natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naujoji politika turėtų apimti visas geografines energijos tiekimo kryptis, esančias Rytų ir Pietų kaimyninėse šalyse, Centrinė Aziją, Viduržemio jūros regioną ir Artimuosius bei Rytus.
The new policy should cover all geographic directions of energy supply in the Eastern and Southern Neighbourhood, Central Asia, Mediterranean Region and Middle East.
Reikėtų pabrėžti ir būsimos ES ir Afrikos partnerystės energetikos srityje bei dialogo dėl energijos prieigos ir energijos tiekimo saugumo skatinimo svarbą.
The importance of the future EU-Africa Energy Partnership and intensification of dialogue on access to energy and energy security should also be stressed.
Europos atsakas į iššūkius
European response to challenges
Dėl didėjančios ES priklausomybės nuo energijos importo padidėjo energijos tiekimo saugumo politikos svarba.
The growing EU energy import dependence has increased the importance of energy supply security policies.
Net jeigu ES per ateinančius du dešimtmečius sugebės pasikeisti ir pradės efektyviai naudoti energiją ir atsinaujinančius energijos šaltinius, priklausomybė nuo naftos ir dujų iš esmės nepasikeis.
Even if the EU is able to shift towards energy efficiency and renewable sources of energy within the next two decades, our dependency on oil and gas will not diminish dramatically.
Galima sumažinti šią priklausomybę, bet jos išvengti neįmanoma.
We can reduce this dependency but not escape it.
Taigi turėsime pirkti užsienyje ir vis dažniau konkuruosime dėl energijos.
Consequently, we will have to source beyond our borders and we will increasingly be competing for energy.
Dėl šios priežasties turime spręsti priklausomybės klausimą vykdydami užsienio energetikos politiką naudodami tinkamas priemones.
That is why we have to manage this dependency through foreign policy on energy with appropriate instruments.
Kai kurie didieji vartotojai (JAV, Kinija) pasiekė, kad energijos tiekimo saugumas būtų pagrindine užsienio ir saugumo politikos tema.
Some major consumers (US, China) have promoted energy supply security as a priority in their foreign and security policy.
Kai kurios ES valstybės narės pasielgė taip pat.
Some EU Member States have already followed this approach.
Vis dėlto šiandien ES lygmeniu Bendrija neturi kompetencijos energetikos klausimais, o vienybės siekis vis dar labai netikroviškas.
However, on the EU level there is today no Community competence on external energy matters and "speaking with one voice" remains an objective far away from the reality.
Vis labiau suprantama, kad strategiškai labai svarbūs ir saugumo klausimai, susiję su energetika, ir geopolitinis matmuo.
Nevertheless, the awareness about the strategic importance and geo-political dimensions of energy related security matters is growing.
Savo dokumente „Europos energetikos interesams skirta užsienio politika“, 2006 m. pateiktame Europos Sąjungos Tarybai, vyriausiasis įgaliotinis aptarė problemą ir paragino ją plačiau apsvarstyti, nes svarstymai turėjo padėti parengti bendrą veiksmų planą.
In its paper on "An external policy to serve Europe's energy interests", addressed in 2006 to the European Council, the High Representative has raised the issue by calling for a wider reflection which should have led to an overall Action Plan.
Bendros Europos užsienio energetikos politikos kūrimas
Towards a common European Foreign Policy on Energy
Pranešėjas mano, kad energetinis saugumas turėtų būti laikomas svarbiausia Europos Sąjungos bendrojo saugumo sudėtine dalimi.
The rapporteur believes that energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union.
Jis apgailestauja, kad šiuo klausimu vis dar nėra sutartinio pagrindo.
He regrets that there is still no treaty basis for it.
Vis dėlto pranešėjas mano, kad atėjo laikas nuveikti šį tą daugiau negu tik laikytis esamų normų, ir ragina įgyvendinti bendrą Europos užsienio energetikos politiką ir aprūpinti ją tinkamomis priemonėmis .
The rapporteur believes, however, that it is time to go beyond the existing frameworks and calls for a common European foreign policy on energy to be implemented and equipped with appropriate instruments.
Naujoji politika turėtų būti grindžiama solidarumu, įvairinimu ir tvarumo skatinimu.
This new policy should be based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability.
Ji turėtų būti nuosekli (remiama įgyvendinant visų sričių Sąjungos politiką, taip pat valstybių narių ir pramonės) ir derėti su ES užsienio politikos platesniais tikslais, pvz., konfliktų prevencija ir skatinimu gerbti žmogaus teises.
It should be coherent (backed by all Union policies, the Member States and industry) and consistent with the EU's broader foreign policy objectives such as conflict prevention and the promotion of human rights.
Ar politika bus veiksminga, priklausys nuo ES gebėjimo sukaupti nemažus bendrus išteklius ir panaudoti juos bendrais interesais.
Its effectiveness will depend on the EU availability to gather its considerable collective resources and put them at the service of shared interests.
Siekiant šio tikslo reikėtų įtraukti šalis gamintojas, tranzito šalis ir šalis vartotojas ir suaktyvinti vadinamąją energetikos diplomatiją.
This would require engaging with producer, transit and consumer countries and to intensify "energy diplomacy".
27 valstybių narių Europos Sąjungai reikia keisti energetinį vienašališkumą, kuriam dabar teikiama pirmenybė, nauja bendra solidarumo energetikos srityje politika.
The EU's 27 Member States need to replace their current preference for energy unilateralism with a new common policy of energy solidarity.
Tik veikdama išvien Europa gali tikėtis lygiomis teisėmis prekiauti su pagrindiniais tiekėjais.
It is only by acting collectively that Europe can hope to deal with main suppliers on even terms.
Taigi vykdant naująją politiką reikėtų veikti bendrai siekiant užtikrinti energijos tiekimo Europos Sąjungai saugumą ir padidinti ES jėgą bei gebėjimą veikti vykdant užsienio politiką, taip pat sustiprinti pasitikėjimą ja kaip pasaulinio masto veikėja.
The new policy should therefore create synergies ensuring security of supply for the European Union and enhance the EU's strength and capacity for action in foreign policy, as well as its credibility as a global actor.
Svarbu pabrėžti, kad, nors pavienės valstybės narės turėtų išlaikyti savo teisėtą ir nepriklausomą teisę rinktis, kaip nori apsirūpinti energija vidaus reikmėms, ir spręsti, kokia bus tiekimo struktūra ir kt., plėtojant nuoseklią ir sutelktą bendrą užsienio energetikos politiką būtų sustiprintas bendras užsienio energetinis saugumas ir padidėtų ES galimybės efektyviau spręsti šiandieninius uždavinius.
It is important to underline that while individual Member States should retain the legitimate and sovereign right to choose their internal energy mix and to decide on the supply structure etc., the development of coherent and focused common foreign policy on energy would enhance the collective external energy security and increase the EU's potential to face more efficiently today's challenges.
Pranešėjas įsitikinęs, kad plėtojant tokią politiką būtų gauta daug naudos, (t. y. pagal subsidiarumo principą būtų prisidedama prie valstybių narių pastangų), o tai vienintelis būdas efektyviai spręsti energetikos politikos problemą.
The rapporteur is convinced that the development of such a policy would bring substantial added value according to subsidiarity principle to efforts made at national level and this is the only way to tackle efficiently the energy policy issue.
Šiuo tikslu jis pateikia daug konkrečių pasiūlymų ir remia laipsnišką perėjimą prie bendros Europos užsienio energetikos politikos, ir mano, kad bendra Europos energetikos politika turėtų būti rengiama remiantis šiais principais: įvairinimu, vienybe ginant ES interesus, solidarumu krizės atvejais, bendradarbiavimu su didžiausiomis gamybos, tranzito ir vartotojų šalimis.
He makes a number of concrete proposals to this end, supporting a gradual approach towards a common European foreign policy on energy, considering that the common European energy policy should be built on the principles such as - diversification, unity in defending the EU's interests, solidarity in crisis situations, and strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries.
Pranešėjas siūlo keletą naujoviškų idėjų, kurios turėtų padėti įgyvendinti šį projektą:
He proposes a series of innovative ideas which should help to carry out this ambitious project:
Veikiant kartu ir nuosekliai ES gebėjimas apsaugoti savo energijos tiekimo interesus tikrai sustiprėtų.
Building synergies in a coherent way would certainly strengthen the EU's ability to protect its energy security interests.
Ši institucinė naujovė yra svarbi priemonė.
This institutional "nouveauté" constitutes an important tool.
Turėtume prisiminti Jeano Monnet posakį, kad nieko nevyksta be institucinio pagrindo.
We should remember Jean Monnet's saying that "nothing functions without institutional anchor".
· Paraginti Komisiją iki 2007 m. pabaigos parengti tikslias gaires, pagal kurias būtų suformuota bendra užsienio energetikos politika ir nurodyti trumpalaikiai, vidutinio laikotarpio ir ilgalaikiai tikslai, uždaviniai ir veiksmai, taip pat pateikti konkretūs terminai, per kuriuos jie turi būti pasiekti ir atlikti.
· Appeal on the Commission to set up by the end of 2007 a precise "road- map" leading to the formation of a common foreign policy on energy , indicating short, medium and long term objectives, targets and steps with specific time-frame for implementing them.
Pranešėjas mano, kad reikia atsižvelgti į vidinę raidą ir nuo deklaracijų pereiti prie veiksmų.
The rapporteur considers that this is necessary to engage the internal dynamic and move from declarations to action.
Taigi ragina Komisiją pateikti Europos Parlamentui kasmetinę pažangos siekiant pagrindinių naujosios politikos tikslų ataskaitą, įskaitant vertinimą, kaip trečiosios šalys laikosi taisyklių, kurios taikomos ES vidaus rinkoje, pvz., skaidrumo, abipusiškumo principų, ES konkurencijos teisės.
In this regard, he calls on the Commission to submit to the European Parliament an annual Progress report concerning the implementation of the main objectives of the new policy, including the assessment of the observance by the third countries of the rules governing the EU internal market, such as transparency, principle of reciprocity, compliance with the EU competition law.
Pranešėjas atkakliai teigia, kad EP turėtų atidžiai stebėti naujosios politikos raidos pažangą.
The rapporteur insists in the close monitoring by the EP of progress in the development of the new policy.
· Reikia plėtoti plačią su energetika susijusią diplomatiją , kuri neturėtų būti sutelkta vien tik į pačios ES aprūpinimo saugumą.
· Need to develop a broad form of energy diplomacy , which must not be focused only on the EU's own security of supply.
Energetinis saugumas turėtų būti viena iš pagrindinių kaimynystės politikos sudėtinių dalių.
Energy security should constitute one of the cornerstones of the Neighbourhood Policy.
Glaudus bendradarbiavimas energetikos srityje ir galimybė dalintis energijos atsargomis yra būtina ir viena iš efektyviausių pasitikėjimo radimosi priemonių.
Close cooperation in the energy field and the possibility of sharing energy reserves constitute one of the most effective and indispensable confidence-building measures.
· Įtraukti į Sutartis konkrečias nuostatas, apimančias energijos tiekimo saugumą, tranzitą ir investicijas, kaip buvo nurodyta Reformų sutarties derybų įgaliojime.
· Inclusion of concrete provisions in the Treaties, covering security of supply, transit and investment, as already indicated in the negotiating mandate for the new Reform Treaty.
Pranešėjas iš esmės norėtų, kad ES institucijos turėtų kompetenciją derėtis dėl bendros politinės energijos tiekimo saugumo programos su šalimis gamintojomis ir tranzito šalimis.
In fact, the rapporteur's desire would be to equip the EU with institutional competence to negotiate the overall political energy security framework with producer and transit countries.
· Valstybės narės ir Komisija turėtų konsultuotis dėl strateginių sprendimų , susijusių su svarbiausiais dvišaliais susitarimais su trečiosiomis šalimis, ir, jeigu buvo pasiekta dvišalių susitarimų, kurie prieštarauja visos ES arba valstybių narių interesams, Komisija ir valstybės narės turėtų veikti kartu, kad būtų pašalinti visi negatyvūs šių susitarimų padariniai.
· Consultation among Member States and the Commission on strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries, proposing that where bilateral agreements have been reached, which run contrary to the interest of the EU as whole or other Member States, the Commission and the Member States should work together to neutralise any negative effects of such agreements.
Tai svarstymas, kaip praktiškai taikyti solidarumo principą, mintyje turimi jau priimti sprendimai, pvz., Baltijos dujotiekio statyba .
This is a practical reflection of the principle of solidarity and refers to decisions which have been already taken like the construction of Baltic pipeline.
Taip pat reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kad labai svarbu įrengti infrastruktūrą (ypač susijusią su dujomis), kuri, kilus energetinei krizei, būtų naudojama siekiant padėti sunkioje padėtyje atsidūrusioms valstybėms narėms.
Building-up of energy crisis infrastructure, especially for gas, which could be used to assist the Member States in need, should also be given special attention.
· Į visus susitarimus su gamybos ir tranzito šalimis įtraukti vadinamąją energijos tiekimo saugumo išlygą , kurioje būtų nustatytos elgesio taisyklės ir aiškiai apibrėžtos priemonės, kurių imamasi tuo atveju, jeigu vienas iš partnerių nutraukia tiekimą.
· Inclusion of so called "energy security clause" in all agreements with producer and transit countries, which lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption of supply by one of the partners.
· Teikti pirmenybę visiems diversifikavimo projektams ir įrengti naujus transporto koridorius, pvz., maršrutą Centrinė Azija – Pietų Kaukazas – Europa, ypač skirti dėmesį dujotiekio „Nabucco“ statybai, elektros energijos tiekimo tinklų sujungimui, baigti kurti Europos ir Viduržemio jūros regiono elektros energijos ir dujų tinklų infrastruktūrą ir naftotiekio „Odesa–Gdanskas“ projektą.
· Prioritization of all diversification projects creating new transport corridors, such as Central Asia-South Caucasus-Europe corridor, in particular the construction of the Nabucco pipeline, the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings and Odessa-Gdansk project.
Visos priemonės, pradedant politiniais dialogais ir įvairių sričių, pvz., prekybos, vystymosi, konkurencijos, mokslinių tyrimų ir aplinkos, Bendrijos politika, ir baigiant finansinėmis dotacijomis bei paskolomis, įskaitant ir suteiktas EIB, EVR (Europos verslo registro), turėtų būti taikomos ir naudojamos nuosekliai siekiant greičiau baigti šiuos infrastruktūros projektus.
All instruments ranging from political dialogues and Community policies such as trade, development, competition, research and environment through to financial grants and loans, including those of the EIB, EBR, should be used in a coherent manner to speed up the completion of these infrastructure projects.
Be to, pranešėjas:
Furthermore, the rapporteur :
· remia visus veiksmus, kuriais skatinama taikyti skaidrumo, teisinės valstybės ir geresnio valdymo principus energetikos srityje sudarant partnerystės energetikos srityje susitarimus su trečiosiomis šalimis ir kuriais siekiama sudaryti abipusiškai naudingas, atviras, skaidrias, nediskriminuojamąsias, stabilias, teisėtas energetikos investicijų į prekybą sąlygas, kurios turėtų būti grindžiamos abipusiškumo principu.
· Supports all steps aimed at promoting transparency, rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory, stable, legal conditions for energy investment in trade, to be based on the principle of reciprocity .
Taigi pranešėjas ragina Komisiją imtis tinkamų veiksmų siekiant neleisti, kad užsienio įmonės, kurias valdo valstybė, nekontroliuojamos investuotų į ES energetikos sektorių, ypač į dujų ir elektros energijos perdavimo tinklus;
In this connection, the rapporteur encourages the Commission to take appropriate steps to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks.
· ragina pagrindinius ES partnerius taikyti Energetikos chartijos sutartį, įskaitant tranzito protokolą, ir kartoja , kad Rusija jau susaistyta šia sutartimi, kuri turėtų būti bendros Europos užsienio energetikos politikos pagrindas.
· Insists on the application of the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol by the EU's major energy partners, recalling that Russia is already bound by that Treaty, which should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy.
Pranešime Rusija raginama ratifikuoti chartiją ir pripažįstama, kad, vykstant naujoms deryboms dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, ES taip pat turėtų derėtis dėl oficialaus pagrindų dokumento, kad būtų išaiškinti Sutartyje, visų pirma tranzito protokole, nurodomi įpareigojimai.
The report appeals on Russia to ratify the Charter, while recognising that the EU should also negotiate a formal framework document in the context of the new PCA negotiations, in order to clarify the obligations contained in Treaty, particularly in the Transit Protocol.
Be to, jame teigiama, kad Rusijai ratifikavus minėtuosius dokumentus, būtų prisidėta prie ES pritarimo dėl Rusijos stojimo į PPO.
Furthermore, it says that the ratification by Russia of the above would positively influence the EU's support for Russian accession to the WTO.
Pranešėjas puikiai supranta, kad naujos bendros ES užsienio energijos politikos kūrimo kelias dar ilgas ir sunkus ir, kaip dažniausiai atsitinka atsiradus naujų idėjų, dėl to gali kilti tam tikras pasipriešinimas, ir bijo patikėti Komisijai daugiau atsakomybės šioje strategiškai svarbioje srityje.
The rapporteur is fully aware that there is still a long and difficult way towards establishing a new common EU foreign policy on energy and, as it usually occurs with new ideas, there might be some resistance and fears to confer more responsibility to the Commission in this strategically important area.
Vis siekiant užtikrinti energijos tiekimą bendrą grėsmę reikia šalinti bendrais veiksmais ir tai yra vienintelis veiksmingas būdas, kaip paisyti ilgalaikių visos Sąjungos ir jos valstybių narių interesų.
However, common threats to secure energy supplies necessitate a common response and this is the only efficient way to satisfy long term interests of the Union as a whole and its Member States.
Tai būtų ir nauja paskata siekti didesnės Europos integracijos.
This would also serve as a new impetus to greater European integration.
Norint išspręsti dabartines problemas reikia veikti ambicingai ir drąsiai.
The reality of present challenges calls for an ambitious and courageous approach.
Šiandieninė Europos Sąjunga buvo sukurta remiantis konkrečiais laimėjimais, turint viziją ir priemonių jai įgyvendinti.
Today's European Union was built on concrete achievements, with the vision and instruments to serve it.
Šio pranešimo tikslas – siekti, kad ji vėl būtų kuriama!
The objective of this report is to let it happen once again!
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
dėl bendros Europos energetikos užsienio politikos kūrimo
Towards a common European foreign policy on energy
3. pabrėžia, kad gerai koordinuojamo Europos energijos tinklo bei tikrai veikiančios energetikos vidaus rinkos sukūrimas sustiprintų ES pozicijas tarp išorės tiekėjų;
Emphasises that the creation of a well-coordinated European energy network and the establishment of a truly competitive internal energy market will strengthen the EU’s position vis-à-vis external suppliers;
9. mano, kad galima priklausomybė nuo biokuro yra lygiai tokia pati grėsminga, kaip ir priklausomybė nuo išorės naftos ir dujų išteklių; ragina Komisiją kartu su ES partneriais kurti pasaulinę sertifikavimo schemą, kuri padėtų užtikrinti biokuro gamybos ir naudojimo tvarumą nesukeliant grėsmės biologinei įvairovei, kartu su gamybos ir perdirbimo fazių bei šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendro gyvavimo ciklo pusiausvyros standartais;
Considers potential import dependency on biofuels as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU’s partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
11. ragina į visus būsimus ES ir Rusijos Federacijos susitarimus dėl bendradarbiavimo energetikos srityje įtraukti nuostatas dėl abipusės prieigos prie infrastruktūros ir spręsti techninių gedimų problemas trečiosiose šalyse, jei tai turi įtakos tarptautiniam tiekimui į valstybes nares; pabrėžia, kad būtina, jog Rusijos Federacija ratifikuotų ir įgyvendintų Tranzito protokolą ir Energetikos chartijos sutartį siekiant užtikrinti būsimas investicijas į Rusijos Federacijos energetikos infrastruktūrą ir pakankamą dujų tiekimą į ES;
Calls for any forthcoming agreement on energy cooperation between the EU and the Russian Federation to include a provision on mutual access to infrastructures and to address the issue of technical failures in third countries which affect cross-border supplies to the Member States; stresses that the Russian Federation’s ratification and implementation of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty are instrumental to ensuring future investment in the Russian Federation’s energy infrastructure and to ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
19. ragina valstybes nares ir Komisiją, prieš patvirtinant būsimas dideles investicijas į infrastruktūrą, išsamiai apsvarstyti aplinkosaugos aspektus; ypač jas ragina apsvarstyti grėsmę ekosistemoms ir žmonių gyvybei, kurią gali sukelti planuojamas Šiaurės Europos dujotiekis „Šiaurės srautas“, nes planuojama trasa eina Baltijos jūros teritorija, kurios dugne yra nuskendę ginklų ir sprogstamųjų medžiagų;
Calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea;
Bendras Europos energetikos užsienio politikos kūrimas
Towards a common European foreign policy on energy
dėl bendros Europos energetikos užsienio politikos kūrimo
on Towards a common European foreign policy on energy
2. pabrėžia, kad ES bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis energijos tiekimo srityje turi apimti tvarumo aspektą; mano, kad pagal vieną iš tikslų turėtų būti užtikrinta, jog besivystančios šalys nacionalinių sprendimų priėmimo proceso metu turėtų pajėgumų atsižvelgti į klimato klausimus, turėtų gerai veikiančias energetikos rinkas, galėtų dalyvauti tarptautinių institucijų veikloje ir galėtų plėtoti atsinaujinančius energijos šaltinius;
Stresses that the EU's cooperation with developing countries in the field of energy supply must incorporate the aspect of sustainability; considers that one objective should be to ensure that developing countries have the capacity to take account of climate considerations in national decision-making processes, have properly functioning energy markets, can participate in international institutions and have the capacity to develop policies for sustainable energy, giving priority to both efficiency and renewables;