natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi romų tautybės moterų ir kitų moterų išsilavinimas labai skiriasi ir tai yra nepriimtina;
I. whereas the gap in the level of education between non-Romani women and Romani women is unacceptably large;
J. kadangi rasinė izoliacija mokyklose ir neobjektyvios mokytojų ir administratorių nuostatos prisideda prie romų tautybės tėvų nedidelių lūkesčių, ypač susijusių su dukromis,
J. whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contributes to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,
K. kadangi suaugusių romų tautybės moterų nedarbo lygis daugelyje vietovių yra kelis kartus didesnis negu kitų gyventojų,
K. whereas the unemployment rate among adult Romani women is, in many places, many times higher than that of the rest of the adult female population¸
L. kadangi didelė romų moterų dalis visoje Europoje šiuo metu gyvena būstuose, kurie kelia grėsmę jų sveikatai, ir kadangi daugelyje vietų romų tautybės moterims nuolat gresia prievartinis iškeldinimas,
L. whereas a significant proportion of Romani women throughout Europe currently live in housing that is a threat to their health, and whereas in many places Romani women live under constant threat of forced eviction,
M. kadangi romų tautybės moterys būna ir prekybos žmonėmis Europoje aukos,
M. whereas Romani women are frequently among victims of trafficking in Europe,
1. džiaugiasi pasiūlymu įkurti ES lyčių lygybės institutą ir rekomenduoja jame sukurti skyrių, dirbsiantį romų tautybės moterų Europos Sąjungoje klausimais;
Welcomes the proposal to establish an EU Institute for Gender Equality and recommends the creation in that structure of a unit dealing with Romani women in the European Union;
3. ragina valstybes nares apsvarstyti visų politikos krypčių įgyvendinimą siekiant, kad jas įgyvendinant nebūtų izoliuojamos romų tautybės moterys;
Urges the Member States to review the implementation of all policies to ensure that Romani women are involved in the preparation, planning and implementation of these processes;
5. primygtinai reikalauja, kad romų vaikai būtų mokomi skaityti ir rašyti, ir kad šeimos ir mokyklos, kuriose lavinami tokie vaikai, teiktų tam pirmenybę;
Insists that Romani children must be taught to read and write and that this must be a priority for families and for the schools in which such children are educated;
8 . ragina valstybes nares migruojantiems romų tautybės asmenims įrengti vietas, kuriose jie turėtų patenkinamo lygio patogumus ir higienos sąlygas;
Calls upon the Member States to make sites available for non-sedentary Roma which will enable them to enjoy a satisfactory standard of comfort and hygiene;
15. ragina Komisiją ir Parlamentą įkurti specialų fondą, skirtą plėtoti romų tautybės moterų ir jų organizacijų pajėgumus ir gerinti padėtį švietimo, užimtumo, vadovavimo ir politikos srityse;
Calls upon the Commission and Parliament, in the context of the various funds, to treat as a horizontal objective capacity-building and empowerment of Romani women individuals and organisations in education, employment, leadership and political participation;
17. rekomenduoja, kad Komisija imtųsi teisinių veiksmų ir skirtų atgrasančias mokestines baudas toms valstybėms narėms, kurios dar neperkėlė į savo teisę nediskriminavimo direktyvų
Recommends that the Commission launch legal proceedings and ultimately levy dissuasive fines against any Member States that have not yet transposed the anti-discrimination Directives
18. ragina ES institucijas vertinant pasirengimą stoti į Europos Sąjungą pagrindiniu kriterijumi laikyti romų tautybės moterų padėtį šalyse kandidatėse, įskaitant romų tautybės moterų padėtį tose šalyse kandidatėse, kurios tradiciškai ar paprastai nesiejamos su romų problemomis;
Urges the EU institutions to take as a key criterion for evaluating states of readiness for accession to the European Union the situation of Romani women in candidate countries, including the situation of Romani women in those candidate countries not traditionally or readily associated with Roma issues;
20. ragina Europos Sąjungos institucijas imtis iniciatyvos ir skatinti vyriausybes kaupti ir skelbti pagal lytį ir tautybę suskirstytus duomenis apie romų tautybės vyrų ir moterų padėtį siekiant nustatyti švietimo, gyvenamosios vietos, užimtumo, sveikatos priežiūros ir kitų sričių pažangą; mano, kad ES turėtų raginti vyriausybes labiau informuoti valstybės administraciją ir visuomenę apie tai, kad etniniai duomenys gali būti kaupiami nekeliant grėsmės asmens tapatybei, ir turėtų skatinti vyriausybes naudoti visus esamus, saugius ir naujoviškus metodus;
Urges the Union institutions to take the lead in encouraging governments to collect and publish data disaggregated by sex and ethnicity on the situation of Romani men and women, in order to measure progress in education, housing, employment, health care and other sectors; considers that the EU should urge governments to raise awareness in state administrations and among the general public of the fact that ethnic data can be gathered without threatening individual identification, and should encourage governments to use any existing, safe and innovative methodologies;
Rengdamas pranešimo projektą, diskutavau ir su viešaisiais, ir su privačiaisiais Europos Sąjungos subjektais.
While preparing the draft of my report, I have had discussions with both public and private parties in the European Union.
Štai kelios diskusijos:
These contacts included:
- keitimasis nuomonėmis su „Romų moterų iniciatyva“;
- an exchange of views with Roma Women's Initiative.
- būdama romų kilmės moteris, pati patyriau beveik tokią pačią diskriminaciją, kokią patiria romų moterys Europoje;
- As a woman of Roma origin, I have experienced first hand much of the same discrimination that faces Romani women across Europe.
- būdama antropologė, studijavau romų moterų padėtį lankydama romų bendruomenes ir asmeniškai stebėdama jų patirtį;
- As an anthropologist, I have studied the situation of Romani women by visiting Romani communities and personally observing their oxperiences.
- būdama EP narė, pernai lankydamasi Graikijoje ir Makedonijoje, vėl susidūriau su romų moterų išnaudojimu;
As an MEP, last year, when I visited Greece and Macedonia, I witnessed more of the victimization of Romani women first hand.
- teko dalyvauti viešame romų moterų klausimo svarstyme Europos Parlamente dalyvaujant romų moterų NVO organizacijų atstovėms;
- a public hearing on the issue of Roma women in the European Parliament with the participation of representatives from Roma women NGOs,
- 2004 m. rugsėjo 27 d. teko keistis nuomonėmis su Vladimir Spidla, Europos Komisijos nariu, atsakingu už užimtumą ir lyčių lygybę, priverstinės sterilizacijos, kurią patiria romų moterys, klausimais.
- an exchange of views with Vladimir Spidla, the European Commissioner for Employment and Gender Equality, on the 27th of September, 2004, on the forced sterilization cases experienced by Roma women,
Pranešėja apgailestauja, kad šiame pranešime nebuvo galima panaudoti Berlyno lyginamųjų socialinių tyrimų instituto atlikto projekto „Ekonominė ir socialinė romų moterų ( RomWom ) padėtis“, nes RomWom ataskaitos išvados, baigiant rengti šį pranešimą, dar nebuvo galutinai parengtos.
The rapporteur regrets that the Report of the Project: The Economic and Social Situation of Roma Women (RomWom) by the Berlin Institute for Comparative Social Research could not be used in this report since the conclusions of the RomWom report were not fully completed by the completion of this report.
Šis pranešimas iš pranešimų apie skurdą, socialinę atskirtį ir lygias galimybes yra pirmasis, kuriuo pabrėžiama sudėtinga ir daugialypė romų moterų Europos Sąjungos valstybėse narėse patiriama diskriminacija.
This report, as part of a series on poverty and social exclusion as well as on equal opportunities, is the first, which emphasizes the complex, multiple discrimination faced by Romani women in the member states of European Union.
Romų moterys visoje Europoje susiduria su diskriminacija ne tik dėl lyties, bet ir dėl etninės priklausomybės, nes labai paplitęs neigiamas nusistatymas prieš čigonus.
Romani women throughout Europe face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong due to widespread anti-Gypsyism.
Romų gyventojų įvairovė visoje Europoje sukuria daug problemų, kurias patiria romų moterys.
In the same time the diversity of Romani population across EU gives a range of problems faced by Romani women.
Dėl daugybės įvairių situacijų šis analizuojamas klausimas itin sudėtingas
The extreme complexity of the issue to be analysed results from this variety of situations
EK pranešime „Romų padėtis išsiplėtusioje Europos Sąjungoje“ , siekiant apimti visą grupių įvairovę, vartojami terminai „romai“, „čigonai“, „klajokliai“. .
In the EC Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” its used the terminology Roma, Gypsy, Travellers in order to cover the diversity of groups. .
Todėl gvildenant problemas, su kuriomis susiduria romų moterys, reikia nepamiršti kelių kriterijų: romų grupės, kuriai jos priklauso, jų gyvenamosios vietos – miesto ar kaimo, šeiminės padėties – ištekėjusių ar netekėjusių (pastarojoje kategorijoje taip pat yra vienišų motinų grupė), socialinės grupės, kuriai jos priklauso, gyventojų daugumos kultūros ypatybių, jų religijos.
Therefore, some criteria have be borne in mind when analysing the problems faced by Romani women: the group of Roma to which women belong, their place of living – urban or rural, their marital status: married and single women (within the latter category, we also have the group of the single mothers), the social group to which they belong, the specificities of the culture of the majority population, their religion.
Kad ir kokie būtų skirtumai, su tam tikromis problemomis susiduria romų dauguma: diskriminacija švietimo srityje – ir mokykloje, ir bendruomenėje, taip pat užimtumo ir sveikatos apsaugos prieinamumo srityse.
However the differences, a set of problems is to be encountered by majority of them such as: discrimination in education – both from school and community-, employment, and access to health care.
Nors diskriminacija, su kuria susiduria romų gyventojai, vis labiau pripažįstama, teigiamų poslinkių labai nedaug
Although there has been an increased recognition of the discrimination that Romani population faces, very little has been improved
Daugialypė romų moterų diskriminacija ir socialinė atskirtis didina skurdą, kuriame daugelis jų jau gimsta, ir atima iš jų žmogišką orumą.
The multiple discrimination and social exclusion of Romani women exacerbates the cycle of poverty into which many of them are born, and deprives them of their human dignity.
Nors ir daugėja pastangų spręsti Europos gyventojų įvairovės klausimus, lyčių lygybės politika romų moterų atžvilgiu prasideda nuo „esamos“ (vidutinės klasės europiečiui tai tinka), o romų moterys ir kitos socialiai nuskriaustos ir atskirtos moterys šio lygio dar ilgai nepasieks.
Nevertheless, there is an increased effort to address the diversity of European populations but regarding Romani women we find that the gender equality policies start from a “given” (correct for middle class European), which is faraway to be achieved by Romani women and other marginalized and socially excluded women.
Mažumoms ir ypač romų moterims itin svarbu būti įtrauktoms į valstybių narių ir Europos Sąjungos institucijų politiką ir veiksmus, kuriais sprendžiami lyčių lygybės ir rasinės bei etninės diskriminacijos klausimai
There is a cry of minority and in special Romani women to find themselves in the policies and actions of the member states as well as European Union’s Institutions when addressing both gender equality and racial and ethnic discrimination
Žr. „Romani Women in the European Union: Realities and Challenges“ Nicoleta Bitu, OSI Network Women Program , Romų moterų iniciatyva, 2005 m. lapkričio 23 d. pranešimas svarstymo EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komitete metu tema „Romų moterų padėtis ES“. .
See “Romani Women in the European Union: Realities and Challenges” Nicoleta Bitu , OSI Network Women Program, Romani Women Initiative, presentation at the Hearing of the EP Femm committee, Situation of Roma women in the EU, 23 November 2005. .
Kaip ir vyriškos lyties kolegoms, daugeliui romų mergaičių arba visiškai užkertamas kelias į švietimo sistemas, arba jos skiriamos į atskirtas mokyklas ar klases – dažnai „specialiąsias klases“, neatitinkančias jų švietimo poreikių.
Like their male counterparts, many Romani girls are either excluded completely from education systems or they are placed into segregated schools or classes - often "special classes" - which do not meet their educational needs.
Ši rasinė atskirtis kartu su neobjektyviu mokytojų požiūriu didina vaikų nevisavertiškumą.
This racial segregation combined with biased attitudes of teachers contributes to feelings of inferiority among the children.
Tačiau romų mokinės susiduria ir su papildomomis švietimo kliūtimis, nes dažnai jos verčiamos itin jaunos mesti mokyklą ir padėti rūpintis jaunesniais broliais ar seserimis arba atlikti kitas namų ruošos pareigas.
However, female Romani students encounter an additional obstacle to their education, as they are often forced to leave school at an extremely young age to help care for younger siblings or to carry out other household responsibilities.
Spaudimas anksti ištekėti taip pat mažina romų mergaičių galimybes gauti išsilavinimą
Pressure to marry early also detracts from Roma girls' chances of completing their education.
Kadangi išsilavinimas yra viena iš svarbiausių priemonių išvengti skurdo, dviguba diskriminacija, su kuria susiduria romų moterys švietimo srityje, reiškia, kad joms bus itin sunku išvengti skurdo.
Since education is one of the most important tools for escaping from poverty, the dual discrimination faced by Romani women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty.
Romų moterys susiduria su išankstiniais nusistatymais samdant, keliant į aukštesnes pareigas ir atlyginimo atžvilgiu.
Roma women face prejudice in hiring, promotion and salary.
Be to, daugelis romų moterų lieka visiškai atskirtos nuo formaliosios ekonomikos, nes turi ribotas galimybes įgyti išsilavinimą, neturi deramų namų, galimybės gauti deramą sveikatos priežiūrą, jų galimybes riboja ir tradiciniai lyčių vaidmenys, bendra atstumtis, patiriama iš daugumos bendruomenės.
Moreover, many Roma women remain entirely excluded from the formal economy, constrained by limited educational opportunities, inadequate housing, and poor healthcare, traditional gender roles and general marginalization from the majority communities.
Suaugusiųjų romų moterų nedarbas daugelyje vietų yra daug kartų didesnis nei daugumos gyventojų.
The unemployment rate among adult Romani women is in some places many times higher than that of the majority population.
Visoje Sąjungoje ir romų gyventojai apskritai, ir ypač moterys gauna mažesnius atlyginimus nei rasinės daugumos gyventojai ir vyrai.
Throughout the Union, both the Romani population in general and women receive lower wages than racial majority populations and men.
Romų moterys taip pat patiria diskriminaciją sveikatos apsaugos srityje
Romani women also face discrimination in terms of accessing health care.
Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Breaking the Barriers – Romani Women and Access to Public Health Care (2003). .
Breaking the Barriers - Romani Women and Access to Public Health Care (2003).
Įvairiose Europos šalyse bendrosios praktikos gydytojai atsisako teikti sveikatos apsaugos paslaugas romams dėl to, kad jie yra „kažkieno kito atsakomybė“.
In various European countries, Roma are refused healthcare by general practitioners on the grounds that they are “someone else’s responsibility.”
Patalpos atskiriamos erdvės požiūriu dėl to, kad romų moterys esančios „nešvarios“, „vagišės“ ir „asocialios“.
Facilities are often spatially segregated on the basis that Romani women are “dirty,” “thieves,” and “anti-social."
Yra dokumentų, liudijančių, kad romų moterys dažnai gauna sveikatos apsaugos paslaugas tik itin skubiu atveju, o kartais net ir tuomet negauna.
There is documentation suggesting that Romani women often only have access to health care in the case of an extreme emergency, and sometimes not even in that case.
Todėl romų moterims dažnai neprieinama nei pirminė, nei prevencinė sveikatos apsauga.
Romani women are therefore often without access to primary or preventative health care.
Rezultatas – pranešama, kad vidutinė romų moterų gyvenimo trukmė kai kuriose vietose yra dešimt metų trumpesnė nei daugumos moterų, o vaikų mirtingumo rodikliai irgi daug didesni.
The result is that the life expectancy of Romani women in some places is reportedly shorter by 10 years than that of majority women, and child mortality rates are much higher.
Reprodukcinių teisių srityje pernai buvo pranešimų apie sterilizacijos atvejus dviejose valstybėse narėse.
In terms of reproductive rights there have been in the last year reported cases of sterilization in two member countries.
Nepaisydamos faktinių įrodymų, vyriausybės delsia nuosekliai spręsti kompensacijos aukoms klausimą.
Despite evidence of the facts, government fails to address the reparation of victims in a consistent manner.
Daugelis romų moterų gyvena netinkamuose namuose, dažnai nesaugiomis ir nesveikomis sąlygomis.
Many Romani women live in inadequate housing, often in unsafe and unhealthy conditions.
Priverstinis iškeldinimas taip pat yra plačiai paplitusi romų bendruomenių problema.
Forced eviction is also a widespread problem in Romani communities.
Romų moterys dažnai gyvena tradicinėse patriarchalinėse bendruomenėse, galinčiose smurtauti prieš jas ir atimančiose iš jų pagrindines pasirinkimo laisves.
Romani women often live within traditional patriarchal communities, which can contribute to the violence against them and denies them basic freedoms of choice.
Romų moterys visoje Europoje dažnai tampa ir prekybos žmonėmis aukomis.
Romani women are also often victims of trafficking throughout Europe.
Neseniai UNMIK gavo skundą, kad daugeliui subjektų, įskaitant romų moteris, buvo padaryta itin didelė žala.
A lawsuit has just recently been brought to UNMIK, alleging extreme harms to multiple parties, including Romani women.
Masinė ES žiniasklaida nė kiek nepadeda keisti esamo neobjektyvaus požiūrio į romus, o jį tik stiprina.
Adding to the existing biased attitudes toward Roma people, the mass media in the EU is not contributing at all to diminishing these attitudes.
Dabar žinoma, kad stereotipinį romų įvaizdį sudaro moterys ir vaikai, dažnai vaizduojami spaudoje ir knygose.
It’s known now that the carriers of the stereotyped image of Roma are the women and children, whose images are often used in press and text books.
„Romų moterų teisės yra teisės į orumą, įvairovę ir vienodą dalyvavimą“, 2005 m. lapkričio mėn. pirmasis Miranda Vuolasranta pranešimas EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komitete svarstymo dėl romų moterų teisių ES metu
“Roma women Rights are Rights to Dignity, Diversity and equal participation” I presentation to the EP Femm Committee Hearing on Romani women in EU, Miranda Vuolasranta, November 2005
Nors plačiai pripažįstama, kad įvairiuose visuomenės sluoksniuose egzistuoja romų moterų diskriminacijos ir atstumties problema, ją sunku įrodyti, nes trūksta duomenų, išskirstytų pagal lytį ir etninę priklausomybę.
Although it is widely recognized that there exists a problem of discrimination and marginalization of Romani women throughout various sectors of society, it is difficult to prove due to the lack of disaggregated data on the basis of sex and ethnicity.
Reikia, kad vyriausybės rinktų duomenis, siekdamos išspręsti problemas, su kuriomis susiduria romų moterys, ir kartu gerbdamos mažumų orumą ir privatumą.
It is necessary for governments to collect data while respecting the dignity and privacy of minorities in order to solve the problems faced by Romani women.
Nors ir yra romų moterų, kurios tampa pastebimomis visuomenėje asmenybėmis, dauguma romų moterų neįtraukiamos į sprendimų, darančių poveikį jų gyvenimui, priėmimą.
While there are Romani women who have become notable public figures, most Romani women are not included in the decision-making that affects their lives.
Reikia pertvarkyti Europos ir nacionalinę politiką siekiant geriau kovoti su diskriminacija, su kuria susiduria romų moterys.
European and national policies must be reformulated to better address the discrimination that Romani women face.
Ypač lyčių integracijos politikos priemonėmis reikia iš naujo pripažinti tai, kad daugelis moterų yra papildomai diskriminuojamos dėl etninės priklausomybės arba kultūros.
Within gender mainstreaming policies in particular, there must be a new recognition of the fact that many women also face an added dimension to their discrimination on the basis of their ethnic or cultural backgrounds.
Lyties aspektas į diskusijas dėl rasinės romų diskriminacijos buvo įtrauktas visai neseniai
It is only recently that the gender aspect has been added to the consideration of racial discrimination against the Roma,
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto 2003 m. lapkričio 26 d. posėdis. , bet aišku, kad, formuojant veiksmingas politikos priemones, skirtas gerinti romų moterų padėtį Europoje, reikia vienodai atsižvelgti į lyties ir rasės aspektus.
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, meeting on 26 November 2003. but it is clear that both the gender and the racial dimensions must be taken into equal consideration in the formulation of an effective policy to advance the situation of Romani women in Europe.
Aišku, kad problemų, su kuriomis susiduria romų moterys, negalima spręsti neturint veiksmingo teisinio pagrindo ir ES, ir valstybių narių lygmeniu.
It is clear that solving the problems facing Roma women can not be addressed without an efficient legal framework at both the EU level and Member State level.
ES lygmeniu egzistuojančios Rasių lygybės direktyva (2000/43/EB) ir Užimtumo bendrųjų pagrindų direktyva (2000/78/EB) ne visais aspektais yra išsamios ir dažnai dviprasmiškos.
At the EU level, the Racial Equality Directive ( 2000/43/EC) and the Employment Equality Directive (2000/78/EC) are not always comprehensive and often vague.
Pvz., daugeriopos diskriminacijos, su kuria susiduria romų moterys, klausimu ES teisės aktų formuluotės yra neaiškios.
For example, on the topic of multiple discrimination, which affects Romani women, the language used in EU legislation is ambiguous.
Jose taip pat nekalbama apie diskriminaciją dėl tautybės, o tai naudojama kaip pasiteisinimas dėl besitęsiančios romų diskriminacijos
It also does not address discrimination based on nationality, which is used as an excuse for continued discrimination of Roma.
Europos romų informacijos biuras.
European Roma Information Office.
Atsakymai dėl Žaliosios knygos.
Answers to the Green Paper.
Be to, daugelis valstybių narių dar galutinai neįgyvendino šių direktyvų, ir dėl to kyla didžiausios problemos istoriškai atstumtoms ir diskriminuojamos grupėms, pvz., romams
Additionally, many Member States still have not completely implemented these Directives, and this creates major problems for groups historically marginalized and discriminated against, such as the Roma.
"Migrants, minorities and legislation: Documenting legal measures and remedies against discrimination in 15 Member States of the European Union", 117, 118 psl.
"Migrants, minorities and legislation: Documenting legal measures and remedies against discrimination in 15 Member States of the European Union", p 117, 118.
2004 m. gruodžio mėn. .
December 2004.
Valstybių narių lygmeniu reikia veiksmingo kovos su diskriminacija teisinio pagrindo, kuriuo būtų siekiama integruoti romų poreikius ir interesus į bendras politikos priemones, atsižvelgiant į pagrindinius romų identiteto bruožus.
At the Member State level, there is a need for an efficient anti-discrimination legislative framework focusing on the mainstreaming of Romani needs and interests into general policymaking while taking into account the key elements of Roma identities.