natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laikantis laipsniško teisės vairuoti suteikimo principo, norint vairuoti galingesnius motociklus, būtina įgyti ne tokių galingų motociklų vairavimo patirtį.
Progressive access means that accumulated experience on smaller motorcycles will be required before riders can transfer to larger motorcycles.
Taigi svarbu patvirtinti patrauklias europines A1 ir A2 transporto priemonių kategorijas, siekiant aukštesnės kategorijos, valstybėse narėse įdiegti mokymą kaip alternatyvą egzaminams bei teisę vairuoti galingesnius motociklus (neturint patirties) suteikti tik nuo 24 metų.
The important points here are the creation of attractive European-wide categories A1 and A2, the option for Member States to introduce a training course as an alternative to examinations for moving up a category, and raising the age for direct access (without previous experience) to the most powerful motorcycles to 24.
Mažesnės transporto priemonės (mopedai) priskiriamos naujai europinei AM kategorijai.
For smaller cycles (mopeds) a new European AM category is introduced.
Norint gauti šios kategorijos pažymėjimą, būtina išlaikyti bent teorijos egzaminą; tai turėtų užtikrinti didesnį eismo saugumą tarp labiau pažeidžiamų jauniausių vairuotojų.
As a minimum a theory test is required for this category, and this should certainly improve road safety for the youngest riders who are at greater risk.
Priekabos, transportuojami gyvenamieji nameliai
Trailers, caravans and mobile homes
Komisijos pasiūlymas dėl priekabų buvo labai griežtas: norint vairuoti transporto priemonę su priekaba, kurios masė didesnė kaip 750 kg, buvo būtina turėti B+E vairuotojo pažymėjimą (po atitinkamo patikrinimo).
On the issue of trailers the Commission proposal was very restrictive: for all trailers over 750 kg a B+E driving licence (with appropriate tests) would have been required.
Bet tai nebuvo pagrįsta eismo įvykių ar panašiais statistikos duomenimis.
But this was not justified by accident statistics or other evidence.
Parlamentui pavyko pasiekti, kad vairuotojai, turintys B kategorijos vairuotojo pažymėjimą, galėtų vairuoti transporto priemones, kurių didžiausia leistina masė didesnė kaip 750 kg, jei junginio didžiausia leistina masė ne didesnė kaip 4250 kg.
Parliament successfully argued that Category B licence holders should be able to tow a trailer with a maximum authorised mass exceeding 750 kg, provided that the maximum authorised mass of this vehicle combination does not exceed 4250 kg.
Jei didžiausia leistina junginio masė didesnė kaip 3500 kg, atsižvelgiant į tam tikroje valstybėje narėje priimtą reglamentą, būtinas mokymas arba egzaminas (plg.
When such a combination exceeds 3500 kg, a training course and/or test will be required, depending on the law of the Member State (see Annex V).
Dabar naudojamų skirtingų vairuotojo pažymėjimų modelių įvairovės sumažinimas: Europinis vairuotojo pažymėjimas
Reducing the current profusion of different models of driving licence: a European driving licence
Dabar naudojami daugiau nei 110 pavyzdžių vairuotojo pažymėjimai , kurie labai apsunkina kontrolę, bus pakeisti vienodo pavyzdžio kreditinės kortelės formos vairuotojo pažymėjimu.
The present profusion of more than 110 different driving licence models , making the business of checking licences extremely difficult, will be replaced by a single model of licence in credit-card format.
Vėliausiai per 6 metus nuo direktyvos įsigaliojimo dienos visi naujai išduodami, taip pat ir vietoj pamestų, pavogtų ir pan. išduoti vairuotojo pažymėjimai turės atitikti naująjį modelį.
No later than six years after entry into force all newly issued driving licences must comply with the new model, as must all licences that need to be replaced as a result of loss, theft and so on.
Valstybės narės į vairuotojo pažymėjimą gali integruoti mikroschemas.
The Member States may incorporate a storage medium (microchip) as part of the driving licence.
Teisė vairuoti, įgyta prieš įsigaliojant šiai direktyvai, bus pripažįstama ir toliau (13 straipsnio 2 dalis).
Entitlements obtained before the directive enters into force will be unaffected (Article 13(2)).
Be to, valstybės narės privalo užtikrinti, kad vėliausiai per 26 metus nuo direktyvos įsigaliojimo dienos visi galiojantys vairuotojo pažymėjimai atitiktų naują plastikinės kortelės formos vairuotojo pažymėjimą (3 straipsnio 3 dalis).
The Member States will also have to ensure that no later than 26 years after the directive enters into force all driving licences in circulation comply with the new plastic card model (Article 3(3)).
Pranešėjas apgailestauja, kad tam skirtas per ilgas laikotarpis, bet yra įsitikinęs, kad iš tikro keitimas vyks greičiau.
The rapporteur regrets the length of this period but is confident that the changeover will in practice take place sooner.
Vairuotojo pažymėjimų galiojimo laiko ribojimas suteikia galimybę atnaujinti duomenis ir nuotrauką bei nuolatos naujinti apsaugos priemones.
The introduction of limited validity for driving licences also enables the data and photo they contain to be updated and new security features to be added periodically.
Bet tai nereiškia, kad Europos Sąjunga nustato privalomą pakartotinę kontrolę, medicininį ar regos patikrinimą; valstybės narės pačios gali nuspręst, ar siekiant užtikrinti kelių transporto saugumą, sulaukus atitinkamo amžiaus ir susiklosčius atitinkamoms sąlygoms, būtina pradėti taikyti tokią kontrolę.
But this does not mean that the European Union will require compulsory retesting, medicals or sight tests ; the Member States can decide whether or not to carry out such tests, which from a certain age and in specified conditions would clearly be in the interest of road safety, when renewing the licence.
Vairavimo egzaminuotojų mokymas ir kvalifikacijos kėlimas (10 straipsnis)
Training and retraining of driving examiners (Article 10)
Šioje srityje dar kartą patvirtinami naujosios direktyvos pranašumai.
This aspect is just one example of the new directive’s other advantages.
Nepaisant pačių vairuotojo pažymėjimų tarpusavio pripažinimo, šiuo metu nėra jokių suderintų reikalavimų vairavimo egzaminuotojams.
While the driving licence itself is mutually recognised, there are at present no harmonised regulations for driving examiners.
Direktyvoje numatyta pakeisti šią netinkamą padėtį; IV priede smulkiai nurodyti reikalavimai vairavimo egzaminuotojams.
The directive will change this unacceptable situation and regulates the requirements for examiners in detail in Annex IV.
Taip reglamentuojami privalomieji pagrindiniai kvalifikaciniai, kokybės užtikrinimo reikalavimai ir reguliarios vairavimo egzaminuotojams skirtos kvalifikacijos kėlimo programos.
It sets out the necessary components of basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes for driving examiners.
Bendroji pozicija – tai ne tik atsižvelgiant į 25 valstybių narių, turinčių labai skirtingas tradicijas, požiūrį ir patirtį pasiektas kompromisas dėl vairuotojo pažymėjimų ir skirtingų transporto priemonių vairavimo.
The common position is not just a compromise between 25 Member States with very different traditions, attitudes and experience with regard to driving licences and the driving of various types of vehicle.
Savaime suprantama, kad negalėjo būti visiškai patenkinti visų suinteresuotųjų šalių – valstybių narių, Parlamento narių ir skirtingų su tuo susijusių asmenų grupių – lūkesčiai.
It is only natural that it has been impossible for all the expectations of those involved – Member States, MEPs and an extremely wide range of interest groups – to be totally fulfilled.
Bendrojoje pozicijoje įtvirtintas kompromisas vis dėlto yra svarbus žingsnis reikiama kryptimi.
But the compromise set out in the common position is a substantial step in the right direction.
Greta suderinimo Europos mastu, ten, kur prasminga, palikta galimybė priimti sprendimus, laikantis subsidiarumo principo.
In addition to the necessary harmonisation at European level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate.
Dėl to pranešėjas rekomenduoja priimti bendrąją poziciją be pakeitimų.
For these reasons the rapporteur recommends adoption of the common position, incorporating the five amendments on comitology adopted in the Committee on Transport and Tourism.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vairuotojų pažymėjimų
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Pirmojo svarstymo EP data - P numeris
Date of Parliament’s first reading – P number
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba )
Comments (available in one language only)
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio (Įgyvendinimo nuostatos) pakeitimo
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing Provisions
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto, ypač į jos 2 dalį
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission and namely paragraph 2. thereof
OL L 200, 2006 7 22, p.
OJ L 200, 22.7.2006, p.
– atsižvelgdamas į Pirmininko 2006 m. liepos 20 d. laišką,
– having regard to the letter by its President of 20 July 2006,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0415/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0415/2006 );
B. kadangi naujoji procedūra, dar vadinama reguliavimo procedūra su tikrinimu, suteikia Europos Parlamentui ir Tarybai vienodas teises tikrinti kvaziteisėkūros priemones, kuriomis įgyvendinamas bendru sprendimu priimtas aktas, ir tokias priemones atmesti,
B. the new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', entitles the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
C. kadangi Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 1999 m. sprendimą dėl komitologijos, priimtas kartu su šiuo bendru pareiškimu, į Tarybos protokolą įtrauktu Komisijos pareiškimu ir kitais Komisijos pareiškimais dėl naujosios procedūros įgyvendinimo ir taikymo,
C. the Council Decision amending the 1999 Decision on comitology is accompanied by this joint statement, a statement by the Commission recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
D. kadangi siekiant, kad Parlamentas galėtų tinkamiausiai pasinaudoti pagal naująją procedūrą jam suteiktomis teisėmis, tikslinga pakeisti Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį,
D. it is appropriate to modify Rule 81 of the Rules of Procedure so as to enable Parliament to make use of the rights under the new procedure under the best possible conditions,
3. paveda Pirmininkui užtikrinti, kad naudojant administracinio lygmens darbo tvarką su kitomis institucijomis, priemonių projektai būtų pateikti Parlamentui iki jo darbo pertraukos;
Instructs its President to ensure through arrangements with the other institutions at the administrative level, that drafts of measures are not transmitted to Parliament closely before a recess of Parliament;
81 straipsnis
Rule 81
Kai Komisija perduoda Parlamentui įgyvendinimo priemonės projektą, Pirmininkas perduoda šį dokumentą komitetui, atsakingam už teisės aktą, kurio įgyvendinimui skirta ši priemonė .
When the Commission forwards a draft implementing measure to Parliament, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the act from which the implementing provisions derive.
Kai Komisija perduoda Parlamentui įgyvendinimo priemonių projektą, Pirmininkas perduoda šį priemonių projektą komitetui, atsakingam už teisės aktą, kurio įgyvendinimui skirtos šios priemonės.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Jei komitetas nepritaria priemonių projektui, tai jis pateikia pasiūlymą dėl rezoliucijos, kuriame išreiškiamas nepritarimas dėl priemonių projekto priėmimo.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be brought to the draft of measures.
Jei Parlamentas nesutinka su šia priemone , Pirmininkas paprašo Komisijos atšaukti arba pakeisti priemonę ar pateikti pasiūlymą pagal atitinkamą teisės aktų leidybos procedūrą.
If Parliament objects to the measure, the President shall request the Commission to withdraw or amend the measure or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Jei Parlamentas per nustatytą terminą nuo priemonių projekto gavimo datos priima tokią rezoliuciją, Pirmininkas paprašo Komisijos atšaukti arba pakeisti projektą ar pateikti pasiūlymą pagal atitinkamą teisės aktų leidybos procedūrą.
If, within the applicable deadline from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Jei iki termino pabaigos nevyksta mėnesinė sesija, laikoma, kad teisė atsakyti buvo perduota atsakingam komitetui.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Jeigu Komisijos numatytoms įgyvendinimo priemonėms taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu, 3 dalis netaikoma, o 1 ir 2 dalys papildomos šiomis nuostatomis:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the Regulatory Procedure with Scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
a) tikrinimo laikas pradedamas skaičiuoti tada, kai priemonių projektas pateikiamas Parlamentui visomis oficialiomis kalbomis;
(a) the time for scrutiny starts to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
b) Parlamentas gali nepritarti priemonių projekto priėmimui, grįsdamas savo nepritarimą tuo, kad peržengiamos pagrindinėje priemonėje nustatytos įgyvendinimo galios, kad projektas neatitinka pagrindinės priemonės tikslų ar turinio arba nesilaikoma subsidiarumo ar proporcingumo principų;
(b) Parliament may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
c) Parlamentas visų narių balsų dauguma gali nepritarti priemonių projekto priėmimui.
(c) Parliament may oppose the adoption of the draft of measures acting by a majority of its component members.
Taigi 81 straipsnio nereikia keisti nauju straipsniu, tik jį reikėtų papildyti tam tikromis nuostatomis, reglamentuojančiomis konkrečius naujosios procedūros aspektus (naujoji 4 dalis).
Rule 81 therefore does not need to be replaced by a new single Rule but to be supplemented by provisions taking account of the specific features of the new procedure (new paragraph 4.).
Dabartinio straipsnio terminai turėtų būti suderinti su iš dalies pataisytame komitologijos sprendime vartojamais terminais.
The terminology of the existing Rule ought to be brought in line with the terminology used in the comitology decision as amended.
Remiantis turima patirtimi, tikslinga atlikti nedidelius pakeitimus, susijusius su tam tikrais įgyvendinimo priemonių projektų nagrinėjimo Parlamente aspektais.
Minor changes to the details of the way in which drafts of implementing measures are dealt with within Parliament seem to be appropriate in the light of experience made.
Taigi įvykus glaudesniam komitetų bendradarbiavimui dėl pagrindinio teisės akto, kuriam skirta konkreti įgyvendinimo priemonė, siūloma pasitelkti antrąjį komitetą.
It is thus suggested to involve a second committee when an enhanced cooperation between committees had taken place with regard to the basic act from which the implementing measures derive.
Siekiant pagreitinti visą procedūrą atsakingo komiteto pirmininkas nustato terminą, per kurį nariai siūlo nepritarti priemonių projektui.
The chairman of the committee responsible is held to set a deadline for Members to propose to object to a draft of measures in order to speed up procedures.
Komitetui taip pat leidžiama paskirti pranešėją, jei klausimas yra sudėtingas ir svarbus; taip gali įvykti Komisijai siūlant naująsias kvaziteisėkūros priemones.
And the committee is allowed to appoint a rapporteur where it considers this appropriate,, a situation which will namely occur with the new 'quasi-legislative' measures to be proposed by the Commission.
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio (Įgyvendinimo nuostatos) pakeitimas
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) narys (-iai)
Member(s) present for the final vote
dėl moterų ir merginų diskriminacijos švietimo srityje
on educational discrimination against young women and girls
– dar kartą patvirtindamas EB sutarties 2, 13, 141 straipsniuose, taip pat 3 straipsnio 2 dalyje ir 137 straipsnio 1 dalies i punkte išdėstytus principus,
– reaffirming the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į 2000 m. paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir ypač į jos 23 straipsnį,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000, and in particular Article 23 thereof,
– atsižvelgdamas į 1950 m. paskelbtą Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950,
Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl tolesnio Europos bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę (2006/143/EB)
– having regard to the recommendation of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education (2006/143/EC)
OL L 64, 2006 3 4, p.
OJ L 64, 4.3.2006, p.
OL L 270, 1998 10 7, p.
OJ L 270, 7.10.1998, p.
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos rekomendacijas ir ypač į 2006 m. birželio 8–9 d.
– having regard to the recommendations of the Council of Europe, and in particular its resolution and action plan adopted at the Sixth European Ministerial Conference on Equality between Women and Men held in Stockholm on 8-9 June 2006,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimus ir kalbas,
– having regard to the reports and speeches of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality,
– atsižvelgdamas į UNESCO programos „Švietimas visiems“ 2003–2004 m., 2005 m. ir 2006 m. visuotinės stebėsenos ataskaitas,
– having regard to the UNESCO Education For All global monitoring reports of 2003/2004, 2005 and 2006,
Europos Parlamento rezoliuciją dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje
129. and of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union
Priimti tekstai, 2006 6 1, P6_TA(2006)0244 . ,
Texts Adopted , 1.6.2006, P6_TA(2006)0244 . ,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6‑0416/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0416/2006 ),
A. kadangi, remiantis valstybių narių statistika, moterų, turinčių antrosios pakopos studijų laipsnį, yra mažiau nei vyrų, kadangi pranešama, kad įvairiose sistemose dėl su lytimi susijusių apribojimų mažiau moterų nei vyrų skiria laiko visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi,
A. whereas statistics from the Member States indicate a lower proportion of women than men are obtaining postgraduate qualifications, and whereas it is reported that a lower number of women than men are undertaking life-long learning on account of diverse gender-related restrictions,
B. kadangi namų ūkio ir su šeima susijusius darbus vis dar dažniausiai atlieka moterys ir todėl laikas, kuris joms lieka tolesniam mokymuisi ir mokymuisi visą gyvenimą, labai ribotas,
B. whereas household and family tasks are still performed largely by women, and consequently the time available to them for further training and life-long learning is limited,
C. kadangi jauniems žmonėms iš mažas pajamas turinčių šeimų itin sunku siekti išsilavinimo, ypač aukštojo išsilavinimo, ir dėl to tradiciškai į mokslus dažniau leidžiami berniukai,
C. whereas access to education, and in particular higher education, is especially difficult for young people from low-income families, leading to a reinforcement of the traditional preference for education for boys,
D. kadangi akivaizdi pažanga, padaryta lyčių lygybės švietimo srityje atžvilgiu, labiausiai susijusi su teigiamais kiekybiniais pasikeitimais, t. y. moterų, gaunančių galimybę siekti įvairių lygių išsilavinimo, skaičiaus padidėjimu, tačiau nevykstant atitinkamiems kokybiniams pasikeitimams, susijusiems su studijų ir specialybių pasirinkimu, labiausiai dėl visuomenės požiūrio į lytis ir tradicinių lyčių vaidmenų,
D. whereas the significant progress made in gender equality in education mainly relates to positive quantitative developments, i.e. an increase in the numbers of women gaining access to all levels of education, without a corresponding qualitative development as regards selection of courses of study and specialities, mainly due to social perceptions and the traditional roles of the sexes,
E. kadangi išsilavinimas – tai svarbi Europos vertybė, pagrindinė teisė ir pagrindinė socialinės integracijos priemonė; kadangi visuomenėje ir toliau išlieka sunkumų ir tam tikrų išankstinių nuomonių išsilavinusių moterų atžvilgiu ir kadangi išsilavinusios moterys dažnai neranda progų įgyvendinti savo galimybes profesiniame ir visuomeniniame gyvenime,
E . whereas education is an important European value, fundamental right, and a key instrument for social inclusion; whereas challenges and certain prejudices against educated women continue to exist in society, and whereas educated women often do not find opportunities to fulfil their potential in professional and public life,
F. kadangi tam tikrų kultūrų šalyse tradicinės ir religinės nuostatos vis dar trukdo merginoms ir jaunoms moterims siekti išsilavinimo,
F. whereas in certain cultures traditional and religious prejudices still exist , restricting girls’ and young women’s access to education,
G. kadangi žiniasklaidoje nuolat teigiami lyčių stereotipai, stiprinantys tradicinį moterų įvaizdį,
G. whereas the media repeatedly perpetuates gender stereotypes and traditional images of women are thereby reinforced,
H. kadangi nacionalinių mažumų, ypač romų mažumos, merginų ir jaunų moterų ar merginų ir jaunų moterų iš imigrantų grupių galimybės siekti išsilavinimo yra ypač ribotos ir (arba) dažnai šios merginos ir moterys patiria diskriminaciją ir atskyrimą mokyklose, įskaitant taisomojo mokymo programas, esant nedaug išteklių, nemotyvuotą ir nemokytą personalą, skurdžią infrastruktūrą ir netinkamas šviečiamąsias programas bei testavimo metodus,
H. whereas access to education for girls and young women from national minorities, and in particular from the Roma minority, or for girls and young women from immigrant groups is particularly limited and/or o ften characterised by discrimination and segregation in schools, including remedial learning programmes, with few resources, unmotivated and untrained staff, poor infrastructure and inadequate educational programmes and testing methods,