natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ribinės vertės turėtų būti susietos su įprasta natūralia koncentracija.
Threshold values should be linked to natural background concentrations.
Vėliausiai iki 2006 m. birželio 22 d. valstybės narės pateikia Komisijai teršalų, kuriems jos nustatė ribines vertes, sąrašą.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
Valstybės narės pateikia šios Direktyvos III priedo B dalyje nurodytą informaciją apie kiekvieną sąraše nurodytą teršalą.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Vėliausiai iki 2006 m. birželio 22 d. valstybės narės pateikia Komisijai sąrašą visų teršalų, kurių ribinė vertė dėl natūralios koncentracijos požeminio vandens telkinyje ar telkinių grupėje viršija pagal I priedą nustatytą vertę arba pagal II priedą nustatytą papildomą nacionalinę ribinę vertę.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants whose threshold value, on account of their natural concentration in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, exceeds the values for which a threshold value pursuant to Annex I exists or an additional national threshold value has been established pursuant to Annex II .
Šiuo sakiniu įtraukiama būtina nuostata dėl natūralaus teršalų koncentracijos kiekio požeminiame vandenyje – „foninės vertės“.
The sentence introduces a necessary provision concerning natural levels in groundwater - 'background values'.
Kadangi nustatant ribines vertes neįmanoma atsižvelgti į labai skirtingus koncentracijos kiekius Europoje, reikia nurodyti ką daryti, jei natūralus kiekis viršija ribines vertes.
As it is not possible for the widely differing levels which exist in Europe to be taken into account in establishing the threshold values, there is a need to indicate what is to be done if natural levels already exceed the threshold values.
Jei taip atsitinka požeminio vandens telkinio ar telkinių grupės atveju, didelis natūralus kiekis laikytinas kokybės tikslu.
If such a case occurs in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, the high natural levels should be taken as the threshold values.
4 straipsnio 3 dalies 1 papunktis
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1
Remdamasi valstybių narių pagal 2 dalies nuostatas pateikta informacija, Komisija paskelbia pranešimą ir prireikus pasiūlymą dėl direktyvos, iš dalies keičiančios šios direktyvos I priedą.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Remdamasi valstybių narių pagal 2 dalies nuostatas pateikta informacija, Komisija iki 2008 m. paskelbia pranešimą ir prireikus pasiūlymą dėl direktyvos, iš dalies keičiančios šios direktyvos I priedą.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report before 2008 accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Komisijai turėtų būti pateiktas aiškus galutinis terminas imtis veiksmų dėl 2 dalyje pateiktos informacijos.
The Commission should be given a clear deadline for taking action on the information provided under paragraph 2.
4 straipsnio 3 dalies 1 a papunktis (naujas)
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Pranešime turi būti analizuojami bent šie aspektai:
The report shall at least analyse the following aspects:
– ribinių verčių buvimas valstybių narių teisės aktuose,
– existence of threshold values in the national legislation of the Member States;
– valstybėse narėse taikomų ribinių verčių skirtumai,
– differences in threshold values applied by the Member States;
– poveikis aplinkai dėl valstybėse narėse taikomų ribinių verčių skirtumų,
– environmental consequences of differences in threshold values applied by the Member States;
– tiesioginis ar netiesioginis neigiamas poveikis vidaus rinkai dėl valstybėse narėse taikomų ribinių verčių skirtumų.
– direct or indirect negative impact on the Internal Market of differences in threshold values applied by the Member States.
4 straipsnio 3 dalies 2 a papunktis (naujas)
Article 4, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Jei šiame straipsnyje nurodytos analizės metu paaiškėja, kad valstybių narių taikomos ribinės vertės labai skiriasi, Komisija siūlo jas labiau derinti.
When the analysis mentioned in this Article reveals considerable divergence between Member States, the Commission shall make a proposal to further harmonise the threshold values applied by Member States.
Jei paaiškės, kad valstybėse narėse taikomos skirtingos ribinės vertės turi neigiamą poveikį aplinkai ar vienodoms ekonominės veiklos sąlygoms Bendrijoje, turi būti priimti tam kelią užkertantys teisės aktai.
If the different threshold values applied by the Member States prove to have a negative impact on the environment or the economic level playing field in the Community, legislation should be adopted in order to prevent it.
Pastebimų ir ilgesnį laiką trunkančių taršos didėjimo tendencijų nustatymo kriterijai ir kriterijai, kuriuos reikia taikyti nustatant, nuo kokio užterštumo lygio reikia pradėti keisti taršos didėjimo tendencijas
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Tendencijų keitimas
Trend reversals
Valstybės narės identifikuoja pastebimo ir ilgesnį laiką trunkančio teršalų koncentracijos didėjimo požeminio vandens telkinyje arba telkiniuose tendencijas ir pagal šios direktyvos IV priedą nustato pradinį tašką, nuo kurio šios tendencijos keistinos.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in groundwater bodies, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Tuose požeminio vandens telkiniuose, kuriuose identifikuojama nuolatinė pastebima teršalų koncentracijos didėjimo tendencija, valstybės narės tendenciją keičia įgyvendindamos Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnyje nurodytą priemonių programą, kad palaipsniui sumažintų požeminio vandens taršą.
For those groundwater bodies where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Atliekamas specialus atitinkamų teršalų, patenkančių į požeminio vandens telkinius iš sutelktųjų taršos šaltinių, tendencijų vertinimas ir tendencijos keičiamos siekiant patikrinti, ar nustatytoje teritorijoje teršalai iš užterštų vietų neplinta ir nelemia požeminio vandens telkinio cheminės būklės blogėjimo.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in groundwater bodies that are affected by point sources of pollution, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and cause the chemical status of the groundwater body to deteriorate.
5 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės pagal IV priedą identifikuoja bet kokias akivaizdžias vandeningųjų sluoksnių vandens mažėjimo tendencijas, kurios gali turėti negrįžtamą poveikį aplinkai ir darniam vystymuisi, ir nustato pradinį pradinį tašką, nuo kurio šios tendencijos keistinos.
The Member States shall identify any significant downward trends in the volume of water held in aquifers which may have an irreversible effect on the environment and on sustainable development, and they shall define the starting points for trend reversal, pursuant to Annex IV.
Identifikuodamos tendencijas valstybės narės kuria panaudojimo strategijas ir bendradarbiauja su už upės baseino rajoną atsakingomis institucijomis siekdamos užtikrinti darnų valdymą ir, jeigu įmanoma, tendenciją keičia dirbtiniu būdu papildydamos vandeninguosius sluoksnius.
Where the Member States identify trends they shall develop exploitation strategies in cooperation with the bodies responsible for river basin districts with a view to ensuring sustainable management and, where possible, they shall reverse the trends by artificially refilling aquifers.
5 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 2a (new)
Jeigu priemonės yra vienodai tinkamos, sutartiniams ir kooperaciniams sprendimams teikiama pirmenybė prieš reguliavimo priemones.
Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
5 a straipsnis (naujas)
Article 5 a (new)
5 a straipsnis
Article 5 a
Valstybės narės pateikia Komisijai išsamų kiekvienos medžiagos, kuriai nustatytos Bendrijos ar nacionalinės ribinės vertės, matavimo metodo aprašą.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national threshold value has been set.
Komisijai atmetus valstybių narių pateiktus matavimo metodus, valstybės narės pateikia peržiūrėtus matavimo metodus, kad Komisija juos patvirtintų, kaip numatyta šio straipsnio 1–3 dalyse.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1-3 of this Article.
6 straipsnio 1 dalis
Article 6, subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad į upių baseinų rajonams skirtas priemonių programas, būtų įtrauktos ne tik Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalyje numatytos pagrindinės priemonės, bet ir netiesioginio bet kokių VIII priedo 1–6 punktuose išvardytų teršalų išleidimo į požeminius vandenis prevencijos priemonės.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad į upių baseinų rajonams skirtas priemonių programas, būtų įtrauktos ne tik Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalyje numatytos pagrindinės priemonės, bet ir poveikį turinčio netiesioginio bet kokių VIII priedo 1–6 punktuose išvardytų teršalų išleidimo į požeminius vandenis prevencijos priemonės.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of effective indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Aktyviai taikomos nedidelio teršalų kiekio išleidimo į požeminius vandenis prevencijos ar mažinimo priemonės, kai kuriais atvejais gali turėti daugiau neigiamos įtakos aplinkai, negu padėti ją tobulinti ir saugoti.
Active prevention or reduction measures against very small quantities of pollutants may, in some cases, be harmful to the environment rather than improve and protect environmental quality.
Taip gali atsitikti, pavyzdžiui, upių žiočių regionuose, kur labai nedidelis upės vagoje arba kituose vandens telkiniuose esantis teršalų kiekis gali prasiskverbti į požeminius vandenis.
For example this may occur in delta regions, where very small quantities of these substances, present on the bed of a river or another water body, may filter through to groundwater bodies.
Nors šiame straipsnyje nesiekiama pakeisti sąvokos „prevencija“ reikšmės, vis dėlto turėtų būti užkertamas kelias iš tokių reikalavimų kylantiems nepageidaujamiems padariniams.
Whereas the term ‘prevention’ in this article should not be undermined, the unwanted consequences from such obligations should be prevented.
Trąšų ir augalų apsaugos priemonių bei savos gamybos trąšų naudojimas pagal gerą ūkininkavimo praktiką nelaikomas netiesioginiu teršalų išleidimu į požeminių vandenų telkinius.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
Šioje direktyvoje sąvoka „netiesioginis išleidimas“ neapibrėžiama.
This directive does not define the concept 'indirect discharge'.
Pagal gerą ūkininkavimo praktiką naudojamos trąšos ir augalų apsaugos priemonės padeda užauginti sveikus augalus.
Discharges of fertilisers and plant treatment products in accordance with good agricultural practice promote the healthy growth of crops.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad Europos Sąjungoje galima saugiai planuoti žemės ūkį.
This amendment is intended to provide a secure basis for agricultural planning in the EU.
Nepažeidžiant kitų sričių su požeminių vandenų apsauga susijusių ribinių verčių, ši nuostata negalioja:
Without prejudice to the threshold values from other fields for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
a) buitinių nuotekų išleidimui iš pavienių namų valymo įrenginių,
(a) domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
b) kitų nedidelio kiekio ir koncentracijos teršalų išleidimui, kuris negali neigiamai paveikti požeminio vandens kokybės.
(b) other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired.
Pranešimas apie Direktyvos 91/676/EEB panaikinimą
Report on the repeal of Directive 91/676/EEC
Direktyvos 91/676/EEB nuostatos, reglamentuojančios pažeidžiamų zonų nustatymą ir jų sąrašo peržiūrą turi būti įtrauktos į Direktyvą 2000/60/EB ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d.
Before 31 December 2008, the provisions set out in Directive 91/676/EEC on the designation and revision of vulnerable zones shall be incorporated into Directive 2000/60/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnyje nurodytos priemonių programos apimtų priemones, tinkančias Direktyvos 91/676/EEB 1 straipsnyje įtvirtintam tikslui pasiekti .
The Member States shall ensure that the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC includes measures which are appropriate for the attainment of the objective set out in Article 1 of Directive 91/676/EEC.
Komisija imasi visų būtinų priemonių ir prireikus pateikia pasiūlymus, siekdama užtikrinti, kad šio straipsnio nuostatos tinkamai įgyvendinamos.
The Commission shall take all necessary measures and, where appropriate, submit proposals to ensure that the provisions of this Article are properly applied.
Priemonių programos vandens kokybei pagerinti turi būti sudarytos iki 2009 m., kaip reikalaujama direktyvoje, nustatančioje Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (Direktyva 2000/60/EB).
In 2009, the Programmes of measures to improve water quality, as required by Article 11 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) are to be in place.
Vienas iš šių programų tikslų – užtikrinti, kad paisoma požeminio vandens ribinių verčių.
Among other things, these programmes aim to ensure that groundwater threshold values are met.
Įgyvendinus šią direktyvą dėl požeminio vandens kokybės ir taikant I jos priede nustatytą nitratų naudojimo viršutinę ribą, būtų galima panaikinti Nitratų direktyvą.
With the implementation of that directive and the nitrate limit specified in Annex I of this directive on groundwater quality, the 'Nitrates Directive' could possibly be repealed.
Valstybėms narėms pradėjus taikyti naują teisinių nuostatų dėl vandens kokybės paketą bus užtikrintas kokybės tikslų įgyvendinimas.
The new package of legislation on water will ensure that the quality goals are reached, leaving proper implementation up to the Member States.
I priedo 1 skilties paskutinė eilutė
Annex I, first column, last row
Pesticidų, įskaitant ir reikšmingus jų metabolitus, skilimo ir reakcijos produktus, veikliosios medžiagos
(Does not affect the English version)
I priedo 2 skilties paskutinė eilutė
Annex I, last column, last row
Ribinės vertės galioja visiems požeminio vandens telkiniams, jei geriamojo vandens standartais nenumatytos mažesnės kaip 0,1 µg/l pesticidų ir reikšmingų jų metabolitų koncentracijos.
The threshold value applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
22 Atitikimas standartams vertinamas kiekvienoje požeminio vandens telkinio arba požeminio vandens telkinių grupės, kuris (kuri) po remiantis Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsniu atliktinos analizės buvo priskirtas (priskirta) rizikos grupei, mėginių ėmimo vietoje aritmetinėmis priemonėmis lyginant stebėjimo parametrus.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
22 Atitikimas standartams vertinamas per Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka nustatytiną laikotarpį ir visose tiriamo požeminio vandens telkinio arba tiriamos požeminio vandens telkinių grupės, kuris ar kuri po remiantis Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsniu atliktinos analizės buvo priskirtas (priskirta) rizikos grupei, reprezentatyvios zonos mėginių ėmimo vietose svertinėmis aritmetinėmis priemonėmis lyginant stebėjimo parametrus.
22 Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Šiuo pakeitimu siekiama suteikti tekstui aiškumo.
This amendment seeks to clarify the text.
Patikrinimą svarbu atlikti visose požeminio vandens telkinio reprezentatyviose zonose, nes to paties požeminio vandens telkinio parametrai gali labai skirtis.
It is important for monitoring to be carried out per representative zone in a body of groundwater, because differences may be significant, even within the same body of groundwater.
Stebėjimo trukmė turi būti nustatyta tiksliau.
The period within which monitoring must take place needs to be stated more precisely.
IV priedo 1.2 punkto a papunktis
Annex IV, point 1.2 (a)
a) aritmetinėmis priemonėmis vertinamos atskirų kiekvieno požeminio vandens telkinio ar kiekvienos požeminio vandens telkinių grupė s stebėjimo vietų vidutinės vertės, gaunamos kas ketvirtį, pusmetį ar kartą per metus atliekamos kontrolės metu;
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
a) svertinėmis aritmetinėmis priemonėmis vertinamos atitinkamų kiekvieno palyginamo požeminio vandens telkinio ar kiekvienos palyginamos požeminio vandens telkinių grupės stebėjimo vietų svertinės vidutinės vertės, gaunamos kas ketvirtį, pusmetį ar kartą per metus atliekamos kontrolės metu;
(a) the assessment shall be based on weighted arithmetic mean values of the weighted mean values of the corresponding monitoring points in each comparable body or group of comparable bodies of groundwater, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
Šiuo pakeitimu siekiama suteikti tekstui tikslumo ir išvengti neaiškumų.
This amendment seeks to make the text more specific and prevent any confusion.
IV priedo 1.2 punkto b papunktis
Annex IV, point 1.2 (b)
siekiant išvengti tendencijos vertinimo iškraipymų, atliekant skaičiavimus neatsižvelgiama į matavimus, mažesnius už nustatytą kiekybinio matavimo ribą.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation .
siekiant išvengti tendencijos vertinimo iškraipymų, atliekant skaičiavimus į matavimus, mažesnius už nustatytą kiekybinio matavimo ribą, atsižvelgiama laikantis patikimų ir pripažintų statistinių metodų principų .
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be treated according to sound and recognised statistical principles.
Moksliniu požiūriu neteisinga neatsižvelgti į matavimus, žemesnius už nustatytą kiekybinio matavimo ribą, ir tai nepadės išvengti iškraipymų.
Eliminating all measurements below the limit of quantification is not scientifically correct and does not avoid biased results.
Todėl šie matavimai turėtų būti apdorojami taikant pripažintus statistinius metodus.
Therefore, recognised statistical methods for the treatment of these measurements should be applied.
Pakeitimas 30
Amendment 30
IV priedo 1.6.a dalis (nauja)
Annex IV, paragraph 1.6 a (new)
IV priedo 2.7.a dalis (nauja)
Annex IV, paragraph 2.7 a (new)
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Janusz Wojciechowski (vice-chairman), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Janusz Wojciechowski (vice-chairman), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
EB 251 straipsnio 2 dalis ir 175 straipsnio 1dalis
Articles 251(2) and 175(1) EC
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.