natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP nariai ragina šalis imtis aktyvesnių pastangų užimtumui didinti ©Belga/AFP ES valstybės turi imtis struktūrinių reformų pagal ES rekomendacijas ir didinti biudžeto skaidrumą, – sakoma rezoliucijose, kurias trečiadienį priėmė Europos Parlamentas.
Employment office in Germany ©Belga/AFP Deeper economic policy coordination will require Member States to act on structural reform recommendations and also improve transparency, says Parliament's reaction to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Jo nariai ragina valstybes imtis aktyvesnių pastangų ekonomikos augimui ir užimtumui didinti bei skurdui mažinti.
Member States are currently placing too much emphasis on the Stability and Growth Pact, to the detriment of growth and investment".
Biudžeto, ekonomikos augimo ir užimtumo priemonių turi būti imamasi kartu, mano europarlamentarai.
Budget cuts alone do not restore economies or confidence Budgetary, growth and employment measures need to be taken together, say all the resolutions.
Jie pažymi būtinybę stiprinti investuotojų, vartotojų ir piliečių pasitikėjimą, didinti ekonominių reformų tempą bei užtikrinti demokratinį teisėtumą įtraukiant EP į svarbiausius sprendimus.
The need to build confidence among investors, consumers and citizens is also stressed by the resolutions, which argue that the Commission's AGS document does too little to address it.
Rezoliucijoje pažymima, kad bankai turėtų būti skatinami skolinti daugiau lėšų realiajai ekonomikai.
The AGS resolution emphasises that democratic legitimacy and national ownership need to be substantially increased to step up the pace of economic reforms.
Europos Komisija raginama iki vasaros pasiūlyti teisės aktų projektus dėl bankų krizių valdymo.
It asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing as regards implementing the reform recommendations they receive.
Europarlamentarai pritaria projektų obligacijų sukūrimui bei ragina Europos Vadovų Tarybą nuspręsti dėl finansinių sandorių mokesčio.
The same resolution also says banks should be made to lend more to the real economy and calls for legislative proposals on bank crisis management before the summer.
Parlamentas ragina Europos Vadovų Tarybą užtikrinti, kad fiskalinis konsolidavimas nedidins skurdo ir netrukdys pastangoms kovoti su nedarbu, ypač jaunimo.
Employment and social aspects The resolution on the social and employment aspects of the AGS calls on the European Council to ensure that fiscal consolidation does not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment and in particular youth unemployment.
EP nariai siūlo sukurti garantijų schemas, kurios leistų kiekvienam jaunam žmogui pasiūlyti darbą, gamybinę praktiką arba mokymą po keturių mėnesių nedarbo.
MEPs propose introducing, in cooperation with the social partners, a Youth Guarantee scheme to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after four months of unemployment.
Tai pat siūloma užtikrinti vyresnių žmonių apsaugą darbo rinkoje ir skatinti moterų dalyvavimą joje.
Furthermore, they call on the European Council to set up a tax on financial transaction.
Europarlamentarai reiškia susirūpinimą dėl to, kad valstybės nepakankamai vykdo užimtumo, švietimo ir skurdo mažinimo įsipareigojimus pagal savo nacionalines reformų programas.
In the same resolution, MEPs also express their concerns about Member States' commitments as set out in national reform programmes, which they say are insufficient to achieve the Europe 2020 headline targets for employment, education and poverty reduction.
Europarlamentarai „atidžiai stebės“, ar Vengrija gerbia ES vertybes
Hungary should respect the EU's basic values, say MEPs
EP nariai ragina Vengrijos valdžią atsižvelgti į ES rekomendacijas ©Belga/AFP Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (315 balsų už, 263 prieš, 49 susilaikė) Europos Parlamentas reiškia didelį susirūpinimą tuo, kaip Vengrijoje įtvirtinama demokratija ir teisinė valstybė.
The Hungarian parliament building in Budapest Parliament will draw up a report on whether EU laws and values are respected in Hungary, it decided on Thursday.
Europos Komisija Vengrijos atžvilgiu pradėjo pažeidimo tyrimo procedūrą dėl trijų klausimų: Vengrijos centrinio banko nepriklausomumo, teisėjų privalomojo pensinio amžiaus sumažinimo ir duomenų apsaugos institucijos nepriklausomumo.
Its resolution also calls on the European Commission to monitor closely the changes to some of Hungary's laws and how it puts them into practice.
Ketvirtadienį Strasbūre priimtoje rezoliucijoje Parlamentas ragina Vengrijos valdžią atsižvelgti į ES rekomendacijas, o Europos Komisiją – atidžiai stebėti padėtį Vengrijoje, taip pat išsamiai ištirti šios šalies įstatymų atitikimą ES normoms.
The Hungarian authorities should comply with the recommendations, objections and demands of the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission and amend the laws concerned, respecting the EU's basic values and standards, says the resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups and approved with 315 votes in favour, 263 against and 49 abstentions.
Europarlamentarų įsitikinimu, ypač svarbu užtikrinti teismų sistemos, centrinio banko, duomenų apsaugos ir informacijos laisvės institucijų nepriklausomumą, platesnes Konstitucinio Teismo galias, geresnį rinkimų reglamentavimą, didesnes opozicijos teises bei lengvesnį religinių bendruomenių registravimą.
The European Parliament expresses its "serious concern" about Hungary with regard to the exercise of democracy, the rule of law, the protection of human and social rights, the system of checks and balances, and equality and non-discrimination.
Kaip vyksta plenariniai posėdžiai?
What needs monitoring?
Dauguma EP sprendimų priimami balsuojant rankos pakėlimu Šią savaitę europarlamentarai renkasi į plenarinį posėdį Strasbūre, kuriame diskutuos ir balsuos dėl klausimų, tiesiogiai veikiančių europiečių gyvenimą.
MEPs call on the Commission to monitor closely any amendments to and the enforcement of the Hungarian legislation, as well as its compliance with the letter and spirit of the EU treaties.
Parengiamasis darbas
Activating article 7?
Europarlamentarai pasiskirstę į komitetus, kurie specializuojasi tam tikrose srityse: užsienio reikalų, ekonomikos ir pinigų politikos, aplinkos ir visuomenės sveikatos, užimtumo ir socialinių reikalų, pramonės ir mokslinių tyrimų, žemės ūkio ir kt.
MEPs call on the Conference of Presidents (EP President and leaders of the political groups) to consider, on the basis of the Civil Liberties Committee report, to activate the necessary measures, including EU Treaty article 7.1, which is used in the event of a clear risk of a serious breach of EU common values.
EP komitetai atlieka plenarinių posėdžių parengiamuosius darbus.
Background The new Hungarian constitution was approved by its Parliament on 18 April 2011 and entered into force on 1 January 2012.
Plenariniuose posėdžiuose diskutuojama ir balsuojama dėl pranešimų, kuriuos parengė EP komitetai, taip pat aptariami kiti svarbūs ES politikos klausimai.
The Commission also asked the Hungarian authorities for further information on the independence of the judiciary.
Posėdžiuose dalyvaujantys Europos Komisijos bei Tarybos atstovai atsako į europarlamentarų klausimus ir vyksta diskusija, po kurios gali būti siūloma balsuoti dėl rezoliucijos aptarta tema.
The Hungarian government was given one month to respond.
Tekstai, dėl kurių balsuojama, posėdžio metu gali būti keičiami.
Procedure: non-legislative resolution Adopted text will be available here Press release after a Public hearing on Civil Liberties Committee (09.02.2012) Article on the plenary debate with Viktor Orbán (18.01.2012) Article 7 of the EU Treaty (page 19)
Pakeitimus gali siūlyti politinės frakcijos arba ne mažiau kaip 40 europarlamentarų.
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
Daugumos debatų laikas paskirstomas politinėms frakcijoms – proporcingai jų narių skaičiui.
If the report gets approved, eurozone banks would be required to treat credit transfers as nearly the same as domestic payments from 1 February 2014 on.
Gautą laiką jos paskirsto savo nariams.
This should make them cheaper, faster and safer .
Paprastai pirmasis kalbėtojas per debatus – EP pranešimo rengėjas (pranešėjas).
We spoke to Finnish MEP Sari Essayah, who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Vėliau žodis suteikiamas Komisijos, Tarybos ir visų politinių frakcijų, įskaitant neprisijungusiuosius, atstovams.
Her report on upgrading the Single Euro Payments Area (SEPA), which will be voted on tomorrow, reflects the deal struck between the Parliament and member states in December, which promises to streamline cross-border payments and make them almost indistinguishable from domestic transfers.
Dažnai per ypač svarbius debatus rengiamas spontaniškų pasisakymų (angl. catch the eye ) raundas, kuomet posėdžio pirmininkas leidžia kalbėti žodžio paprašiusiems europarlamentarams.
The Christian Democrat MEP said both consumers and companies would be able to enjoy the advantages.
Per diskusijas nekalbėję EP nariai gali įteikti ne ilgesnį kaip 200 žodžių raštišką pareiškimą, kuris pridedamas prie diskusijų stenogramos.
"If a person is working abroad, she or he does not need a new bank account in that country, but may receive her or his salary to the one bank account in his/her home country.
Dažniausiai balsuojama rankos pakėlimu, tačiau jei rezultatas neaiškus, pirmininkas gali paprašyti balsuoti elektroniniu būdu.
Also companies benefit from not needing more than one bank account in the whole Europe for each payment purpose."
Tokiu atveju nustatomas tikslus paduotų balsų skaičius.
She continued: "Easy payments make it also very easy to buy goods and services via Internet from all over EU and thus a citizen has real options to compare prices and get the best price.
Politinės frakcijos arba ne mažiau kaip 40 europarlamentarų gali paprašyti, kad būtų rengiamas vardinis balsavimas (angl. roll call ).
Buying a computer from the cheapest e-retailer may save hundreds of euros, and thus prices are forced down everywhere in the market.
Jis vyksta naudojant elektroninę balsavimo sistemą, o į posėdžio protokolą įrašomi balsavimo rezultatai, nurodant, kaip balsavo kiekvienas EP narys.
SEPA is in many ways essential for a well functioning internal market, since one has to make payments in every case."
EP nuomonės apie SEPA taisykles rengėja Sari Essayah Europarlamentarai antradienį balsuos dėl taisyklių, kuriomis siekiama palengvinti bendros mokėjimų eurais erdvės (SEPA) sukūrimą.
Mrs Essayah commented: "In the case of credit transfers or direct debits the payment costs are mainly included in the yearly payment for one's bank account.
Jas įgyvendinus tarptautines mokėjimų operacijas eurais bus galima atlikti taip pat patogiai ir greitai, kaip ir vietinius mokėjimus šia valiuta.
In the long run these payments should also become cheaper through competition.
SEPA – tai erdvė, kurioje nacionaliniams ir tarptautiniams mokėjimams eurais taikomos vienodos sąlygos, tarytum jie būtų mokėjimai eurais šalies viduje.
As these costs, however, cannot be openly seen by consumers, the effect of reducing these costs may also not be openly seen, although the savings could potentially be significant."
Jos tikslas – padidinti konkurenciją ir paskatinti naujas paslaugas.
SEPA covers 32 European countries.
Ji apima 27 Europos Sąjungos valstybes, taip pat Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją, Šveicariją ir Monaką.
In addition to countries that have the euro as their currency, it also includes non-EU countries such as Switzerland, Norway, Monaco, Iceland and Liechtenstein.
„Užsienyje dirbančiam asmeniui nereikės naujos banko sąskaitos, kadangi jo atlyginimas [eurais] galės būti pervestas į sąskaitą kilmės šalyje.
The current need for bank customers to supply a bank-identifier "BIC" code will be phased out.
Be to, sutrumpės mokėjimų eurais operacijų atlikimo laikas.
In addition consumers may instruct their banks to limit direct debit collection to a certain amount or period.
EP pranešimo projektas Pranešimas spaudai apie EP ir Tarybos pasiektą susitarimą dėl SEPA Apie SEPA EP pranešėja Sari Essayah Stebėti debatus apie SEPA pirmadienį 20 val.
Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
Jų manymu, pirmiausia būtina subalansuoti įsiskolinusių šalių biudžetus.
They argue that the main structural problem to be tackled in the short term is to ensure balanced state budgets throughout the euro zone.
Euroobligacijos gali padidinti euro zonos stabilumą vidutinės trukmės laikotarpiu, tačiau trumpuoju laikotarpiu reikalingos kitos kovos su krize priemonės, sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio EP nariai balsuos trečiadienį.
MEPs: Stronger fiscal discipline a precondition for eurobonds The Economics Committee welcomes the plan to introduce eurobonds, but emphasises that the final proposal must make the system attractive for triple A-countries as well as heavily indebted ones and introduce enforceable debt reduction systems for euro zone members.
Europarlamentarai ragina Komisiją kuo greičiau pateikti pasiūlymų, „kuriuos taikant būtų ryžtingai sprendžiama dabartinė valstybių skolos krizė, pvz., dėl Europos skolos grąžinimo pakto [...] ir bendro skolos vertybinių popierių emisijos valdymo“.
It also says that stronger fiscal coordination and better economic governance is a "necessary precondition" for common issuance of eurobonds.
EP rezoliucija dėl stabilumo obligacijų Klausimas žodžiu Komisijai Pranešimas spaudai (anglų kalba)
EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
ES ir Maroko susitarimas liberalizuoti prekybą žemės ūkio produktais: už ir prieš
EU-Morocco agreement: boost to EU-Mediterranean relations or threat to family farming?
EP nariai ketvirtadienį balsuos dėl ES ir Maroko susitarimo liberalizuoti prekybą žemės ūkio produktais ES ir Maroko susitarimas dėl prekybos žemės ūkio ir žuvininkystės produktais liberalizavimo sulaukė prieštaringų vertinimų Europos Parlamento komitetuose.
Lemon tree MEPs will be battling it out this afternoon over a controversial EU agreement with Morocco to liberalise trade in agriculture and fisheries.
Europarlamentarai ketvirtadienį spręs, ar pritarti šiam susitarimui.
Supporters praise it as a chance to strengthen relations and stimulate the economy, but critics have dismissed it as a threat to small farmers.
Pateikiame skirtingus dviejų EP narių vertinimus šiuo klausimu.
The agreement already proved divisive when it was still being discussed by parliamentary committees.
EP pranešėjas susitarimo klausimu José Bové (Žalieji, Prancūzija) paragino jį atmesti, tačiau dauguma kitų Tarptautinės prekybos komiteto narių balsavo priešingai – rekomendavo susitarimą ratifikuoti.
Although the International Trade Committee called for the agreement to be supported, French Green MEP José Bové, who is responsible for steering the legislation through Parliament, recommended turning it down to prevent it coming into force.
Tarp susitarimo rėmėjų – didžiausiai politinei frakcijai Parlamente priklausanti Cristiana Muscardini (Europos liaudies partija, Italija).
Fellow committee member Cristiana Muscardini, an Italian Christian-Democrat, was one of those in favour.
Kituose EP komitetuose nuomonės taip pat išsiskyrė.
In addition two other committees were consulted on the issue: the committee for Agricultural and Rural Development was against, while the Fisheries one was in favour.
Žuvininkystės komitetas rekomendavo susitarimui pritarti, tačiau dauguma Žemės ūkio reikalų komiteto narių balsavo prieš.
The political groups backing the agreement (EPP, ALDE, S&D and ECR) have tabled a resolution, which takes on board some of the concerns of those who oppose it.
Kodėl manote, kad Europos Parlamentas turėtų (ne)pritarti šiam susitarimui?
We talked to Mr Bové and Ms Muscardini about the agreement Why do you think the Parliament should approve/reject this agreement?
C. Muscardini: „Susitarimas suteikia Europai galimybę paremti besivystančias Viduržemio jūros regiono šalis, tokias kaip Marokas, kuris pastaruoju metu įgyvendino demokratines reformas.
MEP Muscardini : This agreement represents a chance for Europe concretely to support the development of Euro-Mediterranean countries starting with Morocco, which has lately undertaken democratic reforms.
Jis taip pat praveria duris kaimyninėms „Arabų pavasario“ šalims.
It represents an open door towards the neighbouring countries which have been through the Arab Spring revolution.
Pritardama šiam susitarimui Europos Sąjunga paremtų ekonomines reformas, padėsiančias plėtoti saugesnę ir sąžiningesnę prekybą šiame regione“.
By approving this important agreement, the Union will start boosting the economic reforms necessary to create better, safer and fair trade areas in the Mediterranean.
J. Bové: „Parlamentas privalo pasisakyti prieš šį prekybos liberalizavimo susitarimą, kadangi jo patvirtinimas neigiamai paveiktų šeimos žemės ūkį, kuriame darbuojasi 20 proc. gyventojų Maroke bei pietinėse ES šalyse, ypač Ispanijoje ir Prancūzijoje.
MEP Bové : The parliament should speak out against this new liberalisation agreement as it will have disastrous consequences for family farming in both Morocco, where they account for 20% of all employment, and in EU countries in the south, especially in Spain and France.
Ši sutartis sumažins Maroko savarankiško apsirūpinimo maistu galimybes.
This agreement will permanently reduce Morocco's capacity to increase its food autonomy.
Be to, jis kelia pavojų šalies vartotojams, kurie susidurs su spekuliacijos maisto produktais pasaulio rinkose pasekmėmis“.
It will expose consumers in this country to speculation on the world markets for agricultural products.
Kam bus naudingas ES ir Maroko susitarimas?
Who will benefit from the agreement between EU and Morocco?
Europos ūkininkai galės eksportuoti savo produkciją į šį regioną.
European farmers would be able to trade and export their products into euro-med markets.
Sutartyje numatyti saugikliai, jei kartais rinkos būtų perpildytos“.
Safeguard clauses will provide guarantees in the case of overloaded markets.
J. Bové: „Priešingai viltims, kad laimės Maroko ūkininkai, susitarimas 50 proc. padidins ES eksportą, o Maroko – tik 15 proc.
MEP Bové: Instead of helping Moroccan farmers, the agreement will increase exports from the EU by 50% and from Morocco by 15%.
Skirtingi žemės ūkio sektoriai taip pat gaus nevienodą naudą.
Things are also very clear when you look at who will benefit.
Grūdus ir pieno miltelius eksportuojančios Europos bendrovės laukia šio susitarimo pasirašymo.
European companies that export cereals and powdered milk are waiting for this agreement to be signed.
Taigi susitarimas naudingas saujelei stambių įmonių abiejose Viduržemio jūros pusėse – šeimos ūkių sąskaita“.
So a handful of big companies on both sides of the Mediterranean will profit from it at the expense of family farming.
Kokios galimos (ne)pritarimo šiam susitarimui pasekmės?
What will be the effect of a possible approval/rejection of the agreement on EU-Morocco relations?
C. Muscardini: „Jei Parlamentas atmes susitarimą, ES praras galimybę tapti pagrindiniu veikėju Viduržemio jūros regione.
MEP Muscardini : If the Parliament rejects the agreement, the Union will lose an opportunity to become a vital and key player in the Euro Mediterranean area.
J. Bové: „Susitarimo atmetimas reikš naujų derybų su Maroku pradžią.
MEP Bové: Rejecting this agreement would make it possible to start up new negotiations on a new basis.
Kalbant bendriau, manau, kad tai bus stiprus signalas Komisijai pakeisti derybų vedimo būdą ir labiau įtraukti Europos Parlamentą į diskusijas tarp šalių.
But more generally speaking, I think this would be a strong signal to the Commission that it needs to change the way it involves the Parliament, especially during discussions earlier in the process.
EK turi pateikti rimtas ir konkrečias ekonominio, socialinio, aplinkos ir biudžetinio poveikio vertinimo ataskaitas apie susitarimus, dėl kurių deramasi.
It should produce concrete and serious impact assessments on the economic, social, environmental and budget consequences of the agreements it is negotiating.
Negalime ilgiau sutikti, kad Parlamento nuomonės pareiškimas apribojamas iki „taip “ arba „ne“.
It is no longer acceptable that the Parliament can only approve or turn down an agreement.
Diskusijos dėl sutarties su Mercosur [muitų sąjunga tarp Pietų Amerikos šalių] mums parodys, ar šis signalas buvo išgirstas.
The upcoming discussions for an agreement with MERCOSUR will be an early opportunity to see if the message got through.
EP narė Cristiana Muscardini EP narys José Bové EP rekomendacijos dėl ES ir Maroko susitarimo projektas Stebėti debatus dėl ES ir Maroko susitarimo nuo 18 val.
Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
EP nariai ragina orientuotis į ekonomikos augimą ir užimtumą
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
Metine augimo apžvalga pradedamas Europos semestras – priemonė, leidžianti europiniu lygiu stebėti ir vertinti nacionalinius planus ekonominės ir biudžeto politikos srityje iki jų patvirtinimo.
radio ©Wikimedia Mobile internet is set to hit dizzying speeds after MEPs approved today a proposal to free up radio frequencies for their use.
Europos semestras skirtas užtikrinti, kad valstybės narės derintų savo biudžeto ir ekonominę politiką pagal Stabilumo ir augimo paktą bei ekonomikos augimo strategiją „Europa 2020“.
Under the plan member states will be required to open up more frequencies for high-speed mobile internet by 2013 to satisfy growing demand for wireless data.
Daugelio kasdienį žmonių gyvenimą veikiančių technologijų (pvz., radijo, televizijos, mobiliojo ryšio, nuotolinio valdymo, palydovinės navigacijos) veikimas pagrįstas radijo bangomis.
Many devices in our daily lives make use of radio waves, such as mobile phones, remote controls and satellite navigation.
Radijo dažnių nuo 9 KHz iki 300 GHz visuma vadinama radijo spektru.
They operate within a range of frequencies lying between 9 kHz and 300 GHz which is called radio spectrum.
Tai ribotas išteklius, kurio paklausa dažnai yra didesnė nei pasiūla.
However, it is a scarce resource that can accommodate only a limited number of users.
Todėl siekiant kuo geriau jį panaudoti ir išvengti žalingų trukdžių būtinas veiksmingas radijo spektro planavimas ir valdymas.
This limitation requires careful planning and management of radio spectrum to avoid interference.
Pagal šią programą ES šalys turės iki 2013 m. pradžios atlaisvinti 800 MHz dažnių juostą plačiajuosčio interneto paslaugoms.
According to the programme, member states will have to authorise the use of the 800 MHz band for wireless broadband by 1 January 2013 Currently, the 800 MHz band is used to broadcast analogue TV channels in most member states, but will be freed by the end of 2012 when all TV sets will be switched to digital.
„Mes pasiekėme, kad Europos Sąjungoje būtų prieinama pakankama spektro dalis ryšio aprėpčiai, pralaidumui ir sparčiausiam bevieliam ryšiui pasaulyje užtikrinti“, – kalbėjo EP pranešėjas Gunnaras Hökmarkas (Europos liaudies partija, Švedija).
This so-called digital dividend will be assigned to superfast mobile internet, aiming to reduce data traffic pressure (due to growing number of smart-phones and desire for data-heavy services, such as high-quality video streaming) on currently used “third generation” networks, to contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas and to give a new impetus to wireless internet services across Europe.
Šiuo metu 800 MHz dažnių juosta daugiausia naudojama analoginės televizijos, tačiau atsilaisvins iki šių metų pabaigos, kai bus pereita prie skaitmeninės televizijos.
The 800 MHz spectrum band is more useful for 4G wireless services than frequencies above 1 GHz.
Nauji laisvi dažniai („skaitmeninis dividendas“) galės būti naudojami sparčiam bevieliam internetui.
This band is better at penetrating buildings and provides superior indoor reception and travels longer distances without losing strength.