natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, nacionalinės ir regionų strategijos turi įtraukti reformas, skirtas „raudonai juostai“ nukirpti, registravimo procedūroms paspartinti ir licencijoms supaprastinti.
Moreover, national and regional policies have to include reforms to cut 'red tape' and speed up registration procedures along with simplifying licenses.
Dar nacionalinės strategijos turėtų įtraukti teismo procedūrų reformas, siekiant paspartinti teismo sprendimų priėmimą, apsaugoti nuosavybę ir efektyviau užtikrinti sutarčių vykdymą.
What is more, national policies should include reforms of court procedures in order to speed up court decision and to protect property and enforce contracts more effectively.
Besivystančios šalys turi apskritai mažiau išvystytas finansines sistemas, kurios yra laikomos stabdančiomis tvirtų mikroįmonių ir kitų mažų įmonių plėtrą.
Developing countries have in general under-developed financial systems, considered as impeding the development of sound micro other small enterprises.
Todėl daugelis verslininkų turi imti neoficialias paskolas arba įvairiais keliais ieškoti savo pinigų, kartais statydami į pavojų savo šeimų gyvenimo lygį.
Therefore many entrepreneurs have to recur to informal loans or dig deep into their own pockets, sometimes putting in jeopardy the level of life of their own families.
Taip pat turi būti žiūrima į mikrofinansų vaidmenį, nes dauguma projektų bus vykdomi su mikroįmonėmis.
The role of microfinance must be also looked at, as most projects will be carried out with micro-enterprises.
ES galėtų skatinti šias mikrofinansų veiklas per specialias paramos programas ir projektus.
The EU could foster these microfinance activities through special support programmes and projects.
Jie gali kurti darbo vietas; jie turėtų prisidėti prie „padoraus darbo“, reiškiančio patikimą darbą.
They can generate jobs; they should contribute to "decent work", meaning non precarious jobs.
Pradinis kapitalas (įkūrimo kapitalas), naudojamas naujam verslui pradėti, taip pat turėtų būti esminis MVĮ kūrimui.
Initial equity capital (seed capital) used to start a new business should also be also fundamental for SME creation.
Mokesčių lengvatos yra kita būtina priemonė, ypač kai šešėliniai veikėjai yra kviečiami prisijungti prie oficialios ekonomikos.
Provision of tax incentives is another indispensable measure, mainly if informal activities are invited to join the formal economy.
Šios nuostatos turi būti sujungtos su strategijomis, kurios priverstų MVĮ, perėjusias į oficialų sektorių, pasilikti ten ir neleisti joms grįžti atgal į šešėlinį sektorių.
These provisions need to be combined with policies that make SMEs, once moved into the formal sector, stay there and prevent them from slipping back into the informal sector.
Turint reikalų su besivystančiomis šalimis, kurios nėra salų valstybės, neabejotinai turime žiūrėti į tiek oficialaus, tiek šešėlinio sektoriaus pasienio veiklą.
When dealing with developing countries that are not island states, we must certainly look at cross boarder activities, by both the formal and informal sectors.
Nustatytos sienos dažnai negerbė istorijos ir tradicijų, kultūros ir kai kuriose srityse šimtmečius vykdytos ekonominės veiklos.
Frontiers designed have often disrespected history and traditions, cultures and economic activities carried out for centuries in some areas.
Mūsų epochoje laikas pažvelgti į šią veiklą kitu kampu, per į regionus orientuotas strategijas ir programas, suvedant dviejų ar daugiau šalių nacionalines administracijas ir vietos valdžios įstaigas.
In our era it is time to look at these activities from a different angle, through regional oriented policies and programmes, bringing together two or more countries’ national administrations and local authorities.
Tai vienintelis būdas MVĮ toliau pasinaudoti regionalizmu ir globalizacija ir užsiimti šiaurės/pietų ir pietų/pietų veikla.
This is the only form for SMEs to make further benefit of regionalisation and globalisation and to engage in North/South and South/South activities.
Pakankamai akivaizdu, kad tema labai sudėtinga, todėl daugelis specialių klausimų turės būti nagrinėjami išsamiau.
It is quite obvious that the topic is very complex, so that various specific questions will need to be dealt with in more detail.
Kai kurios temos netgi turės būti pašalintos iš pranešimo, siekiant teksto glaustumo ir pagrįstumo.
Some topics might even have to be excluded from the report in order to stick to a concise and sound text.
Šių priemonių įgyvendinimas bus raktas į sėkmę.
Implementation of these measures will be key to success.
Taip pat tiesa, kad nors ir siūlomos globalios idėjos, jos turi būti pritaikytos prie to, kas egzistuoja iš tikrųjų („mąstyk gobaliai – veik lokaliai“).
It is also true that although global ideas are proposed, they have to be adapted to what exists on the ground (‘think global – act local’).
Plėtros komitetas galėtų suformuoti šio pranešimo bendrą struktūrą ir sudaryti nuoseklią strategiją, kuri padėtų sustiprinti MVĮ vaidmenį besivystančiose šalyse, po to nuspręsti dėl paskesnių pranešimų bei tikslesnių ir gilesnių iniciatyvų dėl MVĮ.
The development committee could from the general framework of this report, aiming at the setup of a coherent policy to help to strengthen the role of SMEs in developing countries, and then decide on follow-up reports and more precise and in-depth initiatives on SMEs.
Mažosios ir vidutinio dydžio įmonės besivystančiose šalyse
Small and medium-sized enterprises in the developing countries
dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) įtakos žemės ūkiui
on natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl katastrofinių potvynių Centrinėje Europoje (
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on flooding in Europe
OL C 272 E, 2003 11 13, p.
OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
471. ), 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Buenos Airių konferencijos dėl klimato kaitos rezultatų (
471. , of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change
144. ), 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl sausros Portugalijoje (
144. , of 14 April 2005 on the drought in Portugal
OL C 33 E, 2006 2 9, p.
OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
599. ), 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl sausros Ispanijoje (
599. , of 12 May 2005 on the drought in Spain
OL C 92 E, 2006 4 20, p.
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
309. ) ir 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl tą vasarą Europą ištikusių gaivalinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) (
309. and of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Tą dieną patvirtinti tekstai, P6_TA(2005)0334 . ),
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0334 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliucijas dėl Europos Sąjungos miškininkystės strategijos įgyvendinimo (
– having regard to its resolutions of 16 February 2006 on implementing a forest strategy for the European Union
Tą dieną patvirtinti tekstai, P6_TA(2006)0068 . ) bei dėl rizikos ir krizių valdymo žemės ūkyje (
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0068 . and on risk and crisis management in the agricultural sector
Tą dieną patvirtinti tekstai, P6_TA (2006)0067. ),
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0067 . ,
– atsižvelgdamas į Tarptautinio darnaus vystymosi instituto mokslinį pranešimą ir Komisijos Jungtinio tyrimų centro klimato kaitos ir vandens Europoje tyrimą (
– having regard to the scientific report by the International Institute for Sustainable Development and the Commission’s Joint Research Centre’s report on climate change and the European water dimension
– atsižvelgdamas į potvynių pavojaus valdymo mokslinių tyrimų projektą, parengtą pagal Europos Komisijos 6-ąją pagrindų programą (2002–2006 m.) (
– having regard to the research project into flood risk management under the Commission’s sixth framework programme (2002-2006)
– atsižvelgdamas į Europos aplinkos politikos instituto pranešimą apie klimato kaitą ir gaivalines nelaimes (
– having regard to the Institute for European Environmental Policy’s report on climate change and natural disasters
Europos aplinkos politikos institutas (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change , Pranešimas EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 2006 m. sausio 25 d. ),
Institute for European Environmental Policy (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change , policy brief for the European Parliament's Environment Committee (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25 January 2006. ,
– atsižvelgdamas į galiojančius teisės aktus, reglamentuojančius valstybės pagalbą žemės ūkiui (
– having regard to legislation currently in force on State aid in the agricultural sector
Komisijos reglamentu Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (OL 1, 2004 1 3) bei Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje (OL C 28, 2000 2 1, p.
1) and the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 28 of 1.2.2000, p.
2 ir OL C 232, 2000 8 12, p.
2 and OJ C 232 of 12.8.2000, p.
– atsižvelgdamas į reglamentą, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą (
– having regard to the regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– atsižvelgdamas į reglamentą „Forest Focus“ (
– having regard to the ‘Forest Focus' regulation
3), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 788/2004 (OL 138, 2004 4 30, p.
1), amended by Regulation (EC) NO 788/2004 (OJ L 138 of 30.4.2004, p.17). ,
– atsižvelgdamas į sprendimą, nustatantį Bendrijos mechanizmą sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti (
– having regard to the decision establishing a Community mechanism to facilitate cooperation in civil protection
– atsižvelgdamas į savo darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros ( A6‑0152/2005 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0152/2006 ),
A. kadangi žemės ūkio ir miško pramonės produkcijos gamyba yra ekonominė veiklos rūšis, glaudžiai susijusi su gamta ir dėl tos priežasties priklausoma nuo klimato reiškinių (sausros, šalnų, krušos, gaisrų, potvynių), sanitarinio pavojaus (nelaimių, epizootijų) ir užterštumo (rūgščiojo lietaus, nesąmoningo genetinio perdavimo),
A. whereas agricultural and forestry production is an economic activity closely bound up with the natural world and, for that very reason, at the mercy of climatic phenomena (drought, frost, hail, forest fires and floods), and exposed to health risks (plagues, epidemics) and pollution (acid rain, unintentional genetic transfers),
B. kadangi sausra – vienas labiausiai miškų gaisrus lemiančių veiksnių – yra periodiškai pasikartojanti gaivalinė nelaimė ir viena didžiausių problemų Europos Viduržemio jūros regiono ir Pirėnų pusiasalio šalims,
B. whereas drought, one of the factors most influencing forest fires, is a recurrent environmental emergency which forms one of the gravest problems confronting Europe's Mediterranean countries and the Iberian peninsula,
C. kadangi dažnėjantys nenumatyti gamtos reiškiniai gali kelti pavojų ūkiams ir paskatinti atsisakyti ūkininkavimo, ypač mažuose ūkiuose ir neišvystytos struktūros zonose, kurios susiduria su ekonomine, socialine ir aplinkos rizika,
C. whereas the constantly increasing frequency of unexpected natural phenomena can endanger the viability of holdings and lead to their being abandoned, particularly in the case of very small holdings and of areas suffering from structural handicaps with the ensuing economic, social and environmental risks,
D. kadangi struktūrinės miško gaisrų priežastys yra tiesiogiai susijusios su gyventojų skaičiaus mažėjimu kaimo vietovėse Pietų Europos valstybėse, kuris tikėtinai paspartės pradėjus įgyvendinti „vieno mokėjimo vienam ūkiui“ sistemą; kadangi dėl to šios priežastys yra socioekonominio pobūdžio,
D. whereas the structural causes of forest fires are directly linked to the rural depopulation phenomenon affecting the southern European countries, which is likely to intensify with implementation of the single payment per holding system; whereas these causes are thus of a socio-economic nature,
E. kadangi gaivalinės nelaimės neigiamai neigiamai veikia tvarią plėtrą, skatina kaimo demografinį smukimą, stiprina erozijos ir dykumėjimo problemas, pažeidžia ekosistemas ir kelia pavojų biologinei įvairovei bei kaimo gyventojų gyvenimo kokybei,
E. whereas natural disasters negatively impact on sustainable development insofar as they accentuate rural depopulation, intensify erosion and desertification problems, damage ecosystems, endanger biodiversity, and seriously jeopardise the quality of life of rural communities,
F. atsižvelgdamas į tai, kad Pietų Europos ir Pirėnų pusiasalio miškai apibūdinami kaip labiau saugotini, o Vidurio ir Šiaurės Europos miškai yra daugiau paskirtini gamybai,
F. having regard to the particular combination of circumstances characterising the protective woodlands of the Iberian peninsula and southern Europe, which differentiates their characteristics from those of the productive woodlands of central and northern Europe,
G. atsižvelgdamas į pakartotinius Bendrijos institucijų pareiškimus, palankiai vertinančius įvairialypės žemės ūkio veiklos plėtrą visoje Sąjungos teritorijoje,
G. having regard to the repeated statements made by the Community institutions in support of multifunctional farming throughout the Union,
H. kadangi klimato kaitos sukeltą gamtinį pavojų papildo kitos grėsmės Europos kaimo išlikimui, pavyzdžiui, padidėjęs trečiųjų šalių importo konkurencingumas, su kuriuo susiduria Europos gamintojai, kurių gamybos išlaidos ir taip yra išaugusios dėl griežtėjančių Europos Sąjungos kokybės ir maisto saugumo reikalavimų,
H. whereas the natural threats stemming from climate change are compounded by other threats to the survival of the European countryside, such as the increased competitiveness of third-country imports which European producers now have to face, while taking on ever higher production costs thanks to the Union's increasingly stringent quality and food safety requirements,
I. kadangi pastarosios bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos, susijusios su žemės ūkio produktų rinkos laipsnišku atvėrimu ir palaipsniu reguliavimo priemonių silpninimu, didina Europos rinkų nestabilumą ir kadangi pastarosioms reikalingi nauji krizių valdymo mechanizmai,
I. whereas the most recent reforms of the common agricultural policy (CAP), hand-in-hand with the ongoing opening-up of the market and the gradual weakening of the regulatory mechanisms of the market in agricultural products and globalisation of agriculture, are increasing the instability of European markets, which urgently need new crisis management instruments,
J. kadangi daugiafunkcinė žemės ūkio prigimtis ir miškininkystė padeda išlaikyti gyventojus kaimo vietovėse, taip prisidėdamos prie gaivalinių nelaimių prevencijos ir apsisaugojimo nuo šių nelaimių,
J. whereas agriculture, owing to its multifunctional nature, and forestry help to keep the population in rural areas, thereby contributing towards the prevention of and protection against natural disasters,
K. kadangi nepakanka Bendrijos lygio mechanizmų, galinčių padėti įveikti vis dažnesnes gaivalines nelaimes bei sveikatos ir rinkų krizes, o geriausias to pavyzdys – lėšų neskyrimas iš ES Solidarumo fondo sausros ir šalčio nuostoliams padengti,
K. whereas the ever-increasing frequency of natural disasters and health and market crises are not adequately provided for in terms of response mechanisms at Community level, a shortcoming glaringly highlighted by the fact that drought and frost are not covered by the Solidarity Fund,
L. kadangi miško gaisrų problema taip pat tapo aštresnė dėl išsikėlimo iš kaimo, ūkininkavimo ir tradicinių veiklų, nesugebėjimo tinkamai prižiūrėti miškų, didelių miško plotų, kuriuose dominuoja monokultūros ir sodinami netinkamos rūšies medžiai, efektyvios apsaugos politikos, tinkamų priemonių ir finansavimo ES lygiu nebuvimo,
L. whereas the forest fire problem has also been worsening thanks to the progressive abandonment of the countryside and farming and their traditional activities, the failure to maintain the forests properly, the existence of large areas of woodland where monoculture prevails, and the planting of unsuitable trees, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
M. kadangi ES turi pripažinti specifines gaivalines nelaimes Viduržemio jūros regione, pavyzdžiui, sausras ir gaisrus, ir pritaikyti esamas prevencijos, tyrimų, rizikos valdymo, civilinės saugos ir solidarumo priemones, taip pat specialią Bendrijos miškų apsaugos programą, kuriai būtų numatyta pakankamai finansinių išteklių ir kuri būtų skirta rizikos prevencijai ir miško gaisrų valdymui,
M. whereas the EU needs to recognise the specific features of natural disasters in the Mediterranean region, such as drought and fires, adapting its existing instruments in terms of prevention, research, risk management, civil protection and solidarity, as well as of a specific Community programme for forest protection, with suitable financial resources and targeted on risk prevention and management for forest fires,
N. kadangi konstatuotą Bendrijos veiksmų nepakankamumą dar labiau padidina valstybių narių kovos su gaivalinėmis nelaimėmis mechanizmų įvairovė ir netolygi jų raida, prieštaraujanti sanglaudos ir solidarumo principams, kuriais remiantis kuriamas Europos socialinis modelis ir viršnacionalinės struktūros,
N. whereas the shortcomings already experienced with regard to Community actions are exacerbated by the diversity of mechanisms to combat natural disasters which exist at national level, and by the disparities between these mechanisms, which infringe the principles of cohesion and solidarity that contribute to the European social model and the supranational integration process,
O. kadangi dirbamos žemės apleidimas, mažas mišku apsodintos žemės pelningumas ir didelės jos išlaikymo sąnaudos dalį savininkų neskatina ją tinkamai valdyti, o tai sąlygoja pomiškio tankėjimą, medienos ir kitų degių elementų susikaupimą; kadangi tose vietovėse, kur miškai yra socioekonomiškai pelningi, gaisrų žymiai mažiau,
O. whereas the abandonment of agricultural land, the low direct profitability of forested land and the high cost of its maintenance do not encourage good forest management on the part of owners, leading to an accumulation of undergrowth, wood and other combustible material; whereas in areas where the woodland is socio-economically profitable there are considerably fewer fires,
P. kadangi kyla daug rimtų problemų siekiant išlaikyti priešgaisrinių priemonių efektyvumą, nes dėl darbo sezoniškumo sunku rasti pastovių darbuotojų ir vesti tinkamus mokymus, be to, įrangos galimybės nėra išnaudojamos ir itin sudėtinga rasti pakankamų oro pajėgų išteklių,
P. whereas there are serious problems in maintaining the efficiency of firefighting systems, since the seasonal nature of the work means that staff tend to be temporary while it is difficult to provide adequate training and the equipment is underused, and there is a particular problem in finding sufficient airborne resources,
Q. kadangi kai kurių nelaimių prevencija ir padariniai nėra nacionalinio pobūdžio, todėl valstybės narės turi bendradarbiauti tarpusavyje ir su trečiosiomis šalimis, turinčiomis bendras sienas su Europos Sąjunga,
Q. whereas both the prevention and consequences of some disasters are not of a national dimension but call for cooperation between Member States and with third countries which have common borders with the European Union,
3. mano, kad Solidarumo fondo parama ir toliau turi būti skiriama nelaimėms, kurių žala yra mažesnė už nustatytą dydį, tačiau kurių pasekmės atitinkamo regiono gyventojų gyvenimo sąlygoms yra sunkios ir ilgalaikės, suteikiant galimybę tokiais atvejais skirti specialią pagalbą;
Believes that the Solidarity Fund should continue to cover intervention in the case of disasters which are, though significant, under the damage threshold laid down but embody severe and lasting repercussions on the living conditions of the inhabitants of a given region, with the possibility of extraordinary assistance existing in such cases;
7. pabrėžia, kad platus MVĮ žemės ūkio srityje tinklas ir tvaresnius gamybos metodus, visų pirma susijusius su vandens ir dirvos naudojimu, skatinanti žemės ūkio politika yra būtina sąlyga siekiant kovoti su sausros ir miško gaisrų padariniais;
Stresses that the existence of a wide network of agricultural SMEs and an agricultural policy promoting more sustainable production methods, notably as regards water and soil use, is a vital precondition for fighting the effects of drought and forest fires;
10. ragina valstybes nares ir Komisiją įgyvendinti programą, skirtą keistis patirtimi apie naujų technologijų taikymą miško gaisrų rizikos ir poveikio valdymui ir priežiūrai, taip pat parengti procedūras dėl techninio personalo kvalifikacijos patvirtinimo Europos lygiu;
Calls on the Member States and the Commission to implement a programme for the exchange of experiences on the application of new technologies for the management and monitoring of the risks and effects of forest fires, and to draw up procedures for European-level validation of the qualifications of technical staff;
14 prašo, kad būtų padidinta kaimo plėtros 2007–2013 m. strateginių gairių miškininkystės, kovos su erozija, hidrotechninių infrastruktūrų kūrimo ir „Natura 2000“ srityje taikomų specialiųjų priemonių bendro finansavimo procentinė dalis;
Requests that within the context of the strategic guidelines on rural development 2007-2013, there be an increase of the co-funding percentage for specific measures relating to forests, the fight against erosion, hydraulic infrastructures and Natura 2000;
– sukurti Europos Sąjungos finansuojamą visuomeninio draudimo fondą, siekiant sudaryti geresnes rizikos valdymo ir krizių prevencijos sąlygas,
- set up a public insurance scheme jointly financed by farmers, the Member States and the European Union, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention;
18. ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl krizių valdymo žemės ūkio srityje, į juos įtraukiant racionalius metodus ir realius finansavimo šaltinius, kurie paskatintų ūkininkus jais naudotis ir taptų lanksčia priemone reguliuoti rinką nekeliant konkurencijos iškraipymo grėsmės ir nedarant žalos sklandžiam vidaus rinkos funkcionavimui;
Calls on the Commission to submit cohesive proposals for crisis management in agriculture which include rational methods and realistic sources of funding to act as an effective incentive for farmers to use them and as a flexible tool for regulating the market without giving rise to the risk of distorting competition and without disrupting the smooth operation of the internal market;
23. ragina sąmoningumo ugdymo programas ES mastu orientuoti į kaimo visuomenę, miškų savininkus ir miesto gyventojus, ypatingą dėmesį skiriant moksleiviams ir jaunimui, savanorių organizacijoms ir žiniasklaidai, siekiant pakeisti požiūrį į ugnies naudojimą;
Calls for awareness campaigns, at EU level, to be targeted on rural society, the owners of woodlands and city-dwellers, with particular attention to schoolchildren and young people, voluntary organisations and the media, with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire;