natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sudavus smūgį ekonomikai sunku tikėtis, kad žmonėms nebus pakenkta.
It is impossible to squeeze a country's economy without it affecting its people.
Tačiau naftos embargas taip pat paveiks ir pasaulio ekonomiką, mus taip pat.
But these oil sanctions will also have an impact on the world economy, they will also affect us.
Už naftą mokėsime brangiau, jei rinkoje nebus Irano naftos.
We will have to pay more for oil if Iranian oil is not on the market.
Tai reiškia, kad prie ES žmonių patiriamų sunkumų prisidės papildomos ekonominės problemos.
So people in the EU already experiencing economic problems will face even more.
Ar galime Iraną prilyginti Irakui?
Can we compare Iran with Iraq?
Yra tam tikrų panašumų.
There are some parallels.
Abiem atvejais Vakarai įtarė, kad gaminami masinio naikinimo ginklai.
The West suspected in both cases that there are weapons of mass destruction under development.
20120126STO36320 EP narė Tarja Cronberg EP delegacija ryšiams su Iranu EP rezoliucijos projektas
20120126STO36320 Motion for a resolution EP delegation for relations with Iran Profile Tarja Cronberg
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0041 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
„Daphne“ – programa kovai su smurtu
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Europarlamentarai ketvirtadienį priėmė rezoliuciją dėl kovos su smurtu programos „Daphne“, apie kurią sutiko papasakoti pranešimą šiuo klausimu rengusi Regina Bastos (Europos liaudies partija, Portugalija).
The Portuguese Christian Democrat said there are also the psychological consequences to consider, which is why initiatives such as the Daphne programme are so important.
„Daphne“ programa – kas tai?
Tell us about the Daphne programme.
„Daphne“ programa pradėta įgyvendinti 1997 m.
The Daphne programme was launched in 1997.
Nuo 2014 m. „Daphne“ bus integruota į naują ES „Teisių ir pilietybės “ programą.
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated in the new rights and citizenship programme.
20120126STO36322 EP pranešėja Regina Bastos EP rezoliucija dėl „Daphne“ programos „Daphne“ programa
20120126STO36322 MEP Regina Bastos Report on the Daphne Programme Daphne Programme
EP ragina įtraukti daugiau moterų į konfliktų prevenciją
"Women should play a more prominent role in peace negotiations"
Europarlamentarai taip pat ragina Europos išorės veiksmų tarnyboje sukurti specialiojo ES įgaliotinio moterų, taikos ir saugumo klausimais pareigybę.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
Taip pat siūloma daugiau moterų skirti į vadovaujančias pareigas ES taikos misijose.
In addition there should be sufficient EU funding to support women taking part and contributing at all levels of decision making related to conflict resolution and peace negotiations.
„Moterys prie derybų stalo suteikia neįkainojamą lyčių lygybės perspektyvą, kuri leidžia siekti moterims ir šeimai palankios politikos“, – kalbėjo N. Nicolai.
"Women at the negotiating table provide an invaluable gender equality perspective, allowing for the elaboration of women and family-friendly policies.
EP nariai griežtai smerkia tebesitęsiantį seksualinio smurto prieš moteris naudojimą kaip karo taktiką.
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
Jie ragina Komisiją apsvarstyti galimybę sukurti greito reagavimo padalinius, kurie teiktų lytinių nusikaltimų aukoms neatidėliotiną pagalbą vietoje.
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
Juos sudarytų gydytojai, psichologai, sociologai ir teisiniai patarėjai.
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
20120126STO36323 EP rezoliucija dėl moterų padėties karo sąlygomis (pasirinkti 2012–02–02) EP pranešėja Norica Nicolai
20120126STO36323 Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
Mažiau teršiančio ūkio link
Environment Committee backs "roadmap" to low carbon economy
Mažiau teršiančio ūkio sukūrimo planas Sparčiai senkant iškastinio kuro atsargoms, ES siekia sukurti mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančią energetikos sistemą, kuri iki 2050 m. leistų bent 80 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakas.
infographic showing targets in key areas up to 2050 As reserves of fossil fuels decline and the world tries to tackle the problems of greenhouse gases, the EU wants to shift to a low carbon economy.
EP Aplinkos komitetas sausio 31 d. patvirtino europarlamentaro Chris Davies (Liberalai ir demokaratai, Jungtinė Karalystė) parengtą pranešimą, remiantį Europos Komisijos planą iki 2050 m. sukurti mažai teršiantį ūkį.
On Tuesday MEPs on the Environment Committee called for improvements to the emissions trading system (ETS) to help meet EU targets for a minimum reduction of 80% in CO2 emissions by 2050.
Tačiau europarlamentarai ragina mažinti apyvartinių taršos leidimų pasiūlą, kad būtų sukurtos paskatos investuoti į mažo anglies dvideginio kiekio technologijas.
The non-legislative report, by British Liberal Chris Davies broadly supports the European Commission's "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050", but says policies are needed to increase investment in green technologies.
Šiuo metu rinkoje yra leidimų teršti perteklius ir jų kainos nukritusios.
It calls specifically for a "significant" number of ETS allowances to be set aside and for changes to the rate at which they are taken out of trading.
EK paskelbtame plane numatyti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakų mažinimo rodikliai labiausiai teršiančiuose ūkio sektoriuose: elektros gamybos, pramonės, transporto, statybų, žemės ūkio.
The "roadmap" includes plans and targets for those sectors responsible for most European emissions - power generation, industry, transport, buildings, construction, agriculture - to move towards a low carbon economy.
Daugiau apie perėjimo prie mažiau teršiančio ūkio uždavinius galite sužinote pasitelkę diagramą.
Check out our infographic for more details about the EU's CO 2 reduction targets.
EP Aplinkos komiteto patvirtintas pranešimas bus svarstomas plenarinėje sesijoje kovo mėn.
The report is scheduled to go to plenary in March.
20120126STO36324 Pranešimas spaudai po balsavimo Aplinkos komitete (anglų kalba) Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas
20120126STO36324 Press release after committee vote Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Environment Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//EN
ACTA ir EP vaidmuo
ACTA - EP's role
Tačiau jis įsigalios tik tuomet, kai jį ratifikuos Europos Parlamentas.
However, the agreement cannot enter into force until approved by the European Parliament - so, what's next?
Savo nuomonę taip pat galės pareikšti Piliečių laisvių, Teisės reikalų, Vystymosi ir Pramonės komitetai.
The Development, Civil Liberties, Legal Affairs and Industry committees will also have a say.
Visas Parlamentas dėl ACTA diskutuos ir balsuos tik tuomet, kai šį klausimą išnagrinės atitinkami EP komitetai.
Only after the proposal is discussed and voted in the committees, can it be discussed and finally voted in plenary.
Prieš priimdami sprendimą europarlamentarai išklausys ekspertų, visuomenės atstovų ir kitų suinteresuotų šalių nuomones.
Before taking a final position, the EP will meet experts, representatives of civil society and other concerned parties, to ensure all opinions and concerns are heard.
Išorės ekspertų parengtą ACTA sutarties įvertinimą galite rasti pasitelkę nuorodą dešinėje.
An assessment by external experts is already available via the link to the right.
20120127STO36430 Teisėkūros procedūra ACTA susitarimo tekstas ACTA sutarties įvertinimas
20120127STO36430 Commission proposal Round up of legislative process Assessment of ACTA
2012 m. sausio 30 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 30 January 2012, 15.00 – 18.30
2012 m. sausio 31 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 12.30
Tarybos direktyvos 64/432/EEB nuostatų dėl valstybių narių priežiūros sistemų kompiuterinių duomenų bazių keitimas
Amendment of Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 nuostatų dėl savanoriško jautienos ženklinimo panaikinimas
Deletion of the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 on voluntary beef labelling
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. vasario 9 d.
· Deadline for tabling amendments: 9 February 2012, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Kristalina Georgieva (Komisijos nare, atsakinga už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir krizių valdymą)
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Keitimasis nuomonėmis ES civilinės saugos sistemos klausimais.
· Exchange of views on the EU civil protection mechanism
Nepritarimas pagal 88 straipsnio 2 dalį „Teiginių apie maistingumą sąrašas“
Objection pursuant to Rule 88(2) : "List of nutrition claims"
Teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą reglamento įgyvendinimo padėtis
State of play of the implementation of the Health Claims Regulation
Delegacijos, vykusios į Kalabriją (Italija), ataskaita
Report back from the delegation to Calabria, Italy
Iniciatyva „Žalioji juosta“
Green Belt initiative
Kosmetikos srities bandymų su gyvūnais alternatyvių metodų kūrimo, įteisinimo ir teisinio pripažinimo ataskaita (2009 m.)
Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Margretes Auken klausimas žodžiu 2012/02 dėl vėlavimo persvarstyti prioritetinių medžiagų vandenyje sąrašą
Oral question 2012/02 by Margrete Auken on the delay of the review of the list of priority substances in water
· 2012 m. vasario 29 d.–kovo 1 d.
· 29 February 2012 - 1 March 2012
EP aptars Europos Vadovų Tarybos rezultatus
MEPs debate EU summit outcome with Commission and Council on Wednesday afternoon
Europos Parlamentas aptars Irano problemą
MEPs to debate Iran nuclear programme on Wednesday afternoon
Šią savaitę EP: aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatų aptarimas, stabilumo obligacijos, aplinkosaugos klausimai
This week in EP: summit results, stability bonds, low-carbon economy
Šią savaitę Europos Parlamente Trečiadienį, plenarinės sesijos Briuselyje metu europarlamentarai aptars sausio 30 d., įvykusio Viršūnių susitikimo rezultatus, ypatingą dėmesį skirdami krizės ir sutarties projekto dėl fiskalinės sąjungos klausimams.
Outside of EP building in Brussels MEPs will discuss the results of Monday's summit on the crisis and the draft treaty on fiscal union when they meet in plenary on Wednesday.
Darbotvarkėje taip pat numatyti klausimai: Irano branduolinė programa, padėtis Rusijoje, stabilumo obligacijos ir "Daphne" programos aptarimas, siekiant labiau apsaugoti moteris ir vaikus nuo smurto.
Also on the Brussels plenary agenda, Iran's nuclear programme and the situation in Russia as well as so called stability bonds and the future of the Daphne programme to protect women and children from violence.
Šios komitetų savaitės EP metu europarlamentarai taip pat aptars strategijas kaip iki 2050 m. sumažinti anglies dioksido iškyrimą į aplinką bei bandymų su gyvūnais kosmetikoje alternatyvius metodus, o taip pat Pietų Viduržemio jūros regiono ekonominę strategiją nuvilnijus Arabų pavasariui.
On Tuesday, the Environment Committee will discuss strategies to achieve a low-carbon economy by 2050 and alternative methods to animal testing in cosmetics, while the Foreign Affairs Committee will consider an economic strategy for the Southern Mediterranean in the wake of the Arab Spring.
Šią savaitę ES iškilmingai paminės "Erasmus" -populiarios studentų mainų programos- 25-metį.
This week marks the 25th anniversary of the EU's popular student exchange programme Erasmus .
20120130STO36520 Darbotvarkė Stebėti tiesiogiai Komiteto posėdžių tiesioginė transliacija
20120130STO36520 Agenda Video streaming schedule for plenay and committees
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//EN
EP pirmininkas M. Schulzas: svarbu suderinti taupymą ir augimą
EP President Schulz speaks to EU summit about reconciling austerity and growth
©BELGA_B.Doppagne Pirmą kartą dalyvaudamas ES aukščiausiojo lygio viršūnių susitikime kaip EP pirmininkas, Martinas Schulzas kreipėsi į šalių lyderius, patikindamas, jog Europos Parlamento vaidmuo sprendžiant euro krizę yra itin svarbus.
EP President Martin Schulz arriving at the summit 30 of January 2012 ©BELGA_B.Doppagne Attending an EU summit for the first time as EP President, Martin Schulz Monday told leaders that the European Parliament must be involved in decisions on resolving the euro crisis.
Jis taip pat perspėjo, kad vien taupymo priemonių nepakanka Europos problemoms spręsti, nemažiau svarbios investicijos į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą.
He also warned that austerity measures alone are not sufficient to solve Europe's problems but must be accompanied by investment in growth and jobs.
Finansinių sandorių mokestis (FTT), euroobligacijos, ES reitingų agentūra ir augimo skatinimas
FTT, eurobonds, EU Rating agency, growth initiative
Be to, Europos Parlamentas turi būti atstovaujamas visose euro zonos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimuose ", - pridūrė EP pirmininkas.
A genuine economic and financial union is needed, Schulz said, outlining parliament's core demands.
"Mums reikalinga tikrą ekonominė ir finansinė sąjunga"- tęsė M. Schulzas, ir pridūrė: "mes norime finansinių sandorių mokesčio", kad kasmetinės pajamos ES aytiksliai siektų 200 eurų mlrd. eurų.
"We want a financial transaction tax" (FTT) that could generate revenue of roughly €200 billion in the EU a year.
Ir, galiausiai, "mes norime Europos augimo skatinimo", tam, kad būtų tinkamai panaudoti milijardai eurų iš ES biudžeto, kurių neįsisavino valstybės narės.
Finally, Schulz said, "we want a European growth initiative" that would use the billions of euros in the EU-budget not taken up by member states.
Tačiau vietoj to, kad sutelktų savo dėmesį į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, daugelis vyriausybių tesirūpina tik biudžeto drausme, ką daugelis specialistų įvardija kaip savidestrukcinę strategiją.
Instead of concentrating on growth and jobs, many governments are still focusing on budgetary discipline only, he said.
Išsaugokime ES nuo griūties
Avoid EU division
Jis kvietė lyderius bendradarbiauti kartu, tam, kad būtų išvengta ES padalijimo grėsmės.
He called on leaders to work together to counter any threat of division within the EU.
"Mes negalime leisti ES sugriūti ar leisti įsigalėti kelių greičių Europos principui.
"We cannot allow the EU to break up, or the principle of a multi-speed Europe to become entrenched.
Vieni mes esame silpni, kartu mes stiprūs!"
Alone we are weak, together we are strong!"
EP komiteto pirmininkas apie ACTA: viskas, kas buvo leidžiama anksčiau, bus leidžiama ir ateityje
Vital Moreira on ACTA: "what was allowed will be allowed"
Kas yra ACTA?
What is ACTA?
Egzistuoja Pasaulio prekybos organizacijos konvencija TRIPS (Susitarimas dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba), kurią pasirašiusi ES ir visos jos valstybės narės ir kuri nustato šių teisių apimtį ir turinį bei numato jų užtikrinimo taisykles.
There is a World Trade Organisation (WTO) convention called TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) that the EU and all its member states have signed up to establishing the scope and content of those rights, which foresees enforcement rules.
ACTA tiesiog atnaujina intelektinės nuosavybės teises ginančias priemones ir mechanizmus.
ACTA simply involves an update of the means, mechanisms and remedies to protect intellectual property rights.
Tai taip pat yra ir ES direktyvos, nustatančios minimalų intelektinės nuosavybės teisių apsaugos priemonių rinkinį, tikslas.
That’s also the purpose of the existing EU directive, comprising a minimum set of means to protect intellectual property rights.
Jis nekeičia turinio – viskas, kas buvo leidžiama anksčiau, bus leidžiama ir toliau, ir viskas, kas buvo draudžiama anksčiau, bus draudžiama ir ateityje.
It does not change the content, everything that was allowed continues to be allowed, everything that was forbidden keeps on being forbidden.
Šiuo susitarimu siekiama veiksmingiau kovoti su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais.
It is about being more effective when it comes to infringements of intellectual property rights.
Kodėl ji taip prieštaringai vertinama?
Why is it so controversial?
Klausimo jautrumas susijęs su nedidele sutarties dalimi, skirta autoriaus teisių apsaugai internete – muzikos, literatūros, teatro ir kitų kūrinių, kuriems taikoma autoriaus teisių apsauga, atsisiuntimui.
The sensitiveness of the issue concerns a small part of the agreement, regarding copyright on the internet, the download of music, literature, theatre and music shows, as well as other works protected by copyright.
Daugelis argumentų [kuriuos naudoja kritikai] nesusiję su ACTA.
Many of the arguments used are not foreseen in ACTA.
Ar gali EP pakeisti ACTA?
Can the EP change the content of ACTA?
Susitarimas jau sukėlė teisinių problemų, todėl EP gali kreiptis į Europos Teisingumo Teismą prašydamas įvertinti, ar jis neprieštarauja ES teisei – dėl kreipimosi turi balsuoti EP komitetas.
As this agreement has raised legal problems, the EP can ask the EU's Court of Justice to decide on its compatibility with EU law if a committee votes to do so.
Kreiptis į Teismą taip pat gali politinė frakcija arba grupė europarlamentarų.
A political group or number of MEP's can also make that request.
Jei tai bus padaryta, ratifikavimo procedūra Parlamente bus sustabdyta iki Teismo sprendimo.
If it is referred to the Court, the parliamentary procedure will be suspended until the Court rules.
Šiuo klausimu taip pat galės pareikšti nuomonę ir kiti EP komitetai: Piliečių laisvių, Teisės reikalų, Vystymosi ir Pramonės.
Other committees will also have a say, including the Civil Liberties, Legal Affairs, Development and Industry committees.
Kas atsitiks, jei sutartis bus atmesta?
What happens if the agreement is rejected?
Jei pritartume [susitarimui], Taryba galėtų užbaigti jo patvirtinimo procedūrą ir padaryti jį privalomu ES šalims.
If we say yes, the Council is authorised to conclude the agreement and make it binding between the EU and the other member countries.
Jei atmestume, procesas nutrūktų ir susitarimas neįsigaliotų.
If we say no, the process is over and the treaty is dead.
Anksčiau Parlamentas jau yra atmetęs pora susitarimų: SWIFT bankinių duomenų perdavimo sutartį ir žvejybos susitarimą su Maroku.
In the past the Parliament said no to two agreements: SWIFT and the fisheries agreement with Morocco.
Kaip piliečiai gali pareikšti nuomonę dėl šio susitarimo?
How can citizens express their opinion on the agreement?
Sutartis bei jos įvertinamas prieinami mūsų tinklalapyje.
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
Jame taip pat dalyvaus prekybos komisaras Karel De Gucht.
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
Kai kurios politinės frakcijos, ypač tos, kurios pasisako prieš ACTA, skatina diskusijas savo internetinėse svetainėse.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
Europarlamentarus jau užplūdo šimtai, jei ne tūkstančiai, piliečių elektroninių laiškų.
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
Visos problemos, susijusios su šia sutartimi, bus diskutuojamos ne tik Prekybos komitete, bet ir plenarinėje sesijoje.
All the problems raised concerning the agreement will be debated, not only in the trade committee but also in plenary.
ACTA kalendorius Prekybos komitete Vasario 29 d.–kovo 1 d.: pirmieji debatai Kovo 1d.: darbinis susitikimas Kovo 26–27 d.: debatai Balandžio 25–26 d.: pranešimo projekto pristatymas Gegužės 29–30 d.: balsavimas komitete Birželio mėn.: balsavimas plenarinėje sesijoje 20120130STO36537 ACTA ir EP vaidmuo ACTA susitarimo tekstas TRIPS susitarimas ACTA sutarties įvertinimas ACTA – kas tai?
Committee calendar 1st debate - 29 February -1 March workshop - 1 March 2nd debate - 26-27 March Presentation of draft report - 25-26 April Vote in committee - 29-30 May Vote in plenary - June 20120130STO36537 ACTA - EP's role Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Study on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
2012 m. sausio 31 d., antradienis, 10.00–12.00 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 31 January 2012, 10.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su Svenu Kuehn von Burgsdorffu, naujai paskirtu delegacijos, vykstančios į Pietų Sudaną, vadovu.889874
Exchange of views with Sven Kuehn von Burgsdorff, newly appointed Head of Delegation to South Sudan
Prekyba siekiant pokyčių: ES prekybos ir investicijų strategija pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse po Arabų pavasario revoliucijų
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
Rekomendacija Tarybai, Komisijai ir EIVT dėl derybų dėl ES ir Armėnijos asociacijos susitarimo
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
Rekomendacija Tarybai, Komisijai ir EIVT dėl derybų dėl ES ir Azerbaidžano asociacijos susitarimo
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. vasario 2 d.
· Deadline for tabling amendments: 2 February 2012, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Samuelu Zbogaru, naujai paskirtu ES specialiuoju įgaliotiniu ir biuro vadovu Kosove.
Exchange of views with Samuel Zbogar, newly appointed EU Special Representative and Head of Office for Kosovo
2012 m. sausio 31 d., antradienis, 9.00–10.00 val. (uždaras)
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
2012 m. vasario 1 d., trečiadienis, 14.00–15.00 val.
Wednesday 1 February 2012, 14.00 – 15.00
Salė: Altiero Spinelli (5G-3)
Room: Altiero Spinelli (5G-3)
Keitimasis nuomonėmis su JT generalinio sekretoriaus pavaduotoju ir Taikos palaikymo operacijų departamento (DPKO) vadovu Hervé Ladsous'u
Exchange of views with Hervé Ladsous, UN Under-Secretary General and Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO)
Sesijos pradžia: atsisveikinimas su dviem EP nariais ir darbotvarkės pakeitimai
Opening of the session: farewell to two MEPs and changes to the agenda
Robertas POGORELIS STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu ADDINFO (+370) 5 212 15 30 Pradėdamas vasario 1–2 d. trumpąją sesiją Briuselyje EP Pirmininkas Martin Schulz paskelbė, kad atsistatydina EP nariai Diana Wallis (ALDE, Jungtinė Karalystė) ir Proinsias De Rossa (S&D, Airija) ir padėkojo jiems už jų tarnybą Parlamente.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu President Martin Schulz announced the resignations of MEPs Diana Wallis (ALDE, UK) and Proinsias De Rossa (S&D, IE), and thanked them for their services to Parliament, at the opening of the 1-2 February mini-plenary in Brussels.
D. Wallis atsistatydina nuo vasario 1 d., P. De Rossa – nuo vasario 2 d.
Ms Wallis resigned as of 1 February, and Mr De Rossa as of 2 February.
M. Schulz taip pat paskelbė, kad Ville Itälä (EPP, Suomija) paskirtas Audito Rūmų nariu ir jo vieta Europos Parlamente liks laisva nuo kovo 1 d.
Mr Schulz also announced that Ville Itälä (EPP, FI) had been nominated a member of the Court of Auditors, and declared his EP seat vacant as of 1 March.