natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, šie susitarimai padeda užmegzti partnerystės ryšius, kurių reikia siekiant sustiprinti tausų žuvininkystės išteklių naudojimą ne Bendrijai priklausančiuose vandenyse ir siekiant skirti dėmesio su šiais procesais susijusiems aplinkos, socialiniams ir ekonominiams klausimams.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
AKR ir ES BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAI
EU-ACP COOPERATION AGREEMENTS
Žaliojo Kyšulio Respublika prisijungė prie bendradarbiavimo susitarimų su Europos bendrija, pasirašytų remiantis Pirmąja Lomės konvencija (4-asis Europos plėtros fondas), tiktai paskelbusi nepriklausomybę, 1977 m.
It was not until 1977, following independence, that the Republic of Cape Verde joined this cooperation mechanism with the EC under the Lomé I Convention (4th EDF).
AKR ir ŽALIOJO KYŠULIO RESPUBLIKOS ŽVEJYBOS SUSITARIMAI
EU-CAPE VERDE FISHERIES AGREEMENTS
Pirmasis Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos susitarimas sudarytas 1990 m. liepos 27 d.
The first fisheries agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde was signed on 24 July 1990.
Šio bendrojo susitarimo specialiuosiuose trimečiuose protokoluose nustatyti šalių įsipareigojimai ir finansiniai įnašai.
This agreement, which was general in scope, was regulated by specific three-year protocols laying down the obligations and contributions of the contracting parties.
Nuo to laiko taikyti keturi protokolai: Pirmasis protokolas – 1991-1994 m., Antrasis protokolas – 1994-1997 m., Trečiasis protokolas – 1997–2000 m. ir Ketvirtasis protokolas – 2001–2004 m., pastarojo galiojimas buvo pratęstas iki 2005 m. birželio 30 d.
Since then, four protocols have been implemented: Protocol I, from 1999‑1994; Protocol II, from 1994-1997; Protocol III, from 1999-2000; Protocol IV, from 2001-2004, subsequently extended until 30 June 2005.
Svarstomojo susitarimo įsigaliojimo dieną juo bus panaikintas ir pakeistas 1990 m. liepos 24 d. įsigaliojęs Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimas dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio krantų.
On the date of its entry into force, the present Partnership Agreement will repeal and replace the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde which has been in force since 24 July 1990.
Remiantis pastaruoju šalių sudarytu bendrojo žvejybos susitarimo protokolu, Bendrijos laivynas įgijo teisę Žaliojo Kyšulio Respublikos vandenyse sužvejoti 7000 tonų žuvies.
The most recent protocol to be implemented in the overall context of the Fisheries Agreement between the two parties allowed the Community fleet to catch 7000 tonnes of fish in Cape Verde waters.
Per pagrindinį trejų metų protokolo galiojimo laikotarpį Žaliajam Kyšuliui skirtų tiesioginių finansinių įnašų vertė pasiekė beveik 2 040 000 eurų (arba 205 500 Žaliojo Kyšulio Respublikos eskudų).
The direct financial contribution paid to Cape Verde (in the three years of the Protocol's original duration) stood at around EUR 2 040 000 (around 225 million Cape Verde escudos).
Dar 280 000 eurų (apie 31 000 Žaliojo Kyšulio Respublikos eskudų buvo skirta finansuoti techninėms ir mokomosioms priemonėms, tai yra:
A further EUR 280 000 (approximately 31 million Cape Verde escudos) were made available to fund technical and training measures, specifically:
- Žaliojo Kyšulio IEE žuvų išteklių pažinimo gerinimo mokslinėms ar techninėms programoms (50000 eurų),
- Financing of scientific or technical programmes to promote better understanding of fisheries resources in the Cape Verde EEZ (EUR 50 000);
- su žuvininkyste susijusių mokslo, technikos ir ekonomikos disciplinų studijų stipendijoms ir praktiniam profesiniam mokymui (20 000 eurų),
- Financing for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries (EUR 20 000);
- dalyvavimui stažuotėse ir tarptautiniuose pasitarimuose žuvininkystės klausimais (30 000 eurų),
- Contribution towards covering the costs of participation in training courses or international meetings concerning fisheries (EUR 30 000);
- žuvininkystės produktų kontrolės rėmimo ir žvejybos veiklos priežiūros programoms 180 000 eurų).
- Contribution towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance (EUR 180 000).
NAUJASIS ES IR ŽALIOJO KYŠULIO RESPUBLIKOS PARTNERYSTĖS SUSITARIMAS
NEW PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EU AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE
Pagrindinis naujojo partnerystės susitarimo tikslas – stiprinti Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos bendradarbiavimą, kad būtų užmegzti partnerystės ryšiai plėtojant tausios žvejybos politiką ir atsakingai naudojant žuvininkystės išteklius Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Cape Verde, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Cape Verde fishing zone.
Naujuoju susitarimu siekiama skatinti Europos verslininkus investuoti į Žaliąjį Kyšulį, remti jo ekonomikos vystymąsi ir užtikrinti archipelago vandenų priežiūrą ir integruoti jo darbuotojus į ES laivynus.
The new agreement seeks to integrate European investment in Cape Verde, promote the development of the Cape Verde economy and guarantee surveillance in Cape Verde waters and the integration of Cape Verde workers in the European fleets.
Numatoma susitarimu skatinti ekonominį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žvejybos sektoriuje ir su juo susijusiuose sektoriuose.
The agreement therefore provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Geografinė teritorija, kurioje taikomas susitarimas
Geographical area of application :
Svarstomas susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis pagal joje nustatytas sąlygas, ir Žaliojo Kyšulio teritorijoje.
The present agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Cape Verde.
Pagal šį susitarimą, Bendrijos laivai gali vykdyti žvejybos veiklą Žaliojo Kyšulio IEE už 12 jūrmylių nuo bazinių linijų.
On the basis of the agreement, Community vessels may fish in the Cape Verde EEZ beyond 12 nautical miles from the baselines.
Taikymo trukmė, žvejybos galimybės ir laivų savininkų mokami avansai ir mokesčiai
Period of application, fishing opportunities and advances and fees payable by shipowners:
Susitarimas bus taikomas penkerius metus nuo įsigaliojimo datos ir gali būti atnaujinamas penkerių metų laikotarpiams.
The present agreement applies for a period of five years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of five years.
Papildomame protokole ir priede 2006 m. rugsėjo 1 d. – 2011 m. rugpjūčio 31 d. laikotarpiui nustatomos žvejybos galimybės, partnerystės susitarime numatytas finansinis įnašas bei EB laivų žvejybos veiklos Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje sąlygos.
It is accompanied by a Protocol and annex setting out, for the period between 1 September 2006 and 31 August 2011, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement, together with the conditions governing fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone.
Numatomos tokios žvejybos galimybės:
The fishing opportunities are :
- tunus žvejojančių seinerių šaldiklių: 25 laivai (Ispanijai – 12; Prancūzijai –13), t. y., 32 proc. mažiau palyginti su ankstesniuoju protokolu;
- freezer tuna seiners: 25 vessels (Spain 12; France 13), a reduction of 32% against the previous protocol;
- kartinėmis ūdomis tunus žvejojančių laivų: 11 laivų (Ispanijai – 7; Prancūzijai – 4), t. y., 39 proc. mažiau palyginti su ankstesniuoju protokolu;
- pole-and-line tuna vessels: 11 vessels (Spain-7; France- 4), a reduction of 39% against the previous protocol;
- ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų: 48 laivai (Ispanijai – 41; Portugalijai – 7), t. y., 23 proc. mažiau palyginti su ankstesniuoju protokolu;
- surface longliners: 48 vessels (Spain-41; Portugal-7), a reduction of 23% against the previous protocol.
Visos šios licencijos suteikiamos tik tunų žvejybai .
All these licences relate to tuna fishing .
Laivų savininkų mokami avansai ir mokesčiai:
Advances and fees to be paid by shipowners :
- 35 eurai tunus žvejojantiems seineriams ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams už Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje sužvejotų tunų toną (anksčiau buvo 25 eurai).
- EUR 35 for seiners and longliners (against EUR 25 previously) per tonne of tuna caught in the Cape Verde fishing zone.
Kartinėmis ūdomis žvejojantiems laivams, atsižvelgiant į amatininkišką tokios žvejybos pobūdį, ir toliau bus taikomas 25 eurų mokestis.
Pole-and-line tuna vessels retain a fee of EUR 25 due to the small-scale nature of their fishery.
Finansinis įnašas ir mokėjimo sąlygos
Financial contribution and methods of payment:
Bendrija skiria Žaliojo Kyšulio Respublikai vienkartinį finansinį įnašą, nustatomą atsižvelgiant į du susijusius komponentus:
The Community is granting Cape Verde a single financial contribution calculated on the basis of two related components:
a) Bendrijos laivams suteikiamas žvejybos galimybes Žaliajame Kyšulyje ir
(a) Access for Community vessels to Cape Verde fisheries
b) Bendrijos finansinę paramą, skirtą atsakingai žvejybai skatinti ir žuvininkystės ištekliams tausiai naudoti Žaliojo Kyšulio vandenyse.
(b) Community financial support to promote responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Cape Verde waters.
Per susitarimo galiojimo laikotarpį Bendrija įsipareigoja sumokėti 325 000 eurų metinę sumą, atitinkančią 5000 tonų per metus orientacinį kiekį, ir 60 000 eurų specialią sumą, skirtą Žaliojo Kyšulio žvejybos sektoriaus politikos iniciatyvoms remti ir įgyvendinti.
For the period of the Agreement, the Community is committed to paying EUR 325 000 per year for 5000 tonnes of fish caught and EUR 60 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Abi šias sumas, kurios bendrai sudėjus sudaro 385 000 eurų, Bendrija kasmet išmokės visą protokolo taikymo laikotarpį.
The sum of these amounts is EUR 385 000 and is to paid annually by the Community during the period of application of the Protocol.
Finansinio įnašo išmoka už pirmuosius metus bus sumokėta ne vėliau kaip 2006 m. lapkričio 30 d. , o už kitus metus – ne vėliau kaip 2007 m., 2008 m., 2009 m. ir 2010 m. birželio 30 d.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 30 November 2006 for the first year and no later than 30 June 2007, 2008, 2009 and 2010 for the following years.
Aštuoniasdešimt procentų (80 proc.) viso finansinio įnašo, t. y., 308 000 eurų, kasmet skiriama tausios ir atsakingos žvejybos skatinimo iniciatyvoms, priimtoms pagal Žaliojo Kyšulio vyriausybės nustatytą žvejybos sektoriaus politiką, remti ir įgyvendinti.
80% of the total amount of the financial contribution fixed, i.e. EUR 308 000 is to be allocated each year to the support and implementation of initiatives to promote sustainable and responsible fishing in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Cape Verde.
Taigi naujuoju susitarimu, priešingai negu ankstesniuoju, siekiama ne finansuoti specialius veiksmus, o teikti bendrąją finansinę paramą įgyvendinti iniciatyvoms, priimtoms pagal Žaliojo Kyšulio vyriausybės nustatytą žvejybos sektoriaus politiką.
This means that the new Agreement no longer covers targeted measures, instead providing for overall financial support for implementing initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Cape Verde Government .
Naujajame susitarime nustatoma ir Bendrijos laivų, iškraunančių prekes Žaliojo Kyšulio uostuose, skatinimo sistema.
The new Agreement also provides for a system of incentives for Community vessels making landings in Cape Verde ports.
Priežiūra ir kontrolė
Monitoring and Control :
Atsiliepiant į jau seniai reiškiamą Žaliojo Kyšulio pageidavimą, prie susitarimo pridedamame protokole dėl LSS (palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemos) nustatomos Bendrijos žvejybos laivų, žvejojančių Žaliojo Kyšulio IEZ, stebėjimo naudojant palydovinį ryšį nuostatos.
- The VMS (Vessel Monitoring System) Protocol annexed to the Agreement contains provisions on satellite monitoring of Community fishing vessels operating in the Cape Verde EEZ, meeting a longstanding request on the Cape Verde side.
Ši laivų lokalizavimo tvarka turėtų būti nustatyta per penkiolika mėnesių nuo susitarimo įsigaliojimo datos.
This vessel tracking system is to be in place at the latest 15 months after the entry into force of the Agreement.
Susitarime numatoma įsteigti jungtinę komisiją, kuriai bus pavesta prižiūrėti, kaip įgyvendinamas susitarimas.
- The Agreement also provides for the establishment of a Joint Committee to monitor its application.
Šiame susitarime atsižvelgiama į naująjį Bendrosios žuvininkystės politikos išorės lygmenį ir takomas partnerystės principas, kaip Komisija ir rekomendavo savo komunikate Europos Parlamentui, o Taryba patvirtino 2004 m. liepos mėn. paskelbtose išvadose.
This agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the common fisheries policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of July 2004.
Taikant naujus partnerystės susitarimus bus geriau derinami žuvininkystės, aplinkos ir vystomojo bendradarbiavimo politikos tikslai.
The new partnership agreements are intended to contribute to the consistency of objectives deriving from fisheries, environmental and development cooperation policies.
Reikės suderinti Europos žvejybos sektoriaus interesų gynybos ir tolimosios žvejybos laivyno išlaikymo siekius, vadovaujantis atsakingos ir tausios žvejybos principais, kuriant ar didinant besivystančių šalių gebėjimus eksploatuoti savo jūrų išteklius, kuriant vietinę pridėtinę vertę ir užtikrinant, kad už Bendrijos laivynui suteiktas žvejybos galimybes bus mokama teisinga kaina.
The aim is to reconcile the protection of the European fishing industry's interests and the maintenance of its long-distance fleet - with due respect for the principles of responsible and sustainable fishing - with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increasing their local added value and ensuring that a fair price is paid for the fishing opportunities granted to the Community fleet.
Pranešėjas prašo Komisiją prižiūrėti, kad priemonė tikrai atitiktų susitarimo turinį siekiant skaidrumo ir kad būtų išvengta galimų konfliktų ir nesusipratimų įgyvendinant minėtąjį susitarimą ir kontroliuojant jo nuostatų laikymąsi, nes jie gali pakenkti Bendrijos laivyno veiklai bei ES ir trečiųjų šalių santykiams žvejybos srityje.
The rapporteur calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the Agreement, in terms of transparency and in order to guard against possible disputes and misunderstandings in implementation and control, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Pranešėjas su pasitenkinimu konstatuoja, kad susitarime pabrėžiama besąlyginė pagarba Žaliojo Kyšulio suverenitetui įgyvendinant visus su šiuo susitarimu susijusius veiksmus, taip pat nuolatinis šalių politinis dialogas – ir tiesioginis, ir vykstantis kompetentingose tarptautinėse organizacijose – apimantis visus klausimus, susijusius su žinių ir gebėjimų, galinčių užtikrinti atsakingą žuvų išteklių valdymą ir Žaliojo Kyšulio žvejybos sektoriaus vystymąsi, taip pat EB ir beveik prieš 25 metus prasidėjusio Žaliojo Kyšulio ekonomikos subjektų bendradarbiavimo skatinimą, perdavimu.
The rapporteur welcomes the full respect shown for the sovereignty of Cape Verde in all the measures to be taken under the Agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties, both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in Cape Verde and the promotion of cooperation between Community and Cape Verde economic operators, relations that date back almost 25 years.
Šis Komisijos pasiūlymas yra naujausias besitęsiančio susitarimų dėl žvejybos keitimo į žvejybos partnerystės susitarimus dokumentas, kadangi baigėsi pirmųjų susitarimų protokolų galiojimas.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Naujame protokole nustatomas leidimas ES laivams žvejoti Žaliojo Kyšulio vandenyse nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. iki 2011 m. rugpjūčio 31 d., kaip parodyta toliau pateiktoje lentelėje:
The new protocol will allow access to Cape Verdian waters for the EU tuna fleet from 1 September 2006 through 31 August 2011 as follows:
Seineriai su gaubiamaisiais tinklais
Purse seiners
Ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
Surface longliners
Kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai
Pole-and-line vessels
Numatoma beveik 30 proc. sumažinti tunus žvejojančių laivų, kuriems suteikiamas leidimas žvejoti, skaičių.
This represents a reduction in access of almost 30% in the number of tuna vessels.
Visiems laivams leidžiamas sugauti tunų kiekis mažinamas nuo 7 000 tonų per metus iki 5 000 tonų.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch is reduced from 7 000 tonnes per year to 5 000 tonnes.
Be to, ankstesniame protokole buvo numatyta, kad Portugalija į šią zoną gali siųsti kelis dugninėmis ūdomis žvejojančius laivus, tačiau dabar šios galimybės nebėra.
Furthermore, under the previous protocol, the Portuguese were allowed to send several bottom longliners to the area but this possibility has been discontinued.
ES mainais už teisę žvejoti mokės Žaliojo Kyšulio vyriausybei 385 000 eurų per metus.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Cape Verdian government € 385 000 per year.
Ši suma mažesnė už ankstesniame protokole numatytą 680 000 eurų sumą dėl to, kad leidimas suteikiamas mažesniam skaičiui laivų ir leidžiama sugauti mažiau žuvų.
This reflects the fact that fewer vessels will be allowed to catch less fish because the compensation provided for under the previous protocol was € 680 000.
Be ES įmokos, laivų savininkai taip pat turi mokėti leidimo mokesčius, kurie, Komisijos skaičiavimu, Žaliajam Kyšuliui gali duoti apie 243 450 eurų metinių pajamų.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees and the Commission calculates that these could amount to a further € 243 450 for Cape Verde.
Be to, laikantis pasiryžimo didinti šių susitarimų išlaidų dalį verslininkams, nuo ankstesniame protokole numatytų 25 eurų iki 35 eurų padidinamas mokestis laivų savininkams už kiekvieną deklaruojamą sugautų tunų toną.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to € 35 from € 25 under the previous protocol.
Nors faktas, kad didesnė išlaidų dalis tenka pačiam sektoriui, džiugina, reikėtų pastebėti, kad tam tikrais atvejais, pvz., kai iki galo neišnaudojama tunų kvota, dėl šios naujos schemos trečioji šalis gali gauti mažesnę bendrą pinigų sumą.
While an increased share of the cost is to be borne by the sector, which is to be welcomed, it should be noted that under some circumstances, such as when the quota of tuna is not fully utilised, this new payment scheme could mean that the third country would receive less money in total.
Vienas iš potencialiai naudingų žvejybos partnerystės susitarimų patobulinimų yra lėšų paskirstymo būdo pakeitimas.
One of the potentially beneficial developments with "fisheries partnership agreements" is a change in the way the funds are allocated.
Ankstesniuose susitarimuose trečioji šalis įsipareigodavo panaudoti nustatytą pinigų sumą tam tikrai sričiai.
Under previous agreements, the third country would commit to spend fixed amounts of money every year in specific domains.
Ankstesniame protokole numatyta, kad Žaliojo Kyšulio vyriausybė turėjo panaudoti tam tikras sumas mokslinių tyrimų, priežiūros ir stebėjimo programoms bei žuvininkystės produktų kokybės kontrolei gerinti.
Thus, for the previous protocol, the Cape Verdian Government was to spend certain sums on such programmes as scientific research, monitoring and surveillance and for the improvement of quality control for fishery products.
Komisijai buvo labai sunku užtikrinti, kad pinigai būtų naudojami pagal šiuos įsipareigojimus, ir tai visiškai neprisidėjo prie susitarimų skaidrumo ir atskaitomybės užtikrinimo bei atsakingos žuvininkystės tikslo siekimo.
The Commission had great difficulty in ensuring that the money was spent according to these commitments, which was not helpful for the transparency or accountability of the agreements, nor for the achievement of responsible fisheries.
Naujuose partnerystės susitarimuose numatytos lankstesnės nuostatos.
In the new partnership agreements, however, there is to be more flexibility.
Bus nustatyti programos tikslai ir parengtos procedūros, skirtos kiekvienais metais pasiektiems rezultatams įvertinti.
Objectives are to be established for the programme and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Šis naujas būdas turėtų pagerinti susitarimų valdymą, o viešai paskelbta informacija – ir skaidrumą.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Biudžeto komitetas reikalauja informuoti apie šiuos įvertinimus.
The Committee on Budgets insists that it be kept informed of these evaluations.
Kitas ES naujų žvejybos partnerystės susitarimų aspektas – yra reikalavimas atlikti išsamų ankstesnio protokolo ex post įvertinimą.
Another aspect of the EU's new fisheries partnership agreements is the requirement to conduct a detailed ex post evaluation of the previous protocol.
Parlamentas gavo įvertinimo santrauką, kurioje pateikiamos kelios susirūpinimą keliančios pastabos, į kurias Biudžeto komitetas privalo atkreipti dėmesį.
Parliament has received the executive summary of the evaluation and it contains some worrying comments to which the Committee on Budgets should pay attention.
Konsultantai nurodė, kad:
The consultants note that:
• sunku įvertinti ES žvejybos poveikį rykliams;
• the impact of EU fishing on sharks is difficult to assess;
• kai kuriuose laivyno sektoriuose prastai pranešama apie sugautų žuvų kiekį;
• catch reporting for some fleet segments is poor;
• nėra jokių duomenų apie giliavandenės žvejybos ūdomis žvejojančius laivus, labai mažai duomenų apie kartinėmis ūdomis žvejojančius laivus ir nepakanka duomenų apie ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančius laivus;
• there are no data for demersal longline segment, very little data for pole and line segment and incomplete data for surface longliners;
• bendrai sugaunama labai daug rūšių tunų;
• tuna species are, overall, heavily fished;
• vėžlių gaudymas kelia susirūpinimą.
• the catch of turtles is worrying.