natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pritaria EAR nusiteikimui 2003 m. įvykdymo metu raštu teikti atsakymus į klausimus;
Welcomes the ECA's readiness to supply written answers to the questions in time for the 2003 discharge;
Ragina EAR Biudžeto kontrolės komiteto pirmininkui ir pranešančiajam apie Komisijos atleidimą nuo įsipareigojimo teikti (jei tai būtina – konfidencialiai) išankstines metinių ataskaitų kopijas; taip pat nori iš anksto žinoti, kokių specialiųjų ataskaitų galima tikėtis per metus, kad būtų galima jas deramai įvertinti;
Calls on the ECA to provide the Chairman of the Committee on Budgetary Control and the rapporteur on the Commission discharge with advance copies, confidential if necessary, of the annual report; in addition, wishes to know at an early stage what special reports to expect in the course of the year with a view to giving them proper consideration;
Kai 2005/2006 m. bus peržiūrimas naujas Finansinis reglamentas, prašo EAR įvertinti jo reikšmę EAR administraciniam darbui.
Asks the ECA to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative work in time for its review in 2005/2006;
Ragina Audito Rūmus įtraukti į metinę ataskaitą Rūmų pajėgumą įgyvendinti darbo uždavinius, vienetinius kaštus, svarbios plėtros sritis bei kitus veiksnius, susijusius su institucijos darbu; pažymi, kad tokia atliktų darbų ataskaita būtų puikus būdas skelbti informaciją apie DAS modernizavimą bei kitokią Rūmų audito būdų raidą;
Invites the Court of Auditors to include in its annual activity report information concerning its ability to meet production targets, the unit costs, significant areas of development and other relevant factors as regards the institution's performance; notes that such a performance report also would be an excellent way of publishing information on the modernisation of the DAS and other developments in the Court's audit approach.
dėl 2003 finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VI skyriaus – Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
- atsižvelgdamas į 2003 finansinių metų pajamų išlaidų ataskaitą bei balansą ( C6-0019/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0019/2005 ),
Panaikina Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generalinio sekretoriaus įpareigojimą vykdyti 2003 finansinių metų biudžetą;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
su pastabomis, kurios yra neatsiejama sprendimo dėl 2003 m. finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VI skyrius – Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
- atsižvelgdamas į 2003 finansinių metų pajamų išlaidų ataskaitą bei balansą (I6-0000/0000 - C6-0000/2005),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0019/2005 ),
Europos Audito rūmų metinė ataskaita
The European Court of Auditors' Annual Report
Palankiai vertina tai, kad Audito Rūmai pirmą kartą atskirai įvertino kiekvienos institucijos kontrolės aplinką ir atskiroje dalyje paskelbė savo pastebėjimus;
Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
Pažymi, kad iki 2004 m. nebuvo tinkamai įgyvendintos kai kurios nuostatos, lemiančios tinkamą priežiūros ir kontrolės aplinkos funkcionavimą;
Notes that a number of provisions enabling the supervisory and control environment to function properly were not in place before 2004;
Pamini EESRK paaiškinimą, kad „...pirmenybė turėtų būti teikiama pagrindinių sureguliavimo tinklo komponentų nustatymui (pvz., EESRK vidaus finansų taisyklės) ir finansinių pareigūnų paskyrimui“; pažymi, kad vidaus finansų taisyklės buvo priimtos 2003 m. sausio 8 d.;
Notes the explanation given by the EESC that "... priority had to be given to setting up the basic components of the regulatory framework (e.g. the EESC's internal financial rules) and to the nomination of financial actors"; records that the internal financial rules were adopted on 8 January 2003;
Pažymi, kad viešųjų pirkimų srityje 2003 m. buvo įvykdyti ne visi Finansinio reglamento reikalavimai; ragina Audito rūmus tikrinti 2004 m. ataskaitoje pateiktus pagerinimus;
Notes that in the area of procurement several requirements of the Financial Regulation were not complied with in 2003; calls on the Court of Auditors to verify announced improvements in its 2004 audit report;
Pritaria 2004 m. pradžioje įvestai personalo valdymo ir uždarbio suvestinių sistemą;
Welcomes the fact that a new personnel management and payroll system was put in place in early 2004;
Palankiai vertina tai, kad nors ir pavėluotai, tačiau vis dėlto 2004 m. pradžioje EESRK panaikino tarpines sąskaitas narių išmokoms;
Welcomes the fact that the EESC, albeit belatedly, abolished the imprest account for the payment of members' allowances in early 2004;
Primena, kad praeitų metų įgyvendinimo procedūros metu EESRK viešai pažadėjo, kad „...nebus jokių neatitikimų, susijusių su kelionių išlaidų tvarkymu“
Reminds the EESC that it gave a public assurance during last year's discharge procedure that "...there have been no further irregularities whatever with regard to the settlement of travel expenses"
P5_TA(2004)0342 . ; kritikuoja EESRK už Rūmų rastus įrodymus, kad buvo trys atvejai, kai nariams skirtos kelionių išmokos dvigubai viršijo komiteto taisyklėse numatytas sumas; pažymi, kad EESRK per tą laiką kelionių išlaidų apmokėjimo taisykles padarė aiškesnes; ragina Europos Audito Rūmus išvadas pateikti 2004 m. audito ataskaitoje;
P5_TA(2004)0342 . ; criticises the EESC therefore for the fact that the Court has found proof that in three cases the travel allowance paid to members was twice the amount provided for in the committee's own rules; notes that the EESC, in the meantime, has clarified the travel reimbursement rules; calls on the European Court of Auditors to follow-up its findings in its 2004 discharge report;
Pažymi, kad Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF) baigė tirti pareiškimus dėl galimo vieno nario piktnaudžiavimo komiteto kelionių išlaidų padengimo sistema; OLAF rado „dvigubo išlaidų padengimo“ įrodymų, todėl savo išvadas perdavė Belgijos prokuratūrai; viso tyrimo metu EESRK visapusiškai bendradarbiavo su OLAF; OLAF netyrė EESRK finansų valdymo sistemos;
Notes that the European Anti-Fraud Office (OLAF) has completed an investigation into allegations concerning the possible misuse of the committee's travel reimbursement scheme by a member; OLAF has found evidence of "double reimbursement" and, therefore, forwarded its findings to the Belgian public prosecutor; throughout the investigation the EESC fully co-operated with OLAF; OLAF did not question the EESC's financial management system;
Pažymi, kad Belliard pastato klausimu vidaus auditorius praneša, jog „...neatskleidė jokių sukčiavimo veiksmų...
Notes, with regard to the Belliard building, that an internal auditor's report "... did not reveal any acts of fraud ....
Taip pat pripažįsta pastato projekto svarbą komitetams, ir kad pastatas buvo įgytas už teisingą sumą“
It also recognised the value of the building project for the Committees and the correct price level at which the building was acquired"
Atsakymas į raštu pateiktą klausimą Nr. 3. ; vis dėlto auditas pripažįsta kai kuriuos atskirų darbų vykdymo trūkumus;
Reply to written question No 3. ; the audit did however identify some weaknesses in the management of specific works;
Teigiamai vertina EESRK pasirengimą informuoti, kaip vadovaujamasi vidaus auditoriaus rekomendacijomis; be to, EESRK pateiks kompetentingam Parlamento komitetui 9 pažangos ataskaitą dėl Belliard pastato;
Welcomes the EESC's readiness to report back on the follow-up given to the internal auditor's recommendations; in addition the EESC will forward to Parliament's competent committee the 9th progress report on the Belliard building;
Pritaria, kad EESRK pateikė leidimus išduodančio pareigūno metinę ataskaitą, prie kurios buvo pridėta pasirašyta draudimo ataskaita;
Welcomes the fact that the EESC forwarded the authorising officer's annual report, which was accompanied by a signed statement of assurance;
Pritaria, kad EESRK Biudžeto kontrolės komitetui pateikė trumpą vidaus auditoriaus metinės ataskaitos apžvalgą; esant tokioms aplinkybėms pažymi, kad auditorius
Welcomes the fact that the EESC has forwarded a synopsis of the internal auditor's annual report to the Committee on Budgetary Control; notes in this context that the internal auditor has
* parengė tikrinimų dėl Finansinio reglamento nuostatų įgyvendinimo sąrašą,
* established a check-list for implementation of the provisions of the Financial Regulation,
* rekomendavo sugriežtinti finansinių pareigūnų skyrimo procedūrą,
* recommended the reinforcement of the nomination procedure for financial actors,
* rekomendavo sudaryti išlaidų planus ketvirčiams,
* recommended the establishment of quarterly spending plans,
* rekomendavo vesti baigtines finansines ir sutartines bylas,
* recommended the establishment of complete financial and contractual files,
* siekiant supaprastinti finansų valdymą, rekomendavo skelbti internete visą finansų ir teisės sistemą;
* recommended the publication on the intranet of the complete financial and legal framework to simplify financial management;
* sektoriams, užsiimantiems biudžetine veikla, sudarė atskiras rekomendacijas, įskaitant veiksmų planus 2004 metams;
* established specific recommendations for sectors with budgetary activities including action plans for 2004;
2004 m. įvykdymo ataskaitoje vadovausis šiomis rekomendacijomis;
Will follow up these recommendations in its 2004 discharge report;
Ragina EESRK didinti savo, kaip pilietinei visuomenei atstovaujančios institucijos, viešąjį profilį; ragina EESRK naudoti lyginamąją analizę, siekiant pastebimo progreso;
Calls on the EESC to further improve its public profile as a body representing civil society; calls on the EESC to use benchmarking means with a view to achieving measurable progress;
Sveikina EESRK atlikus tinkamą paruošiamąjį darbą2003 m. ruošiantis išsiplėtimui; šias priemones toliau taikys savo 2004 m. įvykdymo ataskaitoje;
Congratulates the EESC on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;
Prašo EESRK įvertinti naujo Finansinio reglamento taikymą savo administraciniame ir teisiniame darbe, tuo metu, kai jis bus peržiūrimas 2005/2006 m. ir pranešti savo išvadas Europos Parlamentui.
Asks the EESC to evaluate the implications of the new Financial Regulations for its administrative and political work in time for its review in 2005/2006 and to report its findings to the European Parliament.
dėl 2003 finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VII skyrius – Regionų komitetas
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
- atsižvelgdamas į 2003 finansinių metų pajamų išlaidų ataskaitą bei balansą (I6-0000/0000 - C6-0000/2005),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0020/2005 ),
1 ir visų pirma į šio reglamento 50, 145, 146, 147 straipsnius ir 86 straipsnio 7 dalį,
1. , in particular Articles 50, 86(4),145, 146 and 147 thereof,
Panaikina Regionų komiteto generalinio sekretoriaus įpareigojimą vykdyti 2003 finansinių metų biudžetą;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
su pastabomis, kurios yra neatsiejama sprendimo dėl 2003 m. finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VII skyrius – Regionų komitetas
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
- atsižvelgdamas į 2003 finansinių metų pajamų išlaidų ataskaitą bei balansą ( C6-0020/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0020/2005 ),
Palankiai vertina tai, kad Audito Rūmai, pirmą kartą atskirai įvertino kiekvienos institucijos kontrolės aplinką ir atskiroje dalyje paskelbė savo pastebėjimus;
Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
Pažymi, kad CoR neįvykdė kai kurių priežiūros sistemos ir kontrolės taisyklių:
Notes that the CoR did not comply with a number of rules concerning the supervisory system and controls:
* nebuvo priimta apskaitininkų chartija,
* no charter for accountants was adopted,
* nebuvo priimti minimalios kontrolės standartai,
* no minimum control standards were adopted,
* nebuvo atlikta rizikos analizė, kad būtų galima taikyti tinkamiausias kontrolės procedūras,
* no risk analysis was performed in order to introduce the most appropriate control procedures,
* pagal Darbuotojų reglamentą pareigūnams ir kitam personalui, buvo netinkamai mokamos įvairios priklausančios išmokos;
* the follow-up of entitlements of officials and other staff to the various allowances and benefits under the Staff Regulations was inadequate;
Vis dėlto pažymi, kad 2003 m. sausį buvo priimtos CoR vidaus finansų taisyklės, o 2004 m. gegužės mėn. – apskaitininkų chartija;
Notes, however, that the CoR's internal financial rules were adopted on 29 January 2003 and the charter of accountants in May 2004;
Pažymi, kad CoR finansinę ir biudžetinę nepriklausomybę gavo tik 2000 m. pasirašius Amsterdamo sutartį;
Points out that the CoR only gained financial and budgetary autonomy under the Amsterdam Treaty in the year 2000;
Ragina CoR sistemingai tikrinti pareigūnams priklausančias sumas;
Calls on the CoR to systematically verify the entitlements of officials;
Pažymi, kad savo tinklalapyje CoR paskelbė sutartis;
Notes that the CoR has published contracts awarded on its website;
2002 m. įvykdymo procedūros tęsinys
Follow-up to the 2002 discharge procedure
Pabrėžia šį 2001 m. įvykdymo pastebėjimą: „...yra akivaizdi dalyvavimo konkursuose ir finansinio valdymo sisteminė nekompetencija ir pagrindinių taisyklių nepaisymas, įskaitant sukčiavimo ir kyšių ėmimo atvejus“
Points to the following observations in the 2001 discharge: "... there is evidence of systemic incompetence and disregard for the essential rules of tendering procedures and financial management, including elements of fraud and fake offers"
P5_TA(2004)0048 , 8 dalis. ;
P5_TA(2004)0048 , paragraph 8. ;
Pažymi, kad generalinis sekretorius, gavęs OLAF tyrimo rezultatus, pradėjo administracinį tyrimą, nors jo rezultatai nebuvo perduoti Biudžeto kontrolės komitetui; „... šioje ataskaitoje generalinis sekretorius padarė išvadą, kad per tyrimą buvo nustatytos individualios nesėkmės ir profesionalumo trūkumas ir ... silpnas administravimas.
Notes that the new Secretary-General initiated an administrative inquiry following the results of an OLAF investigation, although its results were not communicated to the Committee on Budgetary Control in time for the 2002 discharge; "... in his report the Secretary-General concluded that the enquiry had identified individual failings and lack of professionalism as well as ... administrative weaknesses.
Vis dėlto... nė viena iš šių individualių nesėkmių negali būti laikoma... pakankamai rimta, kad prieš atitinkamus pareigūnus būtų pradėta drausminė procedūra“; pažymi, kad nė vienas pareigūnas, kurį lietė administracinis tyrimas, surašius ataskaitą nebuvo paaukštintas;
However ..., none of these individual failings could be regarded ... as serious enough to justify the opening of disciplinary procedures against any of the officials concerned"; takes note that none of the officials who were the subject of the administrative inquiry has been promoted since the completion of the report;
Pažymi, kad ankstesnis generalinis sekretorius iš pradžių buvo išleistas nemokamų atostogų, o paskui prieš Europos Parlamento valią nuo 2004 m. rugsėjo paankstintai išleistas į pensiją;
Notes that the former Secretary-General was initially granted unpaid leave and subsequently early retirement with effect from September 2004, against the express wish of the European Parliament;
Tai suteikė pagrindą administracinei reformai, kurią CoR pradėjo paskutiniaisiais 2003 m. mėnesiais, siekdamas pataisyti nustatytus trūkumus – ypač finansų valdymo srityje“;
This was the starting point for the process of administrative reform that the CoR commenced in the last months of 2003 in order to remedy the weaknesses identified, in particular in the area of financial management.";
Pripažįsta, kad dirbant naujam generaliniam sekretoriui CoR dėjo visokeriopas pastangas savo administravimui pagreitinti, inicijuodamas administracijos atnaujinimą, ir kad Parlamentas buvo reguliariai informuojamas apie progresą; su pasitenkinimu pripažįsta tai, kas atlikta iki šiol;
Acknowledges that the CoR, under the new Secretary-General, has made strenuous efforts to bring its administration up to speed, by initiating an administrative overhaul, and that Parliament has been kept informed about progress achieved on a regular basis; recognises with satisfaction the undertakings given so far;
Leidimus suteikiančio pareigūno ir vidaus auditoriaus metinės ataskaitos
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
Pažymi, kad CoR 5 išorės tyrimams išleido 117 693 eurų; pritaria, kad būtų naudojama papildoma informacija tiriant komiteto darbą;
Points out that the CoR has spent € 117 693 on five external studies; welcomes the additional information on the use of the studies for committee work;
Pažymi, kad negavo nei CoR ataskaitos pagal Finansinio reglamento 86 straipsnio 4 dalį straipsnį, nei vidaus auditoriaus metinės ataskaitos; pažymi, kad 2004 m. antroje pusėje vidaus auditoriaus pareigos buvo neužimtos, kol galiausiai apie jas du kartus buvo paskelbta pranešime apie laisvą darbo vietą; prašo pranešti šios įdarbinimo procedūros rezultatus;
Notices that it has received neither the CoR report pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation, nor the Internal Auditor's annual report; notes that the position of internal auditor was not occupied during the latter half of 2004 and was eventually advertised in a vacancy notice on two occasions; asks to be informed about the outcome of this recruitment procedure;
Pritaria, kad CoR reguliariai vertina savo politinio darbo poveikį; taip pat prašo teikti metines poveikio ataskaitas, susijusias su įvykdymo procedūromis;
Welcomes the fact that the CoR regularly evaluates the impact of its political work; asks to also receive the annual impact reports in the context of the discharge procedures;
Vis dar yra susirūpinęs dėl politinės CoR kontrolės sistemos; prašo CoR
Remains concerned about the system of political control in the CoR; asks the CoR
* apsvarstyti galimybę įforminti Pirmininkų konferenciją (grupę) – politinio vadovavimo komitetą,
* to look into the possibility of formally setting up a Conference of (Group) Presidents, as the political steering committee,
* įvertinti Biuro (turinčio daugiau kaip 50 narių) veiksmingumą,
* to evaluate the effectiveness of the Bureau (of more than 50 members),
Sveikina CoR atlikus tinkamą paruošiamąjį darbą 2003 m. ruošiantis išsiplėtimui; šias priemones toliau taikys savo 2004 m. įvykdymo ataskaitoje;
Congratulates the CoR on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;
Prašo CoR įvertinti naujo Finansinio reglamento taikymą savo administraciniame ir teisiniame darbe, tuo metu, kai jis bus peržiūrimas 2005/2006 m. bei pranešti savo išvadas Europos Parlamentui.
Asks the CoR to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and political work in time for its review in 2005/2006 and to report its findings to the European Parliament.
dėl 2003 finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VIII skyrius – Europos ombudsmenas
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
- atsižvelgdamas į 2003 finansinių metų pajamų išlaidų ataskaitą bei balansą ( C6-0020/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0021/2005 ),
Panaikina Europos ombudsmeno įpareigojimą vykdyti 2003 finansinių metų biudžetą;
Grants the Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
su pastabomis, kurios yra neatsiejama sprendimo dėl 2003 m. finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VIII skyrius – Europos ombudsmenas
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
OL L 54, 2004 2 28 ,
OJ L 54, 2.2.2003. ,
- atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį bei šių taisyklių V priedą,
- having regard to Rule71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
Pažymi, kad Europos ombudsmenas paaiškina, jog žemas 2003 m. biudžeto vykdymo lygis yra susijęs su pereinamuoju laikotarpiu tarp senojo Europos ombudsmeno išėjimo į pensiją ir naujojo išrinkimo;
Notes the Ombudsman’s explanation that the lower level of budget execution in 2003 was caused by the transition period following the retirement of the former Ombudsman and the election of the new Ombudsman;
Pažymi, kad Audito Rūmai nepadarė jokių pastebėjimų, susijusių su biudžeto vykdymu; todėl klausia kaip Rūmai ketina vertinti Europos ombudsmeno biudžeto vykdymą ateityje;
Notes that the Court of Auditors did not make any observations with regard to the execution of the budget; asks, therefore, how the Court intends to evaluate the budget execution of the Ombudsman in future;
Vis dėlto pastebi, kad Europos Parlamentas pagal Europos ombudsmeno metinę ataskaitą teigiamai įvertino jo darbą
Notes, however, that the European Parliament gave a favourable opinion on the work of the European Ombudsman on the basis of his annual report
P6_TA-PROV(2004)0065 . ; pažymi, kad 75 proc. gautų skundų pagal pareigas nepriklausė ombudsmenui, ir kad ombudsmenas iš suskaičiuotų 2611 atvejų vykdė 363 tyrimus;
P6_TA-PROV(2004)0065 . ; records that 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's mandate, and that the Ombudsman only dealt with 363 enquiries although the overall caseload amounted to 2611 cases;
2002 m. vykdymo procedūros tęsinys
Follow-up to the 2002 discharge procedure
Pritaria, kad Europos ombudsmenas 2004 m. gruodžio 13 d. rašte Biudžeto kontrolės komitetui pateikė išsamią informaciją;
Welcomes the comprehensive information supplied to the Committee on Budgetary Control by the Ombudsman in his letter of 13 December 2004;
Įvardija dokumentus, susijusius su Europos Parlamento ir Europos ombudsmeno bazine sutartimi dėl administracinės ir finansinės pagalbos; taip pat pažymi, kad Parlamentas atlieka I antraštėje nurodytą, su personalu susijusią finansinio inicijavimo funkciją;
Notes the documents relating to the framework agreement between the European Parliament and the Ombudsman on administrative and financial assistance; notes furthermore that Parliament performs the financial initiation function concerning Title I, relating to personnel;