natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija atsakė į Audito Rūmų rekomendacijas ir pranešė, kad ji ketina iki 2005 metų pabaigos pateikti veiksmų planą, skirtą pasitaikančioms esamos kontrolės sistemos spragoms šalinti, ir bendruosius principus, kuriuos Audito Rūmai nustatė pateikę bendrojo audito modelį.
The Commission reacted to the CoA recommendations by stating that it intends to present by the end of 2005 an action plan to address the gaps which in its view exist between the control framework in place and the general principles identified by the Court on its "single audit" model.
Biudžeto įgyvendinimas
Budget implementation
2004 m.
In 2004:
- EAC GD įvykdė 90,39 proc. patvirtintų įsipareigojimų asignavimų ir 83,78 proc. mokėjimų.
- DG EAC made 90.39 % of the commitment appropriations authorised and 83.78% of the payments.
- INFSO GD įvykdė 93,6 proc. patvirtintų įsipareigojimų asignavimų ir 86,34 proc. patvirtintų mokėjimų.
- DG INFSO made 93.6 % of the commitment appropriations authorised and 86.34% of the payments authorised
- Spaudos ir ryšių generalinis direktoratas įvykdė 85,63 proc. patvirtintų įsipareigojimų asignavimų ir 79,33 proc. mokėjimų.
- DG PRESS and COMMUNICATION made 85.63% of the commitment appropriations authorised and 79.33 % of the payments.
Taip pat reikėtų pažymėti, kad šių biudžeto eilučių įvykdytų įsipareigojimų ir (arba) mokėjimų asignavimų procentas yra itin mažas: 16 03 (viešosios nuomonės tendencijų analizė), 16 04 (integruotas komunikacijos priemonių valdymas), 16 05 (informacijos perdavimo ir informacinių tinklų koordinavimas Europos Sąjungoje), 26 01 (administravimo išlaidos).
It is here to be noticed that the % of commitments/ payments appropriations made is particularly low for budget lines 16 03 (analysis of public opinions trends), 16 04 (Integrated management of means of communication), 16 05 (coordination of information relays and networks in the EU), 26 01 (administrative expenditure).
Helga Trüpel12.07.2005
Helga Trüpel 12.07.2005
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
Comments ( avaliable in one language only)
Nuomonės referentas: Gérard Deprez
Gérard Deprez
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Nuomonės referentė: Piia-Noora Kauppi
Piia-Noora Kauppi
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos punktus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi 2004 m. buvo plėtros metai ir svarbiausia biudžeto užduotis buvo palengvinti naujųjų valstybių narių integraciją,
A. whereas 2004 was the year of enlargement, and the main priority for the budget was to proactively ease the process of integration of the ten new Member States,
2. primena Komisijai, kad Nicos sutartyje teigiama, jog daugumą Bendrijos politikos krypčių reikia vertinti lygių galimybių požiūriu;
Reminds the Commission that the provisions of the Treaty of Nice imply that a very broad range of Community policies and measures have to be looked at from the point of view of equal opportunities;
5. džiaugiasi pažanga, pasiekta įgyvendinant visus 2004 m. biudžeto tikslus ir struktūrinių fondų laikotarpio planus, – mokėjimų įvykdymas siekia 99 proc. ir jis yra daug didesnis nei 2003 m.
Welcomes the progress achieved in implementation of the 2004 budget with regard to all the objectives and the programming period for the Structural Funds, which translates into a payment implementation rate of 99 %, well above that achieved in 2003 (89%);
6. pažymi, kad mažai panaudota lėšų, skirtų Daphne programos mokėjimams, tačiau sutinka su Komisijos argumentais dėl aukštų šios programos remiamų projektų standartų išlaikymo;
Notes the low payment implementation rate as regards the ‘Daphne’ programme, while accepting the Commission's reasoning regarding maintaining high quality standards for the projects supported by the programme;
8 . kadangi yra tam tikrų abejonių dėl pasiūlymų dalyvauti įvairiose Bendrijos programose priėmimo, ragina Komisiją imtis praktinių priemonių, kad šis procesas taptų paprastesnis ir kad sumažėtų išlaidos, kurių atsiranda teikiant minėtus pasiūlymus.
Calls on the Commission, in view of the uncertainty that exists regarding the acceptance of proposals to participate in the different Community programmes, to take practical measures aimed at making the process easier and at reducing the expenditure incurred during submission of the aforementioned proposals.
70 straipsnis ir V Priedas
Rule 70 and Annex V
Galutinės metų sąskaitos perduotos … (data)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Audito Rūmų metų pranešimas perduotas … (data)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(ai) Kreipimosi data
Committees asked for opinions Date of referral
Galutinio balsavimo rezultatai
Result of final vote:
Pasiūlymas dėl sprendimo uždaryti sąskaitas
Proposal for decision on closing the accounts
(*) Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų - Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 367.810v02-00
PE 367.810v03-00
REMIANTIS TEISINIU PAGRINDU PATEIKTA TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ 64
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............87
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................69
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................91
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ (*)................................................89
OPINION of the Committee on International Trade (*) ..............................110
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0629 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 )
OL C ..., ..., p. .... ,
OJ C ..., ..., p. ... ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, EB sutarties 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0128/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2004 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 168 ir 35 straipsnius,
– having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų, Tarptautinės prekybos bei Biudžeto komitetų nuomones ( A6‑0060/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2005 ),
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto antrą pranešimą ir Užsienio reikalų bei Tarptautinės prekybos komitetų nuomones ( A6‑0109/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0109/2006 ),
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
nustatantis vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę
establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
nustatantis vystymąsi remiančio bendradarbiavimo finansavimo priemonę
establishing a financing instrument for development cooperation
Siekiant sukurti konkrečiai vystymuisi skirtą priemonę, santykiai su išsivysčiusiomis pramoninėmis šalimis į šį Reglamentą neįtraukiami.
To create a specific development instrument, relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnio 2 dalį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Jei neįtraukiami santykiai su nesivystančiomis šalimis, nėra poreikio kaip teisinį pagrindą taikyti 181a straipsnį.
If relations with non-developing countries are excluded, there is no need for Article 181a as a legal base.
(1) siekiant padidinti Bendrijos išorės pagalbos veiksmingumą buvo nustatytas naujas teisinis pagrindas, reglamentuojantis pagalbos priemonių planavimą ir jų įgyvendinimą. . [...]
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Tarybos reglamente (EB) Nr. […] nustatoma pasirengimo narystei priemonė (IPA), reglamentuojanti Bendrijos pagalbos teikimą šalims kandidatėms ir galimoms šalims kandidatėms. [...]
Council Regulation (EC) No [.] of [ ] establishes an Instrument for Pre‑Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. […] nustatoma Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (ENPI).
Regulation (EC) No [.] of the European Parliament and of the Council of [.] establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Šis reglamentas yra trečioji bendra priemonė, pagal kurią tiesiogiai teikiama parama Europos Sąjungos išorės politikos kryptims;
This Regulation is the third general instrument providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Siekiant padidinti Bendrijos išorės pagalbos veiksmingumą buvo nustatytas naujas procedūrinis teisinis pagrindas, reglamentuojantis pagalbos priemonių planavimą ir jų įgyvendinimą. [...]
(1) A new procedural framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Šis reglamentas yra trečioji bendra procedūrinė priemonė, pagal kurią tiesiogiai teikiama parama Europos Sąjungos išorės politikos kryptims , ypač bendradarbiavimo politikai vystymosi srityje ;
This Regulation is the third general procedural instrument providing direct support for the European Union’s external policies , and in particular its development cooperation policy .
Žodis „procedūrinis“ minimas du kartus todėl, kad taip siekiama, kad būtų visiškai aišku, jog svarstomo dokumento pobūdis skiriasi nuo vėlesnių dokumentų, reguliuojančių politikos esmę, pobūdžio.
The purpose of twice adding the word 'procedural' is to make absolutely clear that the instrument under consideration here differs in nature from the subsequent regulations dealing with the substance of policy.
Nereikėtų leisti Komisijai manyti, kad Parlamentas išnaudojo savo diskrecines teisės aktų leidybos galias vystymosi politikos apibrėžimo srityje, ir kad dėl šios priežasties ji neturėtų pateikti atskirų dokumentų teisės aktų leidėjui.
The Commission should not be allowed to think that Parliament has exhausted its discretionary legislative powers in the area of the definition of development policy and that it need not therefore submit separate regulations to the legislator.
(1a) Bus siūloma nauja priemonė –Reglamentas (EB) Nr... dėl Bendrijos paramos trečiosioms šalims siekiant skatinti ir ginti demokratiją bei žmogaus teises;
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No ... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
Europos Parlamentas R. Böge pranešimu patvirtino, kad reikia papildomos priemonės, skirtos ginti žmogaus teises.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion .
(2) palaikyti nuoseklius ir visapusiškus Bendrijos bei pramoninių šalių dvišalius santykius bei stiprinti visų šalių institucijas yra itin svarbu stiprinant Europos Sąjungos vaidmenį ir įtvirtinant vietą pasaulyje – tai taip pat svariai prisideda prie pasaulio ekonomikos pusiausvyros išlaikymo ir šios ekonomikos vystymo;
(2) The pursuit and deepening of bilateral relations between the European Community and the industrialised countries and consolidation of multilateral institutions are important factors in strengthening the European Union's role and place in the world, and make a significant contribution to balancing and developing the world economy.
Santykiai su išsivysčiusiomis pramoninėmis šalimis į šį Reglamentą neįtraukiami.
Relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
Vystymąsi remiantis bendradarbiavimas yra viena iš priemonių palengvinti ir panaikinti skurdą besivystančiose šalyse, o ne derinti ir vystyti pasaulio ekonomiką.
Development cooperation is one of the instruments for alleviating and eradicating poverty in developing countries, not for balancing and developing the world economy.
(3) Bendrija vykdo bendradarbiavimo politiką su pramoninėmis šalimis, remdamasi susitarimuose, veiksmų planuose ir kitose drauge priimtose deklaracijose nustatytais principais, kad sukurtų palankią aplinką tų šalių ir Europos Sąjungos santykiams palaikyti ir plėtoti.
(3) In accordance with the principles enshrined in agreements, action plans and jointly adopted declarations, the Community implements a cooperation policy with the industrialised countries aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries.
Vykdant bendradarbiavimo politiką yra sukuriamos palankios sąlygos Europos vaidmeniui tose šalyse ir mainams su jomis stiprinti, ypač ekonominiu, komerciniu, akademiniu ir kultūriniu lygmeniu;
Cooperation policy helps to create conditions likely to strengthen the European presence in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges.
Santykiai su išsivysčiusiomis pramoninėmis šalimis iš šio Reglamento išbraukiami.
Relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
(4) Bendrija vykdo vystymąsi remiančio bendradarbiavimo politiką, kurios tikslas – kovoti su skurdu, skatinti tvarų socialinį ir ekonominį vystymąsi bei sklandžią ir laipsnišką besivystančių šalių integraciją į pasaulinę ekonomiką;
(4) The Community pursues a development cooperation policy particularly aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
(4) Bendrija vykdo vystymąsi remiančio bendradarbiavimo politiką, kurios tikslas – kovoti su skurdu, skatinti tvarų socialinį ir ekonominį vystymąsi bei sklandžią ir laipsnišką besivystančių šalių integraciją į pasaulinę ekonomiką;
(4) The Community pursues a development cooperation policy aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Bendrija ir valstybės narės yra įsipareigojusios siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, kurių pagrindinis uždavinys yra mažinti ir galiausiai apskritai panaikinti skurdą.
The Community and its Member States are all committed to the Millennium Development Goals, the main objective of which is to reduce and ultimately eradicate poverty.
Todėl tai turi būti numatyta kaip vystymąsi remiančio bendradarbiavimo politikos tikslas, o ne tik vienas iš tikslų.
Hence this should be stated as the aim of development cooperation policy, not just one of the aims.
(4a) Bendrija vykdo bendradarbiavimo politiką, skatinančią ES ekonominių subjektų bei šalių ir regionų partnerių bendradarbiavimą, partnerystes ir bendrą veiklą, ir skatina atitinkamų sektorių politinių, ekonominių ir socialinių partnerių dialogą;
(4a) The Community pursues a co-operation policy that fosters co-operation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
Nepakankamai atsižvelgiama į esminį ekonominį ir prekybinį vystymosi politikos aspektą.
The essential economic and trade-related dimension of development policy is not sufficiently taken into account.
(5) tūkstantmečio vystymosi tikslai, kuriuos 2000 m. patvirtino Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja, tokie kaip ypač didelio skurdo ir bado panaikinimas, ir tvaraus vystymosi tikslai bei principai , dėl kurių buvo susitarta Jungtinių Tautų konferencijose, yra Bendrijos vystymąsi remiančio bendradarbiavimo politikos ir tarptautinių veiksmų gairės;
(5) The Community's development cooperation policy and international action are guided by the Millennium Development Goals such as the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles agreed at various UN conferences.
(5) Bendrijos vystymąsi remiančia bendradarbiavimo politika ir veiksmais tarptautiniuose forumuose siekiama tūkstantmečio vystymosi tikslų, kuriuos 2000 m. patvirtino Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja, ypač didelio skurdo ir bado panaikinimo, ir tvaraus vystymosi tikslų bei principų , kuriems Europos Sąjunga pritarė Jungtinėse Tautose ir kitose kompetentingose tarptautinėse organizacijose, veikiančiose vystymąsi remiančio bendradarbiavimo srityje;
(5) The Community's development cooperation policy and action in international fora are aimed at achieving the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles which the European Union has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Šiuo pakeitimu įterpiamas tekstas iš EB sutarties.
This amendment adds text taken from the EC Treaty.
(6) Politinė aplinka, užtikrinanti taiką, saugumą ir stabilumą , pagarbą žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms, demokratiniams principams ir teisinei valstybei bei gerą valdymo praktiką, yra neatskiriama ilgalaikio vystymosi sudedamoji dalis;
(6) A political environment which guarantees peace, security and stability , respect of human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
(6) Politinė aplinka, užtikrinanti taiką, pagarbą žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms, lyčių lygybei, demokratiniams principams ir teisinei valstybei bei gerą valdymo praktiką, yra neatskiriama ilgalaikio vystymosi sudedamoji dalis;
(6) A political environment which guarantees peace, respect for human rights, fundamental freedoms, gender equality , democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
Europos Komisija turi teisinę ir politinę pareigą skatinti lyčių lygybę įgyvendinant visas priemones, taip pat ir teikiant paramą vystymuisi.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance .
Tekstas turi būti atnaujintas pagal naujausią Europos susitarimą dėl vystymosi, kuriam pritarė Parlamentas.
The text must be updated to refer to the new European Consensus on Development endorsed by Parliament.
(10) partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai grindžiami bendrosiomis universaliomis vertybėmis – pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, šių teisių ir laisvių puoselėjimu, pagarba demokratiniams principams ir teisinei valstybei, sudarančioms būtiną šių susitarimų sudedamąją dalį;
(10) The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
(10) šių partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų įgyvendinimą būtina grįsti bendrosiomis universaliomis vertybėmis – pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, šių teisių ir laisvių puoselėjimu, tinkamu valdymu, demokratizacija ir teisinės valstybės principais ;
(10) The implementation of these partnership and cooperation agreements must be based on the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law.
Sudarant partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus būtina atsižvelgti į visuotines vertybes, kurias remia Europos Sąjunga, taip pat skatinti tinkamą valdymą ir demokratizaciją šalyse, su kuriomis Europos Sąjunga palaiko ryšius.
Partnership and cooperation agreements must take into account the universal values which the European Union stands for, as well as encouraging good governance and democratisation of the countries the European Union deals with.
(11) įgyvendinant Bendrijos vystymosi politiką itin svarbu veiksmingiau teikti pagalbą , veiksmingiau įgyvendinti papildomumą, labiau suderinti bei koordinuoti procedūras, tiek Europos Sąjungoje, tiek su kitais paramos teikėjais bei vystymosi dalyviais siekiant užtikrinti pagalbos nuoseklumą ir tinkamumą, kartu sudarant galimybę sumažinti šalių partnerių išlaidas;
(11) In implementing the Community's development policy, more effective aid, greater complementarity and better harmonisation , uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Šiuo pakeitimu įterpiama EBPO, kuri yra pagrindinis forumas darbui, susijusiam su pagalbos veiksmingumu ir paramos teikėjų veiksmų derinimu, formuluotė.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
(11a) pagrindinis tikslas – vadovautis diferencijuotu požiūriu, atsižvelgiant į vystymosi aplinkybes ir poreikius, siekiant šalims ar regionams partneriams sukurti konkrečias jų poreikiams, strategijoms, prioritetams ir ištekliams pritaikytas programas;
(11a) A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Pagal „Europos konsensusą dėl vystymosi“ šioje konstatuojamojoje dalyje aiškiai nustatomas pagrindinis vystymąsi remiančio bendradarbiavimo vadinamasis diferencijavimo principas, kuris labai svarbus siekiant užtikrinti veiksmingą ir tikslingą pagalbą.
In accordance with the "European consensus on development", this recital takes on explicitly the essential principle of "differentiation" in development cooperation which is essential for ensuring the efficacy and relevance of aid.
EB bendradarbiauja su labai įvairialype Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijai (EBPO) nepriklausančių, nevienodos socialinės ir ekonominės raidos ir skirtingą geopolitinį ir ekonominį vaidmenį turinčių šalių grupe.
The EC maintains co-operation with a very heterogeneous group of non-OECD countries that are on a different level of socio-economic development and play a distinct geopolitical and economic role.
Taigi būtina, kad atitinkamai skirtųsi ir bendradarbiavimas su kiekvienu regionu ir šalimi.
The co-operation with each region and country must reflect these differences.