natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. skatina Komisiją ir valstybes nares išsamiau informuoti Europos piliečius apie jų teises pasinaudoti kitos valstybės narės diplomatinės ir konsulinės tarnybos teikiama konsuline apsauga šalyse, kuriose valstybė, kurios pilietis asmuo yra, neturi atstovybės;
Urges the Commission and the Member States to provide better information to EU citizens about their rights as regards consular protection by the diplomatic and consular services of any other Member State in places where a citizen’s home Member State has no representation;
38. ragina Tarybą ir Komisiją glaudžiau bendradarbiauti su Europos Parlamento Peticijų komitetu ir Europos Ombudsmenu, kad visi Europos piliečiai bei visi ES valstybių narių gyventojai galėtų veiksmingiau įgyvendinti savo teises;
Calls on the Council and the Commission to develop closer cooperation with the Petitions Committee of the European Parliament and the European Ombudsman so that every EU citizen and, more generally, all residents of EU Member States are able to exercise their rights more effectively;
Konstitucinių reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
dėl Ketvirtojo Komisijos pranešimo dėl Europos Sąjungos pilietybės (2001 m. gegužės 1 d. – 2004 m. balandžio 30 d.)
on the Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pabrėžia, kad rinkimai į Europos Parlamentą aiškiausiai atspindi demokratinę Sąjungos pilietybę; todėl nuoširdžiai tikisi, kad iki 2009 m. bus apsvarstyta rinkimų į Europos Parlamentą sistemos reforma, kad rinkimai įgautų tikrą europinį aspektą suvienodinant rinkimų tvarką; primena, kad būtina stiprinti Europos mastu veikiančias politines partijas;
Notes that the elections to the European Parliament are the most visible expression of democratic EU citizenship; sincerely hopes therefore that the voting procedures used for European elections will have been reformed by 2009 so as to give the elections a genuine European dimension by standardising electoral procedures; recalls in this connection that the political parties in particular must be strengthened at European level;
4. be to, pageidauja, kad Komisijos ir valstybių narių veikla informacijos ir komunikacijos srityje skatintų žiniasklaidos vaidmenį ir bendradarbiavimą; ypač pabrėžia, kad svarbus vietos mastu atliekamas žiniasklaidos ir viešųjų įstaigų darbas;
Hopes also that Commission and Member State action in the sphere of information and communication will foster the role and involvement of the media; stresses in particular the importance of local communication by the media and public authorities at local level;
6. mano, kad Europos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje, kurios pilietybės jie neturi, suteikus teisę būti renkamiems ir balsuoti per nacionalinius bei regioninius tos valstybės rinkimus, sustiprėtų jų priklausomybės Europos Sąjungai jausmas, kuris yra būtinas siekiant sukurti tikrą Europos pilietybę;
Takes the view that the conferring on European citizens who are not nationals of their Member State of residence of the right to vote and to stand for election in national and regional elections would make a tangible contribution to the feeling of belonging to the Union which is indispensable for genuine European citizenship;
9. skatina Komisiją ir valstybes nares išsamiau informuoti Europos piliečius apie jų teises pasinaudoti kitos valstybės narės diplomatinės ir konsulinės tarnybos teikiama konsuline apsauga šalyse, kuriose valstybė, kurios pilietis asmuo yra, neturi atstovybės;
Urges the Commission and the Member States to provide better information to European citizens about their rights as regards consular protection by the diplomatic and consular services of any other Member State in places where a citizen’s home Member State has no representation;
12. mano, kad nepažeisdamos tokios Europos Sąjungos nuosavų išteklių sistemos reformos valstybės narės turi užtikrinti, kad Europos piliečiai kuo geriau žinotų, kokia jų mokesčių dalis skiriama Bendrijos biudžetui, pavyzdžiui, kai įmanoma, tai nurodant pažymoje apie sumokėtus mokesčius.
Without prejudice to such a reform of the Union’s own-resources system, believes that the Member States must give European citizens as clear an understanding as possible of the proportion of their taxes that contribute to the Community budget, for example by specifying the details on tax notices, whenever that could be done.
Ketvirtasis Komisijos pranešimas dėl Europos Sąjungos pilietybės (2001 m. gegužės 1 d. – 2004 m. balandžio 30 d.)
Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
Nuomonės referentas Paskyrimo data
Draftswoman Date appointed
dėl Ketvirtojo pranešimo dėl Sąjungos pilietybės (2001 m. gegužės 1 d. – 2004 m. balandžio 30 d.)
on the Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Peticijų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi sunkumai, kilę ratifikuojant Sutartį dėl Konstitucijos Europai, aiškiai parodė, kad Europos Sąjunga turi tapti artimesnė piliečiams ir tai, kad būtina nuodugniau ištirti piliečių reikmes ir rūpesčius, kadangi Europos Sąjungos teisė tiesiogiai veikia jų kasdienį gyvenimą,
A. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to European citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
1. pabrėžia, kad būtina ir svarbu įtvirtinti Sąjungos piliečių teises nustatant Pagrindinių teisių chartijos privalomumą;
Underlines the necessity and importance of affirming the rights of citizens of the Union by making the Charter of Fundamental Rights legally binding;
3. pabrėžia, kad Europos pilietybė apima teisę teikti peticijas, suteikiančią Europos Parlamentui galimybę veiksmingai stebėti, kaip taikomi teisės aktai, ir Europos Sąjungos piliečių iniciatyvos paskatintam prisidėti prie harmoningos Sąjungos veiklos;
Points out that European citizenship includes the right to submit petitions, which affords Parliament the possibility of effectively monitoring the application of the law and contributing to the smooth running of the European Union at the initiative of its citizens;
7. ragina Tarybą ir Komisiją glaudžiau bendradarbiauti su Europos Parlamento Peticijų komitetu ir Europos Ombudsmenu, kad visi Europos piliečiai ir visi ES valstybių narių gyventojai galėtų veiksmingiau įgyvendinti savo teises;
Calls on the Council and the Commission to develop closer cooperation with the Petitions Committee of the European Parliament and the European Ombudsman so that every European citizen and, more generally, all residents of EU Member States are able to exercise their rights more effectively;
Ketvirtasis pranešimas dėl Europos Sąjungos pilietybės (2001 m. gegužės 1 d. – 2004 m. balandžio 30 d.)
Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Ketvirtasis pranešimas dėl Europos Sąjungos pilietybės (2001 m. gegužės 1 d. – 2004 m. balandžio 30 d.)
Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ .........25
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY …24
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl nustatančios taisykles dėl fasuotų produktų vardinių kiekių, panaikinančios Tarybos direktyvas 75/106/EEB bei 80/232/EEB ir iš dalies pakeičiančios Tarybos direktyvą 76/211/EEB
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0708 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0160/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0160/2004 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6‑0412/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy( A6‑0412/2005 ),
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/6/EB dėl vartotojų apsaugos žymint vartotojams siūlomų prekių kainas.
(4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
(5) Poveikio įvertinime , kurio metu buvo surengtos išsamios konsultacijos su visomis suinteresuotomis šalimis, nurodyta , kad laisvas vardinių kiekių pasirinkimas didina gamintojų laisvę teikti prekes pagal vartotojų skonį , o vidaus rinkoje didina konkurenciją, susijusią su kokybe ir kaina;
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) Poveikio vertinimas , kurio metu buvo surengtos konsultacijos su visomis suniteresuotosiomis šalimis, parodė , kad daugelyje sektorių laisvas vardinių kiekių pasirinkimas didina gamintojų veikimo laisvę teikiant vartotojų skonį atitinkančias prekes, o vidaus rinkoje skatina konkurenciją, susijusią su kokybe ir kaina.
(5) An impact assessment, including a consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
Kituose sektoriuose, kuriuose visiška laisvė lėmė žymių rinkos sutrikimų, priešingai, vartotojų naudai būtų tikslinga išlaikyti privalomus vardinius kiekius.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
(5b) Atlikta direktyvos poveikio labiausiai pažeidžiamoms vartotojų grupėms (pagyvenusiems asmenims, turintiems regėjimo ir kitą negalią žmonėms, menko išsilavinimo vartotojams ir pan.) analizė patvirtino teoriją, kad jei nebūtų reglamentuojami prekių įpakavimo būdai ir formos, tai turėtų pirmiau išvardytiems vartotojams neigiamos įtakos, taip pat sumažėtų vartotojams siūlomų prekių rūšių, atitinkamai kristų pasiūla ir sumažėtų rinkos konkurencija.
(5b) A study devoted to the impact of the directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of educational attainment, etc.) has confirmed the theory that deregulating packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to the consumer and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
7) tačiau tam tikruose sektoriuose toks reguliavimo panaikinimas gali neproporcingai padidinti išlaidas, ypač mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
Todėl egzistuojantys Bendrijos teisės aktai tiems sektoriams turi būti pritaikyti atsižvelgiant į sukauptą patirtį, ypač siekiant užtikrinti, kad Bendrijos vardiniai kiekiai būtų nustatyti bent jau tiems produktams, kurių vartotojams parduodama daugiausiai;
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers .
7) tačiau kituose sektoriuose dėl neribojamų dydžių pakuotės tapo žymiai didesnės, ir tai sukėlė komplikacijas rinkoje.
(7) However, in other sectors, free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
Tuose sektoriuose toks reguliavimo panaikinimas gali neproporcingai padidinti išlaidas, ypač mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms, taip pat tai gali klaidinti vartotojus.
In those sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises , as well as consumer confusion.
Be to, dėl reglamentavimo panaikinimo gali kilti pavojus naudai, gaunamai naudojant aplinkos neteršiantį lengvąjį stiklą .
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation .
Todėl egzistuojantys Bendrijos teisės aktai tiems sektoriams turi būti pritaikyti atsižvelgiant į sukauptą patirtį, ypač siekiant užtikrinti, kad Bendrijos vardiniai kiekiai būtų nustatyti dažniausiai parduodamiems dydžiams ;
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed for the most commonly traded sizes .
(8) Kadangi privalomų vardinių kiekių išsaugojimas turi būti vertinamas kaip leidžianti nukrypti nuostata, jis turi būti apribotas laike, atsižvelgiant į atitinkamą konkrečių sektorių investicijų į įrangą ciklą.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
Tačiau egzistuojantys Bendrijos teisės aktai šiems sektoriams turi būti pritaikyti atsižvelgiant į sukauptą patirtį, ypač siekiant užtikrinti, kad fiksuoti Bendrijos vardiniai kiekiai būtų taikomi tik tiems produktams, kurių vartotojams parduodama daugiausiai.
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
(8) Nors privalomųjų vardinių kiekių išsaugojimas kai kuriuose sektoriuose gali būti pateisinamas, tačiau remiantis įgyta patirtimi ir siekiant patenkinti vartotojų poreikius, reikėtų periodiškai peržiūrėti Bendrijos teisės aktus.
(8) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors, in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary.
Ateityje reikėtų įvertinti, ar jie vis dar atspindi vartotojų ir gamintojų poreikius.
It should be reviewed in the future to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
(9) Skatinant skaidrumą, visiems fasuotų produktų vardiniams kiekiams turi būti skirtas vienas teisės aktas, o Direktyvos 75/106/EEB ir 80/232/EEB turi būti panaikintos.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
(9) Siekiant padidinti skaidrumą, visiems fasuotų produktų vardiniams kiekiams turi būti skirtas vienas teisės aktas , o Direktyvos 75/106/EEB ir 80/232/EEB turi būti panaikintos.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Komisija turėtų išsiaiškinti, kokių priemonių reikėtų imtis ar kokias priemones reikėtų skatinti, siekiant pagerinti svorio bei matmenų nuorodų ant maisto prekių etikečių aiškumą.
The Commission should examine what initiatives could be taken or promoted to make weight and volume indications on consumer product labelling more readable.
Tai, kartu išlaikant ir privalomą tam tikrų bazinių produktų skalę, galėtų būti labai naudinga tam tikrų kategorijų pažeidžiamiems vartotojams, pavyzdžiui, neįgaliesiems ar vyresnio amžiaus asmenims.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
(10a) Vadovaujntis Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnio teisės aktų leidybos proceso 34 punktu valstybės narės, jų pačių ir Bendrijos labui, turėtų būti skatinamos parengti lenteles, kuriose, jei įmanoma, būtų pateikti duomenys apie sąsają tarp šios direktyvos ir teisės akto perkėlimo priemonių ir jas paviešinti.
(10a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Šioje direktyvoje pateikiamos fasuotų produktų vardinių kiekių taisyklės.
This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in pre-packages.
Ji taikoma fasuotiems produktams ir fasuotoms prekėms, kaip apibrėžta Direktyvos 76/211/EEB 2 straipsnyje.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Ši direktyva netaikoma fasuotai duonai, riebalams, sviestui, arbatai ar kavai, kuriems taikomos nacionalinės teisės normos dėl vardinių kiekių.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats, butter, tea or coffee, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
1 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 a (new)
Ši direktyva netaikoma produktams, išvardytiems priede ir parduodamiems neapmuitintų prekių parduotuvėse, skirtiems vartoti už ES ribų.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
Iki (20 metų po 9 straipsnyje nurodytos datos) valstybės narės privalo užtikrinti, kad priedo 3 punkte nurodyti produktai, fasuoti priedo 1 ir 2 punktuose nurodytais intervalais, būtų pateikiami į rinką tik tuomet, jeigu jie yra fasuoti priedo 1 ir 2 punktuose nurodytais vardiniais kiekiais.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad priedo 3 punkte nurodyti produktai, fasuoti priedo 1 ir 2 punktuose nurodytais intervalais, būtų pateikiami į rinką tik tuomet, jeigu jie yra fasuoti priedo 1 ir 2 punktuose nurodytais vardiniais kiekiais.
Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Valstybės narės negali, remdamosi vardinių kiekių reikalavimais, neleisti, uždrausti ar kitaip riboti fasuotų prekių, parduodamų aerozolių pavidalu ir išvardytų priedo 4 punkte bei atitinkančių šios direktyvos reikalavimus, pardavimą.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Ant aerozolių produktų taros turi būti nurodyta jų vardinė talpa pagal priedo 4 punkto a papunktį.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity , in accordance with point 4 (a) of the Annex .
Nuoroda neturi sukelti painiavos su vardiniu tūriu.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Ant aerozolių balionėlių turi būti nurodyta jų vardinė talpa pagal priedo 4 punkto a papunktį.
The aerosol dispensers shall indicate their total nominal capacity.
Ši nuoroda turi būti tokia, kad ji nebūtų supainiota su vardiniu tūriu.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of their contents .
Nukrypstant nuo Tarybos direktyvos 75/324/EEB 8 straipsnio 1 dalies e punkto, nebūtina nurodyti aerozolių pavidalu parduodamų ir šios direktyvos nuostatas atitinkančių produktų vardinės turinio masės.
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol s and which comply with this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.
Nukrypstant nuo Tarybos direktyvos 75/324/EEB 8 straipsnio 1 dalies e punkto, nebūtina nurodyti aerozolių balionėliais parduodamų produktų vardinės turinio masės.
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents.
Jei sudaromas sudėtinis paketas iš dviejų ar daugiau atskirų fasuotų prekių, tai, siekiant 3 ir 4 straipsnių tikslų, priede išvardyti vardiniai kiekiai taikomi kiekvienai atskirai fasuotai prekei.
For the purposes of Articles 3 and 4 , where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
8 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMA PODALIS
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Valstybės narės vėliausiai iki (praėjus 12 mėnesių nuo 9 straipsnyje nustatytos datos) priima ir paskelbia šios direktyvos įgyvendinimui būtinus teisės aktus, normas ir administracines nuostatas.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jos nedelsdamos supažindina Komisiją su šiomis teisės aktų nuostatomis kartu nusiųsdamos minėtų teisės aktų ir direktyvos nuostatų koreliacinę lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jos nedelsdamos supažindina Komisiją su šiomis teisės aktų nuostatomis .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
8 STRAIPSNIO 2A DALIS dalis (nauja)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2 A (new)
Prekės, supakuotos tokiais kiekiais ir teikiamos tokiais intervalais, kurių nėra nurodyta priede, gali ir toliau būti parduodamos kol pasibaigs turimos jų atsargos 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
The nominal quantities within the intervals which are currently sold but are no longer listed in the Annex can continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
8A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 8 A (new)
Komisija ne vėliau kaip (praėjus 8 metams nuo 9 straipsnyje nurodytos dienos), o paskui kas dešimt metų Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui teikia pranešimą dėl šios direktyvos taikymo ir jos poveikio.
The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by [eight years after the date mentioned in Article 9] at the latest, and every ten years thereafter.