natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, B?rbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozl?k, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella y Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Ralf Walter
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, kuriuo nustatoma bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistema
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
EBS 37 straipsnis
Article 37 EC
Su EP konsultuotasi
Date of consulting Parliament
Nuomones teikiantys komitetai Per plenarinį posėdį paskelbta
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nuomonės nepateikė Sprendimas priimtas
Not delivering opinion(s) Date of decision
Nuomonės referentė Paskirta
Rapporteur(s) Date appointed
Pavaduojantis referentas
Previous rapporteur(s)
Supaprastinta procedūra Sprendimas priimtas
Simplified procedure Date of decision
Skundas dėl teisinio pagrindo JURI nuomonės pateikimo data
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Nuomonė priimta
Date adopted
A6 pateikimo data
Date tabled – A6
dėl 2003 m.
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
PE 347.210v01-00
PE 347.210v02-00
AIŠKINAMOJI DALIS...................................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
XXXIII ataskaitą apie konkurencijos politiką ( SEC(2004)0658 ),
– having regard to the XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 ( SEC(2004)0658 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnį,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0024/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2005 ),
A. primindamas, kad didinti Europos verslo įmonių konkurencingumą yra vienas iš pagrindinių Lisabonos strategijos tikslų,
A. recalling that raising the competitiveness of European businesses is one of the key objectives of the Lisbon Strategy,
C. atmindamas verslo bendrijos poreikį užtikrinti aukščiausio lygio teisinį tikrumą vykdant bendrovių susiliejimo kontrolės politiką,
C. mindful of the business community's need for the highest degree of legal certainty regarding merger control policy,
D. ypač atkreipdamas dėmesį į didelį Konkurencijos generalinio direktorato nagrinėtų bylų skaičių, kuomet suinteresuotos šalys visiškai sutiko su Komisijos sprendimais arba jiems pritarė Teismas,
D. noting in particular the significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate-General of the Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts,
2. sveikina Komisijos narį nuolat atidžiai kontroliavus konkurencijos iškreipimus ir pradėjus plataus užmojo pertvarką ir atnaujinus konkurencijos apribojimus, įmonių susijungimo kontrolę ir valstybės paramos taisykles ir taip pat pradėjus Konkurencijos direktorato vidaus pertvarką;
Congratulates the Commissioner on maintaining constant and vigorous monitoring of distortions in competition, while undertaking far-reaching reorganisation and renewal of the anti-trust, merger control and state aid rules, as well as internal reorganisation of the Competition Directorate;
5. ragina, kad tai, jog keletas bylų Teisingumo Teismo buvo peržiūrėtos ir atmestos, nebūtų laikoma pasitikėjimo visa nagrinėjimo ir nutarimų vykdymo sistema sumenkinimu;
Urges that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been reviewed by the Court of Justice and set aside, should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement;
7. ragina Komisiją tęsti teisinės sistemos, susijusios su konkurencijos bylomis, veikimo peržiūrą, siekiant apsvarstyti greitesnį teismų prieinamumo procesą ir iki aukščiausio laipsnio padidinti teisėjų, dirbančių su konkurencijos bylomis, patirtį ir įgūdžius;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
11. skatina Komisiją toliau tirti į Kioto protokolo susitarimą įtrauktų prekybos išmetamųjų teršalų kvotomis mechanizmų, kvotų, išmokų, pažymėjimų ir asignavimų poveikį privačioms įmonėms;
Urges the Commission to further develop work on the impact on private companies of emission trading mechanisms, quotas, allowances, certificates and credits under the Kyoto Protocol agreement;
13. sveikina Komisiją teigiamai sureagavus į ankstesnius Parlamento pranešimus, ir įkūrus Valstybės pagalbos vykdymo skyrių, atsakingą už Komisijos nutarimų ypač dėl neteisėtos valstybės pagalbos grąžinimo, vykdymą;
Congratulates the Commission on responding positively to previous Parliament resolutions by establishing a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid;
18. sveikina Komisiją siekiant geriau plėtoti ir palengvinti savo dialogą su vartotojais paskyrus ryšių su vartotojais palaikymo pareigūną;
Welcomes the Commission's appointment of a Consumer Liaison Officer in order to better develop and facilitate the Commission's dialogue with consumers;
26. džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu tęsti sustiprinto dvišalio bendradarbiavimo su pagrindiniais Bendrijos prekybos partneriais politiką ir plėsti daugiašalį bendradarbiavimą konkurencijos srityje; ypač sveikina Komisiją sudarius bendradarbiavimo konkurencijos srityje susitarimus su JAV, Kanada ir Japonija;
Welcomes the Commission's commitment to pursue a policy of enhanced bilateral cooperation with the Community's main trading partners and to expand multilateral cooperation in the field of competition; in particular, the Commission must be congratulated for concluding cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan;
Nuo pat Europos Bendrijos įkūrimo pasirašant Romos sutartį efektyvi konkurencijos politika buvo suvokiama kaip pagrindinė veiksminga, vartotojams palanki rinkos struktūros kūrimo priemonė.
From the establishment of the European Community under the Treaty of Rome an effective competition policy has always been recognised as an essential tool to achieve an efficient market structure operating in the interests of consumers.
Ši politika darė teigiamą įtaką kasdieniniam Europos piliečių gyvenimui.
The delivery of this policy has already had a positive and significant impact upon the daily lives of the peoples of Europe.
Konkurencijos direktoratui vadovaujant Komisijos nariui M. Monti, Komisija ne tik vykdė nuolatinę griežtą konkurencijos iškreipimų kontrolę, tačiau ėmėsi ir ambicingos taisyklių ir praktinės tvarkos reorganizavimo ir atnaujinimo programos, vykdydama antimonopolinę politiką, bendrovių susiliejimo ir valstybės pagalbos kontrolę.
Under Commissioner Monti's leadership, the Commission has not only maintained its responsibility for constant and vigorous monitoring of distortions in competition; it has also undertaken an ambitious far reaching programme of review reorganisation and renewal of the rules and practical arrangements governing anti-trust policy, the merger control regime and state aid controls.
Sėkmingai įgyvendintos reformos bus esminis konkurencijos Europos versle skatinimo faktorius, o skatinti konkurenciją yra strateginis Europos Tarybos tikslas, įtvirtintas Lisabonoje.
Successful implementation of these reforms will be a crucial element in raising the competitiveness of European businesses, which is a key objective of the European Council outlined at Lisbon.
Atnaujintos Komisijos antimonopolinės taisyklės ir dėl to, be abejonės, įvyks daug pakeitimų įgyvendinant EB steigimo sutarties 81 ir 82 straipsnius.
The modernisation of the rules concerning the Commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Išskirtinis ribotų Komisijos žmogiškųjų išteklių dėmesys tyrimams ir griežtų kartelių baudoms turėtų dar labiau sumažinti konkurencijos iškreipimų skaičių.
The shift in focus of limited Commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition.
Ataskaitų sistemos kūrimas užbaigtas sumažėjus ataskaitų skaičiui nuo 101 pranešimo 2004 m. iki 71 pranešimo 2003 m.
The winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003.
Vis dėlto 2003 m. pranešime nematyti, kad būtų sumažėjęs neišspęstų bylų, kurias turėtų užbaigti Komisija, skaičius, nepaisant numatyto Komisijos darbo gerinimo šiuo tikslu.
Nevertheless, the 2003 report does not yet reveal any significant fall in the backlog of cases still to be closed by the Commission, notwithstanding this anticipated improvement in the focus of the Commission's work.
Galima tikėtis, kad kitoje ataskaitoje bus pranešta apie dar akivaizdesnį mažėjimą.
It may confidently be expected that this reduction will be more clearly evident in next year's report.
Kalbant apie bendrovių susiliejimo kontrolę, pasakytina, kad Komisija po ilgai trukusių konsultacijų ėmėsi stipriai reformuoti esamas taisykles.
In the area of merger control, the Commission has undertaken a significant reform of the existing rules after a major consultation exercise.
Reforma buvo vykdoma mažėjant bendrovių susiliejimo veiklai.
The reform has taken place against a backdrop of declining merger activity.
2003 m. pranešimų sumažėjo iki 212, o tai yra mažiausias skaičius per šešerius metus.
Notifications fell in 2003 to 212, the lowest figure for six years.
Europos Parlamentas pageidautų, kad bylų persiuntimo procedūra būtų supaprastinta remiantis pačios Komisijos pasiūlytais principais.
The European Parliament would have preferred that the reform of the rules governing referral had been simplified along the lines originally proposed by the Commission itself.
Būtina aukščiausiu lygiu užtikrinti teisinį tikrumą, kad įmonės galėtų būti tikros, jog jų komerciniai sprendimai bus įgyvendinti.
It is also necessary to ensure the highest degree of legal certainty is achieved in order that companies can be clear about the implications of their commercial decisions.
Vis dėlto Konkurencijos direktorato reorganizavimas, ypač restruktūrizavimas pagal sektorius, Vyriausiojo ekonomisto konkurencijos klausimais paskyrimas ir sudarytos specialistų grupės, kurios turės atlikti tyrimų išvadų peržiūrą, turėtų padėti palengvinti sprendimų priėmimą procesą ir sustiprinti ekonominį įvertinimą bendrovių susiliejimo kontrolės bylose.
Nevertheless, the reorganisation of the Competition Directorate, particularly the restructuring along sectoral lines, the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions, should all help to streamline the decision-making process and strengthen economic assessment in merger cases.
Tai ne tik didins pasitikėjimą sistema, bet ir sumažins atvejų, kai Komisijos sprendimus panaikina teismai, skaičių.
This should not only improve confidence in the system, but also reduce the number of occasions when Commission decisions are overturned by the Courts.
Be to, labai svarbu, kad tas nedidelis Teisingumo Teismo peržiūrėtų ir atmestų bylų skaičius nebūtų laikoma pasitikėjimo visa nagrinėjimo ir nutarimų vykdymo sistema sumenkinimu.
Moreover, it is vital that the limited number of cases that are reviewed by the Court of Justice and set aside should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement.
Yra daug bylų, kurias nagrinėjo Europos Komisijos Konkurencijos direktoratas, ir Komisijos sprendimams suinteresuotos šalys visiškai pritarė arba jie buvo patvirtinami teismuose.
There is a significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate of the European Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts.
Komisija privalo tęsti teisminės sistemos, susijusios su konkurencijos bylomis, peržiūrą, tam kad pagreitintų teismų prieinamumo procesą ir optimaliai padidintų teisėjų, dirbančių su konkurencijos bylomis, patirtį ir įgūdžius.
The Commission must also continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases.
Svarbu, kad būtų aiškiau apibrėžtas vartotojų vaidmuo šiame procese.
It is also important that there has also been greater definition concerning the role of consumers in the process.
Ryšių su vartotojais pareigūno paskyrimas yra sveikintinas žingsnis skatinant glaudesnį Komisijos dialogą su vartotojais.
The establishment of new Consumer Liaison Officer is a welcome development in improving the Commission's dialogue with consumers.
Europos Parlamento ir Komisijos bendradarbiavimas propaguojant Europos konkurencijos dienas valstybėse narėse buvo labai sėkmingas.
The partnership between the European Parliament and the Commission in the continued promotion of the European Competition Day in member states has proved a great success.
Programą būtų galima patobulinti, kad šiuose renginiuose daugiau dėmesio būtų skiriama ne teisiniams ir filosofiniams ginčams dėl konkurencijos politikos reformos, o teigiamam konkurencijos politikos poveikiui kasdieniame vartotojų gyvenime.
The programme could be improved further if the events gave less attention to the legal and philosophical debates over competition policy reform and greater attention to the positive impact of competition policy on the daily lives of consumers.
Rezultatai būtų dar geresni, jei Komisija ir Parlamentas glaudžiau bendradarbiautų tardamiesi dėl renginio formos, turinio ir kuo įvairesnių ir gausesnių informavimo apie renginį šaltinių.
More benefit could be derived if there were more dialogue between Commission and Parliament on the agreed format, content and information channels to enable this event to receive the widest possible publicity.
Trečia svarbi sritis, kurioje Komisija ėmėsi didelių struktūrinių reformų, yra valstybės pagalbos kontrolė.
The third major area where the Commission has undertaken major structural reform is in the field of State Aid control.
Kaip ir kitose Komisijos veiklos srityse, taisyklių reforma vyko Komisijai pradėjus stebėti valstybės pagalbos teikimo procesą, kaip tai apibrėžta Sutartyje.
As in the other areas of Commission activity, reform of the rules has proceeded whilst the Commission has maintained its obligation to effectively monitor State Aid as provided for under the Treaty.
2003 m. ataskaitose kalbama apie tolesnį valstybės pagalbos sumažėjimą tuomet dalyvaujant tik 15 valstybių narių (nuo 60 mlrd. eurų 1998 m. iki 49 mlrd. eurų 2002 m.).
The 2003 report draws attention to further progress in the decline in the overall volume of State Aid in the then 15 member states, down from a high of E60bn in 1998 to E49bn in 2002.
Taigi pasiūlymai reformuoti yra pačiu laiku.
The reform proposals are therefore timely.
Taisyklių peržiūrą pakeitus Komisijos susidomėjimu bylomis ir klausimais, svarbiais tolesnei vidaus rinkos plėtrai, pranešimu ir skundų teikimo tvarkos palengvinimu ir supaprastinimu dar labiau išryškėjo principai, susiję su nedidelio mąsto parama bei mokslinių tyrimų ir taikomąja veikla.
The revision of the rules re-orientating Commission interest towards cases and issues of significance for further development of the internal market have streamlined and simplified the notification and the filing of complaints, and clarified further the 'de minimis' and Research and Development principles.
Tai turėtų užtikrinti skaidrumą ir teisinį tikrumą, sumažinti nereikalingą procedūrų skaičių siekiant supaprastinti greitą sprendimų priėmimą.
This should provide enhanced transparency and legal certainty, and reduce the unnecessary procedural burden, thus facilitating rapid decisionsmaking
Tolesnis valstybės pagalbos rezultatų lentelės internetinio varianto tobulinimas – tai skaidrumo įrodymas, nurodant sektorius ir valstybes nares, kuriose buvo teikiama valstybės pagalba.
The further development of the state aid scoreboard in its internet format has provided a practical demonstration of transparency, highlighting the sectors and member states in which State Aid provision has been made.
Informaciją apie suteiktos pagalbos tipus ir sumas dabar galima lengvai palyginti, išryškinant skirtingų formų pagalbos poveikį konkurencijai.
Information about the types and amounts of aid being granted are now easily comparable, clearly demonstrating the effects of different forms of aid on competition.
Europos Parlamentas anksčiau išreiškė savo susirūpinimą dėl lėtos pažangos atkuriant pagalbą valstybėms narėms visų pirma dėl valstybių narių, teikusių pagalbą, inertiškumo.
The European Parliament has previousle expressed its concern over the slow progress in enforcing recovery of aid deemed repayable within member states, primarily because of inertia on the part of the member states originally granting the aid.
Taigi įkurti specialų Nutarimų dėl valstybės pagalbos vykdymo skyrių, užtikrinantį Komisijos nutarimų vykdymą, ypač kovojant su neteisėtos valstybės pagalba, yra labai teigiamas poslinkis.
Hence, the establishment of a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid, is a very positive step.
Pranešėjas apgailestauja, kad Ministrų Taryba turėjo atnaujinti laikiną apsaugos mechanizmą, leidžiantį suteikti 100 mln. eurų paramą Vokietijos, Olandijos, Suomijos ir Danijos laivų statykloms.
Your rapporteur also regrets the need for renewal of the 'temporary defence mechanism' by the Council of Ministers justifying the granting of aid of up to €100m to shipyards in Germany, the Netherlands, Finland and Denmark.
Šis sprendimas, kaip atsakas į nesąžiningą Pietų Korėjos laivų statyklų konkurenciją, gali iškreipti konkurenciją tarp gavusių paramą Europos laivų statyklų ir tarp tokios paramos negavusių ir sukelti virtinę nesąžiningų atvejų.
This decision as a response to unfair competition from shipyards in South Korea has the potential to distort competition between aided shipyards in Europe against unaided European shipyards, and thus has the potential to load one unfairness upon another.
Tikimės greitai rasti ginčo, kilusio PPO, sprendimą dar prieš pasibaigiant dabartinio mechanizmo galiojimui 2005 m. kovo mėn.
We look to an early resolution of the dispute in the WTO, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005.
Labai svarbu atskirti neteisėtą valstybės paramą nuo regioninės ar vyriausybės paramos numatytoms visuotinėms paslaugoms.
It is important to differentiate illegal State Aid from regional or government support for services of general interest, which are acceptable activities.
2003 m. ataskaitoje remiamasi ankstesnių ataskaitų struktūra, tik įterptas naujas skyrius apie visuotinės svarbos paslaugas, skirtas patikslinti Komisijos politiką.
The 2003 Report builds on the structure of previous reports by including a chapter on services of general interest which assists in clarification of Commission policy.
Priėmus spendimą byloje Altmark dar svarbiau, kad Komisija teiktų pasiūlymus dėl aiškių visuotinės svarbos paslaugų taisyklių ir statuso apibrėžimo, taip skatindama teisinį tikrumą, nustatydama tinkamą valdymo būdą ir padėdama nacionalinėms ir regioninėms valdžios institucijoms pagal sutarties 87 ir 88 straipsnius.
Following the Altmark judgment, it is even more important that the Commission bring forward proposals to clearly set out the rules and status of services of general interest, thus increasing legal certainty, defining good governance and assisting national and regional authorities in complying with Articles 87 and 88 of the Treaty.
2003 m. pranešime atkreipiamas dėmesys į Komisijos atliktą paruošiamąjį darbą įgyvendinant naują, lengvatas teikiančių reglamentų paketą dėl motorinių transporto priemonių.
The 2003 Report draws attention to the preparatory work being undertaken by the Commission on implementing new block exemption regulations governing motor vehicle distribution.
Tai sritis, kurioje jau ilgai laukiama, kada Komisija imsis vartotojų interesų gynimo.
This is an important area where the interests of consumers have long required action at Commission level.
Naujos taisyklės taip pat yra svarbus žingsnis užtikrinant sklandžių bendrosios rinkos funkcionavimą.
The new rules are also a significant step towards ensuring the smooth functioning of the single market.
Nepaisant motorinių automobilių gamintojų tikinimo, kad automobilių kainų skirtumai buvo sumažinti, pranešime teigiama, kad mažinant šiuos skirtumus 2002 m. nebuvo jokio aiškumo, o tai patvirtina poreikį Komisijai imtis šioje srityje tvirtų ir ryžtingų veiksmų.
Notwithstanding the assurances from motor car manufacturers that the disparities in car prices were being reduced. the report highlights that there has been no evidence of reduction in these disparities throughout 2002, confirming the need for firm and decisive action by the Commission in this area.
Atverdama motorinių transporto priemonių rinką, kurią dabar labiausiai turėtų skatinti lengvai pasiekiama techninė informacija ir galimybė nesunkiai gauti atsarginių motorinių automobilių dalių, Komisija turėjo galimybę pranešti apie pažangą ginant vartotojų interesus.
The Commission has been able to report progress in the consumer interest in opening the motor vehicle repair market, which should now be built upon particularly in relation to access to technical information and easier availability of access to motor car spare parts.
2003 m. pranešimas taip pat atkreipia dėmesį į Komisijos tarptautinę veiklą.
The 2003 Report also draws attention to the Commission's international activities.
Komisijos narys M. Monti ypač prisidėjo prie informavimo ir bendradarbiavimo tarptautiniu mastu skatinimo, taip pat prie atskirų šalių konkurencijos tarnybų plėtros naujose valstybėse narėse.
Commissioner Monti has been at the forefront of improving information and cooperation in the international arena, as well as fostering the development and focus of national competition authorities in the new member states.
Tarptautinio konkurencijos tinklo plėtra ir glaudus bendradarbiavimas su reguliuotojais JAV yra puikūs sėkmės šioje srityje įrodymai.
The development of the International Competition Network, and closer cooperation with regulators in the USA are clear evidence of his success in this area.
Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas yra daug kartų išreiškęs savo nuoširdžią padėką dėl bendradarbiavimo santykių, kuriuos Komisijos narys M. Monti ir jo vadovaujamas direktoratas užmezgė su Europos Parlamentu.
The Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament has frequently expressed its warm appreciation of the cooperative relationship which Commissioner Monti and his directorate have established with the European Parliament.
Komisijos nariui priskiriami nuopelnai už labai svarbią struktūrinę reformą, jos praktinį taikymą ir ES konkurencijos politikos įvaizdžio gerinimą tarptautiniu mastu.
The Commissioner has an outstanding legacy of significant structural reform, detailed practical application and raising the profile of EU Competition Policy internationally.