natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taisoma pirmiausia atsižvelgiant į Komisijos metines ataskaitas ir visas metinio nagrinėjimo išvadas, svarbiausia patikslinant arba sustiprinant bendros žuvininkystės politikos prioritetus ir 48 straipsnyje numatyto tarpinio vertinimo rezultatus ir išvadas.
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
Kiekviena veiklos programa dar kartą nagrinėjama ir prireikus yra tikslinama likusį laikotarpį valstybės narės arba Komisijos iniciatyva, kai kyla jos įgyvendinimo sunkumų arba labai pasikeičia strategija, arba siekiant patikimo valdymo, monitoringo komitetui pritarus, kaip numatyta 61 straipsnyje.
Each operational programme shall be re-examined and, if necessary, where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee as provided for in Article 61.
46 straipsnio 6 dalis
Article 46, paragraph 6
Vertina nepriklausomi vertintojai.
Evaluation shall be carried out by independent assessors.
Rezultatai skelbiami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatas, jei tam aiškiai neprieštarauja už vertinimą atsakinga institucija.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.
Rezultatai skelbiami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatas.
The results shall be published, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
ia) veiksmingos grąžinimo procedūros.
(i a) effective recovery procedures.
ja) Bendrijos lėšų, kurios, kaip nustatyta, dėl padarytų pažeidimų buvo išmokėtos neteisėtai, sugrąžinimą, o atitinkamais atvejais – ir palūkanų išskaičiavimą, grąžintinų sumų apskaitos tvarkymą ir grąžintų sumų grąžinimą Komisijai, kai įmanoma, atimant iš kitos išlaidų ataskaitos.
(j a) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
65 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 65, paragraph 2, point (g)
g) deklaracija dėl atitikties įgyvendinant veiklos programą vykdomai Bendrijos politikai, prireikus nurodant iškilusias problemas ir jų sureguliavimo priemones;
(g) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the taken to rectify them;
g) visų iškilusių problemų ir jų sureguliavimo priemonių nurodymas;
(g) identification of any problems encountered and the measures taken to rectify them;
65 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 65, paragraph 2 a (new)
Be valdymo institucijos metinės ataskaitos kiekviena valstybė narė gavusi lėšas papildomai kasmet padaro Garantijos pareiškimą dėl su Europos Žuvininkystės fondo įgyvendinimu susijusių veiksmų teisėtumo ir taisyklingumo.
In addition to the annual report issued by the managing authority, each Member State shall issue an annual ex post Declaration of Assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions concerning the implementation of the European Fisheries Fund.
Šį Garantijos pareiškimą, kuriame atsižvelgta į audito institucijos nuomonę, sudarytą pagal 60 straipsnio 1 dalies eii punktą, pasirašo valstybės narės aukščiausio rango politikas ir atsakinga valdžios institucija (finansų ministerija).
This declaration shall take into account the opinion of the audit authority issued pursuant to Article 60(1)(e)(ii) and shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
66 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 66, paragraph 3, point (d)
d) gavus ketvirtąją metinę ataskaitą ir paskutiniųjų programavimo metų ataskaitą – valstybių narių sukurtos valdymo ir kontrolės sistemos audito, atlikto Komisijos vardu, santrauka ir Fondo paramos audito, kurį atliko valstybė narė, išvados, o prireikus – ir padaryti finansiniai pataisymai.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
d) valstybių narių sukurtos valdymo ir kontrolės sistemos audito, atlikto Komisijos vardu, santrauka ir Fondo paramos audito, kurį atliko valstybė narė, išvados ir padaryti finansiniai pataisymai.
(d) a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and the financial corrections made.
69 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 69, paragraph 3 a (new)
Nepažeisdama 1, 2 ir 3 straipsniuose numatytų įsipareigojimų kiekviena valstybė narė kasmet (N metais) prieš gaudama Bendrijos lėšas padaro atskleidimo pareiškimą, kuriame paskelbia, kad pagal Bendrijos teisę privalomos finansinės kontrolės struktūros yra įsteigtos ir veikia.
Without prejudice to the obligations laid down in paragraphs 1, 2 and 3, each Member State shall issue, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, a formal ex ante Disclosure Statement declaring that the financial control structures as laid down in this Regulation are in place and functioning.
Šį atskleidimo pareiškimą pasirašo valstybės narės aukščiausio rango politikas ir atsakinga valdžios institucija (finansų ministerija).
The Disclosure Statement shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
Inés Ayala Sender, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Véronique Mathieu, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūte, Kyösti Tapio Virrankoski
Inés Ayala Sender, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Véronique Mathieu, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski
Robert Goebbels ir Albert Jan Maat
Robert Goebbels, Albert Jan Maat
regioninės plėtros komiteto nuomonė
OPINION of the Committee on Regional Development
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos žuvininkystės fondo
on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
9) Fondo veikla ir veiksmai, kuriuos jis padeda finansuoti, turi derėti su kitomis Bendrijos politikos kryptimis ir atitikti Bendrijos teisės aktus;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with Community legislation;
9) Fondo veikla ir veiksmai, kuriuos jis padeda finansuoti, turi derėti su kitomis Bendrijos politikos kryptimis, ypač papildyti regioninę politiką , ir atitikti Bendrijos teisės aktus;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies, complementing in particular regional policy, and comply with Community legislation;
10) Bendrijos veiksmai turėtų papildyti valstybių narių veiksmus arba prisidėti prie jų ir, siekiant užtikrinti didelę pridėtinę vertę, stiprinti partnerystę.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member states or seek to contribute to it and in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
10) Bendrijos veiksmai turėtų papildyti valstybių narių veiksmus arba prisidėti prie jų ir, siekiant užtikrinti didelę pridėtinę vertę, stiprinti partnerystę.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it , and , in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
24) būtina numatyti BŽP lydimąsias priemones, ypač jos socialinio ir ekonominio poveikio sumažinimą įgyvendinant pakrantės zonų vystymo politiką;
(24) The need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
24) būtina numatyti BŽP lydimąsias priemones, ypač jos socialinio ir ekonominio poveikio sumažinimą įgyvendinant pakrantės zonų vystymo politiką, siekiant įvairinti ekonominę veiklą ir užtikrinti ilgalaikį užimtumą;
(24) There is a need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
Šiuo reglamentu yra įsteigiamas Bendrijos žuvininkystės fondas (toliau – Fondas) ir apibrėžiamos bendros Bendrijos paramos tvariam žuvininkystės sektoriaus ir pakrantės žvejybos zonų vystymui nuostatos.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Šiuo reglamentu yra įsteigiamas Bendrijos žuvininkystės fondas (toliau – Fondas) ir apibrėžiamos bendros Bendrijos paramos tvariam žuvininkystės sektoriaus , akvakultūros ir pakrantės žvejybos zonų vystymui nuostatos.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector , aquaculture and coastal fisheries zones.
e) „akvakultūra“ – tai vandens organizmų auginimas arba kultivavimas taikant metodus, skirtus natūraliam gamtoje esančiam jų kiekiui didinti; ji remiama tik tuomet, kai nedaro žalos aplinkai; organizmai per visą auginimo arba kultivavimo laiką iki pat derliaus nuėmimo ir jį nuimant lieka fizinio ar juridinio asmens nuosavybe;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
18a straipsnis (naujas)
Article 18 a (new)
18a straipsnis
Article 18a
Bendrijos įmoka, skiriama IV antraštinės dalies IV skyriuje nurodytai 4 prioritetinei krypčiai ir ypač 43 straipsnyje nurodytoms remtinoms priemonėms finansuoti, sudaro bent 25 proc. visų fondo lėšų, skiriamų kiekvienai nacionalinei programai finansuoti.
The Community financial contribution to priority axis 4 referred to in Title IV, Chapter IV, and in particular to the eligible measure referred to in Article 43, shall cover at least 25% of the Fund's total contribution to each national programme.
Kiekviena valstybė narė, išsamiai aptarusi su partneriais, parengia nacionalinę veiklos programą.
Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Ši programa per tris mėnesius nuo tos dienos, kurią valstybė narė patvirtina savo nacionalinį strategijos planą, perduodama Komisijai.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Kiekviena valstybė narė, pagal savo institucinę struktūrą, išsamiai aptarusi su partneriais, parengia nacionalinę veiklos programą.
Each Member State shall draw up , in accordance with its institutional structure, an operational programme at national level following close consultation with the partners.
30 straipsnio 2 dalis
Article 30, paragraph 2
Pagalba investicijoms taikoma tik labai mažoms ir mažoms įmonėms.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Subsidijos investicijoms skiriamos tik labai mažoms , mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Investment aid shall be reserved for micro , small and medium ‑sized businesses.
Fondas, taikydamas konkrečias strategijas, kurios turi būti įtrauktos į nacionalinius strategijos planus, gali paremti investicijas į žmonėms tiesiogiai vartoti skirtų žuvininkystės ir akvakultūros produktų gamybą ir pardavimą.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Ši pagalba skiriama tik labai mažoms ir mažoms įmonėms.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Subsidijos investicijoms skiriamos tik labai mažoms , mažoms ir vidutinėms įmonėms.
This aid is restricted to micro , small and medium ‑sized enterprises.
Fondas gali remti bendro intereso veiksmus, kuriais siekiama apsaugoti ir dauginti vandens gyvūniją, išskyrus tiesioginį išteklių atkūrimą.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Šie veiksmai turi prisidėti prie vandens aplinkos gausinimo .
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
Fondas gali remti bendro intereso veiksmus, kuriais siekiama apsaugoti ir dauginti vandens gyvūniją, išskyrus tiesioginį išteklių atkūrimą , nebent juo siekiama atkurti vidaus vandenis, kad būtų galima atkurti arba remti aktyviai migruojančių žuvų išteklius .
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
Šie veiksmai turi padėti gerinti vandens aplinką.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
Gyventojų tankumas minėtoje zonoje turėtų būti mažas, nemažai žmonių turėtų dirbti žuvininkystės sektoriuje, žvejyba smu nka , o savivaldą turinčiame mieste nėra daugiau kaip 100 000 gyventojų .
The area should have low population density shall , a significant level of employment in the fisheries sector , fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants .
Gyventojų tankumas minėtoje zonoje turėtų būti mažas, dauguma gyventojų turėtų dirbti žuvininkystės sektoriuje ir žvejyba turėtų smu kti .
The area should have low population density , shall have a significant level of employment in the fisheries sector and fishing shall be in decline.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos žuvininkystės fondo
Proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, , Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu Sprendimo plenariniame posėdyje data
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konsultacija su Regionų komitetu Sprendimo plenariniame posėdyje data
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento Nr. 94 dėl nuostatų dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą priešpriešinio susidūrimo atveju, ir Reglamento Nr. 95 dėl nuostatų dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą šoninio susidūrimo atveju
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento Nr. 94 dėl nuostatų dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą priešpriešinio susidūrimo atveju, ir Reglamento Nr. 95 dėl nuostatų dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą šoninio susidūrimo atveju
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0672 - 7590/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 7590/2005)
OL 346 L, 1997 12 17, p.
OJ 346 L, 17.12.1997, p.
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento Nr. 94 dėl nuostatų dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą priešpriešinio susidūrimo atveju, ir Reglamento Nr. 95 dėl nuostatų dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą šoninio susidūrimo atveju
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
Tarybos sprendimo 97/836/EB 3 straipsnio 3 dalis ir 4 straipsnio 2 dalis
Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decisionconclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
PE 360.115v02-00
PE 360.115v01-00
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0848 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 )
– atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (9649/2005),
– having regard to the text of the Council (9649/2005),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą bei 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį ir 310 straipsnį ( C6–0200/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0200/2005 ),
1. pritaria protokolui;
Gives its assent to Protocol;
Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą
Proposal for a Council decision conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antras sakinys ir 310 straipsnis
Article 300(3), second subparagraph, Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 EC
Elmar Brok19.4.2005
Elmar Brok 19.4.2005
43 straipsnio 1 dalis19.4.2005
Rule 43(1) 19.4.2005