natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tos programos atitinka jūrų regionus arba subregionus ir yra pagrįstos vertinimo ir stebėsenos nuostatomis, nustatytomis atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose arba pagal tarptautinius susitarimus.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Siekiama šią direktyvą suderinti su Paukščių ir Buveinių direktyvomis.
To ensure consistency with the Birds and Habitats Directives.
Valstybės narės praneša apie stebėsenos programas Komisijai ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo jų sukūrimo.
Member States shall notify the monitoring programme s to the Commission no later than three months after their establishment .
Valstybės narės, atsižvelgdamos į pirmiau minėtą 1 dalį, parengia kiekvienam jūrų regionui ar subregionui skirtas stebėsenos programas ir koordinavimo tikslais, privalo imtis veiksmų ir užtikrinti, kad:
For each marine region or sub-region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 above and must - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
a) stebėsenos metodai valstybėse narėse būtų suderinti ir pagrįsti aiškiai apibrėžtais bendrais tikslais;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
b) būtų atsižvelgiama į atitinkamus tarpvalstybinius veiksnius ir aplinkybes.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Šio pakeitimo tikslas – pagerinti pagal šias programas vykdomų tikrinimų koordinavimą ir suderinamumą.
The purpose of this amendment is to improve the coordination and the consistency of the checks carried out under the programmes.
Jo tikslas – užtikrinti, kad stebėsenos etapo metu būtų atsižvelgiama į tarpvalstybinį poveikį ir veiksnius.
Its aim is to ensure that characteristic cross-border effects and factors are taken into account at the monitoring stage .
Vykdant šias stebėsenos programas gauti duomenys ir informacija ne vėliau kaip per tris mėnesius po to, kai programos bus įgyvendintos, turi būti pasiekiama Europos aplinkos agentūrai ir atitinkamoms regioninėms jūros ir žvejybos organizacijoms bei susitarimų dalyviams, kad juos galima būti naudoti atliekant visos Europos jūrų būklės vertinimus, ypač atliekant 19 straipsnio 2 dalies b punkte numatytą jūrų aplinkos būklės vertinimą.
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 19(2)(b).
Jūrų tarša
Marine Pollution
Valstybės narės patvirtina priemones ir programas, skirtas jūrų taršai atsekti ir nustatyti.
Member States shall adopt measures and programmes for the traceability and detectability of marine pollution.
Tos priemonės turi būti parengtos remiantis pagal 7 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu vertinimu ir pagal 9 straipsnio 1 dalį iškeltais aplinkos apsaugos tikslais bei atsižvelgiant į V priede išvardytus priemonių tipus.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V.
Tos priemonės turi būti parengtos remiantis pagal 7 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu vertinimu ir pagal 9 straipsnio 1 dalį iškeltais aplinkos apsaugos tikslais, atsižvelgiant į V priede išvardytus priemonių tipus, svarbius tarpvalstybinius veiksnius ir aplinkybes, ir yra pagrįstos šiais aplinkos apsaugos principais:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), taking into consideration the types of measure listed in Annex V , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
i) atsargumo principu, prevencinių veiksmų principu, principu, kad žala aplinkai pirmiausia turi būti atitaisyta prie taršos šaltiniu ir principu „moka teršėjas“;
(i) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
ii) ekosistemų principu.
(ii) an ecosystem-based approach.
Atskira nuoroda apie ES išsaugojimo politikos aplinkos apsaugos principus turėtų sustiprinti jų taikymą, ja siekiama suderinamumo su platesnėmis ES aplinkos politikos kryptimis.
Explicit reference to the environmental principles of the EU´s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
Valstybės narės priima sprendimą dėl priemonių pagal 10a straipsnį dėl jūrų taršos atsekamumo ir nustatymo.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 10a concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Valstybių narių priemonių programose numatytos ir erdvinės priemonės.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Šios priemonės yra (bet jomis neapsiribojama) specialios draustinių teritorijos pagal Direktyvą 92/43EEB, specialios saugomos teritorijas pagal Direktyvą 79/409 EB ir saugomos jūrų teritorijos, apibrėžtos Biologinės įvairovės konvencijos šalių dalyvių konferencijos sprendime VII/5, taip pat kitos priemonės pagal bet kuriuos tarptautinius ar regioninius susitarimus, kuriuose dalyvauja Bendrija.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Valstybės narės užtikrina, kad šiomis priemonėmis būtų prisidedama prie suderinto ir pavyzdinio jūrų saugomų teritorijų sukūrimo vėliausiai iki 2012 m.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Šiam tinklui priklausiančios teritorijos turi būti pakankamo dydžio, visiškai apsaugotos nuo gavybos pramonės, siekiant, inter alia, apsaugoti neršimą, jauniklių priežiūrą ir maitinimą, ir išlaikyti ar atkurti ekosistemų vientisumą, struktūrą ir funkcionavimą.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Valstybės narės įtraukia pagal 1 dalį parengtas priemones į priemonių programą, atsižvelgdamos į priemones, kurių reikalaujama pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus arba tarptautinius susitarimus.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Valstybės narės tinkamai atsižvelgia į naudą, gaunamą įgyvendinant Direktyvą 91/271/EEB, Direktyvą 2006/7/EB, taip pat siūlomą direktyvą dėl aplinkos kokybės standartų ir išmetamų teršalų kontrolės vandens politikos srityje, iš dalies keičiančią Direktyvą 2000/60/EB.
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
Vandens pagrindų direktyvoje ir su ja susijusioje direktyvoje dėl aplinkos kokybės standartų ir išmetamų teršalų kontrolės vandens politikos srityje, persvarstytoje Maudyklų direktyvoje ir Miesto nuotekų direktyvoje, nustatytų standartų laikymasis ypač teigiamai paveiks jūrų aplinką ir padės pasiekti Jūrų strategijos direktyvos aplinkos apsaugos tikslus.
Meeting the standards of the Water Framework Directive and its daughter directive on environmental quality standards and pollution controls, the revised Bathing Waters Directive, and the Urban Wastewater Directive will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Geresnis priemonių koordinavimas ir suderintas taikymas sumažins priemonių kartojimo ar nevykdymo galimybes, užtikrins suderintą priemonės taikymą visoje teritorijoje ir leis suderinti įgyvendinimo trukmę.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Į priemonių programą turi būti įtraukta:
The programmes of measures shall include:
a) priemonės, susijusios su teritoriniais, tarpiniais ir pakrančių vandenimis, kaip apibrėžiama Direktyvoje 2000/60/EB; ir
(a) measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC; and
Pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis, Komisija vėliausiai [po trejų metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo], remdamasi [22 straipsnio 2 dalimi], patvirtina išsamius gero vandenynų valdymo principų taikymo kriterijus ir standartus.
After having consulted all interested parties, the Commission shall, at the latest [three years after the entry into force of this directive ], in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
Svarbu patvirtinti aiškius kriterijus ir standartus, kurie nurodytų, ką tiksliai reiškia gero vandenynų valdymo principai, siekiant, kad valstybės narės žinotų, kuo remtis rengiant šiais principais pagrįstas strategijas.
It is important that clear criteria and standards should be adopted indicating what exactly good ocean governance principles comprise, so that Member States know what they are required to comply with in order to draw up the strategies on the basis of these principles.
Specialios teritorijos
Special areas
Kai valstybė narė nustato teritoriją jai priklausančiuose Europos jūrų vandenyse, kurioje dėl bet kurios iš toliau išvardytų priežasčių aplinkos apsaugos tikslai negali būti pasiekti priemonėmis, kurių imasi ta valstybė narė, ji aiškiai nurodo tą teritoriją savo priemonių programoje ir pateikia Komisijai įrodymus , būtinus jos požiūriui pagrįsti:
Where a Member State identifies an area within its European marine waters where , because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
Kai valstybė narė , parengusi 12 straipsnio 1 dalyje numatytą priemonių programą, nustato , kad tam tikrais atvejais dėl bet kurios iš toliau išvardytų priežasčių aplinkos apsaugos tikslai ir gera ekologinė būklė negali būti pasiekti priemonėmis, kurių imasi ta valstybė narė, ji aiškiai nurodo tuos atvejus savo priemonių programoje ir pateikia Komisijai paaiškinimus , būtinus jos požiūriui pagrįsti:
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 12(1) identifies an instance in which , because of any of the following reasons, the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view:
a) šiai valstybei narei aplinkos apsaugos tikslas nėra aktualus, atsižvelgiant į ypatybes, dėl kurių šis tikslas nėra svarbus;
(a) the environmental target is not relevant to that Member State , by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
c) teisė priimti minimas priemones pagal Bendrijos teisę nepriklauso išimtinai šiai valstybei narei;
(b) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
c) teisė priimti minimas priemones pagal tarptautinę teisę nepriklauso išimtinai šiai valstybei narei;
(c) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of international law;
a) kitos valstybės narės arba trečiosios šalies veiksmai arba neveikimas;
(a) action or inaction on the part of another Member State or a third country;
ca) kitos valstybės narės , trečiosios šalies arba Europos Bendrijos ar kitos tarptautinės organizacijos veiksmai arba neveikimas;
(ca) action or inaction on the part of another Member State , a third country , the European Community or any other international organisation;
b) natūralios priežastys arba force majeure
(b) natural causes or force majeure;
cb) natūralios priežastys arba force majeure ;
(cb) natural causes or force majeure;
cc) klimato kaita;
(cc) climate change;
c) jūrų vandenų fizinių savybių pakeitimai arba pakitimai, kuriuos sąlygojo veiksmai, kurių visų pirma imamasi dėl visuomenės interesų, viršesnių už neigiamą poveikį aplinkai.
(c) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment .
cd) jūrų vandenų fizinių savybių pakeitimai arba pakitimai, kuriuos sąlygojo veiksmai, kurių visų pirma imamasi dėl prioritetinių visuomenės interesų, viršesnių už neigiamą poveikį aplinkai.
(cd) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding priority reasons of public interest .
Tačiau atitinkama valstybė narė imasi atitinkamų ad hoc priemonių, kad užkirstų kelią tolesniam paveiktų jūrų vandenų būklės blogėjimui ir sušvelnintų neigiamą poveikį atitinkamame jūrų regione.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Kiekviena valstybė narė , kuri remiasi 1 dalies b, c, ca, cb ir cc punktais, į savo priemonių programą įtraukia atitinkamas ad hoc priemones, kurios yra suderinamos su Bendrijos ir tarptautine teise, siekiant sumažinti mastą, kuriuo neįmanoma užtikrinti geros Europos jūrų vandenų ekologinės būklės atitinkamame jūrų regione.
Any Member State invoking reason (b), (c), (ca), (cb) or (cc) in paragraph 1 shall include appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters within the Marine Region concerned.
1 dalies c punkte nurodytos situacijos atveju valstybės narės užtikrina, kad pakeitimai arba pakitimai visiškai nesunaikintų arba nesutrukdyti siekti geros ekologinės būklės atitinkamame jūrų regione.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1 , Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Kiekviena valstybė narė, kuri remiasi 1 dalies cd punktu, užtikrina, kad pakeitimai arba pakitimai visiškai nesunaikintų arba nesutrukdytų siekti geros ekologinės būklės atitinkamame jūrų regione.
Any Member State invoking reason (cd) in paragraph 1 shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
1 dalies antrojoje pastraipoje nurodytos ad hoc priemonės yra priemonių programos neatsiejama dalis.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Kai valstybė narė remiasi 1 dalies b punkte nurodyta priežastimi ir kai Komisija patvirtina tos priežasties tikrumą, Komisija, atsižvelgdama į savo kompetencijos ribas, nedelsdama imasi visų būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų pasiektas atitinkamas aplinkos apsaugos tikslas.
When a Member State invokes reason (b) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary actions within the limits of its powers to ensure that the environmental target in question is achieved.
Remdamosi 1 dalimi, valstybės narės, kai įmanoma, įtraukia suinteresuotas šalis į valdymo institucijas ar struktūras, įskaitant regionines jūrų konvencijas, mokslines patariamąsias įstaigas ir regionines patariamąsias tarybas (RPT).
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils (RACs).
Kai konsultavimosi procesą galima palengvinti pasinaudojant veikiančiomis institucijomis, tai turėtų būti padaryta.
Where existing structures can be used to facilitate consultation, this should be done.
18 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 18, paragraph 1 b (new)
Valstybės narės įsteigia konsultavimui ir nuolatiniam keitimuisi informacija skirtą instituciją, kurioje dalyvautų atitinkamos vietos valdžios institucijos, ekspertai, NVO ir visi atitinkamo jūrų regiono ar subregiono naudotojai.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-region.
Šio pakeitimo tikslas – užtikrinti informacijos skaidrumą.
The purpose of this is to ensure that information is more transparent.
19 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija paskelbia pirmąją vertinimo ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą per dvejus metus nuo visų priemonių programų gavimo ir, bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip 2021 m.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komisija paskelbia [praėjus 4 metams nuo įsigaliojimo datos] ataskaitą, kurioje aptaria prieštaravimus ar papildymus tobulinant šią direktyvą ir 2a straipsnyje nurodytas pareigas ir įsipareigojimus.
The Commission shall publish [4 years after the date of entry into force] a report pinpointing any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 2a.
Ši ataskaita turi būti pateikta Europos Parlamentui ir Tarybai.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Cou n cil.
Praėjus [dvejiems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo], Komisija praneša apie Bendrijai svarbių Arkties vandenyno vandenų jūrų aplinkos būklę ir, jei reikia, pasiūlo Europos Parlamentui ir Tarybai atitinkamas jų apsaugos priemones dėl pasirengimo paskelbti Arktį saugoma teritorija (panašiai, kaip Antarktidą), kuri būtų apibrėžiama kaip „taikiems tikslams ir mokslui skirtas gamtos draustinis“.
By [2 years after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Valstybės narės, kurių Europos jūrų vandenys yra ir Arkties vandenyno vandenys, pateikia pradinį šių vandenų įvertinimą Arkties tarybai.
Member States that have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
Arkties vandenynas yra unikali ekosistema.
The Arctic is a unique ecosystem.
Reikia atidžiai įvertinti povojus, kylančius dėl dabartinio ir būsimo vandenyno naudojimo regione, ypač atsižvelgiant į klimato kaitos poveikį, dėl kurio vis daugiau regiono dalių tampa regionais, padengtais ne ledu, o vandeniu.
The risks from existing and future exploitation in the region should be carefully assessed especially taking into account the effects of climate change leading to increased parts of the region transforming from an region covered with ice into a sea.
20a straipsnis (naujas)
Article 19a
20a straipsnis
Progress report on protected areas
Praėjus [24 mėn. po šios direktyvos įsigaliojimo] Komisija pateikia ataskaitą, kurioje aptariama pažanga steigiant pasaulinį saugomų teritorijų tinklą ir laiko bei teritorijų apribojimai, skirti sudaryti sąlygoms auginti jauniklius, remdamasi įsipareigojimais pagal Biologinės įvairovės konvencijos sprendimą VII/5, taip pat dėl Bendrijos įnašo kuriant šį tinklą.
By [24 months after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Šiuo pagrindu Komisija, laikydamasi Sutartyje numatytų procedūrų, siūlo bet kokias papildomas Bendrijos priemones, reikalingas pavyzdiniam jūrų saugomų teritorijų tinklui apsaugoti iki 2012 m.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Europos bendrija, kaip Biologinės įvairovės konvencijos dalyvė, yra įsipareigojusi iki 2012 m. apsaugoti pavyzdinį jūrų saugomų teritorijų tinklą ir nustatyti laiko bei teritorijų apribojimus, kurie sudarytų sąlygas auginti jauniklius.
The European Community, as a signatory party to the Convention on Biological Diversity, is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Kurdama Bendrijos saugomų teritorijų tinklą, Komisija įvertina Bendrijos įnašą kuriant pasaulinį jūrų saugomų teritorijų tinklą ir, jei reikia, siūlo kitas priemones.
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary
Komisija persvarsto šią direktyvą iki [ 15 metų nuo įsigaliojimo datos] ir prireikus pasiūlo būtinus pakeitimus.
The Commission shall review this Directive by [ 15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komisija persvarsto šią direktyvą iki [ 10 metų nuo įsigaliojimo datos] ir prireikus pasiūlo būtinus pakeitimus Europos Parlamentui ir Tarybai dėl:
The Commission shall review this Directive by [ 10 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to:
a) priemonių, kaip geriau užtikrinti gerą Europos jūrų vandenų ekologinę būklę, jeigu tai nebuvo pasiekta iki 2017 m.;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;