natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą, Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones ( A6‑0154/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0154/2005 ),
9a konstatuojamoji dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 382/2001))
Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
Po 9 konstatuojamosios dalies įterpiama kita konstatuojamoji dalis:
After recital 9, the following recital is inserted:
„(9a) Programa „Vartai į Japoniją“ ir Vadovų mokymo programa buvo tokia sėkminga, kad ateityje rekomenduojama vykdyti panašias programas kitose šalyse, pavyzdžiui, Kinijoje."
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
4 straipsnio ha punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 382/2001)
Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
4 straipsnyje po h dalies įterpiama:
In Article 4, the following point is added after point (h):
„(ha) veiklos derinimas su kiekviena šalimi partnere ir tarp skirtingų šalių partnerių.“
"( ha ) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 382/2001 dėl jo galiojimo termino ir tam tikrų su biudžeto vykdymu susijusių nuostatų
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
EB sutarties 133 ir 181 straipsniai
Articles 133 and 181 EC
dėl pramoninės žuvininkystės, žuvų miltų ir žuvų taukų
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2001 m. draudimą atrajotojus šerti žuvų miltais, prevencinę priemonę, nustatytą Tarybos 2000 m. gruodžio 4 d. sprendimu 2000/766/EB dėl tam tikrų saugos priemonių, susijusių su užkrečiamomis spongiforminėmis encefalopatijomis ir gyvulinės kilmės baltymų naudojimu pašarams
– having regard to the ban on feeding fishmeal to ruminants imposed by the European Commission in 2001, a precautionary measure introduced by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein
OL L 306, 2000 12 7, p.
OJ L 306, 7.12.2000, p.
OL L 173, 2000 12 7, p.
OJ L 173, 11.7.2003, p.
6. , pakeitusiu leidimų žuvų miltais šerti neatrajojančius gyvulius išdavimo tvarką valstybėse narėse nustatančio (IV priedas) Reglamento (EB) Nr. 999/2001 I, IV ir XI priedus,
6. amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001, laying down conditions under which the Member States could authorise the feeding of fishmeal to non-ruminant animals (Annex IV),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento Mokslinių tyrimų generalinio direktorato 2004 m. darbo dokumentą „Žuvų miltų ir žuvų taukų pramonė ir jos reikšmė bendrojoje žuvininkystės politikoje“,
– having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry - Its Role in the Common Fisheries Policy',
78. ) ir pripažindamas, kad neliko pagrindo drausti naudoti žuvų miltus atrajojančių pašarams gaminti, dėl ko šis draudimas turėtų būti panaikintas,
78. ) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feeds even in the presence of fishmeal in the same feed, and recognising that the basis to prohibit the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and this prohibition should be lifted,
– atsižvelgdamas į Parlamento 2004 m. spalio 28 d. rezoliuciją dėl Komisijos reglamento projekto, kuriuo pakeičiamas Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedas dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (TSE) ir gyvulių šėrimo
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
P6_TA(2004) 0043 , reikalaudamas atšaukti reglamento projektą ir pripažindamas, kad atrajojončių šėrimas žuvų miltais neatitinka Bendrijos įpareigojimo dėl jos piliečių sveikatos apsaugos,
P6_TA(2004)0043 , calling for a withdrawal of the draft regulation, and considering that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
OL L 140, 2002 5 30, p.
OJ L 140, 30.5.2002, p.
OL L 2003 6 19, p.
OJ L 151, 19.6.2003, p.
OL L 285, 2003 11 1, p.
OJ L 285, 1.11.2003, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Europos Tarybai ir Parlamentui dėl pramoninės žuvininkystės ES priežiūros tobulinimo ( KOM(2004)0167 ) kuriant skaidrią ir veiksmingą pramoninių krovinių krovimo priežiūros sistemą visoje Bendrijoje,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0155/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0155/2005 ),
A. kadangi siekiant užtikrinti žuvų miltų ir žuvų taukų pramonės stabilumą būtina suderinti klausimų, kartais kylančių dėl etikos, darnios plėtros, toksinų, sunkiųjų metalų ir teršalų, sprendimą
A. Whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
B. kadangi nėra mokslinių tyrimų, patvirtinančių, kad pašarams gaminti naudojami žuvų miltai gali sukelti galvijų spongiforminę encefalopatiją (BSE ar TSE), ir kadangi griežtos kontrolės priemonės kartu su didelėmis pramonės investicijomis užtikrino maisto grandinės apsaugą nuo taršos dioksinais ir į dioksiną panašiais polichlorintų bifenilais (PCB),
B. Whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
C. kadangi naudojant patobulintus patikimus metodus žinduolių mėsą ir kaulų miltus pašaruose galima visiškai tiksliai atskirti nuo žuvų miltų,
C. Whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
D kadangi žuvų miltuose yra daug baltymų pavidalo amino rūgščių, o žuvų taukuose ir žuvų miltuose – daug riebalinių rūgščių, naudingų ir žmonių, ir gyvūnų sveikatai,
D. Whereas fishmeal is rich in essential amino acids in the form of protein, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids which provide health and welfare benefits both to humans and animals,
E. kadangi nesant vienos nuomonės dėl pramoninės žuvininkystės padarinių nereikėtų per daug pasitikėti pavieniais informacijos šaltiniais ir kadangi 2004 m. atlikus ICES tyrimus buvo iškelta prielaida, kad pramoninės žuvininkystės poveikis jūrų ekosistemoms palyginti su žvejybos žmonių reikmėms tenkinti poveikiu yra santykinai nedidelis,
E. Whereas, whilst there are diverse opinions as to the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the 2004 results of the ICES study suggested that the impact of industrial fisheries on the marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
F. kadangi moksliniais tyrimais vis dėlto turi būti ir toliau analizuojamas pramoninės žuvininkystės poveikis jūrų ekosistemoms ir platesnei aplinkai,
F. Whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
G. kadangi visos žuvų miltus ES tiekiančios šalys laikosi Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) patvirtintos Patikimos žuvininkystės gairių,
G. Whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Guidelines of Responsible Fisheries,
H. kadangi Mokslinių tyrimų generalinio direktorato 2004 m. darbo dokumente tvirtinama, kad pagal turimus duomenis daugumai ES vandenyse žvejojamų žuvų rūšių išnykimas negresia,
H. Whereas the 2004 DG Research Working Paper stated that in EU waters most of the targeted species, for which data is available, are considered to be within safe biological limits,
I. kadangi žuvų miltų ir žuvų taukų pramonė svarbi pasaulio mastu, nes joje tiesiogiai dirba 2222 žmonės, o netiesiogiai – dar 30000 žmonių Europoje ir 100000 žmonių Peru, kuri yra daugiausia žuvų miltų gaminanti ir eksportuojanti šalis,
I. Whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2,222 people directly and 30,000 indirectly in Europe and more than 100,000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
2. pritaria Komisijos pranešimui dėl pramoninės žvejybos ES priežiūros tobulinimo;
Welcomes the Commission Communication on improving the monitoring of industrial fishing within the EU;
5. pabrėžia iš jūrų žūklės plotų išmetamų atliekų, kurių kiekis Europoje kasmet siekia 1 mln. tonų, problemą;
Stresses the problem of discards from marine fisheries, a problem which is estimated in Europe to account for up to 1 million tonnes annually;
8. pabrėžia būtinybę ES apriboti nepageidautinų medžiagų ir teršalų kiekį pašaruose, užtikrinant ribotą žuvų miltų ir žuvų taukų kiekį juose, ir pritaria žuvų miltų ir žuvų taukų pramonės 25 mln. eurų investicijoms Danijoje ir JK, kurias skiriant siekiama panaikinti dioksinus ir į dioksinus panašius PCB ir taip užtikrinti, kad būtų kuriami saugūs ir sveiki produktai; ragina Komisiją ir valstybes nares tikrinti, kaip taikomos numatytos kontrolės priemonės;
Stresses the controls in place in the EU to limit the presence of undesirable substances and contaminants in animal feeds, ensuring that fishmeal and fish oil remain well within the limits, and welcomes the €25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK, aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring the creation of a safe and healthy product; calls on the Commission and Member States to monitor closely the application of the existing controls;
12. pabrėžia, kad nėra užtektinai mokslinių įrodymų, suteikiančių pagrindą uždrausti naudoti žuvų miltus dėl spongiforminių encefalopatijų (BSE ar kitų TSE) plitimo; taip pat pabrėžia, kad uždrausti ES šerti galvijus žuvų miltais nesama ir etinių priežasčių, ir pažymi, kad toks draudimas gali pakenkti socialinei gerovei;
Stresses that there is no scientific evidence to support banning fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs; stresses also that there are no ethical reasons for prohibiting the use of fishmeal in EU ruminants' diets and notes that a ban on feeding of fishmeal to ruminants is likely to exacerbate welfare concerns;
Pramoninė žuvininkystė, žuvų miltai ir žuvų taukai
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Date announced in plenary
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
AiškinAMOJI DALIS ............................................................................................................12
Explanatory Statement ..............................................................................................13
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0509 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 280 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui,
– having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0156/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
Nurodomoji dalis 3a (nauja)
Citation 3 a (new)
Atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno 1 nuomonę,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor 1 ,
1 OL C 301, 2004.12.7, p.
1 OJ C 301, 7.12.2004, p.
2 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Tai apima ir tuos atvejus, kai neteisėta veikla vykdoma už Bendrijos ribų ar iš dalies vykdoma ne Bendrijos valstybėse.
This shall also include cases in which all or some of the illegal activities take place in states outside the Community.
Es sollte klargestellt werden, dass Informationen auch dann ausgetauscht werden können, wenn die rechtswidrigen Handlungen ganz oder teilweise ausserhalb der Gemeinschaft stattfinden.
It should be made clear that information may also be exchanged in cases where all or some of the illegal activities take place outside the Community.
Davon sind insbesondere die von der Gemeinschaft gewährten Aussenhilfen betroffen.
This applies in particular to cases involving the external aid granted by the Community.
3 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 3, paragraph 1, point (a)
a) bet kuris Bendrijos teisės aktų nuostatų pažeidimas, susijęs su ekonominės veiklos vykdytojo veiksmais ar neveikimu, įskaitant sutarčių pažeidimus pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas, dėl kurių Bendrijos bendrajam biudžetui ar jos valdomiems biudžetams padaroma arba būtų padaryta žala sumažinant ar iš viso prarandant pajamas, gaunamas iš tiesiogiai Bendrijos vardu surinktų nuosavų išteklių arba darant nepagrįstas išlaidas;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
a) bet kuris Bendrijos teisės aktų nuostatų pažeidimas, susijęs su ekonominės veiklos vykdytojo veiksmais ar neveikimu, įskaitant sutarčių pažeidimus pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas ir pažeidimus įgyvendinant tiek tiesioginį, tiek netiesioginį Bendrijos finansavimą , dėl kurių Bendrijos bendrajam biudžetui ar jos valdomiems biudžetams padaroma arba būtų padaryta žala sumažinant ar iš viso prarandant pajamas, gaunamas iš tiesiogiai Bendrijos vardu surinktų nuosavų išteklių arba darant nepagrįstas išlaidas;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law and in implementation of both direct and indirect Community financing , which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
3 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 3, paragraph 2, point (a)
a) kurie turi ar galėtų turėti pasekmių kitoms valstybėms narėms arba kurie akivaizdžiai siejasi su operacijomis, vykdomomis kitose valstybėse narėse; ir
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States; and
a) kurie turi ar galėtų turėti pasekmių kitoms valstybėms narėms arba kurie akivaizdžiai siejasi su operacijomis, vykdomomis kitose valstybėse narėse arba tais Bendrijos išlaidų (tiesioginių ir netiesioginių) atvejais, kai netaikomos jokios ypatingos tarpusavio pagalbos taisyklės ; ir
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply ; and
3 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 3, paragraph 2, point (b)
b) ir kurių atitinkamoms valstybėms narėms padaroma apskaičiuota bendra finansinė žala PVM srityje viršija 500 000 eurų arba kurie kitais šiame reglamente numatytais atvejais padaro Bendrijos finansiniams interesams 100 000 eurų ar daugiau žalą; pinigų plovimo atveju riba taikoma pirminiam teisės pažeidimui;
(b) which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
b) kurie buvo nustatyti per operacijas nepriklausomai nuo to, ar jie buvo pastebėti per vieną ar per kelias operacijas, ir kurių atitinkamoms valstybėms narėms padaroma apskaičiuota bendra finansinė žala PVM srityje viršija 500 000 eurų arba kurie kitais šiame reglamente numatytais atvejais padaro Bendrijos finansiniams interesams 100 000 eurų ar daugiau žalą; pinigų plovimo atveju riba taikoma pirminiam teisės pažeidimui;
(b) which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
4 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis
Article 4, paragraph 1, point (a), point (iii)
Es sollte sichergestellt werden, dass Transparenz darüber herrscht welche Behörden an der Zusammenarbeit gemäß dieser Verordnung teilnehmen.
It should be made absolutely clear which authorities are taking part in cooperation under this regulation.
11 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Kad būtų suteikta operatyvinė ir techninė pagalba ir kai valstybių narių kompetentingoms institucijoms būtina padėti nustatyti ir ištirti pažeidimus, kaip apibrėžta šio reglamento 3 straipsnio pirmos pastraipos 1 punkto b papunktyje, Komisijai leidžiama naudotis valstybių narių įrašais, saugomais nacionalinėse duomenų bazėse, kaip nurodyta reglamento (EB) Nr. 1798/2003 22 straipsnyje .
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, the Commission shall be granted access to the Member States’ records stored in national databases as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1798/2003.
Kad būtų suteikta operatyvinė ir techninė pagalba ir kai valstybių narių kompetentingoms institucijoms būtina padėti nustatyti ir ištirti pažeidimus, kaip apibrėžta šio reglamento 3 straipsnio pirmos pastraipos 1 punkto b papunktyje, valstybė narė nedelsiant pateikia Komisijai šią įrašų, saugomų nacionalinėse duomenų bazėse, informaciją kaip nurodyta reglamente (EB) Nr. 1798/2003 (išbraukta) :
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, Member States shall without delay communicate to the Commission the following information from their records stored in national databases as referred to in Regulation (EC) No 1798/2003 :
* PVM mokėtojų atpažinimo kodus, kuriuos suteikė šią informaciją gaunančios valstybės narės;
- VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
* visų Bendrijos vidaus prekių, kurias informaciją pateikiančioje valstybėje narėje PVM kodą gavę verslo dalyviai pardavė PVM kodo turėtojams, bendrąją vertę .
- the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information .
19 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 19, paragraph 2 a (new)
Šiuo atžvilgiu Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) atlieka koordinatoriaus vaidmenį.
In this context, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall have a coordinating role.
20a straipsnis (naujas)
Article 20 a (new)
20a straipsnis
Article 20a
Esamų teisės nuostatų pakeitimas
Amendment of existing legal provisions
Komisija pateikia pasiūlymus, kurių reikia pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003 ir Sprendimą 2000/642/JHA.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
IIa antraštinė dalis (nauja) ir 20b straipsnis (naujas)
Title II a (new) and Article 20 b (new)
IIa ANTRAŠTINĖ DALIS
Title IIa
20b straipsnis
Article 20b
Neteisėtai gautų pajamų išieškojimo galimybių stiprinimas
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains
Pareiga teikti informaciją
Obligation to provide information
Siekiant palengvinti ieškinių, atsirandančių dėl pažeidimų, aprašytų 3 straipsnyje, atgavimą, įstaigos ir asmenys, kaip nurodyta Direktyvos 91/308/EEB 2a straipsnyje, privalo paprašius ir remdamiesi 2 straipsniu teikti valstybių narių kompetentingoms institucijoms visą atitinkamą finansinę informaciją, kuri padėtų šioms institucijoms taikyti priemones, nurodytas 20c straipsnyje.
For the purpose of facilitating the recovery of claims resulting from irregularities, as defined in Article 3, institutions and persons , as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 20c.
Prašymai turi būti pateikiami kartu su pranešimu, kuriame pateikiami faktai, kurie žinomi 1 straipsnyje nurodytai prašymą teikiančiai institucijai ar Komisijai, ir abejonių sukėlę įrodymai.
Requests shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request, as referred to in paragraph 1, or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Atitinkamos kredito įstaigos ir (arba) finansinės įstaigos privalo užtikrinti, kad informacija išliks konfidenciali.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
20c straipsnis (naujas)
Article 20 c (new)
20c straipsnis
Article 20c
Išieškojimo priemonės
Means of recovery
Siekdamos užtikrinti veiksmingą išieškojimą, valstybės narės areštuoja ir įšaldo - reikalui esant, gavusios teismo leidimą - neteisėtai gautą naudą, turinčią įtakos Bendrijos finansiniams interesams.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Ši nuostata taikoma pažeidimams, kurie atnešė daugiau kaip 50 000 eurų arba atitinkamos vertės turto pajamų, kaip nurodoma Direktyvos 91/308/EEB 1 straipsnio c punkto pirmoje įtraukoje.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or of property, as referred to in Article 1, point (C), first indent, of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.