natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 1997 m. birželio 16 d.Tarybos nustatytą bendrą veiksmą (97/396/JAI) siekiant skatinti informacijos mainus, rizikos įvertinimą ir naujų sintetinių narkotikų kontrolę
– having regard to Council Joint Action 97/396/JAI 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs
OL L 167, 1997 6 25, p.
OJ L 167, 25.6.1997, p.
OL L 287, 1997 10 21, p.
OJ L 287, 21.10.1997, p.
– atsižvelgdamas į metines Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro ataskaitas,
– having regard to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
– atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos veiksmų planą susijusį su tuo, kaip geriausiai pritaikyti Amsterdamo sutarties nuostatas kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę
– having regard to the Council and Commission Action Plan on how best to apply the provisions of the Amsterdam Treaty on establishing an area of freedom, security and justice
OL C 19, 1999 1 23, p.
OJ C 19, 23.1.1999, p.
OL L 344, 2001 12 28, p.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
– atsižvelgdamas į pasiūlymą priimti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro steigimo ( KOM(2003)0808 –5085/04 CORDROGUE 7 SAN 3),
– having regard to the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2003)0808 - 5085/04 CORDROGUE 7 SAN 3,
OL L 47, 2004 2 18, p.
OJ L 47, 18.2.2004, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos priimtą pagrindų sprendimą dėl prekybos narkotikais,
– having regard to the Council’s adoption of the framework decision on drug trafficking,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 94 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 114(3) and 94(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą,
– having regard to the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0067/2004 ),
A. kadangi narkotikų vartojimas ir prekyba jais valstybėse narėse jau pasiekė itin didelį mastą ir kiekviena valstybė narė atskirai negali išspręsti šios problemos, akivaizdu, kad būtina, jog ES vykdytų tikrą Europos kovos su narkotikais politiką ir ją visuotinai įgyvendintų, pasitelkdama visas būtinas priemones, kad būtų išspręstos jos sukeliamas žmogaus sveikatos ir socialinės atskirties problemos bei atitaisyta su narkotikais susijusio organizuoto nusikalstamumo visuomenei padarytą žala;
A. whereas drug consumption and drug peddling are reaching extremely high levels in all the Member States, and this problem cannot be resolved by each State on an individual basis, which means that it is essential that the EU adopt a genuine European policy on fighting drugs, and implement it in an integrated, global manner, using all necessary means to prevent and resolve the human health and social exclusion problems it causes, and repair the damage done to society by drugs-related organised crime,
B. kadangi, nepaisant iki šiol tarptautiniu, Europos ir valstybių lygmeniu vykdytos politikos, trijose Jungtinių Tautų konvencijose nurodytų uždraustų medžiagų gamyba, vartojimas ir prekyba pasiekė itin didelį mastą, pripažįstant šią problemą būtina, kad ES peržiūrėtų savo bendrą strategiją narkotinių medžiagų atžvilgiu;
B. whereas, despite the policies carried out to date at international, European and national level, the production, consumption and sale of illicit substances listed in the three United Nations conventions have reached extremely high levels in all the Member States, and faced with this failure it is essential that the EU revise its general strategy on narcotic substances,
E. kadangi nei Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras (EMCD), nei Komisija dar nepateikė techninio ir politinio vertinimo ataskaitų apie tai, kaip įgyvendinami ES kovos su narkotikais strategijos 2000–2004 m. vienuolika bendrų ir šeši pagrindiniai tikslai;
E. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCD) and the Commission have not yet submitted their respective technical and political assessment reports, assessing to what extent the eleven general objectives and six principal objectives established in the EU Drugs Strategy (2000-2004) have been achieved,
JT aukščiausio lygio vadovų susitikimo kovos su narkotikais klausimais, Jungtinių Tautų kovos su narkotikais komitetas pradės ruoštis specialiąjai Jungtinių Tautų 2008 m. sesijai kovos su narkotikais klausimais;
G. whereas the United Nations Commission on Drugs will be launching preparations for the UN special session on drugs in 2008 ten years after the 1998 drug summit,
H. kadangi būtina numatyti aiškius, kiekybiškai įvertinamus veiklos tikslus tam, kad būtų galima nustatyti, ar buvo įgyvendinti ankstesnėje strategijoje nustatyti tikslai ir priemonės ir kokia jų dalis buvo įgyvendinta;
H. whereas it is necessary to develop precise, quantifiable, operational objectives, in order to be able to ascertain whether and to what extent the goals and measures formulated in the previous strategy have produced results,
G. tikėdamas, kad siekiant išvengti pernelyg paprastos daugelio su narkotikais susijusių problemų analizės, narkotikų keliama grėsmė turėtų būti analizuojama inter alia moksliniu, sociologiniu ir kultūriniu požiūriu ne tik kruopščiai tiriant objektyvius ir palyginamus duomenis, bet ir kruopščiai įvertinant kitokį poveikį ar žalą visuomenės raidai ir ragindamas paskelbti šiuos tyrimus ir vertinimus;
I. believing that to avoid an over-simplistic analysis of the wide range of drug-related problems, the risk represented by drugs should be analysed inter alia from a scientific, sociological and cultural point of view not only minutely examining objective and comparable data but also carefully assessing any other implications and damage to the development of society, and calling for these analyses and assessments to be published,
J. kadangi valstybės politika kiekvienos narkotikų rūšies atžvilgiu turi būti grindžiama mokslinėmis žiniomis, o ne emociniu atsaku, kadangi kiekvieną su narkotikais susijusią problemą reikia spręsti atskirai; kadangi bendras metodas mažina visų šios politikos aspektų patikimumą,
J. whereas national drugs policy must be based on scientific knowledge concerning each type of drug, not on an emotional response, since each drug-related problem calls for a specific approach; whereas a generalised approach undermines the credibility of all aspects of the policy,
K. kadangi remiantis šiais įvertinimais ir analize taip pat labai svarbu pradėti peržiūrėti kovos su narkotikais politikos sritis siekiant, kad jos taptų veiksmingesnės siektinų tikslų požiūriu, ypač daug dėmesio skiriant alternatyvioms politikos sritims, kurios daugelyje valstybių narių teikia geresnių rezultatų, pavyzdžiui, mažinant su narkotikų vartojimų susijusių mirties atvejų skaičių ir apsaugant sveikatą bei užtikrinant socialinę ir ekonominę narkotikus vartojančių asmenų integraciją,
K. whereas it is also vital, on the basis of these assessments and analyses, to begin revising drug policies to make them more effective and efficient in terms of the objectives to be achieved, particular attention being paid to alternative policies which are already producing better results in many Member States, for example, in reducing drug-related deaths and safeguarding the health and ensuring the social and economic reintegration of drug addicts,
Pataria Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai kuriant būsimą Europos kovos su narkotikais strategiją 2005–2012 m. ir apskritai ES kovos su narkotikais politikos atžvilgiu:
Recommends to the European Council and to the Council, when defining the future European Drugs Strategy (2005-2012), and with general reference to EU policy on drugs, that they should:
a) naujai apibrėžti Europos bendradarbiavimo kovojant su narkotikais politiką, skirtą kovai su tarptautine didelio masto prekyba, kuri padėtų spręsti problemą visais atžvilgiais ir būtų pagrįsta moksliniu požiūriu, pagarba pilietinėms ir politinėms teisėms bei asmenų gyvybės ir sveikatos apsauga;
(a) redefine European cooperation on a drugs policy aimed at tackling cross-border and large-scale drug trafficking, which takes into account all the implications of the problem, and is based on a scientific approach, respect for civil and political rights and protection of the lives and health of individuals;
b) nustatyti aiškius, kiekybiškai įvertinamus tikslus ir prioritetus, kurie gali būti būsimų veiksmų planų veiklos rodikliai ir priemonės labai aiškiai apibrėžiant atsakomybės sritis ir įgyvendinimo terminus bei atsižvelgiant į subsidiarumo principą.
(b) set clear, precise, quantifiable goals and priorities which can be translated into operational indicators and measures in future Action Plans, very clearly establishing responsibilities and deadlines for implementation, and taking account of the subsidiarity principle.
Siekiant, kad šie aiškiai nustatyti tikslų būtų lengviau įgyvendinami, reikėtų taikyti daug mokslo sričių apimantį metodą (koordinavimą, informavimą, įvertinimą ir tarptautinį bendradarbiavimą) Europos lygmeniu;
In order to facilitate implementation, a multidisciplinary approach should be taken at European level in relation to these clearly defined goals (coordination, information, assessment and international cooperation);
c) atsižvelgti į tai, kad, pagal iki šiol pateiktus vertinimus, iš ES kovos su narkotikais strategijos 2000–2004 m. šešių pagrindinių tikslų tik vieno tikslo atveju buvo pasiekta teigiamų rezultatų, o nė vieno iš likusių penkių tikslų rezultatai nebuvo net patenkinami, ir padarytų politines ir teisines išvadas prieš kuriant Europos kovos su narkotikais strategiją 2005–2012 m. ir su ja susijusius veiksmų planus;
(c) take account of the fact that the assessments made to date of the six main objectives set by the EU Anti-Drug Strategy (2000-2004) show that none of them achieved favourable results and draw political and legislative lessons from this when devising the European Anti-Drug Strategy 2005-2012 and the related action plans;
d) atsižvelgti į šių šešių pagrindinių ES kovos su narkotikais strategijoje nustatytų tikslų pasiekimo įvertinimą;
(d) take into account the assessments of the achievement of the six main objectives set by the EU Anti-Drug Strategy;
e) kuriant naują strategiją labiau remtis moksliniais tyrimais ir valstybių narių atstovų, dalyvaujančių sprendžiant šį klausimą, nuodugniomis bei struktūriškai apibrėžtomis konsultacijomis;
(e) base the new strategy more on scientific research and in-depth, structured consultation with those involved in this field in the Member States;
f) naują ES kovos su narkotikais strategiją kurti remiantis sėkmingos ir veiksmingos praeities veiklos rezultatais, geriausia patirtimi ir iš to kylančiais teisiniais, instituciniais ir finansiniais pagrindais;
(f) found the new EU Drugs Strategy on legal, institutional and financial bases which are derived from effective past action and the success of best practices;
g) skatinti socialinius ir mokslinius nelegalių medžiagų daromo poveikio tyrimus, siekiant atitinkamų tikslų medicinos ir socialinėje srityse;
(g) increase social and scientific research on illegal substances for relevant medical and social purposes;
h) pasiūlyti alternatyvą dabartinei finansinei fragmentacijai sukuriant naują biudžeto eilutę, skirtą kovai su narkotikais, kruopščiai suderinus su visomis priemonėmis, kurios turės būti užtikrintos būsimuose Komisijos veiksmų planuose, kadangi kitaip bus neįmanoma pasiekti tikslų, išdėstytų Kovos su narkotikais strategijoje;
(h) produce an alternative to the current financial fragmentation by creating a new budget line, closely meshed with all the measures which will need to be provided for in future Action Plans to be adopted by the Commission, since otherwise it will not be possible to achieve the objectives laid down in the Drugs Strategy;
i) sukurti specialią biudžeto eilutę, siekiant rengti nuolatines konsultacijas su atitinkamomis pilietinės visuomenės organizacijomis ir nepriklausomais specialistais apie kovos su narkotikais politikos įtaką piliečiams;
(i) c reate a specific budget line in order to facilitate an ongoing process of consultation with affected civil society organisations and independent professional experts about the impact of drug policies at the level of citizens;
j) atlikti išsamų buvusios strategijos įgyvendinimo veiksmingumo tyrimą, ypač atsižvelgiant į:
( j) carry out a detailed evaluation of the effectiveness of the implementation of the previous strategy, with particular regard to:
· vartojimo ir priklausomybės prevenciją,
· prevention of use and dependence,
· neteisėtų narkotikų pasiūlos ir paklausos mažinimą,
· a reduction in the supply of and the demand for illicit drugs,
· socialinės žalos mažinimą (socialinė atskirtis),
· the limitation of social damage (marginalisation),
· žalos sveikatai mažinimą,
· the limitation of health damage,
· su narkotikais siejamo smulkaus ir organizuoto nusikalstamumo mažinimą;
· reduction in drug-related petty crime and organised crime
nepriimti naujos Europos kovos su narkotikais strategijos 2005–2012 m. kol nežinoma buvusios strategijos įgyvendinimo rezultatų, kurie bus aiškūs atlikus atitinkamus techninius, mokslinius, teisinius ir politinius įvertinimus;
and therefore not to adopt the new European Drugs Strategy (2005-2012) without knowing the real results achieved by the previous Strategy, as measured by the relevant technical, scientific, legislative and political assessments;
k) remiantis demokratinio teisėtumo, skaidrumo ir bendradarbiavimo tarp institucijų principais, periodiškai oficialiai pranešti Europos Parlamentui apie pažangą, pasiektą per diskusijas Taryboje dėl Europos kovos su narkotikais strategijos 2005–2012 m.;
(k) inform the European Parliament periodically in accordance with the principles of democratic legitimacy, transparency and cooperation between the institutions, of the progress of the negotiations within the Council on the European Strategy on Fighting Drugs (2005-2012);
l) laiku pasitarti su Europos Parlamentu prieš priimant Europos kovos su narkotikais strategiją 2005–2012 m., kad būtų atsižvelgta į Parlamento nuomonę;
(l) consult the EP in good time before adopting the European Drugs Strategy (2005-2012), so that Parliament’s opinion can be taken into account;
m) pasiūlyti visiškai skirtingas nuo dabartinių priemones, siekiant įgyvendinti visaapimantį ES kovos su narkotikais tikslą teikiant pirmenybę nelegalias medžiagas vartojančių asmenų gyvybės ir sveikatos apsaugai, gerinant gerovę ir apsaugą jungtinio požiūrio į problemą pagrindu, nes esami pasiūlymai neatitinka poreikių;
(m) propose measures totally different from those currently selected to achieve the overall EU Drugs Strategy objective, giving priority to protecting the lives and health of users of illicit substances, improving their wellbeing and protection by means of a balanced and integrated approach to the problem, since the relevant proposals are inadequate;
n) kadangi ES išsiplėtus iki 25 valstybių narių jos išorinės sienos priartėjo prie sienų su valstybėmis, kuriose gaminami narkotikai, stiprinti Europos bendradarbiavimo mechanizmą siekiant neleisti, kad ES būtų prekiaujama narkotikais ir aiškiai apibrėžti ir išplėsti naują Europos kovos su narkotikais koordinavimo mechanizmą, inter alia , bendradarbiaujant su Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centru , siekiant jungtinio, daugiamačio ir suderinto požiūrio į narkotikų vartojimo problemą, kuri dabar yra itin svarbi turint mintyje dešimties naujų valstybių įstojimą į ES;
(n) step up European cooperation mechanisms as EU 25's borders are closer to the countries in which drugs originate, so as to curb the drug traffic entering the Union and clearly define and extend the new European coordination mechanism on drugs policy, inter alia through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, so as to achieve an integrated, multidisciplinary and balanced approach to the problem of drugs, which is now more necessary than ever following the accession of ten new Member States;
o) nustatyti minimalias normas užtikrinant intervencinių ir reabilitacinių priemonių veiksmingumą remiantis geriausia valstybių narių patirtimi siekiant sumažinti narkotikų vartojimo daromą įtaką visuomenei;
(o) establish minimum standards to improve the effectiveness of intervention and rehabilitation measures based on best practice in the Member States, with the goal of reducing the impact of drug use on society;
p) tinkamai atsižvelgti į naujai susiklosčiusią situaciją po dešimties naujų narių įstojimo į Sąjungą, dėl kurios reikia aktyviau bendradarbiauti su naujais kaimynais;
(p) take adequate account of the new situation that has arisen following the accession of ten new Member States to the Union, which necessitates more intensive cooperation with the new border states;
q) pagerinti žalą mažinančių programų prieinamumą narkotikus vartojantiems asmenims (ypač siekiant sustabdyti ŽIV ir kitų per kraują užkrečiamų ligų plitimą);
(q) increase the availability of harm-reduction programmes (especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases) among drug users;
s) labiau pabrėžti žalos mažinimo, informacijos, prevencijos, gyvybės ir sveikatos apsaugos bei priežiūros priemonių svarbą nuo nelegalių medžiagų nukentėjusių asmenų atžvilgiu ir numatyti priemones siekiant užkirsti kelią tų asmenų socialinei atskirčiai, užuot įgyvendinus represinę strategiją, kuri yra susijusi ir dažnai sąlygoja žmogaus teisių pažeidimus;
(s) lay much greater stress on harm reduction, information, prevention, care and attention to protecting the lives and health of people with problems caused by the use of illicit substances, and define measures to prevent them from being marginalised rather than implementing repressive strategies which verge on and had frequently led to violations of human rights;
t) sukurti narkotikų verslo nusikaltėliams (vartojantiems narkotikus) skirtas reabilitacijos programas, alternatyvias bausmės atlikimui kalėjime, kadangi tokios programos pasiteisino šalyse, kuriose jos buvo įgyvendinamos;
(t) set up rehabilitation programmes for offenders/users as alternatives to prison, since such programmes have been found to be effective in countries which have implemented them;
u) sustiprinti ir atitinkamai finansuoti būtinas informavimo priemones, siekiant užkirsti kelią narkotikų vartojimui, kaip numatyta 2000–2004 m. veiksmų plane, ir apriboti neigiamus narkotikų vartojimo ir su to susijusio pavojaus padarinius;
(u) step up and provide appropriate funding for the information measures required to provide information on illicit substances and prevent drug use, particularly in schools, as provided for in the 2000-2004 action plan, and curb the negative repercussions of drug use and the associated risks;
v) pabrėžti, kad reikia tobulinti švietimo priemones, kurios būtų paremtos moksliniais tyrimais apie skirtingų narkotinių medžiagų (ypač sintetinių) poveikį, siekiant aiškiai ir suprantamai visus įspėti;
(v) place emphasis on stepping up information measures, which should be based on scientific knowledge, regarding the consequences of various types of drugs (above all synthetic drugs), so as to be able to warn everyone in clear, strong terms;
w) apibrėžti ir palaipsniui didinti nuo narkotikų priklausomų asmenų ir nelegalių medžiagų vartotojų , pilietinės visuomenės, NVO, savanorių ir plačiosios visuomenės dalyvavimą sprendžiant su narkotikais siejamas problemas, ypač įtraukti šioje srityje aktyviai veikiančias organizacijas, dalyvaujančias Horizontalios kovos su narkotikais grupės veikloje ir kasmet organizuoti Europos prevencinės iniciatyvos priemonę ir įsteigti eksperimentinius lengvai prieinamus neformalius centrus, kurie veikdami padėtų mažinti žalą ir skatinti nedraudžiamojo pobūdžio žalos mažinimo strategiją;
(w) define and exponentially step up the involvement and participation of drug addicts and users of illicit substances, civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public in resolving drug-related problems, in particular by involving organisations operating in this area more closely in the work of the Horizontal Drugs Group and by organising an annual European prevention initiative and by setting up, on an experimental basis, easily accessible informal centres pursuing an anti-prohibitionist harm-reduction strategy;
x) sukurti specialią biudžeto eilutę, siekiant rengti nuolatines konsultacijas su atitinkamomis pilietinės visuomenės organizacijomis ir nepriklausomais specialistais apie kovos su narkotikais politikos poveikį piliečiams;
(x) create a specific budget line in order to facilitate an ongoing process of consultation with relevant civil-society organisations and independent professional experts about the impact of drug policies at the level of citizens;
y) numatyti vertinimo priemones, kuriomis galima būtų tinkamai nustatyti ir atitaisyti nukrypimus nuo ES kovos su narkotikais strategijoje užsibrėžtų tikslų ir tinkamesnes priemones bei išteklius jiems pasiekti;
(y) establish assessment measures which will allow shortcomings in - and more appropriate measures and resources to achieve - the goals set out in the EU Drugs Strategy to be detected correctly and rectified;
z) imtis tinkamų veiksmų siekiant užkirsti kelią tarptautinio terorizmo finansavimui iš nelegalios prekybos narkotikais gauto pelno ir taikyti galiojančius teisės aktus, kuriais reglamentuojamas turto konfiskavimas ir kova su pinigų plovimu;
(z) take appropriate steps to prevent the profits from illegal drug trafficking from being used to fund international terrorism and apply current legislation on confiscating goods and fighting money-laundering;
aa) į visas tarptautines sutartis ir ypač į naujus bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis susitarimus įtraukti specialų straipsnį („būtinąją sąlygą”) dėl bendradarbiavimo kovojant su narkotikais,
(aa) include in all international agreements, and particularly new cooperation agreements with third countries, a specific anti-drug cooperation clause, with ‘essential clause’ status;
ab) žymiai padidinti šalims, kuriose gaminami narkotikai, teikiamą vystymosi pagalbą, pasitelkiant remiamas alternatyvias pasėlių programas ir iš esmės mažinant skurdą, taip pat tirti medicinos ir mokslo tikslais gaminamų medžiagų, pvz., opiatų, gamybos skatinimo ir apsaugos galimybes ir apsvarstyti galimybę pradėti bandomuosius projektus, kuriais būtų skatinama pramoninių būdu gaminti legalius produktus iš augalų, minimų 1961 m. konvencijoje, pvz., kokamedžio lapai, kanapės;
(ab) significantly increase development aid to drug-producing countries, by means of programmes to fund sustainable alternative crops and the radical reduction of poverty, exploring also the possibility of promoting and safeguarding production for medical and scientific purposes, of opiates for example, and to take into consideration the possibility of launching pilot projects for the industrial manufacture of legal products derived from plants covered by the 1961 Convention, such as coca leaf and Indian hemp;
ac) numatyti ir užtikrinti galimybę naudotis pakaitinėmis programomis, skiriant ypatingą dėmesį kalėjimų aplinkai, ir kartu skatinti, kad nelegalių medžiagų vartotojams arba nedidelius, nesmurtinius nusikaltimus atlikusiems asmenims būtų taikomos įkalinimui alternatyvios priemonės;
(ac) provide and ensure access to substitution programmes, with particular reference to the prison environment, while encouraging alternatives to imprisonment for users of illicit substances or for related minor and non-violent offences;