natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentai, leidžiantys pasienio gyventojams kirsti kaimyninės valstybės narės išorinę sausumos sieną vietinio eismo per sieną tikslu, yra šie:
Documents authorising border residents to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic shall be:
Vietinio eismo per sieną leidimas
Local border traffic permit
Įvedamas vietinio eismo per sieną leidimas, kurį turintiems asmenims leidžiama kirsti sieną.
A local border traffic permit for crossing the border is hereby established.
5 STRAIPSNIO A PUNKTAS
ARTICLE 5, POINT (A)
(a) pasienio gyventojams, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 privalo turėti vizą – pasas arba bet kuris kitas galiojantis dokumentas, leidžiantis jiems kirsti išorines sienas, kaip apibrėžta Šengeno konvencijos 17 straipsnio 3 dalies a punkte;
(a) for border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, a passport or any other valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
1 straipsnyje nurodytas leidimas galioja tik jį išdavusios valstybės narės pasienio teritorijoje.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 is limited to the border area of the issuing Member State .
5 STRAIPSNIO B PUNKTAS
ARTICLE 5, POINT (B)
b) pasienio gyventojams, kuriems pagal Reglamentą Nr. 539/2001 nereikia turėti vizos:
(b) for border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation No 539/2001:
i) a punkte nurodyti dokumentai; arba
(i) the documents referred to in point (a), or
ii) specialus sienos kirtimo leidimas, išduotas gyvenamosios vietos valstybės ir papildomai patvirtintas valstybės narės, kurios siena yra kertama, kompetentingų institucijų.
(ii) a specific border crossing permit, issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed.
Vietinio eismo per sieną leidime turi būti leidimo turėtojo nuotrauka ir bent ši informacija:
The local border traffic permit shall bear the photograph of the holder of the permit and shall contain at least the following information:
a) leidimo turėtojo vardas, pavardė, gimimo data, pilietybė bei gyvenamoji vieta;
(a) the forename, surname, date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
b) leidimą išdavusi institucija, išdavimo data ir galiojimo laikas;
(b) the issuing authority, date of issue and period of validity;
c) pasienio teritorija, kurioje leidimo turėtojui leidžiama judėti;
(c) the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
d) galiojančio kelionės dokumento (-ų), leidžiančio (-ų) jo turėtojui kirsti išorines sienas, numeris (-iai), kaip numatyta 9a straipsnyje.
(d) the number of the valid travel document or documents authorising its holder to cross the external borders, as provided for in Article 9a.
Turi būti aiškiai nurodyta, kad leidimo turėtojui neleidžiama išvykti iš pasienio teritorijos ir kad už bet kokį pažeidimą bus taikomos nuobaudos, kaip numatyta 19 straipsnyje.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any misuse shall be subject to penalties as provided for in Article 19.
Šiame reglamente nustatytais tikslais pasienio gyventojai kaimyninės valstybės narės pasienio teritorijoje gali būti iki septynių dienų iš eilės.
For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
Bendra vėlesnių lankymųsi toje valstybėje narėje trukmė negali viršyti trijų mėnesių per bet kurį pusmetį.
The total duration of their successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
Išimtinėmis aplinkybėmis šie terminai gali būti pratęsti.
The time-limits may be extended in exceptional circumstances.
14 straipsnyje numatytuose dvišaliuose susitarimuose nurodoma maksimali leistina kiekvieno nepertraukiamo buvimo pagal vietinio eismo per sieną režimą trukmė, kuri neviršija trijų mėnesių.
The bilateral agreements referred to in Article 14 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
7 STRAIPSNIO PAVADINIMAS IR ĮVADINĖ DALIS
ARTICLE 7, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Atvykimo ir išvykimo spaudai
Entry and exit stamps
Valstybės narės gali nukrypti nuo pareigos dėti atvykimo ir išvykimo spaudus į pasienio gyventojų, kertančių išorines sausumos sienas vietinio eismo per sieną tikslu, kelionės dokumentus, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Member States may derogate from the obligation to affix entry and exit stamps on the travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic, provided that the following conditions are fulfilled:
Atvykimo ir išvykimo tikrinimas
Entry and exit checks
Valstybės narės, siekdamos įsitikinti, kad pasienio gyventojai atitinka 4 straipsnyje nurodytas sąlygas, tikrina pasienio gyventojų atvykimą ir išvykimą.
Member States shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions referred to in Article 4.
7 STRAIPSNIO A IR B PUNKTAI
ARTICLE 7, POINTS (A) AND (B)
(a) remiantis Reglamentu (EB) Nr. 539/2001, kelionės dokumento turėtojui nereikia turėti vizos;
(a) the holder of the travel document is not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001;
Į vietinio eismo per sieną leidimą pagal vietinio eismo per sieną režimą nebus dedami atvykimo ir išvykimo spaudai.
No entry and exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
(b) laikymasis 6 straipsnyje nustatytų terminų užtikrinamas kokiomis nors kitomis priemonėmis, kurios turi būti išdėstytos 14 ir 16 straipsniuose nurodytuose dvišaliuose susitarimuose.
(b) compliance with the time-limits provided for in Article 6 is ensured by any other means, to be specified in the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16.
1 straipsnio nuostatos neprieštarauja 17 straipsnio nuostatoms.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 17.
III SKYRIAUS ANTRAŠTINĖ DALIS
CHAPTER III, TITLE
Vietiniam eismui per sieną išduodamos vizos
Visa issued for the purpose of local border traffic
Vietiniam eismui per sieną išduodami vietinio eismo per sieną leidimai
Local border traffic permit issued for the purpose of local border traffic
Vietiniam eismui per sieną išduodamos vizos
Visas issued for the purpose of local border traffic
Vietinio eismo per sieną leidimo apsaugos priemonės ir techninės sąlygos.
Security features and technical specifications of the local border traffic permit.
Nustatoma speciali viza, išduodama pasienio gyventojams vietiniam eismui per sieną.
A specific visa to be issued to border residents for the purposes of local border traffic is established.
5 straipsnyje nurodytas vietinio eismo per sieną leidimas turi atitinkamose Reglamento (EB) Nr. 1030/2002, kuriuo nustatoma vienoda leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams forma, nuostatose nurodytas apsaugos priemones ir technines sąlygas.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications which comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų vizų, išduodamų pasienio gyventojams, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 privalo turėti vizą, teritorinis galiojimas apribotas vizą išduodančios valstybės narės pasienio teritorija.
The territorial validity of the visas referred to in paragraph 1 issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 shall be limited to the border area of the issuing Member State .
Valstybės narės perduoda Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas išleisto vietinio eismo per sieną leidimo pavyzdį.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States the specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta viza suteikia jos turėtojui teisę daug kartų kirsti vizą išduodančios valstybės narės išorinę sausumos sieną ir būti tos valstybės narės pasienio teritorijoje iki septynių dienų iš eilės.
The visa referred to in paragraph 1 shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to seven consecutive days.
Bendra vėlesnių lankymųsi toje valstybėje narėje trukmė negali viršyti trijų mėnesių per bet kurį pusmetį.
The total duration of the successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half- year period .
9 STRAIPSNIS
ARTICLE 9
Vizos forma
Format of the visa
Šiuo tikslu išduodamoje vienodos formos vizoje yra nurodyta skiriamoji raidė „L“ 11 eilutėje („vizos rūšis“).
The uniform format issued for this purpose shall contain the distinctive letter ‘L’ under heading 11 (‘type of visa’).
Išdavimo sąlygos
Issuing conditions
a) turi galiojantį kelionės dokumentą ar dokumentus, leidžiančius jiems kirsti išorines sienas, kaip apibrėžta Šengeno konvencijos 17 straipsnio 3 dalies a punkto nuostatose;
(a) are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the external borders as defined in the provisions of Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
9 STRAIPSNIO B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 9, POINT (B) (new)
b) pateikia dokumentus, įrodančius savo, kaip pasienio gyventojų, statusą, ir teisėtas priežastis dažnai kirsti sieną vietinio eismo per sieną tikslu;
(b) produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
9 STRAIPSNIO C PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 9, POINT (C) (new)
c) nėra asmenys, dėl kurių Šengeno informacinėje sistemoje buvo duotas atvykimą draudžiamasis įspėjimas;
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
9 STRAIPSNIO D PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 9, POINT (D) (new)
d) nėra laikomi keliančiais grėsmę kurios nors iš valstybių narių viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, ir ypač jei valstybių narių nacionalinėse duomenų bazėse nėra duota įspėjimo dėl atsisakymo įleisti į šalį dėl šių priežasčių.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for purposes of refusing entry on the same grounds.
10 STRAIPSNIS
ARTICLE 10
8 straipsnyje nurodytos vizos gali būti išduodamos pasienio gyventojams, kurie:
The visas referred to in Article 8 may be issued to border residents who:
(a) turi galiojantį dokumentą, leidžiantį jiems kirsti išorines sienas, kaip apibrėžta Šengeno konvencijos 17 straipsnio 3 dalies a punkte;
(a) are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
(b) prireikus pateikia dokumentus, įrodančius savo, kaip pasienio gyventojų, statusą, ir teisėtas priežastis dažnai kirsti sieną vietinio eismo per sieną tikslu, pvz. šeimos ryšiai, socialiniai, kultūriniai ar ekonominiai motyvai, o prireikus – pakankamų pragyvenimo lėšų savo lankymuisi turėjimą;
(b) produce, if necessary, documents proving their status of border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
(c) nėra asmenys, dėl kurių Šengeno informacinėje sistemoje buvo duotas atvykimą draudžiantis perspėjimas;
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
(d) nėra laikomi keliančiais grėsmę kurios nors iš valstybių narių viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai arba tarptautiniams santykiams.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
8 straipsnyje nurodytos vizos neišduodamos pasienyje.
The visas referred to in Article 8 shall not be issued at the border.
10A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 10 A (new)
5 straipsnyje nurodytas vietinio eismo per sieną leidimas galioja ne trumpiau kaip vienus ir ne ilgiau kaip penkerius metus.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum period of one year and a maximum period of five years.
8 straipsnyje nurodytos vizos galioja ne trumpiau kaip vienerius ir ne ilgiau kaip penkerius metus.
The visas referred to in Article 8 shall be valid for a minimum period of one year and for a maximum period of five years.
11A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 11 A (new)
Išdavimo mokesčiai
Issuing fees
Vietinio eismo per sieną leidimas gali būti išduotas nemokamai.
The local border traffic permit may be issued free of charge.
Administracinės išlaidos
Administrative costs
Paraiškų dėl 8 straipsnyje nurodytų vizų išdavimo tvarkymo administracines išlaidas atitinkantys mokesčiai yra lygūs mokesčiams, kurie imami už paraiškų dėl lygiaverčio galiojimo trumpalaikių daugkartinių vizų išdavimą tvarkymą.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8 shall be equivalent to the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas having an equivalent validity.
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali nuspręsti sumažinti arba panaikinti mokesčius, atitinkančius paraiškų dėl 8 straipsnyje nurodytų vizų išdavimo tvarkymo administracines išlaidas.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to reduce or waive the fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8.
12A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 12 A (new)
Išdavimo tvarka
Issuing arrangements
Vietinio eismo per sieną leidimą gali išduoti konsulatas arba bet kuri valstybės narės administracijos institucija, paskirta pagal 14 straipsnyje nurodytus dvišalius susitarimus.
The local border traffic permit may be issued either by the consulates or by any administrative authority of the Member States designated within the bilateral agreements referred to in Article 14.
Valstybės narės tvarko leidimų, kuriuos gauti pateikti prašymai, išduotų, pratęstų ar atšauktų leidimų registrą ir paskiria nacionalinį ryšių punktą, privalantį kitų valstybių narių prašymu nedelsiant suteikti informaciją apie į tą registrą įtrauktus leidimus.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
Santykis su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis
Relation with the Common Consular Instructions
Išskyrus atvejus, kai šis reglamentas nustato kitaip, ir nepažeidžiant 22 straipsnio nuostatų, 8 straipsnyje nurodytų vizų išdavimo sąlygas ir tvarką nustato Bendrosios konsulinės instrukcijos.
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 22, the conditions and procedures for the issuing of the visas referred to in Article 8 shall be regulated by the Common Consular Instructions.
14 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Jei Komisija mano, kad susitarimas yra nesuderinamas su šiuo reglamentu, ji apie tai praneša atitinkamai valstybei narei ir pareikalauja , kad susitarimas būtų pakeistas taip, kad nustatyti neatitikimai būtų pašalinti.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Jei Komisija mano, kad susitarimas yra nesuderinamas su šiuo reglamentu, ji apie tai praneša atitinkamai valstybei narei , kuri imasi visų deramų priemonių, kad susitarimas per išmintingai nustatytą laikotarpį būtų pakeistas taip, kad nustatyti neatitikimai būtų pašalinti.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned , which shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period, in such a way as to eliminate the incompatibilites established.
Valstybės narės perduoda Komisijai šio straipsnio 1 dalyje nurodytų susitarimų, taip pat šių susitarimų denonsavimo arba pakeitimų kopiją.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraph 1, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements
Jei Bendrija ar atitinkamos valstybės narės su trečiąja šalimi nesudarė bendrojo susitarimo dėl pakartotinio įleidimo, į valstybių narių ir kaimyninių trečiųjų šalių sudaromus tarpusavio susitarimus įtraukiamos nuostatos, palengvinančios asmenų, kurie pažeidė vietinio eismo per sieną režimą, pakartotinį įleidimą.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall include provisions to facilitate the readmission of persons found to be misusing the regime set out by this Regulation.
15 STRAIPSNIO ANTRAŠTĖ
ARTICLE 15, TITLE
Nustatytos tvarkos suderinamumas
Comparability of treatment
Savo susitarimuose su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis valstybės narės užtikrina, kad trečioji šalis taikytų panašų režimą Sąjungos piliečiams , taip pat trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai gyvenantiems valstybės narės pasienio teritorijoje ir norintiems keliauti į kaimyninės trečiosios šalies pasienio teritoriją.
In their agreements with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country .
Savo 14 straipsnyje nurodytuose susitarimuose su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis valstybės narės užtikrina, kad trečioji šalis taikytų bent panašų režimą asmenims, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, taip pat trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai gyvenantiems valstybės narės pasienio teritorijoje.
In their agreements as referred to in Article 14 with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants at least comparable treatment for persons enjoying the Community right of free movement , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State.
Susitarimai tarp valstybių narių
Agreements between Member States
3 straipsnio a punkto ii ir iii papunkčiuose nurodytoms valstybėms narėms leidžiama, laikantis šiame reglamente nustatytų taisyklių, vienai su kita sudaryti susitarimus dėl vietinio eismo per sieną.
Member States referred to in Article 3(a), points (ii) and (iii), are authorised to conclude agreements on local border traffic between themselves in conformity with the rules set in this Regulation.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės narės, kol įsigalios Tarybos sprendimas, leidžiantis panaikinti pasienio kontrolę prie jų bendrų sienų, gali išlaikyti esamus tarpusavio susitarimus dėl vietinio eismo per sieną.
Those Member States referred to in paragraph 1 may maintain existing agreements on local border traffic between themselves, until the entry into force of the Council decision authorising the lifting of border controls at their common borders.
Jei tokie susitarimai neatitinka šio reglamento, atitinkamos valstybės narės tuos susitarimus pakeičia taip, kad nustatyti neatitikimai būtų pašalinti.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Valstybės narės perduoda Komisijai šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų susitarimų, taip pat šių susitarimų denonsavimo arba pakeitimų kopijas.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
17 STRAIPSNIO 1 DALIES ĮVADINĖ DALIS
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
14 ir 16 straipsniuose nurodytuose susitarimuose gali būti sienos kirtimą lengvinančių nuostatų, pagal kurias valstybės narės turi:
The agreements referred to in Articles 14 and 16 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
14 straipsnyje nurodytuose susitarimuose gali būti sienos kirtimą lengvinančių nuostatų, pagal kurias valstybės narės turi:
The agreements referred to in Article 14 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
17 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 17, PARAGRAPH1, POINT (C)
c) kai yra ypatingo pobūdžio reikmė, atsižvelgiant į vietos aplinkybes , leisti pasienio gyventojams, kuriems pagal Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 nereikia turėti vizos , kirsti savo sieną ne tose vietose, kuriose yra nustatyti sienos kirtimo punktai, ir ne tomis valandomis, kurios yra juose nustatytos.
(c) where there is a requirement of a special nature, taking into account the local circumstances , authorise border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
c) atsižvelgiant į vietos aplinkybes ir kai yra išskirtinai ypatingo pobūdžio reikmė, leisti pasienio gyventojams kirsti savo sieną ne tose vietose, kuriose yra nustatyti sienos kirtimo punktai, o kitose nustatytose vietose, ir ne tomis valandomis, kurios yra juose nustatytos.
(c) taking into account the local circumstances , and where exceptionally there is a requirement of a special nature, authorise border residents to cross their border at defined places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
Tais atvejais, kai remiantis šio straipsnio 1 dalimi valstybė narė nusprendžia pasienio gyventojams palengvinti sienos kirtimą, toks palengvinimas savaime taikomas ir visiems teisėtai pasienio teritorijoje gyvenantiems Sąjungos piliečiams, taip pat trečiųjų šalių piliečiams , kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, įskaitant tuos, kurie privalo turėti vizą .
Where a Member States decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any citizen of the Union , as well as to third country nationals enjoying the Community right to free movement, including those subject to the visa obligation, residing in the border area.
Tais atvejais, kai remiantis šio straipsnio 1 dalimi valstybė narė nusprendžia pasienio gyventojams palengvinti sienos kirtimą, toks palengvinimas savaime taikomas ir visiems teisėtai pasienio teritorijoje gyvenantiems asmenims , kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise.
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any person enjoying the Community right of free movement residing in the border area.