natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apytikrė finansavimo suma leistų Komisijai geriau planuoti savo veiklą standartizacijos srityje ir vykdant reformą pagal „naujojo požiūrio direktyvas“, ir laikantis Komisijos nario Günterio Verheugeno pozicijos dėl Komisijos teisėkūros supaprastinimo ir geresnio reguliavimo.
An indicative amount of financing would allow the Commission to better programme its standardisation activities both in the context of the reform of the "New Approach directives" and in terms of the position of Commissioner Verheugen over simplification and better regulation of Community legislation.
(7a) Valstybės narės skatinamos užtikrinti tinkamą nacionalinį finansavimą, skirtą standartizacijos užduotims įgyvendinti.
(7a) Member States are encouraged to ensure proper national financing for standardisation tasks.
Remiantis kelių nacionalinių standartizacijos organizacijų ir institucijų skundais, nuolat daugėja Europos standartų, kuriuos reikia išversti į valstybių narių kalbas ir įgyvendinti, ir tuo pat metu mažėja sąmoningumas, o valstybių narių vyriausybių skiriamų biudžeto lėšų vis labiau nepakanka.
Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
Tokia padėtis labai trukdo skatinti ir kurti veiksmingesnę vidaus rinką vietos lygiu.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
Standartizacijos veiklos finansavimas turi taip pat apimti paruošiamąją ar papildomą veiklą, reikalingą standartų ar kitų standartizacijos produktų sukūrimui.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Ypač tai turėtų būti taikoma tiriamiesiems darbams, teisės aktų paruošiamųjų dokumentų rengimui, tarplaboratorinių tyrimų, standartų patvirtinimo ar įvertinimo darbams.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Be to, standartizacijos Europoje ir tarptautiniu lygiu skatinimas turėtų apimti techninio bendradarbiavimo ir pagalbos su trečiosioms šalimis programų įgyvendinimą.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Reikėtų numatyti galimybę paskirti dotacijas kitoms organizacijoms skelbiant kvietimus pateikti pasiūlymus, arba, reikalui esant, rengiant viešuosius pirkimus, kad būtų pagerintas patekimas į rinkas ir sustiprintas įmonių konkurencingumas.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Reikėtų numatyti galimybę paskirti dotacijas kitoms organizacijoms skelbiant kvietimus pateikti pasiūlymus, arba, reikalui esant, rengiant viešuosius pirkimus, kad būtų pagerintas patekimas į rinkas ir sustiprintas ES įmonių konkurencingumas.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of EU enterprises , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
(10) Komisija ir Europos standartizacijos institucijos reguliariai pasirašo partnerystės susitarimus, taip nustatydamos su standartizavimo veiklos finansavimu susijusias administracines ir finansines taisykles remiantis finansinio reglamento nuostatomis.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
(10) Komisija ir Europos standartizacijos institucijos reguliariai pasirašo partnerystės susitarimus, taip nustatydamos su standartizavimo veiklos finansavimu susijusias administracines ir finansines taisykles remiantis finansinio reglamento nuostatomis.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
Europos Parlamentas ir Taryba informuojami apie tokių susitarimų turinį.
The European Parliament and the Council will be kept informed of the content of such agreements .
Šis pakeitimas turi būti vertinamas kartu su 5 straipsnio pakeitimu.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 5.
Į šį teisės aktą turi būti tinkamai įtraukti skaidrumo ir atskaitomybės principai.
The principles of transparency and accountability are duly inserted in this act.
Atsižvelgiant į standartizacijos darbų specifiką ir į tai, kad daug įvairių suinteresuotų šalių, ypač įmonių , dalyvauja standartizacijos procese paskirdamos ekspertus , reikėtų pripažinti, kad Europos standartų ar kitokių standartizacijos produktų kūrimo veiklos, kuriai skiriama Bendrijos dotacija, bendras finansavimas gali vykti ir darant įnašus natūra.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Atsižvelgiant į standartizacijos darbų specifiką ir į tai, kad daug įvairių suinteresuotų subjektų dalyvauja standartizacijos procese, reikėtų pripažinti, kad Europos standartų ar kitokių standartizacijos produktų kūrimo veiklos, kuriai skiriama Bendrijos dotacija, bendras finansavimas gali vykti darant įnašus natūra , pvz., skiriant ekspertus.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various stakeholders , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided by contributions in kind , for instance by making experts available .
Šiuo sprendimu nustatomos taisyklės dėl Bendrijos įnašo finansuojant Europos standartizaciją, kad būtų remiamas Bendrijos politikos įvairiose srityse ir teisės aktų įgyvendinimas.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Šiuo sprendimu nustatomos taisyklės dėl Bendrijos įnašo finansuojant Europos standartizaciją, kad būtų remiamas Bendrijos specialios politikos, priemonių, veiksmų įvairiose srityse ir teisės aktų įgyvendinimas.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies , measures, actions and Community legislation.
Standartais ne visada naudojamasi įgyvendinant Bendrijos teisės aktus.
Not all Community legislation makes use of standards in implementation.
Pakeitimu taip pat suderinami šio pasiūlymo dėl sprendimo 1 straipsnis ir 3 straipsnio 1 dalies a punktas dėl standartų, „būtinų ir tinkamų Bendrijos politikai įvairiose srityse ir jos teisės aktams įgyvendinti“.
This amendment also realigns Article 1 with Article 3(a) of this proposal for a Decision to produce or revise European standards when 'necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation'
Tačiau paruošiamiesiems ar papildomiems standartizacijos darbams, nurodytiems 3 straipsnio 1 dalies b punkte, atlikti ir programoms, nurodytoms 3 straipsnio 2 dalyje, įgyvendinti Bendrijos finansavimas gali būti paskirtas ir kitoms organizacijoms.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2) .
Tačiau paruošiamiesiems ar papildomiems standartizacijos darbams, nurodytiems 3 straipsnio 1 dalies b punkte, atlikti ir programoms, nurodytoms 3 straipsnio 1 dalies f punkte , įgyvendinti Bendrijos finansavimas gali būti paskirtas ir kitoms organizacijoms.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
Šis pakeitimas turi būti vertinamas kartu su 3 straipsnio 1 dalies f punkto ir 3 straipsnio 2 dalies pakeitimais
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2).
c) Europos standartizacijos institucijų centrinių sekretoriatų veiklą;
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations
c) Europos standartizacijos institucijų centrinių sekretoriatų veiklą , pvz., politikos plėtrą, standartizacijos veiksmų koordinavimą, techninio darbo vykdymą ir informacijos suinteresuotosioms pusėms teikimą.
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations , such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work, and the provision of information to interested parties.
Šiuo pakeitimu siekiama apibūdinti veiklą, siekiant išvengti netinkamo interpretavimo ir padidinti tikslumą.
It seeks to describe the activities in order to avoid misinterpretation and increase precision .
3 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 3, paragraph 1, point d
d) Europos standartų ar bet kokio kito standartizacijos produkto kokybės ir atitikties tikrinimą;
d) the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
d) Europos standartų ar bet kokio kito standartizacijos produkto kokybės ir atitikties atitinkamiems Bendrijos politikos kryptims ir teisės aktams tikrinimą;
d) the verification of the quality and conformity to the corresponding Community policies and legislation of European standards or any other standardisation product;
3 straipsnio, 1 dalies e punktas
Article 3, paragraph 1, point (e)
e) Europos standartų ar bet kokio kito standartizacijos produkto, naudojamo remiant Bendrijos politikos sritis ir jos teisės aktus, vertimą pagal poreikius į Bendrijos kalbas, kurios nėra Europos standartizacijos institucijų darbinės kalbos;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
e) Europos standartų ar bet kokio kito Europos standartizacijos produkto, naudojamo remiant Bendrijos politikos sritis ir jos teisės aktus, vertimą pagal poreikius į Bendrijos kalbas, kurios nėra Europos standartizacijos institucijų darbinės kalbos, aiškinamųjų dokumentų parengimą, standartų aiškinimą ir supaprastinimą, taip pat naudojimo vadovų sudarymą ir pažangiausios patirties sklaidą;
(e) the translation, where required, of European standards or any other European standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
Taisės aktai yra dažnai sunkiai suprantami, todėl gali reikti juos paprastinti ir aiškinti, tai ypač aktualu mažoms, labai mažoms ir amatininkų įmonėms.
Legislation is often difficult to understand and may need to be explained and simplified, particularly for small, micro and craft enterprises.
Be to, verslo organizacijos ir daugelis valstybių narių norėtų matyti išleistus vadovus, aiškinančius kaip nepažeidžiant standartų principų ir paskirties lanksčiai juos taikyti.
In addition, business organisations in many Member States want to see guides introduced on how standards can be applied flexibly while respecting the principles and purposes they embody.
f) Europos standartizacijos sistemos ir Europos standartų propagavimą ir skatinimą Bendrijoje ir tarptautiniu mastu.
f) the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
f) techninės paramos ir bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis planų įgyvendinimą ir Europos standartizacijos sistemos ir Europos standartų propagavimą ir skatinimą Bendrijoje ir tarptautiniu mastu.
f) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Šis pakeitimas turi būti vertinamas kartu su 3 straipsnio 2 dalies pakeitimu; juo siekiama aiškumo išbraukiant susikertančias nuorodas ir nereikalingą pasikartojimą.
This amendment should be taken together with the amendment to Art. 3 (2), seeking clarity by cutting down on cross references and unnecessary duplication .
Turinio jis nepakeičia.
It does not change the content.
1 dalies a punkte minima veikla atitinka finansavimo reikalavimus tik tuo atveju, jei dėl standartizacijos prašymų, pateiktų Europos standartizacijos institucijoms, buvo konsultuotasi su Direktyvos 98/34/EB 5 straipsniu įsteigtu komitetu.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
1 dalies a punkte minima veikla atitinka Bendrijos finansavimo reikalavimus tik tuo atveju, jei dėl standartizacijos prašymų, pateiktų Europos standartizacijos institucijoms, buvo konsultuotasi su Direktyvos 98/34/EB 5 straipsniu įsteigtu komitetu.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Atsižvelgdama į finansinėse perspektyvose numatytas ribas, 3 straipsnyje numatytai veiklai skiriamus asignavimus kiekvienais metais skirti leidžia biudžeto institucijos.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Atsižvelgdamos į finansinėse perspektyvose numatytas ribas, šioje direktyvoje numatytai veiklai skiriamus asignavimus kiekvienais metais skirti leidžia biudžeto institucijos.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of this financial perspectives .
Bendrijos finansavimas vyksta skiriant dotacijas be kvietimo pateikti pasiūlymus šioms institucijoms ar organizacijoms :
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies :
Bendrijos finansavimas vyksta:
Community financing shall be provided:
a) Europos standartizacijos institucijoms 3 straipsnyje numatytai veiklai vykdyti;
a) to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
a) skiriant dotacijas be kvietimo pateikti pasiūlymus Europos standartizacijos institucijoms 3 straipsnyje numatytai veiklai vykdyti;
a) in the form of grants without a call for proposals, to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3,
b) institucijoms, išvardytoms pagrindiniame teisės akte, kaip apibrėžta finansinio reglamento 49 straipsnyje , šio sprendimo 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytiems darbams kartu su Europos standartizacijos institucijomis atlikti.
b) to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision .
b) skiriant dotacijas po kvietimo pateikti pasiūlymus arba sudarius viešųjų pirkimų sutartis kitoms institucijoms 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytiems su standartizacija susijusiems darbams kartu su Europos standartizacijos institucijomis atlikti arba 3 straipsnio 2 dalyje numatytoms programoms kartu su Europos standartizacijos institucijomis įgyvendinti .
b) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Finansavimas vyksta skiriant dotacijas po kvietimo pateikti pasiūlymus arba sudarius viešųjų pirkimų sutartis 3 straipsnio 1 dalies b punkte numatytiems su standartizacija susijusiems darbams atlikti arba 3 straipsnio 2 dalyje numatytoms programoms įgyvendinti.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
3 straipsnio 1 dalies c punkte numatyta Europos standartizacijos institucijų centrinių sekretoriatų veikla gali būti finansuojama skiriant dotacijas veiksmams arba dotacijas veiklai.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Pratęsiant dotacijas veiklai, jos nėra laipsniškai mažinamos .
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Pratęsiant dotacijas veiklai, jos nėra automatiškai mažinamos.
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
5 straipsnis 3 dalis
Article 5, paragraph 3
Komisija nustato 1 ir 2 dalyse numatytas finansavimo taisykles ir sumas, o esant reikalui – didžiausias finansavimo procentines dalis pagal veiklos rūšis.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komisijos sprendimas šiuo klausimu bus paskelbtas viešai.
The decision of the Commission in this regard will be made public.
Tai esminė skaidrumo ir atskaitomybės sąlyga, kuri svarbi ir geram valdymui.
This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
Galimas bendras finansavimas darant įnašus natūra.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
Įnašų natūra vertinimas vyksta pagal Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nustatytas sąlygas.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Įnašų natūra vertinimas vyksta remiantis Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nustatytomis sąlygomis .
The evaluation of contributions in kind shall be performed in accordance with the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
(Be paryškintų pataisymų, šiame pakeitime yra ir kitų pakeitimų, kurie lietuvių k. variantui įtakos neturi.)
(In addition to the highlighted change, this amendment contains other changes that do not affect the English version.)
Bendri bendradarbiavimo tikslai ir administracinės bei finansinės dotacijų skyrimo Europos standartizacijos institucijoms sąlygos yra numatytos Europos standartizacijos institucijų ir Komisijos pasirašytuose pamatiniuose partnerystės susitarimuose remiantis finansiniu reglamentu ir Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Europos Parlamentas ir Taryba informuojami apie tokių susitarimų sudarymą.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
10 konstatuojamosios dalies ir 5 straipsnio 3 ir 4 dalių pagrindimus.
See justifications for Recital (10) and Art.5(3) and 5(4).
6 straipsnio antraštinė dalis
Article 6, title
Valdymas, įgyvendinimas ir priežiūra
Management, implementation and monitoring
Valdymas ir p riežiūra
Management and m onitoring
Biudžeto institucijų patvirtintais asignavimais standartizacijos veiklai finansuoti taip pat galima padengti administracines išlaidas, susijusias su paruošiamąja, priežiūros, kontrolės, audito ir įvertinimo veikla, tiesiogiai reikalinga šiame sprendime nustatytų tikslų įgyvendinimui, ypač tyrimų, susirinkimų, informavimo kampanijų ir leidybos išlaidas, su kompiuteriniais tinklais keičiantis informacija susijusias išlaidas, taip pat visas administracinės ir techninės pagalbos, kuria Komisija gali pasinaudoti standartizacijos veiklos vykdymui, išlaidas.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings , information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Šiuo pakeitimu leidžiama dviem biudžetą valdančioms institucijoms nustatyti, o ne sankcionuoti EB finansavimo dydį ir finansuojamas veiklas.
It allows the two branches of the budgetary authority determine, not authorise, the amount and activities of EC financing .
Komisija, atsižvelgdama į poreikius Bendrijos politikos srityse ir teisės aktuose, reguliariai vertina standartizacijos veiklos, kuriai skiriamas Bendrijos finansavimas, tinkamumą.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
Komisija, atsižvelgdama į poreikius Bendrijos politikos srityse ir teisės aktuose, vertina standartizacijos veiklos, kuriai skiriamas Bendrijos finansavimas, tinkamumą ir praneša Parlamentui ir Tarybai apie tokios veiklos rezultatus ne rečiau kaip kartą per penkerius metus.
The Commission shall evaluate the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the Parliament and Council about the outcome of such activities at least every five years .
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL L, 2006 1 11, p. ...
OJ C … .
(4) Reikia aiškaus, išsamaus ir detalizuoto teisinio pagrindimo, kuriuo būtų galima remtis Bendrijai finansuojant bet kokią Europos standartizacijos veiklą, būtiną Bendrijos politikai įvairiose srityse ir jos teisės aktams įgyvendinti.
(4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.