natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagrindinis šios savaitės akcentas – Tarptautinė moters diena Kovo 5–9 d. europarlamentarai renkasi į politinių frakcijų posėdžius, kuriuose aptars kitą savaitę prasidėsiančios plenarinės sesijos klausimus.
EP this week The first full week of March is mostly dedicated to the work of political groups ahead of the March plenary in Strasbourg, though one or two of the committees will also convene.
Europos Parlamente rengiamas bendras europarlamentarų ir nacionalinių parlamentų posėdis tema „Vienodas užmokestis už vienodos vertės darbą“.
The EP will celebrate the day with a series of events throughout the week.
Jo dalyviai aptars priemones, kaip mažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą, bei įvertins tai, kas buvo padaryta šioje srityje lig šiol.
This week the political groups are preparing for the March plenary in Strasbourg .
Dieną prieš tai Moterų teisių komiteto pirmininkas Mikaelis Gustafssonas (Vieningųjų kairiųjų frakcija, Švedija) žurnalistams pristatys „Eurobarometro“ apklausos duomenis apie lyčių nelygybę Europoje.
During the plenary MEPs will be voting on issues such as the international cocoa agreement, cross-border inheritance, EP electoral law reform and the progress reports of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Trečiadienį EP pirmininkas Martinas Schulzas kartu su Palestinos atstovėmis taip pat aptars moterų padėtį Artimuosiuose Rytuose.
Gender equality will also feature on the agenda.
Tuo tarpu kovo ketvirtadienį 16 val.
Furthermore, the Parliament will discuss the outcome of the 1-2 March European Council spring summit and decide its position on the EU budget for 2013.
Lietuvos laiku M. Gustafssonui klausimus galės užduoti visi norintys – jis dalyvaus virtualiame pokalbyje „Facebook“ socialiniame tinkle.
To mark International Women's day , the EP is organising a meeting between MEPs and national MPs on the theme "equal pay for work of equal value".
Šią savaitę politinėse frakcijose dėmesio taip pat sulauks klausimai, dėl kurių bus balsuojama ir diskutuojama kitą savaitę vyksiančioje plenarinėje sesijoje Strasbūre.
The objective of the meeting is to brainstorm on measures to reduce the pay gap and also to assess the impact of what has been done before.
Ateinančios sesijos darbotvarkėje – tarptautinis kakavos susitarimas, tarptautinis paveldėjimas, EP rinkimų reforma, ataskaitos dėl pažangos siekiant narystės Europos Sąjungoje, lyčių lygybė.
There will also be a workshop for journalists on Wednesday 7 March where Mikael Gustafsson, chair of the women's rights and gender equality committee, will present Eurobarometer survey results on "Gender inequality in Europe".
Skalūnų dujos: energetinis išsigelbėjimas ar ekologinė nelaimė?
Shale gas: opportunity or threat to the environment?
Lenkija tikisi, kad jos teritorijoje glūdintys skalūninių dujų klodai padidins šalies energetinę nepriklausomybę ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Prieš metus įvykusi Fukušimos branduolinė tragedija sustiprino naujų ir saugių energijos šaltinių paiešką.
Shale gas In the search for alternative sources of energy, extracting shale gas is becoming more popular but do the benefits outweigh the risks?
Daugelio žvilgsniai nukrypo į skalūnų dujas ir naftą – alternatyvą, galinčią patenkinti ES energijos poreikį ir padidinti jos nepriklausomybę.
It involves injecting large quantities of water into rock formations to recover gas trapped one or two kilometres beneath the surface.
Lenkija, kur šių dujų telkiniai itin gausūs, žengė pirmąjį žingsnį.
Supporters say the gas offers a clean and low-carbon fuel that could help reduce the EU's dependence on Russian energy supplies.
Tačiau susirūpinta neigiamu poveikiu aplinkai, kurį gali sukelti skalūninių dujų išgavimas.
However, critics say it puts the environment at risk, for example by contaminating groundwater.
Į ją bus atsižvelgta rengiant Parlamento pranešimą šiuo klausimu, kurį kuruoja lenkas Bogusławas Sonikas (Europos liaudies partija).
After the European Commission ruled out creating EU legislation on it last year, the Parliament decided to launch its own investigation.
Tačiau skirtingai nuo tradicinių gamtinių dujų jos susikaupusios ne telkiniuose, o giliai po žeme (daugiau nei 1 km gylyje) glūdinčių skalūninių uolienų porose.
This week the environment committee invited experts to evaluate the risks shale gas extraction poses to the environment.
Būtent šis skalūninių dujų išgavimo būdas kelia didžiausią nerimą aplinkosaugininkams.
This led to drinking water becoming saltier near gas wells and groundwater getting contaminated by methane, in extreme cases leading to houses exploding.
Jų teigimu, egzistuoja didelė geriamojo vandens telkinių užteršimo chemikalais rizika.
John Broderick, of the University of Manchester, told the environment committee that high levels of emissions in the short term should be balanced against the reduction of emissions in the long term.
Kita problema – dujų išgavimo metu pašalintas vanduo, kuriame labai didelė druskų koncentracija.
Robert B. Jackson, of Duke University, said careful planning was needed to deal with the waste water as it is often saltier than seawater and contains chemicals that can be harmful to the environment.
Robertas B. Jacksonas iš Diuko universiteto (JAV) siūlo šį vandenį naudoti pakartotinai – kituose gręžiniuose.
Pauline Jaramillo, research professor in the department of engineering and public policy at Carnegie Mellon University, said that the technique to drill the gas to the surface - also known as fracking - could lead to CO 2 and methane being released .
Be to, „hidraulinio skaldymo“ metu į atmosferą patenka anglies dvideginis ir metanas.
Mark Johnston, of WWF, said that the nature conservation organisation was against shale gas drilling due to how it could affect climate change.
Kodėl Lenkija?
The situation in Europe
Manoma, kad Lenkijoje glūdi milžiniški skalūninių dujų klodai.
Most of the test drilling for shale gas takes place in Poland due to its abundance of water and low risk of earthquakes.
Be to, čia gana palankios gamtinės sąlygos jų siurbimui.
Tomasz Maj, who represents oil and gas exploration and production company Talisman Energy Polska, talked in the workshop about the situation in Poland.
„Gręžiniams reikia labai daug vandens [...] ir jie gali sukelti nedidelius žemės drebėjimus“, – kalbėjo žemės gelmes tyrinėjantis Didier Bonijoly iš Prancūzijos.
He said that gas leaking into drinking water was a valid concern as careless drilling could lead to gas leakage.
Todėl, jo nuomone, Lenkija turėtų būti tinkamas kraštas skalūninių dujų gavybai – joje daug vandens ir ji nepasižymi seisminiu aktyvumu.
However, he also stressed that in Poland 85% of the flow-back water is recycled and that information on the composition of the injected water is publicly available.
Naftos ir dujų žvalgyba bei gavyba užsiimančios Lenkijos kompanijos atstovas Tomasz Maj pripažįsta, kad nuogąstavimai dėl geriamojo vandens užteršimo pagrįsti.
Drilling activities have also started in Austria, France, Germany and the Netherlands, Sweden and the UK, however there has been much public opposition against these projects.
Tačiau dujos į geriamąjį vandenį patenka dėl nerūpestingumo, įsitikinęs jis.
In France this has led the National Assembly to ban hydraulic fracturing and set a moratorium for such drilling activities.
T. Maj teigimu, Lenkijoje į gręžinius pumpuojamo mišinio sudėtis yra viešai prieinama, o po gręžimo pakartotinai panaudojama 85 proc. pašalinto vandens.
In Germany, the regional parliament of North Rhine-Westphalia also pledged a moratorium until more information would be available.
20120302STO39863 EP pranešėjas Bogusławas Sonikas Skalūninių dujų ir naftos išgavimo poveikis aplinkai (tyrimas anglų kalba) EP Aplinkos komitetas
20120302STO39863 Study 2011 - Impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and on human health Environment committee
Tarptautinė moters diena 2012: vienodas užmokestis už vienodos vertės darbą
Equal pay for equal work: follow the debate live on our website and join our Facebook chat
Kovo 7 dieną rengiamas seminaras žurnalistams, kuriame bus pristatyti naujausi „Eurobarometro“ apklausos duomenys apie lyčių nelygybę Europoje.
Poster After more than 50 years of equal pay legislation in the EU, women still have to work 70 minutes in order to earn the same as men do in an hour.
Lietuvos laiku Virtualus pokalbis „Facebook'e“ kovo 8 d.
8 March :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//EN
Rinkimai Rusijoje: Putinas lieka valdžioje, tačiau ryškėja naujos tendencijos
Russia's elections: Putin wins amid signs of change
V. Putinas laimėjo kovo 4 d. vykusius Rusijos prezidento rinkimus ir užsitikrino šešerių metų kadenciją ©BELGA/AFP/A.Nemenov Nepaisant opozicijos protestų ir įtarimų balsų klastojimu, Vladimiras Putinas laimėjo sekmadienį vykusius Rusijos prezidento rinkimus, užsitikrindamas šešerių metų kadenciją.
A Russian flag featuring prime minister Vladimir Putin Vladimir Putin might have won Sunday's presidential elections in Russia amidst suspicions of fraud, but the continuing protests could lead to the country slowly changing.
Ar po Rusijos Dūmos rinkimų vykę protestai paveikė varžybas dėl prezidento posto ir kaip gali keistis politinė padėtis šalyje?
Did the recent protests following the State Duma elections have an impact on the presidential race and how do you see the political situation developing?
Po Dūmos rinkimų gruodį kilę protestai žymi svarbius pokyčius Rusijoje.
The protests that followed the State Duma elections in early December mark an important change in Russia.
Jie kol kas nepaveikė politinės šalies sistemos, tačiau pastebimi pokyčiai Rusijos visuomenėje.
This change hasn't affected Russia's political system yet but it has already started to change Russian society.
Dauguma į gatves išėjusių žmonių atstovauja augančiai viduriniajai klasei.
Most of the people on the streets represent the growing middle class and they claim respect for their civil rights as citizens of the Russian Federation.
Jie reikalauja gerbti jų pilietines teises, o tai yra geras ženklas.
This is a good sign.
Ką reiškia nauja V. Putino kadencija ES ir Rusijos santykiams?
What does a new term for Putin mean for EU-Russia relations?
Sėkmingas bendradarbiavimas svarbus tiek ES, tiek ir Rusijai.
Good cooperation between the EU and Russia is equally important for both partners.
Prezidentas V. Putinas tai puikiai supranta.
Putin is well aware of this.
Tikiuosi, jis sieks svarbesnio, konstruktyvesnio ir labiau atsakingo Rusijos vaidmens tarptautinėje arenoje.
I expect he will let Russia play a more important, more constructive and more responsible role on the international scene.
Turime geriau bendradarbiauti su Rusija sprendžiant tokius klausimus kaip situacija Sirijoje ir branduolinės Irano programos grėsmė.
We need better cooperation with Russia, for example to find solutions for the situation in Syria and the nuclear threat coming from Iran.
Kokia turėtų būti ES politika Rusijos atžvilgiu?
What should the focus of EU policy towards Russia be?
ES santykiai su Rusija paremti glaudžiais ekonominiais ryšiais, tarpusavio priklausomybe energetikos sektoriuje bei bendradarbiavimu sprendžiant klausimus kaimynystėje.
EU's relations with Russia are built on very close economic ties, mutual interdependence in the energy sector and cooperation on issues concerning the geographic neighbourhood.
Ne taip paprasta suderinti skirtingus interesus ir rasti tinkamą laikyseną, ypač kalbant apie pagrindines žmogaus teises ir laisves.
It is not always easy to strike the right balance between different interests and to find the right tone, especially when it comes to concerns regarding fundamental freedoms and human rights.
Manau, kad ES turėtų stiprinti politinį dialogą, įskaitant ryšius tarp Europos Parlamento ir Dūmos.
I think the EU should strengthen the political dialogue, including between the European Parliament and the State Duma.
Būtent per pastovų ir prasmingą dialogą galime pagerinti bendradarbiavimą ir stipriau įsipareigoti bendroms vertybėms bei tikslams.
It is through a regular and meaningful dialogue that we can achieve better cooperation and stronger commitment to common values and objectives.
Vienas iš uždavinių būtų stiprinti žmonių kontaktus – ne tik per vizų liberalizavimą.
One of our goals must be to strengthen people-to-people contacts, not least through visa liberalisation.
20120302STO39866 EuroparlTV: Putinos pergalė ir nuomonės Briuselyje EP nariai susirūpinę padėtimi Rusijoje artėjant prezidento rinkimams (2012–02–20) K. Fleckensteinas
20120302STO39866 Article on Parliament's resolution from February on the upcoming elections in Russia Profile of Knut Fleckenstein EuroparlTV video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//EN
Virtuali diskusija su Mikaeliu Gustafssonu
Discuss equal rights with Mikael Gustafsson on Facebook
Tarp svarbiausių klausimų, kuriuos artimiausiu metu pasiryžęs spręsti M. Gustafssonas, – smurtas prieš moteris šeimoje ir moterų ekonominio savarankiškumo bei jų įtakos politikoje didinimas.
Over the coming months Mr Gustafsson wants to focus on EU legislation on violence against women and increasing women's economic independence and their influence in politics.
Šiuo metu jis rengia pranešimą apie moterų vaidmenį kuriant „žaliąją ekonomiką“.
He is also working on a report on the role of women in the green economy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//EN
ACTA: kaip viskas prasidėjo ir kuo gali baigtis?
ACTA: how it started and how it will end
EP sprendimo dėl ACTA eiga Domitės ACTA likimu, tačiau pasiklydote sprendimų dėl šio prieštaringai vertinamo susitarimo brūzgynuose?
Infograph showing how the EP will come to a decision on ACTA The EP has produced an easy-to-follow infograph on the legislative procedure for ACTA to help people who are confused about how a decision will be made on this controversial anti-counterfeiting agreement.
Jums pagelbės speciali diagrama su aiškia laikaskale ir nuorodomis.
It also includes a handy timeline with important dates.
ACTA kritikai nuogąstauja, kad susitarimo taikymas internetinėje erdvėje pažeis žmonių teises į privatumą ir žodžio laisvę.
The agreement has proved controversial because people are concerned about how it will affect civil rights.
Tačiau tam, kad jis įsigaliotų Europos Sąjungoje, būtinas Europos Parlamento pritarimas.
However, it will not be able to enter into force in the EU without the EP's approval.
Vasario 22 dieną Europos Komisija kreipėsi į ES Teisingumo teismą su prašymu ištirti, ar ACTA neprieštarauja ES teisei.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Tuo tarpu pranešėjas Davidas Martinas (Socialistai ir demokratai, Jungtinė Karalystė) mano, kad Parlamentas turi parengti atskirą nuo Komisijos kreipimąsi, kuriame pateiktų savo klausimus
However, British Social-Democrat David Martin, who is responsible for steering the agreement through Parliament, says Parliament should prepare its own questions for referral to the court.
Jo nuomone, EP nariai turi parengti tarpinį pranešimą, kuriame išdėstytų klausimus Komisijai ir valstybėms narėms apie susitarimo įgyvendinimą.
He also recommends preparing an interim report setting out questions to the Commission and member states on how ACTA will be enforced.
20120302STO39868 EP sprendimo dėl ACTA eiga
20120302STO39868 PDF version ACTA feature Text of ACTA agreement
Projektų obligacijos padės atnaujinti ES infrastruktūrą
Bonds designed to attract new funds for EU infrastructure
Projektų obligacijos turėtų pritraukti papildomų lėšų ES infrastruktūrai atnaujinti ©Belga/Belpress Jei bankai nebeskolina, o vyriausybės neturi pinigų, leiskite obligacijas.
Bonds When banks do not lend and governments do not spend, an alternative could be issuing bonds.
Toks galėtų būti patarimas kompanijoms, pasirengusioms įgyvendinti ilgalaikius europinius infrastruktūros projektus ir ieškančioms naujų finansavimo būdų.
Companies involved with long–term European infrastructure projects can struggle to find the necessary funds.
Siekiant, kad jos būtų patrauklios investuotojams, tokiems kaip pensijų fondai, ES planuoja projektų obligacijas paremti paskolomis ir garantijomis.
To help them, the EU plans to back up bonds issued by them with guarantees and loans to make them more attractive to investors such as pension funds.
EP nariai svarsto bandomąją obligacijų programą, kuri padėtų įvertinti, kaip jos veikia ir sužinoti rinkos reakciją.
MEPs are discussing a launch of first project bonds to see how they work and how the market reacts.
Privačias projektų obligacijas, kurias remtų ES, 2010 m. rugsėjį pasiūlė Komisijos pirmininkas J.M. Barroso, kalbėdamas Europos Parlamente apie Sąjungos padėtį.
According to the European Commission, €1,500-2,000 billion will be needed to modernise EU infrastructure by 2020.
EK skaičiavimais, per ateinantį dešimtmetį ES infrastruktūrai atnaujinti prireiks 1,5–2 trilijonų eurų arba 150–200 mlrd. eurų kasmet.
The market provides for €60-80 billion a year in the form of equity and bank loans, but more money is still needed Due to the crisis this is proving difficult.
Tuo tarpu bankinių paskolų ir investicijų į akcijas metinis potencialas tik 60–80 mlrd.
Governments have cut or frozen their spending, banks that need extra capital themselves have cut lending, and investors have become more hesitant to take risks.
Todėl reikalingos papildomos lėšos.
This is why the Commission has proposed EU project bonds.
Padėtį apsunkina ekonominis nuosmukis, dėl kurio susitraukė valstybių biudžetai ir atitinkamai sumažėjo viešos investicijos į infrastruktūros plėtrą.
These are bonds issued by private companies to finance European infrastructure projects, such as roads, railways, broadband and gas pipelines.
Bankai taip pat ėmė mažiau skolinti, siekdami pagerinti savo kapitalo pozicijas.
They are especially used for projects that are not commercially viable but strategically important.
Galiausiai, pasimokę iš krizės klaidų, investuotojai tapo atsargesni, – infrastruktūros projektai dėl ilgo įgyvendinimo laikotarpio yra gana rizikinga investicija.
These project bonds are not to be confused with stability bonds - also known as Eurobonds - which are issued by the EU to finance budget deficits.
EIB prisiimtų dalį privačių investicijų į projektus rizikos ir ja dalintųsi su ES biudžetu.
The Parliament is now being asked to approve a pilot scheme for bond projects before a permanent system becomes fully operational from 2014 onwards.
Tai leistų padidinti projektų kredito reitingą iki instituciniams investuotojams, tokiems kaip pensijų fondai ir draudimo kompanijos, priimtino lygio.
The budget committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPs, is expected to vote on the proposal in April, while it will still have to be approved by the full plenary in the months after that.
„ES lėšos sumažins investuotojų riziką prarasti pinigus“, – kalbėjo EP pranešėjas.
If all goes well, the pilot scheme could still start this summer.
Be to, jos sukels multiplikatoriaus efektą. „Kiekvienas euras iš ES biudžeto pritrauks 15–20 eurų iš pensijų fondų ir kitų privačių investuotojų“, – pridūrė G. Färmas.
Swedish Social-Democrat Göran Färm, who is responsible for steering the proposal through Parliament, said: "We need to find other ways to mobilise investment capital – one of them is project bonds.
Siekiant įvertinti projektų obligacijų gyvybingumą ir rinkos reakciją, siūloma iki 2014 m. įgyvendinti „bandomąją programą“.
Mr Färm, a member of the budget committee, also pointed to the multiplier effect EU support could have: "€1 from EU budget could mobilise €15–20 from pension funds and other private investors."
Jos metu iš ES biudžeto būtų skirta 230 mln. eurų, kurie kartu su EIB indėliu galėtų garantuoti 5–10 projektų skolinius įsipareigojimus.
The EU will contribute €230 million to the pilot scheme to cover part of the risk the EIB is taking to finance five to ten eligible projects in transport, energy and broadband.
Iš viso tikimasi pritraukti 4,6 mlrd. eurų investicijų.
This is expected to attract additional investment of up to €4.6 billion.
EP Biudžeto komitetas dėl šios programos planuoja balsuoti balandį, o visas Parlamentas – liepą.
Mr Färm said: "We want to make absolutely clear that €230 million is the maximum cost for EU budget.
Jei jai taip pat pritars ES Taryba, pirmosios projektų obligacijos pasirodytų jau šią vasarą.
If all projects fail that is the maximum we could lose.
„Norime aiškiai pareikšti, kad 230 mln. eurų yra maksimali kaina ES biudžetui.
But if projects are successful we would have income.
Jei kartais visi projektai žlugtų, tai būtų didžiausia suma, kurią mes [ES biudžetas] prarastų.
We also need very good reporting (from EC and EIB) during this pilot phase before we take the final decision."
Tačiau jei projektai būtų sėkmingi, gautume pajamų, – kalbėjo G. Färmas. – Tai pat reikia nustatyti išsamią [bandomosios programos] vertinimo procedūrą, kuri leistų priimti galutinį sprendimą [dėl nuolatinės projektų obligacijos sistemos nuo 2014 m.].“
Although most MEPS have in the past supported the idea of project bonds, they are still scrutinising the proposal carefully.
Nors daugelis europarlamentarų linkę pritarti projektų obligacijų idėjai, pasigirsta ir kritiškų balsų.
British Liberal Democrat Sharon Bowles, chair of the economic affairs committee, said the EU project bonds would not remove all of the risk.
„Iš esmės ES suteiks tik ribotą pirmojo nuostolio garantiją.
"There will be in essence be a limited EU guarantee for the first loss."
Savo ruožtu „Europos konservatorių ir reformistų“ frakcijai priklausantis EP narys čekas Ivo Strejčekas įspėjo, kad projektų obligacijoms naudojamos ES lėšos tik padidins nacionalinių vyriausybių skolas ir paskatins investicijas, kurias reikės garantuoti mokesčių mokėtojų pinigais.
Czech MEP Ivo Strejček, whose political group European Conservatives and Reformists Group opposes the idea, warned that project bonds are using EU funds to lever even more debts for national governments, and encouraging investments that would need to be underwritten by taxpayers’ money.
20120302STO39869 EK pasiūlymas EP rezoliucija dėl novatoriško finansavimo (2011–03–08) Bandomoji ES projektų obligacijų programa (DUK anglų kalba) Pranešimas spaudai anglų kalba apie projektų obligacijas (2011–07–05)
20120302STO39869 Commission proposal FAQ about the proposal Parliament resolution Press release on MEPs calling for project bonds to be used for major infrastructure projects
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23293 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23293 0 NOT XML V0//EN
Tarptautinio paveldėjimo reikalai bus tvarkomi greičiau
Making cross-border inheritances easier to settle
Europarl succession Kasmet ES būna apie 4,5 mln. paveldėjimo atvejų, iš kurių 10 proc. yra tarptautinio pobūdžio.
Europarl succession As love knows no boundaries, the number of relationships involving people from different countries continues to rise.
Paveldimo turto vertė siekia 123 mlrd. eurų per metus.
They will vote on it the following day.
Europarlamentarai kitą savaitę balsuos dėl reglamento, kuriuo bus supaprastintas tarptautinio paveldėjimo reikalų tvarkymas.
Cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, which is almost 450,000 a year and worth some €123 billion.
Dėl šiuo metu galiojančių skirtingų taikytinos teisės nustatymo normų atsiranda didelis teisinis netikrumas ir kyla rūpesčių tiek asmenims, norintiems sutvarkyti savo testamento reikalus, tiek paveldėtojams.
As every member state has different succession laws, it can be difficult to know what law should apply or which court is responsible when the deceased has lived in more than one country.
Jei bus pritarta naujoms taisyklėms, taikytina teisė būtų nustatoma pagal palikėjo nuolatinę gyvenamąją vietą, o užsienyje gyvenantys galės pasirinkti, kad visam jų palikimui būtų taikoma jų pilietybės šalies teisė.
Under the proposal where people live would determine what jurisdiction and law applies to a cross-border succession.