natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) baterijų ir akumuliatorių pateikimo į rinką ir
1) rules regarding the placing on the market of batteries and accumulators; and
Pagrindinis šios direktyvos tikslas yra užkirsti kelią naudoti sunkiuosius metalus baterijoms ir akumuliatoriams gaminti ir , be to, skatinti visų išeikvotų baterijų ir akumuliatorių rinkimą, apdorojimą ir perdirbimą , kad būtų išvengta baterijų, turinčių pavojingų medžiagų, išmetimo ir būtų skatinamas naudingų medžiagų perdirbimas.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in batteries and accumulators , and in addition the collection, treatment, recycling and disposal of all waste batteries and accumulators in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.
Šia direktyva taip pat siekiama gerinti baterijų ir akumuliatorių ekologiškumą ir visų ūkio subjektų, dalyvaujančių bet kuriame elektros ir elektroninės įrangos naudojimo etape, aplinkosaugos veiklą, pvz., gamintojų, platintojų ir galutinių vartotojų, ypač tų ūkio subjektų, kurie tiesiogiai susiję su baterijų ir akumuliatorių atliekų apdorojimu.
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators .
2) specialias išeikvotų baterijų ir akumuliatorių rinkimo, apdorojimo, perdirbimo ir šalinimo taisykles, papildančias atitinkamus Bendrijos teisės aktus dėl atliekų .
2) specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators to supplement relevant Community legislation on waste .
3 straipsnio 3 dalis
Article 3, point 3
3) „portatyvios baterijos arba akumuliatoriai“ – tai baterijos arba akumuliatoriai, kurie:
3) "portable battery or accumulator" means any battery or accumulator that:
3) „portatyvios baterijos arba akumuliatoriai“ – tai baterijos, diskiniai galvaniniai elementai, baterijų pakuotės arba akumuliatoriai, kurie:
3) “portable battery or accumulator” means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
a) yra hermetiški ir
(a) is sealed, and
b) gali būti nešami rankose , ir
(b) can be hand-carried, and
b) sveria mažiau nei 1 kilogramą , ir
(b) has a weight of less than 1 kilogramme , and
c) nepriklauso nei pramoninių, nei automobilių baterijų ir akumuliatorių grupėms,
(c) is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator ;
c) yra tiek vartotojų, tiek ir profesionalių naudotojų naudojami arba numatyti naudoti įrenginiuose, išvardytuose direktyvos 2002/96/EB IA ir IB prieduose, arba kituose įrengimuose;
(c) is used or intended for use in the appliances listed in Annex IA and IB to Directive 2002/96/EC or in other appliances by either consumers or professional users;
3 straipsnio 6 dalis
Article 3, point 6
6) „pramoninės baterijos arba akumuliatoriai“ – tai baterijos arba akumuliatoriai, išimtinai skirti naudoti pramonėje arba profesionaliai arba naudojami visų rūšių elektros transporto priemonėse ;
6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle ;
6) „pramoninės baterijos arba akumuliatoriai“ – tai baterijos arba akumuliatoriai, kurie naudojami arba numatyti naudoti pramonėje, pavyzdžiui, kaip avariniai arba varomieji elektros šaltiniai, ir kurie nepriklauso „portatyvių baterijų arba akumuliatorių“ grupei, kaip apibrėžta 3 punkte;
6) “industrial battery or accumulator” means any battery or accumulator exclusively used for or intended to be used for industrial purposes, for instance as standby or motive power, which is not a portable battery or accumulator as defined in point 3 ;
3 straipsnio 8 punktas
Article 3, point 8
8) „perdirbimas“ – tai atliekų perdirbimas gamybos proceso metu, kad jos būtų naudojamos pirminėms arba kitoms reikmėms, išskyrus energijos gavybą;
8) "recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
8) „perdirbimas“ – tai atliekų perdirbimas gamybos proceso metu, kad jos būtų naudojamos pirminėms arba kitoms reikmėms, išskyrus energijos gavybą, kai naudojamos degiosios atliekos, kurias tiesiogiai deginant su kitomis arba be kitų atliekų išsiskyrusi šiluma yra būdas energijai išgauti;
8) “recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery , which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat ;
3 straipsnio 16a punktas (naujas)
Article 3, point 16 a (new)
16a) „surinkimo procentas“ – tai konkrečios valstybės narės konkrečių kalendorinių metų procentinis rodiklis, apskaičiuojamas dalinant nešiojamųjų baterijų ir akumuliatorių atliekų, surinktų pagal 7 straipsnio 1 dalį per tuos kalendorinius metus, svorį iš nešiojamųjų baterijų ar akumuliatorių, pateiktų į rinką toje valstybėje narėje per tuos kalendorinius metus ir ankstesnius dvejus kalendorinius metus, svorio metinio vidurkio;
16a) “collection rate” means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
3 straipsnio 16b punktas (naujas)
Article 3, point 16 b (new)
16b) „uždaras ciklas“ reiškia, kad išeikvotose baterijose arba akumuliatoriuose esantys metalai bus maksimaliai panaudoti naujiems produktams gaminti.
16b) “closed loop” means that the metal content of a waste battery or accumulator will be re-used as far as possible in the manufacturing of new products.
Geresnė ekologija
Increased environmental performance
Valstybės narės skatina mokslinius tyrimus ir remia gamintojus, siekdamos gerinti baterijų ir akumuliatorių ekologiškumą bet kuriame jų naudojimo etape, o į rinką tiekti baterijas ir akumuliatorius, kuriuose yra mažiau pavojingų arba mažiau taršių medžiagų, visų pirma galinčių pakeisti gyvsidabrį, kadmį ir šviną.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Valstybės narės, siekdamos padėti įgyvendinti šiuos tikslus, skatina šių sričių mokslinius tyrimus ir plėtrą.
Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.
Valstybės narės užtikrina, kad baterijos arba akumuliatoriai nebūtų montuojami į prietaisus taip, kad naudotojas, baterijai ar akumuliatoriui išsieikvojus, negalėtų jų lengvai išimti.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Ši nuostata netaikoma III priede minimoms prietaisų kategorijoms.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex IIa.
Prie visų prietaisų, į kuriuos įmontuotos baterijos arba akumuliatoriai, turi būti pridedamos instrukcijos, kuriose būtų parodyta, kaip saugiai juos išimti ir, esant reikalui, naudotojui pateikiama informacija apie įmontuotos baterijos ar akumuliatoriaus sudėtį.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Valstybės narės stengiasi , kad baterijų ir akumuliatorių atliekos būtų kuo dažniau surenkamos atskirai, atsižvelgiant į transporto poveikį aplinkai , ir kuo rečiau šalinamos kaip nerūšiuotos komunalinės atliekos .
shall endeavour to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators, having regard to the environmental impact of transport , and to minimise the disposal of batteries and accumulators as unsorted municipal waste .
Atsižvelgdamos į transporto poveikį aplinkai, valstybės narės imasi būtinų priemonių , kad baterijų ir akumuliatorių atliekos būtų kuo dažniau surenkamos atskirai ir kuriomis būtų siekiama užkirsti kelią galutinai šalinti baterijas ir akumuliatorius, siekiant, kad visų baterijų ir akumuliatorių, kurias naudoti nedraudžia 4 straipsnis, atliekos būtų maksimaliai perdirbamos.
Member States shall take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport , to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to prevent the final disposal of batteries and accumulators in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
7 straipsnio 1 dalies a ir aa punktai (nauji)
Article 7, paragraph 1, point (a) and (a a) (new)
a) suteikia galutiniams vartotojams galimybę išmesti išeikvotas portatyvias baterijas arba akumuliatorius prieinamuose surinkimo punktuose jų teritorijoje, atsižvelgiant į gyventojų tankumą;
(a) shall enable end‑users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity , having regard to population density ;
a) suteikia galutiniams vartotojams galimybę išmesti išeikvotas portatyvias baterijas arba akumuliatorius prieinamuose surinkimo punktuose jų teritorijoje; tokių surinkimo punktų nereikia atskirai registruoti arba suteikti jiems leidimų, kaip nustatyta Direktyvoje 75/442/EEB arba Direktyvoje 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 1 ;
(a) shall enable end‑users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity; Such collection points shall not need to be registered or licensed individually under Directive 75/442/EEC or Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste 1 ;
1 OL L 377, 1991 12 21, p.
1 OJ L 377, 31.12.1991, p.
Direktyva, kuri pakeista Direktyva 94/31/EB (OL L 168, 1994 07 02, p.
Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p.
Valstybės narės užtikrina, kad pramoninių baterijų ir akumuliatorių gamintojai arba jų vardu veikiančios trečiosios šalys neatsisakytų iš galutinių vartotojų priimti pramoninių baterijų ir akumuliatorių atliekų, nepriklausomai nuo jų cheminės sudėties ir kilmės.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
Nepriklausomos trečiosios šalys taip pat gali surinkti pramonines baterijas ir akumuliatorius.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
Valstybės narės užtikrina, kad individualūs pramoninių baterijų ir akumuliatorių gamintojai arba jų vardu veikiančios trečiosios šalys neatsisakytų iš galutinių vartotojų priimti pramoninių baterijų ir akumuliatorių atliekų, nepriklausomai nuo jų kilmės, jei šių baterijų arba akumuliatorių cheminė sudėtis yra panaši, kaip tų pačių gamintojų į rinką tiekiamų baterijų arba akumuliatorių .
Member States shall ensure that individual producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of origin, provided that such batteries and accumulators have a similar chemical composition to those placed on the market by the producer concerned .
7 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 4 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad galutiniai vartotojai būtų įpareigoti grąžinti išeikvotas pramonines ir automobilių baterijas bei akumuliatorius į surinkimo sistemą.
Member States shall ensure that end-users are obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators to collection systems.
7 straipsnio 4b punktas (naujas)
Article 7, paragraph 4 b (new)
Valstybės narės užtikrina, kad nešiojamąsias baterijas tiekiantys platintojai būtų įpareigoti nemokamai priimti išeikvotas nešiojamąsias baterijas iš galutinių vartotojų.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Valstybės narės gali imtis ekonominių priemonių, pavyzdžiui, nustatyti skirtingus mokesčius ar užstato sistemas , kad būtų skatinamas baterijų ir akumuliatorių surinkimas arba mažesnį teršiančių medžiagų kiekį turinčių baterijų ir akumuliatorių naudojimas.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates or deposit systems .
Imdamosi tokių veiksmų, jos praneša Komisijai apie šių priemonių įgyvendinimo būdus.
If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Valstybės narės gali imtis ekonominių priemonių, pavyzdžiui, nustatyti skirtingus mokesčius, kad būtų skatinama rinkti baterijas ir akumuliatorius arba naudoti mažesnį teršiančių medžiagų kiekį turinčias baterijas ir akumuliatorius.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates.
Valstybės narės užtikrina, kad tokios priemonės:
Member States shall ensure that such measures:
a) nepažeidžia vidaus rinkos taisyklių arba neiškraipo konkurencijos ir nenaudojamos kaip pelno šaltinis, sprendžiant su šios direktyvos tikslais nesusijusius klausimus,
(a) do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive,
b) diegiamos pasitarus su visomis suinteresuotomis šalimis,
(b) are introduced after consultation with all the parties concerned,
c) grindžiamos remiantis ekonominiais, socialiniais ir aplinkos apsaugos kriterijais;
(c) are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
1 OL L 204, 1998 07 21, p.
1 OJ L 204, 21.7.1998, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Šiame straipsnyje „surinkimo norma“ – tai dydis procentais, gautas atitinkamoje valstybėje narėje atitinkamais kalendoriniais metais 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka surinktų išeikvotų portatyvių baterijų ir akumuliatorių svorį padalinus iš vidutinio metinio tais kalendoriniais ir dvejais ankstesniais kalendoriniais metais parduotų portatyvių baterijų ir akumuliatorių svorio šioje valstybėje narėje.
For the purposes of this Article , the "collection rate" for a given Member State in a given calendar year shall mean the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators to the end-user by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Valstybės narės pirmą kartą apskaičiuoja surinkimo normą šeštiesiems pilniems kalendoriniams metams po šios direktyvos įsigaliojimo.
Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the sixth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Valstybės narės pirmą kartą apskaičiuoja surinkimo normą kaip apibrėžta 3 straipsnio 16a punkte ketvirtiesiems pilniems kalendoriniams metams po šios direktyvos įsigaliojimo.
Member States shall calculate the collection rate as defined in point 16a of Article 3 for the first time in respect of the fourth full calendar year following the entry into force of this Directive.
9 straipsnio 2 dalies a ir b punktai
Article 9, paragraph 2, points a) and b)
a) 25 proc. per šešerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos;
a) 25 % by six years after entry into force of this Directive;
a) 40 proc. per šešerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos;
a) 40 % by six years after entry into force of this Directive;
a) 45 proc. per dešimt metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos;
b) 45 % by ten years after entry into force of this Directive.
a) 60 proc. per dešimt metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos;
b) 60 % by ten years after entry into force of this Directive.
9 straipsnio 4 dalis
Article 9, paragraph 4
Remiantis 21 straipsnio 2 dalyje apibrėžta procedūra :
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) :
Remiantis 21 straipsnio 2 dalyje apibrėžta procedūra nustatoma bendra metodologija metinei portatyvių baterijų ir akumuliatorių pardavimo galutiniams vartotojams apimčiai nustatyti per …*.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
a) gali būti sudaryti tarpiniai planai, kad valstybės narės galėtų išvengti sunkumų, kylančių dėl specifinių nacionalinių sąlygų, susijusių su 2 dalyje apibrėžtų reikalavimų įvykdymu;
(a) transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
b) nustatoma bendra metodologija metinei portatyvių baterijų ir akumuliatorių pardavimo galutiniams vartotojams apimčiai nustatyti per …*.
(b) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
* Vienerius metus po šios direktyvos įsigaliojimo.
* One year after entry into force of this Directive
* Vienerius metus po šios direktyvos įsigaliojimo.
* One year after entry into force of this Directive.
Ne vėliau kaip …* Komisija Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia siūlymą dėl surinkimo uždavinių didinimo. _
No later than...* , the Commission shall put forward a proposal to increase the collection targets, in accordance with Article 251 of the Treaty .
Valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip …*:
Member States shall ensure that, no later than ...*:
a) gamintojai arba trečiosios šalys, remdamosi geriausiomis taikomomis technologijomis, sudaro schemas, skirtas išnaudotų baterijų ir akumuliatorių apdorojimui ir perdirbimui; ir
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
a) gamintojai arba trečiosios šalys, remdamosi geriausiomis taikomomis technologijomis, sukurtomis sveikatai ir aplinkai saugoti , sudaro schemas, skirtas išnaudotoms baterijoms ir akumuliatoriams apdoroti ir perdirbti; ir
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques , in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
b) visų žinomų baterijų ir akumuliatorių, surinktų 7 straipsnyje nustatyta tvarka, apdorojimas ir perdirbimas atliekamas remiantis šiomis sistemomis.
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through such schemes.
b) visos žinomos baterijos ir akumuliatoriai, surinkti 7 straipsnyje nustatyta tvarka, apdorojami ir perdirbami remiantis sistemomis, atitinkančiomis bent jau Bendrijos teisės aktus, visų pirma susijusius su sveikata, sauga ir atliekų valdymu .
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management .
Vis dėlto valstybės narės gali Sutartyje nustatyta tvarka išmesti surinktas portatyvias baterijas arba akumuliatorius, kuriuose yra kadmio, gyvsidabrio arba švino, vežti į sąvartynus arba sandėliuoti juos požeminėse saugyklose, skirtose palaipsniui sunaikinti sunkiuosius metalus arba tuo atveju, kai nėra perspektyvios galutinės rinkos.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals or when no viable end market is available.
Vis dėlto valstybės narės gali Sutartyje nustatyta tvarka išmesti surinktas portatyvias baterijas arba akumuliatorius, kuriuose yra kadmio, gyvsidabrio arba švino, vežti į sąvartynus arba sandėliuoti juos požeminėse saugyklose, skirtose palaipsniui sunaikinti sunkiuosius metalus, jei nėra perspektyvios galutinės rinkos.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals when no viable end market is available.
Ne vėliau kaip ...* perdirbimo proceso metu turi būti nustatytos perdirbimo užduotys ir laikomasi su tuo susijusių nuostatų, pateiktų III priedo B dalyje.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling targets and associated provisions set out in Annex III, Part B.
Ne vėliau kaip ...* perdirbimo proceso metu turi būti nustatytas perdirbimo veiksmingumas ir laikomasi su tuo susijusių nuostatų, pateiktų III priedo B dalyje.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling efficiencies and associated provisions set out in Annex III, Part B.
[Horizontalus pakeitimas – jei jis bus priimtas, terminas „perdirbimo užduotys“ visame direktyvos tekste ir jos pakeitimų tekstuose bus pakeistas terminu „perdirbimo veiksmingumas“. ]
[Horizontal amendment - if adopted the expression "recycling targets" will be changed to "recycling efficiencies" throughout the text of, and all the amendments to, the Directive.]
Naujos perdirbimo technologijos
New recycling technologies
Valstybės narės skatina visų rūšių baterijų ir akumuliatorių naujų perdirbimo ir apdorojimo technologijų plėtrą ir aplinkai tinkamų bei nebrangių perdirbimo būdų mokslinius tyrimus.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
OL L 114 , 2001 04 24, p.
OJ L 114 , 24.4.2001, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
a) surenkant, apdorojant ir perdirbant visas nešiojamų baterijų ir akumuliatorių, surinktų pagal 7 straipsnio 1 ir 2 dalis, atliekas; ir
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2); and
a) surenkant, apdorojant ir perdirbant visas nešiojamų baterijų ir akumuliatorių, surinktų pagal 7 straipsnio 1 ir 2 dalis, atliekas;
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2);
aa) organizuojant visuomenės informavimo kampanijas apie visų nešiojamųjų baterijų ir akumuliatorių surinkimą, apdorojimą ir perdirbimą; ir
(aa) public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
13 straipsnio 2a dalis (naujas)
Article 13, paragraph 2 a (new)