natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECON komitetas atlieka pagrindinį vaidmenį ES teisės aktų rengimo srityje, nes Parlamentas kartu su Taryba rengia daugelį ES politikos sričių reguliuojančius teisės aktus.
ECON plays a key role in making EU law, because the Parliament is, together with the Council, the EU's co-legislator in most EU policy areas.
ES teisė dažnai nulemia valstybių narių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, ypač reguliuojančius finansų paslaugas, o nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo - ir ES teisės aktus ekonomikos valdysenos srityje.
EU law often determines the national laws and regulations in Member States, especially in financial services and, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, in the area of EU economic governance.
Tai suteikia ECON komiteto nariams galimybę formuoti ES teisę šiose svarbiose ES politikos srityse.
This allows an ECON Members to shape EU law in these important areas of EU policy.
Sąjungos ekonomikos ir pinigų politikos sritis, Ekonominės ir pinigų sąjungos bei Europos pinigų ir finansinės sistemos veikimą (įskaitant santykius su susijusiomis institucijomis ir organizacijomis);
1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
Trečiadienį Briuselyje prasidėjusiame Europos Parlamento plenariniame posėdyje jo pirmininkas Jerzy Buzek pasmerkė žurnalisto O. Kašino sumušimą Maskvoje, tačiau pasveikino valdžios leidimą surengti taikią opozicijos demonstraciją šiame mieste.
At the opening of today's plenary session in Brussels, Parliament's President Jerzy Buzek voiced support for Russian journalist Oleg Kashin, brutally beaten by unknown assailants in Moscow on 6 November, welcomed the 31 October opposition rally in Moscow, condemned attacks 10 days ago on Christians worshipping in Baghdad, and deplored Chinese pressure on EU Member States not to attend the Nobel Prize award ceremony in Oslo on 10 December.
Nauji ES teisės aktai reglamentuos rizikos kapitalo ir privataus kapitalo fondus
Parliament ushers in new EU rules for hedge funds and private equity
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino naujus reikalavimus rizikos kapitalo ir privataus kapitalo fondams (513 balsų už, 92 prieš, 3 susilaikė).
The EP - which approved the directive today by 513 votes to 92 with 3 abstentions - also successfully pushed for strict liability of depositaries, who are key players in the running of these funds, to ensure that damages can always be claimed by the investors.
Jei mes siekiame sukurti didesnį ir geresnį finansų sistemos stabilumą ir labiau apsaugoti mūsų investuotojus, t. y. mūsų piliečius, tai tokių fondų veikla turi būti kontroliuojama ir prižiūrima taip pat Europos Sąjungos mastu.
ESMA and the Commission will also have the considerable task of fleshing out the details of how the directive works, through guidelines and implementing legislation.
EP rezoliucijoje skirta dėmesio abipusiam ekonominiam bendradarbiavimui siekiant įveikti nuosmukį, asmens duomenų apsaugai, taip pat kelionių į JAV rinkliavos įvedimui bei slaptų karo Irake dokumentų atskleidimui.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
Parlamentas taip pat ragina ES ir JAV tvirčiau bendradarbiauti intelektinės nuosavybės apsaugos srityje.
Parliament also lists its priorities on EU-US international relations, including the fight against global terrorism, the latest Middle East negotiations and the threat of nuclear weapons.
Europarlamentarai ragina ES bendrai derėtis dėl to, kad Bulgarija, Kipras, Lenkija ir Rumunija būtų kuo greičiau priimtos į bevizio režimo programą ir būtų išvengta dvišalių susitarimų.
Regarding the Israel-Palestinian conflict, MEPs welcome the new US approach to Israel.
Savo ruožtu Parlamentas reiškia didelį susirūpinimą dėl šiemet įvesto mokesčio už keliones į JAV bei dėl to, kad mokėjimus galima atlikti tik keturiomis pagrindinėmis kredito kortelėmis, kurių kompanijos visos įsikūrusios JAV.
They say that further talks are needed and should lead "within an agreed time-frame, to a two-state solution with the state of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine".
EP ragina iškelti šį klausimą aukščiausiojo lygio susitikime.
The Israeli government is urged to renew the moratorium on settlement building.
Ketvirtadienį priimtoje atskiroje rezoliucijoje EP ragina užtikrinti, kad į JAV skrendančių lėktuvų keleivių duomenų perdavimas šiai šaliai neperžengtų būtinybės ir proporcingumo ribų, taip pat „ištirti kitus alternatyvius metodus, kurie mažiau kištųsi į asmenų privatumą“.
A call to "explore less intrusive alternatives" than collection of PNR data
Savo ruožtu europarlamentarai tvirtai remia siūlymą pradėti derybas dėl platesnio susitarimo su JAV dėl perduodamų asmens duomenų apsaugos.
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Europos Parlamentas ateityje turės sprendimo teisę dėl abiejų minėtų susitarimų.
Parliament will have a right of veto on both accords.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) pažymėjo transatlantinių ekonominių ryšių svarbą.
In a separate resolution on this subject, tabled by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups, Parliament stresses that PNR data should in no circumstances be used for data mining or profiling.
Pasak jos, ES ir JAV ekonominė partnerystė yra „esminė pasaulio ekonominės gerovės varomoji jėga“, todėl svarbu kartu kurti bendras strategijas, leisiančias stabiliai atsigauti po nuosmukio, – tokias kaip finansų rinkos reguliavimas, ekonomikos augimo skatinimo paketai bei priemonės kovoti su kitų valstybių vykdomomis valiutų rinkos manipuliacijomis.
MEPs reiterate their call to the Commission to provide factual evidence that the collection, storage and processing of PNR data is necessary" in this respect.
Europarlamentarė taip pat iškėlė klausimą, ar pernelyg dažni ES ir JAV vadovų susitikimai jų nenuvertina.
They also call on the Commission to "explore less intrusive alternatives".
Balsavimas: 2010-11-11 20101110IPR93910
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0608 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino sprendimą skirti 146 milijonus eurų nepanaudotų ES lėšų energijos taupymui, energetikos efektyvumui bei jos tvarumui finansuoti.
Parliament voted on Thursday in favour of plans to release €146 million of unused EU funds to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Zigmantas Balčytis (Socialistai ir demokratai) kalbėjo: „Energetinio saugumo kontekste ypač svarbu skatinti energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančių energijos šaltinių plėtrą ir užtikrinti tokiems projektams reikiamą finansavimą.
The EERP, which was launched in 2009, aims to boost economic recovery by funding energy projects such as cross-border gas and electricity inter-connectors, offshore wind parks, and Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Sėkmingas tokių projektų įgyvendinimas prisidėtų prie ES išsikeltų energetinių tikslų pasiekimo.
In 2010 a total of €3.98 billion was earmarked for such plans.
Šie papildomi pinigai leis vietos ir regionų valdžios institucijoms geriau finansuoti tvarios energijos projektus bei įgyvendinti naujoviškas finansų paskatos sistemas, pavyzdžiui, teikiant garantijas ir lengvatines paskolas.
Parliament sought to include energy efficiency and renewable energy in the EERP when it was first proposed.
Iki šiol energijos vartojimo efektyvumo skatinimo planai – tokie kaip pastatų renovavimas – nėra pakankamai įgyvendinami, todėl šis papildomas finansavimas, tikiu, taps gera paskata paspartinti tvarios energijos iniciatyvas, ypač regioniniu ir vietos lygmenimis.“
The European Commission has promised to consider this at a later stage, using funds unspent by the end of 2010.
Tuo tarpu Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (Europos liaudies partija) teigė: „Kalbėdami apie šią paramą ir apie paramą atsinaujinančiai energetikai apskritai, negalime turėti vieno atsakymo, tinkamo visai ES – turime atsižvelgti į kiekvienos valstybės narės situaciją, ypač dėl energetinės nepriklausomybės.
The amended regulation provides a legal base to do this, otherwise the money would go back to national budgets.
Tačiau manau, kad neturėtume apie tai kalbėti vien finansinės krizės šviesoje, kadangi, ekonomikai pasiekus normalų ciklą, energijos efektyvumo klausimas niekur nedings.
Due to the urgent need to address the economic crisis, it should enter into force immediately on publication.
Alternatyvaus investavimo fondų valdytojai ***I (diskusijos)
Alternative investment fund managers ***I (debate)
Bendrosios rinkos aktas (diskusijos)
Single Market Act (debate)
Inovacijų partnerystės (diskusijos)
Innovation partnerships (debate)
Reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dalinis keitimas ***I (diskusijos)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (debate)
Demografinės problemos ir kartų solidarumas (trumpas pristatymas)
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
Mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimas (trumpas pristatymas)
Implementation of the Research Framework Programmes (short presentation)
2010 M. LAPKRIČIO 10 D., TREČIADIENIS
WEDNESDAY 10 NOVEMBER 2010
Pirmininkas pasmerkė žiaurų žurnalisto
The President condemned the violent attack on the journalist
Olego Kašino užpuolimą Maskvoje naktį iš penktadienio, 2010 m. lapkričio 5 d., į šeštadienį, lapkričio 6 d., ir teigiamai įvertino tai, kad Rusijos Federacijos Prezidentas D. Medvedevas skubiai paragino patraukti kaltus asmenis baudžiamojon atsakomybėn .
Oleg Kashin in Moscow during the night of Friday 5 to Saturday 6 November 2010 and welcomed the fact that Mr Medvedev, the President of the Russian Federation, had swiftly called for those guilty to be brought to justice.
Pirmininkas pranešė, kad Maskvoje pirmą kartą po dvejų metų 2010 m. spalio 31 d. buvo surengta demonstracija, kurios nesutrukdė policijos veiksmai.
The President said that on 31 October 2010, for the first time in two years, a demonstration had been held in Moscow without the police intervening.
Jis išreiškė Parlamento viltį, kad tai ženklas, jog Rusijos visuomeninis gyvenimas tampa demokratinis.
He expressed Parliament's hope that this was an indication that public life in Russia was becoming democratic.
Tą pačią dieną Irako sostinėje Bagdade krikščionys tapo sirų katalikų katedroje įvykdyto teroristų išpuolio aukomis.
On the same day, Christians in the Syriac Catholic cathedral in Baghdad in Iraq had been the victims of a terrorist attack.
Pirmininkas Parlamento vardu paragino baigti religinį smurtą šiame regione.
On behalf of Parliament, the President called for an end to religious violence in the region.
Pirmininkas, kalbėdamas apie 2010 m. gruodžio 10 d. vyksiančias Nobelio taikos premijos teikimo iškilmes, išreiškė savo nepritarimą Kinijos valdžios atstovų bandymams daryti spaudimą Europos ambasadoriams ir siekti įtikinti juos nedalyvauti šiose iškilmėse.
Concerning the award of the Nobel Peace Prize on 10 December 2010, the President expressed his disapproval of the Chinese authorities' attempts to put pressure on the European ambassadors, to dissuade them from attending the ceremony.
Luigi Berlinguer dėl neseniai Veneciją užliejusių potvynių ir Gladiatorių namų Pompėjoje griūties.
Luigi Berlinguer on the recent floods in Venice and the collapse of the House of the Gladiators in Pompeii.
Ramón Jáuregui Atondo pranešė Parlamento pirmininkui apie savo paskyrimą eiti Ispanijos vyriausybės nario pareigas nuo 2010 m. spalio 21 d.
Ramón Jáuregui Atondo had informed the President that he had been appointed a member of the Spanish Government with effect from 21 October 2010.
5 Klaidų ištaisymas
5 Corrigendum
Atsakingas komitetas perdavė šį Europos Parlamento priimto teksto klaidų ištaisymą
The committee responsible had forwarded the following corrigendum
Pirmininkas gavo šiuos S&D frakcijos prašymus dėl paskyrimo:
The President had received requests from the S&D Group for the following appointments:
Ricardo Cortés Lastra vietoj
Ricardo Cortés Lastra to replace
1) Tarybos ir Komisijos
1) from the Council and Commission:
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Saliamono Salų žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Kamerūno Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais (FLEGT) sudarymo (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, kurios montuojamos prieš siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo sėdynę (kodifikuota redakcija) ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification) ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalimi, Pirmininkas pranešė, kad dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.
In accordance with Rule 124(1), the President said he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2000/25/EB nuostatos dėl traktorių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) […/….], kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantis Europos jūrų saugumo agentūrą ( COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) […/….] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.…/…, kuriuo dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimo buitiniuose skalbinių plovikliuose iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.648/2004 ( COM(2010)0597 - C7-0356/2010 - 2010/0298(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents ( COM(2010)0597 - C7-0356/2010 - 2010/0298(COD) )
2) Parlamento komitetų šie pranešimai:
2) from committees – reports:
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo ( COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 )
- Pranešimas dėl demografijos problemos ir kartų solidarumo ( 2010/2027(INI) ) - EMPL komitetas - Pranešėjas: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
- Report on the demographic challenge and solidarity between generations ( 2010/2027(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
- Pranešimas dėl mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimo ( 2010/2079(INI) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
- Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes ( 2010/2079(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) - LIBE komitetas - Pranešėjas: Agustín Díaz De Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Agustín Díaz De Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 )
- Pranešimas dėl prašymo atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą ( 2009/2244(IMM) ) - JURI komitetas - Pranešėja: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek ( 2009/2244(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 ).
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2010 m. birželio ir liepos mėn. sesijas priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the part-sessions in June and July 2010 were available on the
10 Klausimai, į kuriuos atsakoma žodžiu, ir rašytiniai pareiškimai
10 Oral questions and written declarations
Gianluca Susta S&D frakcijos vardu ,
Gianluca Susta , on behalf of the S&D Group ,
Antidempingo bylos - esama padėtis ir perspektyvos ( B7-0562/2010 ) ;
Anti-dumping cases - state of play and prospects ( B7-0562/2010 ) ;
Iratxe García Pérez S&D frakcijos vardu Komisijai:
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Krizė ES gyvulininkystės sektoriuje ( B7-0559/2010 ) ;
The crisis in the EU livestock sector ( B7-0559/2010 ) ;
Paul Rübig PPE frakcijos vardu ,
Paul Rübig , on behalf of the PPE Group ,
Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu Tarybai:
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Inovacijų partnerystės pagal pavyzdinė iniciatyvą "Inovacijų Sąjunga" ( B7-0560/2010 ) .
Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0560/2010 ) ;
dėl sunkiasvorių transporto priemonių susidūrimų (
Sabine Wils , on heavy goods vehicle collisions (
Olle Schmidt –
Olle Schmidt ,
dėl mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) tenkančios administracinės naštos (
on the administrative burden on small and medium sized enterprises (SMEs) (
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 28/2010 (N7-0049/2010 - C7-0281/2010 – 2010/2215(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28/2010 (N7-0049/2010 - C7-0281/2010 - 2010/2215(GBD)).
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 29/2010 (N7-0051/2010 - C7-0303/2010 – 2010/2219(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 29/2010 (N7-0051/2010 - C7-0303/2010 - 2010/2219(GBD)).
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 30/2010 (N7-0052/2010 - C7-0304/2010 – 2010/2220(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 30/2010 (N7-0052/2010 - C7-0304/2010 - 2010/2220(GBD)).
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 31/2010 (N7-0053/2010 - C7-0305/2010 – 2010/2221(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2010 (N7-0053/2010 - C7-0305/2010 - 2010/2221(GBD)).
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 32/2010 (N7-0054/2010 - C7-0306/2010 – 2010/2222(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2010 (N7-0054/2010 - C7-0306/2010 - 2010/2222(GBD)).