natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) 7-oji pagrindų programa turėtų papildyti valstybėse narėse vykdomą veiklą ir valstybių narių veiklą, kurią jos vykdo dalyvaudamos Europos tarpvalstybinėse mokslinių tyrimų organizacijose , taip pat kitą Bendrijos veiklą, kurios reikia strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ja vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, mokymu, konkurencija ir inovacijomis, pramone, sveikata, vartotojų apsauga, užimtumu, energija, transportu ir aplinka.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
Siekiant užtikrinti nuoseklumą su pasiūlymais dėl 7-osios Pagrindų programos ir kitų specialiųjų programų, būtina paminėti tarpvyriausybinius mokslinius tyrimus.
In order to ensure consistency with the FP7 proposal and the other Specific Programme proposals, the mentioning of the intergovernmental research activities is necessary.
Moksliniai tyrimai, vykdomi valstybių narių joms dalyvaujant tarpvyriausybinėse organizacijose stiprina Europos mokslinius tyrimus pasauliniu lygmeniu.
Research activities conducted by the Member States through their participation in intergovernmental organisations means the strengths of European research on world-wide level.
(9) Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(9) Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus, ir pabrėžiant pilietinę, humanistinę mokslinių tyrimų reikšmę, taip pat pagarbą etiniams ir kultūriniams skirtumams .
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity .
(10) Pagrindų programa siekiama prisidėti prie darnaus vystymosi skatinimo.
(10) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(10) Pagrindų programa privalo prisidėti prie darnaus vystymosi skatinimo.
(10) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
11a) siekiant supaprastinimo ir sumažinti paraiškų konkursų skelbimo išlaidas, Komisija turėtų sukurti sąlygas teikiančiuosius paraiškas informuoti per duomenų banką.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Siekiant palengvinti europinėms tyrimų įstaigoms ir paraiškų teikimu suinteresuotoms pusėms galimybę dalyvauti programoje.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
3 a straipsnio1 dalis (nauja)
Article 3, a, paragraph 1 (new)
Komisija imasi visų būtinų veiksmų siekdama patikrinti, ar visi finansuojami veiksmai vykdomi veiksmingai ir laikantis Tarybos reglamento nuostatų (EB, Euratomas, Nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
3 a straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 3 a, paragraph 2 (new)
Bendra programos administracinių išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga atitinkamoje programoje numatytiems uždaviniams, ir dėl šių išlaidų turi būti priimtas biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
3 a straipsnio 3 dalis (nauja)
Article 3 a, paragraph 3 (new)
Šios specialiosios programos IV priede pateikta bendro nacionalinių mokslinių tyrimų programų įgyvendinimo iniciatyva, kuriai turėtų būti taikomas atskiras sprendimas remiantis Sutarties 169 straipsniu.
Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
Šios specialiosios programos IV priede pateikta galima bendro nacionalinių mokslinių tyrimų programų įgyvendinimo iniciatyva, kuriai turėtų būti taikomas atskiras sprendimas remiantis Sutarties 169 straipsniu.
Annex IV to this Specific Programme sets out a possible initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Darbo programoje atsižvelgiama į tiesiogiai susijusią mokslinių tyrimų veiklą, kurią vykdo valstybės narės, asocijuotosios valstybės bei Europos ir tarptautinės organizacijos.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Prireikus ji atnaujinama..
It shall be updated where appropriate.
Darbo programoje atsižvelgiama į tiesiogiai susijusią mokslinių tyrimų veiklą, kurią vykdo valstybės narės, asocijuotosios valstybės bei Europos ir tarptautinės organizacijos, siekdamos padidinti sąveiką su tokia veikla, ir į pridėtinės vertės Europoje kūrimą, poveikį pramonės konkurencingumui ir į santykį su kitomis Bendrijos politikos sritimis.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies .
Atsižvelgiant į žiaurią konkurenciją pramonėje reikėtų atkreipti dėmesį į pridėtinę vertę Europai ir Bendrijos politikos svarbą.
Against a background of fierce industrial competitiveness, emphasis should be placed on European added value and the importance of Community policies.
7 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 3 a (new)
Komisija užtikrina tyrimo rezultatų įvertinimą ir informuoja apie savo indėlį kuriant dinamišką žinių visuomenę Europoje.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Komisija privalo parodyti, kad tikrai buvo pasiektas dinamiškos žinių visuomenės Europoje sukūrimo tikslas.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komisija pateikia nurodymus komitologijos procedūros vykdymui remiantis bendradarbiavimu su Taryba.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Apie programos įgyvendinimą tikslinga informuoti ir kitą biudžeto institucijos atšaką.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Komisijos ataskaitoje pateikiamas finansų valdymo patikimumo bei biudžeto ir ekonomikos valdymo veiksmingumo ir tvarkingumo vertinimas.
The Commission's evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
Komisija atsakingoms institucijoms laiku pateikia šį sprendimą ir pranešimą apie specifinės programos vykdymą, kad procedūra šio sprendimo pakeitimui galėtų būti baigta iki 2010 m.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Sprendimo peržiūra numatytu laikotarpiu (vidutinės trukmės laikotarpio peržiūra) suteikia galimybę įvertinimo ir galimų taisymų kontekste reaguoti į taikymo arba kitų rūšių plėtros problemas.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Dėl to, kad praktikoje egzistuojanti programa yra pradinėje stadijoje, peržiūra vykdoma praėjus metams nuo programos laikotarpio vidurio.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Šis pakeitimas suteikia galimybę programą įvertinti patikimiau.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
I Priedo paantraštės „Įvadas“ 1 dalies 5 pastraipa
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 5
– Suartinant mokslą ir visuomenę, kad mokslas ir technologijos būtų harmoningai integruoti į Europos visuomenę; and
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
– Suartinant mokslą ir visuomenę, kad mokslas ir technologijos būtų harmoningai integruoti į Europos visuomenę .
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society .
Įgalinant ES, šalių ar regionų informacijos biurus teikti MVĮ, pramonės ir akademinėms institucijoms visą reikalingą informaciją apie Pagrindų programą, Konkurencijos ir naujovių pagrindų programą ir struktūrinius fondus; ir
Enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds; and
Informacijos biurams reikia teikti informaciją ir nurodymus, pagal kuriuos jie gali teikti paslaugas MVĮ, pramonei ir akademinėms institucijoms, turint mintyje finansavimo šaltinių papildomumą.
Existing informational help desks have to receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and knowledge institutions and do this with the idea of complementarity between the funds.
I Priedo paantraštės „Įvadas“ 1 dalies 6 įtrauka
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 6
– Imantis horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
– Imantis horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam, įskaitant tarpvalstybinį ir tarpregioninį, bendradarbiavimui remti.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation , including cross-border and interregional cooperation.
Tarpvalstybiniam ir tarpregioniniam bendradarbiavimui turi būti taikomas tas pats principas, kuris galioja tarptautiniam bendradarbiavimui.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
I Priedo paantraštės „Įvadas“ 4 pastraipa
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 4
Šioje specialiojoje programoje gali būti imamasi ne Bendrijos programų koordinavimo veiksmų pagal ERA-NET schemą, taip pat Bendrija gali dalyvauti bendrai įgyvendinamose nacionalinėse mokslinių tyrimų programose (Sutarties 169 straipsnis), kaip nurodyta specialiojoje programoje „Bendradarbiavimas“.
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Šia veikla taip pat bus didinamas Pagrindų programos ir veiklos, atliekamos pasitelkus tarpvyriausybines struktūras, tarpusavio papildomumas ir sąsaja.
Actions will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures.
Europos lygmeniu valstybės narės plėtoja ir naudojasi geriausia pasaulyje infrastruktūra, dalyvaudamos Europos tarpvyriausybinėse organizacijose.
On European level the world leading infrastructures are developed and used by the Member States through their membership in European intergovernmental organisations.
Mokslinių tyrimų infrastruktūra padeda kurti aiškią pridėtinę vertę Europos mokslinių tyrimų atžvilgiu, todėl į ją turi būti atsižvelgta.
The research infrastructures mean a clear added value and benefit for European research, thus they must be taken into account.
I priedo paantraštės „Įvadas“ antraštinės dalies „Nuosekli mokslinių tyrimų politikos plėtra“ 3 pastraipos 1 dalies 1 punkto 2 įtrauka
Annex I, subtitle 'Introduction', heading 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2
Imamasi investicijų į pramoninius mokslinius tyrimus stebėsenos siekiant gauti nepriklausomos ir papildomos informacijos, kad būtų galima tinkamai pakreipti viešąją politiką, o įmonės galėtų atlikti savo investicijų į MTP strategijų lyginamąją analizę.
– An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Bus periodiškai teikiami įmonių ir sektoriaus lygio investicijų į MTP duomenys, privačių investicijų į MTP tendencijų apžvalgos, analizuojami sprendimų investuoti į MTP veiksniai ir įmonių praktika, atliekama ekonominio poveikio analizė ir pasekmių politikai vertinimas.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Imamasi investicijų į pramoninius mokslinius tyrimus stebėsenos siekiant gauti nepriklausomos ir papildomos informacijos, kad būtų galima tinkamai pakreipti viešąją politiką, o ES ekonomikai itin svarbių sričių įmonės galėtų atlikti savo investicijų į MTP strategijų lyginamąją analizę.
– An industrial research investment monitoring activity to provide an internally consistent and complementary source of information to help steer public policy and to enable firms in sectors of key interest to the EU economy to benchmark their R&D investment strategies.
Bus periodiškai teikiami įmonių ir sektoriaus lygio investicijų į MTP duomenys, privačių investicijų į MTP tendencijų apžvalgos, analizuojami sprendimų investuoti į MTP veiksniai ir įmonių praktika, atliekama ekonominio poveikio analizė ir pasekmių politikai vertinimas.
This will include periodic scoreboards of firm- and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Reikia skatinti pramoninius mokslinius tyrimus ES ekonomikai itin svarbiose srityse.
Industrial research investment should be encouraged in sectors of key interest to the EU economy.
I priedo paantraštės „Įvadas“ antraštinės dalies „Nuosekli mokslinių tyrimų politikos plėtra“ 3 pastraipos 2 dalies 1 punktas
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Tikslas yra stiprinti mokslinių tyrimų politik ų koordinavimą vykdant veiklą, kuria remiami i) atvirojo koordinavimo metodo (AKM) įgyvendinimas, ii) iniciatyvos „iš apačios“, kurių imasi keletas šalių ar regionų, prireikus įtraukiant kitas suinteresuotąsias šalis (įmones, europines organizacijas ir pilietinės visuomenės organizacijas).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Tikslas yra stiprinti mokslinių tyrimų politik os koordinavimą , jei taip iš tiesų galima sukurti pridėtinę vertę mokslinių tyrimų ir inovacinių sistemų srityje, vykdant veiklą, kuria remiami i) atvirojo koordinavimo metodo (AKM) įgyvendinimas, ii) iniciatyvos „iš apačios“, kurių imasi keletas šalių ar regionų, prireikus įtraukiant kitas suinteresuotąsias šalis (įmones, europines organizacijas ir pilietinės visuomenės organizacijas).
The aim is to strengthen the coordination of research policies, where this can clearly create added value for research and innovation systems, via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Mokslinių tyrimų politika turi būti koordinuojama ES mastu srityse, kuriose bendradarbiavimas tikrai turi pridėtinės vertės.
Research policies should be coordinated at the EU level in areas where there is a clear added value for cooperation.
Būtina vengti, kad nebūtų atliekamas tas pats darbas, kuris vykdomas pagal valstybių narių nacionalinę mokslinių tyrimų politiką.
Duplication with work undertaken in the Member States' national research polices should be avoided at all costs.
I priedo paantraštės „Įvadas“ antraštinės dalies „Nuosekli mokslinių tyrimų politikos plėtra“ 3 pastraipos 2 dalies 3 a punktas (naujas)
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
Reikia atkreipti ypatingą dėmesį į:
Special attention will be paid to:
- sinergetinį požiūrį į mokslinių tyrimų potencialo plėtimą pasitelkiant inovacijų skatinamus struktūrinius fondus ir programas;
- synergy in the development of research potential in combination with innovation-driven programmes and Structural Funds programmes;
Regioninės politikos kontekste tarpvalstybinis regionų bendradarbiavimas yra ypatingas ir labai svarbus ES integracijos požiūriu, nes juo stengiamasi peržengti valstybių narių sienų ribas.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Deja, dažnai valstybių narių bendradarbiavimas inovacijų srityje būna nesėkmingas.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Siekiant išspręsti šias problemas reikia būtinai remti bet kokią pagalbą, skirtą derinti valstybių narių ir regionų politiką.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Inovacijos nesibaigia valstybių narių sienomis.
Innovation does not stop at a Member State's border.
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Metodas“ 1 pastraipa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 1
Kad Europa taptų dinamiškiausia ir žiniomis paremta konkurencingiausia ekonomika pasaulyje, jai būtinai reikia šiuolaikinių ir veiksmingų mokslinių tyrimų infrastruktūrų, užtikrinančių jai lyderės poziciją mokslo ir technologijų srityje.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Mokslinių tyrimų infrastruktūros vaidina esminį vaidmenį kuriant žinias, jas skleidžiant, praktiškai pritaikant ir panaudojant, taigi skatinant inovacijas.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Galimybė jomis naudotis visose mokslo ir technologijų srityse tampa vis aktualesnė.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Daug mokslinių tyrimų infrastruktūrų, išaugusių iš didelių įrenginių, skirtų beveik išimtinai vienai disciplinai, virto infrastruktūromis, teikiančiomis paslaugas įvairioms mokslininkų bendruomenėms.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Dėl informacijos ir ryšių technologijų naujausia infrastruktūros koncepcija taip pat išsiplėtė, apimdama paskirstytas techninės įrangos sistemas, programinę įrangą ir turinį, talpinantį didžiulį kiekį įvairių disciplinų žinių.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Mokslinių tyrimų infrastruktūros vaidina esminį vaidmenį kuriant žinias, jas skleidžiant, praktiškai pritaikant ir panaudojant, taigi skatinant inovacijas.
Research infrastructures play a key role in the acquisition of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Galimybė jomis naudotis visose mokslo , technologijų ir faktiniais duomenimis pagrįstos politikos srityse tampa vis aktualesnė.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science , technology and evidence-based policy-making .
Dėl informacijos ir ryšių technologijų naujausia infrastruktūros koncepcija taip pat išsiplėtė, apimdama paskirstytas techninės įrangos sistemas, programinę įrangą ir turinį, talpinantį didžiulį kiekį įvairių disciplinų žinių , skirtų daugeliui įvairių naudotojų bendruomenių .
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines and for many diverse communities of users .
Mokslinių tyrimų infrastruktūros turi atlikti gyvybiškai svarbų vaidmenį sierkiant, kad mokslinių tyrimų rezultatai pasiektų daugelį įvairių mokslinių tyrimų šakų ir bendruomenių, nes tai labai svarbu inovacijoms skatinti.
Research infrastructures have a vital role to play in disseminating research results to a wide range of research disciplines and communities, which is essential for fostering innovation.
Be to, pasitelkus šias infrastruktūros skleidžiama informacija gali labai padėti plėtoti įrodymais pagrįstą politiką.
Information diffused via these infrastructures can also provide important evidence-based support for policy making.
I priedo paantraštės „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“ antraštinės dalies „Metodas“ 2 pastraipa
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 2
Siūloma veikla ypač prisidės prie žinių plėtojimo, panaudojimo ir išsaugojimo, remiant mokslinių tyrimų infrastruktūras, grindžiamas į kompetenciją orientuotu metodu „iš apačios į viršų“ ir tiksliniu metodu.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.