natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Veiksmingiausias ir proporcingiausias kainų lygio reguliavimo mechanizmas siekiant, kad tarptautinio tarptinklinio ryšio skambučiai atitiktų pirmiau pateiktas aplinkybes, yra didžiausios minutės kainos nustatymas Bendrijos mastu tiek mažmeniniu, tiek ir didmeniniu lygmenimis.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming voice calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
Duomenų perdavimo paslaugų klausimu nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisija, atsižvelgdamos į sparčią technologijų kaitą ir didėjantį trumpųjų pranešimų paslaugos ir daugiaformačius terpės pranešimų paslaugos vaidmenį, turėtų prižiūrėti mažmenines ir didmenines kainas, įskaitant ir mokesčius už trumpuosius ir daugiaformačius pranešimus, ir įtraukti jas į vėlesnį teisinio reguliavimo persvarstymą tuo atveju, jei kainos nemažėtų.
For data services, in view of the speed of technological change and the growing role of the short message service (SMS) and the multimedia messaging service (MMS), national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data prices, including SMS and MMS charges, and include them in the future review of the legal framework in the event that prices do not decrease.
(26) Siekiant pagerinti mažmeninių kainų skambinant arba priimant skambučius tarptinkliniu ryšiu Bendrijoje skaidrumą bei padėti tarptinklinio ryšio vartotojams priimti sprendimus dėl naudojimosi savo mobiliaisiais telefonais užsienyje, judriosios telefonijos paslaugų teikėjai turėtų suteikti galimybę savo tarptinklinio ryšio vartotojams paprašius ir nemokamai lengvai gauti informaciją apie tarptinklinio ryšio kainas, jiems taikomas atitinkamoje lankomoje valstybėje narėje.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge.
Siekiant skaidrumo taip pat reikia, kad teikėjai pateiktų informaciją apie tarptinklinio ryšio kainas sudarant abonentines sutartis ir kad jie taip pat savo vartotojams reguliariai praneštų naujausią informaciją apie tarptinklinio ryšio kainas bei esminius pakeitimus
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
(26) Siekiant pagerinti mažmeninių kainų skambinant arba priimant skambučius tarptinkliniu ryšiu Bendrijoje skaidrumą bei padėti tarptinklinio ryšio vartotojams priimti sprendimus dėl naudojimosi savo mobiliaisiais telefonais užsienyje, judriosios telefonijos paslaugų teikėjai turėtų suteikti galimybę savo tarptinklinio ryšio vartotojams lengvai ir nemokamai gauti informaciją apie paslaugų savajame tinkle ir lankomos šalies tinkle teikėjų sudarytas valdymo sutartis ir apie atitinkamoje lankomoje valstybėje narėje nustatytas tarptinklinio ryšio kainas.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to receive information on the existence of steering agreements between the home provider and the provider of the visited network and on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned free of charge.
Su šia informacija pateikiama skambinimo ir skambučių priėmimo kaina atitinkamoje valstybėje narėje.
This information should include the charges for making and receiving calls in the Member State concerned.
Siekiant skaidrumo taip pat reikia, kad teikėjai pateiktų informaciją apie tarptinklinio ryšio kainas sudarant abonentines sutartis ir kad jie taip pat savo vartotojams reguliariai praneštų naujausią informaciją apie tarptinklinio ryšio kainas bei esminius pakeitimus.
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
Nacionalinės reguliavimo institucijos kas šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos turėtų pranešti Komisijai šios stebėsenos rezultatus Komisijai.
The national regulatory authorities should communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting from the date of entry into force of this Regulation.
Nacionalinės reguliavimo institucijos taip pat turėtų užtikrinti, kad judriojo ryšio vartotojams būtų suteikiama naujausia informacija apie šio reglamento taikymą.
They should also ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
(31) Šis reglamentas turėtų būti persvarstomas ne vėliau kaip po dvejų metų nuo jo įsigaliojimo, taip užtikrinant jo būtinumą ir tinkamumą atsižvelgiant į tuo metu elektroninių ryšių rinkoje vyraujančias sąlygas.
(31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time.
(31) Šiuo reglamentu, taikant priemones, kurios greitai atkuria vartotojui naudingą veiksmingą konkurenciją, siekiama patobulinti blogai veikiančią rinką.
(31) This Regulation aims at correcting a situation of deficient functioning of the market through the introduction of measures that restore immediately an effective competition which grants benefits to consumers.
Šio reglamento nuostatos nėra nuolatinio pobūdžio, taigi siekiant užtikrinti, kad teisinės didmeninių ir mažmeninių kainų reguliavimo priemonės liktų būtinos ir tinkamos, atsižvelgus į tuo metu elektroninių ryšių rinkoje vyraujančias sąlygas, reglamentas turi būti persvarstomas ne vėliau kaip po dvejų metų nuo jo įsigaliojimo ir turi būti svarstoma, ar reglamentą reikia panaikinti, ar laikinai pakeisti kitomis mažiau ribojančiomis priemonėmis .
It does not have a permanent vocation and therefore it should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that legal intervention regulating the wholesale and retail charges remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time and to examine whether the Regulation should be repealed or temporily substituted by a less restrictive measure .
(31a) Šis reglamentas Bulgarijoje ir Rumunijoje neturėtų būti taikomas, kol paaiškės specialaus poveikio šioms dviem valstybėms narėms vertinimo, kurį atliks Komisija, rezultatai.
(31a) The application of this Regulation shall be postponed as regards Bulgaria and Romania , pending the outcome of a specific impact assessment to be carried out by the Commission in relation to those Member States.
Visais atvejais bet kokios viršutinės didmeninių ir mažmeninių tarptinklinio ryšio kainų ribos Bulgarijoje ir Rumunijoje turėtų būti nustatomos palaipsniui.
In any event, the implementation of any cap on roaming wholesale and retail charges should be phased in by means of a glide path for Bulgaria and Romania .
Bulgarijos ir Rumunijos rinkos yra palyginti nesusiformavusios, todėl būtina investuoti į tinklų tobulinimą.
The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.
Labai svarbu prieš įgyvendinant reglamentą dėl tarptinklinio ryšio atlikti poveikio šioms dviem valstybėms narėms vertinimą.
It is thus essential to have a specific impact analysis on those two new member states before implementing the Roaming Regulation.
1 STRAIPSNIO -1 DALIS (nauja)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)
Šiame reglamente nustatomos taisyklės, kuriomis siekiama padidinti kainų skaidrumą ir pagerinti vartotojų informavimą apie tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų kainas.
This Regulation lays down rules for increasing price transparency and improving the provision of tariff information to consumers in international roaming services.
Be kitų šio reglamento tikslų, taip pat turi būti nustatytos taisyklės kainų skaidrumui didinti ir vartotojų informavimui apie tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų kainas gerinti.
The purposes of the regulation should include that of laying down rules to increase price transparency and improve the provision of information to consumers of international roaming services.
2 straipsnio 1 dalies ea ir eb punktai ( nauji)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINTS (E A) AND (E B) (new)
(ea) „nauji tarptinklinio ryšio vartotojai“ – e punkte nurodyti tarptinklinio ryšio vartotojai, kurie, įsigaliojus 4 straipsnyje nurodytiems įpareigojimams: 1) su savojo tinklo paslaugų teikėju pasirašė sutartį pirmą kartą, 2) pasirašė sutartį su kitu savojo tinklo paslaugų teikėju arba 3) nusipirko iš anksto apmokamą telefono kortelę;
(ea) “new roaming customers” means those roaming customers referred to in point (e) who, after the obligations under Article 4 have come into effect, have (i) signed a contract with a home provider for the first time, (ii) signed a contract with a new home provider, or (iii) purchased a prepaid subscriber identity model (SIM)-card;
(eb) „esami tarptinklinio ryšio vartotojai“ – e punkte nurodyti tarptinklinio ryšio vartotojai, kurie neminimi ea punkte pateiktame apibrėžime, ar nauji tarptinklinio ryšio vartotojai, kurie nepasirinko 4 straipsnyje numatyto vartotojų apsaugos tarifo.
(eb) “existing roaming customers” means roaming customers referred to in point (e) not falling within the scope of the definition set out in point (ea) or new roaming customers who have opted out of the consumer protection tariff provided for in Article 4.
Šiame pakeitime apibrėžiamos sąvokos „nauji tarptinklinio ryšio vartotojai“ ir „esami tarptinklinio ryšio vartotojai“, atsižvelgiant į pateiktus pakeitimus.
The amendment introduces definitions of ‘new roaming customers’ and ‘existing roaming customers’, consistently with tabled amendments.
3 straipsnio ANTRAŠTINĖ DALIS
ARTICLE 3, TITLE
Atskira kainų riba vietiniams skambučiams ir kitiems skambučiams sukels didelę painiavą.
The separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Todėl būtų tinkamesnė viena bendra didesnė viršutinė skambučių kainų riba lygi vidutinei judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainai, paskelbtai pagal 10 straipsnio 3 dalį, padaugintai iš koeficiento 3,0.
Therefore a single higher cap equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of 3.0 would be more adequate.
Mažmeninės reguliuojamų skambučių tarptinkliniu ryšiu kainos
Retail charges for regulated roaming calls
Siūloma mažmeninių skambučių kainų viršutinė riba yra per žema ir tai užkerta kelią kūrybingai įvairių operatorių ir paslaugų konkurencijai.
The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
Taigi siekiant, kad operatoriai galėtų lanksčiau veikti ir vartotojams teikti geresnes paslaugas, būtina nustatyti vienodą ir didesnę vidutinę viršutinę mažmeninės kainos ribą, kartu nustatant viršutinę individualių skambučių kainos ribą.
Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
Vartotojų apsaugos tarifas
Consumer protection tariff
Paslaugų savajame tinkle teikėjas privalo visiems tarptinklinio ryšio vartotojams suteikti galimybę aiškiai ir skaidriai susipažinti su 2 dalies reikalavimus atitinkančiu vartotojų apsaugos tarifu.
Home providers shall be obliged to make available to all roaming customers, clearly and transparently, a consumer protection tariff complying with paragraph 2.
Mažmeninė minutės kaina (neskaitant PVM), kurią paslaugos teikėjas nustato savo tarptinklinio ryšio vartotojams už tarptinklinio ryšio skambučius, negali viršyti 0,5 euro už paskambinimą ir 0,25 euro už skambučio priėmimą.
The retail charge per minute (excluding VAT), which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls may not exceed EUR 0,50 for calls made and EUR 0,25 for calls received.
Esamiems tarptinklinio ryšio vartotojams turėtų būti suteikta galimybė pereiti prie vartotojų apsaugos tarifo.
Existing roaming customers shall be given the opportunity to switch to the consumer protection tariff.
Perėjimas turėtų būti nemokamas ir dėl to neturi būti keliama jokių sąlygų nei daroma jokių apribojimų, susijusių su galiojančiomis sutarties sąlygomis.
The switch shall be free of charge and may not be subject to conditions and restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Vartotojų apsaugos tarifas naujiems vartotojams turi būti automatiškai pasiūlomas tampant abonentu, nebent savanoriškai išsirenkamas kitoks tarifas.
The consumer protection tariff shall be offered automatically to new roaming customers taking out a subscription, unless they deliberately opt for another tariff.
Tuo atveju, jei naujas tarptinklinio ryšio vartotojas savanoriškai pasirenka kitokį tarifą, šis vartotojas ne ilgiau kaip šešis mėnesius turi turėti nemokamą galimybę pereiti prie vartotojų apsaugos tarifo išlaikant kitas sutarties sąlygas.
In the event that a new roaming customer deliberately opts for another tariff, the customer shall be free to revert to the consumer protection tariff within a maximum period of 6 months, while retaining the other elements of the subscription.
Į šiame straipsnyje nurodytas kainos ribas įskaičiuotos visos fiksuotos kainos dalys, susijusios su reguliuojamų skambučių, naudojantis tarptinkliniu ryšiu, paslaugų teikimu, pavyzdžiui, sujungimo mokesčiai arba mokesčiai už pasirenkamas paslaugas.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set-up charges or opt-in fees.
Skambučių priėmimo naudojantis tarptinkliniu ryšiu Bendrijoje mažmeninės kainos
Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community
Visa mažmeninė minutės kaina, neįskaitant PVM, kurią paslaugų savajame tinkle teikėjas gali nustatyti savo tarptinklinio ryšio vartotojui už šio tarptinkliniu ryšiu priimamus balso telefonijos skambučius pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle, negali būti didesnė kaip 130 % vidutinės judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainos, paskelbtos pagal 10 straipsnio 3 punktą.
The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
Į šiame straipsnyje nurodytas kainos ribas įskaičiuotos bet kokios fiksuotos kainos dalys, susijusios su reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu teikimu, pavyzdžiui, vienkartiniai mokesčiai arba mokesčiai už pasirenkamas paslaugas.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
Kiekvienas paslaugų savajame tinkle teikėjas automatiškai pateikia savo tarptinklinio ryšio vartotojui asmeninę kainodaros informaciją apie tai, ar yra sudarytos specialios valdymo sutartys su kitais judriosios telefonijos paslaugų teikėjais ir apie mažmenines kainas, kurios taikomos tam vartotojui skambinant ir priimant skambučius lankomoje valstybėje narėje.
Each home provider shall automatically provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges and the existence of specific steering agreements with other mobile telephony service providers that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Siekiant padidinti skaidrumą ir konkurenciją, vartotojas turėtų būti informuojamas apie mažmenines kainas ir apie tai, ar tarp paslaugų savajame tinkle ir lankomos šalies tinkle teikėjų sudarytos valdymo sutartys, kad jis galėtų rinktis turėdamas visą informaciją.
To improve transparency and competition, the customer should be informed about retail charges and the existence of steering agreements between the home provider and the providers of visited networks in order to make a choice based on a complete information.
Vartotojas gali pasirinkti pateikti tokį prašymą judriojo ryšio balso skambučiu arba siųsdamas SMS (trumpųjų pranešimų paslauga) abiem atvejais paslaugų savajame tinkle teikėjo šiuo tikslu nurodytu numeriu, ir gali pasirinkti gauti informaciją arba to skambučio metu, arba SMS (pastaruoju atveju nedelsiant).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service) , in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Tarptinklinio ryšio vartotojas judriojo ryšio balso skambučiu arba siųsdamas SMS (trumpųjų pranešimų paslauga) gauna 1 dalyje nurodytą informaciją.
The roaming customer shall receive the information set out in paragraph 1 by means of a mobile voice call or SMS.
Visi judriojo ryšio paslaugų lankomoje šalyje teikėjai , sudarę specialias valdymo sutartis su savojo tinklo paslaugų teikėjais , pateikia reikiamą informaciją per vieną valandą nuo vartotojo atvykimo į lankomos valstybės teritoriją.
All providers of mobile telephony service operating in the visited country that have steering agreements with the home provider shall provide that information within one hour of the customer entering the visited Member State.
Vartotojas gali bet kuriuo metu atsisakyti minėtos nemokamos informacijos paslaugos.
The customer may at any time request termination of the above free information service.
Siekiant išvengti nepageidaujamų pranešimų siuntimo, ypač užsienio vartotojams, turėtų būti suteikta galimybė bet kuriuo metu jų atsisakyti.
To avoid unwanted messages being sent, particularly for transborder customers, there should be an opportunity to opt for a voluntary ‘pull system’ at any time.
8 STRAIPSNIO 1A DALIS
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A
Nacionalinės reguliavimo institucijos viešai skelbia su šio reglamento, ypač 3, 4, ir 4a straipsnių, taikymu susijusią informaciją tokiu būdu, kad suinteresuotosios šalys galėtų lengvai ją gauti.
National regulatory authorities shall make information pertaining to the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, and 4a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to the information.
Stebėsenos ir priežiūros procedūros, numatytos šio straipsnio 1 dalyje, rezultatai turėtų būti skaidrūs ir vieši, kad suinteresuotosios šalys ir vartotojai būtų gerai informuojami.
The results of the monitoring and supervising procedure, as set in paragraph 1 of this Article, should be transparent and public, so as to enable interested parties and consumers to be well informed.
8 STRAIPSNIO 6 DALIS
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi tarptinklinio ryšio vartotojams teikiamų balso ir duomenų perdavimo paslaugų, įskaitant trumpųjų pranešimų paslaugą (SMS) ir daugiaformačių pranešimų paslaugą (MMS), didmeninių ir mažmeninių kainų pokyčius, ypač Bendrijos tolimiausiuose regionuose, ir Komisijai paprašius perduoda jai tokio monitoringo rezultatus.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services , including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi tarptinklinio ryšio vartotojams teikiamų balso paslaugų, didmeninių ir mažmeninių kainų pokyčius, ypač Bendrijos tolimiausiuose regionuose, ir po šio reglamento įsigaliojimo kas šešis mėnesius Komisijai perduoda tokios stebėsenos rezultatus.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice services, in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting on the date of the entry into force of this Regulation.
Siekiant, kad šis reglamentas būtų priimtas greitai, tarptinklinis duomenų perdavimas neturėtų būti tiesiogiai įtrauktas į šį reglamentą.
In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
Tačiau vis dėlto svarbu, kad nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisija stebėtų tarptinklinio ryšio kainas šioje srityje, vertintų rezultatus ir, jei manys, kad tai reikalinga, siūlytų taikyti atitinkamas reguliavimo priemones.
However, it remains important that the national regulators and the Commission monitor the roaming costs in this field, assess the results and bring forward corresponding regulation should it be deemed necessary.
Tinkamas pagrindas šioms reguliavimo priemonėms – 12 straipsnis „Peržiūros tvarka“ (žr. kitus pakeitimus).
The appropriate place for this is in the ‘Review’ Article 12 – see other amendments.
10 straipsniO 5 DALIS
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5
Įmonės, kurioms taikomi šio reglamento reikalavimai, užtikrina, kad bet kokie jų kainų pakeitimai, reikalingi siekiant užtikrinti atitiktį 3, 4 ir 6 straipsniams, įsigaliotų per du mėnesius nuo kiekvieno paskelbimo pagal šio straipsnio pirmesnes dalis.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 , 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Įmonės, kurioms taikomi šio reglamento reikalavimai, užtikrina, kad bet kokie jų kainų pakeitimai, reikalingi siekiant užtikrinti atitiktį 3 ir 4 straipsniams, įsigaliotų per du mėnesius nuo kiekvieno paskelbimo pagal šio straipsnio pirmesnes dalis.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 and 4 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Siūloma mažmeninių skambučių kainų viršutinė riba yra per žema ir užkerta kelią kūrybingai konkurencijai tarp įvairių operatorių ir paslaugų.
The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
Siekiant, kad operatoriai galėtų lanksčiau veikti ir vartotojams teikti geresnes paslaugas, būtina nustatyti vienodą ir didesnę vidutinę viršutinę mažmeninės kainos ribą, kartu turėtų būti nustatyta viršutinė individualių skambučių kainos rib.
Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
11 a straipsnis
ARTICLE 11 A (new)