natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papildant nacionalinius viešojo ir privataus sektorių skiriamą finansavimą būtina didinti Bendrijos paramą, didinant paramos lėšų sumą, ir intervencijos normą siekiant sustiprinti Bendrijos lėšų įtaką ir tokiu būdu sudaryti sąlygas įgyvendinti sustabdytus prioritetinius projektus, tačiau nepakenkiant kitiems projektams iš TET finansavimui skirtų lėšų, kurie minimi Sprendime Nr. 1692/96/EB.
It therefore appears necessary, in addition to public national and private financing, to increase Community aid in terms of both the amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds , thus making it possible to carry out the priority projects which have been stopped , but without prejudice to access to TEN funding for the other projects laid down in Decision 1692/96/EC .
Ši programa turi sudaryti sąlygas finansuoti kitus bendros svarbos Europos infrastruktūros projektus, apibrėžtus šiuose sprendimuose.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
(12) Programa privalo būti svarbi Bendrijos finansinė parama, ypač skiriama projektams arba projektų dalims, sukuriančiais Europai didžiausią pridėtinę vertę; programa turi skatinti suinteresuotas šalis sparčiau įgyvendinti Sprendimuose Nr. 1692/96/EB ir 1229/2003/EB numatytus prioritetinius projektus.
(12) This programme must be characterised by Community financial aid focused in particular on the projects or parts of projects presenting the highest European added value and must tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy referred to in recitals 4 and 6.
Ši programa privalo sudaryti sąlygas finansuoti kitus bendros svarbos Europos infrastruktūros projektus, apibrėžtus šiuose sprendimuose, ypač tuos kurie užtikrina prioritetinių tikslų tęstinumą.
This programme must make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions , and in particular those which ensure the continuity of priority projects .
Der Vorschlag der Kommission wird präziser formuliert, um eine größere Sichtbarkeit und Vorhersehbarkeit der Gemeinschaftsfinanzierungen sicherzustellen.
This tightens up the Commission proposal with the aim of enhancing the transparency and predictability of Community financing.
15 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 15 A (new)
Es muss auf die Verknüpfung zwischen der Finanzierung der TEN und der gegenwärtigen gemeinschaftlichen Debatte über die öffentlich-privaten Partnerschaften im Rahmen des Grünbuchs verwiesen werden.
It is worth recalling the link between the financing of TENs and the current Community debate on public-private partnerships in the context of the Green Paper .
Sekcje transgraniczne projektów są niezwykle ważne dla tej dyrektywy, ponieważ wiążę się to z ich wyższym dofinansowaniem.
Cross-border sections of projects are extremely important in terms of this directive, since they receive a higher level of funding.
Definicje odcinków transgranicznych można znaleźć w innych dokumentach ale wskazane jest aby ich definicja była również bezpośrednio w dyrektywie aby uniknąć sporów interpretacyjnych .
The definition of cross-border sections can be found in other documentation, but it is advisable to include such a definition directly in the directive in order to avoid disputes over interpretation.
4) „gavėjas“ – viešoji arba privati arba tuo pat metu viešoji ir privati įstaiga atsakinga už projekto įgyvendinimą, siekianti investuoti savo arba trečiųjų šalių skiriamas lėšas projekto įgyvendinimui;
(4) Beneficiary: a public , private or simultaneously public and private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
Die Projektträger können institutionelle Formen haben, die von einem Mitgliedstaat zum anderen höchst verschieden sind.
Contracting authorities may take very different institutional forms from one Member State to another.
Die verschiedenen Formen einer öffentlich-privaten Partnerschaft müssen in der Verordnung ausdrücklich abgedeckt werden.
The various forms of public-private partnership must be covered explicitly by the regulation.
3 STRAIPSNIS 2 DALIS
ARTICLE 3 PARAGRAPH 2
Galimybė gauti paramą priklauso nuo Bendrijos taisyklių laikymosi, ypač konkurencijos, aplinkos apsaugos ir viešųjų pirkimų srityse, bei efektyvaus Bendrijos reikalavimų dėl eismo infrastruktūrų sąveikos įgyvendinimo, ypač geležinkelio infrastruktūrose, srityje.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
Galimybė gauti paramą priklauso nuo Bendrijos taisyklių laikymosi, ypač konkurencijos, aplinkos apsaugos ir viešųjų pirkimų srityse, bei efektyvaus Bendrijos reikalavimų dėl eismo infrastruktūrų sąveikos įgyvendinimo, ypač geležinkelio, o taip pat vidaus, pakrančių ir jūros laivybos infrastruktūrų srityse.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions on interoperability of networks, in particular rail. and for inland, coastal, and maritime navigation .
3 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 3, PARAGRAPH 3
Vien tik transporto srityje parama teikiama tuo atveju, jei kiekviena su juo susijusi valstybės narė įsipareigoja prisidėti finansiškai prie projekto, kuriam prašoma Bendrijos paramos, prireikus pritraukiant privačias lėšas.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
Vien tik transporto srityje parama teikiama tuo atveju, jei kiekviena su juo susijusi valstybės narė įsipareigoja prisidėti finansiškai prie projekto, kuriam prašoma Bendrijos paramos, prireikus pritraukiant privačias lėšas.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to a binding commitment by each Member State concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
5 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTAS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT A)
a) bendri bent dviejų valstybių narių pristatyti projektai, t.y., tarptautiniai projektai;
a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases.
a) bendri bent dviejų valstybių narių pristatyti projektai, ypač tarptautinio masto projektų atkarpos ;
a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in the cross-frontier sections of these cases.
Podpunkt ten ma ważne znaczenie w celu uporządkowania terminologii w dyrektywie.
This point is essential for consistent terminology in the directive.
5 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS E PUNKTAS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT E)
e) Programos valdymo sistemų geležinkelių transporto, oro ir jūrų transporto srityje įkūrimui, su visomis sudedamosiomis sąveiką užtikrinančiomis dalimis.
e) To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
e) Programos valdymo sistemų geležinkelių transporto, oro bei vidaus, pakrančių ir jūrų transporto srityje įkūrimui, su visomis sudedamosiomis sąveiką užtikrinančiomis dalimis.
e) Programmes for the deployment of traffic management systems for rail and all components thereof, as well as traffic management systems in the domain of air , inland waterway, coastal, and maritime transport that provide for interoperability.
Die besondere Förderung von Managementsystemen sollte sich auch auf die Binnen- und Küstenschifffahrt erstrecken (siehe den Änderungsantrag zu Art. 3 Absatz 2 sowie die gerade verabschiedete Richtlinie zum Binnenschifffahrts-Informationssystem).
Special aid for management systems should also extend to inland and coastal navigation (see amendment to Article 3(2) and the newly adopted directive on the inland navigation information system).
7 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS B PUNKTAS, I PUNKTAS
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B), POINT I)
i) prioritetiniams projektams transporto srityje: ne daugiau negu 30% visų remiamų darbų sąnaudų; išskirtinais atvejais šių projektų pasieniui skirtos dalys gali gauti daugiausia 50% visų remiamų darbų sąnaudų su sąlyga, kad jie (projektai) bus pradėti taikyti iki 2010 m. ir kad su jais susijusios valstybės narės iki tol pateiks Komisijai planą su visomis reikiamomis garantijomis dėl valstybių narių finansinio įnašo ir projekto įgyvendinimo grafiko;
i) For Priority projects in the transport domain, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, trans-frontier sections of projects included in the TEN-T programme can benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that the process for their implementation is begun before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the project;
Poprawka ta precyzuje zapisy tego podpunktu oraz uniezależnia stopę pomocy uzyskiwanej przez dane państwo od pomocy uzyskiwanej przez inne Państwa Członkowskie.
This amendment makes the content of this point more explicit and makes the rate of aid received by a given State independent of the aid received by other Member States.
Ponieważ nowe Państwa Członkowskie nie korzystały dotychczas z dofinansowania w ramach TENT i nie mają przygotowanych projektów i w sytuacji, kiedy wysokość dofinansowania de facto będzie uzależniona do szybkości złożenia wniosku, będą w gorszej sytuacji niż te państwa, które już wcześniej przygotowały projekty do TENT.
As the new Member States have not benefited to date from TEN-T funding and have no projects in the pipeline, and in a situation in which the amount of funding will be de facto dependent on the speed of submitting the proposal, they will be in a worse position than those States which have already prepared TEN-T projects.
Priėmusi sprendimą dėl dotacijos, remdamasi projektų padarytos pažangos būklės įvertinimu pagal apytikriai apskaičiuotus poreikius ir turimą biudžetą Komisija kiekvienam metiniam asignavimui prisiima biudžetinį įsipareigojimą .
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
Es muss eine größere Sichtbarkeit der Finanzierungsmodalitäten im Rahmen der Mehrjahresplanung gewährleistet werden.
It is important to ensure greater transparency for the financing arrangements in the context of the multi-annual programming.
12 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 A (new)
Vykdant projektą susisiekimo srityje, kuriame nagrinėjama tarptautinė atkarpa arba tokios atkarpos dalis, Komisija negali nuspręsti dėl lėšų skyrimo, jeigu neegzistuoja įpareigojančio abipusio susitarimo tarp atitinkamų valstybių dėl vienas su kitu besiribojančių tarptautinio projekto atkarpų, kurios yra atitinkamos šalies teritorijoje, darbų pabaigos.
For transport projects only, no project of common interest which is, or is part of, a cross-border segment may be the subject of a Commission grant decision if no binding bilateral agreement exists between the Member States concerned on completing adjoining segments of the cross-border project wholly within their respective national territories.
13 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2
Išlaidos, patirtos prieš tai, kai Komisijai buvo įteikta paraiška gauti finansinę paramą, nepadengiamos.
Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
Išlaidos projektams, kurie pradedami prieš 2007 m. sausio 1 d., gali būti finansuojamos nuo šio projekto pateikimo Komisijai datos.
Expenditure on projects begun before 1 January 2007 shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
Bei TEN-V-Vorhaben handelt es sich um breit angelegte Infrastrukturinvestitionen; deshalb ist eine lange und kostspielige Vorbereitung und Durchführung erforderlich.
TEN-T projects are large-scale infrastructure investments, and long and costly preparation and implementation are therefore needed.
In der Regel belaufen sich die Kosten der Vorbereitung derart umfangreicher Vorhaben auf bis zu 10% des Gesamtbetrags
Usually the preparation costs of such huge projects can amount to 10% of the total.
Siekiant užtikrinti teisingą tų projektų vykdymą, valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių imamasi remiantis 2 ir 3 dalimi, ir aiškiai pateikia nustatytos kontrolės sistemų, valdymo ir stebėsenos aprašymą.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Siekiant užtikrinti teisingą projektų vykdymą, valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių imamasi remiantis 2 dalimi, ir aiškiai pateikia nustatytos kontrolės sistemų, valdymo ir stebėsenos aprašymą.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that projects are undertaken correctly.
Atlikusi 2 dalyje numatytą patikrinimą Komisija gali sumažinti, sustabdyti ar nutraukti pagalbą aptariamam projektui bei susigrąžinti jau išmokėtas lėšas , jei buvo nustatyta pažeidimų ar nebuvo laikomasi pagalbos dotacijos sąlygų, ypač įvedus svarbius projekto pobūdžio ar vykdymo priemonių pakeitimus.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
15 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 15, PARAGRAPH 5
Šio reglamento įgyvendinimui 2007–2013 m. laikotarpiui skirta finansinė orientacinė suma sudaro 20,690 mln. eurų, iš kurių 20.350 mln . eurų skirta transportui, o 340 mln. eurų energetikai.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20,350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Mažiausia šio reglamento įgyvendinimui 2007–2013 m. laikotarpiui skirta finansinė orientacinė suma sudaro 20,690 mln. eurų, iš kurių 20 350 mln . eurų skirta transportui, o 340 mln. eurų energetikai.
The minimum amount of the financial reference for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20,350 million is allocated to transport and €340 million to energy.
If agreed objectives are to be attained, then it is vital that the amount available for TEN-T over the period 2007 - 2013 is not reduced.
If agreed objectives are to be attained, then it is vital that the amount available for TEN-T over the period 2007 2013 is not reduced.
20 STRAIPSNIS 2 DALIS
ARTICLE 20, PARAGRAPH 2
Metinius asignavimus finansinės perspektyvos ribose tvirtina biudžeto institucija.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Metinius asignavimus finansinės perspektyvos ribose bei vadovaujantis 19 straipsnyje minimų pranešimų išvadomis tvirtina biudžeto institucija.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective and in accordance with the conclusions of the reports referred to in Article 19 .
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo transeuropinių tinklų ir energetikos srityje ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95
Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of the Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchon, Said El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanislaw Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos bendrosios taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2236/95
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
dėl Bendrijos veiksmų plano dėl Europinio upinio ungurio išteklių atkūrimo, vystymo
on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eel
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl „Bendrijos veiksmų plano dėl Europinio upinio ungurio išteklių valdymo, vystymo“ ( COM(2003)0573 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Development of a Community Action Plan for the management of European eel' ( COM(2003)0573 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6–0284/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0284/2005 ),
(a) techninės priemonės, kurių reikia imtis, jeigu egzistuoja kliūtys vandens keliuose, siekiant optimizuoti ungurių migraciją, t.y. susitelkimas prieš srovę ir judėjimas pasroviui jūros pusėn;
(a) technical measures to be taken where obstacles exist in waterways, in order to optimise the migration - i.e. upstream colonisation and downstream movement towards the sea - of eels;
(b) duomenų kaupimas apie žvejybos pastangas, jų stebėjimas ir, kur reikia, profesionalią ir rekreacinę žuvininkystę vykdančių asmenų žvejybos pastangų ribojimas, kai tai pateisinama remiantis istoriniais ir moksliniais duomenimis, taikant laikinus draudimus žuvininkystei ir/arba ribojant sugavimo apimtis, atsižvelgiant į esančius nacionalinius žuvininkystės skirtumus ir patikimą savireguliaciją;
(b) gathering of data on, monitoring of and, if appropriate, limits, where justified by historic and scientific data, on fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing and for credible self-regulation;
(c) upinių ungurių ir šeriamų fermose užaugintų ungurių paleidimo teritorijos Europos vidaus vandenyse praplėtimas;
(c) increasing restocking with glass eels and fattened farmed eels in the managed areas in European inland waters;
(d) užtikrinti, kad ungurių auginimas fermose nebūtų toks intensyvus, kad pakenktų laukinių ungurių žuvininkystės gyvybingumui arba būtų netenkama upinių ungurių, kurie natūraliai papildo išteklius, arba nebūtų galima užtikrinti subrendusių sidabrinių ungurių išleidimo natūraliam neršimui;
(d) ensuring that eel farming is not so extensive as to disturb the viability of wild eel fisheries, either by depriving them of glass eels which naturally replenish stocks or by failing to ensure escapement of mature silver eels for natural spawning;
2. ragina Komisiją atlikti tyrimą, kaip klimato kaita veikia upinių ungurių išteklių mažėjimą;
Calls on the Commission to have research conducted into the role of climate change in the decline of eel stocks;
8. ragina Komisiją ištirti paramos pokyčio ir plėtros procesams apimtį, inter alia pasinaudojant lėšomis iš Europos žuvininkystės fondo;
Calls on the Commission to investigate the scope for supporting the process of change, inter alia by means of access to the European Fisheries Fund;
13. ragina Komisiją, pradėjus taikyti Veiksmų planą, kasmet informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie padarytą pažangą ir kiekvienoje valstybėje narėje pasiektus rezultatus;
Calls on the Commission, after the implementation of the Action Plan, to inform the European Parliament and Council annually about the progress made and the results achieved per Member State;
Dėl Bendrijos veiksmų plano dėl Europinio upinio ungurio išteklių atkūrimo, vystymo
Development of a Community Action Plan for the recovery of European Eel
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 67/548/EEB, siekiant ją pritaikyti ją prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Lena Ek , Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Lena Ek , Committee on Industry, Research and Energy
Hartmut Nassauer , Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Hartmut Nassauer , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*)Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas: Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ ...........................................................................9
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................9
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0644 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0531/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0531/2003 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0285/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2005 ),
1 straipsnio 1 dalis (Direktyva 67/548/EB)
Article 1, paragraph 1 (Directive 67/548/EEC)
1) 1 straipsnio 1 dalyje išbraukiami a, b ir c punktai;
(1) In Article 1, paragraph 1 , points (a), (b) and (c) are deleted;
1) 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(1) In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following: