natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punktas 8.12 protokolo 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.12 .
Žmogaus teisės ir socialiniai bei aplinkos apsaugos standartai tarptautinės prekybos susitarimuose -
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements -
Tarptautinės prekybos politika atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus -
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives -
Įmonių socialinė atsakomybė tarptautinės prekybos susitarimuose
Corporate social responsibility in international trade agreements
Pranešimas dėl žmogaus teisių, socialinių ir aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose [ 2009/2219(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on human rights and social and environmental standards in international trade agreements [ 2009/2219(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėja: Tokia Saïfi ( A7-0312/2010 )
Rapporteur: Tokia Saïfi ( A7-0312/2010 )
Pranešimas dėl tarptautinės prekybos politikos atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus [ 2010/2103(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on international trade policy in the context of climate change imperatives [ 2010/2103(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Yannick Jadot ( A7-0310/2010 )
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0310/2010 )
Pranešimas dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose
Report on corporate social responsibility in international trade agreements
[ 2009/2201(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
[ 2009/2201(INI) ] - Committee on International Trade.
Harlem Désir pristatė savo pranešimus.
Harlem Désir introduced the reports.
William (The Earl of) Dartmouth dėl diskusijų eigos.
William (The Earl of) Dartmouth on the conduct of the debate.
David Martin (AFET komiteto nuomonės referentas)
David Martin (rapporteur for the opinion of the AFET Committee)
Filip Kaczmarek (DEVE komiteto nuomonės referentas)
Filip Kaczmarek (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee)
Catherine Grèze (DEVE komiteto nuomonės referentas)
Catherine Grèze (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee)
Pervenche Berès (EMPL komiteto nuomonės referentas)
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee)
Richard Howitt (EMPL komiteto nuomonės referentas)
Richard Howitt (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee)
Keith Taylor Verts/ALE frakcijos vardu,
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group,
punktas 8.2 protokolo 25.11.2010 ,
minutes of 25.11.2010, item 8.2 ,
punktas 8.13 protokolo 25.11.2010 ir
minutes of 25.11.2010, item 8.13 and
punktas 8.14 protokolo 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.14 .
Antidempingo bylos – esama padėtis ir perspektyvos
Anti-dumping cases - state of play and prospects
Antidempingo bylos - esama padėtis ir perspektyvos ( B7-0562/2010 )
Anti-dumping cases - state of play and prospects ( B7-0562/2010 )
Mario Pirillo S&D frakcijos vardu, ir
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group, and
Jan Zahradil ECR frakcijos vardu .
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 726/2004, nustatančio Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiančio Europos vaistų agentūrą, nuostatas dėl informacijos visuomenei apie žmonėms skirtus receptinius vaistus (COM(2008)0662 – C6-0517/2008 – 2008/0255(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (COM(2008)0662 – C6-0517/2008 – 2008/0255(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 24 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą, dėl informacijos visuomenei apie žmonėms skirtus receptinius vaistus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimas ***I
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 24 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/.../ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
-//EP//TEXT TA 20101124 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20101124 ITEMS DOC XML V0//EN
Jungtinis komitetų posėdis (51 straipsnis)
Joint committee meeting (Rule 51)
2010 m. lapkričio 25 d., ketvirtadienis, 10.00–11.00 val.
Thursday 25 November 2010, 10.00 – 11.00
Prekyba žmonėmis.
Trafficking in human beings
· Derybų su Taryba padėties pristatymas.
· Presentation of the state of play of the negotiations with the Council
AFET Sveiki atvykę
AFET Welcome!
Sveiki atvykę į Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto interneto svetainę!
Welcome to the website of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Pagal Lisabonos sutartį Europos Sąjunga, kuri turi didžiausią pasaulyje ekonominę galią ir yra svarbiausia paramos vystymuisi teikėja, įgijo svarbias kompetencijas ir parengė priemones, kad galėtų vykdyti ambicingą ir nuoseklią užsienio politiką.
The European Union, the world’s largest economy and biggest donor of development aid, has now, in the form of the Lisbon Treaty, the key powers and the means to conduct an ambitious and coherent foreign policy.
Užsienio reikalų komitetas prisideda prie užsienio politikos, atitinkančios Sąjungos poreikius, piliečių saugumo lūkesčius ir užtikrinančios stabilumą kaimyninėse šalyse bei nuoseklumą ir veiksmingumą, formavimo ir vykdymo kontrolės.
The Committee on Foreign Affairs helps to formulate and monitor a foreign policy that addresses the interests of the Union, the security expectations of its citizens and the stability of its neighbours, and ensures that it is coherent and effective.
Ypač svarbu žinoti, kad tik bendrą poziciją turinti Europa gali apginti europiečių ir savo tautų interesus pasaulinėje arenoje.
We are, more specifically, aware that the views of European nations and their peoples will only be heard on the international stage if Europe speaks with one voice.
EP pakartoja savo poziciją dėl 2011 m. biudžeto
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (486 už, 64 prieš, 21 susilaikė) Europos Parlamentas reiškia savo pasirengimą per labai trumpą terminą pasiekti susitarimą dėl 2011 m.
MEPs are ready for an agreement on the 2011 budget within the limits set by the Council, provided EU governments accept Parliament's request for budget flexibility and an agreement on a future working method for EU funding.
Parlamentas pasirengęs netrukus susitarti dėl kitų metų ES biudžeto, jei:
MEPs are ready to "facilitate an agreement on the 2011 Budget and related elements within a very tight timeframe" provided three conditions are met:
1) Taryba įsipareigos spręsti dėl biudžeto lankstumo priemonių kvalifikuota balsų dauguma.
Firstly, Parliament wants an agreement on genuine flexibility mechanisms that would be decided by the EP and by qualified majority in the Council.
Tai leido toliau plėtoti „Galileo“ palydovinės navigacijos projektą bei skirti daugiau pagalbos besivystančioms šalims.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
Balsavimas: 2010-11-25 20101125IPR00528 Pranešimas spaudai dėl žlugusių ES biudžeto derybų Klausimai ir atsakymai apie ES biudžeto derybas Antradienio diskusijos Europos Parlamente
20101125IPR00528 Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Adopted text will be available here (click on 25 November) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version):
Sąlyga Ukrainos europinei ateičiai – daugiau demokratijos
MEPs back Ukraine's EU aspirations but warn of "lessening respect for democracy"
Nors Ukraina turi teisę siekti narystės ES, pastarojo meto įvykiai kelia susirūpinimą demokratijos padėtimi šioje šalyje.
The alleged growth in government influence over the media, together with political interference by the secret services and the rushed adoption of new election rules that are seen as a backward step, are among concerns voiced by MEPs in a resolution on Ukraine passed on Thursday.
Tai sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
Under EU treaty rules, Ukraine has a right to apply for membership of the EU.
„Ukraina yra Europos valstybė, strategiškai svarbi Europos Sąjungai“, sakoma rezoliucijoje.
It has "a European perspective with strong historical, cultural and economic links to the European Union", stress MEPs, who give firm cross-party backing to Ukraine's EU membership aspirations.
Vis dėlto „esama įtarimų, jog pastaraisiais mėnesiais iškilo grėsmė demokratinėms laisvėms, kaip antai susirinkimų laisvei, žodžio laisvei ir žiniasklaidos laisvei“, pažymi EP.
MEPs are deeply concerned that media freedom and independence have come under pressure in recent months and draw attention to the disappearance of the editor-in-chief of a newspaper that focuses on corruption.
Parlamentas pažymi poreikį „užtikrinti demokratiją ir teisinę valstybę, taip pat skatinti bendro sutarimo konstitucinių reformų procesą, pagrįstą aiškiu įgaliojimų atskyrimu ir veiksminga valstybės institucijų kontrole bei pusiausvyra“.
MEPs admit that the local and regional elections of 31 October were conducted "technically in an orderly manner" but nonetheless note that they failed to guarantee the parties' right to compete.
Savo ruožtu Parlamentas ragina suderinti žiniasklaidos laisvę reglamentuojančius įstatymus su ESBO standartais, taip pat palankiai vertina siūlymą Ukrainoje įsteigti visuomeninį transliuotoją.
Due to a change in the electoral law just before the elections, many registration requests by opposition parties were not accepted, resulting in a massive victory for the ruling party in 85% of the constituencies.
Europarlamentarai ragina pasirašyti naujus ES ir Ukrainos susitarimus, kurie padėtų užtikrinti patikimą naftos ir dujų tiekimą abiem šalims.
Here Parliament calls for further agreements to secure energy supplies, although it notes that for these to be concluded, Ukraine needs to modernise and diversify its gas transportation network.
Parlamentas „apgailestauja dėl to, kad stambus verslas pernelyg kišasi į politinį gyvenimą“ Ukrainoje.
Such a roadmap can help Ukrainians to consolidate the rule of law and respect for fundamental freedoms, MEPs believe.
Europos futbolo čempionatą ir „išnaudoti šią ypatingą progą kaip bandomąjį laikotarpį siekiant bevizio režimo“.
In the meantime, EU countries are urged to abolish visa fees for Ukrainians.
Savo ruožtu EP siūlo išplėsti „Erasmus“ mainų programą studentams iš šešių Rytų partnerystės šalių, įskaitant Ukrainą.
The resolution was drafted jointly by the EPP, S&D, ALDE, ECR and GUE/NGL groups and adopted by show of hands.
JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1325 dėl moterų ir taikos bei saugumo priėmimo dešimtmetis (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (motions for resolutions tabled)
Pranešimas apie Europos ombudsmeno 2009 m. veiklą - Europos ombudsmeno specialioji ataskaita Europos Parlamentui remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo 676/2008/RT (Pagal Darbo tvarkos taisyklių 205 straipsnio 2 dalies 1 sakinį) - 26-oji metinė Europos Sąjungos teisės aktų taikymo stebėsenos ataskaita (2008 m.) (diskusijos)
European Ombudsman's activity report for 2009 - Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) - 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) (debate)
Konkurencijos taisyklių, taikomų horizontaliajam bendradarbiavimui, persvarstymas (diskusijos)
Competition horizontal cooperation rules (debate)
Kova su kolorektaliniu vėžiu Europos Sąjungoje (rašytinis pareiškimas)
Fighting colorectal cancer in the European Union (written declaration)
Ašrafo stovykla (rašytinis pareiškimas)
Camp Ashraf (written declaration)
2011 m. biudžetas (balsavimas)
2011 budget (vote)
Žmogaus teisės ir socialiniai bei aplinkos apsaugos standartai tarptautinės prekybos susitarimuose (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements (Rule 138) (vote)
Pranešimas apie Europos ombudsmeno 2009 m. veiklą (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
European Ombudsman's activity report for 2009 (Rule 138) (vote)
Europos ombudsmeno specialioji ataskaita Europos Parlamentui remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo 676/2008/RT (Pagal Darbo tvarkos taisyklių 205 straipsnio 2 dalies 1 sakinį) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) (Rule 138) (vote)
Dvejopos sistemos ateitis (balsavimas)
Public service broadcasting in the digital era (vote)
JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1325 dėl moterų ir taikos bei saugumo priėmimo dešimtmetis (balsavimas)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (vote)
Padėtis bitininkystės sektoriuje (balsavimas)
The situation in the beekeeping sector (vote)
Europos energetikos strategija (balsavimas)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (vote)
Pasirengimas Kankūno konferencijai klimato kaitos klausimais (2010 m. lapkričio 29 d.– gruodžio 10 d.) (balsavimas)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (vote)
Padėtis Vakarų Sacharoje (balsavimas)
Situation in Western Sahara (vote)
Tarptautinės prekybos politika atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus (balsavimas)
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives (vote)
Įmonių socialinė atsakomybė tarptautinės prekybos susitarimuose (balsavimas)
Corporate social responsibility in international trade agreements (vote)
Konkurencijos taisyklių, taikomų horizontaliajam bendradarbiavimui, persvarstymas (balsavimas)
Competition horizontal cooperation rules (vote)
Irakas, ypač mirties bausmė (įskaitant Tariqo Azizo atvejį) ir išpuoliai prieš krikščionių bendruomenes (balsavimas)
Iraq - in particular the death penalty and attacks against Christian communities (vote)
Tibetas: planai kinų kalbą paversti pagrindine mokymo kalba (balsavimas)
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction (vote)
Birma: rinkimų organizavimas ir opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi paleidimas (balsavimas)
Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi (vote)
2010 M. LAPKRIČIO 25 D., KETVIRTADIENIS
THURSDAY, 25 NOVEMBER 2010
2 Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
2 Decisions concerning certain documents
- Užtvankų infrastruktūros gerinimo besivystančiose šalyse finansavimas ( 2010/2270(INI) ) (nuomonė: ENVI)ECON komitetas
- Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries ( 2010/2270(INI) ) (opinion: ENVI)
- 2009 m.
ECON Committee
EIB metinė ataskaita ( 2010/2248(INI) ) (nuomonė: CONT)
- EIB annual report for 2009 ( 2010/2248(INI) ) (opinion: CONT)
- Darbuotojų judumo Europos Sąjungoje skatinimas ( 2010/2273(INI) ) (nuomonė: FEMM, LIBE)
- Promoting workers mobility within the European Union ( 2010/2273(INI) ) (opinion: FEMM, LIBE)
- Mobility and inclusion of people with disabilities: the implementation of the Employment Directive in anti-discrimination ( 2010/2272(INI) ) (nuomonė: PETI)
- Mobility and inclusion of people with disabilities: the implementation of the Employment Directive in anti-discrimination ( 2010/2272(INI) ) (opinion: PETI)
- Moterų verslumas mažosiose ir vidutinėse įmonėse ( 2010/2275(INI) ) (nuomonė: EMPL, REGI)
- Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises ( 2010/2275(INI) ) (opinion: EMPL, REGI)
- Bendroji rinka Europos gyventojams ( 2010/2278(INI) ) (nuomonė: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- The Single Market for Europeans ( 2010/2278(INI) ) (opinion: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- Bendroji rinka įmonėms ir augimui ( 2010/2277(INI) ) (nuomonė: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- The Single Market for Enterprises and Growth ( 2010/2277(INI) ) (opinion: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- Universalios paslaugos ir pagalbos telefono numeris 112 ( 2010/2274(INI) ) (nuomonė: ENVI)
- Universal service and '112' emergency number ( 2010/2274(INI) ) (opinion: ENVI)
- ES romų integracijos strategija ( 2010/2276(INI) ) (nuomonė: FEMM, CULT, REGI, EMPL)
- The EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, REGI, EMPL)
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 3 dalis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121(3))
- Derybos dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo ( 2010/2268(INI) ) (nuomonė: INTA)
- Negotiations on EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ) (opinion: INTA)
- Universaliosios paslaugos ir pagalbos telefono numeris 112 ( 2010/2274(INI) ) Susiję komitetai IMCO, ENVI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 11 18)
- Universal service and '112' emergency number ( 2010/2274(INI) ) Associated committees IMCO, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- ES romų integracijos strategija ( 2010/2276(INI) ) (nuomonė: FEMM, CULT, REGI) Susiję komitetai LIBE, EMPL (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 11 18)
- EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, REGI) Associated committees: LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
Darbo tvarkos taisyklių keitimas (Darbo tvarkos taisyklių 212 straipsnis)
Amendment of the Rules of Procedure (Rule 212)
- Darbo tvarkos taisyklių nuostatų, susijusių su paskirtųjų Komisijos narių klausymais, keitimas ( 2010/2231(REG) ) .
- Amendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate ( 2010/2231(REG) )
Diskusijos buvo surengtos 2010 m. lapkričio 23 d. (
The debate had been held on 23 November 2010 (
punktas 4 protokolo 23.11.2010 ).
minutes of 23.11.2010, item 4 ).
Helmut Scholz GUE/NGL frakcijos vardu – dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo metinių ( B7-0628/2010 );
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara ( B7-0628/2010 );
Catherine Grèze Verts/ALE frakcijos vardu –
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 dėl moterų, taikos ir saugumo metinių ( B7-0649/2010 ) .
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security ( B7-0649/2010 ) .
Pranešimas apie Europos ombudsmeno 2009 m. veiklą -
European Ombudsman's activity report for 2009 -
Europos ombudsmeno specialioji ataskaita Europos Parlamentui remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo 676/2008/RT (Pagal Darbo tvarkos taisyklių 205 straipsnio 2 dalies 1 sakinį) -
Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) -
26-oji metinė Europos Sąjungos teisės aktų taikymo stebėsenos ataskaita (2008 m.)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
Pranešimas dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno 2009 m. veiklą [ 2010/2059(INI) ] - Peticijų komitetas.Pranešėja: Mariya Nedelcheva ( A7-0275/2010 )
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2009 [ 2010/2059(INI) ] - Committee on Petitions.Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0275/2010 )
Pranešimas dėl Europos ombudsmeno specialiosios ataskaitos remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo 676/2008RT [ 2010/2086(INI) ] - Peticijų komitetas.Pranešėja: Chrysoula Paliadeli ( A7-0293/2010 )
Report on the Special Report by the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in complaint 676/2008 RT [ 2010/2086(INI) ] - Committee on Petitions.Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0293/2010 )
Pranešimas dėl 26-osios metinės Europos Sąjungos teisės taikymo stebėsenos ataskaitos (2008 m.) [ 2010/2076(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.Pranešėja: Eva Lichtenberger ( A7-0291/2010 )
Report on the 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) [ 2010/2076(INI) ] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0291/2010 )
Chrysoula Paliadeli ir
Chrysoula Paliadeli and
Eva Lichtenberger pristatė savo pranešimus.
Eva Lichtenberger introduced the reports.
Maroš Šefčovič (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission).
Rainer Wieland (PETI komiteto nuomonės referentas),
Rainer Wieland (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
punktas 8.3 protokolo 25.11.2010 ,
minutes of 25.11.2010, item 8.3 ,
punktas 8.4 protokolo 25.11.2010 ir
minutes of 25.11.2010, item 8.4 and
punktas 8.5 protokolo 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.5 .
Konkurencijos taisyklių, taikomų horizontaliajam bendradarbiavimui, persvarstymas
Competition horizontal cooperation rules
Sharon Bowles , ECON komiteto vardu, Komisijai:
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee, to the Commission: