natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- atsižvelgdamas į Europos Tarybos šioje srityje atliekamą darbą, ypač pataisytą Europos socialinę chartiją,
– having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
- atsižvelgdamas į savo 2001 m. spalio 4 d. rezoliuciją dėl Pasaulinės Jungtinių Tautų kovos su skurdu dienos
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty
OL C 87 E, 2002 4 11, p.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
- atsižvelgdamas į savo 1994 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl moterų skurdo Europoje
– having regard to its resolution of 24 February 1994 on poverty among women in Europe
OL Nr. C 77, 1994 3 14, p.
OJ C 77, 14.3.1994, p.
- atsižvelgdamas į Bendrijos teisyną moterų teisių ir lyčių lygybės srityje,
– having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
- atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 136 straipsnį, 137 straipsnio 1 dalį ir 141 straipsnio 3 dalį bei ypač 137 straipsnio 1 dalies j punktą dėl kovos su socialine atskirtimi,
– having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
- atsižvelgdamas į 1992 m. liepos mėn.
– having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies
Tarybos rekomendaciją 92/442/EEB dėl socialinės apsaugos tikslų ir politikos derinimo (OJ L 245, 1992 8 26, p.
(OJ L 245, 26.8.1992, p.
- atsižvelgdamas į Socialinės apsaugos komiteto pranešimą dėl skurdo ir socialinės įtraukties rodiklių (2000 m. spalio mėn.),
– having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
- atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 14 d.
– having regard to its position of 14 May 2002 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Europos Parlamento teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos gyventojų pajamų ir gyvenimo sąlygų statistikos (EU-SILC) ( KOM(2001)0754 – C5-0679/2001 – 2001/0293(COD) ),
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.68 ,
- atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0273/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0273/2005 ),
B. pabrėždamas būtinybę skatinti naujos Europos pradžią, pažymėtą kūrybingu kultūrų ir mentaliteto sambūviu ir visiška pagarba kitoniškumui, kur tikra laisvė neapsiriboja vien laisvu kapitalo judėjimu, kur piliečiai dalijasi savo gebėjimais nepriklausomai nuo jų socialinės padėties, kad būtų atskleistas kiekvieno iš jų orumas ir kūrybingumas visuotiniam labui tiek Rytuose, tiek Vakaruose,
B. whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
C. kadangi 17-oje valstybių narių itin didelis skurdas daug labiau gresia moterims nei vyrams,
C . whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
D. kadangi esant naujų skurdo ir atskirties apraiškų būtina nustatyti specialias naujoviškas priemones remtiniems žmonėms pagelbėti,
D. whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
E. kadangi kuo ilgiau žmonės skursta ir turi ypač mažas pajamas, tuo didesnis nuolatinio nepritekliaus ir socialinės atskirties pavojus jiems kyla, kadangi todėl kovos su skurdu priemonės turėtų ne tik padėti tiems, kurie jau patiria itin didelį ekonominį nepriteklių, bet ir padėti kovoti su veiksniais, stumiančiais žmones į itin didelį ekonominį ir socialinį skurdą,
E. whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
F. kadangi Pekino veiklos programa ir Lisabonos strategija akivaizdžiai susijusios, būtinybė išnaudoti produktyvų Europos darbo jėgos potencialą yra lemiamas Pekino ir Lisabonos tikslų įgyvendinimo veiksnys,
F. whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
G. kadangi labiau stengtasi palaikyti kainų stabilumą, mažinti sąnaudas ir biudžeto deficitą, nei siekta šalinti skurdą bei atsižvelgti į socialinius Lisabonos strategijos aspektus,
G. whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Agenda than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
H. kadangi itin skurstančių vaikų ir jaunimo dalis yra santykinai didesnė už kitų ištirtų grupių dalį; kadangi itin didelį skurdą dažniau patiria moterys, kurios atkakliausiai stengiasi apsaugoti savo artimuosius nuo skurdo ir socialinės atskirties, tai daro tyliai ir nepastebimai, tiesiog užmegzdamos svarbius ryšius, ugdydamos taiką ir būdamos žmogaus teisių bei orumo saugotojų pirmtakės, ir taip siekia ne tik geresnio visų moterų pripažinimo,
H. whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women, who are also the first to defend their next of kin against poverty and social exclusion, because women forge fundamental bonds, promote peace and play a pioneering role in ensuring respect for human rights and universal dignity, with a further aim being enhanced recognition for all women in general,
I. nors kai kurioms moterims globalizacija ir kompiuterizavimas suteikė daugiau ekonominių galimybių ir nepriklausomybės, dėl šio proceso tarp šalių atsiradusios nelygybės padariniai lėmė tai, kad daugelis kitų moterų išgyveno socialinę atskirtį ir skurdą;
I . whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
J. pabrėždamas tai, kad neturtingiausios moterys turi būti pirmosios pagalbininkės kuriant, įgyvendinant ir vertinant lygių galimybių politikos metodus, kadangi jos privalo atlikti savo vaidmenį ir pareigas, įskaitant motinystę, kaip ir kitos moterys, ir tai, kad jos patiria tuos pačius džiaugsmus, turi tuos pačius siekius, išgyvena tą pačią baimę ir abejones, tačiau tai daro kur kas sunkesnėmis materialinėmis sąlygomis nei dauguma moterų,
J. whereas the poorest women should be the leading partners in formulating, implementing and assessing equal opportunities policies, since women in situations of chronic poverty are obliged to accept their role and their responsibilities, including their role as mothers, just like any other woman, and they experience the same joys, have the same aspirations, feel the same fears and have the same doubts, but do so in much more difficult material circumstances than the majority of women,
K. kadangi skurdas dažnai yra artimai susijęs su rasine diskriminacija ir netolerancija, kurios aštrina mažumų, pavyzdžiui, romų, moterų skurdą, marginalizaciją ir socialinę bei ekonominę atskirtį,
K . whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
L. kadangi kovojant su itin dideliu skurdu neužtenka vien tik kurti darbo vietas: dažniausiai dėl darbo sričių pasiskirstymo daugiau moterų nei vyrų dirba mažiau apmokamą darbą ir socialinės apsaugos garantijų neretai nepakanka apsisaugoti nuo itin didelio skurdo,
L. whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
N. kadangi moterų vadovaujamo namų ūkio biudžetas yra 9–26 proc. mažesnis, nei vyrų (JK – 26 proc., Švedijoje – 14 proc., Prancūzijoje – 12 proc., Nyderlanduose – 11 proc., Vokietijoje – 10 proc. ir Italijoje 9 proc.).
N . whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
O. kadangi darbas yra tiek pajamų šaltinis, tiek skurstančių šeimų bei asmenų socialinės integracijos priemonė, nes ne tik teikia finansinę paramą, bet ir skatina dalyvauti visuomenės gyvenime ir padeda atsiskleisti asmenybei, nors jo ir nepakanka pilietinei sąmonei ugdyti,
O. whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship ,
P. kadangi skurdas ir itin didelis skurdas gresia ir vyresniems kaip 65 metų žmonėms, kadangi du trečdaliai vyresnių nei 65 metų Europos gyventojų yra moterys; kadangi nuo draudimo ir senatvės pensijų sistemų trūkumų kenčia silpniausi darbo rinkos atstovai, pavyzdžiui, mažiau metų dirbusios, mažesnį atlyginimą gaunančios ar net be atlygio dirbančios moterys;
P. whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two-thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
Q. kadangi pastaraisiais metais padaugėjo vienišų tėvų šeimų; kadangi šių šeimų nariams itin smarkiai gresia skurdas; kadangi 85 proc. vienišų tėvų yra moterys ir tai dar aiškiau parodo nepalankią moterų padėtį skurdo požiūriu;
Q . whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
R. kadangi moterų skurdo nebus galima panaikinti, tinkamai neatsižvelgiant į vyrų vaidmenį atviro koordinavimo metodo ir nacionalinių užimtumo bei socialinės įtraukties planų kontekste,
R. whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
S. kadangi šeiminis smurtas prieš moteris žaloja jų psichiką, jas izoliuoja ir riboja veiklos našumą, neigiamai veikdamas jų poziciją darbo vietoje; kadangi dėl patirto šeiminio smurto daugelis moterų paliko namus ir šeimą bei atsidūrė ant slenksčio į itin didelio socialinio skurdo ir vargo prarają,
S. whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
T. kadangi etninių ir religinių mažumų moterys patiria dvigubą – lyties ir kilmės ar religijos pagrindu vykdomą – diskriminaciją ir dėl jos dažnai negali rasti darbo; kadangi tokios aplinkybės lemia tai, kad šios moterys, priklausydamos nuo savo vyrų, gyvena dideliame skurde arba yra priverstos dirbti nelegaliai, be socialinių garantijų ir itin sunkiomis darbo sąlygomis,
T . whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
Rodikliai ir metodologija
Indicators and methodology
3. atkreipia dėmesį į Barselonoje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas, kuriomis valstybės narės įpareigojamos šalinti kliūtis moterims dalyvauti darbo rinkoje ir iki 2010 m. užtikrinti 90 proc. visų nuo 3 metų iki mokyklinio amžiaus vaikų ir bent 30 proc. jaunesnių vaikų priežiūrą; tačiau pabrėžia, kad siekdamos šių tikslų nacionalinės, regionų ir vietos valdžios įstaigos turi skirti daugiau lėšų tam, kad būtų sukurtos ir teikiamos kokybiškos ir nebrangios vaikų priežiūros paslaugos;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
5. pabrėžia, kad skurdas skatina prekybą moterimis, prostituciją, smurtą bei kitokį išnaudojimą, ir ragina atsižvelgti į šiuos aspektus apibrėžiant atvirą koordinavimo metodą ir Socialinės politikos darbotvarkę;
Stresses that extreme-poverty situations are conducive to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
9. rekomenduoja remiantis su lytimis susijusiais statistikos duomenimis atlikti tyrimą apie tai, kokių padarinių esamai padėčiai vyrų ir moterų lygybės požiūriu turėjo naujosiose valstybėse narėse įvykusi ekonominė ir politinė transformacija;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
– vykdyti politiką, kuria siekiama užtikrinti lygias teises;
- implementing policies to ensure equal rights;
11. ragina Komisiją ir valstybes nares kaupti duomenis apie mažumų grupėms priklausančių moterų, kurios dirba neturėdamos socialinio draudimo ir teisės į pensiją, atvejus ir padėti joms sklandžiai įsilieti į darbo rinką;
Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
12. apgailestauja, kad nepaisant politinės valios įveikti skurdą ir socialinę atskirtį taikant Bendrijos strategijas, būtent Lisabonos strategiją ir Socialinės politikos darbotvarkę, Sąjunga nepakankamai įvertino moterų skurdą;
Deplores the fact that, despite the political will shown to combat poverty and social exclusion through Community strategies, particularly the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda, the Union has failed adequately to tackle the issue of the feminisation of poverty;
17. prašo Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos glaudžiai bendradarbiauti su Europos Taryba, kad pasisemtų idėjų iš jų svarbių darbų šiuo klausimu, ir reguliariai teikti Parlamentui išsamią ataskaitą apie šį bendradarbiavimą;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
20. pabrėžia, kad duomenys apie nemokamą darbą, kurį daugiausia dirba moterys, nėra sistemingai įtraukiami į nacionalinę statistiką, ir todėl į nemokamą darbą neatsižvelgiama, kai atsakingos nacionalinės ir Bendrijos institucijos formuoja užimtumo politiką; dėl to ragina Komisiją ir valstybes nares surinkti duomenis apie nemokamus darbus siekiant imtis priemonių tam, kad tokie darbai būtų teisingiau paskirstomi, nes tai suteiks galimybę moterims aktyviau dalyvauti darbo rinkoje ir sustiprins jų ekonominę padėtį ir nepriklausomybę;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
27. prašo valstybių narių nustatyti efektyvias priemones, skirtas profesinio ir šeiminio gyvenimo dermei skatinti taip pat ir vyrams bei šeimos tėvams, išlaikant savo nacionalinį teisėkūros kontekstą, kadangi moterims aktyviau dalyvaujant darbo rinkoje atitinkamai nepadidėjo vyrų aktyvumas atliekant pareigas šeimoje;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
30. prašo uždrausti įvaikinti vaikus dėl socialinių ir ekonominių priežasčių ir sukurti bei įgyvendinti, glaudžiai bendradarbiaujant su susijusiomis visuomenės grupėmis, priemones, skirtas šeimos institucijai neturtingoje aplinkoje palaikyti, kad būsimieji tėvai galėtų visiškai įgyvendinti tėvų atsakomybę, ypač esant dideliam skurdui;
Calls for a ban on the placement of children for socio-economic reasons and for measures to be devised and implemented in close cooperation with groups concerned that will enable people in a disadvantaged environment to start a family, so as to ensure that both parents are able fully to exercise their parental responsibility, particularly in situations of chronic poverty;
Pilietinės visuomenės indėlis
Contribution of civil society
35. prašo Komisijos labai supaprastinti nevyriausybinėms organizacijoms keliamus tinkamumo kriterijus ir procedūras Europos subsidijoms gauti, kad būtų išvengta monopolijos subsidijų, kuriomis naudojasi Briuselyje įsikūrę didieji nevyriausybinių organizacijų tinklai, klausimu;
35.Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
37. pabrėžia Europos vietos ir regioninių valdžios institucijų svarbą skatinant lyčių lygybę ir primygtinai ragina jas įtraukti lyčių politiką į savo decentralizuotus bendradarbiavimo projektus, kad ypač skurdžioms moterims būtų galima užtikrinti prieigą prie informacijos technologijų ir komercinės veiklos mikrofinansavimo;
Stresses the importance of Europe’s local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to microfinancing with which to fund commercial activities;
Moterys ir skurdas Europos Sąjungoje
Women and poverty in the European Union
EXPOSICION DE MOTIVOS.................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 123 straipsnio 4 dalies trečią sakinį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu,
– having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0274/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0274/2005 ),
(4) Programos pratęsimas rodo, kad būtina toliau išlikti budriems ir teikti euro apsaugos stiprinimui būtiną mokymo ir techninę pagalbą.
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
Programos pratęsimas šešeriems metams , jei bus patvirtintos naujosios finansinės perspektyvos , leistų sukurti stabilią valstybių narių programų planavimo sistemą, visų pirma laikotarpiu, kurio metu naujosios šalys taptų euro zonos dalyvėmis .
An extension of six years , subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries become participants in the euro.
(4) Programos pratęsimas rodo, kad būtina toliau išlikti budriems ir teikti euro apsaugos nuo padirbimo stiprinimui būtiną mokymo ir techninę pagalbą.
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting .
Programos pratęsimas aštuoneriems metams , jei bus patvirtinta naujoji 2007–2013 m. finansinė perspektyva , leistų sukurti stabilią valstybių narių programų planavimo sistemą, visų pirma laikotarpiu, kurio metu naujosios valstybės narės įsivestų eurą kaip bendrus pinigus.
An extension of eight years , subject to approval of the new financial perspectives for 2007-2013 , could provide a stable framework for the planning of Member States’ programmes, particularly over a period during which new Member States will be adopting the euro as their single currency .
5a KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Visais atvejais, kai monetos ir banknotai leidžiami už Europos Sąjungos ribų, turi būti išklausyta Europos Parlamento nuomonė.
(5a) In each instance in which the place of issue of coins and banknotes is moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
The European Parliament should have an active role in such an important matter, monitoring the process of issuing coins and banknotes, taking account of the high proportion of counterfeits and their substantial impact on the daily lives of European citizens.
The European Parliament should have an active role in such an important matter, monitoring the process of issuing coins and banknotes, taking account of the high proportion of counterfeits and their substantial impact on the daily lives of European citizens.
(6) Todėl Tarybos direktyva 2001/923/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
(6) Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
1 STRAIPSNIO -1 DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
5a konstatuojamoji dalis (nauja) (Sprendimas 2001/923/EB)
Recital 5 a (new) (Decision 2001/923/EC)