natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Atsižvelgiant į specifines aplinkybes, susijusias su audiovizualiniu sektoriumi, pastarasis bus pašalintas iš šios direktyvos taikymo srities; tvarka, nustatyta būtent šiam sektoriui, pateikiama Direktyvoje 89/552/EEB 1 .
(1a) In view of the specific circumstances relating to the audiovisual sector, the latter should be excluded from the scope of this Directive; sector-specific rules exist in the form of Directive 89/552/EEC 1 .
Glaudžiai susijusioms sritims, radijo paslaugoms ir visuomenės informavimo paslaugoms, kurioms taikomos Direktyvos 95/46/EB 2 ir 97/66/EB 3 , ši direktyva taip pat nebus taikoma.
In view of the closely-related subject matter, radio services and information society services, which are covered by Directives 95/46/EC 2 and 97/66/EC 3 , should also come under this exclusion.
Persvarsčius Direktyvą 89/552/EEB, šios paslaugos bus įtrauktos į jos taikymo sritį.
These services should, in a revision of Directive 89/552/EEC, be included in the scope thereof.
23), pakeista Europos Parlamento ir Tarybos (OL L 202, 1997 7 30, p.
23), amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
Europos Parlamentas ir Taryba pabrėžė, kad teisinių kliūčių pašalinimas kuriant tikrą vidaus rinką yra prioritetas įgyvendinant Lisabonos Europos Vadovų Tarybos nustatytą tikslą –paversti Europos Sąjungą konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių ekonomika pasaulyje iki 2010 metų.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Šių kliūčių pašalinimas yra neišvengiamas žingsnis siekiant atgaivinti Europos ekonomiką, ypač užimtumo ir investicijų atžvilgiu.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Vidaus rinkos suskaidymas neigiamai veikia visą Europos ekonomiką, ypač smulkaus ir vidutinio verslo konkurencingumą, ir užkerta galimybę vartotojams turėti didesnį paslaugų pasirinkimą už konkurencingas kainas.
The fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Europos Parlamentas ir Taryba pabrėžė, kad teisinių kliūčių pašalinimas kuriant tikrą vidaus rinką yra prioritetas įgyvendinant Lisabonos Europos Vadovų Tarybos nustatytą tikslą – paversti Europos Sąjungą konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių ekonomika pasaulyje iki 2010 metų.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
(6) Ši direktyva sukuria bendrą teisinę sistemą, prisidedančią prie didelės paslaugų įvairovės, atsižvelgiant į kiekvienos veiklos ar profesijos tipo ir jų reguliavimo sistemos ypatumus.
(6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
Ši sistema remiasi dinamiška ir selektyvia prieiga, kurios esmė pirmiausia yra pašalinti barjerus, kurie galėtų trukdyti pradėti specifinių klausimų įvertinimo, konsultavimo ir papildomo suderinimo procesą, kuris leis laipsniškai ir koordinuotai modernizuoti paslaugų veiklos nacionalines reguliavimo sistemas, o tai yra būtina, norint įgyvendinti tikrą vidaus paslaugų rinką iki 2010 metų.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Reikia numatyti subalansuotą priemonių, susijusių su specialiu suderinimu, administraciniu bendradarbiavimu, kilmės šalies principu ir elgesio kodeksų tam tikrais klausimais skatinimu ir parengimu, derinį.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Šis nacionalinių teisės aktų suderinimas turi užtikrinti aukštą bendro intereso tikslų apsaugą, ypač vartotojų apsaugą, kuri yra būtina norint sukurti abipusį valstybių narių pasitikėjimą.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Šiuo požiūriu kultūrinės paslaugos ir produktai nėra prekės ar vartojimo prekės kaip kitos, todėl, atsižvelgiant į dvigubą ekonominių ir kultūrinių prekių pobūdį, joms turi galioti ypatingos sąlygos, kadangi rinka negali visko sureguliuoti ir reikia užtikrinti išraiškos ir informacijos laisvę.
In that sense, cultural services and products are not merchandise or consumer goods like any other, and must therefore be made subject to special conditions in the light of their dual nature as economic and cultural goods; these conditions must take account of the fact that the market cannot be the measure of all things and of the need, in particular, to ensure the freedom of expression and information.
Šios direktyvos sukurta bendra teisinė sistema remiasi dinamiška ir selektyvia prieiga, kurios esmė pirmiausia yra pašalinti barjerus, kurie galėtų trukdyti pradėti specifinių klausimų įvertinimo, konsultavimo ir papildomo suderinimo procesą, kuris leis laipsniškai ir koordinuotai modernizuoti paslaugų veiklos nacionalines reguliavimo sistemas, o tai yra būtina, norint įgyvendinti tikrą vidaus paslaugų rinką 2010 metais.
The general legal framework established by this Directive is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Le Parlement européen a souligné récemment dans sa Résolution du 17 janvier 2004, relative à la préservation et à la promotion de la diversité culturelle, cette spécificité des services culturels.
In its resolution of 14 January 2004 on preserving and promoting cultural diversity, the European Parliament has recently stressed this specific feature of cultural services.
6a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital (6 a) (new)
(6a) Ši direktyva nedaro poveikio Europos Bendrijos pozicijai derybose dėl prekybos paslaugomis tarptautinėse organizacijose, ypač GATS sistemoje.
(6a) This Directive has no effect on the European Community’s position in negotiations on trade in services within international organisations, in particular within the GATS framework.
Même si l'on exclut le secteur audiovisuel du champ d'application de la directive à l'examen, cela ne devrait avoir aucun impact sur la position de l'UE dans les négociations AGCS en cours, notamment en ce qui concerne la définition du secteur audiovisuel.
Even with the audiovisual sector excluded from the scope of the Directive, the latter should not lead to any change in the EU’s negotiating position in the current GATS negotiations, in particular as regards the definition of the audiovisual sector.
7a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital (7 a) (new)
(7a) Ši direktyva netaikoma valstybių narių teikiamai tiesioginei ar netiesioginei paramai, visų pirma, kinui, dramos menams, spaudai ir mėgėjiškam sportui.
( 7a) This Directive shall not apply to aid granted by Member States inter alia to the cinema, to the theatre, to the press and to amateur sports.
Cet amendement précise et clarifie le champ d'application de la directive.
Narrows down and clarifies the scope of the Directive.
12a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital (12 a) (new)
Vykdydama savo veiklą Bendrija taip pat atsižvelgia į kultūrinius aspektus, kaip numatyta Europos Bendrijos steigimo sutartyje, t. y., gerbia ir skatina kultūrų įvairovę.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
1 OL L 298, 1989 10 17 d., 23 p.
1 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Amendement de coordination avec l'amendement à l'article 2 visant à l'exclusion des services audiovisuels et des services de presse du champ d'application de la directive.
Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which aims to exclude audiovisual and press services from the scope of this Directive.
(12a) Iš šios direktyvos taikymo srities taip pat reiktų pašalinti lošimo veiklą, į kurią įeina sumų statymas, įskaitant loterijas ir lažybas.
(12a) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, should also be excluded from the scope of this Directive.
(13) Paslaugų veikla jau yra svarbus Bendrijos teisyno objektas, ypač kai kalbama apie reglamentuotas profesijas, pašto paslaugas, televizijos transliacijas , informacinės visuomenės paslaugas, taip pat apie paslaugas, susijusias su kelionėmis, atostogomis ir kompleksinių paslaugų tinklais.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Be to, paslaugų veikla reguliuojama kitomis priemonėmis, kurios nėra specialiai skirtos tam tikroms paslaugoms, tokioms kaip susijusioms su vartotojų apsauga.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Ši direktyva skirta Bendrijos teisynui papildyti.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .
Jeigu kuriai nors paslaugų veiklai jau yra taikomos viena ar kelios Bendrijos priemonės, ši direktyva ir šios priemonės taikomos drauge, vienos numatytais reikalavimais papildant kitų numatytus reikalavimus.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
Reikėtų numatyti išlygas ir kitas reikalingas nuostatas, kad būtų išvengta nesuderinamumo, ir užtikrinti darnumą su šiomis Bendrijos priemonėmis.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments .
(13) Paslaugų veikla jau yra svarbus Bendrijos teisyno objektas, ypač kai kalbama apie reglamentuotas profesijas, pašto paslaugas, informacinės visuomenės paslaugas, taip pat apie paslaugas, susijusias su kelionėmis, atostogomis ir kompleksinių paslaugų tinklais.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Be to, paslaugų veikla reguliuojama kitomis priemonėmis , kurios nėra specialiai skirtos tam tikroms paslaugoms, tokioms kaip susijusioms su vartotojų apsauga.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Reikėtų numatyti išlygas ir kitas reikalingas nuostatas, kad būtų išvengta nesuderinamumo ir užtikrinti, kad ši direktyva nepažeistų nė vienos esamos priemonės ir neatimtų iš Bendrijos gebėjimo jas peržiūrėti ir keisti jų taikymo sritį ar Bendrijos suderinimo lygį.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure that this Directive does not infringe any of the existing instruments and does not deprive the Community of the option of revising them or amending their scope or the level of Community harmonisation .
La radiodiffusion télévisuelle faisant déjà l’objet d’un acquis communautaire, il est nécessaire dans ce domaine de donner la priorité à l’approche sectorielle.
Since television broadcasting is already the subject of a body of Community law, it is necessary in this area to give priority to the sectoral approach.
13a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital (13 a) (new)
(13a) Ši direktyva neprieštarauja ir nedaro poveikio jokioms Direktyvos 89/552/EEB nuostatoms, ypač jos apibrėžimui, kad transliuotojas turi būti įsisteigęs valstybėje narėje; ji ir toliau visiškai taikoma.
(13a) This Directive is consistent with and does not affect any of the provisions of Directive 89/552/EEC, in particular its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to apply in full.
Be to, ši direktyva neužkerta kelio galimam Direktyvos 89/552/EEB persvarstymui ateityje.
Moreover, this Directive does not pre-empt the possible future revision of Directive 89/552/EEC.
Ši veikla gali apimti paslaugas, reikalaujančias, kad jų tiekėjas ir gavėjas būtų arti vienas kito, taip pat paslaugas, pakeičiančias gavėjo ir tiekėjo vietą, ir paslaugas, kurios gali būti teikiamos per atstumą, įskaitant internetą.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audiovisual services; leisure services , sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Ši veikla gali apimti paslaugas, reikalaujančias, kad jų tiekėjas ir gavėjas būtų arti vienas kito, taip pat paslaugas, pakeičiančias gavėjo ir tiekėjo vietą, ir paslaugas, kurios gali būti teikiamos per atstumą, įskaitant internetą.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
(16) Atlyginimo charakteristikos trūksta veikloje, kurią valstybė kaip savo misiją be ekonominės naudos vykdo socialinėje, kultūros, švietimo ir teisminėje srityse.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
Šioms veiklos rūšims negalioja 50 sutarties straipsnyje numatyta nuostata ir jos nepriklauso šios direktyvos taikymo sričiai.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
(16) Atlyginimo charakteristikos trūksta veikloje, kurią valstybė kaip savo misiją be ekonominės naudos vykdo socialinėje, kultūros ir švietimo – kursai, kaip privalomojo mokslo dalis, valstybin ė se ir privačiose mokslo į staigose – ir teisminėje srityse.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations , such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments.
(28) Tais atvejais, kai konkrečiai veiklai išduodamų leidimų skaičius yra ribojamas dėl gamtos išteklių ar techninių galimybių stygiaus, pavyzdžiui, analoginio radijo dažniams suteikti arba hidroelektrinės infrastruktūrai eksploatuoti, turi būti numatyta daugybės potencialių kandidatų atrankos procedūra, siekiant, kad būtų vykdoma laisvos konkurencijos sąlygomis vartotojams siūlomų paslaugų kokybė ir sąlygos.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Reikia, kad tokia procedūra užtikrintų skaidrumą ir lygybę, kad tokiu būdu išduotas leidimas nebūtų per ilgo galiojimo, nebūtų automatiškai atnaujinamas ir nenumatytų jokių privalumų jį turinčiam paslaugos teikėjui.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Tiksliau sakant, išduoto leidimo galiojimas turi būti nustatytas taip, kad nedraustų ir neribotų laisvos konkurencijos labiau nei yra būtina, kad būtų užtikrintas investicijų susigrąžinimas ir tinkamas investuotų lėšų atsipirkimas.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Kai leidimų skaičius ribojamas dėl kitų priežasčių nei gamtos išteklių ar techninių galimybių stygiaus, tokie atvejai turi būti reglamentuojami kitų šioje direktyvoje numatytų nuostatų dėl leidimų tvarkos.
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
(28) Tais atvejais, kai konkrečiai veiklai išduodamų leidimų skaičius yra ribojamas dėl gamtos išteklių ar techninių galimybių stygiaus, pavyzdžiui, hidroelektrinės infrastruktūrai eksploatuoti, turi būti numatyta daugybės potencialių kandidatų atrankos procedūra, siekiant, kad būtų vykdoma laisvos konkurencijos sąlygomis vartotojams siūlomų paslaugų kokybė ir sąlygos.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Tiksliau sakant, išduoto leidimo galiojimas turi būti nustatytas taip, kad nedraustų ir neribotų laisvos konkurencijos labiau, nei yra būtina, kad būtų užtikrintas investicijų susigrąžinimas ir tinkamas investuotų lėšų atsipirkimas.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Amendement de coordination avec l’amendement à l’article2 visant à l’exclusion des services audiovisuels du champ d’application de la directive.
Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which seeks to exclude audiovisual services from the scope of the Directive.
(34) Tarp suvaržymų, kuriuos reikia išnagrinėti, yra nacionaliniai režimai, kurie dėl kitų nei profesinės kvalifikacijos priežasčių atskiriems paslaugų teikėjams leidžia tokias veiklos rūšis kaip azartiniai lošimai.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
Taip pat turi būti išnagrinėti tokie reikalavimai kaip režimai, numatantys įpareigojimą transliuoti („must carry“), taikomą kabeliniams operatoriams, kurie, įvesdami tarpiniam paslaugos teikėjui įpareigojimą teikti kai kurias atskirų teikėjų paslaugas, daro įtaką jo laisvam pasirinkimui, transliuojamų programų prieigos galimybėms ir galutinių gavėjų pasirinkimui .
Similarly, among the requirements to be examined are ‘must carry’ rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
Les règles de « must carry » font déjà l’objet de la directive 2002/22 CE (Service universel).
The ‘must carry’ rules are already the subject of Directive 2002/22/EC (Universal Services Directive).
Dans la mesure où ces règles servent à protéger la diversité culturelle ou le pluralisme des médias, elles ne devraient pas être affectées par la présente directive.
In so far as these rules serve to protect cultural diversity or media pluralism, they should not be covered by this Directive.
43a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital (43 a) (new)
(43a) Kilmės šalies principas neturėtų būti taikomas universitetinio mokymo srityje, nes tai būtų nenaudinga šaliai, kurioje buvo duoti visi su tuo susiję nurodymai valstybių narių kompetencijai priklausančioje srityje.
(43a) The country of origin principle should not be applied in the field of university education, since this would strip the country in which the instruction was given of all control over this, in a field that remains the competence of the Member States.
(47) Būtina suteikti valstybėms narėms galimybę išskirtiniais atskirais atvejais dėl tam tikrų priežasčių, pvz., paslaugų teikimo saugos, imtis priemonių nukrypstant nuo kilmės šalies principo kitoje valstybėje narėje įsikūrusio paslaugos tiekėjo atžvilgiu.
(47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
Tokių priemonių galima būtų imtis tik tuo atveju, jeigu tuo klausimu nebūtų Bendrijos lygiu suderintų nuostatų.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Tarybos direktyva 89/552/EEB, skirta suderinti kai kurias valstybių narių teisines, reglamentines ir administracines nuostatas, susijusias su televizijos transliavimo veiklos vykdymu, arba Direktyva 2000/31/EB.
Nor should that possibility permit the extension or limitation of derogations provided for in other Directives, such as Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities or Directive 2000/31/EC.
Be to, ši galimybė neleidžia imtis ribojančių priemonių srityse, kuriose kitos direktyvos draudžia taikyti bet kokias nukrypti leidžiančias nuostatas dėl laisvo prekių judėjimo, tokios kaip Direktyva 1999/93/EB ar 1998 m. lapkričio 20 d.
Moreover, that possibility should not permit restrictive measures to be taken in areas in which other Directives prohibit all derogation from the free movement of services, such as Directive 1999/93/EC or Directive 98/84/EC of the European Parliament and the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.