natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ketvirtadienį europarlamentarai balsuos dėl rezoliucijos, siūlančios numatyti atskirą biudžeto eilutę ES Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) paramai.
MEPs vote Thursday on an Employment and Social Affairs Committee resolution proposing that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should have a specific budget line, to enable it to provide aid faster to sacked workers.
Tai turėtų paspartinti EGF paramos teikimą dėl globalizacijos ar ekonominės krizės atleistiems iš darbo asmenims, mano EP nariai.
MEPs will also call on the Commission to clarify its plan, presented in its multiannual financial framework proposal, to extend the scope of the EGF in some agricultural sectors.
EP nariai taip pat balsuos dėl Komisijos pasiūlymo pratęsti EGF paramos skyrimą iki 2013 m. pabaigos bei išplėsti paramos skyrimo kriterijus.
In a separate resolution, MEPs are to approve without amendment a Commission proposal to extend, until the end of 2013, the possibility of making aid available to a wider group of people who have lost their jobs due to the economic crisis.
Įprasta teisėkūros procedūra ir iniciatyva.
The EGF co-finances active labour market measures (for example training and retraining, guidance), to help redundant workers to find new jobs.
Svarstymas ir balsavimas: 2011-09-29
Procedure: resolution (future EGF), Co-decision, 1st reading (amendment extending crisis measures)
EP teisėkūros rezoliucijos projektas Pranešėja Mariana Harkin (Liberalų ir demokratų aljansas, Airija) Pranešėja Pervenche Bères (Socialistų ir demokratų aljansas, Prancūzija)
Debate/Vote: Thursday 29 September Draft resolution on the regulation amending the existing regulation on the EGF: Profile of rapporteur Pervenche Berès (S&D, FR): Profile of rapporteur Marian Harkin (ALDE, IE):
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP ragina mažinti keliuose žūstančių vaikų skaičių
MEPs to call for action to halve road accident deaths
Europarlamentarai antradienį balsuos dėl rezoliucijos, kurioje raginama ženkliai sumažinti keliuose žūstančių vaikų ir sunkiai sužeidžiamų asmenų skaičių.
MEPs want the Commission to draw up an action plan for 2011-2020 to cut the overall number of road accident deaths by half, deaths of children under 14 by 60%, and serious injuries by 40%.
Jie taip pat siūlo ES suvienodinti vairuotojams leistiną alkoholio kiekį kraujyje ir suderinti kelių eismo ženklus ir taisykles.
The draft resolution urges the European Commission to propose, by 2013, that road signs, highway codes and blood alcohol limits be harmonised throughout the EU.
2009 m.
Key figures (2009)
Europos keliuose žuvo 35 tūkst. žmonių, kas atitinka 250 vidutinio dydžio keleivinių lėktuvų sudužimų aukų skaičių.
Over 35,000 people die in road accidents each year in the EU27
Tuo tarpu 1,5 mln. buvo sunkiai sužeisti.
1.5 million people are seriously injured, often with lifelong after effects
ES siekia iki 2020 m. perpus sumažinti eismo nelaimėse žūstančių asmenų skaičių.
The social cost of accidents is estimated at €130 bn per year.
Balsavimas: 2011-09-27 EP rezoliucijos projektas Pranešėjas Dieteris-Lebrechtas Kochas (Europos liaudies partija, Vokietija) Teisėkūros procedūra
Vote: Tuesday 27 September Draft resolution on European road safety 2011-2020 Profile of rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) Legislative Observatory
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0264 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP ragina skirti daugiau dėmesio Europos turizmo sektoriui
Call to help resettle Libya-Tunisia border refugees
Europarlamentarai antradienį balsuos dėl rezoliucijos, raginančios Komisiją iki 2012 m. parengti integruotą Europos turizmo strategiją ir sukurti Europos turizmo prekės ženklą.
Further to this visit, MEPs will ask the Commission Wednesday about the progress of talks with EU Member States on how to resettle refugees who cannot go home and how many new places will be pledged for them.
Turizmas yra trečias pagal svarbą ekonominės veiklos sektorius Europoje, sukuriantis 10 proc.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement (relocation) to third countries.
BVP, jame darbuojasi 12 proc. žmonių.
In stark contrast, Norway has pledged to resettle 310 refugees.
Antradienį planuojamoje priimti rezoliucijoje europarlamentarai ragina Komisiją siekti, kad Europa ir toliau išliktų lankomiausia vieta pasaulyje.
High Representative Catherine Ashton will make a statement Tuesday on the UN Human Rights Council's work on sexual orientation and gender identity.
EP rezoliucijos projektas Pranešėjas Carlo Fidanza (Europos liaudies partija, Italija) Teisėkūros procedūra Europos turizmo diena
It is of crucial importance for the European Union", said rapporteur Carlo Fidanza (EPP, IT), after the Transport and Tourism Committee vote in June.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0265 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP akiratyje — seksualinių mažumų teisės pasaulyje
Cutback threat to free food scheme for the needy
Parlamentas trečiadienį balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
Parliament called in a resolution on 7 July 2011 for a swift transitional solution for the remaining years of the funding period (2012 and 2013).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Naujienlaiškis: rugsėjo 26-29 d.
Debate: Monday 26 September
EP plenarinė sesija Strasbūre
-//EP//TEXT OQ O-2011-000197 0 NOT XML V0//EN
Rolandas PYRAGIS STR (+33) 3 881 73382 PORT (+370) 689 533 06 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu 20110919NEW26930 Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20110919NEW26930 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Informacija apie Parlamentariumą
Background Note on the Parlamentarium
Constanze BECKERHOFF Atstovė spaudai, Europos Parlamentas BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu Europos Parlamento Lankytojų centras visuomenei duris atvers 2011 m. spalio 14 d., penktadienį, 10 val.
Constanze BECKERHOFF Press officer, European Parliament BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu The European Parliament’s brand new Visitors' Centre - the Parlamentarium - will open to the public on Friday 14 October at 10.00.
„Europos Parlamento Lankytojų centras suteikia galimybę susipažinti su Europos esme ir įsigilinti į vienintelę tiesiogiai renkamą ES instituciją, kur priimami sprendimai, turintys įtaką milijonams žmonių.
"The European Parliament Visitors' Centre offers an amazing journey into the heart of Europe, to the core of the only directly elected EU institution, where decisions influencing the lives of millions are taken.
Parlamentariumas yra pati šiuolaikiškiausia tokios rūšies paroda.
The Parlamentarium is the most modern exhibition centre of its kind.
Naujausių technologijų ir interaktyvių eksponatų dėka lankytojai gali džiaugtis šia stulbinama paroda bet kuria iš 23 kalbų.
Thanks to high-technology and interactive exhibits, visitors can enjoy a thrilling tour in any of the 23 EU languages.
Bet svarbiausia – paroda atskleidžia, kokį ilgą kelią nuėjo Europa, išgyvenusi du pasaulinius karus, suvienijusi padalintą žemyną ir kartu kurianti bendrą politinį projektą, kuris, esu įsitikinęs, klestės ir įveiks visus šiandien mums iškylančius iššūkius.“
But, more importantly, the exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two World Wars, reuniting the divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today."
Jerzy Buzek, Europos Parlamento pirmininkas
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
„Parlamentariumas pagyvina Europą kviesdamas žmones patirti Europos politinį gyvenimą bei jo atmosferą.
"The Parlamentarium makes Europe come alive by inviting people to experience the European political life and atmosphere.
Jis suteikia lankytojams unikalią galimybę priartėti prie Europos Parlamento narių, kuriuos tiesiogiai renka Europos piliečiai, taip pat susipažinti su jų darbo aplinka bei įvairia jų veikla.
It provides visitors with the unique opportunity to come close to the Members of the European Parliament, directly elected by the European Citizens, to be informed about their working environment and their diverse activities.
Taigi Parlamentariumas reikšmingai prisideda prie Europos demokratijos pažinimo.“
Hence, the Parlamentarium makes a valuable contribution to showing European democracy in action."
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, European Parlamento pirmininko pavaduotoja
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament
Nuorodą į Parlamentariumo tinklalapį, kuriame pateikiama daugiau informacijos, rasite po skilties „Architektų informacija“
A link to the Parlamentarium's website with further material can be found below, after the section "Information from the architects"
Sužinokite apie Europos Parlamentą tai, ko dar nežinojote
Experience the European Parliament as never before
Parlamentariumas – naujas Europos Parlamento Lankytojų centras – visuomenei duris atvers 2011 m. spalio 14 d., penktadienį.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October.
Naudodamiesi įspūdingomis multimedijos priemonėmis lankytojai pateks tiesiai į Europos Parlamento šerdį, kur galės pamatyti, kaip priimami sprendimai ir kokią įtaką jie daro kasdieniam jų gyvenimui.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults alike will be taken into the heart of the European Parliament to see how the political decisions that influence our daily lives are made.
Parlamentariumas bus didžiausias parlamento lankytojų centras Europoje ir pirmoji paroda pasaulyje, kurioje informacija bus pateikiama 23 kalbomis.
The Parlamentarium will be the largest parliamentary visitors' centre in Europe and the first ever such exhibition in the world that is fully operational in 23 languages.
Lankytojai galės susipažinti su politikais naudodamiesi interaktyvia multimedijos įranga, virtualiai keliauti po Europą vadovaudamiesi trimačiu žemėlapiu, pakeliui sužinoti, koks Europos Sąjungos įnašas kiekvienoje šalyje, gauti informaciją apie Europos Parlamento vaidmenį ir t. t.
Visitors will be able to get closer to politicians through interactive multimedia displays, take a virtual tour through Europe on a 3D map, see what the European Union has done for each country along the way, learn about the role of the European Parliament … and much more.
Įkūręs Parlamentariumą, Europos Parlamentas padeda pagyvinti Europos institucijų kvartalą ir patvirtina savo pasirengimą atsiverti visuomenei.
With this new Visitors' Centre, Parliament is showcasing its wish to be open to the outside world while also helping to make the European district in Brussels a livelier place.
Vienas iš jo tikslų – tapti svarbia vidurinės mokyklos moksleivių lankymosi vieta, mokinių klasėms sudaryti tinkamą aplinką, kurioje vaikai galėtų susipažinti su svarbia jų politinio pasaulio dalimi.
It will serve as a focal point for school visits, providing an environment where entire classes can explore a key aspect of today’s political world.
Parlamentariumas yra pirmas kertinis akmuo kuriant tikrą Europos „universiteto miestelį“.
The Parlamentarium is the first step towards developing a 'European campus' in Brussels.
Ilgainiui Parlamentas ketina sukurti miesto turizmo maršrutą ir pasiūlyti informacinius bei šviečiamuosius vizitus naujajame Lankytojų centre, Informacijos punkte, EP informacijos biure Belgijoje ir būsimuose Europos istorijos namuose.
In the longer term, Parliament plans to create an urban tourism pathway offering educational visits that take in the new Visitor's Centre, the InfoPoint, the EP Information Office in Belgium and the future House of European History.
Glaustai apie Parlamentariumą
The Parlamentarium in a nutshell
Didžiosios posėdžių salės projekcija 360 laipsnių Parlamentariume didžiosios posėdžių salės vaizdą lankytojai gali stebėti didžiuliame 360 laipsnių skaitmeniniame ekrane su erdvinio garso sistema.
360 degree projection of the Plenary Chamber During their visit, visitors can sit in the middle of a huge 360-degree digital surround screen, projecting the Plenary Chamber (or "hemicycle").
Jie galės klausytis diskusijų, stebėti balsavimą ir patraukliu būdu susipažinti su teisės aktų priėmimo procesu.
They can listen to debates, see votes being taken and be guided through the legislative process in an educational but entertaining way.
Jutiklinio ekrano įranga taip pat sudarys sąlygas lankytojams daugiau sužinoti apie Parlamento narius.
A touch-screen application will enable visitors to find out more about the MEPs.
Istorijoms skirtoje erdvėje siūloma pasivaikščioti po Europą – tam pasitarnaus 200 kvadratinių metrų Europos žemėlapis su daugiau negu 90 interaktyvių punktų.
A walk through Europe on the "Ground of Stories" involves a 200m² map of Europe with over 90 interactive points.
Judantys ekranai atliks garso ir vaizdo gidų funkciją sudarydami sąlygas lankytojams keliauti į juos dominančią šalį ar regioną.
Moveable screens will act as media guides, allowing visitors to travel to a country or region of interest.
Toje pačioje patalpoje ant lubų lankytojai gali stebėti įspūdingą trimatę šviesos instaliaciją, kurioje vaizduojamas slenkantis trimatis Europos žemėlapis su skirtingų nuomonių apklausų rezultatais.
In the same room, suspended from the ceiling, visitors will see a stunning 3D light installation - one of the biggest such installations in the world - which is a shifting 3D map of Europe showing results of different opinion polls as it moves.
Tai viena didžiausių šviesos instaliacijų pasaulyje.
Role-play game for school students
Inscenizuotas žaidimas mokiniams Parlamentariume taip pat siūlomas daugiarūšis inscenizuotas žaidimas vidurinės mokyklos moksleivių grupėms.
The Parlamentarium has a multimodal role-play game for groups of secondary school students.
Žaidėjai galės atlikti Europos Parlamento nario vaidmenį ir dalyvauti visuose etapuose, kurie reikalingi priimant Europos teisės aktą.
This game allows players to take on the role of an MEP and go through all the steps needed to approve a new European law.
Kokią poziciją jie užima?
What do they stand for?
Kodėl jie vienijasi į septynias Europos Parlamento frakcijas?
Why do they join forces in the seven political groups of the European Parliament?
Lankytojams siūloma rasti atsakymą į šiuos klausimus naudojantis daugybe interaktyvių instaliacijų ir vaizdo įrašų siena su kiekvieno iš 736 išrinktų Parlamento narių pranešimais.
Visitors will be invited to find out though a number of interactive installations and a video wall with messages from each of Parliament's 736 elected Members.
... ir piliečių iš visos Europos vaizdo pranešimai Lankytojai taip pat išgirs žmonių, gyvenančių įvairiose ES šalyse, pasakojimus.
... and from people from all around Europe Visitors will also hear personal stories from people living in different EU countries.
Šiame kasdieniam gyvenimui skirtame sektoriuje 54 ES gyventojai pasakoja apie tai, kokį poveikį ES ir jos vykdoma politika turėjo jų gyvenimui, veiklai ir projektams.
For this 'Daily Life' section, 54 Europeans explain how the EU and its policies have had an impact on their lives, their businesses and their plans.
Interaktyvi balsavimo įranga „Renkiesi tu!“ Tarp kitų siūlomų įrenginių yra ir įranga „Renkiesi tu!“.
Interactive voting application: "It's your choice" Other installations also on offer include "It's your choice".
Naudodamiesi interaktyvia balsavimo įranga lankytojai gali pagilinti savo žinias apie daugybę politinių klausimų, dėl kurių diskutuojama Parlamente, ir savo balsavimo rezultatus palyginti su kitų lankytojų.
Using an interactive voting application, visitors can gain an insight into the wide range of political issues being discussed in Parliament and can compare their votes with those of other visitors.
Kelionės laiku Parodoje taip pat siūloma vykti į trumpą kelionę laiku stebint 150 simbolinę reikšmę turinčių atvaizdų ir susipažįstant su daugeliu istorinių dokumentų, atspindinčių svarbiausius Europą pakeitusius įvykius.
Journey through time The exhibition also offers a brief journey through time with 150 iconic images as well as numerous historical documents representing crucial events that have changed the face of Europe.
Praktinė informacija Europos Parlamento Lankytojų centras visuomenei bus atviras nuo 2011 m. spalio 14 d., penktadienio, 10 val.
Practical information The Visitor's Centre will be open to the public as of Friday 14 October at 10.00.
Įėjimas nemokamas, taip pat galima nemokamai naudotis multimedijos gidu 23 kalbomis.
Entrance is free, as is the multimedia guide which will be available in 23 languages.
Patalpos įrengtos taip, kad į jas lengvai galėtų patekti asmenys, turintys specialių poreikių.
The facilities have been designed to make them fully accessible to those with special needs.
Centre taip pat yra parduotuvė, kurioje prekiaujama gaminiais su EP logotipu, kavinė, motinos ir vaiko kambarys ir drabužinė.
The Centre also has a shop with branded EP products, a cafeteria, baby changing facilities and cloakroom.
Inscenizuotas žaidimas
The role-play game
Įsivaizduokite, kad esate Europos Parlamento narys
Step into the shoes of a Member of the European Parliament
Jie atliks Europos Parlamento nario vaidmenį ir dalyvaus derybose su bendramoksliais priimant teisės aktą, kuris turės įtakos ES gyvenančių žmonių kasdieniam gyvenimui.
Students will step into the shoes of an MEP and will have to negotiate with fellow students to approve legislation that will affect the day-to-day lives of people living in Europe.
Žaisdami mokiniai sužinos, kaip iš tikrųjų rengiami ES teisės aktų projektai ir kokie suinteresuotieji subjektai dalyvauja procese.
In the course of the game, players will discover how European legislation is drafted and which stakeholders are involved.
Mokiniai mokysis kompromisų meno, kuris būtinas norint sėkmingai dalyvauti Europos politikoje.
Students will learn the art of compromise, which is fundamental to success in European politics.
Žaisdami mokiniai bendraus su įvairių sričių ekspertais, interesų grupėmis ir kitais suinteresuotaisiais subjektais.
Throughout the game, players will come in contact with experts, interest groups and other stakeholders.
Jie turės greitai įvertinti, kokia šiuose susitikimuose pateikta informacija svarbiausia.
They will have to make quick decisions on which piece of information emerging from these meetings is most relevant.
Užduotį dar labiau apsunkins tai, kad bus kalbama daugeliu kalbų.
The many languages spoken will add to the challenge.
Šiam žaidimui sukurta daugiau negu 400 virtualių personažų, kuriuos vaidina aktoriai iš 27 ES šalių.
More than 400 virtual characters have been created for the game and are played by actors from all over the 27 EU countries.
Žaidimo scenarijų sudaro daugiau negu 250 puslapių, jis išverstas į 23 kalbas (daugiau negu 5750 scenarijaus puslapių visomis kalbomis).
The script of the game is over 250 pages long and has been translated into 23 languages (making over 5750 pages for all languages).
Žaidimas nemokamas.
Participation is free of charge.
Tinkamiausias žaidimui amžius – nuo 14 iki 16 metų.
The ideal age for the game is 14-16.
Panašūs inscenizuoti žaidimai sulaukė didelio pasisekimo Danijoje, Švedijoje ir Norvegijoje.
Similar role-play games have met with huge success in Denmark, Sweden and Norway.
Užsiregistruoti žaisti galima šiuo adresu: parlamentarium@europarl.europa.eu, o nuo rugsėjo 15 d. adresu: www.europarl.europa.eu/visiting.
Game sessions can be booked at: Parlamentarium@europarl.europa.eu and as of 15 September at www.europarl.europa.eu/visiting .
Faktai ir skaičiai
Facts and figures
Bendra informacija
General information
Plotas: Apie 5400 m², iš kurių 2890 m² skirta parodai.
Surface: about 5,400 m², of which 2890 m² is allocated to the exhibition area.
Didžiausias parlamento lankytojų centras Europoje ir antras pagal dydį pasaulyje po Kapitolijaus Vašingtone.
The biggest parliamentary visitor's centre in Europe and the second in the world after the Capitol Hill in Washington.
Kalba: tai pirma nuolatinė paroda pasaulyje 23 kalbomis.
Language: The first permanent exhibition in the world using 23 languages.
Visa informacija pateikiama 23 kalbomis.
All the content is provided in these languages.
Lankytojai gaus asmeninius multimedijos gidus.
Visitors will receive Personal Multimedia Guides (PMGs).
Jais pateikiama išsami informacija apie kiekvieną eksponatą ir parodomas trumpas filmas lankytojo pasirinkta kalba.
At each installation the PMG will display in-depth information and short films in the visitor's desired language.
Tikimasi, kad kasmet centre apsilankys 450000 žmonių.
Expected visitor numbers: 450,000 people expected each year.
Pirmoji laikina paroda: „Lankytojų centro kūrimas“.
First temporary exhibition: "The making of" the Visitors Centre.
Per pastaruosius 25 metus „Atelier Brückner“, be kita ko, suprojektavo BMW muziejų Miunchene, Europos branduolinių tyrimų organizacijos (CERN) Lankytojų centrą Ženevoje ir Vokietijos vertybinių popierių biržą Frankfurte.
In the last 25 years ATELIER BRÜCKNER has designed the BMW Museum in Munich, the CERN visitors' centre in Geneva, the German Stock Exchange in Frankfurt and others.
Inscenizuoto žaidimo projektas ir koncepcija: „Media Farm“, Norvegija.
Planning, concept design of role-play game: Media Farm, Norway.
Inscenizuotas žaidimas paremtas didelės sėkmės sulaukusiais etaloniniais projektais Švedijos, Danijos ir Norvegijos parlamentuose, kurie kasmet pritraukia dešimtis tūkstančių mokinių.
The role-play is based on highly successful projects in the Swedish, Danish and Norwegian parliaments which attract tens of thousands of students annually.
Garso ir vaizdo priemonių gamintoja: „Markenfilm Crossing“, Vokietija.
Multimedia production: Markenfilm Crossing, Germany.