natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turizmas yra pagrindinis ekonomikos augimo šaltinis daugelyje kaimo vietovių ir turėtų būti plėtojamas pasitelkiant esamą gamtos ir kultūros paveldą .
Tourism is a major growth sector in many rural areas and should be based upon the existing natural and cultural heritage.
Dažnesnis IRT naudojimas turizmo srityje užsakymo, reklamos, rinkodaros, paslaugų dizaino ir laisvalaikio veiklos reikmėms gali padidinti lankytojų skaičių ir prailginti jų viešnagės trukmę, visų pirma kai IRT teikia jungtį su smulkesne infrastruktūra ir skatina kaimo turizmą, kitas aplinkos tausojamojo ir sporto turizmo rūšis ;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism , other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport ;
Turizmo plėtra turėtų būti tvari, ją įgyvendinant turėtų būti atsižvelgiama į kaimo vietovių gamtos ir kultūros paveldo išsaugojimo svarbą.
Tourism development should be sustainable and should take into account the importance of safeguarding the natural and cultural heritage of rural areas
Priedo 3.3 dalies 2 pastraipos 7a įtrauka (nauja)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7a (new)
– atkurti kaimo kultūros vertę.
- preserving rural culture.
Kaimo gyventojų kultūra gali sukurti ekonominę pridėtinę vertę, visų pirma padėti skatinti turizmą.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.
Amatai, gastronomija, specialūs žemės ūkio produktai ir jiems sukurti naudojami senoviniai metodai, folkloras bei kaimo architektūra turi būti saugomi ir tam tikrais atvejais atkuriami.
Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.
Svarbu kuo skubiau suvokti visų kaimo tradicijų, plėtotų ištisus šimtmečius, nuolat sąveikaujant su gamta, vertingumą.
It is vital to act to preserve the whole rural tradition, developed as it has been over the centuries in interaction with nature.
Be to, kad šios tradicijos yra vienas iš bet kurio kaimo regiono identitetą skatinančių veiksnių, jos taip pat sukuria pridėtinę ekonominę vertę specialios regioninės žemės ūkio produkcijos ir turizmo lygmeniu .
As well as being a factor in the promotion of the identity of individual rural regions, it can also offer economic value added in terms of regional specialities in the field of agricultural production, as well as tourism.
Priedo 3.3 dalies 1 pastraipos 8 įtrauka
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 8
– vietos infrastruktūros atnaujinimas , visų pirma naujosiose valstybėse narėse.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States .
Ateinančiais metais dideliems telekomunikacijų, transporto, energetikos ir vandens infrastruktūros objektams bus skirta daug investicijų.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
Iš struktūrinių fondų bus galima gauti didelę paramą įvairioms sritims, pradedant europiniais tinklais, baigiant susisiekimo su verslo ar mokslo parkais kūrimu.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Siekiant visapusiškai išnaudoti daugybinės naudos poveikį darbo vietų kūrimui ir ekonomikos augimui, pagal kaimo plėtros programas remiami mažesni vietos infrastruktūros objektai gali atlikti pagrindinį vaidmenį susiedami šias esmines investicijas su veiklos įvairinimo vietos strategijomis, skirtomis žemės ūkio ir maisto sektoriaus potencialo plėtrai.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
– atnaujinti vietos infrastruktūrą, visų pirma naujosiose valstybėse narėse.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States .
Tam tikra šio finansavimo dalis taip pat turi būti skirta kaimo vietovėms, siekiant užtikrinti realią pusiausvyrą tarp kaimo ir miesto zonų plėtros.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas .
Jei visos pagrindinės plėtros pastangos bus sutelktos į miesto ar priemiesčių zonas, kaimo regionai ir toliau liks atsilikę.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind .
Priedo 3.4 dalis, Gairė
Annex, point 3.4, Guideline
4 krypčiai (Leader programa) skirti ištekliai turėtų prisidėti prie 1 ir 2, o ypač – prie 3 krypties prioritetų, tačiau taip pat turėtų atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant valdymo gerinimo prioritetą ir pasitelkiant kaimo vietovių vystymosi iš vidaus potencialą.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
4 krypčiai ( Leader programa) skirti ištekliai turėtų prisidėti prie 1 ir 2, o ypač – prie 3 krypties prioritetų, tačiau taip pat turėtų atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant valdymo gerinimo prioritetą , skatinant gyventojus stiprinti ilgalaikį vystymąsi jų regione ir pasitelkiant kaimo vietovių vystymosi vidaus potencialą.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Priedo 3.4 dalies 1 pastraipa
Annex, point 3.4, paragraph 1
Atsižvelgiant į vietos poreikiais ir stipriosiomis pusėmis pagrįstą vietos plėtros strategiją, parama pagal Leader programos kryptį siūlo galimybę suderinti visus tris uždavinius – konkurencingumą, aplinkosaugą ir gyvenimo kokybę (veiklos įvairinimą).
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Ūkininkus, miškininkus ir kitus kaimo vietovių dalyvius apimantys integruoti požiūriai gali užtikrinti ir gerinti vietos gamtos ir kultūros paveldą, didinti ekologinį sąmoningumą ir investuoti bei skatinti savitus produktus, turizmą, atsinaujinančius išteklius ir energetiką.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Leader projektuose pagrindinis dėmesys turėtų būti skiriamas prioritetiniams tikslams ir rezultatams siekti.
The Leader projects should be focused around priority themes and on the delivery of outcomes.
Priedo 3.4 dalies 2 pastraipos 1 įtrauka
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
– vietos partnerystės gebėjimų stiprinimas, aktyvaus skatinimo ir reklaminių įgūdžių įgijimas gali padėti sutelkti vietos potencialią;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
– vietos partnerystės gebėjimų stiprinimas, aktyvaus skatinimo ir reklaminių įgūdžių įgijimas gali padėti sutelkti vietos potencialią , užkirsti kelią socialinei atskirčiai ir sustabdyti gyventojų mažėjimą.
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential to prevent social exclusion and combat depopulation;
Priedo 3.4 dalies 2 pastraipos 2 įtrauka
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
– privataus ir viešojo sektoriaus partnerystės skatinimas.
- promoting private-public partnership.
Visų pirma, Leader vaidmuo ir toliau išliks svarbus – skatinti naujoviškus požiūrius į kaimo plėtrą ir suburti privatųjį ir viešąjį sektorius;
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Visų pirma Leader vaidmuo , garantuojant Bendrijos dalyvavimą, ir toliau išliks svarbus – skatinti naujoviškus požiūrius į kaimo plėtrą ir suburti privatųjį ir viešąjį sektorius;
In particular, Leader will continue to play and important role in ensuring community participation and encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Priedo 3.4 dalies 3 pastraipos 3 įtrauka
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 3
– bendradarbiavimo ir naujovių skatinimas .
- promoting cooperation and innovation.
Vietos iniciatyvos, tokios kaip Leader ir parama veiklos įvairinimui, gali atlikti esminį vaidmenį suburdamos žmones naujoms idėjoms ir požiūriams, skatindamos naujoves ir verslumą bei aprėptį ir vietos paslaugų teikimą.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Veikiančios bendrijos gali padėti skleisti žinias, keitimąsi gera praktika ir kaimo produktų ir paslaugų naujovėmis.
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Ypač reikėtų atkreipti dėmesį į naujų gyventojų grupių integravimą.
Special attention should be devoted to integrating new population groups.
Reikėtų geriau integruoti šias naujas gyventojų grupes į kaimo plėtros programas.
Progress should also be made with integrating these new population groups under rural development programmes.
Priedo 3.4 punkto 2 pastraipos 4 įtrauka
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
– vietos valdymo gerinimas.
- improving local governance.
Leader gali padėti puoselėti naujoviškus požiūrius, sujungiančius žemės ir miškų ūkį bei vietos ekonomiką, padėdama įvairinti ūkinės veiklos bazę ir sustiprinti kaimo vietovių socialinę ir ekonominę struktūrą.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
Leader gali padėti puoselėti naujoviškus požiūrius, sujungiančius žemės ir miškų ūkį bei vietos ekonomiką, padėdama įvairinti ūkinės veiklos bazę ir ypač sustiprinti kaimo vietovių socialinę ir ekonominę struktūrą.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular;
Priedo 3.4 dalies 3 pastraipos 4a įtrauka (nauja)
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
– Vietos darbotvarkės 21 įgyvendinimo kaime skatinimas ir prisitaikymas prie kiekvienos teritorijos stipriųjų ir silpnųjų aspektų, atsižvelgiant į kaimo vietovių įvairovę; rėmimasis vietos veikėjais ir autentiškų teritorinių endogeninės plėtros projektų rėmimas .
- promoting the Local Agenda 21 in the countryside and adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
Strateginiais plėtros planais, pagrįstais Vietos darbotvarke 21, reikia skatinti visuotinio dalyvavimo kultūrą.
A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
Šiuose planuose, kurių aprėptis yra didesnė negu kaimo plėtros planų, turi būti numatyta diskusija dėl bendros vietovių ateities vizijos, strateginės įgyvendinimo zonos, aplinkosaugos aspekto įtraukimo į įvairius visuomenės sektorius priemonės ir veiksmai, kuriais siekiama pagerinti vietos gyventojų gyvenimo kokybę.
These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve a discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
Vietos gyventojai turi organizuotis, kad galėtų parengti bendrą strateginę savo ateities viziją: kokių yra problemų ir galimybių, kokius regiono ateities tikslus reikia užsibrėžti, kokiais metodais jų siekti.
Local communities need to organise themselves so as to evolve a shared strategic vision for their future: what are the existing problems and possibilities? what should the objectives be for the region's future? what methods should be used to achieve the objectives set?
Teikti deramą svarbą aplinkosaugai reikia visuose visuomenės sektoriuose, nagrinėjamuose pagal šį planą, kaip matyti iš Vietos darbotvarkės 21 proceso.
Environmental mainstreaming is required for all areas of society covered by the plan, conceived as a process under the Local Agenda 21.
Atsižvelgiant į kaimo regionų pažeidžiamumą ekonominiu požiūriu ir jų priklausomybę nuo sveikos aplinkos, tiesiog būtina strategiškai organizuoti plėtros veiksmus, užsibrėžiant tikslą pagerinti gyvenimo kokybę, skatinti kokybišką aplinkosaugą ir priderinti ekonomikos struktūrą prie pasaulinės rinkos.
In view of the rural regions' economic vulnerability and their dependence on a healthy environment, it is vital to ensure the straegic organisation of the actions to be carried out, with the objectives of improving the quality of life, promoting a quality environment and adapting economic structures to the global market.
Pakeitimas 61
Amendment 61
Priedo 3.5 dalies 1 pastraipa
Annex, point 3.5, paragraph 1
Bendrijos kaimo plėtros prioritetų įgyvendinimui skirti ištekliai (neperžengiantys reglamentuojamų minimalių finansavimo ribų kiekvienai krypčiai) priklausys nuo kiekvienos programos srities konkrečios padėties, stipriųjų ir silpnųjų jos pusių .
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Visi Bendrijos prioritetai ir jų indėlis įgyvendinant Lisabonos ir Geteborgo uždavinius turės būti pritaikyti valstybės narės kontekstui rengiant nacionalinį strateginį planą ir kaimo plėtros programas.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Daugeliu atveju konkrečioms problemoms, susijusioms su žemės ūkio maisto produktų sektoriumi ar žemės ir miškų ūkio klimato ir geografinėmis sąlygomis, bus apibrėžti nacionaliniai ar regioniniai prioritetai.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Kaimo vietovėms gali tekti spręsti tokius klausimus kaip urbanizacijos spaudimas, nedarbas, atokumas ar nedidelis gyventojų tankis.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Bendrijos kaimo plėtros prioritetų įgyvendinimui skirti ištekliai (neperžengiantys reglamentuojamų minimalių finansavimo ribų kiekvienai krypčiai) priklausys nuo kiekvieno programos regiono konkrečios padėties, stipriųjų ir silpnųjų jo vietų ir nuo regionų specifinės charakteristikos pagal EB sutartį .
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty.
Priedo 3.5 dalies gairė
Annex, point 3.5, Guideline
Rengdamos savo nacionalines strategijas, valstybės narės turėtų užtikrinti maksimalią teigiamą sąveiką tarp skirtingų krypčių bei pačių jų viduje ir išvengti galimų prieštaravimų .
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .
Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti.
deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
1 OL L 277, 2005 10 21, p.
1 OJ L 277, 21.10.2005, p.
Priedo 3.5 dalies 2 pastraipa
Annex, point 3.5, paragraph 2
Valdžios ir politikos įgyvendinimo patobulinimui galima pasitelkti keletą ES ir valstybių narių lygmeniu turimų priemonių.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Technine parama galima pasinaudoti kuriant europinius ir nacionalinius kaimo plėtros tinklus, kuriais suinteresuotos šalys galėtų keistis geriausia praktika ir patirtimi visais politikos formavimo, valdymo ir įgyvendinimo aspektais.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Kad skirtingi dalyviai galėtų įsitraukti kiek įmanoma anksčiau, rengiant nacionalines strategijas reikėtų apmąstyti, o vėlesniais įgyvendinimo etapais suplanuoti informavimo bei viešumo veiklą.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Technine parama būtina pasinaudoti kuriant europinius ir nacionalinius kaimo plėtros tinklus, kuriais suinteresuotos šalys galėtų keistis geriausia praktika ir patirtimi visais politikos formavimo, valdymo ir įgyvendinimo aspektais.
Technical assistance must be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Kuriant ir plėtojant tinklus būtina atsižvelgti į LEADER programos stebėjimo metu ir nacionalinių tinklų, kuriais siekiama sustiprinti vietos partnerystę ir keistis patikima patirtimi, sukauptą patirtį.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of tried and tested practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
Kad skirtingi dalyviai galėtų įsitraukti kiek įmanoma anksčiau, rengiant nacionalines strategijas reikėtų apmąstyti, o vėlesniais įgyvendinimo etapais suplanuoti informavimo bei viešumo veiklą .
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation .
Siekiant, kad pilietinės visuomenės organizacijos galėtų pakankamu mastu dalyvauti rengiant nacionalines programas, būtina užtikrinti informacijos teikimą.
In order to involve civil society organisations sufficiently in working out the national programmes, information must be provided.
Priedo 3.6 dalies gairė
Annex, point 3.6, Guideline
Reikia skatinti teigiamą sąveiką tarp struktūrinės, užimtumo ir kaimo plėtros politikos krypčių.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Šioje plotmėje valstybės narės turėtų užtikrinti pagal ERPF, Sanglaudos fondą, ESF, Europos žuvininkystės fondą ir EŽŪFKP finansuotinų veiksmų papildomumą ir suderinamumą konkrečioje teritorijoje ir veiklos srityje.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Pagrindiniai skirtingų fondų remiamų veiksmų ir jų koordinavimo mechanizmų atskyrimo principai turėtų būti apibrėžti nacionalinėje strateginėje struktūroje (nacionaliniame strateginiame plane).
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Reikia skatinti teigiamą sąveiką tarp struktūrinės, užimtumo ir kaimo plėtros politikos krypčių kartu skatinant įvairių regioninių partnerių bendradarbiavimą .
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged as well as, consequently, cooperation between the different regional partners.
Šioje plotmėje valstybės narės turėtų užtikrinti pagal 7-ąją pagrindų programą, Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą, TEN-T, LIFE+, ERPF, Sanglaudos fondą, ESF, Europos žuvininkystės fondą ir EŽŪFKP finansuotinų veiksmų papildomumą ir suderinamumą konkrečioje teritorijoje ir veiklos srityje.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the 7 th framework Programme, the Competitiveness and Innovation framework Programme,TEN-T, LIFE +, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Pagrindiniai skirtingų fondų remiamų veiksmų ir jų koordinavimo mechanizmų atskyrimo principai turėtų būti apibrėžti regioninėje arba nacionalinėje strateginėje struktūroje ( regioniniame arba nacionaliniame strateginiame plane), priklausomai nuo suinteresuotos valstybės narės .
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference framework /regional or national strategy plan , whichever is the more appropriate for the Member State concerned.
Priedo 3.6 dalies 1a pastraipa (nauja)
Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
Galima taikyti įvairius apribojimo kriterijus, pvz., projekto apimtis, teritorinis (regioninis ar subregioninis) poveikis, investicijų rūšis, paramos gavėjo tipas ir kt.
(1a) A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (regional or infra-regional), investment type, beneficiary type, etc.
Priedo 3.6 dalies 2 pastraipa
Annex, point 3.6, paragraph 2
Žmogiškojo kapitalo plėtojimo srityje parama kaimo plėtrai būtų skirta ūkininkams ir ūkinės veiklos dalyviams, dalyvaujantiems ūkinės veiklos kaime įvairinimo iniciatyvose.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Kaimo vietovių gyventojai galėtų gauti paramą taikant integruotą „iš apačios į viršų“ požiūrį.
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Veiksmai šiose srityse turėtų būti įgyvendinami visiškai laikantis Europos užimtumo strategijos uždavinių, išdėstytų Integruotose ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėse, ir suderintų su veiksmais, vykdomais pagal Lisabonos proceso nacionalines reformos programas.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Darbo programa „Švietimas ir mokymas 2010“ siekiama įgyvendinti Lisabonos tikslus švietimo ir mokymo srityse.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.