natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Švietimas – raktas į romų įtrauktį
Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma
Socialinė darbuotoja moko romų vaikus Vengrijos Monoro mieste ©BELGA_MTI_Laszlo Beliczay Didžiausią ES etninę mažumą sudarantys 12 mln. romų neretai jaučiais antrarūšiais piliečiais.
Roma Children are taught by Zsuzsanna Nagy (C) in the community building, the "hangar", in the slum of Monor, 40 kms southeast of Budapest, Hungary, 09 March 2010. ©BELGA Europe's 12 million Roma face appalling poverty Lack access to education and thus employment There are around 12 million Roma living in Europe and they are the EU's largest ethnic minority.
Jų integraciją apsunkina diskriminacija švietimo, būsto, užimtumo, sveikatos priežiūros ir viešųjų paslaugų srityje.
They continue to suffer serious systematic discrimination in education, housing, employment and often have limited or no access to healthcare and other public services.
EP Piliečių laisvių komiteto surengtų diskusijų dalyviai pabrėžė, jog romų atskirtį padėtų įveikti užimtumo galimybes didinantis išsimokslinimas.
"Roma are EU citizens like everyone else," said Kinga Göncz (S&D) who is drafting the opinion of the Employment Committee on Roma inclusion.
Švietimas ir dar kartą švietimas
Education and employment vital
Lapkričio 30 d. – gruodžio 1 d. vykusios diskusijos surengtos siekiant apibrėžti Piliečių laisvių komiteto poziciją dėl ES strategijos romų klausimu.
The hearing was told of the interlinking factors that make it next to impossible for the Roma to break the cycle of poverty and dispair.
2011-ųjų pradžioje pirmininkavimą ES Tarybai perimsiančios Vengrijos atstovas Zoltán Balog patikino, kad romų integracija bus tarp pirmininkaujančios šalies prioritetų.
In particular those present heard that education and employment two key factors to fight the exclusion of the Roma.
Prelegentai pažymėjo švietimo ir užimtumo vaidmenį siekiant integruoti į visuomenę romų mažumos atstovus. „Skurdui plintant iš kartos į kartą, privalome plėsti romų užimtumą didindami jų išsimokslinimą“, – pabrėžė užimtumo komisaras László Andor.
"Poverty is transmitted from generation to generation between Roma, we must increase employability by increasing education" said László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Atsiperkanti investicija
Grassroots investment
Romų įtrauktis yra ilgalaikė investicija, kurios patrauklumas ir nauda atsiskleis per 20-30 m., sakoma Piliečių laisvių komiteto ataskaitoje romų strategijos klausimu, kurią rengia Lívia Járóka (Europos liaudies partija, Vengrija).
Speakers at the hearing welcomed advances in Roma strategy and policies towards the Roma as they pointed out that several years ago there were none.
Pranešėja pabrėžė konkrečių vietinių iniciatyvų svarbą.
However, they emphasised the continuing need for action.
Prelegentai pabrėžė, jog priimti tinkamus sprendimus dėl romų ateities įmanoma tik įtraukiant reikiamos patirties ir žinių turinčius jų bendruomenės atstovus.
The Járóka report stresses the need to start working at the local level.
„Nors romų integracija įtraukta į darbotvarkę, tačiau daugelyje šalių ji netampa tikrove“, – kritikavo teisingumo komisarė Viviane Reding, ragindama visas 27 šalis parengti strategijas ir bendradarbiauti su Romų reikalų darbo grupe.
Commissioner Viviane Reding, (Justice, Fundamental Rights and Citizenship) agreed, underling the importance of the involvement of all 27 EU members in adopting strategies to solve the Roma issue and calling for their cooperation with the Roma task force.
Maždaug šeštadalis Europos socialinio fondo lėšų – daugiau nei 10 mlrd. eurų 2007-2013 m. – skiriama romų integracijos skatinimo priemonėms remti.
László Andor pointed out that "1/6 of European Social fund's resources - which is more than 10 billion euros - is spent supporting measures for Roma inclusion.
Komisaras L. Andor išreiškė apgailestavimą, jog ne visos ES šalys sugeba efektyviai panaudoti šias lėšas.
Most member states already use EU funds, but often not in an effective way".
Kritikos strėlės Prancūzijos ir Italijos link
France, Italy draw criticism
20101129STO02032 Vaizdo įrašas Pranešimas dėl romų strategijos Renginio programa Europos Parlamentas reikalauja sustabdyti romų išsiuntimą Romų reikalų darbo grupė
20101129STO02032 Watch the Hearing Járóka report Roma resolution European Commission on Roma Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
Aplinkos agentūra: ateitis priklausys nuo žaliųjų sprendimų
Europe's Environment Agency sets out 2010 report
Nors pernai ES išlakų kiekis buvo 17 proc. mažesnis nei 1990 m ir Europa yra visai šalia 20 proc. tikslo, transporto ir kituose sektoriuose jaučiamos neigiamos tendencijos, sakoma ataskaitoje.
In addition widespread exposure pollutants and chemicals is still causing concern.
ES sausumos užimančios „Natura 2000“ saugomos teritorijos leido apsaugoti nykstančias rūšis.
Environmental legislation as we've known it is no longer able to meet these challenges" she warned.
Deja, intensyvesnis žemės naudojimas, buveinių praradimas ir žvejybos išteklių pereikvojimas neleido ES sustabdyti biologinės įvairovės nykimo.
The President of the European Parliament Jerzy Buzek stressed the urgency of the environmental challenges saying that "It's affecting our citizens, the quality of water we drink, food we eat, and the air we breathe.
Išteklių tausojimas
There's no simple solution.
ES vis dar nesugeba efektyviai panaudoti išteklių, intensyviai eikvodama gamtos kapitalą gamybai ir vartojimui.
So regulators, businessmen and citizens need to act together."
Mažiau reiškia daugiau
"If we look after nature, it will also look after us.
„Tai pati išsamiausia iš kada nors parašytų ataskaitų apie Europos aplinką“, – pristatydama SOER 2010 kalbėjo Europos aplinkos agentūros vadovė Jacqueline McGlade.
We can't deal with any of these environmental challenges in isolation."
Ji įspėjo, jog egzistuojantys teisės aktai nebeleidžia įveikti naujų aplinkosaugos iššūkių.
He also stressed the importance of improving the efficiency of resources.
ES Tarybai pirmininkaujančios Belgijos aplinkos ministrė Joke Schauvliege teigė, jog dabar svarbiausia nepadėti šios ataskaitos dūlėti į stalčių, o imtis efektyviai išteklius panaudojančios ekonomikos kūrimo, naujovių diegimo ir „žaliųjų“ darbo vietų skatinimo.
For the Belgian Presidency of the EU, Environment Minister Joke Schauvliege said that "these challenges are an opportunity to shift to a resource efficient economy that would boost the EU, create new business opportunities, drive innovation and provide a crucial contribution to green and sustainable employment.
„Jei rūpinsimės aplinka, ji rūpinsis mumis“, – kalbėjo Aplinkos komisaras Janez Potočnik, ragindamas ieškoti sisteminio atsako į sisteminę riziką ir sugebėti iš mažiau gauti daugiau.
We can't put this report into our drawer, we have to use it, use it as a guideline" she urged.
NATO raketų skydas – nauda visai Europai?
NATO's missile "shield" debated by security & defence MEPs
„Raketos gaudytuvai“ sugeba „perimti“ balistines raketas ©BELGA_UPI_eyevine JAV prezidentui Barackui Obamai užsitikrinus NATO sąjungininkių paramą po dešimtmečio pradėsiančiam veikti raketiniam skydui, Europos Sąjunga tebevertina planuojamo „priešraketinio skėčio“ poveikį Europai.
A Standard Missile 3 (SM-3) Block 1A launches from the Japanese Maritime Self-Defense Force destroyer JS Kirishima (DD 174) Oct.
EP Saugumo ir gynybos pakomitečio surengtose diskusijose vertinta priešraketinio skydo, kuris turėtų apsaugo nuo Irano ir panašių į jį valstybių keliamos grėsmės, nauda.
Representatives of the Alliance and US diplomats debated with MEPs the implications of the shield for Europe's defence and its relations with its neighbours.
Manoma, kad pradinės visas 28 NATO valstybes apimsiančio priešraketinio skydo kūrimo išlaidos sieks 200 mln. eurų.
It is intended to protect all NATO members from attack although there are complications as only 21 of the 27 EU countries are in NATO.
Prieštaringi vertinimai
There are also questions about it will affect the development of European defence.
„Šis projektas – tai ne ideologinis konstruktas, o paprasčiausias apdairumas.
There are those who see this capability is part of nuclear deterrence, others see the project is replacement of it" he noted.
Irano raketos jau šiandien pajėgios pasiekti taikinius Europoje“, – kalbėjo JAV misijos prie NATO atstovas Robert G. Bell.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs that "this project is not ideological construct, it is simple about prudence.
Tolimesnės konsultacijos
"It is our interest to have close cooperation with NATO.
Nors lapkritį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas NATO vadina transatlantinio saugumo pagrindu ir ragina stiprinti strateginį JAV ir ES bendradarbiavimą, europarlamentarai neišreiškia savo galutinės pozicijos dėl raketinio skydo.
We can benefit from those NATO assets that are outside the scope of the EU Security and Defence Policy" she said.
EP Saugumo ir gynybos pakomitečio pirmininko pavaduotoja Norica Nicolai (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija) mano, jog skydas atneš naudą visai Europos Sąjungai, kuri „galės pasinaudoti ES saugumo ir gynybos politikos rėmus peržengiančiais NATO ištekliais“.
Ms Nicolai later remarked that the European Parliament has an "important role of scrutinising all the advancements done in this field, asking for enhanced cooperation with NATO and providing a forum of dialogue with all partners involved in the missile project", she added.
20101129STO02068 Diskusijų vaizdo įrašas Rezoliucija dėl ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo Rasmussen ragina stiprinti ES ir NATO bendradarbiavimą NATO raketinė gynyba NATO strateginė koncepcija ES ir NATO partnerystė
In the resolution Parliament "emphasises the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security and calls for strategic cooperation between the US and the EU" and goes on to say "that it underlines the importance of the CSDP (Common Security and Defence Policy) and the value of an enhanced European defence capability in strengthening transatlantic security".
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//EN
Heidi Hautala: „Žmogaus teisių nebūtų be jų gynėjų“
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights"
H. Hautala: „Į ES išorę ir vidų negalime žvelgti taikydami skirtingus kriterijus“ Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečiui vadovaujanti suomė Heidi Hautala – už užsienio politikos skaidrumą ir prieš dvigubus standartus žmogaus teisių srityje kovojanti politikė.
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights" The plight of human rights defenders, the supposed secrecy and double standards in the EU's foreign policy...these are just some issues that Finnish Green MEP Heidi Hautala has championed.
Ji laimėjo bylą prieš ES Tarybą dėl prieigos prie ginklų eksportą reglamentuojančių dokumentų.
As Chair of the EP's Human Rights Subcommittee, the Finnish Green MEP has put herself on the line and given an active face to the Parliament's human rights work.
Su Suomijos žaliųjų atstove kalbėjomės apie paramą žmogaus teisių gynėjams, išraiškos laivę ir „Wikileaks“.
She told us that too often, efforts remain on the shoulders of human rights people, and real action focuses on something else".
Ar dabartinių Europos Parlamento pastangų pakanka norint apsaugoti žmogaus teisių gynėjus?
Is the EP making a difference for human rights?
Be žmogaus teisių gynėjų nebūtų žmogaus teisių.
Without human rights defenders there are no human rights.
Svarbu, kad į žmogaus teises būtų rimtai žiūrima visose išorės veiksmų tarnybos delegacijose, būtų sukurtos vietinės jų gynimo strategijos.
Now the question is very much about setting up the external action service, taking defenders seriously in all delegations and making a local strategy to support them.
Neseniai ant biuro sienos pasikabinau žemėlapį, ir susitikdama su vienu ar kitu ambasadoriumi, sakau: „Štai Jūsų šalis, suprantame padėtį, tačiau turite liautis teisti žmones, išsakiusius savo nuomonę“.
I recently got a world map on my wall, and when there's an ambassador in front of me, I can tell that oh yes, that's your country there, we understand your situation, but you should stop condemning people for their opinions.
Šis darbas – tarytum dovana mano ilgoje politinėje karjeroje.
I feel I have received a great gift when I get to do this job, which is probably the best thing I have until now been able to during my lengthy political career.
Parlamentas turi įtakos, todėl kartais gali pagelbėti kreipimasis, kuriame reiškiamas susirūpinimas dėl įkalinto žurnalisto.
Parliament has influence, and when we appeal on behalf of an imprisoned journalist, it sometimes helps.
Daugelis teisų gynėjų kliaujasi Parlamentu.
So many people rely on Parliament.
Šį gruodį Europos Parlamentas 23-ią kartą teiks Sacharovo premiją.
Parliament awards in December for the 22nd time its annual prize for freedom of thought.
Deja, nei jos, nei Nobelio premijos nepakanka norint apsaugoti žmogaus teisių gynėjus.
Yet neither the Sakharov nor the Nobel Peace Prize have sufficed to protect human rights defenders.
Kaip priverti Kiniją, Rusiją, Iraną ar Kubą paisyti tarptautinių įsipareigojimų?
How to get countries like China, Russia, Iran and Cuba to honour their international commitments?
Yra ir gerų naujienų.
There is good news, too.
Šiemetinė Sacharovo premija, skirta kubiečiui, rodo, jog valdžia pradėjo išlaisvinti politinius kalinius.
The Sakharov Prize will be awarded to a Cuban; it's a sign of the fact that the Cuban government has begun releasing political prisoners.
Yra vilčių, kad jie galės laisvai gyventi savo šalyje.
There are also signs that these people could live freely in their own country.
Deja, teigiamų pokyčių nepakanka.
These steps show improvement, but are not enough.
Lisabonos sutarčiai išplėtus žmogaus teisių svarbą ES išorės ir vidaus politikoje, svarbu jas integruoti į visas išorės veiksmų tarnybos politikos sritis.
At this very moment it is inspiring to act: the Lisbon Treaty reinforces the importance of human rights in EU policies - both inside and outside.
Turime atsikratyti dvigubų standartų – negalime žvelgti į ES išorę ir vidų taikydami skirtingus kriterijus.
We also need to get rid of all double standards; we cannot look at different countries, the EU's external and our own situation through different criteria.
Ar ES pajėgi priversti telekomunikacijų korporacijas paisyti žmogaus teisių?
What can Europe do to make ICT corporations to play their part for human rights?
Parlamentas dar vasarį pareiškė, kad „Nokia Siemens Networks“ (NSN) teikta įranga Iranui leido vykdyti rimtus žmogaus teisių pažeidimus.
Parliament already said in February in its Iran resolution that human rights had been seriously violated with surveillance technology provided by NSN.
Mūsų pakomitečiui užsakius tyrimą šia tema ir pakvietus į posėdį NSN, jų atstovas pripažino, kad Irano atveju įmonė padarė klaidą.
Human Rights Subcommittee commissioned a study and called Google and NSN representatives to a meeting where Nokia's representative acknowledged that the company had made a miscalculation.
Būtent taip turi elgtis suklydusios bendrovės, o ne bandyti teisintis.
This is the way a company must act: not explain too much afterwards.
Kartu su kolegomis kreipėmės Tarybą ir Komisiją, prašydami ieškoti išeičių iš susidariusios padėties.
I have encouraged, together with my colleagues and a written question, the Council and Commission to think about what could be done.
Siekiame ir toliau šnekėtis su tinklo įrangos gamintojais ir ryšių bendrovėmis.
We aim to continue discussions with network manufacturers and also telecom operators.
Neseniai JAV atstovų buvau paprašyta Parlamento paramos Hillary Clinton laisvo interneto iniciatyvai.
A U.S. representative visited me recently and asked Parliament to support Hillary Clinton's Internet Freedom Initiative.
H. Clinton užima griežtą poziciją „Kinijos ugniasienės“ ir cenzūros atžvilgiu.
Clinton has taken a strong stand against China's firewall and censorship.
Kovojate už skaidresnę ES užsienio politiką.
You have fought for more transparency for the EU's foreign policy.
Ar diplomatija suderinama su atvirumu?
How do openness and diplomacy fit together?
Ar manote, kad „Wikileaks“ viešinama informacija didins vyriausybių atskaitomybę už žmogaus teisių pažeidimus?
What do you think of the Wikileaks way of holding governments accountable for rights abuses?
Mano vardas – tarytum išnaša ES teisinėje literatūroje, tai matyt mano svarbiausias pasiekimas ( juokiasi ).
My name is like a footnote in the EU judicial literature, which is perhaps one of my finest achievements (laughs).
Pakomitetis intensyviai susirašinėjo su Taryba dėl jos slapukavimo užsienio politikoje.
Subcommittee has had feisty correspondence with the Council because of its habit of secrecy in foreign policy.
Kovojome už pakomitečio teisę būti visapusiškai informuotam ir nagrinėti įvertinimus, sakykime ES ir Kinijos žmogaus teisų dialogo srityje.
We have fought for at least the Subcommittee to be fully informed and allowed to study evaluations such as on the China-EU human rights dialogue.
Nors slaptumas bujoja, bandau skatinti požiūrį, jog užsienio politika turi būti tokia pati skaidri, kaip kitos politikos sritys.
Secrecy is flourishing, but I'm trying to encourage the thinking that foreign policy must be as transparent as everything else.
Turime suvokti, kad viešinama informacija gali kelti grėsmę žmonių saugumui.
On the other hand one needs to accept the fact that human security can be compromised.
Sakykime, Afrikos žmogaus teisių gynėjo pavardės paviešinimas gali jam turėti liūdnų pasekmių.
For example, it is not necessarily good for an African human rights defender's security that his name is displayed.
20101129STO02069 H. Hautalos „Žmogaus teisių dienoraštis“ Disidentai prieš cenzorius: žmogaus teisės internete Tyrimas dėl ITT ir žmogaus teisių Rezoliucija dėl žmogaus teisių gynėjų apsaugos ES gairės dėl žmogaus teisių gynėjų Sacharovo premija
20101129STO02069 MEP Heidi Hautala http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=DROI Written question on surveillance technology Sakharov prize
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WQ E-2010-8813 0 NOT XML V0//EN
2010 m. lapkričio 30 d., antradienis, 9.00–12.30 ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
ES romų įtraukties strategija.
The EU strategy on Roma inclusion
Europos Komisijos Regioninės politikos GD skyriaus „Teminis koordinavimas, naujovės“ vadovu Mikeliu Landabaso klausimais, susijusiais su Komisijos komunikatu „Sanglaudos politikos indėlis į pažangų augimą“.
Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO on the EC Communication "Contribution of Cohesion Policy to Smart Growth"
Taikos programos Airijai įgyvendinimas.
Follow-up to the Peace programme for Ireland
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos Regioninės politikos GD skyriaus „Airija, Jungtinė Karalystė“ vadove Agnes Lindemans.
· Exchange of views with Agnes Lindemans, Head of the Unit "Ireland, United Kingdom" of European Commission DG REGIO
Verts/ALE frakcijos nario Keitho Tayloro klausimas P-7842/2010 Komisijai, į kurį atsakoma raštu, „Priemonės, kurių imtasi Parlamentui pateikus klausimą dėl darbo vietų praradimo Tviningse, Hampšyre (Jungtinė Karalystė)“.
Question for written answer P-7842/2010 to the Commission by Keith Taylor (Verts/ALE) on "Follow-up to parliamentary question on job losses at Twinings, Hampshire, UK"
– Europos pasienio regionų asociacijos generalinis sekretorius Martín Guillermo Ramírez, – Ženevos universiteto Europos regionų stebėjimo centro (COEUR) mokslo direktorius, profesorius Charleso Ricqo-Chappuis.
- Martín Guillermo Ramírez, Secretary General of the Association of European Border Regions - Professor Charles Ricq-Chappuis, Scientific Director of COEUR (Observation Centre of the European Regions – Geneva University)
Esama padėtis ir būsima sinergija siekiant didesnio veiksmingumo tarp ERPF ir kitų struktūrinių fondų.
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Viešas svarstymas.
Public hearing
Europos miestų ir miestelių vieta įgyvendinant sanglaudos politiką.
The place of Europe's towns and cities in cohesion policy
Europos Komisijos Regioninės politikos GD politikos koordinavimo direktoriumi Rudolfu Niessleriu ES sanglaudos politikos atsako į ekonomikos krizę klausimais.
Rudolf Niessler, European Commission DG REGIO Policy Coordination Director on the EU Cohesion Policy response to the economic crisis
2010 m. lapkričio 30 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.,
Tuesday 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Išvestinės finansinės priemonės, pagrindinės sandorio šalys ir sandorių duomenų saugyklos.
Derivatives, central counterparties and trade repositories
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Algirdu Šemeta, atsakingu už mokesčių ir muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu.
Exchange of views with Mr. Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Keitimasis nuomonėmis su Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondo (TASKF) pirmininku Tommaso Padoa-Schioppa.
Exchange of views with Mr. Tommaso Padoa-Schioppa, Chairman of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)
2010 m. gruodžio 13 d., pirmadienis.
Monday, 13 December 2010
2010 m. lapkričio 30 d, antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 30 November 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. gruodžio 1 d., trečiadienis, 9.00–18.30 val.
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 18.30
Seminaras dėl jaunų ūkininkų padėties Europos Sąjungoje.
Workshop on the situation of young farmers in the European Union
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai dalinis keitimas.
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
· Keitimasis nuomonėmis su Teisės tarnyba.
· Exchange of views with the legal service
BŽŪP artėjant 2020 m.
The CAP towards 2020
2010 m. lapkričio 30 d., antradienis 15.00–16.00 val. (uždaras)
Tuesday 30 November 2010, 15.00 – 16.00 (in camera)
Reglamento (EB) Nr. 648/2004 dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo buitiniuose skalbinių plovikliuose dalinis keitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymas.
Management of spent fuel and radioactive waste
Užtvankų infrastruktūros gerinimo besivystančiose šalyse finansavimas.
Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
Universaliosios paslaugos ir pagalbos telefono numeris 112.
Universal service and '112' emergency number
Bendrosios rinkos aktas siekiant skatinti verslą ir plėtrą.
The Single Market for Enterprises and Growth
Bendra rinka Europos gyventojams.
The Single Market for Europeans
Komisijos komunikatas dėl naujų keleivinių automobilių registracijos stebėsenos ir registracijos duomenų teikimo.
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
2010 m. lapkričio 30 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 30 November 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. gruodžio 1 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–16.00 val. (uždaras)
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (in camera)
2010 m. lapkričio 30 d., 15.00–18.30 val.
30 November 2010, 15.00 – 18.30
2009 m. patikinimo pareiškimas.
The DAS 2009.
Rezultatai ir tendencijos
Results and trends
· Už patikinimo pareiškimą atsakinga Audito Rūmų narė Kersti Kaljulaid pristatys 2009 finansinių metų metinės ataskaitos 1 skyrių.
· Presentation of Chapter 1 in the Annual Report 2009 by Kersti Kaljulaid, Member of the Court responsible for the DAS
Tolesni veiksmai, susiję su atsisakymu suteikti Europos policijos koledžo (CEPOL) 2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimą
Follow-up of the 2008 refusal discharge to the European Police College (CEPOL)