natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
c) checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
d) ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
d) ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
These passengers shall alight from the coach for the checks;
These passengers shall alight from the coach for the checks;
e) checks on heavy goods vehicle drivers and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
e) checks on heavy goods vehicle drivers and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
This check shall in principle be organised separately from checks on the other passengers;
This check shall in principle be organised separately from checks on the other passengers;
f) to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
f) to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
g) so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
g) so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
h) ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
h) ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
Inland waterways shipping
Inland waterways shipping
“Inland waterways shipping involving the crossing of an external border” covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
“Inland waterways shipping involving the crossing of an external border” covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of these persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent.
As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of these persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent.
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
ANNEX VII Special arrangements for certain categories of persons
ANNEX VII Special arrangements for certain categories of persons
Heads of State
Heads of State
By way of derogation from Article 5 and Articles 6 to 11, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks-
By way of derogation from Article 5 and Articles 6 to 11, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks-
Pilots of aircraft and other crew members
Pilots of aircraft and other crew members
By way of derogation from Article 5 the holders of a pilot's licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents:
By way of derogation from Article 5 the holders of a pilot's licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents:
‑ embark and disembark in the stop‑over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
‑ embark and disembark in the stop‑over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
‑ enter the territory of the municipality of the stop‑over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
‑ enter the territory of the municipality of the stop‑over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
‑ go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
‑ go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
In all other cases, the requirements provided for by Article 5(1) shall be fulfilled.
In all other cases, the requirements provided for by Article 5(1) shall be fulfilled.
Articles 5a to 11 shall apply to checks on aircraft crew members.
Articles 5a to 11 shall apply to checks on aircraft crew members.
Wherever possible, priority shall be given to checks on aircraft crews.
Wherever possible, priority shall be given to checks on aircraft crews.
Specifically, they shall be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
Specifically, they shall be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
By way of derogation from Article 6, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
By way of derogation from Article 6, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
By way of derogation from Articles 4 and 6, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the Geneva Convention of 19 June 2003 (No 185), the London Convention of 9 April 1965 and the relevant national provisions, to enter into the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities without presenting themselves at a border crossing‑point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship they belong to.
By way of derogation from Articles 4 and 6, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the Geneva Convention of 19 June 2003 (No 185), the London Convention of 9 April 1965 and the relevant national provisions, to enter into the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities without presenting themselves at a border crossing‑point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship they belong to.
However, according to the assessment of the risks of illegal immigration and security, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 6 by the border guards before they go ashore.
However, according to the assessment of the risks of illegal immigration and security, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 6 by the border guards before they go ashore.
If a seaman constitutes a threat to public policy , internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.
If a seaman constitutes a threat to public policy , internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.
Seamen who intend to stay outside the municipalities situated in the vicinity of ports shall comply with the conditions for entry to the territory of the Member States, as laid down in Article 5(1).
Seamen who intend to stay outside the municipalities situated in the vicinity of ports shall comply with the conditions for entry to the territory of the Member States, as laid down in Article 5(1).
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third States or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4, who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border checks even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third States or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4, who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border checks even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
By way of derogation from Article 5 (1) c), persons holding these documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
By way of derogation from Article 5 (1) c), persons holding these documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
If a person presenting himself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him to provide evidence of his status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
If a person presenting himself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him to provide evidence of his status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
If he has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
If he has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 17(2) and of the document authorising them to cross the border.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 17(2) and of the document authorising them to cross the border.
Moreover, by way of derogation from Article 11 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Moreover, by way of derogation from Article 11 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for this person.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for this person.
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
– United Nations laissez‑passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York;
– United Nations laissez‑passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York;
– European Community (EC) laissez‑passer;
– European Community (EC) laissez‑passer;
– European Atomic Energy Community (Euratom) laissez‑passer;
– European Atomic Energy Community (Euratom) laissez‑passer;
– legitimacy certificate issued by the Secretary‑General of the Council of Europe;
– legitimacy certificate issued by the Secretary‑General of the Council of Europe;
– documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
– documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Cross ‑border workers
Cross ‑border workers
The procedures for checking cross‑border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
The procedures for checking cross‑border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
By way of derogation from Article 6 cross-border workers well known by the border guards due to their frequent crossing of the border at the same border crossing point, and whom, on the basis of an initial check, have not resulted as being subject of an alert in the SIS or in a national data file will be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
By way of derogation from Article 6 cross-border workers well known by the border guards due to their frequent crossing of the border at the same border crossing point, and whom, on the basis of an initial check, have not resulted as being subject of an alert in the SIS or in a national data file will be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Minors crossing the external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Minors crossing the external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
In the latter case, the border guard shall carry out further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions between the information given.
In the latter case, the border guard shall carry out further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions between the information given.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
No logo required for Iceland and Norway
No logo required for Iceland and Norway
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
On ____________ at (time) _______ at (place)________________
On ____________ at (time) _______ at (place)________________
We, the undersigning authority, __________________________________________________ have before us:
We, the undersigning authority, __________________________________________________ have before us:
Travel document ________________________ number _______________________________
Travel document ________________________ number _______________________________
Visa number_______________ (if applicable) issued by _________________________________________
Visa number_______________ (if applicable) issued by _________________________________________
for a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
for a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________on ___________at _______at the border point________
Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________on ___________at _______at the border point________
Contact details of the undersigning authority:
Contact details of the undersigning authority:
The person concerned shall receive a copy of this document.
The person concerned shall receive a copy of this document.
OPINION of the Committee ON LEGAL AFFAIRS on the proposed legal basis
OPINION of the Committee ON LEGAL AFFAIRS on the proposed legal basis
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6‑0080/2004 – 2004/0127(COD) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6‑0080/2004 – 2004/0127(COD) )
By letter of 30 March 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
By letter of 30 March 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
The Committee considered the above question at its meeting of 21 April 2005.
The Committee considered the above question at its meeting of 21 April 2005.
The legal basis proposed for this regulation is Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty.
The legal basis proposed for this regulation is Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty.
The rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Michael Cashman, proposes adding Article 62(3) of the EC Treaty as an additional legal basis made necessary by the introduction of certain amendments.
The rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Michael Cashman, proposes adding Article 62(3) of the EC Treaty as an additional legal basis made necessary by the introduction of certain amendments.
In this connection the rapporteur proposes repealing Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (Amendments 85 and 70)
In this connection the rapporteur proposes repealing Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (Amendments 85 and 70)
Article 22 of the Schengen Convention states that ‘aliens’ are required to report to the competent authorities ‘either on entry or within three working days of entry’.
Article 22 of the Schengen Convention states that ‘aliens’ are required to report to the competent authorities ‘either on entry or within three working days of entry’.
The Member States are to lay down the conditions and exemptions for this. .
The Member States are to lay down the conditions and exemptions for this. .
It should first be borne in mind that, in accordance with Council Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, the legal basis for the Article 22 in question is Article 62(3) of the EC Treaty (see Annex A and Article 2 of the above Decision).
It should first be borne in mind that, in accordance with Council Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, the legal basis for the Article 22 in question is Article 62(3) of the EC Treaty (see Annex A and Article 2 of the above Decision).
It follows, clearly, that Article 62(3) of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis for any action by the legislator the subject of which is the said Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
It follows, clearly, that Article 62(3) of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis for any action by the legislator the subject of which is the said Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Second, it should be observed that the proposed addition would not have the effect of changing the procedure for adopting the act, since codecision is required in both cases, under Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty.
Second, it should be observed that the proposed addition would not have the effect of changing the procedure for adopting the act, since codecision is required in both cases, under Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty.
In view of these considerations and on a proposal by its draftsman Mr Manuel Medina Ortega, at its meeting of 21 April 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
In view of these considerations and on a proposal by its draftsman Mr Manuel Medina Ortega, at its meeting of 21 April 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously