natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per tris mėnesius po termino, apibrėžto pirmojoje pastraipoje, pabaigos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje aptariama sukurtų maistinės sudėties profilių taikomumas ir susiję moksliniai duomenys.
Within 3 months after the date referred to in the first subparagraph, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the applicability of the developed nutrient profiles and the relevant scientific data.
Maistinės sudėties profiliai ir jų naudojimo sąlygos atnaujinamos 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka atsižvelgiant į atitinkamą mokslo pažangą.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Maistinės sudėties profiliai ir jų naudojimo sąlygos atnaujinamos 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka atsižvelgiant į atitinkamą mokslo pažangą ir pasikonsultavus su suinteresuotomis šalimis.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consultation of interested parties .
Pakeitimo tikslas – pasiekti kompromisą su Taryba.
Aims to reach a compromise with Council.
Svarbu atkreipti dėmesį į MVĮ ir mitybos ypatumus skirtingose valstybėse narėse.
It is important to pay attention to SMEs and to the dietary patterns in the different Member States.
Nukrypstant nuo 1 dalies reikalavimų, leidžiama vartoti teiginius apie maistingumą, kuriais informuojama apie riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, riebalų rūgščių transizomerų, cukrų ir druskos/natrio kiekio sumažinimą nenurodant konkrečiai (-oms) maistinei (-ėms) medžiagai (-oms), apie kurią (-as) daromas teiginys, priskiriamo maistinių medžiagų apibūdinimo, jei minėti teiginiai atitinka šio reglamento reikalavimus.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made , provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Nukrypstant nuo 1 dalies reikalavimų, leidžiama vartoti teiginius apie maistingumą papildomai nurodant maistines medžiagas, kurios neatitinka maistingumo profilio.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims shall be allowed , provided that in addition reference is made to the nutrients which do not meet the nutrient profile.
Ši informacija turi būti tikra, nediskriminacinio pobūdžio ir aiškiai matoma vartotojui.
This information should be of factual, non-discriminating character and clearly visible to the consumer.
Teiginiai turėtų būti leistini, jei viršijamos vieno iš maistinės sudėties profilio elementų ribos.
Claims should be admissible if one element of a nutrient profile is exceeded.
Papildomas įpareigojimas atskleisti su mityba susijusią informaciją suteiktų vartotojams galimybę ja remiantis apsispręsti.
An additional obligation to disclose nutrition information would allow consumers to make an informed choice.
Institucijai atlikus savo užduotį, turėtų būti apsvarstytos informacijos pateikimo detalės atsižvelgiant į dar kartą svarstomą Direktyvą 90/496/EB dėl maisto produktų ženklinimo.
The details of presentation should be considered following completion of the Authority's task and within the context of the review of the Nutrition Labelling Directive 90/496/EC.
4 staipsnio 3 dalis
Article 4, paragraph 3
Ant gėrimų, kuriuose yra daugiau kaip 1,2 proc. alkoholio, pakuočių nevartojami:
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear :
Ant gėrimų, kuriuose yra daugiau kaip 1,2 proc. alkoholio, pakuočių nevartojami, išskyrus tuos atvejus, kai jais patvirtinami nacionalinės institucijos ar Bendrijos įspėjimai apie pavojus dėl piktnaudžiavimo alkoholiu:
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear health claims, except where these support national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol .
a) su sveikata susiję teiginiai;
(a) health claims;
b) teiginiai apie maistingumą, išskyrus teiginius, kuriuose nurodomas sumažintas alkoholio arba energijos kiekis .
b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Sveikatingumo teiginio apibrėžimas gali tikti bet kokiam pranešimui apie alkoholį ir sveikatą, kuriame pateikiamas įspėjimas dėl pavojaus sveikatai.
The definition of a health claim could apply to any message about alcohol and health, potentially putting at risk health warnings.
Taigi reikia išsiaiškinti situaciją.
Hence the need to clarify this situation.
4 straipsnio 3 dalies b punkto išbraukimas rodo, kad alkoholiniams gėrimams nedraudžiami teiginiai apie maistingumą.
Deletion of point (b) of paragraph 3 of Article 4 means that nutrition claims are not prohibited for alcoholic beverages.
Tais atvejais, kai nėra specifinių Bendrijos nuostatų dėl mitybinių teiginių, susijusių su alkoholio arba energetinių medžiagų kiekio sumažinimu ar jų nebuvimu gėrimuose, kuriuose paprastai yra alkoholio, atsižvelgiant į Sutarties nuostatas gali būti taikomos atitinkamos valstybių narių taisyklės.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Tais atvejais, kai nėra specifinių Bendrijos nuostatų dėl mitybinių teiginių, susijusių su nedideliu alkoholio kiekiu arba alkoholio arba energetinių medžiagų kiekio sumažinimu ar jų nebuvimu gėrimuose, kuriuose paprastai yra alkoholio, atsižvelgiant į Sutarties nuostatas gali būti taikomos atitinkamos valstybių narių taisyklės.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Maisto produktai ir maisto produktų kategorijos, kurios nėra įtrauktos į 3 dalį, kurioms taikomi su mityba ir sveikata susiję teiginiai turi būti apriboti arba uždrausti, gali būti nustatyti remiantis 2 4 straipsnio 2 dalyje minima procedūra ir moksliniais įrodymais.
Foods or categories of foods other than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited, may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and in the light of scientific evidence.
4 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 5 a (new)
Institucija prireikus suteikia MVĮ bendrą informaciją ir gaires, kurios padėtų joms gerinti produktų maistinę sudėtį, ir sudarančių joms galimybę laikytis maistinės sudėties profilių, nustatytų pagal šio straipsnio nuostatas.
The Authority shall, if appropriate, provide SMEs with general information and guidance to advise them on improving the nutritional content of their products, thereby enabling them to comply with the nutrient profiles that are established under the provisions of this Article.
Svarbu skirti dėmesio MVĮ reikmėms ir interesams.
It is important to pay attention to the needs and concerns of SMEs.
Mitybinius ir sveikatingumo teiginius leidžiama vartoti tik patenkinus šias sąlygas:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
a) visuotinai pripažintais moksliniais duomenimis įrodoma, kad esamas arba nesamas ar sumažintas medžiagos, nurodomos teiginyje, kiekis turi teigiamą mitybinį fiziologinį poveikį;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) visuotinai pripažint omis mokslin ėmis žiniomis įrodoma, kad esamas arba nesamas ar sumažintas medžiagos, nurodomos teiginyje, kiekis turi teigiamą mitybinį fiziologinį poveikį;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific knowledge ;
b) teiginyje nurodomos maistinės arba kitos medžiagos:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
i) galutiniame produkte yra didelis kiekis kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose arba, jei tokių nuostatų nėra, kiekis, pakankamas daryti mitybinį fiziologinį poveikį, įrodomą visuotinai pripažintais moksliniais duomenimis ; arba
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
i) galutiniame produkte yra didelis kiekis, kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose arba, jei tokių nuostatų nėra, kiekis, pakankamas daryti mitybinį fiziologinį poveikį, įrodomą visuotinai pripažint omis mokslin ėmis žiniomis ; arba
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
ii) nėra arba yra sumažintas jos kiekis, kuris turi mitybinį fiziologinį poveikį, įrodomą visuotinai pripažintais moksliniais duomenimis;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
ii) nėra arba yra sumažintas jos kiekis, kuris turi mitybinį fiziologinį poveikį, įrodomą visuotinai pripažint omis mokslin ėmis žiniomis ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
c) kai tinkama, teiginyje nurodoma medžiaga yra tokios formos, kurią organizmas gali įsisavinti;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
d) produkto kiekyje, kuris pagrįstai gali būti suvartojamas, yra žymus teiginyje nurodomos medžiagos kiekis kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose arba, jei tokių nuostatų nėra, kiekis, pakankamas daryti mitybinį fiziologinį poveikį, įrodomą visuotinai pripažintais moksliniais duomenimis;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) produkto kiekyje, kuris pagrįstai gali būti suvartojamas, yra žymus teiginyje nurodomos medžiagos kiekis kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose arba, jei tokių nuostatų nėra, kiekis, pakankamas daryti mitybinį fiziologinį poveikį, įrodomą visuotinai pripažint omis mokslin ėmis žiniomis ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
e) patenkintos specialios sąlygos, taikomos atskiriems atvejams, išvardytos III arba IV skirsnyje.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
Sąvoka „visuotinai pripažinti duomenys“ nėra apibrėžta.
The term "generally accepted data" has not been defined.
Pagrindimo proceso ankstyvosios tyrimų stadijos metu turi būti įvertinti įrodymai ir tikimybės, galinčios patvirtinti, jog galima apibrėžti sveikatingumo teiginius naudojant tinkamas sąvokas („galima“, „gali“, „tikėtinas“, „galimas“ ir t.t.).
The issues of consensus science and emerging science need to be provided for so that claims about benefits to health can be made at an earlier stage in the discovery process, using appropriate language and terminology ("may", "can", "probable", "possible", etc).
Šias nuostatas tinkamiau atspindi sąvoka „visuotinai pripažint os mokslin ės žinios“.
"Accepted scientific knowledge" takes this into account.
Atsižvelgta į pirmojo svarstymo 20 pakeitimą.
In the spirit of amendment 30 at first reading.
Maisto produktų mitybiniai ir sveikatingumo teiginiai turi būti pagrįsti visuotinai pripažintais moksliniais duomenimis .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .
Maisto produktų mitybiniai ir sveikatingumo teiginiai turi būti pagrįsti visuotinai pripažint omis moksl o žiniomis .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge .
Maistingumo teiginiai leidžiami tik tada, jei jie suderinti su šiuo reglamentu ir atitinka šiame priede išdėstytas sąlygas.
Nutrition claims shall only be permitted if they are listed in the Annex and are in conformity with the conditions set out in this Regulation.
Atsižvelgiant į 1a dalį, maistingumo teiginiai leidžiami tik tada, jei jie suderinti su šiuo reglamentu ir atitinka šiame priede išdėstytas sąlygas.
Subject to paragraph 1a, nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
Maisto produktų maistingumo statuso rodikliai, įskaitant ženklą, valstybėse narėse leidžiami, jei jie atitinka nacionalinių institucijų nustatytas gaires ar taisykles ir jei jie padeda vartotojų pasirinkimui, susijusiam su sveika mityba.
Indications of the nutritional status of a food, including logos, may be permitted in Member States provided that they conform with guidelines or rules laid down by national authorities and that they help consumers make choices related to healthy eating.
Priedo pakeitimai priimami 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka ir, jei reikia, pasikonsultavus su Institucija.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, where appropriate, after consulting the Authority.
Priedo pakeitimai priimami 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka ir, jei reikia, pasikonsultavus su Institucija ir dalyvaujant vartotojų grupėms, kurios padėtų nuspręsti, ar šie teiginiai pastebimi ir suprantami.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, where appropriate, after consulting the Authority and with the involvement of consumer associations to judge the perception and understanding of the claims in question .
Teiginius, nurodančius bendrą, nespecifinę maisto medžiagos arba maisto produkto naudą sveikatai ir bendrai savijautai, leidžiama naudoti tik kartu su specifiniais teiginiais, išvardytais 13 ir 14 straipsniuose.
Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.
Teiginius, nurodančius bendrą, nespecifinę maisto medžiagos arba maisto produkto naudą sveikatai ir bendrai savijautai, leidžiama vartoti tik kartu su specifiniais teiginiais, išvardytais 13 ir 14 straipsniuose arba priede.
Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific claim included in the list provided for in Articles 13 or 14 or the Annex .
Tais atvejais, kai nėra specialių Bendrijos nuostatų, liečiančių nacionalinių medikų asociacijų ir labdaros organizacijų rekomendacijas ir patarimus, kartu su Sutarties nuostatomis gali būti taikomos atitinkamos nacionalinės taisyklės.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national medical associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Tais atvejais, kai nėra specialių Bendrijos nuostatų, liečiančių nacionalinių sveikatos srities specialistų bei mitybos specialistų ir (arba) dietologų asociacijų ir labdaros organizacijų rekomendacijas ir patarimus, kartu su Sutarties nuostatomis gali būti taikomos atitinkamos nacionalinės taisyklės.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national health professional and nutrition/dietetic associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Rekomendacijas dėl mitybos, maisto produktų ir sveikatos, kurios būtų naudingos vartotojams, gali teikti tik iš tikrųjų kvalifikuoti sveikatos specialistai, pavyzdžiui, slaugytojai, stomatologai ir farmakologai bei tinkamą kvalifikaciją turintys gydytojai, mitybos specialistai ir dietologai.
Recommendations helpful to consumers regarding diet, foods and health may also be made by properly qualified health professionals such as nurses, dentists and pharmacists as well as by properly qualified nutritionists and dieticians.
Pirminiame Komisijos pasiūlyme nenumatytas mitybos patarimų reguliavimas pagal nacionalines nuostatas.
The original Commission proposal did not envisage endorsements being governed according to national rules.
Taigi Bendroji pozicija yra visiškai nauja.
The Common Position text is therefore entirely new.
Pirmajame svarstyme Parlamentas pripažino, kad patarimus turėtų teikti sveikatos specialistai.
At first reading Parliament acknowledged endorsements by health professionals.
12 straipsnio b ir c punktai
Article 12, points (b) and (c)
b) teiginių, kuriuose nurodomas svorio mažėjimo tempas ir dydis ;
(b) claims which make reference to the rate or amount of weight loss;
b) teiginių, kuriuose nurodomas svorio mažėjimo tempas ir dydis, išskyrus atvejus, kai jie pagrįsti moksliniais įrodymais;
(b) claims which make reference to the rate or amount of weight loss, unless scientifically substantiated ;
c) teiginių, kuriuose pateikiama atskirų gydytojų, kitų sveikatos srities specialistų arba atitinkamų organizacijų, nenurodytų 11 straipsnyje, patarimų.
(c) claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11.
c) teiginių, kuriuose pateikiama atskirų gydytojų, kitų sveikatos srities specialistų arba atitinkamų organizacijų, nenurodytų 11 straipsnyje, patarimų, išskyrus atvejus, kai jie pagrįsti moksliniais įrodymais.
(c) claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11 , unless scientifically substantiated .
(Grąžinamas pirmajame svarstyme patvirtintas 42 pakeitimas)
(Reinstates Amendment 42 at first reading)
Sveikatingumo teiginių vartojimo apribojimai turėtų būti taikomi remiantis moksliniais kriterijais.
Restrictions on the use of health claims should be undertaken on the basis of scientific criteria.
12 straipsnio ca punktas (naujas)
Article 12, point (c a) (new)
ca) teiginių, kurie skirti tik vaikams, nebent tokie teiginiai pagrįsti moksliniais įrodymais.
(ca) claims which are exclusively directed at children, unless scientifically substantiated.
Svarbu apsaugoti labiausiai pažeidžiamų ir todėl patiriančių didesnę riziką subjektų sveikatą.
It is important to protect the health of the most vulnerable and hence most at risk.
Teiginiai apie poveikį sveikatai, apibūdinantys arba nurodantys:
Health claims describing or referring to:
a) maistinių arba kitokių medžiagų įtaką augimui, vystymuisi ir fiziologinėms organizmo funkcijoms arba
(a) the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or
b) informacija apie psichologines arba elgsenos funkcijas;
(b) psychological and behavioural functions, or
c) nepažeidžiant Direktyvos 96/8/EB, teiginius, kuriuose pateikiama informacija apie kūno svorio mažinamąsias arba svorio kontroliuojamąsias savybes, taip pat apie alkio mažėjimą ar sotumo jausmo sustiprėjimą, ar su maistu gaunamos energijos kiekio sumažėjimą,
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet,
c) nepažeidžiant Direktyvos 96/8/EB, teigini ų , kuriuose pateikiama informacija apie kūno svorio mažinamąsias arba svorio kontroliuojamąsias savybes, taip pat apie alkio mažėjimą ar sotumo jausmo sustiprėjimą, ar su maistu gaunamos energijos kiekio sumažėjimą,
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet,
įtrauktus į 3 dalyje nurodytą sąrašą leistina vartoti neatliekant 15 – 18 straipsniuose numatytos leidimo suteikimo procedūros, jei:
which are included in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the authorisation procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are:
pagal 3 dalyje nurodytą sąrašą leistina vartoti neatliekant 15–18 straipsniuose numatyt ų procedūrų, jei:
which are based on the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the procedures laid down in Articles 15 to 18, if they are:
i) pagrįsti visuotinai priimtinais moksliniais duomenimis ir
(i) based on generally accepted scientific data , and
i) pagrįsti visuotinai priimtomis mokslo žiniomis ir
(i) based on generally accepted scientific knowledge , and
ii) gerai suprantami vidutiniam vartotojui.
(ii) well understood by the average consumer.
Pagal 1 straipsnį valstybės narės ne vėliau kaip ... pateikia Komisijai sąrašus teiginių kartu su jų vartojimo sąlygomis ir nuorodomis į atitinkamą mokslinį pagrindimą.
Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by …* at the latest accompanied by the conditions applying to them and by references to the relevant scientific justification.
Pagal 1 straipsnį valstybės narės ne vėliau kaip ... pateikia Komisijai sąrašus kartu su jų vartojimo sąlygomis ir nuorodomis į atitinkamą mokslinį pagrindimą.
Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by …* at the latest accompanied by the conditions applying to them and by references to the relevant scientific justification.
Visi 3 dalyje nurodyto sąrašo pakeitimai, pagrįsti visuotinai priimtinais moksliniais duomenimis, po konsultacijos su Institucija tvirtinami 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka pačios Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific data , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State
Visi 3 dalyje nurodyto sąrašo pakeitimai, pagrįsti visuotinai priimtinomis mokslo žiniomis, po konsultacijos su Institucija tvirtinami 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka pačios Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific knowledge , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State