natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išplėstinio Biuro posėdis
Enlarged Bureau meeting
Griežtinama prekyba išvestinėmis finansinėmis priemonėmis
Clamping down on the derivatives trade
EP nariai ketvirtadienį balsuos dėl teisės akto, skirto užtikrinti prekybos ne biržos išvestinėmis finansinėmis priemonėmis saugumą ir skaidrumą.
Legislation to make trade over-the-counter (OTC) derivatives safer and more transparent will be put to a vote on Thursday.
Prekyba minėtais produktais tikėtina prisidėjo prie pasaulinės finansinės krizės.
Derivatives trading is widely believed to have contributed to the global financial crisis.
Reglamento projektas numato, kad ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaita turėtų būti atliekama pasitelkus pagrindinę sandorio šalį (PSŠ), taip mažinant sandorio šalies kredito riziką.
The draft regulation lays down that OTC derivative contracts would have to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract may default.
Šios saugyklos turės pateikti informaciją dėl išvestinių finansinių priemonių suklasifikuotų pozicijų, taip siūlant rinkos dalyviams skaidresnį rinkos vaizdą.
The work of trade repositories would be monitored by the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would be responsible for granting or withdrawing their registration.
Sandorių duomenų saugyklas prižiūrės Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI), kuri priims sprendimą dėl minėtų saugyklų registravimo.
Parliament's negotiators strengthened ESMA's role by making it easier for it to block the authorisation of a CCP to operate on the EU's internal market.
EP nariai kartu užtikrino švelnesnius tarpuskaitos reikalavimus pensijų sistemoms.
The legislation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Procedūra: Įprasta teisėkūros procedūra (1-asis svarstymas)
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Turkijos pažanga: EP nariai kvies gerbti žurnalistų teises
Turkey's progress: MEPs to call for better treatment of journalists
Europarlamentarų trečiadienio debatuose dėl Turkijos narystės ES perspektyvų dominuos tokie klausimai kaip Turkijos įstatymai ribojantys žiniasklaidos laisvę ir gausus skaičius teisminių bylų prieš žurnalistus.
Turkey's laws curbing media freedom and numerous trials of journalists will be a key issue in Wednesday's debate on its EU accession prospects.
Ketvirtadienį EP nariai balsuos dėl rezoliucijos, kuri kviečia imtis daugiau priemonių, skirtų šalies teismų sistemos reformai ir pilietinių teisių apsaugai.
On Thursday, MEPs will vote a resolution urging it to do more to reform the judiciary and protect civil liberties.
Rezoliucijos projekte reiškiamas susirūpinimas blogėjančia žiniasklaidos ir saviraiškos laisvės padėtimi Turkijoje, ženkliu teisminių bylų prieš žurnalistus skaičiumi ir pernelyg ilgu ikiteisminio įkalinimo laikotarpiu.
The draft resolution voices concerns about the deterioration of media freedom and laws limiting the freedom of expression in Turkey, many court cases against journalists and excessively long pre-trial detention periods.
Projekte pažymima, kad reforma, orientuota į modernios, nepriklausomos ir nešališkos teismų sistemos užtikrinimą, sukurtų tinkamas sąlygas derybų dėl teisingumo ir pagrindinių laisvių atidarymui.
It stresses that reform for a modern, independent and impartial judiciary should create the right conditions for opening negotiations on justice and fundamental rights.
Kartu teigiama, kad Turkija turi įgyvendinti 2010 m. konstitucinės reformos paketą ir užtikrinti, kad politinis procesas veiktų sklandžiai.
It says Turkey must put the 2010 constitutional reform package into effect, ensure that the political process works smoothly.
Procedūra: EK ir Tarybos pareiškimai, pasiūlymas dėl rezoliucijos
Procedure: Council and Commission statements with a resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Serbijos, Kosovo ir Juodkalnijos integracijos į ES pažanga
Progress of Serbia, Kosovo and Montenegro towards joining the EU
Rezoliucijos projekte pažymima, kad Serbijos narystės ES derybos turėtų prasidėti kaip įmanoma greičiau, su sąlyga, jog Serbija tęs reformas, ypač teismų ir baudžiamojo persekiojimo srityse.
The draft resolution says EU accession negotiations with Serbia should start as soon as possible, provided that Serbia pursues its reforms, in particular of the judiciary and prosecution service.
Rezoliucijos projekte rekomenduojama 5-ioms ES šalims, iki šiol nepripažinusioms Kosovo, pakeisti poziciją ir pripažinti minėtą šalį, turint mintyje, kad Kosovą pripažino jau 85 valstybės.
The draft resolution recommends that the five EU Member States that have yet to recognise Kosovo's independence should do so, noting that 85 countries have already done so.
Projekte kartu pakartojama, kad ES turi įsitraukti į dialogą su Kosovu, siekiant ES kaimynystėje išlaikyti stabilumą ir saugumą.
It also reiterates that the EU must engage with Kosovo to preserve stability and security in the EU's immediate neighbourhood.
Rezoliucijos projekte pažymima, kad esminiai Kosovui išliekantys iššūkiai yra susiję su pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų grįžimu, korupcija ir nestabilia bei įtempta situacija šalies šiaurėje.
The key remaining challenges for Kosovo include returning refugees and internally displaced people, corruption and the unstable and tense situation in the north, adds the draft.
Rezoliucijos projekte pažymima Juodkalnijos „reikšminga pažanga“ ir pasveikinamas Tarybos ketinimas pradėti ES narystės derybas su Juodkalnija birželio mėn.
The draft resolution notes Montenegro's "significant progress" ands welcome the Council's intention to start EU accession negotiations with it in June.
Visgi rezoliucijos projekte pažymimas poreikis reformų įgyvendinimui, ypač kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu srityje.
However, the draft also underlines the need to implement reforms, most importantly to combat corruption and organized crime.
Procedūra: pasiūlymas dėl rezoliucijos
Procedure: Council and Commission statements with resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP nariai ragina Europos Komisiją sustiprinti oro transporto keleivių teises
MEPs to urge Commission to strengthen air passenger rights
Oro linijos nenuvežtiems keleiviams turi suteikti aiškią informaciją ir neatidėliotiną pagalbą, sakoma Parlamento rezoliucijos projekte, dėl kurios bus balsuojama ketvirtadienį.
Airlines should give stranded passengers clear information and immediate help, MEPs say in a draft resolution to be voted on Thursday.
Kartu projekte pažymima, kad oro linijų bankroto ir veiklos sustabdymo atveju nenuvežti keleiviai turi būti gražinti nemokamai.
When airlines go bankrupt or cease flying, passengers should be repatriated free of charge, it adds.
Oro vežėjai turėtų būti įpareigoti užtikrinti, kad būtų paskirtas kompetentingas kontaktinis personalas, kuris keleiviams teiktų naudingą informaciją, tame tarpe ir pagalbą telefonu, sakoma Parlamento rezoliucijos projekte, kurią parengė EP pranešėjas Keith Taylor.
Air carriers should be obliged to ensure that there are competent contact personnel who can give passengers useful contact details, including help by telephone, says the resolution, drafted by Keith Taylor (Greens/EFA, UK).
EP nariai kviečia Europos Komisiją parengti standartinį skundų formą, išverstą į visas ES kalbas, kuri būtų išdalinta keleiviams skrydžių sutrikimo atveju.
MEPs also call on the Commission to draw up a standard form for complaints in all EU languages, to be handed to passengers in the event of disruption.
Projekte kartu teigiama, kad oro linijų bankroto ir veiklos sustabdymo atveju nenuvežti keleiviai turi būti gražinti nemokamai.
Passengers stranded when airlines go bankrupt or cease operations should be repatriated free of charge, it adds.
Rezoliucijos projektas taip pat ragina Europos Komisiją harmonizuoti rankinio bagažo taisykles ir užkirsti kelią nesąžiningai komercinei praktikai - pvz. neaiški kainodara ir neišvengiami internetu perkamų bilietų mokesčiai, vienašaliai skrydžių tvarkaraščio pakeitimai ir keleivių diskriminacija dėl kainos pagal jų gyvenamąją šalį.
The resolution also urges the Commission to harmonise rules on hand luggage and to put an end to unfair commercial practices such as unclear pricing and non-optional-extra fees when booking online, unilateral rescheduling of flights and price discrimination against passengers based on their country of residence.
Keleiviai turėtų turėti teisę panaikinti ar pakeisti savo bilietų rezervaciją nemokamai per pirmąsias dvi valandas.
Passengers should have the right to withdraw or change their ticket reservations free of charge within two hours, it says.
Galiausiai projekte oro vežėjai raginami kiekviename lėktuve numatyti saugias vaikų kėdutės, peržiūrėti kainodarą vaikams, siekiant jiems pasiūlyti nuolaidas.
Finally, safe children seats should be foreseen on each plane and airlines should review their pricing policy to offer reduced fares for children over 2 years old.
Procedūra: pasiūlymas dėl rezoliucijos
Procedure: Non-legislative resolution
Balsavimas: 2012-02-29 EP rezoliucijos projektas dėl oro transportu keliaujančių asmenų teisių Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete EP pranešėjas Keith Taylor Teisėkūros apžvalga Oro transporto keleivių teisės (Europos Komisija)
Vote: Thursday 29 March Draft resolution on application of established rights of people travelling by air Press release on committee vote (27.02.2012) (EN/FR) Profile of rapporteur Keith Taylor (Greens/EFA, UK) Procedure file Air Passenger Rights (Commission)
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0053 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragins sustiprinti sankcijas Baltarusijai
EU resettlement programme for refugees
Balsavimas dėl rezoliucijos numatytas ketvirtadienį.
Parliament votes on its administrative budget for 2013 on Thursday.
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2012-0178 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120314IPR40749 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Naujienlaiškis: kovo 28-29 d.
Debate/Vote: Thursday 29 March
EP plenarinė sesija Briuselyje
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0058 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
2012 m. kovo 21 d., trečiadienis, 10.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 21 March 2012, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: Paulio-Henri Spaako (1A002)
Room: Paul-Henri Spaak (1A002)
Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo dalinis keitimas ir Komisijos direktyva 2007/14/EB
Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC
Europos socialinio verslumo fondai
European Social Entrepreneurship Funds
· Pranešimo projekto svarstymas ir viešas klausymas.
· Consideration of draft report and Public Hearing
Europos rizikos kapitalo fondai
European Venture Capital Funds
Europos piliečių ir įmonių 20 pagrindinių rūpesčių, susijusių su bendrosios rinkos veikla
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
2012 m. kovo 20 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 20 March 2012, 15.00 – 18.30
2012 m. kovo 21 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2012 m. kovo 22 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 12.30
Priemonių, susijusiių su valstybėmis, kurios leidžia vykdyti netausią žvejybą, taikymas siekiant išsaugoti žuvų išteklius
Certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
· Keitimasis nuomonėmis dėl pakeitimų.
· Exchange of views of amendments
Struktūrinis dialogas su Komisijos nare Maria Damanaki dėl 2012 m. politinių ir teisėkūros prioritetų
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2013
· Keitimasis nuomonėmis (ypač BŽP reformos klausimais, atsižvelgiant į Viduržemio jūros regioną).
· Exchange of views (in particular on The reform of the CFP in the context of the Mediterranean Sea)
Klausymas tema „Suskirstymas regionais vykdant BŽP reformą“
Hearing on "Regionalisation in the context of the CFP reform"
Keitimasis nuomonėmis su Lazarosu Lazarou dėl Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 12/2011 „Ar ES priemonės padėjo pritaikyti žvejybos laivynų pajėgumą prie esamų žvejybos galimybių?“ (dalyvauja Komisijos narė M. Damanaki)
Exchange of views with Lazaros Lazarou on the European Court of Auditors' special report No 12/2011 on whether EU measure contributed to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities (in the presence of Commissioner Damanaki)
2012 m. kovo 20 d., antradienis, 17.00–18.30 val.
Tuesday 20 March 2012, 17.00 – 18.30
Paulio-Henri Spaako pastato didžioji posėdžių salė
Room: Paul-Henri Spaak (Hemicycle)
Keitimasis nuomonėmis su Europos Sąjungos vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja Catherine Ashton dėl naujausių užsienio politikos įvykių
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, on recent foreign policy developments
· Komisijos ataskaitos dėl Sąjungos finansų vertinimo pagal pasiektus rezultatus pristatymas dalyvaujant Europos Komisijos generalinei sekretorei Catherine Day ( COM(2012)0040 - SWD(2012)0004 )
· Presentation of the report from the Commission on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved, in the presence of Catherine Day, Secretary-General of the European Commission ( COM(2012)0040 - SWD(2012)0004 )
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 2/2012 „Iš Europos regioninės plėtros fondo bendrai finansuojamos finansų priemonės, skirtos MVĮ“
European Court of Auditors Special Report 2/2012 - Financial engineering instruments for SMEs co-financed by the ERDF
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant atsakingajam Europos Audito Rūmų nariui Haraldui Noackui
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
· Europos Komisijos Regioninės politikos GD generalinis direktorius Walter Deffaa pristato Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl sanglaudos politikos finansinių priemonių ( SWD(2012)0036 )
· Presentation of the Commission Staff Working Document on Financial Instruments in Cohesion Policy by Walter Deffaa, Director General of the DG REGIO of the European Commission ( SWD(2012)0036 )
2012 m. kovo 20 d., antradienis, 9.30–12.30 val. ir 15.00–17.00 val.
Tuesday 20 March 2012, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 17.00
Somalio pusiasalis: ES strategija, įskaitant operaciją „Atalantą“ – Keitimasis nuomonėmis su: ES specialiuoju įgaliotiniu Afrikos Kyšulyje Alexanderiu Rondu, operacijos vadu kontradmirolu Duncanu L. Pottsu
Horn of Africa: the EU strategy, including the Operation Atalanta - Exchange of views with Alexander Rondos, EU Special Representative for the Horn of Africa Rear Admiral Duncan L. Potts, Operation Commander
Libija: Europos karinių pajėgų įgyta patirtis – Keitimasis nuomonėmis su NATO tarptautinio karinio personalo Operacijų padalinio direktoriumi generolu majoru Marceliu Druart'u
Libya: lessons learned for European military capabilities - Exchange of views with Major General Marcel Druart, Director of Operations Division, International Military Staff, NATO
· 2012 m. sausio 23–25 d.
· 23-25 January 2012 PV – PE480.834v01-00
· Keitimasis nuomonėmis su pagrindiniu pranešėju biudžeto klausimais Giovanni La Via ir nuolatine Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešėja biudžeto klausimais Jutta Haug.
· Exchange of views with the General Rapporteur for budget Giovanni La Via and Jutta Haug, the ENVI Standing Budget Rapporteur
Nepritarimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnio 2 dalį.
Objection pursuant to Rule 88(2): List of permitted health claims made on foods
***I 2011/0197(COD) COM(2011) 0456 – C7-0212/2011
***I 2011/0197(COD) COM(2011)0456 – C7-0212/2011
***I 2011/0300(COD) COM(2011) 0658 – C7-0371/2011
***I 2011/0300(COD) COM(2011)0658 – C7-0371/2011
Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) techninė ataskaita Šmalenbergo viruso (Orthobunyavirus) klausimu
EFSA technical report on the Orthobunyavirus
· Keitimasis nuomonėmis su Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) ir Komisijos atstovais.
· Exchange of views with EFSA and Commission representatives
Pereinamojo laikotarpio nemokami leidimai elektros sektoriui, numatyti Direktyvos, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą (2003/87/EB), 10c straipsnyje
Transitional free allocation to the power sector provided under Article 10c of the ETS directive (2003/87/EC)
Prancūzijos įmonės PIP pagaminti nekokybiški silikoniniai krūtų implantai
Defective silicone gel breast implants made by French company PIP
Rengimasis Rio + 20 aukščiausiojo lygio susitikimui
Towards the Rio+20 summit
Daugeliui vaistų atspari tuberkuliozė Europos regione
Multi-drug resistant tuberculosis in the European region
· Keitimasis nuomonėmis su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC), Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ir Komisijos atstovais.
· Exchange of views with ECDC, WHO and Commission representatives
Reglamento (EB) Nr. 726/2004 dalinis keitimas, susijęs su farmakologiniu budrumu
Amendment of Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance
***I 2012/0023(COD) COM(2012) 0051 – C7-0034/2012
***I 2012/0023(COD) COM(2012)0051 – C7-0034/2012
Direktyvos 2001/83/EB dalinis keitimas, susijęs su farmakologiniu budrumu
Amendment of Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance
***I 2012/0025(COD) COM(2012) 0052 – C7-0033/2012
***I 2012/0025(COD) COM(2012)0052 – C7-0033/2012
Tarpvyriausybinis derybų komitetas, skirtas visuotinei teisiškai privalomai priemonei dėl gyvsidabrio parengti
Intergovernmental negotiating committee on a global legally binding instrument on mercury (INC)
Klausymas Kovos su diskriminacija direktyvos kliūčių pašalinimas (žr. atskirą programą)
Hearing "Unblocking the Anti-Discrimination Directive" (see separate programme)
Prieglobsčio ir migracijos fondas
Asylum and Migration Fund
Teismo sprendimai, susiję su sutuoktinių turto teisiniu režimu
Decisions in matters of matrimonial property regimes
2012 m. kovo 21 d.
21 March 2012, 10.45 – 11.00
10.45–11.00 val.
*** Electronic vote ***
Pranešėjas: Rui Tavares (Verts/Ale) • Rezoliucijos antrajam svarstymui projekto tvirtinimas
Rapporteur: Rui Tavares (Verts/Ale)
*** Elektroninio balsavimo pabaiga ***
· Adoption of a resolution for second reading
2012 m. kovo 21 d.
*** End of electronic vote ***
11.00–11.45 val.
21 March 2012, 11.00 – 11.45
Didesnis ES valstybių narių solidarumas prieglobsčio srityje
Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum
· Komisijos pranešimas ir pirmasis keitimas nuomonėmis
· Presentation by the Commission and first exchange of views
· Padėties pristatymas po trišalių derybų
· Presentation of the state of play after trilogue negotiations
12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 27 February 2012, 12.00
Mainų, pagalbos ir mokymo programa, skirta apsaugai nuo eurų padirbinėjimo (programa „Pericles 2020“)
Exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles 2020' programme)
Reglamento (ES) Nr. .../2012, kuriuo nustatoma mainų, pagalbos ir mokymo programa, skirta apsaugai nuo eurų padirbinėjimo (programa „Pericles 2020“), taikymo išplėtimas nedalyvaujančioms valstybėms narėms
Extension of the application of Regulation (EU) No …/2012 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) to the non-participating Member States
· Komisijos pranešimas (dar nepatvirtinta)
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
Salė: Józsefo Antallo posėdžių salė 4Q1
Room: József Antall 4 Q 1
Europos Parlamentas šiuo klausimu pagal konsultavimosi procedūrą 2009 m. balandžio 2 d. patvirtino savo nuomonę
The European Parliament adopted its Opinion on this issue under the Consultation Procedure on 2 April 2009
, kurios pranešėja buvo Kathalijne Maria Buitenweg.
, with Kathalijne Maria Buitenweg serving as Rapporteur.
2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai pasiūlymui taikomas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 19 straipsnis; taigi reikalaujama, kad Taryba sprendimą patvirtintų vienbalsiai ir Europos Parlamentas jam pritartų.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal now falls under Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union; thus unanimity in the Council is required, followed by the consent of the European Parliament.
Naujasis EP pranešėjas yra Raül Romeva i Rueda.
The new EP Rapporteur is Raül Romeva i Rueda.
Iš rengiantis šiai iniciatyvai atlikto Komisijos poveikio vertinimo matyti, kad nors nediskriminavimas pripažįstamas viena iš pagrindinių ES vertybių, praktiškai užtikrinant šios vertybės teisinę apsaugą padėtis labai skiriasi įvairiose valstybėse narėse ir vertinant atskiras diskriminacijos priežastis.
The impact assessment carried out by the Commission in preparation of the initiative showed that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Vis dėlto, nepaisant poreikio keliose valstybėse narėse sugriežtinti standartus, pastaraisiais metais šio teisės akto priėmimas buvo sustojęs pirmojo skaitymo Taryboje etape.
However, despite the need to raise standards in several Members States, this file has for the past years been blocked at the first reading stage in Council.
Europos Parlamentas mano, kad ši direktyva yra labai svarbi ir keletą kartų ragino atnaujinti darbą prie šio akto.
The European Parliament attaches great importance to this Directive and has repeatedly called for works on this file to be started again.