natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.27 apgailestauja , kad TVK nesustiprino Regionų komiteto institucinio statuso, tvirtai nenustatant privalomų konsultacijų sričių konstitucinės architektūros rėmuose ir nesustiprinant jo parariamojo vaidmens, pavyzdžiui: pasidalintos kompetencijos srityse, dėl priemonių koordinuoti ekonomikos ir užimtumo politiką, o taip pat paramos, koordinavimo ar papildomų veiksmų srityse;
1.27 regrets that the IGC did not strengthen the institutional status of the Committee of the Regions in order to firmly establish its areas of mandatory consultation within the constitutional architecture and strengthen its consultative role, for example: in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action;
1.29 sveikina patvirtinimą, kad kadencijos trukmė bus pratęsta iki 5 metų, kuri savo ruožtu gali sutapti su Parlamento ir Komisijos kadencijomis [straipsnis III-386].
1.29 welcomes confirmation that the term of office will be extended to five years, which in due course may be co-terminus with that of the Parliament and Commission [ Article III-386 ].
Regionų komiteto rekomendacijos
Recommendations of the Committee of the Regions
(a) Sutarties ratifikavimas
(a) Ratification of the Treaty
2.1 ragina Europos Parlamentą pritarti Konstitucinei Sutarčiai ir pritaria Europos Parlamento Konstitucinių reikalų komiteto iniciatyvai tartis su RK dėl nuomonės dėl Konstitucinės sutarties projekto;
2.1. calls upon the European Parliament to give its assent to the Constitutional Treaty and welcomes the initiative of the EP committee on constitutional affairs to consult the CoR on its opinion on the draft constitutional Treaty;
2.2 pritaria Europos Parlamento vertinimui dėl nepaneigiamos demokratinės pažangos, kurią lėmė Konstitucinė sutartis;
2.2. shares the European Parliament’s assessment of the undeniable democratic advances made by the Constitutional Treaty;
2.3 ragina valstybių narių nacionalinius ir regioninius parlamentus, kur taikytina, ratifikuoti Konstitucinę Sutartį;
2.3. calls upon Member States' national and regional parliaments, as appropriate, to ratify the Constitutional Treaty;
2.4 remia Europos Parlamento politines pastangas konsoliduoti konstitucinį procesą pabrėžiant šios Konstitucijos teigiamas puses, o svarbiausia Regioninės plėtros komiteto pasiūlymus;
2.4. supports the European Parliament’s political efforts to consolidate the constitutional process by stressing the merits of this Constitution and in particular the suggestions of the Committee on Regional Development;
2.5 prašo sudaryti tarpinstitucinį susitarimą, kad būtų parengta bendra informacijos teikimo strategija, siekiant viešai paskelbti ir aiškinti Sutartį dėl Konstitucijos Europai plačiajai visuomenei, ypač atsižvelgiant į artėjantį Sutarties ratifikavimą.
2.5. requests that an interinstitutional agreement be concluded in order to draw up a common communication strategy to publicise and explain the Treaty establishing a Constitution for Europe to the general public, especially given the Treaty’s imminent ratification;
2.6 įsipareigoja dalyvauti šioje strategijoje ir skatinti eilinių piliečių supratimą apie Sutartį ir siekti jų pritarimo, o taip pat siekti to paties iš jų narių ir valdžios bei atstovaujamųjų struktūrų;
2.6. undertakes to participate in this strategy and to promote understanding and acceptance of the Treaty by the ordinary citizen and to urge the same of its members and their authorities and representative bodies;
2.7 pritaria iniciatyvai „1000 diskusijų Europai“ ir patvirtina savo norą aktyviai dalyvauti Europos piliečių supratimą gilinančioje kampanijoje, per vietos ir regioninės valdžios institucijų tinklą ir ragina Europos Parlamento narius bei išrinktus vietos ir regioninės valdžios atstovus prisidėti prie jėgų, reklamuojančių būsimą Konstituciją Europai ir prisidėti prie politinių ir demokratinių debatų, vyksiančių ratifikavimo proceso metu;
2.7. welcomes the initiative “1000 discussions for Europe” and confirms its willingness to take actively part in the campaign of sensibilisation of the European citizens through its network of local and regional authorities and calls on the members of the European Parliament and local and regional elected representatives to join forces in promoting the future European Constitution and to contribute jointly to the political and democratic debate which will accompany the ratification process;
(b) Sutarties įgyvendinimas
(b) Implementation of the Treaty
2.8 tikisi , kad, priėmus Konstitucinę sutartį, iš tikrųjų pagerės Sąjungos demokratinis gyvenimas ir darbas;
2.8. expects real added value in the Union’s democratic life and work to result from the enactment of the Constitutional Treaty;
2.9 įsipareigoja įvertinti Komitetui tenkančias naujas teises ir pareigas bei imtis reikiamų pasiruošimų ir vidinės reorganizacijos, veiksmingai ir našiai reaguojant į padidėjusią atsakomybę;
2.9. undertakes to evaluate the new rights and obligations falling upon the Committee itself and to make the necessary preparations and internal re-organisation to respond to its enhanced responsibilities effectively and efficiently;
2.10 atkreipia Europos Parlamento dėmesį į keletą Konstitucinės sutarties poveikių ir ragina Parlamentą remti RK, pirmiausia atsižvelgiant į:
2.10 draws the attention of the European Parliament to several effects of the Constitutional Treaty, and calls on the Parliament to support the CoR in particular vis-à-vis:
– kokybinį RK dalyvavimą Sąjungos politiniame gyvenime ir Bendrijos sprendimų priėmimo procese;
- the qualitative involvement of the CoR in the political life of the Union and the Community decision-making process;
– veiksmingą ir sėkmingą Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymą ex-ante politinių konsultacijų ir ex-post teisinės stebėsenos atžvilgiu;
- the effective and successful application of the provisions of the Protocol on the principles of subsidiarity and proportionality in terms of both the ex-ante political consultation process and ex-post legal monitoring;
– vietos ir regioninės valdžios institucijų kompetencijos sričių laikymąsi pagal naują subsidiarumo principo apibrėžimą ir naują kompetencijos sričių paskirstymą Europos Sąjungoje;
- respect for the competences of local and regional authorities in accordance with the new definition of the principle of subsidiarity and the new distribution of competences within the European Union;
– teritorinės sanglaudos kaip naujo Sąjungos tikslo pripažinimą ir naujajame protokole dėl ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos nurodytų įsipareigojimų laikymąsi;
- recognition of territorial cohesion as a new objective of the Union and respect for the commitments given in the new protocol on economic, social and territorial cohesion;
– tarpvalstybinio ir regionų bendradarbiavimo kaip integruojančio veiksnio Europos Sąjungoje skatinimą, nepaisant trūkstamo teisinio pagrindo, ypač, kai kalbama apie Sąjungos ambicijas, palyginti su kaimynystės politika;
- promotion of cross-border and inter-regional cooperation as an integrating factor in the European Union despite the lack of a legal basis, particularly with regard to the Union’s ambitions vis-à-vis the neighbourhood policy;
– pagarbą kultūros ir kalbų įvairovei, kai ši nuostata buvo įtraukta į naujų Bendrijos tikslų sąrašą.
- respect for cultural and linguistic diversity enshrined as a new Community objective.
2.11 drąsina Europos Parlamentą kuo labiau naudotis galimybe konsultuotis su RK, kaip numatyta Konstitucinėje Sutartyje [Straipsnis III-388], kad būtų pasiektas didesnis supratimas apie vietos ir regionų matmenį;
2.11 encourages the European Parliament to take further advantage of the possibility of consulting the CoR as enshrined in the Constitutional Treaty [ Article III-388 ] in order to heighten understanding of the local and regional dimension;
2.12 prašo , kad tais atvejais, kai pagal Konstitucinę Sutartį privaloma konsultuotis su komitetu, institucija, kuri konsultavosi su komitetu, nurodytų papunkčiui kodėl neįgyvendino komiteto rekomendacijų;
2.12 requests that in cases where the Committee must be consulted under the Constitutional Treaty, the institution that has consulted the Committee should give its reasons in the event that it does not implement the Committee's recommendations;
2.13 prašo būti įtrauktas į subsidiarumo principo gynybą kartu su nacionaliniais parlamentais šešių savaičių įspėjimo laikotarpyje, o taip pat turėti teisę pateikti pagristą nuomonę, jei pasiūlymas neatitinka subsidiarumo principo, ir todėl būtina į tai atsižvelgti [Subsid-straipsnis 6];
2.13 requests to be involved in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity and for this to be taken into account [ Subsid-Article 6 ];
2.14 ragina nacionalinius parlamentus reguliariai ir veiksmingai kalbėtis su vietos ir regioninio lygio atstovais, kurie gerai išmano klausimų įvairovę ir atsako už jų sprendimą, o taip pat prižiūri, kaip yra taikomas subsidiarumo principas;
2.14 calls on national parliaments to establish a regular and effective dialogue with representatives of the local and regional level, who are familiar with the diversity of the issues at hand and responsible for the consequences as far as monitoring application of the subsidiarity principle is concerned;
2.15 ragina nacionalines vyriausybes ir parlamentus perkelti ES „sisteminio dialogo“ dvasią ir filosofiją į savo šalių vidaus procedūras, kur jų dar nėra, įtraukiant regionų ir vietos valdžios atstovus į įstatymų leidybos pasiūlymų nagrinėjimą;
2.15 calls on national governments and parliaments to carry through the spirit and philosophy of the EU "systematic dialogue" into their domestic governance arrangements, where they do not already exist, by involving regional and local government representatives in the scrutiny of legislative proposals;
2.16 ragina Europos Komisiją pateikti Regionų komitetui ataskaitą apie straipsnio I-8 (pilietybė) taikymą, ypač todėl, kad jis reglamentuoja teisę dalyvauti ir balsuoti savivaldos rinkimuose [straipsnis III-13]
2.16 calls on the European Commission to report to the Committee of the Regions on the application of Article I-10 (Citizenship), particularly as this governs the right to stand and vote in municipal elections [ Article III-129 ];
2.17 atsižvelgiant į tai, kad pasiūlymas didinti Regionų komiteto dabartinį patariamąjį vaidmenį taikant horizontalią sąlygą, numatančią, kad su RK bus tariamasi bendrai kompetencijai priklausančiais klausimais, dėl priemonių, skirtų koordinuoti ekonominę ir užimtumo politiką, ir srityse, kurios paremia, koordinuoja arba papildo priemones, nebuvo priimtas, Regionų komitetas ragina Europos Komisiją konsultuotis dėl visų iniciatyvų srityse, kur pasireiškia vietos ar regionų matmuo ar kompetencija, kur privalomas konsultavimas nėra numatytas Konstitucinėje Sutartyje.
2.17 c onsidering that the proposal to strengthen the current consultative role of the CoR by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action was not accepted, the CoR calls on the European Commission to consult in all initiatives in areas of manifest local or regional dimension or competence where no mandatory consultation is provided for in the Treaty.
Šios sritys inter alia apima: teisės aktus dėl principų ir sąlygų apibrėžimo, ypač dėl ekonominių ir finansinių, kurios sudaro galimybę bendrojo ekonominio intereso tarnyboms teikti savo paslaugas [straipsnis III-122]: paslaugų liberalizavimo [straipsnis III-147]; netiesioginių mokesčių įstatymų harmonizacijos [straipsnis III-171]; įstatymų derinimo vidaus rinkos srityje [straipsniai III-172, III-173] a); valstybės paramos [straipsniai III-167, III-168, III-169]; žemės ūkis, kaimo plėtros ir žuvininkystės politikos [straipsnis III-231]; mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo [straipsniai III-251, III-252 ir III-253], turizmo [straipsnis III-281.a] ir civilinės saugos [straipsnis III-284]
These areas include inter alia legislation on the definition of the principles and conditions, in particular economic and financial, which enable services of general economic interest to fulfil their missions [ Article III-122 ], the liberalisation of services [ Article III-147 ]; Harmonisation of legislation on indirect taxation [ Article III-171] ); Approximation of legislation in the area of the internal market [ Articles III-172, III-173 ]; State aids [ Articles III-167, III-168, III-169 ; Agriculture, rural development and fisheries policies [ Article III-231] ; Research and technological development [ Articles III-251, III-252 and III-253 ], tourism [ Article III-281 ] and civil protection [ Article III-284 ];
2.18 ragina Europos Komisiją konsultuotis su Regionų komitetu dėl bet kokių būsimų pokyčių jo sudėtyje, kai yra rengiamas pasiūlymas Tarybos sprendimui [straipsnis I-32 ir straipsnis III-386]
2.18 calls on the European Commission to consult the Committee of the Regions on any future changes to its composition when preparing a proposal for a Council decision [ Article I-32 and Article III-386 ].
(c) Sutarties peržiūra ir jos nuostatos
(c) Review of the Treaty and its provisions
2.19 tiki , kad tolesnei ES raidai būtina išsaugoti peržiūros procesą, kad būtų galima spręsti kurias užduotis kartu gali atlikti ženkliai padidėjusi Sąjunga;;
2.19 believes that it is necessary for the further development of the EU to maintain a process of review to decide which tasks can be performed jointly by a considerably enlarged Union;
2.20 patvirtina savo norą aktyviai ir pilnai dalyvauti būsimuose Konstitucijos peržiūrose ir siūlo, kad valstybės narės įtrauktų regionų ir vietos valdžios atstovus į delegacijas tarpvyriausybinėms konferencijoms [RK 198/2003; 3.7.], kurios nagrinėja sutarties pataisų galimą poveikį valstybių narių regionų ir vietos valdžios lygmenims ir ateičiai, o taip pat įtraukti į visų būsimų Konventų delegacijas;
2.20 confirms its will to participate actively and fully in future revisions of the Constitution and proposes that Member States include representatives of regions and local authorities in their delegations to intergovernmental conferences [ CdR 198/2003; 3.7. ] dealing with treaty-revisions having impact on the sub-Member State levels and to future as well as in delegations for any future Convention;
(d) Užbaigianti pastaba
(d) Concluding remark
2.21 nurodo komiteto pirmininkui pateikti šią nuomonę Europos Sąjungos Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Komisijai.
2.21 instructs its President to forward this Opinion to the Council of the European Union, the European Parliament, and the European Commission.
Briuselis, 2004 m. lapkričio 17 dalis
Brussels, 17 November 2004.
Regionų komiteto pirmininkas Regionų komiteto generalinis sekretorius
The President of the Committee of the Regions Peter Straub
Committee responsible Data, paskelbta per plenarinį posėdį
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005–2006) pasiūlymo
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
PE 349.863v01-00
PE 349.863v02-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0632 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 )
OL C ... / Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje . ,
Not yet published in OJ. ,
– remdamasis EB sutarties 308 straipsniu, pagal kurį su juo konsultavosi Taryba ( C6-0222/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0222/2004 ),
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą (A6-00712004),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0071/2004 ),
Patvirtina Komisijos pasiūlymą;
Approves the Commission proposal;
Ragina Tarybą pranešti, jei ji ketina keisti Parlamento patvirtintą tekstą;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Ragina Tarybą iš naujo konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Įpareigoja savo Pirmininką Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Šiuo susitarimu abi vyriausybės įsipareigojo skatinti „ekonominį ir socialinį vystymąsi abiejų Airijos dalių regionuose, labiausiai nukentėjusiuose nuo pastarųjų metų nestabilumo padarinių“ ir „įvertinti galimybes gauti tarptautinę paramą šiems tikslams pasiekti“.
This committed both governments to promoting "the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work".
Fondo tikslai:
The objectives of the Fund are:
• skatinti ekonominę ir socialinę pažangą ir
• to promote economic and social advances; and
• remti nacionalistų ir unionistų bendravimą, dialogą ir susitaikymą visoje Airijoje.
• to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Šiandien fondo biudžetas, susidedantis iš Jungtinių Amerikos Valstijų, Europos Sąjungos, Kanados, Australijos ir Naujosios Zelandijos įnašų, sudaro apie 712 milijonų eurų.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
ES padeda finansuoti TAF nuo 1989 m. ir jos finansinė parama oficialiais duomenimis šiuo metu sudaro 44 proc. metinių fondo pajamų.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
Tačiau dėl pastarojo laikotarpio valiutos kurso svyravimų ES šiuo metu yra didžiausia finansinė rėmėja, kurios teikiama parama sudaro daugiau kaip pusę fondo pajamų.
However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund’s revenue.
Fondo valdybą bendru sutarimu skiria Didžiosios Britanijos ir Airijos vyriausybės.
The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.
Valdybai talkina Konsultacinis komitetas, kurio narius skiria abi vyriausybės.
It is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Fondo veiklą administruoja Sekretoriatas, kuriam bendrai vadovauja du generaliniai direktoriai, turintys savo biurus Belfaste arba Dubline.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Prireikus vyriausybės padaliniai ir viešojo valdymo institucijos gali atlikti fondą administruojančios agentūros funkcijas (šiaurėje ir pietuose).
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Be to, Fondas naudojasi Šiaurės Airijoje ir pietuose besiribojančiose grafystėse įsikūrusių konsultantų vystymosi klausimais grupės, veikiančios kaip fondo vietiniai kontaktiniai centrai ir padedančios potencialiems pareiškėjams pasirinkti ir parengti projektus, paslaugomis.
In addition, the Fund has engaged the services of a team of Development Consultants, located across Northern Ireland and the border counties of the South, who act as local contact points for the Fund and assist prospective applicants to identify and develop proposals.
Jie taip pat prižiūri projektų įgyvendinimą ir prireikus suteikia paramą.
They also monitor the on-going operation of projects providing assistance as necessary.
Visuose Fondo valdybos posėdžiuose dalyvauja Europos Komisijai atstovaujantis stebėtojas.
The European Commission is represented by an observer at all Board meetings.
Komisijos pasiūlymo esmė
Substance of the Commission Proposal
Komisija siūlo ir toliau kasmet skirti TAF po 15 mln. eurų iki 2006 m., kuriais kaip tik baigiasi struktūrinių fondų programų planavimo terminas ir iki kurių pratęsta PEACE II programa
The Commission is proposing that the annual EU contribution of €15m to the IFI be continued for a further 2 years until the end of 2006 so as to coincide with the end of the current programming period for the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme
Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1260/1999, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, pasiūlymas dėl PEACE programos pratęsimo ir naujų mokėjimų įsipareigojimams. .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations. .
Be to, Komisija siekia skatinti, kad fondo veikla būtų kuo labiau derinama su ES sanglaudos politikos tikslais, ir užtikrinti, kad ES teikiama finansinė parama iš tiesų tik papildytų valstybinį ir privačių asmenų finansavimą.
Moreover, the Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
Ji ypač siekia, kad Bendrijos parama būtų skirta tarptautiniam bendradarbiavimui ir bendradarbiavimui Bendrijoje skatinti, siekiant paremti darnų ekonominį ir socialinį vystymąsi.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
Galiojančiame Tarybos reglamente
The current Council Regulation
Bendrijos struktūrinių fondų finansuojamos veiklos [...] suderinimą“.
under Community structural policies".
Todėl TAF veiklos pobūdžio ir pasekmių įvertinimas
An assessment of the nature and impact of the
turėtų užtikrinti, kad TAF skiriamos lėšos papildys Bendrijos paramos Šiaurės Airijai ir Airijai koncepcijas (2000–2006), ypač ES Šiaurės Airijos ir Airijos pasienio grafysčių taikos ir susitaikymo programą (programa „PEACE II“) ir kitas šiam regionui skirtomis struktūrinių fondų lėšomis finansuojamas veiksmų programas ar Bendrijos iniciatyvas (pvz., INTERREG III-A).
IFI intervention should therefore ensure that funding provided by the IFI complements the Community Support Frameworks for Northern Ireland and Ireland (2000 – 2006), in particular the EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (“PEACE II Programme”), and other Structural Funds’ Operational Programmes or Community Initiatives in the region (e.g. INTERREG III-A).
Tačiau pagal šį Reglamentą kasmet teikiamos 15 mln. eurų paramos terminas baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.
Yet, the funding of €15m per year provided for under that Regulation will expire on 31 December 2004.
Tai rodo, kad susiklostė ypatinga padėtis, kurią būtina keisti.
This, in itself clearly represents an anomalous situation which needed to be resolved.
Tačiau kur kas svarbiau yra tai, kad darbai, kuriuos užsibrėžta atlikti sukūrus šį Fondą, liko nebaigti, o padėtis, paskatinusi Bendriją prisidėti prie šio Fondo finansavimo, vis dar nepasikeitė.
However, perhaps more importantly, the work which the Fund set out to do and the situation which led the Community to contribute towards it, is not over.