natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medžiaga, kuri turi arba galimai turi kancerogeninių, mutageninių, endokrininę sistemą ardančių, neurotoksinių, imunotoksinių, reprotoksinių, genotoksinių ar odą jautrinančių savybių, turėtų būti laikoma susirūpinimą keliančia medžiaga.
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities should be regarded as a substance of concern;
Susirūpinimą keliančios medžiagos turi apimti visas medžiagas, kurios gali daryti neigiamą poveikį žmonių ar gyvūnų sveikatai ar aplinkai.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Tai medžiagos, turinčios kancerogeninių, mutageninių, endokrininę sistemą ardančių, neurotoksinių, imunotoksinių, reprotoksinių, genotoksinių ar odą jautrinančių savybių.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities.
3 straipsnio 4a punktas (naujas)
Article 3, point 4 a (new)
daiktas, kuris gaminamas įgijo konkrečią formą, paviršių ar struktūrą, labiau nulemiančią jo naudojimo paskirtį nei jo cheminė sudėtis;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Šis reglamentas turėtų būti taikomas ne tik veikliosioms medžiagoms ir augalų apsaugos produktams, bet apimti ir nuostatas dėl gaminių, kuriuose gali būti tokių medžiagų (pvz., tekstilės gaminiai).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Siūloma apibrėžtis atitinka pagal REACH priimtą apibrėžtį.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
3 straipsnio 4b punktas (naujas)
Article 3, point 4 b (new)
priemonė, kuria skatinama pirkti arba naudoti augalų apsaugos produktus, skirta visiems, išskyrus r egis tracijos savininką, augalų apsaugos produktą į rinką pateikiantį asmenį ir jų agentus, ir pateikiama atspausdinta ar elektroninėmis priemonėms;
A means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents by printed or electronic media;
Reikalinga vykdymo tikslais.
Necessary for enforcement purposes.
gyvi augalai ir jų gyvos dalys, įskaitant šviežius vaisius, daržoves ir sėklas ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
gyvi augalai ir jų gyvos dalys bei sėjai skirtos sėklos, visų pirma švieži vaisiai, daržovės, gėlės, lapai, daigai, žiedadulkės, sodinukai, svogūnai ir šaknys;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
3 straipsnio 7a punktas (naujas)
Article 3, point 7 a (new)
7a) „maža grėsmė“ –
(7a) 'low risk'
tokio pobūdžio, dėl kurio, kaip manoma, natūraliai neturėtų atsirasti neigiamo poveikio žmonėms, gyvūnams ar aplinkai;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Apibrėžtis reikalinga siekiant paaiškinti nuostatas, susijusias su mažos grėsmės veikliosiomis medžiagomis ir augalų apsaugos produktais.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
9) „pateikimas į rinką“ –
(9) 'placing on the market'
augalų apsaugos produkto laikymas parduoti Bendrijoje, įskaitant siūlymą parduoti arba perdavimas bet kuria kita forma atlygintinai arba ne, ir pats pardavimas, paskirstymas bei kitos perdavimo formos.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Augalų apsaugos produkto išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijos teritorijoje šiame reglamente laikomas pateikimu į rinką;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Augalų apsaugos produkto išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijos teritorijoje ir importas šiame reglamente laikomas pateikimu į rinką;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community , as well as imports, shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Įvežti produktai turi atitikti šiame reglamente nustatytus kriterijus.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
9a) „lygiagreti prekyba“ –
(9a) “parallel trade“
augalų apsaugos produkto importas iš valstybės narės, kurioje suteiktas leidimas naudoti šį produktą pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas arba pagal šį reglamentą, siekiant pateikti minėtąjį produktą importuojančios valstybės narės rinkoje, kai minėtoji importuojanti valstybė narė suteikusi laidimą naudoti šį augalų apsaugos produktą arba identišką įr egis truotą produktą pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas arba pagal šį reglamentą;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Reikalinga aiški apibrėžtis ir minimalus bendrijos suderintų taisyklių rinkinys, reglamentuojantis augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką vykdant lygiagrečią prekybą.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
3 straipsnio 9b punktas (naujas)
Article 3, point 9 b (new)
augalų apsaugos produktai laikomi tapačiais, jei:
Plant protection products shall be considered as identical when they:
• jie yra tos pačios kilmės,
• share a common origin,
• juos pagamino ta pati bendrovė ar susivienijimas, arba jie pagaminti pagal licenciją („gamintojo tapatybė“) ir
• have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence (“producer identity”), and
• buvo pagaminti bent jau pagal tą pačią formulę, naudojant tą pačią veikliąją sudėtinę medžiagą ir turi tą patį poveikį, tinkamai atsižvelgiant į skirtumus, ypač susijusius su žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos aspektais, ypač klimato sąlygomis;
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect, having due regard in particular to differences which may exist in conditions relating to agriculture, human health, plant health and the environment, in particular climatic conditions;
3 straipsnio 11a punktas (naujas)
Article 3, point 11 a (new)
asmuo, importuojantis augalų apsaugos produktus komerciniais tikslais.
A person importing plant protection products for commercial purposes;
3 straipsnio 13a punktas (naujas)
Article 3, point 13 a (new)
bendra fizinės, psichinės ir socialinės savijautos būklė, o ne tik paprasčiausiai ligų arba sutrikimų nebuvimas;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Turi būti įtrauktas PSO pateiktas sveikatos apibrėžimas, kadangi jis susijęs su šio reglamento tikslu ir kitomis atitinkamomis nuostatomis.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
3 straipsnio 13b punktas (naujas)
Article 3, point 13 b (new)
13b) „pažeidžiamos grupės“ –
(13b) 'vulnerable groups'
asmenys, į kuriuos reikia atskirai atsižvelgti, kai vertinamas ūmus ir lėtinis augalų apsaugos produktų poveikis jų sveikatai.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Šias grupes sudaro nėščios ir krūtimi maitinančios moterys, embrionas, vaisius, kūdikiai ir vaikai, pagyvenę asmenys, sergantys arba vartojantys vaistus žmonės, darbuotojai ir gyventojai, kuriuos ilgą laiką smarkiai veikia pesticidai.
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Pažeidžiamoms grupėms turi būti skiriamas ypatingas dėmesys registravimo tvarkos atveju, todėl šio reglamento 3 straipsnyje ir pateikiamas šis apibrėžimas.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
14) „integruotasis kenkėjų valdymas“ –
(14) 'integrated pest management'
nuodugnus visų esamų kenkėjų kontrolės būdų nagrinėjimas ir paskesnis atitinkamų priemonių, kuriomis stabdomas kenkėjų populiacijų augimas ir palaikomas ekonomiškai pateisinamas augalų apsaugos produktų ir kitų intervencijos formų lygis bei mažinama arba beveik visiškai panaikinama grėsmė žmonių sveikatai ir aplinkai, sujungimas į visumą.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Taikant integruotąjį kenkėjų valdymą siekiama auginti sveikus pasėlius kuo mažiau pažeidžiant žemės ūkio ekosistemas ir skatinama taikyti natūralius kenkėjų kontrolės mechanizmus;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
nuodugnus visų esamų kenkėjų kontrolės būdų nagrinėjimas ir paskesnis atitinkamų priemonių, kuriomis stabdomas kenkėjų populiacijų augimas ir palaikomas ekonomiškai ir ekologiškai pateisinamas augalų apsaugos produktų ir kitų intervencijos formų lygis bei mažinama arba beveik visiškai panaikinama grėsmė žmonių sveikatai ir aplinkai, sujungimas į visumą.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Taikant integruotąjį kenkėjų valdymą, teikiant pirmenybę prevencinėms pasėlių auginimo priemonėms bei patvirtintų rūšių ir ne cheminių augalų apsaugos ir pasėlių valdymo metodų naudojimui, siekiama auginti sveikus pasėlius kuo mažiau pažeidžiant žemės ūkio ekosistemas.
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and crop management;
Į integruotojo kenkėjų valdymo apibrėžimą turi būti įtraukti ne tik augalų apsaugos aspektai, bet ir valdymo aspektai, susiję su patvirtintų rūšių pasirinkimu, sėjomaina ir maistingųjų medžiagų strategija, kurie gali smarkiai sumažinti poreikį naudoti augalų apsaugos produktus.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
3 straipsnio 14a punktas (naujas)
Article 3, point 14 a (new)
14a) „ne cheminiai augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo metodai“ –
(14a) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’
kenkėjų kontrolės ir valdymo būdai, neturintys cheminių savybių.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Ne cheminiai augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo metodai apima sėjomainą, fizinę ir mechaninę kontrolę bei natūralų plėšrūnų valdymą.
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
grupė valstybių narių, kaip apibrėžta I priede, kuriose, kaip tariama, žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos (įskaitant klimato) sąlygos yra gana panašios;
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
Pasiūlytas apibrėžimas yra klaidingas, kadangi jame nurodomos I priedo zonos, kuriose nėra paluginti panašių žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos sąlygų.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Be to, vandens valdymo sąlygos gali skirtis trijose pasiūlytose zonose.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones..
3 straipsnio 18 punktas
Article 3, point 18
18) „geroji augalų apsaugos praktika“ –
(18) 'Good Plant Protection Practice'
18) „geroji augalų apsaugos produktų naudojimo praktika“ –
(18) 'Good Practice for the Use of Plant Protection Products '
praktika, pagal kurią konkretūs pasėliai apdorojami augalų apsaugos produktais, atsižvelgiant į leistino jų naudojimo sąlygas ir parenkant tokius produktus, dozes bei apdorojimo laiką, kad naudojant mažiausią būtiną kiekį būtų užtikrintas optimalus veiksmingumas, kartu deramai atsižvelgiant į vietos sąlygas ir kultūrų bei biologinės kontrolės galimybes;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
praktika, pagal kurią konkretūs pasėliai apdorojami augalų apsaugos produktais, atsižvelgiant į leistino jų naudojimo sąlygas ir parenkant tokius produktus, dozes bei apdorojimo laiką, kad būtų užtikrinta, jog naudojamas tik mažiausias būtinas kiekis , kartu deramai atsižvelgiant į vietos sąlygas , būtinybę užkirsti kelią atsparumo susiformavimui , kultūrų bei biologinės kontrolės galimybes bei teikiant pirmenybę ne cheminiams augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo metodams ;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure that only the minimum quantity necessary is used , taking due account of local conditions , of the need to prevent the build-up of resistance and of the possibilities for cultural and biological control, and giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Didžiausias veiksmingumas yra pagrindinė sąlyga.
Optimum efficacy is a biased term.
Todėl geriau yra užtikrinti, kad naudojamas tik mažiausias būtinas kiekis.
It is therefore better to ensure that only the minimum quantity is used.
Geroji augalų apsaugos patirtis yra daug platesnė sąvoka nei dabartinis apibrėžimas, kuriame kalbama tik apie pesticidų naudojimą (žr. integruotojo kenkėjų valdymo apibrėžimą).
Good Plant Protection Practice is much broader than the current definition that just includes considerations regarding the application of pesticides (see definition of Integrated Pest Management above).
Todėl būtina pateikti aiškesnį apibrėžimą, kuris būtų susijęs tik su augalų apsaugos produktais.
It is therefore necessary to clarify the definition as only referring to Plant Protection Products .
Vienintelis tikras sprendimas, kaip pašalinti neigiamus pesticidų padarinius visuomenės sveikatai, gyvūnams, faunai ir florai bei platesnei aplinkai, yra imtis prevencinių ir išties tausių priemonių, pirmenybę teikiant ne cheminiams augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo metodams.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Būtina išvengti atsparumo susiformavimo, nustatant optimalią augalų apsaugą, mažinant riziką žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai.
To provide for optimum plant protection while minimising risks to human and animal health and to the environment, it is essential to avoid the build-up of resistance.
Jei susiformuotų atsparumas, tai sąlygotų būtinybę naudoti didesnį poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai turinčius augalų apsaugos produktus.
If resistance occurs, this may create the need to use plant protection products with a greater impact on human and animal health and on the environment.
Todėl į gerosios augalų apsaugos praktikos sąvoką būtina įtraukti atsparumo išsivystymo prevenciją.
Prevention of the build-up of resistance therefore needs to be included in the definition of good plant protection practice
3 straipsnio 20a punktas (naujas)
Article 3, point 20 a (new)
20a) „geroji eksperimentų praktika“ –
(20a) ‘Good Experimental Practice’
praktika, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/10/EB;
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Apibrėžiama V skyriuje vartojama sąvoka.
Definition of the term used in Chapter V.
3 straipsnio 21 punktas
Article 3, point 21
21) „duomenų apsauga“ –
(21) 'Data protection'
bandymo ar tyrimo ataskaitai taikoma duomenų apsauga, jei šios ataskaitos savininkas turi teisę neleisti jos naudoti kito asmens naudai.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
bandymo ar tyrimo ataskaitai (kitai, nei ta, kuri susijusi su tyrimais su stuburiniais gyvūnais ir kitais tyrimais arba bandymais, kurie gali leisti išvengti bandymų su gyvūnais) taikoma duomenų apsauga, jei šios ataskaitos savininkas turi teisę neleisti jos naudoti kito asmens
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Į šią nuostatą turi būti įtraukta, kad bandymo arba tyrimo savininkas negali sutrukdyti kitam asmeniui pasinaudoti juo, kai dėl to bus išvengiama bandymų su gyvūnais.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
3 straipsnio 21a punktas (naujas)
Article 3, point 21 a (new)
21a) „valstybė narė ataskaitos rengėja“ –
(21a) 'rapporteur Member State '
valstybė narė, kuri sutinka prisiimti atsakomybę už veikliųjų medžiagų, apsauginių medžiagų ar sinergiklių įvertinimą.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Ji turi profesionaliai atlikti šią užduotį ir nustatytu terminu paskelbti poveikio tyrimo ataskaitą.
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period.
Manoma, kad reikėtų apibrėžti valstybės narės ataskaitos rengėjos sąvoką.
There should be a definition of rapporteur Member State.
3 straipsnio 21b punktas (naujas)
Article 3, point 21 b (new)
21b) „bandymai ir tyrimai“ –
(21b) ‘tests and studies’
tyrimai arba eksperimentai, kurių tikslas – nustatyti veikliosios medžiagos arba augalų apsaugos produktų savybes ir elgseną, prognozuoti veikliųjų medžiagų ir (arba) atitinkamų jų metabolitų poveikį, nustatyti saugų poveikio lygį ir sudaryti sąlygas saugiai naudoti augalų apsaugos produktus;
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Terminas „bandymų ir tyrimų ataskaitos“ daug kartų vartojamas visame reglamente.
Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
Reikia įtraukti apibrėžtį, kuri apimtų ne tik tyrimų ataskaitas, bet ir kitą informaciją, susijusią su rizikos vertinimu.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
3 straipsnio 21c punktas (naujas)
Article 3, point 21 c (new)
21c) „nepriimtinas poveikis aplinkai“ –
(21c) ‘unacceptable effect on the environment’
bet koks poveikis, galintis sukelti bioįvairovės ir biotopų pokyčius, pvz., kai kurių rūšių sumažėjimą, kuris laikui bėgant gali lemti jų išnykimą.
Any effect that may alter biodiversity and biotopes, inter alia via a disruption to certain species which could ultimately lead to their becoming extinct.
Terminas „nepriimtini“ nėra tiksliai apibrėžtas.
The word ‘unacceptable’ is nowhere precisely defined.
3 straipsnio 21d punktas (naujas)
Article 3, point 21 d (new)
21d) „mažas naudojimas“ –
(21d) ‘minor uses’
mažas augalų apsaugos produkto naudojimas, pagal šį reglamentą konkrečioje valstybėje narėje reiškiantis to produkto taikymą pasėliams, kurie toje valstybėje narėje nėra auginami dideliais plotais, arba dideliais plotais auginamiems pasėliams, kad patenkintų ribotą arba pavienį ir išskirtinį poreikį, arba taikymą sėklai.
For the purpose of this Regulation, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop in order to meet a limited or sporadic and exceptional need or on seed.
Apibrėžiama 49 straipsnyje vartojama sąvoka „mažas naudojimas“.
Definition of the term ‘minor uses’ used in Article 49.
Veiklioji medžiaga tvirtinama pagal II priedą, jei vertinant pagal dabartines mokslo ir technikos žinias galima tikėtis, kad, atsižvelgiant į to priedo 2 ir 3 punktuose nustatytus patvirtinimo kriterijus, tą veikliąją medžiagą turintys augalų apsaugos produktai tenkins 2 ir 3 šio straipsnio dalyse numatytas sąlygas.
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Veiklioji medžiaga ar metabolitas naudojimo etape tvirtinami pagal II priedą, jei vertinant pagal dabartines mokslo ir technikos žinias galima įrodyti , kad, atsižvelgiant į to priedo 2 ir 3 punktuose nustatytus patvirtinimo kriterijus, tą veikliąją medžiagą turintys augalų apsaugos produktai tenkins 2 ir 3 šio straipsnio dalyse numatytas sąlygas.
An active substance or a metabolite in the use-phase shall be approved in accordance with Annex II, if it may be proven , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Šios sąlygos turi būti taikomos kaip pašalinimo kriterijai.
These conditions have to be used as cut-off criteria.
Ribiniai kriterijai bus naudojami šalinant veikliąsias medžiagas ir gresia pavojus, kad grėsmės mažinimo priemonės pasirodys netinkamos siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką apsaugai nuo būdingo tam tikrų medžiagų pavojaus.
Cut-off criteria will be used for the exclusion of active substances and there is a risk that mitigation measures will prove inadequate to protect human health and the environment against intrinsic hazards of certain substances.