natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po trisdešimtmečio 2011-uosius prisiminsime kaip revoliucijų metus.
What would be your main message for International Women's Day ?
Ne tik įvykius Tunise, Egipte, Jemene, Bahreine ir Libijoje...
In thirty years we will remember 2011 as the year of revolutions.
Rovana Plumb: „Laikas įveikti moterų skurdą“
The face of female poverty in the EU: "Let's make things happen"
Rovana Plumb ragina padėti moterims išsivaduoti iš skurdo ir nedarbo gniaužtų EP pranešėja moterų skurdo klausimu Rovana Plumb (Socialistų ir demokratų aljansas, Rumunija) ragina įveikti krizės pagilintą „skurdo feminizaciją“ ir įvertinti motinų indėlį į šeimos, visuomenės ir ekonomikos plėtojimą.
Women's Rights Committee Member Rovana Plumb Rovana Plumb preparing a report on "the face of female poverty in the European Union" Ms Plumb underlines that "almost 17% of European women are ranked as living in poverty".
EP pranešėja moterų skurdo klausimu Rovana Plumb (Socialistų ir demokratų aljansas, Rumunija) ragina įveikti krizės pagilintą „skurdo feminizaciją“ ir įvertinti motinų indėlį į šeimos, visuomenės ir ekonomikos plėtojimą.
"We have to find appropriate solutions and measures to prove that men and women in equality can contribute to a stronger social Europe to the benefit of all" says Women's Rights Committee Member Rovana Plumb.
Kodėl moterys skursta labiau ir uždirba mažiau nei vyrai?
Why are women poorer than men and why is there a pay gap?
Ekonomikos ir finansų krizė palietė labiausiai pažeidžiamas grupes, ypač moteris ir vaikus, pagyvenusius žmones, tautines mažumas.
The economic and financial crisis affected the most vulnerable groups, especially women and children, their families, the elderly the ethnic minorities .
Valstybių taikytos ekonomikos stimuliavimo priemonės didžiausią dėmesį skyrė ūkio šakoms, kuriose dauguma dirbančiųjų – vyrai (automobilių pramonė, statybos, sunkioji pramonė).
The measures taken by national governments focused mostly on those industrial sectors where the rate of male employment is higher for men than for women (e.g. cars, construction, heavy industry).
Daugiau moterų dirba švietimo ir sveikatos apsaugos srityse, kurias taip pat palietė sunkmetis.
Women are more engaged in sectors like education and health sector, which were also affected by the economic and financial crisis.
Kokios priemonės leistų pagerinti moterų padėtį?
What practical solutions do you suggest?
Norėtume, kad europiniuose ir nacionaliniuose ekonomikos gaivinimo projektuose būtų atsižvelgta į lyčių aspektą.
Firstly, I would like to say that we all want economic recovery projects (by the EU and member states) to take into account the gender dimension.
Mes, EP Moterų teisių komiteto nariai, raginame ES valstybes plėtoti specifines aktyvias moterų įtraukties ir grąžinimo į darbo rinką programas, įtvirtinti specifines mokymosi visą gyvenimą galimybes, suteikiančias reikiamus įgūdžius ir kvalifikaciją: įgalinimą, pasitikėjimą ir gebėjimus, būtinus 2020 m. strategijos įgyvendinimui.
We on the Women's Rights Committee are calling on countries to promote specific programs for active inclusion and reintegration of women in the labour market and for specific opportunities for life-long training, providing the skills and qualifications such as empowerment, confidence and building capacity needed for the EU 2020 strategy (growth and jobs).
Šių tikslų galima siekti išnaudojant Europos socialinio fondo ir Mokymosi visą gyvenimą programos teikiamas galimybes.
This can be achieved by using the European Social Fund and the lifelong learning program.
Kaip padėti motinoms?
What about the role of children?
Turime remti priemones, leidžiančias suderinti asmeninį ir profesinį gyvenimą.
We have to promote policies that promote reconciliation between private and professional life.
Taigi, privalome skirti dėmesio vaikų priežiūros paslaugoms.
That means that we have to focus on child care assistance.
Taip pat turime užtikrinti, kad moterų darbas namuose – rūpinimasis pagyvenusiais žmonėmis ir mažamečiais – būtų įvertintas visuomenės.
We also have to make sure that the work of women at home - taking care of people (the elderly, dependants and children) is recognised by society.
Kodėl baudžiame motinas?
Turning to maternity leave (Rovana Plumb she is the shadow rapporteur for the Employment Committee), why should the mother be punished?
Motinystės metu jų pajams siekia tik dalį tikrojo atlyginimo, taigi motinystė yra nuvertinama.
During maternity leave the salary and indemnity are only a percentage of the real salary, meaning maternity is penalised.
Kokią žinią norėtumėte perduoti Tarptautinės moters dienos proga?
The interview was held in English in Strasbourg, 15 February 2011.
Rovana Plumb Europarlamentarai ragina gerinti skurstančių Europos moterų padėtį Europarlamentarai ragina gerinti vienišų motinų padėtį Pranešimas dėl moterų skurdo Europos Sąjungoje Romų skurdui įveikti – europinė strategija
Profile Draft report on the face of female poverty in the European Union Attempting to deal with the face of female poverty in Europe
Eva-Britt Svensson ragina sustabdyti prievartą moterų atžvilgiu
Priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
Eva-Britta Svensson: „Lygi visuomenė – vyrams, moterims ir vaikams geresnė visuomenė“ Pačiai su smurtu kadaise susidūrusiai Moterų teisių komiteto pirmininkei Evai-Brittai Svensson (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji) nereikia aiškinti, kaip jaučiasi partnerių ar sutuoktinių mušamos moterys.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Sweden) Despite the fact that violence against women has been a topic of debate over several decades, the international community has not managed to put an end to this extremely destructive form of criminality.
Politikė siūlo stiprinti moterų saugumą ir orumą leidžiančias užtikrinti priemones.
The Chair of the Women's Rights and Gender Equality Committee, Ms Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Sweden) is behind a non-legislative report with suggestions on how to protect women against crime directed against them simply because they are women and to guarantee women a decent life.
Ar smurto prieš moteris mastai Europoje mažėja?
What's the situation regarding violence against women in the EU: are there any signs of improvement?
Nuolat keliant šį klausimą ES ir jos narėse, didėja išprusimas ir informuotumas apie smurtą.
There is a much greater knowledge and information about violence as the questions have been raised in EU and also in Member States.
Tai leido įsisąmoninti, kad prievarta moterų atžvilgiu yra nusikaltimas, o apie nusikaltimus linkstama pranešti.
It has helped to visualise that this is a crime and that means that more people report crimes.
Todėl statistika dar nepajėgi parodyti teigiamų poslinkių.
Therefore statistics cannot yet show that there has been an effect.
Nepriimtina, kad ši prievarta apriboja moterų ir merginų gyvenimus.
We cannot accept that women's lives and life choices are limited because of this violence.
Mąstau apie merginas, negalinčias sau leisti nueiti į kiną, nes bijo būti užpultos grįždamos namo vienos.
I think about young girls who might want to go to the movies but are not doing so because they are afraid of walking home alone.
Galvoju apie darbe negalinčias susikaupti moteris, bijančias grįžti namo.
Also think about working life, if you cannot concentrate because you are living with a fear of going home.
Kuo labiau gilinamės, tuo labiau suvokiame neigiamas aplinkybes, kurių neturėtų būti.
The more you think about it the more you realise how affected we all are, and we should not have to be.
Kokios Jūsų siūlomos išeitys?
Which practical solutions do you suggest?
Savo ataskaitoje siūlau priimti direktyvą dėl lyčių prievartos, numatančią baudžiamąją atsakomybę.
In my report I demand "a criminal-law instrument in the form of a directive against gender-based violence" - it is very important.
Norėčiau didesnio dėmesio aukoms teikiamai pagalbai: moterų prieglaudoms, policijos, prokurorų ir socialinių darbuotojų mokymams.
I also want to highlight the support and help that victims need to get, for example women shelters and also the training of police, prosecutors and people working in the social services.
Smurte gyvenantiems vaikams turi būti padedama tam, kad smurtas nebūtų perduodamas iš kartos į kartą.
I also want to emphasize that children living in these conditions also must be made visible and get support so that this violence will not be inherited.
Kokia Jūsų žinia Tarptautinės moters dienos proga?
Message for International Women's Day: An equal society is a better society!
Šią dieną minėme 100-ąjį kartą, nebėra kada laukti.
International Women's Day celebrates 100 years.
Reikalaujame lygybės jau dabar!
We have celebrated the day for 100 days and we cannot wait any longer: Equality now!
Lyčių lygybė apima ne tik moteris, geresnę visuomenę kiekvienam turime kurti visi.
The original interview was conducted in Swedish in Strasbourg on 16 February 2011.
Eva-Britta Svensson „Išeik ir pradėk naują gyvenimą“, pataria E.-B. Svensson smurto aukoms Pranešimo projektas dėl kovos su smurtu prieš moteris prioritetų
Profile Report: Priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women Violence against women: MEP says "You can build a new life"
Moteris palaikantys vyrai
Men supporting women
Philippe Juvin, Raül Romeva i Rueda ir Marc Tarabella – Moterų teisių komiteto nariai Moterų teisių komiteto narių tarpe – ne vien tik moterys.
Women's Day 2011- Mr Juvin, Mr Romeva, Mr Tarabella Male MEPs show their support for women Stress that equality is a male and female issue As well as women on the Women's Rights Committee (FEMM) there are some male Members.
Pakalbinome tris Moterų teisių komiteto narius, neabejojančius, kad lyčių lygybė – ir vyrų reikalas.
We spoke to French MEP Philippe Juvin, Spanish Member Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) as well as Belgian Socialist Marc Tarabella.
Philippe Juvin (Europos liaudies partija, Prancūzija)
Philippe Juvin
Kodėl nusprendėte tapti Moterų teisių komiteto nariu?
Why did you choose to be a member of the Women's Rights Committee?
Atėjo laikas pripažinti ir įvertinti esminį vaidmenį, kurį suvaidino moterys visose kasdienio gyvenimo sferose: politikoje, šeimoje, darbe, visuomenėje, kultūroje, moksle.
It is now time to recognize and fully respect the fundamental role women play in all spheres of life: politics, family, professional, social, cultural and scientific research.
Levo Tolstojaus žodžiais tariant, moteris – tai ašis, aplink kurią viskas sukasi.
As Leo Tolstoy said, "Women, you hold in your hands the salvation of the world."
Moterų teisių komitete kovoju už lyčių lygybę – tiek už moterų, tiek už vyrų teises.
But my investment in the Women's Rights Committee is also and above all to fight for gender equality, for the benefit of men and woman.
Vyrai taip pat susiduria su nelygybe, ypač sveikatos srityje.
And it is certain that women are victims of multiple discrimination, it is clear that men also suffer inequalities, notably in health.
Vidutinė jų gyvenimo trukmė 78-eri, moterų – 83 metai.
In 2005 men had a life expectancy of 78 years against 83 years for women.
Nuo XX a. pradžios moterys daugumoje demokratinių Europos šalių išsikovojo daugelį socialinių teisių, taip pat teisę balsuoti ir būti renkamoms.
Since the first part of the twentieth century, women have conquered in most European democracies, many social rights but also rights to vote and be elected.
Lygybės politinėje sferoje srityje buvo žengtas milžiniškas žingsnis.
A huge step was taken in terms of parity, especially in politics.
Trūksta moterų mokslininkių.
For example, for the 2009-2014 term of Parliament, the proportion of women as MEP is 34.9%.
Nors aukštąjį išsilavinimą įgyja daugiau moterų, nei vyrų, jos ES tesudaro 31,7 proc. tyrėjų akademinėje bendruomenėje.
While in Sweden, 27% of women sit on boards of large firms, France reached the modest score of 10% in 2009.
Lyčių lygybė įmanoma tik imantis realistiškų priemonių.
Finally, it seems important to remember that gender equality in favour of women is possible if and only if measures are realistic and achievable put in place.
Siūlymai diegti naujoviškas profesinį ir šeimos gyvenimą leidžiančias suderinti priemones turi būti realistiški ir subalansuoti.
Many people consider this decision as a breakthrough for women.
Priešingu atveju už lyčių lygybę bus kovojama bergždžiai.
But this is not the case since such a requirement could achieve nothing concrete.
Marc Tarabella (Socialistų ir demokratų aljansas, Belgija)
The additional financial burden will not be borne by companies, at least not yet Member States.
Kodėl nusprendėte tapti Moterų teisių komiteto nariu?
And if implemented, this measure could it not be an impediment to the recruitment of women in business?
Moterų teisių komiteto nariu tapau todėl, kad kova už moterų ir vyrų lygybę yra ir vyrų reikalas Būdamas socialistas, kovoju už lygybę visuomenėje apskritai, tačiau manau, kad efektyviausias visuomenės tobulinimo būdas – tikros lyčių lygybės užtikrinimas.
If it is urgent to enable women to reconcile work and family life through innovative measures, these should be realistic, achievable and balanced.
Tai visų mūsų reikalas.
Otherwise this quest for gender equality will be futile.
Ji finansavo daugelį projektų, padėjusių kovoti su prievarta moterų atžvilgiu.
I understand equality as a social and collective responsibility and not as something that only women have to take care of.
Vis dėlto, mano nuomone, egzistuojantys teisės aktai nėra iki galo įgyvendinti.
FEMM is not a Women's Committee, but a Committee for Women's Rights and Equal Opportunities, and this is something everyone needs to be involved in.
Vienodo atlygio už vienodą darbą principas įtvirtintas dar 1957 m.
How far are we from complete equality and what needs to be done so that it can be achieved?
Kodėl nusprendėte tapti Moterų teisių komiteto nariu?
Why did you choose to be a member of the Women's Rights committee?
Kadangi lygybę suvokiu kaip socialinę ir kolektyvinę, o ne vien tik moterų atsakomybę.
I chose to be a member of the FEMM committee because the fight for equality between women and men, rightfully claimed by many women, is also a men's business.
Tai ne moterų komitetas, bet moterų teisių ir lygių galimybių komitetas, o į šią veiklą privalo įsitraukti kiekvienas.
As a socialist, I fight for equality in society in general, and I think that the best way to improve the society is to reach true gender equality.
Ar Europai dar toli iki visiškos lygybės?
How far are we from complete equality and what needs to be done so that it can be achieved?
Visiškos lygybės sulauksime tik tuomet, kai vyrai visiškai prisiims savo atsakomybę šeimoje ir namuose, o moterys – viešajame gyvenime.
The European Union has regulated a lot in the past years to improve the situation of women in the workplace.
Philippe Juvin, Marc Tarabella Lyčių lygybė ES 2009 m.
I think we need to fight against stereotypes and to change the mentalities, for the sake of both women and men.
Raül Romeva i Rueda Lyčių aspektas ekonomikos ir finansų krizėje
Profile Mr. Juvin Raül Romeva i Rueda Gender aspects of the economic downturn and financial crisis (INI/2009/2204) Profile: Marc Tarabella Report: Equality between women and men in the European Union — 2009
Mary Robinson ragina išnaudoti moterų gebėjimą siekti ilgalaikių pokyčių
Mary Robinson: "Encourage European countries to get excited about the transformative impact that women can have"
Po tarpparlamentinio susitikimo pakalbinome buvusią Airijos prezidentę Mary Robinson, renginyje dalyvavusią kartu su buvusia Europos Parlamento pirmininke Nicole Fontane.
After the meeting we spoke to former Irish president Mary Robinson, who together with former EP President Nicole Fontaine was one of the key speakers.
Pastarąjį 20-metį buvote vienu ryškiausių moters lyderės pavyzdžių.
You are the example of a woman who has been leading for more than 20 years.
Ar šiame kelyje Jums teko susidurti su kliūtimis dėl to, kad esate moteris?
Did you have to face any particular obstacles because of being a woman?
Buvo kliūčių, tačiau išrinkta Airijos prezidente nutariau buvimą moterimi paversti pranašumu.
MR: There were barriers, but when I was elected the first woman President of Ireland, I was determined that it was an advantage to be a woman.
Parodyti, jog prezidentė moteris gali dirbti kitaip, jausti ryšį su žmonėmis Airijoje ir užsienyje, draugauti su Šiaurės Airijos žmonėmis, būti jautresnė gyvenantiems atskirtyje asmenims.
I would show that a woman President could do it differently, could in many other ways connect to the Irish people and connect to people abroad, have a friendship with people in Northern Ireland, be more sensitive to those who are marginalised in society.
Nesakau, kad savo kelyje nesutikau kliūčių.
So I'm not saying that there were not barriers.
Pavyzdžiui, egzistuoja šeimyninės pareigos: turiu tris vaikus ir keturis anūkus.
For example, there are home responsibilities: I have three children and four grandchildren.
Šeima visuomet svarbi, todėl jei namuose nesidalijama atsakomybe, moteris nesugebės įveikti kliūčių.
The family is always important and, unless there's more sharing of home responsibilities, women won't be able to fully surmount those barriers.
Vis dėlto, būdama moteris žinojau, kad galiu pasiūlyti visuomenei svarbius lyderės įgūdžius, kad juos turi ir kitos moterys.
However, I was sure that, as a woman, I had qualities of leadership to offer that were important to society and sure too that other women also have these qualities.
Manau, kad esame sprendėjos, mažiau remiamės hierarchija, esame jautresnės tiems, kuriems reikia paramos, neretai esame praktiškesnės.
On the whole I think we're more problem solving, less hierarchical, more sensitive to those who are in need of support and often more practical.
Nesakau, kad esame geresnės už vyrus, tačiau tikrai turime stiprybės, kurią gerai suvokiau išrinkta prezidente.
It's not that women are better than men, but we do have great strengths and I was very conscious of those when I was elected.
Ar nuo to laiko, kai 1990 m. tapote prezidente, daug kas pasikeitė lyčių lygybės ir moterų dalyvavimo politikoje srityje?
Were there any significant achievements since you were elected Irish President in 1990 regarding equality and access of women to politics?
Manau, kad pačiai Airijai tai, kad prezidente buvo išrinkta moteris, turėjo didelę simbolinę reikšmę.
MR: I think that in Ireland itself, the fact that there was a woman President elected was very symbolic.
Per Nelsono Mandelos sukurtą „The Elders“ organizaciją remiame viso pasaulio moteris, besiburiančias neformaliajame sektoriuje, sakykime, individualia veikla besiverčiančių Indijos moterų asociacijas.
What I am now linked to as an "Elder", brought together by Nelson Mandela, is women internationally, women in the informal sector who organise themselves, for example, in self-employed women's associations in India.
Ruandos Parlamente parlamentarių skaičius didžiausias todėl, kad po genocido moteris tapo šios šalies vystymosi varikliu.
In politics, Rwanda has the largest percentage of women in Parliament in the world, because they put women in the centre of their post-genocide development.
Puikius pokyčius regime Liberijoje.
There is great work going on also in Liberia.
Šįryt vykusioje konferencijoje bandžiau paraginti Europos šalis susižavėti moterų gebėjimu nešti pokyčius.
This morning (in the conference on women in politics) I was trying to encourage European countries to get excited about the transformative impact that women can have.
Esame linkę mąstyti apie laipsnišką kaitą, pamatyti vieną kitą naują moters veidą šen ar ten.
We tend to have a mindset of incremental change: put a woman here and another few there.
Bet šito nepakaks – mums reikalinga transformuojanti kaita.
But that won't do - we need transformative change.
Ar iš principo pritariate kvotų nustatymui?
Do you, in principle, support the imposition of quotas?
Manau, kad trumpuoju laikotarpiu kvotos gali būti labai naudingos.
MR: I think that quotas can serve a very good purpose in a short term.
Šįryt vykusiame susitikime pasiūliau Europos Parlamento, nacionalinių ir vietos institucijų rinkimuose nusistatyti dešimties metų laikotarpį, per kurį bandytume iš esmės pakeisti padėtį ir pasiekti lygybę ar prie jos priartėti.
What I was recommending this morning is that for the European Parliament, national parliaments and in local level elections we look at a ten year period in which we try to be really transformative and get to parity or near parity.
Be kvotų tai nepavyks.
We won't do that unless we have quotas.
Daugelyje jas įsivedusių šalių regime teigiamus poslinkius.
A number of countries do have them and they're working.
Kitose šalyse – ir manojoje – juntamas didelis pasipriešinimas, tačiau būkime logiški ir atsižvelkime į aiškius faktus.
In other countries, like my own, there is a strong resistance, but I think we need to be logical and look at the evidence.
Tai keičia Indiją ir daugelį kitų pasaulio valstybių: šalyse, įsivedusiose kvotas, yra daugiau politikių.
It is transforming India, it is transforming lots of countries around the world and, in the countries that have quotas, you have a higher percentage of women.
Kodėl tai svarbu?
Why is that important?
Kuomet buvau pirmąkart išrinkta, jame tebuvome šešios, vėliau iš 60 narių mūsų buvo jau 13, įgavome kritinės masės.
We were only six when I was first elected and then we were up to 13 out of 60, we had a critical mass.
Kiekviename parlamente daugiau nei ketvirtį deputatų turi sudaryti moterys, deja, 17-oje iš 27 Europos parlamentų šis santykis nesiekia net 23 proc.
We need every parliament to have more than 25% and yet 17 out of the 27 parliaments in Europe have less than 23%.
Kvotos yra būtinos, bent jau kuriam laikui.
We do need quotas, in the short term at least.
1990-1997 m.
Born 21 May 1944
JT žmogaus teisių vyriausioji komisarė
UN High Commissioner for Human Rights between 1997-2002
2002 m. pradėjo etiškos globalizacijos iniciatyvą „Teisių realizavimas“
In 2002 she founded and became the President of Realizing Rights: The Ethical Globalisation Initiative
Šiuo metu vadovauja savo vardo klimato teisingumo fondui
Nowadays the President of Mary Robinson Foundation for Climate Justice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30953 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//EN
2011 m. vasario 28 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.30
Nuo 16.00 val.:
From 16.00:
Veiksminga Europos žaliavų strategija
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
Nuo 17.30 val.:
From 17.30:
Komisijos pirmininko pavaduotojo ir Komisijos nario, atsakingo už pramonę ir verslumą, Antonio Tajani vizitas: smulkaus verslo akto persvarstymo ir komunikato dėl žaliavų pristatymas
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Small Business Act Review and the Communication on Raw Materials
2011 m. kovo 1 d., antradienis, 9.00–10.30 val.
Tuesday 1 March 2011, 9.00 – 10.30
Salė: 28/02/2011: Didžioji posėdžių salė (dar nepatvirtinta) – 01/03/2011: Salė JAN 4 Q 2
Room: 28/02/2011: Hémicycle (to be confirmed) - 01/03/2011: JAN 4 Q 2
Migracijos srautai, kuriuos lemia nestabilumas: ES užsienio reikalų politikos aprėptis ir vaidmuo
Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas, III skirsnis – Komisija
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos policijos koledžas
2009 discharge: European Police College
Įgaliojimai vykdyti trišalį dialogą 2012 m. biudžeto projekto klausimu
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Aviacijos saugumas, ypač atkreipiant dėmėsį į kūno skenerius
Aviation security with a special focus on security scanners
Europos Sąjungos vidaus saugumo strategija
European Union's Internal Security Strategy