natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau patikimai, greitai, lanksčiai ir išsamiai pateikti bendrą informaciją, reikalingą vidaus rinkai valdyti, įmanoma tik tuo atveju, jei valstybės narės naudoja veiklos rūšių klasifikatorius, susietus su Bendrijos klasifikatoriais.
Only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi .
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
Linguistic clarification.
(7) Atsižvelgiant į valstybių narių nacionalinius reikalavimus, joms turi būti užtikrinta galimybė įterpti papildomas kategorijas į savo nacionalinius klasifikatorius, sudarytus remiantis statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to insert in their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
(7) Atsižvelgiant į valstybių narių nacionalinius reikalavimus, joms turi būti užtikrinta galimybė įtraukti papildomas kategorijas į savo nacionalinius klasifikatorius, sudarytus remiantis statistiniu Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
Kalbinis patobulinimas .
Linguistic improvement .
Svarbu, kad perėjimas nuo NACE 1 red. prie NACE 2 red. būtų „visapusiškai koordinuotas“, taigi geriau pakeisti miglotą žodį „sklandus“.
It is important that the transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 is “fully coordinated”, thus replacing the vague term “smooth”.
Todėl šias priemones reikia įgyvendinti laikantis Sprendimo 1999/468/EB 2 straipsnyje rekomenduojamos procedūros, t. y. šio sprendimo 5 straipsnyje nurodytos reguliavimo procedūros.
It is therefore appropriate to implement these measures via the procedure recommended in Article 2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(13a) Kadangi valstybės narės negali deramai įgyvendinti šio reglamento tikslo, t. y. sukurti bendrus statistikos standartus, kurie sudarytų sąlygas teikti suderintus duomenis, o Bendrijos lygiu jį pasiekti būtų lengviau, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(13a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nesiekiama daugiau, nei būtina tam tikslui pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Labai svarbu paminėti, kad šio reglamento kontekste visapusiškai taikomi subsidiarumo ir proporcingumo principai.
It is essential to state that the principles of subsidiarity and proportionality are fully applicable in the context of this Regulation .
4 straipsnio 5 dalis
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5
Komisija kartu su suinteresuotąja valstybe nare periodiškai peržiūri šio straipsnio nuostatų taikymą, kad patikrintų, ar jų taikymas tebėra pagrįstas.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified.
Komisija kartu su suinteresuotąja valstybe nare periodiškai peržiūri 4 dalies nuostatų taikymą, kad patikrintų, ar jų taikymas tebėra pagrįstas.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under paragraph 4 to verify whether they are still justified.
Įterpta nuoroda į 4 dalį paaiškinama 5 dalies aprėptis.
The inserted reference to paragraph 4 clarifies the scope of paragraph 5.
5 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Komisija užtikrina NACE 2 red. platinimą, priežiūrą ir skatinimą, visų pirma:
The Commission shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
Komisija , bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina NACE 2 red. platinimą, priežiūrą ir skatinimą, visų pirma:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall - ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
Svarbu, kad su NACE 2 red. platinimu, tvarkymu ir propagavimu susijusi Komisijos veikla būtų vykdoma „bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis“.
It is important that the Commission activities with respect to dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2 are performed “in cooperation with the Member States”.
5 straipsnio 1 dalies c punktas
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) skelbdama NACE 1.1 red. ir NACE 2 red. atitikimo lenteles;
c) publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2;
c) skelbdama NACE 1.1 red. ir NACE 2 red. bei NACE 2 red. ir NACE 1.1 red. atitikimo lenteles;
c) publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and between NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1.1;
Reikia pateikti ir senų bei naujų, ir naujų bei senų klasifikatorių atitikimo lenteles.
Correspondence tables from both the old to the new as well as from the new to the old classification should be made available.
Komisija imasi reikiamų priemonių, siekdama užtikrinti NACE 2 red. įgyvendinimą.
The Commission shall take the necessary measures to ensure the implementation of NACE Rev. 2 .
5 straipsnio 2 dalis nereikalinga, nes įgyvendinimo priemonės aptariamos 6 straipsnyje.
Art 5.2 is redundant as the measures of implementation are the topic of Article 6 .
6 STRAIPSNIO 1 IR 2 DALIES ĮVADINĖ DALIS
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 AND PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
NACE 2 red. įgyvendinimo ir atnaujinimo priemonės rengiamos vadovaujantis 7 straipsnyje nurodyta tvarka.
The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 7.
NACE 2 red. įgyvendinimo ir atnaujinimo priemonės rengiamos vadovaujantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra .
The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in article 7 (2).
Reikia atsižvelgti į principą, pagal kurį atnaujinimo nauda turi nusverti išlaidas, ir principą, pagal kurį papildomos išlaidos ir našta neturi viršyti deramos ribos.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Šias priemones sudaro:
Such measures shall include :
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
Such measures shall comprise :
Žodis „reguliavimo“ pridėtass siekiant nurodyti komitologijos procedūros tipą.
The term “regulatory” is added to specify the kind of comitology procedure.
Patikslinta ir nuoroda į 7 straipsnį.
The reference to Article 7 is more precisely specified, too.
Atliekant atnaujinimą reikia atsižvelgti į išlaidų naudą ir vadovautis principu, pagal kurį papildomos išlaidos ir našta neturi viršyti deramos ribos.
The updating must consider the benefits of costs and should be done on the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Antras pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
The term “comprise” clarifies that the list of measures is exhaustive.
6 straipsnio 2 dalies c punktas
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) priemonės, užtikrinančios sklandų perėjimą nuo NACE 1.1 red. prie NACE 2 red., visų pirma susijusios su laiko eilučių lūžio problemomis, įskaitant ataskaitų dubliavimą ir laiko eilučių perskaičiavimą atgaline data.
c) measures ensuring the smooth transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
c) techninės priemonės, užtikrinančios visapusiškai koordinuotą perėjimą nuo NACE 1.1 red. prie NACE 2 red., visų pirma susijusios su laiko eilučių lūžio problemomis, įskaitant ataskaitų dubliavimą ir laiko eilučių perskaičiavimą atgaline data.
c) technical measures ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
Žodis „techninės“ pridėtas siekiant paaiškinti, kad komitologijos priemonės yra tik techninio pobūdžio.
The term “technical” is added to clarify that comitology measures are only of technical nature.
Kaip ir 6 pakeitime, žodis „sklandus“ pakeistas žodžiais „visapusiškai koordinuotas“.
Similar to Amendment 6 the term “smooth” is replaced by “fully coordinated”.
7 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Komisijai padeda Statistikos programų komitetas (toliau vadinamas – komitetu ), įkurtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as «the Committee» , established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisijai padeda Statistikos programų komitetas (toliau – komitetas ), įkurtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom, ("the Committee").
Kalbinis patobulinimas.
Linguistic improvement.
Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai , atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose nurodyta procedūra , atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
7 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
8 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2 A (new)
Nukrypstant nuo 2 dalies, nuo 2009 m. sausio 1 d. statistiniai duomenys, rengiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 1165/98, ir darbo kaštų indeksas, skaičiuojamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 450/2003, pateikiami laikantis NACE 2 red.
By way of derogation from paragraph 2, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and the labour cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Siekiant visas nuostatas dėl įgyvendinimo pateikti viename straipsnyje, 21 straispnio 2 dalis perkeliama į 8 straipsnį.
Paragraph 2 of Article 21 is moved to Article 8 in order to have all provisions of implementation in one article.
8 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 8, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) Žemės ūkio statistinius duomenis pagal Reglamentą (EB) Nr. 138/2004;
b) Agricultural statistics under Regulation (EC) N°138/2004;
b) Žemės ūkio ekonomines sąskaitas pagal Reglamentą (EB) Nr. 138/2004;
b) Economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004;
Tiksli Reglamento Nr. 138/2004 citata.
Correct quotation of Regulation 138/2004.
20 STRAIPSNIS
ARTICLE 20
Nepažeidžiant Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 3 straipsnio 1 dalies nuostatų , valstybės narės perduoda Komisijai verslo struktūros statistinius duomenis už 2008 m. kalendorinius metus ir pagal NACE 1 red., ir pagal NACE 2 red.
Without prejudice to Article 3(1) of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97, Member States shall transmit to the Commission structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1 and NACE Rev. 2.
Atsižvelgiant į Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97, valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) verslo struktūros statistinius duomenis už 2008 m. kalendorinius metus ir pagal NACE 1.
With reference to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1 .
1 red., ir pagal NACE 2 red.
1 and NACE Rev. 2.
1 red. klasifikatorių perduodamų kiekvienam Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 priedui taikomų rodiklių sąrašo ir reikalaujamo suskaidymo sprendžiama vadovaujantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns that need to be transmitted according to NACE Rev.1 .1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97.
3 straipsnio 1 dalyje minimos tik rinkos veiklos rūšys, taigi jos aprėptis per maža, kad šiame straipsnyje į ją galėtų būti daroma nuoroda.
Article 3(1) only refers to activity coverage and is therefore too limited in its scope to be a valid reference.
Todėl geriau daryti nuorodą į visą Reglamentą Nr. 58/97.
Therefore it is suitable to refer to Regulation 58/97 as a whole.
Labai svarbu šiame teisės akte aiškiai paminėti Europos Bendrijų statistikos tarnybą (Eurostatą), nes valstybės narės teikia statistinius duomenis tik šiai institucijai.
It is crucial to explicitly mention the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the legislative text, as Member States transmit statistical data exclusively to this institution.
Reikia pataisyti nuorodą į NACE klasifikatorių.
The quotation of NACE is to be corrected.
Siekiant tikslumo antrą pastraipą reikia performuluoti.
The second paragraph is to be reformulated for the sake of precision.
Iš tiesų reikia nurodyti Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 13 straipsnį.
Article 13 of Regulation (EC, Euratom) Nr. 58/97 is the correct quotation.
21 straipsnio 2 dalis
ARTICLE 21, PARAGRAPH 2
Nukrypstant nuo 1 dalies antrosios pastraipos, nuo 2009 m. sausio 1 d. šis reglamentas taikomas statistiniams duomenims, rengiamiems pagal (EB) Reglamentą Nr. 1165/98, ir darbo kaštų indeksui, skaičiuojamam pagal (EB) Reglamentą Nr. 450/2003, rengiant statistinius duomenis pagal nuo 2009 m. sausio 1 d. vykdomas ekonominės veiklos rūšis.
By way of derogation to paragraph 1, second subparagraph, this Regulation shall apply to statistics produced under (EC) Regulation N° 1165/98 and the labour cost index under (EC) Regulation 450/2003 from 1st January 2009, for statistics referring to economic activities performed from 1 January 2009 onwards .
I PRIEDO 10 SKYRIAUS 10.3 GRUPĖS 10.39 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 10, GROUP 10.3, CLASS 10.39
Niekur kitur nepriskirtų vaisių, uogų ir daržovių perdirbimas ir konservavimas.
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Techninis paaiškinimas.
Technical clarification .
I PRIEDO 14 SKYRIAUS 14.1 GRUPĖS 14.19 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 14, GROUP 14.1, CLASS 14.19
Kitų , niekur kitur nepriskirtų, drabužių siuvimas ir drabužių priedų gamyba
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c .
Kitų drabužių siuvimas ir drabužių priedų gamyba.
Manufacture of other wearing apparel and accessories.
I PRIEDO 17 SKYRIAUS 17.2 GRUPĖS 17.29 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 17, GROUP 17.2, CLASS 17.29
Kitų , niekur kitur nepriskirtų, popierinių ir kartoninių gaminių gamyba.
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Kitų popierinių ir kartoninių gaminių gamyba.
Manufacture of other articles of paper and paperboard.
I PRIEDO 18 SKYRIAUS 18.1 GRUPĖS 18.12 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 18, GROUP 18.1, CLASS 18.12
Niekur kitur nepriskirtas , spausdinimas
Printing n.e.c.
Kitas spausdinimas.
Other printing.
I PRIEDO 23 SKYRIAUS 23.4 GRUPĖS 23.49 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 23, GROUP 23.4, CLASS 23.49
Kitų, niekur kitur nepriskirtų , keraminių gaminių ir dirbinių gamyba
Manufacture of other ceramic products n.e.c .
Kitų keraminių gaminių ir dirbinių gamyba
Manufacture of other ceramic products.
I PRIEDO 28 SKYRIAUS 28.1 GRUPĖS 28.14 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.1, CLASS 28.14
Čiaupų ir sklendžių gamyba
Manufacture of taps and valves
Kitų čiaupų ir sklendžių gamyba
Manufacture of other taps and valves
I PRIEDO 28 SKYRIAUS 28.4 GRUPĖS 28.41 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.41
Metalo apdirbimo staklių gamyba
Manufacture of metal working machine tools
Metalo formavimo įrangos gamyba
Manufacture of metal forming machinery
I PRIEDO 28 SKYRIAUS 28.4 GRUPĖS 28.49 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.49
Kitų , niekur kitur nepriskirtų , staklių gamyba
Manufacture of other machine tools n.e.c .
Staklių gamyba
Manufacture of machine tools
I PRIEDO 32 SKYRIAUS PAVADINIMAS
ANNEX I, DIVISION 32, TITLE
Niekur kitur nepriskirta gamyba
Manufacturing n.e.c.
Kita gamyba
Other manufacturing
I PRIEDO 32 SKYRIAUS 32.9 GRUPĖ
ANNEX I, DIVISION 32, GROUP 32.9, TITLE
Niekur kitur nepriskirta gamyba
Manufacturing n.e.c
I PRIEDO 33 SKYRIAUS 33.1 GRUPĖS 33.17 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 33, GROUP 33.1, CLASS 33.17
Kitų, niekur kitur nepriskirtų , transporto priemonių remontas ir techninė priežiūra
Repair and maintenance of other transport equipment n.e.c.
Kitų transporto priemonių remontas ir techninė priežiūra
Repair and maintenance of other transport equipment
I PRIEDO 41 SKYRIAUS PAVADINIMAS
ANNEX I, DIVISION 41, TITLE
Pastatų statyba
Construction of buildings
Gyvenamųjų ir kitos paskirties pastatų statyba
Construction of residential and non-residential buildings
I PRIEDO 41 SKYRIAUS 41.2 GRUPĖS 41.20 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 41, GROUP 41.2, CLASS 41.20
I PRIEDO 46 SKYRIAUS 46.1 GRUPĖS 46.18 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.1, CLASS 46.18
Niekur kitur nepriskirtų specifinių produktų ar jų grupių pardavimo agentų specializuota veikla
Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Kitų specifinių produktų pardavimo specializuotų agentų veikla
Agents specialised in the sale of other particular products
I PRIEDO 46 SKYRIAUS 46.3 GRUPĖS 46.34 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.3, CLASS 46.34
Alkoholinių ir kitų gėrimų didmeninė prekyba
Wholesale of alcoholic and other beverages
Gėrimų didmeninė prekyba
Wholesale of beverages
I PRIEDO 47 SKYRIAUS 47.5 GRUPĖS 47.59 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 47, GROUP 47.5, CLASS 47.59
Niekur kitur nepriskirtų baldų, apšvietimo įrangos ir namų ūkio prekių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c . in specialized stores
Baldų, apšvietimo įrangos ir kitų namų ūkio prekių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores
I PRIEDO 49 SKYRIAUS 49.3 GRUPĖS 49.39 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.3, CLASS 49.39
Kitas keleivinis sausumos transportas
Other passenger land transport
Kitas, niekur kitur nepriskirtas, keleivinis sausumos transportas
Other passenger land transport n.e.c.
I PRIEDO 49 SKYRIAUS 49.4 GRUPĖS PAVADINIMAS
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.4, TITLE
Krovininis kelių transportas
Freight transport by road
Krovininis kelių transportas ir perkraustymo paslaugos
Freight transport by road and removal services
I PRIEDO 55 SKYRIAUS 55.2 GRUPĖS PAVADINIMAS
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, TITLE
Poilsiautojų ir kita bendro apgyvendinimo veikla
and other collective accommodation
Poilsiautojų ir kita trumpalaikio apgyvendinimo veikla
Holiday and other short-stay accommodation
I PRIEDO 55 SKYRIAUS 55.2 GRUPĖS 55.20 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, CLASS 55.20
I PRIEDO 56 SKYRIAUS 56.2 GRUPĖS 56.29 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 56, GROUP 56.2, CLASS 56.29
Kitų, niekur kitur nepriskirtų , maitinimo paslaugų teikimas
Other food services n.e.c .
Kitų maitinimo paslaugų teikimas
Other food services
I PRIEDO 66 SKYRIAUS 66.1 GRUPĖS 66.19 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 66, GROUP 66.1, CLASS 66.19
Niekur kitur nepriskirta pagalbinė finansinio tarpininkavimo veikla
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c .
Kita pagalbinė finansinio tarpininkavimo veikla
Other activities auxiliary to financial intermediation
I PRIEDO 73 SKYRIAUS 73.1 GRUPĖS 73.12 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 73, GROUP 73.1, CLASS 73.12
Atstovavimo žiniasklaidai paslaugų teikimas
Media representation services
Atstovavimas žiniasklaidai
Media representation
I PRIEDO 77 SKYRIAUS 77.2 GRUPĖS 77.29 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 77, GROUP 77.2, CLASS 77.29
Kitų, niekur kitur nepriskirtų , asmeninių ir namų ūkio prekių nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of other personal and household goods n.e.c.
Kitų asmeninių ir namų ūkio prekių nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of other personal and household goods
I PRIEDO 81 SKYRIAUS 81.2 GRUPĖS 81.29 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 81, GROUP 81.2, CLASS 81.29
Kitos, niekur kitur nepriskirtos , valymo paslaugos
Other cleaning services n.e.c.
Kita valymo veikla
Other cleaning activities
I PRIEDO 85 SKYRIAUS 85.6 GRUPĖS PAVADINIMAS
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, TITLE
Švietimui būdingų paslaugų veikla
Educational support services
Su švietimu susijusios paramos veikla
Educational support activities
I PRIEDO 85 SKYRIAUS 85.6 GRUPĖS 85.60 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, CLASS 85.60
I PRIEDO 87 SKYRIAUS 87.9 GRUPĖ
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9
Kita, niekur kitur nepriskirta , stacionarinė globos veikla
Other residential care activities n.e.c.
Kita stacionarinė globos veikla
Other residential care activities
I PRIEDO 87 SKYRIAUS 87.9 GRUPĖS 87.90 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9, CLASS 87.90
I PRIEDO 95 SKYRIAUS 95.2 GRUPĖS 95.29 KLASĖ
ANNEX I, DIVISION 95, GROUP 95.2, CLASS 95.29
Niekur kitur nepriskirtų asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas
Repair of personal and household goods n.e.c.
Kitų asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas
Repair of other personal and household goods
II priedo 1.2 Punktas
Annex II, Point 1.2
I priedo 9 skirsnio S skirsnio 95 skyrius (Reglamentas (EB Euratomas) N°58/97)
Annex 1, section 9, Section S, Division 95 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas
Repair of computers and personal and household goods
Eilutė „95 skyrius“ išbraukiama, kadangi atitinkama veikla išvardijama klasės lygiu.
The row “Division 95” is deleted, because the relevant activities are listed at the class level.
II PRIEDO 2 PUNKTO 2.1 PAPUNKTIS (naujas)
Annex II, Point 2, POINT 2.1 (new )
2 priedo 3 skirsnisReglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97
Annex 2, section 3 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
3 skirsnis keičiamas taip:
Section 3 shall be replaced by:
Šiuose skirsniuose įrašyta kasyba ir karjerų eksploatavimas (B), apdirbamoji gamyba (C), elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas (D) ir vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Įmonių statistika apima visų įmonių, kurių pagrindinė veikla įrašyta į B, C, D ar E skyrius, visumą.“
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E."