natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Vodka“ yra gėrimas, kuris tradiciškai gaminamas iš grūdų, bulvių ir (arba) cukrinių runkelių melasos, ir todėl labai svarbu, kad „vodka“ būtų apsaugota taip pat, kaip ir kiti spiritiniai gėrimai, pvz., romas, viskis ir t. t.
Vodka is a drink which is traditionally produced from grain, potatoes and/or sugar beet molasses, and it is therefore very important that vodka should be accorded the same protection as other spirit drinks such as rum, whisky, etc.
Sudėtinių dalių pasirinkimas paveikia gėrimo organoleptines (skonio) savybes ir reikia leisti naudoti tik grūdus, bulves ir (arba) cukrinių runkelių melasą, todėl nebus ir būtinybės užkrauti papildomos naštos „vodkos“ gamintojams ir reikalauti etiketėje nurodyti žaliavas.
The choice of ingredients affects the organoleptic (taste) characteristics, and they must therefore be restricted to grain, potatoes and/or sugar beet molasses, in conjunction with which it will also be unnecessary to compel vodka producers to accept an additional burden in the form of a requirement to indicate the ingredients on the label.
Kadangi šios prievolės tikslas yra informuoti vartotojus apie medžiagas, naudojamas spiritiniam gėrimui pagaminti, ji turėtų būti taikoma horizontaliai ir atskirai visiems distiliuotiems gėrimams, kaip numatyta ženklinimo etiketėmis direktyvoje, kurioje jau reikalaujama nurodyti kitų maisto produktų sudėtines medžiagas.
If the aim of this requirement is to provide consumers with information about the ingredients used to produce a spirit drink, this should apply across the board to all spirit drinks in accordance with the labelling directive, which already requires lists of ingredients for other foodstuffs.
II priedo 29 punkto a papunkčio 1 dalis
Annex II, point 29 (a), paragraph 1 (1)
1) gaunamas fermentavimo būdu, naudojant mieles, iš žemės ūkio žaliavų ,
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials ,
1) gaunamas fermentavimo būdu, naudojant mieles, iš grūdų, bulvių ir (arba) cukrinių runkelių melasos ,
(1) obtained following fermentation, with yeast, from grain, potatoes and/or sugar beet molasses,
Spiritinių gėrimų gamybos pramonė yra svarbi cukraus sektoriui, ypač po cukraus reformos.
The spirit drink processing industry is still an important outlet for sugar, in particular after the sugar reform.
Būtina užtikrinti, kad būtų leidžiama naudoti tik iš cukrinių runkelių gaunamą melasą, taip užkertant kelią alkoholio, pagaminto iš cukranendrių, importui.
It is necessary to ensure that only molasses made of sugar beet should be allowed to be used in order to prevent imports of alcohol obtained from sugar cane as raw material.
II priedo 29 punkto a papunkčio 2 dalis
Annex II, point 29 (a), paragraph 1 (2)
2) distiliuotas ir (arba) rektifikuotas iki minimalios 96,0 tūrio proc. alkoholio koncentracijos taip, kad naudojamoms žaliavoms būdingos organoleptinės savybės ir fermentavimo metu susidariusių atliekinių produktų savybės būtų sumažintos atrankos būdu ir didžiausias nuosėdų lygis atitiktų I priede etilo alkoholiui nustatytus lygius, išskyrus metilo alkoholio kiekį galutiniame produkte, kuris neturi viršyti 30 g/dm3 gryno alkoholio.
(2) distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength by volume of 96.0% so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and in which maximum levels of residue are those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol,
II priedo 29 punkto a papunkčio 2 pastraipa
Annex II, point 29 (a), paragraph 2
Šis procesas gali būti tęsiamas perdistiliuojant ir (arba) paruošiant naudojantis atitinkamomis technologijomis, įskaitant aktyvintų medžio anglių panaudojimą, siekiant gaminiui siekiant suteikti ypatingas organoleptines savybes.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Šis procesas gali būti tęsiamas paruošiant naudojantis atitinkamomis technologijomis, įskaitant aktyvintų medžio anglių panaudojimą, siekiant gaminiui suteikti ypatingas organoleptines savybes.
This process may be followed by treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
II priedo 29 punkto a papunkčio 3 pastraipa
Annex II, point 29 (a), paragraph 3
Didžiausias nuosėdų lygis turi atitikti I priede etilo alkoholiui nustatytus lygius, išskyrus, kad metilo alkoholio kiekis galutiniame produkte neturi viršyti 10 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
II priedo 29 punkto d papunktis
Annex II, point 29 (d)
II priedo 44a punktas (naujas)
Annex II, point 44 a (new)
a) „Vruchtenjenever“ arba „Jenever met vruchten“ – tai likeris arba kitas distiliuotas gėrimas:
(a) "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" is a liqueur or other spirit drink :
1) gaunamas kadagių spiritinį gėrimą aromatinant vaisiais ar augalais ir (arba) vaisių ar augalų dalimis, t. y. įpilant vaisių sulčių ir (arba) distiliuojant vaisius ar augalus arba distiliuojant vaisių ar augalų koncentruotas aromatines medžiagas;
(1) obtained by flavouring "jenever" with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants,
2) gali būti papildomai aromatinamas naudojant natūralias ir (arba) joms identiškas aromatines medžiagas,
(2) that may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours,
3) gali būti saldinamas,
(3) that may be sweetened,
4) pasižymi atitinkamo vaisiaus organoleptinėmis savybėmis,
(4) having the organoleptic characteristics of the fruit concerned.
b) „Vruchtenjenever“ arba „Jenever met vruchten“ minimali alkoholio koncentracija yra 20 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" shall be 20%.
c) žodį „vruchten“ galima pakeisti atitinkamo vaisiaus pavadinimu.
(c) The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
Taigi gėrimas „Vruchtenjenever“ negali būti laikomas produktu, kurio pavadinimo apsauga užtikrinama III priede išvardytomis kadagiais aromatizuoto spirtinio gėrimo geografinėmis nuorodomis.
Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
II priedo 3 paantraštė
Annex II, subheading 3
II priedo C kategorijos 1 punktas
Annex II, Category C, point 1
II priedo C kategorijos 3 punktas
Annex II, Category C, point 3
Slivovice yra gaminamas Čekijos Respublikoje ir gaunamas į slyvų distiliuotą, prieš galutinį distiliavimą, įpilant 30 tūrio proc. alkoholio koncentracijos žemės ūkio kilmės alkoholio.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Šis gaminys turi būti aprašytas kaip spiritinis gėrimas, bet pavadinimas Slivovice gali būti vartojamas taip pat, jį įrašant tame pačiame matymo lauke pagrindinėje etiketėje.
This product must be described as 'spirit drink' and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Jei čekiška Slivovice yra parduodama Bendrijoje, etiketėje turi būti nurodyta gėrimui pagaminti panaudotų alkoholio rūšių sudėtis.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Ši nuostata pagal kategorijos A 9 punktą nepažeidžia Slivovice pavadinimo vartojimo vaisių spiritiniam gėrimui.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A .
Šis gaminys turi būti aprašytas kaip spiritinis gėrimas, bet pavadinimas „Slivovice“ gali būti vartojamas taip pat, jį įrašant tame pačiame matymo lauke pagrindinėje etiketėje.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Jei čekiška „Slivovice“ yra parduodama Bendrijoje, etiketėje turi būti nurodyta gėrimui pagaminti panaudotų alkoholio rūšių sudėtis.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Ši nuostata nepažeidžia pavadinimo „Slivovice“ naudojimo vaisių spiritams nuostatų, kaip numatyta 9 punkte.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9.
III priedo 3 punkto 2 skilties 2 eilutės 16a išnaša apačioje (nauja)
Annex III, point 3, column 2, line 2, footnote 16 a (new)
„Korn“ minimali alkoholio koncentracija yra 32 tūrio proc.
The minimum alcoholic strength by volume of Korn shall be 32%.
„Kornbrand“ minimali alkoholio koncentracija yra 37,5 tūrio proc.
The minimum alcoholic strength by volume of Kornbrand shall be 37,5%.
Pagal Komisijos pasiūlymo įžangos 2 konstatuojamąją dalį reikėtų ir toliau atsižvelgti į tradicinius spiritinių gėrimų gamybos metodus.
According to Recital 2 of the preamble to the Commission proposal, account should continue to be taken of traditional production practices.
Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 Vokietijoje tradiciškai gaminamas „Korn“, kurio minimali alkoholio koncentracija yra 32 tūrio proc.
In Germany, Korn is traditionally produced with a minimum alcohol strength of 32 %, in line with Regulation (EEC) No 1576/89.
III priedo 5 punkto 3 skilties 1 eilutė
Annex III, point 5, column 3, line 1
III priedo 6 punkto 2 ir 3 skilčių 34a ir 35a eilutės (naujos)
Annex III, point 6, columns 2 and 3, lines 34 a and 35 (new)
Τσικουδιά/Tsikoudia Graikija
Τσικουδιά/Tsikoudia Greece
Τσίπουρο/Tsipouro Graikija
Τσίπουρο/Tsipouro Greece
III priedo 23 punkto 2 skilties 7 eilutės 17a išnaša apačioje (nauja)
Annex III, point 23, column 2, line 7, footnote 17(a) (new)
17a. „Ouzo“ yra tik Graikijoje ir Kipre gaminamas anyžiais aromatintas spiritinis gėrimas.
17a Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink produced exclusively in Greece and Cyprus .
III priedo 23 punkto 2 ir 3 skilčių 7a ir 7b eilutės (naujos)
Annex III point 23, columns 2 and 3, lines 7 a and 7 b (new)
III priedo 31 punkto 2 ir 3 skilčių 31a, 31b, 31c ir 31d eilutės (naujos)
Annex III, point 31, columns 2 and 3, lines 31 a, 31 b, 31 c and 31 d (new)
III priedo paskutinė paantraštė
Annex III , last subtitle
Kiti spiritiniai gėrimai
Other spirit drinks
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis pasiūlymo
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Komisijos pasiūlymu sujungiami du esami reglamentai ir aiškiau išdėstomi alkoholinių gėrimų apibrėžimai ir pateikimas.
The Commission proposal brings together two existing regulations, clarifying the definition and presentation of spirit drinks.
Taip esami teisės aktai pritaikomi prie naujųjų techninių ir Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) reikalavimų.
This adapts existing legislation to new technical and World Trade Organisation (WTO) requirements.
Tai labiau apsaugos vartotojus, užkirs kelią apgaulingai praktikai ir užtikrins rinkos skaidrumą.
It will bring a higher level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure transparency in the market.
Keturiuose skyriuose pateikiamos bendros nuostatos, įskaitant spiritinių gėrimų rūšį.
The four chapters deal with the main provisions including the type of spirit drink.
Prieduose pateikiami techniniai apibrėžimai.
The annexes deal with technical definitions.
Pasiūlyme įvedamos trys spiritinių gėrimų kategorijos.
The proposal introduces three categories of spirit drink.
C kategorija apima „kitus spiritinius gėrimus“, kuriuose yra žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ir skoninių medžiagų.
Category C covers "other spirit drinks" which contain ethyl alcohol of agricultural origin and flavouring.
Suinteresuoti subjektai yra susirūpinę, kad dėl šių kategorijų susidarys tam tikros formos hierarchija ir kils painiava, nes spiritiniai gėrimai gali patekti į daugiau negu vieną kategoriją.
Stakeholders are concerned that these categories suggest some form of hierarchy and cause confusion as spirit drinks could fall into more than one category.
Tradicinius spiritinių gėrimų gamybos metodus garantuoja „Geografinės nuorodos“ (GI), grindžiamos technine byla.
Traditional spirit production methods are guaranteed by "Geographical Indications" (GIs) which are based on a technical file.
Techninė byla turi būti pateikiama Komisijai.
The technical file has to be submitted to the Commission.
Tačiau, ar pateikti techninę bylą, turėtų priklausyti nuo nacionalinių institucijų.
However, it should be up to national authorities to submit the technical file.
Pasiūlyme paliekamas dabartinis ES vodkos apibrėžimas, kuriame teigiama, kad vodka gali būti gaminama iš žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
The proposal maintains the current EU vodka definition which states that vodka can be produced from ethyl alcohol of agricultural origin.
Keletas valstybių narių argumentuoja, kad tai prieštaraus jų tradiciniams gamybos būdams.
A number of Member States argue that this will undermine their traditional production methods.
Jos norėtų, kad vodka būtų vadinamas tik spiritinis gėrimas, gaminamas iš bulvių ir grūdų.
They would like vodka to be restricted to spirit produced from potatoes and grain.
Reikia laikytis tradicijų.
It is necessary that traditions are respected.
Tačiau smarkiai diskutuojama dėl to, kas atstovauja tradicinei degtinės gamybai.
However there is considerable debate about what represents traditional production of vodka.
Jei bus priimtas siauras apibrėžimas, šalys, vodkos gamybai naudojančios kitas žaliavas, neišvengiamai pareikš teisinių prieštaravimų.
If a restrictive definition is adopted there will be inevitable legal challenges from countries which use other raw materials to produce vodka.
Pasiūlyme reikalaujama vodka ingredientus nurodyti ant butelio.
The proposal requires the ingredients of vodka to be labelled on the bottle.
Jame taip pat numatytas vodkos GI statusas, pvz., Swedish vodka.
It also provides for GI status for vodkas, e.g. Swedish vodka,
Komisija siekia numatyti didesnį lankstumą perkeldama kompetencijas iš dalies keisti priedus - bendro sprendimo procedūra daugiau nebūtų taikoma, priedus keistų Vadybos komitetas.
The Commission aims to give greater flexibility by shifting the competence to amend annexes from the co-decision procedure to a management committee.
Galiausiai reikia susitarti dėl autentiškumo nuorodų (AI) naudojimo.
Finally, the use of Authenticity Indicators (AIs) needs to be agreed on.
AI yra atpažinimo elementai, nustatomi chemine analize.
AIs are trace elements detectable by chemical analysis.
Pagal juos produktai atpažįstami kaip autentiški, jie yra pagrindinė kovos su produktų klastojimu priemonė.
They allow products to be identified as authentic and play an essential role in the fight against counterfeit products.
Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1576/89 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Atsižvelgiant į pastarojo laikotarpio patirtį, būtina išaiškinti kai kurių spiritinių gėrimų apibrėžimui, aprašymui, pateikimui, ženklinimui ir apsaugai taikomas taisykles.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of certain spirit drinks.
Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1576/89 ir Reglamentas (EEB) Nr. 1014/90 turėtų būti panaikinti ir pakeisti nauju reglamentu.
Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/ 90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation
Į technologines naujoves turėtų būti atsižvelgiama atvejais, kai tokios naujovės tinka kokybei gerinti , nepaveikiant atitinkamų spiritinių gėrimų tradicinių ypatybių.
Technological innovation should also be taken into account in definitions where such innovation serves to improve quality without affecting the traditional character of the spirit drink in question.
Nors ir būtų tinkama pasirengti gamybos metodų pokyčiams, kai galima atitinkamos pramonės šakos parama atsižvelgiant į technologines naujoves, būtina, kad tokios naujovės nepakenktų tradicijoms, kuriomis remiasi spiritinių gėrimų kokybė ir gera reputacija.
While it is appropriate to make provision for changes to production methods, where supported by the relevant industry, to take into account technological innovation, it is essential that such innovation does not undermine the tradionality on which the quality and reputation of the spirit drink is based.
Todėl yra svarbu užtikrinti, kad naujovės būtų priimamos ir įgyvendinamos ypač atidžiai, ypač jei jos galėtų pakenkti tradicinėms spiritinio gėrimo ypatybėms.
It is therefore important to ensure that innovations must be agreed and adopted as changes to the definition in question, particularly if they could affect the traditional character of the spirit.
Ši klasifikacija nei logiška, nei skaidri.
This classification is neither logical nor transparent.
Be to, taip klasifikuojant, kai kurie produktai būtų klaidingai priskiriami tam tikrai grupei; ši klasifikacija klaidintų vartotojus dėl kokybės, nes ji skiriasi nuo esamos praktikos.
Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and misleads consumers with regard to quality, as it differs from existing practices.
Dėl šios klasifikacijos taip pat klaidingai atrodo, kad šie produktai susiję su kokybės hierarchija.
It also falsely suggests that that there is a quality hierarchy in relation to these products.
c) turi 15 tūrio proc. ir didesnę, bet mažesnę kaip 80 tūrio proc. alkoholio koncentraciją,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol.,
c) turi 15 tūrio proc. ir didesnę, bet kai skirtas tiesiogiai suvartoti žmonėms, mažesnę kaip 80 tūrio proc. alkoholio koncentraciją,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and , where for direct human consumption , a maximum of 80% vol.,
Būtina paaiškinti, kad 80 tūrio proc. alkoholio koncentracijos riba taikoma spiritiniams gėrimams pardavimo vietose.
This is to clarify that the 80% alcohol limit applies to spirit drinks at the point of sale.
Taip pat šiuo pakeitimu užtikrinama , kad II priede nurodyti gėrimai, kurių distiliacijos lygis didesnis nei 80 tūrio proc. alkoholio toliau galėtų būti gaminami, bei apimamas likeris Advocaat, kurio minimalus stiprumas yra mažiau nei 15 tūrio proc. alkoholio.
And ensures that the drinks defined in Annex II that have a distillation level higher than 80% can continue to be produced and to provide for Advocaat (category 41) which has a minimum strength below 15%.
1 straipsnio d punkto i papunkčio 2 įtrauka
Article 1, point (d), point (i), indent 2
- maceruojant arba atliekant panašias procedūras, žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu ir (arba) žemės ūkio kilmės distiliatais augalinės kilmės medžiagas, ir (arba)
- by the maceration, or a similar process, of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin , and/or
Tai suteikia daugiau aiškumo, bei konkrečiai apibūdina maceravimo procese naudojamą skystį.
This provides greater clarification, and specifies the liquid medium used for the maceration process.
Minimalus alkoholio stiprumas, nurodytas c punkte nepažeidžia II priede 41 kategorijoje išdėstyto gaminio apibrėžimo.
The minimum alcoholic strength provided for in point (c) shall be without prejudice to the definition of the product set out in category 41 in Annex II.
Taip pat šiuo pakeitimu užtikrinama , kad II priede nurodyti gėrimai, kurių distiliacijos lygis didesnis nei 80 tūrio proc. alkoholio toliau galėtų būti gaminami, bei apimamas likeris Advocaat (41 kategorija), kurio minimalus stiprumas yra mažiau nei 15 tūrio proc. alkoholio.
And ensures that the drinks defined in Annex II that have a distillation level higher than 80% can continue to be produced and to provide for Advocaat (category 41) which has a minimum strength below 15%.
a) „spiritiniai gėrimai“: II priede A kategorijai priskirti produktai;
a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) „ypatingieji spiritiniai gėrimai“: II priede B kategorijai priskirti produktai;
b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) „kiti spiritiniai gėrimai“: II priede C kategorijai priskirti produktai;
c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
Nepažeidžiant II priede kiekvienam priskirtam kategorijai A produktui nustatytų specialių taisyklių, „spiritiniai gėrimai“ turi :
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall :
Nepažeidžiant II priede kiekvienam priskirtam kategorijai A produktui nustatytų specialių taisyklių, „spiritiniai gėrimai“ gali :
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in Annex II, "spirits" may :
a) užbaigiami vadovaujantis I priede pateiktais techniniais apibrėžimais, bei reikalavimais ir valstybių narių teisės aktais;
(a) undergo rounding off according to the technical definitions and requirements in Annex I and to the legislation of Member States;
c) turėti kvapiųjų medžiagų vadovaujantis I priede išdėstytais techniniais apibrėžimais ir reikalavimais;
(c) be flavoured according to technical definitions and requirements set out in Annex I;
d) turėti pridėto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato;
(d) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
da) turėti spalviklių vadovaujantis I priede išdėstytais techniniais apibrėžimais ir reikalavimais;
(da) be coloured according to the technical definitions and requirements set out in Annex I.
1 pastraipoje minimi metodai yra taikomi visų rūšių spiritiniams gėrimams nepažeidžiant II priede išdėstytų nuostatų.
The practices listed in paragraph 1 shall be permissible for all spirit drinks without prejudice to the provisions laid down in Annex II.
a) būti gaunami iš visų Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų;
a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) turėti pridėto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato;
b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) turėti natūralių arba natūralioms tapačių kvapiųjų medžiagų ir preparatų, apibrėžtų Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte;
c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) siekiant atitikimo ypatingų produktų savybėms ir pagal šio reglamento I priede nustatytus techninius apibrėžimus ir reikalavimus, būti saldinti.
d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
1 pastraipoje išdėstytos praktikos privalo laikytis esančių tradicinių spiritinių gėrimų gamybos metodų.
The practices listed in paragraph 1 shall respect existing traditional methods for the production of spirits.
a) būti gaunami iš bet kurio Sutarties I priede išvardyto žemės ūkio produkto ir (arba) žmonėms vartoti skirtų maisto produktų;
a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;