natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Vadovaujantis Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos s utarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsniu, Jungtinė Karalystė ir Airija pareiškė norą dalyvauti priimant ir taikant šią direktyvą. / Vadovaujantis Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsniais, kadangi Jungtinė Karalystė ir Airija nedalyvauja priimant šią direktyvą, šioms šalims ji nėra privaloma.
(17) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive. / In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Directive, which is therefore not binding on those Member States.
(17) Vadovaujantis Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos s utarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsniu, Jungtinė Karalystė ir Airija pareiškė norą dalyvauti priimant ir taikant šią direktyvą.
(17) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
Šios direktyvos tikslas – sudaryti geresnes ginčų sprendimo sąlygas, skatinant naudoti tarpininkavimą ir užtikrinant patikimą ryšį tarp tarpininkavimo ir teisenos.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Šios direktyvos tikslas – sudaryti geresnes ginčų sprendimo sąlygas, propaguoti draugišką ginčų sprendimą ir skatinti naudoti tarpininkavimą užtikrinant darnų ryšį tarp tarpininkavimo ir teisenos.
The objective of this Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Ši direktyva taikoma civilinėms ir komercinėms byloms.
This directive shall apply in civil and commercial matters.
Ši direktyva taikoma civilinėms ir komercinėms byloms.
This Directive shall apply in civil and commercial matters.
Reglamentas netaikomas visų pirma mokestinėms byloms, byloms dėl muitų ar administracinėms byloms arba valstybės atsakomybei už veiksmus ir neveikimą vykdant valstybės valdžią (acta iure imperii).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii).
Šioje direktyvoje „valstybė narė“ – tai visos valstybės narės, išskyrus Daniją.
In this directive, “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
Šioje direktyvoje „valstybė narė“ – tai visos valstybės narės, išskyrus Daniją.
In this Directive, "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
Ši direktyva taikoma, jei tą dieną, kai šalys sutaria dėl tarpininkavimo, bent viena iš šių šalių įsikūrusi arba jos nuolatinė gyvenamoji vieta yra kitoje valstybėje narėje, nei kitos ginčo šalies.
This Directive shall apply if, as at the date on which the parties agree to mediate, at least one of them is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of any other party.
Nepaisant 1 dalies, šios direktyvos 6 ir 7 straipsniai taikomi po tarpininkavimo vykstančių susijusių teisminių procesų atvejais, jei tą dieną, kai šalys sutaria dėl tarpininkavimo, teismas, į kurį būtų kreipiamasi vykstant tolesniam teismo procesui yra kitoje valstybėje narėje, nei ta, kurioje įsikūrusi bent viena iš ginčo šalių.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 6 and 7 of this Directive shall apply in relation to judicial proceedings following a mediation if, as at the date on which the parties agree to mediate, the court that would be seised in the event of any subsequent judicial proceedings would be in a Member State other than a Member State in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident.
Valstybė narė, kurioje įsikūrusi ginčo šalis arba kurioje yra jos nuolatinė gyvenamoji vieta, apibrėžiama 1 ir 2 dalyse vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 44/2001 arba Reglamentu (EB) Nr. 2201/2003.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the Member State in which a party is domiciled or habitually resident shall be determined in accordance with Regulation (EC) No 44/2001 or Regulation (EC) No 2201/2003.
a) „Tarpininkavimas“ – tai visi procesai, kuriuose dviem ginčo šalims arba didesniam jų skaičiui susitarti padeda trečioji šalis, neatsižvelgiant į tai, ar procesas inicijuojamas šalių sprendimu, siūlant arba reikalaujant teismui, ar pagal valstybės narės nacionalinę teisę.
(a) “Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute , and regardless of whether the process is initiated by the parties , suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
Šis procesas gali būti inicijuojamas šalių sprendimu arba siūlant ,arba reikalaujant teismui ar pagal valstybės narės teisę su sąlyga, kad tarpininkavimas yra savanoriškas.
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the law of a Member State , provided that the voluntary nature of mediation is respected .
Jam priskiriamas tarpininkavimas, kurį atlieka teisėjas, kuris šiame ginče neatsako už jokį teismo procesą.
It includes mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings in that dispute.
Tačiau jis neapima teismo ar teisėjo pastangų išspręsti ginčą su juo susijusiame teisminiame procese.
However, it does not include attempts made by the court or judge seised to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
(b) „Tarpininkas“ – tai trečioji šalis, teikianti tarpininkavimo paslaugą , neatsižvelgiant į jos kategoriją arba profesiją atitinkamoje valstybėje narėje ir į tai, kaip ji buvo paskirta ar paprašyta teikti tokią paslaugą.
(b) “Mediator” shall mean any third party conducting a mediation , regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
(b)„Tarpininkas“ – tai trečiasis asmuo, kuris skiriamas esant aplinkybėms, dėl kurių galima pagrįstai tikėtis, kad tarpininkaujama bus profesionaliai, nešališkai ir kompetentingai, neatsižvelgiant į jo kategoriją arba profesiją atitinkamoje valstybėje narėje ir į tai, kaip jis buvo paskirtas ar paprašytas teikti tokią paslaugą.
(b) "Mediator" means any third person who is appointed in circumstances giving rise to a reasonable expectation that the mediation will be conducted in a professional, impartial and competent way , regardless of the denomination or profession of that third person in the Member State concerned and of the way the third person has been appointed or requested to conduct the mediation.
Tarpininkavimo kokybė
Quality of mediation
Valstybės narės visomis priemonėmis, kurios joms atrodo tinkamos, skatina tarpininkus ir tarpininkavimo paslaugas teikiančias organizacijas tobulinti savanoriškus elgsenos kodeksus, taip pat ir kitas veiksmingas su tarpininkavimo paslaugų teikimu susijusias kontrolės priemones, ir laikytis jų.
Member States shall, by any means which they consider to be appropriate, encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services as well as other effective quality-control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Valstybės narės skatina pradinį ir tolesnį tarpininkų rengimą siekdamos užtikrinti, kad tarpininkavimas būtų sąžiningas, veiksmingas, nešališkas ir kompetentingas šalių atžvilgiu ir kad atliekant procedūras būtų atsižvelgiama į ginčo aplinkybes.
Member States shall encourage the initial and further training of mediators in order to ensure that the conduct of mediation is fair, effective, impartial and competent in relation to the parties and that the procedures are suited to the circumstances of the dispute.
Valstybės narės skatina plėtoti nacionalinių įstaigų, siūlančių tarpininkų profesinio rengimo paslaugas, sertifikavimo sistemą.
Member States shall encourage the development of a system of certification for national bodies offering training courses in mediation.
Teismas, kuriam paduodamas ieškinys, prireikus ir atsižvelgdamas į visas bylos aplinkybes, ragina šalis, sprendžiant ginčą, pasinaudoti tarpininkavimu.
A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Bet kuriuo atveju teismas gali reikalauti, kad šalys dalyvautų informacinėje sesijoje apie tarpininkavimo naudą.
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
Teismas taip pat gali pakviesti šalis dalyvauti informacinėje sesijoje apie tarpininkavimo naudą, jei tokios sesijos rengiamos ir yra lengvai prieinamos .
The court may also invite the parties to attend an information session on the use of mediation if such sessions are held and are easily available .
Ši direktyva nepažeidžia nacionalinės teisės aktų, pagal kuriuos tarpininkavimas yra privalomas arba kurie nustato paskatas ar sankcijas, taikytinas tarpininkavimui prieš prasidedant teisminiam procesui arba jam pasibaigus, jeigu tokie teisės aktai nepažeidžia teisės kreiptis į teismus, ypač tais atvejais, kai viena iš šalių gyvena valstybėje narėje, kitoje nei valstybė narė, kurioje yra teismas.
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system , in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court .
Ši direktyva nepažeidžia nacionalinės teisės aktų, pagal kuriuos tarpininkavimas yra privalomas arba kurie nustato paskatas ar sankcijas, taikytinas tarpininkavimui prieš prasidedant teisminiam procesui arba jam pasibaigus, jeigu tokie teisės aktai neturėtų užkirsti kelio šalims pasinaudoti savo teise kreiptis į teismus.
This Directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Tarpininkavimas – tai savanoriškas procesas.
Mediation shall be a voluntary process.
Tarpininkavimo kokybės užtikrinimas
Ensuring the quality of mediation
Komisija ir valstybės narės remia ir skatina tarpininkų bei tarpininkavimo paslaugas teikiančių organizacijų savanoriškų elgsenos kodeksų parengimą ir laikymąsi Bendrijos bei nacionaliniu lygmenimis ir kitus su tarpininkavimo paslaugų teikimu susijusius veiksmingus kontrolės mechanizmus.
The Commission and the Member States shall promote and encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services, at Community as well as at national level, as well as other effective quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Valstybės narės remia ir skatina tarpininkų mokymą, kad ginčo šalys galėtų pasirinkti tarpininką, kuris sugebėtų veiksmingai tarpininkauti, pateisindamas šalių lūkesčius.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.
Valstybės narės užtikrina, kad, šalių prašymu, tarpininkaujant priimtą pretenzijų sureguliavimo susitarimą būtų galima patvirtinti teismo arba valdžios institucijos sprendimu, nutarimu, autentišku dokumentu arba bet kokia kita forma, pagal kuriuos toks susitarimas turi būti vykdomas panašiai, kaip sprendimas, priimtas pagal nacionalinę teisę, jeigu jis neprieštarauja Europos teisei arba valstybės narės, kurioje pateikiamas prašymas, nacionalinei teisei .
Member States shall ensure that , upon request of the parties, a settlement agreement reached as a result of a mediation can be confirmed in a judgment, decision, authentic instrument or any other form by a court or public authority that renders the agreement enforceable in a similar manner as a judgment under national law, provided that the agreement is not contrary to European law or to national law in the Member State where the request is made.
Valstybės narės užtikrina, kad šalys arba viena iš jų, aiškiai suformuluotu kitų šalių pritarimu, gali prašyti, kad tarpininkaujant pasiekto susitarimo turinio turi būti paisoma, kiek pretenzijų sureguliavimo susitarimo turinio įmanoma paisyti ir kiek jis neprieštarauja valstybės narės, kurioje pateikiamas prašymas , teisei.
Member States shall ensure that it is possible for the parties, or one of them with the explicit consent of the others, to request that the content of a written agreement resulting from a mediation be made enforceable to the extent that enforceability of the content of the agreement is possible under and not contrary to the law of the Member State where the request is made.
Susitarimo turinio gali būti privaloma paisyti pagal teismo arba kitos kompetentingos institucijos nutarimą ar sprendimą arba autentišką aktą pagal valstybės narės, kurioje pateiktas prašymas, teisę.
The content of the agreement may be made enforceable in a judgment or a decision or by an authentic act by a court or other competent authority in accordance with the law of the Member State where the request is made.
Valstybės narės praneša Komisijai apie teismus arba valdžios institucijas, kompetentingus priimti šio straipsnio 1 dalyje nurodytus prašymus.
Member States shall inform the Commission of the courts or public authorities that are competent for receiving a request in accordance with paragraph 1 .
Valstybės narės praneša Komisijai apie teismus arba kitas institucijas, kompetentingus priimti šio straipsnio 1 ir 1a dalyse nurodytus prašymus.
Member States shall inform the Commission of the courts or other authorities that are competent to receive a request in accordance with paragraphs 1 and 1a .
Šio straipsnio nuostatos neturi poveikio normoms, taikomoms tarpininkaujant pasiektų susitarimų, kuriuos vykdyti tapo privaloma pagal 1 dalies nuostatas, pripažinimui ir vykdymui kitoje valstybėje narėje.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements reached by mediation which have been made enforceable in accordance with paragraph 1.
Įrodymų civiliniuose teismo procesuose priimtinumas
Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
Tarpininkai ir visi asmenys, dalyvaujantys tarpininkavimo paslaugų administravime, civilinėse bylose neliudija arba nepateikia įrodymų dėl:
Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following:
(a) šalies kvietimo arba ketinimo dalyvauti tarpininkavime;
(a) An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
(b) tarpininkavimo metu šalies pareikštos nuomonės arba pateiktų pasiūlymų, susijusių su galimu ginčo sprendimo būdu;
(b) Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute;
(c) tarpininkavimo metu šalies padarytų pareiškimų arba prisipažinimų;
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the mediation;
(d) tarpininko pateiktų pasiūlymų;
(d) Proposals made by the mediator;
(e) šalies nurodyto ketinimo priimti pasiūlymą ginčą spręsti per tarpininką;
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
(f)) tik tarpininkavimo tikslu parengto dokumento.
(f) A document prepared solely for purposes of the mediation.
Šio straipsnio 1 dalis taikoma neatsižvelgiant į joje nurodytos informacijos arba įrodymų formą.
Paragraph 1 shall apply irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.
Teismas arba kita teisminė institucija nereikalauja atskleisti šio straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos civilinėse bylose, o jeigu tokia informaciją siūloma pateikti kaip įrodymus, pažeidžiant 1 dalį, tokie įrodymai laikomi nepriimtinais.
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
Vis dėlto tokia informacija gali būti atskleista arba priimtina kaip įrodymai:
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence;
(a) jeigu ji reikalinga įgyvendinant arba vykdant tarpininkavimo būdu priimtą pretenzijų sureguliavimo susitarimą,
(a) to the extent required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement reached as a direct result of the mediation,
(b) dėl bendro pobūdžio priežasčių, susijusių su visuomenės interesų politika, ypač kai reikia užtikrinti vaikų apsaugą arba apsaugoti juos nuo fizinio ar psichologinio pavojaus, arba
(b) for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
(c) jeigu tam pritaria tarpininkas ir šalys.
(c) if the mediator and the parties agree thereto.
Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatos taikomos, neatsižvelgiant į tai, ar teisminiai procesai yra susiję su ginču, kuris yra arba buvo tarpininkavimo objektu.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply whether or not the judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the mediation.
Vadovaujantis šio straipsnio 1 dalimi, teisminiuose procesuose priimtini įrodymai tampa nepriimtini, jeigu jie naudojami tarpininkavimo tikslais.
Subject to paragraph 1, evidence that is otherwise admissible in judicial proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a mediation.
Tarpininkavimo konfidencialumas
Confidentiality of mediation
Atsižvelgiant į tai, kad tarpininkavimas turėtų vykti taip, kad būtų gerbiamas konfidencialumas, valstybės narės užtikrina, kad, jei šalys nesutaria kitaip, nei tarpininkai, nei šalys, nei dalyvaujantys administruojant tarpininkavimą neturi teisės ir negali būti priversti trečiosioms šalims atskleisti informaciją, atsirandančią iš arba susijusią su tarpininkavimo procesu, arba duoti parodymus dėl šios informacijos civiliniuose ar komerciniuose teismo procesuose arba arbitražo metu, išskyrus:
Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor parties nor those involved in the administration of the mediation process are entitled or compelled to disclose to third parties, or to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding, information arising out of or in connection with a mediation except:
(a) dėl itin svarbių priežasčių, susijusių su visuomenės interesų politika, ar kitų svarbių priežasčių, ypač kai reikia užtikrinti svarbiausių vaikų interesų apsaugą arba apsaugoti juos nuo fizinio ar psichologinio pavojaus, arba
(a) for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
(b) kai informaciją atskleisti būtina siekiant įgyvendinti ar vykdyti tarpininkavimo būdu pasiektą susitarimą.
(b) where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
Ankstesnės dalies nuostatos neužkerta kelio valstybėms narėms imtis griežtesnių priemonių tarpininkavimo konfidencialumui apsaugoti.
Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to protect the confidentiality of mediation.
Kilus ginčui, bet kurio senaties termino, susijusio su pretenzija, kuri yra tarpininkavimo objektas, senaties terminas sustabdomas, kai:
The running of any period of prescription or limitation regarding the claim that is the subject matter of the mediation shall be suspended as of when, after the dispute has arisen :
Siekiant užtikrinti, kad šalims, kurios pasirenka tarpininkavimą norėdamos išspręsti ginčą, nebūtų užkirstas kelias vėliau pradėti teismo procesą, susijusį su minėtuoju ginču, iki senaties termino pabaigos, valstybės narės užtikrina, kad toks terminas nesibaigtų tarp:
In order to ensure that parties who choose mediation with a view to resolving a dispute are not prevented from subsequently initiating judicial proceedings in relation to that dispute by the expiry of periods of limitation or prescription, Member States shall ensure that any such period does not expire between :
(a) šalys susitaria pasinaudoti tarpininkavimu,
(a) the parties agree to use mediation,
(a) datos, kada šalys kilus ginčui raštu sutaria pasinaudoti tarpininkavimu, arba, jei nėra tokio raštiško sutarimo, datos, kai jos dalyvauja pirmajame tarpininkavimo susitikime, arba datos, nuo kurios pagal nacionalinę teisę atsiranda prievolė naudotis tarpininkavimu; ir
(a) the date when the parties agree in writing, after the dispute has arisen, to have recourse to mediation or, in the absence of such written agreement, the date on which they attend the first mediation meeting, or the date on which an obligation to resort to mediation arises under national law; and
(b) teismas reikalauja pasinaudoti tarpininkavimu, arba
(b) the use of mediation is ordered by a court, or
(b) tarpininkaujant pasiekto susitarimo sudarymo datos, datos, kurią bent viena iš šalių kitoms raštu praneša, kad tarpininkavimas nutraukiamas, arba, nesant tokio raštiško pranešimo, datos, kurią tarpininkas savo iniciatyva ar bent vienos iš šalių prašymu paskelbia, kad tarpininkavimas nutraukiamas.
(b) the date of an agreement reached in mediation, the date on which at least one of the parties informs the others in writing that mediation is terminated or, in the absence of such written notification, the date on which the mediator declares on his or her own initiative or at the request of at least one of the parties that mediation is terminated .
(c) valstybės narės nacionalinė teisė įpareigoja naudotis tarpininkavimu.
(c) an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State .
Nepriėmus pretenzijų sureguliavimo susitarimo tarpininkaujant, senaties terminas vėl pradedamas skaičiuoti nuo tarpininkavimo, kurio metu pretenzijų sureguliavimo susitarimas nebuvo priimtas, pabaigos, skaičiuojant nuo tos dienos, kai viena šalis arba abi šalys ar tarpininkas paskelbia apie tarpininkavimo pabaigą arba iš tikrųjų galutinai atsisako tarpininkavimo.
Where the mediation has ended without a settlement agreement, the period resumes running from the time the mediation ended without a settlement agreement, counting from the date when one or both of the parties or the mediator declares that the mediation is terminated or effectively withdraws from it.