natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant pagerinti TASV, de facto įgaliotos atstovauti ES apskaitos standartų klausimais, apskaitos standartų rengimo ir įgyvendinimo procedūrą, būtina numatyti reikiamą šios institucijos naujam vadovavimui skirtą finansavimą.
The need to improve the procedure for drawing up and adopting the accounting standards produced by the IASB to which the EU has de facto delegated its responsibility for accounting standards requires the establishment of a system of funding capable of contributing to better governance of this body.
Atsižvelgiant į įvairius galimus finansavimo projektus reikėtų, kad Komisija reikalui esant galėtų skirti tiesioginį finansavimą.
In the light of the various funding schemes likely to be implemented, it is appropriate that the Commission should be in a position, where necessary, to provide direct funding.
Be to, Komisija turėtų parengti aukšto lygio personalą, galintį spręsti Europos įmonių ir ekonomikos klausimus, kylančius dėl naujų apskaitų standartų.
Furthermore, the Commission's resources in terms of quality staffing need to be adjusted to cope with the major issues represented by accounting standards for businesses and the European economy.
Konkurencijos politikos srities administravimo išlaidos (biudžeto eilutė 03 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Competition policy' (budget heading 03 01 01)
Konkurencijos politikos srities išlaidoms skiriami asignavimai personalui padidinami 7,5 proc. palyginti su 2006 m. ir skiriami žmogiškųjų išteklių, reikalingų šios srities užduotims vykdyti, didinimui finansuoti.
The 7.5 % increase over 2006 in the appropriations set aside for expenditure on staff in active employment in the area of competition policy seems to be in line with the necessary increase in human resources to discharge the tasks entrusted in this area.
Programa Fiscalis 2007 ( biudžeto eilutė 14 05 31)
Fiscalis 2007 programme (budget heading 14 05 31)
Paaiškėjo, kad programa Fiscalis , kuria siekiama pagerinti vidaus rinkos mokesčių sistemų veikimą, yra labai veiksminga.
The Fiscalis programme, which seeks to improve the operation of taxation systems in the internal market, has proved very effective.
Tad svarbu šiai pasiteisinusiai programai skirti reikiamas priemones.
It is clearly important therefore to allocate all the funds necessary to this programme which has demonstrated its effectiveness in the past.
Asignavimai turi būti padidinti daugiau, nei PBP numatytas 2,3 proc. padidinimas.
An increase in appropriations higher than the + 2.3% set aside in the PDB seems necessary.
3. siekiant užtikrinti, kad esant reikalui Komisija galėtų teikti tiesioginį finansavimą Tarptautinei apskaitos standartų valdybai ir taip prisidėti prie geresnio šios įstaigos valdymo, kuriuo yra suinteresuota ES, ir prašo numatyti tinkamas priemones;
Asks that funding be set aside so that the Commission is in a position, where appropriate, to make a direct financial contribution to the International Accounting Standards Board in order to contribute to improved governance of this body in the interests of the EU;
5. siūlo padidinti Komisijos vykdomos veiklos ir jos priimamų sprendimų veiksmingumą, įdiegiant jos valdymo sistemoje tarpšakinį principą; prašo, kad būtų sumažintos Komisijos administracinės išlaidos.
Suggests that the efficiency of the Commission's operations and decisions be improved by the adoption of a cross-sectoral approach in its management; requests that the Commission's administrative expenditure be reduced.
dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
1. pažymi, kad 2007 m. biudžetas yra pirmasis 7 metų finansinės programos biudžetas po to, kai buvo patvirtintas naujasis Tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžeto kontrolės ir patikimo finansų valdymo (Tarpinstitucinis susitarimas)
Notes that the budgetary procedure 2007 is the first seven-year Financial Framework following the adoption of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (Interinstitutional Agreement)
8. sutinka su mokėjimų asignavimų sumomis, įtrauktomis į preliminarų biudžeto projektą, nes jos atspindi tikrąją valstybių narių socialinių ir ekonominių problemų padėtį, taip pat, aišku, atsižvelgiant į lėšų įsisavinimo galimybes;
Agrees with the amount foreseen in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the payment appropriations as long as it represents a realistic view of the economic and social problems of the Member States, naturally also in relation to their absorption capacity;
10. pritaria nuostatai padidinti Europos užimtumo tarnybų tinklui (EURES) skirtos biudžeto eilutės sumą iki 2005 m. lygio; siūlo ir toliau didinti šią sumą, nes tai leistų: a) tinkamai stebėti ir vertinti Europos darbuotojų judumo metų sėkmę, b) atsižvelgti į Rumunijos ir Bulgarijos poreikius dalyvauti Europos užimtumo tarnybų tinklo veikloje ir c) suteikti išsilavinimą ir mokymą darbuotojams, kurie dirba tarptautinio judumo srityje;
Welcomes the increase of the European Employment Services (EURES) budget line, at the level of 2005; proposes a further increase which would a) allow adequate monitoring and evaluation of the success of the European Year of Workers’ Mobility, b) take into account the need for Romania and Bulgaria to join the network of European Employment Services and c) allow the education and training of staff dealing with issues of international mobility;
12. pažymi, kad finansavimas, skirtas lyčių lygybės klausimui PROGRESS programoje, yra mažesnis nei 2006 m., ir tai sudaro tik 9,17 proc. bendrojo paketo, o ne 12 proc., kaip suderino institucijos;
Notes that financial allocation for the section gender equality within PROGRESS is less than in 2006 and that it represents 9.17 % of the global envelope rather than 12 %, as agreed between the institutions;
14. ragina Tarybą ir Komisiją laiku pasiekti susitarimą su Parlamentu tam, kad Lyčių institutas pradėtų savo veiklą 2007 m. pradžioje; mano, kad 2007 m. skirtų lėšų pakaks; pažymi, kad tolesnis instituto finansavimo didinimas priklausys nuo jo poreikių ir veiklos;
Calls on the Council and the Commission to come to an agreement with the Parliament in due time for the Gender Institute to start its work at the beginning of 2007; believes that the amount of money allocated for 2007 is sufficient; points out that the future increases in the financing of the institute will depend upon its needs and its performance;
15. pažymi, kad dėl EGAF vis dar tariamasi ir jis bus patvirtintas geriausiu atveju metų gale; tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad pagal Tarpinstitucinį susitarimą jau patvirtintos fondo biudžeto valdymo procedūros ir, kai tik bus nuspręsta dėl finansavimo projektų, 500 milijonų eurų rezervas bus palaipsniui aktyvuojamas;
Notes that the EGAF is under discussion and will not be adopted before the end of the year at the earliest; points out, nevertheless, that the Interinstitutional Agreement has already fixed the budgetary procedures foreseen for the fund: a EUR 500 million reserve, which will be activated step by step once the funding projects are decided;
Nuomonės referentė: Jutta D. Haug
Draftsman: Jutta D. Haug
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pabrėžia, kad susitarus dėl naujo daugiamečio ES finansinio plano Komisija nelygiai paskirstė 3b eilutėje numatytas lėšas Sveikatos programai ir kitai šioje eilutėje numatytai veiklai, o tai neatitinka prioritetiškumo, proporcingumo ir teisingo paskirstymo principų;
Emphasises the asymmetry introduced by the Commission after the agreement on the new EU multiannual financial framework in the allocation of Heading 3b appropriations between the Health Programme and other actions in the same Heading which is not in line with the principles of prioritising, proportionality and equitable distribution;
6. atkreipia dėmesį į bendro pobūdžio problemą, susijusią su decentralizuotomis agentūromis, kurios, suprantama, turi teisę gauti reikiamą finansavimą, kad galėtų atlikti savo užduotis, tačiau dėl kurių skiriama vis mažiau lėšų kitai Bendrijos veiklai; ragina atidžiai įvertinti agentūrų užduotis, Komisijos atliekamą veiklą ir daugiamečių programų lėšomis finansuojamą veiklą, siekiant išvengti sutapimų ir užtikrinti, kad reikiamos užduotys būtų atliekamos kuo rentabiliau ir racionaliau; atkreipia dėmesį į tai, kad dalį lėšų, kurių reikia agentūroms finansuoti, galima gauti imant mokesčius už administracines sąnaudas, susidarančias tvirtinant paraiškas;
Draws attention to the general problem relating to the decentralised agencies, which are naturally entitled to have proper financing in order to carry out their tasks, but at the same time leave less and less money for other Community activities; calls for careful scrutiny of the tasks of the agencies, the activities carried out by the Commission and the activities financed from multi-annual programmes, in order to avoid any overlapping and to ensure that the necessary tasks are carried out in the most cost-efficient and rational way; points out that the receipt of fees for administrative costs generated by applications for authorisations could cover part of the funding of the agencies;
2007-ieji – pirmieji naujojo septynerių metų finansinio plano, dėl kurio balandžio mėn. susitarė Europos Parlamentas ir Taryba, metai.
Year 2007 is the first year of the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April.
Kaip ir reikėjo tikėtis, susitarimo rezultatai buvo įtvirtinti preliminariame 2007 m. biudžeto projekte.
Inevitably, the consequences of the deal materialise in the preliminary draft budget for 2007.
Nepaisant visuotinio pritarimo susitarimui, nors iš pat pradžių jis buvo vertinamas kaip nepakankamas, aišku, kad praktiniai susitarimo aspektai kels didelių rūpesčių.
Despite the broad consensus in favour of an agreement, however insufficient it was considered from the outset, it is clear that the practical implications of the deal will cause serious concerns.
Susitarimas taip pat turės įtakos aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos kryptims, tačiau ši įtaka bus nevienoda.
The environment, public health and food safety policy areas are also affected, but in different ways.
Naujajame finansiniame plane aplinkos politikos krypčiai kartu su žemės ūkiu, kaimo plėtra ir žuvininkyste skirta 2 eilutė.
The new financial framework places the environment policy area under Heading 2, together with agriculture, rural development and fisheries.
Didžiausias praktinis pasikeitimas yra tai, kad daugelis dabartinių priemonių ir iniciatyvų (LIFE, NVO finansavimas, programa „Forest Focus“, politikos įgyvendinimo ir paramos vystymuisi biudžeto eilutės) yra įtrauktos į vieną programą – naująją LIFE+.
The biggest practical change is that a number of current instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) are gathered under one programme, the new LIFE+.
Be to, dabartinės civilinės saugos ir jūrų taršos programos yra įtrauktos į naująją Greitojo reagavimo ir pasirengimo priemonę.
Moreover, the current Civil Protection and Marine Pollution programmes are incorporated in the new Rapid Response Preparedness Instrument.
Trečioji naujovė – daugelio išorės veiksmų (pvz., dabartinės LIFE trečiųjų šalių programos) perkėlimas į priemones, kurias administruoja už išorės politiką atsakingi generaliniai direktoratai.
The third novelty is the transfer of most external activities (like the current LIFE Third countries) to the instruments managed by DGs responsible for external policies.
Finansiniu požiūriu ištekliai aplinkos politikos krypčiai 2007 m., palyginti su 2006 m., nežymiai padidės (7 %).
From a financial point of view, the resources for the environment policy area will slightly (+7%) increase in 2007 compared to 2006.
Tačiau iš LIFE+ programos lėšų nebuvo išskirtos padidėjusios „Natura 2000“ programos valdymo išlaidos, kaip Parlamentas tikėjosi pirmojo svarstymo metu.
However, the big increase in the form of earmarking funds within LIFE+ for the management of Natura 2000, as the Parliament hoped for in first reading, did not take place.
Parlamentas turėjo pritarti principui, kad „Natura 2000“ programa bus finansuojama sanglaudai ir kaimo plėtrai skirtomis lėšomis.
Parliament had to settle for the principle of integrating the Natura 2000 financing into the cohesion and rural development funds.
Taigi galutinis sprendimas ir atsakomybė dėl to, kiek ES finansavimo skirti „Natura 2000“ programai valdyti, teks kiekvienai valstybei narei.
This leaves the final decision and responsibility to each Member State on how much EU funding is allocated to the management of Natura 2000.
Šis principas, kuriuo vadovaujantis aplinkos tikslai įtraukiami į kitas politikos kryptis, yra itin svarbus.
The principle of mainstreaming the environment objectives to other policies is extremely important.
Žinoma, tai neįvyks savaime ir be politinių pastangų, nes dėl tų pačių lėšų su aplinkos politika varžosi kitos sritys, kurioms teikiamas prioritetas.
It will not, however, take place automatically and without political effort, as other political priorities compete with the environment for the same funds.
Tą patį, bent jau tam tikru mastu, galima pasakyti apie ekologinių naujovių priemones pagal Mokslinių tyrimų ir konkurencingumo ir naujovių programą, taip pat apie 4 eilutėje numatytą tarptautinę veiklą.
The same applies, at least to a certain extent, to eco-innovation measures under the Research and the Competitiveness and Innovation Programme and international activities under Heading 4.
Sveikatai ir maisto saugai skirta 3b eilutė „Pilietybė“ – mažiausia naujojo finansinio plano eilutė.
Health and food safety are placed under Heading 3b, Citizenship, the smallest of all the headings under the new financial framework.
Palyginti su derybine pozicija dėl finansinės perspektyvos, dėl kurios valstybės narės susitarė 2005 m. gruodžio mėn. ir pagal kurią šioje eilutėje numatytai veiklai būtų skiriama daug mažiau lėšų nei reikia, Parlamentui pavyko šiek tiek pagerinti padėtį derantis su Taryba šį pavasarį.
Compared to the negotiating position agreed by Member States on Financial Perspectives in December 2005 which would have left the activities under this heading seriously underfunded, the Parliament managed to slightly improve the situation in the negotiations with the Council this spring.
Iš tikrųjų padidinimo, dėl kurio susitarta, vos pakanka norint išlaikyti dabartinį kuklų sveikatos ir maisto saugos politikos krypties finansavimo lygį.
In reality, the achieved increase is barely sufficient to keep the funding of the health and food safety policy area at its present, modest level.
Padėtis bus blogiausia 2007 m.
The situation will be at its worst in 2007.
Labiausiai nukentės Sveikatos programa, nors pirmojo svarstymo metu didžioji Parlamento narių dauguma pritarė pasiūlymui skirti šiai programai daug daugiau lėšų nei anksčiau ir taip suteikti jai aiškų politinį prioritetą.
The Health Programme will suffer most, despite the large support by the Parliament in first reading to allocate considerably more funds to it than before and make it thus a clear political priority.
Keista, kad, palyginti su pradiniu Komisijos pasiūlymu dėl bendros Sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos programos (2007–2013 m.), dabar Sveikatos programai siūloma suma sumažinta labiau nei Vartotojų apsaugos programai.
Surprisingly, when compared to the original Commission proposal for a joint health and consumer policy programme 2007-2013, the amount now proposed for the Health Programme, has been reduced by a greater amount than the reduction made to the Consumer protection programme.
Pradiniame pasiūlyme lėšos Sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos programoms buvo paskirstytos santykiu 80 ir 20, o dabar, padalijus programą į dvi dalis, lėšos paskirstytos santykiu 70 ir 30.
In the original proposal, the breakdown of funds for the health and consumer policy programmes was 80/20 and now when the programme is split into two, the breakdown is 70/30.
2007 m., palyginti su šiais metais, tai reikš akivaizdžiai mažesnį Sveikatos programos biudžetą (40 mln. eurų vietoj 55,4 mln. eurų).
In 2007, this would mean a clearly reduced budget for the Health Programme compared to this year (€40 million instead of €55,4million).
Net šiais skaičiavimais, skiriamos sumos gali būti laikomos tik minimaliomis tinkamomis sumomis.
Even with these figures, the allocated amounts can only be considered as appropriate minimums.
Taip pat vertėtų atminti, kad tam tikrą veiklą (pvz., kontrolės tinklus), kuri šiuo metu finansuojama Sveikatos veiksmų programos lėšomis, ateityje administruos ir finansuos ELPKC.
It should also be remembered that some activities that are now financed through the Health Action Programme (for instance, the surveillance networks) will be managed and financed by the ECDC in the future.
Turint omenyje tai, kad 3b eilutės rezervas labai mažas, artimiausiais metais bus nedaug galimybių siūlyti finansinių pasekmių turinčias naujas politines iniciatyvas, susijusias su sveikatos, vartotojų apsaugos ir maisto saugos politikos kryptimi.
Given that the margin in Heading 3b is very small, there will not be much room for new political initiatives with financial consequences in the health, consumer protection and food safety policy area in the coming years.
Kalbant apie 2007 m. biudžetą, Tabako fondo moksliniams tyrimams ir informavimo veiksmams finansuoti lėšomis bus toliau finansuojama Komisijos kampanija prieš rūkymą („Help“ kampanija), kuriai skirta 13,5 mln. eurų.
As regards the 2007 budget, the Tobacco Fund for Research and Information, will continue to finance the Commission campaign against smoking ('Help' campaign) with €13.5 million.
Ši suma šiek tiek mažesnė nei 2006 m dėl skaičiavimo metodo, pagrįsto tam tikros tabako gamintojams mokamų išmokų procentinės dalies atskaitymu.
The amount is a bit smaller than in 2006, due to the calculation method based on the retention of a percentage of the premiums for tobacco producers.
Lėšos, skirtos naujai Cheminių medžiagų agentūrai įsteigti, atidėtos į rezervą tol, kol bus priimtas agentūrą įsteigiantis reglamentas.
Funds for setting up the new Chemicals Agency have been put into the reserve while awaiting the adoption of the establishing regulation.
Nuomonės referentas (-ė): Paskyrimo data
Draftswoman Date appointed
Ankstesnis pranešėjas (-a)
Previous draftswoman
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. džiaugiasi tuo, kad Europos investicijų bankas, panaudodamas Rizikos pasidalijimo finansinę priemonę, prisideda prie mokslinių tyrimų ir plėtros ir teikia paskolas bei garantijas transeuropiniams tinklams bei MVĮ, nes taip galima sustiprinti ES biudžeto sverto efektą;
Welcomes the contribution of the European Investment Bank via the risk-sharing financing facility for research and development and via the provision of loans and guarantees for the trans-European networks and for SMEs as these could reinforce the leverage effect of the EU budget;
6. mano, kad naujoviškų įmonių siūlomas įdarbinimo potencialas padėtų įveikti globalizacijos sukeltas problemas ES; pabrėžia, kad svarbu ir toliau paprastinti reguliavimo priemones, ypač skirtas MVĮ sektoriui;
Believes that the employment potential of innovative enterprises could help the EU to overcome certain difficulties posed by globalisation; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime, in particular that for SMEs;
8. pabrėžia, kad sudarant 2007 finansinių metų biudžetą reikėtų atsižvelgti į 2006 m. birželio 15 d.
Emphasises that the budget for the financial year 2007 should reflect Parliament's position of 15 June 2006 on FP7
Lisabonos strategijai svarbiausia yra 1a subkategorija.
Sub-heading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
Šios subkategorijos įsipareigojimų asignavimai buvo padidinti 11,5 proc. – iki 8 796,1 mln. eurų, paliekant 121,9 mln. eurų atsargą.
Commitment appropriations under this sub-heading have been increased by 11,5% to EUR 8 796,1 million, leaving a margin of EUR 121,9 million.
Finansinės operacijos ir priemonės (04 skyrius)
Financial operations and instruments (Chapter 04)
Šio skyriaus biudžetas buvo padidintas nuo 320,64 iki 367,16 mln. eurų.
The budget of this chapter has increased from EUR 320,64 million to EUR 367,16 million.
Konkurencingumo ir naujovių programa (KNP) bus pradėta 2007 m., o jos Verslumo ir naujovių programai buvo sukurta nauja 01 04 04 eilutė.
CIP will be launched in 2007 and a new line 01 04 04 has been created for its Entrepreneurship and Innovation Programme.
02 ANTRAŠTINĖ DALIS.
TITLE 02: ENTERPRISE
Šio skyriaus biudžetas buvo padidintas nuo 73,74 iki 145,86 mln. eurų (97,82 proc.).
The budget of this chapter has increased from EUR 73,74 million to EUR 145,86 million (increase of 97,82 %).
Kosmoso erdvė ir saugumas (04 skyrius)
Cooperation — Space and security (Chapter 04)
Šio skyriaus biudžetas buvo padidintas nuo 122,10 iki 171,72 mln. eurų (40,64 proc.); dėl Septintosios bendrosios programos labai padaugės išteklių.
The budget of this chapter has been increased from EUR 122,10 million to EUR 171,72 million (increase of 40,64%); FP7 will provide a substantial increase of resources.
Buvo sukurta nauja eilutė (02 04 01 Saugumas ir kosmoso erdvės tyrimai ), kuri apims visą šios srities veiklą.
A new line (Security and Space Research - 02 04 01) has been created to cover all activities in this field.
Vidaus, oro ir jūrų transportas (02 skyrius)
Inland, air and maritime transport (Chapter 02)
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui labai svarbu sukurti specialiąją Galileo programą (įgyvendinimo etapas, nauja 06 02 10 eilutė, 100 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų) ir vystyti Galileo priežiūros tarnybą (06 02 09 eilutė, finansavimas padidinamas 68,5 proc.).
Activity of high importance for ITRE is the creation of a specific programme for Galileo (implementation phase, new line 06 02 10, EUR 100 million in commitment appropriations); and the development of the Galileo Supervisory Authority (line 06 02 09, increase of 68,5%).
Transeuropiniai tinklai (03 skyrius)
Trans-European networks (Chapter 03)
17,51 proc. padidintas biudžetas siejamas su naujos 2007–2013 m. programos valdymu.
The budgetary increase of 17,51% is linked to the management of the new programme for 2007-2013.
Finansinės paramos bendros svarbos transeuropinių energetikos tinklų projektams skirtos (06 03 02) eilutės lėšos bus išnaudotos, bet buvo sukurta nauja eilutė (06 03 04).
"Financial support for projects of common interest in the trans-european energy network" (06 03 02) will be completed, and a new line has been created (06 03 04).
Iš įsipareigojimų pagal senąją ir naująją eilutes matomas tęstinumas.
Commitments under the old and the new line show continuity.
Tradiciniai ir atsinaujinantys energijos šaltiniai (04 skyrius)
Conventional and renewable energy (Chapter 04)
Šio skyriaus biudžetas truputį sumažėjo nuo 62,26 mln. eurų iki 60,38 mln. eurų (3,01 proc.).
The budget of this chapter has been slightly decreased from EUR 62,26 million to EUR 60,38 million (decrease of 3,01%).
Programa „Pažangi energija Europai“ bus baigta, o programa „Pažangi energija Europai II“ (nauja 06 04 06 eilutė) bus vykdoma kaip KNP dalis.
The "Intelligent Energy - Europe" programme will be completed and the "Intelligent Energy - Europe II" programme (new line 06 04 06) will be deployed as part of the CIP.
Naujoji programa yra perkrauta, tačiau senose ir naujose eilutėse nurodyti įsipareigojimai yra nuoseklūs.
The new programme is front-loaded; however commitments under the old and the new line show continuity.