natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasitelkiant bendrus kvietimus teikti paraiškas bus skatinamas daugiadalykis ir tarpdalykinis požiūris, kuomet viena tema jungia įvairias sritis, pavyzdžiui, mokslo dalykus ir jūrų technologijas.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
Turi būti skatinamas daugiadalykis ir tarpdalykinis požiūris, turint mintyje jūrinės aplinkos išsaugojimo aspektus ir kartu vykdant veiksmingą susijusių šalių bendradarbiavimą.
In aspects relating to conservation of the marine environment, multidisciplinary and interdisciplinary approaches must be encouraged, in addition to work and cooperation between the players and the countries involved.
I priedo skyriaus „Temos“ 6 dalies „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Metodas“ 5 pastraipa
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', fifth paragraph
Ypatingas dėmesys bus skiriamas ES mokslinių tyrimų rezultatams skleisti, be kita ko pasinaudojant papildomų finansavimo mechanizmų ES ir valstybių narių lygiu sudaromomis galimybėmis , ir skatinti, kad atitinkami galutiniai vartotojai juos pritaikytų savo veikloje, ypač orientuojantis į už politikos formavimą atsakingus asmenis.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes - also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers .
Ypatingas dėmesys bus skiriamas ES mokslinių tyrimų rezultatams skleisti, taip pat teikti mokslinę informaciją siekiant, kad visuomenė daugiau sužinotų apie mokslą ir technologijas.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Bus siekiama kaip galima daugiau veiksmų sąveikos ir papildomumo pasinaudojant papildomų finansavimo mechanizmų ES ir valstybių narių lygiu sudaromomis galimybėmis, pvz., Šeštąja aplinkos apsaugos veiksmų programa, URBAN programa ir LIFE+ fondais.
Maximum synergy and complementarity will be sought with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels , such as the Sixth Environmental Action Programme, the URBAN programme and the LIFE+ Funds.
Su rezultatų ir informacijos sklaida susijusia veikla siekiama užtikrinti, kad galutiniai vartotojai, ypač politinius sprendimus priimantys asmenys, gautų ir įsisavintų pagrindinę informaciją.
Dissemination initiatives will be undertaken in order to ensure that the activities to which they relate are assimilated by final users and in particular by those responsible for taking political decisions.
Visi veiksmai, finansuojami pagal pagal Septintąją bendrąją programą turi būti glaudžiai susiję su pagal kitas programas finansuojamais veiksmais tam, kad papildytų vienas kitą.
Activities financed under the Seventh Framework Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so as to ensure that they complement each other.
I priedo skyriaus „Temos“ 6 dalies „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ pirmosios antraštinės dalies „Klimato kaita, tarša ir pavojai“ pirma įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), first indent
Būtini integruoti klimato ir žemės sistemų funkcionavimo moksliniai tyrimai, kad galima būtų stebėti ir analizuoti, kaip tos sistemos evoliucionuoja, ir numatyti būsimą jų raidą.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Tai leis sukurti veiksmingų prisitaikymo prie klimato kaitos bei jos padarinių ir jų sušvelninimo priemonių.
This will enable the development of effective adaptation and mitigation measures to climate change and its impacts.
Bus sukurta įvairaus mastelio – nuo visuotinio iki subregioninio – pažangių klimato kaitos modelių, kurie bus pritaikyti vertinant pokyčius, galimus padarinius ir kritines ribas.
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
Bus tiriami atmosferos sudėties ir vandens ciklo pokyčiai ir sukurta nustatyta rizika paremtų modelių, atsižvelgiant į sausrų, audrų ir potvynių ciklų pokyčius.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
Bus tiriami aplinkos kokybei ir klimatui dėl oro, vandens ir dirvožemio taršos kylantys pavojai, taip pat atmosferos, stratosferos ozono sluoksnio, žemės paviršiaus, ledynų ir vandenyno tarpusavio sąveika.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Bus nagrinėjami grįžtamojo ryšio mechanizmai ir staigūs pokyčiai (pvz., vandens apytaka vandenyne) bei poveikis biologinei įvairovei ir ekosistemoms.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
Būtini integruoti klimato ir žemės bei vandenyno sistemų (įskaitant poliarinius regionus) funkcionavimo moksliniai tyrimai, kad galima būtų stebėti ir analizuoti, kaip tos sistemos pasikeitė ir kaip evoliucionuoja, ir numatyti būsimą jų raidą.
Integrated research on the functioning of climate and the earth and ocean system (including the polar regions) is needed in order to observe and analyse how these systems have changed in the past and how they evolve and predict future evolution.
Bus tiriami aplinkos kokybei ir klimatui dėl oro, vandens (tiek paviršinio, tiek požeminio) ir dirvožemio taršos kylantys pavojai, taip pat atmosferos, stratosferos ozono sluoksnio, žemės paviršiaus, ledynų ir vandenyno tarpusavio sąveika, įskaitant pakrančių regionams vandens lygio kitimo sukeliamus padarinius.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water (both surface and underground) and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans , including the effects which changes in sea levels have in coastal areas .
Bus nagrinėjami grįžtamojo ryšio mechanizmai ir staigūs pokyčiai (pvz., vandens apytaka vandenyne) bei poveikis biologinei įvairovei ir ekosistemoms , apimantys poveikį ypač pažeidžiamoms vietovėms, pvz., pakrančių arba kalnų regionams.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions .
Ankstesni žemės ir vandenyno sistemų pokyčiai gali suteikti informacijos, padėsiančios paaiškinti esamus ir numatyti galimus būsimus pokyčius.
A study of past changes in the earth and ocean systems may reveal data which can help to explain and predict current and future changes.
Be to, šiuo pakeitimu papildomas žemės ir vandenyno sistemai gresiančių pavojų aprašas, įtraukiant tokius veiksnius kaip tirpstantys kalnų viršūnių ledynai, jūros vandens lygio kitimas ir požeminių vandenų tarša.
In addition, this amendment serves to update the description of the pressures currently being exerted on our earth and ocean environment, incorporating as it does issues such as the melting of the ice caps, changes in sea levels and the damage done to underground water.
I priedo skyriaus „Temos“ 6 dalies „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ pirmosios antraštinės dalies „Klimato kaita, tarša ir pavojai“ antra įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), second indent
Daugiadisciplininiai aplinkos rizikos veiksnių ir žmogaus sveikatos sąveikos moksliniai tyrimai reikalingi remiant Aplinkos ir sveikatos veiksmų planą ir atsižvelgiant į rūpesčius dėl visuomenės sveikatos ir į ligų charakteristikas, susijusias su naujais aplinkos pavojais.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Pagrindinis mokslinių tyrimų dėmesys bus sutelktas į daugybinį poveikį skirtingais poveikio keliais, taršos šaltinių nustatymą ir naujus ar besiformuojančius aplinkos rizikos veiksnius (pvz., patalpų ir lauko orą, elektromagnetinius laukus, triukšmą ir toksinių medžiagų poveikį) bei galimus jų padarinius sveikatai.
Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
Moksliniais tyrimais taip pat bus siekiama integruoti žmogaus biologinio stebėjimo mokslinių tyrimų veiklą, susijusią su moksliniais aspektais, metodikomis ir priemonėmis, skirtomis koordinuotam ir darniam metodui sukurti.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Jie apims Europos grupės tyrimus, atkreipiant dėmesį į pažeidžiamas gyventojų grupes, ir patobulinto rizikos apibūdinimo, įvertinimo bei rizikos ir poveikio sveikatai palyginimo metodus ir priemones.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Mokslinių tyrimų metu bus sukurti biologiniai žymenys ir modeliavimo priemonės, atsižvelgiant į bendrą poveikį, pažeidžiamumo variacijas ir neapibrėžtumą.
Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Jų metu taip pat bus sukurti rizikos analizės, valdymo ir informavimo bei politikos kūrimo ir analizės metodai ir pagalbinės sprendimų priėmimo priemonės (rodikliai, ekonominės naudos ir daugelio kriterijų analizės, poveikio sveikatai įvertinimas, ligos naštos ir tvarumo analizė).
It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
Bus skatinami naujų ar esamų chemikalų tyrimai, kaip nurodyta [REACH reglamente], ir alternatyvų bandymams su gyvūnais tyrimai .
Investigation will be encouraged into new or existing chemicals, as provided for in the [REACH regulation], and also into alternatives to animal testing.
Moksliniais tyrimais taip pat bus siekiama kurti naujus ir patobulintus taršos šaltinių nustatymo metodus ir jų bendro poveikio padarinius, integruoti žmogaus biologinio stebėjimo epidemiologinių mokslinių tyrimų veiklą, susijusią su moksliniais aspektais, metodikomis ir priemonėmis, skirtomis koordinuotam ir darniam metodui sukurti.
Research will also aim at developing novel and improved methods of identifying pollution sources and the effect of their combined influence, integrating epidemiological research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Jie apims Europos grupės tyrimus, atkreipiant dėmesį į pažeidžiamas gyventojų grupes, ir patobulinto rizikos apibūdinimo ir stebėsenos , įvertinimo bei rizikos ir poveikio sveikatai palyginimo metodus ir priemones.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation and monitoring , assessment and comparisons of risks and health impacts.
Mokslinių tyrimų metu bus sukurti biologiniai žymenys ir modeliavimo bei stebėsenos priemonės, atsižvelgiant į bendrą poveikį, pažeidžiamumo variacijas ir neapibrėžtumą.
Research will develop biomarkers and modelling and monitoring tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
I priedo skyriaus „Temos“ 6 dalies „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ pirmosios antraštinės dalies „Klimato kaita, tarša ir pavojai“ trečia įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), third indent
Stichinėms nelaimėms valdyti reikia metodo, kuriame atsižvelgiama į daugeriopą riziką.
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
Pavojams, pažeidžiamumui ir rizikai įvertinti reikia geresnių žinių, metodų ir integruotos bazės.
There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
Be to, reikia sukurti kartografavimo, prevencijos ir sušvelninimo strategiją, taip pat apsvarstyti ekonominius ir socialinius veiksnius.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Bus tiriamos su klimatu susijusios nelaimės (pvz., audros, sausros, miškų gaisrai, nuošliaužos ir potvyniai) ir geologiniai pavojai (pvz., žemės drebėjimai, ugnikalniai ir cunamiai).
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Tokie moksliniai tyrimai leis geriau perprasti pagrindinius procesus ir patobulinti numatymo ir prognozavimo metodus, remiantis tikimybių apskaičiavimo metodu.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Jie taip pat bus ankstyvo perspėjimo ir informacinių sistemų kūrimo pagrindas.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
Bus kiekybiškai įvertinti didžiausių stichinių nelaimių atgarsiai visuomenėje.
Managing natural disasters requires a multi risk approach based on combining specific-risk strategies with comprehensive plans, procedures and protocols .
Stichinėms nelaimėms valdyti reikia metodo, pagrįsto konkrečiai rizikai skirtomis strategijomis su išsamiais planais, procedūromis ir protokolais.« Pavojams, pažeidžiamumui ir rizikai įvertinti reikia geresnių žinių, metodų ir integruotos bazės.
There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
Be to, reikia sukurti kartografavimo, prevencijos , aptikimo ir sušvelninimo strategiją, taip pat apsvarstyti ekonominius ir socialinius veiksnius.
Furthermore mapping, prevention , detection and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Bus tiriamos su klimatu susijusios nelaimės (pvz., audros, sausros, šalčiai, miškų gaisrai, sniego griūtys, nuošliaužos , potvyniai ir kiti ekstremalūs reiškiniai ) ir geologiniai pavojai (pvz., žemės drebėjimai, ugnikalniai ir cunamiai).
Disasters related to climate (such as storms, droughts, freezes, forest fires, avalanches, landslides , emissions, floods and other extreme phenomena ), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Jie taip pat bus gamtinių pavojų mokslinių tyrimų ir stichinių nelaimių valdymo bei ankstyvo perspėjimo ir greito reagavimo informacinių sistemų kūrimo ir jų valdymo bei tyrimo, kaip elgiamasi gamtinių pavojų ir stichinių nelaimių metu, pagrindas.
It will also underpin research on natural risks and disaster management and the development of early warning information and rapid response systems and their management and investigation of how natural risks and disasters are dealt with .
Ypatingas dėmesys bus skirtas visuomenės elgsenai susidūrus su stichinėmis nelaimėmis ir jos pasekmėms įvertinti.
Particular attention will be paid to societal patterns of behaviour vis-à-vis natural hazards and the assessment of repercussions.
I priedo skyriaus „Temos“ 6 dalies „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ antrosios antraštinės dalies „Darnus išteklių valdymas“ 1 įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', second heading ('Sustainable Management of Resources'), indent 1
Moksliniais tyrimais bus tobulinama žinių bazė ir kuriami pažangūs modeliai ir priemonės, reikalingi užtikrinti darnų išteklių valdymą ir kurti tvaraus vartojimo struktūras.
Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
Tai leis prognozuoti ekosistemų funkcionavimą ir jas atkurti, taip pat sušvelninti svarbių struktūrinių ir funkcinių ekosistemų elementų degradavimo ir praradimo padarinius (biologinei įvairovei, vandeniui, dirvožemiui ir jūros ištekliams).
This will enable the prediction of the behaviour of ecosystems and their restoration, and the mitigation of degradation and loss of important structural and functional elements of ecosystems (for biodiversity, water, soil and marine resources).
Atliekant ekosistemų modeliavimo mokslinius tyrimus bus atsižvelgiama į apsaugos ir išsaugojimo praktiką.
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices.
Bus propaguojami naujoviški ekonominės veiklos vystymo iš ekosistemų paslaugų metodai.
Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
Bus kuriami dykumėjimo, žemės degradacijos ir erozijos prevencijos ir biologinės įvairovės mažėjimo stabdymo metodai.
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Mokslinių tyrimų metu taip pat bus nagrinėjami darnaus miškų valdymo ir urbanistinės aplinkos, įskaitant planavimą, bei atliekų tvarkymo klausimai.
Research will also address sustainable management of forests and the urban environment including planning, and waste management.
Moksliniams tyrimams bus naudingas atvirų, paskirstytų, sąveikaujančių duomenų tvarkymo ir informacinių sistemų kūrimas ir jie prie jo prisidės, taip pat suteiks pagrindą įvertinimams, prognozėms ir paslaugoms, susijusioms su gamtiniais ištekliais ir jų naudojimu.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Atliekant ekosistemų modeliavimo mokslinius tyrimus bus atsižvelgiama į apsaugos ir išsaugojimo praktiką ir apsaugą nuo erozijos, ypač kalnuotose vietovėse .
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices and protection from erosion, particularly in mountainous areas .
Mokslinių tyrimų metu taip pat bus nagrinėjami darnaus kaimo vietovių, įskaitant miškus, miškų ekosistemas ir kitas gamtai artimas ekosistemas, kurias paveikia kintančios gamtinės sąlygos, įskaitant dažnas ar smarkias stichines nelaimes, ir urbanistinės aplinkos valdymo ir išsaugojimo bendrosios strategijos, atsižvelgiant į kultūros paveldą, planavimą bei atliekų tvarkymą , klausimai.
Research will also address the overall strategy for sustainable management and conservation of rural areas, including forests , forestry ecosystems and other ecosystems close to nature that experience changing environmental conditions, including frequent or intense disasters, and the urban environment taking account of the cultural heritage, planning and waste management.
Siekiant tvarus išteklių išsaugojimo reikia sisteminio išsaugojimo ir valdymo sistemų nagrinėjimo, atsižvelgiant į sunkumus, įgyvendinant „Natura 2000“ tinklą.
Sustainable conservation of resources requires the systematic study of conservation and management systems, as is to be inferred from the difficulties encountered in applying the Natura 2000 network.
I priedo skyriaus „Temos“ 6 dalies „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ trečiosios „Aplinkosaugos technologijos“ antraštinės dalies 1 įtrauka
Annex I, part 'Themes', Section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', third heading ('Environmental Technologies'), indent 1
Siekiant sumažinti žmogaus veiklos poveikį aplinkai, saugoti aplinką, našiau valdyti išteklius ir kurti naujus produktus, procesus ir paslaugas, naudingesnes aplinkai negu dabartiniai alternatyvūs variantai, reikalingos naujos ar patobulintos aplinkosaugos technologijos.
New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
Moksliniai tyrimai bus visų pirma orientuoti į: pavojų aplinkai prevencijos ar mažinimo, pavojų ir nelaimių švelninimo, klimato kaitos ir biologinės įvairovės mažėjimo stabdymo technologijas, darnią gamybą ir vartojimą skatinančias technologijas, našesnio vandenų, dirvožemio, oro, jūros ir kitų gamtinių išteklių ar atliekų valdymo ar taršos mažinimo technologijas, žmogaus aplinkos, įskaitant užstatytą aplinką, urbanizuotas zonas, kraštovaizdį, ekologiškai pagrįsto ir darnaus valdymo bei kultūrinio paveldo išsaugojimo technologijas.
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Moksliniai tyrimai bus visų pirma orientuoti į: pavojų aplinkai prevencijos ar mažinimo, pavojų ir nelaimių švelninimo, klimato kaitos ir biologinės įvairovės mažėjimo stabdymo technologijas, darnią gamybą ir vartojimą skatinančias technologijas, našesnio vandenų, dirvožemio, oro, jūros ir kitų gamtinių išteklių ar atliekų valdymo ar taršos mažinimo technologijas , įskaitant atliekų perdirbimą; energijos gamybos metu susidariusių liekanų arba atliekų perdirbimas ir (arba) vertingas panaudojimas; našesnio vandenų, dirvožemio, oro, jūros ir kitų gamtinių išteklių ar atliekų valdymo ar taršos mažinimo technologijas, žmogaus aplinkos, įskaitant užstatytą aplinką, urbanizuotas zonas, kraštovaizdį, ekologiškai pagrįsto ir darnaus valdymo bei kultūrinio paveldo išsaugojimo technologijas.
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste , including waste recycling ; technologies for treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.