natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orientaciniuose potvynių žalos žemėlapiuose nurodoma galima su potvyniais susijusi žala 2 dalyje numatytais atvejais ir išreikšta:
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Orientaciniuose potvynių žalos žemėlapiuose nurodomi galimi su potvyniais susiję neigiami padariniai 2 dalyje numatytais atvejais ir išreikšti:
The indicative flood damage maps shall show the potential adverse consequences associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
a) galimai nukentėsiančių gyventojų skaičiumi;
(a) the number of inhabitants potentially affected;
b) galima ekonomine žala teritorijoje;
(b) potential economic damage in the area;
c) galima žala aplinkai.
(c) potential damage to the environment.
c) galima žala aplinkai, įskaitant teritorijas, kurios Direktyvos 2000/60/EB 6 straipsnyje įvardytos saugomomis teritorijomis, atsižvelgiant į sutelktųjų ir pasklidžiųjų taršos šaltinių vietą ir jų keliamą riziką vandens ir žemės ekosistemoms kilus potvyniui, ir pavojumi žmogaus sveikatai .
(c) potential damage to the environment - including areas designated as protected areas under Article 6 of Directive 2000/60/EC, taking into account location of point or diffuse sources of pollution and associated risks to aquatic or terrestrial ecosystems in the case of flood events – and risk to human health .
1 OL L 257, 1996 10 10, p.
1 OJ L 257, 10.10.1996, p.
Direktyva, iš dalies pakeista Reglamentu (EB) Nr. 166/2006 (OL L 33, 2006 2 4, p.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p.
2 OL L 10, 1997 1 14, p.
2 OJ L 10, 14.1.1997. p.
Direktyva, iš dalies pakeista Direktyva 2003/105/EB (OL L 345, 2003 12 31, p.
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Priemonės, skirtos nustatyti pavojų galinčius sukelti įrenginius, yra nurodytos minėtose direktyvose: Seveso II direktyvoje (96/82/EB) ir IPPC direktyvoje (96/61/EB).
The tools to identify installations with potential risk are the classifications of the above mentioned Seveso II Directive and IPPC Directive.
Potvynių žemėlapiuose turi būti nurodytos ir saugomos teritorijos, minimos Vandens pagrindų direktyvoje.
Protected areas identified in the Water Framework Directive should also be presented in the flood maps.
Jei dėl atitinkamoje teritorijoje esančių įrenginių potvyniai gali lemti konkrečiais ekologines problemas, pvz., vandens užterštumą, ši rizika turi iš pat pradžių būti nurodyta žemėlapiuose.
If, because given installations were sited in the area, floods were likely to cause particular environmental problems such as water contamination, that risk should be mapped from the outset.
7 straipsnio 3 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Potvynių rizikos žemėlapiuose nurodytos teritorijos gali būti skirstomos į zonas pagal žemės paskirtį ir jautrumą galimai žalai.
Flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage .
Teritorijų suskirstymas į zonas pagal žemės paskirtį (miško žemė, žemės ūkio paskirties žemė, miesto žemė, pramoninė žemė ir kt.) ir jautrumą galimai žalai bei šių zonų pažymėjimas potvynių rizikos žemėlapiuose bus labai naudingas darant sprendimus dėl potvynių rizikos valdymo procedūrų.
The division of areas into zones according to land use (woodland, farmland, urban, industrial, etc.) and vulnerability to likely damage and the plotting of such zones on flood risk maps will be extremely useful in deciding on flood risk management procedures.
Valstybės narės nustato konkrečias vietas, kuriose potvynių rizika didesnė.
Member States shall determine the specific points at which the flood risk is higher.
Ši informacija turi būti naudojama planuojant žemės naudojimą.
That information must be taken into account in land use planning.
Visuomet yra vietų, kuriose rizika yra didesnė nei kitur.
There are always particular points exposed to a higher risk.
Ši informacija turėtų būti naudojama siekiant geriau suplanuoti žemės naudojimą tokiems tikslams kaip žemės ūkis, miestų plėtra ir infrastruktūra.
The information on that subject should be used in order to make for better land use planning for farming, industrial, urban development, and infrastructure purposes.
7 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 7, paragraph 3 b (new)
Priklausomai nuo savo regionų specifikos, valstybės narės gali nustatyti, jei mano esant reikalinga, specialias nuostatas dėl savo rizikos žemėlapių.
Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their risk maps.
Direktyvoje nustatytos pagrindinės taisyklės, kurių reikia laikytis.
The directive sets out some basic rules to observe.
Tačiau atskiroms valstybėms narėms gali būti naudinga pačioms nusistatyti specialias priemones, taikytinas specifinių teritorijų atžvilgiu.
It might, however, be very useful for individual Member States to lay down specific measures for areas with special characteristics.
Valstybės narės rengia ir įgyvendina upių baseinų, pabaseinių ir pakrantės ruožų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalies b punkte, potvynių rizikos valdymo planus upės baseino rajono lygiu, pagal to straipsnio 2 ir 3 dalis.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Valstybės narės rengia ir įgyvendina upių baseinų, pabaseinių ir pakrantės ruožų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalies b punkte, potvynių rizikos valdymo planus upės baseino rajono lygiu, pagal to straipsnio 2 ir 3 dalis ir Direktyvas 79/409/EEB ir 92/43/EEB.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district , for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC .
9 straipsnio 1 dalies a punktas (naujas)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Rengdamos tokius planus, valstybės narės apibūdina potvynių procesus ir jų jautrumą pokyčiams, įskaitant lygių teritorijų, kaip potvynius sulaikančių natūralių ar buferinių zonų, vaidmenį, taip pat dabartines ir būsimas vandens pasišalinimo kryptis.
In preparing these plans, Member States shall describe flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future.
Taip pat jos apibūdina plėtros planus, pagal kuriuos keičiama žemės naudojimo paskirtis arba gyventojų ir ekonominės veiklos pasiskirstymas, lemiantis potvynių rizikos padidėjimą toje teritorijoje arba žemupio ar aukštupio regionuose.
They shall also describe development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions.
9 straipsnio 1 dalies b punktas (naujas)
Article 9, paragraph 1 b (new)
Jeigu jau yra parengti upės baseino rajonų ar jų dalių žemėlapiai ar planai, atitinkantys šios direktyvos reikalavimus, valstybės narės esamus žemėlapius ar planus gali naudoti šios direktyvos tikslais.
If maps or plans are already available for river basin districts or parts thereof which meet the requirements of this Directive, Member States may use the existing maps or plans for the purposes of this Directive.
Jie gali būti peržiūrėti ir atnaujinti.
The requirement to review and update them shall still apply.
Valstybės narės, atlikusios darbus šioje srityje, turi turėti galimybę juos panaudoti.
Member States which have already carried out work in this area must be able to make use of this.
Valstybės narės nustato tinkamą kiekvieno upės baseino, pabaseinio arba pakrantės ruožo apsaugos lygį, telkdamos dėmesį į potvynių tikimybės ir galimų potvynių padarinių žmonių sveikatai, aplinkai ir ekonominei veiklai, sumažinimą bei atsižvelgdamos į šiuos aspektus: vandens tvarkybą, dirvos valdymą, erdvinį planavimą, žemės naudojimo paskirtį ir gamtos išsaugojimą.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Valstybės narės, glaudžiai bendradarbiaudamos su vietos ir regioninėmis institucijomis, nustato tinkamą kiekvieno upės baseino, pabaseinio arba pakrantės ruožo apsaugos lygį, telkdamos dėmesį į potvynių tikimybės ir galimų potvynių padarinių žmonių sveikatai, aplinkai ir ekonominei veiklai, sumažinimą imdamosi – pageidautina – nestruktūrinių iniciatyvų ir, jei reikia, į potvynių tikimybės sumažinimą.
Member States, in close association with local and regional authorities, shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on a reduction of the potential consequences of flooding for human health, the environment and economic activity, using preferably non-structural initiatives, and, when necessary, the reduction of likelihood of flooding.
Vykdant šias priemones reikia atsižvelgti į šiuos aspektus: vandens tvarkybą, dirvos valdymą, erdvinį planavimą, žemės naudojimo paskirtį , susijusios teritorijos jautrumą galimai žalai ir gamtos išsaugojimą , taip pat išlaidas ir naudą .
These actions must take into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use, the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation, as well as costs and benefits .
Kai upių baseinai, pabaseiniai ar pakrančių ruožai priklauso kelioms valstybėms, valstybės narės šias prievoles vykdo bendradarbiaudamos.
In the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the above obligations .
Salpose žmogaus veikla turėtų būti vykdoma atsižvelgiant į identifikuotą potvynių riziką.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Potvyniai yra labai svarbūs gamtiniai upių reiškiniai.
Floods are natural events in the river dynamics that play an important role.
Todėl būtina pabrėžti nestruktūrinių priemonių naudojimo svarbą.
Therefore it is necessary to remark the importance of using preferably non structural actions.
Tai reiškia, kad potvynių riziką galima mažinti mažinant pažeidžiamumą.
This means, the flood risk may be reduced by means of the reduction of vulnerability.
Struktūrinių priemonių potvynių tikimybei mažinti reikėtų imtis tik tuomet, kai struktūrinių priemonių nepakanka.
Only when these actions result insufficient, the reduction of the likelihood of flooding should involve structural actions.
Pakeitimu siekiama užtikrinti, kad kai upių baseinai priklauso kelioms valstybėms, valstybės narės apsaugos lygį nustatytų kartu.
The amendment aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Tai ypač svarbus „saugiklis“ žemupio valstybėms.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Be to, aspektai, į kuriuos turi būti atsižvelgiama vykdant šias priemones, turėtų būti papildomi šių priemonių sąnaudomis ir nauda.
In addition, the range of conditions to be taken into account in the above exercise should be expanded to the costs and benefits of the measures.
Potvyniai kelia pavojų tik žmonių veiklai arba salpose vykdomai veiklai.
Floods pose a risk only to human activities or uses undertaken in flood plains.
Todėl, norint sušvelninti galimus potvynių padarinius, žmogaus veiklą reikia derinti pagal esamą potvynių riziką.
Therefore, minimising the potential consequences of flooding must also entail an adjustment of these human activities to the existing flood risks.
Potvynių rizikos valdymo planai apima priemones, kurių tikslas – pasiekti pagal 2 dalį nustatytą apsaugos lygį.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2 .
Potvynių rizikos valdymo planai apima priemones:
The flood risk management plans shall include measures that:
kurios gali būti derinamos su gamtiniais procesais, pvz., salpų priežiūra ir (arba) atkūrimu, kad, kai tik įmanoma, upėms būtų kur išsilieti, ir kad visame upės baseino rajone būtų skatinamas tinkamas žemės naudojimas ir tinkama žemės ūkio ir miškininkystės praktika;
(a) work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use, agricultural and forestry practices throughout the river basin;
b) kuriomis prisidedama prie potvynių aukštupio ir žemupio rajonuose valdymo arba kurios bent jau nedaro įtakos potvynių pavojui taip, kad būtų patirtos neproporcingos išlaidos siekiant atitinkamo rizikos prevencijos ir apsaugos lygio;
(b) contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
c) kuriose atsižvelgiama į esamą žmogaus sukurtą apsaugos nuo potvynių infrastruktūrą, įskaitant jų ekonominį ir aplinkos apsaugos efektyvumą.
(c) take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructure, including their economic and environmental effectiveness.
Neužstatytos teritorijos, kurios gali natūraliai patvinti (pvz., salpos), ir miškai atlieka naudingą vandens sulaikymo funkciją ir turėtų būti apsvarstyti rengiant potvynių rizikos valdymo planus, ypač todėl, kad tradicinės potvynių valdymo strategijos, kurios dažniausiai grindžiamos gamybos infrastruktūra, dažnai būna neveiksmingos ir gali sukelti rimtų problemų tolesniuose žemupio rajonuose.
The water retention function of undeveloped areas that could flood naturally (e.g. floodplains) and of forests is valuable for mitigating flood risks and needs to be considered when developing the flood risk management plans - especially since the traditional flood management strategies, mostly based on engineering infrastructures are often ineffective and can cause severe problems further downstream.
9 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Potvynių rizikos valdymo planas apima visus potvynio rizikos valdymo ciklo etapus, dėmesį telkiant į prevenciją, apsaugą, pasirengimą ir atsižvelgiant į atitinkamo upės baseino ar pabaseinio charakteristikas.
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Potvynių rizikos valdymo planuose pateikiamas ir gelbėjimo bei atkūrimo priemonių įvertinimas.
The flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures.
Nors rizikos valdymo planuose didžiausias dėmesys skiriamas prevencijai, apsaugai ir pasirengimui, išsamus gelbėjimo ir atkūrimo operacijų įvertinimas galėtų padėti paskleisti informaciją apie tai, kiek kainuoja prevencinių priemonių nevykdymas.
Although the focus of risk management plans rests on prevention, protection and preparedness, a detailed assessment of rescue and recovery operations could help in spreading awareness of the cost of lack of prevention measures.
9 straipsnio 3 dalies 2b pastraipa (nauja)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 b (new)
Potvynių rizikos valdymo plane numatomos priemonės, užkertančios kelią atsitiktinei taršai iš techninių priemonių, minimų Tarybos direktyvos 96/61/EB I priede ir Tarybos direktyvoje 96/82/EB, kilus potvyniui .
The flood risk management plan shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC and covered by Council Directive 96/82/EC as a consequence of flooding.
Kadangi po potvynių dėl toje teritorijoje veikiančių pramonės, žemės ūkio ir kitų įmonių dažnai užteršiama aplinka, potvynių rizikos valdymo planuose turėtų būti įvertinami galimi taršos šaltiniai.
As floods often followed by accidental environmental pollutions due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
Priemonės, skirtos nustatyti pavojų galinčius sukelti įrenginius, yra nurodytos minėtose direktyvose – Seveso II direktyvoje (96/82/EB) ir IPPC direktyvoje (96/61/EB).
The tools to identify installations with potential risk are the classifications of the above mentioned Seveso II Directive and IPPC Directive.
Potvynių rizikos valdymo priemonės, ypač tos, kurios susijusios su pastatų infrastruktūra, turėtų būti gero ir skaidraus ekonominio ir aplinkosauginio vertinimo objektas siekiant užtikrinti jų ilgalaikę naudą piliečiams ir verslui, atsižvelgiant į sąnaudų, įskaitant sąnaudų aplinkos apsaugai ir ištekliams, susigrąžinimo principą.
Flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure a long-term viability of their service for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
Potvynių rizikos valdymo priemonės, kurių imamasi vienoje valstybėje narėje, negali didinti potvynių rizikos kaimyninėse šalyse.
Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Atsižvelgiant į solidarumo principą, aukštupio ir žemupio teritorijose vykdomos priemonės prireikus turi būti numatytos potvynių rizikos valdymo planuose.
In light of the principle of solidarity, measures in upstream or downstream areas should be considered, where appropriate, as part of the flood risk management plans.
Potvynių rizikos valdymo ar bet kokios kitos priemonės, kurių imamasi vienoje valstybėje narėje, negali didinti potvynių rizikos kaimyninėse šalyse.
Flood risk management measures , or any other measures, taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Kai valstybė narė ketina iš esmės keisti įgyvendinimo priemones arba įgyvendinimo tvarkaraštį nesuėjus 11 straipsnio 2 dalyje numatytam persvarstymo terminui, valstybės narės imasi atitinkamų priemonių ir užtikrina koordinavimą su kitomis tame pačiame tarptautinio upės baseino rajone esančiomis valstybėmis narėmis bei visuomenės informavimą ir dalyvavimą.
Where a Member State intends to significantly change the implementation measures or the timetable set for implementation in between the review periods foreseen in Article 11(2), Member States shall take the appropriate action to ensure coordination with other Member States within an international river basin district, and public information and participation.
Kai visas tarpvalstybinis upės baseino rajonas yra tik Bendrijos teritorijoje, valstybės narės užtikrina veiksmų derinimą, kad būtų sudarytas vienas tarptautinis potvynių rizikos valdymo planas.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Kai visas tarpvalstybinis upės baseino rajonas yra tik Bendrijos teritorijoje, valstybės narės užtikrina veiksmų derinimą, pavyzdžiui, sukurdamos kompetentingų institucijų keitimosi informacija tinklus, kad būtų sudarytas vienas tarptautinis potvynių rizikos valdymo planas.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination , for example by developing networks for the exchange of information between the competent authorities, with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Stojančiosios šalys ir šalys kandidatės labai skatinamos aktyviai bendradarbiauti derinant veiksmus.
Accession and candidate countries are strongly encouraged to cooperate actively in such coordinating actions.
Jei toks planas neparengiamas, valstybės narės parengia potvynių rizikos valdymo planus, apimančius ne mažiau kaip tas tarptautinio upės baseino rajono dalis, kurios yra jų teritorijose.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Rengdamos tokius planus, jos tariasi su kitomis valstybėmis narėmis, kurios yra tame pačiame tarptautinio upės baseino rajone, informuoja apie tų valstybių narių nuomonę ir atsižvelgia į jų planų poveikį kaimyninėms valstybėms narėms.
In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, shall report on the views of these Member States and shall take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
Valstybių narių kompetentingų institucijų, kurios dalijasi atsakomybe už tarptautinę upės baseino teritoriją, keitimosi informacija tinklo sukūrimas yra vienas svarbiausių žingsnių koordinuojant potvynių rizikos valdymą ir kuriant augančiu abipusiu pasitikėjimu grindžiamus ryšius.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member-State authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
Siekiant visiškai koordinuoti veiksmus, planus rengti reikia konsultuojantis su narystės siekiančiomis šalimis, kad jos kuo greičiau galėtų savo veiksmus suderinti su ES politika ir esamu aqcuis.
To achieve full coordination it is necessary to draw up plans in consultation with the applicant Member States so that they can come into line as rapidly as possible with EU policies and the existing acquis.
Antroji straipsnio dalies pastraipa taisoma todėl, kad pirminė formuluotė sudaro galimybę, kad pirmoje pastraipoje minimos priemonės nebus įgyvendintos, ir tokiu būdu nuostata taps neveiksminga.
The second part of the paragraph is amended since the original wording leaves open the possibility of the measures contained in the first part not being implemented, thereby rendering the provision inoperative.
Tartis reikia bet kokiu atveju, netgi kai bendro plano nėra.
Consultation must take place at any event, even if there is no common plan.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų koordinuojamas šios direktyvos reikalavimų laikymąsis visame upės baseino rajone.
Member States shall ensure that the requirements of this Directive are coordinated for the whole of the river basin district.
Tarptautinių upės baseino rajonų atveju atitinkamos valstybės narės bendrai siekia tokio koordinavimo ir šiuo tikslu gali naudotis esamomis struktūromis, kurios sukurtos pagal tarptautinius susitarimus.
For international river basin districts the Member States concerned shall together ensure this coordination and may, for this purpose, use existing structures stemming from international agreements.
Suderinimas su Vandens pagrindų direktyvos 3 straipsnio 4 dalimi.
Adaptation to Article 3(4) of the Water Framework Directive.