natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau šis dalis gali būti padidinta iki 20 %, jei ji apima šias skelbimų formas: tiesioginiai pasiūlymai žiūrovams parduoti, pirkti arba išnuomoti prekes arba teikti paslaugas, jei visa reklamos intarpų trukmė kartu neviršija 15 %.
However, this percentage may be increased to 20% if it includes forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services, provided that all the advertising spots together do not exceed 15%.
Transliacijos laikas, skirtas skelbimų intarpams, vienos valandos laikotarpiu neviršija 20 %.
The broadcasting time devoted to advertising spots during a given one-hour period shall not exceed 20%.
Neprieštaraujant 1 dalies nuostatoms, tiesioginių pasiūlymų žiūrovams parduoti, pirkti arba išnuomoti prekes arba teikti paslaugas trukmė neviršija vienos valandos per dieną.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services shall not exceed one hour per day.”
Galiojančios direktyvos tekstas apima visas reklamos formas ir sudaro sąlygas duomenų apsaugai siekiant apsaugoti redakcinį programų vientisumą .
The text of the current directive includes all forms of advertising and provides data protection for the editorial integrity of programmes.
1 STRAIPSNIO 15 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 15
19 straipsnis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 19 (Directive 89/552/EEC)
Šioms programoms netaikomas 3 skyrius, 11 straipsnis (reklamos intarpų taisyklės) ir 18 straipsnis (reklamos ir teleparduotuvių trukmė).“
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
Reklama, teleparduotuvės ir savireklama televizijos transliacijose, išimtinai skiriamose šiam tikslui, taip pat turėtų būti aiškiai pažymėtos.
Advertising, teleshopping, and self-promotion in television broadcasts exclusively devoted to these purposes should explicitly be signalled as such, as well.
1 STRAIPSNIO 17A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 17 A (new)
20a straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 20 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(17a) Įterpiamas toks 20a straipsnis:
(17a) The following Article 20a is inserted:
„20a straipsnis
"Article 20a
Siekiant užtikrinti pliuralizmą, konkurenciją ir verslo laisvę įgyvendinant reklamos pelno principą, priemonės tiriant stebėtojų auditoriją, turėtų atitikti šiuos kriterijus:
In order to guarantee the principles of pluralism, competition and business freedom in advertising revenue, the activity of drawing up viewing figures should meet the following criteria:
(a) institucijos, vykdančios įvairių žiniasklaidos priemonių auditorijos, kokybės, populiarumo ir transliacijų reitingų vertinimą turėtų būti nepriklausomos nuo apklausiamų subjektų;
(a) the bodies carrying out surveys on audience, quality, popularity and broadcasting ratings of the various media must be independent of all the entities surveyed;
(b) atstovaujantis verslo institucijų pobūdis (techniniai moksliniai komitetai ir (arba) stebėjimo komitetai): juose turėtų dalyvauti visų dalyvaujančių ir apklausiamų subjektų (operatorių, rinkos ir vartotojų) atstovai, neapsiribojant tik transliacijų platformomis;
(b) the representative nature of the management bodies (technical-scientific committees and/or monitoring committees): they must include representatives of all the entities involved and surveyed (operators, market and consumers) and not be confined to the broadcasting platforms;
(c) techninių komitetų, kuriems suteikiami realūs įgaliojimai atliekant apklausas, veiklos skaidrumas be jokio pašalinių direktorių tarybos – techninio arba valdymo – įsikišimo.“
(c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.’
Preliminarių skaičių dėl reklamos pelno nustatymas visoje Europos Sąjungoje turėtų būti vienodas, atsižvelgiant į spaudos laisvės, nepriklausomybės, skaidrumo ir atstovavimo principus.
In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
1 STRAIPSNIO 17B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 17 B (new)
22 straipsnis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 22 (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad jų jurisdikcijoje esančių garso ir vaizdo žiniasklaidos teikėjų paslaugos neapimtų programų, kurios galėtų rimtai pakenkti fiziniam, protiniam arba moraliniam nepilnamečių vystymuisi, ypač programų, kuriose yra pornografijos arba nepagrįsto smurto vaizdų.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services supplied by providers under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Priemonės, numatytos 1 dalyje, taip pat taikomos kitoms programoms, kurios galėtų pakenkti fiziniam, protiniam arba moraliniam nepilnamečių vystymuisi, išskyrus tuos atvejus, kai užtikrinama, pasirenkant garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų laiką arba atitinkamą techninę priemonę, kad nepilnamečiai transliacijos zonoje šių vaizdo ir garso priemonių paslaugų negalėtų girdėti arba matyti.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the audiovisual media service or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such audiovisual media services.
Be to, teikiant nekoduotas paslaugas, valstybės narės užtikrina, kad prieš jų transliaciją būtų pateiktas akustinis įspėjimas arba visos trukmės metu būtų rodomas atitinkamas ženklas.“
Furthermore, when such services are provided in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration."
Šis straipsnis turėtų apimti ir nelijines paslaugas.
This article should cover non-linear services as well.
Neabejotina, kad didžiausią susirūpinimą kelia pornografijos ir smurto rodymas, o teikiant šios rūšies paslaugas, jų turinys nepilnamečiams yra itin lengvai prieinamas.
It is an undoubted fact that especially pornography and violence are mostly met in this kind of services, where access for minors is easiest nowadays.
Televizijos programos nepilnamečiams yra daugiau ar mažiau reguliuojamos.
Television broadcasting is already regulated more or less in respect to minors' protection.
Turėtų būti imamasi veiksmų naujų paslaugų srityje.
Action should be taken in the field of this new kind of services.
1 STRAIPSNIO 17C PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 17 C (new)
22 straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 22, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(17c) 22 straipsnio 1 dalis yra keičiama šiuo tekstu:
(17c) Article 22(1) is replaced by the following:
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad jų jurisdikcijoje esančių televizijos transliuotojų transliacijose nebūtų programų, kurios rimtai pakenktų fiziniam, protiniam arba moraliniam nepilnamečių vystymuisi, ypač programų, kuriose yra pornografijos arba nepateisinamo smurto scenų.
The Member States shall take appropriate measures to ensure that broadcasts by television broadcasters under their jurisdiction do not contain any programmes which may seriously harm the physical, mental or moral development of minors, particularly programmes containing scenes of pornography or gratuitous violence.
Atsakomybė dėl šios rūšies programų, kurios yra laikomos žalingos, tenka televizijos transliuotojui ir žiniasklaidos paslaugų teikėjui.“
Responsibility for programmes of this kind, which are judged to be harmful, shall be deemed to lie with the television broadcaster and the media services’ supplier.’
1 STRAIPSNIO 20 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 20
23b straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Jeigu valstybės narės įsteigė nacionalinius reguliuotojus, jie garantuoja jų nepriklausomybę ir užtikrina, kad jos vykdys savo įgaliojimus nešališkai ir skaidriai.
Where Member States have established national regulators, they shall guarantee the latter’s independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Valstybės narės turėtų būti įpareigotos steigti nacionalines reguliavimo institucijas.
The Member States should not be obliged to establish national regulatory authorities.
Komisijos pasiūlymo formuluotė turėtų būti atitinkamai pataisyta.
The wording of the Commission proposal should be corrected accordingly.
23b straipsnio 1 dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 23b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės skiria nacionalinėms reguliavimo institucijoms užduotį stebėti šios direktyvos taikymo nuostatų vykdymą, ypač dėl spaudos laisvės, žiniasklaidos pliuralizmo, žmogiškojo orumo, nediskriminavimo principo taikymo ir pažeidžiamų asmenų grupių apsaugos.
The Member States shall assign to the national regulatory authorities the task of monitoring compliance with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of vulnerable persons.
23b straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 23b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Nacionalinės reguliavimo institucijos teikia viena kitai ir Komisijai šios direktyvos nuostatoms taikyti reikalingą informaciją .“
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.”
Šios direktyvos nuostatoms taikyti reikalinga informacija teikiama valstybių narių ir Komisijos lygiu. “
The information necessary for the application of the provisions of this Directive shall be made available at Member State and Commission level. ”
1 STRAIPSNIO 20A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 20 A (new)
23ba straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 23b a (new) (Directive 89/552/EEC)
„23 ba straipsnis
"Article 23ba
Valstybės narės patvirtina priemones, kurių reikia norint užtikrinti informacijos pliuralizmą radijo ir televizijos programų transliavimo sistemoje.
The Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the radio and television broadcasting system.
Valstybės narės draudžia vyriausybės tarnautojams, jų sutuoktiniams arba pirmos ar antros eilės giminaičiams bei jų kontroliuojamoms įmonėms užimti arba išlaikyti vadovaujamus postus veikloje, susijusioje su radijo ir televizijos rinka ir kitomis susijusiomis rinkos sritimis.
The Member States shall prohibit holders of government office, their spouses or first or second degree relatives, as well as companies controlled by them, from taking up or maintaining positions of control in businesses operating in the radio and television market and related markets.
Įgyvendinant teisę į informaciją reikia visada atsižvelgti į susijusių asmenų privataus gyvenimo apsaugos principą ir niekada nepažeisti pagarbos asmens orumui, ypač nepilnamečių, principo.
The exercise of the right to information must always be weighed against the protection of the privacy of the persons concerned and should never violate respect for individual dignity, particularly in the case of minors.
Pastaruoju atveju reikia visada atsižvelgti į atitinkamas tarptautines konvencijas bei etikos kodeksus ir kitas savireguliavimo formas, kurias Europos valstybėse taiko informavimo sektoriaus veikėjai.
In the latter case, reference should always be made to the international conventions on the subject, as well as the ethical codes and other forms of self-regulation which information sector operators have drawn up in individual European states. "
Priedo „Direktyvos ir reglamentai“ 3a straipsnio 4 dalis (EB Reglamentas Nr. 2006/2004)
Annex ‘Directives and Regulations’, Article 3(a), Number 4 (Regulation (EC) No 2006/2004)
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva .../.../EB.“
Directive as last amended by Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council .”
Galimybė vartotojui lengvai, tiesiogiai ir prieinamai nustatyti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjus yra aiškiai susijusi su vartotojo interesų apsauga, todėl turėtų būti minima priede „Direktyvos ir reglamentai“.
The possibility for the consumer to identify audiovisual media services providers in an easy, direct and permanently accessible manner clearly relates to the protection of consumers’ interests, and must therefore be mentioned explicitly in the Annex ‘Directives and Regulations’.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dar neskelbta Oficialiajame Leidinyje.
OJ C , ..., p. .
Įstatymai ir kiti teisės aktai turi būti kuo paprastesni ir kuo mažiau kliudyti naujiems ir veikiantiems garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjams vystytis ir klestėti, ir taip skatinti naujų darbo vietų kūrimą, ekonominį augimą, naujoves ir kultūrų įvairovę.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing AVMS to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
(3) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų svarba visuomenei, demokratijai ir kultūrai pateisina ribotų specialių taisyklių taikymą šioms paslaugoms tik tada, kai tai neabejotinai būtina.
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only if absolutely necessary.
Taisyklės turi būti taikomos tik tada, kai tai būtina ir nekliudo Europos garso ir vaizdo žiniasklaidos sektoriaus naujovėms ir vystymuisi bei skatinti kultūrų įvairovę.
Rules should only be imposed if necessary and not needlessly stifle innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
Ši direktyva nevaržo naujų paslaugų vystymosi pirmalaikėmis ir ribojančiomis nuostatomis.
The directive shall not impede the development of new services by premature and restrictive legal provisions.
Neįmanoma tiksliai numatyti, kokios naujos paslaugos ir įterpimo technologijos bus sukurtos ateityje.
It is impossible for to predict precisely which new services will evolve in the future and to predict disruptive technologies.
Todėl ši direktyva neturi kliudyti Europos garso ir vaizdo žiniasklaidos sektoriaus naujovėms ir vystymuisi bei skatinti kultūrų įvairovę.
Therefore, the directive should not impede innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
Komisija priėmė komunikatą dėl Europos vaizdo ir garso politikos reguliavimo ateities, kuriame pabrėžia, kad reguliavimo politika sektoriuje turi dabar ir ateityje apsaugoti tam tikrus visuomenės interesus, pavyzdžiui , kultūrų įvairovę, teisę gauti informaciją, nepilnamečių apsaugą ir vartotojų apsaugą.
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Komisija priėmė komunikatą dėl Europos vaizdo ir garso politikos reguliavimo ateities, kuriame pabrėžia, kad reguliavimo politika sektoriuje turi dabar ir ateityje apsaugoti tam tikrus visuomenės interesus, pvz. , kultūrų įvairovę, teisę gauti informaciją, nepilnamečių apsaugą ir vartotojų apsaugą.
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Šie visuomenės interesai ir apsaugos priemonės geriausiai gali būti įgyvendinti naudojant riboto reglamentavimo, savireglamentavimo ir subsidiarumo priemones.
Such public interests and safeguards may in principal be best found through limited regulation, self-regulation and subsidiarity.
Siekiant viešosios politikos tikslų naujoje žiniasklaidos aplinkoje, kuriai būdingas didesnis pasirinkimas ir vartotojo galimybės kontroliuoti, fragmentacija ir mažesni reikalavimai pateikti produktus į rinką, būtina taikyti naujus ir alternatyvius viešosios politikos principus.
Meeting public policy objectives in the new media environment, characterised by greater choice and user control, fragmentation and lower barriers to entry, require new and alternative public policy approaches.
Teisės aktuose reikėtų taikyti ne principą „nuo bendro prie atskiro“, kuris buvo tinkamas vienalytei transliavimo aplinkai, bet lankstesnį principą, kuriuo remiantis būtų nustatomi faktais pagrįsti tikslai ir veiksmingai reaguojama į minėtus iššūkius.
Rather than a top down legislative approach that was suitable for a consolidated broadcast environment, a more flexible approach focused on evidence based goal setting and effective responses to these challenges is appropriate.
Kai reikia, šio principo dalimi turėtų būti ir savireglamentavimo elementai.
This should include self-regulatory approaches where appropriate.
(7) Komisija taip pat priėmė iniciatyvą „i2010: Europos informacinė visuomenė“, kuria siekiama skatinti informacinės visuomenės ir žiniasklaidos sektoriaus augimą ir darbo vietų kūrimą. i2010 – išsami strategija, kurios tikslas – skatinti skaitmeninės ekonomikos plėtrą informacinės visuomenės ir žiniasklaidos paslaugų, tinklų ir įrenginių suartėjimo aplinkybėmis, modernizuojant ir taikant visas ES politikos priemones: reguliavimo priemones, mokslinius tyrimus ir partnerystę su pramone.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Europos Sąjungos mažos įmonės neturi pakankamai darbuotojų ir lėšų, todėl negali žinoti visų taisyklių ir jų laikytis.
Small enterprises across the European Union do not have the staff or finances to be aware of, comply with and adhere to all regulations.
(13) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų sąvoka apima visas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas – reguliarias ir užsakomąsias.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services , whether scheduled or on-demand.
(13) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų sąvoka apima visas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas, kurių paskirtis atitinka pagal televizijos tvarkaraštį transliuojamų programų paskirtį, t. y. informuoti, teikti pramogas ir šviesti, neatsižvelgiant į tai, ar jų teikimo pagrindas reguliarus, ar užsakomasis.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services that are identical in nature to scheduled broadcast television irrespective of the delivery platform, whether or not the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue , in their function to inform, entertain and educate.
Tai taikoma bet kokios formos ekonominei veiklai, įskaitant visuomeninių paslaugų įmones.
It therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises .
Taikant direktyvą gali būti aktualus ekonominis aspektas.
The economic character may be relevant to the application of the Directive.
Ekonominė veikla paprastai atliekama už atlygį, ji numtyta tam tikram laikotarpiui ir apibūdinama atitinkamu tęstinumu; vertinimas atliekama vadovaujantis kilmės šalies kriterijais ir taisyklėmis.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment is to be made in accordance with the criteria and rules of the country of origin.
Atitinkamai, sąvoka „garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos“ neapima ne ekonominio pobūdžio veiklos , kuri paprastai neteikiama už atlygį, pvz., interneto dienoraščių ir kitų vartotojų kūrinių, bet kokio asmeninio susirašinėjimo, pvz., elektroninių laiškų ir asmeninių tinklaviečių.
Accordingly, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration , such as blogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails or private websites .
14 konstatuojamosios dalies pakeitimą)
(see amendment 7 to Recital 14)
14 konstatuojamoji dalis gali būti išbraukta, kadangi šios nustatos jau įtrauktos į 13 konstatuojamąją dalį.
Recital 14 is deleted as its content has been incorporated in Recital 13
(14a) Tradicinės transliavimo ir interneto paslaugos skiriasi techniniais ir teisiniais aspektais.
(14a) There are a number of technical and legal differences between traditional broadcasting and Internet services.
Todėl toliau pateikti paslaugų apibrėžimai yra nustatyti tik šios direktyvos tikslais, nepažeidžiant pagrindinių teisių taikymo srities ir sistemos, kaip numatyta atitinkamuose teisės aktuose.
The hereafter defined definitions of services are therefore established for the purpose of this Directive only, without prejudice to the scope and regime of the underlying rights as regulated by the relevant legislation.
Kitaip nei tradicinių transliavimo paslaugų atveju interneto paslaugas ne visada riboja teritorinė apimtis; interneto paslaugų teikėjų galimybės kontroliuoti turinio paskirstymą yra gerokai didesnės nei tradicinių transliavimo paslaugų teikėjų; šių dviejų paslaugų rūšių struktūra ir esmė yra tokios skirtingos, kad joms taikyti panašius vertinimo dažniausiai būtų nerealu ir būtų neįmanoma praktiškai to taikyti ir įgyvendinti.
Unlike traditional broadcasting, Internet services are not necessarily restricted as to their territorial scope, the level of control of Internet service providers over the dissemination of the content is substantially higher that that of traditional broadcasters, and the architecture of the two categories of services, as well as their nature differ to such an extent that the assimilation of Internet services with broadcasting services would in most cases be unrealistic and therefore impossible to apply and implement in practice.
(16) Terminas „garso ir vaizdo“ apibūdina vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, taigi jis taikomas ir begarsiams filmams, tačiau netaikomas garso perdavimui ar radijui .
(16) The term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
(16) Šioje direktyvoje terminas „garso ir vaizdo“ apibūdina vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, taigi jis taikomas ir begarsiams filmams, tačiau netaikomas garso perdavimo ar radijo laidų transliavimo paslaugoms .
(16) For the purpose of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio broadcasting services .