natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Atsižvelgiant į palydovinės radijo navigacijos programos rinkos savitumą ir į jos paslaugų rinkodarą bei šių paslaugų prieinamumo viešojo sektoriaus poreikiams garantavimą, pirmaisiais veikimo etapo metais reikės skirti išimtinę viešojo finansavimo dalį.
(11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Kita vertus, 2002 m. kovo 25 ir 26 d. ir 2004 m. kovo 8 ir 9 d. vykusiuose susirinkimuose priimtose išvadose Taryba aiškiai numatė Bendrijos įnašą į veikimo etapo finansavimą.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Tiksli Bendrijos įnašo suma yra [500] milijonų eurų.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
Tiksli Bendrijos įnašo suma yra [500] milijonų eurų 2004 m. kainomis.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million at 2004 prices .
(12) Taigi Bendrijos biudžete reikia numatyti [vieno milijardo] eurų sumą GALILEO programos parengimo darbui ir veikimo etapų finansavimui 2007–2013 m.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
(12) Taigi Bendrijos biudžete reikia numatyti [vieno milijardo] eurų sumą 2004 m. kainomis programų parengimo darbui ir veikimo etapų finansavimui 2007–2013 m. ir į Bendrijos biudžetą įtraukti atskirą biudžeto eilutę , kuri įgalintų biudžetą valdančią instituciją finansuojant atskirus programos etapus laikytis galutinio termino.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion at 2004 prices from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the programmes for the period 2007-2013, with its own budget line in the Community budget, thereby enabling the budgetary authority to link the funding to the meeting of deadlines for the various programme phases.
(12a) Tais atvejais, kai Bendrija tiesiogiai arba netiesiogiai turi prisiimti aukščiau minėtus biudžeto asignavimus viršijančias finansavimo garantijas, Parlamentas ir Taryba turėtų juos patvirtinti pagal galiojančias biudžeto taisykles.
(12a) In cases w here financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
12b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12 b (new)
(12b) Tais atvejais, kai Bendrija tiesiogiai arba netiesiogiai turi prisiimti aukščiau minėtus biudžeto asignavimus viršijančius atsakomybės įsipareigojimus, Parlamentas ir Taryba turėtų juos patvirtinti pagal galiojančias biudžeto taisykles.
(12b) In cases w here liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
(13a) Turi būti sukurtas pelno pasidalijimo mechanizmas, kad būtų galima atgauti Bendrijos paramą, skiriamą parengimo darbui ir veikimo etapams.
(13a) A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
(13b) Koncesininkas turi turėti teisę gauti pajamas, atsirandančias panaudojant su sistemų komponentais susijusios licenzijos ir intelektinės nuosavybės teises, kurios turi priklausyti priežiūros institucijai.
(13b) The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
(14) Tarp priežiūros institucijos uždavinių yra visuomeninių fondų, skirtų Europos palydovinei radijo navigacijos programai, valdymas ir šios programos finansinio valdymo stebėjimas siekiant padidinti naudojimąsi visuomeniniais fondais.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
(14) Tarp priežiūros institucijos uždavinių yra fondų, skirtų Europos palydovinėms radijo navigacijos programoms, valdymas ir šių programų bendro finansinio valdymo priežiūra siekiant padidinti naudojimąsi visuomeniniais fondais.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the funds allocated to the European satellite radionavigation programmes and monitoring the overall financial management of the programmes so as to optimise the use of the public money.
Kadangi programos yra išskirtinės, Europos Parlamentas turi atlikti priežiūros institucijos direktorių valdybos vaidmenį, kad galėtų atlikti savo su biudžetu susijusias užduotis.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
(14a) Pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo pagrindų programos (2007–2013 m.) remiama Europos GNSS palydovinės navigacijos sistema.
(14a) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Framework Programme of the European Communities for RTD and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
It is a missing reference to the 7 th FP which specifically takes account of the needs of research and development linked to the Galileo programme.
It is a missing reference to the 7th FP which specifically takes account of the needs of research and development linked to the Galileo programme.
14b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 14 b (new)
(14b) Pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl konkurencingumo ir inovacijos pagrindų programos (2007–2013 m.) remiamas Europos MVĮ vystymasis, taip pat finansuojant Bendrijai, o tai skatina Europos GNSS palydovinės navigacijos sistemos vystymąsi.
(14b) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) provides also for the involvement of European SMEs in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
Šis reglamentas nustato Bendrijos finansinės įmokos Europos palydovinės radijo navigacijos programos „Galileo“ (toliau – programa) parengimo darbui ir veikimo etapų pritaikymui formas.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO , hereafter entitled “programme”.
Šiame reglamente nustatytos Bendrijos finansinės įmokos Europos palydovinės radijo navigacijos programų „Galileo“ ir „Egnos“ (toliau – programų ) parengimo darbui (2006–2010 m.) ir veikimo etapų (nuo 2008 m.) pritaikymui formos.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment (2006-2010) and commercial operating (2008 onwards) phases of the European satellite radio-navigation GALILEO and EGNOS programmes , hereafter entitled ' programmes '.
Pagal šį reglamentą programai paskirtas Bendrijos įnašas yra skiriamas siekiant bendrai finansuoti:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Pagal šį reglamentą programoms paskirtas Bendrijos įnašas yra skiriamas siekiant bendrai finansuoti:
The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
a) veiklą, susijusią su parengimo darbui etapu, kuriame yra konstruojami ir paleidžiami palydovai, taip pat visiškai įrengiama antžeminė infrastruktūros dalis;
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
b) pirmąją dalį veiklos, susijusios su veikimo etapo, kuris apima infrastruktūrą, sudarytą iš su jos funkcionavimu susijusių palydovų ir antžeminių stočių, taip pat šios sistemos nuolatinę priežiūrą ir tobulinimą, pradžia.
b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
Finansin ė suma, būtina 2 straipsnyje numatytos veiklos įgyvendinimui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., yra [1 milijardas eurų].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Normatyvinis finansin is pagrindas, būtinas 2 straipsnyje numatytai veiklai įgyvendinti septynerių metų laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. yra [1 milijardas eurų] (2004 m. kainomis).
The indicative financial framework necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation is set at [1 billion €] at 2004 prices for the period of 7 years from 1 st January 2007.
Tais atvejais, kai Bendrija tiesiogiai arba netiesiogiai turi prisiimti ankščiau minėtus biudžeto asignavimus viršijančias finansavimo garantijas, Parlamentas ir Taryba turėtų juos patvirtinti pagal galiojančias biudžeto taisykles.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Tais atvejais, kai Bendrija tiesiogiai arba netiesiogiai turi prisiimti ankščiau minėtus biudžeto asignavimus viršijančius atsakomybės įsipareigojimus, Parlamentas ir Taryba turėtų juos patvirtinti pagal galiojančias biudžeto taisykles.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Sukuriamas pelno pasidalijimo mechanizmas, kad būtų galima atgauti Bendrijos paramą, skiriamą parengimo darbui ir veikimo etapams.
A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
3d straipsnis (naujas)
Article 3 d (new)
3d straipsnis
Article 3d
Koncesininkas turi turėti teisę gauti pajamas, gaunamas panaudojant su sistemų komponentais susijusios licenzijos ir intelektinės nuosavybės teises, kurios turi priklausyti priežiūros institucijai.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
„Galileo“ programos priežiūros institucija pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies b punktą ir Reglamento (EB) Nr. .../2004 nuostatas užtikrina Europos palydovinės radijo navigacijos programai skirtų Bendrijos fondų naudojimo valdymą ir kontrolę.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
4 straipsnio 1a dalis
Article 4, paragraph 1 a (new)
Kadangi programos yra išskirtinės, Europos Parlamentas turi atlikti priežiūros institucijos direktorių valdybos vaidmenį, kad galėtų atlikti savo su biudžetu susijusias užduotis.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Asignavimai veiklai, būtini šiam Bendrijos įnašui finansuoti, „Galileo“ programos priežiūros institucijai suteikiami remiantis susitarimu pagal Reglamento (EB) Nr. ……./2004 2 straipsnio e punkto nuostatas.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Asignavimai veiklai, būtini šiam Bendrijos įnašui finansuoti, priežiūros institucijai suteikiami remiantis susitarimu pagal Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 2 straipsnio 1 pastraipos g punkto nuostatas.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of Article 2(1), point (g) of Regulation (EC) No 1321/2004 ..
Biudžeto valdymo institucijai bus pranešta apie susitarimo projektą prieš jį priimant.
The budgetary authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
Kiekvieno kasmetinio susitarimo dėl asignavimų perdavimo suma yra nustatoma remiantis priežiūros institucijos darbo programa, kurią jos direktorių valdyba patvirtina Reglamento (EB) Nr. ……. /2004 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……. /2004.
Kiekvieno kasmetinio susitarimo dėl asignavimų perdavimo suma yra patvirtinama pagal ES biudžeto sudarymo procedūrą atsižvelgiant į priežiūros institucijos darbo programą, kurią jos direktorių valdyba patvirtina reglamento (EB) Nr. 1321/2004 6 straipsnyje nustatyta tvarka ir neviršijant Finansinėje perspektyvoje nustatytų ribų.
The amount of each annual subsidy shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (EC) No 1321 / 2004 , and within the limits of the applicable Financial Perspective .
Komisija užtikrina šio reglamento taikymą ir reguliariai teikia ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Kasmet, kai pristatomas preliminarus biudžeto projektas, Komisija pateikia ataskaitas apie šio projekto įgyvendinimą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme .
2007 m. atliekama peržiūra įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui, kad Taryba ir Parlamentas būtų informuoti apie įvykusius pasiekimus.
In 2007, a mid-term review shall be carried out in order to inform the Council and Parliament of the progress reached by that time.
Biudžeto komitetO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Budgets
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pabrėžia, kad asignavimai, numatyti teisėkūros pasiūlymu laikotarpiui po 2006 m., priklauso nuo sprendimo dėl kitos daugiametės finansinės perspektyvos;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
Finansinė suma, būtina 2 straipsnyje numatytos veiklos įgyvendinimui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., yra [1 milijardas eurų].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €] .
Orientaciniai finansiniai rėmai, numatyti šiam instrumentui įgyvendinti 7 metų laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. yra [1 milijardas eurų].
The indicative financial framework for implementation of this instrument is set at EUR [1 billion €] for the period of 7 years as from 1 st January 2007.
Asignavimai veiklai, būtini šiam Bendrijos įnašui finansuoti, „Galileo“ programos priežiūros institucijai suteikiami remiantis susitarimu pagal Reglamento (EB) Nr. ……. /2004 2 straipsnio e punkto nuostatas.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Asignavimai veiklai, būtini šiam Bendrijos įnašui finansuoti, „Galileo“ programos priežiūros institucijai suteikiami remiantis susitarimu pagal Reglamento (EB) Nr. 1321 /2004 2 straipsnio e punkto nuostatas.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° 1321 /2004.
Biudžeto valdymo institucijai bus pranešta apie susitarimo projektą prieš jį priimant.
The budgetary authority will be informed on the draft agreement before it is initialled.
Kiekvieno kasmetinio susitarimo dėl asignavimų perdavimo suma yra nustatoma remiantis priežiūros institucijos darbo programa , kurią jos direktorių valdyba patvirtina Reglamento (EB) Nr. ……./2004 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board , in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
Kiekvieno kasmetinio susitarimo dėl asignavimų perdavimo suma yra aptariama pagal ES biudžeto sudarymo procedūrą atsižvelgiant į priežiūros institucijos darbo programą , patvirtintą jos direktorių valdybos, ir neviršijant Finansinėje perspektyvoje nustatytų ribų.
The amount of each annual subsidy is decided within the EU budgetary procedure taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board and within the limits of the Financial perspective.
Kasmet, kai pristatomas preliminarus biudžeto projektas, Komisija pateikia ataskaitą apie programos įgyvendinimą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Every year, at the moment of the presentation of the Preliminary draft budget, the Commission will present a report to European Parliament and Council on the implementation of the programme.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Pasiūlymo santrauka
I. Summary of the proposal
Palydovinės radijo navigacijos paslaugų ir su jomis susijusių produktų rinka kasmet padidėja 25 proc. pasaulyje ir 2010 m. gali pasiekti 100 mlrd. eurų bei sukurti 40 000 kvalifikuotų darbo vietų Europoje.
The market in satellite navigation services and associated products is growing at an annual rate of 25% globally and could reach a level of €100 billion by 2010, creating 40 000 skilled jobs in Europe.
Šiuo pasiūlymu dėl reglamento siekiama pagreitinti projekto eigą.
This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.
Po to 2006 –2007 m. vyks parengimo darbui etapas: palydovų konstravimas ir paleidimas, antžeminės infrastruktūros dalies įrengimas, o nuo 2008 m. ji turėtų pradėti veikti: būti valdoma, priežiūrima ir tobulinama sistema.
This will be followed by a deployment phase in 2006 and 2007 involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component, then a commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
Šie du pastarieji etapai bus finansuojami iš privataus sektoriaus.
The last two phases will be financed by a concessionaire from the private sector.
Pradėta konkurso procedūra, pagal kurią bus paskirtas koncesininkas, o sutartis bus pasirašyta 2005 m.
The relevant tender procedure has been launched and the contract is due to be signed in 2005.
Šiuo metu konkurse dalyvauja tik Inafsat (EADS, Thales ) ir Euresa ( Alcatel, Finmeccanica ).
At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
Pirmuosius du etapus Bendrija finansavo iš transeuropinių tinklų biudžeto.
The Community's financial contribution to the first two phases has been drawn from the trans-European networks budget.
Palydovų tinklo konstravimas ir parengimas darbui kainuos 2,1 mlrd. eurų ir nemažiau negu du trečdaliai šios sumos bus finansuojami iš privataus sektoriaus.
The construction and deployment of the satellite network will cost €2.1 billion, at least two-thirds of which will be funded by the private sector.
Todėl be jau numatytų 200 mln. eurų, papildomos Bendrijos išlaidos neviršys 500 mln. eurų.
Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
Veikimo etapas taip pat turi būti finansuojamas iš privataus sektoriaus.
The commercial operating phase is also to be funded by the private sector.
Atsižvelgiant į palydovinės radijo navigacijos rinkos savitumus, Bendrijos biudžete taip pat buvo numatyta finansinė parama (500 mln. eurų).
In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
Tikslus paramos dydis bus žinomas tik sudarius koncesijos sutartį.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
Šiais pasiūlymais Komisija siekia nustatyti Bendrijos finansinės paramos sąlygas parengimo darbui ir veikimo etapams 2007–2013 metais.
The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.
Tuo tikslu prieš tai nurodyti 1 mlrd. eurų apibrėžiami kaip būtina parama.
The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.