natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypatingas dėmesys pagrįstai buvo kreipiamas į skrydžius Europoje, kuriuos vykdė įmonės, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusios su CŽV.
Special attention has also rightly been awarded to the issue of European flights by aircraft operated by companies with direct or indirect links to the CIA.
Lygindamas duomenimis, kuriuos gavo Eurocontrol , su Federalinės aviacijos administracijos ir kitų šaltinių (nevyriausybinių organizacijų, žurnalistų, nukentėjusiųjų) turimais duomenimis, komitetas turėjo galimybę surinkti duomenis apie daugiau kaip tūkstantį trumpalaikių nusileidimų Europoje nuo 2001 m. pabaigos iki 2005 m. pabaigos, kuriuos, galima įtarti, vykdė CŽV.
By cross-referencing the data obtained by Eurocontrol with that of the Federal Aviation Administration and with other sources available to it (NGOs, journalists, victims), our committee has been able to piece together records for over a thousand stop-overs made in Europe between late 2001 and late 2005 that it can be presumed were operated by the CIA.
Galimas daiktas, kad kai kurie iš tų skrydžių buvo naudojami kaliniams perduoti.
It is certainly possible that some of those flights were used for the rendition of prisoners.
Vienas iš galimų pirminių vertinimų gali būti toks: atrodo, kad daugelis valstybių narių interpretuoja Čikagos konvenciją, pranešėjo nuomone, pernelyg liberaliai.
One of the initial assessments that can be made is that it seems clear that many Member States interpreted the Chicago Convention, in your rapporteur's view, in an excessively liberal manner.
Besąlygiškas ir pagrindinis kiekvieno komiteto darbų – dabartinių ir ateities – etapo tikslas lieka užkirsti kelią rimtų pagrindinių teisių pažeidimų, nustatytų kovojant su tarptautiniu terorizmu po rugsėjo 11-osios, pasikartojimo galimybei.
The implicit and substantive objective of each phase of the committee's work - both present and future - remains that of preventing the possibility of the serious violations of fundamental rights recorded post 11 September from reoccurring in the context of the fight against international terrorism.
Pranešėjas šiuo požiūriu parengė keturis darbo dokumentus:
Your rapporteur has prepared four working documents in this regard:
§ chronologinį pastarųjų 18 mėnesių pagrindinių įvykių sąrašą nuo pirmųjų spaudos pranešimų apie ypatingųjų kalinių perdavimo atvejus iki dabar
§ a chronological list of the main events over the last 18 months, from the first press revelations on extraordinary renditions to the present
PE 374.338. ;
PE 374.338 .
§ trumpus galimų ypatingųjų kalinių perdavimų atvejų, kuriuos tyrė komitetas, aprašymus
§ a brief reconstruction of cases of probable extraordinary rendition investigated by the committee
PE 374.339. ;
PE 374.339 .
PE 374.340. ;
PE 374.340 .
pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 3 dalį pateikė
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Komiteto dauguma balsavo už šiame pranešime pateiktus teiginius, dėl kurių nebuvo pakankamai diskutuota ir kurie tėra nepagrįsti pareiškimai arba apibendrinimai.
The majority of the Committee voted in this report points that have not been fully debated, that are assertions and generalisations without evidence to back them up.
Dauguma nusprendė atmesti visus pakeitimus, kuriais siekiama visuose neįrodytuose teiginiuose naudoti žodį „tariamas“.
The majority refused all of our amendments aimed at inserting the word “alleged” in all instances where there is no proof of what is asserted.
Komiteto mažuma įsitikinusi, kad:
The minority of the Committee is convinced that:
- Komitetas neatskleidė jokių naujų svarbių faktų ir nepagrindė nerimą keliančios išvados, kad būta daug „ypatingųjų perdavimų“ atvejų;
- the work of the Committee has revealed no new important facts and does not justify the alarming conclusion that there have been a large number of "extraordinary rendition" cases,
- „perdavimų“ procesas nebuvo nuolatinis ir apgalvotas Europos teisės, tarptautinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimas, atliekamas turint aiškų tikslą kankinti asmenis ES valstybių arba trečiųjų šalių teritorijoje;
- the "rendition" process was not part of a systematic and deliberate violation of European, International and Human Rights law, for the express purpose of torture either in the EU or in 3 rd countries.
- J. Solana ir G. de Vries teisūs tvirtindami, kad šiuo metu nėra patvirtintų įrodymų dėl to, kad ES valstybės narės tariamai pažeidė Europos ir tarptautinę teisę;
- Mr. Solana and Mr. de Vries are correct stating that there is to date no corroborated evidence for the alleged violations of European and International law by EU Member States,
- atsižvelgdamas į minėtas priežastis, Komitetas savo veiklą turėtų tęsti tik tuo atveju, jei pasiekiama pažanga nustatant faktus, dėl kurių nebūtų pagrįstų abejonių.
- for the above reasons the Committee's work should only be continued as long as progress is being made in establishing facts beyond reasonable doubt.
Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse
The alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
(Pakartotinė konsultacija)
(Renewed consultation)
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................2
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................2
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo ir nubaudimo, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
(Konsultavimosi procedūra – pakartotinė konsultacija)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– atsižvelgdamas į Tarybos projektą (8174/2006),
- having regard to the Council draft (8174/2006),
– atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0503 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0503 )
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 13 d. poziciją
– having regard to its position of 13 January 2004
– atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalį, 63 straipsnio 3 dalį, 66 straipsnį, 179 straipsnį ir 181a straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Articles 62(2), 63(3), 66, 179 and 181a in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0130/2006 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0130/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 43 straipsnio 1 dalį, 55 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rules 51, 43(1), 55(3) and 83(7) of its Rules of Procedure,
Šioje rezoliucijoje buvo numatyta įsteigti tarpvyriausybinį komitetą, kurio užduotis buvo parengti tarptautinę konvenciją prieš organizuotą nusikalstamumą ir papildyti ją protokolais.
This resolution provided for the establishment of an intergovernmental committee charged with elaborating an international convention against organised crime, supplemented by protocols.
Komisija dalyvavo derybose glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.
The Commission participated in the negotiations, in close cooperation with EU Member States.
Derybos dėl konvencijos baigtos 2000 m. liepos mėn., o derybos dėl protokolų dėl neteisėto įvežimo ir prekybos tęsėsi iki 2000 m. spalio mėn.
The negotiations on the Convention itself were completed in July 2000 while those on the Smuggling and Trafficking Protocols lasted until October 2000.
Šioje konferencijoje Komisija oficialiai pasirašė tris priemones, iš kurių viena, t. y., Konvencija, įsigaliojo 2003 m. rugsėjo 29 d., po to, kai buvo deponuotas keturiasdešimtasis ratifikavimo dokumentas.
At this conference, the Commission officially signed the three instruments, one of which, i.e. the Convention, entered into force on 29 September 2003, following the deposit of the fortieth instrument of ratification.
Protokolas dėl prekybos žmonėmis prevencijos įsigaliojo 2003 m. gruodžio 25 d.
The Protocol to prevent trafficking in persons came into force on 25 December 2003.
Konvencijos tikslas
Aim of the Convention
Konvencija siekiama, kad ją pasirašiusios šalys galėtų veiksmingai bendradarbiauti kovodamos su organizuotu nusikalstamumu ir derindamos skirtingų nacionalinių teisės sistemų naudojamus nusikaltimo asmeniui apibrėžimus, kad veiksmas, laikomas nusikaltimu vienoje Konvenciją pasirašiusioje valstybėje, būtu pripažįstamas tokiu ir kitose valstybėse signatarėse.
The Convention is designed to enable signatory states to cooperate effectively in fighting organised crime by harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems, so that an act constituting an offence in one state party will also be recognised as such in the other signatory states.
Taigi tam tikrų pagrindinių baudžiamosios teisės sąvokų, susijusių su kova su organizuotu nusikalstamumu, visuotinių apibrėžimų nustatymas yra pirmoji ir bendra priemonė, skirta kovoti su nusikalstamų organizacijų tinklais.
In this way, it will be the first global instrument designed to combat criminal networks laying down universal definitions of certain fundamental criminal law concepts relating to the fight against organised crime.
Tai taip pat pirmoji teisiškai įpareigojanti šios srities Jungtinių Tautų priemonė.
It is also the first legally binding United Nations instrument in this field.
Pagal Konvenciją reikalaujama bausti už keturis tipus sunkių nusikaltimų: dalyvavimą nusikalstamų organizacijų tinklų veikloje, pinigų plovimą, kliudymą vykdyti teisingumą ir korupciją.
The Convention requires states to criminalise four types of serious offences: involvement in an organised criminal network, money laundering, obstruction of justice and corruption.
Joje taip pat nustatomos valstybių bendradarbiavimui gerinti skirtos priemonės, ypač susijusios su tarpusavio teisine pagalba, bendrais tyrimais ir ekstradicija.
It also identifies means of improving cooperation between states, in particular with reference to mutual legal assistance, joint investigations and extradition.
Specialiosiose nuostatose taip pat nagrinėjamos nusikalstamu būdu įgytų pinigų suradimo ir išreikalavimo galimybės, nusikalstamų būdu įgytų pajamų areštas ir konfiskacija, aukų ir liudytojų apsauga.
Specific provisions also deal with the traceability of criminal money, the seizure and confiscation of proceeds of crime and the protection of victims and witnesses.
Čia nagrinėjamuose dviejuose protokoluose numatomos griežtos priemonės, skirtos kovoti su neteisėtu migrantų įvežimu ir prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, siekiant apsaugoti tokius žmones nuo vergijos, seksualinio išnaudojimo ir nelegalaus darbo.
The two protocols being considered here provide for stringent measures to combat the smuggling of migrants and trafficking in human beings - in particular women and children - by protecting such people against slavery, sexual exploitation and illegal employment.
Atsižvelgiant į tai reikėtų pažymėti, kad Protokole dėl prekybos numatytos teisinės ir materialinės pagalbos aukomis priemonės.
It should be noted, in this connection, that the Trafficking Protocol includes measures to provide victims with both legal and material assistance.
Šio protokolo 6 straipsnyje reikalaujama, kad visos dalyvaujančios šalys užtikrintų, jog būtų ne tik galima gauti informaciją apie atitinkamus teismo ir administracinius procesus, bet ir būtų imamasi priemonių norint, kad aukos atsigautų fiziškai ir psichologiškai.
Article 6 of this protocol requires each State Party to ensure not only that information is made available on relevant court and administrative proceedings but also those measures are taken to provide for the physical and psychological recovery of victims.
Pranešėjo požiūris
Rapporteur’s position
Pranešėjas besąlygiškai pritaria tam, kad Bendrija pasirašė šias tarptautinės teisės priemones, priimtas remiant Jungtinėms Tautoms, ir kad tik tokiomis priemonėmis galima spręsti pasaulinio masto problemas.
Your rapporteur unreservedly approves the Community’s signing of these instruments of international law, adopted under the aegis of the United Nations, which represents the only possible response to world-scale such problems.
Siekiant susidoroti su labai gerai organizuotais tinklais, kurie iki galo pasinaudoja bet kuriomis nacionalinių teisės sistemų spragomis, reikia kaip įmanoma glaudžiau bendradarbiauti remiantis bendromis procedūromis ir suderinant būtiniausius teisinius standartus.
To tackle highly organised networks which fully exploit any loopholes in national legal systems, the widest possible cooperation is required, based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.
Atsižvelgiant į tai sveikintina, kad Konvenciją ratifikavo 121 valstybė ir Europos bendrija.
In this connection, the fact that the Convention has been ratified by 121 States, plus the European Community is to be applauded.
Tačiau apgailestautina, kad 7 valstybės narės Konvencijos dar neratifikavo
However, it is regrettable that 7 EU Member States have yet to ratify the Convention
Nuo 2000 m. gruodžio mėn., kai Bendrija pasirašė Konvenciją, ES siekis įkurti laisvės, saugumo ir teisingumo zoną buvo reiškiamas rengiant priemones, kurios priklausė Konvencijos taikymo sričiai, įskaitant Europos arešto orderį ir priemones, priimtas siekiant įveikti (jeigu minėsime tik keletą pavyzdžių) pinigų plovimo, prekybos žmonėmis ir nelegalios migracijos problemas.
Since the Community signed the Convention in December 2000, the EU desire to move towards the establishment of an area of freedom, security and justice has been illustrated by the elaboration of a number of instruments coming under the Convention’s scope, including the European arrest warrant and measures adopted to tackle money laundering, trafficking in human beings and illegal immigration, to mention but a few examples.
Priimdama šias priemones, ES sugebėjo žengti toliau už Jungtines Tautas dėl ne tokio gausaus ją sudarančių šalių skaičiaus, dėl tarpusavio pasitikėjimo, kuriuo daugeliu atveju grindžiami valstybių narių santykiai, bei dėl santykinai vientisų teisės sistemų ir procedūrų.
By adopting these instruments, the EU has been able to go further than the United Nations because of the smaller number of countries it comprises, the mutual trust on which relations among its Member States are, to a large extent, based, and the relatively homogeneous nature of their legal systems and procedures.
Be to, panaikinus vidaus sienas ES buvo priversta žengti toliau, nes radosi stiprių paskatų panaikinti glaudesnio tarpvalstybinio bendradarbiavimo kliūtis.
It has also been obliged to go further as a result of the abolition of internal borders, which has provided a strong incentive to remove obstacles to closer cross-border cooperation.
Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu
Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
- P numeris
- P number
Pakartotinės konsultacijos su Parlamentu data
Date of renewed consultation of Parliament
dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
– atsižvelgdamas į Tarybos projektą (8174/2006),
– having regard to the Council draft (8174/2006),
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 13 d. poziciją
– having regard to its position of 13 January 2004,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0129/2006 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0129/2006 ),
Protokolas dėl neteisėto migrantų įvežimo įsigaliojo 2004 m. sausio 28 d.
The Protocol against smuggling of migrants entered into force on 28 January 2004.
Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu
Amended proposal on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Parlamento pozicijos data
Date of Parliament's position
– P numeris
- P number
Pakartotinės konsultacijos su EP data
Date of renewed consultation of Parliament
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai)
Committee(s) adked for opinion(s)
Nutarimo data
Date of decision(s)
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................16
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
– atsižvelgdamas į bendrą Karališkosios draugijos ir Karališkosios technikos mokslų akademijos 2004 m. liepos 29 d. pranešimą „Nanomokslas ir nanotechnologijos: galimybės ir abejonės“,
– having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled "Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties",
– atsižvelgdamas į pirmininkaujančios šalies Konkurencingumo tarybos 2004 m. rugsėjo 24 d. išvadas,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004,
– atsižvelgdamas į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomones
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee
OL C 157, 2005 6 28, p.
OJ C 157, 28.6.2005, p.
22 ir INT/277 - CESE 1237/2005. ,
22 and INT/277 - CESE 1237/2005. ,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos bei Teisės reikalų komitetų nuomones ( A6-0216/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6‑0216/2006 ),
A. kadangi Komisija priėmė Veiksmų planą dėl neatidėliotino saugios, integruotos ir patikimos nanomokslų ir nanotechnologijų strategijos taikymo,
A. whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
B. kadangi namomokslai ir nanotechnologijos, kaip daugiadisciplinės sritys, kurios teikia galimybių kurti naujus produktus, medžiagas, rasti naujų jų taikymo būdų ir paslaugų ir todėl didinti našumą bei gerinti gyvenimo kokybę visoje ES, gali būti labai naudingi visuomenei,
B. whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential - as multidisciplinary sectors - to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising the productivity and the quality of life in the EU as a whole,
C. kadangi Taryba pripažįsta nanotechnologijų svarbą daugelyje sričių ir pabrėžia, kad labai svarbu toliau kaupti šios srities mokslines ir technologijų žinias ir skatinti jas praktiškai taikyti pramonėje,
C. whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and to encourage its use in industrial applications,
D. kadangi Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad nanotechnologijos gali labai praversti ES siekti Lisabonos Europos Vadovų Tarybos nustatytų tikslų,
D. whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council,
4. remia siekius ir iniciatyvas, nustatytus minėtajame Komisijos komunikate; džiaugiasi, kad klausimai pranešime ir Veiksmų plane dėstomi aiškiai;
Supports the objectives and initiatives set out in the above-mentioned Commission Communication; welcomes the clear focus in the Communication and Action Plan;
10. pabrėžia didelę pažangą, kuri, vadovaujantis principu „nuo bendro prie atskiro“, Europoje pasiekta nanotechnologijų srityje, visų pirma tokiose srityse, kaip susidėvėjimui ir korozijai atsparios dangos ir sluoksniai, taip pat katalizatorių ir fotodiodų, įskaitant vadinamąjį mėlynąjį lazerį, gamyba bei nanomedicina, nanokosmetika ir ligų nanodiagnostika;
Stresses the considerable progress made in Europe in the field of nanotechnologies, based on a 'top-down' approach, particularly in areas such as abrasion - and corrosion - proof coatings and layers, and also the production of catalysers and photodiodes, including the so-called blue laser, as well as in the field of nanomedicine, nanocosmetics and nanodiagnosis of diseases;