natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos (Žalioji knyga)
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0603 . ,
OL C 314 E, 2006 12 21, p.
OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
330 . , ypač į jos II dalį,
330 . , in particular Part II thereof,
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, pagal kurią energetika yra sritis, kurioje valstybės narės dalijasi kompetencija su Bendrija,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos energetikos politika“ ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” COM(2007)0001 ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Strengthening the European Neighbourhood Policy” ( COM(2006)0726 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Juodosios jūros sinergija – naujoji regioninio bendradarbiavimo iniciatyva“ ( COM(2007)0160 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A6‑0312/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0312/2007 ),
A. kadangi energetinis saugumas turi būti laikomas esmine bendro Europos Sąjungos saugumo sudedamąja dalimi ir pagrindiniu elementu siekiant ekonominės ir socialinės plėtros Europoje, tačiau vis dėlto dar nėra apibrėžtas Sutartyse,
A. whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. kadangi dėl vis didėjančios energijos tiekimo priklausomybės nuo iš esmės nestabilių ir nedemokratinių šalių pastangos užtikrinti tiekimo saugumą tik šalies lygmeniu įrodė, kad jos nėra pakankamos ir negali užtikrinti ilgalaikių visų ES valstybių narių interesų; kadangi ES išorės energetikos politika yra glaudžiai susijusi su jos vidaus energetikos politika ir kadangi būtina sukurti bendrą energetikos politiką, atsižvelgiant į vidaus rinkos reguliavimą bei į išorinius aspektus, kurie atspindi visų valstybių narių politinius ir ekonominius interesus,
B. whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU’s external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
C. kadangi dabartinė pažeidžiama ES padėtis ir jos didelė energetinė priklausomybė nuo autoritarinių režimų valdomų šalių ypač kenkia siekiui parengti patikimą, veiksmingą ir nuoseklią bendrą užsienio ir saugumo politiką, kurioje visų pirma būtų įtvirtintos pagarbos ir paramos pamatinėms ES vertybėms bei jų propagavimo nuostatos,
C. whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
D. kadangi ES energijos vidaus rinkos darbo principais galėtų būti grindžiamas konstruktyvus bendradarbiavimas su ES energetikos srities išorės partneriais, atsižvelgiant į konkrečias atitinkamų trečiųjų šalių sąlygas ir ypatingą dėmesį skiriant tvariam energetikos sektoriaus vystymuisi, įskaitant efektyvesnį energijos vartojimą ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą,
D. whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
E. kadangi naudojant glaudaus politinio bendradarbiavimo priemones ir užbaigus energijos vidaus rinkos kūrimą, t. y. įgyvendinus tolesnes energijos rinkos liberalizavimo priemones, Europos lygmeniu turi būti užtikrintas energijos tiekimo saugumas prieinamomis ir numatomomis kainomis,
E. whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at European level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
F. kadangi energija neturėtų būti naudojama kaip politinio spaudimo įrankis tranzitinėms šalims ir šalims energijos gavėjoms,
F. whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
G. kadangi dujų sektorius šiuo metu labai pažeidžiamas dėl išorės grėsmės; kadangi kuriamos naujos glaudesnio dujas eksportuojančių šalių bendradarbiavimo formos ir tai gali kelti grėsmę Europos energetikos saugumui;
G. whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
H. kadangi bendra Europos užsienio energetikos politika, pagrįsta solidarumu , diversifikacija ir tvarumo skatinimu, sukurtų sąveiką, užtikrinančią tiekimo saugumą Europos Sąjungoje, ir padidintų ES, kaip pasaulinės veikėjos, svarbą, jos pajėgumus imtis veiksmų užsienio politikos srityje ir patikimumą,
H. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
I. kadangi turi būti užtikrintas tvarus, patikimas ir įperkamas energijos tiekimas; kadangi tarptautinės naftos ir dujų kainos yra labai nepastovios ir todėl ES piliečiams yra svarbi darni ES užsienio energetikos politika,
I. whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
J. kadangi glaudus bendradarbiavimas energijos tiekimo srityje yra viena veiksmingiausių ir būtiniausių pasitikėjimo tarp Europos Sąjungos ir kaimyninių šalių kūrimo priemonių,
J. whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
K. kadangi solidarumo energetikos politikos srityje pagrindas gali tapti precedentu būsimam solidarumui kitose srityse ir taip sustiprinti ES vaidmenį jos išorės santykiuose,
K. whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
L. kadangi įgyvendinant ES užsienio energetikos politiką turi būti numatytas patikimas energetikos saugumo rizikos vertinimas ir kadangi atsižvelgiant į tai pagrindinis vaidmuo turėtų būti skirtas neseniai įsteigtam Energetinio saugumo korespondentų tinklui, kuriame taip pat svarbu įdiegti būtinus stebėjimo pajėgumus, skirtus išankstinio perspėjimo sistemoms,
L. whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of the EU’s energy foreign policy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
1. ragina kurti bendrą Europos užsienio energetikos politiką, kuri iš esmės padėtų užtikrinti energetinį saugumą visoje ES, kartu įgyvendinant tvarumo tarptautiniu lygmeniu siekį ir taip ES piliečiui labui svariai prisidėti prie pastangų nacionaliniu lygmeniu;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level;
3. pabrėžia, kad, nors valstybės narės turi išlaikyti savo suverenumo teisę priimti strateginius sprendimus dėl energijos mišinio, eksploatuoti savo energijos išteklius ir nuspręsti dėl tiekimo struktūros, reikia parengti konkrečias nuostatas, kurias būtina įtraukti į Sutartis ir kurios padės sukurti bendrą su Europos užsienio energetikos politiką ir apims tiekimo, tranzito ir investicijų saugumo, energijos vartojimo efektyvumo ir energijos taupymo, taip pat švarių ir atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo klausimus, ypač turint omenyje šalis, kuriose sparčiai auga energijos vartojimas;
Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, to be included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings as well as clean and renewable energy sources, particularly in relations with countries whose energy consumption is growing rapidly;
5. pabrėžia, kad plataus masto Europos užsienio energetikos politika turi padėti propaguoti Europos Sąjungos vertybes, ginti interesus ir įgyvendinti pagrindinius užsienio politikos tikslus, t. y. užtikrinti taiką bei žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų viršenybę; pripažįsta, kad ES priklausomybė nuo importuojamos energijos turi didelį poveikį jos sprendimų nepriklausomumui kitose politikos srityse;
Stresses that a comprehensive European foreign policy on energy must contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy, namely the safeguarding of peace and the primacy of human rights, democracy and the rule of law; recognises that the EU's dependency on imported energy may have significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas;
10. ragina Komisiją pateikti metinę pažangos ataskaitą dėl anksčiau minėtų tikslų įgyvendinimo, kad Europos Parlamentas būtų įtrauktas į bendros Europos užsienio energetikos politikos kūrimo kontrolę;
Calls on the Commission to submit an annual progress report concerning the implementation of the above-mentioned objectives, in order to allow the European Parliament to be closely involved in the monitoring of the common European foreign policy on energy;
14. įsitikinęs, kad Energetikos chartijos sutartis turi būti bendros Europos užsienio energetikos politikos pagrindas, nes ji yra svarbiausia tarptautinės bendruomenės priemonė skatinant bendradarbiavimą energetikos sektoriuje, suteikianti pagrindą veikti sąžiningai ir teisingai, užtikrinanti investicijų saugumą ir teisę į kompensacijas konfiskavimo ir (arba) nacionalizavimo atveju; ragina Komisiją ir Tarybą griežtai reikalauti taikyti Energetikos chartijos sutartį ir įtraukti tranzito protokolo nuostatas į visas sutartis bei susitarimus su savo partneriais energetikos klausimais;
Is convinced that the Energy Charter Treaty (ECT) should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy as it is the international community's most significant instrument for the promotion of cooperation in the energy sector, provides a basis for fair and equitable treatment, ensures security of investments and guarantees a right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation; calls on the Commission and the Council to strongly demand the application of the ECT, and to include the substance of the Transit Protocol in all treaties and agreements with its energy partners;
Pagrindiniai principai ir rekomendacijos dėl veiksmų bendros Europos užsienio energetikos politikos srityje
Underlying principles and recommendations for action within a common European foreign policy on energy
Europos Vadovų Tarybos išvadose, ypač kalbant apie „Nabucco“ projektą ir apie Vokietiją, Lenkiją ir Lietuvą sujungsiančią elektros perdavimo liniją;
Welcomes the nomination of EU coordinators for priority projects of European interest, as defined by the European Council in its conclusions of March 2007, in particular for the Nabucco project and the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania;
25. mano, kad galima priklausomybė nuo biokuro yra lygiai tokia pati grėsminga, kaip ir priklausomybė nuo išorės naftos ir dujų išteklių; ragina Komisiją kartu su ES partneriais kurti pasaulinę sertifikavimo schemą, kuri padėtų užtikrinti biokuro gamybos ir naudojimo tvarumą nesukeliant grėsmės biologinei įvairovei, kartu su gamybos ir perdirbimo fazių bei šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendro gyvavimo ciklo pusiausvyros standartais;
Considers potential import dependency on biofuels to be as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU’s partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
B. Vienybė ginant ES interesus
B. Unity in defending the EU's interests
28. ragina valstybes nares ir Komisiją, prieš patvirtinant būsimas dideles investicijas į infrastruktūrą, išsamiai apsvarstyti aplinkosaugos aspektus; ypač jas ragina apsvarstyti grėsmę ekosistemoms ir žmonių gyvybei, kurią gali sukelti planuojamas Šiaurės Europos dujotiekis „Nord Stream“, nes planuojama trasa eina Baltijos jūros teritorija, kurios dugne yra nuskendę ginklų ir sprogstamųjų medžiagų; atkreipia dėmesį į tai, kad įvykus didelio masto ekologinei katastrofai finansinė atsakomybė turėtų tekti šiame projekte dalyvaujantiems veikėjams;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea; points out that, should a major ecological disaster occur, the financial responsibility should lie with the parties involved;
C. Solidarumas krizės atvejais
C. Solidarity in crisis situations
31. ragina Komisiją pritarti, kad vadinamoji energetinio saugumo sąlyga, kuri nustatytų elgesio normas ir aiškias pagrindines priemones, kurių turi būti imtasi vieno iš partnerių tiekimo nutraukimo arba vienašališko sąlygų pakeitimo atveju, būtų įtraukta į prekybos, asociacijos, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus su gamintojais ir tranzito šalimis;
Calls on the Commission to support the so-called “energy security clause” to be included in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries, which would lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption, or any unilateral change in the terms, of supply by one of the partners;
33. ragina ES ir valstybes nares aktyviai įsitraukti į glaudų ES dialogą su visais pagrindiniais gamintojais, tranzito šalimis ir šalimis vartotojomis ir ypač siekti glaudesnių ryšių energetikos srityje su Alžyru, Egiptu ir kitomis šalimis gamintojomis iš Mašreko ir Magrebo šalių;
Calls on the EU and the Member States to further engage actively in a close dialogue between the EU and all major producer, transit and consumer countries and, in particular, to step up relations in the energy sector with Algeria, Egypt and the other producer countries in the Mashreq/Maghreb region;
41. ragina vystyti esamus ir kurti naujus mechanizmus Europos kaimynystės politikos srityje ir įgyvendinant Juodosios jūros sinergijos iniciatyvą, kurie padėtų stiprinti bendradarbiavimą su tranzito šalimis: Ukraina, Baltarusija, Moldova, Pietų Kaukazo šalimis, taip pat Mašreko ir Magrebo šalimis, siekiant didesnio rinkos operacijų skaidrumo bei tiekimo ir tranzito stabilumo;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
48. ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti savo įtaka siekiant įtikinti Rusiją įsipareigoti sukurti atvirą, sąžiningą ir skaidrią energijos gamybos ir tiekimo rinką; mano, kad, Rusijai ratifikavus Energetikos chartijos sutartį ir jos tranzito protokolą, Europos Sąjunga aktyviau paremtų Rusijos siekį įstoti į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO);
Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; considers that the ratification by Russia of the ECT and its Transit Protocol would have a positive influence on the European Union’s support for Russian accession to the World Trade organization (WTO);
50. pabrėžia, kad aplinką tausojančių ir efektyvaus energijos vartojimo technologijų kūrimo principas turi būti įtrauktas į naująjį ES ir Rusijos susitarimą; pabrėžia, kad svarbu stiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą aplinkos apsaugos srityje Šiaurės dimensijos pagrindu;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension;
52. ragina Komisiją parengti pranešimą dėl su dujų tiekimu susijusių paskirties sąlygų, kurios de facto užkerta kelią dujų reeksportui vidaus rinkoje; ragina Komisiją reikalauti panaikinti visas tokias sąlygas, jeigu jos yra bet kokiame susitarime dėl gamtinių dujų ES rinkoje, nes jas draudžia ES įstatymai;
52 Calls on the Commission to prepare a report on the destination clauses regarding gas supplies, which are de facto preventing re-export of gas within the internal market, and calls on the Commission to enforce the abolition of any such clauses contained in any contracts for natural gas on the EU market, inasmuch as they are prohibited by EU law;
60. pabrėžia, kad bendros Europos užsienio energetikos politikos nepakanka ir kad reikia parengti bendrą Europos energetikos politiką, kuri apimtų bendrą Europos energetikos srities mokslinių tyrimų ir technologijų politiką;
Stresses that a common European foreign policy on energy is not in itself sufficient, and that a common European energy policy needs to be developed which should include a common European policy on research and technologies concerning energy;
63. pabrėžia, kad sąveikios energetikos sistemos sukūrimas įdiegiant gerai koordinuojamą visos Europos energetikos tinklą padidintų konkurencingumą elektros energijos ir dujų rinkoje, užtikrintų tiekimo saugumą, sustiprintų aplinkos apsaugą ir ES pozicijas palaikant santykius su tiekėjais ir tranzito šalimis;
Stresses that the creation of interoperable energy grids through a well-coordinated trans-European energy network will contribute to competitiveness in the electricity and gas markets, reinforce security of supply and advance environmental protection, as well as strengthening the EU's position vis-à-vis supply and transit countries;
Pastaraisiais metais energetinio saugumo klausimas tapo svarbiausiu Europos Sąjungos politinės darbotvarkės klausimu.
In the recent years, energy security has moved to the top of the political agenda of the European Union.
Nuo to laiko pasaulio energetikos rinkos ir geopolitinė padėtis labai pasikeitė.
The global energy markets and geopolitical situation have changed considerably since.
Šis ginčas buvo tarsi ženklas Europos Sąjungai pabusti.
This dispute was a real wake up call for the EU.
Netikėtai pamatėme, kad energija yra ne tik produktas, būtinas nuolatiniam ekonomikos vystymuisi ir gerovei, bet ir gali būti panaudota kaip politinio spaudimo priemonė.
From almost one day to the other we discovered that energy is not just a commodity, essential for our continued economic development and well-being but it can also be used as a political tool, instrument of political pressure.
Taigi didėjanti ES priklausomybė nuo išorės energijos tiekimo, dažniausiai iš nedemokratinių ir nestabilių šalių, ypač priklausomybė nuo Rusijos dujų, kelia susirūpinimą ir gali pakenkti ilgalaikiams politiniams ir ekonominiams valstybių narių interesams, taip pat bendram Europos Sąjungos saugumui.
In this context, the EU's growing dependence on external energy supplies, largely from undemocratic and unstable countries, and particularly gas dependence on Russia, is worrying as it may harm the long-term economic and political interests of the Member States, as well as the overall security of the European Union.
Visi sunkumai, netgi laikini, dėl kurių sumažės energijos tiekimas iš trečiųjų šalių, gerokai sutrikdys ir ekonominę Europos Sąjungos veiklą.
Any difficulty, even temporary, that has the effect of reducing energy supplies from third countries will also cause serious disturbances in the economic activity of the Union.
Be to, didėja spaudimas, susijęs su energijos ištekliais.
Moreover, the global pressure on energy resources is increasing.
Kinijos ir Indijos, kaip didelę pasaulinę ekonominę galią turinčių valstybių, iškilimas, nuolat didėjanti energijos paklausa JAV ir nestabilumas pagrindiniuose naftos eksporto regionuose daro itin didelę įtaką tarptautinėms energetikos rinkoms.
The rise of China and India as major global economic powers, the continued growth in US energy demand and instability in the key oil-exporting regions are dramatically affecting international energy markets.
Stabilios gamybos perspektyvos vis glaudžiau siejamos su vidaus politikos problemomis ir didesnių tiekėjų regioninėmis ambicijomis.
Prospects for stable production are increasingly linked to internal political issues and the regional ambitions of major suppliers.
Šios varomosios jėgos gali turėti įtakos pasaulio jėgų pusiausvyrai, nes energetinis saugumas tapo svarbiausiu šalių nacionalinio saugumo ir ekonominio vystymosi veiksniu.
These dynamics may affect the global balance of power, as energy security has become a top factor in countries' national security and economic development.