natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 41 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 000.
Kilnojamasis turtas
Article 2 1 2 — Furniture
Šie asignavimai skirti kilnojamojo turto pirkimo, nuomos, priežiūros ir taisymo išlaidoms ir ypač ergonominio biuro kilnojamojo turto pirkimo, susidėvėjusio ir nebenaudojamo kilnojamojo turto bei biuro technikos keitimo išlaidoms, padengti.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Šie asignavimai skirti tiek meno kūriniams reikalingos specialios įrangos įsigijimo ir pirkimo išlaidoms, tiek ir atitinkamoms einamosioms išlaidoms, įskaitant rėminimo, restauracijos, valymo, draudimo bei pasitaikančias transporto išlaidas, padengti.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 5 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Šie asignavimai skirti įrangos ir techninių įrengimų pirkimo, nuomos, priežiūros ir taisymo išlaidoms padengti, ypač:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
— įvairių įmontuotų ir kilnojamųjų techninių įrenginių, susijusių su leidyba, archyvavimu, sauga, restauracija, pastatais ir pan.,
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
— įrangos, ypač spausdinimo cecho, archyvų, telefono paslaugų, valgyklų, pirkimo, saugos, techninių konferencijų paslaugų, garso ir vaizdo sektoriaus centrinių įstaigų ir pan.
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Šie asignavimai taip pat skirti inventorizuoto turto išpardavimo reklamos ir jo atsisakymo išlaidoms padengti.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 115 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 115 000.
2 1 6 straipsnis.
Article 2 1 6 — Vehicles
Šie asignavimai skirti transporto įrangos (automobilių ir dviračių stovėjimo aikštelės) pirkimo, priežiūros, eksploatacijos, taisymo ir automobilių, taksi, autobusų ir sunkvežimių su vairuotoju ar be jo, nuomos, įskaitant atitinkamus draudimus, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 175 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
Šie asignavimai skirti popieriaus, vokų, raštinės reikmenų, spausdinimo ir kopijų dauginimo skyriaus atsargų įsigijimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 15 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
Teisinės išlaidos ir nuostolių atlyginimas
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
— galimoms Teisingumo Teismo ir Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo nustatytoms sumoms, kurias reikia sumokėti už išorės advokatų įdarbinimą Bendrijos ir nacionaliniuose teismuose, teisės patarėjų įdarbinimą pagalbai teisiniame darbe ir perkant teisinius leidinius,
— costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
— išlaidoms, susijusioms su nuostolių atlyginimu, palūkanomis bei galimoms skoloms, nurodytoms Finansinio reglamento 8 straipsnio 3 dalyje.
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
Šie asignavimai skirti kabelinio ir radijo ryšio (fiksuoto ar mobiliojo telefono ir televizijos) abonento registracijos ir kitiems mokesčiams bei duomenų perdavimo tinklų ir telematikos paslaugų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) plus expenditure on data transmission networks and telematic services.
Korespondencijos pristatymo mokesčiai ir pašto rinkliavos
Article 2 3 6 — Postage on correspondence and delivery charges
Šie asignavimai skirti pašto tarnybų ar privačių pašto pervežimo firmų teikiamoms korespondencijos pristatymo, apdorojimo paslaugoms ir pašto rinkliavoms padengti.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Šie asignavimai taip pat skirti kurjerių suteiktoms paslaugoms apmokėti.
This appropriation is also intended to cover mail handling services.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 35 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35 000.
Šie asignavimai skirti transportavimo ir gabenimo darbų, kuriuos atlieka transportavimo bendrovės ar laikinai įdarbintas ne institucijos tarnybų transportavimo personalas, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 40 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
— kitame punkte specialiai nenumatyto draudimo išlaidoms,
— insurance not specifically provided for in another item,
— durininkų, vairuotojų ir perkraustytojų, medicinos darbuotojų ir įvairių techninių darbuotojų darbo uniformų pirkimo ir priežiūros išlaidoms,
— the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— įvairioms veiklos išlaidoms, tokioms kaip kasmetinių traukinių ir lėktuvų tvarkaraščių leidinių pirkimas, panaudotos įrangos pardavimo skelbimai leidiniuose ir pan.
— miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
SUSIRINKIMAI IR KONFERENCIJOS
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
Į 10 0 skyrių įrašyti 1 132 065 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 1 132 065 is entered in Chapter 10 0.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 71 straipsnis ir VII priedo 11–13 straipsniai.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Šie asignavimai skirti transporto išlaidoms, kasdienės veiklos išmokoms apmokėti bei papildomoms arba ypatingos veiklos vykdymo išlaidoms, įskaitant papildomas transporto ir rezervavimo išlaidas, padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
— išlaidoms, priskiriamoms institucijai atitenkantiems priėmimo, įskaitant STOA darbų priėmimo ir institucijos narių atstovavimo, įsipareigojimams,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by STOA, and representation expenses for Members of the institution,
— Pirmininko atstovavimo jo išvykų už trijų darbo vietų ribų išlaidoms,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— pirmininko kabineto atstovavimo ir dalyvavimo išlaidoms, padengiant sekretoriato išlaidas,
— representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— generalinio sekretoriato sutikimo ir atstovavimo išlaidoms, įskaitant ir dovanų bei medalių pareigūnams, ištarnavusiems 15 ir (arba) 25 metus valstybės tarnyboje, pirkimą,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— įvairioms pagal protokolą priklausančioms išlaidoms, pvz., vėliavos, vitrinos, pakvietimai, meniu spausdinimas ir pan.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Šie asignavimai skirti gėrimų, gaiviųjų gėrimų ir kartais institucijos organizuojamuose renginiuose patiekiamų lengvų užkandžių išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Šie asignavimai skirti padengti ypač:
This appropriation is intended to cover in particular:
— išlaidoms, susijusioms su už darbo vietos ribų vykstančių susirinkimų (komitetų arba jų delegacijų; politinių frakcijų) organizavimu
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— įmokoms tarptautinėms organizacijoms, kurioms priklauso Parlamentas arba viena iš jo institucijų (Tarpparlamentinei sąjungai, Parlamentų generalinių sekretorių asociacijai, „Dvylika plius“ grupei Tarpparlamentinėje sąjungoje).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Šie asignavimai skirti tarpparlamentinių delegacijų, ad hoc delegacijų, mišrių parlamentinių komitetų, parlamentinio bendradarbiavimo komitetų ir PPO susirinkimų organizavimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
Šie asignavimai skirti išlaidoms, susijusioms su AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos delegacijų susirinkimais, padengti.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Šie asignavimai skirti išlaidoms, susijusioms su EUROMED parlamentinės asamblėjos, komitetų ir jų biurų susitikimais, padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Šie asignavimai yra skirti einamosioms kelionių agentūros, dirbančios pagal sutartį su Parlamentu, išlaidoms finansuoti.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
— sutarčių su kvalifikuotais ekspertais ir tyrimo institucijomis tyrimams ir kitai tiriamajai veiklai (dirbtuvėms, apskritiesiems stalams, atrinktų ekspertų grupėms, konferencijoms), vykdomai Europos Parlamento įstaigų ir administracijos, išlaidoms,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— tyrimų vertinimo ir STOA dalyvavimo mokslinių įstaigų veikloje išlaidoms,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— kelionės, apgyvendinimo ir papildomoms ekspertų ir kitų asmenų, – įskaitant Parlamentui peticijas pateikusius asmenis – pakviestų dalyvauti komitetuose ir tyrimų ir darbo grupėse, išlaidoms,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— išorės asmenims, kurie pakviesti dalyvauti instancijų darbuose, tokiuose kaip disciplinos taryba arba speciali finansinių neatitikimų instancija, priskiriamoms išlaidoms.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
3 2 2 0 punktas.
Reference acts
Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
— bendrojo pobūdžio skyriaus plėtros ir atnaujinimo darbams bei bibliotekos fondų atnaujinimui,
— the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— laikraščių, periodikos, informacijos agentūrų abonementams jų tiesioginei leidybai ir tiekimui, įskaitant autorių teisių išlaidas šių abonementų ir paslaugų sutarčių spaudos apžvalgos ir spaudos ištraukų dauginimui ir platinimui rašytiniu ir (arba) elektroniniu būdu,
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— periodinių leidinių santraukų ar jų turinio analizės prenumeratai ar šių paslaugų teikimo sutartims arba minėtų leidinių straipsnių saugojimui optinės žiniasklaidos formatu,
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— išorės statistikos ir dokumentų duomenų bazių naudojimui (išskyrus kompiuterinei įrangai bei telekomunikacijos mokesčiams),
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— išlaidoms, susijusioms su Europos Parlamento tarptautinio ir (arba) tarpinstitucinio bendradarbiavimo įsipareigojimais,
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— specialiosios bibliotekos, dokumentacijos ir žiniasklaidos bibliotekos, taip pat elektrinės, elektroninės ir kompiuterinės įrangos ir (arba) sistemų įsigijimo ar nuomos išlaidoms bei šių sistemų ir įrangos išorinėms įsigijimo, plėtros, įrengimo, naudojimo ir priežiūros išlaidoms,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— paslaugų, susijusių su bibliotekos veikla, ypač aptarnaujant jos lankytojus (rengiant tyrimus, analizes), ir kokybės vadybos sistemomis, išlaidoms,
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— bibliotekos, dokumentacijos ir žiniasklaidos bibliotekos darbui bei įrišimo ir priežiūros įrangai,
— binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— išlaidoms, įskaitant įrangą, vidaus leidinius (brošiūras, tyrimus ir pan.) ir komunikavimą (informacinius laiškus, vaizdo medžiagą, pastoviosios atminties kompaktinius diskus ( CD-ROM) ir pan.),
— the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— naujų žodynų, reikiamos įrangos ar senų atnaujinimo išlaidoms, įskaitant ir naujus lingvistinius skyrius, kitų lingvistiniam darbui ir tekstų tikrinimo skyriui skirtų leidinių pirkimo išlaidas.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
43) bei įgyvendinimo priemonės, patvirtintos Europos Parlamento.
43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
2002 m. gruodžio 16 d.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Jie taip pat skirti Europos Parlamento narių archyvų, sudarytų jų kadencijos metu ir kaip dovana arba teisinis palikimas perduotų Europos Parlamentui, Europos Bendrijų istorijos archyvams (EBIA), asociacijai arba fondui pagal Europos Parlamento nustatytus reglamentus, tvarkymo išlaidoms padengti.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Šie asignavimai skirti tradicinės (popieriuje) arba elektroninės leidybos paruošimo ir tekstų, kuriuos Europos Parlamentas rengiasi paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio L arba C serijose (biudžeto, rašytinių klausimų, protokolų, pranešimų), platinimo išlaidoms padengti, taikant Darbo tvarkos taisykles (būtent 17, 36 ir 45 straipsnius) ir AKR irEB jungtinės asamblėjos reglamentą.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, printing by traditional (on paper) or electronic methods, and disseminating the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Union, L or C series (budgets, written questions, minutes, notices), pursuant to its Rules of Procedure (in particular Rules 17, 36 and 45 thereof) and pursuant to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Assembly.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 360 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 360 000.
Į 10 0 skyrių įrašyti 1 000 000 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
— visoms skaitmeninės leidybos išlaidoms ( Europarl ir Europarl Inside ), išskyrus Europos Sąjungos oficialiojo leidinio ir tradicinių leidinių (įvairūs pagal subrangą leidžiami dokumentai ir spaudiniai) leidybą,
— all costs for digital publishing (Europarl and Europarl Inside), other than in the Official Journal of the European Union, and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— leidybos sistemų atnaujinimo, plėtros ir korektūros išlaidoms, įskaitant Europarl ir Europarl Inside tinklalapius,
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems, including the Europarl and Europarl Inside websites,
— Įstatymų leidybos observatorijos (OEIL) išlaidoms.
— updating the Legislative Observatory (OEIL).
Į 10 0 skyrių įrašyti 2 023 000 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 2 023 000 is entered in Chapter 10 0.
Šie asignavimai skirti informacinių leidinių, taip pat ir elektroninių, informacinės veiklos ir dalyvavimo Europos Sąjungos valstybių narių bei šalių kandidačių viešuosiuose renginiuose ir prekybos mugėse išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries.
Šie asignavimai skirti lankytojų grupėms skiriamoms subsidijoms bei papildomo personalo mokymo ir infrastruktūros išlaidoms, programos Euroscola veikimo išlaidoms padengti ir nuomonės reiškėjų iš trečiųjų šalių stažuotėms finansuoti.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Didžiausias lankytojų, kurių išlaidos subsidijuojamos, skaičius turėtų būti gerokai padidintas.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Neįgaliems lankytojams bus skirta atitinkama įtraukta suma.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Teikiamos dotacijos turi būti padidintos siekiant tinkamai atsižvelgti į atstumą ir lankytojams prieinamus transporto būdus.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Lankytojams teikiamos paslaugos turėtų būti pagerintos.
The services provided for visitors should also be improved.
3 2 4 7 punktas — Išlaidos informacijos srityje, susijusios su diskusijomis dėl Europos ateities
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Šie asignavimai skirti išlaidoms, susijusioms su diskusijų dėl Europos ateities informacine kampanija, finansuoti.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
— garso ir vaizdo sektoriaus veiklos biudžetui (nuosavoms išmokoms ir išorės pagalbai: techninėms išmokoms radijo ir televizijos stotims, garso ir vaizdo programų įgyvendinimo, gamybos, bendros gamybos ir transliavimo, paketų nuomos ir televizijos bei radijo programų perdavimo nuosavoms išmokoms, kitų institucijos ryšių su garso ir vaizdo transliavimo įstaigomis plėtrai),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— išlaidoms, susijusioms su tiesioginiu transliavimu, transliavimu internetu, plenarinėmis sesijomis ir Parlamento komitetų plenariniais posėdžiais,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— sesijų įrašymui į DVD-ROM,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— atitinkamų archyvų ir paieškos mechanizmui, garantuojančiam piliečiams nuolatinį priėjimą prie informacijos, kurti,
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information,
— televizijos kanalui internete kurti ir veiklai, šiam kanalui skirtoms programoms kurti, bendrai veiklai ir rinkodarai siekiant, kad kanalą matytų kuo didesnė Europos visuomenės dalis.
— the introduction and operation of Parliament’s web television channel, production and coproduction of programmes for the channel, and marketing to promote the channel among the European public.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 13 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Europos parlamentinių asamblėjų pirmininkų konferencijos (1977 m. birželis) ir Europos Sąjungos parlamentai (2000 m. rugsėjis, 2001 m. kovas).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).