natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metinės darbo programos bus priimamos pagal 13 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką .
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Metinės darbo programos bus priimamos 13 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka .
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Kai šioje priemonėje numatyti veiksmai vykdomi už ES ribų, jie derinami su Jungtinėmis Tautomis, išskyrus tuos atvejus, kai yra ypatingos priežastys to nedaryti.
Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations, unless there are specific reasons for not doing so.
JT jau turi veikimo sistemą, skirtą padėti šalims, kurias ištiko katastrofos ar didelio masto ekstremalios situacijos.
The UN already has an operational system for assisting countries affected by disasters and major emergencies.
Siekiant išvengti darbo kartojimo ir pasinaudoti bendrų išteklių teikiamais privalumais, ES greitojo reagavimo ir pasirengimo priemonė turėtų būti derinama su atitinkamais JT sistemos darbuotojais.
To avoid duplicating work and in order to take advantage of pooled resources, the EU'S rapid response and preparedness instrument should be coordinated with its counterparts in the UN system.
Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis
Cooperation with international organisations
Siekiant išvengti dvigubo darbo, dalijantis informacija kuo stipriau veiksmingai reaguoti į katastrofas ir kuo geriau panaudoti visus išteklius, reikėtų užmegzti glaudesnius ryšius su tarptautinėmis organizacijomis ir plėtoti struktūrinį nuolatinį bendradarbiavimą su jomis.
In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international organisations.
Bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis suderinamumo sukūrimas yra ypač svarbus.
The creation of synergies in cooperating with international organisations is of vital importance.
Jei pagal 1 dalį pateikta informacija rodo, kad finansinė parama gauta iš kitų šaltinių, pagal šią priemonę teikiama parama ribojama ir gali būti teikiama tik kitų šaltinių lėšomis nefinansuojamai daliai.
If the information provided pursuant to paragraph 1 indicates that financial assistance has been received from other sources, the financial assistance provided under this Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of the application for which no other financing is yet available.
1 straipsnyje nurodoma, kad priemonė skirta remti ir prisidėti prie valstybių narių pastangų.
Article 1 states that the Instrument is intended to support and complement the efforts of the Member States.
Skiriant finansinę paramą būtina atsižvelgti į tai, ar veiksmai gali būti finansuojami iš kitų šaltinių.
In awarding financial assistance, account must accordingly be taken of the other sources from which an action can be financed.
Reikia siekti, kad priemonė derintųsi su kitomis Europos Sąjungos arba Bendrijos priemonėmis ir jas papildytų.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Kai kurie pirmiau minėtų fondų ir priemonių veiksmai yra tokie panašūs, kad nesant veiksmingo koordinavimo atsiranda pavojus juos supainioti ar kartoti.
There is a risk that some of the activities involved in the above mentioned Funds and Instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective co-ordination.
Tai gali būti išlaidos, susijusios ypač su tyrimais, susitikimais, informavimo veikla, leidinių publikavimu, skiriamos kompiuterių tinklams (ir panašiai įrangai) informacijos perdavimui ir bet kokios kitos Komisijos išlaidos techninei ar administracinei pagalbai, kurių reikia šiam reglamentui įgyvendinti.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Tai gali būti išlaidos, susijusios ypač su tyrimais, susitikimais, informavimo veikla, leidinių publikavimu, skiriamos kompiuterių tinklams (ir panašiai įrangai) informacijos perdavimui ir bet kokios kitos Komisijos išlaidos techninei, personalo ar administracinei pagalbai, kurių reikia šiam reglamentui įgyvendinti.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance and personnel, to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Veiksmų įgyvendinimas ir Komisijos bei valstybių narių bendradarbiavimas
Implementation of the actions and cooperation between Commission and Member States
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina, kad veiksmai, vykdomi remiantis šia priemone, būtų įgyvendinami pagal 13 straipsnio nuostatas ir užtikrintų jų darnią ir subalansuotą plėtrą.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that the actions and measures taken under the Instrument are implemented in accordance with the provisions of Article 13, ensuring its cohesive and balanced development.
Siekdama remti įgyvendinimą, Komisija užtikrina, kad pranešimų apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir greitojo reagavimo tinklai ir sistemos, skirtos didelio masto ekstremalioms situacijoms, būtų koordinuojamos ir integruotos.
To support implementation, the Commission shall ensure that the alert, early warning and rapid response networks and systems for major emergencies are coordinated and integrated.
Komisija ir valstybės narės pagal savo atitinkamas kompetencijos sferas užtikrina priemonės veiksmingumą ir Bendrijos ir valstybių narių lygiu kuria mechanizmus, skirtus pasiekti priemonės tikslams.
The Commission and Member States shall take action, within their respective spheres of competence, to ensure that the Instrument operates effectively and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Instrument.
Jos užtikrina, kad dėl priemonės veiksmų būtų pateikiama reikalinga informacija ir kad vietos, regioninių valdžios institucijų ir nevyriausybinių organizacijų įgyvendinamuose veiksmuose būtų kuo plačiau dalyvaujama.
They shall ensure that the necessary information is provided concerning the actions supported by the Instrument and the broadest possible participation in actions implemented by local and regional authorities and non-governmental organisations.
Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, Komisija gali nutraukti finansinės paramos mokėjimą ir pareikalauti sugrąžinti jau išmokėtas sumas.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, Komisija gali prašyti išsamesnio paaiškinimo.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may request clarification or further explanations.
Jei atsakymas vis dar netenkina Komisijos, ši nutraukia finansinės paramos mokėjimą ir pareikalauja sugrąžinti jau išmokėtas sumas.
If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, kai jo buvo pareikalauta pateikti paaiškinimą, Komisija turi nutraukti finansavimą ir pareikalauti sugrąžinti jau išmokėtas sumas.
If the beneficiary's response remains unsatisfactory after the previous request for clarification, it is necessary that the Commission obligatorily cancels the payment and demands repayment of the sums already paid.
Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau – „Komitetas“).
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų , taip pat vietos ir regionų įstaigų atstovų sudarytas komitetas , kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau – „komitetas“).
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States , including representatives of local and regional authorities, and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Regionų ir vietinė valdžia turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį nelaimių prevencijos ir valdymo srityje .
Regional and local authorities should play a central role in disaster prevention and management .
14 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 14, paragraph 2, point (a)
a) ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. laikinąją įvertinimo ataskaitą apie rezultatus ir apie šio reglamento įgyvendinimo kokybinius ir kiekybinius aspektus;
(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation;
Reikalinga reguliari apžvalga apie įgyvendinimą, rengiama remiantis Komisijos pranešimu, kurioje būtų atnaujinama visa turima informacija.
A regular review of the actual implementation on the basis of a Commission report updated in the light of all the information available is needed.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas finansinių įsipareigojimų stebėsenos sistemų tobulinimui ir kontrolei, kad būtų užtikrintas veiksmingas fondų, dėl kurių įsipareigota, naudojimas.
Particular attention will be paid to improving systems for monitoring financial commitments and to controls to ensure the effective use of the funds committed.
14 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 2 a (new)
Komisija įsipareigoja nedelsdama po šios pirmosios ir iš esmės finansinės priemonės Europos Parlamentui pateikti Tarybos sprendimo 2001/792/EB pakeitimų pasiūlymus.
The Commission shall undertake to follow up swiftly this initial, principally financial initiative by submitting its proposed amendments to Decision 2001/792/EC as soon as possible to the European Parliament .
Ponui Karl–Heinz Florenz
Mr Karl-Heinz Florenz
Dėl: Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė, teisinio pagrindo ( KOM(2005)0113 – C6‑0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6‑0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
Dar neskelbta OL.
Not yet published in the OJ.
Gerbiamasis K. H. Florenz,
Dear Mr Florenz,
2005 m. liepos 18 d. laiške vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 2 dalies nuostata paprašėte Teisės reikalų komiteto pateikti nuomonę apie nurodyto Komisijos pasiūlymo teisinio pagrindo pagrįstumą ir tinkamumą.
By letter of 18 July 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Pasiūlymo teisinį pagrindą sudaro EB sutarties 308 straipsnis ir EAEB (Euratomas) 203 straipsnis, tačiau rašote, kad manote, jog svarbesnis siūlomo teisės akto tikslas yra visuomenės sveikatos ir aplinkos apsauga, todėl jis turėtų būti grindžiamas EB sutarties 175 straipsnio 1 dalimi.
Whereas the proposal has Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty as its legal basis, you suggest that its preponderant purpose is protection of people's health and the environment and that its legal basis should therefore be Article 175(1) of the EC Treaty.
Šį klausimą komitetas apsvarstė per 2005 m. rugsėjo 15 d. posėdį.
The Committee considered this question at its meeting on 15 September 2005.
Siūlomu reglamentu siekiama sukurti greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonę.
The proposal for a regulation sets out to establish "a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies".
Komitetas nustatė, kad EB sutarties 3 straipsnio 1 dalies u punktas nurodomas todėl, kad Bendrijos veikla apima priemonių taikymą civilinės saugos srityje, kurią apima kita veiklos ir politikos sritis nei 3 straipsnio 1 dalies l punkte nurodyta politika aplinkos srityje.
The Committee noted that it cites Article 3(1)(u) of the EC Treaty in so far as the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection , which is a separate activity or policy area from " policy in the sphere of the environment " referred to in Article 3(1)(l).
Komitetas taip pat atkreipė dėmesį į tai, kad pagal EB sutarties 6 straipsnį būtina atsižvelgti į aplinkos apsaugos reikalavimus apibrėžiant ir įgyvendinant 3 straipsnyje nurodytas Bendrijos politikos kryptis ir priemones ir kad nei EB sutartyje, nei EAEB sutartyje nenumatytas tinkamas teisinis pagrindas civilinei saugai.
The Committee also had regard to the fact that under Article 6 of the EC Treaty environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 and that there is no ad hoc legal basis for civil protection in either the EC Treaty or the EAEC Treaty.
Todėl buvo būtina, vadovaujantis įprastais Teisingumo Teismo taikomais kriterijais, nustatyti, ar pagrindinis pasiūlymo aspektas yra civilinė sauga, kurios atveju EB sutarties 308 straipsnis ir EAEB sutarties 203 straipsnis yra vienintelis galimas teisinis pagrindas, ar visuomenės sveikatos ir aplinkos apsauga, kurios atveju tinkamu teisiniu pagrindu būtų EB sutarties 175 straipsnio 1 dalis.
Consequently, it was necessary to consider, in the light of the traditional tests employed by the Court of Justice, whether the centre of gravity of the proposal is civil protection, in which case the suppletive legal bases of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty are the only possible option, or whether instead it is protection of people's health and the environment, in which case Article 175(1) of the EC Treaty would be the proper legal basis.
Šiame kontekste svarbu pažymėti, kad EB sutarties 308 straipsnis ir EAEB sutarties 203 straipsnis teisiniu pagrindu gali būti tik tada, kai reikiami įgaliojimai nesuteikti kitomis Sutarties nuostatomis
In this connection, it is important to note that Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty can be used as a legal basis only if the Treaties have not provided the necessary powers elsewhere
1439, 5 punktas. , pvz., nagrinėjamo teisės akto tikslu ir turiniu
5. , such as the aim and content of the measure in question
Be to, lemiamas vaidmuo turėtų tekti pagrindiniam teisės akto tikslui
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Detali reglamento pasiūlymo konstatuojamųjų dalių ir preambulės terminų analizė rodo, kad pagrindinis šio teisės akto aspektas yra civilinė sauga.
Careful analysis of the recitals and enacting terms of the proposal for a regulation shows that its centre of gravity is in fact civil protection.
Akivaizdu, kad civilinės saugos priemonės apima ir aplinkos bei visuomenės sveikatos apsaugą.
Patently, civil protection measures do have implications for protection of the environment and public health.
Todėl šis teisės akto pasiūlymas nereglamentuoja per se aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugos.
Consequently, the proposed measure is not about environment protection and protection of people's health per se.
Tačiau šio teisės akto tekstas neteikia pagrindo reglamento pasiūlymą grįsti ir EB sutarties 308 straipsniu, ir EAEB sutarties 203 straipsniu.
However, there seems no justification in the text for basing the proposed regulation on both Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty.
Todėl EB sutarties 308 straipsnis yra tinkamas pasiūlymo dėl Tarybos reglamento teisinis pagrindas.
Accordingly, the proper legal basis for the proposal for a Council Regulation is Article 308 of the EC Treaty.
Per 2005 m. rugsėjo 15 d. posėdį Teisės reikalų komitetas, remdamasis nuomonės referento Antonio López-Instúriz White pateiktu pasiūlymu, nusprendė (15 narių balsavus už, 2 – prieš ir niekam nesusilaikius)
Consequently, at its meeting of 15 September 2005 and in accordance with the proposal made by its draftsman Mr. Antonio López-Instúriz White, the Committee on Legal Affairs decided, by 15 votes to 2 with 4 abstentions
Balsuojant dalyvavo: Giuseppe Gargani (pirmininkas), Rainer Wieland (pirmininko pavaduotojas), Antonio López-Istśriz White (nuomonės referentas), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine (už Syed Kamall), Janelly Fourtou (už Diana Wallis), Monica Frassoni, Adeline Hazan (už Katalin Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (už Alain Lipietz), Toine Manders (už Viktória Mohácsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Dimitrios Papadimoulis, Alexander Radwan (už Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. rekomenduoti išbraukti nuorodą į EAEB sutarties 203 straipsnį ir vieninteliu teisiniu pagrindu palikti EB sutarties 308 straipsnį.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (Chairman), Rainer Wieland (Vice-Chairman), Antonio López-Istúriz White (Draftsman), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine (for Syed Kamall), Janelly Fourtou (for Diana Wallis), Monica Frassoni, Adeline Hazan (for Katalin Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (for Alain Lipietz), Toine Manders (for Viktória Mohácsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Dimitrios Papadimoulis, Alexander Radwan (for Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the reference to Article 203 of the EAEC Treaty be removed, leaving Article 308 of the EC Treaty as the sole legal basis.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Metinės darbo programos bus priimamos pagal 13 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Priėmus metines darbo programas, jos bus perduodamos susipažinti biudžeto valdymo institucijai.
Once adopted the annual work programme will be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Komisijai pageidaujant priemonė taip pat gali būti taikoma tiesiogiai su šio reglamento įgyvendinimu susijusioms stebėsenos, kontrolės, audito ir įvertinimo išlaidoms.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Pirmoje ir antroje pastraipose paminėtos išlaidos negali viršyti 4 % biudžeto.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
1 pastraipoje paminėtų veiksmų biudžetą centralizuotai vykdo Komisija, o biudžeto vykdymo uždavinius tiesiogiai atlieka jos departamentai, kaip numatyta finansinio reglamento 53 straipsnio 2 dalyje.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė
Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Pakeitimų priėmimo data
Date adopted
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ?, ?, p. ?.
Not yet published in OJ.
Pasiūlymas dėl EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO, kuriuo sukuriama Prevencijos , greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
( Žodį „prevencija“ įrašome visame tekste, kur tik minimas pasirengimas ir greitasis reagavimas .)
(The addition of the word ‘prevention’ applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned.)
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Šio reglamento svarbiausias tikslas aiškiai nurodytas pirmame straipsnyje („Dalykas“) – tai žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga.
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people’s health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
Visais pagal reglamento nuostatas numatytais finansuoti veiksmais saugoma žmogaus sveikata ir aplinka .
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Avarijos atominėse elektrinėse turėtų būti nagrinėjamos atskirame teisės akte .
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument.
(2a) Dėl geografinių, teritorinių, socialinių ir ekonominių sąlygų atokiausi ir atskirti Bendrijos regionai turi savitų bruožų ir poreikių.
(2a) The isolated and outermost regions of the Community have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Dėl šių nepalankių aplinkybių ypač sudėtinga laiku suteikti pagalbą ir pristatyti pagalbos priemones bei patenkinti specialius poreikius didelio masto ekstremalių situacijų atveju.
These adverse circumstances make it particularly difficult to deliver timely assistance and intervention resources, and to address particular needs in the event of major emergencies.
Itin atokiems ir atskirtiems regionams reikia skirti daugiau dėmesio apibrėžiant atskirus Bendrijos mechanizmus ir priemones.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments.
(4a) Siekiant palengvinti ir užtikrinti geresnę prevenciją, tobulesnį pasirengimą ir reagavimą į didelio masto ekstremalias situacijas, plačiai vykdomos informavimo kampanijos ir imamasi visuomenei ir ypač jaunimui skirtų mokymo ir informavimo priemonių; šiomis priemonėmis siekiama didinti savisaugą ir tobulinti nelaimių atveju taikytinas prevencijos priemones.
(4a) In order to facilitate and to ensure better prevention of, preparedness for and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as to embark on education and awareness-raising initiatives aimed at the public at large and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.