natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galimas naujų teisės aktų poveikis ekonomikai, socialinei apsaugai ir aplinkai turėtų būti vertinamas vienodai.
Potential economic, social and environmental impacts of new legislation should be given equal weight.
Socialinis dialogas užtikrina svarbių suinteresuotų šalių dalyvavimą, taip pat padeda geriau derinti interesus bei priimti praktiškesnius sprendimus.
Social dialogue ensures the involvement of relevant stakeholders, while at the same time contributes to a better balance of interests and to more practical resolutions.
Jis turi būti pripažintas svarbia bendro reguliavimo priemone, kuri gali pagerinti reguliavimo kokybę.
It should be recognised as a valid tool of co-regulation, that could serve the better quality of regulation.
Todėl tiek Europos, tiek atskirų šalių lygmenimis turi būti stiprinamas socialinis dialogas.
Therefore, social dialogue should be reinforced both on the European and the national level.
Teisės aktais nustatomų administracinių išlaidų sumažinimas
Minimising administrative costs imposed by legislation
TEISĖS REIKALŲ KOMITETONUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Teisės reikalų ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi Europos Parlamentas 2006 m. gegužės 16 d. priėmė šias rezoliucijas:
A. Whereas on 16 May 2006 the European Parliament adopted the following resolutions:
- B. Doorno pranešimu pagrįstą rezoliuciją dėl geresnės teisėkūros 2004 m.: subsidiarumo principo taikymas.
- the resolution on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report
- A. McCarthy pranešimu pagrįstą rezoliuciją dėl galiojančių vidaus rinkos teisės aktų įgyvendinimo, rezultatų ir poveikio
- the resolution on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0204 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0204 . , based on the McCarthy report;
- M. Frassoni pranešimu pagrįstą rezoliuciją dėl Komisijos 21-ojo ir 22-ojo metinių pranešimų apie Bendrijos teisės aktų taikymo kontrolę (2003 ir 2004 m.)
- the resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0202 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0202 . , based on the Frassoni report;
- G. Garganio pranešimu pagrįstą rezoliuciją dėl reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategijos
- the resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0205 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0205 . , based on the Gargani report,
B. kadangi viena iš Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto užduočių – prižiūrėti, kad Europos institucijos tinkamai naudotų Europos lėšas,
B. Whereas one of the tasks of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament is to oversee the proper expenditure of European funds by European institutions,
Teisės aktais nustatomų administracinių išlaidų mažinimas
Minimising administrative costs imposed by legislation
Alexander Alvaro , Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Alexander Alvaro , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
(*) Susiję komitetai (Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis)
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................28
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......33
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 31
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0093 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0081/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0081/2006 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0276/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0276/2007 ),
(3) Bendrijai prisijungus prie Protokolo, reikia iš dalies pakeisti tam tikras Direktyvos 91/477/EEB nuostatas.
(3) The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Labai svarbu užtikrinti darnų, veiksmingą ir greitą direktyvai poveikį darančių tarptautinių įsipareigojimų taikymą.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
(3) Komisija bendrijos vardu 2002 m. sausio 16 d. pasirašė protokolą.
(3) The Commission signed the Protocol on behalf of the Community on 16 January 2002.
Bendrijai prisijungus prie Protokolo, reikia iš dalies pakeisti tam tikras Direktyvos 91/477/EEB nuostatas.
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Šiame 2000 m. gruodžio 15 d. pranešime dėl Direktyvos 91/477/EEB įgyvendinimo Europos Komisija nustatė daugelį problemų, su kuriomis susidurta įgyvendinant direktyvą, ir todėl buvo numatyta atlikti patobulinimus.
In its report of 15 December 2000 on the implementation of the 91/477/EEC Directive, the European Commission identified a series of problems encountered in the implementation of the Directive, and therefore envisaged a series of improvements.
Šiuo metu persvarstant direktyvą, vadovaujantis tobulesnės teisėkūros principu, turėtų būti siekiama ne tik ją pritaikyti prie JT protokolo, bet ir į ją įtraukti būtinus patobulinimus.
In accordance with the principle of better legislation, the current revision process should be used not only to adapt the Directive to the UN Protocol, but also to bring to the Directive the improvements that are needed.
(3a) Atsižvelgiant į tai, kad, slaptųjų tarnybų duomenimis, ES naudojama daugiau perdarytų ginklų, būtina užtikrinti, kad ginklai, kuriuos galima perdaryti, būtų įtraukti į šios direktyvos apibrėžtį „šaunamasis ginklas“.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
(4) Todėl šioje direktyvoje reikia patikslinti neteisėtos šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybos ir prekybos sąvokas.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(4) 4) Todėl šioje direktyvoje reikia patikslinti neteisėtos šaunamųjų ginklų, jų dalių ir šaudmenų gamybos ir prekybos ir taip pat jų atsekamumo sąvokas.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and ammunition , as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(5) Be to, Protokolu nustatoma pareiga žymėti ginklus jų gamybos metu ir kai jie iš valstybinių sandėlių perduodami nuolatiniam civiliam naudojimui, o Direktyvoje 91/477 pareiga žymėti minima tik netiesiogiai.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Siekiant palengvinti ginklų paiešką, būtina naudoti tik raidinius ir skaitmeninius simbolius ir į žymėjimą įtraukti ginklų pagaminimo metus (jeigu jie neįeina į serijos numerį).
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use only alphanumeric symbols and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
(6) Kita vertus, registracijos knygų, kuriose kaupiama informacija apie ginklus, saugojimo trukmė turi būti pratęsta iki mažiausiai dešimties metų, kaip numatyta Protokole.
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) Kita vertus, nors Protokole numatyta, kad registracijos knygų, kuriose kaupiama informacija apie ginklus, saugojimo trukmė turi būti pratęsta iki mažiausiai dešimties metų, būtina pratęsti šį laikotarpį iki mažiausiai 20 metų laikotarpio tam, kad būtų pakankamai laiko nustatyti šaunamuosius ginklus.
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to a minimum period of 20 years in order to allow the proper tracing of firearms.
Taip pat būtina, kad valstybės narės naudotų kompiuterizuotą ir centralizuotą duomenų kaupimo sistemą, kurioje kiekvienam šaunamajam ginklui būtų priskiriamas unikalus identifikavimo numeris ir nurodoma kiekvieno vėlesnio ginklo savininko pavardė ir adresas.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Policijos ir teisėtvarkos institucijų prieigos prie centrinio registro informacijos tvarka turi būti nustatyta atsižvelgiant į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
(7) Taip pat reikia patikslinti, kad tarpininkų ir tarpininkavimo veikla, apie kurią kalbama Protokolo 15 straipsnyje, atitinka direktyvoje pateiktą prekiautojo sąvoką.
(7) It must also be specified that brokering activities , as mentioned in Article 15 of the Protocol , fall within the definition of dealer given by the Directive.
(7) Taip pat reikia patikslinti, kad tarpininkavimo veikla, apie kurią kalbama Protokolo 15 straipsnyje, turi būti apibrėžta šioje direktyvoje .
(7) It must also be specified that brokering activities mentioned in Article 15 of the Protocol should be defined for the purposes of this Directive.
(Lietuvių kalbos variantui šis pakeitimas įtakos neturi.
(Linguistic amendment not affecting English version.
Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio d punktas.)
Rule 151 (d))
9a) Dėl ypatingo prekiautojų ir tarpininkų veiklos pobūdžio šiai veiklai valstybės narės turi taikyti griežtą kontrolę, ypač tikrinti minėtųjų asmenų profesinę reputaciją ir gebėjimus.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular to verify the professional integrity and abilities of those dealers and brokers.
9B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 9 B (new)
9b) Šioje direktyvoje turi būti nustatytos taisyklės, pagal kurias privatūs asmenys galėtų įsigyti šaunamųjų ginklų naudodami nuotolinės komunikacijos priemones, pvz., internetą, ir asmenims, galutiniu teismo sprendimu nuteistiems už tam tikrus rimtus baudžiamosios teisės nusikaltimus, turi būti uždrausta įsigyti šaunamųjų ginklų.
(9b) The acquisition of firearms by private individuals through means of distance communications, for example via the internet, should be subject to the rules laid down in this Directive and the acquisition of firearms by persons convicted by a final court judgment of certain serious criminal offences prohibited.
9C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 9 C (new)
9c) Iš esmės Europos šaunamųjų ginklų leidimą galima vertinti patenkinamai, ir jis turėtų būti vienintelis dokumentas, kurį turi turėti medžiotojai ir šauliai, kuriems reikia pervežti šaunamąjį ginklą iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę.
(9c) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in the main and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
9D konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 9 D (new)
9d) Būtina gerinti informacijos mainus tarp valstybių narių, siekiant palengvinti šaunamųjų ginklų paieškos sistemą ir kovą su nelegalia šaunamųjų ginklų, jų dalių ir šaudmenų prekyba ir gamyba.
(9d) In order to facilitate the tracing of firearms and to efficiently combat illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
9E KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 9 E (new)
(9e) Kelios valstybės narės neseniai supaprastino šaunamųjų ginklų klasifikaciją pradėdamos naudoti ne keturias, o šias dvi kategorijas: draudžiami šaunamieji ginklai ir šaunamieji ginklai, kuriems būtini leidimai.
(9e) Several Member States have recently simplified the way they classify firearms by switching from four categories to the following two: prohibited firearms and firearms subject to authorisation.
Valstybės narės turėtų taikyti šią supaprastintą klasifikaciją, nors valstybės narės, kurios šiuo metu skirsto šaunamuosius ginklus į kitas kategorijų grupes, gali, laikydamosi subsidiarumo principo, toliau taikyti esamas klasifikacijos ir leidimų sistemas.
Member States should fall into line with this simplified classification, although Member States which currently divide firearms into a further set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity, maintain their existing classification and authorisation systems.
Atsižvelgiant į subsidiarumo principą, kurio visada laikomasi ES politikoje, turėtų būti gerbiamos atitinkamos konkrečios valstybių narių ypatybės ir tradicijos.
The Member States' respective special features and traditions must be respected in line with the principle of subsidiarity, which is always upheld in the EU's policies.
1 straipsnio 1 dalis (Direktyva 91/477/EEB)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC)
-1) 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(-1) In Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
-1a) Į 1 straipsnį įtraukiama ši 1a dalis:
(-1a) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
Šioje direktyvoje „dalis“ reiškia bet kurią dalį ar atsarginę dalį, specialiai sukurtą šaunamajam ginklui ir būtiną, kad jis veiktų, įskaitant vamzdį, korpusą arba uoksą, šliuožiklį arba cilindrą, spyną arba užraktą ir bet kokį prietaisą, sukurtą ar pritaikytą garsui mažinti šaunant“.
For the purposes of this Directive, 'parts' shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech lock, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm."
-1b) Į 1 straipsnį įtraukiama ši 1b dalis:
(-1b) In Article 1, the following paragraph 1b shall be inserted:
Šioje direktyvoje „šaudmuo“ reiškia sukomplektuotą šaudmenį arba jo komponentus, įskaitant tūteles, kapsules, sprogstamąją medžiagą, kulkas ar sprogmenis, kurie naudojami šaunamajame ginkle, su sąlyga, kad šiems komponentams taip pat reikia oficialaus leidimo atitinkamoje valstybėje narėje.“
For the purposes of this Directive, 'ammunition' shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the relevant Member State."
1c) Į 1 straipsnį įtraukiama ši 1c dalis:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1c shall be inserted:
Šioje direktyvoje „paieška“ reiškia sisteminę šaunamųjų ginklų ir, jei įmanoma, jų dalių bei šaudmenų paiešką nuo gamintojo iki pirkėjo, siekiant padėti kompetentingoms valstybių narių valdžios institucijoms nustatyti, ištirti ir išnagrinėti nelegalią prekybą ir gamybą“.
For the purposes of this Directive, 'tracing' shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking."
-1d) Į 1 straipsnį įtraukiama ši 1d dalis:
(-1d) In Article 1, the following paragraph 1d shall be inserted:
Šioje direktyvoje „senovinis ginklas“ reiškia bet kurį ginklą, pagamintą iki 1900 m., taip pat kopijas, arba bet kurį naujesnį ginklą, kurį valstybė narė pagal techninius kriterijus laiko senoviniu ginklu.
For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either any weapon manufactured before 1900, including replicas, or any newer weapon defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria.
Būtini techniniai kriterijai mažiausiai turi atitikti standartus, nustatytus pagal 13 straipsnio 3a dalį“.
The relevant technical criteria shall meet at least the standards determined in accordance with Article 13(3a)."
-1e) Į 1 straipsnį įtraukiama ši 1e dalis:
(-1e) In Article 1, the following paragraph 1e shall be inserted:
Šioje direktyvoje „tarpininkas“ reiškia bet kurį juridinį ar fizinį asmenį, kuris už užmokestį ar be jo sukuria sąlygas, būtinas sudaryti sutartį, susijusią su šaunamųjų ginklų, jų dalių ir šaudmenų gamyba, prekyba, mainais, nuoma, remontu ar techniniu jų pertvarkymu“.
For the purposes of this Directive, 'broker' shall mean any natural or legal person who creates, with or without remuneration, the conditions necessary to conclude a contract relating to the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition.
Įgyvendinant šią direktyvą, atstovai ir įgaliotiniai, veikiantys leidimą turinčių prekiautojų vardu, remiantis tipine sutartimi, suteikiančia įgaliojimą, negali būti laikomi tarpininkais.
Agents and representatives operating in the name or on behalf of authorized dealers on the basis of standard contracts conferring a mandate may not be regarded as brokers for the purpose of implementing this Directive."
1d) 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(-1f) In Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
1) 1 straipsnyje po 2 dalies pridedamos šios dvi naujos dalys :
1) In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added :
1) Į 1 straipsnį įterpiama ši 1a dalis :
1) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted :
Šioje direktyvoje „neteisėta gamyba“ – šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų ar šaudmenų gamyba ar surinkimas:“
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:"
Šioje direktyvoje „neteisėta gamyba“ – pažeidžiant šią direktyvą vykdomi šaunamųjų ginklų, jų dalių ir šaudmenų gamyba ir surinkimas , įskaitant jų dalis, importuotas iš trečiųjų šalių:
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly in violation of this Directive of firearms, their parts and ammunition, including by means of parts imported from third countries :"
1 straipsnio 4 dalis (Direktyva 91/477/EEB)
Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
Šioje direktyvoje „neteisėta gamyba“ – šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų įsigijimas, pardavimas, pristatymas, pervežimas ar perdavimas iš vienos valstybės narės teritorijos ar per jos teritoriją į kitos valstybės narės teritoriją, jei bet kuri viena iš valstybių narių neišduoda tam leidimo pagal šios direktyvos sąlygas arba jei šaunamieji ginklai nėra pažymėti pagal 4 straipsnio 1 dalį.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms , their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)."
Šioje direktyvoje „neteisėta gamyba“ – šaunamųjų ginklų, jų dalių ir šaudmenų įsigijimas, pardavimas, pristatymas, pervežimas ar perdavimas, pažeidžiant šią direktyvą, į bet kurios valstybės narės teritoriją, jei bet kuri viena iš valstybių narių neišduoda tam leidimo pagal šios direktyvos sąlygas arba jei šaunamieji ginklai, jų dalys ir šaudmenys nėra užregistruoti pagal 4 straipsnio 3 dalį arba nėra pažymėti pagal 4 straipsnio 1 dalį.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms and their parts and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms and their parts and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
Ginklų įsigijimas, prekyba, pristatymas, pervežimas ar perdavimas nėra laikoma nelegalia prekyba tik dėl tos priežasties, kad jie nėra pažymėti pagal 4 straipsnio 1 dalį, jei jie buvo pagaminti ar perduoti iš valstybinių rezervų nuolatinai naudoti civiliniais tikslais ...*, su sąlyga, kad žymėjimas atitinka tuo metu taikytus reikalavimus.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if those firearms were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date."
* Š ios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę data.
* Date of transposition of this Directive.
Registracijos nebuvimas turi būti įtrauktas kaip būtina būtinas nelegalios prekybos požymis.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
Tai, kad įtraukiama frazės „pažeidžiant šią direktyvą“, suteikia teisinio aiškumo bet kurią prekybą, kurią vykdant nesilaikoma direktyvoje išdėstytų nuostatų, apibrėžiant kaip nelegalią prekybą ir padeda užtikrinti, kad visiems ES teritorijoje esantiems šaunamiesiems ginklams būtų taikomos tos pačios taisyklės.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
Vis dėlto neturėtų būti laikoma, kad sandoriai dėl šaunamųjų ginklų, atitinkančių dabartinius žymėjimo standartus, nelegalūs, jei jie susiję su šaunamaisiais ginklais, pagamintais arba perduotais iki direktyvos nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę datos.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
1a) 1 straipsnyje 4 dalis keičiama taip:
(1a) In Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Leidimo galiojimo laikas yra ne ilgesnis kaip penkeri metai.
It shall be valid for a maximum period of five years.
Galiojimo laikas gali būti pratęstas.
The period of validity may be extended.