natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naujos idėjos ir technologijos pastatų, paslaugų ir pramonės energijos efektyvumui ir taupymui didinti.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Tai apima energijos efektyvumo strategijų ir technologijų integravimą, naujos ir atsinaujinančios energijos technologijų taikymą ir energijos paklausos valdymą.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Naujos idėjos ir technologijos, atsižvelgiant į pastatų, transporto sistemų, paslaugų ir pramonės gyvavimo trukmę energijos efektyvumui, pavyzdžiui, apšvietimui didinti ir toliau mažinti pirminės ir galutinės energijos suvartojimą .
New concepts and technologies to improve energy efficiency, for example in lighting , and to reduce further final and primary energy consumption of buildings, taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems, services and industry.
Tai apima energijos efektyvumo strategijų ir technologijų integravimą, (pvz., termofikacija), naujos susijusios su vartojimu ir atsinaujinančios energijos technologijų taikymą ir energijos paklausos valdymą priemonės , pvz., taikant lankstaus elektros energijos vartojimo priemones, tokias, kaip per atstumą valdomos individualios matavimo sistemos .
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (e.g. cogeneration) , the use of new consumption-related and renewable energy technologies and energy demand management measures, e.g. in the form of flexible electricity consumption, and energy use management measures such as individual metering systems managed remotely.
Šiandien Europos energetikos sistemos tiekimo grandinėje nuo pirminės energijos pagaminimo iki galutinio vartotojo patiriami nuostoliai yra dvigubai didesni negu suvartojamos galutinės energijos kiekis.
In Europe 's energy system, losses in the supply chain from primary energy conversion to delivery to the final customer are today twice as big as the amount of end-energy consumed.
Todėl pastangos turėtų būti nukreiptos ne tiek į kilovatvalandžių gamybą, kiek į pirminės pagamintos energijos išsaugojimą.
Therefore efforts should not focus on kWh but on primary energy saved.
Sisteminis požiūris turėtų apimti visą tiekimo grandinę nuo energijos pagaminimo iki galutinio vartotojo.
A system approach should encompass the entire supply chain from energy conversion to the final customers.
Bet koks požiūris, pagrįstas aplinkos apsaugos efektyvumo ir pastatų energijos naudingumo koeficiento didinimu turėtų atsižvelgti į pastatų eksploatacijos trukmę.
Any approach based on environmental performance and the energy efficiency of buildings should take into account the life cycle specific to the built environment.
Naujos koncepcijos ir technologijos turi apimti ne tik galutinį energijos suvartojimą, bet taip pat ir efektyvesnį pirminės energijos naudojimą kurui.
New conceptions and technologies should concern not only on energy saving by end energy consumers, but also should focus on most efficient use of primary energy in fuel.
Termofikacija yra vienintelė dažniausiai naudojama technologija, leidžianti pirminę energiją paversti naudinga šilumos ir elektros energija, kurios efektyvumas dažnai viršija 90 proc.
Cogeneration is the only one technology used commonly, which allows to process the primary energy in useful heat and electric energy, with efficiency of often more than 90%.
Termofikacijos technologija (Bendros šilumos ir elektros energijos gamyba), įgyvendinant Direktyvą 2004/8/EB, Europoje turėtų būti naudojama vis didesniu mastu.
Technology of cogeneration, among other things, because of implementation of Directive 2004/8/EC (The 'CHP'), will be used in wider scale in Europe .
Dėl to turėtų būti remiamos efektyvesnių sprendimų paieškos priemonės, nes, taupant pirminę energiją Europoje, įprastas šios technologijos taikymas gali būti labai naudingas.
This is the reason why activities for searching for more operational solutions should be supported, because with common use of this technology, primary energy saving in Europe can be very much valuable.
Prancūzijoje maždaug 70 proc. asmenims priklausančio turto sudaro pastatai.
In France , 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Didinant energijos veiksmingumą ir taupymą, pvz., pastatuose, naujas galimybes atveria kietojo būvio šviesos šaltinių (angl.
To hugely improve energy efficiency and savings in e.g. buildings, Solid State Lighting (SSL, Light Emitting Diodes and Lasers) offers major new opportunities.
Solid-State Lighting – SSL), mažos emisijos diodų ir lazerių naudojimas patalpų apšvietimui, kuris iki 2015 m. kasmet leistų Europoje sutaupyti iki 40 000 megavatų piko metu pagamintos elektros energijos arba 2 milijardus barelių naftos arba 50 milijonų tonų CO2 emisijų.
According to the Vision paper of the recently launched ETP Photonics, aggressive introduction of SSL can save Europe 40,000 megawatt in electrical peak power supply or an equivalent of 2 billion barrels of oil and 50 million tonnes CO2 per year by 2015.
Per atstumą valdomų matavimo sistemų vystymas yra būtinas didinant Europos elektros ir dujų sistemų ir tinklų efektyvumą, saugumą ir patikimumą.
The develop of demand management measures such as individual metering systems managed by remote could improve energy efficiency and energy saving through the offer of different rates to customers, lower peak demand and improve the security of supply.
Naujos energijos taupymo sistemos savaime neskatina modernesnio ir geresnio bendro energijos šaltinių naudojimo.
New energy savings systems will not in themselves promote more intelligent and better targeted use of energy sources as a whole.
Todėl būtina skatinti ne tik energijos paklausos valdymą, bet ir racionalų energijos vartojimą per tvaraus atskirų organizacijų energijos vartojimo valdymą.
It is therefore necessary to promote not only energy demand management but also rational use of energy through sustainable management of energy use by individual organisations.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energetika“ skirsnio „Veikla“ devinta dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 9
Priemonių, metodų ir modelių pagrindiniams ekonominiams ir socialiniams klausimams, susijusiems su energetikos technologijomis, įvertinti ir vidutinės trukmės bei ilgo laikotarpio kiekybiškai įvertinamiems uždaviniams nustatyti, kūrimas;
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons;
Priemonių, metodų ir modelių pagrindiniams ekonominiams ir socialiniams klausimams, susijusiems su energetikos technologijomis, įvertinti ir vidutinės trukmės bei ilgo laikotarpio kiekybiškai įvertinamiems uždaviniams nustatyti, kūrimas; politikos priemonių plėtra siekiant padidinti energijos efektyvumą, paklausos pusės valdymas ir atsinaujinančios energijos idėjos ir technologijos.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons; the development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies.
1 priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energija“ skirsnio „Veikla“ 9a dalis (nauja)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 9 a (new)
Integruotų, visais požiūriais veiksmingų ir į vartotoją orientuotų energijos sistemų plėtra, išnaudojant geriausiai prieinamų tausojančių aplinką energijos išteklių potencialą.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environment-friendly energy sources.
Naujų energijos saugojimo būdų tobulinimas ir plėtra.
Improvement and development of new forms of energy storage.
Anksčiau minėtų sistemų tinklų ryšio valdymas užtikrinant bendrą jų eksploatacijos efektyvumą ir tiekiamų paslaugų kokybę.
Network connection management for the above systems in order to improve overall efficiency and the quality of service.
Atsižvelgiant į energijos gamybos būdų pažangą, panašu, kad energijos transformacijos procesų efektyvumas vis didės, atsinaujinantys arba santykinai švarūs energijos šaltiniai bus vis plačiau naudojami, minėti procesai (aplinkos apsaugos požiūriu pažangesni už įprastinę šilumos ir elektros energijos gamybą) bus integruojami į elektros tinklus ir sumažės infrastruktūros išlaidos, tokiu būdu didinant energetikos pramonės konkurencingumą.
Given the advances in polygeneration, it is likely that the efficiency of energy conversion processes will rise substantially, renewable or relatively clean energy sources will be used on a massive scale, the products of the above processes (environmentally more friendly than conventional thermoelectric generation) will be incorporated inton the electricity network, and infrastructure costs will be cut, the end effect of which will be to enhance competitiveness.
Dėl šios priežasties įvairūs energijos gamybos būdai turėtų būti išskirti į atskirą mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programos sritį.
That is why we consider it essential to include polygeneration as a specific field for research, development, and demonstration.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnis „Veikla“
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6"Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective"
Tvarus aplinkos ir jos išteklių valdymas plečiant mūsų žinias apie biosferos, ekosistemų ir žmogaus veiklos tarpusavio sąveiką ir naujų technologijų, priemonių ir paslaugų kūrimas, siekiant integruotai spręsti visuotinius aplinkos klausimus.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technol ogies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Bus akcentuojamas klimato, ekologinių, žemės ir vandenų sistemų pokyčių prognozavimas; priemonės ir technologijos, skirtos stebėti aplinkai keliamus pavojus ir riziką, tarp jų ir riziką sveikatai, bei užkirsti jiems kelią ar juos sušvelninti, taip pat skirtos išsaugoti natūralią ir žmogaus sukurtą aplinką.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Tvarus aplinkos ir jos išteklių valdymas plečiant mūsų žinias apie klimato biosferos, ekosistemų ir žmogaus veiklos tarpusavio sąveiką ir žinias apie biologinę įvairovę ir jos tausų naudojimą, ir naujų technologijų, priemonių ir paslaugų kūrimas, siekiant integruotai spręsti visuotinius aplinkos klausimus.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, knowledge on biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Bus akcentuojamas klimato, ekologinių, žemės ir vandenų sistemų pokyčių prognozavimas; priemonės ir technologijos, skirtos stebėti aplinkai keliamus pavojus ir riziką, tarp jų ir riziką sveikatai, bei užkirsti jiems kelią, juos sušvelninti ar prie jų prisitaikyti , taip pat skirtos išsaugoti ir atgaivinti natūralią ir žmogaus sukurtą aplinką.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Kintančioje aplinkoje (didžiulis žmogaus sukurtos aplinkos plėtimasis, klimato kaita, naujos žemės įsisavinimas, miestų plėtra, t. t.) vis labiau ryškėja biologinės (tiek žemės, tiek vandens) įvairovės ir jos išsaugojimo svarba.
The importance of (both land and marine) biodiversity and its conservation is increasingly evident in a changing environment (major growth in the man-made environment, climate change, new land use, urban development etc.).
Žinių tobulinimas šioje srityje leis mums geriau suprasti įvairias ekosistemas ir jų tarpusavio sąveiką, tad ir aiškiau įsivaizduoti, kokių pokyčių reikia dėl globalinės kaitos, kad piliečių labui būtų galima užtikrinti tvarią plėtrą.
Advancing knowledge in this field will make it possible to improve our understanding of differing ecosystems and their interaction, and thus to have a clearer idea of the changes linked to global change, with a view to achieving sustainable development at the service of citizens.
Kalbant apie tarpusavio sąveiką, antžeminių sistemų negalima vertinti izoliuotai, nes tarp biosferos ir atmosferos globaliniu lygmeniu ir topografiškai diferencijuotuose regionuose veikia didžiulis grįžtamasis ryšys.
When considering interactions, terrestrial systems cannot be looked at in isolation since considerable feedback activity occurs between biosphere and atmosphere at global level as well as in topographically differentiated regions.
Šis klausimas neišsprendžiamas paminint klimatą, kai kalbama apie prognozavimo priemonių kūrimą.
This point is not covered by mentioning the climate in connection with the development of forecasting tools.
Kai kuriuos aplinkai keliamus pavojus ar rizika gali būti sunku panaikinti.
Some environmental pressures or risks may be difficult to reverse.
Todėl reikėtų ištirti, kaip būtų galima prie jų prisitaikyti ir sumažinti jų poveikį žmonijai ir aplinkai.
Therefore ways of adapting such risks to reduce their impact on mankind and the environment should be investigated.
Nors rizikos prevencija yra pagrindinis aplinkos apsaugos būdas, prireikus svarbu remti ir aplinkos atgaivinimo mokslinių tyrimų projektus, atsižvelgiant į tai, kad atgaivinimui reikia daug laiko, sudėtingų technologijų ir daug intervencinio darbo.
Although risk prevention is the main way for environmental protection, it is important to support also environmental recovery research projects, where that is necessary, considering that recovery requires long times, sophisticated technologies and a lot of care in interventions.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Loginis pagrindimas“ 1 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 1
Aplinkos problemos peržengia valstybių sienas – joms spręsti reikia visos Europos, o neretai ir pasaulio mastu koordinuoto metodo.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Žemės gamtiniai ištekliai ir žmogaus sukurta aplinka patiria intensyvų spaudimą dėl augančio gyventojų skaičiaus, urbanizacijos, nuolatinės žemės ūkio, transporto ir energetikos sektorių ekspansijos, taip pat klimato nepastovumo ir šiltėjimo vietos, regioniniu ir pasauliniu mastu.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Europai reikia sukurti naujus tvarius ryšius su aplinka, gerinant Europos pramonės konkurencingumą ir ją stiprinant.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
Turint galvoje aplinkos mokslinių tyrimų mastą, apimtį ir didelį sudėtingumą, pakankamiems ištekliams sutelkti reikia bendradarbiavimo visos ES mastu.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Jis palengvina bendrą planavimą, sujungtų ir tarpusavyje sąveikaujančių duomenų bazių naudojimą ir susietų didelio masto stebėjimų ir prognozavimo sistemų kūrimą.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Žemės gamtiniai ištekliai ir žmogaus sukurta aplinka patiria intensyvų spaudimą dėl augančio gyventojų skaičiaus, urbanizacijos, nuolatinės žemės ūkio, žuvininkystės , transporto, statybos pramonės ir energetikos sektorių ekspansijos, taip pat klimato nepastovumo ir šiltėjimo vietos, regioniniu ir pasauliniu mastu.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, fishery, transport , construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Europai reikia sukurti naujus tvarius ryšius su aplinka, gerinant Europos pramonės konkurencingumą , paremtą kokybe, kuri užtikrinama aplinkai žalos nedarančiu būdu, ir ją stiprinant.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness based on environmental friendly quality and strengthening European industry.
Su aplinkosauga susiję reikalavimai ir technologijos pagerins Europos pramonės įmonių konkurencingumą ir užtikrins tvaresnę ateitį.
Environmental requirements and technologies will improve the competitiveness of European industries as well as ensure a more sustainable future.
Europoje statybų sektorius yra vienas iš labiausiai aplinką teršiančių ir apskritai jai kenkiančių sektorių.
The construction sector is one major purveyor of emissions, and environmental pressures in general, in Europe
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Loginis pagrindimas“ 2 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 2
Be to reikšmingi mokslinių tyrimų poreikiai kyla iš esamos ir naujos ES lygio politikos, Šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos ir susijusių teminių strategijų įgyvendinimo, veiksmų planų dėl aplinkosaugos technologijų bei aplinkos ir sveikatos, ir direktyvų, pvz., Pagrindinės vandens direktyvos.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Be to reikšmingi mokslinių tyrimų poreikiai kyla iš esamos ir naujos ES lygio politikos, Šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos ir susijusių teminių strategijų įgyvendinimo, veiksmų planų dėl aplinkosaugos technologijų bei aplinkos ir sveikatos, ir direktyvų, pvz., Pagrindinės vandens direktyvos ir veiksmų, reikalingų siekiant patobulinti „Natura 2000“ tinklo išsaugojimo mechanizmus.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework , and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network .
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Loginis pagrindimas“ 3 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 3
ES reikia stiprinti savo pozicijas pasaulinėse aplinkos technologijų rinkose.
The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
Šios technologijos padeda užtikrinti darnų augimą, pasiūlydamos ekologiškai našius sprendimus aplinkos problemos spręsti įvairiu mastu ir apsaugodamos mūsų kultūrinį paveldą.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Aplinkosaugos reikalavimai skatina naujoves ir gali atverti verslo galimybių.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Vandentiekio ir sanitarijos bei tvarios chemijos Europos technologijų platformos patvirtina ES lygio veiklos būtinybę, o į jų mokslinių tyrimų darbotvarkę atsižvelgiama toliau nurodytoje veikloje.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Kitos platformos (pvz., statybos ir miškininkystės) iš dalies sprendžia aplinkosaugos technologijų klausimus ir į jas taip pat atsižvelgiama.
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Šios technologijos prisideda prie tvaraus vartojimo ir gamybos ir padeda užtikrinti darnų augimą, pasiūlydamos ekologiškai našius sprendimus aplinkos problemos spręsti įvairiu mastu ir apsaugodamos mūsų kultūrinį ir gamtinį paveldą.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production and, help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Aplinkosaugos reikalavimai skatina naujoves ir gali atverti verslo galimybių bei padidinti konkurencingumą, o kartu ir užtikrinti tvaresnę ateitį būsimoms kartoms.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations .
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 1 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
- Pavojai aplinkai ir klimatui: klimato ir Žemės sistemų funkcionavimas; pritaikymo ir sušvelninimo priemonės; oro, dirvožemio ir vandens tarša; atmosferos sudėties ir vandens ciklo pokyčiai; klimato , žemės paviršiaus ir vandenyno tarpusavio sąveika; poveikis biologinei įvairovei ir ekosistemoms.
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system ; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
- Pavojai aplinkai ir klimatui: klimato ir Žemės bei jūros sistemų, įskaitant poliarinius regionus, funkcionavimas; pritaikymo ir sušvelninimo priemonės; oro, dirvožemio ir vandens tarša ir taršos prevencija ; atmosferos sudėties ir vandens ciklo pokyčiai; atmosferos, žemės paviršiaus ir vandenyno globalinė ir regioninė tarpusavio sąveika; poveikis biologinei įvairovei ir ekosistemoms , įskaitant kylančio jūros lygio poveikį vertingoms pakrantės zonoms ir pakrančių miestams ir poveikį ypač jautrioms teritorijoms, pvz., pakrančių ir kalnų regionams.
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth and marine systems, including the polar regions, adaptation and mitigation measures; pollution and prevention of pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between atmosphere , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems , including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountainous regions.