natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šią konkrečią programą papildys specialioji Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu programa, kurios pagrindinis tikslas – teisėsauga ir nusikalstamumo prevencija, ir atitinkamos bendrosios Pagrindinių teisių ir teisingumo, Solidarumo ir migracijos srautų valdymo programos, susijusios su pagalba nukentėjusiems, teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose ir nelegalia imigracija.
The specific programme is complemented by the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and by the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flow s as concerning issues such as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Programai 2007–2013 m. skiriami finansiniai ištekliai, sudarantys 137,4 mln. eurų, paskirstyti taip:
The financial allocation for the programme for the period 2007-2013 is EUR 137,4 million which breaks down as follows:
Reikėtų pakomentuoti šį pasiūlymą:
The proposal prompts a number of comments:
Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo finansinėje ataskaitoje nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio tol, kol bus priimta kita finansinė perspektyva 2007 m. ir tolesniems metams.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
Atsižvelgiant į tai pateikti du teisėkūros rezoliucijos projekto pakeitimai.
Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
Siekiant užtikrinti suderinamumą ir paprastumą, siūloma aptarti bendrą straipsnį dėl programos įgyvendinimo priemonių su patariamuoju komitetu.
In order to ensure coherence and simplification, a common article on implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Šis straipsnis apima metinį veiklos planą, gaires ir projektų pasiūlymų atranką, taip pat kitas priemones, kurias siekiant skaidrumo patvirtins patariamasis komitetas.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the aforementioned committee in order to assure transparency.
Todėl buvo pateiktas pakeitimas įterpti naują 8a dalį.
An amendment is thus proposed to create a new Article 8a.
Siekiant išvengti šio pasiūlymo ir išvardytų programų veiksmų dubliavimosi teikiami du 10 straipsnio pakeitimai:
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the following programmes two amendments to Article 10 are proposed:
· specialioji Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu programa,
· specific programme Prevention of and Fight against Crime.
1 2005/0035/(CNS), KOM(2005)0124 1
1 2005/0035/(CNS), COM(2005)0124 1
· Pagrindinių teisių ir teisingumo, Solidarumo ir migracijos srautų valdymo programos
· programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
2 KOM/(2005)0123 2 ,
2 COM/(2005)0123 2
· Septintoji mokslinių tyrimų pagrindų programa (saugumo tyrimai)
· 7th Framework Programme on Research (Security Research).
3 Biudžeto eilutė 02 0402 (15 EUR įsipareigojimai ir 19 mln. mokėjimai 2006 m. biudžete).
3 Budget line 02 0402 (15 EUR in Commitments and 19 Mio in Payments in Budget 2006).
· pirmiau minėtas bandomasis projektas ir parengiamieji veiksmai
· Pilot Project and Preparatory Actions above-mentioned.
4 Biudžeto eilutės 18054 ir 18056 4 .
4 Budget lines 18054 and 18056 4
Svarbu užtikrinti demokratinę priežiūrą, atitinkamai tikrinti ir vertinti išteklių valdymą.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
Šiuo tikslu teikiami trys 14 straipsnio pakeitimai.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 12 and 14.
7 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 2a (new)
Reikia supaprastinti metodus ir procedūras siekiant padidinti atrankos procedūros skaidrumą ir palengvinti galimybę naudotis programa.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme..
Teisės aktas turėtų būti konkretesnis ir aiškesnis siekiant išvengti veiksmų, numatytų dabartiniame pasiūlyme, specialioje Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su juo programoje, kurioje pagrindinis dėmesys teikiamas nusikalstamumo prevencijai ir teisėsaugai, atitinkamose Pagrindinių teisių ir teisingumo, bei Solidarumo ir migrantų srautų valdymo bendrose programose, dubliavimosi ir dvigubo finansavimo rizikos.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Teisės aktas turi būti konkretesnis ir aiškesnis siekiant išvengti veiksmų, numatytų dabartiniame pasiūlyme, specialioje Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su juo programoje, kurioje pagrindinis dėmesys teikiamas nusikalstamumo prevencijai ir teisėsaugai, atitinkamose Pagrindinių teisių ir teisingumo, ir Solidarumo bei migrantų srautų valdymo bendrose programose, dubliavimosi ir dvigubo finansavimo rizikos.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Siekiant užtikrinti, kad programa būtų stebima ir vertinama veiksmingai, dvi biudžeto valdymo institucijos turėtų nuolat ir laiku gauti informaciją.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
Siekiant užtikrinti demokratinę priežiūrą, programos įgyvendinimą reikia stebėti ir vertinti reikiamu laiku.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Supaprastinta pr ocedūra – nutarimo data
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Galutinio balsavimo rezultatai
Date adopted
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Result of final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Members present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) present for the final vote
Pateikimo data
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
Date tabled
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 201 ir 202 straipsnius,
– having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0391/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0391/2006 ),
B. kadangi atsižvelgiant į vertimo į šias kalbas srityje pasiektą pažangą būtų nepagrįsta nustoti taikyti pereinamąsias nuostatas šių metų pabaigoje niekuo jų nepakeičiant, priešingai, reikėtų pasinaudoti galimybe pratęsti šio straipsnio galiojimą,
B. whereas, however, the progress made in these languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
C. kadangi nuo 2007 m. sausio 1 d. prisidėjus bulgarų ir rumunų kalboms kurį laiką bus susiduriama su panašiais sunkumais ir kadangi ypač didelių praktinių problemų kils dėl tuo pat metu oficialiąja kalba tapsiančios airių kalbos,
C. whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
D. kadangi siekiant atsižvelgti į šias aplinkybes galiojančios pereinamosios nuostatos turėtų būti išdėstytos nauja redakcija ir jų galiojimas pratęstas iki dabartinės Parlamento kadencijos pabaigos,
D. whereas the present transitional arrangements should be reworded and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
E. kadangi toliau siekiama Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnyje numatyto tikslo įgyvendinti visiškos daugiakalbystės režimą,
E. whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament’s Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
139 straipsnis
Rule 139
Taikant 138 straipsnį, dėl 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojusių valstybių narių oficialių kalbų nuo minėtos datos iki 2006 m. gruodžio 31 d. išimties tvarka būtina atsižvelgti į realiai turimus vertėjus žodžiu ir raštu bei reikalingą jų skaičių.
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Kiekvieną ketvirtį generalinis sekretorius biurui pateikia išsamią ataskaitą apie pažangą, siekiant pilnai taikyti 138 straipsnį, ir jos kopiją nusiunčia visiems Parlamento nariams.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Pereinamuoju laikotarpiu iki šeštosios Parlamento kadencijos pabaigos leidžiama nukrypti nuo 138 straipsnio nuostatų, atsižvelgiant į tai, jei nepaisant deramų pastangų vis dar trūksta tam tikros oficialiosios kalbos vertėjų žodžiu ir raštu ir atsižvelgiant į šio trūkumo mastą.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
Remdamasis generalinio sekretoriaus pasiūlymu, biuras nustato, ar kiekviena atitinkama oficialioji kalba atitinka 1 dalyje nurodytas sąlygas ir, atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus pateikiamą pažangos ataskaitą, kas pusę metų iš naujo apsvarsto šį savo sprendimą.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Taikomos remiantis Sutartimis Tarybos priimtos laikinos išimtinės nuostatos dėl teisės aktų, išskyrus Europos Parlamento ir Tarybos kartu priimtus reglamentus, rengimo.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Siūlant naują straipsnio redakciją norima patikslinti, kaip biuras turėtų taikyti pereinamąsias nuostatas siekdamas, kad Parlamento kalbų režimas palaipsniui įsigaliotų visoms oficialiosioms kalboms.
The proposed new wording is intended to clarify how the transitional arrangements are to be handled by the Bureau in order gradually to achieve the application of Parliament’s language arrangements to all the official languages.
Ši redakcija neutrali kalbų požiūriu, t. y. neišskiriamos „senosios“ ir „naujosios“ kalbos.
It is language-neutral, that is to say, it makes no distinction between ‘old’ and ‘new’ languages.
Pagal pirmąją dalį pereinamųjų nuostatų galiojimas apribojamas iki dabartinės Parlamento kadencijos pabaigos.
Paragraph 1 limits the applicability of the transitional arrangements to the current parliamentary term.
Kaip numatyta ir pagal galiojančią redakciją, Parlamentas gali nuspręsti pereinamąsias nuostatas panaikinti anksčiau arba pratęsti šio straipsnio galiojimą.
As in the current version of the Rule, the transitional arrangements can be repealed or extended before the end of this period by a decision of Parliament.
Pirmojoje dalyje pabrėžiama, kad vertėjų žodžiu ir raštu trūkumas savaime nepateisina nukrypimo nuo normalaus režimo, nustatyto pagal 138 straipsnį, tai galima tik tuo atveju, jei šio trūkumo nepavyko panaikinti, nors buvo dedamos „deramos pastangos“, t. y. taikomos priemonės siekiant priimti naujus darbuotojus ir organizuoti darbuotojų mokymus.
Paragraph 1 makes it clear that insufficient numbers of interpreters and translators do not alone justify a derogation from the normal arrangements laid down in Rule 138, but that this can only be contemplated where, despite ‘adequate precautions’ having been taken in the form of recruitment and training of staff, it cannot be avoided.
Antroje straipsnio dalyje numatyta administracijos ir biuro pareiga atskirai patikrinti, ar būtina, kad kiekviena atitinkama kalba nukryptų nuo visaverčio kalbų režimo ir jei taip, kokiu mastu, bei iš naujo apsvarstyti šią padėtį kas 6 mėnesius.
Paragraph 2 requires the administration and the Bureau to examine individually, in the case of every language concerned, whether and to what extent a derogation must be made from the full multilingualism arrangements, and to review this situation every six months.
Administracijai neišrašomas „tuščias čekis“.
The administration is not given a ‘blank cheque’.
Biuras jau ir anksčiau naudojosi įgaliojimais patvirtinti pereinamąsias nuostatas, šie įgaliojimai dabar aiškiai nustatomi.
The Bureau’s power to adopt implementing rules, which it has already made use of in the past, is now expressly mentioned.
Į ypatingus sunkumas įdarbinant vertėjus žodžiu, kurių gali kilti tik ieškant airių ir maltiečių kalbų vertėjų, pagal šias nuostatas galėtų būti atsižvelgiama numatant, jog Parlamento narių teisė, kad per plenarinį posėdį jiems kalbant pasirinkta kalba būtų verčiama žodžiu, gali būti užtikrinta tik tuo atveju, kai minėtieji nariai prieš atitinkamą laiko tarpą iš anksto pranešė apie šį savo ketinimą.
These provisions would cater for the eventuality of extreme difficulty in recruiting interpreters, which should only in fact be experienced in the case of Irish and Maltese, by allowing Members the right to have interpretation of their language of choice available in plenary only if they have made their intention known sufficiently far in advance of the sittings.
2a straipsnio dalyje nustatyta, kad pereinamuoju laikotarpiu Parlamentas taiko išimtines nuostatas, numatytas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 930/2004 dėl laikinų leidžiančių nukrypti priemonių, susijusių su Europos Sąjungos institucijų aktų rengimu maltiečių kalba, ir pagal reglamentą Nr. 920/2005 dėl airių kalbai taikomų panašaus pobūdžio priemonių.
Paragraph 2a makes it clear that Parliament will make use in the transitional period of the special arrangements set out in on Council Regulation (EC) No 930/2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union and Council Regulation (EC) No 920/2005, which makes similar arrangements for the Irish language.
Siūlomi Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai
The proposed changes to the Rules of Procedure
Remiantis administracijos duomenimis, 2006 m. gruodžio 31 d. pasibaigus 2004 m. prisidėjusioms 9 naujoms oficialioms kalboms taikomam pereinamajam laikotarpiui, šioms kalboms iš esmės dar negali būti visavertiškai taikomas Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnyje numatytas visiškos daugiakalbystės režimas.
According to the administration, even after the expiry of the transitional period relative to the nine new official languages added in 2004 that runs until 31.12.2006, it will not be possible to apply the principle of full multilingualism set out in Rule 138 of the Rules of Procedure to its full extent.
Taigi būtina pratęsti 139 straipsnyje numatytų pereinamųjų nuostatų, taikomų tik minėtosioms „naujosioms kalboms“, galiojimą.
There is therefore a need for the Rule 139 transitional period, which applies only to these ‘new languages’, to be extended.
2007 m. sausio 1 d. prisidėjus bulgarų ir rumunų kalboms kils tokia pati problema.
The same problem arises in relation to Bulgarian and Romanian, which will be added on 1.1.2007.
Taigi rengiant naująsias pereinamąsias nuostatas turėtų būti atsižvelgta ir į šias kalbas.
So these languages must also be included in a new transitional arrangement.
Be to, 2007 m. sausio 1 d. airių kalba bus pripažinta oficialiąja ir Bendrijos institucijų, t. y. ir Parlamento, darbo kalba.
Finally, on 1.1.2007 Irish will become, with restrictions, an official and working languages of the Community institutions, and hence of Parliament.
2006 m. gegužės 10 d. biurui pateiktoje naujausioje pažangos ataskaitoje
In his most recent progress report to the Bureau, dated 10 May 2006,
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio 2 dalį generalinis sekretorius kiekvieną ketvirtį turi informuoti biurą apie Parlamento pasiektą pažangą siekiant užtikrinti, kad daugiakalbystės principas būtų visiškai taikomas 9 naujoms oficialiosioms kalboms.
Under Rule 139(2) of the Rules of Procedure, the Secretary-General must each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full multilingualism in the nine new official languages.
Minėtosios ataskaitos kopija pateikiama visiems Parlamento nariams. generalinis sekretorius informuoja apie padėtį šiose 3 srityse (vertimo raštu, teisininkų lingvistų atliekamo teksto tikrinimo ir vertimo žodžiu).
A copy of the report must be sent to all Members. the Secretary-General gives, in summary, the following picture in terms of the three areas of translation, verification of texts by lawyer-linguists, and interpretation:
2.1 Vertimas raštu
2.1 Translation
Visiškos daugiakalbystės principas šioje srityje beveik įgyvendintas.
Full multilingualism has almost been achieved:
Metų pradžioje labai didelė tekstų dalis
At the beginning of the year a very high proportion of translated texts
Pranešimų projektai ir galutiniai pranešimai, nuomonių projektai ir nuomonės, komitetų ir plenarinio posėdžio pakeitimai, per plenarinį posėdį teikiami pasiūlymai dėl rezoliucijų, komitetų posėdžių ir plenarinio posėdžio darbotvarkės ir protokolai, tam tikri biuro ir administracijos vidaus dokumentai. buvo verčiama į naująsias oficialiąsias kalbas, išskyrus maltiečių kalbą.
Draft and final reports, draft and final opinions, amendments in committee and plenary, motions for resolutions for plenary, committee and plenary agendas and minutes, and certain internal Bureau and administrative texts. was available in the new official languages, with the exception of Maltese.
Į maltiečių kalbą verčiami visi dokumentai, dėl kurių balsuojama per plenarinį posėdį, taip pat tam tikri kiti bendros svarbos dokumentai.
All texts voted on in plenary, as well as certain other documents of general importance, are available in Maltese.
Šiuo metu 90 proc. visų vertimų laiku pateikiami tiems posėdžiams, kuriems jie buvo užsakyti.
90% of all translations are now available in time for the meetings for which they are requested.
Maždaug trečdalį vertimų vis dar atlieka išorės vertėjai ir šie vertimai ne visada atitinka kokybės reikalavimus.
About a third of translations are still done externally and do not always meet the quality requirements.
Papildomi darbuotojai bus įdarbinti tik 2007 m. antroje pusėje
Additional staff will not be ready for recruitment until the second half of 2007.
Šiuo metu Parlamente dirba 252 naujųjų kalbų vertėjai. .
Parliament currently has 252 translators for the new languages.
Maltiečių kalbos vertėjų trūkumas vis dar išliks.
It will still not be possible to cover Maltese fully.
2.2 Teisinis-lingvistinis tekstų tikrinimas
2.2 Verification by lawyer-linguists
Visi dokumentai, priimami pagal bendro sprendimo procedūrą, tikrinami prieš Pirmininkui juos pasirašant.
All texts adopted under codecision are verified before being signed by the President.
Teisininkai-lingvistai iš Bulgarijos ir Rumunijos jau įdarbinti ir šiuo metu mokomi.
Bulgarian and Romanian lawyer-linguists have already been recruited and are currently undergoing training.
2.3 Vertimas žodžiu
2.3 Interpretation
Vis dar kyla sunkumų įdarbinant lenkų, vengrų ir čekų kalbų vertėjus žodžiu ir yra „didelių sunkumų“ ieškant latvių, lietuvių, slovakų ir slovėnų kalbų vertėjų žodžiu.
There are continuing difficulties with recruitment of interpreters for Polish, Hungarian and Czech, and ‘serious difficulties’ in the case of Latvian, Lithuanian, Slovakian and Slovene.
Galimybė pagerinti padėtį įdarbinant papildomus darbuotojus priklausys nuo to, ar Parlamentas galės pasiūlyti kandidatams pakankamai patrauklias darbo sutarčių sąlygas, palyginti su laisvos rinkos atlyginimų lygiu
The chances of improvement via recruitment of additional staff are dependent on how attractive the contracts offered by Parliament seem to candidates as compared with salaries offered on the free market.
Parlamentas siūlo pradinės AD5 kategorijos sutartis. .
Parliament offers contracts with a starting grade of AD5.
Vis dar „itin sunku“ rasti maltiečių kalbos vertėjų žodžiu, panašūs sunkumai kils ir dėl airių kalbos vertėjų žodžiu.
Coverage of Maltese continues to be ‘extremely problematic and the same is true of Irish.
Teisinis pagrindas
The legal framework
3.1 Visoms institucijoms taikomas reglamentavimas Bendrijos lygmeniu
3.1 Rules at Community level for all institutions
Svarbu pabrėžti, kad pagal Steigimo sutartis, t. y. vadinamąją pirminę teisę, tiesiogiai nereglamentuojamas kalbų vartojimas institucijose
It is important to note that the founding Treaties, that is to say, the ‘primary legislation’, do not themselves regulate the use of languages in the Community institutions.
EB sutarties 7 straipsnyje nurodomos šios institucijos: Parlamentas, Taryba, Komisija, Teisingumo Teismas ir Audito Rūmai. .
Under Article 7 of the EC Treaty, these are Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
EB sutarties 290 straipsnyje nurodoma, kad „kalbų vartojimą Bendrijos institucijose reglamentuojančias taisykles, nepažeisdama Teisingumo Teismo statuto nuostatų, vieningai nustato Taryba“.
Article 290 of the EC Treaty states that: ‘The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously’.
Ši nuostata taikoma taip pat ir „antrajam ramsčiui“, t. y. bendros užsienio ir saugumo politikos sričiai, ir „trečiajam ramsčiui“, t. y. policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose sričiai (Europos Sąjungos sutarties 28 straipsnio 1 dalis ir 41 straipsnio 1 dalis).
This arrangement also applies to the ‘second pillar’ - the common foreign and security policy - and the ‘third pillar’ - police and judicial cooperation in criminal matters: Articles 28(1) and 41(1) of the Treaty on European Union.
Pagal šį reglamentą taip pat nustatyta, kad visi reglamentai ir kiti bendro taikymo dokumentai rengiami visomis keturiomis oficialiosiomis kalbomis ir kad Bendrijos oficialusis leidinys leidžiamas visomis oficialiomis kalbomis.
At the same time it stipulated that all regulations and other documents of general application were to be drafted in the four official languages and that the Official Journal was to be published in all the official languages.