natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– apsaugoti piliečius nuo tokių rizikų ir pavojų, kurių individualiai valdyti neįmanoma;
- to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
– pagerinti piliečių sugebėjimą priimti geresnius sprendimus dėl sveikatos ir vartotojų interesų;
- to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
– įtraukti sveikatos ir vartotojų politikos tikslus;
- and to mainstream health and consumer policy objectives.
b) Šio sprendimo 2 priede nurodytais veiksmais ir priemonėmis siekiama šių specifinių sveikatos uždavinių:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
– prisidėti prie dažniausiai pasitaikančių ligų mažinimo;
- to contribute to reducing the incidence of major diseases;
– gerinti sveikatos sistemų efektyvumą;
- and to improve efficiency and effectiveness in health systems
c) Šio sprendimo 3 priede nurodytais veiksmais ir priemonėmis siekiama šių specifinių vartotojų apsaugos uždavinių:
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be :
– geresnio vartotojų ir rinkų supratimo;
- a better understanding of consumers and markets;
– geresnio vartotojų ir rinkų supratimo, atkreipiant ypatingą dėmesį į įvairius skirtingų amžiaus grupių poreikius;
- a better understanding of consumers and markets , with special attention being paid to the different needs of various age groups;
– geresnių vartotojų apsaugos įstatymų;
- better consumer protection regulation
– geriau reglamentuoti vartotojų apsaugą, įskaitant vartotojų atstovų aktyvesnį dalyvavimą, kitus pilietinės visuomenės suinteresuotus asmenis ir mokslo įstaigas, teisines nuostatas, kurių mažos amatų įmonės gali laikytis;
- better consumer protection regulation, including greater participation of consumer representatives, other civil society stakeholders and research bodies, that can be complied with by small busineses and craft industries;
– geresnio teisės aktų įgyvendinimo, stebėsenos ir žalos atlyginimo;
- better enforcement, monitoring and redress;
– geresnio teisės aktų įgyvendinimo, stebėsenos ir žalos atlyginimo teisminiu ir neteisminiu keliu ; ir
- better enforcement, monitoring and judical and extra-judical means of redress; and
– siekti, kad vartotojai turėtų daugiau informacijos, būtų labiau apsišvietę ir atsakingesni .
- and better informed and educated and responsible consumers .
– siekti, kad vartotojai turėtų daugiau informacijos, būtų labiau apsišvietę ir atsakingesni .
- better informed , educated and responsible consumers .
3 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 3, paragraph 2, point a
a) 60% veiksmams, kuriais siekiama įvykdyti uždavinį, kuris yra Bendrijos politikos sveikatos ir vartotojų apsaugos srities dalis, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos indėlis neturi viršyti 80%; ir
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
a) 50% veiksmams, kuriais siekiama įvykdyti uždavinį, kuris yra Bendrijos politikos vartotojų apsaugos srities dalis, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos indėlis neturi viršyti 80% 3a priede nurodytomis sąlygomis;
(a) 50% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80% under the conditions set out in Annex 3a ;
3 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 3, paragraph 2, point b
b) 60% išlaidų bendrų Europai tikslų siekiančios organizacijos funkcionavimui, kai tokia parama yra būtina siekiant užtikrinti sveikatos ir vartotojų interesų reprezentavimą Bendrijos lygmeniu arba siekiant įgyvendinti pagrindinius programos uždavinius, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos indėlis neturi viršyti 95%.
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
b) 50% išlaidų bendrų Europai tikslų siekiančios organizacijos funkcionavimui, kai tokia parama yra būtina siekiant užtikrinti sveikatos ir vartotojų interesų reprezentavimą Bendrijos lygmeniu arba siekiant įgyvendinti pagrindinius programos uždavinius, 3a priede nurodytomis sąlygomis; ir
(b) 50% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme under the conditions set out in Annex 3a; and
3 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 3, paragraph 2, point b a (new)
ba) 95% Europos vartotojų organizacijų, atstovaujančių vartotojų interesams Bendrijos lygmeniu, kuriant produktų ir paslaugų standartus, veiklos išlaidų, 3a priede išdėstytomis sąlygomis.
(ba) 95% of expenditure for the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex 3a.
Finansinei pagalbai 2 straipsnio dalies b ir ba punktuose numatytiems veiksmams atnaujinti gali būti netaikomas laipsniško mažėjimo principas.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (ba) may be exempted from the principle of gradual decrease.
3.Anksčiau minėtos 1 dalies a punkto tikslais, prireikus ir atsižvelgiant į siekiamo uždavinio pobūdį, Bendrijos finansinį įnašą gali sudaryti bendras Bendrijos ir vienos ar daugiau valstybių narių finansavimas arba Bendrijos ir kitų dalyvaujančių šalių kompetentingų valdžios institucijų finansavimas.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Tokiu atveju Bendrijos indėlis neturi siekti 50%, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, – tada Bendrijos indėlis neturi viršyti 70%.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
3 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 4 a (new)
Metiniame darbo plane, nurodytame 7 straipsnio 1 dalies a punkte, turi būti iš anksto nustatyti kriterijai įvertinti, ar esama ypatingo naudingumo, nurodyto 2 dalies a punkte ir 3 dalyje.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 3 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
1 straipsnyje nurodytam programos įgyvendinimo laikotarpiui finansavimo pagrindą sudaro 1203 milijonai eurų .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million .
1 straipsnyje nurodytam dabartinės programos įgyvendinimo 7 metų laikotarpiui numatytą finansavimo pagrindą sudaro 23 346 milijonai eurų .
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 specified in Article 1 is EUR 23 346 million .
7 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 7, paragraph 1, point a
(a) programos įgyvendinimo metinis darbo planas, nustatantis reikalingus prioritetus ir veiksmus, taip pat išteklių paskirstymą ir atitinkamus kriterijus;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria;
(a) programos įgyvendinimo metinis darbo planas, nustatantis reikalingus prioritetus ir veiksmus, taip pat išteklių paskirstymą ir atitinkamus kriterijus , inter alia, atrankos ir skyrimo kriterijus ir Bendrijos finansinio įnašo dydžio procentais nustatymo kriterijus ;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria , inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied ;
Sprendimai 1786/2002/EEB ir 20/2004/EEB panaikinami .
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Sprendimas Nr. 20/2004/EEB panaikinamas .
Decision No 20/2004/EC is repealed.
Komisija priima priemones reikalingas užtikrinant perėjimą nuo Sprendimais Nr. 1786/2002/EB ir Nr. 20/2004/EB priimtų priemonių prie priemonių priimtų pagal šią programą.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komisija priima priemones reikalingas užtikrinant perėjimą nuo Sprendimu Nr. 20/2004/EB priimtų priemonių prie priemonių priimtų pagal šią programą.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
3a priedas (naujas)
Annex 3 a (new)
Finansiniai įnašai 3 straipsnio 2 dalies a punkte numatytiems veiksmams finansuoti gali būti skiriami bet kuriam juridiniam asmeniui ar juridinių asmenų asociacijai, įskaitant atitinkamas nepriklausomas viešąsias įstaigas ir regionines vartotojų organizacijas, kurios veikia nepriklausomai nuo pramonės ir verslo ir atsako už projektų įgyvendinimą.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(a) may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is responsible for the implementation of the projects.
Finansiniai įnašai 3 straipsnio 2 dalies b punkte numatytiems veiksmams finansuoti gali būti skiriami Bendrijos vartotojų organizacijoms, kurios:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(b) may be awarded to Community consumer organisations which:
a) yra nevyriausybinės, nesiekiančios pelno, nepriklausomos nuo pramonės, verslo ar kitų nesuderinamų interesų organizacijos, kurių pagrindiniai tikslai ir veikla susiję su Bendrijos vartotojų sveikatos, saugos ir ekonominių interesų skatinimu ir apsauga;
(a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
b) nacionalinių vartotojų organizacijų buvo paskirtos atstovauti vartotojų interesams Bendrijos lygmeniu mažiausia pusėje valstybių narių, pagal nacionalines nuostatas ar nusistovėjusią praktiką atstovauja vartotojams ir veikia regioniniu arba nacionaliniu lygmeniu, ir
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
c) pateikė Komisijai pakankamai duomenų apie savo narius, vidaus veiklos taisykles ir finansavimo šaltinius.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Finansiniai įnašai 3 straipsnio 2 dalies ba punkte numatytiems veiksmams finansuoti gali būti skiriami Bendrijos vartotojų organizacijoms, kurios:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(ba) may be awarded to Community consumer organisations which:
a) yra nevyriausybinės, ne pelno siekiančios, nepriklausomos nuo pramonės, verslo ar kitų nesuderinamų interesų organizacijos, kurių pagrindiniai tikslai ir veikla yra susiję su atstovavimu Bendrijos vartotojų interesams Bendrijos lygiu vykstant standartizavimo procesui;
(a) are non-governmental, non-profitmaking, independent of industry,commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
b) bent dviejuose trečdaliuose valstybių narių atstovauti vartotojų interesams Bendrijos lygiu buvo įgaliotos:
(b) have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
– įstaigų, pagal nacionalines nuostatas ir nusistovėjusią praktiką atstovaujančių nacionalinėms vartotojų organizacijoms valstybėse narėse; arba
— by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
– jei tokių organizacijų nėra, valstybių narių nacionalinių vartotojų organizacijų, kurios pagal nacionalines nuostatas ar nusistovėjusią praktiką atstovauja vartotojams ir veikia nacionaliniu lygmeniu; ir
— in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
Finansiniai įnašai 3 straipsnio 3 dalyje nurodytiems veiksmams finansuoti gali būti skiriami viešajai įstaigai ar ne pelno siekiančiai įstaigai, kurią paskiria valstybė narė arba atitinkama kompetentinga institucija ir kurios paskyrimui pritaria Komisija.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(3) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
3 priedo antraštė
Title of Annex 3
PRIEDAS: Veiksmai ir priemonės, nurodyti 2 straipsnyje .
ANNEX: Actions and Instruments referred to in Article 2
3 priedo skyriaus „I uždavinys“ 3 veiksmas
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3
3 veiksmas: Duomenų rinkimas, analizė bei apsikeitimas jais ir įvertinimo priemonių, suteikiančių mokslinių faktų pagrindą apie produktų skleidžiamų chemikalų poveikį vartotojams, kūrimas.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products .
3 veiksmas: Duomenų rinkimas, analizė bei apsikeitimas jais ir įvertinimo priemonių, suteikiančių mokslinių faktų pagrindą apie vartojamų produktų ir paslaugų saugą, įskaitant produktų skleidžiamų chemikalų poveikį vartotojams, kūrimas.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products .
3 priedo skyriaus „I uždavinys“ 3a veiksmas (naujas)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new)
3a veiksmas: Reguliarių ataskaitų apie vartojimą ir vartotojų apsaugą Europos rinkoje teikimo sistemos įvedimas, kurio pagrindas yra sukūrimas nuolatinės informavimo ir vartotojų stebėjimo Europos lygiu sistemos siekiant rinkti, apdoroti ir analizuoti duomenis, naudingus teikiant objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją, leidžiančią Bendrijai ir valstybėms narėms imtis priemonių siekiant ginti vartotojus, vertinti taikant šias priemones pasiektus rezultatus, skatinti informacijos apie pažangiausią patirtį mainus ir užtikrinti, kad visuomenė būtų tinkamai informuojama vartotojams aktualiais klausimais vidaus rinkoje.
Action 3a: Setting up of a mechanism for reporting regularly on consumption and consumer protection on the European market, based on the establishment of a permanent consumer information and observation system at European level to gather, process and analyse data that can be used to provide objective, reliable and comparable information to enable the Community and the Member States to take measures to protect consumers, to evaluate the results of these measures, encourage the exchange of information on best practice and ensure that the general public is properly informed about consumer issues in the internal market.
Tokia priemonė pagerintų vartotojų politikos politinį poveikį Europos lygmeniu ir prisidėtų kas dvejus ar trejus metus pradedant plačias diskusijas apie pokyčius, susijusius su vartojimu ir vartotojų apsauga.
An instrument of this kind would improve the political impact of consumer policy at European level and help to launch a major public debate every two or three years on the changes linked to consumption and consumer protection.
3 priedo skyriaus „I uždavinys“ 3b veiksmas (naujas)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 b (new)
3b veiksmas: Valstybių narių galiojančių įstatymų, reglamentų ir nusistovėjusios praktikos apžvalga ir Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo masto valstybėse narėse įvertinimas.
Action 3b: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
Būtina sudaryti skirtingų valstybių narių įstatymų, reglamentų ir nusistovėjusios praktikos planą.
It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States.
Iš tiesų, vartotojų apsauga yra tokia sritis, kurios klausimus vienu metu sprendžia ne tik daug valstybių narių, bet ir įmonės, nepriklausomai nuo jų dydžio.
Consumer protection is a subject taken into account both by a number of Member States and also by businesses, whatever their size.
Reikia užtikrinti, kad Europos Sąjunga atsižvelgtų į esamus teisės aktus ir siektų užtikrinti, kad minėtųjų teisės aktų dar nepriėmusios valstybės narės būtų paragintos tai padaryti.
Steps should be taken to ensure that the European Union takes account of existing legislation and endeavours to ensure that the Member States without such legislation are encouraged to remedy this deficiency.
3 priedo skyriaus „II uždavinys“
Annex 3, Section "Objective II"
II uždavinys – G eresnis vartotojų apsaugos reglamentavimas
Objective II - Better consumer protection regulation
II uždavinys – G eresnis ir vienodas vartotojų apsaugos reglamentavimas
Objective II - Better and uniform consumer protection regulation
4 veiksmas: Teisinių ir kitų reglamentacinių iniciatyvų r engimas ir savireguliavimo iniciatyvų skatinimas, t. y.:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
4.1. lyginamoji rinkų ir reguliavimo sistemų analizė;
Comparative analysis of markets and regulatory systems.
politikos apie ekonominius vartotojų interesus juridinė ir techninė patirtis;
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers.
4.5a Dialogas tarp Europos vartotojų organizacijų, verslo atstovų, ypatingą dėmesį skiriant MVĮ, ir Komisijos.
4.5a Dialogue between European consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enteprises - and the Commission.
4.5b Teisinės ir techninės žinios, reikalingos vartotojų apsaugai ir tarptautiniams susitarimams skirtai derinimo priemonei parengti.
4.5b Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
4.5c Teisinės ir techninės žinios, reikalingos nustatant praktines pažangaus verslo gaires, įskaitant reikalavimą, kurio laikydamasis gamintojas turi gebėti paprašytas pagrįsti teiginius apie jo teikiamus produktus ar paslaugas ir iš anksto pateikti klientams informaciją apie pardavimo sąlygas.
4.5c Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
3 priedo skyriaus „III uždavinys“ 5a veiksmas (naujas)
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 5 a (new)
5a veiksmas: Valstybių narių bendradarbiavimo teisės aktų taikymo klausimais bendros institucinės ir teisinės struktūros nustatymas.
Action 5a: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Vis labiau integruotoje bendrojoje rinkoje nacionalinės valdžios institucijos yra atsakingos už tai, kad būtų efektyviai laikomasi vartotojų apsaugos įstatymų.
In an increasingly integrated single market national authorities are responsible for actual compliance with laws in the sphere of consumer protection.
Jos yra atsakingos ne tik savo vartotojams, bet ir visiems ES vartotojams.
This obligation applies not only to their own consumers, but to all consumers in the EU.
Būtinos institucinės ir teisinės sistemos nėra arba yra tik jos užuomazgos.
The required institutional and legal framework either does not exist or is at an embryonic stage.
3 priedo skyriaus „III uždavinys“ 7 veiksmas, 3a punktas (naujas)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 3 a (new)
Remti mokslinius patarimus ir pavojų vertinimą, taip pat vykdant Komisijos sprendimu Nr. 2004/210/EB 1 įsteigtų nepriklausomų mokslinių komitetų užduotis.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC 1 .
3 priedo skyriaus „III uždavinys“ 7 veiksmas, 4a punktas (naujas)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 a (new)
3 priedo skyriaus „III uždavinys“ 7 veiksmas, 4b punktas (naujas)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 b (new)
Metodologijų kūrimas ir duomenų bazės priežiūra, siekiant surinkti duomenų apie sužalojimus, susijusius su vartotojams skirtų produktų ir paslaugų sauga.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
3 priedo skyriaus „III uždavinys“ 9 veiksmas
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 9
9 veiksmas: Valstybių narių atliekamo Vartotojų apsaugos teisės aktų perkėlimo ir įgyvendinimo stebėsena, ypač perkeliant ir įgyvendinant Nesąžiningos komercinės praktikos direktyvą ir nacionalines vartotojų politikas.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
9 veiksmas: Valstybių narių atliekamo Vartotojų apsaugos teisės aktų perkėlimo ir įgyvendinimo stebėsena, ypač perkeliant ir įgyvendinant Nesąžiningos komercinės praktikos direktyvą bei Reglamentą dėl administracinio bendradarbiavimo ir nacionalines vartotojų politikas.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive and the Regulation on administrative cooperation , and of national consumer policies.
Šis reglamentas – tai svarbus postūmis užtikrinant, kad valstybės narės bendradarbiautų siekdamos laikytis vartotojų politikos.
This rule constitutes an important step forward in ensuring that the Member States work together to ensure respect for consumer policy.
3 priedo skyriaus „III uždavinys“ 10 veiksmas
Annex 3, Section "Objective III", Action 10
10 veiksmas: Konkrečios techninės ir teisinės patirties suteikimas vartotojų organizacijoms jų teisės aktų taikymo ir stebėjimo veiksmuose.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.