natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEBS pataria Komisijai dėl reguliavimo planų ir skatina nuoseklų ES direktyvų įgyvendinimą ir suartėjimą priežiūros praktikos srityje valstybėse narėse.
CEBS advises the Commission in the context of regulatory plans and promotes the consistent implementation of EU Directives and convergence in supervisory practice in Member States.
CEBS ir BPK glaudžiai bendradarbiauja ir užtikrina rizikos rodiklių ribojimo veiklos mikro ir makro lygmeniu suderinimą.
The CEBS and BSC cooperate closely and thus ensure a link between microprudential and macroprudential activity.
Kalbant apie galimą tolesnę priežiūros struktūrų raidą Lamfalussy procese, pritariu Komisijos Baltojoje knygoje pateiktiems teiginiams, kad esama institucinė sistema turėtų būti visiškai išnaudojama.
As far as potential further developments in supervisory structures in the Lamfalussy process are concerned, I agree with the statements contained in the Commission’s White Paper to the effect that the existing institutional framework should be completely exhausted.
3 lygio komitetams turėtų būti skiriama pakankamai laiko visiškai išnaudoti savo galimybes.
Level 3 committees should be given sufficient time to develop their full potential.
Šiuo atžvilgiu Bazelio II susitarimas bankų sektoriui leidžia spartinti suartėjimą priežiūros praktikos srityje ir priežiūros institucijų bendradarbiavimą.
In the banking sector the practical implementation of Basel II in this connection offers an opportunity to make progress on convergence in the supervisory practice and cooperation between supervisory authorities.
Taigi Bazelio susitarimo nuostatų įgyvendinimas taps išbandymu, kaip CEBS ir kitiems 3 lygio komitetams pavyks gerinti bendrą Europos priežiūros struktūrą.
To that extent implementation of the Basel regulations will be a test of the extent to which CEBS and the other level 3 committees will be successful in promoting a common European supervisory culture.
Kai bus sukaupta pradinė patirtis, turėtų būti išsamiai įvertintos Lamfalussy procedūros.
When the initial experiences are available a comprehensive evaluation of the Lamfalussy process should be undertaken.
Man žinomas reikalavimas įsteigti Europos „vadovaujančią priežiūros instituciją“.
I am familiar with the demand for a European ‘lead supervisor’.
Šį reikalavimą pirmiausia kelia didžiosios finansinės grupės, veikiančios peržengdamos vienos valstybės ribas.
This demand is made primarily by major financial groups which operate across borders.
Įgyvendinus minėtą Bazelio II direktyvą bus stiprinamas grupių priežiūros institucijos vaidmuo.
With the implementation of the Basel II Directive, which I have already addressed, the role of the group supervisor will be strengthened.
Galimybė įsteigti „vadovaujančią priežiūros instituciją“, kuri, būdama finansinių bendrovių grupei priklausančios pagrindinės bendrovės nacionalinė priežiūros institucija, taptų atsakinga ir už visas bendrovių grupei priklausančias antrines bendroves visoje Europoje, turi būti atidžiai ištirta.
The creation of a ‘lead supervisor’, which as the domestic supervisory authority of the parent company in a financial group would be given Europe-wide lead responsibility for all of the group’s subsidiaries, would have to be examined carefully.
Kokie, jūsų nuomone, labiausiai neatidėliotini finansinių paslaugų teisės aktų klausimai, kurie turi būti išspręsti įgyvendinus Finansinių paslaugų veiksmų planą?
What do you see as the most pressing issues in financial services legislation which remain to be completed after the Financial Services Action plan?
Koks jūsų požiūris į Komisijos pristatytą Baltąją knygą dėl finansinių paslaugų politikos 2005–2010 m.?
What is your view on the white paper on financial services policy 2005-2010 delivered by the Commission?
Įgyvendinus Finansinių paslaugų veiksmų planą (FPVP) pirmenybė turėtų būti teikiama priimtiems reglamentams perkelti į valstybių narių teisę ir jiems nuosekliai įgyvendinti.
Following the conclusion of the Financial Services Action Plan the foremost priority should be the implementation of the regulations adopted in the law of the Member States and their consistent implementation.
Kalbėdamas apie tolesnę veiklą teisėkūros srityje ir atsižvelgdamas į nepakankamą mažmeninių rinkų integraciją, pirmiausia galvoju apie direktyvos dėl mokėjimo paslaugų bendrojoje rinkoje projektą, kuri galėtų padėti panaikinti suskaidymą Europos mokėjimų srityje.
As regards further legislative activity I initially think, in view of the integration deficit in the retail markets, of the draft directive on payment services in the internal market, which can make a contribution to the reduction of fragmentation in European payment transactions.
Be to, manau, kad yra svarbi naujoji KIPVPS (Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai) iniciatyva, kurios tikslas valstybėse panaikinti kliūtis investiciniams fondams ir padidinti investavimo skaidrumą.
I also regard the new UCITS initiative (Undertakings for collective investment in transferable securities), which has set as its objective the removal of national barriers to investment funds and transparency for investors as significant.
Baltojoje knygoje dėl finansinių paslaugų Komisija tinkamai nustato pagrindines užduotis laikotarpiui iki 2010 m., siekdama toliau spartinti finansų rinkų integraciją ES.
In the White Paper on financial services the Commission has placed emphasis on pushing ahead with the development of financial market integration in the EU by 2010.
Ypač tikslingu laikau Komisijos siekį pirmiausia skirti dėmesį darniam esamų FPVP priemonių įgyvendinimui laiku valstybėse narėse, jų veiksmingumo tikrinimui ir kokybės gerinimui.
And in particular I regard as well judged the Commission’s intention to concentrate particularly on timely and coherent implementation in Member States, a review of effectiveness and the qualitative improvement of existing FSAP measures.
Taip ne tik padedama rinkos dalyviams, kurie dar turi prisiderinti prie daugybės naujų taisyklių.
Thereby we not only accommodate market participants who have yet to adjust themselves to the new regulations; effective implementation also permits the measures introduced to be monitored for effectiveness, which I regard as indispensable.
Tačiau reikės atsižvelgti į tai, kad šios analizės būtų paremtos objektyviais kriterijais ir visuotinai pripažintomis procedūromis.
But care must also be taken to support this analysis on comprehensible, objective criteria and generally accepted procedures.
Kalbant apie Baltojoje knygoje pateikiamą požiūrį dėl tolesnio Lamfalussy procedūros tobulinimo arba peržiūrėjimo, remiu evoliucinį Komisijos požiūrį dėl Bendrijos priežiūros institucijų raidos.
As regards the starting points for the further development or review of the Lamfalussy process in the White Paper, I support the Commission’s evolutionary approach in the development of supervisory structures in the Community.
Kaip sakyta atsakyme į C 24 klausimą, visų pirma turėtų būti stiprinamas priežiūros institucijų koordinavimas ir bendradarbiavimas 3 lygyje, siekiant pagerinti sanglaudą priežiūros praktikos srityje ir pašalinti kliūtis vienos valstybės ribas peržengiantiems bendrovių susijungimams ir įsigijimams finansų sektoriuje.
As previously stated in the answer to Question C 24, the coordination and cooperation of supervisors should be intensified at level 3, to promote the convergence of supervisory practice and remove any obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector.
Nors FPVP teigiamai paveikė siekį integruoti finansų rinkas, Europos finansų rinkos vis dar neintegruotos.
Although FSAP was beneficial to the goal of financial market integration, European financial markets are still far from being completely integrated.
Žinoma, čia įtaką daro valstybių narių finansų kultūros skirtumai.
Here a part is certainly played by the differences in financial culture between Member States.
Tačiau taip pat reikia tinkamai įvertinti galimą valstybių narių veikimo pagal savaveiksmiškumo įgaliojimus laisvę vykdant ES direktyvų reikalavimus.
But the numerous discretionary powers for Member States when implementing EU directives should not be underestimated.
Sparčią integraciją taip pat slopina išliekantys skirtumai mokesčių ir įmonių teisės bei vartotojų apsaugos srityse.
Continuing differences in tax and business law and in consumer protection are also an obstacle to accelerated integration.
Koks jūsų požiūris į Komisijos pasiūlymą sukurti naujus mokėjimų teisinius pagrindus ES vidaus rinkoje?
What is your view on the Commission proposal to create a new legal framework for payments in the Internal Market of the EU?
Kaip ECB gali prisidėti prie vienkartinių įmokų sistemos įgyvendinimo Europoje, taip pat mažmeninėje ir didmeninėje prekyboje?
How can the ECB contribute the fulfilment of a true single payments area in Europe , both for retail and wholesale payments?
Europos bendrajai rinkai reikia tinkamų mokėjimų atlikimo mechanizmų.
The European internal market requires adequate mechanisms for handling payments.
Nesvarbu, kad buvo įvestas euras, mažmeninių mokėjimų rinkos yra nacionalinio pobūdžio ir suskaidytos.
Despite the introduction of the euro, the markets for retail payments within the euro area are still largely national and fragmented.
Todėl pritariu Europos Komisijos siekiui kurti bendrą teisinę sistemą, reglamentuojančią mokėjimus Europoje.
I therefore welcome the Commission’s intention to create a single legal framework for European payment transactions.
Direktyva dėl mokėjimo paslaugų bendrojoje rinkoje gali padėti bankams sukurti bendrą mokėjimų eurais erdvę (SEPA).
With a directive on payment services in the internal market it will be possible to support the banks in their efforts to realise a single euro payments area (SEPA).
Tolesniu direktyvoje nustatytos procedūros etapu bus svarbu užtikrinti, kad:
In the further progress of the directive process, care must be taken that
- planuojamas reglamentas būtų suderintas ir neutralus,
- the regulatory project turns out to be balanced and neutral;
- būtų skatinama taikyti veiksmingas ir saugias procedūras ir
- efficient and safe procedures are supported; and finally,
- atvėrus rinką, naujieji paslaugų teikėjai nepatirtų su priežiūra susijusių nesklandumų.
- the opening up of the market to new suppliers does not produce any asymmetries as regards prudential returns.
Jau įdiegus TARGET sistemą didmeninių mokėjimų srityje buvo sukurta bendra mokėjimų erdvė.
In the area of large-value payment transactions a single payments area has already been created with the TARGET system.
Šiuo metu Eurosistema tobulina TARGET sistemą.
TARGET is currently being developed further by the Eurosystem.
Ji turi būti toliau plėtojama ir tapti sistema, turinčia bendrą techninį pagrindą (TARGET 2), siekiant padidinti decentralizuotos daugiaryšės sistemos atsparumą sutrikimams ir pagerinti veiksmingumą.
The intention is to develop it into a system with a single technical platform (TARGET 2), to minimise the potential susceptibility to breakdown of a decentralised system with its many interfaces and to improve efficiency.
Pagrindinė ECBS užduotis – skatinti sklandžią mokėjimo sistemų veiklą.
One of the ESCB’s basic tasks is to promote the smooth operation of payment systems.
Veikdamas pagal įgaliojimus, ECB mokėjimų srityje atlieka įvairias funkcijas: „katalizatoriaus“, priežiūros institucijos, taip pat operatyvinę funkciją.
In order to carry out its mandate the ECB has assumed various roles in the area of payment transactions: a ‘catalyst’ role, a supervisory role and also an operational role.
Atlikdamas „katalizatoriaus“ funkciją, ECB skatina rinkoje vykstantį artėjimo į SEPA procesą.
In its role as a ‘catalyst’ the ECB promotes the market-driven process to the SEPA.
ECB dalyvauja stebėtojo teisėmis Europos mokėjimų taryboje (EPC) ir jai priklausančiose darbo grupėse.
The ECB is represented in the European Payments Council (EPC) and in its working groups by observer.
Be to, siekdama toliau skatinti dialogą su galutiniais vartotojais, Eurosistema pradėjo konsultacijas su pramonės ir vartotojų asociacijomis.
To further foster dialogue with the end users the Eurosystem has also entered into talks with employers’ and consumers’ associations.
Naudodamasis šiais ryšiais ECB gali svariai prisidėti prie mokėjimų stabilumo ir veiksmingumo užtikrinimo.
Via these channels the ECB can make an important contribution to the stability and efficiency of payment transactions.
Atsižvelgiant į EB sutartyje nustatytą atsakomybę už mokėjimus ir visos finansų sistemos stabilumą, taip pat bus nuolatos stebima ir vertinama pažanga kuriant SEPA.
Progress towards the SEPA will also be monitored and assessed continually against the background of the responsibility for payment transactions which arises from the EC Treaty and the stability of the entire financial system.
Kalbant apie SEPA procesą, mano nuomone, turėtų galioti taisyklė: teikti pirmenybę konkurencijai ir rinkai, o ne reguliavimui.
As regards the SEPA process it is my opinion that the principle of ‘competition and market before regulation’ should apply.
Pasiekus SEPA tikslą, rinkos dalyviams iš karto turi būti pranešama, kad nėra kitos išeities, kaip tik ilgalaikėje perspektyvoje panaikinti nacionalines procedūras ir struktūras.
But if the goal of a SEPA is to be achieved market participants must be made aware from the start that in the long term there is no way round the dissolution of national procedures and structures.
Atskiri vietiniai sprendimai ilgalaikėje perspektyvoje yra nesuderinami su SEPA.
In the long term, insular solutions are not compatible with the SEPA.
Kaip vertinate dabartinį finansinių paslaugų ES konsolidacijos lygį ir ką manote apie ateities planus šiuo klausimu?
How do you assess the current level of consolidation in financial services in the EU and what is your view on future prospects in this regard?
Nors pastaruoju metu konsolidavimo sparta truputį sumažėjo, ir toliau pastebima pažanga konsoliduojant ES finansų sektorių.
Even if the pace of consolidation has decreased somewhat of late, there has been further progress on consolidation in the EU’s financial sector.
Atsiranda vis daugiau ir daugiau stambių, ne vienoje valstybėje veiklą plėtojančių bankų grupių.
More and more large cross-border bank groups are being created.
Po mažesnio aktyvumo metų šiandien, ypač bendrovių jungimosi ir įsigijimo ( M&A ) srityje, dėl pagausėjusių sandorių, peržengiančių vienos valstybės ribas, vėl pastebimos didėjimo tendencijos.
After years of rather minimal activity, mergers and acquisitions (M&A) in particular are again exhibiting an upward trend at present as a result of an increase in cross-border transactions.
Esama pakankamai priežasčių manyti, kad pastaruoju metu bendrovių jungimosi ir įsigijimo ( M&A ) veiklos pagyvėjimas nėra laikinas reiškinys ir rodo tikros Europos integracijos pradžią.
There are good reasons for assuming that the most recent revival in M&A activity is not a temporary phenomenon but marks the start of genuine European integration.
Kliūčių vienos valstybės ribas peržengiančiai veiklai panaikinimas vykdant FPVP programą, Komisijos Baltojoje knygoje paskelbtas siekis toliau spartinti Europos finansų rinkų integraciją bei Europos sąskaitybos standartų suderinimas gerokai palengvino vienos valstybės ribas peržengiančio konsolidavimo procesus ES.
The removal of obstacles to cross-border activity in the context of the FSAP programme, the Commission’s announcement in the White Paper that it would be pressing ahead with the integration of European financial markets, and the harmonisation of EU accounting standards, have made cross-border consolidation noticeably easier.
Iš esmės šis Europos konsolidavimosi procesas vertintinas teigiamai.
This European consolidation process should fundamentally be assessed positively.
Daugelis Europos bankų savo šalių rinkose pasiekė augimo ribą.
Many European banks have run into the limits to their growth in their domestic markets.
Tarptautinis susijungimas leidžia jiems toliau plėstis, siekiant pasinaudoti masto ekonomija ir susijungimo teikiamais pranašumais arba gerinti geografinį ir verslo politikos įvairinimą.
For them cross-border mergers represent an opportunity for further expansion, to exploit economies of scale and compound advantages, or to improve geographic and trading policy diversification.
Su tuo susijęs teigiamas poveikis, daromas ne tik tam tikrų bankų grupių pelningumui, bet dėl geresnio išteklių paskirstymo ir visam Europos finansų sektoriui.
This is associated not only with positive effects for the profitability of individual banking groups, but also via improvements in the allocation of resources for the European financial sector as a whole.
Dėl veiksmingesnių finansų rinkų plėtros ypač sustiprės Europos finansų sistemos atsparumas sukrėtimams.
In particular the resistance of the European financial system to shock is reinforced by the development of more efficient financial markets.
Būtina parengti šiam procesui Europos finansų sektoriaus institucijų sistemą.
It is essential that the institutional framework for the European financial sector should be adjusted to take account of this development.
Mikro lygmeniu kalbama apie tinkamą vienos valstybės ribas peržengiančių bendrovių grupių priežiūros vykdymą, taigi pirmiausia apie klausimus, susijusius su veiksmingu apsikeitimu informacija ir glaudžiu kilmės šalies ir priimančios šalies priežiūros institucijų bendradarbiavimu bei grupių priežiūros institucijos koordinuojančio vaidmens stiprinimu.
At micro level it is a matter of adequate supervision of cross-border groups and thus in particular a matter of the effective exchange of information and close cooperation between domestic and host-country supervisors, and of the reinforcement of the coordinating role of the group supervisor.
Išplėtus Lamfalussy procesą ir atlikus su Bazelio II direktyvų įgyvendinimu susijusius veiksmus, šioje srityje jau pasiekta didelė pažanga.
With the expansion of the Lamfalussy process and work on implementing the Basel II Directives considerable progress has already been made here.
Makro lygmeniu būtina išsami finansų sistemos stebėsena, kad būtų laiku pamatyti sisteminiai pavojai, kurie galėtų neigiamai paveikti visos finansų sistemos gebėjimą veikti.
At macro level comprehensive monitoring of the financial system is essential in order to identify systemic risks promptly, which can impair the efficiency of the entire financial system.
Čia svarbūs BSC atlikti tyrimai dėl ES bankų sektoriaus stabilumo ir ECB bei euro zonos šalių centrinių bankų atlikti išplėstiniai tyrimai dėl finansų stabilumo.
BSC analyses of stability in the EU banking sector and the expanded analysis of financial stability by the ECB and national central banks in the EU area make an important contribution to this.
Kalbant apie krizių valdymą, Supratimo memorandumas rodo pasiektą centrinių bankų, priežiūros institucijų ir finansų ministerijų tarpusavio bendradarbiavimo pažangą.
As regards crisis management, memoranda of understanding on cooperation between central banks and supervisory authorities and with Finance Ministers represent progress.
D. ECB veikla ir demokratinė atskaitomybė bei skaidrumas
D. Functioning of the ECB and democratic accountability and transparency
Ar neturėtų ilgainiui, keičiantis ECB užduotims ir prioritetams, kisti įvairūs valdybos narių įsipareigojimai?
Shouldn't the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes occurred in the ECB's tasks and priorities?
Užduotys, kurias turi atlikti ECB, nurodytos EB sutartyje bei ECBS ir ECB statute.
The tasks which the ECB has to perform are specified in the EC Treaty and the ESCB and ECB Statute.
Manau, kad iš esmės kiekvienas ECB valdybos narys turi sugebėti atlikti visas Centrinio banko užduotis.
It is my opinion that every member of a board of directors is fundamentally able to carry out all central bank tasks.
Tai, mano nuomone, rodo faktas, kad ECB valdyba veikia kolegialiai ir prisiima kolektyvinę atsakomybę už tinkamą einamosios veiklos vykdymą (Statuto 11.6 straipsnis).
This is apparent to me from the fact that the ECB executive board acts as a committee and is collectively responsible for dealing with its current business (Article 11.6 of the Statute).
Tuo pat metu įvairūs banko veiklos skyriai praneša ECB valdybai apie vieną iš jos narių.
At the same time the various business areas of the bank will report to the ECB executive board on one of its members.
Tai atliekama dėl funkcinių priežasčių, tačiau tai irgi parodo ypatingą atsakomybę už tam tikras funkcijas, kurią prisiima kiekvienas narys.
This happens for operational reasons, but also demonstrates the special responsibility for specific tasks which individual members assume.
Kalbant apie užduotis, svarbiausia ECBS funkcija yra ir bus užtikrinti kainų stabilumą.
As far its tasks are concerned, the main task of the ECSB is and will be to ensure price stability.
Tiesą sakant, tai savaime suprantama – juk siekiama kiek įmanoma veiksmingiau atlikti institucijai patikėtas užduotis.
This is only natural, but it is important to carry out the institution’s tasks as efficiently and effectively as possible.
Kaip manote, kokia sistema būtų tinkama ECB Vykdomosios valdybos narių nešališkai rotacijai tautybės pagrindu užtikrinti?
What system do you think is appropriate to ensure an equitable rotation of membership on the ECB-executive board also in terms of nationalities?
Ar tai, kad ir vėl ketverius metus nebus mažųjų šalių atstovų ECB Vykdomojoje valdyboje, nekenks ECB, kaip Europos institucijai?
Is it damageable to the ECB as a European institution that now again, for four years, there will be no representative of the small countries in the ECB executive board?
Ką privalėtų nuspręsti Taryba šiuo klausimu?
What Council ought to have concluded on this?
Vieninteliai kriterijai, pagal kuriuos atrenkami galimi kandidatai į ECB vykdomąją valdybą, išvardyti EB sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punkte ir Statuto 11.2 straipsnyje.
The only criterion for the selection of potential candidates for the ECB executive board are specified in Article 112 .2(b) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute, according to which
- Vykdomosios valdybos nariais gali tapti tik valstybių narių piliečiai.
- only nationals of Member States may be Members of the Executive Board.
Esu įsitikinęs, kad atrenkant kandidatus turėtų lemti tik kandidatų kompetencija ir jų turima euro zonos valstybės narės pilietybė.
I am convinced that only competence and nationality of a Member State in the euro area should actually be critical to the selection of a candidate.
Tačiau iš tiesų pati tautybė Europos Sąjungos institucijoje neturėtų būti reikšminga.
But nationality itself should not play any part in a truly supranational institution.
ECB vykdo įsipareigojimus visiems euro zonos piliečiams bei pilietėms ir veikia pagal jai nustatytą teisės sistemą, galiojančią visoje euro zonoje, o ne tam tikros valstybės ekonomikos srityje ar regione.
The ECB is committed to every citizen of the euro area and acts within the legal framework it has been given for the euro area as a whole and not for an individual national economy or a region.
Tai turėtų būti ECB vykdomosios valdybos narių veiklos gairė.
This should be a guiding principle for the behaviour of Members of the ECB Executive Board.
Koks jūsų požiūris į poreikį ECB valdyboje didinti narių įvairovę pagal išsilavinimą, užuot pasikliovus centrinių bankų atstovais?
What is your view on the need to increase the diversity of backgrounds represented in the ECB board rather than relying solely on central bankers?
Vykdomosios valdybos narių skyrimo procedūrą reglamentuoja ECBS ir ECB statuto 11 straipsnis.
The procedure for nominating new Members of the Executive Board is regulated in Article 11 of the ESCB and ECB Statute.
Kaip minėta atsakyme į D 29 klausimą, EB sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punkte reikalaujama, kad kandidatai būtų atrenkami iš pripažintą autoritetą ir profesinę patirtį pinigų ar bankininkystės srityse turinčių asmenų.
As has already been stated in answer to Question D 29, Article 112.2(b) of the EC Treaty requires that candidates be from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.