natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007-ieji bus sunkūs metai visiems, nes Sąjunga deda pastangų atnaujinti savo ekonomiką ir kartu toliau plėstis – gali būti, kad prisijungs dar dvi šalys, kurių regionų ekonominis ir socialinis lygis yra kur kas žemesnis už dabartinės Sąjungos šių sričių lygį.
2007 will be a difficult year for all, with the Union struggling to re-launch its economy whilst continuing to expand and, presumably, absorb two more countries whose regions' economic and social levels are far below those of the Union as it is today.
Parlamentas pritaria Europos Vadovų Tarybos požiūriui,
Parliament shares the view of the European Council
Nei Parlamentas, nei Taryba, nei pavienė valstybė narė neturi reikalingos informacijos ar priemonių ir bendro suvokimo šiems poreikiams įvertinti.
Neither Parliament nor the Council, nor the individual Member States have the information or the tools and overview required to evaluate those needs.
Ø Struktūriniai Fondai:
Ø Structural Funds:
Lyginant 2006 m. ir 2007 m. įsipareigojimus, reikia turėti mintyje finansinės programos pakeitimus.
A comparison between the 2006 and 2007 commitments must bear in mind the changes that have occurred in the financial framework.
Naujuoju programiniu laikotarpiu struktūriniai fondai apima tik ERPF
In the new programming period the Structural funds only include the ERDF
Europos regioninės plėtros fondas. ir ESF
European Regional Development Fund. and the ESF
Europos socialinis fondas. , nors ankstesniais laikotarpiais dar buvo EŽŪOGF (orientavimas) ir ŽOFI fondai, kurie dabar yra sudedamoji naujos 2 išlaidų kategorijos dalis.
European Social Fund. whereas in previous periods the term included the EAGGF Guidance and the FIFG which now form part of the new heading 2.
Tačiau Komisija preliminariame biudžeto projekte nurodo
However, the Commission tells us in its preliminary draft budget
0 tomas. , kad visi 2007 m. įsipareigojimai padidės 14,8 proc. palyginti su 2006 m
Volume 0. that total commitments for 2007 will reflect an increase of 14.8% compared with 2006
Šio padidėjimo priežastis – didesni įsipareigojimai naujosioms valstybėms narėms ir finansinės nuostatos dėl Bulgarijos ir Rumunijos.
This enhancement is accounted for by an increase in commitments for the new Member States and provisions for Bulgaria and Romania.
Taigi dabar naujosioms valstybėms narėms ir šalims kandidatėms yra skiriama 70 proc. iš Sanglaudos fondo, tuo tarpu 15 ankstesnių ES valstybių narių skiriama kur kas mažiau lėšų iš Sanglaudos fondo
Thus the new and candidate Member States now account for 70% of the cohesion Fund whilst for EU 15 there has been a substantial decline in cohesion Fund allocations
Vykstanti plėtra daro poveikį daugeliui regionų ir valstybių narių, kurios dabar dėl statistikos rodiklių neatitinka kriterijų gauti tą patį paramos lygį, kurį gaudavo pastaruoju planavimo laikotarpiu.
The ongoing enlargement has then, had an effect on a number of regions and Member States which through the statistical effect find themselves disqualified from receiving the same level of assistance that they have been receiving during the last programming period.
Tie regionai, kuriems teikiama „pereinamojo laikotarpio parama“, 2007 m. gaus 80 proc. anksčiau skirtų lėšų
These so called "phasing out" regions will then in 2007 receive 80% of their previous entitlement
Suma, kuri buvo palaipsniui mažinama per septynerių metų laikotarpį. .
The amount being progressively phased out over the seven year period. .
Ø Sanglaudos Fondas :
Ø The Cohesion Fund :
Struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo funkcionavimą reglamentuojantys reglamentai buvo gerokai pataisyti siekiant supaprastinti naujų programų rengimą ir finansavimą ir nustatyti atitinkamus Komisijos ir valstybių narių vaidmenis finansinio valdymo ir kontrolės srityse.
In the context of the reform of the regulations governing the functioning of the Structural Funds, the Cohesion Fund is subject to major changes aimed at simplifying programming, clarifying the respective roles of the Commission and Member States in terms of financial management and control.
Bendrame Reglamente Nr. 1086/2006 numatoma, kad Fondas, finansiškai dalyvaudamas veiklos programose, kuriomis siekiama konvergencijos, prisideda prie mažiau išsivysčiusių valstybių narių ir regionų konvergencijos.
The General Regulation N°1086/2006 envisages that the Fund contributes to the convergence of the less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of the convergence objective.
Sanglaudos fondo intervencijos tuomet įtraukiamos į daugiametį struktūrinių fondų programų, įskaitant svarbiausius projektus
Cohesion fund interventions are then integrated into the multi-annual programming of the structural funds, including major projects
Šaltinis COM(2004)094. , rengimą ir finansavimą.
source COM(2004)094. .
Prieš priimant į ES naujas valstybes nares reikėjo išplėsti intervencijos sričių skaičių, nes visos dešimt naujųjų valstybių narių atitinka Sanglaudos fondo kriterijus ir visoms reikia išskirtinės paramos.
An extension of the areas of intervention was necessary in the context of enlargement, for all ten of the new Member States are eligible for the Cohesion Fund and all require exceptional levels of assistance.
Daugiausia dėmesio skiriama tvariajam vystymuisi, susijusiam su efektyviu energijos naudojimu, atsinaujinančia energija arba kita aplinkai mažiau kenksminga veikla.
Sustainable development related to energy efficiency, renewable energy or other environmentally friendly activities are of primary importance.
Transporto srityje dabar yra daugiau galimybių įgyvendinti Bendrijos transporto politiką už ankstesnių transeuropinių tinklų ribų.
As far as transport is concerned, the possibilities for the implementation of Community transport policy beyond the previous limits of the TENS, are now greatly enhanced.
Taigi veiksmai, kuriais skatinamas įvairiarūšis transportas, vidaus vandens kelių plėtimas, geležinkelio, kelių ir oro transporto tobulesnio valdymo projektai gali būti finansuojami per Fondą.
Thus actions encouraging inter-modal transport, the development of inland waterways, improved rail and road and air traffic management projects can all be financed via the Fund.
Visas šis intervencijos sričių išplėtimas atitinka Lisabonos ir Geteborgo prioritetus, kurie, žinoma, išlieka dabartinio programinio laikotarpio prioritetiniais tikslais, o sričių išplėtimo poveikis biudžetui pasireiškia tuo, kad 2007 m. joms numatoma kur kas daugiau lėšų
All these extensions of the fields of intervention are in accordance with the priorities fixed in Lisbon and Gothenburg which of course remain as the priority objectives of the current programming period, and their budgetary implications are reflected in the substantial increase to be seen in the 2007 budget
Įskaitant įsipareigojimus Bulgarijai ir Rumunijai. .
Including the allocation for Bulgaria and Romania. .
Ø Šiaurės Airijos taikos programa ir Tarptautinis Airijos fondas:
Ø Northern Ireland peace programme and the International Fund for Ireland :
Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadų 49 punkte nurodoma, kad „Europos Vadovų Taryba atsižvelgia į dabartinius sunkumus Šiaurės Airijos taikos procese ir remia dviejų vyriausybių pastangas atkurti perduotas institucijas.
Point 49 of the Conclusions of the European Council states "The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Siekdama paremti šias pastangas, Europos Vadovų Taryba ragina Komisiją išsiaiškinti, ar yra galimybė įsikišti per programą PEACE II ir Tarptautinį Airijos fondą, kartu ir per kitas struktūrinių fondų programas, kurios baigiasi 2006 m., taip pat išsiaiškinti finansinius padarinius.
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Nepaisant skirtingų valdymo institucijų ir procedūrų, labai daug sąlyčio taškų turi veiksmai, finansuojami per TAF ir Sąjungos taikos programą.
Despite differing management authorities and procedures a considerable amount of synergy exists between actions financed under the IFI and those financed by the Peace Programme of the Union.
Ypač svarbu abiem organizacijoms išvengti pastangų dubliavimo arba dvigubo finansavimo.
It is particular importance for both organisations to avoid duplication of effort or double financing.
Rengiant 2007 m. biudžetą nebuvo numatytas teisinis pagrindas, pagal kurį būtų galima skirti pinigų TAF, todėl Komisija preliminariame biudžeto projekte PBP negalėjo skirti biudžeto išteklių ir todėl paminėjo vėlesnes pataisas ( p. m .)
In the absence of a legal base for allocating money to the IFI during the 2007 budgetary exercise, the Commission was unable to allocate budgetary resources in the PDB and has therefore the mention PM.
Taigi Komisija ruošia būtinus tekstus ir reglamentus, kad artimiausiu metu padėtis būtų ištaisyta.
It is however preparing the necessary texts and regulations to rectify the situation in the near future.
Numatyti 2007 m. mokėjimai siekia 15 milijonų eurų, kurie bus skirstomi kasmet per visą programinį laikotarpį.
Foreseen payments for 2007 amount to Euro 15 million, which is the amount which will be allocated annually over the whole period.
2007 m. biudžete į biudžeto eilutę 13.03.02 „Specialiosios Šiaurės Airijos ir Airijos pasienio grafysčių taikos ir susitaikymo programos pabaigimas“ neįrašyti jokie įsipareigojimai, tik paminėta p. m.
Budget line 13.03.02 "completion of the special programme for peace and reconciliation in N. Ireland" has no commitments in the 2007 budget but has the mention pm.
Numatyti mokėjimai pagal šią biudžeto eilutę siekia 50 000 000 eurų.
Foreseen payments from that budget line are set at Euro 50.000.000
Tačiau, atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio mėn. sprendimą, Taikos programai skiriama 200 milijonų eurų per 7 metus.
However, in accordance with the European Council decision of December 2005 allocating Euro 200 million to the Peace programme over the 7 year period.
2007 m. biudžete jų dalį sudaro biudžeto eilutėje 13.03.17 (Taika) numatyti 30 244 428 eurų įsipareigojimai.
The 2007 budget share of this is to be found in commitments to budget line 13.03.17 (Peace) Euro 30.244.428 .
2007 m. numatyti mokėjimai iš šios biudžeto eilutės yra 4 496 913 eurų.
Foreseen payments in 2007 from this budget line are Euro 4.496.913
Trumpai: Bendrai iš TAF ir pagal Taikos 111 programą 2007 m. numatoma 50 000 000
In summary: The combined IFI Peace 111 effort foresees for 2007 Euro 50.000.000
2006 m. biudžetas. + 4 496 913
2006 Budget + 4.496.913
2007 m. biudžetas. + 15 000 000 e urų mokėjimų asignavimų (iš viso 69 496 913 eurų).
2007 Budget + 15.000.000 in payment credits (total Euro 69.496.913).
Įsipareigojimai Taikos programai siekia 30 244 428 eurus.
Commitments to the Peace programme are at Euro 30.244.428.
Ø RAL: Komisija nurodo, kad „visi biudžeto 1b išlaidų pakategorės mokėjimai susideda iš 4 dalių – išankstinių mokėjimų, susijusių su įsipareigojimais pagal naują finansinį planą; grąžinamų neįvykdytų įsipareigojimų (RAL), susijusių su 2000–2006 m. struktūrinių fondų programomis; RAL, susijusių su iki 2000 m. vykdytomis programomis, likučio; mokėjimų, susijusių su Sanglaudos fondu.
Ø RAL: The Commission tells us that "for sub-heading 1b the overall payments budget comprises 4 components – advance payments relating to the commitments under the new financial framework; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 Structural Fund programmes; a residual amount to clear remaining RAL for the pre-2000 programmes; and payments for the Cohesion Fund.
Visais atvejais RAL, susiję su 2000–2006 m. ir ankstesnio laikotarpio EŽŪOGF orientavimo programomis ir ŽOFI programomis, dabar patenka į 2 išlaidų kategoriją“
In all cases RAL for EAGGF Guidance programmes and FIFG programmes for the 2000-2006 period and earlier now fall under Heading 2"
Komisijos 2007 m. sąmata (2007 m. preliminaraus biudžeto projekto rengimas), dokumentas I. .
Statement of Estimates of the Commission for 2007 (preparation of the 2007 preliminary draft budget) Document I. .
Apibendrindama nuomonės referentė nurodo, kad komitetas pritaria jos siūlymui, kad būtų palikti Europos Komisijos siūlyti PBP įrašyti asignavimai ir kad Biudžeto komitetas priimtų siūlomus būtinus pakeitimus.
In conclusion your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed by the European Commission in the PDB and that the Committee on Budgets adopts the requisite amendments as proposed.
Glaudesnis bendradarbiavimas –- pranešimo plenarinėje sesijoje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
dėl 2007 m. bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekto
on the draft general budget of the European Union for 2007
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos, kurį jis priims, įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mano, kad sprendimas sumažinti žemės ūkiui numatytas sumas nėra pagrįstas aiškia vizija ir todėl prašo vėl įrašyti buvusias preliminaraus biudžeto projekto eilučių sumas;
Considers that the decision to reduce the amounts allocated to agriculture is not based on any clear vision and calls, therefore, for the restoration of the headings from the preliminary draft budget;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento pasiūlymo dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP)
Calls, in line with Parliament's legislative resolution of 7 June 2005 on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
OL L 124, 2006 5 25, p.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
9. pabrėžia, kad, įkūrus EŽŪFPK, nebebus galima biudžete suskirstyti pagal kategorijas kaimo plėtros priemonėms skiriamų lėšų, kaip tai buvo daroma anksčiau su kaimo plėtrai skiriamomis lėšomis iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus; todėl prašo Komisiją nuo šiol pateikti Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui pusmečio EŽŪFKP lėšų panaudojimo ataskaitą, kurioje būtų nurodytas panaudojimas pagal valstybes nares ir pagal kategorijas;
Notes that with the establishment of the EARDF it will no longer be possible to obtain, in budget terms, a breakdown of amounts by category for rural development measures, as was the case in the past for the EAGGF (Guarantee) rural development measures; calls on the Commission, therefore, to report every six months to the Committee on Agriculture and Rural Development on the execution of EARDF-related expenditure, broken down by Member State and by category;
OL L 139, 2006 6 14, p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
16. laikosi nuomonės, kad vis didėjant skurdui pačios Sąjungos viduje reikia sustiprinti programas, skirtas labiausiai skurstantiems žmonėms; tai pat mano, kad net jei už Sąjungos sienų bendras skurdo lygis mažėja, maisto poreikiai išlieka didžiuliai ir todėl reikia parodyti aiškią politinę solidarumo valią ir atitinkamai padidinti sumas tų biudžeto eilučių, kuriose skiriama parama maisto poreikiams tenkinti;
Considers that, in the face of the growing incidence of poverty within the Union's borders, the programmes for the least-favoured must be strengthened; believes that outside the Union's borders, even if poverty is receding in global terms, there are still major needs, especially as far as food is concerned, and that it is therefore necessary to send out a clear political message of solidarity via appropriate reinforcement of the budget headings for food aid;
19. pabrėžia poreikį vykdyti BŽŪP reformą, vedančią prie didžiausių žemės ūkio pagalbos sumų realaus nustatymo ir apribojimo, siekiant užtikrinti, kad pagalba būtų sąžiningai paskirstyta gamintojams, produktams ir šalims;
Stresses the need to carry out a reform of the CAP leading to genuine modulation and limitation of maximum amounts of agricultural aid, with a view to guaranteeing that aid is fairly distributed between producers, products and countries;
21. siūlo išlaikyti sumas, skirtas informacinėms kampanijoms finansuoti, kadangi dar ruošiasi įstoti dvi naujos valstybės narės, kuriose žemės ūkis vis dar užima svarbią vietą, o tai ne sumažins, bet tik dar labiau padidins poreikius;
Recommends maintaining the sum now allocated for financing information campaigns, even more so since the arrival of two new Member States where agriculture still plays a very important role will increase needs rather than reducing them;
23. ragina Europos Komisiją ir Tarybą numatyti pakankamas priemones moksliniams tyrimams ir vakcinoms nuo gyvūnų ligų parūpinti, ypač žinant apie anksčiau nežinomų virusų rūšių atsiradimą ES;
Urges the European Commission and Council to provide for sufficient means for research into and the provision of vaccines against animal diseases, especially given the arrival of previously unknown virus types in the Union;
26. apgailestauja dėl dabar sustabdytų Pasaulio prekybos organizacijos derybų; taip pat apgailestauja dėl fakto, kad Europos Sąjunga iki šiol negalėjo pasiekti jokios pažangos pripažindama neprekybinius interesus, kurie apibūdinti Europos Komisijai Europos Vadovų Tarybos pateiktame mandate; pažymi, kad neprekybinių interesų pripažinimas ateityje gali reikšti didžiules žemės ūkio biudžetui skirtų lėšų santaupas, nes nebereikėtų mokėti kompensacijų pagal tam tikrus Bendrijos teisės aktus.
Deplores the current suspension of the World Trade Organization negotiations; regrets also the fact that the Union has so far been unable to make any progress in acknowledgement of the Non-Trade Concerns as described in the mandate given to the Commission by the European Council; notes that acknowledgement of the Non-Trade Concerns could mean a considerable saving on the agricultural budget in future, in so far as the payment of compensation in connection with certain Community legislation would become unnecessary.
2007 m. bendrasis Europos Sąjungos biudžeto projektas.
Draft general budget of the European Union for 2007
Glaudesnis bendradarbiavimas- paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Komisijos požiūrį rengiant pasiūlymą dėl preliminaraus 2007 m. biudžeto projekto lėmė nustatyti 2007–2013 m. finansinės perspektyvos suvaržymai.
The Commission's approach when drawing up its proposal for the Preliminary Draft Budget 2007 has been largely dictated by the constraints imposed by the Financial Perspective for the years 2007-2013.
Taigi 2007 m., kurie yra pirmieji naujojo programinio laikotarpio metai, dėl bendro skirtų asignavimų sumažinimo biudžetas sumažėjo apytikriai 10 proc.
Thus in 2007, as the opening year of the new programming period, there is approximately a 10% reduction linked to the overall decrease in the allocation set aside for the structural funds.
Visi žuvininkystei skirti 2007–2013 m. laikotarpio asignavimai įrašyti 2 išlaidų kategorijoje: „Gamtinių išteklių išsaugojimas ir tvarkymas“.
All appropriations for fisheries for the 2007-13 period are contained under Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources.
2007 m. preliminariame biudžeto projekte žuvininkystės sektoriaus įsipareigojimų asignavimai siekia 923 mln. eurų, o mokėjimų asignavimai – 1,2 mlrd. eurų.
The 2007 Preliminary draft budget registers, in the fisheries sector, commitment and payment appropriations which respectively amount to € 923 million and € 1.2 billion.
Išaiškėja keli svarbiausi biudžeto elementai.
Several key elements of the budget emerge.
CFP) valdyti skiriami asignavimai didinami 41 proc., įskaitant asignavimus naujos Žaliosios knygos apie numatomą Europos Sąjungos jūrų politiką rengimui skatinti ir jūrų srities tyrimams vykdyti.
Governance of the CFP receives a 41% increase including action to promote the new Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and to carry out studies on maritime affairs.
Parama žuvininkystės išteklių tvarkymui (pagrindinių duomenų rinkimui ir mokslinių konsultacijų gerinimui) atskiriama nuo kontrolės ir tikrinimo, o abiem sritims skiriami asignavimai didinami atitinkamai 12 ir 25 proc.
Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) has been split from control and inspection with increases of 12 and 25%.
Rinkų išlaidos lieka tokios pačios, tačiau esama tam tikrų finansų valdymo būdo pakeitimų.
With regard to markets, expenditure remains the same, although some changes are made to the mode of financial management.
Taip pat, kalbant apie mokslinius tyrimus, 7-osios pagrindų programos valdymas perkeliamas iš Žuvininkystės generalinio direktorato (DG FISH) į Mokslinių tyrimų generalinį direktoratą (DG RTD).
Finally, in relation to research, management of the 7th Framework Programme has been transferred from DG FISH to DG RTD.
Atsižvelgdama į Finansinės perspektyvos lemiamus apribojimus, nuomonės referentė labai džiaugiasi pateiktais siūlymais dėl 2007 m. biudžeto ir mano, kad siūlomų skirti lėšų užteks dabartiniams įpareigojimams įvykdyti, tačiau primena, kad numatomų išteklių, dėl kurių Europos Vadovų Taryba nusprendė 2005 m. gruodžio mėnesį, neužteks visiems žuvininkystės sektoriaus poreikiams, iškilusiems žuvininkystės pramonės besitęsiančios krizės metu, patenkinti.
The draftswoman broadly welcomes the Budget proposals for 2007 given the limits dictated by the Financial Perspective and believes that they should be sufficient to cover current obligations but recalls the fact that the projected resources decided upon by the European Council in December 2005 are insufficient overall to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry.
Vis dėlto galima būtų pateikti kelias konkrečias pastabas dėl Tarybos liepos 14 d. biudžeto projekte numatytų sumų tais atvejais, kai buvo sumažinti Komisijos siūlomi asignavimai.
Some specific comments may, nevertheless, be made in relation to the figures adopted by the Council in the Draft Budget of 14 July, where several cuts were made in relation to the Commission's proposals.
Taryba 10 mln. eurų sumažino rezerve įrašytus tarptautiniams susitarimams žuvininkystės srityje skirtus įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus.
With regard to international fisheries agreements, the Council has cut €10m from the reserve for both commitments and payments.
Dėl to gali atsirasti problemų vykdant Sąjungos teisinius įpareigojimus šioje srityje.
This could pose problems for the Union's legal obligations in this area.
Taigi reikėtų vėl įrašyti ankstesnes sumas.
The amounts should therefore be restored.
Šis asignavimų mažinimas srityse, kurios turi būti laikomos BŽP prioritetinėmis sritimis, yra savavališkas ir nepagrįstas.
These cuts in what must be seen as priority areas of the CFP are arbitrary and unjustified.
Be to, tai būtų netinkamas ženklas šiuo sektoriui nepalankiu metu.
Moreover, they send precisely the wrong signal at this critical time for the sector.
Bendros žuvininkystei skiriamos lėšos yra palyginti nedidelės, o Europos žuvininkystės pramonė vis dar itin priklausoma nuo Europos biudžeto.
The overall allocation to fisheries is relatively modest yet the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget.
Atsižvelgiant į nusivylimą, kilusį derybų dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl finansinės perspektyvos metu, Komisijos preliminariame biudžeto projekte pateikiamos sumos turėtų būti laikomos minimaliomis BŽP veiklai reikalingomis sumomis ir todėl jas reikėtų išlaikyti arba tais atvejais, kai jos buvo sumažintos, vėl įrašyti.
Given the disappointment surrounding the negotiations on the Inter-institutional agreement on the financial perspective, the amounts entered in the Commission's Preliminary Draft Budget should be considered as the bare minimum required for the operation of the CFP and as such should be maintained or, where they have been cut, restored.