natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį Salvadoro Garriga Polledo pateiktą pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl švarių anglių technologijų
– having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6–0348/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0348/2007 ),
A. kadangi dėl didelės ES priklausomybės nuo importuojamos energijos vis svarbesni tampa energetikos politikos klausimai, susiję su tiekimo saugumu, atsinaujinančiais energijos šaltiniais, energijos taupymu, energijos naudojimo efektyvumu ir energijos tiekimo šaltinių įvairinimu,
A. whereas the EU’s high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources , energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
B. kadangi tokiems įprastiniams energijos šaltiniams, kaip anglys, nafta, dujos, branduolinė energija, ir toliau teks svarbus vaidmuo užtikrinant energijos tiekimą,
B. whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
C. kadangi, jei nebus imtasi prevencinių priemonių, ES priklausomybė nuo išskastinio kuro importo iki 2030 m. padidės iki 65 proc. bendro sunaudojamo kiekio, ir kadangi lieka neaiškumų dėl dujų ir naftos tiekimo, nes kyla geopolitinių pavojų ir didėja su paklausa susijusi konkurencija,
C. whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
D. kadangi dėl akmens anglių sektoriaus konversijos daromas didelis ekonominis ir socialinis poveikis regionams, turintiems mažai ekonominės veiklos įvairinimo ir darbo vietų kūrimo alternatyvų,
D. whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
E. kadangi automobiliai su elektrine pavara gali iš esmės pagerinti efektyvumą, kai elektros energija įkraunama iš mažai anglies dvideginio išmetančių technologijų energijos šaltinių,
E. whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
F. kadangi priklausomybė nuo naftos galėtų būti mažinama patvirtinant priemones, kuriomis mažinamas didelis automobilių išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis,
F. whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
G. kadangi bendrą elektros energijos gamybą ES sudaro šie įvairūs energijos šaltiniai: branduolinė energija – 31 proc., anglys – 29 proc., dujos – 19 proc., atsinaujinantys energijos šaltiniai – 14 proc., nafta – 5 proc.;
G. whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
H. kadangi dėl iškastinio kuro naudojimo reikia atnaujinti pastangas išsaugoti klimatą,
H. whereas the use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
I. kadangi ES užsibrėžė plačius tikslus sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir tai yra svarbiausia kovos su klimato kaita politikos dalis,
I. whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
J. kadangi įprastinius energijos šaltinius galima naudoti kurui gaminti,
J. whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
K. kadangi Europos Sąjungoje pertvarkant juodųjų akmens anglių kasybą netgi tiekimo saugumo požiūriu tikslinga pasilikti dabartinę galimybę naudotis dideliais esamais Sąjungos vidaus ištekliais,
K. whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it make sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
2. pabrėžia, kad padidinus energijos naudojimo efektyvumą labai prisidedama prie tiekimo tausumo ir saugumo ir taip pat pagerinamos ES gamintojų eksporto galimybės;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
5. ragina valstybes nares ir regionų valdžios institucijas įvairinti ir decentralizuoti energijos gamybą, naudojant įvairiuose ES regionuose esančius tinkamiausius išteklius ir atsižvelgiant į konkrečias regionų ypatybes;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
Energetikos technologija
Energy technology
11. teigiamai vertina ES ir JAV transatlantinę ekonomikos tarybą, vieną iš 2007 m. balandžio 30 d.
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;
Vašingtono mieste pasirašytos ES ir JAV transatlantinės ekonominės partnerystės dalių, kuri padės pagerinti transatlantinį supratimą energetikos klausimais; pabrėžia, kad reikia stiprinti su energetikos klausimais susijusius ryšius, o tai turės apimti ir teisės aktų leidybą;
11. welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership, signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
17. pabrėžia, kad dėl šio ES technologijų srities pranašumo, atsiradusio dėl ES ir valstybių narių vykdomų mokslinių tyrimų, didėja jos pramonės konkurencingumas ir kuriamos darbo vietos ES;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
24. pabrėžia, kad, įsipareigojus pasiekti bent jau Lisabonos tikslą ir tarptautiniu lygmeniu susitarus tam tikrą minimalią biudžeto dalį skirti moksliniams tyrimams, būtų prisidedama prie klimato apsaugos siekių;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
25. pabrėžia, kad siekiant užtikrinti ES energijos tiekimo saugumą ir toliau bus labai svarbus iškastinis kuras, taip pat pabrėžia gamtinių dujų, kaip mažiausiai anglies dvideginio išmetančio iškastinio kuro, vertę;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU’s security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
CHP) plėtojimą; tačiau pažymi, kad kai kurios Europos elektrinės jau yra efektyviausios pasaulyje;
Considers that greater efforts must be made to curb emissions from fossil fuel power production and to increase its efficiency, inter alia, by supporting the development of co-generation (CHP); notes, nevertheless, that some European power stations are already among the most efficient in the world;
33. ragina Komisiją taikant prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į konkrečią šilumos gamybos rinkos problemą – šilumą daugiausia gamina individualios iškastiniu kuru kūrenamos krosnys (katilai), dėl mažo dydžio nepatenkančios į prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą;
Calls on the Commission, when checking the operation of the emissions trading system, to ensure that proper account is taken of the specific problem of the heat generation market, which largely consists of individual burners (boilers) fired by fossil fuels and which, given the small size of the burners, is not covered by the emissions trading system;
CCS) technologija susijusi su elektrinių efektyvumo sumažėjimu ir kad technines, aplinkos apsaugos ir teisines CO2 saugojimo problemas galima išspręsti tik pasitelkus mokslinius tyrimus ir politines iniciatyvas; tačiau mano, kad svarbu atsiradus pirmai praktinei galimybei pritaikyti anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologijas iškastinio kuro elektrinėse;
Notes that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and that technical, environmental and legal issues relating to the storage of CO 2 represent challenges which can only be met by means of research and political initiatives; believes, however, that it is important that CCS technology devices should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity;
39. ragina užsakyti išsamius geologinius žemėlapius siekiant nustatyti patikimo CO 2 saugojimo galimybes ir tinkamiausias vietas;
Urges the commissioning of comprehensive geological mapping in order to identify the potential for safe CO 2 storage and the most appropriate sites;
46. mano, kad su švariomis anglių technologijomis susiję demonstravimo projektai turi būti vykdomi istorines anglių kasybos tradicijas turinčiose vietovėse, kurios kenčia dėl konversijos planų pasekmių ir 2007–2013 m. finansinės perspektyvos rezultatų ; ;
Takes the view that demonstration projects relating to clean-coal technologies must be carried out in areas where there is a tradition of coal mining and which are suffering the consequences of conversion plans and have been affected by the financial framework 2007-2013;
OECD) nepriklausančiose šalyse pasirodė esąs gerokai efektyvesnis išlaidų požiūriu ir itin svarbus, kai yra dideli skirtumai tarp šalių geologinių ir gamtinių išteklių; mano, kad tokiais atvejais šalys galėtų apsvarstyti galimybę įtraukti finansinę paramą, skirtą technologijoms diegti besivystančiose šalyse, padedant siekti nacionalinio masto tokios technologijos įdiegimo tikslų; pabrėžia galimybę tarptautiniu mastu prekiauti įdiegimo priemonėmis, nes tai sustiprintų efektyvumą ir padėtų užtikrinti, kad tokios technologijos bus diegiamos vietose, kuriose tai atlikti yra pigiausia;
Notes the findings of a 2005 International Energy Agency study which found that the deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for developing countries to help them meet national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, ensuring that deployment takes place where it is most cost-effective;
64. džiaugiasi, kad paskelbtas Bendrijos branduolinės informacinės programos pranešimas, kuris sudaro išsamios diskusijos dėl branduolinės energijos pasirinkimo Europoje pagrindą;
Welcomes the report from the Illustrative Nuclear Programme for the Community, which forms the basis for a comprehensive discussion of the nuclear option for Europe;
Europos Vadovų Tarybos pasiūlymui surengti nešališką diskusiją apie branduolinės energijos teikiamas galimybes ir pavojus;
Supports the proposal of the March 2007 European Council for an unbiased debate on the opportunities and risks presented by nuclear energy;
IPCC) pranešimą, kuriame branduolinė energija įtraukiama kaip vienas iš klimato kaitos mažinimo būdų;
Refers to the 3rd IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report which listed nuclear energy as one way of reducing climate change;
77. primena, kad branduolinę energiją naudojančios valstybės narės įsipareigojo laikytis tarptautinių saugumo ir neplatinimo standartų, ir atsižvelgdamas į tai pripažįsta ypatingą Euratomo sutarties svarbą;
Recalls that the Member States which use nuclear energy have committed themselves to complying with international security and non-proliferation standards, and acknowledges in this connection the particular importance of the Euratom Treaty;
Eurobarometro tyrimą, kuris parodė, kad aukštas žinių lygis turėjo didelės įtakos žmonių požiūriui į branduolinę energiją; todėl pabrėžia, kad siekiant informuoti visuomenę apie teigiamą ir neigiamą branduolinės energijos poveikį prieš priimant politinius sprendimus kiekvienoje valstybėje narėje svarbu surengti atvirą viešą dialogą branduolinės energijos klausimais;
Notes that the issue of final disposal has been technologically resolved and that the quantity of waste requiring final disposal is small and calculable;
89. primena, kad ketvirtosios kartos reaktoriuose tikimasi efektyviau naudoti kurą ir pagaminti mažiau atliekų; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares daugiausia dėmesio skirti struktūrinėms medžiagoms kurti ir branduolinio kuro naudojimui optimizuoti, taip pat remti projektus, skirtus ketvirtosios kartos reaktorių prototipams kurti;
Recalls that fourth generation reactors are expected to improve the efficient use of fuel and reduce the quantity of waste; calls therefore on the Commission and the Member States to focus on the development of structural materials and on optimising the use of nuclear fuel, as well as to support projects aimed at developing prototypes of fourth generation reactors;
92. be to, pažymi Euratomo paskolų svarbą ir ragina valstybes nares ateityje toliau leisti naudoti šią svarbią priemonę;
Notes, finally, the role of the Euratom Loans and calls on the Member States to continue to permit the use of this important instrument in the future;
Iškastinis kuras 2004 m. sudarė 79 proc. bendrai 25 ES valstybėse narėse suvartotų energetinių išteklių; iš jų didžiausią dalį sudaro nafta (37,2 proc.), toliau – gamtinės dujos (23,9 proc.) ir akmens anglis (17,9 proc.).
In 2004 the share of fossil fuels as a proportion of gross domestic consumption in the EU-25 stood at 79%, the largest percentage being represented by oil (37.2%), followed by gas (23.9%) and coal (17.9%).
Akmens angliai tenka pagrindinis vaidmuo elektros energijos gamybos sektoriuje, o nafta vyrauja transporto sektoriuje.
Coal plays a predominant role in electricity production, oil dominates the transport sector, while gas is used in roughly equal proportions in power production and heating.
Ypač išaugs priklausomybė nuo naftos importo; importuojamos naftos dalis gali sudaryti beveik 94 proc.
Dependency on oil imports will be particularly high, at almost 94%.
Kartu energijos paklausa auga maždaug 1 proc. per metus.
At the same time, demand for energy is increasing at around 1% per year.
Elektros energijos paklausa auga dvigubai greičiau nei kitų energetinių išteklių.
Demand for electricity is growing almost twice as fast as demand for other energy sources.
Jau šiandien ES turi imtis veiksmų, kad būtų užtikrintas energijos tiekimas ateityje.
The EU should already be making plans for the future of energy supply.
Ypač ES turi būti pasirengusi priimti iššūkius, susijusius su trijų energetikos politikos ramsčių – konkurencingumo, tvarumo ir energijos tiekimo saugumo – pusiausvyros užtikrinimu.
In particular, it must face the challenge of striking a balance between the three pillars of energy policy: competitiveness, sustainability and security of supply.
Trys Komisijos komunikatai yra žingsnis šia kryptimi.
The Commission’s three communications are a step in this direction.
Technologijų svarba
The importance of technology
Pažangios energetikos technologijos yra ne tik reikšmingas ekonominis veiksnys; jos taip pat labai prisideda prie energijos tiekimo saugumo.
Innovative energy technologies are not only an important economic factor but also make a crucial contribution to security of energy supply.
ES, valstybės narės ir Europoje veikiančios įmonės turi dėti tolesnes pastangas, kad būtų skatinami energetikos technologijų moksliniai tyrimai ir plėtra.
The EU, the Member States and businesses in Europe must make further efforts to advance research into and development of new energy technologies.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas dabartinių įrenginių saugumo ir kuo mažesnio poveikio aplinkai užtikrinimui, naujų energijos šaltinių įsisavinimui, efektyvesniam ir švaresniam iškastinio kuro energijos naudojimui bei tolesniam branduolinės reakcijos ir valdomos branduolių sintezės technologijų kūrimui.
In this connection reducing the environmental impact and enhancing the safety of existing installations, developing new energy sources, more efficient and cleaner use of fossils fuels and the further development of nuclear fission and fusion technologies are of particular importance.
Kartu vis didesnę reikšmę įgauna šių technologijų eksporto galimybės.
The export potential of such technologies is also increasingly significant.
Iki 2020 m. viso pasaulio energetinių technologijų rinkos apimtis gali išaugti iki 2 200 mlrd. eurų.
The global market volume of energy technology could grow to 2 200 billion by 2020.
Bendrija turi skatinti vystymą technologijų, kurios apimtų visas technologijų sritis, ir užtikrinti Europos įmonėms kiek galima didesnę šios rinkos dalį.
The aim of EU technology promotion must be to secure the greatest possible share of this market volume for European businesses, including all areas of technology.
Tokiu būdu taip pat būtų užtikrintos ir kuriamos darbo vietos ES.
This will also contribute significantly to securing and creating jobs.
Skatinant mokslinius tyrimus turi būti laikomasi subsidiarumo principo ir taikomos technologijos, susijusios su visos ES strateginiais interesais ir kartu ES mastu sukuriančios didesnę nei valstybių narių paramos atveju pridėtinę vertę.
In accordance with the subsidiarity principle it must concentrate on technologies which are in the strategic interest of the EU as a whole while at the same time generating a substantial and visible added value as compared with support from individual Member States.
Taip pat būtinas geresnis nacionalinių ir Bendrijos mokslinių tyrimų programų koordinavimas.
Improved coordination between national and EU research programmes is also essential.
Be mokslinių tyrimų, svarbi ateities technologijų skatinimo priemonė yra pirminis finansavimas.
In addition to support for research, start-up funding is an important instrument for the promotion of future technologies.
Vis dėlto, siekiant išvengti nuostolių ir konkurencijos iškraipymų, tokią paramą reikėtų skirti tik iki produkto patiekimo į rinką pakopos.
However, such funding must end once the product has become commercially viable, in order to prevent distortions of competition and windfall profits.
Todėl didelis dėmesys turi būti skiriamas Europos pažangių technologijų platformos, kurią pasiūlė Komisija kaip gamintojų ir vartotojų ryšių priemonę, sukūrimui.
Accordingly, greater emphasis should be placed on the construction of a European platform for innovative technologies, as proposed by the Commission in the form of a communication platform between producers and customers.
Ši platforma turėtų sudaryti galimybę greitai susipažinti su informacija apie Europos dabartines ir vystomas pažangias technologijas energetikos srityje.
This should permit a rapid overview of innovative technologies in the energy field which are in place or are being developed throughout Europe.
Iškastinis kuras
Fossil fuels
Šiuo metu elektros energijos, gaunamos deginant iškastinį kurą, gamybos išlaidos ES yra perpus mažesnės, nei gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių (4,7 cento/kWh ir 9,5 cento/kWh).
At present, the cost of producing electricity from fossil fuels in the EU is on average half as much as producing it from renewables (4.7 cents/kWh as opposed to 9.5 cents/kWh).
Siekiant užtikrinti Europos pramonės konkurencingumą pasaulio rinkoje energijos, gaminamos deginant iškastinį kurą, atsisakyti neįmanoma, kol alternatyvos yra susijusios su didelėmis papildomomis išlaidomis įmonėms ir vartotojams.
With a view to the competitiveness of European industry on the global market in particular, it would be irresponsible to renounce fossil fuels so long as the alternatives engender significantly higher costs for businesses and consumers.
Tai taip pat sukeltų didelę grėsmę ES ir Lisabonos augimo tikslams.
This would also seriously jeopardise the EU's growth targets and the Lisbon objectives.
Siekiant ateityje užtikrinti energijos tiekimo saugumą ir tausoti aplinką taip pat labai svarbu pakeisti pasenusius elektros gamybos įrenginius naujais, kurių našumas siektų 55 proc.
It is crucial in the interest both of future security of supply and of the environment that obsolete power plants should be replaced with new plants with efficiency levels as high as 55%.
Iki 2020 m. pakeitus trečdalį ES akmens anglimi kūrenamų elektrinių moderniais įrenginiais būtų trečdaliu sumažintas ES išmetamų CO 2 teršalų kiekis.
Replacing one third of the coal-fired power stations in the EU with modern plants by 2020 would mean a saving of one third of the EU’s CO2 emissions.
Statant naujus įrenginius, energijos gamintojams, kurie geriausiai išmano įvairių energetinių išteklių kainas ir pranašumus, turėtų būti leista pasirinkti naudojamus energetinius išteklius.
Which source of fuel is chosen when building new capacity must, however, be left up to the electricity producers, who have the best overview of the costs and advantages of the various energy sources.
Siekiant užtikrinti saugų energijos tiekimą, pagal klimato kaitos politikos nuostatas neturėtų būti teikiama pirmenybė kuriam nors vienam energijos šaltiniui.
For reasons of security of supply, efforts to combat climate change must not lead to any one energy source being put at a disadvantage.
Tai ypač pasakytina apie viso pasaulio anglies išteklius, kurių užteks dar bent 200 metų.
This is particularly true of coal, worldwide reserves of which are sufficient for at least another 200 years.
Taigi anglis – pasauliniu mastu labiausiai paplitęs energijos šaltinis.
Coal is thus the globally most widespread fossil fuel.
26 proc. anglies išteklių yra JAV, dar 23 proc. – buvusioje Sovietų Sąjungoje.
26% of these reserves are in the USA, another 23% on the territory of the former Soviet Union.
ES teritorijoje nemažą dalį anglies išteklių turi Vokietija (7 proc.) ir Lenkija (2 proc.).
Within the EU, Germany (7%) and Poland (2%) possess a significant proportion of global reserves.
Svarbu, kad dauguma anglies išteklių yra politiniu požiūriu stabiliose šalyse ir kainų svyravimas, kitaip nei naftos ir gamtinių dujų atveju, labai menkas.
The crucial factor is that most of these reserves are to be found in politically stable countries and that, unlike oil and gas, the price volatility of coal is extremely low.
Kaip tik dėl šios priežasties anglis – nepakeičiamas ES iškastinis kuras.
This in particular makes coal an indispensable fossil fuel for the EU.
Nereikėtų atsisakyti ir su anglies sektoriumi susijusių technologijų kūrimo.
For technological reasons, too, coal should not be neglected.
Tik tuo atveju, jei anglis ES toliau bus naudojama elektros energijos gamybai, Europos įmonės turės galimybę kurti pažangias technologijas ir jas eksportuoti į besivystančios ekonomikos šalis (pvz., Indiją, Kiniją), kurios taip pat turi pakankamai anglies išteklių.
Only if it continues to be used for power production within the EU will it be possible for European businesses to make technological advances in this area and export them to emerging countries such as China and India, which also have large coal reserves.