natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad visi atitinkamos trečiosios šalies piliečiai turėtų teisę kreiptis į teismą siekdami apskųsti ar peržiūrėti sprendimą grąžinti ir (ar) įsakymą išsiųsti.
Member States shall ensure that all third-country nationals concerned have the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Patobulinta formuluotė.
Improved wording.
Kai trečiosios šalies pilietis kreipiasi į teismą, sprendimo grąžinti ar įsakymo išsiųsti vykdymas turėtų būti sustabdytas arba šiam asmeniui turėtų būti suteikta teisė prašyti sustabdyti vykdymą; tokiu atveju sprendimo grąžinti ar įsakymo išsiųsti vykdymas atidedamas tol, kol jis patvirtinamas, arba sprendimas ar įsakymas daugiau nebesaistomas teisės gynimo priemonės, dėl kurios buvo sustabdytas jo vykdymas.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects
Sprendimo grąžinti ar įsakymo išsiųsti vykdymas turėtų būti sustabdytas.
The judicial remedy shall have suspensive effect.
12 straipsnio 3 dalis
Article 12, paragraph 4
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamam trečiosios šalies piliečiui būtų suteikta galimybė gauti teisinę konsultaciją, turėti gynėją ir, jei reikia, gauti lingvistinę pagalbą.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
Asmenys, neturintys pakankamai lėšų, turi gauti nemokamą teisinę pagalbą, jei tai reikalinga užtikrinti efektyvią teisę kreiptis į teismą..
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Asmenys, neturintys pakankamai lėšų, turi gauti nemokamą teisinę pagalbą siekiant užtikrinti efektyvią teisę kreiptis į teismą.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources to ensure effective access to justice.
Kai yra rimtas pagrindas manyti, kad yra tikimybė pasislėpti ir kai nepakaktų taikyti švelnesnių prievartos priemonių, tokių kaip įpareigojimas periodiškai registruotis atitinkamoms institucijoms, užstatas, dokumentų paėmimas, pasižadėjimas neišvykti ar kitos priemonės siekiant užkirsti kelią tokiai tikimybei, valstybė narė trečiosios šalies piliečiui, kurio atžvilgiu yra ar bus priimtas įsakymas išsiųsti ar sprendimas grąžinti , nustato laikinąją globą.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision.
Kai yra rimtas pagrindas manyti, kad yra didelė tikimybė pasislėpti, ir kai nepakaktų taikyti švelnesnių prievartos priemonių, tokių kaip įpareigojimas periodiškai registruotis atitinkamoms institucijoms, užstatas, dokumentų paėmimas, pasižadėjimas neišvykti ar kitos priemonės siekiant užkirsti kelią tokiai tikimybei, valstybė narė trečiosios šalies piliečiui, kurio atžvilgiu yra priimtas įsakymas išsiųsti, nustato laikinąją globą.
Where there are serious grounds to believe that there is a serious risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national who is the subject of a removal order.
Jei tikimybė pasislėpti nėra didelė, tai negali pateisinti laikinosios globos taikant išsiuntimo procedūrą.
An insignificant risk of absconding cannot justify temporary custody with a view to removal.
Reikia pabrėžti, kad laikinosios globos priemonės yra išskirtinės didele tikimybe pasislėpti pagrįstos priemonės, kurias turi įvertinti teismas, ir jos taikomos tiek laiko, kiek reikia išsiuntimui suorganizuoti.
It must be stressed that the temporary safeguard measures should be exceptional in nature, based on a serious risk of absconding as assessed by the courts, and only apply for the time it takes to arrange the removal.
Laikinoji globa pateisinama tik tiek laiko, kiek jo reikia išsiuntimui organizuoti, kai yra didelė pasislėpimo tikimybė.
Temporary custody shall be justified only for the length of time needed to arrange removal where there is a serious risk of absconding.
Ji nepateisinama, kai, nepaisant visų objektyvių pastangų gauti visus reikiamus leidimus, grąžinimo šalies institucijos neatsako per nustatytą laiką.
It shall cease to be justified if, despite all the objective efforts made to obtain the requisite passes , the authorities in the country of return do not respond within the time limits established.
14 straipsnio 4 dalis
Article 14, paragraph 3
Teisminės institucijos gali pratęsti laikinąją globą ne ilgiau nei trims mėnesiams.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of three months.
Jie taip pat turi teisę nedelsiant susisiekti su teisiniais atstovais, šeimos nariais ir kompetentingomis konsulinėmis įstaigomis, taip pat su atitinkamomis tarptautinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis.
They shall also have the right without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Laikymas be teisės susisiekti su šeima ar teisiniais atstovais laikomas sulaikytųjų pagrindinių teisių pažeidimu.
Being held in custody without the right to communicate either with their families or legal representatives is considered to be a violation of detainees' fundamental rights.
Kai valstybė narė neturi galimybių apgyvendinti tokius asmenis specialiame laikinosios globos centre ir turi naudoti įkalinimo įstaigų patalpas, ji užtikrina, kad asmenys, kuriems nustatyta laikinoji globa, yra nuolat fiziškai atskirti nuo eilinių kalinių.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Kai dėl specialių laikinosios globos centrų trūkumo valstybė narė neturi galimybių apgyvendinti tokius asmenis specialiame laikinosios globos centre ir yra priversta naudoti įkalinimo įstaigų patalpas, ji užtikrina, kad asmenys, kuriems nustatyta laikinoji globa, yra nuolat fiziškai atskirti nuo eilinių kalinių, netgi laisvalaikiu .
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners , even during periods of recreation .
15 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 15, paragraph 3
Valstybės narės užtikrina, kad nepilnamečiai, kuriems nustatyta laikinoji globa, nebūtų laikomi bendrose įkalinimo įstaigose .
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Nelydimi nepilnamečiai turi būti atskirti nuo suaugusiųjų, nebent manoma, kad tai prieštarauja vaiko interesams.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so .
Ypatingas dėmesys skiriamas pažeidžiamiems asmenims.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Valstybės narės užtikrina, kad nepilnamečiams nebūtų nustatyta laikinoji globa, tačiau jie būtų leidžiami į mokyklą ir jais rūpintųsi vaikų apsaugos tarnybos, atsižvelgdamos į ryšius su jų šeimomis ir saugodamos vaikų interesus .
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody but provided with schooling and looked after in child welfare establishments with due regard for their ties with their families and the best interests of the child.
Nelydimi nepilnamečiai nesulaikomi .
Unaccompanied minors shall not be detained.
Nepilnamečiams taikyti laikinąją globą yra pernelyg griežta priemonė
It is out of all proportion to subject minors to temporary custody.
15 straipsnio 3 dalis
Article 15, paragraph 4
Tokiems vizitams gali reikėti gauti leidimą .
Such visits may be subject to authorisation.
16 straipsnio a punktas
Article 16, point a
a) pripažinti sprendimą grąžinti ar įsakymą išsiųsti, priimtą pirmosios valstybės narės, ir išsiųsti trečiosios šalies pilietį; tokiu atveju valstybės narės viena kitai kompensuoja visus galimus finansinius skirtumus, mutatis mutandis taikydamos Tarybos sprendimą 2004/191/EB;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
a) pripažinti sprendimą grąžinti ar įsakymą išsiųsti, priimtą pirmosios valstybės narės, ir išsiųsti trečiosios šalies pilietį; tokiu atveju valstybės narės viena kitai kompensuoja visus galimus finansinius skirtumus, mutatis mutandis taikydamos Tarybos sprendimą 2004/191/EB; tokiu atveju neteisėtai esantis trečiosios šalies pilietis turi teises, numatytas šios direktyvos 12 straipsnyje;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis ; in such cases, irregularly staying third-country nationals shall enjoy the rights laid down in Article 12 of this Directive ;
Trečiųjų šalių piliečių bet kokiomis aplinkybėmis turi turėti efektyvią teisę teismui pateikti skundą dėl sprendimo grąžinti(ar įsakymo išsiųsti).
Third-country nationals must in all circumstances have a genuine right to lodge an appeal before the courts against the return decision (or removal order).
Todėl ir kita valstybė narė turi užtikrinti teisę kreiptis į teismą siekiant užginčyti pirmos valstybės narės pirmosios instancijos sprendimą.
Therefore, the other Member States must also guarantee them access to justice to dispute a decision taken at first instance in the first Member State.
16 straipsnio c punktas
Article 16, point c
c) pradėti grąžinimo procedūrą pagal savo nacionalinę teisę;
(c) launch the return procedure under its national legislation;
c) pradėti grąžinimo procedūrą pagal savo nacionalinę teisę ir Bendrijos teisyną (acquis) ;
(c) launch the return procedure under its national legislation and the Community acquis ;
Kad antra valstybė narė galėtų vykdyti grąžinimo procedūrą, reikia imtis atitinkamų priemonių pagal tos valstybės narės nacionalinius teisės aktus ir pagal Bendrijos teisyną (acquis), laikantis subsidiarumo ir proporcingumo principų.
In order for the second Member State to enforce the return procedure, appropriate measures must be taken under the national legislation of the Member State concerned and under the Community acquis, subject to the principles of subsidiarity and proportionality.
Valstybės narės privalo įvertinti savo trečiųjų šalių piliečių grąžinimo į kilmės šalį politikos poveikį ir užtikrinti jos suderinamumą su nuoseklia vystymosi ir bendradarbiavimo su kilmės ir tranzito šalimis politika.
Member States shall be required to assess the impact of their return policy on third-country nationals' countries of origin, and to ensure that it is compatible with a cohesive policy on development and cooperation with countries of origin and transit.
Trečiųjų šalių piliečių grąžinimui reikia pasiruošti ir jo negalima atsieti nuo nuoseklios ir veiksmingos vystymosi politikos.
The return of third-country nationals must be planned for and cannot be divorced from a cohesive and effective development policy.
Pagal solidarumo principą reikalaujama, kad valstybės narės vykdytų šių priemonių stebėseną.
The solidarity principle requires that Member States begin to monitor these measures .
Bendrosios nelegaliai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo normos ir procedūros
Common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimų pagal GATT XXI straipsnį sudarymo su Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirąja muitų teritorija (Kinijos Taipėjumi), Kolumbija, Kuba, Ekvadoru, Kinijos Honkongu, Indija, Japonija, Korėja, Naująja Zelandija, Filipinais, Šveicarija ir Jungtinėmis Valstijomis, dėl kompensacinio sureguliavimo, kuris būtinas Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai, Švedijos Karalystei įstojus į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
(Supaprastinta procedūra - Darbo reglamento 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo susitarimų pagal GATT XXI straipsnį sudarymo su Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirąja muitų teritorija (Kinijos Taipėjumi), Kolumbija, Kuba, Ekvadoru, Kinijos Honkongu, Indija, Japonija, Korėja, Naująja Zelandija, Filipinais, Šveicarija ir Jungtinėmis Valstijomis, dėl kompensacinio sureguliavimo, kuris būtinas Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai, Švedijos Karalystei įstojus į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0154 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0154 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnio 1 ir 5 dalis ir 300 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Articles 133(1) and (5) and 300(2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0239/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0239/2007 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
su Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl opiumo gamybos Afganistane medicininiais tikslais
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS (B6-0187/2007)..................................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0187/2007)................................................11
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
dėl opiumo gamybos Afganistane medicininiais tikslais
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai, pateiktą ALDE frakcijos vardu dėl opiumo gamybos Afganistane medicininiais tikslais ( B6‑0187/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled on behalf of the ALDE Group on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( B6‑0187/2007 ),
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Afganistano, kurių naujausia buvo priimta 2006 m. sausio 18 d.
– having regard to its previous resolutions on Afghanistan, most recently that of 18 January 2006
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro ir Pasaulio banko pranešimą dėl Afganistano narkotikų pramonės,
– having regard to the 2006 UNODC/World Bank report on 'Afghanistan's Drug Industry',
– atsižvelgdamas į 2005 m. liepos mėn. ad hoc delegacijos į Afganistaną misijos ataskaitas ir į jos 2005 m. rugsėjo mėn. rinkimų stebėjimo misiją,
– having regard to the mission reports of its ad hoc delegation to Afghanistan, in July 2005, and of its election observation mission in September 2005;
– atsižvelgdamas į galutinę 2005 m. rugsėjo 18 d. parlamento ir provincijos tarybų rinkimus stebėjusios Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos ataskaitą,
– having regard to the final report of the European Union Election Observation Mission to the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005;
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Rule 114(3) of its Rules of Procedure;
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0341/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0341/2007 );
B. kadangi Jungtinių Tautų Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro ataskaitoje „Afganistanas: 2006 m. opiumo apžvalga“ pabrėžiama, kad neteisėtai išauginamų daržinių aguonų kiekis 2006 m. pasiekė rekordinį 6100 tonų lygį, o prieaugis sudaro beveik 50 proc., palyginti su 2004 m. duomenimis,
B. whereas the UNODC report entitled "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation produced a record volume of about 6,100 tonnes in 2006, an increase of nearly 50% over 2004 figures,
D. kadangi Afganistano vyriausybė, siekdama reguliuoti visų teisėtais tikslais naudojamų narkotikų licencijavimo tvarką, pardavimą, skirstymą, importą ir eksportą šalyje, įsteigė Narkotikų reguliavimo komitetą, kurį sudaro Kovos su narkotikais, Sveikatos apsaugos ir Finansų ministerijų pareigūnai,
D. whereas the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter Narcotics, Health and Finance, in order to "regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country",
E. kadangi ES turėtų labiau stengtis, kad labai sumažėtų opijaus gamyba, nes Jungtinių Tautų Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro 2007 m. metinės Afganistano daržinių aguonų apžvalgos duomenimis, šiuo metu Afganistane gaminamas bauginančiai didelis opiumo kiekis, kuris yra du kartus didesnis nei prieš dvejus metus gamintas kiekis; kadangi Afganistanas praktiškai tapo vieninteliu pasaulyje didžiausią mirtingumą sukeliančio narkotiko tiekėju, užimančiu 93 proc. pasaulinės opiatų rinkos, nors reikia atkreipti dėmesį ir į tai, kad daugiau nei dvigubai (nuo šešių praėjusiais metais iki trylikos 2007 m.) padidėjo provincijų, kuriose nebeauginamos daržinės aguonos, skaičius, ir kad 50 proc. viso Afganistano daržinių aguonų derliaus išauginama vienoje Helmando provincijoje;
E. whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan’s opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world’s deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 last year to 13 in 2007, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
H. kadangi afganų ūkininkai aguonas augina dažniausiai finansiniais sumetimais ir kadangi už licencijuotus opiatus gaunamos pajamos turės būti didesnės nei tos, kurios būtų gautos už nelegalius opiatus, jei siekiama, kad licencijuoti opiatai būtų ekonominiu pažiūriu patrauklūs;
H. whereas the incentive for Afghan farmers to produce opiates is largely financial and whereas licensed opiates will have to produce – in order to be economically attractive – an income higher than that coming from illegal opiates,
I. kadangi Europos Sąjunga lieka didžiausia paramos teikėja, kai stengiamasi sumažinti opiumo pasiūlą vykdant projektus, kuriais siekiama skatinti alternatyvius pragyvenimo šaltinius (o jų labai reikia ir siekiant pagerinti šalies gyventojų aprūpinimą maistu), pakeisiančius neteisėtų kultūrų auginimą,
I. whereas the European Union remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects that promote alternative livelihoods – which are desperately needed as a way to complement the national diet – as a substitute for illicit crops,
J. atsižvelgdamas į tai, kad Europos Komisija savo 2007–2013 m. šalies strategijos dokumente pripažino, kad dėl augančios opiumo ekonomikos ir dėl grėsmės, jog prekiautojai narkotikais gali perimti valdžią, kyla didžiulis pavojus Afganistano vystymuisi, valstybės kūrimui ir saugumui,
J. drawing attention to the European Commission's recognition, as set out in its Country Strategy Paper (2007 - 2013), that the growing opium economy and the danger of "state capture" by narco-interests pose a critical threat to development, state-building and security in Afghanistan,
K. kadangi turima pagrįstų duomenų, kad maištininkai, karo vadai, Talibano ir teroristų grupuotės pagrindines lėšas gauna iš neteisėtos narkotikų kontrabandos,
K. whereas there are substantiated claims that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining their major source of funding through trade in illicit narcotics,
N. kadangi Tarptautinė narkotikų kontrolės valdyba konstatavo, kad pasauliniu mastu tiekiama per daug medicininiais tikslais naudojamų opiatų, net jeigu pateikiant šį vertinimą nebuvo atsižvelgta į potencialią paklausą,
N . whereas the International Narcotics Control Board has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, even if this evaluation does not take into consideration potential demand,