natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keičiantis informacija visų pirma tiriamas galimas poreikis taikyti eksporto uždraudimą ir gyvsidabrio junginiams bei gyvsidabrio turintiems produktams , taikyti laikymo įpareigojimą ir metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių bei poreikis nustatyti terminą laikymui įrenginyje, skirtame vien tik laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui ir tam įrengtame.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Keičiantis informacija turi būti remiamasi jau surinkta informacija bei turi būti tiriamas galimas poreikis taikyti laikymo įpareigojimą ir metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių bei poreikis nustatyti terminą laikymui įrenginyje, skirtame vien tik laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui ir tam įrengtame.
That exchange shall be based on the information collected so far and shall also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinamumo su kitais anksčiau minėtais pakeistais straipsniais.
For consistency with previous amended articles.
Valstybės narės sudaro gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių pirkėjų, pardavėjų ir prekiautojų registrą ir renka svarbią informaciją.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect relevant information.
Jos informuoja Komisiją apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai savo teritorijoje kas dvejus metus ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius atitinkamam laikotarpiui pasibaigus .
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, no later than 6 months after the end of the period covered.
Informacija pateikiama Komisijos nustatyta forma.
The information shall be provided in a format established by the Commission.
Pirmasis informacijos rinkinys turi apimti 2007–2008 m. ir būti pateiktas Komisijai ne vėliau kaip 2009 m. birželio 30 d.
The first batch of information shall cover the years 2007-2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Komisija per metus nuo valstybių narių pateiktos informacijos gavimo datos, bet ne vėliau kaip 2010 m. birželio 30 d. ją paskelbia glaustoje ataskaitoje.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year of its submission by the Member States , and no later than 30 June 2010.
Tuomet svarbia informacija bus galima pasinaudoti ir lyginant, kai atliekamas įvertinimas, siekiant nustatyti pokyčius rinkoje ir t. t.
In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
Komisija ne vėliau kaip 2015 m. birželio 30 d . pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Komisija ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d . pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
Jei reikia, ataskaita pateikiama su pasiūlymu persvarstyti atitinkamas šio reglamento nuostatas.
The report shall, if necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Jei reikia, Komisijos ataskaita turi būti pateikiama su pasiūlymu persvarstyti, kad būtų užtikrinta, jog, surinkus informaciją 5 ir 6 straipsniuose nurodyto procesu metu, bus imamasi atitinkamų tolesnių priemonių.
To ensure a follow-up of the information collected through the processes stated in articles 5 and 6, a report should be submitted by the Commission with proposals for revision if necessary.
Reikėtų apsvarstyti pagalbos teikimo galimybes pasitelkiant nevyriausybines organizacijas, kurios turi daug praktinės tokio pobūdžio darbo patirties.
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Draudimas eksportuoti ir laikyti metalinį gyvsidabrį
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Tema: Nuomonė dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo ( COM(2006)0636 – C6‑0363/2006 – 2006/0206(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6‑0363/2006 – 2006/0206(COD) )
2007 m. gegužės 4 d. laišku Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 2 dalį, kad šis apsvarstytų minėto Komisijos pasiūlymo teisinio pagrindo pagrįstumą ir tinkamumą.
By letter of 4 May 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Komitetas minėtą klausimą apsvarstė 2007 m. birželio 11 d. posėdyje.
The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
Pasiūlymo teisinis pagrindas dvigubas: EB Sutarties 133 straipsnis ir 175 straipsnio 1 dalis.
The proposal has a dual legal basis, Article 133 and Article 175(1) of the EC Treaty.
Tuo tarpu Komisija savo aiškinamajame memorandume teigia, kad teisinė priemonė grindžiama žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos tikslais, o ne prekybos politikos sumetimais.
On the contrary, the Commission, in its explanatory memorandum, stated that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment and not by commercial policy considerations.
Svarstomi teisiniai pagrindai
The legal bases under consideration:
133 straipsnis
Article 133
Bendra prekybos politika grindžiama vienodais principais, ypač keičiant muitų tarifų normas, sudarant muitų tarifų ir prekybos susitarimus, siekiant suvienodinti liberalizavimo priemones, eksporto politiką ir prekybos apsaugos priemones, kurios, pavyzdžiui, taikytinos dempingo ar subsidijų atveju.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Komisija teikia Tarybai pasiūlymus dėl bendros prekybos politikos įgyvendinimo.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Tais atvejais, kai reikia derėtis dėl susitarimų su viena ar keleta valstybių arba tarptautinių organizacijų, Komisija teikia rekomendacijas Tarybai, kuri įgalioja Komisiją pradėti reikalingas derybas.
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Taryba ir Komisija yra atsakingos už tai, kad derybose pasiekti susitarimai atitiktų Bendrijos vidaus politikos kryptis bei taisykles.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
Šias derybas Komisija veda konsultuodamasi su specialiu komitetu, Tarybos paskirtu, kad padėtų Komisijai atlikti šią užduotį, ir laikydamasi nurodymų, kuriuos Taryba gali jai teikti.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Specialiam komitetui Komisija reguliariai praneša apie derybų eigą.
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
Taikomos atitinkamos 300 straipsnio nuostatos.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
Naudodamasi šio straipsnio jai suteiktais įgaliojimais, Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
1–4 dalys taip pat taikomos deryboms ir susitarimų dėl prekybos paslaugomis ir intelektinės nuosavybės komercinių aspektų srityse sudarymui, jei minėtos straipsnio dalys tiems susitarimams nėra taikomos, ir nepažeidžiant 6 dalies.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.
Nukrypdama nuo 4 dalies, Taryba vieningai sprendžia vesdama derybas ir sudarydama susitarimą vienoje iš 1 dalyje nurodytų sričių tais atvejais, kai tame susitarime yra nuostatų, kurioms reikia balsų vieningumo priimant vidaus taisykles, arba tais atvejais, kai jis yra susijęs su sritimi, kurioje Bendrija, priimdama vidaus taisykles, dar nesinaudojo šios Sutarties jai suteiktais įgaliojimais.
By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
Taryba vieningai sprendžia dėl derybų ir horizontalaus susitarimo sudarymo, jei jis taip pat yra susijęs su pirmesne pastraipa arba su 6 dalies antrąja pastraipa.
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
Ši straipsnio dalis neturi įtakos valstybių narių teisei išlaikyti ir sudaryti susitarimus su trečiosiomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis, jei tokie susitarimai atitinka Bendrijos teisę ir kitus atitinkamus tarptautinius susitarimus.
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements.
Taryba negali sudaryti susitarimo, jei jame yra nuostatų, kurios viršytų Bendrijos vidaus įgaliojimus, ypač jei dėl jų prireikia valstybių narių įstatymus ar kitus teisės aktus suderinti tokioje srityje, kurioje ši Sutartis tokį suderinimą atmeta.
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community's internal powers, in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation.
Šiuo atžvilgiu, nukrypstant nuo 5 dalies pirmosios pastraipos, susitarimai, susiję su prekyba kultūros ir audiovizualinėmis paslaugomis, švietimo paslaugomis, socialinėmis ir žmogaus sveikatos paslaugomis, priklauso bendrai Bendrijos ir jos valstybių narių kompetencijai.
In this regard, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5, agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services, and social and human health services, shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Taigi, be Bendrijos sprendimo, priimamo pagal atitinkamas 300 straipsnio nuostatas, deryboms dėl tokių susitarimų reikia bendro valstybių narių sutarimo.
Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
Taip derybomis pasiektus susitarimus sudaro Bendrija ir valstybės narės kartu.
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
Derybas ir tarptautinius susitarimus transporto srityje ir toliau reglamentuoja V antraštinės dalies ir 300 straipsnio nuostatos.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300.
Nepažeisdama šio straipsnio 6 dalies pirmosios pastraipos, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, vieningu sprendimu šio straipsnio 1–4 dalis taip pat gali taikyti tarptautinėms deryboms ir susitarimams dėl intelektinės nuosavybės, jei šio straipsnio 5 dalis joms nėra taikytina.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5.
175 straipsnis
Article 175
Taryba 251 straipsnyje nustatyta tvarka, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu bei Regionų komitetu, sprendžia, kokių veiksmų Bendrijai reikia imtis, kad būtų pasiekti 174 straipsnyje nurodyti tikslai.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
a) iš esmės fiskalinio pobūdžio nuostatas;
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
b) priemones, turinčias įtakos:
(b) measures affecting:
— miestų ir kaimų planavimui;
— town and country planning,
Kitose srityse siektinus prioritetinius tikslus nustatančias bendrąsias veiksmų programas Taryba priima 251 straipsnyje nustatyta tvarka ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu bei Regionų komitetu.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Taryba, priklausomai nuo aplinkybių, spręsdama pagal 1 arba 2 dalyje nurodytas sąlygas, priima šioms programoms įgyvendinti reikalingas priemones.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Nepažeidžiant principo, kad teršėjas atlygina, jei 1 dalies nuostatomis grindžiamai priemonei prireikia neproporcingų valstybės narės valdžios institucijų išlaidų, Taryba tą priemonę nustatančiame akte numato atitinkamas nuostatas dėl:
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
— laikinų nukrypimų ir (arba)
— temporary derogations, and/or
— finansinės paramos, teikiamos iš Sanglaudos fondo, įsteigto pagal 161 straipsnį.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
Dalykas, taikymo sritis ir apibrėžimai.
Article 1 - Subject matter, scope and definitions.
Siūlomame reglamente nustatomas reikalavimas nuo 2011 m. liepos 1 d. uždrausti metalinio gyvsidabrio eksportą.
The proposed Regulation sets out the requirement to ban the export of metallic mercury as from 1 July 2011.
2 straipsnyje nustatomas reikalavimas laikyti metalinį gyvsidabrį tokiu būdu, kuris būtų saugus žmonių sveikatos ir aplinkos atžvilgiu.
Article 2 - Sets out a requirement to store metallic mercury in a way which is safe for human health and the environment.
Šis įpareigojimas taikomas trims svarbiausiems metalinio gyvsidabrio šaltiniams Bendrijoje.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Laikymo įpareigojimas taikomas gyvsidabriui nepriklausomai nuo to, ar medžiaga klasifikuojama kaip atlieka.
The storage obligation applies to mercury independently whether or not it is classified as waste.
Šiame kontekste laikymas apima ne tik trumpalaikes ir vidutinės trukmės, bet ir ilgalaikes galimybes.
Storage in this context does not only cover short-to medium-term options, but also encompasses long-term options.
Tvarkaraščio požiūriu ši dalis yra susijusi su metalinio gyvsidabrio ir gyvsidabrio chlorido eksporto uždraudimo įsigaliojimu.
In terms of timing, this aspect is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
3 straipsnyje paaiškinama sąsaja su galiojančiais teisės aktais dėl atliekų.
Article 3 - Clarifies the interface with existing waste legislation.
Dabartinėje teisinėje situacijoje bet koks metalinio gyvsidabrio (kuris yra skystas) laikymas bet kokios rūšies sąvartyne prieštarautų Direktyvos 1999/31/EB 5 straipsnio 3 dalies a punktui.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
Ribinės išplovimo vertės ir kiti kriterijai, nustatyti Tarybos sprendimo 2003/33/EB, kuriuo nustatomi atliekų priėmimo į sąvartynus kriterijai ir tvarka, 2.4 skirsnyje, taikomi granuliuotoms atliekoms, negali būti taikomi skystam gyvsidabriui.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied in the case of liquid mercury.
3 straipsnyje siūloma nukrypti nuo šių nuostatų atsižvelgiant į dvi konkrečias metalinio gyvsidabrio laikymo galimybes, t. y. požeminį laikymą šiam tikslui pritaikytose druskos kasyklose ir laikiną laikymą įrenginiuose, kurie gali būti laikomi saugiais žmonių sveikatai ir aplinkai.
Article 3 proposes to derogate from these rules with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in dedicated facilities which can be considered safe for human health and the environment.
4 straipsniu papildomas 2 straipsnis pridedant keletą išsamesnių reikalavimų dviejų laikymo galimybių taikymui.
Article 4 - Complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Jame dėmesys telkiamas į poreikį atlikti tinkamą saugos įvertinimą, atsižvelgiant į medžiagos pobūdį.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Jame taip pat nustatomi mažiausi leidimo, suteikiamo laikino laikymo įrenginiui, turinio reikalavimai.
It also stipulates minimum requirements as to the content of the relevant permit for temporary storage facilities.
5 straipsnyje numatomas valstybių narių ir sektoriaus atstovų keitimasis informacija.
Article 5 - Provides for the exchange of information between Member States and industry.
Keitimasis informacija neturi apsiriboti tik metaliniu gyvsidabriu, bet taip pat apimti gyvsidabrio junginius ir gyvsidabrio turinčius produktus.
The exchange of information is no to be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and products containing mercury.
6 straipsniu valstybėms narėms nustatomi tam tikri informacijos teikimo įpareigojimai.
Article 6 - Imposes some information obligations on the Member States.
Jame nustatoma, kad valstybės narės Komisijai turi pateikti bet kokį gyvsidabrio laikymo įrenginiui suteiktą leidimą.
It provides that Member States are to submit copies of permits given to mercury storage facilities to the Commission.
Valstybės narės ne vėliau kaip po trejų metų ir penkių mėnesių nuo eksporto uždraudimo įsigaliojimo taip pat informuoja Komisiją apie priemonės poveikį.
Member States also have to inform the Commission on the effects of the instrument three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
7 straipsnyje nustatoma, kad ne vėliau kaip po ketverių metų nuo eksporto uždraudimo įsigaliojimo Komisija turi įvertinti reglamento taikymą ir jo poveikį rinkai bei pateikti ataskaitą.
Article 7 - Provides that the Commission is to assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report no later than four years after the entry into force of the export ban.
Vertinimas bus pagrįstas valstybių narių pateikta informacija.
The assessment will be based on information submitted by Member States.
8 straipsnyje nustatoma, kad Komisija turi pranešti Parlamentui ir Tarybai apie tarptautinius pokyčius gyvsidabrio srityje, ypač apie daugiašales derybas pasiūlos ir paklausos klausimais.
Article 8 - Stipulates that the Commission has to report to Parliament and to the Council on international developments relating to mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues.
Tai leistų stebėti pasaulinių ir Bendrijos priemonių nuoseklumą siekiant užtikrinti kuo didesnę naudą aplinkai.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim of obtaining the maximum benefits for the environment.
9 straipsnis yra standartinis tekstas, susijęs su priemonės įsigaliojimu.
Article 9 - The standard text concerning the entry into force of the instrument.
Teisiniu pagrindu iš esmės ( ratione materiae ) apibūdinama Bendrijos kompetencija ir apibrėžiama, kaip ji turi būti įgyvendinama, t. y. kokios teisinės priemonės ar sprendimų priėmimo procedūros gali būti taikomos.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikia nustatyti, ar tinkamas siūlomo reglamento teisinis pagrindas turėtų būti 133 straipsnis kartu su 175 straipsnio 1 dalimi, tik 133 straipsnis ar tik 175 straipsnio 1 dalis.
In the light of the above, it is to be established whether Article 133 together with Article 175(1), Article 133 alone or Article 175(1) alone should constitute the proper legal basis of the proposed Regulation.
Išanalizavus pasiūlymą akivaizdu, kad pagrindinis jo tikslas – apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, taip pat tai, kad pasiūlymas nėra grindžiamas prekybos politikos sumetimais.
From an analysis of the proposal, it is clear that its fundamental purpose is to protect human health and the environment, and that it is not motivated by commercial policy considerations.
2007 m. birželio 11 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas nusprendė, vienbalsiai
At its meeting of 11 June 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously