natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūroje turėtų būti numatyta bent jau prašytojo teisė pasilikti, kol bus priimtas sprendžiančiosios institucijos sprendimas, pasinaudoti vertėjo paslaugomis savo argumentams pateikti, jei jį apklausia valdžios institucijos, galimybė susisiekti su Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (JTVPRK) atstovu ar su kita jo vardu dirbančia organizacija, teisė gauti atitinkamą pranešimą apie sprendimą, to sprendimo faktinį ir teisinį pagrindimą, galimybė konsultuotis su patarėju teisės klausimais ar kitu patarėju, teisė būti informuotam apie savo teisinę padėtį sprendžiamaisiais procedūros etapais kalba, kurią jis supra nta .
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can understand.
(17a) Pripažįstant prekybos žmonėmis egzistavimą ir atsižvelgiant į prieglobsčio prašytojo interesus, prašydamas prieglobsčio, jis neturi būti niekaip diskriminuojamas už tai, kad pateko į valstybę narę tokiu būdu.
(17a) Acknowledging the existence of trafficking in human beings and having regard to the best interests of the asylum applicant, he/she must not be discriminated against in any way in his/her application for having entered the Member State in such a manner.
Atsižvelgdama į priskyrimo saugioms kilmės šalims politinę reikšmę, ypač į žmogaus teisių padėties kilmės šalyje įvertinimo poveikį bei jos reikšmę Europos Sąjungos išorės santykių politikos kryptims, Taryba tyrėtų priimti sprendimus dėl sąrašo nustatymo ar keitimo pasikonsultavusi su Europos Parlamentu .
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list, after consultation of the European Parliament.
(19) Tarybai įsitikinus, kad laikomasi minėtų konkrečiai kilmės šaliai nustatytų kriterijų, ir dėl tos priežasties tą šalį įtraukus į bendrą saugių kilmės šalių sąrašą, patvirtintiną pagal šią direktyvą, valstybės narės gali svarstyti tos šalies pilietybę turinčių asmenų ar anksčiau toje šalyje nuolat gyvenusių asmenų be pilietybės prašymus remdamosi ginčijama tos šalies saugumo prezumpcija.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States may consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Atsižvelgdama į priskyrimo saugioms kilmės šalims politinę reikšmę, ypač į žmogaus teisių padėties kilmės šalyje įvertinimo poveikį bei jos reikšmę Europos Sąjungos išorės santykių politikos kryptims, Taryba tyrėtų priimti sprendimus dėl sąrašo nustatymo ar keitimo pagal Sutarties 251 straipsnį.
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list pursuant to Article 251 of the Treaty.
(20) Dėl Bulgarijos ir Rumunijos, kaip šalių kandidačių stoti į Europos Sąjungą, statuso ir šių šalių pažangos, padarytos siekiant narystės, šioje direktyvoje jos turėtų būti laikomos saugiomis kilmės šalimis iki jų įstojimo į Europos Sąjungą dienos.
(20) It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for the accession to the European Union and the progress made by these countries for membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
Dėl paties priskyrimui būtino įvertinimo pobūdžio galima atsižvelgti tik į bendras tos šalies civilines, teisines ir politines aplinkybes, ypač į tai, kaip yra laikomasi tarptautinės teisės normų, susijusių su žmogaus teisėmis, pagrindinėmis laisvėmis ir pabėgėlių apsauga, tai, ar persekiojimo, kankinimo, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo vykdytojams, juos pripažinus atsakingais už šiuos veiksmus konkrečioje šalyje, praktikoje yra taikomos sankcijos.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country , including adherence to the rules of international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection, and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Tarp pagrindinių vertinimo kriterijų, siekiant trečiąją šalį priskirti saugioms šalims (šios Direktyvos II priedas), turi būti trečiosios šalies tarptautinės teisės normų, susijusių su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis bei pabėgėlių apsauga, laikymasis.
Adherence to the rules laid down in international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection should be included among the basic criteria used in assessing whether to designate a third country as a safe country (see Annex II of the Directive).
(22) Valstybės narės turėtų iš esmės išnagrinėti visus prašymus, t.y., įvertinti, ar konkretus prašytojas tenkina reikalavimus, pagal kuriuos jis laikomas pabėgėliu pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB, nustatančią būtiniausius reikalavimus, pagal kuriuos trečiosios šalies piliečiai ar asmenys be pilietybės laikomi pabėgėliais ar asmenimis, kuriems dėl kitų priežasčių būtina tarptautinė apsauga, reikalavimus jų statusui bei suteiktos apsaugos turiniui, išskyrus atvejus, kai šioje direktyvoje numatyta kitaip, pirmiausia, kai galima pagrįstai manyti , kad kita šalis prašymus išnagrinėtų ar suteiktų pakankamą apsaugą.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection.
(22) Valstybės narės turėtų iš esmės išnagrinėti visus prašymus, t.y., įvertinti, ar konkretus prašytojas tenkina reikalavimus, pagal kuriuos jis laikomas pabėgėliu pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB, nustatančią būtiniausius reikalavimus, pagal kuriuos trečiosios šalies piliečiai ar asmenys be pilietybės laikomi pabėgėliais ar asmenimis, kuriems dėl kitų priežasčių būtina tarptautinė apsauga, reikalavimus jų statusui bei suteiktos apsaugos turiniui, išskyrus atvejus, kai šioje direktyvoje numatyta kitaip, pirmiausia kai jos buvo patikintos , kad kita saugia laikoma šalis prašymus išnagrinėtų ar suteiktų pakankamą apsaugą.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where they are satisfied that another country which is regarded as safe would do the examination or provide sufficient protection.
Pirmiausia, valstybės narės neturėtų būti įpareigotos įvertinti prieglobsčio prašymo turinio, kai pirmoji prieglobsčio šalis suteikia prašytojui pabėgėlio statusą ar kitą pakankamą apsaugą , ir prašytojas bus priimtas į tą šalį.
Especially, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection and the applicant will be readmitted to this country.
Valstybės narės prieš nuspręsdamos nuodugniai netirti prašymo turi įsitikinti, kad kita šalis, priskirta saugioms šalims, vykdys prieglobsčio prašymo tyrimą arba suteiks pakankamą apsaugą.
Member States should satisfy themselves that another country which is regarded as safe will examine the asylum application or will provide sufficient protection before taking a decision not to examine an application on the substance.
Komisijos siūlomame tekste yra per daug neaiškumų.
The wording proposed by the Council leaves too much room for uncertainty.
(23) Valstybės narės taip pat neturėtų būti įpareigotos įvertinti prieglobsčio prašymo turinio, kai galima pagrįstai manyti , kad dėl ryšio su trečiąja šalimi, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje, prašytojas prašys apsaugos toje trečiojoje šalyje.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
(23) Valstybės narės taip pat neturėtų būti įpareigotos įvertinti prieglobsčio prašymo turinio, kai yra įsitikinusios, kad dėl ryšio su trečiąja šalimi, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje, prašytojas prašys apsaugos toje trečiojoje šalyje.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where they are satisfied that the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, is seeking protection in that third country.
Valstybės narės prieš priimdamos sprendimą nuodugniai netirti prašymo turėtų būti įsitikinusios, kad kita šalis, priskirta saugioms šalims, tirs prieglobsčio prašymą arba suteiks pakankamą apsaugą.
Member States should satisfy themselves that another country which is regarded as safe will examine the asylum application or will provide sufficient protection before taking a decision not to examine an application on the substance.
(24) Be to, tam tikrų Europos trečiųjų šalių, kurios laikosi ypač aukštų žmogaus teisių ir pabėgėlių apsaugos reikalavimų, atžvilgiu valstybėms narėms turėtų būti leista nenagrinėti arba tik iš dalies nagrinėti prieglobsčio prašymus, paduotus prašytojų, atvykusių į jų teritoriją iš tokių Europos trečiųjų šalių .
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Taryba turėtų priimti sprendimus šiuo klausimu pasikonsultavusi su Europos Parlamentu .
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
(24) Be to, tam tikrų Europos trečiųjų šalių, kurios laikosi ypač aukštų žmogaus teisių ir pabėgėlių apsaugos reikalavimų, atžvilgiu ir atsižvelgiant į galimus riboto ar neatlikto nagrinėjimo padarinius prašytojams, tokia saugios trečiosios šalies sąvoka turėtų būti taikoma tik tais atvejais, kurie yra susiję su trečiosiomis šalimis, kuriose, Tarybos įsitikinimu, tenkinami aukšti atitinkamos trečiosios šalies saugumo reikalavimai, kaip išdėstyta šioje direktyvoje.
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, given the potential consequences for the applicant of a restricted or omitted examination, this application of the safe third country concept should be restricted to cases involving third countries with respect to which the Council has satisfied itself that the high standards for the safety of the third country concerned, as set out in this Directive, are fulfilled.
Taryba turėtų priimti sprendimus šiuo klausimu pagal Sutarties 251 straipsnį.
The Council should take decisions in this matter pursuant to Article 251 of the Treaty.
(24a) Dėl Europos trečiųjų šalių reikia atsižvelgti į tai, kad ir žmogaus teisių bei pabėgėlių apsaugos reikalai, ypač turint omenyje romus bei kitas etnines mažumas, ir atvejai, kai prieglobsčio prašytojai, prašę prieglobsčio Europos trečiojoje šalyje, turėjo bėgti iš jos, nes įvyko neigiami valstybės vidaus stabilumo pokyčiai, ir buvo pažeistos prieglobsčio prašytojo žmogaus teisės, yra gerai pagrįsti dokumentais.
(24a) With respect to European third countries, it must be taken into account that concerns regarding human rights and refugee protection, in particular with regard to the Roma and other ethnic minorities, are well documented, as are instances of claimants having to flee a European third country after initially claiming asylum in it, due to human rights abuses against the claimant resulting from negative changes to the state's internal stability.
Asmenims, prašantiems prieglobsčio po to, kai jie vyko per šių valstybių teritoriją, ar po to, kai jie prašė prieglobsčio tokiose valstybėse, negali būti atsisakyta nagrinėti jų prieglobsčio prašymų valstybėse narėse pagal tarptautinę teisę.
Persons claiming asylum after travelling through such states or after initially claiming asylum in such states cannot be denied the right to have their asylum applications processed within Member States in accordance with international law.
(25) Dėl bendrų reikalavimų, susijusių su abiem šioje direktyvoje išdėstyt omis saugios trečiosios šalies sąvok omis , pobūdžio, praktinis sąvok ų poveikis priklauso nuo to, ar konkreti trečioji šalis įleidžia konkretų prašytoją į savo teritoriją.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning both safe third country concepts as set out in this Directive, that the practical effect of the concepts depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
(25) Dėl bendrų reikalavimų, susijusių su šioje direktyvoje išdėstyt a saugios trečiosios šalies sąvok a , pobūdžio, praktinis sąvok os poveikis priklauso nuo to, ar konkreti trečioji šalis įleidžia konkretų prašytoją į savo teritoriją.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning the safe third country concept as set out in this Directive that the practical effect of the concept depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Šioje direktyvoje sąvoka „nelydimas nepilnametis“ apima sąvokas „nelydimas vaikas“ ir „atskirtas vaikas“;
For the purpose of this Directive, the term "unaccompanied minor" covers both "unaccompanied children" and "separated children";
Valstybės narės šią direktyvą turėtų taikyti atsižvelgdamos į nediskriminavimo principą, kuris nurodytas EB Sutarties 13 straipsnyje ir tarptautinėse konvencijose, susijusiose su žmogaus teisėmis ir pabėgėlių apsauga.
In applying the Directive, Member States must take account of the principle of non-discrimination as laid down in Article 13 of the EC Treaty and in international conventions on human rights and refugee protection.
3A straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1
3A straipsnio 3 dalis
Article 3A, paragraph 3
Valstybės narės užtikrina, kad pagal 2 straipsnio dalį paskyrus valdžios institucijas, šių institucijų personalas turėtų atitinkamų žinių ir būtų apmokytas, kad galėtų vykdyti savo pareigas įgyvendinant šią direktyvą.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge and training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Tik taikant šią tvarką prašytojams leidžiama pasilikti valstybėje narėje iki to laiko, kol sprendžiančioji institucija priima galutinį sprendimą pagal pirmosios instancijos procedūras, nustatytas III skyriuje.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a final decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
a) prašymai būtų nagrinėjami ir sprendimai priimami individualiai, objektyviai ir nešališkai pagal šią direktyvą ir tarptautinę žmogaus teisių ir pabėgėlių teisę;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
b) būtų gaunama tiksli naujausia informacija iš įvairių šaltinių, pavyzdžiui, iš Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (JTVPRK), apie bendrą padėtį prieglobsčio prašytojų kilmės šalyse ir, jei būtina, šalyse, per kurių teritoriją jie vyko , ir kad tokia informacija būtų prieinama už prašymų nagrinėjimą ir sprendimų priėmimą atsakingam personalui;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum and, where necessary, in countries through which they have transited , and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) būtų gaunama tiksli naujausia informacija iš įvairių šaltinių, pavyzdžiui, iš Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (JTVPRK) ir kitų pilietinės visuomenės organizacijų, veikiančių prašytojų kilmės šalyse , apie bendrą piliečių padėtį prieglobsčio prašytojų kilmės šalyse teisiniu ir politiniu požiūriu, ypač žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių požiūriu, ir kad tokia informacija būtų prieinama už prašymų nagrinėjimą ir sprendimų priėmimą atsakingam personalui;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
c) prašymus nagrinėjantis ir sprendimus priimantis personalas turėtų žinių , būtų apmokytas ir gavęs nurodymus apie atitinkamas teisės normas, taikytinas prieglobsčio ir pabėgėlių teisės srityje.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge , training and instructions with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
V skyriuje nurodytos valdžios institucijos per sprendžiančiąją instituciją, prašytoją arba kitu būdu gauna bendrą 2 dalies b punkte nurodytą informaciją, reikalingą jų darbui atlikti.
The authorities referred to in Chapter V shall , through the determining authority or the applicant or otherwise , have access to the general information referred to in paragraph 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
V skyriuje nurodytos valdžios institucijos per sprendžiančiąją instituciją privalo gauti bendrą 2 dalies b punkte nurodytą informaciją, reikalingą jų darbui atlikti.
The authorities referred to in Chapter V must , through the determining authority, have access to the general information referred to in paragraph 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Valstybės narės privalo numatyti taisykles dėl dokumentų, susijusių su prašymų nagrinėjimu, vertimo.
Member States must provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Be to, valstybės narės privalo raštu pateikti informaciją , kaip apskųsti neigiamą sprendimą kartu su tuo sprendimu.
Moreover, Member States must provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
Šiuo ir kitais atvejais, kai kompetentingos institucijos kviečia prašytoją, paslaugos apmokamos valstybės lėšomis;
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
b) jei būtina, jiems turi būti suteiktos kvalifikuoto ir nešališko vertimo žodžiu paslaugos pateikiant jų argumentus kompetentingoms institucijoms.
(b) they must receive the services of a qualified and impartial interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Valstybės narės garantuoja šias paslaugas visų asmeninių pokalbių, apeliacijos nagrinėjimo ir kito žodinio bendravimo su kompetentingomis institucijomis metu, ypač kaip nurodyta 10 ir 11 straipsniuose, ir kai tinkamas bendravimas negali būti užtikrintas nesuteikus šių paslaugų.
Member States shall guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular as referred to in Articles 10 and 11 and when appropriate communication cannot be ensured without such services.
c) jiems neturi būti atimta galimybė bendrauti su JTVPRK arba bet kokia kita organizacija, dirbančia JTVPRK vardu , valstybės narės teritorijoje, vadovaujantis susitarimu su ta valstybe nare ;
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State ;
c) jiems turi būti suteikiama galimybė bendrauti su JTVPRK arba bet kokia kita organizacija, dirbančia su prieglobsčio prašytojais valstybės narės teritorijoje;
(c) they must be given the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working with asylum seekers in the territory of the Member State;
Prieš sprendžiančiajai institucijai priimant sprendimą, prieglobsčio prašytojas turi teisę atvykti asmeninio pokalbio dėl prieglobsčio prašymo su asmeniu, pagal tarptautinę teisę kompetentingu ir turin čiu reikiamą kvalifikaciją prieglobsčio ir pabėgėlių srityje vesti tokius pokalbius bei priimti sprendimą pagal tarptautinę arba Bendrijos teisę .
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall have the right to a personal interview on his/her application for asylum with a person competent and fully qualified under international law in the field of asylum and refugee matters to conduct such an interview and take a decision under international/Community law.
Pokalbis turėtų vykti objektyviai ir visiškai nepriklausomai .
The interview should be conducted in an objective way and in total independence.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienoje jų būtų sukurtas nacionalinis asmenų, kompetentingų ir galinčių vesti asmeninius pokalbius su prieglobsčio prašytojais, registras.
Member States shall ensure the creation of a national register of competent persons available to conduct the personal interviews of asylum applicants in all the Member States.