natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Austrijos, Belgijos ir Suomijos delegacijų iniciatyvą (7259/2006),
– having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland (7259/2006),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0122/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0122/2006 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0388/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0388/2006 ),
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland.
Tarybos siūlomas tekstas
Text proposed by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland
Nepažeidžiant 1 straipsnio, valstybė narė, atsižvelgdama į nacionalinius įstatymus, gali įsteigti arba paskirti dvi turto susigrąžinimo tarnybas.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may, within the limits of national law, set up or designate two Asset Recovery Offices.
Jei valstybėje narėje yra daugiau nei du padaliniai, kuriems paskirta palengvinti nusikalstamu būdu įgytų pajamų paiešką ir nustatymą, tik dviem iš jų gali būti suteiktas nacionalinės turto susigrąžinimo tarnybos statusas.
Where a Member State has more than two units charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime, only two units may be designated national contact points.
Siūlomame pakeitime paaiškinama, kad nėra reikalo steigti naujos nacionalinės turto susigrąžinimo tarnybos, jei valstybėje narėje jau yra turto susigrąžinimo padaliniai, kuriems galėtų būti suteikti šie įgaliojimai.
The proposed amendment makes clear that there is no need to set up a new national contact point if a Member State already has asset recovery units which would be given that competence.
Jei šiems padaliniams bus suteikti tokie įgaliojimai, tik du iš jų galės vadintis nacionalinėmis turto susigrąžinimo tarnybomis.
If that competence is to be allocated to such units, only two of them can be designated national contact points.
Kiekviena valstybė narė nurodo, kuris padalinys yra nacionalinė turto susigrąžinimo tarnyba, kaip apibrėžta šiame straipsnyje.
Each Member State shall indicate the unit which is a national Asset Recovery Office within the meaning of this Article.
Valstybės narės raštu praneša šią informaciją ir visus vėlesnius pakeitimus Tarybos generaliniam sekretoriatui.
Member States shall notify this information and any subsequent changes to the General Secretariat of the Council in writing.
Tai nekliudo kitiems padaliniams, kuriems paskirta palengvinti nusikalstamu būdu įgytų pajamų paiešką ir nustatymą, keistis informacija pagal 3 ir 4 straipsnius.
That shall not preclude other units which are charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime from exchanging information under Articles 3 and 4.
Tai nekliudo kitiems padaliniams, kuriems paskirta palengvinti nusikalstamu būdu įgytų pajamų paiešką ir nustatymą, keistis informacija su kitos valstybės narės turto susigrąžinimo tarnyba pagal 3 ir 4 straipsnius.
That shall not preclude other units which are charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime from exchanging information under Articles 3 and 4 with the Asset Recovery Office of another Member State .
Šiame pakeitime aiškiai pabrėžiamas poreikis keistis informacija su kitais padaliniais, kuriems paskirta palengvinti nusikalstamu būdu įgytų pajamų paiešką ir nustatymą.
The proposed amendment specifies more clearly the need for exchange of information between offices charged with facilitating the tracing and identification of assets.
Turto susigrąžinimo tarnyba gali pateikti prašymą gauti informaciją 1 straipsnyje nurodytu tikslu.
An Asset Recovery Office may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
Tuo tikslu ji naudojasi procedūromis, numatytomis pagal pamatinį sprendimą dėl Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų keitimosi informacija ir žvalgybos informacija supaprastinimo.
To that end it shall use the procedures provided for under the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union.
Turto susigrąžinimo tarnyba arba valstybės narės padalinys, kuriam paskirta palengvinti nusikalstamu būdu įgytų pajamų paiešką ir nustatymą, gali pateikti prašymą gauti informaciją 1 straipsnyje nurodytu tikslu.
An Asset Recovery Office or a unit in a Member State charged with the facilitation of the tracing and identification of assets may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
Taikomi tame pamatiniame sprendime numatyti atsisakymo pagrindai.
The grounds of refusal of that Framework Decision shall apply.
Atitinkamai pagal 1 straipsnio pakeitimą šiuo pakeitimu papildomas 3 straipsnis, įtraukiant ne tik nurodytas nacionalines turto susigrąžinimo tarnybas, bet ir kitus padalinius, turinčius tokius pačius įgaliojimus.
Consistent with the amendment to Article 1, this amendment supplements Article 3 to include not only the specified national contact point but also another unit with the same powers.
Nepažeisdamos taikomos nacionalinės teisės, turto susigrąžinimo tarnybos gali be atitinkamo prašymo keistis informacija, kuri, jų manymu, yra būtina, kad kita turto susigrąžinimo tarnyba galėtų įvykdyti užduotis siekdama šio sprendimo 1 straipsnyje nurodytų tikslų.
Asset Recovery Offices may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
Nepažeisdamos taikomos nacionalinės teisės, turto susigrąžinimo tarnybos arba kiti valstybės narės padaliniai, kuriems paskirta palengvinti nusikalstamu būdu įgytų pajamų paiešką ir nustatymą, gali be atitinkamo prašymo keistis informacija, kuri, jų manymu, yra būtina, kad kita turto susigrąžinimo tarnyba galėtų įvykdyti užduotis siekdama šio sprendimo 1 straipsnyje nurodytų tikslų.
Asset Recovery Offices or units in a Member State charged with the facilitation of the tracing and identification of assets may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
Atitinkamai pagal 1 straipsnio pakeitimą šiuo pakeitimu papildomas 4 straipsnis, įtraukiant ne tik nurodytas nacionalines turto susigrąžinimo tarnybas, bet ir kitus padalinius, turinčius tokius pačius įgaliojimus.
Consistent with the amendment to Article 1, this amendment supplements Article 4 to include not only the specified national contact points but also other units with the same powers.
Pagal šį sprendimą gauta informacija ar dokumentai gali būti naudojami bet kuriame procese, kurio tikslas – įšaldyti, areštuoti ar konfiskuoti nusikalstamu būdu įgytas pajamas ir kitą susijusį turtą.
Information or documents obtained under this Decision may be used in any proceedings aimed at the freezing, seizure or confiscation of proceeds of crime or other crime related property.
Perduodama informaciją pagal šį sprendimą, perduodančioji turto susigrąžinimo tarnyba gali nustatyti informacijos naudojimo apribojimus ir sąlygas.
When transmitting information pursuant to this Decision, the transmitting Asset Recovery Office may impose restrictions and conditions on the use of information.
Gaunančioji turto susigrąžinimo tarnyba laikosi tokių apribojimų ir sąlygų.
The receiving Asset Recovery Office shall comply with any such restrictions and conditions.
Tokie apribojimai ir sąlygos negali būti susiję su informacijos naudojimu siekiant atlyginti žalą asmenims, nukentėjusiems dėl nusikaltimo, dėl kurio buvo gauta informacija.
Such restrictions and conditions may not relate to the use of information for the purpose of compensations to victims of the offence in respect of which the information has been obtained.
Šiuo pakeitimu siūloma išbraukti 5 straipsnį, kadangi jo esmė įtraukta į kitus Tarybos pagrindų direktyvos straipsnius.
This amendment proposes that Article 5 should be deleted because the substance of it is already included in other Articles of this Council Framework Decision.
Taryba 2005 m. vasario 24 d. patvirtino pamatinį sprendimą dėl nusikalstamu būdu įgytų pajamų, nusikaltimo priemonių ir turto konfiskavimo.
On 24 February 2005 the Council adopted a Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Hagos programa: dešimt prioritetų ateinantiems penkeriems metams“ (COM(2005)184 galutinis) rekomenduojama stiprinti priemones, skirtas kovoti su organizuotu nusikalstamumu ES valstybėse narėse.
In its Communication (COM(2005) 184 final) to the Council and the European Parliament on the Hague Programme: Ten Priorities for the Next Five Years, the Commission recommended strengthening the tools for combating organised crime in EU Member States.
Komisija pritaria, kad valstybėse narėse būtų steigiamos turto susigrąžinimo tarnybos ir kad jos galėtų greitai keistis informacija.
The Commission advocates setting up Asset Recovery Offices in the Member States and ensuring that these offices can exchange information rapidly.
Milžiniškos pinigų sumos gali būti įgytos organizuoto nusikalstamumo, kuris klesti, būdu, jei įstaigos, skirtos kovoti su juo, negali nustatyti ir konfiskuoti nusikalstamu būdu įgytų pajamų.
Huge sums of money can be obtained through organised crime, which flourishes if the bodies charged with fighting it are unable to seize and recover the proceeds of crime.
Taigi kyla poreikis steigti nacionalines turto grąžinimo tarnybas ir užtikrinti, kad jos galėtų tiesiogiai keistis informacija.
Consequently, there is a need to set up national Asset Recovery Offices and to make it possible for them to exchange information directly.
Pasiūlymo esmė
Substance of the proposal
Tarybos pamatinio sprendimo tikslas – užtikrinti, kad kiekvienoje valstybėje narėje būtų įsteigtos arba paskirtos nacionalinės nusikalstamu būdu įgyto turto susigrąžinimo tarnybos ir kad jų bendradarbiavimas būtų koordinuojamas nepažeidžiant tokių tarnybų vidinio statuso valstybėje narėje.
The purpose of the Council Framework Decision is to ensure that each Member State sets up or designates a national office for recovering the proceeds of crime and to establish successful coordination between the offices without such cooperation interfering with the internal status of an office within a Member State.
Tarybos pamatiniame sprendime pabrėžiama, kad pasiūlymu siekiama tik veiksmingesnio tarnybų bendradarbiavimo tarptautiniu mastu, o valstybėms narėms paliekama teisė spręsti dėl jų turto susigrąžinimo tarnybų struktūros ir vidinės informacijos paieškos metodų.
The Council Framework Decision stresses that the proposal is intended solely to achieve more effective international cooperation between the offices, and leaves it up to the Member States to decide the structure of their Asset Recovery Offices and the method of searching for information within the country.
Dažnai teismo nuosprendžiai skelbiami vienoje šalyje, o susijęs nusikalstamu būdu įgytas turtas yra kitoje šalyje.
Convictions are often handed down in one country when the proceeds of the crime concerned are located in another.
Taigi įsteigtos turto susigrąžinimo tarnybos užtikrintų greitesnį ir veiksmingesnį keitimąsi informacija, o tai padėtų sudaryti techninę bazę, skirtą su nusikalstama veikla susijusiems pinigų srautams nustatyti ir analizuoti.
Therefore, setting up or designating Asset Recovery Offices should ensure faster and more efficient exchange of information, which would help to secure the necessary technical basis for investigating and analysing the financial trails of criminal activity.
Turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimas vyksta remiantis pamatiniu sprendimu dėl Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų keitimosi informacija ir žvalgybos supaprastinimo.
Cooperation between the Asset Recovery Offices will take place on the basis of the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union.
Turto susigrąžinimo tarnyba, prašanti informacijos iš kitų valstybių narių tarnybų, privalo nurodyti prašymo objektą ir priežastis.
An Asset Recovery Office must specify, when requesting information from the offices of other Member States, the object of the request and the reasons for it.
Asmens duomenys, apdorojami taikant šį sprendimą, turi būti saugomi vadovaujantis Europos Tarybos 1981 m. sausio 28 d. priimta Europos konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su automatizuotu asmens duomenų tvarkymu, taip pat 2001 m. lapkričio 8 d. papildomu protokolu tose valstybėse narėse, kurios jį ratifikavo.
The personal data processed in the context of the application of this Decision must be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001.
Pranešėjas mano, kad Tarybos siūlomas pamatinis sprendimas dėl turto susigrąžinimo tarnybų steigimo arba paskyrimo – tai svarbus žingsnis į priekį, padėsiantis kontroliuoti organizuotą nusikalstamumą.
The rapporteur believes that the proposed Council Framework Decision on setting up or designating Asset Recovery Offices marks an important step towards bringing organised crime under control.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad turto susigrąžinimo tarnybos keistųsi visa turima naudinga informacija, ir tai palengvintų nusikalstamu būdu įgytų pajamų ir kito susijusio turto paiešką ir nustatymą, siekiant juos konfiskuoti.
Member States should ensure that Asset Recovery Offices exchange all the useful information at their disposal, which will facilitate the tracing and identification of proceeds from crime and other assets which are liable to seizure.
Pagrindiniai pranešėjo siūlomi pakeitimai yra šie:
The main changes proposed by the rapporteur are as follows:
- siūlomame Tarybos pamatiniame sprendime nepakankamai aiškiai suformuluota, ar būtina steigti nacionalinę turto susigrąžinimo agentūrą toms valstybėms narėms, kuriose jau yra padalinių, kuriems paskirta palengvinti nusikalstamu būdu įgytų pajamų paiešką ir nustatymą.
- it is not sufficiently clear in the proposed Council Framework Decision whether it is necessary to set up a national contact point if a Member State already has units charged with facilitating the tracing and identification of the proceeds of crime.
Pranešėjas mano, kad šiems padaliniams galima suteikti tokius įgaliojimus, ir jei valstybėje narėje yra du padaliniai, abiem galėtų būti suteikti susiję įgaliojimai;
The rapporteur believes these units could be given this competence, and where two such units exist in a Member State both of them could be given this competence;
- atsižvelgiant į 1 straipsnio pakeitimą, šiuo pakeitimu papildomi 3 ir 4 straipsniai, įtraukiant ne tik nurodytas nacionalines turto susigrąžinimo tarnybas, bet ir kitus padalinius, turinčius tokius pačius įgaliojimus;
- consistent with the amendment to Article 1, Articles 3 and 4 are amended accordingly to include not only the specified national contact point but also another unit with the same powers;
- 5 straipsnis išbraukiamas, kadangi jo esmė jau įtraukta į kitus Tarybos pamatinio sprendimo straipsnius.
- the deletion of Article 5, as the substance of this Article is already included in other Articles of the Council Framework Decision.
Pranešėjas tiki, kad šis tarybos pamatinis sprendimas padės veiksmingiau kovoti su organizuotu nusikalstamumu.
The rapporteur believes that this Council Framework Decision will help to make the fight against organised crime more effective.
Austrijos, Belgijos ir Suomijos delegacijų iniciatyva dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimo nusikalstamu būdu įgytų pajamų bei kito susijusio turto paieškos ir nustatymo srityje projekto
Initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................21
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................21
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 2007–2013 m. nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu specialios programos sudarymo pagal Saugumo ir laisvių apsaugos bendrąją programą
on the proposal establishing the specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the Period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0124 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 )
Dar nepaskelbtas OL ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0242/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0242/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0389/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6‑0000/2006),
(1) Sąjungos tikslas suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje pasiekiamas, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 29 straipsnyje ir 2 straipsnio ketvirtoje įtraukoje, užkardant organizuotą ir kitokį nusikalstamumą ir kovojant su juo.
(1) The Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
(1) Prioritetinis Sąjungos tikslas suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje pasiekiamas, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 29 straipsnyje ir 2 straipsnio ketvirtoje įtraukoje, užkardant organizuotą ir kitokį nusikalstamumą ir kovojant su juo.
(1) The Union’s priority objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Čia norima aiškiai pabrėžti prioritetinę reikšmę, kurią ES suteikia saugumo klausimui, taigi ir kovai su visų formų nusikalstamumu, kalbant apie tikslą plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
It needs to be stated clearly that in pursuing its objective of building a genuine area of freedom, security and justice, the EU gives priority to security, and thus to combating crime in all its forms.
(2) Norėdama apsaugoti mūsų piliečių ir visuomenės laisvę ir saugumą nuo nusikalstamos veiklos Sąjunga privalo veiksmingai ir efektyviai imtis būtinų visų rūšių nusikalstamumo prevencijos, nustatymo, tyrimo ir persekiojimo priemonių, visų pirma tarpvalstybinės svarbos atvejais.
(2) To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
(2) Norėdama apsaugoti mūsų piliečių ir visuomenės laisvę ir saugumą nuo nusikalstamos veiklos Sąjunga privalo veiksmingai ir efektyviai imtis būtinų visų rūšių nusikalstamumo prevencijos, nustatymo, tyrimo ir persekiojimo priemonių, visų pirma organizuoto nusikalstamumo atvejais .
(2) To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases of organised crime.
(5) Būtina ir tikslinga išplėsti nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu priemonių finansavimo galimybes ir siekiant veiksmingumo, ekonomiškumo ir skaidrumo peržiūrėti metodus.
(5) It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime , and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Be to, šios programos nuostatos turi suteikti galimybę, siekiant veiksmingumo, ekonomiškumo ir skaidrumo, peržiūrėti metodus.
The provisions of this programme should, furthermore, enable a review to be made of the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
(9) Kadangi valstybės narės negali visiškai pasiekti šio numatomo veiksmo tikslų, visų pirma organizuoto ir tarpvalstybinio nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu, nes dėl iniciatyvos apimties ir poveikio tai galima geriau padaryti Sąjungos lygiu, Sąjunga gali priimti priemones pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(9) Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Laikantis tame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šis sprendimas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(9) Kadangi valstybės narės negali visiškai pasiekti šio numatomo veiksmo tikslų, visų pirma organizuoto ir tarpvalstybinio nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu, nes dėl iniciatyvos apimties ir poveikio tam gali prireikti įsikišimo Sąjungos lygiu, Sąjunga gali priimti priemones pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(9) Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, require action at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Subsidiarumo principo patvirtinimas.
Reaffirmation of the subsidiarity principle.
(11) Programos išlaidos turėtų neviršyti finansinės perspektyvos 3 antraštėje nustatytos ribos.
(11) The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.