natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ø Sutartis turėtų padėti apibrėžti koordinuotą ir skatinančią investicijų politiką – joje iš tiesų numatytos tinkamos priemonės rinkos stebėjimui užtikrinti ir rekomendacijoms dėl būtinų ES energetinės politikos įgyvendinimo sąlygų užtikrinimo parengti.
Ø the Treaty should help to define a coordinated policy and one that will encourage investment: it has the appropriate tools for ensuring that the market is monitored, and for recommending maintenance of the necessary conditions for fulfilment of the EU’s energy policy.
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi ES sutartys kas kartą būdavo iš esmės reformuojamos, kad atitiktų naujus poreikius ir iššūkius, o Euratomo sutartis per 50 metų istoriją pakeista tik vieną vienintelį kartą
A. whereas, although the EU Treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once
B. kadangi Euratomo sutartis per pastaruosius 50 metų buvo tik šiek tiek pakeista, tačiau per tą patį laikotarpį ji buvo akstinas priimti daugybę antrinės teisės aktų ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismas paskelbė didžiulį skaičių su ja susijusių sprendimų, kuriais, pavyzdžiui, iš esmės išplėsta pradinė sutarties taikymo sritis;
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Treaty,
C. kadangi pastaruoju plėtros etapu padidėjo Europos Sąjungos branduolinės energijos srities kraštovaizdžio įvairovė ir padidėjo Bendrijos veiklos branduolinės energijos srityje būtinybė; kadangi 11 iš 27 valstybių narių savo teritorijoje niekada neturėjo atominės elektrinės; ir kadangi Italija atsisakė elektros energijos gamybos iš atominės energijos, o Belgija, Vokietija, Nyderlandai ir Švedija nusprendė imtis panašių žingsnių,
C. whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain; whereas 11 of the 27 Member States have never had a nuclear power station on their territory; and whereas Italy has abandoned electricity generation using nuclear energy, and Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden have decided to take a similar step,
OL C 210, 1998 7 6, p.
OJ C 210, 6.7.1998, p.
E. kadangi Konventas savo paskelbtame Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekte (Konstitucinė sutartis) pasiūlė atskirti Euratomo sutartį nuo būsimos konstitucijos teisinės struktūros; kadangi Konventui dirbant Europos Sąjungos ateities labui ir pasirašius Konstitucinę sutartį buvo išsaugotos dabartinės Euratomo sutarties nuostatos – jos pridėtos protokole;
E. whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
F. kadangi Parlamentas savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliucijoje dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto ir nuomonėje dėl Tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) rengimo pritarė Euratomo sutarties atskyrimui ir paragino tarpvyriausybinę konferenciją „sušaukti šios sutarties peržiūros konferenciją, kad būtų galima panaikinti pasenusias ir jau padėties neatitinkančias nuostatas, ypač dėl paramos atominei energijai ir demokratinės sprendimų priėmimo procedūros nebuvimo“
F. whereas Parliament, in its resolution of 24 September 2003 entitled 'European Parliament resolution on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)', welcomed this separation and urged the Intergovernmental Conference ‘to convene a Treaty revision conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of [the Euratom] Treaty, especially those relating to the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures’
255, 14 numeris. ,
255, paragraph 14. ,
H. kadangi Euratomo sutartyje numatyti griežti radioaktyviojo kuro sudėtinių dalių ir atliekų tvarkymo saugumo standartai Europos Sąjungoje, nustatyti vienodi darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos standartai, taip pat numatytos šių standartų įgyvendinimo procedūros ir joje nepritariama bet kokiam branduolinių žaliavų platinimui kariniais tikslais,
H. whereas the Euratom Treaty introduced stringent safety standards for the handling of radioactive fuel elements and waste in the European Union, lays down uniform safety standards for protecting the health of workers and of the public as well as procedures for the implementation of those standards, and opposes any p roliferation of nuclear material for military purposes ,
2. mato nepriimtiną demokratijos trūkumą todėl, kad Parlamentas beveik visiškai atskirtas nuo Euratomo teisės aktų leidybos ir kad jo buvo paprašyta pateikti nuomonę iš viso tik dėl vieno iš dešimties sutarties straipsnių;
Sees as evidence of an unacceptable democratic deficit the fact that Parliament is almost completely excluded from the Euratom legislative process and that it is consulted, and no more, on only one of the ten chapters of the Euratom Treaty;
Amsterdamo sutartį, kurioje garantuojama Europos Parlamento bendro sprendimo teisė; apgailestauja, kad Euratomo sutartyje nebuvo atsižvelgta į Europos Parlamento įgaliojimų išplėtimą, ir ypač į išplėstą bendro sprendimo procedūros taikymą priimant didžiąją dalį Europos teisės aktų; mano, kad nepaisant techninio Sutarties pobūdžio, Parlamentas turėtų būti oficialiai įtrauktas į dokumentų, kurių pagrindas yra Euratomo sutartis, priėmimą;
Draws attention to the Treaty of Amsterdam of May 1999, which guarantees Parliament’s right of codecision; regrets that the extension of Parliament’s powers, and particularly their extension to include the powers of codecision in the majority of Community legislation procedures, has not been taken into account in the Euratom Treaty; considers that, despite the Treaty’s technical nature, Parliament should be formally involved in texts whose legal basis is the Euratom Treaty;
7. mano, kad nepaisant požiūrių įvairovės, susijusios su branduoline energija, Euratomo sutarties nuostatos padėjo išvengti branduolinių medžiagų platinimo, o nuostatos, susijusios su sveikata, saugumu ir radiacinės taršos prevencija, buvo labai naudingos ir turėtų būti atidžiai suderintos su EB Sutarties sveikatos ir saugumo nuostatomis;
Considers that, irrespective of the diversity of views on nuclear energy, the provisions of the Euratom Treaty that have helped avoid proliferation of nuclear materials, and those which address health, safety and prevention of radiological contamination, have been highly beneficial and should be carefully co-ordinated with the health and safety provisions of the EC Treaty.
BIUDŽETO komitetO NUOMONĖ.....................................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
– atsižvelgdamas į Tarybos metinį pranešimą (10314/1/2006),
– having regard to the annual report from the Council (10314/1/2006),
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2003 m. gruodžio 12 d. patvirtintą Europos saugumo strategiją,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
1. , ypač į jo 40 dalį,
1. , and in particular paragraph 40 thereof,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 17 d. sprendimą dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir patikimo finansų valdymo sudarymo
– having regard to its decision of 17 May 2006 on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl 2004 m. bendros užsienio ir saugumo politikos
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the Common Foreign and Security Policy – 2004
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo strategijos įgyvendinimo atsižvelgiant į ESGP
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Priimti dokumentai , P6_TA (2006)0495. ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0495 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 14 d. rezoliuciją dėl būsimų Europos ateities apmąstymų laikotarpio etapų ir analizės
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl naujų finansinių priemonių, skirtų vystymuisi finansuoti siekiant Tūkstantmečio tikslų
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
OL C 290E, 2006 11 29, p.
OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 15 d. ir gruodžio 13 d. rezoliucijas dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimų
– having regard to its resolutions of 15 June and 13 December 2006 on the EU-Russia Summits
Priimti dokumentai , P6_TA(2006)0270 ir P6_TA(2006)0566 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0270 and P6_TA(2006)0566 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės sutartį bei dėl ES ir JAV transatlantinių ekonominių santykių
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 ir 235. ,
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235. ,
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl taikos ir orumo Viduriniuose Rytuose ir į 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Viduriniuose Rytuose
– having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East and of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
OJ C 82 E, 2004 4 1, p.
OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
610 ir Priimti dokumentai, P6_TA(2006)0348 . ,
610 and Texts Adopted, P6_TA(2006)0348 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos santykių
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations
Priimti dokumentai , P6_TA(2006)0346 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0346 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties: branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
253. , kurioje teigiama, kad Korėjos pusiasalio atžvilgiu ES laikysis principo, pagal kurį, neturėdama galimybės dalyvauti derybose, ji neteiks finansinės paramos;
253. , advocating that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl 2005 m. metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje ir ES politiką šioje srityje
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
341. ir į 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose
341. and of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2006)0569 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių 2006–2007 m.
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2006)0568 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0130/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
A. kadangi tikintis, kad Tarybos a posteriori metodas, pagal kurį pateikiama tik aprašomoji praėjusiais metais pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP) įvykdytos veiklos ataskaita, o ne konsultuojamasi su Parlamentu iš anksto, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje, nuo šiol bus pakoreguotas, vadovaujantis dalykiniu naujo Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir patikimo finansų valdymo 42 ir 43 punktų aiškinimu
A. expecting that the Council's a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of Common Foreign and Security Policy (CFSP) activities carried out in the previous year instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union will henceforth be corrected by means of a constructive interpretation of Points 42 and 43 of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
B. kadangi siekiant užtikrinti, kad Parlamento nuomonė turėtų realų poveikį renkantis sprendimus ateinančiais metais, Taryba turėtų visiems laikams pakeisti nusistovėjusią tvarką įtraukdama išsamų konsultavimąsi su Parlamentu,
B. whereas the Council should once and for all replace that practice with a genuine consultation of Parliament so as to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
C. kadangi po penktojo ES plėtros etapo 18 valstybių narių jau ratifikavo Sutartį dėl Konstitucijos, bet norint užtikrinti, kad Sąjunga būtų pasirengusi prisiimti visuotinę atsakomybę, reaguoti į šiuolaikinio pasaulio grėsmes ir iškilusius uždavinius, reikia siekti, kad Sutartį ratifikuotų visos šalys ir kad ji pradėtų galioti,
C. whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. kadangi ratifikavimo proceso metu nesuabejota naujosios Sutarties dėl Konstitucijos nuostatomis dėl išorės santykių, taigi BUSP galėtų atlikti svarbų vaidmenį stiprinant plačiosios visuomenės pasitikėjimą Sąjunga,
D. whereas the new Constitutional Treaty's provisions regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
E. kadangi vieningi Sąjungos išorės veiksmai ir ypač BUSP turi būti vykdoma atsižvelgiant į Sąjungos interesus, ypač į tai, kiek kiekviena trečioji šalis ar regionas pripažįsta Europos modelį bei vertybes, ir į tai, kad Sąjunga tampa vienu iš svarbiausių pasaulio geopolitinių veikėjų ir, remdamasi demokratijos, teisinės valstybės ir socialinio teisingumo principais, veikia kaip politinė, ekonominė, socialinė, į aplinkosaugą orientuota bei siekti taikos įsipareigojusi valstybių ir tautų sąjunga, kuriai dėl šios priežasties reikia stiprių ir patikimų politinių bei ekonominių partnerių,
E. whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
F. kadangi bendros užsienio politikos veiksmingumui ir patikimumui pastaruoju metu pakenkė tam tikrų valstybių narių dvišaliais klausimais panaudota veto teisė, nors kitos valstybės narės stengėsi rasti kompromisą; kadangi valstybės narės turėtų veikti nešališkai ir vengti naudoti veto teisę – naudoti ją tik itin opiems Europos svarbos klausimams spręsti,
F. whereas the effectiveness and credibility of the common foreign policy has been recently undermined by the veto exercised by certain Member States on bilateral issues in spite of efforts made by other Member States to find a compromise; whereas Member States should act even-handedly and should refrain from using the right of veto, limiting that procedure to highly sensitive issues of European concern,
G. kadangi kurti ir stiprinti demokratiją, teisinės valstybės principus ir pagarbą žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms tebėra svarbiausi BUSP tikslai ir kadangi BUSP daugiausia turėtų būti sutelkta į ekonominę integraciją, diplomatiją, civilinę krizių prevenciją ir konfliktų valdymą,
G. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
H. kadangi siekiant, kad BUSP bei Europos saugumo ir gynybos politika (ESGP) būtų patikimos, joms įgyvendinti būtina skirti papildomų išteklių, kad jie atitiktų šiose politikos srityse užsibrėžtus tikslus,
H. whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
I. kadangi Europos Sąjungos karinių operacijų finansavimo iš tikrųjų neapima nei nacionalinių parlamentų, nei Europos Parlamento vykdoma demokratinė kontrolė,
I. whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
Sutarties dėl Konstitucijos ratifikavimas – pagrindinis BUSP aspektas ir esminis pasirinkimas 2007 m.
The ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007
3. šiuo atžvilgiu yra nuomonės, kad sukūrus naujas ES užsienio reikalų ministro pareigas valstybės narės turėtų nuoširdžiai įsipareigoti nustatyti ir įgyvendinti tikrą ir veiksmingą bendrą užsienio politiką, atspindinčią bendras Europos Sąjungos problemas;
Takes the view, in this regard, that the creation of the new post of EU Minister for Foreign Affairs should be accompanied by a genuine commitment from Member States to define and implement a real and effective common foreign policy reflecting the general concerns of the European Union;
6. dar kartą ragina valstybių ir vyriausybių vadovus baigti rengti Sutartį dėl Konstitucijos iki 2008 m. pabaigos, nes tai būtina ne tik norint sudaryti sąlygas tolimesnei plėtrai, bet ir užtikrinti, kad išorės veiklos ir BUSP / BSGP srityje Sąjunga galėtų veikti efektyviau, skaidriau ir demokratiškiau;
Once again urges the Heads of State and Government to finalise the Constitutional Treaty by the end of 2008, not only as a prerequisite for further enlargements but also in order to enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically in the fields of both external action and the CFSP/ESDP;
BUSP veiksmingumo, nuoseklumo ir matomumo gerinimas
Improving the efficiency, coherence and visibility of CFSP
8. mano, jog logiška, kad Taryba ir Komisija naudojasi savo organizacinėmis ir procedūrinėmis galimybėmis, taip stiprindamos ir pirmojo bei antrojo ramsčių sąryšį šiomis priemonėmis:
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through
a) bendrų vyriausiojo įgaliotinio BUSP ir Komisijos pasiūlymų, susijusių ir su BUSP, ir su išorės veikla, teikimas Tarybai;
(a) the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both CFSP and external action;
b) reguliarių bendrų posėdžių, kuriuose dalyvautų grupė, sudaryta iš Komisijos narių, atsakingų už išorės santykius, ir Tarybos generalinio sekretoriaus - vyriausiojo įgaliotinio BUSP, ir Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto delegacijos, rengimas siekiant geriau įvertinti ir koordinuoti strateginius prioritetus,
(b) regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
c) reguliarių bendrų Tarybos darbo grupių ir COREPER bei Komisijos ir Parlamento pranešėjų posėdžių rengimas siekiant geriau suprasti vienų ir kitų pozicijas,
(c) regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
d) dažnas naudojimasis „ES pagrindinių grupių“ mechanizmu, kuris iš pradžių, 2004 m., buvo sukurtas spręsti su Somaliu susijusių politinių klausimų kaip mechanizmas, stiprinantis institucijų ryšius ir suburiantis vyriausiąjį įgaliotinį BUSP, Tarybą, Komisiją, Tarybai pirmininkaujančią šalį ir norinčias dalyvauti valstybes nares; tačiau pabrėžia, kad šis mechanizmas ypač tinkamas spręsti tokiems užsienio politikos klausimams, dėl kurių tarp valstybių narių nekyla didelių nesutarimų, bet kurie daugeliui iš jų yra svarbūs;
(d) making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
e) neribotas Sąjungos bei jos institucijų ir valstybių narių dalijimasis jų tarnybų, delegacijų, specialiųjų atstovų ambasadų ir kt. surinkta informacija, parengtomis ataskaitomis ir analizėmis,
(e) the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the Union and its institutions and of the Member States,
f) trijų Bendrijos institucijų Išorės santykių direktoratų bendradarbiavimo gerinimas, sudarant palankesnes sąlygas rengti reguliarius aukšto ir vidutinio lygio darbo posėdžius ir keistis patirtimi, įskaitant Europos valstybės tarnautojų, dirbančių išorės reikalų srityje, rotaciją ir mainus,
(f) improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
g) dialogo dėl ES Diplomatijos akademijos įsteigimo skatinimas ir atitinkamų procedūrų pradžia;
(g) encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
h) Komisijos skatinimas paversti savo atsakomybės sričiai priklausančias delegacijas Sąjungos „ambasadomis“;
(h) encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;