natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tapatinant globalizaciją tik su pasaulio prekybos liberalizavimu, į pasiūlymą nebus iki galo įtrauktas globalizacijos reiškinys.
However, by equating it solely with world trade liberalisation, the proposal fails to encompass the globalisation phenomenon.
Pasiūlyme nepaisoma kapitalo judėjimo liberalizavimo ir rinkos reguliavimo panaikinimo.
It ignores the liberalisation of capital movements and deregulation.
Frazė „pasaulio rinka“ labiau atitinka globalizacijos poveikį ir fondo kūrimo dvasią, nes apima liberalizavimą ir prekių, paslaugų, finansų ir darbo rinkų reguliavimo panaikinimą.
Because it covers liberalisation and deregulation of markets in goods and services, as well as financial and labour markets, the expression ‘world market’ is more commensurate with the effects of globalisation and with the spirit underlying the Fund.
Su neigiamu globalizacijos poveikiu visų pirma turėtų būti kovojama pagal ilgalaikę, tvarią Bendrijos prekybos politikos strategiją, kurios laikantis būtų siekiama aukštų socialinių ir ekologinių standartų visame pasaulyje.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at global high social and ecological standards.
(2) EGF turėtų teikti konkrečią vienkartinę pagalbą darbuotojams dėl rimto ekonomikos sutrikdymo nukenčiančiose vietovėse , sektoriuose ar teritorijose , siekdama palengvinti jų reintegraciją į darbo rinką;
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors or territories suffering the shock of serious economic disruption.
(3) Veiksmai pagal šį reglamentą turėtų būti nustatomi laikantis griežtų intervencijos kriterijų, susijusių su ekonomikos sutrikdymo ir jo poveikio tam tikram sektoriui ar geografinei vietovei mastu, taip siekiant užtikrinti, kad EGF finansinė parama būtų skiriama labiausiai nukentėjusioms Bendrijos vietovėms .
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community .
(3) Veiksmai pagal šį reglamentą turėtų būti nustatomi laikantis griežtų intervencijos kriterijų, susijusių su ekonomikos sutrikdymo ir jo poveikio tam tikram sektoriui ar geografinei vietovei mastu, taip siekiant užtikrinti, kad EGF finansinė parama būtų skiriama labiausiai nuo globalizacijos nukentėjusių regionų ir ekonomikos sektorių darbuotojams .
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the regions and economic sectors most seriously affected by globalisation .
Nustatant, kaip įgyvendinti EGF, turi dalyvauti socialiniai partneriai.
The social partners should be involved for the purpose of determining how the EGF is to be implemented.
(4) EGF remiami veiksmai turėtų būti nuoseklūs, suderinami su kitomis Bendrijos politikos kryptimis , ypač su veiksmais, finansuojamais iš struktūrinių fondų, ir atitinkantys jos acquis .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially with the interventions of the Structural Funds .
Pagal šį reglamentą finansuojamai veiklai negali būti teikiama finansinė parama pagal kitas Bendrijos finansines priemones , tačiau papildomus veiksmus galima finansuoti iš Europos socialinio fondo .
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments, although complementary actions may be financed by the European Social Fund.
Reikia dar aiškiau atskirti veiksmus, kurių imamasi pagal EGF ir ESF, atsižvelgiant į tai, kad kai kuriais atvejais siūlomi veiksmai gali būti papildomi.
Further clarification on the distinction between the actions taken under the EGF and the ESF should be provided, taking also into consideration that in some cases the actions proposed may be complementary.
Komisija turėtų užtikrinti, kad valstybių narių pateiktos paraiškos būtų vertinamos vienodai ir greitai .
The Commission should ensure equal and rapid treatment of the requests submitted by the Member States.
Siekiant, kad EGF veiktų efektyviai, ir norint nustatyti tinkamą kasmet skirtiną sumą, reikia, pradėjus naudoti fondo lėšas, įvertinti jo pajėgumus siekti tikslų.
Once the EGF has come into operation, its capacity to achieve its objectives should be assessed and suitable adjustments made to the annual funding available to the Fund to ensure its effectiveness.
Siekiant nustatyti, ar skiriamos sumos užtenka norint siekti tikslų, dėl kurių šis fondas buvo įkurtas, reikia įvertinti, kaip jis veikia.
An assessment should be made of the Fund's operation with a view to analysing whether the amount provided is sufficient to tackle the objectives for which it was created.
(9) Kadangi būtinų veiksmų tikslų valstybės narės negali tinkamai pasiekti, ir dėl veiksmų masto ir poveikio juos galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas nereglamentuoja daugiau nei būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(9) Kadangi būtinų veiksmų tikslų regionai arba valstybės narės negali tinkamai pasiekti, ir dėl veiksmų masto ir poveikio juos galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the regions or Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas, toliau − EGF, siekiant suteikti Bendrijai galimybę remti dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių mažinant darbo vietas atleistus darbuotojus, kai dėl jų atleidimo regiono ar vietos ekonomika patiria didelį neigiamą poveikį.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas, toliau − EGF, siekiant suteikti Bendrijai galimybę remti dėl esminių struktūrinių pasaulio rinkos pokyčių mažinant darbo vietas atleistus darbuotojus, kai dėl jų atleidimo nacionalinė, regiono arba vietos ekonomika, arba tam tikras ekonomikos sektorius patiria didelį neigiamą poveikį.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in the world market where these redundancies have a significant adverse impact on the national, regional or local economy or on a specific sector of the economy .
Struktūriniai pokyčiai gali vykti visoje valstybės narės teritorijoje, pvz., kai įmonės produkcija gaminama įvairiose vietose, todėl įvertinti tikruosius jų padarinius galima tik atlikus analizę valstybės lygmeniu.
Structural changes may be spread across a whole Member State in the case of undertakings with a number of production units, and only an analysis at national level will show their true impact.
EGF finansinė parama teikiama, kai dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių patiriamas didelis ekonomikos sutrikdymas, ypač smarkiai auga importas į ES, laipsniškai mažėja ES rinkos dalis tam tikrame sektoriuje arba veikla perkeliama į trečiąsias šalis , įskaitant šalis kandidates, ir dėl šių priežasčių:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in the world market lead to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, including candidate countries, which results in:
Veiklos perkėlimas į valstybes, turinčias kandidačių statusą, gali turėti tiesioginį poveikį valstybių narių nacionalinei, regionų ar vietos ekonomikai, todėl turi būti aiškiai nustatyta, kad tokie atvejai taip pat būtų svarstomi.
The delocalisation to states, which have the candidate status, may have a direct effect to the national, regional or local economy of Member States, and therefore should be clarified that such cases will also be examined.
a) įmonė atleidžia mažiausiai 1000 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, regione, kuriame pagal NUTS III lygį nedarbas yra didesnis nei ES ar šalies vidurkis;
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise , including workers made redundant in its suppliers or downstream producers , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) įmonė arba keletas sektoriaus įmonių atleidžia mažiausiai 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus tų imonių tiekėjų ar tolesnės grandies įmonėse, teritorijoje, kurioje pagal NUTS III lygį nedarbas yra didesnis nei ES ar šalies vidurkis;
(a) at least 500 redundancies in one or more enterprises in a given sector , including workers made redundant in enterprises which are suppliers of , or operate downstream from, those enterprises , in a territory where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
b) per šešių mėnesių laikotarpį įmonė ar kelios įmonės kuriame nors sektoriuje mažindamos darbo vietas atleidžia mažiausiai 1 000 darbuotojų sektoriuje, kuris pagal NACE 2 lygį sudaro mažiausiai 1 % regioninio užimtumo pagal NUTS II lygį.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) per dvylikos mėnesių laikotarpį įmonė ar kelios įmonės kuriame nors sektoriuje mažindamos darbo vietas atleidžia mažiausiai 500 darbuotojų sektoriuje, kuris pagal NACE 2 lygį sudaro mažiausiai 1 % regioninio užimtumo arba kuriame regioninis užimtumas sumažėjo bent 10 proc. pagal NUTS II lygį.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment , or in which regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
2 straipsnio įvadinėje dalyje aprašyti globalizacijos padariniai nukentėjusių įmonių darbuotojams labai dažnai būna pasiskirstę per tam tikrą laikotarpį, todėl šeši mėnesiai – per trumpas laikas juos įvertinti.
The repercussions, as described in the introductory paragraph of Article 2, which globalisation entails for workers in the enterprises affected are very often spread over time and consequently impossible to measure within as short a space as six months.
Pailginus atitinkamą laikotarpį iki 12 mėnesių, juos būtų galima įvertinti geriau.
If the period in question were lengthened to 12 months, they could be gauged more adequately.
Staigiai sumažėjus užimtumui tam tikroje Sąjungos teritorijos dalyje gali būti padaryta didelė žala regiono ekonomikai.
A sudden fall in employment in a given part of Union territory can likewise severely damage the regional economy.
Net jeigu a ir b punktuose minėti kiekybiniai reikalavimai neįvykdyti, esant išskirtinėms ir deramai pagrįstoms aplinkybėms Komisija gali nuspręsti priimti valstybės narės paraišką skirti EGF fondo lėšų.
Nevertheless, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, admit an application for EGF intervention.
Į valstybių narių, kurios dėl savo dydžio, gyventojų arba rinkos struktūros negali įvykdyti 1 dalies a ir b punktuose nustatytų salygų, paraiškas skirti lėšų iš EGF turėtų būti žiūrima lanksčiai.
A flexible approach should be taken to applications from Member States which, due to their size, population or market structure, are unable to satisfy the conditions laid down in points (a) and (b) of the first paragraph.
b) specialius laikinus pajamų priedus, pavyzdžiui, pašalpas, gaunamas darbo paieškos metu, mobilumo pašalpas, išmokas asmenims, lankantiems kursus; ir laikinas atlyginimų priemokas vyresniems nei 50 metų darbuotojams, sutinkantiems grįžti į darbo rinką už mažesnį atlyginimą.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
b) specialius laikinus pajamų priedus, pavyzdžiui, pašalpas, gaunamas darbo paieškos metu, mobilumo pašalpas, išmokas asmenims, lankantiems kursus; ir laikinas atlyginimų priemokas vyresniems nei 45 metų darbuotojams, sutinkantiems grįžti į darbo rinką už mažesnį atlyginimą, nepažeidžiant valstybių narių darbo užmokesčio įstatymų.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 45 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage , without prejudice to the wage laws of the Member States.
Per dešimties savaičių laikotarpį nuo tos dienos, kai įvykdomos 2 straipsnyje nustatytos sąlygos pasinaudoti EGF parama, valstybė narė teikia paraišką Komisijai EGF paramai gauti.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
Per dvylikos savaičių laikotarpį nuo tos dienos, kai įvykdomos 2 straipsnyje nustatytos sąlygos pasinaudoti EGF parama, valstybė narė teikia paraišką Komisijai EGF paramai gauti, pasikonsultavusi su socialiniais partneriais nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met, after consulting the social partners at national, regional, and local level .
Išsamios informacijos, kurios Komisija reikalauja pagal 5 straipsnio 2 dalį, pateikimo laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 12 savaičių.
With regard to the detailed information requested by the Commission in Article 5, paragraph 2, the period of submission should be extended to 12 weeks.
a) Atleidimų dėl darbo vietų mažinimo ir esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių ryšį pagrindžianti analizė; duomenys apie atleidimų skaičių; ir paaiškinimas apie nenuspėjamą šių atleidimų pobūdį;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
b) Darbuotojus atleidžiančių įmonių rūšis (nacionalinė ar tarptautinė); ir susijusių darbuotojų kategorijos;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
b) Darbuotojus atleidžiančių įmonių rūšis (nacionalinė ar tarptautinė) ir sektoriai ; ir susijusių darbuotojų kategorijos;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) and sectors ; and the categories of workers to be targeted;
f) Tvarka, pagal kurią buvo konsultuotasi su socialiniais partneriais;
(f) The procedures followed for consulting the social partners.
f) Tvarka, pagal kurią buvo konsultuotasi su socialiniais partneriais , atitinkamomis savivaldybėmis ir regionais ;
(f) The procedures followed for consulting the social partners and relevant municipalities and regions ;
Savivaldybės ir regionai labai dažnai atlieka itin svarbų vaidmenį kuriant užimtumo politiką.
Municipalities and regions very often play a crucial part in the employment policy.
Būtent jie turi spręsti nedarbo problemą.
They are also the ones that have to solve the unemployment problem.
Taigi, remdamiesi subsidiarumo principu, jie privalo aktyviai dalyvauti, o jų dalyvavimas turi būti aprašomas paraiškoje.
Thus their active involvement in the situation is a must in line with the principle of subsidiarity, which should be described in the request.
Pagal 5 straipsnio 2 ir 3 dalis valstybių narių pateiktos informacijos Komisijai turi užtekti tam, kad ji galėtų įvertinti paraišką ir atliktus bei planuojamus veiksmus.
The information provided by the Member States under Article 5, paragraphs 2 and 3 should be sufficient for the Commission to be able to assess the application as well as the actions taken and planned.
Iš Europos socialinio fondo finansuojamiems veiksmams atlikti išimties tvarka gali būti teikiama laikina finansinė parama pagal šį reglamentą, kai ESF veiksmai orientuoti į tą pačią teritoriją ir skirti tam pačiam objektui, kaip ir siūlomi EGF veiksmai.
An action funded by the European Social Fund may, exceptionally, receive extra temporary financial assistance under the present Regulation where the ESF action is targeted at the same territory and subject-matter as the proposed EGF action.
Atsižvelgiant į EGF veiksmų svarbą ir apimtį, gali būti taikoma išimtis iš dviejų Bendrijos finansavimo šaltinių negalimumo taisyklės.
Depending on the importance and scope of the EGF action, there may be exemptions to the rule against double Community funding sources.
Kitiems struktūriniams fondams nebus galima prisidėti prie EGF finansavimo.
Other Structural Funds will not be able to contribute to EGF funding.
Vis dėlto Europos socialinis fondas yra išimtis, nes jis teikia pirmenybę veiksmams, kuriais siekiama numatyti pokyčius, prisitaikyti prie jų ir geriau jiems pasirengti didinant darbuotojų ir įmonių gebėjimą prisitaikyti, sudarant geresnes įsidarbinimo sąlygas, remiant aktyvesnį dalyvavimą darbo rinkoje ir t.t.
However, the European Social Fund is an exception as it prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market etc..
Savo ruožtu EGF papildo esamas politikos ir finansines priemones, įskaitant restruktūrizavimui numatyti ir įgyvendinti skirtas Bendrijos politikos priemones, suderina teritorinį aspektą su konkrečia ir tikslinga pagalba, skiriama individualiai paramai padėti reintegruotis į rinką tiems darbuotojams, kurie patyrė neigiamą tarptautinės prekybos raidos poveikį.
The EGF from it's side, complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring and does this in combining a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
Suinteresuotų piliečių požiūriu, laikinai administracine tvarka finansuojant tuos pačius veiksmus nedubliuojami pagal kitas Bendrijos politikos priemones atliekami veiksmai, ir todėl šiam finansavimui turi būti taikoma išimtis iš taisyklės dėl dvigubo finansavimo negalimumo.
Seen from the concerned citizens, administrative temporary funding of the same action is no duplication of actions carried out under other Community policies, and this therefore has to be the one exemption on the rule on excluding double financing.
Teikiant šį finansavimą, bus konkrečiai numatyta koordinuoti įvairių Bendrijos finansavimo šaltinių paramą, o valstybių narių nedarbo ir priešpensinio amžiaus išmokos nebus pakeičiamos.
It will explicitly provide for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Siekiant įgyvendinti EGF paramą, nereikia papildomos administravimo pakopos;
No additional tier of administration is needed to implement EGF assistance;
ES piliečiams turi būti teikiama išsami informacija apie EGF siekiant, kad jo lėšos būtų atsakingai ir solidariai skiriamos dėl atleidimų nukentėjusiems ir keblioje padėtyje atsidūrusiems piliečiams.
EU citizens should be provided with wide-ranging information on the EGF so that it can be applied responsibly and in a spirit of solidarity vis-à-vis citizens affected by redundancy and in a precarious situation.
Sustiprinus Europos pokyčių stebėjimo centro tiriamąjį vaidmenį bus galima numatyti daug dėl globalizacijos kylančių regioninių ir struktūrinių problemų.
Strengthening the research role of the European Monitoring Centre on Change will make it possible to anticipate many of the regional and sectoral problems arising from globalisation.
Joje pabrėžiamas ir Bendrijos , ir valstybės narės vaidmuo ir užtikrinama, kad EGF parama būtų aiškiai matoma.
It shall highlight the roles of both the Community and the Member State and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Veiksmų atleistų darbuotojų atžvilgiu turi imtis ir valstybė narė, ir Bendrija.
Actions towards redundant workers will be dealt with by both the Member State and the Community.
Siekiant suteikti darbuotojams teisingą informaciją, šis bendradarbiavimas turi būti minimas informacijoje ir leidiniuose apie EGF.
In order to provide workers with correct information this co-operation should be mentioned in information and publications on the EGF.
Jeigu Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, priėjo išvadą, kad šio reglamento sąlygos finansinės paramos skyrimui yra buvo įvykdytos, ji kaip įmanoma greičiau inicijuoja 12 straipsnyje nustatytą procedūrą.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met ; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .
Jeigu Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, priėjo išvadą, kad šio reglamento sąlygos finansinės paramos skyrimui yra buvo įvykdytos, ji inicijuoja 12 straipsnyje nustatytą procedūrą.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met ; it shall initiate the procedure set out in Article 12.
Procedūra turi būti inicijuojama nedelsiant, o ne pradedama savo nuožiūra, kaip galima suprasti iš pasakymo „kaip įmanoma greičiau“.
The procedure should be initiated immediately and should not be subject to the arbitrary decision implied by the expression 'as soon as possible'.