natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kurią formą rinktis, priklausys nuo šalies, kurioje renkami parašai.
The choice of form depends on the country where the signatures are collected.
Jeigu norėsite naudotis internetine pritarimo pareiškimų rinkimo sistema, pirmiausia turėsite gauti atitinkamos valstybės kompetentingos institucijos patvirtinimą.
If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State.
Šitaip visi pasirašiusieji galės būti tikri, kad, pavyzdžiui, buvo atsižvelgta į duomenų apsaugos klausimus.
In this way, all signatories can be sure that, for example, data protection issues have been taken into account.
Valstybės narės šį patvirtinimą turės išduoti per vieną mėnesį.
The Member States will have to issue this certificate within one month.
Komisija parengs atvirąją internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų programinę įrangą, kuria bus galima naudotis nemokamai.
The Commission will make available an open-source software for online collection systems, free of charge.
Vienam milijonui parašų surinkti turėsite vienerius metus.
You will have one year to collect the one million signatures.
Laikas pradedamas skaičiuoti nuo tada, kai Komisija paskelbia iniciatyvą savo viešajame registre.
The time starts running from the moment the Commission has listed your initiative on its public register.
Kokius asmens duomenis turi pateikti asmenys, norintys pasirašyti peticiją?
What personal data do people need to give if they want to sign an initiative ?
Tai priklauso nuo šalies, kuri atsakinga už jūsų pritarimo pareiškimų galiojimo patikrinimą.
That depends on the country which is responsible for verifying the validity of your statement of support.
Daugelis valstybių narių reikalaus šių duomenų: vardo, pavardės, nuolatinio adreso, gimimo datos ir vietos, pilietybės ir parašo su data.
Most Member States will require the following details: name, permanent address, date and place of birth, nationality and signature with a date.
Daugelis valstybių taip pat reikalaus iš jūsų pateikti asmens tapatybės kortelės numerį.
Most Member States will also require you to give an ID card number.
To nereikalaus šios devynios šalys: Airija, Belgija, Danija, Estija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Slovakija, Suomija ir Vokietija.
There are nine countries that do not require this: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Slovakia, and the United Kingdom.
Kas gali pasirašyti piliečių iniciatyvą?
Who can sign a citizens' initiative?
Tam, kad galėtumėte pritarti pasiūlytai piliečių iniciatyvai, turite būti Europos Sąjungos pilietis ir būti tokio amžiaus, kada leidžiama balsuoti Europos Parlamento rinkimuose.
To be eligible to support a proposed citizens' initiative, you should be a citizen of the European Union and old enough to be entitled to vote in European elections.
Tai reiškia, kad visose ES šalyse reikia būti sulaukus 18 metų, išskyrus Austriją, kur reikia būti sulaukus 16 metų.
This means 18 years in all EU countries other than Austria, where it is 16 years.
Ar galiu surinkti vieną milijoną parašų vienoje šalyje?
Can I collect the one million signatures in one country?
Pasirašiusieji turės būti bent iš ketvirtadalio visų ES valstybių.
The signatories have to come from at least one fourth of the EU Member States.
Kadangi šiuo metu yra 27 ES šalys, turėsite surinkti parašus mažiausiai iš septynių valstybių.
Since there are currently 27 Member States this means you have to obtain signatures from at least seven.
Be to, turėsite surinkti mažiausią reikalaujamą parašų kiekvienoje valstybėje narėje skaičių, kad valstybė būtų įskaitoma į šį ketvirtadalį.
You will also need to obtain a minimum number of signatures in each Member State for them to count towards this one fourth.
Šis mažiausias skaičius gaunamas padauginus Europos Parlamento narių, išrinktų toje valstybėje, skaičių iš 750.
This minimum number is obtained by multiplying the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State by 750.
Gera žinia ta, kad šie mažiausi reikalaujami parašų iš kiekvienos šalies skaičiai jau apskaičiuoti:
The good news is that these minimum numbers of signatures have already been calculated:
Jungtinė Karalystė
United Kingdom
Kas bus po to, kai surinksiu vieną milijoną parašų?
What happens after I have collected one million signatures?
Pirmiausia turėsite pateikti pritarimo pareiškimus ES valstybėms, kurios turės patikrinti jų galiojimą.
First you will have to submit all your statements of support to the EU Member States concerned for verification of their validity.
Jos tai turės padaryti per tris mėnesius ir, jei viskas gerai, gausite tai patvirtinantį pažymėjimą.
They will verify them within three months, and if everything is fine, you will get a certificate saying so.
Gavę reikalingus pažymėjimus, galėsite pateikti savo iniciatyvą Komisijai.
After you have received the necessary certificates you can submit your initiative to the Commission.
Taip pat turėsite pateikti informaciją apie bet kokį gautą iniciatyvos finansavimą ir paramą jai.
You must also give information on any support and funding received for the initiative.
Komisija paskelbs visą šią informaciją savo interneto svetainėje.
The Commission will publish all this information on its web site.
Tada jus priims Komisija, suteikdama galimybę išsamiai paaiškinti piliečių iniciatyvoje keliamus klausimus.
You will then be invited to the Commission to explain in detail the matters raised by your initiative.
Be to, jums bus suteikta galimybė pristatyti piliečių iniciatyvą viešajame svarstyme Europos Parlamente.
You will also be given the opportunity to present your initiative in a public hearing at the European Parliament.
Komisija ir Parlamentas užtikrins, kad šis svarstymas būtų suorganizuotas.
The Commission and Parliament will ensure that this hearing is organised.
Komisija per tris mėnesius jums praneš savo teisines ir politines išvadas dėl jūsų pateiktos piliečių iniciatyvos, veiksmus, kurių ketina (jei ketina) dėl jos imtis, ir tokio sprendimo priežastis.
The Commission will inform you within three months of its legal and political conclusions on your initiative, the actions it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not.
Ši informacija bus skelbiama viešai.
This information will be made public.
Ką vėliau turėsiu daryti su parašais?
What do I do with the signatures after this?
Jūs kartu su kompetentingomis valstybių institucijomis per visą procesą būsite atsakingas už tinkamą pasirašiusiųjų asmens duomenų tvarkymą.
You will be responsible for the proper handling of the signatories' personal data throughout the process, together with the competent authorities of the Member States.
Jums reikės sunaikinti visus pritarimo piliečių iniciatyvai pareiškimus ir jų kopijas ne vėliau kaip po mėnesio nuo iniciatyvos pateikimo Komisijai arba ne vėliau kaip po 18 mėnesių nuo pasiūlytos piliečių iniciatyvos registracijos dienos, atsižvelgiant ankstesnę datą.
You will have to destroy all statements of support and their copies within one month of submitting the initiative to the Commission, or within 18 months of the date of registration, whichever is the earlier.
Valstybės narės, atlikusios pritarimo pareiškimų patikrinimą, taip pat turės sunaikinti visus pritarimo pareiškimus ir jų kopijas ne vėliau kaip po mėnesio nuo dienos, kai jums buvo išduotas pažymėjimas.
The Member States that verified the statements of support will also have to destroy them and any copies within one month of the date when they gave you a certificate.
Kodėl negaliu pradėti piliečių iniciatyvos jau dabar?
What was the input from the MEPs in setting up the rules?
Nors ES institucijos šį reglamentą patvirtins iki 2011 m. pradžios, valstybėms reikės 12 mėnesių jam įtraukti į savo teisės aktus.
MEPs did a lot to make the citizens' initiative more user-friendly than was initially proposed.
Štai keli pakeitimai, dėl kurių jiems pavyko susitarti:
Here are some of the improvements that they managed to negotiate:
Komisija patikrins pasiūlytos piliečių iniciatyvos priimtinumą iš pat pradžių, o ne tada, kai jau bus surinkta 300 000 parašų, kaip siūlyta pradžioje;
the Commission will check the admissibility of your initiative right at the outset, rather than after you have collected already 300,000 signatures, as originally proposed,
mažiausiais valstybių narių, kuriose turi būti renkami parašai, skaičius buvo sumažintas nuo trečdalio iki ketvirtadalio;
the minimum number of Member States from which signatures must be obtained was reduced from one third to one fourth,
Komisija padės pasiūlytos piliečių iniciatyvos organizatoriams teikdama lengvai suprantamus vadovus, sukurdama kontaktinį centrą ir suteikdama galimybę nemokamai naudotis internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų programine įranga,
the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge,
jeigu pasiūlytą piliečių iniciatyvą rems vienas milijonas pasirašiusiųjų, bus užtikrinti atitinkami tolesni veiksmai, įskaitant priėmimą Komisijoje ir viešąjį svarstymą,
if an initiative is backed by one million signatures, a proper follow-up will be guaranteed, including an invitation to the Commission and a public hearing, and
Komisija turės per tris mėnesius (vietoj siūlytų keturių) sureaguoti į pasiūlytą piliečių iniciatyvą.
the Commission has three months, instead of the original four months, to reply to an initiative.
Europos knygos premija – mafijos demaskuotojui
Saviano on what EU should do to fight the mafia
Mafijos persekiojamas Roberto Saviano – žurnalistų taikinyje Roberto Saviano apdovanotas už esė rinkinį „Grožis ir pragaras Apdovanojimas taip pat įteiktas Sofi Oksanen už romaną „Valymas“ Italų mafijos gyvenimo užkulisius knygoje „Gomora“ 2006 m. atskleidęs Roberto Saviano gruodžio 8 d. lankėsi Europos Parlamente, kur jam už esė rinkinį „Grožis ir pragaras“ įteikta Europos knygos premija. „Literatūra kuria ateities Europos vizijas.
Anti-mafia icon Roberto Saviano wins 4th European Book Prize Roberto Saviano wins 4th European Book Prize for essay Sofi Oksanen wins 4th European Book Prize for "Purge" EU is "strongly underestimating" mafia - Saviano Saviano calls for joint EU anti-mafia laws "Literature creates visions of the Europe of tomorrow.
Šiemetinė Europos knygos premija taip pat įteikta estų kilmės suomių autorei Sofi Oksanen už romaną „Valymas“, kurioje vaizduojama sovietų okupuota Estija.
The winners were "Purge", a novel by Finnish-Estonian author Sofi Oksanen, and the essay "Beauty and Hell" by Italian anti-mafia icon Roberto Saviano.
Ketvirtąją Europos knygos premijos teikimo ceremoniją vedė buvęs Europos Komisijos pirmininkas Jacques Delors.
The two books "are testimonies of how much the struggle for emancipation is part of the identity of Europeans," Mr Buzek said.
„Abi knygos parodo kovos už išsilaisvinimą svarbą europiečių tapatybei“, – apdovanojimų ceremonijos metu apie knygas „Grožis ir pragaras“ ir „Valymas“ kalbėjo EP pirmininkas.
During the evening we spoke to 31-year-old Mr Saviano who has lived under threat since 2006, when he published his first book, Gomorrah, on the daily life of the Italian mafia.
„Kodėl mafija bijo publicisto žodžių?
"Why should the mafia fear the words of a writer?" he asked during Tuesday's ceremony.
Kadangi literatūroje yra magijos, leidžiančios pasiekti žmones ir išlikti jų atmintyje.
"Because there is a kind of magic in literature that allows stories to come close to people and to be remembered.
Mafija bijo ją skaitančių, ji bijo slaptumą pralaužiančios literatūros“, – kalbėjo dėl mafijos grasinimų susidoroti apsaugos lydimas 31-erių Roberto Saviano.
The Mafia is afraid of those who read those stories; it fears a literature that breaks their secrecy,"
„Mafija nėra vien tik Italijos problema.
"The Mafia is not only an Italian problem," he said.
Šiandieną Europa susiduria su likvidumo problema, o mafija turi kalnus pinigų.
"Europe is today experiencing a liquidity shortage and the mafia has a lot of money.
R. Saviano pakalbinome po Europos knygos premijos teikimo ceremonijos.
After the ceremony, Mr Saviano answered some of our questions:
Ar Europa nepakankami įvertina mafijos įtaką?
Is Europe underestimating mafia existence and activities in Europe?
Taip, gerokai neįvertina.
Yes, it is strongly underestimating it.
Į kokias sritis Europoje skverbiasi mafija?
In which fields is the mafia active in Europe?
Į prekybą narkotikais, statybas, transportą, šiukšlių, turizmo ir maitinimo verslą, pinigų plovimą, tekstilės pramonę.
Drug trafficking, construction, transportation, waste dumping, tourism, money laundering, hospitality and the textile industry.
Nors Italija turi vienus geriausių prieš mafiją nukreiptų įstatymų, lieka daug neišspręstų problemų.
On the other side, Italy has among the best anti-mafia legislation in the world, but there are still many problems.
Kokių priemonių siūlytumėte imtis Europos sprendimų priėmėjams?
What would you suggest to European decision makers?
To nepakaks – norėdami įveikti mafiją, Europoje turėtume įsteigti JAV Narkotikų kontrolės valdybai (DEA) analogišką tarnybą, kurioje dirbtų visos Europos pareigūnai.
To fight the mafia we would need something more, an organisation like the US Drug Enforcement Administration (DEA), consisting of officers from all EU countries.
Europos knygos premija apdovanotame esė rinkinyje „Grožis ir pragaras“ pasakojate Annos Politkovskajos ir kitų žmonių, žuvusių tiesos vardan, istorijas.
In your prizewinning book you tell the stories of people who died to get the truth out, like Anna Politkovskaya.
Kaip šiame kontekste vertinate Juliano Assange'o ir „WikiLeaks“ veiklą?
In this context, how do you view the current furore over Julian Assange and WikiLeaks?
J. Assange susiduria su tikru persekiojimu; mane labai domina „WikiLeaks“ atskleista informacija.
Assange is experiencing real persecution and I am very interested in the data published by WikiLeaks.
Būdamas rašytojas manau, kad ši istorija galėtų tapti puikiu vertos būti parašytos knygos skyriumi.
I am a writer and I consider this story as a beautiful chapter of a book, worthy of being written by a novelist.
Valdžios pareigūnai turi bandyti suvokti, kodėl ir kaip viskas įvyko, o ne stengtis nukreipti dėmesį link tariamai Assange'o įvykdytų lytinių nusikaltimų.
Instead of focusing on supposed sexual crimes, the authorities should look at how he ended up doing what he did.
20101209STO08348 J. Buzeko pareiškimas Europos knygos premija Roberto Saviano Gyvenimas pavojuje: grasinimai europarlamentarams
20101209STO08348 EP President press release Video of the ceremony: European Book Prize site (in French only)
Gruodžio plenarinė sesija: nuotraukų galerija
Things we learned during the December 2010 Parliamentary Session
Naujus ES teisės aktus galės siūlyti 1 mln. piliečių iš ne mažiau nei 7 valstybių.
By the end of 2011, one million citizens from at least 7 member states will have the right to propose new legislation.
Rebecca Harms (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) sufleruoja balsuojantiems kolegoms frakcijos poziciją dėl ES biudžeto.
Rebecca Harms (Greens/EFA, Germany) indicates the Political Group voting line to her colleagues during the vote on the budget.
Kompromisu dėl 2011 m. biudžeto džiaugiasi Parlamento derybininkai Alain Lamassoure, Helga Trüpel ir Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, EP pirmininkas Jerzy Buzek ir ES Tarybos atstovas Olivier Chastel.
Last minute deal on the 2011 budget.
Tuščia Kubos vėliava apsiausta kėdė – Sacharovo premiją laimėjusiam disidentui Guillermo Fariñas Guillermo Fariñas Kubos valdžia neleido išvykti iš šalies atsiimti Sacharovo premijos.
After debates, discussions and many disagreements inside the European institutions, the EU has its budget for 2011, committing the EU to a €141.9 billion of expenditure next year.
Strasbūras – oficiali trijuose miestuose dirbančio Europos Parlamento būstinė Paskutinėje 2010-ųjų EP sesijoje – tuščia kėdė Kubos disidentui Sacharovo premijos ceremonijoje, klausimų lavina EK pirmininkui Barroso dėl „Wikileaks“, pagaliau patvirtintas 2011 m.
In the picture: MEP rapporteurs Alain Lamassoure (EPP, France), Helga Trüpel (Greens, Germany) & Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, Poland), EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
ES biudžetas ir tiesioginės europinės demokratijos mechanizmas.
An empty chair and a Cuban flag.
Sacharovo premija
There were the two symbols of the Sakharov 2010, awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Plenarinių posėdžių salėje nuskambėjusį disidento kalbos įrašą europarlamentarai pasitiko garsiais plojimais.
And the last 2010 sitting ends...Members of Parliament leave Strasbourg and look ahead to the challenges of the New Year.
Trys svečiai
Click on the photos for some of the action from the Parliament's December sitting in Strasbourg Sakharov, EU budget, crisis mechanism for euro and Wikileaks all feature on agenda The award of the Sakharov human rights prize saw an ovation for a Cuban dissident represented by an empty chair, the EU finally got its 2011 budget, Commission President Barroso fielded MEPs' questions on Wikileaks, the rules for a brand new democratic mechanism were laid down and political disagreements erupted Interrupting a draft law on a proposed new single EU work permit, meaning the last plenary of 2010 wrapped up the parliamentary year in suitably dramatic fashion.
Strasbūre vykusioje Sacharovo premijos teikimo ceremonijoje dalyvavo ir trys Europos Parlamento draugai „Facebook'o“ tinkle, išrinkti iš kone 2 tūkst. savo laimę bandžiusiųjų būrio.
Sakharov prize : A moving taped message of defiance to the Cuban regime by Guillermo Fariñas was played Wednesday during the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought to him.
Milijonas parašų
He urged people in the West not to forget the plight of the Cuban people.
ES institucijoms pagaliau susitarus dėl 2011 m. finansų, Europos Parlamentas patvirtino kitų metų biudžetą su 142 mlrd. eurų įsipareigojimams ir 127 mlrd. eurų mokėjimams.
€141.9 billion in commitments and €126.5 billion in payments; that is how much the newly adopted EU budget for 2011 is worth.
ES ižde numatytas didesnis finansavimas europarlamentarų gintoms prioritetinėms sritims – jaunimo ir inovacijų politikai, Artimųjų Rytų taikos procesui.
The total figure provides more funding for key priorities set by MEPs including youth, innovation and the Middle East peace process.
Nuo 2012 m. sausio 1 d. bus uždrausta auginti vištas dedekles tradiciniuose bateriniuose narvuose.
Chickens were back on the Parliament's legislative menu.
EP rezoliucijoje Komisija raginama užtikrinti, kad kiaušiniai, pagaminti nesilaikant galiojančių teisės aktų, nepatektų į rinką.
3 special guests : Among many attending the Sakharov ceremony was three fans of Parliament’s Facebook page, who won a trip to participate in the event.
Kalėdų dvasią į Europos Parlamentą atnešė jau keturioliktąjį kartą iš Beatliejaus atkeliavusi taikos ugnis.
The traditional "Flame of Peace" arrived at the European Parliament from Bethlehem and was presented to EP President Jerzy Buzek by a group of scouts.
Skautų Parlamento pirmininkui J. Buzekui įteikta liepsna keliauja po Europą, simbolizuodama taiką, laisvę ir tarpusavio supratimą.
In the run up to Christmas it will be carried all over Europe.
„Tai, kas atsitiko JAV, gali nutikti bet kur, kadangi 100 proc. saugių sistemų nebūna“, – klausimų valandos metu kalbėjo Europos Komisijos pirmininkas Barroso.
Wikileaks: The implications of the latest Wikileaks revelations and what it means for cyber security were debate by MEPs and the Head of the EU's executive, European Commission President José Manuel Barroso Tuesday.
Jis sakė nesiimsiantis „komentuoti tariamai JAV diplomatų padarytų komentarų“, kadangi tai yra jų pačių atsakomybė.
Many MEPs were concerned about the fate of its founder Julian Assange and to what extent European countries are vulnerable to cyber attack.
Tarptautinės skyrybos
Mr Barroso said the Commission had unveiled new plans in September to guard against attacks.
Deja, apkartus meilei jų laukia teisinis skyrybų košmaras.
But if love turns sour, which law should apply to the divorce ?
Europos Parlamento patvirtintos taisyklės mišrioms poroms leis pasirinkti, kurios ES šalies teisė bus taikoma skyrybų proceso metu.
Parliament endorsed new rules allowing European couples to choose which EU country's law should govern their divorce.
Naujasis teisės aktas – pirmasis „glaudesnio bendradarbiavimo procedūros“ atvejis, dėl kurio susitarė 14 valstybių.
The new legislation is the first example of an "enhanced co-operation procedure" between 14 countries.
Reklama internete
No agreement on single permit for legal immigrants across EU countries
Europos Parlamentas paragino griežčiau kovoti su paslėpta reklama internete ir užtikrinti vartotojų privatumą ir duomenų apsaugą.
In a resolution passed on 15 December, Members called for better protection of vulnerable consumers from intrusive and misleading advertising , in order to assure respect for privacy and protection of the most vulnerable, namely children.
Leidimus apsigyventi ir dirbti užsieniečiams siūlyta išduoti „vieno langelio“ principu, taip pat būtų sustiprinti teisėtų migrantų apsaugos nuo išnaudojimo mechanizmai.
After several amendments were passed, the proposal was no longer acceptable for the majority and it will now return to the Committees for further discussion...
Europarlamentarai siūlo griežtinti cheminių medžiagų žaisluose apribojimus ir sustiprinti žaislų rinkos stebėseną.
Consensus may prove difficult as there are different scientific views over what levels of chemicals can be considered safe.
20101210STO08508 Sesijos dosjė 2011 m.
Perhaps Father Christmas could offer some advice...
ES biudžetas Sacharovo premija EuroparlTV EP „Facebook'e“ Nuotraukų galerija „Flickr'yje “
20101210STO08508 Round up of the week Budget focus Sakharov focus EuroparlTV Facebook Flickr photo slideshow
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//EN
2010 m. gruodžio 13 d., pirmadienis, 19.00–21.00 val.
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.00
Bendrasis finansų įstaigų valdymas.
Corporate governance in financial institutions
Lyčių lygybė Europos Sąjungoje (2010 m.).
Equality between women and men in the European Union — 2010
Strasbūras: 2011 m. sausio 20 d., ketvirtadienis, 9.00–10.30 val. (dar nepatvirtinta), Briuselis: 2011 m. sausio 26 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val., 2011 m. sausio 27 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Strasbourg Thursday, 20 January 2011, 9:00 - 10:30 (tbc) Brussels Wednesday, 26 January 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 27 January 2011, 9:00 - 12:30
Piliečių iniciatyva.
Citizen’s initiative
Atsakingas komitetas:
Committee responsible:
Nuomonę teikiantys komitetai:
Committee for opinion:
JURI komiteto sprendimas: nuomonės neteikti
JURI – Decision: no opinion
· Kompromisinių pakeitimų, dėl kurių siūloma balsuoti plenarinio posėdžio metu, svarstymas.
· Consideration of compromise amendments proposed for vote in plenary
Paskutinėje šių metų EP sesijoje – svarbūs klausimai
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Pirmadienį Strasbūre prasidėjo paskutinė šiais metais Europos Parlamento plenarinė sesija.
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.
Į sesijos darbotvarkę papildomai įtraukti klausimai dėl Europos Komisijos turimų teisėkūros įgyvendinimo galių, taip pat dėl ekonomikos valdymo bei su juo susijusių Lisabonos sutarties nuostatų.
At the request of the S&D group, oral questions to Council and Commission on economic governance and Article 9 of the Lisbon Treaty will be debated on Wednesday afternoon.