natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vyriausybinėmis organizacijomis ir valstybės įstaigomis, veikiančiomis pagrindinių teisių srityje valstybėse narėse, įskaitant nacionalines žmogaus teisių institucijas ;
- governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States , including national human rights institutions;
- Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO), ypač Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuru (ODIHR), Jungtinėmis Tautomis ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis.
- the Organisation for Security and Co-operation in Europe, especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
Agentūra derina savo veiklą su Europos Tarybos veikla, ypač atsižvelgiant į jos metinę darbo programą pagal 5 straipsnį.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
Todėl laikydamasi Sutarties 300 straipsnyje nustatytos tvarkos, Bendrija sudaro susitarimą su Europos Taryba siekiant įtvirtinti glaudų pastarosios ir Agentūros bendradarbiavimą.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Šiame susitarime nustatomas Europos Tarybos įsipareigojimas paskirti nepriklausomą asmenį Agentūros Valdančiosios tarybos nariu pagal 11 straipsnį .
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11 .
Siekdama užtikrinti papildomumo principą ir pridėtinę vertę , Agentūra derina savo veiklą su Europos Tarybos veikla, ypač atsižvelgdama į jos metinę darbo programą pagal 5 straipsnį ir į bendradarbiavimą su pilietine visuomene pagal 9a straipsnį .
In order to ensure complementarity and added value, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5 and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a .
Taigi laikydamasi Sutarties 300 straipsnyje nustatytos tvarkos, Bendrija sudaro susitarimą su Europos Taryba siekiant įtvirtinti glaudų pastarosios ir Agentūros bendradarbiavimą.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Šiame susitarime nustatoma, kad Europos Taryba skiria nepriklausomą asmenį Agentūros Valdančiosios tarybos ir Vykdomosios valdybos nariu pagal 11 ir 12 straipsnius .
This agreement shall include the appointment of an independent person by the Council of Europe to sit on the Agency’s Management Board and on its Executive Board, in accordance with Articles 11 and 12.
Bendradarbiavimas su pilietine visuomene ir Pagrindinių teisių platformos sukūrimas
Cooperation with civil society and the establishment of a Fundamental Rights Platform
Agentūra glaudžiai bendradarbiauja su nevyriausybinėmis organizacijomis ir pilietinės visuomenės organizacijomis, veikiančiomis nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygiais pagrindinių teisių srityje, įskaitant kovą su rasizmu ir ksenofobija bei mažumų apsaugą.
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and civil society institutions active, at national, European or international level, in the field of fundamental rights, including in combating racism and xenophobia and in the protection of minorities.
Šiuo tikslu Agentūra įkuria bendradarbiavimo tinklą, vadinamąją Pagrindinių teisių platformą, sudarytą iš nevyriausybinių organizacijų, nagrinėjančių žmogaus teisių klausimus, profesinių sąjungų ir darbdavių organizacijų, atitinkamų visuomeninių ir profesinių organizacijų, bažnyčių, religinių, filosofinių ir nereliginių organizacijų, universitetų ir kitų kvalifikuotų Europos ir tarptautinių įstaigų ir organizacijų ekspertų.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Pagal platformą sukuriamas mechanizmas, padedantis keistis informacija pagrindinių teisių klausimais ir kaupti žinias.
The Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and the pooling of knowledge.
Jis užtikrina glaudų Agentūros ir atitinkamų suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimą.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Platformos veikloje pagal 1 dalį dalyvauja visos suinteresuotosios ir kvalifikuotos šalys.
The Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders pursuant to paragraph 1.
Agentūra gali kreiptis į platformos narius specialiais klausimais, susijusiais su prioritetinėmis Agentūros veiklos sritimis.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency’s work.
Agentūra Platformos ypač prašo:
The Agency shall call upon the Platform in particular to:
a) teikti pasiūlymus Valdančiajai tarybai siekiant parengti metinę darbo programą, kuri turi būti patvirtinta pagal 11 straipsnio 4 dalies a punktą;
(a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 11(4)(a);
b) pateikti atsiliepimus ir siūlyti tolesnius veiksmus Valdančiajai tarybai dėl metinės ataskaitos, numatytos 4 straipsnio 1 dalies f punkte;
(b) give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(f); and
c) perduoti direktoriui ir Moksliniam komitetui konferencijų, seminarų ir susitikimų, susijusių su Agentūros veikla, išvadas ir rekomendacijas.
(c) communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
Platformos veikla koordinuojama vadovaujant direktoriui.
The Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
10 straipsnio c ir d punktai
Article 10, points (c) and (d)
c) Mokslinis komitetas; ir
(c) a Scientific Committee; and
Valdančiąją tarybą sudaro atitinkamą patirtį pagrindinių teisių ir valstybinio sektoriaus organizacijų valdymo srityje turintys asmenys:
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows:
a) vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria kiekviena valstybė narė;
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria kiekviena valstybė narė ir kuris eina aukšto lygio pareigas nepriklausomoje nacionalinėje žmogaus teisių institucijoje arba kitoje valstybinio ar privataus sektoriaus organizacijoje;
(a) one independent person appointed by each Member State who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
b) vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria Europos Parlamentas;
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
c) vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria Europos Taryba; ir
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
c) vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria Europos Taryba;
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
d) du Komisijos atstovai .
(d) two representatives of the Commission.
d) du Komisijos paskirti asmenys :
(d) two persons nominated by the Commission:
- vienas nepriklausomas asmuo, kurį Komisija paskiria iš asmenų, turinčių visuotinai pripažintą kvalifikaciją pagrindinių teisių srityje; ir
- one of whom shall be an independent person designated from among individuals whose competence in the field of fundamental rights is universally recognized, and
- kitas asmuo, kuris yra Komisijos atstovas.
- the other of whom shall be a representative of the Commission.
a punkte nurodyti asmenys:
The persons referred to in point (a) shall be persons:
- turi užimti aukšto lygio pareigas nepriklausomos nacionalinės žmogaus teisių institucijos valdymo organuose; arba,
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
- turi turėti daug patirties pagrindinių teisių srityje, kurią įgijo dirbant kitose nepriklausomose institucijose ar įstaigose.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
Kiekvieną Valdančiosios tarybos narį gali atstovauti pirmiau nurodytus reikalavimus atitinkantis pakaitinis narys.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Agentūra skelbia ir nuolat atnaujina Tarybos narių sąrašą savo tinklavietėje.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site .
Paskirtų Valdančiosios tarybos narių kadencija yra penkeri metai.
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Ji gali būti atnaujinta vieną kartą.
It may be renewed once.
Tačiau kai narys nebeatitinka kriterijų, dėl kurių buvo paskirtas, jis nedelsdamas apie tai informuoja Komisiją ir Agentūros direktorių.
However, where a member no longer meets the criteria by reason of which he or she was appointed, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Suinteresuotoji šalis paskiria naują narį likusiam kadencijos laikotarpiui.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Valdančioji taryba pirmininką ir pirmininko pavaduotoją renka dviejų su puse metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas vieną kartą.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Kiekvienas Valdančiosios tarybos narys arba, kai jo nėra, jo pakaitinis narys turi vieną balsą.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Valdančioji taryba užtikrina, kad Agentūra atliktų jai pavestas užduotis.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
Ji planuoja ir kontroliuoja Agentūros veiklą.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Visų pirma ji:
In particular, it shall:
Metinė darbo programa siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai;
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
b) patvirtina 4 straipsnio 1 dalies f ir g punktuose minimas metines ataskaitas, ypatingą dėmesį skirdama pasiektų rezultatų palyginimui su metinės darbo programos tikslais; šios ataskaitos ne vėliau kaip iki birželio 15 d. siunčiamos Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui;
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; these reports shall be transmitted not later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
c) skiria ir, jei reikia, atleidžia Agentūros direktorių;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency’s Director;
d) patvirtina Agentūros metinio biudžeto projektą ir galutinį metinį biudžetą;
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
e) kontroliuoja direktoriaus veiklą;
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
g) priima Agentūros darbo tvarkos taisykles remiantis projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgęs į Komisijos nuomonę;
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
h) priima Agentūrai taikomas finansines taisykles remiantis projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgęs į Komisijos nuomonę, kaip numatyta 20 straipsnio 11 dalyje;
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
i) priima reikiamas priemones, kad būtų įgyvendinti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, kaip numatyta 23 straipsnio 3 dalyje; ir
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in accordance with Article 23(3); and
j) nustato Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo tvarką, kaip numatyta 16 straipsnio 2 dalyje.
(j) adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 16(2).
Paskirtų Valdančiosios tarybos narių ir pakaitinių narių kadencija – penkeri metai.
The term of office of the members and alternate members of the Management Board shall be five years.
Ji negali būti atnaujinama.
It shall not be renewable .
Valdančioji taryba gali perduoti bet kuriuos iš savo įgaliojimų Vykdomajai valdybai, išskyrus šio straipsnio 4 dalies a, b, c, d, g ir h punktuose nurodytų klausimų atžvilgiu.
The Management Board may delegate any of its responsibilities to the Executive Board, except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (g) and (h) of paragraph 4.
Išskyrus įprasto pakeitimo arba mirties atvejus, narių ir pakaitinių narių kadencija baigiasi tik tuomet, kai jis (ji) atsistatydina.
Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
Tačiau kai narys nebeatitinka nepriklausomumo kriterijaus, jis (ji) nedelsdamas (-a) apie tai informuoja Komisiją ir Agentūros direktorių.
However, where a member or an alternate member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
Suinteresuotoji šalis paskiria naują narį likusiam kadencijos laikotarpiui.
The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office.
Suinteresuotoji šalis taip pat paskiria naują narį arba pakaitinį narį likusiam kadencijos laikotarpiui, jei Valdančioji taryba, remdamasi trečdalio savo narių arba Komisijos pasiūlymu, nusprendžia, kad narys arba pakaitinis narys nebeatitinka nepriklausomumo kriterijaus.
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office, if the Management Board has established, on the basis of a proposal of one third of its members or of the Commission, that a member or alternate member no longer meets the criterion of independence.
Jei likęs kadencijos laikotarpis yra mažesnis nei dveji metai, naujas narys arba pakaitinis narys gali būti paskiriamas visam penkerių metų kadencijos laikotarpiui.
Where the remainder of the term of office is less than two years, the term of office of the new member or alternate member may be a full five years.
Valdančioji taryba sprendimus priima paprasta balsų dauguma, išskyrus šio straipsnio 4 dalies a, c, d ir e punktuose nurodytus sprendimus, kuriems priimti būtina dviejų trečdalių visų narių balsų dauguma.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Lemiamą balsą turi tarybos pirmininkas.
The Chairperson shall have the casting vote.
Europos Tarybos paskirtas asmuo gali balsuoti tik priimant šio straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodytus sprendimus.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Valdančioji taryba iš savo narių, paskirtų pagal 1 dalies a punktą, renka pirmininką, pirmininko pavaduotoją ir kitus du Vykdomosios valdybos narius pagal 13 straipsnį dvejų su puse metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęsiamas vieną kartą.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board as referred to in Article 13 from its members appointed under paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Pirmininkas kartą per metus sušaukia tarybos posėdį, nepažeidžiant galimybės sušaukti neeilinius papildomus posėdžius.
The Chairperson shall convene the Board once a year, without prejudice to extraordinary supplementary meetings.
Pirmininkas neeilinius posėdžius sušaukia savo iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio Valdančiosios tarybos narių prašymu.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Ji būtent:
In particular, it shall:
a) tvirtina Agentūros metinę darbo programą, parengtą pagal daugiametę programą remiantis projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgdamas į Komisijos ir Mokslinio komiteto pateiktą nuomonę.
(a) adopt the Agency's annual work programme in accordance with the multi-annual framework, on the basis of a draft submitted by the Director of the Agency after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion.
Programa atitinka finansinius išteklius ir personalo galimybes, joje atsižvelgiama į Bendrijos darbą mokslinių tyrimų ir statistikos srityse.
It shall be in accordance with the available financial and human resources and shall take into account the research and statistical work of the Community.
Metinė darbo programa siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai;
The annual work programme shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission;
b) tvirtina 4 straipsnio 1 dalies f ir h punktuose minimas metines ataskaitas, ypatingą dėmesį h punkte skirdama pasiektų rezultatų palyginimui su metinės darbo programos tikslais; nepažeisdama 12a straipsnio penktos dalies reikalavimų, prieš tvirtindama 4 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytą ataskaitą konsultuojasi su Moksliniu komitetu; šios ataskaitos ne vėliau kaip iki birželio 15 d. siunčiamos Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui;
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing in the latter one, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; without prejudice to the fifth paragraph of Article 12a, the Scientific Committee shall be consulted before the report referred to in Article 4(1)(f) is adopted; the reports shall be forwarded no later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
c) skiria ir, jei reikia, atleidžia Agentūros direktorių;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Director of the Agency;
d) tvirtina Agentūros metinio biudžeto projektą ir galutinį metinį biudžetą;
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
e) naudojasi 23 straipsnio 2 dalyje apibrėžtais įgaliojimais dėl direktoriaus ir kontroliuoja direktoriaus veiklą;
(e) exercise the powers laid down in Article 23(2) in respect of the Director and disciplinary authority over the Director;
f) pa rengia metinę Agentūros išlaidų ir pajamų sąmatą ir siunčia ją Komisijai, kaip numatyta 19 straipsnio 5 dalyje;
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission in accordance with Article 19(5);
g) priima Agentūros darbo tvarkos taisykles remdamasi projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgdamas į Komisijos ir Mokslinio komiteto nuomonę;
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion;
h) priima Agentūrai taikomas finansines taisykles remdamasi projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę, kaip numatyta 20 straipsnio 11 dalyje;
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
i) priima reikiamas priemones, kad būtų įgyvendinti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, kaip numatyta 23 straipsnio 3 dalyje ;
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in accordance with Article 23(3);
j) nustato Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo tvarką, kaip numatyta 16 straipsnio 3 dalyje;
(j) adopt the arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 16(3);
k) skiria ir atleidžia Mokslinio komiteto narius 12a straipsnio pirmoje ir trečioje dalyse nustatyta tvarka; ir
(k) appoint and dismiss members of the Scientific Committee in accordance with the first and third paragraphs of Article 12a; and
l) sprendžia, kada Valdančiosios tarybos narys arba pakaitinis narys nebeatitinka nepriklausomumo kriterijaus pagal 5 dalį.
(l) establish that a member or an alternate member of the Management Board no longer meets the criterion of independence, in accordance with paragraph 5.
Europos lyčių lygybės instituto direktorius gali dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
The Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as an observer.
Kitų atitinkamų Bendrijos agentūrų ir Sąjungos įstaigų direktoriai taip pat gali dalyvauti stebėtojo teisėmis, kai yra kviečiami Vykdomosios valdybos.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Valdančioji taryba gali perduoti Vykdomajai valdybai bet kuriuos savo įgaliojimus, išskyrus susijusius su šio straipsnio 7 dalies a, b, c, d, e, g, h, k ir l punktuose nurodytais klausimais.
The Management Board may delegate its responsibilities to the Executive Board except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) and (l) of paragraph 7.
Valdančioji taryba sprendimus priima paprasta balsų dauguma, išskyrus 6 dalyje ir 7 dalies a, c, d, e, g, k ir l punktuose nurodytus sprendimus, kuriems priimti būtina dviejų trečdalių visų narių balsų dauguma.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in paragraph 6 as well as in the points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) and (l) of paragraph 7, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Europos Tarybos paskirtas asmuo gali balsuoti tik priimant šio straipsnio 7 dalies a, b, g ir k punktuose nurodytus sprendimus.
The person appointed by the Council of Europe may vote on decisions referred to in points (a), (b), (g) and (k) of paragraph 7.
Pirmininkas du kartus per metus šaukia Valdančiosios tarybos posėdžius, nepažeisdamas galimybės šaukti neeilinius papildomus posėdžius.
The Chairperson shall convene the Management Board twice a year, without prejudice to any additional extraordinary meetings.
Pirmininkas neeilinius posėdžius šaukia savo iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio Valdančiosios tarybos narių prašymu.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.