natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 dalies a punkte ir 3 dalyje minimi rizikos ir naudojimo rodikliai apskaičiuojami remiantis duomenimis apie pavojus ir sąlytį, įrašais apie pesticidų naudojimą, duomenimis apie pesticidų savybes, oro sąlygas ir informacija apie dirvožemį.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk and use indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Žr. pagrindimą, susijusį su 14 straipsnio 1 dalimi.
See Justification to Article 14(1) .
14 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 5 a (new)
Bendrijos ūkininkams ir vyno gamintojams negali būti įvesti jokie reikalavimai teikti papildomus dokumentus arba nepagrįsti reikalavimai teikti informaciją, susiję su duomenų rinkimu.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Ūkininkams ir vyno gamintojams jau taikomi plataus pobūdžio reikalavimai, susiję su dokumentų teikimu ir ataskaitomis.
Farmers and wine producers are already bound by extensive obligations as regards the submission of documents and reports.
Jei ateityje, kurioje nors nuostatų įgyvendinimo pakopoje, bus parengti reikalavimai, susiję su statistinių duomenų apie augalų sveikatos produktus rinkimu, reikėtų imtis atitinkamų priemonių, kad ūkininkams ir vyno gamintojams nebūtų įvesti jokie papildomi ir nepagrįsti reikalavimai teikti pranešimus, ataskaitas ir kitus dokumentus.
If a statistical regulation in respect of plant-health products were to emerge at some stage in the future, care would have to be taken in order to ensure that it did not impose upon farmers and wine producers any additional and unreasonable obligations as regards the notification and submission of reports and other documents.
15 straipsnio antraštinė dalis ir -1 dalis (nauja)
Article 15, title and paragraph - 1 (new)
Apskaita ir ataskaitų teikimas
Recordkeeping and reporting
Pesticidų pardavėjai dvejus metus saugo įrašus apie visų pesticidų arba jų purškimo įrangos gavimą, pardavimą, tiekimą arba kitokį perdavimą.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
Šie reikalavimai dėl apskaitos jau taikomi pesticidų purškėjams, kurie tenkina EUREPGAP arba IKV standartus, kuriems pritarė visos Europos ūkininkų asociacijos ir kooperatyvai.
These recordkeeping obligations are already in practise for pesticide operators complying with the EUREPGAP standards or IPM standards supported by farmers associations and cooperatives all over Europe.
Komisija reguliariai teikia ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai apie įgyvendinant šią direktyvą pasiektą pažangą, prireikus kartu pateikdama pasiūlymus dėl pakeitimų.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Komisija kas trejus metus teikia ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai apie įgyvendinant šią direktyvą pasiektą pažangą ir nacionalinių veiklos planų vertinimą , prireikus kartu pateikdama pasiūlymus dėl pakeitimų.
The Commission shall, every three years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Valstybės narės kasmet pateikia Komisijai ataskaitas apie nacionalinių veiklos planų vykdymą.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
Reguliarios ataskaitos apie taisyklių įgyvendinimo raidą – pagrindinė prielaida, kuri užtikrins, jog bus sėkmingai įgyvendintos šio teisės akto nuostatos.
A regular reporting on the progress in the implementation is a key for success.
Dėl to valstybės narės galės keistis patirtimi, Komisija galės įvertinti nacionalines programas ir, jei reikės, bus sudaryta galimybė pateikti bet kokį reikalingą pakeitimą.
This will allow the exchange of experiences between MS, the assessment of national action plans by the Commission and implementation of amendments if necessary.
Keitimasis informacija ir patirtimi
Exchange of information and best practice
Komisija sukuria keitimosi informacija ir patirtimi priemones tausaus pesticidų naudojimo ir integruotojo kenkėjų valdymo srityse.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Svarbi tausaus pesticidų naudojimo ir integruotojo kenkėjų valdymo dalis – tai keitimasis informacija ir gerąja patirtimi tarp valstybių narių ir kitų suinteresuotųjų šalių.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
Tai reiškia, kad nebūtina kiekvieną kartą iš naujo išrasti dviratį.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
Galima įtraukti esamas iniciatyvas (pvz., Europos iniciatyvą dėl tvariojo žemės ūkio vystymosi).
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
18 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 18, paragraphs 2 and 3
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis , atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Šis pakeitimas būtinas, norint suderinti tekstą su naujojo komitologijos sprendimo nuostatomis.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
19 straipsnio a punktas
Article 19, point (a)
a) suderintos sistemos kūrimą, įskaitant atitinkamą duomenų bazę, kurioje bus renkama ir kaupiama visa su pesticidų rizikos rodikliais susijusi informacija, ir šios informacijos skelbimą kompetentingoms institucijoms, kitoms suinteresuotosioms šalimis bei visuomenei
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
a) suderintos sistemos kūrimą, įskaitant atitinkamą duomenų bazę, kurioje bus renkama ir kaupiama visa su pesticidų rizikos ir naudojimo rodikliais susijusi informacija, ir šios informacijos skelbimą kompetentingoms institucijoms, kitoms suinteresuotosioms šalimis bei visuomenei
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk and use indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public.
19 straipsnio ca punktas (naujas)
Article 19, point (c a) (new)
ca) internetinės duomenų bazės pagal 4 straipsnio 2 dalį sukūrimą .
(ca) the creation of an Internet database in line with Article 4(2).
I priedo antraštinė dalis ir įžanginis sakinys
Annex I, title and introductory phrase
Mokymo programos
Training programmes
Mokymo programos sudaromos taip, kad besimokantieji įgytų pakankamai žinių apie tokius dalykus:
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Mokymo arba kvalifikacijos kėlimo programos
Training and further training programmes
Mokymo arba kvalifikacijos kėlimo programos sudaromos taip, kad besimokantieji įgytų pakankamai žinių apie tokius dalykus:
Training and further training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Šiame pakeitime I priedo nuostatos suderinamos su 5 straipsnio nuostatomis (plg.
This amendment brings Annex I into line with Article 5 (cf. amendments to Article 5).
I priedo 1 punktas
Annex I, point 1
1. visus susijusius teisės aktus dėl pesticidų ir jų naudojimo
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use
1. visus susijusius teisės aktus dėl pesticidų ir jų naudojimo , pesticidų etikečių ir ženklinimo sistemų, pesticidų terminijos, pesticidų saugumo, toksiškumo ir ekotoksiškumo
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use , pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity
Mokymo programų patobulinimas.
Improvements to the training programmes.
I priedo 2a punktas
Annex I, point 2 (a)
a) žmonėms (operatoriams, gyventojams, pašaliniams stebėtojams, į pesticidais apdorotas zonas patenkantiems žmonėms, taip pat produktus, apdorotus pesticidais, tvarkantiems ar valgantiems žmonėms) gresiančius pavojus ir kaip juos padidina tokie veiksniai, kaip, pvz., rūkymas
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
a) žmonėms (operatoriams, gyventojams, pašaliniams stebėtojams, į pesticidais apdorotas zonas patenkantiems žmonėms, taip pat produktus, apdorotus pesticidais, tvarkantiems ar valgantiems žmonėms) gresiančius pavojus , visas galimo ūmaus ir chroniško ilgalaikio žalingo poveikio sveikatai rūšis ir kaip jas padidina tokie veiksniai, kaip, pvz., rūkymas , valgymas arba nepaisymas reikalavimo dėvėti tinkamą apsauginę aprangą
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure and how these are exacerbated by factors such as smoking , eating or not wearing the appropriate protective equipment
Pesticidų naudotojai turi aiškiai žinoti apie pavojų ir galimą ūmų ir chronišką ilgalaikį žalingą poveikį sveikatai, susijusį su pesticidų naudojimu.
Pesticides users must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic long-term adverse health impacts of pesticide use.
I priedo 2b punktas
Annex I, point 2 (b)
b) apsinuodijimo pesticidais simptomus ir pirmosios pagalbos priemones
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
b) apsinuodijimo pesticidais simptomus ir pirmosios pagalbos priemones ir chroniško poveikio sveikatai simptomus
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures and symptoms of chronic health effects
Žr. pagrindimą, susijusį su I priedo 1 dalimi.
see justification to Annex I, paragraph 1.
I priedo 2c punktas
Annex I, point 2 (c)
c) pavojus atsitiktinai paveiktiems augalams, naudingiems vabzdžiams, augalijai bei gyvūnijai, biologinei įvairovei ir aplinkai apskritai
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
c) pavojus atsitiktinai paveiktiems augalams, naudingiems vabzdžiams, augalijai bei gyvūnijai, biologinei įvairovei ir aplinkai apskritai , atkreipiant ypatingą dėmesį į žalingą pesticidų naudojimo poveikį žemės ūkyje, pvz., natūralių grobuonių išnaikinimą arba augalus apdulkinančių vabzdžių nykimą
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general , with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects
Su pesticidų naudojimu žemės ūkyje susijusios tam tikros papildomos išlaidos, todėl naujausios žinios apie jų žalingą poveikį turėtų būti įtrauktos į mokymo programas.
Pesticide use has several external costs in agriculture, therefore the recent knowledge of these adverse effects should be included in the training programmes.
I priedo 3 punktas
Annex I, point 3
3. bendrų žinių apie integruotojo kenkėjų valdymo strategijas bei metodus, integruoto žemės ūkio kultūrų valdymo strategijas bei metodus ir ekologinio ūkininkavimo principus; informaciją apie bendrus ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms nustatytus integruotojo kenkėjų valdymo standartus
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management
3. bendrų žinių apie integruotojo kenkėjų valdymo strategijas bei metodus, integruoto žemės ūkio kultūrų valdymo strategijas bei metodus ir ekologinio ūkininkavimo principus ir ne cheminę augalų apsaugą, ypač profilaktinius ir biologinės kontrolės būdus ; informaciją apie bendrus ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms nustatytus standartus, ne cheminius augalų apsaugos būdus ir praktiką bei kenkėjų ir žemės ūkio kultūrų valdymo standartus
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods ; information on general and crop-specific standards, methods and practices of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management
Tam tikrais atvejais pesticidai naudojami išimtinai „kosmetiniais“ sumetimais, t. y. jų naudojimas nėra susijęs su konkrečiais kenkėjais arba ligomis ir todėl nėra skirtas kenkėjų valdymui arba augalų apsaugai.
Some pesticide use is purely for “cosmetic” purposes, which is not related to any specific pests or diseases and therefore is not for pest management or plant protection.
Atsižvelgdamos į pripažintą pavojų ir nuolatinį kenksmingą poveikį žmonių sveikatai, apie kurį plačiai kalbama Tausiojo pesticidų naudojimo teminės strategijos poveikio vertinime, valstybės narės turi propaguoti ir skatinti plačiai taikyti ne chemines alternatyvas augalų apsaugos ir kenkėjų bei žemės ūkio kultūrų valdymo srityse.
Considering the recognised risks and acute and chronic adverse impacts for human health, as detailed more fully in the Impact Assessment of the Thematic Strategy, Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
I priedo 4 punktas
Annex I, point 4
4. palyginamojo vertinimo inicijavimą naudotojų lygiu, siekiant padėti profesionaliems naudotojams pasirinkti pačius tinkamiausius variantus iš visų leidžiamų naudoti produktų, skirtų konkrečiai kenkėjų problemai konkrečioje situacijoje
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
4. palyginamojo vertinimo inicijavimą naudotojų lygiu, siekiant padėti profesionaliems naudotojams pasirinkti pačius tinkamiausius variantus iš visų leidžiamų naudoti produktų, skirtų konkrečiai kenkėjų problemai konkrečioje situacijoje , pasirenkant žmogaus sveikatai ir aplinkai mažiausiai pavojingus produktus
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation , choosing the least dangerous product for human health and the environment
Žr. pagrindimą, susijusį su I priedo 1 dalimi...
See justification to Annex I, paragraph 1...
5. priemones kuo labiau sumažinti grėsmę žmonėms, netikslinėms rūšims ir aplinkai: saugaus darbo metodus, susijusius su pesticidų laikymu, tvarkymu ir maišymu, panaudotų pakuočių, kitų užterštų medžiagų bei pesticidų (koncentrato ir praskiestų) pertekliaus, įskaitant tirpalus rezervuaruose, šalinimu; rekomendacijas, kaip kontroliuoti operatoriaus sąlytį su pesticidais (asmens apsaugos priemonės)
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
5. priemones kuo labiau sumažinti grėsmę žmonėms, netikslinėms rūšims ir aplinkai: saugaus darbo metodus, susijusius su pesticidų laikymu, tvarkymu ir maišymu, panaudotų pakuočių, kitų užterštų medžiagų bei pesticidų (koncentrato ir praskiestų) pertekliaus, įskaitant tirpalus rezervuaruose, šalinimu; rekomendacijas, kaip kontroliuoti operatoriaus sąlytį su pesticidais (asmens apsaugos priemonės) ; žinios apie visus galimus poveikio veiksnius, įskaitant ilgalaikį ore esančių pesticidų poveikį, jų garų poveikį po purškimo, reaktyvavimą, kritulius, lauke išpurkštų pesticidų patekimą ir pasiskirstymą patalpų ore, mišinių poveikį, su žiedadulkėmis arba javų dulkėmis (pvz., pjūties metu) pernešamus pesticidų likučius, dirvos užterštumo plitimą ir teršalų sklidimą tolimu atstumu
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment) ; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation
Kiekvienas pesticidų naudotojas turi aiškiai žinoti apie visus galimus poveikio veiksnius ir su jais susijusį pavojų ne tik jų sveikatai, bet ir sveikatai kitų poveikį patyrusių asmenų, pvz., gyventojams arba bendruomenėms, gyvenančioms netoli purškiamų laukų.
Anyone who uses pesticides must be fully aware of all the potential exposure factors and related risks not only for their own health, but for the health of others who may be exposed, in particular residents and communities living in the locality to sprayed fields.
I priedo 6 punktas
Annex I, point 6
6. paskleidimo įrangos paruošimo darbui procedūras, įskaitant įrangos kalibravimą, ir jos naudojimo procedūras, keliančias minimalų pavojų naudotojams, kitiems žmonėms, atsitiktinai paveiktoms gyvūnų bei augalų rūšims, biologinei įvairovei ir aplinkai
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
6. paskleidimo įrangos paruošimo darbui procedūras, įskaitant įrangos kalibravimą, ir jos naudojimo procedūras, keliančias minimalų pavojų naudotojams, kitiems žmonėms, atsitiktinai paveiktoms gyvūnų bei augalų rūšims, biologinei įvairovei , aplinkai ir vandens ištekliams
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity , the environment and water resources
Reikia įtraukti konkrečią nuorodą dėl vandens išteklių apsaugos.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
Taip pat reikia užtikrinti, kad ypatingomis oro sąlygomis ir esant pesticidų patekimo į vandens telkinius galimybei bus imtasi atitinkamų priemonių.
There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
Taršos lygis ypač priklauso nuo oro sąlygų.
Weather has a very significant influence on levels of contamination.
Šlapias dirvožemis didina pesticidų sklidimo pavojų.
Wet soils provide much higher risks of pesticides run-off.
Stiprios audros gali žymiai padidinti pesticidų pasklidimo iš ūkių kiemų ir iš laukų pavojų.
Intense storms can significantly increase the risks of run-off both from farm yards and fields.
I priedo 7 punktas
Annex I, point 7
7. paskleidimo įrangos naudojimą bei techninę priežiūrą ir specialius purškimo metodus (pvz., purškimą mažais kiekiais, purkštukus, nuo kurių purškalų dreifas yra mažesnis), taip pat techninės naudojamų purkštuvų apžiūros tikslus ir purškimo kokybės gerinimo būdus
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
7. paskleidimo įrangos naudojimą bei techninę priežiūrą ir specialius purškimo metodus , siekiant sumažinti pesticidų naudojimą, dreifą ir jų keliamą pavojų (pvz., purškimą mažais kiekiais, purkštukus, nuo kurių purškalų dreifas yra mažesnis), taip pat techninės naudojamų purkštuvų apžiūros tikslus ir purškimo kokybės gerinimo būdus
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques to reduce pesticide use, drift and risks (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
I priedo 8 punktas
Annex I, point 8
8. skubius veiksmus žmonių sveikatai bei aplinkai apsaugoti netyčinio nuotėkio ir užteršimo atvejais
8.emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
8. skubius veiksmus žmonių sveikatai , aplinkai ir vandens ištekliams apsaugoti netyčinio nuotėkio , užteršimo ir ypatingų oro sąlygų, keliančių pesticidų sklidimo pavojų, atvejais
8. emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage , contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks
I priedo 10a punktas (naujas)
Annex I, point 10 a (new)
10a. atsargumo priemones vietovėse, nurodytose Direktyvos 2000/60/EB 6 ir 7 straipsniuose
10a. special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Remiantis VPD paviršinis vanduo, gruntinis vanduo, tiesiogiai nuo vandens priklausančios buveinės ir rūšys, taip pat geriamojo vandens telkiniai turi būti apsaugoti taikant specifines apsaugos ir atsargumo priemones.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Svarbu nurodyti tai mokymo programose, kad apie tai žinotų profesionalūs naudotojai, platintojai ir patarėjai.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
I priedo 10b punktas (naujas)
Annex I, point 10 b (new)
10a. specifines kategorijas, kurioms pesticidų purškėjams gali būti suteiktas leidimas, t. y.:
10b. the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
a) žemės ūkio kenkėjų kontrolė
a) agricultural pest control
b) miško kenkėjų kontrolė
b) forest pest control
c) sėklų apdorojimas
c) seed treatment
d) vandens aplinkos kenkėjų kontrolė
d) aquatic pest control
e) pakelių kenkėjų kontrolė
e) right-of-way pest control
f) visuomenės sveikatai pavojingų kenkėjų kontrolė
f) public health pest control
g) graužikų kenkėjų kontrolė
g) rodent regulatory pest control
I priedo 10c punktas (naujas)
Annex I, point 10 c (new)