natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į Lisabonos strategiją liberalesnė ir paprastesnė reguliavimo sistema paskatins ekonominį augimą, darbo vietų kūrimą ir naujoves.
A more liberal and straightforward regulatory framework will encourage economic growth, job creation and innovation in accordance with the Lisbon Strategy.
(3) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų svarba visuomenei, demokratijai ir kultūrai pateisina ribotų specialių taisyklių taikymą šioms paslaugoms, bet tik tada, kai jos būtinai reikalingos .
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only where these are absolutely essential .
Siekiant, kad garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos būtų konkurencingos, jos neturėtų būti per daug varžomos taisyklių.
In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
(4) Tradicinės garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir naujos užsakomosios paslaugos – svarbus įsidarbinimo šaltinis Bendrijoje, ypač mažose ir vidutinėse įmonėse, jos taip pat skatina ekonominį augimą ir investicijas.
(4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Direktyvoje 89/552/EEC nustatytomis ribojančiomis teisinėmis nuostatomis neturi būti trukdoma kurti naujas.
Directive 89/552/EEC should not impede the development of new services by restrictive legal provisions.
Persvarstoma direktyva turėtų skatinti naujų garso ir vaizdo paslaugų vystymąsi, o ne trukdyti vystymuisi.
The revised directive should encourage rather than hamper the development of new audiovisual services.
(6a) Europos pramonės, kurios svarbią dalį sudaro garso ir vaizdo sektorius, konkurencingumo skatinimas yra labai svarbus siekiant Lisabonos strategijos politikos tikslų.
(6a) The promotion of the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to the attainment of the policy goals of the Lisbon Strategy.
Siekiant didinti garso ir vaizdo pramonės sektoriaus konkurencingumą pagal tam tikrą reglamentavimo sistemą turėtų būti skatinamos atitinkamos finansavimo priemonės.
In order to strengthen the competitiveness of the audiovisual industrial sector, adequate means of financing should therefore be promoted within an appropriate regulatory framework.
Labai svarbu, kad garso ir vaizdo sektorius būtų dinamiškas ir pelningas, reikėtų siekti kuo mažiau varžyti šio sektoriaus reguliavimą.
It is essential that the audiovisual sector be dynamic and profitable and, to this end, the aim should be to regulate the sector as unintrusively as possible.
Siekiant, kad garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos būtų konkurencingos, jos neturi būti per daug varžomos taisyklių.
In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
(13) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų sąvoka apima visas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas – reguliarias ir užsakomąsias.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Tačiau jos taikymo sritis apsiriboja tik Sutartyje apibrėžtomis paslaugomis ir apima bet kokios formos ekonominę veiklą, įskaitant visuomeninių paslaugų įmones, bet neapima ne ekonominio pobūdžio veiklos, pavyzdžiui, visiškai asmeninių tinklaviečių.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Tačiau jos taikymo sritis apsiriboja tik Sutartyje apibrėžtomis paslaugomis ir apima bet kokios formos ekonominę veiklą, įskaitant visuomeninių paslaugų įmones, bet neapima ne ekonominio pobūdžio veiklos, pavyzdžiui, visiškai asmeninių tinklaviečių arba kito vartotojo sukurto turinio, kuris paprastai už mokestį nerengiamas .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites or other content generated by the user that is not usually offered for sale.
Kad būtų pateisinamas šios direktyvos taikymas, turi būti svarbus ekonominis aspektas.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
Ar veikla įgyja reikalingą ekonominę svarbą, sprendžiama pagal valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigęs žiniasklaidos paslaugų teikėjas, galiojančias nuostatas.
Whether or not an activity has the requisite economic significance is to be judged on the basis of the legislation of the Member State in which the media service provider is established.
Būtina aiškiai pabrėžti, kad direktyva taikoma tik ekonominei veiklai ir neapima asmeninio turinio bei siūlomų pusiau privačių paslaugų.
It must be made quite clear that this directive applies only to economic activities and does not cover private content or semi-private offers.
Ekonominis elementas turėtų būti gana svarus, kad, pvz., tinklavietės arba internetiniai dienoraščiai, kuriuose pateikiami tik informaciniai duomenys apie naudotą programinę įrangą, nebūtų įtraukiami į direktyvos taikymo sritį.
The economic element should be of some significance, in order, for example, to exclude websites or blogs that only contain information on the software used.
Vertinimo kriterijai gali būti nustatomi pagal galiojančią nacionalinę teisę, pvz., pagal mokesčių arba įmonių teisę.
Assessment criteria can be derived from the relevant national law, for example tax or company law.
(14) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos apima visuomenės informavimo priemones, kurios skirtos informavimui, pramogoms ir švietimui, tačiau neapima jokių asmeninės komunikacijos formų, pavyzdžiui, elektroninių laiškų, siunčiamų ribotam adresatų skaičiui.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
(14) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos apima visuomenės informavimo priemones, kurios prisideda prie viešosios nuomonės formavimo ir kurios skirtos informavimui, pramogoms ir švietimui, tačiau neapima jokių asmeninės komunikacijos formų, pavyzdžiui, elektroninių laiškų, siunčiamų ribotam adresatų skaičiui.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media that contribute to forming public opinion in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Apibrėžimas taip pat netaikomas lošimų veiklai, susijusiai su piniginės sumos statymu žaidžiant atsitiktinumo principu grindžiamus žaidimus, įskaitant loterijas ir lažybų sandorius bei internetinius žaidimus, pagrįstus interaktyvios programinės įrangos naudojimu, jeigu pagrindinis jų tikslas nėra platinti garso ir vaizdo turinio.
Also excluded are games of chance with a stake representing a sum of money – including lotteries, betting and online games based on interactive software - provided their main purpose is not to distribute audiovisual content.
Būtina pabrėžti, kad lošimai ir internetiniai žaidimai, pagrįsti interaktyvios programinės įrangos naudojimu, nepriklauso direktyvos taikymo sričiai.
It must be made clear that games of chance and online games based on interactive software do not fall within the scope of the directive.
Šiais atvejais garso ir vaizdo turinio platinimas dažniausiai yra tik šalutinis reiškinys, todėl reguliavimo tikslas iš esmės neapima šių sričių.
The distribution of audiovisual content is generally merely incidental, so that these areas are not covered by the regulatory purpose of the act.
Be to, lošimų sritis yra ypač jautri rinka, todėl atsižvelgiant į vartotojų apsaugą bei viešąją tvarką ir saugumą būtinas labiau diferencijuotas reguliavimas.
Furthermore, the gambling sector is a highly sensitive market which requires different legislation for reasons of consumer protection and public safety and order.
Redakcinė atsakomybė apima atsakomybę už profesionalų garso ir vaizdo turinio, susijusio su atskiromis sudėtinėmis programos dalimis arba programų struktūra, parinkimą ir išdėstymą.
Editorial responsibility includes responsibility for choosing and arranging the audiovisual content – whether in regard to individual programme components or to programme schedules – in a professional manner.
Televizijos programų transliavimo atveju ši redakcinė atsakomybė susijusi su programų tvarkaraščio sudarymu ir užsakomųjų paslaugų atveju – su siūlomo turinio sudarymu.
In the case of television, editorial responsibility applies to drawing up the programme schedule and in the case of on-demand services, to compiling the proposed content.
Redakcinės atsakomybės apibrėžimas paaiškina, kad ji netaikoma išimtinai tinklaviečių prieglobos paslaugų teikėjams, kurie tik suteikia turiniui platformą.
By defining editorial responsibility it is made clear that simple hosting providers which merely provide the platform for content are not concerned.
Šiuo kriterijumi taip pat siekiama atskirti pavienį asmenų siūlomą turinį.
This criterion also serves to exclude content offered by private individuals on an occasional basis .
Tai vaizdai , perteikiantys judesį , lydimą arba nelydimą garso, kurie papildo garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas ir yra skirti tiesiogiai arba netiesiogiai reklamuoti prekes, paslaugas ar įvaizdį arba fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardą, todėl apibrėžimas neapima nemokamai transliuojamų pranešimų apie visuomenines paslaugas ir kreipimųsi dėl labdaros.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Tai vaizdai, lydimi arba nelydimi garso, kurie matomi programose arba jas papildo ir yra skirti tiesiogiai arba netiesiogiai reklamuoti prekėms , paslaugoms ar įvaizdžiui arba fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardui , todėl apibrėžimas neapima nemokamai transliuojamų pranešimų apie visuomenines paslaugas ir kreipimųsi dėl labdaros.
It comprises images with or without sound which form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Būtina pabrėžti, kad, leidus rodyti prekes programose, į jas gali būti įtraukiamas komercinis garso ir vaizdo pranešimas.
It needs to be made clear that, with the authorisation of product placing, audiovisual commercial communication can also be integrated into programmes.
Be to, neaišku, kodėl vaizdams, įtrauktiems į komercinio garso ir vaizdo pranešimo apibrėžimą, turi būti būdinga judesio ypatybė.
In addition, it is hard to see why images covered by the concept of audiovisual commercial communication should be moving images.
Plačiau naudojant naujas reklamos technologijas, pvz., ekrano padalijimą, reikėtų atsižvelgti į galimybę įtraukti nejudantį vaizdą.
With greater use of new advertising techniques such as split screen display, one could easily imagine a still picture being inserted.
(19a) Siekiant skatinti stiprią, konkurencingą ir integruotą Europos garso ir vaizdo pramonę ir didinti žiniasklaidos pliuralizmą visoje Europos Sąjungoje, svarbiausia tai, kad bet kuris garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjas turi priklausyti tik vienos valstybės narės jurisdikcijai.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over any audiovisual media service provider.
Taigi tokios jurisdikcijos nustatymo kriterijai lieka tokie, kokie nurodyti Direktyvoje 97/36/EB.
The criteria of establishment used to determine such jurisdiction should therefore remain as provided in Directive 97/36/EC.
Pakeitimas skirtas i kilmės šalies principui sustiprinti, ypač sustiprinti dabartiniams sukūrimo ir jurisdikcijos apibrėžimams, kurie iki šiol buvo veiksmingi ir palengvino transliavimą už Europos ribų.
To strengthen the country of origin principle and specifically to reinforce the current definitions of establishment and jurisdiction which have worked effectively in facilitating trans-frontier European broadcasting to date.
(25) Komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Reglamentavimo gerinimas augimui ir užimtumui Europos Sąjungoje skatinti“ Komisija pabrėžė, kad atidžiai išanalizavus reikia parinkti tinkamiausią reglamentavimo būdą, ypač nustatyti, ar tam tikram sektoriui arba problemai spręsti tinkamesnis būtų teisės aktas, ar derėtų apsvarstyti alternatyvas, pvz., bendrąjį reglamentavimą arba savireglamentavimą.
(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that "a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teiseėkūros 16 pateikti suderinti bendrojo reglamentavimo ir savireglamentavimo apibrėžimai, kriterijai ir procedūros .
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures .
Patirtis parodė, kad pagal skirtingas valstybių narių teisės tradicijas įgyvendintas bendras reglamentavimas ir savireglamentavimas gali vaidinti svarbų vaidmenį užtikrinant aukšto lygio vartotojų apsaugą.
Experience showed that co- and self- regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Taigi savireglamentavimas suteikia papildomų priemonių kai kuriems šios direktyvos tikslams pasiekti, tačiau negali visiškai pakeisti teisėkūros institucijų įsipareigojimų.
Thus, self- regulation provides a complementary means by which to attain certain objectives of this Directive but cannot completely substitute the obligation of the legislative authorities.
Bendrasis reglamentavimas suteikia būtiną teisinį ryšį tarp savireglamentavimo ir valstybės narės teisėkūros leidžia perkelti direktyvas atsižvelgiant į skirtingas valstybių narių teisines tradicijas.
Co-regulation provides for the necessary legal link between self-regulation and national legislation and allows for the transposition of directives in line with different legal traditions.
Bendrojo reglamentavimo ir savireglamentavimo apibrėžimuosei, esančiuose Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnio įstatymų kūrimo, nepripažįstama daugelio efektyvių savireglamentavimo sistemų, pvz., tų, kurios seniai sukurtos valstybėse narėse ir skirtos reklamos savireglamentavimui.
The definitions of self- and co-regulation in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking do no recognise many effective existing self-regulatory systems, such as those long established in many Member States for advertising self-regulation.
Jeigu valstybės narės direktyvos tikslų siekimo užduotį paveda savireguliavimo institucijoms, pavedimo mechanizmas turėtų būti pakankamai aiškus, kad būtų užtikrinama, jog reglamentavimo priemonės gali būti naudojamos tuo atveju, jeigu savireglamentavimo priemonėmis nepavyksta pasiekti direktyvos tikslų.
If Member States entrust tasks in achieving the Directive’s objectives to self-regulatory bodies, the entrustment mechanism must be sufficiently clear so as to ensure that regulatory measures may be used in the event of the failure of the self-regulatory measures to achieve the Directive’s objectives.
25A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 25 a (new)
Siekiant šios direktyvos tikslų turėtų būti intensyviau naudojami bendrojo reglamentavimo ir savireglamentavimo mechanizmai.
(25a) Greater use should be made of co- and self-regulation to achieve the aims of this Directive.
Patirtis rodo, kad šie alternatyvūs reglamentavimo būdai įvairiose valstybėse narėse daugeliu atvejų pasitvirtino kaip veiksmingi ir todėl galėtų vaidinti svarbų vaidmenį, ypač vartotojų apsaugos srityje.
Experience has shown that these alternative regulatory mechanisms are effective in many cases in different relevant Member States and that they can therefore play an important role, particularly in the area of consumer protection.
Bendrasis reglamentavimas turėtų būti suprantamas kaip valstybinių tarnybų bendradarbiavimas su savireguliavimo organais.
Co-regulation should be understood as meaning cooperation between State agencies and self-regulation bodies.
Vykdant šį bendradarbiavimą pagal teisės aktą atitinkamoje srityje pripažintoms šalims pavedama siekti teisėkūros institucijų nustatytų tikslų.
In the context of such cooperation, the objectives laid down by the legislator are delegated by legislation to recognised players in the sector concerned.
Šiais teisiniais ryšiais užtikrinama, kad būtų išsaugota nacionalinei teisėkūros institucijai tenkanti atsakomybė ir kad nebeveikiant savireglamentavimui ji reguliuodama galėtų įsikišti.
This legal link ensures that the national legislator continues to be accountable and may intervene in a regulatory capacity in the event of a failure of self-regulation.
Būtina pritarti intensyvesniam bendrajam reglamentavimui ir savireglamentavimui.
Increased use of co- and self-regulation is to be welcomed.
Nepažeidžiant šios nuostatos, turėtų būti išsaugota galutinė valstybei tenkanti atsakomybė, kad netinkamai vykstant alternatyviems reglamentavimo procesams ji turėtų teisę įsikišti.
Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State, so that the latter retains a right to intervene should the alternative regulatory procedure fail.
Tuo pačiu metu kalbant apie konkretų įgyvendinimą valstybės narės turėtų išsaugoti tam tikrą lankstumą, kad būtų užtikrintas esamų gerai veikiančių sistemų išsaugojimas.
At the same time, the Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste .
(27) Todėl, siekiant užtikrinti pagrindinę laisvę gauti informaciją ir visapusišką bei tinkamą Europos Sąjungos žiūrovų interesų apsaugą, transliuotojai, kuriems suteiktos išskirtinės teisės transliuoti visuomeninės svarbos renginius, sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis, tinkamai atsižvelgdami į išskirtines teises, turėtų suteikti kitiems transliuotojams ir transliuotojų vardu veikiantiems tarpininkams teisę žinių programose naudoti trumpas ištraukas.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries , where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Todėl, siekiant užtikrinti pagrindinę laisvę gauti informaciją ir visapusišką bei tinkamą Europos Sąjungos žiūrovų interesų apsaugą, valstybės narės užtikrina, kad transliuotojai, kuriems suteiktos išskirtinės teisės transliuoti pagrindinius visuomeninės svarbos renginius, sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis, tinkamai atsižvelgdami į kitas pripažintas teises, turėtų suteikti kitiems transliuotojams ir tiesiogiai įgaliotųjų transliuotojų vardu veikiančioms įgaliotoms ir pripažintoms žinių agentūroms teisę bendrųjų žinių programose naudoti trumpas ištraukas.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, the Member States must ensure that those exercising exclusive rights concerning an event of major public interest should grant other broadcasters and autho r ised and recognised news agencies, where they are acting directly on behalf of autho r ised broadcasters, the right to use short extracts for the purpose of use in a general news program on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of other licensed rights.
Apie tokias sąlygas reikėtų informuoti laiku, prieš visuomeninės svarbos renginį, kad kiti transliuotojai turėtų pakankamai laiko pasinaudoti šia teise.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right .
Paprastai tokio pobūdžio trumpos ištraukos:
As a general rule, such short extracts :
- neturėtų trukti ilgiau nei 90 sekundžių ir turėtų trukti tik tiek, kiek reikia tikslui pasiekti, taip pat turėtų atitikti renginio pobūdį;
- should not exceed 90 seconds and should have a duration only sufficient for purpose and in line with the nature of the event;
- organizuotų renginių atveju būtų transliuojamos tik pirminiam paslaugų teikėjui baigus savo transliavimą arba 60 minučių po renginio, nesvarbu kada;
- should, in the case of organised events, be broadcast only after the original broadcaster has had the chance to distri b ute his broadcast, or 60 minutes after the occurrence, whichever the sooner;
- neturėtų būti transliuojamos vėliau kaip po 36 valandų renginiui pasibaigus, jei nėra gautas specialus leidimas iš teisių turėtojo,
- should not be broadcast later than 36 hours after the end of the event without specific a u thorisation by the rights holder;
- visą ištraukos transliavimo laiką turėtų būti rodomas pirminio transliuotojo ir (arba) teisių turėtojo pavadinimas.
- should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the broa d cast;
- jeigu transliuotojas transliuoja trumpas ištraukas, jis privalo tinkamai atlyginti išskirtinių teisių savininkui.
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder;
Šio straipsnio įpareigojimai nėra svarbesni už jokias valstybių narių autoriaus teisių nuostatas, pavyzdžiui, direktyvą 2001/29/EB, Berno konvenciją ir Romos konvenciją.
The obligations of this article do not override any provision of the copyright law of Member States, including for example the Directive 2001/29/EC, the Berne Convention and the Rome Convention.
Trumpus naujienų pranešimus transliuotojai gali arba laisvai pasirinkti iš perduodančio transliuotojo programų, nurodydami bent šaltinį, arba, atsižvelgdami į susijusios valstybės narės įstatymus ir transliavimo tikslais, patys gauti prieigą prie renginio.
Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source , or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
(28) Nelinijinės paslaugos nuo linijinių paslaugų skiriasi vartotojo turimomis pasirinkimo ir kontrolės galimybėmis ir taip pat savo poveikiu visuomenei.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to the choice and control which the user can exercise and with regard to the impact they have on society.