natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) išlaikyti ir gerinti biologinę ir genetinę įvairovę ūkiuose ir šalia jų esančiose teritorijose, plačiąja prasme, ypatingą dėmesį skiriant prisitaikiusių vietinių rūšių ir veislių apsaugai ;
(ii) maintain and enhance a high level of biological and genetic diversity on farms and consequently in their surrounding areas in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds ;
3 straipsnio a punkto iii papunktis
Article 3, point (a), point (iii)
iii) kuo labiau saugoti gamtos išteklius – vandenį, dirvą, organines medžiagas ir orą ;
(iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air ;
iii) kuo racionaliau naudoti gamtos išteklius ( vandenį, dirvą ir orą ) ir žemės ūkio sąnaudas (energiją, augalų apsaugos priemones, maisto ingredientus);
(iii) exploit in the most rational manner possible natural resources (water, soil and air) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients) ;
3 straipsnio a punkto iv papunktis
Article 3, point (a), point (iv)
iv) laikytis aukštų gyvūnų gerovės standartų, visų pirma atsižvelgiant į tam tikroms gyvūnų rūšims būdingos elgsenos poreikius.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
iv) laikytis aukštų gyvūnų sveikatos ir gerovės standartų, visų pirma atsižvelgiant į tam tikroms gyvūnų rūšims būdingos elgsenos poreikius.
(iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs ;
3 straipsnio 1 dalies a punkto iva papunktis (naujas)
Article 3, point (a), point (iv a) (new)
iva) prisidėti prie tradicinių aukštos kokybės maisto produktų paruošimo būdų išsaugojimo ir smulkių šeimų ūkių bei įmonių tobulinimo.
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
Ekologinės gamybos principai turėtų apimti ir socialinius bei kultūrinius aspektus ir prisidėti prie išskirtinės aukštos kokybės ekologinių produktų.
The principles of organic production should include the social and cultural aspects contributing to maintaining the differentiation of quality organic production.
3 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 3, point (b)
b) Įgyvendinant šią sistemą, nustatoma maisto ir kitų žemės ūkio produktų gamyba, atitinkanti vartotojų poreikį rinktis prekes, pagamintas naudojant natūralius arba panašius į natūralius procesus, ir natūralias medžiagas.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) Įgyvendinant šią sistemą, nustatoma maisto ir kitų žemės ūkio produktų gamyba, atitinkanti vartotojų poreikį rinktis prekes, pagamintas naudojant natūralius arba panašius į natūralius fizikinius procesus, ir natūralias medžiagas.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or physical processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Turėtų būti išvengta galimo cheminių medžiagų naudojimo.
The possible use of chemical substances should be avoided.
a) pasirenkama naudoti gyv us organizm us ir mechanin ius gamybos būd us, o ne sintetines medžiagas;
(a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials;
a) naudojami tik gyv i organizm ai ir mechanin iai gamybos būd ai; sintetines medžiagas ir gamybos būdus, kuriuos taikant naudojamos sintetinės medžiagos, galima naudoti tik laikantis 16 straipsnio nuostatų ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16 ;
A ir b punktuose pateikta formuluotė neaiški ir menkina šių principų svarbą.
The wording proposed is vague and reduces the scope of these principles.
Šiuos principus reikėtų apibrėžti stipresniu teiginiu, nepanaikinat galimybės naudoti sintetines medžiagas ir ne mechaninius metodus susiklosčius rimtai padėčiai, kuriai spręsti reikia skubių priemonių, neatitinkančių ekologinės gamybos principų ir taisyklių.
They should be worded more affirmatively, without however banning the possibility of using synthetic materials and non-mechanical methods in serious or far-reaching situations requiring a rapid response derogating from the principles and rules governing organic production.
Šiuo pakeitimu tekstas derinamas prie Pagrindų reglamento1829/2003 16 konstatuojamosios dalies ir aiškiai atskiriamos sąvokos „pagamintas iš GMO“ ir „pagamintas naudojant GMO“.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
Siekiant išbaigtumo veterinariniams vaistams neturėtų būti taikoma išimtis.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
4 straipsnio aa punktas (naujas)
Article 4, point (a a) (new)
aa) pasirenkama naudoti biologinius ir mechaninius gamybos metodus, o ne sintetines medžiagas;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
b) pasirenkamos natūralios, o ne cheminiu būdu susintetintos, medžiagos; pastarosios gali būti naudojamas tik tuomet, kai natūralių medžiagų negalima įsigyti;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available;
4 straipsnio c punktas
Article 4, points (c)
c) negalima naudoti GMO arba iš GMO pagamintų produktų , išskyrus veterinarinius vaistus ;
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
c) nenaudojami GMO arba su GMO pagaminti produktai ;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
4 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)
Article 4, point (c a) (new)
ca) negalima naudoti jonizuojančiosios spinduliuotės.
(ca) ionising radiation may not be used.
d) ekologinės gamybos taisykles reikia derinti su vietos sąlygomis, plėtros etapais ir tam tikra ūkininkavimo praktika, laikantis bendros ekologinės gamybos koncepcijos .
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the common concept of organic production.
d) ekologinės gamybos taisykles reikia derinti su vietos sąlygomis, plėtros etapais ir tam tikra ūkininkavimo praktika, laikantis ekologinės gamybos tikslų ir principų .
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the objectives and principles of organic production ;
4 straipsnio da punktas (naujas)
Article 4, point (d a) (new)
da) ekologiška produkcija išlaiko produkto kokybę, vientisumą ir atpažinimą maisto grandinėje.
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
4 straipsnio db punktas (naujas)
Article 4, point (d b) (new)
db) ekologinė gamyba yra socialiniu, aplinkosaugos ir ekonominiu požiūriu tausojanti veikla,
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
4 straipsnio dc punktas (naujas)
Article 4, point (d c) (new)
dc) neleidžiamas joks kultūrų auginimas hidroponiniu būdu arba kitokios formos kultūrų ir gyvulių auginimas be dirvožemio;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil.
Į straipsnį turėtų būti įtrauktas ir šis draudimas.
This prohibition should also be included in the article .
5 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 5, point (a)
a) ūkininkaujant palaikomas ir gerinamas dirvos derlingumas, stabdoma dirvos erozija ir mažinamas užterštumas;
(a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
a) ūkininkaujant palaikomas ir gerinamas dirvos mikroorganizmų gyvybingumas ir dirvos derlingumas, stabdoma dirvos erozija ir mažinamas užterštumas;
(a) farming shall maintain and enhance soil life and fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Siekiant tvaraus ūkininkavimo svarbu užtikrinti ne tik dirvos derlingumą, bet ir išsaugoti dirvoje gyvenančius mikroorganizmus.
It is important not only to safeguard soil fertility, for the benefit of sustainable farming, but also the biological communities in soil.
aa) ūkininkaujant išsaugomos ir sukuriamos darbo vietos, o tai prisideda prie tvaraus kaimo vystymosi;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
c) mažinamas neatsinaujinančių išteklių naudojimas ir ne iš ūkio gaunamos sąnaudos;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
c) mažinamas neatsinaujinančių išteklių naudojimas ir ne iš ūkio gaunamos sąnaudos; skatinamas atsinaujinančios energijos naudojimas;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; the use of renewable energies shall be promoted;
5 straipsnio f punktas
Article 5, point (f)
f) augalų maitinimui pirmiausia turi būti naudojama dirvos ekosistema;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
f) augalų maitinimui pirmiausia turi būti naudojama dirvos ekosistema; todėl yra taikoma dirvos gerinimo praktika;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; good soil management practices shall thus be applied;
15 straipsnio g punktas
Article 5, point (g)
g) gyvūnų ir augalų sveikatos priežiūra grindžiama prevencijos metodais, įskaitant atitinkamų veislių ir rūšių parinkimą;
(g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties;
g) augalų sveikatos priežiūra grindžiama prevencijos metodais, įskaitant atitinkamų veislių ir rūšių parinkimą, javų kaitą, mišrius javus, natūralių kovos su kenkėjais priemonių skatinimą ir natūralaus atsparumo kenkėjams ir ligoms tobulinimą;
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties, crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
5 straipsnio ga punktas (naujas)
Article 5, point (g a) (new)
ga) gyvūnų sveikatos priežiūra grindžiama natūralios imuniteto apsaugos ir struktūros skatinimu bei atitinkamų veislių atranka ir gyvulininkystės praktika;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
5 straipsnio h punktas
Article 5, point (h)
h) pašarai gyvuliams pirmiausia tiekiami iš ūkio , kuriame gyvuliai laikomi arba auginami bendradarbiaujant su kitais tame regione esančiais ekologiniais ūkiais;
(h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region ;
h) pašarai gyvuliams tiekiami pirmenybę teikiant ūkiui , kuriame gyvuliai laikomi arba auginami bendradarbiaujant su kitais ekologiniais ūkiais; gyvulių tankumas ribojamas siekiant užtikrinti, kad gyvulininkystės tvarkymas būtų susietas su kultūrų auginimu;
(h) feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms , and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production ;
Šis pakeitimas ypač atspindi Viduržemio jūros baseino žemės ūkio ypatumus, kai gyvulių auginimas sutelkiamas kalnų vietovėse, o kultūrų – slėniuose, ir tėra nedaug ūkių, derinančių gyvulių ir kultūrų auginimą.
This amendment reflects the particular characteristics of Mediterranean agriculture, under which livestock are concentrated in the mountain areas and crop production in the valleys, and there are few farms which combine crops with livestock.
Jeigu būtų reikalaujama, kad būtų naudojamas tik iš ekologinės gyvulininkystės gautas mėšlas, tai smarkiai apribotų arba visiškai panaikintų ekologinę žemdirbystę dideliuose ekologiniu požiūriu ypač svarbiuose pusiau sausringuose plotuose, kadangi juose auginama mažai gyvulių.
To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undermining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.
Svarbu leisti naudoti iš ne ekologinės ekstensyvios gyvulininkystės gautą perpuvusį mėšlą šiuo metu taikomomis sąlygomis.
It is necessary to authorise the use of composted manure from non-organic extensive stockbreeding, in the same conditions as apply today.
5 straipsnio k punktas
Article 5, point (k)
k) veislės parenkamos pirmenybę teikiant lėtai augančioms rūšims, atsižvelgus į gyvūnų gebėjimą prisitaikyti prie vietos sąlygų, jų gyvybingumą, atsparumą ligoms arba sveikatos problemas;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
1 straipsnio l punktas
Article 5, point (l)
l) ekologiškus gyvulių pašarus turi sudaryti žemės ūkio ingredientai, pagaminti vykdant ekologinio ūkininkavimo veiklą ir iš natūralių ne žemės ūkio medžiagų;
(l) organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
l) ekologiškus gyvulių pašarus turi sudaryti žemės ūkio ingredientai, pagaminti vykdant ekologinio ūkininkavimo veiklą ir iš natūralių ne žemės ūkio medžiagų ir jie turi atitikti specialius gyvulių ir jų mitybos reikalavimus atitinkamomis vystymosi stadijomis; išimtys turi būti leidžiamos remiantis 11 straipsniu.
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development ; exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
5 straipsnio n punktas
Article 5, point (n)
n) vandens ūkio produktų gamyba sumažina neigiamą poveikį vandens telkiniams ;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
n) vandens ūkio produktų gamyba palaiko biologinę įvairovę ir gamtinės vandens ekosistemos kokybę bei sumažina neigiamą poveikį vandens ir žemės ekosistemoms;
(n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
Į ekologinės gamybos principus reiktų įtraukti kuo daugiau integracinių priemonių, skirtų įtraukti ekologinio ūkininkavimo aplinkos, visuomenės sveikatos ir socialinius aspektus, tačiau taip pat reikia atsižvelgti į regioninius ir kultūrinius augalininkystės ir gyvulininkystės skirtumus.
The principles for Organic production should include as many aspects of integrative measures as possible to include environmental, public health and social aspects of organic farming, but they should also take into account the regional and cultural differences in plant production and husbandry.
Perdirbimui taikomi principai
Principles applicable to processing
Perdirbimui ir paruošimui taikomi principai
Principles applicable to processing and preparation
Šalia 4 straipsnyje išdėstytų bendrųjų principų perdirbtų ekologinių pašarų gamybai taip pat taikomi šie principai:
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
Šalia 4 straipsnyje išdėstytų tikslų ir bendrųjų principų perdirbtų ekologinių pašarų gamybai ir paruošimui taip pat taikomi šie principai, įskaitant apibrėžimus ir galimus pakeitimus prieduose:
In addition to the objectives and the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production and preparation of processed organic feed and food, including the definition and possible changes of the annexes.
Į šį straipsnį reikia įtraukti ekologiškų pašarų ruošimą ir aiškiai nurodyti išskirtinį sudėtinių dalių ir priedų, kurių kai kuriais atvejais negalima įsigyti, vartojimą.
This article should include the preparation of organic food and feed and clearly indicate the exceptional use of ingredients and additives which are commercially not available in some cases.
Tai taip pat taikoma visiems apibrėžimams ir galimiems priedų pakeitimams.
It should also guide all definitions and possible changes of the annexes accordingly .
6 straipsnio a punktas
Article 6, point (a)
Pakeitimas neturi įtakos lietuviškam teksto variantui.
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
6 straipsnio b punktas
Article 6, point (b)
b) priedų ir perdirbimo medžiagų naudojama kuo mažiau ir tik tais atvejais, kai jie reikalingi technologiniams procesams;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
b) priedų ir perdirbimo medžiagų naudojama kuo mažiau ir tik tais atvejais, kai jie reikalingi technologiniams arba mitybos procesams ir jeigu joms naudoti buvo gautas leidimas remiantis 15 straipsnyje išdėstyta procedūra; ;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological or nutritional need and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
6 straipsnio ca punktas (naujas)
Article 6, point (c a) (new)
ca) maistas yra kruopščiai apdorojamas, siekiant užtikrinti ekologiško maisto vientisumą;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food;
Visa ūkio komercinė veikla tvarkoma pagal ekologinei gamybai arba perėjimui prie ekologinės gamybos taikomus reikalavimus.
The entire commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production or conversion to organic production .
Visa ūkio agrikultūrinė veikla tvarkoma pagal ekologinei gamybai arba perėjimui prie ekologinės gamybos taikomus reikalavimus.
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Remiantis ekologinio vientisumo principu, galutinis perėjimo nuo įprastos prie ekologinės gamybos tikslas turėtų būti visiškai įdiegta ekologinė gamyba.
Based on the organic principle of wholeness, the ultimate aim of conversion from conventional to organic production should be complete organic production.
7 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
Jei remiantis antrąja pastraipa, ne visame ūkyje vyksta ekologinė gamyba, ūkininkas atskiria ekologinei gamybai naudojamą žemę, gyvulius ir produktus nuo likusios ūkio dalies ir šį atskyrimą atitinkamai registruoja.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
Šis atskyrimas taip pat turi būti mutatis mutandis taikomas ir vandens ūkiui.
This separation shall also apply to aquaculture species mutatis mutandis.
Būtina išplėsti atskyrimo reikalavimus, įtraukiant vandens ūkį .
These separation requirements must be extended to cover aquaculture.
7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Jei ūkininkai naudoja iš trečiųjų šalių įsigytus produktus, iš kurių gamina ekologiškus maisto produktus arba pašarus, jie turi reikalauti, kad pardavėjas patvirtintų, kad tiekiami produktai nėra pagaminti iš GMO.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Jei ūkininkai ar kiti ekologinės gamybos tiekėjai naudoja iš trečiųjų šalių įsigytus produktus, iš kurių gamina ekologiškus maisto produktus arba pašarus, jie turi reikalauti, kad pardavėjas patvirtintų, kad tiekiami produktai nėra pagaminti iš GMO ir juose nėra GMO arba jų nesudaro GMO.
Where farmers or any other providers of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs and do not contain or consist of GMOs .
7 straipsnio 2 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Jeigu GMO patenka atsitiktinai arba tai yra techniškai neišvengiama, ūkio subjektai turi pateikti įrodymus, kad jie ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad to išvengtų.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
b) dirvožemio derlingumas ir biologinis aktyvumas išlaikomas ir didinamas taikant daugiametę sėjomainą, įskaitant žaliąsias trąšas, tręšiant mėšlu ir organinėmis medžiagomis iš ekologinių ūkių;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms;
b) dirvožemio derlingumas ir biologinis aktyvumas išlaikomas ir didinamas taikant daugiametę sėjomainą, įskaitant žaliąsias trąšas, tręšiant gyvulininkystės nuotėkomis ir organinėmis medžiagomis iš ekologinių ūkių, geriausia kompostu;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of effluent from animal-breeding and organic material from organic farms , preferably composted ;
Nuotėkas sudaro ne tik trąšos, taigi „nuotėkos“ yra tinkamesnis terminas.
Effluent does not only contain manure - hence it is more appropriate to use the term ‘effluent’.
Be to, kartu su nuotėkomis gali būti naudojamos ir kitos organinės medžiagos.
Furthermore, other organic matter may be used in addition to effluent.
8 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 8, paragraph 1, point (h)
h) patvirtintas sintetines medžiagas naudojant kultūroms, nustatoma, kokioms kultūroms jos gali būti naudojamos, naudojimo sąlygos ir apribojimai, naudojimo būdas, dozės, naudojimo laikas ir kontaktas su kitomis kultūromis;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
h) patvirtintas sintetines medžiagas naudojant kultūroms, nustatoma, kokioms kultūroms jos gali būti naudojamos, griežtos naudojimo sąlygos ir apribojimai, naudojimo būdas, dozės, naudojimo laikas ir kontaktas su kitomis kultūromis;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to strict conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
9 straipsnio b punkto iii papunktis
Article 9, point (b), point (iii)
iii) gyvuliai nuolatos turi turėti galimybę ganytis atviruose plotuose, visų pirma ganyklose, kai tai leidžia oro sąlygos ir žemės būklė;
(iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;