natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuo 2010 m. gruodžio 1 d . uždraudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS RN 7439-97-6), gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w), eksportas iš Bendrijos.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Gyvsidabris ir jo junginiai labai toksiški žmonėms ir gyvūnams.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
Kad gyvsidabris nebūtų eksportuojamas netiesiogiai, reikėtų uždrausti ir gyvsidabrio junginius, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc., bei gyvsidabrio rūdą.
Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
Daugiausia gyvsidabrio sukaupta chloro ir šarmų pramonėje.
The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
Pagal PARCOM sprendimą 90/3, iki 2010 m. tame sektoriuje turėtų būti nutrauktas gyvsidabrio elementų naudojimas.
Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
Būtų negarbinga eksportą uždrausti tik nuo 2011 m., nes tokiu atveju visas gyvsidabris, kurio naudojimas iki pirmiau nurodytos datos bus nutrauktas, būtų eksportuotas ir daugeliu atvejų tai turėtų neigiamų padarinių trečiosiose šalyse (pvz., laisva aukso kasyba).
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).
Europos Parlamentas savo rezoliucijoje dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio ( 2005/2050(INI) , priimtoje 2006 m. kovo mėn., prašė eksporto uždraudimą įvesti nuo 2010 m.
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
Nuo 2010 m. sausio 1 d. uždraudžiamas gyvsidabrio turinčių produktų, kuriuos draudžiama parduoti ar platinti Europos Sąjungoje, eksportas.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2010.
Nuo 2010 m. liepos 1 d. uždraudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS RN 7439-97-6), gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w), importas į Bendriją.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Uždraudus eksportą, kartu reikėtų įvesti ir analogišką importo uždraudimą.
The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
Gyvsidabrio uždraudimas užtikrins, kad ES gyvsidabrio poreikiai bus tenkinami regeneruojant gyvsidabrį iš atliekų ir žaliavinių produktų.
Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
Nuo 1 straipsnyje nustatytos datos metalinis gyvsidabris, kuris jau nebenaudojamas chloro šarmų pramonėje, valant gamtines dujas gautas gyvsidabris ir kaip šalutinis spalvotųjų metalų kasybos bei lydymo operacijų produktas susidaręs gyvsidabris laikomas nekeičiant jo kokybės ir koncentracijos tokiu būdu, kuris būtų saugus žmonių sveikatos ir aplinkos atžvilgiu.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Nuo 1 straipsnyje nustatytos datos valstybės narės užtikrina, kad metalinis gyvsidabris, kuris jau nebenaudojamas chloro ir šarmų pramonėje arba ekstrahuotas iš gyvsidabrio rūdos , valant gamtines dujas regeneruotas gyvsidabris ir kaip šalutinis spalvotųjų metalų kasybos bei lydymo operacijų produktas regeneruotas gyvsidabris laikomas ir galiausiai pašalinamas Bendrijoje nekeičiant jo kokybės ir koncentracijos tokiu būdu, kuris būtų saugus žmonių sveikatos ir aplinkos atžvilgiu, tinkamuose ir tokioms reikmėms keliamus reikalavimus atitinkančiuose įrenginiuose gavus saugos įvertinimą ir atitinkamą leidimą, kaip numatyta pagal šį reglamentą .
From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore , mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be transported and stored, and eventually disposed of within the Community, in a way that is safe for human health and the environment , in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Skysto gyvsidabrio saugaus galutinio pašalinimo technologijos prekyboje dar nėra.
The technology for safe disposal of liquid mercury is not commercially available yet.
Todėl manytume, kad skysto gyvsidabrio laikymas kol kas turėtų būti tik laikinas.
We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
Kai tik atsiras tokia technologija, laikinai laikytas metalinis gyvsidabris turės būti saugiai galutinai pašalintas Bendrijoje.
As soon as the technology is available, the temporarily stored metallic mercury will have to be eventually disposed safely within the Community.
Daugeliu atvejų ir laikymas, ir pervežimas su atitinkamomis atsargumo priemonėmis yra neatskiriama chloro ir šarmų, kasybos ir lydymo pramonės šakų operacijų dalis; vienas iš jų tikslų – kuo labiau sumažinti neigiamą gyvsidabrio poveikį aplinkai ir žmogaus sveikatai.
In many cases, both storage and transport with appropriate safety precautions are an integral part of operations in the chlor-alkali, mining and smelting industries, one of whose objectives is to minimise the adverse impact of mercury on the environment and human health.
Prieš pasirenkant bet kokį kitą variantą, apsvarstoma galimybė saugiam sukauptų metalinio gyvsidabrio atsargų ar metalinio gyvsidabrio, kuris visos Europos pramonėje susidaro kaip šalutinis produktas, išskyrus gyvsidabrio turinčius produktus, kurie yra virtę atliekomis, laikymui panaudoti Almadeno kasyklą ir taip pasinaudoti ten esančia infrastruktūra, vietos darbo jėga ir technologine patirtimi.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Gyvsidabris turi būti laikomas saugiai ir pagal saugaus ilgalaikio ekologiško valdymo taisykles.
Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.
Savo rezoliucijoje dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio Parlamentas jau yra pabrėžęs, kad „reikia apsvarstyti galimybę Almadén saugoti esamo gyvsidabrio metalo arba visoje Europoje kitiems gaminiams gaminti pramonės panaudoto gyvsidabrio metalo (tačiau ne prekių, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio ir kurios tapo atliekomis) atsargas, ir taip išnaudoti ten esančią infrastruktūrą, darbo jėgą bei technologines galimybes“.
Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.
Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/31/EB 5 straipsnio 3 dalies a punkto atliekoms priskiriamas metalinis gyvsidabris gali būti laikomas atitinkamose talpyklose vienoje iš šių vietų:
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/31/EB 5 straipsnio 3 dalies a punkto atliekoms priskiriamas metalinis gyvsidabris gali būti laikomas atitinkamose talpyklose vienoje iš šių vietų:
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste shall be stored temporarily in appropriate containment in:
a) atliekų šalinimui pritaikytoje požeminėje druskos kasykloje;
(a) an underground salt mine adapted for waste disposal;
a) metaliniam gyvsidabriui laikinai laikyti prieš jį galutinai pašalinant, remiantis 5 straipsniu, pritaikytoje požeminėje druskos kasykloje; arba
(a) an underground salt mine adapted for temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal pursuant to Article 5; or
b) įrenginyje, skirtame vien laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui prieš jį galutinai pašalinant ir tam įrengtame.
(b) a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
b) antžeminiame įrenginyje, skirtame vien laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui prieš jį galutinai pašalinant ir tam įrengtame.
(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
Iš pasiūlymo neaišku, ar Komisija siekia leisti metalinį gyvsidabrį laikyti požeminėse druskos kasyklose, ar galutinai jį ten pašalinti.
It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
Tačiau galutinis skysto gyvsidabrio pašalinimas kasyklose nepriimtinas ir aiškiai prieštarauja Sprendimui 2003/33/EB, kuriame nustatoma, kad priimant atliekas laikyti požeminiuose įrenginiuose ir „vertinant ilgalaikę atliekų saugyklų keliamą riziką neturėtų būti atsižvelgiama į tarą ir ertmes, kadangi jų gyvavimo trukmė ribota“
However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
Gyvsidabris yra skystas, ir klausimas, ar druskos kasyklose galima laikyti gyvsidabrį jo nekeičiant, kad gyvsidabrio laikymo talpyklose galiausiai neatsirastų nuotėkio ir pralaidumo garams, ir toliau lieka nešspręstas.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Ekologiniu aspektu pašalinimas yra labiausiai pageidautinas būdas.
From an environmental point of view, disposal is the preferred option.
Tačiau ribotą laiką saugus laikymas gali būti reikalingas dėl ekonominių ir techninių priežasčių, siekiant rasti ilgalaikį sprendimą.
However, secure storage might be needed for economic and technical reasons for a limited period in order to find a long-term solution.
Nukrypstant nuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006 11 straipsnio 1 dalies a punkto, paskirties ir siunčiančiosios šalies kompetentingos institucijos negali teikti prieštaravimų dėl atliekoms priskiriamo metalinio gyvsidabrio vežimo remdamosi tuo, kad planuojamas vežimas arba šalinimas neatitiktų priemonių, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti artumo, naudojimo prioriteto ir pakankamumo principus.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Nukrypstant nuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo 11 straipsnio 1 dalies a punkto, paskirties ir siunčiančiosios šalies kompetentingos institucijos negali teikti prieštaravimų dėl atliekoms priskiriamo ir laikinam laikymui skirto metalinio gyvsidabrio vežimo remdamosi tuo, kad planuojamas vežimas neatitiktų priemonių, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti artumo, naudojimo prioriteto ir pakankamumo principus.
By way of derogation from point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste and that is destined for temporary storage based on grounds that the planned shipment would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Metalinis gyvsidabris turtų būti galutinai pašalinamas tik kietu pavidalu.
Metallic mercury should only be finally disposed of in solidified form.
Kietinimo procesai atsiras tik po kelerių metų.
Processes for such solidification will only be available in a few years time.
Kol jų nėra, metalinis gyvsidabris gali būti gabenamas tik laikinam laikymui.
Until such processes are available, shipments of metallic mercury may only occur for purposes of temporary storage.
Pagal Sprendimą 2003/33/EB atliktinas saugos įvertinimas, susijęs su laikymu atliekų saugojimui pritaikytoje požeminėje druskos kasykloje, visų pirma apima papildomą riziką, kylančią dėl metalinio gyvsidabrio ir jo talpyklos pobūdžio bei dėl jame vykstančių ilgalaikių procesų.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Pagal Sprendimą 2003/33/EB atliktinas saugos įvertinimas, susijęs su laikymu laikinam atliekų saugojimui pritaikytoje požeminėje druskos kasykloje, visų pirma apima papildomą riziką, kylančią dėl metalinio gyvsidabrio ir jo talpyklos pobūdžio bei dėl jame vykstančių ilgalaikių procesų.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for temporary waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Siekiant laikinai laikyti metalinį gyvsidabrį įrenginyje, skirtame vien jo laikymui ir tam įrengtame, atliekamas ir kompetentingai institucijai pateikiamas saugos įvertinimas, užtikrinantis tokį patį aplinkos apsaugos lygį, koks numatytas Sprendime 2003/33/EB,
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Siekiant laikinai laikyti metalinį gyvsidabrį antžeminiame įrenginyje, skirtame vien jo laikymui ir tam įrengtame, atliekamas ir kompetentingai institucijai pateikiamas saugos įvertinimas, užtikrinantis tokį patį sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, koks numatytas Sprendime 2003/33/EB.
A safety assessment ensuring a level of health and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Į Direktyvos 1999/31/EB 8 ir 9 straipsniuose nurodytą leidimą požeminei druskos kasyklai arba įrenginiui, skirtam vien laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui ir tam įrengtam, įtraukiami reguliaraus vizualinio konteinerių patikrinimo ir atitinkamos garų aptikimo įrangos įrengimo bet kokiam nuotėkiui aptikti reikalavimai.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Į Direktyvos 1999/31/EB 8 ir 9 straipsniuose nurodytą leidimą požeminei druskos kasyklai arba antžeminiam įrenginiui, skirtam vien laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui ir tam įrengtam, įtraukiami reguliaraus vizualinio konteinerių patikrinimo ir atitinkamos garų aptikimo įrangos įrengimo bet kokiam nuotėkiui aptikti reikalavimai.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Turi būti įmanoma gyvsidabrį surinkti siekiant saugiai galutinai pašalinti, remiantis 5 straipsniu.
Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
Gyvsidabris yra skystas, ir klausimas, ar druskos kasyklose galima laikyti gyvsidabrį jo nekeičiant, kad gyvsidabrio laikymo talpyklose galiausiai neatsirastų nuotėkio ir pralaidumo garams, ir toliau lieka neišspręstas.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Sveikatos apsaugos politika šiame reglamente svarbi tiek pat, kiek ir aplinkos politika.
Health protection policy is of equal importance to environmental policy in this Regulation.
Todėl saugos vertinime turėtų būti įvertintas ir gyvsidabrio poveikis sveikatai.
The safety assessment should therefore also cover mercury's impact on health.
Komisija atlieka Sprendime 2003/33/EB nurodyto saugos įvertinimo peržiūrą, siekdama užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgta į ypatingą metalinio gyvsidabrio laikino laikymo pavojų, kylantį dėl metalinio gyvsidabrio ir jo talpyklos pobūdžio bei dėl jame vykstančių ilgalaikių procesų.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Ši peržiūra turi būti atlikta iki ....*.
This revision shall be completed by ....*.
* Šeši mėnesiai iki eksporto draudimo įsigaliojimo.
* Six months before the entry into force of the export ban.
Gyvsidabrio laikymą reikia labai griežtai kontroliuoti.
Storage should be controlled in a very strict way.
Atsižvelgiant į tai, kad metalinis gyvsidabris yra labai toksiškas, ir į su juo susijusius ilgalaikius procesus, reikia, kad tolesnis saugos įvertinimas būtų atliktas laiku prieš įsigaliojant eksporto draudimui.
Taking into consideration the particular toxic nature and long term behaviour of the metallic mercury, a further safety assessment for storage is needed in due time before the export ban comes into force.
Laikino laikymo metu atsakomybė tenka laikymo įrenginio savininkui.
During the temporary storage, responsibility shall lie with the owner of the storage facility.
Valstybės narės turi įsteigti fondą, kad būtų užtikrintos finansinės lėšos, reikalingos galutinai gyvsidabriui pašalinti.
Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.
Fondas sudaromas iš chloro ir šarmų pramonės ir kitų gyvsidabrį naudojančių pramonės šakų, pvz., bet ne vien, gamtinių dujų ir spalvotųjų metalų pramonės, mokamų finansinių įnašų, proporcingų gyvsidabrio, siunčiamo laikinai laikyti, kiekiui.
The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry and other mercury using industries, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Kai gyvsidabris turi būti išvežtas galutinai pašalinti pagal 5 straipsnį, valstybės narės prisiima administracinę ir finasinę atsakomybę už pašalinimą.
When the mercury is to be sent for final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility of disposal.
Kadangi gyvsidabris yra ypatingai pavojingas, laikino laikymo metu aktualus išlieka saugumo klausimas.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
Taigi, remiantis principu „teršėjas moka“, atsakomybė turi tekti laikymo įrenginių savininkui.
It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
Valstybės narės taip pat turi prisiimti joms tenkančią atsakomybę ir suteikti lėšų, skirtų saugiai galutinai pašalinti.
Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
4c straipsnis.
Article 4c
Atitinkamos chloro ir šarmų pramonės įmonės Europos Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms siunčia šiuos duomenis apie gyvsidabrio naudojimo nutraukimą per metus:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- didžiausią bendrą tebenaudojamo gyvsidabrio kiekį;
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- uždarius ar reorganizavus chloro ir šarmų gamyklas regeneruoto gyvsidabrio kiekį;
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- į atskirus laikino laikymo įrenginius išvežtą kiekį;
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- visų laikymo įrenginių vietą ir kontaktinius duomenis;
- location and contact details for all storage facilities,
- gyvsidabrio pervežimą į kitas Europos Sąjungos chloro ir šarmų gamyklas tinkamų naudoti elementų panaudojimui;
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
- kiekį, laikinai laikomą pradinio savininko atsakomybe ir skirtą dar tinkamų naudoti elementų panaudojimui;
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Atitinkamos pramonės šakų, kurios gyvsidabrį gauna valant gamtines dujas arba kaip šalutinį spalvotųjų metalų kasybos ir lydymo operacijų produktą, įmonės Europos Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms teikia šiuos duomenis apie per metus gautą gyvsidabrį:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- gauto gyvsidabrio kiekį;
- amount of mercury gained,
- visų laikymo įrenginių vietą ir kontaktinius duomenis.
- location and contact details for all storage facilities.
Atitinkamos įmonės 1 ir 2 dalyse nurodytus duomenis pirmą kartą pateikia iki …* m. gegužės 31 d., o vėliau kiekvienais metais iki gegužės 31 d.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter each year before 31 May.
* Metai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
* The year after entry into force of this Regulation.
1 OJ L 264, 25.9.2006, p.
1 OJ L 264, 25.9.2006, p.