natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau šia direktyva nedaromas poveikis esamiems Bendrijos teisės aktams dėl kolektyvinio investavimo įmonių išleistų investicinių vienetų arba dėl investicinių vienetų, kuriuos įsigijo arba kuriais disponuoja tokios įmonės.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired or disposed of in such undertakings.
(4) Dabartinių Bendrijos teisės aktų nepakanka šiam tikslui pasiekti.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Be to, Direktyvoje 2001/34/EB pagrindinis dėmesys skiriamas informacijai, kurią emitentai turi atskleisti rinkai, ir todėl joje nenagrinėjamas pats akcininkų balsavimo procesas.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
(4) Dabartinių Bendrijos teisės aktų nepakanka šiam tikslui pasiekti.
(4) The existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Be to, Direktyvoje 2001/34/EB pagrindinis dėmesys skiriamas informacijai, kurią emitentai turi atskleisti rinkai, ir todėl joje nenagrinėjamas pats akcininkų balsavimo procesas.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Taigi siekiant apsaugoti investuotojus ir skatinant sklandžiai ir veiksmingai naudotis prie akcijų priskirtomis akcininkų balsavimo teisėmis, reikėtų nustatyti tam tikrus mažiausius standartus.
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
Valstybės narės gali nevaržomos išplėsti šių mažiausių standartų taikymą ne balsavimo teisių srityje ir taikyti juos akcijoms be balsavimo teisės, jeigu taip dar nėra padaryta.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
5 KONSTATUOJAMOJIS DALIS
RECITAL 5
(5) Daug akcijų listinguojamose Europos bendrovėse priklauso akcininkams, negyvenantiems valstybėje narėje, kurioje bendrovė , kurios akcininkais jie yra, turi registruotąją buveinę.
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the compan ies of which they are shareholder have their registered office.
Akcininkai nerezidentai turėtų galėti pasinaudoti savo teisėmis, susijusiomis su visuotiniu akcininkų susirinkimu, taip pat lengvai, kaip ir akcininkai, gyvenantys valstybėje narėje, kurioje bendrovė turi savo registruotąją buveinę.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Norint tai įgyvendinti, reikia pašalinti esamas kliūtis, trukdančias akcininkams nerezidentams gauti su visuotiniu akcininkų susirinkimu susijusią informaciją ir pasinaudoti balsavimo teisėmis, fiziškai nedalyvaujant visuotiniame akcininkų susirinkime.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Šių kliūčių pašalinimas taip pat būtų naudingas akcininkams rezidentams, kurie nedalyvauja arba negali dalyvauti akcininkų susirinkime.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
(5) Daug akcijų listinguojamose bendrovėse priklauso akcininkams, negyvenantiems valstybėje narėje, kurioje bendrovė turi registruotąją buveinę.
(5) Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
Šių kliūčių pašalinimas taip pat būtų naudingas akcininkams rezidentams, kurie nedalyvauja arba negali dalyvauti visuotiniame susirinkime.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
(6) Akcininkai, neatsižvelgiant į jų gyvenamąją vietą, turėtų galėti pagrįstai balsuoti akcininkų susirinkimo metu arba iki jo.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
Visi akcininkai turėtų turėti pakankamai laiko apsvarstyti dokumentus, kuriuos ketinama teikti visuotiniame akcininkų susirinkime, ir nuspręsti, kaip jie balsuos savo akcijomis.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Šiuo tikslu turėtų būti pateiktas pakankamas pranešimas apie visuotinį akcininkų susirinkimą, o akcininkams turėtų būti laiku pateikta išsami informacija, kurią ketinama teikti tvirtinti visuotiniame akcininkų susirinkime.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Iš esmės akcininkams taip pat turėtų būti suteikta galimybė įtraukti klausimus į susirinkimo darbotvarkę, teikti nutarimus ir užduoti su darbotvarke susijusius klausimus.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda .
Reikėtų išnagrinėti šiuolaikinių technologijų siūlomas galimybes greitai gauti ir pasiekti informaciją apie balsavimo rezultatus po visuotinio akcininkų susirinkimo.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
(6) Akcininkai, neatsižvelgiant į jų gyvenamąją vietą, turėtų galėti pagrįstai balsuoti visuotiniame susirinkime susirinkimo metu arba iki jo.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Šiuo tikslu turėtų būti laiku pateiktas pakankamas pranešimas apie visuotinį akcininkų susirinkimą, o akcininkams turėtų būti pateikta išsami informacija, kurią ketinama teikti tvirtinti visuotiniame akcininkų susirinkime.
To this end, timely notice should be given of the general meeting , and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
Reikėtų panaudoti šiuolaikinių technologijų siūlomas galimybes greitai gauti informaciją.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Šioje direktyvoje daroma prielaida, kad visos listinguojamos bendrovės turi interneto tinklavietę.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
(6a) Iš esmės akcininkai turi turėti galimybę įtraukti klausimus į visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę ir teikti nutarimų projektus.
(6a) Shareholders should, in principle, have the possibility to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions for items on the agenda.
Nepažeidžiant įvairių šiuo metu Bendrijoje taikomų terminų ir sąlygų, minėtomis teisėmis turi būti naudojamasi vadovaujantis dviem pagrindinėmis taisyklėmis, t. y. riba, taikoma tam, kad būtų galima naudotis minėtomis taisyklėmis, neturi būti didesnė kaip 5 proc. bendrovės akcinio kapitalo ir visi akcininkai laiku turi gauti galutinį darbotvarkės variantą, kad turėtų galimybę pasiruošti diskusijoms dėl kiekvieno darbotvarkės klausimo.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, viz. that any threshold required for the exercise of those rights should not be higher than 5% of the company's share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
(7) Akcininkams turėtų būti leista pasirinkti paprastas balsavimo priemones, nedalyvaujant akcininkų susirinkime .
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
Neturėtų kilti kliūčių balsuoti, kai asmeniškai nedalyvaujama visuotiniame akcininkų susirinkime, išskyrus atvejus, kai būtina patikrinti tapatybę ir ryšio priemonių saugumą.
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Reikėtų pašalinti esamus apribojimus ir administracinius suvaržymus, kurie apsunkina balsavimą per atstumą arba pagal įgaliojimą ir dėl kurių šios priemonės brangiai kainuoja.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
(7) Bendrovėms neturėtų būti sudaroma teisinių kliūčių suteikti savo akcininkams bet kokias elektroninio dalyvavimo visuotiniame susirinkime priemones.
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
Neturėtų kilti kliūčių balsuoti paštu ar elektroninėmis priemonėmis , kai asmeniškai nedalyvaujama visuotiniame akcininkų susirinkime, išskyrus atvejus, kai būtina patikrinti tapatybę ir ryšio priemonių saugumą.
Voting without attending the general meeting in person , whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Tačiau tai neturėtų valstybėms narėms užkirsti kelio nustatyti tvarką, kuria būtų siekiama užtikrinti, kad balsavimo rezultatai visais atvejais atspindėtų akcininkų ketinimus, įskaitant ir tvarką, taikomą tais atvejais, kai po balsavimo paštu arba elektroninėmis priemonėmis atsiranda naujų aplinkybių arba jos atskleidžiamos.
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.
(7a) Siekiant gerai valdyti bendrovę, būtinas sklandus ir veiksmingas balsavimo pagal įgaliojimus procesas.
(7a) Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
Taigi reikėtų pašalinti esamus apribojimus ir suvaržymus, kurie apsunkina balsavimą pagal įgaliojimą ir dėl kurių balsavimas brangiai kainuoja.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Tačiau, siekiant gerai valdyti bendrovę, reikia ir tinkamos apsaugos nuo galimo piktnaudžiavimo įgaliotinių balsavimu.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Taigi įgaliojimų turėtojas privalo laikytis nurodymų, gautų iš akcininko, o valstybėms narėms turi turėti galimybę imtis atitinkamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad įgaliotinis nesiektų kitos nei akcininko naudos, nesvarbu, koks būtų interesų konflikto šaltinis.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Be to, priemones prieš galimą piktnaudžiavimą gali konkreti tvarka, kurią valstybės narės gali nustatyti, siekdamos reguliuoti elgesį asmenų, aktyviai kaupiančių įgaliojimus ir faktiškai sukaupusių daugiau nei tam tikrą reikšmingą skaičių įgaliojimų, ir užtikrinti tinkamą patikimumo ir skaidrumo lygį.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Be to, ši direktyva neįpareigoja bendrovių tikrinti, ar įgaliotiniai balsuoja pagal skiriančiųjų akcininkų nurodymus.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
7B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 7 B (new)
(7a) Dalyvaujant finansiniams tarpininkams balsavimo pagal nurodymus veiksmingumas labai priklausomo nuo tarpininkų grandies, nes dažnai investuotojai negali pasinaudoti savo balsavimo teise, kurią suteikia jų turimos akcijos, nebendradarbiaujant su kiekvienu grandies tarpininku, kuris iš akcijų galbūt negauna jokios ekonominės naudos.
(7b) Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic stake in the shares.
Todėl, suteikiant investuotojams galimybes pasinaudoti savo balsavimo teisėmis tarptautiniu mastu, svarbu, kad tarpininkai palengvintų pasinaudojimą balsavimo teise.
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.
Plačiau šiuo klausimu turėtų išsakyti savo nuomonę Komisija ir savo mintis pateikti rekomendacijos forma, atsižvelgiant į tai, kad investuotojams turėtų būti garantuojama veiksminga prieiga prie balsavimo paslaugų ir kad balsavimas vyktų vadovaujantis minėtų investuotojų nurodymais.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the instructions given by those investors.
7C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 7 C (new)
(7c) Nors prieš visuotinį susirinkimą atlikto balsavimo paštu arba elektroninėmis priemonėmis rezultatų paskelbimo administracijos, valdymo arba priežiūros organams bei visuomenei momentas yra svarbus įmonės valdymo aspektas, jį gali nustatyti valstybės narės.
(7c) While the timing of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of votes cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important matter of corporate governance, it can be determined by Member States.
(7c) Balsavimo rezultatai turėtų būti nustatomi remiantis metodais, kuo tiksliau atspindinčiais visus balsavimo ketinimus, kuriuos išreiškė akcininkai, ir aiškiai paskelbiami po visuotinio akcininkų susirinkimo bent jau bendrovės tinklavietėje.
(7c) Voting results should be established through methods that reflect the voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company’s Internet site.
(9) Norint, kad nesidubliuotų tos pačios nuostatos, reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 2004/109/EB,
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
(9a) Valstybės narės, atsižvelgdamos į savo reikmes ir siekdamos Bendrijos interesų, pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 dalį 1 turėtų parengti lenteles, kuo labiau parodančias santykį tarp šios direktyvos ir perkėlimo priemonių, bei jas paskelbti.
(9a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
¹ OL C 321, 2003 12 13, p.
1 OJ C 321, 31.12.2003, p.
Šia direktyva nustatomi reikalavimai, susiję su balsavimo teisių panaudojimu emitentų, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, visuotiniuose akcininkų susirinkimuose.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Šia direktyva nustatomi reikalavimai, susiję su akcininkų tam tikrų teisių, priskirtų prie balsavimo teisę suteikiančių akcijų , panaudojimu bendrovių , kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti valstybėje narėje esančioje ar veikiančioje reguliuojamoje rinkoje, visuotiniuose akcininkų susirinkimuose.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Valstybė narė, turinti teisę reglamentuoti klausimus, kuriuos apima ši direktyva, yra valstybė narė, kurioje įregistruota bendrovės buveinė. „Taikoma teisė“ reiškia tos valstybės narės teisę.
The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office , and references to the ‘applicable law’ are references to the law of that Member State .
Valstybė narė gali netaikyti šios direktyvos emitentams, kurie yra:
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Valstybė narė gali netaikyti šios direktyvos šioms bendrovių rūšims:
Member States may exempt from this Directive the following types of companies :
i) bendrovės tipo kolektyvinio investavimo subjektai , kaip apibrėžta Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 2 dalyje ir
(i) collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC and
i) kolektyvinio investavimo subjektams, kaip apibrėžta Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 2 dalyje;
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
ii) įmonės, kurių vienintelis tikslas – kolektyvinis viešojo kapitalo investavimas, kurios veikia, remdamosi rizikos išskaidymo principu ir nesiekia teisiškai arba valdymo požiūriu kontroliuoti nė vieno emitento pagrindinių priemonių, jeigu šios kolektyvinio investavimo įmonės turi leidimą veiklai ir jas prižiūri kompetentingos valdžios institucijos ir jos atlieka depozitoriumo funkcijas, kurios atitinka funkcijas, numatytas Direktyvoje 85/611/EEB.
(ii) undertakings , the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) įmonės, kurių vienintelis tikslas – kolektyvinis viešojo kapitalo investavimas, kurios veikia, remdamosi rizikos išskaidymo principu ir nesiekia teisiškai arba valdymo požiūriu kontroliuoti nė vieno emitento pagrindinių priemonių, jeigu šios kolektyvinio investavimo įmonės turi leidimą veiklai ir jas prižiūri kompetentingos valdžios institucijos ir jos atlieka depozitoriumo funkcijas, kurios atitinka funkcijas, numatytas Direktyvoje 85/611/EEB ;
(ii) undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ;
iia) kooperacinėms bendrovėms.
(iia) cooperative societies .
2 STRAIPSNIO A PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT (A)
a) emitentas – juridinis asmuo, kurio veiklą reglamentuoja viešoji arba privatinė teisė, įskaitant valstybę, ir kurio akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje;
(a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
Sąvoka „emitentas“ keičiama į sąvoką „bendrovė“.
The notion ‘issuer’ is replaced by ‘company’.
2 STRAIPSNIO C PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT (C)
(c) akcininkas – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kurio veiklą reglamentuoja viešoji arba privatinė teisė, ir kuris :
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
(i) turi emitento akcijų savo vardu ir savo sąskaita;
(c) ‘shareholder’ means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law ;
(ii) turi emitento akcijų savo vardu, bet kito fizinio arba juridinio asmens sąskaita;
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
(c) akcininkas – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris pripažįstamas akcininku pagal taikytiną teisę ;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity ;
Valstybėse narėse akcininko sąvokos labai skiriasi.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
Siūlomas pakeitimas leidžia valstybėms narėms išlaikyti savo akcijų nuosavybės teisių sistemą ir nenustato jokio naujo reikalavimo, kuris galėtų paveikti nacionalinę akcininko sąvoką.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
2 STRAIPSNIO D PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT (D)
d) kredito įstaiga – įmonė, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 1 dalies a punkte;
(d) ‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council;
2 STRAIPSNIO E PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT (E)
e) įgaliojimas – akcininko suteikiamas įgaliojimas fiziniam arba juridiniam asmeniui savo vardu ir savo sąskaita naudotis tam tikromis arba visomis to akcininko teisėmis visuotiniame akcininkų susirinkime;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf ;
e) įgaliojimas – akcininko suteikiamas įgaliojimas fiziniam arba juridiniam asmeniui akcininko vardu naudotis tam tikromis arba visomis to akcininko teisėmis visuotiniame akcininkų susirinkime;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name;
2 STRAIPSNIO F PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT (F)
f) bendra sąskaita – vertybinių popierių sąskaita, kurioje įvairių fizinių arba juridinių asmenų vardu gali būti laikomi vertybiniai popieriai.
(f) “omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
Griežtesni nacionaliniai reikalavimai
More stringent national requirements