natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jei administracijai arba valdymo organui priėmus sprendimą, apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais įvykdomas perleidžiamais vertybiniais popieriais, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte, arba pinigų rinkos priemonėmis, kaip apibrėžta tos pačios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies 19 punkte ir tokių vertybinių popierių arba pinigų rinkos priemonių vertė yra nustatoma kaip svertinis pakankamos trukmės laikotarpio, kuris nustatomas nacionalinėje teisėje , einančio iki atitinkamo apmokėjimo kitaip nei grynaisiais pinigais dienos, kainos, už kurią jais buvo prekiaujama vienoje arba keliose reguliuojamose rinkose, kaip apibrėžta tos Direktyvos 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, vidurkis.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, transferable securities as defined in Article 4(1)(18) of Directive 2004/39/EC or money market instruments as defined in Article 4(1)(19) of that Directive are contributed as consideration other than in cash, and those securities or money market instruments are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive during a sufficient period, to be determined by national law, preceding the effectuation of the respective consideration other than in cash.
Tačiau jei kainai įtakos turėjo išimtinės aplinkybės, kurios stipriai pakeistų turto vertę apmokėjimo juo įvykdymo dieną, taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
However, where that price has been affected by exceptional occurrences that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, Articles 10(1), (2) and (3) shall apply.
Tačiau jei kainai įtakos turėjo išimtinės aplinkybės, kurios stipriai pakeistų turto vertę apmokėjimo juo įvykdymo dieną, taip pat ir tais atvejais, kai perleidžiamų vertybinių popierių arba pinigų rinkos priemonių rinka tapo nelikvidi, administracinio arba valdymo organo iniciatyva ir atsakomybe turi būti atliekamas pervertinimas.
However, where that price has been affected by exceptional occurrences that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money market instruments has become illiquid, a revaluation must be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Pirmiau minėto pervertinimo atveju taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Articles 10(1), (2) and (3) shall apply.
10a straipsnio 2 dalis (Direktyva 77/91/EEB)
Article 10a, paragraph 2 (Directive 77/91/EEC)
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jeigu administracijai arba valdymo organui priėmus sprendimą, apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais yra įvykdomas turtu, dėl kurio tikrosios vertės savo nuomonę jau yra pareiškęs pripažintas nepriklausomas ekspertas, ir kai yra įvykdomos šios sąlygos:
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognized independent expert and where the following conditions are fulfilled:
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jeigu administracijai arba valdymo organui priėmus sprendimą, apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais yra įvykdomas kitokiu turtu nei 1 dalyje nurodytais perleidžiamais vertybiniais popieriais arba pinigų rinkos priemonėmis , dėl kurio tikrosios vertės savo nuomonę jau yra pareiškęs pripažintas nepriklausomas ekspertas, ir kai yra įvykdomos šios sąlygos:
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets other than the transferable securities and money market instruments referred to in paragraph 1 are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognized independent expert and where the following conditions are fulfilled:
a) pripažintas ekspertas, kuris atlikto vertinimą, turi pakankamą išsilavinimą ir patirties vertinant turto, kuriuo vykdomas apmokėjimas, pobūdžio turtą;
(a) the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
b) tikroji vertė nustatoma ne anksčiau kaip prieš 3 mėnesius iki apmokėjimo turtu dienos;
(b) the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
a) tikroji vertė nustatoma ne anksčiau kaip prieš 6 mėnesius iki apmokėjimo turtu dienos;
(a) the fair value is determined for a date not more than 6 months before the effective date of the asset’s contribution;
c) vertinimas buvo atliktas, vadovaujantis valstybėse narėse bendrai pripažintais vertinimo standartais ir principais, kurie yra taikomi turto, kuriuo vykdomas apmokėjimas, pobūdžio turtui.
(c) the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
b) vertinimas buvo atliktas, vadovaujantis valstybėse narėse bendrai pripažintais vertinimo standartais ir principais, kurie yra taikomi turto, kuriuo vykdomas apmokėjimas, pobūdžio turtui.
(b) the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
Atsiradus naujoms svarbioms aplinkybėms, kurios apmokėjimo turtu įvykdymo dieną stipriai pakeistų turto vertę, administracijos arba valdymo organo iniciatyva ir atsakomybe turi būti atliktas pervertinimas.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Toks organas turi informuoti akcininkus, ar iškilo naujų svarbių aplinkybių.
That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
Atsiradus naujoms svarbioms aplinkybėms, kurios apmokėjimo turtu įvykdymo dieną stipriai pakeistų tikrąją turto vertę, administracijos arba valdymo organo iniciatyva ir atsakomybe turi būti atliktas pervertinimas.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Bet kuriuo atveju akcininkai , kuriems iš viso priklauso ne mažiau kaip 5 % pasirašytojo bendrovės kapitalo, gali reikalauti, kad atitinkamas turtas būtų pervertintas ir kad pervertinimą atliktų nepriklausomas ekspertas, ir tokiu atveju taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Neatlikus tokio pervertinimo, vienas ar daugiau akcininkų , kuriems sprendimo padidinti kapitalą priėmimo dieną iš viso priklauso ne mažiau kaip 5 % pasirašytojo bendrovės kapitalo, gali reikalauti, kad pervertinimą atliktų nepriklausomas ekspertas, ir tokiu atveju taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholder(s) holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Tokie akcininkai gali pateikti reikalavimą iki apmokėjimo turtu dienos su sąlyga, kad reikalavimo pateikimo dieną, kaip ir sprendimo padidinti kapitalą priėmimo dieną, atitinkamam (-iems) akcininkui (-ams) iš viso tebepriklauso ne mažiau kaip 5 % pasirašytojo bendrovės kapitalo.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company’s subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase was taken.
10a straipsnio 3 dalis (Direktyva 77/91/EEB)
Article 10a, paragraph 3 (Directive 77/91/EEC))
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jeigu administracijos arba valdymo organo sprendimu apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais yra įvykdomas turtu, kurio vertė yra nustatyta pagal atskiros turto dalies vertę, nurodytą įstatymuose numatytose ankstesnių finansinių metų ataskaitose, su sąlyga, jei šios įstatymuose numatytos ataskaitos buvo parengtos laikantis Direktyvos 78/660/EEB reikalavimų ir buvo atliktas jų auditas pagal Direktyvą 84/253/EEB.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets are contributed as consideration other than in cash whose value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been drawn up in accordance with the requirements of Directive 78/660/EEC and have been subject to an audit in accordance with Directive 84/253/EEC.
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jeigu administracijos arba valdymo organo sprendimu apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais yra įvykdomas kitokiu turtu nei 1 dalyje nurodytais perleidžiamais vertybiniais popieriais arba pinigų rinkos priemonėmis , kurio tikroji vertė yra nustatyta pagal atskiros turto dalies vertę, nurodytą įstatymuose numatytose ankstesnių finansinių metų ataskaitose, su sąlyga, šių įstatymuose numatytų ataskaitų auditas pagal Direktyvą 84/253/EEB.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets other than the transferable securities and money market instruments referred to in paragraph 1 are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 84/253/EEC.
Atsiradus naujoms svarbioms aplinkybėms, kurios apmokėjimo turtu įvykdymo dieną stipriai pakeistų turto vertę, administracijos arba valdymo organo iniciatyva ir atsakomybe turi būti atliktas pervertinimas.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a revaluation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Bet kuriuo atveju akcininkai, kuriems iš viso priklauso ne mažiau kaip 5 % pasirašytojo bendrovės kapitalo, gali reikalauti, kad atitinkamas turtas būtų pervertintas ir kad pervertinimą atliktų nepriklausomas ekspertas, ir tokiu atveju taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Mutatis mutandis taikomos 2 dalies antra ir trečia pastraipos.
The second and third subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
10b straipsnio 1 dalis (Direktyva 77/91/EEB)
Article 10b, paragraph 1 (Directive 77/91/EEC)
Jeigu apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais, kaip nurodyta 10a straipsnyje, yra įvykdomas be ekspertų ataskaitos, asmenys, bendrovės ir firmos, nurodytos 3 straipsnio i dalyje, arba administracija ar valdymo organas gali , be reikalavimų, nustatytų 3 straipsnio h dalyje, registrui pateikti paskelbti deklaraciją , kurioje būtų pateikta:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report, the persons, companies and firms referred to in Article 3(i) or the administrative or the management body shall, in addition to the requirements set out in Article 3(h), submit to the register for publication a declaration containing the following:
Jeigu apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais, kaip nurodyta 10a straipsnyje, yra įvykdomas be ekspertų ataskaitos, kaip nurodyta 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, be reikalavimų, nustatytų 3 straipsnio h dalyje ir per vieną mėnesį po apmokėjimo turtu dienos , paskelbiama deklaracija , kurioje būtų pateikta:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) , in addition to the requirements set out in Article 3(h) and within one month after the effective date of the asset contribution , a declaration containing the following shall be published :
a) emisijos apmokėjimo kitaip nei grynaisiais pinigais aprašymas;
(a) a description of the consideration other than in cash at issue;
b) apskaičiuota vertė ir šio vertinimo šaltinis;
(b) its estimated value and the source of this valuation;
b) vertė , šio vertinimo šaltinis ir, jei reikia, vertinimo metodas ;
(b) its value , the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation ;
c) pareiškimas, ar apskaičiuota vertė atitinka bent išleidžiamų akcijų skaičių ir nominalią vertę arba, kai nominalios vertės nėra, buhalterinę vertę ir, atitinkamais atvejais, priemoką už jas;
(c) a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
c) pareiškimas, ar apskaičiuota vertė atitinka bent išleidžiamų akcijų skaičių ir nominalią vertę arba, kai nominalios vertės nėra, buhalterinę vertę ir, atitinkamais atvejais, priemoką už jas;
(c) a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par; and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
d) jeigu reikia, pareiškimas, ar pradinio vertinimo atžvilgiu iškilo naujų svarbių aplinkybių.
(d ) if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
d) pareiškimas, kad pradinio vertinimo atžvilgiu neiškilo naujų svarbių aplinkybių.
(d) a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
Ši deklaracija skelbiama Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
That declaration shall be published in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Skelbiama kiekvienos valstybės narės įstatymuose nustatytu būdu, Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Jeigu apmokėjimą, susijusį su siūlomu kapitalo didinimu pagal 25 straipsnio 2 dalį, kitaip nei grynaisiais pinigais pasiūloma įvykdyti be ekspertų ataskaitos, kaip nurodyta 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, prieš tai, kai įvyks apmokėjimas turtu kitaip nei grynaisiais pinigais, paskelbiamas pranešimas, kuriame nurodoma diena, kurią buvo priimtas sprendimas padidinti kapitalą, ir pateikiama 1 dalyje nurodyta informacija kiekvienos valstybės narės įstatymuose nustatytu būdu, Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in capital proposed to be made under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Tokiu atveju 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje pateikiamas tik pareiškimas, kad po to, kai buvo paskelbtas pranešimas, neiškilo naujų svarbių aplinkybių.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to a statement that no new qualifying circumstances have occurred since the announcement was published.
10b straipsnio 2 dalis (Direktyva 77/91/EEB)
Article 10b, paragraph 2 (Directive 77/91/EEC)
Kiekviena valstybė narė paskiria nepriklausomą administracinę arba teismo instituciją, kuri yra atsakinga už apmokėjimo kitaip nei grynaisiais pinigais, atlikto pagal 10a straipsnį, teisėtumo ir 1 punkte nurodytos deklaracijos patikrinimą.
Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1 .
Kiekviena valstybė narė numato tinkamas apsaugos priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad laikomasi 10a ir šiame straipsniuose išdėstytos procedūros, jeigu apmokėjimą kitaip nei grynaisiais pinigais pasiūloma įvykdyti be ekspertų ataskaitos, kaip nurodyta 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse .
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) .
19 straipsnio 1 dalis (Direktyva 77/91/EEB)
Article 19, paragraph 1 (Directive 77/91/EEC)
Jei valstybės narės įstatymai leidžia bendrovei įsigyti savo akcijas pačiai ar per savo vardu, bet bendrovės naudai veikiantį asmenį, turi būti laikomasi tokių sąlygų:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make such acquisitions subject to the following conditions:
Nepažeidžiant akcininkų, kurių padėtis tokia pati, lygybės principo ir Europos Parlamento ir Tarybos 2003 m. sausio 28 d. direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) valstybės narės įstatymai gali leisti bendrovei įsigyti savo akcijas pačiai ar per savo vardu, bet bendrovės naudai veikiantį asmenį.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*, the laws of a Member State may permit a company to acquire its own shares , either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf. .
Jei įsigijimas leidžiamas, valstybė narė užtikrina, kad sudarant įsigijimo sandorius būtų laikomasi tokių sąlygų:
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:
a) tam privalo būti suteiktas visuotinio susirinkimo leidimas, kuris apibrėžia tokio įsigijimo sąlygas ir, visų pirma, didžiausią leidžiamą įsigyti akcijų skaičių, laikotarpio, kai toks leidimas galioja, trukmę , kuri negali būti ilgesnė kaip 5 metai, ir, jeigu įsigyjama už tam tikrą mokestį, maksimalų ir minimalų mokesčio dydį.
(a) authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years , and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Administracijos ar valdymo organo nariai užtikrina, kad kiekvieną kartą, įsigyjant akcijas, būtų laikomasi b, c ir d punktuose nurodytų sąlygų;
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b) , (c) and (d) are respected;
a) tam suteikiamas visuotinio susirinkimo leidimas, kuris apibrėžia tokio įsigijimo sąlygas ir, visų pirma, didžiausią leidžiamą įsigyti akcijų skaičių, laikotarpio, kai toks leidimas galioja, trukmę , kurios maksimali riba nustatoma nacionalinėje teisėje, tačiau negali būti ilgesnė kaip 5 metai, ir, jeigu įsigyjama už tam tikrą mokestį, maksimalų ir minimalų mokesčio dydį.
(a) authorization shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Administracijos ar valdymo organo nariai užtikrina, kad kiekvieną kartą, įsigyjant akcijas, būtų laikomasi b ir c punktuose nurodytų sąlygų;
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b) and (c) are respected;
b) dėl akcijų įsigijimo, tarp jų – akcijų, kurias bendrovė įsigijo anksčiau ir valdo, ir akcijų, kurias įsigijo savo vardu, bet bendrovės naudai veikiantis asmuo, grynasis turtas negali tapti mažesnis nei nurodytasis 15 straipsnio 1 dalies a punkte ;
(b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
b) dėl akcijų įsigijimo, tarp jų – akcijų, kurias bendrovė įsigijo anksčiau ir valdo, ir akcijų, kurias įsigijo savo vardu, bet bendrovės naudai veikiantis asmuo, grynasis turtas negali tapti mažesnis nei nurodytasis 15 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose ;
(b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1) , points (a) and (b) ;
c) toks sandoris gali būti vykdomas tik su visiškai apmokėtomis akcijomis;
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction ;
c) toks sandoris gali būti vykdomas tik su visiškai apmokėtomis akcijomis.
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction.
d) taikomas akcininkų lygybės principas; ypač šio principo turi būti laikomasi, kai bendrovė įsigyja ir parduoda savo akcijas reguliuojamoje rinkoje, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte.
(d) the principle of equal treatment of shareholders shall apply; in particular, acquisition and sale by a company of its own shares on a regulated market as defined in Art. 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC shall be considered fulfilling that principle .