natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition does not cover all banking and financial activities, such as factoring or leasing.
This definition does not cover all banking and financial activities, such as factoring or leasing.
In order to also include such activitie, reference should also be made to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
In order to also include such activities, reference should also be made to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
b) elektroninių komunikacijų paslaugoms ir tinklams bei su jais susijusioms priemonėms ir paslaugoms, kurios reglamentuojamos arba minimos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2002/19/EB, 2002/20/EB, 2002/21/EB, 2002/22/EB ir 2002/58/EB;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
2 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) Direktyvoje 89/552/EEB apibrėžtoms transliavimo paslaugoms ir Direktyvoje 98/84/EB apibrėžtoms radijo programoms bei garso ir vaizdo paslaugoms, kurios yra tiesiogiai susijusios su šia veikla;
(ca) broadcasting activities as defined in Directive 89/552/EEC and radio programmes as defined in Directive 98/84/EC as well as audiovisual services directly linked to these activities;
The provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity or for pension funds
The provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity or for pension funds.
cb) Ši direktyva neturi poveikio Sutarties 39 straipsnio 4 dalies ir 45 straipsnio taikymui, ypač notarams.
(cb) This Directive shall not affect the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty to notaries in particular.
Ši direktyva netaikoma mokesčių sričiai, išskyrus 14 ir 16 straipsnius, taikomus tiek, kiek juose nurodytiems apribojimams nėra taikoma Bendrijos mokesčių derinimo priemonė.
This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
Ši direktyva netaikoma mokesčių sričiai, išskyrus diskriminacijos draudimo nuostatą,, kuri pateikiama 14, 16 ir 20 straipsniuose.
This Directive shall not apply to the field of taxation, with the exception of the prohibition of discriminations provided for in Articles 14, 16 and 20 .
It only removes discrimination which acts as an obstacle to the freedom of establishment and free movement of services
It only removes discrimination which acts as an obstacle to the freedom of establishment and free movement of services.
Šios direktyvos taikymas netrukdo taikyti kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių juose minimas paslaugas.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Bendrijos taisyklės dėl tam tikrų paslaugų veiklos – taikomos be apribojimų ir yra ne keičiamos, o tik papildomos šia direktyva.
Community rules on specific service activities shall apply without restriction and shall only be complemented, not replaced, by this Directive.
Bendrijos teisės aktai, reglamentuojantys įsisteigimo laisvę ir laisvę teikti tam tikrų sričių ar profesijų paslaugas, turi viršenybę šios direktyvos atžvilgiu.
Community legal acts governing the creation of freedom of establishment or freedom to provide services in specific areas or professions shall take precedence over this Directive.
17 straipsnio 1 dalis
Article 17, point 1
(1) pašto paslaugos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/67/EB 2 straipsnio 1 dalies kontekste ;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
(1) pašto paslaugos, apie kurias kalbama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 97/67/EB;
(1) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
17 straipsnio 2 dalis
Article 17, point 2
(2) elektros platinimo paslaugos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 5 dalies kontekste ;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
(2) elektros perdavimo , paskirstymo ir tiekimo paslaugos , atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 5 dalį ;
(2) electricity transmission , distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
17 straipsnio 3 dalis
Article 17, point 3
(3) dujų platinimo paslaugos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 5 dalies kontekste ;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
(3) dujų perdavimo , paskirstymo ir tiekimo paslaugos, atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 5 dalį ;
(3) gas transmission , distribution, supply and storage services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
17 straipsnio 4 dalis
Article 17, point 4
4. vandens platinimo paslaugos;
(4) water distribution services;
4. vandens paskirstymo , tiekimo ir valymo paslaugos;
(4) water distribution , supply and treatment services;
Valstybės narės negali susieti gydymo ne ligoninėje kitoje valstybėje narėje išlaidų padengimo su leidimo išdavimu, jei tos priežiūros, suteiktos jų teritorijoje, išlaidas jos apsiimtų apmokėti pagal savo socialinės apsaugos sistemą.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Valstybės narės negali susieti sveikatos priežiūros kitoje valstybėje narėje , kai pacientas gydomas ambulatoriškai, išlaidų padengimo su leidimo išdavimu, jei tos priežiūros, suteiktos jų teritorijoje, išlaidas jos apsiimtų apmokėti pagal savo socialinės apsaugos sistemą.
Member States may not make assumption of the costs of health care received in another Member State and which does not require hospitalisation subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Sąlygos ir formalumai, kurių valstybės narės reikalauja laikytis, kai gaunamas gydymas jų teritorijoje, pavyzdžiui, gali būti taikomi pacientui, kuris buvo gydomas taip pat kitoje valstybėje narėje.
The conditions to which the receipt of this care in their territory is made subject by Member States, may be imposed on a patient who has received this care in another Member State.
Valstybės narės užtikrina, kad nebūtų atsisakyta suteikti leidimą padengti gydymo ligoninėje kitoje valstybėje narėje išlaidas pagal jų socialinio draudimo sistemą tais atvejais, kai tas gydymas sudaro paciento valstybės narės įstatymuose numatytos pašalpos dalį ir kai toks gydymas negali būti suteiktas pacientui per medicininiu požiūriu priimtiną laikotarpį, atsižvelgiant į paciento sveikatos būklę ir tikėtiną ligos eigą.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused. where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient's current state of health and the probable course of the illness.
Valstybės narės užtikrina, kad jų leidimo prisiimti kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos prieiūros paslaugų išlaidas sistema atitiktų 9, 10, 11 ir 13 straipsnius.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
Valstybės narės užtikrina, kad jų leidimo prisiimti kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas, išskyrus 1 dalyje minėtas išlaidas , sistema atitiktų 9, 10, 11 ir 13 straipsnius.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care, other than that mentioned in paragraph 1, provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in 't Veld, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, John Whittaker, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in 't Veld, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, dManuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, John Whittaker, Lars Wohlin.
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS (*)
(*) Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų (Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis)
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Directorate-General for Internal Policies, Notice to Members IV/2004 – PE 350.059v01-00. , on the impact study
Directorate-General for Internal Policies, Notice to Members IV/2004 – PE 350.059v02-00. , on the impact study
Working Document on the Draft Services Directive, 11 January 2005, Committee on Employment and Social Affairs, Rapporteur Anne Van Lancker, PE 353.364v01-00. , your draftswoman set out the orientations for amendment and identified the following controversial issues: the legal basis and scope of the proposal, the implications of requirements relating to establishment, the introduction of the country of origin principle and the relationship with other Community instruments.
Working Document on the Draft Services Directive, 11 January 2005, Committee on Employment and Social Affairs, Rapporteur Anne Van Lancker, PE 353.364v02-00. , your draftswoman set out the orientations for amendment and identified the following controversial issues: the legal basis and scope of the proposal, the implications of requirements relating to establishment, the introduction of the country of origin principle and the relationship with other Community instruments.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ... /Dar neskelbta OL.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
1 citata
Citation 1
Atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, visų pirma į jos 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius ir į 55, 71 straipsnius bei į 80 straipsnio 2 dalį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof,
Atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, visų pirma į jos 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius ir į 55 straipsnį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Article 55 thereof,
(1) Europos Sąjunga siekia sukurti kaip galima glaudesnius ryšius tarp Europos valstybių ir tautų ir užtikrinti ekonominę ir socialinę pažangą.
(1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Pagal Sutarties 14 straipsnio 2 dalį vidaus rinka apima teritoriją be vidaus sienų, kurioje užtikrinamas laisvas paslaugų judėjimas ir steigimosi laisvė.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
Valstybių narių tarpusavyje vykdomai paslaugų veiklai vystyti iškylančių kliūčių panaikinimas yra itin svarbus stiprinant Europos tautų tarpusavio integraciją ir skatinant subalansuotą ir tvarią ekonominę ir socialinę pažangą .
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress .
(1) Europos Sąjunga siekia sukurti kuo glaudesnius ryšius tarp Europos valstybių ir tautų ir užtikrinti ekonominę ir socialinę pažangą.
(1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Pagal Sutarties 14 straipsnio 2 dalį vidaus rinka apima teritoriją be vidaus sienų, kurioje užtikrinamas laisvas paslaugų judėjimas ir įsisteigimo laisvė.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
Valstybių narių tarpusavyje vykdomai paslaugų veiklai vystyti iškylančių kliūčių panaikinimas yra itin svarbus stiprinant Europos tautų tarpusavio integraciją .
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe .
Pagal Sutarties 2 ir 3 straipsnius paslaugų vidaus rinkos sukūrimas turi kartu skatinti darnią, pusiausvyrą ir tvarią ekonominės veiklos plėtrą ir aukštą užimtumo bei socialinės apsaugos lygį .
In accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty, the creation of an internal market of services should at the same time promote a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities and a high level of employment and of social protection .
Šių kliūčių panaikinimas itin svarbus siekiant atgaivinti Europos ekonomiką, ypač užimtumo ir investicijų prasme.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Tų kliūčių panaikinimas itin svarbus siekiant atgaivinti Europos ekonomiką, ypač užimtumo ir investicijų prasme.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
(5) Šių kliūčių neįmanoma pašalinti vien tik tiesiogiai taikant Sutarties 43 ir 49 straipsnius, kadangi, pirma, kiekvieno atvejo nagrinėjimas vykdant teisės aktų pažeidimų nagrinėjimo procesą prieš nusižengusias valstybes nares, ypač po plėtros, būtų itin sudėtingas nacionalinėms ir Bendrijos institucijoms, ir antra, daugeliui kliūčių pašalinti reikia iš anksto suderinti nacionalines teisės aktų sistemas ir pradėti bendradarbiauti administraciniais klausimais.
(5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
Kaip pripažino Europos Parlamentas ir Taryba, tikrą paslaugų vidaus rinką galima sukurti Bendrijos teisėkūros priemonėmis.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
(5) Šių kliūčių neįmanoma pašalinti vien tik tiesiogiai taikant Sutarties 43 ir 49 straipsnius, kadangi, pirma, kiekvieno atvejo nagrinėjimas vykdant teisės aktų pažeidimų nagrinėjimo procesą prieš nusižengusias valstybes nares, ypač po plėtros, būtų itin sudėtingas nacionalinėms ir Bendrijos institucijoms, ir antra, daugeliui kliūčių pašalinti reikia iš anksto suderinti nacionalines teisės aktų sistemas ir pradėti bendradarbiauti administraciniais klausimais.
(5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting-up of administrative cooperation.
Atitinkamai, siekiant veiksmingai įgyvendinti laisvą paslaugų judėjimą, nesukelti pavojaus Europos socialiniam modeliui, antriniuose teisės aktuose turi būti susistemintos kliūtys, kurias Teisingumo Teismas pripažino kaip prieštaraujančias Sutarčiai, nekintančiai Teisingumo Teismo precedentų teisei dėl abipusio pripažinimo principo.
Accordingly, to enable free movement of services to be implemented effectively, without jeopardising the European social model, provision should be made under secondary legislation to codify a list of obstacles which the Court of Justice has already recognised to be contrary to the Treaty, the unvarying case law of the Court of Justice on the principle of mutual recognition.
(6a) Ne mažiau svarbu, kad šioje direktyvoje būtų visiškai atsižvelgiama į Bendrijos iniciatyvas, kurių pagrindą sudaro Sutarties 137 straipsnio nuostatos, siekiant tikslų, nustatytų Sutarties 136 straipsnyje, dėl užimtumo ir gyvenimo bei darbo sąlygų gerinimo skatinimo.
(6a) It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
(6b) Ši direktyva neturėtų trukdyti paskirstyti galią kiekvienoje valstybėje narėje regioniniu ir vietiniu lygiu.
(6b) This Directive should not interfere with the distribution of powers at regional or local level within each Member State .
(7a) Visais atvejais šios direktyvos nuostatomis saugomos visuotinės svarbos ekonominės paslaugos, skatinama socialinė ir teritorinė sanglauda ir pripažįstamos paslaugų sektoriaus darbuotojų teisės.
(7 a) The provisions of this Directive should preserve the role of services of general economic interest, in particular in promoting social and territorial cohesion, and recognise the rights of employees in the services sector.
Ši direktyva neapima visuotinės svarbos ekonominių paslaugų, kaip nurodoma Sutarties 16 straipsnyje ir 86 straipsnio 2 dalyje, ir nedaro poveikio valstybių narių laisvei nuspręsti, ką jos laiko visuotinės svarbos ekonominėmis paslaugomis, kaip tos paslaugos turėtų būti organizuojamos, užtikrinamos, finansuojamos ir kokie su jomis susiję įsipareigojimai.
This Directive should not cover services of general economic interest, as referred to in Article 16 and 86(2) of the Treaty, and should not affect the freedom of Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how these services should be organised, guaranteed or financed and what specific obligations they are subject to.
Ši direktyva nedaro poveikio tolesniems veiksmams, susijusiems su Komisijos Baltąja knyga dėl visuotinės svarbos paslaugų, ir galimam pamatinės Direktyvos dėl visuotinės svarbos paslaugų patvirtinimui ateityje.
This Directive should not affect the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest and the possible future adoption of a framework Directive on services of general interest.
Šioje direktyvoje neturėtų būti nuostatų dėl visuotinės svarbos ekonominių paslaugų finansavimo ir ji neturėtų būti taikoma valstybių narių skiriamos paramos sistemai, ypač socialinėje ir sveikatos srityse.
This Directive should not deal with the funding of services of general economic interest and should not apply to systems of aids granted by Member States, in particular health and social fields.
Joje neturėtų būti reikalavimų, reglamentuojančių tam tikrų paslaugų teikėjų finansavimą valstybės lėšomis, įskaitant specialias sutartines sąlygas, ypač kokybės standartus, kurių būtina laikytis norint gauti valstybės paramą, pavyzdžiui, sveikatos ir socialinių paslaugų sektoriuose.
Such requirements are notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for health and social services.
(8) Ši direktyva atitinka kitas dabartines Bendrijos iniciatyvas dėl paslaugų, ypač tas, kurios yra susijusios su verslo paslaugų konkurencingumu, paslaugų apsauga, darbu pacientų mobilumo srityje ir sveikatos apsaugos Bendrijoje vystymu .
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services , and work on patient mobility and the development of health care in the Community .
Ji taip pat atitinka dabartines iniciatyvas dėl vidaus rinkos, kaip antai pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pardavimų vidaus rinkoje skatinimo ir iniciatyvas dėl vartotojų apsaugos, kaip antai pasiūlymą dėl direktyvos dėl nesąžiningos komercinės praktikos ir pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nacionalinių valdžios institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos įstatymų įgyvendinimo užtikrinimą, tarpusavio bendradarbiavimo („Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje“).
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation").
(8) Ši direktyva neturėtų paveikti kitų dabartinių Bendrijos iniciatyvų dėl paslaugų, ypač tų, kurios yra susijusios su verslo paslaugų konkurencingumu ir paslaugų apsauga.
(8) This Directive should not affect other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services and the safety of services.