natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo (OL L 345, 2002 12 19, p.
1 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/101/EC (OL L 363, 2006 12 20, p.
Directive as last amended by Council Directive 2006/101/EC (JO L 363, 20.12.2006, p.
V priedo 3 skirsnio 4 dalis
Annex V, section 3, paragraph 4
Siekiant parengti suderintus Bendrijos statistinius duomenis valstybėms narėms paliekama teisė neįtraukti įmonių, nurodytų Direktyvos 73/239/EEB 3 straipsnyje ir Direktyvos 79/267/EEB 2 straipsnio 2 bei 3 dalyse ir 3 bei 4 straipsniuose .
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
Siekiant parengti suderintus Bendrijos statistinius duomenis valstybėms narėms paliekama teisė neįtraukti įmonių, nurodytų Direktyvos 73/239/EEB 3 straipsnyje ir Direktyvos 2002/83/EEB 3 straipsnio 2– 3 ir 5–7 dalyse .
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC .
V priedo 5 skirsnis
Annex V, section 5
Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metiniai statistiniai duomenys rengiami apie A sąrašo rodiklius ir statistiką , yra 1996 kalendoriniai metai , o apie B sąrašo rodiklius ir statistiką – 2000 kalendoriniai metai .
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys rengiami , yra 2008 kalendoriniai metai.
The first reference year for which annual statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
V priedo 6 skirsnis
Annex V, section 6
Rezultatai suskirstomi pagal NACE 2 red. keturių ženklų lygį (klases).
The results are to be broken down to the NACE Rev. 2 , 4-digit level (classes).
V priedo 8 skirsnis
Annex V, section 8
Komisija informuoja pagal Direktyvą 91/675/EEB įsteigtą Draudimo komitetą apie šio modulio įgyvendinimą ir visas priemones, kurių buvo imtasi pagal šio reglamento 12 straipsnio 2 dalį, padedančias duomenų rinkimą ir statistinį apdorojimą, rezultatų apdorojimą ir perdavimą pritaikyti prie ekonominės bei techninės raidos.
The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
1 OL L 3, 2004 1 7 , p.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
VI priedo 3 skirsnio 1 dalis
Annex VI, section 3, paragraph 1
Statistiniai duomenys rengiami apie kredito įstaigų veiklos rūšis, priskiriamas NACE 1 .1 red.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
65.12 ir 65.22 klasėms .
1.1 classes 65.12 and 65.22 .
VI priedo 3 skirsnio 3 dalis
Annex VI, section 3, paragraph 3
65.12 ir 65.22 klasėms , prilyginamos 2 dalyje nurodytoms kredito įstaigoms.
1.1 classes 65.12 and 65.22 , are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
VI priedo 5 skirsnis
Annex VI, section 5
Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metiniai statistiniai duomenys rengiami apie 4 skirsnyje išvardytus rodiklius, yra 2001 kalendoriniai metai.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metiniai statistiniai duomenys rengiami apie 4 skirsnyje išvardytus rodiklius, yra 2008 kalendoriniai metai.
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 will be the calendar year 2008.
VI priedo 6 skirsnio 1 dalis
Annex VI, section 6, paragraph 1
Rezultatai atskirai suskirstomi pagal šias NACE 2 red. klases : 64.19 ir 64.92.
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 2 classes: 64.19 and 64.92 , separately.
VI priedo 6 skirsnio 2 dalis
Annex VI, section 6, paragraph 2
Regioninių statistinių duomenų rezultatai suskirstomi pagal NACE 2 red. keturių ženklų lygį (klases) ir teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) 1 lygį.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
VII priedo 3 skirsnio 1 dalis
Annex VII, section 3, paragraph 1
Statistiniai duomenys rengiami apie visas veiklos rūšis, priskiriamas NACE 1.1 red.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
66.02 klasei .
1.1 class 66.02 .
Ši klasė apima savarankiškų pensijų fondų veiklą.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Ši grupė apima savarankiškų pensijų fondų veiklą.
This group covers the activities of autonomous pension funds.
VII priedo 5 skirsnis
Annex VII, section 5
Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metiniai statistiniai duomenys rengiami apie 4 skirsnyje išvardytus rodiklius, yra 2002 kalendoriniai metai.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metiniai statistiniai duomenys rengiami apie 4 skirsnyje išvardytus rodiklius, yra 2008 kalendoriniai metai.
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
VII priedo 6 skirsnio 1 dalis
Annex VII, section 6, paragraph 1
4 skirsnio 2 dalyje išvardytų rodiklių rezultatai suskirstomi pagal NACE 1.1 red. keturių ženklų lygį (klases).
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
4 skirsnio 2 dalyje išvardytų rodiklių rezultatai suskirstomi pagal NACE 2 red. keturių ženklų lygį (klases).
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 , four-digit level (class).
VII priedo 6 skirsnio 2 dalis
Annex VII, section 6, paragraph 2
4 skirsnio 3 dalyje išvardytų rodiklių rezultatai suskirstomi pagal NACE 2 red. skyrių lygį (klases).
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
VIII priedo 3 skirsnis
Annex VIII, section 3
Šie sektoriai apima su kompiuteriais susijusią veiklą ir dalį kitos verslo veiklos.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
Šiame modulyje statistiniai duomenys yra susiję su visomis įmonėmis, kuriose dirba 10 ar daugiau asmenų ir kurių pagrindinė veikla priskiriama pirmiau nurodytam skyriui bei klasėms.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Šie sektoriai apima dalį leidybos veiklos, informacijos technologijų paslaugų veiklą, dalį informacijos paslaugų veiklos ir profesijų, veiklą mokslo, technikos ir užimtumo srityje .
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities , a part of information service activities and profession, scientific and technical activities and the employment activities.
Šiame modulyje statistiniai duomenys yra susiję su visomis įmonėmis, kuriose dirba 20 ar daugiau asmenų ir kurių pagrindinė veikla priskiriama pirmiau nurodytam skyriui bei klasėms.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Remiantis šiuo tyrimu ir p agal 12 straipsnio 3 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu patvirtinamos priemonės, kuriomis siekiama pakeisti neesminius šio reglamento elementus dėl apatinės ribos pakeitimo.
On the basis of such a study, measures seeking to modify non-essential elements of this Regulation concerning changing the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
VIII priedo 4 skirsnio 2 dalies įvadinė dalis
Annex VIII, section 4, paragraph 2, introductory part
VIII priedo 4 skirsnio 3 dalies įvadinė dalis
Annex VIII, section 4, paragraph 3, introductory part
VIII priedo 5 skirsnis
Annex VIII, section 5
Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metiniai statistiniai duomenys apie veiklos rūšis, priskiriamas NACE 1.1 red.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
72 skyriui ir 74.40 bei 74.50 klasėms , ir kurių dvejų metų statistiniai duomenys pagal NACE 1.1 red.
1.1 division 72 and classes 74.40 and 74.50 and for which biennial statistics covered by the NACE REV.
74.11, 74.12 ir 74.14 klases turi būti rengiami, yra kalendoriniai šio reglamento įsigaliojimo metai .
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation .
Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių atžvilgiu rengiami dvejų metų statistiniai duomenys apie veiklos rūšis, priskiriamas NACE 1.1 red.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
74.13, 74.20 ir 74.30 klasėms , yra kiti kalendoriniai metai po šio reglamento įsigaliojimo metų .
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation .
VIII priedo 6 skirsnio 1 dalis
Annex VIII, section 6, paragraph 1
Kad būtų galima parengti Bendrijos statistinius duomenis, valstybės narės teikia savo nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 1.1 red.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
72 skyrių ir 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 bei 74.50 klases .
1.1 division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 .
VIII priedo 6 skirsnio 2 dalis
Annex VIII, section 6, paragraph 2
Apyvartos rezultatai pagal NACE 1.1 red.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
72 skyrių ir 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 bei 74.50 klases taip pat turi būti skaidomi pagal produktus ir pagal klientų gyvenamąją vietą.
1.1 division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 .
IX priedo 8 skirsnio 2 dalis
Annex IX, section 8, paragraph 2
Kai kurie rezultatai, nustatomi šio reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, taip pat skirstomi į dydžio kategorijas 10 skirsnyje nurodytu lygiu, išskyrus NACE 1.1 red.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
K skirsnį , kur suskirstymas reikalingas tik grupių lygiu.
1.1 section K , where the breakdown is required only to the group level.
IX priedo 8 skirsnio 3 dalis
Annex IX, section 8, paragraph 3
Kai kurie rezultatai, nustatomi šio reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, taip pat skirstomi pagal teisinę formą 10 skirsnyje nurodytu detalumu, išskyrus NACE 1.1 red.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
IX priedo 10 skirsnio įvadinė dalis (veiklos rūšių suskirstymas)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, introductory part
IX priedo 10 skirsnio 1a dalis (nauja) (veiklos rūšių suskirstymas)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 a (new)
Būtinas šis 2008 m . ir vėlesnių ataskaitinių metų duomenų apie veiklos rūšis suskirstymas, grindžiamas NACE 2 red. klasifikatoriumi:
For the data from the reference year 2008 and onwards, the following breakdown of activities referring to the NACE Rev. 2 classification is required:
B sekcija
Section B
Kasyba ir karjerų eksploatavimas
Mining and quarrying
Kad būtų parengta Bendrijos statistika, valstybės narės perduoda bendruosius nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 2 red. sekcijas.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2.
C sekcija
Section C
Kad būtų parengta Bendrijos statistika, valstybės narės perduoda bendruosiusnacionalinius rezultatus pagal NACE 2 red. kodus C, 10+11+12, 13+14, 15, 16, 17+18, 19, 20+21, 22, 23, 24+25, 26+27, 28, 29+30, 31+32 ir 33.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes C, 10+11+12, 13+14, 15, 16, 17+18, 19, 20+21, 22, 23, 24+25, 26+27, 28, 29+30, 31+32 and 33.
D, E ir F sekcijos
Sections D, E and F
Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas ; vandens tiekimas, nuotekų, atliekų tvarkymas, žemės, vandens bei grunto gerinimo veikla; statyba.
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
Kad Bendrijos statistika būtų parengta, valstybės narės perduoda sudėtinius nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 2 red. sekcijas.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2.
G sekcija
Section G
Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Kad būtų parengta Bendrijos statistika, valstybės narės perduoda bendruosius rezultatus pagal NACE 2 red. kodus G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4+47.5+47.6+47.7 ir 48.8+48.9.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4+47.5+47.6+47.7, and 48.8+48.9.
H ir I sekcijos
Sections H and I
Transportas ir sandėliavimas; apgyvendinimo ir maisto tiekimo paslaugos
Transportation and storage; accommodation and food service activities
Kad būtų parengta Bendrijos statistika, valstybės narės perduoda bendruosius nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 2 red. skyrius.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2.
J sekcija
Section J
Informacija ir ryšiai
Information and communication
K sekcija
Section K
Finansinė ir draudimo veikla
Financial and insurance activities
Kad būtų parengta Bendrijos statistika, valstybės narės perduoda sudėtinius nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 2 red. skyrius.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2.
L, M ir N sekcijos
Sections L, M and N
Nekilnojamasis turtas; profesinė, mokslinė veikla ir techninės paslaugos; administracinė ir aptarnavimo veikla
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
Kad būtų parengta Bendrijos statistika, valstybės narės perduoda sudėtinius nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 2 red. klases.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 2.
IX priedo 10 skirsnio 1b dalis (nauja) (veiklos rūšių suskirstymas)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 b (new)
2008 ataskaitinių metų duomenys teikiami pagal NACE 1.1 red. suskirstymą ir yra apibrėžiami šio skirsnio 1 dalyje.
Data for the reference year 2008 are provided according to the NACE Rev. 1.1 breakdown as well as defined in paragraph 1 of this Section.
Tai apima 2003–2007 m. naujai sukurtų ir iki 2008 m . išlikusių įmonių duomenis (11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 ir 16 95 5 rodikliai).
This includes data on enterprises newly born in 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 having survived to 2008 (characteristics 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 and 16 95 5).
IX priedo 10 skirsnio 2 dalis (specialūs suvestiniai duomenys)
Annex IX, section 10, special aggregates
Šie suvestiniai rodikliai nustatomi šio reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
These aggregates shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Kad būtų galima parengti informacijos ir komunikacijos technologijų sektoriaus verslo demografijos Bendrijos statistiką, perduodama keletas NACE 2 red. specialių suvestinių rodiklių.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE Rev. 2 will be transmitted.
Šie suvestiniai rodikliai nustatomi šio reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
These aggregates will be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
IX priedo 12 skirsnio 1 dalies 3 įtrauka
Annex IX, section 12, paragraph 1, indent 3
– duomenų rengimas apie NACE 1.1. red.
– production of data on NACE REV.
M, N ir O sekcijas .
1.1 sections M, N and O .
X priedas
Annex X
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 (OL Nr. L 14, 1997 1 17, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ No L 14, 17.1.1997, p.
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 410/98 (OL L 52, 1998 2 21, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p.
Komisijos reglamento (EB) Nr. 1614/2002 1 straipsnis (OL L 244, 2002 9 12, p.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2056/2002 (OL L 317, 2002 11 21, p.
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1882/2003 III priedo 69 punktas (OL L 284, 2003 10 31, p.
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1893/2006 II priedas ( OL L 393, 2006 12 30, p.
Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Teisinis pagrindas ir pasiūlymo tikslai
Legislative background and objectives of the proposal
Šiuo pasiūlymu, pateiktu pagal išdėstymo nauja redakcija procedūrą, ketinama pakeisti 1996 m. gruodžio 20 d. reglamentą Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos
This proposal, put forward according to the recast procedure, is intended to replace Regulation 58/97
OJ L 14, 1997 1 17 (ankščiau keistą 4 kartus), kuriame nustatoma bendra Bendrijos statistikos duomenų apie įmonių struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistema.
OJ L 14, 17.1.1997 , of 20 December 1996 concerning Structural Business Statistics (previously subject to 4 amendments), which outlines the common framework governing the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of firms.
Šios iniciatyvos tikslas – užtikrinti, kad būtų pateikiama daugiau tikslios ir išsamios informacijos apie metų ekonominę veiklą, atsakant į naujai atsirandančius poreikius, būtent tuos, kurie susiję su Bendrijos politikos tam tikrose srityse, ypač susijusiose su vidaus rinka ir Lisabonos strategijos įgyvendinimu, priežiūra ir vertinimu.
The purpose of this initiative is to provide more accurate and thorough information on yearly economic activity in response to new and emerging needs, namely those related to monitoring and evaluation of Community policies in certain areas, in particular those concerning the internal market and the implementation of the Lisbon Strategy.
Taip užpildoma svarbios informacijos stokos spraga, o ši informacija yra labai svarbus dalykas ir formuojant politiką, ir kaip pagalba bendrovėms priimant sprendimus.
It fills an important information gap which is relevant both for policymaking purposes and to support decision making by companies.
Pasiūlymu siekiama ne tik geresnės kokybės svarbių duomenų teikimo, bet ir supaprastinti teisės aktus ir procedūras bei mažinti įmonių ir nacionalinių administracinių padalinių išlaidas.
Together with providing better and more relevant data, the proposal aims at simplifying legislation and procedures and avoiding costs both to business and national administrations.
Siūlomi pakeitimai apima:
The proposed changes involve namely:
- naują priedą, susijusį su verslo demografija – sritimi, kurioje trūksta tikslesnės informacijos.
- a new annex on business demography , an area where more accurate information is lacking.
Ji yra reikšmingas rodiklis formuojant politiką ir svarbus struktūrinių rodiklių, reikalingų tarpiniam patikrinimui, kaip siekiama Lisabonos strategijos tikslų, atlikti elementas;
It is a relevant indicator for policymaking and an important element in the context of the Structural Indicators required by the interim review of the Lisbon Strategy goals.
- naują priedą dėl verslo paslaugų ; įtraukiant šį priedą siekiama stebėti su verslu susijusių paslaugų konkurencingumą ir jų indėlį į Europos įmonių veiklos rezultatus;
- a new annex on business services - the insertion of this annex aims at monitoring the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
- ad-hoc modulį , kurį naudojant bus galima lanksčiai vykdyti tyrimus kitose srityse ir taip atsakyti į naujai atsirandantį informacijos poreikį.
- an ad-hoc module - this will allow the flexible conduct of surveys in other fields, thus responding to emerging needs for information.
Bendrosios pastabos
General comments
Komisijos iniciatyva yra sveikintina, o pagal pasiūlymą atnaujinamas esamas reglamentas Nr. 58/97 svarbiais aspektais, pavyzdžiui, verslo paslaugų ir verslo demografijos, – pastarieji dalykai yra viena didžiausių spragų nacionalinėse ir Bendrijos informacijos sistemose.
The Commission's initiative is welcomed and the proposal updates the existing Regulation 58/97 in important aspects, such as business services and business demography, one of the biggest gaps in national and community information systems.
Pasiūlymas dėl didesnio lankstumo, pasitelkiant ad-hoc sprendimus, kurie leidžia greitai reaguoti į naujai atsirandančius statistikos poreikius, gali būti taip pat traktuojamas kaip pozityvus tikslas.
The proposal for introducing some flexibility, through ad-hoc solutions, allowing for some quick response to new emerging statistical needs may also be seen as a positive aim.
Pasiūlymas dėl naujo reglamento taip pat labai sveikintinas, kalbant apie supaprastinimo, išlaidų ir biurokratinio darbo taupymo aspektus; turi būti skatinamos pastangos dažniau naudotis administraciniais šaltiniais ir suderinti metodologiją .
As far as the simplification and cost and bureaucracy saving are concerned, the proposal of the new regulation is also most welcomed; efforts to make a more frequent use of administrative sources and harmonize methodologies should be praised.
Išlaidų taupymo tikslai taip pat susiję su siūlomu dvidešimt penkių kintamųjų rodiklių apribojimu.
Cost saving purposes are also behind the proposed suppression of twenty five variables.