natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vartotojų programa 2014–2020 m.
Consumer programme 2014-2020
Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) parama kaimo plėtrai
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Bendros žemės ūkio politikos finansavimas, valdymas ir stebėsena
Financing, management and monitoring of the CAP
2012 m. vasario 6 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val. ir 18.30–19.30 val.
Monday 6 February 2012, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30
2013 M. BIUDŽETAS
BUDGET 2013
Taisomojo biudžeto projektas 1/2012
Draft amending bugdet 1/2012
2014–2020 m. daugiametė finansinė programa.
MFF 2014-2020 / Own resources -Rapporteurs: R. Böge & I. Kalfin / JL.
Nuosavi ištekliai Pranešėjai: R. Böge ir I. Kalfin, J. L. Dehaene ir A. Jensen – Keitimasis nuomonėmis
Dehaene & A. Jensen - Exchange of views
ES pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the EU
Sprendimo Nr. 1639/2006/EB dėl Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos įsteigimo (2007–2013 m.) ir Reglamento (EB) Nr. 680/2007, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse, dalinis keitimas
Amendment of Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and of Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
2012 m. vasario 6 d., pirmadienis, 18.30-19.30 val.
Monday, 6 February 2012, 18.30-19.30
EP narių akiratyje – mirtini šalčio spąstai
Homeless people out in the cold
Procedūra: EK pareiškimas
Procedure: Commission statement
Debatai: 2012–02–13 EP rezoliucija dėl benamystės strategijos
Debate: Monday 13 February Resolution of the European Parliament on an EU Homelessness Strategy
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: Tarybos ir EK pareiškimai
Procedure: Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Procedūra: pasiūlymas dėl rezoliucijos
Procedure: Motion for a resolution on behalf of the political groups
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Po audringų debatų su Vengrijos premjeru Viktoru Orbánu, vykusių sausio 18 dieną Strasbūre, europarlamentarai trečiadienį balsuos dėl rezoliucijos apie politinę padėtį šioje šalyje.
Following a heated plenary discussion with Hungarian Prime Minister Viktor Orbán on 18 January, MEPs will vote on a resolution on the recent political developments in Hungary.
Procedūra: pasiūlymas dėl rezoliucijos
Procedure: Motion for resolution on behalf of the political groups
Kelios Vengrijos premjero valandos „ant karštos kėdės“
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas praeitų metų liepą paragino atnaujinti paramos maistu programos reglamentą, kuris leistų programą tęsti.
To avoid a sharp cutback in food aid at a time when the number of needy EU citizens is rising, Parliament called in a July 2011 resolution for a solution to save the scheme.
Šiuo metu parama maistu teikiama 18 mln. nepasiturinčių gyventojų dvidešimtyje ES valstybių narių.
The scheme now provides food aid for 18 million people living in poverty in 20 EU Member States.
Spaudos konferencija: 2012–02–15 15 val.
Vote: Wednesday, 15 February
Briuselio laiku
Procedure: Co-decision, second reading
Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (anglų kalba) EP žemės ūkio komiteto rekomendacija antrajam svarstymui (anglų kalba) EP pranešėjas Czesław Adam Siekierski Teisėkūros procedūra EP rezoliucija dėl paramos maistu programos pratęsimo (2011–07–07) Paramos maistu programos lėšų paskirstymas atsižvelgiant ES Teisingumo Teismo sprendimą Apie paramos maistu programą EP ir Tarybos susitarimo tekstas (anglų kalba)
Press conference: Wednesday, 15 February at 15.00h Press Release after committee vote (06.02.2012) Draft recommendation of the Agriculture Committee for second reading (as approved on 06.02.2012) Profile of rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) Legislative observatory Parliament's resolution on the continuation of the EU food aid programme (07.07.2011) Annual distribution plan of the EU food aid programme (based on the ECJ ruling)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37349 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Tuo tarpu antradienį EP nariai kartu su Komisijos atstovais aptars augimo ir užimtumo perspektyvas paslaugų sektoriuje.
MEPs will also discuss growth and employment in the services sector during Commission question time on Tuesday morning.
Rezoliucijų dėl 2012 m. metinės augimo apžvalgos projektuose bankai raginami daugiau skolinti realiai ekonomikai, o Komisijos prašoma aiškiau pateikti informaciją apie tai, kaip valstybės narės įgyvendina europines rekomendacijas dėl reformų.
The annual growth survey resolution says banks should be made to lend more to the real economy and calls for legislative proposals on bank crisis management before the summer.
EP nariai taip pat ragina pateikti teisės aktų pasiūlymus dėl bankų sektoriaus krizių valdymo.
It also asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing to implement the reform recommendations they receive.
Tuo tarpu Taryba raginama užtikrinti, kad „fiskalinio konsolidavimo gairės būtų socialiai teisingos ir jomis nebūtų didinamas skurdas, menkinamos pastangos kovoti su nedarbu ir būtų švelninamos socialinės krizės pasekmės“.
The one dealing with social and employment issues calls on the European Council to ensure that fiscal consolidation does not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment.
Be kita ko, europarlamentarai susirūpinęs, kad dabartinių nacionalinių tikslinių rodiklių nepakanka norint pasiekti pagrindinius strategijoje „Europa 2020“ numatytus užimtumo, švietimo ir skurdo mažinimo tikslus.
MEPs also say that Member States' commitments set out in the national reform programmes are insufficient to achieve the Europe 2020 targets for employment, education and poverty reduction.
Procedūros: konsultavimosi ir iniciatyvos
Procedure: consent and non-legislative resolutions
Debatai: 2012–02–14 (klausimų Komisijai valanda), 2012–02–15
Debate: Tuesday 14 February (Commission question time) and Wednesday 15 February
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22638 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Struktūrinių fondų paramos naudojimas kovai su jaunimo nedarbu
Bluetongue vaccination
Jie taip pat klaus, kokių priemonių EK ketina imtis tam, kad iš naujo paskirstytų šiuos struktūrinius fondus, kurie dar teisiškai nepaskirstyti, 2012–2013 m. laikotarpiu ir kaip ji ketina susitarti su valstybėmis narėmis, kurios nenori perskirstyti šių lėšų
The draft deal says that frequencies in the 800 MHz band should be made available for wireless broadband services from 1 January 2013, and, at Parliament's request, that at least 1200 MHz should be allocated to mobile data traffic by 2015.
Procedūra: klausimas Komisijai, į kurį atsakoma žodžiu
Procedure: ordinary legislative procedure, second reading
Spaudos konferencija: 2012–02–14 17.30 val.
Votes: Wednesday 15 February
-//EP//TEXT OQ O-2012-000025 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Euroobligacijos: kas toliau?
Fisheries policy: Parliament wants its say
Europarlamentarai antradienį aptars išankstinius Europos Komisijos pasiūlymus dėl euro zonos stabilumui užtikrinti skirtų obligacijų (euroobligacijų) bei suinteresuotų šalių reakciją į juos.
On Tuesday MEPs will ask the Commission and Council how they plan to resolve deadlock among Member States over long-term management plans for western Atlantic horse mackerel and Bay of Biscay anchovy stocks.
Euroobligacijos gali padidinti euro zonos stabilumą vidutinės trukmės laikotarpiu, tačiau trumpuoju laikotarpiu reikalingos kitos kovos su krize priemonės, sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio EP nariai balsuos trečiadienį.
MEPs will also ask the Commission and the Council why they decided on technical measures governing the 2012 fishing effort in EU waters, such as permitted gear and restricted fishing areas and periods, without properly consulting Parliament, as required by the treaties.
Europarlamentarai ragina Komisiją kuo greičiau pateikti pasiūlymų, „kuriuos taikant būtų ryžtingai sprendžiama dabartinė valstybių skolos krizė, pvz., dėl Europos skolos grąžinimo pakto [...] ir bendro skolos vertybinių popierių emisijos valdymo“.
Rapporteur José Bové (Greens/EFA, FR), who opposes the deal, says it would make it harder for southern European farmers to compete and, contrary to its stated aims, harm Morocco's environmental, social and political sustainability.
Jie taip pat mano, kad prieš išleidžiant euroobligacijas būtina sumažinti moralinę riziką, padidinti konkurencingumą, parengti išmatuojamos ir įvykdomos skolos mažinimo programas bei geriau koordinuoti valstybių narių fiskalinę politiką.
On the same day, Parliament also votes on another proposal that could mark another step forward in EU-Morocco relations — a recommendation by Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE), to enable Morocco to take part in some EU programmes and lay down general principles for its participation.
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34551 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Naujienlaiškis: vasario 13–16 d.
Debate: Wednesday 15 February
EP plenarinė sesija Strasbūre
-//EP//TEXT OQ O-2012-000006 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
2012 m. vasario 9 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 9 February 2012, 9.00 – 12.30
Audito Rūmų nario skyrimas (B.TOMÉ MUGURUZA, Ispanija)
Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Baudilio TOME MUGURUZA / ES
· Baudilio Tomé Muguruza, Ispanijos valdžios institucijų pasiūlyto kandidato, klausymas
· Hearing of Baudilio Tomé Muguruza, candidate nominated by the Spanish Authorities
– Pranešimo projekto vertinimas, balsavimas ir tvirtinimas (uždaras posėdis)
- Evaluation, vote and adoption of a draft report (in camera)
Biudžeto kontrolės komiteto (CONT) delegacija į Haitį (2012 m. vasario 22–26 d.)
CONT delegation to Haiti (22 to 26 February 2012)
· Keitimasis nuomonėmis dėl pasirengimo delegacijos vizitui
· Exchange of views on the preparation of the delegation
Specialioji ataskaita Nr. 12/2011 (2011 m. biudžeto įvykdymo patirtinimas): Ar ES priemonės padėjo pritaikyti žvejybos laivynų pajėgumą prie esamų žvejybos galimybių?
Special report No 12/2011 (2011 discharge): Do EU measures contribute to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities?
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant atsakingajam Europos Audito Rūmų nariui Lazaros Lazarou.
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Lazaros Lazarou
2012 m. vasario 9 d., ketvirtadienis, 9.30–13.00 val.
Thursday 9 February 2012, 9.30 – 13.00
Salė: Altiero Spinelli (1E-2)
Room: Altiero Spinelli (1E-2)
Dalyvauja Tarybos, Komisijos ir Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) atstovai.
With the Council and Commission and EEAS
EUJUST LEX Irake Keitimasis nuomonėmis su: – civilinių operacijų vadu ir CPCC direktoriumi Hansjoergu Haberiu, – misijos vadovu László Huszáru.
EUJUST LEX-Iraq Exchange of views with: - Hansjoerg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC - László Huszár, Head of Mission
Ženevos ginkluotųjų pajėgų demokratinės kontrolės centro (DCAF) vaidmuo – Keitimasis nuomonėmis su ambasadoriumi ir DCAF direktoriumi Theodoru H. Winkleriu.
Role of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) - Exchange of views with Ambassador Theodor H. Winkler, Director of DCAF
2012 m. vasario 9 d., ketvirtadienio, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų bendras posėdis (51 straipsnis)
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees of Thursday, 9 February 2012
Būtiniausi nusikaltimų aukų teisių, paramos joms ir jų apsaugos standartai CJ01/7/08262 ***I 2011/0129(COD) COM(2011)0275 – C7-0127/2011 Pranešėjai: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE) Antonyia Parvanova (ALDE) Pranešimo projekto svarstymas Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. vasario 27 d.
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime CJ01/7/08262 ***I 2011/0129(COD) COM(2011)0275 – C7-0127/2011 Co-Rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE) Antonyia Parvanova (ALDE)
12.00 val.
· Consideration of draft report
2012 m. vasario 9 d.
· Deadline for tabling amendments: 27 February 2012, 12.00
9.45–10.15 val.
9 February 2012, 9.45 – 10.15
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. vasario 21 d.
· Deadline for tabling amendments: 21 February 2012, 12.00
10.15–10.45 val.
*** Electronic vote ***
· Pranešimo projekto tvirtinimas (balsavimas dėl patvirtinimo)
· Adoption of draft report (Confirmation vote)
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiu (Tarybos sprendimo Nr. 573/2007/EB pakeitimas)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
Pranešėjas: Rui Tavares (Verts/ALE) Vykdomo veiksmo padėties ir įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu, pristatymas
Rapporteur: Rui Tavares (Verts/ALE)
2012 m. vasario 9 d.
· Presentation of the state of play and mandate for the Trilogue
11.00–12.30 val.
9 February 2012, 11.00 – 12.30
Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja Viviane Reding pristatė 2012 m. darbo programą ir vykdomų veiksmų padėtį teisingumo, pagrindinių teisių ir pilietybės srityse
Presentation of the Work Programme 2012 and State of Play in the Area of Justice, Fundamental Rights and Citizenship by Viviane Reding, Vice-President of the European Commission
Salė: Paulio-Henri Spaako pastatas, 3C050
Room: Paul-Henri Spaak (3C050)
Metinė ataskaita dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje, įskaitant poveikį strateginei ES žmogaus teisių politikai
Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter including implications for the EU's strategic human rights policy
2012 m. vasario 9 d.
9 February 2012, 11.30 – 12.30
Klausymas dėl tolesnių veiksmų, susijusių su rinkimais Egipte
Hearing on the follow-up to the Egyptian elections
· 2012m. sausio 25 d. rezultatų tvirtinimas
· Adoption of results of 25 January 2012
Vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės nustatymas
Establishing a financing instrument for development cooperation
· ECDPM pristato EB pagrindinių politikos bei strategijos krypčių išorės bendradarbiavimo srityje, vertinimą
· Presentation by ECDPM of the evaluation of the EC's main policies and strategies in the areas of external cooperation
Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos savanoriško partnerystės susitarimas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena (FLEGT)
EU-Central African Republic Voluntary Partnership Agreement on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the EU (FLEGT)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. vasario 20 d.
· Deadline for tabling amendments: 20 February 2012, 17.00
Pirmininkaujančios Danijos Karalystės prioritetai humanitarinės pagalbos srityje
Danish Presidency priorities in the area of humanitarian aid
· Pristatymas bei keitimasis nuomonėmis su Danijos vystomojo bendradarbiavimo ministru Christian Friis Bach
· Presentation and exchange of views with Mr Christian Friis Bach, Minister for Development Cooperation of Denmark
2012 m. vasario 9 d., ketvirtadienis, 9.00–9.45 val.
Thursday 9 February 2012, 9.00 – 9.45
Padėtis Vengrijoje
The Situation in Hungary
2012 m. vasario 9 d., ketvirtadienis, 14.00–18.30 val.
Thursday 9 February 2012, 14.00 – 18.30
Salė: Paulio-Henri Spaako pastato (PHS) 1 A 002 salė
Room: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) pirmininko Juano Fernando Lópezo Aguilaro PASVEIKINIMAS
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
14.00 - 14.10 Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja Neelie Kroes.
14.00 - 14.10 Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission
14.10 - 14.20 Europos Komisijos Teisingumo GD generalinė direktorė Françoise Le Bail.
14.10 - 14.20 Françoise Le Bail, Director General for Justice of the European Commission
14.20 - 14.30 Ministro pirmininko pavaduotojas, Vengrijos vyriausybės viešojo administravimo ir teisingumo ministras Tibor Navracsics.
14.20 - 14.30 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
14.30 - 15.00 Klausimai ir atsakymai
14.30 - 15.00 QUESTIONS & ANSWERS
15.00 - 15.10 Europos Tarybos ryšių su Europos Sąjunga įstaigos direktoriaus pavaduotojas Humbert de Biolley.
15.00 - 15.10 Humbert de Biolley, Deputy Director of the Council of Europe Liaison office with the European Union
15.10 - 15.20 Europos pagrindinių teisių agentūros direktorius Morten Kjaerum.
15.10 - 15.20 Morten Kjaerum, Director of the European Agency for Fundamental Rights
15.20 - 15.30 ESBO atstovė žiniasklaidos laisvės klausimais Dunja Mijatovic.
15.20 - 15.30 Dunja Mijatovic, OSCE Representative on Freedom of the Media
15.30 - 15.50 Klausimai ir atsakymai
15.30 - 15.50 QUESTIONS & ANSWERS
15.50 - 16.00 Vengrijos teisėjų asociacijos pirmininkas Lajos Makai.
15.50 - 16.00 Lajos Makai, President of the Association of the Hungarian Judges, Hungary
16.00 - 16.10 Teisės sociologas Zoltan Fleck.
16.00 - 16.10 Zoltan Fleck, Sociologist of law
16.10 - 16.20 Radijo stoties „Klubradio“ vadovas András Arató.
16.10 - 16.20 András Arató, President of Klubradio
16.20 - 16.50 Klausimai ir atsakymai
16.20 - 16.50 QUESTIONS & ANSWERS
16.50 - 17.00 Kovotojas už piliečių teises, demonstracijų organizatorius Attila Kopiás.
16.50 - 17.00 Attila Kopiás, Citizen Activist, demonstrations organiser
17.00 - 17.10 Vengrijos pilietinių laisvių sąjungos atstovas Balázs Dénes.
17.00 - 17.10 Balázs Dénes, Hungarian Civil Liberties Union
17.10 - 17.20 Piliečių vienybės forumo (CÖF) atstovas Tamás Fricz.
17.10 - 17.20 Tamás Fricz, Civil Unity Forum (CÖF)
17.20 - 17.30 Buvęs laikraščio „Neue Zürcher Zeitung“ redaktorius Andreas Oplatka.
17.20 - 17.30 Andreas Oplatka, Former Editor of Neue Zürcher Zeitung
17.30 - 17.40 Ministro pirmininko pavaduotojas, Vengrijos vyriausybės viešojo administravimo ir teisingumo ministras Tibor Navracsics.
17.30 - 17.40 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
17.40 - 18.25 Klausimai ir atsakymai
17.40 - 18.25 QUESTIONS & ANSWERS
18.25 - 18.30 Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) pirmininko Juano Fernando Lópezo Aguilaro BAIGIAMOSIOS PASTABOS.
18.25 - 18.30 CLOSING REMARKS by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
•Tam, kad diskusijoje galėtų dalyvauti kuo daugiau Parlamento narių, kiekvienai kalbai arba klausimui bus skiriamos tik dvi minutės.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
Šie dokumentai bus išdalyti per klausymą.
These documents will be circulated during the meeting.
• Posėdžio dokumentai bus palaipsniui skelbiami Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto tinklalapio klausymų skiltyje: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Tačiau dėl priežasčių, susijusių su saugumu, dalyviai, kurie neturi leidimo įeiti į Europos Parlamentą, turėtų iš anksto jį gauti .
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Visus norinčius gauti leidimą prašom kreiptis į sekretoriatą ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) iki 2012 m. vasario 7 d.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 February 2012 pm.
Klausymo sekretoriatas
Hearing Secretariat
EP aptars pagalbą benamiams šaltu metų laiku
Parliament reiterates call for an EU strategy for the homeless