natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdant pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą finansuojamus projektus, kuriuose numatytas pramonės įmonių ir universitetų bendradarbiavimas, turi būti užtikrinama, kad bus atliekami tyrimai tomis temomis, kurios nėra tiesiogiai susijusios su pramonės įmonių steigimusi, ir kad visi piliečiai galėtų prieiti ir naudotis šių mokslinių tyrimų rezultatais, ypač tais atvejais, kai šie rezultatai galėtų prisidėti prie visuomenės tobulėjimo ir jos raidos.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
I priedo įvadinės dalies 3 pastraipos 9 punktas ir 9a punktas (naujas)
Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) and (9 a) (new)
(9) saugumas ir erdvė.
(9) Security and space.
Nors erdvės ir saugumo sritys susijusios, jas reikėtų atskirti kaip dvi atskiras ir aiškiai apibrėžtas prioritetines sritis.
Despite the interconnections between space and security, these two subjects should be treated as two separate and well-defined priorities.
I priedo įvadinės dalies 5 pastraipa
Annex I, Introduction, paragraph 5
Bus tinkamai atsižvelgiama į darnaus vystymosi principą ir lyčių lygybę .
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account .
Be to, vykdytinų tyrimų etinių, socialinių, teisinių ir platesnių kultūrinių aspektų ir jų panaudojimo galimybių, taip pat mokslo ir technologijų plėtros bei numatymo socialinių ir ekonominių pasekmių svarstymas tam tikrais atvejais sudarys dalį pagal šią specialiąją programą atliekamos veiklos.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Visoje Septintojoje bendrojoje programoje būtina atsižvelgti į mokslinio ir technologinio tobulėjimo principą .
The principle of scientific and technological excellence must underlie all of FP7 .
Be to, vykdytinų tyrimų etinių, socialinių, teisinių ir platesnių kultūrinių aspektų ir jų panaudojimo galimybių, taip pat mokslo ir technologijų plėtros bei numatymo socialinių ir ekonominių pasekmių svarstymas tam tikrais atvejais sudarys dalį pagal šią specialiąją programą atliekamos veiklos.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme
I priedo 5a dalis (nauja)
Annex I, paragraph 5 a (new)
Bus skiriamas ypatingas dėmesys ES valstybių narių ir regionų sanglaudos mokslo ir technologijų srityje stiprinimui, ypač atsižvelgiant į priemones, kuriomis siekiama sumažinti skirtingų sričių technologinį atotrūkį, selektyviai stiprinant visų lygmenų įmonių technologinius pajėgumus.
Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.
Šiuo tikslu pagal Bendrąją programą vykdoma veikla bus koordinuojama su veikla, vykdoma kitose Komisijos politikos srityse, ypač regioninės politikos ir konkurencingumo bei naujovių politikos veikla.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Commission policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy .
Svarbi ES politikos sritis – veikla, kuria siekiama užtikrinti geografinių vietovių sanglaudą, turi apimti visas kitas Europos politikos sritis.
Policies to ensure cohesion between geographical areas, which are of fundamental importance to the EU, should inform all other European policies.
ES valstybių narių ir regionų technologiniai skirtumai, t. y. technologinis atotrūkis, paprastai ryškesni už ekonominius arba gyvenimo kokybės skirtumus.
Technological disparities - the technology gap - between EU Member States and regions are generally more pronounced than economic disparities, or disparities in the quality of life.
Svarbu, kad vykdant Bendradarbiavimo programą būtų skatinama mažinti ES valstybių narių ir regionų įmonių technologinių pajėgumų skirtumus ir kad šiuo tikslu pagal programą ir įgyvendinant regionų politiką būtų imtasi bendrų veiksmų.
It is essential for the Cooperation programme to help reduce disparities in the technological capacities of undertakings in EU Member States and regions and for joint action to be taken under the programme and regional policy to this end.
I priedo antraštinės dalies „Daugiadiscipliniškumas ir bendri keleto temų moksliniai tyrimai, įskaitant bendrus kvietimus teikti paraiškas“ 1 pastraipa
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Ypatingas dėmesys bus kreipiamas į keletui temų bendras prioritetines mokslo sritis , pavyzdžiui, jūrų mokslus ir technologijas .
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Daugiadiscipliniškumas bus skatinamas temoms bendrais mokslinių tyrimų metodais ir technologijų objektais, susijusiais su daugiau nei viena tema.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Tokie kelioms temoms bendri metodai, be kita ko , bus taikomi:
Such cross thematic approaches will be implemented, among others , through:
Ypatingas dėmesys bus kreipiamas į keletui temų bendras prioritetines mokslo sritis , pavyzdžiui , jūros mokslų ir su turizmu susijusių technologijų, ekologinės inžinerijos ir chemijos bei aplinkos sveikatos.
Special attention will be paid to priority scientific and technological areas which cut across themes, such as marine sciences, tourism-related technologies, green engineering and chemistry, and environmental health .
Daugiadalykiškumas , taip pat ir vykdant į pagrindinę užduotį orientuotus mokslinius tyrimus, bus skatinamas temoms bendrais mokslinių tyrimų metodais ir technologijų objektais, susijusiais su daugiau nei viena tema .
Pluridisciplinarity , including mission-oriented research, will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Tokie kelioms temoms bendri metodai, be kita ko , bus taikomi:
Such cross thematic approaches will be implemented, inter alia , through:
– skelbiant kelioms temoms bendrus kvietimus teikti paraiškas, kai mokslinių tyrimų problematika aiškiai susijusi su veikla pagal kiekvieną iš atitinkamų tem ų ;
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
– skelbiant kelioms temoms bendrus kvietimus teikti paraiškas, kai mokslinių tyrimų tema aiškiai susijusi su veikla bet kuria kita tem a ;
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under any of the other respective themes;
– „naujų poreikių“ srityje ypatingai akcentuojant kelioms disciplinoms bendrus mokslinius tyrimus;
– The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
– sudarant darbo programą pasitelkus išorines pačių įvairiausių disciplinų atstovų konsultacijas ir turimas žinias;
– The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
– sudarant darbo programą pasitelkiant tarptautinį pripažinimą pelniusių įvairių disciplinų ir kvalifikacijų mokslininkų konsultacijas ir turimas žinias;
– The use of advice from researchers of recognised prestige from a broad range of disciplines and backgrounds , for establishing the work programme;
– su politika susijusiems moksliniams tyrimams užtikrinant suderinamumą su ES politikos kryptimis.
– For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
1 priedo antraštinės dalies „Daugiadiscipliniškumas ir bendri keleto temų moksliniai tyrimai, įskaitant bendrus kvietimus teikti paraiškas“
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls',
2 pastraipa
second paragraph
Šios specialiosios programos temų tarpusavio koordinavimą ir veiklą pagal kitas Septintosios pagrindų programos specialiąsias programas, pavyzdžiui, dėl mokslinių tyrimų infrastruktūrų pagal specialiąją programą „Pajėgumai“, užtikrins Europos Komisija.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7 th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Darbo programoje bus apibrėžta veikla, kuri bus specialiai koordinuojama su kitų specialiųjų programų veikla, ir numatytos priemonės, kurių reikia siekiant užtikrinti, kad šis koordinavimas būtų veiksmingas.
The work programme will specify the activities that are to be subject to special coordination with those coming under other specific programmes and will establish the mechanisms required in order for such coordination to be effective.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas specialiosios mokslinių tyrimų veiklos programos koordinavimui su kitų specialiųjų programų veikla ir taip palengvinamas jų įgyvendinimas, žinių sklaidia ir naudojimas.
Special attention needs to be paid to coordinating Specific Programme research activities with the activities coming under the other specific programmes that will facilitate their implementation, dissemination and use.
I priedo antraštinės dalies „Pritaikymas kintantiems poreikiams ir galimybėms“ 1 pastraipa
Annex I, heading ‘Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 1
Tai, kad temos ilgai išliktų aktualios pramonei, bus užtikrinta greta kitų šaltinių remiantis ir įvairių Europos technologijų platformų darbu.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Todėl ši specialioji programa padės įgyvendinti Europos technologijų platformų sudarytas ir išplėtotas strategines mokslinių tyrimų darbotvarkes, kai jos yra iš tikrųjų naudingos Europai.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Apibendrinti mokslinių tyrimų poreikiai, nustatyti esamose strateginėse mokslinių tyrimų darbotvarkėse, jau gerai aprašyti toliau apibrėžtose devyniose temose.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
Išsamesnis jų techninis turinys bus atspindėtas vėliau, kai konkretiems kvietimams teikti paraiškas bus sudaroma išsami darbo programa.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Tai, kad temos ilgai išliktų aktualios pramonei ir pramonė nuolat dalyvautų jas apibrėžiant , bus užtikrinta greta kitų šaltinių remiantis ir įvairių Europos technologijų platformų darbu.
The continued industrial relevance of the themes , and industry’s continued participation in them, will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Todėl ši specialioji programa ir pramonės indėlis padės įgyvendinti Europos technologijų platformų sudarytas ir išplėtotas strategines mokslinių tyrimų darbotvarkes, kai jos yra iš tikrųjų naudingos Europai.
This Specific Programme , together with the contributions made by industry, will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Europos technologijų platforma suteikia galimybę suvienyti pastangas.
The value of the European Technology Platforms lies in the opportunity for joining forces.
I priedo antraštinės dalies „Pritaikymas kintantiems poreikiams ir galimybėms“ 2 pastraipa
Annex I, heading ‘ Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 2
Tai pat bus užtikrinta, kad temos išliktų aktualios formuluojant, įgyvendinant ir vertinant ES politiką.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Tai susiję tokiomis politikos sritimis: sveikata, sauga, vartotojų apsauga, energetika, aplinka, vystymosi pagalba, žuvininkyste, jūros reikalais , žemės ūkiu, gyvūnų sveikata ir gerove, transportu, švietimu ir mokymu, informacine visuomene ir žiniasklaida, užimtumu, socialiniais reikalais, sanglauda bei teisingumu ir vidaus reikalais, taip pat ir ikinormatyviniais ir bendranormatyviniais moksliniais tyrimais, susijusiais su kokybės standartų gerinimu ir jų įgyvendinimu.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Šiomis aplinkybėmis tam tikras vaidmuo galėtų tekti platformoms, suburiančioms suinteresuotąsias šalis ir mokslo bendruomenę aptarti strategines mokslinių tyrimų darbotvarkes, susijusias su socialinės aplinkos ar kitomis politikos sritimis.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social. environmental or other policy areas may play a role.
Taip pat bus užtikrinta, kad temos išliktų aktualios formuluojant, įgyvendinant ir vertinant ES politiką.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Tai susiję tokiomis politikos sritimis: sveikata, sauga, vartotojų apsauga, energetika, aplinka, vystymosi pagalba, žuvininkyste, jūrininkyste , žemės ūkiu, gyvūnų sveikata ir gerove, transportu, švietimu ir mokymu, informacine visuomene ir žiniasklaida, užimtumu, socialiniais reikalais, sanglauda bei teisingumu ir vidaus reikalais, taip pat ir ikinormatyviniais ir bendranormatyviniais moksliniais tyrimais, skirtais suderinamumui ir konkurencingumui bei kokybės standartams ir jų įgyvendinimui gerinti.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and competition and the quality of standards and their implementation.
Šiomis aplinkybėmis tam tikras vaidmuo galėtų tekti platformoms, suburiančioms suinteresuotąsias šalis ir mokslo bendruomenę aptarti strategines mokslinių tyrimų darbotvarkes, susijusias su socialinės aplinkos ar kitomis politikos sritimis.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
Siekiant padidinti konkurencingumą, standartai turi būti suderinami.
Standards have to be interoperable in order to increase competition.
I priedo antraštinės dalies „Pritaikymas kintantiems poreikiams ir galimybėms“ 1 žymėtojo punkto įvadinė dalis
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Nauji poreikiai: pasitelkus specialią paramą mokslinių tyrimų pasiūlymams, kuriais siekiama tam tikroje srityje ir (arba) kelioms disciplinoms bendroje srityje nustatyti ar toliau tirti naujas mokslines ir technologines galimybes, visų pirma turinčias reikšmingų atradimų perspektyvų .
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
Tai bus įgyvendinama pasitelkus:
This will be implemented through:
Nauji poreikiai: pasitelkus specialią paramą mokslinių tyrimų pasiūlymams, kuriais siekiama tam tikroje srityje ir (arba) kelioms disciplinoms bendroje srityje nustatyti ar toliau tirti naujas mokslines ir technologines galimybes, visų pirma susijusias su reikšmingais atradimais arba tiesioginiu taikymu .
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs or direct applications .
Būtina užtikrinti, kad pažangaus naudojimosi mokslinėmis ir technologinėmis galimybėmis potencialas būtų panaudojamas tiesiogiai ir nedelsiant, kai tik pateikiami tyrimų rezultatai, nelaukiant, kol bus baigtas mokslinių tyrimų projektas.
We need to ensure that the potential for innovative applications of scientific and technological opportunities be exploited directly, as soon as it emerges from ongoing research, without necessarily waiting for the research project to conclude.
I priedo antraštinės dalies „Pritaikymas kintantiems poreikiams ir galimybėms“ 1 žymėtojo punkto 1 įtrauka
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1
– atvirus, principu „iš apačios į viršų“ paremtus mokslinius tyrimus nagrinėjant problematiką, kurią apibrėžė patys mokslo darbuotojai, siekiant atverti naujas mokslo ir technikos galimybes (veikla Adventure (Nuotykis)) ar įvertinti naujus atradimus arba stebimus naujus reiškinius, įspėjančius apie visuomenei gręsiančią riziką ar sunkumus (veikla Insight (Įžvalga));
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure ” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight ” actions);
– atvirus, principu „iš apačios į viršų“ paremtus mokslinius tyrimus , kurių temą apibrėžė patys mokslo darbuotojai, siekdami atverti naujas mokslo ir technikos galimybes (veikla Adventure (Nuotykis)) , arba anksti numatyti raidą ir tendencijas, kurios turi daug perspektyvių panaudojimo galimybių (veikla Foresight (Numatymas)), ar įvertinti naujus atradimus arba stebimus naujus reiškinius, įspėjančius apie visuomenei gręsiančią riziką ar sunkumus (veikla Insight (Įžvalga));
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure actions”) , or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications (“Foresight actions”), or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
Mokslinė tiriamoji veikla „Foresight“ aktualėja, kadangi mokslininkai mano, kad didėja būtinybė atsižvelgti į daugiau aspektų ir jų tyrimų keliamus galimus pavojus bei poveikį.
Foresight research activities are gaining momentum because researchers feel increasingly obliged to consider the wider aspects as well as the potential risks and impacts of their research.
Reikėtų skatinti strateginį „iš apačios į viršų“ principu grindžiamą mokslininkų mąstymą, kadangi anksti numačius raidą ir tendencijas, turinčias daug perspektyvių panaudojimo galimybių, būtų galima iš esmės sustiprinti ES konkurencingumą.
Strategic thought by researchers at a ”bottom-up” level should be encouraged since early-stage anticipation of future scientific and technological developments and of prospective applications will give an enormous competitive advantage to the EU.
1 priedo antraštinės dalies „Informacijos skleidimas, žinių perdavimas ir platesnis įsitraukimas“ 1 pastraipos įžanga
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, introduction
Siekiant padidinti ES mokslinių tyrimų rezultatų sklaidą ir pritaikymą, visose teminėse srityse bus remiamas žinių skleidimas ir rezultatų perdavimas , taip pat ir už politikos formavimą atsakingiems asmenims, be kita ko finansuojant tinklų kūrimo ar tarpininkavimo iniciatyvas, seminarus ir renginius, išorės ekspertų teikiamą pagalbą ir elektronines informavimo paslaugas.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
Kiekvienoje teminėje srityje tai bus įgyvendinama:
This will be implemented in each thematic area by means of:
Siekiant padidinti ES mokslinių tyrimų rezultatų sklaidą , pritaikymą ir poveikį , visose teminėse srityse bus remiamas žinių skleidimas ir perdavimas bei rezultatų pritaikymas, taip pat informacijos perdavimas už politikos formavimą atsakingiems asmenims, be kita ko finansuojant tinklų kūrimo ar tarpininkavimo iniciatyvas, seminarus ir renginius, išorės ekspertų teikiamą pagalbą ir elektronines informavimo ir konsultavimo paslaugas.
In order to strengthen the diffusion , use and impact of the output of EU research, the dissemination and transfer of knowledge and the use of results, including diffusion to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and consultancy services.
Siekiant užtikrinti, kad mokslinių tyrimų rezultatai būtų gerai panaudojami, reikia įtraukti nuostatą apie rezultatų pritaikymą.
With a view to ensuring that good use if made of research, reference needs to be made to the use of results.
1 priedo antraštinės dalies „Informacijos skleidimas, žinių perdavimas ir platesnis įsitraukimas“ 1 pastraipos 2 įtrauka
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, second indent
- projektams ir konsorciumams siūlant kryptingą pagalbą siekiant suteikti jiems galimybę naudotis reikalingais įgūdžiais, kad rezultatai būtų kuo geriau panaudojami;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
- projektams ir konsorciumams siūlant kryptingą pagalbą siekiant suteikti jiems galimybę naudotis reikalingais įgūdžiais ir ištekliais, ypač finansiniais, kad rezultatai būtų kuo geriau panaudojami;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills and resources, particularly financial resources, to optimise the use of results;
Reikia imtis veiksmų ir mažinti kliūtis, su kuriomis susiduria mokslo darbuotojai, siekdami gauti finansavimą, reikalingą norint komerciškai panaudoti tyrimų rezultatus.
Efforts need to be made to reduce barriers encountered by researchers seeking to gain access to the funding required to commercialise their results.
I priedo antraštinės dalies „Informacijos skleidimas, žinių perdavimas ir platesnis įsitraukimas“ 1 pastraipos 3 įtrauka
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 3