natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis taip pat džiaugiasi siūloma finansine priemone, papildančia ESF migracijos srautų valdymo sistemoje, kuria siekiama stiprinti valstybių narių pastangas kurti ir įgyvendinti integracijos politikos priemones, sudarančias galimybę skirtingą kultūrinį, religinį, kalbinį ir etninį pagrindą turintiems migrantams įsitvirtinti ir aktyviai dalyvauti visose Europos valstybių visuomenės gyvenimo srityse, kaip tai yra numatyta bendruosiuose pagrindiniuose principuose.
He also welcomes the proposed financial instrument to complement ESF, in the framework of 'managing migration flows' designed to contribute to the national efforts to develop and implement integration policies enabling migrants of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and actively participate in all aspects of European societies, in accordance with the Common Basic Principles.
1. ragina valstybes nares:
Calls on the Member States to:
a. vengti socialinio dempingo, patvirtinant aiškias taisykles, reglamentuojančias migrantų darbuotojų kaip legalių gyventojų padėtį, organizuojant informavimo kampanijas apie valstybių narių darbo teisę ir migrantų socialines teises bei pareigas ir skatinant visų migrantų darbuotojų statuso įteisinimą;
a. avoid social dumping by adopting clear rules on the status of migrant workers as legal residents by organising information campaigns on national labour law and social rights and obligations for migrants, and by promoting the regulation of the above status for all migrant workers;
b. steigti informacijos centrus, kurie trečiųjų šalių piliečiams teiktų informaciją apie tai, kokias socialines paslaugas jie turi teisę gauti priimančiojoje šalyje, pvz., dalyvauti visą gyvenimą trunkančio mokymosi, būsto, sveikatos priežiūros, vaikų priežiūros, švietimo ir įvadinėse programose;
b. to create information points for third-country nationals to provide information on social services to which they are entitled in the host county, such as lifelong learning, housing, healthcare, child-care facilities, education and introductory programmes;
c. patvirtinti priemones šalinti diskriminaciją darbo vietoje, kaip antai: įvairovės valdymas, tinkamas įdarbinimas pagal valstybių narių vidaus teisės aktus, darbo vietos išsaugojimas ir paaukštinimas pagal nuopelnus ir neatsižvelgiant į rasinę ar etninę kilmę, religiją, lytį, neįgalumą, lytinę orientaciją, lyties raišką, lytinę tapatybę ar amžių; ragina į tokių priemonių kūrimą ir veiksmingą įgyvendinimą įtraukti socialinius partnerius, ypatingą dėmesį skiriant migrančių, kurių nedarbo lygis dažnai yra didesnis, užimtumui ir integracijai; imtis priemonių į švietimo ir rūpybos programas įtraukti migrantų vaikus ir šeimos narius;
c. adopt measures to eliminate discrimination in the workplace, such as diversity management, fair recruitment, in accordance with the internal legislation of the Member States, job-retention and promotion based on merit and irrespective of racial or ethnic origin, religion, gender, disability, sexual orientation, sexual expression, sexual identity, or age; urges the involvement of the social partners in the design and effective implementation of such measures, paying particular attention to the employment and integration of migrant women whose rate of unemployment is often higher; take measures to integrate migrant children and family members into educational and welfare programmes;
d. stiprinti priimančios visuomenės gebėjimus prisitaikyti prie didėjančios įvairovės darbo vietoje įgyvendinant priimančiosios visuomenės informavimo ir suvokimo, kad reikia vengti rasizmo, ksenofobijos ir socialinės atskirties, skatinimo priemones , taip pabrėžiant, kad integracija yra dvipusis procesas, kurio tikslas – didinti socialinę sanglaudą ir stiprinti konsultacijas su socialiniais partneriais ir institucijomis, atsakingomis už įvairių politikos krypčių įgyvendinimą regioniniu ir vietos lygmenimis, ypač su kaimyninėmis organizacijomis;
d. strengthen the ability of the host society to adapt to increasing diversity in the workplace by measures to promote information and awareness within the host population, of the need to avoid racism, xenophobia and social exclusion, thus emphasising that integration is a two-way process which aims to enhance social cohesion, enhance consultation with the social partners and the institutions responsible for the implementation of policies at regional and local level, especially neighbourhood organisations;
e. didinti konsulatų darbuotojų išteklius ne ES šalyse siekiant teikti informaciją apie vykimą į ES darbo, mokymosi ar mokslo tyrimų tikslais; išduoti darbo leidimus ir leidimus gyventi, nustatant sąlygas, reglamentuojamas vidaus teisės aktų pagal nacionalinę kompetenciją; siekiant sumažinti išnaudojimo pavojų užtikrinti, kad šiuos leidimus turėtų patys migrantai, o ne juos samdantys darbdaviai;
e. boost consular resources in non-EU countries to provide information on entering the EU for work, study or research purposes; introduce work and residence permits under conditions regulated by internal legislation within the framework of national competence; ensure that these permits are held by the migrants themselves and not their employers in order to reduce danger of exploitation;
f. skatinti naujai atvykusiųjų integravimąsi į darbo rinką, pavyzdžiui, rengiant kombinuotus kursus;
f. encourage the integration of newcomers on the employment market, for instance by developing sandwich courses;
g. pagal 7-ąją mokslinių tyrimų programą išnagrinėti galimybę atlikti migrantų grįžimo ir jų ES įgytų įgūdžių panaudojimo jų kilmės šalyse tyrimą;
g. examine, under the 7th Research Programme, the possibility of drawing up studies concerning the return of migrants and use of the skills acquired in the EU for the benefit of their countries of origin;
h. informuoti migrantus apie galimybę būti atstovaujamiems profesinėse sąjungose ir skatinti profesines sąjungas priimti migrantus;
h. inform migrants about the possibility of being represented by trade unions and encourage trade unions to include migrants;
i. užtikrinti galimybes mokytis ir įgyti profesinį išsilavinimą, taip pat nepilnamečių teises į mokslą, įskaitant finansavimą ir stipendijas;
i. guarantee access to education and vocational training and minors' rights to education, including funding and study grants;
j. ratifikuoti JT konvenciją (1990) dėl visų migrantų darbininkų ir jų šeimų narių apsaugos; parengti aiškią politiką dėl migrantų darbuotojų partnerių teisės dirbti; mano, kad labai svarbu priimti nuostatas, užkertančias kelią priverstinei migracijai, ypač nuostatas dėl prekybos žmonėmis prevencijos, stebėsenos ir mažinimo;
j. ratify the UN's Convention (1990) on the protection of all migrant workers and members of their families; develop clear policies regarding the right to work of the partners of migrant workers; considers it vital that provisions should be made to prevent forced migration, particularly with regard to the prevention, monitoring and reduction of human trafficking;
k. visapusiškai bendradarbiauti su atliekančiu savo funkcijas ir pareigas Jungtinių Tautų specialiuoju pranešėju migrantų žmogaus teisių klausimais, pateikti jam visą prašomą informaciją ir operatyviai reaguoti į kitus jo prašymus;
k. cooperate fully with the United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants in the performance of his tasks and duties, furnish all information requested and react promptly to his appeals;
l. bendrą migrantų ir jų (naujosios) tėvynės ir migracijos kilmės šalių istoriją įtraukti į švietimo įstaigų mokymo programas;
l. include the shared history of migrants and their (new) homelands and the origins of migration in the curricula of education establishments;
m. parengti integracijos programas, pritaikytas pagal naujai ir (arba) seniau atvykusių migrantų poreikius;
m. set up integration programmes tailored to meet the needs of newcomers and/or earlier arrivals;
n. skatinti pripažinti privalomą formalią ir neformalią kvalifikaciją, įgytą trečiųjų šalių piliečių kilmės šalyse arba ES;
n. encourage the binding recognition of qualifications, formal or otherwise, whether obtained in the countries of origin of third-country nationals or in the EU;
o. parengti priemones, kurios padėtų užkirsti kelią darbuotojų iš trečiųjų šalių vaikų atsilikimui moksle ir kurios padėtų baigti mokyklas, ypač organizuojant daugiau kalbų mokymo kursų; pripažinti, kad migrantų vaikai, besimokantys jiems svetima kalba ir mėginantys prisitaikyti prie naujų papročių, mokymosi procese gali susidurti su daugiau sunkumų nei jų bendraklasiai, o dėl to ateityje jiems gali būti sunku prisitaikyti ir integruotis į visuomenę;
o. create instruments to prevent the underachievement and the early school leaving of children of workers from third-countries, particularly by providing additional language courses; recognise that children of migrants studying in a different language and trying to adapt to new customs may encounter more difficulties in the learning process than their schoolmates, which may, in the future, lead to their difficult adaptation to and integration into society;
p. kovoti su nepilnamečių išnaudojimu ir sudaryti geresnes sąlygas išnaudojamiems nepilnamečiams vėl integruotis į visuomenę; sukurti veiksmingas struktūras ir priemones, padedančias nepilnamečiams dialogo su socialinėmis tarnybomis forma įveikti traumas ir socialines bei kultūrines kliūtis;
p. combat exploitation of minors and facilitate the reintegration of exploited minors into society; develop efficient structures and instruments to help minors overcome traumas and social and cultural handicaps through dialogue with social services;
2. ragina Europos Komisiją:
Calls on the European Commission to:
a. užtikrinti finansavimą iš struktūrinių fondų, PROGRESS ir tokių Bendrijos iniciatyvų kaip EQUAL ir URBAN ir siūlomo Europos trečiųjų šalių piliečių integracijos fondo lėšų įgyvendinant pagrindų programą „Solidarumas ir migracijos srautų valdymas“; užtikrinti, kad geriausia patirtis ir žinios, įgytos įgyvendinant šias programas, būtų skleidžiamos ir panaudojamos formuojant atitinkamą politiką;
a. ensure funding through the Structural Funds, PROGRESS and Community initiatives such as EQUAL and URBAN, as well as through the proposed European Fund for the Integration of third-country nationals as part of the framework programme ‘Solidarity and management of migration flows'; ensure that the best practice and relevant knowledge gained from these programmes is disseminated and included in relevant policy development;
b. skatinti keitimąsi informacija apie įdarbinimo ir priėmimo politikos priemones ir keitimąsi geriausia patirtimi šioje srityje; dalyvauti nuolat vykstančiame dialoge su visais suinteresuotais asmenimis, įskaitant pilietinę visuomenę; remti migrantų organizacijų tinklų kūrimą, kad būtų sudarytos geresnės sąlygos keistis geriausia patirtimi;
b. promote the exchange of information and best practice on recruitment and admission policies; engage in ongoing dialogue with all those concerned, including civil society; support the introduction of networks of migrant organisations to facilitate the exchange of best practice;
c. finansiškai remti valstybėse narėse vykdomus mokslinius tyrimus, skirtus analizuoti migrantų padėties įteisinimo poveikį, ir pasinaudoti įvairių valstybių narių patirtimi kuriant ilgalaikę Europos migracijos politiką;
c. financially support research activities designed to analyse the effects of regularisations of the status of migrants carried out in Member States and draw on the experience of the various Member States in developing a long-term European migration policy;
d. sukurti tokią sistemą, kad vietos, regioninės ir nacionalinės institucijos galėtų bendradarbiauti ir vesti dialogą su socialiniais partneriais ir migrantams atstovaujančiomis organizacijomis, – toks dalijimasis patirtimi tarp šių suinteresuotų grupių būtinas norint geriau patenkinti įvairių tikslinių grupių poreikius;
d. create platforms to enable cooperation and dialogue between authorities at local, regional and national level, social partners and organisations representing migrants - such sharing of experience between those stakeholders is necessary to better respond to the needs of different target groups;
e. rengti statistines prognozes, numatant ES darbo rinkos poreikius, ir kviesti Ministrų Tarybą nurodyti tuos su migracija ir įdarbinimu susijusius aspektus, kurios turėtų reglamentuoti bendrosios taisyklės, siekiant toliau vystyti Europos bendrosios migracijos politiką;
e. prepare statistical forecasts to enable appropriate predictions regarding EU labour needs and invite the Council of ministers to indicate those matters relating to migration and employment that should be governed by common rules, with a view to the further development of a common European migration policy;
f. sukurti trečiosiose šalyse įgytos kvalifikacijos vertinimo ir pripažinimo sistemą, kuri padėtų įsidarbinti;
f. develop a system which evaluates and recognises qualifications gained in third countries to assist in appropriate recruitment;
g. inicijuoti trečiųjų šalių piliečių integracijos proceso vertinimą ir didinti valstybių narių gebėjimą savo nacionalines strategijas pakoreguoti pagal naujas socialines, kultūrines ir ekonomines sąlygas, atsižvelgiant į šių vertinimų rezultatus;
g. initiate evaluations of integration of third country nationals process and increase ability to adapt national strategies of the Member States to new social, cultural and economic circumstances, depending on the findings of evaluation;
h. stebėti Direktyvų 2003/109/EB, 2000/43/EB, 2000/78/EB ir Reglamento EB Nr. 859/2003 įgyvendinimą; užtikrinti, kad ES įstatymai atitiktų TDO standartus;
h. monitor the implementation of Directives 2003/109/EC, 2000/43/EC, 2000/78/EC, and Regulation (EC) No 859/2003; ensure that EU legislation meets ILO standards;
i. remti valstybių narių iniciatyvas didinti visuomenės informuotumą, gerinti informavimą apie priemones, skirtas kovoti su prekyba žmonėmis, taip pat rasizmu ir ksenofobija darbo vietoje, ir teikti informaciją apie migracijos poveikį užimtumui ir produktyvumui ; taip pat ragina Komisiją į Europos pilietiškumo skatinimo programas įtraukti migrantus;
i. support initiatives by Member States to increase public awareness, improve information concerning measures to combat human trafficking as well as racism and xenophobia at the workplace and provide information concerning the effects of migration on employment and productivity; also calls on the Commission to include migrants in programmes for the promotion of European Citizenship;
j. diegiant 2007–2013 m. septintąją mokslinių tyrimų ir plėtros (RDTD) pagrindų programą pritraukti mokslininkų iš trečiųjų šalių, sudarant jiems sąlygas atlikti mokslinius tyrimus ir dirbti Europos Sąjungoje ir jos labui;
j. use the 2007-2013 seventh RDTD framework programme to attract third-country researchers by creating conditions to enable them to carry on their research and their occupation in, and for the benefit of, the EU;
k. pradėti trečiųjų šalių piliečių integravimo kampaniją, pasinaudojant patirtimi, įgyta Europos darbuotojų judumo metais, ir šį projektą pritaikant pagal specifines imigrantų savybes.
k. launch a campaign to integrate third-country nationals, capitalising on the experience of European Year of Workers’ Mobility and adapting the spirit of that project to the specific characteristics of immigrants.
Imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonės
Strategies and means for the Integration of immigrants in the European Union
Imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonės
Strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................4
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
– atsižvelgdamas į Sutarties 121 straipsnį,
– having regard to Article 121 of the Treaty,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl Euro ir Ekonominės ir pinigų sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0270 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0270 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0457 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0457 . ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0191/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0191/2006 ),
A. kadangi siekiant įvykdyti užsibrėžtus augimo ir užimtumo tikslus turi būti stiprinama Ekonominė ir pinigų sąjunga (EPS),
A. whereas the Economic and Monetary Union (EMU) must be strengthened in order to meet its objectives in terms of growth and employment,
B. kadangi euro zonoje ekonomikos augimas siekia 1,8 proc., o visos Europos Sąjungos ekonomikos augimas per metus sudaro 2 proc.,
B. whereas the economic growth rate in the euro zone is currently 1,8% while that of the EU as a whole is growing 2% per year,
C. kadangi jungtis prie Ekonominės ir pinigų sąjungos nėra tas pats, kas jungtis prie paprastos pinigų zonos,
C. whereas joining the EMU is not equivalent to adhesion to a simple monetary zone,
D. kadangi valstybės narės, įstojusios į ES 2004 m. (naujosios valstybės narės), planuoja įsivesti eurą, kai atitiks Sutartyje nustatytas sąlygas; kadangi Jungtinė Karalystė ir Danija naudojasi atsisakymo išlyga,
D. whereas the Member States that joined the EU in 2004 (the new Member States) are due to adopt the euro when they meet the conditions set out in the Treaty; whereas the UK and Denmark benefit from an opt-out clause,
E. kadangi daugumos naujųjų valstybių narių ekonomika greitai augo, ir tai leido šiek tiek pasivyti senąsias; kadangi jų tikrosios konvergencijos lygį dar reikia pasiekti,
E. whereas the majority of new Member States have experienced rapid growth enabling some catching up; and whereas the level of their real convergence remains work in progress,
F. kadangi naujosios valstybės narės smarkiai skiriasi tiek supratimo apie eurą požiūriu, tiek kalbant apie jų politinius įsipareigojimus ir sugebėjimą prisijungti prie euro zonos ankstyvoje stadijoje,
F. whereas the new Member States diverge widely as far as their perception of the euro, as well as their political commitment and capacity to join the euro zone at an early stage, is concerned,
G. kadangi Jungtinei Karalystei ir šešioms naujosioms valstybėms narėms – Kiprui, Čekijos Respublikai, Maltai, Vengrijai, Lenkijai ir Slovakijai – taikoma perviršinio deficito procedūra, o dviejų iš jų – Kipro ir Maltos – valstybės skola sudaro daugiau nei 60 proc. jų BVP,
G. whereas the UK and six of the new Member States - Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, , Poland, and Slovakia - are subject to an excessive deficit procedure and two of them - Cyprus and Malta - have a government debt ratio of above 60% of their GDP,
Bendri reikalavimai būsimai euro zonos plėtrai
General preconditions for the future enlargement of the euro zone
4. griežtai nepritaria specialioms nuostatoms dėl Mastrichto kriterijų įvykdymo ir narystės VKM II; ragina Komisiją griežtai vertinti konvergencijos kriterijus ir visuomet teikti pirmenybę ilgalaikiam euro zonos stabilumui, o ne plėtrai;
Strongly opposes special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria and the membership of ERM II; calls on the Commission to assess the convergence criteria strictly, and that the long-term stability of the euro zone should always have priority over enlargement;
7. ragina euro zonos valstybes nares stengtis veiksmingiau koordinuoti ekonomikos ir pinigų politiką, ypač stiprinant savo bendras strategijas Eurogrupėje; pažymi, kad būtų galima pradėti nuo biudžeto kalendorių derinimo ir biudžetų rengimo remiantis ta pačia hipoteze dėl euro ir dolerio kursų ir naftos kainų pokyčių;
Calls on the Member States within the euro zone to strengthen their efforts towards the effective coordination of economic and monetary policies notably trough a reinforcement of their common strategies within the Eurogroup; notes that such efforts could start with the coordination of the budgetary calendar and drafting budgets on the same hypothesis on the development of the euro-dollar exchange rate and oil price projections;
Techniniai reikalavimai euro zonos plėtrai
The technical preconditions for enlargement of the euro zone
Specialūs reikalavimai siekiantiems prisijungti kandidatams
Special requirements for applicants for accession
17. primena, kad nesant atsisakymo nuostatos, Sutartyje numatytas automatinis Mastrichto kriterijų įvertinimas išlyga besinaudojančioms šalims kartą per dvejus metus; pažymi, kad šios šalys gali prašyti, kad būtų atliktas vertinimas nepasibaigus numatytam terminui; ragina valstybes to nedaryti, jei nėra įsitikinusios, kad įvykdė visus kriterijus;
Recalls that in absence of an opt-out clause the Treaty foresees automatic assessment of the Maastricht criteria for countries with a derogation on a bi-annual basis; notes that countries with a derogation are allowed to request an assessment to be carried out before the expiry of such a deadline; urges countries to refrain from doing so as long as they are not certain to fulfil all the criteria;
22. nurodo, kad infliacijos kriterijumi reikalaujama, kad infliacijos lygis daugiau nei 1,5 procentinių punktų neviršytų trijų geriausią šį rodiklį turinčių valstybių narių kainų stabilumo lygio vidurkio; vidurkio nustatymo pagrindas yra praėjusių 12 mėnesių vartotojų kainos remiantis ECB pateiktais duomenimis;
Points out that the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of the three best-performing Member States as regards price stability, with consumer prices of the previous 12 months being the basis for establishing the average, on the basis of data provided by the ECB;
24. pažymi, kad reikėtų paaiškinti, kaip buvo nustatytos trys geriausius rezultatus kainų stabilumo požiūriu pasiekusios valstybės narės, ir nustatytų verčių apskaičiavimo metodologiją, kad būtų atspindima tai, jog dvylika ES valstybių narių dabar sudaro pinigų sąjungą ir naudoja vieną valiutą, kuri valdoma vykdant bendrą pinigų politiką, ir kad kiekvienos jų infliacijos rezultatų skirtumai atspindi struktūrinius, o ne makroekonomikos politikos pozicijų skirtumus; tačiau mano, kad svarbu atsižvelgti į vadinamąjį Balassos ir Samuelsono efektą turint mintyje sparčiai augančios ekonomikos valstybių narių infliacijos kriterijus;
Points out that both the definition of the three best performing member states in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that twelve EU member states form now the monetary union and use one single currency which is managed by common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macroeconomic policy stances; considers, however, that it is important to take into account the so called Balassa-Samuelson-effect with respect to the inflation criteria for emerging Member States;
Neginčijama, kad jei Europos Sąjungos valstybė narė nori sėkmingai prisijungti prie euro zonos, reikia įvykdyti EB sutartyje nustatytus Mastrichto konvergencijos kriterijus.
It is indisputable that the successful accession of an EU Member State to the euro zone requires it to fulfil the Maastricht convergence criteria laid down in the EC Treaty.