natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Pakartotinai įtraukiamas 19 pakeitimas iš pirmojo svarstymo.)
(Reinstates Amendment 19 from first reading)
Pirmojo svarstymo metu Europos Parlamentas balsavo už pakeitimą (19), kad toks draudimas papildyti vitaminais ir mineralais galėtų būti įvestas tik tuomet, kai yra pagrindo nuogąstauti, kad, viršijus leidžiamą paros normą, kils pavojus visuomenės sveikatai.
In first reading, the European Parliament voted for an amendment (number 19) such that a ban on the addition of vitamins and minerals can only be instituted if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
Šiuo pakeitimu siekiama pakartotinai įtraukti aiškesnę nuostatą į reglamentą.
This amendment seeks to reinsert this clarification into the Regulation.
Jeigu maisto produktai papildomi vitaminu arba mineralu, bendras maisto produkte esantis vitamino arba mineralo kiekis, kuris naudojamas nepriklausomai nuo papildymo tikslo, to produkto pardavimo metu negali viršyti pagal 14 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą nustatytų kiekių.
When a vitamin or a mineral is added to foods, the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed maximum amounts that shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Koncentruotų arba dehidruotų gaminių vitaminų ir mineralų didžiausi leistini kiekiai nustatomi pagal kiekius, esančius maisto produkto sudėtyje, kai šis produktas, vadovaujantis gamintojo nurodymais, yra paruoštas vartoti.
For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
Komisija šiuo tikslu ne vėliau kaip ...* pateikia pasiūlymų dėl maksimalių kiekių.
The Commission shall, to this end, submit proposals for the maximum amounts not later than ...*.
* Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation
Maksimalūs saugūs kiekiai jau numatyti Direktyvoje 2002/46/EB dėl maisto papildų, bet dar nepateikti.
Upper safe levels are already provided for in Directive 2002/46/EC on food supplements but are not yet available.
Siekiant vartotojų saugumo, tokie maksimalūs kiekiai turi būti nustatyti skubos tvarka.
In the interests of consumer safety, such maximum amounts should be established as a matter of urgency.
Pirmojo svarstymo metu Parlamentas teigė, kad maksimalūs kiekiai turi būti nustatyti ne vėliau kaip įsigaliojant reglamentui.
At first reading Parliament said that maximum amounts should be established no later than the entry into force of the Regulation.
Taryba nenustatė jokios datos.
The Council has failed to stipulate any date.
Tad dveji metai yra protingas kompromisas.
Consequently, two years is a reasonable compromise.
Kai maisto produktas papildomas vitaminu arba mineralu, to vitamino arba mineralo kiekis maisto produkte turi bent jau prilygti reikšmingam kiekiui, nurodytam Direktyvos 90/496/EEB priede.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to Directive 90/496/EEC .
Konkrečių maisto produktų arba maisto produktų kategorijų mažiausi kiekiai, įskaitant bet kokius mažesnius kiekius, nukrypstant nuo anksčiau minėtų didelių kiekių, patvirtinami pagal 14 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
(Pakartotinai įtraukiamas 25 pakeitimas iš pirmojo svarstymo.)
(Reinstates Amendment 25 from first reading)
Šiuo pakeitimu siekiama sudaryti kompromisą tarp Tarybos bendrosios pozicijos ir Parlamento pozicijos per pirmąjį svarstymą, kurio metu Parlamentas balsavo už pakeitimą, skirtą suderinti atskaitines vertes su tarptautiniais standartais, nustatytais CODEX alimentarius gairėse, kad kietoms medžiagoms ir skysčiams būtų taikomos skirtingos vertės, nes skysčių (gėrimų) porcijos paprastai didesnės nei kietų medžiagų.
This amendment seeks to form a compromise between the Council Common Position and the Parliament's first reading position, where the Parliament voted for an amendment to align reference levels with international standards set in CODEX alimentarius guidelines, so that different levels apply to solid products as opposed to liquid products, because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
Siekiant suderinti šį reglamentą su esamais ES teisės aktais dėl maisto ženklinimo, reikia vartoti terminą „RPN“.
Using the term 'RDA' is appropriate to harmonise this requirement with existing EU legislation on food labelling.
Ženklinant yra privaloma nurodyti vitaminais ir mineralais papildytų ir šiame reglamente nurodytų produktų maistingumą.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Pateikiamą informaciją sudaro Direktyvos 90/496/EEB 4 straipsnio 1 dalies 2 grupėje apibrėžti duomenys ir bendri vitaminų ir mineralų kiekiai, esantys maisto produkto sudėtyje po papildymo.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Pateikiamą informaciją sudaro:
The following information must be provided:
(a) Direktyvos 90/496/EEB 4 straipsnio 1 dalies 2 grupėje apibrėžti duomenys ;
(a) the information specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC ;
(b) bendri vitaminų ir mineralų kiekiai, esantys maisto produkto sudėtyje po papildymo .
(b) the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Vienoje maisto porcijoje esančių vitaminų ir mineralinių medžiagų dalis yra pateikiama absoliučiais vienetais kaip rekomenduojamos paros normos dalis (RPN)); be to, remiantis direktyvos 90/496/EEB 6 straipsnio 2 dalimi, turi būti pateikti duomenys apie 100 g arba 100 ml produkto;
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
(c) gamintojo rekomenduojama gaminio paros norma tais atvejais, kai įmanoma ir kai nesudėtinga ją padalyti į porcijas;
(c) the manufacturer's recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
(d) perspėjimas neviršyti nustatyto rekomenduojamo per dieną suvartoti kiekio;
(d) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
(Pakartotinai įtraukiamas pakeistas 30 pakeitimas iš pirmojo svarstymo)
(Reinstatement of Amendment 30 from first reading in modified form)
Šis pakeitimas užtikrins, kad vartotojai, siekdami nesuvartoti per daug vitaminų ir mineralų, gautų atitinkamą informaciją.
This amendment will make sure that consumers only receive relevant information to protect themselves from overdosing on vitamins and minerals.
Be to, pasiūlymas dėl rekomenduojamo per dieną suvartoti kiekio ir dėl perspėjimo dubliuojasi su Direktyva dėl maisto papildų (2002/46/EB).
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
9 straipsnio 2 dalies ga punktas (naujas)
Article 9, paragraph 2, point (g a) (new)
(ga) informacija apie medžiagas, išvardytas III priedo C dalyje, kurias apskritai leidžiama naudoti, kaip nurodyta 8 straipsnio 5 dalyje.
( ga ) information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
Patikrintos ir teigiamai įvertintos medžiagos turi būti konkrečiai įtrauktos į Bendrijos registrą.
Substances that have been scrutinized and positively-assessed should be explicitly included in the Community Register.
Maisto produktai, pateikti į rinką arba paženklinti iki …* ir neatitinkantys šio reglamento nuostatų, gali būti parduodami iki …**.
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until all stocks have been sold off .
* OL: * pirmoji šešto mėnesio diena nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ: the first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
** OL: paskutinė dvidešimt devinto mėnesio diena nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos .
** OJ: the last day of twenty-ninth month following the date of entry into force of this Regulation.
Kai kurių maisto produktų gyvavimo ciklas – kelios dienos, kai kurių – ne vieni metai.
Some food products last days but others last years.
Nustatant konkretų terminą (29 mėnesiai), neatsižvelgiama į produktus, kurių gyvavimo ciklas ilgesnis.
Establishing a fix date (29 months) doesn't take into account products whose shelf life is longer.
Nustatant ne terminą, o atsargų išpardavimo sąlygą, atsižvelgiama ir į trumpo, ir į ilgo gyvavimo ciklo produktus, nedarant nuolaidų trumpo gyvavimo ciklo produktams.
Nevertheless stabilising no date but 'stocks sold off' takes into account short and long shelf life products without been more flexible with short shelf life products.
Es gibt heute sehr große Unterschiede zwischen den nationalen Vorschriften über den freiwilligen Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln.
Today there are wide differences between national regulations on the voluntary addition of vitamins, minerals and certain other substances to food.
Es ist deswegen sinnvoll, auf eine Harmonisierung der gemeinschaftlichen Vorschriften für den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen hinzuwirken, vorausgesetzt, dass diese Harmonisierung auf einem hohen Niveau für den Verbraucherschutz erfolgt.
It is therefore sensible to work towards harmonisation of Community provisions for the addition of vitamins and minerals and certain other substances, provided that harmonisation brings about a high level of consumer protection.
Das Europäische Parlament hat in erster Lesung am 26.
Products should in no circumstances present any risk to public health
Mai 2005 46 Änderungsanträge angenommen.
At first reading on 26 May 2005, Parliament adopted 46 amendments.
Der Rat hat im Dezember 2005 den Gemeinsamen Standpunkt verabschiedet und dabei einige wichtige Änderungsanträge des Europäischen Parlaments nicht berücksichtigt.
The Council adopted its common position in December 2005 but failed to take account of a number of important amendments adopted by Parliament.
Daher werden diese wieder eingebracht.
These have therefore been re-tabled.
Bioverfügbarkeit von Vitaminen und Mineralstoffen
Bio-availability of vitamins and minerals
Die zugesetzten Vitamine und Mineralstoffe müssen bioverfügbar, d.h. für den Körper verwertbar sein.
Any vitamins and minerals added to foods must be bio-available, in other words capable of being used by the body.
Ansonsten wird der Verbraucher in die Irre geführt und im Extremfall sind mögliche negative Auswirkungen für die Gesundheit die Folge.
If this were not the case, it would be misleading for the consumer and in extreme cases could result in adverse affects on health.
Der Rat hat die Bioverfügbarkeit von Stoffen zwar in den Erwägungsgründen berücksichtigt, eine Festlegung in einem Artikel ist jedoch nötig.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals, it is still necessary to stipulate this in one of the articles.
Festlegung von sicheren Höchstgehalten für Vitamine und Mineralstoffe
Establishment of safe maximum amounts for vitamins and minerals
Eine übermäßige Zufuhr an Vitaminen und Mineralstoffen kann eine schädliche Wirkung für die Gesundheit haben.
An excessive intake of vitamins and minerals can cause damage to health.
Daher müssen sichere Höchstgehalte für den Zusatz dieser Stoffe zu Lebensmitteln festgelegt werden.
Consequently, safe maximum amounts must be laid down for the addition of such substances to foodstuffs.
Die Höchstgehalte sind bereits in der Richtlinie 2002/46/EG über Nahrungsergänzungsmittel vorgesehen und bis jetzt nicht vorhanden.
Upper safe levels are already required by Directive 2002/46/EC on food supplements but have not yet been published.
Deshalb ist es nötig, diese Höchstgehalte rasch festzulegen.
It is therefore essential for such maximum amounts to be established without delay.
Kennzeichnung und Information für Konsumenten
Labelling and consumer information
Die Information für Konsumenten muss verständlich und von Nutzen sein.
Information for consumers must be easy to understand and useful.
Sie müssen alle relevanten Informationen erhalten, um sich vor einer zu hohen Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffen zu schützen.
Consumers need to have all the relevant information to protect themselves against the intake of excessive amounts of vitamins and minerals.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl UNESCO konvencijos dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
PE 370.075v01-00
PE 370.075v02-00
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0678 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, 89, 133, 151, 181 straipsnius ir 181 straipsnio a punktą,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0025/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2006 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6-0079/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
Europos Parlamentas ir UNESCO konvencija
The European Parliament and the UNESCO Convention
2004 m. sausio 14 d. rezoliucijoje dėl kultūros įvairovės išsaugojimo ir skatinimo: Europos regionų ir tarptautinių organizacijų, pavyzdžiui, UNESCO ir Europos Tarybos vaidmuo ir 2005 m. balandžio 14 d. rezoliucijoje dėl konvencijos dėl kultūros ir meninės išraiškos įvairovės apsaugos parengimo Europos Parlamentas padarė išvadą, kad svarbu pripažinti, kad kultūros įvairovė yra tarptautinės teisės subjektas, t.y. būtina priimti atitinkamą UNESCO konvenciją ir išsaugoti kultūros prekių ir paslaugų dvejopą pobūdį (kultūrinį ir ekonominį).
In it resolution of 14 January 2004 on "preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe", and in its resolution of 14 April 2005 on "working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression", the European Parliament considered as essential to recognise cultural diversity within the field of international law by adopting a Convention within UNESCO and strongly defended the dual nature - cultural and economic - of cultural goods and services.
Europos Parlamentas pritarė vėliau priimtam Tarybos sprendimui įgalioti Europos Komisiją derėtis su UNESCO Europos bendrijos vardu.
The European Parliament welcomed the Council’s decision, taken at a later stage, to give mandate to the European Commission to negotiate at UNESCO on behalf of the European Community.
Jis taip pat pagyrė Europos Komisiją ir Tarybą už sugebėjimą tinkamai pasinaudoti įgaliojimais, kurių dėka Europos Komisija galėjo vesti derybas dėl konvencijos Europos bendrijos ir 25 valstybių narių vardu ir gerokai paspartinti.
It also congratulated the European Commission and the Council for the good implementation of the mandate which made it possible for the European Commission to negotiate the Convention on behalf of the European Community and of the 25 Member States and to accelerate the global process of negotiation.
Derybų dėl konvencijos eiga
The progress towards the Convention
Dabartinė konvencija – ilgo idėjų brandinimo ir intensyvių derybų rezultatas.
The present Convention is the result of a long process of maturation and of sharp negotiations.
Europos bendrijos nuomone, verta paminėti svarbiausius šio proceso etapus:
From the European Community point of view, it is worthwhile to remind the most important steps to this end:
2001 m. lapkričio 2 d. priimta UNESCO visuotinė deklaracija dėl kultūros įvairovės,
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
2003 m. gruodį ir 2004 m. gegužę vykę nepriklausomų ekspertų posėdžiai, skirti rengti pirminiam konvencijos projektui,
The meetings of independent experts between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft Convention,
2004 m. rugsėjį prasidėję tarpvyriausybiniai posėdžiai, skirti galutiniam pirminio konvencijos projekto variantui ir pranešimui rengti,
Starting in September 2004, a series of intergovernmental meetings in order to finalise the preliminary draft Convention and report,
2004 m. lapkričio 16 d. priimtas Tarybos sprendimas įgalioti Europos Komisiją derėtis su UNESCO Europos bendrijos vardu dėl tų konvencijos dalių, kurios priklauso Bendrijos kompetencijai,
The Council decision of 16 November 2004 to give mandate to the Commission to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,
Naujas tarptautinės teisės aktas
A new instrument in international law
Konvencija tarptautiniu mastu apibrėžia, kad pripažįstama valstybių ir vyriausybių suvereni teisė parengti ir įgyvendinti kultūros politikos kryptis, kurios sudarytų sąlygas atitinkamų kultūros sektorių plėtrai.
The Convention establishes, at international level, the recognition of the sovereign right for States and Governments to draw up and implement cultural policies allowing the development of their own cultural sectors.
Joje pripažįstama valstybių narių teisė priimti garso ir vaizdo srities politikos kryptis ir skatinti garso ir vaizdo pramonę.
It recognises the right of States to adopt audiovisual policies and foster their audiovisual industries.
Joje dar kartą patvirtinama visuomeninių transliuotojų programų apie kultūros įvairovę ir žiniasklaidos pliuralizmą svarba.
It reaffirms the important role of public service broadcasting for cultural diversity and media pluralism.
Konvencija pabrėžia ryšį tarp kultūros, plėtros ir dialogo ir sukuria šiuolaikinio tarptautinio bendradarbiavimo pagrindą, tampriai susijusį su tvaria plėtra.
It emphasizes the links between culture, development and dialogue and creates an innovative platform for international cooperation, in a wider context of sustainable development.
Remiantis kultūros prekių ir paslaugų kaip vertybių ir tapatybės simbolių išskirtinumo pripažinimu, konvencijoje apibrėžta, kad kultūros prekės ir paslaugos reikšmingos ne vien komerciškai, todėl jomis įteisinamos vidaus ir tarptautinės politikos kryptys.
By recognising the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity, the Convention establishes that they transcend their commercial dimension, legitimising thus domestic and international cultural policies.
Dėl šios priežasties taip pat reikėtų pabrėžti, kad konvencija nėra mažesnės svarbos nei kitos sutartys arba tarptautiniai susitarimai, tik juos papildo, t.y. ragina, sudaro sąlygas ir (arba) įpareigoja suinteresuotąsias šalis siekti kultūros įvairovės.
In this relation it should be stressed that the Convention, not subordinated to other treaties or international agreements, complements them, requiring, negotiating or/and contracting, parties to consider the objectives of cultural diversity.
Ratifikacijos procesas ir įsigaliojimas
The Ratification processes and the entry into force
Konvencija įsigalios po trijų mėnesių, kai ją ratifikuos 30 valstybių, sutarties šalių.
The Convention will enter into force three months after its ratification by 30 State Parties.
Jei UNESCO konvenciją kuo greičiau ratifikuotų Europos bendrija ir 25 valstybės narės, būtų sudarytos sąlygos ne tik jos įsigaliojimui, bet tuo pačiu tai būtų svarbus politinis požymis, kad Europa pritaria kultūros įvairovės išsaugojimui.
A ratification of the UNESCO Convention by the European Community and its 25 Member States as quickly as possible would guarantee not only the entry into force but would also show a significant political signal of the major attachment of Europe to cultural diversity.
Dėl to pranešėjas džiaugiasi, kad Europos Komisija 2005 m. gruodžio 21 d. (praėjus dviem mėnesiams po konvencijos priėmimo UNESCO generalinėje konferencijoje) priėmė dabartinį Tarybos pasiūlymą, atveriantį kelią konvencijos ratifikavimui Bendrijos mastu.
In this context, the rapporteur congratulates the European Commission for the adoption on 21 December 2005 (two months after the adoption of the Convention by the UNESCO General Conference) of the present proposal for a decision of the Council, opening the way with the Community ratification.
Konvencijos patvirtinimą Europos bendrijos mastu bus galima laikyti raginimu valstybėms narėms paspartinti jos ratifikavimą valstybių viduje.
The approval of the Convention by the European Community should be considered as a consequent invitation to the Member States to boost their own internal ratification procedures without delay.
Atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą dėl UNESCO konvencijos pasirašymo Švietimo ir kultūros tarybos 2006 m. gegužės 18 d. posėdžio metu, pranešėjas dar kartą pabrėžia, jog svarbu remti ir skatinti greitą konvencijos ratifikavimą valstybių narių viduje, ir tuo pačiu ragina Tarybai pirmininkaujančią Austriją ir Komisiją imtis aktyvių priemonių, kad konvenciją ratifikuotų visos valstybės narės.
In view of the Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention to be taken during the 18 May 2006 Education and Culture Council meeting, the rapporteur stresses the importance to support and promote a fast ratification of the Convention within Member States and urges in this relation the Austrian Presidency and the Commission to actively promote the ratification by all Member States.
Pranešėjas taip pat mano, jog Europos institucijos ir valstybės narės turėtų imtis aktyvių priemonių, kad konvenciją ratifikuotų trečiosios šalys tam, kad ji taptų svarbiu ir veiksmingu tarptautinės teisės aktu.
The rapporteur also considers important that the European Institutions and the Member States actively promote the ratification of the Convention by third countries in order for the Convention to gain a critical mass of State Parties that would establish it as a major international instrument.
Bendras ratifikavimas Europos bendrijos ir valstybių narių mastu
The joint ratification by the European Community and the Member States
Būtinas bendras ratifikavimas Europos bendrijos ir valstybių narių mastu.
A joint ratification of the Convention by the Community and the Member States is required.
Konvencijos 27 straipsnyje apibrėžta, kad Europos bendrija gali tapti sutarties šalimi ir vaidinti svarbų vaidmenį konvencijoje, visų pirma šalių konferencijoje, apibrėžtoje 22 straipsnyje.
Article 27 of the Convention establishes the possibility for the European Community to become a contracting party and to play an active role in the organs of the Convention, in particular the Conference of the Parties established by Article 22 of the Convention.