natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas tvirtai tiki geresnio mokslinių tyrimų, naujovių ir švietimo Bendrijoje pastangų koordinavimo idėja, viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės mokslinių tyrimų ir plėtros, taip pat pagrindinius mokslinių tyrimų ir VMĮ prieigos prie naujų žinių supaprastinimo svarba.
Your rapporteur believes firmly in the idea of better coordination of research, innovation and education efforts in the Community, in the importance of creating public-private partnerships in R&D including in basic research, and in facilitating the access of SMEs to new knowledge.
Tačiau jam nerimą kelia tai, kad projektas, turintis tokias ilgalaikes pasekmes, pateikiamas kažkaip skubotai, juo labiau, kai tik pradedama įgyvendinti keletas kitų naujų politikos priemonių, skirtų toms pačioms problemoms spręsti.
However, he is also concerned with the somewhat hasty way in which an idea of such long-term consequence is being presented - doubly so when it comes at a time when several other new policy instruments addressing the same problems are in the earliest phases of their implementation.
Mažiausiai penki skirtingi Komisijos generaliniai direktoratai (RTD, ENTR, REGIO, EAC, INFSO) šiuo metu rengia iniciatyvas, skirtas moksliniams tyrimams ir naujovėms remti.
At least five different Commission directorate-generals (RTD, ENTR, REGIO, EAC, INFSO) are currently managing initiatives to support research and innovation.
Struktūra ir atskaitomybė
Structure and accountability
Komisija siūlo, kad pagrindinę ETI struktūrą sudarytų:
The Commission has proposed two entities to form the basic structure of the EIT:
· žinių ir naujovių bendrijos (ŽNB).
· The Knowledge and Innovation Communities
Komisija numato nedidelę valdybą, kurią skirtų Komisija, atsižvelgdama į Identifikavimo komiteto pasiūlymus.
The Commission envisages a small Governing Board appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Skyrimas padėtų išlaikyti akademinio / mokslinių tyrimų ir verslo patirties pusiausvyrą.
Appointment will balance representation of academic/research and business experience.
Paskirtieji nariai turės tam tikros trukmės mandatą ir bus nuolat keičiami.
The appointed members will have a time-limited mandate and will be replaced on a rolling basis.
Valdyba priims pagrindinius ir strateginius sprendimus dėl ETI veiklos: dėl strateginių ir teminių mokslinių tyrimų sričių nustatymo, dėl Žinių ir naujovių bendrijų (ŽNB) steigimo, dėl konsorciumo, skirto ŽNB veiklai, atrankos, stebėsenos ir vertinimo; bei koordinuoti įvairias ŽNB veiklos sritis.
The Governing Board will take the horizontal and strategic decisions on the EIT's activities: identifying the strategic fields and main thematic research areas, establishing "Knowledge and Innovation Communities" (KICs); selecting, monitoring and evaluating the consortia to operate these KICs; and coordinate the different KIC activities.
Tikimasi, kad ŽNB – tai partnerystė, sudaryta iš įvairių universitetų, mokslinių tyrimų organizacijų ir pramonės įmonių komandų, kurios kartu spręs strategiškai svarbius klausimus, kylančius tarpdalykinėje srityje, ir vykdys visą ETI veiklą.
The KICs are thought to be partnerships where teams from universities, research organisations and industry would work together to address a strategically important topic in an inter-disciplinary field, and they will perform all operational activities of the EIT.
ŽNB pasiūlymų atranka būtų rengiama vykdant atvirus ir skaidrius konkursus.
The selection of proposals for KICs would be based on open and transparent competitions.
Pranešėjas pritaria bendrai Komisijos nuomonei dėl ETI struktūros, nors jis taip pat mano, kad ji nėra užbaigta dėl toliau nurodytų priežasčių.
Your rapporteur welcomes the Commission's overall view on the structure of the EIT, although he also finds it incomplete for the following reasons.
Pagrindinė problema – tai valdybos atrankos tvarka ir ETI atskaitomybė.
One main problem lies in the selection process of the Governing Board and the accountability of the EIT.
Visų pirma ETI valdybos atranka turėtų būti skaidresnė, ypač Europos Parlamento ir Tarybos požiūriais.
Firstly, the selection procedure for the Governing Board should be more transparent, notably towards the European Parliament and the Council.
Tai nereiškia, kad Europos Parlamentas ir Taryba turėtų atrinkti Identifikacijos komiteto narius arba tiesiog pačius valdybos narius, tačiau paprasčiausiai reikėtų užtikrinti, kad procedūra yra skaidri ir kad Komisija pagal ją atitinkamai atsiskaito kitoms institucijoms.
This is not to say that the European Parliament and the Council should select the members of the identification committee or indeed the members of the Governing Board itself, but merely it must be secured that the procedure is a transparent one and one where the Commission reports appropriately to the other institutions.
Be to, Komisijos pasiūlyme numatyta tik konsultacija su Komisija dėl ETI strateginių tikslų nustatymo.
Furthermore, the Commission's proposal only foresees consultation of the Commission in determining the strategic priorities of the EIT.
Taigi, Europos Parlamentas ir Taryba turėtų patvirtinti šiuos prioritetus prieš juos galutinai priimant.
Here clearly the European Parliament and the Council should be enabled to endorse these priorities prior to their final adoption.
Mokslinių tyrimų ir plėtros finansavimas ES atsilieka, palyginti su mūsų pagrindiniais varžovais.
The level of R&D funding in the EU lags behind our main competitors.
Mokslinių tyrimų ir plėtros intensyvumas (t. y. išlaidos kaip BVP procentinė dalis) 2003 m.
Research & Development intensity (i.e. expenditure as a percentage of GDP) in the EU25 stood at 1.92% in 2003 while it was 2.59% in the United States and 3.15% in Japan.
25 valstybių narių ES buvo 1,92 proc., JAV – 2,59 proc., o Japonijoje – 3,15 proc.
Only two Member States, Sweden and Finland, have met the Barcelona target of spending 3% of GDP on R&D and innovation.
Taip pat reikėtų prisiminti, kad panašiai 24 proc. buvo sumažintas Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programai skirtas biudžetas.
The budget for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) was similarly reduced by 24%.
Atsižvelgiant į tai, kad trūksta Mokslinių tyrimų ir plėtros finansavimo ES, reikėtų užtikrinti, kad ETI neeikvotų išteklių iš Bendrijos vykdomos veiklos šioje srityje.
Taking into account the lack of R&D funding in the EU, it should be ensured that the EIT does not drain resources from existing Community activities in the field.
Bendrijos pagrindinis ETI finansavimas turėtų papildyti esamą finansinę perspektyvą, o papildomos lėšos turėtų būti gaunamos iš įvairių šaltinių, taip pat Bendrijos, nacionalinių regioninių ir privačių šaltinių.
The Community core funding for the EIT should be added as a topping-up to the existing Financial Perspectives and additional funding should be obtained from different sources, including community, national, regional and private sources.
Siekiant, kad ETI taptų Europos novatoriškumo pavyzdžiu, jis turi užsitikrinti didelę sumą privačių lėšų.
In order to become a "flagship" of European innovation, the EIT must be able secure a significant amount of private funding.
Gebėjimas didinti savo finansavimą ar iš išorės šaltinių, ar iš pajamų, gaunamų vykdant savo veiklą (įskaitant intelektinės nuosavybės teisių, kurias, kaip numatoma pasiūlyme, ETI sukaups laikui bėgant, valdymą) bus pagrindinė ETI gyvavimo priežastis.
The ability to raise its own funding, be it from external sources or from revenues of its own activities (including management of intellectual property rights (IPR) which the proposal foresees the EIT will accumulate over time) will be the very raison d'être of the EIT.
Pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui, kad didžioji ETI pajamų dalis turėtų būti gaunama iš mokslinių tyrimų ir švietimo sutarčių.
Your rapporteur welcomes the Commission's suggestion that a large share of the EIT's income should come from its earnings through contracts for research and education.
Tai sritis, kurioje Europa akivaizdžiai atsilieka nuo JAV, ir kurioje universitetai ir mokslinių tyrimų institutai daug geriau įkainoja savo žinias.
This is an area where Europe is clearly lagging behind the US where universities and research institutions are much better in capitalising their knowledge.
Tačiau tai taip pat gali būti susiję su kitais veiksniais, pavyzdžiui, Europos universitetui iš esmės trūksta patirties ir iniciatyvos intelektinės nuosavybės teisių srityje, universiteto darbuotojai ribojami išorinės veiklos požiūriu, trūksta viešojo ir privačiojo sektorių sąsajų – nė vienos iš šių problemų ETI negalės išspręsti greitu metu.
This, however, may also have to do with other factors such as European Universities' general lack of experience and initiative in the IPR field, limitations on university staff as regards external activities, and the lack of established bonds between the public and the private sector - neither of which the EIT will bring an immediate solution to.
Čia taip pat reikėtų nuspręsti, ar pagal Septintąją pamatinę programą vykdomoje BTI nenumatytas geresnis sprendimas, ir reikėtų užtikrinti, kad Septintosios pamatinės programos ir ETI veiklos sritys nesutampa.
Here too, it must be considered whether the JTIs under FP7 do not provide a better solution, and care must be taken to avoid overlaps between FP7 and EIT activities.
Žinių trikampis
The Knowledge Triangle
Komisija patarė, kad ETI veiklos sritys turėtų apimti visas tris vadinamojo žinių trikampio dalis: naujoves, mokslinius tyrimus ir švietimą.
The Commission has suggested that the activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle: innovation, research and education.
Nors pranešėjas ir pripažįsta visų trijų veiksnių svarbą, vis tik jis tvirtai įsitikinęs, kad pagrindinis ETI uždavinys būtų skatinti naujoves.
While acknowledging the importance of all three elements, your rapporteur strongly believes that the main task of the EIT will be to promote innovation.
Todėl ETI mokslinių tyrimų užduotys daugiausia būtų sutelktos ties naujovių kūrimu, o ne ties pagrindiniais moksliniais tyrimais.
Consequently, the research tasks of the EIT would concentrate on innovation creation rather than on basic research.
Būtų patartina, kad ETI atspindėtų Septintosios pamatinės programos mokslinių tyrimų, Europos technologijų platformų ir BTI temas, ir apskritai, kad glaudžiai bendradarbiautų su Europos mokslinių tyrimų taryba.
It would be advisable for the EIT to reflect the research themes of the FP7, European Technology Platforms and JTIs, and overall to have a close co-operation with the European Research Council (ERC).
Pranešėjo neįtikino tai, kad stiprus ETI švietimo veiksnys suteiktų Europos mokslinių tyrimų erdvei pridėtinės vertės, ypač kai atsakomybė už aukštąjį išsilavinimą priklauso valstybėms narėms.
Your rapporteur remains unconvinced that a strong education element in the EIT would bring added value to the European Research Area, especially since the responsibility for higher education rests with the Member States.
ETI diplomą, kuris papildytų ir suteiktų pridėtinės vertės oficialiems akademiniams moksliniams laipsniams, kuriuos skiria švietimo įstaigos, dirbančios ŽNB.
Rather the EIT should develop a brand or label - an 'EIT diploma' - which will supplement and add value to the formalised academic degrees awarded by the educational institutions participating in the KICs .
Sutapimo pavojus ir ETI egzistavimo pagrindimas
Risks of overlap and justification for an EIT
ETI funkcija turi būti suvokiama kaip kitas Bendrijos mokslinių tyrimų ir naujovių iniciatyvas, daugiausiai Septintosios bendrosios programą ir konkurencingumo bei inovacijų pagrindų programą, papildanti veikla.
The function of the EIT must be seen as complementary to the other Community initiatives on research and innovation, mainly FP7 and CIP.
Logiška, kad konkurencingumo bei inovacijų pamatų programos naujovių dalyje daugiausiai dėmesio skiriama mokslinių tyrimų rezultatų transformavimui į komercines naujoves, kurios būtų naudingos Europos verslui, pramonei ir konkurencingumui, ypatingą dėmesį skiriant MVĮ.
The innovation part of the CIP programme logically focuses on transforming research results into commercial innovations, which benefit European business, industry and competitiveness with a special focus on SMEs.
Šiame kontekste sunku įžvelgti papildomą ETI vaidmenį.
In this context it is difficult to see a possible complementary role for the EIT.
Pranešėjas remtų beveik visas Bendrijos pastangas skirti papildomų išteklių naujovėms, moksliniams tyrimams ir švietimui, tačiau jis nustebtų pamatęs, kad lėšos, skirtos šiai veiklai, sutampa su veikla, kuriai Europos Taryba sumažino lėšų susitarime dėl finansinės perspektyvos.
Your rapporteur would support almost any Community effort which assigns additional resources to innovation, research and education, but would be surprised to see such funds committed to activities overlapping those reduced by the European Council in the agreement on the Financial Perspectives.
Kaip ir siūlomas ETI , Septintoji pamatinė programa taip pat skirta strateginėms prioritetinėms mokslinių tyrimų sritims nustatyti, ji padeda viešajai ir privačiajai partnerystei (daugiausiai taikant BTI) ir įsteigia naują nuolatinė įstaigą, skirtą prižiūrėti sprendimams dėl mokslinių tyrimų finansavimo, t. y.
Like the proposed EIT, FP7 also identifies research areas of strategic priority, facilitates public-private partnerships (mainly through the Joint Technology Initiatives (JTIs)), and establishes a new permanent institution to oversee decisions on research funding, namely the European Research Council (ERC).
Nors iš tiesų trūksta papildomos tokio tipo partnerystės Europos lygmeniu, nebuvo tinkamai pagrįsta, kad siūlomas ETI būtų geriausias būdas tai išspręsti.
While there is a real need for additional partnerships of this type at European level, it has not been adequately justified that the proposed EIT would be the best way to address this.
Reikėtų taip pat prisiminti, kad valstybės narės turi puikiai nacionaliniu lygmeniu veikiančias naujovių agentūras, kurios sėkmingai sujungė pramonės įstaigas ir mokslinių tyrimų įstaigas.
It should also be recalled that many Member States have well functioning innovation agencies at national level, which have well established practises in bringing together industry and research institutions.
Svarbus ETI uždavinys būtų išnagrinėti geriausią įvairių šalių patirtį, o vėliau gal suteikti nuolatinį pagrindą valstybėms narėms keistis nacionalinėmis programomis, mokslinių tyrimų fondais ir agentūromis.
An important role of an EIT would be to examine best practises from different countries and possibly at a later stage provide a permanent platform for exchange of experience for Member States' national programmes, research foundations and agencies.
Nauja Bendrijos lygmens organizacija gali suteikti pridėtinės vertės esamoms iniciatyvoms, tačiau tai gali būti nustatyta tik tuomet, kai bandomojo projekto vertinimas parodys, kad ETI koncepcija suteikia pridėtinės vertės Europai tiek naujovių ir konkurencingumo srityje, tiek Europos mokslinių tyrimų erdvei.
A new body on Community level may add value to existing initiatives, but this can only be established once an evaluation of a pilot project has shown that the EIT concept provides added value for Europe - both in terms of innovation and competitiveness and for the European Research Area.
Tik nuodugniai apsvarsčius ETI bandomąjį projektą, pagrįstą nepriklausomu išorės vertinimu, galima nuspręsti, ar ETI turėtų būti steigiamas kaip nuolatinė Bendrijos organizacija, ar Europai būtų geriau, kad lėšos būtų skirtos kitoms Bendrijos naujovių ir mokslinių tyrimų veiklos sritims.
Only after a thorough review of a "pilot" EIT, based on an independent external evaluation, can it be decided whether the EIT should be established as a permanent community body or if Europe would be better served by directing the funds to other Community innovation and R&D activities.
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Culture and Education (*)
Išnagrinėjęs Komisijos pateiktą galutinį teisėkūros pasiūlymą dėl reglamento, kuriuo įsteigiamas Europos technologijos institutas
Having considered the final proposal for a regulation submitted by the Commission on the establishment of the European Institute of Technology
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiamas Europos technologijos institutas, COM(2006)0604 , 2006 m. spalio 18 d. , nuomonės referentas nori atkreipti jūsų dėmesį į šiuos aspektus:
Proposal of 18 October 2006 for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology, COM(2006)0604 . , your draftswoman wishes to draw attention to the following points:
– ETI turėtų būti kompetencijos centras arba bent jau kompetencijos centrų koordinavimo institucija Žinių ir naujovių bendrijos (ŽNB) veikloje.
- the EIT is intended to be a centre of excellence, or, alternatively, a body for coordinating centres of excellence through the activities of the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Sudarydamas geriausias sąlygas Europos mokslininkams, pavyzdžiui, skatindamas jų mobilumą ir jų kvalifikacijos pripažinimą, jis galėtų veiksmingai išspręsti „protų nutekėjimo“ problemą, o taip pat, kokybiškos integruotos partnerystės žinių trikampyje dėka, į Europos Sąjungą pritraukti geriausius pasaulio mokslininkus ir studentus .
By establishing the best possible conditions of work for European researchers, particularly by encouraging their mobility and facilitating the recognition of their qualifications, it may represent an effective solution to the brain drain, while also attracting the best researchers and students in the world to the EU thanks to integrated excellence-driven partnerships within the knowledge triangle.
Taip pat ŽNB turi būti gerovės ir užimtumo kūrimo šaltinis, kuriantis naujoviškas aukštųjų technologijų srities MVĮ ir skatinantis naujas organizavimo bei verslumo formas.
The KICs should therefore be a source of wealth- and job-creation by engendering innovative SMEs in cutting-edge technology and promoting new forms of organisations and businesses.
Siekiant padidinti informacijos srautų judėjimą, keitimąsi žiniomis ir paskatinti kuo geresnį išteklių panaudojimą, bus svarbu užtikrinti, kad ŽNB kurtųsi geografiniuose centruose, iš kur apimtų kitas vietas ir regionus.
In order to boost the flow of information and the sharing of knowledge and to promote the optimum use of resources, it will be important with this in mind for KICs to form around geographical centres and ensure the influence of such centres at local and regional level. (cf.
– Kalbant apie naujovių kūrimo procesą, labai svarbu atsižvelgti į Europos kultūrų įvairovę ir jos ypatybes.
- In studying the innovation process, the cultural diversity and specific characteristics of Europe need to be taken into account.
Per daugiakultūrę darbo aplinką ETI gali padėti didinti Europos valstybių tarpusavio supratimą ir tapti gero bendradarbiavimo, galinčio padėti įveikti interesų konfliktus nacionaliniu lygmeniu, priemone.
Thanks to its multi-cultural working environment, the EIT holds out the promise of better understanding between the Member States, by becoming an instrument for cooperation, enabling national conflicts of interest to be more easily overcome.
Taigi bus galima numatyti, kad ETI vykdytų naujas 4 pakeitime (10a konstatuojamoji dalis (nauja)) nurodytas mokymo programas.
It is thus also conceivable that the EIT will provide new types of courses as mentioned in Amendment 4 (recital 10a (new)).
– Siekiant kuo geresnio naujovių poveikio, svarbią vietą ETI valdyboje turi užimti inžinieriai, kurie dalyvautų rengiant strategijas ir, jei būtina, jas kuo geriau įgyvendintų ŽNB lygmeniu.
- In order to optimise the impact of innovation, a particular place should be accorded to engineers on the EIT's Governing Body, so that they can be involved in developing strategies and, if necessary, ensuring their optimum implementation in the KICs.
– Be to, universitetų, programų ir esamų mokslinių tyrimų (Europos mokslinių tyrimų tarybos, Septintosios pagrindų programos, Jungtinio tyrimų centro ar technologijų platformų) interesus reikėtų suderinti su ETI įsteigimu.
- It is also necessary to reconcile the interests of universities, programmes and current research (European Research Council, 7th Framework Programme, Joint Research Centre, Technology Platforms) with the creation of the EIT.
– Kadangi ETI turėtų būtų kompetencijos projektas, būtų pageidautina užtikrinti, kad universitetams būtų palikta jų teisė teikti diplomus.
- To the extent that the EIT is intended to be an excellence-driven project, it is desirable to ensure that the higher education institutions have full authority to award training qualifications.
Norint, kad ŽNB veikiančių aukštųjų mokymo įstaigų ETI vardu teikiamas mokslo laipsnis būtų ypač matomas ir tarptautiniu mastu pripažintas kompetencijos ženklas, šioje srityje neturėtų būti daroma jokių nuolaidų.
If we want the training qualifications issued by higher education institutions within a KIC, bearing the EIT label, to be treated as a mark of excellence enjoying high visibility and international recognition, no concessions should be made in this area.
– ETI biudžetas bus atskiras ir nepriklausomas nuo Septintosios pagrindų programos bei kitų Bendrijos programų, pvz., „visą gyvenimą trunkančio mokymosi“.
- The EIT will have a separate budget independent of the 7 th Framework Programme and other Community programmes such as the Lifelong Learning programme.
ŽNB, kaip ir bet kokia kita institucija, turi turėti galimybę tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir kiti pareiškėjai, t. y. užtikrinant visišką skaidrumą ir neteikiant jokios pirmenybės, dalyvauti pagal Bendrijos programas skelbiamuose konkursuose.
However, the KICs, like any other eligible body, must be able to respond to calls for tender in connection with the Community programmes, under the same conditions as other tenderers, with full transparency and with no preferential treatment.
Todėl nuomonės referentas yra įsitikinęs, kad siekiant išnaudoti visą ETI potencialą būtina daug aiškiau apibrėžti jo tikslus, struktūrą ir finansavimą.
Your draftswoman is therefore firmly convinced that the objectives, structure and funding of the EIT must be defined much more precisely in order to develop its full potential.
(6) ETI, visapusiškai vykdydamas aukščiausius tarptautinius standartus atitinkančią naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo veiklą, turėtų siekti prisidėti prie Bendrijos ir valstybių narių naujovių pajėgumų gerinimo.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) ETI, visapusiškai vykdydamas meistriškumo standartus atitinkančią naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo veiklą, turėtų siekti prisidėti prie Bendrijos ir valstybių narių naujovių pajėgumų gerinimo.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at high standards of excellence .
(8a) Siekdamas padidinti visuomenės susidomėjimą savo veikla ETI kartu su institucijomis partnerėmis turėtų sukurti tinkamas sąlygas, kad studentai ir aukštųjų mokyklų absolventai galėtų stažuotis ir (arba) būti įdarbinti pagrindinėse organizacijose partnerėse, priklausančiose žinių ir naujovių bendrijoms (ŽNB).
(8a) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
(9) Visų pirma ETI turėtų veikti organizuodama meistriškumu grįstas ilgalaikes strategines partnerystes svarbiausiose Europos tarpdisciplininėse ir (arba) daugiadisciplininėse ekonominėse ir socialinėse srityse.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.