natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, perduodant pareigas delegacijoms reikia iš anksto patikimai suplanuoti ir tinkamai atsižvelgti į kintančias politines aplinkybes, siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai laikomasi pareigų perdavimo tvarkaraščio.
Furthermore, the handing over of responsibilities to the Delegations requires sound planning in advance, taking due account of changing political circumstances, in order to ensure that the timetable for transfer of responsibilities will be duly respected.
Perėjimas jokiu būdu neturėtų trukdyti Agentūrai greitai reaguoti į poreikius, atsiradusius dėl politinių įvykių.
The transition should in no way prohibit the Agency from reacting quickly to needs created by political events on the ground.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Pranešėjas mano, kad galimas Europos rekonstrukcijos agentūros laipsniškas veiklos nutraukimas neturėtų būti vykdomas pagal nustatytą tvarkaraštį.
The rapporteur is of the opinion that the possible phasing out European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable.
Bus skirta pakankamai biudžeto lėšų tam, kad Europos rekonstrukcijos agentūra (toliau – Agentūra) galėtų, kai reikia, siūlyti darbo sutartis iki 2008 m. pabaigos siekiant, kad jai būtų suteikta galimybė iki galo įvykdyti savo misiją ir sumažinti su personalo įdarbinimu susijusių rūpesčių, kurių Agentūra iki šiol turėjo dėl trumpalaikių jai suteiktų įgaliojimų.
Enough budgetary resources should be set aside to enable the European Agency for Reconstruction to offer staff contracts until the end of 2008 where necessary, so the Agency can fully carry out its mission and diminish the problem it has had in recruiting suitable staff due to the short-term mandate of the Agency.
Komisija privalo atidžiai kontroliuoti tas biudžeto lėšas, kurios liko nepanaudotos pratęsiant darbuotojų darbo sutartis.
The Commission should closely monitor those budgetary resources which have not been used to extend staff contracts.
Tinkamo lėšų valdymo užtikrinimo ir gerinimo svarba pereinamuoju Agentūros veiklos laikotarpiu negali būti pervertinta, taigi Komisija ir Agentūra turi glaudžiai bendradarbiauti su Jungtinių Tautų laikinąja administracine misija Kosove ir kitomis finansinėmis struktūromis siekdamos užtikrinti aiškias ir teisingas pirkimo procedūras ir gerinti biudžeto kontrolę.
The importance of improving and ensuring sound financial management cannot be overemphasised, therefore the Commission and the Agency must work in close cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and other financial bodies to ensure transparency in procurement and improve budgetary control.
Audito Rūmai turėtų atidžiai stebėti Agentūros veiklą ir teikti ataskaitas Europos Parlamentui.
The Court of Auditors must be urged to follow the work of the Agency closely and to report back to the European Parliament.
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Šioje ataskaitoje Komisija siūlė nutraukti Europos rekonstrukcijos agentūros veiklą, tačiau ją pratęsti dar dvejiems metams iki 2008 m. gruodžio 31 d. ir, išlaikant dabartinius įgaliojimus ir statusą, palaipsniui baigti jos veiklą pagal CARDS.
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years , until 31 December 2008, with its current mandate and status, to gradually phase out its activities under CARDS.
(5) Šioje ataskaitoje Komisija siūlė nutraukti Europos rekonstrukcijos agentūros veiklą, tačiau ją pratęsti dar dvejiems metams.
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years .
Kaip Europos Parlamentas rekomendavo 2004 finansinių metų biudžeto įgyvendinimo patvirtinimo plane 1 , galimas Europos rekonstrukcijos agentūros veiklos laipsniškas nutraukimas neturėtų būti vykdomas pagal nustatytą tvarkaraštį, tačiau turėtų būti atsižvelgiama į ekonominius ir politinius kriterijus bei įvairius pokyčius siekiant visiškai pasinaudoti Europos rekonstrukcijos agentūros sukurta pridėtine verte turint mintyje jos sukauptą profesionalią patirtį ir žinias.
As recommended by the European Parliament in the framework of the budgetary discharge for the financial year 2004 1 , the possible phasing-out of the European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable, but should depend on economic and political criteria and developments, making full use of the added value of the expertise and know-how of the European Agency for Reconstruction.
1 Priimti tekstai, 2006 4 27, P6_TA(2006)0157 ir P6_TA(2006)0169 .
1 Texts adopted, 27.4.2006, P6_TA(2006)0157 and P6_TA(2006)0169 .
(5a) Prieš priimdama didžiulius finansinius padarinius galintį sukelti sprendimą, Komisija turėtų pateikti ataskaitą, kurioje turėtų išaiškinti, ar esama delegacija galės tinkamai vykdyti specializuotus Europos rekonstrukcijos agentūros uždavinius išlaikydama tokį patį profesinės patirties lygį.
(5a) Before it takes a decision with far-reaching financial consequences, the Commission should produce a report clarifying whether the current delegation model would be capable of carrying out the specialised tasks of the European Agency for Reconstruction at the same level of expertise.
(5b) Vis dėlto, jei reikia, turi būti nuspręsta dėl delegacijų biurų įkūrimo atsižvelgiant į poreikį išlaikyti regioninį stabilumą ir ypač į sprendimo dėl Kosovo statuso, kurį turi priimti Jungtinių Tautų Saugumo Taryba, priėmimo terminą.
(5b) The establishment of delegations of offices could nonetheless be considered where required, bearing in mind the need for regional stability and paying due attention to the timetable for a decision on the status of Kosovo by the United Nations Security Council.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Nuomonės referentas(-ė) Paskyrimo data
Draftsmen Date appointed
Ankstesnės nuomonės referentas(-ė)
Previous drafts(wo)man
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Pranešėjas: Paskyrimo data
Rapporteur Date appointed
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................33
OPINION of the Committee on Development ......................................................32
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0029 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0029 )
OL C .../ Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį ir EAEB sutarties 203 straipsnį, pagal kuriuos Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0076/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2006 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6‑0286/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0286/2006 ),
Siekiant aiškumo, minėtas sprendimas turėtų būti suredaguotas iš naujo.
In the interests of clarity, that Decision should be recast.
(2) Pastaraisiais metais kur kas dažniau ištinka gaivalinės ir žmogaus sukeltos nelaimės , jų pasekmės pavojingesnės , dėl kur ių jų žūva žmonės, naikinama ekonominė ir socialinė infrastruktūra bei daroma žala aplinkai.
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
(2) Pastaraisiais metais kur kas dažniau atsitiko vis didesnės gaivalinės ir žmogaus sukeltos nelaimės, kuri ose žuvo žmonės, sunaikintas turtas, taip pat kultūros paveldas ir ekonominė ir socialinė infrastruktūra bei padaryta žala aplinkai ir žmonių sveikatai.
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, property, including cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment and public health .
(2a) Taikant civilinės saugos priemones šioje direktyvoje turi būti atsižvelgiama į visuomenės sveikatos aspektus, kadangi visos nelaimės fiziškai ir psichologiškai žaloja žmones ir dėl padarytos žalos sveikatos priežiūros ir socialinėms sistemoms dar ilgai tenka spręsti su tuo susijusias problemas.
(2a) The public health dimension of all civil protection interventions should be included in the scope of this Decision, bearing in mind that all disasters affect people both physically and psychologically, which puts a heavy burden on health and social security systems for a considerable time once the intervention phase is over.
2b konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 2 b (new)
(2b) Civilinės saugos priemonės visų pirma turėtų būti naudingos nukentėjusiems piliečiams .
(2b) The setting up instruments in the area of civil protection should primarily benefit the affected citizens after the disaster has occurred.
Ši nauda ir jos mastas turėtų būti akivaizdūs, kad būtų aiškiai rodomas ES valstybių narių solidarumas.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the EU Member States.
Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) konvencija dėl pramoninių avarijų tarptautinių padarinių, kurią Bendrija patvirtino Tarybos sprendimu 98/685/EB, padėjo dar labiau pagerinti pramoninių avarijų prevenciją ir veiksmus joms įvykus.
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, approved by the Community by Council Decision 98/685/EC, has helped to further improve the prevention and management of industrial disasters.
(4) Sprendimu 2001/792/EB, Euratomas buvo sukurta Bendrijos sistema, palengvinanti glaudesnį bendradarbiavimą imantis civilinės saugos pagalbos priemonių (toliau – „sistema“), kurią naudojant taip pat būtų atsižvelgiama į specialius atskirtų, atokiausių ir kitokių Bendrijos regionų ar salų poreikius.
(4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Per pastaruosius trejus metus gerokai padaugėjo šalių, kurios pageidavo pasinaudoti civilinės saugos pagalbos teikimo sistema.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Minėta sistema turėtų būti patobulinta siekiant užtikrinti veiksmingesnį ir akivaizdų Europos solidarumo įrodymą ir leisti sukurti galimybes Europai neatidėliotinai imtis civilinės saugos priemonių, kaip kad yra paraginusi Europos Vadovų Taryba susitikimo, kuris vyko 2005 m. sausio 16 ir 17 d., išvadose ir Europos Parlamentas 2005 m. sausio 13 d. rezoliucijoje dėl cunamio sukeltos katastrofos.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
(4) Sprendimu 2001/792/EB, Euratomas buvo sukurta Bendrijos sistema, palengvinanti glaudesnį bendradarbiavimą imantis civilinės saugos pagalbos priemonių (toliau – „sistema“), kurią naudojant taip pat būtų atsižvelgiama į specialius atskirtų, atokiausių ir kitokių Bendrijos regionų ar salų paramos ir pagalbos poreikius.
(4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs in terms of assistance and aid delivery in the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Reikėtų sukurti specializuotas pagalbos teikimo komandas, kad būtų galima geriau reaguoti į minėtuose regionuose susiklosčiusią padėtį ir šių regionų reikmes.
Specialised intervention teams should be available to enable a better response to the situations and needs of such areas.
Gali susiklostyti tokia padėtis, kad ištikus visoms minėtoms nelaimėms, civilinės saugos pagalba turėtų papildyti civilinės saugos pagalbos teikimo galimybes, kurios yra prieinamos nelaimės ištiktai šaliai.
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
(7) Prevencija yra svarbi rūpinantis sauga nuo gamtinio, techninio ir ekologinio pobūdžio nelaimių, ir reikėtų apsvarstyti tolesnius veiksmus prevencijos srityje.
(7) Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Bendrija, prisidėdama prie ankstyvo įspėjimo sistemų sukūrimo, valstybėms narėms turėtų padėti sutrumpinti pasirengties laiką, kurį jos sugaišta reaguodamos į gaivalines nelaimes.
By contributing to the further development of early warning systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters.
Šios sistemos turėtų būti pritaikytos naudotis prieinamais informacijos šaltiniais.
These systems should take into account existing information sources.
(7) Prevencija yra svarbi saugantis nuo gamtinio, techninio ir ekologinio pobūdžio nelaimių, reikėtų apsvarstyti tolesnius veiksmus prevencijos srityje.
(7) Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Bendrija, prisidėdama prie ankstyvo įspėjimo ir pranešimo sistemų sukūrimo, valstybėms narėms turėtų padėti sutrumpinti pasirengties laiką, per kurį jos reaguoja į gaivalines nelaimes ir informuoja ES piliečius.
By contributing to the further development of early warning and alert systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and alert EU citizens.
Šios sistemos turėtų būti pritaikytos naudotis prieinamais informacijos, stebėjimo ir aptikimo šaltiniais ir apimti keturis susijusius elementus: žinias apie pavojų ir pažeidžiamumą, ryšius ir informacijos skleidimą, parengtį ir gebėjimus imtis priemonių .
These systems should take into account existing information, monitoring or detection sources and should comprise four inter-related elements, covering knowledge of hazards and vulnerabilities, communication and dissemination, preparedness and capacity to respond.
(7a) Žemėvalda ir žemės naudojimas sudaro svarbią nelaimių prevencijos ir padarinių sušvelninimo strategijų ir planų dalį.
(7a) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Taigi rengiant strategijas ir planus reikėtų laikytis integruotų ekologinių ir gamtos išteklių valdymo metodų, mažinančių didelių nelaimių riziką.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction.
(7b) Turėtų būti nuolat naudojamasi GMES (Pasauline aplinkos ir saugos stebėsenos) programa, kuria remiama Europos aplinkos ir saugos politika ir padedama ją įgyvendinti vietos, regioniniu, Bendrijos ir pasauliniu lygiais.
(7b) The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level, should be systematically used.
(7c) Veiksminga ankstyvo įspėjimo ir reagavimo sistema yra grindžiama keturiais pagrindiniais tarpusavyje susijusiais veiksniais: rizikos nustatymu ir įvertinimu; nepertraukiamu monitoringu ir pavojaus atpažinimu jam atsiradus; įspėjimo ir ryšių mechanizmu; parengtimi, reagavimo priemonėmis ir pagalbos suteikimo pajėgumais.
(7c) An effective early warning and response system is based on four principally interlinked factors: identification and assessment of risks; continuous monitoring and identification of risks as they appear; a warning and communication mechanism; preparedness, response and assistance capability.
Rizikos nustatymas ir įvertinimas remiantis moksliniais tyrimais ir keičiantis informacija yra pirmas žingsnis plečiant mūsų žinias apie stichines ir žmogaus sukeltas nelaimes, padedantis plėtoti taikomuosius mokslinius tyrimus ir susijusias priemones.
The identification and assessment of risks through research and exchange of information is the first step towards improving our knowledge about natural and man-made disasters and helps to develop applied research and the tools involved.
Tinklų ir papildomų ankstyvo įspėjimo daviklių kūrimas padidins monitoringo veiksmingumą ir palengvins pavojaus šaltinių susekimą.
Νetworking and the creation of additional early warning sensors will facilitate more effective monitoring and tracking of risk sources.
Ankstyvo įspėjimo sistemų ir ryšių tinklų tobulinimas sustiprins administracines galimybes teikti informaciją vietos lygiu.
Improving regional early warning and communication networks strengthens the administrative capability to provide information at local level.
Šie veiksniai kartu su ES parengties ir reagavimo mechanizmo kūrimu gali padėti sudaryti tiek Sąjungoje, tiek už jos ribų veiksmingą civilinės saugos sistemą, kurios skiriamasis ženklas būtų tikras piliečių solidarumas.
These factors, together with the development of an EU preparedness and response mechanism, are capable of establishing an effective system of civil protection both inside and outside the Union, the hallmark of which will be genuine solidarity towards its citizens.
(8) Valstybių narių ir Bendrijos lygmeniu reikia, kad būtų imamasi paruošiamųjų priemonių, padedančių ekstremalių situacijų metu greitai mobilizuoti pagalbos teikimo komandas, ir kad jos būtų pakankamai lanksčiai koordinuojamos, o per mokymo programas reikia užtikrinti veiksmingo reagavimo gebėjimą ir prireikus įvertinimo ir (arba) koordinavimo grupių, pagalbos teikimo komandų ir kitų išteklių teikimo darnumą.
(8) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Kitos paruošiamosios priemonės apima informacijos apie būtinus medicinos išteklius kaupimą ir naujų technologijų naudojimo skatinimą.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
Siekiant padėti plėtoti greito reagavimo civilinės saugos pajėgumus, reikėtų apsvarstyti papildomų civilinės saugos pagalbos teikimo modulių, sudarytų iš vienos ar daugiau valstybių narių išteklių, kūrimą.
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
Kitos paruošiamosios priemonės apima informacijos apie būtinus medicinos išteklius kaupimą, įrangos, kuri naudojama teikiant pagalbą, suderinamumo užtikrinimą ir naujų technologijų naudojimo skatinimą.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources, ensuring interoperability of the equipment used during interventions and stimulation of the use of new technologies.
Siekiant padėti plėtoti greito reagavimo civilinės saugos pajėgumus, reikėtų apsvarstyti papildomų civilinės saugos pagalbos teikimo modulių, sudarytų iš vienos ar daugiau valstybių narių išteklių, kūrimą.
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which are fully interoperable, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
(8a) Gerai informuoti ir apsišvietę žmonės ne taip lengvai pažeidžiami.
(8a) Informed and educated citizens are less vulnerable.
Kaip ankstyvo įspėjimo ir pranešimo sistemas papildančią priemonę Komisija turėtų pateikti nelaimingų atsitikimų ir nelaimių prevencijos strategiją (kaip ji pažadėjo savo 2002 m. darbo programoje (pranešimo COM(2001)0620 4 dalies trečias veiksmas, 10 psl.), kurią rengiant ypatingas dėmesys skiriamas piliečių, ypač vaikų, informavimui ir mokymui.
As a complement to the development of early warning and alert systems, the Commission should therefore present an integrated strategy against accidents and disasters (as promised in its work programme for 2002 ( COM(2001)0620 , point 4, 3 rd key action, page 10) with special emphasis on informing and training citizens, especially children.
(8b) Siekiant užtikrinti tinkamą parengtį didžiosioms nelaimėms, veiksmingą jų prevenciją ir padarinių šalinimą, būtina surengti dideles informavimo kampanijas ir imtis visuomenės ir ypač jaunimo švietimo bei supratimo ugdymo iniciatyvų.
(8b )In order to ensure and facilitate efficient prevention, preparedness and response to major emergencies, it is necessary to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness-raising initiatives aimed at the public, especially young people.
(10) Mechanizmas turėtų sudaryti sąlygas mobilizuoti pagalbos teikimą ir lengvinti jos koordinavimą, kad būtų galima padėti užtikrinti geresnę pirmiausia žmonių, taip pat aplinkos ir turto, įskaitant kultūros paveldą, saugą ir tuo būdu sumažinti žmonių gyvybių netektį, sužalojimus, materialinius nuostolius, ekonominę ir ekologinę žalą bei padaryti socialinės sanglaudos ir solidarumo tikslų siekimą labiau juntamą.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.