natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ragina Tarybą ir Komisiją pradėti struktūrinio dialogo procedūras – nuolatinio partnerių įsipareigojimų dėl žmogaus teisių laikymosi vertinimo proceso dalį; mano, kad šio dialogo dalis taip pat yra nuolatinis žmogaus teisių klausimų įtraukimas į Asociacijų tarybos darbotvarkę;
(a) calls on the Council and the Commission to set in motion structured dialogue procedures as part of this regular assessment of the partners' compliance with their human rights obligations; considers the systematic inclusion of human rights issues on the Association Council's agendas as being part of this dialogue;
b) rekomenduoja stiprinti Komisijos išorės delegacijų į trečiąsias šalis vadovų vaidmenį; ragina priskirti delegacijų vadovams atsakomybę už „šalių ilgalaikių strategijų dokumentų“ rengimą, o kalbant apie šalių strategijos dokumentus reikėtų atkreipti didesnį dėmesį į žmogaus teisių būklę, nustatyti prioritetus ir numatyti ES taikomas priemones ir instrumentus, kuriais siekiama užtikrinti demokratijos išlygą ir padidinti žmogaus teisių laikymosi mastą; taip pat ragina, kad šių strategijų formulavimas būtų nuolat aptariamas ypač su Europos Parlamentu, taip pat turi būti aptariamas atitinkamų Parlamento delegacijų debatuose ir plenariniuose posėdžiuose, ypač jų įgyvendinimas; rekomenduoja, kad Komisijos šalių strategijos dokumentuose ir veikslų planuose būtų numatyti aiškūs žmogaus teisių įgyvendinimo pažangos rodikliai ir šių pokyčių įgyvendinimo terminai;
(b) recommends an enhanced role for the heads of the Commission’s external delegations in third countries; calls for ‘country-by-country multiannual strategy documents’ to be drawn up under the responsibility of delegation heads, and for the Country Strategy Papers to pay greater attention to the human rights situation, identify the priorities and spell out the means and instruments deployed by the EU to ensure respect for the democracy clause and raise the level of respect for basic rights; also calls for the wording of such strategies to be reviewed on a regular basis, particularly with the European Parliament, and to be the subject of debates in the latter’s relevant delegations and in plenary, particularly with regard to their implementation; recommends that the Commission's Country Strategy Papers and Action Plans should contain clear benchmarks for progress on human rights and a timeframe within which changes should be accomplished;
c) jei viena iš su susitarimu susijusių vyriausybių, Europos Parlamentas ar atitinkami nacionaliniai parlamentai ragina sustabdyti dvišalio susitarimo galiojimą arba įgyvendinti kitas atitinkamas priemones, Asociacijų taryba turėtų automatiškai įtraukti šį klausimą į savo darbotvarkę; pažymi, kad Europos Parlamentas formaliai išreiškė savo požiūrį keliais klausimais, bet Asociacijų taryba paprasčiausiai ignoravo šiuos klausimus;
(c) if one of the governments concerned, the European Parliament or the national parliaments concerned invokes the democracy clause to call for the suspension of a bilateral agreement or the implementation of other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda; notes that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests;
d) rekomenduoja kurti struktūrišką Asociacijos tarybos ir (arba) jos Žmogaus teisių pakomitečio, Europos Parlamento ir NVO bei (arba) nepriklausomų ir demokratiškų nevalstybinių veikėjų dialogą diskutuojant dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos pažeidimų Europos Sąjungos susitarimuose, įskaitant pasiūlymus tobulinti minėtosios išlygos įgyvendinimo priemones (neišskiriant nė vienos);
(d) recommends the establishment of a "structured dialogue" between the Association Council and/or its "Sub-Committee on Human Rights", the European Parliament and NGOs and/or independent and democratic non-State actors in discussions relating to breaches of human rights and democracy clauses in European Union Agreements, including proposals for improving implementation of the clause (excluding none);
e) apgailestauja dėl fakto, kad Europos Parlamentas nėra įtrauktas į sprendimų priėmimo procesą, pradedant konsultavimosi procedūromis ar susitarimų stabdymu; dėl to griežtai reikalauja, kad šias klausimais Europos Parlamentas taptų bendro sprendimų priėmimo proceso dalyviu, kartu su Komisija ir Taryba; reikalauja tokių pačių galių priimant sprendimus dėl atitinkamų negatyvių priemonių, taikomų šaliai, nutraukimo („apribojimų nutraukimo“);
(e) regrets the fact that the European Parliament is not involved in the decision-making process for initiating consultation or suspending an agreement; strongly insists, therefore, on the need for it to be a joint decision-maker with the Commission and the Council in this respect, and likewise with regard to the decision to suspend any appropriate negative measures already imposed on a country ('suspension of the suspension');
f) siūlo Komisijai kartu su žmogaus teisių pakomitečiais rengti metinį pranešimą apie galiojančių tarptautinių susitarimų žmogaus teisių ir demokratijos išlygų taikymą, pranešime pateikiant nuoseklų kiekvieno konsultacijos proceso nagrinėjimą, kitas atitinkamas Tarybos tais metais inicijuotas arba atmestas priemones ir jas lydinčias išsamias rekomendacijas bei vertinimus, analizuojančius taikytų veiksmų efektyvumą ir nuoseklumą, ir diskutuoti dėl jo Parlamente;
(f) proposes that an annual report be drawn up by the Commission, together with subcommittees on human rights, and debated in the European Parliament, on the application of the human rights and democracy clauses in international agreements in force, containing a case-by-case analysis of each consultation process and other appropriate measures initiated or refused by the Council that year and accompanied by detailed recommendations and an evaluation dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
14. ragina Europos Parlamentą bendradarbiauti su Asociacijų tarybomis ir su žmogaus teisių pakomitečiais, taip pat ragina Europos Parlamento tarpparlamentines delegacijas būti įtakingomis šio bendradarbiavimo veikėjomis ir nuolat sudaryti galimybes savo vizitų darbotvarkėse aptarti šią išlygą;
Calls for the European Parliament to be associated with the Association Councils and with the subcommittees on human rights, and for the European Parliament’s interparliamentary delegations to have an enhanced role in this connection and to invariably provide in the agendas for their visits for discussions on the clause;
18. pabrėžia, kad svarbu visuotinai atkreipti visuomenės dėmesį į tą faktą, kad žmogaus teisių išlyga būtų užtikrinta ES ir trečiųjų šalių sutartyse;
Points to the importance of drawing the attention of the public at large to the fact that the human rights clause is provided for in agreements between the EU and third countries;
dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose
on the human rights and democracy clause in EU agreements
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į rezoliucijos pasiūlymą, kurį jis priims, įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. pabrėžia, kad Visuotinė žmogaus teisių deklaracija ir Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas skatina laisvus ir sąžiningus rinkimus, kurie išreikštų laisvą gyventojų valią, ir numato, kad būtų visiškai laikomasi pagrindinių teisių;
3 Stresses that the Universal Declaration of Human Rights and the International Pact on Civil and Political Rights call for the holding of free and fair elections embodying the free expression of the will of the people and for the upholding of fundamental rights;
5. primena, kad žmogaus teisės yra sudedamoji Europos Sąjungos išorės politikos dalis ir kad demokratijos bei žmogaus teisių išlyga yra esminis susitarimų su trečiosiomis besivystančiomis šalimis ir pramonės šalimis aspektas, ir rekomenduoja veiksmingai taikyti šią išlygą;
Points out that human rights are an integral part of the EU's external policy and that the democracy and human rights clause is an essential component of agreements with non-EU countries - both developing and industrialised ones; calls for the effective implementation of the clause;
7. pabrėžia, kad reikia dvejopo sąlygotumo požiūrio į paramą gaunančias šalis: teigiamo sąlygotumo, kuris apibūdinamas didesne parama pažangą žmogaus teisių srityje darančioms šalims, ir neigiamo sąlygotumo, kai sunkiai ir nuolatos pažeidžiamos žmogaus teisės ir demokratijos principai;
Stresses the need for a dual approach to conditionality in the case of countries which are aid recipients: affirmative conditionality involving increased support for countries which make progress in the human-rights field and negative conditionality in the event of serious, persistent violation of human rights and democratic principles;
9. ragina derybų dėl susitarimų metu vykdyti atviresnę procedūrą, į kurią labiau įsitrauktų Europos Parlamentas ir pilietinė visuomenė;
Calls for a more open procedure in the negotiation phase of agreements, with greater participation of the European Parliament and civil society;
13. ragina regionines organizacijas, besivystančias šalis ir kitas trečiąsias šalis, su kuriomis ES yra sudariusi susitarimus, be išlygų įsipareigoti siekti deramo valdymo, skaidrumo ir kovoti su korupcija, plėtoti demokratiją, siekti teisinės valstybės, laikytis žmogaus teisių ir siekti ekonominės pažangos, nes priešingu atveju veiksmai, kurių imamasi norint pašalinti skurdą, neturės jokios naudos;
Urges regional organisations and developing countries, as well as other third countries with which the EU has agreements, to commit themselves unreservedly to good governance, to transparency and to the fight against corruption, to democracy, to constitutional government, to the upholding of human rights and to economic progress, which are all essential if action taken to eradicate poverty is to be of any benefit;
15. pabrėžia, kad svarbu kuo mažiau bausti gyventojus, jei numatomos sankcijos, stengiantis kiek įmanoma plėtoti pagalbą, teikiamą tiesiogiai gyventojams, prireikus tarpininkaujant JTO ir NVO; primena, kad bet kokiu atveju humanitarinė pagalba yra politiškai neutrali ir turi būti teikiama kiekvieną kartą, kai randasi poreikis;
Emphasises the importance of ensuring that, in the event of sanctions, local people are penalised as little as possible by endeavouring to develop to the greatest possible degree a type of aid which directly benefits the people if necessary via the UN or NGOs; points out that, in any event, humanitarian aid is politically neutral and must be provided whenever it is needed;
- aiškiai daroma nuoroda į žmogaus teisių laikymosi tarptautinius įsipareigojimus, kaip į esminius sutarties momentus, ir numatoma nutraukimo sąlyga pažeidimo atveju įvykus konsultacijų procedūrai (96 straipsnis), kurios metu kiekviena šalis gali pateikti savo nuomonę ir pasistengti pasiekti kitokį sprendimą, nei taikyti sankcijas,
- the fact that it contains an explicit reference to international human-rights commitments as essential components of the Agreement and contains a clause whereby in the event of any infringement the Agreement may be suspended following a consultation procedure (Article 96) during which each of the parties may put forward its point of view and try to reach a solution other than sanctions,
- ji taikoma 78 šalims, taigi didžiausiai daliai trečiųjų valstybių narių, su kuriomis ES sudarė susitarimus,
- the fact that it is applicable to 78 countries - hence to most of the non-EU countries with which the European Union has concluded agreements,
- yra vienintelė sutartis, kurioje numatomos sankcijos ir kuri santykinai veikė;
- the fact that it is the only agreement to have led to sanctions and to have functioned relatively well;
Liuksemburge pasirašytu pakeitimu, kuriuo numatoma į Kotonu sutartį įtraukti naują priedą, apibrėžiantį su žmogaus teisėmis, demokratijos principais ir teisės normų laikymusi susijusią politinio dialogo tvarką;
Welcomes in this connection the amendment signed in Luxembourg on 24 June which provides for the inclusion in the Cotonou Agreement of a new Annex laying down the procedure for political dialogue concerning human rights, democratic principles and the rule of law;
Žmogaus teisių ir demokratijos išlyga Europos Sąjungos susitarimuose
Human rights and democracy clause in EU agreements
dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose
on The Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements
3. rekomenduoja pasinaudojant politiniu dialogu ir atsižvelgiant į atitinkamus tarptautinius standartus nustatyti aiškius žmogaus teisių ir demokratijos kriterijus ir tarptautinėse sutartyse;
Recommends the establishment of specific benchmarks in the area of human rights and democracy on the basis of political dialogue and with reference to relevant international standards and international treaties;
5. todėl ragina Komisiją visiškai įtraukti Parlamentą atliekant žmogaus teisių išlygos arba panašių reikalavimų laikytis pagrindinių demokratijos standartų ir gerbti į tokius susitarimus įtrauktas žmogaus ir mažumų teises vertinimą, ir pabrėžia, kaip yra svarbu konsultuotis su pilietine visuomene ir ją įtraukti į šį vertinimo procesą, siekiant pagerinti žmogaus teisių padėties stebėjimą;
Calls, in this regard, on the Commission to involve Parliament fully in the assessment of the implementation of human rights clauses or similar requirements of compliance with basic democratic standards and respect for human and minority rights incorporated in such agreements; and emphasises the importance of consulting civil society in this assessment process so as to improve the monitoring of the human rights situation;
7. rekomenduoja, kad Komisija parengtų objektyvius ir skaidrius metodus, kuriuos taikant trečiųjų šalių atitikimą žmogaus teisių standartams būtų galima aiškiai susieti su tinkamu Bendrijos atsaku;
Recommends that the Commission develop an objective and transparent methodology that spells out the exact relationship between third countries' compliance with human rights standards and the appropriate Community response;
11. ragina šalies misijose dalyvaujančius Parlamento narius aktyviai įvertinti vietos žmogaus teisių padėtį ir savo pastebėjimus įtraukti į galutinius pranešimus; ragina Komisiją tokius pastebėjimus įtraukti į savo vykdomą politiką.
Calls on those members of Parliament who participate in country missions to actively assess local human rights situations and to include their findings in their final reports; calls on the Commission to incorporate such findings in its policy.
Žmogaus teisių ir demokratijos išlyga Europos Sąjungos susitarimuose
The Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements
dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose
The Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements
dėl bendro teksto, patvirtinto Taikinimo komitete dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų teisės aktų reglamentuojančių socialinę apsaugą kelių transporto srityje suderinimo, kuris keičia Tarybos reglamentus (EEB) 3821/85 ir (EB) 2135/98 ir panaikina Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85
(PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
(PE-CONS 3671/2005 – C6‑0416/2005 – 2001/0241(COD))
Delegacijos vadovas:
Delegation chairman:
Alejo Vidal-Quadras Roca.
Alejo Vidal-Quadras Roca
(Procedūra pasirenkama, atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytą teisinį pagrindą.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
(PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
(PE-CONS 3671/2005 – C6‑0416/2005 – 2001/0241(COD) )
– atsižvelgdamas į bendrą Taikinimo komiteto patvirtintą tekstą ir atitinkamą Komisijos pareiškimą (PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/2005 – C6‑0416/2005 ),
2 OL C 51 E, 26 2 2002, p.
OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
– atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2003)0490 )
– having regard to the amended proposal to the Commission proposal ( COM(2003)0490 )
Dar nepaskelbta OL.
Not yet published in OJ ,
– atsižvelgdamas į savo poziciją antrojo svarstymo metu
– having regard to its position at second reading
Patvirtinti dokumentai 13 4 2005, P6_TA(2005)0122 . dėl bendrosios Tarybos pozicijos
Texts Adopted, 13.4.2005, P6_TA(2005)0122 . on the Council common position
OL C 63 E, 15 3 2005, p.
OJ C 63 E, 15.3.2005, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pakeitimų bendrojoje pozicijoje ( KOM(2005)0301 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 )
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 65 straipsnį,
– having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0006/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0006/2006 ),
Bendras tekstas, patvirtintas Taikinimo komitete dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų teisės aktų reglamentuojančių socialinę apsaugą kelių transporto srityje suderinimo, kuris keičia Tarybos reglamentus (EEB) 3821/85 ir (EB) 2135/98 ir panaikina Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85
EB 251 straipsnio 5 dalis ir 71 straipsnis
Articles 251(5) and 71 EC
Delegacijos vadovas: pirmininko pavaduotojas (-a)
Delegation chairman: Vice-President
Pasiūlymas dėl Europos Parlamenti ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų teisės aktų reglamentuojančių socialinę apsaugą kelių transporto srityje suderinimo – COM(2001)0573 – C5-0485/2001
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport – COM(2001)0573 – C5-0485/2001
Antrojo svarstymo EP data - P numeris
Date of Parliament’s 2nd reading – P5
Europos Parlamentas – 15.12.2005
European Parliament – 15.12.2005
REKOMENDACIJAANTRAJAM SVARSTYMUI
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (10724/2/2005 – C6‑0399/2005 ),
– having regard to the Council common position (10724/2/2005 – C6‑0399/2005 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM (2004)0473)
– having regard to its position at first reading
OL C 320 E, 2005 12 15, p.
OJ C320, 15.12.2005, p.
50. per pirmąjį svarstymą
50 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0473 )
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0293 )
– having regard to the Commission amended proposal ( COM(2005)0293
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A6‑0007/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0007/2006 ),
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
Pirmojo svarstymo data Europos Parlamente – P numeris
Date of Parliament’s first reading – P number
Komisijos pakeistas pasiūlymas
Amended Commission proposal
2005.1.25 A6-0007/2006
25.1.2005 A6-0007/2006
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1786/2003 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
(Supaprastinta procedūra, Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure, Rule 43, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
PE 362.715v02-00
PE 365.138v02-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0572)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0572 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 straipsnį ir 37 straipsnį, pagal kuriuos Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0410/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0410/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1786/2003 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo
Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
dėl 2005–2009 m. valstybės pagalbos reformos
on State aid reform 2005-2009
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................17
OPINION of the Committee on Regional Development ......................................16
dėl 2005–2009 m. valstybės pagalbos
on State aid reform 2005-2009
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Valstybės pagalbos veiksmų planas– mažesnė ir tikslingesnė valstybės pagalba: 2005–2009 m. valstybės pagalbos reformos programa ( KOM(2005)0107 )“,
– having regard to the Commission Communication, State Aid Action Plan - less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Konsultacinis dokumentas dėl valstybės pagalbos naujovių diegimo srityje ( KOM(2005)0436 )“,
– having regard to the Commission Communication, consultation document on State aid for innovation ( COM(2005)0436 ),
– atsižvelgdamas į Lisabonos strategijos uždavinius,
– having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl bendros svarbos paslaugų, ypač į 1997 m. gruodžio 17 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl bendro intereso paslaugų Europoje
– having regard to its previous resolutions on services of general interest, in particular to that of 17 December 1997 on the Commission communication on services of general interest in Europe"
74. , 2000 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo, projekto
74. , that of 18 May 2000 on the draft directive amending Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
238. , 2001 m. lapkričio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl bendro intereso paslaugų Europoje
238. , that of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe'
153. , 2004 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos dėl bendro intereso paslaugų
153. , that of 14 January 2004 on the Green Paper on services of general interest
294. ir 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma
294. , and that of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0033 . ,
OJ C 301 E, 1.12.2005, p.
Komisijos reglamentą (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid
OL L 10, 2001 1 13, p.
OJ L 10, 13.1.2001, p.