natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) valstybių narių ar jų valstybinių institucijų įnašų ;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
b) Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įnašų, kaip numatyta 16 straipsnyje, taip pat nepanaudotų lėšų, kurios šiaip būtų grąžinamos valstybėms narėms; kai naudojami struktūriniai fondai, valstybės narės priima sprendimus atitinkamų vietos, regionų ir valdymo institucijų lygmenimis;
(b) contributions from the general budget of the European Union, as provided for in Article 16, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where structural Funds are used decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
c) verslo ir privačių organizacijų įnašų;
(c) contributions from business or private organisations;
c) dalyvaujančių valstybių, trečiųjų šalių ir jų valdžios institucijų įnašų;
(c) contributions from Participating States, third countries or public authorities within them;
d) atskirų asmenų, institucijų, fondų ar kitų nacionalinių institucijų palikimų, aukų ir įnašų;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
d) atskirų asmenų, institucijų, fondų ar kitų nacionalinių institucijų palikimų, aukų ir įnašų;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
e) pajamų, gaunamų iš ETI veiklos ir sukauptų pastovių kapitalo įnašų, įskaitant ETI fondo valdomus indėlius, arba iš intelektinės nuosavybės teisių;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments , including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
e) pajamų, gaunamų iš paties instituto veiklos, įskaitant autorinius honorarus už intelektinę nuosavybę ir ETI fondo valdomus pastovius kapitalo indėlius ;
(e) revenue generated by its own activities, including royalties from intellectual property rights or capital endowments managed by the EIT Foundation;
f) trečiųjų šalių ir tarptautinių įstaigų ar institucijų įnašų.
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
f) tarptautinių įstaigų ar institucijų įnašų.
(f) contributions from international bodies or institutions;
Tai gali būti ir įnašai natūra.
These may include contributions in kind.
ETI gali prašyti Bendrijos paramos (ypač pagal tam tikras Bendrijos programas ir fondus) ir (arba) šią paramą nukreipti.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
Tokiu atveju paramos negalima skirti jau iš Bendrijos biudžeto finansuojamai veiklai.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Komisija turi užtikrinti, kad, jei ŽNB ar jų organizacijos partnerės tiesiogiai teikia paraiškas paramai gauti iš Bendrijos programų (įskaitant rizikos pasidalinimo finansinę priemonę), tiek joms, tiek kitiems pareiškėjams būtų sudaromos vienodos galimybės.
In the event that the KICs or their partner organisations apply directly for assistance from Community programmes (including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
Šios paramos negalima skirti jau iš Bendrijos biudžeto finansuojamai veiklai.
Such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Pagal Mokslinių tyrimų pagrindų programą, Konkurencingumo ir naujovių programą ir Mokymosi visą gyvenimą programą skiriamos lėšos negali būti naudojamos ETI arba ŽNB įsisteigimo ir (arba) administracinėms išlaidoms padengti.
No contribution may be made from the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme and the Life Long Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
ETI priima:
The EIT shall adopt :
(a) nenutrūkstamą trimetę darbo programą, kurioje būtų numatyti pagrindiniai prioritetai ir planuojama veikla įskaitant apytiksles finansines reikmes ir šaltinius.
a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Valdyba darbo programos projektą pateikia Komisijai.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Komisija, atsižvelgdama į programos suderinimą su Bendrijos politikos kryptimis ir priemonėmis, per tris mėnesius pateikia nuomonę apie programą.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Minėtoji programa turi atitikti turimas lėšas ir žmogiškuosius išteklius.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
(b) Metinę ataskaitą (kiekvienais metais iki birželio 30 d.).
b) an annual report by 30 June each year.
Ataskaitoje nurodoma, kokią veiklą praėjusiais metais vykdė ETI, ir įvertinami rezultatai, juos palyginant su numatytais tikslais ir nustatytu grafiku, rizika, susijusi su vykdyta veikla bei išteklių panaudojimas ir bendra agentūros veikla.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Į ataskaitą įtraukiama išsami audituota finansinė atskaitomybė.
It shall include a full audited statement of accounts.
b) Metinę ataskaitą (kiekvienais metais iki birželio 30 d.).
b) an annual report by 30 June each year.
Nenutrūkstama trimetė darbo programa bei metinė veiklos ataskaita perduodamos Komisijai, kuri vėliau ją perduoda Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos Audito Rūmams.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission , which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
ETI perduoda nenutrūkstamą trimetę darbo programą bei metinę veiklos ataskaitą Komisijai, kuri vėliau ją perduoda Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui susipažinti.
The EIT shall submit t he rolling triennial work programme and the annual report to the Commission , the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information .
Europos Parlamentas, taryba arba Komisija gali ETI valdybai pateikti nuomonę bet kokiu nenutrūkstamoje trimetėje darbo programoje numatytu klausimu.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
1 OL L 357, 2002 12 31, p.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
ETI sąskaitoms turėtų būti taikomos bendrosios agentūrų finansinio pagrindų reglamento taisyklės.
For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
14a straipsnis (naujas)
Article 14a (new)
Strateginė inovacijų darbotvarkė
Strategic Innovation Agenda
Vėliausiai iki 2011 m. gruodžio 31 d. (o vėliau – kas septynerius metus) ETI sudaro septynerių metų strateginę inovacijų darbotvarkę (toliau SID) ir perduoda ją Komisijai.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
SID apibrėžiamos ilgalaikės ETI strateginės sritys svarbiausių galimų socialinių ir ekonominių interesų srityse, kuriose tikimasi sukurti didžiausią pridėtinę inovacijų vertę ES lygmeniu.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at EU level.
Konkretesnė ir išsamesnė strategija pateikiama trimetėse darbo programose, kaip apibrėžiama 14 straipsnyje, ir taip ETI gali reaguoti į vidaus ir išorės naujoves mokslo, technologijų, inovacijų ir kitose srityse.
A more concrete and detailed strategy shall be elaborated in the triennial work programmes as defined in Article 14, allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
SID atsižvelgiama į 15 straipsnyje nurodyto ETI ir ŽNB stebėjimo ir vertinimo rezultatus.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs as defined in Article 15.
SID pateikiama finansinių poreikių ir šaltinių sąmata atsižvelgiant į ilgalaikę plėtrą ir ETI finansavimą.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long ‑term development and funding of the EIT.
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymu, tvirtina SID Sutarties 251 straipsnyje numatyta tvarka.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
ETI užtikrina, kad, siekiant kokybiškiausių rezultatų ir veiksmingiausio išteklių panaudojimo, ETI veikla (įskaitant ŽNB vykdomą veiklą) yra nuolat stebima ir atliekami reguliarūs nepriklausomi vertinimai.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Vertinimo rezultatai skelbiami viešai.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
Kasmet ETI turi siųsti biudžeto valdymo institucijai visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Tai standartinė bet kokios agentūros teisinių steigimo dokumentų nuostata.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Per penkerius metus nuo šio reglamento priėmimo dienos (o vėliau – kas ketverius metus) Komisija viešai skelbia ETI vertinimą.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Šis vertinimas grindžiamas nepriklausomu išorės vertinimu, skirtu išanalizuoti, kaip ETI vykdo savo misiją.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Vertinama visa ETI ir ŽNB veikla, vykdomos veiklos efektyvumas, tvarumas, veiksmingumas ir aktualumas bei ryšys su Bendrijos politikos priemonėmis.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Vertinant atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomones Europos bei nacionaliniu lygiu.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Vėliausiai iki 2011 m. gruodžio 31 d. (o vėliau – kas septynerius metus) Komisija atlieka ETI vertinimą.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of the EIT.
Vertinama visa ETI ir ŽNB veikla, vykdomod veiklos poveikis , efektyvumas, tvarumas, veiksmingumas ir aktualumas bei ryšys su Bendrijos politikos priemonėmis.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
15 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 15, paragraph 2a (new)
Vertinimo rezultatus kartu su atitinkamais pasiūlymais dėl šio reglamento pakeitimų Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
2a The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Preliminarus finansinis paketas šio reglamento įgyvendinimui 2008 m. sausio 1 d. prasidedančiu šešerių metų laikotarpiu yra 308,7 mln.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Metinius asignavimus patvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansinį pagrindą.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
ETI išlaidas sudaro personalo, administracinės, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Administracinės išlaidos yra minimalios.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Valdyba priima preliminarų projektą ir preliminarią nenutrūkstamą trimetę darbo programą bei iki kovo 31 d. pateikia juos Komisijai.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Valdyba priima preliminarų sąmatos projektą ir preliminarią nenutrūkstamą trimetę darbo programą bei personalo plano projektą ir iki kovo 31 d. pateikia juos Komisijai.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme and a draft establishment plan , and forward them by 31 March to the Commission.
Personalo plano projektas turi sudaryti Komisijai perduodamos informacijos dalį.
The draft establishment plan must be part of the information transmitted to the Commission.
Darbuotojų įdarbinimas sudaro svarbiausią sąmatos projekto dalį.
Staffing is a central issue of the draft estimate.
17 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 17, paragraph 5 a (new)
Komisija turi pateikti sąmatą biudžeto valdymo institucijai kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Europos Parlamentas turi gauti šią sąmatą.
The European Parliament has to receive the estimate.
Tai įprastas reikalavimas, nurodomas bet kokios agentūros teisiniuose steigimo dokumentuose.
This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
Komisija, remdamasi šiais preliminariais duomenimis, preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato būtinas subsidijų sumas, įtrauktinas į bendrąjį biudžetą.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Komisija, remdamasi šiais preliminariais duomenimis, preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato personalo planui įgyvendinti būtinas ir subsidijų sumas, įtrauktinas į bendrąjį biudžetą , kurį pagal Sutarties 272 straipsnį ji turi pateikti biudžeto valdymo institucijai.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
17 straipsnio 7 dalis
Article 17, paragraph 7
Biudžeto valdymo institucija patvirtina asignavimus ETI subsidijai.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Biudžeto valdymo institucija patvirtina personalo planą.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan.
Personalo planas sudaro svarbią bet kokios agentūros biudžeto dalį.
The establishment plan is an important part of any Agency's budget.
Jį turi patvirtinti biudžeto valdymo institucija (kitoms agentūroms įprastas reikalavimas).
It must be approved by the budgetary authority (standard for other agencies).
17 straipsnio 8a dalis (nauja)
Article 17, paragraph 8 a (new)
Ji turi informuoti apie tai Komisiją.
It shall inform the Commission thereof.
Įprasta bet kokios agentūros teisinių steigimo dokumentų nuostata.
Standard provision in other legal text establishing agencies.
Bet kokie esminiai biudžeto pakeitimai atliekami laikantis tokios pačios procedūros.
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure .
Sprendimą dėl bet kokių esminių biudžeto pakeitimų priima biudžeto valdymo institucija.
Any substantial modification to the budget shall be subject to a decision of the budgetary authority .
Turi būti užtikrinta biudžeto valdymo institucijos prerogatyva.
The budgetary authority's prerogatives must be ensured.
ETI priima finansines taisykles, vadovaudamasis Tarybos reglamento Nr. 1605/2002 185 straipsnio 1 dalimi.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
Siekiant, kad ETI įgyvendintų iškeltus tikslus ir pritrauktų bei išlaikytų partnerius iš privataus sektoriaus, būtina tinkamai įvertinti lanksčios veiklos poreikį.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
ETI taikomas finansines taisykles priima valdyba pasitarusi su Komisija.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board once the Commission has been consulted.
Jos negali nukrypti nuo reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Nuorodą būtina užbaigti, pateikiant nuorodą į pagrindų reglamentą, skirtą visoms Bendrijos įstaigoms, nurodytą finansinio reglamento 185 straipsnyje, siekiant užtikrinti, kad yra taikomos įprastos finansų kontrolės procedūros.
The reference should be completed by a reference to the framework regulation for all Community bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, hereby ensuring that the normal financial control procedures apply.
ETI taikomos tokios pačios biudžeto kontrolės taisyklės, kaip ir kitoms ES agentūroms.
The EIT is subject to the same budgetary control rules as other EU agencies.
Kadangi ES lėšos naudojamos ETI veiklai finansuoti, ETI turi laikytis ES finansavimo taisyklių.
When EU funding is used to finance the EIT, the EIT has to be subject to EU funding rules.
Europos audito rūmai vykdo tikrinimą vadovaudamiesi Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002.
The European Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Išorės auditas, kurį atlieka Audito rūmai, yra būtina biudžeto įvykdymo patvirtinimo sąlyga.
The external audit by the Court of Auditors is a prerequisite for the discharge.
Tarybai rekomendavus, Europos Parlamentas direktoriui iki n + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad n metų ETI biudžetą įvykdė , o valdyba n metais tinkamai valdė fondo lėšas .
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget , and to the Governing Board in respect to the Foundation .
Tarybai rekomendavus, Europos Parlamentas direktoriui iki n + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad n metų ETI biudžetą įvykdė .
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.
Reikia vengti atskirto fondo biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimo.
A separate discharge decision for the Foundation should be avoided.
Komisija, praėjus penkeriems metams po šio reglamento priėmimo (o vėliau – kas ketverius metus), Europos Parlamentui ir Tarybai teikia ataskaitas apie šio reglamento įgyvendinimą bei ETI veiklą bei siūlo atitinkamus šio reglamento pakeitimus.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisija, vėliausiai iki 2011 m. gruodžio 31 d. (o vėliau – kas septynerius metus) , Europos Parlamentui ir Tarybai teikia ataskaitas apie šio reglamento įgyvendinimą bei ETI veiklą.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on of the operation of the EIT.
Šiame vertinime nurodoma ETI teikiama pridėtoji vertė, tai, kaip jis papildo esamas nacionalines ir Bendrijos priemones, skirtas naujovėms, moksliniams tyrimams ir švietimui remti, ir tai, kaip ETI vykdo savo uždavinius, nustatytus 3 straipsnyje.
The report shall include an assessment of the added-value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and education, and the realisation of its objectives as set out in Article 3.
Remdamasi šia ataskaita, Komisija siūlo atitinkamus šio reglamento pakeitimus.
On the basis of this report, the Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Rengiant Komisijos ataskaitas atsižvelgiama į valdybos metines ataskaitas, kaip nustatyta 14 straipsnyje, ir į 15 straipsnyje numatytą išorės vertinimą.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Priimami Priede pateikiami ETI įstatai.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
Įstatai perkelti iš priedo į 8a–8l straipsnius (nauji).
The Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
Priedas išbrauktas.
Annex deleted
Priedas įrašytas į teisinį dokumentą.
The Annex has been inserted in the legal text.
Mintis steigti Europos technologijos institutą (ETI) kilo 2005 m.
The idea of a European Institute of Technology (EIT) stems from the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy.
Pavyzdinio žinių centro plėtra: Europos technologijos institutas“ ( COM(2006)0077 ) apibrėžti tik bendri siūlomo ETI steigimo veiksniai, kurie toliau buvo išsamiau išdėstyti vėlesniame komunikate „Europos technologijos institutas: tolesni žingsniai jo sukūrimo link“ ( COM(2006)0276 ).
Developing a knowledge flagship: The European Institute of Technology" ( COM(2006)0077 ) defined only the broad elements of the proposed EIT, some of which were further elaborated in the later Communication "The European Institute of Technology: further steps towards its creation" ( COM(2006)0276 ).
2006 m. lapkričio 13 d. buvo paskelbtas teisės akto pasiūlymas (COM(2006) 604 galutinis/2).
The legislative proposal (COM(2006) 604 final/2) was published on 13 November 2006.
Savo Rezoliucijoje dėl 2007 m. metinės politikos strategijos ( A6-0154/2006 ) Europos Parlamentas išreiškė kritiką ETI požiūriu ir atkreipė dėmesį į tai, kad yra pavojus, jog ETI veikla paprasčiausiai sutaps su veikiančiomis institucijoms arba joms pakenks, ir į tai, kad ETI pasinaudos ir taip ribotomis lėšomis, skirtomis moksliniams tyrimams ir naujovėms.
The European Parliament in its Annual Policy Strategy 2007 Resolution ( A6-0154/2006 ) expressed scepticism towards the EIT, stressing the danger that the EIT will merely overlap or undermine existing structures and fearing that the EIT will prejudice the already limited resources allocated to research and innovation.