natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) bendradarbiavimo politikos sėkmę užtikrina šalių partnerių įdiegtos vystymosi strategijos, šiuo tikslu turi būti skatinamas kuo platesnis visų visuomenės sektorių dalyvavimas.
(12) The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
Bendradarbiavimo strategijos ir procedūros, pagal kurias teikiama paramos teikėjų pagalba, turi būti kuo labiau suderintos su šalių partnerių procedūromis įdiegimo, veiksmingumo ir skaidrumo tikslais;
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should where possible, be aligned on those of the partner countries.
Bendradarbiavimo strategijos ir procedūros, pagal kurias teikiama paramos teikėjų pagalba, turi būti suderintos su šalių partnerių procedūromis įdiegimo, veiksmingumo ir skaidrumo tikslais;
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should be aligned on those of the partner countries.
Siekiant vienodumo, bendradarbiavimo strategijos ir procedūros, pagal kurias teikiama paramos teikėjų pagalba, visuomet turi būti suderintos su šalių partnerių procedūromis.
To achieve harmonisation, donors' cooperation strategies and implementation procedures should always be aligned on those of the partner countries.
(13) turi būti užtikrintas įvairių Bendrijos išorės veiksmų sričių nuoseklumas , o Bendrijos išorės politikos kryptys turi būti suderinamos su vidaus politikos kryptimis ;
(13) Consistency must be guaranteed between the different areas of the Community's external action , and external Community policies must be compatible with its internal policies.
(13) Bendrijos išorės veiksmai ir vidaus politikos kryptys turi atitikti jos vystymąsi remiančio bendradarbiavimo politikos tikslus;
(13) The Community's external action and its internal policies must be coherent with the objectives of its development cooperation policy.
Šiame pakeitime pateikiama EB sutarties 178 straipsnio formuluotė.
This amendment reflects the language in Article 178 of the EC Treaty.
(14) Komisija priėmė du komunikatus dėl skubios pagalbos, reabilitacijos ir vystymosi tarpusavio ryšio (KOM(1996) 153 ir KOM(2001) 153), Europos Parlamentas priėmė panašias rezoliucijas, o Taryba pateikė išvadas, pabrėžiančias būtinybę suderinti pagal skirtingas Europos bendrijos finansavimo priemones finansuojamas operacijas;
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between operations financed from different European Community financing instruments.
(14) Komisija priėmė du komunikatus dėl skubios pagalbos, reabilitacijos ir vystymosi tarpusavio ryšio (KOM(1996) 153 ir KOM(2001) 153), Europos Parlamentas priėmė panašias rezoliucijas, o Taryba pateikė išvadas, pabrėžiančias būtinybę suderinti humanitarinę reabilitaciją ir ilgalaikę pagalbą vystymuisi;
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between humanitarian reconstruction and long-term development assistance .
Kaip matoma iš paties KOM komunikatų pavadinimo, tarp humanitarinės pagalbos ir ilgalaikės pagalbos vystymuisi etapo yra reabilitacijos etapas, kuris yra pats svarbiausias užtikrinant būtiną anksčiau paminėtų etapų ryšį.
As the title of the COM communications already states, between humanitarian aid and long-term development aid comes the phase of reconstruction, which is actually the most critical one in terms of assuring the necessary link.
Todėl šis etapas turėtų būti paminėtas pranešėjo 13 pakeitime.
Therefore this phase should be mentioned in the rapporteur's amendment13.
(15) siekiant veiksmingai įgyvendinti Sąjungos vidaus politikos tikslus už jos ribų, yra itin svarbu priimti temines programas, kuriose sektorinės politikos krypčių nuoseklumas ir vidaus politikos temų aiškumas būtų suderintas su bendro išorės santykių nuoseklumo reikalavimu;
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
Teminės programos turi padėti mažinti skurdą ir siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, o ne perkelti ES vidaus politikos priemones į besivystančias šalis.
Thematic programmes must contribute to poverty reduction and the achievement of the MDGs, not to the projection of EU internal policies in developing countries.
(16) atitinkamas pagalbos atlaisvinimas užtikrina pagalbos pridėtinės vertės ir vietinių galimybių padidėjimą;
(16) Untying aid to an appropriate extent is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
(16) pagalbos atsiejimas užtikrina pagalbos pridėtinės vertės ir vietinių galimybių padidėjimą;
(16) Untying aid is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Iš principo pagalba turi būti kuo labiau atsiejama, remiantis Reglamentu dėl pagalbos atsiejimo.
As a principle, aid should be untied as fully as possible in conformity with the Untying Aid Regulation.
Terminas, vartotas 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniame susitarime.
Terminology used in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Taikant kreipimosi į vadybos komitetą procedūrą, turi būti patvirtinti daugiamečio programavimo dokumentai ir kai kurios konkrečios įgyvendinimo priemonės.
Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
Kitos programavimo dokumentuose nenumatytos priemonės patvirtinamos taikant kreipimosi į patariamąjį komitetą procedūrą;
Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
Kadangi komitetas, vadovaujantis kitų bendrai finansuojamų priemonių klausimais išorės santykių (ENPI ir IfS) srityje, siūlo kitokias procedūras, dėl kurių dar reikia derėtis su kitomis institucijomis, siūloma išbraukti šią konstatuojamąją dalį.
Since the lead committee for the other codecided financing instruments in the area of external relations (ENPI and IfS) is proposing different procedures, which are still subject to negotiations with the other Institutions, it is proposed to delete this recital.
Pagal minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas neperžengia minėtiems tikslams pasiekti būtinų ribų;
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Paaiškinama „regiono” sąvoka ir tinkamiau suformuluojamas Bendrijos ir valstybės narės vystymąsi remiančio bendradarbiavimo veiklos santykis.
Clarifies the concept of a "region" and adds more appropriate language on the relationship between Community and Member State development cooperation activities.
Lydinčios priemonės cukraus protokolo šalims turi būti finansuojamos per DCECI.
Accompanying measures for sugar protocol countries are to be financed through the DCECI.
Reglamento nuostatose dėl 2006 m. pabrėžiama, kad reglamentas galios iki DCECI įsigaliojimo.
Provisions within the regulation for 2006 stipulate that the regulation shall be valid until the entry into force of the DCECI.
Todėl šį reglamentą taip pat reikia panaikinti.
Therefore this regulation must also be repealed.
1 straipsnio pavadinimas
Article 1, title
Tikslas ir taikymo sritis
Purpose and scope
Bendras tikslas ir taikymo sritis
Overall purpose and scope
Pakeitimas, kurį siūlo Tarybos CODEV darbo grupė.
Amendment suggested by the Council’s CODEV working group .
(1) Pagal Sutarties 179 ir 181a straipsnius Bendrija finansuoja priemones, kurių tikslas – remti bendradarbiavimą su tomis šalimis , teritorijomis ir regionais (toliau – šalys ir regionai partneriai), kurie nepriklauso Bendrijos valstybėms narėms ar su Bendrija asociaciją sudariusioms užjūrio šalims ir teritorijoms ir kuriems pagal pasirengimo narystei priemonę arba pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę neskiriamas Bendrijos finansavimas , taip pat remti tarptautinius veiksmus įgyvendinant daugiašales iniciatyvas .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks .
(1) Pagal Sutarties 179 straipsnį Bendrija finansuoja priemones, kurių tikslas – remti bendradarbiavimą su tomis besivystančiomis šalimis , įtrauktomis į EBPO Vystymosi paramos komiteto (VPK) paramos gavėjų sąrašo I dalį, ir regionais , apimančiais daugiau nei vieną besivystančią šalį (toliau – šalys ir regionai partneriai), kurie nepriklauso Bendrijos valstybėms narėms ar su Bendrija asociaciją sudariusioms užjūrio šalims ir teritorijoms ir kuriems pagal pasirengimo narystei priemonę arba pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę neskiriamas Bendrijos finansavimas.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Šiame reglamente regionas apibrėžiamas kaip geografinis vienetas, apimantis daugiau nei vieną besivystančią šalį.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Remiantis šiuo reglamentu, dalyvauti turėtų tik šalys, apibrėžiamos kaip „besivystančios šalys“ pagal labiausiai paplitusį EBPO VPK apibrėžimą.
Only countries defined as "developing countries" according to the most widely-used definition established by the OECD-DAC should be eligible under this Regulation.
Pakeitimu taip pat apibrėžiama „regiono“ sąvoka.
The amendment also defines the concept of a ‘region’.
(2) Pagal Sutarties 179 ir 181a straipsnius Bendrijos pagalba visų pirma skiriama vystymąsi remiančiam bendradarbiavimui, ekonominiam, finansiniam, moksliniam ir techniniam bendradarbiavimui arba bet kokiai kitai bendradarbiavimo su šalimis ir regionais partneriais formai, taip pat tarptautiniams veiksmams, kuriais siekiama už Sąjungos ribų įgyvendinti jos vidaus politikos tikslus.
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Toks bendradarbiavimas vykdomas atsižvelgiant į Europos Sąjungos išorės veiksmų tikslus bei principus.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action.
(2) Pagal Sutarties 179 straipsnį Bendrijos pagalba skiriama vystymąsi remiančiam bendradarbiavimui - ekonominiam, finansiniam, moksliniam ir techniniam bendradarbiavimui arba bet kokiai kitai bendradarbiavimo su šalimis ir regionais partneriais formai, taip pat tarptautiniams veiksmams, kuriais siekiama vystymąsi remiančio Bendrijos bendradarbiavimo, apibrėžto 3a dalyje.
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .
Specialiai vystymosi priemonei 181a straipsnio nereikia.
Article 181a is not needed for a specific development instrument.
Tokia priemonė turi remtis EB vystymosi politika.
Such an instrument must be based on EC development policy.
Pagalba taip pat skiriama sritims, numatytoms partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose ir kituose su šalimis ir regionais partneriais sudarytuose dvišaliuose dokumentuose, arba sritims, kurios nurodytos šalių ir regionų partnerių drauge patvirtintose deklaracijose, pagalba skiriama ir vidaus politikos tikslų įgyvendinimui tarptautiniu lygiu.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions, and for pursuing the objectives of internal policies at international level.
Šios priemonės yra:
The measures shall relate inter alia to:
(a) socialinis ir žmogiškasis vystymasis, įskaitant sveikatą ir gyventojus;
(a) human and social development, including health and population issues;
(b) lyčių lygybės skatinimas;
(b) promoting gender equality;
(c) kaimo plėtra, pagalba maisto produktais ir maisto produktų saugumas;
(c) rural development, food aid and food security;
(d) miesto plėtra;
(d) urban development;
(e) aplinkos apsauga;
(e) environmental protection;
(f) tvarus gamtos išteklių valdymas;
(f) sustainable development of natural resources;
(g) infrastruktūra, ypač transporto, vandens, aplinkos energijos ir telekomunikacijų infrastruktūra, įskaitant valdymo sistemas ir infrastruktūrų saugumą bei apsaugą ir energijos bei transporto operacijas, taip pat priemones, susijusias su energijos taupymu;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
(h) privatus sektorius, gamybos sektoriai ir ekonominės infrastruktūros;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
(i) prekyba ir investicijos;
(i) trade and investment;
(j) užimtumas, socialinė sanglauda ir socialinė apsauga;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
(k) pagarba pagrindinėms socialinėms teisėms, įskaitant pagrindinius darbo standartus;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
(l) muitinė ir mokesčių sistema;
(l) customs and tax;
(m) makroekonominės ar struktūrinės reformos;
(m) macroeconomic and structural reform;
(n) sektorinės reformos;
(n) sectoral reform;
(o) pagrindinis, vidurinis ar aukštasis išsilavinimas ir profesinis mokymas;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
(p) moksliniai tyrimai, bendradarbiavimas ir mokslinių bei techninių galimybių plėtojimas ir mokslinis judumas;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
(q) kultūrinis bendradarbiavimas ir akademiniai bei tarpkultūriniai mainai;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
(r) Bendrijos ir šalių bei regionų partnerių tarpusavio supratimo didinimas;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
(s) pilietinės visuomenės vystymasis ir dialogas su nevalstybinėmis organizacijomis, ypač asociacijomis, nevyriausybinėmis organizacijomis, visuomenės informavimo priemonėmis, socialiniais partneriais;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
(t) parama institucijoms, kurios tikslas – skatinti gerą valstybės valdymą, stiprinti teisinę valstybę, administracinius pajėgumus, vietos valdžios institucijas, didinti viešųjų paslaugų veiksmingumą ir poveikį bei suartinti institucines ir teisės aktų sistemas;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
(u) dialogas apie Bendrijos politikos kryptis;
(u) policy dialogue;
(v) žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimas bei apsauga ir parama demokratizavimo procesui, įskaitant rinkimų stebėjimą ir pagalbą rinkimams;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
(w) regionų bendradarbiavimas ir integracija, įskaitant pramoninių partnerių bendradarbiavimą;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
(x) tarpvalstybinis bendradarbiavimas;
(x) crossborder cooperation;
(y) teisingumas, teismų, policijos ir muitinių bendradarbiavimas, bendradarbiavimas mokesčių ir finansų srityje;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
(z) prieglobstis ir migracija (legali ir nelegali) visais lygmenimis, įskaitant visų pirma pasienio kontrolę, išsiuntimą iš šalies ir sugrąžinimą, taip pat tarptautinę apsaugą;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
(aa) pagalba pabėgėliams ir iškeldintiems ar ištremtiems asmenims;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
(bb) konfliktų prevencija, valdymas ir sprendimas;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
(cc) perėjimas nuo skubios pagalbos teikimo prie reabilitacijos ir ilgalaikio vystymosi, atstatymo darbų ir reabilitacijos pasibaigus krizei;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
(dd) gamtinių katastrofų prevencija;
(dd) preventing natural disasters;
(ee) taip pat bet kuri kita sritis, būtina Europos bendrijos steigimo sutarties 177−181a straipsniuose apibrėžtiems tikslams įgyvendinti.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Tikslus įgyvendintinų veiksmų pobūdis bus išdėstytas specialiose politikos priemonėse, skirtose kiekvienai teminei ir geografinei programai.
The precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
1 straipsnio 3 dalies a punktas (naujas)
Article 1, paragraph 3 a (new)
Taip atsiranda bendradarbiavimo priemonės, kurios:
This entails cooperation measures that:
- skatina tvarią ekonominę, socialinę ir aplinkos apsaugos plėtrą besivystančiose šalyse, visų pirma labiausiai skurstančiose šalyse;
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
- skatina jų sklandų ir laipsnišką integravimąsi į pasaulio ekonomiką;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
- stiprina ir palaiko demokratiją ir taiką, teisinės valstybės principus, žmogaus teises ir pagrindines laisves, lyčių lygybę ir tarptautinės teisės principus;
- consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law;
- taip pat stiprina Bendrijos ir valstybių partnerių santykius.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
1–3 įtraukų formuluotės atitinka EB sutartį.
Language of indents 1-3 adapted from the EC Treaty.
Europos Komisija turi teisinę ir politinę pareigą skatinti lyčių lygybę įgyvendinant visas priemones, taip pat teikiant paramą vystymuisi.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance.
1 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 1, paragraph 3 b (new)
(3b) Bendrijos bendradarbiavimas pagal šį reglamentą atitinka įsipareigojimus ir tikslus vystymąsi remiančio bendradarbiavimo srityje, kuriems ES pritarė Jungtinėse Tautose ir kitose kompetentingose tarptautinėse organizacijose, veikiančiose vystymąsi remiančio bendradarbiavimo srityje.
(3b) Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the EU has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Reikia įtraukti nuorodą į tarptautinius ES įsipareigojimus vystymąsi remiančio bendradarbiavimo srityje.
It is necessary to introduce a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
Formuluotės suderintos su EB sutartimi.
Language adapted from the EC Treaty.
1 straipsnio 3c dalis (nauja)
Article 1, paragraph 3 c (new)
(3c) Europos bendrijos steigimo sutarties XX antraštinėje dalyje nustatyta Bendrijos vystymosi politika suformuoja bendrą bendradarbiavimo su šalimis ir regionais partneriais pagrindą.
(3c) Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
2005 m. gruodžio 20 d. jungtiniame Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų posėdžio Taryboje, Europos Parlamento ir Komisijos pareiškime dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos masto konsensusas dėl vystymosi“ ir jo vėlesniuose pakeitimuose nustatomas bendrasis Bendrijos bendradarbiavimo su šalimis ir regionais partneriais pagal šį reglamentą pagrindas, kryptys ir akcentai.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and its successive modifications shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Reikia įtraukti nuorodą į neseniai pakeistą Vystymosi politikos pranešimą.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement.
1 straipsnio 3d dalis (nauja)
Article 1, paragraph 3 d (new)
(3d) Pagal šią antraštinę dalį finansuojamos priemonės turi atitikti Oficialios pagalbos vystymuisi kriterijus, kuriuos parengė Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Pagalbos vystymuisi komitetas (EBPO PVK).
(3d) Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Specialia vystymosi priemone turėtų būti finansuojami tik tie veiksmai, kurie atitinka plačiai pripažįstamą EBPO PVK Oficialios pagalbos vystymuisi apibrėžimą.
A specific development instrument should only finance actions that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
Europos Komisija yra EBPO PVK narė.
The European Commission is a member of the OECD/DAC .
1 straipsnio 3e dalis (nauja)
Article 1, paragraph 3 e (new)
(3e) Bendrijos pagalba pagal šį reglamentą nenaudojama finansuoti:
(3e) Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
- ginklų ar amunicijos įsigijimo ;
- the procurement of arms or ammunition ;
- išlaidų kariuomenei, jei jos skiriamos ne mokymui gerbti žmogaus teises.
- military expenditure, other than training in respect for human rights.