natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypač svarbu susisteminti ir padaryti semantiškai aiškią su duomenų rinkimu, tvarkymu ir perdavimu susijusią terminiją.
In particular, however, it seems important to put in order the terminology relating to the recording, processing and communication of data and to render it semantically unambiguous.
4 straipsnio 1d dalis(nauja)
Article 4, paragraph 1 d (new)
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, siekia, kad duomenys ir informacija būtų palyginama, kad duomenų apie sveikatą ir informacijos mainų sistemos ir tinklai būtų suderinami ir bendrai veiktų.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
4 straipsnio 1e dalis (nauja)
Article 4, paragraph 1 e (new)
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina programos tikslams įgyvendinti reikiamą bendradarbiavimą ir ryšius su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, for the attainment of the objectives of the Programme the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Komisijos, valstybių narių ir ELPKC bendradarbiavimas – ypač svarbi programos įgyvendinimo prielaida.
Coordination and cooperation between the Commission, the Member States and the ECDC is absolutely necessary for the effective implementation of the objectives of the programme.
4 straipsnio 1f dalis (nauja)
Article 4, paragraph 1 f (new)
Įgyvendindama programą Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina, kad būtų laikomasi visų tinkamų teisinių nuostatų dėl asmens duomenų apsaugos, ir, kai reikia, kad būtų taikomos priemonės tokių duomenų slaptumui ir saugumui užtikrinti.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Atitinkamų duomenų rinkimas yra svarbi programos dalis.
Collection of relevant data is an essential part of the programme.
Siekiant užtikrinti duomenų rinkimo teisėtumą ir patikimumą, būtina laikytis visų susijusių teisės nuostatų dėl duomenų apsaugos.
In order to guarantee its legitimacy and credibility, it must comply with all relevant legal provisions on data protection.
4 straipsnio 1g dalis (nauja)
Article 4, paragraph 1 g (new)
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina perėjimą nuo 11 straipsnyje nurodytais sprendimais patvirtintų pirmosios programos veiksmų, kurie prisideda prie šioje programoje išdėstytų prioritetų, prie veiksmų, kurie turi būti įgyvendinami pagal šią programą.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 11 which contribute to the priorities set out in this programme, and those to be implemented under this programme.
Bendrosios strategijos ir veiksmai
Joint strategies and actions
Siekiant užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos sritis ir veiklas, taip pat ir siekiant propaguoti sveiką gyvenseną, Programos tikslus galima įgyvendinti kaip bendras strategijas ir bendrus veiksmus sukuriant sąsajas su atitinkamomis Bendrijos programomis, veikla ir fondais.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Komisija užtikrina, kad Programa būtų susieta su kitomis Bendrijos programomis, veiklomis ir fondais.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
Visų pirma Programos veiksmingumą gali sustiprinti bendradarbiavimas su Septintąja mokslinių tyrimų pagrindų programa.
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research should reinforce the impact of the health programme.
Skatinant suderintus Bendrijos veiksmus ir kiek galima didinant programos poveikį kitomis Bendrijos priemonėmis, veiksmams ir fondams, būtina kurti bendras strategijas ir vykdyti bendrą veiklą.
It is necessary to develop joint strategies and actions by promoting Community synergy and maximising the impact of the programme on other Community measures, actions and funds.
1 straipsnyje nurodytam programos įgyvendinimo laikotarpiui finansavimo pagrindą sudaro 1203 milijonai eurų.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
1 straipsnyje nurodytam Programos įgyvendinimo laikotarpiui apytikrį finansavimo pagrindą sudaro 1500 milijonų eurų septynerių metų laikotarpiui, kuris prasideda 2007 m. sausio 1 d.
The indicative financial framework for the implementation of the Programme is set at EUR 1 500 million for the seven-year period starting on 1 January 2007 .
Programos biudžetą reikia padidinti, kad užtektų lėšų finansuoti papildomas naujas priemones ir užtikrinti tinkamą ir veiksmingą jų įgyvendinimą.
The budget for the programme should be increased to cover the addition of new actions and measures and to ensure its integrated and effective implementation.
Pakeitimuose pabrėžiama, kad siūlomas sumas reikia patvirtinti numatant daugiametes finansines programas.
The amendment emphazises that the amount proposed is subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Komisija užtikrina, kad šios Programos finansavimo nuostatos atitiktų Finansinio reglamento nuostatas, taikomas bendrajam Europos bendrijų biudžetui.
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the Programme comply with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Bet kokios pagrindiniuose aktuose leidžiančios nukrypti nuostatos turi neprieštarauti Finansinio reglamento nuostatoms.
Any derogation within the basic act should be in line with the provisions the Financial Regulation.
a) programos įgyvendinimo metinis darbo planas, nustatantis reikalingus prioritetus ir veiksmus, taip pat išteklių paskirstymą ir atitinkamus kriterijus;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria ;
a) Programos įgyvendinimo metinis darbo planas, nustatantis reikalingus prioritetus ir veiksmus, taip pat išteklių paskirstymą;
(a) the annual plan of work for the implementation of the Programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources;
Šiuo ir tolesniais pakeitimais siekiama įgyvendinimo nuostatas padaryti aiškesnes ir tikslesnes.
This amendment together with subsequent amendments aims to make the provisions on implementation clearer and more precise.
7 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) susitarimai, kriterijai, skaidrumo priemonės ir procedūros, skirtos programos veiklos atrankai ir finansavimui;
(aa) the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
Dėl šių procedūros klausimų programos valdymo komitetas turi priimti atitinkamas įgyvendinimo priemones.
These matters call, in procedural terms, for the adoption of implementing measures by the management committee.
7 straipsnio 1 dalies ab punktas (naujas)
Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) susitarimai dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės koordinavimo, perdavimo, mainų ir platinimo ir duomenų, susijusių su priede nurodyta veikla ir priemonėmis, neskleidimo.
(ab) the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex.
Komisija priima visas kitas šio sprendimo įgyvendinimui reikalingas priemones.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision .
Apie jas pranešama komitetui .
The Committee shall be informed of them .
Komisija priima visas kitas šio sprendimo įgyvendinimui pagal 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą konsultavimosi procedūrą reikalingas priemones .
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3) .
Tinkamesnis išaiškinimas.
Provides greater clarity.
Programos įgyvendinimo metu turi būti skatinami santykiai su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis ir su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.
In the course of implementing the programme , relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Programos įgyvendinimo metu turi būti skatinami santykiai su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis ir su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis (visų pirma su PSO) .
In the course of implementing the Programme , relations with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations , in particular the WHO, shall be encouraged.
Būtina išskirtinai paminėti Pasaulio sveikatos organizaciją, kuri yra svarbiausia tarptautinė organizacija sveikatos srityje.
The World Health Organisation should be specifically named here, as it is the most important international organisation in the field of health.
Komisijos prašymu valstybės narės pateikia jai informaciją apie šios programos įgyvendinimą ir reikšmę .
At the request of the Commission , Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) kviestinių nepriklausomų ekspertų įvertinimo tarpinę ataskaitą apie Programos įgyvendinimo rezultatus ir jo kiekybinius ir kokybinius aspektus per pirmuosius trejus metus; ataskaita visų pirma turėtų sudaryti galimybę įvertinti priemonių poveikį visose valstybėse; į ataskaitą įtraukiama pagrindinių Komisijos išvadų ir pastabų suvestinė;
(a) an external and independent interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
b) Komunikatą dėl Programos pratęsimo ne vėliau kaip po ketverių metų po jos priėmimo;
(b) a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
c) ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d. kviestinių nepriklausomų ekspertų baigus įgyvendinti programą (ex-post) atlikto įvertinimo detalią ataskaitą apie Programos įgyvendinimą ir jos rezultatus.
(c) no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Būtina atlikti nepriklausomą programos rezultatų įvertinimą.
An independent evaluation of the results of the programme is considered essential.
Komisija užtikrina, kad programa bus įvertinta praėjus trims metams nuo jos pradžios ir pabaigos.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Išvadas apie tai, kartu su pastabomis, Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Aiškiau ir tiksliau suformuluotas šio straipsnio tekstas įtrauktas į 10 straipsnio 2 dalies pakeitimą.
The contents of this paragraph are incorporated in a clearer and more precise form in amendment to Article 10, paragraph 2.
10 straipsnio 3a dalis (naujas)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Kas dveji metai po to, kai bus priimta Programa, Komisija skelbia visais turimais duomenimis ir rodikliais pagrįstą ataskaitą apie sveikatos būklę Europos Sąjungoje, į kurią įtraukia taip pat ir kiekybinę bei kokybinę analizę.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
Periodinė ataskaita apie sveikatos būklę Sąjungoje skelbiama atsižvelgiant į programos priemonių įgyvendinimo procese sukauptus duomenis ir rodiklius.
A periodical report should be published on health in the Union based on data and indicators derived from implementation of the measures under the programme.
Sprendimai 1786/2002/EB ir 20/2004/EB panaikinami.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Sprendimas 1786/2002/EB yra panaikinamas.
Decision No 1786/2002/EC is repealed.
Komisija priima priemones reikalingas užtikrinant perėjimą nuo Sprendimais Nr. 1786/2002/EB ir Nr. 20/2004/EB priimtų priemonių prie priemonių priimtų pagal šią programą .
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komisija priima priemones reikalingas užtikrinant perėjimą nuo Sprendimu Nr. 1786/2002/EB priimtų priemonių prie priemonių priimtų pagal šią Programą .
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC and those to be implemented under the Programme .
Priedas išbrauktas.
This annex deleted
Visas Sveikatos programos sudedamąsias dalis reikia įtraukti į 2 priedą tam, kad programa turėtų tik vieną priedą.
All the elements relevant to the Health Programme should be included in Annex 2, so that the programme would contain only one single Annex.
2 priedo antraštė
Annex 2, title
Kadangi sujungtas su 2 ir 3 priedais 1 priedas apima vartotojų apsaugos programą, Visuomenės sveikatos programa turės tik vieną priedą.
As Annex 1 is merged with Annex 2 and Annex 3 covers the Consumer Protection programme, there will only be one annex in the Public Health Programme.
2 priedo 1 tikslo 1 punktas
Annex 2, Objective 1, point 1
Keičiama numeracija.
Change of numbering.
2 priedo 1 uždavinio 1 punkto 1.1 papunktis
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.1.
Gerin ant su gebėjimą susidoroti su užkrečiamomis ligomis, kai remiamas tolesnis Sprendimo Nr. 2119 dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo įgyvendinim as ;
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Gerin ti gebėjimą spręsti su užkrečiamomis ligomis susijusius klausimus remiant tolesnį Sprendimo Nr. 2119 dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo įgyvendinim ą, atsižvelgiant į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro veiklą;
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
Svarbu, kad įgyvendinant šią programą nebūtų dubliuojamas vaidmuo, kurį jau atlieka Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras.
It is important that the role already performed by the European Centre for Disease Prevention and Control is not duplicated through the implementation of this programme.
2 priedo 1 uždavinio 1 punkto 1.3 papunktis
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.3.
Apsi kei čiant informacija apie strategijas ir su kur iant bendras informacijos apie fizinius, cheminius arba biologinius sveikatos pavojus aptikimo ir gavimo strategijas, įskaitant sąmoningą išleidimą, ir prireikus kur iant Bendrijos metodus ir mechanizmus bei apsikeičiant jais ;
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Kei stis informacija apie strategijas ir kurti bendras informacijos apie fizinius, cheminius arba biologinius sveikatos pavojus aptikimo ir gavimo strategijas, įskaitant sąmoningo išleidim o atvejus , ir prireikus kurti ir taikyti Bendrijos metodus ir mechanizmus, koordinuojant veiklą su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru;
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
2 priedo 1 uždavinio 1 punkto 1.5a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.5.a (new)
Šiuo metu ypatingą susirūpinimą kelia atsparumo antibiotikams didėjimas ir hospitalinių infekcijų dažnėjimas.
The increase in resistance to antibiotics and the increase in nosocomial infections are of particular concern at the present time.
Todėl būtina rinkti duomenis, kad būtų galima jas kontroliuoti ir parengti gydymo strategijas.
There is, therefore, a need to collect data, to monitor and to develop strategies to treat them.
2 priedo 1 uždavinio 1 punkto 1.6a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6.a (new)
2 priedo 1 uždavinio 1 punkto 1.6a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6.b (new)
Turėtų būti pabrėžiama, kad tokios valdybos turėtų būti visiškai nepriklausomos ir joms nedarytų įtakos farmacinės bendrovės.
Stress should be placed on the need for such boards to be genuinely independent and free from influence by pharmaceuticals companies.
2 priedo 1 uždavinio 2 punktas
Annex 2, Objective 1, point 2
Pakeičiama numeracija.
Change of numbering.
2 priedo 1 uždavinio 2 punkto 2.1 papunktis
Annex 2, Objective 1, point 2, sub-point 2.1.
Kuriant sveikatos krizių rizikos valdymo procedūras ir gerinant koordinuotų atsakomųjų veiksmų pajėgumus sveikatos krizių atvejais;
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Kuriant sveikatos krizių rizikos valdymo procedūras, įskaitant savitarpio pagalbos procedūras epidemijų atvejais , ir gerinant koordinuotų atsakomųjų veiksmų pajėgumus sveikatos krizių atvejais;
Elaborating risk management procedures for health emergencies , including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Gripo epidemijos ir auganti kitų ligų grėsmė atskleidžia atotrūkį tarp turtingesnių ir skurdesnių ES šalių.
Flu pandemics and the growing threat of other diseases exposes the gap between the richer and poorer countries in the Union.
Kai kurios šalys sugeba įveikti ligų keliamas problemas, kitos – ne.
Some can cope with the challenge posed by diseases, while others cannot.
Taigi siūloma priimti nuostatą dėl procedūrų ir pagalbos tokiais atvejais.
It is therefore proposed that provision be made for procedures and assistance in such cases.
2 priedo 2 uždavinio 3 punktas
Annex 2, Objective 2, point 3
Propaguoti sveikatingumą šalinant žalingus veiksnius
Promote health by tackling determinants
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.1 papunktis
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1.
Žalingų įpročių veiksniams, ypač tabakui, alkoholiui ir narkotikams bei kitoms žalingoms medžiagoms;
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
Žalingų įpročių veiksniams, ypač tabakui, alkoholiui, pagal gydytojo receptą skiriamiems vaistams, nelegaliems narkotikams bei kitoms žalingoms medžiagoms;
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol, medical prescription drugs, illegal drugs and other addictive substances;
Sprendimu Nr. 1786/2002/EB dėl Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos (2003–2008 m.) narkotikų prevencija įtraukiama į visuomenės sveikatos programą.
Decision No 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003- 2008) includes drug prevention under the health determinants strand of the public health programme.
Svarbu pripažinti, kad sveikatos pablogėjimas, sąlygotas pagal receptą skiriamų vaistų, yra vienas iš sveikatą lemiančių veiksnių.
It is important to acknowledge here the problem of drugs- related health damage caused by addiction to (legal) prescription drugs by identifying the latter as health determinants.
Pasekmės sveikatai gali būti tokios pačios, kurias sukėlė priklausomybė nuo heroino ir alkoholio.
The consequences for individuals can be akin to those created by heroin and alcohol addiction.
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.1a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1. a (new)
3.1.a Įpročiams, kurie skatina sveikesnę gyvenseną, siekiant pagerinti vaikų sveikatą;
3.1.a Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.2 papunktis
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2.
Žalingo gyvenimo būdo veiksniams, ypač mitybai ir fizinei veiklai, seksualinei sveikatai ir reprodukcinei sveikatai;
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Žalingo gyvenimo būdo veiksniams, ypač mitybai ir fizinei veiklai, seksualinei sveikatai, reprodukcinei sveikatai ir psichikos sveikatai;
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health and mental health ;
Gyvenimo būdo veiksniai, pavyzdžiui, įtampa darbe ir depresija, daro vis didesnę įtaką psichikos sveikatai.
Lifestyle determinants are having an increasing impact on mental health, for example occupational stress and depression.
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.2 a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2. a (new)
3.2a Su sužalojimais susijusiems sveikatos veiksniams;
3.2.a Injury-related health determinants;
Su sužalojimais susijusių sveikatos veiksnių nustatymas galėtų sudaryti sąlygas profilaktikos ir sveikatos priežiūros priemonėms gerinti.
The identification of injury-related determinants could improve their prevention and medical care.
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.3 papunktis
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3.
Žalingiems sveikatai socialiniams ir ekonominiams veiksniams, ypatingą dėmesį skiriant nelygioms galimybėms sveikatos apsaugos srityje ir sveikatai įtaką darantiems socialiniams bei ekonominiams faktoriams;
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;