natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23) nesutartinei paslaugų teikėjo atsakomybei nelaimingo atsitikimo atveju, jei per nelaimingą atsitikimą nukenčia asmuo ir jis kyla kaip paslaugų teikėjo veiklos valstybėje narėje, į kurią jis yra laikinai persikėlęs, padarinys.
(23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
Pereinamojo laikotarpio nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo kilmės šalies principo
Transitional derogations from the country of origin principle
Pereinamuoju laikotarpiu 16 straipsnis netaikomas:
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
a) būdui, kuriuo teikiamos grynųjų pinigų gabenimo paslaugos;
(a) the way in which cash-in-transit services are exercised;
b) lošimo veiklai, susijusiai su lažybomis iš pinigų sumų azartinių žaidimų metu, įskaitant loterijas ir lažybų sandėrius;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions ;
c) galimybei užsiimti teisminio skolų išieškojimo veikla.
(c) access to the activity of judicial recovery of debts.
Nukrypti leidžiančios nuostatos, išdėstytos šio straipsnio 1 dalies a ir c punktuose, netaikomos nuo derinimo priemonių, nurodytų 40 straipsnio 1 dalyje, taikymo datos arba kitu atveju nuo 2010 metų sausio 1 dienos.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Nukrypti leidžiančios nuostatos, išdėstytos šio straipsnio 1 dalies b punkte, netaikomos nuo derinimo priemonių, nurodytų 40 straipsnio 1 dalies b punkte, taikymo datos.
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b) .
19 straipsnio pavadinimas
Article 19, title
Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo kilmės šalies principo konkrečiais atvejais
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Nuostatos, leidžiančios nukrypti konkrečiais atvejais
Case-by-case derogations
1 dalyje numatytų priemonių galima imtis tik jei laikomasi 37 straipsnyje išdėstytos savitarpio pagalbos tvarkos ir atitinkamos visos šios sąlygos:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
1 dalyje numatytų priemonių galima imtis tik jei atitinkamos visos šios sąlygos:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the following conditions are fulfilled:
a) nacionalinės nuostatos, pagal kurias imamasi priemonės, 1 dalyje nurodytose srityse nebuvo derinamos su Bendrijos teisės aktais;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
b) priemonės apsaugo paslaugų gavėją labiau nei tuo atveju, jei priemonės pagal savo nacionalines nuostatas imtųsi kilmės valstybė narė;
(b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
c) kilmės valstybė narė nesiėmė jokių priemonių arba jos buvo nepakankamos, palyginti su nurodytomis 37 straipsnio 2 dalyje;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
c) kilmės valstybė narė nesiėmė jokių priemonių arba jos buvo nepakankamos, palyginti su nurodytomis 36 straipsnio 2 dalyje ;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 36(2);
d) priemonės yra proporcingos.
(d) the measures are proportionate.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų gavėjui nebūtų taikomi diskriminuojantys reikalavimai, pagrįsti pilietybe arba gyvenamąja vieta.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based on his nationality or place of residence.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų gavėjui nebūtų taikomi diskriminuojantys reikalavimai, pagrįsti vien tik pilietybe arba gyvenamąja vieta.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based solely on his nationality or place of residence.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų gavėjai savo gyvenamojoje valstybėje narėje galėtų gauti šią informaciją:
Member States shall ensure that recipients can obtain , in their Member State of residence, the following information:
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų gavėjai centrinėse informacijos teikimo vietose galėtų gauti šią informaciją:
Member States shall ensure that recipients can obtain via the single points of contact,
a) informaciją apie kitose valstybėse narėse taikomus reikalavimus, kurie yra susiję su galimybe teikti paslaugas ir paslaugų teikimu, ypač su vartotojų apsauga susijusius reikalavimus;
(a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
b) informaciją apie esamas teisių gynimo priemones kilus paslaugų teikėjo ir paslaugų gavėjo ginčui;
(b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
b) bendrą informaciją apie esamas teisių gynimo priemones kilus paslaugų teikėjo ir paslaugų gavėjo ginčui;
(b) general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
c) asociacijų arba organizacijų, įskaitant Vartotojų paramos centrus (Euroguichet) ir Europos neteisminio tinklo (EEJ-net) informacijos teikimo vietas, kurios paslaugų teikėjams ar paslaugų gavėjams gali suteikti praktinę pagalbą, kontaktinius duomenis.
(c) the contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
c) asociacijų arba organizacijų, kurios paslaugų teikėjams ar paslaugų gavėjams gali suteikti praktinę pagalbą, kontaktinius duomenis.
(c) the contact details of associations or organisations from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Kai reikia, į kompetentingų valdžios institucijų pranešimą yra įtraukiamas paprastas nuoseklus vadovas.
Where appropriate advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Naujausia informacija ir pagalba yra teikiama aiškiai ir nedviprasmiškai, ji yra lengvai prieinama per atstumą, įskaitant elektroninius būdus.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
22a straipsnis (naujas)
Article 22 a (new)
22a straipsnis
Article 22 a
Pagalba paslaugų teikėjams
Assistance for service providers
Valstybės narės užtikrina, kad vėliausiai ...* paslaugų teikėjams bus suteikta galimybė visas procedūras ir formalumus, pagal šią direktyvą reikalingus norint vykdyti veiklą kitoje valstybėje narėje, atlikti vieno langelio principu veikiančiame informaciniame centre.
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, it is possible for a service provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the single point of contact.
Atitinkamai taikomi 6–8 straipsniai.
Articles 6 to 8 shall apply accordingly.
Sveikatos priežiūros išlaidų prisiėmimas
Assumption of health care costs
Valstybės narės negali prisiimti kitoje valstybėje narėje teikiamos ne ligoninės priežiūros, kuriai reikalingas leidimas, išlaidų, kai tos priežiūros, jei ji būtų suteikta jų teritorijoje, išlaidas būtų prisiėmusi socialinės apsaugos sistema.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Sąlygos ir formalumai, kuriuos valstybės narės yra nustačiusios ne ligoninės priežiūrai gauti savo šalyje, kaip antai reikalavimas, kad prieš einant konsultuotis su specialistu reikia pasikonsultuoti su bendrosios praktikos gydytoju arba sąlygos, susijusios su kai kurių dantų priežiūros rūšių išlaidų prisiėmimu, gali būti taikomi pacientui, kuriam buvo suteikta ne ligoninės priežiūra kitoje šalyje.
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
Valstybės narės užtikrina, kad nebūtų atsisakoma išduoti leidimą jų socialinės apsaugos sistemai prisiimti ligoninės priežiūros, suteiktos kitoje valstybėje narėje, išlaidas, kai kalbama apie gydymą, kuris pagal valstybės narės, kuriai priklauso pacientas, įstatymus yra teikiamas nemokamai ir kai tokio gydymo neįmanoma pacientui suteikti per medicininiu požiūriu priimtiną laiką, atsižvelgiant į esamą jo sveikatos būklę ir į tikėtiną ligos eigą.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Valstybės narės užtikrina, kad sveikatos priežiūros, suteiktos kitoje valstybėje narėje, išlaidų, kurias prisiima jų socialinės apsaugos sistemos, lygis neturėtų būti žemesnis nei tas, kurį numato jų socialinės apsaugos sistema analogiškai sveikatos priežiūrai, suteiktai jų teritorijoje.
Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory.
Valstybės narės užtikrina, kad jų leidimų prisiimti sveikatos priežiūros, suteiktos kitoje valstybėje narėje, išlaidas sistemos atitiktų 9, 10, 11 ir 13 straipsnius.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
3 skirsnio antraštinė dalis
Section 3, title
Specialiosios nuostatos dėl darbuotojų siuntimo dirbti į užsienį
Specific provisions on the posting of workers
Kai paslaugos teikėjas siunčia darbuotoją dirbti į kitą valstybę narę paslaugai teikti, valstybė narė, į kurią siunčiamas darbuotojas, savo teritorijoje vykdo patikrinimus, inspekcijas ir tyrimus, kurie reikalingi, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įdarbinimo ir darbo sąlygų, kurios taikomos pagal Direktyvą 96/71/EB, ir vadovaudamasi Bendrijos teise, imasi priemonių paslaugų teikėjo, kuris nesilaiko tų sąlygų, atžvilgiu.
Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
Tačiau valstybė narė, į kurią siunčiamas darbuotojas, negali paslaugos teikėjui arba atsiųstam dirbti darbuotojui taikyti nė vienos iš toliau išvardytų prievolių 17 straipsnio 5 punkte nurodytais atvejais:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
a) gauti leidimą iš jos kompetentingų institucijų arba būti jų įregistruotiems arba tenkinti kitus panašaus pobūdžio reikalavimus;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;
b) pateikti kokias nors kitas deklaracijas, jei deklaracijos, susijusios su veikla, nurodyta Direktyvos 96/71/EB priede, kuris gali būti paliktas galioti iki 2008 m. gruodžio 31 d.;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
c) turėti atstovą jos teritorijoje;
(c) to have a representative in its territory;
d) parengti ir saugoti įdarbinimo dokumentus jos teritorijoje arba pagal šioje teritorijoje taikomas sąlygas.
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
1 dalyje nurodytomis aplinkybėmis kilmės valstybė narė užtikrina, kad paslaugos teikėjas imtųsi visų reikiamų priemonių, kad per dvejus metus nuo darbo kitoje šalyje pabaigos galėtų perduoti tiek savo kompetentingoms institucijoms, tiek valstybės narės, į kurią siunčiamas dirbti darbuotojas, kompetentingoms institucijoms tokią informaciją:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting:
a) atsiųsto dirbti darbuotojo tapatybė;
(a) the identity of the posted worker;
b) jo pareigos ir jam pavestų uždavinių pobūdis,
(b) his position and the nature of the tasks attributed to him,
c) paslaugos gavėjo kontaktiniai duomenys,
(c) the contact details of the recipient,
d) siuntimo dirbti vieta,
(d) the place of posting,
e) siuntimo dirbti pradžios ir pabaigos datos,
(e) the start and end dates for the posting,
f) atsiųstam dirbti darbuotojui taikomos įdarbinimo ir darbo sąlygos;
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
1 dalyje nurodytomis sąlygomis kilmės valstybės narės padeda valstybėms narėms, į kurias siunčiami dirbti darbuotojai, užtikrinti, kad būtų laikomasi įdarbinimo ir darbo sąlygų, taikomų pagal Direktyvą 96/71/EB, ir savo iniciatyva siunčia valstybei narei, į kurią siunčiami dirbti darbuotojai, 1 pastraipoje nurodytą informaciją, kai kilmės valstybė narė žino konkrečius faktus, kurie rodo galimą paslaugų teikėjo neatitiktį, susijusią su įdarbinimo ir darbo sąlygomis.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
Trečiųjų šalių piliečių siuntimas dirbti į užsienį
Posting of third country nationals
Atsižvelgiant į 2 dalyje nurodytas leidžiančias nukrypti nuostatas, kai paslaugos teikėjas siunčia darbuotoją, kuris yra trečiosios šalies pilietis, į kitos valstybės narės teritoriją paslaugai ten suteikti, valstybė narė, į kurią siunčiamas darbuotojas, negali reikalauti iš paslaugos teikėjo arba atsiųsto dirbti darbuotojo, kad šis turėtų leidimą įvažiuoti į šalį ir iš jos išvažiuoti, ten gyventi arba dirbti arba tenkinti kokias nors kitas panašias sąlygas.
Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
1 dalis nepažeidžia valstybių narių galimybės reikalauti trumpalaikės vizos iš trečiųjų šalių piliečių, kuriems netaikomas abipusio pripažinimo režimas, numatytas Konvencijos, įgyvendinančios Šengeno susitarimą, 21 straipsnyje.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short ‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
1 dalyje nurodytomis aplinkybėmis kilmės valstybė narė užtikrina, kad paslaugos teikėjas siųstų dirbti į užsienį tik tokį darbuotoją, kuris nuolat gyvena jos teritorijoje pagal jos nacionalines taisykles ir kuris yra teisėtai jos teritorijoje įdarbintas.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
Kilmės valstybė narė nelaiko, kad darbuotojo išsiuntimas į užsienį paslaugai suteikti pertraukia siunčiamo darbuotojo buvimą arba veiklą kilmės šalyje, ir neatsisako vėl įsileisti išsiųstą darbuotoją į savo teritoriją nacionalinių taisyklų pagrindu.
The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Kilmės valstybė narė, valstybei narei, į kurią siunčiamas dirbti darbuotojas, paprašius, kaip galima greičiau suteikia jai informaciją ir garantijas dėl 1 pastraipos nuostatų laikymosi ir skiria tinkamas baudas, jei jų nesilaikoma.
The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
26 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 26, paragraph 1, introductory part
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai teiktų gavėjui tokią informaciją:
Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient:
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai paslaugų gavėjams, bendrajam Europos kontaktiniam centrui ir bendriesiems priimančių valstybių narių kontaktiniams centrams suteiktų tokią informaciją:
The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient, to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States :
26 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 26, paragraph 1, point (a)
(a) paslaugų teikėjo pavadinimą, geografinį jo būstinės adresą ir duomenis, kuriais galėtų greitai su juo susisiekti ir tiesiogiai bendrauti, taip pat tam tikrais atvejais, elektroninėmis priemonėmis;
(a) the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
a) paslaugų teikėjo pavadinimą, jo juridinį statusą, jeigu jis yra juridinis asmuo, geografinį jo būstinės adresą ir duomenis, kurie padėtų greitai su juo susisiekti ir tiesiogiai bendrauti, taip pat tam tikrais atvejais elektroninėmis priemonėmis;
(a) the name of the service provider, his legal form if he is a legal person, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
26 straipsnio 1 dalies ga punktas (naujas)
Article 26, paragraph 1, point (g a) (new)
ga) išsamiai apie privalomą profesinės atsakomybės draudimą arba atitinkamą garantiją kalbama 27 straipsnio 1 dalyje, ypač reikalaujant pateikti informaciją apie draudiką ir garantą, profesinę ir geografinę galiojimo sritį ir įrodymą, kad laiku mokamos įmokos draudikui.
(ga) where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 27(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, of the professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
Valstybės narės užtikrina , kad paslaugų teikėjai, kurių paslaugos yra susijusios su tam tikra rizika gavėjo sveikatai arba saugai arba tam tikra finansine rizika gavėjui, turėtų profesinės civilinės atsakomybės draudimą, atitinkantį rizikos pobūdį ir mastą, arba bet kokią kitą garantiją ar kompensacinį draudimą , kuris būtų tolygus arba iš esmės atitiktų savo paskirtį.
Member States shall ensure that providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient, or a particular financial risk to the recipient, are covered by professional indemnity insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or by any other guarantee or compensatory provision which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Valstybės narės gali pareikalauti, kad paslaugų teikėjai, kurių paslaugos yra susijusios su tam tikra tiesiogine rizika gavėjo arba kitų asmenų sveikatai arba saugai, finansiniam gavėjo saugumui arba aplinkai, būtinai turėtų profesinės civilinės atsakomybės draudimą, atitinkantį rizikos pobūdį ir mastą, arba suteiktų bet kokią kitą garantiją, kuri būtų tolygi arba iš esmės atitiktų savo paskirtį.
Member States may require that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person , or to the financial security of the recipient , or an environmental risk , are obliged to take out professional indemnity insurance adequate to the nature and extent of the risk, or to provide some other guarantee which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Profesinės civilinės atsakomybės draudimas arba garantija turi padengti galimą riziką, susijusią su paslaugomis, jei jos teikiamos kitoje valstybėje narėje.
The professional indemnity insurance or guarantee shall also cover risks presented by such services where they are provided in other Member States.
Tuo atveju, kai paslaugų teikėjas ketina tais metais laikinai arba retkarčiais toje valstybėje narėje teikti paslaugas, atitinkama deklaracija kartą per metus atnaujinama.
Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Paslaugų teikėjas šią deklaraciją gali pateikti bet kokiu pasirinktu būdu .
The service provider may supply the declaration by any means.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai teiktų gavėjui jo užklausiamą informaciją apie 1 dalyje nustatytus draudimus arba garantijas ir ypač draudiko arba garanto kontaktinius duomenis ir geografinę draudimo galiojimo sritį.
Member States shall ensure that providers supply a recipient , at his request, with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai teiktų gavėjui informaciją apie 1 dalyje nustatytus draudimus arba garantijas ir ypač draudiko arba garanto kontaktinius duomenis ir geografinę draudimo galiojimo sritį.
Member States shall ensure that providers supply a recipient with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
27 straipsnio 3 dalis
Article 27, paragraph 3