natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei kokia nors iš III priedo II dalyje išvardytų egzotinių ligų yra užkrečiami ar įtariami užsikrėtę laukiniai gyvūnai, atitinkama valstybė narė ištiria padėtį ir imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią tolesniam ligos plitimui ir būtų išvengta infekcijų ateityje .
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease and avoid infections in future .
Tai, kad pasitaikė infekcijų tarp laukinių populiacijų, rodo, kad sistema turi trūkumų, kuriuos reikėtų pašalinti.
The fact that infection of the wild population has occurred is indication of a flawed system, which should therefore be corrected.
43 straipsnio antraštinė dalis
Article 43, title
Nacionalinės nuostatos dėl į III priedo II dalį neįtrauktų ligų poveikio apribojimo
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Nuostatos dėl į III priedo II dalį neįtrauktų ligų poveikio apribojimo
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Jei kokia nors iš į III priedo II dalį neįtrauktų ligų kelią didelę riziką valstybės narės vandens gyvūnų sveikatai arba aplinkai , ta valstybė narė gali imtis šios ligos kontrolės priemonių.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquatic animal health situation or the environment in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Jei kokia nors iš į III priedo II dalį neįtrauktų ligų kelią didelę riziką valstybės narės akvakultūros gyvūnų sveikatai arba laukiniams vandens gyvūnams , ta valstybė narė gali imtis šios ligos kontrolės priemonių.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquaculture animal health situation or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytos valstybinės kontrolės priemonės neviršija deramų ir būtinų veiksmų, skirtų kontroliuoti 1 dalyje nurodytas ligas, ribų.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytos kontrolės priemonės neviršija deramų ir būtinų veiksmų, skirtų kontroliuoti 1 dalyje nurodytas ligas, ribų.
Member States shall ensure that the control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
43 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 43, paragraph 3, subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytos nacionalinės priemonės, galinčios apriboti prekybą tarp valstybių narių, yra taikomos tik jas patvirtinus pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
Member States shall ensure that any national measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytos priemonės, galinčios apriboti prekybą tarp valstybių narių, yra taikomos tik jas patvirtinus pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
Member States shall ensure that any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
43 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos a punktas
Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) Bendrijos vidaus prekybos apribojimai yra neišvengiami siekiant sustabdyti ligą,
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
a) Bendrijos vidaus prekybos apribojimai yra būtini siekiant sustabdyti ligą;
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to control the disease;
44 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 44, paragraph 1, subparagraph 1
Jei valstybė narė, kuri nepasiskelbia, kad joje nėra vienos ar daugiau III priedo II dalyje išvardintų neegzotinių ligų, sudaro ligų kontrolės ir likvidavimo programą („programą“) , kad likviduotų vieną ar daugiau tokių ligų, ji pateikia tokią programą tvirtinimui pagal 62 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką.
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control and eradication programme (‘the programme’) for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 3 ).
Jei valstybė narė, kurioje nėra žinoma infekcijos atvejų, tačiau kuri nepasiskelbia, kad joje nėra vienos ar daugiau III priedo II dalyje išvardintų neegzotinių ligų, sudaro ligų kontrolės programą, kad likviduotų vieną ar daugiau tokių ligų, ji pateikia tokią programą tvirtinimui pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Where a Member State not known to be infected but not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 2 ).
44 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 44, paragraph 1 a (new)
Jei valstybė narė, kurioje žinoma vienos ar daugiau III priedo II dalyje išvardytų neegzotinių ligų infekcijos atvejų, sudaro vienos ar daugiau tokių ligų kontrolės ir likvidavimo programą, ji pateikia tokią programą tvirtinti pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Where a Member State known to be infected by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III draws up a control and eradication programme for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Šias programas galima keisti ar baigti įgyvendinti pagal minėtąją tvarką.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Pagal šio straipsnio 1 dalį patvirtintų programų apžvalga turėtų būti pateikta Bendrijos lygmeniu pagal 51 straipsnyje nurodytą tvarką.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Pagal šio straipsnio 1 ir 1a dalis patvirtintų programų apžvalga turėtų būti pateikta Bendrijos lygmeniu pagal 51 straipsnyje nurodytą tvarką.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraphs 1 and 1a shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Pakeitimas būtinas dėl pranešėjo pateikto 44 straipsnio 1 dalies a punkto (naujo) pakeitimo.
Amendment necessitated by the rapporteur’s amendment to Article 44(1)a (new).
48 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 48, paragraph 2, subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina , kad vakcinacija nuo III priedo II dalyje išvardintų egzotinių ligų būtų uždrausta toje teritorijos dalyje, kurioje, kaip skelbiama, tokių ligų nėra, arba joje taikomos patvirtintos kontrolės ir likvidavimo programos .
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes .
Valstybės narės leidžia atlikti vakcinaciją tose zonose, kuriose , kaip skelbiama, nėra nė vienos ligos, jei tokia liga ar tokių ligų buvo nustatyta kaimyninėje zonoje.
Member States shall allow vaccination in areas declared free of one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free .
Tarkime, kad tam tikra liga buvo nustatyta kokioje nors zonoje, todėl ši zona buvo paskelbta ligų zona.
Suppose that a given disease affects a given area and the area is therefore declared a non-free area.
Žuvis auginantys ūkininkai, kurių gamybos įmonės yra kaimyninėje zonoje, galėtų ir turėtų vakcinuoti nuo šios ligos, net jei jų įmonės yra zonoje, kurioje, kaip teigiama, nėra ligų.
A fish farmer whose production unit is situated in an area neighbouring on the infected area, can and should vaccinate against this disease even though his unit is in an area considered free of disease.
Šios zonos statusas „be ligų“ iš tiesų gali greitai pakisti.
A given area's disease-free status may in fact change rapidly.
Tam tikromis aplinkybėmis laikas yra brangus ir tokiu atveju vakcinavimas gali būti vienintelė neatitaisomų nuostolių prevencijos priemonė.
In certain circumstances time is precious and, in such cases, vaccination may be the only means of preventing irretrievable losses.
48a straipsnis (naujas)
Article 48 a (new)
48a straipsnis
Article 48a
Antibiotikų naudojimas
Use of antibiotics
Perkant ir naudojant antibiotikus kovai su tam tikromis žuvų ligomis laikomasi galiojančių Bendrijos teisės aktų 1 .
The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force 1 .
Valstybės narės negali nustatyti priemonių, kuriomis apribojamas tam tikrų antibiotikų pirkimas ir naudojimas, jei tai gali pakenkti ir/arba prieštarauti teisės aktams, reglamentuojantiems rinkas ir valstybių narių konkurenciją.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene legislation on markets and competitiveness among Member States.
1 Direktyva 2001/82/EB; Reglamentas (EB) Nr. 726/2004; Direktyvos 90/676/EEB, 93/40/EEB ir 93/41/EEB.
1 Directive 2001/82/EC; Regulation (EC) No 726/2004; Directives 90/676/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC.
Antibiotikų naudojimas yra vienas iš būdų, kurį taikydami žuvis auginantys ūkininkai kovoja su tam tikromis bakterinės kilmės ligomis.
Use of antibiotics is one of the ways employed by fish farmers to fight certain diseases of bacterial origin.
Labai tikslinga įtraukti nuorodą į jų naudojimą pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus.
It is quite appropriate to include a reference to their use in accordance with the Community legislation in force
50 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 50, paragraph 1, introductory wording
Valstybės narės centrinė kompetentinga institucija gali , pirmiausia informavusi Komisiją ir kitas valstybes nares ir jų prašymu pateikusi patvirtinamuosius įrodymus, paskelbti, kad jos teritorijoje esančioje zonoje arba atitvertame plote nėra vienos ar daugiau III priedo II dalyje išvardintų ne egzotinių ligų, jei:
The central competent authority of a Member State may , after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Valstybė narės gali paskelbti kad jos teritorijoje esančioje zonoje arba atitvertame plote nėra vienos ar daugiau III priedo II dalyje išvardytų ne egzotinių ligų, jei:
A Member State may declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Paskelbimo, kad tam tikrame atitvertame plote arba zonoje nėra epidemijos, procedūra tiksliau turi būti apibrėžta atskirame straipsnyje; žiūrėti pranešėjo pakeitimo pasiūlymą dėl 50 straipsnio 1a dalies (nauja).
The procedure for declaring a compartment or zone disease-free should be set out in detail in a separate article; see rapporteur's amendment to Article 50 (1a).
50 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 50, paragraph 1 a (new)
a) kartu su paskelbimu 62 straipsnio 2 dalyje apibrėžtos procedūros nustatyta forma pateikiami įrodymai, su kuriais Komisija ir valstybės narės 59 straipsnyje nustatyta tvarka turi galimybę susipažinti elektroninėmis priemonėmis;
(a) the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined by the procedure referred to in Article 62(2) and shall be accessible by electronic means to the Commission and Member States in accordance with the requirements of Article 59;
b) Komisija kaip informaciją įtraukia nuorodą apie paskelbimą į kito Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžio darbotvarkę.
(b) the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as an information point.
Paskelbimas įsigalioja po 30 dienų nuo šio posėdžio dienos;
The declaration shall take effect 30 days after the date of that meeting;
c) šiuo laikotarpiu Komisija arba valstybės narės iš pateikusios paskelbimą valstybės narės gali reikalauti pateiktų įrodymų išaiškinimo arba papildymo;
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
d) jei bent viena valstybė narė pateikia raštu pastabų, kuriose nurodo reikšmingas nešališkas abejones dėl pateiktų įrodymų, Komisija ir valstybės narės kartu išnagrinėja pateiktus įrodymus, kad ginčas būtų išspręstas.
(d) where written comments are made by at least one Member State , indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
Šiuo atveju b punkte nurodytas laikotarpis gali būti pratęstas iki 30 dienų;
In that event, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days;
e) jei atlikus d punkte nurodytus veiksmus nepriimamas joks sprendimas dėl ginčo, Komisija, siekdama nustatyti, ar pateiktas paskelbimas atitinka 1 dalyje apibrėžtus reikalavimus, gali nuspręsti atlikti patikrinimą vietoje 58 straipsnyje nustatyta tvarka, išskyrus atvejus, kai valstybė narė atsiima savo paskelbimą;
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
f) tam tikrais atvejais, atsižvelgiant į gautus rezultatus, 62 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas sustabdyti pasiskelbtą atitinkamos zonos arba atitverto ploto statusą „be ligų“.
(f) where necessary in the light of the results achieved, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned .
Šiuo pakeitimu išsamiai nustatoma, kaip turi būti vykdoma paskelbimo, kad tam tikrame atitvertame plote arba zonoje nėra epidemijos, procedūra.
This amendment sets out in detail the procedure to be followed for declaring a compartment or zone disease‑free.
Tuo atveju, jei procedūrą reikėtų derinti, remiamasi X skyriaus 62 straipsniu.
In order to enable adjustments to be made, if necessary, to the procedure, reference is made to Chapter X, Article 62.
56 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 56, paragraph -1 (new)
Valstybės narės, kuriose nėra etaloninių laboratorijų, gali, jei pageidauja, prašyti ES finansinės paramos šiai infrastruktūrai sukurti.
Member States which do not have national reference laboratories may, if they so wish, request financial support from the EU to set up this type of infrastructure.
Nacionalinių etaloninių laboratorijų steigimas turėtų būti valstybių narių prioritetas.
The existence of national reference laboratories should be a priority for the Member States.
Portugalijai dėl jos geografinės izoliacijos būtų labai naudinga turėti tokio tipo laboratoriją, kad būtų lengviau kovoti su galimomis epizootinėmis ligomis ir jų padariniais.
In the case of Portugal, its geographical isolation means that it would be extremely useful to have a laboratory of this kind to make it easier to combat possible epizootic diseases and their consequences.
ES finansinė parama yra ypač svarbi tam, kad būtų sukurta tokio tipo įstaiga.
EU financial support is crucial for the creation of this type of facility.
58 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 58, paragraph 3, subparagraph 1
Jei Komisija patikrinimo metu nustato esant didelį pavojų gyvūnų sveikatai, susijusi valstybė narė nedelsdama imasi visų gyvūnų sveikatai apsaugoti reikalingų priemonių.
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Jei Komisija patikrinimo metu nustato esant didelį pavojų gyvūnų sveikatai, susijusi valstybė narė nedelsdama imasi visų gyvūnų sveikatai apsaugoti reikalingų priemonių ir gali prašyti naujajame Europos žuvininkystės fonde šiam tikslui numatytos ekonominės kompensacijos .
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose .
Komisija savo pasiūlymo aiškinamajame memorandume mini faktą, kad akvakultūros pramonei gali reikėti kompensacijos už ligų naikinimo ir kontrolės priemones.
The Commission mentions the fact that the aquaculture industry may need economic compensation for disease eradication and control measures in the explanatory memorandum to its proposal.
Siekiant paremti šią mintį, teisės akto tekste kur tik įmanoma reikėtų nurodyti galimybę skirti ekonominę kompensaciją, kaip numatyta KOM(2004)0497 (EFF) dokumento 32 straipsnyje.
To shore up this idea, the possibility of awarding economic compensation should be mentioned in the legislative text wherever possible, as provided for in Article 32 of COM(2004)0497 (EFF).
59 straipsnio 1 dalis
Article 59, paragraph 1
Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 1 d. užtikrina, kad būtų įdiegtos visos procedūros ir visi formalumai tam, kad elektroninėmis priemonėmis būtų galima gauti 6 straipsnyje, 51 straipsnio 1 dalyje ir 56 straipsnio 2 dalyje numatytą informaciją.
Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1) , and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2007 m. liepos 30 d. užtikrina, kad būtų įdiegtos visos procedūros ir visi formalumai tam, kad elektroninėmis priemonėmis būtų galima gauti 6 straipsnyje, 50 straipsnio 1a dalyje, 51 straipsnio 1 dalyje ir 56 straipsnio 2 dalyje numatytą informaciją.
Member States shall, by 30 June 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(1a), Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Komisijos pateiktas projektas nebus priimtas iki 2006 m. vidurio.
The draft submitted by the Commission is not due to be adopted before the middle of 2006.
Remiantis patirtimi, tokios direktyvos įgyvendinimo laikotarpis trunka 12–18 mėnesių, todėl 2007 m. liepos 30 d būtų realesnis terminas.
As experience suggests that a period of 12 to 18 months is needed to transpose a directive of this kind, 30 June 2007 seems a more realistic date.
50 straipsnio 1a dalimi papildoma pasiūlyta paskelbimo, kad tam tikrame atitvertame plote arba zonoje nėra epidemijos, procedūra.
Article 50(1a) fleshes out the proposed procedure for declaring a compartment disease-free.
61 straipsnio 1 dalis
Article 61, paragraph 1
15 straipsnio 1 dalis gali būti iš dalies keičiama taikant 62 straipsnio 2 dalyje nuodytą tvarką po konsultacijų su atitinkamu moksliniu komitetu.
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
50 straipsnio 1a dalis gali būti iš dalies keičiama taikant 62 straipsnio 2 dalyje nuodytą tvarką po konsultacijų su atitinkamu moksliniu komitetu.
Article 50(1a) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
50 straipsnio 1a dalimi numatoma nuostata dėl galimo paskelbimo, kad tam tikrame atitvertame plote arba zonoje nėra epidemijos, procedūros pakeitimo pagal Komiteto procedūrą.
Article 50 (1a) provides for the possibility of amending the procedure for declaring a compartment or zone disease‑free, using the regulatory committee procedure.
65 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 65, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Valstybės narės Valstybės narės priima ir skelbia įstatymus, reglamentus ir administracines nuostatas, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [ 2006 m. birželio 30 d.], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2006 ] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive
Valstybės narės priima ir skelbia įstatymus, reglamentus ir administracines nuostatas, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [ 2007 m. birželio 30 d.], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2007 ] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės tas nuostatas taiko nuo [ 2007 m. sausio 1 d].
They shall apply those provisions from [1 January 2007 ].
Valstybės narės tas nuostatas taiko nuo [ 2008 m. sausio 1 d].
They shall apply those provisions from [1 January 2008 ].
Šiame dokumente pateikti pasiūlymai sukels didelį įvairių valstybių narių sistemų perversmą.
The proposals made in this document will entail great organisational upheaval in the systems of the various Member States.
Sveikatos apsaugos institucijų ir etaloninių laboratorijų ryšiai kartu su didesne valstybių narių atsakomybe vykstant šiam procesui iš anksto leidžia numatyti, kad šioje veiklos srityje tvarka turės pasikeisti.
Links between health authorities and reference laboratories, combined with greater responsibility for the Member States throughout the process, presuppose significant changes to procedures in this field of activity.
Valstybės narės ir atskirose šalyse iki šiol veikiančios skirtingos organizacinės sistemos turės prisitaikyti, ir tai užtruks.
The Member States and the various organisational systems operating in the individual countries up to now will need to make adjustments, and this will take some time.
Komisijos nurodytos datos atrodo per daug nerealios.
The dates given by the Commission appear over-ambitious.
65a straipsnis (naujas)
Article 65 a (new)
65 a straipsnis
Article 65 a
Komisija prašo valstybių narių pateikti informaciją, būtiną norint parengti pranešimą, kuriame vertinama, kaip taikoma ši direktyva, ir kuris per dvejus su puse metų nuo direktyvos įsigaliojimo datos turi būti pateikiamas Tarybai ir Europos Parlamentui.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of its entry into force.
I priedo g punktas
Annex I, point (g)