natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDCI) buvo suskaidyta į dvi priemones – besivystančios šalys dabar atskirtos nuo išvystytos pramonės šalių; tačiau lieka susirūpinęs, kad dabar jokia priemonė neapima konfliktų prevencijos;
Welcomes the fact that the Instrument for Economic Cooperation and Development Cooperation (ECDCI) has been split into two in such a manner that developing countries are now separated from industrialised ones; remains concerned, however, that no instrument now appears to cover conflict prevention;
Žmogaus teisių ir demokratijos išlygų įtraukimas į išorės susitarimus
Implementation of human rights and democracy clauses in external agreements
124. atkreipia Tarybos ir Komisijos dėmesį ypač į būtinybę sistemingai įtraukti žmogaus teisių sąlygą į visus naujos kartos sektorinius susitarimus, pvz., prekybos susitarimus, kad juos vykdant būtų papildomai skatinamos žmogaus teisės, jų apsauga ir įgyvendinimas;
Draws the attention of the Council and the Commission to, in particular, the need to systematically include a human rights clause in all new-generation sector-based agreements such as trade agreements so as to further foster the promotion, protection and realisation of human rights within the aims of those agreements;
Žmogaus teisių klausimų integravimas
Mainstreaming of human rights
128. ragina Komisiją toliau atidžiai prižiūrėti, kaip teikiami GSP + privalumai šalims, kuriose dėl pilietinių ir politinių teisių pažeidimų arba kalinių darbo naudojimo pastebėta rimtų trūkumų taikant aštuntąją TDO konvenciją, susijusių su Pagrindiniais darbo standartais ; prašo Komisiją sukurti kriterijus, kada dėl priežasčių, susijusių su žmogaus teisėmis, galima atšaukti GSP;
Calls on the Commission to continue to monitor closely the granting of GSP+ benefits to countries which have shown serious flaws in the implementation of the eight ILO conventions relating to core labour standards, on account of breaches of civil and political rights or the use of prison labour; asks the Commission to develop criteria for when the GSP should be withdrawn on human rights grounds;
131. džiaugiasi dėl Bendrųjų reikalų tarybos 2006 m. lapkričio 13 d. išvadų dėl lyčių lygybės ir lyčių aspekto integravimo į krizių valdymą;
Welcomes the conclusions of the General Affairs Council of 13 November 2006 regarding gender equality and gender mainstreaming in crisis management;
133. primena, kaip svarbu, kad ES vidaus politikoje būtų skatinama laikytis tarptautinių žmogaus teises reglamentuojančių teisės aktų ir kad valstybių narių priimami teisės aktai, inter alia, būtų suderinti su Ženevos konvencijų, Konvencijos prieš kankinimą, Konvencijos dėl genocido ir TBT Romos statuto reikalavimais; džiaugiasi pažanga, pasiekta kai kuriose valstybėse narėse įgyvendinant visuotinį teisingumą; siekiant tinkamiau suderinti vidaus ir išorės politikos kryptis ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares į rengiamą ES laisvės, saugumo ir teisingumo programą įtraukti nuostatą dėl kovos su sunkių tarptautinių nusikaltėlių nebaudžiamumu;
Reiterates the importance of EU internal policy promoting adherence to international human rights law and the need for Member States to legislate in a way consistent with, inter alia, the obligations arising out of the Geneva Conventions, the Convention against Torture, the Genocide Convention and the Rome Statute of the ICC; welcomes the progress made in the application of universal jurisdiction in some Member States; in pursuit of greater coherence of internal and external policies, encourages the Council, the Commission and the Member States to incorporate the fight against impunity for serious international crimes in the development of a common EU area of freedom, security and justice;
Europos Parlamento vaidmens žmogaus teisių srityje veiksmingumas
Effectiveness of the European Parliament's interventions in human rights cases
139. reikalauja, kad Žmogaus teisių pakomitetis imtųsi konstruktyvesnio vaidmens kuriant darnius ir skaidrius neatidėliotinų klausimų atrankos kriterijus, kad būtų užtikrinta, jog parlamentinis įsikišimas įvyks laiku ir turės didžiausią poveikį; siūlo pertvarkyti diskusijas dėl skubių rezoliucijų ir balsavimo dėl jų laiką taip, kad galėtų dalyvauti Taryba;
Calls for a more constructive role for the Subcommittee on Human Rights in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics so as to ensure that parliamentary interventions are timely and have maximum impact; suggests that debates and voting time on urgency resolutions should be reorganised so that the Council may participate;
145. mano, kad Parlamento darbo žmogaus teisių srityje veiksmingumą būtų galima padidinti sukuriant jo veiksmų prioritetus, visų pirma susitelkiant į klausimus, kuriais galima pasiekti platų politinį sutarimą; mano, kad jo pakomitetis turėtų sudaryti mažas darbo grupes, kurios dirbtų su kiekvienomis konkrečiomis žmogaus teisių gairėmis; mano, kad žmogaus teisėms propaguoti reikėtų geriau panaudoti esamas oficialias galias, ypač biudžeto valdymo galias ir pritarimo teisę;
Considers that the effectiveness of Parliament's work on human rights and democracy could be enhanced by establishing priorities for its actions, notably by focusing on issues where it is possible to reach a broad political consensus; considers that its Subcommittee should set up small working groups to follow each of the human rights guidelines; considers that existing formal powers should be better used to promote human rights, in particular the budgetary powers and the right to give assent;
146. siūlo, kad skirtingos Europos Parlamento politikos sritys būtų labiau susietos su atitinkama komitetų, atsakingų už žmogaus teises, biudžetą ir tarptautinę prekybą, veikla, siekiant, kad biudžeto ir prekybos klausimai būtų tinkamiau integruoti apibrėžiant žmogaus teisių srities problemas, atsižvelgiant į jų įgyvendinimo galimybę ir į oficialias Europos Parlamento galias;
146.Suggests that different policy areas within the European Parliament could be better linked through the work of the committees in charge of human rights, budgets and international trade, in such a way as to improve the integration of budgetary and trade issues in the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to the formal powers of the European Parliament;
149. pripažįsta savo Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti veiklai ir ypač komiteto 2007 m. vasario 14 d.
Acknowledges the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and the report of that Committee adopted on 14 February 2007
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0016 . dalitų žmogaus teisių padėties priėmimą;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0016 . ;
Darbui žmogaus teisių srityje skiriami ištekliai
Resources devoted to human rights work
2006 m. metinė ataskaita dėl žmogaus teisių pasaulyje ir ES politikos šioje srityje
Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.............................................3
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................13
KONSTITUCINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.......................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS...............................17
- atsižvelgdamas į Euratomo sutarties Preambulę, kurioje primenama jos pirminė paskirtis įkurti Europos atominės energijos bendriją (Euratomą) ir „sukurti reikiamas sąlygas stiprios branduolinės pramonės plėtrai, kuri užtikrins gausius energijos išteklius, skatins modernizuoti techninius procesus ir kitais gausiais panaudojimo būdais prisidės prie jų tautų gerovės“;
– having regard to the Euratom Treaty’s preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) ‘creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples’,
- atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką ir ypač į 1978 m. lapkričio 14 d. nutarimą
– having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978
Nutarimas byloje 1/78, Rinkinys 1978, p.
Ruling in Case 1/78, ECR 1978, p.
2151. , 1999 m. balandžio 22 d. sprendimą
2151. , its judgment of 22 April 1999
Byla C-161/97, Kernkraftwerke Lippe-Ems Gmbh prieš Europos (Bendrijų) Komisiją, Rinkinys 1999, p.
Case C-161/97 Kernkraftwerke Lippe-Ems Gmbh v Commission of the European Communities ECR 1999, p.
I-02057. , ir 2002 m. gruodžio 10 d. sprendimą
I-02057. and its judgment of 10 December 2002
Byla C-29/99, Europos (Bendrijų) Komisija prieš Europos Sąjungos Tarybą, Rinkinys 2002, p.
Case C-29/99 Commission of the European Communities v Council of the European Union ECR 2002, p.
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Branduolinė informacinė programa, pateikta pagal Euratomo sutarties 40 straipsnį Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kad jis pareikštų nuomonę“ ( COM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Nuclear Illustrative Programme – presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee’ ( COM(2006)0844 ),
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
OL C 292E, 2006 12 1, p.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0599 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0599 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0300 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0266 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0266 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0517 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0517 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0524 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0524 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0523 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0523 . ,
OL C 280E, 2006 11 18, p.108. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.108. ,
OL C 280E, 2006 11 18, p.117. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.117. ,
- atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0129/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0129/2007 ),
A. kadangi sutartys kas kartą būdavo iš esmės reformuojamos, kad atitiktų naujus poreikius ir iššūkius, o Euratomo sutartis per 50 metų istoriją pakeista tik vieną vienintelį kartą
A. whereas, although the treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once in its 50-year history
B. kadangi Euratomo sutartis per pastaruosius 50 metų buvo tik šiek tiek pakeista, tačiau per tą patį laikotarpį ji buvo akstinas priimti daugybę antrinės teisės aktų ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismas paskelbė didžiulį skaičių su ja susijusių sprendimų, kuriais, pavyzdžiui, iš esmės išplėsta pradinė Euratomo sutarties taikymo sritis;
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,
C. kadangi Euratomo sutartyje numatyti griežti radioaktyviojo kuro sudėtinių dalių ir atliekų tvarkymo saugumo standartai Europos Sąjungoje, nustatyti vienodi darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos standartai, taip pat numatytos šių standartų įgyvendinimo procedūros ir joje nepritariama bet kokiam branduolinių žaliavų platinimui kariniais tikslais,
C. whereas the Euratom Treaty introduced stringent safety standards for the handling of radioactive fuel elements and waste in the European Union, lays down uniform safety standards for protecting the health of workers and of the public as well as procedures for the implementation of those standards, and opposes any p roliferation of nuclear material for military purposes ,
D. kadangi Euratomo sutartyje nustatomi visoms valstybėms narėms naudingi išsamūs, nuoseklūs branduolinės energijos naudojimo Europoje saugiomis sąlygomis teisiniai pagrindai,
D. whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States,
E. kadangi vienos valstybės narės niekada neplėtojo branduolinės energetikos, kitos aktyviai vykdo laipsniško branduolinės energijos atsisakymo politiką, o trečios toliau remia savo branduolinės energijos sektorių,
E. whereas several Member States have never developed the nuclear option, others have an active phase-out policy and others continue to support their nuclear sector,
F. kadangi Konventas savo paskelbtame Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekte (Konstitucinė sutartis) pasiūlė atskirti Euratomo sutartį nuo būsimos konstitucijos teisinės struktūros; kadangi Konventui dirbant Europos Sąjungos ateities labui ir pasirašius Konstitucinę sutartį buvo išsaugotos dabartinės Euratomo sutarties nuostatos – jos pridėtos protokole;
F. whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
G. kadangi Vokietija, Airija, Austrija, Vengrija ir Švedija prie Konstitucinės sutarties pridėjo deklaraciją, pagal kurią turi būti atnaujintos pagrindinės Euratomo sutarties nuostatos ir kartu kaip galima greičiau sušaukta tarpvalstybinė peržiūros konferencija,
G. whereas Germany, Ireland, Austria, Hungary and Sweden have annexed to the Constitutional Treaty a declaration noting that the core provisions of the Euratom Treaty need to be brought up to date and calling for a revision conference to be convened ‘as soon as possible’,
H. kadangi dėl paskutinių plėtros etapų Europos Sąjungos atominės energetikos vaizdas tapo įvairesnis ir padidėjo būtinybė Bendrijai imtis veiksmų atominės energetikos srityje,
H. whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain,
I. kadangi dėl Euratomo sutarties pasirašymo penkiasdešimtųjų metinių Parlamentui atsiranda galimybė apsvarstyti šios sutarties turinį bei svarbą ir pareikšti susirūpinimą, kad svarbiausios Euratomo sutarties nuostatos nebuvo iš dalies pakeistos nuo jos įsigaliojimo prieš 50 metų,
I. whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with the opportunity of considering its content and relevance and expressing its concern that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force 50 years ago,
1. pabrėžia, kad nuo 1957 m. ir pasirašius Euratomo sutartį Europos Sąjunga tapo pirmaujanti pasaulyje branduolinės pramonės srityje ir viena iš pagrindinių veikėjų branduolinių tyrimų kontroliuojamo termobranduolinio skilimo ir sintezės srityje; pažymi, kad Europos pramonė apima visą branduolinio kuro ciklą ir turi išvysčiusi savo technologijų, iš kurių kelios, kaip antai sodrinimo naudojant dujinę centrifugą technologija, yra sukurtos bendradarbiaujant Europos mastu;
Points out that, since 1957 and the signing of the Euratom Treaty, the European Union has become the world leader in the nuclear industry and one of the main actors in nuclear research in the fields of controlled thermonuclear fission and fusion; notes that the European industry is present throughout the nuclear fuel cycle and has developed local technologies, some of which, such as enrichment through ultracentrifugation, are the fruit of partnerships at European level;
5. pabrėžia, kad Euratomo šalys steigėjos, siekdamos griežtai reglamentuoti Bendrijos atominės energetikos vystymąsi Sąjungoje, numatė dešimtyje skyrių išdėstytų nuostatų, kurios taikomos iki šiol, yra svarbios siekiant Europoje saugiai naudoti branduolinius įrenginius ir nuolat papildomos teisės aktais, kurie priimami remiantis Euratomo sutartimi;
Notes that the founder countries of Euratom laid down a series of provisions in ten chapters with the aim of strictly containing the development of nuclear energy within the Union, and that those provisions are still applicable and are continually enriched as legislation is adopted on the basis of the Euratom Treaty and make an important contribution to the safe operation of nuclear facilities in Europe;
7. konstatuoja, kad prieš penkias dešimtis metų Euratomo sutartyje išreikšti lūkesčiai dėl branduolinės energijos pakito; pažymi, kad dabar tie lūkesčiai yra labiau susiję su būtinybe turėti Euratomo sutarties formos patikimą teisinį pagrindą, pagal kurį būtų reglamentuojama branduolinės energijos naudojimo priežiūra Europos Sąjungoje ir pasiūlyta integracijos į Europos šalių, kurios naudoja atominę energiją, sąjungą sistema perkeliant Euratomo bendrijos teisyną; pripažįsta, kad svarbūs Euratomo sutarties II antraštinės dalies skyriai padėjo apsaugoti visuomenę, darbuotojus ir aplinką nuo jonizuojančiosios spinduliuotės (3 skyrius), vystyti mokslinius tyrimus atliekų tvarkymo ir gamyklų saugumo srityje (1 skyrius) ir įgyvendinti apsaugos priemones, susijusias su skiliosiomis medžiagomis Europoje (7 skyrius);
Notes that expectations with regard to nuclear energy, to which the Euratom Treaty gave expression five decades ago, have changed; notes that those expectations now relate more to the need to have, in the form of the Euratom Treaty, a sound legal framework to govern the supervision of the use of nuclear energy in the European Union and to provide a framework for the integration into the European Union of countries which use nuclear power, through the transposition of the Euratom acquis communautaire; acknowledges that significant chapters in Title II of the Euratom Treaty have made it possible to protect the public, workers and the environment against ionising radiation (Chapter 3), to develop research in the areas of waste management and plant safety (Chapter 1) and to implement safeguards in respect of fissile materials in Europe (Chapter 7);
9. mano, kad Euratomo sutarties III skyriaus (sveikata ir sauga) pagrindu sukurti teisės aktai turi ir toliau priklausyti Europos Sąjungos kompetencijai, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių darbuotojų ir visuomenės apsaugos standartų reikalavimų, kad būtų pradėti taikyti aplinkos apsaugos standartai ir kad būtų atsižvelgiama į tarptautinių mokslinių tyrimų rezultatų pokytį;
Considers that the legislation developed under Chapter III of the Euratom Treaty (on health protection) must remain under the responsibility of the European Union in order to ensure that basic standards for the protection of workers and the general public are applied and expanded to include the environment, and that it takes account in an evolutionary way of the results of international scientific studies;
13. tad džiaugiasi, kad Euratomo sutartyje numatytas įpareigojimas perduoti informaciją apie visas naujas branduolinės srities investicijas Europoje – Europos branduolinei pramonei būdingas įpareigojimas, kuris sudaro sąlygas susidaryti bendrą Europos Sąjungos branduolinės veiklos vaizdą;
Welcomes, however, the existence in the Euratom Treaty of the requirement to provide details of any new investment in Europe in the nuclear domain, thus making it possible to have a complete cartography of the European Union’s nuclear activities – a requirement specific to the European nuclear industry;
15. mano, kad Euratomo sutartimi įkūrus Agentūrą (VI skyrius), kuri stebi, kad tiekimas Sąjungos vartotojams būtų grindžiamas lygių galimybių naudotis ištekliais principu, buvo numatyta esminė priemonė, galinti padėti šiuo apmąstymų apie energijos tiekimo saugumą laikotarpiu;
Considers that the Euratom Treaty has at its disposal, with the creation of an Agency (Chapter VI) responsible for supplying users within the Union in accordance with the principle of equal access to materials, an instrument that is essential in these times of preoccupation with security of the energy supply;
18. konstatuoja, kad remiantis Euratomo sutarties X skyriumi (išorės santykiai), Euratomo prisijungimas prie daugelio tarptautinių konvencijų, įskaitant branduolinio saugumo konvenciją ir Jungtinės panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvenciją, sudarė Bendrijai sąlygas prisidėti prie tarptautinių pastangų šioje srityje ir propaguoti svarbius pažangius Europos Sąjungos laimėjimus;
Notes that, on the basis of Chapter X of the Euratom Treaty (on external relations), the Euratom’s accession to a number of international conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, has enabled the Community to participate in the international effort on these issues and to promote the important advances achieved in the European Union;
Institucinės diskusijos
Institutional debate
26. mano, kad nepaisant požiūrių įvairovės, susijusios su branduoline energija, Euratomo sutarties nuostatos padėjo išvengti branduolinių medžiagų platinimo, o nuostatos, susijusios su sveikata, saugumu ir radiacinės taršos prevencija, buvo labai naudingos ir turėtų būti atidžiai suderintos su EB Sutarties sveikatos ir saugumo nuostatomis;
Considers that, irrespective of the diversity of views on nuclear energy, the provisions of the Euratom Treaty that have helped prevent the proliferation of nuclear materials, and those which address health, safety and the prevention of radiological contamination, have been highly beneficial and should be carefully co-ordinated with the health and safety provisions of the EC Treaty;
28. mato nepriimtiną demokratijos trūkumą todėl, kad Parlamentas beveik visiškai atskirtas nuo Euratomo teisės aktų leidybos ir kad jo buvo paprašyta pateikti nuomonę iš viso tik dėl vieno iš dešimties sutarties straipsnių;
Sees as evidence of an unacceptable democratic deficit the fact that Parliament is almost completely excluded from the Euratom legislative process and that it is consulted, and no more, on only one of the ten chapters of the Euratom Treaty;
Tarybos direktyva 2006/117/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės (OL L 337, 2006 12 05, p.
Council Directive 2006/0117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel (OJ L 337, 5.12.2006, p.
21). bei pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonė), nors pagal procedūrą su Europos Parlamentu tik konsultuojamasi, Taryba nuolat visiškai ar iš dalies atsižvelgia į Europos Parlamento siūlomus su Euratomo sutartimi susijusių dokumentų pakeitimus; tačiau nemano, kad to pakanka;
21). , the Instrument for Nuclear Assistance, etc.) that, although the procedure provides for Parliament only to be consulted, the amendments proposed by the Parliament to Euratom texts are regularly taken into account, in whole or in part, by the Council; does not consider, however, that this can be regarded as sufficient;