natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja siekiama pagerinti romų užimtumą, švietimą, būsto padėtį bei sveikatos priežiūrą, taip pat apginti juos nuo diskriminavimo.
Commissioners Viviane Reding (justice, fundamental rights and citizenship) and László Andor (employment) will present the measures to MEPs.
EP jau priėmė rezoliuciją šiuo klausimu kovo 9 d.
Procedure: Commission statement followed by a round of political group speakers
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Įvykiai Šiaurės Afrikoje parodė, jog santykiuose su kaimyninėmis šalimis ES skirdavo per mažai dėmesio žmogaus teisėms ir pilietinei visuomenei.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday and then adopt a resolution on Thursday.
Tai turi pasikeisti, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamose rezoliucijose.
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be put to the vote on Thursday.
Viena rezoliucija skirta Rytų Europai ir Pietų Kaukazui, kita – Šiaurės Afrikos bei Artimųjų Rytų šalims.
The EU's relations with its eastern and Mediterranean neighbours have often neglected dialogue with civil society and sought to ensure stability, rather than to promote human rights, say Foreign Affairs MEPs, who argue that the EU should have "an active role as a player, not only a payer".
Europarlamentarai ragina persvarstyti ES kaimynystės politiką šių šalių atžvilgiu, skirti jai daugiau lėšų ir aktyviau remti kaimyninių valstybių pilietinę visuomenę.
For southern neighbours, MEPs want greater clarity about how "advanced status" partnership is granted to certain countries.
Pablogėjus žmogaus teisių padėčiai tam tikroje šalyje, siūloma apsvarstyti galimybę suspenduoti esamus ES susitarimus su ja.
They also want to make it easier to suspend agreements with third countries in response to serious human rights violations.
EP nariai siūlo suskirstyti Rytų Europos ir Pietų Kaukazo šalis pagal jų europinę perspektyvą – atskirti potencialias narystės kandidates nuo kitų.
The text on eastern neighbours says that they should be more clearly differentiated according to their merits, so as to give the most advanced ones "a faster path" towards European prospects.
Baltarusijos atžvilgiu raginama tęsti valdžios nepripažinimo politiką, o kartu toliau remti pilietinę visuomenę.
Countries covered by the Neighbourhood Policy
Trečiadienį EP taip pat aptars pastarojo meto neramumus Sirijoje, Bahreine ir Jemene kartu su ES vyriausiąja užsienio politikos įgaliotine C. Ashton, o ketvirtadienį balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
The Southern Dimension includes Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Balsavimas: 2011-04-07 Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (kovo 16 d.)
European Neighbourhood Policy debate: Wednesday 6 April / Vote: Thursday 7 April
Rezoliucijos dėl Rytų dimensijos projektas Pranešėjas dėl Rytų dimensijos Marec Siwiec (S&D, PL) Rezoliucijos dėl Pietų dimensijos projektas Pranešėjas dėl Pietų dimensijos Mario David (EPP, PT)
Statement on Syria, Bahrain and Yemen - Wednesday 6 April /Vote on resolution Thursday Press release on ENP revision (16.03.2011) Draft resolution on ENP- Southern dimension Profile of rapporteur on Southern dimension, Mario David (EPP, PT) Draft resolution on ENP- Eastern dimension Profile of rapporteur on Eastern dimension, Marek Siwiec (S&D, PL)
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0198 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ES ir Islandijos derybos dėl narystės pradėtos pernai, tuo tarpu derybos su BJR Makedonija dar nepradėtos.
The Icesave banking dispute with the UK and the Netherlands, on which a proposed solution will be put to a referendum in Iceland on 9 April, is one of the remaining difficulties highlighted by MEPs.
EP rezoliucijoje atkreipiamas dėmesys į poreikį išspręsti žlugusiame „Icesave“ banke prarastų Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų piliečių ir bendrovių lėšų klausimą.
MEPs also urge an end to the political deadlock between the government and the opposition, and worry about issues surrounding corruption, media freedom and judiciary reform.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento biudžetas didės mažiau negu infliacija
Sex crimes must lead to automatic prosecution, say MEPs
Europos Parlamentas siūlys kitąmet padidinti jo biudžetą vos 2,3 proc. palyginti su šiemet.
Europe's women do not have equal protection against male violence across the EU, as national laws and policies differ from one Member State to another.
Tai mažiau negu metinė ES infliacija (2,7 proc.).
The resolution also calls for an EU criminal-law instrument against gender-based violence.
Kitos ES institucijos taip pat teikia Europos Komisijai kitų metų biudžeto sąmatas.
The European Court of Auditors will write a special report on the three decommission programmes, to be published this autumn.
Balandžio 20 d.
Debate: Monday 4 April
Pranešėjas José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Procedure: Co-decision, first reading
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0087 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
20110328NEW16517 Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
20110328NEW16517 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento aljansas gins vaikų teises
EP alliance to protect children in Europe and beyond
EP įkurtas aljansas rūpinsis vaikų teisių įtvirtinimu visose ES politikos srityse ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Politikams neretai trūksta toliaregiškumo: daugelis jų trečdalį pasaulio gyventojų sudarančių vaikų teisių apsaugos nelaiko prioritetu.
Alliance aims to mainstream children's rights in all policy areas ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Children make up a third of the world’s population, but seldom come first with the world's politicians.
Skursta net penktadalis Europos vaikų, o nepilnamečių padėtis daugelyje besivystančių šalių tiesiog tragiška.
In Europe, 20% of minors live below the poverty line and many lack access to basic rights.
Lisabonos sutartis įpareigoja į nepilnamečių apsaugą atsižvelgti visose ES politikos srityse.
To combat this problem, the Treaty of Lisbon made the protection of minors an objective for all EU policies.
EP vaikų interesais rūpinsis praeitą savaitę įkurtas „Aljansas vaikams“.
In order to pursue this goal, last week the Parliament constituted the "Alliance for Children".
Apie šią iniciatyvą kalbėjomės su ją remiančia EP pirmininko pavaduotoja R. Angelilli.
EP Vice-President Roberta Angelilli, who is promoting the initiative, told us more.
Kokie „Aljanso vaikams“ tikslai ir kas dalyvaus jo veikloje?
Why did you create the "alliance" and who will participate?
Aljansas sieks ginti nepilnamečius vidaus ir išorės politikoje, įtraukti jų teises į visas ES veiklas ir programas.
The goal of the Alliance is to defend minors in internal and external policies, mainstreaming their rights in all the actions and programs of the EU.
Mūsų veiklą remia UNICEF ir kitos vaikų teises ginančios nevyriausybinės organizacijos.
The group has the support of UNICEF and other non-governmental organisations committed to the defence of children.
Jį palaiko septynių EP komitetų pirmininkai.
It is backed by the presidents of seven EP committees (Foreign Affairs, Human Rights, Civil Liberties, Development, Women, Culture and Petitions).
Norime, kad į aljanso veiklą įsitraukti kuo daugiau narių, kadangi Lisabonos sutartis ir Pagrindinių teisių chartija pripažįsta vaikus pilnateisiais ES piliečiais, o šią nuostatą turime įtvirtinti teisės aktuose.
Now we want to extend it to more members, because the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights acknowledge children as full citizens of the EU, and therefore give us the possibility to transpose this principle into law.
Kokie bus pirmieji aljanso žingsniai?
What is your first priority?
Nors darbų sąrašas ilgas, pradėsime vertindami komisarės V. Reding pristatytą komunikatą dėl „vaikus ginančios teisingumo sistemos“.
The list is long, but the first is to discuss the recent communication by Commissioner Reding on "child friendly justice", a package that includes measures on the abduction of minors, non-accompanied children, protection within the family and the help for children who are victims of violence.
Dokumente nagrinėjamos mažamečių grobimo, nelydimų nepilnamečių, vaikų apsaugos šeimoje ir pagalbos smurto aukoms temos.
Children everywhere are vulnerable, but are luckier in Europe than in the rest of the world.
Ar rūpinsitės už Europos Sąjungos ribų gyvenančių vaikų apsauga?
Do you plan to help minors in the developing world?
Pačioje Europoje susiduriame su daugeliu neišspręstų problemų: mokyklų nebaigimu, romų kilmės vaikų diskriminacija, nelydimais nepilnamečiais, naujomis vaikus paliečiančiomis skurdo formomis.
There are still many problems in Europe that need to be resolved, for example children dropping out of school early (a rising trend in many member states), Roma children, unaccompanied children, and new forms of poverty , which affect, first of all, children.
Be abejo, už Europos ribų laukia milžiniški iššūkiai: vaikai kariai, nepilnamečių išnaudojimas ir mažamečių darbas, todėl būtinai dirbsime kartu su nevyriausybinėmis organizacijomis besivystančiame pasaulyje.
Of course there are enormous issues in the rest of the world, from soldier-children to exploitation by organised crime and child labour and we will also work with NGOs to promote programs and policies for developing countries.
R. Angelilli: „Mokslas – vaikų ateities pagrindas“ Socialiniai reikalai: visi straipsniai Piliečių teisės: visi straipsniai
20110328STO16533 Combating child pornography Commission Agenda for Children Angelli on child abduction
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110218STO13923 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110218STO13923 0 NOT XML V0//EN
2011 m. kovo 31 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30
Nuo 11.00 iki 11.45 val.
From 11.00 to 11.45:
Už švietimą, kultūrą, daugiakalbystę, sportą, žiniasklaidą ir jaunimą atsakingos Europos Komisijos narės Androullos Vassiliou vizitas Europos inovacijos ir technologijos institute (EIT)
Visit of Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism, Sport, Media and Youth on the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
2011 m. kovo 31 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 12.30–13.30 val. (koordinatorių posėdis)
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
Europos Sąjungos papildomų Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) kapitalo akcijų pasirašymas
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos vidurio laikotarpio peržiūra
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
· Keitimasis nuomonėmis (dar nepatvirtinta)
· Exchange of views (to be confirmed)
Bill Gates: „Parama vystymuisi turi būti skiriama apgalvotai“
Bill Gates: We have to be smarter about aid spending
Bill Gates diskutavo su EP Vystymosi komiteto nariais Kova su skurdu ir ligomis besivystančiame pasaulyje: šios temos atsidūrė dėmesio centre balandžio 5 d.
Bill Gates talks aid with Development Committee MEPs The fight against poverty and disease was in the spotlight Tuesday when Microsoft founder and major private aid donor Bill Gates was in Parliament's Development Committee to present his Living Proof initiative, aimed at showing what can really be achieved by development aid.
EP Vystymosi komitete lankantis „Microsoft“ įkūrėjui, vienam aktyviausių pasaulio filantropų Bilui Geitsui (Bill Gates).
Private philanthropy versus government aid was one issue discussed.
Verslininkas pristatė „Living Proof“ iniciatyvą, įrodančią, jog parama vystymuisi atneša ilgalaikius pokyčius.
"Millions of lives can be saved each year," the founder of the Gates Foundation said.
„Kasmet galime išgelbėti milijonus gyvybių.
"The bottom line is that the aid community makes a difference and there are opportunities to do more."
Žemės ūkis – kita gyvybiškai svarbi sritis.
Mr Gates said agriculture is a fundamental target area.
Pasak filantropo, pagelbėdami ūkininkauti produktyviau, pasauliui leisime įveikti maisto trūkumo iššūkį.
"If we can help farmers to be more productive, we not only help them but also deal with the challenge that the world needs more food."
Filantropijos ir valstybinės paramos svarba
Development Committee members were curious about how philanthropy works in relation to government aid.
Atsakydamas į Vystymosi komiteto narių klausimus, B. Geitsas pabrėžė, kad net ir didėjant filantropų gretoms, privačios lėšos nebus pajėgios nusverti turtingų vyriausybių paramos.
"Even if you want to maximise philanthropy, it will not phase out aid from rich governments," he said.
Priminęs, kad ES yra didžiausia paramos vystymuisi teikėja pasaulyje, verslininkas padėkojo europiečiams už „neįtikėtiną dosnumą“.
Mr Gates thanked Europeans for their "incredible generosity", as the world's largest aid donor and said, "every country should do best it can."
Geriau apgalvota parama
However, he said that a lot of aid isn't properly targeted.
Pasak B. Geitso, didėlė paramos besivystančioms šalims dalis šiandieną skiriama nesiekiant išgelbėti gyvybių. „Paramai skirtas lėšas mokomės leisti tikslingiau“, – kalbėjo jis.
But, "we are learning to be smarter about aid spending," he added.
„Kaip užtikrinti, kad parama pasieks tuos, kuriems jos tikrai reikia?“, – klausė europarlamentarai.
In response to a question from an MEP about being sure big donations go to the right people, Mr Gates said, "some money will be misused (but)...less than 5%".
Filantropas pripažino, kad dalis pinigų visuomet panaudojama netinkamai, tačiau yra įsitikinęs kad „pasimeta“ mažiau nei 5 proc. lėšų. „Jei skiriate pinigus vakcinoms, galite matyti, ar vaikai iš tiesų paskiepijami“, – apie galimybę sekti paramos panaudojimo kelią kalbėjo jis.
He said it is possible to track investment, for example, "if you send money for vaccines, you can see if children are actually getting them".
Vakar B. Geitsas taip pat susitiko su Europos Parlamento pirmininku J. Buzeku ir Komisijos vadovu J. M. Barrosu.
Later, Mr Gates met EP President Jerzy Buzek and Commission President Jose Manuel Barroso.
„Paramą mokomės skirti tikslingiau“
We are learning to be smarter about aid spending
Bill Gates
Bill Gates
20110401STO16784 Pranešimas spaudai [EN] Susitikimo vaizdo įrašas Nuotraukų galerija Bilo ir Melindos Geitsų fondas „Living Proof“
20110401STO16784 Press release about the meeting Watch the video of the meeting See photos from the meeting on Flickr Gates Foundation
JT konferencija – skurdžiausių šalių problemoms spręsti
EP delegation to join UN Conference on the world's poorest countries
EP nariai Nirj Deva ir Corina Creţu ragina padėti skurdžiausioms šalis siekti tvaraus vystymosi Europos Parlamento delegacija rengiasi Stambule gegužės 9-13 d. vyksiančiai Jungtinių Tautų konferencijai dėl iššūkių, su kuriais susiduria mažiausiai išsivysčiusios šalys.
MEPs looking for concrete solutions from UN conference 48 least developed countries 4th UN Conference on LCDs 9-13 May, Istanbul "Trade, not aid" will pull the world's least developed countries out of poverty, says British Conservative Nirj Deva, who will lead Parliament's delegation to the UN Conference on LDCs in May.
Pasiūlymus ketvirtosios Jungtinių Tautų konferencijos mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu dalyviams europarlamentarai pateiks rezoliucijoje, kurią rengiasi priimti balandžio 7 d.
MEPs are set to decide their position on LDCs 7 April.
Neperspektyvių šalių klubo turi nelikti
The EU has observer status within the UN.
Europos Parlamento delegacijai Stambulo konferencijoje vadovausiantis Nirj Deva pabrėžia, kad labai svarbu, jog artimiausiais metais kuo daugiau valstybių ištrūktų iš mažiausiai išsivysčiusių šalių tarpo.
Since 1971 the number of LDCs has increased from 25 to 48, while only 3 countries - the Maldives, Botswana and Cape Verde - have moved out of the category.
Pasak politikės, nors ES Jungtinėse Tautose teturi stebėtojos statusą, konferencijos sėkmė priklausys nuo visų dalyvių, įskaitant pačias mažiausiai išsivysčiusias valstybes, pasiūlymų.
"As the last three Conferences focused mainly on principles, I expect governments and others in Istanbul to focus more on results," Ms Creţu said."We will have to formulate clear principles to reduce by half the number of LDCs by 2020...We are looking forward to hearing the views of LDCs themselves".
Europarlamentarė primena, kad nuo 1971 m. mažiausiai išsivysčiusių šalių skaičius išaugo nuo 25 iki 48, o neperspektyvių šalių klubą tesugebėjo palikti trys valstybės.
"The only thing that developing countries have that they can export is agricultural products.
Nepaisant to, C. Creţu džiaugiasi teigiamais poslinkiais Pusiaujo Gvinėjoje, Samoa, Angoloje, Bangladeše ir kitose valstybėse.
They don't have factories, they don't have manufacturing...So it's through trade, not aid, that we actually increase sustainable development," Mr Deva said.
Gelbėjimo ratas – eksportas ir infrastruktūra
What can the EU do?
„Vienintelis dalykas, kurį gali eksportuoti jokių gamyklų neturinčios besivystančios šalys – žemės ūkio produkcija.
Mr Deva said, "LDCs are the most vulnerable to climate change, to the shortage of clean water and to disease.
Tvarų vystymąsi padės didinti prekyba, o ne parama“, – neabejoja N. Deva.
This hits the weakest in society, especially the children.
„Svarbiausi prioritetai – apsirūpinimas maistu, žemės ūkio produktyvumo didinimas, pramonės ir paslaugų sektoriaus atsiradimas, visiems naudą nešantis ekonominis augimas“, – vardija C. Creţu.
We need to be sensitive about that, and to avoid enriching the top of the pyramid in these countries, with the middle and upper middle classes getting better off and a mass of slum dwellers and very poor people at the bottom seeing no difference.
Europarlamentarė taip pat ragina ES ir išsivysčiusias šalis mažinti struktūrines kliūtis, neleidžiančias skurdžiosioms šalims patenkinti pagrindinių savo vystymosi poreikių.
We need to be conscious of that and ensure a trickle-down effect is there."
„Daugelis skurdžiausių šalių nepajėgios eksportuoti vaisių, kadangi neturi apdirbimo gamyklų, nėra pajėgios užšaldyti arba nedelsiant parduoti produkcijos.
"We must give priority to food security, building productive capacity in agriculture, industry, the service sector and infrastructure, Ms Creţu said."The EU and other developed countries should remove the structural obstacles that impede LDCs in realising basic sustainable development needs."
Pokyčius turi pajusti visa visuomenė
"We want these countries to access EU markets.
Privalome užtikrinti, kad pokyčius pajus visi“, – pabrėžia politikas.
If we are serious about these countries progressing to a higher category of development, we need to create that infrastructure."
Mažiausiai išsivysčiusios šalys
"poorest and weakest segment" of the international community
48 skurdžiausios ir silpniausios šalys: 33 Afrikoje, 14 Azijoje, 1 Lotynų Amerikoje
33 in Africa, 14 in Asia, 1 in Latin America
Šiose valstybėse gyvena 800 mln. žmonių
combined population over 800 million
2011 m. balandžio 4-7 d. plenarinės sesijos apžvalga
Things we learned in plenary
Bill Gates susitiko su EP Vystymosi komiteto nariais Balandžio plenarinėje sesijoje didžiausias dėmesys skirtas migracijos iš Šiaurės Afrikos srautams ir demokratiniams pokyčiams arabų šalyse, prievartai Dramblio Kaulo Krante, branduolinei saugai, romų strategijai ir europinių politinių partijų stiprinimui.
Bill Gates was in the Development Committee to talk aid Migration from North Africa, nuclear energy, the Ivory Coast and the Roma strategy were among the main points during the April plenary session in Strasbourg.
Vystymosi komitete lankęsis filantropas Bill Gates ragino aktyviau kovoti su ligomis ir skurdu besivystančiame pasaulyje.
On the sidelines, the Development Committee welcomed special guest Bill Gates, who spoke about the fight against poverty and disease.
Bill Gates vizitas
Bill Gates in the EP
Dramblio Kaulo Krantas
Ivory Coast
Europos Parlamentas parmerkė prievartą civilių gyventojų atžvilgiu Dramblio Kaulo Krante ir paragino ES remti pastangas nubausti kaltininkus.
The European Parliament strongly condemned the violence against civilians in the Ivory Coast Thursday and said no efforts should be spared to identify and bring to justice all those responsible for crimes against the civilian population, including at international level.
Romų strategijų koordinavimas
It urged the EU to support any inquiries.
EP nariai ragino ES šalis dalytis našta priimant dėl prievartos Viduržemio jūros pietuose didėjančius prieglobsčio ieškotojų srautus.
Over the past few weeks thousands of immigrants have flooded into Lampedusa in Italy due to the unrest in the Southern Mediterranean.
Branduolinė sauga
Nuclear energy and stress tests
EP frakcijos atmetė rezoliucijos dėl branduolinės energetikos saugumo projektą.
EP Facebook fans had the opportunity to chat about nuclear energy with Energy Committee Chair Herbert Reul Thursday.
Europinės partijos
European parties
Duomenys apie turizmą
European Statistics on tourism
Islandijos ir BJR Makedonijos narystė
MEPs said they hoped soon to welcome Iceland as a new EU member state following the resolution of some last outstanding issues like banking, agriculture and fisheries.
EP narių nuomone, Islandija yra visiškai netoli narystės ES, tačiau jai tebereikia išspręsti nesutarimus dėl „Icesave“ indėlių, ES draudžiamos banginių medžioklės bei žuvininkystės ir žemės ūkio sektorių atvėrimo klausimus.
A report adopted on the Former Yugoslav Republic of Macedonia recommends opening accession negotiations immediately.
Parlamentas nutarė pratęsti žuvininkystės protokolą su Komorais ir taisyklių dėl žuvų išteklių išsaugojimo galiojimą, patvirtino žuvies produktų iš Grenlandijos įvežimo tvarką ir reglamentą dėl ES žuvininkystės politikos finansavimo.
Fisheries was in the spotlight with the approval of four texts: the renewal of a fisheries protocol with the Comoros, new rules on imports of fishery products from Greenland, a regulation extending existing transitional technical measures for the conservation of fishery resources and the adaption of a regulation on financial measures for the EU fisheries policy.
Kova su sukčiavimu
Fight against fraud in EU
Pasak europarlamentarų, Komisijos ataskaitoje dėl kovos su sukčiavimu panaudojant 2009 m.
In a resolution, the EP criticises the Commission's 2009 report for providing too little information on fraud and irregularities.