natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biudžeto valdymo institucija ir Komisija, sudarydamos preliminarų biudžeto projektą, įsipareigoja per visą programos trukmę nuo šios sumos nukrypti ne daugiau kaip 5 proc., nebent atsirastų naujos, objektyvios ilgalaikės aplinkybės, kurios būtų aiškiai ir tiksliai pagrįstos atsižvelgiant į rezultatus, pasiektus įgyvendinant programą, ypač vadovaujantis įvertinimais.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5 % from that amount for the entire duration of the programme unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Bet koks padidėjimas, atsiradęs dėl šio nukrypimo, neturėtų viršyti svarstomos išlaidų kategorijos eilutės ribų.
Any increase resulting from such variation should remain within the existing ceiling for the heading concerned.
Dėl sumažinto biudžeto būtina išnagrinėti ir išnaudoti visas Tarpinstitucinio susitarimo teikiamas galimybes siekiant, kad metinio biudžeto procedūroje programai būtų numatyta daugiau išteklių.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure.
(25a) Biudžeto valdymo institucija galėtų nuspręsti pataisyti Komisijos numatytą metinę programą, kuri yra tik orientacinio pobūdžio, ir padidinti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus per pirmuosius dvejus arba trejus laikotarpio metus, galbūt įtraukiant straipsnį dėl stebėsenos, vadovaujantis Tarpinstitucinio susitarimo nuostatomis.
(25a) The budgetary authority could decide to modify the annual programming foreseen by the Commission, which is purely indicative, and increase the commitment and payment appropriations over the first two or three years of the period, possibly with a monitoring clause, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement (IIA).
Dėl sumažinto biudžeto būtina išnagrinėti ir išnaudoti visas Tarpinstitucinio susitarimo teikiamas galimybes siekiant, kad metinio biudžeto procedūroje programai būtų numatyta daugiau išteklių.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure
Kadangi sumažintas programai skirtas biudžetas, reikėtų išnagrinėti visas Tarpinstitucinio susitarimo siūlomas galimybes.
Due to the reduced budget allocated to the programme, all possibilities provided by IIA should be explored.
(27) Būtina padidinti ES investicijas į sveikatos ir su sveikata susijusius projektus.
(27) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Todėl valstybės narės turėtų būti skatinamos nacionalinėse programose pažangą sveikatos srityje išskirti kaip prioritetą.
In this regard, Member States should be encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Būtinas geresnis informuotumas apie ES finansavimo galimybes sveikatos srityje.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Valstybės narės turėtų būti skatinamos keistis patirtimi sveikatos priežiūros finansavimo iš struktūrinių fondų srityje.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
Todėl valstybės narės skatinamos nacionalinėse programose pažangą sveikatos srityje išskirti kaip prioritetą.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Kadangi visas Bendrijos finansavimas yra vykdomas kartu su valstybėmis narėmis, atsakomybė dėl bendro sveikatos apsaugos finansavimo tenka joms.
Since all Community contributions are based on co-financing, Member States are responsible for co-financing the promotion of health.
2 straipsnio 2 dalies antra įtrauka
Article 2, paragraph 2, indent 2
- skatinti sveikatingumą;
- to promote health,
- skatinti sveikesnio gyvenimo būdo mokymo ir sveikatos priežiūros skirtumų mažinimo priemones,
- to promote policies which lead to a healthier way of life and help bridge health inequalities ,
Šiuo pakeitimu atkuriamas pradinis Komisijos pasiūlymas ir įtraukiamas per pirmąjį svarstymą svarstyto 50 pakeitimo aspektas.
This amendment reinstates the original Commission proposal and incorporates an element at amendment 50 of first reading.
1 straipsnyje nurodytam programos įgyvendinimo laikotarpiui finansinį paketą sudaro 365 600 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 365 600 000 .
1 straipsnyje nurodytam programos įgyvendinimo laikotarpiui finansinį paketą sudaro 402 160 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 402 160 000 .
Siūlomu 10 proc. padidinimu siekiama truputį sušvelninti drastišką biudžeto sumažinimą.
The proposed 10% increase is to slightly rectify the drastic cut of the budget.
Atsižvelgiant į programos LIFE+ pavyzdį, kai Parlamentas per antrąjį svarstymą taip pat patvirtino didesnį biudžetą, reikalingos lėšos turėtų būti skirtos panaudojant 3b kategorijos atsargas.
Following the example of LIFE+, where Parliament also adopted an increase to the budget in second reading, the necessary funds should be made available by deploying the margin of Heading 3b.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės programos ribų.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės programos ribų ir vadovaudamasi Tarpinstitucinio susitarimo 37 punkte numatytu teisės aktų lankstumo principu, 27 punkte numatyta lankstumo priemone ir deklaracijoje Nr. 3 numatytu persvarstymu įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework and in accordance with the legislative flexibility afforded under Point 37 of the IIA, the Flexibility Instrument provided for under Point 27 of the IIA and the mid-term review provided for in Declaration No 3 of the IIA .
Dėl Bendrijos lėšų asimetrinio paskirstymo sveikatos programai ir kitoms daugiametėms programoms, sveikatos programai skirtos lėšos turėtų būti padidintos vadovaujantis teisės aktų lankstumu, lankstumo priemone ir finansinės programos persvarstymu įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui.
Due to the asymmetry in the allocation of Community funding to the Health Programme and the other multi-annual programmes, the funding to the Health Programme should be increased in accordance with the legislative flexibility, the flexibility instrument and the mid-term review of the Financial Framework.
Prireikus ir atsižvelgiant į siekiamo uždavinio pobūdį, Bendrijos finansinį įnašą gali sudaryti bendras Bendrijos ir vienos ar daugiau valstybių narių teikiamas finansavimas arba Bendrijos ir kitų dalyvaujančių šalių kompetentingų valdžios institucijų teikiamas finansavimas.
Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Tokiu atveju Bendrijos parama neturi viršyti 50 % išlaidų, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos parama neturi viršyti 70 % išlaidų.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Tokia Bendrijos parama gali būti suteikta valstybės narės arba susijusios kompetentingos valdžios institucijos laikantis skaidrios tvarkos paskirtai viešajai įstaigai arba pelno nesiekiančiai organizacijai, jei tam pritaria Komisija.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Ši Bendrijos parama turi būti skiriama atsižvelgiant į Europos vaistų agentūros priimtus, pacientų ir vartotojų organizacijoms taikomus kriterijus .
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients' and consumers' organisations adopted by the European Medicines Agency.
Atkuriamas per pirmąjį svarstymą svarstytas 54 pakeitimas.
Reinstating amendment 54 of first reading.
Remti iniciatyvas, skirtas nustatyti sveikatos skirtumų priežastis, spręsti ir mažinti šiuos skirtumus atskirose valstybėse narėse ir tarp valstybių narių, įskaitant susijusius su lyčių skirtumais, siekiant prisidėti prie gerovės ir sanglaudos, skatinti investicijas į sveikatos sritį atsižvelgiant į kitas Bendrijos politikos sritis ir fondus, stiprinti nacionalinių sveikatos sistemų solidarumą remiant bendradarbiavimą tarpvalstybinės sveikatos priežiūros klausimais.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care.
Remti iniciatyvas, skirtas nustatyti sveikatos skirtumų priežastis, spręsti ir mažinti šiuos skirtumus atskirose valstybėse narėse ir tarp valstybių narių, įskaitant susijusius su lyčių skirtumais, siekiant prisidėti prie gerovės ir sanglaudos, skatinti investicijas į sveikatos sritį atsižvelgiant į kitas Bendrijos politikos sritis ir fondus, stiprinti nacionalinių sveikatos sistemų solidarumą remiant bendradarbiavimą tarpvalstybinės sveikatos priežiūros ir pacientų judumo klausimais.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient mobility .
Priede turėtų būti pateikta aiški nuoroda į ligonių judumą.
The Annex should contain an explicit reference to patient mobility.
Iš dalies atkuriamas per pirmąjį svarstymą svarstytas 114 pakeitimas.
Reinstates partly amendment 114 of first reading.
Priedo 2.1.2a punktas (naujas)
Annex, point 2.1.2 a (new)
Pripažinti, kad pacientai taip pat turi teisių kaip sveikatos apsaugos paslaugų vartotojai.
Recognise that patients have rights also as healthcare consumers.
Pacientai ES šiandien yra sveikesni ir geriau informuoti negu bet kada anksčiau.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Sveikatos apsauga pasikeitė ir yra profesionalesnė, joje dalyvauja daugiau suinteresuotų dalyvių.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
Pacientams dabar reikalinga ne tik apsauga, bet ir gebėjimas tinkamai naudotis medicinos pažangos laimėjimais ir įveikti skirtumus sveikatos sektoriuje; tai turėtų būti įtvirtinta teisės aktuose, ypač atsižvelgiant į informavimo ir sveikatos apsaugos pasirinkimo laisvės aspektus.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of medical advances and differentiations in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in the health care.
Priedo 2.2.1 punktas
Annex, point 2.2.1.
2.2.1 Spręsti sveikatai svarbių veiksnių klausimus siekiant skatinti sveikatingumą ir gerinti sveikatą kuriant sveiką gyvenimo būdą skatinančią aplinką ir vykdant ligų prevenciją, imtis veiksmų sprendžiant svarbių veiksnių, pvz., mitybos, fizinės veiklos ir seksualinės sveikatos, ir su priklausomybėmis susijusių veiksnių, pvz., tabako, alkoholio ir narkotinių medžiagų vartojimo, klausimus, daug dėmesio skiriant svarbiai aplinkai, pvz., švietimo institucijoms, darbo vietai, visose amžiaus grupėse.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
2.2.1 Spręsti sveikatai svarbių veiksnių klausimus siekiant skatinti sveikatingumą ir gerinti sveikatą kuriant sveiką gyvenimo būdą skatinančią aplinką ir vykdant ligų prevenciją, imtis veiksmų sprendžiant svarbių veiksnių, pvz., mitybos, fizinės veiklos ir seksualinės sveikatos, ir su priklausomybėmis susijusių veiksnių, pvz., tabako, alkoholio, pagal gydytojo receptą skiriamų vaistų ir nelegalių narkotinių medžiagų vartojimo, klausimus, daug dėmesio skiriant svarbiai aplinkai, pvz., švietimo institucijoms, darbo vietai, visose amžiaus grupėse.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol , medical prescription drugs and illegal drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
Pirmajame svarstyme pateiktas 87 pakeitimas.
Amendment 87 from first reading.
Paaiškinimas siekiant užtikrinti, kad sveikatą lemiančių veiksnių apibūdinimas apima ir veiksmus prieš piktnaudžiavimą medicinos preparatais, kurie taip pat yra svarbus sveikatos veiksnys.
Clarification to ensure that the actions to address health determinants include action against addiction to medical drugs, which is an important health determinant.
Priedo 2.2.3. punktas
Annex, Point 2.2.3.
Remti veiksmus dėl įvairesnių aplinkos ir socialinių bei ekonominių veiksnių poveikio sveikatai.
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Spręsti problemas, susijusias su įvairesnių aplinkos veiksnių, ypač vidaus patalpų oro kokybės ir toksinių cheminių medžiagų , socialinių bei ekonominių veiksnių poveikiu sveikatai.
Address the health effects of wider environmental determinants , in particular indoor air quality and exposure to toxic chemicals, and socio-economic determinants.
Formuluotė dėl aplinkos apsaugos ir sveikatos turėtų būti aiškesnė atsižvelgiant į per pirmąjį svarstymą svarstytą 93 pakeitimą.
The wording on the environment and health should be stronger along the line of amendment 93 of first reading.
Priedo 3.1.1a. punktas (naujas)
Annex, Point 3.1.1a. (new)
Sukurti informacijos centrų bendradarbiavimo sistemą Bendrijos lygmeniu siekiant, kad valstybėse narėse kuo dažniau būtų taikoma pažangioji praktika;
Establish a Community system for cooperation between centres of reference to enhance the application of best practice within Member States.
Net jei iš priedo buvo išbrauktas tikslas dėl sveikatos sistemos, į jį turėtų būti įtraukta parama veikiančių informacijos centrų bendradarbiavimui.
Even if the objective on health system has been taken out, support for the cooperation between the existing centres of reference should be incorporated in the Annex.
Šiuo pakeitimu atkuriamas pradinis Komisijos pasiūlymas ir įtraukiami per pirmąjį svarstymą svarstyto 116 pakeitimo aspektai.
This amendment reinstates the original Commission proposal and elements from amendment 116 of first reading.
Priedo 3.2.1. punktas
Annex, point 3.2.1.
Toliau plėtoti tvarią sveikatos stebėsenos sistemą ir priemones, skirtas duomenims ir informacijai rinkti, su atitinkamais rodikliais; duomenų apie sveikatos būklę ir politikos sritis rinkimas; šios sistemos statistinė dalis bus plėtojama pagal Bendrijos statistikos programą.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system .
Toliau plėtoti tvarią sveikatos stebėsenos sistemą ir priemones, skirtas duomenims ir informacijai rinkti, su atitinkamais rodikliais; duomenų apie sveikatos būklę ir politikos sritis rinkimas; remiantis duomenimis, surinktais įgyvendinant Tarybos rekomendaciją dėl vėžio profilaktikos, Europos lygmeniu įsteigti registrą, skirtą registruoti sunkių ligų, ypač vėžio, įskaitant bent jau gimdos kaklelio, krūties ir kolorektalinį vėžį, susirgimus; kurti metodikas ir tvarkyti duomenų bazę; statistinė šios sistemos dalis bus plėtojama kartu su Bendrijos statistikos programa.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; establish Europe-wide registers on major diseases, such as cancer, and at the very least, on cervical cancer, breast cancer and colorectal cancer, based on the data collected when implementing the Council recommendation on cancer screening; develop methodologies and database maintenance; the statistical element of this system will be developed together with the Community Statistical Programme.
Iš dalies atkuriamas per pirmąjį svarstymą svarstytas 126 pakeitimas.
Reinstating amendment 126 of first reading in a modified form.
2005 m. pavasarį Komisija pateikė pasiūlymą dėl bendros Sveikatos ir vartotojų apsaugos programos 2007–2013 m., pagal kurį sujungus dvi gana mažas programas į vieną, būtų pasiekta administravimo ir politikos formavimo sinergija.
In spring 2005, the Commission presented a proposal for a joint Health and Consumer Protection programme for 2007-2013, arguing that combining two fairly small programmes into one big programme would bring about synergies both in terms of administration and policy-making.
Programai turėtų būti skiriama atitinkamai lėšų (1 203 mln. eurų) siekiant įgyvendinti priemones visuomenės sveikatos ir vartotojų politikos srityse.
The programme should also have adequate resources, € 1 203 million, to implement measures in the fields of public health and consumer policy.
Europos Parlamentas nepritarė bendros dviejų visiškai skirtingų politikos sričių programos įdėjai, tačiau nusprendė suskirstyti ją į dvi dalis – sveikatos programą ir vartotojų apsaugos programą.
The European Parliament did not support the idea of a joint programme for two completely separate policy areas but decided to split it into two parts, the health programme and the consumer protection programme.
Biudžetas buvo paskirstytas atsižvelgiant į tradicinį šių sričių pasidalijimą.
The budget was split respecting the traditional breakdown between the two areas.
Per pirmąjį svarstymą Parlamentui priėmus programas, buvo išlaikytas pradinio dydžio Vartotojų apsaugos programos biudžetas ir gerokai padidintas Sveikatos programos biudžetas (nuo 969 mln. eurų iki 1500 mln. eurų).
When Parliament adopted the programmes in first reading, it maintained the original budget for the Consumer Protection Programme and considerably increased the budget for the Health Programme (from € 969 million to €1 500 million).
Tai buvo daroma siekiant aiškiai parodyti Tarybai ir Komisijai Parlamento prioritetus.
This was to give a clear message to the Council and the Commission of Parliament's priorities.
Dėl naujų visų politikos sričių daugiamečių programų biudžetų buvo deramasi rengiant finansinę programą 2007–2013 m.
The budgets of the new multi-annual programmes in all policy areas were part of the negotiations on the new Financial Framework for 2007-2013.
2005 m. gruodžio mėn. valstybės narės pasiekė kompromisą, pagal kurį daugelio politikos sričių lėšos buvo dar daugiau sumažintos negu siūlė Komisija.
Member States' compromise in December 2005 left the funding of a number of policy areas much below the level that the Commission had originally proposed.
Europos Parlamentas turėjo galimybę ištaisyti padėtį 2006 m. pavasarį per derybas su Taryba, tačiau susitarimas turėjo blogesnių padarinių vienoms politikos sritims nei kitoms.
The European Parliament was partly able to correct the situation in the negotiations with the Council in spring 2006, but the consequences of the deal were worse for some policy areas than others.
Labiausiai dėl to nukentėjusi politikos sritis – visuomenės sveikata, o Sveikatos programa nukentėjo daugiausiai.
One of the policy areas to suffer most was public health, and the Health Programme became the biggest victim.
Iš pradžių Komisijos siūlytas 969 mln. eurų biudžetas, kurį Parlamentas padidino iki 1500 mln. eurų, sumažėjo iki 365, 5 mln. eurų.
The budget originally proposed by the Commission of €969 million, increased by Parliament to €1 500 million, shrank to just €365.6 million.
Taigi Komisija, prieš teikdama apsvarstytą pasiūlymą po Parlamento pirmojo svarstymo ir susitarimo dėl finansinės programos, turėjo supaprastinti programą.
Consequently, the Commission had to streamline the programme when it presented its revised proposal after Parliament's first reading and the deal on the Financial Framework.
Pranešėjas kartu su pagalbiniais pranešėjais išnagrinėjo visas galimybes siekdami ištaisyti padėtį.
Your rapporteur, with the support of the shadow rapporteurs, explored all possibilities to rectify the situation.
Taryba nereagavo į visas pastangas, nors Tarybai vadovavusi Suomija ir rodė geranoriškumą derėdamasi su Parlamentu.
All the attempts rebounded from the Council, even if the Finnish Presidency did show some goodwill when negotiating with Parliament.
2006 m. lapkričio pabaigoje Taryba pasiekė politinį susitarimą dėl Sveikatos programos 2007–2013 m. priimdama didelę dalį Komisijos siūlyto teksto dalį, taip pat biudžetą.
The Council reached a political agreement on the Health Programme 2007-2013 in the end of November 2006, adopting largely the text of the Commission's revised proposal, including the budget.
Antrojo svarstymo klausimai
Issues for second reading
Pranešėjas pripažįsta, kad kalbant apie biudžetą sąlygos laviruoti yra ribotos.
Your rapporteur acknowledges that the margin for manouvre as regards the budget is limited.
Tačiau jis pažymi, kad finansinėje programoje numatytas šioks toks kiekvienos išlaidų kategorijų ir metinio biudžeto procedūros ribų lankstumas.
He points out, however, that the Financial Framework does offer some flexibility in terms of the margins of each heading as well as the annual budgetary procedure.
Turint mintyje Sveikatos programos svarbą esamos galimybės turi būti aktyviai išnagrinėtos ir panaudotos.
Given the importance of the Health Programme, the existing opportunities should be actively explored and utilised.
Taip pat būtina iš naujo apsvarstyti patį tekstą.
It is also necessary to revisit the text itself.
Aišku, kad naujomis aplinkybėmis, t. y. sumažinus biudžetą, nėra prasmės priimti labai išsamaus programos veiksmų sąrašo.
It is clear that in the new circumstances, with a reduced budget, it is no longer sensible to adopt an extremely detailed list of actions for the programme.
Tačiau vis dar būtina ištaisyti kai kuriuos klausimus, kurie buvo svarbūs Parlamentui per pirmąjį svarstymą.
But it is still necessary to correct a few issues that Parliament considered important in first reading.
Vienas iš jų susijęs su programos tikslu.
One of them concerns the aim of the programme.
Per pirmąjį svarstymą Parlamentui buvo labai svarbu, kad įgyvendinant programą būtų tikrai sprendžiami klausimai dėl sveikatos priežiūros skirtumo.
In first reading, Parliament considered very important that the programme explicitly addresses health inequalities.
Taigi tai turėtų būti įtraukta į programos tikslą ir siekius.
Consequently, this should be mentioned in the aim and objectives of the programme.