natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vėliausiai iki … * Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl šio reglamento taikymo, ypač dėl maisto produktų, kuriems naudojami maistingumo ar sveikatingumo teiginiai, rinkos raidos, taip pat informaciją apie tai, kaip šiuos teiginius supranta vartotojai; jei reikia į ataskaitą įtraukiami pasiūlymai dėl pakeitimų.
By …* at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market in foods in respect of which nutrition or health claims are made and on the consumers' understanding of claims, together with a proposal for amendments if necessary.
Į šią ataskaitą taip pat reikėtų įtraukti šio reglamento poveikio visuomenės sveikatai įvertinimą.
The report shall also include an evaluation of the impact of this Regulation on public health.
* OL: praėjus šešeriems metams po paskutinės penktojo mėnesio dienos po šio reglamento priėmimo datos.
* OJ: Last day of the fifth month following the date of entry into force of this Regulation, plus 6 years .
* OL: praėjus ketveriems metams po paskutinės šio reglamento priėmimo mėnesio dienos.
* OJ: Four years after the date of entry into force of this Regulation.
Anksčiau atlikus patikrinimą galima būtų nustatyti ir išvengti konfliktinių situacijų, susijusių su šio reglamento taikymu, ir esminių prekybos ženklus reglamentuojančių teisės nuostatų.
An earlier review would make it possible to identify conflicts between the regulation and the relevant legislation on trade marks and to eliminate them.
Pasiūlymas atitinka pirmojo svarstymo 71 pakeitimą.
The amendment corresponds to Amendment 71 at first reading.
Prieš šio reglamento įsigaliojimo datą į rinką pateikti arba paženklinti šio reglamento neatitinkantys maisto produktai gali būti parduodami iki jų saugojimo laiko pabaigos , bet ne ilgiau kaip iki ** .
Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date , but not later than ** .
Atsižvelgiant į 4 straipsnio 1 dalies nuostatas, maisto produktai gali būti parduodami dvylika mėnesių po atitinkamų maistinės sudėties profilių ir jų naudojimo sąlygų patvirtinimo.
With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twelve months following adoption of the relevant nutrient profiles and their conditions of use.
** OL: paskutinės aštuonioliktojo mėnesio dienos po šio reglamento priėmimo datos.
** OJ: Last day of the eighteenth month following the date of entry into force of this Regulation
Prieš šio reglamento įsigaliojimo datą į rinką pateikti arba paženklinti šio reglamento neatitinkantys maisto produktai gali būti parduodami iki jų saugojimo laiko pabaigos.
Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date.
Atsižvelgiant į 4 straipsnio 1 dalies nuostatas, maisto produktai gali būti parduodami dvidešimt keturis mėnesius po atitinkamų maistinės sudėties profilių ir jų naudojimo sąlygų patvirtinimo.
With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twenty-four months following adoption of the relevant nutrient profiles and their conditions of use.
Reikia pakankamai laiko, kad rinkos dalyviai galėtų patenkinti Reglamento reikalavimus.
Sufficient time is needed for operators to meet the requirements of the Regulation.
Reglamento neatitinkantys teiginiai gali būti naudojami iki atitinkamų produktų saugojimo laiko pabaigos.
Claims not in compliance with Regulation should be allowed on market to expiry date.
* OL: po dešimties metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ: Date of entry into force of this Regulation, plus ten years.
Į priedą neįtraukti sveikatingumo teiginiai, kurie buvo naudojami valstybėse narėse iki 2005 m., remiantis nacionalinių teisės aktų nuostatomis, gali būti toliau naudojami maisto pramonės dalyvių atsakomybe iki … ** , su sąlyga, kad jie netrukdytų priimti 23 straipsnyje nurodytų apsaugos priemonių.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may continue to be used until … ** under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
Į priedą neįtraukti sveikatingumo teiginiai, kurie buvo naudojami valstybėse narėse iki 2005 m., remiantis nacionalinių teisės aktų nuostatomis, gali būti naudojami ne ilgiau kaip trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, nurodytos 28 straipsnyje, maisto pramonės dalyvių atsakomybe su sąlyga, kad jie netrukdytų priimti 23 straipsnyje nurodytų apsaugos priemonių.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may be made no longer than three years following the date of entry into force specified in Article 28 under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
** OL: dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
** OJ: Two years after the date of entry into force of this Regulation.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Parlamento pirmojo svarstymo data - P numeris
Date of Parliament’s first reading – P number
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................27
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto NUOMONĖ 35
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 36
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0108 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 159 straipsnio 3 dalį ir į 181a straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0093/2005 ),
– having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2005 ),
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl potvynio vidurio Europoje
– having regard to its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) šią vasarą Europoje
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0334 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0334 . ,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę (A6 0123/2006),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6‑0123/2006 ),
(1) Didelių nelaimių arba krizinių situacijų atveju Bendrija turėtų solidarizuotis su susijusiomis valstybėmis narėmis ir gyventojais, suteikdama finansinę paramą, kuri padėtų nelaimės ištiktiems regionams greitai grįžti prie normalių gyvenimo sąlygų, ir prisidėdama prie finansinių kompensacijų teroro aukoms.
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
(1a) Solidarumo fondas didesnio masto nelaimių ir krizinių situacijų atveju suteikia Bendrijai veiksmų laisvę.
(1a) The Solidarity Fund enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Jo paskirtis – iš esmės padėti Bendrijai geriau ir tikslingiau veikti srityse, kuriose piliečiai tikisi Bendrijos veiksmų.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Todėl reikia ypač pasistengti, kad tarp fondo taikymo srities ir finansinio aprūpinimo būtų tiesioginis ryšys, kad Bendrija visomis aplinkybėmis galėtų patenkinti piliečių lūkesčius išsiplėtusioje ir toliau besiplečiančioje Europos Sąjungoje.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
Viena vertus, tai reiškia, kad reikia vengti per daug išplėsti taikymo sritį, o kita vertus – kad Bendrija aiškiai apibrėžtose srityse turi turėti pakankamai lėšų net ir ypatingų krizių metais.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
Naujajame solidarumo fonde numatoma taikymo sritis yra išplėsta ir teminiu, ir, de facto, geografiniu požiūriu, pradėjus stojimo derybas su naujomis valstybėmis, pvz., Turkija, o finansavimas lieka toks pat.
The scope of the new Solidarity Fund has been extended thematically, and de facto also geographically, following the start of accession negotiations with new countries such as Turkey, while its financial provision has remained the same.
Čia kyla pavojus, kad piliečiai gali turėti naujų, neįgyvendinamų lūkesčių Sąjungos atžvilgiu.
There is therefore a danger that new expectations will be aroused in the public which cannot be fulfilled.
Šio pavojaus reikėtų išvengti lanksčiai tvarkant lėšas ir aiškiai apibrėžiant taikymo sritį.
This danger should be countered through flexible management of resources and a clearly defined field of application.
(3) Didelės nelaimės arba krizinės situacijos gali būti gamtinio, pramoninio ar technologinio pobūdžio , įskaitant jūrų taršą ir radiologinę grėsmę, arba gali kilti dėl visuomenės sveikatos krizių ar teroro aktų .
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Esami ekonominės ir socialinės sanglaudos instrumentai gali finansuoti prevencines priemones bei atstatyti sugadintą infrastruktūrą.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2012/2002
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002
3. įsteigtas Europos Sąjungos solidarumo fondas suteikia Komisijai galimybę padėti mobilizuojant pagalbos tarnybas, kad patenkintų būtiniausius gyventojų poreikius ir prisidėtų prie greito sugadintos pagrindinės infrastruktūros atstatymo siekiant atkurti normalią ekonominę veiklą nelaimės ištiktuose regionuose.
3. enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Tačiau fondas visų pirma numatytas gaivalinėms nelaimėms.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Taip pat reikėtų numatyti nuostatą, leisiančią Komisijai suteikti pagalbą susidarius negaivalinio pobūdžio krizinėms situacijoms.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
(3) Didelės aplinkos, pramoninės arba technologinės nelaimės, įskaitant upių ir jūrų taršą ir radiologinę grėsmę, gali būti netyčia sukeltos žmogaus arba gamtos reiškinių su iš karto pražūtingais padariniais, kuriuos sukelia, potvyniai ir miškų gaisrai, arba lėtai besivystančiais padariniais, pavyzdžiui, dėl sausros ar šalnų ar teroro išpuolių padariniai.
(3) Major environmental, industrial and technological disasters - including river and sea pollution and radiological threats - may result from natural, human-made or accidental events, having immediate devastating effects, such as floods and forest fires, or characterised by slow development, such as drought or frosts, as well as from acts of terrorism.
Tačiau fondas visų pirma numatytas nelaimėms, susijusioms su gamtos reiškiniais, nors reikėtų numatyti nuostatą, leisiančią Bendrijai suteikti pagalbą susidarius negaivalinio pobūdžio krizinėms situacijoms ir tokioms situacijoms, kai nėra visiškai išaiškinta atsakomybė.
That Fund is , however, mainly intended for disasters resulting from natural causes, although provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and for which responsibility cannot be sufficiently identified .
Siekiant suteikti deramą finansavimą, Solidarumo fondas turi būti įtraukiamas į lankstumo rezervą, siekiantį daugiausia 7 milijardus eurų
In order to provide the adequate financing, the Solidarity Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Suma išreikšta ne 2004 metų, o dabartinėmis kainomis (7 milijardai eurų).
The amount is expressed in current prices (EUR 7 billion) instead of 2004 prices.
(5) Laikantis subsidiarumo principo, parama pagal šią priemonę turėtų būti teikiama tik didelių nelaimių atvejais.
(5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas specifinei atokiausių ir atskirtų regionų, pavyzdžiui, salų ir labiausiai nutolusių regionų, padėčiai.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Jos turėtų būti apibrėžiamos pagal sritis.
These should be defined depending on the field .
Teroro išpuolio atveju Bendrija turėtų reaguoti į įvykius, nors materialiniai nuostoliai ir neatitiktų kiekybinio fondo panaudojimo kriterijaus, bet išpuolio pasekmės būtų tokios sunkios , kad derėtų parodyti Bendrijos solidarumą.
In cases of terrorist attack, the Community should react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas specifinei atokiausių ir atskirtų regionų, pavyzdžiui, salų ir labiausiai nutolusių regionų, padėčiai, remiantis sustiprinta partneryste.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions , on the basis of a reinforced partnership .
Patirtis, per pirmuosius penkerius metus sukaupta įsteigus Solidarumo fondą, išryškino jo taikymo lėtai besivystančioms nelaimėms sunkumus.
The experience acquired in the first years following the establishment of the Solidarity Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Taigi Reglamente turi būti aiškiai apibrėžta, nuo kokio momento prašymas laikomas atitinkančiu reikalavimus.
The Regulation therefore needs to include a clear definition of the moment from which a request is eligible.
Būtina skubos sumetimais priimti tinkamumo taisykles dėl įvykio savybių, intensyvumo ir esminės problemos trukmės, visų pirma užtikrinant konkrečių priemonių, priimtų siekiant susidoroti su šios rūšies nelaimėmis, finansavimą.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
(6) Nuo didelių ir ypač nuo gaivalinių nelaimių dažnai nukenčia daugiau nei viena valstybė.
(6) Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Jeigu nuo nelaimės nukentėjo reikalavimus atitinkanti valstybė, pagalbą reikėtų suteikti ir kaimyninei reikalavimus atitinkančiai nuo tos pačios nelaimės nukentėjusiai šaliai.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Jeigu nuo nelaimės nukentėjo reikalavimus atitinkanti valstybė, pagalbą galima suteikti ir kaimyninei reikalavimus atitinkančiai nuo tos pačios nelaimės nukentėjusiai šaliai.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance may also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster
Turi būti vartojami tie patys terminai kaip ir 3 straipsnyje.
The same terminology as in Article 3 should be used.
(10) Siekiant užtikrinti, kad Bendrija galėtų reaguoti , jei tais pačiais metais atsitiktų keletas didelių nelaimių , reikalingas riziką ribojantis finansų valdymas.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year .
(10) Siekiant užtikrinti, kad Bendrija galėtų reaguoti , jei nelaimės vyktų viena po kitos per santykinai trumpą laiko tarpą, reikalingas riziką ribojantis finansų valdymas.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond where a succession of disasters occur within a relatively short period .
Solidarumo fondas turi galėti reaguoti į nelaimes, kurios vyksta greitai viena po kitos.
The Solidarity Fund must be in a position to respond to the effects of disasters which occur in quick succession.
(12) Pagal šį reglamentą skirtų lėšų išmokėjimo ir panaudojimo mechanizmas būti pritaikytas atsižvelgiant į neatidėliotiną padėtį.
(12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Todėl turėtų būti nustatytas galutinis terminas suteiktai finansinei paramai panaudoti.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Todėl turėtų būti nustatytas realus galutinis terminas suteiktai finansinei paramai panaudoti.
Therefore a realistic deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Terminai turi atitikti nelaimės nulemtas aplinkybes.
The deadlines must be appropriate to the circumstances created by the disaster.
(13) Gali būti pageidaujama, kad valstybė, gaunanti pagalbos teikiamą naudą, atsižvelgdama į savo konkrečias konstitucines, institucines, teisines ar finansines sąlygas, įtrauktų regioninės ar vietos valdžios institucijas į įgyvendinimo susitarimų sudarymą ir jų taikymą.
(13) It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
(13) V alstybė, gaunanti pagalbos teikiamą naudą, atsižvelgdama į savo konkrečias konstitucines, institucines, teisines ar finansines sąlygas, privalo įtraukt i regioninės ar vietos valdžios institucijas į įgyvendinimo susitarimų sudarymą ir jų taikymą.
(13) A State which benefits from assistance must involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Stichinių nelaimių pasekmės iš esmės yra vietinio pobūdžio, todėl valstybės narės į pagalbos įgyvendinimą pagal subsidiarumo principą turėtų įtraukti regioninės ir vietos valdžios institucijas.
The effects of natural disasters are essentially local and, with due regard for the subsidiarity principle, the Member States should involve the regional and local authorities concerned in implementing the assistance.
(15) Bendrijos veiksmai neturėtų panaikinti nei trečiųjų šalių atsakomybės, kurios, laikydamosi principo „teršėjas moka“, pirmiausia atsako už savo padarytą žalą, nei trukdyti imtis prevencinių priemonių valstybių narių ir Bendrijos lygiais.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘ polluter pays ’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
(15) Bendrijos veiksmai neturėtų panaikinti nei trečiųjų šalių atsakomybės, kurios, laikydamosi principo „teršėjas moka“, pirmiausia atsako už savo padarytą žalą, nei trukdyti imtis prevencinių priemonių valstybių narių ir Bendrijos lygiais arba pakeisti valstybinio ar privataus draudimo veiklą.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the " polluter pays " principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level or be a substitute for public or private insurance provision .
Solidarumas neturėtų būti suprantamas kaip kitų nuostatų pakeitimas.
Solidarity should not be seen as a substitute for other provisions.
(21) Siekiant pagerinti Komisijos galimybes įvertinti jai pateiktas paraiškas turėtų būti numatyta techninė pagalba solidarumo veiksmams pagal šį reglamentą.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
(21) Siekiant pagerinti valstybių narių galimybes pateikti Komisijai ir kitam susijusiam organui tinkamai parengtą paraišką pagalbai gauti ir Komisijos galimybes įvertinti jai pateiktas paraiškas turėtų būti numatyta techninė pagalba solidarumo veiksmams pagal šį reglamentą.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and the Commission’s ability to assess applications made to it.
Valstybės narės turėtų turėti galimybę padengti tam tikras savo išlaidas, susijusias su paraiškos pagalbai gauti rengimu ir techniniu įvertinimu.
The Member State(s) should also be able to cover some of their expenses relating to the preparation of the application for money available under technical assistance to pay for the necessary expertise.
(23) Šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo dvidešimtos dienos po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
(23) This Regulation should apply from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Šis reglamentas įsigalioja jį paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation should come into force once it has been published in the Official Journal of the European Union.
Įsteigiamas Europos Sąjungos solidarumo fondas, toliau – Fondas, suteiksiantis Bendrijai galimybę reaguoti į dideles nelaimes, nuo kurių nukentėjo valstybės narės arba šalys kandidatės, dalyvaujančios stojimo derybose su Europos Sąjunga, toliau – reikalavimus atitinkančios valstybės.
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".