natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) šio proceso metu atliekos naudojamos įmonėje arba plačiau ūkyje pakeičiant kitus išteklius ir taip naudojamos išties naudingais tikslais;
2) results in waste serving a genuine useful purpose, whether in the plant or in the wider economy, by that substitution;
3) procesas atitinka tam tikrus svarbius našumo kriterijus, nustatytus remiantis 5 straipsnio 2 dalimi;
3) meets certain efficiency criteria, established in accordance with Article 5(2);
4) šio proceso metu naudojant atliekas kaip kitų išteklių pakaitalą mažinamas neigiamas poveikis aplinkai;
4) decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
5) šio proceso metu užtikrinama, kad teršalai nepatenktų į gaminį, ir mažinamas pavojingų medžiagų susidarymas, perdavimas ir plitimas šio proceso metu;
5) ensures that pollutants are not transferred into the product and minimises the formation, transfer and dispersion of hazardous substances in the process;
6) šio proceso metu pirmenybė teikiama žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugai.
6) gives a high priority to the protection of human health and the environment.
3 straipsnio h punktas
Article 3, point (h)
h) „ naudotos mineralinės alyvos “ – tai bet koks mineralinės kilmės tepalas ar pramoninės alyvos , jau nebetinkamos naudoti pagal pirminę paskirtį, visų pirma naudotos vidaus degimo variklių ir pavarų dėžių alyvos , mineralinės tepimo alyvos , turbinų ir hidraulinės alyvos ;
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral - based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
h) „ naudota alyva “ – tai bet kokie mineralinės, sintetinės ar biologinės kilmės tepalai ar pramoninė alyva , jau nebetinkamos naudoti pagal pirminę paskirtį, visų pirma naudota vidaus degimo variklių ir pavarų dėžių alyva , tepimo alyva , turbinų ir hidraulinė alyva ;
(h) ‘waste oils’ means any mineral , synthetic or biological- based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
Į šį apibrėžimą iš esmės turėtų būti įtraukta visos naudotos alyvos rūšys.
This definition should in principle include all waste oils.
Geriau vartoti platų apibrėžimą.
It is better to use a wide definition.
Dažnai tepalo ir pramoninės alyvos pagrindas yra sintetinės medžiagos, o kai kuriais atvejais – augalinis aliejus.
Lubrication and industrial oils are frequently based on synthetic base stock and in some cases on base stocks derived from vegetable oils.
Šis apibrėžimas užtikrina, kad būtų įtraukti visų rūšių tepalai ir pramoninė alyva.
This definition ensures inclusion of all lubrication and industrial oils.
3 straipsnio i punktas
Article 3, point (i)
i) „apdorojimas“ – tai naudojimas arba šalinimas.
(i) ‘treatment” means recovery or disposal.
i) „apdorojimas“ – tai utilizavimas arba galutinis šalinimas, įskaitant prieš utilizavimą arba prieš galutinį šalinimą atliekamas tarpines apdorojimo operacijas, pvz., perpakavimą, pasikeitimą, sujungimą, maišymą arba sandėliavimą;
(i) 'treatment' means recovery or disposal and includes interim treatment operations such as re-packaging, exchange, blending, mixing or storage prior to recovery or disposal;
Reikalinga išsamesnė ir informatyvesnė apibrėžtis.
A more comprehensive and informative definition is needed.
3 straipsnio ia punktas (naujas)
Article 3, point (i a) (new)
Atsižvelgiant į šios direktyvos svarbą turėtų būti apibrėžta ir „galutinio šalinimo“ sąvoka.
In view of the importance attached to it in the directive, the term 'disposal' should also be defined.
Geriau visas apibrėžtis pateikti 3 straipsnyje, o ne išsklaidyti jas 3–5 straipsniuose, kaip Komisijos pasiūlyme.
It is better to place all definitions in Article 3 than spread them between Articles 3 and 5, as the Commission proposal does.
Visoje direktyvoje turi būti pabrėžiama, kad pirmenybė teikiama sveikatos ir aplinkos apsaugai.
The Directive should continue to prioritise health and environmental considerations.
3 straipsnio ib punktas (naujas)
Article 3, point (i b) (new)
ib) „energijos atgavimas“ – tai degių atliekų naudojimas kaip kuro energijai gaminti, šias atliekas tiesiogiai deginant su kitomis atliekomis arba kuru, ar be jų, tačiau atgaunant šilumą.
(ib) ‘energy recovery’ means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Atliekų deginimas, kurio metu daugiau energijos sunaudojama nei gaunama, nėra laikomas energijos atgavimu;
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
Siekiant, kad direktyva būtų tinkamai įgyvendinama, 3 straipsnyje reikia pateikti tikslų „energijos atgavimo“ apibrėžimą.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Pagal siūlomą apibrėžimą energijos atgavimas laikomas operacija, kurios metu degios atliekos naudojamos kaip kuras energijai gaminti.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
Kad būtų atskirtos sąvokos „atgavimas“ ir „galutinis šalinimas“, pasiūlyme nurodoma, jog procesas gali būti laikomas energijos atgavimo procesu tik tada, jei jo našumas rodo, kad iš atliekų gaminama energija.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
3 straipsnio ic punktas (naujas)
Article 3, point (i c) (new)
ic) „prekiautojas“ – bet kuris asmuo, atliekantis pagrindinį vaidmenį perkant ir paskui parduodant atliekas, įskaitant tuos prekiautojus, kurie nepradeda valdyti atliekų fiziškai;
(ic) 'dealer' means anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including dealers who do not take physical possession of the waste;
Prekiautojai minimi 25 straipsnyje.
There is a reference to dealers in Article 25.
Apibrėžtis paimta iš Reglamento dėl atliekų vežimo.
The definition is taken from the Regulation on shipment of waste.
3 straipsnio id punktas (naujas)
Article 3, point (i d) (new)
id) „tarpininkas“ – tai bet kuris asmuo, organizuojantis atliekų panaudojimą ar šalinimą kitų vardu, įskaitant tuos tarpininkus, kurie nepradeda valdyti atliekų fiziškai;
(id) 'broker' means anyone arranging for the recovery or disposal of waste on behalf of others, including brokers who do not take physical possession of the waste;
Tarpininkai minimi 25 straipsnyje.
There is a reference to brokers in Article 25.
3 straipsnio ie punktas (naujas)
Article 3, point (i e) (new)
ie) „tarpininkas“ – tai asmuo, kuris trečio asmens pavedimu perka arba parduoda atliekas;
(ie) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Vartojama tarpininko, kuris kito asmens pavedimu derasi, bet nebūtinai turi produktą, sąvoka.
This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
3 straipsnio if punktas (naujas)
Article 3, point (i f) (new)
ib) „biologinės atliekos“ – tai naudojimo tikslams skirtos gyvulinės ar augalinės kilmės atliekos, kurios skaidomos mikroorganizmų, dirvožemyje gyvenančių organizmų ir enzimų; dirvožemio medžiagos, kuriose nėra biologinių atliekų ir augalų likučių, atsiradusių dėl žemės ūkio gamybos, patenkančios į 2 straipsnio 3 dalies taikymo sritį, nėra laikomos biologinėmis atliekomis;
(if) 'biowaste' means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by microorganisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil material with no significant biowaste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(3) are not biowaste.
3 straipsnio ig punktas (naujas)
Article 3, point (i g) (new)
ig) geriausi prieinami gamybos būdai apibrėžiami taip, kaip apibrėžta Direktyvos 96/61/EEB 2 straipsnio 11 dalyje;
(ig) 'best available techniques' means best available techniques pursuant to Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
Kad pagrindų direktyvoje dėl atliekų pateikiami apibrėžimai būtų tikslesni, utilizavimo operacijų aplinkos apsaugos standartai (geriausi prieinami gamybos būdai, atskyrimo reikalavimai) ir išgautų medžiagų kokybės reikalavimai turėtų būti labiau išplėtoti.
To make definitions in the waste framework directive more precise, environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
3 straipsnio ih dalis (nauja)
Article 3, point (i h) (new)
ih) „geriausi prieinami atliekų tvarkymo būdai“ – tai veiksmingiausias ir toliausiai pažengęs veiklos ir jos metodų vystymo etapas, rodantis, kad tam tikri būdai gali būti naudojami praktikoje siekiant atliekų apdorojimo metu išvengti grėsmės žmonių sveikatai ir žalos aplinkai; jiems atitinkamai taikoma Direktyvos 96/61/EB 2 straipsnio 11 dalis ir jos IV priedas;
(ih) ‘best available waste management techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and environmental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
3 straipsnio ii punktas (naujas)
Article 3, point (i i) (new)
ii) „valymas“ – tai bet koks procesas, kurio metu iš medžiagų siekiama pašalinti priemaišas, kad pradinės medžiagos galėtų būti naudojamos toliau;
(ii) 'cleaning' means any process aiming to remove impurities from substances and materials so that the original substances or materials can continue to be used;
Pagrįsta teigti, kad valymo procesai neturėtų būti siejami su diskusijomis dėl atliekų.
It stands to reason that cleaning processes should not be associated with waste discussions.
Riebalais išteptas apsiaustas nebus klasifikuojamas kaip atliekos.
A grease spotted coat will not be classified as waste.
Jūs jį išvalysite ir toliau naudosite kaip apsiaustą.
You will clean it to continue to use it as a coat.
Chemijos pramonėje valymo proceso metu iš medžiagų siekiama pašalinti priemaišas, kad šias medžiagas galėtumėte naudoti kaip naujos medžiagos ekvivalentą.
In the chemical industry a cleaning process is aiming at removing impurities from substances so you can use them as an equivalent to a new substance.
Chemijos pramonėje naudojami įvairūs gryninimo (valymo) būdai, pvz.:
Many different types of purification / cleaning processes are applied in the chemical industry, for instance:
· skysčių filtravimas;
· filtration of liquids
· katalizatorių (aktyvintosios anglies) regeneravimas;
· regeneration of catalysts/activated carbon
· plovimo procesai.
· washing processes.
Jeigu medžiaga yra išvaloma vienu iš pirmiau išvardytų būdų ir vėl naudojama kaip naujas produktas, toks procesas neturėtų būti atliekų teisės ir reglamentų objektas.
If a substance undergoes only a cleaning process like the above named examples and the substance is used again as the fresh product, this process should not be subject to waste law and regulations.
3 straipsnio ij punktas(naujas)
Article 3, point (i j) (new)
ij) „regeneravimas“ – tai bet koks procesas, kurio metu gali būti gaminamos bazinės alyvos, valant naudotas alyvas, visų pirma – šalinant teršalus, oksidacijos produktus ir tokiose alyvose esančius priedus.
(ij) 'regeneration' means any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils.
Panaikinus direktyvą dėl naudotos alyvos „regeneravimo“ sąvokos apibrėžimo ES teisėje neliko.
The repeal of Waste oils directive means that regeneration is no longer defined in EU law.
Jeigu direktyvoje dėl atliekų pirmenybė tebėra teikiama regeneravimui, reikia pateikti jo apibrėžimą.
If the existing priority to regeneration is maintained in the Waste directive, one needs to provide a definition of regeneration in order to avoid diverging interpretations of the term .
Gamintojo atsakomybė
Producer responsibility
Valstybės narės ir Bendrija, siekdamos sustiprinti gamintojo atsakomybę, imasi priemonių, kad gamintojai ir importuotojai būtų atsakingi už atliekas, kurių atsiranda jų produktams patekus į rinką.
Member States and the Community shall, in order to reinforce producer responsibility, take measures to hold producers or importers responsible for the waste which is generated as a result of their product being placed on the market.
Tai gali būti padaryta šiais būdais:
This may be done, inter alia, in the following ways:
– gamintojams (importuotojams) nustačius atsiėmimo įsipareigojimus,
- by introducing take-back obligations for producers/importers,
– nustačius prievolę viešai teikti informaciją, kokiu mastu produktas yra perdirbamas,
- by introducing the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is recyclable,
– reikalaujant iš gamintojų naudotis medžiagomis ir naudoti tuos produktų modelius, kurie padeda atliekų susidarymą išvengti ar jį sumažinti bei daro susidariusias atliekas mažiau žalingas,
- by requiring producers to use materials and product design which help to avoid or reduce the generation of waste and to render the waste generated less damaging,
– sudarant galimybes remontuoti produktus ir pakartotinai naudoti atliekas,
- by establishing facilities to make repair and re-use possible,
– sudarant patikimas galimybes atskirai rinkti, atsiimti ir galutinai šalinti produktus pasibaigus jų tinkamumo laikotarpiui.
- by establishing facilities for separate collection, take-back and disposing of products in a responsible manner at the end of their life.
Valstybės narės pateikia Komisijai 1 dalies įgyvendinimo ataskaitą.
Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraph 1.
Komisija, remdamasi valstybių narių patirtimi, įvertina galimybę ES lygmeniu nustatyti taisykles, numatančias didesnę gamintojų atsakomybę, apimančią tam tikrus atliekų srautus.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
Komisija 36 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka sudaro atliekų sąrašą .
A list of wastes shall be established by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Prie direktyvos pridedamas Komisijos sprendimu 2000/532/EB 1 patvirtintas atliekų sąrašas, kuris tiesiogiai naudojamas visose valstybėse narėse.
The list of wastes established by Commission Decision 2000/532/EC 1 shall be annexed to this Directive and directly applicable in all Member States .
Komisija, vadovaudamasi 36 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka , gali šį sąrašą pataisyti .
The list may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Į sąrašą įtraukiamos atliekos, laikomos pavojingomis vadovaujantis 12–15 straipsniais, atsižvelgiant į jų kilmę ir sudėtį ir, jei reikia, į koncentracijų ribines vertes.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Komisija tvarko ir taiso sąrašą duomenų rinkimo tikslais ir į jį įtraukiamos atliekos, laikomos pavojingomis vadovaujantis 12–15 straipsniais, atsižvelgiant į jų kilmę ir sudėtį ir, jei reikia, į koncentracijos ribines vertes.
The list shall be maintained, and amended, by the Commission for data collection purposes, and shall also include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 and 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų gana lengvai suprantamas ir prieinamas MVĮ.
The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
1 OL L 226, 2000 9 6, p.
1 OJ L 226, 6.9.2000, p.
Šiuo pakeitimu siekiama didesnio aiškumo.
The amendment is in the interests of greater clarity.
Minėtasis sąrašas yra ilgas, į jį įtraukti aprašymai yra techninio pobūdžio arba labai neaiškūs, todėl MVĮ juo naudotis sunku.
In practice, this is a long list containing descriptions that are either very technical or very vague, making it difficult for SMEs to use.
Taigi jis turėtų būti suprantamesnis skaitytojui.
It must therefore be made more reader-friendly.
Europos atliekų katalogas valstybėse narėse yra nevisiškai ir netinkamai perimamas.
The European Waste Catalogue is being incompletely and inadequately transposed in the Member States.
Siekiant nuoseklaus perėmimo visoje Bendrijoje, jis turi būti įtrauktas į direktyvą ir tapti privalomas.
For consistent transposition across the Community, it must be incorporated into the directive and made mandatory.
Atliekų prevencija
Prevention of waste
Valstybės narės, laikydamosi 1 straipsnio nuostatų, imasi visų reikalingų priemonių, kad iki 2012 m. stabilizituotų savo bendrą atliekų gamybą, palyginti su bendra metine atliekų gamyba 2008 m.
Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2008.
Stabilizavimas reiškia, kad atliekų gamyba, palyginti su stabilizavimo laikotarpio pradžia, negali didėti.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
Po konsultacijų su visais suinteresuotais subjektais Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus dėl priemonių, kurių reikia imtis valstybių narių prevencijos veiklai paremti:
Following the consultation of all stakeholders, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
a) iki 2008 m. parengia rodiklių sąrašą, kurį valstybės narės naudotų tikrindamos, vertindamos ir rengdamos vykdomų atliekų prevencijos programų ir priemonių pažangos ataskaitas;
(a) by 2008, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
b) iki 2010 m. apibrėžia ekologinio projektavimo politiką, skirtą ir atliekų gamybai, ir pavojingoms medžiagoms atliekose, skatinant technologijas, kurias naudojant pagrindinis dėmesys būtų skiriamas tvariems, pakartotiniam naudojimui ir grąžinamajam perdirbimui tinkamiems produktams;
(b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
c) iki 2010 m. nustato kokybinius ir kiekybinius atliekų mažinimo tikslus, pasiektinus iki 2020 m., remdamasi pažangiausios patirties pavyzdžiais;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
d) iki 2010 m. parengia veiksmų planą dėl tolesnių rėmimo priemonių, kurių būtina imtis Europos lygmeniu, ypač siekiant pakeisti esamus vartojimo būdus.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
Valstybės narės imasi reikalingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad su visomis atliekomis būtų atliekamos operacijos, dėl kurių įmonėje arba plačiau ūkyje tas atliekas galima būtų panaudoti jomis pakeičiant kitus išteklius, kurie būtų naudojami tuo tikslu, arba kad jos būtų paruoštos taip naudoti, toliau – „naudojimo operacijos“.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Valstybės narės imasi reikalingų 1 straipsnyje išvardytas nuostatas atitinkančių priemonių siekdamos užtikrinti, kad , kai tik įmanoma, su visomis atliekomis būtų atliekamos utilizavimo operacijos.
Member States shall take the necessary measures, consistent with the provisions stated in Article 1, to ensure that where practicable all waste undergoes recovery operations.
Jos apima bent tas operacijas, kurios išvardytos II priede, su sąlyga, kad jos atitinka 3 straipsnyje pateiktą „utilizavimo“ apibrėžtį.
These shall include at least the operations listed in Annex II , provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3.
Siekiant išvengti abejonių, operacijos įtraukiamos į II priedą, nors jų metu ir būtų pagaminama tam tikrų medžiagų, kurių galutinio šalinimo operacijos bus atliekamos vėliau, jei minėtųjų operacijų pirminis tikslas yra į II priedą įtraukta utilizavimo operacija.
For the avoidance of doubt, operations shall fall under Annex II despite producing some material which thereafter undergoes disposal operations if their primary purpose is a recovery operation falling under Annex II.
Tolesnės utilizavimo operacijos gali būti įtrauktos į II priede pateiktą operacijų sąrašą, remiantis Komisijos pasiūlymu Europos Parlamentui ir Tarybai.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the European Parliament and the Council.
36 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija gali patvirtinti įgyvendinamąsias priemones , kad būtų nustatyti našumo kriterijai, kuriais remiantis II priede išvardytos operacijos gali būti laikomos naudingomis, kaip minėta 1 dalyje .
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
Sutarties 251 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija iki ...* pateikia teisėkūros pasiūlymą dėl įgyvendinamųjų priemonių patvirtinimo , kad būtų nustatyti aplinkosaugos ir našumo kriterijai, kuriais remiantis II priede išvardytos galutinės operacijos gali būti laikomos utilizavimo operacijomis .
The Commission shall put forward by…* a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, for the adoption of implementing measures in order to set environmental and efficiency criteria on the basis of which final operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a recovery operation .
Prieš keisdama II priedą ir pagal 2 dalies nuostatas priimdama įgyvendinimo priemones, Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis ir susijusiomis pramonės, aplinkos apsaugos, darbuotojų ir vartotojų asociacijomis.
Before amending Annex II and adopting implementing measures pursuant to paragraph 2, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Valstybės narės imasi priemonių produktų pakartotiniam naudojimui skatinti, ypač kuriant ir remiant įgaliotus pakartotinio naudojimo ir taisymo tinklus ir, kai reikia, nustatant atitinkamą procesą ir produktų standartus.
Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.