natgillin/translations-raw huggingface dataset:
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
1) , ypač į jo 185 straipsnį,
1). and in particular Article 185 thereof,
33) , ypač į jo 12a straipsnį,
33). , and in particular Article 12a thereof,
72. dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje , ypač į jo 94 straipsnį,
72. , and in particular, Article 94 thereof,
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad metinės 2005 m gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos ir visos vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
80. įvykdymą ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje Parlamentas, inter alia, pažymėjo, kad
80. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· yra susirūpinęs dėl didelio skaičiaus panaikintų perkėlimų, ypač I antraštinėje dalyje (personalo išlaidos);
· expresses its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
· yra susirūpinęs dėl Audito Rūmų pastebėtų pažeidimų Centrui rengiant konkursus ir sutartis;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
5. atsižvelgdamas į tai, jog daugėja reguliavimo agentūrų, apgailestauja, kad derybos dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl šių agentūrų sistemos projekto dar nesibaigė, ir ragina kompetentingas Komisijos tarnybas bendradarbiaujant su Audito Rūmais imtis visų priemonių, kad būtų kuo greičiau sudarytas šis susitarimas;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
21. atkreipia dėmesį į tai, kad nors Centro įsipareigojimų asignavimams lygis 2005 finansiniais metais buvo 90 proc., paaiškėjo, jog daugiau kaip 50 proc. įsipareigojimų administracinėms išlaidoms buvo perkelta ir kad apskritai daug perkeltų asignavimų buvo panaikinta (nuo 15 iki 25 proc. atsižvelgiant į antraštinę dalį); ragina Centrą patobulinti išlaidų planavimą ir šių išlaidų panaudojimo kontrolės būdus; pabrėžia, kad perkėlimus tarp išlaidų kategorijų reikia pateisinti ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus pagal galiojančias nuostatas;
Notes that although the Centre's rate of commitment for the appropriations for the financial year 2005 was over 90 %, it was found that more than 50 % of the commitments for administrative expenditure were carried over and that in general there was a high rate of cancellation of the appropriations carried over (between 15 % and 25 %, depending on the title); invites the Centre to improve its expenditure planning and the way it monitors the implementation of this expenditure; underlines that transfers between budget headings need to be justified and documented in accordance with the provisions in force;
23. atkreipia dėmesį į tai, kad Centras neturėjo jokios įrangos pirkimo planavimo ir valdymo sistemos ir kad nebuvo daroma jokia ciklinė inventoriaus patikra, nors taip būtų padidėjęs inventoriaus patikimumas; ragina Centrą pagerinti šią padėtį;
Notes that the Centre had no system for planning and managing its equipment acquisitions and that it did not make any cyclical checks on its inventory, although this would have improved the inventory's reliability; invites the Centre to remedy this situation;
dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
2. ragina Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrą pagerinti viešųjų pirkimų konkursų procedūrų skaidrumą ir aiškumą;
Calls on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to improve the clarity and transparency of its tender procedures;
Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005.
2005 finansinių metų Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.....................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– atsižvelgdamas į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies
OL L 142, 2004 4 30, p.
OJ L OJ L 142, 30.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6–0119/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai, ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Fee income
Fee income
TOTAL REVENUE (a)
TOTAL REVENUE (a)
Title I:Staff
Title I:Staff
Title II: Administrative Expenses
Title II: Administrative Expenses
Title III: Operating Expenditure
Title III: Operating Expenditure
TOTAL EXPENDITURE (b)
TOTAL EXPENDITURE (b)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a-b)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a-b)
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Part of the subsidy to reimburse to E.C.
Part of the subsidy to reimburse to E.C.
Impact on Assets
Impact on Assets
Impact of assets & depreciation
Impact of assets & depreciation
Impact on the Accruals of the year
Impact on the Accruals of the year
Carry Overs
Carry Overs
Other adjustments
Other adjustments
Pending liabilities
Pending liabilities
Prepayments & Deferred expenses
Prepayments & Deferred expenses
Goods in transit
Goods in transit
Payment of services by the commission
Payment of services by the commission
Exceptional revenue
Exceptional revenue
N.B. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding,
2. pritaria Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų galutinių matinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6–0199/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jie gavo tinkamą pagrindą tvirtinti, jog 2005 m gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas atliktos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
22. pažymi, kad steigimo laikotarpiu kilęs visuotinis nerimas dėl galimos gripo pandemijos suteikė Centrui papildomų paskatų; palankiai vertina Centro sugebėjimus per labai trumpą laiką įtvirtinti savo poziciją užkrečiamųjų ligų priežiūros srityje;
Notes that the Centre's establishment phase was given a further boost by the global concern over a potential influenza pandemic; congratulates the Centre on its ability to consolidate its position in the field of surveillance of communicable diseases in a very short time;
24. atkreipia dėmesį į tai, kad nebuvo pradėtas naudoti veikla pagrįstas biudžeto valdymas nepaisant to, kad Agentūros finansiniame reglamente numatyta pradėti jį naudoti pagal bendrajam biudžetui taikomą modelį siekiant geriau kontroliuoti rezultatus;
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance;
Centro finansinio reglamento 50 straipsnis. ir apgailestauja dėl to, kad Centras neturėjo sistemos prognozėms rengti;
Article 50 of the Centre's financial regulation. and regrets that the Centre had no such system for producing forecasts;
Centro finansinio reglamento 66 straipsnis. ;
Article 66 of the Centre's financial regulation. ;
28. pažymi, kad buvo rasta Centro darbuotojų atrankos procedūrų pagrindimo dokumentais trūkumų (nebuvo įforminami sprendimai dėl atrankos komisijų paskyrimo ir jų sudėties, komisijos nepateikė galutinės ataskaitos apie savo darbą); reikalauja, kad Centras griežtai laikytusi savo atrankos procedūrų.
Notes that there were shortcomings in the documentation of the Centre's staff selection procedures (lack of formalisation of decisions on the appointment and composition of selection boards, lack of final report by selection boards on their work); insists on the strict application of its selection procedures.
dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
4. remdamasis turima informacija, mano, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui gali būti suteiktas patvirtinimas, jog Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the ECDC for the financial year 2005.
Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
dėl Eurojusto 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO.........................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.....................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– atsižvelgdamas į Eurojusto 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Eurojusto 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Eurojusto atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies
– atsižvelgdamas į 2002 m. vasario 28 d.
OJ L 63, 6.3.2002, p.1.
Tarybos sprendimą 2002/187/TVR, įkuriantį Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais, ypač į jo 36 straipsnį,
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.44). , and in particular Article 36 thereof,
1. suteikia patvirtinimą Eurojusto administracijos direktoriui, kad Eurojusto 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the administrative director of Eurojust discharge for the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2005;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Eurojusto administracijos direktoriui, Tarybai, Komisijai, ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the administrative director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Eurojusto 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6–0120/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0120/2007 ),
Purchases of goods and services
Purchases of goods and services
Staff costs
Staff costs
Outturn for the financial year (a - b)
Outturn for the financial year (a - b)
2. pritaria Eurojusto 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Eurojusto 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
112. ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje Parlamentas, inter alia , pažymėjo, kad:
112. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· pageidauja būti visokeriopai informuojamas apie priimančiosios valstybės – Nyderlandų – institucijų ketinimus, susijusius su naujomis Eurojusto patalpomis; ypač pageidauja būti informuojamas apie galimybes Eurojustui ir Europolui įsikurti tose pačiose patalpose ir apie tokio persikraustymo sąlygas ir finansinę paramą, kurią šiuo tikslu suteiks priimančioji valstybė;
· wishes to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wishes to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state will grant to Eurojust in that respect;
· Eurojustas iš dalies pakeitė biudžeto valdymo institucijos sudarytą biudžetą; reikalauja, kad ateityje Eurojustas laikytųsi nustatytų procedūrų ir prieš keisdamas biudžetą palauktų, kol biudžeto valdymo institucija leis tai daryti;
· notes that Eurojust implemented a different budget from the one set by the Budgetary Authority; insists that Eurojust follow the correct procedures and await approval from the Budgetary Authority before implementing any such changes in future;
· pabrėžia, kad būtina laikytis leidimus duodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigų atskyrimo principo, taip pat pabrėžia kad neturėtų kartotis 2004 m. susiklosčiusi padėtis, kai vienas darbuotojas ėjo abejas pareigas;
· stresses that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
23. pabrėžia, kad Eurojustas vis dar neturi savo finansinio reglamento ir toliau taiko Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002; ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie savo nuomonę dėl Eurojusto pateikto reglamento projekto;
Underlines that Eurojust still does not have its own financial regulation and has continued to apply Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; invites the Commission to inform Parliament of its opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust;
dėl Eurojusto 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005
2. atsižvelgia į Audito Rūmų pateiktus komentarus ir yra patenkintas Eurojusto pateiktais atsakymais; ragina Eurojustą ir toliau gerinti finansų valdymą.
Takes note of the observations made by the Court of Auditors and is satisfied by the replies provided by Eurojust; calls on Eurojust to continue to improve its financial management.
Eurojusto 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
The discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005.
Eurojusto 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
Council recommendation Perdavimo data
Council recommendation Date forwarded
dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................11
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................13
– atsižvelgdamas į Europos aviacijos saugos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
Reglamentas, i dalies pakeistas Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
72. , ypač į jo 94 straipsnį;
72. and, in particular, Article 94 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6–0121/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos aviacijos saugos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai, ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Reglamentas, iš dalies pakeistas Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p.5). , ypač į jo 49 straipsnį,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
Pajamos iš mokesčių ir rinkliavų
Fees and charges revenue
Išlaidų grąžinimas
Reimbursement of expenditure
Veiklos išlaidos
Operating expenditure
Kitos administracinės išlaidos
Other administrative expenditure
Veiklos rezultatas (c = a-b)
Operating outturn (c = a-b)
Finansinės pajamos (d)
Financial income (d)
Finansinės išlaidos (e)
Financial expenses (e)
Finansinis rezultatas (f = d-e)
Financial outturn (f = d-e)
Finansinių metų rezultatas (g = c+f)
Outturn for the financial year (g = c+f)
2. pritaria Europos aviacijos saugos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Reglamentas, iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p.5). , ypač į jo 49 straipsnį,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
128. įvykdymą ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje Parlamentas inter alia pažymėjo, kad:
128. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia