natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baltijos jūros regiono valstybės narės, remdamosi 12 straipsnio 1 dalies i ir ii punktais ir siekdamos geros Baltijos jūros regiono ekologinės būklės, vėliausiai iki 2010 m. parengia Baltijos jūros regionui skirtą bendrą priemonių programą.
A common programme of measures for the Baltic Sea marine region in accordance with Article 12(1)(i) and (ii) shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea marine region.
Gerai žinoma, kad atsižvelgiant į ekologinę Baltijos jūros būklę reikalingos skubios priemonės.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
Aštuonios iš devynių aplink Baltijos jūrą esančių valstybių yra Europos Sąjungos narės.
Eight of nine states around the Baltic Sea is member states of the European Union.
Taigi Baltijos jūros regionas galėtų būti tinkama bandomoji teritorija įgyvendinant jūrų strategiją.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Jūrų saugomos teritorijos
Marine protected areas
Kiekvieno regiono ar subregiono strategijose valstybės narės nmato priemones, skirtas jūrų saugomomis teritorijomis nustatytoms sritims.
In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-region, designated as "marine protected areas".
Jei reikia, valstybės narės į savo regionų ar subregionų strategijas taip pat įtraukia priemones, skirtas įkurti uždariems jūrų gamtos rezervatams, labiausiai pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms ir biologinei įvairovei apsaugoti ir išsaugoti.
As part of their strategies per region and subregion, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
Valstybės narės užtikrina, kad, nustatant šias teritorijas būtų prisidedama prie suderinto ir pavyzdinio jūrų saugomų teritorijų tinklo sukūrimo (jis turi būti sukurtas vėliausiai iki 2012 m.); šį tinklą turi sudaryti pakankamo dydžio teritorijos, visiškai apsaugotos nuo gavybos pramonės, inter alia, siekiant apsaugoti neršimą, jauniklių auginimą ir maitinimą, taip pat siekiant išsaugoti ar atkurti ekosistemų vientisumą, struktūrą ir veikimą.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest, which includes areas of sufficient size that are fully protected from all extractive uses, to protect, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Valstybės narės įsteigia vieną ar kelis tokių jūrų saugomų teritorijų registrus, kurie įforminami bent po trejų metų nuo šios Direktyvos įsigaliojimo.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at least three years after the entry into force of this Directive.
Visuomenė gali naudotis registre (-uose) esančia informacija.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
Jūrų saugomų teritorijų registrai, skirti kiekvienam jūrų regionui ar subregionui, persvarstomi ir atnaujinami.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Koordinavimas ir bendradarbiavimas
Co-ordination and co-operation
Koordinavimas su trečiosiomis šalimis.
Co-ordination with third countries
Šalys, kurios neturi priėjimo prie jūros, ir šalys, kurių laivai plaukioja valstybės narės vandenyse, savo teršalais, išmetamais žemyne ir iš laivų, gali itin pakenkti tų vandenų ekologinei būklei.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and ship-source pollution.
Direktyvoje numatoma, kad valstybės narės, jei tikslinga ir tinkama, turėtų naudotis veikiančiomis institucijų struktūromis ir tarpusavyje koordinuoti veiksmus.
The directive provides that Member States should ´where practical and appropriate' use existing institutional structures to co-ordinate with one another.
Šios direktyvos tikslais valstybės narės, kurių jūrų vandenys yra tame pačiame jūrų regione arba subregione, koordinuoja savo veiksmus.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall co-ordinate their actions.
Šios direktyvos tikslais valstybės narės, kurių jūrų vandenys yra tame pačiame jūrų regione arba subregione, bendradarbiauja ir koordinuoja savo veiksmus.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall cooperate and co-ordinate their actions.
Jei tikslinga ir taikytina, valstybės narės naudoja esamas institucines struktūras, įsteigtas tame jūrų regione arba subregione.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Jei tikslinga ir taikytina, valstybės narės naudoja esamas institucines struktūras, įsteigtas tame jūrų regione arba subregione , ir, kiek įmanoma, ten priimtas programas ir priemones, kurios atitinkamai pataisomos, ypač siekiant suderinti jas su 18 straipsniu.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region and, as far as possible, the programmes and activities adopted there, to which suitable adjustments shall be made, particularly with a view to bringing them into line with Article 18 .
Šios direktyvos tikslais valstybės narės kiekviename jūrų regione arba subregione deda visas pastangas siekdamos koordinuoti savo veiksmus su trečiosiomis šalimis, turinčiomis suverenumą arba jurisdikciją vandenyse tame pačiame regione arba subregione .
For the purposes of this Directive, Member States shall , within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
Jūrų strategijos nustatymo ir įgyvendinimo tikslais valstybės narės deda visas pastangas siekdamos koordinuoti savo veiksmus su:
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall make every effort to coordinate their actions with :
a) trečiosiomis šalimis, turinčiomis suverenumą arba jurisdikciją atitinkamo jūrų regiono jūrų teritorijose;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
b) trečiosiomis šalimis, kurių laivai, plaukiojantys su jų vėliava, vykdo veiklą atitinkamame jūrų regione, ir
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
c) trečiosiomis šalimi, kurios neturi priėjimo prie jūros, bet kurių teritorijose yra konkrečių ar išsklaidytų taršos šaltinių, kurie upėmis ar per atmosferą teršia atitinkamą jūrų regioną.
(c) third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
Šalys, kurios neturi priėjimo prie jūros, ir šalys, kurių laivai plaukioja valstybės narės vandenyse, savo teršalais, išmetamais žemyne ir iš laivų, gali itin pakenkti tų vandenų. ekologinei būklei.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and shipsource pollution.
Direktyvoje numatoma, kad valstybės narės, jei tikslinga ir tinkama, turėtų naudotis veikiančiomis institucijų struktūromis ir tarpusavyje koordinuoti veiksmus.
The Directive provides that Member States should ‘where practical and appropriate’ use existing institutional structures to co-ordinate with one another.
Komisija ir valstybės narės, atsižvelgdamos į tarptautinius ir regioninius susitarimus, kuriuos ES sudarė su organizacijomis ir trečiosioms šalimis, kurios turi suverenumą ar jurisdikciją
In the context of international and regional agreements, which the EU has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction, Member States and the Commission shall:
- vandenyse, kurie ribojasi su Europos jūrų vandenimis,
- over waters bordering on European marine waters,
- laivuose, kurie vykdo veiklą Europos jūrų vandenyse, ir
- over ships operating in European marine waters and
- žemėje, iš kurios gali būti teršiami Europos jūrų vandenys,
- over land which may cause pollution of European marine waters,
skatina jas patvirtinti jūrų strategijų priemones ir programas, suderintas su II ir III skyrių nuostatomis.
promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
Būtina skatinti tarptautinį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, siekiant, kad jos patvirtintų jūrų strategijas, apimančias regionus ar subregionus, kurių dalis yra Europos jūrų vandenys.
It is considered necessary to promote international cooperation with third countries and international or regional organisations with a view to their adopting marine strategies to cover regions or sub-regions with European marine waters.
Komisija iki 2007 m. nustato aplinkos apsaugos kriterijus reglamentuojančią sistemą, siekdama užtikrinti, kad būtų konsultuojamasi su visomis atitinkamomis suinteresuotomis šalimis prieš jūrų aplinkoje pradedant vykdyti pagrindinius infrastruktūros projektus.
The Commission shall, by 2007, establish a regulatory framework, focussing on environmental criteria, so as to ensure that all relevant stakeholders are being consulted prior to major infrastructure projects in the marine environment.
Tai, kad trūksta geresnio poveikio įvertinimo ir koordinavimo, rodo planai tiesti dujotiekį per Baltijos jūrą iš Viborgo, esančio Rusijai priklausančioje Suomijos įlankos dalyje, į Vokietijoje esantį Greifsvaldą.
An example of the need for better impact assessment and coordination is the planned gas pipeline which is to pass through the Baltic Sea, from Viborg in the Russian part of the Gulf of Finland to Greifswald in Germany.
Aplinkos apsaugą reglamentuojančiuose ES teisės aktuose yra per mažai taisyklių, kurios išaiškintų, ką, prieš rengiant tokius infrastruktūros projektus, reikia padaryti aplinkos apsaugos požiūriu.
There are few rules in EU environment legislation which clarify what needs to be done ahead of such infrastructure projects from an environmental point of view.
Kokie yra minimalūs ES aplinkos apsaugos reikalavimai suinteresuotam subjektui, kuris, pvz., ketina tiesti vamzdį jau smarkiai užterštoje jūroje, kurią statybos metu padaryta žala arba avarija gali aplinkos požiūriu suniokoti?
What are the minimum requirements, from an EU environment perspective, of a stakeholder who, for example, wishes to lay a pipeline through an already highly polluted sea where the damage caused during construction and in the event of an accident may have devastating environmental consequences?
Be to, dugne turės būti suardytos nuodingos nuosėdos; dugne taip pat yra nuo pasaulinių karų laikų likusių gyvybei pavojingų liekanų, įskaitant tūkstančius pusiau surūdijusių minių ir cheminių ginklų.
Furthermore, toxic bottom sediment will have to be disrupted and there are lethal remnants which have lain on the seabed since the world wars, including thousands of semi-corroded mines and chemical weapons.
ES parama, pvz., parama pagal žemės ūkio politiką, gali būti skiriama tik tiems suinteresuotiems subjektams, kurie gali įrodyti, kad vykdydami veiklą jie išmes subalansuotą kiekį organinių medžiagų, t. y. kad jie neišleis didelių kiekių organinių nuotekų į vandens telkinius.
Support from the EU, e.g. under the agricultural policy, may be allocated only to stakeholders who can show that their activities exhibit a balance in terms of nutrients, i.e. that they are not beset by large-scale nutrient leakage to water recipients.
Keliolikai ES jūrų išteklių itin kenkia eutrofikacijos procesas.
Several of the EU's marine resources suffer severely from eutrophication.
Siekiant nuoseklios ES politikos ir teisės aktų, būtina užtikrinti, kad parama pagal Bendrąją žemės ūkio politiką ir kita parama nebūtų naudojama tiesiogiai ar netiesiogiai naikinant svarbius ES išteklius.
In order to achieve consistent EU policy and legislation, it must be ensured that CAP support and other support does not indirectly or directly destroy another vital EU resource by way of EU aid.
6 straipsnio pavadinimas
Article 6, heading
Kompetentingos institucijos
Competent authorities
Kompetentingos nacionalinės institucijos
Competent national authorities
7 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 7, paragraph 1, introductory part
Valstybės narės atlieka savo Europos jūrų vandenų pradinį vertinimą, kurį sudaro:
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
Valstybės narės atlieka savo kiekvieno jūrų regiono Europos jūrų vandenų pradinį vertinimą, kurį sudaro:
For each Marine Region, Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
a) tų vandenų pagrindinių savybių ir dabartinės ekologinės būklės analizė, pagrįsta neišsamiu aspektų sąrašu, pateiktu II priedo 1 lentelėje, ir apimanti buveinių tipus, biologinius komponentus, fizines ir chemines savybes bei hidromorfologiją;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
b) pagrindinių pavojų ir poveikio, įskaitant žmogaus veiklą, tų vandenų savybėms ir ekologinei būklei analizė, pagrįsta neišsamiu aspektų sąrašu, pateiktu II priedo 2 lentelėje, ir apimanti kokybinį ir kiekybinį įvairių pavojų derinį bei pastebimas tendencijas ;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends ;
b) pagrindinių pavojų ir poveikio, įskaitant žmogaus veiklą, tų vandenų ekologinei būklei analizė :
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters that :
i) kuri pagrįsta neišsamiu aspektų sąrašu, pateiktu [II] priedo 2 lentelėje;
(i) is based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex [II];
ii) kuri apima bendrą ir sąveikaujantį poveikį, taip pat pastebimas tendencijas ir
(ii) covers cumulative and synergistic effects, as well as discernible trends; and
iii) kurioje atsižvelgiama į susijusius vertinimus, parengtus pagal galiojančius Europos teisės aktus.
(iii) takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation.
1 dalyje nurodytoje analizėje atsižvelgiama į su pakrančių, tarpiniais ir teritoriniais vandenimis susijusius aspektus, kuriems taikomos Direktyvos 2000/60/EB atitinkamos nuostatos, kad būtų galima parengti išsamų jūrų aplinkos būklės vertinimą.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
1 OL L135, 1991 5 30, p.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
2 OL L 64, 2006 3 4, p.
2 OJ L 64, 4.3.2006, p.
II priede apibūdintų elementų įvertinimas siekiant nustatyti gerą ekologinę būklę ir 1 dalyje nurodyta analizė turėtų patobulinti ir papildyti jau galiojančius ir būsimus teisės aktus, siekiant išvengti darbų dubliavimosi.
The assessment of the elements described in Annex II for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
Valstybės narės, rengdamos kiekvieno jūrų regiono vertinimus pagal 1 dalį, pasitelkia 4 straipsnio 1a dalyje numatytą bendradarbiavimą ir deda visas pastangas siekdamos užtikrinti, kad:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Article 4(1a), make every effort to ensure that:
a) jų vertinimo metodai būtų suderinti su kitų tam pačiam regionui priklausančių valstybių narių metodais;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) būtų atsižvelgiama į tarpvalstybinius veiksnius ir aplinkybes;
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) būtų atsižvelgiama į tam pačiam jūrų regionui priklausančių valstybių narių nuomones.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
7 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 7, paragraph 2 b (new)
Atlikus pradinį vertinimą gauti duomenys ir informacija ne vėliau kaip per tris mėnesius po vertinimo atlikimo turi būti pasiekiama Europos aplinkos agentūrai ir atitinkamoms regioninėms jūrų ir žvejybos organizacijoms bei susitarimų dalyviams, kad juos galima būtų naudoti atliekant visos Europos jūrų būklės vertinimus, ypač atliekant 19 straipsnio 2 dalies b punkte numatytą jūrų aplinkos būklės vertinimą.
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 19(2)(b).
Remdamosi pagal 7 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu vertinimu valstybės narės kiekvienam atitinkamam jūrų regionui nustato Europos jūrų vandenų geros ekologinės būklės savybes, remdamosi 3 dalyje numatytais bendrais kokybės deskriptoriais, kriterijais ir standartais.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3 .
Remdamosi pagal 7 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu vertinimu valstybės narės kiekvienam atitinkamam jūrų regionui nustato konkrečias Europos jūrų vandenų geros ekologinės būklės savybes, remdamosi -I ir II prieduose numatytais bendrais kokybės deskriptoriais, kriterijais ir standartais.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in Annexes -I and II .
Jos atsižvelgia į II priede išvardytus aspektus, ypač į buveinių tipus, biologinius komponentus, fizines ir chemines savybes, hidromorgfologiją .
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics , the hydromorphology.
Jos , be kita ko, atsižvelgia į -I ir II prieduose išvardytus aspektus, buveinių tipus, biologinius komponentus, fizines ir chemines savybes ir hidromorfologiją .
They shall take into account , inter alia, the elements listed in Annexes -I and II on habitat types, biological components, physico-chemical characteristics and hydromorphology.
Komisija, pasitarusi su visomis suinteresuotosiomis šalimis, laikydamasi [22 straipsnio 2 dalyje] nurodytos tvarkos ir remdamasi II priedu, ne vėliau kaip iki [2 metų nuo įsigaliojimo datos] nustato bendrus kokybinius deskriptorius, išsamius kriterijus ir standartus, skirtus gerai ekologinei būklei pripažinti.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Remdamosi pagal 7 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu vertinimu valstybės narės kiekvieno atitinkamo jūrų regiono atžvilgiu nustato išsamius aplinkos apsaugos tikslus ir susijusius rodiklius visiems savo Europos jūrų vandenims, atsižvelgdamos į neišsamų savybių sąrašą, pateiktą III priede.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Remdamosi pagal 7 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu vertinimu valstybės narės kiekvieno atitinkamo jūrų regiono atžvilgiu kartu nustato bendrus išsamius aplinkos apsaugos tikslus, skirtus vėliausiai iki [2017 m.] gerai ekologinei būklei pasiekti ir susijusius rodiklius visiems savo Europos jūrų vandenims, atsižvelgdamos į neišsamų savybių sąrašą, pateiktą III priede.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status, by [2017] at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Nustatydamos tuos uždavinius ir rodiklius valstybės narės atsižvelgia į tai, kad tų pačių vandenų atžvilgiu nuolat taikomi esami aplinkos apsaugos tikslai, nustatyti nacionaliniu, Bendrijos arba tarptautiniu lygiu.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
Nustatydamos tuos uždavinius ir rodiklius valstybės narės atsižvelgia į tai, kad tų pačių vandenų atžvilgiu nuolat taikomi esami aplinkos apsaugos tikslai, nustatyti nacionaliniu, Bendrijos arba tarptautiniu lygiu, taip pat užtikrina, kad būtų atsižvelgiama į tarpvalstybinius veiksnius ir aplinkybes.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
Šis pakeitimas yra suderintas su bendros jūrų strategijos jūrų regionams ar subregionams koncepcija, kurią pasiūlė pranešėja.
This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.
Juo siekiama užtikrinti, kad kiekvienam jūrų regionui ar subregionui būtų patvirtintas bendras tikslų ir rodiklių rinkinys, ir tai turėtų skatinti darną, vienodas konkurencijos sąlygas ir palengvinti aplinkos būklės stebėseną ir įvertinimą visame regione.
It seeks to ensure that a single set of targets and indicators be agreed for each marine region or sub-region, thus promoting consistency and an even playing field, and facilitating monitoring and assessment of the environmental state across the region.
Jūrų aplinkos, labiau nei sausumos aplinkos, atveju. būtina atsižvelgti į tarpvalstybinius veiksnius ir aplinkybes.
In the marine environment, even more so than in the terrestrial environment, transboundary impacts and features have to be taken into account.