natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendras Komisijos pasiūlymų tikslas – parengti laikiną atsarginį sprendimą, kad pasibaigus dabartinės SISNET sutarties galiojimui būtų galima tęsti SIS veiklą iki bus baigtas SIS II perkėlimas; šiuo sprendimu būtų pasinaudota tuo atveju, jeigu Tarybos pradėtos viešųjų pirkimų procedūros metu nebūtų sudarytas susitarimas ar sutartis dėl SIS aplinkai būtinų paslaugų teikimo.
The general objective of the Commission proposals is to provide a temporary fall-back solution enabling SIS operations to continue when the current SISNET contract expires and until the migration to SIS II is completed, should the Council tendering procedure not result in the conclusion of any agreement or contract for the provision of the services required for the SIS environment.
Šiuo pasiūlymu ketinama parengti atsarginio sprendimo, kuris turėtų būti įgyvendintas ir pradėtas taikyti ne vėliau kaip tą dieną, kai SISNET sutartis netenka galios, teisinį pagrindą.
This proposal is intended to create the necessary legal framework for this temporary solution, which should be implemented and become operational at the latest on the date upon which the current SISNET contract expires.
Pasiūlyme taip pat apibrėžti Komisijos, Tarybos ir valstybių narių įsipareigojimai, susiję su šio atsarginio sprendimo įrengimo ir eksploatavimo išlaidomis bei valdymu.
It also sets out the responsibilities of the Commission, the Council and the Member States as regards the costs and management of the installation and the operation thereof.
PRANEŠĖJO NUOMONĖ
RAPPORTEUR'S OPINION
Pranešėjas dar kartą apgailestauja, kad SIS II sistemos veikimo pradžia buvo kelis kartus atidėta; tai vis dar turi neigiamų padarinių.
The rapporteur regrets, once more, all the delays to the start of SIS II operations which continue to cause problems.
Vis dėlto jis gerai suvokia, kad turi būti rastas šios problemos, keliančios grėsmę Šengeno erdvės egzistavimui, sprendimas.
Nevertheless, he is well aware of the need to find a solution to this problem, which may jeopardise the very existence of the Schengen area.
Šiuo metu vien tik Taryba ir valstybės narės yra atsakingos už SIS I+ sistemą (ar net SISone4all sistemą).
The current SIS I+ framework (or even the SISone4all framework) is something for which the Council and the Member States have sole responsibility.
Taigi jis tikisi, kad Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo paskelbtas konkursas dėl naujos SISNET sutarties sudarymo būtų užbaigtas laiku ir duotų kuo geresnių rezultatų, t. y. būtų sudaryta sutartis dėl SIS 1+ (o vėliau ir dėl SIS one4all ), kurią bendrai finansuotų visos dalyvaujančios valstybės narės.
Hence he hopes that the call for tender launched by the Deputy Secretary-General of the Council will bring about the most desirable result, with the conclusion in good time of a contract funded jointly by the Member States participating in the SIS 1+ and later in SISone4all.
Pasiūlyme numatytas atsarginis sprendimas, pagal kurį Komisija sudarytų ne iš bendrojo ES biudžeto finansuojamą specialią sutartį su s-TESTA tinklo paslaugų teikėju dėl naujos SIS 1+ ryšių infrastruktūros įrengimo, susijęs su labai didele vėlavimo tiek teisiniu, tiek techniniu lygmeniu ir neaiškumų priimant sprendimus pavojumi.
The fall-back solution envisaged in these proposals - the installation by the Commission of a new communication infrastructure for SIS 1+ via a specific contract with the s-TESTA provider, to be funded out of the EU general budget - presents very high risks in terms of delays on the legal and technical front and in terms of ambiguity in decision-making.
Europos Parlamentas visuomet aiškiai pabrėžė, kad į Bendrijos teisės aktus jau įtraukta nuostata pradėti SIS II veiklą yra didžiausias prioritetas.
The European Parliament has always made it clear that the launch of SIS II operations within the Community framework is an absolute priority.
Taigi labai gaila, kad kuriant ir įrengiant naują tinklą personalas ir finansiniai ištekliai bus pirmiausia atitraukti nuo SIS II Europos ir valstybių narių lygmeniu.
Hence it is highly regrettable that the creation and implementation of the new network will ultimately divert human and financial resources from SIS II, both at European level and in the Member States.
Iš tikrųjų išteklių reikės trims vienu metu vykdomiems projektams:
In fact, resources will be needed for the purpose of managing three different projects simultaneously:
– ryšių infrastruktūros įrengimas, veikimas ir valdymas.
- the installation, operation and management of a new Communication Infrastructure.
Tai turėtų žalingą poveikį perkėlimui į SIS II ir dar labiau sulėtintų SIS II projekto įgyvendinimą.
This will have a detrimental effect on the migration to SIS II and result in more delays in the implementation of the SIS II project.
Be to, į dabartinį EP skirtą pasiūlymą dėl teisės akto įtraukto laikino sprendimo (vieniems metams) ekonominis poveikis projektui taip pat bus ypač rimtas, nes jis pareikalaus labai didelių išlaidų.
Furthermore, the economic impact is also extremely serious, since the costs are too high for the temporary solution (one year) presented to us in the legislative proposals.
Pranešėjas pasiūlymą sukurti naują tinklą laiko netinkamu, nes tai sukeltų minėtų neigiamų padarinių.
The rapporteur considers the option of creating a new network to be a bad one on account of the very damaging effects explained above.
Dabartinis SISNET tinklas apima ir VISION tinklą, kuris naudojamas valstybių narių centrinių institucijų konsultacijoms vizų procedūrų klausimais.
The current SISNET network also includes the VISION network, i.e. the network supporting the consultation procedures between the Member States' central authorities for the granting of visas.
Jei būtų priimtas galutinis sprendimas atnaujinti SISNET sutartį, dar bent metus turėtų veikti ir VISION tinklas.
If the final decision taken is to renew the SISNET contract, the VISION network should continue to operate in its field for at least another year.
Tačiau jei galutiniu sprendimu būtų numatyta sukurti naują tinklą, iškart kiltų problemų, nes be VISION sistemoje atsirastų spraga.
On the other hand, if the final decision is to create a new network then the problem already arises, since there will be a gap in the system with the absence of VISION.
Tikimasi, kad 2012 m.
It is expected that, in 2012, VISION will be incorporated into VIS (the implementation of the Visa Information System which will replace all Schengen consultation on visas).
VISION turėtų būti įtraukta į VIS (vizų informacinės sistemos, kuri pakeis Šengeno konsultacijas dėl vizų, įgyvendinimas).
By then, however, a solution will have to be found, involving the incorporation of VISION into the s-TESTA network and the assumption by the Commission of implementing powers in this area (powers which currently lie with the Council).
Vis dėlto iki to laiko turėtų būti numatyta, kaip įtraukti VISION į s-TESTA tinklą.
The problem has to be solved now, since it is clear that Schengen cannot exist without the VISION network and we cannot afford to wait for a new legal instrument which will solve this problem.
Be to, Komisija turėtų perimti šio klausimo įgyvendinimo įgaliojimus (šiuo metu juos turi Taryba).
This will undoubtedly have a huge impact in budget terms.
Be to, pranešėjas nusprendė pasiūlyti keletą dalinių pakeitimų, kurie sustiprintų Europos Parlamento įtaką šiam procesui.
Lastly, the rapporteur has also decided to table some amendments with a view to strengthening the role of the European Parliament in the whole process.
Šengeno informacinė sistema (SIS) sukurta 1990 m. kaip informacijos mainų tinklas, skirtas ES valstybėms narėms ir Islandijai bei Norvegijai.
The Schengen Information System (SIS) was first established in 1990 as an information exchange network, servicing the EU Member States plus Iceland and Norway.
Šengeno informacinė sistema turi veikti kaip informacijos mainų tinklas, kad valstybės narės galėtų gauti informaciją apie tam tikrus asmenis ir daiktus (dažniausiai transporto priemones).
Its purpose is to act as an information exchange network that allows Member States to obtain information on certain categories of persons and properties (mostly vehicles).
Valstybės narės bus atsakingos už bandymų, atliekamų siekiant užtikrinti tinkamus duomenų mainus naudojantis infrastruktūra, vykdymą.
The Member States will be responsible for carrying out tests to ensure the proper exchange of data over the infrastructure.
Taryba bus atsakinga už bandymų plano, grindžiamo iniciatyva, kurią turi parengti Prancūzija, kaip kaip už Šengeno informacinę sistemą (SIS) atsakinga valstybė narė, parengimą.
The Council will be responsible for establishing the test plan on the basis of an initiative to be prepared by France – in its capacity as the Member State responsible for SIS.
Nustatytą dieną valstybės narės bus paprašytos pradėti naudotis ne SISNET tinklu, o naująja ryšių infrastruktūra.
On a fixed date, the Member States will be asked to migrate from SISNET to the new communications Infrastructure.
Komisija galės tik sudaryti sutartis su viešojo sektoriaus institucijomis dėl specialių operatyviojo valdymo uždavinių, susijusių su ryšių infrastruktūros saugumu ir priežiūra, vykdymo.
The Commission will only be allowed to contract the execution of specific operational management tasks relating to security and supervision of the Infrastructure to national public sector bodies.
Taigi SIS toliau bus sistema, kuri prireikus (jei konkursas dėl SISNET būtų nesėkmingas) sujungia tik nacionalines (arba daugelio šalių) duomenų bazes naudojantis Bendrijos infrastruktūra.
SIS therefore remains a system that connects purely (multi -)national data bases on a Community infrastructure in case of need (should the call for tender for SISNET fail).
Kitais atvejais tai bus atliekama naudojantis SISNET tinklu, kuris yra tik tarpvyriausybinis.
Otherwise it will be operated on SISNET, which is purely intergovernmental.
Poveikis biudžetui
Budgetary implications
Iki šiol SISNET tinklą finansavo valstybės narės, o 2008 m. preliminaraus biudžeto projekte (eilutė 18 02 04 01) numatyta, kad jis bus finansuojamas iš bendrojo ES biudžeto.
Whereas, until now, SISNET was funded by Member States, the 2008 PDB (line 18 02 04 01) foresees the financing under the General Budget of the Union.
Valstybių narių pageidavimu tinklo valdymo išlaidos bus dengiamos iš bendrojo ES biudžeto.
According to the wishes of Member States, the costs for its management will be borne by the general budget of the EU.
SISNET biudžeto likutis bus grąžintas valstybėms narėms proporcingai jų įnašams, jei konkursas dėl SISNET tinklo nebūtų sėkmingas.
The remainder of the budget from SISNET will be refunded to the Member States in proportion to their contributions, in case the call for tender for SISNET does not succeed.
Siūlytini keli teisinio pagrindo pakeitimai, siekiant užtikrinti teisingą Bendrijos ir valstybių narių lėšų paskirstymą.
Some amendments should therefore be proposed to the legal base, in order to ensure a fair division of funding by both the Community and the Member States.
Kiekviena valstybė narė turi padengti išlaidas, susijusias su nacionaline duomenų baze ir jos sujungimu su SIS arba s-TESTA ryšių infrastruktūra.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of their connection to the communication infrastructure SIS or S-Testa.
Kadangi SIS taps tik nacionalines duomenų bazes sujungiančia sistema ir jei veiks nacionaliniu lygmeniu, ją turėtų finansuoti valstybės narės.
As SIS remains a system simply connecting national data bases, it should be financed by the Member States,provided that it stays at national level.
Remiantis 1 dalimi, sutartis bus sudaroma, laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 88–107 straipsnių nuostatų (viešųjų pirkimų taisyklių).
The contract according to paragraph 1 will be concluded in line with the provisions of Articles 88 to 107 (procurement rules) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisija informuoja atitinkamą Europos Parlamento komitetą apie pagal 1 dalį sudaromos sutarties sąlygas ir apie tai, kokia nacionalinė institucija yra sutarties šalis.
The Commission shall inform the relevant committee of the European Parliament of the terms of the contract according to paragraph 1 and which national body is the contractor.
Grąžintinos sumos apskaičiuojamos atsižvelgiant į valstybių narių įnašus, apskaičiuojamus pagal Tarybos sprendimo 2000/265/EB 26 straipsnį.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member states as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
Tarybos sprendimu 2000/265/EB sudaryto biudžeto likučiu pagal 4 straipsnio 1 dalį nustatytą dieną pasinaudoja Komisija, kad būtų sukurta 1 straipsnyje nurodyta ryšių infrastruktūra.
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be used by the Commission to build up the Communication Infrastructure referred to in Article 1.
Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirta ryšių infrastruktūra (sprendimas)
Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision)
dėl Komisijos pasiūlymo dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros įrengimo, veikimo ir valdymo
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2007)0311 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0216/2007 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0216/2007 ),
2. ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
6. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai .
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
OL L 116, 2001 4 26. , Taryba yra kompetentinga institucija, atsakinga už VISION tinklo perkėlimui į kitą ryšių infrastruktūrą būtinus pakeitimus.
OJ L 116, 26.4.2001 , is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
(7) SISNET sutartyje taip pat numatyta tinklo paslaugas ir susijusias apsaugos paslaugas teikti VISION tinklui, kuris pagal Šengeno konvencijos 17 straipsnio 2 dalį naudojamas valstybių narių centrinių institucijų konsultacijoms dėl vizų, tačiau iš principo VISION tinklas nepatenka į šio pasiūlymo taikymo sritį, nes pagal 2001 m. balandžio 24 d.
(7) The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention .
Reglamentą (EB) Nr. 789/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą
In actual fact, VISION is in principle out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications
Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 789/2001 ir siekiant išlaikyti SIS1+ suderinamumą ir nuoseklumą, Komisija turi integruoti VISION tinklą į naująjį s-Testa ryšių tinklą ir taikyti įgyvendinimo įgaliojimus.
Notwithstanding Regulation (EC) No 789/2001 and in order to preserve the coherence and consistency of SIS1+, the Commission should integrate VISION into the new communication network s-Testa and exercise implementing powers.
Tačiau po to, kai Šengeno teisynas buvo perkeltas į Sutartis ir jam buvo suteiktas teisinis pagrindas, bet kokiam pakeitimui būtinos naujos teisinės priemonės, kurios bus patvirtinamos vadovaujantis EB sutarties 67 straipsnio 2 dalies 2 įtraukos nuostatomis.
However, following the integration of the Schengen acquis into the Treaties and the allocation of its legal basis, any modification will require a new legal instrument which will have to be adopted in accordance with Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty.
Šio straipsnio 1 dalyje minėtų subjektų išlaidos, patirtos vykdant to paties straipsnio 1 dalyje nurodytus uždavinius, dengiamos iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto.
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union.
Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie 1 dalyje minimos sutarties sąlygas ir apie tai, kokia nacionalinė institucija yra sutarties šalis.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Komisija patvirtina būtinas priemones, įskaitant saugumo planą, susijusį su ryšių infrastruktūra.
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
Šis reglamentas taikomas, tik jeigu Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojas pateikia pranešimą Komisijai, kad nebuvo sudarytas joks susitarimas arba sutartis dėl tinklo ir apsaugos paslaugų, skirtų 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems duomenų mainams, teikimo pagal Tarybos sprendimus 2007/149/EB ir 2000/265/EB.
The application of this Regulation is subject to notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Šis reglamentas taikomas nuo jo paskelbimo datos ir po to, kai Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojas pateikia pranešimą Komisijai, kad nebuvo sudarytas joks susitarimas arba sutartis dėl tinklo ir apsaugos paslaugų, skirtų 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems duomenų mainams, teikimo pagal Tarybos sprendimus 2007/149/EB ir 2000/265/EB.
This Regulation shall be applicable from the date of its publication and after notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
SIS 1+ ir SIRENE sistema šiuo metu veikia SISNET ryšių tinkle.
The SIS 1+ and SIRENE systems operate at present on the SISNET communications network.
Šiuo metu galiojančią šio SISNET tinklo paslaugų sutartį valstybių narių vardu administruoja Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojas, o pagal ją vykdomą veiklą bendrai finansuoja valstybės narės.
The current contract for SISNET network services is managed on behalf of the Member States by the Deputy Secretary-General of the Council and is funded jointly by the Member States.
SIS II kuriama siekiant pakeisti SIS 1+; kitaip nei pastaroji, ji turėtų būti finansuojama iš ES biudžeto ir veiks s-TESTA tinkle.
SIS II has been developed as a replacement for SIS 1+ and, unlike the latter, it should be funded out of the EU budget and operate within the s-TESTA network.
Dėl įvairių priežasčių projekto įgyvendinimas užtruko; galiausiai buvo numatyta, kad SIS II pradės veikti 2008 m. gruodžio 17 d. valstybėse narėse, kurios naudoja SIS 1+.
Owing to a variety of problems the project has suffered a number of delays and the latest forecast is that SIS II will become operational for the Member States using SIS 1+ on 17 December 2008.
Kita vertus, SISNET sutartis neteks galios 2008 m. lapkričio 13 d.
However, the SISNET contract is due to expire on 13 November 2008.
Taip susidaro labai sudėtinga padėtis, nes nuo 2008 m. lapkričio 13 d. iki 2008 m. gruodžio 17 d. nebus teikiamos tinklo paslaugos ir dėl to kyla rimtas pavojus dėl Šengeno laisvo judėjimo erdvės egzistavimo.
This creates a very difficult situation, since there will be no network-service provision between 13 November 2008 and 17 December 2008, which will seriously jeopardise free movement within the Schengen area.
Iš tiesų Šengeno erdvės be vidaus sienų kontrolės išsaugojimas priklauso nuo to, ar bus užtikrintas nuolatinis ir saugus Šengeno informacinei sistemai bei susijusiems SIRENE duomenų mainams skirto ryšių tinklo veikimas.
This area without internal border controls can only exist if a communications network for the Schengen Information System and SIRENE additional information exchanges operate continuously and in accordance with the highest security standards.
Todėl Taryba nusprendė imtis būtinų veiksmų, kuriais būtų užtikrinta, kad nuo 2008 m. lapkričio 13 d. iki 2008 m. gruodžio 17 d. (jei nebus tolesnių vėlavimų, susijusių su SIS II) būtų teikiamos SIS 1+ tinklo paslaugos (pagal dabartinį grafiką SISone4all ? sistema? turėtų būti jau parengta).
Hence the Council has decided to take the necessary action in order to guarantee the existence of a network for SIS 1+ (according to the current timetable, SISone4all should already be operational) for the period from 13 November to 17 December 2008 (if there are no further delays relating to SIS II).
Pratęsti esamų SISNET paslaugų teikimą
1 - Extension of the service provided by the SISNET network
2007 m. vasario mėn. buvo nuspręsta, kad Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojas turėtų susijusių valstybių narių vardu paskelbti konkursą SISNET sutarčiai atnaujinti, siekiant užtikrinti paslaugų teikimą po 2008 m. lapkričio mėn.
In February 2007 it was decided that the Deputy Secretary-General of the Council (again acting on behalf of the relevant Member States) should issue a call for tender for the renewal of the SISNET contract with a view to ensuring that the service will be available after November 2008.
Parengti atsarginį sprendimą dėl s-TESTA tinklo paslaugų
Creation of a fall-back solution with the s-TESTA network
Atsižvelgdama į su viešųjų pirkimų procesu susijusią riziką, Taryba paragino Komisiją kiek galima greičiau pateikti teisės aktų pasiūlymus dėl galimybės perkelti SIS 1+ iš SISNET tinklo į s-TESTA tinklą (saugios transeuropinės telematinės paslaugos tarp valdžios įstaigų, kurios bus teikiamos SIS II); tai būtų alternatyvus tinklo paslaugų Šengeno sistemoms sprendimas.
Taking in account the risks inherent in any procurement process, the Council has decided to ask the Commission to put forward whatever legal proposals are called for in order to enable SIS 1+ to migrate from SISNET into the s-TESTA network (Secured Trans-European Services for Telematics between Administrations, which should be provided under SIS II), as an alternative network solution enabling the Schengen systems to continue functioning.
PATEIKTI TEISĖS AKTŲ PASIŪLYMAI
THE CURRENT LEGISLATIVE PROPOSALS
Bendras Komisijos pasiūlymų tikslas – parengti laikiną atsarginį sprendimą, kad pasibaigus dabartinės SISNET sutarties galiojimui būtų galima tęsti SIS veiklą, kol bus baigtas SIS II perkėlimas; šiuo sprendimu būtų pasinaudota tuo atveju, jeigu Tarybos pradėtos viešųjų pirkimų procedūros metu nebūtų sudarytas susitarimas ar sutartis dėl SIS aplinkai būtinų paslaugų teikimo.
The general objective of the Commission proposals is to provide a temporary fall-back solution enabling SIS operations to continue when the current SISNET contract expires and until the migration to SIS II is completed, should the Council tendering procedure not result in the conclusion of any agreement or contract for the provision of the services required for the SIS environment.
Pasiūlyme taip pat nurodomi Komisijos, Tarybos ir valstybių narių įsipareigojimai, susiję su šio atsarginio sprendimo įrengimo ir eksploatavimo išlaidomis bei valdymu.
It also sets out the responsibilities of the Commission, the Council and the Member States as regards the costs and management of the installation and the operation thereof.