natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Keletas šalių ir teritorijų, kurios nesudaro Bendrijos teritorijos dalies, bendrai naudojasi pinigų sąjunga arba sudaro dalį valstybės narės valiutos zonos arba yra pasirašiusios pinigų konvenciją su Europos Sąjunga, atstovaujama valstybės narės, ir jose veikia mokėjimo paslaugų teikėjai, tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujantys tos valstybės narės mokėjimo ir kliringo sistemose.
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State and have payment service providers that participate directly or indirectly in the payment and clearing systems of that Member State.
(20) Siekiant nevaržyti lėšų teikimo labdaros tikslams, tikslinga įgalioti valstybes nares atleisti jų teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo prievolės rinkti, tikrinti, registruoti arba siųsti informaciją apie mokėtoją, kai lėšų pervedimai neviršija 150 eurų .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 .
(20) Siekiant nevaržyti lėšų teikimo labdaros tikslams, tikslinga įgalioti valstybes nares atleisti jų teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo prievolės rinkti, tikrinti, registruoti arba siųsti informaciją apie mokėtoją, kai lėšų pervedimai neviršija 1 000 eurų .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 1 000 .
Šis reglamentas netaikomas kreditine ar debetine kortele atliktam lėšų pervedimui su sąlyga, kad
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card provided that:
Komisijos pasiūlymo prasmė nekinta.
The sense of the Commission proposal is unchanged.
Tais atvejais, kai valstybė narė nusprendžia taikyti išimtį, numatytą Direktyvos 2005/60/EB 11 straipsnio 5 dalies d punkte, šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant elektroninius pinigus, kuriems taikoma minėta išimtis, išskyrus atvejus, kai pervedama suma yra didesnė nei 1 000 eurų.
Where a Member State chooses to apply the derogation set out in Article 11(5) (d) of Directive 2005/60/EC, this Regulation shall not be applied to transfers of funds using electronic money covered by the said derogation, except where the amount transacted is more than EUR 1 000.
Atmesdamas pavojų dėl galimybių piktnaudžiauti, nuomonės referentas pritaria išimčiai dėl elektroninių pinigų, kuri parengta pagal Trečiosios pinigų plovimo direktyvos nuostatas ir kuri pagal FATF rekomendaciją taikoma tik pavieniams pervedimams, neviršijantiems 1 000 eurų.
Setting aside concerns about possible abuses, the draftsman favours an exemption for e-money that incorporates the relevant provision in the third money-laundering directive and is also, in accordance with the FATF recommendation, limited to single transfers of up to EUR 1 000.
Nuomonės referentas mano, kad šia formuluote aiškiau išdėstoma Tarybos aptarta išimtis.
The draftsman regards this wording as a clarification of the exemption discussed by the Council.
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant mobiliuosius telefonus arba bet kurią kitą skaitmeninę arba IT priemonę, jeigu šie pervedimai yra apmokėti mokėjimai ir pervedamai atitinka šias sąlygas:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are post-paid and meet all of the following conditions:
- unikaliu kodu galima atsekti lėšų pervedimo sandorį iki mokėtojo;
- a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds; and
Pritarta išimčiai dėl pinigų pervedimo mobiliaisiais telefonais, su sąlyga, jog bus užtikrintas atsekamumas.
There should be an exception for transfers made by mobile phone, as long as traceability is guaranteed.
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio reglamento lėšų pervedimams toje valstybėje narėje į gavėjo sąskaitą, į kurią galima pervesti mokėjimus už prekes ar paslaugas, jeigu:
Member States may decide not to apply this Regulation to transfers of funds within that Member State to a payee account permitting payment for the provision of goods or services if:
a) gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos pareigos, numatytos Direktyvoje 2005/60/EB;
(a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC;
b) gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas unikalaus kodo pagalba per gavėją turi galimybę atsekti lėšų pervedimą iš juridinio ar fizinio asmens, kuris turi sudaręs susitarimą su gavėju dėl prekių tiekimo ar paslaugų teikimo; ir
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique reference number to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods and services; and
c) pervedama suma yra lygi arba mažesnė nei 1 000 eurų.
(c) the amount transacted is EUR 1 000 or less.
Valstybės narės, kurios naudojasi šia išimtimi, apie tai praneša Komisijai.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
Išimtis turi galioti "žiro" sistemoms, užtikrinančioms, kad gavėjo bankas per gavėją galėtų atsekti, kas yra mokėtojas.
The exemption is intended to apply to giro systems that ensure that the recipient bank can trace back through the payee the identity of the paying customer.
Šia išimtimi siekiama neapsunkinti kai kuriose valstybėse narėse įprastos praktikos, kad sąskaitas, darydami įmokas, gali padengti tretieji asmenys.
The purpose of this exemption is to avoid creating difficulties for the practice in some Member States enabling third parties to settle accounts by credit payments.
Aiškiau išdėstomas Komisijos ketinimas netaikyti direktyvos grynųjų pinigų išėmimui iš nuosavos sąskaitos.
Clarifies the Commission’s intention to ensure that cash withdrawals from the payer’s own account do not come within the directive’s scope.
Aiškiau išdėstoma, kad direktyva netaikoma ir elektroniniams, kaip ir įprastiems popieriniams, čekiams.
Makes clear that electronically processed cheques – as also paper-based cheques in general – do not come under the directive’s scope.
Rinkliavos ir mokesčiai valstybės institucijoms laikomi nerizikingais, įprastais, todėl direktyva jiems neturi būti taikoma.
Payments of tax and levies to public agencies are considered risk-free and otherwise comprehensible and so should be exempted from the directive’s scope.
Reikia aiškiai nustatyti, kad šis reglamentas netaikomas tarpbankiniams sandoriams.
To clarify the point that the regulation does not apply to inter-bank business.
1. teroristų finansavimas – lėšų pateikimas arba surinkimas, numatytas Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 4 dalyje;
1. “terrorist financing” means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
2. pinigų plovimas – bet koks elgesys, kuris, jei sąmoningas, laikomas pinigų plovimu, numatytu Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 2 arba 3 dalyje;
2. “money laundering” means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC;
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suderinančio VIII priedą su Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktu
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
(Supaprastinta procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure - Article 43(1) of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0152 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0152 )
– atsižvelgdamas į Stojimo sutarties 4 straipsnio 3 dalį ir 34 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0134/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 34(4) of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0134/2006 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, suderinančio VIII priedą su Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktu
Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nuomonė nepareikšta
Not delivering opinion(s) Date of decision
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto kaimo plėtros srityje suderinimo
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
(Supaprastinta procedūra - Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis )
(Simplified procedure - Article 43(1) of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2006/0152))
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0152 )
– atsižvelgdamas į stojimo sutarties 4 straipsnio 3 dalį ir 22 straipsnį, pagal kuriuos Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0133/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 22 of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0133/2006 ),
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
Proposition de décision du Conseil portant adaptation de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural
Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Supaprastinta procedūra – nutarimo data
Rapporteur(s) Date appointed
Svarstymas komitete
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Priėmimo data
Discussed in committee
Pateikimo data
Date adopted
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Alpių konvencijos Ūkininkavimo kalnų vietovėse protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0170 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0170 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Article 36, Article 37 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0144/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0144/2006 ),
1. tvirtina protokolo išvadas;
Approves conclusion of the Protocol;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Alpių konvencijos Ūkininkavimo kalnų vietovėse protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0225 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0225 )
OL C dd, 2006 06 02, p. oo. ,
Not yet published in the OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0164/2006 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0164/2006 ),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl euro zonos plėtros
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Priimti tekstai, P6_TA(2006)...
Texts Adopted , P6_TA(2006)....
Konvergencijos ataskaitos pagrindu Komisija pasiūlė 2007 m. sausį Slovėnijoje įvesti eurą.
Based on its convergence report, the Commission proposed Slovenia to adopt the Euro in January 2007.
Komisijos ir ECB ataskaitos rodo, kad Slovėnija įvykdė konvergencijos kriterijų reikalavimus, nustatytus Sutartyje ir protokole dėl Sutarties 121 straipsnio, kurie apima didelį kainų stabilumą, neperviršinį valstybės biudžeto deficitą, mažiausia dvejų metų narystę II EMS valiutos kurso mechanizme ir įprasto valiutų kurso svyravimo palaikymą, ilgalaikių palūkanų normų konvergenciją, įstatymų sistemos atitiktį Mastrichto sutarčiai, nepriklausomą centrinį banką ir ekonominę konvergenciją.
Both Commission and the ECB reports show that Slovenia fulfil the convergence criteria set out in the Treaty and the protocol on Article 121 of the Treaty : a high degree of price stability, a government budgetary position without an excessive deficit, membership in the exchange rate mechanism II for at least two years and the observance of the normal fluctuation margins, the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht treaty, an independent central bank and economic convergence.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad Komisija galėtų prisiimti atsakomybę dėl statistikos duomenų patikimumo, ir reikalauja nepriimti sprendimo tol, kol bus abejonių dėl jų teisingumo.
The Member States have to ensure that the Commission can fulfil its responsibility as far as the reliability of statistical data is concerned and insists that no decision should be taken for as long as doubts about their veracity persist.
Visais atvejais sprendimas dėl individualaus valstybių narių stojimo turi būti paremtas aktualiais, patikimais ir galutiniais aukštos kokybės duomenimis.
In any case the decision on the accession of the individual member states should be based on current, reliable and definite high-quality data.
Atsižvelgdamas į tai pranešėjas mano, kad Slovėnija pasiekė aukšto laipsnio tvarią ekonominę konvergenciją ir atitinka visas sąlygas, kad 2007 m. sausį galėtų įsivesti eurą.
As a consequence, the rapporteur considers that Slovenia has achieved a high degree of sustainable economic convergence and meets all the conditions without reservation to adopt the Euro in January 2007.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje 2007 m. sausio 1 d.
Proposal for a Council decision in acordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007
Jeanine Hennis-Plasschaert , Transporto ir turizmo komitetas
Jeanine Hennis-Plasschaert , Committee on Transport and Tourism
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism(*) ............................12
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas“ ( KOM(2005)0459 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reducing the Climate Change Impact of Aviation ( COM(2005)0459 ),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją „Dėl kovos su klimato pokyčiais laimėjimo“
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Climate Change
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0433 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0433 . ,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą bei Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6‑0201/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0201/2006 ),
A. kadangi ES yra įsipareigojusi išvengti pavojingos klimato kaitos ir užsibrėžusi visuotinį tikslą siekti, kad atšilimas nebūtų daugiau nei 2°C didesnis už ikiindustrinio laikotarpio temperatūrą,
A. whereas the EU is committed to the objective of tackling climate change and has put forward a global goal of limiting global temperature increase to +2°C compared to pre-industrialised levels,
B. kadangi jau minėtoje savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė, kad išsivysčiusios šalys turėtų labai sumažinti emisiją – 30 % iki 2020 m. ir nuo 60 % iki 80 % iki 2050 m.,
B. whereas in its abovementioned resolution of 16 November 2005 the European Parliament stated that strong emission reductions - 30% by 2020 and 60-80% by 2050 - are to be undertaken by developed countries,
C. kadangi aviacijos poveikis klimato kaitai yra didelis ir dar didėja,
C. whereas the contribution of aviation to climate change is substantial and growing rapidly,
D. kadangi tarptautinei aviacijai nėra taikomi Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) ir joje priimto Kioto protokolo įsipareigojimai ar kokie kiti tarptautiniai įsipareigojimai klimato kaitos srityje,
D. whereas international aviation is subject to no commitment arising from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol or from any other international commitment in the area of climate change,
E. kadangi ES turėtų imtis vadovaujamo vaidmens kovoje su klimato kaita ir parodyti pavyzdį, imdamasi regioninių ir išankstinių veiksmų spręsti aviacijos poveikio klimatui problemą,
E. whereas the EU should show leadership in the fight against climate change and, by taking regional and early action, lay down an example of how to tackle aviation's impact on the climate,
3. pabrėžia, kad šiuo požiūriu reikėtų pašalinti bet kokią nereikalingą biurokratinę naštą, ypač atsižvelgiant į rinkoje esančius smulkiuosius oro vežėjus;
Stresses that in this respect every kind of unnecessary bureaucratic burden should be excluded, especially in light of the small air carriers that exist on the market;
5. pabrėžia būtinybę kuo greičiau siekti rezultatų naujose derybose dėl oro paslaugų susitarimų, ypač susitarimo su JAV, kad be papildomų sąlygų būtų galima vienodai apmokestinti ES ir jai nepriklausantiems vežėjams tiekiamą kurą;
Stresses the urgency of achieving results in the ongoing re-negotiations of air service agreements – in particular the agreement with the US - to unconditionally allow for the taxing of fuel supplied to EU and non-EU carriers on an equal basis;
10. ragina įvesti mokesčius, kurie būtų žingsnis visiškai internalizuojant sąnaudas; jų dydis ir mastas atspindėtų, kiek prekyba teršalų išmetimo leidimais atitinka pirmiau pateiktus reikalavimus;
Encourages the introduction of charges as a step towards full cost internalisation, with the extent of their role, and their magnitude, reflecting the extent to which any emissions trading system falls short of the requirements outlined below;
18. ragina Komisiją, Bendro Europos dangaus oro eismo kontrolės ir oro eismo valdymo (angl.
Points out that measures under the Seventh RTD Framework Programme to foster technological innovations in the aerospace sector and the improved air traffic management resulting from the Single Sky legislation are of decisive importance where emission reduction is concerned;
Dėl aviacijos įtraukimo į prekybos teršalų išmetimo leidimais sistemą (PTS)
On inclusion of aviation into the EU ETS
23. pažymi, kad atsiskaitymą gerokai supaprastintų atskira uždara sistema; mano, kad, jeigu oro transporto bendrovėms bus leista pirkti iš ES PTS, pirkimas turėtų būti kruopščiai ribojamas;
Notes that accounting would be substantially simplified by a separate, closed system; considers that, if there were to be a gateway to allow airlines to buy from the EU ETS, this should be on a carefully limited basis;
26. siūlo taikyti specialias sąlygas (jei aviacija pagaliau būtų integruota į PTS), kurios užtikrintų, kad rinka nebūtų tiek iškreipta, kad pakenktų mažiau apsaugotiems sektoriams: riboti rinkoje perkamų teršalų išmetimo leidimų skaičių bei įtvirtinti reikalavimą, kad, prieš perkant leidimus, būtų privaloma tam tikra dalimi sumažinti teršalų išmetimą;
Proposes that, should aviation be eventually incorporated into a wider ETS, special conditions be applied to ensure it does not distort the market to the detriment of less protected sectors: a cap on the number of emission rights it is permitted to buy from the market, and a requirement to make a proportion of the necessary emissions reductions without trading, before being allowed to buy permits;
Dėl aviacijos schemos taikymo srities
On the scope of the aviation scheme
PPO taisyklėms; prašo Komisijos ir Tarybos apginti šią poziciją nuo galimų trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų puolimų;
Acknowledges that the Commission, after careful assessment, is of the opinion that such a broad scope is compatible with international agreements, e.g. WTO rules; asks the Commission and the Council to defend this position against possible attacks of third countries in international organisations;
33. mano, kad pradinę paskirstymo sumą būtina numatyti ES lygiu, kadangi ją nustatydamos valstybės narės rizikuotų skirti pernelyg daug, o tai iškreiptų rinką ir keltų grėsmę schemos aplinkosaugos efektyvumui;
Believes that the initial allocation amount must be set at EU level, as setting it at Member State level would risk overly generous initial allocations which would distort the market and undermine the environmental effectiveness of the scheme;
Dėl paskirstymo pobūdžio
On the allocation method
Nemokamas paskirstymas, pagrįstas lyginimu, teoriškai labiau skatina, tačiau išlieka pavojus, kad šis būdas gali būti per daug sudėtingas ir biurokratiškas, be to, visi jo skaičiavimo metodai susiduria su geriausios veiklos nustatymo sunkumais;
Considers that free allocation of grandfathered emissions is the worst option as it punishes early action by airlines, and that free allocation by benchmarking, whilst incentivising more appropriately in theory, risks being overly complicated and bureaucratic, with all calculation methods having difficulties in determining true best performance;
Aviacija tapo neatskiriama visuomenės gyvenimo dalis, realizuojanti jos troškimą keliauti greitai ir dideliais atstumais.
Aviation has become an integral part of society, fulfilling the desire to travel long distances quickly.
ATAG (2005 m.): „Oro transporto ekonominė ir socialinė nauda“ („The Economic and Social Benefits of Air Transport“) p.
ATAG (2005): "The Economic and Social Benefits of Air Transport" p.25. .
ES yra įsipareigojusi išvengti pavojingos klimato kaitos ir siekti, kad atšilimas nebūtų daugiau nei 2°C didesnis už ikiindustrinio laikotarpio temperatūrą, išmetamus teršalus ES sumažinant 15–30 proc. iki 2020 m. ir 60–80 proc. iki 2050 m.
The EU has committed to avoiding dangerous climate change by limiting warming to +2°C above pre-industrialised levels, translating to emissions reductions of 15-30% by 2020 and 60-80% by 2050 for the EU
1990–2003 m. tarptautinės aviacijos išmetamų teršalų kiekis ES padidėjo 73 proc., o tai atitinka 4,3 proc. metinio didėjimo
Between 1990 and 2003, the EU's international aviation emissions increased by 73%, corresponding to annual growth of 4.3%
Be to, bendras aviacijos poveikis klimato kaitai yra 2–5 kartus didesnis už CO 2 poveikį
Moreover, aviation's total impact on the climate is estimated to be 2-4 times the CO 2 impact