natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Norime atkreipti dėmesį į tai, kad ES kailių pardavėjų savanoriškai taikomas elgesio kodeksas nėra pakankama priemonė užkirsti kelią minėtųjų prekių importui ir pardavimui.
(1) We would like to point out that a voluntary code of conduct entered into by EU furriers has proved insufficient to prevent the importation and sale of these products.
2) Pritariame priemonėms, kuriomis užtikrinamas sklandus vidaus rinkos veikimas, tačiau mes nemanome, kad šiuo reglamento projektu būtina visoje ES per se skatinti prekybą kailiais.
(2) Although we approve of measures that ensure the smooth operation of the internal market, we do not think it is necessary for the proposal for a regulation to promote the wider EU fur trade per se .
Tai nėra reglamento tikslas, nes šiuo reglamentu ES piliečiai nėra skatinami pirkti minėtas prekes, bet priešingai siekiama uždrausti prekes, kurioms naudojami šunų ir kačių kailiai.
That is not the purpose of this regulation, which does not seek to encourage EU citizens to purchase fur products but rather seeks to ban products made from cat and dog fur.
3) Teisiniai reikalavimai turėtų išaiškinti, kad draudimas taikomas šunų ir kačių kailių pardavimui, gamybai, pasiūlymui parduoti, transportuoti ir platinti prekes, kuriose naudojami minėtieji kailiai.
(3) The legal requirements should clarify that the ban applies to the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
4) Ženklinimo reikalavimais nebūtų galima pasiekti norimo rezultato − nutraukti šią žiaurią prekybą.
(4) A labelling requirement would not achieve the desired result of ending this cruel trade.
Be to, tai apskritai sąlygotų nepateisinamų išlaidų naštą, kuri tektų drabužių pramonei ir ypač valstybėms narėms.
In addition, it would place an undue cost burden on the garment trade in general and the Member States in particular.
5) Kadangi šis draudimas būtų vienodai taikomas tiek vidaus, tiek užsienio gamintojams ir atitiktų tarptautinių sutarčių, kurias pasirašė ES, nuostatas, kurios nusako, kad galima taikyti priemones, kurios apsaugo gyvūnų sveikatą ir gerovę bei užkerta kelią apgaulingos prekybos praktikai tiek vidaus, tiek ir užsienio rinkose, jis atitinka PPO reikalavimus.
(5) Because such a ban would be applied equally to domestic and foreign producers and is consistent with provisions in international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce, it would be WTO compliant.
6) Išlyga iš bendrojo draudimo importuoti kailį tų gyvūnų, kurie buvo auginami tik mėsai, o ne tik dėl kailio, yra nebūtina ir jai nepritariama, todėl ją būtina išbraukti iš reglamento projekto.
(6) The need for a derogation from the general ban for imported fur coming from animals that were reared for their meat rather than their fur is unnecessary and unwelcome and should be deleted completely from the proposal for a regulation.
Trečiosios šalys, kurios pasirinko šunis ir kates auginti dėl mėsos, gali tai daryti ir jų odas panaudoti jų vietos rinkose.
Third countries which choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
ES neturėtų pritarti tokių odų gabenimui, suteikdama specialiąją išlygą iš bendrojo draudimo.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Apskritai, tokia išlyga sukurtų spragas, per kurias į ES ir toliau plauktų šunų ir kačių odų siuntos, prisidengiant tvirtinimu, kad minėti gyvūnai buvo auginami mėsai.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of furs originating from animals reared for their meat.
7) Valstybės narės, įgyvendindamos draudimą, sulaikę šunų ir kačių kailio siuntas, pirmą kartą užfiksavus šį pažeidimą turėtų turėti galias konfiskuoti ir sunaikinti minėtas siuntas ir jei pažeidimai kartotųsi visiškai panaikintų importo(eksporto) leidimus prekiauti visų tipų kailiais.
(7) Member States who seize consignments of cat and dog fur following the implementation of the ban should have the power to confiscate and destroy such consignments for a first offence, with total revocation of import/export licences for trading in all kinds of fur, for any subsequent offences.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Todėl kailių pardavėjams ( ypač jei jie parduoda kailius, kurių kilmė nėra nurodyta arba sunkiai nustatoma, arba jei jie įsigyja dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių ) kyla pavojus, kad atitinkamais dirbiniais nebus galima teisėtai prekiauti vienoje ar daugiau valstybių narių, arba jie turės įvykdyti papildomus reikalavimus, skirtus neleisti naudoti kačių ir šunų kailių.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur , are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
(4) Todėl ES kailių pardavėjai pradėjo taikyti savanorišką elgesio kodeksą, kuriuo siekiama uždrausti kačių ir šunų kailių bei dirbinių, kurių sudėtyje yra tokių kailių, importą, eksportą ir prekyba jais.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct banning the import or export of or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Vis dėlto pasirodė, kad to nepakanka siekiant užkirsti kelią kačių ir šunų kailių importui bei prekybai jais, ypač kai kailių pardavėjai parduoda kailius, kurių kilmė nėra nurodyta arba sunkiai nustatoma, arba jei jie įsigyja dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių ir kyla pavojus, kad atitinkamais dirbiniais nebus galima teisėtai prekiauti vienoje ar daugiau valstybių narių, arba jie turės įvykdyti papildomus reikalavimus, skirtus neleisti naudoti kačių ir šunų kailių.
However, this has proved insufficient to prevent the import and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognisable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Net ES kailių pramoninkams pradėjus taikyti savanorišką elgesio kodeksą nepavyko užkirsti kelio nesąžiningiems prekybininkams, bandantiems realizuoti kačių ir šunų kailius kaip teisėtus produktus iš kailių ūkių pasinaudojant tokiais vardais kaip „Sobaki“, „Gae Wolf“ ir „Asian Jackal“.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal.
Skirtingi teisiniai reikalavimai įvairiose valstybėse narėse sudaro papildomą naštą ir išlaidas kailių pardavėjams.
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders .
Sklandi vidaus rinkos veikla jau yra pakankamas argumentas siekiant suderinti Bendrijos teisę siūlomame reglamente numatytu būdu.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
Ilgas paaiškinimas apie bendrą prekybą kailiais nėra reikalingas.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade .
(6) Be to, vartotojai, kurie paprastai perka kailių dirbinius, nenori jų pirkti kitose valstybėse narėse, nes nežino, kokia ten taikoma teisinė sistema.
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there .
(6) Be to, visuomenę trikdo teisinių reikalavimų skirtingose valstybėse narėse įvairovė, o tai sudaro kliūčių prekybai.
(6) Moreover, the public are confused by the diversity of legal requirements in different Member States, creating an impediment to trade .
(7) Todėl šiame reglamente numatomos priemonės turėtų padėti pateikti į rinką kailius ir kailių dirbinius, pagamintus ne iš kačių ir šunų kailių, ir neleisti sutrikdyti visos kailių ir kailių dirbinių vidaus rinkos.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general .
(7) Todėl šiame reglamente numatomos priemonės turėtų paaiškinti teisinius reikalavimus, susijusius su prekybos šunų ir kačių kailiais bei dirbiniais, kurių sudėtyje yra tokių kailių, jų gamybos, pateikimo prekybai ir platinimo uždraudimu, visose valstybėse narėse ir neleisti sutrikdyti kitų panašių dirbinių vidaus rinkos.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States banning the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all other similar products.
Juo siekiama uždrausti prekybą kačių ir šunų kailiais ir paaiškinti teisinius reikalavimus visose valstybėse narėse.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States .
(8) Siekiant panaikinti dabartinį kailių ir kailių dirbinių vidaus rinkos susiskaidymą būtina suderinti taikomas priemones, o draudimas pateikti į Bendrijos rinką, importuoti ir eksportuoti kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių, būtų veiksmingiausia ir proporcingiausia priemonė pašalinti prekybos kliūtis, susidarančias dėl skirtingų nacionalinių reikalavimų.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(9) Ženklinimo etiketėmis reikalavimas nebūtų tinkamas siekiant to paties rezultato, nes jis sudarytų neproporcingą naštą visiems kailių pardavėjams, nesvarbu, ar jie prekiauja kačių ir šunų kailiais, ar ne.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not .
(9) Ženklinimo etiketėmis reikalavimas nebūtų tinkamas siekiant to paties rezultato, nes jis sudarytų neproporcingą naštą visai prekybai drabužiais , įskaitant pardavėjus, kurie specializuojasi dirbtiniuose kailiuose, ir būtų neproporcingai brangus.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including even traders who specialise in faux fur and would also be disproportionately costly .
Be to, tai sudarytų išlaidų naštą valstybėms narėms, iš kurių būtų reikalaujama patikrinti gaminius, kurie, jų manymu, buvo apgaulingai pažymėti kaip kitas gaminys, o iš tiesų yra pagaminti iš kačių ar šunų kalių.
It would also place the burden of cost on the Member States, which would be required to test items they believed were fraudulently labelled as something else, when they were actually made from cat or dog fur.
Tokiai kailiais, kurie nudažyti atrodo tarsi dirbtiniai, rasta prekiaujant ES parduotuvėse.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Nesąžiningi pardavėjai nuolat pažeistų, ignoruotų reikalavimus dėl ženklinimo ar jais manipuliuotų, taip pat pradėjus taikyti tokius reikalavimus būtų sudaroma neproporcingų išlaidų visai drabužių pramonei, įskaitant ir kurie naudoja tik dirbtinus kailius.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders to subvert any such requirement and in any case, would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry, including those who only ever use faux fur.
Valstybėms narėms taip pat reikėtų padengti išlaidas, susijusias su gaminių, kurie, jų manymu, apgaulingai paženklinti, tikrinimu, nes jų etiketėse pažymėta, kad jie buvo pagaminti iš dirbtinio kailio ar kito tipo kailio, nors iš tikrųjų jie pagaminti iš šunų ir kačių kailio.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled as being made from faux fur or other kinds of fur, when in fact they were made from cat or dog fur.
9a) Prekybos kačių ir šunų kailiais ir dirbiniais, kurių sudėtyje yra šių kailių, jų apdorojimo, siūlymo pirkti ir platinimo, neatsižvelgiant į jų šaltinį, draudimo nustatymas atitinka ES tarptautinius įsipareigojimus, nes šis draudimas taikomas ir vidaus, ir užsienio gamintojams, ir taip išvengiama konkuruojančių gaminių iš užsienio diskriminacijos.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the EU's international obligations because it would apply equally to domestic and foreign producers and avoid any discrimination among foreign sources of competing products.
Toks draudimas taip pat atitinka tarptautinių susitarimų, kurių šalis yra ES, nuostatas, pagal kurias aiškiai leidžiama nustatyti priemones, skirtas gyvūnų sveikatai ir gerovei apsaugoti bei užkirsti kelią apgaulingai tarptautinei ar vidaus prekybai.
Such a ban is also consistent with the provisions of international agreements, to which the EU is a party, that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Bet kokį tokį reglamentą taikant ir vidaus, ir užsienio produktams bei pardavėjams, būtų užtikrinta, kad reglamentas atitinka PPO normas.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant.
(10) Bendrijoje nėra tradicijos auginti kates ir šunis kailių gamybos reikmėms, nors buvo pastebėta importuoto kačių ir šunų kailių apdorojimo atvejų.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted.
ES buvo galima nusipirkti žemę siekiančių kailinių paltų, pagamintų iš importuotos šunų odos, ir kilimėlių bei užtiesalų, pagamintų iš šunų ir kačių odos.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins.
Kadangi priimti sprendimus dėl trečiųjų šalių kultūros tradicijų yra ne ES reikalas, nereikalinga ir nepageidautina nukrypti nuo bendrojo draudimo ir leisti naudoti kailius tų šunų ir kačių, kurie buvo auginami mėsai.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban for fur coming from cats and dogs that were reared for their meat rather than for their fur is unnecessary and unwelcome.
Trečiosios šalys, kurios augina kates ir šunis mėsai, gali laisvai realizuoti jų odą savo vidaus rinkose.
Third countries who choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
ES neturėtų priimti krovinių su tokiomis odomis, darydama tokią ypatingą bendrojo draudimo išlygą.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Taikant tokią išlygą atsirastų spraga, kuria negailestingai pasinaudotų visų būsimų krovinių su kačių ir šunų kailiais pardavėjai, ir taip visas reglamentas taptų nenaudingas.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
Ypač Valstybės narės, įgyvendindamos šį reglamentą, sulaikę šunų ir kačių kailio siuntas, pirmą kartą užfiksavus šį pažeidimą pagal minėtą reglamentą, turėtų turėti galias, vadovaujantis nacionaline teise, konfiskuoti ir sunaikinti minėtas siuntas ir jei pažeidimai kartotųsi visiškai panaikintų importo(eksporto) leidimus prekiauti visų tipų kailiais tiems pardavėjams, kurie padarė minėtus pažeidimus.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the import/export licences for trading in all kinds of fur of the traders concerned being the penalty for any subsequent offences.
Europos Parlamentas ir Taryba nesiekia kištis į valstybių narių teisės procesus, įgyvendinant šį reglamentą, tačiau inter alia praktika konfiskuoti ir sunaikinti kačių ir šunų kailių siuntas, kurios patenka į Bendriją ir pažeidžia minėtą reglamentą, kartu su importo(eksporto) leidimų visų tipų kailiams panaikinimu, turėtų pamokantį poveikį visiems pardavėjams, kurie ketina pažeisti įstatymą.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Draudžiama pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių, taip pat draudžiama prekyba kačių ir šunų kailiais bei dirbiniais, kurių sudėtyje yra tokių kailių, jų apdorojimas, siūlymas pirkti ir platinimas.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited , as will the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur .
Į reglamentą įtraukus prekybą, apdorojimą, siūlymą pirkti ir platinimą, reglamento nuostatos taps aiškesnės ir bus išvengta abejonių.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt.
Vadovaujantis 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
1. nuostatos dėl kailių kilmės nustatymui taikomų analizės metodų;
1. provisions on the use of analytical methods to identify the species of origin of fur;
2. nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo 1 straipsnyje nustatytų draudimų tokiems kailiams arba dirbiniams, kurių sudėtyje yra tokių kailių
2. provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
– kurie yra paženklinti etiketėmis, nurodančiomis, kad tai kačių arba šunų, kurie nebuvo auginami arba žudomi kailių gamybai, kailiai arba
- which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or
– kurie priskiriami asmeniniams arba namų ūkio daiktams, įvežamiems į Bendriją arba eksportuojamiems iš jos.
- which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Taikant tokią išlygą atsirastų spraga, kuria negailestingai pasinaudotų visų būsimų krovinių su kačių ir šunų kailiais pardavėjai, ir taip visas reglamentas taptų nenaudingas.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless.
Valstybės narės nustato už šio reglamento nuostatų pažeidimus skiriamų nuobaudų taisykles ir imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų jų įgyvendinimą.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Šios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ypač Valstybės narės, įgyvendindamos šį reglamentą, sulaikę šunų ir kačių kailio siuntas, priima teisės aktus, kurie suteikia teisę konfiskuoti ir sunaikinti minėtas siuntas ir sustabdyti ar atšaukti importo(eksporto) leidimus, išduotus atitinkamiems pardavėjams.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki [mmmm/mm/dd] praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by (dd/mm/yyyy) at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Europos Parlamentas ir Taryba nesiekia kištis į valstybių narių teisės procesus, įgyvendinant šį reglamentą, tačiau inter alia praktika konfiskuoti ir sunaikinti kačių ir šunų kailių siuntas, kurios patenka į Bendriją ir pažeidžia minėtą reglamentą, kartu su importo(eksporto) leidimų panaikinimu, turėtų pamokantį poveikį visiems pardavėjams, kurie ketina pažeisti įstatymą.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the suspension or revocation of import/export licences, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law.
Šunų ir kačių kailiai
Cat and dog fur
„Šia emocijas sukeliančia tema (kačių ir šunų kailiai) esu gavęs daugybę laiškų ir iš politikų, ir iš piliečių, išreiškusių didelį pasibaisėjimą ir pasibjaurėjimą tokia prekyba.
“I have received a massive number of letters on this emotive subject [cat and dog fur], from politicians as well as from citizens, expressing deep indignation and repulsion regarding this trade.
Tokią reakciją sukėlė siaubingos scenos, kuriose buvo parodyta, kaip elgiamasi su katėmis ir šunimis, auginamais kailių gamybai Azijoje.“
These feelings were provoked by horror scenes of how cats and dogs exploited for fur production, are treated in Asia.”