natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) Pagal viešųjų pirkimų procedūrą konkurso kandidatams ar dalyviams finansinio reglamento 93 straipsnyje turėtų būti nustatyta pareiga patvirtinti, jei to prašoma, duomenis apie pasiūlymą teikiančio juridinio subjekto savininkus arba jo valdymą, kontrolę ir jo atstovavimo įgaliojimus arba patvirtinti, kad jų subrangovai nėra patekę nei į vieną iš situacijų, nurodytų finansinio reglamento 93 straipsnyje.
(30) It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Iš konkurso dalyvių nereikėtų reikalauti patvirtinti, kad jie nėra patekę nei į vieną iš situacijų, kurioms esant draudžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje, kai jie joje dalyvauja siekdami sudaryti labai mažos vertės sutartis.
Tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
(31) Siekiant padidinti viešųjų pirkimų procedūrų veiksmingumą, institucijos, vykdomosios agentūros ir 185 straipsnyje nurodytos įstaigos turėtų naudotis bendra kandidatų ar konkurso dalyvių, patekusių į situacijas, kurioms esant draudžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje, duomenų baze.
(31) In order to enhance the effectiveness of procurement procedures, the database of candidates or tenderers in situations of exclusion should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
(32) Siekiant atsižvelgti į konkurso nelaimėjusių dalyvių interesus, tikslinga numatyti, kad sutarties, kuriai taikoma Direktyva 2004/18/EB, negalima pasirašyti nepasibaigus pagrįstam status quo laikotarpiui.
(32) In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
(33) Reikėtų aiškiau apibrėžti finansinio reglamento 103 straipsnyje nurodytas institucijų pareigas sustabdyti viešųjų pirkimų procedūrą arba sutarties vykdymą sukčiavimo ir pažeidimų atvejais siekiant labiau taikyti šią nuostatą.
(33) The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 in cases of fraud and irregularities should be clarified in order to make this provision more operational.
(34) Būtina supaprastinti dotacijų skyrimo taisykles.
(34) As regards grants, simplification of the rules is needed.
Reikalavimai atlikti patikrinimus ir suteikti garantijas turėtų būti labiau proporcingi susijusiai finansinei rizikai.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Būtina aiškiau apibrėžti dotacijų sąvoką, visų pirma kai finansuojama skolinimo veikla arba akcijų paketai ir su žuvininkystės rinkomis susijusios išlaidos.
The definition of grants needs to be clarified, in particular as regards financing related to loan activities or shareholdings and expenditure relating to fisheries markets.
Siekiant pagerinti dotacijų valdymą ir supaprastinti procedūras, turėtų būti galima skirti dotacijas institucijos sprendimu arba pagal rašytinį susitarimą su gavėju.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by a decision of the institution or by a written agreement with the beneficiary.
(35) Siekiant aiškumo ir skaidrumo, be labiau įprasto būdo atlyginti faktiškai patirtas išlaidas turėtų būti leidžiama atlikti vienkartinius ir nustatyto dydžio mokėjimus.
(35) For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
(36) Siekiant teisinio aiškumo, į finansinį reglamentą reikėtų įtraukti įgyvendinimo taisyklėse šiuo metu nustatytas pelno nesiekimo taisyklės išimtis.
(36) For reasons of legal clarity, the exceptions to the non-profit rule which are currently provided for in the implementing rules should be included in the Financial Regulation.
Be to, reikėtų aiškiai nustatyti, kad dotacijų tam tikriems veiksmams paskirtis yra padėti sustiprinti finansinius pajėgumus arba gauti pajamų.
Furthermore, it should be made clear that the purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
(37) Paaiškėjo, jog taisyklė, kad dotacijas reikėtų skirti remiantis kvietimu teikti pasiūlymus, yra tinkama.
(37) The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Tačiau patirtis parodė, kad tam tikrais atvejais dėl veiksmo pobūdžio neįmanoma pasirinkti gavėjų, kuriems ši taisyklė turėtų būti netaikoma.
Experience has shown, however, that in certain cases the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries which should thus be exempted from this rule.
(38) Reikėtų patikslinti taisyklę, kad nė vienam gavėjui neturėtų būti skiriama daugiau negu viena dotacija tam pačiam veiksmui.
(38) The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted.
Kai kuriuose pagrindiniuose teisės aktuose leidžiama derinti Bendrijos finansavimą iš įvairių šaltinių, o ateityje, siekiant užtikrinti išlaidų veiksmingumą, tokių atvejų gali daugėti.
Some basic legal acts do permit Community funding from different sources to be combined, and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Tačiau finansinio reglamento 111 straipsnyje reikėtų aiškiai nustatyti, kad iš Bendrijos biudžeto tos pačios išlaidos negali būti finansuojamos du kartus.
However, it should be made clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs cannot be financed twice by the Community budget.
(39) Paaiškėjo, jog taisyklė, kad susitarimo dėl dotacijos veiklai negalima pasirašyti praėjus daugiau nei keturiems mėnesiams nuo gavėjo finansinių metų pradžios, yra nepagrįstai griežta.
(39) The rule that the agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
Todėl šis terminas turėtų būti pratęstas iki šešių mėnesių.
This deadline should thus be extended to six months.
(40) Siekiant supaprastinimo, kai dotacijos veiklai yra vienkartinės sumos arba nustatyto dydžio sumos, reikėtų panaikinti taisyklę, kad dotacijos palaipsniui mažinamos.
(40) For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
(41) Turėtų būti panaikinti tam tikri gavėjų atitikimo reikalavimams apribojimai, kad dotacijas galima būtų skirti fiziniams asmenims ir tam tikrų kategorijų subjektams, kurie neturi juridinio asmens statuso.
(41) Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Laikantis proporcingumo principo, labai mažos vertės dotacijų atveju leidimus duodantis pareigūnas gali nereikalauti, kad pareiškėjai patvirtintų, jog jie nėra patekę į kurią nors iš situacijų, kurioms esant draudžiama dalyvauti viešuosiuose pirkimuose pagal finansinio reglamento 93, 94 arba 96 straipsnius.
In line with the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under Articles 93, 94 or 96 of the Financial Regulation.
(42) Nors dotacijos ir toliau bus teikiamos remiantis atranka ir jų skyrimo kriterijais, nėra praktinio poreikio, kad tuos kriterijus įvertintų specialiai šiuo tikslu įsteigtas komitetas, ir todėl tokį reikalavimą reikėtų panaikinti.
(42) While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by a committee specifically set up for that purpose, and that requirement should therefore be removed.
(43) Dabartinėje 120 straipsnyje nustatytoje taisyklėje nepakankamai aiškiai apibrėžiami viešųjų pirkimų standartai, kurių turi laikytis dotacijų gavėjai, todėl ją reikia supaprastinti.
(43) As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 is unclear and needs to be simplified.
Taip pat reikėtų aiškiai numatyti atvejį, kai veiksmų įgyvendinimui būtina skirti finansinę paramą trečiosioms šalims.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties should be expressly provided for.
(44) Apskaitai ir ataskaitoms taikomų taisyklių srityje finansinio reglamento 121 straipsnyje turėtų būti numatyta galimybė Komisijos apskaitos pareigūnui, vadovaujantis tarptautiniais standartais, nustatyti, kurių subjektų, be tų, kurie gauna Bendrijos subsidijas, atskaitomybė konsoliduojama, laikant, jog ataskaitų konsolidavimas nereiškia lėšų perkėlimo iš finansiškai savarankiškų įstaigų į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą ir neturi įtakos jų finansiniam ar veiklos savarankiškumui bei jų ataskaitų patvirtinimo procedūroms.
(44) As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation, it being understood that the consolidation of accounts neither entails any transfer of funds from self-financed bodies to the general budget of the European Union nor influences their financial and operational autonomy and the discharge procedures for their accounts.
(45) Atsižvelgiant į tai, kad įsteigtas EŽŪGF, kuris nuo 2007 m. pakeis EŽŪOGF, reikia patikslinti antros dalies I antraštinės dalies pavadinime bei finansinio reglamento 26 ir 148–151 straipsniuose naudojamus terminus.
(45) In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
151 straipsnyje reikia aiškiai nustatyti, kad laikinuosius įsipareigojimus galima numatyti praėjus įprastam dviejų mėnesių laikotarpiui nuo valstybių narių išlaidų suvestinių gavimo, kai tikimasi sprendimo dėl asignavimų perkėlimo.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Reikia aiškiau išdėstyti 153 straipsnį dėl asignavimų perkėlimų.
Article 153 concerning transfers needs clarification.
(46) Antros dalies II antraštinės dalies pavadinime ir 155 straipsnyje naudojamus terminus reikėtų patikslinti, kad nuoroda būtų daroma tik į struktūrinius fondus, sanglaudos fondą, žuvininkystės fondą ir kaimo plėtros fondą.
(46) In Title II of Part Two and Article 155, the terminology should be adjusted so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Nuorodas į pasirengimo narystei struktūrines priemones (ISPA) ir žemės ūkio priemones (SAPARD) reikėtų išbraukti, kadangi pagal 164 straipsnį jas decentralizuotai valdo trečiosios šalys, ir jos bus toliau įgyvendinamos daugiausia taip pat, kaip iki šiol.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Remiantis naujais pagrindiniais teisės aktais dėl struktūrinių veiksmų 2007–2013 m., numatančiais force majeure aplinkybę, finansinio reglamento nuostatą dėl galimybės vėl panaudoti asignavimus, kurių įsipareigojimai buvo panaikinti, reikėtų taikyti tik tais atvejais, kai Komisija padarė akivaizdžią klaidą.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure , provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where a manifest error is attributable to the Commission.
(47) Finansinio reglamento 160 straipsnį reikia papildyti nuostata dėl asignuotųjų pajamų, gautų likvidavus Europos anglių ir plieno bendriją ir dėl galimybės panaudoti atitinkamus asignavimus.
(47) In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
(48) Tuo atveju, kai visiškai ar iš dalies neįgyvendinami projektai, būtina leisti vėl panaudoti šiems projektams skirtus asignavimus, kurių įsipareigojimai buvo panaikinti.
(48) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Tačiau tai turėtų būti įmanoma tik taikant griežtas sąlygas ir tik mokslinių tyrimų srityje, nes mokslinių tyrimų projektų finansinė rizika yra didesnė nei projektų kitose politikos srityse.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
(49) Išorės veiksmų srityje reikėtų aiškiai nustatyti, kad remiantis esama praktika trečiųjų šalių taikomas dotacijų skyrimo procedūras decentralizuoto valdymo atveju reikia nurodyti su tomis šalimis sudarytuose finansavimo susitarimuose.
(49) As regards external actions, it should be clarified that, in line with existing practice, the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Reikėtų nurodyti, kad taikoma „ n+3 taisyklė“, pagal kurią atskiros sutartys ir susitarimai, įgyvendinantys tokius finansavimo susitarimus, turi būti sudaryti ne vėliau kaip per trejus metus nuo finansavimo susitarimo sudarymo dienos.
It should be specified that the " n+3 rule" according to which individual contracts and agreements which implement such financing agreements have to be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement shall apply.
Daugiamečių programų pagal Tarybos reglamentus (EB) … (Pasirengimo narystei priemonė ir Europos kaimynystės ir partnerystės politika) decentralizuoto valdymo atveju reikėtų numatyti konkrečias taisykles.
Specific rules should be foreseen for the case of decentralised management of multi-annual programmes under Council Regulations (EC) …… (IPA and ENPI).
(50) Siekiant palengvinti valdymą, institucijoms turėtų būti sudaryta galimybė tarpinstitucinių Europos tarnybų direktoriams perduoti leidimus duodančio pareigūno atitinkamuose toms tarnyboms biudžeto skirsniuose įrašytų asignavimų valdymo įgaliojimus.
(50) It should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Nors finansinio reglamento 171, 173 ir 176 straipsnių turinys neturėtų būti keičiamas, reikėtų šiek tiek pakeisti jų struktūrą siekiant aiškiau išdėstyti nuostatas dėl perįgaliojimo, kai tarnybų direktoriai perduoda leidimų davimo įgaliojimus.
While their content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub‑delegation of authorising powers by the directors of Offices.
(51) Reikėtų aiškiau apibrėžti procedūrą, pagal kurią biudžeto valdymo institucija gali pateikti nuomonę dėl statybos projekto.
(51) The procedure under which the budgetary authority may issue an opinion on a building project should be clarified.
(52) Komisijos darbas buvo palengvintas, kai viena po kitos vykusiose mokslinių tyrimų bendrosiose programose buvo nustatytos supaprastintos taisyklės, kaip atrinkti išorės ekspertus, kurie vertins pasiūlymus ar prašymus skirti dotacijas bei techninę pagalbą finansuojamų projektų tolesnei veiklai ir įvertinimui.
(52) Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
Šią procedūrą turėtų būti galima taikyti visoms kitoms programoms.
This procedure should be made available in respect of all other programmes.
(52a) Reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas.
(52a) Transitional provisions should be added.
Pirma, 181 straipsnio 1 dalyje reikėtų numatyti nuostatą dėl galimybės vėl naudoti asignavimus, kurių įsipareigojimai buvo panaikinti, atitinkančius 2000–2006 m. struktūrinių fondų programavimo laikotarpiu nustatytus įsipareigojimus, reikėtų toliau taikyti force majeure aplinkybę, kaip nustatyta 2002 m. birželio 25 d. finansiniame reglamente, iki pagalbos teikimo užbaigimo.
First, in Article 181(1), as regards the making available again of decommitted appropriations corresponding to commitments made during the 2000-2006 Structural Funds programming period, the case of force majeure should continue to be applied as provided in the Financial Regulation of 25 June 2002 until the closure of the assistance.
Tai reikalinga tam, kad nesugriūtų dabartinė sistema, nes struktūrinius fondus reglamentuojančiame naujame reglamente force majeure aplinkybė aiškinama kitaip.
This is in order to avoid disruption of the current system since force majeure is treated differently in the new Regulation governing the Structural Funds.
Antra, 181 straipsnio 2 dalyje reikėtų numatyti nuostatą, susijusią su nuostatų dėl centrinės duomenų bazės, pagal kurią neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų ir dotacijų skyrimo procedūrose, įgyvendinimu.
Second, in Article 181(2), to deal with the implementation of the provisions on the central database for exclusion from participation in procurement and grant procedures.
Galiausiai, 181 straipsnio 3 dalyje reikėtų numatyti nuostatą, susijusią su neįvykdytų Bendrijos įsipareigojimų apmokėjimu, kad būtų galima užbaigti struktūrinius fondus ir Sanglaudos fondą 2000–2006 m. programiniu laikotarpiu reglamentuojančiuose reglamentuose numatytą pagalbos teikimą.
Finally, in Article 181(3) to deal with the outstanding Community commitments to be financially settled in order to close the assistance provided for in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period.
Turi būti palikta nuostata, kad Komisija veiklos išlaidoms skirtus asignavimus gali perkelti iš vienos antraštinės dalies į kitą, jei tie asignavimai skirti tam pačiam tikslui.
For the appropriations concerning operational expenditure, the possibility for the Commission to make transfers from one title to another must be preserved, provided that the appropriations in question are for the same objective.
Atitinkamai Komisija gali toliau perkelti asignavimus iš vienos antraštinės dalies į kitą, kai tie asignavimai yra susiję su Bendrijos iniciatyvomis ar technine pagalba bei inovacinėmis priemonėmis, jei jie perkeliami to pačio pobūdžio priemonėms.
Similarly, the Commission may continue to make transfers from one title to another when the appropriations in question relate to Community initiatives or technical assistance and innovative measures, provided that they are transferred to measures of the same nature.
Tai reiškia, pavyzdžiui, kad asignavimus, susijusius su viena Bendrijos iniciatyva, galima perkelti kitai iniciatyvai, numatytai kitoje antraštinėje dalyje.
This means for instance transferring appropriations relating to one Community initiative to another, in a different title.
(53) Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
(53) Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 should therefore be amended accordingly.
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is amended as follows:
1) 1 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
(1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
„Šiame reglamente nustatomos Europos Bendrijų bendrojo biudžeto (toliau – biudžetas) sudarymo ir vykdymo taisyklės bei ataskaitų pateikimo ir audito nuostatos.“
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
2) 3 straipsnis pakeičiamas taip:
(2) Article 3 is replaced by the following:
,,3 straipsnis
"Article 3
Biudžetas sudaromas ir vykdomas laikantis vienovės, biudžeto tikslumo, metinio periodiškumo, subalansuotumo, apskaitos vieneto, universalumo, konkretumo, patikimo finansų valdymo, kuriam užtikrinti būtina veiksminga ir efektyvi vidaus kontrolė, bei skaidrumo principų, kaip nustatyta šiame reglamente.“
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation."
3) 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(3) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Remiantis 5a, 18 ir 74 straipsniais, palūkanos už lėšas, kurios yra Bendrijų nuosavybė, įrašomos į biudžetą kaip įvairios pajamos.“
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
4) Pirmos dalies II antraštinės dalies 1 skyrius papildomas šiuo 5a straipsniu:
(4) The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
Už išankstinio finansavimo išmokas gautos palūkanos priskiriamos atitinkamai programai arba veiksmui ir atskaitomos iš gavėjui mokėtinų sumų likučio.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Reglamente, kuriuo nustatomos šio reglamento įgyvendinimo taisyklės (toliau – įgyvendinimo taisyklės) nurodomi atvejai, kai atsakingas leidimus duodantis pareigūnas išimties tvarka kasmet tokias palūkanas išieško.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter "the implementing rules", shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Tokios palūkanos į biudžetą įrašomos kaip įvairios pajamos.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Palūkanos nemokėtinos Bendrijoms šiais atvejais:
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
a) išankstinio finansavimo, kurio suma nėra didelė, kaip nustatyta įgyvendinimo taisyklėse;
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
b) išankstinio finansavimo, išmokėto pagal viešųjų pirkimų sutartį, kaip nustatyta 88 straipsnyje;
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
c) išankstinio finansavimo, išmokėto valstybėms narėms;
(c) pre-financing paid to Member States;
d) išankstinio finansavimo, išmokėto teikiant pasirengimo narystei pagalbą;
(d) pre-financing paid under the pre‑accession aid;