natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi ne visos valstybės narės turi ombudsmenus, daugelis žmonių kreipiasi į Europos ombudsmeną iškilus problemų su nacionalinėmis, regioninėmis arba vietos administracinėmis institucijomis (93,7 proc. skundų, nepatenkančių į Europos ombudsmeno kompetencijos sritį, pareiškiami dėl šios priežasties!).
Precisely because an ombudsman does not exist in all Member States, many people are turning to the European Ombudsman when they encounter problems with a national, regional or local administration (93.7% of complaints outside the Ombudsman's terms of reference are attributable to this cause!).
Siekdamas sumažinti vis dar didelį skundų, nepatenkančių į jo kompetencijos sritį, skaičių, Europos ombudsmenas turėtų ne vien tik apskritai skatinti teikti skundus, bet visų pirma aiškiai nurodyti, ką jis gali, ko – ne, ir aiškiai nurodyti ir atskirti savo kompetencijos sritis.
In order to reduce the persistently high number of complaints that do not fall within his terms of reference, the Ombudsman should not therefore simply give general encouragement to the lodging of complaints but instead clarify what he can and cannot do and provide a clear presentation and demarcation of his responsibilities.
Galima būtų daugiau dėmesio kreipti į renginius, skirtus piliečiams – potencialiems skundų teikėjams ir neapsiriboti ombudsmenų keitimusi informacija.
One possibility would be for him to place greater emphasis himself on events for citizens and hence potential complainants and not confine himself solely to an exchange between ombudsmen.
Jahresbericht 2005 über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten
Annual report on the European Ombudsman’s activities in 2005
dėl ES ir Pietų Afrikos strateginės partnerystės
on an EU-South Africa Strategic Partnership
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir valstybių narių bei Pietų Afrikos Respublikos prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo susitarimą (PVBS, angl.
– having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, which was signed in October 1999 and was applied provisionally and partially from January 2000 and which entered fully into force on 1 May 2004,
OL L 317, 2000 12 15, p.3 ,
OJ L 317, 15.12.2000, p.
– atsižvelgdamas į bendrą Tarybos ir Taryboje susitikusių valstybių narių vyriausybių, Europos Parlamento ir Komisijos atstovų pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, ‘The European Consensus'
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. priimtą rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos
– having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a Development Strategy for Africa
Priimti tekstai , P6_TA(2005)0445 . ir į 2006 m. birželio 6 d. priimtą rezoliuciją dėl ES ir Karibų jūros šalių partnerystės siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi
Texts Adopted , P6_TA(2005)0445 . and of 6 July 2006 on the EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0304 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0304 . ,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6–0310/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0310/2006 ),
B. kadangi Pietų Afrika yra viena iš labiausiai ekonomiškai išsivysčiusių šalių į pietus nuo Sacharos esančiame regione ir tarp Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių, ir kadangi po PPO ministrų konferencijos Kankune Pietų Afrika G20 šalių grupėje tapo pagrindine besivystančių Afrikos šalių atstove ir siekė padidinti šių šalių įtaką derybose jų ekonomikai ypač svarbiais klausimais,
B. whereas South Africa is by far the strongest economy in Sub-Saharan Africa as well as in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States, and whereas in the wake of the WTO ministerial meeting held in Cancún it has played a leading role within G-20 as a representative of Africa's developing countries and has endeavoured to increase those countries' leverage in negotiations on issues which are crucial to their economies,
C. kadangi Pietų Afrika, būdama PPO „Cairns“ grupės narė, gynė šalių, kurios eksportuoja žemės ūkio produktus, interesus,
C. whereas South Africa has acted as a member of the WTO's Cairns Group with a view to protecting the interests of economies which export agricultural products,
BEE) strategija buvo patvirtinta 2004 m. ir ja siekiama atitaisyti apartheido laikotarpio sukurtą nelygybę į ekonominę veiklą daugiau įtraukiant neprivilegijuotus visuomenės sluoksnius,
E. whereas the South African Government's black economic empowerment (BEE) strategy was approved in 2004 and aims to redress apartheid era inequalities by increasing economic participation by the disadvantaged population,
F. kadangi Pietų Afrikoje nedarbo koeficientas yra labai aukštas: oficialiais duomenimis jis didesnis nei 30 proc., o neoficialiais duomenimis – maždaug 40 proc.,
F. whereas the unemployment rate is extremely high in South Africa with an official rate of above 30% and unofficial estimates close to 40%,
G. kadangi nedarbo dydis atspindi toliau vykstančią rasinę diskriminaciją, nes su nedarbo problema susiduria 50 proc. juodaodžių, 27 proc. metisų, 17 proc. azijiečių ir tik 6 proc. baltųjų,
G. whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population,
H. kadangi padėtis imigracijos srityje Pietų Afrikoje yra labai ypatinga: pirma, jau dešimtmečius ji yra legalių (pvz., ieškančių darbo aukso ir deimantų kasyklose) ir nelegalių (ieškančių geresnio gyvenimo) migrantų iš visos pietinio Afrikos regiono traukos centras, antra, ši šalis labai kenčia nuo protų nutekėjimo reiškinio, ypač medicinos sektoriuje.
H. whereas the immigration situation in South Africa is a very special one as, on the one hand it has been for decades the centre of attraction for legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector,
K. kadangi Pietų Afrika yra viso regiono, esančio į pietus nuo Sacharos dykumos, ekonomikos variklis, ir kadangi Pietų Afrikos ekonominis išsivystymas gali padėti sumažinti skurdą ir pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus regiono lygmeniu,
K. whereas South Africa is an engine for the economy of the whole region of Sub-Saharan Africa and whereas the economic development of South Africa can have an effect on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at regional level,
L. kadangi didelis nusikaltimų skaičius trukdo vystytis ekonomikai ir turizmo sektoriui, taip pat užkerta kelią tiesioginėms užsienio investicijoms,
L. whereas the high crime rate hampers economic development and the tourist industry and discourages foreign direct investment,
M. kadangi ES yra vienas iš svarbiausių Pietų Afrikos prekybos partnerių, o Pietų Afrika – vidutinės svarbos ES prekybos partneris,
M. whereas the EU is South Africa's most important trading partner, while trade with South Africa is of moderate importance to the EU ,
N. kadangi Pietų Afrika yra kompetentinga Kotonu susitarimo narė, kuriai netaikomos neabipusės prekybos lengvatos ir kuriai neskiriama Europos vystymosi fondo lėšų, tačiau kuri yra politinio bendradarbiavimo ir AKR ir ES institucijų dalyvė,
N. whereas South Africa is a qualified member of the Cotonou Agreement not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund, but participating in political cooperation and the ACP-EU institutions,
O. kadangi ES yra viena iš svarbiausių Pietų Afrikos rėmėjų ir jos skiriamos lėšos sudaro 70 proc. visų rėmėjų fondų, sudarančių 1,3 proc. nacionalinio biudžeto, lėšų,
O. whereas the EU is by far the most important donor to South Africa, providing about 70% of total donor funds which amount to about 1.3% of the national budget,
P. kadangi ekonomikos ir prekybos santykiai, taip pat bendradarbiavimas politinėje, socialinėje, kultūrinėje, sveikatos ir kitose srityse yra įtraukti į PPBS, kuriuo siekiama sukurti laisvos prekybos zoną, kurioje būtų laikomasi asimetrinio grafiko ir saugomi ekonomiškai svarbūs sektoriai,
P. whereas economic and trade relations as well as cooperation in political, social, cultural, environmental, health and other fields, are covered by the TDCA, which aims to create a Free Trade Area with an asymmetric timetable and protection of sensitive sectors,
Q. kadangi Komisija pasiūlė naują ES ir Pietų Afrikos strateginę partnerystę, kuria siekiama trijų pagrindinių tikslų, t. y. sukurti bendrą, vientisą ir aiškų visas bendradarbiavimo sritis apimantį planą, iš politinio dialogo pereiti į strateginį politinį bendradarbiavimą ir stiprinti esamą bendradarbiavimą remiantis persvarstytu PVBS,
Q. whereas the Commission has proposed a new EU-South Africa Strategic Partnership with three main objectives, i.e. to create a single, coherent and clear framework covering all areas of cooperation, to move from political dialogue to strategic political cooperation and to enhance existing cooperation with a revised TDCA,
R. kadangi PVBS padėjo ES pašalinti prekybos su Pietų Afrika pusiausvyros spragą ir, derinant tarifus, didesnė našta teko Pietų Afrikai ir dėl to ES turi daugiau naudos iš PVBS nei Pietų Afrika,
R. whereas the TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa and has put a greater burden on South Africa than on the EU in terms of tariff adjustments, with the effect that the EU benefits more from the current TDCA than does South Africa,
S. kadangi ES žemės ūkio ir aukštosios technologijos produktai patenka į Pietų Afrikos rinkas ir neigiamai veikia žemės ūkio sektorių bei Pietų Afrikos strateginės pridėtinės vertės produkcijos, pvz., farmacijos, mechanikos ir transporto priemonių, vystymą,
S. whereas EU agricultural and EU high technology products are entering the South African markets with negative effects on the agricultural sector and on the development of South African strategic value-added production, such as pharmaceuticals, machinery and vehicles,
U. kadangi Komisija ketina persvarstyti PVBS ir įtraukti daugiau nuostatų dėl prekybos liberalizavimo ir privalomus įsipareigojimus dėl paslaugų, investicijų, viešųjų pirkimų, intelektinės nuosavybės, konkursų, standartizavimo, muitų ir kilmės taisyklių,
U. whereas the Commission intends to revise the TDCA, particularly by including further provisions on the liberalisation of trade and binding commitments on services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation, customs and rules of origin,
V. kadangi investicijų ir viešųjų pirkimų įtraukimas gali sudaryti sunkumų Pietų Afrikai ir kitoms Pietų Afrikos muitų sąjungą (SACU) sudarančioms šalims,
V. whereas the inclusion of investment and government procurement may create difficulties for South Africa and for other Southern Africa Customs Union (SACU) countries,
W. kadangi Komisija taip pat siūlo suderinti PVBS su persvarstytu Kotonu susitarimu dėl masinio naikinimo ginklų platinimo draudimo, kovos su terorizmu ir nebaudžiamumu bei dėl kitų valstybių karių samdymo prevencijos,
W. whereas the Commission also proposes to bring the TDCA into line with the revised Cotonou Agreement concerning the proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, the fight against impunity, and the prevention of mercenary activities,
1. džiaugiasi Komisijos ketinimu žengti žingsnį ES ir Pietų Afrikos strateginės partnerystės link ir pasiūlyti vientisą ilgalaikį bendradarbiavimo planą;
Welcomes the Commission's approach which is to take steps towards an EU-South-Africa Strategic Partnership and to propose a coherent long-term framework for cooperation;
MDG), svarbiausias veiksmų plano uždavinys turėtų būti skurdo mažinimas, ir atsižvelgia į strateginės partnerystės poveikį regiono šalims ir deryboms dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS, angl.
Stresses that the Action Plan should have poverty alleviation as its overriding objective, in line with the Cotonou Agreement and with a view to achieving the MDGs, and takes into account the effect of the Strategic Partnership on the countries of the region and on the EPA negotiations;
5. pabrėžia, kad kova su ŽIV ir AIDS sukelta krize, tinkamai derinant prevenciją (didžiausią dėmesį skiriant lytinei ir reprodukcinei sveikatai), priežiūrą ir vaistus, privalo išlikti Pietų Afrikos vyriausybės politikos prioritetu; džiaugiasi dėl vyriausybės sprendimo pritarti programai dėl antiretrovirusinių vaistų tiekimo, tačiau reikalauja nedelsiant tobulinti jos įgyvendinimą;
Stresses that tackling the HIV/AIDS crisis, with a balanced approach between prevention (with an emphasis on sexual and reproductive health), treatment and cure, must remain a political priority for the South African Government; welcomes the Government's decision in favour of a programme to deliver anti-retroviral drugs, but nonetheless insists that its implementation be urgently improved;
8. siūlo toliau tęsti ES ir Pietų Afrikos politinį dialogą nuolat keičiantis parlamentinėmis delegacijomis (tai būtina siekiant geriau suprasti bendrus interesus, abiejų šalių demokratines sistemas ir atsakomybės sritis);
Suggests that the EU-South Africa political dialogue should be further developed by means of regular exchange visits by parliamentary delegations (which are essential if there is to be greater mutual understanding of matters of common interest, the two parties' respective democratic systems and areas of responsibility);
14. ragina Komisiją primygtinai nereikalauti įtraukti naujų elementų į PVBS, kadangi tai gali trukdyti Pietų Afrikos ekonominiam vystymuisi ar kovai su skurdu, taip pat netrukdyti Pietų Afrikai priimti sprendimus dėl tolesnio privataus sektoriaus dalyvavimo teikiant pagrindines paslaugas ir pasimokyti iš žlugusių SACU ir JAV derybų dėl laisvos prekybos, kurių metu JAV bandė siūlyti SACU nepriimtinas sąlygas;
Urges the Commission not to insist on including elements in the revised TDCA which would hamper South African economic development or the struggle for poverty alleviation, not to interfere in South Africa's decisions regarding the participation of the private sector in the provision of basic services and to draw lessons from the failure of the SACU-US free-trade negotiations, in which the USA tried to impose unacceptable conditions on SACU;
19. be to, siūlo vystyti bendradarbiavimą švietimo ir mokymo srityje, įtraukiant pasikeitimą studentais ir dėstytojais, bei programas „Pietų Afrikos langas“ ir „Erasmus Mundus“;
Furthermore, proposes that an area of cooperation should be developed in the field of education and training, to include exchanges of students and teachers and a South Africa Window in the Erasmus Mundus programme;
24. paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Pietų Afrikos Respublikos vyriausybei ir Nacionalinei Asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the Government and the National Assembly of the Republic of South Africa.
Taikiai perėjusi iš baltaodžių mažumos valdymo į demokratiją, ši šalis tapo visateise tarptautinės bendruomenės nare.
Having achieved this peaceful transition from white-minority rule to democracy, the country became a fully-fledged member of the international community.
Tarptautiniai santykiai
International relations
Pietų Afrika yra pati didžiausia politinė galia į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje ir turi šioje Afrikos dalyje stipriausią ekonomiką.
South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa and the strongest economy in Sub-Saharan Africa.
Pietų Afrikos ekonomika sudaro 50 proc. į pietus nuo Sacharos esančios Afrikos dalies BVP ir 75 proc. keturiolikos Pietų Afrikos vystymosi bendrijos šalių BVP.
South Africa's economy accounts for 50% of the GDP of Sub-Saharan Africa and 75% of the GDP of the 14 SADC countries.
Žemyno lygmeniu Pietų Afrika ir asmeniškai prezidentas T. Mbeki laikomi varomąja jėga, skatinančia Afrikos vystymąsi.
On a continental level, South Africa, and President Mbeki personally, is seen as a driving force fostering African development.
Pietų Afrika atliko svarbų vaidmenį formuojantis Afrikos Sąjungai.
SA played a significant role in the formation of the African Union.
Jis taip pat atlieka reikšmingą vaidmenį skatindamas taiką Afrikos šalyse ir regionuose, kuriuose vyksta konfliktai.
He also plays a visible role in efforts to bring peace to African countries and regions in conflict.
Pasaulio mastu Pietų Afrika plačiai pripažįstama kaip į pietus nuo Sacharos esančių šalių atstovė ir viena iš besivystančių šalių atstovių.
On a global level, South Africa is widely recognised as the speaker for the Sub-Saharan countries and one of the speakers of the developing countries.
Pietų Afrika šį vaidmenį atlieka visų pirma PPO derybose dėl prekybos.
South Africa is playing this role in particular in the framework of the trade negotiations of the WTO.
Pietų Afrika atliko pagrindinį vaidmenį 2005 m. balandžio mėn. sukuriant Naująjį Azijos ir Afrikos strateginės partnerystės forumą.
South Africa played a leading role when establishing the New Asian-African Strategic Partnership in April 2005.
Nacionalinė politika
Domestic politics
Nuo pirmųjų 1994 m. įvykusių laisvų rinkimų Pietų Afrikos politikoje dominavo Afrikos nacionalinis kongresas (ANK) ir prezidentai Nelsonas Mandela ir Thabo Mbeki asmeniškai.
Since the first free elections in 1994, South Africa's policy has been dominated by the African National Congress (ANC), and personally by Presidents Nelson Mandela and Thabo Mbeki.
2004 m. vykusiuose nacionaliniuose rinkimuose ANK padidino už jį balsavusiųjų dalį iki 69,7 proc.
In the 2004 national elections, the ANC increased its share of voters to 69.7%.
Šiuo metu ANK Nacionalinėje asamblėjoje turi 293 vietas iš 400.
As of today, the ANC holds 293 out of 400 seats of the National Assembly.
Demokratinis aljansas yra antras ir turi 47 vietas.
The Democratic Alliance is second with 47 seats.
Vyraujančią ANK padėtį patvirtino 2006 m. vietos rinkimai (66,3 proc. balsų).
The leading position of the ANC has been confirmed by the 2006 local elections (66.3% of the nationwide vote).
Nors rinkimuose ANK užsitikrino didelę paramą, vyriausybė ir konkrečiai prezidentas Mbeki kritikuojami daugeliu klausimų, įskaitant nedarbą, nusikalstamumą ir ŽIV/AIDS.
In spite of the broad support for the ANC in the elections, the government and specifically President Mbeki is criticised in a number of issues including the handling of unemployment, crime and HIV/AIDS.
Pietų Afrikoje gyvena daugiausia ŽIV užsikrėtusių gyventojų pasaulyje (5,5 mln.).
South Africa has the highest number of HIV infected people in the world (5.5 million).
2005 m. nuo AIDS mirė 320 000 žmonių, infekuoti yra 18,8 proc. gyventojų.
320 000 people died from AIDS in 2005 and 18.8% of the population are infected.
AIDS pandemija yra ne tik humanitarinė tragedija, ji daro poveikį ir Pietų Afrikos ekonomikai – vidutinė Pietų Afrikos Republikos gyventojų gyvenimo trukmė sumažėjo iki 45,7 m.
The AIDS pandemic is not only a humanitarian tragedy; it also affects the South African economy having reduced South Africans' life expectancy to 45.7 years .
Nors prezidentas Mbeki sukėlė painiavos savo pastabomis dėl ŽIV ir AIDS, Pietų Afrikos vyriausybė ėmėsi aktyvių veiksmų stengdamasi panaudoti patentų teisę Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS susitarimo), pagrindu reglamentuoti nepatentuotus vaistus nuo imunodeficito viruso ir inicijavo struktūrinius ir sisteminius pokyčius nacionalinėje sveikatos apsaugos sistemoje.
Although President Mbeki caused confusion with remarks about HIV and AIDS, the South African government has taken a pro-active stance in attempting to use patent law for generic anti-retroviral drugs in the framework of the TRIPs agreement and structural and systemic changes in the national health system were introduced.
Ekonominė politika
Economic policy
Nedarbas Pietų Afrikoje yra itin didelis – daugiau kaip 40 proc.
The unemployment rate is extremely high in South Africa at more than 40%.
Didelis nedarbas ir ŽIV/AIDS didina socialinį nestabilumą, kurį, be kita ko, rodo itin didelis nusikalstamumas.
The high unemployment rate and HIV/AIDS disaster contribute to social instability expressed inter alia by the extremely high crime rate.
Pietų Afrikoje žmogžudysčių ir išprievartavimų procentinė dalis yra viena didžiausių pasaulyje, o tai daro neigiamą poveikį šalies įvaizdžiui ir tiesioginėms užsienio investicijoms.
South Africa has one of the highest rates of murder and rape in the world, which affects negatively on the image of the country and has an effect on Foreign Direct Investment.
Pajamų nelygybė yra viena iš didžiausių pasaulyje – 20 proc. neturtingiausių gyventojų gauna 3,3 proc. pajamų, o 10 proc. turtingiausių – 47,3 proc., t. y. dauguma baltaodžių gyvena sąlygomis, panašiomis į Vakarų Europos standartus, o dauguma juodaodžių – sąlygomis, panašiomis į esančias labiausiai atsilikusiose šalyse.
Income inequality is among the highest in the world, the poorest 20% of the population receive 3.3% of income while the richest 10% receive 47.3%, i.e. the majority of the white population live in conditions comparable to western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with least developed countries.
Beveik pusė gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos.
Close to half of the population live below the poverty line.
Dauguma makroekonominių rodiklių pastarąjį dešimtmetį gerėjo.
Most macroeconomic indicators developed successfully over the last decade.
Joint Initiative for Priority Skills Acquisition ) sprendžiamas kvalifikuotų darbuotojų trūkumo pagrindiniuose ekonomikos sektoriuose klausimas.
The Joint Initiative for Priority Skills Acquisition addresses the lack of skilled workers in key economic sectors.
Išorės ekonominiai santykiai
External economic relations
Pietų Afrikos ekonomika laikoma į pietus nuo Sacharos esančių Afrikos valstybių ekonomikos varomąja jėga.
South Africa's economy is considered the motor for the economy of Sub-Saharan Africa.
Vystymosi tendencijos Pietų Afrikoje gali padaryti poveikį skurdo mažinimui ir padėti pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) regioniniu lygmeniu.
Developments in South Africa can have an effect on poverty alleviation and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on regional level.
ES yra svarbiausia Pietų Afrikos prekybos partnerė.
The EU is the most important trading partner for South Africa.
Per pirmuosius septynis 2005 m. mėnesius 42,9 proc. viso Pietų Afrikos importo sudarė importas iš ES, eksportas į ES sudarė 37,6 proc.
In the first seven months of 2005, 42.9% of all South African imports came from the EU, and 37.6% of all exports went to the EU.
2005 m. importas iš Pietų Afrikos ES rinkoje sudarė tik 1,4 proc., o eksportas į Pietų Afriką sudarė 1,7 proc.
Imports from South Africa had only a share of 1.4% on the EU market, in 2005, and 1.7% of all EU exports went to South Africa.
Ši šalis dalyvauja politiniame AKR ir ES institucijų bendradarbiavimo procese, o Pietų Afrikos gyventojai gali dalyvauti EPF paraiškų teikimo procedūrose visose AKR šalyse.
The country is participating in political cooperation and the ACP-EU institutions and South Africans can participate in tendering procedures under the EDF in all ACP countries.