natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos iniciatyva iki 7 % fonde turimų lėšų gali būti panaudota finansuoti tarpvalstybinius veiksmus ar visai Bendrijai svarbius veiksmus („Bendrijos veiksmai“), susijusius su grąžinimo politika , bei priemones, taikytinas 7 straipsnyje nurodytai tikslinei grupei.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning return policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Bendrijos veiksmai laikomi atitinkančiais finansavimo reikalavimus, kai jais visų pirma:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
a) skatinamas Bendrijos bendradarbiavimas įgyvendinant Bendrijos teisę ir gerą praktiką;
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
b) remiamas tarpvalstybinių bendradarbiavimo tinklų ir bandomųjų projektų, pagrįstų dviejose ar daugiau valstybių narių esančių įstaigų tarpvalstybine partneryste, steigimas, skirtas skatinti naujoves, palengvinti keitimąsi patirtimi ir gera praktika bei pagerinti grąžinimo politikos kokybę;
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
c) remiamos tarpvalstybinės sąmoningumo ugdymo kampanijos;
(c) support transnational awareness‑raising campaigns;
d) remiami tyrimai, informacijos apie geriausią praktiką ir visus kitus grąžinimo politikos aspektus sklaida ir keitimasis ja, įskaitant informaciją apie moderniausių technologijų naudojimą, pirmiausia siekiant paskatinti vykdyti daugiau palyginamųjų tyrimų, susijusių su buvusių ir dabartinių grąžinimo programų poveikį;
(d) support stud ies , disseminati on and exchang e of information on best practices and all other aspects of return policies, including on the use of state of the art technology, in particular to encourage more comparative research relating to the impact of past and present return programmes ;
e) remiami bandomieji projektai ir tyrimai, nagrinėjantys naujų Bendrijos bendradarbiavimo formų ir Bendrijos teisės galimybę šioje srityje;
(e) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
f) remiamas valstybių narių vykdomas bendrų statistinių priemonių, metodų ir [...] rodiklių, skirtų įvertinti grąžinimo politikos pokyčius, plėtojimas ir taikymas, pirmiausia siekiant skleisti statistinę informaciją, išskirstytą pagal savanorišką grįžimą ir priverstinį grąžinimą;
(f) support the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of return, in particular with a view to the dissemination of statistics disaggregated according to voluntary and forced returns .
(e) g) valstybėms narėms teikiama parama tinkamai pagrįstais nepaprastosios padėties atvejais, kuriais reikia imtis skubių veiksmų.
(g) Provide supporting service to Member States in case of duly substantiated emergency situations requiring urgent actions;
Metinė darbo programa, nustatanti Bendrijos veiksmų prioritetus, priimama 52 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tikslinės grupės
Target Groups
Šiame sprendime tikslines grupes sudaro [...]:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise:
a) visi trečiųjų šalių piliečiai, kurie dar nėra gavę neigiamas sprendimo dėl jų prašymo suteikti tarptautinę apsaugą valstybėje narėje ir kurie gali pasirinkti savanorišką grįžimą, jeigu jie neįgijo naujos pilietybės ir neišvyko iš valstybės narės teritorijos;
a) all third country nationals who have not yet received a final negative decision to their request for international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
b) visi trečiųjų šalių piliečiai, kuriems suteikta tarptautinė apsauga, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2004/83/EB, arba laikina apsauga, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 200/55/EB, valstybėje narėje, kurie pasirenka savanorišką grįžimą, jeigu jie neįgijo naujos pilietybės ir neišvyko iš valstybės narės teritorijos;
b) all third country nationals enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC in a Member State and who choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
c) visi trečiųjų šalių piliečiai, kurie neatitinka arba nebeatitinka atvykimo ir (arba) buvimo valstybėje narėje sąlygų ir kurie, vykdydami prievolę išvykti iš valstybės narės teritorijos, pasinaudoja savanoriško grįžimo galimybe;
c) All third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State and who, in accordance with the obligation to leave the territory of the Member State, make use of voluntary return;
d) visi kiti trečiųjų šalių piliečiai, kurie neatitinka arba nebeatitinka atvykimo (arba) buvimo valstybėje narėje sąlygų.
d) All other third county nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
Trečiosios šalies pilietis – asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta Sutarties 17 straipsnio 1 dalyje.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
II SKYRIUS PAGALBOS TEIKIMO PRINCIPAI
CHAPTER II PRINCIPLES OF ASSISTANCE
Papildomumas, suderinamumas ir atitiktis
Complementarity, consistency and compliance
Fondas teikia pagalbą, papildančią nacionalinius, regioninius ir vietos veiksmus, integruojant į juos Bendrijos prioritetus.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad fondo ir valstybių narių pagalba būtų suderinama su Bendrijos veikla, politikos kryptimis ir prioritetais.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Šis suderinamumas visų pirma nurodomas 20 straipsnyje nurodytoje daugiametėje programoje.
This consistency shall be indicated in particular in the multi-annual programme referred to in Article 20.
Fondo finansuojama veikla atitinka Sutarties nuostatas ir pagal jas priimtų teisės aktų nuostatas.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Fondo tikslai įgyvendinami daugiamečio programavimo laikotarpiu ( 2008–2013 m. ), atliekant tarpinę peržiūrą pagal 22A straipsnį .
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multi-annual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Daugiamečio programavimo sistema apima prioritetus ir valdymo, sprendimų priėmimo, audito ir tvirtinimo procesą.
The multi-annual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Komisijos patvirtintos daugiametės programos įgyvendinamos vykdant metines darbo programas.
The multi-annual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Papildoma ir proporcinga intervencija
Subsidiary and proportional intervention
Už 20 ir 22 straipsniuose nurodytų daugiamečių ir metinių programų įgyvendinimą atsako valstybės narės atitinkamu teritoriniu lygiu pagal kiekvienai valstybei narei būdingą institucinę sistemą.
Implementation of multi-annual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Ši pareiga vykdoma vadovaujantis šiuo sprendimu.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Komisijos ir valstybių narių naudojamos priemonės priklauso nuo Bendrijos paramos dydžio, atsižvelgiant į audito nuostatas.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Diferencijavimas taip pat taikomas vertinimo nuostatoms bei daugiamečių ir metinių programų ataskaitoms.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multi-annual and annual programmes.
Įgyvendinimo būdai
Implementation methods
Fondui skirtas Bendrijos biudžetas įgyvendinamas pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 53 straipsnio 1 dalies b punktą, išskyrus 6 straipsnyje nurodytus Bendrijos veiksmus ir 17 straipsnyje nurodytą techninę pagalbą.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Komisija vykdo savo pareigą įgyvendinti Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
a) tikrindama, ar valstybėse narėse yra įdiegtos ir tinkamai veikia valdymo ir kontrolės sistemos pagal 32 straipsnyje nustatytas procedūras;
(a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
b) nutraukdama arba sustabdydama visus mokėjimus ar jų dalį pagal 41 ir 42 straipsnius, jeigu nacionalinės valdymo ir kontrolės sistemos neveikia, ir darydama kitas reikalingas finansines pataisas 45 ir 46 straipsniuose nustatyta tvarka.
(b) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Laikydamasi galiojančių nacionalinių taisyklių ir praktikos, kiekviena valstybė narė įsteigia partnerystę su institucijomis ir įstaigomis, kurios dalyvauja įgyvendinant daugiametę programą ar, atitinkamos valstybės narės manymu, gali prisidėti prie jos plėtojimo.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multi-annual programme or able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Tokios institucijos ir įstaigos gali būti kompetentingos regioninės, vietos, miesto valdžios ir kitos valdžios institucijos, tarptautinės organizacijos ir įstaigos, atstovaujančios pilietinei visuomenei, pavyzdžiui, nevyriausybinės organizacijos ar socialiniai partneriai.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations and bodies representing civil society such as non-governmental organisations or social partners.
Partnerystė įgyvendinama visapusiškai laikantis atitinkamos kiekvienos partnerių kategorijos institucinės, teisinės ir finansinės jurisdikcijos.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
III SKYRIUS FINANSINĖ PROGRAMA
CHAPTER III FINANCIAL FRAMEWORK
Bendri ištekliai
Global resources
Finansinis vokas , skirtas fondui įgyvendinti nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., yra [ 676 ] milijonai eurų.
The financial envelope for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Fondui skirtus metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės programos ribų.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komisija preliminariai paskirsto metinius išteklius kiekvienai valstybei narei vadovaudamasi 15 straipsnyje nustatytais kriterijais.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Metinis išteklių paskirstymas finansavimo reikalavimus atitinkantiems veiksmams valstybėse narėse
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Kiekvienai valstybei narei kasmet iš fondo skiriama fiksuota 300 000 eurų suma.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Valstybėms, kurios Europos Sąjungos narėmis tapo 2004 m. gegužės 1 d., 2008–2013 m. laikotarpiui nustatoma metinė 500 000 eurų suma.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Valstybėms narėms, įstosiančioms į Europos Sąjungą 2007–2013 m., likusiai 2008–2013 m. laikotarpio daliai, pradedant nuo kitų metų po jų įstojimo, nustatoma metinė 500 000 eurų suma.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007– 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Nepanaudotos metinės lėšos valstybėms narėms paskirstomos tokiu būdu:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
a) 50 % proporcingai bendram trečiųjų šalių piliečių, kurie neatitinka arba nebeatitinka atvykimo ir buvimo valstybės narės teritorijoje sąlygų, ir kurių atžvilgiu pagal nacionalinę ir (arba) Bendrijos teisę priimtas sprendimas dėl grąžinimo, t. y. administracinis arba teismo sprendimas ar aktas, nurodantis ar paskelbiantis buvimo neteisėtumą ir nustatantis prievolę asmenį grąžinti, skaičiui per praėjusius trejus metus;
(a) 50 % in proportion to the total number of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
b) 50 % proporcingai trečiųjų šalių piliečių, kurie realiai išvyko iš valstybės narės teritorijos, tiek savanoriškai, tiek prievarta, po administracinio ar teismo įsakymo išvykti, skaičiui per praėjusius trejus metus.
(b) 50 % in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
2 dalyje minimi trečiųjų šalių piliečiai neapima:
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
a) trečiųjų šalių piliečių, kuriems esant tranzito zonoje valstybė narė nesuteikia leidimo atvykti į šalį ;
(a) third country nationals who , being present in a transit zone of a Member State , were refused entry ;
Remiamasi naujausiais statistiniais duomenimis, kuriuos pagal Bendrijos teisę paskelbė Europos Bendrijų statistikos tarnyba, remdamasi valstybių narių pateiktais duomenimis .
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Jei valstybės narės Komisijai (Eurostatui) nepateikė atitinkamų statistinių duomenų, jos kuo skubiau pateikia preliminarius duomenis.
Where Member States have not supplied to the Commission (Eurostat) the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Prieš remdamasi šiais duomenimis, Komisija (Eurostatas) įvertina statistinės informacijos kokybę, palyginamumą ir išsamumą pagal įprastines veiklos procedūras.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Komisijos (Eurostato) prašymu šiuo tikslu valstybės narės jai suteikia būtiną informaciją.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with the necessary information to do so.
Finansavimo struktūra
Financing structure
Fondo finansinė parama teikiama dotacijų forma.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Fondo remiami veiksmai bendrai finansuojami iš viešųjų arba privačių šaltinių, jais nesiekiama pelno ir jie neatitinka reikalavimų finansavimui gauti iš kitų šaltinių, numatytų Europos Bendrijų bendrajame biudžete.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Fondo asignavimai papildo viešąsias arba lygiavertes išlaidas, kurias valstybės narės skiria šiame sprendime numatytoms priemonėms.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Bendrijos parama remiamiems projektams pagal 3 straipsnį valstybėse narėse įgyvendinamų veiksmų atveju neviršija 75 % visų konkretaus veiksmo išlaidų.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 75% of the total cost of a specific action.
Parama gali būti padidinta iki 60 % projektams, skirtiems konkretiems prioritetams, nustatytiems 19 straipsnyje apibrėžtose strateginėse gairėse.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 19 .
Parama didinama iki 75 % Sanglaudos fondo remiamose valstybėse narėse.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Įgyvendindamos IV skyriuje išdėstytą nacionalinį programavimą, valstybės narės atrenka finansuotinus projektus, remdamosi šiais būtiniausiais kriterijais:
In the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
a) padėtimi valstybėje narėje ir jos reikalavimais;
(a) the situation and requirements in the Member State ;
b) išlaidų efektyvumu inter alia atsižvelgiant į su projektu susijusių asmenų skaičių ;
(b) the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
c) organizacijos, kuri kreipiasi dėl finansavimo, ir organizacijos partnerio patirtimi, kompetencija, patikimumu ir finansiniu įnašu;
(c) the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
d) kiek tie projektai papildo kitus iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto arba pagal nacionalines programas finansuojamus veiksmus.
(d) the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Paprastai Bendrijos finansinė pagalba fondo remiamiems veiksmams suteikiama ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui, reguliariai įvertinant pasiektą pažangą.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports .
Techninė pagalba Komisijos iniciatyva
Technical assistance at the initiative of the Commission
Komisijos iniciatyva ir (arba) jos vardu fondas, neviršydamas 500 000 eurų savo metinio asignavimo viršutinės ribos , gali finansuoti parengiamąsias priemones, stebėsenos, administracines ir techninės paramos priemones bei vertinimo, audito ir tikrinimo priemones, būtinas šiam sprendimui įgyvendinti. [...]
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500.000 of the Fund’s annual allocation, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Šiuos veiksmus sudaro:
Those actions shall include:
a) su fondo veikla susiję (įskaitant bendro pobūdžio) tyrimai, įvertinimai, ekspertų ataskaitos ir statistiniai duomenys;
(a) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
b) informavimo priemonės valstybėms narėms, galutiniams naudos gavėjams ir plačiajai visuomenei, įskaitant sąmoningumo ugdymo kampanijas ir bendrą duomenų bazę apie fondo finansuojamus projektus;
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund ;
c) kompiuterizuotų valdymo, stebėsenos, tikrinimo ir vertinimo sistemų įdiegimas, eksploatavimas ir tarpusavio sujungimas;
(c) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
d) bendros vertinimo ir stebėsenos sistemos bei rodiklių, tam tikrais atvejais atsižvelgiant į nacionalinius rodiklius, sistemos sukūrimas;
(d) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
e) vertinimo metodų tobulinimas ir keitimasis informacija apie praktiką šioje srityje;
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field .
[taip pat kaip Komisijos pasiūlymo d punkte]
[same as point d) of the Cion proposal]
f) informavimo ir mokymo priemonės, skirtos valstybių narių pagal V skyrių paskirtoms valdžios institucijoms, papildančios valstybių narių pastangas teikti nurodymus savo valdžios institucijoms pagal 31 straipsnio 2 dalį.
(f) information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Valstybių narių techninė pagalba
Technical assistance of the Member states
Atitinkamos valstybės narės iniciatyva kiekvienos metinės programos atveju fondas gali finansuoti parengiamąsias priemones, valdymo, stebėsenos, vertinimo, informavimo ir kontrolės priemones bei priemones, skirtas sustiprinti fondo paramos panaudojimo administracinius gebėjimus.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Techninei pagalbai skirta metinė suma negali viršyti :
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed :
a) 7 % visos bendro finansavimo sumos, skirtos valstybei narei, pridėjus 30 000 eurų 2008–2010 m. laikotarpiui, ir
(a) 7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State plus EUR 30.000 for 2008-2010 and
IV SKYRIUS PROGRAMAVIMAS
CHAPTER IV PROGRAMMING
Strateginių gairių priėmimas
Adoption of strategic guidelines