natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai reiškia, kad Media programai skirtos išlaidos tolesniais metais sparčiai augs, o asignavimų sumažinimas 2007 m. programos funkcionavimui grėsmės nekelia.
This means that spending for MEDIA would rapidly grow in the next years and that the reduction in 2007 would not endanger the functioning of the programme.
15 politikos sritis .
Policy area 15 .
Pranešėjas džiaugiasi, kad daugiametė finansinė programa padeda užtikrinti šios srities programų stabilumą, o asignavimai finansiniu laikotarpiu bus laipsniškai didinami.
The rapporteur welcomes the fact that the MFF allows for stability of the programmes in this area, with gradual increases through the financial period.
Ypač sveikintinas veiksmų, kurie dabar vykdomi Mokymosi visą gyvenimą programoje, stiprinimas.
In particular, it is to be welcome the strengthening of the actions now gathered in the programme LIFELONG LEARNING (LLL).
Tačiau šios programos finansavimas, palyginti su pradiniu Komisijos pasiūlymu ir EP pirmojo svarstymo ataskaita, sumažinamas daugiausia.
On the same time, this programme is the one with the largest reduction compared to the original proposal by the Commission and to the first reading report by the EP.
Taigi šios programos siekiai ir tikslai apribojami.
This means a reduction of the ambitions and the objectives of the programme.
Lėšos mažinamos daugiausia toms biudžeto eilutėms, kurios ne taip tiesiogiai liečia piliečius.
In general, these reductions are concentrated on budget lines which affect less directly citizens.
Iš esmės tai pasakytina ir apie programos „Piliečiai Europai“ finansavimo sumažinimą, kuris palies įvairius praėjusio finansinio laikotarpio veiksmus ir biudžeto eilutes.
This would apply in principle also for the reduction for the programme CITIZENS FOR EUROPE, which will include different actions and lines of the previous financial period.
Reikia pabrėžti, kad pagal šią programą dabar bus remiamas nacių ir stalinistų koncentracijos stovyklų aukų atminimo išsaugojimas, kuris anksčiau buvo finansuojama pagal Kultūros programą.
It has to be underlined that this programme will now absorb the support to preservation of the memory of Nazi and Stalinist concentration camps, which were previously financed via the Culture programme.
Šiuo atveju finansavimas mažesnis ne tik palyginti su Komisijos ir Parlamento numatytais siekiais, bet ir su 2006 m. biudžetu.
In this case the reduction is not only compared to the ambitions set by Commission and Parliament, but also compared to the 2006 Budget.
2006 m. tam buvo skiriama 23 900 000 eurų (įsipareigojimų asignavimai), o 2007 m. preliminariame biudžeto projekte – 19 300 000 eurų.
This amounts (for commitments) to 23.9m in 2006 and is reduced to 19.3 in the PDB 2007.
Tai turės didelę įtaką konferencijoms ir seminarams, tačiau palies – nors mažiau – ir paramą pilietinės visuomenės organizacijoms bei projektams pagal miestų giminiavimosi programas.
In particular this would affect conferences and seminars but, even if in smaller scale, also twinning schemes support to civil society organisations and projects.
Tačiau vėlesniais metais Media programos finansavimas didės.
As for MEDIA above, the budget would however grow in the coming years.
Pranešėjas džiaugiasi, kad stiprėja bendradarbiavimas švietimo ir profesinio mokymo srityje (15 02 03 biudžeto eilutė) su trečiosiomis šalimis (JAV ir Kanada); čia 2007 m. preliminariame biudžeto projekte įsipareigojimai padidinti iki 5 338 000 eurų.
The rapporteur welcomes the strengthening of the cooperation with third countries (USA and Canada) on education and vocational training (15 02 03), where commitments are stepped up to 5.338m in the 2007 PDB.
Kai kurie šios politikos srities programoms skiriami asignavimai, susiję su administracinėmis išlaidomis, bus panaudoti vykdomajai agentūrai, kurios darbuotojų skaičius išaugs iki 227 žmonių, dirbančių prie švietimo ir kultūros programų (ir dar 83 – prie Media programos).
Some of the appropriations for administrative expenditure associated with the programmes in this policy area will be used for the Executive Agency, whose staff would rise to 227 persons for education and culture programmes (plus 83 Media).
Iš viso 15 01 biudžeto skyriui (Švietimo ir kultūros politikos srities administravimo išlaidos) skiriama 101 802 000 eurų (2006 m. buvo skirta 90 915 000 eurų).
In total, the budget chapter 15 01 (Administrative expenditure of education and culture policy area) will be 101.802m (compared to 90.915 in 2006).
Reikia pažymėti, kad į šias išlaidas dabar įtrauktos ir lėšos, skirtos agentūroje dirbantiems Komisijos pareigūnams.
It has to be noticed that this expenditure includes now also the Commission officials working in the Agency.
Vis dėlto administracinės išlaidos, turint omenyje jų svarbą bendrai programų sumai, turi būti atidžiai sekamos.
Nevertheless, the administrative costs have to be closely monitored given their relevance on the overall amount of the programmes.
Be to, reikia pažymėti, kad kai kurie vidurinių mokyklų aukštesniųjų klasių mokinių mobilumo bandomieji projektai (15 02 02 06) ir Erasmus pobūdžio moksleivių programa (15 02 03) dabar integruoti į Mokymosi visą gyvenimą programą, nors asignavimų iš biudžeto jiems neskirta ir jie bus vertinami vėliau.
It has also to be noticed that the pilot projects on individual mobility of upper-secondary pupils (15 02 02 06) and on Erasmus-style programme for apprentice (15 02 03) are now integrated in LLL, even though with no budget appropriations, pending an evaluation.
16 politikos sritis: Pranešėjas pabrėžia, kad šios politikos srities išlaidas reikėtų prižiūrėti kruopščiau – nors ir nebūtinai pagal bendro sprendimo procedūras.
Policy area 16: The rapporteur underlines that spending in this policy area, even though not specifically under on going co-decision procedures, deserves closer monitoring.
Vis dar svarbi pastaba, kurią šiuo klausimu pareiškė Kultūros ir švietimo komitetas: „Komisija turėtų bent šiek tiek nurodyti, kaip pagal šias biudžeto eilutes remiami veiksmai tarpusavyje derės jos naujoje informacijos ir komunikacijos strategijoje“.
In particular, the considerations by the culture and education committee last year on this point seem still valid: "the Commission must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy".
Pranešėjas mano, kad vadinamajam D planui trūksta aiškių veiksmų ir prioritetų.
The rapporteur believes that the so-called Plan D is still lacking of a clear indication of actions and priorities.
Reikia pažymėti, kad administravimo išlaidos (16 01) išaugo 12,77 proc.
It has to be noticed the increase of 12.77% for administrative expenditure (16 01).
Tai sudaro 109 547 000 eurų, kurie administravimo išlaidoms skiriami iš bendros 16 politikos sričiai skirtos 186 373 000 eurų sumos.
This would consist of 109.547m for administrative expenditure out of a total of 186.373m for policy area 16.
Tai išties galima paaiškinti šio sektoriaus specifika: čia dirba daug techninių darbuotojų, specialistų, vietos atstovybėse – vietinio personalo, pagrindinėje būstinėje – išorinio personalo, vadovybės darbuotojų ir vidinio personalo.
Indeed this has to be explained by the specificity of this sector, which employs a high number of technicians, specialised staff and local staff for representation offices, external staff at headquarters, management expenditure and internal staff.
Stebėtina, kad Komisijos siekis „Komunikacija vietos lygmeniu“ komunikacijos kategorijos eilutėje (16 03) gana menkas.
At the same time, it seems quite striking that the Commission's ambition in the "Going local" communication line (16 03) is quite little.
Čia įtraukta PRINCE programa, kuriai 2007 m. įsipareigojimams skirta 16 261 000 eurų (2006 m. skirta 15 549 000 eurų), ir tiesioginiai informavimo veiksmai, skirti informacijos platintojams bei visuomenės informavimo centrų atidarymas.
This includes PRINCE, for which commitments of 16.261m have been allocated for 2007 (15.549 in 2006) and direct communication measures targeted at opinion multipliers and opening information centres for the public.
Apibendrinant reikėtų pažymėti šiuos finansavimo sumažinimus (įsipareigojimams):
These reductions have finally to be noticed (commitments):
– 16 02 02 biudžeto eilutė – žiniasklaidos veiksmai: nuo 15 250 000 eurų (2006 m. biudžete) iki 13 750 000 eurų (2007 m. preliminariame biudžeto projekte)
- Line 16 02 02 - multimedia actions: from 15250m (2006 Budget) to 13750m (2007 PDB)
– 16 05 01 biudžeto eilutė – informacijos perdavimas: nuo 16 752 000 eurų (2006 m. biudžete) iki 14 554 000 eurų (2007 m. preliminariame biudžeto projekte).
- Line16 05 01 - information relays: from 16752m (2006 Budget) to 14554m (2007 PDB).
Abiejų biudžeto eilučių 1 mln. eurų dydžio įsipareigojimų asignavimai buvo įtraukti į 2006 m. rezervą.
For both lines commitment appropriations of 1m have been put in the reserve in 2006.
Three PPE-DE substitutes were present but were not taken into account for the final vote
Three PPE-DE substitutes were present but were not taken into account for the final vote
1) džiaugiasi, kad vadovaujantis nauju tarpinstituciniu susitarimu sukurta tam tikra biudžeto išlaidų pakategorė, skirta kurti vadinamajai laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei, kurią visos trys institucijos pripažįsta esant Sąjungos politikos ir biudžeto prioritetu;
(1) Welcomes the creation, as part of the new interinstitutional agreement, of a specific budget heading for the ‘Area of Freedom, Security and Justice’, which has thus been acknowledged by the three institutions as a genuine political and budgetary priority of the Union;
2) dar kartą pritaria tam, kad naujoms pagrindų programoms ir vykdomosioms agentūroms būtų skiriama lėšų, kurios reikalingos joms patikėtoms užduotims atlikti; tačiau, siekdamas užtikrinti tinkamą valdymą, įpareigoja visiškai neišnaudoti turimos maržos, kad tam tikras lėšų kiekis liktų nenumatytoms neatidėliotinų situacijų išlaidoms;
(2) Proclaims its willingness to give the new framework programmes and operational agencies the resources needed to carry out the tasks conferred on them, but undertakes, by way of self-restraint in the interests of responsible management, not to exhaust the margin available, so that emergencies or unforeseeable expenditure can be coped with;
3) primena, kad vidaus saugumas, ypač kova su terorizmu bei organizuotu nusikalstamumu, yra vienas iš pagrindinių Sąjungos prioritetų; atsižvelgdamas į tai, nusprendžia EUROJUSTO agentūrai, kuri yra vienintelė valstybių narių teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose institucija ir kurios nuolat didėjantį darbo veiksmingumą privalu pripažinti, skirti daugiau lėšų; primena, kad valstybei narei, kurioje agentūra steigiama, reikia dėti nemažai pastangų siekiant padėti įsteigti agentūrą ir vykdyti jos veiklą; ragina Nyderlandų valdžios institucijas padėti Eurojustui įsteigti savo būstinę netoli naujo Europolo pastato ir suteikti tam tikslui reikiamą finansinę paramą;
(3) Points out that internal security, in particular the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union’s key priorities; resolves accordingly to increase the resources allocated to Eurojust, the sole body for judicial cooperation between the Member States in the criminal law field, the growing effectiveness of which must be stepped up still further; recalls that hosting an agency requires serious efforts by the host country to facilitate the establishment and functioning thereof; calls upon the Dutch authorities to assist Eurojust in establishing its premises in close vicinity to the new Europol building and to provide Eurojust with substantial financial support for doing so;
4) primena kelis kartus minėtą pageidavimą visiškai įtraukti Europolą į pirmąjį Bendrijos ramstį siekiant pagerinti jo veiksmingumą, taip pat ir sustiprinti jo demokratinę bei teisminę kontrolę, kurią privalu vykdyti;
(4) Restates its repeatedly made demand that Europol be placed on a Community footing in order both to increase its effectiveness and to step up the democratic and judicial oversight to which it must be subject;
5) mano, kad integruotas Sąjungos vidinių sienų valdymas – tai vienas iš tikslų, kuriam nedelsiant reikia skirti didžiulę paramą; atsižvelgdamas į tai, numato daugiau lėšų naujajam Vidaus sienų fondui;
(5) Considers that integrated management of the Union’s external borders is one of the objectives currently requiring urgent, and greater, support; accordingly backs the increase in resources made available to the External Borders Fund;
6) skiria daugiau lėšų agentūrai FRONTEX; ragina Lenkijos vyriausybę dėti visas pastangas, kad būtų baigtos rengti supratimo memorandumo išvados, kuriose aptariant patalpų ir personalo Lenkijos Respublikoje klausimus būtų tiksliai nurodytas teisinis FRONTEX, kaip Bendrijos agentūros, statusas; ragina priimančiosios šalies – Lenkijos vyriausybę iki galo numatyti logistinę ir finansinę paramą agentūrai FRONTEX;
(6) Increases the resources made available to the FRONTEX Agency; urges the Polish Government to use its best endeavours to finalise the conclusion of a memorandum of understanding that specifies precisely the legal status of FRONTEX as a Community agency as regards its premises and staff in the Republic of Poland; invites the Polish Government in its capacity as host country to finalise the logistical and financial support for FRONTEX;
7) primena, kad naujos pagrindų programos „Solidarumas ir migracijos srautų valdymas“ tikslas yra ne vien tik geresnė vidinių sienų kontrolė, bet ir į valstybių narių teritoriją atvykstančių migrantų priėmimo proceso tobulinimas bei asmenų, kuriems suteiktas leidimas likti šalyje, integracija; atsižvelgdamas į tai, kad daugiau lėšų skirta Išorinių sienų fondams, nusprendžia proporcingai daugiau lėšų numatyti Europos emigrantų fondui ir Europos trečiųjų šalių piliečių integravimo fondui;
(7) Points out that the new framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is not confined to organisational arrangements for better control of external borders, but pursues the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; resolves, in this connection, to increase the resources made available to the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals by, in both cases, a proportion comparable to the increase in resources for the External Borders Fund;
8) pageidauja, kad kuo greičiau pradėtų veikti naujoji Pagrindinių teisių agentūra ir pritaria Komisijos šiam tikslui siekti numatomoms priemonėms;
(8) Voices its willingness to bring the new Agency for Fundamental Rights into operation as soon as possible and endorses the appropriations requested by the Commission for this purpose;
9) išreiškia didžiulį susirūpinimą dėl nepaliaujamai į Viduržemio jūros regioną (Malta, Lampedusa ir kt.) ir į Kanarų salas plūstančių migrantų srautų, taip pat ir dėl sunkumų, kurių vietos valdžia patiria dėl šių migrantų srautų, pvz., dėl jų apgyvendinimo, vertėjų stokos, medicininės ir sanitarinės pagalbos ir kt.; daro išvadą, kad 2007 m. pradžioje, kaip parengiamąją veiklą, reikia pradėti vykdyti programą REDISO (Garbingas priėmimas ir solidarumas), skirtą finansuoti planinius veiksmus, kuriais neatidėliotinais atvejais priimančiosioms valstybėms narėms siekiama užtikrinti pagalbą iki tol, kol bus pradėta vykdyti programa „Solidarumas ir migracijos srautų valdymas“; minėtajai naujai programai vykdyti reikia skirti 10 mln. eurų;
(9) Voices its profound concern at the unremitting arrivals of migrants in the Mediterranean (Malta, Lampedusa, etc.) and on the Canary Islands and at the competent authorities’ difficulties in coping with that influx in terms of reception arrangements, accommodation capacity, translation needs and health care; proposes therefore, by way of a preparatory action, that a programme entitled REDISO - Reception in dignity and solidarity - be launched with the aim of funding the measures to be taken at the start of 2007 to help the Member States cope with the most urgent requirements prior to actual implementation of the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ framework programme; this new programme - temporary by definition - ought to be allocated EUR 10 million;
10) siūlo pradėti vykdyti bandomąjį projektą, kurio paskirtis – padėti keistis informacija ir skatinti didelių Europos struktūrų bendradarbiavimą vietos saugumo klausimais, ypač siekiant užkirsti kelią ir kontroliuoti jaunimo nusikalstamumą, kuris vis labiau vargina visuomenę.
(10) Proposes that a pilot project be launched with the aim of supporting the exchange of information and cooperation on urban safety between authorities in Europe’s major urban centres, in particular to prevent and check the spread of juvenile crime, which European citizens are less and less willing to tolerate.
C. kadangi Komisija savo pasiūlyme dėl sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti konstatavo, kad inter alia, visuotinis programos tikslas yra skatinti veiklą ir remti institucijas, kurios „suteikia piliečiams galimybę veikti kartu ir dalyvauti kuriant artimesnę Europą bei formuoti europietišką identitetą“
C. whereas in its proposal for a decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
2. apgailestauja, kad iki šiol dauguma Europos piliečių nesuvokia, kokią naudą duos tolesnė Europos Sąjungos integracija; vis dėlto pažymi, kad tuo pat metu daugumoje valstybių narių daugelis piliečių džiaugiasi skaidresniu ir veiksmingesniu ES konstituciniu susitarimu ir jos (ES) politika;
Regrets that many European citizens at present do not perceive any benefits of the further integration of the European Union; notes, however, that at the same time a majority of citizens in most Member States would welcome a more transparent and effective constitutional settlement of the EU and its policies;
4. pabrėžia, kad daugelis institutų ir organizacijų labai parėmė diskusijas dėl Europos ateities; taigi yra susirūpinęs dėl Tarybos ketinimų, kaip paaiškėjo per teisėkūros procedūrą siekiant priimti programą „Europa piliečiams“, apriboti struktūrinę pagalbą kai kuriems europinės svarbos institutams iki trejų metų (2007–2009); yra užsibrėžęs užtikrinti šioms tyrimų ir mokymo grupėms atitinkamą nuolatinį finansavimą, kuris bus skiriamas ilgesnį laikotarpį nei trunka šis svarstymų ir analizės laikotarpis, kadangi yra įsitikinęs, kad jos turi svarbių ilgalaikių užduočių;
Stresses that a number of institutes and organisations have provided outstanding support for the debate on the future of Europe; is hence concerned about the Council’s intention, as displayed in the legislative procedure leading to the adoption of the Europe for citizens programme, to limit the structural assistance for some of the institutes of European interest to three years (2007-2009); is determined to ensure adequate permanent funding for these research and educational groups beyond the horizon of the present period of reflection and analysis because it is convinced that they have important tasks of a permanent character;
6. džiaugiasi Tarybos ir Parlamento dabartinėmis pastangomis siekiant geriau įtraukti piliečius į savo kasdienį darbą, ypač susijusį su teisės aktų skaidrumu ir politinėmis diskusijomis opiais klausimais, pvz., globalizacijos ir plėtros; įsipareigoja toliau plėsti šią veiklą ir ragina Tarybą atitinkamai tą daryti.
Welcomes the Council’s and the Parliament's recent efforts better to include citizens in their daily work, especially as concerns transparency of legislation and political debate on sensitive issues such as globalisation and enlargement; undertakes further to step up these activities and invites the Council to do so likewise.
dėl Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto III skirsnis – Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 : Section III - Commission
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pažymi, kad 2003 m. liepos 3 d. rezoliucijoje dėl lyčių lygybės aspektų įvertinimo sudarant biudžetus
Notes that its resolution from 3 July 2003 on gender budgeting, building public budgets from a gender perspective
3. pabrėžia, kad Komisija turėtų sukurti stebėsenos ir vertinimo sistemą, kurioje atsispindėtų įvairių biudžeto eilučių poveikis vyrams ir moterims įgyvendinant lyčių lygybės principą;
Stresses that the Commission should develop a monitoring and evaluation system that shows the effects on men and women of various budget lines in terms of implementing the principle of gender equality;
5. apgailestauja, kad pertvarkius 04 antraštinę dalį Užimtumas ir socialiniai reikalai kaip atskiros dalies neliko skyriaus Lygios moterų ir vyrų galimybės , ir daugiau šio klausimo neminima; mano, kad dėl naujo 04 04 skyriaus Užimtumas ir socialinis solidarumas sumažės lyčių lygybės klausimų svarba ir regimumas; taigi siūlo, kad naujojo 04 04 skyriaus pavadinime būtų minima lyčių lygybė;
Regrets that, as a result of the restructuring of Title 04 Employment and social affairs , the chapter Equal opportunities for women and men is not retained as a separate item and there is no longer any reference to the issue; believes that the new designation of Chapter 04 04 Employment and social solidarity will diminish the authority and visibility of gender equality issues; therefore suggests that the heading of the new Chapter 04 04 should include a reference to gender equality;
ES biudžeto prioritetų yra būtinybė atsižvelgti į ES plėtrą įstojus Rumunijai ir Bulgarijai ir kelių pagrindinių biudžeto eilučių pertvarkymas; pabrėžia, jog reikia užtikrinti, kad šios šalys galėtų visapusiškai naudotis programomis, apimančiomis lyčių lygybės ir moterų teisių klausimus;
Considers that one of the priorities of the EU budget for 2007 is the need to take account of the enlargement to Romania and Bulgaria and the re-allocation of a number of key budget lines; stresses the need to ensure that they will have full access to programmes covering gender equality and women's rights issues;
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0245 . , moterims tenka aktyvus vaidmuo kuriant ir palaikant taiką bei saugant demokratiją; mano, kad Europos parama ginkluoto konflikto ir karo nuniokotoms valstybėms ir regionams, pvz., Afganistanui, Irakui ir Libanui, turėtų būti siejama būtent su šio moterų vaidmens skatinimu ir moterų sugrąžinimu į socialinį, ekonominį ir politinį gyvenimą bei dalyvavimu jame; mano, kad todėl būtina užtikrinti visišką Afganistano, Irako ir Libano atstatymo finansavimo skaidrumą sukuriant tam atskiras biudžeto eilutes.
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 . , women have an active role to play in establishing and maintaining peace and in securing democracy; considers that EU aid to countries and regions devastated by armed conflict and war, such as Afghanistan, Iraq and Lebanon, should be specifically linked to promoting this role and to the reinsertion and participation of women in social, economic and political life; is of the opinion that total transparency of funding of reconstruction in Afghanistan, Iraq and Lebanon must therefore be ensured by establishing specific budget lines to this effect.
Biudžeto komiteto priimti sprendimai dėl pakeitimų projektų ir siūlomų patikslinimų
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS
TVARUS AUGIMAS
SUSTAINABLE GROWTH
EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALAI
Economic and financial affairs
Mokymosi visą gyvenimą programa
Lifelong learning programme
«Marco Polo II» programa
Marco Polo II programme
Finansinė parama bendros svarbos transeuropinių transporto tinklų projektams
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network