natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raginama suteikti daugiau galių romų pilietinei visuomenei, skatinti romus įsitraukti į visas viešojo ir politinio gyvenimo sritis ir stiprinti jų atstovavimą vietinėse, nacionalinėse ir ES lygmens institucijose, taip pat jų dalyvavimą nevyriausybinių organizacijų veikloje.
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
Parlamentas siūlo reikalauti gerinti romų padėtį į ES stojančiose bei kitose kaimyninėse šalyse, taip pat „sustabdyti romų gražinimą į šalis, kuriose jie gali būti kankinami arba patirti žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį, arba kuriose jie gali būti baudžiami“.
Parliament calls for the creation of EU bodies under the supervision of the existing Roma Task Force to secure EU funding in support of good local initiatives and to identify and report misuse of funds in time.
Rezoliucijai pritarė 576 europarlamentarai, nepritarė 32, o susilaikė 60.
The scope of EU funding should be extended so that projects to improve public services are also eligible.
EP pranešėja šiuo klausimu Lívia Járóka (Europos liaudies partija, Vengrija) teigė, jog ši Parlamento rezoliucija yra „didžiulis žingsnis Europos Sąjungai stengiantis sumažinti didžiausios mūsų žemyno tautinės mažumos skurdą bei socialinę atskirtį.“
Finally, dedicated funding should be allocated in the Cohesion Policy to support the strategy.
Lietuvoje išrinktų EP narių nuomonės.
Next steps
Priminusi nesenus įvykius Prancūzijoje ir kitur, europarlamentarė pažymėjo, jog šios problemos nebeįmanoma išspręsti vien tik valstybių lygmeniu, todėl būtina užtikrinti glaudų ES ir jos šalių bendradarbiavimą, taip pat įtraukti romų bendruomenės atstovus į ES politikos romų klausimais rengimą.
The Commission is expected to present its proposal on 5 April and the European Council should adopt it at its meeting on 24 June.
Algirdas Saudargas (Europos liaudies partija) taip pat pažymėjo ES romų įtraukties strategijos priėmimo svarbą.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
2011 M. KOVO 9 D., TREČIADIENIS
WEDNESDAY 9 MARCH 2011
Pirėjo miesto pirmosios instancijos teismas pateikė Pirmininkui prašymą atšaukti
The Court of First Instance of Piraeus had addressed a request to the President that the parliamentary immunity of
Parlamento nario Georgioso Toussaso imunitetą.
Georgios Toussas be waived.
3 Frakcijų sudėtis
3 Composition of political groups
Parlamentas atkreipė dėmesį į šią informaciją:
Parliament noted the following:
PIRMININKAVO: Gianni PITTELLA Pirmininko
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA Vice-President
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatos dėl
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union *
Paulo Rangel PPE frakcijos vardu,
Paulo Rangel , on behalf of the PPE Group,
per kitą plenarinį posėdį.
next part-session .
Atkins , dėl laiko, kai prasideda balsavimas,
Robert Atkins , on the time the voting started,
Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl
Detailed voting results (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the
slaptai, sąrašas pridedamas prie posėdžio protokolo (
The list of signatories to the request for a secret ballot is annexed to these Minutes (
sausio 14–17 d.
14 - 17 January 4 - 7
27 d. ir 28 d.
27 and 28
21 d. ir 22 d.
21 and 22
24 d. ir 25 d.
24 and 25
6 d. ir 7 d.
6 and 7
ES strategija dėl Atlanto vandenyno
EU strategy for the Atlantic region
9 Iškilmingas posėdis - Vengrija
9 Formal sitting - Hungary
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė EFD
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)
Pranešimas: José Manuel Fernandes - A7-0049/2011
Report: José Manuel Fernandes - A7-0049/2011
Pranešimas: Lívia Járóka - A7-0043/2011
Report: Lívia Járóka - A7-0043/2011
Pranešimas: Bernd Lange - A7-0022/2011
Report: Bernd Lange - A7-0022/2011
ir Izaskun Bilbao Barandica
and Izaskun Bilbao Barandica
Heidi Hautala Verts/ALE
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group,
pat atsakė į du pakėlus mėlynąją kortelę pateiktus klausimus),
Gay Mitchell , who also replied to two blue-card questions from
José Ignacio Salafranca
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra .
1 priedas.
Annex 1 -
(Parlamento narių, pasirašiusių prašymą balsuoti slaptai,
(list of signatories to the request for a secret ballot)
de Camp, Áder, Łukacijewska, Őry, Šťastný
Abad, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Auconie, Audy, Bach, Bagó, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Bastos, Bauer, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Borys, Boulland, Brok, Busuttil, Böge, Băsescu, Březina, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Delvaux, Deutsch, Deß, Dorfmann, Díaz de Mera García Consuegra, Ehler, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Gál, Gáll-Pelcz, Handzlik, Hankiss, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Itälä, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Járóka, Jędrzejewska, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozłowski, Kukan, Kósa, Köstinger, La Via, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Le Brun, Le Grip, Lechner, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Lulling, López-Istúriz White, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, McGuinness, Melo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Motti, Muscardini, Méndez de Vigo, Mészáros, Nedelcheva, Neynsky, Niculescu, Nitras, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pietikäinen, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Pöttering, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Saïfi, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Skylakakis, Sommer, Sonik, Soullie, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Sógor, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Voss, Wałęsa, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka, Záborská, de Grandes Pascual, de Lange, del Castillo Vera, van Nistelrooij, van de Camp, Áder, Łukacijewska, Őry, Šťastný
3 priedas.
Annex 3 -
1 pakeitimas (209 parašai)
Amendment 1 (209 signatures)
4 priedas.
Annex 4 -
(Parlamento narių, dalyvavusių slaptame balsavime, sąrašas)
(list of Members voting)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0088 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0089 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0090 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0091 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0093 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0093 0 DOC XML V0//EN
ES romų integracijos strategija
EU strategy on Roma inclusion
Globalizacijos laikotarpio pramonės politika
Industrial policy for the globalised era
-//EP//TEXT TA 20110309 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110309 ITEMS DOC XML V0//EN
2011 m. kovo 10 d., ketvirtadienis, 9.00–11.30 val.
Thursday 10 March 2011, 9.00 – 11.30
Politiniai išbandymai ir biudžeto ištekliai po 2013 m.
Policy challenges and budgetary resources post-2013
Migracija ir saugumas Dalyvauja Cecilia Malmström, Komisijos narė, atsakinga už vidaus reikalus Keitimasis nuomonėmis
Migration and security In the presence of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs Exchange of views
Klimato kaita Europos Komisijos Veiksmų klimato srityje generalinio direktorato direktoriaus Joso Delbekes pristatymas Keitimasis nuomonėmis
Climate change Presentation by Jos Delbeke, European Commission, Director General for Climate Action Exchange of views
2011 m. kovo 10 d., ketvirtadienis, 9.00–10.00 val. (uždaras)
Thursday 10 March 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Kartu su delegacija ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Juodkalnija ir Kosovu
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (DSEE)
Keitimasis nuomonėmis su Dicku Marty, Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos pranešėju įtarimų dėl nežmoniško elgesio ir neteisėto žmogaus organų gabenimo Kosove tyrimo klausimu
Exchange of views with Dick Marty, rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo
EP ragina užbaigti M. Kaddafi valdymą ir užtikrinti demokratines permainas Libijoje
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
Siekiant apsaugoti civilius Libijos gyventojus „negalima atmesti jokios Jungtinių Tautų chartijoje numatytos galimybės“, sakoma ketvirtadienį priimtoje Europos Parlamento rezoliucijoje (584 už, 18 prieš, 18 susilaikė).
MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
Joje raginama izoliuoti Muammaro Kaddafi režimą ir užbaigti jo valdymą, taip pat išplėsti jam taikomas sankcijas.
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
EP „griežtai smerkia akivaizdžius ir nuolatinius žmogaus teisių pažeidimus Libijoje ir ypač M. Kaddafi režimo smurtinį susidorojimą su taikiais demokratijos siekiančiais protestuotojais, žurnalistais ir žmogaus teisių gynėjais“.
To support Libyan rebels and lend them more international credibility, MEPs also called on the EU High Representative Catherine Ashton to "establish relations" with the rebels' representatives in the Interim Transitional National Council and "to start the process to make them official".
Europarlamentarai „ragina nedelsiant užbaigti žiaurų diktatorišką pulkininko M. Kaddafi režimą ir ragina jį nedelsiant atsistatydinti siekiant išvengti tolesnio kraujo praliejimo ir suteikti taikių politinių pokyčių galimybę“.
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
Europarlamentarai „ragina ES ir tarptautinę bendruomenę imtis visų įmanomų priemonių siekiant visiškai izoliuoti M. Kaddafi ir jo režimą tiek nacionaliniu, tiek tarptautiniu lygmeniu“.
Migration and humanitarian assistance
EP nuomone, „ES ir jos valstybės narės privalo vykdyti savo pareigą ginti žmones, kad apsaugotų Libijos civilius gyventojus nuo didelio masto ginkluotų išpuolių“, todėl „negalima atmesti jokios Jungtinių Tautų chartijoje numatytos galimybės“, pavyzdžiui, neskraidymo zonos paskelbimo.
Concern at the growing humanitarian crisis which has forced over 200,000 migrants to flee Libya, Parliament appealed to the EU and Member States "to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees" from the country, as well as to offer the necessary assistance to the people crossing to Tunisia and helping with their repatriation to their home countries, in line with the International Organization for Migration's appeal.
Vis dėlto, Parlamento įsitikinimu, „bet kokios ES ir jos valstybių narių paskelbtos priemonės turėtų atitikti Jungtinių Tautų įgaliojimus ir būti pagrįstos koordinavimu su Arabų šalių lyga ir Afrikos Sąjunga“.
At request of Italian and Maltese MEPs and despite some initial reluctance from other national delegations, the resolution calls for the principle of solidarity and shared responsibility (as established by the Lisbon Treaty) to be applied to border control.
Jis sveikina ES Tarybos sprendimą uždrausti parduoti Libijai ginkluotę bei represijoms naudojamą įrangą, taip pat papildyti sąrašą asmenų, kurių turtas įšaldomas ir kuriems draudžiama išduoti vizą.
The United Nations General Assembly's recent unanimous decision to suspend Libya from the UN Human Rights Council, was welcomed by MEPs in a separate resolution on the Council's 16th session, taking place in Geneva until 25 March.
Europarlamentarai siūlo apsvarstyti ir tolesnių sankcijų galimybę, tačiau ragina „užtikrinti, kad įšaldytas turtas ateityje būtų grąžintas Libijos žmonėms“.
Condemning the gross and systematic human rights violations committed in Libya, they pointed out that some may be even crimes against humanity and ask for "the dispatching of an independent international commission of inquiry to Libya".
Jie kviečia ES užmegzti ryšius su Libijos laikinąja nacionaline taryba ir ją remti išlaisvintame regione.
include a freeze on funds managed by the Libyan Investment Authority and the proceeds of oil and gas sales in the asset freeze imposed by the EU on the Gaddafi regime.
„Teigiama ES įtaka ir ilgalaikis pasitikėjimas ja šiame regione priklausys nuo jos gebėjimo vykdyti nuoseklią bendrą užsienio politiką, pagrįstą vertybėmis, ir nuo to, ar ji nedviprasmiškai rems naujas demokratines jėgas“, – pažymima rezoliucijoje.
Illegally-acquired assets must be investigated and returned to the Libyan people, and
Todėl EP ragina persvarstyti ES demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo politiką ir teikti pirmenybę teismų nepriklausomumui, pagarbai pagrindinėms laisvėms, pliuralizmui, spaudos laisvei ir kovai su korupcija, taip pat stiprinti paramos politinėms, ekonominėms ir socialinėms reformoms ES pietinėse kaimyninėse finansavimą.
develop a more ambitious and efficient Neighbourhood Policy that in future prioritises the independence of the judiciary, the fight against corruption, press freedom and respect for basic rights.
Blogėjanti padėtis Irane kelia europarlamentarų nerimą
Iran: MEPs condemn Zahra Bahrami's execution and call for fresh EU sanctions
Ketvirtadienį priimtoje Europos Parlamento rezoliucijoje nuogąstaujama dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Irane.
The execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami was firmly condemned by Parliament in a resolution voted on Thursday.
Parlamento nuomone, „papildomos sankcijos yra logiška Irano visapusiško bendradarbiavimo su TATENA stokos pasekmė“, tačiau tokios sankcijos „neturėtų daryti neigiamos įtakos gyventojams“.
However, they also wish to ensure that Ms Ashton assesses the impact and effectiveness of all EU restrictive measures, in order to prevent Iran from evading the sanctions.
Kita vertus, EP pabrėžia, kad Iranas turi teisę sodrinti uraną taikiais tikslais ir gauti tam techninę pagalbą.
Sanctions are meant to hit the blacklisted officials, not the Iranian population as a whole, they warn.
Europarlamentarai ypač griežtai smerkia Irano prezidento M. Ahmadinejado išreikštą ketinimą „sunaikinti“ Izraelį, jo antisemitinius pasisakymus, ypač holokausto neigimą ir Izraelio valstybės nepripažinimą.
Death penalty: a sad record
Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija) teigė: „ES santykiai su Irano valdžia yra daugiau negu ambivalentiški.
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
Leidžiamės manipuliuojami.
Social unrest
Kalbame apie demokratijos dalyką, democracy clause , bet mums labiau kvepia nafta ir dujos.
MEPs note the popular discontent that followed the 2009 presidential elections and the Iranian people's growing aspirations for democratic change.
Neturime demokratijos tikslo širdyse, tegul ją trypia kartu su žmonių teisėmis.“ Europarlamentaras stebėjosi, kad ES bendrovės tiekia Teheranui giluminio kasimo technologijas, kurios gali padėti įrengti branduolinio ginklo gamyklas, taip pat vokiškus ir olandiškus statybinius kranus, kuriuos Iranas naudoja viešoms egzekucijoms. „Ar kas nors analizuoja dabartinius įvykius šiuo aspektu?“ – teiravosi V. Landsbergis ir pridūrė: „Belieka tikėtis, kad Irano valdžia artimiausiu metu dar neužsisakys San Nazare puolamųjų lėktuvnešių „Mistral“, bet galės kiek vėliau jų įsigyti Rusijoje, pastatytų pagal prancūzų licencijas. [...]
Iran's domestic problems continue to deteriorate, despite burgeoning oil prices, say MEPs, while President Ahmadinejad continues to embrace a radical anti-Western, anti-Israel agenda, they say.
Vengrijos žiniasklaidos įstatymas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Media law in Hungary (motions for resolutions tabled)
Nacionalinės atlyginimų ir pensijų nustatymo tvarkos nuostatų laikymasis (diskusijos)
Respect of national wage and retirement-setting mechanisms (debate)
Stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencija (diskusijos)
Prevention of natural and man-made disasters (debate)
Krizė dėl vulkaninių pelenų (diskusijos)
Volcanic ash crisis (debate)
Europos savidraudos draugijų, asociacijų ir fondų įstatų priėmimas (rašytinis pareiškimas)
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations (written declaration)
Sunkiasvorių transporto priemonių susidūrimai (rašytinis pareiškimas)
Heavy goods vehicle collisions (written declaration)
Vengrijos žiniasklaidos įstatymas (balsavimas)
Media law in Hungary (vote)
Pietinės ES kaimynės šalys, visų pirma Libija, įskaitant humanitarinius aspektus (balsavimas)
Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects (vote)
ES požiūris Irano klausimu (balsavimas)
EU approach towards Iran (vote)
16-oji Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos sesija (Ženeva, 2011 m. vasario 28 d. - kovo 25 d.) (balsavimas)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011) (vote)
Baltarusija, ypač Aleso Michalevičiaus ir Natalijos Radin atvejai
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin
Padėtis ir kultūros paveldas Kašgare (Sindziango uigūrų autonominis regionas, Kinija)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Pakistanas: mažumų reikalų ministro Shahbazo Bhatti nužudymas (balsavimas)
Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (vote)
Baltarusija, ypač Aleso Michalevičiaus ir Natalijos Radin atvejai (balsavimas)
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin (vote)
Padėtis ir kultūros paveldas Kašgare (Sindziango uigūrų autonominis regionas, Kinija) (balsavimas)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (vote)
2011 M. KOVO 10 D., KETVIRTADIENIS
THURSDAY 10 MARCH 2011
dėl Vengrijos žiniasklaidos įstatymo ( B7-0190/2011 ) ;
on media law in Hungary ( B7-0190/2011 ) ;
Csaba Sándor Tabajdi S&D frakcijos vardu ,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the S&D Group ,
Gianni Vattimo ALDE frakcijos vardu ,
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group ,
Cornelia Ernst GUE/NGL frakcijos vardu –
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Vengrijos žiniasklaidos įstatymo ( B7-0191/2011 ) .
on media law in Hungary ( B7-0191/2011 ) .
2011 m. kovo 10 d. protokolo 9.1 punktas.
minutes of 10.3.2011, item 9.1
Nacionalinės atlyginimų ir pensijų nustatymo tvarkos nuostatų laikymasis
Respect of national wage and retirement-setting mechanisms
Stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencija ( B7-0201/2011 )
Prevention of natural and man-made disasters ( B7-0201/2011 )
João Ferreira pateikė žodinį klausimą.
João Ferreira moved the oral question.
Krizė dėl vulkaninių pelenų
Volcanic ash crisis
Krizė dėl vulkaninių pelenų ( B7-0203/2011 ) .
Volcanic ash crises ( B7-0203/2011 ) .
Roberts Zīle pateikė žodinius klausimus.
Roberts Zīle moved the oral questions.
Jacqueline Foster ECR frakcijos vardu,
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group,
Pirmininkas padarė pareiškimą septintosios Europos nukentėjusiųjų nuo terorizmo dienos, kuri bus minima 2011 m. kovo 11 d., proga.
The President made a statement on the occasion of the seventh European Day for the Victims of Terrorism, which would be observed on Friday, 11 March 2011.
7 Europos savidraudos draugijų, asociacijų ir fondų įstatų priėmimas
7 Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
8 Sunkiasvorių transporto priemonių susidūrimai
8 Heavy goods vehicle collisions
Marc Tarabella , jis padėkojo rašytinį pareiškimą
Marc Tarabella , who thanked those who had signed written declaration
Diskusijos buvo surengtos 2011 m. vasario 16 d. (
The debate had been held on 16 February 2011 (
2011 m. vasario 16 d. protokolo 13 punktas ).
minutes of 16.2.2011, item 13 ).
Balsavimas atidėtas 2011 m. vasario 17 d. (
The vote had been postponed on 17 February 2011 (
2011 m. vasario 17 d. protokolo 6 punktas
minutes of 17.2.2011, item 6
2011 m. vasario 16 d. paskelbti pasiūlymai dėl rezoliucijos
The motions for resolution announced in the House on 16 February 2011
B7-0190/2011 ir
B7-0190/2011 and
Kalbėjo: prieš balsavimą –
The following spoke before the vote:
Joseph Daul PPE frakcijos vardu , atsiimdamas pasiūlymą dėl rezoliucijos –
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , to withdraw motion for a resolution
Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu ir
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , and
Alexander Graf Lambsdorff ALDE frakcijos vardu .
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group .
Pietinės ES kaimynės šalys, visų pirma Libija, įskaitant humanitarinius aspektus
Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
B7-0173/2011 ir
B7-0173/2011 and
B7-0172/2011 ir
B7-0172/2011 and
Dominique Baudis PPE frakcijos vardu ,
tabled by the following Members: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides, Cristian Dan Preda, Mario Mauro, Marietta Giannakou, Hans-Gert Pöttering, Gabriele Albertini, Tunne Kelam, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Lena Kolarska-Bobińska, Elena Băsescu, Michael Gahler, Alf Svensson, Laima Liucija Andrikienė, Inese Vaidere, Vito Bonsignore, Simon Busuttil, Joachim Zeller, Tokia Saïfi, Michèle Striffler, Andrzej Grzyb, Krzysztof Lisek, Vytautas Landsbergis, Salvatore Iacolino, Dominique Vlasto, Alfredo Pallone, Philippe Juvin, Traian Ungureanu, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Roberta Angelilli, Ernst Strasser, Véronique Mathieu, Nadezhda Neynsky and Dominique Baudis, on behalf of the PPE Group,
Harlem Désir S&D frakcijos vardu ,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group ,
B7-0174/2011 anuliuotas.)
B7-0174/2011 fell.)
prieš balsavimą –
Before the vote:
Ana Gomes , ji pageidavo, kad priimtame tekste būtų aptariami paskutinieji įvykiai Libane,
Ana Gomes , who called for the text adopted to reflect the very latest developments in Libya,
Guy Verhofstadt pasiūlė 11 dalies žodinį pakeitimą ir jis buvo priimtas.
Guy Verhofstadt moved an oral amendment to paragraph 11, which was accepted.
ES požiūris Irano klausimu
EU approach towards Iran
Pranešimas dėl ES požiūrio Irano klausimu [ 2010/2050(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the EU's approach towards Iran [ 2010/2050(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
Bastiaan Belder pateikė žodinį pakeitimą, siekiant po 6 dalies įterpti naują dalį.
Bastiaan Belder moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 6.
Anna Ibrisagic pateikė N konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą ir jis buvo priimtas.
Anna Ibrisagic moved an oral amendment to recital N, which was accepted.