natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticija Nr. 563/2010 dėl tariamo Austrijos valdžios institucijų Europos žmogaus teisių konvencijos ir ES principų dėl laisvo keitimosi paslaugomis neįgyvendinimo, kurią pateikė Austrijos pilietis Franz Zach
N° 563/2010 by Franz Zach (Austrian), on the Austrian authorities’ alleged failure to implement the European Convention on Human Rights and EU principles on the free exchange of services
Peticija Nr. 565/2010 dėl neigiamo numatomų miško takelio modernizavimo darbų poveikio „Valea Șardului“ ekosistemai, kurią pateikė Rumunijos pilietis Nicolae Călin Dejeu
N° 565/2010 by by Nicolae Călin Dejeu (Romanian) concerning the unfavourable impact of projected works to modernise a forest track on the 'Valea Șardului' ecosystem
Peticija Nr. 641/2010 dėl sepiolito ir bentonito kasyklų Torrejón de Velasco ir Valdemore (Madridas), kurią pateikė Ispanijos pilietis Celestino Huete Martí konfederacijos „Ecologistas en Acción“ vardu
N° 641/2010 by Celestino Huerte Martí (Spanish), on behalf of Ecologists in Action, on sepiolite and bentonite extraction in Torrejón de Valasco y Valdemoro, Madrid
Peticija Nr. 648/2010 dėl nepakankamos šeiminio smurto aukų apsaugos ir diskriminacijos dėl lyties, susijusios su santuokos nutraukimo sprendimais, Ispanijoje, kurią pateikė Ispanijos pilietė Dolores Padilla Racero, su 229 parašais
N° 648/2010 by Dolores Padilla Racero (Spanish), bearing 229 signatures, on lack of protection in Spain for victims of domestic violence and gender-specific discrimination in connection with divorce judgments
Peticija Nr. 653/2010 dėl to, kad šeiminio smurto aukos nėra pakankamai saugomos Ispanijoje ir patiriama diskriminacija dėl lyties atsakovo ginčijamose ištuokos bylose, kurią pateikė Ispanijos pilietė Ester Ruiz Martin Asociación Plataforma Luna vardu, su maždaug 200 parašų
N° 653/2010 by Ester Ruiz Martin (Spanish), on behalf of ‘Asociación Plataforma Luna’, bearing around 200 signatures, on lack of protection in Spain for the victims of domestic violence, and gender discrimination in contested divorce proceedings
Peticija Nr. 696/2010 dėl muziejaus Caras de Belméz (Belmeso veidai) finansavimo ES lėšomis, kurią pateikė Ispanijos pilietis F. J. O. A.
N° 696/2010 by F.J.O.A (Spanish), on European funding for the 'Caras de Bélmez' Museum
Peticija Nr. 744/2010 dėl sunkumų, su kuriais susidūrė peticijos pateikėjo šeima įvažiuodama į Bulgariją, kurią pateikė Vokietijos pilietis Halis Kamaci
N° 744/2010 by Halis Kamaci (German), on difficulties experienced by his family in entering Bulgaria
Peticija Nr. 767/2010 dėl sūnaus vizos, kurią pateikė Italijos pilietė Mary Doris Sencion Colon
N° 767/2010 by Mary Doris Sencion Colon (Italian) concerning a visa for her son
Peticija Nr. 779/2010 dėl Detaliojo Carrascoy y el Valle regioninio parko (Mursija) miško gaisrų prevencijos ir apsaugos nuo jų plano, kurią pateikė Ispanijos pilietė M. M. S.
N° 779/2010, by M.M.S (Spanish), concerning the comprehensive forest fire prevention and containment programme for the 'Carrascoy y el Valle' wildlife park in Murcia
Peticija Nr. 811/2010 dėl paaiškinimo apie priedus, naudojamus siekiant atitikti biologinio skaidumo kriterijus remiantis Direktyva 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų, kurią pateikė Italijos pilietis Vincenzo Chianese
N° 811/2010 by Vincenzo Chianese (Italian), on clarification regarding additives to satisfy criteria of biodegradability according to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Peticija Nr. 857/2010 dėl suderintų ES kelių eismo taisyklių, kurią pateikė Vokietijos pilietis Richard Grögel
N° 857/2010 by Richard Grögel (German), on harmonised rules for road traffic in the EU
Peticija Nr. 866/2010 dėl laisvo įrangos pasirinkimo naudojantis skaitmenine televizija, kurią pateikė Vokietijos pilietis Hans Kassel
N° 866/2010 by Hans Kassel (German), on freedom to choose digital television equipment
Peticija Nr. 878/2010 dėl galimo energiją taupančių lempučių neigiamo poveikio uoslei ir sveikatai, kurią pateikė Austrijos pilietis Erich Schiller
N° 878/2010 by Erich Schiller (Austrian), on alleged olfactory and health-threatening impacts by energy-saving bulbs
Peticija Nr. 879/2010 dėl alkoholio maisto produktuose žymėjimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Sven Kröger
N° 879/2010 by Sven Kröger (German), on indicating the presence of alcohol in foodstuffs
Peticija Nr. 903/2010 dėl Barselonos miesto parkuose ir soduose naudojamo herbicido poveikio, kurią pateikė Ispanijos pilietė Carmen de Somodevilla Europos vartotojų ir aplinkos platformos vardu
N° 903/2010 by Carmen de Somodevilla (Spanish), on behalf of the European Platform for Consumers and the Environment, on the effects of a herbicide used in parks and gardens in Barcelona
Peticija Nr. 904/2010 dėl leidimo prekiauti dumbliais Cochayuyo arba Durvillea antarctica kaip kosmetikos produktu nagrinėjimo, kurią pateikė Ispanijos pilietė Carmen de Somodevilla Europos vartotojų ir aplinkos platformos vardu
N° 904/2010 by Carmen de Somodevilla (Spanish), on behalf of the European Platform for Consumers and the Environment, on the authorisation procedure for marketing the seaweed Cochayuyo ('Durvillaea antarctica') as a cosmetic product
Peticija Nr. 910/2010 dėl poveikį aplinkai darančio Zapateros užtvankos projekto Vianos vietovėje, Albasetės provincijoje, Kastilijos-La Mančos regione, Ispanijoje, kurią pateikė Ispanijos pilietis Domingo Blanco Sidera Albasetės provincijos ornitologų draugijos vardu
N° 910/2010, by Domingo Blanco Sidera (Spanish), on behalf of Sociedad Albacetense de Ornitología, on the 'Presa de Zapateros' project in Vianos (Albacete province, Castilla-La Mancha region, Spain) and its environmental impact
Peticija Nr. 960/2010 dėl to, kad ES pagalba nėra skiriama jakų patelėms, kurią pateikė Vokietijos pilietis Hans Rüffer, su vienu parašu
N° 960/2010 by Hans Rüffer (German), bearing one signature, on lack of EU aid for yak cows
Peticija Nr. 970/2010 dėl kolekcionuoti skirtų ginklų pirkimo taisyklių, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Rodney Beckett
N° 970/2010 by Rodney Becket (British), on rules governing the purchase of weapons for collection purposes
Peticija Nr. 973/2010 dėl prekybos maisto produktais, kurių sudėtyje yra maistinių dažų „Sudan 1“, Lenkijoje ir su tuo susijusio ES nuostatų dėl maisto saugos pažeidimo, kurią pateikė Lenkijos pilietė Luiza Fabrowska įmonės „Italian Food“ vardu
N° 973/2010 by Luiza Fabrowska (Polish), on behalf of the enterprise ‘Italian Food’, on marketing in Poland of foods containing the food dye Sudan 1 and associated failure to comply with EU provisions on food safety
Peticija Nr. 975/2010 dėl akademinio laipsnio pripažinimo Vokietijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Klaus Raith
N° 975/2010 by Klaus Raith (German), on recognition in Germany of his academic qualifications
Peticija Nr. 984/2010 dėl Europos Komisijos sprendimo nepradėti pažeidimo tyrimo procedūros prieš Airiją dėl klaidingo Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 aiškinimo, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Daniel Atanasov
N° 984/2010 by Mr. Daniel Atanasov (Bulgarian), on the decision of the European Commission not to start infringement proceedings against Ireland for misinterpretation of the Council Regulation (EEC) 1408/71
Peticija Nr. 1005/2010 dėl mobiliojo ryšio antenos, kurią pateikė Vokietijos pilietis Waldemar Scheyhing Bürgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf vardu, su 2 parašais
N° 1005/2010 by Waldemar Scheyhing (German), on behalf of the ‘Bürgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf’, and 2 co-signatories, on a mobile telephone mast
Peticija Nr. 1022/2010 dėl mokesčių, kuriais apmokestinami smulkieji investuotojai Europos Sąjungoje, kurią pateikė Vokietijos pilietė Ute Skibbe
N° 1022/2010 by Ute Skibbe (German), on taxation of small investors in the European Union
Peticija Nr. 1058/2010 dėl jau išduotų E 101 formų atšaukimo ir su tuo susijusio ES taisyklių dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, nesilaikymo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Holger Schweins įmonės „Frosch Sportsreisen“ vardu
N° 1058/2010 by Holger Schweins (German), on behalf of the firm of ‘Frosch Sportsreisen’, on the recall of E 101 forms already issued, and, in this connection, the disregard of EU rules on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Peticija Nr. 1080/2010 dėl to, kad Italijos teisminės institucijos nesilaiko ES principų dėl įtariamų, kaltinamų arba patrauktų baudžiamojon atsakomybėn asmenų teisinio tikrumo, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Ylko Yordanov Dimov
N° 1080/2010 by Ylko Yordanov Dimov (Bulgarian), on the Italian legal authorities’ failure to uphold EU principles on legal certainty for persons suspected, charged or prosecuted
Peticija Nr. 1109/2010 dėl ES pagalbos Italijos NVO „Amici dei Bambini“, kurią pateikė Vokietijos pilietė Simone Eiler, su vienu parašu
N° 1109/2010 by Simone Eiler (German), bearing one other signature, on EU aid to the Italian NGO ‘Amici dei Bambini’
Peticija Nr. 1244/2010 dėl to, kad neįgyvendinama antroji Tarybos direktyva 88/357/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo, apibrėžianti nuostatas, padedančias veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas, ir iš dalies keičianti Direktyvą 73/239/EEB, kurią pateikė Austrijos pilietė Ursula Schultke, su vienu parašu
N° 1244/2010 by Ursula Schultke (Austrian), bearing 1 other signature, on failure to implement the second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC
· 2011 m. gegužės 24 d.
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30
2011 m. balandžio 14 d.
14 April 2011, 9.00 – 12.30
· 2011 m. kovo 10 d.
· 10 March 2011 PV – PE460.831v01-00
Ateities investicijos: naujoji daugiametė finansinė programa (DFP), skirta konkurencingai, tvariai ir visapusiškai Europai
Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
A. Duff: rinkimų reforma – svarbus žingsnis bendros europinės demokratijos link
"A big step forward for a United European Democracy": Duff on electoral reform
A. Duff tiki europinės demokratijos potencialu Siūloma reformuoti EP mandatų paskirstymą 25 europarlamentarai būtų renkami pagal bendrus europinius partijų sąrašus Demokratinio Europos Parlamento teisėtumo įtvirtinimui būtina radikali rinkimų reforma, leisianti padidinti rinkėjų aktyvumą, vykdyti bendras europines rinkimų kampanijas ir suaktyvinti ES mastu veikiančias politines partijas, neabejoja pranešėjas rinkimų reformos klausimu Andrew Duff.
MEP Andrew Duff A European ballot for a truly European election is at the heart of a proposal by Parliament's Constitutional Affairs Committee to overhaul European Elections, three decades after they were first held in 1979.
Konstitucinių reikalų komitetui patvirtinus siūlymus dėl Europos Parlamento rinkimų reformos, visas EP dėl jų turėtų balsuoti birželio mėnesį.
Acting on an initiative by British Liberal Andrew Duff, the Committee is proposing setting aside 25 seats for candidates elected through Europe-wide lists presented by the European political parties, starting with the next elections in 2014.
Tai pirmasis atvejis, kuomet Parlamentas naudojasi Lisabonos sutartimi įtvirtinta teise inicijuoti europinių sutarčių keitimą.
The Committee also wishes to respond to the current situation in which the allocation of seats in the House contravenes the Treaty principle of degressive proportionality.
Kandidatų sąrašai, rinkimų data ir mandatų paskirstymas
One Union, one list
Britų liberalas Andrew Duff mano, kad Europos Parlamento galias išplėtusi Lisabonos sutartis neišsprendė demokratinio teisėtumo klausimo – tam būtina radikali Europos Parlamento rinkimų reforma.
The centrepiece of the proposal is the attribution of an added 25 seats in Parliament to candidates proposed by the European political parties throughout the 27 member states.
Papildomus 25 europarlamentarus siūloma rinkti visą ES apimsiančioje rinkimų apygardoje pagal bendrus europinius sąrašus , kuriuose būtų kandidatų bent iš trečdalio ES valstybių.
These members will be elected in a pan-EU constituency from transnational lists, which will be gender balanced with candidates drawn from at least a third of states.
Varžytuvių dėl šių 25 mandatų priežiūra rūpintųsi ES rinkimų komisija.
These lists will be established by the European political parties and the election will be regulated by a new EU electoral authority.
Kiekvienas rinkėjas turėtų du balsus – vieną atiduotų balsuodamas už nacionalinį ar regioninį, kitą – už bendrą europinį sąrašą.
In effect, every elector would have two votes - one for the national or regional list and one for the transnational list.
Pranešime raginama pradėti dialogą su Taryba dėl matematinės formulės , kuri leistų perskirstyti dabartinius 751 mandatus pagal mažėjančio proporcingumo principą ir pasirengti ES plėtrai.
Furthermore the report calls for a dialogue to be opened with governments on finding a mathematical formula for the redistribution of the current 751 seats, in order to prepare for enlargement and to bring the composition of the House in line with the Treaty-based principle of degressive proportionality.
Taip pat siūloma keisti 1965 m. protokolą dėl imunitetų ir privilegijų , sukuriant šiuolaikišką viršnacionalinį jų režimą.
Finally, it proposes a revision to the 1965 Protocol on Immunities and Privileges which would install a supranational regime for the European Parliament designed for modern standards.
EP rinkimų datą siūloma perkelti iš birželio į gegužę tam, kad naujai išrinktas Parlamentas visiškai pasirengtų dirbti iki Komisijos pirmininko rinkimų.
Reacting to the vote, Mr Duff said: "MEPs from all the main groups have reached a strong consensus on the need to reform Parliament.
Reikalaujama plėsti moterų ir mažumų atstovavimą, o Komisija raginama pateikti naujos direktyvos dėl kandidatavimo ir balsavimo svečiose ES šalyse projektą.
Under the proposed scheme, the next European elections in 2014 will take on a genuine European dimension.
Antrasis balsas už transnacionalinius sąrašus suaktyvintų tuos rinkėjus, kurie yra nusivylę nacionalinių partijų nesugebėjimu efektyviai ir demokratiškai siekti europinės integracijos“, – tikina politikas.
The introduction of transnational lists will turn the existing EU parties - not allowed to campaign for voters or seats so far - into real campaigning organisations.
Anot jo, tarptautiniai sąrašai ES lygmeniu veikiančioms europinėms partijoms leis tapti tikromis politinio agitavimo organizacijomis, o jų nariams teks ieškoti politinės paramos visoje ES.
Their candidates will be seeking support and recruiting members even in those states where they lack national political affiliates.
A. Duff mano, kad Europos rinkimų populiarumas išaugtų, jei transnacionaliniuose partijų sąrašuose atsidurtų politikos sunkiasvoriai ir garsenybės. „Neturiu nieko prieš garsenybių dalyvavimą politikoje.
The 25 candidates on the transnational list will likely be leading European politicians or celebrities from other walks of life, helping to give the election campaign a wider following.
Neturėtume abejoti politinių partijų gebėjimu atsakingai rinktis kandidatus“, – sako jis.
"I have no objection to celebrities in politics," said Mr Duff.
Atsakymai į dažnai užduodamus klausimus
"There is no reason to doubt that the political parties will choose their candidates responsibly."
„Jei siekiame sėkmingai veikiančios postnacionalinės parlamentinės demokratijos, Europos politinė klasė privalo būti šiuolaikiška.
"If we really want a successful post-national parliamentary democracy, Europe's political class has to move with the times.
Ar dėl reformos nenukentės mažosios ES valstybės?
But won't small countries be at a disadvantage?
„Remiantis Lisabonos sutartimi, europarlamentarai atstovauja piliečiams ir partijoms, o ne valstybėms.
For Mr Duff, "under Lisbon, MEPs now represent citizens and parties and not states".
Didelių ir mažų šalių piliečiai turės galimybę palaikyti kitos tautybės kandidatus – spėju, kad daugelis taip ir darys.
In any case, "voters from large and small countries will have the option of supporting a candidate of another nationality ‑ and my guess is that many will do so.
Tai postnacionalinės Europos pagrindas“.
That's the essence of post-national Europe."
20110415STO17908 Pranešimo projektas ir pakeitimai Matematikai EP siūlo mandatų padalijimo formulę Diskutuojama dėl Europos Parlamento rinkimų reformos Europartijos artėja piliečių link Konstitucinių reikalų komitetas
20110415STO17908 Procedure file Andrew Duff on electoral reform Andrew Duff's profile AFCO Committee
2011 m. balandžio 18 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 18 April 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. balandžio 19 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–19.30 val.
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
2011 m. balandžio 18 d.
18 April 2011, 17.30 – 18.30
2011 m. balandžio 19 d.
19 April 2011, 9.00 – 12.30
Reglamento (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiančio Europos jūrų saugumo agentūrą, dalinis pakeitimas
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
PA – PE458.845v01-00 AM – PE462.560v02-00
PA – PE458.845v01-00 AM – PE462.560v03-00
Vartotojų informavimas apie maisto produktus
Food information to consumers
Vaistai nuo cukrinio diabeto „Mediator“
Diabetes drug "Médiator"
· 2011 m. gegužės 23–25 d.
· 23-25 May 2011
2011 m. balandžio 19 d.
19 April 2011, 15.00 – 19.30
Diskusijos su nacionaliniais parlamentais dėl klimato kaitos
A debate with National Parliaments on Climate Change
· Keitimasis nuomonėmis su nacionaliniais parlamentais
· Exchange of views with national parliaments
2011 m. balandžio 19 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30
Naujausi pokyčiai Europos reikalų komitetų konferencijoje (COSAC)
Developments in COSAC
· Keitimasis nuomonėmis su Parlemento pirmininko pavaduotoju Migueliu Angeliu Martínezu Martínezu, atsakingu už ryšius su nacionaliniais parlamentais ir COSAC
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
Parlamento ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl bendro skaidrumo registro
Inter-institutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
Darbo tvarkos taisyklių dalinis pakeitimas dėl bendro Europos Parlamento ir Komisijos skaidrumo registro sudarymo
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
2011 m. balandžio 19 d.
19 April 2011, 9.00 – 10.00
Konstitucinė reforma Vengrijoje
Constitutional reform in Hungary
· Józsefo Szájerio preliminarus pristatymas
· Preliminary presentation by József Szájer
2011 m. balandžio 19 d.
19 April 2011, 10.00 – 12.30
2011 m. balandžio 18 d., pirmadienis, 17.30–18.30 val. (uždaras)
Monday 18 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Europarlamentarai aptars laikiną sienų kontrolę Šengeno erdvėje
Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Gegužės 4 d.
MEPs will respond to the plans put forward by the Commission on 4 May and outline their own priorities on migration and asylum.
Europos Komisija pasiūlė sukurti mechanizmą, kuriuo remiantis šalys galėtų laikinai atkurti Šengeno erdvės vidaus sienų kontrolę, iškilus netikėtai didelio masto migracijos grėsmei.
The Commission is proposing that a Member State should be allowed to impose border checks if another Member State fails in its duty to patrol its part of an EU external border or if there is strong and unexpected migration pressure.
Antradienio popietę šis klausimas bus aptariamas Europos Parlamente.
The impact of migration flows on the Schengen border-free area is a matter of great concern to MEPs.
Jie siekia, kad sprendimai dėl laikino ES vidaus sienų kontrolės atkūrimo būtų priimami Sąjungos, o ne atskirų šalių lygmeniu.
Members of the committee also stressed that decisions on introducing border controls should be taken at EU rather than national level, as happens today.
Tam pritaria ir Europos Komisija.
The Commission also favours this position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina sustiprinti ES užsienio politiką
EU diplomatic service and global role under the spotlight in debate with Ashton
Po pusmečio nuo Europos išorės veiksmų tarnybos įkūrimo europarlamentarai aptars ES užsienio, saugumo ir gynybos politikos prioritetus kartu su Vyriausiąja įgaliotine Catherine Ashton.
Six months after the EU External Action Service was launched, MEPs will hold their first general debate on foreign, security and defence issues with EU foreign policy chief Catherine Ashton.
Tarp tikėtinų diskusijos temų – ES atsakas arabų šalių įvykiams ir kova su terorizmu po Osamos Bin Ladeno žūties.
The EU's role in the Arab spring, in particular in Syria, the reconciliation of Palestinian rivals Hamas and Fatah and the situation in Camp Ashraf (Iraq) are set to be discussed during the debate, which starts at 9am on Wednesday.
Pagal Lisabonos sutartį debatai apie užsienio politiką Parlamente rengiami dukart per metus.
Parliament is using one of the two annual debates on EU foreign policy that it must hold under the Lisbon Treaty to review the overall performance of the External Action Service (EEAS) in its first few months of operation since it was launched on 1 December 2010.
Šįkart jie bus surengti trečiadienį.
A fresh approach to external relations needed
Tądien Parlamentas taip pat balsuos dėl trijų rezoliucijų, susijusių su ES užsienio, saugumo ir gynybos politika.
A new road map is needed for the EU's foreign, security and defence policies, argues the Foreign Affairs Committee, which has prepared three non-legislative resolutions to be put to the vote on Wednesday.
Jose raginama sustiprinti ES užsienio politikos veiksmingumą ir darnumą.
A call for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain is among demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Europarlamentarai prašo Sąjungos šalis „susilaikyti nuo ... individualių ir nesuderintų veiksmų bei pareiškimų“ užsienio politikos srityje, o ES Tarybą – daugiau ir iš anksto konsultuotis su Parlamentu dėl užsienio politikos.
MEPs also call for the release of political prisoners in Belarus and an investigation into organ trafficking allegations in Kosovo.
Europarlamentarai ragina teikti pirmenybę žmogaus teisėms ES politikoje Rusijos ir kitų šalių atžvilgiu, ypač rengiant naujus abišalius susitarimus. „Sankcijos Baltarusijos valdžios pareigūnams turėtų būti taikomos tol, kol iš Baltarusijos kalėjimų bus išleisti visi politiniai kaliniai“, – sakoma rezoliucijos projekte.
The EU must learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda, notably in international agreements such as those being negotiated with Russia and India, adds the committee.
Jie taip pat „apgailestauja, kad nepasiekta esminės pažangos sprendžiant įsisenėjusius konfliktus Pietų Kaukaze“, bei ragina siekti, kad būtų paisoma Gruzijos teritorinio vientisumo.
Seeking to strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, the third resolution, drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES), calls for a permanent EU seat on the United Nations Security Council.
Europarlamentarai „įspėja apie pavojų, kad ES gali tapti pernelyg priklausoma nuo trečiųjų šalių tiekiamos energijos, nes tokiu atveju galėtų kilti grėsmė jos užsienio politikos savarankiškumui“.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.