natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADAR, bendradarbiaudama su dalyvaujančia audito grupe, atlieka preliminarias tokių įtartinų atvejų analizes ir, kai nustatoma, kad yra pakankamai pagrindo susirūpinimui, konkreti informacija persiunčiama OLAF tolesniam tyrimui.
ADAR, in cooperation with the audit division involved, conducts a preliminary analysis of such suspected cases and, where it is deemed that there are sufficient grounds for concern, forwards the detailed information to OLAF for further investigation.
Tokiais atvejais ADAR seka darbus ir audito grupėms praneša rezultatus.
ADAR monitors developments in such cases and keeps the audit divisions informed of the results.
Audito Rūmai taip pat kiekvienais metais iš trečiųjų šalių gauna daug skundų.
The Court also receives each year a number of denunciations from third parties.
Tokiais atvejais ADAR atsakingas už pateiktų duomenų preliminarios analizės atlikimą, o kai yra pagrindo susirūpinimui ir pateikiama pakankamai realių detalių, atsakingas ir už informacijos perdavimą OLAF bei susijusioms audito grupėms.
ADAR has responsibility in such instances to conduct a preliminary analysis of the elements presented and, in cases where there are grounds for concern and sufficient tangible elements are provided, to forward the information to OLAF and to the audit divisions concerned.
Kai būtina, ADAR taip pat susirašinėja su trečiosiomis šalimis dėl tikslesnių duomenų apie įtarimą gavimo.
ADAR also corresponds with the third parties in order to receive more precise details of allegations where necessary.
Audito Rūmai nepersiunčia OLAF visų gaunamų skundų, pvz., kai:
The Court does not forward all the denunciations it receives to OLAF, such as in the following situations:
· nėra atvejo sudėties, įtarimai ar nusiskundimai nesusiję su įtarimais dėl nesąžiningos veiklos;
· non cases, the allegations or grievances do not relate to allegations of fraudulent activities;
· nepateikiama jokių nesąžiningos veiklos įrodymų;
· no evidence of fraudulent activity furnished;
· nei Audito Rūmai, nei OLAF nėra kompetentingi tirti nurodytus reikalus, pvz., valstybių narių ar kitų ES institucijų (pvz., Teisingumo Teismo) kompetencijos dalykus;
· neither the Court nor OLAF has competence to investigate the matters raised, e.g. matters for which Member States or other EU Institutions (e.g. Court of Justice) are competent;
· nepateikiama jokių įrodymų, kad tai susiję su ES lėšomis.
· no evidence provided that EU funds are involved.
ADAR seka visų OLAF perduotų atvejų tyrimą.
ADAR follows up progress on all cases forwarded to OLAF.
Privalau pabrėžti, kad labai rimtai reaguojame į visus įtarimus dėl tvarkos pažeidimo ar sukčiavimo ir tais atvejais, kai yra nors mažiausia įstatymo pažeidimo galimybė, reikalai kruopščiai analizuojami ir apie tai pranešama OLAF.
I must stress that we take all allegations of irregularity or fraud very seriously and, in cases where there is the slightest possibility of wrongdoing, the matters are thoroughly analysed and communicated to OLAF.
Po Sutarties antras svarbiausias Rūmams dokumentas yra Finansų reglamentas.
After the Treaty, the Financial Regulation is the next most important piece of legislation for the Court.
Šiuo atžvilgiu su šių dokumentų nuostatomis susijusi Audito Rūmų nuomonė yra ypač svarbi.
In this respect, the Court's opinion in relation to its provisions are of particular relevance.
Kaip ADAR narė buvau atsakinga už Audito Rūmų nuomonę dėl esamo Finansų reglamento įgyvendinimo taisyklių ir neseniai, 2005m. kovo mėn., mačiau savo pasiūlymą dėl nuomonės dėl Audito Rūmų patvirtintų Finansų reglamento įgyvendinimo taisyklių (Nuomonė Nr. 3/2005) pasiūlyto pakeitimo.
As the ADAR Member, I have been responsible for the Court Opinion on the Implementing Rules for the existing Financial Regulation and have, as recently as March 2005 seen my proposal for an Opinion on a proposed revision of the Implementing Rules for the Financial Regulation adopted by the Court (Opinion No 3/2005).
Esu šiuo metu pasiūlyto Finansų reglamento keitimo Audito Rūmų nuomonės pranešėja.
I am the Court's Rapporteur for an Opinion on the current proposed revision of the Financial Regulation.
Audito Rūmai baigia rengti savo nuomonę, kaip nurodžiau atsakydama į 5 klausimą, todėl šiuo metu pateikti daugiau detalių nederėtų.
The Court is in the process of finalising its Opinion, as I indicated in reply to Question 5, so it would be inappropriate for me, at this stage, to enter into further detail.
Tikiuosi, kad iki metų pabaigos Audito Rūmai patvirtins nuomonę dėl pakeisto Finansų reglamento .
I anticipate that the Opinion on the revised Financial Regulation will be adopted by the Court before the end of the year .
Atlikdama visą minėtąją veiklą, ir apskritai kaip Audito Rūmų narė, tikiu, kad prisidėjau prie Sąjungos finansų valdymo gerinimo.
Through all of the above activities and generally as a Member of the Court, I believe that I have contributed to improving the management of the Union's finances.
Ar atsiimtumėte savo kandidatūrą, jei Parlamento nuomonė dėl Jūsų paskyrimo Audito Rūmų nare būtų nepalanki?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court was unfavourable?
Jei Parlamento nuomonė dėl mano paskyrimo būtų nepalanki, man tai sukeltų didžiausią susirūpinimą.
If Parliament's opinion on my appointment were unfavourable, it would be a matter of the most serious concern to me.
Kaip minėjau atsakydama į 4 klausimą, tikiu, kad nuolatinio atviro ir draugiško COCOBU ir Audito Rūmų dialogo buvimas yra svarbus.
As I said in my reply to question 4, I believe that it is important that there is, on an ongoing basis, an open and friendly dialogue between the COCOBU and the Court.
Būtų labai sunku, jei nariai nepasitikėtų Parlamentu.
This would be very difficult in a situation where Members did not have the confidence of the Parliament.
Beveik šešerius metus būdama Audito Rūmų nare tikiu, kad palengvinau Europos Parlamento darbą.
As a Member of the Court for almost six years, I believe that I have facilitated the work of the European Parliament.
Jei Parlamentas dėl mano kandidatūros pareikštų nepalankią nuomonę, turėčiau apgalvoti savo padėtį ir pareikšti susirūpinimą vyriausybei, kuri pagerbė mane iškeldama kandidate antrajai Audito Rūmų narės kadencijai.
If the Parliament were to give an unfavourable opinion on my candidacy, it would cause me to reflect on my situation and I would convey my concerns to the government which has honoured me with a nomination for a second term as Member of the Court.
Būtent ši vyriausybė turėtų priimti atitinkamą sprendimą, atsižvelgdama į Parlamento nuomonę.
It is that government that would have to take the appropriate decision in the light of the views of the Parliament.
Máire Geoghegan-Quinn paskyrimas Audito Rūmų nare
Nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
dėl Lars Heikensten paskyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors
Pranešėjas: José Javier Pomés Ruiz
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz
1 PRIEDAS: LARS HEIKENSTEN GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF LARS HEIKENSTEN................................................4
2 PRIEDAS: LARS HEIKENSTEN ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2 : REPLIES OF LARS HEIKENSTEN TO THE QUESTIONNAIRE........................6
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0339/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2005 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0369/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0369/2005 ),
1 PRIEDAS: LARS HEIKENSTEN GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF LARS HEIKENSTEN
Turi tris vaikus.
Three children
JAV vidurinė mokykla (Meriono vidurinė mokykla, Ajova) 1969
American High School (Marion High School, Iowa) 1969
Švedijos vidurinė mokykla (Bromos gimnazija) 1970
Swedish High School (Bromma Gymnasium) 1970
Ekonomikos mokslų daktaro laipsnis (Stokholmo ekonomikos mokykla) 1984
Doctor of Economics (Stockholm School of Economics) 1984
Stokholmo ekonomikos mokyklos mokslo darbuotojas ir dėstytojas.
Researcher and teacher in economics at the Stockholm School of Economics.
Tyrimo sritys: vystymosi ekonomika, struktūriniai pokyčiai ir darbo rinkos ekonomika 1972-1984
Fields of research: Development Economics, Structural Change and Labour Market Economics 1972-1984
Nacionalinės skolų valdybos vyriausiasis ekonomistas 1984-1985
Chief Economist at the National Debt Office 1984-1985
Finansų ministerijos sekretoriaus pavaduotojas (Vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių ekonomikos politikos klausimų padalinio vadovas) 1985-1990
Assistant Under-Secretary, Ministry of Finance (Head of Division for Medium and Long-Term Economic Policy Issues) 1985-1990
Finansų ministerijos ekonomikos reikalų sekretoriaus pavaduotojas 1990-1992
Under-Secretary for Economic Affairs, Ministry of Finance 1990-1992
Svenska Handelsbanken vyriausiasis ekonomistas (Handelsbanken Rinkos tyrimų padalinio vadovas) 1992-1995
Chief Economist at Svenska Handelsbanken (Head of Handelsbanken Markets Research) 1992-1995
Švedijos centrinio banko valdytojo pavaduotojas 1995-2002
Deputy Governor of Sveriges Riksbank 1995-2002
Švedijos centrinio banko valdytojas 2003-
Governor of Sveriges Riksbank 2003-
Papildomos pareigos Švedijoje
Commissions in Sweden
Švedijos ekonomistų asociacijos sekretorius 1981
Secretary, Association of Swedish Economists 1981
Penningmarknadscentralen AB (Pinigų rinkos tyrimo namai) valdybos narys 1985-1986
Member of the Board, Penningmarknadscentralen AB (Money Market Clearing House) 1985-1986
Värdepapperscentralen AB (Vertybinių popierių registro centras) pirmininko pavaduotojas 1987-1990
Vice Chairman, Värdepapperscentralen AB (Securities Register Centre) 1987-1990
Tipstjänst AB valdybos narys 1990-1993
Member of the Board, Tipstjänst AB 1990-1993
Švedijos statistikos institucijos valdybos narys 1990-1994
Member of the Board, Statistics Sweden 1990-1994
Švedijos aplinkos apsaugos patariamosios tarybos narys 1995-1997
Member of the Swedish Environmental Advisory Council 1995-1997
Umeå verslo ir ekonomikos mokyklos valdybos narys 1998-2002
Member of the Board, Umeå School of Business and Economics 1998-2002
Papildomos pareigos užsienyje
Commissions abroad
Europos pinigų instituto (EMI) nenuolatinių narių komiteto narys ir Tarptautinių atsiskaitymų banko (BIS) valdytojo pavaduotojas 1995-1998
Member of the Committee of Alternates of the European Monetary Institute (EMI) and alternate for the Governor in the Bank of International Settlements (BIS) 1995-1998
Pinigų komiteto narys (Europos bendrijos Ekonomikos ir finansų komitetas) 1995-1998
Member of the Monetary Committee (the Economic and Financial Committee of the European Community) 1995-1998
Europos centrinio banko (ECB) valdančiosios tarybos valdytojo pavaduotojas 1998-2002
Alternate for the Governor in the General Council of the ECB 1998-2002
AFS (Tarptautinės stipendijos) patikėtinių tarybos narys 1998-2001
Member of the Board of Trustees AFS (International Scholarships) 1998-2001
G10 atstovų grupės narys 1998-2002
Member of G10 Deputies 1998-2002
Tarptautinio valiutos fondo (TVF) valdytojo pavaduotojas 1999-2002
Alternate for the Governor in the IMF 1999-2002
Švedijai atstovaujantis TVF valdytojas 2003-
Represents Sweden as Governor in the IMF 2003-
Tarptautinių atsiskaitymų banko valdybos narys 2003-
Member of the Board of the Bank for International Settlements 2003-
Europos centrinio banko valdančiosios tarybos valdytojas 2003-
Governor in the General Council of the ECB 2003-
2 PRIEDAS: LARS HEIKENSTEN ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2 : REPLIES OF LARS HEIKENSTEN TO THE QUESTIONNAIRE
Kokia Jūsų nuomonė apie Parlamento kritiką dėl patikinimo pareiškimo (DAS), kuri buvo pareikšta 2003 m. patvirtinimo ataskaitoje ir finansų valdymo seminaro darbo dokumentuose?
What do you think of Parliament's criticism of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Parlamentas stengiasi, kad audito dokumentai taptų tikslesni ir lengviau prieinami, ir taip siekia prisidėti prie spaudimo daryti pokyčius, ypač valstybėse narėse.
Parliament’s views appear to reflect an endeavour to make the audit documents more precise and easily accessible and in this way to be able to contribute to creating stronger pressure for change, particularly in the Member States.
Turi būti pripažinta kad Sutarties 248 straipsnio 1 dalyje numatyta Audito Rūmų pareiga tikrinti visų Bendrijos pajamų ir išlaidų sąskaitas yra labai sudėtinga užduotis, kurią sudaro daug skirtingų politikų, programų, veiksmų ir valdymo sistemų.
It has to be recognised that the task given to the Court of Auditors according to Article 248 (1) of the Treaty, to examine the accounts of all revenues and expenditures of the Community, is an extremely complex one involving a number of different policies, programmes, activities and management systems.
Be to, šiame procese dalyvauja daug skirtingų organizacijų: nuo Komisijos iki valstybių narių institucijų.
In addition, there are many different organisations involved; from the Commission to authorities in the Member States.
Iš tikrųjų didžioji išlaidų dalis yra administruojama paskirstyto valdymo būdu.
In actual fact most of the expenditure is administered through shared management.
Svarbiausias šio proceso elementas yra dabartiniai Komisijos išlaidų ir vidaus apskaitos kontrolės valdymo pokyčiai.
On top of this come the current developments in the way the Commission manages its expenditure and its internal accounting controls.
Dėl to galimi nevienareikšmiai teiginiai.
Against this background, there are difficult considerations to be made here.
Informacija apie neatitikimus daugelyje audituojamų sričių yra labai specifinė, dėl to sunku daryti apibendrinimus.
Information on inadequacies is fairly specific within many of the audited areas, which makes it difficult to generalise.
Ir pavyzdžiai nėra tokios didelės apimties, kad būtų galima daryti pagrįstas išvadas dėl daugumos gyventojų.
Nor are the samples made always so large that they allow confident assertions regarding the majority of the population.
Jei, remiantis esama medžiaga, bus daromos per daug apibendrinančios išvados, tai gali pakenkti Audito Rūmų patikimumui.
To try to stretch the available material further than it can stand would risk repercussions for the credibility of the Court of Auditors.
Esant tokiai padėčiai, man sunku pasakyti ką nors daugiau, nei tai, kad Parlamento siekiams šioje srityje aš pritariu.
At this stage it is difficult for me to say much more than that I sympathise with Parliament’s ambitions in this field.
Svarbu kuo geriau išsiaiškinti, kas pažeidė taisykles.
It is important to make it clear, as far as possible, who has offended against the rules.
Be to, taip pat labai svarbu aiškiai pabrėžti bendresnio pobūdžio trūkumus ir pasiūlyti galimus patobulinimus.
Moreover, it is also important to clearly highlight the more general weaknesses that exist and to suggest possible improvements.
Aš taip pat manau, kad šiuo metu Audito Rūmai yra tos pačios nuomonės.
At the same time, I assume that this is an opinion shared by the Court of Auditors today.
Turint omenyje dabartinę padėtį Europos Sąjungoje, šie du klausimai yra svarbūs.
Given the European Union’s present situation, these are two important questions.
Europos Audito Rūmai turėtų sugebėti prisidėti prie Europos Sąjungos įvaizdžio gerinimo.
The European Court of Auditors should be able to contribute to strengthening the image of the European Union among its citizens.
Tai reiškia: įtikinti piliečius, kad Sąjungos operacijos ir finansai valdomi teisingai ir veiksmingai.
This means ensuring that the citizens feel confident that the operations and finances of the Union are managed in a correct and efficient manner.
Šiame kontekste svarbiausia yra tai, kad auditas turi būti nepriklausomas ir profesionalus.
The most important issue in this context is that the audit should be carried out in an independent and professional way.
Tai reiškia, kad Audito Rūmai turi analizuoti svarbiausius klausimus nepriklausomai ir profesionaliai.
The latter entails the Court of Auditors analysing the central issues in a relevant manner.
Rūmų patikimumui taip pat svarbu, kad jų veikla būtų veiksminga.
It is also important for the Court’s credibility that its own operations are efficient.
Jei nepavyks pasiekti šių svarbiausių tikslų, kitos pastangos bus nereikšmingos.
If one does not succeed in fulfilling these fundamental aims, other efforts will be of no avail.
Didžioji dalis Rūmų skelbiamos medžiagos yra neišvengiamai techninio pobūdžio ir sudėtinga.
Much of the material the Court publishes is of necessity fairly technical and complex.
Tai ypač pasakytina apie pranešimą dėl draudimo.
This applies in particular to the Statement of Assurance.
Šiame dokumente pateikiama informacija turi būti teisinga ir labai tiksli.
This document must be correct and maintain a high degree of precision.
Mano nuomone, galima svarstyti vieną patobulinimą – padaryti dokumentą vientisesnį, šiuo tikslu paskiriant vieną asmenį, kuris būtų atsakingas už visą pranešimą.
One improvement that I understand is under consideration is to make the document more uniform by having one person take overall responsibility for the whole report.
Mano patirtis nuolat skelbiamų išsamių viešų dokumentų klausimu rodo, kad tai geras sumanymas.
My experiences of regularly publishing comprehensive public documents of a similar nature indicate that this is a good idea.
Kitas svarbus supratimo gerinimo veiksnys yra atitinkamų lentelių, diagramų etc., kurios parodo atitinkamų aspektų kitimą, skelbimas.
Another important factor for improving understanding is to produce relevant tables, diagrams, etc. that capture developments over time in relevant aspects.
Taip pat geras sumanymas gali būti informacinio biuletenio, kuris leidžiamas kelerius pastaruosius metus, išplėtimas.
It may also be a good idea to expand on the Information Notes that have been published over the past few years.
Galėtų būti tikslingiau atrenkama medžiaga ir labiau išryškinti iš tikrųjų pagrindiniai audito elementai ir tyrimai.
These could be formulated more selectively and highlight the really central elements and observations of the audit.
Tai pat galima būtų padaryti specialiuosius pranešimus labiau prieinamus.
It is also possible to make the Special Reports more accessible.
Juose dažnai yra informacijos, kuri gali sudominti nemažai žmonių.
These often contain material that could be of broader interest.
Mano patirtis rodo, kad svarbiausias bruožas yra tikslų aiškumas ir geras supratimas, kurių strategijų, politikų ir programų reikia, norint šiuos tikslus pasiekti.
My experiences indicate that the most important feature is clarity with regard to what you wish to achieve, i.e. clearly-defined targets, and a good understanding of which strategies, policies and programmes are needed to achieve these targets.
Iš esmės neįmanoma sutaupyti daug organizacijos lėšų tik mažinant lėšas, skirtas vykstančiai veiklai; kai kurių veiksmų dažnai reikia visiškai atsisakyti.
It is not generally possible to achieve large savings within an organisation only by trying to make cuts in ongoing activities; what is needed is frequently to totally refrain from doing certain things.
Todėl tikslų apibrėžimas rezultatams turi pakankamai didelę įtaką.
The way the targets are set is therefore quite crucial to the results.
Kitas bruožas yra atsakomybės paskirstymas.
The next stage concerns allocation of responsibility.
Siekiant, kad organizacija veiktų efektyviai, būtina, kad visi žinotų savo funkcijas ir tai, kas už ką atsakingas.
For an organisation to function efficiently it is crucial that everyone knows their functions and knows who is responsible for what.
Turi būti sukurtos delegavimo sistemos.
Delegation systems must be established.
Atlikti vertinimus ir veiksmingai vykdyti apskaitą įmanoma tik tada, kai aiškiai apibrėžta atsakomybė.
It is only possible to make evaluations and have effective accountability if responsibility is clearly stated.
Taip pat labai svarbios kontrolės sistemos.
Control systems are also very important.
Jos galėtų egzistuoti keliais lygiais: tiek atitinkamos veiklos lygiu, tiek ir labiau nepriklausomu lygiu, pavyzdžiui, vidaus audito forma.
These should exist on several levels; within the activity concerned, but also on a more independent level, for instance, in the form of internal audits.
Be abejo, turi egzistuoti efektyvios apskaitos ir pranešimų sistemos.
Of course, there must be effective systems for accounting and reporting.
Nustatant pažeidimus, gali būti svarbios ankstyvojo įspėjimo sistemos.
Early warning systems can play an important role in detecting irregularities.
Be to, visuose organizacijos operaciniuose padaliniuose turi būti įdiegtos rizikos vertinimo sistemos; rizika turi būti vertinama ir valdymo lygiu.
In addition, there should be systems for assessing risks in all of the operational branches of an organisation, but also to weigh up these risks at management level.
Turi būti nepertraukiamai vykdomi tolesni tyrimai.
Follow-ups should be carried out continuously.
Nelengvas uždavinys suderinti struktūros paprastumą ir reglamentus su pakankama kontrole, bet to turi būti siekiama.
It is easier said than done to combine simplicity in structure and regulations with sufficient control, but this should be the endeavour.
Galų gale leiskite pasisakyti už skaidrumą.
Let me finally advocate openness.
Kuo organizacijoje didesnis skaidrumo lygis, tuo lengviau sekti operacijas, jas vertinti ir atskleisti klaidas ir nesusipratimus.
The higher the degree of transparency in an organization, the easier it is to follow operations, evaluate them and reveal mistakes or oddities.
Atvirumas taip pat labai naudingas darbe, siekiant operacijas padaryti veiksmingesnes.
Openness is also often useful in the work on making operations more efficient.
Aš pats patyriau, kad atvirumas ir skaidrumas yra gera priemonė Švedijos centrinio banko vidaus darbui skatinti ir gerinti.
I myself have good experiences of openness and transparency as a means of encouraging and improving the internal work at the Riksbank.
Vadovaujantis Steigimo sutartimi, Rūmai įsipareigoja padėti Parlamentui atlikti biudžeto vykdymo kontrolę.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kaip apibūdintumėte savo pareigas, susijusias su pranešimų teikimu Europos Parlamentui ir konkrečiai – Biudžeto kontrolės komitetui?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in Particular?
Parlamentas yra pagrindinė Europos Sąjungos biudžetą kontroliuojanti institucija.
Parliament plays a central role with regard to controlling the European Union’s budget.
Tai tinka ir Audito Rūmams, kurie privalo išlaikyti nepriklausomumą nuo kitų Sąjungos institucijų.
This also applies to the Court of Auditors, which must maintain independence from the other institutions in the union.
Atsižvelgiant į tai, kad šis nepriklausomumas yra aiškiai apibrėžtas Sutartyje ir visuotinai pripažintas, turi būti sukurta glaudaus dialogo ir gero bendradarbiavimo erdvė, tuo pat metu visiškai gerbiant vienas kito vaidmenis.
Given that this independence is so clearly established in the Treaty and generally accepted, there should be scope for a close dialogue and good cooperation while maintaining full respect for one another’s roles.
Mano supratimu, šiuo metu Parlamentas ir Audito Rūmai bendradarbiauja pakankamai glaudžiai.
As I understand it, Parliament and the Court of Auditors have fairly close contacts at present.
Pavyzdžiui, Rūmų pirmininkas nuolat praneša apie savaitės planus.
For instance, the President of the Court regularly reports the work plans.
Taip pat gali būti teikiami pasiūlymai ir reikalavimai dėl specialiųjų pranešimų ir mokėjimų proceso metu.
Ideas and requests can also be put forward in connection with the presentation of Special Reports and within the discharge process.