natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaip numatyta 16 straipsnio 4 dalyje, Komisija vykdo struktūrinį dialogą su Europos Parlamentu.
The Commission shall enter into a structural dialogue, as referred to in Article 16(4), with the European Parliament.
Struktūrinio dialogo procedūra apibrėžiama 16 straipsnio 4 dalies pakeitime.
The procedure for a structured dialogue is described in the amendments to Article 16(4).
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti reglamentą su 4 ir 5 deklaracijų, pridėtų prie Tarpinstitucinio susitarimo dėl 2007-2013 m. finansinės struktūros ir kuriose numatomas Europos Parlamento dalyvavimas vykdant demokratinę priežiūrą ir užtikrinant išorės veiksmų suderinamumą, nuostatomis.
This amendment adapts the regulation’s text to the formulation of declarations 4 and 5 annexed to the IIA FP 2007-2013 on the involvement of the EP under aspects of democratic scrutiny and coherence of external actions.
Komisija tariasi su pilietine visuomene dėl šio reglamento tikslų įgyvendinimo.
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation.
Komisija ir Taryba visais lygmenimis, taip pat ir trečiosiose šalyse, vykdo dialogą su pelno nesiekiančiais, nevalstybiniais veikėjais, kaip nurodoma 9 straipsnio 1 dalyje , dėl šio reglamento tikslų įgyvendinimo ir dėl paties reglamento įgyvendinimo ir įvertinimo.
The Commission and the Council shall conduct a dialogue with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) at all levels, including in third countries, on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and evaluation of the Regulation itself .
Svarbu, kad trečiųjų šalių vietos pilietinė visuomenė būtų įtraukta į dialogą.
It is important that local civil society in third countries is included in the dialogue.
Pasiūlymo tekste kai kur neatsižvelgiama į vietos lygmenį, nors šis lygmuo svarbus siekiant įgyvendinti projektus pagal šį reglamentą.
The local level is at several occasions left out in the text, although it is an important level for projects under this regulation.
ca) pagalbos priemonės;
ca) Support measures;
Numatant naujus elementus, reikia paminėti ir šias priemones.
As new elements are introduced, these measures also need to be mentioned.
4 straipsnio cb punktas (naujas)
Article 4, point (c b) (new)
cb) ad hoc priemonės.
cb) Ad hoc measures.
Nustatomos naujos rūšies priemonės, todėl tai turi būti paminėta tekste.
A new type of measures is introduced and therefore needs to be mentioned.
Strateginiuose dokumentuose nustatoma Komisijos strategija dėl Bendrijos pagalbos teikimo pagal šį reglamentą, Bendrijos prioritetai, tarptautinė padėtis ir pagrindinių partnerių veikla.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strateginiuose dokumentuose nustatoma Komisijos strategija ir prioritetai siekiant įgyvendinti 1 straipsnyje numatytus tikslus, atsižvelgiant į 2 ir 3 straipsnių nuostatas, ir siekiant teikti Bendrijos pagalbą pagal šį reglamentą, taip pat Bendrijos prioritetai, tarptautinė padėtis ir pagrindinių partnerių veikla.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy and priorities for attaining the objectives laid down in Article 1, having regard to Articles 2 and 3, and for delivering Community assistance under this Regulation, as well as the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Svarbu pabrėžti, kad Bendrijos strategija dėl pagalbos, teikiamos pagal šį reglamentą, turi atitikti nurodytus tikslus, taikymo sritį ir papildomumo principą.
It seems important to remind that the Community's strategy for assistance under this Regulation must comply with the objectives, scopes and complementarity principle, as defined above.
Strateginiuose dokumentuose nustatomos Bendrijos remtinos prioritetinės veiklos sritys, konkretūs tikslai, tikėtini rezultatai ir pažangos rodikliai.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Šiuose dokumentuose taip pat nurodomas orientacinis lėšų paskirstymas bendrai ir pagal kiekvieną prioritetinę sritį, jei būtina, nurodant dydžius.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Nepažeidžiant biudžeto valdymo institucijos galių, šiuose dokumentuose taip pat nurodomas bendras orientacinis lėšų paskirstymas ir orientacinis lėšų paskirstymas pagal kiekvieną prioritetinę sritį, jei būtina, nurodant dydžius.
They shall also , without prejudice to the powers of the budgetary authority, give the indicative financial allocation, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
Strateginiai dokumentai ir visi jų pakeitimai ar papildymai priimami 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Jų galiojimo terminas ne ilgesnis nei šio reglamento galiojimo terminas.
They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Strateginiai dokumentai persvarstomi termino viduryje arba, jei būtina, ad hoc .
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Strateginiai dokumentai persvarstomi termino viduryje ne vėliau kaip po trejų metų arba, jei būtina, ad hoc .
Strategy papers shall be reviewed at mid-term , after three years at the latest , or ad hoc if necessary.
Programavimo proceso pradžioje Komisija ir valstybės narės konsultuojasi viena su kita, taip pat su kitais pagalbos teikėjais ir dalyviais, įskaitant pilietinės visuomenės atstovus, kad jų bendradarbiavimo veikla papildytų viena kitą.
The Commission and Member States shall consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Programavimo proceso pradžioje Komisija ir valstybės narės keičiasi informacija ir konsultuojasi viena su kita, taip pat su kitais pagalbos teikėjais ir dalyviais, įskaitant pelno nesiekiančius, nevalstybinius veikėjus, kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalyje, kad jų bendradarbiavimo veikla papildytų viena kitą.
The Commission and Member States shall exchange information and consult each other, as well as other donors and actors including representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) , at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
5 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 4 a (new)
Komisija, pradėdama strateginio planavimo procedūrą, pagal 16 straipsnio 4 dalies nuostatas konsultuojasi su Europos Parlamentu ir tinkamai atsižvelgia į jo nuomonę.
In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the strategic programming process and seek to take due account of its positions.
Be to, Komisija teikia išsamią informaciją Europos Parlamentui ir bendradarbiauja su juo vykstant persvarstymo procesui.
It shall also keep the European Parliament fully informed and shall associate it in the review process.
Strateginiai dokumentai nėra skirti vien tik įgyvendinimo klausimams spręsti.
Strategy papers are not only implementation documents.
Šiuose dokumentuose taip pat numatytos prioritetinės Bendrijos finansavimo sritys, tikslai ir laukiami rezultatai bei pateikiamas orientacinis lėšų paskirstymas.
They also set out the priority areas, objectives, and expected results of the financing of the Community and give the indicative financial allocations.
Taigi minėtuosius dokumentus galima laikyti politikos kuriamaisiais dokumentais.
They can thus be assimilated to policy documents.
Atsižvelgiant į tai, visiškai suprantama, kad Europos Parlamentas turėtų aktyviai dalyvauti rengiant ir persvarstant šiuos dokumentus.
It is therefore only normal for the European Parliament to be fully associated to their drafting and review process.
Metinėse veiksmų programose nustatomi siekiami tikslai, intervencijos sritys, tikėtini rezultatai, valdymo tvarka ir bendra numatyto finansavimo suma.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Šiose programose pateikiamas veiklos, kuri bus remiama, aprašymas, kiekvienai veiklai skirtų lėšų suma ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Tikslai yra išmatuojami, jų įgyvendinimui nustatomi ribiniai terminai.
Objectives shall be measurable and have time bound benchmarks.
Šiose programose atsižvelgiama į ankstesnių Bendrijos pagalbos programų įgyvendinimo patirtį.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
EIDHR) buvo kritikuojama dėl pernelyg griežtų ir biurokratiškų procedūrų.
Former EIDHR has been accused of excessive rigidity and bureaucracy.
Naujoji priemonė turėtų būti lankstesnė.
A new instrument will need more flexibility.
Vis dėlto šis pakeitimas turėtų būti suprantamas ir teigiama prasme.
But this amendment should also be seen as having a positive approach.
Įgyvendinant šią priemonę turi būti remiami nauji ir naujoviški metodai, kaip buvo daroma įgyvendinant ankstesniąsias priemones.
This instrument, as well as its predecessor, needs to support new innovative methods.
Svarbu, kad vykdant veiklą ateityje būtų atsižvelgiama į patirtį, sukauptą įgyvendinant ankstesnes priemones.
It is important that lessons learned from these are taken into account in future actions.
Metinės veiksmų programos ir visi jų pakeitimai ar papildymai priimami 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Tais atvejais, kai metinių veiksmų programų pakeitimai neviršija 20 proc. bendros joms skirtos sumos, tokius pakeitimus priima Komisija.
In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
Ji apie tai praneša 16 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui.
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1).
Ji apie tai praneša 16 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui ir Europos Parlamentui.
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1) and the European Parliament .
Nurodyta sumos dalis yra didesnė nei reikalinga, taip pat būtų ribojamos EP biudžetinės teisės apie tai jo neinformuojant.
The percent is higher than needed and would limit the EP budgetary rights without informing it.
Kai metinė veiksmų programa dar nepatvirtinta, Komisija gali išimties tvarka, remdamasi 5 straipsnyje nurodytais strateginiais dokumentais, patvirtinti metinėje veiksmų programoje nenumatytas priemones pagal tas pačias taisykles ir ta pačia tvarka, kurios apibrėžtos metinėse veiksmų programose.
In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
Tokiu atveju taikomos 10 straipsnio 2b dalies nuostatos.
Article 10(2b) shall apply.
Komisija, pradėdama metinio planavimo procedūrą, pagal 16 straipsnio 4 dalies nuostatas konsultuojasi su Europos Parlamentu ir tinkamai atsižvelgia į jo nuomonę.
In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the yearly programming process and seek to take due account of its positions.
Šis pakeitimas atitinka kitus pakeitimus, susijusius su Europos Parlamento vaidmeniu.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament
Nepaisant 5 straipsnio, jei atsiranda nenumatyti poreikiai ar ypatingos aplinkybės, Komisija gali patvirtinti ypatingąsias priemones, nenumatytas strateginiuose dokumentuose.
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in Strategy Papers.
Nepaisant 5 straipsnio, jei atsiranda nenumatyti poreikiai ar ypatingos aplinkybės, Komisija gali patvirtinti ypatingąsias priemones, nenumatytas strateginiuose dokumentuose.
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in the Strategy Papers.
Variantui lietuvių kalba įtakos neturi.
Language amendment.
Ypatingosiose priemonėse apibrėžiami siekiami tikslai, veiklos sritys, tikėtini rezultatai ir bendra numatyto finansavimo suma.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results and the total amount of financing planned.
Jose pateikiamas veiklos, kuri bus remiama, aprašymas, kiekvienai veiklai skirtų lėšų suma ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Komisija, atsižvelgdama į Europos Parlamento priimtas rezoliucijas dėl žmogaus teisių, demokratijos principų bei teisinės valstybės principo pažeidimų, turi nustatyti siektinus tikslus bei veiklos sritis, kuriose numatoma taikyti ypatingąsias priemones.
Objectives pursued and areas of activities for Special Measures shall be adopted by the Commission taking into account resolutions adopted by the European Parliament on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Šiuo pakeitimu sumažinama ribinė suma, kurią viršijus sprendimams dėl ypatingųjų priemonių priimti taikoma vadinamoji valdymo procedūra.
This amendment lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Patvirtinusi ypatingąsias priemones, kurių suma mažesnė nei 2 mln. eurų , per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija jas pateikia susipažinti Europos Parlamentui ir valstybėms narėms.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
Šis pakeitimas atitinka kitus pakeitimus, susijusius su Europos Parlamento vaidmeniu.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament.
Be to, šiuo pakeitimu sumažinama ribinė suma, kurią viršijus sprendimams dėl ypatingųjų priemonių priimti taikoma vadinamoji valdymo procedūra.
It also lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Pagal šį reglamentą Bendrijos finansavimas gali būti skiriamas padengti sąnaudas, susijusias su pasirengimo, tolesnių veiksmų, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, būtina šio reglamento ir jo tikslų įgyvendinimui, pvz., tyrimai, susitikimai, informacija, mokymas ir informacijos sklaida, sąnaudas, susijusias su keitimosi informacija kompiuterių tinklais ir visa kita administracine ar technine pagalba, reikalinga programos valdymui.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Be to, prireikus, gali būti skiriamas finansavimas padengti sąnaudas, susijusias su veikla, kurios tikslas – pabrėžti pagalbos priemonių Bendrijos principus ir su veikla, kuria siekiama išaiškinti konkrečios šalies plačiajai visuomenei pagalbos priemonių tikslus ir rezultatus.
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions for highlighting the Community character of the assistance measures, for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Pagal šį reglamentą Bendrijos finansavimas gali būti skiriamas padengti sąnaudas, susijusias su pasirengimo, tolesnių veiksmų, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, būtina šio reglamento ir jo tikslų įgyvendinimui, pvz., tyrimai, susitikimai, informacija, mokymas ir informacijos sklaida , įskaitant mokymo ir šviečiamąsias priemones, skirtas pelno nesiekiančius, nevalstybinius veikėjus, kaip nurodoma 9 straipsnio 1 dalyje, atstovaujantiems partneriams ir suteikiančias jiems galimybę dalyvauti įvairiuose programos etapuose, sąnaudas, susijusias su keitimosi informacija kompiuterių tinklais ir visa kita administracine ar technine pagalba, reikalinga programos valdymui.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, including training and educational measures for partners from non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) enabling them to take part in the various stages of the programme , expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Kadangi ši priemonė iš esmės skirta pilietinės visuomenės organizacijoms, kartais turinčioms ribotus išteklius, reikėtų pabrėžti, kad pagalbos priemonės turėtų būti prieinamos ir paramos gavėjams.
As the instrument is focused on civil society, sometimes with limited resources, it could be useful to indicate that support measures should be directed to beneficiaries as well.
Bendrijos finansavimas taip pat skiriamas padengti Komisijos delegacijų, teikiančių administracinę pagal šį reglamentą finansuojamos veiklos pagalbą, sąnaudas.
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Bendrijos finansavimas taip pat gali būti skiriamas padengti Komisijos delegacijų, teikiančių administracinę pagal šį reglamentą finansuojamos veiklos pagalbą, sąnaudas.
Community financing may also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Administracinių išlaidų padengimas yra galimybė, kuria pasinaudojama prireikus, o ne įsipareigojimas.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Taikydama 1 ir 2 dalių nuostatas Komisija užtikrina, kad pagalbos priemonės būtų proporcingos ir tinkamos siekiant pageidaujamų rezultatų ir jų išlaidos neviršytų 5 proc. bendros finansavimo priemonei skirtos sumos.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional to, and adequate for the purposes of achieving, the expected results, and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
Siekiant geresnio viešųjų lėšų valdymo svarbu, kad pagalbos priemonės būtų proporcingos ir tinkamos ir neviršytų 5 proc. bendros sumos.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Ad hoc priemonės
Ad hoc measures
Nukrypdama nuo 5 straipsnio nuostatų ir atsižvelgdama į 12 straipsnio 1 dalies ba punkto nuostatas, Komisija gali ad hoc pagrindu skirti dotacijas, kuriomis siekiama:
Notwithstanding Article 5, and in accordance with point (ba) of Article 12(1), the Commission may allocate grants, on an ad hoc basis, aimed at:
a) remti vietos nepriklausomų pelno nesiekiančių, nevalstybinių veikėjų, kaip nurodoma 9 straipsnio 1 dalyje, siekiančių remti demokratiją ir žmogaus teises, veiklą, ypatingą dėmesį skiriant toms organizacijoms, kurios susiduria su sunkumais, ypač susijusiais su teisine registracija savo šalyje;
(a) supporting the functioning of local independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), and more specifically the functioning of those facing difficulties, particularly in obtaining legal registration in their country;
Komisija nuolat ir tinkamai informuoja valstybes nares ir Europos Parlamentą apie šias ad hoc priemones.
The Commission shall regularly and duly inform the European Parliament and the Member States of those ad hoc measures.
Be to, Komisija teikia Europos Parlamentui visą prašomą informaciją ir išsamias detales apie mokėjimus, atliktus pagal šią programą, siekiant užtikrinti Parlamento teisę tikrinti, kaip vykdomas biudžetas.
It shall also provide the European Parliament with all information and details requested concerning the payments made in this framework so as to enable the European Parliament fully to perform its task of budgetary scrutiny.
Būtina užtikrinti didesnį delegacijų veiklos lankstumą, kad jos galėtų imtis veiksmingų priemonių susiklosčius krizės padėčiai.
There is need for greater flexibility for delegations, to be able to efficiently respond to crisis situations
Nepažeidžiant 13 straipsnio nuostatų, pagal šį reglamentą toliau išvardytos institucijos ir dalyviai atitinka reikalavimus gauti finansavimą, skirtą įgyvendinti 6 ir 7 straipsniuose nurodytas pagalbos priemones:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7 :
a) nacionalinės, regioninės ir tarptautinės pilietinės visuomenės ir bendruomenių organizacijos ir jų tinklai;
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional and international level;
b) viešojo arba privataus sektoriaus nacionalinės, regioninės ir tarptautinės nepelno įstaigos, institucijos, organizacijos bei jų tinklai;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
c) tarptautinės ir regioninės tarpvyriausybinės organizacijos;
c) international and regional inter-governmental organisations;
d) fiziniai asmenys, jei reikia įgyvendinti šio reglamento tikslus.
d) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Nepažeidžiant 13 straipsnio nuostatų, pagal šį reglamentą toliau išvardyti daugiausia nepriklausomi nevalstybiniai, pelno nesiekiantys veikėjai atitinka reikalavimus gauti finansavimą, skirtą įgyvendinti 6 ir 7 straipsniuose nurodytas pagalbos priemones:
Without prejudice to Article 13, assistance measures referred to in Articles 6 and 7 shall be implemented mainly through independent non-state, non-profit actors eligible for financial support under this Regulation, which include: