natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdama apsaugoti vartotoją, pranešėja siūlo tokią formulę: „nepakenkiant tarptautinių konvencijų dėl teisės normų kolizijos, būtent Romos konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikomos teisės (Roma I), taikymui, nesuderintose srityse vartotojai vadovautųsi įprastinėje gyvenamojoje vietoje taikoma teise.“
In the interests of consumer protection, your rapporteur proposes the following formula: ‘without prejudice to the application of international agreements on the conflict of laws, and in particular the Rome I convention, the consumer shall benefit from the mandatory provisions of the legislation of their habitual residence’ .
Pranešėja siūlo vartotojus apibrėžti kaip fizinius asmenis, siekiančius tikslų, kurie nesusiję su jų prekyba, verslu ar profesija.
Your rapporteur recommends including in the definition of ‘consumer’ only natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or profession.
Iš tiesų sistemiškas juridinių asmenų neįtraukimas į šią sąvoką pateisinamas aiškumo siekimu.
The systematic exclusion of legal persons from this definition is justified in the interests of clarity.
Derėtų taikyti kuo objektyvesnius kriterijus: įmonės „dydis“ yra sąvoka, kurią galima per daug įvairiai interpretuoti.
Criteria should be adopted which are as objective as possible: company ‘size’ is a concept that is too open to interpretation.
Pranešėja laikosi neigiamo požiūrio į sutarties tikslingumą, nes jis vyrauja tiek Bendrijos, tiek nacionaliniuose įstatymuose.
Your rapporteur favours the negative approach of the purpose of the agreement, as that seems to prevail in both Community law and national legislation.
Kadangi vartotojo apsauga užtikrinama tiktai tais atvejais, kai jis sudaro sutartį su profesionalu, pranešėja siūlo paprastą ir aiškų šios sąvokos apibrėžimą, padarysiantį galą įvairių terminų (pardavėjas, tiekėjas, platintojas) vartojimui.
As the consumer is only protected when he enters into a contract with a professional, your rapporteur recommends a simple and clear definition of this concept, and ending the use of multiple terms (seller, supplier, distributor, etc.).
Šiuo požiūriu profesinės veiklos nebūtina skirstyti pagal pobūdį (komercinė, pramonės, amatų, laisvoji).
It is then not necessary to make distinctions based on the nature of the activity pursued (commercial, industrial, craft, professional); it is sufficient that it is exercised on a professional basis.
Akivaizdu, kad profesionalu gali būti laikomas fizinis arba juridinis asmuo.
Obviously the professional can be a natural or legal person.
Šiuo metu su nesąžiningomis sutarties sąlygomis susijusios nuostatos taikomos tiktai sutarties sąlygoms, dėl kurių nebuvo derėtasi atskirai.
Currently the provisions on unfair contractual terms only apply to terms that have not been individually negotiated.
Pranešėja mano, kad tam tikrais atvejais gali prireikti vartotoją apsaugoti ir tais atvejais, kai dėl sąlygų buvo derėtasi atskirai.
Your rapporteur considers that, in certain cases, it could be necessary to protect consumers even where terms have been individually negotiated.
Žinoma, sutarties laisvės principas turi būti išsaugotas, tačiau santykiuose su profesionalu, turinčiu techninę kompetenciją, vartotojas ne visuomet sugeba įvertinti savo įsipareigojimų mastą.
Obviously the principle of contractual freedom must be maintained, but the consumer is not always able judge the effect of his commitments faced with a professional having technical expertise.
Prie dabartinės direktyvos pridedamas sąrašas yra tik orientacinis, taigi valstybės narės gali įvairiai jį interpretuoti.
The list annexed to the current directive is purely indicative and is consequently subject to differing interpretations by the Member States.
Siekdama sustiprinti vartotojų pasitikėjimą vidaus rinka, pranešėja siūlo sukurti lanksčią ir geresnę apsaugos priemonę:
In order to enhance consumer confidence in the internal market, your rapporteur recommends establishing a flexible arrangement providing greater protection.
– uždraustos sąlygos: trumpas sutarčių sąlygų, sukeliančių didžiausių neatitikimų, sąrašas;
- Banned terms: a short list of terms characterising the most important contractual imbalances;
– sutarčių sąlygos, kurioms taikoma nesąžiningumo prielaida: sąlygų, kurių sąžiningumą galėtų įrodyti profesionalas, sąrašas;
- Terms presumed to be unfair: a list of terms which the professional could demonstrate not to be unfair;
– kitos sąlygos: visos kitos sąlygos, kurių nesąžiningumą vartotojas galėtų įrodyti pateikęs ieškinį teismui.
- Other terms: all other terms which the consumer could demonstrate to be unfair by means of legal action.
Pranešėja siūlo nesąžiningumo patikrinimą pradėti taikyti visoms pagrindinėms sutarties sąlygoms, įskaitant pagrindinį sutarties dalyką ir kainos įvertinimą.
Your rapporteur recommends widening the unfairness test to all the core terms of a contract, including the main subject matter of the contract and the assessment of the price.
Teisė atsisakyti sutarties
Right of withdrawal
Laikotarpio trukmė ir apskaičiavimo būdas
Duration and calculation method
Pranešėja rekomenduoja suvienodinti laikotarpio apskaičiavimo būdą, pirmenybę teikiant kalendorinių dienų skaičiavimui (įskaitant švenčių dienas, kadangi skirtingose valstybėse narėse jos skirtingos).
Your rapporteur recommends standardising the methods for calculating the duration by opting for a calendar-based calculation (including public holidays because they differ in each of the Member States).
Derėtų nedviprasmiškai nustatyti ir laikotarpio pradžios datą.
The start of the period should also be fixed unequivocally.
Pranešėja siūlo šia pradžios data laikyti momentą, kai vartotojas gali laisvai ir protingai duoti sutikimą, t. y. jau yra gavęs prekę.
Your rapporteur proposes fixing that starting point at the moment when the consumer is able to give free and informed consent, i.e. when he is in possession of the goods.
Tačiau pranešėja mano, kad laikotarpio trukmės suvienodinti negalima.
However, your rapporteur does not consider that the period can be made uniform.
Valstybių narių tradicijos šioje srityje skirtingos, ir jos teigia esančios prie jų prisirišusios.
This is an area in which Member States have different traditions to which they are attached.
Be to, terminai atitinka skirtingus tikslus, kuriais ir pateisinama skirtinga laikotarpių trukmė.
In addition, these periods correspond to different objectives which certainly justify variable durations.
Nuotolinės prekybos srityje vartotojui reikėtų leisti pačiam apsispręsti dėl prekės, kurios, sudarydamas sutartį, jis nebuvo gavęs, o išnešiojamosios prekybos atveju reikia jam leisti grįžti prie sprendimo, kuris galėjo būti priimtas netikėtai.
As regards distance selling, it is a matter of allowing the consumer to make up his mind about an item which he did not have in his possession at the moment the contract was concluded, while in the case of doorstep selling it is a matter of authorising the consumer to change a decision which may have been taken hurriedly.
Įgyvendinimo būdas
Method of exercising the right
Valstybėse narėse ir direktyvose esama skirtingų būdų (paprastas raštas, registruotas laiškas, prekės grąžinimas).
Major divergences exist between the Member States and between the directives (simply in writing, by registered letter, return of goods).
Be to, plėtojasi tam tikra praktika, trukdanti naudotis teise atsisakyti sutarties (prievolė prieš grąžinant prekes gauti grąžinimo numerį, prievolė pirkinį grąžinti nepažeistoje pakuotėje, kurioje jis buvo įsigytas, ir kt.).
Moreover, certain practices which hinder the right of withdrawal (obligation to obtain a return number before sending the items back, obligation to return an item in the original, undamaged packing, etc.) are tending to emerge.
Galų gale naujųjų technologijų plėtra skatina leisti, kad teisę atsisakyti sutarties būtų galima reikšti paprasčiausiu elektroniniu paštu.
What is more, the development of new technologies provides an argument for a simple e-mail to be sufficient to indicate withdrawal.
Pranešėjos nuomone, vartotojų pasitikėjimas vidaus rinka gerokai sustiprės, jeigu horizontaliojoje priemonėje bus numatyta, kad vartotojas gali sutarties atsisakyti bet kokiomis priemonėmis, su sąlyga, kad prireikus galės pateikti savo atsisakymo įrodymą.
In the opinion of your rapporteur, consumer confidence in the internal market will be greatly enhanced if the horizontal instrument permits withdrawal by any means, it being the consumer’s responsibility to provide proof of his withdrawal.
Vartotojų prekių pardavimas
Consumer sales
Pristatymo sąvokos apibrėžtis ir rizikos perdavimo reglamentavimas
Definition of delivery and rules on passing of risk
Šiuo metu parduotos prekės sunaikinimo rizikos prisiėmimo ir kainos padengimo klausimą valstybės narės sprendžia skirtingai.
Currently, the question of who assumes the risk and the cost of any deterioration of the goods sold is regulated differently depending on the Member State concerned.
Kai kas teigia, kad rizika pirkėjui pereina sutarties sudarymo momentu, o kitų nuomone, rizika perduodama pristatant prekę.
In some Member States, the risk passes to the buyer at the moment the contract is concluded, while in others the risk passes at the moment of delivery.
Pranešėja siūlo šiuos du klausimus bendrai įtraukti į horizontaliąją priemonę.
Your rapporteur proposes including these two issues jointly in the horizontal instrument.
Tiesioginė gamintojų atsakomybė už neatitikimus
Direct producers’ liability for non-conformity
Pranešėja mano, kad horizontaliojoje priemonėje nedera nustatyti tiesioginės gamintojų atsakomybės už neatitikimus.
Your rapporteur does not consider it appropriate for the horizontal instrument to introduce direct producers’ liability for non-conformity.
Iš tiesų Direktyva dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų į kai kurių valstybių narių teisę buvo perkelta visai neseniai, todėl praėjo nepakankamai laiko, kad būtų galima įvertinti galimų pakeitimų tinkamumą.
The directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees has very recently been transposed in certain Member States and it is too early too assess the appropriateness of any modifications.
BE TO, NUMAČIUS GAMINTOJO TIESIOGINĘ ATSAKOMYBĘ, KILTŲ DAUG TEISINIŲ SUNKUMŲ, ĮSKAITANT SUSIJUSIUS SU SUTARČIŲ TEISE (PVZ., BŪTŲ KVESTIONUOJAMAS SUTARČIŲ POVEIKIO ABIPUSIŠKUMAS).
MOREOVER, INTRODUCING DIRECT PRODUCERS’ LIABILITY FOR NON-CONFORMITY WOULD APPEAR TO RAISE A NUMBER OF LEGAL DIFFICULTIES, SOME OF WHICH ARE THE SUBJECT OF CONTRACT LAW (E.G. CHALLENGING THE PRINCIPLE OF PRIVITY OF CONTRACTS).
dėl Žaliosios knygos dėl Vartotojų acquis persvarstymo
on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Nuomonės referentas: Olle Schmidt
Draftsman: Olle Schmidt
3. pabrėžia, kad vartotojų acquis turėtų būti persvarstomas dalyvaujant suinteresuotosioms šalims ir atsižvelgiant į gero valdymo principus; pabrėžia, kad siekiant sukurti patikimesnę ir geriau veikiančią vidaus rinką, finansų srityje ypač svarbu:
Points out that the review of the consumer acquis must be carried out with the participation of stakeholders, in accordance with the principles of good governance; emphasises that, in the financial field, the following are of particular importance for improving the reliability and functioning of the internal market:
– rengti metinę vartotojų šios srities skundų ir ieškinių ataskaitą;
- drawing up an annual report on complaints and claims by users in this area,
– rengti šviečiamąsias programas ir ugdyti finansinę kultūrą;
- carrying out education programmes and programmes to promote a financial culture;
8. džiaugiasi Komisijos siekiu supaprastinti ir atnaujinti esamą vartotojų acquis ir taip palengvinti tarpvalstybinę prekybą ir didinti vartotojų pasitikėjimą;
Welcomes the Commission's ambition to simplify and modernise the existing consumer acquis, thus facilitating cross-border trade and strengthening consumer confidence;
11. atsižvelgdamas į Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto galutinį pranešimą ir rekomendacijas, dar kartą primena, kad nei vartotojai, nei paslaugų teikėjai ne visuomet geba nustatyti, kokia teisinė tvarka taikoma kiekvienam jų veiklos aspektui, t. y. ar taikoma priimančiosios arba buveinės valstybės civilinė teisė, ar reguliavimo tvarka;
Recalls, in view of the final report and Recommendations of its Temporary Committee of Enquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society, that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is, whether the civil law or the regulatory regime of the host or home country applies;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/65/EB dėl nuotolinės prekybos vartotojams skirtomis finansinėmis paslaugomis
Calls on all Member States to implement Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services
16. siekiant didesnio visuomenės pasitikėjimo tarpvalstybiniais finansinių paslaugų produktais.
16. in a coherent way, in order to increase public confidence in cross-border financial services products.
Žalioji knyga dėl Vartotojų acquis persvarstymo
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Nuomonės referentė: Diana Wallis
Draftswoman: Diana Wallis
Žalioji knyga dėl Vartotojų acquis persvarstymo
on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitutes(s) present for the final vote
Pastabos (teikiamos viena kalba)
(available in one language only)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0083/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0083/2007 ),
Europos Komisija
The European Commission
Komisijos pasiūlyme apsiribojama išskirtinai Direktyvos 2001/114/EB I priedo pakeitimais.
The Commission proposal confines itself to amending Annex I to Directive 2001/114/EC.
Komisija siūlo leisti Bendrijoje nustatyti standartinį baltymų kiekį ir jį suderinti su Maisto kodekso standartu (34 proc. mažiausias kiekis, išreikštas neriebaline sausąja medžiaga).
The Commission proposes allowing standardisation of protein content in the Community and bringing it into line with the standard of the Codex Alimentarius (a minimum protein content of 34%, expressed in fat-free dry matter).
Šiuo metu neleidžiama nustatyti standartinio baltymų kiekio.
Standardisation of protein content is not currently allowed.
Surinktame piene esantis natūralus baltymų kiekis turėtų būti išlaikytas ir konservuotame piene.
The natural protein content of collected milk must be maintained in preserved milk.
Šiuo metu natūralus baltymų kiekis pieno milteliuose yra 31–37 proc.
The natural protein content of milk powder is currently between 31 and 37%.
Europos pieno pramonės atstovai ir pieno miltelių bei sutirštinto pieno (pieno milteliai ir sutirštintas pienas vadinami konservuotu pienu) eksportuotojai jau seniai prašo priderinti Bendrijos taisykles dėl baltymų kiekio šiuose produktuose prie tarptautinių standartų (Kodekso).
The European milk industry and exporters of milk powder and condensed milk (‘preserved milk’ means milk powder and condensed milk) have long been calling for the Community rules on protein content for these products to be brought into line with international standards (Codex).
Siūlomas nustatyti 34 proc. mažiausio baltymų kiekio, išreikšto neriebaline sausąja medžiaga, standartas leistų Europos gamintojams vienodomis sąlygomis konkuruoti su trečiųjų šalių konkuruojančiais gamintojais.
The proposed authorisation of standardisation at a minimum protein content of 34% expressed in fat-free dry matter makes it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.
Konkuruojantys gamintojai iš trečiųjų šalių šiuo metu jau galėjo gaminti produktus, vadovaudamiesi Kodekso taisyklėmis, ir todėl įgijo ekonominį pranašumą.
Competitors from third countries are already allowed to produce in accordance with the Codex rules, putting them at an economic advantage.
Nugriebto pieno miltelių (NPM) intervencinė kaina šiuo metu paremta 35,6 proc. baltymų kiekiu.
The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on a protein content of 35.6%.
Komisija siūlo intervencijos standartą nuo šiol susieti su 34 proc. baltymų kiekio standartu, o tam būtina priderinti NPM intervencinę kainą.
The Commission now proposes aligning the intervention standard with the value for protein standardisation of 34%, which will inevitably bring adjustments of the intervention price for SMP in its wake.
Pasiūlymas mažinti NPM intervencinę kainą yra pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999) dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo dalis, dėl kurio Europos Parlamentas parengs atskirą nuomonę.
The proposal to lower the intervention price for SMP is part of the proposal to amend the common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999), which is the subject of a separate European Parliament report.
Europos Komisija tikisi, kad nustačius 34 proc. standartą į ES rinką pateks didelis kiekis baltymų.
The European Commission expects standardisation at 34% to mean that significant quantities of protein will come onto the EU market.
Atsižvelgdama į didelę paklausą, Europos Komisija tikisi, kad dėl padidėjusio baltymų kiekio rinkoje Bendrija nepatirs didelių papildomų išlaidų, o gal ir nepatirs jokių išlaidų.
The Commission expects, in view of the high demand, that the increased availability will not lead to significant, if any, additional costs for the Community.
Nustačius konservuoto pieno standartą ir kartu sumažinus NPM intervencinę kainą tikriausiai kiek padidės NPM gamyba, o dėl standarto nustatymo susidaręs papildomas baltymų kiekis bus sunaudotas gaminant daugiau sūrio ir šviežių pieno produktų.
Standardisation of preserved milk coupled with a lowering of the intervention price for SMP will probably lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the supplementary quantity of proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Komisija taip pat tikisi, kad padidėjus šių produktų gamybai jiems bus naudojama daugiau riebalų ir atitinkamai gaminama ir eksportuojama mažiau sviesto.
The Commission expects, in turn, that that increase will generate a higher fat use in those products and correspondingly lower butter production and butter exports.
Europos Komisija tikisi, kad iš viso 2008-2013 m. dėl standarto nustatymo kasmet bus sutaupoma vidutiniškai 19,55 milijono eurų (iš viso 117,3 milijono eurų) biudžeto lėšų.
All in all, the European Commission expects that the standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Pranešėjos pozicija ir išvados
Rapporteur’s position and conclusions
Pranešėja pritaria baltymų kiekio standarto nustatymui, nes taip Europos gamintojams bus sudaroma galimybė vienodomis sąlygomis konkuruoti su importuotais produktais ir taip palengvinama tarptautinė prekyba.
The rapporteur welcomes the standardisation of protein content, since it offers European manufacturers the chance to compete on an equal footing with imported products, as well as simplifying international trade.
Dėl šios priežasties pranešėja pritaria Europos Komisijos pateiktam pasiūlymui ir nesiūlo kitų pakeitimų.
The rapporteur therefore supports the Commission’s proposal, suggesting no further amendments.
Tačiau būtina pabrėžti, kad dėl pasiūlymo dėl NPM intervencinių kainų mažinimo (pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo), susijusio su pasiūlymu dėl standarto nustatymo, Europos Parlamentas parengs atskirą pranešimą.
It must, however, be stressed that the related proposal to lower the intervention price for SMP (proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products) will be the subject of a separate report by the European Parliament.
Be to, pranešėja atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Komisija tikisi, jog dėl standarto nustatymo sumažės sviesto eksporto išlaidos, sumažės NPM intervencinės kainos ir tai padės sutaupyti biudžeto lėšų.
The rapporteur also wishes to point out that the European Commission expects lower expenditure on butter exports and a lowering of the intervention price for SMP as a result of the standardisation, with consequent budgetary savings.
Nuomonėje dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo pakeitimo, o ne šiame dokumente nagrinėjamame pasiūlyme pranešėja rekomendavo įsteigti Pieno fondą - restruktūrizavimo programą.
In the context of her opinion on the modification of the common organisation of the market in milk and milk products, and not in connection with the proposal being dealt with here, the rapporteur has recommended setting up a milk fund restructuring programme.
Techniniu požiūriu šis būdas atrodė tinkamiausias, kadangi nors lėšos galimai sutaupomos dėl nustatyto baltymų kiekio standarto netiesioginio poveikio, tačiau dėl sumažėjusių sviesto eksporto išlaidų ir NPM intervencinės kainos lėšos sutaupomos po 2008 metų.
This approach seemed preferable from a legal point of view, since although the expected savings are an indirect consequence of the protein standardisation, the savings will be obtained in the form of lower expenditure on butter exports and the intervention price for SMP as of 2008.
Žmonėms vartoti skirtas tam tikras iš dalies arba visiškai dehidratuotas konservuotas pienas (Direktyvos 2001/114/EB dalinis pakeitimas)
Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC)
Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0084/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0084/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0283/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0283/2007 ),
(4) Pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalį kaip rinkos rėmimo priemonė yra skiriama pagalba privačiam grietinėlės saugojimui.
(4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Taip pat pagal to reglamento 7 straipsnio 3 dalį pagalba gali būti skiriama ir nugriebto pieno miltelių saugojimui.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Kadangi abi paramos priemonės ilgą laiką nebuvo naudojamos praktiškai, net ir tuomet, kai pieno riebalų ir baltymų rinka buvo smarkiai išsiderinusi, šias priemones galima laikyti nereikalingomis ir reikėtų jas panaikinti.
Given that the two support measures in practice have been inactive for a long time, even in situations with serious unbalance of the markets for milk fat and proteins, the two measures may be considered obsolete and should be abolished.
Nereikėtų nustoti privačiai saugoti grietinėlės ir nugriebto pieno miltelių (NPM) dėl šių priežasčių:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
1) pagal bendro rinkos organizavimo tvarką, Komisijos nustatytą siekiant supaprastinti ir suderinti BŽŪP, daugelyje sektorių taip pat numatomas privatus saugojimas;
(1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.