natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotacijos sutartyje gali būti numatyta, kad netiesioginių finansuotinų išlaidų padengimas ribojamas iki didžiausio tiesioginių finansuotinų išlaidų procento, išskyrus tiesiogines finansuotinas subrangos išlaidas, ypač kai vykdoma koordinavimo ir paramos veikla, ir jei reikia, mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros plėtros veikla.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Pakeitimas 93 33 straipsnis
Amendment 93 Article 33
Bendrijos finansavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklai gali siekti daugiausia 50 % visų finansuotinų išlaidų.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Saugumo ir kosmoso moksliniams tyrimams maksimali dalis yra 75%.
For space and security research the upper funding limit shall be 75%.
Tačiau kai tokią veiklą vykdo valstybinės įstaigos, vidurinio ir aukštojo mokslo įstaigos, mokslinių tyrimų organizacijos ir MVĮ, tokia riba gali siekti daugiausia 75 % visų finansuotinų išlaidų.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Tačiau kai tokią veiklą vykdo valstybinės įstaigos, vidurinio ir aukštojo mokslo įstaigos, mokslinių tyrimų organizacijos ir MVĮ, Bendrijos finansavimas turi siekti bent 75 % visų finansuotinų išlaidų.
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.
Bendrijos finansavimas demonstravimo veiklai gali siekti daugiausia 50 % visų finansuotinų išlaidų.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Bendrijos finansavimas veiklai, kurią sudaro netirtų sričių mokslinių tyrimų veikla, koordinavimo ir paramos veikla ir mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros plėtros veikla, gali siekti daugiausia 100 % visų finansuotinų išlaidų.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Bendrijos finansavimas veiklai, kurią sudaro netirtų sričių mokslinių tyrimų veikla, koordinavimo ir paramos veikla ir mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros plėtros veikla bei prie projektų įgyvendinimo prisidedančių mokslininkų įdarbinimas, gali siekti daugiausia 100 % visų finansuotinų išlaidų.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Bendrijos finansavimas valdymo ir audito sertifikatams ir kitai veiklai, neįtrauktai į 1, 2 ir 3 pastraipas, gali siekti daugiausia 100 % visų finansuotinų išlaidų.
For management and audit certificates , and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Bendrijos finansavimas valdymo veiklai (įskaitant audito sertifikatus ) ir mokymo veiklai, neįtrauktai į mokslininkų mokymo ir karjeros vystymo, koordinavimo, sistemų kūrimo ir sklaidos finansavimo planą, gali siekti daugiausia 100 % visų finansuotinų išlaidų.
For management activities (including audit certificates ) and training activities in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination , the Community financial contribution may be up to a maximum of 100% of the total eligible costs.
Į kitą pirmojoje pastraipoje nurodytą veiklą, inter alia , įtrauktas mokymas vykdant veiklą, kuri nėra įtraukta į mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros plėtros, koordinavimo, tinklų kūrimo ir sklaidos finansavimo programą.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Siekiant nustatyti Bendrijos finansavimo dydį 1 ir 4 dalyse nurodytiems tikslams turi būti atsižvelgiama į finansuotinas išlaidas, iš jų atėmus įplaukas.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
1–5 dalys atitinkamai taikomos netiesioginės veiklos atvejais, kai visai netiesioginei veiklai naudojamos vienodo dydžio sumų išmokos ir vienkartinės išmokos.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Pakeitimas 94 34 straipsnis
Amendment 94 Article 34
Finansuotinų išlaidų pranešimas ir auditas
Reporting and audit of eligible costs
Išlaidų pranešimas
Reporting of costs
Komisijai turi būti periodiškai pateikiamos ataskaitos apie finansuotinas išlaidas, palūkanas, uždirbtas gavus išankstinį finansavimą, ir įplaukas, susijusias su netiesiogine veikla ir, jei reikia, jos turi būti patvirtintos audito sertifikatu, remiantis Finansiniu reglamentu ir vykdymo taisyklėmis.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules .
Visos išlaidos, palūkanos, uždirbtos gavus išankstinį finansavimą, ir įplaukos, susijusios su netiesiogine veikla , nuolat pranešamos Komisijai .
All costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts relating to the indirect action concerned shall be periodically reported to the Commission .
Turi būti pranešta apie su konkrečia veikla susijusio bendro finansavimo egzistavimą ir, jei reikia, jis turi būti patvirtintas veiklos pabaigoje.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Pasibaigus projektui, netiesioginės veiklos, trukusios mažiau negu dvejus metus, atveju kiekvienas dalyvis turi pateikti tik vieną audito sertifikatą.
For indirect actions with a duration of less than 2 years, only one audit certificate shall be requested from each participant at the end of the project.
Kitos netiesioginės veiklos atveju vieno dalyvio privalomų pateikti audito sertifikatų skaičius niekuomet neviršija trijų.
For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a max imum of 3.
Dalyviai, savo dalyvavimui netiesioginėje veikloje prašantys mažesnio negu 25 000 eurų Bendrijos finansavimo, audito sertifikatų pateikti neprivalo.
Participants requesting a Community financial contribution of less than EUR 25 000 towards their involvement in the indirect action shall not be required to submit audit certificates.
Jei veiklą vykdo valstybinės įstaigos, mokslinių tyrimų organizacijos ir aukštojo ir vidurinio mokslo įstaigos, 1 pastraipoje reikalaujamą audito sertifikatą gali nustatyti kompetentingas valstybės pareigūnas.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Audito sertifikatų nereikalaujama netiesioginei veiklai, visiškai padengiamai vienkartinėmis išmokomis arba vienodo dydžio sumų išmokomis.
Audit certificates shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by lump sums or flat rates.
Pakeitimas 95 35 straipsnis
Amendment 95 Article 35
Kompetencijos tinklai
Networks of Excellence
Jeigu darbo programoje nenurodyta kitaip, Bendrijos finansavimas kompetencijos tinklams teikiamas išmokant vienkartinę sumą, apskaičiuotą pagal mokslo darbuotojų, kurie bus įtraukti į kompetencijos tinklus, skaičių ir veiklos trukmę.
Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Pagal 1 pastraipą vienkartinė išmokama suma yra 23 500 EUR per metus vienam mokslo darbuotojui.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Šią sumą pagal Finansinį reglamentą ir vykdymo taisykles koreguoja Komisija.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Darbo programoje nustatomas didžiausias dalyvių skaičius ir, jei reikia, didžiausias mokslo darbuotojų skaičius, kuris gali būti naudojamas apskaičiuojant didžiausią vienkartinės išmokos sumą pagal 1 pastraipą.
The work programme shall establish the max imum number of participants and, where appropriate, the max imum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the max imum lump sum pursuant to paragraph 1.
Tačiau dalyviai, kurių yra daugiau arba mažiau, nei nustatyta siekiant apskaičiuoti finansavimo dydį, atitinkamai gali dalyvauti.
However, participants over and above the max ima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
Pagal 1 pastraipą mokamų vienkartinių išmokų mokėjimai atliekami periodiškai.
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Tos periodinės išmokos mokamos remiantis Jungtinės veiklos programos laipsniško įgyvendinimo įvertinimus pasitelkiant mokslinių tyrimų išteklių ir pajėgumų integravimo įvertinimus, atliktus pagal konsorciumo sutartus ir dotacijos sutartyje nurodytus vykdymo rodiklius.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Pakeitimas 96 36 straipsnio 1 dalis
Amendment 96 Article 36, paragraph 1
Bendrijos finansavimas teikiamas dalyviams per koordinatorių.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Jeigu darbo programoje nenurodyta kitaip, mokėjimai turi būti atlikti per šešis mėnesius nuo pasiūlymo atrinkimo.
Unless otherwise specified in the work programme, payments shall be made in full within six months of selection of the proposal.
Bendrija turi imtis visų galimų priemonių sutrumpinti laikotarpį tarp pasiūlymų pateikimo ir Bendrijos lėšų sumokėjimo fakto.
Every possible measure must be taken by the Community to shorten the time frame between the submissions of proposals and the payment of the Community financial contribution.
Šeši mėnesiai yra daugiau negu pakankamas laikas išmokėti Bendrijos lėšas konsorciumo koordinatoriui arba dalyviams, jeigu nereikia sudaryti konsorciumo susitarimo.
Six months is more than enough for disbursement of Community funds to the consortium coordinator or to the participants if no consortium agreement need be established.
Pakeitimas 97 36 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Amendment 97 Article 36, paragraph 2, subparagraph 1
Koordinatorius atlieka registraciją tam, kad būtų galima bet kuriuo metu nustatyti, kokia Bendrijos lėšų dalis paskirta kiekvienam dalyviui.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
Koordinatorius atlieka registraciją tam, kad būtų galima bet kuriuo metu nustatyti, kokia Bendrijos lėšų dalis paskirta kiekvienam dalyviui ir kokius sprendimus konsorciumas priėmė dėl šių lėšų paskirstymo jiems .
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant and decisions taken by the consortium regarding their allocation among them .
Bendrijos finansavimo paskirstymas konsorciumo nariams nėra vien tik koordinatoriaus, bet ir konsorciumo sprendimas, priimamas remiantis paties konsorciumo nustatytomis taisyklėmis.
The distribution of the Community’s financial contribution between members of the consortium is not a decision for the coordinator alone, but for the consortium, in accordance with the rules laid down by the consortium itself.
Pakeitimas 98 38 straipsnis
Amendment 98 Article 38
Neišmokėtos sumos, skirtos rizikai išvengti
Retained amounts for risk avoidance
Garantijų fondas
Guarantee fund
Priklausomai nuo rizikos, susijusios su tam tikrų Bendrijai priklausančių sumų nesusigrąžinimu, Komisija gali neišmokėti nedidelės Bendrijos finansinio indėlio sumos visiems netiesioginės veiklos dalyviams, siekdama padengti jai priklausančias ir įsipareigojimų nevykdančių netiesioginės veiklos dalyvių negrąžintas sumas.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Pagal Septintąją bendrąją programą vykdomos netiesioginės veiklos dalyviai moka įmokas į garantijų fondą, kurį valdo Komisija, skirtą padengti galimai finansinei rizikai, kylančiai dėl kai kurių dalyvių techninių ir (arba) finansinių įsipareigojimų nevykdymo.
Participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme shall contribute to a guarantee fund managed by the Commission and intended to cover possible financial risks arising from technical and/or financial defaulting on the part of certain participants.
Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
Paragraph 1 shall not apply to the following:
Šis garantijų fondas, pradedantis veikti įsigaliojus Septintajai bendrajai programai ir laikomas tinkamoje finansų įstaigoje, finansuojamas Komisijos mokėjimais prasidėjus kiekvienai netiesioginei veiklai, atitinkančiais tos netiesioginės veiklos dalyviams numatytos išmokėti galutinės sumos neišmokėtą dalį.
This guarantee fund, which shall enter into existence when the seventh framework programme comes into force and shall be placed with an appropriate financial institution, shall be funded by payments from the Commission when each indirect action commences, corresponding to the sum withheld for the final payment due to the participants in the indirect action in question.
(a) valstybinėms įstaigoms, juridiniams subjektams, kurių dalyvavimą netiesioginėje veikloje garantuoja valstybė narė arba asocijuotoji šalis, ir aukštojo ir vidurinio mokslo įstaigoms,
(a) public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
(b) dalyvaujantiems veikloje, skirtoje remti mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros plėtrą, netirtų mokslinių tyrimų sričių veikloje ir konkrečių grupių naudai, išskyrus veiklą MVĮ naudai, skirtoje veikloje.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
a ir b punktuose nurodyti dalyviai atsako už savo skolas.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Neišmokėtos sumos sudaro Septintajai pagrindų programai priskiriamas įplaukas, kaip numatyta Finansinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje.
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Į garantijų fondą įmokėtos sumos ir susikaupusios palūkanos priskiriamos Septintajai bendrajai programai.
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accruing, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Pasibaigus pagrindų programai apskaičiuojamos sumos, reikalingos kompensuoti neapmokėtas rizikos išlaidas.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
Šias išlaidas viršijančios sumos grąžinamos pagrindų programai, jos sudaro atidėtąsias įplaukas.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Jeigu netiesioginėje veikloje esama tinkamų patvirtintų finansuotinų išlaidų, Komisija, atlikdama galutinį mokėjimą, 2 dalyje paminėtą sumą sumoka šiems dalyviams:
Provided that there are adequateaccepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
- valstybinėms įstaigoms, juridiniams subjektams, kurių dalyvavimą netiesioginėje veikloje garantuoja valstybė narė arba asocijuotoji šalis, ir aukštojo bei vidurinio mokslo įstaigoms,
- public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
- dalyvaujantiems veikloje, skirtoje remti mokslo darbuotojų mokymo ir karjeros plėtrą, netirtų mokslinių tyrimų sričių veikloje ir konkrečių grupių naudai, išskyrus veiklą MVĮ naudai, skirtoje veikloje.
- participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
Kitiems dalyviams Komisija išmoka iš garantijų fondo visas sumas, dėl kurių buvo išleistas ir neapmokėtas vykdomasis raštas.
For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
Komisija tvirtina ir skelbia procedūras, reglamentuojančias šio garantijų fondo veikimą, kurios įtraukiamos į dotacijos sutartį ir atitinka pirmiau minėtus principus.
The Commission shall adopt and publish the procedures governing the operation of this guarantee fund, which shall be included in the grant agreement and shall comply with the above principles.
Pabaigus pagal Septintąją bendrąją programą vykdomos netiesioginės veiklos įgyvendinimą, visos neišmokėtos garantijų fondo sumos pervedamos į Septintosios bendrosios programos biudžetą ir laikomos atskirais ištekliais, išskyrus atvejus, kai teisės aktų leidybos institucija nusprendžia kitaip.
Once the implementation of the indirect actions under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the guarantee fund shall be transferred to the Seventh Framework Programme and shall constitute an earmarked resource, unless the legislative authority decides otherwise.
Pakeitimas 99 39 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 99 Article 39, paragraph 1, point (a)
(a) vykdant koordinavimo ir paramos veiklą, kurią sudaro įsigijimas ar paslauga , kai taikomos Finansiniame reglamente nurodytos viešųjų pirkimų taisyklės,
(a) coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
(a) vykdant koordinavimo ir paramos veiklą, kurią sudaro prekių arba paslaugų įsigijimas, kai taikomos Finansiniame reglamente nurodytos viešųjų pirkimų taisyklės ir vykdymo taisyklės ,
(a) coordination and support actions consisting in a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules ;
Pakeitimas 100 39 straipsnio 2 dalis
Amendment 100 Article 39, paragraph 2
Iš darbo, atliekamo pagal kitą netiesioginę veiklą, kuri skiriasi nuo 1 dalyje nurodytos veiklos, įgytos žinios yra tas įgytas žinias kuriantį darbą atliekančių dalyvių nuosavybė.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Iš darbo, atliekamo pagal kitą netiesioginę veiklą, kuri skiriasi nuo 1 dalyje nurodytos veiklos, įgytos žinios yra tas įgytas žinias kuriantį darbą atliekančio dalyvio nuosavybė.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
Šiuo pakeitimu sudaroma galimybė išvengti neteisingo nuostatos aiškinimo, pvz., neva nuosavybės teisė į rezultatus priskiriama visiems projekto dalyviams.
This amendment makes it possible to prevent any misinterpretation of the provision, such as attributing ownership of the results to all participants in a project.
Pakeitimas 101 40 straipsnis
Amendment 101 Article 40
Tais atvejais, kai keli dalyviai kartu atlieka darbą, kuriantį įgytas žinias, ir kai jų atitinkamos darbo dalys negali būti nustatytos, tokių žinių nuosavybė yra bendra.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Tokiais atvejais atitinkami dalyviai tarpusavyje sudaro bendros nuosavybės sutartį, reglamentuojančią tos bendros nuosavybės paskirstymą.
In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
Sutartimi taip pat reglamentuojamas naudojimasis bendros nuosavybės teise į žinias; šiam naudojimuisi turi būti taikomos sąžiningos ir prieinamos sąlygos, jis turi atitikti šio reglamento ir dotacijos sutarties nuostatas.
The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Jeigu nebuvo sudaryta bendros nuosavybės sutartis dėl tokios bendros nuosavybės paskirstymo ir sąlygų, kiekvienas iš savininkų turi teisę išduoti neišimtines licencijas trečiajai šaliai be teisės į sublicenciją, jeigu vykdomi šie reikalavimai:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Pagal šį reglamentą Komisija nustato bendros nuosavybės sutarties pavyzdį .
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
(a) kitiems bendrasavininkiams turi būti pranešta iš anksto,
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
(b) kitiems bendrasavininkiams turi būti suteikta teisinga ir pagrįsta kompensacija.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
Pakeitimas 102 41 straipsnio 1 dalis
Amendment 102 Article 41, paragraph 1
Veiklai, iš kurios konkrečios grupės gauna naudos, netaikomos 39 straipsnio 2 dalis ir 40 straipsnio 1 dalis.
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
Šiais atvejais įgytų žinių nuosavybės teisė priklauso konkrečios grupės, gaunančios naudos iš tos veikos, nariams, jeigu dalyviai nėra susitarę kitaip.
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.