natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi Lisabonos ir Geteborgo strategijomis siekiama Europą orientuoti į tvarų vystymąsi, pagrįstą dinamišku augimu, iki 2010 m. užtikrinsiančiu didesnį užimtumą, didesnę socialinę sanglaudą ir geresnę aplinkosaugą, ir kadangi modernus žemės ūkio sektorius, kurio produkcija atitiktų rinkos poreikius, galėtų žymiai padėti siekti šių tikslų; kadangi siekti tvaraus vystymosi galėtų padėti naujovių diegimas, moksliniai tyrimai ir plėtra įvairiose biotechnologijų srityse,
B. whereas the Lisbon and Gothenburg Strategies both aim to steer Europe towards sustainable development based on dynamic growth that ensures more jobs, increased social cohesion and greater respect for the environment by 2010 and a modern agricultural sector with market-oriented production could serve as a major contributor to achieving this; innovation, research and development activities in various sectors of biotechnology could contribute towards that sustainable development objective,
C. kadangi nėra jokios nelegalių genetiškai modifikuotų produktų susekimo ir apsaugos nuo jų sistemos ir į maisto produktų gamybos grandinę gali patekti dar nenustatytų nelegalių genetiškai modifikuotų produktų, nes dar neparengta analitinių metodų, padėsiančių aptikti minėtus produktus;
C. whereas no mechanism has been set up to detect and protect against unauthorised transgenics, and the food chain may be contaminated with such unauthorised transgenics which have not yet been detected because the analytical methods necessary to detect them are not yet available,
D kadangi vystant ir naudojant žemės ūkio biotechnologijas atsiveria galimybė vystyti tiek ekonomikos, tiek aplinkos požiūriu tvarų žemės ūkį ir maisto produktų gamybą,
D . whereas the development and use of agricultural biotechnology offers an opportunity to develop both economically and environmentally sustainable farming and food production,
E. kadangi visuotinės svarbos poreikius atitinkančios biotechnologijų naujovės gali būti naudingos žemės ūkiui, pvz., padidinti derlių, pagerinti gaminių kokybę, sumažinti cheminių trąšų, herbicidų, pesticidų, iškastinių degalų naudojimą, dirvos eroziją ir taršą,
E. whereas developments in biotechnologies, provided these meet a need in the general interest, have the potential to yield many benefits for agriculture, such as increased yields, better product quality, reduced use of chemical fertilisers, herbicides, pesticides and fossil fuels and reduced soil erosion and pollution,
F. kadangi biotechnologijų pažanga gali atverti naujų galimybių žemės ūkio ir miškininkystės srityse bei iš esmės prisidėti prie geresnio iš atsinaujinančių išteklių šaltinių gaunamos biomasės panaudojimo; kadangi šios naujovės susijusios su aplinką tausojančios chemijos, maisto pramonės ir sveikatos apsaugos sritimis,
F. whereas advances made in biotechnology have the potential to create new openings for agriculture and sylviculture and, more broadly, to contribute to a better use of all biomass from renewable sources; and whereas these innovations concern the fields of green chemistry, food and health,
G. kadangi didėja sveikesnių, saugesnių ir geresnės kokybės maisto produktų, gaminamų atsižvelgiant į gyvūnų gerovę ir stengiantis išsaugoti kaimo aplinką, paklausa,
G. whereas there is a growing demand for healthier, safer and higher-quality food, at the same time taking account of animal welfare and rural conservation,
H. kadangi vidutinės trukmės laikotarpio ataskaitoje teigiama, kad siekiant komunikate „Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologija – strategija Europai“ nustatytų tikslų, t. y. nustatyti reglamentavimo principus ir remti pajėgią viešą gyvosios gamtos mokslų tyrimų bazę ir taikymą sveikatos apsaugos sektoriuje, pasiekta didelė pažanga; kadangi pažanga taikant žemės ūkio biotechnologijas, palyginti su pirmiau minėtais laimėjimais, yra mažesnė ir iki šiol nelabai akivaizdi,
H. whereas the mid-term review shows that progress has been made towards achieving the goals set out in “Life Sciences and Biotechnology — A strategy for Europe” with respect to establishing regulatory principles and promoting a strong public life sciences research base and healthcare applications; whereas progress towards the specific goals established for the agricultural biotechnology applications is lagging behind these achievements and so far is not very tangible,
I. kadangi valstybės narės Bendrijos teisės aktus interpretuoja skirtingai, todėl visose valstybėse narėse jie įgyvendinami nenuosekliai; kadangi būtina taikyti bendrus principus, ypač genetiškai modifikuotų pasėlių sambūvio su tradiciniais ir ekologiškais pasėliais klausimu, nes tai ūkininkams ir vartotojams leistų rinktis,
I.whereas Community legislation is interpreted differently by Member States and its implementation is therefore not consistent across all Member States; whereas there is a clear need to develop a common approach, particularly with regard to the coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops which provides the basis for choice for both farmers and consumers,
J. kadangi modernios biotechnologijos galėtų padėti spręsti skurdo, gyventojų skaičiaus augimo ir besikeičiančios aplinkos problemas besivystančiose šalyse,
J. whereas modern biotechnology could help to respond to the challenges brought about by poverty, population growth and changing environmental conditions in the developing world,
K. kadangi naujųjų technologijų naudojimas, pvz., siekiant auginti naujus medicininės ir kitokios nemaistinės paskirties pasėlius, suteikia naujų gamybos galimybių, ypač tuose sektoriuose, kur tradicinė gamyba nebepelninga,
K. whereas the use of new technologies, for example in new crops for medicinal or other non-food purposes, offers new production opportunities, particularly in sectors where conventional production has ceased to be economically profitable,
L. kadangi, prieš naudojant žemės ūkyje genetiškai modifikuotus produktus, šie produktai turi būti labai kruopščiai tikrinami, tačiau šiuo metu galiojantis leidimų suteikimo procesas yra lėtas ir biurokratiškas, o tai prisideda prie ES atsilikimo nuo konkurentų pasaulyje,
L. whereas GM products for use in agriculture necessarily have to pass very stringent assessments and the present authorisation process is slow and bureaucratic, contributing to the EU lagging behind its global competitors,
M. kadangi bioenergetika padeda užtikrinti, kad atsinaujinanti energija sudarytų didesnę bendrųjų ES energijos sąnaudų dalį, o tai ir yra strateginis Europos Sąjungos tikslas, ir kadangi energetiniai augalai gali suteikti viliojančių galimybių šioje srityje,
M.whereas bioenergy offers the possibility of increasing the share of renewable energy in overall EU energy consumption, which is a strategic goal of the Union, and some energy crops can present challenging opportunities,
N. kadangi antrosios kartos biokuro gamybos sėkmė priklauso nuo paramos jų apdorojimo biotechnologiniams tyrimams,
N. whereas the success of the production of second-generation biomass-based biofuels is conditional on support for biotechnological research into processing,
Q. kadangi ES žemdirbiai turi tokią pat teisę naudotis moderniosios biotechnologijos pažanga, kaip ir trečiųjų šalių žemdirbiai,
Q. whereas farmers in the EU have the right to benefit from advances in modern biotechnology in exactly the same way as farmers in third states,
2. pritaria pastangoms ES vystyti biotechnologijas kaip vieną iš būdų užtikrinti žemės ūkio gyvybingumą ir pajėgumus bei mano, kad šios biotechnologijos palengvina tvarių gamybos metodų plėtrą, užtikrina didesnį derlių, aukštesnės kokybės ir įvairesnių produktų gamybą, naudojant mažiau nitratų ir kitų trąšų ir racionaliai naudojant vandenį; pabrėžia būtinybę išsaugoti sėkmingą tradicinių ir ekologinių žemės ūkio produktų apyvartą rinkoje; pabrėžia, kad norint užtikrinti tvarų ūkių gyvybingumą, taikant naujuosius metodus žemės ūkio srityje, visų pirma reikia atsižvelgti į rinkos paklausą;
Encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable, and takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water ; underlines the need for conventional and organic agriculture to remain successful on its markets; points out that the use of new methods in agriculture must be geared first and foremost to market demand if this is to secure the sustained viability of agricultural holdings;3.
3. atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad daugiau BŽŪP žemės ūkio lėšų turi būti skiriama biotechnologijų sektoriui, įskaitant lėšas ūkininkų švietimui biotechnologijų galimybių klausimais tvaraus žemės ūkio sistemoje;
Stresses therefore that more agricultural funds must be allocated from the CAP to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture;
5. mano, kad taikant biotechnologijas bus galima sumažinti pesticidų, herbicidų ir trąšų naudojimą auginant pasėlius ir taip prisidėti prie aplinkos ir žmogaus sveikatos apsaugos;
Believes that biotechnology applications may help to reduce the use of pesticides, herbicides and fertilisers in crop cultivation, thus contributing to the protection of the environment and human health;
8. ragina valstybes nares visiems tradicinių kultūrų augintojams užtikrinti teisę išvengti jų pasėlių užteršimo genetiškai modifikuotais organizmais (GMO), o kiekvienam vartotojui – teisę rinktis maisto produktus, kuriuose naudojamos arba nenaudojamos GMO technologijos;
Appeals to the Member States to guarantee the right of all people producing conventional crops not to have those crops contaminated by GMOs and to guarantee the right of all consumers to choose between food products produced without GMO technology and those produced with GMO technology;
12. supranta esamą, taip pat ir galimą biotechnologijų įtaką augalininkystės, ūkininkavimo ir maisto gamybos konkurencingumui, ypač atsižvelgiant į labai skirtingus technologijų įsisavinimo tempus Europoje, palyginti su jos pagrindiniais konkurentais tarptautinėje žemės ūkio rinkoje, ir ragina Komisiją atkreipti ypatingą dėmesį į šią įtaką rengiant tolesnes studijas šia tema, išsamiai informuoti Europos Parlamentą šiuo klausimu ir prireikus teikti pasiūlymus dėl specialių teisės aktų;
Is aware of the existing as well as the potential impact of biotechnology on the competitiveness of plant breeding, farming and food production, in particular in view of the very different rates of uptake of the technology in Europe, in comparison with its main competitors on the international agricultural markets, and calls on the Commission to pay specific attention to this impact in its forthcoming studies, to inform the European Parliament in detail on this matter and to put forward specific legislative proposals if and where required;
14. pažymi, kad svarbiausi veiksniai patvirtinimo proceso metu yra žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga, ir pabrėžia būtinybę juos vertinant taikyti objektyvius mokslinius kriterijus; pažymi, kad atsargumo principas negali būti priežastis vilkinti procesą;
Stresses the decisive importance of protecting human health and the environment in the approval process and underlines the use of objective scientific criteria in this respect; points out that the precautionary principle cannot be used as an excuse to delay the process;
19. ragina Komisiją, remiantis savo rekomendacijos 2003/556/EB dėl nacionalinių strategijų kūrimo ir geriausios praktikos gairių siekiant užtikrinti genetiškai modifikuotų pasėlių sambūvį su tradiciniu ir ekologiniu būdu auginamais pasėliais
Calls on the Commission, within the framework already established in Commission Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming
OL L 189, 2003 7 29, p.
OJ L 189, 29.7.2003, p.
20. ragina išaiškinti atsakomybės už žalą, padarytą auginant ir naudojant biotechnologijų produktus, nuostatas: kam tenka atsakomybė, kokius ieškinius ir kokiomis sąlygomis galima pateikti;
Asks for clarification concerning liability for damages incurred in the growing and use of biotechnological products: who is liable, what can be claimed and under what circumstances a claim can be made;
Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra
Research and development
27. nuogąstauja, kad sudėtinga ir ilga žemės ūkio pasėlių rūšių pripažinimo procedūra ir taisyklės, kuriomis reglamentuojama jų prekyba, šiuo metu tampa tikromis kliūtimis sėklų moksliniams tyrimams ir rūšių įvairovės išsaugojimui nedideliuose ūkiuose bei gali prisidėti prie Europos augalijos įvairovės nuskurdinimo; be to, tai gali padidinti intelektinės nuosavybės teisių sutelktį kelių koncernų rankose ir tokiu būdu padidinti jų įtaką ir galią maisto saugumo klausimu bei padidinti šalių ir gyventojų priklausomybę nuo šių koncernų; atsižvelgdamas į tai, ragina nedelsiant sukurti teisinį pagrindą, numatytą pagal Direktyvą 98/95/EB, kuris pagal teisės aktų dėl prekybos sėklomis sistemą leistų naudojant vietose ir ūkiuose išsaugoti augalų rūšis, kurioms gresia genetinis išnykimas;
Fears that the complex and comprehensive arrangements for recognising agricultural crop varieties and the rules on marketing them currently constitute genuine obstacles to seed research and varietal conservation within small-scale farming and could lead to impoverished varietal diversity in Europe; fears also that this may help to considerably concentrate intellectual property rights among a small number of concerns and hence increase their influence and power over food safety and the dependence of countries and populations on those concerns; calls therefore for the immediate establishment of the legal basis, called for in Directive 98/95/EC, which would make it possible, under seed marketing legislation, to preserve varieties at threat from genetic erosion, through in situ and on-farm use;
30. mano, kad GMO moksliniai tyrimai turėtų būti vykdomi atsižvelgiant į Parlamento teisėkūros rezoliuciją dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007-2013 m.), kurioje pabrėžiama, kad moksliniais tyrimais bus siekiama aprėpti visą mokslo žinių įvairovę ir parengti darnias, tvarias ir priimtinas visuomenei priemones bei sprendimus;
Considers that GMO research should be in line with Parliament's legislative resolution concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), which stresses that research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge in order to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches;
Rapid Trait Development System, RTDS ) vystymąsi, kai augalo DNR keisti naudojamos paties augalo genetines medžiagas, vykstant atitinkamai vietovei būdingam mutagenezės procesui;
Welcomes new developments including the recent development of the Rapid Trait Development System (RTDS) – which uses the plant's own genetic machinery to change its DNA, through a process known as site-directed mutagenesis;
33. pabrėžia, kad kuriant bandymų vykdymą reglamentuojančius teisės aktus ir gaires, didelis dėmesys turi būti skiriamas vartotojų ir aplinkos apsaugai;
Stresses that the legislation and guidelines referred to in carrying out experiments must seriously take into account the protection of consumers and the environment;
Pasaulinė raida
Global developments
Reagavimas į visuomenės nuomonę
Responding to public concerns
38. pastebi, kad daugiau kaip 50 proc. piliečių mano, kad biotechnologijos pagerins jų gyvenimo kokybę (Eurobarometro 2005 m. tyrimas), bet dauguma gyventojų vis dar itin skeptiškai žiūri į žemės ūkio (vadinamąsias žaliąsias) biotechnologijas, ir vartotojų nuomonė liks nepalanki tol, kol išryškės naujųjų kultūrų ir gaminių pranašumai vartotojams;
Notes that over 50% of citizens believe that biotechnology will improve their quality of life (Eurobarometer survey 2005) but that the public is still mostly sceptical about agricultural (green) biotechnology, and will continue to be so unless new crops and products are seen to have consumer benefits;
Biotechnologijos yra moderni mokslo šaka.
Biotechnology is a modern branch of science.
Per pastaruosius penkiasdešimt metų ji sparčiai vystėsi, tačiau jos ateitis gali būti dar patrauklesnė.
It has developed dramatically in the recent fifty years, but its future seems to be even more attractive.
Iš tikrųjų daugelis mokslininkų kalba apie biotechnologijų revoliuciją, kurią galima palyginti su pastarųjų dešimtmečių elektronikos revoliucija.
In fact, many scientists speak about us facing a biotechnological revolution, compared to the revolution in electronics that we have experienced in recent decades.
Dabartiniai išradimai ir jų taikymas yra tik pirmosios šio vystymosi pakopos.
The existing inventions and applications seem to be only the very first steps of this development.
Genetiškai modifikuoti pasėliai šiuo metu
Current GM cropping
2005 m. komerciniais tikslais 21 šalyje 8,5 mln. augintojų augino 90 mln. ha genetiškai modifikuotų pasėlių.
In 2005 commercial GM crop production was calculated to be about 90 million ha involving 8.5m growers in 21 countries.
Svarbiausi augintojai pasaulyje – JAV, Argentina, Brazilija ir Kinija; JAV pasėlių plotas sudaro 55 proc. visų genetiškai modifikuotų pasėlių ploto.
The US, Argentina, Brazil, Canada & China are the principal global growers of which the US represents 55% of total GM cropping area.
ES nedideli komerciniais tikslais auginamų genetiškai modifikuotų kukurūzų plotai yra šiose šalyse: Ispanijoje, Vokietijoje, Portugalijoje, Prancūzijoje ir Čekijos Respublikoje.
In the EU, those Member States commercialising modest areas of GM maize comprise: Spain, Germany, Portugal, France and Czech Republic.
Per pastaruosius dešimt metų ūkininkai kasmet padidindavo savo genetiškai modifikuotų pasėlių plotą 11 proc.; per tą patį laikotarpį šalių, kuriose auginami genetiškai modifikuoti pasėliai, padaugėjo nuo 6 iki 21.
Over the last decade, farmers have increased their plantings of GM crops by 11% every year, with the number of countries cultivating GM crops increasing from 6 to 21 in the same period.
Pagrindinė genetiškai modifikuotų pasėlių kultūra 2005 m. – sojų pupelės, auginamos 54,4 mln. ha plotuose (60 proc. visų genetiškai modifikuotų pasėlių ploto, kitos kultūros – kukurūzai (21,2 mln. ha, 24 proc. pasėlių ploto), medvilnė (9,8 mln. ha, 11 proc. pasėlių ploto) ir rapsai (4,6 mln. ha, 5 proc. visų genetiškai modifikuotų pasėlių ploto).
GM soybean continued to be the principal GM crop in 2005, occupying 54.4 million hectares (60% of global GM area), followed by maize (21.2 million hectares at 24%), cotton (9.8 million hectares at 11%) and rapeseed (4.6 million hectares at 5% of global GM crop area).
Per pirmąjį dešimtmetį (1996–2005 m.) svarbiausia įterpta savybė buvo suderinamumas su herbicidais, kitos savybės – atsparumas vabzdžiams ir pirmųjų dviejų savybių rinkinys.
During the first decade, 1996 to 2005, herbicide tolerance has consistently been the dominant trait followed by insect resistance and stacked genes for the two traits.
2005 m. pasėliai (sojų pupelės, rapsai ir medvilnė) su įterpta suderinamumo su herbicidais savybe užėmė 63,7 mln. ha plotą – 71 proc. visų genetiškai modifikuotų pasėlių (90 mln. ha) ploto, atsparūs herbicidams pasėliai užėmė 16,2 mln. ha plotą (18 proc.), pasėliai su kombinuotu genų rinkiniu užėmė 10,1 mln. ha (11 proc.visų pasėlių ploto).
In 2005, herbicide tolerance, deployed in soybean, maize, rapeseed and cotton occupied 71% or 63.7 million hectares of the global GM 90.0 million hectares, with 16.2 million hectares (18%) planted to insect resistant crops and 10.1 million hectares (11%) to the stacked genes.
21 šalyje genetiškai modifikuotus pasėlius augino apytiksliai 8,5 mln. ūkininkų, 2004 m. – 8,25 mln. ūkininkų 17 šalių.
GM crops were grown by approximately 8.5 million farmers in 21 countries in 2005, up from 8.25 million farmers in 17 countries in 2004.
Pažymėtina, kad 90 proc. ūkininkų buvo mažai išteklių turintys ūkininkai iš besivystančių šalių; dauguma jų pardavę genetiškai modifikuotus pasėlius gavo didesnį pelną ir taip sumažino savo skurdą.
Notably, 90% of the farmers were resource-poor farmers from developing countries, many of whom received increased incomes from GM crops to alleviation of their poverty.
2005 m. maždaug 7,7 mln. neturtingų ūkininkų (2004 m. – 7,5 mln.) naudojo biotechnologijomis paveiktus pasėlius – daugiausia Kinijoje (6,4 mln.), Indijoje (1 mln.), tūkstančiai – Pietų Afrikoje, daugiau nei 50 000 – Filipinuose; likusią dalį neturtingų ūkininkų, 2005 m. auginusių biotechnologijomis paveiktus pasėlius, sudarė ūkininkai iš kitų 7 besivystančių šalių.
In 2005, approximately 7.7 million (7.5 million in 2004) poor subsistence farmers utilized biotech crops – the majority in China with 6.4 million farmers, 1 million in India, thousands in South Africa, more than 50,000 in the Philippines, with the balance in the seven developing countries which grew biotech crops in 2005.
2006 m. prognozuojama bendra biotechnologijomis paveiktų pasėlių vertė pasaulyje - 5,5 mlrd.
The global value of the biotech crop market is projected at over $5.5 billion for 2006.
JAV dolerių.
Future trends
Tikimasi, kad daugiau šalių augins pagrindines keturias biotechnologijomis paveiktų pasėlių rūšis.
The number of countries adopting the four current major biotech crops is expected to grow.
Didėjant pasėlių plotui pasaulyje daugės ir ūkininkų, auginančių biotechnologijomis paveiktus pasėlius, – kai plačiau įsigalės pirmosios kartos biotechnologijomis paveikti pasėliai ir atsiras naujų antrosios kartos pasėlių.
An increase in the global hectarage will be accompanied by an increase in the number of farmers planting biotech crops as the first generation of biotech crops is more widely adopted and the second generation of new applications becomes available.
Be tradicinių žemės ūkio maisto, pašarų ir pluošto produktų, atsiras visiškai naujų produktų – vaistinių produktų, oralinių vakcinų, specialių ir ekologiškai švarių cheminių medžiagų, atsinaujinančių pasėlių išteklių, kurie pakeis neatsinaujinantį, teršiantį aplinką ir vis brangesnį iškastinį kurą.
Beyond the traditional agricultural products of food, feed and fibre, entirely novel products to agriculture will emerge including the production of pharmaceutical products, oral vaccines, specialty and fine chemicals and the use of renewable crop resources to replace non-renewable, polluting, and increasingly expensive fossil fuels.
Auginant biotechnologijomis paveiktus pasėlius ypač svarbu, kad būtų toliau laikomasi pažangios ūkininkavimo praktikos (kaip buvo daroma pastaruosius dešimt metų) ir atsakingo žemės ūkio valdymo principų, ypač pietų šalyse, nes jos per kitus dešimt metų bus pagrindinės biotechnologijomis paveiktų pasėlių augintojos.
Adherence to good farming practices with biotech crops will remain critical as it has been during the first decade and continued responsible stewardship must be practiced, particularly by the countries of the South, which will be the major deployers of biotech crops in the coming decade.
Teisinis reglamentavimo pagrindas
Regulatory framework
Daugumoje išsivysčiusių šalių ir daugelyje besivystančių šalių genetiškai modifikuotų produktų importo, apdirbimo ir vartojimo teisinė reglamentavimo sistema gerai išvystyta.
Regulations on the import, processing and consumption of GM products are well developed in most developed and many developing countries.
Visose išsivysčiusiose šalyse veikia reglamentavimo sistemos ir atliekami biologinio saugumo vertinimai.
All developed countries have regulatory systems in place and are conducting biosafety assessments.