natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Norint pasiekti tuos tikslus, reikia skaidrios ir darnios teisės aktų sistemos , įskaitant sąvokos „gera aplinkos būklė“ apibrėžimą , kuri sudarytų bendrą veiksmų pagrindą ir dėl kurios įgyvendinami veiksmai būtų koordinuojami, nuoseklūs ir tinkamai sujungti su veiksmais pagal kitus Bendrijos teisės aktus bei tarptautinius susitarimus.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, including a definition of good environmental status, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
Sąvoka „gera aplinkos būklė“ turėtų būti apibrėžiama direktyvoje, o ne vėliau, vykstant komitologijos procedūrai.
"Good environmental status" should be defined within the Directive rather than at a later date through the comitology procedure.
(10a) Reikėtų nustatyti racionalų požiūrį į tai, kaip turėtų būti visiškai įgyvendinami tinklo „Natura 2000“ tinklo tikslai jūrų aplinkos srityje.
(10a) A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
Į šį požiūrį turėtų būti įtraukiami pasiūlymai pritaikyti Natūralių buveinių direktyvos priedus, susijusius su jūrų natūraliomis buveinėmis ir gyvūnų rūšimis, ir pagal jį turėtų būti taikomos ir pritaikomos techninės ir finansinės priemonės.
This approach should include proposals for adapting the annexes to the Habitats Directive relating to marine habitats and species, and should apply and adjust the necessary technical and financial instrumentation measures.
Atsižvelgiant į Natūralių buveinių direktyvą, svarbu tinklo „Natura 2000“ veikloje didžiausią dėmesį skirti jūrų aplinkai siekiant nustatyti naujus kriterijus ir atitinkamas technines ir finansines įgyvendinimo priemones.
It is important to focus on the marine environment in the Natura 2000 network in conjunction with the Habitats Directive, with the aim of establishing new criteria and concomitant technical and financial instrumentation measures.
Svarbu paskatinti parengti mokslinius tyrimus siekiant geriau apibūdinti giliųjų vandenų ekosistemas, daugelio kurių visai nepažįstama.
It is important to provide an incentive for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems, many of which are completely unknown.
(13a) Bendrija turėtų sukurti būtinas sąlygas siekdama, kad valstybės narės turėtų naudos iš jūrų mokslams skirtuose universitetuose atliekamų mokslinių tyrimų ir kuriamų žinių kokybės.
(13a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
Jūrų aplinkos mokslams skirti Europos universitetai kuria aukštos kokybės žinias, kuriomis reikėtų pasinaudoti.
European universities devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
(13b) Parama jūrų aplinkos moksliniams tyrimams turėtų būti nustatyta Septintojoje bendrojoje mokslinių tyrimų ir plėtros programoje.
(13b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
Jūrų aplinkos mokslams skirti Europos universitetai ir mokslinių tyrimų laboratorijos kuria aukštos kokybės žinias, kuriomis reikėtų pasinaudoti.
European universities and research laboratories devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
Šiuo universitetus taip pat reikėtų remti siekiant užtikrinti tvarų pakrančių vietovių vystymąsi.
They should also be supported in the context of the sustainable development of coastal areas.
(16a) Priemonių programoms planuoti, įgyvendinti ir valdyti gali prireikti nemažų išlaidų.
(16a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
Atsižvelgdama į tai, kad priemonių programos yra būdas siekti direktyvos tikslų, Bendrija turėtų prisidėti prie valstybių narių išlaidų ruošiant, įgyvendinant ir koordinuojant minėtąsias programas atlyginimo.
Bearing in mind that the programmes of measures are the means of achieving the objectives of this Directive, the Community should contribute to Member States' expenditure during the preparation, implementation and coordination of those programmes.
Priemonių programos yra pagrindinė priemonė direktyvos tikslui pasiekti; jos turi poveikį Bendrijos lygmeniu ir todėl reikėtų įtraukti nuostatą dėl to, kad Bendrija turi prisidėti atlyginant valstybių narių išlaidas.
The programmes of measures are the basic tool for achieving the objective of the Directive; they have an impact at Community level and, therefore, provision should be made for a Community contribution to the Member States' expenditure.
(30a) Būtina įtraukti šios direktyvos įgyvendinimo ekonomines ir socialines išlaidas.
(30a) It is necessary to cover the economic and social costs of implementing this Directive .
Dalykas ir taikymo sritis
Subject-matter and scope
Šioje direktyvoje „ekologinė būklė“ reiškia bendrą jūrų vandenų aplinkos būklę, atsižvelgiant į juos sudarančių jūrų ekosistemų struktūrą, funkciją ir procesus bei natūralius fiziografinius, geografinius ir klimato veiksnius bei fizines ir chemines sąlygas, įskaitant susidarančias dėl žmogaus veiklos atitinkamoje teritorijoje.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors , as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned .
Šioje direktyvoje „ekologinė būklė“ reiškia bendrą jūrų vandenų aplinkos būklę, atsižvelgiant į juos sudarančių jūrų ekosistemų struktūrą, funkciją ir procesus bei akustinius, biologinius, cheminius, geologinius, natūralius fiziografinius, geografinius ir klimato veiksnius , kurie turi įtakos ir lemia jūrų ekosistemų sąlygas, produktyvumą, kokybę ir būklę.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with acoustic, biological, chemical, geological, natural physiographic, geographic and climatic factors which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems .
Atsižvelgiama ir į sudedamąsias dalis, sąlygas bei veiksnius, susidarančius dėl žmogaus veiklos.
The components, conditions and factors to be taken into account include those resulting from human activities.
„Gera aplinkos būklė“ yra tada, kai atitinkami Europos jūrų vandenys atitinka visas Ia priede išdėstytas šiems vandenims taikomas sąlygas.
"Good environmental status" means the point at which, in respect of the European marine waters in question, all of the conditions listed in Annex Ia exist in respect of those waters.
Pagal šį pakeitimą praplečiama veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti vertinant jūrų aplinką, grupė ir pabrėžiama, kad žmogaus veikla už atitinkamo jūrų regiono ribų gali turėti poveikio jūrų aplinkos būklei.
The amendment expands the factors to be taken into account when considering the marine environment and it emphasises that human activities outside the marine area concerned can have an impact on the status of the marine environment.
Be to, pakeitime pateikiamas „geros aplinkos būklės“ sąvokos apibūdinimas, kuris plačiau paaiškinamas naujajame siūlomame 1(a) priede.
Finally, the amendment introduces a description of good environmental status that is then expanded upon in the proposed new Annex I(a)
Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba jau aiškiai nustatė ribas, kurios naudojamos nustatant bendrus leistinus žuvininkystės sektoriaus sugavimus.
The International Council for the Exploration of the Seas already has clearly delineated boundaries which are used, notably, for the setting of Total Allowable Catches in the fisheries sector.
Bet koks smulkesnis jūrų subregionų suskirstymas turėtų atspindėti esamas ribas siekiant, kad jis būtų veiksmingas.
In order to be effective, any subdivisions of the marine sub-regions should reflect the existing delineations.
Kiekvieno jūrų regiono vertinimą atlieka valstybės narės ir, jei įmanoma, vadovaujasi suderinta metodologija, atsižvelgdamos į 21 straipsnio nuostatas.
The assessment of the status of each marine region shall be carried out by the Member States, where possible on the basis of a harmonised methodology, taking account of the technical adaptations set out in Article 21.
Kiekvieno jūrų regiono statuso įvertinimas priklauso nuo duomenų surinkimo, kaip nurodyta II priede.
The assessment of the status of each marine region is dependent on the collection of data, as set out in Annex II.
Įvertinimą reikėtų atlikti vadovaujantis bendrais standartais, kad išvados būtų patikimos ir palygintinos.
The assessment should be made on the basis of common standards so that the conclusions are reliable and comparable.
19 straipsnio 1 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Komisija išnagrinėja direktyvos finansinius padarinius ir bendro finansavimo galimybę, pirmenybę teikdama pažeidžiamiausiems regionams.
The Commission shall examine the financial implications of this Directive and the possibility of cofunding, giving priority to the most sensitive regions.
Gavusi visas priemonių programas, Komisija gali įvertinti direktyvos finansinius padarinius ir galimybę bendrai finansuoti valstybių narių priemones, ypač pažeidžiamiausiuose regionuose.
Having already received all the programmes of measures, the Commission is in a position to assess the financial implications of the Directive and the possibility of cofunding the Member States' measures, particularly in the most sensitive regions.
IVa skyriaus (naujo) 20a straipsnis (naujas)
Chapter IV a (new), Article 20 a (new)
IVa skyrius
Chapter IVa
Finansavimo mechanizmai
Financing mechanisms
Valstybių narių parengtas programas bendrai finansuoja ES pagal Ketvirtojoje bendrijos paramos koncepcijoje numatytas finansines priemones.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with the financial instruments provided for in the Fourth Community Support Framework.
IVb skyriaus (naujo) 20b straipsnis (naujas)
Chapter IV b (new), Article 20 b (new)
IVb skyrius
Chapter IVb
Įtraukimas į Bendrijos biudžetus
Inclusion in the Community budgets
Atsižvelgiant į tai, kaip svarbu nustatyti jūrų strategiją, ši direktyva nuo 2007 m. įtraukiama į Bendrijos biudžetus.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, this Directive shall be included in the Community budgets as from 2007.
IVc skyriaus (naujo) 20c straipsnis (naujas)
Chapter IV c (new), Article 20 c (new)
IVc skyrius
Chapter IVc
Finansavimo kriterijai
Financing criteria
Valstybių narių pateiktos programos bus bendrai finansuojamos Bendrijos, atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
The programmes submitted by the Member States shall be co-financed by the Community taking account of the following criteria:
(a) išskirtinių ekonominių zonų dydį skirtingose valstybėse narėse;
(a) size of the exclusive economic zones of the various Member States;
(b) biogeografinių regionų, kuriems taikoma programa, batimetrinius požymius ir
(b) bathymetric features of the bio-geographic regions covered in the programmes; and
(c) socialinį ir ekonominį pagal programą siūlomų priemonių poveikį.
(c) socio-economic impact of the measures proposed in the programmes.
Ia priedas (naujas)
Annex I a (new)
Ia priedas
Annex Ia
Sąvokos „gera aplinkos būklė“ apibrėžtis pagrįsta tvaraus vystymosi principais.
The definition of ‘good environmental status’ is based upon the principles of sustainable development.
Ji apima, bet neapsiriboja šiuo principu:
It shall include, but shall not be restricted to, the following principle:
komerciniais tikslais naudojamų žuvų ir vėžiagyvių populiacijos turėtų likti saugiose biologinėse ribose, o žvejybos veiklos poveikis jūrų aplinkai turėtų būti sumažintas iki minimumo.
Populations of commercially exploited fish and shellfish should remain within safe biological limits and the impact of fishing practices on the marine environment should be minimised.
Sąvoka „gera aplinkos būklė“ turėtų būti apibrėžta direktyvoje.
"Good environmental status" should be defined within the Directive.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos direktyva)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos nustatančios Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos direktyva)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Konsultavimosi su EP data
Date submitted to Parliament
Nuomonė (-ės) nepareikšta (-os) Nutarimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0305 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 )
– atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 203 straipsnį,
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0251/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0374/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0374/2006 ),
Asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje perspektyvoje nustatytų ribų.
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Įnašas finansuojamas atsižvelgiant į metiniame biudžete numatytus asignavimus.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
2006 m. biudžete (eilutė 19 06 06) numatyta tik 4,4 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 10 mln. eurų mokėjimų asignavimų.
In the budget 2006 only € 4.4 million have been foreseen for commitment appropriations, and 10 million for payment appropriations (line 19 06 06).
Kadangi priėmus 2006 m. biudžetą dar nebuvo priimtas dabartinis sprendimas, šie asignavimai buvo atidėti į rezervą.
As the present Decision was not adopted by the time the budget 2006 was adopted, these appropriations were entered in the reserve.
Tačiau dabartiniame sprendime numatomas Bendrijos įnašas yra 14,4 mln. eurų (įsipareigojimų asignavimai).
However, the present Decision envisages a Community contribution of €14.4 million (commitments).
Anot Komisijos, skirtumas bus dengiamas perkeliant lėšas.
According to the Commission. the difference will be covered by a transfer.
Todėl 1 pakeitimu siekiama išsaugoti Europos Parlamento teisę pritarti būsimam perkėlimui.
Amendment 1 therefore aims at preserving the European Parliament´s right to agree on a future transfer.
Komisija siunčia visą susijusią informaciją Audito Rūmams ir prašo ERPB suteikti bet kokią papildomą informaciją, kurios gali pageidauti Audito Rūmai , apie su Bendrijos įnašu susijusius Černobylio apsaugos fondo veiklos aspektus.
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall request from the EBRD any supplementary information that the Court of Auditors may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Komisija siunčia visą susijusią informaciją biudžeto valdymo institucijai ir Audito Rūmams ir teikia bet kokią papildomą informaciją, kurios jie gali pageidauti, apie su Bendrijos įnašu susijusius Černobylio apsaugos fondo veiklos aspektus.
The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Parlamentas turėtų būti informuojamas apie visus Černobylio apsaugos fondo veiksmus, kuriuos finansuoja Bendrija.
The Parliament should be informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the Community.
Komisijos pasiūlymo pagrindiniai bruožai
Main elements of the Commission proposal
Didžiojo septyneto (G7) valstybių 1997 m. birželio mėn. susitikime Denveryje šių valstybių bei vyriausybių vadovai ir Europos Komisijos pirmininkas patvirtino daugiašalio finansavimo mechanizmo, skirto padėti Ukrainai įgyvendinti Apsaugos įgyvendinimo planą (AĮP), įsteigimą.
At the G7 Denver Summit in June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in implementing the Shelter Implementation Plan (SIP).
Jie susitarė dėl G7 finansinio įnašo, kurį turėtų papildyti ir kitų paramos teikėjų įnašai.
They agreed on a G7 financial contribution which should be complemented by other donors.
Taip pat buvo susitarta, kad Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankui (ERPB) reikėtų patikėti įsteigti ir tvarkyti specialų fondą – Černobylio apsaugos fondą (ČAF).
It was also agreed that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should be asked to establish and manage a dedicated fund - the Chernobyl Shelter Fund (CSF).
Antrasis Bendrijos įnašas (100 mln. eurų) buvo oficialiai patvirtintas Tarybos sprendimu 2001/824/EB
The second Commission contribution (€100 million) was formalized by the Council Decision 2001/824/EC.
Į Apsaugos įgyvendinimo planą įtraukti toliau pateikti pagrindiniai techniniai uždaviniai, kuriuos reikia įgyvendinti iki 2010–2011 m.:
The Shelter Implementation Plan includes the following major technical steps to be implemented over the period up to 2010/2011:
• dabartinės apsaugos stabilizavimas, kurio reikia norint įgyvendinti kitus uždavinius;
• The stabilisation of the present shelter to the extent required for the subsequent steps;
• apsauga nuo radiacijos;
• shielding for radiation protection purposes;
• branduolinės saugos sustiprinimas, siekiant pašalinti krizių pavojų tinkama vandens tvarkyba;
• increase nuclear safety to eliminate risk of criticality through water management;
• naujo apsauginio gaubto statyba;
• building of a new confinement;
• dabartinės apsauginės konstrukcijos nestabilių viršutinių dalių pašalinimas;
• removal of upper unstable parts of present shelter;
Fuel Containing Masses – FCM) analizė ir pašalinimo strategijos plėtojimas.
• analysis of Fuel Containing Masses (FCM) and elaboration of FCM removal strategy.
• dotacijų sutarčių, sudarytų tarp paramos teikėjų ir ERPB, bendra suma buvo apie 446,5 mln. eurų;
• grant agreements concluded between the donors and the EBRD amounted to about €446.5 million;
• sutartinės sumos iš viso sudarė 323,4 mln. eurų;
• amounts contracted represented € 323.4 million;
• bendra išmokų suma buvo lygi 248,5 mln. eurų.
• disbursements amounted to € 248.5 million.
Į šią sumą įtraukti Komisijos pažadėti 49,1 mln. eurų (ši suma atitinka ankstesnį naštos pasidalijimą tarp buvusio G7 narių ir EB), kurių skyrimas turi būti deramai patvirtintas.
This figure includes €49.1 million pledged by the Commission (corresponding to the historical burden sharing amongst the ex G7 members plus the EC), subject to the required authorizations.
Komisija ketina sumokėti pažadėtą sumą 2006–2009 m. laikotarpiu.
The Commission’s pledge is intended to be paid over the period 2006-2009.
Dabartinio pasiūlymo tikslas – pasiūlyti Tarybos sprendimą dėl trečio Bendrijos įnašo pirmosios įmokos, kuri siekia 14,4 mln. eurų.
The objective of the present proposal is to solicit a Council decision for the first instalment of the third Community contribution amounting to €14.4 million.
Pažadėtos sumos likutis (34,7 mln. eurų), kurį ketinama sumokėti 2007–2009 m. laikotarpiu, bus mokamas pagal kitą, naują, sprendimą.
The balance of the pledge (€34.7 million), to be paid over the period 2007-2009, will be subjected to a new decision.
Įnašas bus sumokėtas pagal Fondo taisyklių II straipsnio 2.02 skirsnį ir pagal Europos Komisijos bei Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko oficialų susitarimą dėl įnašo.
The contribution will be made according to Article II, Section 2.02 of the Rules of the Fund and will be the subject of a formal Contribution Agreement between the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development.
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad šiuo metu Europos Palamentas ir Taryba svarsto atskirą finansinę priemonę dėl branduolinės saugos trečiosiose šalyse.
Contributions in this context it should also be noted that a separate financial instrument for nuclear safety in third countries is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Tikėtina, kad ši priemonė bus patvirtinta iki 2006 m. pabaigos ir bus aiškiai numatyta 2007 m. biudžete.
It is likely to be adopted before the end of 2006 and should be included clearly in the budget 2007.
Į šią naują priemonę bus įtraukti įnašai į Černobylio apsaugos fondą.
Contributions to the Chernobyl Shelter Fund will be included in this new instrument.
Pranešėjo siūlomi pakeitimai
Amendments proposed by the rapporteur
Pranešėjas siūlo du Komisijos pasiūlymo pakeitimus:
The rapporteur proposes 2 amendments to the Commission proposal:
1) 2006 m. biudžeto asignavimai, skirti Bendrijos įmokai į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio apsaugos fondui finansuoti (eilutė 19 06 06), – 4,4 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 10 mln. eurų mokėjimų asignavimų – buvo atidėti į rezervą (eilutė 31 02 41 02 „Diferencijuoti asignavimai (privalomosios išlaidos)“).
1) In the budget 2006 the appropriations for the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (line 19 06 06) were put in the reserve (line 31 02 41 02 differentiated appropriations - compulsory expenditure): € 4,4 million in commitment appropriations and € 10 million in payment appropriations.
Taip pasielgta todėl, kad priėmus 2006 m. biudžetą dar nebuvo priimtas dabartinis naujas Tarybos sprendimas.
The reason for this was that by the time the budget 2006 was adopted the present new Council decision was not adopted yet.
Tačiau dabartinio Tarybos sprendimo tikslas yra suteikti teisinį pagrindą trečio Bendrijos įnašo pirmajai įmokai, kuri siekia 14,4 mln. eurų (įsipareigojimų asignavimai).
However, the objective of the present Council decision is to provide the legal basis for the first instalment of the third Community contribution amounting to € 14.4 (commitment appropriations).
Anot Komisijos, skirtumas bus dengiamas perkeliant dalį TACIS programos lėšų į eilutę 19 06 06.
According to the Commission, the difference will be covered through a transfer from the TACIS-program towards line 19 06 06.
Finansinio reglamento 23 straipsnio a punkte numatyta, kad pati Komisija gali vykdyti tokį perkėlimą tame pačiame skyriuje.
According to Art. 23 letter a of the Financial Regulation such a transfer within the same chapter could be executed by the Commission on its own.