natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) nustato strateginius ilgalaikius uždavinius svarbiausiose Europos ekonominėse ir socialinėse srityse, kurie per vidutinės trukmės ir ilgą laikotarpius padės sukurti naujovių teikiamą pridėtinę vertę;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe , which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(b ) nustato prioritetinius uždavinius ir pasirenka sritis, kuriose pats teiks iniciatyvas ir investuos išteklius;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources ;
b) nustato savo prioritetines sritis;
(b) identify its priority areas ;
(c) didina potencialių organizacijų partnerių informuotumą apie savo veiklą;
(c) raise awareness among potential partner organisations;
c) didina potencialių organizacijų partnerių informuotumą ir skatina jų dalyvavimą savo veikloje;
(c) raise awareness among potential partner organisations and promote their participation in its activities ;
d) Prioritetinėse srityse atrenka ir paskiria ŽNB, susitarimo būdu nustato jų teises ir pareigas, atitinkamai jas remia, taiko tinkamas kokybės kontrolės priemones, nuolat stebi ir reguliariai vertina jų veiklą, taip pat užtikrina atitinkamą jų veiklos koordinavimo lygį;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) Prioritetinėse sferose atrenka ir paskiria ŽNB, atitinkamai jas remia, taiko tinkamas kokybės kontrolės priemones, nuolat stebi ir reguliariai vertina jų veiklą, taip pat užtikrina atitinkamą jų veiklos koordinavimo lygį;
(d) select and designate KICs in the priority areas ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(e) kaupia būtinus išteklius iš valstybinių ir privačių šaltinių ir naudoja juos vadovaudamasis šiuo reglamentu.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Ypač bus siekiama kuo didesnę biudžeto dalį finansuoti privačių šaltinių lėšomis ir iš nuosavų išteklių ;
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources ;
Ypač bus siekiama kuo reikšmingesnę ir didesnę biudžeto dalį finansuoti privačių šaltinių lėšomis ir iš pajamų, gautų iš savo veiklos ;
It will in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities ;
(f) skatina ETI teikiamų mokslo laipsnių ir diplomų pripažinimą valstybėse narėse.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) ragina , kad valstybėse narėse būtų pripažįstami kvalifikaciją patvirtinantys aukštojo mokslo įstaigų, kurios yra ŽNB partnerės, išduodami išsilavinimo dokumentai su ETI ženklu.
(f) encourage the recognition of qualifications awarded by higher education institutions which are partners in the KICs and bear the EIT mark in the Member States;
fa) stiprinant žinių trikampio – naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo – integraciją, siekia sukurti vientisą naujovių kultūrą kartu su aukšto lygio žinių skleidimu;
(fa) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
fb) siekia tapti pasaulinio lygio aukščiausios kokybės naujovių, aukšto jo mokslo ir mokslinių tyrimų institucija;
(fb) seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
fc) užtikrina papildomumą ir sąveiką tarp ETI veiklos ir kitų Bendrijos programų;
(fc) ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
fd) papildo esamas nacionalines ir regionines politikos sritis, priemones ir tinklus naujovių, mokslinių tyrimų ir aukštojo mokslo Europoje srityje;
(fd) complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe ;
Siekiant konkretaus tikslo – skatinti ir remti ETI veiklą, gali būti (ypač ETI iniciatyva) steigiamas fondas (toliau – ETI fondas).
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") , may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
EIT turi įgaliojimus įkurti fondą (toliau – ETI fondas)siekiant konkretaus tikslo – skatinti ir remti ETI veiklą.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI tokiam fondui gali skirti iki 3proc. savo metinio biudžeto.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
Žinių ir naujovių bendrijos visų pirma:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
ŽNB visų pirma :
KICs shall undertake in particular:
(a) vykdo su naujovėmis susijusią veiklą ir investuoja išsamiai integruodamos mokslinių tyrimų ir švietimo aspektus bei skatindamos rezultatų sklaidą ir panaudojimą;
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) vykdo atitinkamo lygmens Europai naudingą su naujovėmis susijusią veiklą ir investuoja integruodamos mokslinių tyrimų ir aukštojo mokslo aspektus bei skatindamos rezultatų sklaidą ir panaudojimą;
(a) innovation activities and investments of an appropriate scale that offer European added value and have research and higher education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(b) atlieka pažangiausius mokslinius tyrimus svarbiausiose Europos Bendrijos ekonominėse ir socialinėse srityse su stipriu potencialu kurti naujoves ;
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b ) remdamosi Europos ir nacionaliniais mokslinių tyrimų rezultatais atlieka pažangiausius ir naujovėmis grindžiamus mokslinius tyrimus svarbiausiose ekonominėse ir socialinėse srityse su tikslu didinti Europos konkurencingumą tarptautiniu lygmeniu;
(b) cutting-edge technological and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest, drawing on the results of European and national research, with the aim of strengthening Europe 's competitiveness at international level.
(c) vykdo magistrantūros ir doktorantūros lygmens švietimo ir mokymo veiklą, įskaitant su naujovėmis susijusių įgūdžių vystymą bei vadybinių ir verslumo įgūdžių gerinimą;
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) vykdo magistrantūros ir doktorantūros lygmens švietimo ir mokymo veiklą, apibrėžtą 6 straipsnyje, srityse, kuriose ateityje Europa turės ekonominių interesų ir kurios skatina su naujovėmis susijusių įgūdžių vystymą bei vadybinių ir verslumo įgūdžių gerinimą bei mokslininkų judumą;
(c) education and training activities at master and doctoral level , as defined in Article 6, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote the development of innovation related skills , the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers .
(d) keičiasi gerąja patirtimi, ypač susijusia su į naujoves orientuotų organizacijų valdymu bei su švietimo, mokslinių tyrimų ir verslo bendradarbiavimo ar partnerysčių plėtojimu.
(d) dissemination of best practices , in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education / research and business.
(d) keičiasi gerąja patirtimi naujovių sektoriuje, didžiausią dėmesį skirdamos aukštojo mokslo, mokslinių tyrimų ir verslo, įskaitant finansų sektorių, bendradarbiavimo plėtojimui.
(d) dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of co-operation between higher education , research and business.
5 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 5, paragraphs 2 and 3
ETI, vykdydamas konkurencingą, atvirą ir skaidrų procesą bei skelbdamas išsamius reikalavimus ir sąlygas, sudaro partnerystę, kuriai priklausančios organizacijos tampa ŽNB narėmis.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
5. (b) partnerystės gebėjimą pasiekti ETI iškeltus tikslus;
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
15. (b) gebėjimą užtikrinti dinamišką, lanksčią ir patrauklią darbo aplinką, kurioje atlyginama tiek už individualius, tiek už grupės pasiekimus naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo srityje;
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
Ištekliai ŽNB veiklai gaunami iš valstybės ir privačių šaltinių.
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Šiuos išteklius gali sudaryti visų pirma įnašai, gauti iš ETI arba per ETI sistemą, taip pat organizacijų partnerių įnašai.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
Teisiniu požiūriu ŽNB yra nepriklausomos nuo ETI.
KICs shall be legally autonomous from the EIT.
5a straipsnis (naujas)
Article 5a (new)
Žinių ir naujovių bendrijų atranka
Selection of Knowledge and Innovation Communities
Vykdant ŽNB atranką ypatingai atsižvelgiama į:
In the selection of a KIC particular account shall be taken of:
a) atitiktį su kokybės kriterijumi, nurodytu 1 dalyje, esamus ir potencialius partnerystės naujovių pajėgumus bei į jos potencialią kokybę naujovėms, aukštajam mokslui ir moksliniams tyrimams, ir ypač į sugebėjimą šiuos elementus įtraukti į savo veiklą;
a) fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
b) partnerystės pajėgumą pasiekti Strateginės naujovių darbotvarkės, išdėstytos 14a straipsnyje, tikslus;
b) the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 14a;
c) partnerystės pajėgumus užtikrinti tvarų ir ilgalaikį finansavimą, įskaitant svarius privataus sektoriaus finansavimo įsipareigojimus;
c) the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
d) aktyvų organizacijų, veikiančių žinių trikampyje – naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo veikloje, įskaitant bent vieną aukštojo mokslo instituciją ir veiną privačią įmonę;
d) the participation in the partnership of organisations active in the triangle of research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
e) potencialą kurti naujoves, įskaitant atitinkamam sektoriui būdingos intelektinės nuosavybės valdymo planą, suderintą su ETI veiklos principais ir intelektinės nuosavybės valdymo gairėmis.
e) where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property;
f) veiklą ir bendradarbiavimą su privačiu sektoriumi, ir ypač su mažomis ir vidutinio dydžio įmonėmis (MVĮ)ir finansiniu sektoriumi;
f) the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the financial sector;
g) priemones, skirtas paremti įsikūrimą bei papildomą veiklą;
g) measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
h) partnerystės pajėgumus veikti kartu su kitomis organizacijomis ir tinklais, nesusijusiais su ŽNB, siekiant skleisti gerąją patirtį ir kokybę.
h) the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
Kiekviena ŽNB, vadovaujantis 1 dalyje išdėstytu kokybės kriterijumi, turi ne mažiau kaip tris partnerės - organizacijas, įsikūrusias mažiausiai dviejose dalyvaujančiose šalyse, iš kurių abi bus viena nuo kitos nepriklausomos, atsižvelgiant į reglamento (EB) Nr. 1906/2006 6 straipsnį
Fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different Participating States, of which each shall be independent of the others, within the meaning of Article 6 of the Regulation (EC) No 1906/2006 1
ŽNB gali turėti partnerę-organizaciją, neįsikūrusią dalyvaujančioje šalyje, jei tai patvirtina Valdyba.
A KIC may include partner organisations not established in a Participating State, subject to the approval of the Governing Board.
1 OL L 391, 2006 12 30, p.
1 OJ L 391, 30.12.2006, p.
5b straipsnis (naujas)
Article 5b (new)
Bandomasis etapas
Pilot phase
Ne vėliau kaip per 24 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo, EIT atrenka ir paskiria du ar tris ŽNB, vadovaujantis 5a straipsnio nuostatomis.
No later than 24 months after the entry into force of this Regulation, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 5a.
EIT, patvirtinęs savo Strateginių naujovių darbotvarkę, gali atrinkti papildomas ŽNB, vadovaujantis 14a straipsniu.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 14a.
ETI ir ŽNB susitarime numatoma, kad tų disciplinų ir sričių , kuriose ŽNB vykdo mokslinio darbo, tyrimų ir naujovių veiklą, per ŽNB sistemą teikiami mokslo laipsniai ir diplomai turi būti ETI mokslo laipsniai ir diplomai. .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
ETI ir ŽNB susitarime numatoma, kad tų disciplinų ir sričių, kuriose ŽNB vykdo mokslinio darbo, tyrimų ir naujovių veiklą, per ŽNB sistemą teikiami kvalifikaciją patvirtinantys mokslo diplomai turi būti pažymėti ETI ženklu .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and areas in which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, qualifications awarded through KICs shall bear the EIT mark .
ETI skatina organizacijas partneres teikti bendrus mokslo laipsnius ir diplomus , atspindinčius integruotos ŽNB veiklos pobūdį.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Tačiau šiuos mokslo laipsnius gali teikti ir viena institucija, be to, gali būti teikiami ir dvigubi ar sudėtiniai mokslo laipsniai ir diplomai.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
ETI skatina aukštojo mokslo įstaigas partneres išduoti bendrus kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, atspindinčius integruotos ŽNB veiklos pobūdį.
The EIT shall encourage partner higher education institutions to award joint qualifications reflecting the integrated nature of the KICs.
Tačiau šiuos kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus gali išduoti ir viena aukštojo mokslo įstaiga, be to, gali būti išduodami ir dvigubi ar sudėtiniai kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai.
However, these may also be qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple qualifications.
Valstybės narės bendradarbiauja pripažindamos ETI mokslo laipsnius ir diplomus.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas .
Valstybės narės bendradarbiauja pripažindamos aukštojo mokslo įstaigų, kurios yra ŽNB partnerės, kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus su ETI ženklu, nepažeisdamos Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo nuostatų .
The Member States shall cooperate in recognising the qualifications awarded by higher education institutions within KICs and bearing the EIT mark, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
ŽNB partneriai padeda nukreipti švietimą ir tyrimus į tas disciplinas ir sritis, kurios nustatytos pagal ETI valdybos strategijas.
Partners within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors defined in the context of the Governing Board’s strategies.
Studentų ir mokslininkų judumas
Mobility of researchers and students
Vykdydamas savo veiklą ETI prisideda skatinant mobilumą Europos aukštojo mokslo erdvėje (remiantis pagal Bolonijos procesą sudarytais susitarimais);
Through its activities and work, the EIT shall help promote mobility within the European Higher Education Area (pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process).
Turėtų būti užtikrinamas paskolų, skirtų ŽNB veiklai, visų pirma mokslininkams ir studentams, pervedimas.
The transferability of grants allocated for KIC activities, in particular to researchers and students, shall be ensured.
ETI savo veiklą vykdo nepriklausomai nuo nacionalinių valdžios institucijų ir išorės jėgų.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
Kasdienė instituto veikla yra nepriklausoma nuo Bendrijos institucijų.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
ETI nariai imasi visų būtinų veiksmų, kad būtų išvengta interesų konflikto jų dabartinio darbo ETI ir buvusios ar dabartinės veiklos atžvilgiu.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
ETI veikla yra derinama su kita Bendrijos lygmens veikla, ypač veikla naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo srityse.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
ETI ir ŽNB veikla yra derinama su kita Bendrijos lygmens veikla ir priemonėmis , ypač veikla naujovių, mokslinių tyrimų ir aukštojo mokslo srityse.
The activity of the EIT and the KICs shall be consistent with other action and instruments at Community level, in particular in the fields of innovation, research and higher education.
ETI tinkamai atsižvelgia į nacionalinio ir tarpvyriausybinio lygmens politikos priemones ir iniciatyvas.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
ETI tinkamai atsižvelgia į nacionalinio, regioninio ir tarpvyriausybinio lygmens politikos priemones ir iniciatyvas, siekiant pasinaudoti geriausios patirties pavyzdžiais, koncepcijomis ir esamais ištekliais.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of best practice, proven concepts and existing resources .
8 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 8, paragraph 1, point (a)
(a) Valdyba, sudaryta iš didelę patirtį sukaupusių narių, atstovaujančių verslo, mokslinių tyrimų ir švietimo sritims, atsakingų už vadovavimą ETI ir ŽNB bei jų veiklos vertinimą, taip pat už visus kitus strateginius sprendimus;
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education , which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions;
d) Audito komitetas , kuris pataria valdybai ir direktoriui finansinio ir administracinio valdymo bei ETI dalių veiklos kontrolės klausimais, taip pat organizacijos finansinių ryšių su ŽNB klausimais ar bet kokiais kitais valdybai rūpimais klausimais.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
d) Vidaus audito funkciją atliekantis padalinys , pataria valdybai ir direktoriui finansinio ir administracinio valdymo bei ETI dalių veiklos kontrolės klausimais, taip pat organizacijos finansinių ryšių su ŽNB klausimais ar bet kokiais kitais valdybai rūpimais klausimais.
(d) Where appropriate, an internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
ETI neturėtų būti įpareigotas įkurti savo nuolatinį audito komitetą, tačiau turėtų teisę taip pat, kaip ir kitos įstaigos, naudotis lankstumu, numatytu finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalyje.
The EIT should not be obliged to establish its own permanent audit committee, but should enjoy the same flexibility as other bodies referred to in Article 185 (1) of the financial regulation.
Komisija gali skirti stebėtojus dalyvauti valdybos ir vykdomojo bei audito komitetų posėdžiuose.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees .
Komisija gali skirti stebėtojus dalyvauti valdybos ir vykdomojo komiteto posėdžiuose.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee .
8a straipsnis (naujas)
Articles 8 a (new)
Valdybos sudėtis
Composition of the Governing Board
Valdybą turi sudaryti nariai, kurie skiriami taip, kad būtų išlaikoma tinkama verslo patirtį ir akademinę ar mokslinių tyrimų patirtį turinčių narių (toliau – skiriami nariai) pusiausvyra, ir nariai, kuriuos iš savo tarpo renka ETI ir ŽNB naujovių, mokslinių tyrimų ar akademinei sritims atstovaujantys darbuotojai, taip pat techniniai bei administracijos darbuotojai, studentai, doktorantai (toliau – atstovaujantys nariai).
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience , those with academic experience and those with research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Juos skiria Komisija remdamasi Identifikavimo komiteto siūlymu, vadovaujantis skaidria procedūra, kurios metu Europos Parlamentui ir Tarybai pateikiamas pranešimas apie atrankos procesą.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee in a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process .
Identifikavimo komitetą sudarys keturi nepriklausomi Komisijos paskirti aukšto lygio ekspertai.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
Komisija turi siekti, kad būtų tinkamai atstovaujama ir akademinės ar mokslinių tyrimų, ir verslo sričių patirčiai, kad būtų išlaikoma lyčių pusiausvyra bei tinkamai vertinama naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo aplinka visoje Sąjungoje.
The Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union .
Trečdalis skiriamų narių turi būti keičiami kas dvejus metus.
One-third of the appointed members shall be replaced every two years.