natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Tarybai įsitikinus, kad tam tikra kilmės šalis laikosi šių kriterijų , ir dėl tos priežasties tą šalį įtraukus į bendrą saugių kilmės šalių sąrašą , sudarytiną pagal šią direktyvą, valstybės narės gali svarstyti tos šalies pilietybę turinčių asmenų ar anksčiau toje šalyje nuolat gyvenusių asmenų be pilietybės prašymus remdamosi paneigiama tos šalies saugumo prezumpcija.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States may consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Atsižvelgdama į priskyrimo saugioms kilmės šalims politinę reikšmę, ypač į žmogaus teisių padėties kilmės šalyje įvertinimo poveikį bei reikšmę Europos Sąjungos išorės santykiams , taikant bendrą sprendimo priėmimo procedūrą Taryba kartu su Europos Parlamentu turėtų priimti sprendimus dėl sąrašo parengimo ar keitimo.
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council , in co-decision with the European Parliament, should take any decisions on the establishment or amendment of the list.
(20) Dėl Bulgarijos ir Rumunijos, kaip šalių kandidačių stoti į Europos Sąjungą statuso ir šių šalių pažangos, padarytos siekiant narystės, statuso šioje direktyvoje jos turėtų būti laikomos saugiomis kilmės šalimis iki jų įstojimo į Europos Sąjungą dienos.
(20) It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for the accession to the European Union and the progress made by these countries for membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
(21) Šioje direktyvoje trečiosios šalies priskyrimas saugioms kilmės šalims tos šalies piliečiams nesuteikia absoliučios saugumo garantijos.
(21) The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
Dėl paties priskyrimui būtino įvertinimo pobūdžio galima atsižvelgti tik į bendras tos šalies civilines, teisines ir politines aplinkybes bei tai, ar persekiojimo, kankinimo, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo vykdytojams, juos pripažinus atsakingais už šiuos veiksmus konkrečioje šalyje, praktikoje yra taikomos sankcijos.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Dėl šios priežasties svarbu, kad prašytojui įrodžius, kad yra rimtų priežasčių manyti, kad jo konkrečiomis aplinkybėmis šalis nėra saugi, su juo tos šalies priskyrimas saugioms šalims nebebūtų siejamas.
For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his/her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him/her.
(21) Trečiosios šalies priskyrimas saugioms kilmės šalims šios Direktyvos prasme tos šalies piliečiams nesuteikia absoliučios saugumo garantijos.
(21) The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
Atliekant vertinimą, kuriuo grindžiamas šalies priskyrimas, paprastai galima atsižvelgti tik į bendras tos šalies su pilietybe susijusias , teisines ir politines aplinkybes, ypač į tai, kaip yra laikomasi tarptautinės teisės normų, susijusių su žmogaus teisėmis, pagrindinėmis laisvėmis ir pabėgėlių apsauga, taip pat į tai , ar asmenys , kurie konkrečioje šalyje buvo pripažintai kaltais dėl persekiojimo, kankinimo, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo, buvo nubausti realia bausme .
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country , including adherence to the rules of international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection, and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Dėl šios priežasties svarbu, kad prašytojui įrodžius, jog yra rimtų priežasčių manyti, kad jam šalis nėra saugi, tokio asmens atžvilgiu konkrečios šalies priskyrimas saugioms šalims nebetenka galios .
For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his/her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him/her.
(22) Valstybės narės turėtų iš esmės išnagrinėti visus prašymus, t.y., įvertinti, ar konkretus prašytojas tenkina reikalavimus, pagal kuriuos jis laikomas pabėgėliu pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB, nustatančią būtiniausius reikalavimus, pagal kuriuos trečiosios šalies piliečiai ar asmenys be pilietybės laikomi pabėgėliais ar asmenimis, kuriems dėl kitų priežasčių būtina tarptautinė apsauga, reikalavimus jų statusui bei suteiktos apsaugos turiniui, išskyrus atvejus, kai šioje direktyvoje numatyta kitaip, pirmiausia, kai galima pagrįstai manyti, kad kita šalis prašymus išnagrinėtų ar suteiktų pakankamą apsaugą.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection.
Pirmiausia, valstybės narės neturėtų būti įpareigotos įvertinti prieglobsčio prašymo turinio, kai pirmoji prieglobsčio šalis suteikia prašytojui pabėgėlio statusą ar kitą pakankamą apsaugą ir prašytojas bus priimtas į tą šalį.
Especially, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection and the applicant will be readmitted to this country.
(22) Valstybės narės turėtų iš esmės išnagrinėti visus prašymus, t.y., įvertinti, ar konkretus prašytojas tenkina reikalavimus, kuriais remiantis jis laikomas pabėgėliu pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo pabėgėliams ar asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausių standartų , išskyrus atvejus, kai numatyta , kad kita šalis yra kompetentinga išnagrinėti prašymus ir gali suteikti veiksmingą, lygiavertę ir adekvačią apsaugą atsižvelgiant į 2003 m. vasario 18 dienos Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 343/2003, nustatantį valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus *.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where it is established that another country is competent to do the examination and can provide effective, equivalent and adequate protection in accordance with Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national*.
* OL L 50, 2003 2 25, p.
* OJ L 50, 25.02.2003, p.
Jei šiam pakeitimui bus pritarta, visas tekstas turės būti atitinkamai pakeistas .)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(23) Valstybės narės taip pat neturėtų būti įpareigotos įvertinti prieglobsčio prašymo turinio, kai galima pagrįstai manyti, kad dėl ryšio su trečiąja šalimi, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje, prašytojas prašys apsaugos toje trečiojoje šalyje.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
Valstybės narės turėtų veikti remdamosi šiuo pagrindu tik tada, kai šis konkretus prašytojas būtų saugus atitinkamoje trečiojoje šalyje.
Member States should only proceed on this basis where this particular applicant would be safe in the third country concerned.
Siekiant išvengti papildomo prašytojų judėjimo, reikėtų nustatyti bendrus principus, pagal kuriuos valstybės narės svarstytų trečiųjų šalių saugumą ar priskirtų jas saugioms šalims.
In the interest of avoiding secondary movements of applicants, common principles for the consideration or designation by Member States of third countries as safe should be established.
(24) Be to, tam tikrų Europos trečiųjų šalių, kurios laikosi ypač aukštų žmogaus teisių ir pabėgėlių apsaugos reikalavimų, atžvilgiu valstybėms narėms turėtų būti leista nenagrinėti arba tik iš dalies nagrinėti prieglobsčio prašymus, paduotus prašytojų, atvykusių į jų teritoriją iš tokių Europos trečiųjų šalių.
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Atsižvelgiant į galimus riboto ar neatlikto nagrinėjimo padarinius prašytojams, tokia saugios trečiosios šalies sąvoka turėtų būti taikoma tik tais atvejais, kurie yra susiję su trečiosiomis šalimis, kuriose, Tarybos įsitikinimu, tenkinami aukšti atitinkamos trečiosios šalies saugumo reikalavimai, kaip išdėstyta šioje direktyvoje.
Given the potential consequences for the applicant of a restricted or omitted examination, this application of the safe third country concept should be restricted to cases involving third countries with respect to which the Council has satisfied itself that the high standards for the safety of the third country concerned, as set out in this Directive, are fulfilled.
Taryba turėtų priimti sprendimus šiuo klausimu pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
(25) Dėl bendrų reikalavimų, susijusių su abiem šioje direktyvoje išdėstytomis saugios trečiosios šalies sąvokomis , pobūdžio, praktinis sąvokų poveikis priklauso nuo to, ar konkreti trečioji šalis įleidžia konkretų prašytoją į savo teritoriją.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning both safe third country concepts as set out in this Directive, that the practical effect of the concepts depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
(25) Dėl bendrų reikalavimų, susijusių su šioje direktyvoje išdėstyta saugios trečiosios šalies sąvoka , pobūdžio, praktinis sąvokos poveikis priklauso nuo to, ar konkreti trečioji šalis įleidžia konkretų prašytoją į savo teritoriją.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning the safe third country concept as set out in this Directive, that the practical effect of the concept depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
(26) Pabėgėlio statuso panaikinimo atžvilgiu valstybės narės užtikrina, kad asmenys, kurie naudojasi pabėgėlio statusu, būtų tinkamai informuoti apie galimą jų statuso persvarstymą ir jiems būtų suteikta galimybė pateikti savo nuomonę prieš institucijoms priimant pagrįstą sprendimą panaikinti jų statusą.
(26) With respect to the withdrawal of refugee status, Member States shall ensure that the persons benefiting from the refugee status are duly informed of a possible reconsideration of their status and have the opportunity to submit their point of view before the authorities can take a motivated decision to withdraw their status.
Vis dėlto, be šių garantijų galima apsieiti, jei pabėgėlio statuso panaikinimo priežastys nėra susijusios su sąlygų, kuriomis buvo grindžiamas pripažinimas, pasikeitimu.
However, these guarantees can be dispensed with where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.
(26) Kalbant apie pabėgėlio statuso panaikinimą , valstybės narės užtikrina, kad asmenys, kurie naudojasi pabėgėlio statusu, būtų tinkamai informuoti apie galimą jų statuso persvarstymą ir jiems būtų suteikta galimybė pateikti savo nuomonę prieš institucijoms priimant pagrįstą sprendimą panaikinti jų statusą.
(26) With respect to the withdrawal of refugee status, Member States shall ensure that the persons benefiting from the refugee status are duly informed of a possible reconsideration of their status and have the opportunity to submit their point of view before the authorities can take a motivated decision to withdraw their status.
(27) Pagrindinį Bendrijos teisės principą atspindi tai, kad sprendimus, priimtus dėl prieglobsčio prašymų ir dėl pabėgėlio statuso panaikinimo, turi būti galima veiksmingai apskųsti teisme, kaip apibrėžta Europos bendrijos steigimo sutarties 234 straipsnyje.
(27) It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of a refugee status must be subject to an effective remedy before a court or tribunal in the meaning of Article 234 of the Treaty establishing the European Community.
Šios teisės gynimo priemonės veiksmingumas bei susijusių faktų nagrinėjimas priklauso nuo visos kiekvienos valstybės narės administracinės ir teisinės sistemos.
The effectiveness of the remedy, also with regard to the examination of the relevant facts, depends on the administrative and judicial system of each Member State seen as a whole.
(27) Vadovaujantis pamatiniu Bendrijos teisės principu, sprendimus, priimtus dėl prieglobsčio prašymų ir dėl pabėgėlio statuso panaikinimo, turi būti galima apskųsti teisme, kaip apibrėžta Europos bendrijos steigimo sutarties 234 straipsnyje.
(27) It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of a refugee status must be subject to an effective remedy before a court or tribunal in the meaning of Article 234 of the Treaty establishing the European Community.
Turėtų būti suteikta galimybė sprendimus dėl prieglobsčio prašymo peržiūrėti apeliacine tvarka, teismui patikrinant ir faktines, ir teisines aplinkybes.
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination on both facts and points of law by a court of law.
Apeliacinio nagrinėjimo metu prieglobsčio prašytojas neturėtų būti išsiunčiamas, kol teismas nepriims sprendimo dėl teisės pasilikti šalyje.
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of this appeal.
28 konstatuojamoji dalis
Recital 28
(28) Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 64 straipsnį ši direktyva neatleidžia valstybių narių nuo pareigos palaikyti viešąją tvarką ir užtikrinti vidaus saugumą.
(28) In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
OL L 281, 1995 11 23, p.31. taikoma asmens duomenims, tvarkomiems taikant šią Direktyvą.
OJ L 281, 23.11.1995, p.31 shall apply to personal data treated in application of this directive.
Direktyva 95/46/EB taip pat taikoma duomenims, kuriuos valstybės narės perduoda JTPRVK, vykdančiam savo įgaliojimus pagal Ženevos konvenciją,.
Directive 95/46/EC shall also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
Šie duomenys perduodami laikantis JTPRVK tinkamu pripažinto asmens duomenų apsaugos lygio.
This transmission is subject to the level of personal data protection in the UNHCR being considered as adequate.
29d konstatuojamoji dalis
Recital 29 d (new)
(29d) Valstybės narės turėtų numatyti sankcijas už nacionalinių nuostatų, priimtų remiantis šia Direktyva, pažeidimus.
(29d) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Šios direktyvos tikslas – nustatyti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Šios direktyvos tikslas – nustatyti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse, atitinkančius Ženevos konvenciją ir Direktyvą 2004/83/EB.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status which are in line with the Geneva Convention and with Directive 2004/83/EC.
Ši Direktyva atitinka visus galiojančius valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, visų pirma jos 18 straipsnį, kaip Bendrijos teisės bendruosius principus.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
2 straipsnio e punktas
Article 2, point (e)
e) „sprendžiančioji institucija“ – bet kokia pusiau teisminė arba administracinė institucija valstybėje narėje, atsakinga už prieglobsčio prašymų nagrinėjimą ir kompetentinga priimti pirmosios instancijos sprendimus tokiais atvejais, laikantis I priede nurodytos tvarkos;
(e) "Determining authority" means any quasi- judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
e) „sprendžiančioji institucija“ – valstybės narės teisminė ar administracinė institucija, atsakinga už prieglobsčio prašymų nagrinėjimą ir kompetentinga priimti pirmosios instancijos sprendimus dėl prašymų, kaip nurodyta I priede ;
(e) "Determining authority" means any judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
2 straipsnio g punktas
Article 2, point (g)
g) „pabėgėlio statusas“ – valstybės narės pripažinimas trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės pabėgėliu;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of a third country national or stateless person as a refugee;
g) „pabėgėlio statusas“ – valstybės narės pripažįstamas tokio statuso suteikimas prašytojui ;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of such status granted to the applicant ;
2 straipsnio h punktas
Article 2, point (h)
h) „nelydimas nepilnametis “ – aštuoniolikos metų nesulaukęs asmuo, į valstybių narių teritoriją atvykęs nelydimas pagal įstatymus arba papročius už jį atsakingo suaugusio asmens ir ten esantis tol, kol toks asmuo ima jį prižiūrėti; prie nelydimų nepilnamečių priskiriami ir nepilnamečiai, be priežiūros palikti atvykę į valstybių narių teritoriją;
(h) "Unaccompanied minor " means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
h) „nelydimas vaikas “ ar „nuo šeimos atskirtas vaikas“ – aštuoniolikos metų nesulaukęs asmuo, į valstybių narių teritoriją atvykęs nelydimas pagal įstatymus arba paprotinę teisę už jį atsakingo suaugusio asmens, kol toks asmuo nepradeda jo prižiūrėti de facto ; prie nelydimų nepilnamečių priskiriami ir vaikai , atvykus į valstybių narių teritoriją palikti be priežiūros; „nelydimas vaikas“ – vaikas, atskirtas nuo abiejų tėvų ir kitų giminaičių arba įstatymo ar institucijų paskirtų globėjų; „nuo šeimos atskirtas vaikas“ – vaikas, lydimas suaugusiojo, kuris nenori ar negali prisiimti atsakomybės už ilgalaikę vaiko priežiūrą.
(h) " Unaccompanied child" or "separated child" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States; "unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Šioje direktyvoje sąvoka „nelydimas nepilnametis“ apima sąvokas „nelydimas vaikas“ ir „nuo šeimos atskirtas vaikas“;
For the purpose of this Directive, the term "unaccompanied minor" covers both "unaccompanied children" and "separated children";
3 straipsnio 1 dalies a punktas (naujas)
Article 3, paragraph 1, point (a) (new)
a) Ši direktyva įgyvendinama ir perkeliama į valstybių narių teisę atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos pagrindiniais Bendrijos teisės principais pripažintas pagrindines žmogaus teises ir principus.
(a) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Laikomasi tarptautinės teisės nuostatų ir Jungtinių Tautų susitarimų.
International law and United Nations agreements shall be observed.
3 straipsnio 1 dalies b punktas (naujas)
Article 3, paragraph 1, point (b) (new)
b) Ši direktyva įgyvendinama ir perkeliama į valstybių narių teisę atsižvelgiant į visus ES ir valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus, ypač į Ženevos konvenciją ir į su trečiosiomis šalimis sudarytus partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus.
(b) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
Ši direktyva taikoma nediskriminuojant jokiu pagrindu ir remiantis Sutarties 13 straipsnio nuostatomis bei tarptautinėmis konvencijomis, susijusiomis su žmogaus teisėmis ir pabėgėlių apsauga.
This Directive shall be applied without discrimination of any form in accordance with Article 13 of the Treaty and international conventions on human rights and refugee protection.
3a straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1