natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110110STO11396 EP Užsienio reikalų komiteto darbo dokumentai EP pirmininkas J.Buzek pasisakymas dėl Baltarusijos 10 minučių interviu: Baltarusijos opozicijos lyderis Aleksandras Milinkevičius EK apie Baltarusiją EP užsimena apie naujų sankcijų Baltarusijai galimybę EP priimta rezoliucija dėl tautinių mažumų padėties Baltarusijoje Apie Sacharovo premiją
20110110STO11396 LIVE streaming Meeting docs President Buzek holds talks on Belarus in the European Parliament (Wed 12 Jan) European Union & Belarus Sakharov prize Delegation for relations with Belarus
Ar 2011 m. taps vartotojų apsaugos metais?
2011: A vintage year for the European consumer?
Prekės kodas ©BELGA_imagebroker_Oliver Brandt Pagrindinis ES vidaus rinkos uždavinys - užtikrinti vartotojų apsaugą, toks yra ir EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto arba "IMCO" darbas.
Parliament's Internal Market Committee wants more consumer protection Alternative Dispute Resolution and buildings also on agenda in 2011 Ensuring consumers benefit fully from the EU's Internal Market is the work of Parliament's Internal Market and Consumer Protection committee or "IMCO" and it's off to a flying start to 2011, with the Consumer Protection Directive on its agenda this month.
Šiuos metus komitetas pradeda svarbiausiais darbotvarkės klausimais tokiais kaip Vartotojų apsaugos direktyva, vėliau numatyti klausimai dėl prekybos internetu taisyklių peržiūros, atostogų paketų taisyklių modernizavimo.
More will follow, from strengthening e-commerce and modernising package holiday rules to facilitating the introduction of innovative fibres in clothing and new, safer, materials in buildings.
Taigi, sekite naujienas, nes 2011-ieji - daug žadantys.
Watch this space, 2011 holds a lot of promise.
Vienoje Direktyvoje visos nuostatos
One Directive to unite them
Siūloma Vartotojų apsaugos direktyva apima daugelį tikslų, tam, kad visoje ES būtų užtikrintos maksimalios vartotojų apsaugos suderinimo nuostatos.
The proposed Consumer Protection directive has one goal above all: to ensure maximum, although by no means total, harmonisation of consumer protection provisions throughout the European Union.
Ši Direktyva teisiniu pagrindu pakeis keturias esamas direktyvas ir apims visas vartotojų teisių formas, įskaitant vartotojų apsaugą nuo nesąžiningų prekės įsigijimo terminų bei galimybės atsisakyti įsigytą prekę, pirktą internetu ar parduotuvėje.
As a legal instrument it will replace four existing directives, covering all forms of consumer rights, including protection from unfair terms imposed on consumers and the right to simply change their mind and walk away from a purchase they made over the internet or by phone, just as if they had bought something at a shop.
Alternatyvus ginčų sprendimas
Alternative Dispute Resolution
Tikriausiai kiekvienas iš mūsų esame atsidūrę tokioje situacijoje, kuomet jautėme poreikį tiekėją ar pardavėją paduoti į teismą ...
At some point everyone must have felt the urge to take a shopkeeper or supplier to Court, only the Court can be complicated and very expensive.
Bet teismo kelias gali pasirodyti sudėtingas, ilgas ir labai brangus.
Enter the "Alternative Dispute Resolution", which can offer "cheap, simple and quick redress" for consumers if applied widely enough.
Čia pasitarnautų alternatyvūs ginčų sprendimo būdai, kurių dėka būtų "pigiai, paprastai ir greitai atlyginama žala" vartotojams.
So far however, that is simply not the case, which is why Parliament is now examining possible ways forward.
Šiai dienai tokios galimybės neturime, todėl EP Vartotojų apsaugos komitetas ieško galimų būdų tam, kad visose ES valstybėse narėse būtų pagerintos mažmeninės rinkos sąlygas ir produktų sauga.
In the same vein, the committee will look into ways of improving the functioning of the retail market and product safety, where there are fears that not enough is being done in all member states.
Saugesni ir tvaresni pastatai
Safer and (maybe) cheaper buildings
Norint geriau užtikrinti, kad visos naudojamos medžiagos yra saugios žmonių sveikatai, bus taikomi nauji saugos standartai.
Equally though, new safety mechanisms will be put in place to better ensure that all materials used are safe for human health.
Aukštų technologijų drabužiai
Hi-tech clothes
Nustatytos ženklinimo taisyklės, kurias turėtų patvirtinti "IMCO" komitetas, gamintojams palengvins naujoviškų medžiagų įvedimą į drabužių tekstilės pramonę ženklinimą, nenusižengiant saugumo normoms.
Labelling rules set to be approved by the committee should make the introduction of innovative materials in clothing much easier for the manufacturers without undermining safety.
Ar teko kada girdėti apie drabužius, kurie įkrautų jūsų mobiliuosius telefonus?
Also, ever heard of clothes that recharge mobile phones?
Tai gali būti žingsnis realybės link.
They may be moving a few steps closer to reality.
Jau rengiamos ataskaitos dėl Paslaugų direktyvos taikymo valstybėse narėse, tačiau kai kuriose šalyse narėse stringa Direktyvos įgyvendinimas dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo bei kitų svarbių ES teisės aktų įgyvendinimo.
Reports are thus being prepared on the state of play in the implementation of the Services Directive, which promises to greatly enhance competition in the crucial services sector but has run into difficulties in several member states, and the recognition of professional qualifications, the other vital piece of EU legislation that is encountering significant obstacles.
Su "IMCO" komiteto pirmininku britu Malcolm Harbour priešakyje, tikimasi, jog šių metų numatyta programa "sustiprins Bendros rinkos įstatymą", suteikdama vartotojams daugiau pasitikėjimo bei suteikiant garantijas dėl jų saugos, ypač perkant internetu.
With the chair of the Committee Malcolm Harbour (ECR) hoping the New Year will bring "a strong programme on the Single Market Act" helping consumers feel more confident and more protected, especially on-line.
20110110STO11397 Vartotojų apsaugos komiteto tinklalapis Vartotojų apsaugos komiteto 2011 m. darbo planas (anglų k.)
2011 may well prove to be a landmark year on both fronts.
Vartotojų apsaugos komiteto posėdžių 2011 m. kalendorius Komiteto darbo dokumentai
20110110STO11397 Internal Market and Consumer Protection Committee 2011 work plan 2011 calendar of meetings Meeting documents
Stipri Europa įmanoma tik sutelkus interesus, sako Joschka Fischer
Joschka Fischer: European states must "combine interests" for common good
Joschka Fischer ragina kurti „Jungtines Europos Valstijas“ Kaip atgaivinti europinę integraciją ir sustiprinti ES vaidmenį pasaulyje?
Green team: Joschka Fischer makes his point at the European Parliament, Green MEP Daniel Cohn-Bendit looks on.
Apie tai kalbėjomės su buvusiu Vokietijos užsienio reiklų ministru Joschka Fischeriu, dalyvavusiu konferencijoje „Jungtinės Europos Valstijos: transnacionalinės visuomenės link?“.
Straight speaking German Foreign Minister calls for closer European integration Warns that loss of sovereignty in Europe occurring due to competition form Asia Joschka Fischer, former German Foreign Minister and leading Green politician was at the European Parliament Wednesday (12 January) to take part in a conference entitled "The United States of Europe - Towards a Transnational Society?"
Federalizmo idėjas ginantis J. Fischer ragina Europos šalis sutelkus interesus kartu naudotis savo bendru suverenitetu.
An avowed federalist on European matters, Mr Fischer used the conference to call for greater European unity and for Europe to "combine our interests" to weather the economic storm.
Joschka Fischer dalyvavo sausio 12 d. vykusioje konferencijoje, kurią surengė tyrimų institucija „Spinelli group“.
It is often said that Europeans feel increasingly distant from the European Institutions (such as the European Commission, Council and Parliament).
Piliečiai, besijaučiantys nutolę nuo ES institucijų, vis pasyviau dalyvauja europiniuose rinkimuose.
Participation in European elections has been declining for 30 years.
Politinės partijos privalo kurti bendras, iš tiesų europines rinkimų programas, o ne europinėms temoms pritaikytas nacionalinių programų versijas.
Political parties should develop specifically European joint programs, not national programs distant from European issues.
Joms taip pat turi rasti tinkamus kandidatus, tai turi būti pirmojo plano asmenybės.
They must then seek suitable candidates who must be prominent figures.
Daugelis analitikų tvirtintina, kad Europa pasuko tarpvyriausybiniu keliu, o ES šalys nuosavų interesų gynimo vardan ėmė ignoruoti bendrus interesus.
Many commentators believe that Europe has taken on an Intergovernmental orientation and that the 27 member countries pursue their own interests and less and less the common interest of the European Union.
Kas leistų atgaivinti tikrą europinę integraciją?
How can the spirit of European integration be revived?
Krizė yra gera mokykla.
The crisis has taught us a severe lesson and we must learn.
Ji verčia laikytis išvien, bent jau euro zonos šalis.
It requires more unity, at least in the euro area.
Tai akivaizdu, būtent todėl esu optimistų gretose.
I am still optimistic however, that the crisis will lead Europe to establish an economic union.
Krizė vers Europą eiti ekonominės sąjungos link, kitų alternatyvų nematau.
I see no alternative.
Bet juk jį bet kuriuo atveju prarandame, atiduodami neeuropinėms Rytų galybėms!
It's just that it is going to non-European powers in the East (like China).
Prarandame savo svarbą, užleidžiame pozicijas.
We are losing importance and losing our position.
Pasaulis neįtikėtinai keičiasi, o europiečiai turi atsakyti į klausimą, koks bus Europos vaidmuo po dešimties metų.
The world is changing dramatically and the question that Europeans must answer is what will be the place of Europe in ten years.
Europa turi būti stipri.
Europe must be strong.
Tai įmanoma tik sutelkus interesus.
This will only be possible if we combine our interests.
Nors tai sunku, bet įmanoma, jei naudosimės savo suverenitetu kartu.
It's laborious but it is possible if we exercise our sovereignty in a common manner.
Galutinis tikslas – Jungtinės Europos Valstijos, tikra demokratinių valstybių sąjunga, sutelkusi savo suverenitetą.
The aim would be to enter the "United States of Europe", a true association of democratic states that pool their sovereignty.
Nacionalinės tapatybės niekur nedings, o nacionalinės valstybės ir toliau vaidins svarbų vaidmenį.
But our national identities continue to exist and the United Nations will continue therefore to play a strong role.
Gerokai skirsimės nuo kitų pasaulio jungtinių valstybių.
What role will the European Parliament play in it?
Parlamentas turi išnaudoti likusį laiką siekdamas išties europinių rinkimų.
The European Parliament must now use the remaining time to ensure that the next European elections are truly European.
Praėjusiuose rinkimuose Vokietijos partijos akcentavo nacionalines, o ne išties europines temas.
In Germany, political parties were campaigning on national issues and not really European ones.
Numanau, kad panaši padėtis buvo ir kitose šalyse.
It has more powers and its citizens must feel that it represents them democratically.
Europos Parlamentas turi išnaudoti galimybes: jo galios išsiplėtė, todėl piliečiai turi pajusti, kad jiems atstovaujama demokratiškai.
The question of a European tax seems very interesting.
Europinio mokesčio idėja man atrodo įdomi.
The battle is already lost if one advocates a tax increase.
Kova bus pralaimėta iš anksto, jei kalbėsime apie mokesčių didinimą.
But things are different if the European tax is offset by reduced contributions from European Union member states.
Gimė 1948 m.
Born 1948 in Germany
Žymus Vokietijos žaliųjų veikėjas, federalistas
Prominent Green politician
Vokietijos užsienio reikalų ministras 1998-2005 m.
Foreign Affairs Minister 1998-2005 under Gerhard Schröder
Vienas NVO „Europos užsienio reikalų taryba“ kūrėjų
Creator and member of the think tank "European Council on Foreign Relations
Politinis patarėjas „Nabucco“ dujotiekio klausimais
Currently political advisor for the Nabucco pipeline
20110110STO11398 ES ir jos institucijos: visi straipsniai Spinelli group Altieras Spinelis – Europos integracijos gynėjas
20110110STO11398 Spinelli group website Altiero Spinelli, un grand défenseur de l'intégration européenne - Article (11/09/2007)
Virtualiuose tinkluose – europinės diskusijos ir viešosios nuomonės formavimas
Social media seminar looks at role of Facebook et al in European discourse
Europarlamentarai ir analitikai apie politinę komunikaciją virtualioje erdvėje diskutavo seminare „Butterfly Europe“ Ar socialiniai interneto tinklai tapo svarbia europinių argumentų susidūrimo ir viešosios nuomonės formavimo arena?
Pros and cons of Social Media revolution on politics discussed Facebook, twitter and other forms popular with many MEPs What is the current role and likely future role of social media tools like Facebook and Twitter in framing European discourse?
Į politinę komunikaciją internete pažvelgta sausio 12 d. surengtose „Butterfly Europe“ apskrito stalo diskusijose.
That was the central question debated by MEPs, senior civil servants involved in Communications, bloggers and civil society representatives on 12 January.
Europarlamentarai vis aktyviau naudojasi virtualių socialinių tinklų teikiamomis galimybėmis.
Italian think tank "Lo Spazio della Politica" organised a round table discussion called "Butterfly Europe" on social media at the European Parliament.
Jais aktyviai naudojasi apie 60 proc. europarlamentarų.
Gianni Pittella MEP (of the Socialists and Democrats) told those present that "with social media we reach far more people than with traditional media.
Didelė skvarba ir sklaidos greitis
2-Fast and immediate results
„Socialiniai tinklai padeda pasiekti daug didesnį žmonių ratą, nei tradicinė žiniasklaida“, – neabejoja Gianni Pittella (Socialistų ir demokratų aljansas, Italija).
According to Dutch Liberal Marietje Schaake "sometimes you get news from Twitter or Facebook sooner than from newspapers, like for the case of the recent riots in Tunisia.
„Kartais žinios per „Twitter“ ar „Facebook“ ateina daug greičiau, nei per laikraščius.
But if you don't do it yourself, you can't really understand social media dynamics".
Reprezentatyvumo ir kokybės spragos
4- Different approaches from MEPs
Europarlamentarai taip pat įžvelgia nemažai pavojų, kuriuos politinėje komunikacijoje gali kelti apsiribojimas socialiniais interneto tinklais.
French GUE/NGL Member Marie-Christine Vergiat told those present that: "Facebook can be a tool to inform, but also to misinform.
Kyla rizika, kad politikai vadovausis vien socialiniuose tinkluose aktyvios daugumos nuomone“, – nuogąstauja ji.
Attendees of the workshop saw a preview of a new "EU digital trends" survey by a Brussels consultancy firm on MEPs' social media habits.
Anot politikės, nėra lengva rasti laiko nuolat būti socialiniuose tinkluose, tačiau perleidus atsakomybę už komunikavimą kažkam kitam, nelieka autentiškumo.
Over the last year the use of social media by MEPs has doubled, especially Facebook.
Jo manymu, tik asmeninis įsitraukimas leidžia iš tiesų suvokti visą jų dinamiką.
According to the survey, most of them see these networks predominantly as a powerful means to communicate their views to citizens.
„Facebook“ gali tapt ne tik informavimo, bet ir dezinformavimo įrankiu“, – įspėja Marie-Christine Vergiat (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Prancūzija).
The MEPs in the workshop emphasised the power of social media as a way to engage with citizens and constituents in dialogue.
2010 metai įamžinti nuotraukose
A year in photos
Metai prasidėjo visų Parlamento paskirtųjų eurokomisarų klausymais.
The year opened with parliamentary hearings of all commissioners-designate.
Čia spaudos konferencijos metu ledi Ashton, kuri yra Europos Sąjungos aukštoji įgaliotinė užsienio reikalų ir saugumo politikai bei Komisijos Pirmininko pavaduotoja Per svarstymus, per kuriuos vienas komisaras buvo pakeistas, galiausiai vasario 9 d.
Here a press scrum gathers round Catherine Ashton, Vice-President designate of the Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Parlamentas (488 nariams balsavus už, 137 prieš o 72 susilaikius) patvirtino Barroso-II Komisijos sudėtį .
Following the hearings, which saw one commissioner-designate replaced, on 9 February Parliament approved the "Barroso" II European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
atsidūrė dėmesio centre Vasario mėnesį Parlamentas įšaldė SWIFT duomenų perdavimo susitarimą tarp ES valstybių narių vyriausybių ir JAV valdžios institucijų dėl pilietinių laisvių pažeidimo klausimų.
In February, Parliament struck down the SWIFT data transfer agreement between EU governments and US authorities over civil liberties concerns.
Naujas susitarimas su pataisomis buvo patvirtintas liepos mėnesį.
A revised agreement was endorsed in July.
Čia pranešėja Jeanine Hennis-Plasschaert sveikina kolegos pasibaigus balsavimui.
Here rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert is congratulated by colleagues following a key vote.
Svečiai iš Amerikos: JAV viceprezidentas Joe Bidenas, kreipėsi į EP gegužės mėn., o valstybės sekretorė Hillary Clinton EP lankėsi spalio mėn.
American guests: US Vice-President, Joe Biden, addressed Parliament in May, while Secretary of State Hillary Clinton visited in October.
Abu aukšti pareigūnai aptarė aktualius klausimus : duomenų perdavimą ir griežtesnę kovą su terorizmu.
Both focused on Parliament's role in areas of common interest such as data transfer and the wider fight against terrorism.
Rugsėjį Europos Komisijos pirmininkas José Manuelis Barroso EP pristatė ES Sąjungos naujus tikslus ir siekius.
September saw Commission President José Manuel Barroso give his first "State of the Union" address to Parliament.
Politinių frakcijų lyderiai turėjo galimybę įvertinti kalbą.
Political group leaders responded with their own assessments of his speech.
2010 metai pažymėti Vokietijos susijungimo 20-mečio.
2010 marked the 20th anniversary of German reunification.
Ta proga pirmosios ir vienintelės demokratinės Rytų Vokietijos ministras Lothar de Maizière ir buvęs Europos Komisijos pirmininkas Jacques Delors pasakė kalbą apie šių reikšmingų istorinių įvykių svarbą, kurie 1990 m. spalio 3 d. atvedė Vokietiją prie susivienijimo.
The first and only democratic Prime Minister of East Germany, Lothar de Maizière and former European Commission chief Jacques Delors spoke about the momentous historic events, risks and calculations that led to German reunification on 3 October 1990.
Spalio mėnesį buvo priimtas daug karštų debatų sulaukęs teisės aktas dėl motinystės atostogų termino pratęsimo Europoje.
Hotly contested legislation on maternity leave provision in Europe was passed in October, with the minimum set at 20 weeks with full pay.
Čia Italijos EP narė Licia Ronzulli balsavo kartu su ant rankų laikoma savo vieno mėnesio amžiaus dukra.
Here Italian MEP Licia Ronzulli votes with her daughter, one month old, in her arms.
Piliečių iniciatyva: Pagal Lisabonos sutartį įvestos naujos demokratinio mechanizmo taisyklės, patvirtintos lapkričio mėn.
Citizens' initiative: Rules for the operation of the new democratic mechanism introduced by the Lisbon Treaty were agreed in November.
1 milijonas parašų ir dvi pranešėjų šypsenos - Zitos Gurmai ir Alain Lamassoure.
1 million signatures and 2 smiles for two of the rapporteurs, Zita Gurmai and Alain Lamassoure.
Tuščia kėdė EP Strasbūre: 2010 m.
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas, winner of the 2010 European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, but unable to leave Cuba to collect it in December.
Europos Parlamento Sacharovo premijos už minties laisvę laimėtojas Guillermo Fariñas negalėjo išvykti iš Kubos gruodžio mėn.
The end of a rocky road.
Uolėto kelio pabaiga: galiausiai Strasbūre EP pavyko susitarti dėl ES biudžeto 2011 m.
Parliament sets the seal on an eleventh hour agreement on the EU budget for 2011 in a Strasbourg vote in December.
EP pranešėjai Alain Lamassoure, Helga Trüpel ir Sidonijos Elzbieta Jędrzejewska.
(L to R) MEP rapporteurs Alain Lamassoure, Helga Trüpel and Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.
Šalia EP pirmininkas J. Buzek ir Olivier CHASTEL-Belgijos pirmininkavimo ES atstovas.
EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
O per metus vyko gausu svarbių įvykių- Parlamentas patvirtino naują "Barroso II" Komisijos sudėtį, o taip pat tai buvo pirmieji Lisabonos sutarties išbandymo metai.
The year, which began with Parliament's approval of the "Barroso II" Commission, also saw the first year of the Lisbon Treaty.
Teko daug išbandymų ir iššūkių kovojant su ekonominės krizės padariniais bei sprendžiant dramatiškas politines situacijas.
It was also a year of economic crisis and some dramatic political moments.
Pažvelkite į mūsų parinktus dvylika 2010 metų etapų, kurie įamžinti metų nuotraukose "Flickr" nuotraukų galerijoje, spauskite čia: "EP 2010 geriausios nuotraukos".
Take a look at our selection of twelve 2010 milestones or relive the year in pictures with a click through to the Flickr photo gallery: "The best of EP 2010".
20110110STO11427 Flickr galerija: geriausios 2010 m. nuotraukos EP audiovizualinis tinklalapis
20110110STO11427 Flickr: The best of 2010 European Parliament Audiovisual website
Šiemet jau ketvirtą kartą bus teikiamos Europos Parlamento žurnalistikos premijos už žurnalistų darbus, nagrinėjančius svarbias ES temas ar padedančius geriau suvokti ES institucijų veiklą bei politikos sritis.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the fourth time in 2011 to journalists who have covered major issues at European level or promoted better understanding of EU institutions or policies.
Paraiškos bus priimamos nuo sausio 15 d. iki kovo 31 d.
Journalists can submit their applications as of Saturday 15 January.
Premijos bus teikiamos keturiose kategorijose: rašytinės spaudos, radijo, televizijos bei interneto.
There will be four different categories for the prize: written press, radio, TV and Internet, the winner in each section receiving €5,000.
Kiekvienos jų laimėtojui bus įteiktas 5000 eurų čekis.
The deadline for submissions is 31 March 2011.
Paraiškas gali teikti atskiri žurnalistai arba ne didesnė kaip 5 žmonių grupė.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute articles or reports.
Premijai teikiami darbai turi būti publikuoti ar transliuoti nuo 2010 m. balandžio 1 iki 2011 m. kovo 31 d. viena iš oficialių ES kalbų.
The contributions must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
Visi paraiškovai turi būti ES šalių piliečiai ar gyventojai bei registruoti žurnalistai.
All entrants must be registered journalists who are nationals or residents of an EU Member State.
Pirmiausia žiuri ES šalyse išrinks kiekvienos kategorijos laimėtojus šalių lygmeniu, o po to ES žiuri, vadovaujama Europos Parlamento pirmininko pavaduotojo, išrinks po vieną bendrą laimėtoją kiekvienoje kategorijoje.
Juries will be set up to select winners in each category in every EU Member State.
Premijos nugalėtojams bus įteiktos 2011 m. spalį.
A final jury, led by a European Parliament Vice-President, will then select the four EU-wide winners, who will receive their prizes at a presentation ceremony in October 2011.
Paraiškos formas ir premijos taisykles rasite specialiame tinklalapyje (žr. toliau).
Application forms and the full rules of the prize are available on a special website (see below).
2010 m.
In 2010 the winners came from Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom.
EP Žurnalistikos premiją laimėjo Jungtinės Karalystės, Lenkijos, Švedijos ir Vengrijos atstovai.
For further information, please contact Teodor Stoychev, EP Press Service, tel. +32 498 983 986.
20110112IPR11570 EP Žurnalistikos premijos tinklalapis ir paraiškos forma
20110112IPR11570 EP Prize for Journalism website
2011 m. sausio 13 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
9.00–10.00 val.
From 09:00 to 10:00:
Energetikos infrastruktūros prioritetai 2020 m. ir vėliau.
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Bendroji rinka siekiant skatinti verslą ir augimą.
A Single Market for Enterprises and Growth