natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Norint užtikrinti, kad kultūros sostinių renginio rezultatai būtų ilgalaikiai, pageidautina šia iniciatyva ir jos sukurtomis struktūroms ir gebėjimais pasinaudoti kaip pagrindu parengti tų miestų ilgalaikę kultūrinės plėtros strategiją.
(7a) To safeguard the long-term effect of the Cultural Capital event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
(7b) Kad Europos kultūrinėse iniciatyvose galėtų dalyvauti ir trečiosios šalys, turėtų būti apsvarstyta galimybė imtis Kultūros mėnesio 1 ar kitos panašios iniciatyvos.
(7b) To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the Cultural Month 1 , or a comparable initiative, should be explored.
Minėtiems metams taikoma Sprendime Nr. 1419/1999/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 649/2005/EB, nustatyta nominavimo tvarka.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/ CE .
Minėtiems metams taikoma Sprendime Nr. 1419/1999/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 649/2005/EB, nustatyta nominavimo tvarka.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as amended by Decision 649/2005/ EC .
Valstybių narių miestai galės būti nominuojami „Europos kultūros sostine“ paeiliui priede nustatyta tvarka .
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year , in turn, as set out in the list of the Annex.
Valstybių narių ir šalių, kurios įstos į Europos Sąjungą po 2006 m. gruodžio 31 d. miestai galės būti paeiliui nominuojami „Europos kultūros sostine“ priede nustatyta tvarka.
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated in turn as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Turi būti mąstoma apie būsimą ES plėtrą ir išaiškinta šiuo metu derybas dėl stojimo vedančių šalių padėtis bei joms užtikrintos vienodos teisės.
Arrangements must be made for future enlargement phases, so as to clarify the situation of countries currently negotiating their accession and ensure they are treated equally.
Ypač reikia patikslinti pasiūlymo nuostatas dėl Rumunijos ir Bulgarijos.
The provisions in the proposal on Romania and Bulgaria particularly need clarifying.
3 straipsnio 3 dalis
Article 3 paragraph 3
Kultūrinė programa atitinka šiuos kriterijus, sugrupuotus į dvi kategorijas, pavadintas „Europos aspektas“ bei „Miestas ir miestiečiai“:
The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called “The European Dimension” and “City and Citizens”:
b) pabrėžia Europos kultūrų įvairovės turtingumą,
(b) highlight the richness of cultural diversity in Europe ,
c) iškelia bendrus Europos kultūrų bruožus į pirmą vietą.
(c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
Šie kriterijai atskirai aprašomi naujame straipsnyje.
The criteria are dealt with separately in a new article.
Programa turi būti suderinama su atitinkamos valstybės narės nacionaline kultūros strategija ar politika arba, atitinkamais atvejais pagal valstybės narės institucinę struktūrą, regioninėmis kultūros strategijomis, tačiau su sąlyga, kad tokiomis strategijomis ar politika nesiekiama apriboti miestų, kurių kandidatūros gali būti svarstomos pagal šį sprendimą renkant kultūros sostines, skaičiaus.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State’s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision .
Atitinka valstybių narių pageidavimą, kad būtų atsižvelgta į nacionalinę kultūros politiką.
This meets the Member States’ wish to take account of the national cultural policy dimension.
Dalyvavimo kriterijai
Application criteria
Kultūrinė programa atitinka šiuos kriterijus, suskirstytus į dvi kategorijas, pavadintas „Europos aspektas“ bei „Miestas ir miestiečiai“:
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Pagal „Europos aspekto“ kriterijus programa:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
a) skatina bendradarbiavimą tarp kultūros veiklos vykdytojų, menininkų ir miestų iš atitinkamų valstybių narių ir kitų valstybių narių bet kurioje kultūros srityje,
(a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
Pagal „Miestas ir miestiečiai” kriterijus programa:
As regards ‘City and Citizens’, the programme shall:
a) skatina mieste ir apylinkėse gyvenančių žmonių dalyvavimą ir didina jų ir užsienio piliečių susidomėjimą,
(a) foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
b) yra tvari miesto ilgalaikės kultūrinės ir socialinės plėtros neatskiriama dalis.
(b) be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Miestams kandidatams į „Europos kultūros sostinės“ vardą skirtuose kvietimuose teikti paraiškas nurodomi 3 straipsnyje ir Komisijos interneto svetainėje nustatyti kriterijai.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission website.
Miestams kandidatams į „Europos kultūros sostinės“ vardą skirtuose kvietimuose teikti paraiškas nurodomi 3 straipsnyje ir Komisijos interneto svetainėje pateiktose gairėse nustatyti kriterijai.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and the guidance available on the Commission website.
Komisijos interneto svetainėje turėtų būti pateikiama aiški ir išsami informacija apie tai, kokius reikalavimus turi atitikti kultūros sostinė.
The Commission website should give clear and comprehensible details of the requirements that cultural capitals must meet.
Ši interneto svetainė taip pat turėtų padėti miestams įvykdyti jų kultūrinėms programoms nustatytus kriterijus.
At the same time the website should assist cities in meeting the criteria for their cultural programme.
Atrankos grupę sudaro 13 narių.
The selection panel shall consist of 13 members.
Narius kiekvienais metais skiria Europos Parlamentas, Taryba, Komisija, Regionų komitetas ir atitinkama valstybė narė.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year .
Grupė paskiria pirmininką iš Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ir Regionų komiteto paskirtų asmenų.
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Septynis narius skiria Europos institucijos: du narius skiria Europos Parlamentas, du – Taryba, du – Komisija ir vieną – Regionų komitetas.
Seven of them shall be nominated by the European Institutions: two from the European Parliament, two from the Council, two from the Commission and one from the Committee of the Regions.
Kitus šešis narius skiria atitinkama valstybė narė, pasikonsultavusi su Europos Komisija.
The remaining six shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the European Commission.
Tuomet valstybė narė oficialiai paskiria atrankos grupę.
The Member State shall then formally appoint the selection panel.
Grupė paskiria pirmininką iš Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ir Regionų komiteto paskirtų asmenų.
The panel shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Pakeitimu patikslinama atrankos grupės sudėtis.
This amendment specifies the composition of the selection panel.
Siūloma supaprastinti oficialų atrankos grupės paskyrimą numatant, kad ji skiriama vienu sprendimu, o ne keliais sprendimais, priimamais skirtingu metu.
It is proposed that the official appointment of the panel should be simplified by concentrating the procedure in one decision, rather than having multiple appointments taking place at different times.
Tačiau savo narius į atrankos grupę Europos institucijos ir toliau skiria pačios.
However, the European institutions would continue to be responsible for nominating their respective members of the selection panel.
Todėl valstybės narės vaidmuo skiriant atrankos grupę yra tik formalus – ji negali keisti Europos institucijų paskirtų narių.
The Member State's role in appointing the panel would therefore be a formality and the Member State would not be able to change the nominations made by the institutions.
Du grupės narius skiria Europos Parlamentas, du – Taryba, du – Komisija ir vieną – Regionų komitetas.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Šie atrankos grupės nariai yra nepriklausomi ekspertai, neturintys jokių interesų konfliktų ir turintys ilgą patirtį ir kompetenciją kultūros, miestų kultūros plėtros arba „Europos kultūros sostinės“ renginio organizavimo srityje.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Šie atrankos grupės nariai yra nepriklausomi ekspertai, neturintys jokių interesų konfliktų paraiškas pateikusių miestų atžvilgiu ir turintys ilgą patirtį ir kompetenciją kultūros, miestų kultūros plėtros arba „Europos kultūros sostinės“ renginio organizavimo srityje.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Jie yra skiriami trejų metų laikotarpiui.
They shall be appointed for three years.
Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, pirmaisiais šio sprendimo galiojimo metais du ekspertus skiria Komisija vieneriems metams, du ekspertus – Europos Parlamentas dvejiems metams, du ekspertus – Taryba trejiems metams ir vieną ekspertą – Regionų komitetas trejiems metams.
By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Septyni Europos institucijų paskirti nariai skiriami trejiems metams.
The seven members nominated by the European Institutions shall be appointed for three years .
Nukrypstant pirmaisiais šio sprendimo galiojimo metais du ekspertus skiria Komisija vieneriems metams, du ekspertus – Europos Parlamentas dvejiems metams, du ekspertus – Taryba trejiems metams ir vieną ekspertą – Regionų komitetas trejiems metams.
By way of derogation in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Pakeitimu patikslinama atrankos grupės sudėtis.
This amendment clarifies the composition of the selection panel.
Ataskaita pateikiama kompetentingai valstybei narei ir Komisijai.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Kiekviena ši valstybė narė, remdamasi atrankos grupės ataskaita, oficialiai patvirtina galutinį kandidatų sąrašą.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the reports of the selection panel.
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1
Kiekviena atitinkama valstybė narė po devynių mėnesių nuo pirmojo atrankos grupės susirinkimo sušaukia atitinkamą atrankos grupę galutinei atrankai.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Kiekviena atitinkama valstybė narė po devynių mėnesių nuo pirminės atrankos grupės susirinkimo sušaukia atitinkamą atrankos grupę galutinei atrankai.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
Patikslinama pasiūlymo formuluotė.
Clarifies the proposal wording.
Europos Parlamentas gali Komisijai persiųsti nuomonę ne vėliau kaip per du mėnesius nuo informacijos apie iškeltus kandidatus gavimo iš atitinkamų valstybių narių dienos.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Europos Parlamentas gali Komisijai persiųsti nuomonę ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo informacijos apie iškeltus kandidatus gavimo iš atitinkamų valstybių narių dienos.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Parlamentui turi būti skiriama pakankamai laiko nuomonei susidaryti.
Parliament should have sufficient time to draw up the opinion.
Stebėsenos ir patariamoji grupė
Monitoring and advisory panel
Stebėsenos ir patariamoji grupė įkuriama stebėti veiksmo tikslų ir kriterijų įgyvendinimą ir nuo nominavimo iki Europos kultūros sostinės renginio pradžios teikti sostinėms paramą ir patarimus.
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide capitals with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Grupę sudaro septyni Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ir Regionų komiteto paskirti ekspertai.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Be to, atitinkama valstybė narė į šią grupę gali skirti stebėtoją.
In addition, the relevant Member State may nominate an observer to this panel.
Atitinkami miestai prieš tris mėnesius iki grupės susitikimų Komisijai pateikia pažangos ataskaitas.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission three months before the meetings of the panel.
Komisija sušaukia grupę ir atstovus iš atitinkamo miesto.
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
Grupė sušaukiama du kartus: patarti ir įvertinti pasiruošimą renginiui, siekiant padėti miestams parengti kokybišką programą, kurioje būtų stipriai pabrėžiamas Europos aspektas.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Pirmasis jos susitikimas vyksta ne vėliau kaip prieš dvejus metus iki renginio; antrasis – ne vėliau kaip prieš aštuonis mėnesius iki renginio.
Its first meeting shall take place at least two years before the event; its second meeting shall take place at least eight months before the event.
Po kiekvieno susitikimo grupė parengia ataskaitą apie pasiruošimo renginiui būklę ir apie priemones, kurių reiktų imtis.
After each meeting the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Ataskaitose ypatingas dėmesys skiriamas renginio pridėtinei vertei Europos lygiu pagal 3 straipsnyje nustatytus kriterijus ir atrankos ir stebėsenos ir patariamosios grupių ataskaitose pateiktas rekomendacijas.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 3 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Ataskaitos pateikiamos Komisijai ir atitinkamiems miestams ir valstybėms narėms.
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
Nauja teksto formuluote siekiama pagerinti nuoseklumą.
The new arrangement of the text aims to improve the coherence of the wording.
Naujasis 8a straipsnis yra ne tik paprastesnės struktūros, bet ir aiškiau išdėsto stebėsenos ir patariamosios grupės vaidmenį.
New Article 8a not only simplifies the structure of the text but also clarifies the role of the monitoring and advisory panel.
Jame pabrėžiama, kad grupė turi padėti KS rengti programas – teikti kvalifikuotus patarimus ir padėti anksti spręsti problemas.
This emphasises the panel’s assistance to CCs when drawing up their programmes, which mainly involves obtaining expert advice and tackling any problems at an early stage.
Komisija užtikrina nepriklausomą šios ataskaitos vertinimą.
The Commission shall ensure independent evaluation of this report.
Ne vėliau kaip prieš 24 mėnesius iki renginio pradžios Komisija sušaukia septynis Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ir „Europos kultūros sostinėmis“ nominuotų miestų valdžios institucijų, atsakingų už programų įgyvendinimą, paskirtus ekspertus.
No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
Nuo šio momento šie ekspertai sudaro „stebėsenos grupę“.
From this stage these experts form a “monitoring panel”.
Jie susitinka ir vertina pasiruošimą renginiui, o ypač programų pridėtinę vertę Europos lygiu.
They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
Atsižvelgdama į veiksmo tikslus ir kriterijus bei 7 straipsnio 2 dalyje nustatytas atrankos grupių rekomendacijas, pateiktas jų ataskaitose, stebėsenos grupė parengia vidurio laikotarpio stebėsenos atskaitą apie pasiruošimo renginiui būklę ir darbus, kuriuos dar reikia atlikti.
The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in Article 7(2).
Vidurio laikotarpio stebėsenos ataskaita perduodama Komisijai ir atitinkamiems miestams bei valstybėms narėms ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo vidurio laikotarpio stebėsenos grupės susirinkimo.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Buvusio 9 straipsnio nuostatos įtrauktos į naują 8a straipsnį.
The content of old Article 9 has been incorporated in new Article 8a.
Galutinė stebėsena
Final monitoring
Nominuotos kultūros sostinės parengia galutinę pažangos ataskaitą Komisijai apie pasiruošimo renginio programai būklę ne vėliau kaip prieš devynis mėnesius iki numatomos renginio pradžios.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki renginio pradžios Komisija sušaukia stebėsenos grupės susitikimą su „Europos kultūros sostinėmis“ nominuotų miestų valdžios institucijomis, atsakingomis už programų įgyvendinimą, siekdama įvertinti pasiruošimą renginiui, ir ypač programos pridėtinę vertę Europos lygiu.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Stebėsenos grupė parengia galutinę stebėsenos atskaitą apie pasiruošimo renginiui būklę ir darbus, kuriuos dar reikia atlikti, atsižvelgiant į veiksmo tikslus ir kriterijus bei 7 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje ir 9 straipsnio 2 dalies ketvirtojoje pastraipoje nustatytas atrankos grupių rekomendacijas, pateiktas jų ataskaitose.
The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in Article 7(2) third subparagraph and in Article 9(2), fourth subparagraph.
Galutinė stebėsenos ataskaita perduodama Komisijai ir atitinkamiems miestams bei valstybėms narėms ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo galutinio stebėsenos grupės susitikimo.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
Buvusio 10 straipsnio nuostatos įtrauktos į naują 8a straipsnį.
The content of old Article 10 has been incorporated in new Article 8a.
Remdamasi 10 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodomomis ataskaitomis, Komisija gali skirti apdovanojimą kiekvienam iš nominuotų miestų, jei jų programos atitinka veiksmo kriterijus bei 9 ir 10 straipsniuose nustatytas atrankos ir stebėsenos proceso metu grupių pateiktas rekomendacijas.
On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
Šis prizas skiriamas už programos kokybę pagal 3 straipsnyje nustatytus programos tikslus.
This prize shall reward the quality of the programme in accordance with the objectives of the programme as specified in Article 3.
Pranešėja naują 11 straipsnio formuluotę siūlo kitame pakeitime.
The rapporteur proposes a new version of Article 11 in another amendment.
Remdamasi stebėsenos ir patariamosios grupės po antrojo jos susitikimo likus aštuoniems mėnesiams iki renginio išleistomis ataskaitomis, Komisija nominuotiems miestams, kurie atitinka 3 straipsnyje nustatytus kriterijus ir yra įvykdę atrankos grupės ir stebėsenos ir atariamosios grupės rekomendacijas, įteikia Melina Mercouri vardo apdovanojimą.
On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting eight months before the event, a prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 3 and have implemented the recommendations made by the selection as well as the monitoring and advisory panels.
Apdovanojimas yra piniginis ir įteikiamas visas ne vėliau kaip iki atitinkamų metų pradžios likus trims mėnesiams.
The prize shall be monetary and shall be awarded in full at the latest three months before the start of the relevant year.
12 straipsnio 2 dalis
Article 12, subparagraph 2
Komisija pateikia šio vertinimo ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Regionų komitetui.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Sprendimas Nr. 1419/1999/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 649/2005/EB, panaikinamas.
Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed.
Sprendimas Nr. 1419/1999/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 649/2005/EB, panaikinamas.
Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/CE is hereby repealed.