natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas nori atkreipti dėmesį į šias Europos Parlamento rezoliucijas ir šiuos Komisijos dokumentus, kurie yra komiteto nuomonėje siūlomų pakeitimų pagrindas:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs wishes to draw attention to the following European Parliament resolutions and Commission documents which form the background to the amendments it has proposed in this opinion:
- 2005 m. balandžio 28 d. priimta rezoliucija dėl romų padėties Europos Sąjungoje,
- resolution on the situation of the Roma in the European Union, adopted 28 April 2005,
- rezoliucija dėl pagrindinių teisių skatinimo ir apsaugos: nacionalinių ir Europos institucijų, įskaitant Pagrindinių teisių agentūrą, vaidmuo ( 2005/2007(INI) ), priimta 2005 m. gegužės 26 d.,
- resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ), adopted 26 May 2005,
- 2005 m. birželio 8 d. rezoliucija dėl mažumų apsaugos ir nediskriminavimo politikos išsiplėtusioje Sąjungoje ( 2005/2008(INI) ),
- resolution on Anti-discrimination policies Minority protection in an enlarged Union, adopted 8 June 2005 ( 2005/2008(INI) ),
- pasiūlymas dėl reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą ( 2005/0124(CNS) ),
- proposal for a Regulation establishing EU's Agency for Fundamental Rights ( 2005/0124(CNS) ),
- teroristų verbavimas: Komisijos komunikatas dėl smurtinį radikalėjimą skatinančių veiksnių nagrinėjimo ( COM(2005)0313 ),
- recruitment of terrorists: communication of the Commission on the fight against factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
- Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Nediskriminavimas ir lygios galimybės visiems – pagrindų strategija“ ( COM(2005)0224 ),
- Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
(4) Vykdant Europos projektą kultūrų dialogas tampa išskirtine priemone, piliečiams suteikiančia galimybę valdyti sudėtingus mūsų visuomenės reiškinius ir skatinančia piliečių dinamiškumą.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Šios aplinkybės taip pat susiklosto dėl globalizacijos poveikio ir dėl besitęsiančio proceso, kuriam vykstant plečiamas ne tik Europos integracijos ekonominius aspektus apimantis politinis projektas.
This reality is simultaneously shaped by the impacts of globalisation and by the process of extending an increasingly political project beyond the economic aspects of European integration.
Siekdami išspręsti šį sudėtingą uždavinį, Europos piliečiai ir Europos Sąjungos gyventojai turi būti pasirengę veiksmingam, taikiam ir vaisingam sambūviui, būti pakantūs ir pripažinti įvairovę.
In order to answer this multi-faceted challenge, European citizens and those living in the European Union need to be prepared for effective, peaceful and prosperous coexistence, to show tolerance and to accept diversity.
Kalbant apie sudėtingą padėtį visuomenėje, taip pat turi būti paminėtas globalizacijos ir ES politinių prioritetų (ypač Europos pilietybės skatinimo, siekiant padidinti teisėtumą) poveikis.
When referring to the complex reality in societies, the effects of globalisation and those of the EU's political priorities (especially that of promoting European citizenship in search of reinforcing legitimacy) have to be mentioned as well.
Visuotinis atvirumas, siekiant mokytis iš kitų kultūrų, yra kultūrų dialogo ieškant išeities iš susiklosčiusios padėties prielaida.
A general openness towards learning from other cultures is a precondition for addressing the situation by way of intercultural dialogue.
(6) Kultūrų dialogas yra svarbus daugelio Bendrijos politikos krypčių ir priemonių tokiose srityse, kaip švietimas, jaunimas, kultūra, pilietiškumas, sportas, kova su diskriminacija ir socialine atskirtimi, visą gyvenimą trunkantis mokymasis, kova su rasizmu ir ksenofobija, prieglobsčio ir imigrantų integravimas, vaizdo ir garso bei mokslinių tyrimų politika, dėmuo.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Be to, dialogas turėtų būti pagrindinis naujų Bendrijos politikos sričių, kurias reikėtų numatyti, elementas siekiant saugoti ir skatinti individualų tradicinių etninių, kalbinių ir nacionalinių mažumų tapatumą ir taip patenkinti ypatingus neseniai išsiplėtusios Sąjungos poreikius.
In addition, it should be placed at the heart of new Community policies to be introduced to protect and promote the special identity of traditional ethnic, linguistic and national minorities and thus answer the specific needs of the recently enlarged Union .
Kultūra visur pripažįstama kaip pagrindinis tapatumo dėmuo.
Culture is universally recognised as a fundamental component of identity.
Ypač svarbu išlaikyti ir remti savo būdingus kultūros bruožus tradicinėms etninėms, kalbinėms ir nacionalinėms mažumoms, kad išlaikytų savitą tapatumą.
In particular, for traditional ethnic, linguistic and national minorities, preserving and promoting their peculiar cultural characteristics is essential in maintaining their distinctive identity.
Siekiant šio tikslo, specialiąsias Bendrijos programas pirmiausia reikėtų pritaikyti prie ypatingų šių bendruomenių, kurios skiriasi nuo imigrantų ir kitų diskriminuojamų asmenų grupių, poreikių.
As a first step to achieve this goal, specific Community programmes have to be worked out that are tailored to the specific needs of these communities, different from immigrants and other groups subject to discrimination.
Taip būtų papildytos priemonės, kuriomis siekiama sukurti Europos tapatumą, kuris gali būti papildytas įtraukties nesupanašėjant principu.
It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.
Išlaikant skirtumus sukuriami įvairūs priklausymo bendruomenei aspektai.
Embracing differences shapes the various aspects of belonging to a community.
Tai pasiekti turi padėti kultūrų pagarbos viena kitai skatinimas.
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
Kultūrų pagarba viena kitai – būtina papildoma priemonė ir sąlyga siekiant, kad visiems tikrai būtų užtikrintos lygios galimybės.
'Intercultural civility' is the complement to and a necessary condition for the implementation of true equality of opportunity for all.
(11) Taip pat svarbu užtikrinti Europos kultūrų dialogo metų ir su kultūrų dialogu susijusių iniciatyvų, plėtojamų atsižvelgiant į atitinkamas programas su EEE susitarimą pasirašiusiomis ELPA šalimis, Vakarų Balkanų šalimis bei Europos kaimynystės politikos (EKP) šalimis partnerėmis, išorinių aspektų papildomumą.
(11) It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komisija turės užtikrinti papildomumą su kitomis bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, ypač su besivystančiomis šalimis, iniciatyvomis, kurios yra susiję su kultūrų dialogo metų tikslais.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue .
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas stojančioms šalims ir šalims kandidatėms, siekiant, kad jos pasirengimo narystei laikotarpiu kontroliuodamos, kaip laikomasi svarbiausių žmogaus teisių kriterijų, galėtų ištaisyti pastebėtus trūkumus.
Special attention should be paid to accession and candidate countries to further tackle the weaknesses identified in the process of monitoring compliance with the relevant human rights criteria during the pre-accession period.
Komisija turės užtikrinti papildomumą su kitomis bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, ypač su besivystančiomis šalimis, iniciatyvomis, kurios yra susiję su kultūrų dialogo metų tikslais.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural Dialogue .
Remiantis naujųjų valstybių narių, įstojusių į Sąjungą 2004 m., patirtimi, svarbu užtikrinti stojimo kriterijų atitikties ir Bendrijos teisės aktų bei politikos laikymosi nuoseklumą.
Drawing on the experience of the ten new member states joining the Union in 2004, it is important to ensure a sense of continuity between meeting the accession criteria and respecting Community legislation and policies.
– išnagrinėti galimybes, kurias teikia šie teminiai metai; parengti ir priimti aiškią valstybių narių konkretiems atvejams pritaikytą strategiją ir kreipti dėmesį į švietimą siekiant skatinti pakantumą, pripažinti įvairovę ir sambūvį jai esant bei didinti žmonių, kurie padeda išlaikyti kalbinę, etninę ir religinę Europos įvairovę, vertės supratimą.
- explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States and paying attention to education to promote tolerance, to accepting and coexisting with diversity, and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Šią strategiją, kurioje pagrindinis vaidmuo skiriamas švietimui, valstybės narės turėtų deramai įgyvendinti.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
pateikta Kultūros ir švietimo komitetui
for the Committee on Culture and Education
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Europos Sąjungos iniciatyva 2008-uosius metus paskelbti Europos kultūrų dialogo metais yra labai svarbi, nes užtikrina išsamų atsaką į vidaus ir išorės problemas, su kuriomis susiduria Europos Sąjunga ir jos piliečiai, dėl šių priežasčių.
The EU’s initiative to declare 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely important in that it provides a complete response to the internal and external challenges of the Union and its citizens for the following reasons.
Europos Sąjunga savo pobūdžiu ir pagal sutartyse nurodytus apibrėžimus yra daugiakultūrė.
The EU is by its very nature, and by definition under the Treaties, multicultural.
Europos bendrijos steigimo sutarties 151 straipsnyje Europos Sąjungai suteikiama atsakomybė kurti vis glaudesnę Europos tautų sąjungą ir prisidėti prie valstybių narių kultūrų klestėjimo, gerbti jų nacionalinę ir regioninę įvairovę, pabrėžiant bendro kultūros paveldo svarbą.
Article 151 of the EC Treaty confers on the European Union responsibility for creating an ever-closer Union between the peoples of Europe and contributing to the flowering of the cultures of the Member States, bringing the common cultural heritage to the fore, while respecting their national and regional diversity.
Kultūra – ne tik įgimta Europos tautų vertybė ir esminė Europos integracijos dalis, ji taip pat yra ekonomikos veiksnys ir Europos visuomenių augimui ir sanglaudai vertinti taikomas koeficientas.
Culture is not only an innate value among the peoples of Europe and a crucial element of European integration, it is also an economic factor and coefficient in terms of growth and cohesion in European societies.
Lisabonos strategija aiškiai pagrįsta europiečių gebėjimu vieniems kitus geriau pažinti, dalytis patirtimi ir galimybėmis, bendradarbiauti ir pasinaudoti savo konkurenciniais pranašumais.
The Lisbon Strategy is based specifically on the ability of Europeans to get to know each other better, to share experiences and opportunities, to cooperate and make use of their comparative advantages.
Be to, atvira visuomenė, kurioje dialogas vyksta remiantis abišaliu praturtėjimu ir bendrų vertybių paieška, yra būtina imigrantų socialinei integracijai, tiems vyrams ir moterims, kurie atvyks iš vis daugiau šalių ir kultūrų.
In addition, an open society in which dialogue takes place on the basis of mutual enrichment and the quest for common values is essential to the social integration of immigrants, men and women, who will come from an increasing number of countries and cultures.
Be to, į Europos Sąjungos kaimynystės politiką ir rengimosi tolesnei plėtrai procesą įeina ES ir jos piliečių konstruktyvus dialogas su savo kaimynais visais lygmenimis ir visomis temomis.
Moreover, the EU’s neighbourhood policy and the preparations for further enlargement consist in the EU and its citizens conducting a constructive dialogue with its neighbours at all levels and on all subjects.
Sąjungos tarptautiniam vaidmeniui ir jos bendradarbiavimui su galingiausiomis valstybėmis ir visomis tautomis paremti siekiant stiprinti savo poziciją, skatinti savo vertybes ir pasiekti taiką pasaulyje reikia svarbaus dialogo, parodančio abipusę pagarbą ir supratimą greitai kintančiomis sąlygomis.
The Union’s international role and its cooperation with the major powers and all peoples aimed at strengthening its position, promoting its values and achieving world peace, call for a dialogue of substance, showing mutual respect and understanding in rapidly shifting conditions.
Europos piliečiai, vyrai ir moterys, turi tinkamai pasinaudoti visomis globalios aplinkos teikiamomis galimybėmis, kad galėtų greitai ir veiksmingai prisitaikyti ir visuose sektoriuose tapti konkurencingi.
European citizens, men and women, should make proper use of all the opportunities provided by a globalised environment to make swift and effective adjustments and become competitive in all sectors.
Tarptautinis informuotumas turi darniai ir konstruktyviai gyvuoti greta Europos pilietybės ir nacionalinės tapatybės.
International awareness should coexist harmoniously and constructively with European citizenship and national identity.
Europos Sąjunga, vykdydama įvairių sričių politiką, pradedant kova su diskriminacija, kultūriniais mainais ir bendradarbiavimu, Lisabonos strategijos stiprinimu ir baigiant išorės ir humanitarine veikla, patiria visus šiuos su kultūrų dialogu susijusius iššūkius.
The EU confronts all these challenges associated with intercultural dialogue through various policies, ranging from combating discrimination, through cultural exchange and cooperation, strengthening the Lisbon Strategy, and through to external and humanitarian operations.
Tačiau svarbu, kad kultūrų dialogo tikslas 2008 metais būtų toks, kad jis taptų struktūrą turinčiu ir patobulintu projektu, kuris padėtų suteikti ES priemonėms pridėtinės vertės ir sukurti visiems piliečiams kūrybinio dalyvavimo galimybes.
However, it is important that the goal of intercultural dialogue in 2008 should aim to be a structured and enhanced project which will lend added value to EU measures and provide opportunities for creative participation by all citizens.
Komisijos pasiūlyme pripažįstama, kad kultūrų dialogo metais (2008) turi būti kovojama su visų formų diskriminacija.
The Commission proposal recognises that, as the Year of Intercultural Dialogue, 2008 should be used to combat all forms of discrimination.
Taip pat bendrasis šių Europos metų tikslas yra ugdyti Europos piliečių sąmoningumą aktyvios, atviros pasauliui ir pagrįstos bendromis vertybėmis, tarp jų ir lygybe, Europos pilietybės sukūrimo svarbos klausimais.
At the same time, a general objective of this European Year is to raise European citizens' awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world and based on common values, including equality.
Abi šios sudedamosios dalys ypač daro poveikį ES moterims, todėl lyčių lygybės dimensija turi būti įtraukta į visas su kultūrų dialogu susijusias priemones.
Both of these components particularly affect the female population of the EU and the gender equality dimension should, therefore, be incorporated in all measures associated with intercultural dialogue.
Pabrėžtina, kad nors moterys sudaro ir ES valstybių narių, ir kaimyninių valstybių gyventojų daugumą, jų sąmoningumas ir dalyvavimas įgyvendinant tokio pobūdžio Bendrijos iniciatyvą ir toliau yra palyginti mažas, kaip ir vykdant visų formų Europos politiką ir produktyvią veiklą.
It should be stressed that, although women constitute a majority of the population, both in the EU Member States and neighbouring countries, their awareness and participation in this type of Community initiative remains relatively low, as it is in all forms of European policy and productive activity.
Todėl požiūriai ir klausimai, tiesiogiai ir netiesiogiai darantys poveikį moterims, neskelbiami, į konkrečius moterų patiriamus sunkumus neatsižvelgiama ir moterims nepranešama apie joms aktualias galimybes ir problemas.
The consequence of this is that views and issues which affect the female population directly and indirectly are not aired, the particular problems faced by women are not taken into account and women are not informed of the specific opportunities and challenges which concern them.
Taigi reikia imtis priemonių, kurios skatintų vyrus ir moteris dalyvauti visų įstaigų, kurios dėl Europos kultūrų dialogo metų Europos ir nacionaliniu mastu bus steigiamos valstybėse narėse ir kitose valstybėse partnerėse, veikloje.
Measures should, therefore, be taken to promote equal participation of men and women in all bodies to be set up in conjunction with the European Year of Intercultural Dialogue, at European and national level, in the Member States and other partnering countries.
Dalyvaujančios moterys praturtins 2008 m. iniciatyvas naujomis idėjomis ir gaivia perspektyva tikrovės atžvilgiu, o tai bus naudinga Europos piliečiams ir gyvenantiems Europos Sąjungoje ar besiruošiančių tapti ES narėmis valstybių piliečiams.
The participation of women will enrich the 2008 initiatives with new ideas and a fresh perspective on reality, both for European citizens and for those living in the EU or preparing to become future members of the EU.
Kultūrų dialogas gali būti naudojamas kaip naudinga europiečių sąmoningumo moterų diskriminacijos, kuri dažnai priskiriama kitoms kultūroms, tradicijoms ir socialinei atskirčiai, klausimais ugdymo priemonė.
Intercultural dialogue can be employed as a useful tool to raise the awareness of Europeans about discrimination against women which is often attributable to different cultures, traditions and social exclusion.
Ypač ES gyvenančios mažumų ar imigrantų bendruomenių moterys diskriminaciją patiria įvairiais savo bendruomenių ir Europos visuomenės lygmenimis.
In particular, women who are members of minorities or immigrant communities living in the EU suffer discrimination on multiple levels in their own communities and in European society.
Dialogo tarp kultūrų plėtojimas turi skatinti priimti pagrindines vertybes ir principus, kuriais grindžiama ekonominė ir socialinė sanglauda, ir užtikrinti lygybę, dalyvavimą ir solidarumą.
Cultivating a dialogue between cultures should lead to the acceptance of fundamental values and principles which underpin economic and social cohesion, and ensure equality, participation and solidarity.
Siekiant kuo labiau ugdyti visuomenės sąmoningumą ir Kultūrų dialogo metais (2008) pasiekti didžiausią įmanomą dalyvavimą ir sėkmę, nuomonės referentė taip pat siūlo sistemiškai skatinti priemones ir sąveiką regioniniu lygiu.
In order to raise awareness among public opinion as far as possible and to achieve the greatest possible participation and success of the Year of Intercultural Dialogue in 2008, your draftswoman also proposes the systematic promotion of measures and synergies at regional level.
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C …, ..., p. ….
OJ C …, ..., p. ….
5 konstatuojamosios dalies 1 a įtrauka (nauja)
Recital 5, indent 1 a (new)
- informuoja apie su lygybe susijusias teises ir pareigas, kurių randasi gyvenant Europos Sąjungoje.
- by providing information about rights and obligations concerning equality which ensue from being resident in the European Union;
Migrantai – vyrai ir moterys – dažnai būna per mažai informuoti apie tai, pavyzdžiui, kokį poveikį turi ES ir valstybių narių lygių teisių įstatymai.
Migrants - both men and women - are often inadequately informed about the implications of EU and Member States' equality legislation, for example.
Kultūrų dialogas gali prisidėti prie to, kad ypač migrantės sužinotų savo teises ir dėl to galėtų geriau pasipriešinti teisės pažeidimams.
Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
(6) Kultūrų dialogas yra svarbus daugelio Bendrijos politikos krypčių ir priemonių tokiose srityse kaip švietimas, jaunimas, kultūra, pilietiškumas, sportas, kova su visų formų diskriminacija ir socialine atskirtimi, moterų ir vyrų lygybės skatinimas , visą gyvenimą trunkantis mokymasis, kova su rasizmu ir ksenofobija, prieglobsčio ir imigrantų integravimas, vaizdo ir garso bei mokslinių tyrimų politika, dėmuo.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating any form of discrimination and social exclusion, promoting equality between women and men, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Kova su visų formų diskriminacija ir lyčių lygybės skatinimas turi būti specialiai išskirti kaip viena iš Bendrijos politikos sričių, kurių svarbi dimensija yra kultūrų dialogas.
Combating all forms of discrimination and promoting gender equality should be specifically referred to as one of the Community policies in which intercultural dialogue is an important dimension.
Kultūrų dialogas turi būti veiksmingas indėlis siekiant šių tikslų, nes jie sudaro esmines ES vertybes.
Intercultural dialogue should make an effective contribution to achieving these objectives as they constitute fundamental EU values.
(7) Remiantis šia įvairiapusiška Bendrijos patirtimi ir iniciatyvų įvairove, į kultūrų dialogą svarbu įtraukti visus piliečius, vyrus ir moteris lygiomis sąlygomis , ir visą Europos visuomenę.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen , men and women, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Visiems piliečiams, vyrams ir moterims, turi būti lygiai užtikrina prieiga prie kultūrų dialogo.
Access to intercultural dialogue for all citizens, men and women should be ensured on an equal basis.