natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. kadangi pareiga užtikrinti, kad Europos Sąjunga galėtų būti toliau sėkmingai plečiama, tenka pačiai Sąjungai, o ne šalims kandidatėms,
H. whereas responsibility for ensuring the European Union's capacity for further successful enlargement lies with the Union and not with the candidate countries,
I. kadangi bendras patikros procesas sėkmingai baigėsi 2006 m. spalio mėn. ir dvišalės derybos su Kroatija dėl tam tikrų acquis aspektų jau galėtų prasidėti,
I. whereas the joint screening process was successfully completed in October 2006 and bilateral negotiations with Croatia could subsequently start on specific aspects of the acquis,
J. kadangi jau atidaryti penki skirtingi acquis skyriai, o du skyriai – dėl mokslo ir tyrimų ir dėl švietimo ir kultūros, jau laikinai uždaryti,
J. whereas so far five different chapters of the acquis have been opened and two, concerning science and research and education and culture, have been provisionally closed,
K. kadangi Komisija jau pasinaudojo gairėmis, kad stebėtų Kroatijos valdžios institucijų pažangą tokiose svarbiose ir jautriose srityse kaip konkurencijos politika, viešieji pirkimai, laisvas kapitalo judėjimas, teisingumas, laisvė ir saugumas, socialinė politika ir užimtumas,
K. whereas the Commission has already made use of benchmarks in order to monitor progress by the Croatian authorities in crucial and sensitive areas such as competition policy, public procurement, the free movement of capital, justice, freedom and security, social policy and employment,
L. kadangi Kroatijos pastangas įgyvendinti stojimo kriterijus reikia palaikyti ir suderinti taikant veiksmingas įgyvendinimo priemones bei tinkamus stebėsenos mechanizmus,
L. whereas Croatia's efforts to meet the accession criteria need to be sustained and matched by effective implementation measures and adequate monitoring mechanisms,
M. kadangi siekiant įgyvendinti stojimo į ES reikalavimus svarbu ir būtina iš pagrindų reformuoti viešojo administravimo institucijas ir teisminę valdžią, kartu su policija,
M. whereas a thorough reform of the public administration and the judiciary, together with the police, is central to, and a necessary condition for, achieving the standards required for EU accession,
N. kadangi kruopščiai ir objektyviai išnagrinėjus regiono naujausią istoriją, iš tiesų sutaikius skirtingas tautas ir sukūrus gerus kaimyninius santykius galėtų labai paspartėti tikras Europos integracijos procesas,
N. whereas a thorough and objective analysis of the region's recent history, true reconciliation between the different peoples and the establishment of good neighbourly relations can substantially contribute to a genuine European integration process,
1. pažymi, kad Kroatija jau padarė didžiulę pažangą kelyje į ES,
Notes that Croatia has already made considerable progress on the way to EU accession;
3. sveikina Kroatijos valdžios institucijas, padariusias greitą pažangą derantis dėl stojimo, ypač priimant pagrindinius teisės aktus tokiose svarbiose srityse kaip viešasis administravimas, teismų administravimas ir kovos su korupcija politika;
Congratulates the Croatian authorities on the rapid progress made so far in accession negotiations, particularly in the adoption of key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy;
5. prašo Kroatijos vyriausybę sustiprinti savo gebėjimą įgyvendinti su acquis communautaire suderintus nacionalinius teisės aktus visose srityse, ypač aplinkos srityje,
Asks the Croatian government to strengthen its capacity to implement laws transposed from the acquis communautaire into national legislation in all fields, especially in the area of the environment;
a) pažymi, kad Valstybės tarnybos įstatymo nuostatos, kuriose numatomas valstybės tarnautojų skyrimo ir vertinimo skaidrumas bei objektyvumas neįsigalios iki ateinančių rinkimų; taip pat pažymi, kad šis sprendimas galėtų sudaryti įspūdį, jog šioje svarbioje srityje vėluojama ir todėl skatintų susiformuoti nuomonei, kad Vyriausybės pasiryžimas reformuoti viešąjį administravimą nėra pakankamas, nors politinis nebesikišimas į valstybės tarnybą šiai Vyriausybei yra svarbiausia;
(a) notes that the provisions in the Civil Service Act introducing transparency and objectivity in the appointment and assessment of civil servants will not enter into force until after the next election; further notes that this decision could create an impression of delay in this important area and thereby encourage the view that the government's determination to reform public administration is less than wholehearted, even though the ending of political interference in the civil service is of the highest importance to the present government;
b) pažymi Kroatijos teisingumo ministrės įsipareigojimą vykdyti šalyje veikiančių teismų skaičiaus racionalizavimą, kaip buvo paskelbta, siekiant, kad teismai taptų profesionalesniais ir veiksmingesniais, bei ragina Vyriausybę kuo greičiau patvirtinti šį ministrės planą; primena ministrei, kad šis procesas turi vykti kartu su tinkamų teismo darbuotojų skyrimo ir vertinimo procedūrų ir kriterijų nustatymu siekiant, kad profesionaliai ir nepriklausomai teisminei valdžiai būtų suteikta pakankamai garantijų; pritaria tam, kad būtų įsteigta darbo grupė, kuri parengtų naujus bendruosius teisėjų vertinimo kriterijus ir pataisytų Teismų įstatymą teisėjams nustatant pareigą deklaruoti savo turtą bei numatant galimybę teisėjus pervesti į itin darbu užkrautus teismus; yra įsitikinęs, kad neišnagrinėtų bylų klausimas turėtų būti toliau sprendžiamas skatinant alternatyvias ginčų sprendimo priemones siekiant veiksmingos teismų sistemos;
(b) notes the commitment of the Croatian Minister for Justice to pursue the rationalisation, as announced, of the number of courts operating in the country, in order to make them more professional and efficient, and urges the Government to adopt the Minister's plan at an early date; reminds the Minister that this process must go hand in hand with the establishment of adequate procedures and criteria for appointing and assessing judicial staff aimed at providing sufficient guarantees for a professional and independent judiciary; welcomes in this respect the establishment of a working party for the development of new framework criteria for the assessment of judges and the amendment of the Courts Act introducing the obligation for judges to declare their assets and the possibility of transferring judges to overburdened courts; is convinced that the backlog of cases should be further tackled by promoting alternative dispute resolution mechanisms with the aim of achieving an effective judicial system;
c) rekomenduoja Kroatijai visapusiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ); vis dėlto yra susirūpinęs, kad, kaip parodė naujausi teismo sprendimai, veiksmingam patraukimui baudžiamojon atsakomybėn už karo nusikaltimus gali dar kliudyti vietos lygmeniu kylantis priešiškumas, išlikęs kai kurių teismo darbuotojų nusiteikimas prieš ne Kroatijos piliečius ir nepakankama liudytojų apsauga nuo įbauginimo; ragina Kroatijos vyriausybę toliau aktyviai skatinti ir remti patraukimą baudžiamojon atsakomybėn už karo nusikaltimus neatsižvelgiant į nusikaltėlių tautybę; taip pat yra susirūpinęs dėl kai kurių Vyriausybės iniciatyvų, būtent jos pasiūlymo remti armijos generolų gynybos išlaidas ir jos prašymo būti amicus curae bylose, kurios nagrinėjamos TBTBJ;
(c) commends Croatia for fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY); is concerned, however, that, as shown by recent judicial decisions, the effective prosecution of war crimes might be undermined by hostility at local level, persisting bias amongst some of the judicial staff against non-Croatian nationals and insufficient protection of witnesses against intimidation; urges the Croatian Government to continue actively to encourage and support the prosecution of war crimes, regardless of the nationality of the perpetrators; is also concerned about certain initiatives taken by the Government, notably its offer to support the defence costs for army generals and its request to act as amicus curiae in cases pending before the ICTY;
d) laikosi nuomonės, kad visos Kroatijos institucijos ir asmenys turėtų kovoti su visuomenės suvokimu, kad TBTBJ yra priešiška institucija, ir viešai aiškinti, kokį vaidmenį vaidina Tribunolas baudžiant už nusikaltimus, padarytus prieš Kroatijos civilius;
(d) takes the view that the all Croatian institutions and parties should counteract the public’s perception of the ICTY as a hostile institution and publicise the role which the ICTY plays in prosecuting crimes committed against Croat civilians;
e) pažymi, kad sukurta tinkama teisinė bazė dėl mažumų apsaugos ir parodytas įsipareigojimas mažumas integruoti į politinę sistemą; primena, kad svarbu užtikrinti tinkamą šių mažumų atstovavimą valstybės tarnyboje, policijos pajėgose ir teisminėje valdžioje, taip pat užtikrinti lygias galimybes su turtu susijusiose ir ekonominėse srityse; ragina visais valstybės valdymo lygmenimis parengti konkretų veiksmų planą proporcingam mažumų atstovavimui užtikrinti laikantis konstitucinio įstatymo nuostatų ir numatant tinkamas nuostatas dėl stebėsenos;
(e) notes that an appropriate legal framework is in place concerning the protection of minorities as well as a demonstrated commitment to integrating minorities in the political system; recalls the importance of guaranteeing adequate representation of those minorities in the civil service, in the police forces and in the judiciary, as well as equal treatment in property-related and economic matters; calls for the development at all levels of state administration of a concrete action plan for achieving proportional representation of minorities, pursuant to the provisions of the Constitutional Law and with adequate provisions for monitoring;
f) su pasitenkinimu pažymi teigiamus pokyčius pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų grįžimo procese; kviečia Vyriausybę toliau skatinti juos grįžti, per pastangas teisingai, veiksmingai ir tvariai spręsti būsto ir darbo klausimus, kurie asmenims, galvojantiems apie grįžimą, rūpi labiausiai;
(f) notes with satisfaction the positive developments in the process for the return of refugees and displaced persons; invites the Government to further encourage return by seeking fair, effective and sustainable ways of addressing the issues of housing and employment, these being the main concerns of prospective returnees;
g) pritaria naujajam Vyriausybės penkiamečiam planui, skirtam buvusių nuomininkų, kurie nepatenka į valstybei ypatingos svarbos turinčias sritis, aprūpinimo būstu klausimui spręsti; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad būtina sparčiau įgyvendinti naująjį veiksmų planą siekiant patenkinti neatidėliotinus tam tikrų gyventojų poreikius;
(g) welcomes the Government’s new five-year plan to tackle the issue of housing provision for former tenancy right-holders outside the areas of special state concern; in this context, emphasises the need for the accelerated implementation of the new action plan, in order to address the pressing needs of the population concerned;
h) vis dėlto vėl ragina Kroatijos valdžios institucijas iš naujo pradėti skaičiuoti terminą pripažįstant žmonių, kurie konflikto metu dirbo vadinamojoje „Republika Srspka Krajina“, išdirbtus metus, ir leisti ne gyventojams kreiptis dėl tokio pripažinimo; primena šioms institucijoms, kad tai būtų apčiuopiamas ženklas, kad Kroatija nori išspręsti konflikto sukeltą nesantaiką ir skatinti susitaikymą šalyje;
(h) yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who worked in the so-called "Republika Srspka Krajina" during the conflict and to allow these non-residents too to apply for such recognition; reminds the authorities that this would be a tangible sign of Croatia's willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country;
i) džiaugiasi, kad Kroatijos ekonomika nuolat auga dėl ambicingo reformų tvarkaraščio ir didelių privačių investicijų, ir tikisi, kad greitai dėl to atsiras daugiau geresnių darbo vietų;
(i) is pleased to note Croatia's steadily increasing economic growth, based on an ambitious reform agenda and on strong private investment, and hopes that this will be soon translated into more and better jobs;
j) primena Kroatijos valdžios institucijoms, kad atvira, konkurencinga rinkos ekonomika yra pagrindinis ES narystės reikalavimas; taigi ragina jas daug rimčiau ir operatyviau siekti suderintų tikslų, susijusių su valstybės valdomų bendrovių akcijų dauguma ir mažuma, valstybės subsidijų, ypač neperspektyvioms bendrovėms, mažinimu; mano, kad reikėtų dėti daugiau pastangų siekiant atverti Kroatijos rinką užsienio investuotojams ir paslaugų teikėjams bei sudaryti jiems tas pačias sąlygas kaip ir nacionaliniams subjektams; kreipiasi į Kroatiją prašydamas suteikti teisę, visapusiškai ir operatyviai pasinaudojant savo esamomis procedūromis, ES piliečiams įsigyti nekilnojamojo turto, išskyrus tam tikrose teritorijose; primena, kad pirmiau išdėstyti tikslai jau numatyti Stabilizacijos ir asociacijos susitarime su Kroatija;
(j) reminds the Croatian authorities that an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership; urges them therefore to implement more seriously and expeditiously the agreed targets for the sale of minority and majority state-owned interests in companies and for the reduction of state subsidies, particularly in the shipbuilding and steel sectors; believes that more should be done to open the Croatian market to foreign investors and service providers and to place them on the same footing as national operators; appeals to Croatia to authorise, by making full and expedient use of its existing procedures, the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas; recalls that the above objectives are already envisaged in the Stabilisation and Association Agreement with Croatia;
k) ragina Kroatijos vyriausybę sustiprinti savo administracinius gebėjimus, kad galėtų intensyviai naudotis Pasirengimo narystei paramos programa;
(k) calls on the Croatian government to strengthen its administrative capacity in order to benefit intensively from the Instrument for Pre-Accession Assistance;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Malaizijos vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
( Supaprastinta procedūra - Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 386.308v01-00
PE 386.308v02-00
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0619 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0619 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0004/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0004/2007 ),
Todėl Komisija ir Malaizijos vyriausybė pasiekė susitarimą, kuriuo keičiamos tam tikros galiojančių valstybių narių ir Malaizijos dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Malaysia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Malaysia.
2 straipsnyje („Paskyrimų straipsnis“): kad nebūtų sudarytos skirtingos sąlygos įvairiems Bendrijos oro vežėjams, tradiciniai straipsniai dėl paskyrimų, kuriuose nurodomi dvišalį susitarimą pasirašiusių valstybių narių oro vežėjai, pakeičiami Bendrijos straipsniu dėl paskyrimų, kuriame nurodomi visi Bendrijos, Europos ekonominės erdvės ir Šveicarijos oro vežėjai.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
4 straipsnyje („Aviacinių degalų apmokestinimas“): nors tradiciniuose dvišaliuose susitarimuose siekiama neapmokestinti aviacinių degalų apskritai, Bendrijos direktyva 2003/96/EB, kuria pakeičiama Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūra, leidžiama apmokestinti Bendrijos teritorijoje atliekamas operacijas.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
5 straipsnyje („Kainodara“): išsprendžiamos teisinės kolizijos tarp galiojančių dvišalių susitarimų ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2409/92 dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų, pagal kurį draudžiama trečiosios šalies oro vežėjams būti kainų lyderiais teikiant oro susisiekimo paslaugas išimtinai Bendrijos teritorijoje.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
3 priede pateikiamas kitų valstybių, kurios nurodomos 2 straipsnyje, sąrašas (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, kurioms taikomas Europos ekonominės erdvės susitarimas, ir Šveicarija, kuriai taikomas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos oro susisiekimo susitarimas).
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Susitarimas, dėl kurio susiderėjo Komisija, turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Pasiūlytu Tarybos sprendimu Tarybos pirmininkui suteikiama teisė paskirti kompetentingą asmenį (arba asmenis), kuris praneštų Malaizijai, kad jau atliktos vidaus procedūros, kurios būtinos įsigalioti susitarimui.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Malaysia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
EB ir Malaizijos susitarimas dėl kai kurių oro transporto paslaugų aspektų
Agreement between the EC and Malaysia on certain aspects of air services
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis – Europos Parlamentas
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2005
OL L 60, 2005 3 8. ,
OJ L 60, 8.3 2005. ,
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), (SEC (2006)0915 – C6-0465/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
OL C 264, 2006 10 31, p.
OJ C 264, 31.10.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą, I skirsnis –Europos Parlamentas
– having regard to the Report on budgetary and financial management for the financial year 2005, Section I - European Parliament
– atsižvelgdamas į vidaus auditoriaus 2005 m. metinę ataskaitą,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report for 2005,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2005, together with the institutions’ replies
OL C 263, 2006 10 31, p.
OJ C 263, 31.10.2006, p.
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
1). , ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius,
1). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 13 straipsnį
– having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament’s budget
PE 349.540. /Bur/ann/def ,
PE 349.540/Bur/ann/def. ,
– atsižvelgdamas į Finansinio reglamento 147 straipsnio 1 dalį, pagal kurią visos Europos bendrijos institucijos turi imtis deramų priemonių dėl pastabų, pateiktų kartu su Europos Parlamento sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį, 74 straipsnio 3 dalį ir V priedą,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0094/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2007 ),
A. kadangi Audito Rūmai nenustatė esminių pažeidimų (10.4 dalis),
A. whereas the Court of Auditors' audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4),
B. kadangi Audito Rūmai atkreipė dėmesį į nuolatinius priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus (10.5–10.10 dalys),
B. whereas the Court of Auditors pointed to persistent weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
C. kadangi Parlamentas savo atsakymuose išdėstė priemones, kurių reikia imtis siekiant ištaisyti Audito Rūmų nustatytus trūkumus,
C. whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors,
1. suteikia patvirtinimą Pirmininkui, kad Europos Parlamento 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants its President discharge for implementation of the European Parliament budget for the financial year 2005;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą sprendimo dalį, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).