natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi vis dar yra daug kliūčių siekiant įgyvendinti keturias pagrindines laisves; kadangi būtina gerinti bendrosios rinkos veikimą ir susitelkti ties bendrosios rinkos be kliūčių sukūrimu,
I. whereas there are still many barriers to the implementation of the four fundamental freedoms; whereas it is essential to improve the functioning of the Single Market and to concentrate efforts on the achievement of a barrier-free Single Market,
J. kadangi reikėtų dirbti siekiant parengti dinamišką, bendrą ir lanksčią bendrosios rinkos koncepciją, kad tam pritartų piliečiai,
J. whereas there is a need to work towards implementing a dynamic, global and flexible approach to the Single Market in order to gain the support of fellow-citizens,
K. kadangi reikia užbaigti pramonės šakų, susijusių su infrastruktūra – transportu, telekomunikacijomis, pašto paslaugomis ir energijos perdavimu, rinkų, kurios skirtos suvienyti įmones ir privačius asmenis, atvėrimą; kadangi tai priemonės, pagal savo raidą ir atvirumą geriausiai padedančios užbaigti kurti bendrąją rinką, kuri yra atsakingos rinkos ekonomikos dalis,
K. whereas there is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transmission, which are, by definition, intended to connect businesses and private individuals; whereas, in terms of their development and opening, they are therefore the best means of completing the Single Market as part of a responsible market economy,
L. kadangi paskutiniais metais Europos Sąjunga priėmė įvairių teisės aktų, kuriais siekiama sustiprinti bendrąją rinką finansinių paslaugų, pvz., bankų paslaugų, aktyvų valdymo, draudimo, pensijų fondų ir sąskaitų tvarkymo, kuris būtų naudingas ir įmonėms, ir vartotojams, srityje, ir paversti ES pasaulio lydere, nustatančia naujas kryptis ir standartus finansinių paslaugų pramonėje,
L. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the Single Market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
M. kadangi nors ir buvo padaryta didelė pažanga siekiant baigti kurti bendrąją didmeninių finansinių paslaugų rinką, tačiau tėra labai mažai požymių, kad tai bent kiek plačiau įgyvendinama mažmeninės rinkos lygmeniu dažnai dėl piliečių kultūrinių ir tradicinių nuostatų, taip pat ir dėl teisinių bei mokestinių kliūčių,
M. whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,
N. kadangi Komisijai tenka svarbi pareiga užtikrinti konkurencijos taisyklių laikymąsi, kad ES įmonėms būtų garantuotos sąžiningos ir vienodos galimybės, o ES vartotojai galėtų pasinaudoti visais bendrosios rinkos pranašumais,
N. whereas the Commission has an important responsibility in enforcing compliance with the competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full achievement of Single Market benefits for EU consumers,
O. kadangi Komisija vis dėlto gali atlikti naudingą vaidmenį sprendžiant tam tikrus klausimus, susijusius su mokesčių politika, kuri prisideda prie tikros bendrosios rinkos sukūrimo, net jei valstybės narės budriai saugo savo išimtines teises mokesčių klausimais,
O. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further the achievement of a real Single Market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
P. kadangi reikia mažinti administracinę naštą, tenkančią verslui, ypač MVĮ,
P. whereas there is a need to reduce the administrative burden on businesses, in particular on SMEs,
Q. kadangi Europos Sąjungoje palyginti su pagrindinėmis konkurentėmis mažai naujovių,
Q. whereas the EU suffers from a lack of innovation in comparison to its main competitors,
R. kadangi bendroji rinka yra veiksmingiausia priemonė globalizacijos keliamoms problemoms spręsti kuriant konkurencingesnę ir dinamiškesnę Europos ekonomiką,
R. whereas the Single Market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation by enabling the European economy to be more competitive and dynamic,
S. kadangi Komisija, įgyvendindama savo politiką, ypač vidaus rinkos politiką, turi visiškai atsižvelgti į ES plėtrą ir šios politikos poveikį naujosiose valstybėse narėse, taip pat į tokius naujus pokyčius kaip socialinė ir technologijų pažanga,
S. whereas the Commission must take full account of EU enlargement when implementing its policies, in particular the Internal Market policy, and of their impact in the new Member States, as well as of new developments such as social and technological developments;
T. kadangi plėtra, padidinusi bendrosios rinkos teikiamas galimybes, taip pat buvo iššūkis tinkamam jos veikimui, nes išaugo jos narių įvairovė; kadangi nevienalytiškumas bendrovių apmokestinimo srityje gali būti įtampos tarp valstybių narių priežastimi,
T. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the Single Market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a possible source of tension between Member States,
2. pageidauja, kad bendrosios rinkos peržiūra būtų proga parodyti Europos Sąjungos piliečiams visą naudą, kokią jie gali gauti užbaigus kurti bendrąją rinką; ragina Komisiją ir valstybes nares sumažinti skirtumus tarp potencialios ir realios bendrosios rinkos;
Wishes the Single Market review to be the occasion for demonstrating to the European public all the benefits that they can gain from the completion of the Single Market; calls on the Commission and the Member States to close the gap between the potential and the reality of the Single Market;
7. pripažįsta, kad bendrojoje rinkoje turi būti atsižvelgiama į gyvenimo kokybės, aplinkos ir vartotojų apsaugos problemas;
Recognises that in a Single Market delivering quality of life, environmental and consumer protection concerns need to be taken into account;
9. atsižvelgiant į tai, kad socialinė ir teritorinė sanglauda yra viena iš pagrindinių bendrosios rinkos sudedamųjų dalių, primena, kad svarbu didinti piliečių pasitikėjimą, skatinant siekti visoms valstybėms narėms bendrų socialinių ir aplinkos apsaugos tikslų, kaip antai kokybiškų darbo vietų kūrimas, lygių galimybių užtikrinimas, sveikatos ir aplinkos apsauga, atsižvelgiant į Europos kultūrinę įvairovę; ragina Komisiją užtikrinti, kad ES vykdytų jai patikėtą šių sričių apsaugos funkciją ir kad būtų išvengta valstybių narių konkurencijos reguliavimo srityje;
Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the Single Market – the importance of boosting citizens' confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and to avoid regulatory competition between the Member States;
17. pritaria Komisijos iniciatyvoms visų pirma nustatyti bendruosius visuotinės svarbos paslaugoms taikomų valstybės paramos ir viešųjų pirkimų taisyklių principus ir pašalinti neaiškumus bendrosios rinkos sveikatos paslaugų bei visuotinės svarbos socialinių paslaugų srityse; mano, kad stiprios ir šiuolaikiškos visuotinės svarbos paslaugos yra būtinos norint pasiekti su visuomenės interesais susijusių tikslų, pvz., socialinės ir teritorinės sanglaudos, aplinkos apsaugos ir kultūrinės įvairovės;
Welcomes the Commission's initiatives which seek to identify, at an initial stage, common principles regarding the state aid and public procurement rules applicable to services of general interest and to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of general interest in the Single Market; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;
19. primena, kad tik 6 proc. vartotojų turi galimybę naudotis tarpvalstybine prekių elektronine prekyba; pabrėžia, kaip svarbu didinti vartotojų pasitikėjimą tarpvalstybiniais pirkimais ir imtis priemonių, kad skaitmeninėje aplinkoje bendroji rinka nebebūtų susiskaldžiusi; taigi skatina Komisiją paremti elektroninės prekybos vystymui pritaikytą sistemą, sukurti jai palankesnę ekonominę aplinką, gerinti teisės aktų kokybę ir stiprinti vartotojų teises bei VMĮ padėtį rinkose;
Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace;
21. ragina užtikrinti nuolatinį projektavimo standartų vystymą siekiant dar labiau pagerinti prieigą neįgaliesiems, pagyvenusiems žmonėms ir vaikams; pabrėžia, kad šis procesas buvo svarbus tokioms sritims kaip miesto autobusai, liftai, elektros prietaisai bei informacinės ir ryšių technologijos (IRT) plečiant bendrosios rinkos pažeidžiamiems piliečiams teikiamą naudą ir skatinant didesnį aiškumą bei užkertant kelią kliūtims, su kuriomis susidurtų Sąjungos pramonė;
Calls for the continuing development of design standards , with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers for industry in the Union;
Europos Sąjungoje pagamintų prekių ne visada taikomos derinimo priemonės; taigi pritaria Komisijos iniciatyvai siekiant pagerinti bendrosios rinkos veikimą šioje srityje; ragina valstybes nares visiškai naudotis tarpusavio pripažinimu siekiant užtikrinti, kad ši pagrindinė laisvė būtų naudojama vartotojų ir įmonių interesais;
Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not subject to harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Single Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interests of consumers and businesses;
30. pritaria Komisijos iniciatyvai sumažinti įmonių administracinę naštą ir ragina ir toliau dėti tokias pastangas siekiant pagerinti galimybes patekti į bendrąją rinką nemažinant būtinos piliečių, vartotojų ir darbuotojų apsaugos;
Welcomes the Commission's initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further efforts of this kind be made to improve access to the Single Market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees;
37. ragina Komisiją „Vidaus rinkos tyrimą“ įtraukti į Parlamento remiamas geresnio reguliavimo priemones siekiant užtikrinti, kad reguliuotojai visada atsižvelgtų į jų veiksmų padarinius keturioms bendrosios rinkos laisvėms, taip pat į tokius dėmesio reikalingus aspektus kaip tvarumas ir užimtumas;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment ;
Tarptautinis aspektas
The international dimension
46. mano, kad ES galės klestėti pasaulinėje ekonomikoje tik, jeigu jos naujovių diegimo pajėgumai prilygs arba bus didesni nei jos prekybos partnerių; tvirtina, kad ES reikia konkrečių priemonių siekiant labiau naujovėmis grindžiamos bendrosios rinkos; be to ragina ES institucijas užtikrinti vientisos Sąjungos poziciją ateities tendencijų pasaulinėje ekonomikoje atžvilgiu, kad būtų užtikrinta ir veiksminga Sąjungos prekybos apsauga, ir jos tvarus konkurencingumas; mano, kad transatlantinė vidaus rinka galėtų būti tinkama priemonė šiems tikslams siekti;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
Vidaus rinka, arba bendroji rinka, yra pagrindinis Europos integracijos proceso pasiekimas.
The Internal Market (also called the Single Market) remains the key achievement of European integration.
Tai vienas didžiausių Europos laimėjimų.
It is one of Europe’s greatest success stories.
Keturios laisvės – vidaus rinkos ramsčiai – yra socialinės rinkos ekonomikos varomosios jėgos.
The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the social market economy.
Taigi bendrosios rinkos kūrimas yra nuolat besivystantis procesas, nes ji nuolat plečiasi globalizuotame ir kintančiame pasaulyje.
The achievement of the Single Market, however, represents work in progress, something which is constantly developing as it grows within a globalised and changing world.
Vidaus rinkos gilinimas ir visiškas suformavimas būtini bei turi lemiamą reikšmę ateičiai.
The deepening and completion of the internal market is a necessary and determining factor for the years to come.
XXI amžiaus Europa turėtų sukurti atvirą ir kiek įmanoma veiksmingą bendrąją rinką, keturių laisvių idėją paversti tikrove, sustiprinti solidarumą, sudaryti palankias sąlygas sėkmingam individualiam ir kolektyviniam darbui, prisidėti prie tvaraus vystimosi.
In the 21st century, Europe should achieve an open and fully effective Single Market, put the four freedoms into practice, boost solidarity, permit successes both at individual and collective level, and contribute to sustainable development.
Taigi Komisija pačiu laiku ėmėsi persvarstyti vidaus rinkos klausimus.
The Commission’s review of the internal market has therefore come at just the right time.
Vidaus rinka yra priemonė stiprinti solidarumą pasitelkiant integraciją.
The internal market is an instrument of solidarity by means of integration.
Nesukūrus gerovės ir darbo vietų, socialinė pažanga negalima – tokia mūsų veiklos prasmė.
Without the creation of wealth and jobs there can be no social progress: this is the rationale behind our action.
Nacionalinių parlamentų atstovus įtraukiant į Europos Parlamento darbą bus sudarytos sąlygos geriau suprasti bendros rinkos privalumus, problemas ir reikalavimus.
Involving the representatives of the national parliaments in the work of the European Parliament will help them better to understand the advantages, issues and requirements of the Single Market.
Gilinant vidaus rinką, turi būti skatinama Europos sanglauda, šalių ekonomikos modernizavimas ir suartėjimas ir europiečių socialinė apsauga.
The deepening of the internal market must promote European cohesion, modernisation and the convergence of our economies and the social protection of Europeans.
Socialinė sanglauda yra vidaus rinkos gilinimo sudedamoji dalis.
Social cohesion is an integral part of the deepening of the internal market.
Jos sėkmę lemia darbuotojai.
It is workers which shape its success.
Todėl šiame pranešime stengiamasi priminti, kaip svarbu panaikinti darbuotojų laisvo judėjimo apribojimus ir itin padidinti piliečių pasitikėjimą remiant bendrus valstybių narių socialinius tikslus, pvz., kokybiškas darbo vietas, lygias galimybes, sveikatos ir aplinkos apsaugą, ir gerbiant valstybių narių kultūrinę įvairovę.
This report now seeks to stress the importance of lifting restrictions on the freedom of movement of workers and, in a general way, to improve citizen confidence by promoting social objectives common to the Member States such as quality jobs, equality of opportunity, health and environmental protection, while respecting the cultural diversity of the Member States.
Be to, gilinant vidaus rinką, turi būti siekiama sušvelninti valstybių narių konkurencijos socialinių klausimų reguliavimo srityje padarinius.
Deepening the internal market must also seek to limit the effects of regulatory competition between the Member States in social matters.
Dėl tos pačios priežasties pranešėjas mano esant būtina, kad Europos Komisija pateiktų paaiškinimų viešųjų paslaugų klausimu.
In a related field, your rapporteur considers it essential for the Commission to clarify thinking in relation to public services.
Visuotinės svarbos paslaugos (VSP) pripažintos vienu iš Europos socialinio modelio ramsčių.
Services of general interest (SGIs) are recognised as one of the pillars of the European social model.
Kita vertus, laikydamasis subsidiarumo principo ir gerbdamas valstybių narių kompetenciją visuotinės ekonominės svarbos paslaugų organizavimo ir finansavimo srityje, pranešėjas pateikia klausimą, ar reikalinga tokių paslaugų pagrindų direktyva.
However, while respecting the subsidiarity principle and the powers of the Member States to organise and finance SGIs, your rapporteur wonders about the advisability of a framework directive on such services.
Bet kokiu atveju Parlamentas primena, kad būtina skubiai įgyvendinti iniciatyvas sveikatos paslaugų ir visuotinės svarbos socialinių paslaugų sektoriuose.
At any event, Parliament recalls the urgency of successful sector-specific initiatives on health services and social services of general interest.
Vidaus rinka tapo piliečių kasdienės tikrovės dalimi, todėl jie nebesuvokia jos pranašumų ir naudos, kurią gali iš jos gauti.
The internal market forms part of daily life for citizens to such an extent that they no longer realise the advantages and benefits they can derive from it.
Nepaprastai svarbu padidinti piliečių pasirinkimo galimybes, siūlant kokybiškus gaminius ir geresnes galimybes įsigyti prekių kitose valstybėse.
It is crucial to expand citizen choice by offering them quality products and better opportunities for cross-border purchasing.
Atsižvelgdamas į tai, mūsų komitetas palankiai priėmė neseniai parengtą Žaliąją knygą dėl vartotojų acquis persvarstymo, kuri sudaro Vartotojų apsaugos strategijos dalį.
In that respect, our committee welcomed the recent Green Paper on the Review of the Consumer Acquis which forms part of the Consumer Protection Strategy .
Tai iki Komisijos įgaliojimų laikotarpio pabaigos svarbiausias už vartotojų apsaugą atsakingos Komisijos narės parengtas dokumentas.
This will be the Consumer Protection Commissioner’s most important item of policy up until the end of the Commission’s mandate.
Ši knyga nusipelno didžiausio mūsų dėmesio.
This Green Paper merits our full attention.
Taikant jos nuostatas galima labiau paskatinti pasitikėjimą bendrąja rinka ir su ja susijusį suartėjimą.
Its application is likely to promote greater confidence and convergence within the Single Market.
Kaip tvirtina Komisija, aštuonios direktyvos, kurias numatoma persvarstyti, ne visuomet davė norimų rezultatų.
As the Commission notes, the eight directives covered by the Review have not achieved all that they set out to do.
Jų perkėlimo į nacionalinę teisę skirtumai tik didina nesaugumą.
The discrepancies in their transposition merely exacerbate the uncertainty.
Siekdami stiprinti pasitikėjimą vidaus rinkoje turėtume apsvarstyti ne vien dabartines minimalaus suderinimo sąlygas.
In the interest of boosting confidence within the internal market we should consider going beyond the existing minimum harmonisation clauses.
Siekiant sustiprinti vartotojų pasitikėjimą būtina įgyvendinti laisvą prekių judėjimą.
Consumer confidence also requires free movement of goods.
Šiandien 50 proc. vidaus rinkos vis dar sudaro nesuderinti sektoriai .
The non-harmonised sectors still represent 50 % of the internal market.
Visomis šiomis priemonėmis galima tik sustiprinti piliečių pasitikėjimą vidaus rinkos veikimu ir jos pridėtine verte.
All these measures can only boost citizen confidence in the operation and added value of the internal market.
Be to, šiuo pranešimu Komisijos prašoma patvirtinti visų intelektinės nuosavybės teisių strategiją ir ypač pasiūlyti bendrą Europos patentų strategiją.
This report also calls on the Commission to adopt an overall strategy on intellectual property rights and in particular to propose a comprehensive strategy on patents in Europe.
Intelektinės nuosavybės teisės yra kultūros pramonės ekonomikos pagrindas ir padeda užtikrinti kultūrinės įvairovės skatinimą.
Intellectual property rights underpin the economy of the cultural industries and guarantee the promotion of cultural diversity.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į naujausią Komisijos komunikatą dėl Europos patentų sistemos gerinimo ir pabrėžia kaip svarbu sukurti bendrijos patentą bei teismų sistemą, kurioje Europos Teisingumo Teismas būtų paskutinės instancijos teismas.
Your rapporteur notes the recent Commission Communication on improving the patent system in Europe and stresses the importance of establishing a Community patent and a judicial system in which the CJEC would be the court of last instance.
Svarstant finansinius klausimus, šiame pranešime pabrėžiama būtinybė labiau suderinti mažmeninių finansų paslaugų , ypač mokėjimo priemonių, klausimus.
On the financial side, this report highlights the need for a more advanced harmonisation of retail financial services and means of payment in particular.
Be to, tam tikrų mokesčių klausimų suderinimo trūkumas stabdo vidaus rinkos integraciją ir kenkia ES konkurencingumui, o įmonių aplinka lieka nelabai aiški.
The lack of harmonisation of some elements of taxation also hampers the integration of the internal market and harms European competitiveness while making the business environment hard to interpret.
Europos Parlamentas ypač ragina Komisiją tęsti savo pasiūlymų dėl bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės plėtojimą.
In particular, the European Parliament encourages the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.
Tačiau jis apgailestauja, kad buvo nepakankamai atsižvelgta į branduolinės energetikos indėlį įgyvendinant ES energetikos ir aplinkosaugos politikos tikslus.
However, he regrets that insufficient attention was paid to the contribution that nuclear power can make to the objectives of the EU’s energy and environmental policy.
Jis pabrėžia ir tai, kad kuriant vidaus rinką turi būti vystomi tarpusavyje sujungti tinklai.
He also stresses that the Single Market implies the development of inter-connected networks.
Mūsų vidaus rinkos branduolį sudaro MVĮ , kurioms Lisabonos strategijoje skiriamas ypatingas dėmesys.
At the heart of our Single Market are the SMEs which are given priority attention in the Lisbon Strategy.
Padidinti MVĮ galimybes sudaryti viešąsias sutartis – pagrindinis ES uždavinys užimtumo srityje.
Improving access for SMEs to public contracts is of crucial importance for jobs in the EU.