natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Europos Parlamento 1988 m. balandžio 15 d. rezoliucijoje pažymėta, kad būtų pageidautina aktyviai stiprinti ryšius tarp skirtingų valstybių narių piliečių ir kad būtų protinga bei pageidautina teikti konkrečią Europos Sąjungos pagalbą skirtingų valstybių narių bendruomenių partnerystės projektams remti.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
(5) Europos Parlamento 1988 m. balandžio 15 d. rezoliucijoje pažymėta, kaip yra strategiškai svarbu stiprinti ryšius tarp skirtingų valstybių narių piliečių ir kad būtų protinga bei pageidautina teikti konkrečią Europos Sąjungos pagalbą tų valstybių bendruomenių partnerystės projektams remti.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered the strategic importance of stepping up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in those States is both rational and desirable.
(6a) Pagrindinių teisių chartijoje pilietinio dalyvavimo, skatinančio dirbti su institucijomis ir kurti visuotinumą ir teisėtumą, svarba laikoma savaime suprantama.
(6a) The Charter of Fundamental Rights takes for granted the central importance of a participatory citizenship which is capable of working with the institutions and generating inclusiveness and legitimacy.
(8) Europinio, nacionalinio ir regioninio lygio pilietinės visuomenės organizacijos atlieka svarbų tarpininkų vaidmenį bendraujant su piliečiais.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
(8) Europinio, nacionalinio ir regioninio lygio pilietinės visuomenės organizacijos atlieka svarbų centrų vaidmenį telkiant piliečius .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important focal points for mobilising citizens.
Jos taip pat gali padėti Europos institucijoms palaikyti ryšius su piliečiais, todėl šioms organizacijoms reikėtų teikti paramą.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Jos padeda formuoti visuomenės nuomonę neformaliai bendraujant ir gali padėti Europos institucijoms palaikyti ryšius su piliečiais.
They help to shape public opinion in informal communication circles and they can provide a link between the European institutions and the citizens .
Todėl joms reikėtų teikti paramą ir skatinti kurti jų tinklus.
Hence they should be supported and their networking should be stimulated .
(10) Programoje reikėtų laikytis darnios visų valstybių narių piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų integracijos į tarptautinius projektus ir veiklą principo .
(10) The programme should observe the principle of balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(11) Šalys kandidatės ir ELPA šalys, kurios yra EEE susitarimo šalys, gali dalyvauti Bendrijos programose pagal su jomis pasirašytus susitarimus.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(11) Šalys kandidatės ir ELPA šalys, kurios yra EEE susitarimo šalys, turi teisę dalyvauti Bendrijos programose pagal su jomis pasirašytus susitarimus.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are free to participate in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(13) Komisija ir valstybės narės bendradarbiaudamos turėtų reguliariai stebėti ir nepriklausomai vertinti programą, kad būtų galima ją dar kartą reikiamai pataisyti, siekiant tinkamai įgyvendinti priemones.
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
(17) Kadangi šiuos tikslus dėl tarptautinio ir daugiašalio programos veiksmų ir priemonių pobūdžio būtų galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje apibrėžtu subsidiarumo principu.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šis sprendimas apima tik tuos veiksmus, kurie yra būtini nustatytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Kadangi šiuos tikslus dėl tarptautinio ir daugialypio programos veiksmų ir priemonių pobūdžio būtų galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje apibrėžtu subsidiarumo principu.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multipolar nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ši programa padeda įgyvendinti šiuos bendruosius tikslus:
The programme shall contribute to the following general objectives :
- suteikti piliečiams galimybę veikti kartu ir dalyvauti kuriant artimesnę , kultūrų įvairovės pagrindu suvienytą ir praturtintą Europą;
- Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity ;
- raginti piliečius veikti kartu ir dalyvauti kuriant daugialypę , teisingą, demokratinę ir pasauliui atvirą Europą;
- Prompting citizens to interact and participate in constructing a Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented ;
- formuoti europietišką identitetą, paremtą pripažintomis bendromis vertybėmis, istorija ir kultūra ;
- Forging a European identity , based on recognised common values, history and culture ;
- ugdyti aukštesnį už nacionalinį europietišką identitetą, grindžiamą politine bendruomene, puoselėjančia demokratines vertybes ir žmogaus teises, ir istorine bei kultūrine valstybių narių tradicijų gausa ;
- Developing a post-national European identity based on a political community which shares democratic values and human rights and on the historical and cultural plurality of the Member States' traditions ;
- pagerinti Europos piliečių tarpusavio supratimą, gerbti ir vertinti kultūrų įvairovę bei taip skatinti kultūrų dialogą.
- Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
- įtraukti pilietinę veiklą į Europos politinę integraciją ir plėtros procesą skatinant Europos piliečių dialogą, abipusį supratimą ir bendrojo intereso jausmą;
- Incorporating civic activities into the European political integration and enlargement process by promoting dialogue, mutual understanding and a sense of common interest amongst European citizens;
- padėti formuoti Europos visuomenės nuomonę remiantis pilietiškai aktyvia visuomene, galinčia veikti kartu su institucijomis ir užtikrinti Europos projekto sėkmę.
- Contributing to the shaping of a European public opinion on the basis of a participatory civil society which is capable of interacting with the institutions and ensuring the success of the European project.
a) S uburti vietos bendruomenių narius iš visos Europos, kad jie galėtų dalintis ir pasikeisti patirtimi, nuomonėmis ir vertybėmis, mokytis iš istorijos bei kurti ateitį;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences , opinions and values, to learn from history and to build for the future;
a) suburti vietos bendruomenių narius iš visos Europos, kad jie galėtų dalytis patirtimi ir idėjomis , formuoti europinį gyvenimo būdą bei kurti ateitį;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share experiences and ideas, to construct a European way of life and to build for the future;
b) R emti pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimą Europos mastu – skatinti jų bendrus veiksmus, diskusijas ir svarstymus Europos pilietiškumo klausimais.
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
b) remti pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimą Europos mastu – skatinti jų bendrus veiksmus, diskusijas ir svarstymus Europos pilietiškumo ir demokratijos klausimais;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy through cooperation between civil society organisations at European level;
c) I šsaugant praeities atmintį skatinti ir gerbti Europos vertybes bei pasiekimus ir taip labiau supažindinti piliečius su Europos idėja;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements , while preserving the memory of its past ;
c) istorinę atmintį pasitelkiant kolektyvinei ateities idėjai formuoti skatinti ir gerbti Europos vertybes bei pasiekimus ir taip labiau supažindinti piliečius su Europos idėja;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements and projecting historical memory in a collective idea of the future ;
d) S katinti darnią visų valstybių narių piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų integraciją, stiprinant kultūrų dialogą ir pabrėžiant Europos įvairovę bei vienovę , ypatingą dėmesį skiriant veiklai, įgyvendintinai kartu su neseniai į Europos Sąjungą įstojusiomis valstybėmis narėmis.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
d) skatinti darnią valstybių narių piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų integraciją, stiprinant kultūrų dialogą ir formuojant europinį sąmoningumą , ypatingą dėmesį skiriant veiklai, įgyvendintinai kartu su neseniai į Europos Sąjungą įstojusiomis valstybėmis narėmis.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from the Member States, contributing to intercultural dialogue and the shaping of an awareness of Europe , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
3 straipsnio 1 dalies b pastraipos 3a įtrauka (nauja)
Article 3, paragraph 1, subparagraph (b), indent 3 a (new)
- parama demokratijos ir pilietiškumo mokymo iniciatyvoms.
- support for democracy and citizenship training initiatives.
3 straipsnio 1 dalies c pastraipa
Article 3, paragraph 1, subparagraph (c)
c) „Kartu Europos labui“:
(c) Together for Europe, consisting of:
- informacijos ir sklaidos priemonės.
- information and dissemination tools.
- informacijos ir sklaidos priemonės , įskaitant reklamą žiniasklaidoje ir jos įtraukimą.
- information and dissemination tools , including media advertising and involvement .
Kiekvienu veiksmu turi būti skatinama įvairias sritis apimanti teminė įvairovė, kaip priemonė, padedanti įtraukti kuo daugiau piliečių.
Each action must promote thematic multidisciplinarity as a means of involving the greatest number of citizens.
Įgyvendinant kiekvieną veiksmą pirmenybė gali būti teikiama darniai visų valstybių narių piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų integracijai, kaip nustatyta 2 straipsnio 4 dalyje išdėstytame konkrečiame tiksle.
In each action , priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Kiekvienas veiksmas turi atspindėti darnią visų valstybių narių piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų integraciją, kaip nustatyta 2 straipsnio 4 dalyje išdėstytame konkrečiame tiksle.
E ach action must reflect the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Programoje gali dalyvauti visos aktyvų europinį pilietiškumą skatinančios suinteresuotosios šalys, ypač vietos bendruomenės, Europos viešosios politikos tyrimų organizacijos (moksliniai institutai), savanoriškų ir rėmimo iniciatyvų atstovai, mokyklos, piliečių grupės ir kitos pilietinės visuomenės organizacijos, pvz., nevyriausybinės organizacijos, tinklai, asociacijos ir federacijos, profesinės sąjungos.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), voluntary and sponsorship initiatives, schools, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programa turi būti atvira žiniasklaidai, skelbiančiai programoje numatytus veiksmus.
The programme shall also be open to the media which publicise the actions provided for in the programme.
Programos veiksmuose (kurie turi kilti iš piliečių ir būti jiems skirti) neturi būti atmetama institucijų parama, atvirkščiai – jos turi būti ieškoma.
The programme actions (which shall both stem from and be aimed at the citizens) shall not exclude - and shall even request - support from the institutional authorities.
Komisija užtikrina šios programos priemonių suderinamumą ir papildomumą su kitomis Bendrijos veiklos sritimis, ypač švietimo, profesinio mokymo, kultūros, sporto, aplinkos, garso ir vaizdo sektoriaus ir žiniasklaidos, pagrindinių teisių ir laisvių, socialinės integracijos, lyčių lygybės, kovos su diskriminacija bei mokslinių tyrimų ir Bendrijos išorės veiksmų, visų pirma Europos kaimynystės politikos lygmeniu .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Pagal Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 176 straipsnio 2 dalį Komisija, atsižvelgdama į pareiškėjų charakteristikas ir veiklos pobūdį, gali nuspręsti netikrinti įrodymų, kad pareiškėjai turi profesinius gebėjimus ir kvalifikacijas, kurių reikia siūlomai veiklai ar darbo programai įgyvendinti.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide , in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Pagal Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 176 straipsnio 2 dalį Komisija, atsižvelgdama į pareiškėjų charakteristikas , veiklos pobūdį ir aplinkybių aiškumą , gali netikrinti įrodymų, kad pareiškėjai turi profesinius gebėjimus ir kvalifikacijas, kurių iš principo reikia siūlomai veiklai ar darbo programai įgyvendinti.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may, in accordance with the characteristics of the beneficiaries , the nature of the actions and the clarity of the circumstances , exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required in principle to complete the proposed action or work programme.
Komisija užtikrina, kad, įgyvendinant pagal šį sprendimą finansuojamus veiksmus, Bendrijos finansiniai interesai būtų apsaugomi, taikant prevencines priemones nuo sukčiavimo, korupcijos ir kitokios neteisėtos veiklos, atliekant veiksmingus tikrinimus, išieškant netinkamai sumokėtas sumas ir, nustačius pažeidimus, skiriant veiksmingas, proporcingas ir įtikinamas nuobaudas, atsižvelgiant į Tarybos reglamentus (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999.
(This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text)
Nesilaikant terminų arba jei įgyvendinant veiklą pasiekta pažanga pateisina tik dalį skirtos finansinės paramos, Komisija reikalauja, kad naudos gavėjas per nustatytą laikotarpį pateiktų pastabas .
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinančio atsakymo, Komisija gali atšaukti likusią finansinės paramos dalį ir pareikalauti grąžinti jau išmokėtas sumas.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Nesilaikant terminų arba jei įgyvendinant veiklą pasiekta pažanga pateisina tik dalį skirtos finansinės paramos, Komisija reikalauja, kad naudos gavėjas per nustatytą laikotarpį pateiktų pagrindimą .
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit justifications within a specified period.
Priedo I dalies 1 veiksmo 2 pastraipa
Annex, part I, Action 1, paragraph 2
Miestų partnerystė Europos lygmeniu neturi mažinti strateginės kaimyninių miestų, esančių abipus sienos ir turinčių savaiminį intensyvesnio nuolatinio bendravimo potencialą, ryšių reikšmės.
Town-twinning at European level must not detract from the strategic significance of the relationship between neighbouring towns on either side of a border which naturally have a potential for more intense and systematic communication.
Ši priemonė miestų ir regionų piliečius paverčia Europos proceso veikėjais, sujungia pažangią jų tradicinės kaimynystės ryšių patirtį ir telkia juos formuoti bendrąjį interesą.
The measure turns citizens into protagonists in the European process via their cities and regions, fuses the sound practices of their traditional neighbourhood relationships and projects them into the shaping of a common interest.
Priedo I dalies 1 veiksmo 3 pastraipa
Annex, part I, Action 1, paragraph 3
Siekiant padėti įgyvendinti šią priemonę, struktūrinę paramą galima tiesiogiai teikti Europos savivaldybių ir regionų tarybai (ESRT) – įstaigai, kuri siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų ir veikia miestų partnerystės srityje.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
Priedo I dalies 1 veiksmo 4 pastraipa
Annex, part I, Action 1, paragraph 4
Šia priemone bus remiami įvairūs tarptautinio ir tarpšakinio masto projektai, į kuriuos tiesiogiai įtraukiami piliečiai.
Under t his measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension , directly involv ing citizens, will be supported .
Šių projektų mastas ir apimtis priklausys nuo visuomenės raidos; jų metu naujausiomis priemonėmis bus bandoma surasti galimus sprendimus, kaip patenkinti esamus poreikius.
The scale and scope of s uch projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Šia priemone bus remiami įvairūs tarptautinio ir tarpšakinio masto projektai, į kuriuos tiesiogiai įtraukiami piliečiai.
T his measure supports a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension which directly involv e citizens.
Taip piliečiai sukurs sąmoningą bendrą būvį, dialogu nuspręsdami, kurias tradicijas nori išsaugoti, kokias bendras taisykles nori sukurti, kokioje Europoje nori gyventi.
Citizens will thus develop a conscious coexistence through a dialogue by means of which they decide which traditions they wish to preserve, which common rules they wish to have and in what kind of Europe they wish to live.
Šios priemonės tikslas yra visapusiškai įtraukti piliečius, kad jie prisidėtų prie dalyvaujančių organizacijų.
The purpose of this measure is to bring about comprehensive involvement of the citizens, which will complement the functional involvement of organisations.
Priedo I dalies 1 veiksmo 4a pastraipa (nauja)
Annex, part I, Action 1, paragraph 4 a (new)
Be to, bus skatinama naudoti naujas technologijas, ypač informacinės visuomenės technologijas, skatinami pilietiniai projektai, įskaitant rėmimą (menų arba humanitarinių tikslų) arba savanorių darbą, kuris daugeliu atvejų pradedamas spontaniškai ir į kurį piliečiai ypač noriai įsitraukia.
The use of new technologies (especially information-society technologies) will be encouraged, as will civil projects involving sponsorship (of the arts or for humanitarian purposes) or voluntary work which in many cases develop spontaneously and in which citizens display a particular readiness to become involved.
Kita svarbi priemonė yra mokyklų partnerystė, formuojanti stabilų, nuolatinį bendradarbiavimą strateginiuose plačiosios visuomenės mokymo centruose ir susijusi su svarbiomis padedančiosiomis grupėmis, pvz., tėvų, akademinėmis ir sporto asociacijomis.
A further important measure is the twinning of schools, which generates stable, systematic cooperation in strategic training centres for the general public and is linked to important 'satellite groups' such as parents', academic and sporting associations.
Priedo I dalies 1 veiksmo 5a pastraipa (nauja)
Annex, part I, Action 1, paragraph 5 a (new)
Pilietiniams projektams (kurie dažnai būna spontaniški ir neorganizuoti) reikia specialios institucijų paramos.
Civil projects call for special support from the institutional authorities on account of their often spontaneous nature and their own distinctive structure and method of organisation.
Nors programa nėra tiesiogiai jiems skirta, institucijos yra savaime atsakingos už sėkmingą jų įgyvendinimą, ir tai darydamos turi dirbti kartu su plačiąja visuomene.
Although the programme is not directly targeted at them, the institutional authorities are naturally committed to making it a success and they must work with the general public in implementing it.
Priedo I dalies 2 veiksmo 1 dalis
Annex, part I, Action 2, paragraph 1
Šia priemone siekiama padidinti tų organizacijų institucinius pajėgumus, kurios yra atstovaujamosios, kuria europinę pridėtinę vertę, gali pasiekti svarbų daugiklio efektą ir yra pajėgios bendradarbiauti su kitais šios programos naudos gavėjais.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Svarbus šios srities uždavinys – stiprinti transeuropinius tinklus.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Dotacijos gali būti skiriamos remiantis daugiametine darbo programa, kurios metu svarstomos įvairios temos ir vykdoma plati veikla.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.