natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų, iš 1 dalyje nurodytų mišinių gaunamų produktų aprašymas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis gali rodyti tik vieną iš šio reglamento II priedo A ar B kategorijos sąvokų, jei ta sąvoka nėra sudėtinė prekinio pavadinimo dalis, o tik išvardyta tame pačiame matymo plote kartu su aprašu apie visus mišinyje esančius alkoholio ingredientus, prieš kurią nurodytas pavadinimas „maišytas spiritinis gėrimas“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų, iš 1 dalyje nurodytų mišinių gaunamų produktų aprašymas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis gali rodyti tik vieną iš šio reglamento 1 straipsnio 2a ir 2b dalyse nustatytų sąvokų, jei ta sąvoka nėra sudėtinė prekinio pavadinimo dalis, o tik išvardyta tame pačiame matymo plote kartu su aprašu apie visus mišinyje esančius alkoholio ingredientus, prieš kurią nurodytas pavadinimas „maišytas spiritinis gėrimas“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Article 1(2a) or (2b) of this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Spiritinio gėrimo aprašymas, pateikimas ar ženklinimas etiketėmis gali būti papildytas žodžiu „mišinys“, jei produktas buvo maišomas.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Spiritinio gėrimo aprašymas, pateikimas ar ženklinimas etiketėmis gali būti papildytas žodžiais „mišinys“, „sumaišyta“ arba „sumaišymas“, jei produktas buvo maišomas.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
Pasiūlymo formuluotė galėtų sąlygoti argumentus, kad kalbant apie spiritinius gėrimus sąvoka „mišinys“ šiek tiek skiriasi nuo žodžių „sumaišyta“ (angl. „blended“) arba „sumaišymas“ (angl. „blending“), nors iš tikrųjų visi šie žodžiai susiję su tuo pačiu procesu.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
Jei spiritinio gėrimo aprašyme, pateikiant ar ženklinant etiketėmis yra tiksliai nurodyta ar užsimenama apie jo brandinimo laikotarpį ar amžių, tai brandinimo laikotarpis gali būti nurodomas tik trumpiausiai brandintam alkoholio komponentui su sąlyga, kad toks produktas buvo brandinamas prižiūrint mokesčių priežiūros institucijoms arba prižiūrint kitoms institucijoms, suteikiančioms lygiavertes garantijas.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Būtina išlaikyti status quo.
The status quo should be maintained.
Vartojant dabartinę formuluotę neatsižvelgiama į brandinimo būdus, naudojamus gaminant šerio brendį „criaderas y soleras“ būdu.
The current wording does not take into account the ageing methods used in the case of criaderas y soleras Jerez brandy.
II priede kursyviniu šriftu nurodytos sąvokos ir III priede išvardytos geografinės nuorodos etiketėje į kitas kalbas neverčiamos.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
1 straipsnio 2a ir 2b dalyse kursyviniu šriftu nurodytos sąvokos ir III priede išvardytos geografinės nuorodos nei etiketėje, nei kitose informacijos pateikimo vietose į kitas kalbas neverčiamos.
The terms in italics in Article 1(2a) and (2b) and the geographical indications listed in Annex III shall be translated neither on the label nor in the presentation.
Pavadinimų, tapusių bendriniais, III priede įregistruoti negalima.
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
Jei geografinė nuoroda tampa bendriniu pavadinimu, ji praranda geografinės nuorodos statusą ir išbraukiama iš III priedo.
If a geographical indication becomes generic , it shall lose the status of a geographical indication and be deleted from Annex III.
III priede išvardytos geografinės nuorodos negali tapti bendrinėmis.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
Pavadinimas, kuris yra tapęs bendriniu – tai spiritinio gėrimo pavadinimas, kuris nors ir būdamas susijęs su vieta ar regionu, kur šis produktas pirmiausia buvo pradėtas gaminti ar pardavinėti, pavadinimu, virtusiu bendriniu produkto vardu.
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product .
Pavadinimas, kuris yra tapęs bendriniu – tai spiritinio gėrimo pavadinimas, kuris nors ir būdamas susijęs su vieta ar regionu, kur šis spiritinis gėrimas pirmiausia buvo pradėtas gaminti ar pardavinėti, pavadinimu, virtusiu bendriniu spiritinio gėrimo Bendrijoje vardu.
A name that has become generic means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or region where this drink was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink within the Community .
Be to, sąvoka „spiritinis gėrimas“ yra tikslesnė už sąvoką „produktas“.
In addition, the term 'spirit drink' is more precise than 'product'.
14 straipsnio įžanga ir a punktas
Article 14, paragraph 1, introductory part and point (a)
III priede išvardytos geografinės nuorodos turi būti apsaugojamos nuo:
Geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
a) bet kokio tiesioginio ar netiesioginio produktų, kuriems netaikomas įregistravimas, naudojimo komerciniais tikslais, jeigu šie produktai panašūs į produktus, įregistruotus su ta geografine nuoroda arba jeigu naudojimasis komerciniais tikslais vyksta naudojantis įregistruotos geografinės nuorodos reputacija;
a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) bet kokio tiesioginio ar netiesioginio naudojimo komerciniais tikslais spiritinių gėrimų, kuriems netaikomos nacionalinės ar regioninės nuostatos ar 15 straipsnyje nurodyta techninė byla, arba bet kokių kitų produktų, jeigu naudojimasis komerciniais tikslais vyksta naudojantis įregistruotos geografinės nuorodos reputacija;
a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by relevant national or regional provisions or the technical file referred to in Article 15, or in respect of any other product insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Spiritiniai gėrimai, turintys III priede minimą geografinę nuorodą, privalo atitikti visus gamybos, ženklinimo, pateikimo ir kitus techninės bylos reikalavimus, kurie numatyti 15 straipsnio 2 dalyje ir (arba) nacionalinėse arba regioninėse nuostatose.
Spirit drinks bearing a geographical indication listed in Annex III shall comply with all production, labelling, presentation and other specifications of the technical file provided for under Article 15(2) and/or national or regional provisions.
Spiritinius gėrimus, turinčius geografinę nuorodą, galėtų būti leidžiami parduoti tik tada, jeigu jie atitinka techninės bylos turinį ir (arba) nacionalines ir (arba) regionines nuostatas.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file, and/or national and/or regional provisions.
Tuo siekiama užtikrinti nuoseklų ženklinimą, gamybą ir pateikimą reglamentuojančių taisyklių vykdymą visoje ES.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
15 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Paraiškos geografinėms nuorodoms, įtrauktinoms į III priedą, viena iš oficialių Bendrijos kalbų arba kartu su vertimu į vieną iš oficialių Bendrijos kalbų turi būti pateiktos Komisijai.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Tokios paraiškos turi būti pateiktos kartu su technine byla, įskaitant specifikacijas, kurias konkretus spiritinis turi atitikti.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Techninės bylos turinys skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Tokios paraiškos turi būti valstybės narės tinkamai pagrįstos ir privalo turėti techninę bylą, kurioje nurodytos specifikacijos, kurias konkretus spiritinis gėrimas turi atitikti.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Techninės bylos pagrindiniai specifikacijų elementai, minimi 2 pastraipoje, skelbiam i Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje .
The main elements of the specifications in the technical file , referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Naujame tekste bus paaiškinama, kad paraiškos dėl geografinių nuorodų privalo būti pagrindžiamos kilmės valstybės narės.
The new text will make clear that applications for geographical indications must be substantiated, by the Member State of origin.
Šis požiūris atitinka požiūrį, taikomą geografinėms nuorodoms vyno atveju.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
15 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2
Per tris mėnesius nuo šio paskelbimo bet koks fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą gali prieštarauti geografinės nuorodos įtraukimui į III priedą dėl tos priežasties, kad nesilaikoma šio reglamento sąlygų.
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Prieštaravimas turi būti tinkamai pagrįstas.
The objection must be duly substantiated.
Paraiška dėl Bendrijos spiritinių gėrimų geografinės nuorodos registravimo pateikiama per valstybę narę, kurioje pagamintas spiritinis gėrimas.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in the Community, the application shall be submitted via the Member State in which the spirit drink is produced.
Paraiška dėl trečiosios valstybės spiritinių gėrimų geografinės nuorodos registracijos turi būti siunčiama tiesiogiai Komisijai arba pateikiama per trečiosios valstybės kompetentingas institucijasi.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in third countries, the application shall either be sent direct to the Commission or submitted via the competent authorities in the third country.
Paraiškoje turi būti patvirtinta, kad kilmės šalyje pavadinimas tikrai saugomas.
The application must include proof that the name is in fact protected in the country of origin.
Geografinių nuorodų registravimo formalumai turėtų būti aiškiai apibrėžti teisės akto tekste.
Rules on the formalities involved in registering geographical indications should be clearly laid down in the text.
b) spiritinio gėrimo aprašymas, įskaitant produkto ar maisto produkto pagrindines fizines, chemines , mikrobiologines ir (arba) organoleptines savybes;
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) spiritinio gėrimo aprašymas, įskaitant produkto ar maisto produkto pagrindines fizines, chemines ir (arba) organoleptines savybes;
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Mikrobiologinės savybės spiritinio gėrimo aprašui neturi reikšmės.
Microbiological characteristics are not important in describing a spirit drink.
15 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 15, paragraph 2, point (f)
(f) bet kokie Bendrijos ir (arba) nacionalinių nuostatų nustatyti reikalavimai.
(f) any requirements laid down by Community and/or national provisions;
(f) bet kokie Bendrijos nuostatų ir (arba) nacionalinių arba regioninių nuostatų nustatyti reikalavimai.
(f) any requirements laid down by Community and/or national or regional provisions;
Kai kuriuos spiritinius gėrimus apima teisės aktai, priimti regioniniu lygmeniu, taigi jie taip pat turėtų būti įtraukti.
Some spirit drinks also rely on legislation made at the regional level so this should also be covered.
15 straipsnio 2 dalies 1a punktas (naujas)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės taip pat gali reikalauti, kad jų teritorijoje gaminami spiritiniai gėrimai, kurie yra išvardyti III priede ir eksportuojami, būtų patvirtinti pagal kilmės įrodomosios dokumentacijos sistemą.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by a system of authentication documentation.
Pagal Reglamento Nr. 1576/89 10 straipsnio 2 dalį valstybėms narėms leidžiama išlaikyti savo autentiškumo patvirtinimo sistemas geografines nuorodas turinčių spiritinių gėrimų eksporto atžvilgiu.
Reg 1576/89 Art. 10.2 enables Member States to retain their own systems of authentication documents in respect of exports of GI spirits.
Svarbu išlaikyti šią nuostatą pripažįstant tokių nacionalinių autentiškumo patvirtinimo sistemų vertę saugantis nuo sukčiavimo ir falsifikatų.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
Sprendimas apie geografinės nuorodos įtraukimą į III priedą yra priimamas laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, atsižvelgiant į bet kokį pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas pareikštą prieštaravimą.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Sprendimą apie geografinės nuorodos įtraukimą į III priedą priima Komisija, laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, atsižvelgiant į bet kokį pagal šio straipsnio 5 dalies nuostatas pareikštą prieštaravimą.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 5 of this Article.
Apie ginčus dėl konkrečios geografinės nuorodos įregistravimo oficialiai pranešama Komisijai.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Tokie ginčai sprendžiami pagal šio skirsnio nuostatas ir tradicines teises, laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo pagal 1 dalį bet koks fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą, gali prieštarauti geografinės nuorodos įtraukimui į III priedą dėl tos priežasties, kad nesilaikoma šio reglamento sąlygų.
Within six months of the date of publication pursuant to paragraph 1 any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the inclusion of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Terminą, per kurį galima prieštarauti geografinės nuorodos įtraukimui, reikia pratęsti iki šešių mėnesių nuo paskelbimo datos.
The deadline for lodging objections to the registration of geographical indications should be extended to six months.
15 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 15, paragraph 5 a (new)
Jei Komisija nusprendžia, kad geografinės nuorodos naudojimo sąlygos nevykdomos, pradedama 19 straipsnio 2 dalyje numatyta procedūra.
If the Commission reaches the view that the conditions for using a geographical indication are no longer met, the procedure referred to in Article 19(2a) shall be instituted.
Turi būti galimybė baigti registruoti tradicinius produktus pagal bendrą procedūrą.
It must be possible to end the registration of a traditional product through a regular procedure.
Ne vėliau kaip per septynerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisijai pateikiama kiekvienos, pagal Reglamento (EB) Nr. 1576/89 nuostatas saugomos , geografinės nuorodos techninė byla .
For each geographical indication protected under Regulation ( CE ) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation .
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1576/89 nuostatas saugomos geografinės nuorodos lieka galioti.
Geographical indications protected under Regulation ( EC ) No 1576/89 shall continue to be valid.
Paraiška neteikiama registruoti pakartotinai ir nesvarstoma.
No re ‑application shall be made or re ‑examination carried out.
Valstybė narė turi patikrinti, ar iki tol pagal Reglamentą (EB) Nr. 1576/89 saugomos geografinės nuorodos atitinka 13 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Member States shall examine whether geographical indications previously protected under Regulation (EC) No 1576/89 are subject to the provisions of Article 13(3).
Po to, kai techninė byla išnagrinėjama Komisijoje, jos turinys skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Jei esamos geografinės nuorodos neatitinka šio reglamento nuostatų, spiritinis gėrimas turi būti išbrauktas iš III priedo arba turi būti teikiama paraiška 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
If existing geographical indications are not in accordance with this Regulation, the spirit drink shall either be deleted from Annex III or an application procedure shall be followed in accordance with Article 15.
Jei nuo šio reglamento įsigaliojimo praėjus septyneriems metams techninės bylos turinys nepaskelbiamas, geografinė nuoroda saugoma nebus.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Pagal galiojantį reglamentą saugomos geografinės nuorodos turi galioti.
Geographical indications protected under the existing regulation must continue to be valid.
Žr. ir 15 straipsnio 6 dalyje numatytas galimybes.
See also the possibilities provided for under Article 15(6).
Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis, užtikrina, kad šis reglamentas būtų taikomas vienodai, ir prireikus imasi priemonių, atitinkančių 19 straipsnio 2a dalyje nustatytą tvarką.
The Commission shall, in consultation with Member States, ensure that this Regulation is applied in a uniform way and, if necessary, adopt measures in accordance with the procedure referred to in Article 19(2a).
Iš Bendrijos eksportuojami spiritiniai gėrimai atitinka šio reglamento nuostatas, išskyrus tuos atvejus, kai remiantis tinkamai pagrįstomis paraiškomis, pagal 19 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką buvo taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation , except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
Iš Bendrijos eksportuojami spiritiniai gėrimai atitinka šio reglamento nuostatas.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation .
Išimtiniais atvejais, kai importuojančios trečiosios šalies teisė to reikalauja, galima leisti nukrypti nuo 1 strapsnio 2a ir 2b dalyse išdėstytų nuostatų remiantis tinkamai pagrįstomis paraiškomis, pagal 19 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, a derogation may be granted from the provisions of Article 1(2a) and (2b) and Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
Ypač svarbu, kad iš ES eksportuojami spiritiniai gėrimai atitiktų šį reglamentą, siekiant išlaikyti ES spiritinių gėrimų reputaciją ir kokybę pasaulio rinkose.
It is crucial that spirit drinks exported from the EU comply with this Regulation in order to maintain the reputation and quality of EU spirits in world markets.
Tačiau išimtiniais atvejais prašymai dėl nukrypimo gali būti patenkinami, kai siekiama atitikti trečiųjų šalių teisės aktų reikalavimus.
In exceptional circumstances, however, requests for derogations should be possible when this is to meet legislative requirements in third countries.
Komisijai padeda Spiritinių gėrimų vadybos komitetas (toliau – Komitetas).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Komisijai padeda Spiritinių gėrimų reguliavimo komitetas (toliau – Komitetas).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB, iš dalies pakeisto Sprendimu 2006/512/EB, 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Priedai iš dalies keičiami laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2 ).
I ir II priedai iš dalies keičiami laikantis 19 straipsnio 2a dalyje nustatytos tvarkos.
Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2a ).
Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).