natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
ES šalys raginamos glaudžiau derinti sprendimus dėl ginklų eksporto
Military exports: More coordination between countries needed say MEPs
Europarlamentarai siūlo plėsti europines konsultacijas dėl karinės įrangos pardavimo BELGA/MAXPPP/PATRICK LAVAUD Pajamos iš karinės įrangos eksporto sudaro svarbią didžiųjų ginklų gamintojų – Vokietijos, Prancūzijos, Jungtinės Karalystės ir Ispanijos – biudžeto įplaukų dalį.
Soldiers of the French "RICM" battalion are pictured in action ©BELGA Parliamentary Question on arms sales MEPs call on governments to consult with one another Military exports are an important contributor to the economies of some States with Germany, France, UK, and Spain being large arms exporters.
Nors vienos Sąjungos šalies sprendimas parduoti ginklų trečiosioms šalims gali kelti nerimą kitoms ES narėms, ES valstybės pačios priima galutinius sprendimus dėl karinės technikos pardavimo.
As national security is an extremely delicate issue, an international arms deal may raise eyebrows in a few others.
Dalis europarlamentarų siūlo ES šalims glaudžiau konsultuotis tarpusavyje prieš parduodant karinę įrangą už Sąjungos ribų.
Last week some MEPs suggested in a debate that countries improve an EU-wide consultation mechanism on military transfers to States outside the European Union.
Europinių ginklų eksportą trečiosioms šalims šiuo metu apibrėžia Tarybos bendroji pozicija 2008/944/BUSP.
They are concerned about European countries selling arms internationally without consulting each other.
Remiantis ja, sprendimą perduoti karines technologijas arba įrangą kiekviena valstybė narė priima savo nuožiūra.
At present the decision to transfer military technologies and equipment remains for governments to decide.
Vis dėlto, kiekviena ES valstybė kitoms narėms kasmet teikia savo karinių įrengimų eksporto metines ataskaitas.
In other words sovereignty is not affected.
Jei valstybė nutaria išduoti licenciją sandoriui, panašiam į tą, kuriam leidimą per ankstesnius trejus metus atsisakė išduoti kita ES šalis, ji privalo konsultuotis su ją išduoti atsisakiusiа valstybe.
European Union member states are however also obliged to publish annual reports on their exports of military technology.
Daugiau solidarumo kontroliuojant ginklų eksportą
International recipients must respect human rights
Dalis plenariniame posėdyje kalbėjusių europarlamentarų pabrėžė gynybos pramonės vaidmenį ir akcentavo ES šalių teisę pačioms spręsti dėl eksporto licenzijų išdavimo svarbą.
Many MEPs who participated in the discussion underlined the importance of defence industry and called for more solidarity.
Dauguma kalbėjusių ragino siekti Lisabonos sutartyje numatyto solidarumo įtvirtinimo užsienio politikos srityje ir siūlė tobulinti konsultacijų dėl ginklų pardavimo mechanizmą.
They asked to improve the consultation mechanism and referred to the Lisbon treaty and Council position stating that a recipient’s compliance with international commitments, respect for human rights, and the preservation of regional peace, security and stability should be taken into account before any sale goes through.
Jie priminė, kad priimant sprendimą dėl ginklų eksporto bendroji Tarybos pozicija įpareigoja įvertinti, ar gavėjas laikosi tarptautinių įsipareigojimų, gerbia žmogaus, saugumą ir stabilumą regione.
Speaking for the Belgian EU Presidency the European Affairs Minister Olivier Chastel told the House that "the European Union has the most complete international system of arms exports control in the world".
Kalbėdami apie Prancūzijos ketinimus Rusijai parduoti „Mistral“ tipo karo laivus, keli prelegentai ragino pamąstyti apie tai, kaip tai pakeistų pusiausvyrą Baltijos ir Juodosios jūros regionuose ir siūlė prisiminti Gruzijos karo pamokas.
He said that in 2009 EU member states were consulted on sales to 14 destination countries and notified why export authorizations to these destinations had been granted or refused.
20100910STO81931 Žodinis klausimas dėl ginklų eksporto Diskusijų vaizdo įrašas Taryba: karinės įrangos eksportas Karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolės taisyklės Europarlamentarai siekia užkirsti kelią kankinimo įrankių eksportui
20100910STO81931 Oral Question on exports of military technology and equipment Debate transcript Recording of the debate Security-related export controls
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100611STO75911 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20100908 ITEM-011 NOT XML V0//EN
Nesąžininga komercinė veikla: europarlamentarai siekia pažaboti apgaulingą reklamą
MEPs want crackdown on shady, dubious advertising practices
„Sveikiname, laimėjote didįjį prizą!"
"Congratulations - you've won over €100 in Prizes!" can often not be quite as clear as it looks...
Kiekvienam teko pakliūti į apdairiai prekybinininkų paspęstas pinkles ir tapti nesąžiningos rinkodaros auka. „Išskirtinis pasiūlymas“, „paskutinis išpardavimas“, „nemokamas prizas“ ar kone magišką poveikį turintis produktas gali priversti jus įsigyti menkavertę, visiškai nereikalingą prekę ar paslaugą.
MEPs want action on false adverts Fake prizes & dubious cures to fall under stronger scrutiny Like most you've probably won many "prizes" in your life which you never received, purchased goods "because it was the very last opportunity at this price" and maybe bought health remedies that never worked.
Rugsėjo 13 d. savo rengiamo pranešimo dėl reklamos poveikio vartotojų elgsenai projektą Philippe Juvin (Europos liaudies partija, Prancūzija) pristatė Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nariams.
Yesterday the members of the Internal Market Committee looked into the topic of unfair commercial practices in advertising.
Pranešime vertinamas ES direktyvos dėl nesąžiningos komercinės veiklos taikymo veiksmingumas ir naujų reklamos technologijų poveikį.
Among the sharp and unfair practices identified are for products that falsely claim to be able to cure illnesses, selling products that cannot be legally sold, awarding prizes falsely and claiming that a trader is about to cease trading or move premises when actually he is not.
Pranešime Komisija raginama formuoti kritišką vartotojų požiūrį į reklaminius pranešimus: rengti informavimo kampanijas apie vartotojų teises ir duomenų apsaugą, pedagogines priemones apie privatumo apsaugos internete būdus.
It also identifies problems with certain practices on the internet related to misleading advertising like hidden advertising through blogs, forums, websites, and targeted advertising.
Manoma, kad reklamos internete vertė Europos rinkoje sudaro daugiau kaip 14 mlrd. eurų.
The report examines possible remedies in help the consumer "develop a critical attitude to the quality of media content".
Pranešėjas ragina Komisiją atlikti apgaulingos ir agresyvios reklamos poveikio pažeidžiamiems vartotojams tyrimą ir teigia, kad neturėtų būti leidžiama vaikų pomėgiais manipuliuojanti tikslinė reklama – dėl jų didelio imlumo ir smalsumo, silpnos laisvos valios ir galimybės juos paveikti.
It asks the European Commission (which governs advertising rules) to devise information campaigns on consumer rights and to develop educational material explaining how consumers can protect their privacy on the internet.
Jei patekote į agresyvios, nesąžiningos rinkodaros pinkles, nenuleiskite rankų.
The report also calls on the Commission to develop an EU advertising literacy programme for children.
Naudingos informacijos rasite užsukite į specialią Europos Komisijos interneto svetainę „Ar tai sąžininga?“
Who can help me if I think I've been cheated?
Pasikonsultuokite su Europos vartotojų centru ir nutarkite, ar verta teikti skundą valstybinėmis institucijomis, ginančiomis vartotojų teises .
The Commission has set up a special website on unfair commercial practices, presenting a black list of the practices and offering advice on how to get help.
Ginčą greičiausiai pavyks išspręsti be teismo pagalbos, be to, ėmęsi iniciatyvos apsaugosite ir kitus vartotojus.
Step 1 Seek advice - Confirm that your complaint is valid according to the law and that you have been a victim of an unfair commercial practice.
20100910STO81932 Diskusija „Facebook“ tinkle Ar tai sąžininga?
There will be a vote on the report in the Internal Market Committee on 27 October.
Europos vartotojų centras (ECC) Pranešimo dėl nesąžiningos reklamos projektas Dolceta
20100910STO81932 Draft report on the impact of advertising on consumer behaviour Facebook Internal Market Committee Is it fair?
Žaliosios darbo vietos – investicija į ateitį
"Green jobs" - colourful fad or way forward for Europe's workers
Vokietijos žaliųjų atstovė Elisabeth Schroedter neabejoja ekologiškos ekonomikos kūrimo nauda.
We spoke to German Green Elisabeth Schroedter who recently drafted a report on green jobs.
Elisabeth Schroedter pranešimo pagrindu parengtą rezoliuciją Europos Parlamentas patvirtino rugsėjo 7 d.
We asked her exactly what they are and whether such faith in them for the future is realistic.
Pranešėjos paprašėme paaiškinti, kas slepiasi už ekologiškų darbo vietų sąvokos.
She said she was confident that "the t ransformation to green jobs will not only mean new highly-skilled jobs, but offers equal potential for job creation in the middle and low-skilled sectors."
Žalioji darbo vieta taupo energiją, naudoja atsinaujinančius energijos šaltinius, saugo išteklius ir ekosistemą, vengia atliekų ir taršos.“
In particular the new jobs will come - according to the report - in the field of renewable technologies and energy efficiency.
Kaip „ekologinė transformacija“ pakeis užimtumo žemėlapį?
We asked her what the main point of her report is:
„Pirma, naujos darbo vietos kursis atsirandant naujoms technologijoms ir sektoriams.
"The key message of the report is that most jobs are potentially green jobs.
Trečia, egzistuojančios darbo vietos gerokai pakis ieškant tvarumo, derinant senus ir naujus įgūdžius.
A green job saves energy, uses renewable energies, protects natural resources and the ecosystem, and avoids waste and air pollution."
Čia šnekame apie statybininkus, šildymo sistemų konstruktorius ar dviračių gamintojus.
She gave us some examples of green jobs:
Tik investuodami į energetinį efektyvumą ir mažindami gamtos išteklių suvartojimą galime išsaugoti gamybos konkurencingumą.“
In the last category we find for example construction workers, heating constructors and bicycle producers.
Ar ilgai teks laukti „žaliosios“ ekonomikos proveržio?
We asked her when this could happen:
“Turint politinio ryžto ir priėmus tinkamus sprendimus, vaisius galima pradėti raškyti jau dabar.
"With clear political commitment and the right decisions, we could start to exploit the green job potential immediately.
Kai kuriose ES šalyse ekologinė transformacija vyksta jau dešimtmetį, tuo tarpu Ispanija ar Jungtinė Karalystė dar tik pradeda pokyčius.
While some member states have already 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change.
Pastaroji šalis ir Belgija tiki darbo vietų statybų sektoriuje kūrimo galimybėmis, atsiveriančiomis vykdant ekologinį pastatų renovavimą.“
Belgium, as well as the UK, believes in the huge potential for job creation in the construction sector, thanks to increasing eco-renovation of buildings," Ms Schroedter said.
Kodėl „žaliosios“ darbo vietos yra perspektyvios?
We asked her why people would want a green job?
„Visų pirma – kadangi jos saugios, tačiau labai svarbu užtikrinti ir jų kokybiškumą.
"The advantage of a green job is that it is a safe job.
Esami darbuotojai privalo gilinti žinias apie ekologišką gamybą.“
But it is very important that we ensure that green jobs are also good jobs."
Žalioji revoliucija skaičiais
Finally, she had some advice for students:
„Greenpeace“vertinimu, užimtumo potencialas atsinaujinančiosios energijos ir energijos vartojimo efektyvumo didinimo srityse visame pasaulyje – daugiau kaip 8 mln. darbo vietų.
They should "integrate ecological knowledge into their studies, or chose a topic with strong ecological relevance; then your job for the future is safe!"
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100831STO80668 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
Europa mini Tarptautinę demokratijos dieną
A day of democracy around the world
Demokratinės vertybės praktikoje
Debates & practical help to forge democracy
Europos Parlamento pirmininkas neabejoja, jog „institucijų kūrimas išlieka esminiu demokratinės ir žmogaus teisių retorikos diegimo praktikoje elementu“.
Speaking of the role the European Union plays now he stressed that "EU democracy support is aimed at democratisation, as well as at sustaining democracy and making it work for the people".
Ji leis suderinti ir efektyviau panaudoti egzistuojančius europinius demokratijos skatinimo instrumentus.
The EU and the Parliament regularly hold debates on the state of human rights and democracy around the world.
Parama demokratėjančių šalių ir jaunų demokratijų parlamentams rūpinasi Parlamentinės demokratijos skatinimo biuras (PDSB), vykdantis Demokratijos stipendijų programą, rengiantis stažuotes, seminarus, mainus ir teikiantis techninę pagalbą.
Since 2008 the Parliament's new Office for Promotion of Parliamentary Democracy has been providing technical support to young and emerging democracies by helping to advise their staff and pass on best practices beyond Europe.
Pernai Rusijos žmogaus teisių draugijos „Memorial“ ir visų Rusijos žmogaus teisių gynėju vardu ją atsiėmė Olegas Orlovas, Liudmila Aleksejeva ir Sergejus Kovaliovas .
There is also the European Instrument for Democracy & Human Rights which financially helps NGOs and civil society around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//EN
„Pusiau laisvės nebūna“: J. Buzek reikalauja Kubos išlaisvinti politinius kalinius
"There is no half-freedom": Buzek demands release of all Cuban political prisoners
Jie paragino Europos Sąjungą neapsigauti ir nekeisti politikos Kubos atžvilgiu.
On Tuesday, they met the President, Jerzy Buzek.
„Kai kurių kalinių išlaisvinimas ir jų išsiuntimas iš šalies – tik iš dalies teigiamas poslinkis.
He also added: "The release of the prisoners is a positive step.
Visi keturi vyrai vienbalsiai paragino ES laikytis dabartinės politikos. „Ši ES politika nukreipta ne prieš Kubos žmones, o prieš Castro brolių režimą.
All four ex-prisoners opposed revising this policy, which, noted Normando Hernández, "is not against the Cuban people, but against the Castro brothers regime".
Nesiklausykite Kubos vyriausybės, žiūrėkite į konkrečius faktus“, – kalbėjo Normando Hernández.
He urged MEPs: "do not listen to the words of the Cuban government, look at the concrete facts!"
„Turime nuosekliai ginti žmogaus teises visose šalyse, nepriklausomai nuo galimų politinių simpatijų“, – neabejoja britų leiboristas Richard Howitt
British Socialist & Democrat MEP Richard Howitt told the hearing that "we must be consistent in defending human rights in all countries, irrespective of possible sympathies".
Europarlamentarai viliasi, kad 2005 m.
Normando Hernández said that "some people perished as a result of lack of medical help".
Sacharovo premija už minties laisvę apdovanoto judėjimo „Moterys baltais drabužiais" (Damas de Blanco) dalyvėms gruodį pagaliau bus leista išvykti iš šalies ir atsiimti šią premiją.
"We admire your strength and endurance, your faith and integrity to endure", said Human Rights Subcommittee Chair Heidi Hautala (Greens/EFA).
Kalėjimų siaubai ir interneto neprieinamumas
She added that "releasing some prisoners and then sending them straight into exile is only partially a positive step.
„Mano teismas truko pusdienį, apie peticijas nebuvo net kalbos“, – prisimena Ricardo González Alfonso.
Mr Diaz said that "there is no internet in Cuba", as the access is only possible with official authorisation.
Pasa buvusių politinių kalinių, tarakonai, žiurkės, smarvė, geriamo vandens trūkumas ir kankinimas – Kubos kalėjimų kasdienybė.
"The internet has very little influence in Cuba and the government does not want people to know about it", he said.
Interneto poveikis labai ribotas: valdžia nenori, kad žmonės apie jį žinotų“, – patikino Antonio Díaz Sánchez.
The resolution calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience.
Nuo 1959 m. – vienpartinė komunistinė Fidelio Kastro valdoma valstybė
Population: 11.2 million
JAV Kubai taiko ekonominį embargą
1868: Independence from Spain
Vadovavimą šaliai 2008 m. perima Fidelio brolis Raulis
Since 1959: Cuba has been a one-party communist state led by Mr. Fidel Castro; his brother Raúl took over as leader in February 2008
20100910STO81935 Posėdžio vaizdo įrašas J. Buzeko pareiškimas Rezoliucija dėl sąžinės kalinių Kuboje Bendroji pozicija dėl Kubos Sacharovo premija Nuotraukų galerija
20100910STO81935 Video of hearing Don't relax EU policy towards Cuba, say former political prisoners Press release by Jerzy Buzek European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba Common Position on Cuba Sakharov prize webpage flickr photos of the visit
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Europos judumo savaitė: „Keliauk sumaniau, gyvenk geriau“
Moving forward with European Mobility Week
Dviratis didmiesčiuose – greičiau, pigiau ir sveikiau ©BELGA_Justin Sullivan_Getty Images_AFP Briuselio „Rue de la Loi“ transporto arterija.
Get on your (electric) bike! ©BELGA Aim to raise awareness of link between travel & health Transport accounts for 20% of greenhouse gas emissions Get on your (electric) bike!
Raudonas pėstiesiems nutiestas kilimas.
That's the message of some cycling groups who are currently holding an exhibition of electric bikes outside the European Parliament.
Užrašai „Briuselio centras: dviračiu – 10 min, pėsčiomis – 15 min., automobiliu – 20 minučių“.
They are part of "European Mobility week" which promotes eco-friendly ways of travelling.
Taip rugsėjo 16-22 d. vyksiančią Europos judumo savaitę pasitinka automobilių spūstyse dūstanti Europos sostinė, rugsėjo 19 d. atsisakysianti automobilio.
This year the theme is drawing attention to the relation between how you travel and how healthy you are.
Į renginius įsitraukė ir Europos Parlamentas: elektrinius dviračius jo prieigose jau gali išbandyti kiekvienas norintis.
Mobility Week is strongly backed by many Members of the European Parliament.
Gyventojams tai proga išbandyti alternatyvias transporto priemones, vietos valdžios institucijoms – paeksperimentuoti ir patikrinti naujoviškų paslaugų ir infrastruktūros efektyvumą.
The German Socialist sees the Mobility Week and the issues it raises as crucial because "transport contributes 20% to global emissions".
Tądien autobusuose ar metro sutikę chalatais, pižamomis ar trumpikėmis vilkinčius žmones neišsigąskite – tai momentinė akcija (angl. „flash mob), verčianti viešajame transporte pasijusti kaip namie.
He told us that more use of them will have "a positive environmental impact but also reduce health hazards and noise pollution".
Užkalkėjusios miestų arterijos
The impact of vehicles in cities is one area that is growing in importance.
Gyvenimo kokybė didmiesčiuose neišvengiamai mažėja dėl spūsčių, avarijų, taršos ir triukšmo.
According to the Green MEP Michael Cramer " cities play a key role in the overhaul of transport policies given that more than 80 % of the European population live in urban areas".
Intensyvus eismas, užterštumas ir nuolatinis sėdėjimas automobilyje atneša stresą, nutukimą, kvėpavimo takų ir kraujotakos susirgimus.
He went to say that this accounts "for 70% of transport-related greenhouse gas emissions".
Šiemetinių judumo savaitės renginių tema – transporto poveikis visuomenės sveikatai ir aplinkai.
Socialist MEP Edite Estela told us that he used to promote sustainable transport during her previous role as Mayor for the Portuguese town of Sintra.
„Europos judumo savaitė – puiki iniciatyva, skatinanti alternatyvių, tvaresnių transporto priemonių naudojimą miestuose“, Edite Estela (Socialistų ir demokratų aljansas, Portugalija), besistengianti į darbą ir iš jo visuomet eiti pėsčiomis.
She also told us of her own efforts: "personally, I try to walk to and from work everyday.
Transporto alternatyvos – klimato apsaugai
It's good for the environment and for my health".
„Miestai vaidina esminį vaidmenį transporto politikos peržiūroje, kadangi juose gyvena 80 proc. europiečių ir išskiriama 70 proc. transporto išmetamų šiltnamio dujų“, – aiškina Transporto komiteto narys Michael Cramer (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija).
The European Parliament itself shall be advising employees through its eco-management services initiative (EMAS) about greener alternatives to cars with the support of Brussels cyclists' associations such as "Fietsersbond", "Gracq" and "Pro-Vélo".
20100910STO81936 Europos judumo savaitė Europos mobilumo savaitė „Facebook'e“ Sveikata ir aplinka: visi straipsniai Parlamentas savo CO2 pėdsaką mažins 30 proc.
20100910STO81936 European Mobility Week 2010 European Mobility Week on Facebook EMAS Jo Leinen Michael Cramer Edite Estrela
Arkties lobiai: tarp naujų galimybių ir katastrofų
Warming Arctic brings opportunities and threats
Į 9-ąją konferenciją (CPAR) susirinkę Arkties šalių parlamentarai Europos Parlamente svarstė, kaip išvengti potencialių katastrofų bandant išnaudoti ledkalniаms ir baltiesiems lokiams iki šiol priklausiusias teritorijas.
A convoy of ships going through a channel made by an icebreaker ©BELGA Maritime navigation likely to grow Vast fossil fuel resources fuel exploration The European Parliament hosted the 9th Conference of Parliamentarians from the Arctic region from 13-15 September in Brussels.
Konferencijos dalyvių dėmesio centre atsidūrė tvaraus naudingųjų išteklių panaudojimo, bioįvairovės apsaugos bei Arkties šalių mokslininkų ir akademinių bendruomenių bendradarbiavimo klausimai.
Key issues like sustainable management of resources, cooperation in education and research and the melting summer ice dominated the agenda.
Šiaurės Tarybai pirmininkaujantis islandų parlamentaras Helgi Hjorvar įspėja apie koordinacijos stoką ir didėjančią milžiniškų laivybos katastrofų tikimybę.
With a dramatic increase of arctic shipping experts are warning that the next major maritime disaster is imminent.
Nafta, dujos ir jūrų keliai
"The next major naval catastrophe is imminent"
Amžinąjį poliarinį įšalą Arkties vandenyne naikinanti klimato kaita atveria gausias verslo galimybes.
The current president of the Nordic Council, Icelandic MP Helgi Hjorvar, sent out a stern warning to the audience and beyond.
„Tirpstant ledynams, atsiveria nauji laivybos keliai, naujos žvejybos teritorijos, auga naftos ir dujų gavybos galimybės“, – sakė airių europarlamentaras Pat the Cope Gallagher, pirmininkaujantis EP delegacijai Arkties regiono parlamentarų konferencijoje.
"Major accidents are waiting to happen," he said referring to poorly equipped cruise ships, untrained crews, limited rescue capacities, unchartered waters and moving icebergs.
Jis priminė, jog po Arkties vandenynu gali slypėti beveik trečdalis dar neišžvalgytų naftos ir dujų išteklių.
The Arctic opens up to new economic opportunities
Šiuo metu pirmasis ne Rusijai priklausantis laivas vadinamuoju Šiaurės vakarų jūrų keliu plaukia iš Norvegijos į Kiniją.
Some conference speakers gave a very practical presentation on new business opportunities.
Lyginant su tradiciniu maršrutu per Sueco kanalą, kelionė sutrumpės nuo 10 iki 15 dienų.
In September 2010 the first non-Russian vessel could cross from Norway to China via the arctic route, which saves 10-15 days in comparison to the traditional route via the Suez Canal.