natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0128 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0129 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0130 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0131 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0132 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0133 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0134 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0135 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0136 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0137 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0138 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0139 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0140 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0141 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0142 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0143 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0144 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0145 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0146 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0128 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0129 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0130 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0131 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0132 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0133 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0134 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0135 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0136 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0137 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0138 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0139 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0140 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0141 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0142 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0143 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0144 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0145 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0146 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos pozicijos dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1/2011 projekto, III skirsnis – Komisija (07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD))
2011 m. balandžio 6 d.
EC-Comoros fisheries agreement ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo projekto (15572/2010 – C7-0020/2011 – 2010/0287(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15572/2010 – C7-0020/2011 – 2010/0287(NLE))
Ginčų sprendimo mechanizmas pagal Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimą, įsteigiantį EB ir Jordanijos asociaciją ***
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Jordan***
ES ir Maroko Karalystės susitarimas, kuriuo nustatomas ginčų sprendimo mechanizmas ***
EU-Morocco Agreement establishing a dispute settlement mechanism ***
Ginčų sprendimo mechanizmas pagal Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimą, įsteigiantį EB ir Egipto asociaciją ***
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Egypt ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo nustatomos žuvininkystės produktų, gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių, jūros pilvakojų ir jų šalutinių produktų importo į Europos Sąjungą iš Grenlandijos taisyklės (COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof (COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. balandžio 6 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011 dėl Europos turizmo statistikos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism
, kuriuo panaikinama Direktyva 95/57/EB
and repealing Directive 95/57/EC
Pereinamojo laikotarpio techninės priemonės ***I
Fisheries – Transitional technical measures ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. balandžio 6 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2011, kuriuo iš dalies keičiamas
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti
Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and
, ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1288/2009 dėl pereinamojo laikotarpio techninių priemonių nustatymo 2010 m. sausio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpiui
Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Valdymas ir partnerytė bendrojoje rinkoje
Governance and partnership in the single market
-//EP//TEXT TA 20110406 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110406 ITEMS DOC XML V0//EN
2011 m. balandžio 7 d., ketvirtadienis, 9.00–11.30 val.
Thursday 7 April 2011, 9.00 – 11.30
2011 m. balandžio 7 d.
7 April 2011, 9.00 – 11.30
2011 m. balandžio 7 d., ketvirtadienis, 9.00–11.00 val.
Thursday 7 April 2011, 9.00 – 11.00
· Keitimasis nuomonėmis Pakeitimų svarstymas
· Exchange of views Consideration of amendments
Keitimasis nuomonėmis su Europos Parlamento pirmininko pavaduotoja, atsakinga už skaidrumą, Diana Wallis
Exchange of views with Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament responsible for tranparency
ES raginama persvarstyti savo santykius su kaimynėmis
Parliament call for a drastic rethink of the EU's relations with its neighbours
Įvykiai Šiaurės Afrikoje parodė, jog santykiuose su kaimyninėmis šalimis ES skirdavo per mažai dėmesio žmogaus teisėms ir pilietinei visuomenei.
MEPs argue that the EU should give "more for more", by stepping up political and financial support for neighbourhood countries provided that they undertake domestic reforms and move towards democracy.
Tai turi pasikeisti, sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintose rezoliucijose.
Parliament acknowledges that the ENP has in the past failed to promote human rights in third countries.
Viena jų skirta Rytų Europai ir Pietų Kaukazui, kita – Šiaurės Afrikos bei Artimųjų Rytų šalims.
It urges EU governments to strengthen their ability to promote democracy and human rights by creating an "implementation mechanism" that makes it easier to suspend agreements with third countries in the event of serious violations of human rights.
Europarlamentarai ragina persvarstyti ES kaimynystės politiką šių šalių atžvilgiu, skirti jai daugiau lėšų ir aktyviau remti kaimyninių valstybių pilietinę visuomenę.
The resolution, approved by a show of hands, also calls for more transparency about how the Commission gets its brief for negotiating "advanced status" with individual partner countries, and stresses the need for clear criteria for granting this status.
Parlamento manymu, 2011 m. biudžete Europos kaimynystės ir partnerystės priemonei papildomai numatytus 1 mln. eurų Europos Komisija turėtų išleisti ES ir Rytų partnerystės šalių jaunimo organizacijų bendriems projektams finansuoti, taip pat stipendijoms studentams iš rytų kaimyninių šalių.
Although world attention has recently focused on the southern Mediterranean, Parliament also approved a resolution on the ENP's "eastern dimension".
Baltarusijos atžvilgiu raginama tęsti valdžios nepripažinimo politiką, o kartu toliau remti pilietinę visuomenę ir opozicinę žiniasklaidą, taip pat rasti būdų sumažinti Šengeno vizos kainą baltarusiams.
MEPs believe that ENP reform should help the EU to differentiate between countries that put democratic reforms and those that do not, and reward those that do with European "perspectives.
EP džiaugiasi vasario 2 d. surengtos paramos teikėjų Baltarusijai konferencijos rezultatais: maždaug 87 mln. eurų numatyta žmogaus teisių gynėjams remti, profesinėms sąjungoms, mokslinių tyrimų centrams ir studentų organizacijoms stiprinti.
In practice, this means that the EU should define criteria for assessing the countries' overall performance in carrying out democratic reforms.
Aktyvesnis šios šalies dalyvavimas Europos kaimynystės politikos ir Rytų partnerystės programose priklausys nuo jos pasirengimo laikytis bendrų vertybių ir pagrindinių principų – žmogaus teisių gerbimo, demokratijos ir teisinės valstybės, sakoma rezoliucijoje.
The resolution advocates a system "where ambition and commitments are followed by implementation and where real progress is followed by concrete steps towards a European perspective".
Europos kaimynystės politika (EKP) šiuo metu apima 16 šalių: Ukrainą, Moldovą, Baltarusiją (nors realiai EKP joje netaikoma), Armėniją, Azerbaidžaną, Gruziją, taip pat Alžyrą, Egiptą, Izraelį, Jordaniją, Libaną, Libiją, Maroką, Palestinos Savivaldą, Siriją ir Tunisą.
This European "perspective" could constitute a driving force for reforms in these countries, it adds.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
A question of perspective
Ji ragino nenustatyti išankstinių kvotų finansinei paramai konkrečioms šalims, o susieti paramą su aiškiais demokratizacijos kriterijais ir reformų pažanga, taip pat supaprastinti paramos teikimą ir remti konkrečias valstybes atsižvelgiant į tai, kiek jos siekia priartėti prie ES vertybių, laisvių ir standartų.
This was narrowly rejected by the plenary (247 votes in favour, 295 against and 25 abstentions), so the final text now only mentions "a European perspective including Article 49 of the Treaty on European Union."
Europarlamentarė taip pat pasiūlė aptarti galimybę sukurti ES skubaus reagavimo į politinius pokyčius kaimyninėse šalyse instrumentą.
The European Commission is to table ENP reform proposals on 20 April.
Tuo tarpu Laima Liucija Andrikienė ( Europos liaudies partija ) teigė: „Įvykiai Egipte, Tunise, Libijoje, Jemene, Bahreine ir kitur be gailesčio griauna daugelį europiečių mąstymo stereotipų: kad daugumai žmonių Vidurio rytuose ar Šiaurės Afrikoje nerūpi žmogaus teisės, kad jie įpratę gyventi diktatūros sąlygomis.
The ENP covers 16 countries in eastern Europe, the Caucasus, North Africa and the Middle East.
Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti balandžio 6 d.)
Procedure: Commission statements + resolutions
Pranešėjas dėl Rytų dimensijos Marec Siwiec (S&D, PL) http://www.europarl.europa.eu/members/expert/alphaOrder/view.do?language=LT&id=96973
20110407IPR17162 Adopted texts will be available here (click on 07.04.2011) Video recording of debate (click on 06.04.2011) Profile of rapporteur Mario David (EPP, PT) Profile of rapporteur Marek SIWIEC (S&D, PL) Press release on committee vote
Europos Parlamentas atmetė rezoliuciją dėl branduolinės saugos
MEPs divided over the future of nuclear energy in Europe
Už rezoliucijos projektą balsavo 264 europarlamentarai, prieš 300, o susilaikė 61.
Parliament rejected a resolution on nuclear safety in Europe by 264 votes in favour, 300 against and 61 abstentions.
Europos Parlamentas remia demokratinius Artimųjų Rytų gyventojų siekius
Suspend talks with Syria, reassess relations with Bahrain and Yemen
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas griežtai smerkia saugumo pajėgų smurtą prieš taikius demonstrantus Bahreine, Sirijoje ir Jemene.
The EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen in the light of their violent repression of demonstrators, and talks on a future Association Agreement with Syria must be suspended, say MEPs in a resolution passed on Thursday.
Europarlamentarai ryžtingai remia teisėtus šių šalių gyventojų demokratinius siekius ir ragina nedelsiant paleisti visus politinius kalinius, taip pat sulaikytus žmogaus teisių gynėjus, žurnalistus ir taikius demonstrantus.
MEPs are also concerned about the presence of international troops in Bahrain and call for an investigation into the death of 54 protestors in Yemen.
Parlamentas reikalauja nepriklausomai ištirti šiose šalyse įvykdytus išpuolius prieš protestų dalyvius, ypač kovo 18 d. išpuolį Sanoje, per kurį žuvo 54 žmonės ir daugiau kaip 300 sužeista.
EU negotiations on the still-pending Association Agreement with Syria must be suspended until the Syrian authorities carry out "expected tangible democratic reforms", say MEPs.
ES raginama persvarstyti savo santykius su šalimis, naudojančiomis smurtą prieš savo gyventojus.
The resignation of Syria's government on 29 March "will not be enough to satisfy the growing frustrations of the people", they add.
Europarlamentarai primena, kad ES gali naudoti daug priemonių siekdama atgrasyti nuo tokios veiklos, pavyzdžiui, įšaldyti lėšas, uždrausti įvažiuoti ir kita.
President Bashar al-Assad must put an end to repression of political opposition and human right defenders, lift the state of emergency and undertake genuine political, economic and social reforms, says the resolution.
Vis dėlto jie pažymi, kad tokios sankcijos „niekuomet neturėtų kenkti visai visuomenei“, o tik už represijas atsakingiems asmenims.
The use of violence by a state against its own people must always have direct consequences, stresses the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA and ECR groups and passed by a show of hands.
EP ragina Bahreino, Sirijos ir Jemeno valdžios institucijas nedelsiant ir nekeliant išankstinių sąlygų pradėti dialogą su visų demokratinių politinių jėgų ir pilietinės visuomenės atstovais, taip pat užtikrinti žodžio ir susirinkimų laisvę bei laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje.
MEPs therefore call on both the EU and national governments to revise bilateral relations with Bahrain and Yemen, and consider imposing asset freezes or travel bans.
Europarlamentarai taip pat siūlo sustabdyti tolimesnes derybas dėl ES ir Sirijos asociacijos susitarimo ir pažymi, kad „tokio susitarimo sudarymas priklauso nuo Sirijos valdžios institucijų gebėjimo konkrečiai vykdyti laukiamas demokratines reformas“.
The text condemns interference by the authorities of both countries in the provision of medical treatment and denial of access to health facilities for injured protestors.
Savo ruožtu raginama laikytis ES ginklų eksporto kodekso, taip pat „padėti šiose šalyse įgyvendinti konkrečią politinių, ekonominių ir socialinių reformų darbotvarkę“, jei jų valdžios institucijos rimtai tam įsipareigotų.
They call on this body to "to mediate in the interest of peaceful reforms" and call on all parties to engage in constructive dialogue without preconditions.
Ji ragino numatyti sankcijas Sirijai, suspenduoti ginklų eksporto susitarimą su Jemenu, taip pat surengti specialų Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos posėdį šiuo klausimu.
In the case of Yemen, the UN or the International Criminal Court should lead an enquiry into the 18 March attacks, in which 54 people were killed and more than 300 injured, it says.
EP remia teisėtai išrinktą Dramblio Kaulo Kranto valdžią ir smerkia smurtą
Côte d'Ivoire: MEPs deplore violence and call for peaceful transition
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas smerkia buvusio Dramblio Kaulo Kranto prezidento Laurent Gbagbo bandymą prievarta uzurpuoti valdžią ir reikalauja, kad jis nedelsdamas užleistų valdžią teisėtai išrinktam prezidentui Alassane Ouattara.
The European Parliament is deeply disturbed at the situation in Côte d'Ivoire.
Europarlamentarai taip pat smerkia smurtą ir ginkluotą konfrontaciją po prezidento rinkimų šioje šalyje, ypač sunkiosios ginkluotės panaudojimą prieš civilius gyventojus, dėl kurio žuvo daug žmonių, taip pat seksualinės prievartos atvejus.
In a resolution adopted on Thursday it strongly condemns the violence against civilians and says no efforts should be spared to identify and bring to justice, including at international level, all those responsible for crimes against the civilian population.
EP remia pastangas taikiai sureguliuoti Dramblio Kaulo Kranto konfliktą ir ragina visas Afrikos šalis imtis bendrų pastangų šiam tikslui pasiekti.
The targeted sanctions imposed by the United Nations, the African Union and the Council of the European Union are welcomed, as are the decisions taken by the World Bank and the IMF.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi poreikį gerinti šalies humanitarinę padėtį ir užkirsti kelią galimai migracijos krizei regione.
The international community is urged to address the humanitarian situation and prevent a new migration crisis in the region.
2009 m.
EIB annual report for 2009 (debate)
EIB metinė ataskaita (diskusijos)
Vaccination against bluetongue ***I (debate)
ES pomidorų importas iš Maroko (diskusijos)
EU tomato imports from Morocco (debate)
Vakcinavimas nuo mėlynojo liežuvio ligos ***I (balsavimas)
Vaccination against bluetongue ***I (vote)
Ko galima pasimokyti apie branduolinį saugumą Europoje po branduolinės avarijos Japonijoje (balsavimas)
Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan (vote)
Padėtis Sirijoje, Bahreine ir Jemene (balsavimas)
Situation in Syria, Bahrain and Yemen (vote)
Ketvirtoji Jungtinių Tautų konferencija mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu (balsavimas)
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (vote)
2010 m.
2010 progress report on Iceland (vote)
Seksualinės prievartos naudojimas per konfliktus Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose (balsavimas)
Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East (vote)
Ai WeiWei byla Kinijoje (balsavimas)
The case of Ai WeiWei in China (vote)
Draudimas išrinkti Tibeto vyriausybę tremtyje Nepale (balsavimas)
Ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal (vote)
2011 M. BALANDŽIO 7 D., KETVIRTADIENIS
THURSDAY, 7 APRIL 2011
Gauti šie dokumentai iš Tarybos ir Komisijos
The following documents had been received from the Council and Commission
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto dalinio pakeitimo (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo ad interim teisėjų (01923/2011 - C7-0091/2011 - 2011/0902(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to temporary judges of the European Union civil service tribunal (01923/2011 - C7-0091/2011 - 2011/0902(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl bendros konsoliduotosios pelno mokesčio bazės (BKPMB) ( COM(2011)0121 - C7-0092/2011 - 2011/0058(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) ( COM(2011)0121 - C7-0092/2011 - 2011/0058(CNS) )
Pranešimas dėl Europos investicijų banko 2009 m. metinės ataskaitos [ 2010/2248(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank [ 2010/2248(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: George Sabin Cutaş ( A7-0073/2011 )
Rapporteur: George Sabin Cutaş ( A7-0073/2011 )
George Sabin Cutaş pristatė savo pranešimą.
George Sabin Cutaş introduced the report.
Danuta Maria Hübner PPE frakcijos vardu,
Danuta Maria Hübner , on behalf of the PPE Group,
Sylvie Goulard ALDE frakcijos vardu ,
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
Pascal Canfin Verts/ALE frakcijos vardu , jis taip pat atsakė į
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
William (The Earl of) Dartmouth pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą,
William (The Earl of) Dartmouth ,
Kay Swinburne ECR frakcijos vardu ,
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group ,
Jürgen Klute GUE/NGL frakcijos vardu , (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą)
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Olle Ludvigsson ir
Olle Ludvigsson and
Philippe Maystadt ir
Philippe Maystadt and
punktas 6.11 protokolo 7.4.2011.
minutes of 7.4.2011, item 6.11 .
Vakcinavimas nuo mėlynojo liežuvio ligos **I
Vaccination against bluetongue ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2000/75/EB nuostatos dėl vakcinavimo nuo mėlynojo liežuvio ligos [ COM(2010)0666 - 05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [ COM(2010)0666 - 05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
John Stuart Agnew dėl ankstesnės kalbos,
John Stuart Agnew , on the previous speech,
Sergio Gutiérrez Prieto S&D frakcijos vardu,
Sergio Gutiérrez Prieto , on behalf of the S&D Group,
Marit Paulsen ALDE frakcijos vardu, ir
Marit Paulsen , on behalf of the ALDE Group, and
James Nicholson ECR frakcijos vardu .
James Nicholson , on behalf of the ECR Group .
punktas 6.1 protokolo 7.4.2011.
minutes of 7.4.2011, item 6.1 .
ES pomidorų importas iš Maroko
EU tomato imports from Morocco
Ramon Tremosa i Balcells ALDE frakcijos vardu,
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group,
Nigel Farage , jis paklausė, ar Komisija, remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 1 dalimi, ketina padaryti pareiškimą dėl padėties Portugalijoje.
Nigel Farage , asking whether the Commission, pursuant to Rule 110(1), was proposing to make a statement on the situation in Portugal.
Vakcinavimas nuo mėlynojo liežuvio ligos ***I
Vaccination against bluetongue ***I
(AGRI komiteto pirmininkas) ir
(Chair of the AGRI Committee) and
Janusz Wojciechowski (pranešėjas)
Janusz Wojciechowski (rapporteur)
B7-0242/2011 ir
B7-0242/2011 and
Peter Liese PPE frakcijos vardu ,
Peter Liese , on behalf of the PPE Group ,
Marita Ulvskog S&D frakcijos vardu ,
Marita Ulvskog , on behalf of the S&D Group ,
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOSV
MOTION FOR A RESOLUTIONV
B7-0254/2011 ir
B7-0254/2011 and
B7-0253/2011 ir
B7-0253/2011 and
Boris Zala S&D frakcijos vardu ,
Boris Zala , on behalf of the S&D Group ,
Konrad Szymański ECR frakcijos vardu .
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group .
B7-0255/2011 anuliuotas.)
B7-0255/2011 fell.)
B7-0232/2011 ir
B7-0232/2011 and
Alf Svensson PPE frakcijos vardu ,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group ,
Catherine Grèze Verts/ALE frakcijos vardu ,
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group ,
pateikė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą (jis buvo priimtas).
to table an oral amendment to Amendment 2 (adopted).
Nikolaos Salavrakos paprašė atidėti balsavimą, o
Nikolaos Salavrakos , requesting that the vote be adjourned and
Kristian Vigenin nepritarė šiam prašymui (Parlamentas prašymą atmetė).
Kristian Vigenin , opposing that request (Parliament rejected the request).
Eduard Kukan paprašė, kad galutinis balsavimas būtų vardinis.
Eduard Kukan , proposing that the final vote be taken by roll-call.
Kristian Vigenin dėl balsavimo dėl 1 dalies.
Kristian Vigenin on the vote on paragraph 1.
Prieš balsuojant
Before the final vote,