natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentui reikėtų suteikti šių sprendimų kontrolės teisę.
The European Parliament should have the right of scrutiny for these decisions.
1 STRAIPSNIO 1C PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 1 C (new)
8 straipsnio 8 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003)
Article 8, paragraph 8 (Regulation (EC) No 1829/2003)
1c) 8 straipsnio 8 dalis keičiama taip:
(1c) In Article 8, paragraph 8 is replaced by the following:
Komisija priima detalias šio straipsnio nuostatų įgyvendinimo taisykles.
The Commission shall adopt detailed rules for implementing this Article.
1 STRAIPSNIO 1D PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 1 D (new)
11 straipsnio 5 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003)
Article 11, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1829/2003)
1d) 11 straipsnio 5 dalis keičiama taip:
(1d) In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Komisija, pasikonsultavusi su Tarnyba, gali nustatyti šio straipsnio nuostatų taikymo taisykles, įskaitant prašymo parengimo ir pateikimo taisykles.
The Commission, having first consulted the Authority, may establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application.
12 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003)
Article 12, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Gali būti nustatytos atitinkamos žemesnės ribos, ypač maisto produktams, kurių sudėtyje yra arba kurie susideda iš GMO, arba atsižvelgiant į mokslo bei technikos pažangą.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti ir papildyti šio reglamento neesmines nuostatas, turėtų būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 35 straipsnio 4 dalyje .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4).
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti ir papildyti šio reglamento neesmines nuostatas, turėtų būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 35 straipsnio 3 dalyje .“
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
14 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003)
Article 14 (Regulation (EC) No 1829/2003)
2a) 14 straipsnis keičiamas taip:
(2a) Article 14 is replaced by the following:
Komisija, be kitų dalykų , susijusių su priemonėmis, būtinomis, kad operatoriai galėtų laikytis ženklinimo reikalavimų , gali priimti detalias šio skirsnio įgyvendinimo taisykles.
The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti ir papildyti šio reglamento neesmines nuostatas, turėtų būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 35 straipsnio 3 dalyje.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
Komisija gali priimti specialiąsias informacijos, kurią turi pateikti maistą galutiniam vartotojui tiekiančios viešojo maitinimo įstaigos, teikimo taisykles.
The Commission may adopt specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer.
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti ir papildyti šio reglamento neesmines nuostatas, turėtų būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 35 straipsnio 3 dalyje.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
Siekiant atsižvelgti į ypatingą viešojo maitinimo įstaigų padėtį, minėtose taisyklėse gali būti numatyta pritaikyti 13 straipsnio 1 dalies e punkto reikalavimus.“
In order to take into account the specific situation of mass caterers, such rules may provide for adaptation of the requirements of Article 13(1)(e)."
15 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003)
Article 15, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Prireikus priemonės, kuriomis siekiama nustatyti, ar šis skirsnis taikomas konkrečios rūšies pašarams ir kuriomis siekiama iš dalies pakeisti ir papildyti neesmines šio reglamento nuostatas, turėtų būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 35 straipsnio 4 dalyje .
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Prireikus priemonės, kuriomis siekiama nustatyti, ar šis skirsnis taikomas konkrečios rūšies pašarams, turėtų būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 35 straipsnio 3 dalyje, nes jomis siekiama iš dalies pakeisti ir papildyti neesmines šio reglamento nuostatas .“
Where necessary, measures to determine whether a type of feed falls within the scope of this Section shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
17 straipsnio 7 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003)
Article 17, paragraph 7 (Regulation (EC) No 1829/2003)
3a) 17 straipsnio 7 dalis keičiama taip:
(3a) In Article 17, paragraph 7 is replaced by the following:
1 STRAIPSNIO 3B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new)
20 straipsnio 8 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003)
Article 20, paragraph 8 (Regulation (EC) No 1829/2003)
3b) 20 straipsnio 8 dalis keičiama taip:
(3b) In Article 20, paragraph 8 is replaced by the following:
1 STRAIPSNIO 3C PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new)
23 straipsnio 5 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003)
Article 23, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1829/2003)
3c) 23 straipsnio 5 dalis keičiama taip:
(3c) In Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
24 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003)
Article 24, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Priemonės, skirtos nustatyti atitinkamas žemesnes ribas, ypač pašarams, kurių sudėtyje yra arba kurie susideda iš GMO, arba atsižvelgiant į mokslo bei technikos pažangą, ir kuriomis siekiama iš dalies pakeisti ir papildyti neesmines šio reglamento nuostatas, turėtų būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 35 straipsnio 4 dalyje .
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology , which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Priemonės, skirtos nustatyti atitinkamas žemesnes ribas, ypač pašarams, kurių sudėtyje yra arba kurie susideda iš GMO, arba atsižvelgiant į mokslo bei technikos pažangą, turėtų būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 35 straipsnio 3 dalyje, nes jomis siekiama iš dalies pakeisti ir papildyti neesmines šio reglamento nuostatas.
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
26 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003)
Article 26 (Regulation (EC) No 1829/2003)
4a) 26 straipsnis keičiamas taip:
(4a) Article 26 is replaced by the following:
„Komisija, be kitų dalykų, susijusių su priemonėmis, būtinomis, kad operatoriai galėtų laikytis ženklinimo reikalavimų, gali priimti detalias šio skirsnio įgyvendinimo taisykles.
"The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
35 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003)
Article 35, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1829/2003)
(6) 35 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
(6) In Article 35, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
6) 35 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(6) In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1– 4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 5 dalies b punktas bei 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkte ir 4 dalies b ir e punktuose nustatyti laikotarpiai yra atitinkamai du mėnesiai, vienas mėnuo ir du mėnesiai.“
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
Genetiškai modifikuotas maistas ir pašarai
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5/2007 projekto
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007
Aiškinamoji dalis ..............................................................................................................5
Explanatory Statement ................................................................................................5
– atsižvelgdamas į 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2006 m. gruodžio 14 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir į IV priedą,
– having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0300/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0300/2007 ),
A. kadangi Taisomojo biudžeto Nr. 5/2007 projekte numatyti biudžeto struktūros pakeitimai, susiję su tradicinių nuosavų išteklių (TNI, t. y. muitų, žemės ūkio ir cukraus mokesčių) ir PVM bei BNP bazių prognozių patikrinimu, su atitinkamų įnašų, kurių reikia Jungtinei Karalystei taikomai korekcijai finansuoti, įtraukimu į biudžetą ir finansavimu, dėl kurių keičiasi nuosavų išteklių įnašų į ES biudžetą paskirstymas tarp valstybių narių, su Išorės veiksmų garantijų fondo lėšų pertekliaus gražinimu, taip pat su Finansinio reglamento pakeitimų, susijusių su pajamomis, poveikiu,
A. whereas Draft amending budget No 5/2007 foresees modifications to the budget structure as a result of the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget, the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures as well as the impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side,
B. kadangi Taisomojo biudžeto Nr. 5/2007 projekto tikslas yra oficialiai įtraukti šias biudžeto lėšas į 2007 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
2. pritaria Taisomojo biudžeto projektui Nr. 5/2007 be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 5/2007 unamended;
Aiškinamoji dalis
Explanatory Statement
2007 m. biudžeto preliminariame taisomojo biudžeto Nr. 5 projekte (PTBP Nr. 5/2007) aptariami šie klausimai:
The Preliminary Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2007 (PDAB 5/2007) covers the following points:
– tradicinių nuosavų išteklių (TNI, t. y. muitai, žemės ūkio ir cukraus mokesčiai) ir PVM bei BNP bazių prognozių patikrinimas, atitinkamų įnašų, kurių reikia Jungtinei Karalystei taikomai korekcijai finansuoti, įtraukimas į biudžetą ir finansavimas, dėl kurių keičiasi nuosavų išteklių įnašų į ES biudžetą paskirstymas tarp valstybių narių;
– The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
– Išorės veiksmų garantijų fondo lėšų pertekliaus gražinimas.
– The repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures.
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2273/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį Išorės veiksmų garantijų fondą (OL L 396, 2004 12 31, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 of 22 December 2004 amending Regulation(EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( OJ L 396, 31.12.2004, p.
Minėtąją sumą sudaro į bendrąjį biudžetą gražinta Bulgarijai ir Rumunijai 2007 m. sausio 1 d. skirtus neįvykdytus kapitalo įsipareigojimus atitinkanti suma;
The above amount results from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision of outstanding capital liabilities for Bulgaria and Romania at 1 January 2007.
– Finansinio reglamento pakeitimų, susijusių su pajamomis, poveikis.
– The impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side.
Visi naujausi Finansinio reglamento pakeitimai įsigaliojo 2007 m. gegužės 1 d.
All the recent amendments to the Financial Regulation have entered into force by 1 May 2007
Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis išsamias Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, taip pat buvo iš dalies pakeistas
Moreover Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation has been also amended
Atsižvelgiant į tai, būtina atitinkamai pakeisti PTBP Nr. 5/2007.
Therefore appropriate changes will need to be made in the PDAB 5/2007.
Buvo sukurtos trys naujos eilutės (6330, 6331 ir 6332), pagal kurias numatyti valstybių narių ir kitų pagalbą teikiančių šalių, įskaitant jų valstybės ir pusiau valstybines agentūras, arba tarptautinių organizacijų finansiniai įnašai tam tikriems išorės pagalbos projektams arba programoms, kuriuos finansuoja Bendrija ir jos vardu valdo Komisija pagal atitinkamą pagrindinį teisės aktą.
Three new budget lines (6330, 6331 and 6332) have been created to accommodate financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act.
Tai buvo padaryta atsižvelgiant į naują aa punktą, įtrauktą į Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį.
This is a consequence of the new point (aa) that has been inserted into Article 18 (1) of the Financial Regulation.
Kai kuriose pajamų sąmatos biudžeto pastabose pateikiamos nuorodos į pakeistus Finansinio reglamento straipsnius, todėl šios pastabos turi būti atitinkamai pataisytos.
Some budget remarks in the statement of revenue contain references to articles of the Financial Regulation that have been modified and they need to be adjusted accordingly.
Tai išimtinai techninio pobūdžio pakeitimai, susiję su straipsniais ir (arba) punktais: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 ir 6802.
This is a purely technical update and concerns the following articles/items: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 and 6802.
suma EUR
amounts in euro
2007 m. biudžetas,
Budget 2007,
TB 1/2007,
AB 1/2007,
PTBP 2/2007 ir PTBP 3/2007
PDAB 2/2007 & PDAB 3/2007
PTBP 4/2007
PDAB 4/2007
PTBP 5/2007
PDAB 5/2007
PTBP 3/2007
PDAB 3/2007
Europos Sąjungos 2007 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 5/2007 projektas
Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007
dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno 2006 m. veiklą
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
– atsižvelgdamas į metinį pranešimą apie Europos ombudsmeno 2006 m. veiklą,
– having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 195, 230 ir 232 straipsnius,
– having regard to Articles 195, 230 and 232 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 43 straipsnį,
– having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/262/EB, EAPB, Euratomas (OL L 92, 2002 4 9, p.
Decision amended by Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom (OJ L 92, 9.4.2002, p.
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją, kuria iš dalies keičiamas ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų 3 straipsnis
– having regard to its resolution of 6 September 2001 amending Article 3 of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 15 d. sudarytą ir 2006 m. balandžio 1 d. įsigaliojusį Europos Parlamento ir ombudsmeno pamatinį bendradarbiavimo susitarimą,
– having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. spalio 5 d. komunikatą dėl įgaliojimų priimti ir perduoti pranešimus Europos ombudsmenui ir įgaliojimų tarnautojams duoti parodymus Europos ombudsmenui suteikimo ( SEC(2005)1227 ),
– having regard to the Commission communication of 5 October 2005 on 'Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman' ( SEC(2005)1227 ),
– atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno Europos Parlamento Pirmininkui nusiųstą 2006 m. liepos mėn. laišką dėl Europos ombudsmeno statuto procedūros keitimo inicijavimo,
– having regard to the letter of July 2006 sent by the European Ombudsman to the President of the European Parliament with a view to initiating the procedure for the revision of the Ombudsman's Statute,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnio 2 dalies antrą ir trečią sakinius,
– having regard to Rule 195(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Peticijų komiteto ( A6‑0301/2007 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0301/2007 ),
B. kadangi Pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnyje teigiama, kad „kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per tinkamą laiką“,
B. whereas, under Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, 'every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union',
C. kadangi EB sutarties 195 straipsnio 1 dalyje ir Pagrindinių teisių chartijos 43 straipsnyje teigiama, kad „kiekvienas Sąjungos pilietis arba kiekvienas bet kurioje valstybėje narėje gyvenantis ar savo registruotą būstinę turintis fizinis arba juridinis asmuo turi teisę kreiptis į Europos ombudsmeną su skundu dėl netinkamo Sąjungos institucijų ar įstaigų administravimo atvejų, išskyrus Teisingumo Teismą ir Pirmosios instancijos teismą, kai šie vykdo teismines funkcijas“,
C. whereas, under Article 195(1) of the EC Treaty and Article 43 of the Charter of Fundamental Rights, 'any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role',
D. kadangi siekiant Europoje didinti dalyvaujamosios demokratijos potencialą ir piliečiams pateikti daugiau informacijos apie Europos Sąjungą būtina, kad Europos institucijos ir įstaigos skubiai ir iš esmės atsakytų į piliečių užklausas, skundus ir peticijas; kadangi siekiant užtikrinti, kad piliečiams būtų atsakoma skubiai ir iš esmės, būtina šioms institucijoms ir įstaigoms numatyti reikiamų biudžeto ir žmogiškųjų išteklių,
D. whereas it is essential, in the context of increasing participatory democracy in Europe and of better communicating the European Union to its citizens, that citizens receive from the European institutions and bodies prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions, and whereas it is essential that those institutions and bodies be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive such prompt and substantive responses,
E. kadangi nuo 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliucijos, kurioje Parlamentas patvirtino Europos ombudsmeno tinkamo administravimo kodeksą, priėmimo baigėsi viena Parlamento kadencija, o kita jau įpusėjo, tačiau kitos pagrindinės Sąjungos institucijos dar neįvykdė skubaus Parlamento prašymo suderinti savo veiklą su to kodekso nuostatomis,
E. whereas, although one parliament has come to an end since the adoption of the resolution of 6 September 2001 in which Parliament approved the European Ombudsman's Code of Good Administrative Behaviour, and the next parliament is half-way through its term, the other main Union institutions have not yet complied with Parliament's urgent request to bring their practice into line with the provisions of that code,
F. kadangi 2006 m., nors skundų skaičius liko toks, koks pasiektas 2004 m., trys ketvirtadaliai skundų vis dar nepriklausė ombudsmeno kompetencijai daugiausia dėl to, kad buvo nesusiję su Bendrijos institucija ar įstaiga,
F. whereas in 2006, although the number of complaints stabilised at the high level reached in 2004, over three-quarters of them still fell outside the Ombudsman's remit, mainly because they did not concern a Community institution or body,
G. kadangi 95 atvejais (arba 26 proc. tirtų atvejų) ombudsmenui atlikus tyrimą nebuvo aptikta netinkamo administravimo,
G. whereas, in 95 cases (or 26% of the cases examined) the Ombudsman's enquiries revealed no maladministration,
H. kadangi ombudsmeno ir Peticijų komiteto veikla turi išlikti nesusijusi ir apskritai, siekiant išvengti kompetencijų konflikto, ombudsmenas ir Peticijų komitetas turėtų pranešti vienas kitam apie savo bylas ir tai turėtų galutinį poveikį,
H. whereas the activities of the Ombudsman and the Committee on Petitions must remain separate and as a general rule, to avoid conflicts as regards their respective prerogatives, should include reciprocal definitive referral of their respective files,
I. kadangi 2006 m. labai sumažėjo netinkamo administravimo atvejų, kuriais buvo pasiektas taikus susitarimas, ir todėl ne mažiau įspūdingai padaugėjo kritine pastaba baigtų tyrimų, o institucijos rečiau pritardavo ombudsmeno rekomendacijų projektams,
I. whereas the year 2006 saw a significant decline in the number of cases of maladministration in which a friendly solution was reached, accompanied by an equally striking rise in the number of enquiries closed with a critical remark, and a lower rate of acceptance of the Ombudsman's draft recommendations by the institutions,