natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad 33 straipsnyje nurodytoms institucijoms atliekant įstaigų ir asmenų, kuriems taikoma ši direktyva, patikrinimus arba bet kuriuo kitu būdu toms institucijoms nustačius faktus, kurie galėtų būti susiję su pinigų plovimu arba terorizmo finansavimu , apie tai jos nedelsdamos informuotų finansinės žvalgybos padalinį.
Member States shall ensure that if, in the course of inspections carried out in the institutions and persons covered by this Directive by the authorities, as referred to in Article 33, or in any other way, those authorities discover facts that could be related to money laundering or terrorist financing , they shall promptly inform the financial intelligence unit.
Valstybės narės užtikrina, kad kontrolės institucijos, kurios įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatomis yra įpareigotos prižiūrėti akcijų, užsienio valiutų bei finans ų išvestines rinkas , susidūrusios su faktais, kurie gali būti susiję su pinigų plovimu arba terorizmo finansavimu , apie tai praneštų atsakingai institucijai.
Member States shall ensure that supervisory bodies empowered by law or regulation to oversee the stock, foreign exchange and financial derivatives markets inform the financial intelligence unit if they discover facts that could be related to money laundering or terrorist financing .
Einbeziehung der Terrorismusfinanzierung, siehe Begründung zu Änderungsantrag 5; gesetzestechnische Änderung des Wortlauts.
Inclusion of terrorist financing in the scope of the provision, see justification for Amendment 5; legislative drafting changes.
Jei institucijos arba asmenys, kuriems taikoma ši direktyva, o būtent – jų vadovai arba darbuotojai, remdamiesi šia direktyva dėl finansinės žvalgybos skyriaus , perduoda 19, 20 ir 21 straipsniuose nurodytą informaciją atsakingoms institucijoms, tai nėra sutarties, įstatymų arba kitų teisės aktų nustatyto apribojimo pateikti informaciją pažeidimas ir už tai institucijai arba asmeniui, arba jų vadovams arba darbuotojams nėra taikoma jokia atsakomybė.
The disclosure in accordance with the requirements of this Directive to the financial intelligence unit by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 19, 20 and 21 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
Jei institucijos arba asmenys, kuriems taikoma ši direktyva, arba bet kuris tokios institucijos vadova s arba darbuotoja s gera valia vadovaudamasis 19 straipsnio 1 dal ies ir 20 straipsn io nuostatomis praneša 19 ir 20 straipsniuose nurodytą informaciją , tai nėra sutarties, įstatymų arba kitų teisės aktų nustatyto apribojimo pateikti informaciją pažeidimas ir nesukelia institucijai arba asmeniui, institucijos vadovams arba darbuotojams jokių neigiamų padarinių.
The disclosure in good faith as foreseen in Articles 19(1) and 20 by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 19 and 20 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
24 straipsnis
Article 24
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad institucijų darbuotojai ar asmenys, kuriems taikoma ši direktyva, pranešę apie įtariamą pinigų plovimo atvejį atsakingoms institucijoms, būtų apsaugoti nuo grasinimų ar užsipuolimų.
Member States shall take all appropriate measures in order to protect employees of the institutions or persons covered by this Directive who report suspicions of money laundering either internally or to the financial intelligence unit from being exposed to threats or hostile action.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad institucijų, kurioms taikoma ši direktyva, darbuotojai ar asmenys, pranešę atsakingai institucijai apie įtariamą pinigų plovimo ar terorizmo finansavimo atvejį, būtų apsaugoti nuo grasinimų ar užsipuolimų.
Member States shall take all appropriate measures in order to protect employees of the institutions or persons covered by this Directive who report suspicions of money laundering or terrorist financing either internally or to the financial intelligence unit from being exposed to threats or hostile action.
25 straipsnio 1 dalis
Article 25, paragraph 1
Institucijos bei asmenys, kuriems taikoma ši direktyva, jų vadovaujantis personalas ir darbuotojai nei atitinkamiems klientams, nei tretiesiems asmenims negali pranešti apie tai, kad finansinės žvalgybos padaliniui , remiantis 19, 20 ir 21 straipsniais , buvo pateikta informacija, arba kad bus ar galėjo būti atliekamas pinigų plovimo tyrimas.
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
Institucijos ir asmenys, kuriems taikoma ši direktyva, o taip pat ir jų vadovaujantis personalas bei darbuotojai negali pranešti nei atitinkamiems klientams, nei tretiesiems asmenims apie tai, kad vadovaujantis 19 ir 20 straipsni ų nuostatomis buvo perduota informacija arba kad yra ar gali būti atliekamas tyrimas dėl pinigų plovimo ar terorizmo finansavimo .
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted in accordance with Articles 19 and 20 or that a money laundering or terrorist financing investigation is being or may be carried out.
Einbeziehung der Terrorismusfinanzierung in das Verbot, über Mitteilungen gemäß Artikel 19 und 20 Kenntnis zu geben (siehe Begründung zu Änderungsantrag 5).
Inclusion of matters relating to terrorist financing in the scope of the ban on disclosing that information has been forwarded in accordance with Articles 19 and 20 (see justification for Amendment 5).
25 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 25, paragraph 1 a (new)
Minėtas draudimas netaikomas informacijos perdavimui 33 straipsnyje nurodytoms įstaigoms, įskaitant ir savireguliavimo įstaigas , arba informacijos atskleidimui teisėsaugos tikslais.
The above-mentioned prohibition does not include disclosure to the authorities referred to in Article 33, including the self-regulatory bodies, or disclosure for law enforcement purposes.
Klarstellung, dass die einzuhaltende Vertraulichkeit über Mitteilungen gemäß Artikel 19 und 20 von Mitteilungen an die zuständigen Behörden und zu Zwecken der Strafverfolgung unberührt bleibt.
Clarification that the confidentiality requirement concerning disclosures pursuant to Articles 19 and 20 has no bearing on disclosures to the competent authorities or for law enforcement purposes.
25 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 25, paragraph 1 b (new)
Minėtas draudimas neprieštarauja, kad informacij a būtų perd uodama tai pačiai grupei, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos D irektyvos 2002/87/EB 1 2 straipsnio 12 dalyje , priklausančių valstybių narių ar trečiųjų šalių institucij oms , jei jos atitinka 10 straipsnio -1 dalies reikalavimus. ___________________
The above-mentioned prohibition does not prevent disclosure between institutions from Member States, or from third countries provided that they meet the conditions laid down in Article 10(-1), belonging to the same group as defined by Article 2(12) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2002/87/EB, kuria nustatoma papildoma priežiūra kredito įstaigoms, draudimo įmonėms ir investicinėms firmoms, priklausančioms finansiniam konglomeratui (OL L 35 2003 02 11, p.
1 Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (OJ L 35, 11.2.2003, p.
Die Finanzdienstleister haben ein legitimes Interesse daran, von meldepflichtigen Vorgängen ungeachtet des Verbots der Informationsweitergabe zu erfahren.
Regardless of the ban on disclosure, financial service providers have a legitimate interest in learning about operations covered by the reporting requirements.
Es ist daher zu regeln, dass Gruppen gemäß der Richtlinie 2002/87/EG, in der Rechtsberatung tätige Personen, die in einem Netzwerk arbeiten sowie mehrere Finanzdienstleister oder Personen, die an derselben Transaktion beteiligt sind, die Möglichkeit haben, sich gegenseitig zu unterrichten.
It should be stipulated, therefore, that groups of persons, as defined in Directive 2002/87/EC, who are involved in providing legal advice or who cooperate in a network and individual financial service providers or persons involved in the same transaction should be able to exchange information.
Diese Weitergabemöglichkeit ist eng begrenzt.
This right of disclosure is strictly circumscribed.
Sie steht dem Zweck des Verbots - Schutz der Strafverfolgung - nicht entgegen, sondern wird ihn eher befördern.
It does not run counter to, but will in fact serve, the purpose of the ban, that of safeguarding law enforcement procedures.
Dem Finanzdienstleister verschafft es die erforderliche Information über Geldwäsche- oder Terrorismusfinanzierungsverdächte in ihrem Tätigkeitsbereich.
It will provide financial service providers with the information they require concerning suspicions of money laundering or terrorist financing in their areas of activity.
25 straipsnio 1c dalis (nauja)
Article 25, paragraph 1 c (new)
Minėtas d raudimas pagal 1 dalį neprieštarauja, kad informacij a būtų perd uodama valstybių narių asmen ims , nurodyt iems 2 straipsnio 1 dalies 3a ir 3b punktuose , arba asmen ims iš trečiųjų šalių, kuriose galioja šiai direktyvai tapatūs reikalavimai, jei minėti asmenys vykdo savo profesinę veiklą kaip vienas juridini s asm uo ar viename tinkle, ne paisant, ar jie yra darbuotojai.
The above-mentioned prohibition does not prevent disclosure between persons referred to in Article 2(1)(3)(a) and (b) from Member States, or from third countries which impose requirements equivalent to those laid down in this Directive, who perform their professional activities, whether as employees or not, within the same legal person or a network.
Tinklas šiame straipsnyje su voki amas kaip plat esnė struktūra, kuriai priklauso šis asmuo, kuri turi bendrus savininkus ir vadovybę arba kurioje vykdoma bendra atitinkamų nuostatų laikymosi kontrolė.
For the purposes of this Article, a network means the larger structure to which the person belongs and which shares common ownership, management or compliance control.
Siehe Begründung zu Änderungsantrag 128.
See justification for Amendment 128.
25 straipsnio 1d dalis (nauja)
Article 25, paragraph 1 d (new)
1 dalyje nustatytas d raudimas neprieštarauja, kad informacij a būtų perd uodama 2 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 bei 3a ir 3b punktuose nurodyt oms institucij oms ir asmen ims tais atvejais, kurie yra susiję su tuo pačiu klientu ir t uo pači u sandoriu , kuri ame dalyvauja dvi arba daugiau institucijų ar asmenų, jei šie yra įsisteigę valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje, kurioje galioja šiai direktyvai tapatūs reikalavimai , ir kas jie priklauso tai pačios kategorijos profesijai ir yra lygiaverčiai įsipareigoj ę saugoti profesin ę paslap tį ir asmen iniu s duomen is .
For institutions or persons referred to in Article 2(1)(2) and (3)(a) and (b) in cases related to the same customer and the same transaction involving two or more institutions or persons, the prohibition in paragraph 1 does not prevent disclosure between the relevant institutions provided that they are situated in a Member State, or in a third country which imposes requirements equivalent to those laid down in this Directive, and that they are from the same professional category and are subject to equivalent obligations as regards professional secrecy and personal data protection.
I nformacija gali būti keičiamasi išimtinai siekiant sutrukdyti pinigų plovimui ir terorizmo finansavimui.
The information exchanged shall be used exclusively for the purposes of the prevention of money laundering and terrorist financing.
25 straipsnio 2 dalis
Article 25, paragraph 2
Jei nepriklausomi teisininkai, notarai, auditoriai, kviestiniai buhalteriai bei mokesčių konsultantai , vykdydami savo veiklą, bando sulaikyti klientą nuo neteisėtų veiksmų, tai nėra laikoma informacijos perdavimu pagal 1 dalį.
Where independent legal professionals, notaries, auditors, accountants and tax advisors, acting as independent legal professionals , seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph.
Jei 2 straipsnio 1 dalies 3a ir 3b punktuose nurodyti asmenys stengiasi sulaikyti klientą nuo neteisėtų veiksmų, pagal 1 dalies nuostatas tai nėra laikoma informacijos perdavimu.
Where the persons referred to in Article 2(1)(3)(a) and (b) seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph.
Die Vorschrift stellt klar, dass Angehörige rechtsberatender Berufe berechtigt sind, in Ausübung dieser Beratungsfunktion Klienten dahin zu beraten, dass sie sich rechtmäßig verhalten.
The provision makes clear that, when giving legal advice, persons acting as legal professionals are entitled to advise clients in such a way that they behave lawfully.
Diese ordnungsgemäße Beratung darf nicht als Verstoß gegen das Verbot der Informationsweitergabe gemäß Artikel 25, Absatz 1, gewertet werden.
Such advice should not be regarded as a breach of the ban on disclosure laid down in Article 25(1).
25 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 25, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės informuoja viena kitą ir Komisiją apie atvejus, kuriuose, jų manymu, trečioji šalis įvykdo 1b, 1c arba 1d dalyse nustatytus reikalavimus.
The Member States shall inform each other and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1b, 1c or 1d.
Mit dieser Bestimmung notifizieren die Mitgliedstaaten einander und der Kommission die Drittländer, die gleichwertigen Anforderungen wie denen der Geldwäscherichtlinie unterworfen sind.
This provision stipulates that Member States should notify each other and the Commission of those third countries which are subject to requirements equivalent to those laid down in the directive on money laundering.
Die Informationsweitergabe an in diesen Drittländern ansässige Kreditinstitute, Finanzinstitute und rechtsberatende Berufe verstößt nicht gegen das Verbot der Informationsweitergabe in Artikel 25, Absatz 1.
The forwarding of information to credit institutions, financial institutions and legal professionals situated in such third countries should not constitute a breach of the ban on disclosure laid down in Article 25(1).
25a straipsnis (naujas)
Article 25 a (new)
25a straipsnis
Article 25a
Tais atvejais, kai Komisija priima sprendimą remdamasi 37 straipsnio 3 dalimi, valstybės narės uždraudžia informacijos perdavimą kitoms institucij oms ir asmen ims , kuriems taikoma ši direktyva, bei institucij oms ir asmen ims iš susijusios trečiosios šalies.
Where the Commission adopts a decision pursuant to Article 37(3), the Member States shall prohibit the disclosure between institutions and persons covered by this Directive and institutions and persons from the third country concerned.
Falls die Kommission feststellt, dass in einem Drittland den der Geldwäscherichtlinie vergleichbare Anforderungen nicht gewährleistet sind, tritt das Verbot der Informationsweitergabe an Personen und Institute mit Sitz in dem betreffenden Drittland wieder in Kraft.
Should the Commission establish that a third country has failed to impose requirements equivalent to those laid down in the directive on money laundering, the ban on disclosure to persons and institutions situated in the third country in question would once again apply.
26 straipsnio įžanga
Article 26, introductory part
Valstybės narės įpareigoja institucijas bei asmenis, kuriems taikoma ši direktyva, išsaugoti toliau nurodytus dokumentus bei informaciją, kad ją būtų galima panaudoti kaip įrodymų medžiagą tiriant pinigų plovimo atvejus.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to keep the following documents and information for use as evidence in any investigation into money laundering:
Valstybės narės įpareigoja institucijas bei asmenis, kuriems taikoma ši direktyva, remiantis nacionaline teise išsaugoti toliau nurodytus dokumentus ir informaciją, kad finansinės žvalgybos padalinys ar kita kompetentinga institucija vadovaudamasi nacionaline teise galėtų juos panaudo ti tiriant ar analizuojant galimus pinigų plovimo bei terorizmo finansavimo atvejus:
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to keep the following documents and information for use in any investigation into , or analysis of possible money laundering or terrorist financing by the financial intelligence unit or by other competent authorities in accordance with national law :
Umschreibt die Dokumentations- und Aufbewahrungspflicht von Unterlagen im Hinblick auf Ermittlungen wegen Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung bzw. zur Bearbeitung der gewonnenen Erkenntnisse durch die zentrale Meldestelle.
This provision defines the requirement to keep records and documents for use in investigations into money laundering or terrorist financing or with a view to analysis of the relevant data by the financial intelligence unit.
26 straipsnio c dalis
Article 26, point (c)
c) Mokant grynaisiais pinigais, kai suma sudaro 15 000 ar daugiau eurų, mažiausiai penkis metus nuo įvykdyto sumokėjimo su tuo susijusias pažymas ir įrašus.
(c) in the case of cash payments for an amount of EUR 15 000 or more, the supporting evidence and records of these receipts for a period of at least five years following the execution of the cash payments.
Entbehrlich, da die betroffenen Transaktionen bereits generell unter Artikel 2, Absatz 1, Nummer 3, Buchstabe f geregelt sind.
This provision is superfluous, given that the relevant transactions are already covered, in general terms, by the provisions of Article 2(1)(3)(f).
27 straipsnio 1 dalis
Article 27, paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad institucijos, kurioms taikoma ši direktyva, įvykdytų joms direktyvoje nustatytą reikalavimą kruopščiai nustatyti klientų tapatybę ir reikalavimą išsaugoti įrašus bei pažymas taip pat ir trečiosiose valstybėse esančiuose savo skyriuose ir pavaldžiose įmonėse.
Member States shall require the institutions covered by this Directive to apply in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
Valstybės narės reikalauja , kad kredito įstaigos bei finansų institucijos, kurioms taikoma ši direktyva, ir trečiosiose šalyse esančiuose savo skyriuose bei pavaldžiose įmonėse, jei jų esama, imtųsi priemonių, tolygių bent jau šioje direktyvoje nustatytam reikalavimui kruopščiai nustatyti klientų tapatybę ir išsaugoti įrašus bei pažymas.
Member States shall require the credit and financial institutions covered by this Directive to apply , where applicable, in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
Be to, valstybės narės įpareigoja institucijas informuoti atsakingą kilmės šalies įstaigą, jei atitinkamos šalies teisės normos neleidžia įvykdyti šių reikalavimų.
Where the legislation of the third country does not ensure application of such equivalent measures, the Member States shall require the institutions concerned to inform the competent authorities of the relevant home State accordingly.
Jei atitinkamos trečiosios šalies teisės normos neleidžia imtis reikiamų priemonių, valstybės narės įpareigoja atitinkamas institucijas informuoti apie tai atsakingas valstybės narės, kuri yra kilmės šalis, įstaigas .
Where the legislation of the third country does not permit application of such equivalent measures, the Member States shall require the institutions concerned to inform the competent authorities of the relevant home Member State accordingly.
Gesetzestechnisch geänderter Wortlaut.
Legislative drafting changes.
27 straipsnio 2 dalis
Article 27, paragraph 2
Valstybės narės ir Komisija turi informuoti viena kitą apie atvejus, kai atitinkamos trečiosios šalies įstatymai neužtikrina 1 pastraipos 1 skirsnyje numatytų priemonių taikymo.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Valstybės narės ir Komisija informuoja viena kitą apie atvejus, kai 1 dalies 1 punkte minėtų priemonių taikymas neleidžiamas pagal trečiosios šalies teisės normas, o išeit į gal ima rast i koordinuojant veiksmus .
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution .
Die Vorschrift verpflichtet Kommission und Mitgliedstaaten, im Zusammenhang mit unzureichenden Vorschriften in einem Drittland über Sorgfaltspflichten bei der Feststellung der Kundenidentität und der Aufbewahrungspflicht einander nicht nur zu unterrichten sondern im Rahmen eines abgestimmten Vorgehens nach Lösungen zu suchen.
This provision requires the Commission and the Member States not only to inform each other of cases where a third country does not have adequate provisions governing customer due diligence and record keeping, but also to take coordinated action to seek possible solutions.
27 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 27, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai 1 dalies 1 punkte minėtų priemonių taikymas n e leidžiamas pagal trečiosios šalies teisės normas, institucijos imtųsi papildomų priemonių, kad būtų veiksmingai sumažinta pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo rizika.
Member States shall require that in cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1, institutions will take additional measures to effectively handle the risk of money laundering or terrorist financing.
Die Vorschrift verpflichtet die Mitgliedstaaten, in Fällen des Artikel 27, Absatz 2, angesichts unzureichender Kundenidentifizierungs- und Aufbewahrungspflichten in einem Drittland zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung von Geldwäsche- und Terrorismusfinanzierungsrisiken zu ergreifen.
This provision requires the Member States, in cases where a third country has inadequate provisions governing customer due diligence and record keeping, as referred to in Article 27(2), to take additional measures to combat the risk of money laundering and terrorist financing.
28 straipsnis
Article 28