natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visos valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad asmenims, kurie laikomi atsakingais už 2 straipsnyje minimus nusikaltimus, be ankstesnėse šio straipsnio dalyse išdėstytų bausmių, taip pat būtų taikomos tokios bausmės:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in the previous paragraphs of this article, persons held liable for offences pursuant to Article 2 may also be subject to penalties such as:
a) daiktų, kurie buvo naudojami ar kuriuos ketinta naudoti siekiant įvykdyti nusikaltimą, ir daiktų, kurie yra atlygis už atliktą nusikaltimą, iš jo gautas pelnas arba pajamos ar kurie yra jo tikslas, konfiskavimas;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) laikinas ar nuolatinis draudimas vykdyti profesinę arba komercinę veiklą;
(b) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
c) draudimas būti renkamam į politinius ir valstybinius postus.
(c) disqualification from and ineligibility for political and public offices.
4 straipsnio b dalies pirmas sakinys
Article 4, letter (b), opening phrase
b) administracinėms arba teisminėms institucijoms suteikia informaciją, kurios jos kitaip nebūtų galėjusios gauti, padėdamas joms :
(b) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to :
b) administracinėms arba teisminėms institucijoms laiku ir išsamiai suteikia informaciją, naudingą :
(b) provides the administrative or judicial authorities with timely and exhaustive information useful to :
4 straipsnio b dalies pirma įtrauka
Article 4, letter (b), first indent
4 straipsnio b dalies antra įtrauka
Article 4, letter (b), second indent
– leisti nustatyti arba sulaikyti už 1 ir 2 straipsniuose minimus nusikaltimus atsakingus asmenis ;
– allow the identification or capture of those responsible for offences referred to in Articles 1 and 2 ;
4 straipsnio b dalies trečia įtrauka
Article 4, letter (b), third indent
– surasti įrodymų, susijusių su 1 ir 2 straipsniuose minimais nusikaltimais;
– find evidence relating to the offences referred to in Articles 1 and 2 ;
4 straipsnio b dalies penkta įtrauka
Article 4, letter (b), fifth indent
– užkirsti kelią naujiems 1 ir 2 straipsniuose nurodytiems nusikaltimams.
– prevent further offences referred to in Articles 1 and 2 being committed.
It is worth clarifying that the evidence may relate to the offence of belonging to a criminal organisation as well as offences relating to participation in it .
It is worth clarifying that the evidence may relate to the offence of belonging to a criminal organisation as well as offences relating to participation in it.
5 straipsnio antraštinė dalis
Article 5, title
Šis pakeitimas įtakos lietuviškajam vertimui neturi.
Not applicable to the English text.
5 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Article 5, paragraph 1, opening phrase
1) Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad juridiniai asmenys galėtų būti traukiami atsakomybėn, jeigu kurią nors iš 2 ir 1 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų , dėl kurių buvo įsteigta organizacija, jų naudai padarė fizinis asmuo, veikęs individualiai arba kaip to juridinio asmens organo dalis, jeigu jis, eidamas vadovaujančias pareigas juridiniame asmenyje, turėjo teisę:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 and the offences referred to in Article 1, for the commission of which the organisation was established, committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
5 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 5, paragraph 1, letter (a)
a) atstovauti juridiniam asmeniui;
(a) a power of representation of the legal person;
a) atstovauti juridiniam asmeniui , įskaitant atstovavimą de facto ;
(a) a power of representation of the legal person , including de facto representation ;
b) priimti sprendimus juridinio asmens vardu;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) priimti sprendimus juridinio asmens vardu, įskaitant veiksmus de facto ;
(b) an authority to take decisions , including de facto, on behalf of the legal person;
3) Juridinio asmens atsakomybė pagal 1 ir 2 dalis nekliudo vykdyti fizinių asmenų, padariusių ar bendrininkavusių padarant vieną iš 2 straipsnyje nurodytų nusikaltimų, baudžiamojo persekiojimo.
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.
3) Juridinio asmens atsakomybė pagal 1 ir 2 dalis nekliudo vykdyti fizinių asmenų, padariusių vieną iš 2 straipsnyje nurodytų nusikaltimų, arba 1 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų, dėl kurių buvo įsteigta organizacija, baudžiamojo persekiojimo . .
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2 or the offences referred to in Article 1, for the commission of which the organisation was established. .
6 straipsnio b dalis
Article 6, letter (b)
6 straipsnio ea dalis (nauja)
Article 6, letter (e a) (new)
ea) daiktų, kurie buvo naudojami ar kuriuos ketinta naudoti siekiant įvykdyti nusikaltimą, ir daiktų, kurie yra atlygis už atliktą nusikaltimą, iš jo gautas pelnas arba pajamos ar kurie yra jo tikslas, konfiskavimas.
( ea ) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
7 straipsnio trečios pastraipos da dalis (nauja)
Article 7, third subparagraph, letter (d a ) new
Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu
Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu
Proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimas“ ( KOM(2004)0719 ),
– having regard to the communication from the Commission on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( COM(2004)0719 ),
- atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 13 d. nuomonę pirmajame svarstyme dėl priėmimo Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Direktyvų 96/92/EB ir 98/30/EB
– having regard to its position at first reading on 13 March 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas
- atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 4 d. nuomonę antrajame svarstyme dėl priėmimo Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrų taisyklių sukūrimo ir Direktyvos 96/92/EB
– having regard to its position at second reading on 4 June 2003 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
OL C 68 E, 2004 3 18, p.
OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
OL L 159, 1996 6 29, p.
OJ L 159, 29.6.1996, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymus dėl Tarybos direktyvos (Euratom) dėl bendrų įpareigojimų ir nuostatų, susijusių su atominių elektrinių sauga ( 2003/0021(CNS) ) ir dėl Tarybos direktyvos (Euratom) dėl sunaudoto branduolinio kuro ir radioaktyvių atliekų tvarkymo ( 2003/0022(CNS) ) ( KOM(2003)0032 ),
– having regard to the Commission’s proposals for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations ( 2003/0021(CNS) ) and for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( 2003/0022(CNS) ) ( COM(2003)0032 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui Tarybai ir „ Branduolinė sauga Europos Sąjungoje“ ( KOM(2002)0605 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear safety in the European Union ( COM(2002)0605 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6‑0279/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0279/2005 ),
Atominių elektrinių išmontavimo svarba
The importance of decommissioning nuclear power plants
2. atkreipia dėmesį į tai, kad sustabdžius atominę elektrinę ir išvežus branduolinį kurą, iš esmės sumažėja radioaktyvumo lygis.
Notes that there is a massive reduction in radioactivity following the removal of the nuclear fuel when a nuclear power plant is shut down.
3. atkreipia dėmesį, kad atominių elektrinių išmontavimas dėl išmontavimui reikalingų lėšų stygiaus gali būti atidėtas, todėl to būtina išvengti;
Notes that a lack of financial resources for decommissioning measures in some cases might delay the decommissioning of nuclear power plants and should hence be avoided;
Atominių elektrinių išmontavimui skiriamos lėšos
Financial resources earmarked for decommissioning
7. konstatuoja, kad įvairiose valstybėse narėse išmontavimui skirtų lėšų valdymas skiriasi, ir reikalauja, kad šių lėšų valdymas būtų patikimas;
Notes that the approach to the management of financial resource s earmarked for decommissioning differs from one Member State to another, and calls for the sound management of these financial resource s ;
10. remdamasis Komisijos komunikatu ( KOM(2004)0719 ), atkreipia dėmesį į atominių elektrinių išmontavimo saugos techninius aspektus;
Regards the Commission communication ( COM(2004)0719 ) as an opportunity to draw attention to the safety aspects of decommissioning nuclear power plants;
Ekonominiai aspektai
Economic aspects
Atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimas
Financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
dėl Barselonos proceso peržiūros
on the Barcelona Process revisited
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................22
GENDER EQUALITY..............................................................................................................23
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Dešimties metų Europos ir Viduržemio jūros valstybių regiono partnerystės jubiliejus: Darbo programa artimiausių penkerių metų problemoms spręsti“ (KOM(2005)139) ir jo priedus SEK(2005)482 ir SEK(2005)483,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and its annexes ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Platesnė Europa – kaimynystė: nauja santykių su mūsų rytų ir vakarų kaimynais struktūra“ ( KOM(2003)0104 ), jos Europos kaimynystės politikos (EKP) strategijos dokumentą ( KOM(2004)0373 ), jos pasiūlymą dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės ( KOM(2004)0628 ), jos Komunikatą dėl EKP veiksmų planų ( KOM(2004)0795 ) ir veiksmų planus Izraeliui, Jordanijai, Marokui, Palestinos autonominei administracijai ir Tunisui,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication on action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
– atsižvelgdamas į Strateginę partnerystę su Viduržemio jūros regionu ir Artimaisiais Rytais, dėl kurios Europos Vadovų Taryba sprendimą priėmė 2004 m. birželio mėn.,
– having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmininkavimo ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinei asamblėjai prioritetus (paskelbtus 2005 m. balandžio 21 d.) gerinti šalių partnerių parlamentų dialogą apie žmogaus teises,
– having regard to the political priorities of the European Parliament’s Presidency of the EMPA (declared on 21 April 2005) to increase the dialogue on human rights with parliaments of the partner countries,
– atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 15 d. rezoliuciją, kurią priėmė Pirmoji ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinė asamblėja Kaire,
– having regard to the resolution of 15 March 2005, which the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo,
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl ES ir Viduržemio jūros regiono partnerių veiklos intensyvinimo žmogaus teisių ir demokratijos srityje
– having regard to its resolution of 12 February 2004 on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners'
OL C 97 E, 2004 4 22, p.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją „Dėl Platesnės Europos kaimynystės: nauja santykių su mūsų rytiniais ir pietiniais kaimynais struktūra“
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours'
OL C 87 E, 7.4.2004, p.
OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos Sąjungos Viduržemio jūros regiono politikos,
– having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean Policy of the European Union,
– atsižvelgdamas į ES ir Viduržemio jūros regiono tyrimų komisijos (EuroMeSCO) 2005 m. balandžio mėn. pranešimą „Barselona plius: ES ir Viduržemio jūros regiono demokratinių valstybių bendrijos link“,
– having regard to the report 'Barcelona Plus: Towards a Euro-Mediterranean Community of Democratic States' by the Euro-Mediterranean Study Commission (EuroMeSCO) of April 2005,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos beiMoterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones ( A6-0280/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0280/2005 ),
A. kadangi demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės bei pagrindinių laisvių skatinimas ir laikymasis yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir prioritetai bei būtina Viduržemio jūros regiono valstybių vystymosi sąlyga,
A. whereas the promotion of and respect for democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms are core principles and priorities of the European Union and are an essential basis for the development of the Mediterranean region,
B. atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimą, ypač į jo 2 straipsnį, kuriame nustatyta, kad pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms teisėms daro įtaką šalių vietinei ir išorės politikai ir, be to, yra svarbiausia susitarimo dalis,
B. taking into consideration the content of the Euro-Mediterranean Association Agreements, especially Article 2, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspire the domestic and external policies of the parties and, moreover, constitute an essential element of the agreements,
C. kadangi 2005 m. vasario 23 d. rezoliucijoje dėl ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės
C. whereas in its resolution of 23 February 2005 on the Euro-Mediterranean partnership
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0046 .
Texts Adopted , P6 TA(2005)0046.
Parlamentas ragina Tarybą ir Komisiją dėti naujas pastangas siekiant stiprinti demokratiją ir prisidėti prie būtinų politinių, ekonomikos ir socialinių reformų Viduržemio jūros regiono šalyse bei skatinti šias reformas,
Parliament calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries,
D. kadangi Viduržemio jūros regiono politika yra vienas iš pagrindinių ES užsienio politikos prioritetų; kadangi Barselonos procesas gali būti veiksmingas tik įgyvendinant nuoseklią bendrą Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politiką kartu stiprinant ir jos patikimumą,
D. whereas Mediterranean policy constitutes one of the main priorities of EU foreign policy; whereas the Barcelona Process can only gain in efficiency through a consistent common foreign and security policy of the European Union, which would thus also enhance its credibility,
E. kadangi išsiplėtusi Europa yra itin suinteresuota sukurti nuoseklią santykių su kaimyninėmis Viduržemio jūros regiono ir Artimųjų rytų valstybėmis sistemą, grindžiamą anksčiau minėtais principais ir vertybėmis bei kultūrų ir religijų dialogu, kuria siekiama plačios partnerystės, įskaitant politinį ir ekonominį liberalizavimą, tvarų ekonomikos augimą ir bendros gerovės erdvę,
E. whereas an enlarged Europe has a keen interest in the establishment of a coherent system of relations with the neighbouring countries in the Mediterranean region and the Middle East based on the abovementioned principles and values, and on dialogue between cultures and religions, and aims at a comprehensive partnership which includes political and economic liberalisation, sustainable economic growth and shared prosperity,
F. kadangi ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės demokratinė ir klestinti plėtra labai priklauso nuo šalių partnerių ir jų tautų valios vadovautis bendromis demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis tikra lygiaverčio bendradarbiavimo, lygybės, bendro dalyvavimo bei iniciatyvos ir bendros atsakomybės dvasia,
F. whereas the democratic and prosperous development of the Euro-Mediterranean Partnership depends substantially on the will of the partner countries and their peoples to share the common values of democracy and respect for human rights, in a true spirit of symmetrical cooperation, equality, joint participation and ownership as well as co-responsibility,
G. kadangi Europos kaimynystės politikos tikslas – stiprinti tokią partnerystę suteikiant galimybę gerinti santykius, stiprinti politinį dialogą ir šalis partneres integruoti į ES politiką,
G. whereas the European Neighbourhood Policy is aimed at enhancing such partnership, providing a further opportunity to deepen relations, strengthen the political dialogue and integrate partner countries in EU policies,
I. kadangi ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė, apimanti dvišales ir daugiašales konsultacijų ir sprendimų priėmimo priemones, yra unikali savo apimtimi ir filosofija ir todėl turi būti išsaugota, atnaujinta, iš naujo įvertinta atsižvelgus į pasiektus rezultatus bei toliau įgyvendinama, siekiant ambicingų pačioje pradžioje numatytų tikslų,
I. whereas the Euro-Mediterranean Partnership, which combines bilateral and multilateral consultation mechanisms and decision-making channels, is unique in its scope and philosophy and thus needs to be preserved, reactivated, re-evaluated in the light of the results achieved and further implemented in order to work towards the ambitious objectives originally assigned to it,
J. kadangi vis dėlto buvo pasiekta nedidelės pažangos, susijusios su partnerystės regionine dimensija, ją reikia rimtai plėtoti ir skirti jai daugiau finansinių išteklių, kaip buvo planuota proceso pradžioje,
J. whereas, however, little progress has been made with the regional dimension of the partnership, which should be seriously developed and accorded increased financial resources, as was planned at the beginning of the process,
L. kadangi dešimties metų Partnerystės apžvalgos rezultatai yra įvairūs, pradedant teigiamais pasiekimais ir baigiant tuo, kad dar daug reikia nuveikti, siekiant įgyvendinti visą Barselonos deklaracijos potencialą,
L. whereas the result of the review after ten years of Partnership is a mixed one, with many positive achievements on the one hand, and with much still to be done on the other hand in order to realise the full potential of the Barcelona Declaration,
M. kadangi dvišaliai santykiai daugiašalėje sistemoje vyrauja ir dėl šalių partnerių silpnumo bei sunkumų, kylančių plėtojant ir stiprinant pietų valstybių tarpusavio santykius,
M. whereas bilateral relations have prevailed on the multilateral framework due also to the weakness of partner countries and the difficulties in developing and strengthening south-south relations,
O. kadangi atrodo, jog galimos intensyvesnio ES ir Viduržemio jūros regiono partnerių bendradarbiavimo sritys yra parama švietimo reformai, bendras žmonių judėjimo ir migracijos valdymas, intensyvesnis dialogas – taip pat skirtingų religijų dialogas – ir pagalba bendrų kovos su terorizmu strategijų srityje,
O. whereas aid for educational reform, joint management of movement of people and migration, as well as the intensification of dialogue - also between the different religions - and assistance on concerted counter-terrorism strategies appear to be potential areas for increased cooperation between Euro-Mediterranean partners,
P. kadangi sėkmingas pirmas ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos posėdis 2005 m. kovo mėn. ir kiti instituciniai ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės pokyčiai leis sustiprinti jos daugiašalį politinį aspektą,
P. whereas the successful first meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in March 2005, as well as other institutional developments of the Euro-Mediterranean Partnership, will make it possible to strengthen its multilateral political dimension,
Q. kadangi taip pat svarbu stiprinti šį aspektą sudarant sąlygas pilietinės visuomenės ir nevyriausybinių organizacijų atstovams geriau dalyvauti šiame procese,
Q. whereas it is important also to strengthen this dimension through greater participation of civil society and non-governmental actors in the process,
R. kadangi 2005-ųjų kaip Viduržemio jūros regiono metų paminėjimas turėtų padidinti Barselonos proceso matomumą ir suteikti piliečiams žinių apie jo veiklą,
R. whereas the celebration of 2005 as the Year of the Mediterranean should increase the visibility of the Barcelona Process and increase citizens’ awareness of its activities,
1. džiaugiasi nauju Europos Komisijos pranešimu, kuriuo apžvelgiami dešimt partnerystės metų ir išskiriamos atskiros bendradarbiavimo sritys, kurios turi būti toliau plėtojamos per ateinančius penkerius metus;
Welcomes the recent communication by the European Commission reviewing ten years of Partnership and singling out specific areas of cooperation – human rights and democracy, sustainable economic growth and economic reforms, and education – to be further developed over the next five years;
Liuksemburge; taip pat pabrėžia, kad svarbu pradėti ir stiprinti glaudų bendradarbiavimą su šia platforma siekiant skatinti aktyviau dalyvauti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės programoje ir geriau informuoti visuomenę apie šį procesą;
Welcomes in this regard the creation of the EuroMed Non-Governmental Platform for the Civil Forum which held its constitutive meeting in April 2005 in Luxembourg; stresses in this respect the importance of involving and developing close cooperation with this platform in order to broaden participation in the Euro-Mediterranean Partnership and to raise the awareness of the public about this process;