natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) kai taikoma, priemonių, kurių imasi mokėjimo paslaugų vartotojas, siekdamas apsaugoti mokėjimo tikrinimo priemonę, rizikos, atsirandančios nesiimant tokių priemonių, aprašymas bei mokėjimo paslaugų teikėjo informavimo 46 straipsnio b punkte nustatytiems tikslams būdas;
(iv) where applicable , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS b PUNKTO VA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V A) (new)
va) mokėjimo grąžinimo, į kurį mokėtojas turi teisę, salygos ir terminas.
(va) the conditions and time limit applicable to any refund to which the payer has a right .
Panašus į pranešėjo De Vits parengto IMCO pranešimo projekto 54 pakeitimą.
Similar to amendment 54 of De Vits Draft IMCO Report.
Nuostatose turėtų būti aiškiai apibrėžtos mokėjimo grąžinimo, į kurį mokėtojas turi teisę, salygos ir terminas.
The conditions should clarify the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund.
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS B PUNKTO VB PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V B) (new)
vb) mokėtojo teisė atšaukti mokėjimą;
(vb) the right of the payer to revoke a payment;
Siekiant apsaugoti vartotojus ir užkirsti kelią teisės aktų nuostatų nepaisymui, sudarytas sąrašas neturėtų būti galutinis, t.y. valstybės narės turėtų imtis papildomų veiksmų.
In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
Atsižvelgiant į tai, sąlygose turėtų būti aiškiai apibrėžta, kokiu būdu mokėtojas gali atšaukti mokėjimą ir kokias teises jis turi į mokėjimo grąžinimą.
In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS C PUNKTAS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) didžiausias leistinas ribas, numatytas konkrečioms mokėjimo paslaugoms pagal 43 straipsnio 1 dalį;
(c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
c) didžiausių leistinų ribų galimybę , numatytą konkrečioms mokėjimo paslaugoms pagal 43 straipsnio 1 dalį;
(c) the possibility of spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
Prieš sudarant sutartį negali būti priimtas abstraktus sprendimas apie didžiausias leistinas ribas ir tuo pačiu sprendimas dėl kredito, kadangi sąlygos dėl leistinos ribos nustatomos individualiai.
In the precontractual phase a decision regarding spending ceilings and hence a decision regarding credit cannot be taken in the abstract since it relates to an individual credit limit.
Dėl to informacija gali būti pateikta tik apie „didžiausių leistinų ribų galimybę“.
For this reason information can only be given concerning the 'possibility of spending ceilings'.
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS D PUNKTAS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) nuorodą į mokėjimo pavedimo, kaip apibrėžta 54 straipsnio 1 dalyje, priėmimo momentą;
(d) a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
(d) aiškią nuorodą į mokėjimo pavedimo, kaip apibrėžta 54 straipsnio 1 dalyje, priėmimo momentą ir išmokėjimo sąlygas, kaip numatyta 52 ir 53 straipsniuose ;
(d) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1) and to the conditions for refund in accordance with Articles 52 and 53 ;
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS F PUNKTAS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F)
kai taikoma, mokėjimo operacijai taikytas palūkanas ir keitimo kursus, įskaitant, jei taikoma, bazinę palūkanų normą arba keitimo kursą, datą, kada tokia norma ir keitimo kursas buvo nustatyti, ir taikytos palūkanų normos arba keitimo kurso skaičiavimo būdą pagal bazinę palūkanų normą arba bazinį kursą;
(f) where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;
f) kai taikoma, mokėjimo operacijai taikytas bazines palūkanas ir keitimo kursus, įskaitant, jei taikoma, datą, kada keitimo kursas buvo nustatytas, ir taikytos bazinės palūkanų normos arba keitimo kurso skaičiavimo būdą;
(f) where applicable, the reference interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable , the method of calculation , and the relevant date for determining such reference interest or exchange rate;
Susijęs su pateiktais bazinės palūkanų normos arba bazinio keitimo kurso apibrėžimais.
Corresponds with the reference interest rate and reference exchange rate given in the definitions.
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS G PUNKTAS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (G)
g) nurodoma sutarčiai taikoma teisė ir kompetentingas teismas;
(g) the law applicable to the contract and the competent court;
(g) nurodoma sutarčiai taikoma teisė, kuri yra mokėjimo paslaugų vartotojo, kur teikėjas vykdo veiklą arba jai vadovauja, valstybės teisė ir kompetentingas teismas;
(g) an indication of the law applicable to the contract , which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS I PUNKTAS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I)
(i) visa informacija apie tai, kaip mokėjimo paslaugų vartotojas gali gauti 32 straipsnyje nurodytą informaciją.
(i) any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 .
(i) visa informacija apie tai, kaip mokėjimo paslaugų vartotojas gali gauti informaciją apie sąlygas, suteikiant šiame straipsnyje ir 32 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją.
(i) any information on how the payment service user can access information on the conditions communicated in accordance with this Article and information specified in Article 32 (2) .
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS F IA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I A) (new)
(ia) sutikimo perdavimo procedūra, kaip numatyta 41 ir 42 straipsniuose;
(ia) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 and 42;
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS F IB PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I B) (new)
(ib) paaiškinimas, kaip turi būti pateikiama 36 ir 37 straipsniuose nurodyta informacija.
(ib) a reference to how the information under Articles 36 and 37 is to be made available.
31 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Kai imamas bendras mokestis, pavyzdžiui, prekybos paslaugų mokestis arba apskaitos tvarkymo mokestis, e punkte nurodytoje informacijoje pateikiama skaidri informacija apie skirtingų bendrąjį mokestį sudarančių paslaugų elementų kainas.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
Kai imamas bendras mokestis, pavyzdžiui, prekybos paslaugų mokestis arba apskaitos tvarkymo mokestis, e punkte nurodytoje informacijoje pateikiama skaidri informacija apie skirtingų bendrąjį mokestį sudarančių paslaugų elementų kainas, nebent mokestis yra dalis mokesčių derinio, leidžiančio atlikti tam tikrą operacijų skaičių per tam tikrą laiko tarpą ir kai apibrėžti skaidrūs su mokesčių deriniu susijusių ataskaitų reikalavimai.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations within a certain time frame and there is transparent reporting of the fee bundle.
Mokestį sudarančių paslaugų elementų skaidrumas – svarbus veiksnys, ypač susijusiose su kredito kortelėmis ir prekybos mokesčiais srityse.
Transparency of elements of fees is important, especially within the context of credit cards and merchant fees.
Vis dėlto daugelio bankų praktika leisti atlikti tam tikrą operacijų skaičių per mėnesį arba per metus – taip pat tinkamas apmokestinimo būdas su sąlyga, jei užtikrintas atitinkamų ataskaitų skaidrumas.
However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.
31 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Sąlygos išdėstomos lengvai suprantamais žodžiais, aiškiai ir įskaitomai valstybės narės oficialia kalba arba bet kokia kita kalba, dėl kurios susitarė šalys.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
32 STRAIPSNIO ANTRAŠTĖ
ARTICLE 32, TITLE
Po įsigaliojimo pateiktina informacija
Information to be provided after entry into force
Po įsigaliojimo pateiktina informacija ir galimybė ja pasinaudoti
Accessibility of information to be provided after entry into force
Įtraukta į 30 straipsnio 1 dalį.
Included in Article 30(1).
32 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 32, PARAGRAPH 1
Įsigaliojus pagrindų sutarčiai, mokėjimo paslaugų teikėjas lengvai prieinamu būdu pateikia mokėjimo paslaugų vartotojui informaciją apie visas sąlygas, nurodytas 31 straipsnio 1 dalyje.
After the entry into force of a framework agreement , the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Įsigaliojus pagrindų sutarčiai, mokėjimo paslaugų teikėjas lengvai prieinamu būdu pateikia mokėjimo paslaugų vartotojui informaciją apie visas sąlygas, nurodytas 31 straipsnio 1 dalyje.
After the entry into force of a framework contract , the payment service provider shall communicate to a payment service user on his first request and in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Vartotojas turi teisę bet kuriuo sutarties galiojimo momentu nemokamai gauti vieną sutarties sąlygų egzempliorių, esantį popieriuje arba kitoje ilgalaikio naudojimo laikmenoje.
The user shall have the right to obtain, free of charge, at any point during the contractual relationship, a copy of the contractual conditions on paper or other durable medium.
32 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 A (new)
Bylinėjantis, mokėjimo paslaugų teikėjas turi pateikti įrodymus, kad jis vykdo informavimo reikalvimus, nustatytus III antraštinėje dalyje.
In the event of litigation, the burden of proof shall lie with the payment services provider to demonstrate that he has complied with the information requirements set out in Title III.
33 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Apie visus mokėjimo paslaugų vartotojui pagal 31 straipsnio 1 dalį paaiškintų sutarties sąlygų pakeitimus mokėjimo paslaugų teikėjas praneša tokiu pat būdu, kaip nurodyta 30 straipsnio 1 dalyje ir 31 straipsnio 2 dalyje, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki siūlomos jų taikymo datos.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Apie visus mokėjimo paslaugų vartotojui pagal 31 straipsnio 1 dalį paaiškintų sutarties sąlygų pakeitimus mokėjimo paslaugų teikėjas praneša tokiu pat būdu, kaip nurodyta 30 straipsnio 1 dalyje ir 31 straipsnio 2 dalyje, ne vėliau kaip likus dviems mėnesiams iki siūlomos jų taikymo datos.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than two months before the date of its proposed application.
At the same time as communicating any change in accordance with the first subparagraph, the payment service provider shall specify that for a period of at least two months the payment service user has the right to terminate the contract without charge.
At the same time as communicating any change in accordance with the first subparagraph, the payment service provider shall specify that for a period of at least two months the payment service user has the right to terminate the contract without charge.
In the interests of consumer protection it is preferable to increase the time limit for terminating the contract to two months, and to specify explicitly the consumer’s right to terminate the contract if there is any change in the contractual conditions.
In the interests of consumer protection it is preferable to increase the time limit for terminating the contract to two months, and to specify explicitly the consumer’s right to terminate the contract if there is any change in the contractual conditions.
33 STRAIPSNIO 1 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Suteikdamas mokėjimo paslaugų vartotojui informaciją, kaip numatyta pirmajame papunktyje, mokėjimo paslaugų teikėjas nurodo, kad mokėjimo paslaugų vartotojas turi teisę nutraukti sutartį, netaikant jokių nuobaudų bent per pirmąjį jo galiojimo mėnesį.
At the time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider shall specify that the payment service user has the right to terminate the contract without incurring any penalties during at least the first month of its validity.
33 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
1 dalis netaikoma palūkanų normų pakeitimams, kai bazinė palūkanų norma, nustatyta skaičiavimams pagal pagrindų sutartį, svyravo, ir mokėjimo paslaugų teikėjas tinkamai informavo mokėjimo paslaugų vartotoją apie jo sutartyje numatytą teisę keisti palūkanų normas pagal sutartą formulę .
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula .
1 dalis netaikoma bazinių palūkanų normų arba valiutos kurso pakeitimams , nustatytiems pagal 31 straipsnio f punkto reikalavimus , jei mokėjimo paslaugų teikėjas tinkamai informavo mokėjimo paslaugų vartotoją apie šią sutartyje numatytą teisę.
Paragraph 1 shall not apply to changes in the reference interest or exchange rates calculated in accordance with Article 31(f) subject to the payment service provider duly having informed the payment service user of the contractually agreed right.
33 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Bet kokie palūkanų normų pakeitimai gali būti taikomi nedelsiant, kai mokėjimo paslaugų vartotojui pranešta apie pakeitimus kuo anksčiau tokiu pat būdu, kaip nurodyta 30 straipsnio 1 dalyje ir 31 straipsnio 2 dalyje .
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Bet kokie bazinių palūkanų normų arba valiutos kurso pakeitimai gali būti taikomi nedelsiant, kai mokėjimo paslaugų vartotojui pranešta apie pakeitimus kuo anksčiau tokiu pat būdu, kaip nurodyta 30 straipsnio 1 dalyje .
In such cases, any change in the reference interest or exchange rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Article 30(1).
33 STRAIPSNIO 2 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Pakeitimai sutartyje dėl bazinės palūkanų normos arba keitimo kurso, naudojamo operacijai, įgyvendinami ir nustatomi nešališkai, nediskriminuojant mokėjimo paslaugų vartotojų.
Contractual changes in the reference interest or exchange rate used in payment transactions shall be implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.
34 STRAIPSNIO -1 DALIS (nauja)
ARTICLE 34, PARAGRAPH -1 (new)
Pagrindų sutartį mokėjimo paslaugų vartotojas gali nutraukti bet kuriuo metu, ne vėliau kaip prieš mėnesį įspėdamas apie tai mokėjimo paslaugų teikėją.
Framework contracts may be terminated at any time by the payment service user and with at least one month’s notice by the payment service provider.
Tačiau mokėjimo paslaugų teikėjas su mokėjimo paslaugų vartotoju gali susitarti dėl tikslaus laiko tarpo, reikalingo pastarajam įspėti dėl pagrindų sutarties nutraukimo, kuris nebūtų ilgesnis negu vienas mėnuo.
However, a payment service provider may agree with the payment service user an explicit period of notice for the termination of a framework contract by the latter, which shall not exceed one month.
34 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Už pagrindų sutarties, kuri sudaryta ne trumpesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui arba yra neterminuota, nutraukimą mokėjimo paslaugų vartotojas nemoka jokių mokesčių.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Už pagrindų sutarties, kuri sudaryta ilgesniam negu 12 mėnesių laikotarpiui arba yra neterminuota, nutraukimą mokėjimo paslaugų vartotojas nemoka jokių mokesčių praėjus daugiau negu 12 mėnesių.
The termination of a framework contract concluded for a period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user after the expiry of 12 months.
Visais kitais atvejais, mokesčiai už sutarčių nutraukimą turi būti pagrįsti ir atitikti savikainą.
In all other cases, charges for the termination of contracts shall be reasonable and in line with costs.
34 STRAIPSNIO 1 DALIES 2A PASTRAIPA (NAUJA)
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (NEW)
Mokesčiai už mokėjimo paslaugų vartotojo nutrauktą 12 mėnesių trukmės sutartį turi būti pagrįsti ir atitikti išlaidas.
Charges for the termination by the payment service user of a framework contract concluded for a period of less than 12 months shall be reasonable and in proportion with the costs.
Mokesčiai už sutarties nutraukimą jokiu būdu negali viršyti sutarties sudarymo mokesčių.
In no case may the contract exit charges be higher than the contract entry charges.
Svarbu apibrėžti, jog su sutarties nutraukimu susijusi šio straipsnio nuostata taikoma tik mokėjimo paslaugų vartotojui ir netaikoma mokėjimo paslaugų teikėjui.
It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
Priešingu atveju vartotojas galėtų susidurti su rimtomis problemomis, pavyzdžiui, kai sąskaitos apmokamos tiesioginio debito būdu.
Otherwise the user could be faced with serious problems; for example, in the case of utility bills paid by direct debit.
34 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Mokesčiai už mokėjimo paslaugas imami reguliariai ir mokami proporcingai tik iki sutarties nutraukimo.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Jeigu tokie mokesčiai buvo sumokėti avansu, į juos atitinkamai atsižvelgiama grąžinant proporcingą sumą.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Mokesčiai už mokėjimo paslaugas imami reguliariai ir mokami proporcingai tik iki mokėjimo paslaugų vartotojo inicijuoto sutarties nutraukimo.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user .
34 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 34, PARAGRAPH 2
Išskyrus atvejus, kai mokėjimo paslaugų teikėjas ir mokėjimo paslaugų vartotojas aiškiai susitarė dėl išankstinio pranešimo dėl pagrindų sutarties nutraukimo laikotarpio, pagrindų sutartys gali būti nutraukiamos nedelsiant.
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Išankstinio pranešimo laikotarpis negali viršyti vieno mėnesio.
The period of notice may not exceed one month.
Included in Article 34(1).Įtraukta į 34 straipsnio 1 dalį.
Included in Article 34(1).
35 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 35, PARAGRAPH 1
Kai mokėjimo operacija vykdoma pagal pagrindų sutartį, mokėjimo paslaugų teikėjas, remdamasis mokėjimo paslaugų vartotojo prašymu dėl tos konkrečios operacijos, pateikia aiškią informaciją apie jos įvykdymo laiką ir komisinius bei mokesčius, mokėtinus mokėjimo paslaugų teikėjui.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
Kai mokėjimo operacija vykdoma pagal pagrindų sutartį, mokėjimo paslaugų teikėjas, remdamasis mokėjimo paslaugų vartotojo prašymu dėl tos konkrečios operacijos, pateikia aiškią informaciją apie jos įvykdymo laiką, kaip apibrėžta IV antraštinės dalies 2 skyriaus 2 dalyje ir komisinius bei mokesčius, mokėtinus mokėjimo paslaugų teikėjui.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time as defined in Title IV, Chapter 2, Section 2 and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
35 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 35, PARAGRAPH 2
Nuostata išbraukta dėl taikymo srities apribojimo.
The deletion arises from the restriction in the scope of the provision.
36 STRAIPSNIO ANTRAŠTĖ
ARTICLE 36, TITLE
Informacija, teiktina mokėtojui po atskiros mokėjimo operacijos įvykdymo
Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction
Informacija, teiktina mokėtojui po atskiros mokėjimo operacijos įvykdymo
Information to be provided or communicated to the payer on his first request subsequent to the execution of an individual payment transaction
36 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS ĮŽANGA
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Įvykdęs mokėjimo operaciją, mokėjimo paslaugų teikėjas pateikia mokėtojui bent tokią informaciją:
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Įvykdęs atskirą mokėjimo operaciją, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas mokėtojui pareikalavus suteikia bent tokią informaciją:
Subsequent to the execution of an individual payment transaction, the payer’s payment service provider shall provide or communicate to the payer on his first request at least the following information:
36 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) nuorodą, pagal kurią mokėjimo paslaugų vartotojas gali nustatyti mokėjimo operaciją, ir tam tikrais atvejais su mokėjimo gavėju susijusią informaciją;
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;