natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sąraše atsižvelgiama į atliekų kilmę ir sudėtį, o tam tikrais atvejais – ir į ribines koncentracijos vertes.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Sąraše atsižvelgiama į atliekų sudėtį, o tam tikrais atvejais – ir į ribines koncentracijos vertes ir į atliekų kilmę.
The list shall take into account the composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration and origin of the waste .
Kilmė nėra lemiamas veiksnys, pagal kurį atliekos galėtų būti laikomos pavojingomis atliekomis.
Origin is no determining factor to declare a waste as hazardous.
Lemiamas veiksnys – tik atliekų sudėtis.
Only the composition of the waste is the determining factor.
Gali būti, kad kartais kilmė ir sudėtis yra susijusios, bet apskritai kilmė nelemia atliekų pavojingumo.
It is possible that there is sometimes a correlation between origin and composition, but in general origin is not determining whether the waste is hazardous.
Valstybė narė atliekas gali laikyti pavojingomis net jeigu jos nėra įtrauktos į 4 straipsnyje minimą sąrašą (toliau – sąrašas), kai tos atliekos turi vieną ar daugiau III priede išvardytų savybių.
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III .
Valstybė narė apie visus tokius atvejus informuoja Komisiją 34 straipsnio 1 dalyje numatytoje ataskaitoje ir suteikia Komisijai visą su tuo susijusią informaciją.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
Kai valstybė narė mano, kad atliekas reikėtų laikyti pavojingomis net jeigu jos nėra įtrauktos į 4 straipsnyje minimą sąrašą (toliau – sąrašas) ir tos atliekos turi vieną ar daugiau III priede išvardytų savybių, valstybė narė nedelsdama apie visus tokius atvejus informuoja Komisiją ir suteikia Komisijai visą su tuo susijusią informaciją.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III, the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Sprendimas, ar atliekas būtina paskelbti pavojingomis, ar ne, Komisijai turi būti pateiktas prieš valstybei narei imantis ypatingų priemonių, vadovaujantis ES politika dėl cheminių ir pavojingų produktų derinimo.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Kai valstybė narė turi įrodymų, kad tam tikros atliekos, į sąrašą įtrauktos kaip pavojingos, neturi jokių III priede išvardytų savybių, ji tas atliekas gali laikyti nepavojingomis.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III , it may treat that waste as non-hazardous waste.
Valstybė narė apie visus tokius atvejus informuoja Komisiją 34 straipsnio 1 dalyje numatytoje ataskaitoje ir pateikia Komisijai visus reikalingus įrodymus.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Kai valstybė narė turi įrodymų, kad tam tikros atliekos, į sąrašą įtrauktos kaip pavojingos, neturi jokių III priede išvardytų savybių, ji nedelsdama apie visus tokius atvejus informuoja Komisiją ir pateikia Komisijai visus reikalingus įrodymus.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Atsižvelgdama į gautus pranešimus Komisija peržiūri sąrašą ir priima sprendimą dėl jo pritaikymo, remdamasi 36 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra.
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Atsižvelgdama į gautus pranešimus Komisija persvarsto sąrašą ir priima sprendimą dėl jo pritaikymo, remdamasi 36 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra.
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Valstybės narės gali laikyti atliekas nepavojingomis po to, kai buvo patvirtintas pritaikytas sąrašas.
Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
Komisijos pasiūlyme pateiktos nuostatos yra nepriimtinos ir gali skatinti skirtingai taikyti direktyvą, kadangi pagal tas nuostatas valstybėms narėms suteikiama galimybė laikyti nurodytas atliekas nepavojingomis prieš tai nurodant Komisijai ir, svarbiausia, iki Komisijos patvirtinimo.
The provisions set out in the Commission’s proposal are unacceptable and likely to lead to divergent applications of the Directive since they would allow Member States to treat listed wastes as non-hazardous before notification of this to the Commission and, as importantly, before the Commission’s confirmation.
Pavojingų atliekų atsekamumas ir kontrolė
Traceability and control of hazardous waste
Atsižvelgdamos į šios direktyvos nuostatas dėl pavojingų atliekų, valstybės narės imasi veiksmų, būtinų siekiant užtikrinti, kad pavojingų atliekų gamyba, rinkimas ir vežimas, sandėliavimas ir apdorojimas būtų vykdomi tokiomis sąlygomis, kuriomis geriausiai apsaugoma aplinka, žmonių sveikata ir ūkio subjektai, gamybos vietos ir žmonės, įskaitant minimalias priemones, skirtas bet kokių pavojingų atliekų atsekamumui ir kontrolei, pradedant gamyba ir baigiant galutinio pristatymo vieta, bei tinkamam pavojaus įvertinimui užtikrinti.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti , kad pavojingas atliekas maišant su kitomis pavojingomis atliekomis, turinčiomis skirtingų savybių, arba su kitomis atliekomis ar medžiagomis, būtų laikomasi tokių sąlygų :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
a) maišymo operaciją turi atlikti įstaiga ar įmonė, gavusi leidimą, kaip numatyta 19 straipsnyje;
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
b) turi būti laikomasi 7 straipsnyje nustatytų sąlygų;
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
c) poveikis, kurį aplinkai daro atliekų tvarkymas, turi nebūti labiau žalingas;
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
d) tokia operacija turi atitikti geriausias turimas technologijas.
(d) such an operation conforms to best available techniques.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių reikalauti , kad pavojingas atliekas tvarkančios įstaigos ir įmonės nemaišytų skirtingų kategorijų pavojingų atliekų arba pavojingų atliekų su nepavojingomis atliekomis .
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste nor to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Pavojingas atliekas visada reikia laikyti atskirai nuo nepavojingų atliekų.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
Valstybės narės skatina, kad prieš pradedant utilizuoti atliekas iš visų atliekų srautų būtų atskiriami pavojingi junginiai.
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
Remiantis techninių ir ekonominių galimybių kriterijais, kuriuos valstybės narės turi nustatyti, kai pavojingos atliekos buvo sumaišytos su kitomis skirtingų savybių pavojingomis atliekomis ar kitokiomis atliekomis arba medžiagomis nesilaikant 1 dalies sąlygų, tos atliekos atskiriamos, jeigu tai būtina, kad būtų laikomasi 7 straipsnio.
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Nepažeisdamos 16 ir 17 straipsniuose nustatytų įsipareigojimų, susijusių su pavojingų atliekų tvarkymu, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad naudotos mineralinės alyvos būtų surenkamos ir tvarkomos pagal 7 straipsnį .
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Nepažeisdamos 16 ir 17 straipsniuose nustatytų įsipareigojimų, susijusių su pavojingų atliekų tvarkymu, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad naudotos mineralinės alyvos būtų surenkamos atskirai nuo kitų atliekų, kai tai įmanoma techniškai, ir apdorojamos laikantis 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos atliekų hierarchijos pagal 7 straipsnyje apibrėžtas sąlygas ; regeneravimui teikiama pirmenybė pagal direktyvą 75/439/EEB, kiek įmanoma, turi būti išlaikyta.
Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected separately from other waste where this is technically feasible and then treated in accordance with the waste hierarchy referred to in the second paragraph of Article 1, under the conditions outlined in Article 7; the preference given to regeneration in Directive 75/439/EEC should be maintained wherever possible.
Valstybės narės reikalauja, kad bet kuri įstaiga ar įmonė, ketinanti atlikti šalinimo ar naudojimo operacijas, gautų leidimą iš nacionalinių kompetentingų institucijų.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Valstybės narės reikalauja, kad bet kuri įstaiga ar įmonė, ketinanti atlikti galutinio šalinimo ar utilizavimo (atgavimo) operacijas arba daryti tai trečiosios šalies pavedimu , gautų iš nacionalinių kompetentingų institucijų leidimą , kuriame būtų užtikrinamos 7 straipsnyje nustatytos sąlygos.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations or intending to do so on behalf of a third party to obtain a permit from the national competent authorities , guaranteeing the conditions laid down in Article 7 .
Tokiuose leidimuose nurodoma:
Such permits shall specify the following:
a) atliekų, kurios gali būti apdorojamos, rūšis ir kiekis;
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
b) su atitinkama vieta susiję techniniai reikalavimai kiekvienai leidžiamų operacijų rūšiai;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
c) saugumo priemonės, kurių būtina imtis;
(c) the security precautions to be taken;
b) su atitinkama vieta ir su atliekų apdorojimo įranga susiję techniniai reikalavimai kiekvienai leidžiamų operacijų rūšiai;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site and to the waste treatment installations concerned;
d) kiekvienos rūšies operacijoms naudotinas metodas.
(d) the method to be used for each type of operation.
d) kiekvienos rūšies operacijoms naudotinas metodas;
(d) the method to be used for each type of operation;
da) duomenys apie įeinančius ir išleidžiamus srautus.
(da) input/output mass flow accounts.
Leidimuose gali būti nurodytos papildomos sąlygos ir įsipareigojimai.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Leidimuose gali būti nurodytos papildomos sąlygos ir įsipareigojimai , pvz., apdorojimo kokybės reikalavimas .
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Leidimai gali būti išduodami nurodytam laikotarpiui ir gali būti tęsiami.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Kai nacionalinė kompetentinga institucija mano, kad ketinamas naudoti apdorojimo metodas nepriimtinas dėl aplinkos apsaugos priežasčių, ji atsisako išduoti leidimą.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
Kai nacionalinė kompetentinga institucija mano, kad ketinamas naudoti apdorojimo metodas nepriimtinas dėl aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugos priežasčių, ji atsisako išduoti leidimą.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection and public health , it shall refuse to issue a permit.
Kiekviename leidime naudoti energiją turi būti sąlyga, kad energija turi būti naudojama užtikrinant didelį energijos efektyvumą.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Kiekviename leidime naudoti atliekas kaip energijos šaltinį turi būti sąlyga, kad atgaunant energiją turi būti užtikrinamas didelis energijos efektyvumas .
It shall be a condition of any permit covering the use of waste as an energy source that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Komunalinių atliekų deginimo įrenginiai, užtikrinantys didelį energijos efektyvumą, – tai įrenginiai, suderinantys šilumos ir elektros energijos atgavimą bei naudojimą.
For dedicated municipal waste incineration facilities a high level of energy efficiency shall mean the combined recovery and use of heat and power.
Atliekų deginimo ir bendrojo deginimo įrenginiuose energijos efektyvumas lygus arba viršija:
For incineration and co-incineration facilities, the energy efficiency is equal to or above:
– 0,40, jei tai yra eksploatuojami įrenginiai, kuriuos eksploatuoti leidimas pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus buvo išduotas iki 2009 m. sausio 1 d.,
– 0.40 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
- 0,50, jei tai yra įrenginiai, kuriuos eksploatuoti leidimas buvo išduotas nuo 2008 m. gruodžio 31 d. iki 2013 m. sausio 1 d.,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008 and before 1 January 2013,
- 0,60, jei tai yra įrenginiai, kuriuos eksploatuoti leidimas buvo išduotas po 2012 m. gruodžio 31 d.
- 0.60 for installations permitted after 31 December 2012,
Energetinis naudingumo koeficientas lygus (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ep – tai per metus pagaminama šilumos ar elektros energija.
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Ji apskaičiuojama, elektros energijos vertę dauginant iš 2,6, o komerciniu tikslu pagamintos šilumos energijos vertę dauginant iš 1,1 (GJ per metus).
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef – tai per metus į sistemą perduodamas energijos kiekis, gautas deginant kurą, naudojamą garams gaminti (GJ per metus).
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew – tai apdorotose atliekose esantis metinis energijos kiekis, apskaičiuojamas pagal mažesnį grynąjį atliekų šilumingumą (GJ per metus).
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei – tai metinis importuojamos energijos kiekis, išskyrus Ew ir Ef (GJ per metus).
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0,97 – tai koeficientas, pagal kurį atsižvelgiama į energijos nuostolius dėl pelenų nuosėdų ir spinduliavimo.
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
Reikėtų vengti vartoti formuluotę „naudoti energiją (atgauti energiją)“, nes tai gali sudaryti įspūdį, kad didelis energijos efektyvumas taikomas tik R1 įrenginiams.
The use of the word “energy recovery” should be avoided because this could imply that high energy efficiency is only applicable in R1 installations.
Turi būti siekiama efektyviai naudoti energiją taip pat ir D10 deginimo įrenginiuose.
Also D 10 incinerators should strive for high energy efficiency.
Duomenys apie įeinančius ir išleidžiamus srautus turi būti renkami siekiant užtikrinti skaidrumą, sudaryti galimybę palyginti įvairių procesų efektyvumą ir padėti nustatyti fiktyvias (labai mažai efektyvias) utilizavimo (atgavimo) operacijas.
Input/output mass flow accounts should be established, to ensure transparency and enable comparisons of the efficiency of different processes and expose `sham-recovery´(very low efficiency) operations.
Direktyvoje dėl atliekų deginimo reikalaujama, kad visuose deginimo įrenginiuose energija būtų atgaunama kuo naudingiau.
The Waste Incineration Directive requires all incinerators to recover energy `as far as practicable´.
Atliekų deginimo TIPK BREF nurodyta, kad deginant komunalines atliekas pasakymas „kuo naudingiau“ turėtų reikšti, kad energija atgaunama gaminant ir šilumą, ir elektros energiją.
The Waste Incineration IPPC BREF specifies that for municipal waste incineration this should mean the recovery of energy through the production of both heat and electricity.
Energijos atgavimo efektyvumas apibrėžiamas panašiai, kaip Komisija siūlė II priede, bet numatytas ilgesnis įgyvendinimo laikotarpis.
The efficiency of the energy recovery is defined in a similar way as the Commission has proposed in Annex II, but with a longer implementation period.
Reikalavimai dėl leidimų
Permit requirements
Visiems pavojingų atliekų apdorojimo įrenginiams reikalingi leidimai, išduodami laikantis Direktyvos 96/61/EB reikalavimų.
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a permit requirement in accordance with Directive 96/61/EC .
Nepažeidžiant Direktyvos 96/61/EB nuostatų, į kompetentingoms valdžios institucijoms pateikiamą prašymą išduoti leidimą įtraukiamas priemonių, numatytų siekiant užtikrinti, kad įmonė būtų suprojektuota, įrengta ir veiktų pagal apdorojamų atliekų kategorijas ir atsižvelgiant į su jomis susijusią riziką, aprašymas.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
Kompetentingos valdžios institucijos išduotame leidime nurodoma:
The permit issued by the competent authorities shall state:
– apdorojamų pavojingų atliekų kiekiai ir kategorijos,
- the amounts and the categories of hazardous waste treated;
– atliekų apdorojimo techninės specifikacijos, pagal kurias užtikrinama didžiausia aplinkos apsauga ir aukštas saugumo lygis.
- the technical characteristics of the waste treatments providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Kai nepavojingų atliekų apdorojimo įmonės valdytojas numato pakeisti operaciją ir dėl to į ją bus įtraukiamos pavojingos atliekos, remiantis Direktyvos 96/61/EB 2 straipsnio 10 dalies b punktu tai laikoma esminiu pakeitimu ir taikoma šios direktyvos 12 straipsnio 2 dalis.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Šios direktyvos 19 straipsnio 1 dalis netaikoma, jeigu įstaiga ar įmonė yra gavusi leidimą pagal Direktyvą 96/61/EB.
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Šios direktyvos 19 straipsnio 1 dalis netaikoma, jeigu įstaiga ar įmonė yra gavusi leidimą pagal Direktyvą 96/61/EB, o leidime yra visi 19 straipsnio 1 dalyje išvardyti elementai.
Article 19 (1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC, provided that the permit includes all the elements listed in Article 19 (1).
19 straipsnyje numatyta, kad TIPK leidimus galima priimti tik vietoje specialių leidimų, jeigu įtraukiami visi 19 straipsnyje pateikti elementai; taip bus išvengta spragų.
IPPC permits can only be accepted instead of specific permits as laid down in Article 19 if all the elements given in Article 19 are included to avoid loopholes.
Komisija gali 36 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka patvirtinti minimaliuosius leidimų standartus , skirtus užtikrinti, kad atliekos būtų apdorojamos aplinkai nežalingu būdu.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner .
Komisija prireikus teikia pasiūlymus dėl atskirų direktyvų, kuriose nustatomi minimaliūs leidimų standartai , skirti užtikrinti, kad atliekos būtų apdorojamos atsižvelgiant į 7 straipsnyje nurodytus tikslus.
The Commission shall, if appropriate, make proposals for individual Directives laying down minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in accordance with the objectives set out in Article 7 .
Valstybės narės gali nustatyti aukštesnius leidimų standartus, remdamosi nacionaliniu poreikių vertinimu ir proporcingumo principu bei sutartimis.
Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
Tai kitas pavyzdys, kai direktyvoje klausimus paliekama spręsti pagal komitologijos procedūrą, o iš tikrųjų pasiūlymus Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų teikti Komisija.
This is another example where the Directive leaves to commitology issues which should be the subject of a Commission proposal to the Parliament and Council.
Tai pagrindų direktyva.
This is a framework directive.
Jeigu reikia ją papildyti specialiomis tam tikrą veiklą reglamentuojančiomis taisyklėmis, tai turi būti daroma parengiant atskiras direktyvas.
If there is a need to supplement it with specific rules to cover particular activities then that should be done by means of individual Directives.
Atliekų teminėje strategijoje siūloma, kad minimalieji standartai būtų taikomi atrinktoms naudojimo operacijoms.
The Waste Thematic Strategy proposes that minimum standards will be applied to selected recovery operations.