natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingos institucijos užtikrina, kad 2 dalies nuostatų pagrindu pradėtais procesiniais veiksmais, vadovaujantis atitinkamomis nacionalinių teisės aktų nuostatomis, būtų užtikrinamos veiksmingos priemonės, kurios būtų pakankamai griežtos, užtikrintų, kad būtų laikomasi reikalavimų, kad atsakingi asmenys negalėtų pasinaudoti pažeidimo teikiama nauda ir veiksmingai užkirstų kelią pažeidimams ateityje.
The competent authorities of the flag Member State shall ensure that the proceedings initiated pursuant to paragraph 2 are capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of providing effective measures that are adequate in severity, secure compliance, deprive those responsible of the economic benefit of the infringement and effectively discourage future infringements.
47a straipsnis (naujas)
Article 47 a (new)
Tolesni išplėstiniai veiksmai sunkių pažeidimų atžvilgiu
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
Be šio skirsnio, ypač 46 ir 47 straipsnių nuostatų, valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, imasi šiame skirsnyje numatytų priemonių, kai su šios valstybės narės vėliava plaukiojantis laivas padarė vieną iš šių sunkių pažeidimų:
In addition to the provisions of this Section, in particular Articles 46 and 47, the flag Member State shall take action under this Section where a vessel flying its flag has committed one of the following serious infringements:
a) specialioji tam tikros žuvų rūšies, kuriai taikomas moratoriumas arba kurią žvejoti draudžiama, žvejyba;
(a) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
b) neteisingas sugavimo duomenų registravimas.
(b) mis-recording of catches.
Norint apskaičiuoti numatomą laive esantį sužvejotą kiekį naudojamas laikymo koeficientas, kurį tarpusavyje suderina tikrinančios susitariančiosios šalies inspektoriai ir tikrinamo laivo susitariančioji šalis;
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used;
c) to paties 43 straipsnyje nurodyto sunkaus pažeidimo pakartotinis padarymas, kuris per 100 dienų arba to paties žvejybos reiso laikotarpį, priklausomai nuo to, kuris laikotarpis trumpesnis, buvo patvirtintas vadovaujantis 44 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, užtikrina, kad, atlikus 3 straipsnio dalyje nurodytą patikrinimą, patikrintas laivas nutrauktų bet kokią žvejybinę veiklą ir būtų pradėtas sunkaus pažeidimo tyrimas.
The flag Member State shall ensure that following the inspection referred to in paragraph 3 the vessel concerned ceases all fishing activities and an investigation into the serious infringement is initiated.
Jei reguliuojamame rajone nėra inspektoriaus arba kito valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, paskirto asmens, kuris atliktų 1 dalyje nurodytą tyrimą, valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, pareikalauja, kad šis laivas tuoj pat plauktų į uostą, kuriame galėtų būti pradėtas tyrimas.
If no inspector or other person designated by the flag Member State of the vessel to carry out the investigation as outlined in paragraph 1 is present in the Regulatory area the flag Member State shall require the vessel to proceed immediately to a port where the investigation can be initiated.
Užbaigus bet kurio sunkaus pažeidimo, susijusio su neteisingu sugavimo duomenų registravimu, nurodytu 1 straipsnio b dalyje, tyrimą valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, užtikrina, kad jos atstovai uoste atliktų viso laive esančio sužvejoto kiekio fizinę patikrą ir inventorizaciją.
When completing the investigation for any serious infringement of mis-recording of catch referred to in paragraph 1(b) the flag Member State shall ensure that the physical inspection and enumeration of total catch on board takes place under its authority in port.
Toks patikrinimas gali vykti dalyvaujant bet kurios kitos susitariančiosios šalies, pareiškusios norą dalyvauti tikrinant, inspektoriui, sutikus valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State .
Kai, vadovaujantis šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalimis, reikalaujama, kad laivas plauktų į uostą, kitos susitariančiosios šalies inspektorius gali įlipti į laivą ir (arba) likti jame, kol šis plauks į uostą, jei tikrinamo laivo valstybės narės kompetentinga institucija nereikalauja, kad inspektorius paliktų laivą.
When a vessel is required to proceed to port pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, an inspector from another Contracting Party may board and/or remain on board the vessel as it is proceeding to port, provided that the competent authority of the Member State of the inspected vessel does not require the inspector to leave the vessel.
47b straipsnis (naujas)
Article 47 b (new)
47b straipsnis
Article 47b
Įgyvendinimo užtikinimo priemonės
Enforcement measures
Kiekviena valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, imasi to laivo atžvilgiu įgyvendinimo užtikrinimo priemonių, jei vadovaujantis jos įstatymais nustatoma, kad šis su jos vėliava plaukiojantis laivas įvykdė sunkius 47a straipsnyje numatytus pažeidimus.
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement as referred to in Article 47a.
1 dalyje nurodytos priemonės, priklausomai nuo nusižengimo sunkumo ir vadovaujantis atitinkamomis nacionalinių teisės aktų nuostatomis, gali būti šios:
The measures referred to in paragraph 1 may include in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
b) neteisėtos žvejybos įrangos ir neteisėtai sužvejotos žuvies konfiskavimas;
b) seizure of illegal fishing gear and catches;
c) laivo areštas;
c) sequestration of the vessel;
d) žvejybos leidimo sustabdymas arba atėmimas;
d) suspension or withdrawal of fishing authorisation;
e) žvejybos kvotos sumažinimas ar atėmimas.
e) reduction or withdrawal of the fishing quota.
Valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, nedelsdama praneša Komisijai apie atitinkamas priemones, kurių ji ėmėsi vadovaudamasi šiuo straipsniu.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay the appropriate measures taken in accordance with this Article.
Vadovaudamasi šiuo pranešimu Komisija apie šias priemones praneša NAFO sekretoriatui.
Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
47c straipsnis (naujas)
Article 47 c (new)
47c straipsnis
Article 47c
Ataskaita apie pažeidimus
Report on infringements
47a straipsnyje numatytų sunkių pažeidimų atveju su jais susijusi valstybė narė pateikia Komisijai ataskaitą apie tyrimo eigą, įskaitant išsamią informaciją apie visus veiksmus, kurių ji ėmėsi arba kurių siūloma imtis sunkaus pažeidimo atžvilgiu, kai tik tai bus įmanoma, tačiau bet kuriuo atveju per tris mėnesius nuo pranešimo apie pažeidimą, o užbaigus tyrimą – ataskaitą apie šio tyrimo rezultatus.
In the case of a serious infringement as referred to in Article 47a, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Valstybių narių ataskaitų pagrindu Komisija parengia Bendrijos ataskaitą.
The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Šią Bendrijos ataskaitą apie tyrimo eigą ji per keturis mėnesius nuo pranešimo apie pažeidimą gavimo nusiunčia NAFO sekretoriatui, o užbaigus tyrimą – kuo greičiau nusiunčia ataskaitą apie šio tyrimo rezultatus.
It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Kitų susitariančiųjų šalių ir kitų valstybių narių inspektorių parengtas patikrinimo ataskaitas valstybės narės traktuoja taip pat, kaip ir savo inspektorių ataskaitas.
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States on the same basis as reports from its own inspectors.
NAFO inspektorių parengtose patikrinimo ir stebėjimo ataskaitose pateikiami visų valstybių narių teisminių ir administracinių procesų atžvilgiu priimtini įkalčiai.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State .
Siekiant nustatyti faktines bylos aplinkybes šios ataskaitos turi būti traktuojamos kaip ir savo inspektorių patikrinimo ir stebėjimo ataskaitos.
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
Valstybės narės bendradarbiauja su atitinkamomis susitariančiosiomis šalimis, kad palengvintų pagal nacionalinės teisės aktus taikomus teismo arba kitokius procesus, kuriuos lemia pagal NAFO schemą pateikta inspektoriaus ataskaita.
Member States shall cooperate with the relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings in accordance with their national law, arising from a report submitted by an inspector under the NAFO Scheme.
Valstybės narės bendradarbiauja tarpusavyje, kad palengvintų teismo arba kitokius procesus, kuriuos lemia pagal šią schemą inspektoriaus pateikta ataskaita, kuriai taikomos įkalčių priimtinumą reguliuojančios, teismų ir kitose vidaus sistemose naudojamos taisyklės.
Member States shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
Siekdamos palengvinti tikrinimą, valstybės narės reikalauja, kad žvejybos laivų kapitonai arba jų atstovai, likus bent 48 val. iki numatyto atplaukimo į uostą, valstybių narių, kurių uostais ar iškrovimo įrenginiais pageidauja pasinaudoti, kompetentingoms institucijoms pateiktų tokią informaciją:
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
a) nurodytų atvykimo į iškrovimo uostą laiką,
(a) their time of arrival at the port of landing,
b) pateiktų žvejybos leidimo kopiją,
(b) a copy of the authorisation to fish,
c) nurodytų laive turimos žuvies kiekį gyvo svorio kilogramais,
(c) the quantities in KG live weight retained onboard,
d) nurodytų NAFO reguliuojamo teritorijos rajoną arba rajonus, kuriuose buvo sugauta žuvis.
(d) the zone or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
d) nurodytų NAFO reguliuojamos teritorijos kvadratą arba kvadratus arba rajonus, kuriuose buvo sugauta žuvis.
(d) the division or divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
Konvencijos nepasirašiusių šalių laivams taikomos priemonės
Measures in respect of Non-Contracting party vessels
NNN laivams taikomos priemonės
Measures in respect of IUU vessels
a) į NNN sąrašą įtrauktiems laivams nebūtų išduota licencija arba specialus žvejybos leidimas, leidžiantis žvejoti jų suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse;
(a) no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
a) su valstybės narės vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, pagalbiniams, degalų atsargas papildantiems, pagrindiniams ir krovininiams laivams draudžiama bet kokiu būdu padėti NNN laivams, dalyvauti žuvų perdirbimo veiksmuose ar atliekant perkrovimą ar su laivais, įtrauktais į NNN laivų sąrašą, vykdyti bendrus žvejybos veiksmus;
(a) fshing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
b) į NNN sąrašą įtrauktiems laivams nebūtų suteikiama jų vėliava;
(b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
b) NNN laivams uostuose neteikiamos maisto atsargos, kuras ar kitos paslaugos;
(b) IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services ;
c) į NNN sąrašą įtrauktiems laivams nebūtų leidžiama iškrauti ar perkrauti žuvies, prisipildyti kuro arba pasiimti atsargų, išskyrus force majeure atvejus, jų uostuose arba jų suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse vykdyti žvejybos operacijų ar kitos pasiruošimo žvejybai arba su žvejyba susijusios veiklos;
(c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
c) NNN laivams neleidžiama įplaukti į valstybių narių uostus, išskyrus force majeure atvejus;
(c) IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State , except in case of force majeure;
d) importuotojai, transportuotojai ir kitų susijusių sektorių darbuotojai būtų skatinami nesiderėti su į NNN sąrašą įtrauktais laivais dėl jų sugautos žuvies perkrovimo;
(d) importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
d) NNN laivams neleidžiama pakeisti įgulos, išskyrus kai to reikalaujama force majeure atvejais;
(d) IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
e) būtų renkama informacija apie į NNN sąrašą įtrauktus laivus ir ja būtų keičiamasi su susitariančiosiomis šalimis, Konvencijos nepasirašiusiomis šalimis bei kitomis regioninėmis žvejybos organizacijomis, siekiant išvengti, kad nebūtų naudojamasi suklastotais importo (eksporto) žvejybos sertifikatais, arba nustatyti tokio naudojimosi faktą.
(e) all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
e) NNN laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse, o Bendrijai draudžiama juos frachtuoti;
(e) IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
f) valstybės narės nesuteikia savo vėliavos NNN laivams ir skatina importuotojus, transportuotojus ir kitų susijusių sektorių darbuotojus nesiderėti su į NNN sąrašą įtrauktais laivais dėl jų sugautos žuvies perkrovimo;
(f) Member states shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
g) draudžiama importuoti žuvį, gaunamą iš NNN laivų.
(g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Su valstybės narės vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, įskaitant pagalbinius, degalų atsargas papildančius, pagrindinius ir krovininius laivus, draudžiama bet kokiu būdu padėti arba dalyvauti atliekant perkrovimą ar vykdant kuriuos nors kitus pasiruošimo žvejybai arba su žvejyba susijusius veiksmus ar su laivais, įtrauktais į NNN laivų sąrašą, vykdyti bendrus žvejybos veiksmus.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or joint fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Kai tik NAFO priima naują sąrašą, Komisija pakeičia NNN laivų sąrašą, kad šis atitiktų NAFO sąrašą.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Šio pasiūlymo tikslas – įtraukti į Bendrijos teisyną acquis Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos (NAFO)* priimtas techninės apsaugos ir įgyvendinimo užtikrinimo priemones (atnaujinant jas ir surenkant į vieną teisės aktą).
The purpose of this proposal is to incorporate into the Community acquis (by updating and bringing together in a single legislative document) the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)*.
Kadangi Europos Sąjunga yra pasirašiusi NAFO konvenciją, šios priemonės automatiškai tampa jai privalomos.
Those measures are automatically binding on the EU in its capacity as a contracting party to the NAFO Convention.
Dauguma NAFO taisyklių nuostatų jau buvo perkeltos į Bendrijos teisę keliais reglamentais, susijusiais su techninėmis ir kontrolės priemonėmis, kurių tikslas – užtikrinti NAFO apsaugos priemonių įgyvendinimą
Most of the provisions contained in the NAFO rules have already been incorporated into Community law by means of successive regulations
Reglamentai visų pirma susiję su kontrolės priemonėmis, tokiomis kaip bendros tarptautinės tikrinimo programos, apsaugos ir valdymo priemonių bei kontrolės priemonių laivams, plaukiojantiems su NAFO konvencijos nepasirašiusių šalių vėliava, sukūrimas: Reglamentas (EEB) Nr. 1956/88, Reglamentas (EEB) Nr. 2868/88, Reglamentas (EB) Nr. 189/92, Reglamentas (EB) Nr. 3680/93, Reglamentas (EB) Nr. 3069/95 ir Reglamentas (EB) Nr. 1262/2000. .
Regulations concerning in particular control measures such as the establishment of a joint international inspection scheme, conservation and management measures, and control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the NAFO: Regulation (EEC) No 1956/88, Regulation (EEC) No 2868/88, Regulation (EC) No 189/92, Regulation (EC) No 3680/93, Regulation (EC) No 3069/95 and Regulation (EC) No 1262/2000. relating to technical and control measures designed to ensure that NAFO conservation measures are complied with.
Reikėtų pažymėti, kad paskutiniai iš minėtų reglamentų buvo priimti 2000 m., tačiau kai kurios priemonės, kurias vėliau yra priėmusi NAFO, buvo taip pat perkeltos į Bendrijos teisę metiniais su BLS ir kvotomis susijusiais reglamentais.
It should be pointed out that the most recent of those regulations dates from the year 2000, although certain measures subsequently adopted by the NAFO have also been incorporated into Community law by means of the annual regulation relating to TACs and quotas.
25-ajame NAFO posėdyje (jis buvo surengtas 2003 m. rugsėjo mėn. siekiant supaprastinti ir konsoliduoti turimas nuostatas) NAFO valdymo organai peržiūrėjo ir priėmė apsaugos ir įgyvendinimo priemones, taikytinas žvejybos laivams, plaukiojantiems rajonuose, nepriklausančiuose susitariančių šalių nacionalinei jurisdikcijai.
At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
Šio pasiūlymo paskirtis – užtikrinti, kad anksčiau minėtos apsaugos ir įgyvendinimo užtikrinimo priemonės (kurios įsigaliojo 2004 m. sausio mėn. ir kurios Bendrijai privalomos) būtų veiksmingai įgyvendintos, ir atnaujinti nuostatas, įsigaliojusias priėmus ankstesnius reglamentus.
The purpose of this proposal is to ensure that the above conservation and enforcement measures (which came into force in January 2004 and which are binding on the Community) are effectively implemented and to update the provisions which came into force when earlier regulations were adopted.
Tuo tikslu ankstesni reglamentai bus panaikinti, o juos pakeis vienas reglamentas, kuris pateikiamas šiuo pasiūlymu ir kuriame bus surinktos ir papildytos žvejybos veiklai taikytinos nuostatos, atsirandančios dėl Bendrijos kaip NAFO susitariančiosios šalies prievolių.
For this purpose those earlier regulations will be revoked and will be replaced by a single regulation in the form of the current proposal, which brings together and supplements all the provisions applicable to fishing activities that stem from the Community's obligations as a NAFO contracting party.
Techninės priemonės apima nuostatas, susijusias su mažiausiu žuvų ir tinklo akių didžiu, su duomenų rinkimu susijusius reikalavimus ir specialias nuostatas, taikytinas krevečių gaudymui.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Kontrolės priemones sudaro palydovinės laivų stebėjimo sistemos sukūrimas ir reikalavimas turėti laive nešališkus stebėtojus.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Priežiūros ir tikrinimo priemones sudaro reikalavimas priimti bendrą tikrinimo jūroje programą, įskaitant pažeidimų procedūras, kurias pagal šią programą reikalaujama įgyvendinti.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Pasiūlyme taip pat numatytos priemonės, kurių tikslas užtikrinti, kad konvencijos nepasirašiusioms šalims priklausantys laivai, plaukiojantys NAFO vandenyse, kurių žvejybos veikla laikoma INN veikla, laikytųsi NAFO taisyklių.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
Į šį reglamentą perkeltos privalomosios priemonės, kurias NAFO priėmė savo metiniame posėdyje, surengtame 2006 m. rugsėjo mėn.
This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006.
- pažeidimų stebėsenos ir baudų taikymo užtikrinimo priemonės;
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
- specialios raudoniesiems ešeriams skirtos priemonės;
- special provisions relating to redfish;
- draudimas tam tikruose rajonuose žvejoti naudojant giliavandenius žvejojimo įrankius.
- a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
Dabartinis regioninių žvejybos organizacijų (RŽO) priimtų sprendimų perkėlimo į Bendrijos teisę procesas yra lėtas ir sudėtingas ir tam reikia didelių Bendrijos administracijos, kuri ne visuomet turi pakankamai žmogiškųjų išteklių, pastangų.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
Esmė yra ta, kad jau prasidėjus procedūrai vyksta dažni RŽO susirinkimai, juose priimamos naujos nuostatos, kurioms reikia pradėti naują procedūrą.
The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.