natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. kadangi sėkmingos Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) padariniai yra labai svarbūs ir ES, ir Indijai ir kadangi toks susitarimas neužkerta kelio dvišaliams PPO+ susitarimams;
L. whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements;
M. kadangi Indija yra labai aktyvi antidempingo priemonės naudotoja ir kaip iniciatorė, ir kaip tokios procedūros adresatas ir per paskutinį dešimtmetį inicijavo 412 tyrimų, palyginti su 358 JAV ir 318 ES;
M. whereas India is one of the most active users, both as an initiator and a target, of the anti-dumping instrument; initiating 412 investigations in the last decade, followed by the US with 358 and the EU with 318;
N. kadangi Indija dar neseniai nustatė geografinę informacinę sistemą (GIS), bet jau užregistruota 27 Indijos GIS, o patvirtinimo laukia daugiau kaip 40 paraiškų;
N. whereas India only recently established a Geographical Indication (GI) framework, but already 27 Indian GIs have been registered and more than 40 applications are pending;
O. kadangi ir ES, ir Indijai svarbus įsipareigojimų dėl intelektinės nuosavybės teisių pagal PPO reikalavimus vykdymas;
O. whereas the enforcement of intellectual property rights obligations within the framework of the WTO is important to both the EU and India;
Q. kadangi nuo 1945 m. besitęsiantys įtempti santykiai, kurie pasaulyje vos nesukėlė branduolinio karo, tarp dabar jau branduoliniais ginklais apsiginklavusios Indijos ir Pakistano atbaido vidaus investicijas ir asignavimus abiejose šalyse;
Q. whereas the continued tension since 1945 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries;
S. kadangi Indija bus pirmoji Pietų Azijos šalis, sukursianti strateginius naftos rezervus;
S. whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves;
T. kadangi 390 mln. indų priversti pragyventi už mažiau nei 1 JAV dolerį per dieną, o Indijos augimas turėjo nevienodą poveikį visuomenės dalims, paveikdamas tik nedidelę dalį gyventojų;
T. whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting on only a tiny fraction of the population;
U. kadangi sparčiausiai augančioje Indijos valstijoje Gudžarate 1993–2003 m. bendrasis vidaus produktas išaugo dvigubai, o vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis padidėjo 73 proc.; kadangi, priešingai, neturtingiausioje valstijoje Bihare per tą patį laikotarpį vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis išaugo tik 22 proc.;
U. whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73%; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only 22% for the same period;
V. kadangi 2006 m. vasario 2 d. iniciatyvos, žinomos kaip Įdarbinimo užtikrinimo schema kaimiškoms vietovėms, įgyvendinimas Anantapuro provincijoje (Andra Pradešas) užtikrins 100 darbo dienų per metus už minimalų atlyginimą viešuose projektuose vienam šeimos, turinčios mažas pajamas, nariui; kadangi šioje programoje pateikiama didžiausios apimties kovos su kaimo skurdu Indijoje schema;
V. whereas the launch, on 2 February 2006, of the initiative known as the Rural Employment Guarantee Scheme, in the Anantapur district (Andhra Pradesh), will safeguard 100 days of work per year, on a minimum wage, in public projects for one member of family units on low incomes; and whereas this programme represents the most ambitious scheme to tackle rural poverty in India;
W. kadangi vienintelė Indija gauna daugiausia naudos iš bendrosios lengvatų sistemos (BLS), o 2005 m. jos eksportas į ES siekė 7 700 mln. eurų ir šiam eksportui buvo leidžiama patekti į ES rinką lengvatinėmis sąlygomis arba netaikant muito mokesčių, arba taikant sumažintus muito mokesčius; kadangi tai reiškia, kad beveik pusė Indijos eksporto į ES, kuris vertinamas per 17 000 milijonų eurų, turėjo naudos iš BLS schemos; kadangi muitų tarifai indiškai aprangai sumažėjo apytikriai nuo 12 proc. iki 9,5 proc.;
W. whereas India is the single largest beneficiary of the General System of Preferences (GSP) scheme, with exports of EUR 7 700 million entitled to preferential access to the EU market, at either zero duty or at reduced rates of duty, in 2005; whereas this means that nearly half of India's exports to the EU, estimated at just over EUR 17 000 million, benefited from the GSP scheme; whereas tariffs for Indian clothing were reduced on average from 12% to 9.5%;
X. kadangi 2005 m. sausio 1 d. panaikinus kvotas tekstilės gaminiams ir drabužiams labiausiai iš to pasipelnė Kinija ir Indija, kurių eksportas pernai atitinkamai išaugo 42 ir 18 proc.; kadangi, priešingai, daugelio kitų besivystančių šalių tiekėjai patyrė nuostolių, nors ir teigiamai jų 2005 m. antrosios pusės eksportą paveikė ES 2005 m. viduryje perskirstytos kvotos Kinijos eksportui;
X. whereas the biggest gains from the abolition of textile and garment quotas from 1 January 2005 went to both China and India, with their exports rising by 42% and 18%, respectively, last year; whereas, by contrast, most other developing country suppliers lost out, although the re-imposition by the EU of quotas on Chinese exports in mid-2005 had a positive effect on their exports in the second half of the year;
Y. kadangi Indija yra viena iš šalių, kuriose daugiausia pasaulyje naudojamas vaikų darbas;
Y. whereas India has one of the highest incidences of child labour in the world;
BB. kadangi maliarija ir cholera vis dar kelia ypatingą susirūpinimą Indijoje, todėl šiuo klausimu turi būti priimtos specialios politikos kryptys;
BB. whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted;
CC. kadangi nuolatinė diskriminacija, būdinga kastų sistemai, reiškia, kad Indija ir toliau neišnaudoja viso savo gyventojų potencialo, nesuteikdama jiems progos realizuoti savo galimybes ir sugebėjimus;
CC. whereas the continued discrimination endemic in the caste system means that India continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills;
2. pabrėžia faktą, kad teigiamiems DPD rezultatams reikia ES ir Indijos paramos; ragina Indiją ir G20 suprasti, kad po Europos pasiūlymo dėl žemės ūkio turi būti protingas G20 pasiūlymas dėl NAMA ir paslaugų;
Underlines the fact that a positive result of the DDA needs the full support of both the EU and India; urges India and the G20 to realise that the European offer on agriculture must be followed by a reasonable offer by the G20 on NAMA and services;
5. pažymi, kad dideli Indijos importo tarifai ir, nepaisant pastarojo meto pažangos, netarifinės kliūtys ir toliau kelia tikrą ES pramonės įmonių susirūpinimą; mano , kad tokios protekcionistinės politikos laikymasis po ekonomikos liberalizavimo padidins rinkos iškraipymų ir manipuliacijų skaičių; išreiškia susirūpinimą, kad derybose su PPO dėl tarifų nepasiekta jokios pažangos (nebuvo jokių įpareigojimų dėl tarifų ar įsipareigojimo dėl maksimalių „įpareigojančių“ tarifų, kurie buvo aukšti) ir kad dėl to dėtos Komisijos pastangos pradėti dvišalį dialogą su Indija dėl specifinių iškraipymų buvo nesėkmingos; pažymi, kad prekybos barjerų sumažinimas, siekiant skatinti augimą, užimtumą ir tvarią plėtrą, gali duoti laipsnišką prekybos sąlygų gerėjimą; ragina Indiją fiksuoti savo importo tarifus išlaikant panašų dydį, kuris taikomas DPD, ir toliau dėti pastangas siekiant panaikinti dalį esančių netarifinių kliūčių; ragina aukšto lygio prekybos grupę siekti tarp dvišalių laisvos prekybos sutarčių šalių panaikinti tarifus iš esmės visose prekybos srityse ir šitaip suteikti galimybę esamiems ir potencialiems eksportuotojams plėtoti savo verslą ir plėsti savo eksportuojamų gaminių asortimentą;
Notes that India's high import tariffs and, despite recent significant progress, non-tariff barriers, remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations; is concerned that WTO tariff negotiations have not led to any improvement (there was no binding of tariffs or commitment to maximum "binding" rates, which were also kept high) and that efforts consequently made by the Commission to open a bilateral dialogue with India on the subject of specific distortions have so far been unsuccessful; notes that a reduction in trade barriers can bring progressive improvements in trading conditions with the objective of promoting growth, employment and sustainable development; calls on India to bind its import tariffs at levels closer to its applied rates within the context of the DDA and to make further efforts to remove part of the existing non-tariff barriers; encourages the High Level Trade Group to work towards eliminating tariffs between the parties on substantially all trade through a bilateral free trade agreement, thus providing opportunities for existing and potential exporters to develop their business and diversify their export base;
7. mano, kad labai svarbios yra konkurencijos taisyklės ir jų veiksmingas įgyvendinimas, siekiant užtikrinti liberalizacijos ir susijusių reguliavimo reformų naudą ir prisidėti prie ekonomikos plėtros ir gero valdymo; mano, kad veiksminga konkurencijos politika pritraukia užsienio investuotojus, sukurdama skaidrų ir nediskriminuojantį teisinį pagrindą ekonomikos dalyviams ; pažymi, kad nėra vadinamojo vieno visiems tinkančio modelio, kai kalbama apie konkurencijos sąlygas ES sudarytose laisvos prekybos sutartyse per pastarąjį dešimtmetį, kadangi konkurencijos sąlygos skiriasi, priklausomai nuo esamų konkurencijos taisyklių ir jų išsivystymo lygio bei vykdančiųjų institucijų šalyse partnerėse; o dėl konkurencijos sąlygų visose dvišalėse ES ir Indijos sutartyse, aukšto lygio prekybos grupė raginama apsvarstyti tikslo, kurį reikia pasiekti, lygį;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the realisation of the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and contribute to economic development and good governance; considers also that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators; notes that there is no "one size fits all" model as regards the competition provisions in the free trade agreements concluded by the EU during the past decade, as the contents of competition provisions vary depending on the existence and level of development of competition rules and enforcement institutions in the partner country; calls on the High Level Trade Group to consider the level of ambition to be achieved as regards competition provisions in any bilateral trade agreement between the EU and India;
20. išreiškia susirūpinimą tuo, kad regioninė prekyba SAARC vis dar žemo lygio; mano, kad yra per daug išimčių dėl Pietų Azijos laisvos prekybos sutarties, kad ji būtų laikoma įprasta laisvos prekybos sutartimi; ragina SAARC nuolat peržiūrėti galimybes plėsti prekybą ir investicijas regione; mano, kad savo santykiuose su Indija ES turi laikytis išskirtinai regioninio požiūrio ir ragina ES sudaryti vadinamąją stebėjimo grupę, panašią į tą, kuri buvo sudaryta ASEAN, kad tirtų būsimų ES ir SAARC santykių galimybes;
Is concerned, however, that intra-regional trade in SAARC is still low; considers that there are too many exceptions for the South Asia Free Trade Agreement to be treated as a standard FTA; calls on SAARC to continually review opportunities to expand trade and investment in the region; considers that in its relations with India, the EU should take an inclusive regional approach and calls on the EU to institute a "vision group" similar to what has been done for ASEAN, to explore future opportunities for EU-SAARC relations;
Indijos TUI; mano, kad ilgalaikei plėtrai reikalingi ir socialiniai pervedimai, ir finansiniai mokėjimai; ragina Indiją ir toliau kurti schemas, pagal kurias būtų galima prieiti prie užsienyje gyvenančių Indijos piliečių išteklių, jau turint realų dvigubos pilietybės pavyzdį;
Notes the major contribution of the Indian Diaspora to Indian growth; notes, however, that the Diaspora has only provided 10% of India's FDI inflows; considers that both social remittances and financial payments are needed for long-term development; calls on India to continue to develop schemes to access the resources of the Diaspora, with dual citizenship being a tangible example;
26. džiaugiasi tuo, kad 2005 m. rugsėjo 7 d. vykusiame šeštajame Indijos ir ES aukščiausiojo lygio susitikime ES ir Indija, kaip strateginės partnerės, įsipareigojo plėtoti dialogą ir bendradarbiavimą, be kitų ir žmogaus teisių klausimais, numatytus bendrame veiksmų plane, kuriame taip pat numatytas vystomasis bendradarbiavimas, aplinkos pusiausvyros išsaugojimas ir ekonominė sanglauda; prašo, kad pagal strateginę partnerystę būtų palaikomas besitęsiantis dialogas žmogaus teisių srityje; taip pat džiaugiasi Indijos nacionalinės žmogaus teisių komisijos atliktu nepriklausomu ir kruopščiu darbu šiuo klausimu;
Welcomes the fact that the EU and India committed themselves to strengthening dialogue and engagement, including on human rights, as strategic partners at the sixth India-EU Summit on 7 September 2005, as reflected in the Joint Action Plan, which also includes development cooperation, giving importance to environmental sustainability and to social and economic cohesion; asks that an ongoing dialogue be maintained in the field of human rights within the strategic partnership; in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters;
EB ir Indijos vystomojo bendradarbiavimo programą, pabrėžiami sveikatos apsaugos, švietimo, vandens ir aplinkos klausimai, ir tuo, kad bendrame veiksmų plane įsipareigota plėsti vystomąjį bendradarbiavimą sveikatos apsaugos ir švietimo sektoriuose siekiant, kad taip išplėtus vystomąjį bendradarbiavimą būtų papildytos svarbios Indijos socialinio sektoriaus programos, įskaitant ypatingas priemones, kuriomis siekiama efektyviai panaikinti mažiau privilegijuotų visuomenės grupių, ypač moterų diskriminaciją; taip pat ragina stiprinti priemones, kuriomis skatinamas mergaičių lavinimas kaip dalis veiksmų plano, atitinkančio Tūkstantmečio plėtros tikslus (TPT) 2 ir 3;
Welcomes the emphasis on health, education, water and the environment in EC development cooperation with India 2002-2006, as well as the Joint Action Plan commitment to deepening development cooperation in the health and education sectors, aiming to enhance development cooperation to supplement important Indian social sector programmes, including specific measures effectively to put an end to discrimination against less-favoured social groups, particularly women; calls likewise for a boost to be given to measures to foster girls' education as part of the Action Plan, thereby meeting MDGs 2 and 3;
30. mano, kad ES turi atkreipti ypatingą dėmesį į MVĮ sektorių Indijoje, todėl siūlo paremti MVĮ panaudojant priemones vietiniams į rinką orientuotiems projektams, kuriuos siūlo piliečiai, finansuoti;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
32. pažymi, kad indai turi abejonių dėl ES, todėl nori daugiau sužinoti apie Sąjungą ir geriau ją suprasti; džiaugiasi Erasmus Mundus 33 mln. eurų stipendijų schema, pagal kurią ypatingas dėmesys turi būti skiriamas bendradarbiavimui mokslo ir technologijų srityse, kur Indijos patirtis gali paskatinti ES veikti, išskiriant informacinę visuomenę, būtent švietimą, mokslinius tyrimus ir plėtrą bei naujoves; džiaugiasi Jean Monnet Europos studijų katedros Delio universitete įkūrimu kaip būtina ES ir Indijos santykių stiprinimo iniciatyva; ragina Komisijos delegaciją ir valstybių narių ambasadas dirbti su Indijos valstybės valdžios institucijomis kuriant tinkamą ES vaidmenį švietimo, kultūros ir mokslo mainų srityse ir teigia, kad kultūriniai mainai padėtų pasiekti konstruktyvų bendradarbiavimą; profesiniai ir verslo mainai taip pat gali būti naudingi ir dėl skirtingų kultūrų supratimo, ir skatinant abipusį keitimąsi informacija; pabrėžia administracinės mokomosios mainų programos – „žmonės žmonėms“, – kuri įgyvendinama su Japonija ir Korėja, sėkmę ir ragina Komisiją išplėsti programą, apimant Indiją, ir suteikiant atitinkamą finansavimą;
Notes that Indians have concerns about the EU and wish to study and understand it better; welcomes the Erasmus Mundus EUR 33 million scholarship scheme, with specific emphasis to be placed on collaboration in science and technology, where lessons from India's success could boost EU performance in the pyramid underlying the information society, namely: education, research and development and innovation; welcomes the creation of a Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi as a vital initiative to strengthen EU-Indian relations; calls on the Commission's Delegation and Member State Embassies to work with the Indian authorities to promote the proper role of the EU in fostering educational, cultural and scientific exchanges, and suggests that cultural exchanges would help create broad public support for constructive collaboration and that professional and business exchanges, could also be beneficial, both for cross-cultural understanding and to promote a two-way flow of information; highlights the success of the Executive Training Programme - People to People Exchange - that exists with Japan and Korea and urges the Commission to extend the programme to India, with the appropriate funding;
34. pripažįsta, kad Indijos programinės įrangos ir paslaugų pramonė padidėjo tris kartus per pastaruosius penkerius metus ir dabar siekia 20 milijardų eurų; pabrėžia, kad didesnę šio augimo dalį lėmė prekiautojai iš Vakarų, plėtrą nukreipę į Indiją; mano, kad, ES gali pasinaudoti didžiuliu aukštos kvalifikacijos ir gabių darbuotojų iš Indijos judėjimu; ragina prekybos grupę ištirti susitarimą dėl kvalifikuotų darbuotojų judėjimo pagal Mode 4, kad Indijos IT ekspertai galėtų dirbti ES, tapdami kvalifikuotos darbo jėgos šaltiniu ir pateisindami ES investicijas į aukštojo mokslo sistemas; pažymi, kad programinės įrangos įmonės traukia asocijuotas įmones bei paslaugų pramonę ir infrastruktūriniai reikalavimai, kurie jas lydi, gali pakelti regioninę ekonomiką ir suteikti kitų galimybių vietiniams žmonėms;
Recognises that the Indian software and services industry has trebled in size in the past five years and is now worth EUR 20 billion; notes that much of this growth has come from Western vendors outsourcing development work to India; considers that the EU can take advantage of a major movement of highly qualified and skilled Indian workers; calls on the High Level Trade Group to explore an agreement on the movement of skilled workers under Mode 4, so that Indian IT experts can work in the EU after their studies, providing a source of qualified manpower and justifying the investments of EU higher education systems; notes that software companies are a magnet for associated companies and the service industry and infrastructure requirement that will accompany them, which can boost regional economies and provide other employment opportunities for local people;
39. pažymi, kad dėl geografinės įvairovės Indijoje turi būti naftos ir dujų išteklių, bet viešojo sektoriaus vykdomi tyrinėjimai iki šiol nedavė teigiamų rezultatų; tačiau pabrėžia, kad atėjus Europos energetikos įmonėms ši padėtis keičiasi, pavyzdžiui, Britanijos „Cairn Energy“ pranešė, kad ji atrado keletą naftos šaltinių Radžastane 2004 m. (apskaičiuota, kad didžiausiame iš jų yra 500 milijonų barelių išteklių); ragina Indiją skatinti aktyvesnius naftos ir dujų išteklių ieškojimus, kad pritrauktų veiksmingas ir patyrusias Europos tyrimo įmones;
Notes that, as India is geographically diverse, it is a fertile environment for oil and gas, but that public-sector led exploration has, thus far, followed an unadventurous path; notes, however, that with the entry of European energy companies, this position is already shifting, e.g. Britain's Cairn Energy reported several oil discoveries in Rajasthan in 2004 (the largest estimated to contain 500 million barrels of recoverable reserves); calls on India to encourage a more vigorous search for oil and gas, by providing major incentives to attract the efficiency and expertise of European exploration companies;
Indijos ekonominė ir socialinė padėtis
India 's economic and social situation
Indijos penkmečio plane, skirtame žmogaus socialinei raidai, labiau pripažįstama išorinės ekonominės aplinkos, prekybos ir investicijų svarba;
Welcomes the growing recognition of the importance of the external economic environment, trade and investment in India's latest five year plan on human development (2002-2007);
Plėtra ir aplinka
Development and Environment
51. pabrėžia, kad didėjantis Indijos aplinkos niokojimas darosi vis didesnė problema, kuri turės neįsivaizduojamas ekonomines, socialines ir ekologines pasekmes, visų pirma daugumai Indijos gyventojų, gyvenančių skurdžiai; taip pat pabrėžia, kad labai svarbu šioje srityje spartinti ES ir Indijos bendradarbiavimą;
Stresses that the increased environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field;
53. pažymi, kad ryšiai yra vienas iš tūkstantmečio vystymosi tikslų ir JT Generalinis Sekretorius Kofis Ananas paragino įdiegti ryšį kiekviename besivystančiame pasaulio kaime iki 2015 m., siekiant panaikinti laisvės, gerovės ir galios skirtumus; sveikina tokias iniciatyvas, kaip „Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment“, pagal kurias daugiau kaip 150 galingų kompiuterių su klaviatūromis, pelėmis ir interneto kameromis buvo pastatyti 50 vietovių (nuo Delio lūšnų iki Indijos kaimo vietovių); tai leido tūkstančiams prieš tai neraštingų berniukų ir mergaičių įgyti ne tik IT žinių ir pradinio išsilavinimo pagrindus, bet ir išpildė jų svajones; mano, kad tokie projektai, nors ir nepakeičia klasės su mokytoja, gali padėti vaikams, kurie dabar neturi galimybių mokytis įprastu būdu; ragina Indiją dalintis iš suklestėjusios IT srities gauta nauda su 98 proc. kitų gyventojų, kurie nepajuto šio pagerėjimo, ir nukreipti investicijas ir pagalbą į tokius projektus, per metus išleidžiant mažiau negu 2 centus kiekvienam vaikui per dieną;
Notes that connectivity is one of the MDGs and that UN Secretary General, Kofi Annan, has called for connectivity in every developing world village by 2015 in order to eliminate disparities in terms of freedom, wealth and power; welcomes initiatives such as the "Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment", whereby more than 150 high-speed computers, with keyboards, touch mouse and web cameras have been placed in 50 locations from Delhi slums to points in rural India, allowing thousands of previously illiterate boys and girls to teach themselves not only IT skills and several elements of primary education but also to raise their aspirations; considers that such projects, whilst not offering a satisfactory substitute to a classroom with a teacher, could bridge the gap for children who currently have no possibility of a traditional form of education; calls on India to share the benefits of its IT boom with the 98% of its population currently not affected by it and channel investment and aid into such projects, at an estimated recurring annual cost of less than 2 cents per child per day;