natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, Sutartyje numatyta papildomų Komisijos ir Agentūros intervencijos į branduolinio kuro ciklą būdų, pvz., kad Agentūra kaupia komercines medžiagų atsargas (72 straipsnio 1 dalis) ir kad Komisija kaupia medžiagų atsargas ypatingiems atvejams (72 straipsnio 2 dalis) bei kad Komisija teikia paramą ir rekomendacijas urano išteklių paieškos srityje (70 straipsnis).
Furthermore, the Treaty provided for some additional means of intervention by the Commission and the Agency in the nuclear fuel cycle such as the establishment of commercial stockpiles by the Agency (Art. 72 (1)) and emergency stockpiles by the Commission (Art. 72 (2)) and Commission support and recommendations in the field of uranium prospection (Art. 70).
Principai: Sutartyje numatyta „bendra tiekimo politika“ (52 straipsnio 1 dalis), kuri reiškia, kad Agentūra ir Komisija, diversifikuodamos tiekimo šaltinius ir vengdamos pernelyg didelės priklausomybės nuo vieno šaltinio bei per sąžiningą prekybą užtikrindamos branduolinio kuro ciklo gyvybingumą, siekia užtikrinti ilgalaikį tiekimo saugumą.
Principles: The Treaty provides for a "common supply policy" (Art. 52 (1)), which means that the Agency and the Commission pursue the objective of long-term security of supply through the reasonable diversification of supply sources and the avoidance of excessive dependency on any single source, and by ensuring that in a context of fair trade, the viability of the nuclear fuel cycle industry is maintained.
Euratomo tiekimo agentūros metinis pranešimas, p.
Euratom Supply Agency - Annual Report 1999, p.8. .
Be to, Agentūra rekomenduoja įmonėms, kad jos didžiąją dalį savo poreikių tenkintų sudarydamos ilgalaikes sutartis su diversifikuotais tiekimo šaltiniais
Furthermore, the Agency also recommends that utilities cover most of their needs under long-term contracts with diversified supply sources
Šie uždaviniai susiję ir su kitomis Euratomo sutarties nuostatomis.
These objectives are also connected with other provisions of the Euratom Treaty.
6 skyriaus nuostatos dėl tiekimo dažnai taikomos kartu su 7 skyriaus nuostatomis dėl saugos garantijų, kurios reglamentuoja Euratomo kontrolę užtikrinant saugumą, kad branduolinės medžiagos nebūtų naudojamos kitiems tikslams, nei yra skirtos.
The supply rules of Chapter 6 are often applied in connection with the safeguards rules of Chapter 7 on the Euratom control of security to prevent nuclear material being diverted from its intended use.
Agentūra taip pat atlieka tam tikras funkcijas Bendrijos nuosavybės teisių į specialias skiliąsias medžiagas valdyme (8 skyrius).
The Agency also has a role in the management of the Community's ownership rights for special fissile materials (Chapter 8).
ĮSTATŲ KEITIMAS IR PRANEŠĖJOS REKOMENDACIJOS
REVISION OF THE STATUTES AND RECOMMENDATIONS OF THE RAPPORTEUR
Atsižvelgiant į tai, kad padidėjo ES valstybių narių skaičius, atsirado poreikis Agentūrai taikyti šiuolaikiškas finansines nuostatas ir nustatyti jos būstinės vietą, reikia priimti naujus Agentūros įstatus.
Taking into account the increase in the number of Member States in the EU, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its headquarters, new Statutes will have to be adopted.
I. Pranešėja mano, kad reikia tiksliau apibrėžti Tiekimo agentūros funkcijas laikantis Sutarties nuostatų ir atsižvelgiant į bendros tiekimo saugumo politikos tikslus.
I - The Rapporteur considers that the objectives of the Supply Agency should be better defined, in compliance with the provisions of the Treaty and taking into account the objectives of a common policy of security of supply.
Pranešėja mano, kad vertėtų pasinaudoti proga ir pakeisti Agentūros įstatus aiškiai nustatant Agentūros intervencijos sritis atsižvelgiant į pasikeitusią padėtį energetikos srityje.
The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.
Ø Įstatų keitimas turėtų suteikti Agentūrai galimybę tapti tinkama branduolinių medžiagų tiekimo politikos ir rinkų energijos stebėjimo tarnyba:
Ø The revision of the Statutes should give the Agency the means to become a proper energy observatory in nuclear supply policy and markets:
Iš pradžių Agentūra buvo įkurta siekiant užtikrinti nuolatinį ir lygiateisį branduolinio kuro tiekimą visiems ES naudotojams, sekant JAV pavyzdžiu, kur skiliųjų medžiagų nuosavybės teisės priklauso JAV vyriausybei, kuri turi branduolinių medžiagų tiekimo monopolį, ir pastebėjus pirminių medžiagų stygių.
In the beginning, the Agency was created with the purpose of ensuring a regular and equitable supply of nuclear fuels for all EU users, in the context of US government fissile material ownership and monopoly on the offer of nuclear materials and in the context of perceived scarcity of source material.
Agentūra tapo jų savininke Europoje ir tiekėja ES naudotojams.
The Agency was the European owner and supplier to EU users.
Nors padėtis pasikeitė, Agentūra vis dar gali analizuoti naudotojams teikiamų Europos kuro ciklo operacijų sutartinės aprėpties struktūrą ir užtikrinti gerą rinkos veikimą.
If the context has changed, the Agency remains in position to analyse the contractual coverage structure of European fuel cycle operations for the users, and to secure a fair running of the market.
Stebėdama, kad jokiame branduolinio kuro ciklo etape (žvalgyme, gamyboje, pervežime, sodrinime, t. t.) nepritrūktų medžiagų ar nenutrūktų gamyba, Agentūra padeda suteikti ilgalaikę viziją, būtiną investicijoms į gamyklas ir žvalgomąją veiklą.
By preventing risks of shortage or interruptions of production at any stage of the nuclear fuel cycle (exploration, production, fabrication, transport, enrichment, etc.), the Agency helps to give the long term vision necessary for the investments in plants and in exploration.
Tam Agentūra turi teikti pramonei ir valdžiai duomenis apie rinkos pusiausvyras, prognozuojamus kainų lygius ir rizikos analizes.
To this end, the Agency needs to provide the industry and governments with data on market equilibriums, on price levels in the long-term and on risk analysis.
Pranešėja mano, kad Agentūra, prižiūrima Komisijos, be savo metinių pranešimų, turėtų kaupti nuoseklų specializuotų studijų ir periodinių rinkos tyrimų fondą.
The Rapporteur considers that the Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
Tai leistų Agentūrai tapti tikra tiekimo politikos ir rinkų stebėjimo tarnyba įgyvendinant bendrus Komisijos tikslus – Komisijoje įsteigiant Energijos stebėjimo tarnybą padidinti tiekimo saugumą pasauliniu lygmeniu
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy and markets, in line with the overall objectives of the Commission to enhance security of supply at global level by establishing an Energy Observatory within the Commission
Komisijos komunikatas dėl Europos energetikos politikos ( COM(2007)0001 ). .
Communication of the Commission on an Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ), .
Ši funkcija būtų suderinama ir su Sutartyje Agentūrai priskirtomis funkcijomis (ypač su galimu komercinių atsargų kaupimu).
This role would also be consistent with the task assigned to the Agency by the Treaty (in particular with the possible constitution of commercial stocks).
Ø Turėtų būti išsaugotos ir sustiprintos Agentūros funkcijos, susijusios su paramos teikimu ir konsultavimu
Ø A support and advisory function should be maintained and strengthened within the Agency:
- Patariamojo komiteto vaidmuo turi būti pritaikytas pagal Agentūros poreikius:
- The role of the Advisory Committee has to be adapted to the needs of the Agency:
Komiteto veiklos diapazonas: Pranešėja teiraujasi, kodėl drastiškai mažinamas Komiteto dydis ir jo intervencijos mastas.
Scope of the Committee: The Rapporteur asks about the reasons for a drastic reduction both in the size of the Committee and in the scope of its intervention.
Būtina priminti, kad šis Komitetas buvo įsteigtas kaip tarpininkas tarp operatorių ir branduolinio kuro ekspertų ir kaip ryšys su Komisija.
It is necessary to recall that this Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Turėdamas pačių įvairiausių žinių, Komitetas galėtų labai padėti Agentūrai vykdyti Sutartyje jai priskirtas funkcijas.
Because of its varied expertise it could provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Pranešėja rekomenduoja Agentūrai išsaugoti aukšto lygio kompetenciją, kad ji galėtų atlikti savo misiją stebėdama vertinimus, siūlydama rekomendacijas ir atlikdama specializuotas studijas (techniniais klausimais, rinkos tyrimus, rizikos analizes, t. t.).
The Rapporteur recommends that the Agency maintain a high level of competences in order to perform its mission in monitoring evaluations, proposing recommendations and in conducting specific studies (on technical issues, market surveys, risk analysis, etc.).
Agentūros personalas turėtų būti suformuotas iš aukštos kvalifikacijos specialistų iš jos žinioje esančios pramonės ir valdžios, turinčių daug patirties rinkos ir kuro ciklo operacijų srityje.
The Agency should have a staff of high-level of experts from the industry or governments at its disposal, with a wide experience of the market and fuel cycle operations.
Kalbant apie Agentūros patariamąją funkciją pranešėja siūlo išsaugoti dabartiniuose Įstatuose nustatytą privalomo konsultavimo principą, papildant jį taip, kaip siūloma pakoreguotame 13 straipsnyje.
Regarding its advisory role, the Rapporteur suggests that the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes be maintained and to supplement it as proposed in Article13 modified.
Sudėtis: Komisijos pasiūlyta nauja sudėtis nelabai atitinka šią tikrovę ir rodo, kad Komiteto vaidmuo silpnėja, o tai yra neparanku dabar, kai Komisija rekomenduoja įkurti tokias stebėsenos priemones kaip energijos stebėjimo tarnyba, kad būtų sukurta veiksminga Europos energetikos politika.
Composition: The new composition proposed by the Commission takes little account of this reality and indicates a weakening of the Committee's role particularly inappropriate at a time when the Commission recommends establishing monitoring tools such as an office of the energy observatory in order to develop an effective European energy policy.
Pranešėja supranta, kad narių skaičių siūloma mažinti nuo 69 iki 42 dėl biudžeto apribojimų.
The Rapporteur understands the concern for budgetary restrains in proposing a reduction from 69 members to 42 members.
Tačiau ji pažymi, kad norint veiksmingai pasiekti šį tikslą užtektų tik vienam valstybės narės atstovui sumažinti kelionės išlaidų kompensavimą.
She points out however, that limiting reimbursement of transport costs to only one representative by Member State is an effective way to meet this objective.
Pranešėja prideda, kad Komiteto dydis negali būti kliūtis veiksmingumui, nes Komitetas galės esant poreikiui sudaryti darbo grupes, o „biuras“ atliks koordinatoriaus vaidmenį.
The Rapporteur adds that the size of the Committee cannot be an obstacle to effectiveness, the Committee being able to constitute Working Parties as deemed necessary and the "Bureau" playing the role of coordinator.
Todėl pranešėja mano, kad jeigu narių skaičius vis dėlto bus mažinamas, reikia atsižvelgti į valstybių narių įnašus į Agentūros kapitalą.
The Rapporteur considers therefore that if a reduction of members be sought, it must take into account the contribution of the Member States to the capital of the Agency.
Todėl siūlomas naujas paskirstymas, kuriame atsižvelgiama ir į valstybių narių pasirašytas kapitalo dalis (1 papildomas narys toms valstybėms narėms, kurios skiria daugiau kaip 300 000 eurų ir kurios vykdo branduolinio kuro ciklo veiklą).
Therefore, a new allocation is being proposed taking also into account the level of the subscription of Member State to the capital (1 additional member for those Member States contributing beyond 300 000 euros and having nuclear fuel cycle activities).
Dėl šio pakeitimo narių šiek tiek padaugės (5 nariais, palyginti su Komisijos pasiūlymu).
This modification would lead to a slight increase (5 members in comparison with the Commission proposal).
Jų kadencijų skaičius neribojamas, kad būtų užtikrintas Komiteto stabilumas ir jo kompetencijos pastovumas.
Their terms of office shall be renewable without limitation so as to ensure the stability of the Committee and the permanency of its expertise.
Ką skirti savo nariais, Komitete sprendžia pačios valstybės narės.
It is to the Member States to decide on the designation of their members.
- Kompetencija ir stebėsena priklausys nuo dėl supaprastintos Komiteto struktūros pagerėsiančio vidinio koordinavimo:
- Expertise and monitoring shall rely upon a better internal coordination, based on a light structure within the Committee:
1958 m. įstatuose nustatoma, kad Komiteto pirmininkui ir pirmininko pavaduotojams, kurie sudaro „biurą“, pavedama sušaukti Komitetą ir palaikyti su juo visus reikalingus ryšius.
The statutes of 1958 stated that the President and the Vice-Presidents of the Committee, constituting the "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Ši funkcija Komisijos pasiūlyme aiškiai nenurodyta, nors būtina užtikrinti Komiteto tiriamosios veiklos koordinavimą.
This function isn't clearly stated in the proposal of the Commission though it is necessary to ensure the coordination of studies activities of the Committee.
Pranešėja mano, kad Įstatuose ši svarbi Komiteto funkcija turėtų būti tiksliai aprašyta, ją turi padėti vykdyti Komiteto nariai konsultantai ir kad šiuose Įstatuose, kaip ir ankstesniuose, turėtų būti nustatyta, jog „biuro“ nariai gali būti skiriami ne daugiau kaip dviem kadencijoms.
The Rapporteur considers therefore that this essential function for the Committee should be described precisely in the Statutes, should be supported by Counselor members of the Committee and that, as in the former Statutes, the mandate of the members of the "Bureau" could be renewed once.
Euratomo sutartyje numatyta tiekimo sistema yra delikataus kompromiso tarp valdžios institucijų intervencijos (išskirtinė teisė sudaryti sutartis, pasirinkimo teisė, valdžios institucijoms priklausančios nuosavybės teisės) ir laisvesnės rinkos (komercinė Agentūros organizavimo forma – atskiras juridinis asmuo, neribota naudojimo ir vartojimo teisė naudotojams, kainodara pagal rinkos ekonomiką) rezultatas.
The supply system as provided for by the Euratom Treaty is the result of a delicate compromise between public authority interventionism (exclusive right to conclude contracts, right of options, public authority ownership) and a more free market approach (commercial organization of the Agency as a separate legal entity, unlimited right of use and consumption for the users, market economy pricing).
Šios specifinės Sutarties nuostatos nepanašios į nieką, kas yra kitose teisinėse sistemose, o Agentūra nėra nei vykdomoji tarnyba
These special Treaty provisions cannot be compared to anything observed in other legal systems and the Agency is neither an executive agency
Šiuo klausimu pranešėja pabrėžia, kad būtina užtikrinti EP įtraukimą sprendžiant Sutarties nuostatų dėl tiekimo reglamentuojamus klausimus, ypač:
In this context, the Rapporteur underlines the need to ensure the association of the EP on matters under the supply's provisions of the Treaty and in particular:
- geriau apibrėžti EP vaidmenį biudžeto procedūroje arba nustatyti, kad jis bent jau būtų informuojamas;
- to better define the role of the EP in the budgetary procedure and at least to enable it to be informed;
- suteikti EP priemonių būti griežtai informuojamam ir sekti Agentūros veiklą: EP turėtų būti siunčiamos Agentūros darbo programos ir metiniai pranešimai (3 straipsnio 4 dalis) bei visos specializuotos ataskaitos ir studijos, parengtos pagal 3 straipsnio 3 dalį.
- to give the EP the tools to be tightly informed and to follow the activity of the Agency : the EP should be the recipient of the work programme and the annual report of the Agency (Art. 3 (4)) and of any specific report and studies produced under Art. 3 (3).
Dėl visų išvardytų priežasčių pranešėja siūlo keisti Komisijos pasiūlymą.
For all the above-mentioned reasons, the Rapporteur proposes to amend the Commission's proposal.
Pagal Euratomo sutarties 54 straipsnį įsteigta Euratomo tiekimo agentūra yra Bendrijos įstaiga, atsakinga už teisingo branduolinių medžiagų (rūdos, žaliavų ir specialių skiliųjų medžiagų) tiekimo užtikrinimą.
The Euratom Supply Agency, set up under Article 54 of the Euratom Treaty, is the Community body responsible for ensuring an equitable supply of nuclear materials (ores, raw materials and special fissile materials).
Atlikdama šią užduotį Agentūra turi išskirtinę teisę sudaryti sutartis, susijusias su minėtųjų medžiagų, kurių kilmės šalis yra Bendrija arba trečiosios šalys, tiekimu.
As such, it has the exclusive right to conclude contracts relating to the supply of these materials coming from inside the Community or from outside.
Euratomo tiekimo agentūros įstatai priimti 1958 m. ir nuo to laiko nebuvo iš esmės keičiami.
The Statutes of the Euratom Supply Agency date back to 1958 and have not undergone any substantial adaptation ever since.
Atsižvelgdama į padidėjusį Europos Sąjungos valstybių narių skaičių, taip pat į poreikį Agentūrai taikyti modernias finansines nuostatas ir nustatyti, kur bus jos būstinė, Komisija siūlo priimti naujus įstatus.
Taking into account the increase in the number of the Member States of the European Union, as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, the Commission now proposes that new Statutes be adopted.
Naujųjų įstatų finansinės nuostatos atitinka Europos Bendrijų bendrąjį finansinį reglamentą.
The new Statutes contain financial provisions that are in line with the general Financial Regulation of the European Communities.
Pasak Komisijos, naujieji įstatai labiau pritaikyti išsiplėtusiai Europos Sąjungai.
According to the Commission, they are better adapted to the situation of an enlarged European Union.
Komisija visų pirma siūlo sumažinti Agentūros patariamojo komiteto dydį, siekiant pagerinti jo darbą ir veiksmingumą.
In particular, the Commission proposes to decrease the size of the Agency’s Advisory Committee in order to improve its operation and efficiency.
Pasiūlyme išlaikomos nuostatos dėl Agentūros kapitalo ir Euratomo sutartyje numatyta galimybė nustatyti mokestį už sandorius.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Euratom Treaty, to apply a charge on transactions, are maintained.
Naujuosiuose įstatuose taip pat siekiama reglamentuoti tai, kad pagal administracinį sprendimą sutelkti Komisijos veiklą, susijusią su Euratomo sutarties įgyvendinimu, Liuksemburge visi Agentūros darbuotojai 2004 m. buvo perkelti iš Briuselio į Liuksemburgą.
The new Statutes also aim at regularising the fact that all the staff of the Agency were transferred from Brussels to Luxembourg in 2004, in line with the administrative decision to concentrate activities of the Commission dealing with the implementation of the Euratom Treaty in Luxembourg.
Kalbant apie finansinį naujųjų įstatų poveikį, priėmus siūlomą Tarybos sprendimą, pasak Komisijos, būtų „sutaupyta šiek tiek Bendrijos biudžeto lėšų“, nes Patariamojo komiteto nariams būtų mokama mažiau kompensacijų.
As to any financial effect of the new Statutes: according to the Commission, the proposed Council Decision would "result in modest financial savings in the Community budget" due to fewer reimbursements to Advisory Committee members.
Finansinė pažyma pasiūlyme nepateikiama.
The proposal does not contain any Financial Statement.
Dabartinė padėtis.
Status quo - In theory
Visų pirma pagal dabartinius įstatus:
In particular, under the current statute:
Ø Agentūra gali skirti atstovus (III straipsnis);
Ø the Agency may appoint agents (Article III)
Ø generalinį direktorių (IX straipsnis)
Ø the Director-General (Article IX)
§ skiria ir, jeigu reikia, atleidžia Komisija;
§ shall be appointed and, if the occasion arises, dismissed by the Commission
§ jis neveikia kaip Komisijos atstovas;
§ shall not act as agent of the Commission
§ jis atsako Komisijai už Agentūros valdymą;
§ shall be responsible to the Commission for his management of the Agency
Skirtingai nei numato Euratomo sutarties nuostatos, pagal kurias įsteigiama komercinė „Agentūra“ , dabar Euratomo tiekimo agentūra veikia tarsi administracinis Komisijos padalinys.
Staff: Contrary to the provisions of the Euratom Treaty which establishes a - commercial - " Agency ", currently the Euratom Supply Agency seems to function as an administrative unit of the Commission.
Neatrodo, kad Agentūra naudotųsi savo teise skirti atstovus.
It does not seem to make use of its right to appoint agents.
Agentūros generalinis direktorius yra direktoriaus rangą turintis Komisijos darbuotojas, ad personam paskirtas Agentūros generaliniu direktoriumi.
Its Director-General is a staff member of the Commission, with the rank of a director, who has been appointed, ad personam, Director-General of the agency.
Agentūros personalo planas skelbiamas kartu su Komisijos personalo planu (atskiras stulpelis), o ne atskirai, kaip kitų agentūrų, biurų ir įstaigų atveju.
The agency's establishment plan is published together with the Commission's establishment plan (separate column) and not individually as the other agencies, offices and bodies are.
Komisija, skiria generalinį direktorių, generalinis direktorius yra jai atsakingas ir ji patvirtina, kad generalinis direktorius įvykdė savo pareigas.
It is also irregular that a managing director-general is appointed by, responsible to and given discharge by the same authority, i.e. the Commission.
Šioje eilutėje numatyta visa Agentūrai skiriama ES subsidija.
The whole EU subsidy to the agency is budgeted on this line.
Šios lėšos patenka į daugiametės finansinės programos 5 išlaidų kategoriją ir, kaip nurodyta biudžeto paaiškinimuose, jomis padengiamos tik išlaidos, „kurias Agentūra patiria vykdydama savo veiklą“.
It falls under Heading 5 of the MFF and only covers, as is stated in the budgetary remarks, "expenditure incurred by the Agency in its activities".
Agentūros išlaidos personalui ir pastatams numatytos biudžeto XX antraštinėje dalyje, t. y. bendrosiose biudžeto eilutėse, skirtose Komisijos Energetikos ir transporto generalinio direktorato pastatams ir personalui.
The agency's expenditure on staff and buildings is included in the XX chapters of the budget, i.e. in the general buildings and staff lines of the Commission's DG TREN.
Kadangi Agentūrai skiriamos lėšos taip neįprastai pateikiamos (arba nepateikiamos) ES biudžete, nuomonės referentė negalėjo tiksliai išsiaiškinti tikrojo Euratomo tiekimo agentūros biudžeto.
Because of this highly unusual presentation of the agency in the EU budget (or lack of presentation), your draftswoman was not able to establish, beyond any doubt, the actual budget of the Euratom Supply Agency.
Agentūros biudžetas (tik dalį jo sudaro ES subsidija) neskelbiamas nei Agentūros interneto svetainėje, nei jokiame kitame lengvai prieinamame dokumente ar duomenų bazėje.
Its budget, of which the EU subsidy is only a part, is not published on its website, nor in any other easily accessible document or database.
Naujas pasiūlymas
New proposal
Nuomonės referentės požiūriu, siūlomais naujaisiais įstatais iš tikrųjų neišsprendžiamos minėtosios problemos.
In your draftswoman's view, the proposed new statutes do not really solve the problems mentioned above.
Netgi sumažinamas skaidrumas ir sukuriama daugiau neatitikimų.
In fact, they even increase the lack of transparency and create more inconsistencies: