natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netiesioginėje veikloje norintys dalyvauti teisės subjektai iš visų dalyvių turi paskirti vieną koordinatorių, kuris pagal šį reglamentą, Finansinį reglamentą, įgyvendinimo taisykles ir subsidijos susitarimą atliktų šias funkcijas :
1.The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
Netiesioginėje veikloje norintys dalyvauti teisės subjektai iš savo tarpo turi paskirti koordinatorių, kuris pagal šį reglamentą, Finansinį reglamentą, įgyvendinimo taisykles ir subsidijos susitarimą atliktų šias funkcijas:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint from among themselves a coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
(a) užtikrintų, kad teisės subjektai, dalyvaujantys netiesioginiuose veiksmuose, vykdytų savo įsipareigojimus pagal subsidijos susitarimą ir konsorciumo susitarimą;
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
(a) užtikrintų, kad subsidijos susitarime nurodyti teisės subjektai, kaip jame numatyta, atliktų būtinus prisijungimo prie šio susitarimo formalumus;
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
(a) patikrintų, ar subsidijos susitarime nurodyti teisės subjektai atliko būtinus prisijungimo prie šio susitarimo formalumus, kaip jame numatyta;
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
(b) gautų Bendrijos finansavimą ir jį paskirstytų,
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
(b) gautų Bendrijos finansavimą ir jį paskirstytų, kaip nurodoma konsorciumo susitarime ir subsidijos susitarime;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
(c) pagal 35 straipsnį gerai tvarkytų pinigines sąskaitas , registruotų informaciją ir praneštų Komisijai, kaip paskirstytas Bendrijos finansavimas,
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
(c) registruotų išlaidas, tvarkytų sąskaitas ir praneštų Komisijai, kaip paskirstytas Bendrijos finansavimas, kaip nurodoma 23 straipsnio b punkte ir 35 straipsnyje;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 23(b) and Article 35;
(d) užtikrintų veiksmingą ir teisingą dalyvių ir Komisijos keitimąsi informacija.
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
(d) užtikrintų, kad dalyviai veiksmingai ir teisingai informuotų Komisiją apie darbo pažang pagal 18 straipsnio 4 dalį;
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 18(4), to the Commission.
Koordinatorius nurodomas subsidijos susitarime.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Koordinatorius nurodomas konsorciumo susitarime.
The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
Jeigu paskiriamas kitas koordinatorius, šį paskyrimą raštiškai turi patvirtinti Komisija.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Jei nurodoma konsorciumo susitarime, koordinatorius gali sudaryti sutartį su subrangovu dėl administravimo ir valdymo veiklos, nurodytos 32 straipsnio 4 dalyje.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract its administrative and management activities in accordance with Article 32(4).
Netiesioginės veiklos dalyviai gali susitarti, kad būtų priimtas naujas dalyvis arba pašalintas esantis dalyvis pagal atitinkamas konsorciumo susitarimo nuostatas.
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement .
Prie vykdomos veiklos prisijungęs teisės subjektas prisijungia ir prie subsidijos susitarimo.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Prie vykdomos veiklos prisijungęs teisės subjektas prisijungia ir prie subsidijos susitarimo bei konsorciumo susitarimo.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement and the consortium agreement .
Jei numatyta konsorciumo susitarime, koordinatorius gali sudaryti sutartį su subrangovu dėl administravimo ir neesminės valdymo veiklos, nesusijusios su strateginiu projekto valdymu.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Jei numatyta subsidijos susitarime, konsorciumas skelbia konkurencinį kvietimą ir jį plačiai reklamuoja naudodamasis specialia informavimo parama, ypač Septintosios pagrindų programos interneto svetainėmis, specialistams skirta spauda bei bukletais ir valstybių narių bei asocijuotų valstybių informavimui ir paramai įsteigtais nacionaliniais informacijos centrais.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Subsidijos susitarime turėtų būti numatytas reikalavimas konkurso tvarka nešališkai ir skaidriai vykdyti teisės subjektų, norinčių dalyvauti vykdomoje veikloje, atranką.
The obligation to select legal entities which join an on-going action in a fair, transparent and competitive manner should be set out in the grant agreement.
Vykdant šią procedūrą turėtų būti atsižvelgiama į mokslinių tyrimų poreikius, jai neturėtų būti skiriama per daug lėšų ir laiko.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Konsorciumas vertina pasiūlymus pagal pradinei veiklai taikytus kriterijus, pasitelkdamas savo paskirtus nepriklausomus ekspertus, vadovaudamasis atitinkamai 14 straipsnyje ir 16 straipsnyje nustatytais principais.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Apie siūlomą sudėties pasikeitimą konsorciumas turi pranešti Komisijai.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
Konsorciumo sudėties pasikeitimai, susiję su pasiūlymais dėl kitų subsidijos susitarimo pakeitimų, kurie nėra tiesiogiai susiję su sudėties pasikeitimu, turi būti raštu patvirtinti Komisijos.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
26a straipsnis Duomenų bazės ir elektroninis keitimasis duomenimis
Article 26a Databases and electronic exchange of data
Komisija privalo imtis atitinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad duomenys, susiję su visais netiesioginiais veiksmais, finansuojamais remiantis Septintąja pagrindų programa, būtų fiksuojami ir apdorojami integruotose duomenų bazėse, naudojant bendrą kompiuterizuotą sistemą.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
Komisija privalo skatinti elektroninį keitimąsi duomenimis visais pasiūlymų ir dotacijų administravimo aspektais.
The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
Subsidijas iš dalies finansuoja dalyviai.
Grants shall be co-financed by the participants.
Bendrijos teikimas finansinis įnašas finansuotinoms išlaidoms padengti neturi teikti pelno.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Bendrijos teikiamas finansinis įnašas finansuotinoms išlaidoms padengti neturi teikti pelno.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Įvykdžius veiklą išmokant subsidiją bus atsižvelgiama į įplaukas .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Įvykdžius veiklą išmokant subsidiją bus atsižvelgiama į kvitus vadovaujantis 32 straipsnio 5 dalimi .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 32(5) .
Jei trečioji šalis pateikia netiesioginės veiklos dalyviui kvitą už prekes arba paslaugas, kuriomis vienodai naudojasi visi dalyviai, išlaidos proporcingai paskirstomos visiems dalyviams pagal jų finansuotinų išlaidų dalis.
Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.
Tam, kad būtų laikomos finansuotinomis, netiesioginės veiklos vykdymo išlaidos turi atitikti šias sąlygas:
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
Tam, kad būtų laikomos finansuotinomis, kiekvieno dalyvio netiesioginės veiklos vykdymo išlaidos turi atitikti šias sąlygas:
In order to be considered eligible, costs incurred by each participant for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
a) jos turi būti faktinės,
(a) they must be actual;
b) jos turi būti patirtos veiklos vykdymo metu, išskyrus galutines ataskaitas, jeigu taip buvo numatyta subsidijos susitarime,
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
c) jos turi būti apibrėžtos remiantis įprastiniais dalyvio apskaitos ir valdymo principais bei praktika vieninteliu tikslu – pasiekti veiklos tikslus ir laukiamus rezultatus, laikantis ekonomiškumo, veiksmingumo ir efektyvumo principų,
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
c) jos turi būti apibrėžtos ir patirtos remiantis įprastiniais tos šalies, kurioje įregistruotas teisės subjektas, apskaitos principais bei dalyvio buhalterinės apskaitos praktika ir patirtos vieninteliu tikslu – pasiekti veiklos tikslus ir laukiamus rezultatus,
(c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results;
d) jos turi būti įtrauktos į dalyvio sąskaitas ir sumokėtos, o trečiųjų šalių įnašo atveju – į trečiųjų šalių sąskaitas,
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
(e) į jas negali būti įtrauktos nefinansuotinos išlaidos, ypač nustatyti netiesioginiai mokesčiai, įskaitant pridėtinės vertės mokestį, jei jis grąžintinas , muitus, mokėtinas palūkanas, nuostatas dėl galimų nuostolių ir rinkliavų, valiutų keitimo išlaidas, išlaidos, susijusios su kapitalo grąža, deklaruojamas arba patirtos išlaidos, arba kitos Bendrijos projekto padengtosios išlaidos, skolos ir skolų tvarkymo mokesčiai, nepagrįstai didelės išlaidos ir kitos išlaidos, neatitinkančios a–d punktuose nurodytų reikalavimų.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax , where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
a punkto atveju, vidutinės išlaidos personalui gali būti naudojamos, jeigu jos atitinka dalyvio valdymo principus ir apskaitos praktiką ir iš esmės nelabai skiriasi nuo faktinių išlaidų.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Finansuotinas išlaidas sudaro tiesiogiai priskiriamos veiklai išlaidos, (toliau – tiesioginės finansuotinos išlaidos) ir, tam tikrais atvejais, išlaidos, kurios nėra tiesiogiai priskiriamos veiklai, bet kurios tiesiogiai susijusios su tiesioginėmis finansuotinomis išlaidomis, priskiriamomis tai veiklai (toliau – netiesioginės finansuotinos išlaidos).
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Išlaidas sudaro tiesiogiai priskiriamos veiklai išlaidos (toliau – tiesioginės finansuotinos išlaidos) ir tam tikrais atvejais išlaidos, kurios nėra tiesiogiai priskiriamos veiklai, bet kurios tiesiogiai susijusios su tiesioginėmis išlaidomis, priskiriamomis tai veiklai (toliau – netiesioginės išlaidos).
Costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct costs attributed to the action, hereinafter “indirect costs”.
Finansuotinos išlaidos sudaro tiesioginių išlaidų dalį:
Eligible costs are part of direct costs:
tiesiogines išlaidas sudaro personalo, kelionių, pragyvenimo ir kitos ypatingos išlaidos.
Direct costs can be composed of personnel, travel and subsistence, and other specific costs.
Personalo išlaidas sudaro dalyvaujančiose organizacijose dirbančių atlyginimai ir susijusios išlaidos.
Personnel costs shall include remuneration and related charges for personnel directly employed by a participant.
Jos apskaičiuojamos pagal darbo laiką, kurį dalyvaujančios organizacijos personalas faktiškai skyrė netiesioginei veiklai vykdyti.
They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
Dalyvis gali vadovautis konkrečių kategorijų darbuotojų vidutiniu atlyginimu ar vieneto skalėmis su sąlyga, kad tai atitinka jo įprastą buhalterinės apskaitos praktiką.
A participant may charge average costs or unit scales for specific categories of staff, provided that they are established in accordance with its usual cost accounting practices.
Padengiamos faktinės netiesioginėje veikloje dalyvaujančio personalo kelionių ir pragyvenimo išlaidos arba išlaidos, grindžiamos vieneto skalėmis, su sąlyga, kad jos nustatytos remiantis įprasta dalyvio buhalterinės apskaitos praktika arba remiantis Komisijos nustatytomis vieneto skalėmis.
Travel and subsistence costs for personnel participating in the indirect action shall be charged as actual costs incurred or based on unit scales, provided that they are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices, or based on unit scales established by the Commission.
Kitos ypatingos išlaidos, įskaitant ilgalaikę įrangą, naudojimo mokesčius, vartojimo reikmenis ir subrangą, finansuotinos padengiamos tik tuo atveju, jei tai numatyta subsidijos susitarime.
Other specific costs, including durable equipment, user fees, consumables, subcontracting, shall be eligible only if defined in the grant agreement.
Kad būtų padengtos netiesioginės išlaidos , dalyvis gali pasirinkti, kad jam būtų išmokėtos vienodo dydžio sumos už visas tiesiogines finansuotinas išlaidas, išskyrus tiesiogines finansuotinas subrangos išlaidas .
For the coverage of indirect eligible costs , a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs , excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Vienodo dydžio suma, kuria padengiamos netiesioginės išlaidos, palaipsniui mažinama nuo 60 % visų tiesioginių išlaidų per pirmus trejus metus (2007–2009) iki 45 % 2010–2012 m., o nuo 2012 m. nusistovės ties 30 %; šios sumos dydis priklauso nuo datos, kai buvo pateikta pirma paraiška; į vienodo dydžio sumą, skirtą netiesioginėms išlaidoms padengti, neįtraukiamos subrangos išlaidos .
The flat rate to cover indirect costs shall gradually be decreased from 60% of the total direct costs in the first three years (2007 - 2009), to 45% in 2010 - 2012 and be set at 30% from 2012 onwards; the date of the first application decides on the flat-rate level to be used; the flat-rate to cover indirect costs excludes subcontracting costs .
Subsidijos susitarime gali būti numatyta, kad netiesioginių finansuotinų išlaidų padengimas ribojamas iki didžiausio tiesioginių finansuotinų išlaidų procento, išskyrus tiesiogines finansuotinas subrangos išlaidas, ypač kai vykdoma koordinavimo ir paramos veikla, mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros plėtros veikla, jeigu ji vykdoma.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos atveju, Bendrija gali finansuoti ne daugiau kaip 50 % visų finansuotinų išlaidų.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos atveju Bendrija gali finansuoti ne daugiau kaip 50 % visų finansuotinų išlaidų.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Kosmoso ir saugumo tyrimų srityje tokia riba gali siekti daugiausia 75 %.
For space and security research the upper funding limit shall be 75%.
Tačiau kai tokią veiklą vykdo valstybinės įstaigos, vidurinio ir aukštojo mokslo įstaigos, mokslinių tyrimų organizacijos ir MVĮ , tokia riba gali siekti daugiausia 75 % visų finansuotinų išlaidų.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Tačiau kai tokią veiklą vykdo ne pelno siekiančios valstybinės įstaigos, vidurinio ir aukštojo mokslo įstaigos, mokslinių tyrimų organizacijos ir MVĮ, Bendrija padengia finansuoja bent 75 % visų finansuotinų išlaidų.
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.
Demonstravimo veiklos atveju, Bendrija gali finansuoti ne daugiau kaip 50 % visų finansuotinų išlaidų.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Demonstravimo veiklos atveju Bendrija gali finansuoti ne daugiau kaip 50 % visų finansuotinų išlaidų.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Veiklos, kurią sudaro koordinavimo ir paramos veikla ir mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros plėtros veikla, atveju, Bendrija gali finansuoti iki 100 % visų finansuotinų išlaidų.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Koordinavimo ir paramos projektų vykdymo, mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros plėtros veiklos, taip pat mokslinkų įdarbinimo projektų vykdymo atvejais Bendrija gali finansuoti iki 100 % visų finansuotinų išlaidų.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Valdymo ir audito sertifikatų, ir kitos tinkamai pateisinamos veiklos, neįtrauktos į 1, 2 ir 3 pastraipas , atveju, Bendrija gali finansuoti iki 100 % visų finansuotinų išlaidų.
For management and audit certificates , and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Valdymo veiklos (įskaitant audito sertifikatus) ir mokymo veiklos, neįtrauktos į mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros plėtros, koordinavimo, tinklų kūrimo ir sklaidos finansavimo programą, atvejais Bendrija gali finansuoti iki 100 % visų finansuotinų išlaidų.
For management activities (including audit certificates ) and training activities in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination , the Community financial contribution may be up to a maximum of 100% of the total eligible costs.
Į kitą pirmojoje pastraipoje nurodytą veiklą, inter alia, įtrauktas mokymas vykdant veiklą, kuri nėra įtraukta į mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros plėtros, koordinavimo, tinklų kūrimo ir sklaidos finansavimo programą.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Siekiant nustatyti Bendrijos finansavimo dydį, 1–4 dalyse turi būti atsižvelgiama į finansuotinas išlaidas, iš jų atėmus įplaukas.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
1–5 dalys atitinkamai taikomos netiesioginės veiklos atvejais, kai visai netiesioginei veiklai finansuoti naudojamos vienodo dydžio sumų išmokos ir vienkartinės išmokos.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Ataskaitos apie finansuotinas išlaidas ir jų auditas
Reporting and audit of eligible costs
Ataskaitos apie išlaidas.
Reporting of costs