natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES iš viso derėjosi dėl trijų žuvininkystės susitarimų su Ramiojo vandenyno vakarinio regiono salose esančiomis valstybėmis – Kiribačiu (šiuo metu galioja), Saliamono Salomis (šios nuomonės dalykas) ir Mikronezijos Federacinėmis Valstijomis (šiuo metu taip pat vyksta ES aparato pritarimo procedūra).
The EU has negotiated a total of three fisheries agreements with the island states in the Western Pacific - Kiribati (currently in force), the Solomon Islands (the subject of the present opinion) and Federated States of Micronesia (currently also being approved by the EU machinery).
Susitarimas su Saliamono Salomis yra naujas, o ne esamo protokolo atnaujinimas.
The agreement with the Solomon Islands is a new one, not the renewal of an existing protocol.
Jis suteikia teisę keturiems gaubiamaisiais tinklais ir dešimčiai dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų trejus metus nuo tada, kai bus baigtos patvirtinimo procedūros, žvejoti Saliamono Salų pakrančių vandenyse.
It allows for four purse seine vessels and ten longliners to operate in the waters of the Solomon Islands for a period of three years, beginning when the approval procedures are completed.
Jei išteklių padėtis bus gera, per antruosius metus gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų skaičius gali būti padidintas.
If the status of the stocks is favourable, the number of purse seiners can be increased during the second year.
Nustatyta 400 000 EUR metinė finansinė parama, bet jei gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų skaičius padidėja, tai parama padidinama 65 000 EUR už vieną laivą.
The financial compensation is fixed at EUR 400.000 per year, but if the number of purse seiners increases then the compensation increases by EUR 65.000 per vessel.
Už šią pinigų sumą ES laivams leidžiama sužvejoti iš viso 6000 tonų žuvų per metus; jei sužvejojama daugiau, tai mokestis padidinamas 65 EUR už toną.
For that amount, the EU vessels can catch a total of 6.000 tonnes per year; if catches exceed that then the payment is increased by EUR 65 per tonne.
Visa orientacinė intervencijos išlaidų suma ( KOM(2005)0404 finansinė teisėkūros ataskaita, p.
Total indicative financial cost of intervention ( COM(2005)0404 Legislative financial statement, p.
37) pateikta lentelėje apačioje.
37) is presented in the below table.
Milijonai eurų (vienos tūkstantosios tikslumu)
EUR million (to 3 decimal places)
Metai n
Year n
Iš viso AĮ, įskaitant išlaidas darbuotojams
TOTAL CA including cost of Human Resources
Iš viso AI, įskaitant išlaidas darbuotojams
TOTAL PA including cost of Human Resources
Kiti šio susitarimo aspektai yra įprasti, tačiau tai pusiaukelė tarp seno tipo žuvininkystės susitarimų ir naujo tipo žuvininkystės partnerystės susitarimų.
Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.
Pavyzdžiui, jame įdiegiamas daugiametėje sektorinėje programoje išdėstytas požiūris, kad reikia skatinti atsakingą žvejybą (tam skiriant 30 % visos metinės finansinės paramos), kaip tai daroma pagal žuvininkystės partnerystės susitarimus (ŽPS).
For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (30% of the total financial compensation), as FPAs do.
Jungtinis komitetas parengs metines ir daugiametes išlaidų gaires bei kriterijus ir procedūras siekiant vertinti kiekvienais metais pasiektus rezultatus.
A Joint Committee will develop annual and multiannual guidelines for spending the money, as well as criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Nors tai atrodo teigiamas dalykas, iš tiesų šio susitarimo veiksmingumas gali būti įvertintas tik po kelerių jo egzistavimo metų.
While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
Kita vertus, jame nėra ypatingos išskirtinės nuostatos, kuria būtų užkertamas kelias su ES vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti Saliamono Salų pakrančių vandenyse pažeidžiant šį susitarimą.
On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in the Solomon Isalnds outside the terms of the agreement.
Šiuo susitarimu taip pat siekiama skatinti bendrų įmonių kūrimą ir, matyt, „pakeisti Bendrijos laivų statusą taip, kad jie taptų bendromis įmonėmis“.
The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
Jeigu ES struktūrinių fondų subsidijos laivų eksportui daugiau nebeteikiamos, stebėtina, ką tai galėtų reikšti.
Given that subsidies for the export of vessels is no longer possible under the EU structural funds, one has to wonder what is meant by this.
Ar partnerystės susitarimai sudaromi siekiant sukurti kitą ES laivų eksporto priemonę?
Are partnership agreements intended to create another means for the export of EU vessels?
Kadangi nėra oficialių ES ryšių su šalimi, dėl kurios galima būtų atlikti ex post vertinimą, istorijos, atliktas tik trumpas ex ante vertinimas.
Since there is no history of official EU involvement in the country upon which to base any ex post evaluation, there is only a short ex ante evaluation.
Pasak šio vertinimo, ES turėtų gauti didelę, iki 1,25 mln. eurų pridėtinės vertės, finansinę naudą, o Saliamono Salos uždirbtų apie 815 000 eurų priklausomai nuo ES žvejybos apimčių.
According to that, the EU should derive a significant financial benefit, an added value of up to EUR 1.25 million, while the Solomon Islands would benefit to the tune of EUR 815.000, depending on the amount of EU fishing.
Pagaliau keli sakiniai apie susitarimo poveikį aplinkai.
Finally, a word on the environmental impact of the agreement.
Poveikio tyrimas rodo, kad šiame regione nerimaujama dėl didžiaakių tunų ir dėl daugelio kitų žuvų rūšių, kurios gali būti atsitiktinai sužvejotos, įskaitant jūros žinduolius, vėžlius, jūros paukščius ir ypač ryklius.
The impact study states that there are concerns over bigeye tuna in the area, as well as a number of other species that may be caught as bycatch, including marine mammals, turtles, seabirds and, especially, sharks.
Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai per tam tikrų tipų žvejybos operacijas paprastai sužvejoja didelį kiekį didžiaakių tunų jauniklių.
Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
Be to, 2005 m. rugpjūčio mėnesį vykusiame paskutiniame moksliniame Vakarų ir Centrinio Ramiojo vandenyno regionų žuvininkystės komisijos posėdyje buvo nuspręsta, kad turbūt buvo per daug sužvejojama gelsvapelekių tunų , bet išteklikų padėtis dar nekėlė abejonių.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
Dėl šių priežasčių reikia atidžiai stebėti ES žvejybos laivų skaičiaus padidinimo poveikį siekiant išsiaiškinti, ar ištekliai naudojami ne per intensyviai, šio susitarimo rezultatai žvelgiant į finansinę ir kitokią naudą yra akivaizdūs.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
Komisijos siūlomas tekstas
Text proposed the Commission
Komisija kasmet informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie Saliamono Salų daugiametės sektorinės programos įgyvendinimo rezultatus, kaip numatyta protokolo 5 straipsnyje.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Solomon Islands multiannual sectoral programme described in Article 5 of the Protocol.
Komisija kasmet turėtų teikti pranešimus Parlamentui, kad būtų įvertinta, ar tinkamai naudojama ES mokama kompensacija ir ar iš tiesų skatinama tvariai naudoti Saliamono Salų žuvininkystės išteklius.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Solomon Islands, the Commission should report annually to Parliament.
Prieš nustojant galioti protokolui ir prasidedant naujoms deryboms dėl galimo jo atnaujinimo, Komisija kartu su išlaidų ir pajamų tyrimu pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ex post protokolo vertinimą.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Esamo protokolo vertinimą būtina atlikti prieš prasidedant naujoms deryboms, kad būtų žinoma, kokie pakeitimai, jei jų reikia, turėtų būti įtraukti į galimą atnaujintą protokolo variantą.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Saliamono Salų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Saliamono Salų pakrančių vandenyse
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Opinion by Date announced in plenary
Pakeistas nuomonės referentas
Previous drafts(wo)man
Vystymosi komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on dEVELOPMENT
ES dalyvavimas tolimuose žvejybos plotuose yra teisėtas tikslas, ir nevalia pamiršti, kad ES žuvininkystės interesus reikia ginti kaip ir interesą vystyti valstybes, su kuriomis yra pasirašomi susitarimai.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
Iš tikrųjų tai yra pirmasis susitarimas, įtvirtinęs „partnerystės principą“, ir dėl to jame numatomi tam tikri pateiktų tekstų turinio pakeitimai.
In fact it is the first one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
Šio susitarimo ir su kitomis šalimis (vidurinėje ir vakarinėje Ramiojo vandenyno dalyje) šioje srityje pasirašytų panašių susitarimų nuostatos atitinka ir kartu skatina regioninį vystymąsi.
This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Central West Pacific), therefore promoting regional development.
Susitarimas galios trejus metus, skaičiuojant nuo tos dienos, kai šalys pasikeis pranešimais apie atitinkamų priėmimo procedūrų užbaigimą.
The agreement will be valid for three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
Protokole numatytos galimybės žvejoti tunų seineriams iš Ispanijos ir Prancūzijos (Ispanijos laivams numatyta 75 proc. žvejybos galimybių, o Prancūzijai – 25 proc.) bei 10 Ispanijos ir Portugalijos laivų, žvejojančių ilgosiomis dreifinėmis ūdomis.
The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 10 surface longliners, boats coming from Spain and Portugal.
Finansinė kompensacija yra 400 000 EUR per metus.
The financial compensation is fixed at 400,000 Euros per year.
Pradedant antraisiais metais finansinė parama gali būti padidinama 65 000 EUR per metus už kiekvieną papildomą licenciją, suteiktą gaubiamaisiais tinklais žvejojančiam laivui (tik 4 licencijos suteikiamos pirmaisiais metais).
Starting from the second year, for each additional purse seine vessel licence obtained (only 4 licences in the first year) the financial contribution may be increased by 65,000 Euros.
30 proc. finansinės paramos skiriama sektorinei žuvininkystės politikai Saliamono Salose apibrėžti ir įgyvendinti, siekiant skatinti atsakingą žvejybą ir tausojančią žuvininkystę jų vandenyse.
30% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Solomon Islands, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
Su Parlamentu pradėta konsultuotis praėjus 20 mėnesių po susitarimo parafavimo.
Parliament is consulted 20 months after the agreement was initialled.
Parlamentas nebuvo informuotas apie tariamai Tarybos suteiktą derybų įgaliojimą Komisijai, taip pat nebuvo informuotas apie derybų eigą.
Parliament wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Nebuvo pateiktas pasiaiškinimas, kodėl buvo delsiama pradėti konsultacijų procedūrą.
Nothing came as an explanation for the delay in the consultation process.
(2a) EB finansinė kompensacija taip pat turi būti naudojama kranto gyventojų, kurie verčiasi žvejyba, veiklai vystyti ir mažoms vietinėms žuvų konservavimo ir perdirbimo įmonėms kurti;
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Glaudesnis bendradarbiavimas – pranešimo plenarinėje sesijoje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Nuomonė (-s) nepareikšta (-os) Sprendimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
Supaprastinta procedūra – Sprendimo data
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Parlamentas konsultuojasi su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu– dėl datos nuspręsta per plenarinį posėdį
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Parlamentas konsultuojasi su Regionų komitetu – dėl datos nuspręsta per plenarinį posėdį
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
dėl dar labiau aplinką tausojančių žvejybos metodų
on more environmentally-friendly fishing methods
PE 362.494v02-00
PE 353.314v02-00
– atsižvelgdamas į bendros žuvininkystės politikos reformą,
– having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl dar labiau aplinką tausojančios žvejybos metodų skatinimo ir techninių apsaugos priemonių vaidmens ( KOM(2004)0438 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6–0019/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0019/2006 ),
A. kadangi svarbu skatinti tokius žvejybos metodus, kurie nekenkia aplinkai,
A. whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
B. kadangi žvejybos išteklių tvarumas ypač svarbus siekiant užtikrinti žvejybos veiklos ir žuvininkystės sektoriaus ilgalaikį gyvybingumą,
B. whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
C. kadangi žvejai ir jiems atstovaujančios asociacijos turėtų dalyvauti sprendžiant dėl priemonių, skirtų apsaugoti jūrų aplinką ir atnaujinti išnaudotus išteklius,
C. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
1. džiaugiasi Komisijos komunikatu, kuriuo skatinami dar labiau aplinką tausojantys žvejybos metodai;
Welcomes the Commission's communication on the promotion of more environmentally-friendly fishing methods;
4. mano, kad tai svarbus žingsnis, siekiant aplinkos tausojamojo žuvininkystės valdymo, kad būtų sumažintas žvejybos poveikis jūrų aplinkai, bet tuo pat metu ir pripažįsta, kad vis dėlto neįmanoma išvengti tam tikro žvejybos poveikio, tačiau ši veikla neturi kenkti jūrinei aplinkai; taip pat pakartoja, kad tarša, per intensyvi žvejyba ir aplinkos netausojantys žvejybos metodai turi didžiulės įtakos žuvininkystei; tai grindžiama, pvz., tuo, kad moksliškai įrodyta, jog kai kurie teršalai labai kenkia įvairiems mitybos grandinės etapams ir komerciškai populiarioms rūšims, kurias reikėtų saugoti;
Believes this to be an important step in achieving ecologically sustainable management of fisheries in order to reduce the impact of fishing on the marine environment, while recognising that a certain level of impact by fishing is unavoidable within reasonable limits; recalls also that pollution as well as overfishing and non-sustainable fishing methods have a great impact on fisheries, as illustrated, for example, by the fact that it has been scientifically demonstrated that some pollutants cause serious damage at various stages of the trophic chain, with grave consequences for commercial species which would need to be protected;
7. ragina taikyti technines priemones, kurios pagerintų atranką, taip suteiktų galimybę pagauti atitinkamo dydžio žuvų ir padėtų išsaugoti didelį produktyvumą;
Calls for the adoption of technical methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, in order to maintain high productivity;
9. pabrėžia būtinybę sumažinti bet kokį neigiamą žvejybos poveikį jūrų biologinei įvairovei, įkuriant jūrose draustinius, draudžiant tam tikru laikotarpiu įplaukti į jų teritoriją ir taikant kitas atitinkamas suderintas valdymo priemones, kurios būtų privalomos įgyvendinti, kol jūrų arealai vėl taptų biologiškai saugūs;
Emphasises the need to limit any significantly negative impact of fishing on marine biodiversity through the establishment of marine reserves, real-time area closures and other appropriate and balanced management measures, to be implemented stringently at least until the marine habitats have returned to safe biological levels;
a) decentralizuotai spręsti klausimą, susijusį su tam tikrų žuvų rūšių išskirtinumu;
(a) the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
b) kartu su Regionine patariamąja tarnyba vykdyti sprendimų priėmimo proceso plėtrą siekiant taikyti technines priemones, kurios galėtų padėti įgyvendinti ir stebėti specifinius reikalavimus ir vietinėms sąlygoms tinkamas priemones;
(b) the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
c) padidinti techninę ir finansinę valstybės skiriamą paramą regioninėms patariamosioms taryboms (RAC) stengiantis, kad jos galėtų tinkamai prisidėti siekiant šio tikslo;
(c) the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
d) plėtoti mokslinius ir techninius tyrimus Bendrijos lygiu;
(d) the development of scientific and technical research shared at Community level;
20. pabrėžia svarbą Komisijos komunikato, kuris turėtų daryti didesnę įtaką žvejybos jūrose valdymui, siekiant užtikrinti ilgalaikę palankią ateitį visiems, kam žvejyba yra pragyvenimo šaltinis, ir jūrų aplinkai;
Underlines the importance of the Commission's communication, which should play a greater role in sea governance in order to build a positive long-term future both for those whose livelihoods depend on fishing and for the marine environment;
dėl dar labiau aplinką tausojančių žvejybos metodų
More environmentally-friendly fishing methods
(Iniciatyva, pagal Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnį)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
PASIŪLYMO DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS PROJEKTAS....................3
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.................................3
PASIŪLYMO DĖL REZOLIUCIJOS PRIEDAS........................................................................4
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................5
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO..........................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............21
PASIŪLYMO DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 39 ir 45 straipsnius,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl atsinaujinančios energijos dalies ES ir į konkrečių veiksmų pasiūlymus
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0365 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0365 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Ateities energija: atsinaujinantys energijos ištekliai – Baltoji knyga dėl bendrosios strategijos ir veiksmų plano“ ( KOM(1997)0599 ),
– having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0020/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0020/2006 ),
A. kadangi šiuo metu nėra teisės aktų, reglamentuojančių šildymą ir aušinimą naudojant energiją iš atsinaujinančių šaltinių,
A. whereas there is at present no provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
B. kadangi nerengiama pasiūlymų, kuriuose būtų atsižvelgiama į Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnio 2 dalį,
B. whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
C. kadangi direktyvos, kuriomis skatinama elektros energijos ir transporto srityse naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių, darė įtakos arba sustiprino tvarią valstybių narių plėtrą,
C. whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
D. kadangi labai skirtingą energijos iš atsinaujinančių šaltinių rinkos raidą valstybėse narėse daugiausia lemia ne skirtingas jų potencialas, bet skirtingos ir kai kuriais atvejais nepakankamos politinės ir teisinės bazinės sąlygos,
D. whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
E. kadangi energijos iš atsinaujinančių šaltinių rinkos rėmimas padės pasiekti Lisabonos tikslus, nes valstybėse narėse daugės darbo vietų ir daugiau pastangų valstybėse narėse bei ES bus telkiama moksliniams tyrimams ir naujovėms,
E. whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
F. atsižvelgiant į tai, kad naudojant elektros energijos gamybos ar pramoninės veiklos procesų metu į aplinką išskiriamą šilumą ir savaiminį aušinimą, mažėja įprastinių energijos rūšių poreikis, valstybės narės nustato minėtų išteklių naudojimo galimybes, nurodo, kaip veiksmingiau juos panaudoti, užtikrina teisinį aiškumą, plačiau informuoja visuomenę ir atlieka daugiau mokslinių tyrimų,
F. noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,