natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Svarbu ir būtina pripažinti, kad smurto ir narkotikų įtaka asmenims, šeimoms ir bendruomenėms turi rimtą tiesioginį ir ilgalaikį poveikį jų sveikatai, psichologinei bei socialinei raidai ir lygioms galimybėms, o visai visuomenei sudaro dideles socialines ir ekonomines sąnaudas.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(17) Svarbu ir būtina pripažinti, kad smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris įtaka asmenims, šeimoms ir bendruomenėms turi rimtą tiesioginį ir ilgalaikį poveikį jų fizinei ir psichinei sveikatai, psichologinei bei socialinei raidai ir lygioms galimybėms, o visai visuomenei sudaro dideles socialines ir ekonomines sąnaudas.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for physical and mental health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Prieš žodį „sveikatai“ siekiant nuoseklumo įterpiami žodžiai „fizinei ir psichinei“.
Insert "physical and mental" before "health" for consistency purposes.
(17a) Būtina pripažinti, kad kai kurios grupės, būtent mažumų grupėms priklausančios moterys, pabėgėlės, migrantės, kaimo ar atokiose bendruomenėse skurdžiai gyvenančios moterys, įkalintos ar sulaikytos moterys, moteriškos lyties vaikai, lesbietės, neįgalios moterys ir vyresnio amžiaus moterys, yra ypač neapsaugotos nuo prievartos.
(17a) It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Siekiama priminti, kad įgyvendinant programą ypatingas dėmesys turi būti skirtas šioms grupėms, nes joms kyla didesnio smurto grėsmė.
To remind that special attention must be paid to these groups with regard to the implementation of the programme, due to the fact that they are exposed to increased risks of violence.
(17b) Smurto aukomis turėtų būti laikomi ne tik tie vaikai, kurie patys patyrė smurtą, bet ir tie, kurie buvo smurto prieš jų motinas liudininkai.
(17b) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
Smurtas prieš moteris – motinas turi tiesioginės arba netiesioginės įtakos jų vaikams ir todėl turi neigiamų padarinių vaikų emocinei ir protinei sveikatai.
Violence against women who are mothers directly and indirectly affects their children and has adverse repercussions for the emotional and mental health of the children.
(18) Europos Sąjunga gali padidinti valstybių narių veiksmų, atliekamų informacijos apie narkotikus ir jų prevencijos srityje, pridėtinę vertę, papildydama šiuos veiksmus ir skatindama jų sąveiką.
(18) The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
(19) Europos Sąjunga gali padidinti valstybių narių veiksmų, daugiausia nukreiptų į smurto, įskaitant seksualinį išnaudojimą ir prievartą prieš vaikus, jaunimą ir moteris, prevenciją, taip pat aukų bei rizikos grupių apsaugai užtikrinti, pridėtinę vertę skleisdama ir keisdamasi informacija bei patyrimu ir gera praktika; skatindama naują požiūrį; bendrai nustatydama prioritetus; plėsdama būtinus ryšius; atrinkdama Bendrijos projektus; ir motyvuodama bei pritraukdama visas suinteresuotas šalis.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Šie veiksmai turėtų būti taip pat nukreipti ir prieš vaikų ir moterų gabenimą į valstybes nares prekybos žmonėmis tikslams.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19) Europos Sąjunga padidins iš esmės valstybių narių vykdomų veiksmų, nukreiptų į smurto, įskaitant blogą elgesį su kūdikiais ar seksualinį išnaudojimą ir prievartą prieš vaikus, jaunimą ir moteris, prevenciją, taip pat aukų bei rizikos grupių apsaugai užtikrinti, pridėtinę vertę: identifikuodama galiojančių Europos kovos su smurtu prieš moteris teisės aktų bazę ir taikydama tuos teisės aktus valstybėse narėse; skleisdama ir keisdamasi informacija bei patyrimu ir gera praktika; skatindama naują požiūrį; bendrai nustatydama prioritetus; plėsdama ryšius siekdama padėti, ir ne tik, seksualinio, psichologinio ar fizinio smurto aukoms ir rizikos grupėms ; atrinkdama Bendrijos projektus; ir motyvuodama bei pritraukdama visas suinteresuotas šalis.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means : identification of a legal basis for combating violence against women under current European legislation and the implementation of that legislation by the Member States; the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Šie veiksmai turėtų būti taip pat nukreipti ir prieš vaikų ir moterų gabenimą į valstybes nares prekybos žmonėmis tikslams.
These actions should also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
Bendras Europos Sąjungos priemonių prieš smurtą tikslas – užkirsti kelią ir kovoti su bet kokiu smurtu siekiant visiškai išnaikinti ši nusikaltimą ir didelius žmogaus teisių pažeidimus.
(19a) The overall objective of the European Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
Kad šį tikslą būtų galima pasiekti, reikia nustatyti aiškius ir realius uždavinius, pvz., per kitus dešimt metų dvigubai sumažinti smurto ir prekybos žmonėmis aukų skaičių.
To achieve this objective, clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten years .
Norint pasiekti galutinį tikslą – visiškai išnaikinti smurtą prieš moteris ir vaikus, reikia konkrečių uždavinių.
Specific targets are needed in order to achieve progress towards the overall objective of totally eliminating violence against women and children.
(20a) Šioje programoje atsižvelgiama į gatvės vaikų padėtį, kuri tampa dramatiška, kadangi gatvės vaikai yra ne tik prekiautojų narkotikais ir žmonėmis aukos, bet ir kenčia prievartą ir seksualinį išnaudojimą.
(20a) The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
Siekiant integruoti šiuos vaikus į visuomenę būtina tokia programa, kurią įgyvendinant būtų atsakyta į socialinius klausimus bei klausimus dėl šeimos problemų ir atsižvelgta į minėtųjų vaikų poreikius
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children’s needs.
Paprastai gatvės vaikai palieka savo šeimas, nes jie toje aplinkoje jau būna tapę smurto aukomis.
Street children generally leave their families because they have already become victims of violence in that context.
Jie dažnai atsiduria vaikų gaujose, kurias kontroliuoja narkotikų prekeiviai ir kitos nusikalstamos gaujos.
They usually end up in child gangs which are controlled by drug dealers and other criminal gangs.
Kuo greičiau ir kuo jaunesniais šiais vaikais pasirūpina labdaringos organizacijos, tuo sėkmingesnė yra jų integracija, o jiems suteiktas švietimas ir profesinis mokymas gali padėti užkirsti kelią sugrįžti į gyvenimą gatvėje.
The quicker and younger these children are taken up by welfare organisations, the more successful their reintegration will be and the education and vocational training they receive can prevent any return to a life on the streets.
(20b) Europos vaikų teisių ombudsmenų tinklas vienija dvidešimt keturias Europos Tarybai priklausančių valstybių narių nepriklausomas vaikų teisių institucijas.
(20b) European Network of Ombudspersons for Children links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe .
Jo tikslai – skatinti kuo geresnį Vaiko teisių konvencijos įgyvendinimą, remti kolektyvinius veiksmus ginant vaiko teises, dalytis informacija, metodais ir strategijomis ir skatinti veiksmingų nepriklausomų vaikų labui dirbančių tarnybų kūrimąsi.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children’s rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Tinklas vienija nepriklausomas vaikų teisių tarnybas iš dvylikos Europos šalių ir iš 24 Europos Tarybos šalių.
The Network links independent offices for children from 12 countries in Europe and 24 of the member states of the Council of Europe .
(21) Valstybės narės negali pakankamai gerai pasiekti siūlomos veiklos tikslų, būtent užkirsti kelią smurtui prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei kovoti su juo, teikti informaciją apie narkotikus ir vykdyti jų prevenciją , nes būtina keistis informacija Europos Sąjungos lygiu ir visoje Bendrijoje skleisti gerą praktiką.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Šie tikslai bus geriau įgyvendinti Bendrijos lygiu.
This can be better achieved at Community level.
Dėl būtino koordinuoto ir daugiadalykio požiūrio bei dėl veiklos masto arba poveikio Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje pateiktą proporcingumo principą, šiuo sprendimu nėra siekiama daugiau, nei yra būtina, norint įgyvendinti tuos tikslus.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Valstybės narės negali pakankamai gerai pasiekti siūlomos veiklos tikslų, būtent užkirsti kelią smurtui prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei kovoti su juo, nes būtina keistis informacija Europos Sąjungos lygiu ir visoje Bendrijoje skleisti gerą praktiką.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
1 straipsnio antraštė
Article 1 title
Programos sudarymas
Creation of the programme
Dalykas, tema ir taikymo sritis
Subject, matter and scope
Jei programos padalijamos, pagal pasiūlymą greičiausiai bus sukuriama ne nauja programa, o trečioji „Daphne“ programos dalis.
If programmes are split, the proposal will not create a new programme but rather III phase of Daphne programme.
Siekiant prisidėti prie laisvės , saugumo ir teisingumo erdvės stiprinimo , šiuo sprendimu sudaroma Kovos su smurtu (Daphne) ir informacijos apie narkotikus ir jų prevencijos programa (toliau – programa), kuri yra Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalis.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice.
Toliau vykdant Daphne ir Daphne II programose nurodomą politiką ir įgyvendinat nustatytus tikslus, s iekiant Europos piliečiams sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę be vidaus sienų , šiuo sprendimu sudaroma prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos (Daphne III ) programa (toliau – programa), kuri yra Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalis.
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III ), hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to provide European citizens with an area of Freedom , Security and Justice without internal borders .
Žr. pasiūlymo dėl teisės akto antraštinės dalies pakeitimą.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Kita vertus, reikėtų nurodyti, kad čia siūloma kovos su smurtu programa tiesiog yra dviejų ankstesnių Daphne(2000–2003 m.) ir Daphne II (2004–2008 m.) programų tęsinys. .
It should also be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Programa apima laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d..
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programa apima laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ji gali būti pratęsta.
The programme may be extended.
Kadangi smurto problemų greičiausiai bus ir ateityje, reikėtų jau dabar numatyti programos pratęsimą. .
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in future, prior arrangements should be made to allow for the extension of the programme.
Sąvoka „vaikas“, remiantis tarptautiniais vaiko teisių teisės aktais, šioje Daphne programoje apima asmenis iki 18 metų.
For the purposes of this programme, the term ‘children’ covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Vis dėlto projektai, kuriuose numatyti veiksmai, skirti būtent paauglių grupėms (13–19 metų) arba 12–25 metų asmenims, yra priskiriami prie paaugliams skirtų projektų.
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of so-called "young people" .
Siekiant nustatyti šios programos taikymo sritį, labai svarbu remiantis šios srities tarptautiniais teisės aktais teisiškai apibrėžti „vaiko“ ir „paauglio“ sąvokas.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject in order to define the scope of the programme
(a) Prisidėti prie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įkūrimo kovojant su smurtu ir teikiant informaciją apie narkotikų vartojimą bei užkertant jam kelią.
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
(a) Prisidėti prie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išlaikymo ir stiprinimo Europos bendrijoje kovojant su prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating and preventing violence against children, young people and women and protecting victims and groups at risk .
Kita vertus, reikia pabrėžti, kad pasiūlymas dėl teisės akto padės sustiprinti Bendrijoje ir ES laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurios didžioji dalis jau yra sukurta.
It must also be clear that the legislative proposal will help develop, within the Community and the EU, the area of freedom, security and justice, which has for the most part already been established.
(b) Ginti piliečius nuo smurto ir siekti aukšto sveikatos apsaugos, gerovės ir socialinės sanglaudos lygio.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
(b) Ginti vaikus, paauglius ir moteris nuo smurto ir siekti aukšto fizinės ir psichinės sveikatos apsaugos, gerovės ir socialinės sanglaudos lygio bei gerų tarpasmeninių santykių.
(b) To protect children, young people and women against violence and to attain a high level of physical and mental health protection, well being and social cohesion and healthy interpersonal relations .
Svarbu aiškiai nurodyti programos dėmesio centrą.
It is important to clearly specify the focus of the programme.
2 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 2, paragrah 1, point (c)
(c) Mažinti narkotikų vartojimą, priklausomybę ir narkotikų daromą žalą bei vykdyti prevenciją.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Nepažeidžiant Europos bendrijos tikslų ir įgaliojimų, bendrieji programos tikslai prisideda prie Bendrijos politikos krypčių, ir konkrečiai, su visuomenės sveikatos, lyčių lygybės, vaikų teisių apsauga ir kova su prekyba žmonėmis bei seksualiniu išnaudojimu susijusių politikos krypčių kūrimo.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
Nepažeidžiant Europos bendrijos tikslų ir įgaliojimų, bendrieji programos tikslai prisideda prie Bendrijos politikos krypčių, ir konkrečiai, su visuomenės sveikatos, ypač kai ji susijusi su vaikais, jaunimu ir moterimis , lyčių lygybės, kova su buitiniu smurtu, kova su smurtu lyties pagrindu konfliktinėse situacijose, vaikų teisių apsauga, kova su prekyba žmonėmis bei seksualiniu išnaudojimu ir moterų išorinių lytinių organų luošinimu susijusių politikos krypčių kūrimo.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health , especially where it concerns children, young people and women , to gender equality, to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations, protection of children’s rights, fight against trafficking of human beings and sexual exploitation , and the fight against female genital mutilation .
Kovai su buitiniu smurtu ir moterų išorinių lytinių organų luošinimu turėtų būti teikiama pirmenybė ir todėl ji turi būti minima tarp kitų bendrųjų tikslų.
Fighting domestic violence and female genital mutilation should be priorities and therefore have to be named among others under the general objectives.
3 straipsnio a punkto 1 pastraipa
Article 3, point (a), subparagraph 1
(a) Užkirsti kelią visuomeninėje arba privačioje sferoje pasitaikančiam įvairaus pobūdžio smurtui prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei kovoti su juo, imantis prevencinių priemonių ir teikiant paramą aukoms bei rizikos grupėms šiuo būdu:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
(a) Užkirsti kelią visuomeninėje arba privačioje sferoje pasitaikančiam įvairaus pobūdžio smurtui prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei kovoti su juo, imantis prevencinių priemonių ir teikiant paramą ir apsaugą aukoms bei rizikos grupėms šiuo būdu:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk by the following means:
Į programos tikslus reikia įtraukti aukų apsaugą.
The protection of victims shall be included in the objectives of the programme.
3 straipsnio a punkto 1 papunktis
Article 3, point (a), bullet point 1
• Teikti pagalbą ir skatinti NVO ir kitas organizacijas, aktyviai dalyvaujančias vykdant smurto prevenciją ir teikiant pagalbą aukoms;
• To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
• Teikti pagalbą ir skatinti NVO , tarnybas , organizacijas ir asociacijas, nacionaliniu ir europiniu lygmeniu, taip pat ir trečiosiose šalyse aktyviai dalyvaujančias vykdant smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevenciją ir teikiant pagalbą aukoms;
• To assist and encourage NGOs , bodies, organisations and associations active in protecting against and preventing violence against children, young people and women , and assisting victims , both at national and European level and in third countries ;
3 straipsnio a punkto 1a papunktis (naujas)
Article 3, point (a), bullet point 1 a (new)
· Teikti pagalbos paslaugas NVO ir kitoms organizacijoms siekiant joms padėti tobulinti savo projektus ir veikti kartu su kitais partneriais;
• To continue to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
Nevyriausybinės organizacijos, ypač dalyvaujančios Daphne programoje pirmą kartą, gali neturėti reikiamos patirties ir nežinoti programos teisyno .
The help desk has been extremely useful to NGOs, particularly those taking part in the Daphne programme for the first time, since it provides them with information on all the programme provisions.
3 straipsnio a punkto 1b papunktis (naujas)
Article 3, point (a), bullet point 1 b (new)
· Sukurti komisiją, kuri teiktų rekomendacijas Komisijai dėl socialinių, kultūrinių ir politinių sąlygų renkant projektus ir papildomus veiksmus.
· To establish a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Komisiją sudarytų Europos Parlamento kompetentingo komiteto ir atitinkamoje srityje veikiančių svarbiausių NVO atstovai;
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field