natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nekeliant pavojaus kitoms užduotims programos lankstumą įmanoma išsaugoti nustačius didžiausią šios bendros paramos dalies ribą procentais.
A ceiling, in the form of a percentage of overall funding, will ensure that the programme retains its flexibility, without endangering other activities.
Taigi patariamasis komitetas būtų labiau priimtinas nei vadybos komitetas.
For that reason, an advisory committee would be a more suitable arrangement than a management committee.
Iš anksto neįvertinus, taip pat negalima patvirtinti „visų programos biudžeto valdymui būtinų priemonių“ ir šių priemonių tvirtinti pagal neskaidrią komitologijos procedūrą.
By the same token, there can be no question of giving the Commission a free hand to adopt 'any necessary measures for the budget management of the programme' by means of the comitology procedure, which is anything but transparent.
Apibendrinant galima pasakyti, kad programos tikslai labai gerai atitinka ilgametį siekį gerinti supratimą, kas yra sukčiavimas pridėtinės vertės mokesčio mokėjimo srityje, gerinti būtiną valstybių narių valdžios institucijų bendradarbiavimą ir taip prisidėti didinant vidaus rinkos veiksmingumą visų, įskaitant ES biudžetą, naudai.
To sum up, the objectives of the programme can be said to be entirely consistent with the efforts made over many years to increase awareness of the problem of VAT fraud, to improve the vital cooperation among the authorities of the Member States and, in this way, to contribute to the more effective operation of the internal market, to the benefit of everyone, and the EU budget.
Tačiau priėmus keletą pakeitimų būtina gerinti finansavimą ir procedūros skaidrumą.
However, amendments are needed to improve the funding arrangements and the transparency of the procedures.
Deja, pasiūlymo redakcija galėjo būti geresnė ir todėl reikia taisyti bent jau didžiausias tų kalbų variantų, kuriuose esama trūkumų, klaidas.
Unfortunately, the drafting also leaves much to be desired and the most serious errors at least need to be put right in the language versions which display shortcomings.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Europos Parlamento, Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
Takes the view that the financial framework referred to in the legislative proposal must be consistent with the ceiling for Heading 1A of the new multiannual financial framework, and points out that the annual amount will be laid down during the annual budgetary procedure, pursuant to the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
37 punkto nuostatas.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
(1) Kaip numatyta atnaujintoje Lisabonos strategijoje, svarbiausias uždavinys, kurį Europos Sąjunga turi išspręsti per ateinančius metus, – užtikrinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą.
(1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs , as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Ši programa turėtų būti nustatoma šešeriems metams, kad jos įgyvendinimo laikotarpis sutaptų su (data dar bus įrašyta) Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstituciniame susitarime dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo Daugiametės finansinės sistemos galiojimo laikotarpiu.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Darbo programoje nurodomi 4 straipsnio 2 dalyje išvardytų programos tikslų rodikliai, kurie naudojami programai vertinti rengiant tarpines ir galutines ataskaitas pagal 18 straipsnį.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2) which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
Siekdama skatinti sistemingą nacionalinių mokymo įstaigų ir už mokymą apmokestinimo srityje mokesčių administracijose atsakingų pareigūnų bendradarbiavimą, Komisija, bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis šalimis:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Siekdamos skatinti sistemingą nacionalinių mokymo įstaigų ir už mokymą apmokestinimo srityje mokesčių administracijose atsakingų pareigūnų bendradarbiavimą, dalyvaujančios šalys, bendradarbiaudamos su Komisija :
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
a) tobulina esamas mokymo programas ir, jei reikia, sudaro naujas, kad būtų sukurtas bendras pareigūnų mokymo pagrindas, leidžiantis jiems įgyti būtinus bendrus profesinius įgūdžius bei žinias;
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
b) prireikus tariasi su dalyvaujančiomis šalimis dėl galimybės kiekvienos dalyvaujančios šalies savo pareigūnams organizuojamuose mokymo apmokestinimo klausimais kursuose dalyvauti kitų dalyvaujančių šalių pareigūnams;
(b) where appropriate, the coordination of the opening , to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) prireikus sudaro sąlygas dalyvaujančios šalies savo pareigūnams organizuojamuose mokymo apmokestinimo klausimais kursuose dalyvauti visų dalyvaujančių šalių pareigūnams;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
c) prireikus kuria būtinas bendro mokymo mokesčių srityje priemones.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training .
Dalyvaujančios šalys užtikrina, kad jų pareigūnams būtų suteiktas pradinis ir tolesnis mokymas, būtinas bendriems profesiniams įgūdžiams ir žinioms įgyti pagal bendras mokymo programas, taip pat užsienio kalbų mokymas, kuris yra būtinas tam, kad šie pareigūnai pasiektų dalyvauti programoje reikalingą kalbinių įgūdžių lygį.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Kompromisinis pakeitimas, pagal kurį keičiami 5, 6 ir 7 pakeitimai ir pataisomas tekstas, kaip sutarta su Taryba ir Komisija.
Compromise amendment replacing Ams 5, 6 and 7 and improving the text as agreed with Council and Commission .
13 straipsnio 1 punktas
Article 13, paragraph 1
Finansavimas , skirtas programos įgyvendinimui finansuoti 2008 m. sausio 1 d. – 2013 m. gruodžio 31 d., yra 176,85 mln. eurų .
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 176.85 million.
Papildomą finansavimą reikėtų paskirstyti taip: VIES – 32,35 mln. eurų vietoj 31 mln. eurų, EMCS – 22 mln. eurų vietoj 19,5 mln. eurų ir IT vystymui – 34,9 mln. eurų vietoj 18,8 mln. eurų.
The additional funding should be allocated as follows: MIAS EUR 32.35 million instead of EUR 31 million, EMCS EUR 22 million instead of EUR 19.5 million, and IT development EUR 34.9 million instead of EUR 18.8 million.
e) bet kurios kitos veiklos, nurodytos 1 straipsnio 2 dalies f punkte , daugiausia 5 proc. dalį nuo bendrų programos išlaidų.
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2) , up to a maximum of 5% of the overall cost of the programme .
Galimybė finansuoti „bet kurią kitą veiklą“ siekiant įgyvendinti programos tikslus suformuluota labai neapibrėžtai.
The provision stipulating that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
Siekiant užtikrinti pageidaujamą lankstumą ir nedaryti neigiamo poveikio kitoms programos „Fiscalis 2013“ užduotims, kaip buvo sutarta Tarybos darbo grupėje, į sprendimo tekstą turėtų būti įtraukta nuostata dėl 5 proc. dydžio viršutinės ribos.
With a view to ensuring that the desired flexibility does not work to the detriment of other activities under the Fiscalis 2013 programme, a 5% ceiling, as agreed in the Council working party, should also be incorporated into the text of the decision.
Administracinių išlaidų dalis paprastai neturėtų viršyti 5 proc. visų programos išlaidų, įskaitant Komisijai skirtas administracines išlaidas.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Vadovaujantis Finansinio reglamento 108 straipsniu ir remiantis pagal jį priimtų įgyvendinimo taisyklių nuostatomis, prieš tai būtina sudaryti raštišką susitarimą su paramos gavėjais, kuriame jie pareikštų, kad sutinka, jog Europos Audito Rūmai tikrintų, kaip naudojama finansinė parama.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.
Amended by Regulation No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į jo 7 ir 8 straipsnius .
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniuose nustatyta tvarka, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį .
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Taryba neturėtų būti palankesnėje padėtyje nei Europos Parlamentas net kai kalbama apie programą, kuri visų pirma skirta valstybių narių paramai, bet kuri vykdoma pagal ES politiką ir finansuojama iš ES biudžeto.
In the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, but which does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament.
Taigi patariamasis komitetas būtų labiau priimtinas nei vadybos komitetas.
For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
18 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos a ir b punktai
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b)
Bendrijos programa „Fiscalis 2013“
Fiscalis 2013 programme
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje gerinti („Fiscalis“ 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Veiksmingas, produktyvus ir glaudus bendradarbiavimas tarp esamų ir būsimų valstybių narių bei tarp jų ir Komisijos yra apmokestinimo sistemų veikimo vidaus rinkoje ir kovos su sukčiavimu pagrindinė sudedamoji dalis.
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Kadangi veikdami mokesčių sukčiai neapsiriboja Bendrijos teritorija, ši programa turėtų numatyti galimybę plėtoti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir teikti joms paramą.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
(2) Veiksmingas, produktyvus ir glaudus bendradarbiavimas tarp esamų ir būsimų valstybių narių bei tarp jų ir Komisijos yra apmokestinimo sistemų veikimo vidaus rinkoje ir kovos su sukčiavimu pagrindinė sudedamoji dalis.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Bendradarbiavimas ir informacijos mainai leis valstybių narių mokesčių institucijoms ir Komisijai nustatyti esančius ir naujus sukčiavimo būdus ir imtis atitinkamų priemonių nacionaliniu ir Europos lygiais kovojant su vengimu mokėti mokesčius, kurį dažnai vykdo organizuotos nusikalstamos grupuotės.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
Kadangi mokesčių sukčiai dažnai yra tarptautiniu mastu organizuoti nusikaltėliai, labai svarbu, kad valstybės narės ir Komisija, siekdamos juos susekti, bendradarbiautų.
As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
(5) Pagal 2007 m. programą finansuojamų transeuropinės saugios kompiuterizuotos ryšių ir informacijos mainų sistemų vaidmuo yra gyvybiškai svarbus stiprinant Bendrijos apmokestinimo sistemas, todėl jos turėtų būti ir toliau finansuojamos.
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Programa turėtų užtikrinti, kad ateityje visos esančios ir numatytos sukurti ryšių ir informacijos sistemos būtų integruotos į vieną bendrą patogią naudoti sistemą ir taip būtų sumažintos bendros skirtingų ir atskirai veikiančių sistemų priežiūros išlaidos.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Informacijos sistemos turėtų būti integruotos į vieną bendrą patogią naudoti sistemą, kad būtų sumažintos bendros skirtingų ir atskirai veikiančių sistemų priežiūros išlaidos.
Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
4 straipsnio pavadinimas ir 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 4, title and paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Bendrasis programos tikslas – gerinti apmokestinimo sistemų veikimą vidaus rinkoje, didinant bendradarbiavimą tarp dalyvaujančių šalių, jų administracijų, pareigūnų ir kitų įstaigų.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Visi programos tikslams pasiekti siūlomi veiksmai turėtų turėti nustatytus tikslus ir išmatuojamus rodiklius, kad būtų galima užtikrinti jų stebėseną vykdant vidurio ir galutinius vertinimus, kaip numatyta 18 straipsnyje, turi būti aiškiai nurodytos jiems numatytos išlaidos, o veiksmai struktūruoti taip, kad už panaudotus pinigus būtų gauti atitinkami rezultatai ir pasiektas tam tikras poveikis.
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
Siūloma, kad nuolatinė stebėsena ir programos vertinimas būtų labiau struktūruoti, siekiant už panaudotus pinigus gauti atitinkamų rezultatų.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
4 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktis
Article 4, paragraph 2, point (a), point (i)
i) garantuoti veiksmingus, produktyvius ir daug sričių apimančius informacijos mainus ir administracinį bendradarbiavimą;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
i) garantuoti veiksmingus, produktyvius ir daug sričių apimančius informacijos mainus, įskaitant metodologijų mainus , ir administracinį bendradarbiavimą;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
Yra metodologinių valstybės pajamų vertinimo skirtumų, taigi šioje srityje reikalingas tam tikras suderinimas.
There are observed differences in methodologies in evaluating public revenue, therefore certain coordination is needed in this field.
4 straipsnio 2 dalies a punkto iii papunktis
Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii)
iii) plėtojant ir skleidžiant geriausią administravimo praktiką užtikrinti nuolatinį administravimo procedūrų gerinimą, atsižvelgiant į administracijų ir apmokestinamųjų asmenų poreikius.
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
iii) plėtojant ir skleidžiant geriausią administravimo praktiką užtikrinti nuolatinį administravimo procedūrų gerinimą, atsižvelgiant į administracijų ir apmokestinamųjų asmenų poreikius, ir užtikrinti, kad pareigūnai ir administratoriai būtų tinkamai informuoti ir bendradarbiautų siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ir sukčiavimo būdams bei juos išaiškinti.
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
Šis patvirtinimas reiškia, kad naudos gavėjai sutinka, jog Europos Audito Rūmai tikrintų, kaip naudojama finansinė parama.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Finansinės paramos gavėjų pagal šią schemą sąrašą skelbia Komisija.
The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
Siekdama skaidrumo, Komisija skelbs finansinės paramos gavėjų sąrašą .
For a good transparency the Commission will publish the list of beneficiaries of the grant.
Komisija informuos kompetentingus Europos Parlamento komitetus apie patvirtintas komiteto darbo tvarkos taisykles ir komiteto sudėtį.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the adopted rules of procedure of the Committee and the composition of the Committee.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje gerinti (Fiscalis 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
„Fiscalis 2013“ programa
Fiscalis 2013 programme
dėl 2005 finansinių metų Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1652/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6–0118/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
3. paveda savo Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Finansinės pajamos
Financial revenue
PHARE subsidija
PHARE subsidy
Paskirtosios pajamos (PHARE ir kitos)
Assigned revenue (Phare and other)
Perkelti ir panaikinti asignavimai
Appropriations carried over, cancelled
Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Anuliuotos mokėtinos sumos
Amounts due written off
Valiutų keitimo skirtumai
Exchange-rate differences
Šaltinis : Centro surinkti duomenys.
Source : Data compiled by the Centre.
Šioje lentelėje susumuojami Centro metinėse ataskaitose pateikti duomenys.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.