natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bastiaanas Belderis (Laisvės ir demokratijos Europa, Nyderlandai) pabrėžė, kad ECB priemonės ir Europos obligacijos gali turėti tik laikiną poveikį, jei nepavyks sumažinti bendro įsiskolinimo ir padidinti konkurencingumo.
EFD leader Bastiaan Belder warned that measures by the ECB and the introduction of eurobonds will only provide a temporary solution if underlying problems like high debt levels and weak competitiveness are not addressed.
Gruodžio 8–9 d.
Summit agenda
Europarlamentarai ragina stiprinti ŽIV ir AIDS prevenciją
HIV/AIDS: Further action needed to cut new infections
ŽIV tendencijos ES Būtina užtikrinti teisingą prieigą prie žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV) prevencijos, testavimo ir gydymo siekiant sumažinti naujų užsikrėtimo ŽIV atvejų skaičių, sakoma rezoliucijoje, kurią europarlamentarai primėmė gruodžio 1 d. – pasaulinę AIDS dieną.
infographic Midway through the 2009-2013 EU action plan to combat HIV/AIDS, the MEPs are concerned that the number of new infections remains high and called for more effective prevention strategies in a resolution voted 1 December, World AIDS Day.
ES šalyse 2009 m. buvo diagnozuota daugiau nei 25 tūkst. naujų ŽIV infekcijos atvejų, teigiama Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) ataskaitoje.
There were close to 27,000 new infections in the EU in 2010, the European Centre for Disease Control (ECDC) and World Health Organisation Europe say in its latest annual report.
Europarlamentarai ragina parengti kiekvienai šaliai atskirus veiksmų dėl ŽIV planus, kurie užtikrintų prevenciją, testavimą ir prieigą prie gydymo.
The EP wants country specific action plans to combat HIV, with emphasis on prevention, testing and equal access to treatment everywhere in the EU.
Testavimas bei ankstyva ir išsami diagnozė labai svarbi, kadangi ELPKC vertinimu trečdalis užsikrėtusių žmonių ES nežino, kad jie turi virusą.
Testing and early diagnosis is very important, since the ECDC estimates that around a third of those infected with HIV in the EU do not know that they have the virus.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas didžiausios ŽIV rizikos grupėms, o prevencijos priemonės turėtų būtinai apimti tinkamą informaciją ir seksualinį švietimą, galimybes pasinaudoti apsaugos priemonėmis, sakoma rezoliucijoje.
Groups most at risk need support and prevention measures should include adequate sex education and access to the means of protection, says the EP resolution.
Pagrindinis ŽIV plitimo ES modelis yra lytiniai santykiai tarp vyrų, po jų eina heteroseksualiniai kontaktai, ypač su asmenimis, kilusiais iš šalių, kuriose ŽIV epidemija plačiai paplitusi, taip pat intraveninių narkotikų vartojimas naudojantis užkrėstais įrankiais.
In the EU, predominant HIV transmission is through sex between men, followed by heterosexual contact, especially among people originating from countries with generalised HIV epidemics, and intravenous drug use.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos ELPKC ŽIV ataskaita Kova su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2009–2013 m.
Resolution ECDC HIV Report Combating HIV/AIDS in the EU (2009‑2013)
Patvirtintas europarlamentarų elgesio kodeksas
New code of conduct for MEPs approved
Jis draudžia gauti išmoką arba kitokį atlygį mainais už įtaką Parlamento sprendimams.
The code's guiding principle is transparency.
EP nariai taip pat turės pateikti aiškias deklaracijas apie savo apmokamą veiklą už Parlamento ribų bei kitą veiklą, dėl kurios gali kilti interesų konfliktas.
MEPs will have to provide clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions which might constitute a conflict of interest.
Jie taip pat turės viešai paskelbti apie bet kokią savo veiklą kadencijos metu, įskaitant publikacijas, paskaitas ir eksperto patarimus, jei iš jos uždirba daugiau kaip 5 tūkst. eurų per metus.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
Bet kokio pobūdžio finansinė paramą ir finansiniai interesai, kurie gali sukelti interesų konfliktą, taip pat turės būti paviešinti.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
Kodeksas draudžia gauti išmoką arba kitokį atlygį mainais už įtaką Parlamento sprendimams.
Reimbursement of direct costs will not be deemed a gift, if the event is attended further to an official invitation.
Tiesioginių išlaidų kompensavimas nebus laikomas dovana, jei renginyje EP narys dalyvauja pagal oficialų kvietimą.
Former MEPs who subsequently work as lobbyists in a field directly linked to EU affairs will not benefit from the facilities otherwise provided, during the time of such activity.
Apie visas paskirtas sankcijas bus skelbiama Parlamento tinklalapyje.
The code of conduct was approved with 619 votes in favour, 2 against and 6 abstentions.
EP narių elgesio kodeksas įsigalios 2012 m. sausio 1 d.
The new rules enter into force on 1 January 2012.
EP biuras nustatys šio kodekso įgyvendinimo priemones bei stebėsenos procedūrą.
Procedure: amendment to EP Rules of Procedure
Europos Parlamentas pritarė Kroatijos narystei ES
Croatia’s EU accession: green light from Parliament
Croatian and EU flags ©EPA Ketvirtadienį Europos Parlamentas formaliai pritarė Kroatijos narystei Europos Sąjungoje (564 balsai už, 38 prieš, 32 susilaikė).
The proposal for Parliament to consent to Croatia joining the European Union, steered through the House by Hannes Swoboda (S&D, AT), was passed with 564 votes in favour, 38 against and 32 abstentions.
Kartu jis paragino Zagrebą užbaigti teismų reformą ir veiksmingiau kovoti su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu.
The next step will be for Croatia and the EU Member States to sign the accession treaty at the 8-9 December European Council meeting, after which it can be ratified by all 27 Member States.
Tikimasi, jog Kroatija įstos į ES 2013 m. liepos 1 d.
Croatia is expected to join the EU on 1 July 2013.
Kartu priimtoje neprivalomoje ataskaitoje europarlamentarai ragina kroatus aktyviai dalyvauti šalyje rengiamame referendume dėl narystės ir balsuoti už stojimą į ES.
In an accompanying non-binding report, also by Mr Swoboda, and adopted with 550 votes in favour, 34 against and 41 abstentions, MEPs welcome the conclusion of the accession negotiations, urge Croatians to turn out for the EU referendum and vote for the accession treaty, and call on Member States to complete the ratification process swiftly.
Savo ruožtu Parlamentas pabrėžia, kad jis toliau atidžiai stebės Kroatijos rengimąsi narystei.
They look forward to receiving Croatian observers in Parliament.
Europarlamentarai ragina Zagrebą išspręsti likusias problemas, visų pirma užbaigti teismų reformą ir veiksmingiau kovoti su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu.
While acknowledging Croatia’s preparedness for accession, MEPs invite Zagreb to tackle remaining challenges, especially concerning judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Jie taip pat ragina Kroatiją paspartinti traukimą baudžiamojon atsakomybėn už karo nusikaltimus, laikytis visų Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai rekomendacijų ir skatinti karo pabėgėlių, ypač serbų, sugrįžimą.
They urge Croatia to step up its efforts to prosecute war crimes, comply with all International Criminal Tribunal recommendations for the former Yugoslavia and encourage the return of war refugees, especially Serbs.
Galiausiai EP ragina Kroatiją tęsti struktūrines ekonomikos reformas, atgaivinti darbo rinką skatinant užimtumą, taip pat konsoliduoti mokesčius siekiant padidinti konkurencingumą.
Finally, MEPs call on Croatia to continue making structural reforms to its economy, stimulate employment by reviving the labour market and pursue fiscal consolidation in order to boost competitiveness.
EP president Jerzy Buzek, smile after have been signing the EU budget Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino galutinį kitų metų ES biudžetą.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Po balsavimo biudžeto dokumentas buvo iškilmingai pasirašytas plenarinės sesijos salėje.
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
Parlamentas patvirtino susitarimą, kurį lapkričio 18 d. pasiekė Europos Parlamento derybų grupė ir ES valstybių atstovai.
Mr Lamassoure thinks that the only way forward is to reduce Member States' contributions to the EU budget and replace them with own resources.
Į jį įtraukti Europos Parlamento siūlymai dėl gausesnių lėšų ūkio augimui, naujovių diegimui, užimtumui, pasienio kontrolei, migracijos valdymui, taip pat paramai demokratijos plėtrai arabų pasaulyje.
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
ES biudžeto mokėjimai kitąmet sieks 129,1 mlrd. eurų (tai 1,86 proc. daugiau negu šiemet), o įsipareigojimai – 147,2 mlrd. eurų.
"We have to reflect on our annual budget procedure, especially at the end of a multiannual financial framework.
Praėjusios plenarinės sesijos apžvalga
Nuclear Fusion Research (ITER)
Jie taip pat aptarė Europos centrinio banko veiklą ir pasirengimą kitą savaitę vyksiančiam aukščiausiojo lygio ES šalių ir vyriausybių vadovų susitikimui.
It should meet the financial needs to cover EU Solidarity Fund aid totalling €38 million to Spain and Italy to repair damage caused by earthquakes in Lorca and flooding in the Veneto region.
Europos Parlamentas ketvirtadienį patvirtino galutinį kitų metų ES biudžetą .
They also discussed the forthcoming EU summit and ECB's activities.
Į jį įtraukti Europos Parlamento siūlymai dėl gausesnių lėšų ūkio augimui, naujovių diegimui, užimtumui, pasienio kontrolei, migracijos valdymui, taip pat paramai demokratijos plėtrai arabų pasaulyje.
EU budget 2012 - After months of negotiation, MEPs approved on the final budget for 2012 and EP president Jerzy Buzek signed it into law.
ES biudžeto mokėjimai kitąmet sieks 129,1 mlrd. eurų (tai 1,86 proc. daugiau negu šiemet), o įsipareigojimai – 147,2 mlrd. eurų.
"This budget shows that the EU institutions, in difficult times, are ready to agree on a budget combining budgetary discipline and investing in future growth," Budget Committee chair Alain Lamassoure said.
Tą pačią dieną EP formaliai didele balsų persvara pritarė Kroatijos narystei Europos Sąjungoje.
MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU by a large majority.
Kartu jis paragino Zagrebą užbaigti teismų reformą ir veiksmingiau kovoti su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu.
Now, the accession treaty has to be signed and ratified by all 27 member states.
Tikimasi, jog Kroatija įstos į ES 2013 m. liepos 1 d.
The country is expected to join July 2013.
Ketvirtadienio rytą europarlamentarai kartu su naujuoju Europos centrinio banko pirmininku Mario Draghi aptarė banko veiklą praeitais metais.
Thursday morning Mario Draghi made his debut appearance in plenary as head of the European Central Bank.
M. Draghi pasisakė už „ribotą obligacijų pirkimą“ ir „fiskalinį susitarimą“.
He said central bank bond purchases "can only be limited" and that a new "fiscal compact" is needed.
Savo ruožtu EP nariai teigiamai įvertino ECB pastangas kontroliuoti infliaciją, tačiau išreiškė susirūpinimą dėl galimo neigiamo palūkanų normos kilimo poveikio euro zonos ekonomikos atsigavimui.
In a resolution on the ECB's 2010 annual report, MEPs praised its efforts to control inflation and maintain market stability but expressed concerns that interest rate increases could slow recovery.
Šioje sesijoje EP pritarė tam, kad visa Kaliningrado sritis būtų laikoma ES pasienio ruožu.
Under revised rules on local cross-border travel voted by MEPs on Thursday, the entire Russian enclave of Kaliningrad and some border districts of Poland will be considered as a single EU border zone.
EP taip pat paragino pratęsti privalomą mokyklos lankymą dviem metais: nuo vaiko 16-ųjų iki 18-ųjų metų arba tol, kol vaikas įgis vidurinį išsilavinimą.
MEPs also adopted a resolution that urges member states to raise the mandatory school leaving age from 16 to 18, or until the end of secondary education, and to create more "second chance" schools.
Jie taip pat siūlo steigto vadinamąsias antrojo šanso mokyklas, kad jaunimas vėl imtų pasitikėti savimi ir savo gebėjimu mokytis.
More than 6 million young Europeans leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
2009 m. vidutinis mokyklos nebaigusių asmenų skaičius ES siekė 14,4 proc.
The current EU average rate of early school leavers is 14%.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas ragina siekti dar šiemet pasirašyti ES ir Ukrainos asociacijos susitarimą, o kartu reikalauti, kad Ukraina įsipareigotų gerbti demokratiją ir žmogaus teises.
The EP wants an EU-Ukraine Association Agreement, creating much greater integration between the two to be initialled before the end of the year.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
EP nariai ragina Europos lyderius imtis ryžtingų priemonių krizei įveikti
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Euro zoną krečiant krizei, europarlamentarai ragina Europos lyderius imtis ryžtingų priemonių siekiant atkurti pasitikėjimą finansų rinkose.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
Trečiadienį surengtuose debatuose apie pasirengimą Europos vadovų aukščiausiojo lygio susitikimui gruodžio 8–9 d.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Briuselyje dauguma EP narių taip pat kalbėjo apie Europos centrinio banko vaidmens stiprinimą ir Europos obligacijų įvedimą.
A brief summary of the debate is available at the link to the right.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//EN
Atnaujinta svetainė
Website redesign
EP svetainė: prieš ir po Sveiki atvykę į pasikeitusią Europos Parlamento interneto svetainę!
Screen shots of the old (left) and new sites Welcome to the new-look European Parliament website.
Ji atnaujinta siekiant padaryti ją vizualiai patrauklesnę, aiškesnę ir šiuolaikiškesnę.
Today we introduce an entirely redesigned site, bringing a cleaner, more contemporary and visually appealing appearance and some important new features, while retaining all the familiar news and information you expect to find here.
Tikimės, kad naujasis svetainės rūbas Jums patiks.
For those familiar with the site, it should hold no mysteries and all your favourite content is still there.
Nors EP svetainė apsivilko naują rūbą, jos turinys ir struktūra nepakito.
However, we have sought to simplify the navigation to help users to get to the information they seek more quickly.
Todėl tiems, kas jau buvo apsilankęs ankstesniajame tinklalapyje, nebus sunku susigaudyti naršant naujojoje svetainėje.
For example, those seeking the pages on the plenary, committees or delegations will find separate sections for each of these in the top level navigation.
Siekdami paspartinti informacijos paiešką, supaprastinome tinklalapio navigaciją.
But even with a striking new look, continuity is the key.
Vienas iš esminių pakeitimų – atnaujinti svetainės vartai arba portalas.
However, we have also taken the opportunity to make a number of significant improvements.
Jo viršutinėje dalyje rasite greitas nuorodas į populiariausius puslapius, o žemiau – EP naujienų, vaizdo įrašų ir socialinių tinklų informacijos srautą.
The first you will notice, introduced in response to user feedback, will be the new portal, a new point of entry to the site with quick links to the most popular pages and, below, the latest news, videos and social media updates from Parliament.
Portale taip pat rasite nuorodas į svarbiausius susijusius tinklalapius ir naująjį europarlamentarų paieškos įrankį.
You will also find links to important related websites and a new tool making it much easier to seek out individual Members of Parliament.
Kita naujovė – „EP TV“ skiltis, kurioje integruota EP interneto televizija „EuroparlTV“ ir tiesioginės transliacijos internetu, pvz., iš plenarinių posėdžių ar komitetų.
Another big change comes in the new "EPTV" section, which combines EuroparlTV, Parliament's previously separate online video news and information service, with access to familiar features such as full live streaming of Parliament's plenary and committee meetings.
Tai pat įdiegta nemažai kitų, smulkesnių, patobulinimų, kuriuos atrasite naršydami naujojoje svetainėje.
There are many more, smaller, improvements that you will discover as you go along, and there will be a steady stream of new features on the site from now on.
Po dizaino atnaujinimo toliau sieksime, kad svetainė geriau atitiktų lankytojų poreikius ir taptų veiksmingu piliečių ir Parlamento bendravimo virtualioje erdvėje įrankiu.
Our aim, following on from this graphical redesign, is to make the site ever more responsive to the needs of its users and to give EU citizens new ways to engage with their Parliament online.
Sparčiai besikeičianti narkotikų rinka reikalauja nuolatinio budrumo
EU drugs report: vigilance needed to tackle fast moving markets
Ecstasy tablet. ©BELGA_SCIENCE Europoje mažėja kanapių ir kokaino vartojimas, tačiau jų vietą nelegalioje rinkoje pamažu užima sintetiniai narkotikai. „Ši situacija labai neramina ir rodo, kad reikia stiprinti stebėjimą ir informacijos rinkimą ES lygiu“, – kalbėjo EP Piliečių laisvių komiteto pirmininkas Juanas Fernando Lópezes Aguilaras.
Ecstasy tablet. ©BELGA_SCIENCE Use of traditional drugs like cannabis and cocaine is on the decline, replaced by new synthetic drugs, a situation that is "extremely worrying and shows the need for increased monitoring and information at EU level", Civil Liberties Committee Chair Juan Fernando López Aguilar said ahead of the presentation of the latest EU annual drug report in the EP Tuesday.
„Europos narkotikų politikos strategijos ir atsakomosios priemonės turi buti pritaikytos kito dešimtmečio uždaviniams spręsti“, – pristatydamas naujausią Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (ENNSC) ataskaitą kalbėjo jo vadovas Wolfgangas Götzas.
Unveiling the report on the "state of the drugs problem in Europe" the EU drugs agency director, Wolfgang Götz said in press release " Europe’s drug policies and responses must now be configured to face the challenges of the next decade".
Gaji ir sparčiai prisitaikanti rinka
"Fast moving joined up drug market"
Ekstazis, amfetaminas ir kiti sintetiniai narkotikai neteisėtai gaminami Europoje iš importuotų cheminių pirmtakų.
Ecstasy, amphetamine and other synthetic drugs are manufactured illegally in Europe from imported precursor chemicals.
„Gyvename sparčiai besikeičiančiame pasaulyje, kuriame esame vis labiau priklausomi vieni nuo kitų, ir tai patvirtina vis sparčiau besikeičianti ir susivienijusi narkotikų rinka, kurios veikėjai greitai prisitaiko ir prie atsivėrusiu galimybių, ir prie taikomų kontrolės priemonių“, – kalbėjo Wolfgangas Götzas.
"The fast moving and increasingly joined-up world we live in is mirrored by an increasingly fast moving and joined-up drug market which appears quick to adapt to both threats and opportunities," Götz said.
Į Europos rinką nuolat patenka naujų narkotikų.
New drugs are coming onto the market all the time.
2010 m. buvo pranešta apie rekordinį naujų narkotinių medžiagų kiekį – 41, palyginti su 24 medžiagomis ankstesniais metais.
The EU indentified a record number of 41 new substances in 2010, up from 24 the previous year.
Kanapių vartojimas mažėja, kokainas – populiarumo viršūnėje
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread to many member states, which face difficulties in preventing their sale.
Pasak ataskaitos, jaunimas vartoja vis mažiau kanapių, kurios tebėra populiariausias nelegalus narkotikas Europoje.
Cannabis decline, cocaine peak
Tarp galimų mažėjimo priežasčių – sumažėjęs tabako rūkymas, pakitęs gyvenimo būdas, mada, kanapių pakeitimas kitais narkotikais.
According to the report, the use of cannabis , Europe’s most commonly used illicit drug, continues to decline among young people, possibly linked to a drop in tobacco smoking, changing lifestyles and its replacement by other more fashionable drugs.
Ataskaitos rengėjų teigimu, kokainas turbūt jau pasiekė savo populiarumo viršūnę.
The popularity of cocaine may have peaked.
Naujausių tyrimų duomenimis, jo vartojimas Vakarų Europos šalyse sumažėjo.
Recent surveys reveal declines in Western Europe, where use was highest.
Per griežtą taupymą daugeliui jo kaina (50–80 eurų už gramą) tapo sunkiai įkandama, teigiama ataskaitoje.
At €50-80 a gram, regular users may find it less attractive at a time of austerity, the report suggests.
Kone 14,5 mln. suaugusių europiečių bent kartą gyvenime yra bandę kokaino.
About 14.5 million (4.3% of European adults) have tried cocaine.
Narkotikų kontrolės politika priklauso nacionalinių vyriausybių kompetencijai.
EU’s response - coordination to tackle cross-border crime
Tačiau nelegalus narkotikų gabenimas ir prekyba yra tarpvalstybinio pobūdžio, todėl šalys priverstos glaudžiai bendradarbiauti spęsdamos šią problemą.
Major differences still exist among member states and drugs policy remains largely the responsibility of the nations but the issue is a cross-border problem and EU countries are working together to reduce the use of illicit drugs and trafficking.
Lisabonos sutartis suteikė ES naujų įrankių spręsti narkotikų problemą.
With the Lisbon Treaty, the EU has new tools to address the drugs problem.
Europos Komisija spalį paskelbė, kad parengs pasiūlymą dėl aiškesnių ir griežtesnių taisyklių, kaip kovoti su naujais narkotikais ir jų gabenimu, taip pat su cheminėmis medžiagomis jiems gaminti.
In October the European Commission announced that it will propose clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and the chemicals used to make them, including rules on the confiscation and recovery of assets involved in drug trafficking.
20111129STO32710 ENNSC tinklalapis ENNSC ataskaita „Narkotikų problema Europoje“ EK tinklalapis apie narkotikų kontrolės politiką EK siekia ryžtingesnės ES kovos su pavojingais naujais sintetiniais narkotikais
20111129STO32710 EMCDDA site 2011 annual report Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs Commission site on drugs
Europos Parlamentas apsvarstė V. Uspaskich prašymą grąžinti neliečiamybę
Opening: Yemeni visitors, Turkey, Egypt, Morocco
Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Trečiadienio popietę Briuselyje posėdžiaujantis Europos Parlamentas apsvarstė EP nario V. Uspaskich prašymą grąžinti jam parlamentinę neliečiamybę.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.