natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad SVĮ turėtų būtinas lėšas ekologiniams projektavimui ir perdirbimui.
Member States shall ensure that SMEs have the necessary ecodesign and adaptation resources.
Pavyzdžiui, ši pagalba prieinama forma teikia gaminio perprojektavimo sprendimus, mokymą ir įvertinimą.
This support shall provide, for example, product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format.
11 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3 A (new)
Kai valstybės narės pradeda trečiosios šalies patikrinimą pagal 7 straipsnį, jos paskiria nepriklausomas, kvalifikuotas ir registruotas įstaigas.
When Member States set up third party verification according to Article 7, they shall designate independent, expert, notified bodies.
11 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3 B (new)
11 A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 11 A (new)
11a straipsnis
Article 11a
MVĮ ir labai mažoms įmonėms skirtos priemonės
Measures for SMEs and very small firms
Siekiant, kad MVĮ ir labai mažos įmonės galėtų vykdyti šios direktyvos nuostatas, siūloma, kad Komisija sukurtų viešai prieinamą duomenų bazę, kurioje, inter alia, būtų pateikiamas supaprastintas analitinis produkto gyvavimo ciklas, kiekvieno gyvavimo ciklo etapo teigiamo poveikio aplinkosaugos aspektu imitavimo sąlygos ir ekologinio projektavimo reikalavimai, kuriems būtina teikti pirmenybę siekiant sumažinti energijos ir vandens naudojimą ir produkto keliamą akustinę taršą.
To enable SMEs and very small firms to comply with the provisions of this Directive it is proposed that the Commission establish a database accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Valstybės narės užtikrina, ypač stiprindamos pagalbos tinklus ir struktūras, kad MVĮ ir labai mažos įmonės būtų skatinamos jau projektuodamos gaminį įdiegti aplinkos apsaugos reikalavimus ir laikytis Bendrijos teisės aktų.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
11B STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 11 B (new)
11b straipsnis
Article 11b
Informacija vartotojui
Consumer Information
Gamintojai ir prekybininkai užtikrina, kad jiems priimtina forma ekologiškų ir taupant energiją sukurtų produktų vartotojams būtų pateikiama būtina informacija apie:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided with the requisite information, in such form as they deem appropriate, on:
a) produkto poveikį aplinkai per jo gyvavimo ciklą;
(a) the environmental impact of the product throughout its lifecycle;
b) gaminio ekologinį profilį ir ekologinio projektavimo privalumus;
(b) the ecological profile of the product and the benefits of eco-design;
c) tai, kaip tvariai naudojant produktą galima sumažinti energijos sąnaudas.
(c) the role that they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
12 STRAIPSNIS
ARTICLE 12
Komisija 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priima įgyvendinimo priemones.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), shall adopt implementing measures.
Komisija 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka ir vadovaudamasi Bendrijos aplinkos apaugos prioritetais, numatytais Sprendime Nr. 160/2002/EB, Direktyvoje 2000/60/EB ir Direktyvoje 75/442/EB, Šiaurės Rytų Atlanto jūrų aplinkos apsaugos konvencijoje, kitose atitinkamuose ES aplinkosaugos aktuose ir strategijose, bei atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolo įsipareigojimus priima įgyvendinimo priemones, jei tenkinami šie kriterijai:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , and pursuing Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC, in Directive 2000/60/EC, in Directive 96/62/EC, in Directive 75/442/EC, in the OSPAR Convention and in other relevant EU environmental legislation and strategies, and having regard to the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), shall adopt implementing measures when the following criteria are met:
a) energiją vartojančio gaminio atrankos kriterijai:
(a) with regard to the selection of the EuP to be covered:
i) gaminys sudaro svarbią pardavimų ir prekybos dalį;
(i) the EuP represents a significant volume of sales and trade;
ii) gaminys daro svarbią įtaką aplinkai;
(ii) the EuP has a significant environmental impact;
iii) gaminys turi pastebimą poveikio aplinkai gerinimo potencialą;
(iii) the EuP presents significant potential for improvement in terms of its environmental impact,
b) priemonių turinio kriterijai:
(b) with regard to the content of the measure:
i) atsižvelgiama į visą gaminio gyvavimo ciklą;
(i) the entire life cycle of the product shall be considered;
ii) gaminio veiksmingumas naudotojui negali būti žymiai paveiktas;
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
iii) nedaro žalos sveikatai ir saugumui;
(iii) health and safety shall not be adversely affected;
c) nedaro pastebimo neigiamo poveikio vartotojams, ypač gaminio prieinamumui pagal kainą ir gaminio gyvavimo ciklo išlaidoms;
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
v) atsižvelgiama į galimą poveikį MVĮ arba atskiroms produktų grupėms, ir ypač toms, kurias gamina MVĮ.
(v) the possible impact on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs shall be taken into account.
Kad energiją vartojančiam gaminiui būtų taikoma įgyvendinimo priemonė, jis turi atitikti visus šiuos kriterijus:
For an EuP to be covered by an implementing measure it shall meet all the following criteria:
Jei Komisija pateikia pagrįstas priežastis, skatinančias atsisakyti įgyvendinti tam tikrą priemonę, pvz., esant savanoriškam susitarimui, kuriuo vadovaujantis greičiau ir mažesnėmis sąnaudomis pasiekiama politikos tikslų negu vykdant privalomus reikalavimu, ir kuris atitinka VIIa priedo atrankos kriterijus, ji pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai su tuo susijusį formaliai pagrįstą sprendimą.
Should the Commission have justified reasons for declining to adopt an implementing measure, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements and respects the eligibility criteria of Annex VIIa, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
a) Energiją vartojančio gaminio pardavimų ir prekybos Bendrijoje apimtis, remiantis naujausiais prieinamais skaičiais, viršija 200 000 vienetų per metus;
(a) the EuP shall have a volume of sales and trade of more than 200 000 units a year within the Community according to most recently available figures;
b) Atsižvelgiant į teikiamus rinkai ir (arba) pradedamus naudoti kiekius, energiją vartojantis gaminys turi Bendrijoje pastebimą poveikį aplinkai, kaip nustatyta Sprendime Nr. 1600/2002/EB nurodytuose Bendrijos strateginiuose prioritetuose;
(b) the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
c) Energiją vartojantis gaminys turi pastebimą poveikio aplinkai gerinimo potencialą, kuris nereikalauja pernelyg didelių išlaidų.
(c) the EuP shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs.
Tikrinant, kaip tenkinamas šis kriterijus, taikomi šie parametrai:
In determining whether this criterion is met, the following parameters shall apply:
- kitų svarbių Bendrijos teisės aktų trūkumas,
- the absence of other relevant Community legislation;
- rinkos jėgų nepajėgumas spręsti problemą,
- a failure of market forces to address the issue;
- dideli rinkoje randamų energiją vartojančių gaminių su vienodu funkciniu naudingumu aplinkosauginio veiksmingumo skirtumai.
- a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
Svarstydama, ar rengti įgyvendinimo priemonės projektą, Komisija atsižvelgia į visas 15 straipsnyje nurodyto Komiteto pareikštas nuomones, ir taip pat atsižvelgia į
In considering whether to prepare a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 15 and shall further take into account:
Įgyvendinimo priemonėmis numatomi ekologinio projektavimo reikalavimai, kurie nurodyti I ir (arba) II priede, sutelkiant dėmesį išskirtinai į vyraujančius aplinkosaugos aspektus, kuriuos galima pamatuoti su pačiu gaminiu.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II, focusing solely on the predominant environmental aspects that are measurable on the product itself.
a) Bendrijos aplinkosaugos prioritetus, nurodytus Sprendime Nr. 1600/2002/EB arba Komisijos parengtoje Europos klimato kaitos programoje (ECCP);
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
Specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi parinktiems aplinkosaugos aspektams, turintiems pastebimą poveikį aplinkai.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
b) atitinkamą savireguliaciją, pavyzdžiui, savanoriškus susitarimus arba kitas pramonės pasirenkamas priemones.
(b) relevant self-regulation, such as voluntary agreements or other measures taken by industry.
Pateikiant įgyvendinimo priemones taip pat galima numatyti, kad ekologinio projektavimo reikalavimo nebūtina taikyti tam tikriems konkretiems ekologinio projektavimo kriterijams, nurodytiems I priedo I dalyje.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Rengdama įgyvendinimo priemonės projektą, Komisija:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall:
a) atsižvelgia į gaminio gyvavimo ciklą;
(a) consider the life cycle of the EuP;
b) atlieka analizę įvertindama poveikį aplinkai, vartotojams ir gamintojams, įskaitant MVĮ, konkurencingumo, novatoriškumo, rinkos prieinamumo ir sąnaudų bei naudos aspektais;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness, innovation, market access and costs and benefits;
c) atsižvelgia į galiojančius nacionalinius aplinkosaugos teisės aktus, kuriuos valstybės narės laiko svarbiais;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant ;
d) konsultuojasi su suinteresuotais asmenimis;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
e) rengia įgyvendinimo priemonės projekto aiškinamąjį memorandumą, kuris grindžiamas b punkte nurodyta analize;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in subparagraph (b);
f) nustato įgyvendinimo datą(-as), tarpsniais suskirstytą arba pereinamąją priemonę ar periodus, atsižvelgdama visų pirma į galimą poveikį MVĮ arba atskiroms produktų grupėms, ir ypač kurias gamina MVĮ.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
Įgyvendinimo priemonės tenkina visus šiuos kriterijus:
Implementing measures shall meet all the following criteria:
Įgyvendinimo priemonės kas trejus metus peržiūrimos ir, jei reikia, tobulinamos atsižvelgiant į technikos pažangą.
The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every three years.
a) nekelia pastebimo neigiamo poveikio gaminio funkcionalumui naudotojo požiūriu;
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
b) nedaro žalos sveikatai, saugumui ir aplinkai;
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
c) nekelia pastebimo neigiamo poveikio vartotojams, ypač gaminio prieinamumui pagal kainą ir gaminio gyvavimo ciklo išlaidoms;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
d) nekelia pastebimo neigiamo poveikio gamintojų konkurencingumui, įskaitant ir rinkas už Bendrijos ribų;
(d) there shall be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness, including on markets outside the Community;
e) iš principo, ekologinio projektavimo reikalavimų nustatymas nereiškia, kad gamintojas bus verčiamas naudoti patentuotą technologiją;
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
f) nesukelia gamintojui pernelyg didelių administravimo sąnaudų.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Įgyvendinimo priemonėmis numatomi ekologinio projektavimo reikalavimai, kurie nurodyti I ir (arba) II priede.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Komisija rengdama standartus remiasi visoje Europoje kuriant ženklus sukaupta technine informacija.
When drafting the standards, the Commission shall use the know-how accumulated for setting EU-wide labels.
Specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi parinktiems aplinkosauginiams aspektams, turintiems pastebimą poveikį aplinkai.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
Reikalavimai formuluojami taip, kad rinkos priežiūros institucijos galėtų patikrinti energiją vartojančio gaminio atitiktį įgyvendinimo priemonės reikalavimams.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Įgyvendinimo priemonė konkretizuoja, ar patikra gali būti atlikta tiesiogiai su pačiu energiją vartojančiu gaminiu, ar įvertinta išskirtinai pagal techninius dokumentus.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or exceptionally assessed on the basis of the technical documentation.
Įgyvendinimo priemonės taip pat gali numatyti, jog ekologinio projektavimo reikalavimas nebūtinas konkretiems ekologinio projektavimo kriterijams iš tų, kurie nurodyti I priedo I dalyje.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Įgyvendinimo priemonė konkretizuoja, ar patikra gali būti atlikta tiesiogiai su pačiu energiją vartojančiu gaminiu, ar pagal techninius dokumentus.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
Įgyvendinimo priemonės apima VII priede išvardytus elementus.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Studijos ir analizės dokumentai, kuriuos Komisija naudoja įgyvendinimo priemonėms parengti, turi būti viešai prieinami.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available.
Jeigu reikia, įgyvendinimo priemonė, kuri nustato ekologinio projektavimo reikalavimus, priimama kartu su rekomendacijomis dėl įvairių aplinkosauginių aspektų subalansavimo, kurias Komisija priima pagal 15 straipsnio 2 dalį.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 15(2), on the balancing of the various environmental aspects.
13 STRAIPSNIS
ARTICLE 13
Darbo plane pateikiamas sąrašas, apimantis produktų grupes, laikomas prioritetinėmis priimant įgyvendinimo priemones.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Darbo planą reguliariai keičia Komisija pasikonsultavusi su Konsultacijų forumu.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Tačiau pereinamuoju laikotarpiu, sudarydama 1 dalyje nurodytą darbo planą ir laikydamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, 12 straipsnyje nurodytų kriterijų ir pasikonsultavusi su Konsultacijų forumu, Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones, pradėdama nuo tų gaminių, kuriuos ECCP išskyrė kaip turinčius didelį rentabilų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo potencialą.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), the criteria set out in Article 12 and after consulting the Consultation Forum, the Commission may adopt implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
Per 12 mėnesių nuo Pagrindų direktyvos priėmimo laikydamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, ir pasikonsultavusi su Konsultacijų forumu, Komisija priima įgyvendinimo priemones, bent tiems gaminiams, kuriuos ECCP išskyrė kaip turinčius didelį rentabilų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo potencialą, pavyzdžiui, šildymo ir vandens šildymo įranga, elektros variklių sistemos, buities ir paslaugų sektoriaus apšvietimo įrenginiai, buities prietaisai, buities ir paslaugų sektoriaus biurų įranga, vartotojų elektroninės ir ŠVOK (šildymo, ventiliavimo, oro kondicionavimo) sistemos .
Within 12 months of the adoption of the Framework Directive, and in accordance with the procedure laid down in Article 15 (2) and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions , such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems .
Tuo pačiu laikotarpiu Komisija pateikia atskirą įgyvendinimo priemonę, kuria mažinamos visų gaminių budėjimo režimo metu sunaudojamos energijos sąnaudos.
A separate implementing measure reducing stand-by losses from all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the Framework Directive.
Iš esmės IKT (Informacijos ir komunikacijos technologijų) gaminių sunaudojamos energijos kiekį reikia mažinti tiek, kiek techniškai įmanoma.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Jei Komisija patvirtino sąlygas šio pasiūlymo atmetimui pagal aukščiau minėtas sferas, pavyzdžiui, savanoriško susitarimo, kuriuo politikos tikslai pasiekiami greičiau arba su mažesnėmis sąnaudomis nei privalomų reikalavimų atveju, egzistavimo, tai formaliai patvirtins jos sprendimą šiuo klausimu Europos Parlamentui ir Tarybai.
Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
Vadovaudamasi Konsultacijų forumu, kaip nurodyta 14 straipsnyje, Komisija, atsižvelgdama į bendrą poveikį aplinkai, privalo nustatyti darbo planą ateinantiems trejiems metams su sąrašu, nurodančiu gaminių grupių, kurios bus laikomos įgyvendinimo priemonių priėmimo prioritetais, ir privalo pateikti planą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Following consultation of the Consultation Forum, as provided for in Article 14, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out a work plan for the following three years with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures, and shall present the plan to the European Parliament and the Council.
Gaminių grupių sąrašą periodiškai tvirtins Komisija, konsultuodamasi su komitetu, nurodytu 15 straipsnyje.
The list of product groups shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 15.
Kas penkeri metai Komisija privalo pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą, nurodantį rezultatus, pasiektus sferose, kuriose įgyvendinamos priemonės buvo įvykdytos ir kur buvo taikomi savanoriški pramoniniai susitarimai.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report setting out the results obtained in areas where implementing measures have been put in place and where voluntary industry agreements are being applied.
* Praėjus dvejiems metams nuo šios Direktyvos įsugaliojimo.
* Two years after adoption of this Directive.
Amendment 59 at first reading Similar to Amendment 16 of the rapporteur.
Amendment 59 at first reading similar to Amendment 16 of the rapporteur.
13A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 13 A (new)
13a straipsnis
Article 13a
Šia direktyva nepažeidžiamos valstybių narių teisės vadovaujantis Sutartimi taikyti arba pradėti taikyti griežtesnius ekologinio projektavimo reikalavimus energiją vartojantiems gaminiams, norint pasiekti aukštą aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugos laipsnį bei energijos pasiūlos apsaugą, jei tokios taisyklės nepažeidžia šios direktyvos nuostatų.
This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, in order to achieve a high level of protection of the environment, human health and security of energy supply.
Direktyva 98/34/EC bus taikoma visoms tokioms nacionalinėms priemonėms.
Directive 98/34/EC shall apply to any such national measure.
13B STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 13 B (new)
13b straipsnis
Article 13b
Ekologinio projektavimo Taryba atidžiai išnagrinės savanoriškus susitarimus arba siūlomas savireguliavimo priemones, atsižvelgdama į analitines studijas ir siekdama nustatyti, ar jos yra tinkamos nustatytiems rezultatams pasiekti, įskaitant ambicingumo lygį, nustatytus tikslus ir nustatytas pranešimo ir peržiūros procedūras, kartu su minimaliais tinkamumo kriterijais, nustatytais VII a priede.
Voluntary agreements or other self-regulation measures proposed shall be subject to the full scrutiny of the Eco-Design Board, which shall have recourse to analytical studies so as to determine how suitable they are for achieving the desired outcomes, including their level of ambitiousness, the objectives set and the reporting and review procedures envisaged, in addition to the minimum eligibility criteria set out in Annex VIIa.
13C STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 13 C (new)
13c straipsnis
Article 13c
Nepriklausomų ekspertų tarnyba.
Independent body of experts