natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Europos Sąjungos biudžeto įnašų , numatytų 16 straipsnyje ;
(a) contributions from the European Union budget provided for in Article 16 ;
Komisijos siūloma nuostata klaidinanti, nes neaišku, iš kokių lėšų bus skiriama ES pagalba.
The provision as proposed by the Commission is misleading as it is not clear where the EU contributions will come from.
Taigi pakeitime aiškiai nurodoma orientacinė 308 mln. eurų suma siekiant patikslinti, kad tai orientacinė suma, kuri bus skiriama iš ES biudžeto.
The amendment therefore refers explicitly to the reference amount of EUR 308 million in order to make it clear that this is the indicative amount that will be financed from the EU budget
Esama su teisiniu požiūriu susijusių abejonių dėl to, ar ETI turi teisę prašyti finansavimo pagal esamas Bendrijos programas, pvz., pagal Septintąją mokslinių tyrimų bendrąją programą, ar iš struktūrinių fondų.
There are serious legal doubts concerning the EIT´s eligibility for applying for funds coming from existing Community programmes such as the 7th Framework Programme for Research or the Structural Funds.
Pagal Komisijos pasiūlymo finansinę ataskaitą finansinė parama ETI iš esamų Bendrijos programų lėšų siektų daugiau kaip 1,5 milijardo eurų.
According to the financial statement of the Commission proposal the financial assistance for the EIT from existing Community programmes would amount to more than EUR 1,5 billion.
Dėl to nepriimtinai sumažėtų šių programų finansavimas.
This would represent an unacceptable reduction of the funding for these programmes.
Kiti paraiškų gauti šias nedideles lėšas teikėjai negalės įvykdyti savo projektų.
Other applicants competing for these scarce resources would not be able to carry out their projects.
Taigi nuorodą dėl finansavimo iš kitų Bendrijos programų reikia išbraukti.
Therefore the reference to financing from other Community programmes has to be deleted.
a) nenutrūkstamą trimetę darbo programą, kurioje būtų numatyti pagrindiniai prioritetai ir planuojama veikla įskaitant apytiksles finansines reikmes ir šaltinius.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Komisijai pareiškus nepritarimą, valdyba iš naujo svarsto programą ir, padariusi būtinus pakeitimus, ją priima.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
Valdyba darbo programos projektą pateikia Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai .
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission, the European Parliament and the Council .
Nenutrūkstama trimetė darbo programa bei metinė veiklos ataskaita perduodamos Komisijai, kuri vėliau ją perduoda Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos Audito Rūmams.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Nenutrūkstama trimetė darbo programa bei metinė veiklos ataskaita perduodamos Komisijai, Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos Audito Rūmams.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Darbo programa turi būti rengiama atsižvelgiant į turimus finansinius ir žmogiškuosius išteklius.
The work programme shall be in accordance with the available financial and human resources.
Europos Parlamentas tiesiai iš ETI, kaip ir iš kitų agentūrų, privalo gauti susijusią informaciją, pvz., darbo programą ir metinę ataskaitą.
As for other agencies, the European Parliament must receive relevant information such as the work programme and the annual report directly from the EIT.
Darbo programa turi būti parengta pagal turimus išteklius.
The work programme has to reflect the available resources.
Preliminarus finansinis paketas šio reglamento įgyvendinimui 2008 m. sausio 1 d. prasidedančiu šešerių metų laikotarpiu yra 308,7 mln.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million .
Preliminarus finansinis šiam reglamentui skiriamų Bendrijos lėšų paketas 2008 m. sausio 1 d. prasidedančiu šešerių metų laikotarpiu yra ... milijonų eurų suma, kuri priklauso nuo biudžeto valdymo institucijos susitarimo, kaip numatyta pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą, ypač jo C dalyje ir 47 straipsnyje.
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at [xxx million] which is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in particular its part C and article 47 .
ETI, pasikonsultavęs su Komisija ir vadovaudamasis Tarybos reglamento (EC, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 1 dalimi , priima finansines taisykles.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 after the Commission has been consulted .
Siekiant, kad ETI įgyvendintų iškeltus tikslus ir pritrauktų bei išlaikytų partnerius iš privataus sektoriaus, būtina tinkamai atsižvelgti į lanksčios veiklos poreikį.
Due account shall be taken of the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Reikia laikytis Pagrindų reglamento Nr.2343/2002 dėl agentūrų nuostatų.
Framework Regulation 2343/2002 on agencies has to be respected.
Ši formuluotė atitinka bet kokios agentūros teisinių steigimo dokumentų nuostatas.
The formulation is in line with the provisions laid down in other legal texts establishing an agency
Atsižvelgiant į biudžeto kontrolę, būtina atkreipti dėmesį į du Komisijos pasiūlymo aspektus.
From a budgetary control point of view, two aspects of the Commission proposal deserve particular attention.
Vertinimas ir peržiūra
Evaluation and review
Pirma, nuomonės referentas yra įsitikinęs, kad būtina sustiprinti vertinimo ir peržiūros nuostatas.
Firstly, the draftsman is convinced that the provisions on evaluation and review should be strengthened.
Europos technologijos institutas (ETI) taps nauja ES lygmens priemone.
The EIT will be a new instrument at EU level.
Jo svarią vertę lyginant su kitomis priemonėmis dar reikės įrodyti.
Its added value compared to other instruments has yet to be demonstrated.
Todėl biudžeto ir biudžeto vykdymo institucijos turi turėtų svarų pagrindą jo veiklai įvertinti.
Therefore, the budgetary and discharge authorities need a solid basis for the evaluation of its performance.
Nuomonės referentas siūlo 2 vertinimo stadijas:
The draftsman proposes two stages for the evaluation:
a) ETI organizacinę struktūrą būtina peržiūrėti po dviejų jo veikos metų
a) the EIT's organisational structure should be reviewed after two years of operation
b) laiku būtina atlikti išsamų ETI veiklos vertinimą
b) a full-scale evaluation of the EIT's performance should be carried out on time
siekiant pasiruošti kitoms finansinėms perspektyvoms.
for the preparations of the next financial perspectives.
Finansų drausmės struktūros
Financial control structures
Antra, būtinas aiškumas dėl finansų kontrolės nuostatų.
Secondly, clarification is needed as regards the provisions on financial control.
Komisijos pasiūlyme teigiama, kad ETI finansinės taisyklės tvirtinamos vadovaujantis Finansinio reglamento, taikomo Bendrijų biudžetui, 185 straipsnio 1 dalies nuostatomis
The Commission proposal states that the financial rules of the EIT shall be adopted in accordance with Article 185 (1) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities
Iš esmės finansų kontrolės taisyklės, skirtos minėtoms institucijoms, išdėstytos finansiniame pagrindų reglamente, taikomame agentūroms.
In principle, the rules on financial control for these bodies are laid down in the framework Financial Regulation for the agencies
skirto įstaigoms, nurodytoms Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje, OL L 357, 2002 12 31, p.
for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002, p.
Pavyzdžiui, vidaus auditui Komisijos pasiūlyme numatyta gana sudėtinga struktūra.
For example, as regards internal audit , the Commission proposal envisages a quite complex structure.
Nors pagrindų reglamente, skirtame agentūroms, nurodoma, kad šios įstaigos vykdo vidaus audito funkciją ir joms suteikiamas tam tikras lankstumas formuojant šią funkciją, Komisijos pasiūlyme dėl ETI siekiama įkurti nuolatinį audito komitetą, sudarytą iš penkių asmenų.
Whereas the framework Regulation for the agencies states that these bodies shall have an internal auditing function and allows some flexibility concerning the design of this function, the Commission proposal on the EIT seeks to establish a permanent audit committee of five persons.
Be to, Komisija numato biudžeto įvykdymo procedūrą, kurioje dalyvauja Parlamentas ir Taryba.
In addition, the Commission proposal foresees a discharge procedure involving Parliament and the Council.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimas gali būti išduotas vadovaujantis išorės auditu , kurį atlieka Europos audito rūmai.
Discharge can only be granted on the basis of an external audit carried out by the European Court of Auditors.
Vadovaujantis EB Sutartimi Europos audito rūmai privalo tikrinti „visų Bendrijos išlaidų ir pajamų sąskaitas“ ir jis taip pat „tikrina visų Bendrijos įsteigtų organų visų pajamų ir išlaidų sąskaitas, jei tokio tikrinimo nedraudžia atitinkamas steigimo dokumentas“.
According to the EC Treaty, the European Court of Auditors is required to examine the accounts of "all revenue and expenditure of the Community" and of "all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination" 3 .
Tačiau Komisijos pasiūlyme Audito rūmų tikrinimas nėra paminėtas kaip būtina sąlyga gauti pritarimą biudžeto įvykdymui.
However, the Commission proposal does not mention the Court of Auditors' scrutiny as a prerequisite for the discharge.
Tam tikri specialūs Rūmų įgaliojimai numatyti atskira nuostata yra išdėstyti priede.
Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
Be to, nuomonės referentas mano, kad ETI biudžeto įvykdymo patvirtinimas turi vyki kaip galima skaidriau.
In addition, the draftsman is of the opinion that the discharge procedure for the EIT budget has to be as transparent as possible.
Komisijos pasiūlyme numatytas dvigubas biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimas, t.y. vienas vien tik dėl ETI biudžeto, o kitas dėl EIT fondo, kuris turi būti atskirtas nuo ETI biudžeto.
The Commission proposal foresees a double discharge decision, one for the EIT budget as such and one for the EIT foundation to be established separately from the EIT budget.
ETI fondas yra skirtas pritraukti lėšas iš privačių rėmėjų.
The EIT foundation serves the purpose to attract funds from private sponsors.
Todėl atrodo, kad būtų ypač sudėtinga, kad ši įstaiga gaus Bendrijos lėšas ir jai kas metai bus suteikimas biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
Therefore, it seems overcomplicated that the foundation receives Community funds and be granted discharge separately every year.
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dar nepaskelbta Oficialiajame Leidinyje.
Not yet published in OJ..
18) Reikėtų suteikti Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai teisę pareikšti nuomonę apie ETI darbo programą, taip pat vertinti metinę ataskaitą, įskaitant finansinę atskaitomybę .
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme , its annual report, including the statement of accounts.
18) Reikėtų suteikti Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai teisę pareikšti nuomonę apie ETI trejų darbo programą
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion to the EIT on its triennial work programme.
Parlamentas savo nuomonę dėl metinės atskaitos ir ypač dėl finansinės atskaitomybės pateikia per biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą.
As regards the annual report and notably the statement of accounts, Parliament gives its opinion through the discharge procedure.
d) Prioritetinėse srityse atrenka ir paskiria ŽNB, susitarimo būdu nustato jų teises ir pareigas, atitinkamai jas remia, taiko tinkamas kokybės kontrolės priemones, nuolat stebi ir reguliariai vertina jų veiklą, taip pat užtikrina atitinkamą jų veiklos koordinavimo lygį;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them ;
d) Prioritetinėse srityse atrenka ir paskiria ŽNB, susitarimo būdu nustato jų teises ir pareigas, atitinkamai jas remia, taiko tinkamas kokybės kontrolės priemones, nuolat stebi ir reguliariai vertina jų veiklą, taip pat užtikrina atitinkamą ŽNB veiklos koordinavimo lygį ir prisideda prie Europos naujovių iniciatyvų tinklo sukūrimo, nes tai taip pat viršija ŽNB ;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; ensure an appropriate level of coordination between the KICs and contribute towards building a network connecting European innovation initiatives that also go beyond the KICs;
Siekiant įvertinti ETI naudą lyginant jį su naudojamomis EB programomis, ypač svarbu išnagrinėti ETI teikimas tinklo sudarymo galimybes.
In order to evaluate the added value of the EIT compared to current EC programmes, the EIT's potential for networking will have to be explored in particular .
ETI tokiam fondui gali skirti iki 3 % savo metinio biudžeto.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation .
ETI iš savo biudžeto gali skirti nustatytą sumą, skirtą įkurti fondą.
The EIT may contribute a fixed amount from its budget in order to set up the Foundation .
Fondui, kuris turi pritraukti privačius rėmėjus, nėra būtina per ETI nuolat gauti Bendrijos lėšas.
It seems unnecessary that the foundation, which shall attract private sponsors, receives Community funds through the EIT on a regular basis.
Būtina vengti papildomos fondo biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros.
An extra discharge procedure for the foundation has to be avoided.
d) Vidaus audito funkciją atliekantis padalinys , pataria valdybai ir direktoriui finansinio ir administracinio valdymo bei ETI dalių veiklos kontrolės klausimais, taip pat organizacijos finansinių ryšių su ŽNB klausimais ar bet kokiais kitais valdybai rūpimais klausimais.
(d) An internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Komisija gali skirti stebėtojus dalyvauti valdybos ir vykdomojo bei audito komitetų posėdžiuose.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Komisija gali skirti stebėtojus dalyvauti valdybos ir vykdomojo komiteto posėdžiuose.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee.
14 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 14, paragraph 1, point (b)
(b) Metinę ataskaitą (kiekvienais metais iki birželio 30 d.).
(b) an annual report by 30 June each year.
Ataskaitoje nurodoma, kokią veiklą praėjusiais kalendoriniais metais vykdė ETI, ir įvertinami rezultatai, juos palyginant su numatytais tikslais ir nustatytu grafiku, rizika, susijusi su vykdyta veikla bei išteklių panaudojimas ir bendra agentūros veikla.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Tekste turėtų būti patikslinta, kad atsiskaitymo už „n“ finansinius metus laikotarpis atitinka kalendorinius metus.
The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
Ataskaita gali būti pateikta iki „n+1“ metų birželio mėn.
The report may be transmitted until June of the year n + 1.
Sąskaitoms turėtų būti taikomos bendrosios agentūrų finansinio pagrindų reglamento taisyklės.
For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
ETI užtikrina, kad, siekiant kokybiškiausių rezultatų ir veiksmingiausio išteklių panaudojimo, ETI veikla (įskaitant ŽNB vykdomą veiklą) yra nuolat stebima ir atliekami reguliarūs nepriklausomi vertinimai.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KIC's, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Pačio ETI administracinė našta turi būti ribota.
The administrative burden on the EIT itself should be limited.
Vertinimas turėtų būti Komisijos pareiga.
Evaluation should be the Commission's responsibility.
Per penkerius metus nuo šio reglamento priėmimo dienos (o vėliau – kas ketverius metus) Komisija viešai skelbia ETI vertinimą.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Šis vertinimas grindžiamas nepriklausomu išorės vertinimu ir nagrinėja ETI organizacinės struktūros veiksmingumą ir našumą ir jo veiklą.
This evaluation shall be based on an independent external evaluation, and shall examine the efficiency and effectiveness of the EIT's organisational structure and its functioning in practice.
Ypač vertinimo metu nagrinėjami ETI gebėjimas koordinuoti ŽNB veiklą.
In particular, the evaluation shall analyse the EIT's capacity for coordinating the activities of the KICs.
Prireikus Komisija rengia atitinkamus šio reglamento pakeitimo pasiūlymus.
If appropriate, the Commission shall make proposals for the amendment of this regulation.
Faktiškai po dviejų ETI veiklos metų būtina atlikti įvertinimą.
After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
Jei būtina, Komisija turi turėti galimybę pateikti teisinio pagrindo pakeitimus.
The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
Išsamus ETI veiklos vertinimas turi vykti iki naujos finansinės perspektyvos patvirtinimo.
A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
Komisija, praėjus penkeriems metams po šio reglamento priėmimo (o vėliau – kas ketverius metus), Europos Parlamentui ir Tarybai teikia ataskaitas apie šio reglamento įgyvendinimą bei ETI veiklą bei siūlo atitinkamus šio reglamento pakeitimus.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Jis remiasi nepriklausomu išorės vertinimu ir nagrinėja kaip ETI vykdo savo misiją, veiklą ir siekia savo užsibrėžtų tikslų.
That shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission, its performance and the achievement of its objectives.
Vertinama visa ETI ir ŽNB veikla, vykdomos veiklos efektyvumas, tvarumas, veiksmingumas ir aktualumas bei ryšys su Bendrijos politikos priemonėmis.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship with Community policies.
Vertinant atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomones Europos bei nacionaliniu lygiu.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national levels.
Registras skelbiamas viešai.
It shall be made available to the public.
Komisija rengia atitinkamus šio reglamento pakeitimo pasiūlymus.
The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Rengiant Komisijos ataskaitas atsižvelgiama į valdybos metines ataskaitas, kaip nustatyta 14 straipsnyje, ir į 15 straipsnyje numatytą išorės vertinimą.
The Commission shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
ETI veiklos įvertinimas turi būti laiku paruoštas iki parengiant naują finansinę perspektyvą.
The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives .
Priedo 2 straipsnio 2 dalies f-m punktai
Annex, Article 2, paragraph 2, points (f) to (m)
f) nustato savo darbo tvarkos taisykles, taip pat vykdomojo bei audito komitetų darbo tvarkos taisykles;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees ;
f) nustato savo darbo tvarkos taisykles, taip pat vykdomojo komiteto darbo tvarkos taisykles;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive Committee ;
g) Komisijai sutikus, nustato tinkamus honorarus valdybos, vykdomojo ir audito komitetų nariams; šių honorarų dydis prilyginamas panašioms išmokoms valstybėse narėse;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committee s ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
g) Komisijai sutikus, nustato tinkamus honorarus valdybos ir vykdomojo komitetų nariams; šių honorarų dydis prilyginamas panašioms išmokoms valstybėse narėse;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
h) tvirtina vykdomojo komiteto, audito komiteto ir direktoriaus skyrimo tvarką;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee , the Audit Committee and the Director;
h) tvirtina vykdomojo komiteto ir direktoriaus skyrimo tvarką;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
i) skiria direktorių, apskaitos pareigūną, vykdomojo komiteto ir audito komiteto narius;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee ;
i) skiria direktorių, apskaitos pareigūną, vykdomojo komiteto narius;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee;
j) prireikus, suburia patarėjų grupes ir numato jų veiklos laiką;
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
k) remia ETI pasaulio mastu, didindama instituto patrauklumą ir siekdama, kad jis taptų tarptautiniu meistriškumo pavyzdžiu švietimo, mokslinių tyrimų ir naujovių srityje;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
l) priima gero elgesio kodeksą, padedantį spręsti interesų konfliktus;
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;