natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau, kad ši procedūra būtų taikoma pagal bendro sprendimo procedūrą priimtiems jau galiojantiems dokumentams, jie turi būti pataisyti pagal taikomas procedūras, kad Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje nustatyta reguliavimo procedūra būtų pakeista reguliavimo procedūra atliekant tikrinimą kiekvienu atveju, kai yra numatytos priemonės, priklausančios jos taikymo sričiai.
However, for it to be applicable to instruments adopted by codecision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija mano, kad šie dokumentai turėtų būti pataisyti skubos tvarka:
The European Parliament, the Council and the Commission consider that the following instruments should be adjusted as a matter of urgency:
a) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje );
(a) Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (not yet published in the Official Journal)
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 84/253/EEB (OL L 157, 2006 6 9, p.
(d) Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Šiuo tikslu Komisija nurodė, kad ji netrukus Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks pasiūlymus dėl pirmiau nurodytų dokumentų keitimo, kad būtų įvesta reguliavimo procedūra atliekant tikrinimą ir atitinkamai panaikintos tų dokumentų nuostatos, kuriose numatytas Komisijai perduotų įgyvendinimo įgaliojimų pasibaigimo terminas.
To this end, the Commission has indicated that it will shortly submit proposals to the European Parliament and the Council for the amendment of the instruments referred to above, so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny and consequently repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Europos Parlamentas ir Taryba užtikrins, kad šie pasiūlymai būtų kuo greičiau priimti .
The European Parliament and the Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija primena, kad pagal tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (2003/C 321/01) teisės aktų įgyvendinimo priemonėms tenka svarbus vaidmuo.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ 2003 C 321/01), the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by implementing measures in legislation.
Taip pat jie mano, kad bendri tarpinstitucinio susitarimo principai dėl bendrųjų Bendrijos teisės aktų rengimo kokybės gairių (1999/C 73/01) turėtų visais atvejais būti taikomi bendro pobūdžio priemonėms, priimtoms taikant naują reguliavimo atliekant tikrinimą procedūrą..
In addition, they consider that the general principles of the Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ 1999/C 73/01) should apply in any event to measures of general scope adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
II Priedas
Annex II
Į Tarybos protokolą įrašomos deklaracijos
Statements to be included in the Council minutes
A. Komisijos deklaracija (susijusi su 7 straipsnio 3 dalimi)
A. Commission statement (pursuant to Article 7(3))
Siekdama padaryti Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalį kaip galima veiksmingesnę, Komisija įsipareigoja imtis tinkamų skaidrumo priemonių, kad būtų užtikrinta, jog Europos Parlamentas tuo pačiu metu bus informuojamas apie komitetams pateiktus įgyvendinimo priemonių projektus.
With a view to giving full effect to Article 7(3) of the Council Decision amending Decision 1999/468/EC, the Commission undertakes to adopt transparency measures to ensure that the European Parliament is simultaneously informed of draft implementing measures submitted to the committees.
Gerindama registro veiklą, Komisija turėtų sudaryti galimybę Europos Parlamentui iki galo naudotis savo kontrolės galia, ypač:
By improving the registry's functional specifications, the Commission should enable the European Parliament fully to exercise its powers of scrutiny, in particular through:
- aiškiai nurodydama tai pačiai procedūrai priklausančius dokumentus,
– clearer identification of the various documents relating to the same procedure
- nurodydama procedūros pakopą ir kalendorinį tarpsnį,
– indication of the stage in the procedure and the time frame
- aiškiai atskirdama Parlamento tuo pat metu, kaip ir atsakingo komiteto narių gautą priemonių projektą nuo galutinio, sudaryto, po to, kai buvo pateikta komiteto nuomonė, Parlamentui perduodamo projekto.
– a clear distinction between the draft measures received by Parliament at the same time as the committee members under the right of information and the final draft following consultation of the committee which is forwarded to the European Parliament.
Finansinių paslaugų srityje Komisija pagal savo įsipareigojimą prižiūri, kad Parlamentas būtų reguliariai informuojamas apie komitetų darbus.
In respect of financial services, the Commission will, as it has undertaken, ensure that Parliament is regularly informed of the work of the committees.
Komisija įsipareigoja:
The Commission undertakes:
1. pasirūpinti, kad komitetų posėdžiams pirmininkaujantis Komisijos pareigūnas ir Parlamento prašymu, ir po kiekvieno posėdžio informuotų Parlamentą apie diskusijas dėl komitetams pateiktų įgyvendinimo priemonių projektų;
1. to ensure that the Commission official chairing meetings of the committees informs Parliament, at its request and following each meeting, of discussions relating to the draft implementing measures submitted to the committees.
2. žodžiu arba raštu atsakyti į galimus klausimus dėl diskusijų, susijusių su komitetams pateiktais įgyvendinimo priemonių projektais;
2. to answer, orally or in writing, any questions relating to discussions on the draft implementing measures submitted to the committees.
3. siekdama šio tikslo patvirtinti įsipareigojimus, nurodytus 2001 m. spalio 2 d. komisaro F. Bolkesteino laiško Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkei 1–7 punktuose.
3. to confirm, for this purpose, the undertakings referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Komisijos deklaracijos (neįtrauktos į Tarybos paketą)
Commission declarations (not included in the Council’s package)
Kalbos režimas
Language regime
Komisija stengsis pagal reglamentavimo procedūrą su patikra kaip galima greičiau parengti savo pasiūlymus visomis oficialiosiomis kalbomis.
The Commission will endeavour to make its proposals available under the regulatory procedure with scrutiny in all official languages in the shortest time possible.
Bet kokiu atveju Komisija pradės skaičiuoti 5a straipsnio 3c ir 4e dalyse nurodytą laikotarpį tik nuo tos datos, kai įstatymų leidėjas gaus variantą paskutine kalba.
In any event, for the Commission, the period foreseen under Article 5a paragraphs 3c) and 4e) will start only once the legislator has received the last language version.
Komisija įsipareigoja imtis nagrinėti visus galiojančius pagal bendrą sprendimą priimtus aktus, siekdama juos pritaikyti, jei reikia, prie naujosios reguliavimo procedūros su patikra.
The Commission commits to proceed to an examination of all acts in force adopted under codecision with a view to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisija, remdamasi savo iniciatyvos teise, bet kokiu atveju iki 2007 m. pabaigos pateiks tinkamų pasiūlymų.
The Commission will make the appropriate proposals, in the framework of its right of initiative, as soon as possible and, in any case, before the end of 2007.
Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projektas
Draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Tarybos paprašyta suteikti pakartotinę konsultaciją (data)
Date of Council request for renewed consultation
dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EEB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, sudarymo bendro pareiškimo forma (naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO......................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
AIŠKINAMOJI DALIS........................................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
PRIEDAS: Derybų metu parengti tekstai („komitologijos paketas“).......................................................10
ANNEX: Texts forming the outcome of negotiations ('comitology package').................................10
(Tarpinstitucinio susitarimo procedūra)
(Interinstitutional agreement procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB (COM (2002)0719)
– having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 )
– atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 2 d. savo poziciją
– having regard to its position of 2 September 2003
OL C 76 E, 25.3.2004, p.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2004)0324 )
– having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 )
– atsižvelgdamas į Tarybos projektą (10126/1/2006- C6-0208/2006 )
– having regard to the draft of the Council (10126/1/2006 - C6-0208/2006 ))
– atsižvelgdamas į bendro pareiškimo projektą,
– having regard to the draft joint statement,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0237/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0237/2006 ),
A. praėjusį rudenį Taryba ir Komisija susitarė pradėti derybas dėl galimybių tęsti komitologijos procedūrų reformą remiantis iš dalies pakeistu Komisijos pasiūlymu,
A. the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
C. šių derybų metu parengtas naujos procedūros projektas ir pareiškimų projektai, susiję su sprendimu, kuris turi būti priimtas dėl šios procedūros,
C. these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,
D. pagal naują tvarką į 1999 m. sprendimą dėl komitologijos bus įtraukta nauja procedūra (vadinamoji „reguliavimo procedūra su tikrinimu“), suteiksianti Europos Parlamentui ir Tarybai vienodas teises tikrinti pusiau teisines priemones, kuriomis įgyvendinamas bendru sprendimu priimtas teisės aktas, ir tokias priemones atmesti,
D. the new procedure will introduce into the 1999 Decision on comitology, a new procedure, known as the 'Regulatory Procedure with Scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
F. sprendimas bus priimtas kartu su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendru pareiškimu, Komisijos pareiškimu, kuris turi būti įtrauktas į Tarybos protokolą, ir Komisijos pareiškimais dėl naujos procedūros įgyvendinimo ir taikymo,
F. the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
1. pritaria prie šio sprendimo pridedamo susitarimo sudarymui bendro pareiškimo forma;
Approves the conclusion of the agreement taking the form of a joint statement annexed to this decision;
Parlamentas kritikavo šią tvarką, kad tokią teisę turi tik komitetas, o ne Parlamentas, ir kad nepriimtas sprendimas būdavo grąžinamas tik Tarybai be jokio parlamentinio įsikišimo.
Parliament criticised the fact that only a committee, and not the Parliament, had such a right and that a blocked decision was referred back to Council alone with no parliamentary involvement.
Parlamentas 2005 m. lapkričio 10 d. nusprendė pradėti diskusijas tiek dėl politinių, tiek dėl administracinių komitologijos procedūrų aspektų ir nusprendė, kad tiriamąsias diskusijas turėtų tęsti Komitetų pirmininkų sueigos pirmininkas J. Daul ir Konstitucinių reikalų komiteto atstovas R. Corbett
Parliament decided on 10 November 2005 to begin discussions on both the political and administrative aspects of the comitology procedures and decided that exploratory talks should be conducted jointly by Mr Daul, Chairman of the Conference of Committee Chairmen, and Mr Corbett, as representative of the Committee on Constitutional Affairs.
Generalinio sekretoriaus / vyriausiojo įgaliotinio raštas SGS6/06990. , kuris bus įtrauktas į esamą sprendimą dėl komitologijos vietoje iš pradžių Komisijos pasiūlytos procedūros.
Letter SGS6/06990 of the Secretary General/High Representative which would be incorporated into the existing comitology Decision instead of the procedure proposed by the Commission originally.
Pirmininkų sueiga, išklausiusi J. Daulą ir R. Corbettą, paprašė Konstitucinių reikalų komitetą, su kuriuo Taryba konsultavosi dar kartą, išnagrinėti derybų rezultatus, kad galėtų per plenarinę sesiją pateikti rekomendaciją.
The Conference of Presidents after having heard Mr Daul and Mr Corbett, asked the Committee on Constitutional Affairs, having been reconsulted by the Council, to examine the results of the negotiations in order to submit a recommendation to the plenary.
Dabar nustatyta, kad procedūros taikymo sritis apima tuos atvejus, kai pagrindinė priemonė yra priimama bendru sprendimu, ir pagal ją galima „priimti bendras priemones, skirtas iš dalies keisti tos priemonės neesmines nuostatas, inter alia išbraukiant kai kurias iš tų nuostatų arba papildant tą priemonę naujomis neesminėmis nuostatomis
The scope of the procedure is now defined as applying to cases where the basic instrument is adopted in codecision and 'provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements...'.
Aiškinamosios dalies 3 psl. – „vykdomųjų priemonių“, turinčių „teisės aktų galią“ sąvoka, – o dabar ji dažnai įvardijama kaip „kvaziteisėkūros priemonės“.
Page three of the Explanatory Memorandum and now often referred to as 'quasi legislative measures', a concept which has finally been accepted by the Council.
Tikras ir beveik revoliucinis naujosios procedūros pasiekimas yra tai, kad buvo atsisakyta dogmos, pagal kurią, laikantis esamos Sutarties, kai „įgyvendinimo įgaliojimai“ yra suteikiami Komisijai, ji juos vykdo nesikišant įstatymų leidėjui bei Sutarties 202 straipsnis neleidžia imtis daugiau veiksmų
The real and almost revolutionary achievement of the new procedure is the fact that a dogma has been abandoned, the dogma whereby under the existing Treaty when 'implementing powers' are delegated to the Commission, they have to be exercised by it without 'interference' by the legislator and that Article 202 of the Treaty does not allow to go further.
Tai pagrindinės šio paketo, kurį jūsų pranešėjas rekomenduoja patvirtinti kaip visumą, sudedamosios dalys.
They are essential elements of the package which your Rapporteur recommends to approve as a whole.
PRIEDAS: Derybų metu parengti tekstai („komitologijos paketas“)
ANNEX: Texts forming the outcome of negotiations ('comitology package')
„Pirmininkaujančios valstybės narės draugų“ grupei (komitologijos procedūra)
4) Friends of the Presidency Group (Committee Procedure)
Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EEB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
6) Amended proposal for a Council Decision of amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Tarybos sprendimas
Council Decision of …
Į 1999 m. sprendimą įtraukus naują procedūrą, vadinamą „reguliavimo procedūra atliekant tikrinimą“, teisėkūros institucijoms bus suteikta teisė tikrinti pagal bendro sprendimo procedūrą priimto dokumento įgyvendinimo pusiauįstatymines priemones.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', will enable the legislator to scrutinise the adoption of 'quasi‑legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision.
Europos Parlamentas ir Taryba užtikrins, kad šie pasiūlymai būtų kuo greičiau priimti.
The European Parliament and the Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
Į Tarybos protokolą įrašytini pareiškimai
Statements to be included in the Council minutes
A. Komisijos pareiškimas (dėl 7 straipsnio 3 dalies)
A. Commission statement (pursuant to Article 7(3))
Kad Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, 7 straipsnio 3 dalis taptų kuo veiksmingesnė, Komisija įsipareigoja nustatyti tinkamas skaidrumo priemones, siekdama užtikrinti, kad Europos Parlamentas tuo pačiu metu būtų informuojamas apie komitetams pateiktus įgyvendinimo priemonių projektus.
With a view to giving full effect to Article 7(3) of the Council Decision amending Decision 1999/468/EC, the Commission undertakes to adopt transparency measures to ensure that the European Parliament is simultaneously informed of draft implementing measures submitted to the committees.
Tobulindama registro struktūrą, Komisija turėtų sudaryti galimybę Europos Parlamentui neribotai naudotis savo kontrolės galia, ypač:
By improving the registry's functional specifications, the Commission should enable the European Parliament fully to exercise its powers of scrutiny, in particular through:
- aiškiai nustatydama įvairių tos pačios procedūros dokumentų paskirtį,
– clearer identification of the various documents relating to the same procedure
- nurodydama procedūros etapą ir kalendorinį tarpsnį,
– indication of the stage in the procedure and the time frame
- aiškiai atskirdama Parlamentui ir komiteto nariams gerbiant jų teisę susipažinti su informacija tuo pačiu metu pateikiamą priemonių projektą nuo galutinio, sudaryto, po to, kai buvo pateikta komiteto nuomonė, Parlamentui perduodamo projekto.
– a clear distinction between the draft measures received by Parliament at the same time as the committee members under the right of information and the final draft following consultation of the committee which is forwarded to the European Parliament.
Finansinių paslaugų srityje Komisija, kaip įsipareigojo, užtikrina, kad Parlamentas būtų reguliariai informuojamas apie komitetų darbus.
In respect of financial services, the Commission will, as it has undertaken, ensure that Parliament is regularly informed of the work of the committees.
1. užtikrinti, kad komitetų posėdžiams pirmininkaujantis Komisijos pareigūnas ir Parlamento prašymu, ir po kiekvieno posėdžio informuotų Parlamentą apie diskusijas dėl komitetams pateiktų įgyvendinimo priemonių projektų;
1. to ensure that the Commission official chairing meetings of the committees informs Parliament, at its request and following each meeting, of discussions relating to the draft implementing measures submitted to the committees.
Komisijos pareiškimai (neįtraukti į Tarybos paketą)
Commission declarations (not included in the Council’s package)
Kalbinė tvarka
Language regime
Komisija stengsis pagal reguliavimo atliekant tikrinimą procedūrą su kuo greičiau parengti savo pasiūlymus visomis oficialiosiomis kalbomis.
The Commission will endeavour to make its proposals available under the regulatory procedure with scrutiny in all official languages in the shortest time possible.
Komisija visuomet pradės skaičiuoti 5a straipsnio 3c ir 4e dalyse nurodytą laikotarpį tik nuo tos datos, kai įstatymų leidėjui bus pateikti teisės akto variantai visomis kalbomis.
In any event, for the Commission, the period foreseen under Article 5a paragraphs 3c) and 4e) will start only once the legislator has received the last language version.
Komisija įsipareigoja išnagrinėti visus galiojančius pagal bendro sprendimo procedūrą priimtus teisės aktus, ir prireikus juos pritaikyti prie naujosios reguliavimo atliekant tikrinimą procedūros.
The Commission commits to proceed to an examination of all acts in force adopted under codecision with a view to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisija, pasinaudodama savo iniciatyvos teise, tinkamus pasiūlymus pateiks kuo greičiau ir bet kokiu atveju iki 2007 m. pabaigos.
The Commission will make the appropriate proposals, in the framework of its right of initiative, as soon as possible and, in any case, before the end of 2007.
Tarpinstitucinio susitarimo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EEB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, sudarymas bendro pareiškimo forma (naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu)
Conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
dėl Europos ateities socialinio modelio
on a European Social Model for the future
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................16
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...16
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. spalio 20 d. komunikatą „Europos vertybės globalizuotame pasaulyje” ( KOM(2005)0525 ,
– having regard to the Commission communication of 20 October 2005 on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
Tą dieną priimti tekstai , P6_TA(2006)0010 .
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0010 . ,
– atsižvelgdamas į TDO konvencijas dėl Tarptautinių darbo ir aplinkos standartų,
– having regard to ILO conventions on international labour and environmental standards,
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 15 d.
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion
Europos Parlamento rezoliuciją dėl socialinės apsaugos ir įtraukties 3 ,
Texts Adopted of that date, P6-TA(2006)0089 . ,