natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 21 d. pasirašytą ES ir Rusijos susitarimą, kuriuo užbaigiamos dvišalės rinkos atvėrimo derybos, kurių Rusijos Federacija ėmėsi siekdama įstoti į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO),
– having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir jos valstybių narių susitarimą dėl Taikomos Sibiro maršrutų sistemos suderintų modernizavimo principų ( COM(2007)0055 ),
– having regard to the Agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes ( COM(2007)0055 ),
– atsižvelgdamas į 1991 m. energetikos chartijos deklaraciją ir 1994 m. gruodžio mėn. pasirašytą energetikos chartijos sutartį, kuri įsigaliojo 1998 m. balandžio mėn.,
– having regard to the Energy Charter Declaration of 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty which was signed in December 1994 and which entered into force in April 1998,
– atsižvelgdamas į 18-ojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, vykusio 2006 m. lapkričio 24 d.
– having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos pramoninkų apskritojo stalo koncepciją, kuriai buvo pritarta per 1997 m. liepos mėn.
– having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą, kuris vyks 2007 m. gegužės 18 d.
– having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0494 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A6-0206/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
A. kadangi Rusijos Federacija yra Europos Tarybos narė ir todėl įsipareigojusi laikytis Tarybos tikslų, kuriais ypač siekiama skatinti demokratiją, gerbti žmogaus teises ir stiprinti demokratijos stabilumą Europoje, raginant atlikti politines, teisines ir konstitucines reformas valstybių narių, regioniniu ir vietiniu lygmenimis,
A. whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
B. kadangi pagrindiniai principai, kuriais pagrįsti ES ir Rusijos Federacijos ekonominiai ir prekybiniai santykiai, turėtų būti abipusiškumas, tvarumas, skaidrumas, nuspėjamumas, patikimumas, nediskriminavimas ir geras valdymas,
B. whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
C. kadangi Rusija pasirašė, bet iki šiol neratifikavo deklaracijos dėl Energetikos chartijos, kuri tarptautiniu lygmeniu įveda bendrą teisinį reglamentavimą prekybos, investicijų apsaugos, tranzito ir energetikos efektyvumo srityse, taip pat ginčų energetikos sektoriuje sprendimo nuostatas,
C. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
D. kadangi, prieš prasidedant deryboms dėl naujojo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, Europos Sąjungos valstybės narės turi kartu patvirtinti bendrą suderintą poziciją dėl ES ir Rusijos ekonominių ir prekybos ryšių,
D. whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new Partnership and Cooperation agreement,
E. kadangi ES ir Rusijos santykiai turi didelį ekonominį potencialą ir abi šalys turėtų naudos iš didesnės ekonomikos integracijos ir gerų kaimyninių santykių; kadangi ES ir Rusijai svarbu bendradarbiauti siekiant užtikrinti stabilumą srityse, kuriose abi šalys turi savų interesų arba kuriose interesai dubliuojasi,
E. whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
G. kadangi apskaičiuota, kad 2006 m. tiesioginės užsienio investicijos Rusijoje yra 31 milijardas JAV dolerių, o 2005 m. buvo 14,6 milijardų JAV dolerių; kadangi tiesioginės užsienio investicijos Rusijoje padidėjo daugiau kaip du kartus nuo 2,5 milijardo eurų 2002 m. iki 6,4 milijardo eurų 2004 m., todėl ES tapo svarbiausia užsienio investuotoja Rusijoje,
G. whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
H. kadangi užsienio įmonės tam tikrose srityse, pvz., didmeninės ir mažmeninės prekybos, kurios 2005 m. sudarė 38,2 proc. visų tiesioginių užsienio investicijų Rusijoje, gavo daugiau pajamų dėl stipraus vidaus paklausos išaugimo Rusijoje,
H. whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
I. konstatuodamas, kad devintasis dešimtmetis pasižymėjo hiperinfliacija ir 75 proc. rublio devalvacija 1998 metais, o tai Rusijos Federaciją beveik privedė beveik prie bankroto,
I. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
K. kadangi atsigavus Rusijos ekonomikai, šalis sugebėjo išmokėti savo skolą Tarptautiniam Valiutos Fondui (TVF) ir vadinamam Paryžiaus klubui ir sudarė rezervo fondą, kuriame nuo 2004 m. sukaupti 100 milijardai JAV dolerių,
K. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
M. kadangi Juodosios jūros regionas yra Europos Sąjungos energetiniam aprūpinimui strategiškai svarbi energijos gamybos ir tranzito zona, ir kadangi energetika yra vienas iš svarbiausių bendradarbiavimo sektorių Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijoje (pranc.
M. whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
Q. kadangi tam, kad Rusijos Federacija galėtų įstoti į PPO, ji turi užbaigti daugiašales derybas,
Q. whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
R. kadangi priėmus ES ir Rusijos susitarimą dėl Taikomos Sibiro maršrutų sistemos suderintų modernizavimo principų buvo išspręstas mokesčių už skrydžius virš Sibiro klausimas; šių mokesčių Rusijos Federacija reikalavo iš EB vežėjų už skrydžius virš Rusijos teritorijos; kadangi ES ir Rusijos bendros ekonominės erdvės aspektu pagal šį susitarimą bus sustiprintas bendradarbiavimas transporto srityje,
R. whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
1. primena, kad Rusija ir ES valstybės narės yra Europos Tarybos narės; remia politinio pliuralizmo plėtrą Rusijoje ir mano, kad žmogaus teisių padėties Rusijoje klausimas turėtų būti įtrauktas į ES ir Rusijos politinę darbotvarkę;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
4. pažymi, kad Rusijos Federacija sukūrė palankų makroekonomikos klimatą ir dėl to po 1998 m. krizės labai išaugo ekonomika; primena, kad šis augimas didele dalimi yra sąlygotas pasaulinio energetikos kainų šuolio;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth has been mainly determined by the high rise in world energy prices;
6. mano, kad veiksmingas platus ekonominis Rusijos bei ES bendradarbiavimas turėtų būti pagrįstas laisvos rinkos principais, ir ragina Rusiją tęsti rinkos reformas, nepolitizuoti ekonomikos ir gerbti valstybinių bei privačių institucijų nepriklausomybę;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU should be based on free-market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
Sočyje vykusio ES ir Rusijos Vadovų susitikime pasirašytam susitarimui, kuriame išdėstyta supaprastinta visų, skirtų Rusijos ir ES piliečiams, išdavimo procedūra, suteikiant didesnį lankstumą tam tikriems specialistams (pvz:, verslininkams) išduoti daugkartinio įvažiavimo vizas, nes tai pagerintų kontaktus ir išplėstų prekybos ryšius;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as businesspeople, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
Reguliavimo sistema – bendradarbiavimo sistema
Regulatory framework - framework for cooperation
15. tiki, kad bendros ekonominės erdvės aspektu įstojimas į PPO turėtų paskatinti glaudesnę ekonominę ES ir Rusijos integraciją; ragina Komisiją apsvarstyti derybas dėl galimos laisvosios prekybos sutarties po Rusijos įstojimo į PPO;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
Road Map ), ypač kas susiję su atviros ir integruotos ES ir Rusijos rinkos sukūrimu;
Stresses the need for constructive dialogue between the EU and Russia and reiterates the importance of setting up the CES and further developing the objectives agreed upon in the Road Map for the CES, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
20. mano, kad Rusijos Federacijos investicijų apsaugos politika turi būti gerinama, kad atitiktų Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pripažįstamas tarptautines normas ir leistų Europos sąjungai pradėti derybas, siekiant sudaryti susitarimus dėl investicijų apsaugos ir skatinimo;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
21. pabrėžia, kad svarbu pagerinti investicijų sąlygas Rusijoje; mano, kad šį tikslą galima pasiekti tik skatinant ir lengvinant nediskriminuojančias, skaidrias ir nuspėjamas verslo sąlygas, pagrįstas stipriomis demokratinėmis vertybėmis; taip pat pabrėžia, kad būtina sumažinti biurokratiją ir skatinti abipuses investicijas;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;
23. pabrėžia, kad įmonių kūrimas ir valdymas turėtų būti lengvinamas abipusiškai; pažymi, kad ES yra atvira investicijoms iš Rusijos, kaip matyti iš didėjančio Rusijos įmonių skaičiaus ES, ypač energetikos ir plieno sektoriuose; todėl ragina Rusijos gamtos išteklių sektoriuje veikiančioms užsienio įmonėms suteikti tokias pačias teises, kaip ir Rusijos įmonėms;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
26. pripažįsta pažangą, kuri buvo padaryta muito mokesčių rinkliavų srityje; ragina Rusijos vyriausybę toliau modernizuoti, derinti ir automatizuoti savo muitų procedūras ir nustatyti muito mokesčius , nedarant kliūčių prekių srautui;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
31. atkreipia dėmesį į Lenkijai nepagrįstai jau dvejus metus taikomą mėsos importo draudimą ir skatina kuo skubiau išspręsti šią problemą, kurios egzistavimas yra nesuderinamas su PPO taisyklėmis;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
Intelektinės nuosavybės teisės
Intellectual Property Rights
34. labai susirūpinęs dėl problemos, labiausiai susijusios su falsifikuotų produktų , ypač farmacinių, gamyba ir pardavimu, nes tai ne tik kenkia teisėtiems gamintojams, bet ir kelia pavojų žmonių sveikatai;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
36. pakartoja, kad reikalinga nuosekli Europos energetikos politika; pabrėžia, kad dvišaliai ES valstybių narių ir Rusijos susitarimai turi padėti, jei ypač būtina, ieškant bendrų interesų ES energetinio saugumo srityje;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU’s overall energy security interests;
44. pripažįsta, kad didelė pinigų suma investuojama į tolesnio paskirstymo infrastruktūros priežiūrą ir vamzdyną; tačiau pabrėžia, kad, anot ekspertų, dėl investicijų, įskaitant užsienio investicijas, trūkumo, po 2010 metų gali pradėti trūkti dujų;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikime Helsinkyje ES ir Rusija pasirašė susitarimą dėl mokesčių už skrydžius virš Sibiro; konstatuoja, kad šiuo susitarimu buvo užbaigtas 20 metų trukęs aštrus ES valstybių narių ir Rusijos Federacijos konfliktas; mano, kad šis susitarimas leis normalizuoti ir sustiprinti ES ir Rusijos Federacijos santykius oro transporto srityje bei gerokai pagerins Europos oro bendrovių konkurencingumą ir palengvins jų veiklą atsirandančiose Azijos rinkose;
Welcomes the agreement signed on 24 November 2006 between the EU and the Russian Federation, during the EU-Russia summit in Helsinki, on the situation pertaining to Siberian overflight payments; considers that this agreement will make it possible to normalise and enhance relations in the field of air transport between the EU and the Russian Federation and will significantly improve the competitiveness of European airlines and facilitate their operations aimed at the emergent markets in Asia;
Kiti konkretūs sektoriai
Other specific sectors
52. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti finansinės sistemos stabilumą stiprinant patikimą finansinį sektorių ir veiksmingą finansinių paslaugų klientų apsaugos sistemą; siekiant šių tikslų turėtų būti gerinami įstatymai, veiksmingai prižiūrimos ir įgyvendinamos priemonės, atitinkančios aukščiausius finansinių paslaugų teikėjams taikomus standartus ir normas;
Stresses the importance of ensuring stability in the financial system, supporting the consolidation of a sound financial sector and an effective system for protecting customers of financial services through an improvement of the legislation, effective supervision and the implementation of measures that conform to the highest standards and norms applicable to financial services suppliers;
Santykiai su kitais prekybos partneriais
Relations with other trade partners
58. džiaugiasi EKP iniciatyva „Juodosios jūros sinergija“, skatinančia glaudesnį susijusių Juodosios jūros regiono šalių, Rusijos Federacijos ir ES regioninį bendradarbiavimą energijos, transporto bei aplinkos sektoriuose ir stiprinančia dialogą žmogaus teisių, demokratijos ir gero valdymo srityse;
Welcomes the “Black Sea Synergy” initiative in the context of the ENP, which facilitates regional cooperation between the Black Sea region countries concerned, the Russian Federation and the EU in sectors such as energy, transport and the environment, and enhances the dialogue on respect for human rights, democracy and good governance;
OCEMN) bendradarbiavimas pagal naują iniciatyvą „Juodosios jūros sinergija“ galėtų duoti teigiamų rezultatų;
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) in the context of the new ‘Black Sea Synergy’ approach;
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0494 . ; pabrėžia tolesnės ekonominės ir socialinės Kaliningrado regiono plėtros svarbą, nes tai – suintensyvinto ES ir Rusijos ekonominio ir prekybinio bendradarbiavimo pavyzdys;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
64. mano, kad įsisenėję konfliktai bendroje kaimyninėje erdvėje yra didelė kliūtis ekonominiam šio regiono vystymuisi ir kad paramai spręsti šiuos konfliktus laikantis tarptautinės teisės principų, be kita ko reaguojant į kilsiančias ekonomines pasekmes, turėtų būti teikiama pirmenybė, siekiant toliau skatinti bendroje kaimyninėje erdvėje esančių šalių ekonominį vystymąsi ir gerovę;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
Santykiai tarp ES ir Rusijos perėjo į labai svarbų etapą.
The relations between the EU and Russia are at an important juncture.
Po stagnacijos periodo paskutiniais Sovietų Sąjungos gyvavimo metais ir didelio nuosmukio 10-jame dešimtmetyje nuo 1999 m. žymiai didėjo Rusijos ekonomikos augimo tempai.
After a period of economic stagnation during the final years of the Soviet Union and a deep recession during the 1990s, Russia’s economy has experienced strong growth rates since 1999.
Energijos ištekliai yra Rusijos ekonomikos efektyvumo pagrindas.
Energy is at the heart of Russia’s economic performance.
Rusija kontroliuoja daugiau nei 20 proc. žinomų pasaulio dujų išteklių ir 5 proc. išžvalgytų naftos išteklių.
Russia controls more than 20% of the world’s known gas reserves and 5% of proven oil reserves.
Šiuo metu ji konkuruoja su Saudo Arabija kaip didžiausia naftos gamintoja ir eksportuotoja; taip pat Rusija yra neginčijama dujų gamybos ir eksporto lyderė.
It currently rivals Saudi Arabia as the world’s largest producer and exporter of oil; and it is the indisputable leader in gas production and exports.
Rusijai buvo nepaprastai naudingos greitai augančios šių produktų kainos pasaulinėje rinkoje.
Russia has benefited tremendously from soaring prices of those commodities on the world market.
2005 m.
In 2005, oil and gas accounted for 63% of Russian exports and represented 37% of state budget revenues.
Vis labiau stiprėjant ekonomikai, Rusija įgavo pasitikėjimo savimi ir įgijo stiprų nepriklausomybės jausmą.
As a consequence, it has become increasingly sensitive to outside criticism of its domestic politics.
Dėl šios priežasties ji pasidarė žymiai jautresnė jos vidaus politikos kritikai iš išorės.
At the same time, some observers have noted that the speed of Russian reform efforts has been slowing down of late.
Kartu kai kurie apžvalgininkai pastebėjo, kad Rusijos reformų raida paskutiniu metu sulėtėjo, o vyriausybė pradeda vis labiau kištis į Rusijos ekonomiką.
Moreover, the government is increasingly interfering in the Russian economy.
Be to, nors Rusija daug dešimtmečių turėjo patikimo naftos ir dujų tiekėjo reputaciją, per pastaruosius mėnesius šis įvaizdis kiek pašlijo.
What is more, although Russia has enjoyed the reputation of a reliable supplier of oil and gas for decades, this image has been tainted over the last months.
2006 m. pradžioje, ginčų dėl naftos kainų metu, Rusija trumpam nutraukė dujų tiekimą Ukrainai, o tai palietė ir kai kurias ES valstybes nares.
At the beginning of 2006, Russia briefly cut the gas supply to Ukraine, in a dispute over prices, which also affected some EU member states.
2006 m. lapkričio mėn. pasklido gandas, kad Rusija, siekdama sustiprinti savo įtaką politiniuose santykiuose su ES, gali siekti sudaryti pasaulinį dujų kartelį su Alžyru, Kataru, Libija, Vidurio Azijos šalimis ir galbūt Iranu.
In November 2006, rumour spread that Russia may be seeking to create a global gas cartel including Algeria, Qatar, Libya, the countries of Central Asia, and perhaps Iran, to strengthen its leverage in political dealings with the EU.
2007 m. sausio mėn. dėl Rusijos konflikto su Baltarusija dėl naftos kainų nustatymo ir tranzito mokesčių laikinai nutrūko Rusijos naftos tiekimas į kai kurias ES valstybes nares.
In January 2007, Russia’s conflict with Belarus over oil pricing and transit fees has led to a temporary disruption of Russian oil supply to some EU member states.
Paaiškėjo, kad ES valstybėms narėms sudėtinga bendrai reaguoti į šią naują situaciją, juo labiau, kad Rusija pradėjo dvišales derybas su kai kuriomis ES valstybėmis.
Finding a common response to this new situation has proven difficult for the EU member states, all the more since Russia has started to engage a number of EU member states on the bilateral level.
2007 m. gruodžio mėn. baigsis pradinis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (PBS) 10 metų laikotarpis ir priartės Rusijos įstojimo į PPO data.
In December 2007, the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is coming to an end of its initial 10-year period, and Russia’s WTO accession is coming closer.