natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Aplinka, įskaitant investicijas, susijusias su atliekų tvarkymu ir perdirbimu , vandens tiekimu, miestų nuotekų valymu ir oro kokybe, integruota taršos prevencija ir kontrole, užterštų vietų ir žemės atgaivinimu, biologinės įvairovės skatinimu ir gamtos apsauga, pagalba MVĮ, skirta skatinti tvarios gamybos metodus, tam tikslui diegiant rentabilias aplinkos valdymo sistemas ir perimant bei naudojant taršos prevencijos technologijas;
3) Environment, including investments connected with waste management and recycling , water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
4 straipsnio 5 punktas
Article 4, point 5
5) Turizmas, įskaitant gamtos turtų ir kultūros vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, rėmimas, kultūros paveldo apsauga ir stiprinimas remiant ūkio plėtrą, pagalba, skirta pagerinti turizmo paslaugų teikimą, teikiant naujas geresnės kokybės paslaugas.
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
4 straipsnio 6 punktas
Article 4, point 6
6) Transporto investicijos, įskaitant transeuropinius tinklus ir integruotas visą miestą apimančias strategijas švariam miesto transportui užtikrinti, kurios padeda sudaryti geresnes sąlygas naudotis keleivių ir krovinių vežimo paslaugomis bei gerina jų kokybę, ypač lygias galimybes naudotis transportu neįgaliesiems , padeda pasiekti labiau subalansuotą transporto rūšių pasiskirstymą, skatina intermodalines sistemas ir mažina poveikį aplinkai.
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to, and quality of passenger and goods services, particularly equal access to transport for disabled people, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 regions only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 region only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
4 straipsnio 7 punktas
Article 4, point 7
7) Energija, įskaitant transeuropinius tinklus, kurie padeda užtikrinti didesnį tiekimo saugumą ir kokybę, užtikrinti užimtumą, kurti vidaus rinką ir integruoti aplinkos aspektus, didinti energijos efektyvumą ir atsinaujinančių energijos šaltinių plėtojimą;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, safeguarding jobs, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
4 straipsnio 8 punktas
Article 4, point 8
8) Investicijos į švietimą, kurios padeda didinti gyvenimo patrauklumą ir kokybę regionuose;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) Investicijos į švietimą ir profesinį rengimą , kurios padeda didinti gyvenimo patrauklumą ir kokybę regionuose bei nuolat mokyti darbuotojus naudotis naujomis technologijomis.
8) Investments in education and vocational training , which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , and in the continuous training of workers in new technologies ;
4 straipsnio 9 punktas
Article 4, point 9
9) Sveikata, įskaitant investicijas, skirtas plėtoti ir gerinti sveikatos paslaugų teikimą ir lygias galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis pažeidžiamoms gyventojų grupėms, nes jos padeda užtikrinti geresnę vietos ir regionų plėtrą bei gyvenimo kokybę regionuose;
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to local and regional development and quality of life in regions;
4 straipsnio 10 punktas
Article 4, point 10
10) Tiesioginė pagalba investicijoms į MVĮ, padedanti sukurti ir išlaikyti darbo vietas.
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs .
10) Tiesioginė pagalba investicijoms į MVĮ, prisidedanti prie technologijų modernizavimui ir padedanti sukurti ir išlaikyti darbo vietas.
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to technological modernisation and creating and safeguarding sustainable and high-quality employment .
5 straipsnio 1 punktas
Article 5, point 1
1) naujovės ir žinių ekonomika, kurių siekiama teikiant pagalbą regionų naujovių strategijų, didinančių regionų naujovių sistemų efektyvumą, kūrimui ir įgyvendinimui, o būtent reikia:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
1) naujovės ir žinių ekonomika, kurių siekiama teikiant pagalbą regionų naujovių strategijų, padedančių kurti naujas darbo vietas ir didinančių regionų naujovių sistemų efektyvumą, kūrimui ir įgyvendinimui, taip pat atsižvelgiant į prienamumo galimybes neįgaliesiems.
1) innovation and the knowledge economy, through support to design and implementation of regional innovation strategies conducive to job creation and efficient regional innovation systems, which should also take into account accessibility features for disabled people.
Būtent reikia:
More specifically:
5 straipsnio 1 punkto a papunktis
Article 5, point 1, point (a)
a) skatinti regionų MTTP ir naujovių pajėgumus, tiesiogiai susijusius su regionų ekonominio vystymosi tikslais ir kova su nedarbu bei skurdu , remiant pramonės arba konkrečių technologijų kompetencijos centrus, skatinant technologijų perdavimą ir plėtojant technologijų prognozavimą bei tarptautinę politikų lyginamąją analizę naujovių skatinimo tikslais, ir remiant firmų bendradarbiavimą, bendras MTTP bei naujovių politikas;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
5 straipsnio 1 punkto ba papunktis (naujas)
Article 5, point 1, point (b a) (new)
ba) infrastuktūros suteikimas vietinei ir užimtumo plėtrai tinkančiu mastu;
(ba) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
5 straipsnio 1 punkto bb papunktis (naujas)
Article 5, point 1, point (b b) (new)
bb) parama struktūroms, teikiančioms kaimynystės paslaugas, kuriomis siekiama sukurti naujas darbo vietas, tačiau neįtraukiant priemonių, finansuojamų iš Europos socialinio fondo (ESF);
( bb ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
5 straipsnio 1 punkto ca papunktis (naujas)
Article 5, point1, point (c a) (new)
ca) vyrų ir moterų lygybės darbo rinkoje puoselėjimas, ypač skatinant įmonių, infrastruktūrų, paslaugų, padedančių lengviau suderinti šeimos ir profesinį gyvenimą, atsiradimą kartu su specialiomis priemonėmis moterims verslininkėms, kurios palengvina ekonominį naujų idėjų taikymą, taip pat priemonėmis, skatinančiomis naujų įmonių kurimą iš universitetų ir iš egzistuojančių įmonių;
(ca) fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises and infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life, together with specific measures for women entrepreneurs to facilitate the economic application of new ideas, and measures to encourage the start-up of new enterprises derived from universities and existing enterprises;
5 straipsnio 1 punkto da papunktis (naujas)
Article 5, point 1, point (d a) (new)
da) didinti nepalankiausioje padėtyje miesto ir kaimo vietovėse esančių grupių aktyvų dalyvavimą vystant bendruomenes ir vietinę ekonomiką;
da) increasing the active involvement of the most disadvantaged groups in urban and rural areas in the development of their communities and the local economy;
5 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 5, point 2, point (a)
a) skatinti investicijas užterštoms vietoms ir žemei atgaivinti, skatinti infrastruktūros, susijusios su biologine įvairove ir „Natura 2000“ plėtojimą, tokiu būdu padedant plėtoti tvarią ekonomiką ir įvairinti kaimo vietoves ;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a) skatinti investicijas užterštoms vietoms ir žemei atgaivinti, skatinti infrastruktūros, susijusios su biologine įvairove ir „Natura 2000“ plėtojimą, tokiu būdu padedant plėtoti tvarią ekonomiką, įvairinti produkciją ir darbo vietų išlaikymą kaimo vietovėse ;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development, diversification of production and retention of jobs in rural areas;
5 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 5, point 2, point (c)
c) skatinti švarų miestų visuomeninį transportą;
c) promoting clean urban public transport;
c) skatinti švarų miestų visuomeninį transportą, kuris būtų prieinamas visiems, įskaitant neįgaliuosius;
c) promoting clean urban public transport accessible for all, including disabled people;
5 straipsnio 3 punktas
Article 5, point 3
3) galimybė ne pagrindiniuose miestuose naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis transporto ir telekomunikacijų paslaugomis, būtent:
3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
3) galimybė ne pagrindiniuose miestuose naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis transporto ir telekomunikacijų paslaugomis, ypač neįgaliesiems ir kitiems socialiai atskirtiems asmenims, būtent:
3) access, in particular for disabled people and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
6 straipsnio 1 punkto įžanginė dalis
Article 6, point 1, introductory part
1) plėtoti tarpvalstybinę ekonominę ir socialinę veiklą, taikant bendras tvaraus teritorijų vystymo strategijas, pirmiausia:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) plėtoti tarpvalstybinę ekonominę ir socialinę veiklą, taikant bendras tvaraus teritorijų vystymo ir ilgalaikių darbo vietų kurimo strategijas, pirmiausia:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for territorial development and sustainable employment , and primarily:
6 straipsnio 2 dalies da punktas (naujas)
Article 6, point 2, point (d a) (new)
da) bendrų infrastruktūrų, kurios skirtos tęstinėms švietimo ir mokymo abipus sienos sistemoms, numatytoms išimtinai dvikalbiam ir daugiakalbiam mokymui, sukūrimas;
(da) the creation of joint infrastructures for continuous cross-border educational and training systems intended particularly for bilingual and multilingual training;
8 straipsnio 1 dalis
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Atliekant veiksmus, susijusius su Reglamento (EB) Nr. (...) 25 straipsnio 4 dalies a punkte ir 36 straipsnio 4 dalies b punkte minimu miestų atgaivinimu, ERPF remia dalyvavimą skatinančių bendrų strategijų kūrimą, kad būtų sprendžiamos gausios miestų aglomeracijų ekonominės, aplinkos ir socialinės problemos.
In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
8 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Fizinės aplinkos atkūrimas, „rudųjų laukų“ pertvarkymas, istorinio ir kultūrinio paveldo išsaugojimas ir plėtojimas gali būti derinami su priemonėmis, skatinančiomis verslumą, vietos užimtumo ir bendruomenės plėtojimą, taip pat paslaugų teikimą gyventojams, atsižvelgiant į kintančias demografines struktūras.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Fizinės aplinkos atkūrimas, „rudųjų laukų“ pertvarkymas, istorinio ir kultūrinio paveldo išsaugojimas ir plėtojimas gali būti derinami su priemonėmis, skatinančiomis verslumą, vietos užimtumo ir bendruomenės plėtojimą, ypatingą dėmesį skiriant nuo įvarių negalių kenčiančių asmenų gyvenimo kokybei, taip pat paslaugų teikimą gyventojams, atsižvelgiant į kintančias demografines struktūras.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical , social and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, paying particular attention to the quality of life of people suffering any kind of disability, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures and the unemployment rate .
9 straipsnio 5a punktas (naujas)
Article 9, point 5 a (new)
5a) kova su skurdu ir nedarbu.
5a) combating poverty and unemployment;
9 straipsnio 5b punktas (naujas)
Article 9, point 5 b (new)
5b) darbuotojų mokymas tam, kad jie galėtų rasti darbą arba pagerinti savo profesinę kvalifikaciją.
5b) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation.
10 straipsnio pirma pastraipa
Article 10, paragraph 1
ERPF bendrai finansuojamose regioninėse programose, skirtose Reglamento (EB) Nr. (...) 52 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytoms vietovėms su gamtinėmis kliūtimis, ypatingas dėmesys skiriamas konkrečioms tų vietovių problemoms.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
ERPF bendrai finansuojamose regioninėse programose, skirtose Reglamento (EB) Nr. (...) 52 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytoms vietovėms su gamtinėmis kliūtimis ar rimtų socialinių problemų turinčioms teritorijoms, ypatingas dėmesys skiriamas konkrečioms tų vietovių problemoms.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps or serious social problems as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
10 straipsnio 2 pastraipa
Article 10, paragraph 2
Nepažeisdamas 3 ir 4 straipsnių, ERPF pirmiausia padeda finansuoti investicijas, skirtas prieinamumui pagerinti, su kultūriniu paveldu susijusioms ekonominės ir socialinės veiklos rūšims skatinti ir plėtoti, skatinti tausojantį gamtinių išteklių naudojimą ir turizmo sektorių.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic and social activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
11 straipsnio pavadinimas
Article 11, title
Atokiausi regionai
Outermost regions
Atokiausi regionai ir autonominiai Seutos ir Melilos miestai :
Outermost regions and the autonomous cities of Ceuta and Melilla
11 straipsnio 1 dalis
Article 11, introductory part
Atsižvelgdamas į papildomą asignavimą, minimą Reglamento (EB) Nr. (...) 16 straipsnio 1 dalies d punkte, ir nukrypdamas nuo šio reglamento 3 straipsnio 2 dalies, ERPF padeda finansuoti veiklos pagalbą atokiausiuose regionuose, kad kompensuotų papildomas išlaidas 4 straipsnyje nurodytose srityse ir toliau išvardytose papildomose srityse, išskyrus Sutarties I priede nurodytus produktus:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
Atsižvelgdamas į papildomą asignavimą, minimą Reglamento (EB) Nr. (...) 16 straipsnio 1 dalies d punkte, ir nukrypdamas nuo šio reglamento 3 straipsnio 2 dalies, ERPF padeda finansuoti veiklos pagalbą atokiausiuose regionuose ir autonominiuose Seutos ir Melilos miestuose, kuriuose yra didelis gyventojų tankumas, kad kompensuotų papildomas išlaidas 4 straipsnyje nurodytose srityse ir toliau išvardytose papildomose srityse, išskyrus Sutarties I priede nurodytus produktus:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions and in the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density, to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
12 straipsnio 6 punkto b papunktis
Article 12, point 6, point (b)
b) aprašomos monitoringo ir vertinimo sistemos, o taip pat monitoringo komiteto sudėtis;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) aprašomos monitoringo ir vertinimo sistemos, o taip pat monitoringo komiteto sudėtis ir partnerių nuomonių dokumentavimas ;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee and documentation on the partners’ opinions ;
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas ragina atsakingą Regioninės plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dar nepaskelbta OL .
OJ C ... /Not yet published in OJ.
ERPF padeda finansuoti pagalbą, skirtą didinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, mažindamas regionų išsivystymo skirtumus ir remdamas regionų ekonomikos struktūrų plėtrą, įskaitant nuosmukį patiriančių pramonių regionų pertvarką.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ERPF padeda finansuoti pagalbą, skirtą didinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, mažindamas regionų išsivystymo skirtumus ir remdamas tvariąją regionų ekonomikos struktūrų plėtrą, įskaitant nuosmukį patiriančių pramonių regionų pertvarką.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the sustainable structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Atlikdamas šį uždavinį, ERPF įgyvendina Bendrijos prioritetus, ypač būtinybę didinti konkurencingumą ir labiau skatinti naujoves, skatinti tvariąją plėtrą, kurti nuolatines darbo vietas bei saugoti ir gerinti natūralią ir miesto aplinką.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote sustainable growth, to create sustainable jobs, and to protect and improve the natural and urban environment.
Subalansuota ir tvari regioninė plėtra
Balanced and sustainable regional development
Regioninė plėtra reiškia pastovaus gyvenimo ir darbo regionuose saugojimą, plėtrą ir, kai reikia, keitimą.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
3) Aplinka, įskaitant investicijas, susijusias su atliekų tvarkymu, vandens tiekimu, miesto nuotekų valymu ir oro kokybe, integruota taršos prevencija ir kontrole, užterštų vietų ir žemės atgaivinimu, biologinės įvairovės skatinimu ir gamtos apsauga, pagalba MVĮ, skirta skatinti tvarios gamybos metodus, tam tikslui diegiant rentabilias aplinkos valdymo sistemas ir priimant bei naudojant taršos prevencijos technologijas;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
5) Turizmas, įskaitant gamtos turtų ir kultūros vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, rėmimas, gamtos bei kultūros paveldo apsauga ir stiprinimas remiant subalansuotą ūkio plėtrą, pagalba, skirta pagerinti turizmo paslaugų teikimą, teikiant naujas geresnės kokybės paslaugas;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of balanced economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
4 straipsnio 10 a) punktas (naujas)
Article 4, point 10 a (new)
10 a) Tiesioginė parama investicijoms, skirtoms kokybiškoms ekologiškai švarioms technologijoms siekiant pertvarkyti sunkiąsias pramones tuose regionuose, kuriuose neseniai buvo įdiegta rinkos ekonomika.Tiesioginė pagalba investicijoms, ypatingą dėmesį skiriant aukštos kokybės švariosioms technologijoms, siekiant restruktūrizuoti sunkiąją pramonę tuose regionuose, kur palyginti neseniai buvo pereita prie rinkos ekonomikos.
10 a) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
The application of the most advanced technological solutions is necessary .
The application of the most advanced technological solutions is necessary.
5 straipsnio 2 dalies a) punktas
Article 5, paragraph 2, point (a)