natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 2003 m. balandžio 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl būsimos Europolo plėtros
– having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
1. pritaria Suomijos Respublikos iniciatyvai;
Approves the initiative of the Republic of Finland;
Į Europos Parlamentą buvo kreiptasi dėl konsultacijos Suomijos Respublikos pateiktos iniciatyvos siekiant patikslinti Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., klausimu.
Parliament is being consulted on the initiative submitted by the Republic of Finland with a view to adjusting the basic salaries and allowances applicable to European Police Office (Europol) staff for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Sprendimo, parengto remiantis Suomijos Respublikos iniciatyva, projekte numatoma patikslinti Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas, atsižvelgiant į valdybos sekretoriato atliktos peržiūros rezultatus.
The proposal for a decision put forward by Finland provides for the basic salaries and allowances applicable to Europol staff to be increased following their review by the Management Board.
Valdyba atsižvelgė į pragyvenimo išlaidų pasikeitimą Nyderlanduose, taip pat į valstybių narių valstybės tarnautojų atlyginimų pasikeitimą.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands and public service salary changes in the Member States.
Atlikus peržiūrą, buvo leista padidinti 2006 m. liepos 1 d. – 2007 m. birželio 30 d. atlyginimus 1,5 proc.
In its opinion, the review justifies a 1.5% increase in remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
ES sutarties 39 straipsnyje numatyta, kad Taryba, prieš priimdama teisiškai privalomas priemones, pavyzdžiui, pamatinius sprendimus, sprendimus ir konvencijas, turi konsultuotis su Parlamentu.
Under Article 39 of the EU Treaty the Council is required to consult Parliament before adopting legally binding measures such as framework decisions, decisions and conventions.
Visiems žinoma, kad praeityje Europos Parlamentas įvairiomis progomis
It is common knowledge that on several occasions in the past
Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas, pranešėjas Claude Moraes.
Initiative Luxembourg; rapporteur: Claude Moraes.
2004/0817(CNS) dėl Euro.
2004/0817(CNS) – Euro: designating Europol as the Central Office for combating counterfeiting.
Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo, paskiriant Europolą centriniu kovos su eurų padirbinėjimu biuru, pranešėjas Díazas de Mera García Consuegra Agustín.
Initiative Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom, Northern Ireland; rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consegrua.
Airijos iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas, pranešėjas Turco Maurizio.
Initiative Ireland; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0822(CNS) dėl Europolo.
2002/0822(CNS) – Europol: staff regulations, amendments.
Danijos Karalystės iniciatyva, siekiant patvirtinti Tarybos aktą, iš dalies keičiantį Europolo tarnybos nuostatus, pranešėjas Turco Maurizio.
Initiative Denmark; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0814(CNS) dėl Europos policijos tarnybos (Europolo).
2002/0814 (CNS) – European Police Office, Europol: protocol to the Convention, money laundering.
Europos Parlamentas neturi jokios įtakos sudarant Europolo biudžetą ir nepriima jokių administracinių sprendimų, susijusių su šia organizacija.
Parliament therefore has no say in the Europol budget and, as a result, plays no role in administrative decisions concerning the organisation.
Todėl kreipimasis dėl konsultacijos finansinių pasekmių galinčio turėti dokumento klausimu laikytinas tik formalumu, tačiau nėra numatyta konsultacijos su Parlamentu dėl Europolo biudžeto patvirtinimo.
It therefore seems a mere formality to be consulted on a document which has financial implications when no provision is made for such consultation in connection with the adoption of the Europol budget.
Austrijos iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas, pranešėjas Claude Moraes. .
Initiative Austria; rapporteur: Claude Moraes. .
Europos Parlamentas mano, kad Europolas yra būtina priemonė kovoti su organizuotu nusikalstamumu ES, ir visada rėmė bet kokias šios institucijos veiklos gerinimo priemones.
Parliament considers the establishment of Europol to have been a necessary step in the fight against organised crime in the EU and has systematically endorsed all measures seeking to improve the Europol setup.
Tačiau Europos Parlamentas įvairiomis progomis taip pat pabrėžė, kad teisinėje valstybėje policijos veiklą turi kontroliuoti parlamentas, o Europolo konvencijoje numatyta tik tai, kad Europolas kasmet pateikia Europos Parlamentui savo veiklos ataskaitą.
At the same time, however, it has stated on several occasions that, in a system governed by the rule of law, the exercise of police powers must be subjected to parliamentary scrutiny; at present, the Europol Convention merely provides for the submission to Parliament of an annual activity report.
Europos Parlamentas visada pritarė Europolo integracijai į ES institucijų sistemą.
Parliament has always been in favour of Europol's incorporation into the EU institutional setup.
Parlamentinės kontrolės stiprinimas ir įgaliojimų išplėtimas (OL C 219, 1999 7 30, p.
See Parliament's recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers (OJ C 219, 30.7.1999, p.
101). , o Teisingumo Teismas – teisminę Europolo kontrolę ir kad Europolui būtų taikomos įprastos ES finansinės kontrolės ir biudžeto kontrolės nuostatos.
101). , the judicial control of the Court of Justice and financial and budgetary control in accordance with the customary EU provisions in this area.
Europos Parlamentas ne kartą skundėsi, kad naujos nuostatos įsigalioja daug vėliau, kadangi Europolo konvencijos pakeitimų priėmimo procedūra yra itin sudėtinga, nes norint padaryti pakeitimų reikia, kad visos valstybės narės juos ratifikuotų.
Parliament has often criticised the cumbersome procedures used to amend the Europol Convention, which require ratification by the Member States and thus delay the entry into force of the new provisions.
Taigi pranešėjas palankiai vertina Europos Komisijos 2006 m. gruodžio 20 d. pateiktą pasiūlymą
When the Commission submitted its proposal of 20 December 2006 for a Council decision establishing the European Police Office
Tarybos sprendimas, įsteigiantis Europos policijos biurą (Europolą), COM(2006)0817 . dėl Tarybos sprendimo, įsteigiančio Europos policijos biurą, kuriame Europolo teisinį pagrindą siekiama labiau pritaikyti prie kintančių aplinkybių.
Council decision establishing the European Police Office (Europol), COM(2006)0817 . , seeking to give Europol a legal framework that would be easier to adjust to new circumstances, the rapporteur therefore viewed it in a favourable light.
Šiuo metu dėl šio pasiūlymo diskutuojama Taryboje ir laukiama Europos Parlamento nuomonės.
The proposal is currently being discussed by the Council, pending Parliament's opinion.
Pranešėjas su pasitenkinimu pasidžiaugė, kad pateiktas toks pasiūlymas, pagal kurį siekiama Europolui suteikti Europos Sąjungos agentūros statusą
The rapporteur welcomes the submission of a proposal seeking to establish Europol as an agency of the European Union
Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įsteigiančio Europolą, COM(2006)0817 , 5 konstatuojamoji dalis. .
Recital 5, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Tai svarbu dėl dviejų priežasčių – Europolas, tapęs agentūra, bus finansuojamas iš Bendrijos biudžeto
This will have two extremely important consequences, namely that: Europol will be funded from the Community budget
Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įsteigiančio Europolą, COM(2006)0817 , 3 konstatuojamoji dalis ir 41 straipsnis. ir jo darbuotojams bus taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai
Recital 3 and Article 41, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . and the Staff Regulations of Officials of the European Communities will apply to Europol staff
Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įsteigiančio Europolą, COM(2006)0817 , 38 straipsnis. .
Article 38, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Taigi atrodo, kad Parlamento nuo 1998 m. pateikti reikalavimai šiuo klausimu yra įvykdyti.
It would appear that what Parliament has been calling for since 1998 is finally in the process of being delivered.
Taigi pranešėjas labai susidomėjęs stebi, kaip vyksta minėtieji pokyčiai.
The rapporteur is therefore watching this transformation with great interest.
Taip pat jis pabrėžia, kad tik tada, kai Europolas bus pertvarkytas ir taps bendrijos agentūra, bus prasminga ir svarbu konsultuotis su Europos Parlamentu dėl Europolo darbuotojams mokamų bazinių atlyginimų ir išmokų.
While emphasising that consultation of Parliament on the salaries and allowances of Europol staff will only have any true meaning once the process of restructuring Europol and transforming it into a Community agency has been completed, the rapporteur acknowledges the need, at this juncture, to support the development of Europol as an effective means of combating organised crime within the EU.
Pranešėjas šiuo ypatingu momentu pripažįsta, kad būtina remti Europolo plėtrą, nes tai veiksminga priemonė kovoti su organizuotu nusikalstamumu Europos Sąjungoje.
Until such time as the transformation is completed, the rapporteur takes the view that Europol needs to adjust its staff's salaries in line with cost-of-living increases.
Taigi pranešėjas palankiai vertina Suomijos iniciatyvą ir jai neprieštarauja.
He has no specific objections to raise, and therefore endorses the Finnish initiative.
Europolo darbuotojams mokami baziniai atlyginimai ir išmokos
Basic salaries and allowances applicable to Europol staff
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0827 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0046/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0137/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0137/2007 ),
(3) Valstybės narės gamintojos turėtų visoms bulvių krakmolo gamybos įmonėms dvejų metų laikotarpiui paskirstyti kvotas 2006–2007 prekybos metams nustatytų kvotų pagrindu.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
Siekiant užtikrinti investicijų saugumą kvotų sistema turi būti pratęsta iki ketverių metų.
The quota system should be extended for four years in order to be able to ensure investment security.
Be to, atlikus dabartinius cukraus rinkos bendrojo organizavimo pertvarkymus, rinkoje artimiausiais metais susidarys nauja padėtis, kurią ketverių metų laikotarpio pabaigoje jau bus galima įvertinti.
Moreover, the end of this period will constitute a good moment to assess the new market situation, which will evolve over the coming years following the ongoing reform of the CMO for sugar.
Cukraus rinkos bendrasis organizavimas savo poveikiu izogliukozės Europos Sąjungoje gamybai daro reikšmingą įtaką krakmolo, įskaitant bulvių krakmolą, rinkai.
Through its impact on the isoglucose production in the EU, this market organisation has a very significant effect on the starch market, and thus on the potato starch market.
Po cukraus sektoriaus pertvarkos pasikeitusios padėties rinkoje įvertinimas taps atramos tašku keičiant dabartinę kvotų sistemą.
Assessing the changed market situation after the sugar reform, will form a good base for a review of the current quota system.
2 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr.1868/94)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)
2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metams valstybėms narėms, gaminančioms bulvių krakmolą, kvotos paskirstomos, kaip nurodyta priede.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
2007–2008 , 2008–2009 , 2009–2010 ir 2010–2011 prekybos metams valstybėms narėms, gaminančioms bulvių krakmolą, kvotos paskirstomos, kaip nurodyta priede.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years in accordance with the Annex.
2 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr.1868/94)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)
Kiekviena priede nurodyta valstybė narė gamintoja jai skirtas kvotas paskirsto bulvių krakmolo gamybos įmonėms 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metams, remdamasi 2006–2007 metais kiekvienai krakmolo gamybos įmonei suteiktomis dalinėmis kvotomis, su sąlyga, jei tai neprieštarauja antrosios pastraipos nuostatoms.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Kiekviena priede nurodyta valstybė narė gamintoja jai skirtas kvotas paskirsto bulvių krakmolo gamybos įmonėms 2007–2008 , 2008–2009 , 2009–2010 ir 2010–2011 prekybos metams, remdamasi 2006–2007 metais kiekvienai krakmolo gamybos įmonei suteiktomis dalinėmis kvotomis, su sąlyga, jei tai neprieštarauja antrosios pastraipos nuostatoms.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
3 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr.1868/94)
Article 3 (Regulation (EC) No 1868/94)
Šioje ataskaitoje atsižvelgiama į bulvių krakmolo ir grūdų krakmolo rinkų pokyčius.
This report shall take account of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Tačiau jei PPO bus susitarta mažinti eksporto grąžinamąsias išmokas ir importo mokesčius, taikomus tapijokų krakmolui, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai poveikio ataskaitą iki minėtojo termino.
However, should an agreement within the WTO lead to a reduction in export refunds and in the import duties for tapioca-starch, the Commission shall present the European Parliament and the Council with an impact report before that deadline.
Bet kokie svarbūs vidaus susitarimų pokyčiai, kurių atsirado dėl PPO priimto sutarimo, gali turėti didelės įtakos visam sektoriui.
Any major changes to the external arrangements resulting from an agreement within the WTO could have a substantial impact on the entire sector.
Jei taip įvyktų, Komisijai reikėtų įvertinti naująją padėtį.
Should this happen, the Commission would need to assess the new situation.
Žemės ūkio ir žuvininkystės taryba bei Komisija nepritarė Parlamento 2005 m. gegužės 11 d. rezoliucijoje išsakytai pozicijai, pagal kurią Parlamentas remia ketveriems metams nustatomą kvotų sistemą ir siekia įdiegti subalansuotą tvarką skirstant nepanaudotas kvotas, kai pirmenybė būtų teikiama naujosioms valstybėms narėms.
The Agriculture and Fisheries Council and the Commission failed to take on board the position expressed by Parliament in its resolution of 11 May 2005, in which it held that the quota system should be rolled over for four years and that a balancing-out arrangement should be introduced for quotas not taken up, with preference being given to the new Member States.
Tarybos 2005 m. gegužės 30 d. posėdyje Komisija teigė esanti pasiruošusi apsvarstyti galimybę peržiūrėti Lenkijos ir Lietuvos pasiūlymus dėl jų bulvių krakmolo kvotų atsižvelgiant į būsimus susitarimus, kurie gali būti sudaryti po dabartinio dvejiems metams nustatyto kvotų laikotarpio.
At the Council meeting of 30 May 2005, the Commission said that it was willing to consider Polish and Lithuanian proposals for their potato-starch quotas to be reviewed in connection with future agreements following the two-year roll-over of the current quotas.
Nuo pat 1994 m, kai nustatyta dabartinė gamybos kvotų sistema, Komisija jau penktą kartą siūlo taikyti kvotų sistemą tik dvejiems metams.
For the fifth time since 1994, when the current production quota system has been introduced, the Commission propose to roll-over the system for only two years.
Pranešėjo nuomone, pasiūlymas turi būti iš dalies pakeistas dviem aspektais: laikotarpio ir kiekio.
For the rapporteur, the proposition has to be amended on two aspects: the period and the quantities.
Europos bulvių krakmolo gamybos kvotos visada buvo skiriamos trejų metų laikotarpiui; vienintelė išimtis buvo padaryta 2004 m.
The European potato starch production quota were always allocated for a three-years period, the only exception was made in 2004.
Tuo metu Europos Parlamentas pasiūlė ketverių metų laikotarpį, bet Komisija šį pakeitimą atmetė teigdama, kad ji turi vėl pateikti naują siūlymą tęsti sistemą dvejiems metams.
At that time, the European Parliament proposed a four-years period but this amendment was rejected by the Commission with the result that the Commission has to present again a new prolongation of the system for two years!
Iš tikrųjų dvejų metų laikotarpis – labai trumpas.
Actually, a two-years period is very to short.
Gamybos raidai vykti reikalinga aiški ateities perspektyva.
The industry needs a better visibility to the framework in which it has to develop in the future.
Tai taip pat aktualu ir ūkininkams.
This is also important for the farmers.
Jiems reikia numatyti tiekimo įsipareigojimus bent jau dvejus metus į priekį.
They need to anticipate their supply commitments at least two years in advance.
Pakankamo kiekio sėklinių bulvių dauginimas trunka mažiausiai dvejus metus.
The multiplication of sufficient seed potatoes takes at least two years.
Ūkininkai turi išauginti sėklinių bulvių šiemet tam, kad turėtų pakankamą derlių ir galėtų įgyvendinti numatytus tiekimo įsipareigojimus per kitus dvejus metus.
Farmers have to grow seed potatoes this year to have enough material to comply with their anticipated supply commitments two years from now.
Šis ilgalaikis planavimas itin svarbus, nes krakmolinės bulvės, priešingai nei grūdinės kultūros, negali būti ilgai saugomos.
This long term planning is even more important as starch potatoes are a crop, which cannot be stored like cereals crops.
Atsižvelgdami į šiandienos sprendimus, susijusius su sėklinių bulvių auginimu, ūkininkai, kurie verčiasi bulvių auginimu, taip pat numato sėjomainą kitiems dvejiems ar trejiems metams.
Depending on seed potato growing decisions today, potato farmers make as well choices on their crop rotation in two or three years from now.
Pagal dabartinius teisės aktus bendra krakmolo gamybos kvota siekia 1 948 761 toną, ir 1 762 148 tonos iš šio skaičiaus skirtos 15 ES valstybių narių, o 186 613 tonų – 10 ES valstybių narių.
The overall starch production quota under current regulations amounts to 1 948 761 tonnes, of which 1 762 148 tonnes are allocated to EU-15 states, and 186 613 tonnes to EU-10 states.
Tai reiškia, kad 90,4 proc. visos kvotos skiriama 15 ES valstybių narių ir tik 9,6 proc. – 10 ES valstybių.
That is to say, 90,4% of the total quota is allocated to the EU-15, with a bare 9,6% to EU-10 states.
Šis santykis neatspindi esamo bulvių gamybos pasiskirstymo: ES-15 – 70 proc., ES-10 – 30 proc.
This proportion doesn't correspond to the distribution of potato production: EU-15 - 70%, EU-10 - 30%.
Atsižvelgiant į dešimties naujųjų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą 2004 m., bendra kvota buvo padidinta iki 1 948 761 t (buvo 1 762 148 t).
In 2004, in order to take into account the effects of the accession of ten new Member States, the overall quota has been increase from 1 762 148 tonnes to 1 948 761 tonnes.
Taigi po minėtosios plėtros senosioms 15 ES valstybių narių tonų skaičius nebuvo sumažintas.
That means that no reduction of quantities for the EU-15 has been operated after the enlargement.
Lenkijoje bulvėms auginti skirtas žemės plotas – pats didžiausias Europoje, tačiau Lenkijai numatytos gamybos kvotos neužtenka net nacionalinei paklausai patenkinti (vieno žmogaus suvartojamo krakmolo ir krakmolo produktų kiekis padidėjo nuo 4,5 kg 1994 m. iki 18,5 kg 2006 m.); dėl to Lenkija, daugiausia bulvių Europoje išauginanti valstybė, pradėjo importuoti bulvių krakmolą.
Poland has the largest potato‑growing area in Europe, yet their allocation of production quotas does not even cover national demand (per capita consumption of starch and starch products in Poland rose from 4.5 kg in 1994 to 18.5 kg in 2006) with the result that Poland, the largest producer of potatoes in Europe, has become an importer of potato starch.
Be to, dėl gamybos dydžio apribojimų, nustatytų pagal Bendrijos teisės aktus, akivaizdžiai padidėjo krakmolo ir krakmolo produktų prekybos deficitas iš esmės .
On account of this, the trade deficit in starch and starch products is visibly growing, largely as a result of the restrictions placed on the production volume permitted under Community law.
Dėl šių nedidelių kvotų ne tik ribojama galimybė patenkinti vidaus bulvių krakmolo paklausą, bet ir stabdoma bulvių krakmolo tam tikrų rūšių gamybos raida ir, be to, gali sumažėti konkurencingumas kitų krakmolo rūšių gamybos atžvilgiu.
This weak quota does not only restrict the possibility to satisfy the internal demand of potato starch but limits also the possibilities to develop the production of specific types of potato starch and then will loose in competitiveness versus other types of starch production.
Kalbant bendrai apie krakmolo gamybą akivaizdu, kad bulvių krakmolą, kuris yra švaresnis ir aukštesnės kokybės, išstumia grūdų krakmolas.
Inside the total starch production, it can be clearly seen that potato starch, which is purer and of a higher quality, is being supplanted by cereal starch.
Bulvių rinka konkurencinėje kovoje nusileidžia kitoms žaliavinių kultūrų, iš kurių gaminamas krakmolas, pvz., kukurūzų, kviečių ir tapijokų, rinkoms.
Potatoes are losing out to rival starch raw materials such as maize, wheat and tapioca.
Komisijos ataskaitoje teigiama:
As indicated in the report from the Commission:
„Nors dėl nustatytų kvotų bulvių krakmolo gamyba išliko stabili, bendra krakmolo (gaminamo iš kviečių, kukurūzų ir bulvių) gamyba Bendrijoje išaugo vidutiniškai apie 4 proc. per metus nuo 1995–1996 m.
'While potato starch production has been stable due to the quota limitation, total starch production in the Community (from wheat, maize and potatoes) has increased by approximately 4% per year on average since 1995/96.
Daugiausia įtakos šiam augimui turėjo išaugusi kviečių krakmolo gamyba, o bulvių krakmolo gamyba bendroje krakmolo rinkoje nuolat mažėjo ir dabar siekia 20 proc. visos krakmolo gamybos.“
This growth is mainly due to increases in wheat starch, while the share of potato starch in the total starch market has steadily decreased and now represents 20 % of the total starch production.'