natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34b) Šios direktyvos nuostatos neturi įtakos darbo sąlygoms, įskaitant ilgiausius darbui ir trumpiausius poilsiui skirtus laikotarpius, mažiausią mokamų metinių atostogų dienų skaičių, mažiausią užmokesčio dydį, taip pat sveikatos, saugos ir higienos sąlygas darbe, kurias valstybės narės nustato remdamosi Bendrijos teisės aktais; šios direktyvos nuostatos taip pat neturi įtakos socialinių partnerių ryšiams, įskaitant teisę derėtis ir sudaryti kolektyvines sutartis, teisę streikuoti ir imtis gamybinių veiksmų pagal nacionalinius įstatymus ir taikomą praktiką nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų; taip pat minėtosios nuostatos netaikomos paslaugoms, kurias teikia laikiną darbą siūlančios agentūros.
(34 b) This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Jei tikslinga, valstybės narės gali paminėti darbo sąlygas savo leidimų išdavimo ar įgaliojimų suteikimo procedūrose.
If appropriate, Member States may reflect working conditions in their authorisation procedures.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B)
2 straipsnio 8 punktas (Direktyva 97/67/EB)
Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
(b) 8 punktas išbraukiamas;
(b) point 8 is deleted
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO BA PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 19 punkto 1 dalis (Direktyva.
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B A) (new)
ba) 19 punkto 1 pastraipa pakeičiama taip:
(ba) Point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
19) pagrindiniai reikalavimai: bendrosios neekonominio pobūdžio priežastys, valstybę narę galinčios įpareigoti nustatyti tam tikras pašto paslaugų teikimo sąlygas.
'(19) essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
(c) įterpiamas šis punktas:
(c) the following point is added:
Jei bus pritarta ankstesniam pakeitimui, šis Komisijos pasiūlymo punktas nereikalingas.
If the previous amendment is to be adopted, this Commission text becomes redundant.
6 straipsnio 1 dalis (Direktyva 97/67/EB)
Article 6, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Valstybės narės imasi priemonių, garantuojančių, kad vartotojai ir pašto paslaugas teikiančios įmonės reguliariai pateiktų pakankamai išsamią ir atnaujintą informaciją apie konkrečias siūlomų universaliųjų paslaugų ypatybes, kartu informuotų apie bendrąsias naudojimosi tokiomis paslaugomis sąlygas, jų kainas ir kokybės standartų lygį.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Tokia informacija yra atitinkamai skelbiama.
This information shall be published in an appropriate manner.
Valstybės narės imasi priemonių, garantuojančių, kad vartotojams ir pašto paslaugas teikiančioms įmonėm s universaliųjų paslaugų teikėjas (-ai) reguliariai pateiktų pakankamai išsamią ir atnaujintą informaciją apie konkrečias siūlomų universaliųjų paslaugų ypatybes, kartu informuotų apie bendrąsias naudojimosi tokiomis paslaugomis sąlygas, jų kainas ir kokybės standartų lygį.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Universaliųjų paslaugų teikėjas (-ai) turėtų teikti aiškią informaciją apie jų teikiamą (-as) universaliąją (-sias) paslaugą (-as).
Universal service provider(s) should give clear information on the universal service(s) they provide.
Jei išsaugoma rezervuotoji paslaugų sritis, šioje dalyje turi būti palikta nuoroda, susijusi su universaliųjų paslaugų teikėju (-ais).
If the reserved area is to be maintained, reference in this paragraph to the universal service provider(s) must remain.
3 skyriaus pavadinimas (Direktyva 97/67/EB)
Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
Universaliųjų paslaugų finansavimas“
Financing of universal services'
Užtikrintas universaliųjų paslaugų finansavimas“
Guaranteed financing of universal services'
Universaliųjų paslaugų finansavimas turi būti užtikrintas visada.
Financing of universal service should be guaranteed at all times.
7 straipsnis (Direktyva 97/67/EB)
Article 7 (Directive 97/67/EC)
Nuo 2009 m. sausio 1 d. valstybės narės nebeteikia išimtinių ar specialių teisių pašto paslaugoms kurti ir teikti arba sustabdo tokių teisių galiojimą.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Valstybės narės universaliųjų paslaugų teikimui finansuoti gali naudoti vieną ar kelis iš 2, 3 ir 4 dalyse nurodytų būdų arba bet kokius kitus būdus, atitinkančius EB sutartį.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Nuo 2010 m. gruodžio 31 d. valstybės narės nebeteikia išimtinių ar specialių teisių pašto paslaugoms kurti ir teikti arba sustabdo tokių teisių galiojimą.
With effect from 31 December 2010 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Valstybės narės universaliųjų paslaugų teikimą gali užtikrinti pirkdamos šias paslaugas pagal galiojančias viešųjų pirkimų taisykles.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
Valstybės narės universaliųjų paslaugų teikimą gali užtikrinti pirkdamos šias paslaugas pagal galiojančias viešųjų pirkimų taisykles ir reglamentus, įskaitant galimybę tiesiogiai sudaryti paslaugų teikimo sutartis su paslaugų teikėjais.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers .
Valstybė narė, nustačiusi, kad dėl šioje direktyvoje numatyto įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas universaliųjų paslaugų teikėjas (-ai) patiria grynųjų sąnaudų ir jam (jiems) tenka per didelė finansinė našta, gali :
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
Valstybė narė, nustačiusi, kad dėl šioje direktyvoje numatyto įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas universaliųjų paslaugų teikėjas (-ai) patiria grynųjų sąnaudų ir jam (jiems) tenka per didelė finansinė našta, taiko vieną iš mechanizmų, aprašytų nacionaliniame plane, apie kurį praneša Komisijai iki 2010 m. sausio 1 d. ir kuris buvo viena iš Komisijos ataskaitos, pateiktos Europos Parlamentui ir Tarybai, dalių.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
Pagal nacionalinius planus galima:
The national plans may:
(a) įdiegti susijusiai (-oms) įmonei (-ėms) skirtą kompensavimo iš valstybinių išteklių mechanizmą;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
(b) paskirstyti įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas vykdymo grynąsias sąnaudas tarp paslaugų teikėjų ir (arba) vartotojų.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Jeigu grynosios sąnaudos yra paskirstomos taip, kaip numatyta šio straipsnio 3 dalies b punkte, valstybės narės gali įsteigti kompensacijų fondą, kuris gali būti finansuojamas iš paslaugų teikėjų ir (arba) vartotojų įmokų ir kurį šiuo tikslu administruotų nuo naudos gavėjo ar gavėjų nepriklausoma institucija.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Valstybės narės, išduodamos leidimus paslaugų teikėjams, kaip numatyta 9 straipsnio 2 dalyje, gali įpareigoti sumokėti finansinę įmoką į šį fondą arba laikytis įsipareigojimo teikti universaliąsias paslaugas.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Šiuo būdu galima finansuoti tik 3 straipsnyje nurodytas paslaugas.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Valstybės narės užtikrina, kad, steigiant kompensacijų fondą ir nustatant šio straipsnio 3 ir 4 dalyse numatytų finansinių įmokų dydį, būtų laikomasi skaidrumo, nediskriminavimo ir proporcingumo principų.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
Pagal šio straipsnio 3 ir 4 dalis priimti sprendimai turi būti pagrįsti objektyviais ir patikrinamais kriterijais ir paskelbti viešai.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
7a straipsnis (naujas) (Direktyva 97/67/EB)
Article 7 a (new) (Directive 97/67/EC)
8a) Įterpiamas toks 7a straipsnis:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
„7a straipsnis
" Article 7a
Tiek, kiek tai būtina siekiant išlaikyti universaliąsias paslaugas, valstybės narės, kurios tapo ES narėmis jau įsigaliojus Direktyvai 2002/39/EB arba valstybės narės, kurių topografinės sąlygos yra itin sudėtingos, visų pirma kurių teritoriją sudaro daug salų, gali iki 2012 m. gruodžio 31 d. toliau rezervuoti paslaugas universaliųjų paslaugų teikėjams vadovaudamosi šiomis sąlygomis ir apribojimais:
To the extent that it is necessary for ensuring the maintenance of universal service, Member States that have acceded to the E U after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service providers(s) within the following limits and conditions:
a) šias paslaugas sudaro vidaus ir tarptautinės korespondencijos siuntų, siunčiamų greituoju ir paprastu paštu bei kurioms taikomos svorio ir kainos ribojimai, surinkimas, skirstymas, vežimas ir pristatymas.
(a) Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Korespondencijos siuntų svoris – ne didesnis kaip 50 g.
The weight limit shall be 50 grams.
Šis svorio ribojimas netaikomas, jei kaina lygi viešajam korespondencijos siuntos tarifui, kuris taikomas greičiausios kategorijos pirmajai svorio pakopai arba du su puse karto didesnė už šį tarifą.
This weight limit shall not apply, if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
b) valstybės narės, kurios ketina taikyti šias išskirtines pereinamojo laikotarpio priemones, praneša Komisijai apie šį ketinimą ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki šios direktyvos įgyvendinimo datos.
(b) Those Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so at the latest three months before the date of implementation of this Directive.
c) valstybės narės, kurios panaikina savo rezervuotąsias paslaugų sritis šiai direktyvai įsigaliojus ir prieš 2012 m. gruodžio 31 d., gali per šį pereinamąjį laikotarpį atsisakyti suteikti 9 straipsnio 2 dalyje nustatytą leidimą teikti paslaugas universalias paslaugas teikiantiems pašto operatoriams (taip pat jų valdomoms įmonėms) tose srityse, kurios anksčiau buvo rezervuotos, jei jiems kitoje valstybėje narėje suteikta rezervuotoji paslaugų sritis.
(c) Member States that abolish their reserved areas after the entry into force of this Directive and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9 (2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of universal service (as well as companies controlled by them) which are granted a reserved area in another Member State.
1 STRAIPSNIO 8B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 8 B (new)
8 straipsnis (Direktyva 97/67/EB)
Article 8 (Directive 97/67/CE)
(8a) Direktyvos 97/67/EB 8 straipsnis pakeičiamas taip:
(8b) Article 8 of Directive 97/67/CE shall be replaced by the following:
7 straipsnio nuostatos nepažeidžia valstybių narių teisės:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to the right of Member States to:
– į savo nacionalinės teisės aktus įtraukti specialias nuostatas, pagrįstas objektyviais, proporcingais ir nediskriminuojančiais kriterijais, kurios būtų taikomos universaliųjų paslaugų teikėjams ir kurios yra būtinos universaliosioms paslaugoms teikti,
- incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service.
– pagal savo nacionalinės teisės aktus organizuoti laiškų dėžučių išdėstymą prie viešųjų kelių, pašto ženklų leidybą ir registruotojo pašto paslaugas, teikiamas vykdant pagal tų valstybių narių vidaus įstatymų nustatytas juridinio ir administracinio pobūdžio procedūras, siekiant teikti universaliąsias paslaugas.
- to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama toliau taikyti specialią tvarką universaliųjų paslaugų teikėjams, jei to reikia universaliųjų paslaugų teikimui užtikrinti.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
Įvairiuose nacionalinės teisės aktuose, pvz., susijusiuose su transportu, yra specialių nuostatų dėl universaliųjų paslaugų teikėjų, kurios pateisinamos universaliųjų paslaugų teikimo poreikiais.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
9 straipsnis (Direktyva 97/67/EB)
Article 9 (Directive 97/67/EC)
Paslaugoms, kurios nepriskiriamos universaliosioms paslaugoms, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, teikti valstybės narės gali nustatyti bendrųjų leidimų išdavimo tvarką, kur tai būtina, kad būtų garantuota jų atitiktis pagrindiniams reikalavimams.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Paslaugoms, kurios priskirtinos universaliosioms paslaugoms, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, valstybės narės gali nustatyti leidimų, taip pat individualių licencijų, išdavimo tvarką, kur tai būtina, kad būtų užtikrinta atitiktis pagrindiniams reikalavimams ir universaliųjų paslaugų apsauga.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Paslaugoms, kurios priskirtinos universaliosioms paslaugoms, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, ir paslaugoms, kurios gali būti laikomos pakaitinėmis, valstybės narės gali nustatyti leidimų, taip pat individualių licencijų, išdavimo tvarką, kur tai būtina, kad būtų užtikrinta atitiktis pagrindiniams reikalavimams ir universaliųjų paslaugų apsauga.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services considered to be possible substitutes , Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Leidimų išdavimas :
The granting of authorisations may:
- kai reikia, gali būti susietas su įpareigojimais teikti universaliąsias paslaugas,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
- jeigu būtina, gali nustatyti atitinkamų paslaugų kokybės, prieinamumo ir teikimo reikalavimus,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
- jeigu būtina, gali nustatyti atitinkamų paslaugų kokybės, prieinamumo ir teikimo reikalavimus , net jei jie kai kuriais atvejais iš dalies sutampa su įpareigojimais teikti universaliąsias paslaugas,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, even where they to some extent overlap with universal service obligations
- kai reikia, gali būti susietas su įsipareigojimu finansinėmis įmokomis prisidėti prie 7 straipsnyje numatytų sąnaudų paskirstymo mechanizmų.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Paslaugų teikėjams, kurie nėra paskirtieji universaliųjų paslaugų teikėjai, leidimai prireikus gali būti išduodami įpareigojus finansinėmis įmokomis prisidėti prie 7 straipsnyje nurodyto sąnaudų paskirstymo mechanizmo.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Valstybės narės gali leisti šioms įmonėms pasirinkti, ar prisidėti prie sąnaudų paskirstymo mechanizmo, ar laikytis įsipareigojimo teikti universaliąsias paslaugas.
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
Išskyrus atvejus, kai įmonės pagal 4 straipsnį paskiriamos universaliųjų paslaugų teikėjomis, išduodant leidimus negalima:
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
- apriboti jų skaičiaus,
- be limited in number,
- taikant tuos pačius kokybės, prieinamumo ir veiklos vykdymo reikalavimus paslaugų teikėjui nustatyti įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas ir kartu reikalauti finansinėmis įmokomis prisidėti prie sąnaudų paskirstymo mechanizmo,
- for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
- kelti sąlygų, dubliuojančių tas, kurios įmonėms yra taikomos pagal kitus su pašto sektoriumi nesusijusius nacionalinius teisės aktus,
- duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation ,
- nustatyti techninių ar veiklos vykdymo sąlygų, išskyrus tas, kurios yra būtinos šioje direktyvoje numatytoms pareigoms vykdyti.
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėta tvarka, įpareigojimai ir reikalavimai turi būti skaidrūs, prieinami, nediskriminaciniai, proporcingi, tikslūs ir nedviprasmiški, iš anksto skelbiami ir pagrįsti objektyviais kriterijais.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate , precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Valstybės narės privalo garantuoti, kad prašymo pateikėjui būtų nurodytos visos arba kai kurios atsisakymo išduoti leidimą priežastys, ir nustatyti apeliacinio skundo padavimo tvarką.“
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'
11a straipsnis (Direktyva 97/67/EB)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Kai reikia apginti vartotojų interesus ir (arba) skatinti veiksmingą konkurenciją, atsižvelgdamos į nacionalines sąlygas valstybės narės užtikrina galimybę skaidriomis ir nediskriminuojančiomis sąlygomis naudotis toliau išvardytais pašto infrastruktūros elementais ar paslaugomis : pašto kodų sistema, adresų duomenų baze, pašto dėžutėmis, surinkimo ir pristatymo dėžutėmis, informacija apie adresų pasikeitimą, peradresavimo ir grąžinimo siuntėjui paslaugomis.“
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services : postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service .’
Kai reikia apginti vartotojų interesus ir (arba) skatinti sąžiningą ir veiksmingą konkurenciją, atsižvelgdamos į nacionalines sąlygas valstybės narės užtikrina galimybę skaidriomis ir nediskriminuojančiomis sąlygomis naudotis atskirais pašto infrastruktūros elementais ar paslaugomis.“
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
11b straipsnis (naujas) (Direktyva 97/67/EB)
Article 11 b (new) (Directive 97/67/EC)
(13a) Įterpiamas šis 11b straipsnis:
(13a) The following Article 11b shall be inserted:
„11b straipsnis
'Article 11b
Šia direktyva nepažeidžiamos atitinkamos nacionalinės nuostatos dėl asmens duomenų apsaugos ir valstybių narių teisės priimti priemones, skirtas prireikus užtikrinti galimybę naudotis universaliųjų paslaugų teikėjo pašto tinklu ar kitais pašto infrastruktūros elementais skaidriomis ir nediskriminuojančiomis sąlygomis.
This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service providers or other elements of the postal infrastructure under conditions of transparency and non-discrimination.'