natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl to sumažės dabar naudojamų „trečiosios kartos“ tinklų apkrovimas, pagerės plačiajuosčio ryšio paslaugų teikimas atokiose vietovėse ir paspartės naujoviškų paslaugų diegimas visoje Europoje.
This is why it is cheaper to build a network around it using fewer masts.
Naudojant 800 MHz dažnių juostą galima lengviau užtikrinti aprėptį ir pigiau įrengti tinklus nei naudojant aukštesnius radijo dažnius.
Although the management of radio frequencies remains a national responsibility, the EU has played an important role by coordinating policy and setting standards, especially in mobile communications.
„Patvirtinę šį sprendimą dėl radijo spektro politikos žengsime būtiną žingsnį siekdami pirmauti mobiliojo ryšio srityje ir suteiksime daugiau galimybių Europos telekomunikacijų sektoriui, paskatinsime naujas paslaugas, darbo vietų kūrimą ir ekonomikos augimą“, – kalbėjo G. Hökmarkas.
Radio spectrum coordination at EU level was essential in the success of the European GSM standard for mobile phones, which today is used by more than two billion people around the world.
Pranešimas spaudai (anglų kalba) Su Taryba suderinto sprendimo tekstas, kurį EP patvirtino 2012–02–15 Teisėkūros procedūra Daugiau apie radijo spektrą (anglų kalba)
Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
Italijos premjeras Europos Parlamente susilaukė pagyrų už reformas
Italian PM Mario Monti applauded in EP for his reform efforts
Italijos premjeras Mario Monti trečiadienį kalbėjo Europos Parlamente Europarlamentarai trečiadienį kartu su premjeru Mario Monti aptarė ekonominę padėtį Italijoje ir pastangas įveikti euro zonos krizę.
Italian Prime Minister Mario Monti addresses the EP chamber Italian Prime Minister Mario Monti received a standing ovation from MEPs when he spoke to them about the economic reforms in his country at the plenary meeting in Strasbourg.
Mario Monti: „Italija vykdo skausmingas reformas, kurios nebuvo primestos Europos Sąjungos, – jos vykdomos todėl, kad yra būtinos mūsų šalies ateičiai, mūsų vaikams.
"Italy is making important sacrifices, which are not imposed by EU, but because they are necessary for the future of this country, for our sons and daughters," he said.
Šiandieninę finansinę drausmę turi lydėti vieningos rinkos įtvirtinimas, vedantis į glaudesnę ekonominę sąjungą, kuri yra Europos projekto pagrindas.
"Today's fiscal discipline has to be followed by a strengthened single market leading to a stronger economic union, which is the basis of the European project itself.
Italija nori išeiti iš krizės ir vėl tapti varomąja ES projekto jėga“.
Italy wants to get out of the crisis and to be, again, a key driving force in the EU project."
Joseph Daul (Europos liaudies partija, Prancūzija): „ Dėkoju, jog padarėte viską, ką galėjote, kad pasipriešintumėte tarpvyriausybiniam požiūriui.
French Christian Democrat Joseph Daul praised the Italian prime minister for the reforms in his country and his support for the European project.
Šios asamblėjos dauguma jums lieka skolinga.
You have the majority of this house in your debt.
Parlamentas norėtų, kad būtų išgirstas kitas balsas – solidarios, atsakingos ir vieningos Europos balsas.
This Parliament would like to make another voice heard, that of a Europe based on solidarity, a responsible Europe, a Europe that is politically integrated.
Galite pasikliauti savo sąjungininkais Europos Parlamente“.
You can count on an ally in the European Parliament."
Hannes Swoboda (Socialistai ir demokratai, Austrija): „Fiskalinė disciplinos siekimas galėtų būti lengvesnis ir priimtinesnis mūsų piliečiams, jei augtų ekonomika, didėtų užimtumas ir būtų geriau kovojama su mokesčiu vengimu.
Austrian Social Democrat Hannes Swoboda said fiscal discipline would be more palatable to citizens if there was growth and employment while tax evasion was being tackled effectively.
Daroma daug pareiškimų, tačiau vis dar trūksta veiksmų.
"There are many declarations but actions are still missing.
Europos investicijų bankui reikia suteikti daugiau galimybių kredituoti, o Europos centrinis bankas turi daryti viską, kad skatintų ekonomikos augimą“.
The EIB should be able to have more credit possibilities and the ECB should do its utmost to promote growth."
Guy Verhofstadt (Liberalai ir demokratai, Belgija): „Per kelias savaites atlikote gerą darbą ir pastatėte Italijos ekonomiką ant kojų [...]
Belgian Liberal Guy Verhofstadt also praised the Italian prime minister: "In a few weeks you did a great job and you put Italy back on track."
Brangus, Mario, jums reikalingi ne tik komplimentai.
But he continued: "Dear Mario, you need more than compliments.
Reikalingos mažesnės palūkanų normos Europos šalims ir Italijai, kuri moka triskart daugiau nei Vokietija“.
We need to reduce interest rates for European countries and for Italy, which is paying three times more than Germany."
Rebecca Harms (Žalieji, Vokietija): „Jūs daug kalbėjote apie biudžetinę drausmę ir drausmę apskritai.
Green MEP Rebecca Harms , from Germany, questioned Mr Monti about the emphasis on cuts in Greece.
Ar būdamas tas, kurio užduotis yra spręsti Italijos problemas, manote, jog protinga biudžetinė drausmė reiškia tik karpymus?
"You talked a lot about budgetary discipline and discipline in general, do you think; as the person giving the task to clean things up in Italy, that it's intelligent budgetary discipline only to make cuts?
Nes tai, kas dabar vyksta Graikijoje, yra tik karpymai.
Because what's happening in Greece right now is just cuts and cuts alone.
Tačiau nepaisant jų dauguma žmonių šioje šalyje, ypač nepasiturinčių, gyvena vis blogiau ir blogiau.
And despite all of the cuts, the majority of citizens in the country, in particular poorer people, are finding things worse and worse.
Ar tai išeitis šaliai, kamuojamai krizės?“
Is that the way out of the crisis for a country in crisis?
Fiskalinis konsolidavimas ir ekonomikos reforma gali suveikti Italijoje, bet ne Graikijoje.
Fiscal consolidation and economic reform could work in Italy, but not in Greece.
Pareiškimų apie ekonomikos augimą netrūksta, tačiau kol kas jie neduoda naudos.
There is no shortage of statements about growth but so far they have failed.
Europai ir bendrajai rinkai nereikia papildomų taisyklių – reikalingas liberalizavimas ir konkurencija“.
Europe and the single market doesn't need more rules but liberalisation and competition."
Patrick Le Hyaric (Vieningieji kairieji, Prancūzija): „Disciplina, apie kurią kalbama, skirta tik eiliniams žmonėms, bet ne finansų sektoriaus veikėjams.
Far left French MEP Patrick Le Hyaric said he thought that the discipline we are talking about is only for the people and not for the financial actors.
Kas tai per demokratija, kurioje vien griežtas taupymas, saugumas ir kontrolė?“
"What kind of democracy is a democracy where there's only austerity, security and control?"
Francesco Enrico Speroni (Laisvės ir demokratijos Europa, Italija): „Jūs buvote paskirtas premjeru be rinkimų ir jums puikiai sekasi darbuotis tarptautinių finansininkų labui – žmonių sąskaita“.
"You were appointed prime minister without having won democratic elections and you are excelling in the capacity as the enforcer for international finance, making people pay up."
Žmogaus teisių pažeidimai neprasprūsta EP nariams pro akis
Human rights debates: Parliament speaks out in defence of human dignity
EP Žmogaus teisių pakomitečio pirmininkė Barbara Lochbihler Kiekvienoje plenarinėje sesijoje Strasbūre europarlamentarai aptaria žmogaus teisių padėtį pasaulyje ir reaguoja į jų pažeidimus.
MEP Barbara Lochbihler The European Parliament has a history of calling attention to flagrant violations of human rights across the world at each Strasbourg plenary session.
Šią savaitę EP narių akiratyje – Baltarusija, Egiptas ir Japonija.
This week for example it will discuss the situation in Belarus, Egypt and Japan.
Anot B. Lochbihler, rezoliucijų poveikis skiriasi priklausomai nuo šalių. „Gauname žmogaus teisių aktyvistų, esančių tose šalyse, nuomonę.
"Sometimes we receive feedback from human rights activists there, or diplomats from the countries concerned respond.
Taip pat sureaguoja šalims atstovaujantys diplomatai.
These resolutions are always an occasion to denounce violations of human rights.
Šios rezoliucijos yra tinkama priemonė pasmerkti žmogaus teisių pažeidimus“, – kalbėjo ji.
It is a good instrument.
Plenarinės diskusijos žmogaus teisių klausimais vyksta ketvirtadieniais, vėliau balsuojama dėl rezoliucijų.
Ms Lochbihler said the Parliament has had some success with its human rights debates and resolutions.
Į darbotvarkę negalima įrašyti daugiau kaip trijų klausimų – dėl jų tariasi politinių frakcijų atstovai.
It has led to some governments reconsidering a death penalty sentence or a national parliament stopping the process on a particular law.
Jos tvirtinimu, Parlamento raginimai kartais priverčia vyriausybes pakeisti požiūrį į mirties bausmės taikymą arba sustabdyti smerkiamo įstatymo priėmimą.
"We choose a theme or situation where we think there is a window of opportunity to change it for the better," said Ms Lochbihler who was Amnesty International's secretary-general in Germany.
„Debatai dėl žmogaus teisių pažeidimų taip pat padeda didinti aptariamo atvejo žinomumą visuomenėje ir spausti atitinkamas vyriausybes pagerinti padėtį“, – kalbėjo ji.
However, the Parliament is not about to rest on its laurels.
Tačiau dar daug ką reikia padaryti. „Būtina įtraukti žmogaus tesi dimensiją į mūsų prekybos, ekonominės paramos ir užsienio politiką, – kalbėjo B. Lochbihler. – Šiaip ar taip, tarptautiniu mastu pripažįstama, kad Europos Sąjunga rūpinasi žmogaus teisėmis.“
Ms Lochbihler said: "There is still more to be done: We need to mainstream human rights policies in our trade policy, in our economic supports, in our foreign relations policies.
Lietuvos laiku EP darbo tvarkos taisyklės: 122 straipsnis EP ir žmogaus teisių gynimas Žmogaus teisių pakomitetis (DROI) DROI pirmininkė Barbara Lochbihler
Watch the debate live Parliament and human rights Procedure for human rights debates Human Rights Subcommittee Resolutions Barbara Lochbihler
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38107 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-122 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20120216 SIT NOT XML V0//EN
Šią savaitę Parlamente
EP this week. financial transaction plan and food aid
Tikimasi, kad jis padės pažaboti spekuliaciją ir stabilizuoti rinkas.
The tax is being touted as a way to discourage rampant speculation capable of disrupting the economy.
Komiteto nariai taip pat aptars kovos su piktnaudžiavimu vertybinių popierių rinkoje priemones.
The Committee will also hold its first debate on draft legislation to combat market abuse, insider dealing and market manipulation.
Tuo tarpu trečiadienį internautai galės dalyvauti virtualioje „Facebook“ diskusijoje su euroskeptiškų pažiūrų frakcijos „Laisvės ir demokratijos Europa“ lyderiu britu Nigel Farage.
There will be a unique opportunity to question Nigel Farage , leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, during a live chat on the Parliament's Facebook page, on Wednesday at 1600 CET.
20120203STO37165 EP komitetai EP narys Nigel Farage EP puslapis „Facebook'e“ Stebėti transliacijas internete
20120203STO37165 Committees page Streaming page European Parliament Facebook page About Nigel Farage
Europos kultūros sostinės: Gimarainsas ir Mariboras
Guimarães and Maribor show they are state of the art as European capitals of culture
Jie parengė turtingą kultūrinę programą, kuria sieks sudominti tiek vietos gyventojus, tiek ir svečius.
Throughout the year art lovers will be able to enjoy anything from opera to contemporary dance, classical and popular music, film, theatre, visual arts, literature and architecture.
Tarp renginių – operos, šiuolaikinio šokio spektakliai, klasikinės ir populiariosios muzikos koncertai, kino, teatro, literatūros bei kiti renginiai.
Not only is this a chance for the two cities to show what they offer, it will also help to raise their profile and attract more investment and tourism.
Gimarainsas žinomas kaip pirmojo Portugalijos karaliaus Alfonso Henriko gimimo vieta.
Guimarães boasts one of Europe's youngest populations - almost half of its inhabitants are under 30.
50 tūkst. miesto gyventojų yra vieni jauniausių Europoje – beveik 50 proc. jų yra jaunesni nei 30 metų.
It is also up to royal standards as this is where the first king of Portugal Afonso Henriques was born.
Pagrindinis tikslas – paskatinti miesto gyventojus aktyviai dalyvauti kultūros sostinės renginiuose ir padėti persiorientuoti iš pramonės dominuojamo ūkio į tarptautiniu mastu konkurencingą ir kūrybiškumu paremtą ekonomiką.
The city wants to use its reign as cultural capital to transform its economy from an industrial to a creative economy able to compete on a global scale.
„Nuostabusis Gimarainsas yra vienas gražiausių Portugalijos miestų.
Green parliamentarian Rui Tavares , from Portugal, commented: "Guimarães, one the most beautiful cities in Portugal, has become an example of urban recovery.
Tai atsigaunantis miestas.
Having been picked as European Capital of Culture has clearly transformed it into a cauldron of contemporary creativity and strong millennial heritage.
Jo išrinkimas kultūros sostine pavertė šį miestą šiuolaikinio kūrybiškumo ir tūkstantmečio kultūrinio palikimo susiliejimo vieta, kurią tiesiog būtina aplankyti 2012 metais“, – kalbėjo europarlamentaras Rui Tavares (Žalieji, Portugalija).
It's a must for 2012 culture tourism.
Tuo tarpu antras pagal dydį Slovėnijos miestas Mariboras atsivers užsienio menininkams ir inicijuos ilgalaikius kultūrinius mainus.
And by the way, let us not forget the nearby city of Braga, just 25 km away, which is this year's European Capital of Youth."
Taip pat bus siekiama puoselėti Mariborą kaip tyrimų bei naujų idėjų miestą.
Residents of the medieval city will also have an important role to play as co-creators and visitors of exhibitions, street events and concerts in the Town Keys initiative.
Mariboras buvo centrinė Europos kryžkelė, kur praturtindamos vieną kitą per daugelį metų taikiai sugyveno skirtingos kultūros.
In the past Maribor has been a central-European crossroads, where different cultures coexisted peacefully and enriched one another.
Linkiu, kad ši tradicija būtų tęsiama ir kad kuo daugiau žmonių iš kitų ES šalių aplankytų Mariborą bei šalia esančius turistinius „perlus“ šiais metais“, – kalbėjo Milan Zver (Europos liaudies partija, Slovėnija).
I hope this tradition will continue and that as many EU citizens as possible will visit Maribor and other nearby touristic jewels in 2012."
Nuo 1985 m., kuomet buvo pradėta Europos kultūros sostinės iniciatyva, daugiau nei 40 miestų buvo suteiktas šis garbingas titulas.
Since the European capital of culture initiative was launched in 1985, more than 40 cities have had the honour of holding the title.
Miestai atrenkami ES Tarybos sprendimu atsižvelgiant į specialios komisijos, kurios sudėtyje taip pat yra EP nariai, rekomendaciją.
The European Parliament's Committee on Culture and Education advises on the applications received.
EP Kultūros komitetas taip pat pareiškia savo nuomonę dėl paraiškų.
After this the Council chooses the new capitals of culture based on a recommendation from a panel that includes MEPs.
20120203STO37166 Gimarainsas Mariboras Apie Europos kultūros sostinės iniciatyvą
20120203STO37166 Guimarães Maribor EU capitals of culture
EP nariai sako „stop“ diktatorių pinigams
"Europe should stop harbouring dictators' blood money"
Dažnai ES šalių sankcijos autoritariniams režimams yra nenuoseklios, o su panašią žmogaus teisių ir demokratijos istoriją turinčiomis trečiosiomis šalimis elgiamasi skirtingai.
They claim the EU is currently being inconsistent as it imposes sanctions on tyrants while at the same time allowing them to stash their riches in European banks.
Todėl jos sulaukia kritikos dėl dvigubų standartų taikymo.
MEPs fear that the current approach is damaging the EU's credibility and harming its foreign policy.
„Šiuo pranešimu siekiama padaryti mūsų sankcijų politiką nuoseklesnę ir veiksmingesnę, – kalbėjo EP nuomonės rengėjas Graham Watson (Liberalai ir demokratai, Jungtinė Karalystė). – Rekomenduojame, kad visas ribojamąsias priemones [sankcijas] atitiktų lygiavertis požiūris į autoritarinių vadovų veiksmus ES viduje.“
Restrictive measures such as embargoes and sanctions are not being consistently applied, either because the EU treats countries with similar human rights records in another way or because Member States apply the restrictions differently.
Kruvinų pinigų stotelė – Europa
Sir Graham Watson, who drafted the resolution, said it was time to put an end to this.
Siūlomos priemonės
Clear criteria
Jie ragina užtikrinti, kad diktatoriams ir su jais susijusiems asmenims, kuriems taikomos sankcijos, būtų griežtai draudžiama turėti turtą ir nuosavybę ES.
Member states should avoid double standards and implement existing sanctions rigorously and consistently regardless of political, economic and security interest.
Šį draudimą privalėtų įgyvendinti visi ES veikiantys subjektai (bendrovės, bankai) – net ir iš trečiųjų šalių.
Sanctioned leaders and their associates should be strictly prohibited from owning assets and property within the EU and member states should declare when people on the sanction list have physical and financial assets held within their borders.
Taip pat siūloma neleisti mokykloms, universitetams, „smegenų centrams“, sporto ir labdaros organizacijoms, įskaitant futbolo klubus, priimti finansavimą iš režimų, kuriems taikomos sankcijos.
Academic institutions as well as sports associations and charity organisations should be prohibited from accepting money from sanctioned leaders and their associates, while the EU and member states should strictly adhere to travel bans prohibiting sanctioned persons from travelling within the EU for other than humanitarian purposes.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//EN
„Facebook“ diskusija su Nigel Farage
Facebook chat with MEP Nigel Farage
Dalyvaukite diskusijoje su Nigel Farage trečiadienį 17 val.
MEP Nigel Farage He is known for asking tough questions, but this time it will be your opportunity to question him.
Lietuvos laiku „Pabaiga jau netoli“ – tai frazė, kurią jis mėgsta kartoti kalbėdamas apie ES ateitį.
Nigel Farage, the leader of the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy Group, will chat with EP's Facebook fans on Wednesday 8 February at 1600 CET.
Jis mano, kad 2012–ieji bus Europos projekto atsiskaitymo metai.
Mr Farage opposes a federal Europe as to him a national democracy and EU membership are incompatible.
Akivaizdu, kad „Laisvės ir demokratijos Europos“ lyderis Nigel Farage nėra nei euro, nei federalinės Europos gerbėjas.
He hit the headlines in February 2010 after claiming the newly inaugurated President of the European Council Herman Van Rompuy had the "charisma of a damp rag and the appearance of low grade bank clerk".
N. Farage įsitikinimu, nacionalinė demokratija ir narystė ES yra nesuderinami.
He was subsequently reprimanded after he refused to apologise to Mr Van Rompuy.
Jis nori, kad Europos žmonių balsas būtų girdimas ir jam nepatinka, kaip ES kovoja su krize.
The leader of the UK Independence Party disagrees with the way EU is handling the crisis and wants to have the peoples of Europe to have more of a say.
Tačiau jis pabrėžia, kad nėra antieuropietiškumo šalininkas. „Mes tikime tautinės valstybės demokratija, norime prekiaujančios, bendradarbiaujančios ir atsakingos Europos“, – neseniai teigė jis Parlamente.
"We believe in nation state democracy, we want a Europe of trade, we want a Europe of co-operation, we want a Europe that is responsible," he said.
Lietuvos laiku EP puslapyje „Facebook'e“.
The 45-minute chat will start on Wednesday at 1600 CET.
20120203STO37170 Virtuali diskusija EP puslapis „Facebook'e“ EP narys Nigel Farage EuroparlTV reportažas
20120203STO37170 Chat EP on Facebook Nigel Farage His profile on EuroparlTV in December 2010
EP nariai ragina ES išlaikyti įtaką naujoje pasaulio tvarkoje
"Rise of emerging powers represents an opportunity for the EU"
Naujos ekonominės galybės imasi aktyvesnio politinio vaidmens ©BELGA/ITAR-TASS/D.Astakhov ES turi glaudžiau bendradarbiauti su sparčiai ekonomiškai besivystančiomis šalimis sprendžiant pasaulines problemas ir iššūkius, sakoma praeitą savaitę Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
BRICS leaders meet at Sheraton Sanya Resort. ©BELGA/ITAR-TASS/D.Astakhov The EU should work together with emerging countries such as China and India to build a multi-polar, inclusive system of global governance that deals efficiently with global challenges.
Kinija taps didžiausia pasaulio ekonomika pagal bendrąjį vidaus produktą, o Indija gali tapti sparčiausiai augančios ekonomikos šalimi pasaulyje iki 2050 m.
China is projected to be the world's largest economy before 2020 and India could become the fastest growing economy before 2050.
Pripažindami BRICS šalių skirtumus, europarlamentarai siūlo telkti dėmesį ne tik į BRICS kaip „galimai vienalytę valstybių grupę užsienio politikoje“, bet ir į kiekvieną BRICS šalį atskirai.
The Parliament believes in a mixed model that cuts across the developed/emerging world divide.
Be to, jie ragina mažinti išsivysčiusių ir besivystančių šalių skirtumus kuriant dvišales, daugiašales ir nevalstybinio poveikio sąveikas bei problemų sprendimo koalicijas.
For example, the EU could work together with the BRICS in pushing for reform of the IMF and the World Bank to reflect changes in countries' economic weight.
Siekiant bendro sutarimo ryškėjančioje daugiapolėje sistemoje ypač naudingas galėtų būti G20 forumas, mano EP nariai.
However, it should prioritise relations with those BRICS that share and respect democratic values and strive for a social market economy.
20120203STO37171 EP rezoliucija (2012–02–02) EP pranešėjas Jacek Saryusz–Wolski
20120203STO37171 Report MEP Jacek Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//EN
5 faktai, kurių nežinojote apie Islandiją
Five things you should know about Iceland
Geizerių ir ugnikalnių kraštas pakeliui į ES ©BELGA/NASA Islandai derasi dėl narystės Europos Sąjungoje.
Iceland ©BELGA/NASA As Iceland continues to make good progress in its efforts to become the EU's latest member, interest in the tiny Nordic country is heating up.
Jie turi geizerius, dainininkę „Björk“ ir ugnikalnį Eyjafjallajökull, kurio išsiveržimas prieš dvejus metus sutrikdė skrydžius Europoje.
Yes, we all know about its many geysers, its erupting volcanoes and the quirky singer Björk.
Ką dar žinote apie Islandiją – valstybę kandidatę į ES?
However, there is a lot more worth knowing about this island state.
Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto nariai vasario 6 d. patvirtino pranešimą, kuriame teigiamai įvertino Islandijos pažangą siekiant narystės Europos Sąjungoje.
As the EP's foreign affairs committee adopted a motion for a resolution on its 2011 progress report on Monday, we take the opportunity to present you with five fascinating facts about Iceland.