natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakalbinome keletą naująjį komiteto pirmininką pažįstančių žmonių, kurie negailėjo teigiamų atsiliepimų apie jį.
A man leading a gender equality committee will probably raise a few eyebrows, so we spoke to some of his friends and colleagues to learn more about the new chairman.
Atviras ir žingeidus žmogus
Open-minded and knowledgeable
„Mikaelis yra šiltas, atviras ir labai žingeidus politikas, nuoširdžiai ir sąžiningai įsipareigojęs žmonėms“, – teigia M. Gustafssono kolegė Miriam Malm iš Švedijos kairiųjų partijos. – Jis yra diplomatiškas, neišdidus, patikimas draugas ir kolega.“
"Mikael is a warm, open, very knowledgeable and a curious politician, having an honest and sincere commitment to people," says Miriam Malm, a colleague from the Swedish Left Party.
Jenny Fors iš aplinkos organizacijos WWF ir buvusi M. Gustafssono kolegė Švedijos parlamente apibūdina jį kaip plataus akiračio žmogų. „Demokratija, lygybė, bendruomeninis planavimas, istorija, kosmosas, tvari plėtra ir...mažasis beisbolas“, – kolegos domėjimosi sritis vardija ji.
"He is also diplomatic, humble and a trusted friend and colleague."
„Jam prie širdies lyčių lygybė ir ekologija“
So what topics are closest to Mr Gustafsson's heart?
„Mikaelis yra grynakraujis feministas ir tai visada įrodys.
"You have a full-blooded feminist; he will prove it again and again.
Jis moka spręsti problemas ir gali prisidėti prie pokyčių“, – neabejoja U. Andersson.
He knows the questions, he sees them and he can contribute to a change."
Geras derybininkas, mokantis išklausyti
Good listener and negotiator
„Jis moka išklausyti, kas yra reta šiandien, ir būti lyderiu“, – sako J. Fors.
"He is a very good listener, which today is a rare gift, and is also a good leader."
Iš tikrųjų jis moka būti jiems labai neparankus“, – šypsosi M. Malm.
He is in fact good at giving his opponents a tough time," said Malm.
Mikaelis Gustafssonas Gimė 1966 m., vedęs ir turi 2 vaikus Dirbo Švedijos parlamente Kairiųjų partijos patarėju Rugsėjo 26 d. tapo EP nariu pagal Švedijos kairiųjų partijos sąrašą Pakeitė Eva-Brutt Svensson, kuri paliko EP dėl sveikatos problemų Spalio 3 d. išrinktas Moterų teisių komiteto pirmininku 20111014STO29303 M. Gustafssonas EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas Pranešimas spaudai (anglų kalba)
Mikael Gustafsson Born 1966, married, 2 children Held political posts including advisor for the Left Party in the Swedish parliament 26 Sept, became new MEP for the Left Party Replaces Eva-Britt Svensson, who left EP for health reasons 3 Oct 1st man to be elected chair of Women's Rights Committee since its initiation in 1984 20111014STO29303 MEP Mikael Gustafsson EP Committee on Women's Rights and Gender Equality EP press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28094 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28094 0 NOT XML V0//EN
20111014STO29304 Pranešimas spaudai (anglų kalba)
20111014STO29304 Press release on the conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//EN
2011 m. spalio 17 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 17 October 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. spalio 17 d.
17 October 2011, 15.00 – 15.45
3. „Netinkama migrantų padėtis: galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis 10 Europos valstybių narių“
"Migrants in an irregular situation: Access to healthcare in 10 European Member States"
· Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros atstovės Ludovicos BANFI ataskaitos pristatymas
· Presentation of the report by Ludovica BANFI, European Union Agency for Fundamental Rights
2011 m. spalio 17 d.
17 October 2011, 15.45 – 16.15
15.45–16.15 val.
*** Electronic vote ***
Padėtis, susijusi su migracija Viduržemio jūros regione (grąžinimas, persikėlimas ir Komisijos teikiama pagalba)
Situation concerning migration in the Mediterranean Area (refoulement, resettlement and aid provided by the Commission)
· Europos Komisijos Vidaus reikalų GD generalinio direktoriaus Stefano MANSERVISI pranešimas
· Presentation by Stefano MANSERVISI, European Commission, Director-General Home Affairs
Europos piliečių metai (2013 m.)
European Year of Citizens (2013)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. rugsėjo 30 d.
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 17.00
Siekiant nuoseklaus Europos požiūrio į kolektyvinį žalos atlyginimą
Towards a Coherent European Approach to Collective Redress
Metinė mokesčių ataskaita
Annual Tax Report
Viešasis klausymas tema „Ekonomikos ir krizių valdymas ES“
Public Hearing on Economic Governance and Crisis Management in the EU
2011 m. spalio 24 d., pirmadienis, 19.00–22.30val.
Monday, 24 October 2011, 19:00 - 22:30
2011 m. spalio 17 d., pirmadienis, 15.00–19.00 val.
Monday 17 October 2011, 15.00 – 19.00
Salė: Altiero Spinelli 1 G 3
Room: Altiero Spinelli 1 G 3
Keitimasis nuomonėmis žmogaus teisių Turkijoje klausimais atsižvelgiant į Komisijos pažangos ataskaitą
Exchange of views on Human Rights in Turkey in view of Commission progress report
Rytų partnerystės procesas
Eastern Partnership Process
Keitimasis nuomonėmis su ombudsmenais iš Rytų partnerystės valstybių, įskaitant tyrimo dėl jų vaidmens ir bendradrbiavimo galimybių pristatymą
Exchange of views with Ombudsmen from Eastern Partnership countries including presentation of study on their role and potential for cooperation
Keitimasis nuomonėmis dėl įvykių Jemene
Exchange of views on developments in Yemen
Keitimasis nuomonėmis su Jacqueline McGlade (EAA vykdomoji direktorė)
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
Klausimas žodžiu dėl ES subsidijų, skiriamų aplinką teršiančiai ir netvariai veiklai
Oral question on EU subsidies for polluting and unsustainable practices
E. coli sukeltos infekcijos protrūkio pasekmės sveikatos ir maisto saugai
The consequences of the EHEC outbreak in terms of health and food safety
Vaizdo konferencija, kurioje dalyvauja Vokietijos Bundestagas.
Videoconference with the German Bundestag
Vidaus rinkos rezultatų suvestinė
The Internal Market Scoreboard
Europos institucijų indėlis į Bolonijos proceso konsolidavimą ir pažangą
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
· 2011 m. lapkričio 21–23 d.
· 21-23 November 2011
Trečiadienį bus įteikta Europos Parlamento žurnalistikos premija
European Parliament Prize for Journalism 2011: award ceremony
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu Spalio 19 d., trečiadienį, Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzekas iškilmingai įteiks šių metų Europos Parlamento žurnalistikos premiją.
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu The European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism will be awarded by President Jerzy Buzek on Wednesday 19 October.
Premija bus įteikta keturiose skirtingose kategorijose: spaudos, radijo, televizijos ir interneto.
The prize goes to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of EU institutions and policies.
Kiekvienos iš jų laimėtojas gaus 5000 eurų.
The award ceremony starts at 09.00h in the plenary chamber.
Nacionalinės vertinimo komisijos, sudarytos iš žurnalistų kiekvienoje valstybėje narėje, atrinko 64 nacionalinius laureatus: spaudos kategorijoje – 21, radijo – 16, televizijos – 15, interneto – 12.
Juries of journalists in each EU Member State selected 64 national winners: 21 in the written press category, 16 for radio, 15 in the television category and 12 for internet.
Europinė vertinimo komisija, sudaryta iš europarlamentarų ir garsių žurnalistų Briuselyje, atrinko po vieną premijos laureatą kiekvienoje kategorijoje.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Apdovanojimo ceremonija
Each winner will receive €5000.
Apdovanojimo ceremonija ir diskusija bus tiesiogiai transliuojama EP tinklalapyje bei EuroparlTV kanalu.
The award ceremony takes place on Wednesday, 19 October, in Parliament's plenary chamber, Paul-Henri Spaak building.
ES prekyba su Kinija: kaip pasiekti balansą?
Rebalancing the world economy: EU-China trade deficit
EP nariai sunerimę dėl didžiulio prekybos su Kinija deficito Nuolatinis JAV prekybos su Kinija deficitas buvo viena iš priežasčių, sukėlusių pasaulinį finansinį disbalansą, kuris išprovokavo krizę.
EU-China trade deficit The US trade deficit with China was one of the causes of the financial crisis, but Europe also runs a trade deficit with China.
Sulėtėjus ar net sustojus išsivysčiusioms pasaulio ekonomikoms, daugelis Europos eksportuotojų savo žvilgsnius nukreipė į sparčiai augančią Kinijos rinką.
With developed markets on the brink of recession, China has become the growth market for many European exporters.
2010 metais ES prekių ir paslaugų eksportas į Kiniją sudarė 113,1 mlrd. eurų.
In 2010, they exported goods and services worth some €113.1 billion to China.
Tačiau jį stabdo nesąžiningos prekybos praktika, dirbtinis Kinijos valiutos juanio nuvertinimas ir politinės kliūtys.
But complaints about unfair trade practices, an artificially low yuan and political hurdles are problems.
Diagramoje dešinėje matyti, kad 2010 metais ES prekybos su Kinija deficitas sudarė 168,6 mlrd. eurų.
Our info graphic shows the EU trade deficit with China was €168.6 billion in 2010.
ES eksporto sudarė mašinos ir transporto įranga.
Imports from China are mostly consumer goods including office and telecommunication devices and clothing.
20111017STO29445 Svarstymo apie ES prekybos su Kinijos deficitą vaizdo įrašas (2011-10-11) Studija apie ES ir Kinijos prekybą (anglų kalba) ES šalių prekybos su Kinija balansai (anglų kalba)
20111017STO29445 Eurostat press release on 2008 trade deficit EU-China Trade Relations - EP study 11 October Hearing on EU-China Trade Deficit:
2011 m. spalio 19 d., trečiadienis, 14.00–16.30 val.
Wednesday 19 October 2011, 14.00 – 16.30
Pasikeitimas nuomonėmis su naujai paskirtu ES delegacijos Afrikos Sąjungoje vadovu Gary Quince
Exchange of views with Gary Quince, newly appointed Head of EU Delegation to the African Union
Kartu su delegacija ES ir Armėnijos, ES ir Azerbaidžano, ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (DSCA)
Pasikeitimas nuomonėmis su Gruzijos parlamento pirmininku Davidu Bakradze
Exchange of views with David Bakradze, Speaker of the Georgian Parliament
2011 m. spalio 20 d., ketvirtadienis, 8.30–11.30 val.
Thursday 20 October 2011, 8.30 – 11.30
Už energetiką atsakingo Komisijos nario Güntherio Oettingerio vizitas, kurio tikslas – pristatyti Europos energetikos infrastruktūros prioritetų įgyvendinimo gaires
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to present the guidelines for the implementation of European energy infrastructure priorities
EUROPOS BENDRA PRIEGLOBSČIO SISTEMA
A COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
IKI 2012 m.?
BY 2012?
Prieglobstis ir pabėgėlių perkėlimas
Asylum and Resettlement
Jozsefo Antallio pastatas
József Antall building
Salė: JAN 6 Q 002
Room JAN 6 Q 002
Vertimas žodžiu bus į visas oficialias kalbas išskyrus DA, ET, MT
Interpretation will be provided in all official languages except DA, ET, MT
PIRMOJI DALIS: PRIEGLOBSTIS
FIRST PART: ASYLUM
I POSĖDIS: 09.00 - 10.00 val.
SESSION I: 09.00 - 10.00
ES IR VALSTYBIŲ NARIŲ DABARTINĖ PADĖTIS
THE CURRENT SITUATION IN THE EU AND THE MEMBER STATES
Pirmininkas: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Chair: Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkas
Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Jerzy Miller, Tarybai pirmininkaujančios ir trims pirmininkaujančioms valstybėms narėms atstovaujančios Lenkijos vidaus reikalų ir administravimo ministras
Mr. Jerzy MILLER, Minister of Internal Affairs and Administration of Poland, Polish Presidency of the Council representing the TRIO Presidency
Maria ÅSENIUS, Komijos narės Cecilios Malmström kabineto vadovė, Europos Komisija.
Mrs. Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet, Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
Tina ACKETOFT, Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos migracijos, pabėgėlių ir gyventojų komiteto narė
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Madeline GARLICK, Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro biuro, Europos atstovybės politikos ir teisinės paramos skyriaus vadovė
Mrs. Madeline GARLICK, Head of Unit, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
II POSĖDIS: 10.00 - 10.50 val.
SESSION II: 10.00 - 10.50
TARPTAUTINĖS APSAUGOS GAVĖJAI
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
Pirmininkė: Jean LAMBERT
Chair: Mrs. Jean LAMBERT
Philippe DE BRUYCKER, Europos studijų instituto ir Briuselio laisvojo universiteto (pranc.Université Libre de Bruxelles, ULB (Belgija)) teisės fakulteto profesorius ir mokslo darbuotojas
Mr. Philippe DE BRUYCKER, Professor and Researcher at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB, Belgium
Valentine AUDATE, Generalinio komisaro pabėgėliams ir asmenims be pilietybės biuro lyčių klausimų koordinatorė (Belgija)
Mrs. Valentine AUDATE, Coordinator for gender issues, Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, Belgium
S. CHELVAN, advokatas, Londono 5-oji advokatų kontora, Jungtinė Karalystė.
Mr. S. CHELVAN, Barrister, No5 Chambers, London, United Kingdom - LGBTI Asylum Expert
Jérôme BOILLAT, Pagalbos pabėgėliams organizacijos „Parcours d'Exil“ plėtros direktorius ir Tarptautinės reabilitacijos kankinimų aukoms tarybos (IRCT) narys
Mr. Jérôme BOILLAT, Development Director Parcours d'Exil, Member of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)
III POSĖDIS: 10.50 - 11.35 val.
SESSION III: 10.50 - 11.35
Pirmininkė: Cecilia WIKSTRÖM
Chair: Mrs. Cecilia WIKSTRÖM
Rebecca O'DONNELL, Organizacijos „Gelbėkit vaikus“ prieglobsčio ir migracijos skyriaus politikos ir gynimo pareigūnė
Mrs. Rebecca O'DONNELL, Policy and Advocacy Officer, Asylum and Migration, Save the Children
María Amor MARTÍN ESTÉBANEZ, Pagrindinių teisių agentūros (FRA) teisinių tyrimų skyriaus programų vadovė (Viena)
Dr. María Amor MARTÍN ESTÉBANEZ, Programme Manager, Legal Research, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
G. F. M. VERSTEGEN, organizacijos NIDOS (Nyderlandų nelydimų nepilnamečių prieglobsčio prašytojų globos agentūra) direktorius
Mr. G. F. M. VERSTEGEN, Director NIDOS, Guardianship agency of unaccompanied minor asylum seekers in the Netherlands
IV POSĖDIS: 11.35 - 12.30 val.
SESSION IV: 11.35 - 12.30
Pirmininkė: Sylvie GUILLAUME
Chair: Mrs. Sylvie GUILLAUME
Michele CAVINATO, Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro biuro, Europos atstovybės teisininkas
Mr. Michele CAVINATO, Legal Officer, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
Ann-Charlotte NYGARD, Pagrindinių teisių agentūros (FRA) lygybės ir piliečių teisių departamento programų vadovė (Viena)
Mrs. Ann-Charlotte NYGARD, Programme Manager, Equality & Citizen's Rights Department, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
Kris POLLET, Europos pabėgėlių ir tremtinių tarybos vyresnysis teisės ir politikos pareigūnas
Mr. Kris POLLET, Legal and Policy Officer, European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
Muriel GUIN, Europos Komisijos prieglobsčio skyriaus vadovė
Mrs. Muriel GUIN, Head of Unit Asylum, European Commission
V POSĖDIS: 15.00 - 15.50 val.
SESSION V: 15.00 - 15.50
TEISĖ Į VEIKSMINGĄ TEISINĘ GYNYBĄ
ACCESS TO AN EFFECTIVE REMEDY
Pirmininkė: Monica Luisa MACOVEI
Chair: Mrs. Monica Luisa MACOVEI
Europos Sąjungos Teisingumo Teismo atstovas (dar nepatvirtinta)
Representative for the Court of Justice of the European Union (tbc)
Serge BODART, Užsieniečių teisinės padėties nagrinėjimo tarybos (Belgija) buvęs pirmininkas, Valstybės tarybos narys, Briuselio laisvojo universiteto (pranc.Université Libre de Bruxelles, ULB (Belgija)) teisės fakulteto ir Europos studijų instituto lektorius
Mr. Serge BODART, former President of the Council for Alien Law Litigations, Belgium, Member of the Council of State, Lecturer at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB - Belgium
Dr. Neil FALZON, organizacijos Aditus direktorius, Maltos universiteto vizituojantis lektoriaus padėjėjas, tinklaraščio „ Europos prieglobsčio paramos biuro stebėtojas“ (angl. „EASO Monitor“) tinklaraštininkas
Dr. Neil FALZON, Director aditus, Visiting Assistant Lecturer University of Malta, EASO Monitor blogger
Dr. Maarten DEN HEIJER, Nuolatinio ekspertų komiteto imigracijos, pabėgėlių ir baudžiamosios teisės klausimais (Meijerso komiteto) narys
Dr. M. DEN HEIJER, Member of the Meijers Committee, Standing committee of experts on international immigration, refugee and criminal law
VI POSĖDIS: 15.50 - 16.30 val.
SESSION VI: 15.50 - 16.30
Pirmininkas: Antonio MASIP HIDALGO
Chair: Mr. Antonio MASIP HIDALGO
María-Teresa GIL-BAZO, Niukaslo teisės mokyklos daktaro mokslinio laipsnio tiriamųjų studijų direktorė
Mrs. María-Teresa GIL-BAZO, Director Postgraduate Research Degrees, New Castle Law School
Philip AMARAL, Europos Jėzuitų pagalbos pabėgėliams organizacijos politikos ir ryšių pareigūnas
Mr. Philip AMARAL, Policy and Communications Officer, Jesuit Refugee Service Europe
ANTRA DALIS: PABĖGĖLIU PERKĖLIMAS
SECOND PART: RESETTLEMENT
VII POSĖDIS: 16.30 - 18.15 val.
SESSION VII: 16.30 - 18.15
ES BENDROJI PABĖGĖLIŲ PERKĖLIMO PROGRAMA
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
Pirmininkas: Rui TAVARES
Chair: Mr. Rui TAVARES
Johannes VAN GEMUND, Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro biuro, Europos atstovybės pabėgėlių perkėlimo politikos pareigūnas
Mr. Johannes VAN GEMUND, Resettlement Policy Officer, UNHCR - Bureau for Europe
Hovig ETYEMEZIAN, Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro biuro vyresnysis veiklos koordinatorius (Tunisas)
Mr. Hovig ETYEMEZIAN, Senior Field Coordinator, UNHCR Zarzis, Tunisia
Torsten MORITZ, Europos bažnyčių komisijos migrantų klausimais vykdomasis sekretorius ES politikai ir projektams
Mr. Torsten MORITZ, Executive Secretary for EU policy and projects, the Churches' Commission for Migrants in Europe
Barbara M. THOMAS, Jungtinių Valstijų atstovybės Europos Sąjungoje migracijos politikos ir pabėgėlių reikalų pareigūnė
Mrs. Barbara M. THOMAS, Migration Policy & Refugee Affairs Officer, United States Mission to the European Union
Jakob Dam GLYNSTRUP, Danijos imigracijos tarnybos antrojo prieglobsčio skyriaus vadovas
Mr. Jakob Dam GLYNSTRUP, Head of Second Asylum Division, Danish Immigration Service
BAIGIAMOSIOS PASTABOS 18.15–18.30 val.
CONCLUDING REMARKS 18.15 - 18.30
Tarpinstitucinė Komisijos, Tarybos ir Parlamento atstovų perspektyva
An inter-institutional perspective by Representatives of Commission, Council and European Parliament
Posėdžio dokumentai nuolat skelbiami Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto tinklalapio renginių skiltyje (nuoroda kairėje pusėje).
• Meeting documents will be progressively added to the Events section (link on the menu on the left) of the LIBE Committee pages.
Turite nurodyti savo PAVARDĘ, vardą, gimimo datą, pilietybę, asmens tapatybės dokumento pavadinimą (pasas, asmens tapatybės kortelė, vairuotojo pažymėjimas ar kt.), asmens tapatybės dokumento numerį, adresą ir įmonės, institucijos ar organizacijos pavadinimą.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Kabinetas: RMD 04J012
Office: RMD 04J012
Kabinetas: RMD 04J014
Office: RMD 04J014
2011 m. spalio 20 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 20 October 2011, 9.00 – 12.30
2011 m. spalio 20 d.
20 October 2011, 10.30 – 12.30
10.30–12.30 val.
*** Electronic vote ***
Europos Parlamentas surengs papildomą krizės svarstymą
Opening of the session - Debate on euro-crisis added on Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Ši tema EP plenarinėje sesijoje bus aptariama ir ketvirtadienio rytą, netrukus po Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo pabaigos.
He welcomed Tunisia's first free election, the end of Colonel Gaddafi's rule in Libya, and ETA's renunciation of violence.
Svarstyme dalyvaus ir EVT pirmininkas Herman Van Rompuy bei Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy would be in Parliament on Thursday to report on progress.
Savo ruožtu EP pirmininkas atkreipė dėmesį į 2012 m.
He paid tribute to Spain's counter-terrorism services, and paid tribute to ETA's 829 victims over four decades.
20111021IPR30066 Naujienlaiškis: spalio 24–27 d.
"We share the pain of the Turkish nation", he said.
EP plenarinė sesija Strasbūre Sesijos darbotvarkės projektas Stebėti sesiją tiesiogiai
20111021IPR30066 Final draft agenda Plenary Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Parlamentas aptars Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus
European Council eurozone deal: MEPs relieved, yet wary of the future
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Pasibaigus trečiadienio Europos Vadovų Tarybos susitikimui, kuriame tartasi dėl būdų įveikti euro zonos krizę, Europos Parlamentas ketvirtadienį nuo 10.30 val. aptars jo rezultatus kartu su EVT pirmininku Herman Van Rompuy bei Europos Komisijos pirmininku José Manuel Barroso.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu MEPs Thursday morning welcomed the deal on saving the euro agreed by EU leaders only six hours earlier, but warned that this is only the first step and that much still needs to be done to exit the crisis.
Plenarinės sesijos diskusiją galite stebėti per „EP Live“ ir „Europarl TV“ (nuorodos žemiau).
While most political group leaders called for deeper economic integration within the EU, others doubted that today's deal will make a real difference.
Taryba pasiūlė apriboti biudžeto padidinimą atsižvelgiant į infliaciją, tuo tarpu Parlamentas yra artimesnis Europos Komisijos pozicijai ir norėtų atkurti Tarybos sumažintas biudžeto lėšas.
The Council decided in July to limit the increase of the budget to inflation, whereas Parliament tends to follow the Commission by restoring the cuts proposed by the Council.
Plenarinės sesijos diskusiją galite žiūrėti per „EP Live“ ir „EuroparlTV“ (nuorodos žemiau).
You can watch the plenary debate via EP Live and Europarl TV (links below).
G. Albertini: Tunisas žengė pirmąjį žingsnį demokratijos link
"Tunisia takes first step towards democracy"- Gabriele Albertini
EP rinkimų stebėjimo delegacijos Tunise vadovas G. Albertini atsako į žurnalistus klausimus Sekmadienį Tunise vyko pirmieji laisvi rinkimai po prezidento nuvertimo.
Mr Albertini, head of EP delegation to Tunisia, being interviewed by Tunisian media Democracy came a step closer for Tunisia as a massive number of its citizens headed to the ballot box Sunday.
Juose dalyvavo rekordinis rinkėjų skaičius, o pagal preliminarius duomenis daugiausia balsų laimėjo islamo partija „An-Nahda“ („Atgimimas“).
According to early indications, Islamic party El-Nahda is the frontrunner in the constituent assembly elections, the first to take place in the Arab Spring countries.