natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija vertina visas po kvietimo teikti paraiškas pateiktas paraiškas, remdamasi specialiojoje ir darbo programoje išdėstytais vertinimo, atrankos ir finansavimo skyrimo kriterijais.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Komisija vertina visas po kvietimo teikti paraiškas pateiktas paraiškas, remdamasi specialiojoje ir darbo programoje išdėstytais vertinimo, kolegų atliekamo anoniminio vertinimo, atrankos ir finansavimo skyrimo kriterijais.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Specialiosios programos „Idėjos“ atveju atskiriems projektams taikytinas tik kompetencijos kriterijus.
As regards the “Ideas” specific programme, the sole criterion to apply to individual projects shall be that of excellence.
Specialiosios programos „Žmonės“ atveju kriterijai padeda įvertinti pareiškėjų (mokslininkų arba organizacijų) ypatybes bei jų tolesnės pažangos potencialą, įskaitant jų gebėjimą veikti lanksčiai vietos ir laiko požiūriu, siūlomos veiklos kokybę mokslinio pasirengimo ir (arba) žinių perdavimo požiūriu ir siūlomos veiklos struktūrinį poveikį jos indėliui į specialiosios bei darbo programos tikslų įgyvendinimą.
As regards the “People” specific programme, the criteria shall serve to assess the qualities of the applicants (researchers or organisations) and their potential for further advances, including their capacity to operate as and where necessary, the quality of the activity proposed in terms of scientific training or transfer of knowledge, and the structuring effect of the activity proposed, determined according to the extent to which the activity will help to attain the objectives of the specific programme and the work programme.
Specialiųjų programų „Bendradarbiavimas“ ir „Pajėgumai“ projektų vertinimo kriterijai yra tokie:
For the purposes of the “Cooperation” and “Capacities” specific programmes, the criteria shall be as follows:
a) mokslinė ir technologinė kompetencija bei inovacijų laipsnis;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
(b) projekto pajėgumas sukurti pagrindą dalyvių konkurencingumo didėjimui;
(b) capacity of the project to create the basis for the competitive growth of the participants;
c) gebėjimas sėkmingai vykdyti netiesioginę veiklą ir užtikrinti efektyvų jos valdymą, vertinamą atsižvelgiant į išteklius ir kompetenciją, o visų pirma į dalyvių numatytas organizavimo formas;
(c) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently, to be assessed in terms of resources and expertise, having regard not least to the organisational arrangements laid down by the participants;
d) atitiktis specialiosios programos tikslams;
(d) relevance to the objectives of the specific programme;
e) skirtų išteklių kritinė masė ir jų indėlis į Bendrijos politiką;
(e) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
f) žinių pritaikymo ir sklaidos plano kokybė, potencialios inovacijų skatinimo ir aiškių intelektinės nuosavybės valdymo planų įgyvendinimo galimybės.
(f) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge, potential in terms of fostering innovation, and clear-cut schemes for administering intellectual property.
Darbo programoje gali būti numatyti išsamesni kriterijai arba išsamesnė kriterijų taikymo tvarka.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
Gali būti atliekamas nuotolinis vertinimas, jeigu jis numatytas darbo programoje arba kvietime teikti paraiškas.
Where established in the work programme or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Paraiška, pažeidžianti pagrindinius etikos principus arba neatitinkanti specialiojoje programoje, darbo programoje ar kvietime teikti paraiškas nustatytų reikalavimų, neatrenkama .
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Tokia paraiška gali būti bet kuriuo metu pašalinama iš vertinimo, atrankos ir finansavimo skyrimo procedūrų .
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Paraiška, pažeidžianti pagrindinius etikos principus arba neatitinkanti specialiojoje programoje, darbo programoje ar kvietime teikti paraiškas nustatytų reikalavimų, nelaikoma tinkama dalyvauti ir, pasikonsultavus su nepriklausomais ekspertais, gali būti bet kuriuo metu pašalinama.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be eligible for participation and may be excluded at any time , after requesting the advice of independent experts .
Paraiškos atrenkamos pagal vertinimo rezultatus.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Paraiškos išdėstomos pagal vertinimo rezultatus ir atitinkamai pasirenkamos finansuoti .
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly .
Gairės asmenims, atliekantiems vertinimus pagal Septintąją bendrąją programą, ir šių asmenų atrankos kriterijai skelbiami viešai.
Guides for those carrying out evaluations and the selection criteria for such persons in respect of the Seventh Framework Programme shall be made public.
Pakeitimas 58 15a straipsnis (naujas)
Amendment 58 Article 15 a (new)
15a straipsnis Informacija ir konsultacijos
Article 15a Information and advice
Dotacijas teikiančios Komisijos tarnybos sukuria bendrą tarnybą, skirtą teikti informaciją ir konsultacijas pareiškėjams.
The Commission services responsible for granting financial assistance shall jointly set up a common unit tasked with providing applicants with information and advice.
Ši tarnyba visų pirma turi:
This unit shall, in particular:
– parengti bendrus paraiškų formuliarų standartus, skirtus panašios paskirties dotacijoms gauti, be to, kontroliuoti paraiškų formuliarų apimtis ir aiškumą,
- draw up common standards for application forms for similar types of funds and monitor the length and readability of application forms,
– teikti informaciją galimiems pareiškėjams (visų pirma rengti seminarus ir pateikti instrukcijas), be to,
- provide information to potential applicants (particularly by means of seminars and written guidance) and
- turėti duomenų bazę, kurioje laikomi pranešimai pareiškėjams.
- maintain a databank for the notification of applicants.
Planuojama bendra tarnyba turėtų užtikrinti, kad su gavėjais būtų elgiamasi vienodai aukštu lygiu.
The prospective joint unit should ensure the treatment grant recipients receive is of a uniformly high standard.
Taip ypač sumažės administracinės dotacijų gavėjų ir dotacijas teikiančių tarnybų sąnaudos.
This should considerably reduce the administrative costs for grant recipients and departments involved in grant awards.
Kai kvietime teikti paraiškas nurodyta dviejų etapų paraiškų teikimo tvarka, antrajam etapui prašoma pateikti tik tas išsamias paraiškas, kurios pagal vertinimo kriterijus buvo atrinktos pirmajame etape.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Pirmosios procedūros stadijos metu atliekamas tik pirmasis pateiktų tinkamų pasiūlymų vertinimas.
The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
Pareiškėjams pranešama, kad jų pasiūlymai tikrai nebus sėkmingi, jeigu tai tampa aišku iki šios procedūros stadijos pabaigos.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Antroji procedūros stadija turi skirtis nuo pirmosios pirmiausiai dokumentų, kuriuos turi pateikti pareiškėjai, apimtimi ir turiniu.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Kai pareiškėjas privalo pateikti papildomų įrodomųjų dokumentų, Komisija turi jam apie tai suteikti išsamią ir galutinę informaciją.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, it must be fully and definitively informed to that effect by the Commission.
Visi surinkti duomenys turi būti įvesti į duomenų bazę.
Any data collected must be entered into a databank.
Turi būti stengiamasi užtikrinti, kad procedūra būtų sklandžiai užbaigta.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
Visos procedūros metu Komisija ypač turi stengtis užtikrinti, kad išlaidos, kurias pareiškėjai patiria publikacijoms, dokumentams ir kitiems reikiamiems su dotacijomis susijusiems įrodymams pateikti, nebūtų neproporcingos lyginant su tomis teiktinomis dotacijomis.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
Jeigu kvietimuose teikti paraiškas nurodyta dviejų pakopų vertinimo tvarka, toliau vertinamos tik tos paraiškos, kurios pagal ribotą kriterijų skaičių buvo atrinktos pirmojoje pakopoje.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Bet kuriuo atveju nei pirma, nei antra vertinimo procedūros stadija neviršija šešių mėnesių.
In any event, neither the first nor the second step of the evaluation procedure shall exceed six months.
Jeigu darbo programoje nenurodyta kitaip, pasiūlymai dėl netiesioginės veiklos turi būti pateikiami elektroniniu būdu.
Unless otherwise specified in the work programme, proposals for indirect actions must be submitted electronically.
Komisija priima ir skelbia taisykles, siekdama užtikrinti, kad būtų nuolatos tikrinamas netiesioginės veiklos dalyvių juridinis statusas bei finansinis pajėgumas.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Šiuo tikslu Komisija sukuria ir naudoja centrinę duomenų bazę, kurioje laikoma reikiama teisinė ir finansinė informacija apie pareiškėjus.
To this end, the Commission shall set up and use a central databank containing the requisite legal and financial information concerning the applicants.
Komisija skelbia informaciją apie remiamus projektus, jeigu jai netaikomi konfidencialumo įsipareigojimai, oficialiame Septintosios bendrosios programos interneto tinklalapyje.
The Commission shall publish the information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Pasirinktų pasiūlymų atveju Komisija, laikydamasi darbo programos ir kvietimo teikti paraiškas bei atsižvelgdama į pasiūlymo vertinimo rezultatus, prireikus gali sutikti su dalyviais pakeisti mokslinius, veiklos ir finansinius netiesioginės veiklos aspektus.
Where a proposal has been selected, the Commission may agree, if necessary, with participants to modify the scientific, operational and financial aspects of the indirect action, within the limits of the work programme and the call for proposals, and taking into account the results of the evaluation of the proposal.
Pakeitimas 60 16a straipsnis (naujas)
Amendment 60 Article 16 a (new)
Netiesioginės veiklos dalyvių egzistavimo, teisinio statuso ir veiklos ir finansinio pajėgumo patikrinimas
Verification of existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions
Komisija atsako už netiesioginės veiklos dalyvių egzistavimo, teisinio statuso ir veiklos ir finansinio pajėgumo patikrinimą.
The Commission shall be responsible for verifying the existence, the legal status and the operational and financial capacity of participants in indirect actions.
Patikrinimas grindžiamas dalyvio pateikiamais deramais įrodomaisiais dokumentais, pagal kuriuos galima nustatyti jo egzistavimą, teisinį statusą, veiklos ir finansinį pajėgumą.
The verification shall be based on appropriate supporting documents provided by the participant, allowing its existence and legal status as well as its financial and operational capacity to be ascertained.
Šie dokumentai turi būti atnaujinami nuolat arba tada, kai to prašo Komisija.
These documents must be updated periodically, or whenever requested by the Commission.
Siekdama išvengti dvigubo tikrinimo, Komisija sertifikuoja sėkmingą patikrinimą, kuris iki atskiro nurodymo laikomas pakankamu nagrinėjant visus to paties dalyvio pateiktus pasiūlymus.
To avoid duplicate verifications, the Commission shall certify a successful verification, which shall be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant until further notice.
Šiuo tikslu Komisija sukuria bendrą tikrinimo ir sertifikavimo sistemą ir tvirtina bei skelbia konkrečias taisykles.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and adopt and publish specific rules relating hereto.
Pakeitimas 61 17 straipsnis
Amendment 61 Article 17
Komisija skiria nepriklausomus ekspertus, kad jie padėtų atlikti vertinimą, kaip reikalaujama pagal Septintąją pagrindų programą ir specialiąsias programas.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Komisija skiria nepriklausomus ekspertus, kad jie padėtų atlikti netiesioginės veiklos vertinimą, kaip reikalaujama pagal Septintąją bendrąją programą ir specialiąsias programas.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
14 straipsnyje nurodytai koordinavimo ir paramos veiklai nepriklausomi ekspertai skiriami tik tuo atveju, jei Komisija mano, kad tai yra būtina.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Skiriant nepriklausomus ekspertus, atsižvelgiama į tai, ar jie turi paskirtoms užduotims vykdyti tinkamus gebėjimus ir žinias.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Skiriant nepriklausomus ekspertus, atsižvelgiama į tai, ar jie turi paskirtoms užduotims vykdyti tinkamus gebėjimus ir žinias , ir, kai reikia, jiems deramu lygmeniu išduodami leidimai naudotis informacija, kurią Komisijos tarnybos laiko ES slapta informacija.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services .
Nepriklausomi ekspertai atrenkami remiantis individualiems asmenims skirtais kvietimais teikti kandidatūras arba nacionalinių mokslinių tyrimų agentūroms, institutams ar įmonėms skirtais kvietimais, siekiant sudaryti tinkamų kandidatų sąrašus.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Nepriklausomi ekspertai atrenkami remiantis individualiems asmenims skirtais kvietimais teikti kandidatūras arba atitinkamoms organizacijoms, pvz., nacionalinių mokslinių tyrimų agentūroms, institutams ar įmonėms skirtais kvietimais, siekiant sudaryti tinkamų kandidatų sąrašus.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Prireikus Komisija gali atrinkti bet kurį į tuos sąrašus neįtrauktą reikiamus gebėjimus turintį asmenį.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Skiriant nepriklausomų ekspertų grupes, imamasi reikiamų priemonių, kad būtų išlaikyta tinkama lyčių pusiausvyra.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Netirtų sričių mokslinių tyrimų, vykdomų mokslinių tyrimų bendruomenės iniciatyva, vertinimui ir priežiūrai ekspertus paskiria Komisija, remdamasi Europos mokslinių tyrimų tarybos Mokslo tarybos pasiūlymu.
For the evaluation and the monitoring of investigator-driven “frontier” research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the ERC.
Paskirdama nepriklausomą ekspertą, Komisija imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad šis ekspertas nepatektų į interesų konfliktą, susijusį su tuo klausimu, kuriuo jis prašomas pateikti savo nuomonę.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komisija imasi deramų priemonių užtikrinti, kad šis ekspertas nepatektų į interesų konfliktą, susijusį su tuo klausimu, kuriuo jis prašomas pateikti savo nuomonę.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komisija patvirtina skyrimo laiško pavyzdį, toliau – skyrimo laiškas, į kurį įtraukta deklaracija, kad nepriklausomas ekspertas paskyrimo metu nėra patekęs į jokį interesų konfliktą, ir kad jis įsipareigoja pranešti Komisijai apie bet kokį interesų konfliktą, jeigu toks kiltų tuo metu, kai jis teikia nuomonę arba vykdo pareigas.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komisija sudaro Bendrijos ir nepriklausomo eksperto skyrimo laišką.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Komisija reguliariai skelbia kiekvienoje specialiojoje programoje dalyvavusių nepriklausomų ekspertų sąrašą, pasitelkdama bet kurią tinkamą žiniasklaidos priemonę.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Komisija ne vėliau kaip iki Septintosios bendrosios programos veikimo termino pradžios paskelbia visų ekspertų, galinčių vertinti pasiūlymus dėl projektų, pavardes.
The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
Šią dokumentaciją galima bet kuriuo metu patikrinti.
This documentation may be inspected at any time.
Komisija reguliariai , bent kartą per metus, skelbia kiekvienoje specialiojoje programoje dalyvavusių nepriklausomų ekspertų sąrašą, pasitelkdama bet kurią tinkamą žiniasklaidos priemonę.
The Commission shall publish periodically , at least once a year, in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Pakeitimas 62 II skyriaus 2 skirsnio 3 poskirsnio pavadinimas
Amendment 62 Chapter II, section 2, subsection 3, title
ĮGYVENDINIMAS IR DOTACIJŲ SUTARTYS
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
NETIESIOGINĖS VEIKLOS ĮGYVENDINIMAS IR DOTACIJŲ SUTARTYS
IMPLEMENTATION OF INDIRECT ACTIONS AND GRANT AGREEMENTS
Pakeitimas 63 18 straipsnis
Amendment 63 Article 18
Dalyviai įgyvendina netiesioginę veiklą ir imasi būtinų ir pagrįstų priemonių.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Tos pačios netiesioginės veiklos dalyviai ją įgyvendina veikdami Bendrijos labui bendrai ir pavieniui .
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
Kiekvienas tos pačios netiesioginės veiklos dalyvis privalo ją įgyvendinti pagal bendrai sukurtą darbo programą .
Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
Tačiau dalyviai jokiu atveju neprivalo Bendrijai grąžinti kitam dalyviui sumokėto Bendrijos finansinio įnašo ar išlaidų, sąnaudų arba nuostolių, kuriuos Bendrija patyrė dėl to, kad kitas dalyvis nevykdė savo įsipareigojimų, išskyrus atvejus, kai akivaizdu, kad už piktnaudžiavimą lėšomis atsakingi visi dalyviai.
However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
Komisija pagal 19 straipsnio 7 dalyje numatytą pavyzdį ir atsižvelgdama į susijusios finansavimo programos savybes parengia Bendrijos ir dalyvių dotacijos sutartį.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Dalyviai neprisiima su dotacijos sutartimi nesuderinamų įsipareigojimų.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Jeigu vienas dalyvis nevykdo įsipareigojimų, kiti dalyviai vykdo dotacijos sutartį be papildomo Bendrijos finansavimo, išskyrus tuos atvejus, kai Komisija aiškiai atleidžia juos nuo to įsipareigojimo.
Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Jeigu vienas dalyvis nevykdo netiesioginės veiklos įgyvendinimo įsipareigojimų, kiti dalyviai vykdo dotacijos sutartį be papildomo Bendrijos finansavimo, išskyrus tuos atvejus, kai Komisija aiškiai atleidžia juos nuo to įsipareigojimo. .
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation. .
Jeigu veiklos vykdyti neįmanoma arba jeigu dalyvis nebegali jos vykdyti, Komisija užtikrina, kad veikla būtų baigta.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Jeigu veiklos vykdyti neįmanoma arba jeigu dalyvis nebegali jos vykdyti, Komisija pagal 21 straipsnį užtikrina, kad veikla būtų baigta.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 21 .