natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 straipsnio 1 dalies antra pastraipa taikoma mutatis mutandis.
The second subparagraph of Article 23(1) shall apply mutatis mutandis .
Valstybės narės, parengusios trumpojo laikotarpio planus, pateikia visuomenei ir atitinkamoms organizacijoms, pavyzdžiui, aplinkosaugos organizacijoms, vartotojų organizacijoms, pažeidžiamų gyventojų grupių interesams atstovaujančioms organizacijoms, bei kitoms atitinkamoms sveikatos priežiūros įstaigoms, savo konkrečių trumpojo laikotarpio veiksmų planų tinkamumo ir turinio analizės rezultatus bei informaciją apie tų planų įgyvendinimą.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health-care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Valstybės narės, parengusios trumpojo laikotarpio planus, pateikia visuomenei ir atitinkamoms organizacijoms, pavyzdžiui, aplinkosaugos organizacijoms, vartotojų organizacijoms, pažeidžiamų gyventojų grupių interesams atstovaujančioms organizacijoms, kitoms atitinkamoms sveikatos priežiūros įstaigoms ir susijusioms pramonės sąjungoms , savo konkrečių trumpojo laikotarpio veiksmų planų tinkamumo ir turinio analizės rezultatus bei informaciją apie tų planų įgyvendinimą.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Iš naujo įvestas pirmojo svarstymo 37 pakeitimas.
Reintroducing amendment 37 from first reading.
Planuose numatytos priemonės dažniausiai yra susijusios su eismu ir tiesiogiai arba netiesiogiai su ekonomine veikla.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Dėl to reikia užtikrinti, kad būtų konsultuojamasi ir dalijamasi informacija su susijusiomis pramonės sąjungomis.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
24 straipsnio 4 dalis
Article 24, paragraph 4
Pirmą kartą iki ...* ir po to reguliariai Komisija skelbia trumpojo laikotarpio veiksmų planų rengimo geriausios praktikos pavyzdžius.
For the first time before …* and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Komisija aiškiai paskelbia šių veiksmų planų pažangiausios patirties apsaugant pažeidžiamas gyventojų grupes, įskaitant vaikus, pavyzdžius.
The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children, within those action plans.
Pažangiausios patirties apsaugant vaikus pavyzdžiais būtų parodoma, kaip buvo sumažintas poveikis tose vietose, kur vaikai praleidžia daug laiko, pvz., mokyklose, vaikų darželiuose, vaikų lopšeliuose, vaikų ligoninėse.
The best practice examples for the protection of children would be specific to reducing exposure to places where children spend much of their time for example schools, day care centres, nurseries, children’s hospitals.
24 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 26, paragraph 1, introductory part
Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė ir atitinkamos organizacijos, tokios kaip aplinkosaugos organizacijos, vartotojų organizacijos, pažeidžiamų gyventojų grupių interesams atstovaujančios organizacijos bei kitos atitinkamos sveikatos priežiūros įstaigos būtų tinkamai ir laiku informuojamos apie:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė ir atitinkamos organizacijos, tokios kaip aplinkosaugos organizacijos, vartotojų organizacijos, pažeidžiamų gyventojų grupių interesams atstovaujančios organizacijos , kitos atitinkamos sveikatos priežiūros įstaigos ir susijusios pramonės sąjungos būtų tinkamai ir laiku informuojamos apie:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Iš naujo įvestas pirmojo svarstymo 39 pakeitimas.
Reintroducing amendment 39 from first reading.
26 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Šiose ataskaitose apibendrinami ribines vertes, siektinas vertes, ilgalaikius tikslus, informavimo slenksčius ir pavojaus slenksčius viršijantys taršos lygiai atitinkamais vidurkinimo laikotarpiais.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Ši informacija pateikiama kartu su apibendrintu tokio taršos lygio viršijimo poveikio įvertinimu.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Ataskaitose tam tikrais atvejais galima pateikti daugiau informacijos ir vertinimų apie miškų apsaugą bei informacijos apie kitus teršalus, kurių monitoringo nuostatos nurodytos šioje direktyvoje, tai gali būti, pavyzdžiui, inter alia pasirinkti nereglamentuojami ozono prekursoriai (pirmtakai), išvardyti X priedo B skirsnyje.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Ataskaitose tam tikrais atvejais galima pateikti daugiau informacijos ir vertinimų apie miškų apsaugą ir apie priemones, kuriomis siekiama sumažinti oro teršalų poveikį vaikams, bei informacijos apie kitus teršalus, kurių monitoringo nuostatos nurodytos šioje direktyvoje, inter alia, tai gali būti pasirinkti nereglamentuojami ozono pirmtakai, išvardyti X priedo B skirsnyje.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants , as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
32 straipsnio 3 dalis
Article 32, paragraph 3
Per penkerius metus nuo šios direktyvos priėmimo Komisija peržiūrės su PM 2,5 susijusias nuostatas.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience on monitoring of PM 10 and PM 2,5 , taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Visų pirma Komisija parengs ir pateiks išsamų pasiūlymą, kaip nustatyti teisiškai įpareigojančius poveikio sumažinimo įsipareigojimus, atsižvelgiant į skirtingą oro kokybės padėtį ateityje ir taršos mažinimo galimybes valstybėse narėse.
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM 10 and PM 2,5 shall be proposed.
Svarstydama iš naujo Komisija turi nustatyti, ar pakanka apibrėžti ribines vertes tik PM 10 atveju, ar jas turiėtų pakeisti PM 2,5 taikomos ribinės vertės.
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM 10 or whether these should be replaced with limit values for PM 2,5 .
Iš naujo įvestas pirmojo svarstymo 64 pakeitimas.
Reintroducing amendment 64 from first reading.
Direktyvoje greta PM 10 įvedamas PM 2,5 rodiklis.
The Directive introduces PM 2.5 in addition to PM 10 .
Jei pakartotinai svarstant paaiškėtų, kad PM 2,5 ribinės vertės yra priimtinos, PM 10 rodiklis (ir atitinkamos nuostatos) turėtų būti panaikintas.
If during the review of the Directive it becomes apparent that limit values for PM 2.5 are desirable, the PM 10 standard should be abolished.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki ... * įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * .
* Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
Iš naujo įvestas pirmojo svarstymo 44 pakeitimas.
Reintroducing amendment 44 from the first reading.
III priedo A skirsnio 2 punktas
Annex III, Section A, point 2
Ribinių verčių laikymasis siekiant apsaugoti žmonių sveikatą nevertinamas šiose vietose:
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
(-a) bet kurioje vietoje, kurioje vadovaujantis šiame priede išdėstytais kriterijais neįrengtos teršalų, kuriems taikomas šis priedas, mėginių ėmimo vietos;
(-a) in any place where, in accordance with the crite ria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
(a) vietose, esančiose teritorijose, į kurias visuomenės atstovai negali patekti ir kuriose nėra nuolatinių gyvenamųjų patalpų ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation ;
(a) vietose, esančiose teritorijose, į kurias visuomenės atstovai negali patekti arba kurios yra negyvenamos arba ne nuolat gyvenamos ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited ;
(aa) gamyklų patalpose arba pramonės objektuose, kuriuose taikomos visos susijusios sveikatos ir saugos darbo vietoje nuostatos ir į kuriuos negali patekti gyventojai;
(aa) on factory premises or at indust ria l installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
(b) važiuojamojoje kelio dalyje; kelių skiriamosiose juostose, išskyrus vietas, į kurias paprastai yra pėsčiųjų takai į šias skiriamąsias juostas .
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation .
(b) važiuojamojoje kelio dalyje; kelių skiriamosiose juostose, išskyrus vietas, į kurias paprastai yra pėsčiųjų takai į šias skiriamąsias juostas ;
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation ;
(ba) zonose, kuriose visiems gyventojams per reikšmingą laikotarpį nedaromas tiesioginis ar netiesioginis poveikis.
(ba) in areas where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period.
Iš naujo įvestas pirmojo svarstymo 60 pakeitimas.
Reintroducing amendment 60 from first reading.
Naujieji punktai išaiškina, kad kai kuriose konkrečiose ypatingo poveikio gyventojams neturinčiose valstybės teritorijos vietose nuostata dėl nustatytų didžiausių ribinių verčių neviršijimo netaikoma.
The new points are intended to make it clear that in certain places within a Member State which are not relevant for the exposure of the population there is no need to assess the limit values.
Tai plačiajai visuomenei neprieinamos vietovės arba pramonės įmonės, kadangi III priede reikalaujama, kad mėginių ėmimo vietos, skirtos žmonių sveikatos apsaugai, būtų išdėstomos ten, kur galimas poveikis gyventojams ilgesnį laiką nei ribinių verčių vidutinis laikotarpis, arba kur yra bendra tarša.
These include places where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period, since Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
V priedo A skirsnio 1 punkto 1 išnaša
Annex V, Section A, point 1, footnote 1
1) Azoto dioksidui, kietosioms dalelėms, anglies monoksidui ir benzenui: turi būti mažiausiai viena foninė miestui monitoringo stotis ir viena eismo taršą matuojanti stotis, jeigu dėl to nepadidėja mėginių ėmimo vietų skaičius.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Šiems teršalams, bendras foninių miesto stočių skaičius ir bendras eismo taršą matuojančių stočių skaičius valstybėje narėje, kurio reikalaujama pagal A skirsnio 1 punktą , nesiskiria daugiau nei koeficientu 2.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A (1) shall not differ by more than a factor of 2.
Išlaikomos mėginių ėmimo vietos, kuriose KD10 ribinė vertė buvo viršyta per paskutinius trejus metus.
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be maintained.
(1) Azoto dioksidui, kietosioms dalelėms, anglies monoksidui ir benzenui: turi būti mažiausiai viena foninė miestui monitoringo stotis ir viena eismo taršą matuojanti stotis, jeigu dėl to nepadidėja mėginių ėmimo vietų skaičius.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Šiems teršalams, bendras foninių miestui stočių skaičius ir bendras eismo taršą matuojančių stočių skaičius valstybėje narėje nesiskiria daugiau nei koeficientu 2.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Dar kartą pateikiama Komisijos pasiūlymo formuluotė.
Reintroduces the wording of the Commission proposal.
Valstybės narės turi išlaikyti platų stebėjimo vietų tinklą, kurį, inter alia, turi sudaryti pakankamas eismo taršą matuojančių monitoringo stočių skaičius.
Member States must maintain a comprehensive network of monitoring points, which must, inter alia, include enough monitoring stations for traffic.
XI priedo B skirsnio lentelė, skirsnis „PM10“
Annex XI, Section B, table, part "PM10"
Vidurkinimo laikotarpis
Averaging period
Ribinė vertė
Limit value
Leistinas nukrypimo dydis
Margin of tolerance
Ribinės vertės įgyvendinimo terminas
Date by which limit value is to be met
KD 10
PM 10
50 µg/m 3 , negali būti viršyta daugiau kaip 35 kartus per kalendorinius metus
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year
XIV priedo B skirsnis
Annex XIV, Section B
NACIONALINIS POVEIKIO SUMAŽINIMO UŽDAVINYS
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET
Poveikio sumažinimo uždavinys, susijęs su 2010 m.
Exposure Reduction Target relative to 2010
Nacionalinio poveikio sumažinimo uždavinio įgyvendinimo terminas
Year by which the national exposure reduction target should be met
Didesnis nei 13 µg/m 3
Above 13 µg/m 3
20 procentų
20 percent
(VPR x 1,5) procento
(AEI x 1,5) percent
Kai VPR išreikštas µg/m 3 , ataskaitiniais metais yra 7 µg/m 3 arba mažesnis, poveikio sumažinimo uždavinys lygus nuliui.
Where the AEI in the reference year is 7 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Sumažinimo uždavinys lygus nuliui taip pat tais atvejais, kai VPR bet kuriame laiko taške 2010–2020 m. laikotarpiu pasiekia 7 µg/m 3 lygį ir išlieka tokio paties ar žemesnio lygio.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 7 µg/m 3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Poveikio sumažinimo uždavinys dėl VPR 2010 m.
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Poveikio sumažinimo uždavinio įgyvendinimo terminas
Year by which the exposure reduction target should be met
Pradinė koncentracija µg/m 3
Initial concentration in µg/m 3
Sumažinimo uždavinys procentais
Reduction target in percent
Visos atitinkamos priemonės, kad būtų pasiekta 20 μg/m 3
All approp ria te measures to achieve the target of 20 μg/m 3
Kai VPR išreikštas µg/m 3 , ataskaitiniais metais yra 10 µg/m 3 arba mažesnis, poveikio sumažinimo uždavinys lygus nuliui.
Where the AEI in the reference year is 10 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Iš naujo įvestas pirmojo svarstymo 49 pakeitimas.
Reintroducing amendment 49 from first reading.
XIV priedo C ir D skirsniai
Annex XIV, Section C and D
C. SIEKTINA VERTĖ
C. TARGET VALUE
Vidurkinimo laikotarpis
Averaging Period
Siektina vertė
Target value
Siektinos vertės įgyvendinimo terminas
Date by which target value should be met
D. RIBINĖ VERTĖ
D. LIMIT VALUE
Ribinė vertė
Limit Value
20% ... * , sumažinant šį dydį kitų metų sausio 1 d., o vėliau mažinant kas 12 mėnesių vienodu metiniu procentiniu dydžiu, kol iki 2015 m. sausio 1 d. nebus pasiekta 0 %.
20 % on …* , decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
2015 m. sausio 1 d.
1 January 2015
* šios direktyvos įsigaliojimo diena.
* the date of entry into force of this Directive
Leistinas nukrypimo dydis ¹
Margin of tolerance 1
20% ... * , sumažinant šį dydį kitų metų sausio 1 d., o vėliau mažinant kas 12 mėnesių vienodu metiniu procentiniu dydžiu, kol iki 2015 m. sausio 1 d. nebus pasiekta 0 %.
20 % on … *, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
1 Maksimalus leistinas nukrypimo dydis taikomas taip pat pagal 16 straipsnio 2 dalį.
1 The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 16(2).
* šios direktyvos įsigaliojimo diena.
* the date of entry into force of this Directive.
XV priedo A skirsnio 6ba dalis (nauja)
Annex XV, Section A, point 6(b) a (new)
ba) informacija apie galimas oro, kuriuo kvėpuoja vaikai, kokybės gerinimo priemones.
(ba) details of possible measures for the improvement of air quality for children.
Nors dabar XV priedo A skirsnio 6b dalyje yra numatytos priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti visuomenės sveikatą nuo oro taršos, gali būti, kad šios programos priemonės, kuriomis siekiama pagerinti oro, kuriuo kvėpuoja vaikai, kokybę, bus labiau apibrėžtos arba iš tikrųjų kitokios.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered under Annex XV, Part A, paragraph 6(b) the measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
XV priedo A skirsnio 8 dalies įžanginė dalis
Annex XV, Section A, point 8, introduction
Informacija apie tas priemones arba projektus, kurie buvo priimti, siekiant sumažinti taršą jau įsigaliojus šiai direktyvai:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Informacija apie tas priemones arba projektus, kurie buvo priimti, siekiant sumažinti taršą , įskaitant konkrečias priemones, kuriomis siekiama sumažinti poveikį vaikams, jau įsigaliojus šiai direktyvai:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution , including specific measures to reduce children’s exposure , following the entry into force of this Directive:
Nors dabar yra numatytos priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti visuomenės sveikatą nuo oro taršos, gali būti, kad būsimos šios programos priemonės, kuriomis siekiama pagerinti oro, kuriuo kvėpuoja vaikai, kokybę, bus labiau apibrėžtos arba iš tikrųjų kitokios.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered future measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
XV priedo B skirsnio 3ga dalis (nauja)
Annex XV, Section B, point 3 (g) a (new)
ga) konkrečios priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti vaikų arba kitų pažeidžiamų gyventojų grupių sveikatą.
(ga) measures to protect the health of children or other sensitive groups.
Poveikio sumažinimo priemonės, kuriomis konkrečiai siekiama apsaugoti vaikų sveikatą, gali būti pritaikytos vietai arba poveikio rūšiai.
The abatement measures specific to protect children's health may be specific to location or exposure type.
BENDRIJOS PRIEMONĖS, KURIŲ TURI BŪTI IMAMASI DĖL TARŠOS ŠALTINIŲ IR KURIOS LEISTŲ VALSTYBĖMS NARĖMS PER NUSTATYTĄ LAIKOTARPĮ PASIEKTI RIBINES ORO KOKYBĖS VERTES
COMMUNITY MEASURES RELATING TO EMISSION SOURCES WHICH MUST BE TAKEN TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
Tam, kad per nustatytus terminus valstybės narės galėtų pasiekti šioje direktyvoje nustatytas oro kokybės ribines vertes, Komisija iki ...* pateikia privalomų ES teisinių nuostatų pasiūlymus taršos šaltinių klausimu ir susijusius su griežtesnėmis išmetalų ribinėmis vertėmis.
To enable Member States to attain the air quality limit values laid down in this Directive within the set time limits, the Commission shall, by ...*, submit proposals for binding EU legal provisions dealing with pollution sources and being concerned with stricter emission limit values.
Šie pasiūlymai turi būti susiję su mažų mažiausiai šiais sektoriais ir teršėjais, kurių išmetalų kiekis turi būti sumažintas:
As a minimum, these proposals shall deal with the following sectors and emitters, in which emissions of pollutants must be reduced:
– normomis, taikytinomis atitinkamiems stacionariems įrenginiams, kurie išmeta teršalus, pvz., į Direktyvą 96/61/EB įtraukti 20–50 megavatų galingumo deginimo įrenginius;
§ standards for all relevant stationary installations which emit pollutants, for example inclusion of combustion plants from 20 to 50 Megawatts in Directive 96/61/EC;
– standartais, skirtais sunkiosioms transporto priemonėms, arba Bendrijos lygmeniu koordinuojamomis priemonėmis, kurios skatintų laivų savininkus mažinti taršą, arba TJO lygmens susitarimais dėl laivų variklių išmetamų teršalų kiekio;
§ standards for motorised vehicles or craft of all sizes and classes travelling by land, air and sea; e.g. EURO VI for heavy vehicles, measures coordinated at Community level to encourage or oblige (inland)ship owners to reduce emissions, or agreements on emissions from ships' engines under the auspices of IMO;
– naujais būsto šildymo įrenginių standartais;
§ new standards for domestic heating installations;
– varikliais ir statybinėmis mašinomis;
§ engines and construction machines;
§ žemės ūkiu (inter alia, tręšimu ir gyvulininkyste).
§ agriculture (inter alia fertilisation and livestock breeding).
Kas penkerius metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pažangos ataskaitą apie 1 dalyje minimas priemones ir jų įgyvendinimą valstybėse narėse.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a progress report on the measures referred to in paragraph 1 and their implementation in the Member States.
Per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* T wo years after the entry into force of this Directive.
I. Tarybos bendrosios pozicijos analizė
I. Analysis of the Council Common Position
Nors Europos Parlamento pirmojo svarstymo ir Tarybos tekstai šiek tiek skiriasi, beveik pusė 2006 m. rugsėjo 26 d.
Although there are some differences between the European Parliament's first reading and the Council text, almost half of the European Parliament's amendments adopted on 26 September 2006 in Strasbourg were taken on board either verbatim, in part or in spirit.