natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal šį straipsnį Bendrija turi siekti panaikinti nelygybę ir aktyviai skatinti vyrų ir moterų lygybę visose savo veiklos srityse ir taip užtikrinti, kad vyrų ir moterų lygybės aspektas būtų įtrauktas į visas Bendrijos politikos sritis.
That Article requires the Community to aim to eliminate inequalities, and actively to promote equality, between men and women in all its activities and thus to ensure that the dimension of equality between men and women is integrated in all Community policies.
Šiame straipsnyje apibrėžiamas Bendrijos įsipareigojimas panaikinti nelygybę ir skatinti lyčių lygybę visose Bendrijos politikos srityse.
It defines an obligation of the Community to eliminate inequalities and to promote gender equality in all Community policies.
Todėl siūlomo reglamento dvigubas teisinis pagrindas neturėtų būti papildytas 3 straipsnio 2 dalimi.
Consequently, Article 3(2) should not be added to the dual legal basis of the proposed regulation.
2006 m. vasario 23 d. vykusio posėdžio metu Teisės reikalų komitetas vienbalsiai
At its meeting of 23 February 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Balsavo šie nariai: Giuseppe Gargani (pirmininkas), Andrzej Jan Szejna (pirmininko pavaduotojas), Diana Wallis (nuomonės referentė), Maria Berger, Janelly Fourtou (Viktória Mohácsi vardu), Jean-Paul Gauzès (Kurt Lechner vardu), Adeline Hazan (Katalin Lévai vardu), Piia-Noora Kauppi, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti ir Jaroslav Zvěřina. nutarė, kad EB Sutarties 13 straipsnio 2 dalis ir 141 straipsnio 3 dalis sudaro tinkamą šio pasiūlymo teisinį pagrindą.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Andrzej Jan Szejna (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Janelly Fourtou (for Viktória Mohácsi), Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Adeline Hazan (for Katalin Lévai), Piia-Noora Kauppi, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. , that the dual legal basis of Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty is the appropriate legal basis for the proposal.
pateiktas Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetui
for the Committee on Women's Rights and Gender Equality
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ... /
OJ C ...., ..., p. ....
Jame visų pirma nagrinėjamas poreikis keisti arba išplėsti Instituto vykdomas užduotis, įskaitant tokių pakeitimų arba užduočių išplėtimo finansinius padarinius.
It will particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension of the tasks.
The evaluation should also include an assessment of the financial implications of any modification of the tasks and not just of an extension
The evaluation should also include an assessment of the financial implications of any modification of the tasks and not just of an extension.
Institutas pradeda veiklą per dvylika mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Institutas pradeda veiklą per dvylika mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo, tačiau ne anksčiau, nei bus primtas galutinis sprendimas dėl jo įkūrimo vietos.
The institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation but not before a final decision has been taken regarding its seat .
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Konstitucinių reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
teikiama Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetui
for the Committee on Women's Rights and Gender Equality
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo remiantis įsteigiamas Europos lyčių lygybės institutas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C … Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį ir 141 straipsnio 3 dalį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį ir 141 straipsnio 3 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(2), 13(2) and 141(3) thereof,
Šis naujasis visoms sritims keliamas Bendrijos tikslas turi būti minimas kartu su jo teisinį pagrindą sudarančiais straipsniais, kad būtų nuoseklesnis ir suprantamesnis.
This new "cross-section-purpose" of the Community ought to be quoted alongside the articles forming strictly speaking the legal base of the proposal to make it coherent and more understandable.
(12) Kad išvengtų funkcijų dubliavimo, Institutas kuo glaudžiau bendradarbiauja su visomis Bendrijos programomis ir įstaigomis, ypač su Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra ir Europos profesinio mokymo plėtros centru ir būsimąja Pagrindinių teisių agentūra
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and any future Fundamental Rights Agency
(12) Kad išvengtų funkcijų dubliavimo, Institutas kuo glaudžiau bendradarbiauja su visomis Bendrijos programomis ir įstaigomis, ypač su Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra ir Europos profesinio mokymo plėtros centru ir būsimąja Pagrindinių teisių agentūra.
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and the future Fundamental Rights Agency
(13) Pagal Sutarties 3 straipsnio 2 dalį tikslinga įtraukti į šį reglamentą nuostatą, kuria būtų skatinama, kad administracinėje valdyboje moterų ir vyrų būtų proporcingai.
(13) In accordance with Article 3(2) of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
Siekiama pateikti tokią pat tikslią nuorodą į EB sutartį, kaip ir kitose konstatuojamosiose dalyse.
To make the reference to the EC Treaty as precise as the references in the other recitals.
(a) renka, įrašo, nagrinėja ir skleidžia atitinkamą objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie lyčių lygybę, įskaitant valstybių narių, Bendrijos institucijų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių lygybės įstaigų, nevyriausybinių organizacijų, atitinkamų trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų Institutui perduotų tyrimų rezultatus,
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) renka, įrašo, nagrinėja ir skleidžia atitinkamą objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie lyčių lygybę, įskaitant valstybių narių, Bendrijos institucijų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių lygybės įstaigų, nevyriausybinių organizacijų, atitinkamų trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų Institutui perduotų tyrimų ir pažangiausios patirties rezultatus;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research and best practice communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
Institutas užtikrina, kad skleidžiama informacija būtų suprantama galutiniams vartotojams .
The Institute shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users.
Galimybė peržiūrėti dokumentus
Access to documents
Galimybė peržiūrėti dokumentus ir asmens duomenų apsauga
Access to documents and protection of personal data
Instituto turimiems dokumentams taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatos.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Institute.
Institutui taikomos reglamentų (EB) Nr. 1049/2001 ir (EB) Nr. 45/2001 nuostatos.
Regulation s (EC) No 1049/2001 and (EC) No 45/2001 shall apply to the Institute.
Administracinė valdyba per šešis mėnesius nuo Instituto įsteigimo patvirtina priemones Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatoms įgyvendinti.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute .
Administracinė valdyba per šešis mėnesius nuo Instituto įsteigimo patvirtina priemones šių reglamentų nuostatoms įgyvendinti.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing those Regulations within six months of the establishment of the Institute .
Dėl sprendimų, kuriuos Institutas priima pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį, gali būti paduotas skundas ombudsmenui arba pateiktas ieškinys Europos Bendrijų Teisingumo Teisme Sutarties atitinkamai 195 ir 230 straipsniuose nustatytomis sąlygomis .
Decisions taken by the Institute pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Pakeitimu siekiama patobulinti formuluotę, nekeičiant nuostatos teisinio turinio.
The amendment tends to streamline the wording without changing the normative content of the provision.
Siekdamas užsitikrinti paramą savo užduočių vykdymui, Institutas bendradarbiauja su valstybių narių organizacijomis, tokiomis kaip lygybės institucijas, mokslinių tyrimų centrus , nevyriausybines organizacijas , socialinius partnerius , taip pat su atitinkamomis organizacijomis Europos arba tarptautiniu lygiu ir su trečiosiomis šalimis.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
Siekdamas užsitikrinti paramą savo užduočių vykdymui, Institutas bendradarbiauja su valstybių narių organizacijomis, tokiomis kaip lygybės institucijos , mokslinių tyrimų centrai , nevyriausybinės organizacijos , socialiniai partneriai ir profesinio rengimo centrai , taip pat su atitinkamomis organizacijomis Europos arba tarptautiniu lygiu ir su trečiosiomis šalimis.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners and vocational training centres, as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
10 straipsnio antraštinė ir 1 dalys
Article 10, title and paragraph 1
Administracinė valdyba
Management Board
Administracinė valdyba
Administrative Board
Administracinę valdybą sudaro Komisijos atstovas ir devyni nariai , Tarybos skiriami pasikonsultavus su Europos Parlamentu iš Komisijos pasiūlyto sąrašo, kuriame pateiktas daug didesnis kandidatų skaičius, nei reikia paskirti narių.
The Administrative Board shall be composed of nine members appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Kuo greičiau, bet ne ilgiau kaip per tris tokio susirašinėjimo mėnesius, Europos Parlamentas gali pakviesti kandidatus pokalbio ir pateikti savo nuomonę svarstyti Tarybai, kuri po to paskiria narius.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may invite the candidates for a hearing and make its views available for consideration by the Council, which will then proceed to the appointments.
Minėtame sprendime pateikiamas teisingas ir veiksmingas vaidmenų padalijimas tarp Komisijos, Parlamento ir Tarybos ir jis galėtų padėti išeiti iš aklavietės, kurioje šis klausimas yra atsidūręs.
It constitutes a fair and efficient distribution of roles between Commission, Parliament and Council and could help breaking the deadlock in which this question is.
Komisija ir Taryba siekia užtikrinti vienodą moterų ir vyrų atstovavimą valdyboje.
The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
Komisija, Europos Parlamentas ir Taryba siekia užtikrinti vienodą moterų ir vyrų atstovavimą valdyboje, taip pat kad joje būtų atstovaujama darbdavių ir darbuotojų organizacijoms bei atitinkamoms nevyriausybinėms Bendrijos lygio organizacijoms .
The Commission, the European Parliament and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women and to have the employers' and workers' organisations as well as appropriate non-governmental organisations at Community level represented on the Board.
Šiuo sprendimu vengiama turėti Administracinę valdybą, sudarytą iš dviejų kategorijų narių, t. y. pilnateisių ir neturinčių balsavimo teisės, kaip rekomenduojama Komisijos pasiūlyme.
This solution avoids having a "two class composition" of the Administrative Board, full members on the one hand and members without right to vote on the other as in the Commission's proposal.
10 straipsnio 8 dalis
Article 10, paragraph 8
Administracinė valdyba tvirtina pasikonsultavus su Komisija direktoriaus pasiūlytas savo darbo tvarkos taisykles.
The Management Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a proposal drawn up by the Director after consultation with the Commission.
Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Komisija, tvirtina direktoriaus pasiūlytas savo darbo tvarkos taisykles.
The Management Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a proposal drawn up by the Director after consultation with the Commission.
Paskelbti darbo tvarkos taisykles privaloma.
Publication of the rules of procedure shall be mandatory.
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi šiuo pasiūlymu, apsvarsto, ar tinka pakeisti arba panaikinti šį reglamentą.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of this proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal the Regulation.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo remiantis įsteigiamas Europos lyčių lygybės institutas
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Lissy Gröner
Lissy Gröner,
dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio
on Community strategy concerning mercury
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio ( KOM(2005)0020 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community Strategy concerning mercury ( COM(2005)0020 ),
– atsižvelgdamas į PARCOM sprendimą 90/3 dėl egzistuojančių chloro ir šarmų gamyklų išmetamų atmosferos teršalų mažinimo,
– having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ( A6‑0044/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0044/2006 ),
A. kadangi gyvsidabris ir jo junginiai yra labai toksiški žmonėms, gyvenantiems skirtingose ekosistemose, ir laukinei gyvūnijai bei augalijai,
A. whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife,
B. kadangi gyvsidabris yra patvarus ir aplinkoje gali tapti metilo gyvsidabriu – pačios toksiškiausios formos gyvsidabriu, kuris įveikia ir placentos, ir kraujo bei smegenų barjerą ir gali sužaloti besivystančias smegenis,
B. whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage to the developing brain,
C. kadangi gyvsidabris turėtų būti laikomas apsaugotose teritorijose, kur prireikus būtų galima skubiai vykdyti intervenciją ir kur jis būtų nuolat stebimas, nors tinkamai saugomas ir izoliuotas jis ir nesudaro galimo pavojaus, nes neišskiria garų,
C. whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
D. kadangi tarša gyvsidabriu yra labai išplitusi, nepaliaujama, įsišaknijusi problema, kuri ir toliau plinta nepaisydama tarptautinių sienų ir yra nutolusi nuo savo pradinio šaltinio, ir užteršiamos tiek Europos, tiek pasaulio maisto atsargos, Komisijos pasiūlyta Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio yra svarbus indėlis stengiantis įveikti šią pasaulinę grėsmę, tačiau, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, tarptautiniu ir ES lygiu turėtų būti imamasi tolesnių privalomų priemonių,
D. whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
E. kadangi savo išplėstiniame poveikio vertinimo dokumente Komisija pažymėjo, kad neigiamo gyvsidabrio poveikio sveikatai mastas nėra žinomas, todėl reikia daugiau informacijos apie sveikatos išlaidas; kadangi dėl tolesnių tyrimų neturėtų būti vėluojama rengti Bendrijos strategiją,
E. whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
OL L 327, 2000 12 22, p.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2455/2001 (OL L 331, 2001 15 12, p.
Directive as last amended by Decision No 2455/2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p.
G. kadangi ES yra didžiausia pasaulyje gyvsidabrio eksportuotoja ir kadangi ES eksporto uždraudimas labai padėtų apriboti prekybą ir sumažinti gyvsidabrio pasiūlą pasaulio mastu,
G. whereas the EU is the world’s largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
H. kadangi ES gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų pramonėje 12 000 tonų gyvsidabrio – didžiausios gyvsidabrio atsargos ES – per kitus 15 metų bus užkonservuota remiantis PARCOM sprendimu 90/3; kadangi ES turi imtis skubių veiksmų, kad laipsniškai atsisakytų šio gyvsidabrio pertekliaus eksporto, siekdama išvengti žalos aplinkai trečiosiose šalyse, ypač dėl to, kad ES gyvsidabrio eksportas skatina nuolatinį ir labai taršų gyvsidabrio naudojimą aukso gavyboje, ir kadangi visą šį gyvsidabrio perteklių reikia laikyti saugiai, siekiant išvengti tolesnės žalos aplinkai ES,
H. whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning over the next 15 years pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
I. kadangi gyvsidabris nuo senų laikų buvo kasamas Ispanijoje, Almadéne, ir kadangi šių kasyklų uždarymą turi lydėti ekonominio ir socialinio restruktūrizavimo priemonės, numatytos šiam regionui,
I. whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
J. kadangi skubu nustatyti vietą, kurioje būtų patikimai saugomas gyvsidabrio perteklius iš visos Europos,
J. whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
OL C 257, 1996 10 10, p.
OJ L 257, 10.10.1996, p.
OL C 309, 2001 11 27, p.
OJ L 309, 27.11.2001, p.
L. kadangi antrasis pagal dydį gyvsidabrio šaltinis yra dantų plombų amalgamoje naudojamas gyvsidabris; kadangi didžiausias gyvsidabrio poveikio šaltinis išsivysčiusiose šalyse yra iš amalgaminių dantų plombų įkvepiami gyvsidabrio garai; kadangi krematoriumų išrūkos daugelį metų ateityje bus didelis gyvsidabrio taršos šaltinis, nebent labai skubiai bus įgyvendintos mažinimo priemonės, leidžiančios labai sumažinti šių išrūkų kiekį,
L. whereas mercury in dental amalgam represents the second largest stock of mercury in society; whereas the largest source of mercury exposure for most people in developed countries is inhalation of mercury vapour from dental amalgam; whereas emissions from crematoria will be a significant source of mercury pollution for many years to come, unless abatement techniques that can considerably reduce these emissions are put into place very soon,
M. kadangi gyvsidabrio pakeitimas kitomis medžiagomis vartotojams ir profesionalams skirtuose kontrolės ir matavimo prietaisuose būtų veiksminga priemonė kovojant su neišvengiama tarša, atsirandančia dėl naudojimosi prietaisais ar kai jų atsisakoma;
M. whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,
N. kadangi gyvsidabrio tarša nuo namų ūkio atliekų yra didėjanti problema ir kadangi reikia įgyvendinti privalomas schemas dėl atskiro bet kokių gyventojų apyvartoje esančių gyvsidabrio turinčių produktų rinkimo ir apdorojimo;
N. whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place,