natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joseph Daul dėl minėtosios kalbos.
Joseph Daul , on Bruno Gollnisch's remarks..
Esther de Lange dėl balsavimo dėl 16 dalies ir 1 pakeitimo.
Esther de Lange , on the vote on paragraph 16 and Amendment 1.
Europos Sąjungos regioninė ir sanglaudos politika po 2013 m.
EU cohesion and regional policy after 2013
Csaba Őry pasiūlė žodinį pakeitimą dėl 1 pakeitimo, kuris buvo įtrauktas.
Csaba Őry moved an oral amendment to Amendment 1, which was accepted.
S&D frakcijos prašymu Parlamentas pritarė šiems sprendimams:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following decisions:
Miguel Angel Martínez Martínez vietoj
Miguel Angel Martínez Martínez to replace
Catherine Stihler vietoj
Catherine Stihler to replace
Kerstin Westphal vietoj
Kerstin Westphal to replace
Pranešimas: Véronique Mathieu - A7-0253/2010
Report: Véronique Mathieu - A7-0253/2010
Kongo Demokratinės Respublikos įsipareigojimų nevykdymas žmogaus teisių apsaugos ir teisingumo srityse -
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo -
Pasaulinė kovos su mirties bausme diena -
World day against the death penalty -
ES veiksmai, susiję su naftos paieška ir gavyba Europoje -
EU action on oil exploration and extraction in Europe -
Pranešimas: Véronique De Keyser - A7-0245/2010
Report: Véronique De Keyser - A7-0245/2010
Elie Hoarau pranešė, kad neveikė jo balsavimo įranga, balsuojant dėl rekomendacijos dėl antrojo svarstymo
Elie Hoarau said his voting machine had not worked during the vote on the recommendation for second reading by
A7-0261/2010 ir dėl
A7-0261/2010 and on the report by
Priedas 1 -
Annex 1 -
Priedas 2 - Audito Rūmų nario Gijs M. de Vries (NL) skyrimas
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0342 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0343 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0344 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0345 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0346 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0347 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0348 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0349 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0350 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0351 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0354 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0355 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0356 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0357 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos pozicijos po pirmojo svarstymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir reglamento (EB) Nr. 987/2009 nuostatų taikymo trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos dėl jų pilietybės, išplėtimo (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 – C7-0208/2010 – 2007/0152(COD))
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Lazaroso Stavrou Lazarou kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors (C7-0188/2010 – 2010/0818(NLE))
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Gijso M. de Vrieso kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
European Parliament decision of 7 October 2010 on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors (C7-0191/2010 – 2010/0819(NLE))
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2008 finansinių metų Europos policijos koledžo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
2.European Parliament resolution of 7 October 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
Trečiosios šalys, kurių piliečiai, kirsdami valstybių narių išorines sienas, privalo turėti vizas ***I
Third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. spalio 7 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Pasaulinė kovos su mirties bausme diena
World Day against the Death Penalty
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//EN
Pandeminio gripo (H1N1) pamokos Europai
Hearing on lessons of Influenza A (H1N1) pandemic
Spalio 5 d. surengtose diskusijose dalyvavę Europos vaistų agentūros (EMA) ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) atstovai patikino susirinkusius, jog vertindami tuometinę padėtį visi moksliniai komitetai veikė visiškai nepriklausomai.
A workshop on 5 October brought together MEPs and health officials to form a kind of inquest into what had gone right and what had gone wrong.
Europarlamentarai išreiškė abejonių dėl bandymų suvaldyti pandemiją efektyvumo. „Kas buvo pirmiau – vakcina ar virusas?“ – klausė Alojz Peterle (Europos liaudies partija, Slovėnija).
Over 45 million Europeans were eventually vaccinated although there were still stockpiles of unused vaccines.
„Šitiek pinigų skirta vakcinoms, kurios nebuvo panaudotos.
Also, some of the communication during the crisis added to the confusion several speakers noted.
Ar nesusiduriame su skaidrumo problema?
"What came first: vaccines or the virus?"
Kaip susigrąžinti iššvaistytą pasitikėjimą?“ – piktinosi Marisa Matias (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Portugalija).
The Head of World Health Organisation in Europe, Zsuzsanna Jakab, told the hearing that "we had little information and were prepared for much worse.
Gėda farmacininkams ar atsarga gėdos nedaro?
We must be more flexible in the future".
ES Tarybai 2009-ųjų antroje pusėje pirmininkavusios Švedijos atstovė Anita Janelm pabrėžė, jog viso pasaulio ekspertams pripažinus pavojų, verčiau buvo persistengti, nei sėdėti sudėjus rankas.
Many MEPs asked questions about the financial cost of all the vaccines and of the importance of openness when purchasing large amounts of vaccines.
Buvusi ECDC direktorė, šiuo metu PSO dirbanti Zsuzsanna Jakab patikino, jog tuo metu turėta labai nedaug informacijos ir ruoštasi blogiausiam scenarijui.
Portuguese leftist MEP Marisa Matias commented that "so much money went to vaccines and it was not used" whilst Slovenian Member Alojz Peterle (EPP) asked "what came first: vaccines or the virus?"
Anot jos, ateityje kylant vidutinio lygio pandemijos vertėtų numatyti atsitraukimo mechanizmą.
French Liberal Corinne Lepage called for complete independence of the experts and vaccine manufacturers.
Britų leiboristė Glennis Willmott ragino didinti skaidrumą ir įvertinti farmacininkų poveikį sprendimų priėmimui, o Corinne Lepage (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) reikalavo užtikrinti visapusišką ekspertų nepriklausomumą nuo farmacijos kompanijų.
British Labour MEP Glennis Willmott (S&D group) pressed home this point saying that "transparency and links with pharmaceutical groups "need to be clarified" because there are "there are reasonable questions on transparency and decision making.
Šlubuojantis visuomenės informavimas
We need more transparent procedures".
Nebuvo aiškus net paties viruso pavadinimas – vieni jį vadino kiaulių, kiti – meksikietišku gripu.
She noted that the name of the virus was unclear - it was called variously "swine flu", "Mexican flu" and so forth and each country had its own term or name.
Kainų skirtumus įveiks bendri pirkimai
Health workers are of key importance".
H1N1 pandemijos metu išryškėjo ES valstybėse parduodamų vakcinų kainų skirtumai.
Vaccines vary in price across Europe - why?
Diskusijose dalyvavę europarlamentarai sutaria, jog būtina apmąstyti bendro skiepų įsigijimo galimybę.
During the influenza crisis it became clear that there were price differences between EU members.
Pranešėja H1N1 klausimu Michèle Rivasi (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Prancūzija) pabrėžia, jog europiniai pirkimai apsaugos aukštų vakcinų kainų įkaitėmis tapusias valstybes.
At that time the Commission had made a document analysing the different public procurement options available and said the price difference was based on several variables (quantity of purchasing for example).
G. Willmott nuomone, iš bendro pirkimo labiausiai išloštų mažosios ES narės.
However, all MEPs agreed that in the future joint procurement should be considered.
Gilles Pargneaux (Socialistų ir demokratų aljansas, Prancūzija) pabrėžė, jog nepakanka europinio teisinio reguliavimo šioje srityje.
The Commission is going to submit a proposal for regulation next year, looking also into joint procurement mechanism for pandemic vaccines, coordinated vaccination strategies and better communication strategy both to the public and health professionals.
I. Belet ragina užtikrinti visuomeninių transliuotojų nepriklausomumą
Political, economic independence of public TV must be ensured
Tik nepriklausomas visuomeninis transliuotojas pajėgus vykdyti savo misiją ©BELGA_imagebroker_Bernhard Freisen Politikų kišimas ir finansavimo trūkumas – ne vieno Europos visuomeninio transliuotojo galvos skausmas.
©BELGA DEBATE ABOUT PUBLIC BROADCASTING NON-LEGISLATIVE REPORT DRAFTED BY BELGIAN LIBERAL IVO BELET Public Service Broadcasters (PSB) suffer from mounting politicisation and flawed funding models in several EU member states.
Belgų europarlamentaras Ivo Belet (Europos liaudies partija) ragina įtvirtinti depolitizuotą visuomeninių transliuotojų valdymą ir aiškų finansavimą užtikrinančias taisykles.
Parliaments, governments and regulators should start a public debate about the future of public broadcasting with an emphasis on depoliticised governing structures, independent public funding and a stronger focus on young people, says a new initiative report drafted by Belgian MEP Ivo Belet (centre right European People's Party).
Kas kiša koją visuomeninių transliuotojų politinei nepriklausomybei?
The independence of public service broadcasters can be endangered in two ways.
Pirma, jų valdymo struktūrų politizavimas – tarybos, valdybos ir generalinio direktoriaus skyrimas.
First through the politicisation of the governance structures - for instance appointments to the management board, the supervisory board, the council and appointment of the director-general.
Būtent dėl šios priežasties pranešime reikalaujame, jog valdybos nariai būtų skiriami remiantis kompetencija ir žiniasklaidos sektoriaus išmanymu.
Therefore we ask in the report that the members of the board should be appointed on the basis of their “competence and acquaintance” with the media sector.
Antra grėsmė nepriklausomumui kyla tuomet, kai nėra užtikrinamas stabilus ilgalaikis finansavimas.
Secondly public service broadcasters' independence is threatened when there is no long-term stable financing.
Jei vyriausybės kasmet priima sprendimus dėl finansavimo, transliuotojas nėra apsaugoti nuo politinio kišimosi.
If governments decide on budgets on an annual basis, public service broadcasters are vulnerable to political interference.
Ar visuomeniniai transliuotojai pajėgūs pritraukti jaunimo dėmesį?\
How can public service broadcasters reach out to young people?
Tradiciniai televizijos žiūrėjimo būdas nyksta, ypač jaunimo tarpe.
The traditional way of watching television is in decline, especially among younger viewers.
Norintys pasiekti šiuos žiūrovus transliuotojai turi įvairinti pasiūlą.
In order to reach these audiences, public service broadcasters have to be able to diversify their offer.
Jiems turi būti leista siūlyti naujas paslaugas ir pateikti turinį naujose platformose.
They should be free to offer new services and to offer their content on new platforms.
Norėdami pasiekti jaunimą, informaciją žvejojantį praktiškai vien tik pasauliniame tinkle, visuomeniniai transliuotojai turi būti pajėgūs pateikti patrauklų ir kokybišką turinį internete.
Public service broadcasters should be structured in such a way, that they are able to offer attractive quality online content to reach young people, who access the media almost exclusively via the internet.
Kokios europinės priemonės padės įtvirtinti visuomeninių transliuotojų nepriklausomumą?
What can be done at EU level to secure PSB's economic and political independence?
Visos ES šalys pritarė Europos Tarybos rekomendacijų ir deklaracijų rinkiniui, kuriame įtvirtinami visuomeninės žiniasklaidos ekonominės ir politinės nepriklausomybės principai.
All EU countries have signed up to recommendations and declarations from the Council of Europe adhering to the principles of economic and political independence for their public service broadcasters.
Europos audiovizualinės observatorijos prašome rinkti duomenis ir tirti padėtį, o reikalavimus pažeidusias valstybes traukti atsakomybėn.
We ask the European Audiovisual Observatory to gather data and carry out research on the application of these standards and we ask that Member States are held accountable when failing to fulfil these commitments.
Taip pat siekiama, kad būtų pradėti taikyti Žiniasklaidos pliuralizmo stebyklos indikatoriai.
We also ask that the Media Pluralism Monitor ( an instrument developed at the Commission’s request with indicators on the status of the public service broadcasters) is implemented.
20101008STO86174 Pranešimo projektas Žiniasklaidos pliuralizmo stebykla Kultūra ir švietimas: visi straipsniai Briuselio žurnalistų taikiklyje – ES naujienos
20101008STO86174 Report Television Across Europe: More Channels, Less Independence: Monitoring report: Ivo Belet MEP
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//EN
Stažuotė Europos Parlamente – tvirtas žingsnis žinių ir karjeros laiptais
Traineeships / Internships in the European Parliament
Stažuotojams skiriama Roberto Šumano stipendija Taip pat vykdoma neįgaliesiems skirta stažuočių programa Ar kada nors susimąstėte, kas slepiasi už Europos Parlamento posėdžių salių ir milžiniškos jo teisėkūros mašinos?
5 month Schuman Scholarships Paid and unpaid internships Ever wondered what European Parliament hides behind the mass of legislative decisions, Plenary sessions and enormous buildings?
Ar norite atlikti praktiką daugiakalbėje aplinkoje, kuri gali tapti rimtu tramplinu į karjerą?
Ever wished to get a grip on how the EP real works?
Paskubėkite – paraiškos kovą prasidedančioms mokamoms stažuotėms Europos Parlamente priimamos iki spalio 15 d.
Parliament offers paid and unpaid traineeships that you can now apply for before 15 October.
Europos Parlamentas kasmet siūlo įvairias mokamas ir nemokamas stažuotes, leidžiančias jaunimui susipažinti su vienintelės tiesiogiai renkamos ES institucijos veikla.
Every year the European Parliaments offers paid and unpaid traineeships to provide opportunities for young people to learn how it works and familiarize themselves with its activities.
Jūsų laukia bendrosios pakraipos, žurnalistų bei vertimo žodžiu ir raštu stažuotės.
The traineeships range from general option to journalism, translation and interpretation.
Mokama penkių mėnesių praktika skirta asmenims, turintiems universitetinį ar jam prilygstantį išsilavinimą, tačiau nevertėtų numoti ranka ir į nemokamų stažuočių atveriamas galimybes.
The paid traineeships - "Schuman Scholarships" are 5 months long and they are open to all University graduates twice a year.
Paraiškos 2011 m. kovą prasidedančioms mokamoms stažuotėms priimamos iki spalio 15 d.
The deadline for applications in the next March round is the middle of October.
Šių stažuočių tikslas – suteikti galimybę papildyti studijų metu įgytas žinias ir susipažinti su ES ir Europos Parlamento veikla.
Apply now!
Mokomą praktiką EP atliekantiems asmenims skiriama Roberto Šumano stipendija.
Before beginning your application, take a few minutes to read the internal rules governing traineeship.
Prieš pildydami elektroninę paraiškos formą, nepamirškite atidžiai perskaityti stažuotis Europos Parlamente norintiems asmenims taikomus reikalavimus.
In order to apply for a traineeship in the Parliament which starts in March, complete the online application form which you can find on this official website and submit it no later than 15 October!
20101008STO86175 Stažuotės Europos Parlamente Stažuočių vidaus taisyklės Paraiškos forma [DE, EN, FR] Buvusių stažuotojų įspūdžiai Darbai ir linksmybės: praktika Europos Parlamente Europarlamentarai siūlo priimti Europos stažuočių kokybės chartiją
20101008STO86175 How to apply Trainees speak about their experience in EP Internal rules
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62243 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62243 0 NOT XML V0//EN
Branduolinė grėsmė nublanksta prieš žmogaus teisių pažeidimus, sako Irano teisininkas
Iran: "Human rights are more important than the nuclear issue"
M. Mostafaei: „Irano vadovai – didžiausi žmogaus teisių pažeidėjai“ Užmėtymas akmenimis, mirties bausmė nepilnamečiams, galūnių nukirtimas, moterų ir kitaminčių persekiojimas, kankinimas...
Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani, attended a meeting of the EP subcommittee on Human Rights in Brussels on Thursday 14 of October 2010 LAWYER OF STONING VICTIM IN PARLIAMENT STRONGLY CRITICAL OF TEHRAN MEPs on the human rights subcommittee debated the situation of human rights in Iran this Thursday with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani, who has become an international cause célèbre after she was sentenced to being stoned to death.
Tokį Irano paveikslą nupiešė Mohammad Mostafaei – išeivijoje priverstas gyvenanti advokatas, ginantis mirti užmėtant akmenimis anksčiau pasmerktą Sakineh Mohammadi Ashtiani.
Mostafaei described Iran as a country with a "generalised lack of freedom" where "even blogging is considered a crime which is punished with a death sentence".
Teisininkas prašė padėti kovoti su išsikerojusiu persekiojimu šalyje, kurioje myriop gali būti pasmerktas net už tinklaraščio rašymą.
He asked for international cooperation to help the victims.
Žmogaus teisių pakomitečiui pirmininkaujanti Heidi Hautala (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Suomija) pabrėžė, jog mirti užmėtant akmenimis bei viešai išplakti 99 rimbo kirčiais pasmerkta S. Mohammadi Ashtiani buvo nuteista šališko teismo proceso, vykdyto jai nesuprantama kalba, metu.
Green MEP and Chair of the subcommittee Heidi Hautala reminded those present that Ms Ashtiani was condemned to stoning and 99 lashes "after an unfair trial in a language which she could not understand" and asked Mohammad Mostafaei about the human rights situation in Iran.
Mirties ir prievartos režimas
"Iranian law undermines human rights"
Jis kalbėjo apie moterų ir vaikų vergovės atvejus ir pabrėžė, jog internetas ir satelitinė televizija cenzūruojami.
"There is even a form of slavery with women and children" and "information on the internet or satellite broadcasts are filtered".
Pakomitečio pirmininkės pavaduotojas Janusz Władysław Zemke (Socialistų ir demokratų aljansas, Lenkija) pažymėjo, kad pakankamai uždaros, tačiau nepalyginamos su Šiaurės Korėja, šalies opozicija bent jau turėjo galimybę dalyvauti rinkimuose.
The vice-chair of the subcommittee Janusz Władysław Zemke (S&D) considered that even if Iran's situation is bad, it "cannot be compared with that of countries like North Korea, completely isolated from the world", and noted that the opposition was at least present in the last Iranian elections.
EP taip pat yra pasmerkęs telekomunikacijų įrangą Iranui teikusios „Nokia Siemens Networks“ sprendimą padėti Irano režimui diegti sekimo technologijas.
The Chamber also asked Iran to reconsider the case of Iranian-Dutch national Zahra Bahrami and to, either, grant her access to a lawyer and consular assistance or release her.
20101008STO86188 Papildoma informacija [EN] EP griežtai smerkia mirties bausmę užmėtant akmenimis Rezoliucija dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Barami bylų J. Buzeko pareiškimas Disidentai prieš cenzorius: žmogaus teisės internete
20101008STO86188 Press release EP resolution (8 sep 2010) Buzek on the announcement of the suspension of the death sentence of Mohammadi Ashtiani Human rights Subcommittee Human Rights Watch on Iran
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//EN
2010 m. spalio 11 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 11 October 2010, 15.00 – 18.30
· 2010 m. balandžio 7–8 d.
· 7-8 April 2010 PV – PE440.154v01-00
· Komisija pristato susitarimą.
· Presentation by the Commission of the Agreement
ES ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimas dėl perdavimo tvarkos tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
· Pasirengimo trialogui pristatymas (dar nepatvirtinta).
· Presentation of preparation of a trialogue (to be confirmed)