natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ateities teroristai, kurie yra pasiruošę atiduoti savo gyvybę, taip elgsis net atiduodami savo tikrąją tapatybę.
Future terrorists who are ready to throw away their life will even do so by giving their real identity.
Komisijos pasiūlymas rengiantis priimti Tarybos reglamentą dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų
Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
Atsakingas komitetas Data, paskelbta per plenarinį posėdį
Committee responsible Date announced in plenary
Nuomonė nepareikšta Sprendimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
1. dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1683/95, kuriuo nustatomas vienodas vizų formatas
1. on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
2. dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, kuriuo nustatomas vienodas leidimų gyventi trečiųjų šalių piliečiams formatas
2. on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS............................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS..........................14
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................14
AIŠKINAMASIS RAŠTAS...........................................................................................................23
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
MAŽUMOS NUOMONĖ.............................................................................................................26
MINORITY OPINION.............................................................................................................26
dėl Komisijojs pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1683/95, kuriuo nustatomas vienodas vizų formatas
on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2003)0558 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2003)0558 )
Dar neskelbta OL. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktį,
– having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba pasitarė su Parlamentu ( C6–04666/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0466/2003 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0029/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0029/2004 ),
Ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
1A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 1 A (new)
1a) Įtraukiant biometrinius duomenis į vienodą vizų formatą siekiama vienintelio tikslo – nustatyti patikimesnį ryšį tarp vizos ir jo turėtojo.
(1a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for visas is to establish a more reliable link between the visa and its holder.
2) Biometrinių identifikatorių įtraukimas yra svarbus žingsnis diegiant naujus elementus, kurie padėtų patikimiau nustatyti ryšį tarp turėtojo ir vizos formato, taip siekiant užtikrinti, kad vienodo formato vizos būtų apsaugotos nuo nesąžiningo naudojimosi jomis.
(2) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the visa format as an important contribution to ensuring that the uniform format for visas is protected against fraudulent use.
Reikia atsižvelgti į reikalavimus, išdėstytus ICAO dokumente Nr. 9303 dėl mašininio nuskaitymo vizų.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
Dokumentas Nr. 9303 neturėtų būti minimas ES reglamente, kadangi jį nuolat galima pakeisti pagal procedūrą, kuriai trūksta skaidrumo ir demokratinio teisėtumo.
Document No 9303 should not be referred to in a EU regulation, since it is constantly subject to change in a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
2A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 2 A (new)
2a) Biometriniai duomenys vienodo formato vizose turi būti naudojami tik siekiant patikrinti dokumento tikrumą ir turėtojo tapatybę pagal palyginamuosius požymius, kai pasą ir vizą reikalaujama pateikti pagal įstatymus.
(2a) The biometric data in the uniform format for visas should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law.
Kadangi priežastis įtraukti biometrinius duomenis į vizas turi būti akivaizdi, tinkama, adekvati ir aiški, ją reikia įtraukti į teisės akto tekstą.
Since the reason for incorporating biometric features into visas has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
3 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 3
3) Biometrinių identifikatorių įtraukimo reikalavimai turi atitikti Vizų informacijos sistemos (VIS) reikalavimus.
(3) The specifications for the enrolment of the biometric identifiers shall be in line with the requirements for the Visa Information System (VIS).
Kadangi Vizų informacijos sistemos (VIS) reikalavimai dar bus nustatyti teisėkūros proceso metu, šiame reglamente jais remtis negalima.
Since the requirements for the Visa Information System (VIS) are still to be decided in the legislative process, they cannot be referred to in this regulation.
6 konstatuojamoji dalis
RECITAL 6
6) Tvarkant pagal vienodo formato vizų sistemą pateikiamus asmens duomenis taikytina Europos Parlamento ir Tarybos 1995 10 24 Direktyva Nr. 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo.
(6) With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for visa, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Reikia užtikrinti, kad vienodo formato vizoje nebus pateikiama jokios kitos informacijos, tik reglamente ir jo priede numatyta arba svarbiame kelionės dokumente minima informacija.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for visa unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Vienodo formato vizose neturi būti pateikiama jokia papildoma informacija.“
No further information should be included in the uniform format for visas.
Privalo būti tiksliai nustatyta, kokią informaciją reikia pateikti vizoje, ir neturėtų būti numatyta pateikti kitokią informaciją.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the visa, and no provisions should be made for further information to be stored.
1 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 1 pastraipos įvadinė dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, paragraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 1683/95)
-1) 2 straipsnio 1 pastraipos įvadinė dalis keičiama tokiu tekstu:
(-1) The introductory part of Article 2(1) shall be replaced by the following:
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 2 straipsniio 1 pastraipos c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 1683/95)
c) biometrinės informacijos saugojimo laikmenos ir jos apsaugos techniniai reikalavimai;
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
c) biometrinės informacijos saugojimo laikmenos ir jos apsaugos techniniai reikalavimai, ypač siekiant išsaugoti duomenų vientisumą, tikrumą ir slaptumą bei jų panaudojimą Reglamente nustatytais tikslais ; saugojimo laikmena neturi būti lustas.
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ; the storage medium shall not be a microchip.
Techniniai reikalavimai yra ypač svarbūs siekiant apsaugoti privatumą.
The technical specifications are crucial to privacy.
Todėl turi būti nurodyti tam tikri konkretūs kriterijai, kuriuos jie turi atitikti.
Certain criteria with which they have to comply should therefore be specifically mentioned.
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 2 straipsnio 1 pastraipos d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1683/95)
d) reikalavimai pirštų antspaudų atvaizdams.
(d) requirements for the quality of the fingerprint images.
d) reikalavimai pirštų antspaudų atvaizdams, įskaitant apsaugos sąlygas asmenims, kurie negali pateikti pirštų antspaudų .
(d) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
Tokiais atvejais svarbu turėti tinkamą procedūrą, kadangi jie nėra reti.
It is important to have an appropriate procedure dealing with such cases, which are not uncommon.
1 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 2a pastraipa (nauja) (Direktyva (EB) Nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
Saugojimo laikmena gali naudotis tik:
The storage medium may be used only:
a) kompetentingos valstybių narių institucijos duomenims nuskaityti, išsaugoti, pakeisti ar ištrinti; ir
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data; and
b) įgalioti organai, kuriems įstatymai suteikia teisę nuskaityti šiuos duomenis.“
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data."
Teisiniame dokumente turi būti aiškiai nurodyta, kokios institucijos gali turėti prieigą prie šių duomenų.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Neteisėta prieiga yra nepriimtina privatumo požiūriu.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 2
4 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1683/1995)
Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1683/1995)
„Vienodo formato vizoje negali būti jokios kompiuteriu nuskaitomos informacijos, nebent taip būtų numatyta šiame reglamente, jo priede arba minima svarbiame kelionės dokumente.“
No information in machine-readable form shall be included in the uniform format for visa, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
„Vienodo formato vizoje negali būti jokios kompiuteriu nuskaitomos informacijos, nebent taip būtų numatyta šiame reglamente, jo priede arba minima svarbiame kelionės dokumente.
No information in machine-readable form shall be included in the uniform format for visa, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Vienodo formato vizose neturi būti pateikiama jokia papildoma informacija. “
No further information shall be included in the uniform format for visas.
1 STRAIPSNIO 2A PUNKTAS (naujas) 4 straipsnio 2a pastraipa (nauja) (Direktyva (EB) Nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
2a) Ši pastraipa (2a) pridedama prie 4 straipsnio:
(2a) The following paragraph 2a shall be added to Article 4:
a) dokumento tikrumą;
(a) the authenticity of the document;
b) turėtojo tapatybę pagal palyginamuosius požymius, kada pasą ir vizą reikalaujama pateikti pagal įstatymus.“
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law."
1 STRAIPSNIO 2B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
4 straipsnio 2 b pastraipa (nauja) (Direktyva (EB) Nr. 1683/95)
Article 4, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(2b) Ši pastraipa (2b) pridedama prie 4 straipsnio:
(2b) The following paragraph 2b shall be added to Article 4:
Valstybės narės reguliariai pateikia Komisijai šio reglamento taikymo rezultatus audito, atlikto pagal bendrai sutartus standartus, ypač dėl taisyklių, kuriomis ribojami duomenų naudojimo tikslai ir organai, galintys naudotis duomenimis.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Jos taip pat praneša Komisijai apie problemas, su kuriomis buvo susidurta taikant šį Reglamentą, ir keičiasi pažangia praktika su Komisija ir tarpusavyje.“
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves."
Labai svarbu turėti efektyviai veikiantį kontrolės tinklą, kad būtų didinamas pasitikėjimas biometrinių duomenų idėja.
It is very important to have an effective control network in place to build up trust in the concept of biometrics.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 4a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1683/95)
Biometrinė informacija laikoma aukšto saugumo laipsnio ir pakankamos talpos saugojimo laikmenoje.
The biometric information shall be kept on a storage medium which shall be highly secured and which shall have sufficient capacity.
Biometrinė informacija laikoma aukšto saugumo laipsnio ir pakankamos talpos saugojimo laikmenoje, kurioje galima užtikrinti duomenų vientisumą, tikrumą ir slaptumą.
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capabilityofsafeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
Saugojimo laikmena negali būti lustas.
The storage medium shall not be a microchip.
Todėl reikia atskirai nurodyti tam tikrus kriterijus, kuriuos tie reikalavimai turi atitikti.
Certain criteria with which they have to comply should therefore be specifically mentioned.
1 straipsnio 3 a punktas (naujas) 6 straipsnio 3a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 6, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
3a) Į 6 straipsnį įtraukiama tokia 3a pastraipa:
(3a) The following paragraph 3a shall be added to Article 6:
Techniniai reikalavimai yra ypač svarbūs, kadangi jie nulems, ar bus naudinga įtraukti biometrinius duomenis į pasus ir ar šie duomenys bus fiziškai apsaugoti.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
Ekspertai, vertinantys techninius reikalavimus duomenų apsaugos požiūriu turėtų galėti dalyvauti techninio komiteto veikloje ir patarti, kokie galimi techniniai sprendimai yra geresni duomenų apsaugos požiūriu.
Experts viewing the technical specifications from a data- protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
Galų gale, jie turėtų galėti įvertinti techninius reikalavimus iš duomenų apsaugos perspektyvos.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data protection perspective.
Kad būtų užtikrinta demokratinė atskaitomybė, Europos Parlamentas turėtų galėti prieštarauti techninių reikalavimų patvirtinimui.
To ensure democratic accountability the European Parliament should have the possibility of opposing the adoption of the technical specifications.
1 straipsnio 3 B punktas (naujas) 6 straipsnio 3b dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 6, paragraph 3 b (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
3b) Į 6 straipsnį įtraukiama tokia 3b pastraipa:
(3b) The following paragraph 3b shall be added to Article 6:
1 straipsnio 3 C punktas (naujas) 6 straipsnio 3c dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 6, paragraph 3 c (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
3c) Į 6 straipsnį įtraukiama tokia 3c pastraipa:
(3c) The following paragraph 3c shall be added to Article 6:
1 straipsnio 3 D punktas (naujas) 6 straipsnio 3d dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 D (new) Article 6, paragraph 3 d (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
3d) Į 6 straipsnį įtraukiama tokia 3d pastraipa:
(3d) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
1 straipsnio 3 E punktas (naujas) 6 straipsnio 3e dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 E (new) Article 6, paragraph 3 e (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
3e) Į 6 straipsnį įtraukiama tokia 3e pastraipa:
(3e) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, kuriuo nustatomas vienodas leidimų gyventi trečiųjų šalių piliečiams formatas
on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2003)0558
– having regard to the Commission proposal ( COM(2003)0558 )
Dar neskelbta OL ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punktą,
– having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0029/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0029/2004 ),
2 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 2 A (new)
2a) Biometrinių duomenų įtraukimu į vienodą leidimų gyventi formatą siekiama vienintelio tikslo – nustatyti patikimesnį ryšį tarp leidimo gyventi ir jo turėtojo.
(2a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for residence permits is to establish a more reliable link between the residence permit and its holder.
3 konstatuojamoji dalis
RECITAL 3
3) Biometrinių duomenų įtraukimas yra svarbus žingsnis diegiant naujus elementus, kurie padėtų patikimiau nustatyti ryšį tarp turėtojo ir leidimo gyventi, taip siekiant užtikrinti, kad leidimas gyventi yra apsaugotas nuo nesąžiningo naudojimosi.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
3) Biometrinių dauomenų įtraukimas yra svarbus žingsnis diegiant naujus elementus, kurie padėtų patikimiau nustatyti ryšį tarp turėtojo ir leidimo gyventi, taip siekiant užtikrinti, kad leidimas gyventi yra apsaugotas nuo nesąžiningo naudojimosi.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Dokumentas Nr. 9303 neturėtų būti minimas ES reglamente, kadangi jį nuolat galima pakeisti pagal procedūrą, kuriai trūksta skaidrumo ir demokratinio legitimumo.
Document No 9303 should not be referred to in a EU regulation, since it is constantly subject to change in a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
3 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 3 A (new)
3a) Biometriniai duomenys vienodo formato leidimuose gyventi turi būti naudojami tik siekiant patikrinti dokumento tikrumą ir turėtojo tapatybę pagal palyginamuosius požymius, kai leidimą gyventi reikalaujama pateikti pagal įstatymus.
(3a) The biometric data in the uniform format for residence permits should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Kadangi priežastis įtraukti biometrinius duomenis į leidimus gyventi turi būti akivaizdi, tinkama, adekvati ir aiški, ją reikia įtraukti į teisės akto tekstą.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
5 konstatuojamoji dalis
RECITAL 5
Reikia užtikrinti, kad vienodo formato leidimuose gyventi nebus pateikiama jokia papildoma informacija, nebent tai būtų nurodyta šiame reglamente, jo priede arba paminėta atitinkamame kelionės dokumente.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for residence permits unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
1 straipsnio -1 Punktas (naujas) 2 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, paragraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 1030/2002)
Kiti techniniai reikalavimai vienodam leidimų gyventi formatui nustatomi pagal 7 straipsnyje nurodomą procedūrą:“
Additional technical specifications for the uniform format for residence permits relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7:"
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 2 straipsnio 1 dalies d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
d) biometrinės informacijos saugojimo laikmenos ir jos apsaugojimo techniniai reikalavimai;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
d) biometrinės informacijos saugojimo laikmenos ir jos apsaugos techniniai reikalavimai, ypač siekiant užtikrinti duomenų vientisumą, tikrumą ir slaptumą bei jos naudojimą Reglamente nustatytais tikslais ;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 2 straipsnio 1 dalies e punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
e) reikalavimai pirštų antspaudų atvaizdams.
(e) requirements for the quality of the fingerprint images.
e) reikalavimai pirštų antspaudų atvaizdams, įskaitant apsaugą asmenims, kurie negali pateikti pirštų antspaudų.
(e) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
1 straipsnio 1 a punktas (naujas) 2 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
1a) Į 2 straipsnį įtraukiama tokia 2a pastraipa:
(1a) The following paragraph 2a shall be added to Article 2:
4 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)