natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (EERRI) pranešimas dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Europos Sąjungoje (nauja redakcija)
Presentation by BEREC on Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
E. komiteto ir e. posėdžio pristatymas IMCO komitetui
Presentation of e-Committee and e-meeting to the IMCO Committee
Salė: Altiero Spinelli 1G3
Room: Altiero Spinelli 1G3
Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, susiję su Europos Parlamento narių elgesio kodeksu finansinių interesų ir interesų konfliktų klausimais
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
· Keitimasis nuomonėmis dėl Piliečių iniciatyvos įgyvendinimo
· Exchange of views on the implementation of the Citizens' initiative
Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų pakeitimas
Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament
· Patikslinto pranešimo projekto svarstymas
· Consideration of revised draft report
2011 m. spalio 6 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 dalinis keitimas dėl tam tikrų finansų valdymo nuostatų, taikytinų tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
· Pranešimo projekto svarstymas Dalyvaujant Europos Komisijos Regioninės politikos GD politikos koordinavimo direktoriui Rudolfui Niessleriui
· Consideration of draft report With the participation of Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 dalinis keitimas dėl grąžintinos paramos ir finansų inžinerijos
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
Lyginamasis tyrimas dėl sanglaudos politikos po 2013 m. vizijų ir galimybių
Comparative Study on the visions and options for the Cohesion Policy after 2013
· Stratklaido universiteto (Glazgas) Europos politikos studijų centro profesoriaus Johno Bachtlerio ir profesoriaus Carloso Méndezo pranešimas
· Presentation by Prof. John Bachtler and Prof. Carlos Méndez, European Policies Research Centre, University of Strathclyde, Glasgow
· Keitimasis nuomonėmis su kviestiniais svečiais:
· Exchange of views with guest speakers on :
1) Baltijos jūros regiono strategija – Lenkijos užsienio reikalų ministerijos Europos politikos departamento direktoriaus pavaduotoja Henryka Mościcka-Dendys 2) Adrijos ir Jonijos jūrų iniciatyva – Maria Cristina Stimola (Italija, Sicilijos regionas)
1) Baltic Sea Strategy - Henryka Mościcka-Dendys, Deputy Director, Directorate for European Policies, Polish Ministry of Foreign Affairs 2) Adriatic-Ionian Initiative - Maria Cristina Stimola, Region of Sicily, Italia
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos Regioninės politikos GD generaliniu direktoriumi Dirku Ahneriu dėl Komisijos tarnybų darbinio dokumento dėl 2006–2009 m. sanglaudos politikos klaidų analizės ir veiksmų, kurių ėmėsi ir ketina imtis Komisija
Exchange of views with Dirk Ahner, Director General at European Commission DG REGIO, on the Staff working paper to be published by the European Commission on analysis of errors in Cohesion Policy for the years 2006-2009 and Actions taken by the Commission and the way forward.
Trečiasis tarpparlamentinis komitetų susitikimas su nacionaliniais parlamentais BŪSIMA SANGLAUDOS POLITIKA ATSIŽVELGIANT Į NAUJUS TEISĖKŪROS PASIŪLYMUS (atskira programa)
3rd Interparliamentary Committee Meeting with national Parliaments FUTURE COHESION POLICY IN THE LIGHT OF NEW LEGISLATIVE PROPOSALS (separate programme)
TARPPARLAMENTINIS KOMITETŲ POSĖDIS
INTERPARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING
SU NACIONALINIAIS PARLAMENTAIS
WITH NATIONAL PARLIAMENTS
Demokratinė atskaitomybė
Democratic Accountability
vidaus saugumo strategija
of the Internal Security Strategy
ir Europolo, Eurojusto ir agentūros Frontex vaidmenys
and the Role of Europol, Eurojust and Frontex
2011 m. spalio 5 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 5 October 2011, 15:00 – 18:30
2011 m. spalio 6 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 6 October 2011, 09:00 – 12:30
Pagal Lisabonos sutarties nuostatas atsižvelgiant į naujas aplinkybes reikia nuosekliai apsvarstyti nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento vaidmenį ypač šiais klausimais: grėsmių vertinimo ES lygiu metodai, intervencijos prioritetų apibrėžtis, sąsajos su nacionalinėmis saugumo strategijomis ir ES išorės saugumo strategija išsaugant ESS 40 straipsnyje numatytą abipusės pagarbos nuostatą.
In line with the provisions of the Lisbon Treaty, the issues calling for a thorough reflection on the role of national Parliaments and the European Parliament in this new setting are in particular: the methods of the threat assessment on the EU level, defining of intervention priorities, establishment of links with national security strategies as well as the EU external security strategy by preserving the “mutual respect” clause foreseen by art 40 TEU.
Šioje sistemoje ypatingą dėmesį reikėtų skirti Europos agentūrų, veikiančių saugumo srityje, pavyzdžiui, Europolo, Eurojusto ir agentūros Frontex, vaidmeniui pabrėžiant jų parlamentinę priežiūrą.
In this framework special attention should be given to the role of the European agencies operating in the security domain such as Europol, Eurojust and Frontex, by highlighting the parliamentary oversight over them.
Ši parlamentinė priežiūra aiškiai įtvirtinta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo, kurioje numatyta, kad nacionaliniai parlamentai ir Europos Parlamentas dalyvauja vertinant ES politiką, susijusią su Laisvės, saugumo ir teisingumo erdve (SESV 70 straipsnis), operatyviu bendradarbiavimu vidaus saugumo veiklos srityje (SESV 71 straipsnis), taip pat vertinant Eurojusto veiklą (SESV 85 straipsnis) ir prižiūrint Europolo veiklą (SESV 88 straipsnis).
Such a Parliamentary oversight is clearly rooted in the Treaty on the Functioning of the European Union which already provides for the involvement of national Parliaments and the European Parliament in the evaluation of the EU policies dealing with the Area of Freedom, Security and Justice area (article 70 TFEU), with the operational cooperation on EU internal security (article71 TFEU) as well as the evaluation of Eurojust (article 85 TFEU) and the scrutiny of Europol (article 88 TFEU).
Dveji metai po Lisabonos sutarties įsigaliojimo ES vis dar nėra nustačiusi patikimos teisinės bazės, kuri užtikrintų parlamentinę priežiūrą.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU is still far from establishing a sound legal framework to grant a parliamentary oversight.
Taigi ES saugumo politika vystosi de facto neturėdama jokios aiškios, prasmingos parlamentinės priežiūros ar vertinimo, išskyrus tą nedidelę dalį intervencijų, kai reikia taikyti teisėkūros priemones.
In consequence the EU security policies are evolving de facto without any structured, meaningful parliamentary oversight and evaluation, with only exception of the limited intervention when legislative measures have to be established.
Dėl šios nepatenkinamos padėties EP 2010 m. spalio mėnesį surengė tarpparlamentinį komiteto posėdį
Under this unsatisfactory situation the EP convened in October 2010 an interparliamentary committee meeting
Žr. programą ir pagrindinius dokumentus dėl kurių buvo diskutuota čia: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
See the Programme as well the main documents discussed here: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
, per kurį buvo diskutuojama dėl kelių pasiūlymų ir rekomendacijų, įskaitant pasiūlymą nustatyti nuolatinį bendrą šių politikos sričių raidos ir minėtųjų ES agentūrų vertinimą.
, at which several proposals and recommendation were debated, including the proposal to establish a regular joint assessment of the evolution of these policies as well as of the above-mentioned EU Agencies.
Siūloma 2011 m. įvertinti visas priemones, kurių ėmėsi arba kurias rekomendavo Taryba ir Komisija
In 2011 it is proposed to take stock of the measures already taken or recommended by the Council and the Commission
, taip pat kai kurias įgyvendinimo priemones, pavyzdžiui Europos politikos ciklą ir šioje srityje dirbančių ES agentūrų bei institucijų (ES situacijų centro, Europolo, Eurojusto ir FRONTEX) tvirtesnį bendradarbiavimą.
as well as several implementing measures, such as the definition of a European Policy Cycle as well as an enhanced cooperation framework for the EU Agencies and bodies working in this domain (SITCEN, EUROPOL, EUROJUST and FRONTEX).
2011 m. spalio 5 d., trečiadienis
Wednesday, 5 October, 2011
Pirmininkas: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) pirmininkas, Europos Parlamentas
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Vidaus saugumo strategijos parengimas užtikrinant pagrindines teises ir demokratinę atskaitomybę
Framing an Internal Security Strategy by Preserving Fundamental Rights and Granting the Democratic Accountability
Pirmininko Juano Fernando LÓPEZO AGUILARO įžanginis žodis
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Cecilia MALMSTRÖM, Komisijos narė, atsakinga už vidaus reikalus
Ms Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner for Home Affairs
Adam RAPACKI, Vidaus saugumo nuolatinio komiteto (COSI) pirmininkas, pirmininkaujančios Lenkijos atstovas
Mr Adam RAPACKI, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Polish Presidency of the Council
Rita BORSELLINO, pranešėja Europos Sąjungos vidaus saugumo strategijos klausimu, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narė, Europos Parlamentas
Ms Rita BORSELLINO, Rapporteur on the European Union's Internal Security Strategy, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Prof. Giuseppe CATALDI, Neapolio universiteto išorės ekspertas
Prof Giuseppe CATALDI, University of Naples, External Expert
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narys, Europos Parlamentas
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Prof Jörg MONAR, Europos koledžo studijų direktorius, Sasekso Universiteto Braitone šiuolaikinės Europos studijų pirmininkas; Išorės ekspertas
Prof Jörg MONAR, Director of Studies at the College of Europe, chair in contemporary European Studies at the University of Sussex in Brighton; External Expert
Apsvarstyti Europolo kontrolės ypatybes ir mastą yra labai svarbus uždavinys, kurį nacionaliniai ir Europos įstatymų leidėjai turėtų pradėti spręsti dar ankstyvajame etape.
The reflection on the modalities and the remits of the EUROPOL scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Komisijos komunikate dėl Europos Parlamento kartu su nacionaliniais parlamentais atliekamos Europolo veiklos priežiūros procedūrų
The Commission Communication on the procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments from December 2010
numatomi kai kurie elementai atsakant į klausimą, kaip reikėtų organizuoti priežiūrą atsižvelgiant į nacionalines patirtis ir EP rezoliucijas šiuo klausimu.
has provided some elements of response as to how the scrutiny could be organised drawing from national experiences and EP's resolutions on the subject.
Šio posėdžio metu diskusiją galima pradėti įvertinant Europolo jau vykdomą ir planuojamą vykdyti veiklą.
This session can be one of the frameworks for such a discussion by starting from an assessment of the activities already taken or envisaged by Europol.
Renate WEBER, pranešėja Eurojusto klausimu, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narė, Europos Parlamentas
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Jerzy MONTAG, Vokietijos Bundestago narys
Mr Jerzy MONTAG Member of the German Bundestag
Prof Henri LABAYLE, Bajonos fakultetas, išorės ekspertas
Prof Henri LABAYLE, Faculty of Bayonne, External Expert
Nacionaliniai nariai yra patyrę prokurorai, teisėjai ar atitinkamos kompetencijos policijos pareigūnai.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Šis posėdis suteiks puikią galimybę aptarti šiuo metu vykdomą Eurojusto veiklą, taip pat ateities perspektyvas atsižvelgiant į Lisabonos sutartį.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
18.30 val.
18.30 Cocktail
Paulio-Henri Spaako pastato 2 aukštas
Paul-Henri Spaak Building - 2nd floor
2011 m. spalio 6 d., ketvirtadienis
Thursday, 6 October, 2011
Pirmininkas: Lordas Hannay of Chiswick, ES vidaus reikalų komiteto pirmininkas, Lordų rūmai, Jungtinė Karalystė
Chair: Lord Hannay of Chiswick, Chairman of the EU Home Affairs Committee, House of Lords, United Kingdom
09.00 – 10.30 val.
09.00 – 10.30 SESSION III
Simon BUSUTTIL, pranešėja FRONTEX klausimu, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narė, Europos Parlamentas
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on FRONTEX, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Vassiliki TSONOGLOU, Viešojo administravimo, viešosios tvarkos ir teisingumo nuolatinio komiteto narė, Graikijos parlamentas
Mrs Vassiliki TSONOGLOU, member of the Standing Committee on Public Administration Public Order and Justice, the Hellenic Parliament
Europos Parlamentas ir Taryba neseniai sutarė dėl naujų Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) įgaliojimų; jos uždavinys – koordinuoti valstybių narių operatyvų bendradarbiavimą išorės sienų valdymo srityje.
The European Parliament and the Council have recently agreed a new mandate for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) which should coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Per šį posėdį bus galima aptarti ES sienų apsaugos sistemos raidą ir agentūros Frontex vaidmenį bei būdus jos bendradarbiavimui su nacionalinėmis sienų apsaugos institucijomis gerinti.
This session will be an opportunity to discuss the evolving framework of the EU border protection as well as the role of Frontex and methods of improvement of cooperation with the national Border authorities.
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkas, Europos Parlamentas
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Paulo PISCO, Europos reikalų komiteto narys, Portugalijos parlamentas
Mr Paulo PISCO Member of the European Affairs Committee, Portuguese Parliament
Jean LAMBERT, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narė, Europos Parlamentas
Ms Jean LAMBERT, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Keith VAZ, JK Bendruomenių rūmų Vidaus reikalų komiteto pirmininkas
Mr Keith VAZ, Chair of the UK House of Commons Home Affairs Committee
Carlos COELHO, pranešėjas Šengeno klausimu, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narys, Europos Parlamentas
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Asmenys, norintys gauti tokį leidimą, turėtų kreiptis į sekretoriatą (libe-secretariat@europarl.europa.eu) iki 2011 m. rugsėjo 26 d.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat (libe-secretariat@europarl.europa.eu) by 26 September 2011.
Turite nurodyti savo PAVARDĘ, vardą, gimimo datą, pilietybę, asmens tapatybės dokumento pavadinimą (pasas, asmens tapatybės kortelė, vairuotojo pažymėjimas ar kt.), asmens tapatybės dokumento numerį, adresą ir įmonės, institucijos ar organizacijos pavadinimą.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/ institution/ organisation.
• Dalyviai iš nacionalinių parlamentų gali registruotis 2011 m. rugsėjo 12 – 26 d. interneto svetainėje: http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Registration for participants from national Parliaments is available on-line between 12 September 2011 and 26 September 2011 at http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Pranešimai kiekvieno posėdžio metu neturėtų trukti ilgiau nei 10 minučių.
• Presentations opening each session will be limited to ten minutes.
• Pranešėjai, norintys papildyti savo kalbas, gali tai padaryti raštu ir iš anksto pateikti dokumentą sekretoriatui (pageidautina anglų ar prancūzų kalba) šiuo el. pašto adresu: libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Posėdžio dokumentai nuolat skelbiami Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto tinklalapio klausymų skiltyje: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE ir EP interneto svetainės skiltyje, skirtoje ryšiams su nacionaliniais parlamentais: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE and to the EP webpage on Relations with national Parliaments: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
POSĖDIS BUS TIESIOGIAI TRANSLIUOJAMAS IR ĮRAŠOMAS
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto interneto svetainė:
LIBE Committee pages:
LIBE komiteto sekretoriatas
LIBE Secretariat
LIBE komiteto sekretoriato vadovas
Head of the LIBE Secretariat
Kabinetas: RMD 04J034
Office: RMD 04J034
Teisėkūros dialogo skyriaus vadovė
Head of Unit, Legislative Dialogue Unit
Kabinetas: WIE 05U050
Office: WIE 05U050
Kabinetas: RMD 04J022
Office: RMD 04J022
Kabinetas: RMD 04J038
Office: RMD 04J038
Kabinetas: WIE 05U020
Office: WIE 05U020
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. spalio 11 d.
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 12.00
bendradarbiaujant su Europos Komisija (Teisingumo generaliniu direktoratu)
in cooperation with the European Commission - Justice
2011 m. spalio 6 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 14.00–17.00 val.
Thursday 6 October 2011,, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
Salė: PHS 3C50
Room PHS P3C050
Darbotvarkės tvirtinimas (1) PE 472.398
Adoption of draft agenda (1) PE 472.398
Seminaras piliečių peticijų ir skundų, susijusių su pagrindėmis teisėmis, nagrinėjimas
Seminar on the handling of citizens' petitions and complaints on fundamental rights
Nuo tada, kai beveik prieš dvejus metus įsigaliojo Lisabonos sutartis ir Pagrindinių teisių chartija, Europos Parlamentas ir Komisija nagrinėjo daug peticijų ir skundų, susijusių su Chartijos taikymu.
Since the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights came into force almost two years ago, the European Parliament and the Commission have dealt with many petitions and complaints regarding the application of the Charter.
Piliečiai labai suinteresuoti, kad Chartija būtų įgyvendinama, ir su tuo sieja daug vilčių.
Citizens' interest and expectations as regards the enforcement of the Charter are high.
Tačiau Chartija taikoma ne visais atvejais, kai valstybėse narėse įtariama, jog pažeistos pagrindinės teisės.
However, the Charter does not apply in all circumstances in which a violation of fundamental rights in Member States is alleged.
Esama rizikos, kad piliečių suvokimas apie Chartijos taikymo sritį gali peraugti į nusivylimą pačia Europos Sąjunga.
There is a risk that citizens' perception of the scope of application of the Charter turns into disenchantment with the European Union itself.
Europos Sąjungos institucijos atsako už tai, kad tokia situacija pasikeistų.
The institutions of the European Union have a responsibility to address this situation.
Todėl svarbu, kad asmenys, manantys, kad pažeidžiamos jų pagrindinės teisės, turėtų galimybę gauti praktinę informaciją apie ES ir valstybių narių lygmeniu esamas teismines ir neteismines teisių gynimo priemones.
It is therefore important that people who consider that their fundamental rights are being undermined have access to practical information on the judicial and non-judicial remedies open to them at EU and Member State level.
Jie turėtų galėti aiškiau suprasti, kokia institucija arba įstaiga galėtų labiausiai jiems padėti.
They should be able to identify more clearly which institution or body is best placed to assist them.
Komisijos pirmininko pavaduotoja Viviane Reding ir Peticijų komiteto pirmininkė Erminia Mazzoni pirmininkaus šiam renginiui ir pradės seminarą.
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions, will co-host this event and introduce the Seminar.
Į seminarą atvyks garsūs teisės ekspertai, kurie nagrinės, kaip taikoma Chartija, atsižvelgdami į konkrečias problemas, nurodytas piliečių pateiktuose skunduose ir peticijose.
The seminar will bring together eminent legal experts who will examine the application of the Charter in relation to specific problems raised in complaints and petitions submitted by citizens.
Europos Parlamento nariai ir dalyviai bus kviečiami apsvarstyti galimas teismines ir neteismines priemones, kaip reaguoti sprendžiant klausimus, kurie kelia susirūpinimą piliečiams.
Members of the European Parliament and participants will be invited to explore possible judicial and non-judicial avenues for responding to citizens concerns.
I. Seminaro pradžia
I. Opening session
Viviane Reding, Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission
Erminia Mazzoni, Europos Parlamento Peticijų komiteto pirmininkė
Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament
Ką Europos Sąjungos piliečiams praktiškai reiškia Pagrindinių teisių chartija?
What does the Charter of Fundamental Rights mean in practice for European citizens?
Kaip informuoti piliečius, kokiais atvejais taikoma Chartija?
How to communicate to citizens on when the Charter applies?
Diskusijos padės nustatyti problemas, kai neteisingai suprantama Chartijos taikymo sritis, remiantis konkrečiais pavyzdžiais (45 min – pranešimams, 45 min – diskusijoms)
The discussion will help to identify problems of misunderstanding on the scope of application with reference to concrete examples (45' presentations, 45' discussion)
Pirmininkė: Erminia Mazzoni, Europos Parlamento Peticijų komiteto pirmininkė
Chair: Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament
Giuseppe Tesauro, buvęs Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinis advokatas, Italijos Konstitucinio Teismo narys
o Professor Giuseppe Tesauro, former Advocate General of the European Court of Justice, Member of the Italian Constitutional Court
Su pagrindėmis teisėmis susijusių skundų nagrinėjimas: ES valstybėse narėse taikomos praktikos apžvalga
Handling of complaints on fundamental rights : overview of the practices in EU Member States