natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prancūzija ir Portugalija pateikia Komisijai augalų arba augalų produktų kenksmingų organizmų kontrolės atitinkamai PUD ir Azorų bei Maderos salose programas.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Programose visų pirma nurodomi siektini tikslai, įgyvendintinos priemonės, jų trukmė ir išlaidos.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Pagal šį straipsnį pateiktos programos nėra susijusios su bananų apsaugos priemonėmis.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Prancūzija ir Portugalija pateikia Komisijai žemės ūkio kultūrų apsaugos nuo ligų ir kenkėjų atitinkamai PUD ir Azorų bei Maderos salose programas.
France and Portugal shall submit health protection programmes to the Commission for crops and plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
O objectivo é alargar o campo de acção dos programas, de maneira a permitir a inclusão de outras medidas em matéria fitossanitária.
To expand the scope of the programmes so that other plant health measures can also be included.
19 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 19, paragraph 2, first subparagraph
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 19 straipsnio 1 dalies, Azorų ir Maderos salose išaugintos vynuogės iš draudžiamų tiesioginio gamintojo hibridinių vynmedžių veislių (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Herbemont) gali būti naudojamos gaminti vynui, kuris turi būti paliekamas minėtuose regionuose.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 19 straipsnio 1 dalies, Azorų ir Maderos salose išaugintos vynuogės iš draudžiamų tiesioginio gamintojo hibridinių vynmedžių veislių gali būti naudojamos gaminti vynui, kuris turi būti paliekamas minėtuose regionuose.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Portugalija turi laipsniškai sunaikinti vynuogynus, apsodintus draudžiamomis tiesioginio gamintojo hibridinėmis vynmedžių veislėmis, tam tikrais atvejais naudodama Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies III skyriuje nustatytą pagalbą.
By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
20 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 20, paragraph 4, second subparagraph
Išsamios šios dalies taikymo taisyklės nustatomos laikantis 26 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Išsamiose taisyklėse visų pirma nustatomas vietoje pagaminto šviežio pieno kiekis, kurį reikia pilti gaminant pirmoje pastraipoje nurodytą aukšta temperatūra apdorotą pieną.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
21a straipsnis (naujas)
Article 21 a (new)
21a straipsnis
Article 21 a
Per Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/2001 10 straipsnyje 1 dalyje nurodytą laikotarpį to paties Reglamento 13 straipsnyje nurodomam C cukrui, kuris eksportuojamas vadovaujantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2760/81 atitinkamomis nuostatomis ir yra skirtas vartoti Maderoje ir Kanarų salose kaip pagal kodą KN 1701 klasifikuojamas baltasis cukrus, ir Azorų salose kaip pagal kodą KN 17011210 klasifikuojamas žaliavinis cukrus, vadovaujantis šiuo Reglamentu ir užtikrinus, kad nebus pažeistas 3 straipsnyje nustatytas prognozuojamo tiekimo balansas, netaikomi importo mokesčiai.
During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
24 straipsnio 1 dalis
Title V, Article 24, paragraph 1
Šiame Reglamente, išskyrus 16 straipsnį, nustatytos priemonės yra intervencinės priemonės, skirtos žemės ūkio rinkoms stabilizuoti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999
The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999
OL L 160, 1999 6 26, p.
OJ L 160, 26.6.1999, p.
Šiame Reglamente, išskyrus 16 ir 18 straipsnius, nustatytos priemonės yra intervencinės priemonės, skirtos žemės ūkio rinkoms stabilizuoti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999
The measures provided for in this Regulation, except for Articles 16 and 18 , shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999
L'article 18 ne concerne pas non plus des interventions sur le marché.
Article 18 does not concern market intervention either.
Bendrija šio reglamento II ir III antraštinėse dalyse numatytas priemones kasmet finansuoja už tokią sumą:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
– PUD: 84,7 milijono eurų,
– French overseas departments: EUR 84.7 million,
– Azorų ir Maderos saloms: 77,3 milijono eurų ,
– Azores and Madeira: EUR 77.3 million,
– Kanarų saloms: 127,3 milijono eurų.
– Canary Islands: EUR 127.3 million.
24 straipsnio 3 dalis
Article 24, paragraph 3
II antraštinėje dalyje numatytoms programoms kasmet skiriamos sumos negali viršyti:
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
Prancūzijos užjūrio departamentams: 20,7 milijono euru,
French overseas departments: EUR 20.7 million,
Azorų ir Maderos saloms: 17,7 milijono eurų,
Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
Kanarų saloms: 72,7 milijono eurų,
Canary Islands: EUR 72.7 million.
Il est opportun d’appliquer au régime spécifique d’approvisionnement les modes de calcul prévu à l'amendement 4.
It is desirable to apply to the specific supply arrangement the methods of calculation provided for in Amendment 4.
24 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 24, paragraph 3 a (new)
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 26 straipsnio 2 dalies nuostatų, šio Reglamento I priede aprašyti išmokų laiko apribojimai gali būti pakeisti; tokiu atveju nauji laiko apribojimai bus numatyti programose, kurias bus prašoma finansuoti iš šio straipsnio 2 ir 3 dalyse aprašytų išteklių.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the time-limits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of this Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
26 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (nauja)
Article 26, paragraph 1, second subparagraph (new)
Dėl 18 straipsnyje numatytų augalų apsaugos nuo ligų ir kenkėjų programų Komisijai padeda pagal Sprendimą Nr. 76/894/EEB įsteigtas Nuolatinis augalų apsaugos nuo ligų ir kenkėjų komitetas.
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC.
Ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d., o po to kas penkeri metai, Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai bendrąją ataskaitą, rodančią veiksmų, kurių buvo imtasi pagal šį reglamentą, poveikį kartu su atitinkamais pasiūlymais, jei taikoma.
Not later than 31 December 2009 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d., o po to kas penkeri metai, Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai bendrąją ataskaitą, rodančią veiksmų, kurių buvo imtasi pagal šį reglamentą, poveikį kartu su atitinkamais pasiūlymais, jei taikoma.
Not later than 31 December 2008 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Une première analyse sera nécessaire rapidement après l’entrée en vigueur des accords de partenariat économique (prévu pour le 1 er janvier 2008 au plus tard) et la fin des négociations sur le programme de Doha pour le développemen t.
An initial analysis will be needed immediately after the entry into force of the economic partnership agreements (scheduled for 1 January 2008 at the latest) and following the negotiations on the Doha development programme.
29 straipsnio 2 pastraipa
Article 29, subparagraph 2
Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir turėtų būti skaitomos pagal III priede pateiktą koreliacijos lentelę.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Reglamentuose (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 numatyta speciali aprūpinimo tvarka ir vietos produktų paramą skatinančios priemonės lieka galioti tol, kol Komisija pritars 5 šio reglamento straipsnyje numatytoms aprūpinimo programoms ir kol bus pradėtos įgyvendinti 9 šio reglamento straipsnyje numatytos vietos žemės ūkio produkcijos paramos programos.
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
Il est donc nécessaire de garantir la continuité du fondement juridique des mesures actuellement en vigueur, afin d'éviter toute interruption dans leur application.
It is therefore necessary to ensure the continuity of the legal basis for the measures currently in force to avoid any interruptions in their application.
32 straipsnio 2 pastraipa
Article 32, subparagraph 2
Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2006.
Tačiau 13, 25 ir 26 straipsniai taikomi nuo jo įsigaliojimo dienos.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Tačiau 8, 13, 21 straipsnio 3 dalis, 24, 24a, 25 ir 26 straipsniai taikomi nuo jo įsigaliojimo dienos.
However, Articles 8, 13, 21(3), 24, 24a, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
L'incidence de ces mesures a été considérable et a marqué de façon positive l'évolution des économies des régions ultrapériphériques.
They provide the basis for positive differentiation at Community level for these regions with a view to their development and convergence with the rest of the EU.
La proposition présentée aujourd'hui par la Commission modifie profondément le régime en vigueur jusqu'à présent, puisqu'elle propose, tout en maintenant le niveau de l'aide à attribuer, de faciliter la gestion des programmes et de rapprocher le processus de décision des principaux intéressés, à savoir les régions.
Agriculture in the outermost regions has been the subject of programmes of specific options designed to address their remoteness and insularity, dating back to 1991 and 1992 (Regulation (EEC) No 3763/91, Poseidom, Regulation (EEC) No 1600/92, Poseima, and Regulation (EEC) No 1601/92, Poseican).
L'évaluation de l'application des mesures POSEI qu'il convient de prendre en compte pour l'élaboration de ces programmes devra porter sur la période postérieure à la réforme de 2001.
In June 2001 the Council approved the revision of these programmes and made a number of changes affecting many of the earlier measures.
En juin 2001, le Conseil a approuvé la révision de ces programmes et l'adoption de modifications portant sur nombre de mesures en vigueur, réforme entérinée par les règlements CE 1452/2001 - POSEIDOM, CE 1453/2001 - POSEIMA et CE 1454/2001 - POSEICAN.
This reform was implemented through Regulations (EC) Nos 1452/2001 - Poseidom, 1453/2001- Poseima and 1454/2001- Poseican.
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ of the Committee on Budgets
OPINION of the Committee on Budgets
teikiamas Regioninės plėtros komitetui for the Committee on Agriculture and Rural Development
for the Committee on Agriculture and Rural Development
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento nustatančio specialiąsias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
OJ C , , p. .
OJ C , , p. .
4 straipsnio 2 ir 3dalys
Article 24, paragraphs 2 and 3
84,7 milijono eurų,
EUR 84.7 million
Azorų ir Maderos saloms:
Azores and Madeira:
77,3 milijono eurų,
EUR 77.3 million
Kanarų saloms:
Canary Islands:
85,7 milijono eurų,
EUR 85.7 million
80,3 milijono eurų,
EUR 80.3 million
20,7 milijono eurų,
EUR 20.7 million
17,7 milijono eurų,
EUR 17.7 million
21,7 milijono eurų,
EUR 21.7 million
20,3 milijono eurų,
EUR 20.3 million
76,7 milijono eurų.
EUR 76.7 million
Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2006 .
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2007 .
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialiąsias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams
Proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
AVIS VYSTYMO KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
teikiamas Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui
for the Committee on Agriculture and Rural Development
dėl Tarybos reglamento dėl specialių žemės ūkio srities priemonių, skirtų atokiausiems Europos Sąjungos regionams remti
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Nuomonės referentas: Francisco Assis
Draftsman: Francisco Assis
Siekdama patenkinti regionų, nurodytų EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje, poreikius, Europos Sąjunga priėmė galimybių, specialiai pritaikytų Prancūzijos užjūrio departamentų (1989 metais – POSEIDON)
To meet the needs of the regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty, the European Union has adopted programmes of options specific to the remote and insular nature of the French Overseas Departments (POSEIDON, in 1989)
39. , Kanarų salų (1991 metais – POSEICAN)
39. , the Canary Islands (POSEICAN, in 1991)
5. bei Azorų salų ir Madeiros salos (1991 metais – POSEIMA)
5. and the Azores and Madeira (POSEIMA, in 1991)
Galiausiai, siekiant pagerinti esminių maistinių žaliavų tiekimą ir sumažinti jų kaštus, buvo nustatytas „specialusis tiekimo režimas“ (RSA).
Finally, ‘specific supply arrangements’ were introduced to improve arrangements for the supply of raw materials for foodstuffs and reduce their cost.
2001 m. birželio 28 d. buvo atlikta šių pagalbos priemonių reforma
On 28 June 2001, a reform of these aid arrangements was adopted
Užjūrio departamentams – Reglamentas 1452/01, OL L 198, 2001 7 21, p.
For the French Overseas Territories, Regulation 1452/01, OJ L 198, 21.7.2001, p.
Azorų saloms ir Madeiros salai – Reglamentas 1453/01, OL L 198, 2001 7 21, p.
For the Azores and Madeira, Regulation 1453/01, OJ L 98, 21.7.2001, p.
Kanarų saloms – Reglamentas 1454/01, OL L 198, 2001 7 21, p.
For the Canary Islands, Regulation 1454/01, OJ L 198, 21.7.2001, p.
7. , išsaugojusi principą, jog atokiausiai kiekvienos valstybės narės teritorijai turi būti priimtas atskiras reglamentas.
7. , retaining the approach of using an individual regulation for the outermost territories of each Member State concerned.
KOMISIJOS PASIŪLYMAI
COMMISSION PROPOSAL
Remiantis Komisijos atlikta analize, šių priemonių efektyvumas, skatinant regionų žemės ūkį ir jų aprūpinimą žemės ūkio produkcija, pasitvirtino, tačiau šių priemonių administravimas tapo sudėtingas dėl pernelyg griežtų jų taikymo taisyklių.
According to the Commission’s assessment, these measures have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to the regions concerned, but their management has been made difficult by inflexible rules.
Tuo pat metu vietinės produkcijos skatinimo priemonės buvo padalytos dalimis ir prisitaikymo procedūra, siekiant skubiai reaguoti į individualių situacijų ypatumus, tapo per sudėtinga.
At the same time, the arrangements for supporting local lines of production are fragmented and the adjustment procedure is too cumbersome to provide a rapid response to specific individual situations.
Nepaisant to, jog pasiūlymas dėl reglamento iš principo susijęs su produkcija ir prekyba bendrosios rinkos viduje, kas priklauso kitų Parlamento komitetų kompetencijai, INTA komitetas, atsižvelgdamas į galimą sutarčių su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėmis (ACP) sudarymą bei Doha plėtros programą, privalo įvertinti padarinius prekybai su trečiosiomis šalimis.
Although the proposal for a regulation mainly concerns production and trade within the common market, which are the responsibilities of other parliamentary committees, the Committee on International Trade needs to examine the consequences for trade with third countries, taking into account likely developments such as the conclusion of economic partnership agreements with the ACP countries and the Doha development programme.
Kartu reikia atidžiai stebėti, kad pasiūlymai dėl bendrųjų rinkų (tokių kaip cukraus) reformų, kurios yra veikiamos PPO jurisprudencijos, nepablogintų atokiausių regionų ūkininkų padėties, kurie ir taip jau priversti įveikti suvaržymus, susidarančius dėl šių regionų nutolimo, izoliuotumo ir atokiausios padėties.
At the same time, we must be careful to ensure that the common market reform proposals (such as sugar), which are influenced by WTO case law, do not handicap farmers in the outermost regions, who already face the difficult task of overcoming the problems caused by their remoteness, insularity and distant location.
Kalbant apie pakeitimus, būtina paminėti keletą pagrindinių temų:
The amendments tabled include a number of key subjects:
§ nepaisant to, jog priemonių sutelkimas viename pasiūlyme dėl reglamento yra sveikintinas, būtina atsižvelgti į skirtingas salų istorijas, o ypač kalbant apie jų prisijungimą prie Europos Sąjungos muitų teritorijos (PAKEITIMAS 3 ir 5);
· While the idea of bringing together the instruments in a single proposal for a regulation covering all outermost regions is a welcome simplification, account must nevertheless be taken of historical differences between the islands, particularly as regards their date of entry into the customs territory of the Union (Amendments 3 and 5);
§ būtinumas sustiprinti mažas ir vidutines žemės ūkio ir maisto produktų gamybos įmones, siekiant užtikrinti, kad salos netaptų tik žemės ūkio produktų gamintojos, bet kad dėl vietinio perdirbimo galėtų išsaugoti didžiausią pridėtinės vertės dalį (PAKEITIMAS 2);
· The need to strengthen SMEs in the agri-foodstuffs sector to ensure that the islands do not simply become producers of agricultural products but retain the possibility of keeping a larger share of added value by means of local processing (Amendment 2);
§ šių regionų teisė į grąžinamąsias išmokas, kuomet jie eksportuoja produkciją, pagamintą iš pasinaudojant RSA importuotų žaliavų, jei ši produkcija buvo pakankamai perdirbta salose.
· The right of these regions to refunds when they export products manufactured from raw materials imported under the specific supply arrangements, provided such products have been sufficiently processed in the regions concerned.
RSA pagalba pirminių žaliavų srityje turėtų leisti kompensuoti didesnius salose gaminamos produkcijos kaštus.
The aid for raw materials under the specific supply arrangements must make it possible to offset the higher production costs faced by island industries.
Tačiau, jei ši pramonė turės konkuruoti salų tiekimo rinkoje, jos galimybės įsilieti į kitas rinkas bus ribotos, kadangi ši pramonė, palyginti su kontinento pramone, kuri turi teisę į eksporto grąžinamąją išmoką, yra blogesnėje padėtyje (PAKEITIMAS 6);
However, if these industries are confined to supplying the island markets, their prospects for growth will be restricted since they are handicapped compared to continental industries, which receive export refunds (Amendment 6);
§ greitas padarinių atokiausių regionų žemės ūkiui įvertinimas sudarius ekonominės partnerystės ir Doha programos vystymui sutartis(PAKEITIMAI 4 ir 7).
· The importance of a rapid assessment of the effects on agriculture in the outermost regions following the end of the negotiations on economic partnership agreements and the Doha development programme (Amendments 4 and 7).
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kol kas nepaskelbtas OL.
Not yet published in OJ.
(1) Išskirtinė atokiausių regionų geografinė padėtis, atsižvelgiant į esminių maisto produktų, skirtų žmonėms vartoti, tiekimo šaltinius arba jų perdirbimą bei žemės ūkio sąnaudas, lemia papildomas jų įvežimo į šiuos regionus išlaidas.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Tam tikrais atvejais ūkio subjektai ir gamintojai susiduria su dviguba izoliuotumo problema dėl to, kad regiono salos yra labai nutolusios viena nuo kitos.
In some cases, operators and producers suffer dual insularity because of the fact that the islands in the region are very far apart.
(2a) Reikėtų, kad Komisija efektyviai taikytų smulkių ir vidutinių atokiausių Europos Sąjungos regionų žemės ūkio įmonių skatinimo politiką tam, kad jos galėtų išlaikyti savo tradicinį eksportą ir padidinti prekybos mastus su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
Tačiau reikėtų leisti siųsti ar eksportuoti šiuos produktus, jei išmokos, gautos pasinaudojus specialiais tiekimo susitarimais yra grąžinamos, arba leisti siųsti ar eksportuoti perdirbtus produktus, kad vyktų regioninė prekyba arba prekyba tarp dviejų atokiausių Portugalijos regionų.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.