natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naudojimosi pirminėmis žiniomis teisės suteikiamos kitiems tos pačios netiesioginės veiklos dalyviams ir su jais susijusiems subjektams , jeigu reikia, kad tie dalyviai ir toliau dirbtų toje netiesioginėje veikloje, jeigu susijęs dalyvis turi teisę tokias teises suteikti.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Pakeitimas 119 50 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 119 Article 50, paragraph 2, subparagraph 2
Tokios naudojimosi teisės suteikiamos nemokamai, jeigu prieš pasirašydami dotacijos sutartį visi dalyviai nesusitarė kitaip.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement .
Tokios naudojimosi teisės suteikiamos nemokamai, jeigu konsorciumo susitarime visi dalyviai nesusitarė kitaip.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants in the consortium agreement .
Pakeitimas120 51 straipsnis
Amendment 120 Article 51
Dalyvaujantieji toje pačioje netiesioginėje veikloje naudojasi teisėmis naudotis įgytomis žiniomis, jeigu jos reikia įgytoms žinioms pritaikyti.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground , if it is needed to use their own foreground .
Dalyvaujantieji toje pačioje netiesioginėje veikloje naudojasi teisėmis naudotis įgytomis žiniomis .
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground.
Susiję subjektai turi tas pačias naudojimosi teises, jeigu dotacijos sutartyje nėra specialių taisyklių .
Affiliated entities shall enjoy the same access rights provided that there are no special rules in the grant agreement .
Tokios naudojimosi teisės suteikiamos teisingomis ir priimtinomis sąlygomis arba nemokamai.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Tos pačios netiesioginės veiklos dalyviai naudojasi teisėmis naudotis pirminėmis žiniomis, jeigu jų reikia pritaikyti įgytas žinias, jeigu susijęs dalyvis turi teisę suteikti tokias teises.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Tos pačios netiesioginės veiklos dalyviai ir su jais susiję subjektai naudojasi teisėmis naudotis pirminėmis žiniomis, jeigu jų reikia pritaikyti įgytas žinias ir jeigu susijęs dalyvis turi teisę suteikti tokias teises.
Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Tokios naudojimosi teisės suteikiamos teisingomis ir priimtinomis sąlygomis arba nemokamai.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free .
Tokios naudojimosi teisės suteikiamos dotacijos sutartyje nustatytomis sąlygomis.
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
Gali būti prašoma suteikti naudojimosi teises pagal 1 arba 2 dalį neilgesniam nei vienerių metų laikotarpiui:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Gali būti prašoma suteikti naudojimosi teises pagal 1 arba 2 dalį ne ilgesniam nei vienerių metų laikotarpiui pasibaigus netiesioginei veiklai .
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
Projektui nesibaigus, iš jo pasitraukiantis dalyvis gali prašyti naudojimosi teisių iš kitų dalyvių tik vienerių metų laikotarpiu nuo savo pasitraukimo, įvykus vienam iš šių įvykių :
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
(a) pasibaigus netiesioginei veiklai,
(a) the end of the indirect action ;
(b) susijusių pirminių arba įgytų žinių savininkui nutraukus dalyvavimą.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Tačiau dalyviai gali susitarti dėl skirtingų laikotarpių.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
Visiems savininkams laikantis susitarimo, teisės naudotis įgytomis žiniomis suteikiamos MTTP vykdytojams, sutarus dėl teisingų ir pagrįstų sąlygų tam, kad būtų toliau vykdoma mokslinių tyrimų veikla.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
MTTP vykdytojai nemokamai suteikia teises naudotis pirminėmis žiniomis, kurių reikia netiesioginės veiklos metu sukauptų įgytų žinių pritaikymui.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
MTTP vykdytojai nemokamai arba teisingomis ir priimtinomis sąlygomis, dėl kurių susitariama prieš pasirašant dotacijos sutartį, suteikia teises naudotis pirminėmis žiniomis, kurių reikia netiesioginės veiklos metu sukauptų įgytų žinių pritaikymui.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis , or on fair and reasonable conditions to be agreed prior to the signing of the grant agreement, to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
Pakeitimas 121 52 straipsnio 1 dalis
Amendment 121 Article 52, paragraph 1
Vykdant netirtų sričių mokslinių tyrimų veiklą, teisės naudotis įgytomis ir pirminėmis žiniomis, skirtos įgyvendinti veiklą ir pritaikyti, yra nemokamos, nepaisant 50 ir 51 straipsnio nuostatų.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
Kadangi netirtų sričių mokslinių tyrimų apibrėžimas nėra aiškus, šios grupės apimtis taip pat lieka neaiški.
Since the definition of frontier research it is not clear, the scope of this section also reminds unclear.
53 straipsnio 1 dalis
Article 53, paragraph 1
Bendrija gali skirti dotaciją Europos investicijų bankui (EIB), kad padengtų paskolų, kurias išduoda EIB remdamas mokslinių tyrimų tikslų, nustatytų Septintojoje pagrindų programoje (rizikos pasidalijimo finansinė priemonė), įgyvendinimą, riziką .
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Bendrija gali skirti dotaciją Europos investicijų bankui (EIB), kad prisidėtų aprūpinant ir paskirstant kapitalą paskoloms ir garantijoms, skirtoms remti veiklą, įgyvendinamą pagal Tarybos ir Europos Parlamento sprendimus, kaip nurodyta Sprendimo […/…], įsteigiančio Septintąją bendrąją programą (rizikos pasidalijimo finansinė priemonė), III priedo b dalyje.
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing in support of actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [ concerning the seventh Framework Programme...](Risk-Sharing Finance Facility).
53 straipsnio 2 dalis
Article 53, paragraph 2
EIB teikia šias paskolas laikydamasis teisingumo, skaidrumo, nešališkumo ir vienodo požiūrio principų.
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment .
Remdamasis dotacijos sutartyje Komisijos įtvirtintomis bendromis gairėmis ir principais, EIB teikia ir administruoja šias paskolas ir garantijas, laikydamasis savo taisyklių.
Taking into account the general orientation and principles established by the Commission in the grant agreement, the EIB shall provide and administer these loans and guarantees in accordance with its own rules .
Pakeitimas 124 53 straipsnio 3 dalis
Amendment 124 Article 53, paragraph 3
Komisija turi teisę prieštarauti prieš rizikos pasidalijimo finansinės priemonės, skirtos kai kurioms paskoloms , naudojimą, atsižvelgdama į sąlygas, apibrėžtas pagal darbo programas sudarytoje dotacijos sutartyje.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans , on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes .
Komisija turi teisę prieštarauti prieš Bendrijos finansavimo naudojimą rizikos pasidalijimo finansinėms priemonėms, skirtoms kai kuriai veiklai ir garantijoms , atsižvelgdama į sąlygas, apibrėžtas pagal Bendrijos ir EIB sutartį , kurioje nustatomos išsamios Bendrijos finansavimo sąlygos .
The Commission has the right to object to the use of the Community financial contribution to the Risk-Sharing Finance Facility for certain actions and guarantees , on terms to be defined in the agreement between the Community and the EIB laying down the detailed terms and conditions of the Community financial contribution .
Pakeitimas 125 straipsnis (naujas)
Amendment 125 Article 53 a (new)
Komisijos ataskaita
Commission Report
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie:
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on:
a) pareiškėjų skaičių praėjusiais metais;
(a) the number of applicants in the completed year;
b) patenkintų paraiškų, atskirai pagal kvietimus teikti paraiškas ir dotacijas teikiančias tarnybas, skaičių ir kvotą;
(b) the number and quota of successful applications per call for proposals and per establishment funded;
c) vidutinę procedūros trukmę nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo iki susitarimo dėl dotacijų teikimo sudarymo arba sprendimo skirti dotaciją priėmimo, atskirai pagal kvietimus teikti paraiškas ir dotacijas teikiančias tarnybas;
(c) the average duration of the procedure, from publication of the call for proposals to conclusion of the agreement on financial assistance or the adoption of a decision on the granting of financial assistance, as appropriate, per call for proposals and per establishment funded;
(d) vidutinį laikotarpį nuo vertinimo pabaigos iki galutinio mokėjimo.
(d) the average period of time before the concluding evaluation and final payment.
Atsižvelgiant į ilgą procedūros trukmę, ataskaitos yra svarbi tobulinimo prielaida.
In view of the long duration of the procedure, reporting is essential as an important basis for improvements.
Tai sukuria galimybę tikrinti rezultatus lyginant darbo programą ir jos įgyvendinimą.
This creates the opportunity for reviewing success by comparing the working programme with its implementation.
Pakeitimas 126 IV a skyrius (naujas
Amendment 126 Chapter IV a (new)
IVa skyrius
Chapter IV a
Fondų sąveika
Synergy between funds
Komisijos nariai, atsakingi už mokslinius tyrimus ir regioninę politiką, kasmet surengia posėdį apsvarstyti, kaip įtvirtinti Septintosios bendrosios programos ir sanglaudos bei struktūrinių fondų sąveiką.
The Commissioner responsible for research and the Commissioner responsible for regional policy shall meet annually to establish how to reinforce synergy between the Seventh Framework Programme and the cohesion and structural funds.
Nors Komisijos dokumentuose propaguojamas papildomumas, sunku rasti nuorodų apie tai, kaip jis bus pasiektas ir kas privalės tai užtikrinti.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for achieving this.
Už mokslinius tyrimus ir regioninę politiką atsakingi Komisijos nariai turėtų būti įpareigoti sukurti tai užtikrinančius procesus.
The Commissioners for research and regional policy should be responsible for developing processes which ensure this.
Pakeitimas 127 54 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 127 Article 54, paragraph 1 a (new)
Komisija atlieka tarpinį šio Reglamento vertinimą ne vėliau kaip 2010 m . ir, jeigu tai reikalinga, pateikia pasiūlymus dėl jo pakeitimo.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and put forward proposals for its amendment, where necessary.
Šiais metais pasibaigsianti 6-oji pagrindų programa labai sutelkė Europos mokslinę bendriją.
The Sixth Framework Programme, which ends this year, has galvanised the European scientific community to an extraordinary degree.
Komisijos siūloma 7-oji mokslinių tyrimų ir plėtros bendroji programa, kuri šiuo metu aptariama EP, pasiūlymas prisideda prie šiuo metu vykdomos veiklos tęstinumo ir deda naujos ambicingos veiklos 2007–2013 m. pagrindus.
The Commission’s proposed FP7, now being discussed in the EP, continues in the same vein as the activities currently ongoing and sets an ambitious new framework for the period from 2007 to 2013.
Komisijos pasiūlymo naujoji struktūra ir turinys paremti dviem didžiosiomis pamatinėmis kryptimis – tęstinumu ir naujovėmis .
The new structure and the substance of the Commission proposal are based on two main principles: continuity and innovation .
6-osios pagrindų programos tęstinumą randame specialiojoje programoje „Bendradarbiavimas“, turinčioje 9 prioritetines temas, nors saugumo ir kosmoso temas galime laikyti naujove.
The continuity in relation to FP6 lies not least in the ‘Cooperation’ specific programme with its nine priority themes, albeit including the new area of space and security.
Naujovės susijusios su visų 4 specialiųjų programų – „Bendradarbiavimas“, „Idėjos“, „Žmonės“ ir „Pajėgumai“ – koncepcijomis, kadangi jose pirmą kartą logiškai dėstoma Europos mokslinių tyrimų erdvės idėja, tačiau tikroji 7-osios bendrosios programos naujovė yra Europos mokslinių tyrimų tarybos sukūrimas.
Innovation applies to the form of the four specific programmes – Cooperation, Ideas, People, and Capacities – which for the first time impart coherent structure to the concept of a European Research Area, but where FP7 breaks truly new ground is by proposing to establish a European Research Council.
Padėtis, kai nuostata, kad iki šiol netirtų sričių moksliniai tyrimai priklausė išimtinei valstybių narių kompetencijai, buvo laikoma tabu, nebegalėjo išlikti.
The taboo whereby research ‘at the frontiers of knowledge’ is deemed to be a matter solely for the Member States has become impossible to sustain.
Jūsų pranešėjas gali tiktai pasmerkti faktą, kad jau ilgą laiką rodomos Sąjungos institucijų ambicijos nėra išreiškiamos skiriant atitinkamus finansinius išteklius.
Your rapporteur can only condemn the fact that what have long been the avowed ambitions of the Union institutions do not translate into the necessary funding allocations.
Komisijos pasiūlyto 7-osios bendrosios programos biudžeto sumažinimas beveik trečdaliu bus prisimenamas kaip dar viena prarasta proga prisidėti prie būsimo Europos konkurencingumo.
The cut in the budget for FP7, by roughly a third compared with the Commission proposal, stands as the umpteenth missed opportunity for the future of European competitiveness.
Tobulinti 7-osios bendrosios programos veikimą ir įgyvendinimą
Improving the operation and implementation of FP7
Pasiūlymas, nustatantis įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.), atspindi didžiąsias anksčiau minėto požiūrio tendencijas.
The proposal laying down the rules for the participation of undertakings, research centres, and universities for the purposes of implementing FP7 (2007-2013) broadly reflects the approach outlined above.
Iš esmės perimamos dalyvavimo 6-ojoje pagrindų programoje pagrindinės taisyklės (tęstinumo elementai) ir tuo pačiu metu įveda daug naujų nuostatų (naujovių aspektai).
Essentially, it reproduces the general framework of participation rules used for FP6 (elements of continuity) while introducing several new provisions (innovation aspects).
Jūsų pranešėjas palankiai vertina visą Komisijos pasiūlymą, nes tai – svarbus žingsnis į priekį būtino supaprastinimo linkme, be to, jis pakankamai lankstus, kad būtų veiksmingai ir skaidriai įgyvendinamas.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal on the whole, since it marks a significant step forward in terms of the need for simplification and is flexible enough to be implemented effectively and transparently.
Pageidautina, kad esminės problemos – lankstumas, paprastinimas ir racionalizavimas – būtų toliau sprendžiamos.
Regarding the key points – flexibility, simplification, and rationalisation – it would be desirable to go even further.
Pati Komisija savo darbo dokumente pripažįsta, kad paprastinimas ir racionalizavimas yra conditio sine qua non, siekiant sėkmingai vykdyti 7-ojoje bendrojoje programoje numatytus mokslinius tyrimus.
In its working document the Commission itself recognises that simplification and rationalisation are the sine qua non for the success of FP7 research activities.
Siekiant šio tikslo, turi būti ne tik paprastinamos administracinės procedūros bei finansavimo taisyklės, bet ir racionalizuojamas bendrosios programos bei mokslinių tyrimų projektų valdymas.
To achieve the aim being sought, simplification must extend not only to administrative procedures and funding rules, but also to rationalisation of the management of the Framework Programme and research projects.
Pirmaisiais siūlomais pakeitimais einama šia kryptimi ir siekiama pradėti diskusiją tokiais klausimais: koordinatoriaus vaidmuo ir įgaliojimai, atsiskaitymų už išlaidas modeliai, vertinimo kriterijai ir pan.
The amendments initially proposed here are designed to bring this about and to open up the discussion to encompass subjects such as the role and powers of coordinators, cost models, evaluation criteria, and so on.
Kitais siekiama patikslinti tam tikrus apibrėžimus: tokie probleminiai klausimai kaip MVĮ apibrėžtis ir joms taikomas diferencijuotas koeficientas, neturi kelti papildomų sunkumų.
Others are intended to clarify certain definitions: potential sources of problems, for example the definition of SMEs and the differential rate assigned to them, must not give rise to additional difficulties.
Tačiau šiuo metu galiojanti MVĮ apibrėžtis sunkiai pritaikoma, kadangi pati pagrįsta sudėtingomis apibrėžtimis.
The current concept of an SME is difficult to apply because it is based on complex definitions.
Kadangi MVĮ statusas turi būti tikslinamas derybų metu, o vėliau kasmet, jo administracinis vertinimas gali tapti sudėtingesnis, o deryboms dėl sutarčių ir sutarčių patvirtinimui reikalingas laikas pailgėtų.
If SME status has to be checked during the negotiations and every year thereafter, this is likely to make administrative processing more cumbersome and prolong the time needed to negotiate agreements and later approve reports.
Sutarčių vertinimo ir derybų dėl jų terminai yra per ilgi ir kartais trukdo dalyvauti MVĮ.
As regards evaluation and negotiation of agreements, the time-frames are too long and in some cases might prevent SMEs from taking part.
Kodėl nebūtų galima vietoje nerangiai vykstančio proceso sukurti gerų idėjų paieškos sistemą?
Why not think along the lines of a system for screening good ideas instead of an unwieldy process?
Turi būti atsižvelgta ne į vieną elementą.
The flat rate applied to cover indirect costs is likewise crucial.
Iš anksto finansuojamos netiesioginių išlaidų dalies nustatymas irgi yra didelės svarbos klausimas.
That is why it is proposed to raise the flat rate above the present 20%.
MVĮ akivaizdžiai palankiai vertina dalyvavimo sąlygų paprastinimą, netgi suvokdamos, kad tarptautiniai mokslinių tyrimų projektai vien dėl savo pobūdžio liks sudėtingi.
SMEs obviously support simpler conditions of participation, although they realise that transnational research projects are complex by nature.
Vis dėlto pranešėjui kyla klausimų dėl tam tikrų miglotai aprašytų aspektų, paliekančių per didelių neaiškumų dėl darbo programų ir paraiškų konkursų rengimo sąlygų.
On the other hand, your rapporteur has doubts about some vaguely worded points that leave too much room for uncertainty as to the coherence of the arrangements for drawing up work programmes and calls for proposals.
Kvietimai teikti paraiškas turi būti labai gerai suformuluoti ir turėti konkrečius tikslus, kad dalyvių pastangos neliktų bergždžios.
The latter in particular must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that participants do not apply to no purpose.
Dėl to palengvėtų Komisijos tarnybų užduotis, o kita vertus – būtų išvengta nusivylimo ir plataus masto nepasitenkinimo, paprastai kylančio dėl to, kad tik nedidelis procentas paraiškų būna priimta.
This would in turn make the Commission’s task easier and secondly avert frustration and hence the widespread dissatisfaction typically resulting from a low success rate.
Taigi reikia, kad pagirtinas ketinimas veiksmingiau remti MVĮ vykdomą mokslinių tyrimų ir taikomąją veiklą praktiškai galėtų būti lanksčiai įgyvendintas pasitelkiant atitinkamas taisykles ir kontrolės priemones – šis principas reiškia, kad turi būti nustatytos aiškios ir paprastos dalyvavimo taisyklės, ir jis turi būti taikomas ir Komisijai vykdant minėtąsias taisykles.
It follows that the laudable intention of supporting SMEs more effectively in their R & D has to be translated into practice in a flexible way with the aid of appropriate rules and checks, a principle not only implying clear and simple participation rules, but also applying to their enforcement by the Commission.
Reikia pradėti diskusiją dėl 7-osios bendrosios programos finansavimo mažinimo, atsižvelgiant į dalyvavimo koeficientą ir galimų finansuoti projektų skaičių.
Another subject to discuss, given the reduced funding for FP7, is the relationship between the contribution rate and the number of projects eligible for financing.
Rizika, susijusi su bendra atsakomybe ir kuri pasidalijama pasinaudojant Bendrijos garantijos mechanizmu, neturėtų būti didesnė kaip 1 % projektų finansavimo, o jo nepanaudojus projekto pabaigoje turėtų būti grįžtama prie pasirinktų teminių prioritetų.
Shared risks linked to joint and several liability under a common guarantee arrangement must not account for more than 1% of project financing; once a project has been completed, any unused funds should be reallocated to the priority theme concerned.
Galų gale, atsižvelgiant į 7-osios bendrosios programos trukmę (2007–2013 m.), jos laikotarpio viduryje turi būti numatyta galimybė keisti dalyvavimo taisykles.
Lastly, bearing in mind that FP7 is to run from 2007 to 2013, a mid-term review of the participation rules will need to be carried out.
Dalyvavimo taisyklės sudaro teisinę aplinką, kurioje galioja saviti apribojimai.
The participation rules impose a legal framework and as such impose constraints.
Todėl svarbiausia, kad šios priemonės būtų paprastos ir logiškos ir dalyviai galėtų sulaukti logiškų paaiškinimų.
However, they have to be simple and coherent and enable clear explanations to be provided to participants.
Priešingu atveju kils pavojus, kad novatoriškų mokslinių projektų autoriai net nebandys prašyti finansavimo iš Bendrosios programos biudžeto ir finansavimo šaltinių ieškos kitur.
Otherwise the danger would be that those who produced the most innovative research projects might not even bother to apply for funding under the Framework Programme, but would instead seek the necessary sources of financing elsewhere.
Ypač svarbu pasitikėti moksline bendruomene ir skatinti jaunuolius pradėti mokslininko karjerą.
It is vital to trust the scientific community and encourage young people to embark on a research career.