natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įvertinimas galėtų vykti nustačius kiekybiškai įvertinamus tikslus, su kuriais būtų palyginama ankstesnioji projekto, skirto remti šiuos tinklus, pažanga.
It can be carried out by adopting quantitative targets which may be compared with the support services for these networks hitherto.
Šių tikslų nustatymas galėtų būti susietas su įvertinimo ataskaitomis apie tinklų projektus ir atitinkamą pridėtinę vertę.
These targets could be accompanied by a report evaluating the work of the networks and added value.
24 straipsnio 1a punktas (naujas)
Article 24, paragraph 1 a (new)
Rezultatai skelbiami viešai.
The results shall be made public.
Taip užtikrinama programos kontrolė ir gaunama informacija apie įgyvendinimą ir poveikį.
This will ensure that the programme is monitored and there is regular information on its implementation and impact.
Darbo programoje turi būti išsamiai numatyti tikslai ir prioritetai, veiksmų tvarkaraščiai, dalyvavimo taisyklės ir 16–23 straipsniuose nurodytų priemonių atrankos bei įvertinimo kriterijai .
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Darbo programoje turi būti išsamiai numatyti tikslai ir prioritetai, veiksmų tvarkaraščiai, dalyvavimo taisyklės ir 16–23 straipsniuose nurodytų priemonių atrankos bei įvertinimo kriterijai.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Tikslai ir prioritetai turi būti nustatomi taip, kad būtų įmanoma atsižvelgti į tolesnę raidą ir naujų tikslų nustatymą.
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
Taisyklės ir kriterijai turėtų būti rengiami dalyvaujant suinteresuotoms šalims ir turi būti skaidrūs, aiškūs ir suprantami visiems dalyviams.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
Tik lankstus programos sudarymas užtikrina geriausią biudžeto lėšų panaudojimą per santykinai ilgą septynerių metų laikotarpį.
Only a flexible programme can ensure optimum use of the budget over the relatively long (seven-year) period.
Turi išlikti galimybė perskirstyti finansines priemones kitiems panaudojimo tikslams atsižvelgiant į naujus procesus.
It must remain possible to re-allocate the financial instruments to other purposes in the light of new developments.
Be to, kriterijai turi būti nustatyti realistiškai ir turi būti skaidrūs visoms suinteresuotosioms šalims ir dalyviams.
Accordingly the criteria must be comprehensible and transparent for all interested parties and participants.
Tai palengvina galimybę kokybiškai ir sėkmingai pateikti paraišką ir naudoti atitinkamą priemonę.
This will facilitate the submission of good quality applications with a chance of success, and enhance the take-up of the instrument in question.
c) propaguoti IRT ir informuoti visuomenę apie IRT teikiamas galimybes ir privalumus tiek piliečiams, tiek verslui bei Europos lygiu skatinti diskusijas apie naujas IRT tendencijas.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
c) propaguoti IRT ir informuoti visuomenę apie IRT teikiamas galimybes ir privalumus tiek piliečiams, tiek verslui, stiprinti pasitikėjimą naujomis technologijomis ir skatinti atvirumą joms bei Europos lygiu skatinti diskusijas apie naujas IRT tendencijas.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses , strengthening confidence in and openness to new technologies and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
Informavimo kampanijų ir kitų IRT programos projektų tikslas turėtų būti iš esmės atviro piliečių požiūrio į technologijų naujoves gerinimas.
The objective of awareness-raising campaigns and other projects in the ICT programme should be to promote an open attitude on the part of citizens towards technological innovations.
Kartais visai nepagrįstas išankstinis nusistatymas ir baimė trukdo naudotis naujais ir daug žadančiais metodais.
The use of new and promising procedures is often hampered by an unwarranted reluctance and apprehensiveness.
28 straipsnio ca ir cb punktai (nauji)
Article 28, points (c a) and (c b) (new)
ca) mažinti biurokratines kliūtis remiant šiuolaikiškų elektroninių paslaugų teikimą;
(ca) reducing bureaucracy by promoting modern electronic services;
cb) intensyviai skatinti MVĮ įdiegti naujus darbo metodus, paremtus elektroniniu verslu, kartu turi būti sukurta ir tinkama infrastruktūra, užtikrinanti elektroninio keitimosi duomenimis saugumą.
( cb ) strengthening incentives for SMEs to adopt a new operational model based on e-commerce which will also have the appropriate infrastructure to make secure electronic transactions.
Mažesnės biurokratinės išlaidos reiškia esminį palengvinimą MVĮ.
Less red tape will make procedures significantly easier for SMEs.
Be to, elektroninis verslas yra ypač svarbus Europos MVĮ sugebėjimui išlikti rinkoje.
At the same time, e-commerce is crucial to the viability of European SMEs.
Kartu būtina užtikrinti aukštus elektroninio verslo apsaugos standartus, kad būtų pateisintas Europos piliečių pasitikėjimas elektroniniu verslu.
However, it is essential to lay down high security standards for e-commerce to gain the confidence of European citizens.
IRT politikos rėmimo programa gali būti įgyvendinama per projektus, geriausios praktikos veiksmus ir teminius tinklus, įskaitant novatoriškų visą Europą apimančių viešųjų paslaugų plataus spektro bandymus ir demonstravimą .
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
IRT politikos rėmimo programa gali būti įgyvendinama per projektus, geriausios praktikos veiksmus ir teminius tinklus, įskaitant novatoriškų visą Europą apimančių viešųjų paslaugų plataus spektro bandymus ir demonstravimą.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Skelbiant viešuosius paraiškų teikimo konkursus Europos mastu ir nustatant MVĮ tinkamus sutarčių skyrimo kriterijus, MVĮ sudaromos sąlygos dalyvauti bendrojo intereso projektuose.
Europe-wide public tendering procedures, and award criteria which make allowance for the SME community, will permit SMEs to participate in projects of common interest.
Be to, būtina užtikrinti, kad IRT paslaugų teikimas iš tiesų padėtų supaprastinti viešojo valdymo struktūras ir procesus ir padidintų jų veiksmingumą.
Accordingly it needs to be ensured that the use of ICT services really does contribute to simplifying and improving the efficiency of public administration structures and procedures.
MVĮ dalyvavimas viešuosiuose paraiškų teikimo konkursuose suteikia joms galimybę plėtoti savo verslą.
Participation in public tendering procedures will permit SMEs to expand their business activities.
Sutarčių skyrimo kriterijai turi būti nustatyti taip, kad dėl joms netinkamų užsakymo apimčių arba per didelio skaičiaus pristatyti būtinų oficialių dokumentų faktiškai būtų pašalinamos iš paraiškų teikimo konkursų.
Accordingly the tendering criteria must be such that SMEs are not de facto excluded by inappropriately-sized lots or excessive requirements for official certificates.
Kaip konkurencingumo programos sudedamoji dalis, IRT nuostatų tikslams taip pat turėtų priklausyti mažos ir vidutinės įmonės.
As part of the competitiveness programme, the ICT provisions should also target small and medium-sized businesses.
Paslaugos, teikiamos, pvz., e. valdžios ar e. sveikatos srityse, turi ne tiesiog elektroniniu būdu atkartoti esamus valdymo ir ryšių procesus, o aiškiai padėti juos supaprastinti, pagreitinti ir padidinti jų veiksmingumą.
Services such as those in the field of eGovernment or eHealth must not merely reproduce the existing administrative and communication processes in electronic form, but must demonstrably contribute to simplifying, speeding up and increasing the efficiency of these processes.
1 dalies a punkte minimų projektų biudžetui Bendrija gali suteikti dotaciją ne didesnę kaip 50 % visų jų išlaidų.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Vienodas visų dotacijų 50 proc. išlaidų dydis skatina tinkamai vykdyti programą.
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest.
100 proc. dydžio dotacijos skatina piktnaudžiavimą valstybės lėšomis.
100 % grants create incentives to misuse public funds.
Pirmenybės teikimas viešosioms institucijoms pažeidžia Europos Sąjungos konkurencijos principus.
Placing public-sector bodies at an advantage is a breach of the European Union’s competition rules.
31 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 31, paragraph 3, subparagraph 2
Bendrija remia 1 dalies b punkte nurodytas priemones tik tiek , kiek patiriama tiesioginių išlaidų, būtinų arba reikalingų konkretiems veiksmo tikslams pasiekti.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Bendrija remia 1 dalies b punkte nurodytas priemones, padengdama iki 50% patiriamų tiesioginių išlaidų, būtinų arba reikalingų konkretiems veiksmo tikslams pasiekti.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to 50 % of the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
31 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 31, paragraph 4, subparagraph 2
Teminė veikla remiama finansuojant papildomas ir reikalavimus atitinkančias tinklo koordinavimo ir įgyvendinimo išlaidas.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Bendrija dalyvaudama gali padengti papildomas reikalavimus atitinkančias šių priemonių išlaidas.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Teminė veikla remiama finansuojant iki 50% papildomų ir reikalavimus atitinkančių tinklo koordinavimo ir įgyvendinimo išlaidų.
Support for thematic activities shall consist of grants of up to 50 % of the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
b) rengiami valstybės įstaigų ir suinteresuotųjų šalių ekspertų susitikimai, konferencijos ir kiti renginiai;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) rengiami valstybės įstaigų ekspertų ir MVĮ atstovų bei kitų suinteresuotųjų šalių susitikimai, konferencijos ir kiti renginiai;
(b) meetings of experts from public institutions with representatives of SMEs and other interested parties, conferences and other events;
Tik aktyviai įtraukus MVĮ gali būti užtikrinama, kad priemonės IRT srityje būtų kuriamos atsižvelgiant į įmonių interesus.
Only the active involvement of SMEs is likely to ensure that measures in the ICT domain are designed in a business-friendly way.
Darbo programoje turi būti išsamiai numatyti tikslai ir prioritetai, jų įgyvendinimo priemonės, veiksmų tvarkaraščiai ir įgyvendinimo priemonių atrankos bei įvertinimo kriterijai pagal 26 straipsnyje numatytus tikslus.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Tikslai ir prioritetai turi būti nustatomi taip, kad būtų galimybė juos priderinti norint nustatyti tolesnę raidą ir naujus tikslus .
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
Taisyklės ir kriterijai turėtų būti rengiami kartu su suinteresuotosiomis šalimis ir turi būti skaidrūs, aiškūs ir suprantami visiems dalyviams.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
Tik lankstus programos sudarymas užtikrina geriausią biudžeto lėšų panaudojimą per santykinai ilgą septynerių metų laikotarpį.
Making the best possible use of the budget funds over the relatively long period of seven years can be ensured only by giving the programme a flexible shape.
Turi išlikti galimybė perskirstyti finansines priemones kitiems panaudojimo tikslams atsižvelgiant į naujus procesus.
It must remain possible to reallocate the financial instruments to other purposes in the event of new developments.
Be to, kriterijai turi būti nustatyti realistiškai ir turi būti skaidrūs visoms suinteresuotosioms šalims ir dalyviams.
At the same time the criteria must be realistic and transparent to all interested parties and participants.
Tai palengvina galimybę kokybiškai ir sėkmingai pateikti paraišką ir naudoti atitinkamą priemonę.
This will facilitate effective and successful applications for, and subsequent use of, the instrument concerned.
III skyrius, Pavadinimas
Chapter III, Title
„Pažangios energetikos Europai “ programa
The Intelligent Energy -Europe Programme
„Pažangios energetikos“ programa
The Intelligent Energy Programme
Kadangi kalbama apie Europos Pagrindų programą, pridedamas žodis „Europa“ yra nebūtinas.
As this is a European framework programme there is no need to add the word ‘Europe’.
37 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 37, paragraph 2, point (b)
b) skatinti naujų ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą ir remti energijos įvairinimą;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
b) skatinti naujų ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą ir remti energijos įvairinimą , išsaugant esamus švarius energijos šaltinius ;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification while retaining existing clean energy sources ;
Energijos šaltinių įvairinimas sumažina priklausomybę nuo vienintelio energijos šaltinio.
Diversifying energy supplies reduces dependence on a single energy source.
Tačiau parenkant atskiras energijos šaltinių derinio sudedamąsias dalis turėtų būti atsižvelgiama taip pat į tuos energijos šaltinius, kurie jau padeda vykdyti Kioto tikslus ir užtikrina energijos tiekimą, nutrūkus energijos gamybai iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
But when choosing the individual components of the energy mix, we should also take account of the energy sources that are already helping to attain the Kyoto targets and safeguarding energy supplies in the event of a shortfall in renewable energy sources.
38 straipsnio b punktas
Article 38, point (b)
b) didinti valstybių narių investicijas į naujas ir pažangiausias technologijas energijos efektyvumo, atsinaujinančių energijos šaltinių ir energijos įvairinimo srityse, įskaitant transportą, panaikinant atotrūkį tarp novatoriškų technologijų sėkmingo demonstravimo ir veiksmingo jų pateikimo į masinę rinką tam, kad būtų subalansuotos viešojo ir privataus sektorių investicijos, skatinamos pagrindinės strateginės technologijos, sumažintos išlaidos, būtų sukaupta rinkos patirties, mažinama finansinė rizika ir kitos numatomos rizikos bei kliūtys, trukdančios tokio tipo investicijoms;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
b) didinti valstybių narių investicijas į naujas ir pažangiausias technologijas energijos efektyvumo, atsinaujinančių energijos šaltinių ir energijos įvairinimo srityse, išsaugant esamus švarius energijos šaltinius , įskaitant transportą, panaikinant atotrūkį tarp novatoriškų technologijų sėkmingo demonstravimo ir veiksmingo jų pateikimo į masinę rinką tam, kad būtų subalansuotos viešojo ir privataus sektorių investicijos, skatinamos pagrindinės strateginės technologijos, sumažintos išlaidos, būtų sukaupta rinkos patirties, mažinama finansinė rizika ir kitos numatomos rizikos bei kliūtys, trukdančios tokio tipo investicijoms;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification while retaining existing clean energy sources , including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
a) skatinti naujų ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą centralizuotai ir decentralizuotai gaminant elektros energiją ir šilumą bei remti energijos šaltinių įvairinimą, išskyrus 41 straipsnyje numatytą veiklą ;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
a) skatinti naujų ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą centralizuotai ir decentralizuotai gaminant elektros energiją ir šilumą bei remti energijos šaltinių įvairinimą , išsaugant esamus švarius energijos šaltinius , išskyrus 41 straipsnyje numatytą veiklą;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources while retaining existing clean energy sources , with the exception of actions covered by Article 41;
43 straipsnio ea punktas (naujas)
Article 43, point (e a) (new)
Dėl tinkamai organizuotų tinklų supaprastinamas keitimasis gera praktika ir technologijų, susijusių su atsinaujinančiais energijos šaltiniais, skleidimas ir padidinamas jų veiksmingumas.
The operation of appropriately organised networks will facilitate and make more effective the exchange of best practices and the dissemination of know-how relating to new, viable sources of energy.
Darbo programoje nustatomi atrankos kriterijai, atitinkantys „Pažangios energetikos Europai“ programos tikslus, ir numatomas orientacinis darbo programos įgyvendinimo, ypač su kvietimais teikti paraiškas susijusios dalies, tvarkaraštis.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Aiškios ir skaidrios taisyklės, nuostatos ir kriterijai palengvina suinteresuotosioms šalims pateikti kokybiškas ir sėkmę žadančias paraiškas.
Clear and transparent rules, measures and criteria will facilitate the submission of good-quality and promising proposals by those concerned.
II priedo 2c dalies GIF 1
Annex II, point 2.C., GIF 1
Pagal GIF 1 priemonę investuojama į tarpininkų rizikos kapitalo fondus, investuojančius į ne anksčiau kaip prieš 10 metų susikūrusias MVĮ, dažniausiai jų veiklos pradžios etape (iki A) ir įmonės susikūrimo etape (A) bei prireikus teikia tolesnes investicijas.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Kartu siekiama kuo labiau įtraukti privačius investuotojus.
The greatest possible involvement of private investors shall be aimed at.
ETF, GIF1 pirmtako, steigimo schemų naudojimas MAP programoje pasirodė esąs nepakankamas.
Under MAP the use of the ETF Start-up Scheme, the forerunner to GIF1, proved unsatisfactory.
Privačių investuotojų, kurie privalo suteikti numatytą 50 proc. kapitalo dalį, trūkumas buvo to priežastis.
The reason was a shortage of private investors, who have to provide the required 50 % of the capital.
Vadinasi, priešingai nei MAP programoje, CIP programoje turėtų būti leidžiama investuoti viešiesiems investuotojams, kaip pasiūlė Komisija, bandant įtraukti kuo daugiau privačių investuotojų, siekiant geriau panaudoti GIF1.
Consequently under CIP, unlike under MAP, opening up to public investors – as the Commission wording here proposes – should be trialled with the involvement of as many private investors as possible, so as to achieve better use of GIF1.
II priedo 3c dalies 2 pastraipa
Annex II, point 3.C., subparagraph 2
Priemonė taip pat taikoma finansuojant materialiojo ir nematerialiojo turto įsigijimą, įskaitant novatorišką veiklą, technologijų plėtrą ir licencijas.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Priemonė taip pat taikoma finansuojant materialiojo ir nematerialiojo turto įsigijimą, įskaitant novatorišką veiklą, technologijų plėtrą, verslo plėtrą tarpvalstybiniu mastu ir licencijas.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development , taking up cross-border business activities and the acquisition of licences shall be eligible.
Paramos tikslas „internacionalizuoti MVĮ“ taip pat turėtų būti tiesioginiu finansavimo priemonių tikslu.
The aim of internationalising small businesses should also be an explicit aim of the financial instruments.
Verslo praktikoje tarpvalstybinio masto investicinių MVĮ projektų finansavimas yra dažnai apsunkintas, kadangi negali būti bendrai pasidalijama tam tikra papildoma MVĮ veiklos užsienyje rizika.
In business practice the funding of SMEs’ cross-border investment projects is often made difficult as specific additional risks of operating abroad cannot be shared by SMEs.
MVĮ internacionalizavimas, atsižvelgiant į jo tarpvalstybinį pobūdį, yra gyvybiškai svarbi ES užduotis ir todėl turėtų būti remiamas taip pat finansiškai, o ne tik teikiant konsultacijų paslaugas.
Internationalising small businesses is a quintessentially EU task because of its cross-border nature and as such should also be promoted financially – and not just by providing advisory services.
III priedo a dalies įžanginė dalis
Annex III, point a, Title
Informacijos, grįžtamojo ryšio ir įmonių bendradarbiavimo paslaugos (paslaugos, kurios iki šiol buvo teikiamos Europos informacijos centrų, EIC)
Information, Feedback and Business cooperation services (services provided hitherto by the Euro Info Centres – EICs)
III priedo a punkto 7a įtrauka (nauja)
Annex III, point a, indent 7 a (new)
- remti MVĮ, teikiančias paraiškas dalyvauti Europos mastu skelbiamuose viešuosiuose konkursuose.
– supporting SMEs’ access to public contracts put out to tender throughout Europe .
Mažų ir vidutinių įmonių rėmimas teikti paraiškas dalyvauti Europos mastu skelbiamuose viešųjų sutarčių konkursuose atveria įmonėms papildomas verslo galimybes ir skatina konkurenciją ir naudojimąsi Europos vidaus rinka.
Supporting small businesses with access to public tender contracts in Europe opens up additional business opportunities for companies and promotes competition and use of the European single market.
III priedo c punkto 2 įtrauka
Annex III, point c, indent 2