natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tolesnio Europos bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis, 149 straipsnio 4 dalis ir 150 straipsnio 4 dalis
Articles 251(2) and 149(4) and 150(4) EC
dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų
on Prospects for trade relations between the EU and China
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................21
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl prekybos ginklais su Kinija,
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on arms sales to China
OL C 91 E, 2004 4 15, p.
OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos politikos dokumentą dėl bręstančios partnerystės – ES ir Kinijos santykių bendri interesai ir iššūkiai ( KOM(2003)0533 ),
– having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl Tibeto ir žmogaus teisių padėties,
– having regard to its resolution of 18 December 2002 on the human rights situation of Tibetans
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 11 d. nutarimą dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES strategijos Kinijos atžvilgiu: 1998 m. komunikato įgyvendinimas ir tolesni žingsniai siekiant veiksmingesnės ES politikos (KOM(2001) 265), kuriame atsižvelgiama į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl komunikato „Visapusiškų partnerystės santykių su Kinija kūrimas“ įgyvendinimo ( KOM(2000)0552 )
– having regard to its resolution of 11 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and future steps for a more effective EU policy (COM(2001) 265)
OL C 127 E, 2003 05 29, p.
OJ C 127 E 29.05.2003, p.
OL 112 E, 2002 05 09, p.
4 OJ 112 E, 9.5.2002, p.
OL C 304, 2000 10 24, p.
5 OJ 304, 24.10.2000, p.
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0262/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
B. kadangi Kinija tapo PPO nare 2001 m., sumažinusi savo vidutines tarifines ir netarifines kliūtis vykdydama savo įsipareigojimus PPO, dėl ko išaugo Europos investicijų projektai Kinijoje; kadangi, tačiau, tebeegzistuoja Kinijos vidaus pramonės įmonių apsauga,
B. whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth of European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
C. kadangi įstojusi į PPO ir atsivėrusi tarptautinei prekybai, daugiausia gyventojų pasaulyje turinti valstybė tapo labai svarbia pasaulio prekybos veikėja; kadangi 1,3 milijardų žmonių tautos gamybos įtaka gali tik didėti; ir kadangi kitos daug gyventojų turinčios šalys (pavyzdžiui, Indija, Brazilija, Indonezija ir daugelis kitų) būtinai pakeis esamą eksportuojančių šalių hierarchiją,
C. whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
D. kadangi ES ir Kinijos prekybos prielaida yra strateginė partnerystė užtikrinant abišalį patekimą į rinką remiantis PPO taisyklėmis ir sąžiningos konkurencijos principu,
D. whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
E. kadangi Kinija netinkamai taiko Pasaulio prekybos organizacijos taisykles ir kadangi ji ypač nepaiso to, kad draudžiama teikti valstybei pagalbą eksportui, pažeidžia intelektinės nuosavybės apsaugos įstatymus, atsisako užtikrinti abišalį patekimą į rinką ES valstybių narių tiekiamų prekių ir paslaugų atveju ir tyčia kišasi siekdama nuvertinti savo valiutą,
E. whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on state export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses state intervention deliberately in order to depress the value of its currency,
F. kadangi daugelis daugiau kaip 9 000 piratavimo bylų, svarstytų per pastaruosius metus, nutarčių nevykdoma,
F. whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in the past year are not being effectively enforced,
G. kadangi dabar Kinija neatitinka rinkos ekonomikos statuso suteikimo sąlygų,
G. whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
H. kadangi Taivanis turėjo svarbų poveikį Kinijos ekonominiam augimui,
H. whereas Taiwan played an important role in the economic rise of China,
I. kadangi Kinijos didžiulis ekonominis augimas ir integracija į pasaulio ekonomiką yra iš esmės teigiami ir padeda didinti gerovę visame pasaulyje,
I. whereas China's fantastic economic development and integration into the global economy is essentially positive and increases prosperity throughout the world,
J. kadangi dėl savo žemyninės teritorijos, gyventojų skaičiaus ir dinamiško ekonominio augimo pastaraisiais metais Kinija yra didžiulė ekonominė jėga, gebanti paveikti pasaulio ekonomikos plėtrą ir priverčianti visas kitas ekonomines zonas su ja konkuruoti,
J. whereas owing to its continental size, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all the other economic areas are bound to have to compete,
K. kadangi didžioji Kinijos ekspansija suteiks didžiulių naudingų galimybių, bet sukels ir pagrįstą Europos pramonės susirūpinimą bei iš to išlaukiančią būtinybę politiškai valdyti tuos santykius Europos lygmeniu,
K. whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,
L. kadangi Europos Sąjungos ir Kinijos prekybos santykiai yra pagrindinė tema diskutuojant apie globalizaciją ir atspindi visus su ja susijusius lūkesčius ir prieštaravimus,
L. whereas trade relations between the European Union and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
M. kadangi ES turi reaguoti į didėjantį visuomenės nerimą dėl globalizacijos poveikio, kurį toliau dar didins stiprėjantis Kinijos dominavimas pasaulio rinkose,
M. whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China’s increasing dominance of world markets,
N. kadangi Kinija per pastaruosius penkerius metus patrigubino savo išlaidas moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, ir Europa turi priimti šį iššūkį norėdama gauti naudos iš pasaulio prekybos ateityje,
N. whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
O. kadangi Europos tekstilės pramonės problemas buvo galima numatyti, kadangi yra gerai žinoma, kiek Kinijos pramonė investuoja į šį sektorių, ir kad tai nebus vienintelis atvejis, padėtis susiklosto gaminant ir kitas prekes, pavyzdžiui, avalynę, taip pat dviračių, automobilių, juodosios metalurgijos pramonėje ir kitose srityse,
O. whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
P. kadangi ES negali ramiai žvelgti į iššūkius, atsiradusius dėl didėjančio Kinijos ekonominio stiprumo, ir turi sukurti nuoseklų strateginį atsaką, kurio, deja, iki šiol nebuvo,
P. whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China’s growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response which up until now has been sadly lacking,
Q. kadangi Kinijos spartaus augimo poveikis jos gamtos ištekliams ir aplinkai bei pasaulio išteklių rinkai yra itin didelis, ir kadangi ES įmonės susiduria su sunkumais dėl augančių pasaulio rinkų išteklių kainų, kurių priežastis – didelė paklausa Kinijoje,
Q. whereas the impact of China’s rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
S. kadangi tam, kad pasaulis taptų teisingesnis ir saugesnis, reikia didesnio solidarumo ne tik tarp išsivysčiusių ir mažiau išsivysčiusių tautų, bet ir jose pačiose,
S. whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
T. kadangi ES politiškai ir ekonomiškai yra suinteresuota palaikyti Kinijos vystimąsi iki ji taps laisva ir atvira valstybe, kur įgyvendinama teisės viršenybė ir visiškai laikomasi demokratijos ir rinkos ekonomikos principų,
T. whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
U. kadangi Kinijos ekonominis vystymasis taip pat lemia šaliai didesnę atsakomybę Azijos regione,
U. whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
V. kadangi Europos Sąjungos kaip didžiausios pasaulio ekonominės jėgos pareiga yra ne tik palaikyti savo prekybos santykius su visais partneriais, bet ir puoselėti visuotines humaniškumo, demokratijos ir teisinės valstybės vertybes; kadangi šiuo požiūriu Kinija, nepaisant jos ekonominės sėkmės pastaruoju metu, dar negali suteikti galimybės visiems jos gyventojams tikrai naudotis demokratinėmis ir žmogaus teisėmis,
V. whereas it is the duty of the European Union, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from affording all its citizens the whole compass of democratic and human rights,
2. atsižvelgdama į daugelį atvejų, kai Kinija netinkamai įgyvendino arba taikė įsipareigojimus PPO, ragina Komisiją siūlyti Europos įmonėms savo paramą ir veiksmingai jas palaikyti šiuo aspektu;
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
8. ragina Kiniją užtikrinti vienodas sąlygas visiems prekybos partneriams ir nesudaryti biurokratinių kliūčių prekybai bei skirti reikiamą dėmesį ES ir pramonininkų pareikštoms abejonėms, įskaitant abejones dėl korupcijos, teisinio tikrumo, mokesčių, kredito ir t. t.;
Calls on China to guarantee the same conditions for all trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of reservations expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxes, credit, etc;
Tarptautinis konkurencijos poveikis
International competitive effects
18. ragina Komisiją ištirti ilgalaikes ES tekstilės ir drabužių gamybos išsilaikymo perspektyvas atsižvelgiant į importo iš Kinijos ir kitų šalių mastą;
Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries;
22. pripažįsta, kad liberalizacija skirtingai veikia vyrus ir moteris ir kad drabužių pramonės žlugimo rizika daugelyje neturtingų šalių panaikinus kvotas žymiai pablogintų moterų padėtį tose šalyse;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
25. ragina, kad ES ir Kinijos prekybiniai santykiai prisidėtų prie proporcingos ir nenutrūkstamos ekonominės, socialinės bei aplinkos plėtros ir prie regionų plėtros, nes neproporcinga plėtra keltų didelę grėsmę vidaus ir išorės saugumui;
Calls for trade relations between the EU and China to contribute to a balanced and sustainable economic, social and environmental development but also to regional development, since unbalanced development would entail great dangers for internal and external security;
31. prašo Komisiją tiksliai ištirti, kurie sektoriai gauna arba gaus naudos ateityje iš didžiulio Kinijos ekonominio augimo, kiek darbo vietų šiuose sektoriuose buvo išsaugota arba sukurta, kokias strategijas Komisija turi kitiems tokiems sektoriams nustatyti ir skatinti, siekiant užtikrinti, kad bendras poveikis Europos šalių ekonomikai užimtumo ir klestėjimo požiūriu būtų teigiamas, ir ką ES valstybės narės išsaugos aukštųjų technologijų sektoriuje, ko negali atlikti mažesnius atlyginimus gaunantys konkurentai, ypač Kinijoje;
Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs in these sectors have been safeguarded or created, what strategies the Commission has for identifying and promoting other such sectors, in order that on balance overall the effect on European economies in terms of employment and prosperity is a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that cannot be done by lower-wage competitors, and in particular by China;
37. pabrėžia, kad spartus Kinijos augimas iš dalies kilo dėl intensyvių Kinijos ir Taivanio ryšių, pasireiškiančių tuo, kad 1 milijonas Taivanio gyventojų dirba Kinijoje daugiau kaip 60000 Taivanio įmonių, ir dėl didelių Taivanio investicijų į Kiniją;
Stresses that the rapid rise of China is due partly to the intense economic ties between China and Taiwan, which are reflected in the presence of 1 million Taiwanese in China working in more than 60 000 Taiwanese businesses and the many Taiwanese investments in China;
41. ragina Komisiją ir Kiniją ištirti būdus atverti Kinijos rinkas didesniam užsienio įmonių skaičiui ir leisti užsienio įmonėms bei jas paskatinti steigti savo verslą be privalomo Kinijos partnerių dalyvavimo;
Calls on the Commission, jointly with China, to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies and enabling, and encouraging, foreign companies to set up business without compulsory involvement of Chinese partners;
Socialinis ir aplinkos poveikis
Social and Environmental Impacts
48. pripažįsta augantį Kinijos konkurencingumą dabartinėmis tarptautinės ekonomikos sąlygomis, bet ragina Kiniją imtis tinkamų ir skubių veiksmų prieš vaikų darbą ir priverstinį darbą; prašo Komisiją pasiūlyti kinams savo paramą šioje srityje;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
55. be to, ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti visais tinkamais dvišaliais ryšiais ir daugiašalėmis institucijomis bei sutartimis, kuriose dalyvauja ir ES, ir Kinija, toliau ginti aukštus socialinės gerovės ir aplinkos apsaugos kaip esminio tarptautinio solidarumo komponento standartus;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
58. ragina Komisiją ištirti veiksmingiausią būdą, kaip įtraukti į prekybos susitarimus minimalius socialinius ir aplinkos apsaugos standartus ir kaip veiksmingai priversti šių standartų laikytis;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade , FLEGT); tačiau nerimauja dėl to, kad savanoriškų derybų dėl partnerystės sutarčių su šalimis neužtektų problemai išspręsti;
Welcomes the Commission's initiative to tackle imports of illegal timber and wood products from countries including China by its proposed Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); is concerned, however, that the negotiation of partnership agreements with countries on a voluntary basis would not address the problem sufficiently;
Esami projektai, valdymas
Existing projects, governance
69. vėl išreiškia nerimą dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje; pažymi, kad padėtis truputį pagerėjo per pastaruosius penkiolika metų; pabrėžia, kad reikia padaryti daugiau, ir mano, kad Kinijos ir ES dialogą apie žmogaus teises reikėtų nuosekliai gerinti;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
70. primena valstybėms narėms, kad ES ginklų eksporto elgesio kodeksas remiasi pagarbos žmogaus teisėms kriterijumi galutinės eksportuojamų prekių paskirties vietoje, ir ypač pabrėžia faktą, kad eksporto licencijos neturi būti išduodamos, jei yra tikimybė, kad eksportuojamos prekės gali būti panaudotos vidaus represijoms arba priešiškiems kariniams veiksmams prieš kaimynines šalis, pavyzdžiui, Kinijos atveju – prieš Taivanį;
Reminds Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports quotes respect for human rights in the country of final destination of such exports as a criterion and that it lays particular emphasis on the fact that export licences shall not be issued if there is a risk that the exported good might be used for internal repression or hostile military action against neighbouring countries, for example, in China's case, Taiwan;
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
dėl prekybinių santykių tarp ES ir Kinijos perspektyvų
on Prospects for trade relations between the EU and China
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymus dėl rezoliucijos įtraukti tokius pasiūlymus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. tikisi, kad ES kartu su prekybinių santykių plėtra plėtos ir intensyvesnį politinį dialogą, pradedant žmogaus teisių ir baigiant regionų ir pasaulio saugumo klausimais;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
5. tikisi, kad Kinijoje veikiančios Vakarų, ypač Europos, įmonės visiškai pripažins profsąjungų teises ir bus elgesio su darbininkais ir aplinka pavyzdys;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
8. atkreipia dėmesį į tai, kad ES ir JAV (bei kitų valstybių) įvestas KLR embargas buvo tiesioginis Kinijos valdžios brutalaus demokratinių demonstracijų nuslopinimo Tianmenio aikštėje 1989 m. birželio mėn. padarinys; mano, kad ES netinka atšaukti minėtąjį embargą šiuo metu;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on the PRC by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this point;
10. kreipiasi į KLR valdžios institucijas, ragindamas ilgiau nedelsti ratifikuojant JT Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir visiškai gerbti visų piliečių žmogaus teises, ir ypač mažumų teises;
Calls on the authorities of the PRC to delay ratification of the UN Covenant on Civil and Political Rights no further and to fully respect the human rights of all citizens and, in particular, the rights of minorities;
14. ragina Komisiją ir Tarybą nustatyti mastą, kokiu pastaruosius keletą metų, nepaisydamos galiojančio embargo, JAV ir Europos Sąjungos valstybės teikė ginklus Kinijai;
Calls on the Commission and the Council to state to what extent in the past few years, in spite of the current embargo, arms have been supplied to China by the USA and the countries of the European Union;
19. pabrėžia, kad trumpalaikę embargo atšaukimo ekonominę naudą reikia palyginti su faktu, kad šis veiksmas bus labai nevienareikšmis ES rimtumo sprendžiant žmogaus teisių ir strateginio saugumo regione klausimus ženklas, ir todėl patvirtina savo ilgalaikę nuomonę, kad šiuo metu nereikia atšaukti ginklų embargo Kinijai ir kad nereikia susilpninti šiuo metu tokiems ginklams taikomų nacionalinių apribojimų;
Stresses that the short-term economic gains of lifting the embargo must be weighed up against the fact that it would send out totally mixed signals about the EU's seriousness in tackling human rights and strategic security concerns in the region, and therefore reiterates its long-held position that the arms embargo on China should not be lifted at this time and that the existing national limitations on such arms sales should not be weakened;
21. apgailestauja, kad Kinijos sparti ekonominė plėtra nevyko drauge su gyventojų politinių ir pilietinių teisių pažanga ir kad oficialus dialogas apie žmogaus teises, kurį ES ir Kinija plėtoja nuo 1997 m., nebuvo toks sėkmingas, kokie sėkmingi yra augantys prekybiniai ir ekonominiai santykiai; todėl pabrėžia, kad reikia kitokio požiūrio, apimančio aiškios ir veiksmingos žmogaus teisių politikos vykdymo sąlygą, kad būtų galima toliau plėtoti bendrąją ES prekybos su Kinija politiką;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel to their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
Prekybinių santykių tarp ES ir Kinijos perspektyvos
Prospects for trade relations between the EU and China
ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvos
Prospects for trade relations between the EU and China
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007–2013 metų laikotarpiui
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
PE 357.752v02-00
PE 357.752v02-00