natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primygtinai reikalauja, kad vadovaujant Komisijai, pagal „Šalies vaikų tyrimo“ JAV pavyzdį būtų atliktas epidemiologinis vaikų tyrimas, siekiant nuo nėštumo laikotarpio iki suaugusio amžiaus nustatyti, koks yra ryšys tarp patologijų, susijusių su aplinka, ir sąveikos su pagrindiniais teršalais;
Insists that, under the Commission's guidance, an epidemiological study should be carried out on children, along the lines of the National Children's Study in the United States, in order to monitor from the womb to adulthood the link between environment-related diseases and exposure to the main contaminants;
Pabrėžia, kad reikia vengti bent kiek didinti bandymų su gyvūnais skaičių pagal Veiksmų planą ir visą dėmesį sutelkti alternatyvių bandymų metodų vystymui ir taikymui;
Stresses that any increase in animal testing under the Action Plan should be avoided and that full regard should be paid to the development and use of alternative test methods;
Ragina Komisiją užtikrinti, kad atliekant visus rizikos įvertinimus, kurių bus imtasi, turi būti ypač atsižvelgta į pavojų embrionams, kūdikiams ir vaikams, jei šios ypač pažeidžiamos grupės yra su tuo potencialiai susijusios;
Calls on the Commission to ensure that all risk assessments that will be undertaken should specifically address the risks for foetuses, infants and children, where there is potential exposure of these particularly vulnerable groups;
Pažymi, kad PSO atlieka naudingą su aplinka ir sveikata susijusį darbą ir pabrėžia tarptautinio bendradarbiavimo svarbą siekiant, kad būtų geriau tiriamas aplinkos ir sveikatos santykis bei būtų įdiegta veiksmingų priemonių;
Points out that the WHO is doing useful work on the environment and health and stresses the importance of international cooperation to ensure that the relationship between the environment and health is better investigated and effective measures are introduced;
Pabrėžia visuomenės švietimo ir informavimo apie aplinkos apsaugos bei sveikatos klausimus svarbą, ypač turtingos ir įvairios, natūralios ir sukurtos aplinkos privalumus žmonių fizinei ir psichinei sveikatai bei savijautai; pabrėžia, kad neužteršta aplinka ir sveikas gyvenimo būdas yra ne tik atskirų individų pasirinkto gyvenimo būdo rezultatas, tai kas dažnai pasakytina apie socialiai remtinas asmenų grupes, pvz., mažas pajamas gaunančius piliečius; mano, kad reikia remti vietos informavimo projektus, pasinaudojant sveikatos priežiūros centrų ir ligoninių bei socialinių darbuotojų turimomis žiniomis apie vietos problemas, kad skatinant sąmoningumą šiais klausimais, būtų išvengta pernelyg sudėtingo požiūrio;
Stresses the importance of educating and informing people about environment and health issues, in particular the benefits of a rich and diverse natural and built environment for people's physical and mental health and wellbeing; underlines that a healthy environment and lifestyle is not merely the result of an individual's lifestyle choices, a fact that is particularly true for the disadvantaged population groups such as low-income citizens; considers that local information projects need to be supported, taking advantage of the knowledge that professionals in health care centres and hospitals and social workers have of local problems, in order to avoid a top-bottom approach in raising awareness of these issues;
Pabrėžia, kad statistikos duomenis reikia kaupti tokiu būdu, kad būtų galima ištirti, kaip skirtingos visuomenės grupės yra susijusios su įvairiais teršalais ir jų veikiamos; mano, kad, pavyzdžiui, geresnės žinios apie tai, kaip moterys ir vyrai yra susiję su įvairiais aplinkos teršalais ir jų veikiami, visiškai priklauso nuo lyčiai būdingų statistikos duomenų;
Stresses that data must be collected in such a way that analyses can be made of how different groups in society are exposed to and affected by various pollutants; considers that greater knowledge of how women and men are exposed to and affected by various environmental pollutants, for example, is entirely dependent on gender-specific statistics;
Apgailestauja, kad neminimas taršos poveikis psichinei ir neurologinei sveikatai;
Regrets that there is no mention of the mental and neurological health impact of pollution;
Ragina, kad Veiksmų plane pirmiausia būtų apibrėžtos priimtinos aplinkos sąlygas tų vietų, kur vaikai dažnai praleidžia daug laiko, pvz., lopšeliuose, žaidimų aikštelėse ir mokyklose;
Calls for the Action Plan to define, as a matter of priority, acceptable environmental conditions for areas where children frequently spend long periods of time, such as nurseries, playgrounds and schools;
Pabrėžia, kad šioje srityje daugiau pastangų reikia dėti kovojant su sveikatai žalingais gyvenimo būdo įpročiais: rūkymu, alkoholio vartojimu, bloga mityba ar judėjimo trūkumu;
Stresses the need in this context for more effort to combat lifestyle-related ill-health caused by tobacco, alcohol, poor diet and lack of exercise;
Ragina ištirti naujų statybinių medžiagų poveikį sveikatai;
Calls for research into the impact of new construction materials on health;
Mano, kad norint akivaizdžiai paveikti atskirų asmenų ir kolektyvinę elgseną, nepaprastai svarbu, kad Komisija bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis įdiegtų statybos gaminių ir medžiagų žymėjimą su pateikta informacija apie jų poveikį aplinkai ir sveikatai;
Considers that, in order to influence individual and collective behaviour on a large scale, it is essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to introduce a system for labelling the environmental and health effects of construction products and materials;
Palankiai vertina Komisijos norą toliau siekti uždrausti rūkyti uždarose patalpose ir ragina ją tabako dūmams aplinkoje suteikti 1 kategorijos kancerogeno statusą; tačiau prašo Komisijos pirmenybę teikti tarpvalstybinėms problemoms ir akivaizdžiai su aplinka susijusioms sveikatos problemoms bei siūlo daugiau lėšų skirti su chemikalais susijusių ligų tyrimams, kurių rezultatai turėtų būti naudojami veiksmams sveikatai gerinti;
Welcomes the Commission's willingness to continue to act to put an end to smoking in enclosed spaces and encourages it to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen; however, asks the Commission to give priority to cross-border problems and to health problems that are clearly related to environment, and proposes that more funding be dedicated to research into chemical-related diseases, the results of which should be used for health improving actions;
Ragina Komisiją siekiant apsaugoti sveikatą į veiksmų planą įtraukti pavojingų darbo vietų ir darbų sąrašą, padarinių sveikatai stebėseną ir geriausios praktikos apibrėžimą;
Calls on the Commission to include in the Action Plan a list of hazardous places of work and jobs, the monitoring of the effects on health and the definition of best practices in order to protect health;
Prašo Komisiją energingai skatinti naują kai kuriose valstybėse narėse pradėtą taikyti iniciatyvą, t. y. įkurti mobiliąsias priemones, vadinamas „aplinkos apsaugos greitosiomis pagalbomis“, kurios atliktų bendrą aplinkos tyrimą ir prisidėtų atliekant rizikos įvertinimą pagal galiojančius teisės aktus bei nustatytų patalpų teršalus, galinčius neigiamai paveikti žmonių sveikatą;
Asks the Commission to promote vigorously a new initiative that has been launched in some Member States, i.e. the setting up of mobile units named 'environmental ambulances', which aims to perform a global environmental analysis to support risk assessment according to existing legislation and identify indoor pollutants likely to have adverse effects on human health;
Mano, kad yra būtina informuoti ir šviesti mokytojus ir visus kitus asmenis, kurie bendrauja su vaikais ir kūdikiais, klausimais, susijusiais su sveikatai kenksmingais aplinkos veiksniais;
Considers it essential to inform and train teachers and all other people who come into contact with children and infants in matters associated with environmental factors harmful to health;
Pabrėžia informacijos apie saulės spindulių poveikį (nudegimus) ir su tuo susijusio odos vėžio išsivystymo pavojaus didelę svarbą;
Stresses the great importance of information concerning exposure to solar radiation (burns) and the related risk of developing skin cancer;
Ragina, kad būtų atlikti sistemingi miesto vietovių poveikio sveikatai ir gerovei moksliniai tyrimai, kadangi daugumoje šalių daugiau kaip 70 proc. gyventojų gyvena miestuose ir didmiesčiuose;
Calls for systematic scientific research into the impact of urban areas on health and well-being given that, in most countries, more than 70% of the population lives in towns and cities;
Reikalauja, kad Komisija užtikrintų tinkamą galiojančių oro kokybę Europos lygmeniu reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimą valstybėse narėse; ragina Komisiją pradėti pažeidimų nagrinėjimo procesą prieš tas valstybes nares, kurios neužtikrina savo piliečiams aukštos oro kokybės;
Insists that the Commission ensure proper implementation of existing European air quality legislation by Member States; asks the Commission to start infringement proceedings against those Member States which fail to ensure a high level of air quality for their citizens;
Kartoja savo prašymą ypač atkreipti dėmesį į žmonių, gyvenančių netoliese taršos šaltinių, padėtį ir pageidauja, kad Komisija pateiktų iniciatyvą, siekiant iki 2010 m. sumažinti pramonės įmonių į orą išmetamų toksinių medžiagų, visų pirma, dioksino, kadmio, švino, vinichlorido monomero ir benzeno kiekį vadovaujantis apibrėžtomis procentinėmis vertėmis ir nustatytais terminais;
Repeats its call for particular attention to be paid to people living close to sources of pollution and calls on the Commission to launch an initiative to reduce industrial atmospheric emissions of toxic substances by 2010, the priority targets being dioxin, cadmium, lead, vinyl chloride monomer and benzene, according to percentages and reference years to be determined;
Pabrėžia, kad gebėjimas nustatyti ir pašalinti kenksmingus chemikalus bus lemiamas žmonių sveikatos gerinimo veiksnys;
Stresses that the ability to detect and phase out hazardous chemicals will be a crucial factor in improving people's health;
Apgailestauja, kad Komisijos pasiūlytame Veiksmų plane nėra finansinės ataskaitos, bet pateikiama neaiški nuoroda į esamų (finansinių) išteklių panaudojimą įgyvendinti su aplinkos ir sveikatos apsauga 2004–2007 m. susijusiems veiksmams;
Regrets the absence of an indicative financial statement in the Commission's proposed Action Plan, and the vague reference to the use of existing (financial) resources to implement the actions relating to the environment and health in the period 2004-2007 ;
Mano, kad yra ypač svarbu visokeriopai pasinaudoti pagal Sprendimą Nr. 1786/2002/EB
Considers it essential to make full use of the financial resources provided for environmental and health measures under Decision No 1786/2002/ΕC
OL L 271, 2002 10 09, p.
OJ L 271, 9.10.2002, p.
1. , kuriuo patvirtinama Bendrijos veiksmų programa visuomenės sveikatos srityje (2003–2008 m.), aplinkos ir sveikatos apsaugos priemonėms skirtais finansiniais ištekliais siekiant plėtoti šios programos rezultatus ir patirtį bei išvengti dubliavimosi;
1. adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008), to develop the results and experience arising from that programme and to avoid overlapping;
Mano, kad pagal aplinkos ir sveikatos apsaugos veiksmų planą renkami duomenys turi būti susiję su sritimis, kurių nėra numatyta Sprendime Nr. 1786/2002/EB;
Considers that the collection of data in the context of the environment and health action plan should relate to fields not covered by Decision No 1786/2002/ΕC;
Ragina Komisiją pateikti specifinę finansinę prioritetinių veiksmų įgyvendinimo 2004–2007 m. ataskaitą ir integruotų aplinkos ir sveikatos apsaugos veiksmų įgyvendinimo prognozes, kurių reikia rengiant naują ES finansinę perspektyvą;
Calls on the Commission to present a specific financial statement on the implementation of priority actions for 2004-2007 and the forecasts for the implementation of integrated environment and health actions in the context of drawing up the new financial perspective of the EU;
Pabrėžia, kad norint užtikrinti nuoseklų ir veiksmingą veiksmų planą, reikia 2004–2007 m. laikotarpiui numatyti atitinkamą finansavimą, priduria, kad „aplinkos apsaugos ir sveikatos“ projektai 7-ojoje mokslinių tyrimų pagrindų programoje turi būti laikomi atskira tema ir jiems turi būti skirtas atitinkamas finansavimas, ne mažesnis kaip 300 milijonų eurų, turint mintyje milžiniškus lūkesčius ir sociologinę bei ekonominę jų svarbą aplinkos ir sveikatos sričiai;
Underlines that, in order to ensure the coherence and effectiveness of the Action Plan, it is necessary to begin to establish adequate funding for the 2004-2007 period immediately; adds that 'environment and health' projects should be a separate subject under the Seventh Research Framework Programme (2007-2010) and receive generous funding, which should not be less than EUR 300m given the huge expectations and socio-economic issues at stake in the field of environmental health;
Ragina Komisiją:
Calls on the Commission to:
– pranešti Parlamentui apie veiksmų plano pakeitimus ir jų priežastis;
– inform Parliament about modifications to the Action Plan, and the reasons therefor;
– nuolat informuoti Parlamentą apie pažangą įgyvendinant veiksmų planą;
– keep Parliament informed on a regular basis about progress on implementing the Action Plan;
– pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai metinį pranešimą, kuriame įvertinamas Veiksmų plano veiksmų veiksmingumas ir rentabilumas mažinant su aplinka susijusias sveikatos problemas;
– present to the European Parliament and the Council an annual report verifying the efficacy and cost-effectiveness of the actions of the Action Plan in terms of the reduction of environment-related health problems;
Paveda savo Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Šis veiksmų planas yra Komisijos įnašas į 4-ąją ministrų konferenciją aplinkos apsaugos ir sveikatos tema, kurią PSO surengė birželio mėnesį Budapešte.
The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
Jis taip pat yra Komisijos 2003 m. birželio mėnesį inicijuotos strategijos dėl aplinkos apsaugos ir sveikatos, labiau žinomos pagal akronimą SCALE, pirmas ciklas:
It also forms the first cycle (2004-2010) of the environment and health strategy launched by the Commission in June 2003, better known under the acronym SCALE:
Mokslas (angl. s cience ) pagrįstas moksliniais tyrimais
S cience based on science
Vaikai (angl. c hildren ) skirtas vaikų klausimui
C hildren focusing on children
Sąmoningumas (angl. a wareness ) kuris priverčia susimąstyti
A wareness that raises awareness
Teisinės priemonės (angl. l egal instruments ) naudojamasi teisinėmis priemonėmis
L egal instruments that uses legal instruments
Įvertinimas (angl. e valuation ) kuriame numatomas įvertinimas
E valuation including evaluation
Europos Parlamentas 2004 m. kovo 31 d. išsakė savo nuomonę apie naująjį įvairiakryptį metodą „aplinkos apsauga ir sveikata“.
The European Parliament delivered its opinion on this new transversal 'environment and health' approach on 31 March 2004.
Nerimą keliantys skaičiai
Worrying figures
Nepraeina nei viena diena, kad kuriame nors straipsnyje, žinomo mokslininko parašytoje studijoje, mokslininkai ar akademinio sluoksnio atstovai mūsų neperspėtų apie įvairių taršos atmainų, su kuriomis mes susiduriame, mūsų, mūsų vaikų ir būsimų kartų sveikatai keliamą grėsmę.
Not a day goes by without an article in the press, a study drawn up by renowned researchers or an appeal from the scientific and academic world alerting us to the dangers to our health and to that of our children and future generations from the various forms of pollution to which we are exposed.
Reikia priminti kelis neraminančius skaičius:
Some figures, which serve to sound alarm bells, are worth highlighting:
- vienos šeštosios Europos vaikų mirčių ir ligų atvejų priežastis yra susijusi su aplinkos faktoriais,
- one-sixth of death and disease in children in Europe can be attributed to environmental causes;
- alerginių kvėpavimo takų ligų per dvidešimt metų padaugėjo du kartus ir šiandien jomis serga 1 iš 7 vaikų.
- the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children.
Ši ypač nerimą kelianti padėtis paskatino Tarybą „sveikata“ birželio mėnesį priimti trijų puslapių išvadas dėl vaikų astmos.
This extremely worrying situation lead June's Health Council to adopt three pages of conclusions on childhood asthma;
- Beveik 10 proc. darbuotojų dirba turėdami kontaktą su vėžį sukeliančiomis medžiagomis.
- almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances;
- 14 proc. porų reikalinga konsultacija dėl sunkumų bandant pastoti, daugėja persileidimo atvejų ir nuolat auga nevaisingų vyrų skaičius,
- 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving, miscarriages are on the rise and male fertility is in constant decline;
- 7–20 proc. vėžio atvejų sukelia užterštas oras ir tarša įvairiose vietose (namuose, darbo vietoje).
- 7 to 20% of cancers are attributable to air pollution and pollution in everyday surroundings (home and the workplace).
Veiksmų plano pagrindinės gairės
Action Plan guidelines
Pranešėjas džiaugiasi, kad Komisija šiame pirmame etape ir toliau daug dėmesio skiria ryšiui tarp aplinkos faktorių ir svarbiausių bei vis dažniau pasitaikančių keturių ligų rūšių :
The rapporteur welcomes the fact that the Commission is continuing, in this first cycle, to focus attention on the link between environmental factors and four types of disease of the utmost importance that are constantly on the increase:
– kvėpavimo takų ligų, astmos ir vaikų alergijos,
- respiratory diseases, asthma and childhood allergies,
– neurologinio vystymosi sutrikimų,
- neurodevelopmental disorders,
– vaikų vėžio formų,
- childhood cancer,
– endokrininės sistemos sutrikimų.
- endocrine-disrupting effects.
4 kenksmingos medžiagos, kartais galinčios sukelti šias ligas, visų pirma yra: sunkieji metalai (švinas, kadmis, gyvsidabris), dioksinai, polichlorobifenilai (PCB) ir endokrininę sistemą trikdantys elementai (ftalio junginiai PVC plastike, organiniai chloro pesticidai ir t. t.).
Four dangerous substances that can sometimes cause these diseases are of primary concern: heavy metals (lead, cadmium and mercury), dioxins, polychlorinated biphenyls (PCBs) and endocrine disruptors (phthalates in PVC plastics, organochlorine pesticides etc.).
Šį veiksmų planą sudaro trys pagrindinės kryptys:
The Action Plan consists of three main strands:
- pagerinti informacijos perdavimo grandinę, kad būtų galima suprasti tarp taršos šaltinių ir poveikio sveikatai esantį ryšį,
- improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects,
- patobulinti turimas žinias, sustiprinant mokslinius tyrimus,
- filling the knowledge gap by strengthening research,
- peržiūrėti politikos sritis ir pagerinti informacijos perdavimą.
- reviewing policies and improving communication.
Šios trys kryptys tiksliau apibrėžtos 13 veiksmų.
These three strands are represented by 13 actions.
Viena iš įdomiausių idėjų yra palaipsniui sukurti integruotą Europos duomenų apie aplinką ir sveikatą sistemą (1–4 veiksmai), kurioje pagrindinis vaidmuo tektų biologinei stebėsenai.
One of the most interesting ideas is the gradual setting-up of an integrated European environment and health data system (actions 1 to 4), in which biomonitoring will play an essential role.
Tai yra vertinga kraujo, šlapimo arba plaukų mėginių stebėsenos būdas, siekiant įvertinti sąveikos su teršalais poveikį Europos Sąjungos lygmeniu.
This is a valuable technique for monitoring blood, urine and hair samples to measure exposure to environmental pollutants across the Union.
5–8 veiksmai yra susiję su beveik tik intensyvesnių tyrimų šioje naujoje terra explorada , t. y. teršalų poveikio sveikatos būklei“ srityje vykdymu.
Actions 5 to 8 are concerned almost exclusively with strengthening research into the newly explored area of the impact of pollution on health.
Pranešėjas taip pat mano, kad taip vadinamų multifaktorinių ligų , pavyzdžiui, astmos ir alergijų, kai kurių retų vėžio formų, neuroimunologinių sutrikimų atvejais prioritetą reikėtų suteikti mokslinių tyrimų, viešųjų valdžios organų renkamų duomenų ir keitimosi jais sinergijai, siekiant parengti visuotinę ir veiksmingesnę sveikatos politiką.
Naturally, in the case of so-called multi-causal diseases such as asthma and allergies, some rare cancers and neuroimmunological disorders, priority must be given to the coordination of research, data collection and the exchange of data among public authorities to achieve a more effective overall health policy.
Tačiau dėl šios priežasties nereikia pamiršti imtis veiksmų, kai tai yra būtina.
However, this is no reason for not acting when there is an urgent duty to do so.
Dėl infekcinių ligų ir daugelio vėžio formų , dėl kurių galima aiškiai nustatyti tarp teršalo ir ligos esantį ryšį, reikia nedelsiant imtis veiksmų.
Immediate action must be taken with regard to infectious diseases and many forms of cancer, where there is a clearly discernible link between contaminant and disease.
Todėl pranešėjas negali suprasti Komisijos ambicijų trūkumo konkretiems veiksmams skirtuose 9–13 veiksmuose.
The lack of ambition shown by the Commission in actions 9 to 13, which are indeed dedicated to specific measures, is therefore, incomprehensible.
Jo nuomone, tik dėl pasyvaus rūkymo aplinkai daromos žalos problemos šiame pranešime buvo surastas tinkamas sprendimas.
Only the problem of environmental passive smoking is adequately addressed in the communication.
Trumpai tariant, šis veiksmų planas neatitinka tikrovės .
In short, the Action Plan does not live up to its name .
Čia greičiau kalbama apie bendrą aplinkos poveikio sveikatai įvertinimo programą.
It would be more accurately described as a programme to assess the overall impact of the environment on health.
Tinkamas veiksmų planas turėtų būti labiau ambicingas ir jame turėtų būti nustatytos sveikatos bei aplinkos politikos gairės keliems ateinantiems dešimtmečiams, kuriose svarbiausias vaidmuo tektų prevencijai.
A true action plan would be more ambitious and would pave the way for an environment-health policy for decades to come under which prevention would play a decisive role.
Priešingu atveju yra tikimybė, kad kai kurių valstybių narių viešosios valdžios institucijos, jau šiuo metu rengiančios nacionalinę arba regioninę „aplinkos apsaugos ir sveikatos“ strategiją nepaisys Europos veiksmų plano, kuriame jos neįžiūrės jokios naudos.
The risk is too great otherwise that the public authorities in some Member States, where a national or regional 'environment and health' strategy is already being put in place, will, without facing any opposition, disregard the European Action Plan, in which they see no added value.
Konkretūs pranešėjo pasiūlymai
Specific proposals by the rapporteur
Apdairumo principas turi būti ir toliau naudojamas siekiant skatinti prevencinę veiklą iškilusio pavojaus sveikatai ir aplinkai atveju
The precautionary principle must continue to be used to promote preventative action where there are health and environmental risks.
Metodas, pagal kurį absoliutaus mokslinio įrodymo būtinybė tapo XXI amžiaus paradigma, prieštarauja sveikam protui: neturi būti prekiaujama sveikatai ir aplinkos apsaugai kenkiančiais gaminiais.
An approach that makes absolute scientific evidence the paradigm for the 21st century clearly goes against common sense: a product that is dangerous for health and the environment should not continue to be sold.