natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siūloma formuluotė atsiranda išbraukus trigubą bendrų spiritinių gėrimų sąvokų klasifikaciją.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drink
II priedo 1 skirsnio a punktas
Annex II, section 1, point (a)
a) Romas yra:
(a) Rum is:
(1) spiritinis gėrimas, pagamintas vien tik alkoholinio rauginimo ir distiliavimo būdu iš melasos ar sirupo, gauto cukranendrių cukraus gamybos metu, arba iš pačių cukranendrių syvų ir distiliuotas iki alkoholio koncentracijos, ne didesnės kaip 96 tūrio proc., kad distiliatas turėtų išskirtines romui būdingas organopleptines savybes;
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum,
(a) spiritinis gėrimas, pagamintas vien tik alkoholinio rauginimo ir distiliavimo būdu iš melasos ar sirupo, gauto cukranendrių cukraus gamybos metu, arba iš pačių cukranendrių syvų ir distiliuotas iki alkoholio koncentracijos, ne didesnės kaip 96 tūrio proc., kad distiliatas turėtų išskirtines romui būdingas organopleptines savybes;
(a) Rum is a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum.
2) šis spiritinis gėrimas pagamintas alkoholinio fermentavimo ir distiliavimo būdu iš cukranendrių syvų ir pasižymintis romui būdingomis aromato savybėmis, kuriame lakiųjų medžiagų kiekis yra ne mažesnis kaip 2,25 g/dm3 absoliutaus alkoholio .
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugarcane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
II priedo 1 skirsnio c ir d punktai
Annex II, section 1, points (c) and (d)
c) Rome neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Rome neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato ;
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant romą.
d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
d) Romas nearomatinamas.
d) Rum shall not be flavoured.
Nuostatomis, reglamentuojančiomis „romą“, dabartiniuose teisės aktuose neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato; būtina užtikrinti, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing “rum” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradicinėje romo gamyboje negalima naudoti aromatinių medžiagų.
The traditional production of rum does not allow the use of flavouring substances.
Todėl Komisijos pasiūlyme suteikiama galimybė yra nereikalinga; jos pramonė nenori.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.
II priedo 2 skirsnio c ir d punktai
Annex II, section 2, points (c) and (d)
c) Whisky arba whiskey neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Whisky arba whiskey neturi būti saldinamas ar aromatinamas ir turėti kitų, išskyrus paprastą dažančią karamelę, priedų.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
d) Whisky arba whiskey neturi būti švelninamas, saldinamas ar aromatinamas ir turėti kitų, išskyrus paprastą dažančią karamelę, priedų.
(d) Whisky or whiskey shall not be rounded, sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
Nuostatomis, reglamentuojančiomis „whisky“, dabartiniuose teisės aktuose neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato; būtina užtikrinti, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing ‘whisky’ in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
II priedo 3 skirsnio c ir d punktai
Annex II, section 3, points (c) and (d)
c) Grūdų spiritiniame gėrime neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Nuostatomis, reglamentuojančiomis „grūdų spiritinį gėrimą“, dabartiniuose teisės aktuose neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato; būtina užtikrinti, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing “grain spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradicinėje grūdų spiritinio gėrimo gamyboje negalima naudoti aromatinių medžiagų.
The traditional production of grain spirit does not allow the use of flavouring substances.
II priedo 4 skirsnio c ir d punktai
Annex II, section 4, points (c) and (d)
c) Vyno spiritiniame gėrime neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Nuostatomis, reglamentuojančiomis „vyno spiritinį gėrimą“, dabartiniuose teisės aktuose neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato; būtina užtikrinti, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing “wine spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradicinėje vyno spiritinio gėrimo gamyboje negalima naudoti aromatinių medžiagų.
The traditional production of wine spirits does not allow the use of flavouring substances.
II priedo 4 skirsnio d a punktas (naujas)
Annex II, section 4, point (d a) (new)
(da) Tais atvejais, kai šis gėrimas buvo brandinamas, jį ir toliau galima parduoti kaip „vyno spiritinį gėrimą“, jei jis buvo brandinamas 5 skirsnyje nurodytam produktui numatytą laikotarpį arba ilgiau.
(da) Where this drink has been matured, it may continue to be marketed as ‘wine spirit’ if it has matured for as long as, or longer than, the period stipulated for the product referred to in section 5.
Ši nuostata dabar įtvirtinta Reglamento 1576/89 1 straipsnio 4 dalies d punkte.
This provision is currently established by the last paragraph of article 1.4.d) of Regulation 1576/89.
Siūlomu pakeitimu siekiama išlaikyti status quo.
The suggestion therefore intends to maintain the status quo.
II priedo 5 skirsnio c ir d punktai
Annex II, section 5, points (c) and (d)
c) Brandy arba Weinbrand neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Brandy arba Weinbrand .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand .
Nuostatomis, reglamentuojančiomis „Brandy“ arba „Weinbrand“, dabartiniuose teisės aktuose neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato; būtina užtikrinti, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing “Brandy” or “Weinbrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
c punktas nereikalingas, kadangi 3 straipsnyje (naujame) leidžiama aromatinti spiritinius gėrimus, išskyrus atvejus, kai tai draudžiama konkrečiais tų spiritinių gėrimų apibrėžimais.
Paragraph c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
II priedo 6 skirsnio c punktas
Annex II, section 6, point (c)
c) Vynuogių išspaudų spiritiniame gėrime arba vynuogių išspaudose neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Nuostatomis, reglamentuojančiomis „vynuogių išspaudų spiritinį gėrimą“ arba „vynuogių išspaudas“, dabartiniuose teisės aktuose neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato; būtina užtikrinti, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing “grape marc spirit” or “grape marc” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
II priedo 7 skirsnio c ir d punktai
Annex II, section 7, points (c) and (d)
c) Vaisių išspaudų spiritiniame gėrime neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant vaisių išspaudų spiritinį gėrimą.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
Nuostatomis, reglamentuojančiomis „vaisių išspaudų spiritinį gėrimą“, dabartiniuose teisės aktuose neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato; būtina užtikrinti, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing “fruit marc spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradicinėje vaisių išspaudų spiritinio gėrimo gamyboje negalima naudoti aromatinių medžiagų.
The traditional production of fruit marc spirit does not allow the use of flavouring substances.
II priedo 8 skirsnio c ir d punktai
Annex II, section 8, points (c) and (d)
c) Razinų spiritiniame gėrime arba raisin brandy neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Razinų spiritinis gėrimas arba raisin brandy nearomatinamas.
(d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Nuostatomis, reglamentuojančiomis „razinų spiritinį gėrimą“ arba „raisin brandy“, dabartiniuose teisės aktuose neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato; būtina užtikrinti, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing “Raisin spirit or raisin brandy” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradicinėje razinų spiritinio gėrimo arba raisin brandy gamyboje negalima naudoti aromatinių medžiagų.
The traditional production of raisin spirit or raisin brandy does not allow the use of flavouring substances.
Todėl Komisijos pasiūlyme teikiama galimybė yra nereikalinga; jos pramonė nenori.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.
II priedo 9 skirsnio d ir e punktai
Annex II, section 9, points (d) and (e)
d) Vaisių eau de vie neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Vaisių eau de vie neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato .
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Vaisių eau de vie nearomatinamas.
(e) Fruit spirits shall not be flavoured.
Nuostatomis, reglamentuojančiomis „vaisių eau de vie“, dabartiniuose teisės aktuose neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato; būtina užtikrinti, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing “Fruit spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradicinėje vaisių eau de vie gamyboje negalima naudoti aromatinių medžiagų.
The traditional production of fruit spirits does not allow the use of flavouring substances.
Todėl Komisijos pasiūlyme teikiama galimybė yra nereikalinga; jos pramonė nenori.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry .
II priedo 10 skirsnio c ir d punktai
Annex II, section 10, points (c) and (d)
c) Obuolių sidro spiritiniame gėrime, obuolių sidro brandy arba kriaušių sidro spiritiniame gėrime neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Obuolių sidro spiritinis gėrimas, obuolių sidro brandy arba kriaušių sidro spiritinis gėrimas nearomatinamas.
(d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
Tradicinėje obuolių sidro spiritinio gėrimo, obuolių sidro brandy arba kriaušių sidro spiritinio gėrimo gamyboje negalima naudoti aromatinių medžiagų.
The traditional production of cider spirit, cider brandy or perry does not allow the use of flavouring substances
II priedo 11 skirsnio c ir d punktai
Annex II, section 11, points (c) and (d)
c) Hefebrand neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant romą.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be.
Nuostatomis, reglamentuojančiomis „Hefebrand“, dabartiniuose teisės aktuose neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato; būtina užtikrinti, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing “Hefebrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradicinėje Hefebrand gamyboje negalima naudoti aromatinių medžiagų.
The traditional production of Hefebrand does not allow the use of flavouring substances.
Todėl Komisijos pasiūlyme teikiama galimybė yra nereikalinga; jos pramonė nenori.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry
II priedo 12 skirsnio c ir d punktai
Annex II, section 12, points (c) and (d)
c) Bierbrand neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant romą.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of bierbrand.
d) Bierbrand nearomatinamas.
(d) Bierbrand shall not be flavoured.
Nuostatomis, reglamentuojančiomis „Bierbrand“, dabartiniuose teisės aktuose neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato; būtina užtikrinti, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing “Bierbrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Tradicinėje Bierbrand gamyboje negalima naudoti aromatinių medžiagų.
The traditional production of Bierbrand does not allow the use of flavouring substances.
II priedo 2 skirsnis
Annex II, second subtitle
B kategorija: ypatingieji spiritiniai gėrimai
Category B: Specific Spirit Drinks
Ši siūloma formuluotė atsiranda išbraukus trigubą bendrų sąvokų klasifikaciją.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms
II priedo 13 skirsnio c punktas
Annex II, section 13, point (c)
Taikomas 9 skirsnio d punktas: vaisių eau de vie nearomatinamas.
Covered by paragraph (d) of point 9: fruit spirits shall not be flavoured
II priedo 14 skirsnio a punktas
Annex II, section 14, point (a)
a) Geist (kartu nurodant vaisiaus pavadinimą) yra spiritinis gėrimas, gaunamas maceruojant nefermentuotus vaisius, išvardytus 13 skirsnio a punkto 2 papunktyje, abrikosus, persikus, riešutus arba daržoves žemės ūkio kilmės etilo alkoholyje ir po to distiliuojant.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented fruits listed in point 13 (a)(2), apricots, peaches, nuts or vegetables in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
„Geist" apibrėžiamas Reglamento 1576/89 1 straipsnio 4 dalies i punkto 3 papunktyje, kuriame nenurodoma, kad jis gaminamas tik iš uogų – jis gali būti gaminamas iš vaisių apskritai.
Geist" is defined in regulation 1576/89 under Article 1 paragraph 4 i (3) which does not restrict its production to "berries" but to "fruits".
Todėl, įtraukus abrikosus ir persikus, būtų išlaikytas status quo.
Therefore the inclusion of apricots and peaches would be in line with the status quo.
Ir „Aprikosengeist“, ir „Pfirsichgeist“ (persikų geist) Vokietijoje turi ilgą tradiciją.
Both "Aprikosengeist" and "Pfirsichgeist" (peach-geist) have a long tradition in Germany.
Geist, pagaminti iš daržovių ar riešutų, yra gana nauji produktai.
Geists made from vegetables or nuts are relatively new products..
Įtraukus šiuos produktus į geist apibrėžimą, būtų praktiškai taikomas 2 konstatuojamosios dalies paskutinis sakinys „Į technologines naujoves turėtų būti atsižvelgiama tada, kai tokios naujovės tinka kokybei gerinti“.
The introduction of these products in the geist definition is a practical application of the last sentence recital 2 “technological innovations should also be taken into account where such innovation serves to improve quality”.
II priedo 14 skirsnio c punktas
Annex II, section 14, point (c)
c) Geist nearomatinamas.
(c) Geist shall not be flavoured.
Tradicinėje geist gamyboje negalima naudoti aromatinių medžiagų.
The traditional production of geist does not allow the use of flavouring substances.
II priedo 16 skirsnio c punktas
Annex II, section 16, point (c)
Šis punktas nereikalingas, kadangi 3 straipsnyje (naujame) leidžiama aromatinti spiritinius gėrimus, išskyrus atvejus, kai tai draudžiama konkrečiais tų spiritinių gėrimų apibrėžimais.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
II priedo 20 skirsnio a punkto 1 papunktis
Annex II, section 20, point (a), point 1
1) vien tik gautas iš žemės ūkio kilmės alkoholio su ne didesniu kaip 5 gramų metanolo kiekiu, tenkančiu vienam hektolitrui absoliutaus alkoholio.
(1) obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
Siūlomu ES apibrėžimu neleidžiama įtraukti autentiškumo rodiklių.
The EU proposed definition does not allow for the addition of authenticity indicators.
Pagal juos produktai atpažįstami kaip autentiški, jie gali būti pagrindinė kovos su produktų klastojimu priemonė.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products.
II priedo 20 skirsnio a punkto 2 papunktis
Annex II, section 20, point (a), point 2
2) turintis būdingą aromatą, suteiktą perdistiliuojant tradiciniuose, etilo alkoholiui naudojamuose, distiliatoriuose, esant visoms naudojamoms natūralioms augalinėms medžiagoms,
(2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
Pagal juos produktai atpažįstami kaip autentiški, jie gali būti pagrindinė kovos su produktų klastojimu priemonė.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products
II priedo 20 skirsnio a punkto 4 papunktis
Annex II, section 20, point (a), point 4
4) į kurį gali būti pilamas vien tik tos pačios žaliavos etilo alkoholis,
(4) where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material,
Pagal juos produktai atpažįstami kaip autentiški, jie gali būti pagrindinė kovos su produktų klastojimu priemonė.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products .
II priedo 20 skirsnio a punkto 5 papunktis
Annex II, section 20, point (a), point (5)
5) į kurį nepridėta saldiklių ar dažiklių,
(5) which does not contain added sweeteners or colorants.
5) kuris gali turėti iki 0,1 g./l cukraus, siekiant užtikrinti gėrimo rūšies autentifikavimą,
(5) which may contain up to 0.1 grams per litre sugars for the purpose of brand authentication,
Papildoma nuostata kuria leidžiama vartoti autentifikavimo žymas yra būtina siekiant išvengti sukčiavimo ir gaminių klastojimo.
The addition of the provision to allow authentication markers is necessary to prevent fraud and counterfeiting of products.
II priedo 20 skirsnio a punkto 6 papunktis
Annex II, section 20, point (a), point (6)
6) į kurį nepridėta kitokių, išskyrus vandenį, ingredientų.
(6) which does not contain added ingredients other than water.
6) į kurį nepridėta kitokių, išskyrus vandenį arba dažiklius, ingredientų.
(6) which does not contain added ingredients other than water or colorants.
II priedo 23 skirsnio c punktas
Annex II, section 23, point (c)
II priedo 24 skirsnis a–c punktai
Annex II, section 24, points (a) to (c)
a) Pastis, tai spiritinis gėrimas, turintis natūralių paprastųjų saldymedžių šaknų ( Glycyrrhiza glabra ) ekstraktų, su kuriais į gėrimą patenka „halkonais“ vadinamų dažiklių ir glicirizo rūgšties, kurių mažiausias ir didžiausias kiekis turi būti atitinkamai 0,05 ir 0,5 g/dm3.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.