natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi turto valdymo sureguliavimo pirminiai tikslai yra apsaugoti investuotojų interesus, įvairinti ekonomikos finansavimą ir sukurti sąžiningos konkurencijos sąlygas vidaus rinkoje,
A. whereas the primary objectives of asset management regulations are to protect investors, to diversify the financing of the economy and to create a level playing field within the internal market,
B. kadangi teisinė bazė Europos ir pasaulio mastu turėtų skatinti Europos pramonės konkurencingumą vidaus rinkoje ir konkurentų iš ES nepriklausančių šalių atžvilgiu bei leisti naujoms įmonėms patekti į atvirą, konkurencingą ir klientams palankią turto valdymo sritį,
B. whereas a regulatory framework should promote European industrial competitiveness, both within the internal market and vis-à-vis non-European competitors at European and global level, and not inhibit new entrants to an open, competitive and customer-oriented asset management industry,
C. kadangi Direktyva 2004/39/EB (FPR) – teisinė priemonė, tinkama taikyti siekiant platinimo išlaidų ir platintojų trečiųjų šalių fondams taikomų mokesčių skaidrumo, tačiau ji neapima platinimo vidaus rinkoje,
C. whereas MiFID is the appropriate legislative instrument to address the transparency of distribution costs and the charges imposed by distributors for third-party funds, but does not apply to in-house distribution,
D. kadangi priežiūros įstaigų bendradarbiavimas yra labai svarbus užtikrinant investuotojams ir Europos pramonės atstovams Europos finansų rinkos stabilumą ir vystymąsi,
D. whereas cooperation among supervisory authorities is of the highest importance in ensuring the stability and development of the European financial market for the sake of investors and European industry,
E. kadangi turto valdymas yra tinkama priemonė siekiant užtikrinti ilgalaikę senatvės draudimo sistemą ir tiekti dinamiškai ekonomikai veiksmingą ir užtenkamą kapitalą,
E. whereas asset management is an appropriate instrument for enhancing sustainably funded retirement provisions and an effective and sufficient supply of capital to a dynamic economy,
F. kadangi reikia pabrėžti, kad Europos turto valdymo sritis, palyginti su JAV, tebėra menkai išplėtota, todėl Europoje reikia imtis veiksmų ekonomikos veiksmingumui skatinti,
F. whereas it should be stressed that the European asset management industry is still fragmented in size in comparison with US peer, therefore action at European level is needed to boost economic efficiency,
G. kadangi Komisija raginama ieškoti galimybių kaip greičiau suvienodinti reguliavimo praktiką ir sąlygas atskirose valstybėse narėse,
G. whereas the Commission is being invited to look into the possibility of how to advance the convergence of regulatory practices and conditions in various Member States,
Bendrosios perspektyvos
General framework
Ryšys su kitomis direktyvomis
Interaction with other directives
2. atkreipia dėmesį į KIPVPS ir kitų investavimo produktų reglamentavimo skirtumus ir ragina Komisiją, CESR ir CEIOPS užtikrinti aukšto lygio skaidrumą, interesų konfliktų valdymą, atskaitomybę ir vienodą konkuruojančių produktų traktavimą;
Draws attention to differences between the regulation of UCITS and other investment products and calls on the Commission, CESR and CEIOPS to ensure a high level of transparency and management of conflicts of interests, notification requirements and thus equal treatment between UCITS and competing products;
KIPVPS direktyvų tikslai ir įgyvendinimas
Objectives and implementation of the UCITS directives
Investuotojų informavimas ir apsauga
Investor information and protection
9. pabrėžia, kad svarbu gerinti investuotojų žinias apie esamus, ypač naujus, investavimo produktus, bei ragina valstybės narės regionų ir vietos kompetentingas įstaigas užtikrinti, kad mokyklose būtų mokoma pagrindinių dalykų apie finansines paslaugas ir investavimą;
Draws attention to the importance of improving investor knowledge of existing investment products and even more especially new products and urges the competent authorities at state, regional and local level to ensure teaching basic knowledge about financial services and investment matters in school;
Rizikos valdymas
Risk management
Europos pasai
European passports
Produkto pasas
Product passport
16. ragina Komisiją remiantis ambicingesne koncepcija parengti naują supaprastintą pranešimo procedūrą, pagrįstą kilmės valstybės narės kontrolės įstaigos leidimų pripažinimu, abipusiu produkto paso pripažinimu ir reguliavimo įstaigų tarpusavio informavimu;
Calls on the Commission to bring forward, as part of a more ambitious approach, a new and simplified notification procedure based on recognition of the authorisation by the competent authority of the Member State of origin, mutual recognition of the product passport, and regulator-to-regulator notification;
Valdymo bendrovės pasas ir depozitoriaus pasas
Management company and depositary passports
20. laikosi nuomonės, kad praktiškai vertėtų patvirtinti bendrą arba aiškiai apibrėžtą dalinę priežiūrą, nustatyti prižiūrėtojų koordinavimą ir aiškiai bei neginčijamai apibrėžti atitinkamų priežiūros institucijų įgaliojimų ir atsakomybės sritis;
Believes that, in practise, it would be appropriate to adopt either a lead supervision or a clearly defined split supervision approach, this requires a development of coordination between supervisors and a precise and incontestable definition of the powers and responsibilities of the supervisory authorities concerned;
Fondų tvarkymo standartizacija
Fund processing standardisation
Tai sudarytų sąlygas parengti vienodus bendrus standartus;
This would lead to the development of uniform common standards;
28. ragina Komisiją toliau nustatyti ir šalinti realias vidaus rinkos kliūtis, ypač susijusias su tarpvalstybiniais fondų susijungimais ir kitomis kapitalo sutelkimo formomis; pabrėžia mokesčių kliūčių svarbą, tokių kaip ribota mokesčių lengvatų naudojimo galimybė užsienio fondams, faktinis dvigubas užsienio fondų apmokestinimas ir tarpvalstybinio susitelkimo interpretavimas kaip įvykio, kuris turi būti apmokestintas; mano, kad būtinas naujas įstatyminis pagrindas, ir pabrėžia, kad Komisija turėtų atsižvelgti į dešimtosios bendrovių direktyvos principus ir į Direktyvą dėl susivienijimų apmokestinimo;
Calls on the Commission to continue to identify and eliminate obstacles to a real internal market in particular as regards the treatment of cross- border mergers and different kinds of cross-border pooling; draws attention to the importance of tax barriers, the limited scope for applying tax concessions to external funds, the de facto double taxation of foreign funds and the interpretation of cross-border and domestic mergers and pooling as a taxable event; believes that a new legal basis is required and suggests that the Commission should be guided by the principles set out in the tenth Companies Directive and the taxation of mergers directive;
29. pažymi, kad pageidaujama, jog pramonės tarpvalstybinis fondų turto sutelkimas būtų vykdomas naudojantis jau sukaupta šalių patirtimi (pvz., vietiniai bendri fondai Prancūzijoje, Ispanijoje ir Liuksemburge), tačiau mano, kad investuotojai turi aiškiai žinoti bendras tokių priemonių (taip pat stojimo) išlaidas;
Notes that the industry would like to develop cross-border pooling starting from existing national experiences, such as, for instance, domestic master-feeder structures in France, Spain and Luxembourg, but anticipates that the total costs (including load fees) of such arrangements must be made clear to the investor;
CESR) ir daugiau užsiimti bendra priežiūra fondų turto telkimo srityje, ir mano, kad pensijų srityje reikalingas abiejų komitetų bendradarbiavimas;
Calls on the CESR and CEIOPS to work towards greater regulatory convergence in pooling and considers that in the field of pensions, cooperation between the Committees is necessary;
Realizavimo struktūra
Distribution structure
Investavimo politika
Investment policy
CESR) patarimą dėl tinkamo investuoti turto ir pritaria tam, kad išvardyti nekilnojamojo turto fondai, privataus akcinio kapitalo fondai ir sertifikatai turi būti įtraukiami kaip tinkamomis pripažintos investicijos ir ragina Komisiją su visais akcininkais išnagrinėti, ar šiuo pagrindu galima priimti nuostatą be pirminių teisės aktų; tačiau apgailestauja, kad rizikos draudimo fondai nepatenka į CESR įgaliojimų sritį; ragina Komisiją patikrinti, ar reikia į Direktyvą 1985/611/EEB įtraukti nuostatas šiuo klausimu; pabrėžia, kad pereidama prie bendros rizikos valdymo praktikos KIPVPS turi ir toliau vykdyti direktyvoje ir Komisijos rekomendacijoje 2004/383/EB numatytus rizikos valdymo reikalavimus;
Welcomes the CESR advice on eligible assets for investment and supports the inclusion of listed real estate investment trusts, private equity funds and certificates among the eligible assets for investment and calls on the Commission to examine with all stakeholders whether a provision on the basis thereof can be achieved without primary legislation; regrets, however, that funds of hedge funds have remained outside the CESR mandate; calls on the Commission to examine whether a provision to this effect should be inserted in Directive 1985/611/EC; stresses that UCITS must continue to fulfil the risk- management requirements set out in the Directive as well as Commission Recommendation 2004/383/EC while leading to common risk management practices;
Ekskursas: Investicijos ne į KIPVPS
Excursus: Non-UCITS investments
44. ragina Komisiją toliau stebėti padėtį investavimo ne į KIPVPS srityje ir Parlamentą skubiai informuoti apie galimo reguliavimo pranašumus ir įtaką tinkamiems investuotojams į tokias investicijų sritis, taip pat apsvarstyti šias priemones: ES privataus investavimo režimo sukūrimą, mechanizmo, kad tokie produktai būtų pripažinti tinkamais mažmeniniam investavimui, kai jis bus pageidaujamas, tyrimą ir visos Europos pagrindų planą dėl netiesioginių investavimų į nekilnojamą turtą;
Calls on the Commission to continue to monitor the situation with regard to non-UCITS investments and to inform the Parliament in the very near future of the advantages and other effects of regulation for suitable investors in such investments, including consideration of the following measures: on the one hand, creating a pan-European private placement regime and conducting a study concerning the mechanism for making such products eligible for retail investment, when this becomes desirable, and, on the other, establishing a pan-European framework for indirect investments in real estate;
48. ragina Komisiją puoselėti ryšius su trečiųjų šalių priežiūros įstaigomis siekiant , inter alia , jas informuoti apie Europos teisės aktų pakeitimus ir patikinti dėl KIPVPS produktų kokybės;
Calls on the Commission to foster contacts with third-country supervisory authorities of in order, inter alia , to update them about changes to EC legislation and to reassure them on the quality of UCITS products;
50. pabrėžia, kad būtų naudinga, jei vadinamieji 3 lygio komitetai labiau laikytųsi paprastumo, aiškumo ir praktiškumo principų ir aktyviau visi drauge kurtų bendrus metodus;
Points out that it would be beneficial if the so-called Level 3 committees adhered more closely to the principles of simplicity, clarity and practicability and developed more common methods among them;
52. džiaugiasi, kad keletas panašių į Lamfalussy mechanizmų jau yra taikomi, pvz., visų dalininkų konsultaciniame procese ir susitarimuose, geriausios praktikos sklaidoje, ir mano, kad būtų teisinga, jog Direktyvos 1985/611/EB, kurią keičia Direktyvos 2001/107/EB ir 2001/108/EB pakeitimai atitiktų Lamfalussy principą;
Welcomes the fact that some Lamfalussy-style mechanisms are already being applied, for instance the consultation and cooperation of all stakeholders and convergence of best practice, and recommends, as a practical solution, that legislative amendments introduced to Directive 1985/611/EC, as amended by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC, should be compliant with Lamfalussy;
Ragina Komisiją ir Tarybą pasiekti visas šalis tenkinantį sutarimą dėl dabartinių derybų komitologijos klausimu ir suteikti Parlamentui visas atšaukimo teises visose komitologijos procedūrose, susijusiose su bendro sprendimo procedūra.
Encourages the Commission and the Council to conclude, in a satisfactory manner for all parties, the current negotiations on comitology so as to give the Parliament full call-back rights in all comitology procedures linked to codecision procedures.
Toks sutarimas yra būtina Lamfalussy proceso tęstinumo sąlyga.
The conclusion of such an agreement is a precondition for the continuance of the Lamfalussy process.
Primena, kad laikinojo galiojimo išlygos įsigalios 2008 m. balandžio 1 d. dėl pagrindinių finansinių paslaugų direktyvų, pvz. finansinių priemonių rinkų (FPR) ir ES kapitalo reikalavimų direktyva kredito institucijoms ir investicinėms įmonėms
Recalls that sunset clauses will become effective on 1 April 2008 as regards key financial services directives such as MiFID and the Capital Requirements Directive for credit institutions and investment firms
Du teisės aktai.
Covering two legal acts: Credit institutions: taking up and pursuit of the business (recast direct.
The body of legislation governing asset management also includes the Directive on electronic commerce (e-commerce) and the Directive on distance marketing of financial services.
The body of legislation governing asset management also includes the Directive on electronic commerce (e-commerce) and the Directive on distance marketing of financial services .
In the case of the product passport, the national supervisory authorities have different interpretations of the range of products covered by the Directive.
In the case of the product passport , the national supervisory authorities have different interpretations of the range of products covered by the Directive.
In the case of the management company passport, there is still not an adequate legal basis despite the fact that this was mooted in the management company directive and could bring about efficiency gains.
In the case of the management company passport , there is still not an adequate legal basis despite the fact that this was mooted in the management company directive and could bring about efficiency gains.
On the other hand, the industry shows little interest in the depositary passport.
On the other hand, the industry shows little interest in the depositary passport .
Turto valdymas
Asset management
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos standartizacijos finansavimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................19
Pramonės, moksliniŲ tyrimŲ ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........27
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............28
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM (2005)0377)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0377 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį ir į 157 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0252/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0252/2005 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A6‑0107/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0107/2006 ),
Europos standartizacija yra savanoriška veikla, kurią savo naudai vykdo suinteresuotos šalys, norinčios sukurti standartus ir, priklausomai nuo poreikių, kitus standartizacijos produktus.
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
(Šis pakeitimas lietuvių k. variantui įtakos neturi.)
(Does not affect English version.)
(3) Atsižvelgiant į didelę standartizacijos reikšmę Bendrijos teisės aktams ir jos politikos sritims, Bendrijai būtina prisidėti prie Europos standartizacijos finansavimo.
(3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
Europos standartizacija prisideda prie vidaus rinkos funkcionavimo ir stiprinimo, ypač vadinamosiomis „naujojo požiūrio“ direktyvomis sveikatos, saugumo, aplinkos ir vartotojų apsaugos sektoriuose ar užtikrindama sąveiką transporto srityse.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Kita vertus, Europos standartizacija sudarė sąlygas pagerinti įmonių konkurencingumą, palengvinant laisvą prekių ir paslaugų judėjimą, tinklų, komunikacijos priemonių sąveiką, technologijų plėtrą ir inovaciją tokiose veiklos srityse kaip informacinės technologijos.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
(3) Atsižvelgiant į standartizacijos naudą Bendrijos teisės aktams ir jos politikos sritims, Bendrijai būtina prisidėti prie Europos standartizacijos finansavimo.
(3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s useful role in supporting its legislation and policies.
Kita vertus, Europos standartizacija padėjo pagerinti įmonių konkurencingumą, palengvinant laisvą prekių ir paslaugų judėjimą, tinklų, komunikacijos priemonių sąveiką, technologijų plėtrą ir inovaciją tokiose veiklos srityse kaip informacinės technologijos.
On the other hand, European standardisation helps to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
W3C) tarptautiniai standartai yra visuotinai pripažįstami kuriant neįgaliems interneto vartotojams prieinamus tinklapius.
For example, W3C is a widely recognised international standard for making web pages accessible to disabled users of the Internet.
(4a) Būtina užtikrinti, kad MVĮ, ypač mažosios, labai mažos ir amatininkų įmonės galėtų veiksmingai taikyti Europos standartus.
(4a) It is necessary to ensure that SME, particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Todėl šie standartai turi būti sukurti ir pritaikyti atsižvelgiant į šių įmonių ypatybes ir aplinką.
These standards should therefore be designed and adapted to take into account of the characteristics and environment of such enterprises.
Standartizacija yra reikalinga užtikrinti mažų, labai mažų ir amatininkų įmonių naujoves ir konkurencingumą.
Standardisation is necessary for innovation and competitiveness on the part of small, micro and craft enterprises.
Todėl standartizavimo politika turi būti pritaikyta tokių įmonių ypatingiems poreikiams; jos įgyvendinimas turi būti palaikomas ir remiamas sustiprintomis priemonėmis, įskaitant mokymus, informavimą, supažindinimą ir aiškinimą .
Standardisation policy must therefore be geared to their specific requirements and should include firm measures to support and back up its implementation, including training, information, awareness and interpretation.
(5) Bendrijos finansavimas turėtų būti skirtas standartams ar kitiems standartizacijos produktams sukurti, jų naudojimui įmonėse palengvinti išverčiant juos į įvairias Bendrijos kalbas , Europos standartizacijos sistemos vienalytiškumui sustiprinti ir visai šiai sistemai remti .
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages , to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Bendrijos finansavimas turėtų būti skirtas standartams ar kitiems standartizacijos produktams sukurti, jų naudojimui įmonėse palengvinti išverčiant juos į įvairias Bendrijos kalbas, stiprinant Europos standartizacijos sistemos vienalytiškumą ir sąžiningai bei skaidriai visų Sąjungos rinkos dalyvių galimybei pasinaudoti Europos standartais užtikrinti .
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises, through their translation into the various Community languages , by strengthening the cohesion of the European standardisation systemand to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union .
Jei Europos Sąjungos teisės aktuose nurodomas Europos standartas ir jis nėra išverstas į visas kalbas, diskriminuojami tie rinkos dalyviai, kurie negali į ją patekti dėl to, kad neturi galimybės savo kalba naudotis teisės aktuose nustatytais standartais.
Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language.
Tokia padėtis ypač kenkia MVĮ, kurios neturi finansinių ir žmogiškųjų išteklių, skirtų neišverstiems ir dažnai itin techninio pobūdžio standartams taikyti.
This is particularly harmful for those SMEs who don't have the financial and human resources to cope with non-translated, generally very technical standards.
(6) Europos standartizacijai skiriamus asignavimus kiekvienais metais turi nustatyti biudžeto institucija, atsižvelgdama į finansines perspektyvas , o Komisija kiekvienais metais turi priimti sprendimą, kuriuo nustatomos sumos ir, reikalui esant, didžiausios bendro finansavimo dalys pagal veiklos rūšis.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
(6) Europos standartizacijai skiriamus asignavimus kiekvienais metais turi nustatyti biudžeto institucija, atsižvelgdama į apytikrę finansinę programą atitinkamu finansinių perspektyvų laikotarpiu , o Komisija kiekvienais metais turi priimti sprendimą, kuriuo nustatomos sumos ir, reikalui esant, didžiausios bendro finansavimo dalys pagal veiklos rūšis.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of an indicative financial framework for a period of the relevant financial perspective and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Šį pakeitimą reikėtų vertinti kartu su atitinkamu 2 straipsnio pakeitimu.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 2.