natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarybai pirmininkaujančios Belgijos prioritetų pristatymas: pasikeitimas nuomonėmis su Pascaliu Smetu (Flandrijos švietimo, jaunimo reikalų, lygių galimybių ir Briuselio reikalų ministru).
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Pascal Smet (Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs)
Tarybai pirmininkaujančios Belgijos prioritetų pristatymas: pasikeitimas nuomonėmis su Philippe'u Muytersu (Flandrijos finansų, biudžeto, užimtumo, miesto ir kaimo teritorijų planavimo ir sporto ministru).
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Philippe Muyters ( Flemish Minister for Finance, Budget, Work, Town and Country Planning and Sport)
Seksualinė prievarta prieš vaikus, jų seksualinis išnaudojimas ir vaikų pornografija (Pamatinio spendimo 2004/68/TVR panaikinimas).
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
Moterų darbas be garantijų.
Precarious women workers
Keitimasis nuomonėmis su Užimtumo ir lygių galimybių reikalų ministre Joëlle Milquet ir Socialinių reikalų ir visuomenės sveikatos ministre Laurette Onkelinx.
Exchange of views with Joëlle Milquet (Minister for Employment and Equality) and Laurette Onkelinx (Minister for Social Affairs and Public Health)
2010 m. liepos 14 d.
14 July 2010, 10.45 – 12.30
10.45–12.30 val.
*** Electronic vote ***
Tyrimo „Socialinės politikos išorės aspektas, darbo ir socialinių standartų skatinimas ir Europos įmonių socialinė atsakomybė“ pristatymas.
Presentation of the study : "The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility"
Keitimasis nuomonėmis su Armėnijos Respublikos Nacionalinės asamblėjos pirmininku Hoviku Abrahamyanu.
Exchange of views with Hovik Abrahamyan, President of the National Assembly of Armenia
Keitimasis nuomonėmis su Irako ambasadoriumi Europos Sąjungoje Mohammedu Jawadu Al-Doreky dėl neseniai vykusių įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimų.
Exchange of views with Mohammed Jawad Al-Doreky, Ambassador of Iraq to the European Union, on the recent legislative elections
Keitimasis nuomonėmis su ES specialiuoju įgaliotiniu Sudane Torbenu Brylle.
Exchange of views with Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan
Reglamento (EB) Nr. 1334/2000, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, dalinis keitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. birželio 16 d.12.00 val.
· Deadline for tabling amendments:16 June 2010, 12.00
Naujoji Afganistano strategija.
A new strategy for Afghanistan
AFET, DEVE ir BUDG komitetų jungtinės delegacijos 2010 m. gegužės 24–28 d. kelionės į Artimuosius Rytus ataskaita.
Report on the joint AFET / DEVE / BUDG delegation to the Middle East (24-28 May 2010)
Kartu su Saugumo ir gynybos pakomitečiu.
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence
Keitimasis nuomonėmis su NATO Generaliniu Sekretoriumi Andersu Foghu Rasmussenu dėl ES ir NATO santykių palaikymo pagal naująją NATO strateginę koncepciją.
Exchange of views with Anders Fogh Rasmussen, Secretary-General of NATO on EU-NATO relations in the framework of the new NATO strategic concept
ES požiūris Irano klausimu.
The EU's approach towards Iran
Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos Moterų ir vyrų lygių galimybių komiteto pirmininku José Mendes Bota.
Mr José Mendes Bota, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
2010 m. liepos 14 d.
14 July 2010, 10.00 – 11.00
Belgijos Ministro pirmininko pavaduotoja, užimtumo ir lygių galimybių ministre Joëlle Milquet (pirmininkaujančios Belgijos atstovė).
Minister Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, Belgian Presidency
Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja ir Komisijos nare, atsakinga už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę, Viviane Reding, būsimos 2010–2015 m. lyčių lygybės strategijos klausimu.
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on the future strategy for gender equality (2010-2015)
· Nuomonės referento pateiktų biudžeto pakeitimų svarstymas.
· Consideration of budget amendments tabled by the draftsperson
2010 m. rugsėjo 2 d., ketvirtadienį, 9.00–12.30 val.
Thursday, 2 September 2010, from 9h00 to 12h30
2010 m. liepos 14 d., trečiadienis, 17.30–18.30 val. (uždaras posėdis)
Wednesday 14 July 2010, 17.30 – 18.30 (in camera)
Energijos naudojimo efektyvumo veiksmų plano persvarstymas.
Revision of the Energy Efficiency Action Plan
ES pagalbos besivystančioms šalims sprendžiant aprūpinimo maistu problemas politikos programa.
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
Baltymų deficitas ES: kaip išspręsti šią ilgalaikę problemą?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
Žemės ūkio pripažinimas strateginiu sektoriumi atsižvelgiant į aprūpinimą maistu.
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Jie aptars paramą potvynių nusiaubtam Pakistanui, derybų dėl kovos su klastojimu susitarimo (angl.
Also on the agenda is how to help Pakistan after the floods devastated the country.
ACTA) eigą ir balsuos dėl bandymų su gyvūnais ribojimo.
The controversy over the Roma deportations will also be discussed during talks between MEPs and the European Commission.
Sesijos metu Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso perskaitys pirmąjį kreipimąsi dėl padėties Europos Sąjungoje.
There is also likely to be steps to limit the use of animals in scientific testing.
Iškilmingo posėdžio metu į europarlamentarus kreipsis didžiausios Vakarų Afrikos valstybės Malio prezidentas Amadou Toumani Touré.
All of these issues can be followed here on the Parliament's website.
Kitos sesijos temos – ES ir Pietų Korėjos laisvo prekybos susitarimas, efektyvesnis Prisitaikymo prie globalizacijos fondo paramоs teikimas, ginklų eksporto kontrolė, euro monetų kokybės tikrinimas, maisto produktų kainos, teismų sprendimų pripažinimas, parama Moldovai ir žmogaus teisės Irane, Sirijoje ir Kenijoje.
The week will also see a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Kita plenarinė sesija bus surengta rugsėjo 20-23 d.
This focus will be updated daily to bring you the latest news from the European Parliament's Plenary Session in Strasbourg.
Naujienlaiškis: 2010 m. rugsėjo 6-9 d.
Newsletter - 6-9 September - Strasbourg plenary session
Šioje sesijoje europarlamentarai aptars su Europos Komisijos atstovais, ar taip pasielgusios Prancūzijos ir kitų ES šalių valdžios institucijos nepažeidė ES judėjimo laisvės principo bei pagrindinių teisių.
The ensuing debate will enable MEPs to review with Mr Barroso the developments in the European Union since the EP elections of June 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
EP aptars pagalbą nukentėjusiems nuo potvynio Pakistane
MEPs to discuss aid for Pakistan flood victims
Kai kurių europarlamentarų manymu, ES pagalba nuo stipraus potvynio nukentėjusiam Pakistanui turi būti geriau koordinuota bei labiau pastebima.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
EP balsuos dėl bandymų su gyvūnais ribojimo
Deportation of Roma
Nauja ES direktyva, dėl kurios trečiadienį balsuos Europos Parlamentas, dar labiau apribos bandymus su gyvūnais.
Parliament will discuss with the Commission whether the deportation of hundreds of Roma people this summer from France to Romania and Bulgaria breached EU provisions on freedom of movement and fundamental rights.
ES parama darbo netekusiems turi būti išmokama greičiau
EU law needed to fight discrimination against same-sex couples?
EP įvertins žmogaus teisių padėtį Irane
Human rights in Iran: two women at risk
Ketvirtadienio popietę europarlamentarai aptars žmogaus teisių padėtį Irane, taip pat balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
Parliament will hold a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Plenarinių posėdžių salėje priimami galutiniai sprendimai Naujienlaiškis Plenarinių posėdžių medžiaga Tiesioginės sesijos transliacijos internetu
Plenary Agenda EuroparlTV EP press service: Agenda in full Left to Right: Parliament's 7 Political Groups EP President (Speaker) Jerzy Buzek Your MEPs (click on country) EP on Facebook EP on twitter
José Bové ragina stabdyti ūkininkų pajamų mažėjimą
José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
Nors daugelio maisto produktų kainos palaipsniui kyla, ūkininkai nepajunta šio augimo naudos.
His report investigates the falling incomes of farmers and the rising prices of goods for consumers.
Prancūzų europarlamentaro José Bové parengtame pranešime reikalaujama didinti skaidrumą maisto tiekimo grandinėje ir kovoti su nesąžininga perdirbėjų ir pardavėjų veikla.
In particular he is concerned about the role and influence of the continent's huge supermarket chains.
Dėl išvakarėse pristatomo pranešimo europarlamentarai balsuos rugsėjo 7 d. plenariniame posėdyje.
Mr Bové shot to fame in his native France years ago when he drove a tractor through a McDonalds in protest at globalisation.
Su Žemės ūkio komiteto pirmininko pavaduotoju José Bové kalbėjomės apie sąžiningo ūkininkų pajamų lygio užtikrinimo perspektyvas.
(In a vote on Tuesday MEPs backed his report with a few slight amendments).
Nors vartotojai susiduria su nepaliaujamai didėjančiomis maisto produktų kainomis, ūkininkai už savo produkciją nesugeba gauti pakankamų pajamų.
Q. In Europe consumers are seeing rising food prices and farmers are suffering from falling incomes.
Didieji prekybos centrai kaltinami pelnymusi ūkininkų sąskaita.
Supermarkets are being accused of making excessive profits.
Padėtis dramatiška.
José Bové: The situation is dramatic.
Mažėjantys gamybos kaštai neatsispindi galutinėje vartotojų mokamoje kainoje.
When the prices of products fall, consumers do not see any difference.
Priešingai, dėl spekuliacijų maisto žaliavų kainoms šaunant į viršų, kainų pokytis perkeliamas ant vartotojų pečių.
On the other hand, when commodity prices go up on a speculative basis, the increase is passed on to consumers.
Šiandieną Europos Komisija aiškiai sako, jog ūkininkams tenkanti antkainio dalis maisto produktų tiekimo grandinėje nuo 1995 m. sumažėjo nuo 31 proc. iki 20 proc.
Farmers are living more poorly on the sale of their products and the difference is held by the large food processors or by large retailers.
Kokias konkrečias priemones siūlote savo pranešime?
Q. Specifically, what does your report suggest to remedy this?
Pirmiausia reikia įveikti spekuliaciją maisto produktų žaliavomis.
José Bové: First, we need to address speculation on commodities.
Rinkos turi veikti besiremdamos realiomis atsargomis ir poreikiais, o ne spekuliacija.
The markets operate on the stock.
Žaliavų rinka neturi būti kazino.
We must get out of a policy based on "casino" commodities.
Antra, būtinas realus gamybos išlaidų stebėsenos centras.
Secondly, we must look closely at production costs.
Nepriimtina, kuomet atlygis gamintojams nesiekia gamybos kaštų.
We can not accept that farmers are paid below their costs of production.
Trečia, būtinos labai griežtos taisyklės prieš dominuojančią padėtį rinkoje.
Thirdly, there are strict rules against abuses of dominant positions.
Daugelis valstybių, vartotojų organizacijų ir gamintojų reikalauja didesnio skaidrumo.
A lot of countries, consumer organizations and producers are demanding more transparency.
Ir pagaliau, būtina stiprinti gamintojų asociacijų galias derybose tarp ūkininkų, perdirbėjų ir platintojų.
Finally, we must strengthen the power of producer associations in the negotiations between farmers, processors and distributors.
Jūsų pranešime teigiama, kad maisto švaistymo maistai kai kuriose šalyse siekia net 30 proc.
Q. Your report says that the food waste could reach 30% of food production
Tai tiesa – maisto tiekimo grandinėje eikvojimo mastai pasiekė 30 proc.
José Bové: Today, 30% of food is wasted.
Šitao neįmanoma pateisinti, kadangi Europoje daugeliui žmonių sunku išsimaitinti.
This is not acceptable because it is a very large number of people who do not eat their fill in Europe.
Būtina sutrumpinti kelią iki vartotojo, skatinti tiesioginį pardavimą, suartinti gamintoją ir vartotoją.
We must shorten the circuits, promote direct sales and go to a closer proximity between producers and consumers.
Be to, reikia keisti taisykles, įpareigojančias prekybos centrus ir perdirbimo tinklus išmesti milžiniškus produkcijos kiekius.
Finally, we must modify the rules that make you throw away products as seen in supermarkets or the agriculture industry.
Ar esate patenkintas EP Žemės ūkio komiteto patvirtintu rezoliucijos projekto tekstu?
Q. Are you satisfied with the contents of this report or would you want him to go a little further?
Nepaprastai: galėjome dirbti įsigilindami į esmę, išklausyti įvairias nuomones.
José Bové: I am very satisfied because we were able to work in the background and interview people who were able to express all viewpoints.
Pranešimo tekstas sulaukė viso komiteto palaikymo.
The vote on Monday in the Parliament's Agriculture Committee went very well, with the whole Committee supporting the draft.
Belieka žiūrėti, kaip jam pasiseks įveikti plenarinės sesijos etapą.
We now see how this will happen in the Plenary.
Atotrūkis: gamintojai ir supirkėjai
Farmers in Europe
Maisto produktų kainos ES nuo 1996 m. kasmet kilo 3,3 proc.
Increase in food prices of 3.3% per year since 1996
Ūkininkų produkcijos supirkimo kainos pakilo tik 2,1 proc.
Farmers incomes rise 2.1% in same period
2009 m. vidutinės ūkininkų pajamos sumažėjo daugiau negu 12 proc.
Average income for farmers declines 12% in 2009
Pranešimas dėl sąžiningų ūkininkų pajamų Apsirūpinimas maistu tausojant aplinką Pranešimas spaudai [EN]
Opening of the Session: Urgent debate on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani on Monday
Romų padėtis reikalauja europinio atsako, teigia europarlamentarai
Members take their seats ahead of the opening of Parliament's first September Session in Strasbourg, eastern France Vote on Iranian women being stoned brought forward due to urgency Buzek restates Parliament's opposition to death penalty
Iš Prancūzijos į Buchareštą grįžtantys romai, 19/08/2010 ©BELGA_AFP_DANIEL MIHAILESCU Antradienio popietę Strasbūre Europos Parlamentas aptarė Prancūzijos sprendimą išsiųsti šimtus romų į Bulgariją ir Rumuniją.
President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by highlighting the case of Ms Sakineh Mohammadi Ashtiani, sentenced to death by stoning in Iran.
Daugumos EP frakcijų atstovai abejojo Prancūzijos valdžios veiksmų teisėtumu, taip pat ragino ES ir jos šalis imtis ryžtingesnių priemonių romams integruoti.
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
Ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos šia tema.
He reiterated that the European Parliament opposes the death penalty in any circumstances.
„Svarbu, kad romai netaptų atpirkimo ožiais“, – teigė ES Tarybos atstovas, Belgijos Europos reikalų ministras Olivier Chastel.
In view of the urgency of this case, Parliament's debate on it was brought forward from Thursday to Monday evening, with a vote at midday on Wednesday.
Nors dar prieš dešimtmetį patvirtinta ES direktyva draudžia diskriminuoti žmones dėl jų tautybės, romai ES vis dar diskriminuojami, o per pastaruosius keletą metų jų padėtis dar labiau pablogėjo, sakė ministras.
Finally, a number of MEPs contested the decision of the Conference of Presidents (group leaders) on Thursday to check MEPs' presence at the State of the Union debate with Commission President Barroso on Tuesday morning.
Jis pridūrė, jog ES šalys turi imtis priemonių gerinti romų padėtį, o ES – joms padėti.
President Buzek stressed the importance of the debate, given Parliament's new responsibilities under the Lisbon Treaty.
„Draudžiama kolektyviai iškeldinti žmones...
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Europoje neturi būti kolektyvinių bausmių“, – teigė Europos Komisijos (EK) vicepirmininkė Viviane Reding.
President Buzek said that the Bureau (the President and Vice-Presidents) would have another look at the matter on Monday night and would then take a final decision.
Komisarė informavo apie intensyvų EK ir Prancūzijos dialogą, kurio metu Prancūzija įsipareigojo nebesiimti naujų veiksmų prieš romus.
Romanian Roma from France pictured as they arrive at the Baneasa airport in Bucharest on August 19, 2010. ©BELGA In a debate on the situation of Roma people, EPP group MEPs emphasized the need for stronger EU action to foster the social integration of Roma, while S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL speakers condemned the French government's expulsion of Roma people as discriminatory and in breach of EU law.
Vis dėlto, V. Reding teigimu, Prancūzija turi patobulinti savo įstatymus dėl laisvo asmenų judėjimo.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Tuo tarpu ES užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties komisaras László Andor pridūrė, jog 12 ES valstybių (ir senųjų, ir naujųjų) jau parengė paramos romams programas, kurioms numatyta 17,5 mlrd. eurų, iš jų 13,3 mlrd. – iš Europos socialinio fondo.
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
„Išsiuntimas gali būti taikomas tik atskirais atvejais, teismo sprendimu ir turint informuotą žmogaus sutikimą.
He reiterated that it is up to all Member States to support the integration of the Roma.
Nė viena bendruomenė neturi nukentėti nuo kolektyvinio išsiuntimo“, – kalbėjo Europos liaudies partijos atstovė Lívia Járóka (Vengrija).
"There has to be freedom of movement, and the Roma cannot be victims of discrimination", he added.
Ji pasidžiaugė, kad ES institucijos tapo tokios jautrios romams, tačiau piktinosi, jog per dešimtmetį nieko nepadaryta, o apie romus kalbama „tik tada, kai tai politiškai paranku“.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
EP narė ragino priimti europinę strategiją romų padėčiai gerinti.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovės Renate Weber (Rumunija) teigimu, Prancūzija „naudojasi tuo, kad labiausiai pažeidžiama bendruomenė nežino savo teisių“, ir pristato romų išsiuntimą iš šalies kaip „savanorišką išvykimą“.
However, the Commission services are "checking if what has been said reflects the reality on the ground", she said, adding that "so far, we have identified a number of issues where French authorities will have to provide supplementary information".
Europarlamentarės nuomone, tai „aiškus tarptautinės ir europinės teisės pažeidimas“, todėl Europos Komisija turi imtis atsakomybės ir apsaugoti pagrindines teises.
Lívia Járóka is a Hungarian Member of the centre right European People's Party reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Žaliųjų atstovė Hélène Flautre (Prancūzija) taip pat piktinosi tuo, kad Europos Komisija aiškiai nepasmerkė Prancūzijos dėl kolektyvinio asmenų išsiuntimo. „Ar šešerių metų vaikai kelia pavojų visuomenės tvarkai?“ – klausė EP narė ir pridūrė, jog ši situacija – „išbandymas Europos Komisijai, ar ji gali būti naudinga“.
She stressed that "nobody should face expulsion just for being Roma" and that collective expulsions "might be repulsive", but so is "the lack of action to alleviate poverty and social exclusion", she said, emphasizing the importance of reinforcing Roma inclusion through a common European strategy.
„Iš tiesų tai ne savanoriškas išvykimas, o masinis deportavimas“, – teigė Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Cornelia Ernst (Vokietija), pasmerkusi Prancūzijos vyriausybės veiksmus.
Austrian Socialist Hannes Swoboda expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Ji pridūrė, jog „romai yra ES dalis ir jie turi čia likti“, o ES turi parengti bendrą jų integravimo strategiją.
"This is scandalous.
Tuo tarpu Europos konservatorių ir reformistų atstovas Timothy Kirkhope (Jungtinė Karalystė) ragino neskubėti smerkti Prancūzijos, kol Europos Komisija nepadarė galutinių išvadų.
I want to know whether the French authorities have contravened the European law or not", he said, adding that there might be other countries, "maybe Italy or Hungary", which could follow in France's steps.
„Bijau, kad kartais nenorime pripažinti tiesos“, – nuogąstavo Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos atstovas Mario Borghezio (Italija).
Romanian Liberal Renate Weber said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Priminęs gerokai padidėjusį vagysčių skaičių Vakarų Europoje po ES plėtros, europarlamentaras ragino „aiškiai pasakyti atvykstantiems, kad jie turi laikytis tos šalies įstatymų“.
"They call it voluntary repatriation", but it is a "clear violation of the European and international legislation", she said, stressing that that the Commission needs to demonstrate that it is truly the guardian of EU principles.
Tiesiogiai: antradienį nuo 16h LT laiku Pranešimas spaudai [EN] J. Buzeko pareiškimas EP rezoliucija dėl romų teisių Laisvas asmenų judėjimas – ir Europos romų teisė Romai Europoje
French Green Hélène Flautre asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Pirmadienį po vasaros atostogų Europos Parlamentas vėl susirinko į plenarinę sesiją Strasbūre.
British MEP Timothy Kirkhope (Europe of Conservatives & Reformists) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
Jos pradžioje nutarta klausimą dėl iranietės Sakineh Mohammadi-Ashtiani bylos svarstyti pirmadienio vakarą, o ne ketvirtadienį.
"Then we can make an informed judgement based on all the facts and decide how to focus on better integration of the Roma people, rather than pre-emptively condemn a fellow Member State", he said, underlining that "this continent must never revive the ghosts of past nationalisms".
Po to, kai jos atvejį aprašė Europos spauda, šiai moteriai buvo skirti 99 rimbo kirčiai.
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
EP pirmininkas Jerzy Buzek pasmerkė tokias bausmes ir pridūrė, jog Europos Parlamentas nepateisina mirties bausmės už jokius nusikaltimus.
"All this is a pretext", said Italian Mario Borghezio (Europe of Freedom & Democracy), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
EP Teisės reikalų komitetas rekomendavo panaikinti šio EP nario neliečiamybę (10 balsų už, 3 prieš, 2 susilaikė).
Roma people "should also obey the law", he continued.
Pažymėjęs šios kalbos bei po to vyksiančių debatų svarbą įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, EP pirmininkas J. Buzek paragino visus deputatus atvykti į rytojaus posėdį.
"EU citizens are also victims of their crimes and would not like to have Roma living next door", he said, adding that "we need to have courage to say this".
Tuomet diskutuota apie tai, kaip reikėtų užtikrinti europarlamentarų lankomumą šio posėdžio metu ir ar reikėtų bausti salėje nesančius EP narius.
A resolution will be put to a plenary vote on Thursday (9 September)
Parlamento vadovas informavo, kad EP pirmininkas ir jo pavaduotojai tai nuspręs pirmadienio vakarą.
EP Live Tuesday @ 15 CET Newsletter Press release EP resolution March 2010 Buzek's statement 2.9.