natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. Bouazizi susideginimas taip pat įkvėpė pokyčius kitose arabų šalyse, tokiose kaip Egiptas ir Libija, kurie vėliau tapo žinomi kaip Arabų pavasaris.
The second reason was that I believe in what I did for my country (staged a coup against Gaddafi) and that helped me withstand the difficult conditions in prison.
Ceremonijos metu europarlamentarai pagerbė M. Bouazizi atminimą tylos minute.
And now these efforts have been rewarded and I am very happy.
Laureatas gauna 50 tūkst. eurų apdovanojimą.
Can you forgive those that stole your life?
EuroparlTV vaizdo įrašai apie Sacharovo premiją Premijos įteikimo ceremonijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011 m. gruodžio 14 d.)
I forgive them because I know that people sometimes do things that they are not convinced about.
2011 m.
The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011
Šias kandidatūras buvo drauge pateikusios Europos liaudies partijos, Socialistų ir demokratų, Liberalų ir demokratų aljanso bei Žaliųjų frakcijos.
This nomination was submitted jointly by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Galutinį sprendimą priėmė EP Pirmininkų sueiga (Parlamento pirmininkas ir frakcijų lyderiai).
Following the decision by the Conference of Presidents (Parliament President and political group leaders) Thursday morning, President Buzek underlined "these individuals contributed to historic changes in the Arab world and this award reaffirms Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes".
Ji padėjo organizuoti streikus už žmogaus teises.
Ms Mahfouz joined the Egyptian April 6th Youth Movement in 2008, helping to organise strikes for fundamental rights.
Patyrusi Hosnio Mubarako režimo spaudimą ir įkvėpta Tuniso pavyzdžio, ji ėmė organizuoti savo protestus, aktyvindama Egipto per Youtube, Facebook ir Twitter tinklalapius.
Sustained harassment of journalists and activists by the Mubarak regime as well as the Tunisian example prompted Ms Mahfouz to organise her own protests.
Už tai ją sulaikė ginkluotosios pajėgos, o vėliau, reikalaujant garsiems aktyvistams, ji buvo paleista už užstatą.
Her Youtube videos, Facebook and Twitter posts helped motivate Egyptians to demand their rights in the Tahrir Square.
Ahmed Al-Zubair Ahmed al-Sanusi is Libijos daugeliui žinomas kaip ilgiausiai kalėjęs sąžinės kalinys.
After being detained by the Supreme Council of Armed forces, she was released on bail due to pressure from prominent activists.
Šiandien jis yra Nacionalinės pereinamojo laikotarpio tarybos narys ir siekia, kad Libija „pavytų žmoniją“ ir įgyvendintų demokratines vertybes.
A member of the National Transitional Council, he is now working to "achieve freedom and race to catch up with humanity" and establish democratic values in post-Gaddafi Libya.
Jos pranešimai tapo svarbus informacijos šaltinis tarptautinei žiniasklaidai.
Her posts have become an important source of information for international media.
Politikos karikatūristas Ali Ferzat yra žinomas Sirijos režimo kritikas.
Mr Ferzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Jo karikatūros, išjuokiančios prezidento Bašaro al-Asado valdymą, padėjo įkvėpti sukilimą Sirijoje.
Mr Ferzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
2011 m. rugpjūtį Sirijos saugumo pajėgos jį smarkiai sumušė ir sulaužė jam abi rankas „vardan įspėjimo“, taip pat konfiskavo jo eskizus.
In August 2011, the Syrian security forces beat him badly, breaking both his hands as "a warning", and confiscated his drawings.
Visuomenės pritarimas jam ir jos neapykanta valdžiai paskatino Tuniso prezidento Zine El Abidine Ben Ali nušalinimą.
Public sympathy and anger inspired by this gesture led to the ousting of Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali.
M. Bouazizi susideginimas taip pat įkvėpė pokyčius kitose arabų šalyse, tokiose kaip Egiptas ir Libija, kurie vėliau tapo žinomi kaip Arabų pavasaris.
Mr Bouazizi's self-immolation also sparked uprisings and vital changes in other Arab countries such as Egypt and Libya, collectively known as the "Arab Spring".
Laureatas gauna 50 tūkst. eurų apdovanojimą.
The prize is accompanied by an award of €50,000.
Tarp jos finalininkų šiemet buvo ir buvo Baltarusijos pilietinės visuomenės aktyvistas žurnalistas Zmicer Bandarenka. „Arabų pavasaris“ greitai išplito Sacharovo premijos tinklalapis Visų 2011 m.
This year, the other two shortlisted finalists were Belarusian civil activist and journalist Dzmitry Bandarenka and the Columbian San José de Apartadó Peace Community.
Sacharovo premijos kandidatų sąrašas
"Contributed to historic change in the Arab world" - Buzek Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
Asmaa Mahfouz ©Flickr/Maggieosama Puspenktos minutės vaizdo įraše matyti, kaip jauna moteris su skara kviečia žmones protestuoti prieš korumpuotą režimą ir ginti savo teises ir orumą.
Mohamed Bouazizi's mother showing his photo ©BELGA/MAXPPP/P.dePoulpiquet Mohamed Bouazizi proves that history is not written only by military leaders or politicians.
Ji žiūri tiesiai į kamerą, jos balsas skamba tvirtai, tačiau tonas nepakeltas.
A market trader from a small town in the Tunisian hinterland, Bouazizi was one among many young men frustrated by oppression and a lack of prospects.
Nei muzikos, nei kovingų riksmų, – tik paprastas monologas, be iškarpymų ir redagavimo.
He had complained about harassment by officials previously, but the confiscation of his wares in December 2010 and a further beating by officials pushed him over the edge.
Tačiau egiptietės Asmaa Mahfouz raginimas prisijungti prie nedidelės protestuotojų grupelės ir kovoti su priespauda skambėjo įtaigiai.
Tragically, in protest, he set himself on fire in front of the governor's office.
Jos vaizdo įrašas ir žinutės „Facebook“ ir „Twitter“ socialiniuose tinkluose paskatino tūkstančius žmonių 2011 metų vasarį susirinkti į Tahriro aikštę Kaire reikalaujant laisvės ir žmogaus teisių.
Bystanders tried to douse the flames, but he was severely burned and succumbed to his injuries on 4 January 2011.
2011 metų rugpjūtį ji buvo sulaikyta už „Ginkluotųjų pajėgų tarybos įžeidimą“, kuri perėmė Egipto valdymą po H. Mubarako atsistatydinimo.
But public sympathy and anger inspired by Bouazizi's death finally led to the ousting of Ben Ali and his regime.
Netrukus, reikalaujant protestuotojams visoje šalyje, ji buvo paleista už užstatą.
Uprisings also erupted in other North African and Arab countries such as Egypt, Libya and Syria, collectively known as the "Arab Spring".
Ji gimė 1985 metais, baigė ekonomiką Kairo universitete, vėliau dirbo informacinių technologijų įmonėje.
A political satirist and leader of the Arab Cartoonists' Association, Ferzat's more than 15,000 caricatures have been ridiculing dictators for decades.
2008 metais ji prisijungė prie balandžio 6-osios jaunimo judėjimo, kuris „Facebook'e“, tinklaraščiuose ir „Twitter'yje“ kvietė į 2008 m. balandžio 6 d. suplanuotą streiką pramoniniame El-Mahalla el-Kobra mieste.
A less than favourable portrait of the Iraqi dictator Saddam Hussein led to the latter calling for Ferzat's death in 1989.
Per kelias savaites jų „Facebook“ puslapyje užsiregistravo kone 70 tūkst. žmonių.
His cartoons are banned in Libya and Jordan.
Streikas baigėsi kruvinais susidūrimais su policija, o internetinių aktyvistų veikla buvo sustabdyta.
Despite the danger, Ferzat has never ceased to criticise the abuse of power abroad and in his home country of Syria.
Toks ir buvo 2011 metų pavasarį pasirodęs A. Mahfouz vaizdo įrašas.
But when the Arab Spring uprisings began to spread to Syria in March 2011, he became more daring than before.
Iš pirmo žvilgsnio gali kilti abejonių, kodėl jam turėtų būti skiriama žmogaus teisių premija, tačiau jo gyvenimas ir veikla rodo, koks klaidingas gali būti pirmasis įspūdis.
Unfortunately, the regime didn't share his sense of humour and on 25 August he was reportedly pulled from his vehicle in Umayyad Square in central Damascus by masked gunmen.
Didžiąją dalį šio laiko jis buvo kalinamas vienutėje.
He was then badly beaten and his hands were broken.
Al–Sanusi buvo paleistas 2001 m. rugpjūčio mėn.
Passersby later found him dumped at the side of the airport road and took him to hospital.
Ilgiausiai kalintas Libijos „sąžinės kalinys“ dabar dirba Laikinojoje nacionalinėje taryboje ir patarinėja politinių kalinių teisių klausimais.
Syrian opposition members expressed outrage at his ordeal, and several online activists changed their Facebook profile picture to that of the hospitalised Ferzat in solidarity with the cartoonist.
Nors jis mūvi žiedą su karališkos šeimos ženklu, tačiau save vadina respublikonu ir neįsivaizduoja savo šeimos prie valstybės vairo. „Respublika yra geriau, nes žmonės nori dalintis valdžia, o ne atiduoti ją vienai šeimai ar asmeniui“, – kalbėjo karališkos šeimos palikuonis viename interviu.
I devote my cartoons to contemporary ideals: freedom, democracy, love, and peace.
Razana Zaitouneh
Razan Zaitouneh
Syrians protesting in Latakia, Syria. ©BELGA/EPA Nors R. Zaitouneh yra viena iš penkių Sacharovo premijos laureatų, Europos Parlamentas nusprendė nepublikuoti jos nuotraukos.
Syrians protesting in Latakia, Syria. ©BELGA/EPA Although she is one the five winners of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the Parliament decided not to publish photos of Razan Zaitouneh, who is still in hiding from the government somewhere in Syria.
Ji įsteigė „Sirijos žmogaus teisių informacijos linijos“ (SHRIL) tinklaraštį, kuriame aprašė valdžios žvėriškumus ir asmenų dingimo atvejus Sirijoje.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Ji paviešino informaciją apie žudymus ir žmogaus teisių pažeidimus, kuriuos vykdė Sirijos kariuomenė ir policija.
Her posts and tweets were an important source of information for the international media.
Jos tinklaraščio įrašai ir žinutės „Twitter'yje“ tapo svarbiu informacijos šaltiniu tarptautinei žiniasklaidai.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Sirijos valdžia apkaltino R. Zaitouneh šnipinėjimu, o jos vyrą ir jaunesnįjį brolį suėmė.
Among her causes are the defence of the rights of political prisoners in Syria.
Žurnalistė kovoja už Sirijos politinių kalinių teises ieškodama lėšų jų gynybai ir smerkdama nuolatinius žmogaus teisių pažeidinėjimus.
She was raising funds to ensure their defence and denounced systematic violations of human rights by the authorities on her blog.
Ji įsitikinusi, kad Sirijos prezidentas Basharas al-Assadas turėtų būti atstatydintas ir teisiamas Tarptautiniame baudžiamajame teisme.
Her aim is the sacking of President Bassar Al Assad and his trial before the International Criminal Court.
Matydamas augančią jos įtaką, Assado režimas bandė ją nutildyti.
Aware of her growing influence, Assad's forces tried to silence her.
Gegužės 12 d. saugumo pajėgos apieškojo R. Zaitouneh namus siekdamos ją suimti.
On May 12, security forces searched her home and tried to arrest her.
Tačiau neradę moters suėmė jos vyrą, kuris buvo įkalintas daugiau nei trims mėnesiams nežinomoje vietoje.
They did not find her and instead arrested her husband and detained him for over three months in an unknown location.
Remiantis organizacijos „Front Line“ šaltiniu, siekdami išvengti arešto iš šalies buvo priversti bėgti senyvi R. Zaitouneh tėvai.
According to a source at Front Line, the aged parents of Razan Zaitouneh also had to flee to escape arrest.
Telefoniniame interviu, kuris buvo publikuotas lapkričio 14 d., R. Zaitouneh praneša naujienas iš Damasko.
In a telephone interview published on 14 November from Damascus.
Ji sako, kad protestai tęsiasi, o žuvusiųjų skaičius, anot JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro, perkopė 3,5 tūkst.
She said that protests continue and that the death count has gone beyond the 3,500 estimated by the UN's High Commissioner for Human Rights.
Ali Ferzatas
Ahmed EL Senussi
Ali Farzat ©BELGA/AFP/R.Haddad A. Ferzato ginklas – plunksna.
Libyans wave new national flag in the city of Misrata October 23 2011 ©BELGA/AFP/P.Desmazes Also known as Zubeir Ahmed El-Sharif , this great-nephew of the last Libyan king and author of a failed coup d'état seems like an unlikely contender for a human rights prize, but his life and actions show how deceptive first impressions can be.
Jis yra žymus politinės satyros ir karikatūros meistras, vadovauja Arabų karikatūrininkų asociacijai.
In the early 70s, shortly after a low-ranking Libyan officer staged a coup against King Idris, EL Senussi wanted to rid Libya of Gaddafi and offer the country the choice between restoring the monarchy or installing a republic.
Karikatūrininko darbai buvo uždrausti Libijoje ir Jordanijoje.
The windows of his cell were blocked; he didn't see sunlight for years.
Nepaisydamas pavojaus, A. Ferzatas niekada nenustojo kritikavęs piktnaudžiavimo valdžia tiek užsienyje, tiek ir savo šalyje.
His wife died during this time, but he only learned of her death years later.
2011 m. kovo mėn. plečiantis Arabų pavasariui prieš režimą nukreiptose karikatūrose jis buvo vis tiesesnis, pirmiausia nusitaikydamas į Basharą al-Assadą, ir padėjo įkvėpti sukilimą Sirijoje.
In 2001, on the 32nd anniversary of Gaddafi's coup, he was pardoned .
Tačiau valdžia humoro nesuprato.
His health was ruined.
Jis buvo smarkiai sumuštas, o jo rankos sulaužytos.
He still wears the symbol of the royal family on his ring but calls himself a republican and sees no place for his family to rule Libya again.
Į oro uostą vedančio kelio pakelėje vyrą aptiko pro šalį važiuojantys žmonės ir nuvežė į ligoninę.
"A republic is better, because people want to share authority and not have it invested in one family or one person," he said in one interview.
Užpuolikai atėmė iš A. Ferzato lagaminėlį su jame buvusiais piešiniais.
If you believe in your cause, you can get through anything Ahmed EL Senussi
Pašvenčiau savo karikatūras šiuolaikiniams idealams – laisvei, demokratijai, meilei ir taikai.
But Asmaa Mahfouz' call to join the small group of protesters and stand up to oppression was strong.
Priešpriešinau juos šiuolaikiniam blogiui – neteisingumui, represijoms, diktatūrai, terorizmui, aplinkos blogėjimui, korupcijai.
Her video and posts on Twitter and Facebook helped motivate thousands to descend into Cairo's Tahrir Square in February 2011 and call for freedom and human rights.
Ali Ferzatas A. Ferzato tinklalapis (arabų kalba) A. Ferzato karikatūros („YouTube“ įrašas)
She later told journalists that she received death threats after her video became popular.
Mohamedas Bouazizi
But that hasn't stopped her.
Mohamed Bouazizi La mère de Mohamed Bouazizi montre le portrait de son fils disparu. ©BELGA/MAXPPP/P.dePoulpiquet M. Bouazizi įrodė, jog klysta tie, kurie mano, kad istoriją kuria vien tik karvedžiai ir politikai.
In August, she was arrested for "insulting the ruling Supreme Council of the Armed Forces" which has controlled Egypt since Hosni Mubarak's fall.
Gatvės prekeivis iš Tuniso gilumos buvo vienas iš daugelio jaunų vyrų, kuriuos gniuždė represijos ir ateities galimybių nebuvimas.
She was released on bail after country-wide protests.
Jis ilgai kentė valdžios pareigūnų priekabiavimą, tačiau jo prekių konfiskavimas 2010 m. gruodį ir vėliau sekęs policijos smurtas privertė peržengti ribą.
Asmaa Mahfouz is a symbol of the power of committed individuals to influence their society and topple undemocratic government.
Protestuodamas M. Bouazizi susidegino priešais vyriausybės pastatą Sidi Buzido mieste.
Born in 1985, she studied economics at Cairo University and later worked for a computer company.
Nors praeiviai dar mėgino užgesinti liepsnas, jis smarkiai nudegė ir 2011 m. sausio 4 d. nuo sužeidimų mirė.
In 2008 she joined the Egyptian April 6th Youth Movement, a group of young Egyptian activists that started a Facebook page and used blogs and Twitter posts to support a strike planned for 6 April, 2008, in the industrial city of El-Mahalla el-Kobra.
Siekdamas nuraminti visuomenę, tuometinis ilgametis Tuniso prezidentas Ben Ali aplankė komos ištiktą M. Bouazizi ligoninėje.
In a matter of weeks the page attracted 70,000 members.
Tačiau žmonių pritarimas jaunuoliui ir neapykanta valdžiai paskatino Ben Ali režimo nuvertimą.
The strike ended in violent clashes between workers and police and a crackdown on Internet activists.
M. Bouazizi susideginimas taip pat įkvėpė pokyčius kitose arabų šalyse, tokiose kaip Egiptas, Libija ir Sirija, kurie vėliau tapo žinomi kaip Arabų pavasaris.
But the group had shown the value of Facebook and other social media sites as a tool for protest.
Paaiškėjo 2011 m.
In the spring of 2011, Asmaa Mahfouz' powerful video rallied the masses...and the rest is history.
Sacharovo premijos finalininkai
Never say there is no hope.
2011 m.
Three finalists for Sakharov Prize 2011: honouring human rights activists
Sacharovo premijos finalininkai © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Šiemetinės Sacharovo premijos finalininkai – „Arabų pavasario“ aktyvistai, Baltarusijos žmogaus teisių gynėjas Dzmitry Bandarenka ir Kolumbijos San José de Apartadó taikos bendruomenė.
The three finalists for the Sakharov Prize 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community are the three shortlisted finalists for the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Premijos laureatas paaiškės spalio 27 d., o jos įteikimo ceremonija įvyks gruodžio 14 d.
The winner will be announced on 27 October and will receive €50,000.
Penketo nominavimas yra pagarbos ženklas visiems, kurie rizikuodami gyvybe kovojo ir tebekovoja už demokratiją, žmogaus teises ir orumą.
The group's nomination is a sign of respect for all those who have risked their lives fighting for democracy, fundamental rights and dignity.
Asmaa Mahfouz (Egiptas), simbolizuojanti egiptiečių protestus Tahriro aikštėje;
Asmaa Mahfouz represents the Egyptian struggle on Tahrir Square.
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi iš Libijos, kuriai pagaliau pavyko atsikratyti dešimtmečius viešpatavusios diktatūros;
Ahmed EL Senussi is from Libya, the latest country to free itself from decades of dictatorship.
Razan Zeitouneh bei Ali Ferzat iš Sirijos, kurios žmonės tebekovoja už savo laisvę.
Razan Zaitouneh and Ali Ferzat , are from Syria - they stand for the ongoing fight of the Syrian people.
Juos nominavo keturios EP politinės frakcijos (Europos liaudies partija, Socialistų ir demokratų aljansas, Liberalų ir demokratų aljansas, Žaliųjų frakcija).
They nominees were jointly put forward by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Dzmitry Bandarenka — žmogaus teisių aktyvistas ir Baltarusijos žurnalistų asociacijos narys.
Dzmitry Bandarenka is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Jis yra vienas iš judėjimo „Chartija 97“ steigėjų ir piliečių kampanijos „Europietiška Baltarusija“, kuris pasisako už šalies narystę ES, koordinatorius.
He is one of the co-founders of the Charter '97 civil rights initiative and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that wants Belarus to join the EU.
D. Bandarenkos kandidatūrą pateikė Europos konservatorių ir reformistų frakcija.
He was nominated by the ECR group.
Kolumbijoje veikianti San José de Apartadó valstiečių ūkininkų taikos bendruomenė tapo tarptautiniu mastu pripažintu simboliu, reiškiančiu drąsą, tvirtybę ir pasišventimą taikos ir teisingumo vertybėms pilietinio karo nuvargintoje šalyje.
The San José de Apartadó Peace Community is a Colombian community of "campesinos" - peasant farmers.
Bendruomenė, nesusijusi su jokiomis ginkluotomis grupuotėmis, kovoja už paprastų žmonių teises ir laisves.
They have become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the values of peace and justice.
Europarlamentarai pasiūlė 5 kandidatus 2011 m.
The community was nominated by the GUE/NGL group.
Pateikiame 2011 m. nominuotų asmenų ir organizacijų sąrašą abėcėlės tvarka.
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Trijų dukterų netekęs gydytojas įsteigė „Dukterų už gyvybę“ fondą ir siekia taikos, kuri nutrauktų konfliktuojančių Izraelio ir Palestinos tautų kraujo praliejimą.
Izzeldin Abuelaish: a Palestinian doctor and founder of the Daughters for Life Foundation is nominated by members of the European Conservatives and Reformists group (ECR).
Kandidatūrą pateikė Europos konservatorių ir reformistų frakcija.
He has dedicated his life to peace in the conflict between Israel and Palestine.
„Arabų pavasario“ aktyvistai Mohamed Bouazizi iš Tuniso, Asmaa Mahfouz iš Egipto, Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi iš Libijos ir Razan Zeitouneh bei Ali Ferzat iš Sirijos.
He is referred to as a "magical, secret bridge" between the two peoples.
Sacharovo premijos įteikimas šiems žmonėms, kurie padėjo įgyvendinti radikalius politinius pokyčius savo šalyse, patvirtintų Parlamento solidarumą ir paramą kovai už laisvę ir demokratiją“, — sakoma bendroje frakcijų paraiškoje.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed EL Senussi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Ferzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Sacharovo premija: Spalio 5 d. — kandidatūrų pristatymas Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų bei Žmogaus teisių pakomitečio posėdyje Spalio 20 d. — Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai išrinks tris finalininkus Spalio 27 d. — EP pirmininkų sueiga (EP pirmininkas ir politinių frakcijų lyderiai) Strasbūre išrinks laureatą Gruodžio 14 d. — oficialus premijos įteikimas EP plenarinėje sesijoje Strasbūre Andrejus Sacharovas, bebaimis tiesos ir žmogaus teisių gynėjas 2010 m.
Former laureates include Nobel Prize laureates Nelson Mandela (1988), Aung Sang Suu Kyi (1990) and the UN, represented by Secretary General Kofi Annan (2003).
Guillermo Fariñas: „Sacharovo premija atgaivino ir suaktyvino Kubos opoziciją“
The short list of three finalists was decided 20 October and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
2010 m.
Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Pirmadienio vakarą su laureatu mums pavyko susisiekti telefonu.
He also urged the EU to hold firm and take a tough stand against the regime.
G. Fariñas ragino nešvelninti ES pozicijos Kubos režimo atžvilgiu ir įspėjo apie ryškėjančius socialinio sprogimo ženklus.
Mr Fariñas spoke of his unwillingness to seek exile in Spain as his "battle" for freedom lies in Cuba.
Kaip jaučiatės tapęs premijos, kurią yra gavę Nelsonas Mandela ir Aung San Suu Kyi, laureatu?
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
Jaučiu didelį įsipareigojimą savo šalies vardan, didelę atsakomybę.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Badavimo griebiuosi tik neturėdamas kitos išeities, kadangi mano sveikata gerokai pablogėjo.
I turn to this method only if I have no other choice, because my health has deteriorated badly.
Trombozė kairėje kūno pusėje reiškia, kad priverstas imtis dar vieno bado streiko neturėčiau didelių galimybių išgyventi.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Vis dėlto, jei režimo represijos bus nepakenčiamos, teliks rinktis kuo oresnę mirtį.
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Gerbiu kitaip mąstančiuosius, tačiau tikiu, kad ES vertėtų griežtinti politiką Kubos atžvilgiu.
No, but I believe that the EU should toughen its policy.
ES turi išlaikyti bendrąją poziciją ir nesiderėti su ją jau išdavusia vyriausybe.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.