natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(47a) Prieinamų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikimas neatsiejamas nuo neįgaliųjų, ypač turinčių jutimo organų negalią, ir vyresnio amžiaus žmonių teisės dalyvauti bendruomenės socialiniame ir kultūriniame gyvenime.
(47a) The right of people with disabilities with particular regard to those with sensory disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 26 and 27 of the Charter of Fundamental Rights, is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
Garso ir vaizdo paslaugų žiniasklaidos prieinamumo sąvoka apima ženklų kalbą, subtitravimą, garsinį paaiškinimą, garso subtitravimą ir lengvai suprantamą televizijos meniu (bet tuo neapsiriboja).
Accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
Atsižvelgiant į Komisijos įsipareigojimą įtraukti su negalia susijusius klausimus į visas Bendrijos politikos programas, svarbu išskirtinai paminėti chartijos nuostatas dėl asmenų, turinčių jutimo organų negalią, ir vyresnio amžiaus asmenų.
In line with the Commission’s commitment to mainstream disability in all Community policies, it is important to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with sensory disabilities and older persons.
Be to, siekiant įgyvendinti chartijos nuostatas, siūloma sudaryti nebaigtinį priemonių, padedančių naudotis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugomis, sąrašą.
Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the charter is proposed.
Daugelis tokių priemonių, įskaitant garsinį paaiškinimą ir subtitravimą, yra naudingos ne vien asmenims, turintiems jutimo organų negalią, ir vyresnio amžiaus žmonėms, bet ir asmenims, turintiems mokymosi sunkumų, ir ne anglų kalba kalbantiems žmonėms.
Many accessibility features, including audio description and sub titling, are not only of benefit to people with sensory disabilities and older people, but also to people with learning disabilities and non English speaking audiences.
a) „garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga“ – tai paslauga, apibrėžta Sutarties 49 ir 50 straipsniuose, kurios pagrindinis tikslas – elektroninių ryšių tinklais, apibrėžtais Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB 2 straipsnio a dalyje, perduoti plačiajai visuomenei vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, informavimo, pramogų ar švietimo tikslais;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council,
a) „garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga“ – tai paslauga, apibrėžta Sutarties 49 ir 50 straipsniuose, už kurios teikimą redakcinė atsakomybė tenka žiniasklaidos paslaugos teikėjui ir kurios pagrindinis tikslas – elektroninių ryšių tinklais, apibrėžtais Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB 2 straipsnio a dalyje, perduoti plačiajai visuomenei vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, informavimo, pramogų ar švietimo tikslais.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider and as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Šis apibrėžimas netaikomas:
This definition does not cover:
- paslaugoms, kurias teikiant garso ir vaizdo turinio perdavimas yra antraeilės reikšmės, o ne pagrindinis paslaugos tikslas, ir
- services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose;
- elektroninėms laikraščių ir žurnalų versijoms.
- electronic versions of newspapers and magazines.
b) „žiniasklaidos paslaugų teikėjas“ – tai fizinis ar juridinis asmuo, kuris prisiima redakcinę atsakomybę už garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos turinio parinkimą ir sprendžia, kokia tvarka jis pateikiamas.
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
Šis apibrėžimas netaikomas fiziniams ar juridiniams asmenims, kurie tik susieja ar perduoda turinį arba siūlo parduoti tokių paslaugų, už kurias redakcinę atsakomybę prisiima trečiosios šalys, paketus.
This definition does not cover natural or legal persons who only bundle or transmit content or offer for sale packages of such services, for which the editorial responsibility lies with third parties.
(c) „televizijos programų transliavimas“ arba „televizijos programos“ – linijinė garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kai tam tikros programos transliavimo laiką pasirenka ir programų tvarkaraštį sudaro žiniasklaidos paslaugų teikėjas;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) „televizijos programos arba „linijinė paslauga“ – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kai žiniasklaidos paslaugos teikėjo pasirenkamu laiku, pagal programos tvarkaraštį į vartotojo įrenginį transliuojama chronologinė programų seka; renginio transliavimas tiesiogiai pats savaime nelaikomas linijinės garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos teikimu;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers at a point in time decided upon by the media service provider according to a fixed programming schedule;
e) „nelinijinė paslauga“ – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kai tam tikros programos perdavimo laiką pagal žiniasklaidos paslaugų teikėjo siūlomą turinį pasirenka vartotojas;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider ;
(e) „nelinijinė paslauga“ – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga , kurią sudaro garso ir vaizdo turinio pasiūlymas, kurį redagavo ir sudarė žiniasklaidos paslaugos teikėjas ir vartotojo individualiai užsisakoma perduoti programa.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited and compiled by a media service provider, where the user , on an individual basis, requests the transmission of a particular programme from a choice of content and at a chosen time ;
f) „komercinis garso ir vaizdo pranešimas“ – vaizdai, perteikiantys judesį, lydimą arba nelydimą garso, kurie papildo garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas ir yra skirti tiesiogiai arba netiesiogiai reklamuoti prekes, paslaugas ar fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardą;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) „komercinis garso ir vaizdo pranešimas“ – vaizdai, perteikiantys judesį, lydimą arba nelydimą garso, kurie perduodami teikiant garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas , siekiant tiesiogiai arba netiesiogiai skatinti prekių ir paslaugų pardavimą ar garsinti fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardą;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of promoting, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
i) „rėmimas“ – tai pagalba, kurią valstybės ar privati įmonė, nedalyvaujanti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ar garso ir vaizdo kūrinių veikloje, teikia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms finansuoti, siekdama išgarsinti savo vardą, prekės ženklą, įvaizdį, veiklą ar produktus;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
i) „rėmimas“ – tai pagalba, kurią valstybės ar privati įmonė arba fizinis asmuo , nedalyvaujantis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ar garso ir vaizdo kūrinių veikloje, teikia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms tiesiogiai ar netiesiogiai finansuoti, siekdamas išgarsinti savo vardą, prekės ženklą, įvaizdį, veiklą ar produktus;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
1 straipsnio 5 punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
k) „prekių rodymas programose“ – bet kokios formos komercinis garso ir vaizdo pranešimas, kuriame pateikiama informacija apie ar nuoroda į prekę, paslaugą ar jų prekės ženklą taip, kad ji aiškiai rodoma garso ir vaizdo paslaugų metu, paprastai už mokestį ar kitą panašų atlygį.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration;
k) „prekių rodymas programose“ – bet kokios formos komercinis garso ir vaizdo pranešimas, kuriame žiniasklaidos paslaugų teikėjo ar jo nurodymu pateikiama informacija apie ar nuoroda į prekę, paslaugą ar jų prekės ženklą taip, kad ji aiškiai rodoma garso ir vaizdo paslaugų metu, už mokestį ar be jo ar už kitą panašų atlygį žiniasklaidos paslaugų teikėjui .
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or similar consideration to the media service provider.
Tačiau prekių rodymo programose teisinis apibrėžimas netaikomas nepriklausomiems redakciniams sprendimams per daug nesureikšminant naudoti prekes, kurios yra neatskiriama programos dalis ir padeda ją kurti, pvz., prizus, antraeilius daiktus ir rekvizitus.
The legal definition of product placement does not cover, however, independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, incidental objects and props.
Ši direktyva netaikoma išimtinai trečiosioms šalims skirtoms garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms, kurių standartine vartotojų įranga tiesiogiai ar netiesiogiai negali priimti vienos ar daugiau valstybių narių gyventojai.“
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States .
Ši direktyva netaikoma išimtinai trečiosioms šalims skirtoms garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms.“
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries.
Siekdama išvengti piktnaudžiavimo, apgaulingo elgesio arba aiškiai nepagrįstų konkurencijos iškreipimo atvejų, valstybė narė gali imtis tinkamų priemonių prieš kitoje valstybėje narėje įsisteigusį žiniasklaidos paslaugų teikėją, kuris visą savo veiklą ar didesnę jos dalį nukreipia į pirmosios valstybės narės teritoriją.
A Member State may, in order to prevent abuse , fraudulent conduct or a manifestly unreasonable distortion of competition , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Valstybės narės gali imtis priemonių pagal 7 dalį tik tuo atveju, jei įvykdomos visos šios sąlygos:
Member States may only take measures pursuant to paragraph 7 if all of the following conditions are met:
(b) pastaroji per du mėnesius nuo prašymo gavimo datos tokių priemonių nesiima;
(b) the latter Member State does not take such measures within two months from the date of receipt of the request ;
(c) Praėjus b punkte nurodytiems dviem mėnesiams, pirmoji valstybė narė praneša Komisijai ir valstybei narei, kurioje įsisteigęs žiniasklaidos paslaugų teikėjas, apie ketinimą imtis minėtų priemonių, ir
(c) after the period of two months referred to in point (b), the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
Gavusi pranešimą pagal 8 dalį, Komisija per tris mėnesius priima sprendimą.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8 .
Gavusi pranešimą pagal 8 dalies c punktą , Komisija per tris mėnesius priima sprendimą.
The Commission shall decide within three months following notification under point (c) of paragraph 8 .
Valstybės narės turi teisę reikalauti, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai šios direktyvos reguliuojamose srityse laikytųsi išsamesnių ar griežtesnių taisyklių, jei šios taisyklės aiškiai nepažeidžia konkurencijos ar neprieštarauja ES teisės principams.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not manifestly distort competition or conflict with principles of EU law.
Svarbu išlaikyti žiniasklaidos rinkos funkcionalumą.
It is important to be able to maintain a functional media market.
Jei taikant direktyvą nepagrįstai iškreipiama rinka, ir tai pažeidžia ES įstatymus, valstybės narės privalo sugebėti laikytis pagrindinių ES teisės principų.
If the application of the directive would result in unreasonable distortions of competition which would not normally be allowed under EU law, the Member States must be able to ensure that the underlying principles of EU law are upheld.
Šios sistemos turi būti tokios, kad užtikrintų veiksmingą taisyklių įgyvendinimą ir jas plačiai remtų pagrindinės suinteresuotosios šalys.“
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Valstybės narės skatina šios direktyvos reguliuojamose srityse taikyti savireguliavimo ir (arba) bendro reguliavimo sistemas.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Šios sistemos turi būti tokios, kad užtikrintų veiksmingą taisyklių įgyvendinimą ir jas plačiai remtų pagrindinės suinteresuotosios šalys.“
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Nepažeidžiant kitų susitarimų tarp atitinkamų televizijos transliuotojų valstybės narės užtikrina, kad kitose valstybėse narėse įsikūrusiems įstatymuose numatytas licencijas turintiems transliuotojams nebūtų atimta galimybė sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis bei už pagrįstą atlygį gauti trumpus naujienų apie didelės visuomeninės svarbos renginių, transliuojamų jų jurisdikcijai priklausančio transliuotojo, naujienų pranešimus.
Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters lawfully licensed and established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to news events of high public interest which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so .
Kadangi valstybės narės taiko skirtingas nuostatas dėl teisės gauti informaciją, šioje direktyvoje turėtų būti numatyta neutrali išlyga, suteikianti valstybėms narėms galimybę pasirinkti priemonę, kurią naudojant ši direktyva būtų perkelta į nacionalinę teisę.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive into national law.
Šio straipsnio nuostatos yra taikomos nepažeidžiant atskirų transliuotojų įsipareigojimo laikytis valstybės narės, kurioje jie yra įsisteigę, įstatymų dėl autorių teisių, taip pat Direktyvos 2001/29/EB ir (arba) Romos konvencijos ir šio įsipareigojimo nepaveikia.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, and shall not affect that obligation.
Šiuo pakeitimu išaiškinama, kad ši direktyva nepaveikia galiojančių įsipareigojimų dėl autorių teisių įstatymų.
Clarifies that the existing obligations of copyright law are not affected by the directive.
3c straipsnio c pastraipa (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3c, point (c) (Directive 89/552/EEC)
Lingvistinis pakeitimas, neturintis įtakos lietuvių k. versijai.
Linguistic amendment
(d) kai taikoma, informaciją apie kompetentingą reguliavimo instituciją.
(d) where applicable, the competent regulatory authority.
(d) kai taikoma, informaciją apie tinkamą reguliavimo ar priežiūros instituciją.
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory authority.
Valstybės narės ir Komisija skatina bendrą prekybos sektoriaus, profesinių sąjungų ir vartotojų asociacijų darbą kuriant elgesio kodeksus, siekiant užtikrinti, kad garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos nebūtų teikiamos tokiu būdu, kuris galėtų rimtai pakenkti fiziniam, protiniam ar moraliniam nepilnamečių vystymuisi.
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Nepilnamečių apsauga turi būti vykdoma daugeliu lygių, įtraukiant visus suinteresuotus subjektus.
Protection of minors must be achieved through a multi-level approach with all stakeholders involved.
Kai kurie sektoriaus dalyviai, pvz., interneto paslaugų teikėjai, pasitelkę savireglamentavimo procedūrą, pirmieji nustatė nepilnamečių apsaugos priemones.
Through self-regulation, industry players such as ISPs have pioneered measures to protection of minors.
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai, kai įmanoma, tinkamomis priemonėmis skatintų galimybes kurti Europos ir nepriklausomus kūrinius, apibrėžtus 6 straipsnyje, ir su jais susipažinti.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable by appropriate means, production of and access to European and independent works within the meaning of Article 6.
Žiniasklaidos paslaugų teikėjai turėtų propaguoti Europos kūrinius ir remti nepriklausomų kūrinių gamybą.
Media service providers should promote European works and support independent production.
Tai padėtų siekti su Europos kultūrine įvairove susijusių tikslų ir išlaikyti lygiateisę ir konkurencingą aplinką visiems šio sektoriaus dalyviams.
This will contribute to Europe ’s cultural diversity objectives and preserve a fair and competitive environment between all actors in the sector.
3f straipsnio 3 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3f, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Ne vėliau kaip ketvirtų metų po šios direktyvos priėmimo pabaigoje, o paskui kas trejus metus valstybės narės pateikia Komisijai 1 dalyje nurodytos priemonės įgyvendinimo ataskaitą.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Ne vėliau kaip ketvirtų metų po šios direktyvos priėmimo pabaigoje, o paskui kas d vejus metus valstybės narės pateikia Komisijai 1 dalyje nurodytos priemonės įgyvendinimo ataskaitą.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every two years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Dvejų metų laikotarpis geriau atitinka visą planą.
The two year period fits better in the whole timetable.
Treji metai yra perilgai atsižvelgiant į spartų naujų paslaugų vystymąsi.
Three years are quite a long time in view of the fast development of the new services.
Remdamasi valstybių narių pateikta informacija ir atsižvelgdama į rinkos ir technologijų pažangą ir į kultūrinės įvairovės tikslą , Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai 1 dalies taikymo ataskaitą.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
Kaip teigiama Komisijos aiškinamajame memorandume (ir 3 konstatuojamoje dalyje), garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų svarbios ne tik ekonominei ir technologinei raidai, bet ir demokratijai ir kultūrinei įvairovei.
As the Commission also stresses in its explanatory statement (and in Recital 3) audiovisual media services have not only a high importance for economic and technological development but a high impact as well in democracy and cultural diversity.
(i) jokių diskriminavimo dėl rasės, lyties ar tautybės apraiškų;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex , or nationality;
(i) įžeidimų rasės, lyties, tautybės, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos diskriminavimo pagrindu;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, gender , nationality , disability, age, or sexual orientation ;
Dabartiniu Komisijos pasiūlymu būtų uždrausti, pvz., dokumentiniai filmai apie rasinę neapykantą, nors iš tikrųjų norima uždrausti įžeidžiantį garso ir vaizdo žiniasklaidos turinį.
The current Commission proposal would forbid, for example, a documentary on racial hatred whereas the intention is really to forbid audio visual media content which is offensive.
Be to, neturėtų būti pamirštos ir kitos diskriminavimo formos .
Furthermore, other forms of discrimination should not be overlooked.
(iv) dalykų, skatinančių aplinkai žalingą elgesį.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
(iv) dalykų, skatinančių aplinkai labai žalingą elgesį.
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
3g straipsnio d punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
d) draudžiami bet kokie komerciniai garso ir vaizdo pranešimai, skirt i cigarečių ir kitų tabako produktų reklamai;
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
3g straipsnio f punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) komerciniai garso ir vaizdo pranešimai neturi daryti žalingo moralinio ar fizinio poveikio nepilnamečiams.
Does not affect English version
Lingvistinis pakeitimas.
Linguistic amendment