natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Country of Origin Principle is both disproportionate and unworkable, and can only lead to an undermining of reasonable and proportionate legal requirements designed to protect public health, the environment and other vital aspects of the public interest.
The Country of Origin Principle is both disproportionate and unworkable, and can only lead to an undermining of reasonable and proportionate legal requirements designed to protect public health, the environment and other vital aspects of the public interest.
39 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 39, paragraph 1, introductory part
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, imasi papildomų priemonių, siekdamos paskatinti elgsenos kodeksų rengimą Bendrijos lygmeniu remiantis Bendrijos teise, ypač šiose srityse:
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas:
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, skatina nacionalinių elgesio kodeksų pagrindu parengti elgesio kodeksus Bendrijos lygmeniu visomis Sąjungos kalbomis remiantis Bendrijos teise, ypač šiose srityse:
Member States shall, in cooperation with the Commission, encourage , on the basis of the national codes of conduct , the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in all the Union languages and in particular in the following areas:
Certain national codes of conduct have been integrated into national law and have thus been made binding.
Certain national codes of conduct have been integrated into national law and have thus been made binding.
It is therefore essential to take inspiration from them and ensure that the various Community codes are compatible with them, as well as taking respect for Community law into account.
It is therefore essential to take inspiration from them and ensure that the various Community codes are compatible with them, as well as taking respect for Community law into account.
39 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 39, paragraph 4 a (new)
Tokios elgesio normos neapriboja galiojančių teisinių reikalavimų, kuriuos paslaugos teikėjams numato valstybės narės, su sąlyga, kad šie reikalavimai atitinka valstybių narių įsipareigojimus pagal Sutarties ir galiojančios Bendrijos teisės nuostatas.
Such codes of conduct shall be without prejudice to existing legal requirements imposed on service providers by the Member States, provided such requirements are in keeping with Member States’ obligations under the Treaty and existing Community law.
Professional Codes of Conduct are useful adjuncts to legal regulation and supervision, but can never replace it.
Professional Codes of Conduct are useful adjuncts to legal regulation and supervision, but can never replace it.
40 straipsnio 1 punkto b papunktis
Article 40, paragraph 1, point (b)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uostų saugumo stiprinimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Kartika Tamara Liotard1.9.2004
Kartika Tamara Liotard 1.9.2004
Adamos Adamou, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer and Åsa Westlund.
Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Åsa Westlund
María del Pilar Ayuso González, David Casa, Bairbre de Brún, Jutta D. Haug, Roger Helmer, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Jiří Maštálka, Andres Tarand, Claude Turmes
María del Pilar Ayuso González, David Casa, Bairbre de Brún, Hélène Goudin, Vasco Graça Moura, Roger Helmer, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard, Jiří Maštálka, Andres Tarand, Claude Turmes
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vidaus rinkos paslaugų
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council on services in the internal market
The Service sector in the Community today accounts for almost 70% of GDP and the vast majority of work places.
The Service sector in the Community today accounts for almost 70% of GDP and the vast majority of work places.
At the same time, it is a sector with a huge growth potential also attaining the goals of the Lisbon agenda.
At the same time, it is a sector with a huge growth potential also attaining the goals of the Lisbon agenda.
It is therefore regrettable that now, a full decade after the envisaged completion of the internal market, we are far from completing a single European market for services.
It is therefore regrettable that now, a full decade after the envisaged completion of the internal market, we are far from completing a single European market for services.
Service providers often find their access to markets in other Member States blocked by complex and often incomprehensible formalities, duplication of requirements and disproportionate national restrictions.
Service providers often find their access to markets in other Member States blocked by complex and often incomprehensible formalities, duplication of requirements and disproportionate national restrictions.
Innovative companies – and particularly SMEs – are limited in their expansion possibilities.
Innovative companies – and particularly SMEs – are limited in their expansion possibilities.
And consumers on their part suffer from high prices and a lack of real choice.
And consumers on their part suffer from high prices and a lack of real choice.
Creating an Internal Market for Services is about enhancing flexibility in the economy, fostering competitiveness, and creating welfare and jobs.
Creating an Internal Market for Services is about enhancing flexibility in the economy, fostering competitiveness, and creating welfare and jobs.
While some sectors of the service industries (telecommunications, audiovisual & financial services, etc) are already covered by specific Directives, the remaining ones are both so diverse and so dynamic in their nature that they cannot be specifically defined.
While some sectors of the service industries (telecommunications, audiovisual & financial services, etc) are already covered by specific Directives, the remaining ones are both so diverse and so dynamic in their nature that they cannot be specifically defined.
Hence the choice of a framework Directive as legal instrument is a good one.
Hence the choice of a framework Directive as legal instrument is a good one.
However, the heterogeneity and the resulting broadness of scope of the proposed framework Directive also creates some problems of definition, of unclarity as regards the scope, of unintended side-effects to minor sectors, and of the inevitable needs for special provisions and exceptions to the rules.
However, the heterogeneity and the resulting broadness of scope of the proposed framework Directive also creates some problems of definition, of unclarity as regards the scope, of unintended side-effects to minor sectors, and of the inevitable needs for special provisions and exceptions to the rules.
In the interest of good lawmaking as well as the functioning of the proposed Directive, it is important that these definitions and delimitations are made as clear as possible.
In the interest of good lawmaking as well as the functioning of the proposed Directive, it is important that these definitions and delimitations are made as clear as possible.
This principle is crucial to the functioning of the internal market and should therefore be clearly defined by the directive, which is currently not the case.
This principle is crucial to the functioning of the internal market and should therefore be clearly defined by the directive, which is currently not the case.
The principle should not be devalued by derogations despite the broad scope of the proposal.
The principle should not be devalued by derogations despite the broad scope of the proposal.
Needless to say, this requires effective administrative co-operation between Member State authorities in order to ensure effective supervision and consumer protection.
Needless to say, this requires effective administrative co-operation between Member State authorities in order to ensure effective supervision and consumer protection.
At the same time excessive burdens on service providers must be avoided.
At the same time excessive burdens on service providers must be avoided.
The Community has already taken many steps to facilitate administrative co-operation across borders and reduce the bulk of “red tape” (i.e. through the promotion of e-Government services), and the proposal contains additional initiatives aimed at making administration simpler and more efficient.
The Community has already taken many steps to facilitate administrative co-operation across borders and reduce the bulk of “red tape” (i.e. through the promotion of e-Government services), and the proposal contains additional initiatives aimed at making administration simpler and more efficient.
All these initiatives are welcomed by your draftsman.
All these initiatives are welcomed by your draftsman.
However, more could be done by introducing harmonised European forms for attestations and certificates as well as EU-wide databases containing information on established service providers, enabling authorities to have, via e-Government services, a better control.
However, more could be done by introducing harmonised European forms for attestations and certificates as well as EU-wide databases containing information on established service providers, enabling authorities to have, via e-Government services, a better control.
No Member State can be forced under this Directive to liberalise or privatise additional public services.
No Member State can be forced under this Directive to liberalise or privatise additional public services.
Although this is the case, misunderstandings have arisen about the impact of liberalisation on workers’ rights and on sensitive sectors such as health-related services.
Although this is the case, misunderstandings have arisen about the impact of liberalisation on workers’ rights and on sensitive sectors such as health-related services.
It could therefore be of some value to clarify what the proposed measure is not and does not do.
It could therefore be of some value to clarify what the proposed measure is not and does not do.
Your draftsman proposes a clause specifying that "the directive does not affect measures taken at community or national level, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism "
Your draftsman proposes a clause specifying that "the directive does not affect measures taken at community or national level, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism "
Firstly, the proposed Directive does not reduce workers’ rights or otherwise facilitate “social dumping”.
Firstly, the proposed Directive does not reduce workers’ rights or otherwise facilitate “social dumping”.
Any posting of workers to another Member State must respect that Member State’s employment conditions including minimum wages, working hours, and holiday rules.
Any posting of workers to another Member State must respect that Member State’s employment conditions including minimum wages, working hours, and holiday rules.
Secondly, the proposed Directive does not prevent the recipient Member State from defining and enforcing relevant national standards.
Secondly, the proposed Directive does not prevent the recipient Member State from defining and enforcing relevant national standards.
It could still carry out spot checks and demand all relevant information from the company which has posted workers there or from the relevant authorities in the country of origin.
It could still carry out spot checks and demand all relevant information from the company which has posted workers there or from the relevant authorities in the country of origin.
After all, the all-embracing approach with regards to clearly defined exceptions by the European Court of Justice is welcomed by your draftsman.
After all, the all-embracing approach with regards to clearly defined exceptions by the European Court of Justice is welcomed by your draftsman.
It is a precondition for the completion of the Single Market.
It is a precondition for the completion of the Single Market.
Finally, we assume that the "Country of Origin Principle" will apply for the authorisation procedures of a service in the recipient countries but that the control of the modalities under which a service is provided will still be governed by the laws of the recipient countries.
Finally, we assume that the "Country of Origin Principle" will apply for the authorisation procedures of a service in the recipient countries but that the control of the modalities under which a service is provided will still be governed by the laws of the recipient countries.
In order to make this approach applicable to all member states and to all sectors, one possible approach could be the phasing in of the country of origin principle in certain sensitive issues with clearly fixed deadlines in order to allow that mechanisms of administrative cooperation are solidly established.
In order to make this approach applicable to all member states and to all sectors, one possible approach could be the phasing in of the country of origin principle in certain sensitive issues with clearly fixed deadlines in order to allow that mechanisms of administrative cooperation are solidly established.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Konkurencinga paslaugų rinka yra nepaprastai svarbi siekiant ES padidinti ekonomikos augimą ir užimtumą.
(1a) A competitive market in services is vital to economic growth and employment in the EU.
Šiuo metu daugelis vidaus rinkoje kylančių kliūčių neleidžia įvairioms paslaugų teikimo įmonėms, ypač MVĮ, plėsti verslą nepaisant atskirų valstybių sienų ir visokeriopai pasinaudoti vidaus rinkos teikiama nauda.
At present numerous barriers in the internal market prevent many service enterprises, particularly SMEs, from expanding beyond national borders and taking full advantage of the internal market.
Tai kenkia ne tik ES paslaugų teikėjų, bet ir pramonės sektoriaus, kuris vis labiau priklauso nuo aukštos kokybės paslaugų, bendram konkurencingumui pasaulyje.
This is a danger not only to the worldwide competitiveness of serviceproviders from the Union but also to industry, which is increasingly dependent on high-quality services.
Be to, Europos vartotojai rinkoje be diskriminacijos, kurioje valstybės narės privalėtų panaikinti apribojimus naudotis tarpvalstybinėmis paslaugomis ir būtų sugriežtintas reikalavimas laikytis skaidrumo principo bei paslaugų teikėjams teikti informaciją, galėtų naudotis geresnės kokybės paslaugomis už mažesnę kainą, neprarasdami savo, kaip paslaugų naudotojų, teisių.
Moreover, a non-discriminatory market with obligations on the Member States to eliminate restrictions on the use of cross-border services, accompanied by greater transparency and requirements for serviceproviders to provide information, would give European consumers better services at lower prices, while preserving their rights as users of services.
(7) Būtina pripažinti profesinių organizacijų ir asociacijų vaidmens svarbą, reglamentuojant paslaugų veiklą ir rengiant profesinės veiklos taisykles.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
(7) Būtina pripažinti profesinių organizacijų ir asociacijų vaidmens svarbą, reglamentuojant paslaugų veiklą ir rengiant profesinės veiklos taisykles, bet šis vaidmuo neturi sudaryti jokių kliūčių didinti konkurenciją tarp daugiau ūkio subjektų.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules , but these roles must not present any obstacles to increased competition from more operators.
It is important to stress that the basic aim of the directive is to increase competition, even if special circumstances are recognised.
It is important to stress that the basic aim of the directive is to increase competition, even if special circumstances are recognised.
(7a) Ši direktyva netaikoma bendrus ekonominius interesus tenkinančių paslaugų finansavimui ir valstybių narių paramos programoms, ypač sveikatos apsaugos ir socialinėje srityse bei garso ir vaizdo paslaugų ir kultūros sektoriuje, kuriems taikomos konkurencijos taisyklės, nustatytos Sutarties VI antraštinės dalies 1 skyriuje.
(7a) This Directive does not apply to the financing of services of general economic interest and is not applicable to Member States' aid schemes, in particular in the health and social fields and in the audiovisual and culture sector, which are covered by the competition rules laid down in Title VI, Chapter 1 of the Treaty.
(7b) Konkurencingumo siekiančioje Europoje reikia sudaryti galimybes mokytis visą gyvenimą privačiame sektoriuje ir panaikinti tam trukdančias kliūtis.
(7b) In a Europe wishing to achieve competitiveness, there is a need to create opportunities for lifelong learning in the private sector and avoid obstacles to it.
In order to achieve the objectives of the Lisbon Strategy, a strong boost needs to be given to lifelong learning for professionals.
In order to achieve the objectives of the Lisbon Strategy, a strong boost needs to be given to lifelong learning for professionals.
(7c) Visuotinės svarbos paslaugų požiūriu ši direktyva taikoma tik visuotinės svarbos ekonominius interesus tenkinančioms paslaugoms, t. y. ekonominio pobūdžio paslaugoms.
(7c) As regards services of general interest, this Directive covers only services of general economic interest, i.e. services of an economic nature.
Be to, šios direktyvos taikymo sritis neapima tam tikrų visuotinės svarbos ekonominius interesus tenkinančių paslaugų, pavyzdžiui, transporto srityje.
Furthermore, certain services of general economic interest, such as in the field of transport, are excluded from the scope of application of the Directive.
Ši direktyva neapriboja valstybių narių laisvės, vadovaujantis Bendrijos teise, apibrėžti tai, ką jos laiko visuotinės svarbos ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis, nustatyti, kaip šios paslaugos turėtų būti organizuojamos ir finansuojamos, ir nustatyti specifines su jomis susijusias pareigas.
The Directive does not affect the freedom of the Member States to define, in compliance with Community law, what they consider to be services of general economic interest, to determine how those services should be organised and financed, and to lay down the specific obligations to which they are subject.
Ši direktyva nėra susijusi su Komisijos Baltosios knygos dėl bendros svarbos paslaugų pratęsimu.
This Directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest.
This directive does not apply to public services.
This directive does not apply to public services.
12) Kadangi transporto paslaugoms jau taikomos įvairios Bendrijos šiai sričiai numatytos priemonės, jos turi būti išbrauktos iš šios Direktyvos taikymo srities, jei jos reglamentuojamos Sutarties 71 straipsniu ir 80 straipsnio 2 dalimi grįstomis kitomis Bendrijos priemonėmis.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty .
Tačiau ši direktyva taikoma paslaugoms, kurios nereglamentuojamos specialiomis transporto srities priemonėmis, pavyzdžiui, pervežamų grynųjų pinigų arba palaikų pervežimo atvejais.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
12) Kadangi transporto paslaugoms jau taikomos įvairios Bendrijos šiai sričiai numatytos priemonės, jos turi būti išbrauktos iš šios Direktyvos taikymo srities.
(12) Since transport services are already covered by a Community policy specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive.
Tačiau kadangi vidaus rinkoje pastebėta kai kurių šios srities problemų, ši direktyva taikoma pervežamų grynųjų pinigų ir palaikų pervežimo atvejais.
However, this Directive applies to the transport of cash in transit and the transport of mortal remains since internal market problems have been identified in this field .
It should be clear what kinds of transport are excluded from the scope of the Directive.
It should be clear what kinds of transport are excluded from the scope of the Directive.
Simply stating “to the extent that they are governed by other Community instruments” is less than accurate.
Simply stating “to the extent that they are governed by other Community instruments” is less than accurate.
Since the Commission does not wish to include the transport sector as a whole, it is more logical to exclude it as a whole.
Since the Commission does not wish to include the transport sector as a whole, it is more logical to exclude it as a whole.
Otherwise this sector will be governed by unnecessarily complex rules with transport under 3.5 tons falling under the application of the current Directive and transport over 3.5 tons falling under other Community rules, which again could lead to unfair competition.
Otherwise this sector will be governed by unnecessarily complex rules with transport under 3.5 tons falling under the application of the current Directive and transport over 3.5 tons falling under other Community rules, which again could lead to unfair competition.
(13) Paslaugų teikimo veikla jau reglamentuojama daugeliu Bendrijos aktų, susijusių su, pavyzdžiui, reglamentuojamomis profesijomis, pašto tarnybomis, televizijos transliacija, informacinės visuomenės tarnybomis bei kelionių, atostogų ir kelionių paketų paslaugomis.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Be to, paslaugų veikla reglamentuojama ir kitais teisės aktais, netaikomais būtent kuriai nors konkrečiai paslaugų sričiai, pavyzdžiui, vartotojų apsaugos priemonėmis.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Ši direktyva remiasi Bendrijos teisynu ir jį papildo.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .