natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuos žodžius reikėtų išbraukti, nes jie silpnina pasklidusios taršos kontrolę ir sukuria teisinį neapibrėžtumą.
Those words should be deleted because they weaken controls on diffuse pollution and create legal uncertainty.
Labai mažus, pavojaus nekeliančius teršalų kiekius jau reglamentuoja 3 dalies a–d punktuose pateiktos išimtys.
Very small quantities of pollutants, which do not pose a risk, are already covered by the exemptions in paragraphs 3 a-d.
6 straipsnio 3 dalies f punktas
Article 6, paragraph 3, point (f)
f) dėl veiklos paviršiniame vandenyje, kuria siekiama be kita ko sumažinti potvynių ir sausrų sukeltus padarinius bei valdyti vandenis bei vandens kelius, įskaitant tarptautiniu lygiu.
(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Tokia veikla, įskaitant, pavyzdžiui, nuosėdų išvalymą, išsiurbimą, perkėlimą ir patalpinimą paviršiniame vandenyje, vykdoma vadovaujantis tuo tikslu valstybių narių nustatytomis bendrosiomis privalomomis taisyklėmis, ir, kai taikoma, su remiantis tomis taisyklėmis išduotais leidimais ir licencijomis, jeigu toks teršalų patekimas netrukdo siekti aplinkos apsaugos tikslų, nustatytų atitinkamiems vandens telkiniams pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį .
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Directive 2000/60/EC.
Tokia veikla, įskaitant, pavyzdžiui, nuosėdų išvalymą, išsiurbimą, perkėlimą ir patalpinimą paviršiniame vandenyje, vykdoma vadovaujantis tuo tikslu valstybių narių nustatytomis bendrosiomis privalomomis taisyklėmis, ir, kai taikoma, su remiantis tomis taisyklėmis išduotais leidimais ir licencijomis, jeigu toks teršalų patekimas netrukdo siekti aplinkos apsaugos tikslų, nustatytų atitinkamiems vandens telkiniams pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies b punktą .
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC.
Aktualus visas 1 dalies b punkto tekstas, t. y. ne tik papunktis ii, bet ir papunkčiai i „prevencija“ ir iii „gana reikšmingo didėjimo tendencija, atsiradusi dėl žmogaus veiklos poveikio“.
The whole of subparagraph (1)(b) is relevant, i.e. not only point (ii) but also points (i) 'prevention' and (iii)'upward trend resulting from the impact of human activity'.
6 straipsnio 3 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Išimtys pagal a–f punktus gali būti leistos tik tada, kai atsakingos valstybių narių įstaigos nustato, kad yra užtikrinta požeminio vandens stebėsena ir ypač jo kokybė.
The exemptions provided for in points (a) to (f) may be granted only where the Member States’ competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Pirmojo svarstymo 46 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 46 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Stebėsenos sąlyga, nurodyta Direktyvoje 80/68/EEB dėl išleidimų ar įrengimų, galinčių užteršti požeminį vandenį, iki šiol nebuvo perkelta į Direktyvą 2000/68/EB arba į šią direktyvą.
This reservation concerning the monitoring of inputs which may pose a risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this directive.
Tačiau ji yra svarbiausia prevencinių nuostatų įgyvendinimo priemonė.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented and enforced.
Pagal Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnį stebėsena skirta prižiūrėti tik bendrą požeminio vandens telkinio kokybę ir paprastai neapima išleidimo atvejų.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, be used to regulate such inputs.
Valstybių narių kompetentingos institucijos turi 3 dalyje nurodytų išimčių sąrašą, kad galėtų, Komisijai paprašius, jai apie jas pranešti.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission.
Valstybių narių kompetentingos institucijos turi 3 dalyje nurodytų išimčių sąrašą, kad galėtų, Komisijai paprašius, jai apie jas pranešti, ir kartu su programos priemonėmis, kurios naudojamos pagal Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnį, papildomai pateikia išimčių santrauką.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission and shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used under Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Vadovaujantis bendruoju Vandens pagrindų direktyvos principu, apie išimčių taikymo atvejus visuomet būtina pranešti.
Following the general principle of the Water Framework Directive the application of exemptions must always be reported.
Valstybės narės pateikia Komisijai išsamų kiekvienos medžiagos, kuriai nustatyti Bendrijos ar nacionaliniai požeminio vandens kokybės standartai, matavimo metodų aprašymą.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Komisija nustato, ar matavimo metodus galima visiškai palyginti ir ar metodų skirtumai nelemia iškraipymų, dėl kurių ši direktyva gali būti neteisingai arba nevienodai taikoma Bendrijoje.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Lemiami veiksniai yra vietinės klimato sąlygos ir dirvožemių tipai.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Komisija, remdamasi savo išvadomis, patvirtina valstybių narių pateiktus matavimo metodus arba juos atmeta.
On the basis of its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Komisijai atmetus valstybės narės pateiktus matavimo metodus, ta valstybė narė pateikia peržiūrėtus matavimo metodus, kad Komisija juos patvirtintų pagal 1–3 dalis.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 3.
Pirmojo svarstymo 41 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 41 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Susitarimas dėl požeminio vandens taršos matavimo metodų turi lemiamą reikšmę tolygiam ir teisingam šios direktyvos įgyvendinimui.
Agreement on techniques for measuring groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this directive.
Visos valstybės narės turėtų matuoti taršos lygį vadovaudamosi palyginamosiomis ribinėmis vertėmis.
Each Member State should measure pollution on the basis of comparable threshold values.
Moksliniai tyrimai ir sklaida
Research and dissemination
Komisija valstybių narių sutikimu skatina žinomų vandeningiesiems sluoksniams charakterizuoti ir stebėti reikalingų parametrų matavimo ir apskaičiavimo metodų sklaidą bei skatina naujus mokslinius tyrimus, leidžiančius pagerinti turimas požeminio vandens telkinių ir jų kokybės monitoringo ir valdymo technologijas, įskaitant požeminio vandens ekosistemų atžvilgiu.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
Pirmojo svarstymo 100 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 100 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
EP mano, jog Bendrijos mokslinių tyrimų programų pagrindu reikia labiau skatinti požeminio vandens ekosistemos mokslinius tyrimus.
Parliament regards it as essential that Community research programmes should earmark more funding for research into groundwater as an ecosystem.
6c straipsnis (naujas)
Article 6 c (new)
Mineralinio ir gydomojo vandens šaltinių apsauga
Protection of spas and medicinal water sources
Komisija ir valstybės narės nustato saugomų teritorijų, kurioms priklauso vandeningieji sluoksniai, teikiantys mineralinį ir gydomąjį vandenį, bendrą apibrėžimo metodiką, siekiant užtikrinti, kad šios teritorijos, planuojant pramoninę ir miestų veiklą, būtų saugomos.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Mineralinio ir gydomojo vandens šaltiniai nebuvo įtraukti į Komisijos pasiūlymą, nors tai – aukščiausios kokybės vanduo Europos Sąjungoje.
Spas and medicinal water sources were not included in the Commission’s proposal despite the fact that they are the highest quality waters in the European Union.
Vandeningiesiems sluoksniams, teikiantiems tokį vandenį, reikalinga speciali apsauga, o dėl paviršiaus lygio reikia imtis prevencinių priemonių.
Special protection needs to be introduced for aquifers which supply them and preventive measures adopted at surface level.
Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnio 7 dalyje upių baseino rajono valdymo planų peržiūrai ir atnaujinimui skirtą laikotarpį šios direktyvos II – IV priedai gali būti keičiami atsižvelgiant į mokslinę techninę pažangą.
Annexes II, III and IV may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, taking into consideration the period for reviewing and updating river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of that Directive.
Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnio 7 dalyje upių baseino rajono valdymo planų peržiūrai ir atnaujinimui skirtą laikotarpį šios direktyvos II priedo A dalies ir III– IV priedai gali būti keičiami atsižvelgiant į mokslinę techninę pažangą.
Part A of Annex II and Annexes III and IV may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, taking into consideration the period for reviewing and updating river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of that Directive.
Pirmojo svarstymo 55 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 55 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
A daliai turi būti taikoma komitologijos procedūra, B daliai – ne.
Part A should be covered by the comitology procedure, but Part B should not.
II priedo B dalyje, kurią Taryba suformulavo naujai, pateiktas medžiagų sąrašas, kurioms valstybės narės turi nustatyti požeminio vandens kokybės standartus (ribines vertes).
Part B of Annex II, which the Council has reworded, contains the list of substances for which the Member States must at least lay down groundwater quality standards (threshold values).
Šis sąrašas negali būti keičiamas komitologijos procedūra, jis gali būti keičiamas tik bendro sprendimo procedūra kartu su Europos Parlamentu, remiantis Sutarties 251 straipsniu.
That list cannot be amended using the comitology procedure, but only in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, on the basis of codecision with Parliament.
Rengiantis įgyvendinti „Inspire“ programą Taryba nustato bendrą metodiką vandeningiesiems sluoksniams kataloguoti.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
Todėl valstybės narės pradeda rinkti duomenis iš karto, kai įsigalioja ši direktyva.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
Rengiantis įgyvendinti „Inspire“ programą, būtina sukurti duomenų rinkimo metodiką (dėl požeminio vandens telkinių įregistravimo skaitmenine forma), kuri šiuo metu rengiama Parlamente.
A methodology for the collection of data must be established in preparation for the introduction of the Inspire programme (concerning the digital recording of groundwater bodies) which is currently proceeding through Parliament.
Dėl šios priežasties į duomenų rinkimo metodiką būtina įtraukti valstybes nares.
For this reason the Member States must become involved in the data-collection methodology.
10 straipsnio 1a ir 1b dalys (naujos)
Article 10, paragraphs 1 a and 1 b (new)
Komisija parengia ataskaitą, kurioje turi būti įvertinta, ar šios direktyvos įgyvendinimas nulėmė skirtingą aplinkos apsaugos lygį, požeminio vandens būklės pablogėjimą ar konkurencijos iškraipymus kiekvienoje valstybėje narėje.
The Commission shall draw up a report assessing in particular, in respect of each Member State, whether implementation of the Directive has given rise to differing levels of environmental protection, instances of deterioration of groundwater or distortions of competition.
Remdamasi šios ataskaitos išvadomis, Komisija, jei būtina, iki 2015 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą.
On the basis of the conclusions of that report, the Commission shall if necessary submit a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2015.
I priedo 1 punkto lentelė 3 skilties 1 eilutės pastaba
Annex I, point 1, table, column 3, row 1, Comment
Dėl veiklos, patenkančios į Direktyvos 91/676/EEB taikymo sritį, – būtinos šiai vertei (t. y.
1 Activities outside the scope of Directive 91/676/EEC are not covered by this provision.
Pirmojo svarstymo 60 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 60 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Ši pastaba kartu su išnaša gali reikšti, kad įvairiems ūkio sektoriams taikomi skirtingi reikalavimai dėl taršos nitratais.
Taken in conjunction with the footnote, this comment could mean that differing demands are made on economic sectors with regard to pollution by nitrates.
Tai kritikuoja ir Europos Parlamentas, ir kai kurios valstybės narės.
This is the subject of criticism by both Parliament and some Member States.
Ši pastaba suteikia teisinio netikrumo.
This comment creates legal uncertainty.
I priedo 1 punkto lentelės 3 skilties 2 eilutės pastaba (nauja)
Annex I, point 1, table, column 3, row 2, Comment (new)
Kokybės standartai taikomi visiems požeminio vandens telkiniams, išskyrus tuos atvejus, kai geriamojo vandens standartai pesticidams ir jų atitinkamiems metabolitams griežtesni nei 0,1 µg/l.
The quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0,1 µg/l.
Tokioms teritorijoms taikomi geriamojo vandens standartai.
For these areas, drinking water standards apply.
Bendra pesticidų ir jų metabolitų koncentracija visuose požeminio vandens telkiniuose neviršija 0,5 µg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0,5 µg/l.
62 pakeitimas, patvirtintas per EP pirmąjį svarstymą.
Reinstatement of amendment 62 adopted by the EP in first reading.
Pesticidų (metabolitų) ribinės vertės geriamajame vandenyje galėtų būti mažesnės nei 0,1 µg/l.
Quality standards for pesticides/metabolites in drinking water might be less than 0.1 µg/l.
Tokiais atvejais reikėtų taikyti griežtesnius standartus.
In such cases, the more stringent standard should apply.
Direktyvoje 98/83/EB nustatomos ribinės vertės persticidų ir su jais susijusių medžiagų bendrai sumai.
Directive 98/83/EC sets a threshold value for the sum of pesticides and related substances.
Norint užtikrinti tinkamą požeminio vandens apsaugą, šią ribinę vertę taip pat reikėtų įtraukti į šią direktyvą.
This threshold should be included in this Directive as well, in order to ensure proper protection of the groundwater.
I priedo 1 punkto lentelės 3 išnaša
Annex I, point 1, table, footnote 3
3 Žodžiu „bendra“ apibrėžiama visų monitoringo metu nustatytų ir išmatuotų atskirų pesticidų suma.
3 ‘Total’ means the sum of all individual pesticides detected and quantified in the monitoring procedure.
3 Žodžiu „bendra“ apibrėžiama visų monitoringo metu nustatytų ir išmatuotų atskirų pesticidų , įskaitant atitinkamus medžiagų apykaitos produktus, skilimo ir reakcijos produktus, suma.
3 ‘Total’ means the sum of all individual pesticides detected and quantified in the monitoring procedure , including their relevant metabolites, degradation and reaction products .
Naujas Tarybos tekstas, be šio papildymo išnašos tekstą galima neteisingai suprasti.
New Council text; without this addition, the text of the footnote could be misunderstood.
II priedo B dalies 1 punktas
Annex II, Part B, point 1
Medžiagos arba jonai, kurie gali susidaryti tiek natūraliai, tiek dėl žmogaus veiklos
Substances or ions which may occur both naturally and as a result of human activities
Rodikliai, kurie gali susidaryti tiek natūraliai, tiek dėl žmogaus veiklos
Indicators which may occur both naturally and as a result of human activities
Pirmojo svarstymo 90 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 90 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Chloridas ir sulfatas nėra kenksmingos medžiagos, tai reikia aiškiai nurodyti.
It should be made clear that chloride and sulphate are not pollutants.
III priedo 4 punkto -a papunktis (naujas)
Annex III, point 4 (-a) (new)
-a) teršalų poveikį vandens telkiniui
(-a) the impact of the pollutants in the groundwater body
Tai sąlyga, kad būtų galima taikyti a–d papunkčiuose nustatytus reikalavimus.
This is the precondition if the requirements laid down in letters (a) to (d) are to be valid.
IV priedo B dalies įvadinė dalis
Annex IV, Part B, introductory part
Pagal 5 straipsnį valstybės narės pakeičia nustatytas reikšmingas ir nuolatines didėjimo tendencijas, kai šios kelia pavojų susijusioms vandens ekosistemoms, tiesiogiai priklausomoms sausumos ekosistemoms, žmonių sveikatai ar teisėtam – dabar vykdomam arba potencialiam – vandens aplinkos naudojimui, atsižvelgdamos į tokius reikalavimus:
According to Article 5, Member States will reverse identified significant and sustained upward trends where these trends present a risk of harm to associated aquatic ecosystems, to directly dependent terrestrial ecosystems, to human health or to actual or potential legitimate uses of the water environment , taking into account the following requirements:
Pagal 5 straipsnį valstybės narės pakeičia nustatytas reikšmingas ir nuolatines didėjimo tendencijas, atsižvelgdamos į tokius reikalavimus:
According to Article 5, Member States will reverse identified significant and sustained upward trends taking into account the following requirements:
Požeminio vandens ekosistema turi būti apsaugota nuo taršos ir būklės pablogėjimo, žr.
The ecosystem groundwater must be protected as such against pollution and deterioration (see Article 4 of Directive 2000/60/EC, Article 1 of the common position and the statement of the Council’s reasons under II.
Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnį, Tarybos bendrosios pozicijos 1 straipsnį ir Tarybos II tikslo pagrindimą: „ir čia labai svarbi prevencija, kadangi net ir pašalinus taršos šaltinį, atkurti požeminio vandens kokybę labai sunku ir ilgai užtrunka“.
Objective: ‘with particular emphasis on prevention as groundwater quality is generally long and difficult to restore, even once the source of pollution has been removed’).
IV priedo B dalies 1 punkto c papunktis
Annex IV, Part B, point 1 (c)
c) tendencijos didėjimo ir galimybės ją mažinti procentas yra toks, kad vėliau nukėlus tendencijos mažinimo priemonių pradinį tašką, tokiomis priemonėmis vis tiek galima būtų kuo ekonomiškiau užkirsti kelią aplinkos apsaugos požiūriu reikšmingiems žalingiems požeminio vandens kokybės pokyčiams arba bent kiek įmanoma juos sušvelninti.
(c) the rate of increase and the reversibility of the trend are such that a later starting point for trend reversal measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least mitigate as far as possible, any environmentally significant detrimental changes in groundwater quality.
Negalima suvokus pavojų nesiimti jokių priemonių.
There can be no question of a risk being recognised and no measures taken.
IV priedo B dalies 1 punkto 2 pastraipa
Annex IV, Part B, point 1, subparagraph 2
Į Direktyvos 91/676/EEB taikymo sritį patenkančiai veiklai priemonių mažinti reikšmingas ir nuolatines didėjimo tendencijas įgyvendinimo pradinis taškas nustatomas pagal tą direktyvą ir Direktyvą 2000/60/EB;
For activities falling within the scope of Directive 91/676/EEC, the starting point for implementing measures to reverse significant and sustained upward trends will be established in accordance with that Directive and with Directive 2000/60/EC;
IV priede reglamentuojamas tendencijų mažinimas, svarbi atsargumo priemonė.
Annex IV deals with trend reversal, which represents an important precautionary instrument.
Atitinka pranešėjo 36 pakeitimą ir EP 60 pakeitimą, patvirtintus per pirmąjį svarstymą 2005 m. balandžio 28 d.
Consistent with Rapporteur's amendment 36 and EP amendment 60, adopted at first reading on 28th April 2005.
Nuo pat Bendrosios vandens politikos direktyvos įsigaliojimo, ilgai užsitęsus diskusijoms ir specialistų aiškinimuisi, Europos Parlamentas tikėjosi geresnės požeminio vandens apsaugos direktyvos, kuria būtų užtikrintas tikslingas ir įgyvendinamas reglamentavimas.
Following the lengthy discussions held and the clearer understanding of the problem gained since the entry into force of the water framework directive, Parliament had been expecting a better directive on groundwater protection which lays down clear, effective provisions geared to specific objectives.
Europos Parlamento nuomone, nei Komisijos pasiūlymas, nei Tarybos bendroji pozicija neatitinka Direktyvos 17 straipsnyje numatyto įpareigojimo.
In Parliament’s view, neither the Commission proposal nor the Council’s common position fulfils the remit issued in Article 17 of Directive 2000/60/EC.
Pagrindiniai Europos Parlamento kritikuojami aspektai yra šie:
Parliament’s main criticisms can be summarised as follows:
- Ignoruojamas požeminis vanduo kaip savarankiška ekosistema.
- The issue of groundwater as an independent ecosystem is ignored.
- Todėl požeminio vandens apsaugos reikalavimai nėra skirti išsaugoti kuo natūralesnį požeminį vandenį.
- As a result, the groundwater protection requirements are not geared to maintaining groundwater in the most natural state possible.
- Dėl šios priežasties nebeužtikrinama gera iš požeminio vandens išgaunamo geriamojo vandens, kuris daugelyje Europos šalių gali būti išgaunamas ir tiekiamas neparuoštas, kokybė.
- The good quality of drinking water from groundwater, which in many parts of Europe can be supplied direct from source without treatment, can therefore no longer be guaranteed.