natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) priemonių, kaip geriau išsaugoti gerą Europos jūrų vandenų ekologinę būklę, jeigu tai nebuvo pasiekta iki 2017 m.;
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisija ypač atsižvelgia į 19 straipsnio 1 dalyje minimą pirmąją vertinimo ataskaitą.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 19(1).
Bendrijos finansavimas
Community financing
Atsižvelgiant į tai, kaip svarbu nustatyti jūrų strategiją, ši direktyva nuo 2007 m. įtraukiama į Bendrijos finansines priemones.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
Valstybių narių parengtas programas bendrai finansuoja ES pagal esamas finansines priemones.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
II, III ir IV priedai suderinami su moksline ir technine pažanga laikantis [22 straipsnio 2 dalyje] nurodytos tvarkos, atsižvelgiant į 16 straipsnio 2 dalyje nustatytus jūrų strategijų persvarstymo ir atnaujinimo laikotarpius.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
II, III ir IV priedai suderinami su moksline ir technine pažanga laikantis [22 straipsnio 2a dalyje] nurodytos tvarkos, atsižvelgiant į 16 straipsnio 2 dalyje nustatytus jūrų strategijų persvarstymo ir atnaujinimo laikotarpius.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
Jūrų strategijos direktyvos atveju, pritaikant II, III, IV priedus mokslinei ir techninei pažangai, turi būti taikoma nauja reglamentavimo ir priežiūros procedūra, kadangi tai yra bendrojo pobūdžio priemonės, skirtos pakeisti neesminius pagrindinės priemonės elementus pagal Sprendimą 2006/512/EB.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adaptation of Annexes II, III and IV to scientific and technical progress, as they are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in the meaning of Decision 2006/512/EC.
Jei būtina, Komisija gali, laikydamasi [22 straipsnio 2 dalyje] nustatytos tvarkos, priimti:
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , adopt the following:
Jei būtina, Komisija gali, laikydamasi [22 straipsnio 2a dalyje] nustatytos tvarkos, priimti:
2.Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , adopt the following:
Jūrų strategijos direktyvos atveju, pritaikant II, III, IV priedų standartus, taip pat pritaikant techninius formatus duomenų perdavimui ir apdorojimui (įskaitant statistinius ir kartografinius duomenis), turi būti taikoma nauja reglamentavimo ir priežiūros procedūra.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of standards for the application of Annexes II, III and IV and the adoption of technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB, iš dalies pakeisto Sprendimu 2006/512/EB, 5a ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
Šiuo pakeitimu Jūrų strategijos direktyvai pritaikoma nauja reglamentavimo ir priežiūros procedūra.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny", to the Marine Strategy Directive .
Už Europos jūrų vandenų teritorijos ribų esantys vandenys
Waters beyond European marine waters
Europos Parlamentas ir Taryba arba Taryba prireikus priima Bendrijos priemones, kuriomis siekiama pagerinti vandenų, esančių už Europos jūrų vandenų teritorijos ribų, ekologinę padėtį, jeigu įmanoma tai padaryti kontroliuojant Bendrijos arba valstybių narių kompetencijai priklausiančią veiklą.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Šios priemonės priimamos remiantis Komisijos prieš [4 metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo] pateiktais pasiūlymais ir vadovaujantis Sutartyje numatyta tvarka.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission within [4 years after the date of entry into force of this Directive] in accordance with procedures laid down in the Treaty.
23 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 23, paragraph 1, subparagraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [ trejų metų nuo įsigaliojimo datos], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ three years after the date of entry into force] at the latest.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacinę lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [ dvejų metų nuo įsigaliojimo datos], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date of entry into force] at the latest.
I priedas (naujas)
Annex I (new)
2b ir 8 straipsniuose numatytos sąlygos
Conditions referred to in Articles 2b and 8
a) remiantis kryptinga informacija, išsaugoma (jeigu tendencijos nekinta) ir atkuriama (jeigu jau buvo užregistruota mažėjimo tendencija) jūrų regiono biologinė įvairovė, įskaitant ekosistemas, arealus ir rūšis, ypatingą dėmesį skiriant tiems, kurie yra žmonių veiklos padarinių labiausiai pažeidžiami dėl tam tikrų ekologinių ypatybių: trapumo, jautrumo, lėto gausėjimo, mažo vaisingumo, ilgaamžiškumo, padėties už paplitimo zonos ribų, menko genetinio srauto ir genetiškai skirtingų šalutinių populiacijų;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
b) visi gyvieji jūrų ištekliai yra atkuriami ir palaikomi tokiu lygiu, kuris užtikrintų ilgalaikę rūšių gausą ir kuris padėtų išsaugoti jų visišką reprodukcinį pajėgumą; jos pasiskirstymas pagal amžių ir dydį parodo gerą išteklių būklę;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
c) žmogaus veikla neturi (iš esmės) paveikti rūšių, kurios nėra tiesiogiai naudojamos, pasiskirstymo ir kiekio;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
d) sumažinami neigiami žvejybos padariniai jūros aplinkai, įskaitant poveikį jūros dugnui ir atsitiktinai pagaunamas nenumatytas rūšis ir jaunas žuvis;
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
f) dėl žmogaus veiklos atsiradusių ekotoksinių medžiagų (įskaitant sintetines ir chemines medžiagas, kurios sutrikdo hormonų veiklą) yra artima nuliui ir užtikrinama, kad jos tiesiogiai ar netiesiogiai nepaveiktų aplinkos ar žmonių sveikatos;
(f) concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and ensuring that they cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
g) natūraliai atsiradusių ekotoksinių medžiagų koncentracija yra artima natūraliam ekosistemos lygiui;
(g) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
h) iš upės ir sausumos šaltinių, vandens ūkių, kanalizacijos nuotekų ir kitų šaltinių atnešamos organinės taršos ir trąšų poveikis nekenksmingas aplinkai, žmogaus sveikatai ir nepažeidžia teisėto jūrų ir pakrančių naudojimo;
(h) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
i) eutrofikacija, kurią sukelia, pvz., organinių medžiagų, pvz., forforo ir azoto teršalai, yra sumažinta iki tokio lygio, kuris nesukelia žalingo poveikio, pvz., biologinės įvairovės praradimo, ekosistemos nykimo, žalingo dumblių žydėjimo ir deguonies trūkumo dugno vandenyse;
((i) eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
j) poveikis jūros ir pakrančių ekosistemoms, įskaitant padarinius arealui ir rūšims, kurių atsidanda dėl jūros dugno, po juo esančio grunto ar sėslių rūšių tyrinėjimų ir eksploatacijos, buvo visiškai sumažintas ir neigiamai neveikia bentoso ir susijusių ekosistemų struktūrinio ir ekologinio vientisumo;
(j) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
k) atliekų kiekis jūros ir pakrančių aplinkoje sumažintas iki tokio lygio, kad jos nekelia pavojaus jūrų rūšims ir arealams, žmogaus sveikatai ir pakrančių bendruomenių saugumui bei ūkiui;
(k) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
l) sustabdyta nuolatinė tarša nafta iš naftos platformų ir naftotiekių ir nuodingo gręžinių dumblo naudojimas ir visiškai sumažinta atsitiktinė tarša šiomis medžiagomis;
(l) the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
m) žalinga pramoninė tarša ir laivų tarša pašalinta ir avarijų, kurių metu galima tarša, galimybė visiškai sumažinta;
(m) harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
n) draudžiama tikslingai auginti egzotinių rūšių jūrų ir pakrančių aplinkoje, o atsitiktinis augimas visiškai sumažintas ir kaip galimas tokio augimo šaltinis pašalinti balasto vandenys.
(n) the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
Auginant žuvis draudžiama veisti naujas rūšis (įskaitant egzotines ir genetiškai modifikuotas rūšis) prieš tai neatlikus išankstinio poveikio tyrimo;
Use of new or novel (including non-native and genetically modified) species in aquaculture is prohibited without prior impact assessment;
o) visiškai sumažintas žmogaus statybų poveikis jūrų rūšims ir arealams ir panaikintas šių statybų neigiamas poveikis bentoso ir susijusių ekosistemų struktūriniam ir ekologiniam vientisumui, jūrų ir pakrančių rūšių ir arealų gebėjimui pritaikyti savo paplitimo vietą atsižvelgiant į klimato kaitą;
(o) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
p) garso tarša, kurią sukelia, pvz., laivų ir povandeninė garso įranga, yra visiškai sumažinta, siekiant apsisaugoti nuo bet kokio žalingo poveikio jūrų gyvūnijai, žmonių sveikatai ar teisėtam jūrų ir pakrančių naudojimui;
(p) noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
q) uždrausta bet koks anglies dioksido laikymas jūros dugne ir po juo esančiame grunte, nebent pagal tarptautinę teisę tam yra duotas leidimas; atliekamas išnkstinis poveikio aplinkai vertinimas pagal Direktyvos 85/338/EEB ir atitinkamų tarptautinių konvencijų nuostatas; taip pat reguliariai vykdoma stebėsena ir kontrolė;
(q) any storage of carbon dioxide into the seabed and subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law, a prior environmental impact assessment is performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions, and regular monitoring and controls are put in place;
r) nuolatinės (tikslingos) jūros vandens sluoksnio arba jūros dugno (po juo esančio grunto) taršos bet kokiais skysčiais arba dujomis ir taršos kietomis medžiagomis problemos sprendžiamos vykdant poveikio įvertinimą; jei ketinama teršti, dėl leidimų išdavimo sprendžiama iš anksto;
(r) the systematic/intentional release of solid materials, liquids or gases into the seabed/subsoil are addressed in an impact assessment and authorised in advance of any release;
s) kiekviename regione dalis nuo galimai žalingos žmogaus veiklos saugomos jūrų teritorijos, taip pat tų teritorijų ekosistemų įvairovė yra pakankami, kad būtų veiksmingai prisidedama prie regioninio ir pasaulinio jūrų saugomų teritorijų tinklo sukūrimo.
(s) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Europos bendrija turi imtis griežtos jūrų aplinkos apsaugos politikos, siekdama užkirsti kelią naujiems biologinės įvairovės praradimams, jūrų aplinkos blogėjimui bei atkurti jūrų ekosistemos pusiausvyrą.
The European Community must equip itself with an effective marine protection policy to prevent further losses of biodiversity and the deterioration of the marine environment and to restore the balance of the marine ecosystem.
Ši politika turi būti vertinama kaip bendras Europos jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo planas, kuriame būtų atsižvelgiama į visus esamus pavojus bei nustatomi aiškūs veiksmai ir veiklos tikslai.
The policy should be conceived as a comprehensive plan to protect and restore the European marine environment, taking account of all existing constraints and setting out clear operational measures and targets.
Du trečdalius mūsų planetos dengia jūrų vandenys.
Two-thirds of the planet is covered by sea water.
Jūrų aplinka saugo gyvybės išteklius, o jų ekosistema atlieka būtinas funkcijas, pvz., klimato reguliavimo, maisto medžiagų perdirbimo, atliekų pasisavinimo bei deguonies gamybos.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Jūrų ekosistemos taip pat sudaro 80 proc. visos planetoje esančios gyvybės, kas lemia tai, jog jūros aplinka yra vienas iš mūsų socialinės ir ekonominės gerovės bei sveikatos pagrindų.
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
Europą supa keturios jūros ir du vandenynai.
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
Nuo Juodosios jūros (uždaros) iki Šiaurės Rytų Atlanto vandenyno (atviro) vandenys jungia įvairių rūšių ekosistemas ir apima daugelį biogeografinių regionų.
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
Europos Sąjungos piliečių gyvena pakrantėse ir didžioji jų dalis yra priklausoma nuo jūros, nes ten dirba, arba jūra jiems yra poilsio vieta, sporto aplinka, maisto ar įkvėpimo šaltinis.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
Jūros ekosistemos griovimas itin akivaizdus visose pasaulio dalyse ir Europos jūros šiuo požiūriu nėra išimtis.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
Pavojai dažnai yra tarpvalstybinio pobūdžio ir iš esmės susiję su viršijančia normas žvejyba, žalinga žvejybos praktika, atliekų ir teršalų išmetimu į jūrą, su laivų sukeliamo garso žalingu poveikiu, jūrų transporto infrastruktūromis, tankerių iškrovimu ir povandeniniais akustiniais aparatais, taip pat su invazinėmis rūšimis, klimato kaita, skaldos gavyba, naftos gręžiniais bei pakrančių urbanizacija.
The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
Uždarų ar iš dalies uždarų jūrų atveju, pvz., Juodojoje, Baltijos ir Viduržemio jūrose, užteršimo rizika yra ypač didelė.
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
Normas viršijanti žvejyba, žalingos žvejybos technikos naudojimas ir globalinė klimato kaita yra laikomi didžiausiais pavojais, gresiančiais pasaulio jūrų aplinkai, nors komercinės žuvų atsargų Europoje lygis yra kritinis.
Overfishing, the use of destructive fishing techniques and global warming are considered the most serious threats to the world's marine environment, while commercial fish stocks in Europe are falling to a critical level.
Žuvininkystės ekonomika remiasi jūrų ekosistemų būkle ir jų gebėjimu atsikurti.
The fisheries industry depends on the health of marine ecosystems and their ability to regenerate.
Numanomas dviejų trečdalių plėšriųjų rūšių, pvz., tunų ir kardžuvių, išnaikinimas per paskutiniuosius 50 metų aiškiai rodo, kaip skubiai turi būti imtasi jūros biologinės įvairovės apsaugos priemonių.
Over the last 50 years, the loss of an estimated two-thirds of the main predators, such as tuna and swordfish, is a clear sign of the urgent need to take action to protect marine biodiversity.
Eutrofikacija (teršimas maistingosiomis medžiagomis), pakrančių plėtra bei daugelis veiklos, priklausomos nuo jūros, rūšių kartu su jūrų ekosistemų prasta padėtimi yra tiesioginės ekologinio kapitalo, kurį saugo jūros aplinka, susilpnėjimo priežastys.
Eutrophication (nutrient pollution), coastal development and the many activities that rely on the sea, in addition to the fragile state of marine ecosystems, are the direct causes of the disappearance of the ecological resources found in the marine environment.
Jūros išteklių bei ekosistemų nauda aplinkai bei jų socialinė ir ekonominė nauda yra akivaizdi.
The environmental, social and economic benefits of a sustainable use of maritime resources and ecosystem services are considerable.
O sugriautų ekosistemų funkcijų atkūrimo sąnaudos, palyginti su ekosistemų apsaugos sąnaudomis, yra gerokai didesnės.
Furthermore, the cost of restoring the capacity of damaged ecosystems is much higher than that of protecting them.
Tačiau šiuo metu esamų priemonių, skirtų pavojų ir rizikos, gresiančios Europos jūroms, kontrolei ir mažinimui, neefektyvumas yra visuotinai pripažįstamas.
However, the failure of current measures to control and reduce the pressure and threats weighing on European waters is widely recognised.
Iki šiol vykdomos politikos sektorinis pobūdis lėmė politikos, teisės aktų, programų bei nacionalinių, regioninių ir tarptautinių veiksmų planų perpildymą, o tai neleido nustatyti vienodos valdymo tvarkos.
The sectoral nature of policies up to this point has led to the introduction of multiple layers of policies, legislation and national, regional and international programmes and action plans, making it impossible for a comprehensive action framework to emerge.
Regional Seas Convention ), davė mažai rezultatų, kadangi nėra daug galimybių priversti laikytis šios konvencijos bei trūksta kontrolės jos nepasirašiusioms šalims; šie dalykai apsunkina konvencijos veiksmingumą bei galimybę pasiekti sutartų tikslų.
Similarly, international cooperation, particularly under the Regional Seas Convention, has had limited success, as the Convention has little binding force and there is insufficient monitoring of non-contracting parties, undermining the effectiveness and scope of the agreed objectives.
Jos efektyvumas ateityje lems Europos jūrų būklę, ir ji turi potencialą, kuris reikalingas aplinkos apsaugos pagrindams, būtiniems tvariam jūrų išteklių ir funkcijų naudojimui Europoje ir už jos ribų, užtikrinti.
Its effectiveness will determine the future health of Europe's seas and it has the potential to secure the environmental basis necessary for the sustainable use of marine resources and ecosystem services, in Europe and beyond.
Europos Komisija taip pat pasiūlė, kad Jūrų strategijos direktyva sudarytų naujos Europos jūrų politikos, kuri šiuo metu svarstoma ir dėl kurios kitais metais bus paskelbta žalioji knyga, aplinkos apsaugos ramstį.
The Commission has also proposed that the Marine Strategy Directive should form the environmental pillar of the new European maritime policy, which is currently being discussed and on which a Green Paper will be published next year.
Taigi tik sustiprinta direktyva galės būti pakankamas ilgalaikės Europos jūrų politikos pagrindas.
Only a tougher directive can provide an adequate foundation for the development of a sustainable European maritime policy.
Pasiūlymo apibendrinimas
Summary of the proposal
Teminė Europos jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo strategija, kaip priemonė, skirta pasiekti minėtoje programoje nustatytus tikslus, buvo numatyta ES šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje, kurią 2002–2012 m. laikotarpiui patvirtino Taryba ir Parlamentas.
The development of the Thematic Strategy for the marine environment was set in motion by the 6th Environment Action Programme (6th EAP) adopted by the Council and Parliament for the period 2002-2012, as a key means of achieving the programme's objectives.
Komisijos pasiūlymas dėl Jūrų strategijos direktyvos (COM(2005)505) buvo patvirtintas 2005 m. spalio mėn. ir jis yra sudedamoji teminės Europos jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo strategijos dalis.
The Commission proposal for a Marine Strategy Directive ( COM(2005)0505 ) was adopted in October 2005 and forms an integral part of the European Marine Thematic Strategy.