natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta EB sutarties 17 straipsnio 1 dalyje; arba
a. (…) a citizen of the European Union within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty; or
– (...) trečiosios šalies pilietis, kuris pagal Bendrijos ir jos valstybių narių ir šių šalių susitarimus turi teisę laisvai judėti, kaip ir Sąjungos piliečiai.
b. (…) a national of a third country who, under agreements between the Community and its Member States on the one hand, and these countries, on the other, enjoys rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
e) „asmens duomenys“ – visa informacija, susijusi su fiziniu asmeniu („duomenų subjektu“), kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta; asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta, yra asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta tiesiogiai arba netiesiogiai;
(e) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly;
f) „asmens duomenų tvarkymas“ („tvarkymas“) – bet kokia su asmens duomenimis automatizuotomis arba neautomatizuotomis priemonėmis atliekama operacija ar operacijos, pavyzdžiui, rinkimas, užrašymas, rūšiavimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, atgaminimas, paieška, naudojimas, atskleidimas persiunčiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat palyginimas ar sujungimas, blokavimas, ištrynimas ar naikinimas.
(f) “processing of personal data” (“processing”) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
SIS II techninė struktūra ir jos veikimo būdai
Technical architecture and ways of operating the SIS II
– vienoda nacionalinė sąsaja (toliau – NI-SIS)
– a uniform national interface (hereinafter referred to as “NI-SIS”);
N.SIS II gali būti laikoma duomenų byla (toliau – nacionalinė kopija), kurioje saugoma visa SIS II (...) duomenų bazės kopija arba jos dalis;
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as “national copy”), containing a complete or partial copy of the (…) SIS II database;
c) (perkelta į aa punktą)
e. (moved to (aa))
CS-SIS teiks paslaugas, būtinas SIS II (...) duomenų bazei atnaujinti bei paieškai joje vykdyti.
The CS-SIS will provide the services necessary for the update of, and searches in, the (…) SIS II database.
– internetu atnaujins nacionalines kopijas;
1. the on-line update of the national copies;
– sinchronizuos nacionalines kopijas ir SIS II (...) duomenų bazę bei užtikrins jų darną;
2. the synchronisation and the coherence between the national copies and the (…) SIS II database;
– vykdys operacijas nacionalinėms kopijoms sukurti ir atstatyti.
3. the operation for initialisation and restoration of the national copies.
Nacionalinės sistemos
National Systems
N.SIS II tarnyba ir SIRENE biuras
N.SIS II Office and SIRENE Bureau
1. a) Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją (toliau – N.SIS II tarnyba), kuriai tenka pagrindinė atsakomybė už jos N.SIS II;
10. (a) Each Member State shall designate an authority (hereinafter referred to as “N.SIS II Office”), which shall have central responsibility for its N.SIS II;
b) Minėta institucija yra atsakinga už sklandų N.SIS II veikimą ir saugumą, kompetentingoms institucijoms užtikrina prieigą prie SIS II ir imasi reikiamų priemonių šio reglamento nuostatų laikymuisi užtikrinti;
(b) The said authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS II, shall ensure the access of the competent authorities to the SIS II and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation;
Valdymo institucija paskelbia jų sąrašą kartu su 21 straipsnio 6 dalyje nurodytu sąrašu.
The Management Authority (…) shall publish the list of them together with the list referred to in Article 21(6).
Keitimasis papildoma informacija
Exchange of supplementary information
Keitimosi papildoma informacija išsamios taisyklės priimamos 35 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka vadovo, kuris vadinamas „SIRENE vadovu“, forma nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.
3a Detailed rules for the exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 35(3) in the form of a manual called the “SIRENE Manual”, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Techninė atitiktis
Technical compliance
Kad užtikrintų operatyvų ir veiksmingą duomenų perdavimą, kiekviena valstybė narė, kurdama savo N.SIS II, laikosi tam tikslui nustatytų protokolų ir techninių procedūrų, kad užtikrintų CS-SIS atitiktį N.SIS II.
To ensure the rapid and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of the CS-SIS with the N.SIS II.
Šie protokolai ir techninės procedūros nustatomos laikantis 35 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos, nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų (...).
These protocols and technical procedures shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12 (…).
Jei valstybė narė naudoja nacionalinę kopiją, ji užtikrina, naudodamasi per CS-SIS teikiamomis paslaugomis (...) , kad nacionalinėje kopijoje saugomi duomenys, taikant automatinio atnaujinimo priemones, kaip nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje, būtų identiški ir nuoseklūs palyginti su SIS II duomenų bazėje esančiais duomenimis ir (...) kad atliekant paiešką nacionalinėje kopijoje būtų gaunami tokie patys rezultatai kaip ir atliekant paiešką SIS II duomenų bazėje.
If a Member State uses a national copy it shall ensure, by means of the services provided by the CS-SIS (…) that data stored in the national copy is, through automatic updates referred to in Article 4(4), identical and consistent with the SIS II database, and (…) that a search in its national copy will provide an equivalent result as a search in the SIS II database.
N.SIS II atžvilgiu kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, įskaitant saugumo plano patvirtinimą, kad:
Each Member State shall, in relation to its N.SIS II, adopt necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to:
a) neįgaliotiems asmenims nebūtų suteikta prieiga prie asmens duomenų tvarkymui naudojamų duomenų tvarkymo vietos ir įrangos (prieigos prie vietos ir įrangos kontrolė);
g. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
b) būtų užkirstas kelias neleistinam duomenų laikmenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui (duomenų laikmenų kontrolė);
h. prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) būtų užkirstas kelias neleistinam duomenų įvedimui ir neleistinam laikomų asmens duomenų tikrinimui, keitimui ar ištrynimui (duomenų laikymo kontrolė);
i. prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
d) neįgaliotiems asmenims, kurie naudojasi duomenų perdavimo įranga, būtų užkirstas kelias naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistemomis (naudotojų kontrolė);
j. prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) būtų užtikrinta, jog asmenims, kuriems leista naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistema, būtų suteikta tik prieiga prie tų duomenų, kuriems taikomas jų prieigos leidimas, ir tik nurodant asmeninę vienintelę vartotojo tapatybę bei konfidencialų prieigos būdą (prieigos prie duomenų kontrolė);
k. ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
ea) būtų užtikrinta, jog visos institucijos, turinčios prieigos prie SIS II arba prieigos prie duomenų tvarkymo patalpų ir įrangos teisę, sukurtų aprašus, kuriuose būtų nurodytos asmenų, turinčių prieigos prie duomenų teisę, taip pat teisę juos įvesti, atnaujinti ir pašalinti bei atlikti jų paiešką, funkcijos ir pareigos, bei leistų nacionalinėms priežiūros institucijoms jų prašymu nedelsiant tais aprašais naudotis (personalo aprašai);
(ea) ensure that all authorities with a right of access to the SIS II or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities without delay upon their request (personnel profiles);
f) būtų užtikrinta galimybė patikrinti ir nustatyti, kuriems organams asmens duomenys gali būti perduodami naudojant duomenų perdavimo įrangą (perdavimo kontrolė);
l. ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
g) būtų užtikrinta galimybė vėliau patikrinti ir nustatyti, kokius asmens duomenis, kada, kas ir kokiu tikslu įvedė į automatizuoto duomenų apdorojimo sistemas (įvedimo kontrolė);
m. ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when, by whom and for what purpose the data were input (input control);
h) būtų užkirstas kelias neleistinam asmens duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar ištrynimui perkeliant asmens duomenis, visų pirma naudojantis atitinkamais šifravimo metodais (gabenimo kontrolė);
n. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ha) būtų stebimas šioje dalyje nurodytų saugumo priemonių veiksmingumas ir būtų imamasi būtinų organizacinių priemonių, susijusių su vidaus stebėsena, siekiant užtikrinti atitiktį šiam reglamentui (savikontrolė).
(ha) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Regulation (self-auditing).
10a straipsnis
Article 10 A
Registravimas nacionaliniu lygiu
Keeping of records at national level
1. a) Nacionalinių kopijų nenaudojančios valstybės narės užtikrina, kad kiekviena prieiga prie asmens duomenų ir visas keitimasis jais su CS-SIS būtų registruojamas N.SIS II siekiant patikrinti, ar paieška yra leistina ar ne, siekiant vykdyti duomenų tvarkymo teisėtumo stebėseną, savikontrolės tikslais, siekiant užtikrinti tinkamą N.SIS II veikimą, duomenų vientisumą ir saugumą.
1. (a) Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data with the CS-SIS are recorded in the N.SIS II for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security.
Šiuose įrašuose nurodomi visų pirma buvę perspėjimai, duomenų perdavimo data ir laikas, paieškai atlikti naudoti duomenys, nuorodos į perduotus duomenis, kompetentingos institucijos pavadinimas ir asmens, atsakingo už duomenų tvarkymą, vardas ir pavardė.
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform a search, the reference to the data transmitted and the name of both the competent authority and the person responsible for processing the data.
Įrašai, kuriuose nurodomi buvę perspėjimai, ištrinami praėjus ne mažiau kaip vieneriems ir ne daugiau kaip trejiems metams nuo perspėjimų ištrynimo.
The records which include the history of alerts shall be erased after a period of one to three years after the deletion of the alerts.
Už patikrinimą, ar paieška yra leistina ar ne, atsakingos kompetentingos nacionalinės institucijos, siekiant vykdyti duomenų tvarkymo teisėtumo stebėseną, savikontrolės tikslais, siekiant užtikrinti tinkamą N.SIS II veikimą, duomenų vientisumą ir saugumą, turi prieigos prie šių įrašų teisę, suteikiamą paprašius ir tik jų kompetencijos ribose, siekiant užtikrinti, kad jos galėtų atlikti savo funkcijas.
4a The competent national authorities in charge of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and upon request, to these records to ensure that they are able to fulfil their tasks.
11a straipsnis
Article 11 A
Valstybės narės (...) užtikrina, kad kiekviena institucija, turinti prieigą prie SIS II duomenų imtųsi priemonių būtinų užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento ir prireikus bendradarbiautų su nacionaline priežiūros institucija, kaip nurodyta 31 straipsnio 1a dalyje.
The Member States shall (…) ensure that each authority entitled to access SIS II data shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and shall cooperate, where necessary, with the National Supervisory Authority, as referred to in Article 31(1a).
11b straipsnis
Article 11 B
Darbuotojų mokymas
Staff training
11c straipsnis
Article 11 C
Visuomenės informavimas
Communication with the public
III skyrius (...)
Chapter III (…)
Sistemos operacijų valdymas
Operational management
Pereinamuoju laikotarpiu, kol 1 dalyja nurodyta valdymo institucija pradės vykdyti savo įsipareigojimus, už centrinės SIS II operacijų valdymą atsakinga Komisija.
During a transitional period before the Management Authority mentioned in paragraph 1 takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the Central SIS II.
OL L 248, 2002 9 16, p.
Official Journal L 248 of 16/09/2002, p.
1–48. , nacionalinėms viešojo sektoriaus institucijoms dviejose skirtingose šalyse.
1-48. , to national public sector bodies, in two different countries.
a) ji privalo įrodyti turinti ilgalaikę patirtį valdyti didelės apimties informacinę sistemą, turinčią 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas funkcijas;
o. it must demonstrate a long term experience in operating a large-scale information system with the functionalities referred to in Article 4(4);
b) ji privalo turėti ilgalaikės patirties informacinės sistemos, kurios funkcijos prilygsta nurodytosioms 4 straipsnio 4 dalyje, paslaugoms ir saugumui keliamų reikalavimų srityje;
p. it must possess a long term expertise in the service and security requirements of an information system comparable to the functionalities referred to in Article 4(4);
c) joje turi dirbti pakankamai ir patyrusių darbuotojų, turinčių tinkamos profesinės patirties ir kalbinių įgūdžių dirbti tarptautinio bendradarbiavimo aplinkoje, pavyzdžiui, tokioje, kaip numatyta 4 straipsnyje;
q. it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as provided for in Article 4;
d) ji privalo turėti saugią ir (...) specialiai pritaikytą infrastruktūrą, pirmiausia, galinčią užtikrinti, kad būtų atsarginė kopija ir garantuoti, kad didelės apimties informacinių technologijų sistemos nepertraukiamai veiktų; ir
r. it must have a secure and (…) custom-built facility infrastructure available, in particular able to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
Tais atvejais, kai Komisija pereinamuoju laikotarpiu pagal 3 dalį deleguoja savo pareigas (...), ji užtikrina, kad šis pavedimas visiškai atitiktų ribas, kurios numatytos Sutartyje nustatytoje institucinėje sistemoje.
3b In case the Commission delegates its responsibility during the transitional period (…) pursuant to paragraph 3 it shall ensure that this delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
Centrinės SIS II operacijų valdymas apima visas užduotis, reikalingas tam, kad Centrinė SIS II veiktų 24 valandas per parą ir 7 dienas per savaitę pagal šį reglamentą, ypač techninės priežiūros darbą bei techninius pakeitimus, būtinus, kad sistema veiktų sklandžiai.
Operational management of the Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep the Central SIS II functioning on a 24 hours a day, 7 days a week basis in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
a) neįgaliotiems asmenims nebūtų suteikta prieiga prie asmens duomenų tvarkymui naudojamų duomenų tvarkymo vietos ir įrangos (prieigos prie vietos ir įrangos kontrolė);
t. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
b) būtų užkirstas kelias neleistinam duomenų laikmenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui (duomenų laikmenų kontrolė);
u. prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) būtų užkirstas kelias neleistinam duomenų įvedimui ir neleistinam laikomų asmens duomenų tikrinimui, keitimui ar ištrynimui (duomenų laikymo kontrolė);
v. prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
d) neįgaliotiems asmenims, kurie naudojasi duomenų perdavimo įranga, būtų užkirstas kelias naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistemomis (naudotojų kontrolė);
w. prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) būtų užtikrinta, jog asmenims, kuriems leista naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistema, (...) būtų suteikta tik prieiga prie tų duomenų, kuriems taikomas jų prieigos leidimas, ir tik nurodant asmeninę vienintelę vartotojo tapatybę bei konfidencialų prieigos būdą (prieigos prie duomenų kontrolė);
x. ensure that persons authorised to use an automated data-processing system (…) have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
f) būtų užtikrinta galimybė patikrinti ir nustatyti, kuriems organams asmens duomenys gali būti perduodami naudojant duomenų perdavimo įrangą (perdavimo kontrolė);
y. ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
g) būtų užkirstas kelias neleistinam asmens duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar ištrynimui perkeliant asmens duomenis arba gabenant duomenų laikmenas, visų pirma naudojantis atitinkamais šifravimo metodais (gabenimo kontrolė);
z. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ga) būtų stebimas šioje dalyje nurodytų saugumo priemonių veiksmingumas ir būtų imamasi būtinų organizacinių priemonių, susijusių su vidaus stebėsena, siekiant užtikrinti atitiktį šiam reglamentui (savikontrolė).
(ga) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Regulation (self-auditing).
Valstybės narės imasi 1 dalyje nurodytoms priemonėms lygiaverčių saugumo (...) priemonių, susijusių su keitimusi papildoma informacija naudojantis ryšių infrastruktūra.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security (...) in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Valdymo institucija imasi 1 dalyje nurodytoms priemonėms lygiaverčių (...) konfidencialumo priemonių, susijusių su keitimusi papildoma informacija naudojantis ryšių infrastruktūra.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards (...) confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Registravimas centriniu lygiu
Keeping of records at central level
Įrašai gali būti naudojami tik 1 dalyje numatytais tikslais ir yra ištrinami ne anksčiau kaip po vienerių metų ir ne vėliau kaip po trejų metų nuo jų sukūrimo.
The records may only be used for the purpose provided for in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
Už patikrinimą, ar paieška yra leistina ar ne, atsakingos kompetentingos institucijos, siekiant vykdyti duomenų tvarkymo teisėtumo stebėseną, savikontrolės tikslais, siekiant užtikrinti tinkamą CS-SIS veikimą, duomenų vientisumą ir saugumą, turi prieigos prie šių įrašų teisę, suteikiamą paprašius ir tik jų kompetencijos ribose siekiant užtikrinti, kad jos galėtų atlikti savo funkcijas.
4a The competent authorities in charge of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the CS-SIS, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and upon request, to these records to ensure that they are able to fulfil their tasks.
14aa straipsnis
Article 14 AA
Informavimo kampanija
Information campaign
Pradėjus veikti SIS II, Komisija, bendradarbiaudama su nacionalinėmis priežiūros institucijomis, nurodytomis 31 straipsnio 1a dalyje, ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, nurodytu 31a straipsnio 1 dalyje, pradeda vykdyti informavimo kampaniją, kurios metu visuomenė informuojama apie tikslus, saugomus duomenis, prieigą turinčias institucijas ir asmenų teises.
The Commission shall, in co-operation with the National Supervisory Authorities, referred to in Article 31(1a), and the European Data Protection Supervisor, referred to in Article 31A(1), accompany the start of the operation of the SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities with access and the rights of persons.
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su savo nacionalinėmis priežiūros institucijomis, parengia ir įgyvendina priemones, būtinas informuoti savo piliečius apskritai apie SIS II.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens in general about the SIS II.
IV skyrius
Chapter IV
Perspėjimai apie trečiųjų šalių piliečius draudimo atvykti ir apsigyventi tikslu
Alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry and stay
14a straipsnis (...)
Article 14 A (…)
Duomenų kategorijos
Categories of data
Nepažeidžiant 8 straipsnio 1 dalies ar šio reglamento nuostatų, numatančių papildomų duomenų saugojimą, SIS II yra tik tos duomenų kategorijos, kurias kiekviena valstybė narė pateikia 15 straipsnyje nurodytiems tikslams.
Without prejudice to Article 8(1) or the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, the SIS II shall contain only those categories of data which are supplied by each of the Member States, as required for the purposes laid down in Article 15.
Apie (...) asmenis, kurie pagal pateiktą perspėjimą yra neįsileistini, pateikiama tik ši informacija:
The information on (…) persons for whom an alert has been issued shall be no more than the following: