natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono laisvos prekybos erdvės sukūrimo
on the construction of the Euro-Mediterranean free trade zone
Žemės ūkio rinkų atvėrimas
Nature of the opening-up of agricultural markets
Agadiro susitarimą; mano, kad Viduržemio jūros regiono Pietų ir Rytų šalių (VPRŠ) regiono prekybos erdvės sukūrimas galėtų sumažinti šių šalių priklausomybę nuo stambių žemės ūkio įmonių; yra įsitikinęs, kad tokios erdvės sukūrimas paskatintų investicijas ir žemės ūkio gamybos struktūrų modernizavimą bei padėtų lengviau integruotis į pasaulinę prekybą;
Expresses concern at the low level of South-South economic integration within the Mediterranean area, despite the significant progress made with the signing of the Agadir Accord in 2004; considers that the creation of a regional trade zone between the SEMC might enable their dependence on the major agricultural powers to be reduced; is convinced that this would help to stimulate investment and modernise agricultural production structures in order to facilitate their integration into world trade;
6. taigi mano, kad bet kuris rinkos tarp Europos Sąjungos ir VPRŠ atvėrimas turi būti įgyvendinamas palaipsniui ir pamatuotai, atsižvelgiant į žemės ūkio politiką ir reformas, vykdomas abiejose Viduržemio jūros regiono pakrantėse; primygtinai pabrėžia tai, kad derybos dėl patekimo į rinką jokiu būdu negali būti bendros, turi būti susitarta dėl kiekvieno atskiro atvejo ir dėl kiekvieno produkto atskirai; taip pat atkreipia dėmesį į poreikį apsaugoti „jautrius“ produktus, kurie neturėtų būti įtraukiami į jokį liberalizavimą, siekiant apsaugoti vietos gamintojus nuo nepataisomų nuostolių;
Considers, consequently, that any opening-up of the markets between the European Union and the SEMC must be gradual, quality-orientated and measured and take into account the farm structures, agriculture policies and reforms pursued on either side of the Mediterranean; stresses the fact, moreover, that negotiations on access to markets cannot under any circumstances be conducted globally, but rather on a case-by-case and product-by-product basis, and must take account of the need for protection in the case of 'sensitive' products, which should be excluded from any full liberalisation in order to prevent local producers from suffering irreparable damage;
8. primena, kad daugelis Viduržemio jūros regiono šalių išreiškė pageidavimą, kad būtų išsaugotos jų prekybos lengvatos Bendrijos rinkoje; mano, kad šios lengvatinės ir asimetrinės sistemos išsaugojimas yra nesuderinamas su visuotiniu žemės ūkio sektoriaus liberalizavimu; pabrėžia, kad visoms Viduržemio jūros regiono šalims yra atitinkamai svarbu savo pačių rinkose išsaugoti kai kurias pasiūlos valdymo priemones; todėl prašo Komisijos ir VPRŠ atstovų Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) vykdomose daugiašalėse prekybos derybose visomis įmanomomis priemonėmis (įskaitant pieno, vaisių ir daržovių įtraukimą į jautrių produktų sąrašą) siekti riboti rinkos pusiausvyros sutrikimus ir bet kokį kitokį neproporcingumą, taip pat žemės ūkio rinkų VPRŠ ir ES šalyse konkurencijos iškreipimą – kadangi dėl to ir vienos, ir kitos šalių grupės ūkininkai gali patirti nuostolių;
Points out that many Mediterranean countries have expressed the wish to preserve their trade preferences vis-à-vis the Community market; considers that maintaining this preferential and asymmetric system is incompatible with a general liberalisation of the agriculture sector; emphasises, furthermore, that it is in the mutual interest of all Mediterranean countries to preserve certain tools with which to manage supply on their respective markets; calls accordingly on the Commission and the representatives of the SEMC to seek in the course of the multilateral trade negotiations being conducted within the World Trade Organisation (WTO) any possible means (including the classification of milk, fruit and vegetables as sensitive products) of limiting market imbalances and also any possible asymmetry and distortion of competition between the agricultural markets in the SEMC and those in the EU which might cause farmers in either group of countries to suffer loss;
Plėtoti glaudesnę partnerystę
Developing closer partnerships
12. ragina VPRŠ imtis reikiamų priemonių siekiant paskatinti privačias Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių dalyves, ypač socialines ir profesines organizacijas, investuoti; mano, kad laipsniškas ir reguliuojamas rinkų atvėrimas – tai pirmasis teigiamas postūmis Viduržemio jūros regiono bei Europos ir Viduržemio jūros regiono socialinio ir ekonominio vystymosi procese; išreiškia susirūpinimą dėl nepanaikintų biurokratinių taisyklių, kurios stabdo šį investavimą ir jį skatinančias Bendrijos iniciatyvas; todėl ragina VPRŠ ir Komisiją kovoti su abipusio investicijų vystymo kliūtimis ir siekti paramos priemonių, skirtų palengvinti rinkos ir produkcijos integravimo procesą, darnios sklaidos;
Urges the SEMC to take the necessary measures to encourage investment by private-sector Euro-Mediterranean players, including socio-professional organisations; considers that the gradual and regulated opening-up of markets will make for a first step forward in Mediterranean and Euro-Mediterranean socio-economic development; expresses concern, however, at the fact that bureaucratic rules continue to constrain such investment and Community incentives for that investment; calls, therefore, on the SEMC and the Commission to work towards overcoming the obstacles to the reciprocal development of investment and the harmonised spread of support instruments designed to facilitate market and production integration;
14. skatina dėl minėtosios priežasties kartu pradėti įgyvendinti bendrą Europos ir Viduržemio jūros regiono ženklinimo politiką, kurios pagrindas būtų kilmės vietos nuorodos; ši politika turi pakankamai atitikti dabartines ES taisykles, kurių pagrindą sudaro kilmės vietos nuorodos ir ekologinis sertifikavimas , gamybos būdų atsekamumas ir skaidrumas;
Emphasises, in the same vein, the value of jointly developing a common Euro-Mediterranean labelling policy on the basis of registered designations of origin - a policy which must be sufficiently compatible with the EU's current rules based on registered designations of origin and organic certification, and of ensuring traceability and transparency of production methods;
Skatinti kaimo plėtrą
Fostering rural development
18. ragina Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerius plėtoti ir įgyvendinti kokybės politiką, pagrįstą griežta produktų stebėsena bei gamybos atsekamumo procedūromis , atsižvelgiant į technines taisykles ir su jomis susijusius apribojimus, nustatytus Bendrijos žemės ūkio ir maisto produktams;
Calls upon the Euro-Mediterranean partners to develop and implement a quality policy based on stringent product monitoring and monitored traceability procedures, including in the light of the technical rules and the related restrictions laid down in respect of Community agricultural and agri-food products;
19. ragina Komisiją naudoti būsimą Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę kaip konvergencijos ir tvaraus vystymosi būdą kaimo plėtros, prekybos taisyklių ir gamybos struktūrų techninio lygio srityse, o ne vien tik kaip būdą kompensuoti rinkų liberalizavimo pasekmes; ragina Komisiją nuolat taikyti sąlyginumo nuostatą, siekiant, kad finansinės paramos teikimas kuo labiau prisidėtų prie Viduržemio jūros regiono šalių konvergencijos pagal Barselonos deklaracijos tikslus, ypač regioninės integracijos srityje;
Calls on the Commission, in the field of rural development as in those of trading standards and the state of technical advancement of production structures, to harness the future European Neighbourhood and Partnership Instrument as a genuine tool for convergence and sustainable development, not simply as a means of compensating for liberalisation of the markets; calls on the Commission consistently to apply a conditionality clause which makes the granting of financial aid dependent on closer convergence between the Mediterranean countries with respect to the Barcelona objectives, particularly as regards regional integration;
Praėjus dešimčiai metų, į Europos ir Viduržemio jūros regiono laisvos prekybos erdvės sukūrimo iki 2010 m. projektą, iš pradžių skirtą pramonės sektoriui, buvo įtrauktas ir žemės ūkio sektorius.
Ten years later, the plan to establish a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, limited initially to the manufacturing sector, was extended to include the agriculture sector.
Nuo to laiko iškelti iš esmės pagrindiniai derybų tarp Europos ir Viduržemio jūros regiono Pietų ir Rytų šalių klausimai: kokiu greičiu ir kokiu būdu turi vykti šis procesas.
Subsequently, in negotiations launched between the EU and the SEMC, discussions have mainly focused on the method and pace of this process.
Staigaus rinkos atvėrimo privalumai ir trūkumai
Issues and limits of a sudden opening-up of the markets
Viduržemio jūros regiono Pietų irRytų šalims
For the SEMC
Demografinio sprogimo sąlygomis iškilus maisto saugos klausimui skubiai reikia spręsti žemės ūkio sektoriaus gamybos pajėgumo problemą ir taip pat rasti galimybę apsirūpinti nebrangiais produktais.
In a context of demographic explosion, the issue of food security calls for an urgent solution to be found to the problem of agricultural productivity, and also links in with being able to procure commodities at low cost.
Daugeliui atrodo, kad rinkų atvėrimas yra tinkama šios dvigubos problemos sprendimo priemonė, skatinant Viduržemio jūros regiono Pietų ir Rytų šalis apsirūpinti maisto produktais pasaulinėje rinkoje, verčiant modernizuoti gamybos priemones ir sudarant joms sąlygas išnaudoti savo privalumus tam tikrų produktų, pavyzdžiui vaisių ir daržovių, gamyboje.
Many view the opening-up of markets as an appropriate way to address this twin prospect, through speeding up the provisioning of the SEMC on the world market, encouraging the modernisation of their production systems and enabling them to capitalise on their comparative advantages in respect of a number of products (e.g.: fruit and vegetables).
Vis dėlto įgyvendinant šią ekonominę perspektyvą kyla socialinių ir aplinkosaugos problemų.
However, this economic approach is at odds with the social and environmental aspects of the issue.
Visiškai aišku, kad dėl staigaus rinkos atvėrimo atsiras socialinė problema, nes kils dar didesnis išlikimo pavojus šeimos ūkiams, kurių gamybos pajėgumai išskirtinai maži ir kurie sudaro didžiąją VPRŠ žemės ūkio sektoriaus dalį.
In social terms, it has become clear that a sudden opening-up of the markets is sure to threaten that little bit more the survival of family-run farms, which have particularly low productivity levels and make up the overwhelming majority of the agriculture sector in the SEMC.
Atsiras ir aplinkos apsaugos problema, nes suardžius šeimų ūkių sistemą kils dar didesnis gyventojų teritorinio pasiskirstymo netolygumas, paskatindamas jau nebesulaikomą gyventojų bėgimą iš kaimo į pernelyg gausiai apgyvendintus miestus ir į pajūrio zonas.
In environmental terms, the disintegration of this family farm fabric would trigger serious regional imbalances by exacerbating an already-devastating rural exodus towards overpopulated large urban centres and, more broadly, towards the coast.
Kadangi dėl integracijos į pasaulinę rinką reikės vis intensyvesnių gamybos būdų, orientuotų į komercinių žemės ūkio kultūrų, kurios ne visada tinka šių šalių sąlygoms, auginimą, todėl bus neracionaliai naudojamas vanduo, kurio gyvybinė ir strateginė svarba jau šiuo metu yra labai didelė, taip pat bus atsisakyta auginti tas tradicines maistines kultūras, kurios būtinos vietinių gyventojų mitybai ir kurios natūraliai dera su VPRŠ gamta ir dirvožemio struktūros galimybėmis.
This is because integration into the world market encourages increasingly intensive methods of production that are oriented towards cash crops and do not necessarily fit agricultural rationale in the country concerned; it would lead to non-rational use of water, whose crucial and strategic role is already a source of tension, and to the abandonment of traditional food crops, which are not only essential for feeding local communities but also still in tune with the nature and potentials of the land in the SEMC.
Europos Sąjungai
For the European Union
Rinkų atvėrimas suteikia naujas eksporto galimybes Europos Sąjungos žemės ūkio darbuotojams, ypač eksportuoti tuos produktus, kurių negamina VPRŠ, pavyzdžiui, pieno, cukraus ir t. t., tačiau tradiciniai rinkų sureguliavimo argumentai išlieka svarbūs, atsižvelgiant į VPRŠ atlyginimų dydį, aplinkos mokesčio, kurį tenka mokėti Europos Sąjungos žemdirbiams, nebuvimą ir dar platesne prasme, dėl suderintų taisyklių tarp ES ir VPRŠ nebuvimo.
While the opening-up of markets offers genuine export possibilities for European producers, not least as regards a number of products for which there is a production deficit in the SEMC (milk and sugar, etc.), the traditional arguments in favour of regulating trade are still common currency, given wage levels in the SEMC, the absence of any environmental contributions in those countries and, more generally, the absence of harmonised standards between European and the SEMC.
Konkurencijos problema, atsirandanti šiuo atveju, yra dar svarbesnė, nes dažnai tenka konkuruoti tos pačios rūšies produktams, ypač vaisiams ir daržovėms, auginamiems abiejose Viduržemio jūros pakrantėse.
The issue of the competition generated by these circumstances assumes even greater importance in that it often concerns the same types of production (particularly fruit and vegetables) on either side of the Mediterranean.
Jeigu Europos Sąjunga nedalyvaus VPRŠ įsitraukimo į pasaulinę prekybą procese, atsiras kitų galingų komercinių subjektų, kurie nepraleis puikios progos pasitelkti stambių privačių investuotojų, nepaisydami pasekmių, galinčių dar labiau pakenkti Viduržemio jūros valstybėms Europos Sąjungos narėms, todėl gali išaugti VPRŠ komercinė konkurencija, kuri nebūtų pelninga; atsirasti kliūčių per PPO vykdomai komercinei politikai ir t. t.
Even so, if the European Union were to remain outside the process of the entry of the SEMC into world trade, other trading powers are sure to step into the breach in the form of large-scale private investment, the outcome of which is liable to be even more prejudicial to the Mediterranean EU Member States: trade competition from the SEMC without any benefits in exchange; hitting of WTO buffers in the field of trade policy, etc.
Efektyvios ekonominės partnerystės perspektyvos
Prospects for an efficient economic partnership
Taigi ir VPRŠ, ir Europos Sąjungai būtina kuo skubiau vėl pradėti diskusijas dėl realios partnerystės, kuri būtų grindžiama laipsnišku ir reguliuojamu rinkų atvėrimu, pritaikytu prie Viduržemio jūros regiono socialinių ir ekonominių ir socialinių realijų, įgyvendinimo.
It is therefore essential – both for the SEMC and for the European Union – to swiftly reopen discussions on implementing a genuine partnership based on a gradual and controlled opening-up of the markets that suits the social and economic realities of the Mediterranean basin.
Šioje perspektyvoje pranešėjas siūlo keturias pagrindines kryptis, kurios jam atrodo svarbios siekiant užsibrėžtų tikslų:
With this in mind, your rapporteur would make four main suggestions for achieving the desired objectives:
1. pritaikyti žemės ūkio rinkų atvėrimo proceso spartą ir lygį.
1 - Adjust the rhythm and intensity of the process of the opening-up of agricultural markets .
Vadinasi, reikia skirti paramą išankstinei ir greitai VPRŠ ekonominei integracijai; palaipsniui vykdyti liberalizavimo procesą, atsižvelgiant į reformas ir žemės ūkio bei kaimo plėtros politiką, vykdomą abiejose Viduržemio jūros pakrantėse; išsaugoti asimetrinę sistemą, pagrįstą prekybos lengvatomis ir pasiūlos valdymo priemonių išlaikymu;
This means providing support for the rapid prior economic integration of the SEMC; gradual liberalisation based on the agricultural and rural reforms and policies pursued on either side of the Mediterranean; maintaining an asymmetric system based on trade preferences and continued use of supply-side management tools.
2. plėtoti glaudesnės partnerystės ir giminiavimosi programas , siekiant paremti administracinės aplinkos reformą, kuri paskatintų investuoti; išplėsti Viduržemio jūros regiono profesinių organizacijų bendradarbiavimą papildančiuose sektoriuose; paskatinti kilmės vietos nuorodų sistemos plėtotę;
2 - Develop closer partnerships and twinnings in order to support reform of the administrative environment and thereby bolster investment; heighten cooperation between professional organisations in the Mediterranean in complementary sectors; promote the development of a system of registered designations of origin.
3. didesnį dėmesį skirti kaimo plėtrai , siekiant paremti VPRŠ daugiafunkcinį aplinką ir gamtos išteklius tausojantį žemės ūkį, kuris gamintų kokybiškus maisto produktus, prisidėdamas prie darnaus teritorijų vystymosi.
3 - Focus on rural development in order to help develop in the SEMC multifunctional agriculture which is environment- and natural resource-friendly, and which will allow high-quality foodstuffs to be produced while also contributing to balanced regional development.
Apskritai bendras kaimo plėtros problemų svarbos suvokimas turi padėti sukurti bendrąsias vertybes ir laipsnišką gamybos normų suderinimą abiejose Viduržemio jūros pakrantėse;
More generally, shared realisation of the importance of rural development issues should enable a set of common values to be established and production standards to be harmonised on both sides of the Mediterranean.
4. lydimosios priemonės.
4 - Flanking measures .
Svarbu, kad Europos Sąjunga sutelktų visas turimas finansines priemones, ypač būsimą Europos kaimynystės priemonę, siekdama paremti VPRŠ gamybos struktūrų modernizavimą ir partnerystės plėtojimą įvairiuose sektoriuose.
The European Union must harness the financial instruments at its disposal (and especially the future European neighbourhood instrument), not least to support the modernisation of SEMC production structures and sectoral partnership approaches.
Be to, pranešėjas ragina, kad Europos Sąjunga, pasinaudodama institucinėmis ar finansinėmis priemonėmis, skatintų įdiegti sistemą, pagal kurią būtų galima derinti paramą mažiems VPRŠ šeimos ūkiams, kuriuos labiausiai palies konkurencija žemės ūkio srityje.
Your rapporteur also advocates the European Union pressing institutionally and financially for the introduction of a system for weighting aid towards small family farms in the SEMC, which will be the ones most exposed to competition in the agricultural sphere.
Europos ir Viduržemio jūros regiono laisvos prekybos erdvės sukūrimas.
Construction of the Euro-Mediterranean free trade zone
Svarstymas komitete
Considered in committee
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimas
Construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ...................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................12
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (6987/2006)
– having regard to the draft Council decision (6987/2006)
– atsižvelgdamas į prašymą pritarti, kurį Taryba pateikė pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą kartu su 310 straipsniu ( C6‑0124/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0124/2006 ),
1. pritaria, kad būtų sudaromas susitarimas;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
Šis persvarstymas visiškai atitinka Lomės ir Kotonu susitarimų teisyną, nors ir įtraukiama keletas pakeitimų, kurie yra politinio pobūdžio arba kuriais siekiama pagerinti susitarimų veiksmingumą.
The revision is fully contiguous and in line with the Lomé-Cotonou acquis while making several changes that are political in nature or aimed at enhancing effectiveness.
Remiantis EB sutarties 300 straipsniu, Parlamentas raginamas pagal pritarimo procedūrą įvertinti susitarimą, taip pat priimti ir rezoliucijos forma išdėstyti sprendimą dėl jo įgyvendinimo rekomendacijų.
Parliament is invited, pursuant to Article 300 TEC, to assess the agreement under the assent procedure and also to adopt a position, in the form of a resolution, on recommendations for its implementation.
Vis dėlto dabartinis susitarimas sudaro sunkumų, kadangi jame nėra susitarta dėl finansavimo.
However, the Agreement as it stands presents a problem in that it does not contain an agreement on financing.
Lomės ir kotonu teisynas
The Lomé-Cotonou acquis
Šiame pakeistame tekste perimamas visas Lomės ir Kotonu teisynas.
This amended text takes over the whole of the Lomé and Cotonou acquis.
Lomės konvenciją 1975 metais pasirašė 46 Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno šalys ir 9 Europos Sąjungos valstybės narės.
The Lomé Convention was signed in 1975 by 46 African, Caribbean and Pacific countries and by the 9 Member States of the European Union.
Pamažu Europos Sąjunga išsiplėtė iki 25 narių (netrukus bus 27), o AKR valstybių partnerių skaičius išaugo nuo 46 iki 78.
The European Union has gradually enlarged to 25 members (soon to be 27) while the number of partner ACP States has risen from 46 to 78.
Bendradarbiavimas grindžiamas abiejų pasirašiusiųjų šalių partneryste pripažįstant lygybę, ir tai įrodo jungtinis partnerystės institucijų pobūdis.
Cooperation is based on a partnership that acknowledges both parties signatory to be equals, as is testified by the joint nature of its institutions.
Iš pat pradžių buvo siekiama sukurti visa apimančią ir darnią strategiją, kurioje būtų numatytos programavimo galimybės, vienašalės prekybos sistema (su protokolais, skirtais kiekvienai produktų grupei) ir pajamų iš pagrindinių produktų eksporto stabilizavimo priemonės.
From the outset, the aim was to achieve a global and cohesive strategy, with programmability, a non-reciprocal trade system - with protocols per product group - and mechanisms for stabilising export earnings on primary products.
Griuvus Berlyno sienai 1989 metais ir po vėliau įvykusių perversmų į IV Lomės konvenciją įtraukta nuostata, kad turi būti gerbiamos žmogaus teisės.
Following the fall of the Berlin Wall in 1989 and the upheavals that followed, the reference appeared in the Lomé IV Convention to respect for human rights.
Kotonu susitarime sutvirtinta ši tendencija ir nustatyti penki tarpusavyje susiję ramsčiai: sustiprintas politinis aspektas, aktyvesnis dalyvavimas, nuoseklesnis strateginis požiūris į bendradarbiavimą, nukreiptą į skurdo mažinimą, derybos dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) bei jų sudarymas ir finansinio bendradarbiavimo gerinimas.
The Cotonou Agreement consolidated and reinforced this trend and established five interdependent pillars: an enhanced political dimension, increased participation, a more strategic approach to cooperation, centred on poverty reduction, the negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) and an improvement in financial cooperation.
Europos Parlamentas pritarė Kotonu susitarimui 2002 m. sausio 17 d.
The European Parliament gave its assent to the Cotonou Agreement on 17 January 2002.
Kotonu susitarimas yra pavyzdinis ne tik todėl, kad jis daro įtaką visiems ES santykių su atitinkamomis šalimis aspektams, bet ir todėl, kad jis susijęs su maždaug 750 mln. pasaulio gyventojų.
The Cotonou Agreement is an exemplary agreement, not only because it governs all facets of the EU's relations with the countries concerned, but also because it concerns some 750 million people worldwide.
Pirmojo Kotonu susitarimo, kuris persvarstomas kas penkeri metai, pakeitimai
Amendments under the first five-yearly revision of the Cotonou Agreement
Politinis dialogas (6a, 96 str. ir VII priedas)
Political dialogue (Articles 6a and 96 and Annex VII)