natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės akcijų įsigijimui, apibrėžtam pirmame punkte, gali taikyti sąlygą, kad nominali vertė arba, jei jos nėra, buhalterinė įsigyjamų akcijų, tarp jų – akcijų, kurias bendrovė įsigijo anksčiau ir valdo arba kurias įsigijo savo vardu, bet bendrovės naudai veikiantis asmuo, vertė negali viršyti 10 % pasirašytojo kapitalo.
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.
Be to, valstybės narės akcijų įsigijimui, apibrėžtam pirmame punkte, gali taikyti vieną arba visas iš šių sąlygų:
Member States may , furthermore, also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any or all of the following conditions:
- sąlyga, kad bendrovei suteiktas leidimas įsigyti savo akcijas pagal 1 dalyje apibrėžtą procedūrą, didžiausias leidžiamas įsigyti akcijų skaičius, laikotarpio, kai toks leidimas galioja, trukmė, maksimalus ir minimalus mokesčio dydis nustatyti bendrovės įstatuose arba steigimo dokumentuose.
- the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
-sąlyga, kad bendrovė laikosi atitinkamų ataskaitų teikimo ir pranešimo reikalavimų;
- the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
- sąlyga, kad valstybei narei nusprendus, kai kurios bendrovės turės anuliuoti įgytas akcijas, o atitinkama anuliuotų akcijų nominaliai vertei suma turi būti įtrauktą į rezervą, kuris negali būti paskirstomas akcininkams, išskyrus pasirašytojo kapitalo sumažinimo atvejus; pasirašytojo kapitalo didinimui tai gali būti panaudota tik rezervo kapitalizacijos būdu;
- the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
- sąlyga, kad dėl įsigijimo nepažeidžiama kreditorių reikalavimų įvykdymo tvarka.
- the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
* OL L 96, 2003 04 12, p.
* OJ L 96, 12.4.2003, p.
1 STRAIPSNIO 3A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
20 straipsnio 3 dalis (Direktyva 77/91/EEB)
Article 20, paragraph 3 (Directive 77/91/EEC)
20 straipsnio 3 dalyje žodžiai „15 straipsnio 1 dalies a punktas“ keičiami žodžiais „15 straipsnio 1 dalies a ir b punktai“.
In Article 20(3) the words "Article 15(1)(a)" shall be replaced by the words "Article 15(1), points (a) and (b)".
23 straipsnio 1 dalis (Direktyva 77/91/EEB)
Article 23, paragraph 1 (Directive 77/91/EEC)
Bendrovė negali nei iš anksto išmokėti lėšų, nei suteikti paskolų ar garantijų trečiajai šaliai, kad toji galėtų įsigyti bendrovės akcijų, jeigu tokiems sandoriams pagal nacionalinius teisės aktus nėra taikomos antrame–penktame punktuose nurodytos sąlygos.
A company may not advance funds , nor make loans , nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Jei valstybės narės įstatymuose bendrovei leidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai iš anksto išmokėti lėšų, suteikti paskolų ar garantijų trečiajai šaliai, kad toji galėtų įsigyti bendrovės akcijų, pagal juos tokiems sandoriams taikomos antrame–penktame punktuose nurodytos sąlygos.
Where the laws of a Member State permit a company either directly or indirectly to advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Sandoriai privalo būti vykdomi administracijos arba valdymo organo iniciatyva ir atsakomybe sąžiningomis rinkos sąlygomis, ypač palūkanų, kurias bendrovė gauna iš trečiosios šalies ir trečiosios šalies bendrovei suteikiamo paskolos ir avansinio mokėjimo, minėtų 1 punkte, užtikrinimo atžvilgiu.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Kreditas, suteikiamas trečiajai šaliai, privalo būti deramai išnagrinėtas ir bendrovė privalo gebėti išlaikyti savo likvidumą ar mokumą dar penkerius metus.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years .
Pastarasis faktas privalo būti įtikinamai įrodytas, pasitelkiant išsamią pinigų srautų analizę, atliktą remiantis informacija, turima sandorio patvirtinimo metu.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction .
Sandoriai privalo būti vykdomi administracijos arba valdymo organo atsakomybe sąžiningomis rinkos sąlygomis, ypač palūkanų, kurias bendrovė gauna , ir bendrovei suteikiamo paskolos ir avansinio mokėjimo, minėtų 1 punkte, užtikrinimo atžvilgiu.
The transactions must take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Turi būti deramai išnagrinėtas trečiosios šalies arba – kai sandoryje dalyvauja daugiau šalių – kiekvienos šalies kreditingumas .
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto must have been duly investigated.
Sandorius administracija arba valdymo organas privalo teikti visuotiniam susirinkimui, kad jis juos iš anksto patvirtintų, o visuotinis susirinkimas tokiu atveju turi vadovautis 40 straipsnyje nustatytomis kvorumo ir daugumos taisyklėmis.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante- approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Administracija arba valdymo organas visuotiniam susirinkimui privalo pateikti raštišką ataskaitą, nurodydamas sandorio priežastis, bendrovės suinteresuotumą tokio sandorio įvykdymu, sąlygas, kuriomis sandoris vykdomas, su sandoriu susijusią riziką bendrovės likvidumui ir mokumui ir kainą, už kurią trečioji šalis įsigyja akcijas.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Ši ataskaita pateikiama registrui paskelbti Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Sandorius administracija arba valdymo organas privalo teikti visuotiniam susirinkimui, kad jis juos iš anksto patvirtintų, o visuotinis susirinkimas tokiu atveju turi vadovautis 40 straipsnyje nustatytomis kvorumo ir daugumos taisyklėmis.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Dėl trečiosioms šalims iš viso suteiktos finansinės pagalbos grynasis turtas negali tapti mažesnis nei nurodytasis 15 straipsnio 1 dalies a punkte .
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Dėl trečiosioms šalims iš viso suteiktos finansinės pagalbos grynasis turtas niekada negali tapti mažesnis nei nurodytasis 15 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose; tai pasakytina ir apie grynojo turto sumažėjimą dėl to, kad bendrovė arba jos vardu veikiantis asmuo įsigijo savo pačios akcijų 19 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
The aggregate financial assistance granted to third parties must at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 15(1) , points (a) and (b), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of own shares in accordance with Article 19(1) .
Bendrovė savo balansinės ataskaitos įsipareigojimų dalyje numato rezervą, kurio negalima paskirstyti, ir kuris lygus iš viso suteiktos finansinės pagalbos sumai.
The company shall include among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
Jeigu bendrovės akcijas, kaip apibrėžta 19 straipsnio 1 dalyje, arba didinant pasirašytąjį kapitalą išleidžiamas akcijas iš bendrovės įsigyja trečioji šalis, toks įsigijimas privalo būti atliekamas už tikrąją kainą , siekiant išvengti esamos akcininkų nuosavybės įtakos sumažėjimo .
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are acquired by a third party from the company, that acquisition must be made at a fair price , in order to avoid dilution of existing shareholdings .
Jeigu bendrovės akcijas, kaip apibrėžta 19 straipsnio 1 dalyje, įsigyja arba didinant pasirašytąjį kapitalą išleidžiamas akcijas pasirašo trečioji šalis , pasinaudodama iš bendrovės gauta finansine pagalba , toks įsigijimas privalo būti atliekamas už tikrąją kainą.
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) are acquired or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are subscribed for by a third party by means of financial assistance from the company, that acquisition must be made at a fair price.
23 a straipsnis (Direktyva 77/91/EEB)
Article 23 a (Directive 77/91/EEC)
„23a straipsnis
“Article 23a
Akcininkas turi teisę ginčyti visuotinio susirinkimo suteiktą patvirtinimą sandoriui, minėtam 23 straipsnio 1 dalyje, kreipdamasis į atitinkamą administracinę arba teismo instituciją, kad toji priimtų sprendimą dėl tokio sandorio teisėtumo.
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.”
Žr. ankstesnio pakeitimo pagrindimą.
Follow-on amendment to above.
Prieštarauja ES teisės aktams.
Inconsistent with EU-level legislation.
29 straipsnio 5a punktas (Direktyva 77/91/EEB)
Article 29, paragraph 5a (Directive 77/91/EEC)
Kai biržos prekybos sąrašuose esančios bendrovės administracijai arba valdymo organui yra suteikiami įgaliojimai apriboti arba atšaukti pirmenybės įsigyti akcijas teisę, kaip numatyta 5 punkte, su papildoma sąlyga, kad būsimo pasirašytojo kapitalo didinimo akcijos privalo būti išleidžiamos rinkos kaina, kuri emisijos metu galioja vienoje ar daugiau reguliuojamų rinkų, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, administracija arba valdymo organas yra atleidžiamas nuo pareigos visuotiniam susirinkimui pateikti raštišką ataskaitą, kaip to reikalaujama šio straipsnio 4 punkte.
Where an administrative or management body of a listed company is given the power to restrict or withdraw the right of pre-emption in accordance with paragraph 5, under the additional condition, that the shares for a future increase in the subscribed capital must be issued at the market price which, at the time of issue, prevails on one or more regulated market(s) within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC, the administrative or management body is exempted from having to present to the general meeting a written report as required under paragraph 4 of this Article.
Tačiau akcininkai gali reikalauti, kad administracija arba valdymo organas nurodytų pirmenybės įsigyti akcijas teisės apribojimo arba atšaukimo priežastis.“
Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
Be šio pakeitimo bendrovės visiškai negalėtų įgyvendinti šio naujojo reikalavimo.
Without this amendment the new regulation would be totally impracticable for the companies.
Direktyvoje turėtų būti panaikintas reikalavimas pateikti raštišką ataskaitą– tada padidėtų lankstumas.
The directive should bring further flexibility by eliminating the need to produce written report.
Prekiaujant akcijomis, emisijos kaina paprastai nustatoma mažesnė, nei vyraujanti rinkos kaina, taip siekiant užsitikrinti sėkmingą pardavimą.
In equity offerings the issue price is generally set at a discount to the prevailing market price in order to guarantee the success of the offering.
39 a straipsnis (naujas) (Direktyva 77/91/EEB)
Article 39 a (new) (Directive 77/91/EEC)
"39 a straipsnis
“Article 39a
Valstybės narės užtikrina, kad akcininkas, kuriam priklauso ne mažiau kaip 90% pasirašytojo biržos prekybos sąrašuose esančios bendrovės kapitalo, toliau vadinama – stambusis akcininkas, galėtų reikalauti, kad likusiųjų akcijų savininkai, toliau vadinama – smulkieji akcininkai, parduotų jam tas akcijas už tikrąją kainą.
Member States shall ensure that a shareholder who holds at least 90% of the subscribed capital of a listed company, hereinafter referred to as the “majority shareholder”, shall be able to require all the holders of the remaining shares, hereinafter referred to as “minority shareholders”, to sell him those shares at a fair price.
Tačiau valstybės narės gali nustatyti aukštesnę ribą, jeigu ji neviršys 95% pasirašytojo bendrovės kapitalo.
However, Member States may set a higher threshold provided that it does not exceed 95% of the subscribed capital of the company.
Pagal šią nuostatą bendrovė yra traktuojama kaip biržos prekybos sąrašuose esanti bendrovė, jeigu jos akcijomis yra prekiaujama reguliuojamoje rinkoje, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte.
A company is considered to be a listed company within the meaning of this provision if its shares are traded on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų įmanoma nustatyti, kai ši riba bus pasiekta.
Member States shall ensure that it is possible to determine when the threshold is reached.
Jeigu bendrovė yra išleidusi daugiau nei vienos klasės akcijų, valstybės narės gali numatyti, kad teisė reikalauti, kad smulkieji akcininkai parduotų akcijas kaip numatyta 1 punkte, būtų taikoma tik tai klasei, kurioje pasiektos tame punkte minėtos ribos.
Where the company has issued more than one class of shares, Member States may provide that the right to require the minority shareholder to sell as provided for in paragraph 1 shall apply only in the class in which the thresholds referred to in that paragraph are reached.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas suinteresuotas smulkusis akcininkas galėtų reikalauti įvertinti tikrąją kainą.
Member States shall ensure that each minority shareholder concerned may demand an appraisal of the fair price.
Vertinimą, ar kaina yra tikroji, atlieka nepriklausoma administracinė arba teismo institucija arba tokios institucijos paskirtas arba patvirtintas nepriklausomas ekspertas.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Tokie ekspertai gali būti fiziniai bei juridiniai asmenys ir bendrovės arba firmos pagal kiekvienos valstybės narės įstatymus.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State .
Reikalavimo atlikti tokį vertinimą teise turi būti pasinaudota per tris mėnesius nuo pareikalavimo, kad smulkusis akcininkas jas parduotų, ir kainos paskelbimo pagal 1 punktą.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
Šis straipsnis neapriboja Direktyvos 2004/25/EB 15 straipsnio.”
This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC.”.
Nėra jokios prasmės reglamentuoti teisės reikalauti parduoti ir teisės reikalauti pirkti.
There is no need to regulate squeeze out and sell out rights.
39 b straipsnis (Direktyva 77/91/EEB)
Article 39 b (Directive 77/91/EEC)
"39b straipsnis
“Article 39b
Valstybės narės užtikrina, kad biržos prekybos sąrašuose esančios bendrovės smulkieji akcininkai galėtų solidariai arba individualiai reikalauti, kad stambusis akcininkas nupirktų iš jų tos bendrovės akcijas už tikrąją kainą.
Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, the majority shareholder to buy from them their shares in that company at a fair price.
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai potencialios sandorio, minėto 1 dalyje, šalys nesusitaria dėl tikrosios kainos, kainą išanalizuotų nepriklausoma administracinė arba teismo institucija arba tokios institucijos paskirtas arba patvirtintas nepriklausomas ekspertas.
Member States shall ensure that in cases where there is no agreement on the fair price between the prospective parties of the transaction mentioned in paragraph 1, the price is examined by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
39a straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakiniai, 2 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis.
The provisions of Article 39a(1) second and third sentence, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Valstybės narės užtikrina, kad galiotų atitinkama procedūra, kuri garantuotų visų smulkiųjų akcininkų lygias teises.
Member States shall ensure an adequate procedure which guarantees a fair treatment of all minority shareholders.
Šis straipsnis neapriboja Direktyvos 2004/25/EB 16 straipsnio.“
This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC.”
2 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. turi priimti įstatymus, reglamentus arba administracines nuostatas , kurios yra reikalingos šiai direktyvai įgyvendinti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Jos turi nedelsiant perduoti Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų ir Direktyvos derinimo lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės ne vėliau kaip ...* turi priimti įstatymus ir kitus teisės aktus , kurie yra reikalingi šiai direktyvai įgyvendinti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
* Praėjus aštuoniolikai mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos
* Eighteen months after the entry into force of this Directive
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo, jų kapitalo palaikymo ir keitimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingąjį Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-) 1 straipsnio 1 dalies 21-ą įtrauką pakeisti šia:
(-1) In Article 1(1), the twenty-first indent shall be replaced by:
Antrąja bendrovių teisės direktyva siekiama suderinti akcinėms bendrovėms taikomas kapitalo palaikymo taisykles.
The Second Company Law Directive aims to harmonize capital maintenance rules applicable to public limited companies.
Todėl reikia atitinkamai patikslinti Antrosios bendrovių teisės direktyvos taikymo sritį: Vengrijoje direktyva turėtų būti taikoma tik ribotos atsakomybės akcinėms bendrovėms („nyilvánosan működő részvénytársaság“).
The scope of the Second Company Law Directive has to be adapted accordingly: in Hungary, it should apply only to public limited companies ("nyilvánosan működő részvénytársaság").
19 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Direktyva 77/91/EEB)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive (77/91/EEC))
Valstybės narės akcijų įsigijimui, apibrėžtam pirmame punkte, gali taikyti sąlygą, kad nominali vertė arba, jei jos nėra, buhalterinė įsigyjamų akcijų, tarp jų – akcijų, kurias bendrovė įsigijo anksčiau ir valdo arba kurias įsigijo savo vardu, bet bendrovės naudai veikiantis asmuo, vertė negali viršyti 10 % pasirašytojo kapitalo.“
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.”
Valstybės narės akcijų įsigijimui, apibrėžtam pirmame punkte, gali taikyti sąlygą, kad nominali vertė arba, jei jos nėra, buhalterinė įsigyjamų akcijų, tarp jų – akcijų, kurias bendrovė įsigijo anksčiau ir valdo arba kurias įsigijo savo vardu, bet bendrovės naudai veikiantis asmuo, vertė negali viršyti 25 % pasirašytojo kapitalo.“
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 25 % of the subscribed capital.”
Akcijų kainos manipuliavimui užkerta kelią ypatingos rinkos taisyklės, todėl šioje direktyvoje tokios nuostatos nereikalingos.
The manipulation of share prices is countered by the specific market regulations; therefore it is not necessary to have such provisions in this directive.
Nustatant 10% savo pačios akcijų įsigijimo ribą, bendrovėms ribojamos galimybes reaguoti į rinkos pokyčius.
Restriction of the acquisition of own shares to 10 %, would limit companies ability to react to market trends.
23 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Direktyva 77/91/EEB)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive (77/91/EEC))
Kreditas, suteikiamas trečiajai šaliai, privalo būti deramai išnagrinėtas ir bendrovė privalo gebėti išlaikyti savo likvidumą ar mokumą dar penkerius metus .
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.