natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogas valiutų klausimais ECB pateikiant metinę ataskaitą Europos Parlamentui ir ECB pirmininkui keturis kartus per metus dalyvaujant Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto posėdžiuose, be abejo, prisidėjo prie pinigų politikos sprendimų motyvavimo.
Admittedly, monetary dialogue, in the form of the presentation of the ECB's annual report to Parliament and the hearings of the President of the ECB held four times a year by the Committee on Economic and Monetary Affairs, has focused attention on the need to justify monetary policy decisions.
ECB konferencijos, organizuojamos priėmus sprendimus pinigų politikos klausimais, irgi pagirtinos.
The press conferences held by the ECB after taking monetary policy decisions are also welcome.
Vis dėlto reikia pripažinti, kad šios priemonės labiau priskirtinos ECB ryšių politikai, o ne tikram prisiimtos atsakomybės įgyvendinimui.
However, it must be acknowledged that these arrangements are much more a part of the ECB's communications policy than a genuine exercise in accountability.
Visame pasaulyje analogų neturintis ECB savarankiškumas pateisina su pinigais susijusių sprendimų skaidrumo didinimą ne tik ECB palaikant santykius su Europos Parlamentu ir visas komunikacijos formas, kurių ECB gali imtis aiškindamas savo sprendimus, bet ir sprendimų dėl pinigų politikos priėmimo skaidrumą.
The independence which the ECB enjoys, to a degree which has no equivalent anywhere else in the world, demands greater transparency in its monetary decision-making, whether in its relations with Parliament or in the use of all the forms of communication it can employ to explain its decisions.
Pranešėja dar kartą pabrėžia, kad Valdančioji taryba sprendimus turėtų priimti balsuodama, kaip numatyta Protokolo 10 straipsnyje, ir ragina skelbti visų Valdančiosios tarybos posėdžių protokolų santraukas, kuriose turėtų būti pateikiamos pareikštos nuomonės, balsavimo rezultatai ir mažumos nuomonės.
In that connection, your rapporteur would like to reiterate the call made to the Governing Council that it should take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for by Article 10 of the Protocol on the Statute of the ESBC and the ECB, and that summary minutes of each meeting of the Governing Council should be published, setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions.
Be to, pranešėja mano, kad Europos Parlamentui, kaip Tarybai ir Komisijai, turėtų būti atstovaujama Valdančiosios tarybos posėdžiuose.
Your rapporteur is also urging that Parliament should be represented at meetings of the Governing Council, in the same way as the Council and Commission.
Pranešėja primena, kad 2003 m. priimta rotacinio balsavimo tvarka, taikoma priimant ECB Valdančiosios tarybos sprendimus, yra netinkama, kadangi yra pernelyg sudėtinga, ir ragina atsižvelgiant į būsimą euro zonos plėtrą nustatyti nešališką ir efektyvią tvarką.
Your rapporteur would also like to point out that the system of rotating voting rights applicable to decisions of the ECB's Governing Council, as adopted in 2003, is too complex and therefore unsuitable, and, with a view to future enlargements of the eurozone, calls for a system to be introduced which combines fairness and effectiveness.
Dėl ankstesnių Europos Parlamento raginimų, į kuriuos nebuvo atsižvelgta, ir patirtį, įgytą per septynerius euro gyvavimo metus, pranešėja mano, kad reikia išnaudoti Sutarties dėl Konstitucijos Europai peržiūros procesą.
Since Parliament's earlier calls have gone unheeded, and in the light of the experience gained in the seven years following the introduction of the euro, your rapporteur takes the view that the opportunity offered by the revision of the Constitutional Treaty must be exploited.
Taigi pranešėja mano, kad į reikalavimus dėl Vykdomosios valdybos narių skyrimo procedūros skaidrumo, Europos Parlamento teisės tvirtinti kandidatūras, ECB sprendimų priėmimo proceso skaidrumo, Europos Parlamento atstovavimo Valdančiojoje taryboje turės atsižvelgti ne tik atitinkamos institucijos: juos turi atspindėti ir nauja Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto redakcija.
Accordingly, the calls concerning the transparency of the process for appointing the Executive Board and the granting of a right of assent to Parliament, the transparency of the ECB's decision-making processes and the representation of Parliament on the Governing Council should, in addition to being voluntarily implemented by the institutions concerned, be taken into account in the revised draft Constitutional Treaty.
Europos centrinio banko 2005 m. metinė ataskaita
2005 Annual report of the European Central Bank
PE 374.317v02-00
PE 380.632v01-00
– atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir į Euratomo sutarties 177 straipsnį,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projektą, kurį Taryba patvirtino 2006 m. liepos 11d.
– having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
5 Tą datą priimti tekstai, P6_TA(2006)0375 .
5 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0375 .
– atsižvelgdamas į Tarybos antrąjį svarstymą, įvykusį 2006 m. spalio 10 d.,
– having regard to Council's second reading on 10 October 2006,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0350/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0350/2006 ),
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, and European Data-protection Supervisor.
Pranešėjas siūlo patvirtinti Parlamento pirmojo svarstymo metu priimtus pakeitimus dėl nurodytų priežasčių.
The rapporteurs propose to confirm Parliament's 1st reading amendments for the following reasons:
Priimdama sprendimus dėl taisomajame biudžete pateikiamų pasiūlymų, Taryba ne kartą primygtinai siūlė skirti lėšų nenumatytoms reikmėms tik perkeliant asignavimus.
When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only.
Tačiau savo Taisomojo biudžeto Nr. 3 projekte (TBP 3) Taryba šiek tiek nukrypo nuo šio tradicinio požiūrio ir pateikė pavojingą precedentą – ji sumažino veiklai skirtos eilutės asignavimus III skirsnyje (Komisija, 3 antraštinė dalis), siekdama padengti padidėjimą VIII skirsnyje (Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas).
However, in its DAB 3 Council has gone one step beyond this "traditional" attitude and has set a dangerous precedent: It has reduced an operational line in section III - Commission (Heading 3) in order to cover an increase in Section VIII - Data-protection Supervisor.
Po nuodugnių svarstymų pranešėjai nusprendė siūlyti vėl įrašyti Komisijos pateiktame preliminariame taisomojo biudžeto projekte siūlomą papildomų lėšų, skirtų Europos GNSS (pasaulinės palydovinės navigacijos sistema) priežiūros institucijai, Europos aviacijos saugos agentūrai, Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūrai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, sumą.
After thorough consideration, the rapporteurs have decided to go back to the Commission's PDAB regarding the proposed increases for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor.
Atsižvelgdami į tai, pranešėjai pateikia taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto pakeitimus, pagal kuriuos siūloma skirti 8 504 545 eurų naujų lėšų, būtinų prašomiems asignavimams.
Accordingly, they introduce budgetary amendments to DAB No 3 resulting in an amount of + 8 504 545 EUR in fresh money needed to finance the appropriations required.
2006 M. BENDROJO BIUDŽETO TAISOMOJO BIUDŽETO NR.3 PROJEKTAS
DRAFT AMENDING BUDGET No 3 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2006
1 pakeitimo projektas === BUDG/....===
Draft amendment 1 === BUDG/....===
teikiamas Biudžeto komiteto
by the Committee on Budgets
2006 m. biudžetas
Budget 2006
TBP 3/2006
DAB 3/2006
B 2006 + TB 3 (pakeistas)
B'2006 + AB 3 (amended)
Vėl įrašomos PTBP numatytos sumos.
Restore PDAB.
2 pakeitimo projektas === BUDG/....===
Draft amendment 2 === BUDG/....===
06 02 03 straipsnis. – Transporto sauga
Item 06 02 03 - Transport safety
Sumažinimas atmetamas, nes šiais biudžetiniais metais dar per anksti siūlyti esminius sumažinimus.
Reject decrease because it is too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
3 pakeitimo projektas === BUDG/....===
Draft amendment 3 === BUDG/....===
4 pakeitimo projektas === BUDG/....===
Draft amendment 4 === BUDG/....===
[Atitinkamai pakeista šių finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmata.]
[ Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly.]
5 pakeitimo projektas === BUDG/....===
Draft amendment 5 === BUDG/....===
Sumažinimą atmesti, nes šiais biudžetiniais metais dar per anksti siūlyti esminius sumažinimus.
Reject decrease because it is too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
Preliminarus taisomojo biudžeto projektas
Preliminary draft amending budget
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AIŠKINAMOJI DALIS
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................105
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (7524/8/2006 – C6‑0267/2006 ),
– having regard to the Council common position (7524/8/2006 – C6‑0267/2006 ),
2005 11 17 priimti tekstai, P6_TA(2005)0434 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2003)0644 )
Texts Ado pted , 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
OL C ... / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0352/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0352/2006 ),
(1) Šis reglamentas turėtų užtikrinti aukštą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, laisvą cheminių medžiagų – atskirų ir esančių preparatų ar gaminių sudėtyje – judėjimą, didesnį skaidrumą ir ne su gyvūnais atliekamų bandymų skatinimą , kartu didinant konkurencingumą ir skatinant inovacijas.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment , the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, increased transparency and the promotion of non-animal testing , while enhancing competitiveness and innovation.
Suderinta su pirmajame svarstyme priimtu 1 pakeitimu.
In line with Amendment 1 adopted in First Reading.
Susijęs su 1 straipsnio 1 dalies pakeitimu.
Linked to amendment of Article 1(1).
Visų suinteresuotųjų šalių ir Europos piliečių labui į šį reglamentą reikia pakartotinai įtraukti šiuos du Komisijos pasiūlymo aiškinamojoje dalyje apibrėžtus ir Tarybos išbrauktus tikslus, t. y. siekius didinti veiklos skaidrumą ir skatinti, kad bandymai būtų atliekami ne su gyvūnais.
These two objectives of this Regulation from the Commission Explanatory Memorandum have been deleted by the Council and should be re-instated in view of the importance of both increased transparency and the promotion of non-animal testing in this Regulation for all stakeholders and European citizens.
(4a) REACH sistema turėtų būti sukurta ir taikoma taip, kad nebūtų susilpnintas Europos prekybos ir pramonės konkurencingumas arba pakenkta prekybai su trečiosiomis šalimis.
(4a) REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
Šis reglamentas negali kelti kitų reikalavimų Europos Sąjungos prekybos partneriams išskyrus tuos, kurie atitinka pagal PPO taisykles nustatytus galiojančius laisvosios prekybos principus .
The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than such as would be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
Siekiama užtikrinti, kad Europos įmonių prekės sėkmingai konkuruotų su iš trečiųjų šalių importuojamomis prekėmis.
Intended to preserve the competitiveness of the products of European undertakings against imports from third countries.
Pakartotinai pateikiamas 416 pirmojo svarstymo pakeitimas.
Retabling of Amendment 416 from first reading.
(7) Siekiant išsaugoti vidaus rinkos vientisumą ir užtikrinti aukštą žmonių, ypač darbuotojų ir pažeidžiamų grupių , sveikatos apsaugos bei aplinkos apsaugos lygį, būtina užtikrinti, kad visos Bendrijoje pagamintos arba pateiktos į rinką cheminės medžiagos atitiktų Bendrijos teisės aktus, net jei jos eksportuojamos.
(7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers and that of vulnerable populations , and for the environment, it is necessary to ensure that all substances that are manufactured or placed on the market in the Community comply with Community law, even if those substances are exported.
Žmonių sveikatos apsaugos standartas turi būti nustatytas apimant ir didžiausią cheminių medžiagų poveikį patiriančias (darbininkai) ir pažeidžiamiausias žmonių grupes.
The standard of protection of people’s health must be set to include both those most exposed (workers) and those most vulnerable to chemical exposure.
Iš naujo pateiktas Parlamento pirminis 6 pakeitimas.
Re-tabling of original Parliament amendment 6.
(11a) Praktiškumo sumetimais atliekos ir medžiagos, naudojamos kaip antrinės žaliavos arba kaip energijos šaltiniai, neturėtų būti įtrauktos.
(11a) For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy should be exempted.
Naudos gavimas („valorizacija“) iš atliekų ir medžiagų, naudojamų kaip antrinės žaliavos arba kaip energijos šaltiniai perdirbimo procese, padeda siekti ES tikslo – tvarios plėtros, taigi šiuo reglamentu neturi būti įvesti reikalavimai, galintys sumažinti paskatą jas perdirbti ir pakartotinai panaudoti.
Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy in recovery operations contributes to the European Union's objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
Grąžinamas 424 pirmajame svarstyme priimtas pakeitimas.
Reinstates amendment 424 as adopted in first reading.
Vertinant pavojų ir riziką, būtina atsižvelgti į medžiagų poveikį vaisiaus vystymuisi ir moterų bei vaikų sveikatai.
Hazard evaluation and risk assessment must also take into account the effects of substances on foetal development and the health of women and children.
Siekiant apsaugoti ateinančias kartas, reikalavimas dėl žmonių sveikatos apsaugos turi apimti ir dėl dirbtinių chemikalų poveikio labiausiai pažeidžiamas žmonių grupes.
In order to protect future generations, the standard of protection of human health must include those must vulnerable to the health effects of man-made chemicals.
(12) Svarbus šiuo reglamentu kuriamos naujos sistemos tikslas – užtikrinti, kad pavojingos cheminės medžiagos būtų pakeistos mažiau pavojingomis medžiagomis ar technologijomis, jei esama ekonominiu ir techniniu požiūriu perspektyvių alternatyvų.
(12) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to ensure that dangerous substances are substituted by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
Pakeitimo principas turi tapti svarbia sudėtine REACH dalimi.
The principle of substitution ought to be an important element in REACH.
Pakeitimas 7 14 konstatuojamoji dalis
Amendment 7 RECITAL 14
(14) Atsakomybė už cheminių medžiagų keliamos rizikos valdymą turėtų tekti fiziniams ar juridiniams asmenims , kurie šias chemines medžiagas gamina, importuoja, tiekia rinkai ar naudoja.
(14) Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the natural or legal persons that manufacture, import, place on the market or use these substances.
Informacija apie šio reglamento įgyvendinimą turėtų būti lengvai prieinama, visų pirma MVĮ .
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, in particular for SMEs .
(14) Atsakomybė už cheminių medžiagų keliamos rizikos valdymą ir informavimą apie ją turėtų tekti bendrovėms , kurios šias chemines medžiagas gamina, importuoja, tiekia rinkai ar naudoja.
(14) Responsibility for the management of , and provision of information on, the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
Informacija apie šio reglamento įgyvendinimą turėtų būti lengvai prieinama, visų pirma labai mažoms įmonėms, kurios neturėtų patirti pernelyg didelių sunkumų dėl įgyvendinimo procedūrų.
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
(Pakeistas 10 pakeitimas per pirmąjį svarstymą.)
(Amendment 10 (modified) - first reading)
Prieš nustatant pareigą pasirūpinti tolesniuose pakeitimuose.
Preliminary to the introduction of "duty of care" in further amendments.
REACH turi suteikti galimybę dalyvauti įmonėms, įskaitant labai mažas įmones, o ne trukdyti joms veikti.
REACH should provide an opportunity to involve firms, including very small businesses, and not be an obstacle that excludes them.
Komisija turėtų suteikti autorizaciją tiekti jas rinkai ir naudoti tik tuo atveju, kai dėl jų naudojimo kylanti rizika tinkamai kontroliuojama, jei tai yra įmanoma, arba jei tokį naudojimą galima pateisinti socialinėmis ir ekonominėmis priežastimis ir nėra tinkamų alternatyvų, kurios būtų perspektyvios ekonominiu ir techniniu požiūriu .
Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled , where this is possible, or the use can be justified for socio-economic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable .
(18) Autorizacijos nuostatose numatyta, kad Komisija suteikia laikiną autorizaciją pateikti į rinką ir naudoti labai didelį susirūpinimą keliančias chemines medžiagas, jeigu nėra tinkamų alternatyvių medžiagų arba technologijų, kai tokių medžiagų naudojimas gali būti pagrįstas socialinėmis ir ekonominėmis priežastimis ir kai dėl jų naudojimo kylanti rizika tinkamai kontroliuojama.
(18) The authorisation provisions provide for authorisations, of limited duration, for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission where no suitable alternative substances or technologies exist, where the use of such substances can be justified on socio ‑economic grounds and where the risks arising from their use are adequately controlled.
Svarbu pakeitimo principą susieti su leidimų suteikimo nuostatomis.
It is important for the principle of substitution to be linked to the granting of authorisation.
(35a) Atsižvelgiant į ypatingas mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) veiklos aplinkybes, valstybės narės turėtų numatyti priemones, pagal kurias tokioms įmonėms būtų teikiama speciali parama atlikti bandymus, kurie būtini siekiant surinkti pagal šį reglamentą reikalaujamą informaciją.
(35a) In the light of the particular circumstances of SMEs, Member States should adopt measures to provide special assistance to such enterprises for conducting the tests needed to collect the information required under this Regulation.
Svarbu numatyti tinkamas paramos priemones, ypač skirtas MVĮ, kad būtų palengvintas šio reglamento įgyvendinimas.
It is important to provide the appropriate assistance measures, particularly to SMEs, to facilitate the implementation of this regulation.
Pirmojo svarstymo 363 pakeitimas.
Amendment 363 at first reading.
Grąžinamas 22 pirmojo svarstymo pakeitimas, siekiant sudaryti MVĮ sąlygas įgyvendinti šio reglamento reikalavimus.
Reinstates Amendment 22 at first reading in order to help SMEs to cope with the challenge of implementing the regulation.
43A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 43 A (new)
(43a) Geresnis išteklių koordinavimas Bendrijos lygmeniu padės ugdyti mokslo žinias, būtinas alternatyviems metodams, pakeičiantiems bandymus su stuburiniais gyvūnais, tobulinti.
(43a) Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods to that of experimentation on vertebrate animals.
Taigi būtina, kad Bendrija tęstų ir didintų savo pastangas bei imtųsi priemonių, būtinų propaguojant mokslinius tyrimus ir plėtojant naujus alternatyvius metodus, kuriuos taikant nereikia eksperimentuoti su gyvūnais, ypač įgyvendindama Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą.
It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal alternative methods, in particular within its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
Tai primena Bendrijos pareigą propaguoti alternatyvius metodus, jau pateiktus Direktyvoje 2003/15/EB dėl kosmetikos priemonių ir pakeičiančius bandymus su gyvūnais.
This recalls the Community’s duty to promote alternative methods to that of animal experimentation, already introduced in Directive 2003/15/EC on cosmetics.
(43b) Siekdamos skatinti, kad bandymai būtų atliekami ne su gyvūnais, Komisija, valstybės narės ir pramonės atstovai turėtų skirti daugiau išteklių bandymų nenaudojant gyvūnų plėtrai, tvirtinimui ir pripažinimui.
(43b) In order to promote non-animal testing, the Commission, Member States and industry should allocate more resources to the development, validation and acceptance of non-animal tests.
Bandymai nenaudojant gyvūnų yra priimtinesni tiek etiniu, tiek moksliniu požiūriu.
The use of non-animal tests is preferable from both an ethical and a scientific view.
Siekiant skatinti, kad bandymai būtų atliekami ne su gyvūnais, ir patenkinti šiuo reglamentu keliamus informacijos teikimo reikalavimus, būtina skirti daugiau išteklių bandymų ne su gyvūnais metodų plėtojimui, tvirtinimui ir pripažinimu.
To promote non-animal testing to meet the information requirements of this Regulation, it is necessary to make available more resources for the development, validation and acceptance of non-animal test methods.