natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kartu su Tulūzos miestu ir jo žydų bei musulmonų bendruomenėmis "mes visi esame kviečiami ginti tarpusavio pagarbos ir tolerancijos vertybes.
Together with the city of Toulouse and its Jewish and Islamic communities, "we are all called upon to stand by the values of mutual respect and tolerance.
Šioje srityje nėra politinės takoskyros.
There are no political divisions on this point.
Minėtos vertybės yra civilizuoto pasaulio pagrindas", - pridūrė EP pirmininkas.
These values are the foundation of the civilised world", he added.
Vėliau M.Schulzas pasveikino Turkijos žurnalistą Ahmet Şık, kuris buvo ką tik paleistas po metų įkalinimo.
Mr Schulz next welcomed Turkish journalist Ahmat Şık, just released from a year's detention.
EP narių kaita
Incoming/outgoing MEPs
Darbotvarkės pakeitimai
Wednesday 28 March 2012
Trečiadienį nebus aptariamas Alexander Graf Lambsdorff's pranešimas dėl Europos demokratijos fondo.
There will be no debate on Mr Lambsdorff's report on the European Endowment for Democracy.
Dėl jos bus tiesiogiai balsuojama ketvirtadienį.
It will be included directly in voting time on Thursday.
2012 m. kovo 29 d., ketvirtadienis, 14.00–15.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.00–18.30 val.
Thursday 29 March 2012, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Nuosavi ištekliai – Pranešėjai: R. Böge ir I. Kalfin, J. L. Dehaene ir A. Jensen – Keitimasis nuomonėmis.
Dehaene & A. Jensen - Exchange of views
Tarybos metinis pranešimas Europos Parlamentui dėl bendros užsienio ir saugumo politikos
The Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy
Finansinis reglamentas
Financial Regulation
2012 m. biudžetas: III skirsnis – Komisija Pranešėja: Francesca Balzani (S&D) Kiti galimi prašymai perkelti lėšas
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
2012 m. kovo 29 d., ketvirtadienis, 14.00–15.00 val.
Thursday, 29 March 2012 (14.00-15.00)
2004 m. rugsėjo 3d.
3 September 2004
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, susijusio su protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Demokratinės Madagaskaro Respublikos susitarime dėl žvejybos Madagaskaro vandenyse nuo 2004 m. sausio 1d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Procedūrų sutartiniai ženklai
Symbols for procedures
* Konsultacinė procedūra balsavusių narių balsų dauguma
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Bendro sprendimo procedūra (pirmasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijaivisų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Pritarimo procedūra visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Bendro sprendimo procedūra (pirmasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Bendro sprendimo procedūra (trečiasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendram tekstui
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytą teisinį pagrindą.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Teisės akto pataisos
Amendments to a legislative text
Parlamento pataisytas tekstas yra paryškinamas pusjuodžiu kursyvu.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems dokumentą rengusiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Pasiūlytiems pataisymams atlikti būtina gauti atitinkamų skyrių sutikimą.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
AIŠKINAMOJI DALIS...................................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ...........................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.......................................................12
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, susijusio su protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Demokratinės Madagakaro Respublikos susitarime dėl žvejybos Madagaskaro vandenyse nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
(Konsultacinė procedūra)
(Consultation procedure)
Europos Parlamentas,
The European Parliament ,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM(2004) 0218)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 )
OL C ... /Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje . ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C5-0186/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0186/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
1. pritaria protokolo sudarymui;
Approves conclusion of the protocol;
Komisijos siūlomas tekstas
Text proposed by the Commission
Parlamento pakeitimai
Amendments by Parliament
4a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4a (new)
4b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4b (new)
4c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4c (new)
3a straipsnis (naujas)
Article 3a (new)
3a straipsnis
Article 3a
La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil le rapport annuel visé à l'article 3, paragraphe 5, du présent protocole, qui inclut une analyse de l'utilisation des fonds alloués aux actions ciblées.
The Commission shall submit the annual report provided for in Article 3(5) of this Protocol to Parliament and Council, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
Specifinės priemonės tampa vis svarbesnės žuvininkystės susitarimuose.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Protokole pateiktas ir Komisijai perduota ataskaita turi būti perduotas Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
3b straipsnis (naujas)
Article 3b (new)
3b straipsnis
Article 3b
Au cours de la dernière année d'application du protocole et avant l'ouverture des négociations sur son éventuel renouvellement, la Commission présente au Conseil et au Parlement européen un rapport général d'évaluation comportant une analyse coût ‑efficacité, un examen de l'utilisation des possibilités de pêche et une évaluation de la réalisation des actions ciblées de manière à pouvoir étudier l'incidence du protocole des points de vue économique et social et de l'environnement.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the Council and the European Parliament, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Prieš sudarydama naują susitarimą, Komisija turi prašyti valstybės, su kuria ji ketina pradėti derybas,valdžios institucijų pateikti jai informaciją, kuria remdamasi ji galėtų Parlamentui ir Tarybai pateikti bendrą įvertinimo ataskaitą.
Before any new agreement is signed, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to enter into negotiations to provide it with information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
3c straipsnis (naujas)
Article 3c (new)
3c straipsnis
Article 3c
Atsižvelgusi į ataskaitas ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba leidžia Komisijai, jei reikia, pradėti derybas dėl naujo protokolo sudarymo.
On the basis of these reports and taking due account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Le Parlement européen et le Conseil ne prennent des décisions respectives qu'en se fondant sur le rapport d'évaluation relatif à la mise en oeuvre de l'accord de pêche.
Parliament and the Council do not take the corresponding decisions except on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement.
La proposition de la Commission expose le contenu du huitième protocole à l’accord de pêche entre l'Union européenne et la République démocratique de Madagascar, qui doit s'appliquer pendant une période de trois ans allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
The Commission proposal sets out the contents of the eighth Protocol to the fisheries agreement between the EC and the Democratic Republic of Madagascar, to run for three years from 1 January 2004.
À l'instar des protocoles antérieurs, hormis les deux premiers, il se limite à indiquer les possibilités de pêche pour la flotte thonière communautaire.
Like all its predecessors, barring the first and second Protocols, it secures fishing opportunities only for the Community tuna fleet.
Le tableau ci‑après permet d'avoir une idée précise des principaux éléments de l'accord et d'établir une comparaison avec les protocoles précédents.
The following table provides a detailed overview of the main features of the Protocol, and allows us to compare with its predecessors.
au 31.12.2006
2004 to 31.12.
42 thoniers senneurs congélateurs, 16 palangriers de surface
42 freezer tuna seiners, 16 surface longliners
45 thoniers senneurs congélateurs, 30 palangriers de surface
45 freezer tuna seiners, 30 surface longliners
40 thoniers senneurs congélateurs, 40 palangriers de surface
40 freezer tuna seiners, 40 surface longliners
2 175 000 écus
2 175 000 ecus
2 280 000 écus
2 280 000 ecus
Captures autorisées
Authorised catch
9 000 tonnes
9 000 tonnes
9 500 tonnes
9 500 tonnes
11 000 tonnes
11 000 tonnes
Redevance de licence pour les armateurs
Owners’ licence fee
20 écus par tonne de thonidés capturés
20 ecus per tonne of tuna caught
25 € par tonne de thonidés capturés
25 € per tonne of tuna caught
Le cas échéant, limités à un par navire et à 30% de la flotte
Limited to one per vessel and to 30% of the fleet
Marins malgaches
Malagasy seamen
2 pour toute la flotte
two for the whole fleet
6 pour toute la flotte
six for the whole fleet
40 pour toute la flotte
40 for the whole fleet
zone économique exclusive à partir des 2 milles marins
economic exclusion zone from two miles
zone économique exclusive à partir des 10 milles marins
economic exclusion zone from ten miles
zone économique exclusive à partir des 12 milles marins
economic exclusion zone from 12 miles
Programme scientifique
Scientific programme
375 000 écus
375 000 ecus
168 000 écus
168 000 ecus
Programme de contrôle
Control programme
600 000 écus
600 000 ecus
Pêche côtière
Coastal fishing
125 000 écus
125 000 ecus
Programme de formation
Training programme
450 000 écus
450 000 ecus
475 000 écus
475 00 ecus
Formation d'observateurs
Training of observers
% actions ciblées
% targeted measures
Possibilités de pêche et avances
Fishing opportunities and advances
Le protocole à l'examen concerne uniquement la pêche thonière.
The Protocol is exclusively concerned with tuna fishing.
La redevance à payer pour obtenir la licence de pêche est fixée à 25 euros par tonne et correspond à un volume de captures annuelles de 112 tonnes, 70 tonnes et 48 tonnes, respectivement, pour chacun des segments précités.
The fee is calculated on the basis of EUR 25 per tonne caught, and corresponds to annual catches of 221 tonnes metric, 70 tonnes metric and 48 tonnes metric for each category.
Les armateurs de navires sont strictement tenus de notifier régulièrement les captures effectives, un paiement supplémentaire devant être effectué en cas de dépassement de ces quantités.
Ship owners are under strict obligation to provide regular details of actual catches, so that where these quantities are exceeded, additional payment can be made.
Si celles‑ci ne sont pas atteintes, l'avance n'est pas remboursable.
Should these quantities not be reached, the advance payment is not refundable.
Ce nouveau protocole, qui s’inscrit dans la lignée des accords thoniers conclus par la Communauté avec certains pays de l’océan Indien, va dans le sens d’une pêche responsable et durable et permet de promouvoir une relation de partenariat fondée sur le respect des dispositions législatives et réglementaires en vigueur à Madagascar en matière de pêche.
The new Protocol is of a piece with the tuna agreements signed by the Community with various Indian Ocean countries, and is informed by the principles of responsible and sustainable fishing; it therefore promotes the development of cooperation based on respect for the laws and regulations in force under Malagasy national fisheries policy.
L’objectif général de l’accord de pêche entre la CE et Madagascar consiste à encourager une gestion transparente et durable des ressources halieutiques, qui contribue efficacement au développement de l’économie nationale.
The goal of the EC-Madagascar Fisheries Agreement is to encourage transparent and sustainable management of fishery resources in order to contribute effectively to the development of the national economy.
L’accord de pêche renforce également le soutien communautaire accordé à ce secteur, qui bénéficie d’autres sources de financement complémentaires (fonds STABEX).
The Fisheries Agreement thus reinforces Community aid to the sector, which benefits from other, supplementary sources of funding (STABEX).
L’accord de pêche et la qualité des négociations qui le sous-tendent dépassent les enjeux purement commerciaux et contribuent à l'instauration de relations de partenariat dont l’objectif général est de développer les échanges économiques.
The Fisheries Agreement and the quality of the negotiations underpinning it go well beyond the merely commercial aspects, and constitute a genuine contribution to a cooperation relationship whose ultimate goal is the development of economic trade.
Les objectifs spécifiques des aides communautaires au secteur de la pêche (par la voie des instruments STABEX et d'un encouragement à la bonne gouvernance) peuvent être résumés comme suit :
The specific objectives of Community aid to the fishing industry (through STABEX instruments and good governance support) can be summed up as follows:
- aide à l'élaboration de plans de pêche fondés sur l’évaluation scientifique des stocks des principales espèces,
– support for developing fishing plans based on the scientific evaluation of stocks of targeted species;
- mise à jour des textes réglementaires en relation avec l’évolution de l’effort de pêche et du fonctionnement du centre de surveillance des pêches,
– updating of legal texts relating to the development of the fishing effort and the operation of the fisheries monitoring centre;
- harmonisation des protocoles de pêche et transparence dans la délivrance des licences pour les différents types de pêcheries selon les plans de pêche précités,
– harmonisation of fisheries protocols and transparency in the issue of licences for the different types of fisheries on the basis of the above-mentioned fisheries plans;
- réorganisation institutionnelle et renforcement des capacités afin de faire en sorte que l’octroi de droits de pêche ne soit pas lié à l’exercice des activités de contrôle et de surveillance et d'assurer la continuité des activités à partir des revenus de la filière pêche.
– institutional reorganisation and reinforcement of capacities so that the granting of fishing opportunities and the carrying out of inspection and surveillance are independent of one another, and operations can continue as a result of income from fisheries.
Ainsi, la Communauté a conclu des accords du même type avec les Seychelles (accord le plus important, avec 45 000 tonnes de thon), Maurice et les Comores.
The Community has accordingly concluded similar agreements with the Seychelles (the most important agreement, covering 45 000 tonnes of tuna), Mauritius and the Comoros.
Les activités de pêche dans la zone économique exclusive de Madagascar échappent dans une certaine mesure à la réglementation, ce qui explique le développement d’une pêche illégale pratiquée par les flottes asiatiques.
Fisheries activities in Madagascar's exclusive economic zone are to some extent unregulated, which explains the growth of illegal fishing by Asian fleets in particular.
Il existe un risque de surexploitation des stocks de thon.
Tuna stocks are at risk from overfishing.
Dès lors, il est non seulement dans l'intérêt mais aussi du devoir du gouvernement malgache de prendre des mesures pour mieux contrôler les activités de pêche.
It is, therefore, both in the Government’s interest and its duty to monitor fisheries activities more effectively.
L’accord de pêche pourrait contribuer à remédier à cette situation grâce au financement de mesures de contrôle et de surveillance des flottes étrangères.
The Fisheries Agreement could help combat this situation by financing measures aimed at checking and monitoring foreign fleets.
L’évaluation ex-post du protocole 2001‑2004 montre que l’utilisation des possibilités de pêche en ce qui concerne l'octroi de licences a été très satisfaisante tant pour la catégorie des thoniers senneurs (environ 83,5%) que pour celle des palangriers de surface (environ 75%).
The ex-post evaluation of the 2001-2004 Protocol shows that use of fishing opportunities in terms of licences was highly satisfactory for both tuna seiners (approximately 83.5%) and surface longliners (approximately 75%), as illustrated by the table below.
Utilisation de l’accord thonier CE/Madagascar
Utilisation of the EC/Madagascar tuna Agreement
(nombre de navires)
(number of vessels)
Utilisation des possibi–lités de pêche
Utilisation of fishing opportunities
(captures annuelles déclarées, en tonnes – senneurs et palangriers)
(annual catches declared, in tonnes - seiners and surface longliners)
Tonnage de référence
Reference tonnage
Utilisation du tonnage de référence
Utilisation of reference tonnage
Les informations provenant de sources scientifiques indiquent que la fluctuation des captures est due principalement au caractère migratoire des stocks de thon.
The information supplied by scientific sources indicates that the fluctuation in terms of catches is due mainly to the migratory nature of tuna stocks.
Innovations par rapport au protocole précédent
New features
De nouvelles dispositions ont été introduites de telle sorte que l'activité de pêche puisse se développer de manière judicieuse et durable.
New provisions have been introduced with responsible, sustainable fisheries in mind.
Ces dispositions renforcent notablement le dispositif de contrôle et de surveillance pour permettre un meilleur suivi de toutes les flottes étrangères présentes dans la zone de pêche malgache:
These provisions are aimed in particular at checking and monitoring the Community fleet more closely, and would entail more effective controls for all foreign fleets operating in the Malagasy fisheries zone:
▪ la clause d'exclusivité, qui interdit l’existence, parallèlement à l’accord de pêche communautaire, de licences privées ou d’autres arrangements privés;
• the exclusivity clause, which prohibits the existence of private licences or other private arrangements;
▪ une programmation détaillée pour les actions ciblées, avec indication d’un échéancier et des objectifs escomptés; exposé détaillé de certains projets du plus haut intérêt pour la pêche locale;
• a detailed programme for the targeted measures, including a schedule and the objectives to be achieved;
▪ la clause sociale applicable aux marins locaux embarqués sur les navires communautaires; l'application des normes de l'OIT est encouragée;
• the social clause applicable to local seamen signed on by Community vessels; application of ILO standards is encouraged;
▪ des mesures relatives à la protection de l’environnement marin et des espèces protégées.
• a section on safeguarding the marine environment and protected species.
Cet accord est également fondamental pour l'économie malgache étant donné qu'il sera une source importante de devises et créera des emplois pour les marins locaux, ainsi que dans le secteur de la transformation et dans celui des activités de surveillance.
The agreement is equally crucial to the Malagasy economy, providing an important source of currency and creating jobs for local seamen, as well as in the processing industry and surveillance activities.
Il y a lieu de se féliciter de la fiche d'évaluation complète fournie par la Commission, qui permet d'avoir une idée précise des activités de pêche communautaires dans les eaux malgaches.
The Commission is to be congratulated on its exhaustive evaluation of the agreement, which provides a reliable guide to Community fishing activities in Malagasy waters.
30 août 2004
30 August 2004
sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar
Rapporteur pour avis: Luisa Morgantini
Draftswoman: Luisa Morgantini