natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos pirmininko pavaduotoja ir už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę atsakinga Komisijos nare Viviane Reding dėl struktūrinio dialogo, susijusio su Komisijos teisėkūros programa
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
· Laiško forma pateikto nuomonės projekto priėmimas
· Adoption of draft opinion in letter form
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. vasario 4 d.
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 12.00
Bendroji mokesčių sistema, taikoma įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms (nauja redakcija)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Nuorodos arba žymos maisto produkto partijai identifikuoti (kodifikuota redakcija)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codification)
Valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimas (kodifikuota redakcija)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified version)
Leistinas motorinių transporto priemonių garso lygis ir dujų išmetimo sistemos (kodifikuota redakcija)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified version)
Konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, pritvirtinamos prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies (kodifikuota redakcija)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, montuojamos prieš siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo sėdynę (kodifikuota redakcija)
Roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Apyvartai skirtų euro monetų nominalai ir techniniai duomenys
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių valdymo įtaisų montavimas, išdėstymas, veikimas ir identifikavimas (kodifikuota redakcija)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Ratiniai žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių stabdymo įtaisai
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo darbo erdvė, vairuotojo vietos prieiga, durys ir langai (kodifikuota redakcija)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Keitimasis nuomonėmis su Vidaus rinkos derinimo tarnybos pirmininku António Campinosu tarnybos ateities klausimu atsižvelgiant į būsimą ES prekių ženklų sistemos persvarstymą
Exchange of views with António Campinos, President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, on the future of the Office with a view of the forthcoming review of the trademark system in the EU
Nuomonė dėl teisinio pagrindo dėl
Opinion on the Legal basis on
Prašymas ginti Europos Parlamento nario Luigi de Magistris imunitetą
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
· Keitimasis nuomonėmis su Biudžeto komiteto pranešėja Francesca Balzani (S&D)
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D), rapporteur of the BUDG Committee
Direktyvų 2003/71/EB ir 2009/138/EB nuostatų dėl Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos įgaliojimų dalinis keitimas
Amendment of Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
Pokalbis pinigų politikos klausimais su Europos centrinio banko pirmininku Jeanu-Claude TRICHETU
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Joaquínu Almunia, atsakingu už konkurenciją
Exchange of views with Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Competition.
Direktyvų 98/78/EB, 2002/87/EB ir 2006/48/EB nuostatų dėl finansiniam konglomeratui priklausančių finansų subjektų papildomos priežiūros dalinis keitimas
Amendments to Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. kovo 1 d.
· Deadline for tabling amendments:1 March 2011, 12.00
Reglamento (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo dalinis keitimas
Amendment of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Tarybos reglmento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo dalinis keitimas
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
2011 m. balandžio 4 d., pirmadienis, Strasbūras
Monday, 4 April 2011 in Strasbourg
Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo dalinis keitimas
Amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Reglamento (EB) Nr. 648/2004 dalinis keitimas dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo buitiniuose skalbinių plovikliuose
Amendment of Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Europos Komisijos pranešimas apie Vidaus rinkos informacinę sistemą (VRI)
Presentation by the European Commission of the Internal Market Information System (IMI)
Žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimas
Approval of agricultural or forestry vehicles
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos Pirmininko pavaduotoju Antonino Tajani'u, atsakingu už pramonę ir verslumą, atsižvelgiant į struktūruotą dialogą dėl teisėkūros ir darbo programos
Exchange of views with Commissioner Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in the context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme
· Klausymas „Aiškios vidaus rinkos taisyklės mopedams, motoroleriams ir motociklams“
· Hearing on Clear Internal Market rules for Mopeds, Scooters and Motorcycles
· 2011 m. balandžio 11–14 d.
· 11-14 April 2011
2011 m. kovo 22 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 12.30
· 2011 m. vasario 14 d.
· 14 February 2011 PV – PE458.762v01-00
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos Regioninės politikos (REGIO) GD generalinio direktoriaus pavaduotoju Nicholasu Martynu sanglaudos politikos vystymo, koordinavimo ir informacijos klausimais
· Exchange of views with Nicholas Martyn, European Commission DG REGIO Deputy Director General on Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy
Parlamento pozicija dėl 2012 m. biudžeto projekto
Parliament's position on the 2012 Draft Budget
· Keitimasis nuomonėmis su pranešėja, atsakinga už 2012 m. biudžeto klausimus, Francesca Balzani
· Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur on the Budget 2012
Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema Europos Sąjungoje
European system of national and regional accounts in the European Union
Esama padėtis ir būsima sąveika siekiant didesnio Europos regioninės plėtros fondo ir kitų struktūrinių fondų veiksmingumo
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Nutarimas: nuomonė nepareikšta
CONT – Decision: no opinion
Nutarimas: nuomonė nepareikšta
PECH – Decision: no opinion
2011 m. kovo 22 d.
22 March 2011, 10.45 – 12.30
10.45–12.30 val.
Public hearing
Būsima sanglaudos politika
The Future Cohesion Policy
· Klausymas (Žr. atskirą darbotvarkę)
· Hearing (See separate agenda)
G. Albertini: „Tarptautinė bendruomenė siekia apsaugoti Libijos gyventojus“
Libya: Foreign Affairs Committee Chair Albertini: "Protect the human rights of the civilian population"
Koalicijos pajėgų antskrydžiai gyvybiškai svarbūs Bengazyje apsuptiems sukilėliams ©BELGA/AFP „1973“ – šis JT Saugumo Tarybos rezoliuciją žymintis skaičius dėl neskraidymo zonos virš Libijos gyvybiškai svarbus prieš Kadafio armiją Bengazio mieste bandantiems išlikti Libijos sukilėliams.
Libyan rebels hoist their flag in defiance of Colonel Gaddafi ©BELGA/AFP As the crisis in Libya grips the world's attention we spoke to the Chair of the Parliament's Foreign Affairs Committee, Italian MEP Gabriele Albertini (EPP) about the situation.
Kokie rezoliuciją dėl neskraidymo zonos užtikrinančios koalicijos tikslai?
Q. What can we expect from the intervention of the international community in Libya?
Ar šią intervenciją galima vadinti karu?
Can it be called a war?
Tarptautinė bendruomenė siekia apsaugoti civilių gyventojų teises ir sustabdyti prievartą, kurios ėmėsi kruvina diktatūra, dislokuojant tankus, sunkiąją artileriją ir naudojančią antskrydžius prieš gyventojus.
Gabriele Albertini : The stated aims are to protect the human rights of the civilian population and to stop the use of violence by a bloody dictatorship that is deploying tanks, heavy artillery, even air raids against its own population.
Libijai nepaskelbtas karas – tarptautinei bendruomenei karinę jėgą leista naudoti ne tam, kad užkariautų teritoriją, įveiktų priešą ar pašalintų diktatorių, kaip buvo Saddamo Huseino atveju, o tam, kad apsaugotų civilius nuo savo lyderio.
In this case it's just the international community that allowed means of violence for military operations in order not to conquer territory or depose a dictator like Saddam Hussein, but rather to protect a civil population threatened by its own leader.
JT Saugumo Taryboje ES šalys nebuvo vienbalsės Libijos klausimu.
Q. European countries were divided during the UN Security Council vote.
Kaip ES rasti bendrą poziciją?
Could and should the EU have a say in Libya and how?
Išorės politika turint 27 valstybių pozicijas – neišvengiamai sudėtinga.
This complexity with 27 European Union States is unavoidable.
Lisabonos sutartis užsienio politikai neatnešė to, ką ekonomikai reiškė Mastrichto sutartis, panaikinusi nacionalines valiutas ir sukūrusi bendrą.
The Lisbon Treaty didn't determine the same rules for foreign policy as the Maastricht Treaty did for monetary policy - namely abolishing the national currencies and creating a single one.
Vis dėlto, ponia Ashton bando apibrėžti ES poziciją, kuri atrodys kaip mozaika.
Nonetheless Mrs Ashton is trying to outline an EU position that will be shaped like a mosaic.
Galime teigti, kad Ashton buvo išrinkta europarlamentarų, todėl ji atskaitinga mums.
GA : Mrs Ashton has been elected by the EP - therefore she is accountable to us.
Rytoj ji informuos apie Paryžiaus ir Užsienio reikalų tarybos susitikimus Libijos klausimu.
Tomorrow she will refer to the Paris meeting last Saturday and the Foreign Affairs Council meeting on Libya today (Monday).
Taip pat aptarsime padėtį visame Viduržemio jūros regione, skirsime dėmesio Balkanams ir Japonijai.
However, tomorrow we will also consider the general situation in the Mediterranean, some issues in the Balkans and Japan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//EN
Vital Moreira: „Europa neišgyventų be tarptautinės prekybos“
Chair of Trade Committee Vital Moreira: "Europe could not live without trade"
Vital Moreira: „Be importo nebūtų ir eksporto“ Prekyba neša didelę naudą ir gerovę Europai – stambiausiam pasaulyje prekybos blokui.
The Chair of the Parliament's International Trade Committee, Portuguese Socialist Vital Moreira.
Vis dėlto, ar sunkmetis neprivertė pasaulio pamiršti laisvos prekybos ir sukti protekcionizmo link?
The EU is the world's largest trading bloc but the economic crisis has put strains on the international system.
Ar ES tebeeina daugiašaliu laisvos prekybos įtvirtinimo keliu, ar juda dvišalių susitarimų link?
Does multilateralism remain on the agenda - or should it seek more bilateral openings for trade?
Profesoriau Moreira, ar po sunkmečio atsigaunanti Europa tebetiki rinkų atvėrimo svarba?
After the economic crisis, is there still a consensus that global open markets are good for Europe?
Tai didžiausias skirtumas tarp dabartinės pasaulinės krizės ir Niujorko griūties 1929-aisiais.
Definitely, that is the major difference between the global crisis we are coming out of and the global crisis we had after the New York crash of 1929.
Be abejonės, prekybos mastai mažėjo, regėjome protekcionistinių iniciatyvų, tačiau iš esmės išvengėme protekcionizmo suvešėjimo ir išsaugojome globaliomis taisyklėmis paremtos prekybos sistemos veikimą.
Of course there was a decline in trade as well as a number of protectionist initiatives, but on the whole we have been quite successful in avoiding the surge of protectionism and in keeping the global rules-based trade system working.
Europos Sąjungai prekyba gyvybiškai svarbi, esame pati didžiausia prekybos partnerė.
For the European Union open trade opening is crucial.
Mums prekyba – vystymosi, darbo vietų kūrimo, vartotojų gerovės pagrindas, galimybė išnaudoti savo konkurencingumą pramonės, paslaugų ir kitose ūkio šakose.
For us trade is the condition to enhance growth, create jobs, increase the consumers' welfare and take advantage of our competitiveness in many areas - in industry, services and so on.
Be prekybos neišgyventumėme.
We could not live without trade.
Šiuolaikinėse fragmentuotose prekybos grandinėse prekės ir paslaugos negimsta atskirose valstybėse – jų komponentai vežami iš skirtingų šalių.
Today, production chains are fragmented - we no longer have any goods or services produced in one single country, but components coming from many countries.
Eksporto nebūtų be importo.
In order to export we need to import.
Prekybos atvėrimas – galimybė išbandyti potencialą naujoviškose technologijose ir paslaugose.
Open trade is a condition to exploring our potential as technological and serviced-based innovation economies.
Žinoma, globalus prekybos atvėrimas turi eiti koja kojon su vystymusi, darbuotojų teisėmis, klimato apsauga ir kitomis ES vertybėmis.
Open global trade should of course come together with the other values of the European Union - development, labour rights, combating climate change and so on.
Europos Parlamentas neseniai pritarė laisvos prekybos susitarimui su Pietų Korėja.
The European Parliament recently endorsed the European Union's Free Trade Agreement with South Korea.
Ar dvišaliai susitarimai netaps alternatyva pasauliniam laisvos prekybos paktui?
Are such bilateral agreements an alternative to a global trade deal?
Taip pat esame sudarę dvišalius susitarimus su Kolumbija, Peru, Centrinės Amerikos valstybėmis.
We have also concluded bilateral agreements with Columbia, Peru and Central America.
Esame gerokai pasistūmėję derybose su Kanada ir Indija, deramės su Singapūru, Malaizija ir Ukraina, atnaujinome diskusijas su Mercosur muitų sąjunga.
We are also well advanced with Canada, India and we are in various stages of negotiations with Singapore, Malaysia and Ukraine.
Visos šios derybos – bendros strategijos dalis.
We have just re-launched the negotiations with Mercosur.
Būtinas globalus ir platus požiūris į prekybos politiką.
I think we should have a global and comprehensive view about trade policy.
Daugiašalėms deryboms iš dalies įstrigus, kažkuria prasme dvišaliai susitarimai tampa galima alternatyva.
As multilateral trade talks have been somewhat stalled, in a way bilateral agreements are an alternative.
Vis dėlto, jie nepakeis globalaus prekybos pakto, kadangi jų mastai gerokai skiriasi.
But on the other hand bilateral agreements are not a substitute to a global trade deal because they don't have the same scope.
Antra vertus, dvišalės sutartys atnešė pridėtinę vertę, kurios nebūtų pasiekta vien Dohos derybų raundu.
Bilateral trade agreements have brought about added value to open trade that would not have been achievable in the Doha round.
Pažvelkime kad ir susitarimą su Korėja – turime platų ir ambicingą susitarimą dėl prekių ir paslaugų: puikias tvarios plėtros, darbo ir aplinkosaugos standartų nuostatas, gerus sprendimus dėl viešųjų pirkimų ir autorių teisių.
Take for example the trade agreement with South Korea: what we have there is a very wide, comprehensive, ambitious trade agreement in goods, services and so on.
Esu linkęs nepritarti požiūriui, jog privalu rinktis tarp dvišalio ir daugiašalio požiūrio – galima laimėti suderinus abu.
We have a very good chapter on sustainable development, labour standards and environmental standards.
Kas ES ir Europos Parlamentui leistų išjudinti daugiašales derybas ir Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) reformą?
What can the EU - and the Parliament - do to help revitalize multilateral trade talks and re-launch reform of the World Trade Organisation (WTO)?
ES įsipareigojusi siekti abiejų tikslų.
I think the EU is quite committed to both - to conclude the Doha development round and second to reform the WTO.
Siekiame ambicingo ir visapusiško sutarimo, suderinsiančio prekybą ir vystymąsi, atveriančio prekybą visiems, tačiau numatančio preferencijas besivystančioms šalims.
Reconciling trade and development, having preferences for developing countries and at the same time opening trade for everybody is still what we are aiming at in Doha negotiations.
Turime stiprinti PPO – gyvybiškai svarbios ir labiausiai pažengusios į priekį globalios valdysenos institucijos – pajėgumus.
Regarding WTO reform we think it is the most advanced body regarding global governance, and we should enhance its capacity.
Turime peržiūrėti sprendimų priėmimo procedūras ir jų įgyvendinimo mechanizmą, suteikiant PPO daugiau naujų galių.
We should look into the WTO decision making procedure and the enforcement mechanism, so that we could put fresh power into it.
ES priklauso išskirtinė kompetencija prekybos srityje.
Trade is in the exclusive competence of the EU ( in other words the countries of the European Union delegate negotiations to the European Commission after having set certain parameters), so we are represented in Geneva by the Commission.
Europai Ženevoje atstovauja Komisija, tačiau tiesiogiai renkamas Parlamentas vaidina svarbų vaidmenį užtikrinant teisėtumą.
However, the Parliament has a very strong role as the elected body of the Union, the body that brings popular legitimacy.
Ženevoje netrukus surengsime tarpparlamentinės konferencijos PPO klausimais sesiją – ji pirmąkart vyks PPO patalpose.
We are holding a sitting of the interparliamentary conference on the WTO in Geneva - for the first time at the WTO premises.
Tai žingsnis, kuriuo pripažįstama parlamentinės dimensijos svarba įtvirtinant PPO legitimumą.
This is a step forward in acknowledging that the parliamentary dimension is an important way of enhancing the legitimacy of the WTO.
Ar ES žemės ūkio politika bus pajėgi atlaikyti laisvos prekybos pakto naštą, kuri užgriūtų įsipareigojus gerokai sumažinti importo mokesčius?
Can EU farm policy be reconciled with the needs of a new world trade deal if the deal means large tariff cuts for agricultural imports?
Abi politikos sritis ne tik galima, bet ir būtina suderinti.
Both policies can, should and must be reconciled.
Prekybos susitarimų esmė – nuolaidos ir kompromisai.
Trade deals are about concessions, compromises.
Norint kažką gauti mainais, būtina daryti nuolaidas, nepaliekant nuošalyje ir žemės ūkio.
You make concessions in order to get something and you cannot exclude this sector from the idea.
Prekybos susitarimus įmanoma vertinti tik globaliai, jie neša naudą visiems ES ekonomikos sektoriams.
The only way to evaluate trade agreements is globally - only globally they bring advantages to EU economy, not only industry, services, but also agriculture.
20110321STO15973 V. Moreiros portretas per Europarltv Parlamentinė konferencija dėl PPO Tarptautinės prekybos komitetas EP uždegė žalią šviesą laisvos prekybos susitarimui su Korėja Laisva prekyba neturi kelti grėsmės žemės ūkiui ES prekybos politika
20110321STO15973 WTO Parliamentary conference Vital Moreira EU - South Korea free trade agreement: green light Negotiating trade agreements must not jeopardise EU's agriculture Eurobarometer on international trade Trade Department of the European Commission
Ekonomikos valdyseną europarlamentarai aptarė su ECB pirmininku
MEPs debate economic governance with European Central Bank President Trichet
EP Ekonomikos komiteto pirmininkė Sharon Bowles ir ECB vadovas Jean-Claude Trichet © ES „Monetarinio dialogo“ rėmuose su Europos centrinio banko vadovu Jean-Claude Trichet diskutavę EP Ekonomikos ir pinigų komiteto nariai aptarė ne tik infliacijos valdymo ir europinių obligacijų steigimo, bet ir fiskalinės disciplinos bankų bankrotų reguliavimo klausimus.
Sharon Bowles MEP, Chair of the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, with Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank © European Union 2011 PE-EP A great deal of improvement needs to be done to draw all the lessons from the crisis, according to European Central Bank president Jean-Claude Trichet with regard to the latest plans to strengthen the coordination of economic policies within the EU.
Pasak ECB pirmininko, iš krizės besimokanti ES turėtų gerokai patobulinti ekonominės politikos koordinavimą.
On the occasion of their regular monetary dialogue with the ECB, members of the Economic and Monetary Committee quizzed Trichet on issues ranging from increasing inflation and eurobonds to bank bankruptcy laws and fiscal discipline.
Jean-Claude Trichet priminė, kad 80 proc.
In the discussions Mr Trichet said that opinion polls say that 80% of European citizens see effective and efficient economic governance in the EU as beneficial.
ES piliečių yra įsitikinę, kad efektyvi europinė ekonomikos valdysena atneštų naudos.
That the European Parliament is also exercising powers with respect to this issue is very useful, he added.
Atsakydamas į Jean-Paul Gauzès (Europos liaudies partija, Prancūzija) klausimą, Europos centrinio banko vadovas pabrėžė, jog nustatant biudžeto balansą būtina skaičiuoti ir dėl investicijoms skirtų išlaidų kylančius įsiskolinimus.
Answering a question from Jean-Paul Gauzès (centre right EPP, France) , Mr Trichet said that investment expenditures must also count debt when calculating budget balances.
20110321STO15977 Pranešimas spaudai [EN] Ekonominė valdysena Biudžeto deficitas – ne vienintelė viešųjų finansų bėda Ekonomika ir pinigai: visi straipsniai
20110321STO15977 Parliaments central to economic governance success Economic governance - not just repairs, but a thorough overhaul
Kūdikių maisto etiketėse – teiginiai dėl DHR naudos
Green light for baby food manufacturer claims DHA is beneficial to health
Vis dėlto europarlamentarų dauguma nutarė leisti apie šios Omega-3 riebalų rūgšties naudą kūdikiams.
Manufacturers applied for permission to make the health claim for DHA added to baby food (including follow-on formulae) for infants from 6-12 months.
Europos maisto saugos tarnyba (EFSA), Europos Komisija ir Europos Parlamentas leido DHR į kūdikių maistą dedantiems gamintojams teigti, kad ji turi teigiamą poveikį kūdikių nuo 6 iki 12 mėnesių amžiaus sveikatai.
The European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion on the application and the European Commission proposed to add the health claim to the list of permitted claims.
Europarlamentarai balandžio 4 d. atmetė EP Aplinkos ir sveikatos komiteto siūlymą laukti papildomų mokslinių tyrimų rezultatų dėl susintetintos DHR naudos mažylių sveikatai.
However, MEPs on the Environment Committee noted that recent studies questioned the beneficial effects of DHA products as laboratory synthesised substances are not the same as those naturally present in human milk.