natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sritys, turinčios didžiausią naujovių kūrimo potencialą, – sritys, kuriose nėra aiškių ribų tarp tradicinių žinių sektorių.
The most promising areas for innovation are the points where traditional knowledge sectors overlap.
Todėl be sisteminės analizės reikia ir tarpdisciplininio požiūrio.
On the one hand, then, an interdisciplinary approach is needed, but accompanied at the same time by systems analysis.
Didžiausią naujovių potencialą turi sektoriai, kuriuose sąveikauja šios mokslo sritys: IRT (informacijos ir ryšių technologijos) ir medicina, IRT ir energetika, IRT ir verslas, IRT ir logistika, ekologija ir energetika, ekologija ir cheminės medžiagos (REACH), ekologija ir teritorijų planavimas, naujos medžiagos ir energetika, naujos medžiagos ir medicina ir t.t.
The greatest potential for innovation lies in knowledge sectors involving: ICT (information and communications technology) and medicine, ICT and energy, ICT and business, ICT and logistics, environment and energy, environment and chemicals (REACH), environment and land planning, new materials and energy, new materials and medicine, etc.
Kaip matyti, naujovių diegimas priklauso ir nuo rinkos mechanizmų, ir nuo centralizuoto reglamentavimo, ypač projektų finansavimo ar bendro finansavimo iš biudžeto lėšų.
As we have seen, innovation depends on the one hand on purely market mechanisms and, on the other, on central regulation, concerning particularly the funding or co-funding of projects from budget resources.
Remdamiesi tikimybių teorija galime teigti, kad ES sėkmė naujovių srityje, matuojama ūkio subjektų, pradėjusių taikyti naujoves, pvz., per pastaruosius trejus metus, procentine dalimi nuo bendro ūkio subjektų skaičiaus tiriamoje populiacijoje, veikiausiai priklauso nuo visų galimų priemonių, skatinančių šį reiškinį, įgyvendinimo.
The theory of probability tells us that EU success in the field of innovation, measured in terms of the number of economic agents who have introduced innovations, for example over the last three years, as a percentage of the overall number of agents in the target population, is likely to depend on the implementation of all possible measures capable of stimulating this phenomenon.
dėl žinių taikymo praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
BVP, kaip nurodyta Lisabonos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijoje, laiko minimaliu;
Emphasises that it regards the 3% of GDP target for expenditure on R&D outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs as a minimum;
5. mano, kad būtina vystyti mokslinių tyrimų ir naujovių tinklus įtraukiant universitetus, mokslo parkus, įmones ir visą gamybos sistemą, siekiant sukurti konkrečią socialinę ir technologinio vystymo politiką; pabrėžia, kad toks žinių ir naujovių tinklas galėtų būti tinkamas būdas patenkinti mažųjų ir vidutinių įmonių, priklausančių vienai grupei ar sričiai, poreikius;
Considers it vital to develop research and innovation networks involving universities, science parks, businesses and the entire production system in order to generate concrete social and technological development policies; stresses that such a knowledge and innovation network could be the appropriate way to meet also the needs of small and medium-sized enterprises organised in the form of clusters or districts;
7. pažymi, kad Europos bendrija yra Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narė ir todėl privalo laikytis PPO susitarimo dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių (TRIPS) 27 straipsnio, kuriuo draudžiama diskriminuoti technologijos sritis, kai išradimams išduodami patentai; ragina Komisiją persvarstyti Europos darbo reikalavimų ir privalomų licencijų suteikimo patentams istoriją ir išnagrinėti, ar pasikeitė aplinkybės, dėl kurių buvo jų atsisakyta;
Notes that the European Community is a member of the World Trade Organisation and thus bound by the WTO-TRIPS Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property rights, Article 27 of which prohibits discrimination between fields of technology when making patents available for inventions; calls on the Commission to review Europe's history of working requirements and compulsory licensing for patents and analyse whether the circumstances that caused them to fall out of favour have changed;
9. ragina Komisiją atlikti ginčų dėl intelektinės nuosavybės poveikio MVĮ tyrimus ir išnagrinėti alternatyvias MVĮ naudingas ginčų, susijusių su intelektine nuosavybe, įskaitant konfidencialumo pažeidimą, sprendimo priemones;
Calls on the Commission to carry out a study into the impact of intellectual property litigation on SMEs and to investigate alternative dispute resolution mechanisms relevant to intellectual property, including for breaches of confidentiality, in particular for the benefit of SMEs;
Žinių taikymas praktiškai: įvairialypė ES naujovių strategija
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
Nuomonės referentas (–ė) Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
Pakeistas nuomonės referentas (–ė)
Previous drafts(wo)man
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García–Margallo y Marfil, Jean–Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia–Noora Kauppi, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans–Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček,
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček,
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (–ę) pavaduojantis (–ys) narys (–iai)
Substitute(s) present for the final vote
Harald Ettl, Werner Langen, Klaus–Heiner Lehne, Thomas Mann, Gianni Pittella, Adina–Ioana Vălean
Harald Ettl, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Thomas Mann, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (–ę) pavaduojantis (–ys) narys (–iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
dėl žinių taikymo praktiškai: įvairialypė ES naujovių strategija
on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
A kadangi persvarstytos Lisabonos strategijos sėkmė ypač priklausys nuo naujovių srityje padarytos pažangos,
A whereas the success of the revised Lisbon Strategy will depend in particular on progress made in the area of innovation,
B. kadangi naujovėmis grindžiama įvairovė yra viena iš priemonių, leisiančių ES pasirengti globalizacijos iššūkiams,
B. whereas diversity through innovation is one of the paths open to the EU to meet the challenges of globalisation,
C. kadangi visuotinai priimtas požiūris į naujovių skatinimą, kai derinamas technologinis spaudimas ir vartojimo poreikiai, nėra pakankamas ir todėl būtina skatinti palankias rinkos sąlygas siekiant sukurti naujovėms palankią reguliavimo aplinką,
C. whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
D. kadangi dėl gerai veikiančios vidaus rinkos, sustiprintos naująja paslaugų direktyva, konkurencija didėja didesnėje ir stabilesnėje ekonominėje erdvėje ir sukuriamos palankios sąlygos naujovėms, taip pritraukiant didesnes investicijas ir skatinant darbuotojų judumą,
D. whereas a well-functioning internal market, supported by the new Services Directive, creates a favourable environment for innovation through increased competition in a larger and more stable economic area, attracting greater investment and encouraging the mobility of workers,
E. kadangi turėtų būti geriau perteikiami akademiniai rezultatai, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ir pabrėžiamos galimybės susipažinti su mokslinių tyrimų rezultatais, ypač susijusiais su naujovėmis, turinčiomis socialinių aspektų, ir kadangi geografinė naujovėmis grindžiamų platformų koncentracija turi būti tokia, kad būtų sudarytos sąlygos panaudoti skirtingiems ES regionams būdingus įgūdžius ir įvairovę,
E. whereas both the transfer of academic results, particularly to SMEs, and the availability of research results, especially for innovations with a social dimension, should be emphasised, and whereas the geographical concentration of innovation platforms should be addressed so as to make use of the skills and diversity found in different EU regions,
3. ragina Komisiją skatinti ne tik patvirtinti Europos standartus, bet ir taikyti juos, ypač perteikiant juos MVĮ suprantamu būdu; mano, kad vadovai ir aiškinamosios procedūros turėtų būti prieinami visomis oficialiosiomis ES kalbomis;
Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; considers that handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU;
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0416 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0416 . ;
9. pabrėžia, kad MVĮ labai svarbu turėti tinkamą naujovių diegimo finansavimą, ypač pradiniuose verslo veiklos etapuose; taigi mano, kad būtina remti nuostatą dėl mikrokreditų ir rizikos kapitalo, kai tai taip pat susiję su keliomis valstybėmis narėmis;
Emphasises that it is vital for SMEs to have access to appropriate financing for innovation, especially in the early stages of their business activities; believes that it is therefore necessary to support the provision of microcredit and risk capital also in a cross-border context;
15. pabrėžia, kad naujovės yra ES piliečių gyvenimo kokybės gerinimo priemonė, o ne tik siektinas tikslas; taigi mano, kad, nepaisant to, kad konkurencija ir prekių bei paslaugų liberalizavimas padeda siekti šio su naujovėmis susijusio tikslo, vis tiek turi būti laikomasi kontrolės ir vartotojų apsaugos nuostatų, pagrįstų visuomenės interesais;
Stresses that innovation is a means of improving the quality of life of EU citizens and not an aim in itself; accordingly takes the view that, while competition and the liberalisation of goods and services contribute to achieving the given objective in terms of innovation, they must be accompanied by monitoring and consumer protection provisions, where justified by the public interest;
Žinių taikymas praktiškai: įvairialypė ES naujovių strategija
Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
Nedzhmi Ali, Adam Bielan, Godfrey Bloom, Georgi Bliznashki, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Martin Dimitrov, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis–Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Nedzhmi Ali, Adam Bielan, Godfrey Bloom, Georgi Bliznashki, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Martin Dimitrov, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Toine Manders, Arlene McCarthy, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Simon Coveney, Jean–Claude Fruteau, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Søren Bo Søndergaard, Gary Titley
Simon Coveney, Jean-Claude Fruteau, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Søren Bo Søndergaard, Gary Titley
3. atkreipia dėmesį į sunkumus, su kuriais susidūrė bendrovės, siekdamos rizikos kapitalo, ir pabrėžia mokesčių bei kitų su tuo susijusių iniciatyvų naudą;
3 Takes note of the difficulties faced by start-up companies in accessing risk capital, and stresses the value of tax and other incentives in this regard;
6. pabrėžia, kad ,šiuo požiūriu, svarbu sukurti valdymo struktūras, kurios sudarytų sąlygas įvairių veikėjų bendradarbiavimui grupėse gerinti, ir ragina grupes taip pat vystyti ir tarptautinę veiklą, ypač pasinaudojant Europos regionų patirtimi, kurie yra sukūrę nusistovėjusias tarptautines struktūras ir socialinius tinklus;
Stresses in this context the importance of creating governance structures so as to improve cooperation between different actors in a cluster and asks for clusters to be directed also to cross-border activities, building notably on the experience of Euroregions, which possesses established cross-border structures and social networks;
10. pažymi, kad valstybės narės dar neišnaudojo visų pagalbos aplinkosaugos naujovių srityje galimybių, ir dar kartą pabrėžia, kad naujoviškos aplinkosaugos technologijos gali suteikti Europos Sąjungai akivaizdų konkurencinį pranašumą pasaulyje;
Notes that the Member States have by no means yet fully exhausted the possibilities of aid in the field of environmental innovations, and points out once more that innovative environmental technologies can give the EU a significant competitive advantage in the world;
12. mano, kad būtina geriau remti naujovėms skatinti skirtas priemones rengiant informacines kampanijas, ir pabrėžia poreikį dalytis iš baigtų projektų gauta informacija; be to, rekomenduoja pasimokyti iš nesėkmingų projektų netinkamų procedūrų ir dėl panašių klaidų įspėti kitus ES regionus;
Considers that innovation activities should be better supported through information campaigns and emphasises the need to share information obtained from completed projects; at the same time recommends that lessons be learnt from incorrect procedures in unsuccessful projects and that warnings be given against similar mistakes in other regions of the EU;
16. atsižvelgdamas į dideles finansines ES investicijas, prašo Komisiją įvertinti rezultatus, gautus vertinant projektų ir veiklos kokybę, kiekybę ir finansinius aspektus, kad laikui bėgant būtų pagerintas būsimų priemonių veiksmingumas;
Taking into consideration the significant financial investments made by the EU, asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija
‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU’
Autorius (–ė) Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
dėl žinių taikymo praktiškai: įvairialypė Europos naujovių strategija
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
– atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 12 d. savo rezoliuciją dėl būsimos Europos patentų politikos
- having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
A. kadangi bendrojoje rinkoje išlieka kliūčių, kurios tebevaržo prekių, paslaugų ir darbo jėgos judėjimą, neleisdamos Europos verslui pasiekti masto, kurio reikia norint gauti naudos iš investicijų į mokslinius tyrimus ir naujoves,
A. whereas barriers that continue to hamper mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on the investments in research and innovation,
B. kadangi naujoviškiems produktams ir paslaugoms reikalingi subrendę bei išprusę vartotojai ir juos priimti pasiruošusi rinka, ir kadangi vartotojų pasitikėjimas priklauso nuo tvirtos vartotojų apsaugos sistemos ir yra jos skatinamas,
B. whereas innovative products and services require a mature and sophisticated consumer base and a market ready to adopt them, and whereas consumer confidence depends on and is encouraged by a robust consumer protection system,
C. kadangi tvirta, bet lanksti intelektinės nuosavybės teisių reguliavimo aplinka yra būtina išankstinė sąlyga kurti naujus produktus, paslaugas ir sprendimus bei pateikti juos į rinką,
C. whereas a robust yet flexible regulatory environment for intellectual property rights is an indispensable precondition for the development and introduction of new products, services and solutions on the market,
D. kadangi nuspėjama patentų pripažinimo teisinė sistema ir veiksminga ginčų sprendimo tvarka yra pagrindinis elementas siekiant užtikrinti ir apsaugoti investicijas į naujus produktus ir paslaugas,
D. whereas a predictable legal framework for patent recognition, supplemented by an efficient dispute resolution system is a key element for safeguarding and protecting investment in new products and services,
3. skatina iniciatyvas, kuriomis siekiama gerinti bendrą Europos valdymo struktūrą, ir ypač Komisijos ketinimą metinėje pažangos ataskaitoje įvertinti valstybių narių reformas ir politiką atkreipiant dėmesį į naujovių sistemą, ir ragina Tarybą nuolat vertinti nacionalinės naujovių politikos poveikį konkurencingumui;
Encourages initiatives aimed at improving the overall European governance structure and particularly the intention of the Commission to assess Member States’ reforms and policies by addressing the innovation system in its Annual Progress Report, and invites the Council to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness;
Žinių taikymas praktiškai: įvairialypė Europos naujovių strategija
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
Carlo Casini, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia–Noora Kauppi, Klaus–Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López–Istúriz White, Hans–Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Adeline Hazan, Kurt Lechner, Marie Panayotopoulos–Cassiotou, Michel Rocard, József Szájer, Jacques Toubon
Adeline Hazan, Kurt Lechner, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, József Szájer, Jacques Toubon
Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija.
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
Nuomonę teikiantis (–ys) komitetas (–ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Pranešėjas (–ai) Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date appointed
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal–Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Etelka Barsi–Pataky, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Mieczysław Edmund Janowski, Vittorio Prodi
Etelka Barsi-Pataky, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Mieczysław Edmund Janowski, Vittorio Prodi
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir gyvųjų Baltijos jūros išteklių išsaugojimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2006)0868 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0052/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0052/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0160/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0160/2007 ),
Trečiaisiais susitarimo galiojimo metais ir paskutiniais jo taikymo prieš galimą pratęsimą metais Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia bendrą įvertinimo ataskaitą, leidžiančią išnagrinėti susitarimo poveikį išteklių išsaugojimui ir aplinkai bei ekonominius ir socialinius jo taikymo padarinius.
During the third year of application of the agreement and during the last year of its application, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the agreement on the conservation of resources and the protection of the environment and the economic and social repercussions of its application.
Prieš sudarydama bet kokį naują susitarimą Komisija turėtų paprašyti šalies, su kuria ji numato pradėti derybas, pateikti jai informaciją, pagal kurią ji pateiktų Parlamentui ir Tarybai bendrą įvertinimo ataskaitą.
Prior to the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to open negotiations to provide information enabling it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Pradinis šio susitarimo galiojimo laikotarpis – šešeri metai.
The agreement has been concluded for an initial period of six years.
Naujasis pagrindų susitarimas taikomas tik Baltijos jūrai.
The new framework agreement concerns only the Baltic Sea.
Naujojo Susitarimo tikslas – užtikrinti glaudų šalių bendradarbiavimą remiantis vienodos abipusės naudos principu, siekiant išsaugoti, tausiai naudoti ir valdyti abiejų šalių ekonominėmis jūros zonomis keliaujančius, su jais susijusius ir nuo jų priklausomus išteklius Baltijos jūroje.
The objective of the new agreement is to ensure close cooperation between the parties on the basis of the principles of fairness and mutual benefit with a view to the conservation and the sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.