natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUX premija Akadimia Platonos Die Fremde Illégal LUX Facebook'e
More about Akadimia Platonos More about Die Fremde More about Illégal
Režisierius Wim Wenders ragina mokyti kino kalbos ir didinti vizualinį raštingumą
Film maker Wim Wenders: Film is a language that can be taught
Europos filmų akademijos pirmininkui Wimui Wendersui kinas – kalbos priemonė Legendinis vokiečių režisierius, prodiuseris ir fotografas Wim Wenders mokyklų programose norėtų išvysti „greito maisto sindromo“ padedančias išvengti kinematografijos pamokas.
Legendary film director Wim Wenders wants to see film on school curricula from an early age and says that we are missing the chance to teach our kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not fall victim to "fast food" syndrome.
LUX kino premiją pretenduojančių filmų peržiūra.
Is there one European cinema or several national ones?
Kultinių Wimo Wenderso režisuotų filmų sąraše – „Dangus virš Berlyno“, „Paryžius, Teksasas“, „Draugas iš Amerikos“, „Milijono vertas viešbutis“, „Įeik nesibeldęs“, dokumentinis Kubos muzikantų portretas „Buena Vista Social Club“ ir Amerikos bliuzo istorija juostoje „The Soul of A Man“.
Wim Wenders: European cinema is luckily not just one but it is composed of many voices and these voices have something in common that we proudly call European cinema.
Daugeliui žmonių metų metus neduoda ramybės klausimas: „Ar jis egzistuoja, ar tai tėra nacionalinių kinematografijų suma?“ Net ir paprasčiausia suma būtų pakankamai didelė, tačiau Europos kinas yra kur kas didesnis reiškinys su nuosava kalba, taisyklėmis ir istorija.
The sum is already quite a lot but European cinema is much more with its language of its own with its own rules and its own history.
Labai savita kalba – Holivudas turėjo iš ko mokytis.
A very distinct language...that Hollywood learned a lot from over the years.
Ką daryti, kad filmų neribotų valstybių sienos?
How can we promote national films from one country to another?
Turime neįtikėtiną filmų įvairovę, tačiau jie labai mažai keliauja.
We see the incredible richness of films out there, and we see how little they travel.
Kasmet vis mažiau.
Every year it's less.
Ne todėl, kad žmonėms jie nepatiktų.
And it is not because people don't like it.
Išvydę šiuos filmus žmonės būna pritrenkti ir nustebinti, tačiau jie paprasčiausiai neturi galimybių jų pamatyti.
Once you show people these movies they are flabbergastered, they are astonished, but they don't get to see them.
Publiką turime, tačiau galimybės išvysti šiuos filmus mažėja.
The audience is there, it is just that the chances to see these movies are diminished.
Europos Parlamento LUX kino premija – viena iš daugelio gerų iniciatyvų.
European Parliament's LUX Prize is one out of many good initiatives.
Pažvelgę į kiekvieną šalį, išvysime gausybę programų, veiklos ir skirtingų idėjų.
If you look at each country you realise there is a lots of programmes lots of activities lots of different ideas.
Ar skirtingos Europos kalbos – kliūtis?
Is language an obstacle?
Kalba – visuomet kliūtis.
Language is always a problem.
Nemėgstu apie kalbą kalbėti kaip apie trukdį – galimybė kurti filmus skirtingomis kalbomis yra privilegija.
I hate to speak of it as a problem because I see it as a privilege that we can make movies in different languages.
Daugiakalbystė yra tiek Europos kino turtas, tiek negalia.
Language is both the wealth and the handicap of European cinema but we have to look at it as handicap to overcome and a handicap that is worth so much and that is in the end much more worth than it is a problem.
Žiūrėdami į ją kaip į negalią, galėsime ją įveikti ir pamatysime, kad jos vertė gerokai viršija kylančius sunkumus.
What about "cinema literacy" and teaching film in schools...
Kažko paragavę, vaikai pripranta.
When kids start with a certain food and they like it, they stick to it.
Nieko neverčiame daryti per prievartą – vėliau jie galės žiūrėti bet kokį filmą.
We are not forcing them, they can later on go to see any movie they like.
Tikrai nenorime primesti jokių kvotų.
We are the last who want to impose any quotas.
Ilgainiui jie turės galimybę išvysti viską, kas egzistuoja.
Everything is out there, they will see eventually anyway.
Deja, būtų apmaudu, jie praras skonį ir galimybę sužinoti, kad egzistuoja filmai apie jų kaimynus, kad egzistuoja visiškai kitoks kinas, teikiantis daug didesnį pasitenkinimą.
But it would be a shame if they completely lost the taste and the chance to learn that there are films about their neighbours, that there is another kind of cinema that is very different, and in a different way much more fun.
Vaikai dažniausiai veikiami būtent audiovizualinės kalbos, tačiau ji vienintelė, kuriai vaikai yra visiškai nepasirengę.
Kids are exposed to no other language more frequently than the audiovisual language and it is the only one they are completely unprepared for.
Tai ne tik kinas, bet ir žaidimai, televizija, internetas – tai kalba, ir jos galima mokyti.
It is not just cinema, it is games, it is television, it is internet it is a language and it can be taught.
Skandinavijos publika žiūri daug daugiau europinių filmų, nei bet kuri kita, kadangi jie ėmė to mokyti, ir vaikai žino, kad egzistuoja alternatyva.
The percentage of audiences for European films in Scandinavia is much higher than anywhere else, because they started to teach and kids know there is something else out there.
Kuo skiria europinė ir amerikietiškoji kinematografijos mokykla?
What is the difference between European and American film?
Europiniai filmai yra labai konkretūs – retai susiduriame su nežinia kur ar bet kur besiplėtojančiu veiksmu.
European films have a tradition of being very specific, you find few European films that take place nowhere or anywhere.
Jis vyksta konkrečioje vietoje, kalbama konkrečia kalba.
They take place in a certain location, they have a certain language.
Dauguma amerikietiškų filmų skirti publikai, kuriai nerūpi, kur vyksta veiksmas.
Most American films are located in unspecific places, they like to appeal to an audience where it doesn't matter where it takes place.
Manau, jog vaikams sveika suvokti, kad filmai gali būti konkretūs ir kalbėti apie realius dalykus, o ne vien tik apie įsivaizduojamas vietas.
And I think it's good for kids to learn that films can be specific and that they can talk of real things, and not only imaginary places.
Venecijos dienose – į LUX apdovanojimą pretenduojančių filmų peržiūra ir 27 jaunųjų sinefilų diskusijos Trys 2010 m.
German film director, playwright, author, photographer and producer.
Europos Parlamento kino apdovanojimą pretenduojančios gauti kino juostos rugsėjo 10-11 d. bus rodomos Venecijos filmų festivalyje.
Wim Wenders won prize in Cannes 1984 for "Paris, Texas" and in 1987 for "Wings of Desire".
Į jį LUX apdovanojimų rengėjų pakviesti 27 jaunieji sinefilai žiūri filmus, diskutuoja apie kino ateitį ir savo mintimis dalijasi tinklaraštyje „27 Times Cinema“.
He has also made documentaries, most notably Buena Vista Social Club (1999) about Cuban musicians, and The Soul of a Man (2003) on American blues and worked on music videos and commercials.
Kinas x 27 Projekto dalyvių tarpe – jaunieji filmų kūrėjai, festivalių rengėjai, fotografai, kritikai ir tinklaraštininkai, kuriems nuo 18 iki 26 metų.
Culture Committee European Film Academy Wim Wenders official web site Committee hearing
Iki rugsėjo 11 d.
LUX film prize screenings in Venice
LUX apdovanojimą pretenduoja : Akadimia Platonos („Platono akademija“, režisierius Filippos Tsitos, Graikija ir Vokietija); Die Fremde (režisierius Feo Aladag, Vokietija); Illégal („Nelegalė“, režisierius Olivier Masset-Depasse, Belgija, Prancūzija ir Liuksemburgas).
"Plato's Academy", "When we leave" and "Illégal" have been chosen as they deal with themes that currently affect many people in Europe.
Europarlamentarams išrinkus nugalėtoją, jo kūrėjams 2010 m.
The three films deal with immigration, racism, ageing and family entanglements.
LUX kino apdovanojimą lapkričio 24 d. įteiks EP pirmininkas Jerzy Buzek.
The film lovers have been especially chosen and include film bloggers, photographers and independent film makers.
LUX kino apdovanojimų laureatai 2007 m.: Auf der anderen Seite („Iš kitos pusės“) 2008 m.: Le silence de Lorna („Lornos tyla“) 2009 m.
The Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack said the aim was to "give a voice to a new young audience, by promoting dialogue among the young men and women invited to attend, European film industry professionals and representatives of the European Parliament.”
Welcome („Sveiki atvykę“) Tinklaraštis „27 Times Cinema“ Dėl LUX kino apdovanojimo varžosi ir lietuviškas filmas LUX apdovanojimo tinklavietė Venecijos dienos
27 Times Cinema Blog LUX film prize: 3-film shortlist for 2010 Venice Days
Dėl Europos Parlamento LUX kino apdovanojimo varžosi ir lietuviškas filmas
European Parliament LUX prize - 10 film shortlist
Europos Parlamentas finansuos apdovanojimą laimėjusio filmo subtitravimą visomis oficialiomis ES kalbomis bei pritaikymą klausos bei regėjimo sutrikimų turintiems žiūrovams, taip pat parems filmo išleidimą DVD formatu.
The LUX Prize (in Latin, lux means light), was established in 2007, as a tangible symbol of the European Parliament’s commitment to the European film industry and its creative endeavours.
Nauji ES teisės aktai reglamentuos rizikos kapitalo ir privataus kapitalo fondus
Hedge funds and private equity: new rules soon in place
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl naujų reikalavimų rizikos kapitalo ir privataus kapitalo fondams.
On Thursday MEPs will be asked to give their final approval to new EU laws on hedge funds and private equity funds, hammered out in over a year of intensive negotiations.
Sugriežtės jų registravimo, minimalaus pradinio kapitalo bei ataskaitų teikimo reikalavimai, taip pat bus apriboti šių fondų vadovų atlyginimai.
These laws will impose registration, reporting and initial capital requirements on a sector of the financial industry hitherto subject only to "light touch" regulation.
Derybose su ES Taryba Parlamentas pasiekė, kad būtų apriboti šių fondų vadovų atlyginimai, taip pat privataus kapitalo fondų galimybės supirkinėti įmones ir jas išpardavinėti dalimis.
In the negotiations, Parliament's representatives won concessions from Member States to improve economic stability and investor security, Parliament's key priorities throughout the process.
Naujoji ES direktyva taip pat užtikrins, kad investuotojai galėtų lengviau prisiteisti žalą.
The legislation introduces rules on pay and restrictions on asset stripping.
ES šalyse registruoti fondai galės gauti bendrą leidimą veikti Sąjungos šalyse ir neprašyti leidimų atskirose valstybėse.
Neither of these issues was addressed by the Commission's initial proposal and both sets of rules were at first strongly resisted by Member States.
Vėliau šia galimybe galės pasinaudoti ir ES nepriklausančiose šalyse registruoti fondai, jei jų registracijos šalis atitinka minimalius reguliavimo standartus ir yra pasirašiusi susitarimus su ES šalimis dėl keitimosi atitinkama informacija.
The legislation also lays down strict rules on the liability of depositaries, who are key players in running these funds, to ensure that investors never lose their right to claim damages.
Parlamentui patvirtinus šią kompromisinę direktyvą, šalys turės ją įgyvendinti iki 2013 m.
The directive's rules are to be implemented by 2013 and reviewed by the Commission four years later.
Dar po ketverių metų ji turės būti persvarstyta ir galbūt sugriežtinta.
At Parliament's request, this review will include an assessment of the need to strengthen the rules on asset stripping.
Jean-Paul GAUZÈS EPP FR Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas išreikš nuomonę apie ES ir JAV santykius
Parliament to set its priorities ahead of EU-US summit
Ketvirtadienį Europos Parlamentas tvirtins rekomendacijas Tarybai rengiantis ES ir JAV lyderių susitikimui, kuris numatytas lapkričio 20 d.
In a vote on Thursday MEPs will lay down their recommendations to the Council for the EU-US summit of 20 November.
Tikėtina, jog EP rezoliucijoje bus skirta dėmesio abipusiam ekonominiam bendradarbiavimui siekiant įveikti nuosmukį, asmens duomenų apsaugai, taip pat kelionių į JAV rinkliavos įvedimui bei slaptų karo Irake dokumentų atskleidimui.
Economic co-operation, personal data protection, the introduction of travel fees and the recent leaks of classified US military documents on Iraq are likely to be the main areas covered in a resolution tabled by all the EP political groups.
Nors EP remia siūlymą iki 2015-ųjų panaikinti abiejų šalių prekybos kliūtis, tebėra nesutarimų dėl naujoviškų maisto produktų, genetiškai modifikuotų organizmų, gyvūnų klonavimo, taip pat intelektinės nuosavybės apsaugos, įskaitant rengiamą tarptautinį Kovos su klastojimu susitarimą.
Parliament is also expected to set out its priorities on EU-US international relations, including the fight against terrorism, the latest talks in the Middle East, the use of nuclear weapons and the US nuclear presence in Europe, and a common EU-US strategy on Afghanistan, Pakistan and UN sanctions against Iran.
Šiuo metu rengiamas bendrasis ES ir JAV asmens duomenų apsaugos susitarimas, taip pat naujas susitarimas dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo.
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Europos Parlamentas ateityje turės sprendimo teisę dėl abiejų susitarimų.
Parliament will have a right of veto on both accords.
Tuo tarpu šį ketvirtadienį bus balsuojama dėl atskirų rezoliucijų apie ES ir JAV vadovų susitikimą bei apie keleivių duomenų perdavimą.
Both sides stress that security and civil liberties need not be mutually exclusive.
Pirmojoje, tikėtina, bus skirta dėmesio kovai su terorizmu, Artimųjų Rytų taikos procesui, branduoliniams ginklams Europoje ir kitur, taip pat padėčiai Afganistane, Pakistane bei Irane.
Parliament will vote on Thursday on a resolution relating to PNR, separately from the resolution on the EU-US summit.
Diskusijoje taip pat gali būti minimi Wikileaks tinklalapio paviešinti slapti dokumentai apie tariamus kankinimo atvejus Irake.
Procedure: Resolutions tabled by political groups
Balsavimas: 2010-11-11 Apie ES ir JAV santykius
Vote: Thursday 11 November Link to motions for resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nepanaudotos ES lėšos – energetikos tvarumui didinti
Unspent EU money to be used for energy saving projects
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl sprendimo skirti 146 milijonus eurų nepanaudotų ES lėšų energijos taupymui, energetikos efektyvumui bei jos tvarumui finansuoti.
Around €146 million of unused EU funds could be released to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects once MEPs have voted on Thursday on an agreement with the Council.
Dėl šio klausimo jau sutarta su ES Taryba.
renovation of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
Viso fonde numatyta 146,34 mln. eurų.
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
Šios lėšos galės būti skiriamos nuo 2011 m. sausio 1 iki 2014 m. kovo 31 d.
A total of €146.34 million will be available from 1 January 2011 and must be allocated by 31 March 2014.
Projektai tik iš dalies bus finansuojami naujojo fondo lėšomis – likusią dalį turės skirti vietos ar regionų valdžia.
Contributions from the fund could take the form of loans, guarantees, equity or other financial products.
Projektai turės būti rentabilūs, kad ateityje atsipirktų.
Geographical balance is to be an important criterion in the selection of projects.
ES parama galės būti teikiama paskolų, garantijų, investicijų į akcijas bei kitais pavidalais.
The European Commission promised to consider this at a later stage, using funds unspent by the end of 2010.
Iki 15 proc. konkrečiam projektui numatytos paramos galės būti skirta techniniam projekto parengimui.
The amended regulation provides a legal base to do this, otherwise the money would go back to national budgets.
Kathleen VAN BREMPT S&D BE Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
Svarstymas ir balsavimas: 2010-11-11 Su ES Taryba suderintas direktyvos projekto tekstas Pranešimas spaudai po balsavimo komitete Teisėkūros eiga Pranešėjos profilis
Debate/Vote: Thursday 11 November Press release on committee vote (26.10.2010) Profile of rapporteur Kathleen Van Brempt (S&D, BE) Procedure file - Programme to aid economic recovery Consolidated amendments to Van Brempt report (final compromise text)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai balsuos dėl vizų režimo panaikinimo taivaniečiams
Vote: Thursday 11 November Resolution on strengthening the OSCE: a role for the EU
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl sprendimo nereikalauti vizų iš Taivano piliečių, atvykstančių į Šengeno erdvę.
Parliament should back measures to simplify the implementation of EU Research Framework Programmes, says a draft resolution by the Committee on Industry, Research and Energy.
Daugumos ES valstybių, įskaitant Lietuvą, piliečiai jau gali keliauti į Taivaną be vizų.
Although a core EU policy area, the single market does not yet enable people to move, shop and sell across EU internal borders as easily as they can at home.
Taivano valdžia pažadėjo iki šių metų pabaigos panaikinti vizų reikalavimą ir likusių Sąjungos šalių – Bulgarijos, Rumunijos bei Kipro – piliečiams.
In a resolution in May 2010, Parliament urged the Commission to tackle the top 20 single market-related sources of consumer dissatisfaction and called for a Single Market Act.
Nė viena ES šalis nėra pripažinusi Taivano valstybingumo.
At the same time he launched a four-month EU-wide debate on the single market's future.
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA EPP ES Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
The discharge procedure enables Parliament to hold the other EU institutions to account for their use of EU taxpayers' money.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
20101025NEW89996 Sesijos darbotvarkės projektas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Sienos neturi riboti pacientų teisių, sako F. Grossetête
Cross-border health care - Françoise Grossetête MEP explains ahead of vote
Jos laukia spartesnių, pigesnių ar efektyvesnių medicinos paslaugų užsienyje ieškojusiam europiečiui panorėjus kompensuotis gydymo išlaidas.
However, some EU countries are concerned about the cost - and whether you should pay-up front or be refunded later.
Pranešėja Pacientų teisių direktyvos klausimu Françoise Grossetête aiškina, kas pasikeis patvirtinus Pacientų mobilumo direktyvą.
Ahead of the vote in the committee (where it has reached its second reading stage) we put some questions to French MEP Françoise Grossetête (European Peoples Party) who has acted as Parliament's rapporteur on this directive.
Su pranešėja F. Grossetête (Europos liaudies partija, Prancūzija) kalbėjomės balsavimo dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas Aplinkos ir visuomenės sveikatos komitete išvakarėse.
The European Court of Justice have already given its opinion, confirming patients' rights as regards freedom of movement in the EU.
Su kokiomis kliūtimis šiuo metu susiduria kitose ES šalyse norintys gydytis pacientai?
What is the current situation in Europe regarding cross-border healthcare?
Svečioje ES šalyje norintis gydytis žmogus nežino, ar už gydymą bus kompensuota ir kaip.
At present if a European citizen wants to get treatment in another country they do not know if they if will be refunded and how that may happen.
Už medicinos paslaugas tenka mokėti nežinant, ar sulauksi kompensacijos.
One must anticipate the cost without knowing whether they will get a refund.
Išliekančios kliūtys piliečius verčia skųstis Europos Teisingumo Teismui.
So far there have been difficulties that citizens have brought before the European Court of Justice.
Europos Parlamentas įsitikinęs, kad sunkumų neliks priėmus teisės aktą šioje srityje.
Therefore, the European Parliament has said it must legislate to solve this problem.
Ddirektyva kuriama tam, kad palengvintų pacientų mobilumą.
This directive is designed to allow patient mobility.
Juk jau užtikriname darbuotojų ir studentų judumą – tai pamatinė Europos piliečių teisė.
We already have mobility of workers and students.
Tai ypač palengvins pasienio regionuose gyvenančių žmonių dalią.
It is very important - especially in border regions.
Ką atneš naujoji direktyva, jei ji bus patvirtinta?
For patients across Europe, what will change if the Directive is approved?
Pacientai galės rinktis gydymo vietą ir gauti geriausią gydymą.
Patients have a choice about the place where they seek treatment and the possibility of having the best possible care.
Informaciją apie gydymą užsienyje teiks nacionaliniai centrai.
There will be centres with national contacts to access information relating to health care in other countries.
Jei reikės išankstinio leidimo gydytis svečioje ES šalyje, išlaidas gydančiajai valstybei tiesiogiai kompensuos paciento valstybė.
If someone needs permission to go and receive care in another EU country, the payment will be paid directly by the country of the patient to the country where the medical care is received.
Gydymasis abipus sienos sudaro menką viešųjų medicinos išlaidų dalį.
Cross-border medical care is only a very small portion of public spending on health.
Be to, bus kompensuojama tik už gydymo rūšis, kurias dengia paciento valstybės ligonių kasos, neviršijant jų nustatytų „lubų“.
In most cases patients can be reimbursed for treatment in another country only if this treatment is covered by their national system, and the level covered in their State.
Sakykime, jei Vokietijoje nėra kompensuojama už dantų gydymą, Prancūzijoje juos besigydantiems vokiečiams išlaidos nebus padengiamos.
For example, if in Germany patients are not entitled to dental care reimbursement and they go for treatment in France, Germany will not have to repay them.
Pacientai neturės galimybės uždirbti iš kompensacijų.
There will be no way for a patient to obtain a financial benefit related to reimbursement.
Artėjant antrajam svarstymui komitete, dėl kokių klausimų dar nėra susitarta su valstybėmis narėmis?
This report has reached its second legislative reading stage -on which points do you and the European Parliament differ with European governments?
Nepasiektas kompromisas dėl tiesioginio apmokėjimo, išankstinio patvirtinimo ir retų ligų gydymo.
There are three main differences: prepayment, prior authorisation and rare diseases.