natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tikslinga, kad tai būtų penkerių metų laikotarpis.
It is appropriate that this period be set to five years.
(15) Kadangi, tiriant nusikaltimus, daug mėnesių ar netgi metų po pirminio lėšų pervedimo gali būti neįmanoma identifikuoti būtinų duomenų arba susijusių asmenų, tikslinga reikalauti, kad mokėjimo paslaugų teikėjai registruotų informaciją apie mokėtoją pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo tikslams.
(15) Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating and detecting money laundering or terrorist financing.
Pagal tarptautinius kovos su teroristų finansavimo ir pinigų plovimo standartus, tarptautinės finansinės ir kitos tam tikros organizacijos turi kaupti duomenis ir informaciją mažiausiai penkerius metus.
In accordance with international standards relating to the fight against terrorist financing and money laundering, international financial organisations and other relevant organisations must store data and information for at least five years.
Siūlomas pakeitimas užtikrintų tokį patį su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu susijusių duomenų įrašų saugojimo laikotarpį ES, tačiau atskiroms šalims būtų leista nustatyti tinkamai ilgesnį laikotarpį atsižvelgiant į pinigų plovimo ir teroristų finansavimo nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn senaties terminus.
The proposed amendment would ensure the same record-keeping period at EU level for all data relating to money laundering and terrorist financing, although individual countries would be permitted to lay down a suitably longer period, taking into account the limitation periods for detecting and prosecuting money laundering and terrorist financing.
(16a) Darbo dienų skaičius, per kurį privaloma atsakyti į prašymus suteikti informaciją apie mokėtoją, nustatomas remiantis mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjo valstybėje narėje darbo dienų skaičiumi .
(16a) The number of working days in the Member State of the payment service provider of the payer determines the number of days to respond to requests for information on the payer.
Nurodoma, kaip turi būti nustatomas darbo dienų skaičius.
Clarifies the determination of working days.
(16a) Trijų darbo dienų laikotarpis, per kurį privaloma atsakyti į prašymus suteikti visą informaciją apie mokėtoją, nustatomas atsižvelgiant į valstybės narės, kurioje įsikūręs mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, nacionalines nuostatas, pagal kurias nustatomas bankų darbo dienų skaičius.
(16a) The time limit of three working days for responding to requests for complete information on the payer should be determined by reference to national provisions establishing bank working days in the Member State in which the payment service provider of the payer is situated.
Reikia aiškiai ir vienareikšmiškai reglamentuoti laikotarpių, nurodytų 6 ir 13 straipsniuose, apskaičiavimą, kadangi šioje srityje skirtingose valstybėse narėse galioja skirtingos normos, skirtingas normas taiko ir įvairių rūšių mokėjimo paslaugų teikėjai.
Necessary to clarify the periods referred to in Articles 6 and 13, as there are different rules in the Member States and in some cases also between different types of payment service providers.
(17) Atsižvelgdamos į kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu svarbą, valstybės narės nacionaliniuose teisės aktuose turėtų nustatyti veiksmingas, proporcingas ir griežtas nuobaudas už šio reglamento nuostatų nesilaikymą.
(17) Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Ypač valstybės narės turėtų užtikrinti, kad pagal šį reglamentą surinkti ir kaupiami duomenys nebūtų naudojami komerciniais tikslais, profiliavimo operacijoms ar vagiami.
In particular, Member States should ensure that data collected and stored pursuant to this Regulation are not used for commercial purposes, profiling operations or 'fishing expeditions'.
Pakeista, atsižvelgiant į 16 ir 17 straipsnių pakeitimus.
Adaptation to the changes made in Art.16 and 17.
(18a) 2002 m. vasario 5 d. rezoliucijoje dėl finansinių paslaugų teisės aktų įgyvendinimo Europos Parlamentas paprašė, kad, atsižvelgiant į Sutarties 251 straipsnyje Parlamentui suteiktas teisėkūros galias, Parlamentas ir Taryba atliktų vienodą vaidmenį, prižiūrėdami, kaip Komisija atlieka savo vykdomąjį vaidmenį.
(18a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation, the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Oficialiu pareiškimu, kurį tą pačią dieną Europos Parlamente padarė Komisijos Pirmininkas, Komisija pritarė šiam prašymui.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
Europos Parlamentas nemano, kad šiame pasiūlyme išsaugomos jo teisėkūros prerogatyvos.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Europos Parlamento nuomone, Europos Parlamentas ir Taryba turėtų turėti galimybę per nustatytą laiką įvertinti įgyvendinimo įgaliojimų perdavimą Komisijai.
In the view of the European Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Siekiama suderinti reglamento dėl mokėtojo informacijos komitologijos nuostatas ir nuostatas, kurios yra patvirtintos Kapitalo pakankamumo direktyvoje.
The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
(18a) 2002 m. vasario 5 d. rezoliucijoje dėl finansinių paslaugų teisės aktų įgyvendinimo 1 Europos Parlamentas paprašė, kad, atsižvelgiant į Sutarties 251 straipsnyje Parlamentui suteiktas teisėkūros galias, Parlamentas ir Taryba atliktų vienodą vaidmenį, prižiūrėdami, kaip Komisija atlieka savo vykdomąjį vaidmenį.
(18a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Europos Parlamentas nemano, kad šiame pasiūlyme yra išlaikytos jo teisėkūros prerogatyvos.
The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Europos Parlamento manymu, jis ir Taryba turi turėti galimybę įvertinti Komisijai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus per nustatytą laikotarpį.
In the European Parliament's view, the Parliament and the Council should have the opportunity to evaluate the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
2 OL L 184, 1999 7 17, p.
2 OJ L 184, 17.7.1999, p.
18b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 18 b (new)
(18b) Europos Parlamentui turėtų būti suteikiamas trijų mėnesių laikotarpis, prasidėsiantis nuo pakeitimų projekto ir įgyvendinimo priemonių pateikimo, per kurį jis galėtų įvertinti pakeitimus ir priemones bei pateikti savo nuomonę.
(18b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Tačiau turėtų būti numatyta galimybė skubiais ir tinkamai pagrįstais atvejais šį laikotarpį sutrumpinti.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Jei per šį laikotarpį Europos Parlamentas priima rezoliuciją, Komisija turėtų dar kartą apsvarstyti pakeitimų projektą arba priemones.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
(19) Keletas šalių ir teritorijų, kurios nesudaro Bendrijos teritorijos dalies, bendrai naudojasi pinigų sąjunga arba sudaro dalį valstybės narės valiutos zonos ir yra tos valstybės narės mokėjimo ir kliringo sistemų narės .
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
Siekiant išvengti reikšmingo neigiamo poveikio tų šalių arba teritorijų ekonomikai, kuris gali būti patiriamas dėl šio reglamento taikymo lėšų pervedimams tarp susijusių valstybių narių ir tų šalių arba teritorijų, tikslinga numatyti galimybę traktuoti tokius lėšų pervedimus kaip lėšų pervedimus toje valstybėje narėje.
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
(19) Keletas šalių ir teritorijų, kurios nesudaro Bendrijos teritorijos dalies, bendrai naudojasi pinigų sąjunga arba sudaro dalį valstybės narės valiutos zonos arba yra pasirašiusios pinigų konvenciją su Europos Sąjunga, atstovaujama valstybės narės, ir jose veikia mokėjimo paslaugų teikėjai, tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujantys tos valstybės narės mokėjimo ir kliringo sistemose .
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State and have payment service providers that participate directly, or indirectly, in the payment and clearing systems of that Member State.
Suderinta su 18 straipsnio pakeitimu.
Adaptation to the amendment to Art.18.
(19) Keletas šalių ir teritorijų, kurios nesudaro Bendrijos teritorijos dalies, bendrai naudojasi pinigų sąjunga arba sudaro dalį valstybės narės valiutos zonos arba yra pasirašiusios pinigų konvenciją su Europos Sąjunga, atstovaujama valstybės narės, ir jose veikia mokėjimo paslaugų teikėjai, tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujantys tos valstybės narės mokėjimo ir kliringo sistemose .
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State and have payment service providers that participate directly or indirectly in the payment and clearing systems of that Member State.
Suderinama su 18 straipsnio pakeitimu.
In line with the amendment to Article 18.
(20) Siekiant nevaržyti lėšų teikimo labdaros tikslams, tikslinga įgalioti valstybes nares atleisti jų teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo prievolės rinkti, tikrinti, registruoti arba siųsti informaciją apie mokėtoją, kai lėšų pervedimai neviršija 150 eurų .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
Taip pat tikslinga nustatyti, kad ši galimybė priklausytų nuo reikalavimų, kurių turi laikytis labdaros organizacijos, kad valstybės narės galėtų užtikrinti, jog teroristai nepiktnaudžiaus šia išimtimi kaip priedanga arba būdu palengvinti savo veiklos finansavimą.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
(20) Siekiant nevaržyti lėšų teikimo labdaros tikslams, tikslinga įgalioti valstybes nares atleisti jų teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo prievolės rinkti, tikrinti, registruoti arba siųsti informaciją apie mokėtoją, kai tos valstybės narės teritorijoje įvykdyti lėšų pervedimai neviršija 150 eurų.
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 executed within the territory of that Member State .
Taip pat tikslinga nustatyti, kad ši galimybė priklausytų nuo reikalavimų, kurių turi laikytis nepelno organizacijos, kad valstybės narės galėtų užtikrinti, jog teroristai nepiktnaudžiaus šia išimtimi kaip priedanga arba būdu palengvinti savo veiklos finansavimą.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by non-profit organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Išimtys pelno nesiekiančioms organizacijoms gali būti numatytos tik leidimą suteikusioje valstybėje narėje.
The exemption of a non-profit organisation shall only be valid in the Member State where the exemption was permitted.
Suderinta su 19 straipsnio pakeitimu.
Adaptation to amendment to Art.19.
(20) Siekiant nevaržyti lėšų teikimo labdaros tikslams, tikslinga įgalioti valstybes nares atleisti jų teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo prievolės rinkti, tikrinti, registruoti arba siųsti informaciją apie mokėtoją, kai lėšų pervedimai neviršija 150 eurų.
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 .
(20) Siekiant nevaržyti lėšų teikimo labdaros tikslams, tikslinga įgalioti valstybes nares atleisti jų teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo prievolės rinkti, tikrinti, registruoti arba siųsti informaciją apie mokėtoją, kai lėšų pervedimai neviršija 1000 eurų.
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 1 000 .
Šis reglamentas netaikomas kreditine ar debetine kortele arba kita panašia mokėjimo priemone atlikto komercinio sandorio lėšų pervedimui su sąlyga, kad visuose to komercinio sandorio lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Šis reglamentas netaikomas kreditine ar debetine kortele atliktiems lėšų pervedimams su sąlyga, kad:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card provided that:
a) gavėjas yra sudaręs su mokėjimo paslaugų teikėju sutartį, kuri leidžia atlikti mokėjimus už prekes ir paslaugas; ir
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; and
(b) pervedant lėšas nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo .
(b) a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds.
Šis pakeitimas aiškiai nurodo ir paaiškina įvairias išimtis.
This is to clarify and to clearly lay out the different exemptions.
Komisijos pasiūlymo prasmė nesikeičia.
The sense of the Commission proposal has not been changed.
Šis reglamentas netaikomas kreditine ar debetine kortele arba kita panašia mokėjimo priemone atlikto komercinio sandorio lėšų pervedimui su sąlyga, kad visuose to komercinio sandorio lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Šis reglamentas netaikomas kreditine ar debetine kortele atliktam lėšų pervedimui su sąlyga, kad:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card provided that:
a) gavėjas yra sudaręs susitarimą su mokėjimo paslaugų teikėju, leidžiantį atlikti mokėjimus už prekes bei paslaugas; ir
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; and
b) lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.
(b) a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds.
Nuomonės referentas pritaria, kad, kaip siūlo Taryba, būtų aiškiau išdėstytas turinys ir pasirinkta aiškesnė forma.
As the Council proposes and the draftsman welcomes, this wording clarifies the contents and presents it more clearly.
Komisijos pasiūlymo prasmė nesikeičia .
The sense of the Commission proposal is unchanged.
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams, kai ir mokėtojas, ir gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu.
This regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Ši nuostata yra nurodyta naujoje 2 straipsnio 2g dalyje (pranešimo projekto 22 pakeitimas).
This provision has been redrafted in Article 2, paragraph 2g (new) (amendment 22 of the draft report).
Tais atvejais, kai valstybė narė nusprendžia taikyti išimtį, numatytą Direktyvos 2005/60/EB 11 straipsnio 5 dalies d punkte, šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant elektroninius pinigus, kuriems taikoma minėta išimtis, išskyrus atvejus, kai pervedama suma yra didesnė nei 1000 eurų.
Where a Member State chooses to apply the derogation set out in Article 11(5) (d) of Directive 2005/60/EC, this Regulation shall not be applied to transfers of funds using electronic money covered by the said derogation, except where the amount transacted is more than EUR 1 000.
Atmesdamas pavojų dėl galimybių piktnaudžiauti, nuomonės referentas pritaria išimčiai dėl elektroninių pinigų, kuri parengta pagal Trečiosios pinigų plovimo direktyvos nuostatas ir kuri pagal FATF rekomendaciją taikoma tik pavieniams pervedimams, neviršijantiems 1000 eurų.
Setting aside concerns about possible abuses, the draftsman favours an exemption for e-money that incorporates the relevant provision in the third money-laundering directive and is also, in accordance with the FATF recommendation, limited to single transfers of up to EUR 1 000.
Nuomonės referentas mano, kad šia formuluote aiškiau išdėstoma Tarybos aptarta išimtis .
The draftsman regards this wording as a clarification of the exemption discussed by the Council.
Nepažeidžiant 2 straipsnio 2a dalies, šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant mobiliuosius telefonus arba bet kurią kitą skaitmeninę arba IT priemonę, jeigu šie pervedimai yra išankstiniai mokėjimai ir pervedama suma neviršija 150 eurų.
Without prejudice to Article 2(2a) , this Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are pre-paid and do not exceed EUR 150.
Šiame reglamente nuomonės referentas, atmesdamas pavojų dėl galimybių piktnaudžiauti, pritaria išimčiai dėl išankstinio apmokėjimo mobiliųjų telefonų kortelių.
For the purpose of this regulation and setting aside any doubts about the possibility of abuse, the draftsman advocates an exception for prepaid mobile phone cards.
Šios nuostatos jokiu būdu neturėtų pažeisti šioms kortelėms taikomų Elektroninių pinigų direktyvos nuostatų.
This rule should in no way prejudice the definition of such cards in the context of the E-money directive.
2 straipsnio 2a ir 2b dalys (naujos)
Article 2, paragraph 2 a and 2 b (new)
Tais atvejais, kai valstybė narė nusprendžia taikyti išimtį, numatytą Direktyvos 2005/60/EB 11 straipsnio 5 dalies d punkte, šis reglamentas netaikomas pervedimams elektroniniais pinigais, kuriems taikoma minėta išimtis, išskyrus tuos atvejus, kai pervedama suma viršija 1000 eurų .
Where a Member State chooses to apply the derogation set out in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC, this Regulation shall not apply to transfers of funds using electronic money covered by that derogation, except where the amount involved is more than EUR 1 000.
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant mobiliuosius telefonus arba kitas skaitmenines arba telematines priemones, jeigu šie pervedimai yra išankstiniai mokėjimai ir pervedama suma neviršija 150 eurų.
This Regulation shall not apply to transfers of funds performed via mobile phone or other digital or telematic devices where such transfers have been prepaid and the amount involved is no higher than EUR 150.
Vadovaujantis Trečiąja pinigų plovimo prevencijos direktyva, elektroniniai pinigai neturėtų būti įtraukti į šį reglamentą; be to, pagal specialiąsias FATF rekomendacijas, išimtis taikoma tik pavieniams pervedimams, kurių suma neviršija 1000 eurų.
E-money shall be excluded from this regulation in accordance with the 3MLD; furthermore and in accordance with the Special FATF Recommendations there shall be a limitation to transfers below EUR 1.000.
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant mobiliuosius telefonus arba bet kurią kitą skaitmeninę arba IT priemonę, jeigu šie pervedimai yra vėlesni mokėjimai ir atitinka šias sąlygas:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are post-paid and meet all of the following conditions:
- gavėjas su mokėjimo paslaugų teikėju yra sudaręs susitarimą, kuriuo remiantis leidžiama atlikti mokėjimą už patiektas prekes ir suteiktas paslaugas;
- the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
- unikaliu identifikatoriumi galima atsekti lėšų pervedimo sandorį iki mokėtojo;
- a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds; and
- mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos pareigos, numatytos Direktyvoje 2005/60/EB.
- the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Pritarta išimčiai dėl pinigų pervedimo mobiliaisiais telefonais su sąlyga, jog bus užtikrintas atsekamumas.
There should be an exception for transfers made by mobile phone, as long as traceability is guaranteed.
Dėl šios priežasties būtų prasminga susieti išimties taikymą su Trečiosios pinigų plovimo direktyvos nuostatomis.
Therefore it is sensible to make the exception dependent on application of the rules under the third money-laundering directive.
2 straipsnio 2b ir 2d dalys (naujos)
Article 2, paragraph 2 c and 2 d (new)