natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaktorių saugos ir didelių avarijų (ir vakarietiško, ir rusiško tipo reaktoriuose) tyrimai.
Research in the areas of reactor safety and severe accidents in respect of both Western and Russian types of reactor.
Savaime aiškus.
Self explanatory.
Atominių elektrinių saugos didinimas yra Europos piliečių interesas.
Enhancing the safety of nuclear power stations is in the interest of European citizens.
Pranešėjas yra gana teisus aiškiai įtraukdamas žmogiškąsias klaidas į savo 7 pakeitimą.
The rapporteur is quite right to expressly include the risk of human error in his amendment 7.
Tačiau reikėtų nurodyti ir „organizacines klaidas“, kadangi buvo įrodyta, kad net ir labai patikimuose įrenginiuose klaida organizacinėje gamybos grandinėje gali būti lemtinga ir sukelti avarijas.
However, reference should also be made to ‘organisational error’, since it has been shown that, even in highly reliable facilities, an error in the organisational chain of the production process can be fatal and result in accidents.
Taip buvo Černobylyje, kur vienos iš saugos procedūrų pažeidimas, kurį padarė operatorius, nulėmė įvykius, sukėlusius avariją.
This was the case at Chernobyl, where a breach of one of the safety procedures by an operator was at the origin of the events which led to the accident.
Geresnis organizavimas ir „saugos kultūros“ sukūrimas, įskaitant geresnį gamybos procesų stebėjimą, galėtų netgi padėti išvengti žmogiškųjų klaidų.
Improved organisation and the establishment of a ‘safety culture’, including improved monitoring of production processes, could even help prevent human error.
Pagrindinis Euratomo tikslas yra užtikrinti aukšto lygio reaktorių saugą ir užkirsti kelią didelėms branduolinėms avarijoms.
The concern to ensure high levels of reactor safety and to prevent severe nuclear accidents is an overriding one for the Euratom.
Ši MTTP veikla taip pat patenkina skubų Europos viešosios nuomonės poreikį ir todėl yra gerai matoma.
These RTD activities respond also to an acute need of the European public opinion and are therefore highly visible.
Be to, po paskutinio plėtros etapo ES teritorijoje yra keletas rusiško tipo reaktorių, kurie artimoje ateityje bus uždaryti, bet dabar turi būti nuolat stebima jų, kaip ir esamų vakarietiško tipo reaktorių, sauga.
Furthermore, after the latest enlargement, the EU includes in its territory several Russian-type reactors that are due to close in the near future but must be continuously monitored for their safety alongside with the existing Western-type reactors .
I priedo paantraštės „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga“ paantraštės „Veikla“ 4 punktas
Annex 1, subtitle ‘Nuclear Fission and Radiation Protection’, subtitle ‘Activities’, bullet 4
Gerinti galimybes pasinaudoti mokslinių tyrimų infrastruktūra, pvz., medžiagų bandymo reaktoriais, požeminėmis tyrimų laboratorijomis, radiobiologiniais įrenginiais ir audinių bankais, kuri yra būtina siekiant išlaikyti aukštus technikos pasiekimų, inovacijų ir saugos Europos branduoliniame sektoriuje standartus.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Gerinti galimybes pasinaudoti mokslinių tyrimų infrastruktūra, pvz., medžiagų bandymo reaktoriais ir mokomaisiais reaktoriais , tyrimų laboratorijomis, radiobiologiniais įrenginiais ir audinių bankais, kuri yra būtina siekiant išlaikyti aukštus technikos pasiekimų, inovacijų ir saugos Europos branduoliniame sektoriuje standartus.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors and training reactors , research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
I priedo paantraštės „Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga“ paantraštės „Veikla“ 5 punktas
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 5
Žmogiškieji ištekliai ir mokymas
Human resources and training
Žmogiškieji ištekliai, mobilumas, švietimas ir mokymas
Human resources , mobility, education and training
Teikti paramą mokslinės kompetencijos ir žmogiškųjų išteklių išsaugojimui ir plėtrai siekiant užtikrinti, kad branduoliniame sektoriuje dirbtų tinkamas kvalifikacijas turintys mokslininkai ir darbuotojai.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term .
Teikti paramą mokslinės kompetencijos ir žmogiškųjų išteklių išsaugojimui ir plėtrai siekiant kuo greičiau užtikrinti, kad branduoliniame sektoriuje dirbtų tinkamas kvalifikacijas turintys mokslininkai , inžinieriai, fizikai, organizacinių sistemų srityje besispecializuojantys psichologai ir darbuotojai, ypač išlaikant švietimą universitetuose ir akcentuojant bendrų podiplominių studijų organizavimą branduolinės inžinerijos ir radiacinės saugos srityse, ir visų pirma gerinti saugą .
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers , engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems, and employees in the nuclear sector as quickly as possible, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organising joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection ; and to promote safety as a priority.
Šis pakeitimas yra susijęs su tos pačios autorės paantraštės „Veikla“ 2 punkto pakeitimu.
This amendment is related to the amendment by the same author to bullet 2 of the ‘Activities’ section.
Socialinis techninis požiūris į gamybos valdymą neabejotinai padės skatinti branduolinių įrenginių saugą.
A socio-technical approach to production management will undoubtedly help to promote safety at nuclear installations.
Šiam tikslui reikia pakankamo profesionalaus personalo.
Adequate professional staff will be required for this purpose.
Antroje pakeitimo dalyje nurodoma dabartinė padėtis, kai geriausi studentai pasirenka kitas nei branduolio dalijimasis darbo sritis, kurioms būdingas aukštesnis socialinis statusas.
The second part of the amendment refers to the current situation where the best students opt for work areas other than fission which enjoy higher social status.
Svarbu ištaisyti šią tendenciją, kadangi dėl gero personalo trūkumo gali sumažėti patikimumas ir iškilti didelių saugos problemų.
It is important to remedy this trend as the lack of good staff may result in reduced reliability and serious safety problems .
Reikia imtis specialaus mokymo branduolinės inžinerijos ir radiacinės saugos srityse.
A special training effort has to be made in the fields of nuclear engineering and radiation protection.
Kadangi tam reikia žinių, mokslinių tyrimų infrastruktūros ir finansinių išteklių koncentravimo, bendros podiplominės studijos Europos lygmeniu gali būti remiamos Euratomo lėšomis.
Since this effort necessitates a concentration of expertise, research infrastructures and financial resources, joint post-graduate studies at European level can be supported by the Euratom .
Siekiant atominėse elektrinėse užtikrinti geriausią saugą, išlaikyti puikią ES reputaciją saugos srityje ir tinkamai tvarkyti ilgai išliekančias atliekas, turėtų būti teikiama parama, skirta mokslininkams, inžinieriams ir darbuotojams mokyti, bei imtasi priemonių, skirtų skatinti jaunus mokslininkus pradėti savo karjerą branduolinės energijos srityje.
In order to guarantee at the highest level the safety of nuclear power plants, continuing the EU excellent safety record, and the proper management of long-lived waste, support should be given to training activities for researchers, engineers and employees and measures should be taken to encourage young scientists to start their career in the field of nuclear energy.
Mokant ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas pastangoms pirmiausia gerinti saugą.
In the training, particular emphasis should be given to promoting safety as a priority.
I priedo paantraštės „Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla“ paantraštės „Loginis pagrindas“ 1 dalis
Annex 1, subtitle "Nuclear activities of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Jungtinis tyrimų centras remia Europos energijos tiekimo strategijoje numatytus tikslus, visų pirma padėdamas suderinti Kioto protokolo tikslus.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
ES turi pripažintą kompetenciją daugelyje branduolinių technologijų aspektų, ir ši kompetencija remiasi solidžiais ankstesniais pasiekimais šioje srityje.
The EU has recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Remdamasis savo moksline kompetencija ir integracija į tarptautinę mokslinę bendruomenę JTC teikia paramą ES politikoms ir prisideda prie naujų tendencijų branduolinių tyrimų srityje.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Viena vertus, JTC turi kompetentingą personalą ir naujausius įrenginius atlikti pripažintam moksliniam ir (arba) techniniam darbui; kita vertus , jis remia ES politiką, kuria siekiama išsaugoti pagrindines kompetencijas ir žinias ateičiai, rengiant jaunus specialistus ir skatinant jų mobilumą.
On the one hand, the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work ; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
Atsirado naujų poreikių, visų pirma išorės ryšių ir saugumo politikų srityse.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Šiais atvejais reikia vidaus ir saugių informacijos ir analizės sistemų, kurių ne visada galima įsigyti rinkoje.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Padėdamas siekti Europos Sąjungos tikslų , Jungtinis tyrimų centras atlieka specialias funkcijas, susijusias su :
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
- visuotiniu saugumu, ypač dalyvaudamas kuriant veiksmingos apsaugos, kovos su neteisėtu gabenimu ir branduolinės teismo ekspertizės techniką ir metodus;
- Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensic matters;
- ES plėtra, nes tai susiję (ir bus susiję ateityje) su naujais reaktorių tipais ir kitais branduoliniais įrenginiais;
- Enlargement of the EU, because this has involved (and will involve) new types of reactors and other nuclear installations ;
- energijos tiekimu, padėdamas kurti naują branduolinio kuro ciklo techniką pagal tvaraus vystymosi principus.
- Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of sustainable development. .
Jungtinis tyrimų centras turi kompetentingą personalą ir įrenginius atlikti pripažintam moksliniam ir (arba) techniniam darbui.
The Joint Research Centre has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work .
Jis užtikrina savo infrastruktūros kokybę ir tinkamą atnaujinimą siekdamas, kad Europos moksliniai tyrimai pirmautų.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront of its field.
Jungtinis tyrimų centras remia ES politiką, kuria siekiama išsaugoti pagrindines kompetencijas ir žinias ateičiai, suteikdamas kitiems mokslininkams priėjimą prie savo infrastruktūros rengiant jaunus specialistus, skatinant jų mobilumą ir taip išlaikant branduolinės energijos srities žinias Europoje.
The Joint Research Centre supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining nuclear know-how in Europe .
JTC žinios išsiplėtusioje Europoje reikalingos ne vien tik tiekiant energiją bei siekiant Kioto protokolo tikslų.
The need for the JRC expertise in an enlarged Europe goes far beyond the sole energy supply and the matching of the Kyoto protocol.
Tokie pat svarbūs yra visuotinis saugumas ir suderintas požiūris į branduolinę saugą.
Global security and a harmonised approach in nuclear safety are as important.
Tam tikra JTC infrastruktūros dalis sensta, ir JTC galės išlaikyti savo pagrindinį vaidmenį Europoje tik tuo atveju, jei turės priemonių modernizuoti savo infrastruktūrą.
Some of the JRC infrastructures are becoming rather old and the JRC will only be able to maintain its essential role in Europe if it has the means to modernize its infrastructures.
JTC turėtų daugiau dalyvauti branduolinės energijos srities mokymuose, priimdamas į savo laboratorijas mokslinių tyrimų vykdytojus ir jaunus mokslininkus iš visos Europos.
The JRC should increase its participation to training in nuclear matters in welcoming researchers and young scientists from all over Europe in its laboratories.
I priedo paantraštės „Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla“ paantraštės „Veikla“ 1 dalis
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 1
Branduolinių atliekų tvarkymą ir poveikį aplinkai siekiant suprasti branduolinio kuro procesus nuo energijos gamybos iki atliekų saugojimo ir ieškoti veiksmingų sprendimų dėl labai aktyvių branduolinių atliekų tvarkymo naudojant du pagrindinius būdus (tiesioginis saugojimas arba skilimas ir transmutacija).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Branduolinių atliekų tvarkymą ir poveikį aplinkai siekiant suprasti branduolinio kuro procesus nuo energijos gamybos iki atliekų saugojimo ir ieškoti veiksmingų sprendimų dėl labai aktyvių branduolinių atliekų tvarkymo naudojant du pagrindinius būdus (tiesioginis saugojimas arba skilimas ir transmutacija).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation).
Ypač plėtojama veikla, skirta didinti žinias ir tobulinti ilgai išliekančių atliekų apdorojimą ar vėsinimą ir fundamentaliuosius aktinoidų tyrimus;
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Reikia atsižvelgti į tai, kad dauguma valstybių narių turi ilgai laikinai saugoti panaudotą kurą – atliekas, kurios yra labai aktyvios ir ilgai išliekančios.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to temporary extended storage of spent fuel, which is highly active long-lived waste.
I priedo paantraštės „Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla“ paantraštės „Veikla“ 2 dalis
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 2
Branduolinę saugą, vykdant mokslinius tyrimus, susijusius su esamų ir naujų kuro ciklo bei vakarietiškų ir rusiškų reaktorių, įskaitant naujo tipo reaktorius, saugumu.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Be to, JTC prisidės prie MTTP iniciatyvos – tarptautinio forumo Generation IV ir koordinuos Europos indėlį į šį forumą, kurio veikloje dalyvauja geriausios mokslinių tyrimų organizacijos pasaulyje;
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Branduolinę saugą, vykdant mokslinius tyrimus, susijusius su esamais kuro ciklais, vakarietiškų ir rusiškų reaktorių saugumu , ir, platesne prasme, vykdant naujų kuro ciklų ir naujo tipo reaktorių tyrimus .
Nuclear Safety, in research on existing fuel cycles , on reactor safety of both Western and Russian reactor types and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
Be to, JTC prisidės prie MTTP iniciatyvos – tarptautinio forumo Generation IV ir koordinuos Europos indėlį į šį forumą, kurio veikloje dalyvauja geriausios mokslinių tyrimų organizacijos pasaulyje; JTC šioje srityje integruos Europos mokslinius tyrimus ir užtikrins Europos įnašo į GIF reikšmingumą tiek dydžio, tiek kokybės požiūriu.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved; the JRC shall be the integrator of the European research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
Nors būtina tęsti esamų vakarietiškų ir rusiškų reaktorių tyrimus, reikia atkreipti dėmesį į daugelį patrauklių projektų, skirtų tobulinti pagal bendradarbiavimo programas, pvz., PHARE ir TACIS, ES sukurtus įrenginius.
Although it is necessary to continue research into existing Western or Russian reactors, attention must be drawn to the many commendable projects to improve facilities which have been developed in the EU under cooperation programmes such as PHARE and TACIS.
Atitinkamai, skatinant esamų tyrimų tęstinumą, ypatingą dėmesį reikia skirti naujoms reaktorių sistemoms, siekiant padaryti pažangą jų kūrimo ir taikymo srityje.
Accordingly, while continuity of existing research should be encouraged, special attention should be paid to new reactor systems so as to move ahead with their development and application. ..
GIF yra milžiniška technologijų srities iniciatyva, kurioje dalyvauja visi pagrindiniai pasaulinio masto subjektai.
GIF is a huge technological initiative to which all major world-wide actors are contributing.
Todėl reikia, kad Europos šalių dalyvavimas būtų užtikrintas Bendrijos lygmeniu, o JTC atrodo esantis tinkama įstaiga įgyvendinti šią integraciją.
It is thus necessary that the participation of European Countries is ensured at the Community level and the JRC appears as the appropriate body to implement such an integration.
I priedo paantraštės „Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla“ paantraštės „Veikla“ 3a ir 3b pastraipos (naujos)
Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
kampanijas, skirtas padėti politikams ir visuomenei suprasti branduolinę energiją, nes dabar dauguma mokslininkų, politikų ir piliečių yra įsitikinę, kad visuotinis atšilimas vyksta ir jį lemia deginant iškastinį kurą išsiskiriančios anglies dujos, o branduolinė energija yra būtina turimų energijos šaltinių dalis, siekiant patenkinti pasaulio energijos poreikius neišskiriant anglies dujų.
Campaigning to make politicians and the public understand nuclear energy now that most scientists, politicians and citizens are convinced that global warming is real and caused by fossil-fuel carbon emissions, and that nuclear power is an essential component of the energy mix available to meet the world's energy needs with zero carbon dioxide emissions.
Informacijos apie branduolinę energiją skleidimą piliečiams ir jų atstovams pradedant rengti daugiametes informavimo apie branduolinę energiją kampanijas, skirtas skatinti diskusijas ir palengvinti sprendimų priėmimą, taip sudarant sąlygas objektyviai diskutuoti remiantis faktais ir priimti žinojimu paremtus sprendimus.
Disseminating information about nuclear power to citizens and their representatives through the launching of multi-annual information campaigns on nuclear power to encourage debate and facilitate decision-making, thereby enabling them to have an objective debate based on facts and take informed decisions.
Siekiant užtikrinti, kad šios kampanijos būtų kuo veiksmingesnės, jos turėtų būti rengiamos naudojant socialinių mokslų metodiką.
To ensure that they are as effective as possible, these campaigns should be drawn up using methodology derived from the social sciences.
Be to, nepamirštant, kad, norint suvokti branduolinės energijos naudojimo padarinius, palyginimas su kitais energijos šaltiniais yra labai svarbus, visų skatinamų arba remiamų informavimo kampanijų metu bus minimos ir aiškinamos kitais lygmenimis dedamos ES pastangos, skatinančios kitus, ypač atsinaujinančius, energijos šaltinius.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy..
Būtina, kad visa visuomenė suprastų saugaus branduolinės energijos naudojimo naudą.
It is essential that the general public understands the benefits from a safe use of nuclear power.
Ši kampanija turėtų būti grindžiama tuo, jog šiuo metu daugelis aplinkosaugininkų pritaria branduolinei energijai.
This campaign should build upon the fact that many environmentalists now embrace nuclear power.
Vienas iš „Greenpeace“ įkūrėjų Patrick Moore pareiškė: „Branduolinė energija yra vienintelis energijos šaltinis, neišskiriantis šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir galintis veiksmingai pakeisti iškastinį kurą bei patenkinti pasaulinę paklausą“.
Greenpeace co-founder, Patrick Moore, declared: "Nuclear energy is the only non-greenhouse-gas-emitting power source that can effectively replace fossil fuels and satisfy global demand".
Šiuo pakeitimu siekiama supaprastinti pranešėjo 9 pakeitime išdėstytas mintis.
This amendment seeks to simplify the ideas contained in the rapporteur’s amendment 9.
Antrąja pastraipa siekiama pabrėžti dideles pastangas, kurias Europos Sąjunga deda siekdama skatinti ir plėtoti atsinaujinančios energijos šaltinius (biomasės veiksmų planą, biokuro skatinimą, pagalbą fotovoltinės ir terminės saulės energijos gamybai, bendrą generavimą ir kt.), palyginti su dabar naudojama branduoline energija, kuri, nors ir neišskiria CO 2 , tačiau kelia kitokių problemų, kurių nekelia atsinaujinantys energijos šaltiniai.
The second paragraph seeks to highlight the major efforts being made by the European Union to promote and develop renewable energy sources (action plan on biomass, promotion of biofuels, aid for photovoltaic and solar thermic energy production, co-generation, etc.), as compared to present use of nuclear power which, although it does not generate CO 2 , entails other types of problems not encountered with renewable energy sources .
Šioje aiškinamojoje dalyje, atsižvelgiant į daugumos Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos (ITRE) komiteto narių remiamą poziciją, pateikta Komisijos pasiūlymo dėl Septintosios Euratomo pagrindų programos (Euratomo PP7) analizė.
This explanatory statement analyzes the Commission proposal on the 7 th Euratom Framework Programme (Euratom FP7), taking into account the positions supported, by majority, by Members of the ITRE Committee.