natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neatidėliotinos ES priemonės siekiant paremti Italiją ir kitas valstybes nares, susiduriančias su itin dideliais migracijos srautais
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows
Mario Mauro (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question from
Miguel Portas pateiktą klausimą,
Miguel Portas ,
Jean-Luc Mélenchon (jis, pakėlęs mėlynąją kortelę, pateikė klausimą
Jean-Luc Mélenchon , to put a blue-card question to
Barry Madlener ir pastarasis į jį atsakė),
Barry Madlener , who answered it,
Adekvačios, tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos
Adequate, sustainable and safe European pension systems
Pranešimas dėl adekvačios, tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos [ 2010/2239(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems' [ 2010/2239(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 ) .
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
Ria Oomen-Ruijten pristatė savo pranešimą.
Ria Oomen-Ruijten introduced the report.
Thomas Mann (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Thomas Mann , who also replied to a blue-card question
Ria Oomen-Ruijten pateiktą klausimą),
Ria Oomen-Ruijten ,
punktas 6.3 protokolo 16.2.2011 .
minutes of 16.2.2011, item 6.3 .
Falsifikuoti vaistai ***I
Falsified medicinal products ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB nuostatas dėl falsifikuotų ar tokių vaistų, kurių istorija ar šaltinis yra falsifikuoti, patekimo į legalų tiekimo tinklą prevencijos [ COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source [ COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Marisa Matias ( A7-0148/2010 ) .
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
Klausimų valanda
18 Question Time
Laima Liucija Andrikienė papildomą klausimą.
Laima Liucija Andrikienė .
Klausimas 21 (Anne E. Jensen): ES parama Pasauliniam kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondui
Question 21 (Anne E. Jensen): EU support for the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria
Klausimas 22 (Jim Higgins): Ženklas CE.
Question 22 (Jim Higgins): The CE mark
Klausimas 24 (Brian Crowley): Mažos ir vidutinės įmonės
Question 24 (Brian Crowley): Small to medium-sized enterprises
Klausimas 25 (Marian Harkin): Verslumas šalyse, kurios taiko griežtas taupymo priemones
Question 25 (Marian Harkin): Entrepreneurship in countries implementing austerity measures
Antonio Tajani atsakė į klausimus ir į
Antonio Tajani answered the questions and supplementaries by
Klausimas 30 (Vilija Blinkevičiūtė): Lygių galimybių strategija Komisijoje
Question 30 (Vilija Blinkevičiūtė): Commission's equal opportunities strategy
Seán Kelly dėl klausimų valandos organizavimo (pirmininkė tai pasižymėjo).
Seán Kelly on the way that Question Time was organised (The President took note of his views).
Padėtis Albanijoje
Situation in Albania
Slapto pasiklausymo skandalas Bulgarijoje
Eavesdropping scandal in Bulgaria
Andris Piebalgs (Komisijos narys) padarė pareiškimą .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement .
Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu (jis taip pat atsakė į 2 pakėlus mėlynąją kortelę
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also answered two blue-card questions by
Dimitar Stoyanov pateiktus klausimus),
Dimitar Stoyanov ,
Hannes Swoboda (dėl nežinomo asmens, kuris filmuoja didžiojoje posėdžių salėje) (pirmininkas atsakė, kad šis klausimas bus apsvarstytas),
Hannes Swoboda , on the presence of an unknown person filming in the Chamber (the President replied that the matter would be looked into),
Ivailo Kalfin ir
Ivailo Kalfin and
Pasaulio banko energetikos strategija
World Bank energy strategy
Pasaulio banko energetikos strategija besivystančioms šalims ( B7-0012/2011 )
The World Bank's Energy Strategy for developing countries ( B7-0012/2011 )
Franziska Keller pateikė žodinį klausimą ir atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Franziska Keller moved the oral question and responded to a blue card question by
Hans-Peter Martin pateiktą klausimą.
Hans-Peter Martin .
Eva Joly DEVE komiteto vardu – dėl Pasaulio banko energetikos strategijos besivystančioms šalims (
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, on the World Bank's energy strategy for developing countries (
punktas 6.7 protokolo 17.2.2011 .
minutes of 17.2.2011, item 6.7 .
22 Gauti dokumentai
22 Documents received
Gautas šis dokumentas:
The following document had been received:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0043 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0044 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0045 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0046 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0047 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0048 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0049 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0050 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0051 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0053 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0054 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0055 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0055 0 DOC XML V0//EN
EB ir Pietų Afrikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo dalinis keitimas ***
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation ***
Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų ***
Agreement between the European Union and Brazil on certain aspects of air services***
Lichtenšteino prisijungimas prie ES, EB ir Šveicarijos susitarimo dėl Šveicarijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo tarp Europos Sąjungos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą, pasirašymo projekto (06242/2010 – C7-0140/2010 – 2006/0252(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (06242/2010 – C7-0140/2010 – 2006/0252(NLE))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. vasario 15 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr..../2011, kuriuo nustatomos naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos pagal Sąjungos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No.../2011 of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO
Maisto produktų radiacinė tarša ***I
Radioactive contamination of foodstuffs ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. vasario 15 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, nustatantį didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo (nauja redakcija)
Position of the Eueopean Parliament adopted at first reading on 15 February 2011with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast)
-//EP//TEXT TA 20110215 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110215 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas susirūpinęs politizuotais teismais Rusijoje
MEPs question independence and impartiality of Russia's judiciary
„Visiška pagarba žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams pagerins Rusijos įvaizdį ir patikimumą pasaulyje, ir ypač jos santykių su ES aspektu“, – pažymima rezoliucijoje, kurią ketvirtadienį priėmė Europos Parlamentas.
Russia's judiciary appears increasingly politicised and lacking in impartiality, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday 17 February, citing the questionable verdict on the Khodorkovsky case and violations of human rights, including the right to peaceful assembly.
Parlamentas „griežtai smerkia teroristų išpuolį Maskvos Domodedovo oro uoste ir reiškia užuojautą aukų šeimoms bei solidarumą su tais, kurie buvo sužeisti išpuolio metu“.
Russia's judicial system needs reform to deliver on President Dmitry Medvedev's pledges of greater justice and transparency - principles which are enshrined in the Partnership for Modernisation, say MEPs.
EP reiškia didelį susirūpinimą dėl kaltinamojo nuosprendžio Michailui Chodorkovskiui ir Platonui Lebedevui, kadangi dėl šio ir ankstesnių procesų „kilo rimtų teisinių abejonių“, ir ragina apeliacinio bylos nagrinėjimo metu atlikti nepriklausomą teisminę peržiūrą.
MEPs also call for "a review of charges and ongoing procedures" against Sakharov Prize winner Oleg Orlov, of the Memorial organisation.
Deputatai taip pat ragina Komisiją skubiai įvertinti, ar teisminės priemonės, kurių Rusijoje imtasi prieš bendrovę „Jukos“, suderinamos su Rusijos ketinimu tapti visateise Pasaulio prekybos organizacijos nare.
They also remind the Russian authorities that "no effective investigations" were carried out into the murders of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Baburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky.
Savo ruožtu europarlamentarai smerkia nuolat brutaliai vaikomus taikius mitingus, taip pat pakartotinus B. Nemcovo ir kitų opozicijos narių sulaikymus.
MEPs deplore the repeated arrests of opposition figures and the dispersal of peaceful rallies organised by the "article 31" group.
Deputatai primena Tarybai ir Vyriausiajai įgaliotinei jų galias imtis atitinkamų priemonių susidūrus su sistemiškais žmogaus teisių pažeidimais.
Former Prime Minister Boris Nemtsov and about 70 other persons were arrested after an opposition demonstration in Moscow on 31 December 2010, notes the resolution.
EP reikalauja, kad Rusijos valdžios institucijos patobulintų teismų sistemą, atsižvelgdamos į prezidento D. Medvedevo įsipareigojimus siekti didesnio teisingumo ir skaidrumo.
The EU should also bring more pressure to bear through another bilateral tool, which is the six-monthly Human Rights Consultations, bringing together EU and Russian government officials.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina suteikti Rusijai ES ekspertų pagalbą siekiant stiprinti teismų sistemos ir teisėsaugos nepriklausomumą bei gerinti jos atspirtį politiniam ir ekonominiam spaudimui.
So far, these have improved neither Russia's human rights record nor the treatment of human rights defenders on the ground, notes the resolution.
Balsavimas: 2011-02-17 20110216IPR13771 Rezoliucijos tekstas Diskusijos vaizdo įrašas
20110216IPR13771 Adopted text will be available here (click on 17 February) Watch the debate here (click on 15 February)
Falsifikuoti vaistai ***I (balsavimas)
Falsified medicinal products ***I (vote)
Praktiniai aspektai, susiję su Europos Sąjungos MVĮ skirtos finansinės paramos priemonių persvarstymu būsimu programavimo laikotarpiu (balsavimas)
Revision of EU instruments to support SME finance (vote)
Adekvačios, tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos (balsavimas)
Adequate, sustainable and safe European pension systems (vote)
Piliečių iniciatyva (teisės aktų pasirašymasteisės aktų pasirašymas)
European citizens' initiative (signing of the acts)
Kylančios maisto kainos (diskusijos)
Rising food prices (debate)
Padėtis Egipte (diskusijos)
Situation in Egypt (debate)
Vengrijos žiniasklaidos įstatymas (diskusijos)
Media law in Hungary (debate)
ES ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimas *** (diskusijos)
Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea *** (debate)
2011 M. VASARIO 16 D., TREČIADIENIS
WEDNESDAY 16 FEBRUARY 2011
- Komisijos reglamento, kuriuo dėl Bendrijos tikslo mažinti tam tikrų salmonelių serotipų paplitimą tarp Gallus gallus rūšies vištų dedeklių įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2160/2003 ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2160/2003 ir Reglamentas (ES) Nr. 200/2010, projektas (D009603/04 - 2011/2581(RPS) - terminas: 12/05/2011) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Regulation (EU) No 200/2010 (D009603/04 - 2011/2581(RPS) - deadline: 12/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Komisijos reglamento dėl kontroliuojamų medžiagų, kurias pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų 2009 m. leidžiama naudoti Bendrijoje laboratorijų ir analizės reikmėms, kiekių paskirstymo mechanizmo projektas (D011415/01 - 2011/2580(RPS) - terminas: 11/05/2011) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Draft Commission regulation on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (D011415/01 - 2011/2580(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Komisijos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiami Sprendimo 2009/861/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančiam žaliam pienui tam tikrose Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėse, I ir II priedai, projektas (D012697/02 - 2011/2578(RPS) - terminas: 11/05/2011) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Draft Commission decision amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (D012697/02 - 2011/2578(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Komisijos sprendimo dėl Europos gimnastikos įrangos standartų atitikties saugos reikalavimams remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB projektas (D012953/02 - 2011/2577(RPS) - terminas: 11/05/2011) perduota atsakingam komitetui: IMCO nuomonė: ENVI
- Draft Commission decision on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D012953/02 - 2011/2577(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: IMCO opinion: ENVI
3 Darbo tvarkos taisyklių aiškinimas
3 Interpretation of the Rules of Procedure
Apie Darbo tvarkos taisyklių 56 ir 50 straipsnių išaiškinimą, patvirtintą Konstitucinių reikalų komiteto 2011 m. vasario 14 d. komiteto posėdyje, buvo paskelbta vakarykščio plenarinio posėdžio metu prieš balsavimą (
The interpretation of Rules 56 and 50 of the Rules of Procedure, which had been adopted by the Committee on Constitutional Affairs at its meeting of 14 February 2011, had been announced in plenary before voting time the previous day (
2011 m. vasario 15 d. protokolo 7 punktas ).
minutes of 15.2.2011, item 7 ).
Kadangi nei jokia frakcija, nei ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių neprieštaravo šiam išaiškinimui (Darbo tvarkos taisyklių 211 straipsnio 4 dalis), laikoma, kad šis išaiškinimas priimtas.
As it was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)), this interpretation was deemed to have been adopted.
Todėl balsavimas dėl
The vote on the report by
A7-0265/2010 ) pranešimo yra išbrauktas iš šio plenarinio posėdžio darbotvarkės.
A7-0265/2010 ) was thus removed from the agenda for the current sitting.
János Martonyi (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
János Martonyi (President-in-Office of the Council) and
Kroatijos pažangos ataskaitos ( B7-0094/2011 ) .
on the 2010 progress report on Croatia ( B7-0094/2011 ) .
punktas 6.4 protokolo 16.2.2011 .
minutes of 16.2.2011, item 6.4 .
„Europa 2020“ .
Europe 2020 -
Valstybių narių užimtumo politikos gairės *.
Guidelines for the employment policies of the Member States * -
Valstybių narių užimtumo politikos gairių įgyvendinimas
Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Tarybos ir Komisijos pareiškimai: strategija
Council and Commission statements:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių [ COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 ) .
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
János Martonyi (einantis Tarybos pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.
János Martonyi (President-in-Office of the Council) made the statement.
Sharon Bowles (ECON komiteto nuomonės referentė),
Sharon Bowles (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Kinga Göncz , (ji taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Kinga Göncz , who also replied to a blue-card question by
Krisztina Morvai pateiktą klausimą),
Krisztina Morvai ,
Liisa Jaakonsaari , (ji, pakėlusi mėlynąją kortelę pateikė klausimą
Liisa Jaakonsaari , to put a blue-card question to
Herbert Reul ir pastarasis į jį atsakė),
Herbert Reul , who replied,
Csaba Őry (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Csaba Őry , who also replied to a blue-card question by
Krisztina Morvai pateiktą klausimą) ir
Krisztina Morvai , and
dėl „ES 2020“ ( B7-0097/2011 ) ;
on EU2020 ( B7-0097/2011 ) ;
dėl strategijos „Europa 2020“ ( B7-0098/2011 ) ;
on the Europe 2020 Strategy ( B7-0098/2011 ) ;
Philippe Lamberts Verts/ALE frakcijos vardu –
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl strategijos „Europa 2020“ ( B7-0102/2011 ) ;
on Europe 2020 ( B7-0102/2011 ) ;
dėl strategijos „Europa 2020“ ( B7-0105/2011 ) ;
on Europe 2020 ( B7-0105/2011 ) ;
dėl strategijos „Europa 2020“ ( B7-0106/2011 ) ;
on Europe 2020 ( B7-0106/2011 ) ;
dėl strategijos „Europa 2020“ ( B7-0109/2011 ) .
on Europe 2020 ( B7-0109/2011 ) .
Pervenche Berès EMPL komiteto vardu –
Pervenche Berès , on behalf of the EMPL Committee,
dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių įgyvendinimo ( B7-0127/2011 ) .
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States ( B7-0127/2011 ) .
punktas 6.8 protokolo 17.2.2011 ,
minutes of 17.2.2011, item 6.8 ,
punktas 6.10 protokolo 17.2.2011 ir
minutes of 17.2.2011, item 6.10 and
punktas 6.9 protokolo 17.2.2011 .
minutes of 17.2.2011, item 6.9 .
Praktiniai aspektai, susiję su Europos Sąjungos MVĮ skirtos finansinės paramos priemonių persvarstymu būsimu programavimo laikotarpiu
Revision of EU instruments to support SME finance
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateiktas GUE/NGL frakcijos)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)
EMPL KOMITETO PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE EMPL COMMITTEE
Franziska Katharina Brantner Verts/ALE frakcijos vardu pasiūlė atšaukti 8 pakeitimą.
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , to withdraw Amendment 8.
Ji taip pat pasiūlė žodinį 7 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas.
She had also moved an oral amendment to Amendment 7, which had been accepted.
Praktiniai aspektai, susiję su Europos Sąjungos MVĮ skirtos finansinės paramos priemonių persvarstymu būsimu programavimo laikotarpiu
Revision of EU instruments to support SME finance -
Philip Claeys kalbėjo apie darbų organizavimą.
Philip Claeys spoke on the organisation of business.
Peter Skinner panešė, kad dėl techninių priežasčių jis negalėjo balsuoti dėl
Peter Skinner said he had not been able to vote on the report by
Marisa Matias pranešimo (
Marisa Matias (
Piliečių iniciatyva (teisės aktų pasirašymas
(signing of the acts)
János Martonyi (einantis Tarybos pirmininko pareigas) padarė du trumpus pareiškimus priėmus Reglamentą dėl piliečių iniciatyvos (
János Martonyi (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the regulation on the European citizens' initiative (
Paskui Pirmininkas drauge su
Gerald Häfner (rapporteur) ,
Erminia Mazzoni (PETI komiteto pirmininkės) pasirašė teisės aktus.
Erminia Mazzoni (Chair of the PETI Committee).
Kylančios maisto kainos
Rising food prices
Leonardo Domenici ir
Leonardo Domenici and
dėl kylančių maisto kainų ( B7-0114/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0114/2011 ) ;
dėl kylančių maisto kainų ( B7-0115/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0115/2011 ) ;
Britta Reimers ALDE frakcijos vardu –
Britta Reimers , on behalf of the ALDE Group ,
dėl kylančių maisto kainų ( B7-0116/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0116/2011 ) ;
Sławomir Witold Nitras PPE frakcijos vardu –
Sławomir Witold Nitras , on behalf of the PPE Group ,
dėl kylančių maisto kainų ( B7-0117/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0117/2011 ) ;
dėl kylančių maisto kainų ( B7-0118/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0118/2011 ) ;
Michał Tomasz Kamiński ECR frakcijos vardu –
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group
dėl kylančių maisto kainų ( B7-0119/2011 ) .
on rising food prices ( B7-0119/2011 ) .
punktas 6.11 protokolo 17.2.2011 .
minutes of 17.2.2011, item 6.11 .
Padėtis Egipte
Situation in Egypt
Charles Tannock ECR frakcijos vardu (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question from
Daniel Cohn-Bendit pateiktą klausimą),
Daniel Cohn-Bendit ,
Pino Arlacchi (jis, pakėlęs mėlynąją kortelę pateikė klausimą
Pino Arlacchi , to put a blue-card question to
Barry Madlener ir pastarasis į jį atsakė),
Barry Madlener , who replied,
Boris Zala (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Boris Zala , who also replied to a blue-card question from
Richard Howitt pateiktą klausimą).
Richard Howitt .
Seán Kelly apie diskusijų eigą.
Seán Kelly on the conduct of the debate.
Vengrijos žiniasklaidos įstatymas
Media law in Hungary
Neelie Kroes (Komisijos pirmininko pavaduotoja) padarė pareiškimą.
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) made the statement.