natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) Direktyvoje 2000/31/EB (Elektroninės komercijos direktyva) nėra numatyta specialių esminių reikalavimų dėl garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ir valstybėms narėms paliekama galimybė nukrypti nuo kilmės šalies principo kiekvienu atskiru atveju sprendžiant tam tikrus visuotinės svarbos klausimus ir laikantis notifikacijos procedūros.
(11a) Directive 2003/31/EC (the eCommerce Directive) contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
Siekiant užtikrinti nepilnamečių apsaugą ir skatinti kultūrų įvairovę, šioje direktyvoje numatomi papildomi minimalūs nelinijinių garso ir vaizdo paslaugų standartai ir taip išplečiama suderintų Bendrijos teisės normų taikymo sritis.
By imposing additional minimum standards for non-linear audiovisual media services with a view to the protection of minors and the promotion of cultural diversity, this Directive extends the field of harmonised Community law.
Remiantis elektroninės komercijos direktyva, apimamas specialių nelinijinių garso ir vaizdo paslaugų, kurios itin svarbios visuomenei ir turi kultūrinę vertę, pogrupis.
To that extent this Directive builds on the eCommerce Directive in these areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
Šioms paslaugoms taikomos nacionalinės taisyklės derinamos didesniu mastu ir šių paslaugų vidaus rinka labiau susiformavusi.
For these services the degree of coordination of national rules is higher and the internal market is more complete.
Siekiama šią direktyvą atriboti nuo Elektroninės komercijos direktyvos, kuria nuosekliai remiamasi naujojoje direktyvoje.
Seeks to distinguish the scope of the directive from that of the eCommerce Directive, which the new directive consciously takes as its basis.
12) Šios direktyvos nuostatomis nereikalaujama ir neskatinama, kad valstybės narės įvestų naujas kurio nors visuomenės informavimo priemonės tipo licencijavimo ar administracinių leidimų sistemas.
(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
12) Šios direktyvos nuostatomis nereikalaujama ir neskatinama, kad valstybės narės nustatytų naujas kurio nors garso ir vaizdo visuomenės informavimo priemonės tipo licencijavimo ar administracinių leidimų sistemas.
(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media.
13) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų sąvoka apima visas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas – reguliarias ir užsakomąsias .
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand .
Tačiau jos taikymo sritis apsiriboja tik Sutartyje apibrėžtomis paslaugomis ir apima bet kokios formos ekonominę veiklą, įskaitant visuomeninių paslaugų įmones, bet neapima ne ekonominio pobūdžio veiklos, pavyzdžiui, visiškai asmeninių tinklaviečių.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises , but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
13) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų sąvoka apima visas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas , kurių turinys yra tinkamas televizijos transliacijoms, nepriklausomai nuo teikimo platformos neatsižvelgiant į tai, ar teikėjo redakcinė veikla ir atsakomybė atsispindi sudarant programų tinklelį, ar pasirinkimo katalogą.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services the content of which is suitable for television broadcasting irrespective of the delivery platform, whether the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue .
Tačiau jos taikymo sritis apsiriboja tik Sutartyje apibrėžtomis paslaugomis ir apima bet kokios formos ekonominę veiklą, įskaitant visuomeninių paslaugų įmones.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises.
Norint pateisinti šios direktyvos taikymą, ekonominis elementas turi būti žymus.
The economic element must be significant to justify the application of the Directive.
Ekonominė veikla paprastai atliekama už atlygį ir numatoma vykdyti tam tikru laikotarpiu ir laikantis atitinkamo nuoseklumo; ekonominio elemento įvertinimas atliekamas vadovaujantis kilmės šalies standartais ir taisyklėmis.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment of the economic element is subject to the criteria and rules of the country of origin.
Atitinkamai, garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų apibrėžimas neapima ne ekonominio pobūdžio veiklos, pavyzdžiui, kuri paprastai vykdoma be atlygio, pvz., interneto dienoraščiai, kiti vartotojų sukurti kūriniai ir bet kokios asmeninės komunikacijos formos, pvz. elektroniniai laiškai ir asmenin ės tinklaviet ės ,
Accordingly, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration, such as weblogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails and private websites .
Siekiama apibrėžti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas, atsižvelgiant į redakcinės atsakomybės ir ekonominį aspektus.
Definition of audiovisual media services on the basis of editorial responsibility and the economic element.
14) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos apima visuomenės informavimo priemones, kurios skirtos informavimui, pramogoms ir švietimui, tačiau neapima jokių asmeninės komunikacijos formų, pavyzdžiui, elektroninių laiškų, siunčiamų ribotam adresatų skaičiui.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate , but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Apibrėžimas taip pat netaikomas paslaugoms, kurios nėra skirtos garso ir vaizdo turiniui platinti, t. y. kai bet koks garso ir vaizdo turinio perdavimas yra antraeilės reikšmės, o ne pagrindinis paslaugos tikslas.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Pavyzdžiui, tai gali būti tinklavietė, kurioje yra garso ir vaizdo elementų, tačiau jų funkcija – tik pagalbinė: tai animaciniai grafikos elementai, nedideli reklaminiai skelbimai ar informacija, susijusi su produktu ar kitokia nei garso ir vaizdo paslauga.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
14) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos apima visuomenės informavimo priemones, įgyvendinančias redakcijos atsakomybę, kurios skirtos visuomenės informavimui, pramogoms ir švietimui , įskaitant garso ir vaizdo komercinės paskirties pranešimus, tačiau neapima jokių asmeninės komunikacijos formų, pavyzdžiui, elektroninių laiškų, siunčiamų ribotam adresatų skaičiui.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media exercising editorial responsibility in their function to inform, entertain and educate the general public , includes audiovisual commercial communications but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Apibrėžimas netaikomas paslaugoms, kurių pagrindinis principas nėra skirt a s garso ir vaizdo turiniui platinti, t. y. kai bet koks garso ir vaizdo turinio perdavimas yra antraeilės reikšmės, o ne pagrindinis paslaugos tikslas.
The definition also excludes all services whose principal purpose is not the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service.
Pavyzdžiui, tai gali būti tinklavietė, kurioje yra garso ir vaizdo elementų, tačiau jų funkcija – tik pagalbinė: tai animaciniai grafikos elementai, nedideli reklaminiai skelbimai ar informacija, susijusi su produktu ar kitokia nei garso ir vaizdo paslauga.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non audiovisual service.
Be to, šis apibrėžimas netaikomas azartiniams žaidimams, kai žaidžiama dėl tam tikros pinigų sumos, įskaitant loterijas ir lažybas, su sąlyga, kad pagrindinis tikslas nėra garso ir vaizdo turinio sklaida.
Also e x cluded are games of chance involving a stake repr e senting a sum of money, inclu d ing lotteries and be t ting, provided that their main purpose is not that of distributi n g audiovisual co n tent.
Kiti pavyzdžiai yra internetiniai žaidimai (online), jei nėra siekiama pagrindinio garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų tikslo, bei paieškos sistemos, kai garso ir vaizdo kūrinių sklaida nėra pagrindinis tikslas, net ir tuo atveju, kai kaip paieškos rezultatas kartais yra siūloma garso ir vaizdo medžiaga.
Further examples are online games, as long as the principal purpose of the audiovisual media service is not reached, and search engines where the delivery of audiovisual material is not the principal purpose even if a search sometimes results in an offer of audiovisual material.
Siekiama apibrėžti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas, pateikiant jų turinio gaires.
Definition of audiovisual media services by content-based guidelines.
14A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 14 A new
(14a) Televizijos transliavimo paslaugoms t. y. linijinėms paslaugoms, šiuo metu priskiriama analoginė ir skaitmeninė televizija, tiesioginės perdavimo paslaugos, transliacija internetu ir panašios į užsakomųjų programų televiziją paslaugos, kadangi, pvz., užsakomųjų programų televizija yra viena iš užsakomųjų t.y. nelinijinių paslaugų rūšių.
(14a) Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.
Laikoma, kad linijinėms garso ir vaizdo paslaugoms arba televizijos programoms, kurios to paties paslaugų teikėjo siūlomos tiesioginiu arba uždelstu pagrindu kaip nelinijinės paslaugos, taikomi šios Direktyvos reikalavimai, skirti linijiniam perdavimui.
For linear audiovisual media services or television programmes which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this Directive are deemed to be met by the linear transmission.
Tačiau, kai vienu metu siūlomos skirtingų rūšių paslaugos, o viena dalis nėra aiškiai priklausoma nuo kitos, ši direktyva taikoma toms atskiriamoms paslaugos dalims, kurios atitinka visiems garso ir vaizdo informacijos priemonių paslaugų kriterijams.
However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should still apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
14B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 14 B new
(14b) Šioje direktyvoje nustatytais apibrėžimais, ypač dėl televizijos programų transliavimo, linijinių ir nelinijinių paslaugų, siekiama tik šios direktyvos tikslų ir nedaromas poveikis teisėms, kurios ginamos autorinių teisių įstatymais ir gretutinių sričių įstatymais.
(14b) The definitions in this Directive, in particular the definitions of television broadcasting, linear and non-linear services, are laid down only for the purposes of this Directive and do not affect the underlying rights protected by copyright and neighbouring rights legislation.
Šie apibrėžimai neprieštarauja minėtų teisių taikymo apimčiai, kurie ir toliau nepriklausomai reglamentuojant pagal atitinkamus įstatymus.
The scope and regime of these rights are not prejudiced by these definitions and continue to be regulated independently by the relevant legislation.
15) Ši direktyva netaikoma elektroninėms laikraščių ir žurnalų versijoms.
(15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Atsižvelgiant į direktyvos 2000/31/EB nuostatas, išimtis taikoma taip pat ir azartiniams žaidimams.
In accordance with Directive 2000/31/EC, games of chance are also excluded from its scope.
Siekiama patikslinti, kad minėtos paslaugos, kurių pagrindinė paskirtis nėra transliuoti garso ir vaizdo paslaugas, nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.
Seeks to clarify that these services, which do not have the transmission of audiovisual services as their principal purpose, are excluded from the scope of the directive.
Terminas „garso ir vaizdo“ apibūdina vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, taigi jis taikomas ir begarsiams filmams, tačiau netaikomas garso perdavimui ar radijui.
(16) The term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
Šioje Direktyvoje terminas „garso ir vaizdo“ apibūdina vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, taigi jis taikomas ir begarsiams filmams, tačiau netaikomas garso perdavimui ar radij o paslaugoms .
(16) For the purposes of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio services .
Reikia užtikrinti, kad šia direktyva nebūtų keičiami šie apibrėžimai ir radijas toliau išliktų garso ir vaizdo paslaugų dalimi.
It needs to be ensured that this directive does not affect those definitions and also that radio remains covered by the definition of audiovisual services.
16A konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 16 A (new)
(16a) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugą sudaro programos, t. y. atskirų judesį perteikiančių vaizdų seka, lydima arba nelydima garso, ir esant redakcinei atsakomybei, šiuos vaizdus žiniasklaidos paslaugų teikėjui arba transliuojant tam tikru nustatytu laiku, arba šiuos vaizdus pateikiant kataloge.
(16a) An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are either transmitted by a media service provider in accordance with a set time schedule or arranged in a catalogue.
Terminas „programa“ apibūdina garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas ir todėl jam reikia atskiro apibrėžimo.
The term “programme” is characteristic of audiovisual media services and therefore requires a separate definition.
(17) Žiniasklaidos paslaugų teikėjo ir garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų sąvokoms apibrėžti labai svarbi redakcinės atsakomybės sąvoka.
(17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
Ši direktyva neprieštarauja Direktyvoje 2000/31/EB nustatytoms atsakomybės išimtims.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Redakcinė atsakomybė – atsakomybė už profesionalaus garso ir vaizdo pasiūlymo turinio atrinkimą ir organizavimą.
“Editorial responsibility” means responsibility for the selection and organisation, on a professional basis, of the content of an audiovisual offer.
Tai gali būti taikoma vienam turiniui ar turinių rinkiniui.
This may apply to an individual content or a collection of contents.
Tokia redakcinė atsakomybė taikoma grafiko sudarymui televizijos programų atveju arba programų sąrašui nelinijinių paslaugų atveju.
Such editorial responsibility applies to the composition of the schedule, in the case of television programmes, or to the programme listing, in the case of non-linear services.
Paaiškinamas redakcinės atsakomybės kriterijus.
Clarifies the criterion of editorial responsibility.
17A konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 17 A (new)
(17a) Paprasčiausias techninis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos perdavimas antžeminėmis arba palydovinėmis priemonėmis dar neužtikrina žiniasklaidos paslaugos teikėjo statuso pagal šioje direktyvoje numatytą apibrėžimą; tas pats principas taikomas esant pasirinkimo galimybei, su sąlyga, kad trečioji šalis, esanti valstybės narės jurisdikcijoje, aiškiai prisiima redakcinę atsakomybę.
(17a) The mere technical delivery, by terrestrial means or by satellite, of an audiovisual media service does not in itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive; the same principle applies where a selection decision is made, provided that a third party under the jurisdiction of a Member State clearly bears that editorial responsibility.
Būtina vengti sukurti įstatymų spragą, kuri leistų lengvai perkelti redakcinę atsakomybę už ES ribų, dėl ko Direktyvos nebūtų galima toliau taikyti.
It is necessary to prevent the creation of a kind of "loophole", whereby editorial responsibility could easily be exported outside the EU, with the possible effect that the Directive would no longer apply.
17B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 17 B (new)
(17b) Direktyvos 89/552/EEB, kuri keičiama šia direktyva, 1 a punkte pateiktame garso ir vaizdo paslaugų apibrėžime nustatyti reikalavimai, išplėsti 13 ir 17 konstatuojamosiose dalyse, turi būti įvykdyti vienu metu.
(17b) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of this Directive and expanded in Recitals 13 to 17 of this Directive, must be fulfilled simultaneously.
Svarbu atkreipti dėmesį ir pabrėžti, kad 13 ir 17 konstatuojamosiose dalyse Komisijos pateikti reikalavimai būtų įvykdyti vienu metu.
It is important to point out and emphasise that the criteria presented by the Commission in recitals 13 to 17 have to be fulfilled simultaneously
(18) Be reklamos ir teleparduotuvių apibrėžimų, pateikiamas platesnis komercinio garso ir vaizdo pranešimo apibrėžimas.
(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Tai vaizdai, perteikiantys judesį, lydimą arba nelydimą garso, kurie papildo garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas ir yra skirti tiesiogiai arba netiesiogiai reklamuoti prekes, paslaugas ar įvaizdį arba fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardą, todėl apibrėžimas neapima nemokamai transliuojamų pranešimų apie visuomenines paslaugas ir kreipimųsi dėl labdaros.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Tai vaizdai, perteikiantys judesį, lydimą arba nelydimą garso, kurie yra perduodami kaip garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų dalis ir sudaro dalį arba pateikiami kartu su programomis ir yra skirti tiesiogiai arba netiesiogiai reklamuoti prekes, paslaugas ar įvaizdį arba fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardą, todėl apibrėžimas neapima nemokamai transliuojamų pranešimų apie visuomenines paslaugas ir kreipimųsi dėl labdaros.
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service and form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Ši formuluotė geriau atspindi įvairias reklamos formas.
This wording more closely reflects the various types of advertising.
19) Kilmės šalies principas išlieka pagrindiniu šios direktyvos principu ir yra būtinas vidaus rinkai kurti.
(19) The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Todėl šį principą reikia taikyti visoms garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms, kad žiniasklaidos paslaugų teikėjams būtų užtikrintas teisinis apibrėžtumas – būtinas naujų verslo modelių kūrimo ir minėtų paslaugų teikimo pagrindas.
This principle must therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of these services.
Jis taip pat būtinas laisvam informacijos ir garso ir vaizdo programų judėjimui vidaus rinkoje užtikrinti.
It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
Įgyvendinant šį principą, negalima atmesti galimybės remtis tam tikrų paslaugų išteklių kilmės kriterijais, kad būtų užtikrintos teisingos konkurencijos sąlygos.
The application of this principle cannot exclude a reference to the criteria of the origin of the resources of a service with a view to ensuring the conditions for fair competition .
Kilmės šalies principas yra siūlomos direktyvos pagrindas.
The country of origin principle is fundamental to the proposed Directive.
Valstybės narės privalo galėti jų kompetencijai priklausančioms garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms direktyvos koordinuojamose srityse taikyti pačias griežčiausias taisykles.
Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by the Directive to audiovisual media service providers under their jurisdiction.
Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikos kodifikavimas bei naujo kriterijaus, paremto paslaugos išteklių kilme, bei efektyvesnės procedūros įvedimas yra tinkamas sprendimas, kuriame, nekvestionuojant kilmės šalies principo, atsižvelgiama į valstybėms narėms rūpimus dalykus.
The codification of Court of Justice case-law and the introduction of new criteria based on the origin of a service’s resources, combined with a more efficient procedure, offers an appropriate solution which takes account of Member States’ concerns without calling into question the country of origin principle.
19a) Siekiant skatinti stiprią, konkurencingą ir integruotą Europos garso ir vaizdo industriją, bei stiprinti nuomonių įvairovę žiniasklaidoje visoje ES būtina, kad tik viena valstybė narė turėtų jurisdikciją garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjui, o nuomonių įvairovė informacijoje būtų esminiu Europos Sąjungos principu.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and that pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
19B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 19 B (new)
19b) Todėl yra būtina, kad valstybės narės vengtų vyraujančių pozicijų atsiradimo, kurios paskatintų nuomonių įvairovės suvaržymą bei žiniasklaidos informacijos laisvės ir viso informacijos sektoriaus apribojimus, pvz. imantis priemonių užtikrinančių nediskriminuojančią prieigą garso ir vaizdo žiniasklaidos kūrinių, turinčių bendrą svarbą (pvz. vartojant privalomojo platinimo must-carry taisykles.
(19b) It is ther e fore essential that the Member States pr e vent the emergence of dominant pos i tions that would lead to a limit a tion of pluralism and r e strictions on fre e dom of media info r mation as well as on the information se c tor as a wh o le, for instance by taking mea s ures to secure non-discriminatory access to audi o visual media service offe r ings in the public inte r est, e.g. through must-carry rules.