natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto turi būti pabrėžta, jog minėtoji Tulūzos baudžiamųjų bylų apeliacinio teismo nuosprendžio dalis, pagal kurią G. Onesta buvo nubaustas griežčiau tik turint mintyje jo, kaip Parlamento nario statusą, – akivaizdus renkamų politikų diskriminavimas , nes galima susidaryti įspūdį, kad dėl to, jog renkami politikai turi kitų ir veiksmingesnių priemonių reikšti nuomonę, jiems neleidžiama dalyvauti viešose demonstracijose taip, kaip tai daro kiti piliečiai; tai skatintų daryti nepriimtiną išvadą, jog parlamento nariai gali veikti tik politinėse asamblėjose, o už jų ribų turi mažiau laisvių ir priemonių reikšti nuomonę nei kiti piliečiai.
However, it must be stressed that the above-mentioned passage of the sentence of the Court of Criminal Appeals of Toulouse, where Mr Onesta is more severely punished only in the view of his capacity of parliamentarian, constitutes a clear discrimination against elected politicians , in so far as it seems that, since they can have other and more effective means of expression, they are not permitted to engage in public demonstrations in the same way as other citizens, which would entail the unacceptable conclusion that parliamentarians can only act in political assemblies and that, out of those fora, they enjoy fewer rights and means of expression than any other citizen.
Prašymas ginti Gérardo Onestos imunitetą ir privilegijas
Request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta
Pateikė* Prašymo pateikimo data Paskelbimo plenariniame posėdyje data *Pateikiamas tik viena kalba
Request for defence of immunity from* Date of request Date announced in plenary *In one language only
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetO NUOMONĖ.......57
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRSN 56
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0087 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0087 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 61 straipsnio c punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0082/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0082/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0387/2006 ),
1) Europos Sąjunga nustatė sau tikslą išlaikyti ir toliau plėtoti Europos Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas asmenų judėjimas.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Laipsniškam tokios erdvės suformavimui Bendrija turi priimti , be kita ko , su teisminiu bendradarbiavimu civilinėse bylose susijusias priemones , kurių reikia tinkamam vidaus rinkos veikimui.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
(1) Bendrijos tikslas − išlaikyti ir plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas asmenų judėjimas.
(1) The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Tam, kad palaipsniui sukurtų tokią erdvę, Bendrija turi priimti, be kita ko, tarpvalstybinį poveikį turinčias teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose priemones , kurių reikia tinkamam vidaus rinkos veikimui.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and needed for the proper functioning of the internal market.
(1a) Pagal Sutarties 65 straipsnio c punktą šios priemonės turi apimti priemones, skirtas kliūtims, trukdančioms civiliniam procesui gerai veikti, šalinti ir, jei reikia, civilinio proceso normų suderinamumui valstybėse narėse skatinti.
(1a) According to Article 65(c) of the Treaty, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States.
(2a) Tamperėje 1999 m. spalio 15−16 d. susirinkusi Europos Vadovų Taryba paragino Tarybą ir Komisiją nustatyti bendras procesines taisykles, skirtas supaprastinti ir pagreitinti tarpvalstybinį bylinėjimąsi vartotojų pareikštų ieškinių ir komercinių ieškinių dėl nedidelių sumų atvejais.
(2a) The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to establish common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims.
(2b) Taryba 2000 m. lapkričio 30 d. priėmė Komisijos ir Tarybos bendrą programą dėl sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abišalio pripažinimo principo gyvendinimo priemonių.
(2b) On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Programoje nurodoma supaprastinti ir pagreitinti tarpvalstybinį bylinėjimąsi dėl nedidelių sumų.
The programme refers to simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on small claims.
Šis darbas buvo tęsiamas Europos Vadovų Tarybai 2004 m. lapkričio 5 d. priėmus Hagos programą, kurioje raginama imtis aktyvių veiksmų, susijusių su ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimu.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work to be actively pursued on small claims.
(4) Daugelis valstybių narių nustatė supaprastintas civilines procedūras, skirtas nedidelių sumų reikalavimams nagrinėti, nes su bylų nagrinėjimu susijusios išlaidos, laiko sugaišimas ir nepatogumai nebūtinai proporcingai mažėja mažėjant reikalavimo sumai.
(4) Many Member States have introduced simplified civil procedures for Small Claims since costs, delay and vexation connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Kliūtys, trukdančios teismo sprendimą priimti greitai ir sumažinti šio proceso kainą, padidėja tarpvalstybinėse bylose.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
Todėl būtina nustatyti Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą.
It is therefore necessary to create a European Small Claims Procedure.
Tokios Europos procedūros tikslas – palengvinti galimybę pasinaudoti teise kreiptis į teismus pasiūlant neilgą procedūrą, nereikalaujančią didelių išlaidų.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
(4) Daugelis valstybių narių nustatė supaprastintą ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo civilinio proceso tvarką, kadangi bylinėjimosi išlaidos, su juo susijęs laiko vilkinimas ir kompleksiškumas nebūtinai proporcingai sumažėja mažėjant ieškinio sumai.
(4) Many Member States have introduced simplified civil procedures for small claims since costs, delays and complexities connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Kliūtys, trukdančios greitai priimti teismo sprendimą ir sumažinti šio proceso kainą, padidėja nagrinėjant tarpvalstybines bylas.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
Taigi būtina nustatyti Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą.
It is therefore necessary to establish a European Small Claims Procedure.
Taikant tokią Europos procedūrą turėtų būti siekiama sudaryti geresnes galimybes kreiptis į teismą.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice.
Vidaus rinkos konkurencijos iškraipymas, atsirandantis dėl skirtingo įvairių valstybių narių kreditoriams suteiktų procedūrinių priemonių veikimo, lemia poreikį priimti Bendrijos teisės aktus, kuriuose būtų užtikrintos vienodos sąlygos kreditoriams ir skolininkams visoje Europos Sąjungoje.
The distortion of competition within the internal market due to the imbalances with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Nustatant ieškinio pagal Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą nagrinėjimo išlaidas, reikėtų atsižvelgti į paprastumo, spartos ir proporcingumo principus.
It should be necessary to have regard to the principles of simplicity, speed, proportionality when setting the costs of dealing with a claim under the European Small Claims Procedure.
Tikslinga viešai skelbti išsamią informaciją apie priskirtinas bylinėjimosi išlaidas, o šių išlaidų nustatymo būdai turėtų būti skaidrūs.
It should be appropriate that details of costs to be charged are made public, and that the means of setting any such costs are transparent.
(5) Vidaus rinkos konkurencijos iškraipymas, atsirandantis dėl pusiausvyros pažeidimo, susijusio su kreditoriams suteiktų procedūrinių priemonių veikimu įvairiose valstybėse narėse, sąlygoja būtinybę priimti Bendrijos teisės aktus, garantuojančius vienodas sąlygas kreditoriams ir skolininkams visoje Europos Sąjungoje.
(5) The distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
(6) Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra taip pat turėtų būti taikoma byloms, kuriose nėra išorės elemento, kad būtų pašalinti konkurencijos iškraipymai tarp įvairių valstybių narių ūkio subjektų ir būtų pagerintos galimybės pasinaudoti teise kreiptis į teismus vienodomis sąlygomis visose valstybėse narėse.
(6) The European Small Claims Procedure should apply also to purely domestic cases in order to eliminate distortions of competition between economic operators in different Member States and to facilitate access to justice under equal conditions in all Member States.
(7) Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra turėtų supaprastinti, pagreitinti bylų dėl nedidelių sumų reikalavimų nagrinėjimą ir sumažinti jų nagrinėjimo išlaidas pasiūlant papildomą priemonę valstybių narių įstatymais numatytoms galimybėms, kurios lieka nepakeistos.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
Šis reglamentas taip pat turėtų supaprastinti teismo sprendimo, priimto kitoje valstybėje narėje taikant reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, pripažinimą ir vykdymą, įskaitant teismo sprendimus, kurie pradžioje buvo nacionalinio pobūdžio.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State , including judgements which were initially of a purely domestic nature .
(7) Taikant Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą turėtų būti supaprastintas ir pagreitintas ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimas tarpvalstybinėse bylose ir sumažintos išlaidos , be valstybių narių įstatymais nustatytų galimybių, kurios nesikeičia, pasiūlant papildomą pasirenkamą priemonę .
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
Taikant šį reglamentą taip pat turėtų tapti paprasčiau pripažinti ir vykdyti kitoje valstybėje narėje pagal Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą priimtus teismo sprendimus .
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
(7a) Šiuo reglamentu siekiama skatinti pagrindines teises ir atsižvelgiama į visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažintus principus.
(7a) This Regulation seeks to promote the fundamental rights and takes into account the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Teismas gerbia teisę į nešališką teismą ir laikosi rungimosi principo, visų pirma spręsdamas dėl žodinio nagrinėjimo būtinumo, įrodinėjimo priemonių ir įrodymų tyrimo apimties.
The court or tribunal shall respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of proof and the extent to which evidence is taken.
(7a) Šioje procedūroje kalbama apie ieškinių dėl nedidelių sumų, o ne smulkių nusižengimų nagrinėjimo procedūrą.
(Does not affect English version.)
Terminas ,,smulkių nusižengimų nagrinėjimo procedūra“ sukelia neaiškumų, nes smulkus nusižengimas yra veika, dėl kurios neverta teikti ieškinio.
The German term ‘Bagatellverfahren’ [used in the explanatory memorandum to the Commission document, though not in the text of the proposal] is misleading, as a ‘bagatelle’ is something that is not worth claiming.
(7b) Siekiant lengviau apskaičiuoti ieškinio vertę, palūkanos, išlaidos ir sąnaudos neturėtų būti skaičiuojamos.
(7b) For the purposes of facilitating calculation of the value of a claim, all interest, expenses and outlays should be disregarded.
Tai neturėtų turėti įtakos nei teismo teisei priteisti šias sumas savo sprendimu, nei nacionalinėms palūkanų apskaičiavimo taisyklėms.
This should not affect the power of the court to award these in the judgment nor the national rules on the calculation of interest.
(8) Siekiant palengvinti procedūros įvedimą, ieškovas turėtų pradėti Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą užpildydamas reikalavimo formą ir pateikdamas ją kompetetingam teismui.
(8) In order to facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it at the competent court or tribunal.
8) Siekiant palengvinti procedūros įvedimą, ieškovas turėtų pradėti Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą užpildydamas ieškinio formą ir pateikdamas ją tik kompetentingam teismui.
(8) In order to facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it solely at the competent court or tribunal.
(8a) Tam tikrais atvejais prie ieškinio formos turėtų būti pridedami svarbūs įrodomieji dokumentai.
(8a) The claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Vis dėlto tai neužkerta galimybės ieškovui tam tikrais atvejais pateikti papildomų įrodymų procedūros metu.
However, this does not prevent the claimant from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Tas pats principas turėtų būti taikomas atsakovo atsakymui.
The same principle should apply to the response by the defendant.
(8b) Sąvokos „aiškiai nepagrįstas“ ir „nepriimtinas“ atmetant prašymą turi būti apibrėžiamos pagal nacionalinę teisę.
(8b) The concepts of "clearly unfounded" and "inadmissible" in the context of the dismissal of an application are to be determined in accordance with national law.
(9) Siekiant sumažinti išlaidas ir laiko sugaišimą , dokumentai šalims turėtų būti įteikti registruotu laišku su patvirtinimu apie gavimą arba pasinaudojant paprastesniais būdais, pvz., paprastu laišku, faksu arba elektroniniu laišku.
(9) In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email.
Procedūra turėtų būti rašytinė , išskyrus atvejus, kai teismas laiko, kad būtinas žodinis procesas.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Neturėtų būti reikalaujama, kad šalims atstovautų advokatas.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Procedūra turėtų būti rašytinė .
Such refusal may not be contested.
Vienos iš šalių prašymu teismas nagrinėja bylą žodinio proceso tvarka arba tada, kai jis mano, kad toks žodinis procesas dėl gautos medžiagos yra būtinas.
The court or tribunal will hold an oral hearing at one party’s request or if it considers an oral hearing necessary in the light of the evidence presented .
Žodinis bylos nagrinėjimas yra taip pat bylos nagrinėjimas pagal 6 straipsnio 1 dalį.
An oral hearing is also a hearing within the meaning of Article 6.
(9a) Bylos šalims neprivalo atstovauti advokatas ar kitas teisės specialistas.
(9a) The parties should not be obliged to be represented by a lawyer or another legal professional.
Padarius tinkamus ar būtinus pakeitimus, priešieškiniams taikomi 2 straipsnis, 3 straipsnis, 4 straipsnio 3 dalis, 4 straipsnio 4 dalis ir 4 straipsnio 4a dalis.
Articles 2, 3, 4(3), 4(4) and 4(4a) should apply to counterclaims with the suitable or necessary modifications.
Abišalių reikalavimų įskaitymas prieš pareiškiant ieškinį nelaikomas priešieškiniu.
A set-off asserted before the claim is lodged does not constitute a counterclaim for this purpose.
(9c) Valstybė narė, į kurią kreipiamasi taikant 4a straipsnį, yra valstybė narė, kurioje turi būti įteiktas ar į kurią turi būti išsiųstas dokumentas.
(9c) The Member State addressed for the purposes of the application of Article 4a is the Member State where the service is to be effected or to where the document is to be dispatched.
Siekiant sumažinti išlaidas ir mažiau vilkinti laiką, dokumentai šalims visų pirma turėtų būti įteikti paštu ir gautas jų gavimo patvirtinimas, įskaitant gavimo datą.
In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties primarily by postal service attested by an acknowledgment of receipt, including the date of receipt.
(10) Teismui turi būti suteikta galimybė surengti teismo posėdį audio, vaizdo ar elektroninio pašto konferencijos būdu.
(10) The court or tribunal should be given the possibility to hold a hearing through an audio, video or email conference.
Jis savo nuožiūra gali nustatyti įrodinėjimo priemones ir įrodymų paėmimo apimtis bei gali leisti priimti įrodymus telefonu, pateikiant rašytinius liudytojų parodymus ir surengiant audio, vaizdo ar elektroninio pašto konferencijas.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences .
(10) Valstybės narės turėtų skatinti naudoti šiuolaikines ryšių technologijas nagrinėjimo metu ir renkant įrodymus.
(10) In the context of hearings and the taking of evidence, the Member States should encourage the use of modern communication technology.
Teismas turėtų naudoti paprasčiausias ir pigiausias įrodymų rinkimo priemones.
The court or tribunal should use the simplest and least costly means of taking evidence.
11) Teismas turėtų laikytis rungimosi principo.
(11) The court or tribunal should respect the principle of an adversarial process.
12) Siekiant pagreitinti ginčų nagrinėjimą, sprendimas turėtų būti priimtas per 6 mėnesius nuo reikalavimo užregistravimo.
(12) In order to speed up the resolution of disputes, the judgment should be rendered within six months following the registration of the claim.
(12a) Šalims teiktina praktinė pagalba užpildant ieškinio formas turėtų apimti techninio pobūdžio informaciją apie formų prieinamumą ir pildymą.
(12a) The practical assistance to be made available to the parties in order to complete the forms should include technical information concerning the availability and completion of the forms.
(12b) Teismo personalas taip pat gali suteikti informaciją apie procedūrinius klausimus.
(12b) The information about procedural questions can also be given by the court staff.
(12c) Atsižvelgdamas į šio reglamento tikslus supaprastinti ir pagreitinti ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimą, teismas turėtų veikti kuo greičiau net ir tais atvejais, kai šiame reglamente nenustatyta jokių konkretaus procedūros etapo terminų.
(12c) In view of the objectives of this Regulation to simplify and speed up litigation concerning small claims, the court or tribunal should act as soon as possible even in cases where this Regulation does not prescribe any time limit for a specific phase of the procedure.
12d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12 d (new)
OL L 124 , 1971 6 8, p.
1 OJ L 124, 8.6.1971, p.
(13) Siekiant pagreitinti nedidelių sumų išieškojimą, sprendimas turėtų įsigalioti nedelsiant nepaisant galimos apeliacijos ir netaikant reikalavimo pateikti užstatą.
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be immediately enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security.
(13) Siekiant pagreitinti nedidelių sumų išieškojimą, teismo sprendimas turėtų būti vykdytinas nepaisant galimų apeliacinių skundų ir netaikant sąlygos pateikti užstatą , išskyrus šiame reglamente nustatytus atvejus.
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security except as provided in this Regulation.
(13a) Visos šiame reglamente į apeliacinį skundą daromos nuorodos turėtų apimti pagal nacionalinę teisę prieinamas apskundimo apeliacine tvarka priemones.
(13a) Any reference in this Regulation to an appeal should include any possible means of appeal available under national law.
13b) Teisėjas turi būti asmuo, atitinkantis teisėjo pareigoms keliamus reikalavimus.
(13b) The court or tribunal must include a person qualified to hold the office of judge.
Siekiant užtikrinti nedideles teisminio nagrinėjimo išlaidas, teisėjui suteikiama teisė savo nuožiūra priimti sprendimus, kurie padėtų išvengti neproporcingai didelių išlaidų.
In order to ensure an inexpensive procedure, the judge shall be entitled to exercise discretion with the aim of avoiding disproportionate costs.
13c) Tuo atveju, jei teismas paskiria terminą, per kurį reikia atlikti atitinkamus veiksmus, ieškovas visuomet turi būti supažindinamas su galimomis pasekmėmis, jei praleis šį terminą.
(13c) Whenever the court or tribunal is required to set a deadline, the claimant must be informed of the consequences of missing that deadline.
(14) Siekiant sumažinti išlaidas, kai pralaimėjusi šalis yra fizinis asmuo ir jai neatstovauja advokatas arba kitas teisės specialistas, ji neturėtų būti įpareigojama apmokėti kitos šalies išlaidas advokato ar kito teisės specialisto pagalbai apmokėti.
(14) In order to reduce costs, when the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he should not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
(14) Pralaimėjusioji šalis turėtų padengti proceso išlaidas.
(14) The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.
Proceso išlaidos turėtų būti nustatytos pagal nacionalinės teisės aktus.
Costs of the proceedings should be determined in accordance with national law.