natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 50 % išlaidų didelio patogeniškumo paukščių gripo atveju ir 50 % išlaidų žemo patogeniškumo paukščių gripo atveju, kai valstybė narė kompensuoja savininkams už jų gyvūnų išskerdimą ir sunaikinimą, gyvūninės kilmės produktų sunaikinimą, sumažėjusią jų kainą tuo atveju, kai kiaušiniai arba paukštiena panaudojama kitiems tikslams, o pajamos dėl to yra mažesnės, nei įprasta kiaušinių arba paukštienos vertė, patalpų ir įrangos valymą ir dezinfekciją, užkrėstų pašarų sunaikinimą ir už užkrėstos įrangos sunaikinimą, kai jos nebeįmanoma dezinfekuoti,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products , the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, the revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
Proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
ENVI BUDG22.6.2005 22.6.2005
ENVI BUDG 22.6.2005 22.6.2005
Glaudesnis bendradarbiavimas – paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitutes present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Finansinės dotacijos pakeitimas BUDG nuomonės pateikimo data
Legal basis disputed Date of JURI opinion
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai; visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai; visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0372 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0372 )
OL L 68, 2005 03 15, p.
OJ L 68, 15.3.2005, p.
32. dėl anksčiau minėto protokolo pasirašymo ir laikino taikymo,
32. on the signing and provisional application of the above-mentioned Protocol,
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 310 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ( C6‑0350/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0350/2005 ),
1. pritaria anksčiau minėto protokolo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the above-mentioned Protocol;
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
Proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa ir 310 straipsnis
Articles 300(3), second subparagraph, and 310 EC
Komitetai, į kuriuos kreiptasi nuomonės Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
PE 350.249v02-00
PE 364.819v02-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0357)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 )
– atsižvelgdamas į EB sutartį, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0374/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0374/2005 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0329/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0329/2005 ),
3a) Reikėtų pateikti dalyvaujančių valstybių narių sąrašą, kuris gali būti papildytas, kai kitos valstybės narės įves eurą kaip savo nacionalinę valiutą.
(3a) It is appropriate to provide for a list of participating Member States which may be extended when further Member States adopt the euro as their national currency.
Pageidaujama, kad dalyvaujančių valstybių narių (kurios yra euro zonos narės) sąrašas būtų keičiamas, jeigu nedalyvaujanti ES valstybė narė prisijungia prie euro zonos.
It is intended that the list of participating Member States (which comprises the members of the euro area) will be modified whenever a non-participating EU Member State enters in the euro area.
Šiuo pakeitimu aiškiai nurodoma, jog į dalyvaujančių valstybių narių sąrašą, t. y. euro zoną, gali būti įtrauktos visos dar neįvedusios euro, kaip valiutos, ES valstybės narės.
The above amendment makes clear that the list of participating Member States, i.e. the euro area, is accessible for all EU Member States that have not yet adopted the euro as a currency.
Tokia formuluote pabrėžiama, kad jokia valstybė narė negali išstoti iš euro zonos.
The wording underlines that no Member State can leave the euro area.
5) Jei valstybė narė laikosi nuomonės, kad pereinamojo laikotarpio nereikia, eurų banknotai ir monetos mokėjimo priemonės statusą toje valstybėje narėje įgis euro įvedimo dieną.
(5) If a Member State considers that a transitional period is not necessary , euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Tačiau turėtų būti leidžiama šioms valstybėms narėms taikyti vienerių metų laipsniško perėjimo prie euro laikotarpį, per kurį turėtų būti įmanoma ir toliau daryti nuorodą į nacionalinės valiutos vienetą naujose teisės priemonėse.
However, it should be possible for such Member States to apply a “phasing-out” period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
Taip šių valstybių narių ūkio subjektai gautų daugiau laiko pasirengti euro įvedimui ir tokiu būdu perėjimas prie euro taptų lengvesnis.
This would give economic actors in such Member States more time for to prepare for the introduction of the euro and therefore ease the transition.
5) Pereinamojo laikotarpio gali būti atsisakyta, jeigu valstybė narė laikosi nuomonės, kad ilgesnis pereinamasis laikotarpis nereikalingas.
(5) The transitional period can be reduced to zero, if a Member State considers that a longer transitional period is not necessary .
Tokiu atveju eurų banknotai ir monetos mokėjimo priemonės statusą toje valstybėje narėje įgis euro įvedimo dieną.
In that case, euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Prie dabartinio perėjimo prie euro scenarijaus, pagal kurį valstybė pirmiausiai įveda eurą kaip valiutą ir tik po tam tikro laikotarpio įsiveda eurų banknotus ir monetas, dabar Komisija papildomai siūlo kitą pasirinkimą – „didžiojo sprogimo“ sprendimą, t. y. įsivesti eurų banknotus ir monetas euro, kaip valiutos, įvedimo dieną.
In addition to the current changeover scenario in which a country first adopts the euro as a currency and only introduces euro banknotes and coins after a certain lapse of time, the Commission now proposes a "big bang" solution as a further option, i.e. to introduce euro banknotes and coins at the time of the adoption of the euro as a currency.
Pranešėjas siūlo pakeisti 5 konstatuojamąją dalį, kad būtų išvengta dviprasmiškumo ir kad būtų aiškiai išdėstyta, jog, jei yra įvedamas euras, pereinamojo laikotarpio nereikia.
The Rapporteur suggests to modify Recital 5 in order to avoid ambiguity and to clearly state that a transitional period is not necessary when adopting the euro.
(5a) Būsimos euro zonos narės turi parengti nacionalinį planą dėl eurų banknotų ir monetų įvedimo ir dėl senų nacionalinių banknotų ir monetų išėmimo iš apyvartos ankstyvuoju etapu.
(5a) The future entrants to the euro area should prepare, at an early stage, a national plan for the introduction of euro banknotes and coins and for the withdrawal of the old national banknotes and coins .
Jos taip pat turėtų parengti subalansuotą ir efektyvią piliečių, įmonių, klientų ir tiekėjų informavimo strategiją.
They should also develop a balanced and active communication strategy directed at citizens, enterprises, clients and suppliers.
Kaip jos dalį, siekiant piliečiams suteikti užtenkamai laiko prisitaikyti prie naujų kainų, reikia apsvarstyti strategijos kainas ir sumas rašyti eurais ir nacionaline valiuta, kurią galima būtų pradėti taikyti gerokai iš prieš keičiant grynuosius pinigus ir baigti tinkamu laiku po euro įvedimo, galimybę.
As part of such plans, they should also consider developing a strategy for the dual display of prices and amounts in euro and the national currency unit, which could begin well in advance of the cash changeover date and end an appropriate time thereafter, so as to give citizens sufficient time to adapt to the new scale of values.
(6) Bankus reikėtų įpareigoti nemokamai, laikantis tam tikrų aukščiausių ribų, keisti nacionalinės valiutos vienetais išreikštus banknotus ir monetas į eurų banknotus ir monetas, kol apyvartoje yra abi valiutos.
(6) Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
(6) Bankus reikėtų įpareigoti nemokamai, laikantis tam tikrų aukščiausių ribų, keisti nacionalinės valiutos vienetais išreikštus banknotus ir monetas į eurų banknotus ir monetas, ne ilgiau kaip tris mėnesius po to, kai baigsis abiejų valiutų galiojimo laikotarpis.
(6) Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge for no longer than three months after the end of the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Šiuo pakeitimu keičiamas 7 pakeitimas.
This amendment is a subsequent change to amendment 7.
Kadangi laikotarpis, kol apyvartoje yra tiek eurai, tiek seni nacionaliniai banknotai ir monetos, trunka tik du mėnesius, piliečiams turi būti suteikta daugiau laiko nemokamai išsikeisti grynuosius pinigus.
While the period of allowing the circulation of both euro and old national banknotes and coins shall only last for two months, the citizens should be given more time for exchanging cash money free of charge.
Tokiu būdu būtų lengviau senus nacionalinius banknotus ir monetas išimti iš apyvartos.
This will facilitate the withdrawal of old national banknotes and coins
1 straipsnio h punktas (Reglamentas (EB) Nr. 974/98/EB)
Article 1, point (h) (Regulation (EC) No 974/98/EC)
h) „pereinamasis laikotarpis“ reiškia laikotarpį, kuris prasideda 00.00 val. euro įvedimo dieną ir baigiasi 00.00 val. grynųjų eurų įvedimo dieną;
(h) “transitional period” shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
h) „pereinamasis laikotarpis“ reiškia ne daugiau kaip vienerius metus trunkantį laikotarpį , kuris prasideda 00.00 val. euro įvedimo dieną ir baigiasi 00.00 val. grynųjų eurų įvedimo dieną;
(h) “transitional period” shall mean the period , not exceeding one year, beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
Dabartinių euro zonos valstybių patirtis įvedant eurą parodė, kad trejų metų pereinamasis laikotarpis yra gana probleminis.
The experience of the introduction of the euro in the current euro area countries showed that a transitional period of three years is rather problematic.
Kadangi akstinas įvesti valiutą silpnėja, todėl įrodyta, jog, norint išlaikyti gyventojų motyvaciją dėl grynųjų eurų įvedimo, yra būtina atnaujinti dalyvaujančių valdžios institucijų pastangas.
The impetus of the currency changeover weakened and a renewed effort of the authorities involved proved to be necessary in order to restore the motivation in the population for the euro cash change-over.
Atsižvelgiant į tai, kad yra reikalingas papildomas laikas pagaminti eurų monetas, eurų banknotų gamybos vertinimu trejų metų laikotarpio jau nereikia, kadangi ECB disponuoja pakankamu banknotų įvairove.
Whereas some time is still needed for the production of euro coins, a three year period with a view to the production of euro banknotes is no longer needed as the ECB disposes of a sufficient stock of banknotes.
1 STRAIPSNIO 8 PUNKTO A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A)
15 straipsnio 1 ir 2 dalys (Reglamentas (EB) Nr. 974/98)
Article 15, paragraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No 974/98)
a) 1 ir 2 dalyse žodžiai „pasibaigus pereinamajam laikotarpiui“ ir „po pereinamojo laikotarpio pabaigos“ pakeičiami žodžiais „nuo atitinkamos grynųjų eurų įvedimo dienos“;
(a) In paragraphs 1 and 2, the words “after the end of the transitional period” are replaced by the words “from the respective cash changeover date”;
a) 1 ir 2 dalyse žodžiai „pasibaigus pereinamajam laikotarpiui“ ir „po pereinamojo laikotarpio pabaigos“ pakeičiami žodžiais „nuo atitinkamos grynųjų eurų įvedimo dienos“.
(a) In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date ".
Žodžiai „dalyvaujančiose valstybėse narėse, įvedančiose eurą po 2002 m. sausio 1 d., šis laikotarpis tęsiasi ne ilgiau kaip 2 mėn.“ turėtų būtų įterpti į 1 dalį tarp žodžių “vėliausiai„ ir „šiuo laikotarpiu“ bei į 2 dalies pabaigą.
The words "in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002, that period shall last up to two months" shall be added in paragraph 1 between "at the latest" and "this period" and at the end of paragraph 2."
Nereikia ilginti eurų ir nacionalinių banknotų bei monetų lygiagrečios apyvartos laikotarpio.
An extended period of a parallel circulation of euro and national banknotes and coins is not necessary.
Tai tik sukelia didesnes prievoles ir išlaidas verslovėms, kadangi įmonės ir parduotuvės turi lygiagrečiai naudoti du kasos aparatus.
It only imposes a high burden and costs on businesses as companies and shops have to keep two cash boxes/registers in parallel.
2002 m. beveik visose valstybėse buvo sutrumpintas lygiagrečios grynųjų pinigų apyvartos laikotarpis iki dviejų mėnesių arba net trumpiau.
In 2002, virtually all countries shortened the period of parallel cash circulation to two months or less.
1 STRAIPSNIO 8 PUNKTO B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B)
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 974/98)
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 974/98)
„ Per 1 dalyje paminėtą laikotarpį bankai dalyvaujančiose valstybėse narėse, įvedančiose eurą po 2002 m. sausio 1 d., savo klientų nacionalinius banknotus ir monetas į eurų banknotus ir monetas keičia nemokamai ir neribotai, atsižvelgdami į aukščiausią nustatytą ribą, kuri gali būti nustatyta nacionalinėje teisėje.
During the period referred to in paragraph 1, banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Bankai gali reikalauti įspėti, jei keistina suma viršija aukščiausią banko nustatytą ribą, atitinkančią vieno namų ūkio sumą.
Banks may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by the bank and corresponding to a household amount.
„ Ne ilgiau kaip tris mėnesius po to, kai baigiasi abiejų valiutų cirkuliavimas apyvartoje, bankai dalyvaujančiose valstybėse narėse, įvedančiose eurą po 2002 m. sausio 1 d., savo klientų nacionalinius banknotus ir monetas į eurų banknotus ir monetas keičia nemokamai ir neribotai, atsižvelgdami į aukščiausią nustatytą ribą, kuri gali būti nustatyta nacionalinėje teisėje.
For no longer than three months after the end of the dual circulation period , banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
JURI nuomonės pareiškimo data
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu Plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konsultacija su Regionų komitetu Plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Pateikimo data – A6
Date tabled
dėl prašymo ginti buvusio Europos Parlamento nario Andrzejaus Pęczako imunitetą ir privilegijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
– atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 25 d. plenariniame posėdyje paskelbtą Andrzejaus Pęczako prašymą ginti jo imunitetą dėl Lenkijos Lodzės apygardos teisme 2005 m. balandžio 18 d. jam iškeltos baudžiamosios bylos,
– having regard to the request by Andrzej Pęczak for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Łódź, Poland, on 18 April 2005, announced in plenary sitting on 25 May 2005,
Byla 101/63 Wagner prieš Fohrmann ir Krier [1964] ECR 195 ir byla 149/85 Wybot prieš Faure ir kitus [1986] ECR 2391. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0330/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0330/2005 ),
B. kadangi Andrzejus Pęczakas skundžiasi, kad Lenkijos valstybinė prokuratūra savo veiksmais pažeidė įstatymus ir kad apygardos teismo sprendimai dėl jo sulaikymo ir arešto bei vėliau kelis kartus pratęstas laikinas areštas yra politiškai motyvuoti,
B. whereas Andrzej Pęczak complains that the Polish Public Prosecutor's office has violated the law in its proceedings and that the District Court's decisions on his detention and arrest as well as the subsequent extensions of the provisional arrest are politically motivated,
C. kadangi Andrzejus Pęczakas skundžiasi, kad jam taikomi baudžiamieji veiksmai pažeidžia nekaltumo prezumpciją, o jo sulaikymo ir arešto sąlygos riboja jo galimybes gintis,
C. whereas Andrzej Pęczak complains that those criminal proceedings brought against him are in breach of the presumption of innocence and that the conditions of his detention and arrest limit his ability to defend himself,
D. kadangi Andrzejus Pęczakas skundžiasi, kad procedūra, kuria vadovaudamasis Seimas panaikino jo imunitetą, buvo teisiškai negaliojanti ir pagrįsta publikacijomis žiniasklaidoje ir kad įvairiems asmenims (pvz., ombudsmenui) išsiųsti jo pasiūlymai imtis priemonių nesulaukė atgarsio,
D. whereas Andrzej Pęczak complains that the procedure by which the Sejm waived his immunity was "legally invalid" and based on publications in the media, and that his motions for action sent to various persons (such as the Ombudsman) had no effect,
E. kadangi remiantis gauta informacija Andrzejus Pęczakas neturi parlamento nario imuniteto pagal nė vieną iš šių Europos Parlamento Pirmininkui pateiktų reikalavimų,
E. whereas, on basis of the information obtained, Andrzej Pęczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
Prašymas ginti buvusio Europos Parlamento nario Andrzejaus Pęczako imunitetą ir privilegijas
Request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak
– atsižvelgdamas į Giovanni Claudio Fava prašymą ginti jo imunitetą, pateiktą 2005 m. liepos 1 d. ir paskelbtą 2005 m. liepos 6 d. plenariniame posėdyje,
– having regard to the request by Giovanni Claudio Fava for defence of his immunity of 1 July 2005, announced in plenary sitting on 6 July 2005,
– susipažinęs su Giovanni Claudio Fava paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
– having heard Giovanni Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
1. nusprendė ginti Giovanni Claudio Fava imunitetą ir privilegijas
Decides to defend the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava;
Prašymas ginti Giovanni Claudio Fava imunitetą ir privilegijas
Request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM (2005)0088)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0088 )