natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profesinių kvalifikacijų direktyvos 2005/36/EB įgyvendinimas
The Implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC
2011 m. rugsėjo 8 d.
8 September 2011, 11.30 – 12.30
11.30–12.30 val.
*** Electronic vote ***
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo ateitis
The future of the European Globalisation Adjustment Fund
2011 m. rugsėjo 8 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday 8 September 2011, 15.00 – 18.30
· Nuomonės projekto ir biudžeto pakeitimų tvirtinimas
· Adoption of draft opinion and of budgetary amendments
2011 m. rugsėjo 8 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 12.30–13.30 val. (koordinatorių posėdis)
Thursday 8 September 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
Daugiametė finansinė programa.
MFF 2014-2020 / Own Resources
Europos Sąjungos nuosavų išteklių sistema
System of own resources of the European Union
EB ir Maroko žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Daugiametės finansinės programos 2007–2013 m. peržiūra siekiant patenkinti papildomo ITER projekto finansavimo poreikį
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Europos kaimynystės politikos peržiūra
The review of the European Neighbourhood Policy
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas (Prancūzijos pateiktas prašymas EGF/2009/019 FR/Renault)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas (Danijos pateiktas prašymas EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
Nuo 15.00 iki 16.00 val. (uždaras posėdis)
from 15h00 to 16h (in camera)
16.00 val.
at 16 h.
Darbotvarkės projekto tvirtinimas (1) PE 469.975
Adoption of draft agenda (1) PE 469.975
– 2011 m. birželio 14–15 d.
- 14 - 15 June 2011
– 2011 m. liepos 12–13 d.
- 12 - 13 July 2011
Nr. 0978/2008 dėl Graikijos valdžios institucijų nepakankamai taikomų Bendrijos atliekų priėmimo į sąvartynus kriterijų ir tvarkos įgyvendinant sąvartyno, numatyto įrengti netoli Megalopolio, Peloponese (Graikija), projektą, kurią pateikė Graikijos pilietis Panagiotis Bouras Megalopolio komunos administracijos vardu
N° 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
– Pranešimo projekto svarstymas
- consideration of a draft report
Nr. 1542/2010 dėl rudųjų lokių apsaugos Prancūzijoje, kurią pateikė Prancūzijos pilietis François Arcangeli asociacijos „Pays de l'Ours-Adet Maison des Associations“ vardu
N° 1542/2010 by François Arcangeli (French), on behalf of the ‘Pays de l’Ours-Adet Maison des Associations’, on conservation of the brown bear in France
(Galbūt dalyvaus peticijos pateikėjas)
(possibly in the presence of the petitioner)
Nr. 1532/2010 dėl rudųjų lokių medžioklės uždraudimo Bulgarijoje, kurią pateikė Italijos pilietė Laura Di Carlantonio
N° 1532/2010 by Laura Di Carlantonio (Italian), on a ban on brown bear hunting in Bulgaria
Nr. 922/2010 dėl Ria del Burgo įlankos užteršimo La Korunjoje, Ispanijoje, kurią pateikė Ispanijos pilietis Manuel Antonio Cao Prado La Korunjos Žvejų draugijų bendrijos vardu, su 16 draugijų parašais
N° 922/2010 by Manuel Antonio Cao Prado (Spanish), on behalf of the Confraria de Pescadores (Fishermen's Guild) of La Coruña (Spain), and supported by 16 signatory associations, on pollution in the Ria del Burgo (La Coruña province)
Tolesni veiksmai, susiję su pranešimu dėl Baltijos jūra planuojamo tiesti dujotiekio „Nordstream“ tarp Rusijos ir Vokietijos poveikio aplinkai (peticijos Nr. 614/2007 ir Nr. 952/2006)
Follow-up on the Report on the environmental impact of the planned Nordstream gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 614/2007 and 952/2006)
Nr. 192/2009 dėl Bendrijos institucijose pagal sutartis dirbančių darbuotojų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Michael Ashbrook darbuotojų susivienijimo „Solidarity, Independence, Democracy“ (SID) vardu, su 469 parašais
N° 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
Nr. 0199/2005 dėl aplinkai žalingo projekto São Pedro da Torre komunoje, Portugalijoje, kurią pateikė Portugalijos pilietis António Marinho Teixeira asociacijos „Associação dos Habitantes de Chamosinhos“ vardu
N° 199/2005 by António Marinho Teixera (Portuguese) on behalf of the Chamosinhos Residents’ Association, concerning environmental damage caused by a project in São Pedro da Torre in Portugal
Nr. 210/2007 dėl rūpestį keliančio hidrofluorsilicio rūgšties (H2SiF6) pridėjimo į geriamąjį vandenį Airijoje, kurią Voice of Irish Concern for the Environment vardu pateikė Airijos pilietis Robert Pocock
N° 210/2007 by Robert Pocock (Irish), on behalf of Voice of Irish Concern for the Environment, on concerns regarding the addition of the hydrofluosilicic acid (H2SiF6) into drinking water in Ireland
Nr. 211/2007 dėl rūpestį keliančio hidrofluorsilicio rūgšties (H2SiF6) pridėjimo į geriamąjį vandenį JK, kurią Council of Northern Ireland against Fluoridation vardu pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Walter Graham
N° 211/2007 by Walter Graham (British), on behalf of Council of Northern Ireland against Fluoridation, on concern about the addition of hydrofluosilicic acid (H2SiF6) to drinking water in UK
Nr. 1185/2007 dėl Europos Sąjungos piliečio šeimos nario teisės į darbą, kurią pateikė nežinomos pilietybės Ogieriakhi Ewaen Fred
N° 1185/2007 by Ogieriakhi Ewaen Fred (nationality unknown), concerning the right to employment of a member of the family of a European citizen
Nr. 156/2008 dėl nepritarimo ES siekiui plėsti Puerto dėl Karmene (Lansarotė) esantį La Tinjosos uostą, kurią pateikė Ispanijos pilietis Austin Rodriguez Marrero, su 4 parašais
N° 156/2008 by Austin Rodriguez Marrero (Spanish), bearing 4 other signatures, protesting against the expansion, with EU funding, of the port of La Tiñosa in Puerto del Carmen, Lanzarote
Nr. 0284/2008 dėl planuojamo Prahos aplinkkelio, kurią pateikė Jan Bubela (Vokietija)
N° 284/2008 by Jan Bubela (German), concerning the projected Prague ring road
Nr. 0993/2008 dėl to, kad Čekijos valdžia nesilaikė Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1692/96/EC dėl Bendrijos gairių dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros, kurią pateikė Čekijos pilietė Hana Francova, su 3 parašais
N° 993/2008 by Hana Francova (Czech) and three cosignatories concerning non-compliance by the Czech authorities with Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Nr. 1749/2008 dėl miesto plėtros projekto, kuris daro neigiamą poveikį peticijos pateikėjos būstui Dolores savivaldybėje (Alikantė, Ispanija), kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietė Janice Watson
N° 1749/2008 by Janice Watson (British), on an urban development project that adversely affects her dwelling in the municipality of Dolores, Alicante, Spain
Nr. 0720/2009 dėl diskriminacijos dėl pilietybės, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Pablo Serrano
N° 720/2009 by Pablo Serrano (French) on discrimination based on nationality
Nr. 773/2009 dėl Maltoje išduodamų žvejybos licencijų, kurią pateikė Maltos pilietis Sandro Mizzi Žvejybos harpūnu asociacijos vardu
N° 773/2009 by Mr Sandro Mizzi (Maltese), on behalf of the Harpoon Fishing Association, on fishing licences available in Malta
Nr.1081/2009 dėl Vokietijoje įgytos profesinės patirties pripažinimo pagal Europos mokymosi visą gyvenimą kvalifikacijų sandarą, kurią pateikė Vokietijos pilietis Joachim Schroeder
N° 1081/2009 by Joachim Schroeder (German), on the recognition of professional experience by Germany in the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)
Nr. 1431/2009 dėl kovos su moterų lyties organų žalojimu ES priemonių, kurią pateikė Vokietijos pilietės Riccarda Nissen ir Angelika Dahlin organizacijos „Netzwerk Rafael e.V. & Terre des Femmes“ vardu
N° 1431/2009 by Riccarda Nissen and Angelika Dahlin (German), on behalf of Netzwerk Rafael e.V. and Terre des Femmes, on measures against female genital mutilation in the EU
Nr. 1453/2009 dėl Prancūzijoje įgyto teisininkės diplomo pripažinimo Italijos valdžios institucijose, kurią pateikė Prancūzijos pilietė Brigitte Maille Calgaro
N° 1453/2009 by Brigitte Maille Calgaro (French) on recognition by the Italian authorities of her French legal qualifications
Nr. 1480/2009 dėl problemų, kurios kilo norint iš Rumunijos į Vengriją perkelti teises gauti pensiją, kurią pateikė Rumunijos pilietė Eva Margulius
N° 1480/2009 by Eva Margulius (Romanian) concerning problems in transferring her pension rights from Romania to Hungary
Nr. 297/2010 dėl geležinkelio projekto pietvakarių Lenkijoje, kurią pateikė Lenkijos pilietis Krystian Kaczmarek
N° 297/2010 by Krystian Kaczmarek (Polish), on a railway project in south-west Poland
Nr. 1131/2010 dėl geležinkelio projekto pietvakarių Lenkijoje, kurią pateikė Lenkijos pilietė Stanislawa Novak, su 2 parašais
N° 1131/2010 by Stanislawa Novak (Polish), bearing 2 signatures, on a railway project in south-west Poland
Nr. 562/2010 dėl to, kad Danijos valdžios institucijos konfiskavo peticijos pateikėjos Lenkijoje registruotą įmonės automobilį, ir dėl to atsiradusių kliūčių laisvam darbuotojų judėjimui, kurią pateikė Lenkijos pilietė Agnieszka Sieczkowska
N° 562/2010 by Agnieszka Sieczkowska (Polish), on the Danish authorities’ impounding of her Polish-registered company car and consequent obstacles to the free movement of labour
Nr. 745/2010 dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo ir su juo susijusių apribojimų, dėl kurių besivystančios šalys neturės galimybės gauti nebrangių vaistų, kurią pateikė Brazilijos pilietė Cristina Pimenta Brazilijos žmonių integravimo tinklo intelektinės nuosavybės darbo grupės (GTPI/REBRIP) vardu, su 1 parašu
N° 745/2010 by Cristina Pimenta (Brazilian), on behalf of the Working Group of Intellectual Property of the Brazilian Network of the Integration of People (GTPI/REBRIP), and 1 co-signatory, on the free trade agreement between the EU and India and the related restriction of access to cheap medicines for developing countries
Nr. 1262/2010 dėl Europos vairuotojo pažymėjimo pakeitimo Prancūzijoje, kurią pateikė Nyderlandų pilietis Ben Verbon
N° 1262/2010 by Ben Verbon (Dutch), concerning the exchange of a European driving licence in France
Nr. 1321/2010 dėl Ispanijos santuokos nutraukimo įstatymo, kurią pateikė Ispanijos pilietis Francisco José Rodriguez Rodriguez, su 45 parašais
N° 1321/2010 by Francisco José Rodriguez Rodriguez (Spanish) and 45 other signatories, on the divorce law in Spain
Nr. 1352/2010 dėl Švedijos vykdomo nevienodo švedų ir piliečių iš kitų valstybių narių vertinimo priimant į universitetą, kurią pateikė Suomijos pilietis Markus Lyyra Švedijoje veikiančios organizacijos „Suomijos jaunimas“ vardu
N° 1352/2010 by Markus Lyyra (Finnish), on behalf of Finnish Youth in Sweden, on discrimination by Sweden between Swedes and citizens of other Member States for admission to university
Nr. 1478/2010 dėl Madrido regiono išlaidų mažinimo biudžetinių priemonių, kurią pateikė Ispanijos pilietis Raúl Urquiaga Cela konfederacijos „Ecologistas en Acción“ vardu
N° 1478/2010 by Raúl Urquiaga Cela (Spanish), on behalf of Ecologists in Action, on cost-cutting budgetary measures in the Autonomous Community of Madrid
Nr. 1503/2010 dėl privalomų papildomo sveikatos draudimo įmokų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Lutz Kiuntke
N° 1503/2010 by Lutz Kiuntke (German), on compulsory supplementary health insurance
Nr. 1510/2010 dėl dvigubo apmokestinimo, kurią pateikė Lenkijos pilietė Jezefa Bania
N° 1510/2010 by Jezefa Bania (Polish), on double taxation
Nr. 1530/2010 dėl PVM taikymo prekėms, įvežamoms iš Jungtinių Amerikos Valstijų į Suomiją, kurią pateikė Suomijos pilietis Kuisma Lappalainen
N° 1530/2010 by Kuisma Lappalainen (Finnish), concerning VAT on merchandise imported into Finland from the United States
Nr. 1549/2010 dėl naujos aukso kasyklos įrengimo Olimpijoje Chalkidės pusiasalyje Šiaurės Graikijoje, kurią pateikė Graikijos pilietė Stefania Ligerou, su vienu parašu
N° 1549/2010 by Stefania Ligerou (Greek), bearing one signature, on the development of a new gold mine at Olimpiada on the Chalkidiki peninsula in Northern Greece
Nr. 1596/2010 dėl Direktyvos 2001/42/EB įgyvendinimo Maltoje, kurią pateikė Maltos pilietis Caesar Attard
N° 1596/2010 by Caesar Attard (Maltese), on the implementation in Malta of Directive 2001/42/EC
Nr. 125/2011 dėl privalomos narystės profesinėje organizacijoje (Handwerkskammer) Vokietijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Roland Mendle
N° 125/2011 by Roland Mendle (German), on compulsory membership of a professional association (Chamber of Handicrafts) in Germany
Nr. 189/2011 dėl bendrosios praktikos slaugytojo profesinės kvalifikacijos pripažinimo, kurią pateikė Slovėnijos pilietė Gordana Vidojkovič
N° 189/2011 by Gordana Vidojkovič (Slovene), on recognition of her professional qualifications as a general nurse
Europos Komisijos nare N. Kroes dėl e. skambučių sistemos
Commissioner Kroes on eCall
Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų
Agreement on certain aspects of air services between the EU and Cape Verde
Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimas
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių aviacijos susitarimas
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan
2011 m. spalio 10–11 d.
10-11 October 2011
Skaitykite mūsų pranešimus kitą savaitę ir sužinosite daugiau apie tai, kas vyksta plenarinėje sesijoje.
Read on to see what happened during plenary.
Naujienlaiškis: svarbiausi plenarinės sesijos klausimai
Newsletter - 12-15 September 2011 - Strasbourg plenary session
Plenarinės sesijos darbotvarkėje: euro zonos krizė, Libija ir Sirija, sienų apsauga Europarlamentarai aptars euro zonos krizę
Economic crisis, Libya, energy on the agenda EU border guards set to get new powers and new watchdog
Didmeninės dujų ir elektros prekybos sandoriai galės būti viešinami
Energy: wholesalers may have to disclose deals
Trečiadienį europarlamentarai balsuos dėl taisyklių, kuriomis siekiama užkirsti kelią piktnaudžiavimui rinka energetikos sektoriuje ir taip apsaugoti galutinius vartotojus.
New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect final consumers, will be put to a vote on Wednesday.
Siūlomas reglamentas leis stebėti dujomis ir elektra prekiaujančių didmenininkų sandorius visoje Europoje ir padės šalims kovoti su konkurencijos pažeidimais.
Wholesale trading is to be independently monitored EU-wide, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Lenkijos prezidentas kalbės Europos Parlamente
Debate on the Eurozone crisis
ES Taryba pristatys savo poziciją dėl 2012 m.
Council to present position on 2012 budget
ES biudžeto.
Poland currently holds the EU's six-month rotating presidency.
Parlamentas įvertins ES kovos su terorizmu politiką
Counter-terrorism policy: weighing costs and benefits
Kiti klausimai
Other items
ES palydovinės navigacijos sistema „Galileo“
Redundant Austrian and Dutch workers set to receive EU aid
Kova su korupcija
Stepping up the fight against corruption in EU countries
Dohos derybos dėl prekybos
MEPs set to deplore lack of Doha trade deal
Naftos dėmių pamokos Europai — griežtesni saugumo reikalavimai
Mediation in civil disputes: EU rules cut costs and save time
Tai sakoma EP Pramonės, tyrimų ir energetikos komiteto pranešime, kurį europarlamentarai svarstys šįvakar.
Raw material use: efficiency and international co-operation Newsletter in full Final draft agenda EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Po vienos didžiausių naftos katastrofų pasaulio istorijoje, kai 2010 m.
Lessons learned from 2010 oil spill: stricter rules for offshore drilling
Meksikos įlankoje po sprogimo „Deepwater Horizon“ naftos platformoje į jūrą išsiliejo milijonai barelių naftos, jos gavybai jūroje iškelti nauji saugumo ir aplinkosaugos reikalavimai.
MEPs looking for better planning before drilling begins ©BELGA/AFP Offshore oil and gas drilling within the EU must be subject to the highest safety and environmental standards, according to a report from the industry committee debated on Monday evening.
Europos Sąjungoje daugiau nei 90 proc. naftos ir 60 proc. dujų išgaunama atviroje jūroje.
Over 90% of oil and 60% of gas is produced offshore.
Europarlamentarai siūlo prieš išduodant licenciją reikalauti atlikti aplinkosaugos poveikio įvertinimą ir pateikti nepaprastosios padėties planus , kuriuose būtų apibrėžtas pavojus, įvertinti galimi taršos šaltiniai ir poveikis, pateikta reagavimo strategija ir galimų pagalbinių gręžinių planai.
The report calls for drilling to be contingent on approval by national authorities of an environmental impact assessment and contingency plan submitted by the operators at least two months before operations begin.
„Šiame pranešime pateikiami pasiūlymai, kurie leistų užkirsti kelią avarijoms ateityje“, — teigia EP nuomonės rengėja Vicky Ford (Europos konservatoriai ir reformistai, JK).
The plan should identify potential hazards, assess pollution sources and effects and outline a response strategy in case of an accident, including drilling plans for a relief well and the identification of appropriate response equipment.
Europarlamentarai taip pat svarstys EP Aplinkosaugos komiteto siūlymą reikalauti iš naftos bendrovių įrodyti savo finansinį pajėgumą kompensuoti galimą žalą gamtai įvykus avarijai.
MEPs also considered the opinion of the Environment Committee, which wants companies to have to prove they have the finances to cover the costs of environmental damage in case of an accident or a spill, perhaps through mandatory insurance .
Europarlamentarai dėl V. Ford pranešimo balsuos antradienį.
Parliament approved the proposals Tuesday.
Europos Komisija rugsėjo mėn. planuoja pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl naftos ir dujų žvalgymo bei gavybos atviroje jūroje.
Mr Buzek also marked the tenth anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks, and condemned the 2 July extremist attack on the house of UK MEP Sajjad Karim.
EP rezoliucija dėl ES veiksmų, susijusių su naftos paieška ir gavyba Europoje
Mr Karim has been given a mandate in a democratic election by British citizens.
J. Buzekas: terorizmas neturi tapti nauju totalitarizmu
Any attack on him and on his family is an attack on democracy and against his electorate", he said.
J. Buzekas pradeda rugsėjo 12 d.
10th anniversary of 9/11
EP plenarinį posėdį Strasbūre prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje prisimintas rugsėjo 11-osios tragedijos dešimtmetis. „Teroristai nenugalėjo, ir jiems nepavyko įbauginti demokratinio pasaulio“, – pažymėjo EP pirmininkas Jerzy Buzekas.
"The war against terrorism is still on", 10 years after the 11 September 2001 attacks on the World Trade Centre and the Pentagon had taken the lives of almost 3,000 innocent people from 70 nations, noted Mr Buzek.
Jis pridūrė, jog „karas su terorizmu tęsiasi ir po truputį mes jį laimime".
"Success will come when we change the thinking of those who have no respect for life" he added, stressing the duty of Europe's politicians to deliver to future generations a Europe of security and peace.
Europarlamentarai pagerbė terorizmo aukų atminimą tylos minute.
Mr Sterckx is to be replaced by Philippe De Backer (ALDE, BE).
Parlamentas taip pat nutarė ketvirtadienį balsuoti dėl rezoliucijos apie padėtį Libijoje.
Luigi de Magistris, whose seat had been declared vacant, is to be replaced by Andrea Zanoni (ALDE, IT).
EP pirmininko J. Buzeko kalba
The change was moved by the EPP group, and approved with 131 votes in favour and 95 against.
EP pritarė ES išorės sienų valdymo agentūros įgaliojimų išplėtimui
Following demands by the EP, the agency will appoint an inspector to ensure respect for human rights.
Plečiami ES išorės sienų valdymo agentūros įgaliojimai ES agentūra galės pirkti arba išsinuomoti įrangą Specialus pareigūnas stebės, ar gerbiamos žmogaus teisės Europos Parlamentas antradienį patvirtino (431 balsas už, 49 prieš, 48 susilaikė) reglamentą, kuriuo išplečiami ES išorės sienų valdymo agentūros FRONTEX įgaliojimai.
The proposals were approved by a large majority (431 in favour, 49 against, 48 abstentions).
Nuo kitų metų ES išorines sienas kontroliuos Europos sienų apsaugos būriai, o specialus pareigūnas stebės, ar gerbiamos žmogaus teisės.
Although Frontex will have its own budget it will continue to be a coordinating agency with day-to-day border control operations remaining the responsibility of EU countries.
Pagal naujas taisykles valstybės narės negalės atsisakyti siųsti savo sienos apsaugos pareigūnus dalyvauti ES agentūros koordinuojamose operacijose ir privalės parūpinti įrangą.
The new budget and equipment will be reserved for special missions in cases of emergency, according to Maltese EPP member Simon Busuttil , who steered the legislation through the EP.
Anot EP nuomonės rengėjo Simono Busuttilio (Europos liaudies partija, Malta), iki šiol agentūros veikla buvo neefektyvi, nes valstybės narės nesilaikydavo pažadų skirti personalą ir įrangą jos operacijoms.
"We do not expect to have an army of sorts...but we wanted to have basic equipment that will enable it to engage in missions especially in cases of emergency."
Nepaisant naujų įgaliojimų, ES išorinių sienų apsaugą ir toliau vykdys valstybės narės.
This failure has held the agency back, Mr Busuttil said during the debate on Frontex.
FRONTEX atliks koordinacinį vaidmenį.
"When it came to member states, they did not deliver."
„Mes nesitikime turėti kažkokią visur esančią armiją.
"This agency was asked to start running before it could walk.
Tačiau norime, kad ji turėtų būtiną įrangą operacijoms, ypač kritiniais atvejais“, — debatų metu kalbėjo S. Busuttilis.
Despite every good intention it has not lived up to expectations so far," he said
Žmogaus teisių apsauga
MEPs concerned about fundamental rights
EP narių dėka prie agentūros veiks pagrindinių teisių pareigūnas ir konsultacinis forumas.
In response to Parliament's concerns about the fundamental rights of immigrants, Frontex will appoint a special fundamental rights officer and a consultative forum set up.
Jie stebės, kaip gerbiamos pagrindinės žmogaus teisės.
If fundamental rights are breached, or the law broken a mission will be suspended or terminated.
Išaiškėjus pažeidimams, pasienio operacijos galės būti sustabdytos arba nutrauktos.
Frontex will also have to report back to the EP on its fundamental rights work regularly.
Be to, FRONTEX privalės reguliariai atsiskaityti Parlamentui už savo veiklą žmogau teisių srityje.
Among other changes, the Frontex border patrols Joint Support Teams and Rapid Border Intervention Teams will now be combined and known simply as European Border Guards.
Pastarąjį dešimtmetį Europos šalys patyrė didelį migrantų antplūdį.
The national guards who make up these teams will be subject to an exchange program.
Reglamente sakoma, kad FRONTEX skatins valstybių narių solidarumą, ypač tų, kurios patiria „specifinių ir neproporcingai didelių sunkumų“ sienos apsaugos srityje.
Glante expects Galileo to boost jobs The first two of the 30 satellites that will make up the Galileo navigation system, the European Union's answer to America's ubiquitous GPS, are set to be launched into space in late October.