natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/41/EB dėl įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos ir priežiūros nuostatų, už papildomo pensinio draudimo skyrimą atsakingi asmenys turi darbuotojus (-as) , besinaudojančius arba ketinančius naudotis teise laisvai judėti, informuoti apie pasekmes, kurių išėjimas iš darbo galėtų turėti teisėms į papildomą pensiją;
OJ L 235 of 23.9.2003, p10. , employed persons who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
(15) Kadangi būtina atsižvelgti į šios direktyvos pasekmes, ypač finansinės papildomų pensinio draudimo sistemų tvarumui, valstybėms narėms gali būti suteikta daugiau laiko, kad jos galėtų laipsniškai įgyvendinti nuostatas, galinčias turėti tokias pasekmes;
(15) In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
(c)„pensinio draudimo sistemos dalyviai“ – asmenys, kurių profesinė veikla jiems suteikia arba gali suteikti teisę gauti papildomą pensiją atsižvelgiant į papildomo pensinio draudimo sistemos nuostatas;
(c) “scheme members” means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
(c)„pensinio draudimo sistemos dalyviai“ – asmenys, kurie turi teisę gauti papildomą pensiją atsižvelgiant į papildomo pensinio draudimo sistemos nuostatas;
(c) “scheme members” means those persons who are entitled to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
Nuoroda į profesinę veiklą be reikalo komplikuoja šią direktyvą.
A limitation to occupation complicates this Directive in an unnecessary way.
Laikantis geresnio teisės aktų kūrimo tikslo, direktyvoje turi būti nurodoma aiški taikymo sritis ir uždaviniai: reikia apimti papildomų pensijų sritį ir visus susijusius asmenis ir (arba) asmenis, turinčius teisę gauti šią pensiją.
The aim also in the framework of better legislation should be a Directive with a clear scope and target - targeting the field of supplementary pensions and all persons affected and/or entitled.
(d) „teisė gauti pensiją“ – papildomo pensinio draudimo sistemų dalyvių ir kitų asmenų, turinčių teisę gauti pensijas pagal tokias sistemas, teisė gauti pensijas, įgyta pagal papildomo pensinio draudimo sistemos taisykles ir, kai taikoma, pagal nacionalinės teisės aktus;
(d) “pension rights” means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(d) „teisė gauti pensiją“ – papildomo pensinio draudimo sistemų dalyvių ir kitų asmenų, turinčių teisę gauti pensijas pagal tokias sistemas, teisė gauti pensijas, įgyta pagal papildomo pensinio draudimo sistemos taisykles ir, kai taikoma, pagal nacionalinės teisės aktus;
(d) “pension rights” means any benefits to which affiliated persons and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(f) „iš darbo išeinantis darbuotojas“ – darbuotojas , kuris prieš įgydamas teisę gauti pensiją, nutraukė darbo santykius, pagal kuriuos, jis įgijo arba, būtų galėjęs įgyti teises į pensiją, jeigu nebūtų nutraukęs šių santykių;
(f) “outgoing worker” means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(f) „iš darbo išeinantis darbuotojas“ – darbuotojas (-a) , kuris, prieš įgydamas teisę gauti pensiją, nutraukė darbo santykius, pagal kuriuos jis (ji) įgijo arba būtų galėjęs įgyti teises į pensiją, jeigu nebūtų nutraukęs šių santykių;
(f) “outgoing worker” means an employed person who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he or she has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(g) „perkeliamumas“ – galimybė darbuotojui įgyti ir išsaugoti teisę į pensiją, kai jis naudojasi savo teise laisvai judėti ir teise į profesinį mobilumą;
(g) “portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
(g) „perkeliamumas“ – galimybė darbuotojui (-ai) įgyti ir išsaugoti teisę į pensiją, kai jis naudojasi savo teise laisvai judėti ir teise į profesinį mobilumą;
(g) “portability” means the option open to employed persons of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
(h) „laukiantis pensijos gavėjas“ – buvęs pensinio draudimo sistemos dalyvis , kurio teisė į pensiją neįsigalioja papildomo pensinio draudimo sistemoje tol, kol šis asmuo neatitinka reikalavimų pensijai gauti;
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(h) „laukiantis pensijos gavėjas“ – buvęs (-usi) pensinio draudimo sistemos dalyvis (-ė) , kurio teisė į pensiją neįsigalioja papildomo pensinio draudimo sistemoje tol, kol šis asmuo neatitinka reikalavimų pensijai gauti;
(h) “deferred beneficiary” means any former affiliated person whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
Pavojingą darbą dirbantiems asmenims ypač svarbu turėti galimybę kaupti teises į papildomą pensiją.
It is especially important for persons performing precarious work to be able to accumulate supplementary pension rights.
(a) jeigu tuo metu, kai darbuotojas išeina iš darbo, teisės į pensiją dar nėra įgytos, visa šio darbuotojo arba jo vardu įmokėtų įmokų suma galėtų būti kompensuojama arba pervedama;
(a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
(a) jeigu tuo metu, kai darbuotojas (-a) išeina iš darbo, teisės į pensiją dar nėra įgytos, visa šio darbuotojo (-os) arba jo (jos) vardu įmokėtų įmokų suma galėtų būti kompensuojama arba pervedama;
(a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing person are transferred.
Remiantis Reglamente (EEB) Nr. 1408/71 nustatyta valstybės pensijų sistema, turėtų būti garantuota teisė kaupti įgytas teises į pensiją;
The right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the treatment of state pensions under Regulation(EEC) No 1408/71, should be guaranteed ;
Atsižvelgiant į vis didesnę papildomos pensijos sistemų svarbą siekiant išlaikyti gyvenimo kokybę senyvame amžiuje, gali būti naudinga taikyti tuos pačius principus derinant įvairias papildomos pensijų sistemas, kaip tai daroma su įvairiomis valstybinėmis pensijų sistemomis.
Given the growing importance of supplementary pension schemes for maintaining living standards in old age, it might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
(b) kai reikalaujama, kad norintieji įgyti teises į pensiją būtų sulaukę minimalaus amžiaus, šis amžius negali būti didesnis nei 21 metai ;
(b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
(b) kai reikalaujama, kad norintieji įgyti teises į pensiją būtų sulaukę minimalaus amžiaus, šis amžius negali būti didesnis nei 18 metai ;
(b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 18 years;
(c) dalyvauti papildomo pensinio draudimo sistemoje būtų galima turint vienerių metų darbo stažą, o jei būtina, sulaukus minimalaus reikalaujamo amžiaus;
(c ) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
(d) darbuotojas (-a) galėtų įgyti teises į pensiją daugiausia po dvejų metų draudimo stažo.
(d) an employed person acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
Valstybės narės gali leisti papildomo pensinio draudimo sistemose nesaugoti įgytų teisių, bet leisti iš papildomo pensinio draudimo sistemos išmokėti arba pervesti kapitalo sumą, sudarytą iš įgytų teisių į pensiją, kai šios neviršija valstybėje narėje nustatytos ribos.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Valstybės narės gali leisti papildomo pensinio draudimo sistemose:
The Member States may allow supplementary pension schemes:
(a) nesaugoti įgytų teisių, bet leisti iš papildomo pensinio draudimo sistemos išmokėti arba pervesti kapitalo sumą, sudarytą iš įgytų teisių į pensiją, kai šios neviršija valstybėje narėje nustatytos ribos.
(a) not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Valstybė narė informuoja Komisiją apie taikomą ribą;
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied;
(b) leisti iš darbo išeinančiam darbuotojui (-ai) nutraukus darbą ir toliau mokėti įmokas pagal tą pačią papildomo pensinio draudimo sistemą.
(b) to enable an outgoing employed person to carry on paying contributions to the same supplementary pension scheme after ceasing to be employed.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie šios nuostatos taikymo sąlygas.
The Member States shall inform the Commission of the implementing arrangements for this provision.
Nepažeisdamos už profesinės pensijos skyrimą atsakingų įstaigų įsipareigojimų, nustatytų Direktyvos 2003/41/EB 11 straipsnyje dėl nariams ir išmokų gavėjams suteikiamos informacijos, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už papildomo pensinio draudimo sistemų administravimą atsakingi asmenys informuotų darbuotojus (-as) apie išėjimo iš darbo pasekmes teisėms į papildomą pensiją.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that employed persons are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
7 straipsnio 2 dalies įvadas
Article 7, paragraph 2, introduction
(Vertėjo pastaba: šis pakeitimas lietuvių k. versijai įtakos neturi. )
( Does not affect English version )
Šiame straipsnyje nurodyta informacija pateikiama raštiškai ir suprantamu būdu.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form .
Šiame straipsnyje nurodyta informacija suinteresuotam asmeniui pateikiama raštiškai ir suprantamu būdu.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a form comprehensible to the person concerned .
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo
Proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights
Nuomonę pateikė Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Opinion Date announced in plenary
Astrid Lulling 28.11.2006
Astrid Lulling 28.11.2005
Pakeistas nuomonės referentas
Drafts(wo)man replaced
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
Remarks (data available in one language only)
Teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimas
Improvement of the portability of supplementary pension rights
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uosto valstybės atliekamos kontrolės (išdėstyta nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................63
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................63
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uosto valstybės atliekamos kontrolės (išdėstyta nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0588 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0588 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0028/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2006 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0081/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0081/2007 ),
(4) Saugumą, taršos prevenciją ir gyvenimo bei darbo sąlygas laivuose galima veiksmingai pagerinti labai sumažinus reikalavimų neatitinkančių laivų skaičių Bendrijos vandenyse, o tai bus pasiekta jiems griežtai taikant tarptautines konvencijas, kodeksus ir rezoliucijas.
(4) Safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, which will be achieved by strictly applying international Conventions, codes and resolutions.
(4) Saugumą, taršos prevenciją ir gyvenimo bei darbo sąlygas laivuose galima veiksmingai pagerinti labai sumažinus reikalavimų neatitinkančių laivų skaičių Bendrijos vandenyse, jiems griežtai taikant tarptautines konvencijas, kodeksus ir rezoliucijas.
(4) Safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, by strictly applying international Conventions, codes and resolutions.
Griežtas tarptautinių konvencijų, kodeksų ir rezoliucijų taikymas yra pagrindinė pareiga, kuri, nors ir nėra vienintelė priemonė, padeda siekti išvardytų tikslų.
Strict application of international conventions, codes and resolutions is a basic obligation which contributes to the stated objectives but is not the only means of attaining them.
Siekiant paskatinti valstybes nares greitai ratifikuoti šią konvenciją, reiktų ją paminėti.
It is desirable to mention this with a view to encouraging the Member States to ratify it at an early date.
Paprastai vėliavos valstybė turėtų kontroliuoti, ar laivai laikosi tarptautinių saugumo, taršos prevencijos ir gyvenimo bei darbo sąlygų laivuose standartų reikalavimų.
(5) Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
Reikia priminti, kad uosto valstybė negali pakeisti vėliavos valstybių, net jeigu uosto valstybės kontrolė yra būtina pagalbinė priemonė tais atvejais, kai vėliavos valstybės nepakankamai vykdo savo įsipareigojimus, ir yra esminė modernios jūrų saugos sistemos sudedamoji dalis.
It is important to stress that the port state cannot act as a substitute for the flag state, even though port state controls are a necessary compensation for the deficiencies of the flag state and form an essential part of a modern maritime safety system.
(10) Jeigu kiekviena valstybė narė per metus patikrintų bent vieną ketvirtadalį į jos uostus įplaukiančių atskirų užsienio laivų, tai praktiškai reikštų, kad bet kuriuo metu didelis Bendrijos teritorijoje eksploatuojamų laivų skaičius buvo patikrintas.
(10) The inspection by each Member State of at least one quarter of individual foreign ships which enter its ports in a given year in practice means that a large number of ships operating within the Community area at any given time have undergone an inspection.
Siekiant nuoseklumo ir norint išvengti galimos naujų ir senų nuostatų painiavos, būtina panaikinti uosto valstybės dabartinio kontrolės režimo nuostatas.
To ensure consistency, provisions relating to the current system of inspections by the port State must be deleted to avoid any possible confusion with the new provisions.
(11) Tačiau veiksmingu uosto valstybės kontrolės režimu turėtų būti siekiama užtikrinti, kad visi į Europos Sąjungos teritorijoje esantį uostą atplaukiantys laivai būtų reguliariai tikrinami, neapsiribojant dabartiniu tikslu patikrinti ketvirtadalį įplaukiančių laivų kiekvienoje valstybėje narėje .
(11) An efficient port State control regime should however seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected , instead of limiting itself to the current objective of inspecting one quarter of incoming ships in each Member State .
Tikrinimo metu daugiausia dėmesio reikėtų skirti standartų neatitinkantiems laivams; kokybės reikalavimus atitinkantiems laivams, t. y. tiems, kurių patikrinimo rezultatų įrašai yra patenkinami, arba kurie plaukioja su valstybės, atitinkančios Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) valstybių narių audito schemos reikalavimus, vėliava, turėtų būti atlyginta juos rečiau tikrinant.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Šios tikrinimo naujovės turėtų būti įtrauktos į Bendrijos uosto valstybės atliekamos kontrolės režimą, kai tik bus apibrėžti įvairūs jo aspektai, remiantis tikrinimo pastangų pasidalijimo schema, pagal kurią kiekviena valstybė narė sąžiningai prisideda siekiant Bendrijos tikslo įgyvendinti išsamią kontrolės sistemą.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community's port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
(11) Veiksmingu uosto valstybės kontrolės režimu turėtų būti siekiama užtikrinti, kad visi į Europos Sąjungos teritorijoje esantį uostą atplaukiantys laivai būtų reguliariai tikrinami.
(11) An efficient port State control regime should seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected.
Tikrinimo metu daugiausia dėmesio reikėtų skirti standartų neatitinkantiems laivams; kokybės reikalavimus atitinkantiems laivams, t. y. tiems, kurių patikrinimo rezultatų įrašai yra patenkinami arba kurie plaukioja su valstybės, atitinkančios Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) valstybių narių audito schemos reikalavimus, vėliava, turėtų būti atlyginta juos rečiau tikrinant.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Šios tikrinimo naujovės turėtų būti įtrauktos į Bendrijos uosto valstybės atliekamos kontrolės režimą, kai tik bus apibrėžti įvairūs jo aspektai, remiantis tikrinimo pastangų pasidalijimo schema, pagal kurią kiekviena valstybė narė sąžiningai prisideda siekdama Bendrijos tikslo įgyvendinti išsamią kontrolės sistemą.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community's port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
Be to, valstybės narės turėtų įdarbinti ir išlaikyti reikiamą skaičių darbuotojų, įskaitant kvalifikuotus inspektorius, atsižvelgdamos į laivų eismo apimtį ir pobūdį kiekviename uoste.
Moreover, Member States should recruit and retain the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port.
Siekiant nuoseklumo, būtina panaikinti nuorodą į esamą tikslą patikrinti 25 % laivų.
To ensure consistency, the reference to the current objective of inspecting 25% of vessels must be deleted.
Pageidautina priminti, kad valstybės narės turėtų turėti pakankamai reikalingų darbuotojų, norint pasiekti naujus tikrinimo tikslus.
Reference The need for Member States to employ sufficient staff to meet the new inspection objectives should be expressly stated.
11a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 11a (new)
(11a) Pagal šią direktyvą nustatytas tikrinimo režimas turėtų būti suderintas su darbais, vykdomais vadovaujantis Paryžiaus susitarimo memorandumu.
(11 a) The inspection regime set up in this directive should be coordinated with the work done by the Paris MOU.
Kadangi prieš taikant Paryžiaus susitarimo memorandumo rezultatus Europos Sąjungoje, dėl jų turi būti susitarta Bendrijos lygmeniu, Bendrija, siekdama pradėti taikyti vienodą tikrinimo sistemą, turėtų glaudžiai koordinuoti Bendrijos teisinį reguliavimą ir Paryžiaus susitarimo memorandumo įgyvendinimą.
Since any developments arising from the Paris MOU should be agreed at Community level before being made applicable within the EU, close coordination should be established between the Community and the Paris MOU, with a view to achieving a single distinct inspection regime .
Reikia stengtis, kad nebūtų dviejų tikrinimo sistemų bendrabūvio, nes dėl jo gali gerokai padidėti tikrinimų našta ir administravimo išlaidos.
The existence of two parallel inspection regimes, with the attendant risk of a significant increase in the burden of inspections and administration, should be prevented.
(13a) Pagal šioje direktyvoje nustatytą patikrinimų režimą laikotarpio trukmė tarp periodinių laivų patikrinimų priklauso nuo laivų rizikos laipsnio, kuris apibūdinamas remiantis atitinkamais bendrais ir istoriniais parametrais.
(13a) Under the inspection regime set up by this Directive, the intervals between periodic inspections on ships depend on their risk profile that is determined by certain generic and historical parameters.
Didelės rizikos laivams šis laikotarpis neturėtų būti ilgesnis nei 6 mėnesiai.
For high risk ships this interval should not exceed 6 months.
Tikrinimų dažnumas Bendrijoje nuo šiol priklausys nuo laivo rizikos laipsnio, nustatomo kiekvienam laivui, kuris sustoja Bendrijos uoste ar inkaravimo vietoje.
In future, the frequency of inspections at Community level will depend on the risk profile of every ship calling at a Community port or anchorage.
Jei laivas yra didelės rizikos, laikotarpis tarp tikrinimų jokiu būdu neturėtų būti ilgesnis nei 6 mėnesiai.
For ships with a high risk profile, the interval between inspections must not exceed six months.
(14) Kai kurie laivai dėl jų blogos būklės, vėliavos ar istorijos kelia grėsmę jūrų saugumui ir jūros aplinkai.
(14) Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag and history.