natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis papildymas būtinas tam, kad remiantis turima statistine informacija būtų galima parengti lyginamąsias suvestines, skirtas sanglaudos politikos įgyvendinimo veiksmingumui įvertinti.
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
Rengdama metines statistikos darbo programas Komisija atsižvelgia į rengiamų statistinių duomenų ekonomiškumą ir užtikrina, kad statistikos prioritetai būtų nuolat tikslinami siekiant kuo geriau panaudoti valstybių narių ir Komisijos turimus išteklius ir sumažinti respondentams tenkančią naštą.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Rengdama metines statistikos darbo programas Komisija atsižvelgia į rengiamų statistinių duomenų ekonomiškumą ir užtikrina, kad statistikos prioritetai būtų nuolat tikslinami siekiant kuo geriau panaudoti valstybių narių ir Komisijos turimus išteklius ir sumažinti respondentams tenkančią naštą , taip pat siekiant užtikrinti chronologinį surinktų duomenų tęstinumą .
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
Šiuo papildymu siekiama užtikrinti teikiamos statistinės informacijos chronologinį tęstinumą ir garantuoti, kad informacija apimtų pakankamai ilgą laikotarpį, kad būtų galima įvertinti regione vykstančių procesų tendencijas.
This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Ši informacija ypač svarbi vertinant Bendrijos sanglaudos politikos veiksmingumą.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
Programa užtikrinama, kad bus kuriamos priemonės didinti Europos statistikos sistemos lankstumą ir gerinti jos gebėjimą laiku prisitaikyti prie kintančių vartotojų poreikių.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Pagal programą taip pat turi būti užtikrinama konvergencija, susijusi su renkamų statistinių duomenų kokybe ir galimybe juos moksliškai apdoroti.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the quality of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
OL L 197, 2006 07 19, p.
1 OJ L 197, 19.7.2006, p.
Komisijos reglamente nustatytos sąlygos, pagal kurias siekiant statistinių išvadų mokslo reikmėms gali būti suteikta teisė naudotis Komisijai teikiamais konfidencialiais duomenimis.
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Šiame straipsnyje nustatyti įvairūs tyrimai ir duomenų šaltiniai, kuriems tai taikoma.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Trečiaisiais programos įgyvendinimo metais Komisija rengia tarpinę pažangos ataskaitą ir pateikia ją Statistikos programų komitetui.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee .
Trečiaisiais programos įgyvendinimo metais Komisija rengia tarpinę pažangos ataskaitą ir pateikia ją Statistikos programų komitetui, Europos Parlamentui ir Tarybai .
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee , the European Parliament and the Council .
Į šį vertinimą turi būti įtraukta:
Such review shall include:
a) prireikus, Komisijos pasiūlymas iki 2014 m. suderinti Bendrijos statistikos programos rengimo ciklą su Europos Parlamento rinkimų ciklu ir pagal visus būsimus EB Sutarties pakeitimus;
a) if appropriate, a proposal by the Commission to bring the cycle for the production of the Community Statistical Programme into line with the European Parliament's election cycle by 2014 and in accordance with any future modification of EC Treaty;
b) pasiūlyto administracinio darbo naštos, ypač duomenų teikimo Intrastatui, sumažinimo padarinių mažų ir vidutinių įmonių konkurencingumui analizė, kaip buvo pasiūlyta Komisijos komunikate dėl respondentų naštos mažinimo, reikalavimų supaprastinimo ir prioritetų nustatymo Bendrijos statistikos srityje;
b) an analysis of the competitive effects on SMEs brought about by the proposed cuts in the administrative burden, particularly with reference to INTRASTAT data supply, proposed in Commission Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics;
d) naujos politikos sritys, tokios kaip naujovės, energetika, migracija ir fiskalinių duomenų teikimas, turi būti įtrauktos į numatytą 2010 m. statistikos peržiūrą siekiant pateikti tikslius ir objektyvius duomenų komplektus, kurių pagrindu būtų įvertinti pokyčiai šiose politikos srityse;
d) new policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to produce an unbiased objective dataset serving as a basis for evaluating developments in the new areas in question;
e) turi būti tinkamai išanalizuotas finansinės naštos, susijusios su programos įgyvendinimu, padalinimas Bendrijos ir valstybių narių biudžetams bei valstybių narių instituciniai gebėjimai, atsižvelgiant į 2004 ir 2007 m. į Europos Sąjungą įstojusių valstybių narių interesus.
e) financial burden-sharing between the Community and Member State budgets related to the implementation of the programme as well as the institution capacities of the Member States should also be duly analysed taking into account the interests of the Member States that acceded to the European Union in 2004 and 2007.
1 OL L 376, 2006 12 27, p.
1 OJ L 376, 27.12.2006, p.
I priedo 2.1 punkto lentelės trečia įtrauka
Annex I, point 2.1, box, bullet 3
· Nustatyti oficialių Europos statistinių duomenų kokybės žymėjimo tvarką.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
Galimybių studijos yra lemiama sąlyga siekiant gauti oficialių Europos statistinių duomenų kokybės ženklą ir sustiprinti statistinių duomenų ir visos Europos statistikos sistemos patikimumą.
The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
I priedo 3.3 punktas
Annex I, point 3.3
Siekiant pagerinti vartotojams teikiamas statistikos paslaugas ir visos Europos statistikos sistemos veiksmingumą, didesnį dėmesį reikia skirti pagrindiniams Europos politikos sričių poreikiams.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Tai bus grindžiama praktine strategija „Visų pirma – Europai“ , kuria siekiama palengvinti Europos suvestinių rodiklių, kurie yra ypač svarbūs Bendrijos politikos sritims, rinkimą.
This will be based on the “First for Europe ” approach , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Taip pat turi būti stiprinamas Europos statistikos sistemos lankstumas ir jos gebėjimas greitai prisitaikyti prie kintančių vartotojų poreikių.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Ypatingais atvejais tai bus grindžiama praktine strategija „Europinis požiūris į statistiką“ , kuria siekiama palengvinti Europos suvestinių rodiklių, kurie yra ypač svarbūs Bendrijos politikos sritims, rinkimą.
In specific cases, this will be based on the “European approach to statistics” , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Europinis požiūris į statistiką turi būti taikomas tik tam tikrais atvejais, susijusiais su specifinėmis temomis, sektoriais ir teritoriniais poreikiais.
The 'European approach to statistics' should be applied only in certain cases relating to specific policy issues and territorial requirements.
I priedo 3.5 punkto lentelės įtrauka
Annex I, point 3.5, box, bullet
· Sukurti bendras struktūras, priemones ir procesus sutelkiant nacionalines institucijas bei atitinkamas EK tarnybas ir taip palengvinant kai kurių valstybių narių specializavimąsi konkrečiose statistinės veiklos srityse siekiant naudos visai Europos statistikos sistemai.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
· Sukurti bendras struktūras, priemones ir procesus sutelkiant nacionalines institucijas bei atitinkamas EK tarnybas , plečiant Europos statistikos sistemos (ESS) tinklą ir taip palengvinant kai kurių valstybių narių specializavimąsi konkrečiose statistinės veiklos srityse siekiant naudos visai Europos statistikos sistemai.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services , developing the ESS networks and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
Nagrinėjant specifines temas, svarbu plėsti Europos statistikos sistemos (ESS) tinklą siekiant išvengti pasikartojančios veiklos ir didinti Europos statistikos sistemos efektyvumą.
It is important to develop the ESS networks in order to work on specific areas of excellence, while avoiding duplication of effort and improving the efficiency of the European Statistical System (ESS).
II priedo I antraštinė dalis, „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“, pirma įtrauka
Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, bullet 1
· Komisija Intrastatui pasiūlys vieno srauto sistemą, kuri įsigaliotų 2010 m.
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
II priedo IV antraštinė dalis, „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“, antra įtrauka
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, bullet 2
II priedo V antraštinė dalis, „Dabartinė padėtis“, antra pastraipa
Annex II, title V, Current situation, paragraph 2
Statistinių duomenų taikymas keleivių ir prekių srautams bei eismui yra tinkamas visoms transporto rūšims, išskyrus keleivių vežimą keliais ir nevariklinėmis transporto priemonėmis.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Be to, visų transporto priemonių rūšių eismo statistiniams duomenims šiuo metu trūksta kai kurių svarbių duomenų, reikalingų stebėti transporto grūstis, į orą išmetamų dujų kiekį ir kitas aplinkai neigiamas pasekmes.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Krovininio transporto statistiniai duomenys daugiausia orientuoti į gabenimą vienos rūšies transportu ir nepateikia pakankamos informacijos apie įvairiarūšio transporto grandines.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Juos kaupiant ir siekiant mažinti išlaidas neatsižvelgiama į esamas tos pačios transporto rūšies ir skirtingų transporto rūšių atstovų konkurencijos sąlygas, ypač tas, kurios priklauso nuo įvairių eksploatavimo sąlygų komponentų: mokesčių sistemos, mokesčio už naudojimąsi ir kelių rinkliavos, išlaidų darbo užmokesčiui, kainų nustatymo.
For cost-saving reasons they fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Rengiant Bendrijos transporto statistiką, nepakankamai atsižvelgiama į skirtingų transporto rūšių eksploatavimo sąlygas, o tai padėtų išsiaiškinti kiekvienos transporto rūšies konkurencingumą.
Community transport statistics fail to take adequate account of the operating conditions of the various transport modes, which would make it possible to ascertain their respective competitiveness.
II priedo V antraštinė dalis, „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“, 2a ir 2b įtraukos (naujos)
Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, bullets 2 a and 2 b (new)
· Renkant ir platinant lyginamųjų tyrimų duomenis apie konkurencijos sąlygas tarp tos pačios rūšies ir skirtingų rūšių atstovų, ypač apie tiesioginių ir netiesioginių mokesčių sistemą, mokestį už naudojimąsi ir kelių mokesčius, išlaidas darbo užmokesčiui ir nustatomas kainas.
· Comparative studies shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including, in particular, direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.
· Remiantis studijos, kurią Komisija įsipareigojo paskelbti 2008 m., rezultatais, reguliariai skelbti įvairių transporto rūšių bendrųjų išlaidų rodiklius, atskirai nurodant išorines išlaidas.
· On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be published regularly, including - and paying particular attention to - their external costs.
Bendrijos transporto statistiką reikėtų papildyti kitais rodikliais, kuriais remiantis būtų galima lyginti kiekvienos transporto rūšies konkurencingumą.
Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
II priedo VIII antraštinė dalis, „Dabartinė padėtis“, pirma pastraipa
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Darbo rinkos statistiniai duomenys reglamentuojami tvirtu teisiniu pagrindu, kad būtų užtikrintas nuolatinis duomenų perdavimas, reikalingas vertinant užimtumą, bedarbystę, atlyginimus ir darbo sąnaudas.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Nepaisant to, dėl naujųjų politikos sričių reikės išplėsti statistikos teisės aktų taikymą į kitas sritis, pvz., i) statistiniai duomenys apie laisvas darbo vietas, pagal kuriuos vertinama paklausa darbo rinkoje, ir papildomi statistiniai duomenys apie užimtumą ir bedarbystę, ii) migrantų darbo rinkos padėtis, šių žmonių geresnės integracijos skatinimas ir iii) perėjimas nuo mokyklos į darbą, palaikantis atitinkamas politikos sritis, užtikrinančias sklandų jaunų žmonių įsiliejimą į darbo rinką.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Kitos srityse, pavyzdžiui, darbo ir užimtumo kokybės senėjančios darbo jėgos aplinkybėmis, darbuotojų bei įmonių prisitaikomumo ir informacinės visuomenės poreikio darbo rinkai, dėmesys ir toliau bus skiriamas statistinių duomenų rengimui.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Nepaisant to, dėl naujųjų politikos sričių reikės išplėsti statistikos teisės aktų taikymą į kitas sritis, pvz., i) statistiniai duomenys apie laisvas darbo vietas, pagal kuriuos vertinama paklausa darbo rinkoje, ir papildomi statistiniai duomenys apie užimtumą ir bedarbystę, ii) migrantų darbo rinkos padėtis, šių žmonių geresnės integracijos skatinimas , iii) vyresnių darbuotojų padėtis darbo rinkoje ir iv) perėjimas nuo mokyklos į darbą, palaikantis atitinkamas politikos sritis, užtikrinančias sklandų jaunų žmonių įsiliejimą į darbo rinką.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii ) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iii) the labour market situation of older workers and (iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Užimtumo ir nedarbo statistika iš esmės atitinka makroekonomikos poreikius.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
Taigi kaupiant šiuos duomenis, nepakankamai atsižvelgiama į esamus teritorinius skirtumus, ypač kai kuriose miestų zonose.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas. .
II priedo VIII antraštinė dalis, „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“, 3a įtrauka (nauja)
Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3 a (new)
· Į nedarbo ir užimtumo statistiką įtraukiami smulkesni teritoriniai rodikliai, ypač susiję su miestais ir aglomeracijomis, siekiant labiau atsižvelgti į užimtumo ir nedarbo reiškinių teritorinio pasiskirstymo netolygumus.
· Statistics on employment and unemployment shall include more focused territorial indicators, particularly for urban and agglomeration areas in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
Renkant urbanistinius duomenis pagal Europos statistikos sistemą (ESS) šiam aspektui turėtų būti skiriamas didesnis dėmesys.
Urban audits carried out by ESS should better focus on this aspect.
Komisija, 2010 m. vykdydama laikotarpio vidurio vertinimą, patikrina išlaidas, susijusias su galimybe rinkti aglomeracijų, turinčių daugiau kaip 500 000 gyventojų, urbanistinius duomenis.
The Commission will, in its mid -term review in 2010, examine the cost of the possible introduction of urban surveys for agglomerations of above 500 000 inhabitants.
II Priedo XI antraštinė dalis, „Dabartinė padėtis“, 5a pastraipa (nauja)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 5 a (new)
Europos Komisija, 2010 m. vykdydama laikotarpio vidurio vertinimą, patikrins, ar JT žmogaus socialinės raidos indeksas gali būti taikomas Europos Sąjungos mastu, siekiant atsižvelgti taip pat ir į būsto bei į užimtumo ir (arba) nedarbo veiksnius.
In its mid-term review in 2010, the European Commission will examine whether the UN Human Development Indicator can be extended in the European Union to take into account housing and employment/unemployment factors as well.
II priedo XI antraštinė dalis, „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“, šešta įtrauka
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6
· Statistiniai duomenys apie jaunimą turi būti kuriami palaipsniui, naudojantis esamais šaltiniais ir, jei reikia, geriau juos integruojant į esamus tyrimus.
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Statistiniai duomenys apie visų lygių mokymą ir apie ekonominę ir socialinę jaunimo integraciją turi būti kuriami palaipsniui, naudojantis esamais šaltiniais ir, jei reikia, geriau juos integruojant į esamus tyrimus.
· Statistics on youth at all educational levels and on the economic and social integration of young people need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
II priedo XI antraštinė dalis, „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“, 6a įtrauka (nauja)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6 a (new)
· Rengti statistiką apie vaikų socialinę padėtį ir skurdą, vadovaujantis pagal Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją tarptautiniu mastu nustatytu vaikystės amžiaus iki 18 m. kriterijumi;
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
II priedo XI antraštins dalis, „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“, 7a įtrauka (nauja)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 7 a (new)
· Bendradarbiaujant su Europos lyčių lygybės institutu bus parengtas susitarimo memorandumas, siekiant apibrėžti praktinius bendradarbiavimo būdus.
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
II priedo XIII antraštinė dalis, „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“, trečia įtrauka
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Tobulinti visuomenės sveikatos statistinių duomenų, įskaitant statistinius duomenis apie negalią ir sveikatos priežiūrą, prieinamumą, palyginamumą, pateikimą laiku ir aktualumą politikos sritims, ypatingą dėmesį skiriant tolesniam metodikos kūrimui ir atsižvelgiant į skirtingą kiekvienos šalies padėtį.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
· Tobulinti visuomenės sveikatos statistinių duomenų, įskaitant pagal lytį suskirstytus statistinius duomenis apie negalią ir sveikatos priežiūrą, prieinamumą, palyginamumą, pateikimą laiku ir aktualumą politikos sritims, ypatingą dėmesį skiriant tolesniam metodikos kūrimui ir atsižvelgiant į skirtingą kiekvienos šalies padėtį.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
II priedo XX antraštinė dalis, „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“, trečia įtrauka
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas skurdo, socialinės sanglaudos pažangos, ekologinio tvarumo ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų rodiklių vertinimui ir stebėjimui.
· A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.