natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 OL L 35, 2003 2 11, p.
1 OJ L 35, 11.2.2003, p.
(13) Ši direktyva išaiškina kompetentingoms institucijoms suteikiamus priežiūros įgaliojimus ir priemones.
(13) This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atsako už perdraudimo įmonių finansinės padėties kontrolę, įskaitant jų mokumą, atitinkamų techninių atidėjimų formavimą ir šių atidėjimų padengimą suderintu turtu.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by quality assets.
Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atsako už perdraudimo įmonių finansinės padėties kontrolę, įskaitant jų mokumą, atitinkamų techninių atidėjimų ir nuostolių svyravimo išlyginimo rezervų formavimą ir šių atidėjimų ir rezervų padengimą suderintu turtu.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and equalisation reserves and the covering of those provisions and reserves by quality assets.
14 a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 14 A (new)
(14a) Nuostatos, reglamentuojančios portfelių perdavimą, turi atitikti šios direktyvos nustatytą bendrųjų leidimų išdavimo sistemą.
(14a) The provisions governing transfers of portfolios should be in line with the single authorisation provided for in this Directive.
Jos yra taikomos perduodant portfelius iš vienų perdraudimo bendrovių kitoms įvairiais atvejais, kaip pavyzdžiui, portfelių perdavimas perdraudimo bendrovėms susijungus ar pasinaudojus kitomis Bendrovių įstatyme numatytomis priemonėmis arba sutarčių portfelio perdavimas kitai perdraudimo bendrovei dėl numatomų nuostolių.
They should apply to different kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
Be to, tarp portfelių perdavimą reglamentuojančių nuostatų būtina įtraukti nuostatas, kurios būtų konkrečiai susijusios su draudimo sutarčių, sudarytų remiantis įsisteigimo teise arba laisve teikti paslaugas, portfelio perdavimu kitai perdraudimo įmonei.
Moreover, the provisions governing transfers of portfolios should include provisions specifically concerning the transfer to another reinsurance undertaking of the portfolio of contracts concluded under the freedom of establishment or the freedom to provide services.
19 konstatuojamoji dalis
RECITAL 19
(19) Kredito draudimo perdraudimo veiklą vykdanti perdraudimo įmonė, kurios kredito perdraudimo veikla sudaro daugiau nei mažą bendros veiklos dalį, turėtų suformuoti nuostolių svyravimo išlyginimo techninį atidėjimą, neįeinantį į mokumo atsargą; šis atidėjimas paskaičiuojamas pagal vieną iš metodų, nurodytų Direktyvoje 73/239/EEB ir pripažintą lygiavertį; be to, pagal šią direktyvą buveinės valstybei narei taip pat turėtų būti suteikta galimybė reikalauti, kad perdraudimo įmonės, kurių pagrindinė buveinė yra šios valstybės teritorijoje, suformuotų nuostolių svyravimo išlyginimo techninį atidėjimą rizikos grupėms, išskyrus kredito perdraudimą, remiantis buveinės valstybės narės nustatytomis taisyklėmis.
(19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Įvedus IFRS 4 (Tarptautinius finansinės apskaitos standartus) šioje direktyvoje turėtų būti paaiškinama, kaip protingai tvarkyti joje numatytus nuostolių svyravimo išlyginimo rezervus.
Following the introduction of the IFRS 4, International Financial Reporting Standards, this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
20 konstatuojamoji dalis
RECITAL 20
21 a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 21 A (new)
25 a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 25 A (new)
Šios nuostatos gali skirtis nuo bendros šia direktyva nustatytos tvarkos daugeliu punktų.
These provisions could differ from the general regime laid down in this Directive on a number of specific points .
konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 25 B (new)
(25b) Šioje direktyvoje turi būti numatytos taisyklės, susijusios su specializuotais rizikos perėmėjais, kurie prisiima draudimo ir perdraudimo įmonių riziką.
(25b) This Directive should provide rules concerning those special purpose vehicles that assume risks from insurance and reinsurance undertakings.
Dėl ypatingo šių specializuotų rizikos perėmėjų, kurie nėra draudimo ar perdraudimo įmonės, pobūdžio, valstybės narės turi priimti specialias nuostatas.
The special nature of such special purpose vehicles, which are not insurance or reinsurance undertakings, calls for the establishment of specific provisions in Member States.
Be to, šioje direktyvoje turi būti numatyta, kad buveinės valstybė narė privalo priimti išsamesnes taisykles, nustatančias sąlygas, pagal kurias iš specializuotų rizikos perėmėjų gautinos sumos gali būti naudojamos kaip turtas, dengiantis draudimo ar perdraudimo įmonės techninius atidėjimus.
Furthermore, this Directive should provide that the home Member State should lay down more detailed rules in order to set the conditions under which outstanding amounts from a special purpose vehicle can be used as assets covering technical provisions by an insurance or a reinsurance undertaking.
Šioje direktyvoje taip pat turi būti numatyta, kad iš specializuotų rizikos perėmėjų atgautinos sumos, atsižvelgiant į šioje direktyvoje nustatytus apribojimus, gali būti laikomos sumomis, atimamomis pagal perdraudimo ar retrocesijos sutartis, jei draudimo įmonė dėl to kreipėsi į kompetentingą instituciją su prašymu ir pastaroji sutiko.
This Directive should also provide that recoverable amounts from a special purpose vehicle may be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts within the limits set out in this Directive, subject to an application by the insurance undertaking to the competent authority and after agreement of that authority.
29 konstatuojamoji dalis
RECITAL 29
(29) Svarbu numatyti, kad perdraudimo įmonei, kurios pagrindinė buveinė yra ne Bendrijoje ir kuri vykdo perdraudimo veiklą Bendrijos teritorijoje, neturėtų būti taikoma palankesnė tvarka, nei taikoma perdraudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra valstybėje narėje.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situation outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
(29) Svarbu numatyti, kad perdraudimo įmonei, kurios pagrindinė buveinė yra ne Bendrijoje ir kuri vykdo perdraudimo veiklą Bendrijos teritorijoje, neturėtų būti taikomos nuostatos, lemiančios palankesnę tvarką, nei taikoma perdraudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra valstybėje narėje.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and which conduct reinsurance business in the Community should not be subject to provisions which result in treatment more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
33 konstatuojamoji dalis
RECITAL 33
(33) Galiojanti Bendrijos teisinė sistema, taikoma draudimui, turėtų būti iš dalies keičiama tam, kad būtų atsižvelgta į šioje direktyvoje nustatytą naująją perdraudimo įmonių priežiūros tvarką ir siekiant užtikrinti nuoseklią viso draudimo sektoriaus reguliavimo sistemą.
(33) The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down, by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Konkrečiai, reikėtų iš dalies keisti galiojančias nuostatas, leidžiančias „netiesioginę priežiūrą“, vykdomą kompetentingų institucijų perdraudimo įmonių atžvilgiu, prižiūrint tiesioginio draudimo įmones.
In particular, the existing provisions which permit 'indirect supervision' of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Be to, reikėtų panaikinti galiojančias nuostatas, įgalinančias valstybes nares reikalauti užstatyti turtą techniniams draudimo įmonės atidėjimams padengti, jei draudikas yra perdraustas perdraudimo įmonės, kuriai išduotas leidimas pagal šią direktyvą, arba perdraustas draudimo įmonės.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Galiausiai turėtų būti nustatyta, kad perdraudimo veikla užsiimančių draudimo įmonių mokumo atsargai, jei ši veikla sudaro reikšmingą visos įmonės veiklos dalį, būtų taikomos mokumo taisyklės, šioje direktyvoje nustatytos perdraudimo įmonėms.
Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Todėl Direktyvos 73/239/EEB, 92/49/EEB ir 2002/83/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamos.
Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC should therefore be amended accordingly.
(33) Galiojanti Bendrijos teisinė sistema, taikoma draudimui, turėtų būti iš dalies keičiama tam, kad būtų atsižvelgta į šioje direktyvoje nustatytą naująją perdraudimo įmonių priežiūros tvarką ir siekiant užtikrinti nuoseklią viso draudimo sektoriaus reguliavimo sistemą.
(33) The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Be to, reikėtų panaikinti galiojančias nuostatas, įgalinančias valstybes nares reikalauti, nesvarbu, kokia forma, užstatyti turtą techniniams draudimo įmonės atidėjimams padengti, jei draudikas yra perdraustas perdraudimo įmonės, kuriai išduotas leidimas pagal šią direktyvą, arba perdraustas draudimo įmonės.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking , whatever form this requirement might take, when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
34 a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 34 A (new)
(34a) Taryba pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 dalį 1 turėtų skatinti valstybes nares savo reikmėms ir vardan Bendrijos intereso parengti lenteles, kuo aiškiau parodančias santykį tarp šios direktyvos ir perkėlimo priemonių, bei jas paskelbti.
(34a) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making 1 , should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
1 OL C 321, 2003 12 31, p.
1 OJ C 321, 31.12.2003, p.
1 straipsnio 2 dalis
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Ši direktyva netaikoma:
This Directive shall not apply to the following:
a) draudimo įmonėms, kurioms taikomos direktyvos 73/239/EEB ir 2002/83 EB;
a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply;
b) veikloms ir įstaigoms, kurios minimos direktyvos 73/239/EEB 3 straipsnio 1 ir 2 dalyje;
b) activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC;
b) veikloms ir įstaigoms, kurios minimos direktyvos 73/239/EEB 2 ir 3 straipsniuose ;
b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
c) veikloms ir įstaigoms, kurios minimos direktyvos 2002/83/EB 3 straipsnyje;
c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
d) perdraudimo veiklai, kurią vadovaudamasi esminiais visuomenės interesais vykdo kurios nors valstybės narės vyriausybė, pasinaudodama savo kaip perdraudiko blogiausiu atveju įgaliojimais, susidarius aplinkybėms, kai toks jos vaidmuo būtinas dėl padėties rinkoje, kuriai esant komercinių įmonių veikla yra objektyviai neįmanoma .
d) the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
d) perdraudimo veiklai, kurią vadovaudamasi esminiais visuomenės interesais vykdo arba visiškai užtikrina kurios nors valstybės narės vyriausybė, pasinaudodama savo kaip perdraudiko blogiausiu atveju įgaliojimais, įskaitant atvejus , kai susidarius aplinkybėms toks jos vaidmuo būtinas dėl padėties rinkoje, kuriai esant negalima adekvati komercinių įmonių veikla.
d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is unfeasible to obtain adequate commercial cover.
2 straipsnio 1 dalies a punktas
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) „perdraudimas“ – veikla, kuria prisiimama rizika, perleidžiama draudimo įmonės, kitos perdraudimo įmonės ar profesinių pensijų institucijų, kurioms taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/41/EB
(a) reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking or by an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council 1
2 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
aa) priklausoma perdraudimo įmonė – perdraudimo įmonė, kurios savininkė yra finansų įmonė, išskyrus draudimo ar perdraudimo įmonę arba draudimo ar perdraudimo įmonių grupę, kuriai taikoma Direktyva 98/78/EB, arba ne finansų įmonė, ir kurios tikslas –perdrausti išimtinai įmonės ar įmonių, kurioms ji priklauso, arba įmonės ar įmonių grupės, kurios narė priklausoma perdraudimo įmonė yra, riziką;
( aa ) captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;
2 straipsnio 1 dalies n punktas
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N)
n) finansų įmonė – viena išvardytų šiame punkte:
(n) financial undertaking means one of the following entities:
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo 1 1 straipsnio 5 ir 23 punktuose;
( i ) a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1(5) and (23) of Directive 2000/12/EC;
ii) investicinė įmonė arba investicinė institucija, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 21 d.
(ii) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 1( i ) of Directive 98/78/EC;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų 2 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje;
(iii) an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/;
2 straipsnio 1 dalies n punkto a papunktis (naujas)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N A) (new)
na) specializuotas rizikos perėmėjas – bet kokia įmonė, įeinanti į kitų juridinių asmenų sudėtį arba ne, išskyrus draudimo ar perdraudimo įmonę, kuri prisiima draudimo ar perdraudimo įmonių riziką ir kuri visiškai finansuoja tokios rizikos tikimybę pajamomis, gautomis išleidus skolos vertybinius popierius, arba naudodama kitą finansavimo priemonę, kuomet skolintojo arba kitos finansavimo priemonės teikėjo teisė atgauti paskolintas lėšas priklauso nuo tokio rizikos perėmėjo perdraudimo įsipareigojimų.
( na ) special purpose vehicle (SPV) means any undertaking, whether incorporated or not, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or other financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such vehicle.
2 straipsnio 1 dalies n punkto b papunktis (naujas)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N B) (new)
nb) finansinis perdraudimas – perdraudimas, pagal kurį tiesioginė maksimali nuostolio tikimybė, įvardijama kaip maksimali perkeliama ekonominė rizika, kurią lemia tiek prisiimamos rizikos reikšmingumas, tiek ir pasirinktas rizikos perkėlimo laikas, visą sutarties galiojimo laikotarpį ribotu dydžiu, bet gerokai viršija draudimo įmoką ir kuriam būdinga bent viena iš šių dviejų savybių:
( nb ) finite reinsurance means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting risk and timing risk transfer, exceeds the premium over the lifetime of the contract, by a limited but significant amount, together with at least one of the following two features:
i) pinigų vertės kitimas laikui bėgant turi aiškią ir esminę reikšmę;
( i ) explicit and material considerationof the time value of money;
ii) sutartinės nuostatos, kuriomis laipsniškai siekiama subalansuoti šalių savitarpio ekonominę patirtį, kad būtų pasiektas pageidaujamas rizikos perkėlimas.
(ii) contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
2 straipsnio 2 dalies 1 ir 2 pastraipos
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPHS 1 AND 2
1 dalies a punkto tikslais veikla, kai perdraudimo įmonė suteikia draudimo apsaugą profesinių pensijų institucijai, reglamentuojama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/41/EB, kai tokią veiklą leidžia institucijos buveinės valstybės narės teisė, taip pat reiškia veiklą,
For the purposes of paragraph 1(a), the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council, where the law of the institution's home Member permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
Taikant 1 dalies c punktą, bet kuri įmonės buveinė, esanti valstybės narės teritorijoje, prilyginama atstovybei ar filialui netgi ir tuo atveju, jeigu toji buveinė neturi filialo ar atstovybės statuso, o yra tik biuras, kurį valdo įmonės darbuotojai, ar nepriklausomas, tačiau, kaip ir atstovybė, turintis nuolatinius įgaliojimus veikti įmonės vardu, asmuo.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Taikant 1 dalies c punktą, bet kuri perdraudimo įmonės buveinė, esanti valstybės narės teritorijoje, prilyginama atstovybei ar filialui netgi ir tuo atveju, jeigu toji buveinė neturi filialo ar atstovybės statuso, o yra tik biuras, kurį valdo įmonės darbuotojai, ar nepriklausomas, tačiau, kaip ir atstovybė, turintis nuolatinius įgaliojimus veikti įmonės vardu, asmuo.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of a reinsurance undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Taikant 1 dalies i punktą, 7 ir 14 straipsnių kontekste, taip pat 14 straipsnyje minimų akcijų paketų dydžių kontekste, atsižvelgiama į balsavimo teises, apibrėžtas Direktyvos 2001/34/EB 92 straipsnyje.
For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14 , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
Taikant 1 dalies i punktą, 12 ir 19–23 straipsnių kontekste, taip pat 19–23 straipsn iuose minimų akcijų paketų dydžių kontekste, atsižvelgiama į balsavimo teises, apibrėžtas Direktyvos 2001/34/EB 92 straipsnyje.
For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 12 and 19 to 23 and of the other levels of holding referred to in Article 19 to 23 , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
Taikant 1 dalies k punktą visos dukterinių įmonių dukterinės įmonės taip pat laikomos įmonės, kuri yra tų įmonių pagrindinė įmonė, dukterinėmis įmonėmis.
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
Taikant 1 dalies m punktą visos dukterinių įmonių dukterinės įmonės laikomos tų įmonių pagrindinės įmonės dukterinėmis įmonėmis.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Taikant 1 dalies m punktą, kai du ar keli fiziniai arba juridiniai asmenys yra nuolatos glaudžiai susiję su vienu ir tuo pačiu asmeniu, laikoma, kad jie taip pat turi glaudžius tarpusavio ryšius.
For the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
23 straipsnio antraštė
ARTICLE 23, TITLE
Akcijų paketai: kompetentingos institucijos galios
Qualified holdings: Powers of the competent authority
Akcijų paketai: kompetentingos institucijos galios
Qualifying holdings: Powers of the competent authority
28 straipsnio 1 dalies įvadas
Article 28, Paragraph 1, introduction