylinėjimąsi ir piktnaudžiavimą.
The EU wants to learn lessons from the US and avoid abusive and excessive practices, as well as punitive damages.
Dažnai pavieniams asmenims per brangu samdytis advokatą, o kartais dėl nedidelės reikalavimo sumos apskritai neapsimoka kreiptis į teismą.
To avoid abuses and set basic rules for further negotiations, the report suggests:
Tuo tarpu, grupės ieškinio atveju reiktų tik vieno advokato, kurio samdos išlaidas pasidalintų visi pareiškėjai.
collective redress would be possible in cases where the value of individual claims is below €2,000
Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui ir nepagrįstam bylinėjimuisi, pranešėjas K.H. Lehne siūlo leisti ieškinius grupės vardu reikšti tik atstovaujančiosioms organizacijoms, pvz., vartotojų teisių gynimo organizacijoms.
action can be taken only by a representative body like a consumer organisation or ombudsman on behalf of a clearly identified group.
Savo ruožtu kolektyvinių ieškovų padėtis neturi būti geresnė negu individualių ieškovų.
Members of the group must be identified before the claim is brought
Be to, jis siūlo taikyti įtraukimo modelį (angl. opt-in ), pagal kurį grupės nariais tampama aktyviai išreiškus valią dalyvauti ieškinyje, kompensuoti tik realiai patirtą žalą, atsisakyti advokatų sėkmės mokesčio ir įtvirtinti „pralaimėjusioji šalis moka“ principą.
compensation would represent the actual damage sustained and there will be no punitive damages
Ieškinio priimtinumas
each claimant must provide evidence for his claim
Be to, EP nuomonės rengėjas siūlo grupės ieškinį taikyti tik nedidelėms reikalavimų sumoms — iki 2 tūkst. eurų.
courts where the defendant is domiciled should have jurisdiction
Alternatyvus ginčų sprendimas
Alternative dispute resolution
EP pranešimo projekte taip pat siūloma ES lygiu sukurti alternatyvaus ginčų sprendimo sistemą, pagal kurią būtų galima greičiau ir pigiau išspręsti ginčą ir kuri būtų patrauklesnė alternatyva teismo procesams.
However, before going to court the parties should exhaust all alternative dispute resolutions (ADR) as they are a faster and cheaper solution to settling disputes, the report says.
20111007STO28693 EP pranešimo projektas EK Žalioji knyga EP pranešėjas K.H. Lehne
20111007STO28693 Draft report European Commission's pages on collective redress
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//EN
EP nariai: ES turi imtis vadovaujančio vaidmens kovoje su nelegalia žvejyba
EU should take lead in global fight against illegal fishing - EP Committee
Nelegalus laimikis sudaro 15 proc. visų pasaulyje sugaunamų žuvų ©BELGA_Xinhua_Wei Peiquan Nelegali žvejyba kenkia aplinkai ir kelia pavojų tausiam jūrinių išteklių naudojimui ir ilgalaikiam apsirūpinimui maistu.
Fisheries committee wants tougher action ©BELGA_Xinhua_Wei Peiquan Illegal fishing distorts trade, hurts efforts to rebuild depleted stocks and conserve species and will have a long-term impact on the environment and food security, the Fisheries Committee warned Tuesday.
Neteisėtos žvejybos būdais kasmet sugaunama 11-26 mln. tonų arba 15 proc. visų pasaulyje sugaunamų žuvų.
An estimated 11-26 million tonnes of fish a year, representing 15% of global catches, comes from illegal fishing.
Didžiausią pasaulyje žuvų rinką turinti Europos sąjunga turi prisiimti ypatingą atsakomybę kovoje su nelegalia žvejyba, sakoma antradienį patvirtintame EP Žuvininkystės komiteto pranešime.
The committee calls on the EU to promote global action, including more inspections at sea and closing markets to illegal fisheries products.
Europarlamentarų teigimu, su nelegalia žvejyba galima veiksmingai kovoti tik bendradarbiaujant tarptautiniu mastu, kadangi du trečdaliai pasaulio vandenynų nepriklauso nacionalinei jurisdikcijai.
The own-initiative report by Swedish Green Isabella Lövin says international cooperation is the only way to tackle the problem because of the mobility of fish stocks and fishing fleets and because around two thirds of the world's oceans are outside national jurisdictions.
„ES turi labiau skatinti tarptautinį bendradarbiavimą kovoje su nelegalia žvejyba.
It also says that as a major fishing power and the biggest importer of fisheries products, the EU should play a key role.
Technologinės priemonės stabdyti nelegalią žvejyba egzistuoja, tačiau trūksta politinės vyriausybių valios veikti, mano europarlamentarai.
"With many fish stocks around the world already perilously threatened, illegal fishing could be the final straw."
Jie siūlo būdus, kuriais ES gali tiesiogiai ar netiesiogiai sumažinti neteisėtą žvejybą:
Technology exists, political will doesn't
skelbti atnaujinamus ir koordinuojamus neteisėta žvejyba užsiimančių laivų „juoduosius sąrašus“
MEPS say the technology to monitor and prevent illegal fishing exists, but the political will is missing.
vykdyti patikrinimus jūroje
Among the proposals in the report are:
naudoti laimikio dokumentavimo schemas
compulsory use of electronic vessel monitoring
taikyti sankcijas valstybėms, kurios nesilaiko bendros žuvininkystės politikos taisyklių
a stronger role for regional fisheries management
plėtoti pasaulinį laimikio sertifikavimą
a ban on the sale of fishing vessels to companies with untraceable owners
stiprinti regionines žuvininkystės organizacijas
sanctions on member states failing to observe common fisheries policy rules
Draudimas patekti į rinką
aid to third countries being conditional on compliance with international rules
Draudimas nelegaliai produkcijai patekti į rinką veiksmingas tik pasauliniu mastu.
Closing markets to illegal seafood
Todėl EP nariai ragina ES derėtis su JAV, Japonija, Kinija ir kitomis didžiosiomis valstybėmis dėl prekybos neteisėtu laimikiu stabdymo, galbūt vadovaujant Pasaulio prekybos organizacijai.
MEPs noted that all major fish markets must back the measures if they are to be effective so they want the EU to negotiate with countries including the US, Japan and China to develop international rules, perhaps through the World Trade Organisation.
Visas Parlamentas dėl pranešimo, kuriam EP Žuvininkystės komiteto nariai pritarė vienbalsiai, balsuos plenarinėje sesijoje lapkričio mėn.
The committee voted unanimously in favour of the report, which will be go to the November plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//EN
Kas nuskins EP žurnalistikos premijos laurus?
And the winner is...Parliament awards 2011 journalism prize 19 October
EP žurnalistikos premijos įteikimo ceremonija Spalio 19 d., trečiadienį, paaiškės 2011 m.
Winners selected from 4 categories The entries are in, the jury has finished its deliberations and the wait is almost over.
Europos Parlamento žurnalistikos premijos laureatai.
The winners of the 4th European Parliament Prize for Journalism will be announced at an awards ceremony in Brussels 19 October.
Ketvirtąkart skiriama premija atiteks spaudos, interneto, radijo ir televizijos žurnalistams, paskatinusiems geriau suprasti Europos Sąjungos institucijų veiklą ir Sąjungos politikos sritis.
The award goes to journalists who have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Šių metų konkurse dalyvavo rekordinis skaičius dalyvių: spaudos kategorijoje — 158, interneto — 73, televizijos — 64, radijo — 60.
The prize is awarded in four categories: written press, Internet, TV and radio, with each winner receiving €5000.
Nacionaliniai žiuri, sudaryti iš žurnalistų kiekvienoje valstybėje narėje, pasiūlė 64 nacionalinius laureatus, tačiau galutinę 20 tūkst. eurų vertės premiją pasidalins tik keturi jų, kuriuos atrinko europinė vertinimo komisija.
This year's prize attracted a record 355 entries from across the EU, including 158 print entries, 73 web entries, 64 TV entries and 60 radio entries.
Apdovanojimo ceremonija
Award ceremony and discussion
Jei norite viską sužinoti pirmieji, sekite EP naujienas „Twitter'yje“ ir stebėkite tiesioginę apdovanojimų transliaciją EP tinklalapyje.
The panel included MEPs and members of the international press and press associations.
Ją ves žurnalistikos premijos europinio žiuri vadovė ir EP pirmininko pavaduotoja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
EP President Jerzy Buzek will award the prizes during a ceremony in Brussels at 0900 CET Wednesday.
Lietuvos laiku Europos Parlamento žurnalistikos premija Lietuvos žurnalistai pretenduoja į EP žurnalistikos premiją
20111007STO28700 Find out about the UK's nominees Watch the ceremony live European Parliament Prize for Journalism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 EN NOT XML V0//EN
2011 m. spalio 10 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 10 October 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. spalio 11 d., antradienis, 9.00–10.00 val. (uždaras) ir 10.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011 m. rugsėjo 22 d. koordinatorių posėdžio protokolo tvirtinimas
Approval of the results of coordinators' meeting of 22 September 2011
Keitimasis nuomonėmis su Jean-Paulu Bacquet, Prancūzijos Nacionalinės Asamblėjos nariu ir Jean-Louisu Christu, Prancūzijos Nacionalinės Asamblėjos nariu ir Prancūzijos Nacionalinės Asamblėjos užsienio reikalų komiteto informavimo misijos „Parama vystymuisi: kaip suderinti dvišališkumą ir dugiašališkumą?“ pirmininku bei nariu
Exchange of views with Jean-Paul Bacquet, MP, et Jean-Louis Christ, MP, President and Member of the information mission "Development Aid: what balance between bilateralism and multilateralism?" of the Committee on Foreign Affairs of the French National Assembly
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. spalio 17 d.
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Robu Vosu, 2010 m.
Exchange of views with Mr. Rob Vos, UN Secretariat, coordinator of the MDG Gap Task Force Report 2010
TVT trūkumų šalinimo darbo grupės pranešimo koordinatoriumi (JT sekretoriatas)
10 October 2011, 17.45 – 18.30
17-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija Durbane (Pietų Afrika) Vystymosi komiteto indėlis į Aplinkos komiteto rezoliuciją: Balsavimas.
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : vote
Moterų padėtis karo metu
Women's situation in war
Vystymosi komiteto delegacija į Pietų Sudaną 2011 m. liepos 18–22 d.
Committee on Development delegation to southern Sudan 18-22 July 2011
· Vystymosi komiteto misijos į Pietų Sudaną ataskaitos pristatymas
· Presentation of the Report on the DEVE mission to South Sudan
(Dalyvauja ES specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane ir Užsienio reikalų komiteto nariai)
(with the presence of the EU Special Representative for Sudan and South Sudan and AFET Members)
Humanitarinės pagalbos GD (ECHO) administruojamos ES humanitarinės pagalbos biudžeto kontrolė
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
Tarpparlamentinis Vystymosi komiteto ir Žmogaus teisių pakomitečio ir nacionalinių parlamentų posėdis tema „Sąlygos dėl žmogaus teisių vystymosi politikoje“ (Žr. atskirą darbotvarkę)
Inter-parliamentary committee meeting of DEVE and DROI with national parliaments on human rights conditionality in development policy (see separate agenda)
2011 m. spalio 11 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30
· Už mokesčių ir muitų sąjungos, audito ir kovos su sukčiavimu klausimus atsakingas Komisijos narys Algirdas Šemeta pristato:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 5/2011 „Bendrosios išmokos schema (BIS): klausimai, kurie turi būti išspręsti siekiant pagerinti patikimą jos finansų valdymą“
European Court of Auditors Special Report N° 5/2011: "Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management "
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 6/2011 „Bendrosios išmokos schema (BIS): „Ar iš ERPF bendrai finansuoti turizmo projektai buvo veiksmingi?“
European Court of Auditors Special Report 6/2011: "Were ERDF co-financed tourism projects effective?"
Klausymas tema „ES finansavimo veiksmingumas ir efektyvumas: kas iš tikrųjų gauna naudos? (pridedamas praktinis atsinaujinančios energijos šaltinių Italijoje tyrimas)“
Hearing on "Efficiency and effectiveness of EU funding: who are the true beneficiaries? including a case study on renewable energy in Italy"
Tolesni veiksmai, susiję su Europos Parlamento 2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimu
Follow-up of the 2009 discharge to the European Parliament
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Parlamento generaliniu sekretoriumi Klaus Welle
· Exchange of views with the Secretary General of the European Parliament, Klaus Welle
2011 m. spalio 11 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: Altiero Spinelli - 1G3
Room: Altiero Spinelli - 1G3
· Nuomonės projekto svarstymas
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
Prašymas ginti Parlamento nario Viktoro Uspaskicho imunitetą
Request for defence of Mr Viktor Uspaskich's parliamentary immunity
Prašymas ginti Viktoro Uspaskicho parlamentinį imunitetą
Request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich
Darbo grupės autorių teisių klausimais darbo dokumento dėl autorių teisių, teritorinių apribojimų, kolektyvinio administravimo ir apmokėjimo pristatymas Koordinatorė: Marielle Gallo (PPE)
Presentation by the Working Group on Copyright of the working document on Copyright, Territoriality, Collective Management and Remuneration Coordinator: Marielle Gallo (PPE)
Žalioji knyga dėl audiovizualinių kūrinių platinimo internetu Europos Sąjungoje: galimybės ir problemos kuriant bendrąją skaitmeninę rinką
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
Europos Komisijos pranešimas Keitimasis nuomonėmis
Presentation by the European Commission Exchange of views
· Išsamių įgaliojimų tvirtinimas
· Adoption of a detailed Mandate
Europos kooperacinės bendrovės statutas dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Peticija Nr. 0310/2011 dėl tariamų Europos civilinės tarnybos struktūros veikimo sutrikimų, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Michel Pouzol
Petition 0310/2011by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
· Laiško forma pateikto nuomonės projekto svarstymas ir sprendimas
· Consideration of draft opinion in letter form and Decision
Keitimasis nuomonėmis su Teisės tarnyba dėl Parlamento narių imuniteto
Exchange of views with the Legal Service on parliamentary immunity
· Keitimasis nuomonėmis (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
· Exchange of views (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
Viešasis klausymas tema „Bendros patentinės apsaugos Europoje pradžia“ Pranešėjai: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) ir Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Public hearing on the threshold of unitary patent protection in Europe Rapporteurs: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE)
2011 m. spalio 10 d., pirmadienis, 14.30–16.55 val.
Monday 10 October 2011, 14.30 – 16.55