natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui.
(This change applies throughout the text.
Kai jis bus priimtas, reikės atitinkamai pakeisti visą tekstą.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
Komisijos pasiūlytas pavadinimas perteikia neteisingą mintį, t. y., kad piliečiai turėtų remti Europą.
The name proposed by the Commission conveys the wrong message, i.e. that citizens should support Europe .
Turėtų būti atvirkščiai – Europa turi padėti piliečiams įgyvendinti savo siekius.
It should be the other way round: Europe must be the vehicle to fulfil citizens' aspirations.
(1) Sąjungos pilietybė turėtų būti pagrindinis valstybių narių piliečių statusas.
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
(1) Sąjungos pilietybė turėtų papildyti nacionalinę atitinkamų valstybių narių piliečių pilietybę.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
Tai yra svarbus elementas stiprinant ir užtikrinant Europos integracijos procesą.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Atrodo, kad Komisijos siūloma formuluotė neatitinka EB sutarties 17 straipsnio.
The wording proposed by the Commission seems to be incompatible with article 17 of the EC Treaty.
Komisijos siūloma formuluotė neturi prasmės.
The Commission’s proposed wording is meaningless.
Čia siūloma formuluotė tiksliai atitinka EB sutarties nuostatas.
The wording proposed here faithfully follows the EC Treaty.
(2) Bendrija turėtų raginti Europos piliečius visapusiškai naudotis Europos Sąjungos pilietybe, kurią reikėtų skatinti tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo principą.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Bendrija turėtų visapusiškai informuoti piliečius apie jų Europos pilietybę bei apie jų teises ir pareigas , kurias reikėtų skatinti puoselėti tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo principą ir sanglaudos siekį .
(2) The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Europos pilietybės suvokimo lygis vis dar labai žemas.
Awareness of European citizenship remains very low.
ES turėtų didinti sąmoningumą teikdama informaciją ir imdamasi informavimo iniciatyvų.
The EU should increase awareness through information and communication initiatives.
(2a) Atsižvelgiant į kai kurių pastaruoju metu vykusių referendumų dėl sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto rezultatus, itin svarbu pasiekti, kad Europos piliečiai visiškai suprastų savo europinio pilietiškumo esmę.
(2a) It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe .
Todėl programa „Europa – aktyviems piliečiams“ turėtų papildyti Komisijos D planą, tačiau jo nedubliuoti.
The Europe for Citizens programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D.
(3) Siekiant, kad piliečiai visapusiškai remtų Europos integraciją, didesnį dėmesį reikėtų skirti bendroms jų vertybėms, istorijai ir kultūrai – pagrindiniams elementams, kurių pagrindu Europos piliečiai priklauso visuomenei, įkurtai remiantis laisvės, demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms principais, puoselėjant pagarbą piliečių įvairovei.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity .
(3) Siekiant, kad piliečiai visapusiškai remtų Europos integraciją, didesnį dėmesį reikėtų skirti bendroms jų vertybėms, istorijai ir kultūrai – pagrindiniams elementams, kurių pagrindu Europos piliečiai priklauso visuomenei, įkurtai remiantis laisvės, demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms, kultūros įvairovei , tolerancijai ir solidarumui principais, visiškai laikantis 2000 m. gruodžio 7 d. paskelbtos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos.
(3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as a key elements of their identity and their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000 .
Pilietybė grindžiama tokiomis vertybėmis ir principais, kurie yra visiška priešingi bet kurios formos totalitarinei ideologijai ir pagrindinių žmogaus teisių bei laisvių nepaisymui.
Citizenship is based on values and principles which are fundamentally opposed to any form of totalitarian ideology and the disrespect of human rights and fundamental freedom.
Tokių režimų aukų atminimas primentų šį faktą.
The commemoration of victims of such regimes reminds us of this fact.
(3a) Aktyvaus pilietiškumo skatinimas yra pagrindinis elementas stiprinant kovą su rasizmu, ksenofobija ir netolerancija, taip pat skatinant sanglaudą ir demokratijos plėtrą.
(3a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also cohesion and the development of democracy.
Pilietiškumas turėtų būti skatinamas siekiant sustiprinti demokratiją ir socialinę integraciją Europoje.
Encouraging citizenship should have the aim of strengthening democracy and political and social integration in Europe.
(3b) Atsižvelgiant į ES informacijos ir komunikacijos strategiją, būtina užtikrinti plačią sklaidą ir didelį pagal šią programą remiamų veiksmų poveikį.
(3b) In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Ši programa yra viena iš mažiau žinomų ES programų.
This programme is one of the less known EU programmes.
(4a) Neturi būti pamiršti imigrantai ir jų palikuonys.
(4a) Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
Direktyva 2004/38/EB – tai ypač svarbus žingsnis užtikrinant tikrą judėjimo laisvę ES piliečiams jos teritorijoje.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Piliečiai turi teisę išsamiai susipažinti su naujomis įstatymo nuostatomis.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
(6) Europos Vadovų Taryba kelis kartus pažymėjo, kad būtina Europos Sąjungą ir jos institucijas priartinti prie valstybių narių piliečių.
(6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Ji paragino Sąjungos institucijas išlaikyti atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su pilietine visuomene ir skatinti piliečių dalyvavimą viešajame gyvenime bei sprendimų priėmimo procese, pabrėžiant bendras Europos piliečių vertybes.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Ji paragino Sąjungos institucijas išlaikyti ir puoselėti atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su organizuota pilietine visuomene, taip skatinant piliečių dalyvavimą viešajame gyvenime bei sprendimų priėmimo procese, pabrėžiant bendras Europos piliečių vertybes.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain and foster an open, transparent and regular dialogue with organised civil society , thus promoting citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Siekiant užtikrinti piliečių dalyvavimą bei keitimąsi informacija tarp piliečių ir institucijų, toks dalyvavimas taip pat turi būti organizuotas.
To ensure that citizens’ participation and the mutual exchange of information between citizens and the institutions is effective, such participation also needs to be organised.
Tarybos sprendimu įsteigta Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) skatinti, kuria buvo patvirtinta, kad būtina skatinti ilgalaikį dialogą su bendruomenėmis, pilietinės visuomenės organizacijomis ir (išbraukta) apskritai piliečiais .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and citizens in general .
Į šį dialogą taip pat turėtų įsitraukti organizacijos, atstovaujančios išeiviams iš trečiųjų šalių, gyvenantiems Europos Sąjungoje .
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
1 Priimti tekstai, P6_TA (2005)0224 .
1 Texts adopted, P6_TA(2005)0224
(7a) Su pilietybe susiję tarptautiniai ir skirtinguose ES sektoriuose įgyvendinami projektai yra svarbi priemonė siekiant atkreipti piliečių dėmesį, ugdyti europinį sąmoningumą, skatinti politinę Europos integraciją, socialinę įtrauktį ir tarpusavio supratimą, pasitelkiant piliečių ir vietos organizacijų, pvz., bibliotekų, fondų ir mėgėjiškų sporto klubų, organizuojamus renginius ir veiklą, bei, laikantis Pagrindinių teisių chartijos, kovoti su rasizmu.
(7a) Citizens’ projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
Su pilietybe susiję projektai, kuriuos rengia vietos organizacijos, yra veiksmingos priemonės, kuriomis galima pritraukti paprastus piliečius ir padidinti socialinę sanglaudą, nes minėtosios organizacijos geriausiai žino, kokia padėtis vietoje ir kokie veiksmingiausi bendravimo su vietos piliečiais būdai.
Citizens´ projects, which are organised by local organisations, are an efficient tool to reach ordinary citizens and to increase social coherence, because they have the best knowledge about the local situation and the most efficient methods to communicate with local citizens.
Skatinant Europos pilietybės idėją ir jos suvokimą, nepaprastai svarbu, kad piliečiai suprastų vienas kitą, taip pat svarbi socialinė ir regioninė sanglauda siekiant neleisti rastis atskirties ar diskriminacijos pojūčiui tarp skirtingų žmonių grupių.
It is essential, for encouraging European citizenship and awareness of it, to have mutual understanding between citizens and social and regional cohesion, so as to prevent feelings of exclusion or discrimination between one group of people and another.
(7a) Bendra Europos pilietybė turėtų dar labiau sustiprinti ryšius tarp valstybių narių piliečių, jai daugiau dėmesio turėtų skirti valstybių narių ir regionų įstatymų leidėjai, vietos institucijos ir visi tie, kurių uždavinys yra apsaugoti pilietybės teises valstybių lygiu, nesvarbu, ar tai būtų institucijos, atsakingos už saugumą, ar už teismų apsaugą, ar būtų teikiančios teisinę pagalbą, pvz., ombudsmenas; todėl Bendrijos uždavinys turėtų būti puoselėti dialogą ir pažangiosios patirties mainus tarp šių institucijų ir jų europinio lygio ryšių tinklų.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
(8) Europinio, nacionalinio ir regioninio lygio pilietinės visuomenės organizacijos atlieka svarbų tarpininkų vaidmenį bendraujant su piliečiais .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Todėl reikėtų sustiprinti tarptautinį šių organizacijų bendradarbiavimą.
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
(8) Europinio, nacionalinio, regioninio ir vietinio lygio pilietinės organizacijos yra svarbus elementas įtraukiant piliečius į aktyvų dalyvavimą visuomeniniame gyvenime ir jį visais aspektais pagyvinant.
(8 ) Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of , public life .
Pilietinės visuomenės organizacijos atlieka daug svarbesnį nei tarpininkių vaidmenį.
The importance of civil society organisations goes far beyond the intermediary function.
(9) Europos viešosios politikos tyrimų organizacijos gali pateikti idėjas ir svarstymus, kurie praturtintų diskusijas Europos mastu.
(9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Jos taip pat gali padėti Europos institucijoms palaikyti ryšius su piliečiais, todėl šioms organizacijoms reikėtų teikti paramą .
They can also provide a link between the European institutions and the citizens , and should therefore be supported .
Todėl rekomenduojama remti veiklą, kuria rodoma, kad Europos institucijos yra pasiryžę kurti Europos identitetą ir pilietiškumą, nustatydamos skaidriais kriterijais pagrįstas procedūras informacijos ir keitimosi ja tinklams skatinti, ir kuria padedama Europos institucijoms palaikyti ryšius su piliečiais.
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange .
(10) Ypatingą dėmesį reikėtų skirti darniai visų valstybių narių piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų integracijai į tarptautinius projektus ir veiklą.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(10) Programa turi būti prieinama visiems piliečiams, įskaitant ir vienoje iš valstybių narių nuolat teisėtai gyvenančius trečiųjų šalių piliečius, taigi ypatingą dėmesį reikėtų skirti darniai visų valstybių narių piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų integracijai į tarptautinius projektus ir veiklą.
(10) T he programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in an EU member state, and for this reason special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Programa skiriama specialiai toms piliečių grupėms, kurios per mažai informuotos apie ES ir skeptiškai nusiteikusios ES integracijos atžvilgiu.
The programme should focus especially on groups of citizens, who are not well-informed about the EU and who are sceptical towards the EU integration.
Reikia užtikrinti, kad programa būtų lengvai prieinama ir kad integracija vyktų darniai.
There is a need to guarantee that the programme is accessible in an effective way and that integration is balanced.
Reikėtų atsižvelgti į sporto svarbą siekiant didesnės tolerancijos ir socialinės sanglaudos bei kovojant su rasizmu ir naudoti jį šios programos tikslams siekti.
The importance of sport activities for increasing tolerance, social coherence and fight against racism should be taken into account and should also be used for reaching the objectives of the programme.
(13) Komisija ir valstybės narės bendradarbiaudamos turėtų reguliariai stebėti ir vertinti programą, kad būtų galima ją dar kartą pataisyti, ypač atsižvelgiant į prioritetus įgyvendinant priemones.
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
(13) Komisija ir valstybės narės bendradarbiaudamos turėtų reguliariai stebėti ir savarankiškai vertinti programą, kad būtų galima ją dar kartą reikiamai pataisyti, siekiant tinkamai įgyvendinti priemones.
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
Be to, reikėtų nustatyti konkrečią Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 taikymo tvarką ir jo įgyvendinimo priemones, taip pat nuo šių tekstų nukrypti leidžiančias nuostatas, kurias sąlygoja naudos gavėjų charakteristikos ir veiksmų pobūdis.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
1 straipsnio 2 dalies 1 įtrauka
Article 1, paragraph 2, indent 1
– suteikti piliečiams galimybę veikti kartu ir dalyvauti kuriant artimesnę, kultūrų įvairovės pagrindu suvienytą ir praturtintą Europą;
– Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
- raginti piliečius veikti kartu ir dalyvauti kuriant daugialypę , teisingą, demokratinę ir pasauliui atvirą Europą, taip skatinant europinio pilietiškumo idėjos supratimą ;
– Prompting citizens to interact and participate in constructing an ever closer Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented , united in and enriched through its cultural diversity , thus boosting the development of the concept of European citizenship ;
Piliečių noras burtis draugėn, kartu imtis veiklos ir plėtoti savo idėjas Europoje viršija bet kokios nacionalinės vizijos ribas ir suteiks galimybę paskatinti europinio pilietiško plėtrą, tuo pat metu atsižvelgiant į šių piliečių skirtingumą.
The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.
1 straipsnio 2 dalies 2 įtrauka
Article 1, paragraph 2, indent 2
– formuoti europietišką identitetą, paremtą pripažintomis bendromis vertybėmis, istorija ir kultūra;
– Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
– formuoti ir stiprinti europietišką identitetą, paremtą pripažintomis bendromis vertybėmis, istorija ir kultūra ir Europos pilietybe, kuri yra institucinio teisėtumo šaltinis ;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
1 straipsnio 2 dalies 3 įtrauka
Article 1, paragraph 2, indent 3
– pagerinti Europos piliečių tarpusavio supratimą, gerbti ir vertinti kultūrų įvairovę bei taip skatinti kultūrų dialogą.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– gerinti ir stiprinti žinias bei tarpusavio supratimą, gerbti ir skatinti pagarbą kultūrų įvairovei bei daugiakalbystei, taip skatinti kultūrų dialogą, ypač kovojant su rasizmu, ksenofobija ir netolerancija.
- Enhancing mutual knowledge and understanding between European citizens and encouraging respect for and appreciation of cultural diversity and multilingualism , while contributing to intercultural dialogue, particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance .
Užsienio kalbų mokėjimas skatina kultūrų dialogą ir piliečių tarpusavio supratimą.
Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
Šiame pakeitime paaiškinamos idėjos.
This amendment clarifies the ideas.
1 straipsnio 2 dalies 3b įtrauka (nauja)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
- stiprinti valstybių narių, regioninių ir vietos, išrinktųjų, administracijos ir visuomeninės paramos institucijų dėmesį reikalavimams, susijusiems su Europos pilietybe.
- Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Tarptautiniu mastu įgyvendinami šie konkretūs programos tikslai:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
Tarptautiniu mastu įgyvendinami šie pagrindinius Sutarties tikslus atitinkantys konkretūs programos tikslai:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty , which shall be implemented on a transnational basis:
(b) Remti pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimą Europos mastu – skatinti jų bendrus veiksmus, diskusijas ir svarstymus Europos pilietiškumo klausimais.
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
(b) Remti bendradarbiavimą pilietinės visuomenės viduje Europos mastu – skatinti jų bendrus veiksmus, diskusijas ir svarstymus Europos pilietiškumo, bendrų vertybių, bendros istorijos ir kultūros klausimais;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy , shared values, common history and culture through cooperation within civil society at European level;
Bendros vertybės ir istorija, kaip ir Europos pilietybė, stiprina bendrumo jausmą.
Like European citizenship, common values and history contribute to the sense of belonging together.
2 straipsnio ba punktas(naujas)
Article 2, point (b a) (new)
(ba) skatinti patirties Europos pilietybės klausimais mainus tarp vietos, regionų ir valstybių narių išrinktųjų organų ir institucijų, kurios yra atsakingos teikiant piliečiams teisinę apsaugą ir administracinę pagalbą, stiprinti pasienio regionų bendradarbiavimą ir europinių ryšių tinklų kūrimą bei jau egzistuojančius tinklus;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elected bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
3 straipsnio 1 dalies b punkto 2 įtrauka
Article 3, paragraph 1, point (b), indent 2
– struktūrinė parama pilietinės visuomenės organizacijoms Europos mastu;
– structural support for organisations of civil society at European level;
– struktūrinė parama pilietinės visuomenės organizacijoms, asociacijoms ir tinklams Europos mastu ;
– structural support for organisations of civil society , associations and networks at European level;
Yra svarbi ne tik integracija, bet ir bendradarbiavimas.
In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.