natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sukurti mokslo metodų serverį, kuris galėtų daug prisidėti didinant mokslinių tyrimų metodų veiksmingumą, palyginamomis sąlygomis suteikdamas galimybę susipažinti su tam tikrų mokslinių tyrimų etapų rezultatais.
To establish a Scientific Methods Server which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
Siekdami sumažinti išlaidas mokslininkai metodų serveryje galėtų rasti informacijos apie tam tikrus (negalutinius) rezultatus, pvz., laboratorinių tyrimų išvadas, ir pasinaudoti jais savo darbe.
In the interest of minimising costs, researchers would be able to call up certain (interim) results, e.g. of laboratory tests, from the methods server and use them for their own work.
I priedo paantraštės „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ antraštinės dalies „Metodas“ 2 pastraipa
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 2
Bus įgyvendinama speciali MVĮ ar MVĮ asociacijų rėmimo veikla, atsižvelgiant į poreikį perduoti mokslinius tyrimus vykdyti universitetams ir mokslinių tyrimų centrams („MTTP vykdytojams“) .
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”) .
Ši veikla bus atliekama visoje mokslo ir technologijų srityje.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Vertinant projektų paraiškas bus tinkamai atsižvelgta į laukiamą ekonominį poveikį mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
Bus finansuojama pagal dvi schemas: MVĮ skirti moksliniai tyrimai ir MVĮ asociacijoms skirti moksliniai tyrimai.
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
Pirmoji skirta žemo ar vidutinio lygio technologijas turinčioms MVĮ, kurios turi mažai ar visai neturi mokslinių tyrimų pajėgumų, taip pat tyrimus intensyviai atliekančioms MVĮ, kurios nori vykdyti užsakomuosius tyrimus, kad papildytų savo pačių tyrimų pajėgumus.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Antroji schema skirta MVĮ asociacijoms, kurios paprastai geriausiai žino ar gali nustatyti bendrąsias savo narių technines problemas, gali veikti jų vardu ir skatinti veiksmingą rezultatų sklaidą ir jų panaudojimą.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Bus įgyvendinama speciali MVĮ ar MVĮ asociacijų rėmimo veikla, atsižvelgiant į poreikį perduoti mokslinius tyrimus vykdyti „MTTP vykdytojams“, pvz., universitetams , mokslinių tyrimų centrams ir tyrimus intensyviai atliekančioms MVĮ .
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to ‘RTD performers’ such as universities , research centres and research intensive SMEs .
Ši veikla bus atliekama visoje mokslo ir technologijų srityje.
These actions will be carried out across the entire field of science and technology.
Vertinant projektų paraiškas bus tinkamai atsižvelgta į laukiamą ekonominį poveikį mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
The evaluation of project proposals will take due account of the expected economic impact for SMEs.
Pirmoji skirta žemo ar vidutinio lygio technologijas turinčioms MVĮ, kurios turi mažai ar visai neturi mokslinių tyrimų pajėgumų, taip pat technologinių pajėgumų turinčioms ir tradicinių sektorių MVĮ, kurios nori vykdyti užsakomuosius tyrimus, kad papildytų savo pačių technologinių tyrimų pajėgumus.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs with technological capabilities and from traditional sectors which need to outsource research to complement their core technological research capability.
Antroji schema skirta MVĮ asociacijoms, kurios paprastai geriausiai žino ar gali nustatyti bendrąsias savo narių technines problemas, gali veikti jų vardu ir skatinti veiksmingą rezultatų sklaidą ir jų panaudojimą.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of results.
Be to, nereikia specialių schemų siekiant paskatinti tyrimus intensyviai atliekančias MVĮ dalyvauti.
In addition, research intensive SMEs do not need specific schemes to encourage their participation.
Tuo tarpu technologinių pajėgumų turinčioms MVĮ reikia specialios paramos, kuri padėtų didinti jų tyrimų pajėgumus bendradarbiaujant su mokslinių tyrimų agentūromis, kad būtų užtikrinta tvari technologijų pažanga.
On the contrary, SMEs with technological capacities require specific support to develop their research capabilities in cooperation with research agencies so as to generate sustainable technological advantages.
I priedo paantraštės „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ antraštinės dalies „Metodas“ 3 pastraipa
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 3
Be šios specialios veiklos bus skatinamas ir lengvinamas MVĮ dalyvavimas visoje Pagrindų programoje.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Yra tinkamai atsižvelgiama į MVĮ mokslinių tyrimų poreikius ir potencialą sudarant „Bendradarbiavimo“ programos teminių sričių turinį, kuris bus įgyvendinamas įvairaus dydžio ir įvairios apimties projektais, priklausomai nuo srities ir temos.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Ypač bus supaprastintos ir aiškesnės administravimo procedūros, o Pagrindų programoje dalyvaujančių MVĮ išlaidos bus sumažintos .
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
Yra tinkamai atsižvelgiama į MVĮ mokslinių tyrimų poreikius ir potencialą sudarant „Bendradarbiavimo“ programos teminių sričių turinį, kuris bus įgyvendinamas įvairaus dydžio ir įvairios apimties projektais, priklausomai nuo srities ir temos.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ Cooperation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Siekiant įgyvendinti šį tikslą, bus imamasi priemonių, kurios leistų MVĮ – atskirai arba grupėmis – lengviau dalyvauti projektuose, susijusiuose su prioritetinėmis bendradarbiavimo programos temomis, ir technologijų platformose.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
Bus stengiamasi užtikrinti, kad finansuojant projektus, kuriuose dalyvauja MVĮ, kuo labiau prisidėtų visos Bendrijos institucijos, įskaitant EIB ir EIF.
When funding projects involving SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
I priedo paantraštės „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ antraštinės dalies „Metodas“ 4 pastraipa ir 4a pastraipa (nauja)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Bendrijos MTTP pagrindų programos įgyvendinimo laikotarpiu bus užtikrinamas papildomumas ir sąveika su Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa, siekiant skatinti ir lengvinti MVĮ dalyvavimą Bendrijos MTTP pagrindų programoje.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
Bendrijos MTTP pagrindų programos įgyvendinimo laikotarpiu bus užtikrinamas papildomumas ir sąveika su Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa, siekiant skatinti ir lengvinti MVĮ dalyvavimą Bendrijos MTTP pagrindų programoje.
During the implementation of the Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme so as to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Taip pat bus siekiama koordinavimo su nacionalinėmis mokslinių tyrimų programomis, papildant toliau nurodytą mokslinių tyrimų veiklą.
Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
Atsižvelgiant į tai, taip pat gali būti svarstoma galimybė kartu įgyvendinti MVĮ skirtas technologijų plėtros programas pagal EUREKA programą, siekiant paskatinti rinkos reikalavimams pritaikytus pažangius projektus.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
Bus siekiama šių tikslų:
The following objectives will be pursued:
- skatinti MVĮ dalyvauti Pagrindų programoje ir sudaryti tam geresnes sąlygas; ir
- encouraging SME participation in, and facilitating their access to the Framework Programme; and,
- užtikrinti, kad MVĮ visapusiškai pasinaudotų Pagrindų programoje numatytomis finansavimo galimybėmis.
- ensuring that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Numatoma įgyvendinti paprastus, trumpalaikius projektus, kuriems bus taikoma greita procedūra, nebus taikomi sudėtingi finansiniai principai ir nebus reikalaujama teikti nereikalingų ataskaitų.
Simple, short, quick-procedure projects involving no complex financial principles or unnecessary reporting will be introduced.
Jei tik įmanoma, ir pagal Pagrindų programą, ir pagal KNP bus taikomi tie patys paraiškų teikimo ir sutarčių sudarymo principai.
Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, where possible.
I priedo paantraštės „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ antraštinės dalies „Metodas“ 4a pastraipa (nauja)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 b (new)
Taip pat bus nustatyti bendradarbiavimo su nacionalinėmis ir regioninėmis MTP paramos programomis mechanizmai, skirti teikti labiau prie vietinių poreikių pritaikytas paslaugas bei didinti įvairių nacionalinių paramos schemų kritinę masę ir stiprinti jų europinį aspektą.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
Siekiant, kad pagal šią programą atliekami moksliniai tyrimai būtų naudingi MVĮ, turėtų būti pasinaudota nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei infrastruktūra, skirtomis remti MVĮ veiklą MTP srityje.
Use should be made of national and regional programmes and infrastructures to support R&D activities by SMEs in order to carry out the research activities under this programme to the benefit of SMEs.
Programos bus ne tik veiksmingesnės, joms bus labiau atstovaujama vietoje ir jos labiau atitiks specifinius MVĮ poreikius, bet ir padės koordinuoti bei suderinti nacionalines politikos priemones ir paramos schemas.
Programmes will not only be more efficient, have greater local presence and be more in line with the specific needs of SMEs, but will also contribute to coordinating and harmonising national policies and support schemes.
I priedo paantraštės „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ antraštinės dalies „Metodas“ 1 pastraipos 1 įtrauka
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1
Pagal šią schemą remiamos mažos novatoriškų MVĮ grupės siekiant spręsti bendrąsias ar papildomas technologines problemas.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Palyginti trumpalaikiuose projektuose turi būti kreipiamas dėmesys į MVĮ, kurios paveda mokslinius tyrimus atlikti MTTP vykdytojams, inovacijų poreikius, taip pat atsispindėti aiškus atitinkamų MVĮ potencialo panaudojimas.
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
Pagal šią schemą remiama mažų novatoriškų MVĮ grupių ir amatų įmonių kūrimas ir veikla, siekiant spręsti bendrąsias ar papildomas technologines problemas.
This scheme supports the creation of small groups of innovative SMEs and craft undertakings to solve common or complementary technological problems and supports them in this work .
Priemonės, skirtos remti MVĮ, turėtų apimti aktyvesnes pastangas skatinti MVĮ bendradarbiauti kuriant grupes, kurias vienytų panašūs mokslinių tyrimų ir naujovių interesai.
Measures to support SMES should include increasing efforts to encourage SMEs to work together by forming groups with similar research and innovation interests.
I priedo paantraštės „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ antraštinės dalies „Veikla“ 1 dalies 2 įtrauka (nauja)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
- Nedidelėms MVĮ grupėms skirti moksliniai tyrimai.
Research for small groups of SMEs.
Valstybės narės gali nuspręsti, ar dalyvauti šiose programose.
MS can choose to step in the programme.
EUREKA – tai tarptautinio valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo tinklas, kurį panaudojant siekiama remti MVĮ, savo veikloje naudojančias aukštąsias technologijas.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
I priedo paantraštės „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ antraštinės dalies „Veikla“ paantraštinės dalies „Bendrosios schemų savybės“ 3a įtrauka (nauja)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
Minimos MVĮ skirtos specialios priemonės neatitinka šių mokslinius tyrimus vykdančių MVĮ poreikių.
The currently mentioned SME specific instruments do not suit the need of these research performing SMEs.
I priedo paantraštės „Žinių regionai“ antraštinės dalies „Metodas“ 3 pastraipa
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 3
Programos dalies „Žinių regionai“ tikslas – remti geriausios MTP užsiimančių grupių vystymo politikos ir strategijų parengimą ir įgyvendinimą.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Pagal šią dalį vykdoma veikla ypač sustiprins regionų mokslinių tyrimų darbotvarkių svarbą ir veiksmingumą pasitelkus abipusį mokymąsi, skatins ir stiprins grupių bendradarbiavimą ir prisidės prie esamų MTP užsiimančių grupių tvariosios plėtros stiprinimo, taip pat skatins naujų grupių kūrimąsi.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning ; promote and strengthen cooperation between clusters ; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Parama visų pirma bus teikiama poreikiais pagrįstiems ir į problemos sprendimą nukreiptiems projektams specifinėse technologinėse srityse ar sektoriuose.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors.
Programos dalies „Žinių regionai“ tikslas – remti geriausios MTP užsiimančių grupių vystymo politikos ir strategijų parengimą ir įgyvendinimą.
Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Pagal šią dalį vykdoma veikla ypač sustiprins regionų mokslinių tyrimų darbotvarkių svarbą ir veiksmingumą pasitelkus abipusį mokymąsi, skatins ir stiprins grupių bendradarbiavimą ir prisidės prie esamų MTP užsiimančių grupių tvariosios plėtros stiprinimo, taip pat skatins naujų grupių kūrimąsi.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning, promote and strengthen cooperation between clusters and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Parama visų pirma bus teikiama poreikiais pagrįstiems ir į problemos sprendimą nukreiptiems projektams specifinėse technologinėse srityse ar sektoriuose , visų pirma projektams, kuriuos įgyvendinant jau integruojamos regionų valdžios institucijos, plėtros agentūros, universitetai, mokslinių tyrimų centrai ir verslo atstovai .
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors , particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry .
Sukurti tikrą vaisingą regionų agentūrų, valdžios institucijų, universitetų ir verslo atstovų partnerystę yra labai sunku ir tam reikia daug laiko.
Development of real productive partnerships between regional agencies, authorities, universities and industry is extremely difficult and time-consuming.
Yra keli pavyzdžiai, rodantys, kad tai pavyko pasiekti po kelerių metų sunkaus darbo.
There are several examples of where this has been achieved through several years of hard work.
Siekiant užtikrinti, kad lėšos pirmiausia būtų skiriamos finansuoti pastangas siekti ekonominių tikslų, dalis šiame skyriuje numatyto finansavimo prioriteto tvarka galėtų būti skiriama pagal paraiškas, kuriose gebama įrodyti minėtąją vaisingą partnerystę.
Some funding in this section could be prioritised to those applications where such productive partnerships can already be demonstrated, to ensure funds are focused on achievement of economic goals.
I priedo paantraštės „Žinių regionai“ antraštinės dalies „Metodas“ 4a pastraipa (nauja)
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 4 a (new)
Reikia skirti dėmesį specifinei padėčiai, susijusiai su besiribojančių regionų, kuriuos skiria valstybių narių siena, bendradarbiavimu.
Attention must be paid specifically to co-operation between adjacent regions in different Member States.
Vadovaujantis struktūrinių fondų teritoriniu tikslu, „Žinių regionų“ programoje, kaip ir ES INTERREG III programose, turi būti numatyti sprendimai, kaip šalinti pasienio kliūtis, ir mechanizmai, kuriais būtų skatinamas pasienio regionų bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje, nepriklausomai nuo to, ar regionams keliami konvergencijos, ar regioninio konkurencingumo tikslai.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
Regioninės politikos kontekste pasienio regionų bendradarbiavimas yra ypatingas ir labai svarbus ES integracijos požiūriu, nes jį vykdant stengiamasi pašalinti su valstybių narių sienomis susijusias kliūtis.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Dažnai valstybių narių bendradarbiavimas naujovių srityje būna nelabai sėkmingas dėl administracinių ir fizinių kliūčių.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is not successful due to administrative and spatial hindrances.
I priedo paantraštės „Žinių regionai“ antraštinės dalies „Veikla“ 1 pastraipos 2 įtrauka
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2
Regionų su mažiau išvystytais moksliniais tyrimais kuravimas, atliekamas šiuo atžvilgiu labai išsivysčiusių regionų, remiantis į su MTP susijusių grupių kūrimu.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Tarptautiniai regionų konsorciumai sutelks ir suvienys mokslinių tyrimų subjektus iš akademinio, pramonės ir viešosios valdžios sluoksnių siekiant rasti „patariamuosius“ sprendimus technologiniu požiūriu mažiau išsivysčiusiems regionams.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Regionų su mažiau išvystytais moksliniais tyrimais kuravimas, atliekamas šiuo atžvilgiu labai išsivysčiusių regionų, remiantis su MTP susijusių grupių kūrimu ar geresniu esamų grupių integravimu į pasaulinę rinką .
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building or better integration of existing clusters into the global marketplace .
Kuravimas turi numatyti priemones, skirtas stiprinti bendradarbiavimą su naujųjų valstybių narių mokslo bendruomenėmis .
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States .
Esamos grupės turėtų būti toliau plėtojamos regioniniu, nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis užmezgant partnerystę su panašius mokslinius tyrimus vykdančiomis organizacijomis.
Existing clusters should be further developed by the formation of partnerships with organisations conducting similar research on a regional, national and international level.
I priedo paantraštės „Žinių regionai“ antraštinės dalies „Veikla“ 1 pastraipos 3 įtrauka
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 3
· Iniciatyvos, siekiant pagerinti mokslinių tyrimų subjektų ir institucijų integraciją į regionų ekonomiką pasitelkiant jų sąveiką grupių lygiu.
· Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Bus imamasi tarptautinės veiklos siekiant pagerinti mokslinių tyrimų subjektų ir vietos verslo bendruomenės ryšius, taip pat atitinkamą veiklą tarp grupių.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Ši veikla galėtų padėti nustatyti papildomą MTTP indėlį, siekiant parodyti integracijos privalumus.
These activities could help to identify RDT complementarities, with a view to demonstrating the advantages of integration.
Siekiama nustatyti sąveiką, norint išryškinti papildomumo teikiamą naudą.
The aim is to identify synergies so as to highlight the benefits of complementarity.
I priedo paantraštės „Žinių regionai“ antraštinės dalies „Veikla“ 2 pastraipa
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 2