natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau konkurencinis potencialas ne visiškai realizuotas.
The competitiveness potential is, however, not fully exploited.
Gerovė regione mažesnė nei kituose minėtuose regionuose.
Prosperity of the Region is below the level of peer regions.
Regione veikia tik 27 iš 500 greitai augančių bendrovių, įtrauktų į „Europe 500“ sąrašą.
The Region is home to only 27 of the 500 fast growing companies ranked in the “Europe 500”.
Tai sudaro tik apie 10,5 proc. visų 25 ES valstybių narių BVP.
This share is only about half its 10.5% share of EU-25 GDP.
Dėl istorinio pasidalijimo praėjusiame šimtmetyje šiandien tarp Baltijos jūros valstybių matoma didelių ekonominių skirtumų.
As a result of the historical divide during the last century, there are today noticeable and substantial economic differences amongst the Baltic Sea States.
Šių didžiulių skirtumų panaikinimas turi būti vienas pagrindinių šios strategijos tikslų, nes jei šis klausimas nebus sprendžiamas, kvalifikuotos darbo jėgos nutekėjimas iš šių šalių gali labai pakenkti jų tolesniam vystymuisi.
The elimination of these great disparities must be one of the main aims of this Strategy because if this issue is not addressed, the brain-drain from these countries could seriously threaten their further development.
Pasirodo, kad pagrindinė regiono silpnoji vieta yra žemas vidaus konkurencinis spaudimas.
It turns out that the key weakness of the Region is the low level of internal competitive pressure.
Nei viena šio regiono valstybių neturi pakankamai didelės rinkos, kad galėtų skatinti reikalingą konkurencingumo jausmą.
None of the countries in the Region alone has a market big enough to promote the needed sense of competition.
Vienintelis šios problemos sprendimas – regiono integracijos didinimas.
The only solution to the problem is to deepen the integration of the Region.
Aplinka: Baltijos jūros gelbėjimas
Environment: saving the Baltic Sea
Baltijos jūros ekosistema labai pažeidžiama, nes pati jūra yra sekli, jos vanduo keičiasi lėtai ir yra labai užterštas.
The ecosystem of the Baltic Sea is highly vulnerable, as the sea itself is shallow, its water changes slowly, and it is heavily polluted.
Jūra intensyviai naudojama, nes jos baseine gyvena 85 milijonai žmonių, o jūrų transportas yra vienas intensyviausių visame pasaulyje.
The human burden for the sea is intensive as there are 85 million people living in the catchment area and maritime transport is among the most intensive in the world.
Baltijos jūros vanduo sūrokas.
The Baltic is a pool of brackish water.
Joje veisiasi ir gėlavandenės, ir jūrinės rūšys, daugumai jų sąlygos jūroje tuoj pasieks kraštutines ribas, laikomas arti išnykimo ribos.
There are both freshwater and seawater species in the Baltic Sea and for many of these species the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.
Pagrindiniai aplinkosauginiai iššūkiai Baltijos jūrai – tai eutrofikacija, patvarieji teršalai, pvz., dioksinas, PCB ir organiniai alavo junginiai, nevietinės invazinės rūšys, tyčiniai neteisėti išmetalai iš laivų, didėjantis su nafta susijusių avarijų eksploatuojant naftos telkinius pavojus, sparčiai augantis naftos transportas ir branduolinė sauga.
The main environmental challenges for the Baltic Sea are eutrophication, persistent pollutants, e.g. dioxin, PCB and organic tin compounds, alien invasive species, deliberate illegal discharges from ships, growing risk of oil accidents, from oil field exploitation and rapidly growing oil transport, as well as nuclear safety.
Gelbėti Baltijos jūrą – ypatingos svarbos uždavinys visoms regiono šalims.
Saving the Baltic Sea is of vital importance for all the countries in the Region.
Siekiant, kad Baltijos jūros regionas būtų laikomas darniu ir glaudžiu ES regionu, svarbu spręsti kultūros ir pilietinės visuomenės klausimą.
In order for the Baltic Sea Region to be seen as a harmonious and cohesive region within the EU, it is essential that culture and civil society are addressed.
Švietimas – sektorius, turintis lemiamos reikšmės tvariam regiono vystymuisi, pasižymintis stipriomis sąsajomis regione ir noru bendradarbiauti.
Education is a sector of crucial importance for sustainable development in the Region, demonstrating the strong links in the Region and willingness to cooperate.
Konkrečiau – kompetencijos centrų sukūrimas ir mokslinių tyrimų ir plėtros institucijų globojimas visame regione padėtų sukurti pagrindą tolesnei pažangai siekiant Europos ekonomikai keliamų tikslų, nustatytų Lisabonos darbotvarkėje.
More particularly, the creation of centres of excellence and the fostering of research and development institutions across the Region would help lay the foundations for further progress towards achieving the targets for Europe's economy as outlined in the Lisbon Agenda.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas mokslinių inovacijų skatinimui.
Special attention should be paid to encouraging innovation of research.
Norėdama paskatinti regiono išorinį orientuotumą, ES turi remti informuotumo apie turtingą regiono paveldą didinimą visoje ES.
There is a need, in order to promote the outward looking nature of the Region, for the EU to sponsor a greater level of awareness of the rich cultural heritage of the Region throughout the EU.
Baltijos jūros regione labai pagerėjo saugumo aplinka.
Security environment in the Baltic Sea Region has improved considerably.
Tai sietina su ES ir NATO plėtra, taip pat su santykiniu Rusijos vidaus politikos stabilizavimusi ir jos augančia ekonomika.
This can be accredited both to EU and NATO enlargements and also to the relative stabilisation of Russia's domestic politics and its growing economy.
Tačiau tarp Rusijos ir Baltijos valstybių išlieka pastebima įtampa, kuri yra tiesioginis pusę šimtmečio trukusios totalitarinės sovietų okupacijos padarinys.
However, there remains noticeable tension between Russia and the Baltic States, this being a direct consequence of the half century long Soviet totalitarian occupation.
Pageidautina sumažinti šiuos politinius nesutarimus.
It would be desirable that these political differences were reduced.
Nors tradicinė grėsmė saugumui regione sumažėjo, vadinamojo švelnaus saugumo pavojai kelia didžiausią grėsmę saugumui.
Whereas conventional security threats have diminished in the Region, the so-called soft security risks constitute the biggest security threat.
Opiausios saugumo problemos yra aplinkosauginės, ekonominės ir socialinės, nepamirštant ir organizuoto nusikalstamumo.
The most acute security problems are of environmental, economic and social nature, not to forget organised crime.
Būtinas ir glaudus ES valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimas energetikos saugumo srityje.
Close cooperation between EU Member States in the field of security of energy supply are also necessary
Šiaurės dimensijai skirta Baltijos jūros regiono strategija
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Pranešėjas mano, kad Baltijos jūros regionas, kaip istoriškai svarbūs vartai, jungiantys Vakarus ir Rytus, turėtų būti naujosios ŠD politikos centre.
The rapporteur believes that the Baltic Sea Region, as a historically significant gateway area uniting the West and the East, should be at the core of the new ND policy.
Siūloma Baltijos jūros strategija sustiprintų esamą ES ŠD politikos programą ir galėtų būti didžiulis indėlis iš naujo įvertinant ŠD aprėptį ir veiklą, kad būtų atsižvelgta į politinės aplinkos pokyčius ir sprendžiamos Baltijos jūros regionui būdingos problemos.
The proposed Baltic Sea Strategy would strengthen the existing EU ND policy programme and may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the ND to reflect the changes in the political environment and deal with the challenges particular to the Baltic Sea Region.
Be to, siūloma strategija daugybei regione veikiančių organizacijų galėtų būti naudinga kaip visa apimanti koncepcija ir todėl padėtų padidinti sinergiją.
Further, the proposed Strategy could serve as an umbrella concept for the dozens of organisations operating in the Region and, thus, create better synergies.
Nepaisant šiuo metu dedamų pastangų, daug kas dubliuojama, todėl būtina gerinti koordinavimą tarp regioninių institucijų.
Despite current efforts there is too much overlapping and better coordination between the regional bodies is vital.
Strategija turi tris pagrindinius tikslus: paremti ŠD, padaryti Baltiją svarbiausiu ŠD dėmesio centru ir didinti informuotumą apie Baltijos jūrą, ypač aplinkos apsaugos klausimais.
The Strategy has three main objectives: to support the ND, to make the Baltic a core focus area of the ND and to raise awareness of the Baltic Sea, especially in environmental matters.
Šiems tikslams pasiekti pranešėjas siūlo įvairias konkrečias iniciatyvas, kurių pagrindinės yra šios:
The rapporteur is suggesting various concrete initiatives to achieve these objectives, the main points include to:
1) paraginti Komisiją parengti pasiūlymą dėl Baltijos jūros regionui skirtos ES strategijos;
1) Call on the Commission to make a proposal for an EU Baltic Sea Strategy;
2) iškelti pasiūlymą dar prieš Europos Vadovų Tarybos vasaros susitikimą suorganizuoti metinį Baltijos jūros šalių aukščiausio lygio susitikimą;
2) Put forward a proposal for an annual Baltic Sea Summit to be held before the Summer European Council;
3) paraginti Baltijos jūros strategijai skirti atskirą ES biudžeto eilutę, galbūt pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę;
3) Call for an own EU budget line for the Baltic Sea Strategy, possibly under the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
4) paraginti apsvarstyti jūrų aplinkos apsaugos klausimą įgyvendinant Sąjungos žemės ūkio ir struktūrines programas regione;
4) Call for the consideration of the protection of the marine environment in the implementation of the Union’s agricultural and structural programmes in the Region;
5) paraginti įvesti bendrą didelių naftos avarijų prevencijos ir kovos su jų padariniais mechanizmą;
5) Call for a joint mechanism to prevent and deal with major oil accidents;
6) iškelti pasiūlymą sukurti ekologiniu požiūriu reprezentacinių ir vertingų jūrų ir pakrančių saugomų zonų tinklą;
6) Put forward a proposal to establish a network of ecologically representative and valuable off-shore and coastal protected areas;
7) paraginti mažinti regiono priklausomybę nuo Rusijos energetikos, išnagrinėti galimybę sukurti bendrą energetikos rinką ir vykdyti bendrus energijos efektyvumo ir atsinaujinančių energijos išteklių projektus;
7) Call for reduction of the Region's dependency on Russian energy, exploration of a possibility for common energy market and for joint projects on energy efficiency and renewable energy;
8) paraginti priimti naują programą „Baltijos jūra be sienų“, skirtą padėti užtikrinti sklandų sienų kirtimą regione;
8) Call for a new programme entitled "Borderless Baltic Sea", designated to facilitate smooth border crossing in the Region;
9) paremti svarbių infrastruktūros projektų, tokių kaip Baltijos jūros greitkelis, kūrimą, „Rail Baltica“ projekto įgyvendinimą ir „Via Baltica“ automagistralės tiesimą;
9) Support the establishment of important infrastructure projects, such as a Baltic Sea motorway, realisation of the Rail Baltica project and of the Via Baltica highway;
10) paraginti įgyvendinti laisvą prekių, paslaugų, žmonių ir kapitalo judėjimą tarp regiono valstybių narių;
10) Call for the implementation of the free movement goods, services, people and capital between the Member States of the Region;
11) paraginti Rusijos Federaciją ir Europos Sąjungą ištirti galimybę Kaliningrado sričiai ilgainiui suteikti bandomojo regiono, turinčio geresnę prieigą prie vidaus rinkos, statusą;
11) Call on the Russian Federation and the European Union to examine possibilities to develop the Kaliningrad Oblast into a pilot region with improved access to the internal market;
12) raginti aktyviai remti studentų mainus, kultūrinių mainų programas, universitetų tinklus;
12) Call for active support for student exchanges, cultural exchange programmes, university networks;
13) paraginti aktyviau įtraukti Europolą ir stiprinti bendradarbiavimą tokiais klausimais, kaip organizuotas nusikalstamumas ir prekyba žmonėmis bei narkotikais.
13) Call for strengthened Europol involvement and reinforced cooperation on issues such as organised crime, trafficking in human beings and drugs.
dėl Šiaurės dimensijai skirtos Baltijos jūros regiono strategijos
on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
- naftos ir dujų gabenimas ir tiekimas iš Šiaurės dimensijos valstybių tiekėjų ES valstybėms narėms,
- the transit and supply of oil and gas from ND supplier states to EU Member States,
- gausių regiono gamtinių dujų išteklių eksploatavimas,
- the exploitation of the region's vast gas resources,
- dviejų europinės reikšmės dujotiekų projektų, t. y. „North Transgas“ ir Jamalo – Europos dujotiekių, išlaidų ir naudos įvertinimas,
- assessing the relative costs and benefits of the two gas projects, the North Transgas pipeline and the Yamal-Europe pipeline, which have been identified as projects of European interest,
– abiejų šių projektų poveikio aplinkai ne tik ES, bet ir Rusijos teritorijose įvertinimas;
- performing environmental impact assessments for each of those two projects, not only as regards EU territory but also as regards Russian territory;
- energijos tiekimo saugumo užtikrinimas stiprinant ryšius su trečiosiomis šalimis,
- ensuring the security of the energy supply by means of strengthened relations with third countries,
- naujų Šiaurės dimensijos valstybių – Rusijos, Norvegijos ir Islandijos – integravimas į ES vidaus energijos rinkas;
- integrating the new ND states, Russia, Norway and Iceland, into the internal EU energy markets;
– laipsniškas tiesioginio pastatų šildymo elektra keitimas šildymo sistemomis, kurių pagrindas – vanduo ir biomasė, taip pat šiluminių siurblių naudojimas siekiant taupyti energiją ir tinkamai naudoti esamas hidroelektrines;
- promoting energy savings and the proper use of existing hydropower by means of the gradual conversion of direct electric heating systems in buildings to water-borne heating systems, biomass heating and heat pumps;
3. pabrėžia tolesnio vėjo jėgainių jūrose eksploatavimo ir įvairių iš vandens bangų gautos energijos galimybių išbandymo ir pateikimo svarbą;
Stresses the significance also of the further exploitation of offshore wind energy and the further testing and demonstration of different types of wave energy concepts;
Šiaurės dimensijai skirta Baltijos jūros regiono strategija
Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Šiaurės dimensijai skirta Baltijos jūros regiono strategija
A Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis: kompleksinis požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre , Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Maria Carlshamre , Committee on Women's Rights and Gender Equality
EUROPOS PARLAMENTO PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI..............3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI (B6-0613/2005)................................18
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0613/2005)...............18
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................27
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............27
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................31
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 31
dėl kovos su prekyba žmonėmis: suderintas požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
- atsižvelgdamas į Barbaros Kudryckos pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos, pateiktą PPE-DE frakcijos vardu dėl kovos su prekyba žmonėmis: suderintas požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano ( B6-0613/2005 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Barbara Kudrycka on behalf of the PPE-DE Group on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( B6-0613/2005 ),
- atsižvelgdamas į JT ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos Pekino deklaraciją, Pekino +5 ir +10 tęsinio bei jo 2005 m. kovo 10 d. rezoliucijos dėl ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos veiksmų platformos tęsinio (Pekinas +10),
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
OL C 320 E, 2005 12 15, p 247.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247 ,
http://www.un.org/Overview/rights.html (CEDAW), ypač į jos 5 ir 6 straipsnius,
http://www.un.org/Overview/rights.html (CEDAW), particularly Articles 5 and 6,
- atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas Nr. 29 dėl prievartinio darbo (1930 m.), Nr. 182 dėl blogiausių vaikų darbo formų ir neatidėliotinų veiksmų jam panaikinti, priimtą konferencijos 87-ojo posėdžio metu (1999 m.),
- having regard to the International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930) and No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour adopted by the conference at its eighty-seventh session (1999),
- atsižvelgdamas į JAV valstybės departamento 2004 m. parnešimą „Ryšys tarp prostitucijos ir nelegalios prekybos sekso paslaugomis“
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
JAV valstybės departamentas (2004),
US Department of State (2004),
- atsižvelgdamas į Ministrų komiteto 2005 m. gegužės 3 d. patvirtintą Europos Tarybos konvenciją dėl kovos su prekyba žmonėmis,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on the 3 May 2005,
- atsižvelgdamas į Europos Tarybos pranešimą apie organizuoto nusikalstamumo vystymosi tendencijas 2005 m., kuriame atskiras skyrius skirtas ekonominiams nusikaltimams,
- having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime,
- atsižvelgdamas į Europos Tarybos rekomendaciją Nr. 1611/2003 dėl prekybos žmonių organais Europoje,
- having regard to the Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
- atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją
- having regard to the 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union
OL C 364, 2000 2 18. ir ypač į jos 1, 3, 4, 5 bei 6 straipsnius,
OJ C 364, 18.2.2000 , particularly to Articles 1, 3, 4, 5 and 6,
- atsižvelgdamas į Hagos programą laisvės, saugumo ir teisingumo klausimais
- having regard to the Hague Programme
Hagos programa, kuriai 2004 m. lapkričio mėn. pritarė Europos Vadovų Taryba. , kurioje Taryba ir Komisija raginamos kurti kovos su prekyba žmonėmis pažangiosios patirties, standartų ir mechanizmo planą,
The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004 on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
- atsižvelgdamas į 2725-ojo Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos 2006 m. balandžio 27–28 d. posėdžio išvadas dėl prekybos žmonėmis
- having regard to the Council Conclusions on Trafficking in Human Beings of the 2725th Justice and Home Affairs Council meeting of 27 and 28 April 2006
- atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 22d.
1 adopted on 19 July 2002,
Tarybos pamatinį sprendimą 2004/68/TVR dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija
- having regard to the Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Tarybos direktyvoje 2004/81/EB dėl leidimo gyventi šalyje išdavimo trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra prekybos žmonėmis aukos arba kurie dalyvavo vykdant pagalbos nelegaliai imigracijai veiksmus, bendradarbiaujantiems su kompetentingomis institucijomis
- having regard to the Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
- atsižvelgdamas į Tarybos pranešimą 2005/C311/01 dėl ES plano „siekiant vystyti bendruosius reikalavimus, pažangiausią patirtį ir mechanizmus norint užkirsti kelią prekybai žmonėmis ir kovoti su ja“
- having regard to the Council Information 2005/C311/01 on an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
OL C 311, 2000 12 9. ,
OJ C 311, 9.12.2005 ,
Patvirtinti tekstai, P6_TA(2006)0005 , 2006 1 17 ,
Texts Adopted , 17.1.2006, P6_TA(2006)0005 ,
- atsižvelgdamas į 2000 m. gegužės 19 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl tolesnių priemonių kovojant su prekyba moterimis
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women
- atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2003 m. sudarytos ekspertų darbo grupės prekybos žmonėmis klausimais 2004 m. gruodžio 22 d. ataskaitą ir rekomendacijas,
- having regard to the report and the recommendations of 22 December 2004 of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the European Commission,
- atsižvelgdamas į Bendrijos veiksmų programą Daphne siekiant užkirsti kelią žiauriam elgesiui su vaikais, jaunuoliais ir moterimis
- having regard to the DAPHNE programmes to combat violence against children, young people and women
Sprendimas Nr. 293/2000/EB, Sprendimas Nr. 803/2004/EB. ,
Decision No. 293/2000/EC, Decision No. 803/2004/EC ,
- atsižvelgdamas į Europolo pranešimus dėl prekybos žmonėmis, ypač į 2005 m. organizuoto nusikalstamumo ES ataskaitą
- having regard to Europol's reports on trafficking in human beings, particularly to its 2005 EU Organised Crime Report,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir į 94 dalį,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, Užsienio reikalų komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0368/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0368/2006 ),
A. kadangi prekyba žmonėmis yra šių dienų vergovės forma, sunkus nusikaltimas, rimtas pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas, kai žmonės patenka į priklausomą padėtį dėl grasinimų, prievartos ir pažeminimų,
A. whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,
B. atsižvelgiant į tai, kad prekyba žmonėmis yra pasaulinio masto problema, pasitaikanti ir šalies viduje, ir už jos ribų, nesvarbu, ar tai kilmės, tranzito, ar paskirties šalis, ir priskiriama vienai iš pelningiausių tarptautinio organizuoto nusikalstamumo formų;
B. whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime;