natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carl Haglund (Liberalų ir demokratų aljansas, Suomija) siūlo nepamiršti, kad makroekonominės pusiausvyros stoka pablogino viešųjų finansų padėtį.
"No single factor can be seen as the cause for the crisis, but the macroeconomic imbalances in member states have contributed to the poor state of public finances in certain countries," according to Carl Haglund , who drafted the report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
„Nekilnojamo turto burbulai Airijoje ir Ispanijoje, produktyvumo skirtumai Vokietijoje ir Graikijoje“, – krizės priežastis vardija P. Lamberts.
"The crisis results from many factors: housing bubbles in Ireland and Spain; divergences in productivity, for example between Germany and Greece.
Pasak politiko, darbo jėgos kaštai vaidina didelį vaidmenį Vokietijos, kurios 2/3 eksporto iškeliauja į kitas ES valstybes, susikurtame perviršyje. „Iš dalies Graikija padeda Vokietijai padėdama jai plėsti eksportą“, – kalba europarlamentaras.
"Constant monitoring of different indicators of macroeconomic development in the member states, such as house prices, export trends, public and private debt levels would be helpful," said Italian Christian Democrat Herbert Dorfmann .
Kaip veiks disbalanso priežiūros mechanizmas?
"We will be able to see if something is going wrong."
Anot Herberto Dorfmanno (Europos liaudies partija, Italija), nekilnojamo turto kainų, eksporto tendencijų bei viešosios ir privačiosios skolos mastų bei kitų makroekonominių indikatorių stebėjimas atneš naudos. „Pastebėsime judėjimą neigiama linkme“, – neabejoja jis.
Mr Haglund sees the surveillance framework "as a tool for the future, aiming at reversing problematic trends before they lead to great economic difficulties.
Nustačius neigiamus poslinkius, ES valstybėms teks vykdyti Komisijos pateiktas rekomendacijas.
Rightly-targeted measures can prevent imbalances or reverse unsustainable trends."
Elisa Ferreira (Socialistų ir demokratų aljansas, Portugalija) džiaugiasi, kad vertindama padėtį atskirose valstybėse Komisija atsižvelgs į nedarbo lygį, investicijas į švietimą ir kitus socialinius faktorius.
Elisa Ferreira , who is guiding the report on the prevention and correction of macroeconomic imbalances through the EP, said, "When the Commission assesses a country's performance it must take into account social factors such as the level of unemployment and investment in education."
„Priežiūros mechanizmas taps į ateitį nukreiptu įrankiu, leis sustabdyti neigiamas tendencijas joms dar neatvedus link ekonominių sunkumų.
"Requiring member states to address their macroeconomic imbalances is not about imposing measures that hurt countries or their citizens and punishing those already under a lot of pressure," said Mr Haglund.
Tinkamai nukreiptos priemonės gali užkirsti kelią disbalansui ir pakeisti neigiamas tendencijas“, – įsitikinęs C. Haglund.
"It is more harmful if excessive macroeconomic imbalances are not dealt with, as they can have a drastic effect on the economy as a whole."
Kokios šalys disbalanso prevenciją pajus labiausiai?
What about countries with big surpluses like Finland or Germany?
C. Haglund: ragina nemąstyti apie prevencines priemones kaip apie bausmę ir taip sudėtingoje padėtyje atsidūrusioms šalims ir jų piliečiams.
Countries with current account surpluses must also be included in the checks on economic stresses between countries, Ms Ferreira said.
Anot jo, nesaikingi ir nemažinami disbalansai daro milžinišką žalą visai ekonomikai.
"These countries need to be closely monitored because their surpluses often reflect weaknesses in domestic demand."
E. Ferreira patikina, kad bus atidžiai stebimod ir einamosios sąskaitos perviršį turinčios valstybės, kadangi šis rodiklis „neretai atspindi vidinės paklausos silpnumą“.
Mr Lamberts said, "we can prevent such imbalances by making sure that productivity and development fall more into line between member states, but also in the way wages and power are distributed.
P. Lamberts ragina siekti ne tik tolygesnių produktyvumo ir ekonominio tempų, bet ir atlyginimų skirtingose valstybėse paskirstymo. „Vokietijoje darbo jėgos kaina dirbtinai laikoma žema.
In Germany, the price of labour has been kept artificially low.
Didelė perviršio dalis sukurta darbuotojų sąskaita“, – įsitikinęs jis.
Much of the surplus has been produced at the expense of workers."
Nors kiekvienos šalies atsakomybė skirtinga ir skirtingi jos mastai, nė vienas negalime pasakyti, jog dėl visko kalti kiti“, – apibendrina politikas.
"We have to recognize that we are collectively responsible, in different ways, to different extents, but no one can claim to be perfect and say that it is all someone else's fault," he added.
Pranešimai spaudai [EN]
Haglund report Ferreira report
Kas kaltas dėl finansų krizės?
Do you remember what caused the financial crisis?
Kaip išvengti „prasiskolinimo krizių“?
But what, deep down, caused the crisis?
Europos Parlamentas neabejoja, jog ES valstybėms atėjo laikas laikytis savo pačių patvirtintų taisyklių dėl finansinės drausmės, kurios yra geriausias priešnuodis krizėms.
The Parliament thinks the time has come for them to do so.
Ekonomikos komiteto pirmininkė: „Nesieksime kompromiso bet kokia kaina“
Economics Committee chair on economic governance package: big shock for Council
Kokie Parlamento prioritetai priimant teisės aktus dėl ekonomikos valdysenos?
What does Parliament want to achieve with this package?
Svarbiausia – skaidrumas ir ES valstybių atskaitomybė.
Most important is the transparency issue, which also means the accountability of the member states.
Norime, kad atvirkštinės kvalifikuotos daugumos taisyklės taikymas – norint sustabdyti sankcijų taikymą – taptų įprastu procesu.
We want to apply reversed qualified majority voting (Council would have to vote to stop measures being imposed on members that do not correctly apply Stability and Growth Pact rules rather than vote in favour, making it easier to get the measures approved) as the normal process for economic governance measures.
Europos centrinis bankas pritaria, jog sankcijų taikymas turi būti labiau automatiškas.
The European Central Bank agrees with us on this, wanting to increase the automaticity of decisions.
Priežastis paprasta – nepasitikime Taryba.
The reason is simple; we do not trust the Council because in the past the bigger member states like France and Germany have not applied the rules.
Praeityje didžiosios valstybės nesilaikė taisyklių, vėliau jas keitė.
We want to be sure this cannot happen again in the future.
Norime būti tikri, kad tai nepasikartos.
Then there is the issue of the fines.
Baudų klausimas svarbus, tačiau nesame linkę bausti ir taip sunkioje padėtyje atsidūrusių šalių.
They are important, although we are not fond of countries that are already in trouble needing to pay a fine.
Norime, jog valstybei susidūrus su sunkumais, padėtis būtų ištaisoma ankstyvoje fazėje ir būtų išvengta baudų.
Our preference is that when a country is not doing well, the situation is fixed at an earlier stage, but if action is not taken after the need is clearly indicated, fines are the ultimate sanction.
Vis dėlto jei šalis nesiims aiškiai įvardintų priemonių padėčiai pagerinti, baudų neišvengs.
Where fines are applied we would rather they were put to a common cause like the European Investment Bank than given to better off member states.
Jų taikymo atveju siektume, kad lėšos atitektų bendriems tikslams, sakykime Europos investicijų bankui, o ne geresnėje padėtyje esančioms valstybėms.
It is also very important to ensure the professional independence of statistics and audits about a country's financial situation.
Užtikrinti skaidrumą nepaprastai svarbu.
How important is the transparency issue?
Žmonės turi žinoti, kas vyksta jų pačių šalyje ir Taryboje, ypač jei bus priimti juos paveiksiantys sprendimai.
Furthermore, people need to know what is going on in their own country and in Council, especially if some kind of action or recommendation that might affect them is likely.
Norime, kad valstybės narės, parlamentai ir piliečiai šį biudžetinio bendradarbiavimo projektą laikytų savu.
We want the member states, their parliaments and their citizens to have ownership of this project of budgetary cooperation.
Ar diržų veržimasis neužsmaugs atsigaunančios ekonomikos?
Isn't there a danger that austerity measures will hinder growth and recovery?
Šis teisės aktų paketas neįpareigos taupyti, bet taupymas yra neišvengiama didelių fiskalinių pokyčių dalis.
The package does not prescribe austerity, but that is a consequence if large fiscal adjustments have to be made.
Tai kelia daugiausiai diskusijų, Parlamente turime įvairiausių nuomonių.
This is a big part of the debate and the area where there is a difference of opinion in the Parliament.
Vis dėlto dauguma europarlamentarų mano, jog Stabilumo ir augimo pakte palikta pakankamai lankstumo struktūrinių reformų vykdymui.
The majority in the Parliament takes the view that there is enough flexibility in the Stability and Growth Pact for structural reforms, but to discount all investment that might reduce expenditure in the future from the balance sheet is too uncertain.
Kokį vaidmenį euro zonos krizėje suvaidino prekybos disbalansai?
Are imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
Jie tikrai nesuvaidino teigiamo vaidmens.
Well, the imbalances have not helped.
Šį klausimą turėsime spręsti ateityje.
In the future, this is something we need to be able to address.
Didelius prekybos perviršius turinčios šalys prisidėjo prie turto burbulų pūtimosi kitose šalyse – darydamos įtaką palūkanų normoms ar per skolinimą ir investicijas šalyse, šiuo metu turinčiose sunkumų.
The countries that have a large surplus have some responsibility through the effect on the economy and interest rate decisions or through their bank lending and investment policies in the countries that are now in trouble.
Tai bendra problema, todėl sprendimų turime ieškoti kartu.
That is why this not just a problem for the countries that are in trouble.
Elektroninis balsavimas komitete parodė pozicijas dėl kiekvieno pakeitimo: dėl daugumos klausimų sutarėme.
No, the vote for the package in committee was electronic so we know what the majority was for every single amendment and in most things we were together.
Net nuostatos, dėl kurių būta nuomonių skirtumų, patvirtintos didele balsų dauguma.
Where we did differ, the majority was still substantial, not marginal, and that is the basis of our mandate for negotiating.
Tai suteikia mums tvirtą mandatą deryboms su Taryba, kuri pati nėra pasiekusi vienbalsio sutarimo.
The Council is in the same position; they do not have unanimity either.
Ką rodo Parlamento ir Tarybos derybų dinamika po sudėtingo pozicijų dėl finansų priežiūros derinimo proceso?
What do you hope Member States have learnt since the tough negotiations with the EP on the financial supervision package?
Dėl finansų paslaugų EP ir Taryba jau seniai sprendžia kartu, šiuo klausimu visuomet buvo laužomos ietys.
Well, we have had co-decision on financial services for many years and have always had battles.
Nauja tai, kad nuo šiol esame lygiaverčiai ir biudžeto priežiūros srityje.
What is new here is that we have co-decision in an area of budgetary surveillance.
Ar kompromisą su Taryba tikitės pasiekti dar iki vasaros?
Do you expect an agreement with Council before summer?
Labai tikiuosi.
I certainly hope so.
Visus pasiūlymus kartą jau peržvelgėme Komisijos, Parlamento ir Tarybos trialogo derybose.
We have already been through all the proposals once in trialogue so we have started to work out where we are close and where we differ.
Pradėjome derinti pozicijas.
Drafting suggestions are already being exchanged.
Klausimus suskirstėme į gerus, blogus ir bjaurius.
You could say we have divided the issues into the good, the bad and the ugly.
Dėl gerų sutariame, dėl blogų galime rasti kompromisą, o dėl bjaurių nerandame bendros pozicijos.
The good are where we agree already, the bad where we can find a compromise and the ugly where we are far apart and maybe we will need to give in on some points and the Council on others.
Derybose dėl jų mes turėsime nusileisti vienose, Taryba – kitose srityse.
The committee gave us a clear mandate to try to get a first reading agreement.
Nors komitetas suteikė mandatą ieškoti kompromiso dar iki pirmojo svarstymo, nesieksime kompromiso bet kokia kaina.
However, we do not want a deal at any cost.
Balsavimas dėl ekonomikos valdysenos numatytas birželio 6-9 d. vyksiančioje plenarinėje sesijoje.
The vote on the package is planned for the June plenary in Strasbourg.
Ekonomikos komitetas Ekonomika ir finansai: visi straipsniai
Profile Sharon Bowles Economics Committee
Ekonomikos komitetas: skolų ir deficitų apribojimų turės būti laikomasi
EP committee wants stricter adherence to debt, deficit rules
EP siekia griežtesnės viešųjų finansų disciplinos priežiūros Balandžio 19 d.
empty cash box The vote was tight on 19 April when the Economics Committee considered the economic governance package.
Parlamentas siekia išplėsti Europos Komisijos galias reikalauti iš ES šalių laikytis europinių skolų ir deficitų rėmų.
The Parliament wants to give the European Commission a stronger role in controlling member states that break EU rules on debts and deficits.
Dalis europarlamentarų bijo, kad griežtesnės taisyklės gali smogti Europos ekonominiam atsigavimui.
However, some MEPs were concerned that tougher rules on debt could limit investment and jeopardise economic growth.
Ties teisės aktų dėl ES ekonominės valdysenos paketu dirbusių europarlamentarų teiravomės, ko tikėtis iš taisyklių, kuriomis siekiama atgaivinti Stabilumo ir augimo paktą.
We asked the MEPs dealing with the proposals on the reform of the Stability and Growth Pact to explain further.
Daugiau finansų disciplinos
What problems do high deficits and debt cause?
Ar priverstinis diržų veržimasis nesmogs po krizės bandančioms atsigauti ES šalių ekonomikoms?
Won't austerity measures endanger growth and hurt the economy?
Europarlamentarai ragina siekti aukso vidurio.
"You can have austerity measures in some fields and not cut the spending that is necessary for the future.
„Įmanoma imtis taupymo kai kuriose srityse, nenukerpant į ateitį nukreipto finansavimo“, –neabejoja biudžeto priežiūros klausimus koordinuojanti Sylvie Goulard (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija)
There must be a fair burden of measures; they need to be shared fairly between rich and poor," French Liberal Sylvie Goulard, the rapporteur for budgetary surveillance in the euro area, said.
V. Ford irgi netiki galimybe išlaidaujant „išsipirkti iš krizės“ ir siūlo ieškoti pusiausvyros.
The interest that needs to be paid is putting a brake on economic growth.
Udo Bullmann (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija) ragina skirti neperspektyvias „investicijas į praeitį“ ir „gerąsias investicijas į ateitį“.
Reducing it will provide financial room for investment, Ms Wortmann-Kool said.
Jis neabejoja, kad ginklų pirkimą ir švietimo reformos finansavimą skolinantis Europos Komisija turi traktuoti skirtingai.
Ms Ford said, "there is certainly a delicate balance to be struck between managing debt levels and promoting growth.
Politikas ragina užkirsti kelią bandymams įtvirtinti įpareigojimą taupyti bet kuria kaina.
However, trying to spend your way out of a crisis is not a miracle solution."
V. Ford pabrėžia, jog baudos bus skiriamos ne dėl įsiskolinimų, bet dėl nenoro ar nesugebėjimo imtis priemonių siekiant juos sumažinti.
"The Pact as it stands does not distinguish between whether an investment is for today or tomorrow, for instance if a government invests public money in buying weapons or in building a new educational system.
D. Feio pabrėžia būtinybę ne bausti, bet kuo greičiau pastebėti problemas ir jas ištaisyti, kadangi „ES ateitis priklauso nuo visų, o ne kelių jos narių stabilumo ir augimo“.
Our proposal is that the Commission should distinguish such 'good spending'."
Daugiau viešumo
Avoid fines....
Užkirsti kelią finansinių bėdų įsisenėjimui gali padėti ne tik efektyvios sankcijos, bet ir partnerių spaudimas, neabejoja europarlamentarai.
"The purpose of this legislation is not to punish.
S. Goulard ragina iš anksto viešai gėdinti disciplinos nepaisančias šalis ir drauge bandyti ištaisyti trūkumus.
It is to make clear that rules have to be respected and to have some deterrent sanctions in order to avoid states going too far," said Ms Goulard.
V. Ford primena, kad greta sankcijų egzistuoja vieši įspėjimai ir rekomendacijos.
"We have to prevent big deviations; we need to intervene at a very early stage."
C. Wortmann-Kool siūlo viešinti faktų rinkimo misijų valstybėse narėse ataskaitas ir aptarti susidariusią padėtį Europos Parlamente, siekiant priversti valstybes laikytis savo pačių patvirtintų taisyklių.
"Fines are only levied if a country fails to take the required action to redress the situation, not simply because such a situation exists," Ms Ford noted, while Mr Feio said, "We want to create an efficient system that avoids further punishment.
Europinė ekonomikos valdysena – priešnuodis prieš krizes
"We need to make peer pressure more efficient.
Naujos taisyklės neleistų didėti ekonominiam disbalansui ir pūstis skoloms, įpareigodamos valstybes laikytis finansinės disciplinos.
"Reports about missions to the member states should be made public and we need reporting to the European Parliament to have a public debate.
Šešiems Komisijos pasiūlymams dėl ekonomikos valdyseną apibrėšiančių teisės aktų europarlamentarai jau pateikė daugiau nei 2 tūkst. pakeitimų.
This will put some pressure on the countries to comply with the rules," said Ms Wortmann-Kool.
Naujosiomis taisyklėmis bus siekiama užtikrinti, kad būtų nedelsiant pastebimos ir ištaisomos ekonominiam ES stabilumui grėsmę galinčios kelti tendencijos bei sustabdyti vyriausybių galimybes įsisukti į skolų verpetą.
And there are other sanctions like public warnings and recommendations before having recourse to fines, Ms Ford added.
Užkratas: priklausomybė nuo skolų ir pusiausvyros stoka
Tough negotiations ahead
Ekonominė krizė ES skaudžiai smogė dėl dviejų priežasčių: neatsakingo vyriausybių išlaidavimo ir ekonominio disbalanso.
"At the current stage we are still in negotiations with the European Commission and the Council and although we still have a long a way to go I believe we will be able to reach a common understanding that will prove adequate for the EU," Mr Feio said.
Bankams suvokus, kad valstybės skola pasiekė pavojingą lygį, o padėtį apsunkina recesijos pavojus, jie išsigąsta galimo nemokumo ir nebėra linkę skolinti papildomų lėšų.
The package as it stands at the moment is unjust, ineffective and it is the opposite of what we need to modernise our economies," he said.
Prekybos deficitus turinčios šalys (pvz.
Press release on committee vote
Portugalija) priverstos skolintis iš prekybos perviršį turinčių valstybių (pvz.
Economic governance: MEPs demand tougher sanctions for excessive deficits
Fiskalinės drausmės vengiančioms valstybėms teks mokėti 0,2%-0,5% BVP dydžio baudas, jei sankcijos nebus atmestos kvalifikuota balsų dauguma.
countries caught cooking their accounts (reporting false statistics on debt etc.) should face a fine of 0.5% of GDP
Su ekonominiu disbalansu bus kovojama stebint ekonominius rodiklius, dėl kurių dar turi būti susitarta.
sanctions for failing to take action on macroeconomic imbalances (0.1% GDP) should kick in earlier, at the first failure to respect recommendations; if failure is persistent, a fine could be increased to 0.3% of GDP
Europos Parlamento frakcijų nuomonės dėl sankcijų pobūdžio ir skolų mažinimo spartos tebesiskiria.
MEPs also demand that the Commission allow member states to continue making investments that would be beneficial to their long-term health.
Europarlamentarai taip pat atkreipia dėmesį į būtinybę spręsti europinių obligacijų, finansinių sandorių mokesčio, „Europos semestro“ dėl biudžetų planavimo ir bankų bankrotų įstatymų derinimo. klausimus.
There is a fear among MEPs that growth and jobs are being left out of the recent legislative packages.
Ekonomikos ir pinigų komitetas savo poziciją tvirtins balandžio pabaigoje, visas Parlamentas dėl pasiūlymų balsuos birželio mėnesį.
Quite a few MEPs have warned that cutting deficits in the face of recession might prolong and deepen it.
Ekonomikos komiteto pozicija EK pasiūlymai dėl ekonomikos valdysenos Ekonomikos valdysena aptarta su ECB pirmininku Ekonomika ir finansai: visi straipsniai Ekonomikos valdysena: D.U.K.
The approved texts also give a stronger legal backing to the European economic semester, some elements of the Euro Pact, and the National Reform Programme (NRP) procedures.
Biudžeto deficitas – ne vienintelė viešųjų finansų bėda
Diagnosis: crisis as a consequence of economic imbalances, exploding debt
Europarlamentarai siūlo kurti Europos valiutos fondą, atmeta „Dovilio susitarimą“ ir gina sankcijoms siūlomą taikyti „atvirkštinės daugumos“ taisyklę.
Two complementary problems are seen as at the root of Europe's economic crisis - reckless government spending and economic imbalances and both can lead to the EU having to step in with emergency loans.
Įsiskolinimas ir išbalansuota ekonomika
An example of the first case is Greek government spending.
Kai kurias ES šalis į finansinę bedugnę įstūmė išlaidavimas (Graikijos skola 2006 m. sudarė 98 %, 2009 m. – 116 % BVP), kitoms smogė privačių bankų gelbėjimas (Airijos skola 2006 m. siekė 25 %, o 2009 m. – 64 % BVP).
To finance spending on wages, investment and social services in excess of tax revenue, the government ran a deficit and borrowed money from banks.
Taikant Stabilumo ir augimo paktą (SAP) didžiausias dėmesys buvo skirtas deficitų lygio ribojimui, į milžiniškas skolas dalies ES valstybių skolas buvo žiūrima pro pirštus.
When the banks begin to fear loans might not be repaid because of high levels of public debt and recession, they cut back lending and the EU had to step in with emergency loans.
Kitu išbalansuojančiu faktoriumi tapo konkurencingumo skirtumai: šalys eksportuotojos (Vokietija, Nyderlandai) turi milžiniškus prekybos perviršius, o importuotojos (Ispanija, Portugalija) – netvarius deficitus.
Economic imbalances arise because some countries like Germany have large trade surpluses, while others like Greece and Portugal have large trade deficits.
Ekonomikos komisaras Olli Rehn įspėja, jog ir vėl ima ryškėti prieš krizę išryškėjęs pusiausvyros trūkumas ir ragina perviršio šalis skatinti paklausą, o deficito šalis – eksportą.
This leads the private sector in countries with a deficit to borrow from countries with a surplus to finance for example a real estate bubble (like those seen in Ireland and Spain).
„Neturime kalbėti vien tik apie karpymą, karpymą ir dar kartą karpymą.
When the bubble bursts, government steps in to save the banks hiking up public debt.
Rizikos stebėsena: valdyba ir valiutos fondas
Remedy: curb imbalances, sanction excessive spending
Europarlamentarų nuomone, taikant Stabilumo ir augimo pakto nuostatas, būtina daugiau dėmesio skirti skolų lygiui ir taikyti efektyvias sankcijas jo nemažinančioms šalims.
Of the six economic governance proposals, four deal with deficits and debt (reinforcing the existing Stability and Growth Pact) and the other two break new ground, introducing surveillance of macroeconomic imbalances :
Makroekonominę rizikos stebėseną siūloma patikėti naujai steigiamai Europos sisteminės rizikos valdybai (ESRV).
strengthening the SGP through more focus on the public debt limit of 60% of gross domestic product.
Remiantis vadinamuoju „Europos semestru“, būtų vertinama, ar ES narių biudžeto projektai atitinka finansinio stabilumo kriterijus.
If it is above that, the government has to start reducing it, by 5% a year on average over three years Until now the focus has been mainly on keeping deficits within 3% of GDP.
Europarlamentarai taip pat reikalauja tobulinti statistinių duomenų patikimumą ir ES bei euro zonos atstovavimą tarptautinėse organizacijose.
In addition, the aim is to introduce semi-automatic sanctions for countries that fail to meet commitments on debt and deficit.