natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjo pateiktus pakeitimus galima suskirstyti į 3 pagrindines grupes:
The amendments tabled by the rapporteur can be summarised along 3 main headlines:
pirmieji skirti aiškiau išdėstyti ir supaprastinti pasiūlymo projektą; antrieji – suderinti pasiūlymą su kitomis išorės paramos priemonėmis; likusieji – pagerinti Parlamento galimybes šią priemonę peržiūrėti ir dalyvauti sudarant programas.
First to clarify and simplify the drafting of the proposal; second, to bring the proposal in line with other external instruments for financial assistance; and third, to improve Parliament's scrutiny of this instrument and involvement in programming.
Didesnis pasiūlymo nuoseklumas ir aiškumas
Tightening and clarifying the proposal
Keletas pakeitimų teikiami siekiant aiškiau ir nuosekliau išdėstyti kai kuriuos pasiūlymo formuluočių aspektus.
A number of amendments are introduced in order to bring clarity and consistency to some aspects of the wording of the proposal.
Visų pirma, pranešėjas mano, kad ES „strateginių interesų“ sąvoka teisiniame tekste yra probleminė.
Most notably, your rapporteur finds the notion of EU "strategic interest" problematic in a legal text.
ICI suderinimas su kitomis išorės politikos priemonėmis
Bringing ICI into line with other external instruments
Pranešėjas įtraukė keletą labai svarbių straipsnių, išlygų ir konstatuojamųjų dalių, įtrauktų į kitas išorės paramos priemones.
Your rapporteur has included a number of highly relevant articles/clauses/recitals which are included in other instruments for external assistance:
Persvarstymo išlyga
Review Clause
Šis pasiūlymas yra naujas elementas, apimantis naujas šalis ir veiklos rūšis.
This proposal is a new departure, involving new countries and activities.
Pati Komisija laikotarpio viduryje galbūt norės pasiūlyti korekcijų.
The Commission itself may want to propose adjustments for the mid-term review.
Žmogaus teisių ir demokratijos išlyga
Human Rights/Democracy Clause
Išplėtus geografinę priemonės taikymo sritį reikia, kaip ir kitų priemonių atveju, įtraukti Žmogaus teisių ir demokratijos išlygą.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce a Human Rights/Democracy Clause.
Siūlomos naujos konstatuojamosios dalies formuluotėje atsispindi paties 181a straipsnio formuluotė.
The wording in the proposed new recital mirrors the wording of article 181a itself.
Pranešėjas nemato priežasties jos neįtraukti ir čia, ypač žinodamas, kokios įvairios šalys, su kuriomis ES ketina vystyti bendradarbiavimą: Azijos NIC – Singapūras, Brunėjus, Honkongas, Taipėjus, Makao; Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalys – JAE, Kuveitas, Omanas ir Bahreinas, Saudo Arabija.
Your rapporteur sees no reason not to include it here, particularly given the heterogeneous group of countries with whom the EU intends to develop cooperation: NICs from Asia like Singapore, Brunei, Hon Kong, Taipei, Macao or Gulf Cooperation Council Countries like UAE, Kuwait, Oman and Bahrain or Saudi Arabia.
Bendrieji principai
General Principles
Bendrųjų principų skirsnis yra neišsamus: Du svarbūs principai, kurie turėtų būti įtraukti – tai bendradarbiavimo papildomumas ir nuoseklumas.
The section on general principles is incomplete: Complementarity and Coherence of cooperation are two important principles which should be included.
Remiantis naujuoju reglamentu, pradės bendradarbiauti labai skirtingų grupių šalys ir bus vykdoma labai įvairi veikla.
The new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Todėl ir atsirado poreikis įtraukti „įvairinimo principą“ ir į konstatuojamąsias dalis, ir į straipsnį, kuriame reglamentuojami bendrieji principai: Siekiant nuspręsti, kaip konkrečiai bendradarbiauti su šalimi partnere, pirmiausia reikėtų įvertinti kiekvienos šalies partnerės padėtį ir konkrečius Bendrijos interesus toje šalyje.
Henceforth the need to also introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article on general principles: an assessment of the specific situation of the partner countries and the specific interests of the Community in a given country should be the first step to decide on the exact type of cooperation to be developed with a partner country.
Į šią, kaip ir į kitas išorės paramos priemones, turėtų būti įtrauktas konkretus straipsnis, kuriuo būtų reglamentuojama Bendrijos finansinių interesų apsauga.
The specific article on the protection of the Community’s financial interests should be included as in other instruments for external assistance.
Pranešėjas mano, kad turėtų būti stiprinamas Europos Parlamento vaidmuo atliekant vertinimus ir teikiant ataskaitas ir jo dalyvavimas struktūrizuotame dialoge dėl daugiamečių bendradarbiavimo programų.
Your rapporteur believes that the role of the European Parliament should be strengthened with regard to the evaluation, reporting mechanisms and its involvement in a structured dialogue over multiannual cooperation programmes.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę
Proposal for a Council regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, pasiūlymo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0084 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0084 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto I papunktį,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0256/2006 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0256/2006 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0431/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0431/2006 ),
(3) Antigvą ir Barbudą, Bahamas, Barbadosą, Mauricijų, Sent Kitsą ir Nevį bei Seišelius reikia perkelti į II priedą.
(3) Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles must be transferred to Annex II.
Bevizis režimas šių šalių piliečiams turi įsigalioti prieš sudarant dvišalį susitarimą dėl bevizio režimo tarp Europos bendrijos ir vienos iš šių šalių.
Exemption from the visa requirement for nationals of those countries should not come into force before a bilateral agreement on exemption from the visa requirement between the European Community and the country in question has been concluded.
Kitą kartą persvarstant Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 reikėtų persvarstyti kitų mažų salų valstybių atvejus.
When Regulation (EC) No 539/2001 is next reviewed, the case of other small island states should be examined .
Dėl regioninės sanglaudos (pagal pirminio Reglamento Nr. 539/2001 5 konstatuojamąją dalį) ir siekiant išvengti „vizų geriausiomis sąlygomis paieškos“ kelionių.
For reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
(6) Valstybės narės turi galimybę netaikyti vizų režimo asmenims, turintiems pabėgėlio statusą, asmenims be pilietybės ir moksleivių ekskursijose dalyvaujantiems moksleiviams, gyvenantiems vienoje iš II priede išvardytų trečiųjų šalių .
(6) The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees and stateless persons residing in a third country listed in Annex II and school pupils travelling on school excursions who reside in one of those countries .
Reikia įterpti nuostatą dėl automatiško bevizio režimo taikymo šioms dviems asmenų kategorijoms, jei jie gyvena vienoje iš valstybių narių .
A full exemption from the visa requirement should be introduced for these two categories of person if they reside in a Member States .
(6) Valstybės narės turi galimybę netaikyti vizų režimo asmenims, turintiems pabėgėlio statusą, visiems asmenims be pilietybės , kurie patenka ir nepatenka į 1954 m.
(6) The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees, all stateless persons , both those within the scope of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and those outside its scope, and school pupils travelling on school excursions who reside in a third country listed in Annex II .
Konvencijos dėl asmenų be pilietybės statuso taikymo sritį, ir moksleivių ekskursijose dalyvaujantiems moksleiviams, gyvenantiems vienoje iš II priede išvardytų trečiųjų šalių .
A full exemption from the visa requirement already exists for these three categories of persons residing within the Schengen area when they re-enter that area.
Apskritai vizų režimas neturėtų būti taikomas šių kategorijų asmenims, gyvenantiems valstybėse narėse, kurios nėra prisijungusios arba dar nėra prisijungusios prie Šengeno erdvės, kai jie grįžta į bet kurios kitos valstybės narės, kuri yra saistoma Šengeno teisyno nuostatų, teritoriją.
A general exemption should be introduced for persons of those categories residing in a Member State which has not or not yet joined the Schengen area, as far as their re-entry into the territory of any other Member State bound by the Schengen acquis is concerned.
– asmenims, turintiems pabėgėlio statusą, ir asmenims be pilietybės, gyvenantiems vienoje iš valstybių narių ir turintiems šios valstybės narės išduotą kelionės dokumentą.
– recognised refugees and stateless persons who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
– asmenims, turintiems pabėgėlio statusą, ir asmenims be pilietybės bei kitiems jokios kitos šalies pilietybės neturintiems asmenims , gyvenantiems vienoje iš valstybių narių ir turintiems šios valstybės narės išduotą užsienio pasą, pilietybės neturinčio asmens pasą ar kitokį kelionės dokumentą;
– recognised refugees, stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of an alien's passport, a non-citizen's passport or another travel document issued by that Member State;
OL L 1, 2004 1 23, p.
1 OJ L 116, 23.1.2004, p.
Kol SIS II sistema neveikia ir dėl to atidėta Šengeno erdvės kūrimo pabaiga, asmenims, turintiems ilgalaikį leidimą gyventi ir gyvenantiems naujosiose valstybėse narėse, keliauti į Šengeno erdvę reikės vizos.
A s long as the SIS II system is not operational, and therefore the completion of the Schengen area is postponed, those with a long term residence permit residing in the new Member States will need a visa for travelling to the Schengen area.
Šiuo pereinamuoju laikotarpiu prie Šengeno erdvės prisijungusių valstybių narių ilgalaikiams gyventojams taip pat reikės vizos keliauti į naująsias valstybes nares.
Also long-term residents of the old Schengen member states will need a visa for travelling to the new member states during this transition period.
Šiuo metu visi visateisių Šengeno narių gyventojai gali laisvai keliauti po Šengeno erdvę.
At the moment all residents of full Schengen members are free to travel within the Schengen area.
Šiame pakeitime siūloma, kad ilgalaikį leidimą gyventi turintys asmenys galėtų keliauti po visą Europos Sąjungą ir jiems nereikėtų prašyti vizos.
The amendment suggests that those with a long term residence permit would have the right to travel in the whole European Union without applying for visa.
To reikia, kad trumpo pereinamojo laikotarpio metu dėl vizų nebūtų sukurta vidinių sienų Europos Sąjungoje.
This is necessary to avoid an internal visa border within the Union during a short transition period.
Taigi būtina tiksliau apibrėžti asmenų grupes, kurioms netaikomas vizų reikalavimas, atsižvelgiant į Deklaraciją dėl asmenų, turinčių užsienio pasus ir pilietybės neturinčių asmenų pasus, kuri buvo priimta per derybas dėl pasiūlymo dėl reglamento, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą: „Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisiją teikti pasiūlymus dėl Reglamento (EB) Nr. 539/2001 peržiūros siekiant panaikinti vizų reikalavimą kurioje nors valstybėje narėje gyvenantiems asmenims, turintiems užsienio pasus ir pilietybės neturinčių asmenų pasus“ ( A6-0188/2005 , 2005 m. birželio 15 d.)
There is a need to define the groups of persons exempt from the visa requirement more clearly in line with the Declaration on the holders of aliens’ and non-citizens' passports made in the course of the negotiations on the proposal for a Regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders: “The European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No. 539/2001, in order to exempt holders of aliens’ and non-citizens’ passports residing in a Member State from the visa obligation” ( A6-0188/2005 , 15 June 2005).
Dabartinė Komisijos pasiūlyta formuluotė neapima joje nurodytų svarbiausių asmenų kategorijų.
The current wording proposed by the Commission does not cover the essential categories of people referred to in that.
1 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS 4 straipsnio 1 dalies a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 539/2001)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 4, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
a) asmenims, turintiems diplomatinius, tarnybinius / oficialiuosius arba specialiuosius pasus , kaip apibrėžta vienoje iš Reglamento (EB) Nr. 789/2001 1 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalyje numatytų procedūrų;
(a) holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
a) asmenims, turintiems diplomatinius arba tarnybinius / oficialiuosius pasus, kaip apibrėžta vienoje iš Reglamento (EB) Nr. 789/2001 1 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalyje numatytų procedūrų;
(a) holders of diplomatic passports or service/official passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
Formuluotė „specialusis pasas“ išbraukta, nes ji neaiškiai apibrėžia kategoriją.
The term 'special passports' was deleted because this word may lead to a non well defined category.
1 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTAS I priedo 3 punktas (Reglamentas (EB) Nr. 539/2001)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Annex I, point 3 (Regulation (EC) No 539/2001)
3) DIDŽIOSIOS BRITANIJOS PILIEČIAI, KURIE BENDRIJOS TEISĖJE NĖRA LAIKOMI JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS PILIEČIAIS:
3) BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
British Overseas Territories Citizens (kurie neturi teisės gyventi Jungtinėje Karalystėje)
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Subjects ( kurie neturi teisės gyventi Jungtinėje Karalystėje)
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
Užtikrinus, kad toks sprendimas netaps Didžiosios Britanijos piliečių kategorijų diskriminacijos priežastimi, Komisija galėtų pritarti šiam per paskutines diskusijas Taryboje pasiūlytam sprendimui.
This solution proposed in the latest discussions in Council may be accepted by the Commission if it ensured that it does not lead to discrimination between categories of British citizens.
Persvarstant Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 siekiama pakeisti šiuos du sąrašus: trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami valstybių narių išorės sienas, privalo turėti vizas, sąrašą (I priedas) ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašą (II priedas).
The purpose of reviewing Regulation (EC) No 539/2001 is to amend the following two lists: the list of third country nationals who must be in possession of a visa when crossing the external borders of Member States (Annex I) and the list of those who are exempted (Annex II).
Reglamentas pagrįstas abišališkumo principu ir jame atsižvelgiama į nelegalią imigraciją bei viešosios politikos kriterijus.
The Regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Jis taikomas tik trumpalaikėms vizoms (ne ilgesnėms nei trijų mėnesių).
It applies to short stay visas only (no longer than three months).
Komisijos pasiūlymai
The Commission proposals are as follows:
– Boliviją perkelti iš II priedo į I priedą (vizos reikalavimas), kadangi yra nepaliaujamos ir intensyvios migracijos iš Bolivijos spaudimo įrodymų.
- Transferring Bolivia from Annex II to Annex I (visa requirement) as there is evidence of persistent and intense migratory pressure.
– Antigvą ir Barbudą, Bahamas, Barbadosą, Mauricijų, Sent Kitsą ir Nevį bei Seišelius perkelti iš I į II priedą (bevizis režimas).
- Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles will be transferred from Annex I to Annex II (visa exemption).
Siekiant regioninės sanglaudos (pagal pirminio reglamento Nr. 539/ 2001 5 konstatuojamąją dalį) ir siekiant išvengti „vizų geriausiomis sąlygomis paieškos“ kelionių, siūlome, kitą kartą persvarstant reglamentą, į II priedą (bevizis režimas) įtraukti kitas mažas salų valstybės.
We suggest that in a future review of this Regulation other small island states be also included in Annex II (visa exemption) for reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
– Reglamento pasiūlyme taip pat reglamentuojami Didžiosios Britanijos piliečių kategorijų klausimai.
- The regulation proposal deals also with the Categories of British nationals.
Įterpiamas šis punktas: Didžiosios Britanijos piliečiai, kurie Bendrijos teisėje nėra laikomi Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės piliečiais – British National (Overseas) asmenys – turi būti įtraukti į II priedo sąrašą (bevizis režimas).
The following point is added: British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of community law: British National (Overseas) persons are to be listed in Annex II (visa exemption).
Nėra jokio pagrindo manyti, kad jie sukeltų migracijos pavojų ar pavojų viešajai tvarkai.
There is no evidence to suggest that they will constitute a migratory risk or a risk in terms of public policy.
British Overseas Territories British Citizens (BOTC) (kurie neturi teisės gyventi Jungtinėje Karalystėje); British Overseas Citizens (BOC); British Subjects (kurie neturi teisės gyventi Jungtinėje Karalystėje) ir British Protected Persons ( BPP) bus įtraukti į I priedo sąrašą (vizos reikalavimas).
British Overseas Territories Citizens (BOTC) who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom; British Overseas Citizens (BOC); and British Subjects who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom and British Protected Persons (BPP) will be listed under Annex I (visa requirement).
Pranešėjas prašo Komisiją užtikrinti, kad šiuo Taryboje priimtu sprendimu EB teisėje nebūtų įtvirtinta tam tikrų Britanijos piliečių kategorijų diskriminacija.
The rapporteur would like to ask the Commission to make sure that this solution, reached in Council, does not lead to the introduction of discrimination between categories of British citizens into the EC law.
– Diplomatiniams, oficialiesiems ir specialiesiems pasams taikomos nuostatos.
- Provisions on diplomatic, service and special passports
Siekiant išvengti neaiškumų dėl vizų režimo netaikymo asmenims, turintiems diplomatinį, tarnybinį ar specialųjį pasą, Komisija siūlo tiksliau apibrėžti šių trijų pasų kategorijas.
In a bid to avoid ambiguities regarding exemptions for persons holding either a diplomatic, service or special passport, the Commission is proposing that a more precise distinction be made between these three categories of passports.
Asmenys, turintys pabėgėlio statusą, ir (arba) asmenys be pilietybės.
- Harmonised exemption cases: Recognised refugees/stateless persons
Moksleivių ekskursijose dalyvaujantys moksleiviai.
- Harmonised exemption cases: pupils on school excursions
Moksleiviams, trečiosios šalies piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir dalyvaujantiems moksleivių ekskursijose, bus taikomas bevizis režimas.
School pupils who are nationals of a third country who reside in a Member State and are travelling on a school trip will be exempted from the visa requirement.
– Vietinio pobūdžio judėjimas per sieną.
- Local border traffic
Vizų režimas nebus taikomas I priede išvardytų trečiųjų šalių piliečiams, turintiems vietos judėjimo per sieną leidimą.
The nationals of third countries listed in Annex I who are holders of a “local border traffic card” issued by a member state will be exempt from the visa requirement.
– NATO karinės pajėgos ir „Partnerystė taikos labui“ programa.
- NATO armed forces and Partnership for Peace business
Siekiant teisinio apibrėžtumo, visi vizų režimo netaikymo atvejai, susiję su I priede išvardytų trečiųjų šalių ginkluotųjų pajėgų nariais, keliaujančiais Šiaurės Atlanto organizacijos arba „Partnerystės taikos labui“ programos reikalais, turi būti nurodyti Reglamente Nr. 539/2001.
For reasons of legal certainty, all arrangements governing exception to the visa requirement for nationals of third countries listed in Annex I but who are members of the armed forces travelling either on NATO or Partnership for Peace business, must be referred to in Regulation 539/2001.
Pasiūlymas apima gana skirtingo pobūdžio klausimus.
The proposal includes issues of quite a different nature.
Kai kurie iš jų gali būti laikomi skubiai spręstinais:
Some of them may be considered as urgent:
– Bolivijos perkėlimas į I priedą dėl padidėjusio imigracijos spaudimo arba
- transferring Bolivia to Annex I because of increased migratory pressure, or
– naujos išimties įterpimas, kad vizų režimas nebūtų taikomas asmenų vietinio pobūdžio judėjimo per sieną atveju, arba
- adding a new exemption for the visa requirement for persons travelling in the context of the local border traffic, or
– klausimų, susijusių su asmenų be pilietybės padėtimi kai kuriose valstybėse narėse, pvz., Baltijos valstybėse, sprendimas.
- solving the situation of stateless persons in some Member States like the Baltic States.
Tai ypač svarbus dalykas, nes reikia priimti sprendimą dėl kelių šimtų tūkstančių žmonių, esančių Šengeno erdvei dar nepriklausančiose valstybėse.
This issue is of significance as a solution has to be found for several hundreds of thousands of persons concerned in countries which are not yet in the Schengen area.
Vis dėlto pranešėjas norėtų pabrėžti, kad ateityje Komisija, spręsdama problemas, susijusias su ES valstybėmis narėmis, turėtų vengti remtis tokia teisine baze kaip 62 straipsnio 2 dalis (išorės sienų kirtimas).
The rapporteur would nevertheless like to emphasise that in the future the Commission should avoid referring to a legal basis like Article 62(2) [crossing of external borders] to solve problems relating to the situation in Member States of the Union.
Valstybės narės ir Komisija ragina kuo greičiau patvirtinti šias priemones.
Member States and the Commission push for a quick adoption of these measures.