natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ES išorės politika siekiant demokratizacijos ( 2011/2032(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: FEMM, DEVE
- EU external policies in favour of Democratisation ( 2011/2032(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- 5-oji EK sanglaudos ataskaita ir sanglaudos politikos po 2013 m. strategija ( 2011/2035(INI) ) perduota atsakingam komitetui: REGI nuomonė: FEMM, CONT, EMPL
- The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: FEMM, CONT, EMPL
5 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų
5 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Pakistanas: mažumų reikalų ministro Shahbazo Bhatti nužudymas
Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities
– dėl Pakistano: mažumų reikalų ministro Shahbazo Bhatti nužudymas (
, on Pakistan - Murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Sonia Alfano ALDE frakcijos vardu
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group ,
– dėl Pakistano: mažumų reikalų ministro Shahbazo Bhatti nužudymas (
on Pakistan - Murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Véronique De Keyser S&D frakcijos vardu
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ,
dėl Pakistano: mažumų reikalų ministro Shahbazo Bhatti nužudymas (
on Pakistan - the murder of the Minister for Minorities Shahbaz Bhatti, (
Krzysztof Lisek PPE frakcijos vardu
Krzysztof Lisek , on behalf of the PPE Group ,
– dėl Pakistano: mažumų reikalų ministro Shahbazo Bhatti nužudymas (
on Pakistan - in particular the murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Michał Tomasz Kamiński ECR frakcijos vardu
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ,
– dėl Pakistano: mažumų reikalų ministro Shahbazo Bhatti nužudymas (
on Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Rui Tavares GUE/NGL frakcijos vardu
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan – murder of the Minister for Minorities,
dėl Pakistano: mažumų reikalų ministro Shahbazo Bhatti nužudymas (
Shahbaz Bhatti (
Baltarusija, ypač Aleso Michalevičiaus and Natalijos Radin atvejai
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin
Heidi Hautala Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Baltarusijos, ypač Aleso Michalevičiaus and Natalijos Radin atvejų (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina) (
Sonia Alfano ALDE frakcijos vardu – dėl Baltarusijos, ypač Aleso Michalevičiaus and Natalijos Radin atvejų (
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on Belarus - in particular the case of Ales Mikhalevic and Natalia Radin (
Marek Siwiec S&D frakcijos vardu – dėl Baltarusijos, ypač Aleso Michalevičiaus and Natalijos Radin atvejų (
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group , on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina) (
Krzysztof Lisek PPE frakcijos vardu – dėl Baltarusijos, ypač Aleso Michalevičiaus ir Natalijos Radin atvejų (
Krzysztof Lisek , on behalf of the PPE Group , on Belarus: in particular the case of Ales Michalevich and Natalia Radzina (
Ryszard Czarnecki ECR frakcijos vardu – dėl Baltarusijos, ypač Aleso Michalevičiaus ir Natalijos Radin atvejų (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin (
Rui Tavares GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Baltarusijos, ypač Aleso Michalevičiaus ir Natalijos Radin atvejų (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Belarus - in particular the case of Ales Michalevic and Natalia Radin (
Padėtis ir kultūros paveldas Kashgare (Xinjiang Uyghuro autonominis regionas, Kinija)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Pranešimas dėl 2012 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių, I skirsnis – Europos Parlamentas, II skirsnis – Taryba, IV skirsnis – Teisingumo Teismas, V skirsnis – Audito Rūmai, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis – Regionų komitetas, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, X skirsnis – Europos išorės veiksmų tarnyba [ 2011/2017(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service [ 2011/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
José Manuel Fernandes pristatė savo pranešimą.
José Manuel Fernandes introduced the report.
Monika Hohlmeier PPE frakcijos vardu,
Monika Hohlmeier , on behalf of the PPE Group,
James Elles ECR frakcijos vardu,
James Elles , on behalf of the ECR Group,
2011 m. kovo 9 d. protokolo 8.3 punktas .
minutes of 9.3.2011, item 8.3 .
Moterų skurdas
Female poverty
Pranešimas dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2010 m.) [ 2010/2138(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on equality between women and men in the European Union - 2010 [ 2010/2138(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
Pranešimas dėl moterų skurdo Europos Sąjungoje [ 2010/2162(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on the face of female poverty in the European Union [ 2010/2162(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
Rapporteur: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
Rovana Plumb pristatė savo pranešimus.
Rovana Plumb introduced the reports.
Nadja Hirsch (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Nadja Hirsch (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Gabriele Zimmer (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Gabriele Zimmer (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Barbara Matera PPE frakcijos vardu,
Barbara Matera , on behalf of the PPE Group,
Godfrey Bloom EFD frakcijos vardu , kuris taip pat atsakė į keturis
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group , who also replied to four blue card questions from
2011 m. kovo 8 d. protokolo 9.11 punktas ir 2011 m. kovo 8 d. protokolo 9.12 punktas .
minutes of 8.3.2011, items 9.11 and 9.12 .
Pirmininkas pradėjo diskusijas kartu su FEMM komiteto pirmininke
The President opened the debate in the company of the Chair of the FEMM Committee,
Eva-Britt Svensson , pirmininkės pavaduotojomis
Eva-Britt Svensson , the Vice-Presidents
Silvana Koch-Mehrin ir kvestorėmis
Silvana Koch-Mehrin and the Quaestors
Pirmininkas padarė deklaraciją.
The President made a statement.
Pranešimas dėl prašymo atšaukti Elmaro Broko imunitetą [ 2010/2283(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for the waiver of the immunity of Elmar Brok [ 2010/2283(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Francesco Enrico Speroni (prieš balsavimą), jis pateikė balsavimui pateikto klausimo išaiškinimą.
Francesco Enrico Speroni before the vote, the latter to make a clarification concerning the subject of the vote.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Pranešimas dėl siūlomos Haraldo Wögerbauerio kandidatūros į Audito Rūmų narius [N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors [N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėja: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6)
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė S&D frakcija)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)
Jean-Paul Gauzès (prieš balsavimą dėl 1 pakeitimo), kuris, be kita ko, paprašė S&D frakcijos atsiimti alternatyvų pasiūlymą dėl rezoliucijos,
Jean-Paul Gauzès before the vote, on Amendment 1, partly to request that the S&D Group withdraw its alternative motion for a resolution,
Martin Schulz S&D frakcijos vardu , kuris, nurodė, kad atsiimamas S&D frakcijos alternatyvus pasiūlymas dėl rezoliucijos, ir
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who stated that the S&D Group's alternative motion for a resolution had been withdrawn, and
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Margrete Auken (prieš balsavimą), kuri pateikė versijos danų kalba lingvistinį patikslinimą.
Margrete Auken before the vote, to clarify a linguistic point in the Danish version.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 8)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Pranešimas dėl baltymų deficito ES: kaip išspręsti šią ilgalaikę problemą? [ 2010/2111(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? [ 2010/2111(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Moterų ir vyrų lygybė 2010 m.
Equality between women and men — 2010
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Sergio Paolo Francesco Silvestris , jis pasiūlė 66 dalies žodinį pakeitimą, į kurį neatsižvelgta, kadangi jam prieštaravo daugiau nei 40 Parlamento narių.
Sergio Paolo Francesco Silvestris had tabled an oral amendment to paragraph 66 which had not been adopted since it had been opposed by more than 40 Members.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 12 punktas)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12)
Pranešimas: Christel Schaldemose - A7-0033/2011
Report: Christel Schaldemose - A7-0033/2011
Pranešimas: Michèle Rivasi - A7-0035/2011
Report: Michèle Rivasi - A7-0035/2011
Pranešimas: Crescenzio Rivellini - A7-0023/2011
Report: Crescenzio Rivellini - A7-0023/2011
Pranešimas: Anni Podimata - A7-0036/2011
Report: Anni Podimata - A7-0036/2011
Pranešimas: Edite Estrela - A7-0032/2011
Report: Edite Estrela - A7-0032/2011
Pranešimas: Eva Joly - A7-0027/2011
Report: Eva Joly - A7-0027/2011
Pranešimas: Georgios Papastamkos - A7-0030/2011
Report: Georgios Papastamkos - A7-0030/2011
Pranešimas: Martin Häusling - A7-0026/2011
Report: Martin Häusling - A7-0026/2011
Pranešimas: Mariya Nedelcheva - A7-0029/2011
Report: Mariya Nedelcheva - A7-0029/2011
Pranešimas: Rovana Plumb - A7-0031/2011
Report: Rovana Plumb - A7-0031/2011
Pasirengimas 2011 m. kovo 11 d. vyksiančiam euro zonos šalių aukščiausiojo lygio susitikimui
Preparation of the Eurozone summit of 11 March 2011
Nigel Farage EFD frakcijos vardu , kuris taip pat atsakė į
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also answered two blue-card questions from
Elmar Brok , (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą)
Elmar Brok , who also replied to a blue-card question
dėl to, kaip atsižvelgiama į prašymus pateikti klausimus pakėlus mėlynąją kortelę,
on granting requests for blue-card questions,
Eleni Theocharous ir
Eleni Theocharous and
Ria Oomen-Ruijten , kuri kalbėjo dėl kitos dienos balsavimo dėl jos pasiūlymo dėl rezoliucijos.
Ria Oomen-Ruijten , the last referring to the vote on her motion for a resolution the following day.
Turkijos pažangos ataskaitos ( B7-0156/2011 ) .
on Turkey’s 2010 progress report ( B7-0156/2011 ) .
2011 m. kovo 9 d. protokolo 10.1 punktas .
minutes of 9.3.2011, item 10.1 .
Juodkalnijos europinės integracijos procesas
European integration process of Montenegro
Charles Tannock AFET komiteto vardu
Charles Tannock , on behalf of the AFET Committee,
dėl Juodkalnijos europinės integracijos proceso ( B7-0157/2011 ) .
on the European integration process of Montenegro ( B7-0157/2011 ) .
2011 m. kovo 9 d. protokolo 10.2 punktas .
minutes of 9.3.2011, item 10.2 .
ES strategija dėl romų įtraukties
EU strategy on Roma inclusion
Pranešimas dėl ES strategijos dėl romų įtraukties [ 2010/2276(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the EU strategy on Roma inclusion [ 2010/2276(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Lívia Járóka ( A7-0043/2011 )
Rapporteur: Lívia Járóka ( A7-0043/2011 )
Lívia Járóka pristatė savo pranešimą.
Lívia Járóka introduced the report.
Kalbėjo: Zoltán Balog (einantis Tarybos pirmininko pareigas),
The following spoke: Zoltán Balog (President-in-Office of the Council),
Kinga Göncz (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Kinga Göncz (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Andrey Kovatchev (REGI komiteto nuomonės referentas) ir
Andrey Kovatchev (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) and
Hannu Takkula (CULT komiteto nuomonės referentas) .
Hannu Takkula (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) .
Viviane Reding , Zoltán Balog ir
Viviane Reding , Zoltán Balog and
2011 m. kovo 9 d protokolo10.3 punktas .
minutes of 9.3.2011, item 10.3.
Jörg Leichtfried dėl klausimų valandos organizavimo (Pirmininkė priminė taikytiną procedūrą).
Jörg Leichtfried on the way that Question Time was organised (The President outlined the applicable procedure).
Klausimas 15 (Vilija Blinkevičiūtė): Pagrindų direktyva dėl minimalių pajamų Europos Sąjungoje
Question 15 (Vilija Blinkevičiūtė): Framework directive on minimum income in the EU
Klausimas 16 (Silvana Koch-Mehrin): Energiją taupančios lempos
Question 16 (Silvana Koch-Mehrin): Energy-saving light bulbs
Klausimas 17 (Claude Moraes): Nusikaltimų aukų apsaugos priemonių paketai
Question 17 (Claude Moraes): Victims' rights packages
papildomą klausimą.
Claude Moraes .
Klausimas 18 (Marian Harkin): Komisijos pasiūlymas dėl bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčių bazės
Question 18 (Marian Harkin): Commission proposals on a common consolidated corporate tax base
Algirdas Šemeta (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Marianos Harkin papildomą klausimą.
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Gay Mitchell dėl klausimų valandos eigos.
Gay Mitchell on the conduct of Question Time.
Klausimas 22 (Georgios Papanikolaou): EBPO generalinio sekretoriaus pareiškimas dėl euro zonos valstybių narių galimo skolos restruktūrizavimo ir Komisijos pozicija
Question 22 (Georgios Papanikolaou): Statement by the head of the OECD on the possible restructuring of eurozone Member State debt and Commission's standpoint
Pat the Cope Gallagher dėl klausimų valandos eigos.
Pat the Cope Gallagher on the conduct of Question Time.
Klausimas 31 (Bernd Posselt): Užsienio prekyba ir Rytų partnerystė
Question 31 (Bernd Posselt): External trade and the Eastern Partnership
Silvia-Adriana Ţicău dėl klausimų valandos eigos.
Silvia-Adriana Ţicău on the conduct of Question Time.
Klausimai 27 ir 35 nepriimtini.
Questions 27 and 35 were inadmissible.
Globalizacijos erai pritaikyta pramonės politika
Industrial policy for the globalised era
Pranešimas dėl globalizacijos erai pritaikytos pramonės politikos [ 2010/2095(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on an Industrial Policy for the Globalised Era [ 2010/2095(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Bernd Lange ( A7-0022/2011 )
Rapporteur: Bernd Lange ( A7-0022/2011 )
Bernd Lange pristatė savo pranešimą.
Bernd Lange introduced the report.
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Alejo Vidal-Quadras, Giovanni Collino, Mairead McGuinness, Adam Gierek, Mario Pirillo ir Jaroslav Paška.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Alejo Vidal-Quadras, Giovanni Collino, Mairead McGuinness, Adam Gierek, Mario Pirillo and Jaroslav Paška.
2011 m. kovo 9 d. protokolo 10.4
minutes of 9.3.2011, item 10.4.
Europos aprūpinimo retųjų žemių elementais užtikrinimas
Securing Europe's supply of rare earth elements
Birgit Schnieber-Jastram PPE frakcijos vardu , Komisijai:
Birgit Schnieber-Jastram , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Michael Theurer ALDE frakcijos vardu , Komisijai:
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Konrad Szymański ECR frakcijos vardu , Komisijai:
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Konrad Szymański pateikė žodinius klausimus.
Konrad Szymański moved the oral questions.
Antonio Tajani (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinius klausimus.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Galimybė naudoti dujas iš alternatyvių šaltinių Europoje
Possibility of using gas from alternative sources in Europe
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz PPE frakcijos vardu,
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz , on behalf of the PPE Group,
Rašytinis pareiškimas 0089/2010, kurį pateikė Parlamento nariai
Written declaration 0089/2010 by
) ir kurį pasirašė 375 Parlamento nariai:
), signed by 375 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0075 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0076 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0077 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0078 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0079 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0080 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0081 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0082 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0083 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0084 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0085 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0086 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0087 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0087 0 DOC XML V0//EN
Prašymas atšaukti Parlamento nario Elmaro Broko imunitetą
Request for the waiver of parliamentary immunity of Elmar Brok
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Haraldo Wögerbauerio kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0029/2011 – 2011/0801(NLE))
European Parliament decision of 8 March 2011 on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors (C7-0029/2011 – 2011/0801(NLE))
Europos Parlamento ir Tarybos
European Parliament and of the Council
reglamentą (ES) Nr. .../2011dėl tam tikrų žvejybos VJBŽK (Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos) susitarimo rajone nuostatų [1 pakeitimas]
on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area [Amendment 1]
Baltymų deficitas ES: kaip išspręsti šią ilgalaikę problemą?
EU protein deficit
Moterų ir vyrų lygybė 2010 m.
Equality between women and men – 2010
2011 m. kovo 8 d.
Female poverty
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų skurdo Europos Sąjungoje (2010/2162(INI))
European Parliament resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union (2010/2162(INI))
-//EP//TEXT TA 20110308 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110308 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienį Europos Parlamento priimtose rezoliucijose kritikuojama nepakankama Turkijos pažanga, tačiau sveikinamas kandidatės statuso suteikimas Juodkalnijai.
In two resolutions adopted on Wednesday on the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations, Parliament express concern at the "slow progress" on human rights and key reforms in Turkey in 2010, while welcoming Montenegro's official candidate status despite concerns over corruption.
Tuo tarpu Juodkalnijos pažangą siekiant narystės ES europarlamentarai vertina palankiau.
In exchange, the committee avoided mentioning the "common goal of full EU membership" for Turkey, as the socialists would have wished.
Jie sveikina oficialų kandidatės statuso suteikimą šiai šaliai ir ragina netrukus pradėti su ja derybas dėl narystės.
MEPs nevertheless voice several concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
Vis dėlto Juodkalnijos valdžia raginama pažaboti korupciją, organizuotą nusikalstamumą bei diskriminavimo apraiškas, taip pat užtikrinti žiniasklaidos laisvę.
"I regret that the Commission insists on a gap between the granting of candidate status and the opening of negotiations," said rapporteur Charles Tannock (ECR, UK).
Europarlamentarai ragina imtis žingsnių romų padėčiai gerinti
Roma: binding EU standards to integrate Europe's largest minority
Europoje gyvenantiems 10-12 milijonų romų reikalinga ES parama, sakoma rezoliucijoje, kurią trečiadienį priėmė Europos Parlamentas.
Europe's 10-12 million Roma should benefit from binding minimum standards at EU level to improve their access to employment, education, housing and healthcare, says Parliament in a resolution adopted on Wednesday.
Joje siūloma pirmenybę teikti romų įdarbinimui, švietimui bei būstui gerinti, taip pat pagrindinėms teisėms apsaugoti.
The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
ES parama šiai sričiai turi būti naudojama geriau, pažymima dokumente.
Roma people have suffered systematic discrimination and are struggling against "an intolerable degree of exclusion" as well as human rights violations, severe stigmatisation and discrimination in public and private life, says the resolution, which was adopted by 576 votes to 32 with 60 abstentions.
Strategijoje, kuri būtų įgyvendinama vietos lygmeniu, siūloma nustatyti privalomus minimalius švietimo, užimtumo, būsto ir sveikatos priežiūros standartus.
This EU-level strategy must place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, health care and education".
Raginama kovoti su prietarais, stereotipais, rasizmu ir ksenofobija, niekinimu ir neapykantą romams kurstančia kalba, taip pat „užtikrinti, kad žiniasklaida neplatintų prietarų, nukreiptų prieš romų bendruomenę“.
The Commission, they say, should present a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities, which are education, employment, housing and healthcare.
EP ragina užtikrinti, kad būtų panaikinta segregacija mokyklose ir klasėse, taip pat sukurta įtrauktį skatinanti mokyklos aplinka.
The Commission should also introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance.
Tuo tarpu valstybės raginamos parengti naujovišką stipendijų programą, kuri leistų ugdyti naują romų lyderių kartą, taip pat padidinti esamų stipendijų ir programų finansavimą.
The "questionable repatriations" of Roma that have been taking place in several Member States have created "fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination", according to the resolution.