natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. ragina Tarybą atnaujinti pasiūlytą Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/338/EEB dėl specialių sistemų, taikomų kelionių rengėjams ( KOM(2002)0064 )
Calls on the Council to restart work on the proposed revision of the Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents ( COM(2002)0064 )
OL 126 E, 2002 5 28, p.
OJ 126 E, 28.5.2002, p.
390. peržiūrą; pakartoja, kad remia siekius supaprastinti šią specialią PVM sistemą ir išsaugoti konkurencingą Europos Sąjungoje įsikūrusių kelionių rengėjų padėtį palyginti su trečiųjų šalių kelionių rengėjais; ragina Tarybą skubiai priimti sprendimą dėl 2003 m liepos 23 d. pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl sumažintų pridėtinės vertės mokesčio tarifų ( KOM(2003)0397 ) siekiant, kad visos valstybės narės galėtų taikyti struktūriškai sumažintus PVM tarifus restoranų paslaugoms, kaip jau taikoma kitai su turizmu susijusiai veiklai, pvz., apgyvendinimo atostogų metu, stovyklaviečių nuomos, viešbučių ir pramogų parkų paslaugoms;
390. ; reiterates its support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the European Union vis-à-vis operators from third countries; calls on the Council urgently to conclude the decision‑making process on the proposal for a Council Directive of 23 July 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003)0397 ), so as to enable all Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as already exists for other tourism‑related activities, such as for example holiday accommodation, renting of plots on campsites, hotels and amusement parks;
16. ragina Komisiją ir valstybes nares įsteigti ryšių grupę Europos lygmeniu, vienijančią valstybes nares ir kelionių rengėjus, siekiant koordinuoti informaciją, susijusią su epidemijomis, stichinėmis nelaimėmis ar teroristiniais aktais, taip pat ir su problemomis dėl neapibrėžtumo, susijusio su asmenine, teisine ir baudžiamąja atsakomybe (suėmimas, pagrobimas ir t. t.), ir, išnagrinėjus naujausių krizių rezultatus, siūlyti priemones, užtikrinančias greitus ir koordinuotus veiksmus, skirtus Europos turistams apsaugoti;
Calls on the Commission and the Member States to set up a contact group at European level involving the Member States and the tourist operators in order to coodinate information on the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism as well as problems of personal, legal and criminal insecurity (arrest, kidnapping, etc.) and on the basis of recent crises assessments to put forward measures to ensure a rapid and coordinated response for the protection of European tourists and for the support of operators affected by those events;
18. pabrėžia, kad atsižvelgiant į tai, jog ypač didelė turizmo sektoriaus darbuotojų dalis yra moterys, būtina kurti moterų mokymo, tolesnio profesinio lavinimo ir joms tinkamų darbo sąlygų sudarymo strategijas, be to, imtis tinkamų priemonių šios srities verslininkėms remti;
Notes the large proportion of women employed in the tourist sector and stresses accordingly the need not only for policies to promote training, opportunities, prospects and appropriate working conditions for female employees, but also positive measures to promote business initiatives by women in this sector;
21. džiaugiasi Komisijos pasiūlymais dėl tausiojo turizmo, pateiktais komunikate „Pagrindinės Europos turizmo darnaus vystymosi gairės“ (KOM (2003)0716);
Welcomes the Commission’s proposals on sustainable tourism in its communication on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 );
25. ragina Europos Komisiją užsiimti valstybių narių nuostatų dėl atostogų koordinavimu, kad būtų tolygiau apkrauti privažiavimo maršrutai ir turizmo infrastruktūra ir, sumažinus su sezoniškumu susijusius užimtumo svyravimus, veiksmingiau ir tolygiau paskirstomi žmogiškieji ištekliai;
Calls on the Commission therefore to endeavour to coordinate national holiday arrangements so as to even out the burden on access routes and tourist infrastructures and achieve a more efficient and sustainable deployment of human resources by reducing seasonal fluctuations in employment levels;
28. taip pat mano, kad dėl laipsniško gyventojų senėjimo padaugės turistų ne sezono metu; ragina Komisiją skatinti vyresnio amžiaus žmonių turizmo plėtotę Europos Sąjungoje bei valstybių narių bendradarbiavimą šioje sferoje, pirmenybę teikiant vyresnio amžiaus piliečių grupių iš kitų šalių mainams ne sezono metu ir jų priėmimui; mano, kad šiuos veiksmus reikėtų vertinti kaip galimybę pagerinti šiaurės ir pietų šalių bendradarbiavimą; ragina Komisiją pradėti vykdyti programą, skirtą vyresnio amžiaus žmonių turizmui ne sezono metu, siekiant gerinti vyresnio amžiaus gyventojų gyvenimo kokybę, kurti darbo vietas ir paklausą, skatinti Europos ekonomikos augimą; siūlo šią programą pavadinti „Odisėjas“ (angl. „ Ulysses “);
Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens’ tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";
31. sveikina Komisijos paskelbtą iniciatyvą dėl Darbotvarkės 21 įdiegimo Europos turizmo srityje; rekomenduoja, kad ši programa visų pirma būtų skirta vietos savivaldos Darbotvarkių 21 diegimui valdyti ir palaikyti, atsižvelgiant į tausiojo turizmo rodiklius, taip pat siekiant koordinuoti valstybių narių veiklą keičiantis gera praktika tausiojo turizmo srityje;
Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinate Member States’ action with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism;
33. pabrėžia pamatinį švietimo vaidmenį skatinant turizmą; ragina Komisiją programose, kurios bus vykdomos po 2006 m., skirti didesnį dėmesį tarpusavio mainams švietimo ir savanoriško mokymosi srityse, siekiant ugdyti jaunimo domėjimąsi vietos kultūra ir regionų, kuriuose jie atostogauja ar lankosi, kultūros vertybėmis, kad būtų skatinamas piliečių, gerbiančių vietos gyventojus ir papročius, turizmas; taip pat pataria Komisijai tarp turizmo bendrovių skatinti žinių ir naujovių įsigijimo ir perdavimo procesus;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
35. mano, kad turizmo verslas yra ypač svarbus Viduržemio jūros baseino valstybių ekonominės raidos veiksnys ir priemonė kultūrų dialogui skatinti; ragina, kad būtų išnagrinėta galimybė, remiantis Barselonos proceso nuostatomis, sukurti tolesnio mokymosi ir mainų programą, skirtą abiejų šių regionų turizmo srities darbuotojams;
Considers that the tourism industry occupies a key place in the economic development of countries in the Mediterranean basin and is a vector for rapprochement in the cultural dialogue; calls for consideration to be given to the possibility of setting up a training exchange programme for people working in tourism in the two regions, within the framework of the Barcelona process;
38. ragina Komisiją ir valstybes nares turizmui, kaip ypač svarbiam Europos pramonės ir darbo rinkos veiksniui, skirti išskirtinę vietą kuriant užimtumo strategiją ir apibrėžiant pirmaeiles priemones, skirtas kovai su socialine nelygybe;
Calls on the Commission and the Member States to place tourism high on the agenda of employment strategies and priority measures to assist the underprivileged, given the major impetus it provides for the economy and the employment market in Europe;
Europos turizmo pažinimas ir skatinimas
Knowledge and promotion of European tourism
L 291 1995 6 12, p.
OJ L 291, 6.12.1995, p.
40. pabrėžia būtinybę, keičiantis patirtimi ir gera praktika ir derinant atitinkamas nuostatas kuo greičiau integruoti naujųjų valstybių narių kelionių rengėjus ir viešąsias įstaigas į tinklus ir struktūras, egzistuojančias Europos lygmeniu, siekiant įtraukti jas į senųjų Europos Sąjungos narių turistinius maršrutus;
Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them- by means of exchanges of experience and good practice- with the tourist destinations of the older Member States;
Innovating Regions in Europe (IRE)), kuri leidžia kurti apsikeitimo gera praktika tinklą regioninių inovacijų srityje; ragina Komisiją apibrėžti turizmą pagal IRE tinklą ir paskatinti Europos Sąjungos remiamus bandomuosius projektus tausiojo turizmo srityje;
Welcomes the Innovating Regions in Europe (IRE) initiative which makes it possible to develop a good practice exchange network in the field of innovative regional initiatives; calls on the Commission specifically to identify tourism within the framework of the IRE network, and promote sustainable tourism pilot projects to be supported by the European Union;
Turizmas ir transportas
Tourism and transport
51. sveikina Komisijos iniciatyvą, kuria siekiama nustatyti pagrindines valstybės pagalbos regioniniams oro uostams ir žemų kainų kompanijoms gaires, siekiant pagerinti teisinę apsaugą ir sudaryti lojalumu pagrįstą konkurenciją, skatinančią turistus naudotis jų paslaugomis bei regioninę plėtrą; primena, kad siekiant aplinkos tausojamųjų tikslų būtina vystyti pigių linijų kūrimą tam, kad nebūtų padidinta to paties ar gretimų regionų oro kelių savikaina bei maksimaliai plėtoti susisiekimą oro ir kolektyviniu žemės transportu;
Welcomes the Commission’s initiative to establish state-aid guidelines for regional airports and low-cost companies, so as to improve legal certainty and ensure fair competition in favour of tourist accessibility and regional development; recalls nevertheless that with a view to the goal of sustainability, steps should be taken to ensure that the development of low-cost airlines is supervised, so as to avoid a proliferation of air links to specific regions or neighbouring regions, and on the contrary develop to the full the interconnection of air transport and collective land transport;
53. taip pat džiaugiasi Komisijos iniciatyva dėl oro transporto prieinamumo neįgaliems žmonėms, kurių dalis tarp turistų tik didėja; pabrėžia, kad labai svarbu imtis šių priemonių ir sausumos keleivinio transporto srityje;
Welcomes likewise the Commission’s initiative on making air transport accessible to people with reduced mobility, whose share of tourist demand is growing; stresses the importance of making provisions for extending such measures to land passenger transport;
54. primena, kad turizmas yra realus regioninės, ir ypač kaimo ir salų raidos ir įvairovės didinimo veiksnys, kurio projektus, vadovaujantis vienodu pagrindu, jungiančiu visus šaltinius, kurie turi įtakos vartotojui teikiamų paslaugų kokybei ir maršruto sėkmei bei rūpinantis šių projektų ekonominiu gyvybingumu, būtina iš dalies finansuoti, skatinant kokybišką viešųjų ir privačių asmenų partnerystę;
Recalls that tourism plays a real role in regional development and diversification, particularly in rural and island areas; recalls that projects should be co-funded on the basis of an integrated approach, bringing together all the resources which contribute to the quality of services to users and to the success of the destinations, with a view to the economic viability of these projects, particularly by means of quality public-private partnership;
(ERPF) konvergencijos ir intervencijos kaimo zonose tiksluose yra skiriamas dėmesys ir turizmui skatinti; taip pat ragina, kad pasiūlyme įtvirtintas regioninio konkurencingumo tikslas būtų taikomas ir mažoms bei vidutinėms turizmo įmonėms; džiaugiasi, jog pasiūlyme dėl Tarybos reglamento dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo
(ERDF); calls likewise for the proposal’s regional competitiveness objective to benefit tourism SMEs; welcomes the goal of encouraging tourist activities found in the Proposal for a Council regulation on supporting rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
56. ragina Komisiją ir Tarybą priimant naujus struktūrinės politikos instrumentus 2007–2013 metams juose nustatytose strateginėse kryptyse turizmui numatyti vienodą būdą, leisiantį koordinuoti EKPF ir ERPF paramą taip, kaip tai daroma programoje LEADER ir programose Interreg ir URBAN.
Calls on the Commission and Council, when adopting the new structural policy instruments for 2007-2013, to ensure that the strategic guidelines provide for an integrated approach to tourism, allowing the EAFRD and the ERDF actions to be coordinated in a spirit similar to that of the LEADER programme and the Interreg and Urban programmes.
Šis būdas turėtų suteikti galimybę įdiegti tikrą regioninę tausiojo turizmo strategiją;
This approach should allow the implementation of a genuine regional strategy for sustainable tourism;
59. ragina Komisiją parengti pusiaukelės bendrąją ataskaitą dėl Bendrijos finansuojamų programų, susijusių su turizmu, sumų dydžio ir jų įtakos turizmo paslaugų kokybei ir darniai Europos maršrutų raidai;
Calls on the Commission to draw up a mid-term global assessment report on the involvement of Community tourism-linked programmes and the total impact thereof on the quality of the tourism products on offer and the sustainable development of European destinations;
64. tai pat pageidauja, kad tarpinstitucinių pasitarimų Komisijoje metu būtų atsižvelgiama į Komisijos pranešimuose nurodytus sektoriaus interesus ir tausiojo turizmo tikslus;
Asks likewise that within the framework of the interservices consultations within the Commission, the interests of the sector and the goals of sustainable tourism set out in the Commission’s communication be taken into due account;
Turizmas Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekte
Tourism in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
68. ragina Komisiją, atsižvelgiant į vykdomą geros kaimynystės politiką, paskelbti turizmą prioritetine bendradarbiavimo su valstybėmis partnerėmis sritimi, taip pat ir partnerytės tarp Europos ir Viduržemio jūros baseino šalių prioritetine sritimi;
Calls on the Commission to include tourism among the principal guidelines and priorities for cooperation with partner countries in the context of European initiatives to promote neighbourly relations, for example the Euro-Mediterranean partnership arrangements;
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ
OPINIONOF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
teikiama Transporto ir turizmo komitetui
for the Committee on Transport and Tourism
dėl naujų Europos tausiojo turizmo perspektyvų ir iššūkių
on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
1. pritaria nuomonei, kad ekonomikos augimas ir prekybos raida Europoje sustiprins turizmą kaip darnią ES ūkio sritį;
Endorses the opinion that economic growth and commercial development strengthen tourism as a sustainable branch of the EU economy;
5. primena, kad nuo 2004 m. gegužės įstojus naujoms narėms, ES padaugėjo naujų, palankių aplinkai gamtos, kultūros ir visuomeninio turizmo galimybių;
Recalls that, since enlargement in May 2004, the EU has enjoyed a wealth of new environment-friendly possibilities for nature, cultural and social tourism;
7. mano, kad Europos Sąjunga turi saugoti savo ūkio ir turizmo išteklius, ypač naujosiose valstybėse narėse, kad nebūtų naikinamas kraštovaizdis, gamta, urbanistinė sistema, architektūros objektai ir ansambliai, istorijos ir kultūros vertybės bei visuomenės ryšiai;
Believes that the EU must look after its own economy and tourist resources, particularly in the new Member States, in order to prevent the destruction of its landscapes, natural environment, urban structures, architectural heritage, historical and cultural values and social bonds;
Nauji Europos tausiojo turizmo perspektyvos ir iššūkiai
New prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarová, Milan Gala, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Marie-Helene Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ
OPINIONOF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
dėl naujų Europos tausiojo turizmo perspektyvų ir iššūkių
on new projects and new challenges for sustainable European tourism
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Transporto ir turizmo komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. mano, kad kuriant tokią palankią aplinką svarbu, kad būtų skatinamas ypatingo dėmesio sulaukiančių sektorių augimas ir konkurencingumas, pavyzdžiui, kelionių jūra pramonės sektorius, kuris yra svarbus valstybėms saloms ir kitiems jūros regionams, nes iš jo ES uostai ir aplinkiniai jų rajonai uždirba apytiksliai 2000 milijonų eurų;
In creating such a favourable environment it is important that special attention is paid to encouraging the growth and competitiveness of special interest sectors such as the cruise line industry which is a very important sector for island states and other maritime regions generating an estimated EUR 2 000 million in income for EU ports and their hinterlands;
7. pabrėžia, kad Komisija gali padėti turizmo sektoriui įveikti šiuos sunkumus, gerindama savo priemonių sąryšį, skatindama turizmą ir kitas Bendrijos politikos sritis (regionų plėtra, Europos bendradarbiavimas Viduržemio jūros regione, vartotojai, vidaus rinka, žemės ūkio plėtra, aplinkosauga, transportas, užimtumas, švietimas ir mokslas, moksliniai tyrimai ir plėtra);
Stresses that the Committee can aid the tourism sector to confront these challenges by improving the coordination of its actions supporting tourism with other related Community policies (regional development, Euro-Mediterranean cooperation , consumers, culture, internal market, rural and agricultural development, environment, transport, employment, education and training, R&D);
9. ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti kurti naujus maršrutus, pavyzdžiui, į didžiulį turizmo potencialą turinčius atokius (ypač į labai nutolusius) regionus, kuriems turizmas būtų pagrindinis veiklos sektorius ir lemiamas ekonominio, socialinio ir teritorinio vystymosi veiksnys, ypač vykdant vartotojų skatinimo ir informavimo kampanijas;
Calls on the Committee and the Member States to promote new destinations, such as isolated regions with a high tourist potential (particularly the most remote regions) for which tourism is the main industry and represents a crucial factor in their economic, social and regional development, particularly by carrying out promotion and consumer awareness campaigns;
11. ragina Komisiją tinkamai atsižvelgti į nepakankamai išvystytas tausiojo transporto struktūras tarp senųjų ir naujųjų valstybių narių, kurios stabdo tausiojo turizmo raidą, ypač palei buvusius pasienio regionus, dažnai turinčius bendro pobūdžio struktūrinių problemų ir kurioms, nepaisant išsiplėtusios Europos politinės reikšmės, taususis turizmas yra savarankiško vystymosi galimybė;
Calls on the Committee to pay appropriate attention to the insufficient structures of sustainable transport between the old and new Member States which puts obstacles in the way of the development of sustainable tourism, particularly along the old border areas, often facing general structural difficulties, and for which sustainable tourism represents a potential for self-contained development, notwithstanding its political value for the enlarged Europe;
13. mano, kad Komisija kartu su valstybėmis narėmis turėtų skatinti naujas turizmo formas, kurios atsvertų sezoniškumo poveikį, pavyzdžiui, kaimo turizmą, kultūrinį turizmą arba turizmą, skirtą jaunimui, žmonėms su negalia ir pensininkams, pavyzdžiui teminį turizmą ir kuris taip pat turėtų atsižvelgti į ypatingus turistų grupių poreikius, numatant tinkamą patalpų įrengimą;
Considers that the Committee, in collaboration with the Member States, should encourage new forms of tourism making it possible to offset the seasonal effect, such as rural tourism, cultural tourism, activity and specialist tourism, health tourism, or tourism aimed at young people, the disabled or pensioners, together with thematic tourism, and should also take account of the specific needs of these categories of tourists by providing appropriate equipment and facilities;
Nauji Europos tausiojo turizmo perspektyvos ir iššūkiai
New prospects and new challenges for sustainable European tourism
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zile
Ines Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo, iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB, priėmimo
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31