natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įpareigoja Prezidentą bendrą Parlamento poziciją pateikti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
1 KONSTATUOJAMOJI DALIS
CITATION 1
Atsižvelgdamas į Europos Bendrijos Steigimo Sutartį ir visų pirma į jos 95 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Atsižvelgdamas į Europos Bendrijos Steigimo Sutartį ir visų pirma į jos 95 ir 175 straipsnius ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 175 thereof,
Partial reinstatement of Amendment 5 from first reading.
The purpose of the directive is primarily to protect, to a high level, health and the environment, promote reduced resource use and promote energy security through demand-side efficiency.
(1a) Šeštosios Bendrijos aplinkos apsaugos veiksmų programos tikslai turi būti pasiekti atsižvelgiant į gyvavimo ciklo požiūrį, nustatytą Integruotoje gaminių politikoje bei Bendrijos strategijoje dėl atliekų tvarkymo tokiomis priemonėmis, kaip inter alia ekologiškai švarių ir optimalių gaminių projektavimo skatinimas bei operatyvinių priemonių formavimas remiant atsargų prevenciją, t.y. stimuliuojant ilgaamžiškumą, pakartotinį naudojimą, perdirbimą, ir palaipsniui tam tikrų substancijų bei medžiagų likvidavimas gamybinio perdirbimo būdu .
(1a) The Sixth Community Environmental Action Programme's objectives will be pursued taking into consideration the life cycle approach as applied in the Integrated Product Policy and the Community's strategy for waste management by means of, inter alia, encouraging ecologically sound and sustainable product design and the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating durability, re-use and recycling, and the phasing out of certain substances and materials through product-related measures .
Reinstatement of Amendment 79 from first reading.
The objectives of this Directive are based on the Community’s Environmental policy and as such should be appropriately recalled.
Notwithstanding the fact that Article 95 is the legal basis, it should be made clear that the attainment of high environmental standards is essential.
This text is based on the objectives laid down in the Sixth Environmental Action Programme.
2) Energiją vartojantys gaminiai sunaudoja didelę Bendrijoje suvartojamų gamtinių išteklių ir energijos dalį.
(2) Energy using products ("EuPs") account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Jie taip pat kelia ir kitų svarbių poveikių aplinkai.
They also have a number of other important environmental impacts.
Galima pastebėti, kad didžioji dauguma Bendrijos rinkoje siūlomų gaminių kategorijų pasižymi labai skirtingu poveikiu aplinkai, nors turi panašų funkcinį naudingumą.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Tvaraus vystymosi labui reikia skatinti nuolatinį tokių gaminių bendro poveikio aplinkai gerinimą, pirmiausia nustatant neigiamų poveikių aplinkai pagrindinius šaltinius ir vengiant taršos pernešimo, tačiau tokiu gerinimu nesukeliant pernelyg didelių išlaidų.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution , when this improvement does not entail excessive costs .
Tvaraus vystymosi labui reikia skatinti nuolatinį tokių gaminių bendro poveikio aplinkai gerinimą, pirmiausia nustatant neigiamų poveikių aplinkai pagrindinius šaltinius ir vengiant taršos pernešimo .
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution.
Reinstatement of the missing part of Amendment 10 from first reading.
Partial reinstatement of Amendment 5 from first reading.
4 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 4 A (new)
(4a) Sutarties 95 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad Komisija savo pasiūlymuose remiasi aukšto lygio apsauga, ypač atsižvelgdama į visas mokslo faktais pagrįstas naujoves.
(4a) Article 95(3) of the Treaty requires the Commission to take as a base for its proposal a high level of environmental protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Partial reinstatement of Amendment 25 from first reading.
Reinstatement of Amendment 79 from first reading.
7) Ekologinio projektavimo reikalavimai nustatytini atsižvelgiant į Šeštosios Bendrijos aplinkos apsaugos veiksmų programos tikslus ir prioritetus, įskaitant ir atitinkamų tos programos teminių strategijų pritaikytinus tikslus.
(7) Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
12 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 12
12) Gali būti būtina ir pateisinama sudaryti specifinius ekologinio projektavimo kiekybinius reikalavimus tam tikriems gaminiams ar aplinkosaugos aspektams, siekiant užtikrinti kad poveikis aplinkosaugai būtų iki minimumo sumažintas.
(12) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Atsižvelgiant į būtinybę prisidėti prie Kioto protokolo pagrinduose numatytų įsipareigojimų Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijai (UNFCCC) įgyvendinimo ir be išankstinio nusistatymo remiant šią direktyvą, kai kurie prioritetai turi būti nustatyti toms priemonėms, kurios potencialiai mažina šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą nedidelėmis sąnaudomis.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Tokios priemonės gali prisidėti prie darnaus išteklių naudojimo ir reikšti didžiausią indėlį į dešimt metų trunkančias pagrindų programas, kurioms pritarta Pasauliniame aukščiausiojo lygio darnios plėtros susitikime 2002 m. rugsėjo mėnesį Johanesburge, skirtame optimaliai gamybai ir vartojimui.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Tokios priemonės gali prisidėti prie darnaus išteklių naudojimo ir reikšti didžiausią indėlį į dešimt metų trunkančias pagrindų programas, kurioms pritarta Pasaulinio aukščiausiojo lygio darnios plėtros susitikime 2002 m. rugsėjo mėnesį Johanesburge, skirtame optimaliai gamybai ir vartojimui.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Turi būti pripažinta potenciali aplinkosaugos nauda, ypač energiją vartojančių gaminių srityje, paverčiant gaminius į paslaugas.
Due recognition should be given to the potential environmental benefits provided - not least in the field of energy-using products - by turning products into services.
Priemonės turi būti ištirtos stimuliuojant verslo bendrijos veiksmus, siekiant sukelti permainas šioje srityje.
Measures should be explored to stimulate action by the business community to bring about a shift in this direction.
Reinstatement of Amendment 29 from first reading.
The throughput of energy and materials could be significantly reduced in many product areas if consumer products were being turned into services instead.
(12a) Energijos vartojimo mažinimas yra svarbi Europos aplinkos apsaugos politikos priemonė, numatyta po konsultacijų su tiesiogiai susijusiomis suinteresuotomis šalimis EKKP.
(12a) Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down for example in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
Amendment 30 from first reading in a reworded version.
Amendments 18 and 80 at first reading.
13 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 13
(13) Įprastiniais atvejais ekologinio projektavimo reikalavimų lygį reikėtų nustatyti remiantis technine, ekonomine ir aplinkosaugos analize.
(13) The level of ecodesign requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Lanksčiai taikant reikalavimų lygio nustatymo metodą, galima lengviau pagerinti įtaką aplinkai per trumpą laiką.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Reikėtų konsultuotis su suinteresuotomis šalimis ir atliekant analizę įtraukti jas į aktyvų bendradarbiavimą.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
Nustatant privalomas priemones, reikėtų pakankamų konsultacijų su susijusiomis šalimis.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
Tokios konsultacijos galėtų išryškinti diegimo tarpsnių arba pereinamojo laikotarpio priemonių poreikį.
Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
Tarpinių siekių nustatymas padidina politikos nuspėjamumą, sudaro sąlygas keisti gaminio tobulinimo ciklą ir suinteresuotoms šalims palengvina ilgalaikį planavimą.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
Tarptautinė lyginamoji analizė turi buti naudojama atliekant analizę (ypač gyvavimo ciklo sąnaudų analizę) ir nustatant reikalavimus .
International benchmarking should be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) and when setting requirements .
Numatant reikalavimų lygio nustatymo metodus, „paslaugų projektavimo“ (funkcionalus ir sisteminis mąstymas) lyginamas su „gaminių projektavimu“ turi būti dalis lyginamosios analizės.
When determining the methods for establishing the level of requirements "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" should be part of the benchmarking process.
Reinstatement of Amendment 37 from first reading.
The throughput of energy and materials could be significantly reduced in many product areas if consumer products were being turned into services instead.
13 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 13 A (new)
(13a) Tokios šalys, kaip Japonija nustatė ambicingus ekologinio projektavimo reikalavimų nustatymo metodus, siekiant veiksmingo energijos naudojimo.
(13a) Countries such as Japan have established ambitious methods for setting energy efficiency requirements for eco-design.
Siekdama užtikrinti tolesnį Europos gamintojų konkurencingumą, Komisija turi atsakingai apsvarstyti individualias įgyvendinimo priemones per specifinių reikalavimų nustatymą.
In order to ensure the future competitiveness of European manufacturers, the Commission should take such initiatives into careful consideration when setting specific requirements under individual implementing measures.
Reinstatement of Amendment 40 from first reading.
Amendment 21 at first reading retabled.
13 B KONSTATUOJAMOJI DALIS(nauja)
RECITAL 13 B (new)
(13b) Direktyva nedraudžia valstybėms narėms Sutartyje nustatyta tvarka išsaugoti arba priimti griežtesnius energiją vartojančių gaminių ekologinio projektavimo reikalavimus, siekiant aukšto lygio aplinkosaugos, sveikatos ir energijos tiekimo apsaugos.
(13b) This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of energy-using products, in order to achieve a high level of protection of the environment, health and security of energy supply.
Direktyva 98/34/EB yra taikoma tokioms nacionalinėms priemonėms.
Directive 98/34/EC shall apply to any such national measure.
Jei valstybės narės išsaugo arba priima griežtesnius energiją vartojančių gaminių ekologinio projektavimo reikalavimus, tuomet turi būti stengiamasi užtikrinti, kad tokie reikalavimai neprieštarauja ES lygiu nustatytiems ekologinio projektavimo reikalavimams.
If Member States maintain or introduce more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, efforts should be made to ensure that such requirements do not conflict with the ecodesign requirements decided at EU level.
Reinstatement of Amendment 44 from first reading.
A primary objective of the directive is environmental protection.
14 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 14
(14) Prioritetai turi būti suteikti alternatyviems veiksmams, tokiems kaip pramonės savireguliavimas, kur yra labiau tikėtina, kad tokie veiksmai pasieks politikos tikslų greičiau arba mažesnėmis sąnaudomis nei privalomi reikalavimai.
(14) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Teisės aktai gali būti reikalingi, kai rinka nepajėgia plėtotis teisinga kryptimi arba priimtina sparta.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
(14) Alternatyvūs veiksmai, tokie kaip pramonės savireguliavimas, turi būti apgalvoti, kur yra labiau tikėtina, kad tokie veiksmai pasieks politikos tikslus greičiau arba mažesnėmis sąnaudomis nei privalomi reikalavimai.
(14) Alternative courses of actions such as self-regulation by the industry should be considered where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Esamas arba pasiūlytas savireguliavimas turi atitikti tas pačias nepriklausomas analizes, suinteresuotų šalių priežiūrą ir kontroliuoti kaip įgyvendinamoji priemonė.
Existing or proposed self-regulation should be subject to the same independent analysis, stakeholder scrutiny and monitoring as implementing measures.
Teisės aktai yra reikalingi, kai rinka nepajėgia plėtotis teisinga kryptimi arba priimtina sparta.
Legislative measures are needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Partial reinstatement of Amendment 50 from first reading.
Amendment 22 at first reading.
25 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 25
25) Viena svarbiausių suderintų standartų paskirčių yra padėti gamintojams taikyti pagal šią direktyvą priimtas įgyvendinimo priemones.
(25) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
Tokių standartų pagrindu galėtų būti kuriami matavimo ir patikros metodai.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
Bendrų ekologinio projektavimo reikalavimų taikymo atvejais darnieji standartai galėtų gerokai padėti kreipiant gamintojus į jų gaminių ekologinio profilio kūrimą pagal atitinkamos įgyvendinimo priemonės reikalavimus.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Tokie standartai turėtų aiškiai parodyti ryšį tarp jų atskirų punktų ir atitinkamų reikalavimų.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
Darniųjų standartų tikslas neturėtų būti nustatyti ribas aplinkosauginiams aspektams.
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
Bendrų ekologinio projektavimo reikalavimų taikymo atvejais reikėtų taikyti darniuosius standartus, ypač jei buvo nustatyti lyginamosios analizės standartai.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards should be used in particular where benchmarks have been established.
28 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 28 A (new)
(28a) Įsigaliojusiai direktyvai turėtų būti taikomas Sutarties dėl Konstitucijos Europai 36 straipsnio 2 dalies nuostatos, pirma ir antra įtraukos.
(28a) The provisions of Article 36(2), first and second indents, of the Treaty establishing a Constitution for Europe should apply to this Directive after its entry into force.
Numatyta, kad įsigaliojus šiai Sutarčiai turėtų įsigalioti ir įgyvendinimo priemonė, nebent Europos Parlamentas savo narių balsų dauguma tam paprieštarautų per nustatytą laikotarpį.
After the entry into force of the Constitutional Treaty an implementing measure should enter into force as foreseen, unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, has objected to it within a specified time limit.
Reinstatement of Amendment 56 from first reading.
EP Amendment 30 rephrased.
It is important to bear in mind that small enterprises (employing fewer than 50 workers) and, all the more so, very small firms (employing fewer than 10 workers) are faced by specific difficulties, including a lack of the human and financial resources required to familiarise themselves with current Community legislation and/or to comply with it.
This is linked to the EuP revision proposal in Article 19 and is important to create a ‘call-back’ mechanism in order to oversee the delegation of regulation from the classic legislative codecision process to Commission commitology procedures.
34 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 34 A (new)
(34) Laikotarpis, kurio reikia atlikti tinkamą atitikties patikrą, gali užtrukti daug ilgiau negu paprastai užtrunkama nuo to laiko, kol gaminys patenka į rinką iki jo galutinio pardavimo vartotojui.
(34a) The time needed to perform a proper conformity verification process may be too long compared to the time normally elapsing between the placement of the product on the market and its final sale to the user.
Todėl į įgyvendinimo priemones reikėtų įtraukti nuostatas, pagal kurias valstybės narės, prieš nacionalinėms tarnyboms įvedant tokių gaminių patekimo į rinką apribojimus, galėtų paskirti nuobaudas, kurios būtų proporcingos gaminių neatitikimo teisiniams reikalavimams laipsniui ir į rinką patekusių netinkamų energiją vartojančių gaminių kiekiui.
Implementing measures should therefore contain provisions that enable Member States to impose penalties in proportion to the degree to which products fail to conform to legal requirements and the quantity of non- conforming EuPs placed on the Community market before national authorities impose any restriction on placing such products on the market.
This amendment seeks to create a new article dealing with ‘consumer information’.
Reinstatement of Amendment 29 from first reading.
1 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Ši direktyva numato Bendrijos energija vartojančių gaminių ekologinio projektavimo reikalavimų nustatymo pagrindus, siekiant užtikrinti šių gaminių laisvą judėjimą vidaus rinkoje.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Ši direktyva numato Bendrijos energija vartojančių gaminių ekologinio projektavimo reikalavimų nustatymo pagrindus, teikiant prioritetus energijos veiksmingo naudojimo gerinimui ir siekiant užtikrinti šių gaminių laisvą judėjimą vidaus rinkoje.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products , with priority for energy efficiency improvement, in order to ensure the free movement of those products within the internal market.
Reinstatement of Amendment 58 from the first reading.
Amendment 31 at first reading.
2 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT 6
6) Gamintojas – tai fizinis arba juridinis asmuo, gaminantis energiją vartojančius gaminius, kuriems taikoma ši direktyva, ir kuris yra atsakingas už šių gaminių atitiktį šiai direktyvai, paleidžiant juos į rinką ir/arba naudojant juos paslaugoms teikti gamintojo vardu arba su prekės ženklu arba skirtų pačiam gamintojui naudoti.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
Neesant gamintojo, kaip apibrėžta pirmame sakinyje, fizinis ar juridinis asmuo, kuris paleidžia į rinką ir/arba naudoja paslaugoms teikti energiją vartojančius gaminius, kuriems taikoma ši direktyva, yra laikomas gamintoju;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
6) Gamintojas – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra atsakingas už energiją vartojančių gaminių projektavimą ir gamybą, paleidžiant juos į Bendrijos rinką ir/arba naudojant paslaugoms teikti su gamintojo arba prekės ženklu arba skirtų pačiam gamintojui naudoti.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for d e signing and manufacturing EuPs co v ered by this Directive with a view to placing them on the Community market and/or putting them into service under his own name or trademark or for his own use.
Neesant gamintojo, kaip apibrėžta pirmame sakinyje arba įgalioto atstovo Bendrijai , fizinis arba juridinis asmuo, kuris išleidžia į Bendrijos rinką energiją vartojančius gaminius, kuriems taikoma ši direktyva, yra laikomas gamintoju ;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or an authorised representative in the Community, any natural or legal person who places on the Comm u nity market EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Partial reinstatement of Amendment 59 from first reading.
The present definition of “manufacturer” is incomplete and may cause free-riding.
2 STRAIPSNIO 6 A Punktas (naujas)
ARTICLE 2, POINT 6 A (new)
6a) Importuotojas – tai Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris pateikia pirmą kartą energiją vartojančius gaminius į rinką, kai gamintojas nėra įsisteigęs Bendrijoje ir neturi įgaliotojo atstovo;
(6a) “ Importer” means any natural or legal person established in the Community who places an EuP on the market for the first time, when the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative;
Based on Amendment 61 from first reading and recital 20 of the common position.
In the spirit of the New Approach, the importer should always be in a position to provide the market surveillance authority with a copy of the CE declaration of conformity and the technical documentation of the product.
2 STRAIPSNIO 7 A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 7 A (new)
(7a.) ,,Nepriklausoma notifikuotoji įstaiga“ – tai valstybės institucijų paskirta nuolatinė ekspertų įstaiga, kuri nepriklauso nuo susijusių ekonominių interesų ir todėl gali atlikti trečiosios šalies gaminio arba gaminio sektoriaus, kuriems taikoma įgyvendinimo priemonė, patikrą.
(7a) 'Independent notified body' means a permanent body of experts that is designated by the public authorities and is independent of the economic interests concerned so that it may carry out third ‑party verification of the product or product sector addressed by an implementing measure;
Reinstatement of Amendment 62 from first reading.
Reinstatement of Amendment 37 from first reading.
2 STRAIPSNIO 12 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT 12