natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai įmanoma, turi būti naudojami administracinių duomenų šaltiniai, nes jie – ypač veiksmingas būdas rinkti statistinę informaciją, be to, jie mažina nacionalinėms administracinėms institucijoms bei įmonėms tenkančią naštą.
Administrative data sources should be used, whenever possible, since they represent a particularly effective way of collecting statistical information, thus reducing the burden imposed both on national administrations and firms .
Konkrečiais atvejais, jei valstybė narė buvo nurodžiusi, jog pagal konkrečią NACE 1.1 red. klasę duomenys nėra labai tikslūs nacionaliniu lygiu, Komisija (Eurostatas) gali svarstyti galimybę perduotus duomenis naudoti tik rengiant suvestinius duomenis Bendrijos lygiu.
In specific cases where a low accuracy at national level has been indicated by a Member State for a specific NACE Rev. 1.1 class, the Commission (Eurostat) may consider using the data transmitted only for compiling aggregates at Community level.
Kad Bendrija parengtų suvestinius duomenis, valstybės narės pateikia nacionalinius rezultatus pagal NACE 2 red. klasifikatoriaus lygius, nurodytus prieduose arba apibrėžtus 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta nurodyta tvarka.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE Rev. 2 , laid down in the Annexes, or determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
Rezultatai perduodami naudojant tinkamą techninį formatą per tam tikrą laiką pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui, kuris nustatomas pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką kiekvienam 3 straipsnyje nurodytam moduliui ir nėra ilgesnis kaip 18 mėnesių.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 18 months.
Be to, nedidelė dalis preliminariai įvertintų rezultatų perduodami per tam tikrą laiką pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui, kuris nustatomas pagal tą tvarką kiekvienam 3 straipsnyje nurodytam moduliui , ir nėra ilgesnis kaip 10 mėnesių.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 10 months.
Rezultatai perduodami naudojant tinkamą techninį formatą per tam tikrą laiką pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui, kuris nustatomas pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką 3 straipsnio 2 dalies a–h ir j punktuose nurodytiems moduliams ir nėra ilgesnis kaip 18 mėnesių.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (h) and (j) and shall be no longer than 18 months.
3 straipsnio 2 dalies i punkte nurodytam moduliui nustatomas ne ilgesnis kaip 30 mėnesių arba 18 mėnesių laikotarpis, kaip nurodyta IX priede .
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period shall be no longer than 30 months or 18 months as laid down in Annex IX .
Be to, nedidelė dalis preliminariai įvertintų rezultatų perduodami per tam tikrą laiką pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui, kuris nustatomas pagal tą tvarką 3 straipsnio 2 dalies a–g punktuose nurodytiems moduliams ir nėra ilgesnis kaip 10 mėnesių.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (g) and shall be no longer than 10 months.
3 straipsnio 2 dalies i punkte nurodytam moduliui nustatomas ne ilgesnis kaip 18 mėnesių preliminarių rezultatų pateikimo laikotarpis.
For the module provided for in Article 3(2)(i) the period of time for preliminary results shall be no longer than 18 months.
Siekiant kuo labiau sumažinti įmonėms tenkančią naštą ir nacionalinių statistikos institucijų išlaidas, valstybės narės gali pažymėti duomenis, kurie skirti naudoti tik kaip indėlis į Europos bendrąjį kiekį, „CETO“ (indėlis į Europos bendrąjį kiekį) žyma.
In order to minimise the burden on businesses and the costs to the national statistical authorities, the Member States may mark data for use only as a contribution towards European totals with a "CETO” (contribution towards European totals only) flag.
Eurostatas šių duomenų neskelbia, o valstybės narės nacionaliniu mastu paskelbtų duomenų nežymi CETO žyma.
Neither shall Eurostat publish those data, nor shall the Member States mark nationally published data with a CETO flag.
CETO žymos naudojimas priklauso nuo konkrečios valstybės narės dalies bendroje ES verslo ekonomikos pridėtinės vertės sumoje.
The use of the CETO flag shall be dependent on the individual Member State 's share of the EU total of value added in the business economy.
a) Vokietijos, Prancūzijos, Italijos ir Jungtinės Karalystės atveju CETO žyma pažymėti duomenys gali būti siunčiami NACE klasifikatoriaus klasės lygmeniu ir dydžio kategorijos grupių lygmeniu .
(a) For Germany , France , Italy , and the United Kingdom , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Gali būti pažymėta ne daugiau kaip 15 proc. elementų (duomenų).
No more than 15 % of the cells may be marked.
b) Belgijos, Čekijos Respublikos, Danijos, Graikijos, Ispanijos, Airijos, Vengrijos, Nyderlandų, Austrijos, Lenkijos, Portugalijos, Suomijos ir Švedijos atveju CETO žyma pažymėti duomenys gali būti siunčiami NACE klasifikatoriaus klasės lygmeniu ir dydžio kategorijos grupių lygmeniu.
(b) For Belgium , the Czech Republic , Denmark , Greece , Spain , Ireland , Hungary , the Netherlands , Austria , Poland , Portugal , Finland and Sweden , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Gali būti pažymėta ne daugiau kaip 25 proc. elementų (duomenų).
No more than 25 % of the cells may be marked.
Be to, jeigu šioje dalyje minimoje valstybėje narėje NACE klasės arba NACE grupės dydžio kategorijos dalis sudaro mažiau negu 0,1 proc. tos valstybės narės verslo ekonomikos, šie duomenys taip pat gali būti siunčiami pažymėti CETO žyma.
In addition, if in a Member State referred to in this subparagraph the share of a NACE class or of a size class of a NACE group is less than 0,1 % of the business economy of that Member State , those data may also be sent as CETO-flagged.
c) Bulgarijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Maltos, Rumunijos, Slovėnijos ir Slovakijos atveju CETO žyma pažymėti duomenys gali būti siunčiami NACE klasifikatoriaus klasės lygmeniu ir dydžio kategorijos grupių lygmeniu .
(c) For Bulgaria , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Romania , Slovenia , and Slovakia , CETO-flagged data may be sent for group and class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Gali būti pažymėta ne daugiau kaip 15 proc. elementų (duomenų).
No more than 25 % of the cells at group level may be marked.
Šioje dalyje nustatytos CETO ženklinimo ir šalių grupavimo taisyklės peržiūrimos laikantis 12 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo datos ir po to kas penkerius metus.
The rules for CETO-flagging and the grouping of countries in this paragraph shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) five years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter.
11 straipsnio j punktas
Article 11, point (j)
j) pereinamuoju laikotarpiu ir šiuo laikotarpiu taikomomis nuo reglamento nuostatų leidžiančiomis nukrypti nuostatomis (10 straipsnis ir II priedo 10 skirsnis, VII priedo 10 skirsnis bei VIII priedo 8 skirsnis);
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex II, Section 10 , Annex VII, Section 10 , and Annex VIII, Section 8);
j) pereinamuoju laikotarpiu ir šiuo laikotarpiu taikomomis nuo reglamento nuostatų leidžiančiomis nukrypti nuostatomis (10 straipsnis , I priedo 11 skirsnis, II priedo 10 skirsnis, III priedo 9 skirsnis, VII priedo 10 skirsnis, VIII priedo 8 skirsnis ir IX priedo 13 skirsnis );
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 ; Annex I, Section 11; Annex II, Section 10 ; Annex III, Section 9; Annex VII, Section 10 ; Annex VIII, Section 8 ; and Annex IX, Section 13 );
11 straipsnio k punktas
Article 11, point (k)
k) veiklos rūšių suskirstymo pritaikymu prie NACE dalinių pakeitimų arba patikslinimų.
(k) the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
k) visišku suderinimu su atliekamais NACE patikslinimais , įskaitant veiklos rūšių suskirstymą .
(k) full compatibility with the ongoing revision of the NACE , including the breakdown of activities .
Visais lygmenimis, susijusiais su vykstančiu NACE tikslinimo procesu, reikia vengti bet kokio dubliavimosi ir nenuoseklumo.
All possible duplications and incoherencies should be avoided at all levels in relation to the ongoing process of NACE revision.
11 straipsnio l punktas
Article 11, point (l)
l) 3 straipsnio 2 dalies j punkte nurodyto lanksčiojo modulio periodiškumu, tematika, rodiklių sąrašu, ataskaitiniu laikotarpiu, tirtinomis veiklos rūšimis ir kokybės standartais ;
(l) the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) ;
l) 3 straipsnio 2 dalies j punkte ir 4 dalyje nurodyto lanksčiojo modulio naudojimu ;
(l) the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) and (4) ;
Reglamentas (EB, EURATOMAS) Nr. 58/97 panaikinamas.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Reglamento (EB, EURATOMAS) Nr. 58/97 nuostatos bus ir toliau taikomos2007 m. ir ankstesnių ataskaitinių metų duomenims , išskyrus IX priedo atvejį.
The provisions of Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 shall nevertheless continue to apply as regards the data provided for reference years up to and including 2007 except with regard to Annex IX.
I priedo 4 skirsnio 2 dalis
Annex I, section 4, paragraph 2
Atitinkami rodiklių, pagal kuriuos rengiami statistiniai duomenys apie NACE 1 .1 red.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
J sekcijoje išvardytas veiklos rūšis, pavadinimai, kuo geriau atitinkantys šio skirsnio 3 ir 5 dalyje išvardytus pavadinimus, nustatomi šio reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka .
1.1. which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in article 12 (2) of this Regulation.
16 13 1 Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius
16 13 1 Number of part-time employees
Šis pakeitimas padarytas dėl susitarimo su Taryba.
This amendment follows from an agreement with the Council .
I priedo 5 skirsnis
Annex I, section 5
Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys rengiami, yra 2006 kalendoriniai metai pagal rodiklius 12 17 0, 13 13 1 ir 16 14 0 ir 1995 kalendoriniai metai pagal visus kitus rodiklius .
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Duomenys rengiami pagal 9 skirsnyje pateikiamą suskirstymą.
Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.
Tačiau sprendimas dėl pirmųjų ataskaitinių metų, kurių statistinius duomenis apie veiklos rūšis, priskiriamas NACE 1 .1 red.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
65.2 grupei ir 67 skyriui , reikia parengti, priimamas šio reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys rengiami, yra 200 8 kalendoriniai metai.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Toks pat kaip 21 pakeitimo pagrindimas.
Same as am.21
I priedo 7 skirsnio 1 dalis
Annex I, section 7, paragraph 1
Rezultatai suskirstomi pagal 9 skirsnyje nurodytas veiklos rūšių klases.
The results are to be broken down to the class level of the groupings of activities listed in Section 9.
Rezultatai suskirstomi pagal 9 skirsnyje nurodytas veiklos rūšių klases.
The results are to be broken down to the class level of detail of activities listed in Section 9.
Toks pat kaip 21 pakeitimo pagrindimas.
Same as am.21.
I priedo 7 skirsnio 2 dalis
Annex I, section 7, paragraph 2
Kai kurie kiekvienos 9 skirsnyje nurodytos veiklos rūšies grupės rezultatai taip pat suskirstomi į dydžio kategorijas.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of the activities covered in Section 9 .
I priedo 7 skirsnio 3 dalis
Annex I, section 7, paragraph 3
Regioninių statistinių duomenų rezultatai suskirstomi pagal NACE 1.1 red.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
2 ženklų lygį (skyrius) ir pagal teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) II lygį.
1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
I priedo 8 skirsnio 1 dalis
Annex I, section 8, paragraph 1
Rezultatai perduodami per 18 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos, išskyrus NACE 1 .1 red. veiklos klasės 65.11 ir NACE 1 .1 red. nurodytų veiklos rūšių, kurioms taikomi V, VI ir VII priedai, rezultatus.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
NACE 1 .1 red. veiklos klasės 65.11 rezultatų perdavimo terminas yra atidedamas 10 mėnesių.
1.1 activity class 65.11 and the activities of NACE REV.
Tačiau sprendimas dėl veiklos rūšių, priskiriamų NACE 1.1 red.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
65.2 grupei ir 67 skyriui , rezultatų perdavimo atidėjimo priimamas šio reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
1.1 group 65.2 and division 67 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Rezultatai perduodami per 18 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos, išskyrus NACE 2 red. veiklos klasės 64.11 ir NACE 2 red. nurodytų veiklos rūšių, kurioms taikomi V, VI ir VII priedai, rezultatus.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity class 64.11 and the activities of NACE Rev. 2 covered by Annexes V, VI, and VII.
NACE 2 red. veiklos klasės 64.11 rezultatų perdavimo terminas yra atidedamas 10 mėnesių.
For the NACE Rev. 2 activity class 64.11 the transmission delay is 10 months.
I priedo 8 skirsnio 2 dalies 1 pastraipos įvadinė dalis
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
Išskyrus NACE 1.1 red.
Except for the divisions 65 and 66 of NACE REV.
65 ir 66 skyrius , preliminarūs nacionaliniai rezultatai arba įvertinimai perduodami per 10 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos, jei tai yra įmonių statistiniai duomenys, rengiami pagal toliau nurodytus rodiklius:
1.1 , preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
I priedo 8 skirsnio 2 dalies 2 pastraipa
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
Iki 2005 m . įskaitytinai suskirstymas pagal NACE 1.1 red.
Until reference year 2005 included the breakdown for Section H, I and K of NACE REV.
H, I ir K sekcijas turi atitikti 9 skirsnyje pateikiamą suskirstymą.
1.1 shall be according to the breakdown listed in section 9.
Kalbant apie NACE 1.1 red.
For the division 67 of NACE REV.
67 skyrių , sprendimas dėl preliminarių rezultatų arba įvertinimų perdavimo priimamas šio reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
1.1 , the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Šie preliminarūs rezultatai arba vertinimai turi būti suskirstyti pagal NACE 2 red. trijų ženklų lygį (grupes).
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE Rev. 2 three-digit level (group) .
I priedo 9 skirsnio 1 dalies 1 pastraipa
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 1
Nuo 2006 ataskaitinių metų duomenys turi būti rengiami pagal toliau nurodytą veiklos rūšių suskirstymą NACE 1.1 red. klasifikatoriuje.
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
65.2 grupei ir 67 skyriui , reikia parengti, priimamas reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Kad Bendrijos statistika būtų parengta, valstybės narės nuo 2008 ataskaitinių metų perduoda sudėtinius nacionalinius rezultatus apie B–N sekcijas ir 95 skyrių , suskirstytus į NACE 2 red. klases. .
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit from reference year 2008 onwards, component national results broken down into the classes of NACE Rev. 2 for Sections B to N and division 95 .
I priedo 9 skirsnio 1 dalies 2 pastraipa
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 2
Klasė Pavadinimas
Class Title
90.01 Nuotekų rinkimas ir apdorojimas
90.01 Collection and treatment of sewage
90.02 Kitų atliekų rinkimas ir apdorojimas
90.02 Collection and treatment of other waste
90.03 Sanitarinė, žemės, vandens bei grunto gerinimo ir panaši veikla
90.03 Sanitation, remediation and similar activities
92.11 Kino filmų ir vaizdajuosčių gamyba
92.11 Motion picture and video production
92.12 Kino filmų ir vaizdajuosčių platinimas
92.12 Motion picture and video distribution
92.13 Kino filmų rodymas
92.13 Motion picture projection
92.20 Radijo ir televizijos veikla
92.20 Radio and television activities
I priedo 9 skirsnio 2 dalis
Annex I, section 9, paragraph 2
I priedo 9 skirsnio 2 dalies C, D, E ir F sekcijos
Annex I, section 9, paragraph 2, Sections C, D, E and F
C, D, E ir F SEKCIJOS
SECTIONS C, D, E AND F
Kasyba ir karjerų eksploatavimas; apdirbamoji gamyba; elektros, dujų ir vandens tiekimas; statyba.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Kad Bendrijos statistika būtų parengta, valstybės narės perduoda nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 1.1 red. klases.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Toks pat kaip 21 pakeitimo pagrindimas.
Same as am.32.
I priedo 9 skirsnio 2 dalies G sekcija
Annex I, section 9, paragraph 2, Section G
G SEKCIJA
SECTION G
Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
I priedo 9 skirsnio 2 dalies H sekcija
Annex I, section 9, paragraph 2, Section H
H SEKCIJA
SECTION H
Viešbučiai ir restoranai
Hotels and restaurants
«Viešbučiai» ir «Stovyklavietės ir aprūpinimas kita laikinąja buveine»
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
«Restoranai», «Barai» ir «Valgyklos ir pagaminto valgio tiekimas»
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
I priedo 9 skirsnio 2 dalies I sekcija
Annex I, section 9, paragraph 2, Section I
I SEKCIJA
SECTION I
Transportas, sandėliavimas ir ryšiai
Transport, storage and communication
Geležinkelio transportas
Transport via railways
«Kitas sausumos transportas», išskyrus «krovinių vežimą keliais»
«Other land transport» without «freight transport by road»
Krovinių vežimas keliais
Freight transport by road
Transportavimas vamzdynais
Transport via pipelines
Jūrų ir pakrančių vandens transportas
Sea and coastal water transport
Vidaus vandenų transportas
Inland water transport
Oro transportas
Air transport
«Papildomoji ir pagalbinė transporto veikla», išskyrus «kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veiklą; niekur kitur nepriskirtos turistams teikiamos paslaugos»
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
«Kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veikla; niekur kitur nepriskirtos turistams teikiamos paslaugos»
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Valstybinio pašto veikla
National post activities
Pasiuntinių, išskyrus valstybinį paštą, veikla
Courier activities other than national post activities
I priedo 9 skirsnio 2 dalies J sekcija
Annex I, section 9, paragraph 2, Section J
J SEKCIJA
SECTION J
Finansinis tarpininkavimas
Financial intermediation
I priedo 9 skirsnio 2a dalis (nauja)
Annex I, section 9, paragraph 2 a (new)
Nepažeisdamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės perduoda Komisijai verslo struktūros statistiką, priskiriamą 2008 ataskaitiniams metams pagal NACE 1.1 red. ir pagal NACE 2 red. klasifikatorių.
Without prejudice to Article 3(1), Member States shall transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Sprendimas dėl rodiklių sąrašo, kurį reikia perduoti naudojant NACE 1.1 red. klasifikatorių, ir dėl informacijos apie rezultatų parengimą priimamas 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classifications and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the procedure laid down in Article 12.
I priedo 10 skirsnio 1 dalis
Annex I, section 10, paragraph 1
Kad nustatytų toliau nurodytose sekcijose išvardytų rinkos ir ne rinkos veiklos rūšių aprėpimo galimybes, Komisija inicijuoja bandomuosius tyrimus dėl NACE 1.1 red.
A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.
M–O sekcijose išvardytomis ne rinkos veiklos rūšimis, vertinimu, mano esant būtina išplėsti dabartinę šio reglamento taikymo sritį, ji turi teikti pasiūlymą Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it shall make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Toks pat kaip 21 pakeitimo pagrindimas .
Same as am.21.
I priedo 10 skirsnio 2 dalis
Annex I, section 10, paragraph 2
Komisija inicijuoja rodiklių, susijusių su finansinėmis sąskaitomis, investicijomis į nematerialųjį turtą ir gamybos sistemos organizavimo formomis, bandomuosius tyrimus.
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms for organising the production system.
Šie bandomieji tyrimai pritaikomi atsižvelgiant į sektorių ypatumus.
These pilot studies shall be adapted to the specificities of the sectors.