natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl Komisijai turėtų būti suteikti reikalingi įgaliojimai reikalauti, kad organizacija imtųsi būtinų prevencinių ir korekcinių veiksmų, ir taikyti prievartos priemones, tai yra vienkartines ir reguliariai mokamas baudas.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
Todėl Komisijai turėtų būti suteikti reikalingi įgaliojimai reikalauti, kad pripažinta organizacija imtųsi būtinų prevencinių ir korekcinių veiksmų, ir taikyti prievartos priemones, tai yra vienkartines ir reguliariai mokamas baudas.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the recognised organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
(23) Visos valstybės narės turėtų periodiškai vertinti organizacijų, kurios veikia valstybių narių vardu, darbą ir Komisijai bei visoms kitoms valstybėms narėms pateikti tikslią informaciją apie tokių organizacijų veiklą.
(23) Each Member State should periodically assess the performance of the organisations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
(23) Visos valstybės narės turėtų periodiškai vertinti pripažintų organizacijų, kurios veikia valstybių narių vardu, darbą ir Komisijai bei visoms kitoms valstybėms narėms pateikti tikslią informaciją apie tokių organizacijų veiklą.
(23) Each Member State should periodically assess the performance of the recognised organisations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
(24) Nuolatinė a posteriori stebėsena, kaip pripažintos organizacijos laikosi šios direktyvos Direktyvos 94/57/EB nuostatų, taip pat bus veiksmingesnė, jei ji bus atliekama centralizuotai ir pagal suderintą tvarką.
(24) The continuous a posteriori monitoring of the recognised organisations to assess their compliance with the provisions of this Directive can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
Todėl tikslinga, kad Komisija kartu su ta valstybe nare, kuri prašo suteikti pripažinimą , būtų įgaliota atlikti šią funkciją visos Bendrijos vardu.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition , be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Todėl tikslinga, kad Komisija kartu su tomis valstybėmis narėmis, kurios įgalioja minėtas organizacijas veikti jų vardu , būtų įgaliota atlikti šią funkciją visos Bendrijos vardu.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member States that respectively authorise them to act on their behalf , be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
(25) Nepaprastai svarbu , kad Bendrijos inspektoriai turėtų galimybę patekti į laivus ir gautų laivų dokumentus, nepriklausomai nuo laivo vėliavos, siekdami nustatyti, ar pripažintos organizacijos laikosi būtiniausių kriterijų, taikydamos juos atitinkamoms klasėms priklausantiems laivams.
(25) It is crucial that Community inspectors have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria in respect of all ships in their respective class.
(25) Bendrijos inspektoriai , atlikdami pripažintų organizacijų veiklos priežiūrą, turi turėti galimybę patekti į laivus ir gauti laivų dokumentus, nepriklausomai nuo laivo vėliavos, siekdami nustatyti, ar pripažintos organizacijos laikosi šioje direktyvoje nustatytų būtiniausių kriterijų, taikydamos juos atitinkamoms klasėms priklausantiems laivams.
(25) As part of monitoring the operations of recognised organisations, Community inspectors must have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria laid down in this Directive in respect of all ships in their respective class.
Pateikiami techninio pobūdžio teksto pakeitimai.
Technical improvements to the text .
(28) Pripažintų organizacijų sugebėjimas greitai nustatyti ir ištaisyti taisyklių, procesų ir vidaus kontrolės silpnąsias vietas yra ypač svarbus jų tikrinamų ir sertifikuojamų laivų saugumui.
(28) The ability of recognised organisations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Tokį sugebėjimą turėtų sustiprinti nepriklausoma jungtinė organizacija , kuri galėtų pasiūlyti bendrus veiksmus, kad būtų nuolatos gerinama visų pripažintų organizacijų veikla ir kad būtų užtikrinamas veiksmingas bendradarbiavimas su Komisija.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure productive interaction with the Commission.
(28) Pripažintų organizacijų sugebėjimas greitai nustatyti ir ištaisyti taisyklių, procesų ir vidaus kontrolės trūkumus yra ypač svarbus jų tikrinamų ir sertifikuojamų laivų saugumui.
(28) The ability of recognised organisations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Tokį sugebėjimą turėtų sustiprinti veiksmų autonomiją turintis nepriklausomas vertinimo komitetas , kuris galėtų pasiūlyti veiksmus, kad būtų nuolat gerinama visų pripažintų organizacijų veikla ir kad būtų užtikrinamas veiksmingas bendradarbiavimas su Komisija.
That ability should be enhanced by means of an independent assessment committee which will act independently in order to propose action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure productive interaction with the Commission.
Norima tekste išbraukti būdvardį „jungtinė“, nes jis susijęs tik su pripažintomis organizacijomis, o turėtų apimti daug daugiau.
We can delete the word ‘joint’ as this refers only to recognised organisations when it must be more complex.
Žodis „nepriklausoma“ pakeistas fraze „veiksmų autonomiją turintis“, nes kalbama ne apie neapibrėžtą nepriklausomumą, o apie tai, kad organizacija turėtų būti kompetentinga ir galėtų atlikti savo užduotis.
The phrase ‘an independent assessment committee which will act independently in order to propose action’ replaces ‘an independent joint body which can propose common action’ , because this is no empty declaration of independence but expresses the need for the body to have competence and the ability to manoeuvre.
(28a) Pripažintų organizacijų taisyklės ir nuostatos – tai pagrindinis veiksnys, padėsiantis užtikrinti saugumą ir išvengti nelaimingų atsitikimų ir taršos.
(28a) The rules and regulations (of the recognised organisations) are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
Pripažintos organizacijos pradėjo procesą, kurio metu turėtų būti suderintos jų taisyklės ir nuostatos.
The recognised organisations have initiated the process that should lead to harmonisation of their rules and regulations.
Bendrijos teisėkūra turėtų skatinti ir remti šį procesą, nes jis turės teigiamos įtakos jūrų saugumui ir Europos laivybos pramonės konkurencingumui.
That process should be encouraged and supported by Community legislation, as it should have a positive impact on maritime safety and the competitiveness of the European shipbuilding industry.
Akivaizdu, kad normų derinimas yra procesas, kuris jau prasidėjęs ir kurį turėtų skatinti Europos Sąjunga, siekdama ne tik užtikrinti jūrų saugumą, bet ir Europos laivybos pramonės konkurencingumą.
It is clear that the harmonisation of regulations is a process that has already begun and should be encouraged by the EU to promote not only safety at sea but also the European shipbuilding industry’s ability to compete.
(29) Pripažintos organizacijos turėtų būti įpareigotos modernizuoti savo techninius standartus ir nuosekliai juos įgyvendinti, kad būtų derinamos saugumo taisyklės ir užtikrinamas vienodas tarptautinių taisyklių įgyvendinimas Bendrijoje.
(29) Recognised organisations should be obliged to update their technical standards and enforce them consistently in order to harmonise safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community.
Jeigu pripažintų organizacijų techniniai standartai yra vienodi arba labai panašūs, reikėtų apsvarstyti abipusį tam tikros klasės liudijimų pripažinimą.
Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of class certificates should be considered.
Jeigu pripažintų organizacijų techniniai standartai yra vienodi arba labai panašūs, reikėtų apsvarstyti abipusį tam tikros klasės liudijimų pripažinimą, pagal galimybę kaip pavyzdį pasirenkant griežčiausius ir tiksliausiai apibrėžtus standartus.
Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of class certificates should be considered in cases where this is possible, and taking the most demanding and rigorous certificates as the model .
(31) Siekiant užkirsti kelią mėginimams pakeisti laivo klasę ir išvengti tais atvejais būtinų remonto darbų, pripažintos organizacijos turėtų keistis visa reikiama informacija apie laivo klasės pakeitimo sąlygas ir, jei reikia, į šį procesą įtraukti vėliavos valstybę.
(31) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out necessary repairs, the recognised organisations should exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships changing class and involve the flag State when necessary.
(31) Siekiant užkirsti kelią mėginimams pakeisti laivo klasę ir išvengti remonto darbų, kuriuos patikrinimo metu paragino atlikti klasifikacinė bendrovė , pripažintos organizacijos turėtų pasirengti keistis visa reikiama informacija apie laivo, kurio klasę siekiama pakeisti , sąlygas ir, jei reikia, į šį procesą įtraukti vėliavos valstybę.
(31) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out repairs called for by a classification society in its inspection, prior arrangements should be made for the recognised organisations to exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships for which a change of class is sought and involve the flag State when necessary.
Ši direktyva nustato priemones, kuriomis turi vadovautis valstybės narės ir organizacijos, tikrinančios, apžiūrinčios laivus ir jiems išduodančios liudijimus, kad būtų laikomasi tarptautinių konvencijų dėl saugumo jūroje ir jūrų taršos prevencijos, ir tuo pat metu skatindamos įgyvendinti tikslą dėl laisvės teikti paslaugas.
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organisations concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Šis procesas apima laivų, kuriems taikomos tarptautinės konvencijos, korpuso, mašinų, elektros ir valdymo įrenginių saugumo reikalavimų rengimą ir įgyvendinimą.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Ši direktyva nustato priemones, kuriomis turi vadovautis valstybės narės ir jų įgaliotos organizacijos, tikrinančios, apžiūrinčios laivus ir jiems išduodančios liudijimus, kad būtų laikomasi tarptautinių konvencijų dėl saugumo jūroje ir jūrų taršos prevencijos, ir tuo pat metu skatindamos įgyvendinti tikslą dėl laisvės teikti paslaugas.
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organisations they have entrusted with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Šis procesas apima laivų, kuriems taikomos tarptautinės konvencijos, korpuso, mašinų, elektros, radijo ir valdymo įrenginių saugumo reikalavimų rengimą ir įgyvendinimą.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical , radio and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
c) „patikrinimai ir apžiūros“ — tai patikrinimai ir apžiūros, kuriuos privaloma atlikti pagal tarptautines konvencijas;
(c) ‘inspections and surveys’ means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
c) „patikrinimai ir apžiūros“ – tai patikrinimai ir apžiūros, kuriuos privaloma atlikti pagal tarptautines konvencijas, taip pat pagal šią ir kitas Bendrijos direktyvas, susijusias su saugumu jūroje ;
(c) ‘inspections and surveys’ means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions , and under this and other Community directives concerned with maritime safety ;
k) „laivo klasės liudijimas“ – tai laivo tinkamumą konkrečiam laivo naudojimui ar eksploatavimui patvirtinantis dokumentas, kurį pagal savo nustatytas ir viešai paskelbtas taisykles ir reglamentus išduoda pripažinta organizacija ;
(k) “ class certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation;
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.
(k) “ classification certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation;
m) „ vieta “ nurodo organizacijos registruotos buveinės, centrinės administracijos vietą arba pagrindinę organizacijos veiklos vykdymo vietą .
(m) ‘location’ refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organisation.
m) „ buveinės šalis “ nurodo šalį, kurioje yra organizacijos registruota buveinė, centrinė administracija arba pagrindinė organizacijos veiklos vykdymo vieta.
(m) ‘ country of location’ refers to the state where the registered office, central administration or principal place of business of an organisation is located .
3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos ii punktas
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1, point (ii)
ii) patikėti organizacijoms visiškai ar iš dalies atlikti i punkte minimus patikrinimus ir apžiūras;
(ii) to rely upon organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i);
ii) patikėti organizacijoms užduotį visiškai ar iš dalies atlikti i punkte minimus patikrinimus ir apžiūras;
(ii) to entrust organisations with the task of undertaking fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i);
Komisija atsisako pripažinti organizacijas, kurios nesilaiko 4 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytų reikalavimų arba kai, remiantis 14 straipsnyje nustatytais kriterijais, manoma, kad jos veikla kelia nepriimtiną grėsmę saugumui ir aplinkai.
The Commission shall refuse to recognise organisations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
Pagal 9 straipsnio 2 dalyje numatytą komiteto procedūrą Komisija atsisako pripažinti organizacijas, kurios nesilaiko 4 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytų reikalavimų arba kai, remiantis 14 straipsnyje nustatytais kriterijais, manoma, kad jos veikla kelia nepriimtiną grėsmę saugumui ir aplinkai.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), refuse to recognise organisations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
Pripažinimas suteikiamas patronuojančiam subjektui , jeigu tokia įmonė yra organizacijos struktūroje, ir galioja visiems tos organizacijos subjektams.
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organisation .
Pripažinimas suteikiamas visus juridinius asmenis, kurie sudaro pripažintas organizacijas, apimančiam atitinkamam pagrindiniam juridiniam asmeniui , kartu suteikiant pripažinimą visiems pripažintos organizacijos juridiniams asmenims, kurie padeda pagrindiniam juridiniam asmeniui teikti paslaugas visame pasaulyje.
Recognition shall be granted to the relevant legal parent entity for all the legal entities that constitute the recognised organisations, extending recognition to all the legal entities in a recognised organisation that contribute to ensuring that the principal legal entity provides cover for their services globally.
Siekiant geriau apibūdinti sudėtingą pripažintų organizacijų sudėtį, reikalingas teisinis išaiškinimas.
Legal clarification to describe better the complex composition of recognised organisations.
Valstybė narė, sutikdama, kad pripažinta organizacija, kurios buveinė yra trečiojoje šalyje, vykdytų 3 straipsnyje minimas pareigas ar kai kurias iš jų, gali prašyti , kad pastaroji trečioji šalis taikytų tokį pat požiūrį tų pripažintų organizacijų atžvilgiu, kurių buveinės yra Bendrijoje.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Valstybė narė, sutikdama, kad pripažinta organizacija, kurios buveinė yra trečiojoje šalyje, jos vardu vykdytų 3 straipsnyje minimas pareigas ar kai kurias iš jų, gali reikalauti , kad pastaroji trečioji šalis taikytų tokį pat požiūrį tų pripažintų organizacijų atžvilgiu, kurių buveinės yra Bendrijoje.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out on its behalf the duties mentioned in Article 3 or part of them it may require the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
a) nuostatas, išdėstytas TJO Rezoliucijos A.739(18) dėl administracijos vardu veikiančių organizacijų įgaliojimo rekomendacijų II priedėlyje, atsižvelgiant į priedo sąlygas bei į TJO MSC/710 aplinkraščio ir MEPC/307 aplinkraščio dėl administracijos vardu veikiančių pripažintų organizacijų įgaliojimo tipinės sutarties priedėlius ir papildymą;
(a) the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration;
a) nuostatas, išdėstytas TJO Rezoliucijos A.739(18) dėl administracijos vardu veikiančių organizacijų įgaliojimo rekomendacijų II priedėlyje, atsižvelgiant į priedo sąlygas bei į TJO MSC/710 aplinkraščio ir MEPC/307 aplinkraščio dėl administracijos vardu veikiančių pripažintų organizacijų įgaliojimo tipinės sutarties priedėlius ir papildymą;
(a) the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration .
Taigi, jei pripažinta organizacija, jos inspektoriai arba techninis personalas administracijos vardu išduota privalomus liudijimus, jiems taikomos tos pačios garantijos ir teisinė apsauga, įskaitant visus su gynyba susijusius veiksmus, kuriomis galėtų pasinaudoti administracija ir jos personalas, jei administracija pati išduotų minėtuosius liudijimus;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors or its technical staff issue the required certificates on behalf of the administration, they shall be subject to the same legal safeguards and the same jurisdictional protection, including the exercise of any defence actions, as those to which the administration and its members may have recourse in cases where the administration has issued the above required certificates itself;
Pakeitimo tikslas – aiškiau apibrėžti pripažintų organizacijų vaidmenį, kai jos veikia valstybių narių vardu; būtina įrašyti TJO aplinkraščio MSC 710 priedo 6.5.2 dalį.
To clarify the role of the recognised organisations when they are acting on behalf of the States, it seems desirable to add the content of paragraph 6.5.2 of the Annex to Circular IMO MSC 710.
8 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktis
Article 8, paragraph 2, point (b), point (i)
i) teismui ar arbitražo teismui tiksliai ir galutinai pripažinus administracijos kaltę dėl kokio nors įvykio ir pateikus reikalavimą atlyginti nukentėjusioms šalims turtinę žalą ar nuostolius, susijusius su žmonių sužalojimu ar mirtimi, jei teismas įrodė, kad tą žalą sukėlė pripažintos organizacijos, jos organų, darbuotojų, atstovų ar kitų tos pripažintos organizacijos vardu veikiančių asmenų sąmoninga veikla ar neveikimas arba didelis neatsargumas, administracija turi teisę gauti iš pripažintos organizacijos finansinę kompensaciją, kuri atitinka teismo pripažintai organizacijai tenkančią kaltės dalį už padarytą žalą, patirtus nuostolius, žmonių sužalojimą ar mirtį;
(i) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
i) teismui ar arbitražo teismui tiksliai ir galutinai pripažinus administracijos kaltę dėl kokios nors laivo avarijos ir pateikus reikalavimą atlyginti nukentėjusioms šalims turtinę žalą ar nuostolius, susijusius su žmonių sužalojimu ar mirtimi, jei teismas įrodė, kad tą žalą sukėlė pripažintos organizacijos, jos organų, darbuotojų, atstovų ar kitų tos pripažintos organizacijos vardu veikiančių asmenų sąmoninga veikla ar neveikimas arba didelis neatsargumas, administracija turi teisę gauti iš pripažintos organizacijos finansinę kompensaciją, kuri atitinka teismo pripažintai organizacijai tenkančią kaltės dalį už padarytą žalą, patirtus nuostolius, žmonių sužalojimą ar mirtį;
(i) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;