natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. kadangi naujų narių vyriausybės vis daugiau pareigų patiki vietos valdžios institucijoms, nors dauguma jų nesugeba suteikti reikalingo papildomo finansavimo iš biudžeto, kad jos galėtų įvykdyti paskirtas užduotis, ir kadangi kai kuriose naujose valstybėse narėse trūksta atitinkamų teisės aktų, reguliuojančių socialines paslaugas,
M. whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services,
N. kadangi daugelyje naujųjų valstybių narių trūksta politinės valios ryžtingai skatinti plačiai taikyti netiesiogines finansines paskatas (pvz., atrankines mokesčių ir rinkliavų lengvatas), kurios leistų su socialinės atskirties problemomis kovojančioms grupėms sustiprėti ir integruotis į darbo rinką,
N. whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking,
1. mano, kad naujose valstybėse narėse būtina paspartinti socialinės integracijos procesą ir kad šiam tikslui turi būti skirtas didesnis finansavimas, kad iš esmės pagerėtų moterų, nepilnos šeimos namų ūkių, naujų darbo rinkos dalyvių, pagyvenusių, nesveikų ar neįgalių žmonių, žmonių, kurie ilgą laiką rūpinasi neįgaliais ar senyvo amžiaus žmonėmis, nuskriaustų ar tėvų apleistų vaikų, taip pat kalbinių mažumų, pabėgėlių, romų ir visų kitų etninių mažumų situaciją Sąjungos teritorijoje, įskaitant nuskurdusius asmenis: benamius ir priklausomybės aukas (alkoholizmas, narkotikai);
Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drugs);
3. prašo naujas valstybes nares daugiau dėmesio kreipti į teisės aktus, susijusius su socialinėmis paslaugomis, ypač į intervenciją, ir paskatinti grupių integraciją į socialinę ekonomiką, kurios raida turi būti palaikoma pagal planą naudojant Europos socialinio fondo ir kitų struktūrinių fondų lėšas
Calls on the new Member States to pay greater attention to legislation in the area of social services, with particular regard to intervention, and to encourage the inclusion of groups in the social economy, the development of which should be supported through the targeted use of the European Social Fund and of other structural funds;
5. prašo naujas valstybes nares išplėsti mokymo priemones, spręsti neraštingumo (tiek funkcinio, tiek faktinio) problemą, atkreipti ypatingą dėmesį į visų mažumų šios srities reikalavimus, ypač romų kai kuriose šalyse, panaikinti segreguotą mokymą ir ypatingai atsižvelgti į mokymo poreikius kaime;
Calls on the new Member States to extend educational measures, tackle illiteracy (including, equally, functional illiteracy and actual illiteracy), with special reference to the requirements of all minorities, especially, in some countries, the Roma, and eliminate segregated education and in particular to take account of educational needs in rural areas;
9. prašo Valstybes nares mobilizuoti pilietines, profesines ir socialines organizacijas, ypač nevyriausybines organizacijas, religines ir nereligines asociacijas , profesines sąjungas ir darbdavių organizacijas, kad jos aktyviai dalyvautų kovojant su skurdu, tačiau nesistengdamos pakeisti valstybių narių valdžios institucijų šioje srityje dedamų pastangų; prašo valstybių narių sukurti palankias teisines ir finansines sąlygas šioms organizacijoms įsitraukti į kovą su skurdu ir socialine atskirtimi;
Calls on the Member States to mobilise civil, professional and social organisations, particularly non-governmental organisations, confessional or non-confessional associations, trade unions and employers' organisations to participate actively in combating poverty, without however taking the place of the efforts made by the public authorities of the Member States; calls on the Member States to create the legal and financial conditions for the involvement of these organisations in the fight against poverty and social exclusion;
14. prašo Tarybą ir ypač naujų valstybių narių vyriausybes apsvarstyti ilgalaikės strategijos, kuri leistų apčiuopiamai pagerinti vietos valdžios institucijų finansinę padėtį, sudarymą;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider drawing up a long-term strategy which will make it possible to improve perceptibly the financial situation of local authorities;
22. prašo naujas valstybes nares veiksmingiau nei ligi šiol skatinti neįgalių asmenų socialinę integraciją ir sudaryti tinkamas švietimo, profesinio mokymo ir užimtumo skatinimo programas;
Calls on the new Member States to promote the social integration of persons with disabilities more effectively than hitherto and to draw up appropriate educational, professional training and employment promotion programmes;
24. pažymi, kad siekiant veiksmingiau negu anksčiau panaudoti darbo jėgos išteklius atsižvelgiant į Lisabonos strategijoje nurodytus tikslus valstybėse narėse būtina imtis veiksmų išlyginti to paties lygmens išsilavinimą turinčių ir vienodo statuso darbą dirbančių moterų ir vyrų atlyginimų skirtumus;
Points to the need, with a view to making significantly more effective use than hitherto of labour resources in the light of the goals charted in the Lisbon Strategy, to take steps in the new Member States to even out wage differences between men and women educated to the same level and working in jobs of equal status;
26. prašo naujų valstybių narių vyriausybes tinkamai pasirengti, kad euro įvedimas nelemtų didelių socialinių grupių skurdo, ypač gyvenančių iš mažų pensijų arba socialinių išmokų, kurių didžioji dalis yra moterys;
Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the introduction of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women;
28. ragina Komisiją apgalvoti ir parengti bendras gaires arba pagrindines mintis, kurios būtų naudojamos kaip pagrindas gauti teisinę apsaugą, ir suvienodinti šios srities teisę Europos Sąjungoje.
Calls on the Commission to define and construct a common tableau or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law and unification of approaches to the law in this field within the Union;
30. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, valstybių narių parlamentams ir valstybių narių vietos valdžios institucijų atstovams; be to, prašo valstybių narių perduoti šią rezoliuciją susipažinti kiekvienos jų teritorijoje pripažintos etninės mažumos atstovams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to representatives of local authorities of the Member States ; also asks the Member States to forward this resolution for information to the representatives of each ethnic minority recognised as such on their territory.
Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
for the Committee on Employment and Social Affairs
dėl socialinės įtraukties naujosiose valstybėse narėse
on social inclusion in the new Member States
Komisijos darbo dokumentas – tai pranešimas apie socialinės integracijos padėtį naujosiose ES valstybėse narėse.
The Commission working paper is a mid-term document on the comparative situation of social inclusion in the ten new Member States.
Jis yra socialinės integracijos memorandumų, bendrai pasirašytų Europos Komisijos nario, atsakingo už užimtumą ir socialinius reikalus, bei naujųjų valstybių narių atitinkamų ministrų, sintezė.
It is a synthesis of the joint memorandums on social inclusion signed by the Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs and by the social affairs ministers of the new Member States.
Ataskaitoje apžvelgti pagrindiniai sunkumai, kuriuos patiria naujosios valstybės narės kovodamos su skurdu, socialine atskirtimi ir skatindamos socialinę sanglaudą.
The report reviews the main challenges faced by the new Member States in combating poverty and social exclusion and in promoting greater social cohesion.
Ataskaita turi tris tikslus:
It has three aims:
1. skatinti 25 valstybes nares tarpusavyje keistis informacija ir mokytis vienai iš kitos;
1. to provide a basis for the promotion of exchange and best practice among all 25 Member States;
2. padėti naujosioms valstybėms narėms plėtoti jų vykdomą socialinės integracijos politiką ir paruošti pirmuosius kovos su skurdu bei socialine atskirtimi veiksmo planus;
2. to assist the new Member States in developing their policies on social inclusion and in preparing their first national action plans to combat poverty and social exclusion;
3. atkreipti dėmesį į tokias socialines problemas, kurias būtina spręsti ateityje plėtojant Europos Sąjungos socialinės integracijos politiką.
3. to highlight the issues that need closer attention in the development of the EU's social inclusion policy.
Socialinė integracija tapo kebliu klausimu daugumai naujųjų valstybių narių, kurių visuomenė persiorientavo į tai, ką globaliai vadiname „rinkos ekonomika“.
Social inclusion has become a serious challenge for most new Member States, which have had to overhaul their societies and gear them towards what we may broadly term the 'market economy'.
Šis bendras bruožas išties atskleidžia nevienodą padėtį, kadangi, pavyzdžiui, nei Kipras, nei Malta to nepatyrė.
However, this generalisation masks a wide divergence in situations, even allowing for Cyprus and Malta, which have not had to undergo this transition.
Nesenos praeities socialinis ir kultūrinis palikimas gali išnykti tik pamažu, perimant tam tikrą praktiką, atsižvelgiant į visos gausybės naujųjų ES piliečių, ypač jautriausio piliečių sluoksnio – tautinių ir kultūrinių mažumų, trečiųjų pasaulio šalių imigrantų, teises.
Evidence shows that the socio-cultural 'heritage' of the recent past may be digested only gradually, through an ongoing process of applying the rights available to all of the many new citizens of the EU, with particular emphasis on those considered to be the most vulnerable and the most exposed, principally ethnic or cultural minorities and immigrants from third countries.
Šis uždavinys yra sudėtingas, nes galimo progreso įvertinimas ir tyrimas siekiant, kad būtų užtikrintos Sąjungos naujų valstybių narių labiausiai pažeidžiamų piliečių pagrindinės teisės įgyvendinant socialinę sanglaudą ir kovojant su bet kokia diskriminacija yra pati silpniausia nesibaigiančių ir dažnai priverstinių įsipareigojimų, kurių šios valstybės negali nepaisyti, grandinės dalis.
The task is, therefore, huge, because the consideration and analysis of any progress made in providing the most vulnerable citizens of the EU in the new Member States with access to fundamental rights in terms of social inclusion and the fight against discrimination of all kinds is proving to be the weakest link in an unbroken chain of often binding commitments that the Member States have undertaken to enforce.
a) dar kartą pagavoti, ar tinka naudoti atviros koordinacijos metodą, kuris pagrindinių teisių laikymosi ir kovos su įvairiaus pobūdžio diskriminacija atžvilgiu nėra pats tinkamiausias būdas siekti užsibrėžto tikslo;
(a) reconsider the appropriateness of using the open method of coordination, which, with regard to examining access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, does not appear to be entirely suitable for achieving the assigned objective;
b) įgyvendinti naują kovos su socialine atskirtimi strategiją ir skirti jai užtektinai lėšų siekiant, kad Europos projektas suartintų naujųjų valstybių narių piliečius ir gyventojus;
(b) implement the new strategy for fighting social exclusion using appropriate financial means, with a view to bringing the citizens and residents of the new Member States closer to the European project;
c) perskirti savo komunikate apibrėžtas priemones pagal metodą, grindžiamą visuotine sinteze, daugiau dėmesio skiriant piliečių laisvių ir pagrindinių teisių pažeidimui bei kovai su įvairaus pobūdžio diskriminacija, bei rekomenduoti tinkamas priežiūros priemones, kurias pasitelkus būtų galima lengviau rengti reikiamas sankcijas;
(c) reorient the measures set out in its communication in terms of an approach based on an across-the-board synthesis, recentring it more closely on failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and to recommend suitable control mechanisms that will facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed;
d) aiškiau pabrėžti naujųjų valstybių narių tesinės apsaugos trūkumus ir galimybę spręsti bylas teisme, pateikti išsamesnę migracijos srautų analizę atskiriant trečiųjų šalių piliečių imigraciją ir kitų tautinių arba kultūrinių mažumų (čigonų, vokiškai kalbančių bendruomenių ir pan.) padėtį;
(d) highlight more clearly the problems relating to access to the law and justice in the new Member States, with a more detailed analysis of migration patterns, distinguishing between immigration of third-country nationals and the situation of other ethnic or cultural minorities (Roma, German-speaking communities, etc);
e) peržiūrėti dabartinį Europos Sąjungos, valstybių narių ir regionų įsipareigojimų, susijusių su socialine įtrauktimi, pasiskirstymą ir pasiūlyti oficialiai įtvirtinti „geriausios patirties“ metodą;
(e) review the existing division of responsibilities among the Union, the Member States and the regions with regard to social inclusion, and propose means of institutionalising the 'best practice' approach;
f) skatinti valstybių narių tarpusavio veiklos mechanizmus, kad būtų parengti tekstai, kuriais siekiama pažeidžiamiems visuomenės sluoksniams ir mažumoms užtikrinti tikrą prieigą prie teisinės sistemos (teisinę pagalbą, informavimo centrus, nemokamos teisinės konsultacijos ir pan.), ir raginti valstybes nares parengti bendras, suderintas socialinės įtraukties vietiniu lygmeniu strategijas;
(f) promote mechanisms for interaction with the Member States in order to produce texts with a view to ensuring real access to the legal system for vulnerable groups and minorities (legal aid, information centres, provision of advice free of charge, etc), and to encourage Member States to devise common, harmonised strategies on social inclusion at local level;
g) sustiprinti ir supaprastinti skubias procedūras, taikomas norint pasiekti tikslą bendrai sumažinti skurdą ir socialinę atskirtį valstybėse narėse;
(g) streamline and simplify the emergency procedures, with a view to achieving the objective of reducing poverty and exclusion in the Member States in general;
2. atkreipia dėmesį į tai, kad kai kurios ES valstybės narės iki šiol neišsprendė pilietybės ir (arba) teisės nuolat gyventi šalyje suteikimo pilietybės neturintiems asmenims klausimų.
Points out that in several Member States there are still unresolved issues as regards the fact that citizenship and/or the right of residence continue to be denied to stateless and other affected persons.
Socialinė įtrauktis naujosiose valstybėse narėse
Social inclusion in the new Member States
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
dėl socialinės įtraukties naujosiose valstybėse narėse
on Social inclusion in the new Member States
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas kreipiasi į atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą ir prašo įtraukti į pasiūlymą dėl rezoliucijos šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi socialinės atskirties aspektu labiausiai pažeidžiamos grupės yra šeimos, kuriose yra tik vienas iš tėvų, vyresnio amžiaus moterys, tautinėms mažumoms priklausančios moterys, žmonės su negalia ir pan.,
A. whereas in terms of social exclusion, the most vulnerable groups are single-parent families, elderly women, women belonging to minority groups, disabled people , etc.,
B. kadangi vaikai sudaro didžiausią dalį asmenų, gyvenančių ties skurdo riba,
B. whereas the highest proportion of those at risk of poverty are children,
C. kadangi pereinamuoju laikotarpiu, formuojantis rinkos ekonomikai naujose valstybėse narėse radosi naujas socialinis reiškinys – nedarbas, glaudžiai susijęs su skurdu ir socialine atskirtimi,
C. whereas the transition towards a market-oriented economy in the new Member States has created a new social phenomenon in the form of unemployment, closely linked with poverty and social exclusion,
D. kadangi siekdamos įveikti skurdą ir socialinę atskirtį naujosios valstybės narės stiprino socialinę rūpybą, todėl atsirado priklausomybė nuo socialinių pašalpų, arba skurdą tiesiog laikė asmenine nesėkme ir numatė atitinkamų priemonių,
D. whereas in order to combat poverty and social exclusion, the new Member States have either strengthened the social net, which has led to a dependency on social benefits, or considered poverty simply as a personal failure, drawing up measures on that basis,
2. prašo, kad kurdamos socialinės įtraukties politiką naujosios valstybės narės ypatingą dėmesį skirtų naikinti skurdui, kurį ypač patiria moterys, vaikai ir tautinės mažumos;
Requests that, when formulating their social inclusion policy, the new Member States focus special attention on the eradication of poverty suffered in particular by women and children and ethnic minorities;
6. apgailestauja, kad esama mažai statistikos duomenų iš naujų valstybių narių, todėl ragina jas reguliariai rinkti ir skelbti atnaujintus ir palygintinus lyties aspektu suskirstytus duomenis, kad būtų galima stebėti socialinės įtraukties pažangą naujose valstybėse narėse; mano, kad turi vykti abipusiai patirties ir tinkamos praktikos mainai ir intensyvesnis valstybių narių, susiduriančių su labai panašiais iššūkiais, bendradarbiavimas;
Regrets that statistical data from the new Member States is scarce and calls therefore on the new Member States to regularly collect and publish updated and comparable data broken down by gender, in order to monitor progress in the new Member States with regard to social inclusion; believes that a two-way exchange of experience and good practice must take place and that more intensive networking of Member States facing broadly similar challenges is required;
Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ji?í Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Šiems pasiūlytiems pakeitimams atlikti būtinas atitinkamų skyrių sutikimas.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0712 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0712 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, kuriais remdamasi jį konsultavo Taryba ( C6‑0220/2004 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0220/2004 ),
1-28. on classical swine fever, recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
1-28. on classical swine fever, recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
13-18. on the financing of the Common Agricultural Policy.
13-18. on the financing of the Common Agricultural Policy.
Pagrindas Darbo tvarkos taisyklėse
Basis in Rules
Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis
Article 51
dėl pacientų mobilumo ir sveikatos apsaugos pažangos Europos Sąjungoje
on patient mobility and healthcare developments in the European Union
PE 353.303v01-00
PE 353.303v02-00
dėl pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros pažangos Europos Sąjungoje ( 2004/2148(INI) )
on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) )
- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą „Aukšto lygmens apmąstymų dėl pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros pažangos Europos Sąjungoje proceso tąsa“ ( KOM(2004)0301 ),
- having regard to the communication from the Commission - "Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union" ( COM(2004)0301 ),
- atsižvelgdamas į 152 straipsnį ir EB sutarties 5, 18, 43 ir 47 straipsnius,
- having regard to Article 152 and Articles 5, 18, 43 and 47 of the EC Treaty,