natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true of measures relating to the protection of minors.
The same directive should also lay down appropriate measures providing adequate protection for the physical, mental and moral development of minors when using any of the information media now available on the market.
OL L 298, 1989 10 17, p.
1 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Direktyva, iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 97/36/EB ( OL L 202, 1997 07 30, p.
As amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
(1a) Europos Bendrija jau ėmėsi priemonių siekdama sukurti būtinas sąlygas, užtikrinančias vaizdo, garso ir informacijos paslaugų srityje laisvą televizijos laidų ir kitų informacijos paslaugų judėjimą, laikydamasi laisvos konkurencijos ir žodžio bei informavimo laisvės principų, tačiau ji turėtų šioje srityje veikti ryžtingiau siekdama sukurti teisės normas ir priimti priemones, skirtas apsaugoti vartotojus nuo diskriminacijos dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos ir kovoti su bet kokia tokio pobūdžio diskriminacija.
(1a) The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, respecting the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should intervene with greater determination in this area with the aim of laying down a set of legal provisions, also adopting measures to combat and protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
It is necessary to prevent the possibility of the information and communication media being used to incite discrimination, hatred or violence.
It is necessary to prevent the possibility of the information and communication media being used to incite discrimination, hatred or violence.
Europos garso ir vaizdo erdvės, grindžiamos Sutartyje dėl Konstitucijos Europai įtvirtinta žodžio laisve ir pagarba žmogaus teisėms, raida turėtų būti paremta nuolatiniu dialogu tarp Europos Sąjungos ir valstybių narių įstatymų leidėjų, reguliavimo institucijų, įmonių, asociacijų, vartotojų ir pilietinės visuomenės veikėjų.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on an ongoing dialogue between national and European law makers, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society actors.
(5b) Atsižvelgiant į tai, kad atsiradusi antžeminė skaitmeninė televizija tėvams leis kontroliuoti, o tai yra būtina priemonė, kad vaikai negalėtų žiūrėti tokio turinio televizijos programas, kokių jų tėvai nepageidauja, Europos Sąjunga turi vadovauti perėjimo prie antžeminės skaitmeninės televizijos procesui, siekdama kuo labiau sutrumpinti analoginių transliacijų nutraukimo terminą.
(5b) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analogue blackout' as much as possible.
One of the many benefits terrestrial digital television will bring is the possibility for parents to monitor the programmes their children watch.
One of the many benefits terrestrial digital television will bring is the possibility for parents to monitor the programmes their children watch.
We should avoid the uneven development of this technology across the EU, as this could widen the existing digital gap among the 25 Member States.
We should avoid the uneven development of this technology across the EU, as this could widen the existing digital gap among the 25 Member States.
It is appropriate to indicate that this directive is better known under this name.
It is appropriate to indicate that this directive is better known under this name.
It is also vital to adopt educational measures which will guarantee the correct, rational and effective use of the media.
It is also vital to adopt educational measures that will guarantee the correct, rational and effective use of the media.
(7) Komisija skatina bendradarbiavimą, dalijamasi patirtimi ir gera praktika tarp (savi)reguliavimo institucijų , kurios vertina ar klasifikuoja garso ir vaizdo turinį, siekdama, kad visi žiūrovai , ypač tėvai ir mokytojai, įvertintų programų turinį.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
Die Kommission muss die Produzenten und Internetprovider aller europäischen Mitgliedstaaten ermutigen, über europäische Vereinigungen und Föderationen, wie beispielsweise die Euroispa, bewährte Praktiken untereinander auszutauschen.
The Commission should encourage all producers or access providers from all Member States to exchange best practice through European associations or federations such as Euroispa.
Sie muss europaweit dazu beitragen, dass die vorherige Beschreibung angebotener Inhalte zur Pflicht wird, und die Meldung illegaler Internetseiten und die Bewertung schädlicher Internetseiten erleichtern.
It should encourage the introduction of a requirement at European level for a description of the content on offer, and facilitate reporting of illegal sites and the assessment of potentially harmful sites.
(8) Kaip buvo pasiūlyta viešųjų svarstymų dėl Direktyvos 97/36/EB metu, reikėtų atsakymo teisę taikyti visai elektroniniai žiniasklaidai.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Kaip buvo pasiūlyta viešųjų diskusijų dėl Direktyvos 97/36/EB metu, pageidautina, kad atsakymo teisė būtų taikoma visai elektroninei žiniasklaidai ir kad būtų atsižvelgiama į žiniasklaidos priemonių ir atitinkamų paslaugų savybes.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all on-line media , taking into account the relevant specific features of the medium and service concerned .
Das Recht auf Gegendarstellung greift – anders als Unterlassungsansprüche etc. –grundsätzlich nicht nur gegenüber unwahren oder sonst rechtswidrigen Erstäußerungen, sondern verpflichtet auch bei wahrer und rechtmäßiger Äußerung zur Veröffentlichung einer Gegenäußerung.
Unlike, say, an entitlement to seek an injunction, the right of reply, as a matter of principle, may not only be exercised in relation to untrue or otherwise unlawful initial utterances, but also entails an obligation to publish an opposing view even when the statements made were true and lawful.
Es handelt sich damit um einen erheblichen Eingriff in die jeweilige redaktionelle Medienfreiheit.
It thus amounts to a considerable encroachment on editorial freedom in the medium concerned.
Improved wording.
Improved wording.
(10) Tarybos direktyvos, įgyvendinančios vyrų ir moterų lygių galimybių gauti ir teikti prekes ir paslaugas principą pasiūlymo teikimo metu, Komisija pastebėjo, kad lyčių vaizdavimas žiniasklaidoje ir reklamoje kelia rimtų klausimų apie vyrų ir moterų orumo apsaugą, tačiau padarė išvadą, kad kelti šiuos klausimus tame pasiūlyme nebūtų tinkama.
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal .
(10) Komisija, teikdama pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principas įsigyjant prekes bei paslaugas ir jas teikiant, pažymėjo, kad vaizduojant lytis žiniasklaidoje ir reklamoje kyla rimtų problemų dėl vyrų ir moterų orumo apsaugos, tačiau padarė išvadą, kad atsižvelgiant į kitas pagrindines teises, ypač žiniasklaidos laisvę ir pliuralizmą, būtina išnagrinėti šias problemas ir prireikus imtis tinkamų priemonių.
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that , on account of other fundamental rights, especially media freedom and pluralism, it should carry out a survey of the situation regarding these questions and, if necessary, take appropriate measures .
(11) Valstybėms narėms patvirtinant požiūrį visų žiniasklaidos priemonių atžvilgiu yra tikslinga siekti žmogiškojo orumo apsaugos principo ir žodžio laisvės suderinimo, aiškiai skatinančio šią pramonės šaką visoje žiniasklaidoje vengti ir kovoti su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, invalidumo , amžiaus ar seksualinės orientacijos.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
(11) Net jei nėra galimybės taikyti teisės aktų, žiniasklaida gali įtraukti į elgesio kodeksus nuostatas dėl diskriminavimo draudimo rekomenduodama savanorišką savikontrolę arba taikyti šias nuostatas be šių kodeksų.
(11) Even when the possibility of standard-setting is ruled out, that fact does not debar the media from prohibiting discrimination under codes of practice for self-regulation or enforcing such a ban independently thereof.
Nuo šiol reikėtų skatinti, kad vaizdo, garso ir informacijos paslaugų pramonė nacionaliniu lygmeniu vengtų ir kovotų su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios , amžiaus ar seksualinės orientacijos šiose žiniasklaidos priemonėse ir bet kokiuose reklaminiuose pranešimuose, įskaitant naująsias reklamos technologijas, nepažeisdama išraiškos ir spaudos laisvės.
To that extent, the audiovisual and on-line information services industry should be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in these media and all advertising, including new advertising techniques, without infringing free speech or freedom of the press .
Es sollte für die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung in allen Medien, einschließlich der Werbung und der neuen Werbetechniken wie SMS und unerwünschte elektronische Werbesendungen, Sorge getragen werden.
Action should be taken to ensure that the principle of non-discrimination is applied to all media, including advertising and new advertising methods such as text messages and unsolicited e‑mail.
(12) Atsižvelgiant į technologijų plėtrą, ši rekomendacija turėtų papildyti Rekomendaciją 98/560/EB.
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments .
(12) Šioje rekomendacijoje įtvirtinti nauji technologijų pasiekimai ir ji papildo Rekomendaciją Nr. 98/560/EB .
(12) This Recommendation incorporates new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC .
Jos taikymo sritis, atsižvelgiant į pasiektą technologijų pažangą, apima elektronines garso, vaizdo ir informacijos paslaugas, kurios visuomenei teikiamos fiksuotais ar mobiliais elektroniniais tinklais, pvz., laikraščius, žurnalus ir ypač vaizdo žaidimus.
In the light of technological advances, it includes within its scope audiovisual and on-line information services available to the public through fixed or mobile electronic networks, such as newspapers, magazines and, particularly, video games .
Der Ausgleich zwischen der Meinungsfreiheit und ihren inhaltlichen Schranken, zu denen ein Recht auf Gegendarstellung ebenso zählt wie Bestimmungen des Jugendschutzes, wird in den Mitgliedstaaten deren jeweiliger Kultur entsprechend nach Rechtstechnik und konkreter Grenzziehung unterschiedlich gehandhabt.
How Member States reconcile free speech and the substantive limits applying to it, which include the right of reply as well as rules on the protection of minors, depends on their particular culture, their legal methods, and the specific restrictions imposed, and varies accordingly.
Diese Vorgaben sind von der Empfehlung zu beachten.
These pre-existing criteria should be taken into account in the recommendation.
I rekomendacijos įžanginė dalis
Recommendation I, introductory section
I. REKOMENDUOJA valstybėms narėms kurti pasitikėjimo atmosferą , kuri skatintų garso, vaizdo ir informacijos paslaugų pramonės plėtrą , šiais būdais:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. REKOMENDUOJA valstybėms narėms, siekiant skatinti elektroninių garso, vaizdo ir informacijos paslaugų pramonės raidą, imtis reikiamų priemonių geresnei nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugai užtikrinti teikiant visas elektronines garso, vaizdo ir informacijos paslaugas, vadovaujantis galiojančiais teisės aktais ar savo šalies praktika :
I. RECOMMEND that the Member States , in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry , take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by :
I rekomendacijos 1 punktas
Recommendation I, point 1
1) svarstyti priemonių nustatymo savo šalies įstatymuose ar praktikoje galimybes, siekiant visai žiniasklaidai užtikrinti atsakymo teisę, nepažeidžiant galimybės pakeisti taikymo būdą, atsižvelgiant į kiekvienos žiniasklaidos rūšies ypatumus;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium ;
1) užtikrinti, kad būtų įgyvendinama atsakymo teisė (arba lygiavertės gynimo priemonės) laikantis nacionalinės, ypač konstitucinės, teisės normų ir atsižvelgiant į kiekvienos elektroninės garso, vaizdo ir informacijos paslaugos ypatumus;
(1) ensuring the right of reply (or equivalent remedies), with due regard for their constitutional and other national provisions and taking into account the particularities of each type of audiovisual and on-line information service;
(1a) suteikti galimybę, glaudžiai bendradarbiaujant su pramonės atstovais ir visomis susijusiomis šalimis, geriau apsaugoti nepilnamečius šiomis priemonėmis:
(1a) in close cooperation with the industries and all parties concerned, ensuring better protection of minors, by:
– drauge su vaikų apsaugos organizacijomis nuolat mokant mokytojus ir auklėtojus, kaip naudotis internetu mokymo tikslams, ir apie saugaus interneto naudojimo, kurio būtina išmokyti vaikus, pedagoginius metodus ;
- continuing education of teachers and instructors, in cooperation with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on pedagogical methods for safe (secure) use which children must be taught,
– taikant specialų mokymą apie internetą jauniausio amžiaus vaikams, kuris apimtų ir atviras paskaitas jų tėvams, siekiant išaiškinti vaikams ir tėvams, kaip naudotis internetu, išvengti jo keliamų pavojų ir sunkumų ;
- introduction of specific Internet training aimed at children from an early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
– taikant ugdymo koncepciją, visuomet integruotą į mokyklines programas, ir žiniasklaidos švietimo programas, siekiant nuolatos informuoti apie interneto keliamus pavojus, ypač diskusijų svetainių ir forumų grėsmę ;
- an educational approach forming a permanent part of schools’ curricula, and media education programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
– visomis galimomis ryšių priemonėmis rengiant piliečiams skirtas nacionalines informavimo kampanijas, kurių metu visuomenė būtų įspėjama apie interneto keliamus pavojus ir apie galimas teisines bausmes (skundų pateikimą, tėvų kontrolę ir kt.).
- organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging complaints, parental control, etc.).
Galėtų būti skiriamos atskiros kampanijos tam tikroms tikslinėms grupėms, pvz., mokykloms, tėvų asociacijoms, vartotojams ir pan .;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations, users, etc.,
– platinant informacinius lankstinukus apie interneto keliamus pavojus („Kaip saugiai naršyti internete“, „Kaip išvengti nepageidaujamų pranešimų“) ir apie nuolatines telefonines tarnybas, kurioms galima pranešti arba pasiskųsti dėl vaikams žalingų arba neteisėtų interneto svetainių ;
- distribution of information packs on the dangers of the Internet (‘How to surf the Internet safely’, ‘how to filter unwanted calls’) and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
– priimant atitinkamas priemones, skirtas sukurti naujas nuolatines telefonines tarnybas arba pagerinti esamų tarnybų darbą, kad būtų lengviau teikti skundus ir pranešimus apie vaikams žalingas interneto svetaines;
- appropriate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence.
- veiksmingai kovojant su vaikų pornografija internete, kuri yra vienas iš sunkiausių vaikų orumo pažeidimų;
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
- rengiant reklamos kampanijas, kurių tikslas - pasmerkti smurtą prieš nepilnamečius ir padėti nukentėjusiems suteikiant jiems psichologinę, moralinę ir praktinę paramą.
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
Die Fortbildung von Lehrpersonal und der Eltern sowie die Sensibilisierung der Jugendlichen im Rahmen der Lehrpläne und durch Medienbildungsprogramme ist von wesentlicher Bedeutung.
It is essential to educate teachers and parents, and to alert young people to these issues through the school curriculum and media education programmes .
Auch die Organisation von Informationskampagnen, die Verteilung von Informationskits an allen von Jugendlichen frequentierten öffentlichen Orten, sowie eine deutliche Information über die Telefon-Hotlines und ihre erweiterten Kompetenzen bezüglich Meldung schädlicher Inhalte, kann dazu beitragen, die Bürger für die bestehenden Gefahren des Internets zu sensibilisieren.
Moreover, the organisation of information campaigns, the distribution of information packs in all public places frequented by young people and clear information on telephone hotlines, giving them greater powers so that harmful sites can be reported, would help raise public awareness of the dangers posed by the Internet.
I rekomendacijos 2 dalis
Recommendation I, point 2
2) remti, skatinant perėjimą prie technologinių naujovių ir, prisidedant prie bei nenukrypstant nuo esamų juridinių ir kitų priemonių, susijusių su transliavimo paslaugomis ir artimai bendradarbiaujant su atitinkamomis šalimis:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
I rekomendacijos 3 punktas
Recommendation I, point 3
3) skatinti pramonės šaką, siekiant visoje žiniasklaidoje vengti ir kovoti su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, invalidumo, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) suteikti atsakomybę naujų ryšių priemonių, pvz., interneto, profesionaliems darbuotojams, tarpininkams ir vartotojams tokiais būdais:
-(3) promoting a responsible approach by professionals, intermediaries and users of new communications media such as the Internet by:
- skatinti būti būdriais ir pranešti apie neteisėtais laikomus puslapius, nepažeidžiant Direktyvos 2000/31/EB,
- encouraging vigilance and the reporting of pages deemed illicit without prejudice to Directive 2000/31/EC;
- parengti elgesio kodeksą kartu su profesionaliais darbuotojais ir reguliavimo institucijomis nacionaliniu ir Europos lygmeniu,
- drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level;
- skatinti elektroninių vaizdo, garso ir informacijos paslaugų pramonę, nepažeidžiant išraiškos ir spaudos laisvės, teikiant visas elektronines garso ir vaizdo bei informacijos paslaugas vengti bet kokios diskriminacijos dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos ir kovoti su ja.
- encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all audiovisual and on-line information services, and to combat such discrimination.
I rekomendacijos 3a punktas (naujas)
Recommendation I, point 3 a (new)
3a) remti priemones, skirtas kovoti su bet kokia neteisėta veikla internete ir šį tinklą paversti daug saugesne žiniasklaidos priemone.
(3a) promoting measures to combat all types of criminal activities on the Internet and make the web a much more secure medium.
Reikėtų numatyti priimti tokias priemones:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
- įvesti paslaugų teikėjo kokybės ženklą, kad kiekvienas vartotojas galėtų lengvai suprasti, ar tam tikras paslaugų teikėjas laikosi elgesio kodekso,
- adopting a quality label for providers, so that users can easily verify whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
- apsvarstyti galimybę už neteisėtą veiklą internete į teisines sistemas įtraukti solidarios atsakomybės arba atsakomybės, taikomos klaidingą informaciją pateikusiam autoriui, o jo nesant ­– leidėjui, prodiuseriui ar kt., (pranc. responsabilité en cascade) sistemą,
- considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or chain liability for Internet crimes;
- įkurti vieną telefono liniją, skirtą pranešti apie neteisėtą ir (arba) įtarimus keliančią veiklą internete;
- establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the network;
I rekomendacijos 3b punktas (naujas)
Part I, Recommendation I, point 3 b (new)