natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas ilgalaikis Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių ir jų žvejybos būdų valdymo planas [ 2009/0112(COD) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock [ 2009/0112(COD) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėja: Izaskun Bilbao Barandica ( A7-0299/2010 )
Rapporteur: Izaskun Bilbao Barandica ( A7-0299/2010 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas daugiametis Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių išteklių naudojimo ir žvejybos planas [ 2009/0057(COD) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock [ 2009/0057(COD) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Pat the Cope Gallagher ( A7-0296/2010 )
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher ( A7-0296/2010 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 2187/2005 nuostatos dėl draudimo atrinkti geriausias žuvis ir europinių upinių plekšnių ir paprastųjų otų žvejybos Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose apribojimų [ 2010/0175(COD) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [ 2010/0175(COD) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Marek Józef Gróbarczyk ( A7-0295/2010 )
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk ( A7-0295/2010 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 708/2007 dėl svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimo akvakultūroje [ 2009/0153(COD) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [ COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
João Ferreira pristatė savo pranešimus.
João Ferreira introduced the reports.
Carmen Fraga Estévez PPE frakcijos vardu,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE Group,
Andrew Henry William Brons , nepriklausomas Parlamento narys ,
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member ,
punktas 6.18 protokolo 23.11.2010 ,
minutes of 23.11.2010, item 6.18 ,
punktas 6.19 protokolo 23.11.2010 ,
minutes of 23.11.2010, item 6.19 ,
punktas 6.20 protokolo 23.11.2010 ir
minutes of 23.11.2010, item 6.20 and
punktas 6.21 protokolo 23.11.2010 .
minutes of 23.11.2010, item 6.21 .
Informacija apie vaistus (Bendrijos kodeksas, reglamentuojantis vaistus) ***I -
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I -
Informacija apie vaistus (Bendrijos leidimų dėl vaistų išdavimo ir priežiūros tvarka) ***I
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I
António Fernando Correia De Campos (ITRE komiteto nuomonės referentas),
António Fernando Correia De Campos (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Horst Schnellhardt PPE frakcijos vardu,
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group,
Antonyia Parvanova ALDE frakcijos vardu, ir
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group, and
Miroslav Ouzký ECR frakcijos vardu .
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group .
punktas 8.3 protokolo 24.11.2010 ir
minutes of 24.11.2010, item 8.3 and
punktas 8.4 protokolo 24.11.2010 .
minutes of 24.11.2010, item 8.4 .
Tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimas ***I
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I
Jill Evans pristatė savo pranešimą.
Jill Evans introduced the report.
punktas 8.5 protokolo 24.11.2010 .
minutes of 24.11.2010, item 8.5 .
20 Komitetų ir delegacijų sudėtis
20 Composition of committees and delegations
Pirmininkas iš S&D ir ALDE frakcijų ir nepriklausomų narių sekretoriato gavo šiuos pasiūlymus dėl paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the S&D and ALDE Groups, and from the non-attached Members' secretariat:
REGI komitetas: María Irigoyen Pérez vietoj
REGI Committee: María Irigoyen Pérez to replace
Delegacija Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje: Andres Perello Rodriguez vietoj
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: Andres Perello Rodriguez to replace
Josefa Andrés Barea ir María Irigoyen Pérez
Josefa Andrés Barea and María Irigoyen Pérez
Béla Kovács vietoj
Béla Kovács to replace
Csanád Szegedi vietoj
Csanád Szegedi to replace
Delegacija ryšiams su Andų bendrijos šalimis: María Irigoyen Pérez vietoj
Delegation for relations with the Andean Community: María Irigoyen Pérez to replace
Matthias Groote ir
Matthias Groote and
Visuomeninio translliavimo paslaugos skaitmeninėje eroje.
Public service broadcasting in the digital era
Ivo Belet padarė pristatymą.
Ivo Belet made the presentation.
punktas 8.6 protokolo 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.6 .
Civilinis ir karinis bendradarbiavimas bei civilinių ir karinių pajėgumų tobulinimas
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
Christian Ehler padarė pristatymą.
Christian Ehler made the presentation.
Csanád Szegedi ir
Csanád Szegedi and
punktas 6.17 protokolo 23.11.2010 .
minutes of 23.11.2010, item 6.17 .
2010 m. lapkričio 23 d., antradienis, 10.
Tuesday 23 November 2010, 10.00 – 11.30
Keitimasis nuomonėmis dėl būsimų veiksmų, susijusių su 2011 m. biudžeto sudarymo procedūra.
Exchange of views on the forthcoming steps for the 2011 Budgetary procedure.
· 2010 m. gruodžio 1 d.
Date of next meeting
Lapkričio 24 d. koordinatorių posėdis (16.00-18.00 val.).
Coordinators' meeting 24 November (16.00-18.00) - In camera
2010 m. lapkričio 23 d., antradienis, 17.00–18.00 val.
Tuesday 23 November 2010, 17.00 – 18.00
Kartu su Delegacija ES ir Armėnijos, ES ir Azerbaidžano, ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose.
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Keitimasis nuomonėmis su Gruzijos prezidentu Mikheiliu Saakashviliu.
Exchange of views with Mikheil Saakashvili, President of Georgia
Europarlamentarai tikisi susitarti dėl biudžeto, bet neatsisako savo reikalavimų
Parliament stands united in 2011 budget deadlock
Nutrūkus deryboms dėl 2011 m.
The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
ES biudžeto, susidariusi padėtis antradienį aptarta Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre, dalyvaujant Europos Komisijos pirmininkui José Manuel Barroso bei Tarybai pirmininkaujančios Belgijos atstovui.
This was confirmed in Tuesday's plenary debate on the 2011 budget negotiations with Commission President Barroso, Belgian Presidency representative Melchior Wathelet and Budgets Commissioner Lewandowski.
Tuo tarpu ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
The first of the political group speakers, Joseph Daul (EPP, FR), said "The debate is not a battle for power.
Priminęs, jog Parlamentas pasirengęs sutikti su Tarybos siūloma biudžeto apimtimi, Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Guy Verhofstadt (Belgija) ragino rasti konsensą dėl biudžeto lankstumo bei nuosavųjų išteklių sistemos reformos, kad būtų galima toliau finansuoti gyvybiškai svarbias sritis. „Jei nieko nekeisime – už viską turės mokėti valstybės ir piliečiai“, – pridūrė EP narys.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR), on behalf of his group, argued that the EU had "reached a crossroads".
Europos konservatorių ir reformistų atstovas Lajos Bokros (Vengrija) teigė, jog „atsakomybė tenka abiem pusėms“, o Parlamentas neturėtų versti vyriausybių krizės metu prisiimti ilgalaikių politinių įsipareigojimų.
The ECR group was represented by Lajos Bokros (HU), who contended that "500 million tax payers cannot understand why there was no agreement in the first year of Lisbon...But there is a way to agree - if we can agree on flexibility.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Lothar Bisky (Vokietija) ragino vyriausybes „pagalvoti apie žmones“ ir vadovautis Europos interesais bei solidarumu, o ne „nacionaliniu egoizmu“. „Derybos žlugo dėl EP siekio įgyti galių, net jei jos nenumatytos Lisabonos sutartyje“, – teigė Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos atstovė Marta Andreasen (Jungtinė Karalystė).
Lothar Bisky (DE) of the GUE/NGL group stressed "New tasks cannot, at least not entirely, be financed within the current budget.
Biudžeto procedūra.
I hope to get a positive message about this from Council."
Gaivalinės nelaimės Europos Sąjungoje
Natural disasters in the European Union
JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1325 dėl moterų ir taikos bei saugumo priėmimo dešimtmetis (diskusijos)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (debate)
Valstybės pagalba nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymui palengvinti * (diskusijos)
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines * (debate)
ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas: 2009 m. lapkričio mėn. potvyniai Airijoje (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Šiaurės Brabantas ir Pietų Olandija, 18 skyrius, Nyderlandai) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Drentė, 18 skyrius, Nyderlandai) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Limburgas, 18 skyrius, Nyderlandai) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Gelderlandas ir Overeiselis, 18 skyrius, Nyderlandai) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Šiaurės Olandija ir Utrechtas, 18 skyrius, Nyderlandai) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Šiaurės Olandija ir Pietų Olandija, 58 skyrius, Nyderlandai) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands (Rule 138) (vote)
Pagalba, skiriama pagal Vokietijos alkoholio monopolijos sistemą ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly ***I (Rule 138) (vote)
Bemuitis režimas nurodytoms farmacinėms veikliosioms medžiagoms, turinčioms Pasaulio sveikatos organizacijos tarptautinį prekės ženklu neregistruotą pavadinimą (INN), ir nurodytiems produktams, naudojamiems galutiniams farmacijos produktams gaminti ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals ***I (Rule 138) (vote)
EB ir Ukrainos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EC-Ukraine agreement for scientific and technological cooperation *** (Rule 138) (vote)
ES ir Farerų vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EC-Government of the Faroes scientific and technological agreement *** (Rule 138) (vote)
EB ir Japonijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EC-Japan agreement on cooperation in science and technology *** (Rule 138) (vote)
EB ir Jordanijos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EC-Jordan agreement on scientific and technological cooperation *** (Rule 138) (vote)
Europos Sąjungos ir Saliamono Salų žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands *** (Rule 138) (vote)
Pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema ir nuostatos dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmė * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Common system of value added tax and duration of obligation to respect a minimum standard rate * (Rule 138) (vote)
ECB 2009 m. metinė ataskaita (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
ECB annual report for 2009 (Rule 138) (vote)
Civilinis ir karinis bendradarbiavimas bei civilinių ir karinių pajėgumų tobulinimas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (Rule 138) (vote)
Ilgalaikis Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių ir jų žvejybos būdų valdymo planas ***I (balsavimas)
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I (vote)
Daugiametis Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių išteklių naudojimo ir žvejybos planas ***I (balsavimas)
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I (vote)
Draudimas atrinkti geriausias žuvis ir paprastųjų upinių plekšnių ir paprastųjų otų žvejybos Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose apribojimai ***I (balsavimas)
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I (vote)
Svetimų ir nevietinių rūšių naudojimas akvakultūroje ***I (balsavimas)
Use of alien and locally absent species in aquaculture ***I (vote)
Valstybės pagalba nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymui palengvinti * (balsavimas)
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines * (vote)
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos veikla 2009 m. (balsavimas)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (vote)
Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų plano aspektai, susiję su civiline, komercine, šeimos ir tarptautine privatine teise (balsavimas)
Action plan implementing the Stockholm Programme (vote)
2011 m. biudžetas (diskusijos)
2011 budget (debate)
Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė (diskusijos)
An agenda for new skills and jobs (debate)
Priemonės, kurių reikia imtis, kad būtų išlaisvintas Nobelio premijos laureatas Liu Xiaobo (diskusijos)
Measures to be taken to free Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo (debate)
BŽŪP supaprastinimas (diskusijos)
CAP simplification (debate)
Padėtis bitininkystės sektoriuje (diskusijos)
The situation in the beekeeping sector (debate)
2010 M. LAPKRIČIO 23 D., ANTRADIENIS
TUESDAY 23 NOVEMBER 2010
Irakas, ypač mirties bausmė (įskaitant Tariqo Azizo atvejį) ir išpuoliai prieš krikščionių bendruomenes
Iraq - in particular the death penalty and attacks against Christian communities
Véronique De Keyser S&D frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Irake, ypač susijusių su mirties bausme ir Tariqo Azizo atveju ( B7-0630/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on human rights in Iraq specifically as regards the death penalty, in particular concerning Tariq Aziz ( B7-0630/2010 )
Konrad Szymański ECR frakcijos vardu – dėl 2010 m. spalio 31 d. įvykdyto išpuolio Bagdado bažnyčioje ( B7-0632/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on the attack on a Baghdad church on 31 October 2010 ( B7-0632/2010 )
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Irako, ypač mažumų persekiojimo ir mirties bausmės ( B7-0633/2010 )
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iraq, in particular the persecution of minorities and the death penalty ( B7-0633/2010 )
Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Irako, ypač mirties bausmės (įskaitant Tariqo Azizo atvejį) ir išpuolių prieš krikščionių mažumą ( B7-0634/2010 )
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iraq, with special reference to the death penalty (in particular the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian minorities ( B7-0634/2010 )
Tibetas: planai kinų kalbą paversti pagrindine mokymo kalba
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction
Konrad Szymański ECR frakcijos vardu – dėl Tibeto ( B7-0642/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Tibet, ( B7-0642/2010 )
Martin Kastler PPE frakcijos vardu , – dėl Tibeto ( B7-0644/2010 )
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on Tibet ( B7-0644/2010 )
Birma: rinkimų organizavimas ir opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi paleidimas
Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
– dėl Birmos, rinkimų organizavimo ir opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi paleidimo ( B7-0635/2010 )
, on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0635/2010 )
Rovana Plumb S&D frakcijos vardu – dėl Birmos, rinkimų organizavimo ir opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi paleidimo ( B7-0636/2010 )
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on the conduct of elections in Burma and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0636/2010 )
Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu – dėl Birmos, rinkimų organizavimo ir opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi paleidimo ( B7-0639/2010 )
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0639/2010 )
Konrad Szymański ECR frakcijos vardu – dėl Birmos, rinkimų organizavimo ir opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi paleidimo ( B7-0641/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0641/2010 )
Gerald Häfner Verts/ALE frakcijos vardu
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group ,
– dėl Birmos, rinkimų organizavimo ir opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi paleidimo ( B7-0645/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0645/2010 )
– dėl Birmos, rinkimų organizavimo ir opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi paleidimo ( B7-0646/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0646/2010 )
Csaba Sógor PPE frakcijos vardu
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group ,
– dėl Birmos, rinkimų organizavimo ir opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi paleidimo ( B7-0647/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0647/2010 )
Parlamento pirmininko pareiškimas:
Statement by the President of Parliament:
Sergio Paolo Francesco Silvestris PPE frakcijos vardu,
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group,
Lothar Bisky GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Mara Bizzotto EFD frakcijos vardu .
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group .
JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1325 dėl moterų ir taikos bei saugumo priėmimo dešimtmetis
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security
Olivier Chastel (einantis Tarybos pirmininko pareigas) Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai vardu ir
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) , on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and
Edit Bauer PPE frakcijos vardu,
Edit Bauer , on behalf of the PPE Group,
Maria Eleni Koppa S&D frakcijos vardu,
Maria Eleni Koppa , on behalf of the S&D Group,
Barbara Lochbihler Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Edite Estrela, Antonyia Parvanova, Diane Dodds, Norica Nicolai ir Anna Záborská.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Edite Estrela, Antonyia Parvanova, Diane Dodds, Norica Nicolai and Anna Záborská.
punktas 8.7 protokolo 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.7 .
Valstybės pagalba nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymui palengvinti *
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines *
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl valstybės pagalbos nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymui palengvinti [ COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.Pranešėjas: Bernhard Rapkay ( A7-0324/2010 )
Report on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines [ COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0324/2010 )
Bernhard Rapkay pristatė savo pranešimą.
Bernhard Rapkay introduced the report.
Joaquín Almunia (Komisijos pirmininko pavaduotojas) .
Joaquín Almunia (Vice-President of the Commission) .
Herbert Reul (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Herbert Reul (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Jan Březina (REGI komiteto nuomonės referentas),
Jan Březina (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Werner Langen PPE frakcijos vardu,
Werner Langen , on behalf of the PPE Group,
ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas: 2009 m. lapkričio mėn. potvyniai Airijoje
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
6.2 Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Šiaurės Brabantas ir Pietų Olandija, 18 skyrius, Nyderlandai)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Barbara Matera (pranešėja) .
Barbara Matera (rapporteur) , all before the vote.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
6.4 Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Limburgas, 18 skyrius, Nyderlandai)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 4)
6.5 Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Gelderlandas ir Overeiselis, 18 skyrius, Nyderlandai)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 5)