natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3m) Be to, programoje specialų dėmesį reikia skirti su lytimi susijusioms ligoms (pvz., krūties ir prostatos vėžiui, osteoporozei ir kt.).
(3m) The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
Daugelis ypač paplitusių ligų yra susijusios su lytimi, todėl su šiomis ligomis susijusius veiksmus reikia numatyti atskirai.
Many illnesses of high prevalence are gender-specific, therefore it is necessary to address these specifically.
3n konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3n (new)
(3n) programa turi padėti kovoti su išankstiniu, su gydomų pacientų lytimi ir amžiumi susijusiu nusistatymu gydymo sistemoje, moksliniuose tyrimuose ir vyriausybės politikoje.
(3n) The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in health care systems, in research and in government policy.
Vienas iš bendrų programos uždavinių turi būti siekis sumažinti vyrų ir moterų nelygybę sveikatos priežiūros srityje.
One of the common objectives of the programme should be to reduce inequality between men and women in health care.
3o konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 o (new)
3o) deramą dėmesį reikia skirti sveikatos veiksniams, kurie prisideda prie to, kad Europoje mažėja gimstamumas.
(3o) Health factors contributing to Europe’s falling birth rates should also be adequately addressed.
Su amžiumi susijęs vaisingumo mažėjimas ir galimybių pasinaudoti atitinkama intervencija tiems, kuriems tai galėtų padėti, stoka, ko gero, daro neigiamą poveikį Europos gyventojų skaičiui ir toliau prisideda prie susijusių Europos demografinių pokyčių problemų.
The age-related decline in fertility, along with a lack of access to adequate intervention for those who may benefit, is likely to exacerbate the impact on populations in Europe, and further contribute to the associated problems of Europe’s changing demographics.
Bendrija, stengdamasi pakeisti mažėjančio gimstamumo tendenciją ir išvengti artėjančios gyventojų skaičiaus krizės, turi įsipareigoti pristatyti ir remti palankias ir lygiateises galimybes naudotis minėtomis paslaugomis visoje Europoje.
The Community should commit to recommending and supporting fair and equitable access to appropriate services across Europe in an effort to reverse the trend in falling birth rates and avert this pending population crisis.
3p konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 p (new)
(3p) Prevencijos principas ir rizikos įvertinimas yra pagrindiniai veiksniai, kurie daro įtaką saugoti žmogaus sveikatą, todėl jie turi būti toliau integruojami į kitas Bendrijos politikos kryptis ir veiklos sritis.
(3p) The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
3q konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 q (new)
(3q) Siekiant užtikrinti aukštą Bendrijos ir valstybių narių veiksmų ir iniciatyvų, skirtų šiai programai įgyvendinti, koordinavimo lygį būtina skatinti valstybių narių bendradarbiavimą ir padidinti esamų ir būsimų tinklų visuomenės sveikatos srityje veiksmingumą.
(3q) In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
Siekiant tinkamai įgyvendinti šią programą ypač svarbus Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimas ir jų veiksmų koordinavimas.
Coordination and cooperation between the Commission and the Member States is absolutely essential for effective implementation of the programme.
3r konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 r (new)
(3r) Įgyvendinant šią programą, reikia atsižvelgti į šalies, regiono ir vietos institucijų dalyvavimą tam tikru, su jų nacionalinėmis sistemomis suderinamu mastu.
(3r) The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with the national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
(4) Sveikatos ir vartotojų apsaugos politika siekiama bendrų tikslų, susijusių su apsauga nuo pavojų, visuomenės sprendimų priėmimo gerinimu ir sveikatos ir vartotojų apsaugos interesų integravimu į visas Bendrijos politikos kryptis; jose taip pat naudojamos bendros priemonės – ryšiai, pilietinės visuomenės pajėgumų gerinimas sveikatos ir vartotojų apsaugos klausimais ir tarptautinio bendradarbiavimo tose srityse skatinimas.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Mitybos ir nutukimo problemos, tabakas ir kiti su vartojimu ir sveikata susiję klausimai yra bendri tiek sveikatai, tiek ir vartotojų apsaugai.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross cutting issues affecting both health and consumer protection.
Jei šiems bendriems tikslams ir šioms priemonėms būtų taikomas bendras metodas, sveikatai ir vartotojų apsaugai bendri veiksmai būtų atliekami veiksmingiau ir efektyviau.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Sveikatos ir vartotojų apsauga siekiama ir individualių tikslų, kurie turėtų būti įgyvendinami atskirais šioms dviem sritims veiksmais ir atskiromis priemonėmis.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Šiuo pakeitimu, remiantis Pirmininkų sueigos sprendimu, siekiama atskirti programas.
This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
(5) Siekiant bendro tikslo – įtraukti sveikatos ir vartotojų apsaugos politiką į kitas sritis –svarbiausia yra koordinavimas su kita Bendrijos politika.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and consumer policies in other policies.
Tinkamai panaudojamos kitos Bendrijos lėšos ir programos, įskaitant Bendrijos pagrindų mokslinių tyrimų programas ir jų rezultatus, struktūrinius fondus ir Bendrijos statistikos programas, padės skatinti bendradarbiavimą ir išvengti darbo dubliavimo.
In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
(5) Siekiant tikslo – įtraukti sveikatos aspektą į kitas sritis –svarbiausia yra koordinavimas su kita Bendrijos politika.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
Bendri veiksmai, kurių bus imamasi vykdant susijusias Bendrijos programas ir veiklą, ir tinkamai panaudojamos kitos Bendrijos lėšos ir programos, įskaitant Bendrijos pagrindų mokslinių tyrimų programas ir jų rezultatus, struktūrinius fondus, Sanglaudos fondą, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą, Europos solidarumo fondą ir Bendrijos statistikos programas, padės skatinti bendradarbiavimą ir išvengti darbo dubliavimo.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions will be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the Cohesion Fund , the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Solidarity Fund and the Community Statistical Programme.
Be to, reikia užtikrinti, kad į visuose veiksmuose būtų atsižvelgiama į sveikatos aspektą.
It should also be ensured that they all incorporate the health aspect.
Šiuo pakeitimu, remiantis Pirmininkų sueigos sprendimu, siekiama padalyti šią programą.
This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
Išbrauktos dalys yra įtrauktos į pranešimą dėl Vartotojų apsaugos programos.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection programme.
Svarbu suderinti pagal šią programą vykdomą veiklą su kitomis Bendrijos programomis, veikla ir fondų nuostatomis.
It is essential to aim for synergy between the actions under the programme and other Community programmes, actions and funds.
(5a) Būtina padidinti ES investicijas į sveikatos sritį ir su sveikata susijusius projektus.
(5a) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Atsižvelgdamos į tai, valstybės narės sveikatos srities reformoms savo nacionalinėse programose turi teikti pirmumą.
In this regard, Member States should identify health improvements as a priority in their national programmes.
Reikia geriau suvokti ES sveikatos srities finansavimo galimybes.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Būtina skatinti valstybių narių keitimąsi patirtimi apie sveikatos priežiūros finansavimą iš struktūrinių fondų.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds must be encouraged.
Siekiant su sveikata susijusią veiklą finansuoti iš struktūrinių fondų, būtina, sveikatos klausimams valstybių narių nacionalinėse programose turi būti teikiamas pirmumas.
In order to finance health through structural funds health has to be included as a priority in Member States' national programmes.
Reikia plačiau informuoti gyventojus, kadangi jie turi pernelyg mažai informacijos apie šią galimybę.
Awareness among the population needs to be raised as there is not enough information about this possibility.
(6) Siekiant bendros visai Europai naudos, reikia, kad visuomenės sveikatos, saugos ir ekonominiai interesai bei vartotojų interesai kuriant produktų ir paslaugų standartus būtų atstovaujami Bendrijos lygmeniu.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens , as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Pagrindiniai programos tikslai taip pat gali būti susiję su tuo, ar egzistuoja specializuoti tinklai, kuriems sukurti ir funkcionuoti taip pat reikalingos Bendrijos lėšos.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Atsižvelgiant į konkretų susijusių organizacijų pobūdį ir išskirtinio naudingumo atvejais Bendrijos parama tokių organizacijų funkcionavimui atnaujinama netaikant laipsniško Bendrijos paramos mažinimo principo.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
(6) Nevyriausybinės organizacijos ir specializuoti tinklai atlieka svarbų vaidmenį skatinant visuomenės sveikatą ir atstovaujant piliečių interesams Bendrijos sveikatos politikoje.
(6) Non-governmental organisations and specialised networks also play an important role in promoting public health and representing citizens' interests in health policy in the Community.
Jiems sukurti ir funkcionuoti taip pat reikalingos Bendrijos lėšos.
They require Community contributions to enable them to develop and function.
Šiame sprendime reikia nustatyti tinkamumo kriterijus ir nuostatas dėl nevyriausybinių organizacijų ir specializuotų tinklų finansinio skaidrumo, suteikiančio teisę gauti Bendrijos pagalbą.
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
Nevyriausybinės organizacijos ir specializuoti tinklai atlieka svarbų vaidmenį skatinant sveikatą, todėl turi dalyvauti įgyvendinant šią programą.
NGOs and specialised networks play an important role in promoting health and, consequently should take part in the programme.
(7) Programos įgyvendinimas turėtų būti grindžiamas naudojamais veiksmais ir juos papildyti, bei struktūriniais susitarimais visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse, taip pat ir Komisijos sprendimu Nr. 2004/858/EB įsteigta Visuomenės sveikatos programos vykdomąją įstaiga.
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection, including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC .
Komisija turi perduoti ELPKC visą, vykdant programą sukauptą informaciją ir duomenis, kurie yra svarbūs jo veikloje.
The Commission should communicate to the ECDC all information and data collected under the Programme which are relevant to its mission.
Svarbu, kad Komisija bendradarbiautų ir keistųsi informacija su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru.
It is important that the Commission should cooperate and communicate with the European Centre for Disease Prevention and Control.
(9) Europos ekonominės erdvės susitarimas (toliau – EEE susitarimas) numato glaudesnį Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Europos ekonominėje erdvėje dalyvaujančių Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalių (toliau – ELPA/EEE šalių) bendradarbiavimą sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse .
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Reikia parengti priemones padedančias įtraukti į programą kitas šalis, ypač Bendrijos kaimynystėje esančias šalis, narystės prašančias šalis, narystės Bendrijoje siekiančias šalis, ypatingą dėmesį skiriant tiems potencialiems sveikatai pavojams kitose šalyse, kurie turėtų įtaką Bendrijoje.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
(9) Europos ekonominės erdvės susitarimas (toliau – EEE susitarimas) numato glaudesnį Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Europos ekonominėje erdvėje dalyvaujančių Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalių (toliau – ELPA/EEE šalių) bendradarbiavimą sveikatos srityje .
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the field of health between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Reikia parengti priemones padedančias įtraukti į programą kitas šalis, ypač Bendrijos kaimynystėje esančias šalis, narystės prašančias šalis, narystės Bendrijoje siekiančias šalis, ypatingą dėmesį skiriant tiems potencialiems sveikatai pavojams kitose šalyse, kurie turėtų įtaką Bendrijoje.
Provision should also be made to open the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
(11) Siekiant šios programos įgyvendinimo metu pagerinti veiksmų, susijusių su sveikata ir vartotojų apsauga, efektyvumą Bendrijos ir tarptautiniu lygmeniu, siūloma plėsti bendradarbiavimą su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis – Jungtinėmis Tautomis ir jos specializuotomis agentūromis, įskaitant Pasaulinę sveikatos organizaciją, bei su Europos Taryba ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija, atsižvelgiant į kiekvienos iš jų specifinius pajėgumus ir vaidmenį .
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations .
(11) Siekiant pagerinti veiksmų, susijusių su sveikata, efektyvumą ir veiksmingumą Bendrijos ir tarptautiniu lygmeniu, siūloma plėsti bendradarbiavimą su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis – Jungtinėmis Tautomis ir jos specializuotomis agentūromis, įskaitant Pasaulinę sveikatos organizaciją, bei su Europos Taryba ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija.
(11) In order to maximise the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Community and international level, it is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
(12) Siekiant pagerinti programos vertę ir poveikį, turėtų būti vykdoma sisteminga stebėsena ir vertinimas, taip pat panaudotų priemonių nepriklausomas išorės vertinimas.
(12) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
(12) Pažanga vykdant šioje programoje numatytus sveikatos tikslus turi būti nustatyta ir įvertinta siekiant pagerinti programos vertę ir poveikį.
(12) Progress towards meeting the health objectives under this Programme needs to be measured and evaluated in order to increase the value and impact of the Programme .
Reikia vykdyti sistemingą stebėseną ir vertinimą, įskaitant taikytų priemonių nepriklausomą išorės vertinimą
There should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
(13) Kadangi valstybės narės, veikdamos atskirai, negali tinkamai įgyvendinti sveikatos ir vartotojų apsaugos veiksmų tikslų dėl tos srities problemų tarpvalstybinio pobūdžio ir todėl Bendrijos veiksmai Bendrijos lygmeniu siekiant apsaugoti piliečių sveikatą, saugumą ir ekonominius interesus potencialiai būtų efektyvesni negu atskiri nacionaliniai veiksmai, Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje nurodytu proporcingumo principu.
(13) Since the objectives of the action to be taken on health and consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal proporcingumo principą, nustatytą tame straipsnyje, šis sprendimas neapima daugiau nei yra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(13) Pagal Sutarties 5 straipsnyje išdėstytus subsidiarumo ir proporcingumo principus, veiksmų, susijusių su nepriskiriamais išskirtinei Bendrijos kompetencijai klausimais, pvz., visuomenės sveikatos srityje, Bendrija gali imtis tik tada ir tik tokiu mastu, kai šiais veiksmais tikslus geriau pasiektų Bendrija.
(13) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as those in the field of public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
Dėl sudėtingumo, tarpvalstybinio pobūdžio ir visiškos sveikatai poveikį darančių veiksnių kontrolės valstybių narių lygmeniu nebuvimo valstybės narės negali deramai pasiekti programos tikslų, todėl Programa turi remti ir papildyti valstybių narių veiksmus ir priemones.
The objectives of the Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the Programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Programa, remdama struktūras ir programas, kurios didina individų, institucijų, asociacijų, organizacijų ir įstaigų gebėjimus sveikatos srityje, palengvindama keitimąsi patirtimi ir pažangiąja praktika bei suteikdama pagrindą bendrai analizuoti visuomenės sveikatai poveikį darančius veiksnius, gali turėti reikšmingą papildomąją vertę sveikatos skatinimo ir sveikatos sistemoms Bendrijoje.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practices and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Be to, Programa gali turėti papildomos vertės tarptautinio pobūdžio grėsmių visuomenės sveikatai, pvz., užkrečiamosios ligos, aplinkos užterštumas arba maisto užkrėtimas, atvejais ir netgi gali skatinti numatyti bendras strategijas ir veiksmus, susijusius su sveikatos apsauga ir saugumu, piliečių ekonominių interesų sveikatos srityje rėmimu ir ekonominių kliūčių Europos piliečiams – pacientams – mažinimu.
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
Šiuo pakeitimu, remiantis Pirmininkų sueigos sprendimu, siekiama padalyti šią programą.
This amendment is in accordance with the decision by the Conference of Presidents to split the programme.
Be to, šioje sveikatos programoje reikia spręsti klausimus, susijusius su piliečiais, kaip su sveikatos paslaugas gaunančiais pacientais.
The Health Programme should also deal with aspects relating to the role of citizens as patients in the reception of health services.