natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1a) Strateginiai regiono ar žemyno teminių programų, bendrų iniciatyvų ar geografinių programų prioritetai kuriami atskirais reglamentais, kurių kiekvienas skiriamas konkrečiai plačiai regiono ar žemyno teminei programai ir / arba bendrai iniciatyvai arba geografinei programai.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Kiekvienu reglamentu išsamiai nustatomi strategijos elementai, taikomi plačiai teminei programai ir / arba su ja susijusiai bendrai iniciatyvai arba geografinei programai.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Prioritetus leidžiama nustatyti keliais paprastais reglamentais, kuriuose nurodomos tik strategijos, taikytinos didesnio masto geografinėms programoms ir teminėms programoms.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programmes.
3 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 3, paragraph 1 b (new)
1b) Komisija sukuria daugiametį finansinį planą, pagal kurį lėšos paskirstomos pagal bendras temines ir pagal regionines geografines programas.
(1b) The Commission shall establish a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Finansiniai asignavimai įvairioms geografinėms ir teminėms programoms turi būti nurodyti lentelėje, pavadintoje „Daugiametis finansinis planas (DFP)“.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
2) Geografinių programų vykdymui kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių Komisija siūlo strateginius dokumentus ir tipines daugiametes programas pagal 4 straipsnį, ir kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių patvirtina veiksmų programas remiantis 7 straipsniu.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall propose a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Teminėms programoms Komisija siūlo strateginius teminius dokumentus remiantis 5 straipsniu ir patvirtina 7 straipsnyje nurodytas veiksmų programas.
In the case of thematic programmes, the Commission shall propose thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Strateginius dokumentus Komisija siūlo Vadybos komitetui.
Strategy papers are proposed by the Commission to the Management Committee.
3a straipsnio antraštė (nauja)
Article 3 a, title (new)
Strategiją nustatantys reglamentai ir daugiametis finansinis planas
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Siekiant įtraukti naujus pranešėjo numatomus sprendimų priėmimo sistemos elementus, reikalingas naujas pavadinimas.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
1) Reglamentai, kuriais nustatomi regiono ar žemyno teminių programų, bendrų iniciatyvų ar geografinių programų strateginiai prioritetai, minimi šio reglamento 3 straipsnyje, apima tik šio reglamento galiojimo laikotarpį.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Kiekvienu iš jų nustatomi atitinkamai programai taikytini strateginių prioritetų elementai, prireikus atsižvelgiant į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose, sudarytuose su šalimis ir regionais partneriais, apibrėžtus principus ir procedūras.
Each shall establish details of policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Visi strateginiai dokumentai ir daugiametės programos turi atitikti atitinkamame reglamente nustatytus strateginius prioritetus.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Jei reikia, reglamentai persvarstomi ad hoc pagrindu prieš baigiantis jų galiojimo laikui.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Numatomas reglamentų, kuriais nustatomos strategijos, paskirtis.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
2) Iš pradžių daugiametis finansinis planas priimamas ketverių metų laikotarpiui.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Prieš baigiantis šiam laikotarpiui, parengiamas antras daugiametis finansinis planas, kuriame atsižvelgiama į pusei laikotarpio praėjus atliktą apžvalgą ir kuris apima likusį šio reglamento galiojimo laiką.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Norint atlikti bet kokį asignavimų padidinimą ar sumažinimą daugiau nei 5 proc., reikia gauti išankstinį Europos Parlamento ir Tarybos pritarimą.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the prior agreement of the European Parliament and the Council.
Siekiant reaguoti į kintančias aplinkybes, daugiamečiam finansiniam planui (DFP) būtina suteikti šiek tiek lankstumo.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Vis dėlto didesniam negu 5 proc. padidinimui ar sumažinimui turi pritarti Taryba ir Parlamentas.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
2) Strateginiai dokumentai sudaromi, kiek tai yra įmanoma , palaikant dialogą su šalimis ir regionais partneriais, įtraukiant į šį dialogą ir tų šalių bei regionų pilietinę visuomenę, kad būtų užtikrintas tinkamas proceso įgyvendinimas ir skatinama parama nacionalinėms vystymosi strategijoms, ypač skurdo mažinimo.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
2) Strateginiai dokumentai turi atitikti atitinkamų strategijas nustatančių reglamentų nuostatas ir iš esmės turi būti sudaromi palaikant dialogą su šalimis ir regionais partneriais, įtraukiant į šį dialogą ir tų šalių bei regionų pilietinę visuomenę, kad būtų užtikrintas tinkamas proceso įgyvendinimas ir skatinama parama nacionalinėms vystymosi strategijoms, ypač skurdo mažinimo.
(2) Strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Užtikrinama, kad būtų laikomasi strateginių nurodymų, pateikiamų strategiją nustatančiuose reglamentuose; visų svarbiausia pradėti dialogą su šalimi partnere, paliekant užtektinai laisvės tais atvejais, kai toks dialogas neįmanomas (pvz., Somalyje).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
1) Komisija atlieka reguliarų geografinių ir teminių programų, politikos ir sektorinės politikos krypčių rezultatų bei planavimo veiksmingumo rezultatų vertinimą, kad patikrintų, ar užsibrėžti tikslai buvo pasiekti, ir kad galėtų parengti rekomendacijas dėl būsimų operacijų gerinimo.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Be vidinio vertinimo Komisija, savo iniciatyva ar Europos Parlamento ar Tarybos prašymu, skelbia viešą kvietimą teikti paraiškas ir užsako nepriklausomus išorinius įvertinimus, siekdama įvertinti savo daugiametes tipines programas ir geografinių bei teminių programų kokybę bei pateikti rekomendacijas jų tikslams pasiekti.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, at its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to make recommendations for the attainment of their objectives.
Peržiūrų ir vertinimų metu Komisija patikrina, ar programose tinkamai įgyvendinami politikos priemones nustatančiuose reglamentuose suformuluoti prioritetai.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations.
Programavimo procesui reikia vidinio įvertinimo, bet jis turi būti skaidrus, ir jį turi nuolat papildyti nepriklausomas išorinis įvertinimas.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
2) Informaciniais tikslais Komisija vertinimo ataskaitas perduoda Europos Parlamentui ir 21 straipsniu įsteigtam komitetui.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
Rezultatai turi atsispindėti programos projekte ir skirstant išteklius.
The results shall be fed back into programme design and resource allocation.
Atitinka vieną iš Europos partnerystės ir kaimynystės priemonės pakeitimų.
In line with an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
2a) Komisija į Bendrijos pagalbos, teikiamos pagal šį reglamentą, vertinimo stadiją įtraukia nevalstybinius subjektus.
(2a) The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Atliekant įgyvendinimą, vertinimą ir kontrolę šalies lygmeniu turi dalyvauti visi subjektai.
Implementation, evaluation and monitoring at country level should involve all actors.
Identiškas vienam iš Europos partnerystės ir kaimynystės priemonės pakeitimų.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
1) Komisija išanalizuoja pažangą, padarytą įgyvendinant pagal šį reglamentą patvirtintas priemones, ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę savo teikiamos pagalbos įgyvendinimo , jos rezultatų ir, jei įmanoma, padarinių ir poveikio ataskaitą.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance which it provides .
Pabrėžiami padariniai ir poveikis.
Puts the accent on outcomes and impacts.
3) Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Pagal to sprendimo 7 straipsnio 3 dalį būtina paisyti Europos Parlamento teisės nuolatos gauti informaciją.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Siekiama pagerinti komitologijos informaciją, kurią Komisija siunčia Europos Parlamentui.
Aims at improving Comitology information sent by the Commission to the European Parliament.
21 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 21, paragraph 4 a (new)
4a) Komiteto posėdžių eigos protokolai siunčiami Europos Parlamentui susipažinti.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
(1) Finansinė orientacinė šio reglamento įgyvendinimo suma 2007–2013 m. laikotarpiui yra 44 229 milijonai eurų , iš kurių 23 572 milijonai skiriami geografiniam bendradarbiavimui su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalimis, išskyrus Pietų Afriką ir Rytų Timorą , finansuoti.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
1) Finansinė orientacinė šio reglamento įgyvendinimo suma 2007–2013 m. laikotarpiui yra 47 122 milijonai eurų , iš kurių 23 572 milijonai skiriami geografiniam bendradarbiavimui su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalimis, išskyrus Pietų Afriką, finansuoti.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million, 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
24 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 24, paragraph 1 a (new)
1a) Finansinės orientacinės šio reglamento įgyvendinimo sumos 2007–2013 m. laikotarpiui yra xx milijonų eurų besivystančioms šalims, įtrauktoms į EBPO Vystymosi paramos komiteto paramos gavėjų sąrašo I dalį, ir regionams, apimantiems daugiau nei vieną besivystančią šalį, bei yy eurų kitoms trečiosioms šalims ir regionams.
(1a) The financial reference amounts for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 are EUR xx million for developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, and EUR yy for other third countries and regions.
Siekiant išvengti neaiškumo dėl lėšų paskirties, šis pakeitimas konkrečiai nustato finansinį paketą ir besivystančioms, ir išsivysčiusioms šalims.
This amendment specifies the financial envelope for developing countries and the one for non-developing countries in order to avoid fungibility.
Pagal šį aiškų atskyrimą, įtrauktą į patį reglamento tekstą, ir remiantis Europos Parlamento biudžeto vykdymo galiomis visos biudžeto procedūros metu, turi būti užkirstas kelias galimybei keisti lėšų paskirtį.
On the basis of this clear separation included in the very text of the regulation and the budgetary powers of the European Parliament throughout the budgetary procedure, the possibility of fungibility should be excluded.
Yy, t. y. finansinė orientacinė suma šalims, kurios nelaikomos besivystančiomis, turi būti naujai skiriami pinigai.
Yy, that is, the financial reference for the non-developing countries, should be "fresh" money.
27 straipsnio 1 pastraipa
Article 27, paragraph 1
Komisija jau pritarė šiam tekstui dėl galiojimo pabaigos datos.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission.
Marie-Hélčne Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the vote
GRĄŽINIMAS PERSVARSTYTI KOMITETUI
RENVOI EN COMMISSION
Grąžinimo persvarstyti komitetui data (52 straipsnio 3 dalis)
Date referred back to committee under Rule 52(3)
Grąžinimo persvarstyti komitetui data (168 straipsnis)
Date referred back to committee under Rule 168
Išvadų pateikimo terminas
Deadline for reporting back
dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO.............................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................5
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................9
Vystymosi komiteto NUOMONĖ ................................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl tolesnių veiksmų priėmus sprendimus dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo ( KOM(2005)0449 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to 2003 discharge decisions ( COM(2005)0449 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 6-ojo, 7-ojo, 8-ojo ir 9-ojo Europos plėtros fondų balanso ir 2004 finansinių metų ataskaitos ( KOM(2005)0485 - C6-0430/2005 ),
– having regard to the Commission communication on the balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2004 ( COM(2005)0485 - C6-0430/2005 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 6-ojo, 7-ojo, 8-ojo ir 9-ojo Europos plėtros fondų Europos plėtros fondų 2004 m. finansų valdymo ataskaitos ( KOM(2005)0307 ),
– having regard to the Commission communication on the Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2004 ( COM(2005)0307 ),
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2004 finansinių metų metinę iš šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų finansuojamos veiklos ataskaitą kartu su audituojamų institucijų atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004, together with the audited institutions' replies
OL C 301, 2005 11 30, p.
OJ C 301, 30.11.2005, p.
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų specialią ataskaitą Nr. 2/2005 apie Europos plėtros fondo biudžetinę paramą AKR šalims: Komisijos vykdomas skyriaus „Viešųjų finansų reforma“ valdymas, kartu su Komisijos atsakymais (teikiamą pagal EB sutarties 248 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą)
– having regard to Court of Auditors Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect, together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty)
OL C 249, 2005 10 7, p.
OJ C 249, 7.10.2005, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos 2006 vasario 22 d. rekomendacijas ( C6-5677/2006 , C6-0094/2006 , 5679/2006, C6-0095/2006 , 5680/2006, C6-0096/2006 , 5681/2006, C6-0097/2006 ),
– having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 - C6‑0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6‑0097/2006 ),
– atsižvelgdamas į Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų 1995 m. gruodžio 20 d. vidaus susitarimo dėl Bendrijos paramos finansavimo ir administravimo pagal ketvirtosios AKR ir EB konvencijos antrąjį finansinį protokolą
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6‑0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0110/2006 ),
A. kadangi savo patikinimo pareiškime apie Europos plėtros fondus Audito Rūmai konstatuoja, kad su tam tikromis išimtimis 2004 finansinių metų sąskaitos patikimai atspindi finansinių metų įplaukas ir išlaidas, taip pat finansinę padėtį metų pabaigoje,
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. kadangi Audito Rūmų išvada dėl atliktų operacijų teisėtumo ir atitikties taisyklėms remiasi, inter alia , atrinktų operacijų auditu,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
1. suteikia patvirtinimą Komisijai, kad šeštasis, septintasis, aštuntasis ir devintasis Europos plėtros fondai įvykdė 2004 finansinių metų biudžetą;
Grants discharge to the Commission for the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir pridedamą rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo rūmams, Audito Rūmams ir Europos investicijų bankui bei pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl 2004 finansinių metų šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondo biudžeto vykdymo sąskaitų uždarymo
on closing the accounts for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų specialią ataskaitą Nr. 2/2005 apie Europos plėtros fondo biudžetinę paramą AKR šalims: Komisijos vykdomas skyriuas „Viešųjų finansų reforma“ valdymas, kartu su Komisijos atsakymais (teikiamą pagal EB sutarties 248 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą)
– having regard to Court of Auditors Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect, together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty)
1. pažymi, kad šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų finansinė padėtis 2004 m. gruodžio 31 d. yra tokia:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds as at 31 December 2004 was as follows:
1 lentelė - Bendras EPF išteklių panaudojimas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Table 1 - Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2004
Padėtis 2003 m. pabaigoje ( 3 )
Situation at end of 2003 ( 3 )
Padėtis 2004 m. pabaigoje ( 3 )
Situation at end of 2004 ( 3 )
Įvykdymo lygis proc. ( 2 )
Implementation rate % ( 2 )
Visa suma ( 3 )
Global amount ( 3 )
Įvykdymo lygis
Implementation rate
C - Neatlikti mokėjimai (B1-B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)