natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parama teikiama verbuojant mokslo darbuotojus ankstyvose karjeros etapuose, organizuojant mokymo renginius, kuriuose gali dalyvauti ir tinklui nepriklausantys mokslo darbuotojai, bei siūlant aukštas pareigas mokslo įstaigose ar pramonės įmonėse, kad būtų perduotos žinios ir užtikrinama priežiūra.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Remiantis „Erasmus“ schema bus diegiami dvynių tinklai, užtikrinantys glaudesnį kelių partnerių bendradarbiavimą.
Twinning networks, assuming closer integration of a few partners will be introduced based on the Erasmus scheme .
Mokslo darbuotojų mobilumas bus skatinamas stiprinant bendravimą ir ryšius tarp žmonėms ir pajėgumams skirtų programų.
Mobility of researchers will be encouraged by increased communication and links between the "People" programme and the "Capacity" programme.
Parama teikiama verbuojant mokslo darbuotojus ankstyvose karjeros etapuose, organizuojant mokymo renginius, kuriuose gali dalyvauti ir tinklui nepriklausantys mokslo darbuotojai, bei siūlant aukštas pareigas mokslo įstaigose ar pramonės įmonėse, kad būtų perduotos žinios ir užtikrinama priežiūra, perimant svarbiausias Penktosios pagrindų programos stipendijų pramonei ypatybes.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision , while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships from the Fifth Framework Programme .
Jauniesiems mokslo darbuotojams, pasibaigus pradiniam jų mokymo laikotarpiui, bus skiriamos reintegracijos subsidijos.
Reintegration grants for young researchers, after their initial training period will be provided.
Be to, bus organizuotas nuolat veikiantis „Žmonių“ programos ir aukštojo mokslo "Erasmus" programos horizontalaus koordinavimo mechanizmas.
Moreover, a permanent mechanism for horizontal coordination between the "People" programme and the higher education "Erasmus" programme will be introduced.
Dvynių tinklai sustiprins jaunųjų mokslo darbuotojų mobilumą tarp kelių centrų, veikiančių toje pačioje srityje, ir sustiprins ryšius tarp jų darbuotojų.
Twinning networks will enhance young researchers mobility between a few centres specialised in the same area and strengthen links between their staff.
Jie suteiks galimybę jauniesiems mokslo darbuotojams likti pagrindinėje institucijoje ir mokytis užsienyje.
They will provide opportunity for young researchers to stay in a mother institution and to be trained abroad.
Dvynių tinklai išplės pradedančių veiklą ir karjerą mokslo darbuotojų mobilumą tarp kelių toje pačioje srityje besispecializuojančių centrų ir suteiks jiems galimybę likti savo įstaigoje ir mokytis užsienyje.
Twinning networks will enhance early stage and early career researchers mobility between a few centres specialised in the same area and provide opportunities for them to stay in a mother institution and to be trained abroad.
Pradedantiems veiklą ir karjerą mokslo darbuotojams PP7 rengimas reikalauja, kad reintegracijos schema būtų tokia pat visiems mokslo darbuotojams.
Making FP7 friendlier for early stage and early career researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
Reikia glaudžiau koordinuoti veiksmus su švietimo ir mokymo programomis, kad kaip žinių trikampio dalis būtų visiškai realizuota mokymo ir mokslinių tyrimų integracija.
It is necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes to fully realise education and research integration as a part of the knowledge triangle.
Norint, kad 7-oji PP būtų paprastesnė jauniesiems mokslo darbuotojams, reikia, kad visiems mokslo darbuotojams būtų taikoma vienoda reintegravimo schema.
Making FP7 more friendly for young researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
Įgyvendinant „žinių trikampį“ būtina visapusiškai integruoti švietimą ir mokslinius tyrimus.
It is necessary to fully realise the education and research integration as a part of the knowledge triangle.
Pavyzdžiui, atsižvelgiant į tai, kad aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų sektoriai gali persidengti (doktorantūros studijos yra ir vieno, ir kito sektoriaus dalis), prireiks glaudžiai koordinuoti veiklą pagal švietimo ir mokymo programas.
For instance, in view of the fact that the higher education and research sectors may overlap (the doctoral studies being a part of one or the other), it will be necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes.
Iš viešojo į privatų sektorių pereinantys ir atgal grįžtantys mokslo darbuotojai yra pagrindiniai atvirosios inovacijos garantai.
Migrating researchers between the public and private sector are key instruments for Open Innovation.
Todėl reikia sustiprinti paramą, skirtą skatinti mokslo darbuotojų ir pramonės tyrėjų judumą.
Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
Be to, atsižvelgiant į teigiamą PP5 Marijos Curie stipendijų pramonei patirtį, pagrindinės jų ypatybės turi būti perimtos iš Marijos Curie tinklų, PP7 siūlomos sąsajos tarp pramonės ir akademinės sričių.
Furthermore, in view of positive experiences in industry with FP5’s Marie Curie Industrial Host Fellowships, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Labai svarbu tai daryti greitai, nes geri kandidatai tuo metu priims kitus pasiūlymus.
Fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
Pagerintas ryšys su mokslinių tyrimų bendruomene, siekiant informuoti mokslo darbuotojus apie Europos Sąjungoje turimas galimybes, galėtų skatinti mobilumą ir tuo pat metu stabdyti „protų nutekėjimą“.
Improved communication with the research community to inform research workers of the opportunities available in the Union could encourage mobility while also slowing down the brain-drain.
I priedo III skyriaus „Žmonės“ skirsnio „Veikla“ 2 dalis
Annex 1, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2
Mokymasis visą gyvenimą ir karjeros plėtra, palengvinant patyrusių mokslo darbuotojų karjeros plėtrą.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Siekiant papildyti įgūdžius ir kompetenciją ar įgyti naujų arba padidinti tarpdisciplininį ar daugiadisplinininį ir (arba) tarpsektorinį mobilumą, numatoma remti mokslo darbuotojus, turinčius papildomos kompetencijos ir įgūdžių poreikį, kad jie galėtų po pertraukos vėl imtis mokslo tiriamosios veiklos, ir kad mokslo darbuotojai, įgavę patirties užsienyje, būtų (vėl) įdarbinami pastovesnėse mokslinių tyrimų darbo vietose Europoje, taip pat ir savo kilmės šalyje.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Ši politika bus įgyvendinama pasitelkus individualias stipendijas, skiriamas tiesiogiai Bendrijos lygiu, ir bendrą regioninių, nacionalinių ar tarptautinių programų finansavimą.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level , and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Mokymasis visą gyvenimą ir karjeros plėtra, palengvinant mokslo darbuotojų karjeros plėtrą.
Life-long training and career development to support the career development of researchers.
Siekiant papildyti įgūdžius ir kompetenciją ar įgyti naujų arba padidinti tarpdisciplininį ar daugiadisplinininį ir (arba) tarpsektorinį mobilumą, numatoma remti geriausius doktorantus, kurie galėtų prisijungti jau prie dirbančių mokslo tyrimų grupių siekdami toliau tęsti studijas; šiuo atžvilgiu turės būti bendrai pripažinta tokio mokymo kokybė ir diplomai, taip pat kiti baigus šias programas išduoti diplomai.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
Taip pat numatoma remti mokslo darbuotojus, turinčius papildomos kompetencijos ir įgūdžių poreikį, kad jie galėtų po pertraukos, pvz., motinystės arba tėvystės atostogų, vėl imtis mokslo tiriamosios veiklos, ir kad mokslo darbuotojai, įgavę patirties užsienyje, būtų (vėl) įdarbinami pastovesnėse mokslinių tyrimų darbo vietose Europoje, taip pat ir savo kilmės šalyje.
Support is also foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break , such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Ši politika bus įgyvendinama pasitelkus individualias stipendijas, skiriamas tiesiogiai Bendrijos lygiu.
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community level .
Taikydama bandomąjį planą, Europos Komisija ištirs bendro regioninių, nacionalinių ir tarptautinių programų finansavimo galimybę, kuri turėtų atitikti Bendrijos pridėtinės vertės, skaidrumo ir atvirumo kriterijus.
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of co-financing regional, national and international programmes , subject to compliance with the criteria of European added value, transparency and openness.
I priedo III skyriaus „Žmonės“ skirsnio „Veikla“ 2a dalis (nauja)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2 a (new)
- Nepriklausomo, Europos mokslinių tyrimų tarybos globojamo Europos universitetų tinklo organizavimas.
- The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the European Research Council.
Europai, kaip priemonės stabdyti „protų nutekėjimą“ ir atgal pritraukti mokslo darbuotojus, skubiai reikia nepriklausomos ir daugiadisciplinės partnerystės principais veikiančios universitetų sistemos.
Europe urgently needs an independent, autonomous and multidisciplinary sytem of universities working in partnership as a means of halting the brain-drain and attracting research workers back.
Tokio tipo organizacija turi būti susieta bendrais ištekliais, atvirais visiems tinklams ir leidžiančiais EMTT veikti taip efektyviai, kaip reikalinga.
An organisation of this kind must be a shared resource, open to all networks and allowing the ERC to function effectively as required.
I priedo III skyriaus „Žmonės“ skirsnio „Veikla“ 3 dalis
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 3
Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė: Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė: ilgalaikių mokslo ir pramonės organizacijų, ypač MVĮ, bendradarbiavimo programų rėmimas, siekis didinti žinių mainus, steigiant bendras mokslinių tyrimų įmones ir jose įdarbinant patyrusius mokslo darbuotojus, deleguojant darbuotojus iš vieno sektoriaus į kitą ir organizuojant renginius.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė: Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė: ilgalaikių mokslo ir pramonės organizacijų, ypač MVĮ, bendradarbiavimo programų rėmimas, siekis didinti žinių mainus, steigiant bendras mokslinių tyrimų įmones ir jose įdarbinant patyrusius mokslo darbuotojus , turinčius patirties dirbant pramonės srities ir mokslo darbuotojų partnerystės iniciatyvose, taip pat jaunus mokslininkus , deleguojant darbuotojus iš vieno sektoriaus į kitą ir organizuojant renginius, perimant svarbiausias Penktosios pagrindų programos stipendijų pramonei ypatybes .
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and traditional manufacturing industries , aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers with experience of industry-academia partnership and of young researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events , while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships from the Fifth Framework Programme for such recruitment and secondments .
Be to, tai turėtų palengvinti mokslo darbuotojų perėjimą iš viešųjų į privačias mokslinių tyrimų įstaigas ir atvirkščiai.
In addition, it should be made easier for researchers to move from public to private research establishments and vice versa.
Galimybės dirbti pramonės aplinkoje taip pat turėtų būti suteikiamos ir jauniesiems mokslo darbuotojams.
The opportunities of working in the industry environment should be available for young researchers too.
Tradicinės gamybos ir sunkiosios pramonės mažėjimą Europos institucijos pripažino keliais komunikatais, įskaitant pasiūlymą 7-ajai RPP.
The decline of traditional manufacturing and heavy industries is recognized by the European Institution on several communications, including the proposal for the 7th RFP.
Todėl logiška paremti šioje pramonėje dirbančių žmonių mokslinių tyrimų pastangas.
It is therefore logic to support people employed by this industries on their research efforts.
Užduotis palengvinti bendradarbiavimą tarp akademinės ir pramonės sičių reikalauja atlikti šį vaidmenį sugebančių žmonių.
The task of facilitating cooperation between academia and industry requires people who are capable of filling this role.
Svarbu įdarbinti jau turinčius patirties šioje srityje mokslo darbuotojus.
It is important to recruit researchers who already have experience in this field.
Privataus ir viešojo sektorių mokslo darbuotojų, kurie yra pagrindiniai žinių skleidėjai, mainai ir jų komandiravimas yra vienos iš svarbiausių „atvirų naujovių“ priemonių.
Exchanging and migrating researchers – as prime carriers of tacit knowledge – between the public sector and the private sector are key instruments for Open Innovation.
Todėl reikia sustiprinti paramą skatinti mokslo darbuotojų ir pramonės tyrėjų judumą.
Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
Be to, atsižvelgiant į teigiamą PP5 Marijos Curie stipendijų pramonei patirtį, pagrindinės jų ypatybės turi būti perimtos iš Marijos Curie tinklų, PP7 siūlomos sąsajos tarp pramonės ir akademinės sričių.
Furthermore, in view of very positive experiences in industry with the Marie Curie Industrial Host Fellowships of FP5, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Ypač veiksminga pasirodė galimybė pirma įgyti priimančiojo statusą ir vėliau pagal laikinas sutartis samdyti mokslo darbuotojus kartu laikantis numatytų atrankos ir tinkamumo kriterijų.
A particularly efficient feature was the possibility to first acquire the host status and subsequently hire researchers on a temporary basis, while observing the prescribed criteria for eligibility and selection.
Bet kokiu atveju, labai svarbu tai daryti greitai, nes geri kandidatai tuo metu priims kitus pasiūlymus.
In any case, fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
Su šūkiu „dvigubos karjeros keliai“, siekiant perspektyvos, kad įmanoma glaudesnė sąveika tarp viešųjų ir privačių tyrimų, turi būti skatinamas ir mokslo darbuotojų mobilumas.
With the slogan 'dual career paths', the mobility of researchers should also be encouraged from the perspective that greater interaction between private and public research is possible.
Šie akademinių ir privačių tyrimų mainai turėtų palengvinti įtraukti MVĮ ir kompanijas į Marijos Curie programą.
This exchange of academic and private research should at the same time be facilitated by better involvement of SMUs and companies in the Marie Curie Programme.
Mokslo darbuotojai taip pat turi būti skatinami priimti naujus mokslo iššūkius kitose veiklos srityse.
Established researchers must also be encouraged to face up to new scientific challenges in other fields of activity.
I priedo III skyriaus „Žmonės“ skirsnio „Veikla“ 5 dalis
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5
Speciali veikla tikros Europos darbo rinkos mokslo darbuotojams sukūrimui paremti, pašalinant kliūtis mobilumui ir pagerinant mokslo darbuotojų karjeros perspektyvas Europoje.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Be to, bus įsteigti apdovanojimai už visuomenės informuotumo apie veiklą pagal Marijos Curie programą ir šios veiklos tikslus didinimą.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Skatinimo priemonės valstybės institucijoms, propaguojančioms savo mokslo darbuotojų mobilumą, kokybę ir kvalifikaciją.
Incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers .
Valstybės institucijos, propaguojančios savo mokslo darbuotojų mobilumą, nusipelno paskatinimo, taip pat ir finansinio, kad ir toliau vykdytų tokio pobūdžio veiklą.
Public institutions promoting the mobility of their researchers deserve some incentives, including financial, for further development of action of this type.
I priedo III skyriaus „Žmonės“ skirsnio „Veikla“ paskutinė pastraipa po 5 dalies (nauja)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", after bullet 5, last paragraph (new)
Siekiant toliau skatinti mokslo darbuotojų mobilumą ir regioninį mobilumą (įskaitant toje pačioje šalyje), struktūrinių ir kitų fondų finansuojama veikla turėtų būti koordinuojama su veikla, vykdoma pagal Septintąją pagrindų programą.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the Seventh Framework Programme.
Mokslo darbuotojų mobilumas turi būti toliau skatinamas siekiant geresnio Septintosios pagrindų programos, struktūrinių fondų ir kitų programų koordinavimo.
Research workers' mobility could be further promoted by greater coordination between the Seventh Framework Programme, the Structural funds and other programmes.
Tarpregioninis mobilumas yra svarbus mobilumo šalies viduje ir tarp valstybių elementas, tačiau mažai finansavimo schemų jį skatina.
Interregional mobility is an important element of the in-country and trans-border mobility, but few funding schemes enable it.
I priedo IV skirsnio „Pajėgumai“ pirmos pastraipos 3 įtrauka
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 3
- Remiant regioninių mokslinius tyrimus atliekančių organizacijų sambūrių plėtrą.
- Supporting the development of regional research-driven clusters.
- Remiant regioninių mokslinius tyrimus atliekančių organizacijų sambūrių ir technopolių, įskaitant ir pagal Europos technologijos platformas veikiančias struktūras, plėtrą.
- Supporting the development of regional research-driven clusters and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms.
Netgi regioninius sambūrius yra tinkama įtraukti į Europos kontekstą taip siekiant visapusiškai naudotis mokslo tyrimų ir naujovių teikiama nauda.
It is appropriate that even regional clusters are inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation .
Mažiau išsivysčiusiuose regionuose ar regionuose, kuriuose esama struktūrinių problemų, pirmiausia reikia įkurti mokslo tyrimais užsiimančius technopolius, ir tik po to formuoti sambūrius.
Less developed regions and regions with structural problems must establish research driven techno poles before they can start with the formation of research driven clusters.
Technopolis – tai vietos mokslo tyrimų institucijų susitelkimas, kuriame gali būti universitetas, inkubatorius, pramonės parkas, vidaus investicijų agentūra, bankai, rizikos kapitalo įmonės ir paslaugų sfera veikiančioms įmonėms.
Techno pole is the local concentration of research institutions, a university, Incubator, Industrial Park, Inward Investment Agency, Banks, Venture Capitalists and services for going enterprises.
Tokie technopoliai mažiau išsivysčiusiuose regionuose tampa regiono naujovių kūrimo varikliais.
Such techno poles turn out to be motors of regional innovation in less developed regions.
I priedo IV skirsnio „Pajėgumai“ pirmos pastraipos 5 įtrauka
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 5
– Suartinant mokslą ir visuomenę, kad mokslas ir technologijos būtų harmoningai integruoti į Europos visuomenę;
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– Suartinant mokslą ir visuomenę, kad mokslas ir technologijos būtų harmoningai integruoti į Europos visuomenę; įgalinant ES, nacionalinius ar regionų informacijos biurus teikti MVĮ, pramonės ir akademinėms institucijoms visą reikalingą informaciją apie Pagrindų programą, Konkurencijos ir naujovių programą ir struktūrinius fondus.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; Enabling EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with all relevant information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds.
I priedo IV skirsnio „Pajėgumai“ pirmos pastraipos 6 įtrauka
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 6
– Imantis horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
– Imantis horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam, tarpregioniniam ir kaimyninių valstybių bendradarbiavimui remti.
- Horizontal actions and measures in support of international , cross-border and interregional cooperation.
Kaimyninių valstybių bendradarbiavimui ir tarpregioniniam bendradarbiavimui turi būti taikomas tas pats principas, kuris galioja tarptautiniam bendradarbiavimui.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
I priedo IV skirsnio „Pajėgumai“ pirmos pastraipos 6a ir 6b įtraukos (naujos)
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indents 6 a and 6 b (new)
- palaikant mokslo tyrimų ir naujovių srities bei pramonės ir MVĮ ryšį.
- Liasing on research and innovation and between industry and SMEs.
- skelbiant daugiau informacijos apie geriausius Europos mokslo tyrimus.
- Increasing visibility of European high-excellence research
I priedo IV skirsnio „Pajėgumai“ antros pastraipos 2 įtrauka
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 2
– Su moksliniais tyrimais susijusios viešosios politikos ir pramonės strategijų stebėseną ir analizę.
- Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.