natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijai padeda komitetas (toliau – 10 straipsnio Komitetas).
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 Committee").
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
10A straipsnis
Article 10 A
Valdymo komitetas
Management Committee
Komisijai padeda komitetas (toliau – 10A straipsnio Komitetas).
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 A Committee").
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Bus siekiama sinergijos ir papildomumo su kitomis Bendrijos priemonėmis, pirmiausia su bendrąja pagrindinių teisių ir teisingumo programos specialia baudžiamosios teisenos programa ir bendrosiomis saugumo ir laisvių apsaugos bei solidarumo ir migracijos srautų valdymo programomis.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Statistinė informacija apie civilinę teiseną bus parengta bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, prireikus naudojantis Bendrijos statistikos programa.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Išimtiniais atvejais programos ištekliai gali būti pasidalijami su kitomis Bendrijos priemonėmis, visų pirma bendrąja pagrindinių teisių ir teisingumo programos specialia baudžiamosios teisenos programa, kad būtų įgyvendinti veiksmai, atitinkantys abiejų programų tikslus (...).
The programme may exceptionally share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes (…).
Pagal šį sprendimą finansuojamai veiklai neteikiama finansinė parama tam pačiam tikslui pagal kitas Sąjungos (Bendrijos) finansines priemones.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Užtikrinama, kad naudos pagal šią programą gavėjai pateiktų Komisijai informaciją apie finansavimą, gautą iš Bendrijos biudžeto ir kitų šaltinių, bei informaciją apie rengiamas paraiškas gauti finansavimą.
It shall be ensured that the beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Biudžeto ištekliai
Budgetary Resources
Šiai priemonei įgyvendinti 1 straipsnyje nustatytam laikotarpiui skiriamas [ 109,3 milijono ] eurų finansinis paketas .
The financial envelop for the implementation of this instrument is set at EUR [ 109.3 million ] for the period set out in Article 1.
Turimus metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama pagal finansinę sistemą numatytų ribų.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Komisija užtikrina, kad naudos gavėjas pateiktų visų pagal programą finansuojamų veiksmų technines ir finansines darbo pažangos ataskaitas.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Per tris mėnesius nuo veiksmo užbaigimo taip pat pateikiama galutinė ataskaita.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisija su ataskaitomis supažindina valstybes nares.
The Commission will make the reports available to Member States.
Nedarydami įtakos auditui, kurį pagal Sutarties 248 straipsnį atlieka Audito Rūmai kartu su kompetentingomis nacionalinėmis audito įstaigomis ar padaliniais, arba kitiems pagal Sutarties 279 straipsnio c punktą atliekamiems patikrinimams, Komisijos pareigūnai ir kiti darbuotojai gali vykdyti pagal programą finansuojamų veiksmų patikrinimus vietoje, įskaitant atrankinius patikrinimus.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Sutartyse ir susitarimuose, sudarytuose pagal šį sprendimą, visų pirma numatoma Komisijos (arba jos įgalioto atstovo) vykdoma priežiūra ir finansų kontrolė, kuri prireikus atliekama vietoje, ir Audito Rūmų atliekamas auditas.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Komisija užtikrina, kad finansinės paramos gavėjas penkerius metus nuo bet kokiam veiksmui įgyvendinti skirtos paskutinės išmokos gavimo užtikrintų Komisijai galimybę susipažinti su visais veiksmų išlaidas patvirtinančiais dokumentais.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Atsižvelgdama į 1 ir 2 dalyse nurodytų ataskaitų ir atrankinių patikrinimų rezultatus, Komisija užtikrina, kad prireikus būtų patikslinta iš pradžių patvirtintos finansinės pagalbos apimtis ar skyrimo sąlygos bei mokėjimų grafikas.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that , if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted .
Komisija užtikrina, kad būtų imtasi visų reikiamų priemonių patikrinti, ar finansuoti veiksmai yra įvykdyti tinkamai ir nepažeidžiant šio sprendimo bei Finansinio reglamento nuostatų.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, will be taken .
Bendrijos finansinių interesų apsauga
Protection of Community financial interests
Komisija užtikrina, kad įgyvendinant pagal šį sprendimą finansuojamus veiksmus, Bendrijos finansiniai interesai būtų apsaugoti taikant sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencijos priemones, vykdant veiksmingą kontrolę ir susigrąžinant nepagrįstai sumokėtas sumas, o nustačius pažeidimus – taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas pagal Tarybos reglamentus (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Pagal šią programą finansuojant Bendrijos veiksmus Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir Reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 taikomi bet kuriam Bendrijos teisės nuostatos pažeidimui, įskaitant programoje nustatyto sutartinio įsipareigojimo nesilaikymą, susijusiam su ekonominės veiklos vykdytojo veikla ar neveikimu, kai dėl nepagrįstų išlaidų padaroma ar būtų padaryta žala Europos Bendrijų bendrajam biudžetui ar jų valdomiems biudžetams.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija užtikrina, kad veiksmams įgyvendinti suteikta finansinė parama būtų sumažinta, sustabdyta ar susigrąžinta , jei ji nustato pažeidimus, įskaitant šio sprendimo, individualaus sprendimo, sutarties ar susitarimo, pagal kuriuos teikiama atitinkama parama, nuostatų nesilaikymo atvejus, arba ji išsiaiškina, kad negavus Komisijos pritarimo buvo padaryti veiksmo pakeitimai, neatitinkantys projekto pobūdžio ar jo įgyvendinimo sąlygų.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Jeigu nesilaikoma terminų arba jeigu įgyvendinant veiksmą pasiekta pažanga pateisina tik dalį skirtos finansinės pagalbos, Komisija užtikrina, kad iš naudos gavėjo būtų pareikalauta per nustatytą laikotarpį pateikti paaiškinimus.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, Komisija užtikrina, kad likusios finansinės pagalbos dalies mokėjimą būtų galima nutraukti ir kad būtų galima pareikalauti sugrąžinti jau išmokėtas sumas.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and sums already paid are demanded to be repaid .
Komisija užtikrina, kad visos neteisėtai išmokėtos sumos būtų grąžintos Komisijai.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
Už visas laiku nesugrąžintas sumas skaičiuojamos palūkanos pagal Finansiniame reglamente nustatytas sąlygas.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Programa bus nuolat stebima siekiant kontroliuoti pagal šią programą vykdomų veiksmų įgyvendinimą.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Komisija užtikrina nuolatinį, nepriklausomą, išorinį programos vertinimą.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
a) ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d. − pasiektų rezultatų ir kokybinių bei kiekybinių šios programos įgyvendinimo aspektų, įskaitant darbo, kurį atliko 4 straipsnio 4 dalyje nurodytų dotacijų veiklai gavėjai, tarpinį įvertinimo pranešimą;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4), no later than 31 March 2011;
aa) metinį pranešimą apie programos įgyvendinimą;
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
b) ne vėliau kaip 2012 m. rugpjūčio 30 d. − komunikatą apie šios programos pratęsimą;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
c) ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. – ex post įvertinimo pranešimą.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
15a straipsnis
Article 15 a
Veiksmų paskelbimas
Publication of actions
Kasmet Komisija paskelbia pagal šią programą finansuojamų veiksmų sąrašą ir trumpą kiekvieno projekto aprašymą.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
15b straipsnis
Article 15b
Komisija nustato gaires, skirtas pagal šį sprendimą suteikto finansavimo matomumui užtikrinti.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europos Parlament vardu Tarybos vardu
For the European Parliament For the Council
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS DĖL TEISINIO PAGRINDO
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Jeanui-Marie Cavadai
Mr Jean-Marie Cavada
Dar nepaskelbta OL. teisinio pagrindo
Not yet published in OJ.
Komisija pasiūlė sprendimo teisiniu pagrindu pasirinkti EB sutarties 61 straipsnio c punktą kartu su 67 straipsnio 2 dalimi, tuo tarpu Taryba siūlo 67 straipsnio 2 dalį pakeisti 67 straipsnio 5 dalimi.
The Commission proposed to adopt Article 61(c) of the EC Treaty jointly with Article 67(2) as the legal basis for the decision, whilst the Council suggests that Article 67(2) should be replaced by Article 67(5).
Nagrinėjamu pasiūlymu norima 2007–2013 m. sudaryti Civilinės teisenos specialią programą pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą, siekiant sustiprinti laisvės saugumo ir teisingumo erdvę.
The proposal concerned seeks to establish for 2007-2013 the specific programme “Civil justice” within the general programme "Fundamental Rights and Justice" with a view to helping to reinforce the area of freedom, security and justice.
Sukūrus tokią erdvę teisminės institucijos galėtų veiksmingai bendradarbiauti ir būtų užtikrinta, kad piliečiai turėtų daugiau galimybių siekti teisingumo, nes pasinaudoti savo teisėmis jiems netrukdytų teisės sistemų nesuderinamumas ir sudėtingumas.
The creation of such an area would enable judicial authorities to cooperate effectively and ensure that citizens have a better access to justice without being prevented or discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Be to, tai leistų įtvirtinti abipusio teismų sprendimų pripažinimo principą ir toliau gerinti teismų sistemų veiklą.
Furthermore, it also would enable the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Remiantis nusistovėjusia Teisingumo Teismo praktika, Bendrijos teisės aktų leidėjas negali parinkti teisinio pagrindo savo nuožiūra, ir teisinis pagrindas turi būti grindžiamas objektyviais veiksniais, kuriuos galima patikrinti teismine tvarka
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not in the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors amenable to judicial review
Iš pasiūlymo 2 straipsnyje nurodytų tikslų (t. y. „skatinti teisminį bendradarbiavimą siekiant prisidėti prie autentiškos Europos teisingumo erdvės civilinių bylų srityje, paremtos abipusiu pripažinimu ir savitarpio pasitikėjimu, sukūrimo; paremti valstybių narių esamų teismų sistemų priderinimą prie Europos Sąjungos [...]“ ) aišku, kad pagrindinis programos tikslas – užmegzti teisminį bendradarbiavimą civilinių bylų srityje.
It seems evident from the objectives mentioned in Article 2 of the proposal, that is to say, "to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence; to promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union ..." , that the main object of the programme is in fact to establish judicial cooperation in civil matters.
Be to, pasiūlymo turinį daugiausia sudaro įvairūs veiksmai, kuriais siekiama, kad toks teisminis bendradarbiavimas civilinių bylų srityje būtų įmanomas, taip pat turint mintyje tokio bendradarbiavimo svarbą kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
Furthermore, the content of the proposal mainly consists of a variety of actions intended to make such judicial cooperation in civil matters possible, having regard also to its relevance for the creation of an area of freedom, security and justice.
Dėl minėtųjų priežasčių galima teigti, kad pasiūlymas dėl sprendimo turėtų būti grindžiamas 61 straipsnio c punktu kartu su 67 straipsnio 5 dalimi, turint mintyje tai, kad pastarojoje numatytos priemonės atitinka siūlomoje programoje numatytų priemonių tipą.
In follows from the above considerations that the proposal for a decision should be based on Article 61(c) jointly with Article 67(5), given that the measures provided for in the latter provision correspond to the type of measures provided for in the proposed programme.
Be to, galbūt Komisija suklydo, pasirinkdama 67 straipsnio 2 dalį teisės akto teisiniu pagrindu, nes iš teisės akto tikslo ir turinio aišku, kad jis turėtų būti grindžiamas 67 straipsnio 5 dalimi.
Moreover, it is possible that the Commission erred in choosing Article 67(2) as the legal basis of the act, given that it is clear from its object and the content that it should be based on Article 67(5).
Pagaliau nekyla jokių problemų dėl 67 straipsnio 5 dalies ir 61 straipsnio c punkto, kuris lieka pasiūlymo bendro teisinio pagrindo dalimi, suderinamumo.
To conclude, there is no problem with regard to the compatibility between Article 67(5) and Article 61(c) - which remains the joint legal basis for the proposal.
61 straipsnio c punkte apibrėžiamas priemonių, kurias reikia priimti tam, „kad būtų palaipsniui sukurta laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė“ , tipas, ir visos šios priemonės gali būti priimamos taikant bendro sprendimo procedūrą, tuo tarpu 67 straipsnio 5 dalyje nustatoma procedūra (t. y. bendras sprendimas), kuri turi būti taikoma priimant tokias priemones.
Article 61(c) defines the type of measures to be adopted "in order to establish progressively an area of freedom, security and justice" , all of which may be adopted under the codecision procedure, whilst Article 67(5) establishes the procedure to be used for the adoption of such measures, namely codecision.
2006 m. lapkričio 20 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas išnagrinėjo šį klausimą ir nusprendė, kad EB sutarties 61 straipsnio c punktas kartu su 67 straipsnio 5 dalimi turėtų būti laikomi teisėtu minėtojo pasiūlymo teisiniu pagrindu
At its meeting of 20 November 2006, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided that Article 61 (c) jointly with Article 67 (5) should be regarded as the lawful legal basis for the proposal in question
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai: Giuseppe Gargani (pirmininkas), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina. .
Those present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
Finansiniame plane numatyta orientacinė suma negali būti nustatyta tol, kol nepriimtas sprendimas dėl finansinės perspektyvos.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Priėmus sprendimą, Komisija pateikia pasiūlymą dėl teisės akto, skirtą nustatyti orientacinę sumą, atsižvelgiant į atitinkamą finansiniame plane numatytą didžiausią ribą.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
OL C 000, 2005 12 12, p.
OJ C 000, 12.12.2005, p.
8 straipsnio 2a dalis(nauja)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Metinė darbo programa bus priimama vadovaujantis 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Komisija, pasinaudodama 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta patariamąja procedūra, tvirtina programai įgyvendinti būtinas priemones, susijusias su:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2) :
b) metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems programoje numatytiems veiksmams;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) bendrosiomis programos įgyvendinimo gairėmis ir su atrankos kriterijais susijusiomis procedūromis;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
e) veiksmų stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų skleidimo ir perdavimo tvarka;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
Siekiant skaidrumo metinis veiklos planas, metinis biudžetas, lėšų paskirstymas įvairiems veiksmams, bendrosios gairės ir pasiūlymai dėl projektų atrankos gali būti pateikti svarstyti komitetui.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
11 straipsnio 2a dalis(nauja)
Article 11, paragraph 2 a (new)
Teisės aktas turi būti konkretesnis ir aiškesnis siekiant išvengti veiksmų, numatytų šiame pasiūlyme, Saugumo bei laisvių apsaugos pagrindų programoje, kitose specialiose programose pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą ir Solidarumo bei migrantų srautų valdymo pagrindų programoje, dubliavimosi ir dvigubo finansavimo rizikos.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the "Security and Safeguarding Liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and " Solidarity and Management of Migration Flows framework programme.
Dabartinėje specialioje programoje numatyti veiksmai taip pat bus koordinuojami su veiksmais, susijusiais su Europos civilinių ir komercinių bylų teisminiu tinklu.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Numatytas šios priemonės įgyvendinimo biudžetas yra 109,3 milijonai eurų per 1 straipsnyje nustatytą laikotarpį.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
Numatytas šios priemonės įgyvendinimo orientacinis biudžetas yra 109,3 milijonai eurų per 1 straipsnyje nustatytą 7 metų laikotarpį, pradedant nuo 2007 m. sausio 1 d .
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.