natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2004)0508 , 2004 07 16. , kuriant bendrą Europos Sąjungos strategiją dėl ekonominės migracijos, derėtų teikti pirmenybę aktyvios socialinės ir kultūrinės ekonominių migrantų juos priimančiose valstybėse integracijos priemonėms, sudarant sąlygas jiems išsaugoti savo kultūrinį savitumą;
Believes that the overall European strategy on economic migration must also focus on active steps to integrate economic migrants socially and culturally into their host countries, at the same time protecting their cultural diversity and taking up the conclusions made by the Commission in its annual report on migration and integration
28. sveikina veiksmus, kurių Komisija pažadėjo imtis, atsižvelgdama į konkretų nelegalios imigracijos poveikį atokiausiems regionams, nes jie dėl savo geografinės padėties, mažo ploto ir atokumo yra ypač jautrūs nelegalios migracijos srautams;
and COM(2004)0628 , 29.9.2004 (proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument) which, on account of their geographical situation, small size and remoteness, are particularly vulnerable to illegal migration flows;
Legalios ir nelegalios migracijos ryšiai ir migrantų integracija
Links between legal and illegal migration and integration of migrants
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernandez Martin, Michael Gahler, Hélene Goudin, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Jan Zahradil.
dėl ryšių tarp legalios ir nelegalios migracijos ir migrantų integracijos
on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Europos Sąjungos teisės aktais jau suteikiamos tam tikros teisės (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 (OL L 149, 1971 7 5, p.
European Union legislation already provides for some rights (Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971, p.
2) dėl socialinės apsaugos, Direktyvos 2000/43/EB (2000/43/?B (OL L 180, 2000 7 19, p.
2) on social security, Directives 2000/43/ΕC (OJ L 180, 19.7.2000, p.
22) ir 2000/78/EB (OL L 303, 2000 12 2, p.
22) and 2000/78/ΕC (OJ L 303, 2.12.2000, p.
16) dėl diskriminuojamo elgesio), taip pat yra keletas direktyvų sveikatos ir saugos darbe bei darbo sąlygų klausimais, kurios taikomos visiems darbuotojams, nepriklausomai nuo jų pilietybės. priimančiose šalyse, nekenčia nuo diskriminacijos; mano, kad nedeklaruojamų darbo vietų pavertimas legaliomis yra esminis kovos su nelegalia ekonomine migracija, kurios aukomis dažnai tampa moterys, veiksnys;
16) on discriminatory treatment) there are also a number of directives on matters such as health and safety at work and working conditions which apply to all workers irrespective of nationality. in the host countries and do not suffer discrimination, in accordance with Community legislation; considers that transforming undeclared jobs into legal employment is an essential factor in combating illegal economic migration, of which women are frequently the victim;
5. pažymi prekybos žmonėmis ir nelegalios imigracijos ryšį bei ragina Komisiją suteikti praktinės ir finansinės paramos kilmės valstybėms ir jose vykdomiems projektams, taip siekiant sumažinti prekybos žmonėmis mastą;
Points out the link between trafficking in human beings and illegal immigration and calls on the Commission to provide practical and financial support for the countries of origin and for projects carried out in the countries of origin, with the aim of combating trafficking;
8. su nerimu pažymi, kad viena pagrindinių imigrančių problemų tebėra kalbų įgūdžiai, kadangi 50 proc. imigrančių turi ne didesnį kaip privalomą išsilavinimą, o tik 17 proc. baigė aukštąjį mokslą; ragina valstybes nares gerinti jaunų imigrančių prieigą prie priimančiųjų valstybių švietimo ir mokymo sistemų bei tęsti iniciatyvas integruoti jas į švietimo ir kultūros sferas naudojantis Socrates , Leonardo da Vinci , Culture ir Youth programomis; mano, kad yra ypač svarbu, jog valstybės narės pripažintų išsilavinusių moterų profesinį parengimą ir įgūdžius bei užtikrintų, kad jos turėtų galimybę mokytis kalbos, ir taip sudaryti joms sąlygas visokeriopai įgyvendinti savo potencialą;
Points out with concern that one of the main problems of women immigrants remains that of language skills and as 50% of women immigrants have not advanced beyond compulsory education, while only 17% percent have completed tertiary education, calls on the Member States to promote access to education and training systems in the host countries for young women immigrants and to continue initiatives to integrate them into education and culture by means of the Socrates, Leonardo de Vinci, Culture and Youth programmes; considers it especially important for the Member States to recognise the vocational training and skills of highly educated women and ensure that they have access to language training, thereby enabling them to live up to their great potential;
10. pareiškia esąs sunerimęs dėl imigrančių nužudymo vardan garbės, persekiojimo ir rimtų jų teisių pažeidimų daugėjimo dėl religinio fanatizmo ir nežmoniškų tradicijų bei ragina Komisiją ir Tarybą griežčiau kovoti su šiomis problemomis ir užtikrinti moterų, kuriomis iškilo pavojus, apsaugą.
Expresses its dismay at the increase in honour killings, persecution and serious violations of the rights of immigrant women on the basis of religiou s fanaticism and inhuman traditions and calls on the Commission and Council to tackle these issues more rigorously and guarantee protection for women under threat.
Ryšiai tarp legalios ir nelegalios migracijos ir migrantų integracijos
Links between legal and illegal migration and the integration of migrants
Legalios ir nelegalios migracijos ryšiai ir migrantų integracija
The links between legal and illegal migration and integration of migrants
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigams plauti, įskaitant teroristų finansavimą
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Joseph Muscat , Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Joseph Muscat , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų – Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis.
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Bookmark not defined.
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs(*) .......84
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0448 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0448 )
Dar nepaskelbta oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 pastraipą, 47 straipsnio 2 dalies 1 ir 3 punktus ir 95 straipsnį, kurių pagrindu Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0143/2004 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2004 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą, taip pat į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Teisės reikalų komiteto ir Peticijų komiteto nuomonę ( A6‑0137/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0137/2005 ),
Pasiūlymas Europos Parlamento ir Vadovų Tarybos direktyvai dėl finansų sistemos panaudojimo pinigams plauti, įskaitant teroristų finansavimą, prevencijos.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Pasiūlymas Europos Parlamento ir Vadovų Tarybos direktyvai dėl finansų sistemos panaudojimo pinigams plauti ir teroristų finansavimo prevencijos.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(Dėl šios pataisos turi būti padaryti šie techniniai pakeitimai: „pinigų plovimas“ turi būti pakeistas „pinigų plovimu ir teroristų finansavimu“ 10, 11, 21, 25, 26 konstatuojamosiose dalyse ir 4 straipsnyje, 10 straipsnio 1 dalies a punkte, 10 straipsnio 1 dalies c punkte, 18 straipsnyje, 29 straipsnyje ir 37 straipsnio 1 dalyje, įvadinėje dalyje; „pinigų plovimas“ turi būti pakeistas „pinigų plovimu ir teroristų finansavimu“ 13 ir 22 konstatuojamosiose dalyse ir 2 straipsnio 2 dalyje, 3 straipsnio 10 dalyje, 6 straipsnio c dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31 straipsniuose, 37 straipsnio 1 dalies b punkte ir 37 straipsnio 1 dalies c punkte; „Pinigų plovimo prevencijos komitetas“ turėtų būti vadinamas „Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetu“ 19 konstatuojamojoje dalyje ir 38 straipsnyje).
(As a consequence of this amendment, the following technical changes should be made: "money laundering" should be replaced by "money laundering and terrorist financing" in recitals 10, 11, 21, 25, 26 and articles 4, 10.1(a), 10.1(c), 18, 29 and 37.1 introductory part; "money laundering" should be replaced by "money laundering or terrorist financing" in recitals 13 and 22 and in articles 2.2, 3(10), 6(c), 10.3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37.1(b) and 37.1(c) ; the "Committee on the Prevention of Money Laundering" should be called "Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing" in recital 19 and article 38).
3a įtrauka (nauja)
Citation 3 a (new)
Atsižvelgiant į Europos centrinio banko nuomonę ,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
(1) Kova su pinigų plovimu yra viena iš veiksmingiausių priemonių organizuotam nusikalstamumui stabdyti.
(1) Combating money laundering is one of the most effective means of opposing organised crime.
Be baudžiamosios teisės, geresnių rezultatų gali būti gauta per finansų sistemą taikant prevencines priemones.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
(1) Dideli nelegalių pinigų srautai gali pakirsti finansų sistemos stabilumą ir autoritetą ir kelia grėsmę vidaus rinkai; terorizmas ardo visuomenės pamatus.
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market and terrorism shakes the very foundations of our society.
2) Rimta grėsmė kredito įstaigų ir finansų įstaigų mokumui, vientisumui ir stabilumui bei visos finansų sistemos patikimumui gali iškilti dėl nusikaltėlių ir jų bendrininkų pastangų užmaskuoti nusikalstamu būdu gautų pajamų kilmę arba teisėtai gautas lėšas skirti terorizmo tikslams.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes.
Šioje srityje būtina priemonių imtis Bendrijos lygiu, kad valstybės narės nesiimtų finansų sistemų apsaugos priemonių, prieštaraujančių bendrosios rinkos principams.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
2) Rimta grėsmė kredito įstaigų ir finansų įstaigų mokumui, vientisumui ir stabilumui bei visos finansų sistemos patikimumui gali iškilti dėl nusikaltėlių ir jų bendrininkų pastangų užmaskuoti nusikalstamu būdu gautų pajamų kilmę arba teisėtai gautas lėšas skirti terorizmo tikslams.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
Šioje srityje būtina priemonių imtis Bendrijos lygiu, vadovaujantis teisinės sistemos ir Europos viešosios politikos principų reikalavimais , kad valstybės narės nesiimtų finansų sistemų apsaugos priemonių, prieštaraujančių bendrosios rinkos principams.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market and with the prescriptions of the rule of law and European public policy , Community action in this area is necessary.
(3) Jeigu Bendrijos lygiu nebus imtasi derinimo priemonių, pinigų plovėjai, siekdami palengvinti savo nusikalstamą veiklą, gali pasinaudoti kapitalo judėjimo ir finansinių paslaugų teikimo laisve, kurią teikia integruota finansų sritis.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
(3) Jeigu Bendrijos lygiu nebus imtasi derinimo priemonių, pinigų plovėjai ir teroristinių aktų užsakovai , siekdami palengvinti savo nusikalstamą veiklą, gali pasinaudoti kapitalo judėjimo ir finansinių paslaugų teikimo laisve, kurią teikia integruota finansų sritis.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers and terrorist financiers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
(4) Reaguojant į šią problemą 1991 m. birželio 10 d. buvo priimta Tarybos direktyva 91/308/EEB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigams plauti.
(4) In order to respond to these concerns, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted.
Joje buvo reikalaujama, kad valstybės narės uždraustų pinigų plovimą ir įpareigotų finansų sektorių, kurį sudaro kredito įstaigos ir įvairios kitos finansų įstaigos, nustatyti klientų tapatybę, saugoti atitinkamus apskaitos dokumentus, nustatyti vidaus procedūras, susijusias su personalo mokymu ir apsauga nuo pinigų plovimo, ir informuoti kompetentingas institucijas apie bet kokius pinigų plovimo požymius.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
(4) Reaguojant į su pinigų plovimu susijusią problemą 1991 m. birželio 10 d. buvo priimta Tarybos direktyva 91/308/EEB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigams plauti.
(4) In order to respond to these concerns in the area of money laundering , Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted.
(5) Pinigų plovimas paprastai yra vykdomas tarptautiniu mastu, siekiant geriau nuslėpti nusikalstamą šių pinigų kilmę.
(5) Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised .
Priemonės, kurių imamasi tik nacionaliniu ar netgi Bendrijos lygiu neatsižvelgiant į tarptautinį suderinimą bei bendradarbiavimą, turėtų labai ribotą poveikį.
Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
Todėl šioje srityje priemonės, kurių imasi Bendrija, turėtų atitikti kitus veiksmus, kurių imasi kitos tarptautinės organizacijos.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora.
Bendrijos priemonėse ir toliau būtina ypač atsižvelgti į „Keturiasdešimt rekomendacijų“, kurias parengė Finansinių veiksmų darbo grupė kovai su pinigų plovimu (toliau – FATF) – svarbiausia tarptautinė organizacija kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu srityje.
The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Kadangi FATF „Keturiasdešimt rekomendacijų“ 2003 m. buvo iš esmės persvarstytos ir išplėstos, Bendrijos direktyva turėtų būti suderinta su šiuo nauju tarptautiniu standartu.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
(5) Pinigų plovimas ir teroristų finansavimas dažnai yra vykdomas tarptautiniu mastu.
(5) Money laundering and terrorist financing are frequently carried out in an international context.
Bendrijos priemonėse ir toliau būtina ypač atsižvelgti į „Keturiasdešimt rekomendacijų“, kurias parengė Finansinių veiksmų darbo grupė kovai su pinigų plovimu (toliau – FATF) – svarbiausia tarptautinė organizacija kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu srityje.
The Community action should continue to take particular account of the Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Kadangi FATF rekomendacijos 2003 m. buvo iš esmės persvarstytos ir išplėstos, Bendrijos direktyva turėtų būti suderinta su šiuo nauju tarptautiniu standartu.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
8) Be to, būtina išplėsti nusikalstamos veiklos, kuriai taikomas pinigų plovimo apibrėžimas, spektrą, kad būtų apimta kova su terorizmu ir teroristų finansavimas.
(8) Furthermore, the range of criminal activity underlying the definition of money laundering should be expanded in order to include the fight against terrorism and terrorist financing.
Iš tiesų piktnaudžiavimas finansų sistema, siekiant nusikalstamu būdu arba netgi teisėtai gautus pinigus skirti terorizmo tikslams, kelia aiškų pavojų finansų sistemos patikimumui, tinkamam funkcionavimui, reputacijai ir stabilumui.
Indeed, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Todėl būtina iš dalies pataisyti pinigų plovimo apibrėžimą , kad jis apimtų ne tik manipuliacijas nusikalstamu būdu gautais pinigais, bet ir teisėtai gautų pinigų ar turto kaupimą terorizmo tikslais.
Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
Be to, terorizmas turi būti įtrauktas į sunkių nusikaltimų sąrašą .
In addition, terrorism should form part of the list of serious crimes.
8) Be to, piktnaudžiavimas finansų sistema, siekiant nusikalstamu būdu arba netgi teisėtai gautus pinigus skirti terorizmo tikslams, kelia aiškų pavojų finansų sistemos patikimumui, tinkamam funkcionavimui, reputacijai ir stabilumui.
(8) Furthermore, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Todėl būtina išplėsti prevencines direktyvos priemones, kad jos apimtų ne tik manipuliacijas nusikalstamu būdu gautais pinigais, bet ir pinigų ar turto kaupimą terorizmo tikslais.
Accordingly, the preventive measures of the Directive should be expanded to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of money or property for terrorist purposes.
8a konstatuojamoji dalis
Recital 8a
8a ) Bendras reikalavimas taikyti veiksmingas, proporcingas ir griežtas sankcijas kartu su 1 straipsnyje numatytu reikalavimu atitinkamą veiklą laikyti nusikaltimu reiškia, kad baudžiamosios sankcijos turi būti taikomos fiziniams asmenims, kurie pažeidžia reikalavimus, susijusius su klientų tapatybės nustatymu, apskaitos dokumentų saugojimu ir atsiskaitymu dėl įtariamų pinigų plovimo sandorių, kadangi tokie asmenys turi būti vertinami kaip pinigų plovimo veiklos dalyviai.
(8a) The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
(9) Nors Direktyvoje 91/308/EEB įvedamas reikalavimas nustatyti kliento tapatybę, tačiau joje pateikiama gana mažai informacijos apie atitinkamas procedūras.
(9) Directive 91/308/EEC, though imposing a customer identification obligation, contained relatively little detail on the relevant procedures.
Atsižvelgiant į šio aspekto svarbą pinigų plovimo prevencijai , pagal naujus tarptautinius standartus derėtų įdiegti konkretesnes ir išsamesnes nuostatas, susijusias su kliento ir kokio nors tikrojo savininko tapatybės nustatymu ir patikrinimu.
In view of the crucial importance of this aspect of anti- money laundering prevention , it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification and verification of the customer and of any beneficial owner.
Tam būtinas tikslus „tikrojo savininko“ apibrėžimas.
To that end a precise definition of the “beneficial owner” is essential.
Atsižvelgiant į šio aspekto svarbą pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijai , pagal naujus tarptautinius standartus derėtų įdiegti konkretesnes ir išsamesnes nuostatas, susijusias su kliento ir kokio nors tikrojo savininko tapatybės nustatymu ir šios asmenų grupės tapatybės nustatymo.
In view of the crucial importance of this aspect of money laundering and terrorist financing prevention, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification and verification of the customer and of any beneficial owner.