natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m) nustato intelektinės nuosavybės teisių valdymo principus ir gaires.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
Priedo 5 straipsnio 3 dalies e-h punktai
Annex, Article 5, paragraph 3, points (e) to (h)
e) atsako už administracinius ir finansinius klausimus, įskaitant ETI biudžeto įgyvendinimą .
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
Spręsdamas šiuos klausimus direktorius turi tinkamai atsižvelgti į vidaus audito tarnybos nuomonę;
In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function ;
f) atsako už visus su darbuotojais susijusius klausimus;
(f) be responsible for all staff matters;
g) rengia nenutrūkstamą trimetę darbo programą ir metinę ETI veiklos ataskaitą bei pateikia šiuos dokumentus valdybai;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
h) pateikia metinę finansinę atskaitomybę ir balansą audito komitetui , o vėliau – per vykdomąjį komitetą valdybai;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
h) pateikia metinę finansinę atskaitomybę ir balansą vidaus audito tarnybai , o vėliau – per vykdomąjį komitetą valdybai;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
Tai paskutinis iš pakeitimų, pagal kuriuos nuolatinį audito komitetą pakeičia vidaus auditoriai.
Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
Priedo 6 straipsnis
Annex, Article 6
Audito komitetą sudaro penki asmenys, kuriuos po Komisijos konsultacijų iš nepriklausomų patarėjų, turinčių patirties mokymo, mokslinių tyrimų ir verslo organizacijų audito ir finansinės kontrolės srityje, ketveriems metams skiria valdyba.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Audito komitetas savo pareigas atlieka visiškai nepriklausomai nuo kitų ETI padalinių.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Audito komitetas išrenka savo pirmininką.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Audito komitetas peržiūri preliminarias finansines ataskaitas ir teikia rekomendacijas valdybai ir direktoriui.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
Už Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 3 dalies nuostatomis Komisijos vidaus auditoriui suteikiamų pareigų vykdymą atsako audito komitetas, kuris nustato tam tikras sąlygas.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Priedo 11 straipsnis
Annex, Article 11
Direktorius, gavęs audito komiteto nuomonę ir Audito Rūmų pastabas apie ETI preliminarią finansinę ataskaitą, savo atsakomybe parengia galutinę finansinę ETI ataskaitą ir pateikia ją valdybai, kuri išreiškia savo nuomonę.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Valdyba pateikia nuomonę apie ETI galutinę finansinę ataskaitą.
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d. direktorius nusiunčia galutinę finansinę ataskaitą ir valdybos nuomonę Komisijai, Audito Rūmams, Europos Parlamentui ir Tarybai.
By 1 July of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Direktorius pateikia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Jis taip pat pateikia atsakymą valdybai.
He shall also send this reply to the Governing Board.
ETI biudžeto įgyvendinimas ir kontrolė turi būti vykdomos vadovaujantis bendrąja tvarka, numatyta Finansiniame pagrindų reglamente, skirtame įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 185 straipsnyje.
Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiamas Europos technologijos institutas
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Institute of Technology
Komisijos pasiūlymas dėl reglamento
The Commission proposal for a regulation
Pasiūlymas įsteigti Europos technologijos institutą pirmą kartą buvo pateiktas Komisijos 2005 m. pavasario pranešime, kalbant apie Lisabonos strategijos vidurio laikotarpio peržiūrą.
The proposal to establish the European Institute of Technology (EIT) was first put forward in the Commission's spring 2005 report in the context of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
2006 m. sausio 22 d., remiantis plačios apimties konsultacijos procesu, Komisija priėmė pirmąjį komunikatą dėl ETI, kuriame nurodomi Instituto siekiai ir galimos jo veiklos sritys.
On 22 January 2006, on the basis of a wide-ranging consultation process, the Commission adopted its first communication on the EIT, outlining its ambitions and the possible areas of action for the Institute.
Teisės reikalų komiteto pozicija
Committee on Legal Affairs' position
Teisės reikalų komitetas sutinka su pagrindiniais ETI įsteigimo ir veiklos principais, nustatytais Komisijos pasiūlyme.
The Committee on Legal Affairs agrees with the general principles for the creation and activities of the EIT as set out in the Commission proposal.
Vis dėlto jis norėtų pateikti keletą pakeitimų, kuriais siekiama atkreipti dėmesį į poreikį nustatyti Instituto veiklos teisinį ir finansinį pagrindą, taip pat taisykles dėl intelektinės nuosavybės teisių valdymo.
However, it wishes to table a number of amendments aimed at drawing attention to the need to develop a legal and financial basis for the Institute's activities, as well as rules governing the management of intellectual property rights.
Iki šiol nebuvo ES iniciatyvos, kurioje būtų visapusiškai kalbama apie visas tris žinių trikampio dalis laikantis visapusiškos integracijos ir abipusės paramos principų.
So far no EU initiative has fully addressed the three sides of the knowledge triangle at the same time in a fully integrated and mutually supportive manner.
Ankstesnėse programose dėmesys buvo skiriamas tik vienai minėtojo trikampio daliai, arba, geriausiai, dviems iš jų ( Septintoji bendroji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programa (2007–2013 m.) ) ir daugiausia buvo remiamas tik šių dalių vystymas nacionaliniu lygmeniu.
Previous programmes have focused solely on one element of the triangle or, at best, on two of them ( Seventh Framework Programme of Research and Technological Development (2007-2013), Competitiveness and Innovation Programme ), and have mainly supported their development at national level only.
Atsižvelgiant į novatoriškumo iššūkio pobūdį ir mastą, veikla Europos lygmeniu suteiktų papildomos naudos, kurios valstybės narės nepasiektų, veikdamos pavieniui.
Bearing in mind the character and scale of the challenge of innovation, activities at European level can offer additional benefits which the Member States cannot achieve by acting alone.
Pasiūlymas įsteigti Europos technologijos institutą svarbus švietimo ir mokslo pasauliui, ypač Sąjungos naujosiose valstybėse narėse, nes taip padidinamos tiesioginio šių šalių švietimo ir mokslinių institucijų ir pačių pažangiausių Europos institucijų, taip pat Europos verslo bendradarbiavimo galimybės, tuo pačiu metu skatinant kreiptis dėl Sąjungos švietimo programų lėšų.
The proposal to establish the European Institute of Technology is important for the world of education and science, particularly in the new Member States of the Union, because it increases the opportunities for direct cooperation between educational and scientific institutes in those countries and the most progressive European bodies, as well as European business, while at the same time encouraging applications for funds from Union educational programmes.
Taip Institutas sukurs galimybių švietimo ir mokslinių tyrimų programoms, pagrįstoms tikrais ekonominiais reikalavimais, plėtoti.
As a result, the Institute will create opportunities for developing educational and research programmes based on genuine economic requirements.
Rekomenduotina, kad Instituto misijoje būtų išryškinamas poreikis padaryti daugiau siekiant paversti pelno šaltiniu mokslinių tyrimų atradimus, ir būtų numatoma ilgesnio laikotarpio perspektyva, susijusi su tuo, kaip ETI padidins Europos ir nacionalinių ūkių konkurencingumą pasaulio rinkose.
It is commendable that the Institute's mission highlights the need to do more to commercialise research findings and takes a longer-term view of how the operation of the EIT will increase the competitiveness of European and national economies in world markets.
Dėl „žinių trikampio“ sąvokos Komitetas mano, kad pasiūlymo teisinis pagrindas neleidžia ETI veikti kaip švietimo institucijai ir teikti akademinių kvalifikacijų, nes pagal EB sutarties 149 straipsnį švietimas lieka valstybės narės kompetencija.
With regard to the concept of the 'triangle of knowledge' , the Committee believes that the legal basis for the proposal rules out the possibility of the EIT acting as an educational institute and awarding academic qualifications, since under Article 149 of the EC Treaty education remains a national competence.
Pripažindamas visų trijų žinių trikampio dalių svarbą, Komitetas mano, kad pagrindinė ETI užduotis turėtų būti naujovių rėmimas.
While recognising the importance of all three elements of the knowledge triangle, the Committee is concerned that the EIT's main task should be to support innovation.
Atitinkamai, ETI mokslinių tyrimų tikslai turėtų būti nukreipti į naujovių plėtrą, o ne fundamentaliųjų mokslinių tyrimų vykdymą.
Accordingly, the EIT's research objectives should be focused on developing innovation rather than carrying out basic scientific research.
Dėl Instituto struktūros, reikėtų išaiškinti abipusius ryšius tarp Instituto ir žinių ir naujovių bendrijų bei institucijų, iš kurių Institutas ir minėtosios bendrijos sudaryti, nes tai gali būti tiesiogiai svarbu nustatant objektyvias ETI ir ŽNB charakteristikas, pvz., kai svarstomas finansavimas.
With regard to the Institute's structure , there needs to be clarification of the mutual relations between the Institute and the Knowledge and Innovation Communities and the bodies of which they are composed, which may be of direct significance in determining the objective characteristics of the EIT and KICs, for example when it comes to funding.
Dėl instituto finansavimo , Teisės reikalų komitetas pabrėžia, kad reikia rasti finansinį pagrindą Instituto veiklai ir tiksliai nustatyti sumas, kurios bus skiriamos iš konkrečių šaltinių, ir tai turi būti daroma laikantis decentralizuotos agentūros formos ir struktūrų .
As regards the funding of the Institute , the Committee on Legal Affairs points to the need to devise financial bases for the Institute's activity and to determine precisely the amount of funding from individual sources, which should be in keeping with the form and structures of a decentralised agency .
Taigi reikia, kad Komisija persvarstytų galimybę panaudoti dalį nepaskirstytų sumų, mažesnių už subpozicijoje nustatytą ribą, tiesiogiai finansuojant ETI veiklą ir skiriant ne daugiau kaip 308,7 mln.
There is therefore a need for the Commission to review the possibility of using part of the unallocated margins under the ceilings of subheading 1A to finance the EIT up to an amount of EUR 308.7 million.
Pagrindinės Bendrijos lėšos, skirtos ETI, turėtų būti galiojančios finansinės perspektyvos lėšų papildymas , bet papildomi ištekliai turėtų būti gaunami iš valstybių narių, regiono ar privataus lygmenų išorės šaltinių.
The basic Community funds allocated to the EIT should represent a supplement to the Financial Perspective in force , but additional resources should be obtained from external sources, at national, regional or private level.
Gebėjimas gauti lėšų iš išorės šaltinių ir iš savo veiklos pajamų (dėl intelektinės nuosavybės teisių valdymo, kas pagal ETI pasiūlymą atitiktų reikiamą kryptį) bus ypač svarbus ETI veiklai.
The ability to raise its own funds, both from external sources and from income from its own activities (in connection with the management of intellectual property rights, which according to the EIT proposal will accumulate in due course) will be crucial to the EIT's activity.
Atsižvelgiant į tai, kad nuolat stokojama lėšų moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai ES, reikėtų stengtis užtikrinti, kad naujai sukurtasis ETI gautų garantuoto lygio Bendrijos finansavimą, teikiamą ne kitų Bendrijos tyrimų ir novatoriškos veiklos, vykdomų šiuo metu, sąskaita.
In view of the persistent scarcity of funds for scientific research and development in the EU, efforts must be made to ensure that the newly‑created EIT enjoys a guaranteed level of Community funding that is not provided at the expense of other Community research and innovation activities currently under way.
Tinkamas valdymas ir darnus intelektinės nuosavybės teisių paskirstymas labai svarbūs naujovių plėtrai ir investicijoms į jas.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights are vital elements for developing and investing in innovation.
Tikslios gairės, kurias ETI nustatytų šiai sričiai, turėtų atitikti Tarybos ir Parlamento jau patvirtintas taisykles, taikomas, pvz., įmonių, mokslinio tyrimo institucijų ir universitetų dalyvavimui veikloje, kuri vykdoma pagal Septintąją pagrindų programą (2007–2013 m.).
The precise guidelines laid down by the EIT in this area should be in line with the rules governing, for example, participation by enterprises, research institutes and universities in activities carried out under the Seventh Framework Programme (2007-2013), which have already been approved by the Council and Parliament.
Be to, Teisės reikalų komitetas pabrėžia, kad Komisija turėtų prižiūrėti, kaip valdoma intelektinė nuosavybė ir kaip dalinamasi išlaidomis ir pelnu proporcingai pagal atskirų organizacijų partnerių indėlį.
In addition, the Committee on Legal Affairs stresses the need for the Commission to oversee the way in which intellectual property is managed, and costs and profits are shared in proportion to the contribution by individual partner organisations.
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) ETI, visapusiškai vykdydamas aukščiausius tarptautinius standartus atitinkančią naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo veiklą, turėtų siekti prisidėti prie Bendrijos ir valstybių narių naujovių pajėgumų gerinimo.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education , research and innovation activities at the highest standards.
(6) ETI, derindamas aukščiausius tarptautinius standartus atitinkančią švietimo ir mokslinių tyrimų veiklą su naujovių veikla , turėtų siekti prisidėti prie Bendrijos ir valstybių narių naujovių pajėgumų gerinimo.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by correlating education and research activities with innovation activities at the highest standards.
ETI veikla turėtų apimti visas tris žinių trikampio dalis, kad būtų pasiektas jų pagrindinis tikslas, t. y. skatinti naujoves.
EIT activities should cover all three sides of the knowledge triangle, in order to achieve their main goal, which is to boost innovation.
ETI ir ŽNB susitarime turėtų būti numatyta, kad ŽNB teikiami mokslo laipsniai ir diplomai būtų lygiaverčiai ETI teikiamiems mokslo laipsniams ir diplomams.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
ETI ir ŽNB susitarime turėtų būti numatyta, kad ŽNB teikiami diplomai būtų lygiaverčiai ETI teikiamiems diplomams.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the diplomas awarded through the KICs should be EIT diplomas.
ETI turėtų skatinti savo teikiamų diplomų pripažinimą valstybėse narėse.
The EIT should promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Atsižvelgiant į pasiūlymo teisinį pagrindą ir tai, kad kompetencija aukštojo mokslo srityje tenka valstybėms narėms, ETI neturi laipsnių teikimo įgaliojimų.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
Nepaisant to, ETI diplomai – tinkamas sprendimas, susijęs su ETI projektų ir juose dalyvaujančių studentų vaidmens skatinimu.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them.
(11) ETI turėtų parengti intelektinės nuosavybės valdymo gaires, padedančias sudaryti palankias sąlygas intelektinei nuosavybei, numatančias licencijavimo klausimus, taip pat numatyti tinkamas paskatas ETI ir jo partneriams (įskaitant pavienius asmenis), ŽNB ir organizacijoms partnerėms, ir iniciatyvas, teikiančias papildomą naudą ir remiančias komercinį intelektinės nuosavybės panaudojimą.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
(11) ETI turėtų parengti aiškias ir skaidrias intelektinės nuosavybės valdymo gaires, padedančias sudaryti palankias sąlygas intelektinei nuosavybei, numatančias licencijavimo klausimus, taip pat numatyti tinkamas paskatas ETI ir jo partneriams (įskaitant pavienius asmenis), ŽNB ir organizacijoms partnerėms, ir iniciatyvas, teikiančias papildomą naudą ir remiančias komercinį intelektinės nuosavybės panaudojimą.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Jei norima įtraukti mokslinius ir finansinius partnerius, ETI būtinai turi nustatyti aiškias ir tvirtas intelektinės nuosavybės valdymo gaires.
If it wants to recruit scientific and financial partners, it is vital for the EIT to lay down clear and firm guidelines for intellectual property management.
ETI įstatuose pateikiamos atitinkamos instituto veiklos organizavimo taisyklės .
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
(12) ETI įstatuose pateikiamos tinkamos ETI atsakomybę ir veiklos skaidrumą užtikrinančios nuostatos . .
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
Žinių ir naujovių bendrijos – ETI atrinktų ir paskirtų organizacijų partnerių bendra bet kokios teisinės formos įmonė, konkrečiose srityse vykdanti aukščiausio lygio naujovių , mokslinių tyrimų ir švietimo veiklą.
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation , research and education activities in a specific field.
Žinių ir naujovių bendrijos – ETI atrinktų ir paskirtų organizacijų partnerių bendra bet kokios teisinės formos įmonė, konkrečiose srityse vykdanti aukščiausio lygio projektus, siejančius mokslinių tyrimų ir švietimo veiklą su naujovėmis .
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level projects linking research and education activities with innovation in a specific field.
Tikslas yra užtikrinti, kad ŽNB pirmiausia dalyvautų naujovėse, naudodamos mokslinį ir tiriamąjį potencialą.
The aim is to ensure that KICs are geared above all to innovation by exploiting scientific and research potential.
2 straipsnio 6a dalis (nauja)
Article 2, paragraph 6 a (new)
6a. „Mokslo laipsnis“– tai akademinis pripažinimas, kurį studentui baigus aukštojo mokslo programą suteikia kolegija, universitetas ar aukštesnioji profesinė mokykla.
6a.“Degree” means any degree awarded to a student by a college, university or higher vocational school on completion of a programme of advanced training.
Siekiant aiškiai nurodyti, kad ETI nėra švietimo institucija ir todėl neturi įgaliojimų teikti formalių laipsnių, reikėtų išskirti laipsnius, kuriuos teikia aukštesnės ir aukštosios mokyklos, pavaldžios valstybėms narėms, ir ETI diplomus, kurie yra papildomas pasiekimų ženklas, suteiktas ETI, bet neturintis reikšmės, jei pateikiamas ne kartu su formalų laipsnį patvirtinančiu dokumentu, suteiktu švietimo institucijos.
In order to make it clear that the EIT is not an educational institution as such and is therefore not entitled to award formal degrees, a distinction should be made between degrees awarded by higher schools under the authority of the Member States and EIT diplomas, which represent an additional mark of achievement awarded by the EIT, but which lack significance unless accompanied by a formal degree awarded by an educational institution.
2 straipsnio 6b dalis (nauja)
Article 2, paragraph 6 b (new)
Šiuo pakeitimu siekiama pabrėžti, kad ETI diplomas – tai papildoma kvalifikacija, bet neatstoja mokslinio laipsnio.
To highlight the fact that EIT diplomas represent an additional accomplishment but are not a substitute for a degree.
(c) didina potencialių organizacijų partnerių informuotumą;
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) didina potencialių organizacijų partnerių informuotumą apie savo veiklą ;
(c) raise awareness of its activities among potential partner organisations;
Ypač bus siekiama kuo didesnę biudžeto dalį finansuoti privačių šaltinių lėšomis ir iš pajamų, gautų iš savo veiklos ;
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from income derived from its own activities ;
EIT turėtų nuolat kaupti lėšas, naudodamasis privačiais šaltiniais arba vykdydamas savo veiklą.
The EIT should constantly build up its capital by taking advantage of private sources or by performing its own activities.
(f) skatina ETI teikiamų diplomų pripažinimą valstybėse narėse.
(f) promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Atsižvelgiant į pasiūlymo teisinį pagrindą ir į tai, kad aukštojo mokslo teikimo kompetencija priklauso valstybėms narėms, ETI negali teikti mokslinių laipsnių.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT cannot award degrees.