natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi moterų nužudymai Siudad Chuarese ir Gvatemaloje išsiskyrė neregėtu brutalumu ir daugelis aukų patyrė seksualinę prievartą, o tai yra žiaurus, nežmoniškas ir žeminantis elgesys; kadangi Siudad Chuarese demografinio augimo bei migracijos srautų veiksniai reiškėsi kartu su organizuotu nusikalstamumu ir kadangi didelė dalis šių žmogžudysčių įvyko zonose, kuriose įsteigtos subrangos gamyklos ( maquiladoras ), kuriose nėra moterims apsaugoti būtinų saugos priemonių,
D. whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,
E. kadangi didelė dalis žmogžudysčių buvo įvykdyta zonose, kuriose įsikūrusios subrangos gamyklos ( maquiladoras ), ir kadangi Jungtinių Tautų specialiosios pranešėjos Yakin Ertürk ataskaitoje „Smurtas prieš moteris, jo priežastys ir padariniai“ nurodoma, kad būtina aprūpinti šias zonas reikiama infrastuktūra, kad darbuotojai galėtų saugiau jose judėti,
E. whereas a high percentage of these murders have been committed in the areas of operation of the maquiladora companies; whereas, as is made clear in the report by the UN Special Rapporteur - Yakin Ertürk - on violence against women, its causes and consequences, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
2006 m. lapkričio mėn. sudarytą Jungtinių Tautų Organizacijos ir Gvatemalos susitarimą dėl Tarptautinės nebaudžiamumo Gvatemaloje tyrimo komisijos sudarymo). ,
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). ,
H. kadangi Europos Tarybos Parlamentinė Asamblėja priėmė rezoliuciją Nr. 1454 (2005) dėl daugelio moterų ir mergaičių dingimo ir nužudymo Meksikoje, kurioje rašoma, kad Meksikos valdžios institucijos šiuo metu visais lygmenimis deda daug pastangų siekdamas atkurti šių miestų socialinį tinklą ir kovoti su smurtu prieš moteris, taip pat kad būtų tiriami moterų nužudymo ir dingimo atvejai ir kad šių nusikaltimų vykdytojai ir pareigūnai, kurie nuo pat pradžių atsainiai vykdė ikiteisminį tyrimą ir trukdė teisėsaugos pareigūnams atlikti savo darbą, būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn,
H. having regard to resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly ('Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico'), which states that 'considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels (...) to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women (,,.), to investigate the murders and disappearances of women (...) and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice',
I. atsižvelgdamas į nebaudžiamumą šioje srityje, t. y. už šiuos aktus atsakingų asmenų neatsakingumą – faktinį arba teisinį – baudžiamosios, administracinės, civilinės teisės arba drausmės nuostatų aspektais, biudžeto lėšų trūkumą arba sunkumus, kurių aukos arba jų šeimos dažnai patiria siekdamos teisingumo,
I. having regard to the situation of impunity, in other words the non-existence in law or in fact of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of these acts, the fact that they are avoiding being investigated or sentenced, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles placed in the way of access to justice for the female victims and their relatives,
J. kadangi Meksika ratifikavo Tarptautinį baudžiamąjį teismą įsteigiantį Romos statutą,
J. whereas Mexico has ratified the statute of the Rome-based International Criminal Court,
K. kadangi teisinė valstybė turi skatinti politiką, kuri garantuotų visoms moterims, o ypač gyvenančioms nepalankiausiomis sąlygomis, adekvačią apsaugą nuo diskriminacijos, smurto ir galų gale moterų žudymo, ir visų pirma reikia atkreipti valstybės tarnautojų dėmesį į šios problemos svarbą,
K. whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and especially those from the least-favoured strata, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first stage is to make the providers of public services themselves aware of the seriousness of the problem,
L. kadangi Meksika taip pat buvo išrinkta pirmininkauti Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai,
L. whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
M. kadangi vykdant kovą su moterų žudymu ir su nebaudžiamumu turi būti numatyta stiprinti prevencijos priemones, teisės aktuose panaikinti bet kokį diskriminavimą, palengvinti skundų pateikimo procedūras ir numatyti geresnes skundą pateikusių moterų apsaugos priemones, taip pat sustiprinti teismų sistemą ir patobulinti teismines procedūras (ypač susijusias su kova su organizuotu nusikalstamumu) nuo ikiteisminio tyrimo pradžios iki pat sprendimų vykdymo,
M. whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
N. kadangi vienais atvejais institucijų pertvarka, o kitais – jų stiprinimas ypač svarbūs norint veiksmingai kovoti su prievartos naudojimu prieš moteris; kadangi norint pertvarkyti ir stiprinti institucijas būtina numatyti žmogiškųjų ir finansinių išteklių,
N. whereas the reconstruction of institutions in some cases and the reinforcement thereof in others are essential if gender violence is to be combated effectively, and both require human and financial resources,
P. kadangi nepriimtina, kad kai kurie valstybės tarnautojai, siekdami išgauti moterų žudymu įtariamų kaltinamųjų prisipažinimus, naudoja kankinimus,
P. repudiating altogether the use of torture by certain state bodies for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
Q. kadangi Meksika ir visos Centrinės Amerikos šalys pasirašė ir ratifikavo Jungtinių Tautų visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
Q whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the UN Universal Declaration of Human Rights,
R. kadangi moterų žudymo aukomis tapo dvi Olandijos pilietės: Hester van Nierop (nužudyta 1998 m.) ir Brenda Susana Margaret Searle (nužudyta 2001 m.)
R. whereas feminicide has claimed the lives of two Dutch citizens: Hester Van Nierop (in 1998) and Brenda Susana Margaret Searle (in 2001)
Brendos Searle žmogžudystės kaltininkų teismo procesas truko penkerius metus ir baigėsi 2007 m. ,
In the Searle case the criminal proceedings against the perpetrators lasted five years (up to 2007). ,
S. kadangi apie moterų žudymo problemą ir šių nusikaltimų prieš moteris kaltininkų nebaudžiamumą Meksikoje jau kalbama daugiau kaip 15 metų,
S. whereas the issue of feminicide and the impunity of the authors of crimes against women has been discussed for more than 15 years in Mexico,
T. kadangi smurtas yra pasikartojantis reiškinys šalyse, kuriose dėl socialinių visuomenės stereotipų moterys pirmosios nukenčia nuo šio įvairių formų smurto,
T. having regard to the recurrent nature of violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence,
U. džiaugdamasis Meksikoje priimtomis teisės normomis, ypač susijusiomis su bendruoju įstatymu dėl moterų teisės gyventi be smurto, priimtu 2007 m. vasario mėn., ir tuo, kad federacijos ir vietos lygmenimis buvo įkurtos specialios institucijos, pvz., 2006 m. įsteigtas specialiojo prokuroro, atsakingo už nusikaltimus, susijusius su smurto aktais prieš moteris, postas, taip pat sudaryta Chuareso komisija ir įkurtas Nacionalinis moterų institutas,
U. welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women (set up in 2006), the Juárez Commission and the National Institute for Women, among others,
V. pripažindamas pastangas, kurių Centrinės Amerikos valstybės ėmėsi teisėkūros srityje, tačiau nerimaudamas dėl problemų ir vėlavimo, susijusių su teisės aktų taikymu,
V. acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,
W. kadangi Tarpparlamentinis dialogo ir bendradarbiavimo aljansas, kuriam priklauso Ispanijos, Meksikos ir Gvatemalos parlamentų nariai, skatina imtis teisėkūros priemonių, kuriomis būtų siekiama panaikinti smurtą prieš moteris,
W. having regard to the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation, created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
X. kadangi demokratijos ir teisinės valstybės vystymasis ir stiprinimas bei pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms turi tapti Europos Sąjungos išorinės veiklos sudedamąja dalimi,
X. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, need to be an integral part of the Union's external action,
Y. kadangi Europos bendrijos ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo sąlyga, susijusi su žmogaus teisėmis ir demokratija, yra teisės požiūriu privalomojo pobūdžio ir pagrįsta dvišališkumo principu,
Y. having regard to the legally binding and reciprocal nature of the human-rights and democracy clause contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded between the European Community and Mexico,
3. ragina nacionalines vyriausybes, plėtojant dvišalius santykius su Lotynų Amerikos šalimis, ir Europos Sąjungos institucijas, plėtojant strateginę partnerystę, remti smurto prieš moteris srityje prevencijos ir apsaugos politiką plėtojant bendradarbiavimo programas ir [Mann] panaudojant finansinius ir techninius išteklius, pvz., parengti arba sustiprinti visuomenės informavimo ir mokymo programas, susijusias su tokio pobūdžio problemomis, padidinti institucijų, atsakingų už žmogžudysčių tyrimą, biudžetą, sukurti veiksmingą liudytojų, aukų bei jų šeimų apsaugos sistemą, stiprinti teismų, saugos korpusų ir generalinių prokurorų galias, siekiant pagerinti sąlygas persekioti ir nubausti atsakingus asmenis bei kovoti su narkotikų prekyba ir organizuotu nusikalstamumu; taip pat prašo skatinti geresnį institucijų koordinavimą šiose srityse visais vyriausybių lygmenimis;
Calls upon national governments in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America and upon the European institutions in the context of the strategic partnership to support (by means of cooperation programmes and financial and technical resources) prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutor's offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas amongst all levels of government;
5. ragina Europos Sąjungą skatinti institucijų bendradarbiavimą su Meksika ir Centrinės Amerikos valstybėmis, remiant mainų ir bendradarbiavimo programas kovos su smurtu prieš moteris srityje, ir stiprinti valstybių narių viešųjų institucijų ir jų partnerių bendradarbiavimą siekiant įgyvendinti pagalbos ir patirties mainų projektus šioje srityje;
Calls on the EU to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this field;
10. skatina valstybes nacionaliniuose įstatymuose visais vyriausybės lygmenimis įtvirtinti moterų darbuotojų teises ir vykdyti įmonių kontrolę, kad jos, prisiimdamos įmonių socialinę atsakomybę (ĮSA), gerbtų savo darbuotojų neliečiamybę, saugumą, fizinę ir dvasinę gerovę ir teises;
Urges the countries of Central America and Mexico to ensure respect for women's labour rights under national law and at all levels of government and calls for companies to be pressed to apply corporate social responsibility (CSR), on a basis of respect for their workers' integrity , safety, physical and mental well-being and labour rights;
16. prašo Komisijos dvišaliam bendradarbiavimui skirtame biudžete numatyti atskirą eilutę programoms, susijusioms su žmogaus teisėmis Meksikoje ir Centrinėje Amerikoje, siekiant, kad nebūtų mažinamos ir taip menkos šioms programoms skiriamos lėšos;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
19. ragina valstybes nares remti pastangas sprendžiant moterų ir vyrų nediskriminavimo klausimą ir prisidėti prie struktūrinio dialogo kūrimo siekiant keistis pažangiąją patirtimi šioje srityje;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
22. skatina Europos Sąjungos atstovybes ir valstybių narių ambasadas visų formų smurto prieš moteris, ypač moterų žudymo ir nebaudžiamumo visuotiniu lygmeniu klausimais surengti apskritojo stalo pasitarimą, kuriame dalyvautų įvairūs tinklai ir parlamentinės iniciatyvos, mokslinių tyrimų centrai, žmogaus teisių gynimo, lyčių lygybės ir aukų šeimų asociacijos;
Calls on the EU representations and the Member States' embassies to organise a Round Table on gender violence and its various manifestations and in particular on feminicide in a global context and impunity, to include input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives;
Daugiau nė vienos žuvusios ), kurį organizavo Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ir Žmogaus teisių pakomitetis.
This hearing was organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Subcommittee on Human Rights.
Šiame klausyme dalyvavo EP deputatai, Meksikos ir Gvatemalos vyriausybių atstovai, Jungtinių Tautų specialioji pranešėja Yakin Ertük, Europos Tarybos pranešėja Ruth-Gaby Vermot-Mangold ir organizuotos pilietinės visuomenės ekspertai.
Those present at the hearing included MEPs of both genders, representatives of the governments of Mexico and Guatemala, the UN rapporteur Mrs Yakin Ertük, the Council of Europe rapporteur Mrs Gaby Vermot-Mangold, and experts from civil society organisations.
Šis tekstas – klausymo metu ir po jo atliktų darbų, kurie padėjo sukurti duomenų bazę, naudingą skubiai keičiantis informacija ir jungiant pastangas, rezultatas.
The present text is the outcome of that hearing and the follow-up work to it.
Šis pranešimas atitinka Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto bendrąją strategiją, kurios tikslas – pasauliniu mastu su šaknimis išrauti smurtą prieš moteris.
In addition, a database has been created with a view to sharing urgent information and pooling efforts.
Meksika ir Centrinės Amerikos šalys – ne vienintelės, kuriose vis dar yra moterų žudymo reiškinys.
This report is part of a global strategy on the part of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the worldwide eradication of violence against women.
Šio pranešimo tikslas – sukonkretinti veiksmus ir bendras pastangas siekiant išnaikinti smurtinę moterų mirtį ir vykdyti prevenciją.
While feminicide is not confined to Mexico and Central America, the aim of the present report is to set out the joint actions and efforts under way for the eradication and prevention of murderous violence against women.
Terminas „moterų žudymas“ pagrįstas teisine smurto prieš moterį apibrėžtimi, pateikta Beleno konvencijos 1 straipsnyje: smurtu prieš moterį laikomas bet koks moters padėtimi pagrįstas aktas ar elgesys, lemiantis moters mirtį, darantis jai žalą ar sukeliantis fizinę, seksualinę arba psichinę kančią tiek jos viešajame, tiek privačiajame gyvenime.
The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' .
Tai teisinės valstybės lūžis, skatinantis nebaudžiamumą.
This is a sign of breakdown of the rule of law which favours impunity.
Moterų žudymas yra valstybės nusikaltimas.
Feminicide is a state crime .'
Žudikiškas smurtas prieš moteris Meksikos Respublikoje.
Violent feminicide in Mexico.
Specialioji moterų nužudymų tyrimo ir persekiojimo Meksikos Respublikoje komisija.
Ad hoc Information and Monitoring Committee on the Investigations into Feminicide in Mexico and the Legal Services Responsible.
2006 m., Meksikas.
Mexico, 2006 Feminicide appears in a social context conditioned by a patriarchal mentality, where most domestic and reproductive labour is performed by women, whose independence in society is consequently impaired, as well as by insecurity, inequality, poverty and the maquiladora model of economic modernisation.
Moterų žudymo reiškinį reikia priskirti socialinei aplinkai, veikiamai patriarchalinės mąstysenos, dėl kurios moterims tenka didžioji dalis buities ir vaikų priežiūros darbų, ir tai joms trukdo tapti socialine požiūriu savarankiškomis.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Prie jo prisideda nesaugumas, nelygybė, skurdas ir subrangos įmonių ( maquiladoras ) veikla grindžiamas ekonomikos modernizavimas.
Thanks to the greater publicity given to the issue and stronger organisation on the part of the victims' relatives and friends in the denunciation of cases, the phenomenon is becoming increasingly visible, although the campaign against it has yet to make sufficient progress.
Pastaraisiais metais smurtinių mirties atvejų skaičius Centrinėje Amerikoje ir Meksikoje smarkiai išaugo.
The official Mexican statistics state that between 1999 and 2006 6000 girls and women were killed.
Oficialiais Meksikos duomenimis, 1999–2006 m. šalyje buvo nužudyta 6 000 mergaičių ir moterų, o vien per 2004 m. žmogžudysčių aukomis tapo 1 205 jaunos mergaitės
In 2004 alone, there were 1205 murders of girls.
Bendras skaičius, apimantis žiaurius mirties dėl įvairių priežasčių atvejus: eismo nelaimes, gaisrus, smurtą šeimoje, moterų žudymą.
The total includes violent deaths from a number of causes: road accidents, fire, domestic violence and feminicide.
Gvatemaloje nuo 2001 m. iki 2004 m. rugpjūčio mėn. nužudytos 1 188 moterys.
In Guatemala, 1188 women were murdered between 2001 and August 2004.
Salvadore tokių žmogžudysčių skaičius 2001 m. siekė 2 374, o 2004 m. – 2 933 atvejai.
In El Salvador, there were 2374 killings, a figure which rose to 2933 in 2004.
Hondūre 2002–2005 m. gyvybės neteko 442 moterys, merginos ir mergaitės.
In Honduras, 442 women and girls were the victims of violent killings between 2002 and 2005.
Nikaragvoje 2003–2005 m. nužudytos ir žmogžudysčių aukomis tapo 203 moterys
In Nicaragua, 203 women were murdered between 2003 and 2005.
Nacionalinės policijos duomenys, žr. „CLADEM 2007“ pranešimą. .
National police data - see CLADEM report 2007.
Minėtos valstybės pagaliau sukūrė teisėkūros priemonių problemai spręsti, tačiau joms nepavyko pakankamai paliesti moterų žudymo priežasčių.
Despite the legislation passed at national level on the issue, not enough effort has been made to tackle the roots of feminicide.
Dėl to prevencijos priemonių nedaug, tyrimai ir toliau nepakankami, o dauguma asmenų, padariusių nusikaltimus, neteisiama.
There are thus but few preventive measures in place.
Dviejų europiečių moterų žmogžudystės – Hesteros van Nierop
The investigations that are carried out tend to lack teeth, and the majority of the perpetrators are not being brought to justice.
Nusikaltėliai vis dar nenubausti.
The cases of the two European women murdered in Mexico have particular symbolic value.
1998 m.
Hester Van Nierop was killed in Ciudad Juárez in 1998
Tai, kad Hesteros van Nierop nužudymas vis dar neišaiškintas, o Brendos Searle žudikų baudžiamasis persekiojimas vyksta lėtai, rodo, kad teismų aparate esama didelių trūkumų.
The grave shortcomings of the legal system are clear from the failure to elucidate the murder of Van Nierop and the delays affecting the trial of Searle's killers.
Brendos Searle žudikai nuteisti tik 2007 m.
Only in 2007 was a sentence passed on Brenda Searle's killers.
Bendrosios aplinkybės, kuriomis vyksta moterų žudymas, yra tokios:
The general context in which feminicide is perpetrated is as follows:
Nepamirškime labai specifinių vietos ypatybių: Siudad Chuareso miestas yra pasienyje su JAV, tai narkotikų tranzito punktas, išsivystęs greitai ir neturintis tinkamų tarnybų.
Local circumstances should also be taken into account: for instance, Ciudad Juárez is a border city located on the frontier with the US, and is characterised by drug-dealing and a rapid growth not matched by suitable services, etc.
– socialinė nelygybė: Meksika ir Centrinė Amerika
— Social inequality : Mexico and Central America
Pvz., Hondūre, trečiojoje pagal skurdo lygį Lotynų Amerikos šalyje, skursta 80% gyventojų, o Nikaragvoje žemiau skurdo ribos gyvena 50% gyventojų. pasižymi gilia visuomenės ekonomine nelygybe ir moters priklausomybe nuo vyro;
Thus, Honduras is Latin America's third poorest country, with 80% of its people living below the poverty line; the corresponding figure for Nicaragua is 50%. are characterised by high levels of economic inequality in society and by women being economically dependent on men.
– patriarchalinė mąstysena: Meksikos ir Centrinės Amerikos valstybių socialinė struktūra pagrįsta patriarchaline mąstysena, kuriai ypač būdingas smurtavimas prieš moteris.
— Patriarchal attitudes: the social structure in Mexico and Central America is based on a patriarchal mentality, with violence against women being considered perfectly 'normal'.
Patriarchatas ne tik smurtą prieš moteris padaro įprastu dalyku, bet ir sukelia didelę darbo rinkos segmentaciją ir stabdo moterų indėlio į politiką pripažinimą;
Patriarchal attitudes not only naturalise violence against women but lead to a severe segmentation of the labour market and hinder the recognition of the political contributions made by women.