natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įgyvendinimo taisyklės taikomos lėšų skyrimo, bendro finansavimo lygio, bendrų programų parengimo, bendrų projektų atrankos, techninio ir finansinio paramos valdymo, finansų kontrolės ir audito, stebėsenos ir vertinimo, matomumo ir visuomenės informavimo kriterijams bei tvarkai.
Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity .
Įgyvendinimo taisyklės taikomos lėšų skyrimo, bendro finansavimo lygio, bendrų programų parengimo, bendrų projektų atrankos, techninio ir finansinio paramos valdymo, finansų kontrolės ir audito, stebėsenos ir vertinimo, matomumo ir potencialių naudos gavėjų informavimo kriterijams bei tvarkai.
Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries .
Daug dėmesio turi būti skiriama tam, kad potencialiems paramos gavėjams būtų suteikta tinkama ir pakankama informacija apie galimas paramos programas.
The emphasis has to be put on providing potential beneficiaries with proper and adequate information about assistance programmes available.
Tada paprastai pateikiamų projektų kokybė būna geresnė.
The quality of the projects submitted is then usually better.
Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia veiksmų programas ir bendras pasienio bendradarbiavimo programas susipažinti Europos Parlamentui ir valstybėms narėms.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
13 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Kai tokių priemonių sąnaudos viršija 15 milijonų eurų, Komisija jas patvirtina pagal 26 straipsnio 3 dalyje minimą konsultacijų procedūrą.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .
Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia specialiąsias priemones susipažinti Europos Parlamentui ir valstybėms narėms.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
iia) nacionalinėms ir/arba etninėms mažumoms atstovaujančios organizacijos;
(iia) organisations representing national and/or ethnic minorities;
iva) kovą su korupcija ir sukčiavimu bei gerą valdymą vyriausybėje ir visuomenėje skatinančios organizacijos;
(iva) organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
Jei kova su korupcija ir gero valdymo skatinimas yra viena iš šios priemonės remiamų veiklos sričių, tada šiuos klausimus sprendžiančios organizacijos taip pat turi būti paminėtos kaip turinčios teisę į paramą.
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support .
ivb) pilietinių teisų organizacijos ir su diskriminacija kovojančios organizacijos;
(ivb) civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
Komisijai ir Audito Rūmams tokiuose susitarimuose turi būti aiškiai suteikta teisė atlikti bet kurio Bendrijos lėšų gavusio rangovo arba subrangovo dokumentų auditą arba auditą vietoje.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Komisijai ir Audito Rūmams tokiuose susitarimuose turi būti aiškiai suteikta teisė atlikti bet kurio Bendrijos lėšų gavusio rangovo arba subrangovo dokumentų auditą arba auditą vietoje , įskaitant auditą, kuriuo siekiama nustatyti, ar susitarimų įgyvendinimas atitinka Europos Sąjungos pripažintus bendruosius tarptautinės teisės principus ir neprieštarauja Bendrijos teisynui.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds, including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and consistent with the acquis communautaire.
Kadangi nėra mechanizmo, nustatančio, ar ES lėšų skyrimas atitinka tarptautinę teisę, atrodo suprantama, kad tai turi būti paminėta kaip viena iš užduočių.
As no mechanism for determining whether the dispensation of EU funds is in accordance withinternational law, it makes sense that this should be included as one of the tasks.
Komisijai padeda komitetas.
The Commision shall be assisted by a committee
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Minėto sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – 30 dienų.
The period provided for in Article 4(3) of that Decision shall be 30 days
26 straipsnio 3 dalis
Article 26, paragraph 3
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Kai šiame reglamente numatyti procedūriniai reikalavimai dėl įgyvendinimo priemonių patvirtinimo, Komisijos atstovas pateikia šių priemonių projektą Komitetui ir Europos Parlamentui.
Where this Regulation imposes procedural requirements for the adoption of implementing measures, the representative of the Commission shall submit a draft of those measures to the Committee and to the European Parliament.
Komitetas pateikia savo nuomonę apie projektą per ne trumpesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit, which shall not be less than one month, laid down by the chairman according to the urgency of the matter.
Nuomonę turi patvirtinti Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nurodyta dauguma.
The opinion must be adopted by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
Valstybių narių atstovų Komitete balsai vertinami remiantis minėtu straipsniu.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
26 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 26, paragraph 3 a (new)
Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę ir jei per tą laikotarpį kompetentingas Europos Parlamento komitetas nepareiškia jokių prieštaravimų.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee and if no objection has been raised in the meantime by the competent committee of the European Parliament.
26 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 26, paragraph 3 b (new)
Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba kai nepateikiama jokia nuomonė, arba kompetentingas Europos Parlamento komitetas prieštarauja, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai ir Europos Parlamentui pasiūlymą dėl priemonių, kurių reikėtų imtis.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, or an objection has been raised by the competent committee of the European Parliament, the Commission shall, without delay, submit to the Council and to the European Parliament a proposal relating to the measures to be taken.
26 straipsnio 3c dalis (nauja)
Article 26, paragraph 3 c (new)
Jei per ne ilgesnį kaip trys mėnesiai laikotarpį nuo pasiūlymo perdavimo Europos Parlamentas absoliučia narių balsų dauguma ar Taryba kvalifikuota balsų dauguma pasiūlymo neatmeta, Komisija jį patvirtina.
If, within a period which may not exceed three months from the referral, the proposal has not been rejected either by the European Parliament, by an absolute majority of its members, or by the Council, acting by qualified majority, it shall be adopted by the Commission.
Kitu atveju Komisija, remdamasi Sutartimi, pateikia pakeistą pasiūlymą arba siūlomą teisės akto projektą.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
26 straipsnio 3d dalis (nauja)
Article 26, paragraph 3 d (new)
Nepažeidžiant jokių jau patvirtintų įgyvendinimo priemonių, šio reglamento nuostatų, užtikrinančių techninių taisyklių ir sprendimų patvirtinimą, taikymas pasibaigia praėjus ketveriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Without prejudice to any implementing measures already adopted, application of the provisions of this Regulation which provide for the adoption of technical rules and decisions shall cease four years after the entry into force of this Regulation.
Remdamiesi Komisijos pasiūlymu ir laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos, Europos Parlamentas ir Taryba gali pratęsti atitinkamų nuostatų galiojimo laikotarpį ir šiuo tikslu peržiūrėti minėtas nuostatas prieš pasibaigiant ketverių metų laikotarpiui.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
The committee shall adopt its rules of procedure
Dalyvių tinkamumas
Eligibility of Participants
Nė su viena institucija, viešąja įstaiga ar privačiu asmeniu, kurie tiesiogiai dalyvauja, aktyviai remia arba gauna tiesioginę naudą dėl tarptautinės teisės pažeidimo, nebus sudaromos jokios sutartys, kurios suteiktų privilegijų dalyvauti šios priemonės finansuojamose programose arba veikloje.
No contractual engagements enabling privileged participation in Instrument-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating or actively deriving benefit from the violation of international law.
Kai šalis partnerė nesilaiko I antraštinėje dalyje nustatytų principų, Taryba, neapribodama paramos sustabdymo nuostatų, numatytų partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose ir asociacijos susitarimuose su valstybėmis ir regionais partneriais, ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios paramos, suteiktos valstybei partnerei pagal šį reglamentą.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation
Kai šalis partnerė nesilaiko I antraštinėje dalyje nustatytų principų, Taryba, neapribodama paramos sustabdymo nuostatų, numatytų partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose ir asociacijos susitarimuose su valstybėmis ir regionais partneriais, gavusi Europos Parlamento nuomonę ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios paramos, suteiktos valstybei partnerei pagal šį reglamentą.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation
Nors yra numatoma, kad siūlomas reglamentas atitiks naujosios 2007–2013 m. finansinės perspektyvos terminus, jo galiojimo pabaigos data nėra numatyta.
Although the proposed regulation is foreseen to correspond with the time framework of the new financial perspective 2007-2013 it has no expiry date.
Numatytas tik šios nuostatos persvarstymas.
There is only this provision for a review.
Tačiau turėtų būti numatytas ne galimas persvarstymas, bet aiškiai apibrėžiama programos trukmė.
Instead of a possible review there should, however, be a clearly defined duration for the programme.
Šiuo reglamentu įsteigiama programa veikia nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
The programme established by this Regulation shall operate from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Regulation shall enter into force twenty days after its publication in the Official Journal of the European Union.
LIBE 2004 12 14
LIBE 14.12.2004
Barbara Kudrycka 2004 11 25
Barbara Kudrycka 25.11.2004
Pranešėjai Paskyrimo data
Rapporteurs Date appointed
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
* Consultation procedure majority of the votes cast
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................2
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (15623/7/2005 – C6‑0089/2006 ),
– having regard to the Council common position (15623/7/2005 – C6‑0089/2006 ),
Priimti tekstai, 2005 7 6, P6_TA(2005)0283 . dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0279 )
Texts Adopted , 6.7.2005, P6_TA(2005)0283 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0279 )
– atsižvelgdamas į Komisijos iš dalies pakeistą pasiūlymą ( KOM(2005)0380 )
- having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0380 )
Dar nepaskelbta OL. ,
Not yet published in OJ.
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją (A 6–0165/2006),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0165/2006 ),
Vienodo vyrų ir moterų, kurie atlieka vienodos vertės darbą, užmokesčio principas jau įtvirtintas pirminėje teisėje, Sutarties 141 straipsnyje.
The principle of equal pay for men and women who are doing work of equal value has already been enshrined in primary legislation following Article 141 of the Treaty.
Remiantis šiuo teisiniu pagrindu buvo priimta daug Bendrijos teisės nuostatų.
On this legal basis numerous provisions of Community law have been adopted.
Kartu su Sutarties 141 straipsniu šios nuostatos buvo ne kartą išaiškintos ir dar labiau išplėtotos daugelyje Europos Teisingumo Teismo bylų.
Along with Article 141 of the Treaty these provisions have since been interpreted and further developed by the European Court of Justice in many cases.
2004 m. balandžio 21 dieną Komisija remdamasi Sutarties 141 straipsnio 3 dalimi pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo.
On 21 April 2004, the Commission submitted to the European Parliament and the Council, on the basis of Article 141(3) of the Treaty, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Komisijos pasiūlymo tikslas yra modernizuoti ir supaprastinti Bendrijos teisę vienodo požiūrio į vyrus ir moteris užimtumo ir profesinės veiklos srityje, kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas ir aiškumas.
The aim of this Commission proposal is to modernise and simplify Community law in the area of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, in order to give greater clarity and legal certainty.
Šiuo tikslu Komisija pateikė nemažai galiojančių Bendrijos nuostatų kartu viename teisiniame dokumente.
To this end the Commission brings together a number of existing Community provisions in one legal text.
Tai direktyvos, pagal kurias taikomas vienodo užmokesčio principas, vienodas požiūris į vyrus ir moteris socialinės darbo apsaugos sistemų srityje, vienodas požiūris į vyrus ir moteris įsidarbinant, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų srityje bei įrodinėjimo pareiga diskriminacijos lyties pagrindu bylose (Direktyva 75/117/EEB; Direktyva 76/207/EEB; Direktyva 2002/73/EB; Direktyva 86/378/EEB; Direktyva 96/97/EB; Direktyva 97/80/EB; Direktyva 98/52/EB).
These are the directives on the application of the principle of equal pay, equal treatment for men and women in occupational social security schemes, equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions, and the burden of proof in cases of discrimination based on sex (Directive 75/117/EEC; Directive 76/207/EEC; Directive 2002/73/EC; Directive 86/378/EEC; Directive 96/97/EC; Directive 97/80/EC; Directive 98/52/EC).
Be to, Komisija įtraukė į savo pasiūlytą teisės aktą plačią Europos Teisingumo Teismo teisminę praktiką.
In addition, the Commission has incorporated the extensive case-law of the European Court of Justice in the proposed legislation.
Po to vyko neformalios pirmininkaujančių valstybių (Liuksemburgas ir JK), pranešėjo ir šešėlinių pranešėjų bei Komisijos atstovų trišalės derybos.
Hereafter, informal tripartite negotiations took place between the Presidency in office (LUX and UK), the Rapporteur and shadow Rapporteurs and the representatives of the Commission.
Šių neformalių diskusijų metu buvo pasiektas kompromisinis susitarimas.
In the context of these informal discussions, a compromise agreement was reached.
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas šį susitarimą patvirtino 2005 m. gruodžio 1 d.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality confirmed this agreement on 1 December 2005.
Esminė kompromisinio susitarimo su Parlamentu dalis – Komisijos ir Tarybos pateikti pareiškimai, susiję su vaiko priežiūros atostogomis.
As a central part of the compromise agreement with the Parliament, both the Commission and the Council presented statements relating to parental leave.
Taryba savo pranešime pritaria Europos Parlamento įsipareigojimui siekti geriau derinti darbo ir asmeninį gyvenimą, kad būtų pasiekta moterų ir vyrų lygybė profesiniame gyvenime.
The Council in its statement shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
Viršūnių 2006 m. kovo 23-24 d. susitikime Briuselyje Taryba patvirtino Europos lyčių lygybės paktą.
At the Brussels summit on 23/24 March 2006 the Council approved the European Pact for Gender Equality.
Kompromisiniam susitarimui, dėl kurio buvo derėtasi, pritaria pranešėja ir pagalbiniai pranešėjai.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0687 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0687 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį,
– having regard to Articles 308 and 300(2), first subparagraph, second sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0061/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2006 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0166/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2006),
2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Kas yra dizainas ?
What is a design ?
Ši aiškinamoji dalis remiasi Komisijos poveikio analize ( SEC(2005)1748 ), kuri pateikiama tik anglų kalba.
This explanatory statement draws on the Commission’s impact assessment ( SEC(2005)1748 ), which is available in English only.
Dizainas yra gaminio ar jo dalies išorė, kurią sudaro linijos, kontūrai, spalva, forma, tekstūra, medžiagos ir dekoravimas.
A design is the outward appearance of a product or part of it which results from its lines, contours, colour, shape, texture, materials and ornamentation.
Dizainas arba gaminio forma gali atitikti kompanijos prekių rūšį ir paprastai yra vertingas turtas.
The design or shape of a product can be synonymous with a company’s branding and can constitute a valuable asset.