natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57. ragina ES skatinti tarptautiniuose forumuose didesnę užsienio įmonių, įsteigtų Indijoje, kolektyvinę atsakomybę, tuo pačiu metu ragina sudaryti sutartį su Indijos vyriausybe, pagal kurią būtų įsteigta efektyvi Indijoje veikiančių vietos ir užsienio bendrovių darbuotojų teisių stebėsenos sistema;
Urges the EU to promote in international fora greater corporate responsibility among foreign undertakings established in India, and at the same time urges that an agreement be reached with the Indian government to set up an effective system for monitoring workers' rights within domestic and foreign companies based in India.
60. mano, kad Indija turi kuo greičiau ratifikuoti ir įgyvendinti likusius ILO susitarimus tam, kad padėtų sustiprinti ilgalaikę plėtrą ir pagerintų pačių vargingiausių visuomenės sluoksnių gyvenimo kokybę;
Considers that India should ratify and implement the remaining ILO Conventions as soon as possible in order to help strengthen long-term development and improve the quality of life of the poorest segments of society;
63. pažymi, kad dabartinė Indijos administracija atviriau pripažino ŽIV/AIDS keliamas problemas; mano, kad ŽIV/AIDS plitimas gali sutrukdyti Indijos pažangai; atkreipia dėmesį, kad ligos išplitimas didėja dėl ribotos galimybės gauti sveikatos priežiūrą ir menko sąmoningumo; džiaugiasi, kad ji padidino finansavimą ir programų, nukreiptų ŽIV/AIDS sukeltoms problemoms spręsti, skaičių ir ragina ES padėti Indijai rengti programas didelės rizikos asmenims ir bendruomenėms; todėl džiaugiasi dėl Nacionalinės AIDS kontrolės organizacijos (NAKO) veiklos, kuria siekiama informuoti kaimo ir miesto žmones šioje srityje;
Notes that India's current administration has more openly acknowledged the problems posed by HIV/AIDS; considers that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress ; notes that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence; welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk; accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations;
65. ragina, kad parlamentų vadovų susitikimas būtų organizuojamas kasmet tuo pačiu metu arba prieš pat kasmetinį ES ir Indijos viršūnių susitikimą, kuris paprastai vyksta oficialiai jame nedalyvaujant Europos Parlamentui; mano, kad tokie susitikimai leistų plėtoti ryšius tarp parlamentinių institucijų, pagerintų supratimą apie mūsų skirtumus ir suartintų demokratines sistemas;
Calls for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament; considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together;
ES ir Indija yra didžiausios demokratinės valstybės pasaulyje.
EU and India constitute the biggest democracies in the world.
Demokratija, pliuralizmas ir teisinė valstybė užtikrina šalių prekybinių ir ekonominių santykių pastovumą ir tęstinumą ir prisideda prie pasaulinio stabilumo.
Democracy, pluralism and the rule of law guarantee consistency and continuity in their trade and economic relations and contribute to global stability.
ES ir Indija turi pagerinti dvišalius ekonominius santykius, bet gyvybiškai svarbiose srityse dėl strateginės partnerystės jų požiūriai skiriasi.
They must improve bilateral economic relations, but views of the Strategic Partnership differ in vital areas.
Nukrypimai esant skirtingam ekonominiam išsivystymui suprantami, bet, norint gauti tikrą ekonominę naudą, svarbiausius klausimus reikia spręsti.
Divergence is natural between economies at different stages of development but key areas need to be addressed to reap real economic benefits.
Prekybos reikalų negalima vertinti atskirai; pranešime kruopščiai tikrinamas Indijos liberalizavimo naudos paskirstymas ir vertinama greito augimo reikšmė.
Trade cannot be viewed in isolation and the report scrutinises the distribution of benefits of Indian liberalisation and assesses implications of rapid growth.
Indija – tai lyderė, atsirandanti geopolitinės svarbos centre: kryžkelėje tarp klestinčių Tolimųjų Rytų ir energijos šaltinių turtingų Vidurio Rytų ir Centrinės Azijos.
India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia.
Pranešime tiriamas politinis ir strateginis Indijos pragmatizmas, tyrinėjami jos dvišaliai ir daugiašaliai santykiai, vertinama, kokią įtaką jie daro būsimam augimui.
The report traces India's policy of strategic pragmatism, explores its bilateral and multilateral relations and assesses how they determine future growth.
ES ir Indijos prekyba išaugo nuo 4,4 iki 40 bilijonų eurų.
From 1980 to 2005 EU-India trade grew from €4.4b to €40b.
ES yra didžiausia Indijos prekybos partnerė: valstybių narių eksportas į Indiją sudaro 22,4 proc., importas – 20,8 proc.
EU is India's largest trading partner and member states account for 22.4% of Indian exports and 20.8% of imports.
Dideli Indijos importo tarifai ir atsisakymas įsipareigoti visiems produktams taikyti didžiausius privalomus tarifus ir toliau kelia susirūpinimą ES pramonei.
India's high import tariffs and refusal to commit to maximum binding rates for all products remain a concern for EU industry.
Dėl preferencijų ir neapmuitinimo schemų atsiranda sudėtingumas ir neskaidrumas, dėl to iškraipoma rinka.
Preferences and exemption schemes combine in a complex and non-transparent way resulting in market distortions.
Susietos su didelėmis netarifinėmis kliūtimis, pradedant sunkinančiais standartais ir į neigiamus importo sąrašus įtrauktų prekių sertifikavimu, šios kliūtys trukdo optimizuoti dvišalę prekybą.
Tied with extensive non tariff barriers, ranging from onerous standards and certifications on goods to negative import lists, these obstacles impede optimisation of bilateral trade.
Nors liberalizavimas turi teigiamą ilgalaikį poveikį, trumpalaikės sąnaudos gali neigiamai paveikti Indijos pramonę.
While liberalisation has positive long-term impacts, short-term costs could negatively affect Indian industry.
Indija kalba apie „Europos tvirtovę“ ir apie poreikį suderinti su prekyba susijusias sistemas visoje ES.
India speaks of 'fortress Europe' and a need for harmonisation of trade-related systems across the EU.
Indija ginčijasi su ES dėl netarifinių kliūčių, pvz., prekybos apsaugos veiksmų, sveikatos standartų ir tautų judėjimo kontrolės, kurios sukuria tokią rinką, į kurią neįmanoma įsiskverbti.
India argues EU non-tariff barriers, such as trade defence actions, health standards and controls on movement of peoples create an impenetrable market.
Nors kai kurie susirūpinimą keliantys dalykai yra dėl PPO, siekiant sukurti tikrą strateginę partnerystę, šias kliūtis panaikinti būtina.
While some concerns fall under WTO, dissolution of these barriers is paramount to create a true strategic partnership.
Prekybos negalima vertinti atskirai; strateginiai interesai atlieka svarbų vaidmenį.
Trade cannot be viewed in isolation; strategic interests play a key role.
Komisijos narys P. Mandelson vadina Indiją „savo pasirinkta šalimi“, bet kursto per didelį ES nerimą dėl Kinijos.
Commissioner Mandelson claims India is his "destination of choice," yet fuels EU obsession with China.
Po konfliktų dėl TBT ir Otavos konvencijos, prisidėjusios prie klausimo jautrumo dėl to, kad ES globoja Indiją, Indijos visuomenės informavimo priemonės sukūrė priešišką požiūrį į ES.
Indian media has generated hostility to the EU following clashes over the ICC and Ottawa Convention, which adds to sensitivity over EU patronisation of India.
Su Mittal plieno gamykla susiję reikalai atskleidžia šį požiūrį, o OPA pasiūlymas Indijos visuomenės informavimo priemonėms suteikė puikią progą.
The Mittal affair epitomises this outlook and the handling of the OPA bid gave the Indian media a field day.
Į Komisijos delegacijos ir valstybių narių ambasadų tarpininkavimą privaloma įtraukti indus ir išsklaidyti jų nuogąstavimus.
Bridge-building by Commission's Delegation and Member State Embassies must engage Indians and address their misgivings.
Bendrasis veiksmų planas turi padidinti prekybinį ir ekonominį bendradarbiavimą, o aukšto lygio prekybos grupė tiria priemones dėl dvišalių santykių gerinimo.
The Joint Action Plan is intended increase trade and economic cooperation and the High Level Trade Group is exploring devices to deepen bilateral relations.
Ir viena, ir kita skirta sėkmingai užbaigti DPA, bet dvišalių PPO+ susitarimų neatmeta.
Both are committed to a successful conclusion of the DDA, but do not rule out bilateral WTO+ agreements.
Abipusės galimybės apima intelektinės nuosavybės teisių režimo ir TUI susitarimų įgyvendinimą.
Mutual opportunities include enforcement of an IPR regime and FDI agreements.
Nors išsamiame veiksmų plane nenustatoma prioritetų ar galutinių terminų, o tik rūpinamasi vykstančiu dialogu.
Whilst comprehensive, the Plan fails to set priorities or deadlines and only provides for ongoing dialogue.
Nė viena šalis nerodo politinės valios, kad būtų sukurta veiksminga strateginė partnerystė.
Neither side demonstrate political will to build an effective Strategic Partnership.
Kortas reikia atskleisti: apibrėžti bendrus siekius ir galutinius terminus.
Cards must be laid on the table: common ambitions delineated and deadlines set.
TUI: kaip įveikti patekimo į rinką kliūtis
FDI: Overcoming Barriers to Market Access
Dėl verslo pradėjimo paprastumo Indija yra devyniasdešimtoje vietoje, nors ji trečioji valstybė pasaulyje pagal TUI populiarumą.
India is ranked 90th for ease in starting up a business, yet is the world's 3rd choice for FDI.
ES yra didžiausias TUI šaltinis; 2003 m. kapitalo išplaukimas siekė 820 mln. eurų.
EU is India's largest source of FDI with outflows of €820m in 2003.
Nepaisydama to, Indija susirūpinusi dėl mažų TUI įplaukų iš ES, kurios per pastaruosius 15 metų siekė mažiau nei 5 milijardus eurų – 0,2 proc. visų TUI.
Nevertheless, India is concerned about low levels of FDI inflows from EU, which is less than €5b over the last 15 years - 0.2% of total FDI.
Vyriausybės požiūris į TUI pagerėjo; pagaliau ji išklausė investuotojus ir investicijų komisijai skyrė užduotį stengtis dėl TUI, padėti investuotojams atlikti nustatytas procedūras ir teikti su politika susijusias rekomendacijas, kad padėtų įplaukti TUI.
Government attitudes to FDI have improved; ultimately it has listened to investors' concerns and tasked the Investment Commission with soliciting FDI, guiding investors through procedures and making policy recommendations to aid FDI inflows.
Užsienio investuotojams buvo įkurta daug sektorių, bet daug jų, tarp jų – žemės ūkio ir nekilnojamojo turto, lieka uždrausti.
Numerous sectors have been opened to foreign investors but many, including agriculture and real estate, remain off-limits.
Dabartinis Indijos finansinių ir draudimo sektorių suklestėjimas yra atsivėrimo TUI naudos įrodymas.
The current boom in India's financial and insurance sectors is testament to the benefits of opening up to FDI.
Atskiruose sektoriuose viršutinė TUI riba palaipsniui didinama, nors vyriausybė vis dar linkusi palaikyti vietinius, o nuosavybės ribojimas tebėra taisyklė, o ne išimtis.
Ceilings on FDI in individual sectors are being gradually raised, though the government still leans towards locals and limits on ownership remain the rule rather than the exception.
Valstybiniu ir savivaldybių lygiu užsienio investuotojai susiduria su žlugdančia biurokratija.
At state and municipal levels foreign investors face frustrating bureaucracy.
Leidžiamas minimalus skaičius paraiškų, kurios turi teisę būti savaime patvirtintos, o dauguma nagrinėjamos po vieną.
Applications eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk is dealt with case-by-case.
Nuostatai keičiami nepakenčiamai dažnai, todėl labai sunku suspėti prisitaikyti prie skaidrumo stokojančios sistemos užgaidų.
Regulations change exasperatingly often, making it difficult to keep up with vagaries of a system lacking transparency.
Indija turi tipinius besivystančioms valstybėms būdingus požymius.
India displays typical characteristics of a developing nation.
PM Singh skaičiavimais, per kitus 5 metus Indijai su prastu transporto tinklu ir nuolat trūkinėjančia elektra reikės 150 milijardų JAV dolerių TUI.
With poor transport networks and regular power outages, PM Singh estimates India needs FDI in infrastructure of $150b over the next 5 years.
Svarbiausios kliūtys atsiranda dėl sudėtingumo keičiant tradicinį valstybinio sektoriaus veiklos pobūdį kuriant infrastruktūrą į tokį, kuris priklauso nuo viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystės.
The main bottlenecks result from the complexity of shifting the traditional mode of public sector delivery of infrastructure to one dependent on Private-Public-Partnership.
Pastarajai reikia skaidrumo ir patikimos reguliavimo aplinkos, ji suvienodina privačių investuotojų ir vyriausybės sąlygas.
The latter calls for transparency and a credible regulatory environment and levels the playing field between private investors and the government.
Šiuos reikalus Indija turi spręsti visiems sudarydama vienodas sąlygas.
These are issues India needs to tackle across the board.
Saugumo rizika lieka susirūpinimą keliančiu dalyku.
Security risks remain a concern.
Nepaisant mažėjančios įtampos, sprendimo dėl Kašmyro konflikto nėra, o sektų sukelta įtampa nesiliauja.
Despite cooling of tensions, there is no resolution to the Kashmir conflict and sectarian tensions persist.
Dėl dažnų saugumo patikrinimų kelionė į Indiją nepatogi ir atgraso investuotojus.
Frequent security checks make travel to India inconvenient, putting off investors.
Tačiau politinis stabilumas – vienas iš svarbiausių Indijos pranašumų.
However, one of India's main advantages is political stability.
Koalicinė politika gali turėti savo suvaržymų, bet, nepaisant pokyčių administracijoje, bendra Indijos ekonominė kryptis per pastaruosius 15 metų nepasikeitė.
Coalition politics may have its constraints, but despite changes in administration, India's overall economic direction has not changed in the past 15 years.
Indijos emigrantai įneša svarbų indėlį į šalies verslo procesų perkėlimo pramonę.
Indian expats make a major contribution to the Indian Business Process Outsourcing industry.
Tačiau užsienyje gyvenantys indai nepakankamai investuoja; jų įplaukos tesiekia 10 proc.
Nevertheless, the Diaspora does not invest enough, providing only 10% of India's FDI inflows.
Vyriausybė įkūrė komitetą, turintį kurti schemas, kaip pritraukti užsienyje gyvenančių indų išteklius; dviguba pilietybė – realus pasiūlymas.
The government has set up a committee to devise schemes to access Diaspora resources; dual citizenship is a tangible proposal.
Indija pritraukia 44 proc. dalį visame pasaulyje pardavinėjamų IT paslaugų ir verslo procesų perkėlimo (BPO).
India attracts a 44% share of globally traded IT-based services and Business Process Outsourcing, (BPO).
Indija yra pirmaujanti Europos įmonių perkėlimo vieta; 66 proc. įmonių dirba su Indijoje įsikūrusiais pardavėjais.
India is European Business' top off-shoring destination, with 66% working with India-based vendors.
Verslo procesų perkėlimo sutartys su Indija sudaromos jau ne paprastoms programavimo užduotims ir skambinimo centrų paslaugoms, bet vis dažniau perkeliami visi verslo procesai ir konsultavimo darbai.
BPO contracts executed in India are no longer simple programming tasks and call centre services, but increasingly entire business processes and consultancy work.
Dėl dabartinių demografinių tendencijų iki 2020 m. potencialus ES augimas turi mažėti.
As a result of current demographic trends, EU's potential growth is set to decline by 2020.
Kitaip nei ES, svarbiausias konkurencinis Indijos pranašumas – daug jaunų, kvalifikuotų, kalbančių angliškai ir nedidelius atlyginimus gaunančių darbuotojų.
By contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers.
Jie apytikriai uždirba 8 000 JAV dolerių, o bendradarbiai vokiečiai gauna 70 000 JAV dolerių.
They earn roughly $8,000 compared to $ 70,000 for German counterparts.
Klientai nepriima sprendimų atsižvelgdami vien į apmokėjimą, bet net įskaičiavę papildomas tinkamai darbo vietai sukurti reikalingas išlaidas dėl darbo užmokesčio skirtumo gali sutaupyti 40 proc.
Clients do not base decisions on pay alone but, even factoring in additional costs of establishing of a suitable workplace, savings of 40% can be realised, thanks to the wage differential.
Indijos inžinierių pasiūla negali patenkinti paklausos.
India's supply of engineers cannot meet demands.
Indijoje milijonas studentų mokosi inžinierius rengiančiuose koledžuose, bet per metus Indijos technologijos institutus baigia tik 3 000 studentų.
India has a million students enrolled in engineering colleges but only 3,000 graduate a year from IITs.
Iš jų tik keletas atitinka griežtus daugiašalių įmonių (DĮ) reikalavimus.
Of the rest, few satisfy rigorous requirements of Multinational Corporations (MNCs).
Iki 2010 m. reikės 160 000 užsienių kalbų specialistų, o tik 40 000 indų turės reikiamą kvalifikaciją.
By 2010, demand for foreign language professionals will be 160,000 and only 40,000 Indians will be qualified.
30 000 ES emigrantų jau dirba Indijoje, kur yra akivaizdžių galimybių persikelti pasirengusiems kvalifikuotiems europiečiams.
30,000 EU expats already work in India and there are clear opportunities for trained Europeans prepared to relocate.
33 mln. eurų Erasmus Mundus stipendijų schema ir Jean Monnet Europos studijų katedra Delio universitete yra labai svarbios stiprinant ES ir Indijos santykius.
The €33m Erasmus Mundus scholarship scheme and Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi are vital for strengthening EU-Indian relations.
ES turi leisti studijas baigusiems indams pasilikti ir dirbti.
EU should allow Indians to stay on and work after their studies.
Tai pateisins ES aukštojo mokslo sistemų investicijas, kaip Singapūrui nusprendus į savo mokyklas pritraukti gabių kinų studentų, pasakė švietimo ministras P. Shanmugharatanam: „ar po dešimties metų norėtumėte, kad šie studentai konkuruotų kartu su jumis ar prieš jus?“
This justifies investment of EU higher education systems and, as Education Minister, Shanmugharatanam, said after Singapore decided to attract smart Chinese students to its schools, "ten years from now, would you rather have these students competing on your side or against you?"
Energetika: prekybos politikos varomoji jėga
Energy: Driving Force behind Trade Policy
Indijos augimo poveikis pasauliniam energijos poreikiui yra fenomenalus.
The impact of Indian growth on global demand for energy is phenomenal.
Per pastaruosius trejus metus dvigubai padidėjusios kainos ir maža naftos rinka atnaujino susitelkimą į energetiką.
A renewed focus on energy is driven by a tight oil market and prices doubling over the past three years.
Kai energiją gali tiekti vis mažiau valstybių, tinkama energetikos saugumo strategija reikalauja integruoto ir novatoriško požiūrio.
With supply coming from fewer countries a sensible strategy for energy security demands an integrated and innovative approach.
Svarbiausias Indijos ateities augimo veiksnys yra gebėjimas patenkinti laipsniškai didėjančius energijos poreikius.
A key determinant of future growth is India's ability to meet spiralling energy needs.
Indija patiria skaudžius trūkumus ir yra per daug priklausoma nuo benzino ir anglies.
India suffers severe shortages and is over-dependent on petrol and coal.
Užsienio politikos varomoji jėga yra energetinis saugumas, o Indija, skubėdama pasinaudoti likusia nafta, moka gudrauti su pasaulio partneriais.
Energy security is driving foreign policy and India is adept at juggling global partners in the rush for remaining oil.
Kol laukiama, kad kongresas patvirtintų JAV Atominės energetikos susitarimą, Indija su Turkmėnija ir Iranu atitinkamai derasi dėl 3,5 ir 7 bilijonų JAV dolerių vertės dujotiekio.
While the US Nuclear Deal awaits Congressional approval, India is negotiating $3.5b and $7b gas links with Turkmenistan and Iran, respectively.
Indija – turtinga naftos ir dujų, bet valstybinio sektoriaus vadovaujamas žvalgymas atliekamas neišradingai.
India is fertile land for oil and gas, but public-sector led exploration follows an unadventurous path.
Indija privalo skatinti galingas naftos ir dujų paieškas ES įmonėms suteikdama didelę paskatą.
India must encourage a vigorous search for oil and gas by providing major incentives to EU companies.
Atsinaujinantys šaltiniai galėtų patenkinti Indijos ilgalaikius energijos poreikius ir padidinti energijos gavybos pajėgumą.
Renewable sources could meet India's long-term energy needs and boost power generation capacity.
Jautriai reaguodama į aplinkos apsaugą kartu su praktine technologine patirtimi, ES gali pasiūlyti sprendimus pasidalydama patirtimi dėl atsinaujinančių šaltinių ir veiksmingų pasirinkimo galimybių, iš kurių abi yra geresnės už atominės energetikos pasirinkimą.
Given sensitivity to environmental protection combined with technological know-how, EU can offer solutions by sharing experience of renewable sources and efficiency options, both preferable to the nuclear option.
Mes turime kartu apibrėžti pasaulinės energetikos architektūrą plėtodami naujovišką ir tvarią energetiką, laikydamiesi klimato kaitos gairių.
Together we must define the global energy architecture through innovative, sustainable energy development, whilst meeting climate change benchmarks.
Indija: XXI a. geopolitinės traukos centras?
India : Geopolitical centre of gravity in 21st Century?
Indija, pereidama nuo besivystančios iki išsivysčiusios valstybės, turi imtis pasaulinės atsakomybės.
As India evolves from developing to developed, it bears global responsibility.
Prekybą su pietų šalimis pradėjusios Indijos eksportas į Afriką per pastaruosius 4 metus padidėjo 39 proc., o dvišalė prekyba dešimtajame dešimtmetyje padidėjo penkis kartus: nuo 1,3 iki 6,9 milijardo JAV dolerių.
A pioneer in South-South trade, Indian exports to Africa rose by 39% over the past 4 years and bilateral trade increased fivefold in the 1990s from $1.3b to $6.9b.
Be to, Indija prisiėmė vadovaujamą, o gal net šiek tiek gynybišką vaidmenį, skatindama PPO besivystančioms valstybėms patvirtinti specialų diferencinį režimą ir privalo atlikti teigiamą vaidmenį DPA aukštindama prekybos atvirumo naudą ir pasiryždama atverti savo likusius apsaugotus sektorius.
Moreover, India has taken a leading, if somewhat defensive, role in the WTO, promoting Special and Differential Treatment for developing countries, and must continue to play a positive role in the DDA by extolling the benefits of trade opening and committing to open its remaining protected sectors.
Indija sudarė dvišales laisvosios prekybos sutartis Azijoje, o Šri Lankos ir Singapūro CECA dirba puikiai.
India has built bilateral FTAs in Asia and both Sri Lanka FTA and Singapore CECA are working well.
Kol atsiras svarbių vienašalio liberalizavimo rezultatų, daugiašališkumas yra optimalaus augimo šaltinis.
Whilst unilateral liberalization brings important gains, optimum growth comes through multilateralism.
Indijos ir Pakistano santykiai įklampino regiono ekonominį bendradarbiavimą dėl SAARC.
Indo-Pakistan relations have stalled regional economic cooperation through SAARC.
Kai 2006 m. liepos mėn. įsigalios Pietų Azijos laisvosios prekybos sutartis, bus galima tikėtis vamzdyno išplėtimo regione, nors rezultatai būtų didesni, jei nebūtų tiek daug išimčių ir jei sutartis būtų panaši į tikrą FTA.
When South Asia Free Trade Agreement comes into force in July 2006 we can expect manifold expansion in the region, although gains would be greater if there were not so many exceptions and it reflected a true FTA.