natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2187/2005 nuostatų dėl draudimo atrinkti geriausias žuvis ir europinių upinių plekšnių ir paprastųjų otų žvejybos Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose apribojimų dalinis keitimas.
Amendment to Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Ilgalaikis Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų valdymo planas.
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
ENVI komiteto sprendimas: nuomonės neteikti
ENVI – Decision: no opinion
Europos bendrijos ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis partnerystės susitarimas.
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Europos Sąjungos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos susitarimas (2009–2014 m. finansinis mechanizmas ir nuostatos, taikomos tam tikros į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m.).
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (financial mechanisms for 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products for 2009-2014)
*** Elektroninio balsavimo pabaiga ***
*** End of voting (electronic vote) ***
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1288/2009 dėl pereinamojo laikotarpio techninių priemonių nustatymo 2010 m. sausio 1 d. – 2011 m. birželio 30 d. laikotarpiui.
Amendment to Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos atstovais pasibaigus tam tikrų techninių priemonių taikymo Viduržemio jūroje išimčių galiojimo laikui.
Exchange of views with the Commission following the end of the derogations to the application of certain technical measures in the Mediterranean
Keitimasis nuomonėmis su laikinojo Politinių išbandymų (SURE) komiteto pranešėju Salvadoru Garriga Polledu dėl PECH komiteto indėlio apibrėžiant Europos Sąjungos politinius išbandymus ir biudžeto išteklius po 2013 m.
Exchange of views with Salvador Garriga Polledo, rapporteur for the Policy Challenges Committee, on the Committee on Fisheries’ contribution to defining the EU’s policy challenges and budgetary resources after 2013
Keitimasis nuomonėmis su Farerų salų užsienio reikalų ministru Joergenu Niclasenu.
Exchange of views with Jørgen Niclasen, Minister for Foreign Affairs of the Faroe Islands
Pirmininkės pranešimai dėl koordinatorių sprendimų.
Chair’s announcements concerning the coordinators’ decisions
Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatos dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės dalinis keitimas.
Amendment of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Direktyvų 98/78/EB, 2002/87/EB ir 2006/48/EB nuostatų dėl finansiniam konglomeratui priklausančių finansų subjektų papildomos priežiūros dalinis keitimas.
Amendments to Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
Einamosios teisėkūros procedūros Ekonomikos valdymo teisės aktų paketas
Current legislative procedures Economic Governance package
Reglamento (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo dalinis keitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo dalinis keitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Makroekonominio disbalanso prevencija ir naikinimas.
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimas euro zonoje.
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Vykdymo užtikrinimo priemonės, skirtos perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje.
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimai.
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
Keitimasis nuomonėmis su Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto (angl.
Exchange of views with Carlos Tavares, Chairman of The Committee of European Securities Regulators (CESR)
Europos centrinio banko (ECB) 2009 m. metinė ataskaita.
ECB annual report for 2009
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. spalio 13 d.
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
2010 m. lapkričio 8 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., 2010 m. lapkričio 9 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Monday 8 November 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday 9 November 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
26.10.10, antradienis, 15,00–18.30 val.
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30
27.10.10, trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30
26.10.10 15.00–18.30 val.
26 October 2010, 15.00 – 18.30
Moterų vaidmuo žemės ūkyje ir kaimo vietovėse.
The Role of Women in Agriculture and Rural Areas
· Pakeitimų pateikimo terminas: 08.11.10 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
ENVI komiteto sprendimas – nuomonės neteikti.
ENVI – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 10.11.10 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 29.10.10 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments:29 October 2010, 12.00
Direktyvos 2001/18/EB nuostatų dėl valstybių narių galimybės savo teritorijoje riboti ar drausti GMO auginimą dalinis pakeitimas.
Amendment of Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
27.10.10 9.00–10.00 val.
27 October 2010, 9.00 – 10.00
27.10.10 10.00–12.30 val.
27 October 2010, 10.00 – 12.30
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (bendro BRO reglamento) nuostatos dėl pagalbos, teikiamos pasinaudojant Vokietijos alkoholio monopolija, pakeitimas.
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
· Pakeitimų pateikimo terminas: 05.10.10 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
Padėtis bitininkystės sektoriuje
The situation in the beekeeping sector
· Pakeitimų pateikimo terminas: 06.10.10 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 12.00
2010 m. spalio 26 d., antradienis, 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2010 m. spalio 27 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.35 val.
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.35
Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.
Agreement between the EC and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
Keitimasis nuomonėmis dėl Tarptautinių oro susisiekimo susitarimų pagal Lisabonos sutartį.
Exchange of views on International air agreements under the Lisbon Treaty
Keitimasis nuomonėmis su Tarybai pirmininkaujančios Belgijos atstovais.
Exchange of views with Belgian Presidency
Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl civilinės aviacijos saugos sudarymas ir pasirašymas.
The signature and conclusion of an agreement between the EC and Canada on civil aviation safety
Keitimasis nuomonėmis su TEN-T koordinatoriais.
Exchange of views with TEN-T Coordinators
K.M.H. Peijs, L. Valente de Oliveira.
Ms Peijs, Mr Valente de Oliveira
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu S. Kallas.
Exchange of views with Commissioner Kallas
Transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) projekto laikotarpio vidurio peržiūros pristatymas.
Presentation of mid-term review TEN-T
2010 m. lapkričio 8 d., pirmadienis, 15.00 val.
Brussels, Monday 8 November 2010 at 15.00.
2010 m. spalio 26 d., antradienis, 15.00–18.30 val. ir 18.30–19.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
2011 M. BIUDŽETAS (uždaras posėdis)
BUDGET 2011 (In camera)
· Keitimasis nuomonėmis dėl spalio 11 d. trišalio susitikimo ir jo rezultatų.
· Exchange of views and outcome of the Trilogue of 11 October
· Keitimasis nuomonėmis dėl spalio 27 d. trišalio susitikimo ir rengimasis jam, biudžeto derinimas.
· Exchange of views and preparation of Trilogue of 27 October and Conciliation
Specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams.
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Bendros diskusijos
Common discussion
Trumpa informacija apie komiteto delegacijos vizitą į Indiją.
Briefing for the Committee delegation to India
Sveikatos priežiūros skirtumų mažinimas ES.
Reducing health inequalities in the EU
Profesinės kvalifikacijos pripažinimas.
Recognition of professional qualifications
· Svarstymas su nacionalinių parlamentų atstovais.
· Hearing with National Parliaments
2010 m. spalio 26 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. spalio 27 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010 m. spalio 28 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 12.30
Viešasis svarstymas tema „ES santykiai su Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba” (žr. atskirą programą).
Public Hearing on "EU-Gulf Cooperation Council Relations" (see separate programme)
Keitimasis nuomonėmis su Ukrainos užsienio reikalų ministru Kostyantynu Gryshchenko.
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu, atsakingu už ES plėtrą ir kaimynystės politiką, Štefanu Füle dėl Europos kaimynystės politikos (EKP) persvarstymo.
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the ENP review
Pranešimo „Pasaulinis valdymas 2025 m.: kritinė padėtis” pristatymas ir keitimasis nuomonėmis su šio pranešimo autoriais Mathew Burrowsu ir Giovanniu Greviu.
'Global Governance 2025: At a Critical Juncture' - presentation and exchange of views with authors Mathew Burrows and Giovanni Grevi
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Serbijos europinės integracijos proceso.
Motion for a resolution on the European integration process of Serbia
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. spalio 7 d.
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine ASHTON.
Exchange of views with Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Kartu su delegacija ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Juodkalnija ir Kosovu, su delegacija ES ir Kroatijos jungtiniame parlamentiniame komitete ir su delegacija ES ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete.
Jointly with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo, the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee and the Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Viešasis svarstymas tema „Kova su korupcija Vakarų Balkanuose” (žr. atskirą programą).
Public hearing on "Fighting Corruption in the Western Balkans" (see separate programme)
Salė: ASP A3E2
Room: ASP A3E2
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų (LIBE) komiteto 2010 m. spalio 25 d., pirmadienio, posėdis.
Meeting of LIBE of Monday, 25 October 2010
· Klausymas dėl duomenų apsaugos žvelgiant iš transatlantinės perspektyvos.
· Hearing on Data Protection in a Transatlantic Perspective
AFET komiteto sprendimas: nuomonės neteikti
AFET – Decision: no opinion
DEVE komiteto sprendimas: nuomonės neteikti
DEVE – Decision: no opinion
EMPL komiteto sprendimas: nuomonės neteikti
EMPL – Decision: no opinion
· Dabartinės padėties pristatymas.
· Presentation of the State of play
Reglamento (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiančio Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (FRONTEX), dalinis keitimas.
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Europos bendros prieglobsčio sistemos kūrimas.
Setting up a Common European Asylum System
Pranešimas dėl ES romų įtraukties strategijos.
Report on the EU strategy on Roma inclusion
· Londono ekonomikos ir politikos mokslų mokyklos (The London School of Economics and Political Science, LSE) atlikto priemonių, skirtų romų tautybės ES piliečių padėčiai pagerinti Europos Sąjungoje, tyrimo preliminarių rezultatų pristatymas.
· Presentation by LSE London on the preliminary findings on the study on Measures to promote the situation of Roma EU citizens in the EU
Pagrindinių žmogaus teisių padėtis Europos Sąjungoje (2009 m.).
The situation of fundamental rights in the European Union (2009)
Bendrovių viduje perkeliamų trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygos.
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
FEMM komiteto sprendimas: nuomonės neteikti
FEMM – Decision: no opinion
· Komisijos pasiūlymo pristatymas.
· Presentation by the Commission of the agreement
Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimas dėl perdavimo tvarkos tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos.
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
JURI 2010-10-27 HEARING
JURI 2010-10-27 HEARING
Tarpparlamentinis komitetų susitikimas Praktinis seminaras neprivalomosios ES sutarčių teisės priemonės tema
Interparliamentary Committee Meeting - Workshop on an optional instrument for EU contract law
20101026CHE90193 Programa
20101026CHE90193 Programme
2010 m. spalio 27 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 27 October 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. spalio 28 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2010 m. rugsėjo 6 d., PV – PE450.659v01-00
· 6 September 2010 PV – PE450.659v01-00
Bulgarijos regioninės plėtros ir viešųjų darbų ministru Rosenu Plevnelievu dėl ES sanglaudos politikos įgyvendinimo Bulgarijoje.
Rosen Plevneliev, Bulgarian Minister of Regional Development and Public Works, on the implementation of the EU Cohesion Policy in Bulgaria
Inovacijos, MVĮ ir sanglaudos politika.
Innovation, SMEs and Cohesion Policy
(Žr. atskirą darbotvarkę)
(See separate agenda)
Politiniai išbandymai ir biudžeto ištekliai siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m.
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
· Keitimasis nuomonėmis.
· Exchange of views Responsible: SURE
Globalizacijos erai pritaikytos pramonės politika.
An Industrial Policy for the Globalised Era
Europos aktyvaus senėjimo metai (2012).
European Year for Active Ageing (2012)
Paskutinė dėl diskriminacijos sunkiai įveikiama pakopa”.
Public hearing on "Women and Business leadership - the last glass ceiling"
Seksualinė prievarta prieš vaikus, jų seksualinis išnaudojimas ir vaikų pornografija (pamatinio sprendimo 2004/68/TVR panaikinimas).
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
ES politikos, kuria skatinama vyrų ir moterų lygybė, įnašas į kovą su jaunimo nusikalstamumu.
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime
Europos Komisijos žalioji knyga „Adekvačios, tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos kūrimas“.
European Commission's Green Paper on "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
· Žemės ūkio ir kaimo plėtros (AGRI) komiteto pranešėjos Elisabeth Jeggle pranešimas.
· Presentation by Elisabeth Jeggle, AGRI rapporteur
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto delegacijos kelionė į Islandiją 2010 m. rugsėjo 30 d. – spalio 1 d.
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Iceland on 30 September - 1 October 2010
2010 m. lapkričio 8 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 8 November 2010 , from 15:00 to 18:30
2010 m. spalio 27 d., trečiadienis, 10.00–12.30 val.
Wednesday 27 October 2010, 10.00 – 12.30
· 2010 m. rugsėjo 23 d., PV – PE449.003v01-00
· 23 September 2010 PV – PE449.003v01-00
2010 m. spalio 27 d, trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 27 October 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. spalio 27 d., 15.00–16.00 val.
27 October 2010, 15.00 – 16.00
2010 m. spalio 27 d., 16.00–17.00 val.
27 October 2010, 16.00 – 17.00
Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų dalinis pakeitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
· Pakeitimų pateikimo terminas: 11.10.10 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
Žalioji knyga „Bendrasis finansų įstaigų valdymas ir atlyginimų politika“.
Green Paper: Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Peticija 0163/2010, kuria pateikė P.B.
Petition 0163/2010 by P.B.
(Vokietija) dėl trečiųjų šalių galimybės dalyvauti Europos Teisingumo Teismui priimant prejudicinius sprendimus.
(German), on third party access to the European Court of Justice for preliminary rulings
2010 m. spalio 27 d., 17.00–18.30 val.
27 October 2010, 17.00 – 18.30
2010 m. spalio 28 d., 9.00–10.00 val.
28 October 2010, 9.00 – 10.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 12.10.10 13.00 val.
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 13.00
2010 m. spalio 28 d., 10.00 val.
28 October 2010, 10.00
Teisinis pagrindas.
Legal Basis
· 2010 m. lapkričio 22 d.(Strasbūras).
· 22 November 2010 (Strasbourg)
· Rekomendacijos projekto antrajam svarstymui tvirtinimas.
· Adoption of draft recommendation for second reading
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu Nr. 2010/12 dėl laipsniško HFC-23 naudojimo nutraukimo, kurį pateikė Linda McAvan ir Theodoros Skylakakis.
Oral question No. 2010/12 by Linda McAvan and Theodoros Skylakakis on the Phase-out of HFC-23
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais ir glausta informacija apie Monrealio protokolo šalių 22-ąjį susitikimą.
· Exchange of views with Commission representatives and briefing on MOP22 of the Montreal Protocol
Keitimasis nuomonėmis su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) direktoriumi Marcu Sprengeriu.
Exchange of views with Marc Sprenger (Director of ECDC)
· ECDC 2011 m. darbo programos pristatymas.
· Presentation of ECDC's work programme for 2011
Pasiūlymo dėl teisės akto, kuriuo Europos maisto saugos tarnybai (EFSA) būtų suteikta teisė rinkti mokesčius, tikslingumo ir įgyvendinamumo ataskaita.
Report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
· Pristatymas ir keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais.
· Presentation and exchange of views with Commission representatives
Kosmetikos srities bandymų su gyvūnais alternatyvių metodų rengimo, įteisinimo ir teisinio pripažinimo ataskaita (2008 m.).
Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2008)
Oficiali maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės ir augalų sveikatos kontrolė valstybėse narėse.
Official controls in the Member States on food safety, animal health and welfare, and plant health
Medicinos prietaisų apdorojimas Europos Sąjungoje pagal Direktyvos 93/42/EEB 12a straipsnį.
Reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
· 2010 lapkričio 9 d., Briuselis.
· 9 November 2010 (Brussels)
Paskelbtas paraiškų teikimo terminas Karolio Didžiojo jaunimo premijai gauti
Launch of next year's Charlemagne Youth Prize
Nuo šiandien galima teikti projektus Karolio Didžiojo jaunimo premijai gauti.
The selection procedure for next year's European Charlemagne Youth Prize was launched on Wednesday.
Premija skiriama jaunų žmonių projektams, kuriais skatinamas skirtingų Europos tautų savitarpio supratimas.
The prize is awarded to young people who have been involved in projects to promote understanding between people from different European countries.
Galutinis paraiškų teikimo terminas yra 2011 m. sausio 23 d.
The deadline for submitting projects for next year's prize, the fourth since it came into being in 2008, is 23 January 2011.
Konkursas rengiamas ketvirtą kartą.
Total prize money of 10,000 Euros
Europarlamentarai liko sužavėti pristatytais projektais, kurie, jų žodžiais, „yra įkvepiantys, linksmi, įdomūs ir parodo jaunimo pastangas siekiant savitarpio supratimo Europoje“.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Dalyvauti konkurse gali ES šalių piliečiai, kurių amžius nuo 16 iki 30 metų.
They will also be invited to visit the European Parliament.
Kaip bus atrenkami laimėtojai?
2010 winners
Pirmuoju etapu nacionalinės vertinimo komisijos, kurias sudarys ne mažiau kaip du Europos Parlamento nariai ir vienas jaunimo organizacijų atstovas, iki 2011 m. kovo 11 d. kiekvienoje iš 27 ES šalių atrinks po vieną nacionalinį laimėtoją.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Antruoju etapu europinė vertinimo komisija, kurią sudarys trys Europos Parlamento nariai, Europos Parlamento pirmininkas ir keturi Acheno tarptautinės Karolio Didžiojo premijos fondo atstovai, iki 2011 m. balandžio 14 d. iš 27 nacionalinių vertinimo komisijų pateiktų projektų atrinks nugalėtoją.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
Be piniginių premijų, laureatai taip pat bus pakviesti apsilankyti Europos Parlamente (Briuselyje arba Strasbūre).
MEPs complimented the winners on their presentations, which they said were inspiring, fun and entertaining and showed how young people were working for mutual understanding in Europe.
20101027IPR90635 Premijos tinklavietė Tarptautinis Acheno Karolio Didžiojo premijos fondas Straipsnis: Karolio Didžiojo jaunimo premija – vokiečių projektui
20101027IPR90635 The European Charlemagne Youth Prize website Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen Press Release on the award from last year
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74265 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74265 0 NOT XML V0//EN
2010 m. spalio 28 d., ketvirtadienis, 9.00–10.00 val. (uždaras posėdis)
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 10.00 (in camera)
Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams taisykles, dalinis keitimas.
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers
Integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo paramos programa.
Programme to support the further development of an integrated maritime policy
Dviračių, triračių ir keturračių transporto priemonių rinka.
Market for two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Reglamento (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų taikymo pagal reglamento 12 straipsnio 6 dalį.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants in accordance with Article 12(6) of the regulation
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai: LIFE+ reglamento laikotarpio vidurio peržiūra.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Mid-term review of the LIFE+ Regulation
2010 m. lapkričio 8 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 8 November 2010, from 15.00 to 18.30
2010 m. lapkričio 9 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday, 9 November 2010, from 9.00 to 12.30