natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei paieška pagal 1 dalyje išvardytus duomenis rodo, kad duomenys apie vizos turėtoją yra įregistruoti VIS, kompetentingai pasienio kontrolės institucijai suteikiama teisė tik 1 dalyje nurodytais tikslais naudotis toliau nurodytais prašymo bylos ir susietos (-ų) prašymo bylos (-ų) duomenimis pagal 5 straipsnio 4 dalį :
If the search with ▌ the data listed in paragraph 1 indicates that data on the holder of the visa is recorded in the VIS, the competent border control authority shall be given access to consult the following data of the application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 5(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
a) informacija apie padėtį ir duomenimis iš prašymo formos, nurodytais 6 straipsnio 2 ir 4 dalyse;
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2), (4) ▌
d) įvestais duomenimis apie išduotą, panaikintą, atšauktą vizą (-as) arba jos galiojimo pratęsimą ar sutrumpinimą, nurodytais 8, 11 ir 12 straipsniuose.
(d) the data entered in respect of the visa(s) ▌issued, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12.
Kai nepavyksta patikrinti vizos turėtojo ar vizos arba yra abejonių dėl vizos turėtojo tapatybės, vizos ir (arba) kelionės dokumento autentiškumo, šių kompetentingų institucijų tinkamai įgaliotam personalui suteikiama prieiga pagal 17 straipsnio 1 ir 2 dalis.
In circumstances where verification of the holder of the visa or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access in accordance with Article 17 (1) and (2).
Prieiga prie duomenų vizų tikrinimo tikslais valstybių narių teritorijoje
Access to data for verification within the territory of the Member States
Tik tam, kad patikrintų vizos turėtojo asmens tapatybę ir (arba) vizos autentiškumą ir (arba) tai, ar įvykdytos atvykimo, buvimo ir gyvenimo valstybių narių teritorijoje sąlygos, kompetentingos institucijos, įgaliotos atlikti patikrinimus valstybių narių teritorijoje dėl atvykimo, buvimo ir gyvenimo valstybių narių teritorijoje sąlygų įvykdymo, turi teisę atlikti atitinkamų duomenų paiešką pagal vizos įklijos numerį ir vizos turėtojo pirštų atspaudus arba vien pagal vizos įklijos numerį.
For the sole purpose of verifying the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa and/or whether the conditions for entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, the authorities competent for carrying out checks within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the number of the visa sticker in combination with verification of fingerprints of the holder of the visa, or the number of the visa sticker.
Jei paieška pagal 1 dalyje išvardytus duomenis rodo, kad duomenys apie vizos turėtoją yra įregistruoti VIS, kompetentingai institucijai suteikiama teisė tik 1 dalyje nustatytais tikslais naudotis toliau nurodytais prašymo bylos ir susietos (-ų) prašymo (-ų) bylos (-ų) duomenimis pagal 5 straipsnio 4 dalį:
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the holder of the visa is recorded in the VIS, the competent authority shall be given access to consult the following data of the application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 5(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
a) informacija apie padėtį ir duomenimis iš prašymo formos, nurodytais 6 straipsnio 2 ir 4 dalyse;
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2) and (4) ;
c) įvestais duomenimis apie išduotą (-as), panaikintą (-as), atšauktą (-as) vizą (-as) arba jos (jų) galiojimo pratęsimą ar sutrumpinimą, nurodytais 8, 11 ir 12 straipsniuose.
(c) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12.
Kai nepavyksta patikrinti vizos turėtojo ar vizos arba yra abejonių dėl vizos turėtojo tapatybės, vizos ir (arba) kelionės dokumento autentiškumo, šių kompetentingų institucijų tinkamai įgaliotam personalui suteikiama prieiga pagal 17 straipsnio 1 ir 2 dalis.
In circumstances where verification of the holder of the visa or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of these competent authorities shall have access in accordance with Article 17(1) and (2).
Prieiga prie duomenų identifikavimo tikslais
Access to data for identification ▌
Kompetentingos institucijos, įgaliotos atlikti patikrinimus prie išorės sienų perėjimo punktų pagal Šengeno sienų kodeksą arba valstybių narių teritorijoje dėl atvykimo, buvimo ir gyvenimo valstybių narių teritorijoje sąlygų įvykdymo, turi teisę atlikti atitinkamų duomenų paiešką pagal asmens pirštų atspaudus tik siekdamos patikrinti asmens, kuris gali neatitikti ar nebeatitinka galiojančių atvykimo, buvimo ir gyvenimo valstybių narių teritorijoje sąlygų, tapatybę.
Solely for the purpose of identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of the person.
Jeigu šio asmens pirštų atspaudų negalima panaudoti arba atlikus paiešką pagal pirštų atspaudus negaunama rezultatų, duomenų ieškoma pagal 6 straipsnio 4 dalies a ir (arba) c punktuose nurodytus duomenis; papildomai ieškoti galima ir pagal 6 straipsnio 4 dalies b punkte nurodytus duomenis.
Where the fingerprints of that person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)(b).
Jei paieška pagal 1 dalyje išvardytus duomenis rodo, kad duomenys apie vizos prašantį asmenį yra įregistruoti VIS, kompetentingai institucijai suteikiama teisė tik 1 dalyje nustatytais tikslais naudotis toliau nurodytais prašymo bylos ir susietos (-ų) prašymo bylos (-ų) duomenimis pagal 5 straipsnio 3 ir 4 dalis :
If the search with ▌the data listed in paragraph 1 indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the competent authority shall be given access to consult the following data of the application file and the linked application file(s), pursuant to Article 5(3) and (4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
a) prašymo numeriu , informacija apie padėtį ir instituciją, kuriai buvo pateiktas prašymas;
(a) the application number, the status information and the authority to which the application was lodged;
b) duomenimis iš prašymo formos, nurodytais 6 straipsnio 4 dalyje;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) ▌;
d) įvestais duomenimis apie išduotą, atsisakytą išduoti, panaikintą, atšauktą vizą arba jos galiojimo pratęsimą ar sutrumpinimą, arba apie prašymus, kurių nagrinėjimas buvo nutrauktas, nurodytais 8 ir 12 straipsniuose.
(d) the data entered in respect of any visa ▌issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended, or shortened, or of applications for which the examination has been discontinued, referred to in Articles 8 to 12.
Dėl vizos turėtojų kompetentingos institucijos gali naudotis VIS pirmiausia pagal 16 arba 16a straipsnio nuostatas.
Where the person holds a visa the competent authorities shall access the VIS first in accordance with Article 16 or Article 16a.
Prieiga prie duomenų nustatant atsakomybę už prieglobsčio prašymus
Access to data for determining the responsibility for asylum applications
Tik tam, kad nustatytų valstybę narę, kuri yra atsakinga už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 343/2003 9 ir 21 straipsnius, kompetentingos prieglobsčio institucijos turi teisę atlikti atitinkamų duomenų paiešką pagal prieglobsčio prašančio asmens pirštų atspaudus.
For the sole purpose of determining the Member State responsible for examining an asylum application according to Articles 9 and 21 of Regulation (EC) No. 343/2003, the competent asylum authorities shall have access to search with the fingerprints of the asylum seeker.
Jeigu prieglobsčio prašančio asmens pirštų atspaudų negalima panaudoti arba atlikus paiešką pagal pirštų atspaudus negaunama rezultatų, duomenų ieškoma pagal 6 straipsnio 4 dalies a ir (arba) c punktuose nurodytus duomenis; papildomai galima ieškoti ir pagal 6 straipsnio 4 dalies b punkte nurodytus duomenis.
Where the fingerprints of this person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)b.
Jei paieška pagal vieną ar kelis iš 1 dalyje išvardytų duomenų rodo, kad VIS yra įregistruota išduota viza, kurios galiojimo laikas baigiasi likus ne daugiau kaip šešiems mėnesiams iki prieglobsčio prašymo pateikimo datos, ir (arba) pratęsta viza, kurios galiojimo laikas baigiasi likus ne daugiau kaip šešiems mėnesiams iki prieglobsčio prašymo pateikimo datos, kompetentinga prieglobsčio institucija turi teisę tik 1 dalyje nurodytu tikslu naudotis toliau nurodytais prašymo bylos duomenimis ir ea punkte nurodytais susijusiais duomenimis apie sutuoktinį ir vaikus pagal 5 straipsnio 4 dalį, tai yra :
If the search with ▌the data listed in paragraph 1 indicates that a visa issued with an expiry date of no more than six months before the date of the asylum application, and/or a visa extended to an expiry date of no more than six months before the date of the asylum application, is recorded in the VIS, the competent asylum authority shall be given access to consult the following data of the application file, and as regards the data listed in subparagraph (ea) of the spouse and children, pursuant to Article 5 (4), for the sole purpose referred to in paragraph 1:
a) prašymo numeris ir vizą išdavusi ar pratęsusi institucija bei tai, ar institucija išdavė ją kitos valstybės narės vardu ;
(a) the application number and the authority that issued or extended the visa , and whether the authority issued it on behalf of another Member State ;
a) 6 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodyti duomenys iš prašymo formos;
(aa) the data taken from the application form referred to in Article 6(4) (a) and (b);
b) vizos rūšis;
(b) the type of visa;
c) vizos galiojimo laikotarpis;
(c) the period of validity of the visa;
d) buvimo trukmė;
(d) the duration of the stay;
ea) 6 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodyti susietos (-ų) prašymo bylos (-ų) duomenys apie sutuoktinį ir vaikus.
(ea) the data referred to in Article 6(4) (a) and (b) of the linked application file(s) on the spouse and children.
Naudotis VIS pagal 1 ir 2 dalis gali tik paskirtos nacionalinės institucijos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 343/2003 21 straipsnio 6 dalyje.
The consultation of the VIS pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be carried out only by the designated national authorities referred to in Article 21(6) of Regulation (EC) No 343/2003.
Prieiga prie duomenų nagrinėjant prieglobsčio prašymą
A ccess to data for examining the application for asylum
T ik tam, kad išnagrinėtų prieglobsčio prašymą , kompetentingos prieglobsčio institucijos turi teisę pagal Reglamento (EB) Nr. 343/2003 21 straipsnį atlikti atitinkamų duomenų paiešką pagal prieglobsčio prašančio asmens pirštų atspaudus.
For the sole purpose of examining an application for asylum, the competent asylum authorities shall have access in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 343/2003 to search with the fingerprints of the asylum seeker.
Jeigu prieglobsčio prašančio asmens pirštų atspaudų negalima panaudoti arba atlikus paiešką pagal pirštų atspaudus negaunama rezultatų, duomenų ieškoma pagal 6 straipsnio 4 dalies a ir (arba) c punktuose nurodytus duomenis; papildomai ieškoti galima ir pagal 6 straipsnio 4 dalies b punkte nurodytus duomenis.
Where the fingerprints of this person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)b.
Jei paieška pagal 1 dalyje išvardytus duomenis rodo, kad VIS yra įregistruota išduota viza , kompetentingai prieglobsčio institucijai suteikiama teisė tik 1 dalyje nustatytu tikslu naudotis toliau nurodytais vizos prašančio asmens prašymo bylos ir susietų prašymo bylų duomenimis pagal 5 straipsnio 3 dalį ir da punkte nurodytais susijusiais duomenimis apie sutuoktinį ir vaikus pagal 5 straipsnio 4 dalį, tai yra :
If the search with ▌ the data listed in paragraph 1 indicates that a visa issued is recorded in the VIS, the competent asylum authority shall have access to consult the following data of the application file and linked application file(s) of the applicant pursuant to Article 5(3), and, as regards the data listed in subparagraph (da), of the spouse and children pursuant to Article 5 (4), for the sole purpose referred to in paragraph 1:
a) prašymo numeris;
(a) the application number;
b) duomenys iš prašymo formos, nurodyti 6 straipsnio 4 dalies a, b ir c punktuose;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) (a), (b) and (c);
d) įvesti duomenys apie išduotą, panaikintą, atšauktą vizą arba jos galiojimo pratęsimą ar sutrumpinimą, nurodyti 8, 11 ir 12 straipsniuose;
(d) the data entered in respect of any visa ▌ issued, ▌annulled, revoked, or the validity of which is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12;
da) 6 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodyti susietos (-ų) prašymo bylos (-ų) duomenys apie sutuoktinį ir vaikus.
(da) the data referred to in Article 6(4)(a) and (b) of the linked application file(s) on the spouse and children.
Duomenų saugojimas ir keitimas
Retention and amendment of the data
Duomenų saugojimo laikotarpis
Retention period for data storage
Kiekviena prašymo byla saugoma Vizų informacinėje sistemoje ne ilgiau kaip penkerius metus, tačiau tai neturi įtakos 21 ir 22 straipsniuose nurodytam duomenų ištrynimui ir 28 straipsnyje nurodytam įrašų saugojimui.
Each application file shall be stored in the VIS for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Article 21 and Article 22 and to the keeping of records referred to in Article 28.
Tas laikotarpis prasideda nuo:
That period shall start:
a) vizos galiojimo pabaigos datos, jei viza buvo išduota;
(a) with the expiry date of the visa, if a visa has been issued;
b) vizos naujos galiojimo pabaigos datos, jei viza buvo pratęsta;
(b) with the new expiry date of the visa, if a visa has been extended;
c) prašymo bylos sukūrimo Vizų informacinėje sistemoje datos, jei prašymas buvo atsiimtas , nenagrinėjamas ar buvo nutrauktas jo nagrinėjimas;
(c) on the date of the creation of the application file in the VIS, if▌ the application has been ▌withdrawn , closed or discontinued;
ca) vizas išduodančios institucijos sprendimo priėmimo datos, jei vizą buvo atsisakyta išduoti, ji buvo panaikinta, jos galiojimo laikotarpis buvo sutrumpintas ar ji buvo atšaukta.
(ca) on the date of the decision of the visa authority if a visa has been refused, annulled, shortened or revoked.
Pasibaigus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui, VIS automatiškai ištrinama prašymo byla ir nuoroda (-os) į šią bylą , kaip nurodyta 5 straipsnio 3 ir 4 dalyse.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the VIS shall automatically delete the application file and the link(s) to this file as referred to in Article 5(3) and (4).
Duomenų keitimas
Amendment of data
Tik atsakinga valstybė narė turi teisę keisti duomenis, kuriuos ji perdavė į VIS, ištaisydama ▌ arba ištrindama tokius duomenis▌.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has transmitted to the VIS, by▌ correcting or deleting such data ▌.
Jei valstybė narė turi įrodymų, kad VIS tvarkomi duomenys yra netikslūs arba kad duomenys joje buvo tvarkomi nesilaikant šio reglamento, ji nedelsdama apie tai praneša atsakingai valstybei narei.
If a Member State has evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate or that data was processed in the VIS contrary to this Regulation, it shall inform the Member State responsible immediately.
Tokia informacija gali būti perduota naudojantis VIS infrastruktūra.
Such message may be transmitted by the infrastructure of the VIS.
Atsakinga valstybė narė patikrina atitinkamus duomenis ir, jei reikia, nedelsdama juos ištaiso arba ištrina.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately.
Išankstinis duomenų ištrynimas
Advance data deletion
Vizos prašančio asmens, kuris įgijo kurios nors valstybės narės pilietybę nepasibaigus 20 straipsnio 1 dalyje nurodytam laikotarpiui, atveju atitinkamą (-as) prašymo bylą (-as) ir nuorodas sukūrusi valstybė narė nedelsdama ištrina iš VIS 5 straipsnio 3 bei 4 dalyse nurodytas prašymo bylas ir nuorodas, susijusias su vizos prašančiu asmeniu .
Where before expiry of the period referred to in Article 20(1) an applicant▌ has acquired the nationality of a Member State , the application files and the links referred to in Article 5(3) and (4) relating to him or her shall be deleted without delay from the VIS by the Member State which created the respective application file(s) and links .
Kiekviena valstybė narė nedelsdama informuoja atsakingą (-as) valstybę (-es) narę (-es) , jei vizos prašantis asmuo įgijo jos pilietybę.
Each Member State shall inform the Member State(s) responsible without delay if an applicant has acquired its nationality.
Jei teismas ar apeliacinė komisija panaikina sprendimą neišduoti vizos, valstybė narė, atsisakiusi išduoti vizą, nedelsdama ištrina 10 straipsnyje nurodytus duomenis, kai sprendimas panaikinti sprendimą neišduoti vizos tampa galutinis.
If the refusal of a visa has been cancelled by a court or an appeal board, the Member State which refused the visa shall delete the data referred to in Article 10 without delay as the decision to cancel the refusal of the visa becomes final.
veikimas ir įsipareigojimai
Operation and Responsibilities
Operacijų valdymas
Operational management
Po pereinamojo laikotarpio valdymo institucija, finansuojama iš Europos Sąjungos biudžeto, atsako už centrinės VIS ir nacionalinių sąsajų operacijų valdymą.
After a transitional period, a management authority (the 'Management Authority'), funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of the Central VIS and the National Interfaces.
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis valdymo institucija užtikrina, kad centrinėje VIS ir nacionalinėse sąsajose visada būtų taikomos geriausios turimos technologijos, remiantis ekonominės naudos analize.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central VIS and the National Interfaces.
Valdymo institucija taip pat atsakinga už toliau išvardytas su ryšių infrastruktūra tarp centrinės VIS ir nacionalinių sąsajų susijusias užduotis:
The Management Authority shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces:
Komisija atsakinga už visas kitas su ryšių infrastruktūra tarp centrinės VIS ir nacionalinių sąsajų susijusias užduotis, visų pirma:
The Commission shall be responsible for all other tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces, in particular:
a) biudžeto vykdymą;
(a) tasks relating to implementation of the budget;
Pereinamuoju laikotarpiu, kol valdymo institucija pradės vykdyti savo įsipareigojimus, už VIS operacijų valdymą atsakinga Komisija.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the VIS.
Kiekviena 4 dalyje nurodyta nacionalinė viešojo sektoriaus institucija turi atitikti pirmiausia šiuos atrankos kriterijus:
Each national public-sector body referred to in paragraph 4, shall meet the following selection criteria:
a) ji privalo įrodyti turinti ilgalaikę patirtį valdyti didelės apimties informacinę sistemą;
(a) it must demonstrate that it has extensive experience in operating a large-scale information system;
b) ji privalo turėti ilgalaikės patirties didelės apimties informacinės sistemos paslaugoms ir saugumui keliamų reikalavimų srityje;
(b) it must have considerable expertise in the service and security requirements of a large-scale information system;
c) joje turi dirbti pakankamai ir patyrusių darbuotojų, turinčių tinkamos profesinės patirties ir kalbinių įgūdžių dirbti tarptautinio bendradarbiavimo aplinkoje, pvz., atitinkančioje VIS reikalavimus;
(c) it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that required by the VIS ;
d) ji privalo turėti saugią ir specialiai pritaikytą infrastruktūrą, pirmiausia galinčią užtikrinti, kad būtų daroma atsarginė kopija, ir garantuoti, kad didelės apimties informacinės sistemos nepertraukiamai veiktų; ir
(d) it must have a secure and custom-built facility infrastructure able, in particular, to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
e) jos administracinė aplinka turi sudaryti sąlygas tinkamai atlikti užduotis ir vengti interesų konflikto.
(e) its administrative environment must allow it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
Prieš atlikdama kiekvieną tokį pavedimą, nurodytą 4 dalyje, o paskui reguliariai Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie pavedimo sąlygas, tikslią pavedimo taikymo sritį ir apie organus, kuriems pavestos užduotys.
Prior to any delegation as referred to in paragraph 4 and at regular intervals thereafter, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the delegation, its precise scope, and the bodies to which tasks are delegated.
Kai Komisija pereinamuoju laikotarpiu pagal 4 dalį paveda savo pareigas kitam organui, ji užtikrina, kad šis pavedimas visiškai atitiktų ribas, kurios numatytos Sutartyje nustatytoje institucinėje sistemoje.
Where the Commission delegates its responsibility during the transitional period pursuant to paragraph 4, it shall ensure that the delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
Ji visų pirma užtikrina, kad šis pavedimas neturėtų neigiamos įtakos jokiam pagal Bendrijos teisę Teisingumo Teismo, Audito Rūmų ar Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno vykdomos veiksmingos kontrolės mechanizmui.
It shall ensure, in particular, that the delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Community law, whether by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.