natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priemonės gali būti priimtos, siekiant , Komisijos iniciatyva arba vienos ar kelių suinteresuotųjų administracijų ar eksploatuotojų prašymu :
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) , either at the initiative of the Commission or at the request of one or more of the administrations or operators concerned, measures may be adopted in order to:
a) sukurti suderintas išimtims taikyti skirtas procedūras ir lygiavertes priemones, taikomas pagal TJO konvencijas,
(a) develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions;
b) nustatyti TJO konvencijų klausimų, kurie priskiriami administracijų nuožiūrai, darnų aiškinimą,
(b) establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions;
c) taikyti vienodą konvencijose numatytų nuostatų aiškinimą.
(c) apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
c) suvienodinti konvencijose numatytų nuostatų aiškinimą ir jų įgyvendinimą .
(c) standardise the interpretation and application of provisions laid down in the Conventions.
a) užtikrina , kad būtų laikomasi TJO konvencijų reikalavimų;
(a) ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions;
a) užtikrina, kad būtų laikomasi TJO konvencijų ir specialiųjų konvencijų, vėliavos valstybės kodekso ir atitinkamų TDO priemonių reikalavimų;
(a) ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions and specific conventions, the Flag State Code and the relevant ILO instruments;
b) užtikrina, kad būtų tiriamos avarijos ir tinkamai bei laiku nagrinėjami atvejai , kai laivuose nustatomi trūkumai ; ir
(b) ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies ; and
b) užtikrina, kad visuose su jos vėliava plaukiojančiuose laivuose būtų tiriamos avarijos ir tinkamai bei laiku imamasi priemonių pašalinti nustatytus trūkumus ;
(b) ensure the conduct of investigations into casualties for all ships under its flag and ensure that adequate and timely measures are taken to remedy identified deficiencies;
c) užtikrina, kad būtų parengtos, pagrįstos dokumentais ir teikiamos administracijai tinkamos gairės, susijusios su atitinkamose TJO konvencijose nustatytais reikalavimais;
(c) ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration , found in the relevant IMO Conventions;
c) užtikrina, kad būtų parengtos, pagrįstos dokumentais ir pateiktos valstybių bei susitariančiųjų šalių reikalavimus atitinkančios gairės, susijusios su atitinkamose TJO konvencijose nustatytais reikalavimais;
(c) ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the States as contracting parties , found in the relevant IMO Conventions;
d) sudaromi iš atitinkamo kvalifikuoto personalo, kuris įgyvendina ir vykdo TJO konvencijas įgyvendinančius nacionalinius teisės aktus, kiekis, įskaitant patikrinimus ir apžiūras atliekantį personalą ;
(d) comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
d) sudaromi iš atitinkamo kvalifikuoto personalo, kuris įgyvendina ir vykdo TJO konvencijas įgyvendinančius nacionalinius teisės aktus, kiekis, įskaitant kvalifikuotus vėliavos valstybės inspektorius, atliekančius tyrimus, patikrinimus , apžiūras ir apklausas;
(d) comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including qualified flag State surveyors to carry out investigations , audits, inspections and surveys;
Žiūrėti 2 straipsnio 1 dalies f punkto pakeitimą.
See amendment to Article 2(1)(f).
Kiekviena valstybė narė užtikrina vėliavos valstybės inspektorių ir tyrėjų mokymą ir veiklos priežiūrą.
Each Member State shall ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators.
Kiekviena valstybė narė užtikrina vėliavos valstybės inspektorių mokymą ir vėliavos valstybės inspektorių ir tyrėjų , o nelaimingų atsitikimų ar trūkumų atveju – ir pakrantės valstybės, taip pat pripažintų organizacijų, jei juos valstybės institucija pagal 7 straipsnį skiria į tas organizacijas, veiklos priežiūrą.
Each Member State shall ensure the training of flag State surveyors and the oversight of flag State surveyors and investigators and, in the event of accidents or deficiencies, the coastal State, as well as of the activities of recognised organisations, should it delegate authority to such organisations pursuant to Article 7 .
Regis, reikėtų patikslinti reikšmę ir sušvelninti teksto formuluotę.
The meaning of this provision should be clarified and the wording made less clumsy.
Kiekviena valstybė narė parengia arba toliau vykdo gebėjimų priimti techninius sprendimus, atitinkančių jų laivyno dydį ir pobūdį, tikrinimą ir vertinimą .
Each Member State shall develop or maintain a design review and technical decision-making capability commensurate with the size and nature of its fleet.
Kiekviena valstybė narė parengia naujus arba išsaugo turėtus laivų aprūpinimo ir statybos projektų vertinimo, oficialaus pripažinimo ir leidimo, taip pat techninių sprendimų, atitinkančių jų laivyno dydį ir pobūdį , priėmimo gebėjimus.
Each Member State shall develop or maintain a capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs, and a technical decision-making capability commensurate with the size and nature of its fleet.
Pirmą kartą įrašydama laivą į savo registrą, atitinkama valstybė narė stengiasi užtikrinti , kad tas laivas atitiktų tarptautines taisykles ir nuostatas.
When registering a ship in its register for the first time the Member State concerned shall endeavour to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.
Jei reikia, ji susisiekia su ankstesne vėliavos valstybe.
It shall liaise with the previous flag State , if necessary .
Prieš įrašydama laivą į savo registrą, atitinkama valstybė narė įsitikina , ar tas laivas atitinka tarptautines taisykles ir nuostatas bei užtikrina, kad tai patvirtinta jo turimais faktiniais dokumentais .
As a precondition for registration of a ship in its register for the first time the Member State concerned shall ascertain whether the ship in question complies with the applicable international rules and regulations and ensure that this is confirmed by documentary evidence in its possession .
Jei būtina, tačiau kiekvienu atveju, kai laivas nėra naujas, ji susisiekia su ankstesne vėliavos valstybe ir prašo pateikti reikalingus dokumentus ir duomenis.
If necessary, but in every case if the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
Jei viena valstybė narė prašo kitos valstybės narės, buvusi vėliavos valstybė privalo pateikti reikalaujamus dokumentus ir duomenis, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 789/2004 dėl krovininių ir keleivinių laivų perkėlimo Bendrijoje iš vieno registro į kitą 1 .
If the request is made by a Member State to another Member State, the previous flag State shall be obliged to communicate the documents and the data in question, as provided for by Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community 1 . ___________
1 OL L 138, 2004 4 30, p.
1 OJ L 138, 30.4.2004, p.
c) užtikrinama, kad atlikdamas periodiškus b punkte nurodytus patikrinimus, inspektorius tikrina, ar laive dirbantys jūrininkai žino konkrečias savo pareigas, yra susipažinę su laivo sandara, jo įranga, įrenginiais ir tvarka;
(c) ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;
c) užtikrinama, kad atlikdamas periodiškus b punkte nurodytus patikrinimus, inspektorius , taikydamas reikiamas procedūras ir būtinas priemones, tikrina, ar laive dirbantys jūrininkai žino konkrečias savo pareigas, yra susipažinę su laivo sandara, jo įranga, įrenginiais ir tvarka;
(c) ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks , by the appropriate methods and the necessary means, that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipment and procedures;
Regis, reikėtų patikslinti, kad inspektorius turi naudotis reikiama veiksmų laisve, kalbant apie jo funkcijų įgyvendinimo metodus ir priemones.
It should be made clear that methods and means need to be adaptable to every purpose so as to enable surveyors to do their job.
d) užtikrinama, kad visa laivo įgula gali veiksmingai derinti savo veiklą susidarius nepaprastosioms padėtims ir atlikti ypatingos svarbos saugumo funkcijas arba sumažinti taršą;
(d) ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
d) užtikrinama, kad visa laivo įgula sugebėtų ir turėtų priemonių, kurios būtinos jos veiklai veiksmingai derinti susidarius nepaprastosioms padėtims, taip pat ypatingos svarbos saugumo funkcijoms atlikti arba taršai sumažinti ;
(d) ensuring that the ship’s complement, as a whole, has the capability and resources necessary effectively to co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
Valstybės narės parengia ir įgyvendina atitinkamas kontrolės ir stebėsenos programas, siekdamos laiku reaguoti į trūkumus ir įtariamus taršos atvejus, apie kuriuos praneša uosto ar pakrantės valstybė.
Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme to provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
1 OL L 208, 2002 5 8, p.
1 OJ L 208, 5.8.2002, p.
7 straipsnio 1 dalies 1 papunktis
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Nepažeisdamos [Direktyvos 94/57/EB arba Direktyvos .../.../EB (dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų)], valstybės narės, pasikliaujančios pripažintomis organizacijomis išduodant liudijimus jų laivams, sudaro naujas galimybes arba toliau naudojasi esančiomis galimybėmis, atitinkančiomis jų laivyno dydį ir pobūdį, nuolatos stebėti, kaip jų vardu veikiančios pripažintos organizacijos atlieka apžiūrą ir sertifikavimą.
Without prejudice to [Directive 94/57/EC or Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)], Member States relying upon recognised organisations for the certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor the survey and certification process of the recognised organisations acting on their behalf.
Nepažeisdamos [Direktyvos 94/57/EB arba Direktyvos .../.../EB (dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų)], valstybės narės, pasikliaujančios pripažintomis organizacijomis tikrinant ir išduodant liudijimus jų laivams, sudaro naujas galimybes arba toliau naudojasi esančiomis galimybėmis, atitinkančiomis jų laivyno dydį ir pobūdį, nuolatos stebėti ir prižiūrėti , kaip jų vardu veikiančios pripažintos organizacijos atlieka apžiūrą ir sertifikavimą.
Without prejudice to [Directive 94/57/EC or Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)], Member States relying upon recognised organisations for the inspection and certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor and oversee the survey and certification process of the recognised organisations acting on their behalf.
Reikia patikslinti užduotis, kurias nacionalinės administracijos gali perduoti vykdyti pripažintoms organizacijoms, ir valstybėms narėms skirtą atsakomybę užtikrinti teisingą pareigų vykdymą.
More exact description of the tasks which national administrations can delegate to recognised organisations and of Member States’ responsibilities for proper performance of the duties assigned.
Valstybės narės, kurioms taikoma 1 dalis, užtikrina, kad kiekvieno su tos valstybės vėliava plaukiojančio laivo papildoma apžiūra būtų atliekama ne rečiau kaip kas 12 mėnesių , siekiant, kad laivas atitiktų TJO konvencijų ir nacionalinius reikalavimus.
Member States to whom paragraph 1 applies shall ensure that each ship flying their flag is subject to a supplementary survey at intervals not exceeding 12 months, in order to ensure that it complies with the IMO Conventions and national requirements.
Valstybės narės, kurioms taikoma 1 dalis, numato galimybę atlikti papildomą su tos valstybės vėliava plaukiojančio laivo apžiūrą , siekiant, kad laivas atitiktų TJO konvencijų ir nacionalinius reikalavimus.
Member States to which paragraph 1 applies shall provide for the possiblity of conducting supplementary investigations concerning ships flying their flag in order to ensure that they comply with the IMO Conventions and national requirements.
Valstybių narių galimybė / pareiga kontroliuoti institucijas bei organizacijas, atsakingas už uždavinių įgyvendinimą, kuri yra būtina, siekiant užtikrinti direktyvos taikymą, ir jau įtvirtinta TJO kodekse, negali visada reikštis kiekvieno laivo apžiūra.
Although it is necessary for enforcement of the directive and already provided for in the IMO Code, the power/duty that Member States have to supervise their appropriate administrations and delegated bodies should not invariably imply that, come what may, every ship will be surveyed.
Siekiant praktikoje išvengti patikrinimų padaugėjimo bei, vadovaujantis valstybių tarpusavio pagarbos (pasitikėjimo) prezumpcijos principu, pakanka atlikti galimus tyrimus, pasinaudojant 6 dalyje (komitologija) numatytomis procedūromis bei priemonėmis.
For the practical reason of avoiding overlapping in the checks and by virtue of the principle that Member States should be assumed to be complying (trust), it is sufficient to stipulate that investigations may be carried out by procedures and methods to be laid down under paragraph 6 (comitology).
Nereikalaujama, kad 2 dalyje nurodyta apžiūra būtų atliekama laivuose, kurie:
The supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships which:
Reikalaujama, kad 2 dalyje nurodytas papildomas tyrimas būtų atliekamas ne rečiau kaip kas 12 mėnesių laivuose, kurie:
The supplementary investigations referred to in paragraph 2 shall be required at intervals not exceeding 12 months for ships which:
a) įrašyti į valstybės narės registrą ne mažiau kaip dvejus metus,
(a) have been in the Member State's register for at least two years;
įrašyti į valstybės narės registrą mažiau kaip dvejus metus, ir
(a) have been in the Member State's register for less than two years; and
b) buvo tikrinti mažiausiai vieną kartą per pastaruosius 12 mėnesių pagal Direktyvos 95/21/EB arba [ Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos .../.../EB dėl uosto valstybės atliekamos kontrolės] nuostatas ir
(b) have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC 1 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council (on port State control)]; and
b) kada nors per pastaruosius 12 mėnesių buvo sulaikyti remiantis Direktyva 95/21/EB arba [Direktyva .../.../EB (dėl uosto valstybės atliekamos kontrolės)].
(b) have been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] at some point in the last 12 months .
c) per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo sulaikyti remiantis Direktyva 95/21/EB arba [Direktyva .../.../EB (dėl uosto valstybės atliekamos kontrolės)].
(c) have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
Pasiūlyme dėl direktyvos jau yra numatytas didesnė našta, susijusi su laivų kontrole bei inspektoriais.
The proposal puts a heavier burden on MS's shoulders in terms of inspections of ships and surveyors.
Atkreiptinas dėmesys į tai, kad laivo sulaikymas (jau numatytas c punkte) visada reiškia patikrinimą (numatytą b punkte).
Detention (former case sub c) implies always inspection (former case sub b).
Reikalavimai nurodyti (naujuose) punktuose a) ir b) yra taikomi abu, o ne renkantis kurį nors vieną.
The requirements referred to in (new) letters a) and b) are cumulative ones and not alternative ones.
Kai įsigalios pagal [Direktyvos.../.../EB dėl uosto valstybės atliekamos kontrolės] 5 straipsnio 2 dalį priimtos išsamios patikrinimų taisyklės, nereikės atlikti laivų, pagal minėtą direktyvą priskiriamų mažos rizikos grupei, papildomos apžiūros, nurodytos 2 dalyje .
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control ] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
Kai įsigalios pagal [Direktyvos.../.../EB dėl uosto valstybės atliekamos kontrolės] 5 straipsnio 2 dalį priimtos išsamios tyrimų taisyklės, nereikės atlikti laivų, pagal minėtą direktyvą priskiriamų mažos rizikos grupei, papildomos apžiūros, nurodytos 2 ir 3 dalyse .
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC ( on port State control) ] have entered into force, the supplementary investigations referred to in paragraphs 2 and 3 shall not be necessary in any event for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at the most recent inspection.
Suderinimas su papildomų apžiūrų, numatytų to paties straipsnio 2 ir 3 dalyse, sąlygų daliniu pakeitimu.
Adjustment to allow for the amended supplementary investigation arrangements set out in Article 7(2) and (3).
Ši trečioji priemonių grupė lemia tikrinimų skaičiaus padidėjimą švartuojantis vėliavos valstybėje narėje, siekiant sumažinti tikrinimų skaičių švartuojantis uosto valstybėje narėje bei pagerinti šio sektoriaus saugumą bei masto ekonomiką.
This builds on the overall philosophy of the third package whereby upstream oversight (by flag States) is to be increased so as to reduce downstream oversight (by port States) in order to improve safety and achieve economies of scale.
Papildomų apžiūrų atlikimo tvarka ir gairės bei būtiniausi kriterijai, taikomi papildomas apžiūras atliekantiems inspektoriams ir tikrintojams, nustatomi 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Procedures and guidelines for supplementary surveys and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary surveys shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Gairės, reikalingos nustatyti apžiūrų bei kontrolės sistemų, kurios taikomos papildomoms apžiūroms, tvarką, taip pat būtiniausi kriterijai, taikomi papildomus tikrinimus atliekantiems inspektoriams, nustatomi 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Guidelines necessary to establish inspection procedures and systems of oversight for supplementary investigations and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary investigations shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Suderinimas su papildomų apžiūrų, numatytų to paties straipsnio 2 ir 3 dalyse, sąlygų daliniu pakeitimu.
Adjustment to allow for the supplementary investigation arrangements set out in Article 7(2) and (3).
18 straipsnyje numatytas komitetas turėtų tik nurodyti gaires, taikytinas valstybių narių atliekamoms papildomoms apžiūroms, kadangi 2 straipsnio 4 dalyje numatyta tik kontrolės priemonių rezultatų pateikimo pareiga (suderinimas su konvencijų nuostatomis bei valstybių reikalavimais).
The committee referred to in Article 18 should at all events merely specify the guidelines for the Member States’ supplementary investigations, as Article 2(4) already lays down the end (but nothing more) that oversight has to achieve (ascertaining compliance with conventions and national requirements).
Valstybės narės užtikrina, kad būtų įgyvendinta dokumentais pagrįsta personalo kvalifikacijų sistema ir kad nuolatos būtų atnaujinamos personalo žinios, reikalingos atlikti paskirtą darbą.
Member States shall ensure the implementation of a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Valstybės narės užtikrina, tinkamais būdais ir reikalingomis priemonėmis, kad būtų įgyvendinta dokumentais pagrįsta personalo , nurodyto 1–3 dalyse, turimų įgūdžių vystymo sistema ir kad nuolatos būtų atnaujinamos personalo žinios, reikalingos atlikti jiems paskirtą ar leistą atlikti darbą.
Member States shall ensure , by the appropriate methods and the necessary means, the implementation of a documented system for ongoing skills development for the personnel referred to in paragraphs 1 to 3 and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are appointed or authorised to undertake.
Vėliavos valstybė išduoda identifikavimo dokumentą visiems inspektoriams, kurie jos vardu laivuose atlieka patikrinimus.
The flag State shall issue an identification document to all surveyors carrying out tasks on its behalf on board ships.
Vėliavos valstybė inspektoriams, kurie jos vardu laivuose tikrindami laivų denius, triumus ir, jei reikia, personalą, nurodytą 3 dalyje , išduoda identifikavimo dokumentus, patvirtinančius jų įgaliojimus.
The flag State shall issue identification documents attesting to the authority it has conferred on them to surveyors carrying out tasks on its behalf on board or in the hold of ships , and, if necessary, to the other personnel referred to in paragraph 3 .
II priedas gali būti iš dalies keičiamas 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, siekiant pagerinti vadovavimo gaires atsižvelgiant į patirtį, sukauptą įgyvendinant dabartinę tvarką.
To improve the guidelines in the light of experience acquired in implementing the provisions in force, Annex II may be amended by the procedure referred to in Article 18(2).
Reikia taip pat numatyti priemones, kuriomis būtų tikrinamas ir gerinamas inspektorių rengimas ir jų kvalifikacija.
A review arrangement and an opportunity for improvement should likewise be provided for where surveyor training and skills development are concerned.
Nepažeisdamos įsipareigojimų pagal Jūrų avarijų ir incidentų tyrimo kodeksą, priimtą TJO rezoliucija A. 849(20), ir jo naujausią redakciją, pridedamą prie TJO asamblėjos rezoliucijos A. 884.(21), valstybės narės atlieka jūroje įvykusios laivo, plaukiojančio su jų vėliava, avarijos arba taršos atvejo tyrimą.
W ithout prejudice to responsibilities under the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, adopted by the IMO by resolution A. 849(20), as annexed to IMO Assembly Resolution A. 884(21), in its up-to-date version, Member States shall carry out an investigation following a marine casualty or pollution incident involving a ship flying their flag.
Tokią avariją turi tirti tinkamos kvalifikacijos inspektoriai, kompetentingi spręsti su avarija susijusius klausimus.
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Tam, kad būtų pasiektas šis tikslas, valstybės narės siunčia kvalifikuotus inspektorius, nepriklausomai nuo avarijos arba incidento vietos.
For this purpose Member States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.