natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baterijų ir akumuliatorių, patekusių į rinką iki šios direktyvos įsigaliojimo (vadinamųjų „istorinių atliekų“), surinkimo, apdorojimo, perdirbimo ir aplinkai tinkamo atsikratymo išlaidas dengia gamintojai.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste"), shall lie with producers.
Parduodant naujas nešiojamas baterijas ir akumuliatorius atliekų surinkimo, apdorojimo ir perdirbimo išlaidos galutiniams vartotojams atskirai nenurodomos .
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators .
Valstybės narės užtikrina, kad gamintojams būtų leidžiama susigrąžinti surinkimo, apdorojimo ir perdirbimo išlaidas, bet kad šios išlaidos nebūtų atskirai nurodomos parduodant naujas nešiojamas baterijas galutiniams vartotojams.
Member States shall ensure that producers are allowed to recover their costs for collection, treatment and recycling, but that these costs are not shown separately at the time of sale of new portable batteries to the end-user.
Smulkūs gamintojai
Small producers
Jei reikia, ne vėliau kaip per …* 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka parengiamos de minimis taisyklės, kuriomis remiantis taikomos 13 straipsnio 1 dalies ir 14 straipsnio nuostatos.
De minimis rules for the application of Articles 13(1) and 14 shall, if appropriate, be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) no later than ...*.
* 42 mėnesius po šios direktyvos įsigaliojimo.
* 42 months after entry into force of this Directive
Valstybės narės užtikrina, kad nešiojamųjų baterijų arba akumuliatorių platintojai informuotų galutinius vartotojus apie galimybę priduoti nešiojamųjų baterijų ir akumuliatorių atliekas jų prekybos vietose.
Member States shall ensure that distributors of portable batteries or accumulators inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
18 straipsnio 1 dalies 1a papunktis (naujas)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad visų baterijų, akumuliatorių ir baterijų pakuočių talpa būtų ant jų pažymėta gerai matomu, įskaitomu ir nenuplaunamu būdu.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
23 straipsnio 1 dalis
Article 23, paragraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip ...*, įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... at the latest.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais , įsigaliojusiais ...*, įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .... .
IIa priedas (naujas)
Annex II a (new)
IIa PRIEDAS
ANNEX IIa
PRIETAISŲ, KURIEMS NETAIKOMOS 5 STRAIPSNIO NUOSTATOS, KATEGORIJŲ SĄRAŠAS
LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 5
Tie prietaisai, kurių baterijos yra prilituotos, privirintos ar kitaip pritvirtintos prie laidų galų nuolatiniam energijos maitinimui intensyviuose pramoniniuose procesuose užtikrinti ir informacinės technologijos bei verslo įrangos atminčiai bei duomenims išlaikyti, kai I priede nurodytas baterijas ir akumuliatorius naudoti yra techniškai būtina .
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators referred to in Annex I is technically necessary.
Pamatiniai elementai mokslo ir specialistams skirtoje įrangoje, taip pat baterijos bei akumuliatoriai, įtaisyti gyvybinėms funkcijoms palaikyti skirtuose medicinos prietaisuose ir širdies stimuliatoriuose, kai labai svarbu užtikrinti nepertraukiamą veikimą ir kai baterijas ir akumuliatorius gali išimti tik kvalifikuotas specialistas.
Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel.
Portatyvieji prietaisai, kuriuose baterijas pakeitus nekvalifikuotam specialistui gali kilti pavojus vartotojui arba gali sutrikti prietaiso veikimas, ir specialistams skirta įranga, numatyta naudoti ypač jautrioje aplinkoje, pavyzdžiui, esant lakiųjų medžiagų .
Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
III priedo B dalis
Annex III, Part B
Antriniu perdirbimu turėtų būti siekiama bent jau šių uždavinių:
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling targets :
Valstybės narės užtikrina, kad antriniu perdirbimu turėtų būti siekiama bent jau šio veiksmingumo:
Member States shall ensure that recycling processes achieve the following minimum recycling efficiencies :
a) vidutiniškai perdirbti 65 % (pagal svorį) švino rūgštinių baterijų ir akumuliatorių, įskaitant švino kuo aukštesnio laipsnio perdirbimą , naudojant tinkamiausias technologijas ir vengiant per didelių išlaidų ;
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ;
a) vidutiniškai perdirbti 65 % (pagal svorį) švino rūgštinių baterijų ir akumuliatorių ir visam gautam švinui taikyti uždarojo ciklo sistemą;
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, and a closed loop for all the lead contained ;
(b) vidutiniškai perdirbti 75 % (pagal svorį) nikelio–kadmio baterijų ir akumuliatorių, įskaitant kadmio kuo aukštesnio laipsnio perdirbimą , naudojant tinkamiausias technologijas ir vengiant per didelių išlaidų; ir
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ; and
b) vidutiniškai perdirbti 65 % (pagal svorį) švino rūgštinių baterijų ir akumuliatorių ir visam gautam švinui taikyti uždarojo ciklo sistemą; ir
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, and a closed loop for all the cadmium contained ; and
(c) vidutiniškai perdirbti 50 % (pagal svorį) kitų baterijų ir akumuliatorių.
(c) recycling of 50% by average weight of other waste batteries and accumulators.
c) vidutiniškai perdirbti 55 % (pagal svorį) kitų baterijų ir akumuliatorių.
(c) recycling of 55% by average weight of other waste batteries and accumulators.
Pasiūlytas mažiausas perdirbimo veiksmingumas turi būti reguliariai vertinamas ir derinamas su geriausiomis taikomomis technologijomis ir mokslo ir technikos pažanga 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl baterijų ir akumuliatorių bei dėl išeikvotų baterijų ir akumuliatorių priėmimo ir direktyvos 91/157/EEB panaikinimo
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 6 dalį,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(6),
OL L 60, 2005 8 3. ,
OJ L 60, 8.3.2005. ,
Susitarimas iš dalies pakeistas sprendimu Nr. 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminarų pataisyto biudžeto projektą Nr. 7/2005 ( KOM(2005)0419 ), kurį Komisija pateikė 2005 m. rugsėjo 5 d.,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
– atsižvelgdamas į Pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektą (12180/2005 – C6‑0304/2005 ), kurį Taryba parengė 2005 m. spalio 3 d.,
– having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projekto pakeitimą
– having regard to its amendment of 25 October 2005 to Draft amending budget No 6/2005
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0336/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0336/2005 ),
Svarstymo Taryboje data
Date of the Council's deliberations
Svarstymo rezultatų pranešimo data
Date result forwarded
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2005)0333 )
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0345/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0345/2005 ),
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu
Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
Supaprastinta procedūra – sprendimo priėmimo data
Simplified procedure – date of decision
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl mašinų, keičiančią Direktyvą 95/16/EB
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
– having regard to the Council common position (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
491. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2000)0899 )
491. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000)0899 )
OL C 154 E, 2001 5 29 p.
OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymo pakeitimus ( KOM(2003)0048 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0048 )
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendaciją dėl antrojo svarstymo ( A6‑0338/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0338/2005 ),
8a) Valstybės narės atsako už tai, kad jų teritorijose būtų užtikrintas veiksmingas šios direktyvos įgyvendinimas ir, jei įmanoma, pagal jos nuostatas būtų padidintas atitinkamų mašinų saugumas.
(8a) Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced in their territory and the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions.
Atsižvelgdama į tai, Komisija turėtų parengti rinkos priežiūros vykdymo gaires, o valstybės narės turėtų stiprinti savo gebėjimus, kad galėtų užtikrinti veiksmingą rinkos priežiūrą ir tinkamą ir visuotinį šios direktyvos taikymą.
The Commission should consequently develop guidelines for carrying out market surveillance, and the Member States should expand their capabilities in order to ensure effective market surveillance, so as to guarantee the proper and uniform application of this Directive.
( 19) Ženklas „CE“ turėtų būti visiškai pripažintas kaip vienintelis ženklas, garantuojantis, kad mašinos atitinka šios direktyvos reikalavimus.
(19) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
Visi kiti ženklai, kurie dėl savo formos ir (arba) reikšmės panašumo į ženklą „CE“ gali suklaidinti trečiąsias šalis, turėtų būti uždrausti.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning and/or the form of the CE marking should be prohibited.
19) Ženklas „CE“ turėtų būti visiškai pripažintas kaip vienintelis ženklas, garantuojantis, kad mašinos atitinka šios direktyvos reikalavimus.
(19) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
Visi kiti ženklai, kurie dėl savo formos arba reikšmės, arba jų abiejų panašumo į ženklą „CE“ gali suklaidinti trečiąsias šalis, turėtų būti uždrausti.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking , or both, should be prohibited.
Formuluotė „ir (arba)“ teisiniu požiūriu nėra labai aiški.
The wording 'and/or' is not very clear from a legal point of view.
19A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 19 A (new)
19a) Komisija, atsižvelgdama į visas galiojančias direktyvas, iki 2007 m. turėtų pateikti pasiūlymą dėl pagrindų direktyvos dėl „CE“ ženklo visuotinio naudojimo.
(19a) The Commission should present by 2007 a proposal for a framework directive on uniform use of the CE marking in respect of all directives in force.
Skirtingos formuluotės dėl ženklo „CE“ naudojimo skirtingose direktyvose vartotojams sukelia daug neaiškumų.
The different wording on the use of the CE marking in the many different directives causes great uncertainty for users.
Kol Komisija pateiks suderintą pasiūlymą dėl ženklo naudojimo, ženklui „CE“ direktyvoje dėl mašinų taikomas šis kompromisinis pasiūlymas.
Until the Commission presents a harmonised proposal on the use of the marking, the current compromise proposal should apply to the CE marking in respect of the machinery directive.
1 STRAIPSNIO 2 DALIES K PUNKTO 5 ĮTRAUKA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5
– automatiniams pertraukikliams ir jungikliams ;
– circuit-breakers and switches ;
– žemos įtampos skirstomiesiems ir valdymo įrenginiams ,
- low ‑voltage switchgear and control gear ;
Elektriniai varikliai turėtų būtų įtraukti į sąrašą produktų, kuriems ši direktyva netaikoma.
Electric motors should be listed among the products excluded from the scope of the directive.
Jeigu jie yra vertinami kaip varančiosios sistemos, vadinasi, kad jie sudaro iš dalies sukomplektuotą mašiną, kaip apibrėžta šios direktyvos dėl mašinų 2 straipsnio h dalyje.
If they are treated as drive systems, that implies that they are partly completed machinery as defined in Article 2(h) of the revised Machinery Directive.
Vienintelis būdas užkirsti kelią tokioms problemoms – direktyvos dėl mašinų netaikyti elektriniams varikliams.
The only way to prevent such problems is to remove electric motors from the Machinery Directive.
Norint išvengti bereikalingos painiavos, ta pati formuluotė turėtų būti vartojama 1 straipsnio 2 dalies k punkte ir 2 dalies 1 punkte, kadangi nurodomi prietaisai yra tokio paties tipo, kitaip vadinami „skirstomaisiais ir valdymo įrenginiais“.
To avoid unnecessary confusion, the same wording should be used in Article 1(2)(k) and (2)(l), since the appliances referred to are of the same type, more broadly termed ‘switchgear and control gear’.
1 STRAIPSNIO 2 DALIES K PUNKTO 5A ĮTRAUKA (nauja)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5 A (new)
– elektriniams varikliams;
- electric motors;
1 STRAIPSNIO 2 DALIES LA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT L A (new)
la) mašinoms, kurios dėl savo formos, dydžio, funkcijų arba paskirties ar jose saugomos arba jų vartojamos energijos yra nekenksmingos.
(la) machinery which, owing to its shape, size, function, or purpose, and to the energy stored within it or used by it, is harmless.
Parlamentas dar pirmojo svarstymo metu atsižvelgė į tai, kad turėtų būti vengiama betikslių administracinių formalumų, kai kiekvienam ir visiems akivaizdu, kad produktai nekenksmingi.
Parliament already took the view at first reading that pointless administrative formalities should be avoided where it was obvious to one and all that products were harmless.
Tai, kad šios kategorijos produktams savaime taikoma Direktyva 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos, bet kokiu atveju padeda garantuoti aukštus sveikatos ir saugumo standartus.
The fact that products in this category are automatically covered by Directive 2001/95/EC on general product safety serves in any case to guarantee high health and safety standards.
Be to, vadinamosios naujojo požiūrio direktyvos, pavyzdžiui, Direktyva 2004/108/EB dėl elektromagnetinio suderinamumo, kuri neseniai buvo pakeista, yra grindžiamos visiškai tuo pačiu principu, būtent, kad nekenksmingiems produktams neturi būti taikomi pernelyg dideli administraciniai reikalavimai.
In addition, other ‘new concept’ directives, for example Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility, which has just been revised, are based on exactly the same approach, namely that of not making harmless products subject to superfluous administrative requirements.
Jeigu valstybė narė įsitikina, kad mašinos, kurioms taikoma ši direktyva, turinčios ženklą „CE“ ir EB atitikties deklaraciją ir naudojamos pagal numatytą paskirtį arba tokiomis sąlygomis, kurias galima pagrįstai numatyti, gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir saugai bei, tam tikrais atvejais – naminiams gyvūnams ar turto saugumui, ji imasi visų atitinkamų priemonių, kad šios mašinos būtų pašalintos iš rinkos, būtų uždrausta tokias mašinas pateikti į rinką ir (arba) pradėti naudoti arba būtų apribota jų judėjimo laisvė.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Valstybės narės, kurios imasi tokių priemonių, nedelsdamos įgyvendina mašinų, dėl savo techninių savybių keliančių tokią riziką, rinkos priežiūrą.
Member States taking such measures shall, without delay, reinforce market surveillance with regard to machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics.
Regis, būtų išmintinga, kad valstybė narė, užuot ėmusis priemonių prieš mašiną, keliančią grėsmę sveikatai ir saugumui, nedelsdama padidintų savo to paties pobūdžio mašinų, kurios gali kelti panašią grėsmę sveikatai ir saugumui, rinkos priežiūrą.
It seems "common sense" that when a Member State takes measures against machinery because it is liable to compromise health and safety, this Member State immediately increases its market surveillance with regard to machinery of the same type which is equally liable to compromise health and safety.
Tokie nedelsiant vykdomi veiksmai paspartintų naująją procedūrą, numatytą 9 straipsnyje, tariamai pavojingų mašinų atžvilgiu, t. y. atsižvelgdama į tai, kad pagrįstus apsaugos reikalavimus taiko viena valstybė narė, Komisija reikalauja, kad priemonių imtųsi visos valstybės narės.
Such immediate action would significantly speed up the new procedure introduced in the Directive through Article 9 with regard to potentially hazardous machinery, i.e. in response to a justified safeguard clause in one Member State, the Commission requires measures from all Member States.
16 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 16, PARAGRAPH 3
Draudžiama mašinas žymėti ženklais, simboliais ar daryti įrašus, kurie dėl panašumo į ženklo „CE“ reikšmę ir (arba ) formą galėtų suklaidinti trečiąsias šalis.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning and/or form of the CE marking shall be prohibited.
Mašinos gali būti žymimos bet kokie kokias kitais ženklais, jeigu taip žymint nesumažėja ženklo „CE“ matomumas, įskaitomumas ir reikšmė.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
Draudžiama mašinas žymėti ženklais, simboliais ar daryti įrašus, kurie dėl panašumo į ženklo „CE“ reikšmę arba formą, arba į jas abi galėtų suklaidinti trečiąsias šalis.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, shall be prohibited.
Mašinos gali būti žymimos bet kokiais kitais ženklais, jeigu taip žymint nesumažėja ženklo „CE“ matomumas, įskaitomumas ir reikšmė.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
Pakeitimu siekiama nuoseklumo su 18 konstatuojamosios dalies pakeitimu.
Ensures consistency with the amendment to recital 19.
1) Nepažeisdamos galiojančių nacionalinių nuostatų ir praktikos dėl konfidencialumo, valstybės narės užtikrina, kad iš visų šią direktyvą taikančių šalių būtų reikalaujama informaciją, kurią jos gauna vykdydamos savo užduotis ir kuriai taikomas profesinis slaptumas , laikyti konfidencialiai, nebent atskleisti šią informaciją būtina siekiant užtikrinti žmonių sveikatos apsaugą ir saugą.
1) Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften und Gepflogenheiten im Bereich der Geheim­haltung sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass alle mit der Anwendung dieser Richtlinie befassten Stellen Informationen, die sie in Erfüllung ihrer Aufgaben erlangen und die dem Berufs­geheimnis unterliegen , vertraulich behandeln müssen, es sei denn, ihre Weitergabe ist im Interesse der Sicherheit und Gesundheit von Personen geboten.
1) Nepažeisdamos galiojančių nacionalinių nuostatų ir praktikos dėl konfidencialumo, valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad iš visų šią direktyvą taikančių šalių ir asmenų būtų reikalaujama informaciją, kurią jie gauna vykdydami savo užduotis , ypač laikydamiesi komercinių, profesinių ir gamybinių paslapčių , laikyti konfidencialia kaip ir tarnybines paslaptis , nebent atskleisti šią informaciją būtina siekiant užtikrinti žmonių sveikatos apsaugą ir saugą.
1) Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften und Gepflogenheiten im Bereich der Geheimhaltung sorgen die Mitgliedstaaten und die Kommission dafür, dass alle mit der Anwendung dieser Richtlinie befassten Stellen und Personen Informationen, die sie in Erfüllung ihrer Aufgaben erlangen , insbesondere Geschäfts-, Berufs -und Betriebs geheimnis se, als Amtsgeheimnisse vertraulich behandeln müssen, es sei denn, ihre Weitergabe ist im Interesse der Sicherheit und Gesundheit von Personen geboten.
27A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 27 A (new)
27a straipsnis
Article 27a
Riziką reglamentuojančios nuostatos, kurios šiuo metu nėra įtrauktos į skirtingas direktyvas dėl traktorių, bet kurios priklauso šios direktyvos taikymo sričiai, galioja iki 2008 m. pabaigos.
Provisions for risks currently not covered by the various directives concerning tractors but which are regulated under this directive shall cease to apply by the end of 2008.
10 PRIEDO 2.3 PUNKTO 3 DALIS
ANNEX 10, POINT 2.3, PARAGRAPH 3