natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 39 (1) and (2)
39 straipsnio 2 dalis
Article 39 (2)
3.8 straipsnis
Article 3.8
40 straipsnis
Article 40
44 straipsnis
Article 44
30 straipsnio 1–3 dalys
Article 30(1) to (3)
45 straipsnis
Article 45
30 straipsnio 4 dalis
Article 30(4)
46 straipsnis
Article 46
30 straipsnio 3 dalis
Article 30(3)
47 straipsnis
Article 47
30 straipsnio 5 dalis
Article 30(5)
30 straipsnio 6 ir 7 dalys
Article 30(6) and (7)
49 straipsnis
Article 49
30 straipsnio 8 dalis
Article 30(8)
30 straipsnio 9 dalies 1 ir 2 punktai
Article 30(9) 1 and 2 paragraphs
30 straipsnio 9 dalies 3 punktas
Article 30(9) 3 paragraph
52 straipsnis
Article 52
30 straipsnio 10 dalis
Article 30(10)
55 straipsnis
Article 55
34 straipsnio 1 dalis
Article 34(1)
57 straipsnis
Article 57
34 straipsnio 2 dalies 1 punktas
Article 34(2) 1 paragraph
34 straipsnio 1 dalies 2 punkto paskutinis sakinys
Article 34(1) point 2 final sentence
29 straipsnio 4 punkto a papunktis
Article 29.4(a)
29 straipsnio 4 punkto b papunktis
Article 29.4 (b)
60 straipsnis
Article 60
61 straipsnis
Article 61
34 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 34(3) and (4)
63 straipsnis
Article 63
64 straipsnis
Article 64
65 straipsnis
Article 65
66 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 66 (1) and (2)
38 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 38 (1) and (2)
67 straipsnis
Article 67
73 straipsnis
Article 73
52 straipsnio 3 dalis
Article 52(3)
106 straipsnis
Article 106
1 straipsnio 24 punktas
Article 1(24)
107 straipsnis
Article 107
1 straipsnio 1 punkto 3 pastraipa
Article 1(1) 3 sub-paragraph
48 straipsnio 1 dalis
Article 48(1)
109 straipsnis
Article 109
48 straipsnio 4 dalies 1 punktas
Article 48 (4) 1 paragraph
110 straipsnis
Article 110
48 straipsnio 2–4 dalių 2 pastraipa
Article 48(2) to (4)2 sub-paragraph
111 straipsnis
Article 111
49 straipsnio 1–5 dalys
Article 49 (1) to (5)
113 straipsnio 1–3 dalys
Article 113 (1) to (3)
49 straipsnio 4, 6 ir 7 dalys
Article 49 (4) (6) and (7)
115 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 115 (1) and (2)
49 straipsnio 8 ir 9 dalys
Article 49(8) and (9)
49 straipsnio 10 dalis
Article 49(10)
117 straipsnis
Article 117
49 straipsnio 11 dalis
Article 49(11)
118 straipsnis
Article 118
120 straipsnis
Article 120
51 straipsnio 1, 2, 5 dalys
Article 51(1)(2)(5)
51 straipsnio 4 dalis
Article 51(4)
122 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 122 (1) and (2)
29 straipsnio 5 punktas
Article 29(5)
125 straipsnis
Article 125
53 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 53(1) and (2)
126 straipsnis
Article 126
53 straipsnio 3 dalis
Article 53 (3)
128 straipsnis
Article 128
53 straipsnio 5 dalis
Article 53(5)
133 straipsnio 1 dalis
Article 133 (1)
54 straipsnio 1 dalis
Article 54(1)
29 straipsnio 7 punkto a papunktis
Article 29(7)(a)
133 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 133 (2) and (3)
54 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 54 (2) and (3)
134 straipsnio 1 dalis
Article 134(1)
54 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 54(4) first paragraph
134 straipsnio 2 dalis
Article 134 (2)
54 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 54(4) second paragraph
135 straipsnis
Article 135
29 straipsnio 8 punktas
Article 29(8)
137 straipsnis
Article 137
55 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 55(1) and (2)
138 straipsnis
Article 138
29 straipsnio 9 punktas
Article 29(9)
139 straipsnis
Article 139
56 straipsnio 1–3 dalys
Article 56(1) to (3)
140 straipsnis
Article 140
56 straipsnio 4–6 dalys
Article 56(4) to (6)
141 straipsnis
Article 141
56 straipsnio 7 dalis
Article 56 (7)
29 straipsnio 10 punktas
Article 29(10)
142 straipsnis
Article 142
56 straipsnio 8 dalis
Article 56(8)
143 straipsnis
Article 143
29 straipsnio 11 punktas
Article 29(11)
150 straipsnis
Article 150
60 straipsnio 1 dalis
Article 60(1)
151 straipsnis
Article 151
60 straipsnio 2 dalis
Article 60(2)
158 straipsnis
Article 158
159 straipsnis
Article 159
160 straipsnis
Article 160
69 straipsnis
Article 69
I priedo paskutinis sakinys
Annex I final clause
68 straipsnis
Article 68
Direktyva 2002/87/EB
Directive 2002/87/EC
4 straipsnio 7–9 punktai
Article 4 (7) to (9)
4 straipsnio 10 punktas
Article 4 (10)
4 straipsnio 11–14 punktai
Article 4 (11) to (14)
4 straipsnio 21 ir 22 punktai
Article 4 (21) and (22)
4 straipsnio 23 dalis
Article 4 (23)
4 straipsnio 45–47 punktai
Article 4 (45 ) to (47)
9 straipsnis
Article 9 (1)
34 straipsnio 2 dalies 2 punkto paskutinis sakinys
Article 34(2) point 2 final sentence
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, pakeičiančią 1993 m. kovo 15 d.
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
(bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
(Codecision procedure: first reading)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM (2004)0486))
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 141 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0144/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2004 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę (A6-0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
Lisabonoje posėdžiavusi Europos viršūnių taryba iškėlė tikslą įgyvendinti veiksmų planą iki 2005 m.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Nuosavų išteklių nuostatų naujoji redakcija yra esminis veiksmų plano elementas.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
Pranešimo rengėjo nuomone, reikėtų padaryti nuorodą į finansų sektoriaus veiksmų planą, kadangi Nuosavų išteklių nuostatų naujoji redakcija šiuo atžvilgiu yra laikoma esminiu elementu.
The rapporteur believes that the Financial Services Action Plan should be mentioned, since he considers recasting of the provisions on own founds to be vitally important.
Pritariama Tarybos pasiūlytam pakeitimui su nuoroda į išimtinę nuostatą, skirtą prekiautojams.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council, referring as it does to the exemption arrangement for commodity dealers.
19b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 19 b (new)
(19b) Dujų ir elektros rinkų liberalizavimas yra svarbus Bendrijos tikslas tiek ekonomiškai, tiek ir politiškai.
(19b) The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Todėl nuosavo kapitalo reikalavimai bei kitokios priežiūros taisyklės, kurios turi būti taikomos šiose rinkose veikiančioms įmonėms, privalo būti tinkamos, be to, jos neturėtų netinkamai trukdyti liberalizavimui.
With this in mind, the capital requirements, and other prudential rules, to be applied to firms active in those markets need to be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Ypač atliekant 19a konstatuojamoje dalyje paminėtus patikrinimus turėtų būti atsižvelgiama į liberalizavimo tikslą.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in Recital 19a are carried out.
Pranešimo rengėjas pritaria Tarybos pasiūlytam pakeitimui su nuoroda į išimtinę nuostatą, skirtą prekiautojams.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council, referring as it does to the exemption arrangement for commodity dealers.
27a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 27 a (new)
(27a) Europos bankų priežiūros įstaigų komitetas be kliūčių funkcionuojančios bankų vidaus rinkos labui turėtų prisidėti prie šios direktyvos nuoseklaus taikymo ir priežiūros praktikos suvienodinimo visoje Bendrijoje.
(27a) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Europos bankų priežiūros įstaigų komitetas kasmet Europos bankų komitetui ir Europos Parlamentui turėtų pateikti pranešimą apie pažangą, susijusią su priežiūros praktikos vienodinimu ir naudojimusi atskiros valstybės pasirinkimo teise.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices.
Pranešimo rengėjo nuomone, šis punktas turėtų būti analogiškai įtrauktas į svarstymo pagrindą (48) bei ten pat esantį Komisijos pateiktos direktyvos 2000/12/EB naujos redakcijos pakeitimo pasiūlymą.
The rapporteur believes that recital 48 of the Commission recast of Directive 2002/12/EC, incorporating the Council’s proposed addition, should be reproduced in the above recital.
(32) Šios Direktyvos įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal Tarybos 1999 m. birželio 28 d. nutarimą 1999/468/EB dėl sąlygų, skirtų naudotis Komisijai perduotais įgyvendinimo įgaliojimais, nustatymo.
(32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Turi būti užtikrinta, kad Komisija, leisdama įgyvendinimo priemones, negali keisti šios direktyvos nuostatų ir veikia vadovaudamasi šioje direktyvoje nustatytais principais.
It should be ensured that, when adopting implementing measures, the Commission is prohibited from altering the provisions of this Directive and acts in accordance with the principles laid down therein .
Pranešimo rengėjas mano, kad šis priedas yra būtinas, kad būtų apsaugotos Parlamento teisės.
The rapporteur believes the above addition to be necessary in order to safeguard Parliament’s rights.
32 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 32 a (new)
Svarbu užtikrintiParlamento teises, kaip numatyta Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-36 straipsnyje.
It is important to ensure the rights of Parliament as provided for in Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Todėl įgyvendinimo galias Komisijai suteikiančios nuostatos neturi įsigalioti, kol dabartinis susitarimas nebuvo kodifikuotas tarpinstituciniu susitarimu. _______________________
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies the existing agreement. _______________________
Ši direktyva nustato investicinėms įmonėms ir kredito įstaigoms taikomus kapitalo pakankamumo reikalavimus, taip pat jų apskaičiavimo ir priežiūros, pagrįstos riziką ribojančiais principais, taisykles.
This directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
Valstybės narės šioje direktyvoje išdėstytus reikalavimus taiko 2 straipsnyje apibūdintoms investicinėms įmonėms bei kredito įstaigoms.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 2 .
Valstybės narės šioje direktyvoje išdėstytus reikalavimus taiko 3 straipsnyje apibūdintoms investicinėms įmonėms bei kredito įstaigoms.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 3 .
2 straipsnio 1 dalis 1 pastraipa
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1
Taikant išlygą šios Direktyvos 18, 20, 28 - 32, 34 ir 39 straipsniams , Direktyvos [2000/12/EB] 68 - 73 straipsniai mutatis mutandis taikomi investicinėms įmonėms.
Subject to Articles 18, 20, 28 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Taikant išlygą šios direktyvos 18, 20, 22 - 32, 34 ir 39 straipsniams, direktyvos [2000/12/EB] 68 – 73 straipsniai mutatis mutandis principu taikomi investicinėms įmonėms.
Subject to Articles 18, 20, 22 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Taikant direktyvos [2000/12/EB] 70 – 72 straipsnius investicinėms įmonėms, kiekviena sąsaja su vienoje valstybėje narėje esančia pirmine kredito įstaiga turi būti suprantama kaip sąsaja su valstybėje narėje esančia vertybinių popierių įstaiga, o kiekviena sąsaja su ES pirmine kredito įstaiga – kaip sąsaja su ES pirmine investicine įmone.
In applying Articles 70 to 72 of Directive [2000/12/EC] to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State and every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent investment firm.
Pritariama Tarybos pateiktam pakeitimo pasiūlymui dėl suderinimo su Komisijos pasiūlytos direktyvos 2000/12/EB naujos redakcijos nuostatomis, atsižvelgiant į taikymo sritį bei tiesioginės nuorodos pataisymą.
The rapporteur favours the change proposed by the Council to bring the text into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC as regards scope, as well as the correction to the cross-reference.
2 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos įžanga
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Be to, Direktyvos [2000/12/EB] 71-73 straipsniai taikomi toliau minimose situacijose:
In addition, Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply in the following situations:
Žiūrėti 2 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a ir b punktų pakeitimą.
See amendments to points (a) and (b) of Article 2(1), subparagraph 2.
Pritariama Tarybos pateiktai naujai formuluotei.
The rapporteur favours the new wording proposed by the Council.
2 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos a punktas
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) investicinė vienoje valstybėje narėje turi pirminę kredito įstaigą kaip pagrindinę įmonę;
(a) an investment firm has as a parent a parent credit institution in a Member State ;
Jei kredito įstaiga vienoje valstybėje narėje turi pirminę investicinę įmonę kaip pagrindinę įmonę, išimtinai šiai pirminei investicinei įmonei sustiprintai taikomi reikalavimai pagal direktyvos [2000/12/EB] 71 – 73 straipsnius.
Where a credit institution has as a parent undertaking a parent investment firm in a Member State only that parent investment firm shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
Žiūrėti 2 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos pakeitimą.
See amendments to subparagraph 2 of Article 2(1).
2 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos b punktas
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) kredito įstaiga vienoje valstybėje narėje turi pirminę investicinę įmonę kaip pagrindinę įmonę.
(b) a credit institution has as a parent a parent investment firm in a Member State .
Jei vertybinių popierių įmonė vienoje valstybėje narėje turi pirminę kredito įstaigą kaip pagrindinę įmonę, išimtinai šiai pirminei kredito įstaigai sustiprintai taikomi reikalavimai pagal direktyvos [2000/12/EB] 71 – 73 straipsnius.
Where an investment firm has as a parent undertaking a parent credit institution in a Member State only that parent credit institution shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos f punktas
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (f)
f) Vienoje valstybėje narėje esanti pirminė investicinė įmonė yra investicinė įmonė, kuri turi institutą ar kitokią finansų įstaigą kaip pavaldžią įmonę arba yra tokių institutų dalininkė, bet pati nėra toje pačioje valstybėje narėje įregistruoto instituto pavaldžioji įmonė, tiksliau toje pačioje valstybėje narėje įsteigtos finansų kontroliuojančiosios bendrovės, kurios dalininkas nėra joks kitas toje pačioje valstybėje narėje įregistruotas institutas ;
(f) parent investment firm in a Member State means an investment firm which has an institution or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State , and in which no other institution authorised in the same Member State holds a participation ;
f) Vienoje valstybėje narėje esanti pirminė investicinė įmonė yra investicinė įmonė, kuri turi institutą ar finansų įstaigą kaip pavaldžią įmonę arba yra tokių institutų dalininkė, bet pati nėra toje pačioje valstybėje narėje įregistruoto instituto, tiksliau toje pačioje valstybėje narėje įsteigtos finansų kontroliuojančiosios bendrovės, pavaldžioji įmonė.
(f) ‘ parent investment firm in a Member State ’ means an investment firm which has an institution or financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
Pritariama Tarybos pasiūlytam pakeitimui.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council.
3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos g punktas
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (g)
g) EU – pirminė investicinė įmonė yra vienoje valstybėje narėje esanti pirminė investicinė įmonė, kuri nėra kitos valstybėje narėje įregistruotos įstaigos pavaldžioji įmonė, tiksliau- toje pačioje valstybėje narėje įsteigtos finansų kontroliuojančiosios bendrovės, kurios dalininkas nėra joks kitas toje pačioje valstybėje narėje įregistruotas institutas;
(g) EU parent investment firm means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other institution authorised in any Member State holds a participation ;
g) ES pirminė investicinė įmonė yra vienoje valstybėje narėje esanti pirminė investicinė įmonė, kuri nėra kito valstybėje narėje įregistruoto instituto, tiksliau, toje pačioje valstybėje narėje įsteigtos finansų kontroliuojančiosios bendrovės, pavaldžioji įmonė;
(g) ‘ EU parent investment firm ’ means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
Pagal sustiprinto priežiūros taikymo prasmę, vertybinių popierių bendrovės sąvoka apima pripažintas trečiųjų šalių vertybinių popierių bendroves.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term investment firm shall include recognised third-country investment firms.
Pagal sustiprinto priežiūros taikymo prasmę, vertybinių popierių bendrovės sąvoka apima trečiųjų šalių vertybinių popierių bendroves.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term ‘ investment firm ’ shall include third-country investment firms.
15 straipsnio 1 pastraipa
Article 15, paragraph 1, introductory part
Nelikvidus turtas, kaip nurodyta 12 straipsnio 2 dalies d punkte, apima:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 12(2) shall include the following:
Nelikvidus turtas, kaip nurodyta 13 straipsnio 2 dalies d punkte, apima:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 13(2) shall include the following:
15 straipsnio 1 pastraipos b punktas
Article 15, paragraph 1, point (b)
b) turtą, turimą kredito bei finansų įstaigose, įskaitant subordinuotas pretenzijas šioms įstaigoms, kurios gali būti priskirtos tokių įstaigų nuosavoms lėšoms, jeigu jos nebuvo atskaičiuotos pagal Direktyvos [2000/12/EC] 57 straipsnio l−p punktus arba pagal šios direktyvos 15 straipsnio d punktą ;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 15(d) of this Directive;
b) turtą, turimą kredito bei finansų įstaigose, įskaitant subordinuotas pretenzijas šioms įstaigoms, kurios gali būti priskirtos tokių įstaigų nuosavoms lėšoms, jeigu jos nebuvo atskaičiuotos pagal Direktyvos [2000/12/EC] 57 straipsnio l − p punktus arba pagal šios direktyvos 16 straipsnio d punktą ;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 16(d) of this Directive;
15 straipsnio 1 pastraipos g punktas
Article 15, paragraph 1, point (g)
g) realias atsargas, jeigu joms jau netaikomi kapitalo reikalavimai, kurie yra ne mažiau griežti už tuos, kurie nurodyti 18−20 straipsniuose .
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 to 20 .
g) realias atsargas, jeigu joms jau netaikomi kapitalo reikalavimai, kurie yra ne mažiau griežti už tuos, kurie nurodyti 18 ir 20 straipsniuose .
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 and 20 .
16 straipsnio b punktas
Article 16, point (b)
b) 12 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta išimtis neapima tų Direktyvos [2000/12/EB] 57 straipsnio l−p punktuose nurodytų investicinės įmonės turto dalių įmonėse, kurioms taikoma šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje apibūdinta konsoliduota priežiūra;
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 12(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
b) 13 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta išimtis neapima tų Direktyvos [2000/12/EB] 57 straipsnio l−p punktuose nurodytų investicinės įmonės turto dalių įmonėse, kurioms taikoma šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje apibūdinta konsoliduota priežiūra;
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 13(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
Taikant I priedo 14 dalį, atitinkamų subjektų išleistiems skolos vertybiniams popieriams, išreikštiems ir finansuotiems nacionaline valiuta, nacionalinių institucijų nuožiūra gali būti taikomas 0 % rizikos koeficientas.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the same entities and denominated and funded in domestic currency.
Taikant I priedo 14 dalį, I priedo 1 lentelėje pateiktų subjektų išleistiems skolos vertybiniams popieriams , jei šie yra išreikšti ir finansuoti nacionaline valiuta, nacionalinių institucijų nuožiūra gali būti taikomas 0 % rizikos koeficientas.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the entities listed in Annex I, Table 1, where these debt securities are denominated and funded in domestic currency.
Pritariama Tarybos pasiūlytam paaiškinimui.
The rapporteur favours the Council’s proposed clarification.
20 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 20, paragraph 3, point (a)
a) investicinės įmonės, veikiančios savo sąskaita tam, kad įvykdytų kliento užsakymą, arba siekdamos galimybės naudotis kliringo ir atsiskaitymo sistema arba pripažinta birža, kai veikia kaip tarpininkės arba vykdo kliento užsakymą;
(a) investment firms that deal on own account for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;