natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. ragina Komisiją užtikrinti, kad svarbiausių darbo standartų laikymasis taptų jos pirkimų ir sutarčių sudarymo politikos išankstine sąlyga; šiuo tikslu ragina Komisiją parengti strategiją, kuri leistų šių standartų laikytis ir mažiesiems besivystančių šalių gamintojams;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition for its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
· organizuoti privalomą ir nemokamą švietimą iki 16 metų amžiaus vaikams,
· organisation of free and compulsory education up to age 16,
· registruoti visus gimstančius vaikus siekiant turėti galimybę nustatyti jų amžių ir tuo pat metu panaikinti galimybę sukčiauti,
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
· adekvačiai rinkti ir tikrinti duomenis siekiant tiksliai nustatyti vaikų darbo mastą,
· adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
· parengti elgesio kodeksus;
· establishment of codes of conduct;
15. prisimena, kad Kotonu susitarime yra speciali nuostata dėl prekybos ir darbo standartų, kuri patvirtina šalių įsipareigojimą laikytis svarbiausių darbo standartų, ypač naikinti nepriimtiną vaikų darbą; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų įgyvendinamas Kotonu susitarimo 50 straipsnis;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
18. rekomenduoja Komisijai išsamiai įvertinti ES sistemos, susijusios su į ES importuojamų prekių ženklinimu siekiant užtikrinti, kad jos pagamintos jokiame gamybos ir tiekimo grandinės etape nesinaudojant vaikų darbu, įvedimą bei užtikrinti, kad tokia tvarka atitinka PPO tarptautinės prekybos taisykles; prašo tokio įvertinimo išvadas pateikti Tarptautinės prekybos komitetui.
Recommends that the Commission conduct a thorough investigation into the introduction of an EU scheme for the labelling of goods imported into the EU to verify that they have been produced without the use of child labour at any point in the production and supply chain, whilst ensuring that such a scheme complies with WTO international trade rules; requests that the findings of the investigation be presented to the Committee on International Trade.
Vaikų išnaudojimas besivystančiose šalyse, ypatingą dėmesį skiriant vaikų darbui
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
Pranešėjas: Paskyrimo data
Drafts( wo )man Date appointed
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ................................................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl , nustatančio tam tikras ypatingas apribojančias priemones asmenims, trukdantiems taikos procesui ir nesilaikantiems tarptautinės teisės normų konflikte Darfuro regione Sudane
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0180)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 )
– atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (8910/2005),
– having regard to the Council text (8910/2005),
– atsižvelgdamas į bendrą poziciją 2005/411/PESC
– having regard to Common Position 2005/411/CFSP
OL L 139, 2005 6 2, p.
OJ L 139, 2.5.2005, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, kuriuo remdamasi Tarybą pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0186/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto nuomonę ( A6‑0186/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0186/2005 ),
2a nurodomoji dalis (nauja)
Citation 2a (new)
(2) Bendra pozicija 2005/XXX/BUSP numatomas, inter alia , Jungtinių Tautų Sankcijų komiteto nurodytų asmenų, kurie trukdo taikos procesui, kelia grėsmę stabilumui Darfure ir visame regione, vykdo tarptautinės humanitarinės teisės ar tarptautinės žmogaus teisės pažeidimus bei kitus žiaurumus, pažeidinėja ginklų embargą ar yra atsakingi už tam tikrus karinius puolimo antskrydžius, lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas.
(2) Common Position 2005/XXX/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Šios priemonės priklauso Sutarties taikymo sričiai, todėl, siekiant išvengti bet kokio konkurencijos iškraipymo, reikia priimti Bendrijos teisės aktą, kuriuo remiantis jos būtų įgyvendinamos su Bendrija susijusiais atvejais.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
(2) Bendra pozicija 2005/411/BUSP numatomas, inter alia , Jungtinių Tautų Sankcijų komiteto nurodytų asmenų, kurie trukdo taikos procesui, kelia grėsmę stabilumui Darfure ir visame regione, vykdo tarptautinės humanitarinės teisės ar tarptautinės žmogaus teisės pažeidimus bei kitus žiaurumus, pažeidinėja ginklų embargą ar yra atsakingi už tam tikrus karinius puolimo antskrydžius, lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas.
(2) Common Position 2005/411/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Šios priemonės, kurių veiksmingumas ir realus poveikis regionui užtikrinant, jog nebus masiškai pažeidinėjamos žmogaus teisės, turėtų būti įvertintas mechanizmais, kuriuos reikia sukurti, priklauso Sutarties taikymo sričiai, todėl, siekiant išvengti bet kokio konkurencijos iškraipymo, reikia priimti Bendrijos teisės aktą, kuriuo remiantis jos būtų įgyvendinamos su Bendrija susijusiais atvejais.
These measures , whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined, fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
3a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3a (new)
1 OL L 317, 2000 12 15, p.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
3b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3b (new)
Visos I priede išvardytų fizinių arba juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų nuosavybe esančios arba jų valdomos lėšos ir ekonominiai ištekliai yra įšaldomi.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Visos pagal 10 straipsnį Komisijos sudarytame sąraše išvardytos fizinių arba juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų nuosavybe esančios arba jų valdomos lėšos ir ekonominiai ištekliai yra įšaldomi.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 shall be frozen.
Lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduoti naudotis I priede išvardytiems fiziniams arba juridiniams asmenims ar organizacijoms arba jų naudai.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities listed in Annex I .
Lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduoti naudotis pagal 10 straipsnį Komisijos sudarytame sąraše išvardytiems fiziniams arba juridiniams asmenims ar organizacijoms arba jų naudai.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 .
4 straipsnio c punktas
Article 4, point (c)
c) turto sulaikymo teisė arba teismo sprendimas nėra naudingas I priede nurodytam asmeniui, subjektui ar organizacijai;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
c) turto sulaikymo teisė arba teismo sprendimas nėra naudingas pagal 10 straipsnį Komisijos sudarytame sąraše nurodytam asmeniui, subjektui ar organizacijai;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 ;
Visa pagal 1 ir 2 dalis pateikta arba gauta informacija naudojama tik tam tikslui, dėl kurio ji buvo pateikta ar gauta.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Ji naudojama tik tuo metu, kol atliekamos lėšų įšaldymo procedūros, ir jai taikomos duomenų apsaugos nuostatos.
It shall be used exclusively for the period required for fund-freezing operations and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
8a straipsnis (naujas)
Article 8a (new)
Asmenims, kurių lėšos buvo neteisingai įšaldytos, išmokama žalos, patirtos dėl tokio neteisingo įšaldymo, dydį atitinkantis atlyginimas.
Persons whose funds have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Komisija įgaliojama:
The Commission shall be empowered to:
Komisija, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, įgaliojama:
The Commission shall be empowered , following consultation of the European Parliament, to:
a) iš dalies pakeisti I priedą, remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimu, ir
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimu sudaryti ir iš dalies pakeisti 2 straipsnyje numatytų fizinių arba juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldomi, sąrašą ir, įrodžius esant klaidą, jį pataisyti, ir
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee , a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error ; and
b) iš dalies pakeisti II priedą, remiantis valstybių narių pateikta informacija.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
b) iš dalies pakeisti priedą, remiantis valstybių narių pateikta informacija.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Apie sąrašo, numatyto pirmos dalies a punkte sudarymą ir patikslinimą, Komisija iš anksto turi konfidencialiai informuoti Europos Parlamento komitetą, atsakingą už piliečių laisves, teisingumą ir vidaus reikalus, ir už vystymąsi atsakingą komitetą.
The European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph 1(a).
dėl Europos Tarybos reglamento pasiūlymo, nustatančio tam tikras ypatingas apribojančias priemones asmenims, trukdantiems taikos procesui ir nesilaikantiems tarptautinės teisės normų konflikte Darfuro regione Sudane
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
2a įtrauka (nauja)
Citation 2 a (new)
- atsižvelgdamas į Tarptautinės tyrimo komisijos dėl Darfuro pateiktą pranešimą (parengtą vadovaujantis JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1564(2004))
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up pursuant to UN Security Council Resolution 1564(2004)) ,
3b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 b (new)
3b) Taikydama priemones, nustatytas JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1591(2005), Bendrija užtikrina, kad jos būtų suderinamos su šiuo metu taikomomis procedūromis pagal Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą Kotonu 2000 m. birželio 23 d.
(3b) In applying the measures laid down in UN Security Council Resolution 1591(2005), the Community shall ensure that those measures are coordinated with the procedures currently being pursued under the Partnership Agreement between, on the one hand, the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and, on the other, the European Community and its Member States, which was signed in Cotonou on 23 June 2000
10 straipsnis
Article 10, paragraph 1
a) iš dalies pakeisti I priedą remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimu, ir
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) sudaryti ir iš dalies pakeisti 2 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, ūkio subjektų arba organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldyti, sąrašą ir
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of the natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and
b) iš dalies pakeisti II priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
b) iš dalies pakeisti priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Sudarydama ir iš dalies keisdama a punkte minimą sąrašą, Komisija iš anksto konfidencialiai informuoja Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų bei Vystymosi komitetus.
The Commission shall provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with confidential information in advance concerning the drawing up of, and any amendments to, the list referred to in point (a).
1 priedas
Annex I
2 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, organizacijų sąrašas
List of natural and legal persons or entities referred to in Article 2
Europos Tarybos reglamento pasiūlymas, nustatantis tam tikras ypatingas apribojančias priemones asmenims, trukdantiems taikos procesui ir nesilaikantiems tarptautinės teisės normų konflikte Darfuro regione Sudane
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
DEVE 2005 05 26
DEVE 26.5.2005
Ana Maria Gomes 2005 05 24
Ana Maria Gomes 24.5.2005
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras ypatingas apribojančias priemones asmenims, trukdantiems taikos procesui ir nesilaikantiems tarptautinės teisės normų konflikte Darfuro regione Sudane
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
EB sutarties 60, 301 ir 308 straipsniai
60, 301 and 308 CE
Jean-Marie Cavada24.5.2005
Jean-Marie Cavada 24.5.2005
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos Susitarimo dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)531)
– having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)531)
OL C, 2005.3.23, p. …
OJ C, 23.3.2005, p. xxx ,
– atsižvelgdamas į susitarimą dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo,
– having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalimi ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba tarėsi su Parlamentu ( C6–0048/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 35 straipsnį,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
1. pritaria pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pakeitimams ir patvirtina šio susitarimo sudarymą;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu sakiniu ir jos 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph and Article 300 (3), first subparagraph thereof, thereof,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu sakiniu, jos 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa ir 300 straipsnio 4 dalimi ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph , Article 300 (3), first subparagraph and Article 300 (4) thereof,
Authorisation of the Commission in accordance with Article 3 of the Decision.
Authorisation of the Commission in accordance with Article 3 of the Decision.
The Agreement should also be viewed in terms of contributing to sustainable development.
The Agreement should also be viewed in terms of contributing to sustainable development.
7a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 7 a (new)
(7a) Kadangi Komisija Bendrijos vardu ir neviršydama savo įgaliojimų veda derybas dėl veiksmų plano pakeitimų, ji turi ypač atsižvelgti į Susitarimo III straipsnyje išvardytas išsaugojimo priemones.
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III of the Agreement.
This is provided for in Article IV(3) of the Agreement and should be taken into consideration by the Commission when negotiating amendments to the Action Plan.
This is provided for in Article IV(3) of the Agreement and should be taken into consideration by the Commission when negotiating amendments to the Action Plan.
Tai užtikrina, kad pagal šį susitarimą priimti sprendimai atitinka esamus Bendrijos teisės aktus ir Bendrijos politikos tikslus.
It shall ensure that the decisions adopted under the Agreement are consistent with the existing Community legislation and with the objectives of the Community's policies.
Atsižvelgiant į Bendrijos kompetencijai priklausančius klausimus Komisija įgaliojama Bendrijos patvirtinti priimtas pataisas susitarimo prieduose pagal susitarimo X straipsnio 5 dalį.
In respect of matters falling within the Community's competence, the Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted in accordance with Article X (5) of the Agreement .
Komisija šias užduotis atlieka padedama specialaus Tarybos paskirto komiteto.
The Commission shall, in carrying out this task, be assisted by a special committee designated by the Council.
Jei susitarimo priedų pakeitimas per 90 dienų nuo jo priėmimo susitariančiųjų šalių susitikime neperkeliamas į Bendrijos teisės aktus, Komisija prieštaraudama parengia dėl to pakeitimo raštišką pranešimą Depozitoriumui pagal Susitarimo X straipsnio 6 dalį.
If an amendment to the Annexes to the Agreement has not been transposed into the relevant Community legislation within 90 days of the date of its adoption by the Meeting of the Parties, the Commission shall enter a reservation with respect to that amendment by written notification to the Depository in accordance with Article X(6) of the Agreement.
Jei pakeitimas vėliau perkeliamas, Komisija nedelsdama atsiima perspėjimą.
If the amendment is subsequently thus transposed, the Commission shall withdraw the reservation without delay.
The Commission's negotiating mandate should be confined to the Annexes to the Agreement.
The Commission's negotiating mandate should be confined to the Annexes to the Agreement.
However, it is appropriate that the authority to exercise the right to enter a reservation pursuant to Article X(6) of the Agreement should be conferred on the Commission.
However, it is appropriate that authority should be conferred on the Commission to exercise the right to enter a reservation pursuant to Article X(6) of the Agreement.
The proposal for a Council Decision concerns the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ('AEWA').
The proposal for a Council Decision concerns the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ('AEWA').
This Agreement was signed by the Community on 1 September 1997 and entered into force on 1 November 1999.
This Agreement was signed by the Community on 1 September 1997 and entered into force on 1 November 1999.