natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANTRAJAM SVARSTYMUI TEIKIAMAS REKOMENDACIJOS PROJEKTAS
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, dvidešimt antrą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (ftalatai žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
PE 357.758v01-00
PE 357.758v03-00
(Bendro sprendimo procedūra: atrasis svarstymas)
(Codecision procedure: second reading)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– atsižvelgdamas į Parlamento poziciją pirmojo svarstymo metu
– having regard to its position at first reading
1. priima bendrą poziciją pakeista forma;
Approves the common position as amended;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dvidešimt antrą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (ftalatų žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse ) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles )
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dvidešimt antrą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (ftalatų) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo ir iš dalies keičianti Tarybos Direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su žaislų saugumu, suderinimo
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
(3) Turėtų būti uždrausta naudoti kai kuriuos ftalatus žaisluose ir vaikų priežiūros priemonėse, pagamintose iš plastifikuotos medžiagos ar kurių dalys yra pagamintos iš plastifikuotos medžiagos, nes kai kurių ftalatų buvimas sukelia ar potencialiai gali sukelti pavojų vaikų sveikatai.
(3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Žaislai ir vaikų priežiūros priemonės, ypač skirtos jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikams, ir kurios nėra skirtos dėti į burną, jei jos yra pagamintos iš plastifikuotos medžiagos ar kurių dalys yra pagamintos iš plastifikuotos medžiagos, kurios sudėtyje yra tam tikrų ftalatų, esant tam tikroms aplinkybėms gali kelti pavojų mažų vaikų sveikatai.
Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Reikia pažymėti, kad vaiko organizmas ftalatus gali įsisavinti ne tik tada, kai plastifikuota medžiaga dedama į burną, bet ir tada, kai ši medžiaga ilgą laiką liečia vaiko odą.
It must be noted that phthalates may be absorbed into the body of children not only when plasticised material is put in the mouth but also if such material comes into extensive contact with the skin of a child.
Rizika didesnė, jei vaikas yra jaunesnis kaip trejų metų amžiaus.
The risks are considered to be higher when the child is less than three years of age.
3a KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 3 A (new)
(3α) Didesn ė rizika kyla, jei vaikas deda į burną žaislus ir vaikų priežiūros priemones, pagamintas iš plastifikuotos medžiagos ar kurių dalys yra pagamintos iš plastifikuotos medžiagos, net jei jos nėra skirtos šiam tikslui, tuomet, kai į žaislus ir vaikų priežiūros priemones yra dedama kvapiųjų medžiagų.
(3a) There is a greater risk that a child will place in its mouth toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material to which fragrances have been added, even though such toys and childcare articles are not intended for that purpose.
4a KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 4 A (new)
(4a) Egzistuoja alternatyvūs plastifikatoriai, pvz., acetiltributilcitratas (ATBC), dėl kurių Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas (TEAMK) savo nuomonėje pritarė požiūriui, kad nereikia nerimauti dėl saugumo naudojant ATBC kaip plastifikatorių mažų vaikų kramtomuose PVC žaisluose.
(4a) Alternative plasticisers are available, such as Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) in respect of which an opinion by the SCTEE supported the view that there was no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
(8) Kai moksliniu įvertinimu negalima pakankamai aiškiai nustatyti rizikos , siekiant užtikrinti aukšto lygio sveikatos, ypač vaikų, apsaugą, turėtų būti taikomas atsargumo principas.
(8) The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(8) Kai moksliniu įvertinimu kol kas negalima pakankamai aiškiai nustatyti rizikos siekiant užtikrinti aukšto lygio sveikatos, ypač vaikų, apsaugą, turėtų būti privalomai taikomas atsargumo principas.
(8) It is imperative that the precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not , for the time being, allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(9) Vaikų augantys organizmai ypač pažeidžiami toksiškų reprodukcijai medžiagų.
(9) Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Dėl to kiek tik įmanoma turėtų būti sumažintas visų praktiškai išvengiamų šias medžiagas išskiriančių šaltinių, ypač daiktų, kuriuos vaikai deda į burną, poveikis vaikams.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Dėl to kiek tik įmanoma turėtų būti sumažintas visų praktiškai išvengiamų šias medžiagas išskiriančių šaltinių, įskaitant gaminius, skirtus vaikams arba vaikų priežiūrai, ir ypač daiktų, kuriuos vaikai gali dėti į burną, poveikis vaikams.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances , including from articles intended for children or for childcare, and especially from articles which can be put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
10A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 10 A (new)
(10a) Žalingas DEHP, DBP ir BBP poveikis būsimam jaunesnių kaip trejų metų amžiaus vaikų vaisingumui yra toli gražu ne vienintelis neigiamas ftalatų poveikis žmonių sveikatai.
(10a) The harmful effect of DEHP, DBP and BBP on the future reproductive capacity of children under three years of age is far from being the only way in which phthalates impact on human pathology.
(11) Mokslinė informacija apie diizononilftalatą (DINP), diizodecilftalatą (DIDP) ir di-n-oktilftalatą (DNOP) yra prieštaringa arba jos trūksta, tačiau negali būti atmesta galimybė, kad jie yra potencialiai pavojingi, juos panaudojus žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse, kurios iš esmės yra pagamintos vaikams.
(11) Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Kiek tik įmanoma turėtų būti sumažintas visų praktiškai išvengiamų šias medžiagas išskiriančių šaltinių, ypač gaminių, kuriuos jie gali dėti į burną, poveikis vaikams.
The exposure of children to practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles that can be put into the mouth by them, should be reduced as far as possible.
Šiuo atveju rekomenduojama taikyti atsargumo principą.
It is wise to apply the precautionary principle in this case.
12a KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 12 A (new)
(12a) Komisija peržiūrės kitas gaminių iš plastifikuotos medžiagos ar kurių dalys yra pagamintos iš plastifikuotos medžiagos ir kurios gali kelti pavojų žmonėms, ypač tų, kurie vartojami sveikatos priežiūrai, panaudojimo sritis.
(12a) The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in healthcare.
12B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 12 B (new)
(12B) Tuos žaislus ir vaikų priežiūros priemones, kurių sudėtyje yra medžiagų, DINP, DIDP ar DNOP, ir kurias pagal šią direktyvą galima pateikti į rinką, reikia atitinkamai ženklinti.
(12b) It is necessary to provide for adequate labelling for those toys and childcare articles containing DINP, DIDP or DNOP, which can be put on the market under this Directive.
1 OL L 187, 1998 7 16, p.
1 OJ L 187, 16.7.1988, p.
Direktyva paskutinį kartą pakeista Direktyva 93/68/EEB, OL L 220, 1993 8 30, p.
Directive as last amended by Directive 93∕68∕ΕEC (OJ L 220, 30.8.1993, p.
See Amendment 3 from Parliament's first reading
See Amendment 3 from Parliament's first reading.
17 konstatuojamoji dalis
RECITAL 17
Komisija ypatingą dėmesį skirs tų ftalatų poveikiui peržiūrėti, kurie naudojami grindų dangoms, maisto produktų pakuotėms, pagamintoms iš plastikuotos medžiagos ar kurių dalys yra pagamintos iš plastifikuotos medžiagos bei aplinkos ore esančių ftalatų poveikiui peržiūrėti ir, jei reikia, užsakys tyrimus, siekdama nustatyti tam tikras jų savybes.
In particular, it will review exposure to phthalates from articles used in floor coverings, food packaging made of plasticised material or including parts made from plasticised material, and from the ambient air, and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question .
17a KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 17 A (new)
(17a) Jeigu bus išrastas ftalatų migracijos matavimo metodas ir šios metodikos praktinį naudojimą patvirtins atsakingas mokslinis komitetas, tai bus tvirtas pagrindas Komisijai peržiūrėti šios Direktyvos nuostatas siekiant įvertinti riziką ir kompetentingo mokslinio komiteto nuomonę.
(17a) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the competent scientific committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive on the basis of the risk assessment and the opinion of the competent scientific committee.
1 straipsnio 3 pastraipos c punktas (Direktyva 76/769/EEB)
Article 1, paragraph 3, point (c) (Directive 76/769/EEC)
„(c) „vaikų priežiūros prekė“ – tai bet kuris gaminys, skirtas vaikų miegui, poilsiui, maitinimui palengvinti arba vaikams čiulpti.“
"(c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children."
„(c) „vaikų priežiūros prekė“ – tai bet kuris gaminys, skirtas vaikų miegui, poilsiui, higienai, maitinimui, dantų dygimui palengvinti arba vaikams čiulpti.“
"(c)"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children , the teething process or sucking on the part of children."
1A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 1 A (new)
Komisija, bendradarbiaudama su valstybės narės institucijomis, atsakingomis už žaislų ir vaikų priežiūros priemonių rinkos priežiūrą bei nuostatų įgyvendinimą, ir pasikonsultavusi su suinteresuotomis gamintojų ir importuotojų organizacijomis, prižiūri ftalatų ir kitų medžiagų, atliekančių plastifikatorių vaidmenį, naudojimą žaisluose ir vaikų priežiūros priemonėse.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, shall monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Vėliausiai iki ...* Komisija paskelbia pranešimą dėl ftalatų ir kitų plastifikatorių šiuose gaminiuose.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report on the use of phthalates and other plasticisers in these articles.
Remdamasi šiuo pranešimu, atsižvelgdama į naujausią mokslinę informaciją apie šias medžiagas ir jei tai bus pagrįsta, Komisija, siekdama apriboti šių ftalatų ir plastifikatorių naudojimą žaisluose ir vaikų priežiūros priemonėse, pateikia atitinkamus teisės aktų pasiūlymus pagal Sutarties 251 straipsnį.
On the basis of this report, in light of the latest scientific information about the substances found, and if justified, the Commission shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these phthalates and plasticisers in toys and childcare articles.
*Ketveri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
* Four years after the entry into force of this Directive.
1B STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 1 B (new)
Direktyvos 88/378/EEB IV priedas
Annex IV (Directive 88/378/EEC)
Prie Direktyvos 88/378/EEB IV priedo pridedamas šis punktas:
In Annex IV to Directive 88/378/EEC, the following point is added:
Iš plastifikuotos medžiagos pagaminti žaislai ar žaislai, kurių dalys yra pagamintos iš plastifikuotos medžiagos ir kurių sudėtyje yra Direktyvos 76/769/EEB priedo XXa punkte išvardytų ftalatų, ir kuriuos pagal šią Direktyvą galima pateikti į rinką.
Toys made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point XXa of Annex I to Directive 76/769/EEC, which can be put on the market under that Directive.
Ant žaislo pakuotės turi būti šis lengvai įskaitomas ir neištrinamas įspėjamasis užrašas bei piktograma:
The following warning and pictogram shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy:
„Sudėtyje yra ftalatų – nedėti į burną“.
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Jei etiketė yra mažesnė arba didesnė, pirmiau pateiktos piktogramos matmenys atitinkamai pakoreguojami.
Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should be maintained accordingly.
Ne vėliau kaip iki ...* Komisija iš naujo įvertina Direktyvoje 76/769/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, numatytas priemones atsižvelgdama į naują mokslinę informaciją apie medžiagas, aprašytas šios direktyvos priede, bei jų pakaitalus , ir šios priemonės bus atitinkamai pakeistos , jei tai bus pagrįsta.
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified , these measures shall be modified accordingly.
Ne vėliau kaip iki ...* Komisija iš naujo įvertina šia direktyva numatytas priemones atsižvelgdama į naują mokslinę informaciją apie medžiagas, aprašytas šios direktyvos priede, bei jų pakaitalus, jei tai bus pagrįsta , pagal Sutarties 251 straipsnį pateikia atitinkamus teisės aktų pasiūlymus, ribojančius šių medžiagų naudojimą.
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these substances.
*Treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
* Three years after the entry into force of this Directive.
I priedo XXa punktas (Direktyva 76/769/EEB)
Annex I, point [XXa] (Directive 76/769/EEC)
Šie ftalatai (ar kiti CAS ir EINECS numeriai, apimantys tą pačią medžiagą):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
diizononilftalatas (DINP) CAS Nr. 28553-12-0 ir 68515-48-0 E inecs Nr. 249-079-5 ir 271-090-9
di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 E inecs No 249-079-5 and 271-090-9
diizodecilftalatas (DIDP) CAS Nr. 26761-40-0 ir 68515-49-1 E inecs Nr. 247-977-1 ir 271-091-4
di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 E inecs No 247-977-1 and 271-091-4
di-n-oktilftalatas (DNOP) CAS Nr. 117-84-0 E inecs Nr. 204-214-7
di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 E inecs No 204-214-7
Negali būti naudojami kaip medžiagos arba kaip preparato komponentai didesne koncentracija nei 0,1 % plastifikuotos medžiagos masės žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse, skirtose jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikams, ir kurios gali būti dedamos į burną.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them .
Žaislai ir vaikų priežiūros prekės, kurių sudėtyje šių ftalatų koncentracija yra didesnė nei pirmiau minėta riba , į rinką nepateikiami.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Parlamento pakeitimas
Amendment by Parliament
Negali būti naudojami kaip medžiagos arba kaip preparato komponentai didesnės koncentracijos negu 0,1 % plastifikuotos medžiagos masės žaislų dalyse ir vaikų priežiūros prekėse, skirtose dėti į burną, ar žaisluose ir vaikų priežiūros priemonėse , kurias vaikai gali dėti į burną.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in parts of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth or in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children .
Žaislai ir vaikų priežiūros prekės, kurių sudėtyje šių ftalatų koncentracija yra didesnė už pirmiau minėtą ribą , į rinką nepateikiami.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Komisija nustato gaires siekdama palengvinti šios direktyvos, o ypač tų jos nuostatų, kuriomis apribojamas kai kurių medžiagų naudojimas žaisluose ir vaikų priežiūros priemonėse, atitinkančiose sąlygą „kurias vaikai gali dėti į burną“, įgyvendinimą.
Guidelines shall be drawn up by the Commission in order to facilitate the implementation of this Directive, in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by children".
Ant žaislų ir vaikų priežiūros priemonių, kurių sudėtyje yra pagal šią direktyvą leidžiamų pateikti į rinką ftalatų, turi būti etiketė su šiuo lengvai įskaitomu ir neištrinamu įspėjamuoju užrašu bei piktograma:
Toys and childcare articles containing these phthalates, which can be placed on the market under this Directive, shall bear a label including the following warning and pictogram in an easily legible and indelible form:
Žaisluose ar vaikų priežiūros priemonėse, pagamintose iš plastifikuotos medžiagos ar kurių dalys yra pagamintos iš plastifikuotos medžiagos, kuriose yra vienas ar daugiau ftalatų, kurių koncentracija didesnė nei 0,1% plastifikuotos medžiagos masės ir jeigu vaikai juos gali dėti į burną, negali būti kvapiųjų medžiagų.
Fragrances may not be added to toys or childcare products made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing one or more of these phthalates in concentrations higher than 0.1% by mass of the plasticised material, if children can put them in their mouth.
Žaislus ir vaikų priežiūros priemones, kuriose yra kvapiųjų medžiagų ir ftalatų, su didesne koncentracija nei nurodyta ankstesnėse pastraipose, negalima tiekti į rinką.
Toys and childcare articles containing fragrances and these phthalates in concentrations higher than the level referred to in the previous paragraph shall not be placed on the market ..
Tarybos dokumentas 5467/05 REV 1. , pursuant to Article 251(2), on 4 April 2005, after reaching a political agreement at its meeting of 24 September 2004.
Council document 5467/05 REV 1. , pursuant to Article 251(2), on 4 April 2005, after reaching a political agreement at its meeting of 24 September 2004.
KOM(2005) 143 galutinis, 12.4.2005. .
COM(2005) 143 final, 12.4.2005. .
It should also be noted that phthalates of this type (DINP, DIDP) are used in toys in quantities of 35%-45%.
It should also be noted that DINPis used in toys in quantities of 35%-45%.
Given that children under the age of three may mouth toys and childcare articles containing DINP, DIDP and DNOP which are intended for children aged between three and six, it is considered that there is a need to adopt rules on labelling , the main aim being to provide people who come into contact with children with information.
Given that children may mouth toys and childcare articles containing DINP, DIDP and DNOP, it is considered that there is a need to ban the use of these substances in toys and childcare articles which can be put in the mouth.
Consequently, there is a need for relevant warnings or indications to take precautions when using toys or childcare products containing the phthalates DINP, DIDP and DNOP in the plasticised material which is intended for children aged from three years and which may come into contact with the mouth even if that is not the purpose for which they were intended.
For other toys and childcare articles, it is considered that it would be useful to adopt rules on labelling , the main aim being to provide people who come into contact with children with information.
· Opinion on assessment of the European Committee for Standardisation (CEN) report on the risk assessment of organic chemicals in toys.
Opinion on assessment of the European Committee for Standardisation (CEN) report on the risk assessment of organic chemicals in toys.
· Opinion on Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles (opinion expressed on 9 February 1998).
Opinion on Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles (opinion expressed on 9 February 1998).
Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, dvidešimt antrą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (ftalatai žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimas
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provision of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)