natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1a lentelėje PBP pavidalu išdėstytas 2007 m. asignavimų įsipareigojimams biudžetas.
Table 1a sets out the commitment appropriations budget for 2007 as per the PDB.
Bendra suma yra 126 824 milijonai EUR, ji, remiantis Komisijos B2006 asignavimų, išreikštų naujosiomis DFP kategorijomis, vertinimu, palyginti su B2006, padidėjo 4,6 proc.
The total stands at EUR 126 824 million, which is an increase of 4,6% on B2006, based on a Commission estimate of B2006 appropriations expressed in terms of the new MFF Headings.
Komisija PBP konstatuoja, kad skirtumas, patenkantis į DFP ribas, yra 1 577 milijonai EUR.
The Commission states in the PDB that the margin remaining within the MFF ceilings is EUR 1 577 million.
4 kategorijos ir 5 kategorijos skirtumai lentelėje pažymėti žvaigždute, kadangi kiekvienu atveju tarp įsipareigojimų, viršutinės ribos ir skirtumo yra aiškus neatitikimas.
The margin figures for Heading 4 and for Heading 5 are asterisked (*) in the table because there is an apparent disparity in each case between the commitments, the ceiling and the margin.
4 kategorijos skirtumu neatsižvelgiama į asignavimus, susijusius su Kritiniais atvejais teikiamos paramos rezervu, kurio dydis yra 234,5 milijono ir kuris nebepatenka į DFP.
The margin for Heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve of 234,5 million, which is outside of the MFF.
1b lentelėje numatytos PBP 2007 išmokos.
Table 1b sets out the payments in the PDB 2007.
Bendra asignavimų išmokoms suma yra 116 418 milijonų EUR, palyginti su 2006 m., 3,9 proc. didesnė.
The overall total for payment appropriations is EUR 116 418 million, an increase of 3,9% compared to 2006.
Tai sudaro 0,99 ES BNP .
This is 0,99% of EU GNI .
TIS I priede nustatyta viršutinė asignavimų išmokoms riba – 1,06 proc.
For payment appropriations, Annex I to the IIA sets a ceiling of 1,06% of EU GNI.
Darbo dokumentas dabar apima: naujojo Tarpinstitucinio susitarimo (TIS) padarinius 2007 m. biudžetui, bendrąsias pranešėjo pastabas; PBP 2007 santrauką pagal DFP kategoriją ir baigiamąjį skirsnį apie horizontalius aspektus, pvz., agentūras, bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus.
The working document now covers: the implications of the new inter-institutional agreement (IIA) for the 2007 Budget; the rapporteur's general comments; a summary of the PDB by MFF Heading; and a final section on horizontal issues, such as agencies, pilot projects and preparatory actions.
Naujojo TIS padariniai 2007 m. biudžetui
The implications of the new IIA for the 2007 budget
2006 m. gegužės 17 d. pasirašytu Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstituciniu susitarimu dėl biudžeto disciplinos ir patikimo finansų valdymo atveriamas kelias kelerius ateinančius metus tvarkingai plėtoti ES išlaidas.
The IIA between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary Discipline and Sound Financial Management signed on 17 May 2006 paves the way for an orderly development of EU expenditure over the coming years.
Nors jame numatomos pastovios metinės viršutinės įsipareigojimų ir išmokų ribos, DFP nėra daugiametis biudžetas.
Although it foresees fixed annual ceilings for commitments and for payments, the MFF is not a multi-annual budget.
Siekiant, kad metinė procedūra normaliai vystytųsi, reikia išsaugoti pakankamą rezervą.
Sufficient margin to allow the normal evolution of the annual procedure needs to be preserved.
Dauguma bendro sprendimo procedūrų, kuriomis bus sukurta nauja programų karta, bus užbaigtos 2006 m. pabaigoje arba 2007 m. pradžioje: 2007 m. biudžetas vis dėlto suteiks subtilaus derinimo galimybę ir veiks kaip EP svertas, užtikrinantis jo prioritetus atliekant esamas teisėkūros procedūras.
Most co-decision procedures setting up the new generation of programmes will be finalised at the end of 2006 or in early 2007: the 2007 budget will still offer an opportunity for fine-tuning and serve as leverage for the EP to secure its priorities in the ongoing legislative procedures.
2007 m. biudžeto procedūros metu bus įgyvendinta nemažai naujajame TIS numatytų nuostatų.
A number of provisions set up by the new IIA will be implemented in the course of the 2007 budgetary procedure.
Pranešėjas yra nuomonės, kad tam tikslui gali būti naudojama dalis rezervo, ypač pagal 1A, 3B ir 4 kategorijas.
The rapporteur is of the opinion that part of the margin could be used for that purpose, especially under headings 1A, 3B and 4.
Pranešėjas nori pažymėti, kad į PBP įtrauktos daugiametėms programoms skirtos sumos išlieka orientacinės, kol teisės aktų leidybos institucija užbaigs procedūras.
The rapporteur wishes to point out that the amounts entered into the PDB for multi-annual programmes remain indicative until the legislative authority has completed the procedures.
Todėl, pabaigus teisėkūros procedūras, įvairių kategorijų rezervai gali būti gerokai pakoreguoti.
Therefore, the resulting margins of the various headings could be significantly modified after completion of the legislative procedures.
Tai turės tiesioginį poveikį 2007 m. biudžetui, kalbant apie rezervo, likusio patvirtinus biudžetą, panaudojimą ir fondo panaudojimą, susijusį su biudžeto procedūra.
It will have a direct impact on the 2007 Budget concerning the use of the margin left available once the Budget is adopted and for the mobilisation of the Fund in the context of the budgetary procedure.
O dėl turimų rezervų pranešėjas mano, kad jų bus rasta tik išlaidų žemės ūkiui skiltyje, t. y. pagal 1A kategoriją iki 2006 m. ir 2 kategoriją nuo 2007 m.
Concerning the margins available, the rapporteur considers that it will likely only be found within agriculture expenditure, i.e. heading 1A until 2006 and heading 2 from 2007 onwards.
Metinės procedūros metu bus užtikrinami tolesni finansinio programavimo veiksmai, ir prireikus galės būti daromos išvados biudžeto lygmeniu.
A close follow-up of financial programming will be ensured over the annual procedure and conclusions could be drawn at budgetary level if necessary.
Remiantis TIS, biudžeto procedūros metu Komisija turėtų pranešti biudžeto valdymo institucijai apie EIB/EIF bei ERPB finansuojamą veiklą, skirtą investicijoms į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, transeuropinius tinklus ir MVĮ remti.
According to the IIA, during the budgetary procedure, the Commission should report to the budgetary authority on activities financed by the EIB/ EIF and the EBRD to support investment in Research and Development, TENs and SMEs;
Bendrosios pranešėjo pastabos
Rapporteur's general comments
Kaip numatyta Darbo dokumente Nr. 2 (8 dalyje) ir patvirtinta 2006 m. gegužės 18 d. plenarinėje sesijoje ( A6-0154/2006 ), pranešėjas nori priminti, kad diskusijos dėl B2007 turi būti sutelktos ties trimis temomis: politinių prioritetų nustatymu išorės ir vidaus politikos priemonių srityje; kokybiškos ekonominės naudos užtikrinimu, atliekant sąnaudų–naudos analizes; ir pasirengimu 2008/2009 m. peržiūrai.
The rapporteur wishes to recall, as set out in Working Document 2 (para 8) and endorsed by the plenary ( A6-0154/2006 ) on 18 May 2006, that the debate on B2007 should focus on three strands: setting of policy priorities in external and internal policies; ensuring qualitative value for money accompanied by cost-benefit studies; and preparing for the review in 2008/2009.
Pranešėjas yra pasiryžęs panaudoti visas metinės biudžeto procedūros ir naujojo TIS teikiamas galimybes pasirengti 2008–2009 m. vidurio laikotarpio peržiūrai.
The rapporteur is further determined to use all of the possibilities offered by the annual budgetary procedure and by the new IIA to prepare for the 2008-2009 mid-term review.
Apskritai kalbėdamas apie skaičius, pranešėjas pažymi, kad, remiantis TIS 16 straipsnyje numatytomis nuostatomis, metinis techninis patikslinimas yra nustatytas visam laikotarpiui, naudojant 2 proc. defliatoriaus rodiklį.
On the overall figures, the rapporteur notes that, according to the provisions laid down by the IIA (article 16), the annual technical adjustment is fixed for the whole period on a deflator rate of 2% a year.
Komisija į PBP kaip priedą įtraukė ir naujojo DFP pristatymą dabartinėmis kainomis.
The Commission has annexed to the PDB a presentation of the new MFF at current prices.
Laikantis DFP nustatytų viršutinių ribų, numatoma, kad ES išlaidų profilis įsipareigojimams nuosekliai didės visame DFP.
In line with the ceilings fixed by the MFF, the profile of EU expenditure is set to increase in a consistent manner across the MFF for commitments.
Tačiau profilis kur kas nenuoseklesnis išmokų srityje, ypač sanglaudos politikai; aukščiausias taškas bus pasiektas 2008 m.
However, the profile is far more irregular concerning payments, especially for cohesion policy , with a peak in 2008.
Pranešėjas pabrėžia, kad dėl mažų išmokų, numatytų konkrečiame biudžete, jo įgyvendinimas gali vėluoti.
The rapporteur stresses that a lower level of payments in a given budget year may lead to delays in implementation.
Kalbėdamas apie kiekvienos kategorijos (1a ir 1b lentelės) PBP 2007 skaičius ir atsižvelgdamas į Darbo dokumente Nr. 2 (9 dalyje) nustatytus politinius prioritetus, pranešėjas pažymi, kad esama kategorijų, pagal kurias numatyti asignavimai atrodo maži ir galbūt nepakankami.
Focusing on the figures per heading in PDB 2007 (tables 1a and 1b), and relative to the policy priorities highlighted in his Working Document 2 (para 9), the rapporteur notes that there are some headings under which foreseen appropriations seem low and perhaps insufficient.
Pranešėjas pažymi 14,8 proc. padidėjusius asignavimus Augimą ir užimtumą skatinančiai sanglaudai (1B kategorija) ir teigiamai vertina 11,5 proc. padidėjusius asignavimus Augimą ir užimtumą skatinančiai konkurencijai (1a kategorija), kadangi Lisabonos darbotvarkė buvo Darbo dokumente Nr. 2 pabrėžiamas prioritetas.
The rapporteur notes the 14,8 % increase in appropriations on cohesion for growth and employment (heading 1B) and welcomes the 11,5% increase in appropriations for competitiveness for growth and employment (heading 1a), as the Lisbon Agenda was a priority underlined in Working Document 2.
Tačiau pranešėjas yra susirūpinęs dėl 20,2 proc. sumažėjusių asignavimų pagal 4 kategoriją (ES – pasaulinės reikšmės partnerė).
However, the rapporteur is concerned by the 20,2% decrease in appropriations under Heading 4 (the EU as a global partner).
Jis taip pat pažymi, jog atrodo, kad mažai lėšų nukreipiama Darbo dokumente Nr. 4 nurodytoms problemoms spręsti.
He further notes that there appears to be little re-direction of funds towards tackling the challenges outlined in his Working Document 4.
Saugumo aspektas ir veiksmingesnės ryšių politikos poreikis buvo nurodyti kaip prioritetai ir Darbo dokumente Nr. 2: išlaidos šioms sritims, palyginti su bendru išlaidų, numatytų PBP 2007 ir B2006, pokyčiu, iš esmės nepasikeitė.
The security dimension and the need for a more efficient communications policy were also priorities in Working Document 2: these areas of spending do not see major changes in overall spending in the PDB 2007 relative to B 2006.
Pranešėjo požiūriu, įvairiose, ypač 3B ir 4, kategorijose likę rezervai jau, ko gero, nepakankami, norint tose srityse įgyvendinti Sąjungos siekius.
In the rapporteur's view, the margins left under the different headings already appear to be insufficient, especially for heading 3B and 4, to face the ambition of the Union in those areas.
Komisija, remdamasi tolesniu DFP, pateikė PBP, pritaikytą 27 valstybes turinčiai ES; joks formalus sprendimas dėl plėtros į Bulgariją ir Rumuniją dar nepriimtas.
The Commission has presented the PDB based on an EU with 27 countries in line with the next MFF, no formal decision on enlargement to Bulgaria and Romania has yet been taken.
Pranešėjas yra nuomonės, kad formuojant biudžetą politiniai sprendimai turi būti ne numatomi, o patvirtinami.
The rapporteur is of the opinion that the budget should not anticipate political decisions but rather endorse them.
Todėl Komisija turėtų atskirai nurodyti ES-2 numatytas išlaidas siekdama, jei plėtra įvyktų prieš antrąjį Parlamento svarstymą, išsaugoti biudžeto valdymo institucijos teises pagal laišką su preliminaraus biudžeto projekto pataisomis, kurį pateiks Komisija.
Therefore, the Commission should indicate separately the expenditure foreseen for EU-2 in order to preserve the rights of the budgetary authority in the context of an Amending Letter to be presented by the Commission if enlargement becomes effective before Parliament's second reading.
1a kategorija – Augimą ir užimtumą skatinanti konkurencija
Heading 1a - Competitiveness for growth and employment
Ši subkategorija apima pagrindines politikos kryptis siekiant Lisabonos strategijos tikslų; pagrindinis dėmesys skiriamas ekonominiam augimui ir daugiau bei geresnių darbo vietų Europos piliečiams sukūrimui – šio DFP prioritetui.
This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy, with a focus on economic growth and more and better jobs for European citizens: a priority for this MFF.
Todėl tikimasi, kad PBP numatytos šios srities išlaidos padidės.
One would therefore expect to see an increase in spending in this area in the PDB.
Siūlomi šios kategorijos asignavimai įsipareigojimams (8 796 milijonai EUR), palyginti su B2006, iš tikrųjų yra 11,5 proc. didesni.
The proposed commitment appropriations for this heading (EUR 8 796 million) do indeed increase by 11,5% when compared to B2006.
Tačiau asignavimai išmokoms (6 944 milijonai EUR), palyginti su 2006 m., yra 6,5 proc. mažesni.
However, the payment appropriations (EUR 6 944 million) decrease by 6.5% compared to 2006.
Pagrindinės didėjančių įsipareigojimų ir mažėjančių išmokų atotrūkio priežastys tikriausiai glūdi mokslinių tyrimų ir transeuropinių tinklų (TEN) srityse.
The main drivers for the gap between increasing commitments and decreasing payments would appear to be in the areas of Research and Trans-European Networks (TENs).
Abiejose šiose srityse yra didelis atotrūkis tarp PBP numatytų įsipareigojimų ir planuojamų išmokų.
In both of these areas there is a large gap between commitments and planned payments in the PDB.
Pvz., Parlamento tarnybų parengtoje 2007 m. preliminaraus biudžeto projekto santraukoje įsipareigojimai Septintajai mokslinių tyrimų programai yra 5 486 milijonai EUR, o išmokos – tik 3 977 milijonai EUR.
For example, in the Preliminary Draft Budget Summary 2007 prepared by Parliament services, commitments for the Seventh Research Programme are EUR 5 486 million, but payments are only EUR 3 977 million.
Taip yra dėl to, kad susidaro laiko tarpas, kol asignavimai virsta įsipareigojimais, kadangi užtrunka išlaidų projektų pagal naująsias programas kūrimas.
This is driven by the fact that there is a time-lag before appropriations translate into commitments as it takes time to set up spending projects within new programmes.
Specializuoti komitetai gali pageidauti toliau nagrinėti šį klausimą.
Specialised committees may wish to examine this issue further.
1a kategorijos asignavimai yra pasiskirstę daugelyje politikos sričių (t. p. kartais vadinamų biudžeto „antraštėmis“).
Appropriations in heading 1a are spread across a range of policy areas (also sometimes referred to as budget "titles").
PBP 1a kategorijos asignavimai apima: ekonominius ir finansinius reikalus; įmones; užimtumo ir socialinius reikalus; mokslinius tyrimus; informacinę visuomenę ir žiniasklaidą; tiesioginius tyrimus; žuvininkystę ir laivybos reikalus; vidaus rinką; mokesčių ir muitų sąjungą; švietimą ir kultūrą; kovą su sukčiavimu; administravimą ir statistiką.
In the PDB, Heading 1a appropriations include: economic and financial affairs; enterprise; employment and social affairs; research; information society and media; direct research; fisheries and maritime affairs; internal market; taxation and customs union; education and culture; fight against fraud; administration and statistics.
Taip pat yra p. m. pastabos / eilutės, kad asignavimus galima skirti pagal regioninės politikos, prekybos ir biudžeto priemones.
There are also p.m. notes/ lines such that appropriations could be made under regional policy, trade and budget.
Likusioje skirsnio dalyje kalbama apie pagrindines programas ir išlaidų sritis.
The remainder of the section looks at the major programmes and spending areas.
Konkurencingumas ir naujovės
Competitiveness and Innovation
Bendra 388 milijonų EUR suma PBP siūloma naujajai Konkurencingumo ir naujovių programai (KNP) .
An overall amount of EUR 388 million is proposed in the PDB for the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) .
Pagal šią programą finansuojamais veiksmais siekiama:
Actions funded under this programme will mainly aim at:
- skatinti verslo iniciatyvas / naujoves ir mažų įmonių vystymąsi;
- fostering entrepreneurial initiatives/ innovation and small business development;
- užbaigti kurti, tobulinti ir tvarkyti vidaus rinką;
- completing, improving and managing the internal market;
- išsaugoti ir didinti pramonės konkurencingumą;
- preserving and enhancing the competitiveness of industry;
- kurti informacinę visuomenę;
- information society;
- skatinti darnų ekonomikos augimą, įskaitant energetiką.
- sustainable economic growth including energy.
Jie sutelkti ties energijos tiekimo saugumu, konkurencingumu, deramu energetikos reguliavimo sistemos įgyvendinimu, investicijų skatinimu, energijos vartojimo efektyvumu, atsinaujinančiais energijos šaltiniais, energijos šaltinių įvairinimu, transportu ir sąmoningumo didinimu.
It is focused on security of energy supply, competitiveness, proper implementation of the energy regulatory framework, facilitating investment, energy efficiency, renewable energy sources, energy diversification, transport and awareness raising.
Moksliniai tyrimai buvo viena iš sričių, kuriai, derantis dėl DFP, buvo padidintas finansavimas.
Research was one of the areas that saw an increase in funding during the negotiations on the MFF 2007-2013.
Septintoji mokslinių tyrimų programa yra pagrindinė šios subkategorijos sudedamoji dalis.
The 7th Research Framework Programme is a key element of this sub-heading.
2007 m. patenka į pirmuosius Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos biudžetinius metus, kurios pagrindiniai tikslai atsispindi įvairiose specialiosiose programose:
2007 is in the first budgetary year of the 7th Research Framework Programme, the main objectives of which are reflected in the different specific Programmes:
Bendradarbiavimas (mokslinių tyrimų veikla bendradarbiaujant tarptautiniu mastu);
Cooperation (research activities in trans-national cooperation);
Idėjos (naujos – meistriškumas, grindžiamas konkurencija);
Ideas (new - excellence through competition);
Žmonės (įgūdžių ir karjeros vystymas);
People (skills and career development);
Pajėgumai (mokslinių tyrimų infrastruktūros panaudojimas ir plėtra).
Capacities (use and development of research infrastructure).
Kaip pirmiau pažymėta, PBP 2007 yra didelis atotrūkis tarp asignavimų įsipareigojimams ir asignavimų išmokoms moksliniams tyrimams.
As noted above, it there is such a large gap between commitment and payment appropriations for research in PDB 2007.
Apskritai, siekiant išsamiai suprasti, kaip, prasidėjus Septintajai pagrindų programai ir pasikeitus DFP biudžeto kategorijai, 2007 m. turi pasikeisti išlaidų moksliniams tyrimams struktūra, reikia tolesnės analizės.
More generally, further analysis is required in order fully to understand how the structure of spending on research is due to change in 2007 as a result of the start of the 7th Framework Programme and the changes to budgetary heading within the MFF.
Naujoji Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programa apima: Comenius (vidurinį išsilavinimą); Erasmus (trečiosios pakopos / universitetinį išsilavinimą), Leonardo da Vinci (profesinį mokymą) ir Gruntvig (suaugusiųjų mokymą), be to, kalbos mokymą, IRT projektus ir Jean Monnet programą.
The new Lifelong Learning Programme comprises: Comenius (secondary education); Erasmus (tertiary/ university education); Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult learning) in addition to language-learning and ICT projects and the Jean Monnet programme.
2007 m., palyginti su 2006 m., planuojamas daug didesnis finansavimas.
There is a significant increase planned in 2007 relative to 2006.
PBP įsipareigojimai padidėja 29,6 proc. – iki beveik 904 milijonų EUR.
Commitments rise by 29,6% in the PDB to around EUR 904 million.
Transeuropiniai tinklai
Trans-European Networks
PBP numatyti didesni asignavimai įsipareigojimams (+17,7 proc., palyginti su B2006) – 853 milijonų EUR – transeuropiniams tinklams, nes tai būtina didesnei integracijai ir konkurencingumui skatinti.
The PDB foresees increased commitment appropriations (+17.7% relative to B2006) at EUR 853 million for Trans-European Networks, as a key to increased integration and competitiveness.
Siūlomi šie prioritetai: Europos geležinkelių eismo valdymas, Europos oro eismo valdymo generalinis planas, Upių eismo informacijos paslaugos ir TEN paskolų garantijų priemonė.
Priorities proposed are: European Rail Traffic Management, European Air Traffic Management Master Plan, River Information Services and TEN loan guarantee instrument.
Be minėtųjų, prasideda naujoji orientacinė daugiametė programa, kuria daugiausia dėmesio bus skiriama pasienio sektorių vystymui.
Apart from those, a new Indicative Multi-annual Programme is being launched, which will focus on the development of cross-border sections.
Galileo palydovų projektui į PBP įtraukta asignavimų už 100 milijonų EUR.
The PDB includes appropriations for EUR 100 million for the Galileo satellite project.
Tai nauja išlaidų sritis, kurios nebuvo Šeštojoje pagrindų programoje.
This is a new area of spending that did not exist in FP 6.
Socialinė politika
Social Policy
Pasiūlytas papildomas Socialinės politikos darbotvarkės finansavimas.
Additional financing has been proposed for the Social Policy Agenda.
Komisija prašo padidinti asignavimus įsipareigojimams 8,4 proc., palyginti su 2006 m., kad jie 2007 m. siektų 156,8 milijono EUR.
The Commission requests commitment appropriations to be raised by 8.4% as compared to 2006, to reach a level of EUR 156.8 million in 2007.
Didžioji šio padidinimo dalis bus skirta naujajai Užimtumo ir socialinio solidarumo programai (PROGRESS, 2007–2013 m.), kuria integruojamos esamos tos srities programos.
A new programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS, 2007-13) integrating existing programmes in the area accounts for a major part of the increase.
Europos suderinimo su globalizacija fondas
European Globalisation Adjustment Fund
Taip pat derėtų pažymėti, kad planuojama sukurti Europos suderinimo su globalizacija fondą (biudžeto eilutė 04 05 01).
One should also note the planned creation of the European Globalisation adjustment Fund (budget line 04 05 01).
Jis skirtas kovoti su kai kuriais neigiamais globalizacijos proceso poveikiais.
This is intended to deal with some of the negative impacts of the process of globalisation.
Fondas būtų įgyvendinamas iš dalies keičiant biudžetus.
Implementation of the Fund would be via amending budgets.
Kalbant apie derybų dėl TIS rezultatus, naująjį fondą ketinama finansuoti ne pagal DFP, o iš neišleistų asignavimų.
As per the results of the IIA negotiations, it is intended to finance the new Fund outside of the MFF through unspent appropriations.
1b kategorija – Augimą ir užimtumą skatinanti sanglauda
Heading 1b - Cohesion for growth and employment
1b kategorija apima struktūrinius fondus: Europos regioninės plėtros fondą (ERPF), Europos socialinį fondą (ESF) ir sanglaudos fondus.
Heading 1 b covers the Structural Funds: European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) plus the Cohesion Funds.
Ji susijusi su šiomis politikos sritimis: regionine politika, užimtumu ir socialiniais reikalais.
It relates to the following policy areas: regional policy, employment and social affairs.
Komisija pabrėžia įnašą, kurį, siekiant Lisabonos tikslų, gali padaryti naujosios struktūrinės ir sanglaudos programos.
The Commission puts emphasis on the contribution that the new Structural and Cohesion programmes can make to achieving the Lisbon goals.