natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės turi užtikrinti, kad, jei reikia, dalyviai saugotų veiklos metu atsiradusią intelektinę nuosavybę, taip pat naudotų ir platintų tokios veiklos rezultatus.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(18) Mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės turi užtikrinti, kad, jei reikia, dalyviai ir jų filialai saugotų veiklos metu atsiradusią intelektinę nuosavybę, taip pat naudotų ir platintų tokios veiklos rezultatus.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants and their affiliated entities protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(19) Atsižvelgiant į intelektinės nuosavybės savininkų teises, šios taisyklės turi būti parengtos taip, kad užtikrintų, jog dalyviai galėtų naudotis visa būtina informacija, kurią jie pateikia projektui, ir žiniomis, kurias jie įgyja projekto metu, vykdydami tiriamąją veiklą, kad galėtų atlikti mokslinius tyrimus arba pritaikyti sukauptas žinias.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19) Atsižvelgiant į intelektinės nuosavybės savininkų teises, šios taisyklės turi būti parengtos taip, kad užtikrintų, jog dalyviai ir jų filialai galėtų naudotis visa būtina informacija, kurią jie pateikia projektui, ir žiniomis, kurias jie įgyja projekto metu, vykdydami tiriamąją veiklą, kad galėtų atlikti mokslinius tyrimus arba pritaikyti sukauptas žinias.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and their affiliated entities have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19a) Atsižvelgiant į bendrosios programos finansavimą, valstybės narės skatinamos supaprastinti mokslinių tyrimų, kuriuos vykdo MVĮ, universitetai, mokslinių tyrimų centrai arba kiti juridiniai subjektai (pvz., grąžinant PVM išlaidas) galimybę gauti finansavimą ir jį panaudoti.
(19a) As regards payments under the Framework Programme, the Member States are encouraged to facilitate the access to and the application of funds for research carried out by SMEs, universities, research centres or other legal entities (for example, as regards claims for reimbursement of VAT).
Be to, PVM išlaidų dydį atitinkančios lėšos turėtų būti skiriamos tiems paramos gavėjams, kuriems PVM nėra grąžinamas.
Moreover, funds to cover VAT costs should be granted to those beneficiaries who are not eligible for VAT reimbursement.
Daugeliu atvejų mokslo įstaigoms arba jų partneriams sunku finansuoti mokslinių tyrimų projektus net ir pasitelkus Europos fondų lėšas.
In many cases academies or other associates have difficulties to finance research projects even with the help of European fund too.
Valstybės narės turėtų ne sunkinti jų veiklą, o ją supaprastinti ir priimti atitinkamus nacionalinius teisės aktus.
Member States should facilitate their activities through national legislation instead of rendering it more difficult.
(20) Bus panaikintas Šeštojoje pagrindų programoje nustatytas reikalavimas tam tikriems dalyviams prisiimti finansinę atsakomybę už konsorciumo partnerius.
(20) The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Priklausomai nuo rizikos, susijusios su tam tikrų sumų nesusigrąžinimu, laipsnio, Bendrijos finansinio indėlio dalis gali būti neišmokama, kad būtų kompensuotos sumos, kurias turi grąžinti, bet negrąžina, įsipareigojimų nevykdantys partneriai.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Dalyviai, kurie privalės prisiimti finansinę atsakomybę už kitus dalyvius, turės sumokėti įmoką rizikai išvengti, kurios Komisija neišmokės pervesdamas likusias lėšas.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
(21) Bendrijos finansavimas bendroms įmonėms ar kitoms struktūroms, įkurtoms pagal Sutarties 171 straipsnį arba pagal Sutarties 169 straipsnį, neįtraukiamas į šio reglamento taikymo sritį.
(21) Community contributions to a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
Rūmų pasiūlymu svarstyti pateikė Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pirmininkas.
Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
(22) Šiame reglamente atsižvelgiama į pagrindines teises ir ypač laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažintų principų.
(22) This Regulation respects the fundamental rights and observe s the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(22) Vykdant veiklą, kuriai taikomas šis reglamentas , būtina laikytis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažintų principų.
(22) Any action covered by this Regulation must respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(23) Bendrija gali suteikti dotaciją Europos investicijų bankui (EIB) skatinti privataus sektoriaus investicijas į tinkamus plataus masto mokslinius tyrimus, padidindama banko pajėgumą valdyti riziką; dotacija jam leis (i) suteikti didesnį EIB paskolų su tam tikra rizika skaičių ir (ii) finansuoti rizikingesnę, nei būtų galima be tokios Bendrijos paramos, Europos MTTP veiklą.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
(23) Bendrija gali suteikti dotaciją Europos investicijų bankui (EIB) skatinti privataus sektoriaus investicijas į tinkamus plataus masto mokslinius tyrimus, nurodytus Sprendimo […/…], įsteigiančio Septintąją bendrąją programą, III priedo b dalyje, padidindama banko pajėgumą valdyti riziką; dotacija jam leis (i) suteikti didesnį EIB paskolų su tam tikra rizika skaičių ir (ii) finansuoti rizikingesnę, nei būtų galima be tokios Bendrijos paramos, Europos MTTP veiklą.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions identified in part (b) of Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme] by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
(24) Bendrija gali suteikti finansinę paramą, kaip nustatyta Finansiniame reglamente, inter alia , naudodama šias priemones:
(24) The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
(a) viešuosius pirkimus, sutartyje nustatydama kainą konkurse atrinktoms prekėms ar paslaugoms;
(a) public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender;
(c) mokėdama narystės mokesčius organizacijoms;
(c) subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
(d) mokėdama honorarus nepriklausomiems ekspertams, kaip nustatyta šio reglamento 17 straipsnyje.
(d) honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
(24a) Palyginti su ankstesnėmis programomis, administravimo tvarka turi būti gerokai supaprastinta, daugiau dėmesio skiriant mokslinių tyrimų mokslinės vertės projektų vertinimui.
(24a) The administrative procedures should be significantly simplified compared to the previous programmes and a strengthened focus shall be placed on assessing the scientific merit of research projects.
Turėtų būti pradėta įgyvendinti plataus masto decentralizacija ir taikomas į kokybę orientuotas vertinimas.
A significant decentralization should be introduced together with a strong merit-oriented evaluation.
Dalykas ir taikymo sritis
Subject matter and scope
Šis reglamentas taikomas veiksmams, finansuojamiems įgyvendinant Europos mokslinių tyrimų tarybos (EMTT) veiklą.
This Regulation shall apply to actions funded within the framework of the European Research Council (ERC).
1 straipsnio 5b dalis (nauja)
Article 1, paragraph 5 b (new)
Remdamasi specialiąja programa „Idėjos“ ir glaudžiai pasikonsultavusi su EMTT Mokslo taryba, Komisija taiko šias taisykles įgyvendindama netirtų sričių mokslinių tyrimų veiksmus.
In the context of the specific programme "Ideas", the Commission shall apply these rules to the implementation of “frontier” research actions after close consultation with the Scientific Council of the ERC.
1 straipsnio 5c dalis (nauja)
Article 1, paragraph 5 c (new)
Šis reglamentas taikomas dotacijoms Europos investicijų bankui (EIB), kad šis prisidėtų aprūpinant ir paskirstant kapitalą paskoloms ir garantijoms, skirtoms remti veiklai, įvardytai Sprendimo […/…], įsteigiančio Septintąją bendrąją programą, III priede.
This Regulation shall apply to grants to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing, for actions identified in Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme].
Šiame reglamente, šalia Finansiniame reglamente ir vykdymo taisyklėse pateiktų apibrėžimų, taikomi ir šie apibrėžimai:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
(1) „įgytos žinios“ – veiklos metu sukurti saugomi arba nesaugomi rezultatai, įskaitant informaciją.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
Tokie rezultatai apima teises, susijusias su autorių teisėmis, dizaino teisėmis, patento teisėmis, augalų veislių nuosavybės teisėmis ar panašiomis apsaugos formomis;
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
(2) „pirminės žinios“ – informacija, kurią dalyviai sukaupė prieš pasirašydami dotacijos sutartį, taip pat autorinės teisės ir kitos tokiai informacijai taikomos intelektinės nuosavybės teisės, dėl kurių suteikimo buvo pateiktas prašymas prieš sudarant dotacijos sutartį ir kurios yra reikalingos vykdyti netiesioginę veiklą arba naudotis netiesioginės veiklos rezultatais;
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
(2) „pirminės žinios“ – informacija, kurią dalyviai sukaupė prieš sudarydami dotacijos sutartį, taip pat autorinės teisės ir kitos tokiai informacijai taikomos intelektinės nuosavybės teisės bei jų taikymo būdai , kurie yra reikalingi vykdyti netiesioginę veiklą arba naudotis svarbiausiais netiesioginės veiklos rezultatais;
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
(3) „mokslinių tyrimų organizacija“ – nepelno organizacija, kurios pagrindinis tikslas yra vykdyti mokslinius arba techninius tyrimus;
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
(4) „trečioji šalis“ – valstybė, kuri nėra valstybė narė;
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
(5) „asocijuotoji šalis“ – tai trečioji šalis, kuri yra tarptautinio susitarimo su Bendrija šalis, to susitarimo pagrindu ar laikydamasi jame nurodytų sąlygų moka finansinius įnašus į visą Septintąją bendrąją programą ar jos dalį;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
(6) „tarptautinė organizacija“ – tarpvyriausybinė organizacija, išskyrus Europos bendriją, turinti juridinio asmens statusą pagal tarptautinę viešąją teisę, taip pat tokių tarptautinių organizacijų įsteigtos specializuotosios agentūros;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
(7) „tarptautinė Europos interesų organizacija“ – tarptautinė organizacija, kurios narių daugumą sudaro Europos bendrijos valstybės narės ar asocijuotosios šalys, ir kurių pagrindinis tikslas – skatinti Europos mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą;
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
(8) „tarptautinio bendradarbiavimo šalis partnerė“ – trečioji šalis, kurią Europos Komisija priskiria prie šalių, kuriose gaunamos mažos pajamos, žemesnės vidutinės ar aukštesnės vidutinės pajamos, ir kuri tokia pripažįstama darbo programose ;
(8) “international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
(9) „valstybinė įstaiga“ – juridinis subjektas, tokiu pripažįstamas pagal nacionalinę viešąją teisę, ir tarptautinės organizacijos;
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
(9) „valstybinė įstaiga“ – juridinis subjektas, tokiu pripažįstamas pagal nacionalinę viešąją teisę, juridinis subjektas, reglamentuojamas privatinės teisės ir atliekantis suverenią funkciją, juridinis subjektas, sukurtas pagal nacionalinę privatinę teisę, bet daugiausia finansuojamas iš valstybės lėšų, ir tarptautinės organizacijos;
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
(10) „MVĮ“ – labai mažos, mažos ir vidutinės įmonės 2003 m. gegužės 6 d. rekomendacijos 2003/361/EB variante nurodyta reikšme;
(10) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
(10a) „asocijuota įmonė“, santykių su kitu juridiniu subjektu požiūriu – juridinis subjektas:
(10a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
a) kurį tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja kitas juridinis subjektas, arba
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
b) kuris taip pat yra tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas kaip ir kitas juridinis subjektas;
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
(11) „darbo programa“ – Komisijos priimtas planas specialiajai programai įgyvendinti, kaip nurodyta Sprendimo [.../...] 3 straipsnyje;.
(11) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
(11) „darbo programa“ – Komisijos priimtas planas specialiajai programai įgyvendinti, kaip nurodyta Sprendimo [.../...] 3 straipsnyje;
(11) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
(12) „finansavimo programos“ – Bendrijos finansavimo, skirto netiesioginei veiklai, mechanizmai, kaip nustatyta Sprendimo […/…] III priedo a dalyje;
(12) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
(12a) „konkrečios grupės“ – MVĮ arba MVĮ asociacijos ir nevyriausybinės organizacijos, veikiančios tik mokslo ir visuomenės srityje;
(12a) “specific groups” means SMEs or associations thereof, and non-governmental organisations working only in the field of “science and society”;
(12b) „teisėti interesai“ – bet kokie interesai, įskaitant komercinius, kuriuos dalyvis gali pareikšti šiame reglamente nurodytais atvejais; šiuo tikslu dalyvis turi įrodyti, kad tam tikromis aplinkybėmis neatsižvelgiant į jo interesus jam būtų padaryta neproporcingai didelė žala.
(12b) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
(12c) „teisingos ir pagrįstos sąlygos“ – įvairios sąlygos, visų pirma finansinės (vienkartinės išmokos, honorarai ir t. t.), nustatytos atsižvelgiant į dalyvio indėlį į darbus, kuriuos atlikdamas jis įgyja žinias ir užtikrina prieigą prie šių žinių, ir į šių žinių potencialą.
(12c) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
( 15 ) „MTTP vykdytojas“ – juridinis subjektas, atliekantis mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą konkrečių mokslinių tyrimų projektų grupių naudai.
( 15 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
( 13 ) „MTTP vykdytojas“ – juridinis subjektas, atliekantis mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą konkrečių mokslinių tyrimų projektų grupių naudai.
( 13 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
(13a) „dalyvis“ – juridinis subjektas, prisidedantis prie netiesioginės veiklos ir turintis teisių ir pareigų Bendrijai pagal šį reglamentą arba dotacijos sutartį;
(13a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
(13b) „susiję subjektai“ – juridiniai subjektai, kai vienas jų tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja kitą arba abu tuos subjektus kontroliuoja kitas subjektas; „susijusios įmonės“ reiškia, kad kontrolė suprantama kaip 50 proc. balsavimo teisę turinčių tokio subjekto akcijų turėjimas.
(13b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
3 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 3, paragraph -1 (new)
Vykdant veiksmus pagal Septintąją bendrąją programą, sudaroma ES įslaptinta informacija arba ja keičiamasi.
Actions under the Seventh Framework Programme may generate, or involve the exchange of, classified EU information.
_______________________________________ 1 OL L 317, 2001 12 3, p.
_______________________________________ 1 OJ L 317, 3.12.2001, p.
Komisijos siūloma tvarka, pagal kurią į dotacijos sutartį būtų įtraukiamos specialiosios nuostatos (22 straipsnio 3 dalis), yra nepakankama, nes konfidencialumas turi būti užtikrinamas nuo pat pasiūlymų vertinimo etapo.
The arrangements proposed by the Commission for including specific provisions in the grant agreement (Article 22(3)) are not sufficient, as confidentiality must also be ensured right from the stage where proposals are evaluated.
Pakeitimas 42 3 straipsnio 1a dalis (nauja
Amendment 42 Article 3, paragraph 1 a (new)
Siekiant išsaugoti Europos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos konfidencialumą, dalyvauti saugumo srityje vykdomoje netiesioginėje veikloje gali tik valstybės narės, išskyrus konkrečiai nurodytus atvejus.
To preserve the confidentiality of European research and development, participation in indirect actions in the field of security shall be restricted to Member States, except in specified cases.
Nors 22 straipsnio 3 ir 4 dalyse, susijusiose su specialiosiomis nuostatomis dėl saugumo srities mokslinių tyrimų, iškeliama ši galimybė, dėl specifinio atitinkamų klausimų pobūdžio aišku, kad turėtų būti įmanoma taikyti trečiųjų šalių subjektų dalyvavimo ir gaunamos informacijos platinimo apribojimus.
Despite the fact that paragraphs 3 and 4 of Article 22 relating to specific provisions with regard to research in the field of security raise this possibility, it follows from the special nature of the issues involved that it should be possible to apply restrictions concerning the participation of bodies from third countries and the dissemination of the information gained.
Pakeitimas 43 4 straipsnio 1 dalies 2 ir 3 pastraipos
Amendment 43 Article 4, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Tačiau, vykdant netiesioginę veiklą, nurodytą 5 straipsnio 1 dalyje ir 7, 8 arba 9 straipsniuose, kai minimalūs reikalavimai gali būti įvykdyti nedalyvaujant valstybėje narėje įsteigtam juridiniam subjektui, turi būti kreipiamas didesnis dėmesys į Sutarties 163 ir 164 straipsniuose nustatytų tikslų pasiekimą.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
Juridinis subjektas – fizinis arba juridinis asmuo, įkurtas pagal savo įsisteigimo vietos nacionalinę teisę arba pagal Bendrijos ar tarptautinę teisę, turintis juridinio asmens statusą ir kuris, veikdamas savo vardu, gali naudotis teisėmis bei vykdyti įsipareigojimus.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.