natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Jeigu trečioji valstybė įsipareigoja leisti valstybių narių fiziniams ir juridiniams asmenims dalyvauti viešųjų pirkimų ir subsidijų skyrimo procedūrose pagal savo bendradarbiavimo programas, Komisija taip pat gali priimti sprendimą leisti šios valstybės fiziniams ir juridiniams asmenims dalyvauti viešųjų pirkimų ir subsidijų skyrimo procedūrose.
The Commission shall take the decision to grant such access after first obtaining the opinion of the committee established under Article 21.
Laikydamasi 22 straipsnio 2 dalyje numatytos valdymo procedūros Komisija priima sprendimą dėl dalyvavimo viešųjų pirkimų ir subsidijų skyrimo procedūrose po to, kai 22 straipsniu įsteigtas komitetas pateikia nuomonę, remdamasi ataskaita, kurioje analizuojami pasiūlyto dalyvavimo motyvai, sąlygos ir poveikis.
The committee shall base its opinion on a report analysing the grounds for, and conditions and impact of, such access, and shall act in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Sprendimas dėl dalyvavimo gali būti taikomas visai Bendrijos paramai, vienai ar kelioms teminėms arba geografinėms programoms, vienai ar kelioms šalims ar regionams partneriams, ir gali būti ribotas tik tam tikroms bendradarbiavimo sritims.
A decision to grant access may apply to all types of Community aid, to one or more thematic or geographical programmes or to one or more partner countries and regions and may be restricted to particular areas of cooperation.
Sprendimas priimamas ne trumpesniam kaip vienerių metų laikotarpiui.
The decision shall be valid for not less than one year.
(3) Jeigu pagal šį reglamentą finansuojamas priemones centralizuotai netiesiogiai įgyvendina Europos Sąjungos valstybių narių institucijos arba valstybių narių privačiosios teisės įstaigos, turinčios įgaliojimus viešųjų paslaugų srityje, arba decentralizuotai, kai už jų įgyvendinimą atsako paramą gaunančios šalys ar regionai partneriai, arba įgaliojimas suteikiamas tarptautinėms ar regioninėms organizacijoms, ypač tarptautinėms finansinėms institucijoms, dalyvavimas viešųjų pirkimų ir subsidijų skyrimo procedūrose, kurias įgyvendina valdančioji institucija, yra atviras tų valstybių, kurios gali dalyvauti viešuosiuose pirkimuose ir gauti Bendrijos subsidijas pagal 1 ir 2 dalies nuostatas, fiziniams ir juridiniams asmenims, bei fiziniams ir juridiniams asmenims iš bet kurios kitos tinkamos valstybės laikantis valdančiosios insitucijos taisyklių ir procedūrų.
(3) If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by Member State bodies or Member State entities governed by private law and entrusted with public service tasks, or on a decentralised basis under the responsibility of partner countries or regions in receipt of funding or by delegation to international or regional organisations, particularly international financial institutions, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural and legal persons of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraphs 1 and 2, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity.
(4) Pagal sutartį, sudarytą įgyvendinant pagal šį reglamentą patvirtintas priemones, perkamų prekių ir įrenginių kilmė nepažeidžia 1, 2 ir 3 dalių nuostatų.
(4) The origin of supplies and equipment purchased under a contract for the implementation of measures taken under this Regulation shall be in accordance with the principles set out in paragraphs 1, 2 and 3.
(5) Išskirtinių aplinkybių atveju, ypač skubos atveju, jeigu šalys, galinčios dalyvauti Bendrijos viešuosiuose pirkimuose, neturi reikiamų prekių, įrenginių arba joms negali būti suteiktos paslaugos, ir jeigu dalyvavimo viešuosiuose pirkimuose taisyklės trukdo įgyvendinti projektą ar programą arba jį labai apsunkina, Komisija gali nuspręsti:
(5) If in exceptional circumstances, particularly in an extreme emergency, services, supplies or equipment are not available in a country having access to Community contracts, or if the rules on eligibility for the contracts are such as to make it impossible or excessively difficult to carry out a project or programme, the Commission may decide to:
- suteikti teisę viešuosiuose pirkimuose dalyvauti 1 dalies reikalavimų neatitinkančių valstybių fiziniams ir juridiniams asmenims;
- extend access to contracts to natural and legal persons of a country not eligible under paragraph 1;
- leisti įsigyti prekių ir kitų įrenginių iš 1 dalies reikalavimų neatitinkančių valstybių.
- authorise the purchase of supplies and equipment originating in a country not eligible under paragraph 1.
Viešųjų pirkimų taisyklės neseniai buvo nustatytos atskirame reglamente („Pagalbos atsiejimas“).
Rules on public procurement have recently been established in a separate Regulation ("Untying of Aid").
Dalis, kurioje kalbama apie vertimą į šalies paramos gavėjos kalbą, yra identiška Europos partnerystės ir kaimynystės priemonės pakeitimui.
Paragraph on translation into the language of the beneficiary country identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Taip pat itin svarbu nurodyti, kad programomis pagal šį reglamentą negali būti naudojamasi tiesiogiai ar netiesiogiai pažeidžiant tarptautinę teisę.
It is also of the utmost importance to point out that programmes under this Regulation cannot be used in violation of international law either directly or indirectly.
5a) Bendrija nustato supaprastintą nukrypti leidžiančią procedūrą paraiškoms dėl pasiūlymo teikti ir sutartims dėl subsidijų pasirašyti, siekiant supaprastinti finansavimo gavimą labai mažiems ir labai dideliems projektams, pateiktiems smulkių ir vidutinių vystymosi dalyvių.
(5a) The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small- or medium-sized development actors.
Dabartinės procedūros labai apriboja ir atgraso smulkius ir vidutinius vystymosi dalyvius, kurie neturi žmogiškųjų išteklių ir finansinio svarumo, kad galėtų atsakyti į EuropAid pasiūlymą teikti paraiškas.
The current procedures are extremely strict and act as a deterrent to small- and medium-sized development actors which do not have the human resources and financial stability required to reply to EuropAid calls for proposals.
Vis dėlto šie dalyviai vykdo svarbiausius pagalbą gaunančių šalių projektus.
However, such actors run projects which are essential to the development of the beneficiary countries.
(Šis pakeitimas kitais žodžiais buvo priimtas AFET ir DEVE komitetų dėl stabilumo priemonės.)
(Similar, differently worded amendments have been adopted by the AFET and DEVE committees to the proposals concerning the stability instrument.)
(1) Komisija atlieka reguliarų geografinių ir teminių programų, politikos ir sektorinės politikos krypčių rezultatų bei planavimo veiksmingumo rezultatų vertinimą, kad patikrintų, ar užsibrėžti tikslai buvo pasiekti, ir kad galėtų parengti rekomendacijas dėl būsimų operacijų gerinimo.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
(1) Komisija skaidriai ir užtikindama dalyvavimą atlieka reguliarų savo programų stebėjimą ir peržiūrą, geografinių ir teminių programų, politikos ir sektorinės politikos krypčių rezultatų bei planavimo veiksmingumo rezultatų vertinimą, kad patikrintų, ar užsibrėžti tikslai buvo pasiekti, ir kad galėtų parengti rekomendacijas dėl būsimų operacijų gerinimo.
(1) The Commission shall, through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Greta vidinio vertinimo, Komisija savo iniciatyva arba Europos Parlamento ar Tarybos prašymu, pateikdama viešą pasiūlymą, užsako nepriklausomus išorinius vertinimus, siekdama įvertinti savo daugiametes tipines programas ir geografinių bei teminių programų kokybę bei pateikti rekomendacijas jų tikslams pasiekti.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
Peržiūrų ir vertinimų metu Komisija patikrina, ar programose tinkamai įgyvendinami politiką nustatančiuose reglamentuose, nurodytuose 3 straipsnyje, suformuluoti prioritetai.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Programavimo procesui reikia vidinio vertinimo, bet jis turi būti skaidrus ir jį turi nuolat papildyti nepriklausomas išorinis vertinimas.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
19 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 19, paragraph 1 a (new)
1a) Komisija savo iniciatyva arba Europos Parlamento ar Tarybos prašymu pradeda vykdyti panašius vertinimus ir, kreipdamasi į pagal paraiškas atrinktas nepriklausomas organizacijas, atlieka išorės vertinimus, sekdama įvertinti projektų ir kitų pagal šį reglamentą vykdomų veiksmų rezultatus, pasverdama minėtų projektų ir veiksmų veiksmingumą, nustatyti, ar jų tikslai buvo pasiekti, ir leisti Europos Parlamentui suformuluoti rekomendacijas, siekiant pagerinti būsimų veiksmų veiksmingumą.
(1a) The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Komisija, atsižvelgdama į šį reglamentą, taip pat reguliariai vykdo savo finansavimo procedūrų ir paslaugų organizavimo išorės auditą.
In the same way, the Commission shall have regular external audits conducted of its financing procedures and of the organisation of those of its services which carry out work under this Regulation.
Neetatinių vystymosi dalyvių finansavimo sistema yra per daug sudėtinga ir sunki.
The arrangements for financing non-State development actors are too complicated and too cumbersome.
Todėl finansavimo procedūrų vykdymo sistemoje reikėtų nustatyti tuos punktus, kurie yra per sunkūs būtinybės apsaugoti Bendrijos vidaus finansinius interesus atžvilgiu.
For this reason, in the light of the need to protect the Community’s financial interests the bottlenecks in and the excessively bureaucratic provisions of the arrangements for implementing the financing procedures should be identified.
(2) Informaciniais tikslais Komisija vertinimo ataskaitas perduoda 21 straipsniu įsteigtam komitetui.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
(2) Informaciniais tikslais Komisija vertinimo ataskaitas perduoda Europos Parlamentui ir 21 straipsniu įsteigtam komitetui.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
Valstybės narės gali prašyti aptarti konkrečius vertinimus 21 straipsnyje minimame komitete.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 21.
Rezultatai turi atsispindėti programos projekte ir skirstant išteklius.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Padidinamas atskaitingumas už vertinimus.
Increases accountability for evaluations.
Paskutinė pastraipa identiška vienam iš Europos partnerystės ir kaimynystės priemonės pakeitimų.
Final paragraph identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
19 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 19, paragraph 2 a (new)
(2a) Komisija į Bendrijos pagalbos, teikiamos pagal šį reglamentą, vertinimo stadiją įtraukia nevalstybinius subjektus.
(2a) The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Įgyvendinimas, vertinimas ir stebėjimas šalies lygmeniu priklauso ne tik nuo vyriausybės partnerės, bet ir apskritai nuo visuomenės.
Implementation, evaluation and monitoring at country level do not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Neįtraukus visų subjektų, vyriausybės partnerės negali sėkmingai siekti šiuo reglamentu nustatytų tikslų.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the Regulation.
(1) Komisija išanalizuoja pažangą, padarytą įgyvendinant pagal šį reglamentą patvirtintas priemones, ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę pagalbos įgyvendinimo ataskaitą.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Ši ataskaita perduodama ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
(1) Komisija išanalizuoja pažangą, padarytą įgyvendinant pagal šį reglamentą patvirtintas priemones, ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę savo teikiamos pagalbos įgyvendinimo , jos rezultatų ir, jei įmanoma, padarinių ir poveikio ataskaitą.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance it provides .
Ataskaitų apie rezultatus, padarinius ir poveikį teikimas šiuo metu yra nepatenkinamas.
Reporting of results, outcomes and impacts has to date been unsatisfactory.
(2) Ataskaitoje pateikiama informacija apie praėjusiais metais finansuotas priemones, stebėsenos ir vertinimo veiklos rezultatus bei biudžeto vykdymą įsipareigojimų ir mokėjimų srityje pagal šalis ar regionus partnerius ir pagal bendradarbiavimo sritis.
(2) It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
(2) Metinėje ataskaitoje pateikiama informacija apie praėjusiais metais finansuotas priemones, stebėsenos ir vertinimo veiklos rezultatus , atitinkamų partnerių dalyvavimą bei biudžeto vykdymą įsipareigojimų ir mokėjimų srityje pagal šalis ar regionus partnerius ir pagal bendradarbiavimo sritis.
(2) The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Joje turi būti įvertinti pagalbos rezultatai, kiek įmanoma, naudojant konkrečius ir išmatuojamus rodiklius, ir jos vaidmuo siekiant šio reglamento tikslų.
I t shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Gyvybiškai svarbu ataskaitoje pranešti apie atitinkamų partnerių vaidmenį ir naudoti išmatuojamus rodiklius rezultatams matuoti .
It is vital to report on the role of the relevant partners and to use measurable indicators to measure performance .
(1) Komisijai padeda komitetas.
(1) The Commission shall be assisted by a committee.
(1) Komisijai padeda komitetas , kuriame yra ir Europos Parlamento atstovų .
(1) The Commission shall be assisted by a committee on which the European Parliament shall also be represented .
Turi būti numatytas Europos Parlamento vaidmuo.
A role must be foreseen for the European Parliament.
21 straipsnio 3 dalis
Article 21, paragraph 3
(3) Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Pagal sprendimo 7 straipsnio 3 dalį Europos Parlamento teisės būti nuolat informuotam turi būti visiškai paisoma.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of the Decision, shall be fully respected.
Dėl problemų, nuolat kylančių dėl komitologijos informacijos, Komisijos siunčiamos Europos Parlamentui, naudinga iš naujo patvirtinti ribotas Parlamento teises komitologijos procedūroje.
In the light of recurring problems with the Comitology information sent by the Commission to the European Parliament, it is useful to reassert Parliament’s limited rights in the Comitology procedure.
Šis pakeitimas jau įtrauktas į Pagalbos atsiejimo reglamentą ir Reglamentą, nustatantį lydimąsias priemones cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma.
This amendment has already been included in the Untying Aid Regulation and the Regulation for Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries.
21 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 21, paragraph 4 a (new)
(4a) Komiteto posėdžių protokolai siunčiami Europos Parlamentui susipažinti.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Europos Parlamentas turi būti nuolat informuojamas apie komiteto procedūras, įskaitant jo darbotvarkę, pateiktus pasiūlymus ir sprendimus.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalyje numatytas posėdžių sprendimų perdavimas Europos Parlamentui, o jų protokolų perdavimas nenumatytas.
Article 7 (3) of Decision 1999/468/EC provides for the transmission to the European Parliament of the summary records of the meetings, but not of their minutes.
Šis pakeitimas yra identiškas vienam iš Europos partnerystės ir kaimynystės priemonės pakeitimų.
This amendment is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument .
22 straipsn is
Article 22
Trečiosios šalies, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, dalyvavimas
Participation by a third country not eligible under this Regulation
(1) Norėdama užtikrinti Bendrijos pagalbos nuoseklumą ir veiksmingumą, Komisija, tvirtindama 7 straipsnyje numatytas veiksmų programas ir 8 straipsnyje nurodytas konkrečias priemones, gali nuspręsti, kad šalims, teritorijoms ir regionams, tinkantiems Bendrijos paramai gauti pagal pasirengimo narystei priemonę ar kaimynystės ir partnerystės priemonę, bei su Bendrija asociaciją sudariusioms užjūrio šalims ir teritorijoms gali būti taikomos pagal šį reglamentą patvirtintos priemonės, jeigu geografinė ar teminė programa arba projektas turi bendrą, horizontalų, regioninį ar tarpvalstybinį pobūdį.
(1) To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes of the type referred to in Article 7 or the special measures referred to in Article 8 that countries, territories and regions eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the overseas countries and territories associated with the Community are eligible for measures under this Regulation where the geographical or thematic project or programme to be implemented is of a global, regional or crossborder nature.
Tokia finansavimo galimybė gali būti numatyta 4 ir 5 straipsniuose nurodytuose strateginiuose dokumentuose ir daugiametėse tipinėse programose.
Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
9 straipsnyje numatytos nuostatos dėl finansavimo kriterijų atitikties ir nuostatos dėl dalyvavimo viešųjų pirkimų ir subsidijų skyrimo procedūrose, taip pat 16 straipsnyje numatytos kilmės nuostatos patvirtinamos taip, kad būtų užtikrintas veiksmingas atitinkamų šalių, regionų ir teritorijų dalyvavimas.
The provisions Article 9 concerning eligibility and the provisions of Article 16 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
(2) Komisija pagal šį reglamentą gali finansiškai paremti pasaulines iniciatyvas, susijusias su darniu vystymusi arba prisidedančias prie pasaulinio visuotinio turto išsaugojimo įgyvendinant daugiašalius mechanizmus.
(2) In the case of global initiatives for sustainable development or in support of global public goods implemented through multilateral mechanisms, the Commission may provide financial assistance under this Regulation.
Tokiais atvejais finansavimas išplečiamas visoms šalims, gaunančioms pagalbą pagal pasaulinę iniciatyvą.
In such cases eligibility for financing is extended to all countries receiving assistance under the global initiative.
Neturi būti numatytas finansavimas trečiosioms šalims, neatitinkančioms šio reglamento nuostatų.
Finance should not be foreseen for third countries not eligible under this Regulation.
Nepažeisdama su šalimis ir regionais partneriais sudarytų bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimų nuostatų dėl paramos sustabdymo, jeigu šalis partnerė nesilaiko I antraštinėje dalyje nurodytų principų, Komisijos siūlymu Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti sprendimą, leidžiantį imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios pagalbos, pagal šį reglamentą suteiktos šaliai partnerei.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.