natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIŠKINAMASIS RAŠTAS........................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir dėl Baigiamojo akto sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act
– atsižvelgdamas į pasiūlymą priimti Tarybos sprendimą ( KOM(2004)0649 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0649 )
1 Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją dalį, pagal kurią Tarybą konsultavo Parlamentą ( C6-0174/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0174/2004 ),
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7, dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
1. patvirtina susitarimo sudarymą;
Approves conclusion of the agreement;
Be to, leidimas šioms šalims dalyvauti programose taip pat priklauso nuo patikrinimo, ar jų teisės aktai atitinka Bendrijos teisę ( acquis communautaire ), rezultatų.
In addition, the opening up of programmes to these countries is also subject to an examination of the compatibility of their legislation with the acquis communautaire.
Šiuo metu Parlamentas konsultuojamas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Komisijos suderėto susitarimo.
Parliament is now being consulted on the proposal for a Council decision on the agreement negotiated by the Commission.
Vadovaujantis EP darbo tvarkos taisyklių 43 straipsniu, Švietimo ir kultūros komitetas nusprendė pateikti Parlamentui savo nuomonę.
Within Parliament, the Committee on Culture and Education decided to deliver its opinion pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure of the Euroepan Parliament.
Šveicarijos įnašas į ES biudžetą dalyvaujant programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sudaro 4.2 mln. eurų 2005 m. ir 4.2 mln. eurų 2006 m.
Switzerland’s contribution to the EU Budget for participating in the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes totals EUR 4.2 million for 2005 and EUR 4.2 million for 2006.
Pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir dėl Baigiamojo akto sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act
Pranešėjas(-ai) Date de la nomination
Rapporteur(s) Date appointed
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarov?, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis) dalyvave galutinio balsavimo metu.
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Pateikimo data – A6
Date tabled – A[6]
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001, kuriuo nustatoma ilčių ( Dissostichus spp) sugavimo dokumentavimo tvarka.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
PE 347.076v01-00
PE 347.076v02-00
AIŠKINAMOJI DALIS....................................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
dėl pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001, kuriuo nustatoma ilčių ( Dissostichus spp) sugavimo dokumentavimo tvarka
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0528 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0528 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba tarėsi su Parlamentu ( C6-0114/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2004 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0019/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2005 ),
Viena pagrindinių Antarkties jūrų gyvųjų išteklių išsaugojimo komisijoje (CCAMLR) svarstytų problemų yra nelegali žvejyba.
One of the main problems discussed within the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is illegal fishing.
Viena iš kovos su šia nelegalios žvejybos negerove iniciatyvų buvo CCAMLR 1999 m. patvirtinta ilčių gaudymo dokumentavimo tvarka, kuri 2001 m. buvo įtraukta į Bendrijos teisę.
One of the initiatives taken to combat the scourge of illegal fishing is the catch documentation scheme for toothfish, which was adopted by the CCAMLR in 1999 and introduced at Community level in 2001.
Šios taisyklės sukurtos tam, kad būtų pagerinta tarptautinės prekybos šios rūšies žuvimi priežiūra, nustatant importo ir eksporto kilmės šalį bei renkant duomenis apie sugavimą, reikalingus palengvinti mokslinę telkinių apskaitą.
The scheme is designed to improve the monitoring of international trade in this species by determining the origin of imports and exports and collecting catch data in order to facilitate the scientific evaluation of stocks.
Siūlomi Reglamento (EB) Nr. 1035/200 pakeitimai parengti atsižvelgiant į neseniai vykusias CCAMLR komisijos diskusijas .
The proposed amendments to Regulation (EC) No 1035/2001 are based on the CCAMLR's most recent discussions.
Atsakingos institucijos pastebėjo, kad ilčiai, kurių sugavimui patvirtinti reikalingi dokumentai, kartais atsidurdavo uostuose tų šalių,kuriose netaikoma sugavimo dokumentavimo tvarka.
The authorities responsible have found that toothfish covered by catch documents was sometimes being landed in ports of countries not applying the catch documentation scheme.
Be to, pristatytos į uostus šalių, kurioms ši tvarka taikoma, būdavo patvirtinamos,institucijų tos šalies, su kurios vėliava plaukiojo laivas, o ne atsakingos uosto tarnybos.
In addition, landings in the ports of countries applying the scheme were in certain cases validated by the authorities of the flag state rather than by the competent authorities of the port.
Pradinės tvarkos nuostatos turėjo būti pakeistos pirmiausia turi būti aiškiai nustatyta, kokia institucija įgaliojama tikrinti ilčių parplukdymą, ir antra, išplėsta tvarkos taisyklių taikymo sritis.
Hence the need to amend the initial regulation, firstly by specifying the authorities authorised to control landings of toothfish and secondly by expanding the scope of the regulation.
Todėl siekiant išvengti nesusipratimų pasiūlyme pateikiamas „importo“ apibrėžimas.
The proposal thus includes a definition of the term ‘import’ in order to preclude all fraudulent practices.
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad su nelegalia žvejyba pirmiausia kovojama efektyviai kontroliuojant tiekimo kelius.
It should be borne in mind that the main weapon in the fight against illegal fishing is the effective monitoring of marketing circuits.
Ateityje bet koks ilčių importas ir eksportas bus neįmanomas nepateikiant sugavimo dokumentų.
In future, it will be impossible to import or export toothfish without a catch document.
Komisijos pasiūlyme pateikiami keturių straipsnių pakeitimai:
The Commission proposal amends four articles:
- į 3 straipsnio pakeitimą įtraukiamas „eksporto“ apibrėžimas.
- The amendment to Article 3 introduces a definition of the term ‘import’.
Eksporto apibrėžimą susiejus su muitinės teisėje taikoma sąvoka, kuria nusakomos dažnai vykdomos griežtos kontrolės priemonės, išplečiama nuostatų taikymo sritis.
The aim is to extend the scope of the regulation by linking it to the customs-based concept of import, which entails a series of strict controls.
Šis papildymas leis geriau stebėti gaminį, kai jis įvežamas į Bendrijos rinką, įskaitant laikinai įvežamas ir išvežamas prekes (ypač skirtas parodoms) arba tranzitines prekes (skirtas tolesniam perdirbimui).
Overall, this expansion in scope is designed to improve monitoring of the product when it passes into or out of the Community market, including stocks imported or exported temporarily (particularly for trade fairs) or in transit (processed products).
- 4 straipsnio pakeitime pateikiamas sugavimo licencijų arba leidimų išdavimas pagal sąlygas, kuriomis leidžiama laimikį iškrauti valstybėje, kurioje taikomas sugavimo dokumentavimo tvarkos nuostatas.
- The amendments to Article 4 are designed to link the granting of fishing licences or permits to the obligation to land catches in countries applying the catch documentation scheme.
Šiomis nuostatomis siekiama apriboti iškrovimą nuostatų netaikančiose uostuose.
These provisions are intended to exclude landings in ports which do not apply the scheme.
- 10 ir 12 straipsnio pakeitimuose numatomos valstybės, kurioje yra uostas, institucijos, įgaliojamos kontroliuoti, kaip laikomasi sugavimo dokumentacijos taisyklių.
- The amendments to Articles 10 and 12 are designed to specify the port state authorities which are authorised to monitor catch documentation schemes.
Tai padės išvengti piktnaudžiavimo.
This will prevent fraudulent practices.
Pranešėjas laikosi nuomonės, kad Reglamento Nr. 1035/2001 pakeitimais tinkamai įgyvendinamos naujausios CCAMLR rekomendacijos ir taip sukuriamos geriausios galimos sąlygos vykdyti ilčių sugavimo kontrolę ir apriboti piktnaudžiavimą.
Your rapporteur believes that the amendments to Regulation No 1035/2001 faithfully reflect the CCAMLR’s latest recommendations and will make it possible to monitor toothfish exploitation as effectively as possible whilst limiting fraud.
Nepaisant to, kad pasiūlyti pakeitimai jau sėkmingai taikomi atitinkamose valstybėse narėse, Jūsų pranešėjas išreiškia teigiamą nuomonę apie pateiktą pasiūlymą.
Consequently, even though the changes recommended are in fact already being implemented in the Member States concerned, your rapporteur takes a favourable view of the proposal.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001, kuriuo nustatoma ilčių (Dissostichus spp) sugavimo dokumentavimo tvarka
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Konsultavimosi su EP data
Date of consulting Parliament
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi nuosprendžių registro informacijos išrašais
on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2004)0664)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0664 )
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnį,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Teisės reikalų komiteto nuomonę (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0020/2005 ),
Kiekviena centrinė institucija neatidėliodama informuoja kitų valstybių narių centrines institucijas apie apkaltinamuosius nuosprendžius, paskelbtus šių valstybių narių piliečių atžvilgiu, užregistruotus nacionaliniame nuosprendžių registre, ir apie su tuo susijusius nacionaliniame nuosprendžių registre padarytus įrašus .
Each central authority shall without delay inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record and of relevant subsequent entries in the criminal record .
Kiekviena centrinė institucija neatidėliodama ir bet kuriuo atveju per tris mėnesius informuoja kitų valstybių narių centrines institucijas apie apkaltinamuosius nuosprendžius, paskelbtus šių valstybių narių piliečių atžvilgiu, užregistruotus nacionaliniame nuosprendžių registre.
Each central authority shall immediately and in any event within three months at most inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record.
Valstybė narė, kuriai buvo pateiktas prašymas, išsiunčia atsakymą prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai neatidėliodama ir ne vėliau kaip per penkias dienas nuo prašymo gavimo dienos atsižvelgdama į nacionalinės teisės numatytas sąlygas, naudodama atsakymo formą B, pridedamą prie šio sprendimo.
The reply shall be sent immediately and in any event within a period not exceeding five working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, by the central authority of the requested Member State to the central authority of the requesting Member State on the basis of reply form B annexed hereto.
Jame nurodoma informacija, perduodama pagal 3 straipsnį.
It shall include the information transmitted in accordance with Article 3.
Valstybė narė, kuriai buvo pateiktas prašymas, išsiunčia atsakymą prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai neatidėliodama ir ne vėliau kaip per 48 valandas skubos atvejais ir per dešimt darbo dienų kitais atvejais nuo prašymo gavimo dienos atsižvelgdama į nacionalinės teisės numatytas sąlygas, naudodama atsakymo formą B, pridedamą prie šio sprendimo.
The reply shall be sent immediately and in any event within 48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding ten working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, by the central authority of the requested Member State to the central authority of the requesting Member State on the basis of reply form B annexed hereto.
Atsakymo forma pateikiama kartu su ataskaita apie apkaltinamuosius nuosprendžius.
The reply form shall be accompanied by a statement of convictions.
Atsakymo forma pateikiama kartu su ataskaita apie tuos apkaltinamuosius nuosprendžius, kurie įtraukti į nuosprendžių registrą.
The reply form shall be accompanied by a statement of the convictions entered in the criminal record .
5 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 5, paragraph 1, letter (b)
b) kitu tikslu valstybės narės, kuriai buvo pateiktas prašymas, nurodytose ribose ir laikantis prašymą pateikusios valstybės narės nacionalinės teisės nuostatų.
(b) for other purposes within the limits specified by the request ed Member State and in accordance with national law of the requesting Member State.
b) kitu tikslu prašymą pateikusios valstybės narės nurodytose ribose dėl formos , kurias patvirtina valstybė narė, kuriai buvo pateiktas prašymas, ir laikantis prašymą pateikusios valstybės narės nacionalinės teisės nuostatų.
(b) for other purposes within the limits specified on the form by the request ing Member State and approved by the requested Member State and in accordance with national law of the requesting Member State.
Tais atvejais, kai asmeniniai duomenys perduodami pagal šio straipsnio 1 dalies b punktą, valstybė narė, kuriai buvo pateiktas prašymas, gali paprašyti prašymą pateikusios valstybės narės informuoti , kaip ši informacija buvo panaudota.
Where personal data is transmitted under paragraph 1(b) of this Article, the requested Member State may ask the requesting Member State to inform it of the use made of it.
Tais atvejais, kai asmeniniai duomenys perduodami pagal šio straipsnio 1 dalies b punktą, prašymą pateikusi valstybė narė informuoja valstybę narę, kuriai buvo pateiktas prašymas, kaip ši informacija buvo panaudota.
Where personal data is transmitted under paragraph 1(b) of this Article, the requested Member State shall be informed by the requesting Member State regarding the use made of it.
5 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 3a (new)
Valstybės narės įgyvendina šį sprendimą kiek įmanoma greičiau, tačiau ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d .
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 30 June 2005 .
Valstybės narės įgyvendina šį sprendimą kiek įmanoma greičiau, tačiau ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event within six months of the date upon which it is published in the Official Journal of the European Union .
A formos a punkto trečias įrašas
Form A, letter a), third line
Kontaktinis asmuo:
Contact person :
Kontaktinė įstaiga:
Contact office :
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi nuosprendžių registro informacijos išrašais
Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
EB sutarties 39 straipsnis 1 dalis
Article 39(1) EU
51 ir 93 straipsniai
Rules 93 and 51
Pateikimo data – A6
Date tabled – A[5]
REKOMENDACIJA ANTRAJAM SVARSTYMUI
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12060/2/2004 – C6‑0211/2004 ),
– having regard to the Council common position (12060/2/2004 – C6‑0211/2004 ),
2004 04 20 priimti tekstai, P6_TA(2004)0281 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0452 )
Texts Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0281 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0452 )
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0021/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2005 ),
La Commission a proposé donc un certain nombre de mesures répondant au souci de renforcer les exigences en matière de sécurité relatives aux mouvements internationaux des marchandises.
The Commission has accordingly put forward a number of measures aimed at tightening up security around goods crossing international borders.
Dix-huit des vingt-six amendements adoptés par le Parlement sont en principe intégrés dans la position commune du Conseil, dont l'amendement clé visant à introduction d'une nouvelle disposition sur les opérateurs économiques agréés, par le biais duquel les opérateurs fiables pourront bénéficier de la facilitation des échanges et du certificat de sécurité.
Eighteen of the twenty-six amendments adopted by Parliament have been incorporated, in substance, into the Council's common position, including the key amendment seeking the introduction of a new provision on authorised economic operators, under which reliable traders will be able to benefit from trade facilitation and security certification.
Les modifications apportées dans le Conseil à cet égard sont conformes à l’approche globale adoptée par la Commission à l’égard de la sécurité et de la sûreté des exportations vers tous les pays et pas uniquement ceux qui imposent des mesures de sécurité supplémentaires aux importations, comme les Etats-Unis, et aux documents récents de l'OMC sur les responsabilités des parties dans une chaîne logistique internationale complète.
The changes the Council has made in this respect are in keeping with the global approach adopted by the Commission towards security and safety for exports to all countries and not only those that have introduced additional security measures for imports, such as the United States, and with recent WTO documents on the responsibilities of parties in an end-to-end international supply chain.
Tarybos bendroji pozicija dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
EB sutarties 251 straipsnis EB sutarties 2 ir 26, 133, 135 str.
Articles 251(2) and 26, 95, 133, 135 EC
Pirmojo svarstymo EP data - P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Paskelbimo, kad gauta bendroji pozicija, plenariniame posėdyje data
Date receipt of common position announced in plenary
Mercedes Bresso, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podesta, Marco Rizzo, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling
Mercedes Bresso, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Marco Rizzo, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, kuriuo nustatoma bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistema
on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems dokumentą rengiantiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).