natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Tinkamo ir saugaus sistemų funkcionavimo tikslais valstybių narių kontrolieriai, vykdydami sistemų prieigos ir jų naudojimo sąlygų priežiūrą, turi palaikyti reikiamą veiklos sąlygų lygį rinkos dalyviams ir užtikrinti sistemos operatoriams, kaip tinklų (taip pat jų tarpusavio sujungimo) savininkams, pelną iš jų turto.
(d) By supervising conditions for access to and use of systems, national regulators must maintain a level playing field for market participants and ensure a return on assets for system operators as owners of networks (and also of the connections between them), so that systems operate adequately and safely.
(e) Tam tikrų regionų tiekėjai ne visuomet suinteresuoti jungti struktūrizuotas tiekimo sistemas, o tai reiškia, kad rinkos principai kartais turi būti keičiami ilgalaikio planavimo metodais, siekiant užtikrinti tiekimo vartotojų ir aplinkos apsaugą bei tvarumą.
(e) Creating interconnections in structured supplied systems is not always in the interest of the suppliers who dominate particular regions, which means that market principles must sometimes be replaced with long-term planning methods to guarantee security of supply for consumers, environmental protection and sustainability.
Vartotojai ne visuomet iš karto pajunta tiekimo kainų sumažėjimą, kadangi reikia atsižvelgti į didesnius sistemų naudojimo kaštus.
This does not always yield an immediate benefit to consumers in the form of lower supply prices, as it is necessary to take account of increased costs of use of systems.
Tačiau investicijas į sistemų jungimą reikėtų vertinti vidutinės trukmės arba ilgalaikėje perspektyvoje.
But investment in the creation of interconnections should be viewed over the medium to long term.
(f) Konkretiems projektams teikiama ES finansinė parama neabejotinai spartina investicijų pritraukimą ir didina parduodamos elektros energijos apimtis.
(f) Financial support from the EU for specific projects undoubtedly accelerates the acquisition of investment and increases the volume of trading in electricity.
(g) Jei kelių valstybių narių sistemų operatoriai investuoja į sistemų sujungimą, projekto finansavimas ir efektyvus sistemų sujungimo panaudojimas rinkos principų pagrindu reikalauja gero sistemų operatorių, kontrolierių ir valstybinę energetikos politiką formuojančių asmenų tarpusavio koordinavimo.
(g) If system operators from more than one State invest in the establishment of an interconnection, the project's financing and the effective use of the interconnection on the basis of market principles require good coordination between the operators, regulators and State energy-policy-makers involved.
Lentelėje pateiktų pataisų pagrindimas:
The justifications for the amendments tabled are as follows:
Jei sistemų jungimo elementas (transeuropinis tinklas) kuriamas tiekimo saugumo užtikrinimo tikslais, siekiant išvengti gamybinių pajėgumų neatitikimo pasekmių ne visuomet galima laikytis rinkos principų, kadangi investicijų gavimo laikas gali neatitikti konkurencingos rinkos dalyvių tikslų.
If an interconnection element (TEN) has to be created in the interests of security of supply, overcoming an inadequacy of production capacity, it is not always possible to adhere to market principles, as the time when investment is obtained may not correspond to the objectives of participants in a competitive market.
Jei elektros energijos rinkos dalyviai nėra suinteresuoti jungti sistemas, tinklo elementų kūrimas gali būti pavedamas sistemos operatoriams paslaugų teikimo visuomenei forma.
Creating network elements may be a public service obligation for system operators if it is not in the interests of participants in the electricity market to create new interconnections.
Jei tinklo elementai bus kuriami naudojant ES finansinę paramą, prioritetų nustatymo procesas bus vykdomas konkurencijos tarp konkrečių regionų ir valstybių narių pagrindu.
The prioritisation process will be a competition among individual regions and Member States if network elements are created with EU financial support.
Jį pirmiausiai turi vykdyti Komisija prižiūrint Parlamentui, vadovaujantis biudžetine procedūra.
It must be primarily performed by the Commission, albeit subject to supervision by Parliament in the course of the budgetary procedure.
Regioninis koordinatorius profesionaliai surinks į vieną vietą konkretaus sistemų jungimo darbe dalyvaujančių valstybių narių įvairių suinteresuotų šalių (sistemų operatorių, kontrolierių, finansinių rėmėjų, suinteresuotų rinkos dalyvių, vartotojų) interesus.
A regional coordinator will pool, in a professional manner, the interests of the various parties in the Member States involved in the creation of a given interconnection (operators, regulators, financial backers, interested market participants, consumers).
Tinklo elementai sudaro tik vieną iš sudėtinių tiekimo sistemų, kurias valdo sistemos operatoriai, dalių.
Network elements form only part of supply systems, which are run by system operators.
Būtų neteisinga klaidinti vartotojus pažadais, kad kainos tuoj pat sumažės.
It would not be right to delude consumers with promises of immediate low prices.
Baltijos valstybės yra izoliuotos nuo ES vidaus rinkos, o Lietuvos įsipareigojimas uždaryti savo atominę elektrinę sukurs rimtą grėsmę tinkamam elektros energijos tiekimui.
The Baltic States are isolated from the EU's internal market, and Lithuania's undertaking to close down its nuclear power station will create real threats to an adequate electricity supply.
Visuotinės reikšmės projektai turi įtakos ne tik atskiros valstybės narės (arba teritorijos) tiekimo sistemai.
Projects of common interest do not only affect a single Member State's supply system (or territory).
Naftą saugiau transportuoti vamzdynu nei jūra arba keliais.
It is safer to transport oil by pipeline than by sea or road.
Tikėtina, kad tokią apklausą bei įvertinimą teks atlikti daugiau nei dviejose valstybėse narėse.
It is likely that such an inquiry and evaluation will have to be performed in more than two Member States.
Greito įgyvendinimo žadėti neįmanoma iš dalies dėl ankstesniame punkte minimos apklausos.
It is not possible to promise rapid implementation, partly on account of the inquiry mentioned in the previous point.
Siekiant sutelkti profesinę patirtį ir sumažinti padėties neaiškumą tuo atveju, jei kiekviena valstybė narė darbuosis atskirai jungtiniame projekte, regioninis koordinatorius galėtų suvaidinti stabilizuojantį vaidmenį ir profesionaliau atstovauti projektui konsultacijose su europiniu koordinatoriumi, kurį skiria Komisija.
In order to concentrate professional expertise and reduce uncertainty if each Member State works in isolation to support a joint project, a regional coordinator would play a stabilising role and would represent the project more professionally in consultations with the European coordinator instituted by the Commission.
11 pataisos tolesnio plėtojimo rezultatas.
Follows on from Amendment 11.
Koordinatoriai visus klausimus sprendžia tarpusavyje, įskaitant konsultacijas ir rekomendacijas finansavimo bei tinklų / sistemų funkcionavimo klausimais.
The coordinators will decide all matters amongst themselves, including consultations and recommendations on financing and the operation of networks/systems.
Konkurencingos rinkos dalyviai yra gamintojai, už rinkodarą atsakingi asmenys ir vartotojai.
The participants in the competitive market are producers, those responsible for marketing and consumers.
Sistemos operatorių vaidmuo yra kitoks, o tokia terminija jau buvo vartojama Direktyvose 2003/54/EB ir 2003/55/EB.
The role of system operators is of a different kind and such terminology has already been used in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL dar neskelbta.
Not yet published in OJ.
(4) Energetikos infrastruktūra turi būti kuriama ir eksploatuojama taip, kad energijos vidaus rinka galėtų efektyviai funkcionuoti, nemenkinant strateginių ir, kai to reikia , universalių paslaugų kriterijų reikšmės.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
(4) nergetikos infrastruktūra turi būti kuriama ir eksploatuojama taip, kad energijos vidaus rinka galėtų efektyviai funkcionuoti, tinkamai atsižvelgiant į konsultacijų su visuomene procedūras, bei nemenkinant strateginių ir universalių paslaugų kriterijų reikšmės bei viešojo sektoriaus įsipareigojimų .
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations .
(10) Reikia sukurti palankesnes sąlygas transeuropinių energetikos tinklų plėtrai, pirmiausia skatinant už elektros ir dujų sistemų funkcionavimą ir reguliavimą atsakingų bendrovių techninį bendradarbiavimą, palengvinant leidimų suteikimo procedūrų, taikomų valstybėse narėse tinklų projektams, įgyvendinimą, taip siekiant sumažinti vėlavimą, ir naudojant, kai tinkama, fondus, priemones ir turimas Bendrijos finansavimo programas.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
3 straipsnio a dalis
Article 3, point (a)
a) skatinti vidaus rinkos apskritai, o ypač energetikos vidaus rinkos efektyvią veiklą, kartu skatinant racionalią energijos išteklių gamybą, transportavimą, paskirstymą ir panaudojimą bei atsinaujinančios energijos šaltinių sujungimą ir plėtrą, siekiant sumažinti energijos kainą vartotojams bei prisidėti prie energijos šaltinių diversifikavimo;
(a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
a) skatinti vidaus rinkos apskritai, o ypač energetikos vidaus rinkos efektyvią veiklą ir plėtrą , kartu skatinant racionalią energijos išteklių gamybą, transportavimą, paskirstymą ir panaudojimą bei atsinaujinančios energijos šaltinių sujungimą ir plėtrą, siekiant sumažinti energijos kainą vartotojams bei prisidėti prie energijos šaltinių diversifikavimo;
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
The use of non fossil and renewable energy resources will have positive environmental impact.
The use of non-fossil and renewable energy resources will have positive environmental impact.
3 straipsnio c dalis
Article 3, point (c)
(c) didinti energijos tiekimo saugumą, ypač stiprinant santykius su trečiosiomis šalimis energetikos sektoriuje visų susijusių šalių naudai, ypač Energetikos chartijos sutarties tinkle ir su Bendrija sudarytose bendradarbiavimo sutartyse.
(c) reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
Dependence on a single energy supply source could to impact on a foreign EU policy and thus reduce EU role as a global partner.
Dependence on a single energy supply source could impact on EU foreign policy and thus reduce the EU's role as a global partner.
4 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 4, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) užtikrinant perdavimo tinklų iš Baltijos valstybių į Centrinės Europos ir Šiaurės šalių aktyvios veiklos sritis.
(ba) ensuring connection transmission networks from the Baltic States to Central European and Nordic operational areas.
6 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Visuotinės svarbos projektams, susijusiems su kurios nors valstybės narės teritorija, reikalingas jos pritarimas.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Visuotinės svarbos projektams, susijusiems su vienos arba kelių valstybių narių teritorija, reikalingas šių valstybių narių pritarimas.
Projects of common interest which relate to the territory of one or more Member States shall require the approval of all Member States concerned.
7 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)
Article 7, paragraph 3, point (b a) (new)
(ba) jie turi sumažinti jūrų ir kelių transporto poveikį aplinkai.
(ba) they shall reduce environmental impact from maritime and road transport.
8 straipsnio 9 dalis
Article 8, paragraph 9
Jei projekto, kuris buvo paskelbtas europinės reikšmės projektu, sudėtyje yra su pasieniu susijusi sritis, kurios techniškai ir finansiškai neįmanoma padalyti, šios dvi valstybės narės įvykdo tarpvalstybinę apklausą, siekdamos įvertinti pasienio sritį ir prieš patvirtindamos projektą pasiteirauti visuomenės nuomonės.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Jei projekto, kuris buvo paskelbtas europinės reikšmės projektu, sudėtyje yra su pasieniu susijusi sritis, kurios techniškai ir finansiškai neįmanoma padalyti, atitinkamos valstybės narės įvykdo tarpvalstybinę apklausą, siekdamos įvertinti pasienio sritį ir prieš patvirtindamos projektą pasiteirauti visuomenės nuomonės.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatomos transeuropinių energijos tinklų gairės ir naikinami sprendimai Nr. 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council decision laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Zsolt Lįszló Becsey, Pervenche Berčs, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel Garcķa-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jųrgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolķn Sįnchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejcek, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Jįn Hudackż, Ona Juknevičiene, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann, Andreas Schwab
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
APLINKOS APSAUGOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatomos transeuropinių energetikos tinklų gairės ir naikinami sprendimai Nr. 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
TEN-E: Pirkinių sąrašas ar susitelkimas ties tvaria energetikos sistema?
TEN-E: Shopping list or focus on sustainable energy system?
A) Bendras interesas ar kalėdinių pirkinių sąrašas?
A) Common Interest or Christmas shopping list?
I ir III pasiūlytų teisės aktų priedai nėra atrankiniai; juose ne tiek rimtai stengiamasi strategiškai racionalizuoti investavimą, kiek įtraukti visas būsimų poreikių galimybes.
The annexes I to III of the proposed legislation are not selective, but rather include all possibilities for future needs rather than a serious attempt to rationalise investment with a strategic vision.
Šio „kalėdinių pirkinių sąrašo“ (230 projektų) priežastis yra dabartinis atrankos metodas.
The reason for this "Christmas shopping list" (230 projects) is the actual selection method.
Dėl valstybinių energetikos įmonių spaudimo ES vyriausybės rėmė savo pačių projektus.
Due to pressure from their national energy companies, EU governments have promoted their own projects.
Be to, Komisija, užuot nustačiusi realius atrankos kriterijus, tik šiek tiek pataiso valstybių narių pateiktus pasiūlymus.
Furthermore, the Commission instead of establishing real criteria for selection is only making minor adjustments to the original Member States proposals.
Tačiau mes taip pat turime iškelti klausimą apie pagrindinę tinklo kūrimo logiką.
But we have also to question the fundamental logic of grid building.
B) Daugiau linijų = konkurencingesnės ES rinkos?
B) More lines = More competitive EU energy markets?
ES Komisija nustatė, kad kiekvienos valstybės narės importo/eksporto pajėgumas turėtų sudaryti 10 proc. jos bendro pajėgumo, siekiant paskatinti konkurenciją ir pagreitinti liberalizavimą.
The EU Commission has stated that each Member State should have an import/export capacity of 10% of its total installed capacity to facilitate increased competition and speed up liberalisation.
Tačiau nėra faktų, leidžiančių manyti, kad pasiekus užsibrėžtus 10 proc. gerokai padidės konkurencingumas.
However, there is no empirical evidence to suggest that achieving a 10% target will create any significant improvement in competition.
Pavyzdžiui, Jungtinės Karalystės eksporto pajėgumas tesiekia 3 proc., bet ji turi konkurencingiausias elektros sistemas, o tokiose šalyse kaip Italija, kurioje importo pajėgumas siekia 25 proc., elektros kainos yra didelės dėl neveikiančios rinkos.
For example the UK has only a 3% export capacity and yet has one of the most competitive electricity systems whereas countries like Italy with an import capacity of 25% have high electricity prices due to a non-functioning market.
Turimi duomenys rodo, kad konkurencinga, gerai veikianti elektros rinka labiau priklauso nuo aiškaus ir apibrėžto rinkos reguliavimo (kainų atskyrimo, griežtos piktnaudžiavimo rinka kontrolės, naujų įplaukų skatinimo), nei nuo importo pajėgumo lygmens reikalavimo.
Empirical data show that a competitive, well functioning electricity market results from a clear and defined market regulation (unbundling, strict market abuse control, favouring new entrance) rather than a requirement for an arbitrary level of import capacity.
Sukūrus dirbtinius (ir ES finansuojamus) tinklus, sektoriaus konkurencingumas nepadidės, bet veikiau plėsis oligopolijos struktūros energijos sektoriuje.
Creating artificial (and EU sponsored interconnections) will not increase competition in the sector but is rather aid the development of oligopoly structures in the energy sector.
Jau dabar aštuonioms didžiausioms komunalinėms įmonėms priklauso 75 proc. elektros gamybos rinkos, be to, jos taip pat kontroliuoja svarbius tinklus ir netgi dar svarbesnę prekybos rinką.
Already, the largest eight utilities own 75% of the electricity generation market; furthermore they are also in control of the relevant interconnects and even more important the trading market.
C) Daugiau linijų = daugiau saugumo?
C) More lines = more security?
Didelė dalis ES TEN-E biudžeto yra skiriama papildomoms energijos linijoms tarp Italijos ir jos kaimyninių šalių.
A large section of the EU TEN-E budget is earmarked for additional power lines between Italy and its neighbouring countries.
Taip yra nepaisoma didžiausio nesenoje Europos istorijoje elektros srovės nutrūkimo priežasčių ir pamokų.
This ignores the causes and lessons of the biggest blackout of European recent history.
Italijos atvejis aiškiai parodo, kad ypač didelis tinklų galingumas neužtikrina tiekimo saugumo.
The Italian case is a clear example that extremely high interconnection capacities is not an insurance against security of supply.
Kaip aiškiai nurodė aukščiausias Prancūzijos energijos administracijos valstybės tarnautojas D. Maillard, „galima būtų teigti […], kad elektros srovės nutrūkimas Italijoje gali būti susietas su per dideliu sieną kertančių tinklų skaičiumi“ ( Energie Plus , 2004 1 15).
As clearly stated by D. Maillard, the highest civil servant in the French energy administration: " one could put forward […] that the Italian black-out can be traced to too many transborder inter-connections " ( Energie Plus , 15.01.2004).
Naudojant paskirstytą, ypač atsinaujinančios energijos, gamybą, kaip pabrėžė Tarptautinė energijos agentūra, sektorius išmes mažiau CO2 nei galėtų būti kitais atvejais.
The use of distributed generation and in particular with renewable energy, as outlined by the International Energy Agency, will result in lower CO2 emissions from the sector than might otherwise have occurred.
Viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl Italija taip priklausoma nuo importo yra ta, kad šiandienėje iškreiptoje ES elektros rinkoje buvo mažai investuojama į naują energijos gamybą Italijoje, kadangi:
One of the major reasons why Italy is so dependent on electricity imports is that in today’s distorted EU electricity market, there was little incentive to invest in new power production in Italy, as
- importo pajėgumo paskirstymas kontroliuojamas remiantis ne rinka pagrįsta sistema, o tai prieštarauja ES įstatymams (kai kurios Italijos įmonės nemokamai naudojasi tinklu importuodamos didelius elektros kiekius iš Prancūzijos),
- The allocation of import capacities is controlled on a non-market based system which is contrary to EU law (some Italian companies use the grid for free to import large quantities of electricity from France)
- Audito Rūmai patvirtino (2005 2 1), kad EPF eksportuoja elektrą žemesnėmis nei gamybos sąnaudos kainomis,
- EDF is exporting electricity at below production costs as acknowledged by the "Cour des Comptes", 01.02.2005.
- dominuojančios įmonės trukdo naujiems dalyviams patekti į rinką.
- Dominant companies are obstructing new market entrance.
Vienas iš slaptų TEN-E darbotvarkės punktų yra išsaugoti EPT dempingo praktiką.
One of the hidden agenda of the TEN-E is to perpetuate the EDF dumping practices.