natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina nustatyti, kaip sumažėjo susižalojimų ir užsikrėtimų kiekis ėmus taikyti privalomus saugos reikalavimus padidintos rizikos srityse ir ar reikia į šio straipsnio taikymo sritį įtraukti kitas sritis.
Studies should be conducted on the extent to which introduction of such devices in areas with high risk of infection have reduced the number of wounds and infections and whether further areas should be included in the field of application of this article.
Taip pat įvertinama, kokios priemonės yra veiksmingiausios ir tinkamiausios darbuotojams.
The evaluation will also assess which devices are most effective and acceptable for employees.
15 straipsnio 2b dalis
Article 15, paragraph 2b
Šios taisyklės įsigalioja po dvejų metų nuo jų paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje ;“
The rules shall enter into force two years after their publication in the Official Journal of the European Union;"
Europos sveikatos priežiūros darbuotojų apsauga nuo per kraują perduodamų virusų susižalojus adatomis
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Paskelbimo apie suteikiamus įgaliojimus plenariniame posėdyje data
Date authorisation announced in plenary
39 straipsnis
Rule 39
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę (-ęs) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitute(s) present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą, dalyvavę (-ęs) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 1/2006 projekto (potvyniai Bulgarijoje, Rumunijoje ir Austrijoje)
on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria)
PE 371.773v01-00
PE 371.773v02-00
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2005 m. gruodžio 15 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005
OL L 078, 2006 3 15. ,
OJ L 078, 15.3.2006. ,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų preliminarų pataisyto biudžeto Nr. 1/2006 projektą (SEC(2006)325), kurį Komisija pateikė 2006 m. kovo 10 d.,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 (SEC(2006)325),
– atsižvelgdamas į Pataisyto biudžeto Nr. 1/2006 projektą, kurį Taryba parengė ...
– having regard to Draft amending budget No 1/2006, which the Council established on ...
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0139/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0139/2006 ),
A. kadangi Europos Sąjunga turėtų parodyti solidarumą su valstybių narių regionais, nukentėjusiais nuo stichinių nelaimių, kurios turėjo rimtų padarinių gyvenimo sąlygoms, gamtinei aplinkai ar ekonomikai,
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. kadangi buvo sutelktos atitinkamos Europos Sąjungos finansinei pagalbai skirtos biudžeto lėšos pagal Europos Sąjungos Solidarumo fondo ir 2002 m. lapkričio 7 d. tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, susijusias su fondo finansavimu,
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
B. kadangi Pataisyto biudžeto Nr. 1/2006 projekto tikslas yra oficialiai įtraukti šias biudžeto lėšas į 2006 m. biudžetą;
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
2005 m. balandžio – rugpjūčio mėn. didžiuliai potvyniai nuniokojo didelę Centrinės ir Rytų Europos dalį ir sukėlė milžiniškų nuostolių keliose valstybėse.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.
Per dešimties savaičių laikotarpį, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2012/2002
Within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002
3) 4 straipsnyje, Bulgarija, Rumunija ir Austrija paprašė ES Solidarumo fondo finansinės paramos audros nuostoliams padengti.
Bulgaria, Romania and Austria applied for financial assistance from the EU Solidarity Fund relating to the storm.
Preliminaraus pataisomojo biudžeto Nr. 1 projekte, pateiktame 2006 m. kovo 10 d., Komisija siūlo skirti šias sumas:
In their PDAB 1 presented on 10 March 2006, the Commission proposes to grant the following amounts:
Tiesioginė žala
Direct damage
Suma, apskaičiuota remiantis 2,5 proc. norma
Amount based on 2.5 %
Suma, apskaičiuota remiantis 6 proc. norma
Amount based on 6 %
Bendra siūlomos paramos suma (eurais)
Total amount of aid proposed (in EUR)
2005 m. gegužės mėn.
May 2005
Potvyniai 2005 m. rugpjūčio mėn.
Bulgaria: Floods August 2005
Potvyniai 2005 m. balandžio – gegužės mėn.
Romania: Floods April/May 2005
Potvyniai 2005 m. liepos – rugpjūčio mėn.
Romania: Floods July/August 2005
2005 m. rugpjūčio mėn.
August 2005
Bendras metinis Solidarumo fondui skirtas biudžetas yra 1 mlrd. eurų.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 billion.
2006 m. dar nebuvo skirta lėšų remiantis anksčiau pateiktais prašymais, todėl 1 mlrd. eurų suma lieka nepanaudota.
In 2006, no resources have already been earmarked for earlier applications leaving EUR 1 billion available.
Kadangi solidarumas buvo fondo steigimo pagrindas, Komisija laikosi nuomonės, kad fondo teikiama parama turėtų būti progresyvi.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
Tai reiškia, kad remiantis ankstesne patirtimi, jei žala viršija nustatytą ribą (0,6 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų arba 3 mlrd. eurų 2002 m. kainomis, pasirenkant mažesnę iš šių sumų), turėtų būti teikiama didesnė parama, nei tuo atveju, kai žala neviršija šios ribos.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0.6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
Anksčiau nustatant po didelių stichinių nelaimių skiriamų asignavimų sumą, buvo taikoma 2,5 proc. nuo bendros nustatytos ribos neviršijančios tiesioginės žalos sumos norma ir 6 proc. norma, jei riba buvo viršyta.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2.5 % of total direct damage under the threshold and 6 % above.
Šiuo atveju siūloma taikyti tą patį procentinį dydį.
It is proposed to apply the same percentages in this case.
Pranešėjas gali tik dar kartą apgailestauti, kad pagal dabartinę tvarką negalima greičiau svarstyti Solidarumo fondui pateikiamų prašymų.
Once again, your rapporteur can only regret that the current procedures do not allow for a speedier processing of requests to the Solidarity Fund.
Todėl valstybės narės, kurioms reikalinga finansinė parama, turi taikstytis su nebūtina dalsa, šiuo atveju trukusia visus vienus metus !
Thus, Member States in need of financial assistance are subjected to unnecessary delays, in this case of one full year !
Pranešėjas tikisi, kad patvirtinus naująjį tarpinstitucinį susitarimą, dėl kurio dabar deramasi, įsigalios naujos taisyklės, pagal kurias Sąjungai bus sudarytos sąlygos greičiau reaguoti į stichines nelaimes, įvykusias vienoje iš jos valstybių narių.
Your rapporteur hopes that with the new Interinstitutional Agreement currently under negotiation new rules will come into force which will enable the Union to react more quickly to natural disasters in one of its Member States.
Nepriimtina tai, kad paprastai suteikti neatidėliotiną paramą Sąjungos viduje užtrunka ilgiau, nei teikti ją trečiosioms šalims.
It is unacceptable that, as a general rule, emergency aid takes much longer within the Union than when granted to third countries.
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 1/2006 projektas (potvyniai Bulgarijoje, Rumunijoje ir Austrijoje)
Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio priemones upinių ungurių ištekliams atkurti
on the proposal for a Council regulation on establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0472 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0472 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0326/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0326/2005 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0140/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0140/2006 ),
1 (Patvirtinti tekstai, P6_TA(2005)0425 )
1 Texts Adopted, P6_ TA( 2005)0425.
(8) Upinių ungurių išteklių atkūrimo priemonių veiksmingumas priklauso nuo glaudaus bendradarbiavimo ir nuoseklių veiksmų Bendrijos, valstybės narės ir vietiniu lygiu bei nuo keitimosi informacija, konsultacijų ir suinteresuotųjų valstybinių sektorių dalyvavimo.
(8) The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
(8) Upinių ungurių išteklių atkūrimo priemonių veiksmingumas priklauso nuo glaudaus bendradarbiavimo ir nuoseklių veiksmų Bendrijos, valstybės narės , vietiniu ir regioniniu lygiais bei nuo keitimosi informacija, konsultacijų ir suinteresuotųjų valstybinių sektorių dalyvavimo.
(8) The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local and regional level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
Tekstas pritaikomas prie kai kurių valstybių narių, kuriose tokia žvejyba yra reglamentuojama regioninių valdžios institucijų arba regioninių ir centrinės valdžios institucijų, teisinės ir administracinės realybės.
The text has been adapted to reflect the legal and administrative situation in some of the Member States, where regulating this fishery falls within the competence of regional governments or is shared with the central government .
(10) Jei tai upės baseinas, kuriame žvejyba ir kitokia upinių ungurių ištekliams įtakos daranti žmonių veikla gali apimti kelių valstybių narių teritoriją, visos programos ir priemonės turėtų būti derinamos visam atitinkamam upės baseinui.
(10) Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
Jei tai upių baseinai, kurių dalis ploto yra už Bendrijos sienų, Bendrija turėtų siekti, kad būtų užtikrinamas koordinavimas su atitinkamomis trečiosiomis šalimis.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure appropriate coordination with the third countries concerned.
Tačiau būtinybė užtikrinti minėtą koordinavimą neturėtų užkirsti kelio valstybėms narėms imtis neatidėliotinų veiksmų,
However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States.
Tačiau koordinavimo negalima vykdyti atsisakant skubaus ungurių išteklių valdymo planų dalių paskyrimo valstybėms narėms.
However, coordination must not take place at the expense of the rapid introduction of the national parts of Eel Management Plans.
Esant tarptautiniam susitarimui (Europos Sąjungos viduje arba už jos ribų), išskirtinį dėmesį reikia skirti Baltijos jūrai ir Europos pakrančių vandenims, kurie nepatenka į pagrindinės vandens direktyvos taikymo sritį.
In the context of international coordination, both within the Community and outside it, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of the Water Framework Directive.
Upinių ungurių išteklių atkūrimo priemonės neapsiriboja Europos Sąjungos vidaus vandenimis.
Measures to restore stocks of the European eel are not confined to Community waters .
(10a) Kadangi didelė dalis stiklinių unguriukų žūsta, Komisija turi nedelsdama ištirti, kaip Europos žuvų auginimas gali padėti atkurti upinių ungurių išteklius, inter alia , nepertraukiamai veisiant pagautus stiklinius unguriukus, kol jie taps gelsvaisiais unguriukais ir bus panaudoti ištekliams atkurti su jūra susisiekiančiuose Europos vidaus vandenyse.
(10a) As, naturally, many of the arriving glass eels are lost, the Commission should without delay investigate how Europe's aquaculture could be involved in the recovery of European eel stocks, inter alia by means of continued rearing of glass eels which have been caught, until they develop into yellow eels and are used to restock European inland waters communicating with the sea.
(10b) Atkuriant upinių ungurių išteklius, reikėtų pabrėžti, kad stikliniai unguriukai yra ypač pažeidžiami, daugiausia dėl to, kad didelis jų kiekis yra eksportuojamas.
(10b) In the context of the recovery of the European eel stock, it is noted that the glass eel is particularly vulnerable because large quantities of glass eels are exported.
Taigi turi būti taikomos specialiosios Europos vandenyse gyvenančių stiklinių unguriukų skaičiaus didinimo priemonės.
Special measures to increase the numbers of glass eels released into European waters should therefore be implemented.
Žinant, kad stikliniai unguriukai dėl didelės paklausos ir eksporto yra pažeidžiamiausia ungurių išteklių dalis, reikėtų įgyvendinti specialiąsias priemones Europos vandenyse gyvenančių stiklinių unguriukų skaičiui padidinti.
Since glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing to heavy demand and exports, special measures should be implemented to increase the numbers of glass eels released into European waters.
Nuo kiekvieno mėnesio pirmos iki penkioliktos dienos draudžiama žvejoti, iškrauti arba laikyti Anguilla anguilla rūšies upinius ungurius.
From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla .
Žvejybos laikotarpis yra sutrumpintas, siekiant per pusę sumažinti žvejybos intensyvumą.
The fishing season shall be shortened so that fishing effort is reduced by half.
Nors atrodo, kad rengiant planus būtina imtis skubių priemonių, 15 dienų draudimas kiekvieną mėnesį tikrai nėra tinkamas modelis.
Even though it appears necessary to take urgent measures while the plans are drawn up, alternate 15-day closures are far from being the most suitable method.
Visų pirma, kadangi upinių ungurių žvejyba priklauso nuo mėnulio fazių, dėl šios nuostatos gali būti beveik visai uždrausta žvejoti arba, priešingai, ji gali visiškai neturėti įtakos žvejybai.
Firstly, since eel fishing depends on the lunar cycle, this measure may cause virtually the total closure of the fishery or, on the other hand, it may have no impact whatever.
Be to, šia nuostata draudžiama ne tik žvejoti, bet ir iškrauti ir laikyti upinius ungurius.
Secondly, the measure prohibits the landing and retention of eel as well as fishing.
Tai gali labai nuostolingai paveikti prekybos įmones, negalinčias sau leisti įdarbinti darbuotojus 15 dienų per mėnesį arba pradėti reikiamos infrastruktūros darbą tam, kad paskui reikėtų ją sustabdyti.
This may have a highly damaging effect on marketing firms, which cannot afford to employ staff for 15 days a month, or to set up the necessary infrastructure and then have to leave it idle.
Dėl šių priežasčių, norint per pusę sumažinti žvejybos intensyvumą, siūloma tai daryti laipsniškai, trumpinant žvejybos sezoną.
If effort is to be reduced by half, it should be done on the basis of a continual period by shortening the fishing season.
3 straipsnio įvadinė dalis
Article 3, introductory wording
Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, iki 2007 m. birželio 30 d. leidžiama žvejoti, laikyti ir iškrauti Anguilla anguilla rūšies upinius ungurius nuo kiekvieno mėnesio pirmos iki penkioliktos dienos , jeigu:
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that:
Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, iki 2007 m. birželio 30 d. leidžiama žvejoti, laikyti ir iškrauti Anguilla anguilla rūšies upinius ungurius ne nustatyto žvejybos sezono metu , jeigu:
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla outside the fishing season laid down provided that:
Kadangi 2 straipsnyje siūloma, tai būtų skubi priemonė, nurodytą 15 dienų draudimą pakeisti žvejybos sezono sutrumpinimu, išimtys turės būti apibrėžtos atsižvelgiant į nustatytą žvejybos sezoną.
Given that the amendment to Article 2 proposes replacing the 15-day closure with a shortened season as an emergency measure, the exemptions should also be defined in line with the fishing season laid down.
3 straipsnio b punktas
Article 3, point (b)
(b) visi sužvejoti upiniai unguriai paleidžiami į su jūra susisiekiančius Europos vidaus vandenis, siekiant, kad daugiau užaugusių sidabrinės spalvos ungurių kasmet pasiektų nerštavietes.
(b) all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels
b) visi sužvejoti upiniai unguriai paleidžiami į su jūra susisiekiančius Europos vidaus vandenis, siekiant, kad daugiau užaugusių sidabrinės spalvos ungurių kasmet pasiektų nerštavietes arba būtų naudojami Europos Sąjungos žuvims auginti, su sąlyga, kad Komisijos nustatoma žuvims auginti naudojamų upinių ungurių dalis būtų naudojama gelsviesiems unguriukams veisti ir jų kiekiui atkurti su jūra susisiekiančiuose Europos vidaus vandenyse siekiant padidinti išgyvenančių užaugusių sidabrinės spalvos ungurių dalį,
(b) - all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels or - are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for the breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels, and
3 straipsnio ba punktas (naujas)
Article 3, point (b a) (new)
ba) Valstybės narės imasi papildomų priemonių, siekdamos kiek galima labiau išvengti kliudymo natūraliai stiklinių unguriukų migracijai nustatytais laikotarpiais.
( ba ) Member States adopt extra measures to obstruct as little as possible the natural migration of glass eels during certain periods.
Tais laikotarpiais, kai upiniai unguriai palieka pakrantės zonas, kad patektų į šalies vidų, reikia kiek įmanoma labiau panaikinti kliūtis jų migracijai.
In those periods when glass eels migrate inland from coastal areas, the obstacles which exist should be removed in so far as possible.
Jeigu nustatytų upių baseinuose taikomomis nacionalinėmis priemonėmis jau yra užtikrinta, kad būtų pasiektas 6 straipsnio 4 dalyje nurodytas tikslas, atitinkama valstybės narė gali įteikti prašymą minėtuose baseinuose iki 2007 m. birželio 30 d. netaikyti 2 straipsnyje numatytų priemonių.
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June 2007 from the measures provided for in Article 2 for those basins.
Jeigu nustatytų upių baseinuose taikomomis nacionalinėmis priemonėmis jau yra užtikrinta, kad būtų pasiektas 6 straipsnio 4 dalyje nurodytas tikslas, atitinkama valstybė narė gali įteikti prašymą minėtuose baseinuose iki 2008 m. birželio 30 d. netaikyti 2 straipsnyje numatytų priemonių.
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June 2008 from the measures provided for in Article 2 for those basins.
Papildoma stiklinių unguriukų apsauga
Additional protection for glass eels
Žvejoti trumpesnius nei 12 cm ungurius leidžiama, jeigu žvejyba atitinka šias sąlygas:
Fishing for eels less than 12 cm long is allowed, providing one of the following requirements is fulfilled:
a) dauguma sužvejotų upinių ungurių paleidžiami į susisiekiančius su jūra Europos vidaus vandenis, siekiant, kad daugiau užaugusių gelsvųjų ungurių kasmet pasiektų nerštavietes;
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels ;
b) sužvejoti upiniai unguriai naudojami Europos Sąjungos žuvims auginti, su sąlyga, kad Komisijos nustatyta procentinė žuvims auginti naudojamų ungurių dalis būtų skiriama auginti ir paleisti gelsvuosius unguriukus su jūra susisiekiančiuose Bendrijos vidaus vandenyse, siekiant padidinti nerštavietes pasiekusių gelsvųjų ungurių skaičių.
(b) eels caught for aquaculture in the European Union are subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for rearing eel fry and restocking European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels.
Valstybės narės pageidavimu Komisija, nenusižengdama nenutrūkstamo vystymosi kriterijui arba Europos ungurių išteklių atkūrimo sąlygai, gali nustatyti stiklinių unguriukų eksportavimo kvotą.
If a Member State so wishes, the Commission may also institute a quota for exports of glass eels, provided that this does not violate the sustainability criterion or the recovery of the stock of European eel.
Jei valstybėje narėje arba regione sugaunami unguriai naudojami maistui, Komisija gali leisti tokią žvejybą su sąlyga, kad ši žvejyba nenusižengia nenutrūkstamumo kriterijui.
If in a Member State or region the catch of glass eel is used for consumption, the Commission may allow this provided that this does not violate the sustainability criterion.
Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, nuo 2007 m. liepos 1 d. leidžiama žvejoti, laikyti ir iškrauti Anguilla anguilla rūšies upinius ungurius nuo kiekvieno mėnesio pirmos iki penkioliktos dienos, jeigu žvejyba atitinka upinių ungurių išteklių valdymo plane nustatytus reikalavimus ir apribojimus.
By way of derogation from Article 2, from 1 July 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.