natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žuvininkystės pramonei atstovaujantys Komisijos paskirti administracinės valdybos nariai pareiškia neturintys įsipareigojimų ar interesų, kuriuos galima laikyti ribojančiais jų nepriklausomybę, arba išvardija tiesioginius arba netiesioginius interesus, kuriuos galima laikyti ribojančiais jų nepriklausomybę.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Šie pareiškimai kasmet pateikiami raštu.
Those declarations shall be made annually in writing.
Administracinės valdybos nariai pareiškia neturintys įsipareigojimų ar interesų, kuriuos galima laikyti ribojančiais jų nepriklausomybę, arba išvardija tiesioginius arba netiesioginius interesus, kuriuos galima laikyti ribojančiais jų nepriklausomybę.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
29 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 29, PARAGRAPH 2
Žuvininkystės pramonei atstovaujantys Komisijos paskirti administracinės valdybos nariai per kiekvieną valdybos posėdį deklaruoja visus savo interesus, galinčius riboti jų nepriklausomybę svarstant darbotvarkės klausimus.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Administracinės valdybos nariai per kiekvieną valdybos posėdį deklaruoja visus savo interesus, galinčius riboti jų nepriklausomybę svarstant darbotvarkės klausimus, ir neturi teisės balsuoti dėl tokių klausimų .
The members of the Administrative Board shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and shall not be entitled to vote on any such items .
30 STRAIPSNIO 3 DALIES G A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3, POINT (ga) (new)
ga) jis kasmet parengia Europos Parlamentui pranešimą apie agentūros darbą ir veiklos metodus.
(ga) he/she shall report annually to the European Parliament on the activities and functioning of the Agency.
31 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1
Administracinė valdyba įvertinusi kandidatų nuopelnus ir patirtį žuvininkystės politikos srityje skiria vykdomąjį direktorių iš trijų kandidatų sąrašo, kurį Komisija pateikia atlikusi atranką, paskelbtą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pakvietusi pareikšti susidomėjimą kituose leidiniuose.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of fisheries policy , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Administracinė valdyba įvertinusi kandidatų nuopelnus ir patirtį bendrosios žuvininkystės politikos bei kontrolės ir patikros srityse skiria vykdomąjį direktorių iš trijų kandidatų sąrašo, kurį Komisija pateikia atlikusi atranką, paskelbtą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pakvietusi pareikšti susidomėjimą kituose leidiniuose.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of the Common Fisheries Policy and fisheries control and inspection , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
31 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 3
Komisijai pasiūlius administracinė valdyba gali atleisti vykdomąjį direktorių.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of the Commission .
Vienam iš jos narių pasiūlius administracinė valdyba gali atleisti vykdomąjį direktorių.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of one of its members.
Sprendimas priimamas dviejų trečdalių narių balsų dauguma.
The decision shall be taken by a two-thirds majority of members .
39 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 39, PARAGRAPH 1
Per [penkerius] metus nuo agentūros veiklos pradžios ir vėliau kas penkerius metus administracinė valdyba paveda išorės specialistams atlikti nepriklausomą šio reglamento įgyvendinimo įvertinimą.
Within [five] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Komisija leidžia agentūrai naudotis visa informacija, kuri, šios nuomone, reikalinga atliekant įvertinimą.
The Commission shall make available to the Agency any information the Agency considers relevant to the evaluation.
Per [trejus] metus nuo agentūros veiklos pradžios ir vėliau kas penkerius metus administracinė valdyba paveda išorės specialistams atlikti nepriklausomą šio reglamento įgyvendinimo įvertinimą.
Within [three] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
41 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1
(Reglamento (EEB) Nr. 2847/93) 34 c straipsnio 1 dalies 1 punktas
Article 34c, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2847/93)
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje minimas laikotarpis yra 20 darbo dienų.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 EC shall be set at 20 working days.
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti Komisijos tekstą.
This amendment seeks to clarify the Commission's text.
Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad nurodžius taikomi Sprendimo 1999/468 EB 4 ir 7 straipsniai.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 states that, where reference is made to it, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 EC shall apply.
Be to, jame teigiama, kad Sprendimo 1999/468 EB 4 straipsnio 3 dalyje minimas laikotarpis yra 20 darbo dienų.
It furthermore states that the period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 EC shall be set at 20 working days.
Iš esmės džiugu, kad nuspręsta įsteigti Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrą.
The establishment of a Community Fisheries Control Agency should be welcomed in principle.
Ji gali padėti kurti vienodesnę ir veiksmingesnę kontrolės bei patikros tvarką ir taip padėti griežčiau laikytis teisės aktų: tiek tiesiogiai, tiek dėl pakitusio požiūrio į galimybių lygybę, susijusią su bendrąja žuvininkystės politika.
It has the potential to contribute to the creation of more uniform and more effective control and inspection procedures and, thus, to increase compliance, both directly and as a result of a change of perceptions about the levelness of the playing field under the Common Fisheries Policy.
Be to, ji gali padėti sumažinti bendras išlaidas kontrolės ir patikros priemonėms finansuoti.
It also has the potential to bring about a reduction in overall expenditure on control and inspection measures.
Tačiau gaila, kad reglamento projektas parengtas dar neturint įgyvendinamumo tyrimo išvadų, kuriose pabrėžiama, kad tai įgyvendinti bus galima tik tuo atveju, kai agentūra atitiks tam tikrus organizacinius ir veiklos kriterijus.
It is unfortunate, however, that the Regulation had to be drafted in advance of the results of a feasibility study, which suggests that such potential will only be fulfilled if certain organisational and operational criteria are met.
Taigi būtina atitinkamai pataisyti ir aiškiau suformuluoti tekstą.
In consequence a number of adjustments to and clarifications of the text are needed.
Daug kas priklauso nuo to, ar bendri taikymo planai, kuriems vykdyti valstybės narės turės sujungti patikros ir kontrolės išteklius, bus įgyvendinami sėkmingai.
Much depends on the success of joint deployment plans, involving a pooling by Member States of their inspection and control resources.
Pranešėja mano, kad reikia tinkamiau parengti agentūros – „derintojos“– vaidmenį, kurį ji atlieka ypač kuriant tokius planus ir numatant planuojamo įsteigti žuvininkystės stebėsenos centro veiklos pobūdį.
The rapporteur believes that the role of the Agency as a facilitator, particularly in the context of the formulation of such plans, needs more adequately to be spelt out, as does also the nature of the functions of the planned fisheries monitoring centre.
Daugeliu siūlomų pakeitimų siekiama pirmojo tikslo ir stengiamasi užtikrinti nešališkumą bei lėšų panaudojimo efektyvumą.
Many of the suggested amendments are to the former purpose, with the accompanying aim of ensuring equity and cost effectiveness.
Pavyzdžiui, atlikus įgyvendinamumo tyrimą paaiškėjo, jog vyrauja nuomonė, kad bendro taikymo planams vykdyti skirto valstybių narių įnašo dydis visų pirma turėtų priklausyti nuo santykinės sugaunamų žuvų kiekio vertės, nors būtinas ir tam tikras lankstumas.
For example, following points raised by the feasibility study, it is felt that the main basis for the level of contribution of resources to joint deployment plans by member state should be the relative value of catch, although some flexibility is needed.
Be to, įgyvendinamumo tyrimo išvadose pažymima, kad būtina išspręsti ir įvairius jurisdikcijos klausimus.
As also indicated by the feasibility study, various jurisdictional issues, too, have to be addressed.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 28 straipsnį valstybės narės privalo leisti inspektoriams iš kitų valstybių narių atlikti patikras jų teritoriniuose vandenyse bent tais atvejais, kai patvirtintos specialios stebėsenos programos.
Member States are committed, under Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002, within waters under their sovereignty, to allowing inspections to be carried out by inspectors from other Member States, at least where a specific monitoring programme has been adopted.
Jos taip pat privalo leisti šių inspektorių surinktus duomenis naudoti jų pačių teisminėse ir administracinėse procedūrose.
They are similarly committed to allowing evidence from these inspectors to be admitted in their own judicial and administrative proceedings.
Be to, šios nuostatos galios tik sukūrus įgyvendinimo taisykles ir akivaizdu, kad jas kuriant reikės nugalėti ne vieną sunkumą.
At the same time, this shall not apply until implementing rules have been drawn up and it is clear that a number of difficulties in formulating these will require to be overcome.
Todėl šiame reglamente negalima numatyti nuostatų, iš anksto lemiančių šių taisyklių specifiką.
In consequence, it is thought appropriate for the current Regulation to be drafted in a manner that does not prejudge the specifics of such rules.
Kadangi agentūrai numatomas „derintojos“ vaidmuo ir vienas iš jos tikslų yra pasiekti, kad būtų nuosekliau laikomasi teisės aktų, pranešėja mano, kad rengiant bendro taikymo planų projektus būtina tartis su regioninėmis patariamosiomis tarybomis.
Given that the role of the Agency is intended to be that of a facilitator, and that one of the objectives is increased compliance, the Rapporteur is of the opinion that Regional Advisory Councils should be consulted in the course of the drafting of joint deployment plans.
Todėl, užuot Komisijai į administracinę valdybą skyrus žuvininkystės pramonės atstovus, pagrįsčiau į ją skirti veikiančių regioninių patariamųjų tarybų atstovus.
Similarly, rather than the representatives of the fishing industry on the Advisory Board being nominated by the Commission, it seems appropriate for one representative to be nominated by each operational Regional Advisory Council.
Kadangi agentūra atlieka „derintojos“ vaidmenį ir valdybos vaidmuo yra prižiūrimojo pobūdžio, visi nariai turėtų turėti vienodas teises balsuoti.
Also, again given the role of the Agency as a facilitator and of the supervisory nature of the Board, it is felt that all members should have equal voting rights.
Galų gale reikėtų išsamiai informuoti apie agentūros veiklą – šiuo tikslu pateikiami pakeitimai, pvz., įtrauktas reikalavimas, kuriame numatyta, jog vykdomasis direktorius kasmet turi parengti pranešimą apie agentūros veiklą Europos Parlamentui.
Finally, it is believed that information about the activities of the Agency should be widely disseminated and amendments have been proposed to this effect, including a requirement for the Executive Director to report annually on them to the European Parliament.
Pasiūlyme dėl Tarybos reglamento siūloma įsteigti naują agentūrą (Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrą – BŽKA).
The draft Council Regulation proposes to establish a new Agency (Community Fisheries Control Agency or CFCA).
Reglamento tekstas parengtas daugiausia vadovaujantis Žaliąja knyga dėl bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) reformos ir Komisijos komunikatu dėl BŽP reformos, kuriame pabrėžiama, jog reikia visur vienodai ir veiksmingai taikyti BŽP taisykles bei veiklai koordinuoti būtiną teisinę bazę ir, atlikus įgyvendinamumo tyrimą (su kurio rezultatais bus galima susipažinti 2004 m. pabaigoje), siūloma įsteigti Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrą.
This text results notably from the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the Commission Communication on the reform of the CFP which highlighted the need for an uniform and effective application of the CFP rules and the framework necessary for operational co-ordination and launched the idea of setting up a Community Fisheries Control Agency following a feasibility study (which should be available by the end of 2004).
Vėliau, 2003 m. gruodžio 13 d., valstybių narių atstovai per valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimą „... pritarė Komisijos ketinimui iki 2004 m. kovo mėnesio pabaigos pateikti pasiūlymą įkurti Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrą; jie sutarė, kad reikia skubiai įkurti tokią agentūrą ir kad jos būstinė bus Ispanijoje“
Subsequently, on 13 December 2003, the Representatives of Member States, meeting at Head of State or Government level " ... welcomed the Commission's intention of submitting, before the end of March 2004, a proposal on the establishment of a Community Fisheries Control Agency; they agreed on the urgency to establish such an Agency and that that Agency shall have its seat in Spain. "
Tyrimo išvados paskelbtos 2004 m. rugsėjo mėnesį. .
The study has been published in September 2004. .
Pagrindinė BŽKA užduotis – koordinuoti valstybių narių žuvininkystės pramonės veiklos kontrolės ir patikros priemonių taikymą.
The scope of the CFCA is operational co-ordination of inspection and surveillance by Member States in the fisheries sector.
Ji bus tarsi nepriklausoma nuolatinė platforma, užtikrinanti valstybių narių bedradarbiavimą kontrolės ir patikros srityje pagal Reglamentą 2371/2002/EB.
It will serve as an independent permanent platform for co-operation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Regulation 2371/2002/EC.
Pagrindinės agentūros užduotys:
The core tasks of the Agency entail:
– užmegzti partnerystę tarp valstybių narių bei jų partnerystę su Komisija ir padėti puoselėti Bendrijos žuvininkystės pramonės įmonių veiklos kontrolės kultūrą;
- the creation of a partnership with and between Member States and the Commission, contributing to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector;
– padėti valstybėms narėms laikytis joms pagal BŽP nustatytų įsipareigojimų bendradarbiavimo bei kontrolės ir patikros veiksmų koordinavimo srityje, pasirūpinant, kad valstybės narės plačiai racionaliai taikytų bendras kontrolės bei patikros priemones;
- the support of Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of co-operation and co-ordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection;
– laikytis ES tarptautinių įsipareigojimų žuvininkystės srityje (TKATA ir IVTK);
- the EU's international fisheries commitments (ICCAT and IOTC);
– gerinti santykius tarp Bendrijos ir išorės partnerių per centrinius ryšių palaikymo atstovus skatinant vienodas veiklos tradicijas bei praktiką;
- the improvement of the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices:
– sudaryti patikras jūroje ir sausumoje atliekančių tarptautines inspektorių grupes.
- the creation of multinational teams for inspection both at sea and on land.
Be to, agentūra galėtų:
In addition, the Agency could notably:
– valstybių narių prašymu ir jų sąskaita teikti sutartines frachtavimo ir kontrolę vykdančių laivų eksploatavimo paslaugas bei skirti stebėtojus, kurių paslaugomis naudotųsi visos šios valstybės;
- provide contractual services, such as the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for joint use, to the Member States at their request and at their expense;
– padėti valstybėms narėms rengti inspektorius,
- assist Member States in the training of inspectors,
– užtikrinti bendrą aprūpinimą priemonėmis, skirtomis kontrolei ir patikrai vykdyti.
- ensure the joint procurement of goods for control and inspection.
Reikia pažymėti, kad bus įkurtas ES žuvininkystės stebėsenos centras, kuris naudosis palydovinėmis sekimo technologijomis ir teiks informaciją apie ES laivų buvimo vietą bei judėjimą.
It should be noted that an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology will be establish in order to provide information regarding the location and movements of EU vessels.
Struktūriniu požiūriu agentūrą sudarys administracinė valdyba, susidedanti iš Europos Komisijos, valstybių narių (užsiimančių žvejybine veikla), žuvininkystės pramonės atstovų.
In terms of structure, the Agency will be composed of an Administrative Board made up of representatives of the European Commission, the Member States (providing they engage in marine fisheries) and the fishing industry.
Valdyba parengs agentūros darbo programą; ji skirs vykdomąjį direktorių ir darbuotojus, kurių skaičius pirmaisiais metais (2006 m.) bus 38 ir iki 2007 m. išaugs iki 49.
The Board will establish a Work Programme for the Agency; it will appoint an Executive Director and a staff of 38 in the first year (2006) rising to 49 in 2007.
Agentūros būstinė bus įsikūrusi Vigo mieste Ispanijoje.
Its seat shall be based in Vigo Spain.
Finansiniai, su biudžetu susiję aspektai
Financial /budgetary aspects
BŽPA įkūrimo finansiniai padariniai nurodyti toliau pateiktoje lentelėje
The financial impact of the CFCA is presented in the table below
Prie Komisijos pasiūlymo pridėtoje finansinėje ataskaitoje nurodyti skaičiai yra neteisingi dėl spausdinimo klaidų.
The Financial Statement in the annex of the Commission Proposal presents incorrect figures due to typing errors.
Lentelėje nurodyti skaičiai yra teisingi. .
The figures presented above are the correct ones. .
2007 m. ir tolesni metai
2007 and subsequent years
Administravimo išlaidos
Administrative expenditure
Veiklos išlaidos
Operational expenditure
Kaip ir kitų agentūrų atvejais biudžeto įnašas pateikiamas subsidijos agentūrai forma.
As with other agencies, the budgetary intervention takes the form of a subsidy to the agency.
Subsidiją sudaro dviejų rūšių – administravimo ir veiklos – išlaidos.
This subsidy has two components, administrative and operational.
Į administravimo išlaidas įtrauktos tik darbuotojų išlaidos (2007 m. ir kitais metais: 4,8 mln.).
The administrative component comprises solely staff (4.8 m in 2007 and subsequent years).
Veiklos išlaidos apima Žuvininkystės stebėsenos centro įkūrimo, kompiuterinės įrangos, posėdžių ir komandiruočių išlaidas, todėl išlaidų suma pirmaisiais metais yra didesnė (2006 m.: 1,1 mln., 2007 m. ir tolesniais metais: 0,2 mln.).
Operational expenditure includes setting-up the Fisheries Monitoring Centre, computer equipment, meetings and missions, which explains why costs are higher in the first year (1.1 m in 2006 down to 0.2 in 2007 and subsequent years).
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dar neskelbtas OL.
Not yet published in OJ.
22 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Recital 22
(22) Kad būtų užtikrinta savarankiška ir nepriklausoma agentūros veikla, ji turi turėti nepriklausomą biudžetą, kurį sudarytų Bendrijos įnašai ir atsiskaitymai už agentūros suteiktas sutartines paslaugas.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes from a contribution from the Community as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
Bendrijos biudžeto procedūra taikoma, kai naudojami Bendrijos įnašai ir kitos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto skiriamos subsidijos.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Agentūros sąskaitų auditą turėtų atlikti Audito Rūmai.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
(22) Kad būtų užtikrinta savarankiška ir nepriklausoma agentūros veikla, ji turi turėti nepriklausomą biudžetą, kurį sudarytų Bendrijos įnašai , viešųjų bei privačiųjų šaltinių lėšos ir atsiskaitymai už agentūros suteiktas sutartines paslaugas.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes partly from a contribution from the Community and partly from public and private sources as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
Biudžeto institucija sprendžia dėl subsidijos sumos pagal metinę biudžeto sudarymo procedūrą ir remdamasi teisėkūros institucijos nustatytais kitų įnašų dydžiais.
The budgetary authority decides on the amount of the subsidy in the context of the annual budgetary procedure and on the basis of the level of other contributions set up by the legislative authority.
Būtina skatinti bendrą agentūrų finansavimą, kad naudotojai galėtų prisidėti prie Bendrijos suteikiamų šaltinių.
Co-financing of the agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
19 STRAIPSNIO 4 A DALIS (nauja)
Article 19, paragraph 4 a (new)
Be to, Bendrojoje deklaracijoje, priimtoje peržiūrėjus pagrindinius teisės aktus dėl agentūrų steigimo įsigaliojus naujam Finansiniam reglamentui nustatyta, kad valstybės narės raginamos finansiškai remti agentūrų steigimą.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the agencies' basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, kuriuo nustatoma bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistema
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) N° 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Nuomonę teikiantis komitetas Per plenarinį posėdį paskelbta
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nuomonės referentė Paskirta
Draftsman Date appointed