natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi visuomenės sveikatai, neskaitant biologinių skirtumų, daro poveikį įtakos, valdžios, socialinių-ekonominių sąlygų nulemti skirtumai, aplinkos apsauga, galimybė mokytis, žinios ir informacija, socio-economic disparities and bureaucratic difficulties affecting access to health care,
D. whereas public health is affected, in addition to biological differences, primarily by ethical and moral principles, environment, access to education, knowledge and information, socio-economic disparities and bureaucratic difficulties affecting access to health care,
E. whereas chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; whereas early diagnosis and treatment of the infection is very important and routine screening for chlamydia can reduce its prevalence among the population,
E. whereas chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; whereas early diagnosis and treatment of the infection is very important and routine screening for chlamydia can reduce its prevalence among the population,
F. whereas 46% of all deaths among women in the enlarged European Union are due to cardiovascular diseases and the mortality of women therefore significantly exceeds that of men (39%); whereas for example more men suffer heart attacks but more women die of the consequences of a heart attack (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
F. whereas 46% of all deaths among women in the enlarged European Union are due to cardiovascular diseases and the mortality of women therefore significantly exceeds that of men (39%); whereas for example more men suffer heart attacks but more women die of the consequences of a heart attack (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
H. whereas, according to WHO data, mammography screening of guaranteed quality, that is, regular calling-up of women aged between 50 and 69 for voluntary screening and subsequent diagnosis, free of charge, as part of an organised population-related regional or national programme, can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group and according to scientific studies could also reduce it by up to 20% among women aged between 40 and 49,
H. whereas, according to WHO data, mammography screening of guaranteed quality, that is, regular calling-up of women aged between 50 and 69 for voluntary screening and subsequent diagnosis, free of charge, as part of an organised population-related regional or national programme, can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group and according to scientific studies could also reduce it by up to 20% among women aged between 40 and 49,
K. whereas psychological disturbances cause great human suffering and considerable damage to health, depression being the commonest form of disease, and women are affected more than men; whereas self-harm due to psychological disturbances is common among younger women; and whereas there is a higher risk that women aged between 35 and 55 commit suicide,
K. whereas psychological disturbances cause great human suffering and considerable damage to health, depression being the commonest form of disease, and women are affected more than men; whereas self-harm due to psychological disturbances is common among younger women; and whereas there is a higher risk that women aged between 35 and 55 commit suicide,
M. kadangi gerą sveikatą užtikrina ne tik ligos nebuvimas, or infirmity, but implies a state of complete physical, mental and social well-being, underpinned by individuals having the opportunity to make decisions concerning their own lives and to take part in working and social life during the various stages of their lives on their own terms,
M. whereas attaining good health does not merely require the absence of disease or infirmity, but implies a state of complete physical, mental and social well-being, underpinned by individuals having the opportunity to make decisions concerning their own lives and to take part in working and social life during the various stages of their lives on their own terms,
N. whereas maintaining a public health service, ensuring equal access to that service and achieving good health for all citizens is a responsibility of the Member States; whereas achieving this objective requires cooperation between the Member States, the EU institutions, international organisations, medical personnel and citizens; whereas the Open Method of Coordination is a good instrument to reinforce the commitments of the Member States and to encourage the exchange of information and best practices,
N. whereas maintaining a public health service, ensuring equal access to that service and achieving good health for all citizens is a responsibility of the Member States; whereas achieving this objective requires cooperation between the Member States, the EU institutions, international organisations, medical personnel and citizens; whereas the Open Method of Coordination is a good instrument to reinforce the commitments of the Member States and to encourage the exchange of information and best practices,
O. whereas violence against women in all its forms and female genital mutilation, as well as diseases such as osteoporosis and breast cancer and eating and other disorders, the sex slave trade and prostitution and a lack of safety at the workplace are among the most serious health problems affecting women,
O. whereas violence against women in all its forms and female genital mutilation, as well as diseases such as osteoporosis and breast cancer and eating and other disorders, the sex slave trade and prostitution and a lack of safety at the workplace are among the most serious health problems affecting women,
P. whereas genital mutilation causes irreparable physical and psychological damage to the health of women and girls and can even lead to death, which cannot be justified on the grounds that it complies with a religious imperative or that the parents or the person concerned have given their consent,
P. whereas genital mutilation causes irreparable physical and psychological damage to the health of women and girls and can even lead to death, which cannot be justified on the grounds that it complies with a religious imperative or that the parents or the person concerned have given their consent,
Q. whereas gender must be mainstreamed into all areas of occupational safety and health strategy,
Q. whereas gender must be mainstreamed into all areas of occupational safety and health strategy,
R. whereas in order to formulate a gender policy, it is necessary to carry out analyses of the differences in the relationships between women and men and their respective roles, and of how these differences impact on protective and risk factors, access to resources, including information, education, technology and services, the occurrence, severity and frequency of disease, the social and cultural conditions of ill health and disease, the response of health systems and services and the roles of women and men as formal and informal health care providers,
R. whereas in order to formulate a gender policy, it is necessary to carry out analyses of the differences in the relationships between women and men and their respective roles, and of how these differences impact on protective and risk factors, access to resources, including information, education, technology and services, the occurrence, severity and frequency of disease, the social and cultural conditions of ill health and disease, the response of health systems and services and the roles of women and men as formal and informal health care providers,
S. whereas the main challenges in respect of gender equality are the need to develop gender statistics and indicators, the allocation of the necessary resources, and the implementation of the instrument of 'gender budgeting',
S. whereas the main challenges in respect of gender equality are the need to develop gender statistics and indicators, the allocation of the necessary resources, and the implementation of the instrument of 'gender budgeting',
T. whereas barriers to accessing health care for Roma women result from the inter-related effects of discrimination and poverty,
T. whereas barriers to accessing health care for Roma women result from the inter-related effects of discrimination and poverty,
U. whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
U. whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
V. whereas, despite the difficulty of making precise estimates owing to the lack of official data, female genital mutilation appears to be carried out in immigrant communities in the Member States, and is neglected by healthcare services,
V. whereas, despite the difficulty of making precise estimates owing to the lack of official data, female genital mutilation appears to be carried out in immigrant communities in the Member States, and is neglected by healthcare services,
Pažymi, kad gera visų sveikata turi būti prioritetinis tikslas visuose sprendimų priėmimo lygiuose ir kad, siekiant šio tikslo, būtina sutelkti dėmesį į ligų prevencijos strategijas, which include proper provision of information to the public and guaranteed access to adequate health care for everyone;
Stresses that good physical and mental health for all must be a priority objective in all economic and political decision-making and that, to achieve that objective, the focus must be on disease prevention strategies which include proper provision of information to the public and guaranteed access to adequate health care for everyone;
Pažymi, kad visuose sprendimų priėmimo lygiuose labai svarbu atsižvelgti į lyties perspektyvą;
Stresses the importance of taking account of the gender perspective in all health policies and in decision-making processes;
Pažymi, kad labai svarbu plėtoti lyties perspektyvą tiek valstybių narių, tiek Komisijos sveikatos strategijose; calls on the Commission to include research into the health situation of the sexes in the new health and consumer protection programme (2007-2013) and take it into account when planning the Seventh Framework Programme of Research;
Stresses the importance of developing the gender perspective in both the Member States’ public health strategies and the Commission’s health strategy; calls on the Commission to include research into the health situation of the sexes in the new health and consumer protection programme (2007-2013) and take it into account when planning the Seventh Framework Programme of Research;
Stresses the fact that the reflection paper 'Enabling Good Health for all' proposes mainstreaming health into all European Union policies, but that it is also important to remember EU commitments to mainstreaming gender;
Stresses the fact that the reflection paper 'Enabling Good Health for all' proposes mainstreaming health into all European Union policies, but that it is also important to remember EU commitments to mainstreaming gender;
Calls on all Member States and the Commission to ensure the availability of reliable data, broken down by gender, both on the take-up of medical treatment and on the taking of prescribed medicines;
Calls on all Member States and the Commission to ensure the availability of reliable data, broken down by gender, both on the take-up of medical treatment and on the taking of prescribed medicines;
Ragina ES institucijas, kai tiriami lyčių skirtumai, ES sveikatos ir medicinos paslaugų įstaigose naudoti standartizuotą informaciją ir vienodus rodiklius, while showing strict respect for the subsidiarity principle and the specific characteristics of the Member States' public health systems;
Calls on the EU institutions to use standardised data and common indicators to measure gender disparities within health and medical services in the EU, while showing strict respect for the subsidiarity principle and the specific characteristics of the Member States' public health systems;
Sveikina Europos lyčių lygybės instituto įkūrimą;
Welcomes the establishment of a European Institute for Gender Equality;
Pažymi biologinių, ekonominių ir socialinių faktorių ryšio sveikatos ir medicinos paslaugų sektoriuje mokslinių tyrimų svarbą; notes in this connection that socioeconomic factors such as low income, a low level of education or physically demanding or monotonous work entail health risks; observes that single parents in particular, 80% of whom are women, are subject to severe mental and physical strain, lack of material resources and limited social participation, which directly affect their health; calls on the Member States, therefore, to transpose and apply as quickly as possible existing EU law on the equality of women and men, thereby helping to attain a high level of protection of the health of both sexes; calls, in addition, for targeted measures to promote the health of women;
Stresses the importance of research into the link between biological, economic and social factors in health and medical services; notes in this connection that socioeconomic factors such as low income, a low level of education or physically demanding or monotonous work entail health risks; observes that single parents in particular, 80% of whom are women, are subject to severe mental and physical strain, lack of material resources and limited social participation, which directly affect their health; calls on the Member States, therefore, to transpose and apply as quickly as possible existing EU law on the equality of women and men, thereby helping to attain a high level of protection of the health of both sexes; calls, in addition, for targeted measures to promote the health of women;
Calls on the Commission and the Member States to include gender perspectives on health and safety aspects, with special attention to pregnant women and breast feeding mothers and women-dominated jobs and, consequently, for more research into the effects of long-term visual display unit screen use, the incidence of repetitive strain injury amongst women and the aetiology of back injuries among carers; requests that the Commission make an evaluation of the consequences of three-shift work for women's health;
Calls on the Commission and the Member States to include gender perspectives on health and safety aspects, with special attention to pregnant women and breast feeding mothers and women-dominated jobs and, consequently, for more research into the effects of long-term visual display unit screen use, the incidence of repetitive strain injury amongst women and the aetiology of back injuries among carers; requests that the Commission make an evaluation of the consequences of three-shift work for women's health;
Calls on the Commission, in the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/59/516/Add.
Calls on the Commission, in the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/59/516/Add.
I), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women, to rule out support and funding for human cloning under any European Union programme;
I), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women, to rule out support and funding for human cloning under any European Union programme;
Ragina ES institucijas ir valstybes nares atsižvelgti į lyčių skirtumų padarinius formuojant biudžetą, taip pat kuriant projektus ir programas, susijusius su sveikatos ir medicinos paslaugomis; points out that the exchange of information and best practices helps to develop an effective national health policy;
Calls on the EU institutions and the Member States to take account of the effects of gender disparities in budget work, projects and programme planning relating to health and medical services; points out that the exchange of information and best practices helps to develop an effective national health policy;
Calls on the Member States to adopt or support initiatives required, in particular, to facilitate access by elderly women to health and medical services;
Calls on the Member States to adopt or support initiatives required, in particular, to facilitate access by elderly women to health and medical services;
Considers that combating poverty among women should be given priority in budget work, projects and programme planning; emphasises the need to make the poorest sections of society, including women, leading partners in policies concerning the fight against poverty, including the programming, implementation and evaluation of such policies, with a view to gearing public health systems as closely as possible to the needs of the most disadvantaged groups;
Considers that combating poverty among women should be given priority in budget work, projects and programme planning; emphasises the need to make the poorest sections of society, including women, leading partners in policies concerning the fight against poverty, including the programming, implementation and evaluation of such policies, with a view to gearing public health systems as closely as possible to the needs of the most disadvantaged groups;
Points, in particular, to the need for medical support and health care for pregnant women, chronically ill, disabled and elderly women and other vulnerable groups, which find themselves in a particularly difficult situation in many respects; calls on Member States, within their national health systems, to eliminate discrimination and improve access to health care for Roma women by:
Points, in particular, to the need for medical support and health care for pregnant women, chronically ill, disabled and elderly women and other vulnerable groups, which find themselves in a particularly difficult situation in many respects; calls on Member States, within their national health systems, to eliminate discrimination and improve access to health care for Roma women by:
- creating conditions for equal access to health care,
- creating conditions for equal access to health care,
- enhancing Roma women's participation in improving their own access to healthcare,
- enhancing Roma women's participation in improving their own access to healthcare,
- coordinating law enforcement efforts to put an end to non-consensual sterilisation;
- coordinating law enforcement efforts to put an end to non-consensual sterilisation;
Asks the Commission to supply further information on the potential risks resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries; asks the Commission accordingly to supply accurate figures on the number of women suffering from side-effects of ovarian stimulation and calls on it to disseminate such information in the Member States; places particular emphasis on the obligation to inform women of all potential risks caused by ovarian stimulation;
Asks the Commission to supply further information on the potential risks resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries; asks the Commission accordingly to supply accurate figures on the number of women suffering from side-effects of ovarian stimulation and calls on it to disseminate such information in the Member States; places particular emphasis on the obligation to inform women of all potential risks caused by ovarian stimulation;
Pažymi, kad tiek vyrai, tiek moterys turi turėti galimybę to take advantage of measures enabling them to combine work and parenthood;
Stresses that both men and women should be able to take advantage of measures enabling them to combine work and parenthood;
Notes that, in addition to paid employment and parenthood, many women also undertake a significant proportion of domestic care for parents or parents-in-law, which is neither socially recognised nor remunerated; calls on the Member States therefore to take account of demographic trends by means of appropriate training and payment of care staff;
Notes that, in addition to paid employment and parenthood, many women also undertake a significant proportion of domestic care for parents or parents-in-law, which is neither socially recognised nor remunerated; calls on the Member States therefore to take account of demographic trends by means of appropriate training and payment of care staff;
Observes that many caesarean operations currently performed are not necessarily required on medical grounds and that as a result more caesareans are being performed upon demand at a time scheduled in advance, although considerable risk to mother and child is associated with such operations; observes likewise that the rising number of caesareans is costly to national health services; calls on the Member States therefore explicitly to draw attention to the disadvantages and risks associated with caesareans during preparations for birth and to have caesareans performed only when they are medically necessary; instructs the Commission furthermore to study this subject in order to ascertain the causes of the growing prevalence of caesareans;
Observes that many caesarean operations currently performed are not necessarily required on medical grounds and that as a result more caesareans are being performed upon demand at a time scheduled in advance, although considerable risk to mother and child is associated with such operations; observes likewise that the rising number of caesareans is costly to national health services; calls on the Member States therefore explicitly to draw attention to the disadvantages and risks associated with caesareans during preparations for birth and to have caesareans performed only when they are medically necessary; instructs the Commission furthermore to study this subject in order to ascertain the causes of the growing prevalence of caesareans;
Pažymi, kad moterų teisė to good living conditions ir galimybė save išlaikyti yra esminis geros sveikatos faktorius;
Notes that the right of women to good living conditions and their ability to support themselves are fundamental factors in determining good health;
Notes that in absolute terms significantly more women than men work in the health sector, but that they are severely under-represented in decision-making bodies, as the European NEXT study (Nurses' Early Exit Study) of June 2005 again showed for the nursing sector; calls on the Member States, therefore, strongly to promote gender equality in the health sector and to take measures to increase the number of women appointed to leading positions in the medical profession;
Notes that in absolute terms significantly more women than men work in the health sector, but that they are severely under-represented in decision-making bodies, as the European NEXT study (Nurses' Early Exit Study) of June 2005 again showed for the nursing sector; calls on the Member States, therefore, strongly to promote gender equality in the health sector and to take measures to increase the number of women appointed to leading positions in the medical profession;
Notes that good health in general, and unrestricted access to sexual and reproductive health care and family planning in particular, are important tools to empower women fully to partake in society and fight poverty;
Notes that good health in general, and unrestricted access to sexual and reproductive health care and family planning in particular, are important tools to empower women fully to partake in society and fight poverty;
Stresses that gender and age prejudices must be eliminated in the interaction with patients in clinical settings, health care systems, research and public policy;14.
Stresses that gender and age prejudices must be eliminated in the interaction with patients in clinical settings, health care systems, research and public policy;
Pažymi tiek būsimo, tiek dabartinio sveikatos įstaigų darbuotojų švietimo apie lyčių skirtumus svarbą;
Stresses the need for compulsory education on gender disparities and ethical and moral principles to be included in training and further training of health service personnel;