natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal šį reglamentą gamintojų organizacijų asociacija – bet kuris juridinis asmuo, sudarytas iš dviejų ar daugiau pripažintų gamintojų organizacijų, siekiančių tokių tikslų:
For purposes of this Regulation, ‘associations of producer organisations’ shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
a) savo narių vardu valdyti 7 straipsnyje nurodytą veiklos fondą ir rengti, pristatyti ir įgyvendinti 8 straipsnyje minimas veiklos programas;
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
b) valdyti rinkos krizes;
(b) managing market crises;
c) pagal 5 straipsnio nuostatas narių pavedimu vykdyti kitą veiklą.
(c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
Valstybės narės, įgyvendindamos šį reglamentą, gamintojų organizacijomis pripažįsta visas tokio pripažinimo prašančias gamintojų grupes su sąlyga, kad:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
a) jos atitinka 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus ir pateikia atitinkamus įrodymus, įskaitant patvirtinimą, kad jos turi minimalų narių skaičių ir atitinka parduodamų produktų apimties minimumą, kurį nustato valstybės narės;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
b) yra pakankamai įrodymų, kad jos gali vykdyti savo veiklą tinkamai, laiku, veiksmingai ir reikiamai sutelktu tiekimo lygiu;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
c) jos veiksmingai įgalina savo narius gauti techninę pagalbą naudojant aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimus auginimo būdus;
(c) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
c) jos teikia savo nariams techninę pagalbą naudojant aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimus auginimo būdus;
(c) they provide their members with technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
d) jos veiksmingai aprūpina savo narius , jei to reikia , techninėmis jų produktų laikymo, pakavimo ir pardavimo priemonėmis ir užtikrina tinkamą jų veiklos komercinį ir biudžetinį valdymą.
(d) they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
d) jos disponuoja techninėmis ir žmogiškosiomis jų produktų laikymo, pakavimo ir pardavimo priemonėmis ir užtikrina tinkamą jų veiklos komercinį ir biudžetinį valdymą.
(d) they have the technical and human resources necessary for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Gamintojų organizacijų atleidimas nuo prievolės teikti tiesioginę techninę pagalbą ir priemones, būtinas siekiant jų tikslų, kaip daroma 1 dalies c ir d punktuose, prieštarauja tikslui remti stiprias organizacijas, gebančias teikti paslaugas ir sukurti kuo didesnę produkcijos pridėtinę vertę.
To exempt producer organisations from the obligation to ensure direct provision of the technical assistance and the resources needed for the fulfilment of their objectives, as paragraph 1 (c) and (d) would do, contradicts the goal of supporting organisations that will be of a solid character and can provide services, generating as much value added as possible for their production.
Todėl nepageidautina į šiuos aspektus įvesti daugiau lankstumo, nes tai galėtų paskatinti fiktyvių gamintojų organizacijų, kurios siektų tik pasinaudoti veiklos programoms skiriama parama, steigimąsi.
It is therefore not desirable to make those elements flexible, since this could encourage the creation of phantom producer organisations ‘existing’ only to benefit from aids under the operational programmes.
Priešingai, reikėtų taisyti šiuos punktus, galinčius sukurti interpretavimo problemų, kaip buvo padaryta Reglamento (EB) Nr. 2200/1996 atveju.
Rather than this, it is desirable to modify those points which could give rise to problems of interpretation, as has already happened with Regulation (EC) No 2200/1996.
Valstybės narės, įgyvendindamos šį reglamentą, gamintojų organizacijomis taip pat gali pripažinti gamintojų organizacijas, kurios neatitinka 3 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytų reikalavimų, jeigu:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 iki 2007 m. gruodžio 31 d. pripažintoms gamintojų organizacijoms nustatomas dvejų metų pereinamasis laikotarpis, skaičiuojamas nuo 2008 m. sausio 1 d., jeigu jos ir toliau atitiks atitinkamų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 straipsnių reikalavimus.
Producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 prior to 31 December 2007 shall benefit from a two-year transition period starting on 1 January 2008, provided they continue to satisfy the requirements of the relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.
Asociacijos, pripažintos anksčiau pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96, laikomos pripažintomis iki pripažinimo plano įgyvendinimo laikotarpio pabaigos.
Associations that have been pre-recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 shall maintain their pre-recognised status until the end of the implementation period of the recognition plan.
a) jos veikė iki 1996 m. lapkričio 21 d.;
(a) they existed before 21 November 1996;
b) jos buvo pripažintos pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 iki 1997 m. sausio 1 d.
(b) they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/72 before 1 January 1997.
Kiti 3 straipsnyje nustatyti reikalavimai, tam tikrais atvejais išskyrus 1 dalies c punktą, ir šio straipsnio 1 dalyje nustatyti reikalavimai yra taikomi gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal šios dalies pirmą pastraipą.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
4 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
Valstybės narės nustato pripažintų gamintojų organizacijų asociacijų pripažinimo sąlygas.
Member States shall establish the conditions for recognition of associations of recognised producer organisations.
Valstybė narė gali leisti gamintojų organizacijoms perduoti savo įgaliojimus gamintojų organizacijų asociacijoms, kurių narės jos yra, jeigu valstybė narė mano, kad tokia asociacija yra pajėgi veiksmingai naudotis tokiais įgaliojimais.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Valstybė narė gali leisti gamintojų organizacijoms perduoti savo įgaliojimus pripažintoms gamintojų organizacijų asociacijoms, kurių narės jos yra, arba tam tikromis sąlygomis, kurias dar reikia nustatyti, pagalbinėms organizacijoms, jeigu valstybė narė mano, kad tokia asociacija yra pajėgi veiksmingai naudotis tokiais įgaliojimais.
A Member State may permit producer organisations to delegate all or part of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members , or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established, provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
6 STRAIPSNIO PAVADINIMAS
ARTICLE 6, TITLE
Naujos valstybės narės
Νew Member States
Naujos valstybės narės, nutolę regionai ir salos
Νew Member States and remote and island regions
Kuriant organizacines struktūras nutolę regionai, pvz., Egėjo jūros salos, susiduria su objektyviais sunkumais.
Remote regions such as the Aegean islands face objective difficulties in setting up organisational structures.
Be to, šiuose regionuose, patiriančiuose ir aprūpinimo problemų, svarbu palaikyti tam tikrą gamybos lygį, kad jie galėtų patenkinti savo maisto produktų poreikius.
These regions also face supply-related problems and it is also important to maintain a certain level of production to enable them to meet their food needs.
Kadangi gamintojų organizacijos yra BRO kertinis akmuo, šiems regionams taikoma tvarka turėtų skirtis nuo bendrųjų pripažinimo taisyklių, taikomų kitiems 15 ES valstybių narių regionams.
Given that producer organisations are the corner stone of the COM, these regions should be given differential treatment in respect of the general recognition rules applicable to other EU-15 regions.
6 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Valstybių narių, kurios įstojo į Bendriją 2004 m. arba vėliau, gamintojų organizacijoms gali būti leista taikyti ne ilgesnį kaip penkerių metų pereinamąjį laikotarpį 4 straipsnyje nustatytoms pripažinimo sąlygoms įvykdyti.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Valstybių narių, kurios įstojo į Bendriją 2004 m. arba vėliau, ir Egėjo jūros salų (reglamentas ...) gamintojų organizacijoms gali būti leista taikyti ne ilgesnį kaip penkerių metų pereinamąjį laikotarpį 4 straipsnyje nustatytoms pripažinimo sąlygoms įvykdyti.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter and those in the Aegean islands (Regulation ...) may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Pripažinimo planų finansavimas
Financing of the recognition plans
6 straipsnio 2 dalies a punkte minima pagalba teikiama fiksuoto dydžio paramos forma.
The aid referred to under Article 6(2a) shall be granted on a flat-rate basis.
Šios paramos kiekvienai gamintojų organizacijai suma nustatoma atsižvelgiant į jos per metus parduodamos produkcijos vertę ir yra lygi:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its marketed production, and shall be equal to:
a) atitinkamai 10 proc., 10 proc., 8 proc., 6 proc. ir 4 proc. pirmaisiais, antraisiais, trečiaisiais, ketvirtaisiais ir penktaisiais metais parduotos produkcijos vertės, kuri neviršija 2 000 000 eurų, ir
(a) in the first, second, third, fourth and fifth years, 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively of the value of the marketed production up to a maximum of EUR 2 000 000, and:
a) atitinkamai 5 proc., 5 proc., 4 proc., 3 proc. ir 3 proc. pirmaisiais, antraisiais, trečiaisiais, ketvirtaisiais ir penktaisiais metais parduotos produkcijos vertės, viršijančios 2 000 000 eurų.
(b) in the first, second, third, fourth and fifth years, 5%, 5%, 4%, 3% and 3% respectively of the value of the marketed production in excess of EUR 2 000 000.
Komisija taikymo reglamentuose nustato kiekvienai gamintojų organizacijai teikiamos paramos viršutines ribas ir mokėjimo tvarką.
The Commission shall determine, in its implementing rules, the maximum limits on aid per producer organisation, as well as the payment methods.
Šiame straipsnyje konkretizuojamos 6 straipsnio nuostatos, atsižvelgiant į tai, kad kompensuotinų išlaidų ribos jau nustatytos finansinės pažymos punkte „GO išankstinis pripažinimas“ (30–40 milijonų eurų per metus).
This article fleshes out the provisions of Article 6: the chargeable expenditure is already reflected in the limits laid down in the financial statement, under the heading ‘prior recognition of producer organisations’ (EUR 30 - 40 m per annum).
Dėl to paramos sumos, šuo metu numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1943/2003 3 straipsnyje, padvigubinamos.
There is thus a duplication of the amounts of aid currently laid down in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003.
Atsižvelgiant į jos dydį, matomumo tikslais derėtų šį straipsnį įterpti į Tarybos bazinį reglamentą, o ne į Komisijos taikomuosius reglamentus, kuriuose daugiausia dėmesio bus skiriama grynai administraciniams aspektams.
In view of its importance and on grounds of visibility, it appears preferable to incorporate this article in the basic Council regulation, rather than leaving it for the Commission’s implementing rules, which are of a strictly administrative nature.
7 STRAIPSNIO 1 DALIES a PUNKTAS
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
a) narių arba pačios gamintojų organizacijos finansinių įnašų;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself;
a) narių arba pačios gamintojų organizacijos finansinių įnašų; šiuo atveju valstybės narės gali nustatyti, iš kur gaunami gamintojų organizacijų įnašai;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself ; in the latter case, the funds contributed by the producer organisation may have their origins decided by the Member States ;
Derėtų neriboti gamintojų organizacijų įnašų kilmės, kadangi šiuo metu jie gali būti formuojami tik iš nuosavų išteklių, o konkrečiai – iš jų produktų pardavimo.
The origins of the producer organisations’ contributions should not be restricted, given that at present they can only come from their own resources and, in particular, from the producers’ income from sales.
Tokiomis sąlygomis, jeigu, kaip tikimasi, paslaugų, kurias turės teikti gamintojų organizacijos, ateityje daugės ir lėšų kilmė bus labai skirtinga, apskaitos ir finansų valdymas bus išsamesnis.
In these circumstances, if, as is hoped, the services provided by the POs tend to increase in the future, the accounting and financial management will become more complex as funds of very diverse kinds are generated.
Galų gale papildoma problema nustatyti lėšų kilmę buhalteriniu požiūriu praktiškai trukdo gamintojų organizacijoms mokėti įmokas.
Finally, the added difficulty arising from identifying the origin of the funds from an accounting viewpoint is a practical obstacle to the POs actually making their contributions.
Patirtis rodo, kad nors pagal galiojančius reglamentus leidžiama didesnė lėšų įvairovė, dėl galiojančių apribojimų šia galimybe praktiškai nesinaudojama.
Experience confirms this, since, even if the existing rules permit the diversification of funds, this option has scarcely been applied in practice thanks to the restrictions in force.
Veiklos fondai naudojami valstybių narių pagal 12 straipsnį patvirtintoms veiklos programoms finansuoti.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Veiklos fondai naudojami valstybių narių pagal 12 straipsnį patvirtintoms veiklos programoms finansuoti ir pagal 12a straipsnį saugos fondui finansuoti.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12 and to finance the Security Fund pursuant to Article 12a .
Siekiant užtikrinti daugiametį šio fondo valdymą, reikalinga su veiklos programomis nesusijusi krizių prevencijos ir valdymo priemonė.
An instrument is needed to prevent and manage crises outside the operational programmes to make it possible to manage this fund multiannually.
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS BA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B A (new)
ba) skatinti vartotojų apsaugos priemones;
(ba) promotion of consumer protection measures,
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS EA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
ea) skatinti kilmės žymėjimą ir geografines nuorodas;
(ea) promotion of designations of origin and geographical indications,
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS EB PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E B (new)
eb) geriau pritaikyti pasiūlą ir paklausą, prireikus įgyvendinti restruktūrizavimo programas;
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary;
Tobulinant gaminių kokybę ir prekybą, kai kuriais atvejais reikia geriau pritaikyti pasiūlą ir paklausą.
Improving quality and marketing should sometimes be accompanied by better adjustment of supply to demand.
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS F PUNKTAS
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F
f) valdyti krizes.
(f) crisis management.
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS FA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F A (new)
fa) imtis priemonių perdirbti produkciją, kad ją būtų galima naudoti kaip biodegalus.
(fa) the adoption of measures geared to processing products for use as biofuel.
Naujų prekių realizavimo rinkų paieška galėtų tapti viena iš veiklos programų skatinimo priemonių.
The search for new market outlets could figure among the measures promoted under the operational programmes.
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS FB PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F B (new)
Mokymo veiksmais veiklos programų tikslai papildomi dėl to, kad jie nelaikomi rinkos krizių valdymo priemone.
Training measures are added to the objectives of the operational programmes, since they are not a tool for market crisis management.
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS FC PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F C (new)
fc) apdrausti derlius.
(fc) harvest insurance.
Siūloma derliaus draudimą priskirti bendriesiems tikslams, kadangi šis tikslas susijęs ne vien su „rinkos“ krizių valdymu ir apima ir kitas rizikos rūšis.
The general objectives should include the creation of harvest insurance schemes, since this objective does not exclusively concern ‘market’ crisis management but covers other risks.
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Krizių valdymu siekiama išvengti krizių vaisių ir daržovių rinkose arba jas įveikti, šiuo atžvilgiu jis apima:
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
a) pašalinimą iš rinkos;
(a) market withdrawals,
b) neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimą arba derliaus nenuėmimą;
(b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
c) pardavimo rėmimą ir viešinimą;
(c) promotion and communication,
d) mokymo priemones;
(d) training measures,
e) derliaus draudimą;
(e) harvest insurance,
f) paramą savitarpio fondų steigimo administracinėms išlaidoms padengti.
(f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Kuriant veiklos programų struktūrą buvo numatyta, kad iš jų bus finansuojamos sektoriaus ekonominės struktūros stiprinimo priemonės.
The architecture of operational programmes was designed to accommodate measures to structurally reinforce the economic organisation of the industry.
Dabartinė metinio programavimo procedūra nesuderinama su krizių prevencijos ir valdymo tikslu, kadangi tam reikia greitos reakcijos, o sėkmingos prekybos metais turi būti formuojamas rezervas.
The current annual programming procedure is incompatible with the prevention and management of crises, necessitating responsiveness and placing of funds in reserve during favourable seasons.
Dėl to, siekiant užtikrinti daugiametį šio fondo valdymą, būtina į vaisių ir daržovių BRO įtraukti su veiklos programomis nesusijusią krizių prevencijos ir valdymo priemonę.
Accordingly, a crisis prevention and management instrument absolutely must be established as part of the COM in fruit and vegetables outside the operational programmes to permit the multiannual management of that fund.
Investicijos, kurios didina spaudimą aplinkai, leidžiamos tik tais atvejais, kai įdiegiamos veiksmingos aplinkos apsaugos nuo tokių spaudimo veiksnių priemonės.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Nederėtų įvesti tokio apribojimo, nes jis per griežtas, kad būtų taikomas investicijoms iš veiklos programų lėšų.
It is not desirable to include such an obligation, which appears excessive for investments in the operational programmes.
Veiksmų programose turi būti numatyta veiksmų, kuriais jauni žmonės vietos, regiono ar nacionaliniu lygmeniu būtų skatinami vartoti daugiau vaisių ir daržovių.
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
Veiksmų programose savanoriškai gali būti numatyta veiksmų, kuriais ypač jauni vartotojai vietos, regiono ar nacionaliniu lygmeniu būtų skatinami vartoti daugiau vaisių ir daržovių , t. y. specialiųjų veiksmų, kurių tikslas – skatinti kasdien vartoti šiuos produktus mokymo įstaigose .
Operational programmes may include , on a voluntary basis, action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted , in particular, at young consumers at local, regional or national level , including via specific actions aimed at promoting the daily consumption of those products in schools .
8 STRAIPSNIO 4A DALIS (nauja)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 A (new)
Įgyvendindamos 11 straipsnyje numatytas nacionalines strategijas, valstybės narės gali sudaryti sąrašą veiksmų, kurie negali būti remiami iš tam tikro gamybos regiono ar zonos, nustatytos pagal joje vyraujančias specialiąsias struktūrines sąlygas, gamintojų organizacijų veiklos fondų.
Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
Remiantis ankstesniais pakeitimais, valstybės gali laisvai nustatyti veiklos fondų prioritetus.
In line with the rapporteur’s earlier amendments, Member States should be allowed to determine the priorities of the operational funds.
9 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Bendrijos finansinė parama yra lygi gamintojų narių faktiškai sumokėtų finansinių įnašų sumai, tačiau negali viršyti 50 proc. faktiškai patirtų išlaidų.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Bendrijos finansinė parama yra lygi gamintojų narių faktiškai sumokėtų finansinių įnašų sumai, tačiau negali viršyti 50 proc. faktiškai patirtų išlaidų , susijusių su veiklos programomis ir 12a straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomi su saugos fondu.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred for operational programmes in accordance with the procedures laid down in Article 12a(2) for the Security Fund .
Dėl krizių valdymo veiksmų neturi būti mažinamas finansavimas, skiriamas veiklos programose numatytiems struktūriniams veiksmams.
The cost of crisis management measures must not be deducted from the funding for structural measures provided for in operational programmes.
Krizių prevencijos ir valdymo fondas turi būti nepriklausomas nuo veiklos programų ir finansuojamas iš kitų papildomų biudžeto išteklių.
The crisis prevention and management fund must be independent of the operational programmes and must be financed from different, complementary budgetary resources.
9 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Bendrijos finansinė parama negali viršyti 4,1 proc. kiekvienos gamintojų organizacijos rinkoje parduodamos produkcijos vertės.
The Community financial assistance shall be capped at 4.1% of the value of the marketed production of each producer organisation.