natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pateikti pakeitimai, nors ir ne išsamūs, turėtų ištaisyti ar patobulinti pagrindinius taisytinus aspektus.
The set of amendments tabled, while not aiming to be exhaustive, is intended to deal with the main aspects needing correction or improvement.
Pasirodo, kad norima aiškiai įtraukti į pirotechnikos gaminių sąrašą ne tik fejerverkus, bet ir pirotechnikos gaminius, naudojamus teatruose ir naudojamus oro pagalvėms, saugos diržams ir kitai transporto priemonių saugos įrangai.
It appears desirable explicitly to include under pyrotechnic articles, not only fireworks but also pyrotechnic articles used for theatrical purposes and those used for airbags, for seatbelts and for other vehicle safety equipment.
Problemų kilo, kai į apibrėžimą „pateikimas į rinką“ nepavyko įtraukti fejerverkų, naudojamų asmeniniais tikslais, kad būtų patenkinti konkretūs tam tikrų šalių ar regionų reikalavimai.
Concerns arose about the inclusion, under ‘placing on the market’ of fireworks created for personal use, in order to satisfy specific requirement in certain countries or regions.
Taip pat buvo svarbu užtikrinti, kad automobilinių pirotechnikos gaminių ženklinimas apimtų ir tuos atvejus, kai gaminiai parduodami profesionalams.
It was also felt important to ensure that the labelling of automotive pyrotechnic articles includes the circumstance of sales being made to professional users.
Dėl tos pačios priežasties buvo nuspręsta, kad reikia pateikti aiškesnį pirotechnikos gaminio apibrėžimą, ir tai matyti daugelyje pakeitimų.
With the same objective, it was found necessary to clarify the concept as such of ‘pyrotechnic article’, and this is reflected in a number of the amendments.
Pirotechnikos gaminių, naudojamų teatre, apibrėžimas apima visus gaminius, sukurtus ir gaminamus pramogoms ir scenai.
The definition of pyrotechnic articles used for theatrical purposes covers all such articles conceived and produced for purposes of entertainment and on-stage use.
Taip pat paaiškėjo, kad reikia papildyti automobilinių pirotechnikos gaminių apibrėžimą įtraukiant transporto priemonių saugos įrangos dalis, kurių sudėtyje yra pirotechnikos medžiagų; apibrėžti pirotechnikos gaminių gamintojo ir importuotojo sąvokas ir pateikti pakeitimus, susijusius su reguliariu pirotechnikos gaminių tikrinimu ir saugojimu.
It was also found necessary to amend the definition of ‘automotive pyrotechnic articles’, i.e. components of vehicle safety equipment items which contain pyrotechnic substances; to clarify the concepts of manufacturer and importer of pyrotechnic articles; and to table amendments relating to the regular inspection of pyrotechnic articles and their storage.
Labai svarbu užtikrinti galimus aukščiausius saugumo standartus pirotechnikos gaminiams gamybos, saugojimo ir galutinio vartojimo stadijose.
It is essential to ensure the highest possible safety standards for pyrotechnic articles, embracing the stages of manufacture, storage and end-use.
Taip pat svarbu suprasti, kad egzistuoja naujasis požiūris į derinimą.
It is also important to understand that there is a new approach to harmonisation.
Naujasis požiūris į derinimą
The New Approach to harmonisation
Jūsų pranešėjas nori pabrėžti, kad vidaus rinka prekėms nebūtų buvusi sukurta be neseniai priimtos naujojo požiūrio į derinimą reguliavimo priemonės, kuri nustato tik bendrus esminius reikalavimus, neleisdama keisti tik esminių dalykų ir suteikdama verslui ir pramonei galimybę nuspręsti, kaip vykdyti viešuosius įsipareigojimus.
Your Rapporteur wishes to underline that the completion of the internal market for goods could have not been achieved without the adoption of a new regulatory technique, the New Approach to harmonisation, that sets down only the general essential requirements, limiting public intervention to what is essential and leaving business and industry the possible choice of how to meet their public obligations.
Ši nauja reguliavimo priemonė ir strategija buvo numatyta 1985 m.
This new regulatory technique and strategy was laid down by the Council Resolution of 1985 on the New Approach to technical harmonisation and standardisation, which establishes the following principles:
Tarybos rezoliucijoje dėl naujojo požiūrio į techninį derinimą ir standartus, kuri nustatė šiuos principus:
- Legislative harmonisation is limited to essential requirements that products placed on the Community market must meet, if they are to benefit from free movement within the
– techninės gaminių, atitinkančių esminius direktyvose numatytus reikalavimus, specifikacijos pateiktos vadovaujantis suderintais standartais, kurie patvirtinti privačių Europos standarto organizacijų;
- Application of harmonised or other standards remains voluntary, and the manufacturer may always apply other technical specifications to meet the requirements;
– suderintų ar kitų standartų taikymas vis dar neprivalomas, o gamintojas gali visada taikyti kitas technines specifikacijas, kad atitiktų reikalavimus;
- Harmonised standards, the reference numbers of which are published in the Official Journal, are transposed into national standards.
– suderinti standartai, kurių nuorodos paskelbtos Oficialiajame leidinyje, perkeliami į nacionalinius standartus; vadinasi, svarstomi Europos standartai turi būti prieinami ir kaip nacionaliniai standartai ir kad visi prieštaraujantys nacionaliniai standartai turi būti panaikinti per nustatytą laiką;
This transposition means that the European standards in question must be made available as national standards in an identical way and that all conflicting national standards must be withdrawn in a given period;
– dėl gaminių, pagamintų pagal nacionalinį standartą, kuris perkelia suderintą standartą, gaunama naudos dėl prielaidos, kad jie atitinka atitinkamus esminius galiojančius naujojo požiūrio direktyvos reikalavimus;
- Products manufactured in accordance with a national standard that transposes a harmonised standard benefit from the presumption of conformity with the corresponding essential requirements of the applicable New Approach directive;
– į rinką gali būti pateikiami tik esminius reikalavimus atitinkantys gaminiai;
- Only products fulfilling the essential requirements may be placed on the market;
– apsaugos sąlygos procedūra būtina, kad būtų galimybė užginčyti gaminio atitiktį ar suderintų standartų klaidas ar trūkumus.
- A safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility of contesting the conformity of a product, or failures or shortcomings of harmonised standards.
Dabartinis pasiūlymas dėl Direktyvos dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką yra visiškai pagrįstas ir jame vadovaujamasi minėtais naujo požiūrio principais.
The present Proposal for a Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles is fully based and respects the above-mentioned principles of the New Approach.
Taigi šioje direktyvoje bendrais bruožais numatyti sveikatos ir saugos reikalavimai, kuriuos turi atitikti pirotechnikos gaminiai.
Consequently, this Directive lies down in general terms the health and safety requirements which the pyrotechnic articles must meet.
Be to, dabartinis direktyvos projektas atitinka Direktyvą Nr. 93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo.
Furthermore, the present Draft Directive is in line with Directive 93/15/EEC on the harmonisation of provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Nors į šią direktyvą neįtraukiami pirotechnikos gaminiai, vienoje iš jos konstatuojamųjų dalių teigiama, kad planuojami rengti papildomi teisės aktai dėl pirotechnikos gaminių.
While this Directive explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
Jūsų pranešėjo nuomone, būtinas derinimas pagal naują požiūrį, kad pirotechnikos gaminiai būtų pateikti į rinką, nes valstybės narės turi su tuo susijusių pagrįstų sveikatos ir saugumo interesų, kurie, siekiant apsaugoti vartotojus, gali sutrukdyti prekybą Bendrijos viduje.
In your Rapporteur’s view, harmonisation under the new approach is necessary for placing pyrotechnic articles on the market since Member States have legitimate health and safety interests at stake, which may impede, for the sake of protecting consumers, intra-Community trade.
Tačiau ši suderinta priemonė nėra tiek detali, kad būtų galima užkirsti kelią griežtesnėms nacionalinėms normoms, kai kalbama apie minimalų amžių, reklamą ir tam tikrų kategorijų fejerverkų naudojimą.
However, this harmonised measure is not exhaustive since it does not preclude more restrictive national rules as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Apskritai tikimasi, kad šioje direktyvoje po gausių debatų bus pateikiami reguliavimo standartai dviem minėtiems sektoriams.
All in all, it is hoped that this directive will, after a full debate, provide a set of regulatory standards for the two sectors concerned.
ABRIBOJIMAI PARDUOTI FEJERVERKUS VARTOTOJAMS, ATSIŽVELGIANT Į AMŽIŲ IR METŲ LAIKĄ, KAI JIE GALI BŪTI PARDUODAMI IR NAUDOJAMI
ANNEX: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED
Minimalus amžiaus apribojimas
Minimum Age Restrictions
Metų laiko apribojimas
Time of year restriction
I kategorija (nedideli ir žaisliniai fejerverkai) - neribojama
Category I - (Novelty fireworks and firework toys)- No Restrictions
II kategorija - galima parduoti asmenims nuo 18 metų
Category II - sale 18 years
IV kategorija - profesionaliems naudotojams
Category IV – Professional use
Nuo 16 metų , išskyrus tam tikrus specialius gaminius
16 years except for certain specific articles
Bendra taisyklė - draudžiama parduoti vartotojams
Essentially a general ban on sales to consumers.
Priklauso nuo sprogstamųjų medžiagų inspektoriaus nuomonės.
Up to discretion of inspector of explosives.
Vartotojams gali būti parduodamos tik mažos bengališkosios ugnelės, papliauškos ir kapsulės su sprogstamąja medžiaga
Only small sparklers, Christmas crackers and percussion caps sold to consumers.
I klasė - neribojama
Class I - No restriction
II klasė - nuo 18 metų
Class II - 18 years
III ir IV klasės - nuo 18 metų
Classes III and IV - 18 years
I kategorija - nuo 15 metų
Category I - 15 years
II kategorija - nuo 18 metų
Category II - 18 years
Bendra taisyklė - nuo 18 metų , tačiau I skyriaus gaminiai gali būti parduodami ir jaunesnio amžiaus asmenims
Generally 18 although Division I can sold younger.
Draudžiama parduoti ir naudoti fejerverkus laikotarpiu nuo sausio 11 d. iki gruodžio 30 d.
Sale and use of bangers prohibited from 01.11 -30.12.
Dauguma fejerverkų - nuo 18 metų
Sales prohibited from 1-26
I klasė - nuo 8 metų
Class I – 8 years
II ir III klasės - nuo 18 metų
Class II and III - 18 years
IV klasė - profesionalams, nuo 18 metų
Class IV - Professional, 18 years
I klasė - rekomenduotina nuo 12 metų
Class I – recommended 12 years
II klasė - nuo 18 metų
Classes II - 18 years
III klasė - nuo 18 m. turint leidimą
Class III - 18 years authorisation required
IV klasė - profesionalams
Class IV – Professional
II klasės gaminiai gali būti naudojami tik laikotarpiu nuo gruodžio 31 d. iki sausio 1 d.
Class II may only be used on 31.12 and 01.01.
Bendra taisyklė - draudžiama parduoti vartotojams.
Essentially a general ban on sales to consumers .
Norint įsigyti, gabenti ir naudoti būtinas specialus leidimas
Special permit required to purchase transport and use
Visiškai draudžiama parduoti vartotojams
Complete ban on consumer sales
Importuoti gali tik profesionalai
Importation limited to professionals.
I ir II klasės - nuo 16 metų
Classes I and II - 16 years.
Nuo 18 metų
18 years
Draudžiama parduoti nuo sausio 20 d. iki sausio 12 d., išskyrus specialistus
Prohibited to sell from 20.01-01.12 unless specialist.
I klasė - neribojama
Class I - No restrictions
II ir III klasės - nuo 18 metų
Classes II and III - 18 years
I klasė - nuo 8 metų
Class I - 8 years
II klasė - nuo 14 metų
Class II - 14 years
III klasė - nuo 18 metų
Class III - 18 years
IV klasė - tik profesionalams
Class IV Professionals only
Nuo 18 metų (nedidelis gaminių kiekis)
18 Years (for a small number of articles).
I, II ir III kategorijos - nuo 18 metų
Categories I, II, and III - 18 years
IV kategorija - tik profesionalams
Category IV – Professionals only
I kategorija - neribojama
Category I - No restrictions
III ir IV kategorijos - tik profesionalams
Categories III and IV – Professional use only
Galima parduoti tik laikotarpiu nuo gruodžio 27 d. iki gruodžio 31 d. ir naudoti laikotarpiu nuo gruodžio 31 d. iki sausio 1 d.
May only be sold between 27.12- 31.12 and used between 31.12 and 01.01.
pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Šioje pasiūlytoje direktyvoje sprendžiami pirotechnikos gaminių patekimo į rinką ir jų naudojimo klausimai.
This proposed Directive deals with the placing on the market and the use of pyrotechnic articles.
Šiuos gaminius sudaro fejerverkai ir automobilių keleivių saugos sistemos elementai (daugiausia oro pagalvės ir saugos diržų įtempimo įtaisai).
Those articles consist on the one hand of fireworks and on the other hand of automotive occupant restraint systems (mainly airbags and seat belts pretensioners).
Apskaičiuota, kad ES fejerverkų rinką sudaro maždaug pusantro milijardo eurų per metus.
The EU market for fireworks is estimated at around € 1 500 million.
ES kiekvienais metais apie 20 milijonų motorinių transporto priemonių įrengiama automobilių keleivių saugos sistemos elementų, tai yra įrengiama apie 80 milijonų saugos pagalvių, kurių vertė siekia maždaug 3,5 milijardų eurų, ir į rinką pateikiama apie 90 milijonų saugos diržų įtempimo įtaisų, kurių vertė siekia maždaug 2 milijardus eurų.
Automotive occupant restraint systems are placed in approximately 20 million vehicles in the EU each year, which translates into around 80 million airbag systems with a value of some € 3 500 million and around 90 million seat belt pretensioners with a value of approximately € 2 000 million.
Šiuo dokumentu Komisija siūlo 25 lygiagrečias nacionalines tvirtinimo procedūras pakeisti viena ES direktyva, turinčia suderintus saugumo reikalavimus (pagrįsta principu „patikrinta vieną kartą, priimtina visur“).
In this proposal, the Commission suggest to replace the 25 parallel national approval procedures by one single EU directive with harmonised safety requirements (based on the principle ‘tested once, accepted everywhere’).
Gamintojai ir importuotojai bus įpareigoti laikytis šių reikalavimų, o už tai gaus teisę gaminius žymėti ženklu CE ir laisvai veikti visoje vidaus rinkoje.
Manufacturers and importers will be obliged to comply with these requirements, which in return will give them the right to affix the CE marking and full access to the internal market as a whole.
Taip pat bus atsižvelgiama į skirtingų nacionalinių teisės aktų, reglamentuojančių fejerverkų patekimą į rinką ir naudojimą, gausą ir paliekama galimybė valstybėms narėms išlaikyti savo teisės aktus tiek, kiek jie susiję su amžiaus apribojimais ir tam tikrų kategorijų fejerverkų pardavimu ir naudojimu.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Iš esmės jūsų nuomonės referentas pritaria Komisijos pasiūlymui.
In general, your draftsman welcomes the Commission’s proposal.
Tai labai geras teisės aktų skaičiaus mažinimo ir paprastinimo pavyzdys.
It is a good example of deregulation and simplification of legislation.
Dabartinė teisinė struktūra yra sudėtinga ir neaiški, didžiulę administravimo ir nereikalingų išlaidų bandymams naštą užkraunanti ant įmonių pečių (daugiau kaip 25000 eurų tvirtinant vieną kartą).
The current legal framework is complex and lacks transparency, leading to a considerable administrative burden on enterprises and unnecessary testing costs (of up to € 25.000 per approval).
Siekiant sukurti bendrąją pirotechnikos gaminių rinką, reikia panaikinti dabartines prekybos kliūtis ir kartu užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį.
By striving to create a single market for pyrotechnical articles, the current barriers to trade could be eliminated while ensuring a high level of protection to consumers.
Jūsų nuomonės referentas apgailestauja dėl fakto, kad tikrai bendra rinka nebus sukurta, nes yra išimčių, leidžiančių vadovautis nacionaliniais teisės aktais pateikiant į rinką ir naudojant dviejų pagrindinių kategorijų fejerverkų.
Your draftsman regrets the fact that a truly single market will not be achieved, due to the exceptions made for national regulations on the use and placing on the market of the two main categories of fireworks.
Tačiau, atsižvelgdamas į dabartinę politinę įvairovę ir skirtingą šalių padėtį, jūsų nuomonės referentas mano, kad pasiūlyta direktyva yra žingsnis teisinga linkme.
However, given the current political spectrum and the different national situations, your draftsman believes that the proposed Directive is a step in the right direction.
Nepaisant to, turi būti atlikti tam tikri pakeitimai, kad pasiūlymas būtų tinkamesnis ir būtų sukurtas teisinis tikrumas.
Never the less, certain amendments could be made in order to make the proposal more workable and in order to create legal certainty.
Reikia aiškiai apibrėžti aspektus, lemiančius pavojingumo vartotojams lygį, nes direktyvoje daugiau dėmesio skiriama pirotechnikos gaminių patekimui į rinką, o ne jų gamybai ir laikymui.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
(6) Atsižvelgiant į pirotechnikos gaminių keliamą pavojų, reikėtų nustatyti šių gaminių pardavimo vartotojams ir naudojimo leistinas amžiaus ribas, taip pat užtikrinti, kad ženklinant būtų nurodyta pakankamai tinkamos informacijos apie saugų naudojimą, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, aplinką ir užtikrinti saugumą.
(6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Naudoti transporte skirtų pirotechnikos gaminių ženklinimo reikalavimuose turi būti atsižvelgiama į dabartinę praktiką ir į tai, kad automobilių detalių tiekėjų pramonės įmonės parduoda minėtuosius gaminius profesionaliems vartotojams.
With regard to automotive pyrotechnic articles, labelling requirements should take into account current practices and the fact that the automotive supply industry sells those products to professional users.
Automobilių detalių tiekėjų pramonės gaminiai parduodami profesionaliems vartotojams (transporto priemonių gamintojams ir jų įgaliotoms dirbtuvėms).
The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Su pristatomomis gaminių partijomis pagal Direktyvos 91/155/EEB reikalavimus pateikiami saugos duomenų lapai, kuriuose galima rasti duomenų, kurių reikalaujama Komisijos pasiūlymo 12 straipsnyje, ir daug kitų duomenų.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where you can find the data required by Article 12 of the Commission proposal and a lot of other data.
Automobilių detalių tiekėjų pramonės atstovai nemato reikalo dar kartą nurodyti minėtų duomenų ant gaminių ar jų pakuočių.
The automotive supply industry does not see the need to repeat them on the articles or their packaging.
(7) Pirotechnikos, ypač fejerverkų, naudojimas labai priklauso nuo skirtingų kultūrinių įpročių ir tradicijų įvairiose valstybėse narėse.
(7) The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Todėl reikia sudaryti galimybes valstybėms narėms įgyvendinti nacionalines priemones, visuomenės apsaugos ar saugos tikslais ribojančias tam tikrų kategorijų fejerverkų naudojimą ir pardavimą plačiajai visuomenei.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Todėl reikia sudaryti galimybes valstybėms narėms įgyvendinti specialias nacionalines priemones, visuomenės apsaugos ar saugos tikslais ribojančias tam tikrų fejerverkų naudojimą ir pardavimą visai visuomenei.
This makes it necessary to allow Member States to take specific national measures to limit the use or sale of certain fireworks to the general public for public security or safety reasons.
(10a) Šventiniams ir varžybų fejerverkams šios direktyvos nuostatos netaikomos, išskyrus tas šventes, kurios rengiamos prekybos tikslais.
(10a) Fireworks festivals and competitions are not affected by this Directive, except for those being held for marketing purposes.
Įvairiose valstybėse narėse rengiamos fejerverkų šventės, kurios yra labai svarbi jų kultūros ir tradicijų dalis.
In different Member States fireworks festivals are being held, which is an essential part of their culture and tradition.
Taigi turi būti aišku, kad šios direktyvos nuostatos tokioms šventėms netaikomos.
Therefore, it should be clear that these festivals are not affected by this Directive.
(11) Kad būtų lengviau įrodyti atitik imą esminiams saugos reikalavimams, rengiami darnieji standartai, susiję su tokių gaminių projektavimu, gamyba ir tikrinimu.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design , manufacture and testing of such articles.
(11) Kad būtų lengviau įrodyti atitik tį esminiams saugos reikalavimams, rengiami darnieji standartai, susiję su tokių gaminių projektavimu ir tikrinimu.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design and testing of such articles.
Direktyva neapima klausimų, susijusių su gamyba ir standartais.
The Directive does not concern issues relating to manufacture and nor do the standards.
(12) Darniuosius Europos standartus rengia, tvirtinta ir keičia Europos standartizacijos komitetas (CEN), Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) ir Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI).
(12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Atsižvelgiant į tai, kad Europos automobilių detalių tiekėjų pramonė veikia visame pasaulyje, pageidautina, kad ES standartai būtų pagrįsti arba suderinti su tarptautiniais ISO standartais.
With regard to the fact that the European automotive supply industry is active worldwide the EU standards shall be preferably based upon or harmonised with international ISO standards .
(14) Laisvam pirotechnikos gaminių judėjimui Bendrijoje užtikrinti ir siekiant, kad šie gaminiai patektų į rinką, jie turėtų būti pažymėti ženklu CE, kuris rodo, kad gaminiai atitinka šios direktyvos nuostatas.
(14) In order to be placed on the market, Pyrotechnic articles must bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.