natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į šio reglamento nuostatas turi būti įtraukti ir ne maisto produktai, ypač tekstilės gaminių valymo priemonės ir kosmetikos produktai.
The rules to be laid down in this regulation must also cover non-food sectors, especially textile care detergents and cosmetics.
1 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Pakeitimu pabrėžiami ekologinio žemės ūkio tikslai ir išaiškinamas skirtumas tarp tradicinių ir ekologinių ūkių gaminamų kokybiškų produktų.
Reinforces the objective of organic farming and will help consumers to understand the difference between conventional products and the high-quality products supplied by organic farmers.
e) „vandens ūkis“ – vandens organizmų veisimas ir auginimas naudojant metodus, skirtus išauginti daugiau šių organizmų nei išauga natūralioje aplinkoje, kai šie organizmai veisimo ir auginimo etapais iki produkcijos surinkimo ir jos metu yra fizinio arba juridinio asmens nuosavybė;
(e) ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
r) „produktai, pagaminti naudojant GMO“ – maisto arba pašarų priedai, pagardai, vitaminai, enzimai, perdirbimo medžiagos, tam tikri gyvūnų maitinimui naudojami produktai (Direktyva 82/471/EEB), augalų apsaugos produktai, trąšos ir dirvos gerinimo priemonės, pagaminti maitinant organizmus medžiagomis, kurias arba kurių dalį sudaro GMO;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC ), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs
Turi būti naudojama ta pati apibrėžimo kategorija „turintys GMO“ (o ne „pagaminti naudojant GMO“) siekiant atitikti Pagrindų reglamento Nr. 1829/2003 16 konstatuojamąją dalį.
The same definition category 'produced with GMOs' (not 'by GMOs') should be used for the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003.
b) Įgyvendinant šią sistemą, nustatoma maisto ir kitų žemės ūkio produktų gamyba , atitinkanti vartotojų poreikį rinktis prekes, pagamintas naudojant natūralius arba panašius į natūralius procesus, ir natūralias medžiagas.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes , or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) Įgyvendinant šią sistemą, nustatoma gamyba maisto ir kitų žemės ūkio produktų, taip pat ne maisto produktų , kurie patenkintų vartotojų prekių , pagamintų taikant natūralius procesus ir naudojant natūralias medžiagas, poreikį.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products including non-food products that could respond to a consumer demand for goods produced by use of natural processes and naturally occurring substances.
Pagrindinis ekologinių ūkių tikslas – užtikrinti, kad būtų saugomi gamtos ir atsinaujinantieji ištekliai, taigi, taikydami tinkamus metodus, tarp jų ir tvarią socialinę politiką, jie gali tiekti vartotojui konkurencingus produktus atsižvelgdami į jų paklausą.
Organic producers aim above all to safeguard renewable natural resources: by employing appropriate techniques, including sustainable social policies, they can deliver competitive products of the kind that consumers want.
Tačiau ūkininkai apsisprendžia tapti ekologiškų produktų gamintojais ne tik dėl šių produktų paklausos, bet ir vedami noro įsitraukti į pagrindines subalansuotos žemės ūkio plėtros sritis, įskaitant socialinę ir žmogiškųjų išteklių perskirstymo sritį.
However, it is not just market demand that determines production criteria and decisions to expand organic farming: a further contributory factor is the resolve shown by producers in giving over increasingly larger areas to sustainable agriculture making for balanced development of human resources.
4 straipsnio a – c punktai
Article 4, points (a) to (c)
a) naudojami tik gyv i organizm ai ir mechanin iai gamybos būd ai; sintetines medžiagas ir gamybos būdus, kuriuos taikant naudojamos sintetinės medžiagos, galima naudoti tik laikantis 16 straipsnio nuostatų ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being acceptable only in accordance with Article 16 ;
b) pasirenkamos natūralios, o ne cheminiu būdu susintetintos , medžiagos ; pastarosios gali būti naudojam as tik tuomet, kai natūralių medžiagų negalima įsigyti;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances , which may be used only where natural substances are not commercially available;
b) naudojamos tik natūralios medžiagos ir cheminiu būdu susintetintos medžiagos gali būti naudojam os laikinai, kaip nustatyta 16 straipsnio nuostatose, ir tik tuomet, kai natūralių medžiagų negalima įsigyti;
(b) only natural substances shall be used , and chemically synthesised substances may be used only where natural substances are not commercially available , temporarily and in accordance with the derogations referred to in Article ;
c) negalima naudoti GMO arba iš GMO pagamintų produktų, išskyrus veterinarinius vaistus
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
c) negalima naudoti GMO arba naudojant GMO pagamintų produktų;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
A ir b punktuose pateikta formuluotė neaiški ir menkina šių principų svarbą.
The wording proposed in points (a) and (b) is vague and reduces the scope of these principles.
Tikslai turėtų atspindėti visus ekologinio žemės ūkio aspektus ir sujungti gamtos išsaugojimo bei kokybiškų produktų gamybos metodus į aiškiai apibrėžtą gamybos sistemą.
The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
Kaip numatyta ekologinės gamybos tiksluose, reikia vengti neigiamo poveikio, suteikiant ekologiškų žemės ūkio produktų gamintojams galimybę naudoti atsinaujinančios energijos šaltinius.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided by giving organic farmers the opportunity to use mainly renewable energies.
n) vandens ūkio produktų gamyba sumažina neigiamą poveikį vandens telkiniams;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
n) vandens ūk yje vengiama neigiam o poveik io vandens telkiniams;
(n) aquaculture production shall avoid any possible negative effect on the aquatic environment;
Kaip numatyta ekologinės gamybos tiksluose, reikia vengti neigiamo poveikio.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided.
7 straipsnio 1 dalies 2 ir 3 pastraipos
Article 7, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Tačiau pagal specialias sąlygas, nustatytas pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką, ūkis gali būti padalytas į atskiras dalis ir ne visos dalys turi būti tvarkomos pagal ekologinės gamybos principus.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Negalima ūkio dalyti į kelias dalis, kurių viena tvarkoma pagal šio reglamento nuostatas, o kita – tradiciškai, kadangi tokiu atveju būtų sunku išvengti sukčiavimo.
The split of a holding into a part which is managed according to this regulation and a part which is managed conventionally is not acceptable, as fraud will be very difficult to avoid.
Reikalaujama, kad ūkininkai nenaudotų GMO arba iš GMO pagamintų produktų, apie kuriuos jie sužino iš produktų etikečių arba iš produktus lydinčių dokumentų.
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document.
Reikalaujama, kad ūkininkai nenaudotų GMO , iš GMO arba naudojant GMO pagamintų produktų,
Farmers are required not to use GMOs or products produced from or with GMOs.
Naudotinų produktų arba ingredientų etiketėje arba kituose lydimuosiuose dokumentuose pateikiami duomenys, kaip nors susiję su GMO buvimu, nėra tinkama priemonė ekologiško produkto kokybei garantuoti, todėl reikia vengti pateikti tokius duomenis.
Label indications accompanying products or ingredients to be used or any other accompanying document , linked in any way to the evidence of a GMO presence, are not appropriate to guarantee quality in organic products and must therefore be avoided .
Jei ūkininkai arba kiti ekologiškų produktų tiekėjai naudoja iš trečiųjų šalių įsigytus produktus, iš kurių gamina ekologiškus maisto produktus arba pašarus, jie turi reikalauti, kad pardavėjas raštiškai patvirtintų, kad tiekiami produktai nėra pagaminti (iš dalies arba visiškai) naudojant GMO ir kad jų sudėtyje nėra GMO .
Where farmers or any other provider of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part with GMOs and do not contain GMOs .
Jei atsitiktinai arba dėl neišvengiamų techninių priežasčių produktas užteršiamas GMO, ūkio subjektas turi įrodyti, kad ėmėsi visų būtinų priemonių, kad išvengtų tokio užteršimo.
In the case of adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must provide evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Tačiau būtina numatyti garantinę nuostatą, taikomą tais atvejais, kai produktai įsigyjami iš trečiųjų šalių.
However, there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
Rašytinis patvirtinimas įrodo, kad produktas atitinka nustatytus reikalavimus.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down.
Jei pašarų gamintojai naudoja iš trečiųjų šalių įsigytus ingredientus ir priedus, iš kurių gamina ekologiškus pašarus ekologiškai auginamiems gyvuliams, pardavėjas gamintojų prašymu turi raštiškai patvirtinti, kad tiekiami produktai nėra pagaminti iš dalies arba visiškai nenaudojant GMO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall, at the feed manufacturer's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
14 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 14, paragraph 3, subparagraph 2
Jei perdirbėjai naudoja iš trečiųjų šalių įsigytas pagalbines apdorojimo medžiagas, iš kurių gamina ekologišką maistą arba pašarus, pardavėjas perdirbėjų prašymu turi raštiškai patvirtinti, kad tiekiami produktai nėra pagaminti iš arba naudojant GMO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall, at the feed processor's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Valstybės narės gali išlaikyti arba nustatyti griežtesnes apdoroto maisto gamybos taisykles su sąlyga, kad tos taisyklės atitinka Bendrijos teisę ir nestabdo arba neapriboja laisvo šiuos teisės aktus atitinkančių produktų judėjimo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Valstybės narės gali išlaikyti arba nustatyti griežtesnes tam tikrų produktų ir medžiagų naudojimo apdorojant produktus taisykles su sąlyga, kad tos taisyklės atitinka Bendrijos teisę ir nestabdo arba neapriboja laisvo šiuos teisės aktus atitinkančių produktų judėjimo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė nustatyti griežtesnes tam tikrų produktų ir mežiagų naudojimo ekologinėje gamyboje taisykles.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the use of certain products and substances in organic production.
16 straipsnio 1, 2 ir 2a (nauja) dalys
Article 16, paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Laisvesnės gamybos taisyklės
Less restrictive production rules
Laikinos nuo gamybos taisyklių nukrypti leidžiančios nuostatos
Temporary derogations from production rules
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką, 2 dalyje nustatytas sąlygas ir laikydamasi II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų ir principų Komisija gali numatyti 1–3 skyriuose numatytų gamybos taisyklių išimtis.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and the conditions set out in paragraph 2 and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 3.
1 dalyje nurodytų išimčių daroma kuo mažiau ir jos numatomos tik šiais atvejais:
Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and may only be provided for in the following cases:
Nepaisant pagarbos šio reglamento II antraštinėje dalyje išdėstytiems tikslams ir principams išimčių daroma kuo mažiau ir jas leidžiama taikyti tik laikinai ir tik šiais atvejais:
With due respect for the objectives and principles laid down under Title II, exceptions shall be kept to a minimum and may only be permitted temporarily and in the following cases::
(a) kai jos būtinos, kad ekologinę gamybą pradedantys ūkio vienetai, ypač ūkiai, esantys rajonuose, kuriuose ekologinė gamyba tik pradeda vystyti, taptų perspektyviais;
(a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic production ;
a) kai laikinos priemonės būtinos, kad ekologinė gamyba galėtų būti tęsiama arba atnaujinama force majeure atvejais, ypač tada, kai kyla rimtas pavojus pasėliams arba ūkio perspektyvumui ;
(a) where provisional measures are necessary to enable organic production to continue or recommence in cases of force majeure, in particular in the event of serious threats to crops or the farm's viability ;
(b) kai jos būtinos siekiant užtikrinti, kad ekologinė gamyba būtų išlaikyta ūkiuose, susiduriančiuose su klimato , geografiniais arba struktūriniais suvaržymais;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;
(b) kai jos būtinos siekiant užtikrinti, kad ekologinė gamyba būtų išlaikyta ūkiuose, susiduriančiuose su dideliais geografiniais arba ekonominiais suvaržymais, keliančiais grėsmę ūkio perspektyvumui ;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with major geographical or economic constraints posing a threat to the farm's viability ;
ba) kai su žmonių ir gyvūnų sveikatos apsauga susiję apribojimai ir prievolės nustatomi remiantis Bendrijos teisės aktais;
(ba) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation;
(c) kai jos būtinos siekiant užtikrinti, kad ūkis galėtų gauti pašarų, sėklų ir augalinės dauginamosios medžiagos, gyvų gyvulių ir kitų ūkyje naudojamų medžiagų, kai tokių ekologiškų medžiagų negalima įsigyti;
(c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form;
(d) kai jos būtinos siekiant užtikrinti, kad ūkis galėtų naudotis žemės ūkio kilmės ingredientais, kai tokių ekologiškų ingredientų negalima įsigyti;
(d) where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not commercially available in organic form;
(e) kai jos būtinos siekiant išspręsti konkrečias su ekologišku gyvulių auginimu susijusias valdymo problemas;
(e) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock;
(f) kai jos būtinos siekiant užtikrinti tradicinių maisto produktų, žinomų bent vienai kartai, nuolatinę gamybą;
(f) where they are necessary in order to ensure continued production of traditional food products well known for at least a generation;
(g) kai būtinos laikinosios priemonės siekiant tęsti arba atnaujinti ekologinę gamybą nelaimės atveju;
(g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
(h) kai remiantis Bendrijos teisės aktais įvedami apribojimai ir įpareigojimai, skirti apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą.
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
Apie bet kokią pagal 2 dalį taikomą laikinai leidžiančią nukrypti nuostatą nedelsiant pranešama gamintojo valstybės narės kompetentingoms institucijoms arba kontrolės ir sertifikavimo įstaigai (-oms).
Any temporary derogation applied pursuant to paragraph 2 shall be notified without delay to the competent authorities or control and certification body or bodies in the Member State to which the producer belongs.
Pranešime aiškiai ir detaliai aprašoma susiklosčiusi situacija, priemonės, kurių buvo imtasi, jų taikymo trukmė ir situacijai išspręsti ir pataisyti naudotos medžiagos, ingredientai ir sąnaudos.
The notification shall describe in a clear and detailed manner the situation which has arisen, the measures taken, their duration, and the materials, ingredients and inputs used to tackle and remedy the situation.
Valstybių narių kompetentingos institucijos arba kontrolės įstaiga (-os) kaip įmanoma greičiau pateikia nuomonę ir nedelsdamos praneša apie ją gamintojui.
The competent authorities in the Member State or the control body or bodies shall deliver an opinion as soon as possible and notify the producer thereof without delay.
Apie šią nuomonę nedelsiant pranešama sertifikavimo įstaigoms.
The certification bodies shall be notified of this opinion without delay.
Jei viena arba kita gamintojo taikyta priemonė yra diskutuotina, kompetentingos institucijos arba kontrolės įstaigos pasiūlo alternatyvų, kurios, jų nuomone, labiau tiktų aprašytai situacijai spręsti.
Should one or other of the measures taken by the producer be disputed, the competent authorities or control bodies shall put forward alternatives which they consider to be more suited to the situation as described.
Kontrolė atliekama kaip įmanoma greičiau pagal šio reglamento V antraštinės dalies nuostatas.
A control shall be carried out as soon as possible, pursuant to the provisions under Title V.
I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose, nevartojami ženklinti produktams , kurių etiketėse nurodyta, kad juose yra GMO, juos sudaro GMO arba jie yra pagaminti iš GMO arba, kad produktas, ingredientas arba naudoti pašarai buvo tik užteršti GMO: GMO netoleruotini tradicinių produktų atveju.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
17 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 17, paragraph 3 a (new)
1 OL L 106, 2001 4 17, p.
1 OJ L 106, 17.4.2001, p.
Direktyva, iš dalies pakeista Reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Pabrėžiamas 17 straipsnio 3 dalies pakeitimo pagrindimas ir užtikrinamas ekologiškų produktų kokybės skirtumas bei visiško GMO nebuvimo reikalavimas.
Reinforces the justification concerning Article 17(3) by safeguarding the distinctive character of organic products and providing for the requirement that they be totally free of GMOs.
1 dalyje nurodytų nuorodų taikymas iš trečiųjų šalių importuotiems produktams yra neprivalomas.
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 shall be optional .
Kad Europos vartotojai rinkdamiesi ir suprasdami produktą nebūtų klaidinami, reikėtų skatinti pateikti 1 dalyje nurodyt as nuorod as iš trečiųjų šalių importuot ų produkt ų etiketėse .
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 should be encouraged to avoid misleading the European consumer in his/her choice and comprehension .
Kaip nustatyta 28 konstatuojamoje dalyje, trečiųjų šalių suinteresuotosioms šalims siekiama suteikti galimybę laikytis visų ES teisėje nustatytų reikalavimų įrodant, kad jų šalyse taikomos lygiavertės sertifikuotos technologijos.
As in recital 28, the aim is to enable third country organic producers to meet EU standards by means of certification to the effect that equivalent production techniques have been employed in their countries.
Specialūs ženklinimo reikalavimai
Specific labelling requirements
Specialūs ženklinimo reikalavimai ūkiams, pereinantiems prie ekologinio ūkininkavimo
Specific labelling requirements for farms initiating an organic farming activity
Griežtai draudžiama vartoti terminą „ekologinis ūkininkavimas“.
Use of the term 'organic farming' shall be strictly prohibited.
Galima vartoti tik terminą „prie ekologinės gamybos pereinantis ūkis“.
Only the term 'under conversion to organic farming' may be used.
Terminą „prie ekologinės gamybos pereinantis ūkis“ galima vartoti tik kalbant apie antruosius perėjimo metus, remiantis kompetentingų institucijų ir kontrolės įstaigų nuomone.
The term 'under conversion to organic farming' may be used only from the second year of conversion, subject to an opinion from the competent authorities or control bodies.
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija nustato specialius ženklinimo reikalavimus, taikomus ekologiškiems pašarams ir produktams, gaminamiems prie ekologinės gamybos pereinančiuose ūkiuose.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija nustato kitas nei ankstesnėje dalyje minėtas specialias ženklinimo nuostatas, taikomas ekologiškiems pašarams ir produktams, gaminamiems prie ekologinės gamybos pereinančiuose ūkiuose.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling provisions, other than those laid down in the previous paragraph, applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Komitologijos procedūra neturi įtakos pagrindinėms produktų ženklinimo nuostatoms, kurios taikomos ūkiams, pereinantiems prie ekologinės gamybos, išskyrus specialias nuostatas, kurios turėtų būti nustatytos šiame reglamente.
Fundamental provisions on labelling of products from holdings under conversion to organic farming cannot come under the comitology procedure, except in the case of specific provisions, which should therefore be established in this Regulation.
Reglamento (EEB) 2092/91 5 straipsnio 5 dalies b punkte nurodytas bent 12 mėnesių iki derliaus laikotarpis.
Article 5(5)(b) of Regulation (EEC) 2092/91 refers to compliance with a period of at least 12 months before the harvest.