natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teismas (byla C-303/94) patvirtino Parlamento poziciją ir principus pakeitė, ypač geriamojo vandens kriterijus.
The Court (case C-303/94) confirmed the Parliament’s position and the Principles were changed, especially for drinking water criteria.
Reglamentą, kuriuo nustatomi nauji vienodi principai, turėti priimti Europos Parlamentas ir Taryba, naudodami atitinkamą teisėkūros procedūrą, o ne naudojant komitologiją.
The Regulation establishing the new Uniform Principles should be adopted by the European Parliament and the Council in an adequate legislative procedure, and not by Comitology.
29 straipsnio 6 dalies 1a punktas (naujas)
Article 29, paragraph 6, subparagraph 1 a (new)
Pagal vienodus principus tinkamai atsižvelgiama į veikliųjų medžiagų, apsauginių medžiagų, sinergiklių ir koformuliantų sąveiką.
The uniform principles shall take due account of the interaction between the active substance, safeners, synergists and co-formulants.
Turi būti aišku, kad r egis tracijos proceso metu atsižvelgiama į įvairių medžiagų sąveiką.
It shall be made clear that the interaction between different substances is taken into account in the authorisation process.
Atskiro susijusių medžiagų vertinimo nepakanka.
It is not sufficient to look at the involved substances separately.
Pakeitimas iš esmės skirtas patikslinti.
The amendment is mainly meant to clarify.
Jis netiesiogiai susijęs su 25 straipsnio 2 dalimi, 8 straipsnio 1 dalies a punktu, 29 straipsnio 4 dalimi ir vienodais principais.
It is already indirectly mentioned in Article 25 paragraph 2 in connection with Article 8 paragraph 1 point a), Article 29 paragraph 4 and in the uniform principles.
30 straipsnio įvadinė dalis ir 1 dalis
Article 30, title and paragraph 1
R egis tracijos turinys
Contents of the authorisation
Registruojant nurodomi pasėliai, kuriems augalų apsaugos produktas gali būti taikomas ir paskirtys, kurioms jis gali būti naudojamas.
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
Registruojant, naudojant standartizuotą formą , nurodomi pasėliai, kuriems augalų apsaugos produktas gali būti taikomas ir paskirtys, kurioms jis gali būti naudojamas.
The authorisation , which shall use a standardised form, shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
Registracijos forma turėtų būti standartizuota ir vienoda valstybėse narėse.
The authorisation form should be standardised and identical for the Member States.
Registruojant nustatomi su augalų apsaugos produkto pateikimu į rinką ir naudojimu susiję reikalavimai.
The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
Prie tų reikalavimų priskiriamos naudojimo sąlygos, kurios yra būtinos, kad būtų patenkintos veikliąsias medžiagas, apsaugines medžiagas ir sinergiklius tvirtinančiame reglamente nustatytos sąlygos ir reikalavimai.
Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
R egis truojant nurodoma augalų apsaugos produkto klasifikacija pagal Direktyvą 1999/45/EB.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC .
Tinkamas naudojimas apima mažiausiai šiuos reikalavimus:
Those requirements shall as a minimum include:
a) naudojimo sąlygos, kurios yra būtinos, kad būtų patenkintos veikliąsias medžiagas, apsaugines medžiagas ir sinergiklius tvirtinančiame reglamente nustatytos sąlygos ir reikalavimai ir 4 straipsnio 3 dalyje nustatyti augalų apsaugos produktų reikalavimai ir sąlygos;
(a) the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists and the requirements and conditions for plant protection products set out in Article 4(3);
b) augalų apsaugos produkto klasifikacija pagal Direktyvą 1999/45/EB;
(b) a classification of the plant protection product pursuant to Directive 1999/45/EC ;
c) nurodymai, susiję su tinkamu produkto naudojimu laikantis integruotojo kenkėjų valdymo principų, kaip nustatyta 3 straipsnyje, nuo 2012 m.
(c) indications for proper use according to the principles of Integrated Pest Management as defined in Article 3, to apply from 2012 onwards;
d) įpareigojimas informuoti visus gyventojus ir kaimynus, kuriuos gali veikti purškalų dreifas arba kiti poveikio šaltiniai.
(d) the obligation to inform any residents and neighbours who could be exposed to the spray drift and other sources of exposure.
Turi būti aiškesnės specifinių reikalavimų ir apribojimų sąlygos.
Conditions for specific requirements and restrictions should be clarified.
Šiuo pakeitimu siekiama registravimą suderinti su kitomis šio reglamento nuostatomis.
This amendment deems the authorisation in line with other provisions in this Regulation.
Turi būti suformuluotos bent jau integruotojo kenkėjų valdymo ir gyventojų bei kaimynų informavimo sąlygos ir principai.
The conditions and principles of Integrated Pest Management and informing residents and neighbours should be formulated as a minimum.
30 straipsnio 2 dalies 1a punktas (naujas)
Article 30, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Į šiuos reikalavimus bet kokiu atveju turi būti įtraukta:
These requirements shall in any case cover:
– didžiausia dozė vienam hektarui kiekvieno naudojimo metu;
- the maximum dose per hectare in each application;
– laikotarpis nuo paskutinio naudojimo iki derliaus nuėmimo;
- the period between the last application and harvest;
– naudojimo atvejų skaičius per metus;
- the number of applications per year.
30 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 30, paragraph 3, introductory part
Prie 2 dalyje nurodytų reikalavimų gali būti priskirtas:
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
Prie 2 dalyje nurodytų reikalavimų turėtų būti priskirtas:
The requirements referred to in paragraph 2 should include:
30 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 30, paragraph 3, point (a)
a) produktui taikomas apribojimas dėl augalų apsaugos produkto platinimo ir naudojimo, siekiant apsaugoti susijusių platintojų, naudotojų ir darbuotojų sveikatą;
(a) a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
a) produktui taikomas apribojimas dėl augalų apsaugos produkto platinimo ir naudojimo, siekiant apsaugoti susijusių platintojų, naudotojų, darbuotojų, gyventojų, pašalinių asmenų ir vartotojų sveikatą, gyvūnų sveikatą arba aplinką ;
(a) a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users , workers , residents, bystanders and consumers concerned , animal health or the environment ;
30 straipsnio 3 dalies ba punktas (naujas)
Article 30, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) pesticidų naudojimo apribojimai ir draudimai zonose ir šalia zonų, kuriomis naudojasi visuomenė arba jautrių gyventojų grupės, pvz., gyvenamieji rajonai, parkai, viešieji sodai, sporto aikštelės, mokyklų aikštelės, vaikų žaidimo aikštelės ir t. t.
(ba) any restrictions or prohibitions of pesticide use in and around areas used by the general public or by sensitive population groups, s uch as residential areas, parks, public gardens, sports grounds, school grounds, children’s playgrounds etc.
Tvirtinant pesticidus įstatymo numatytose naudojimo sąlygose turėtų būti pateikiami detalūs reikalavimai, susiję su draudimu naudoti pesticidus zonose ir šalia zonų, kuriomis naudojasi visuomenė arba jautrių gyventojų grupės, pvz., gyvenamieji rajonai, parkai, viešieji sodai, sporto aikštelės, mokyklų aikštelės, vaikų žaidimo aikštelės ir t. t.
The statutory conditions of use in the approval for all pesticides should contain detailed requirements for any prohibition of pesticide use in and around areas used by the general public or by sensitive population, such as residential areas, parks, public gardens, sports grounds, school grounds, children’s playgrounds etc.
32 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 32, paragraphs 1 and 2
Pateikti augalų apsaugos produktą į rinką pageidaujantis asmuo asmeniškai arba per atstovą teikia registracijos paraišką kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje šį augalų apsaugos produktą ketinama pateikti į rinką.
A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market.
Asmuo, kuris nori augalų apsaugos produktą pateikti į rinką, turi informuoti visas kitas valstybes nares ir Komisiją.
The person who wishes to place a plant protection product on the market shall notify the Commission.
Pranešime turi būti pateikta informacija, nurodyta 2 dalyje, ir 3 dalies a punkte nurodyta dokumentų rinkinio santrauka.
This notification shall include the information referred to in paragraph 2 and the summary dossier referred in paragraph 3(a) .
Paraiškoje pateikiamas:
The application shall include the following:
a) zonų ir valstybių narių, kuriose pareiškėjas pateikė paraišką, sąrašas;
(a) a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
a) valstybių narių, kuriose pareiškėjas pateikė paraišką, sąrašas;
(a) a list of the Member States where the applicant has made an application;
b) pasiūlymas dėl valstybės narės, kuri, kaip tikisi pareiškėjas, įvertins paraišką atitinkamoje zonoje;
(b) a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
c) patvirtintos bet kokios jau išduoto to augalų apsaugos produkto registracijos liudijimo valstybėje narėje kopijos.
(c) a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
Pasiūlytame tekste tik viena valstybė narė, kurioje pateikiama paraiška dėl registravimo, yra informuojama apie paraišką.
In the proposed text, only the Member States where an application for authorisation is submitted are informed about the application.
Tai skiriasi nuo Direktyvos 91/414, kurioje pareiškėjas turi informuoti visas kitas valstybes nares, išsiųsdamas visą dokumentų rinkinį.
This is different in the current Directive 91/414, where the applicant has to inform every Member state by sending a complete dossier.
32 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 32, paragraph 3, point (b)
b) dėl kiekvienos augalų apsaugos produkte esančios veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ir sinergiklio – išsamus dokumentų rinkinys ir dokumentų rinkinio santrauka pagal kiekvieną veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ir sinergiklio duomenų reikalavimų punktą; ir
(b) for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
b) dėl kiekvienos augalų apsaugos produkte esančios veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos , sinergiklio, koformulianto ir pagalbinės medžiagos – išsamus dokumentų rinkinys ir dokumentų rinkinio santrauka pagal kiekvieną veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos, sinergiklio, koformulianto ir pagalbinės medžiagos duomenų reikalavimų punktą; ir galutinė dokumentų rinkinio santrauka dėl augalų apsaugos produkte esančios (-ių) veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų), apsauginės (-ių) medžiagos (-ų), sinergiklio (–ių), koformulianto (-ų) ir pagalbinės (-ių) medžiagos (-ų) bendro poveikio.
(b) for each active substance, safener and synergist, co-formulant and adjuvant contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist, co-formulant and adjuvant , as well as a complete and summary dossier on the combined effect of the active substance(s), safener(s) and synergist(s), co-formulant(s) and adjuvant(s) contained in the plant protection product .
Apsauginės medžiagos, sinergikliai, koformuliantai ir pagalbinės medžiagos yra pridedamos siekiant sustiprinti arba pakeisti veikliųjų medžiagų poveikį, dėl to bendras poveikis skiriasi nuo atskiro pridėtųjų medžiagų poveikio.
Clearly safeners, synergists, co-formulants and adjuvants are added to enhance or modify the effect of the active substance, making the combined effect different from the added-on effect of the individual substances.
Todėl bendras poveikis irgi turi būti vertinamas.
Therefore, the combined effect should also be evaluated.
32 straipsnio 3 dalies (c) punktas
Article 32, paragraph 3, point (c)
c) dėl kiekvieno su stuburiniais gyvūnais susijusio bandymo ar tyrimo – priemonių, kurių buvo imtasi siekiant išvengti bandymų dubliavimo, pagrindimas;
(c) for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid duplicative testing;
c) dėl kiekvieno su stuburiniais gyvūnais susijusio bandymo ar tyrimo – priemonių, kurių buvo imtasi siekiant išvengti bandymų su gyvūnais ir bandymų su stuburiniais gyvūnais dubliavimo, pagrindimas;
(c) for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals ;
Siekiant užtikrinti, kad bandymai su gyvūnais šio reglamento tikslais būtų sumažinti iki minimumo, turi būti reikalaujama kartu su paraiškomis pateikti pagrindimą, kokių priemonių buvo imtasi siekiant išvengti bandymų su gyvūnais.
In order to facilitate that animal testing for the purposes of this Regulation is kept to an absolute minimum, applications should also be required to provide a justification of the steps taken to avoid animal testing in general.
32 straipsnio 5 dalies 2 punktas
Article 32, paragraph 5, subparagraph 2
Gavęs atitinkamą prašymą pareiškėjas pateikia valstybei narei augalų apsaugos produkto pavyzdžius ir jo sudedamųjų dalių analizės standartus.
On request, the applicant shall provide the Member State with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Gavęs atitinkamą prašymą pareiškėjas pateikia vertinančioms valstybėms narėms augalų apsaugos produkto pavyzdžius ir jo sudedamųjų dalių analizės standartus.
On request, the applicant shall provide the Member State s involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
32 straipsnio 5 a dalis (nauja) 2a.
Article 32, paragraph 5 a (new)
Paprašytas pareiškėjas pateikia bet kuriai kitai valstybei narei visą dokumentų rinkinį, nurodytą 3 dalies a punkte.
On request, the applicant shall provide any other Member States with the complete dossier referred to in paragraph 3(a).
Pagal pasiūlytą tekstą tik valstybės narės, kuriose pateikiama paraiška dėl registravimo, yra informuojamos apie paraišką.
In the proposed text, only the Member States where an application for authorisation is submitted are informed about the application.
Visose valstybėse narėse naudojamos vienodos paraiškų formos.
Application forms shall be standard in all Member States.
Paraišką nagrinėja pareiškėjo pasiūlyta valstybė narė, nebent jį išnagrinėti sutiktų kita toje pačioje zonoje esanti valstybė narė.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant , unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Paraišką nagrinėsianti valstybė narė praneša apie tai pareiškėjui.
The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
Paraišką nagrinėja valstybė narė, kuriai pareiškėjas pateikė parašką, nebent jį išnagrinėti nori kita valstybė narė.
The application shall be examined by the Member State where the applicant submits the application , unless another Member State volunteers to examine it.
Paraišką nagrinėjančios valstybės narės prašymu toje pačioje zonoje, kurioje buvo pateikta paraiška, esančios kitos valstybės narės bendradarbiauja, kad būtų užtikrintas sąžiningas darbo krūvio paskirstymas.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
Paraišką nagrinėjančios valstybės narės prašymu kitos valstybės narės bendradarbiauja, kad būtų užtikrintas sąžiningas darbo krūvio paskirstymas.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
Zonoje, kuriai buvo pateikta paraiška, esančios kitos valstybės narės susilaiko nagrinėjusios paraiškos bylą, kol paraišką nagrinėjanti valstybė narė nepateikia vertinimo.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Kitos valstybės narės turi teisę pateikti savo pastabas paraišką nagrinėjančiai valstybei narei .
The other Member States shall have the right to send their comments to the Member State examining the application.
Geriausia išeitis, kuri nereikalauja daug laiko ir administracinio darbo, yra informuoti visas kitas valstybes nares apie paraišką ir suteikti galimybę toms valstybėms narėms paprašyti viso dokumentų rinkinio.
A solution not requiring much time or administration work is to inform or notify all the other Member States about the application and by giving those Member States the possibility to request a complete dossier.
Be to, valstybės narės turi teisę pateikti savo pastabas valstybei narei, kuri vertina dokumentų rinkinį.
Furthermore the Member States shall have the right to give their comments to the Member State evaluating the dossier.
Tai pagerina vertinimo kokybę ir prisideda prie vienodo vertinimo visose valstybėse narėse.
This contributes to the quality of the evaluation and to the uniformity of the evaluation in all countries.
34 a straipsnis (naujas)
Article 34 a (new)
34 a straipsnis
Article 34 a
Tarnybos duomenų bazė
Database of the Authority
Gavęs pranešimą, kuri valstybė narė nagrinės paraišką, pareiškėjas nedelsdamas perduoda tarnybai išsamų dokumentų rinkinį ir dokumentų rinkinio santrauką, kurie nurodyti 32 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose, bei informaciją, kaip nurodyta 32 straipsnio 3 dalies c punkte.
Upon being informed which Member State will examine the application, the applicant shall immediately forward to the Authority the complete and the summary dossiers referred to in Article 32(3)(a) and (b) and the information referred to in Article 32(3)(c).
Tarnyba nedelsdama viešai paskelbia dokumentų rinkinio santrauką, išskyrus konfidencialią informaciją, kuri nustatyta 60 straipsnyje, ir informaciją, kuri nurodyta 32 straipsnio 3 dalies c punkte.
The Authority shall without delay make available to the public the summary dossiers, excluding any information which is confidential under Article 60, and the information referred to in Article 32(3)(c).
Atitinka 9 straipsnio 3 dalies paskutinės pastraipos ir 10 straipsnio nuostatas.
Conform the last subparagraph of Article 9(3) and Article 10.
Susieta su 32 konstatuojamosios dalies ir 54 straipsnio 1 dalies, 57 straipsnio 1 ir 2 dalies bei 58 straipsnio –1 dalies pakeitimais.
Linked to Amendments of Recital 32 and Articles 54(1), 57(1) and (2) and 58(-1).
Siekiant palengvinti keitimąsi informacija būtina sukurti vieną centrinę duomenų bazę, kurioje būtų visa informacija apie visus šio reglamento tikslais atliktus bandymus ir tyrimus ir kurią tvarkytų tarnyba.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
32 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyta informacija irgi turi būti viešai prieinama siekiant skaidrumo, priemonių, kurias pareiškėjai naudojo siekdami išvengti bandymų su gyvūnais, požiūriu.
The information referred to in Article 32(3)(c) should also be publicly available to ensure transparency in relation to the steps taken by applicants to avoid animal testing.
35 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 35, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Paraišką nagrinėjanti valstybė narė atlieka nepriklausomą, nešališką ir skaidrų vertinimą, atsižvelgdama į dabartines mokslo ir technikos žinias .
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge .
Nepažeisdama 21 straipsnio nuostatų , paraišką nagrinėjanti valstybė narė atlieka nepriklausomą, nešališką ir skaidrų vertinimą, atsižvelgdama į pripažintas mokslo ir technikos gaires ir reikalavimus, taikomus paraiškos pateikimo metu .
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of the accepted scientific and technical guidelines and requirements existing at the time of application without prejudice to Article 21.
Siekdama nustatyti, ar augalų apsaugos produktas tenkina 29 straipsnio 6 dalyje nustatytus reikalavimus, jei naudojamas pagal 52 straipsnį ir pagal visas įprastas praktiškas naudojimo sąlygas, taip pat nustatyti jo naudojimo padarinius, jei jis naudojamas pagal leistinas sąlygas, ji taiko 29 straipsnio 6 dalyje nurodytus vienodus augalų apsaugos produktų įvertinimo ir jų registravimo principus.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Siekdama nustatyti, ar augalų apsaugos produktas tenkina 29 straipsnyje nustatytus reikalavimus, jei naudojamas pagal 52 straipsnį ir pagal visas praktiškas naudojimo sąlygas, taip pat nustatyti jo naudojimo padarinius, jei jis naudojamas pagal leistinas sąlygas, ji taiko 29 straipsnio 6 dalyje nurodytus vienodus augalų apsaugos produktų įvertinimo ir jų registravimo principus.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Investicijos į naujų produktų pateikimą į rinką yra labai svarbios, ypač MVĮ, ir reikalinga nuspėjamų sprendimų priėmimo sistema, siekiant, kad investuojančios bendrovės neturėtų abejonių.
The investment in placing new products on the market is substantial, especially for SMEs, and a predictable decision making system is required to give certainty to the investing companies.
Pateikus paraišką netinka keisti taisykles, nes dėl tokios tvarkos bendrovės nenori investuoti.
Changing the rules after the time of application is inappropriate and discourages investment by companies.
Antroje dalyje pasiūlyta formuluote užtikrinamas teisinis tikrumas, jei kiltų teisinių ginčų.
The proposed wording in the second part ensures legal certainty in case of legal disputes.
Įprastas sąlygas galima įvertinti ir pamatuoti, o teismams sudaroma galimybė priimti sprendimus, remiantis pamatuojamais faktais.
Realistic conditions can be evaluated and measured and can allow courts to rule on the basis of measurable facts.
35 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 35, paragraph 1, subparagraph 3
Paraišką nagrinėjanti valstybė narė suteikia toje pačioje zonoje, kurioje pateikta paraiška, esančioms kitoms valstybėms narėms galimybę susipažinti su savo vertinimu .
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made .
Paraišką nagrinėjanti valstybė narė suteikia kitoms valstybėms narėms galimybę susipažinti su savo vertinimu.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States.