natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įvykių Tunise svarba arabų pasauliui imta lyginti su „Solidarumo“ gimimu Lenkijoje ar Berlyno sienos griūtimi.
We asked them why the EU has signed an Association Agreement with Tunisia in 1995 under the Ben Ali regime, and that there had been no sanctions against the regime?
Ar Tuniso sukilimas taps tikra Šiaurės Afriką ir Artimuosius Rytus išjudinsiančia demokratine revoliucija?
Ms Benarab-Attou (of Franco-Algerian background) regretted it but thinks this is due to trade relations and economic strength.
Tarp ekonominių interesų ir demokratinių vertybių
"Lots of people did not want to see the situation as they had houses, shops, and businesses".
Susidorojimą su protestuotojais pasmerkę Europos šalys ėmėsi į Saudo Arabiją pabėgusio diktatoriaus Ben Ali lėšų įšaldymo.
She said these economic interests have taken precedence over democratic values.
Iki šalį apėmusių neramumų Asociacijos sutartį su Tunisu pasirašiusi ES laikėsi nuosaikaus tono ir nesigriebė sankcijų kaimynystėje esančios valstybės atžvilgiu.
Antonio Panzeri advocated the nuance that perhaps the EU had looked more to the East than the South because of enlargement issues: "The EU supported those governments if they in return cooperated in combating terrorism and fundamentalism and helped controlling the migration process."
Žaliųjų frakcija mano, jog ES buvo per draugiška diktatoriškam režimui.
There was no Parliamentary resolution on Tunisia last week although the Greens and the GUE/NGL wanted one.
M. Benarab-Attou apgailestauja, jog praėjusią savaitę vykusioje sesijoje EP nutarė nepriimti rezoliucijos dėl padėties Tunise, o A. Paneri tvirtina, kad prieš tvirtinant Parlamento poziciją būtina toliau stebėti nuolat besikeičiančią padėtį ir susidaryti aiškią nuomonę dėl tolimesnių perspektyvų ir galimų politinių veiksmų.
To make a resolution we need to have our ideas clear in mind about the perspectives that we want to give to our political action towards Tunisia and the whole Maghreb."
Prielaidų demokratijai paieškos
A good background to develop democracy in Tunisia
Nors daugelis baiminasi, jog Tunisą apims ilgalaikė sumaištis ir chaosas, europarlamentarai šioje šalyje įžvelgia demokratijos diegimui palankią terpę.
Lot of people fear a widespread chaos in Tunisia but in reality the country has some assets to rely on.
M. Benarab-Attou akcentuoja aukštą šalies išsilavinimo lygį: vidurinį išsilavinimą turi 90 proc. tunisiečių.
Ms Benarab-Attou noted that education in Tunisia is very developed (90% of people went to school).
Pasak jos, daugelis iš Europos grįžusių aktyvistų ir opozicijos atstovų yra persisunkę žmogaus teisių vertybėmis.
She also said she opposition figures went to Europe and came back, bringing with them human rights values they wanted to fight for.
A. Panzeri taip pat sako matąs ekonominėms, socialinėms ir demokratinėms permainoms Tunise būtinas prielaidas.
Mr Panzeri noted there is "a predisposition for economic and social reforms, as well as democratic reforms".
Pasak jo, labai svarbu išsaugoti stiprią Tuniso pasaulietiškumo kultūrą.
He went on: Tunisia has a strong culture, and "this needs to be preserved".
M. Benarab-Attou ragina Europą stiprinti Viduržemio jūros sąjungą ir vykdyti aktyvią politiką Magrebo regione.
"If Europe goes next to a Mediterranean Union strong, it will have no place as an actor in this polarized world" says Benarab-Attou.
Anot A. Panzeri, UfM išlieka „popierine iniciatyva“, kurią būtina atgaivinti.
However, the Union for the Mediterranean "is simply a reality written on paper, but in these times it has not acted at all.
„Pagaliau laisvi“: protestuotojai nesiskirsto iš Tuniso sostinės gatvių, 2011-01-23. ©BELGA_EPA_STR 20110121STO12288 Plenarinės sesijos diskusijų vaizdo įrašas EP sesijoje – dėmesys Lietuvai, Baltarusijai ir Tunisui Diskusija „Facebook“ tinkle EP delegacija ragina ištirti protestuotojų žūties aplinkybes Žmogaus teisių ir demokratijos apsauga EUROMED
A Tunisian flashes victory signs as he faces two soldiers during a protest to demand a new government free of officials of the ousted regime of former president Zine el Abidine Ben Ali, in central Tunis, Tunisia, 23 January 2011. ©BELGA_EPA_STR 20110121STO12288 Debate in Plenary Tunisia on Facebook Tunisia: EP Maghreb delegation calls for independent inquiry into deadly riots (PR) Union for the Mediterranean (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//EN
Dioksino skandalas verčia griežtinti maisto gamybos kontrolę
Dioxin contamination in Germany: MEPs call for stricter controls, penalties
Vėžį sukelianti medžiaga aptikta vištienoje ir kiaušiniuose – dalis jų atsidūrė kitų ES šalių parduotuvių lentynose.
The EU is considering stricter food security rules following the recent dioxin scandal in Germany.
Maisto produktų užteršimo dioksinu klausimą aptarę europarlamentarai ragina stiprinti patikrą ir griežtinti už pažeidimus numatytas baudas.
The cancer-causing compound was found in eggs and poultry, some of which were exported to other EU countries.
Vokietijoje uždaryta tūkstančiai fermų, o užkrėstos mėsos ir kiaušinių aptikta Nyderlanduose, Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje ir Danijoje.
In December 2010 German health authorities discovered dioxins in eggs and poultry after fat intended for use in industry was mixed with animal feed.
Tiesioginio pavojaus sveikatai nėra
Thousands of farms in Germany were closed.
Nors kiaušiniuose iš kai kurių ūkių dioksino koncentracija penkiagubai viršija leistinas normas, rimtas pavojus sveikatai kiltų tik suvalgius milžiniškus jų kiekius.
Potentially contaminated exports have been reported in the Netherlands and Britain and have also found their way to France and Denmark.
Anot Europos Komisijos, pagrindo uždrausti eksportą iš Vokietijos nėra, kadangi užkrėsti produktai nekelia tiesioginės grėsmės sveikatai.
Several countries have since banned imports of German farm products, including Slovakia, South Korea and China .
Nepaisant to, vokiškos kiaulienos įvežimą sustabdė Pietų Korėja ir Kinija, o Komisija šiuos žingsnius vadina „neproporcingais“.
The Commission has said there are no grounds for a ban on exports of German products as they pose "no immediate health risk" and called the import restrictions by South Korea "out of proportion".
Reikalavimai atskirti pramoninių ir maistinių riebalų gamybą
European Commission considering stricter rules
Sausio 17 d. plenariniame posėdyje Sveikatos ir vartotojų apsaugos komisaras John Dalli europarlamentarus patikino, jog Komisija mąsto apie dioksino kontrolės sugriežtinimą ir galimybes numatyti reikalavimus aiškiai atskirti pramoninių ir maistinių riebalų gamybą.
During the debate in plenary, the Commissioner for Health and Consumer Policy John Dalli said he is considering stricter rules for controls on dioxins and exploring the possibility of a strict separation of the production of fats and oils intended for food production and those intended for industrial use.
Įtarimai dėl kankinimų slaptuose CŽV kalėjimuose Europoje turi būti tiriami toliau
More follow-up needed to secret rendition practices says report
Europarltv reportažas Europos šalys padarė ne viską tam, kad būtų atskleista visa tiesa apie galimus slaptus CŽV sulaikymo centrus, pabrėžia žmogaus teisių gynėjai ir europarlamentarai.
A landmark investigation by the European Parliament in 2007 on the use of European airspace for secret CIA rendition flights has not been properly followed up.
Sausio 25 d. surengto seminaro dalyviai ragina tęsti tyrimus, nubausti kaltininkus ir užtikrinti, kad panašios „juodosios skylės“ niekuomet neatsirastų Europos Sąjungos teritorijoje.
That's the finding of Amnesty International report by Julia Hall and a related report by former UN Special Rapporteur on Torture Manfred Nowak.
Seminaro metus savo išvadas pristatė buvęs JT specialusis pranešėjas dėl kankinimų Manfred Nowak bei „Amnesty International“ teisininkė Julia Hall.
A workshop on human rights on Tuesday (25 January) debated what had been learned from the original report by ex-MEP Claudio Fava.
CŽV surengė virš tūkstančio skrydžių, o laikini sulaikymo centrai „galėjo būti įkurti“ JAV karinėse bazėse Europoje.
It went on to say that temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Pasak diskusijų dalyvių, būtina tęsti komiteto pradėtus tyrimus ir išsiaiškinti, ar ES šalys paiso jo pateiktų rekomendacijų.
The flights formed part of the Bush Administrations "Global War on Terror" and concerned moving suspected terrorists out of Afghanistan or Iraq.
Anot JT specialiojo pranešėjo dėl kankinimų M. Nowako ir „Amnesty International“ atstovės J. Hall, po TDIP išvadų pasirodymo ES šalyse vykę tyrimai leido surinkti naujos informacijos apie bendradarbiavimą su CŽV.
Since the report a series of developments (moving accountability processes forward or new information on complicity) have taken place in EU countries.
J. Hall pabrėžė, jog valdžia ir jos pareigūnai turi būti nubausti už įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus ir paragino europarlamentarus reikalauti jų atsakomybės.
Julia Hall stressed that governments and individuals must be held accountable for violating people's rights and urged MEPs not to let momentum flag.
Europarlamentarė Sarah Ludford (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) ragino nacionalines institucijas imtis gilesnių tyrimų ir efektyviau bendradarbiauti.
To continue the work British Liberal MEP Sarah Ludford stressed the need to encourage actors at a national level for more in-depth inquiries and cooperative efforts.
Ana Gomes (Socialistų ir demokratų aljansas, Portugalija) iškėlė slaptų sulaikymų laivuose klausimą.
Portuguese Socialist Ana Gomes raised the issue of secret detentions on ships.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//EN
Cristian Preda: „Stebėtojų išvados gali priversti pasitraukti valdžios įsikibusį Dramblio Kaulo Kranto prezidentą“
Ivory Coast election Observer Cristian Preda MEP on Gbagbo impasse
Paprastai galutinė ES rinkimų stebėtojų ataskaita pristatoma rinkimus surengusioje šalyje.
Usually the final report of an elections observation mission is presented in the country where the election took place.
Kodėl Dramblio Kaulo Kranto atveju padaryta išimtis?
Why an exception for Ivory Coast ?
Rinkimai pagilino jau egzistavusią politinę krizę.
This time, the report in not presented in Abidjan as the elections deepened the already existing political crisis.
Viena vertus, šalyje labai nesaugu.
On the one hand, there are huge security risks.
Nors tarptautinė bendruomenė prezidentu pripažino rinkimus laimėjusį Alassane'ą Ouattarą, padėtį šalyje tebevaldo Laurent Gbagbo.
On the other hand, although the international community recognizes as president the one that won the elections - Alassane Ouattara - the situation in the country is still under the control of the ex-president, Laurent Gbagbo.
Yra ir techninių problemų – negalėtume prašyti išduoti vizas prezidento, kurio nepripažįstame, administracijos.
There is a technical problem: we need visas, we cannot ask visas to a president we no longer recognize.
Kokios grėsmės kilo rinkimų stebėtojams?
Did you have concerns for your own safety and that of your team during the observation mission?
Nestabilumą pajutome tarp rinkimų turų.
Between the two rounds there was certain instability in terms of security.
Tiek Gbagbo, tiek Ouattaros šalininkai pasisakė prieš ES stebėjimo misiją savo šalyje.
Both Gbagbo's and Outtara's supporters rejected the EU observation mission in their country.
Sulaukus grasinimų mirtimi, prieš antrąjį rinkimų turą buvo priversta pasitraukti Jamasukre buvusi stebėtojų komanda.
There were death threats and we had to withdraw the team in Yamoussoukro, which could not observe the second round.
Maždaug dvidešimčiai stebėtojų naktį po rinkimų teko praleisti JT stovyklose.
Almost 20 observers spent the night after the elections in UN camps.
Viena iš stebėtojų grupių televizijoje buvo užpulta kariškių.
One of the teams was harassed by military staff at the television.
Baimė dėl stebėtojų saugumo privertė palikti šalį anksčiau, nei planuota.
The fear for the mission members' security made us leave sooner than we planned.
Neturėjome teisės rizikuoti jų gyvybėmis.
The observers participated in democratic construction, but we don't have the right to risk their security.
Po rinkimų kilę susirėmimai nusinešė daugiau nei 200 gyvybių.
Some 200 hundred people died in the election-related violence.
Padėtis sudėtinga.
The situation is difficult.
Atidėtų rinkimų piliečiai laukė penkerius metus, jie norėjo, kad krizė baigtųsi.
This moment has been expected by the citizens for five years, the elections having been postponed during this time.
Kur benuvykčiau, visur girdėjau žmones sakant: „Mes pavargome.
The people wanted to be out of the crisis.
Žmonių nusivylimas buvo dar didesnis, kuomet vietoje to, kad nutrauktų krizę, rinkimai ją tik pagilino.
The people were even more disappointed as the elections, instead of putting an end to the crisis, worsened it.
Politinė krizė tapo konstitucine.
The political crisis became a constitutional one.
Įtampa bet kuriuo metu gali peraugti į smurtą.
The tension can lead at any time to violent clashes.
Vertėtų nepamiršti, jog 60 proc. kariuomenės antrajame ture balsavo už Ouattarą.
Even more so, as the army is split itself, more than 60% of the military staff having voted for Ouattara in the second round.
Gbagbo pasinaudojo jam paklūstančia Konstitucine Taryba, kuri anuliavo Nepriklausomos rinkimų komisijos paskelbtus rezultatus.
Gbagbo profited from the Constitutional Council's subordination to deny the results published by the Independent Electoral Commission.
Kokios pagrindinės rinkimų Dramblio Kaulo Krante stebėjimo išvados?
What is the message of the final report of the elections observation mission in Ivory Coast ?
Šalyje buvo 120 nuolatinių ir laikinųjų ES rinkimų stebėtojų iš 23 valstybių, aprėpėme visus 19 regionų.
EU had 120 observers, permanent and temporary, from 23 countries, which covered all the territory, all the 19 regions.
Stebėjome 1000 iš 20 000 rinkimų apylinkių.
We observed 1,000 out of the 20,000 polling stations.
Daugiau nei 95 proc. apylinkių buvo abiejų kandidatų atstovų, visi buvo patenkinti ir neįžvelgė sukčiavimo.
In over 95% of the polling stations there were present representatives of the two candidates and everybody was satisfied, nobody complained of fraud.
Kiti tarptautiniai stebėtojai taip pat neturėjo pretenzijų.
The other international observers didn't find any fraud either.
Vienintelis klastojimą įžvelgęs asmuo – savo posto nesutinkantis palikti prezidentas.
The only person that saw fraud was the president who refused to leave.
Sukčiavimą jis pastebėjo tik pasibaigus rinkimams.
And he saw the fraud after the results.
Vienintelis sukčiavimo atvejis – tai Konstitucinės Tarybos vertimas imtis neteisėtų veiksmų.
The only fraud that happened was to oblige the Constitutional Council to do an illegal act.
Padėtis Dramblio Kaulo Respublikoje parodo rinkimų stebėjimo svarbą.
The situation in Ivory Coast shows the importance of the election observation.
Mūsų išvados dėl rinkimų teisėtumo gali priversti pasitraukti prezidentą, kuris laikosi įsikibęs valdžios.
In this country, a president tries to keep the power and our clear verdict about the fairness of the elections can prevent him from doing this.
2002 m. pilietinis karas palaidojo stabilumo Dramblio Kaulo Krante užtikrinimo viltis 20110121STO12291 Dramblio Kaulo Kranto valdžia turi paisyti rinkėjų valios, sako D. Preda Užsienio reikalų komiteto posėdžio įrašas Spaudos konferencijos vaizdo įrašas
Ivory Coast, just off the bay of Guinea 20110121STO12291 Our article from 13 January Cristian Preda MEP Committee meeting Press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//EN
Perdirbimas padėtų sumažinti retųjų žemės mineralų poreikį
Recycling key to effective rare materials strategy
Pranešėjas apsirūpinimo retosiomis žaliavomis klausimu Reinhard Bütikofer ragina Europą nedelsiant pasirūpinti panaudotų išteklių perdirbimu.
The crystal is estimated to be more than 2.95 hundred million years old. ©BELGA Rare mineral dependence that drives the European economy and is found in many consumer goods from iPads to hybrid cars was debated in a Hearing Wednesday (25 January).
„Europos ekonominio vystymosi kelyje esminį vaidmenį vaidins žaliavų klausimas“, – pradėdamas sausio 26 d. surengtą klausymą dėl efektyvios naudingųjų išteklių panaudojimo strategijos kalbėjo Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pirmininkas Herbert Reul (Europos liaudies partija, Vokietija).
The Industry, Research and Energy Committee debated how Europe could develop an effective rare materials strategy.
Panaudota elektronika – aukso kasykla
Recycling existing waste could be crucial.
„Retųjų mineralų tiekimo saugumo užsitikrinimas tebūtų laikinas problemos sprendimas.
In addition the role of China as a mineral superpower was discussed.
„Kartais lengva ranka viską išmetame ir imame gaminti iš naujo“, – pritaria Judith A. Merkies (Socialistų ir demokratų aljansas, Nyderlandai).
Reinhard Bütikofer told the hearing that "protecting supplies of scarce raw materials would at best be a temporary answer to the problem.
Vienoje mobiliųjų telefonų tonoje yra 300-350 g aukso, primena žaliavų technologijų bendrovės „Umicore“ atstovas Stephan Csoma.
Stephan Csoma from Umicore, a Brussels-based materials technology company, urged greater recycling and use of what is already contained in waste.
Pasak jo, įmanoma perdirbti penktadalį gaminant įrangą panaudoto kobalto.
"One ton of mobile phones contains from 300 to 350 grams of gold" he said while adding that "one fifth of cobalt can also be recycled in this way".
Bendradarbiavimas su žaliavų tiekėjais neišvengiamas
Ally with resource rich countries
„ES privalo plėtoti partnerystę su didelius išteklių turtus turinčiomis šalimis, konfrontacija atneštų tik žalą“, – kalba R. Bütikofer, ragindamas nežiūrėti pro pirštus į Kinijos metamą iššūkį.
Reinhard Bütikofer is a strong believer in the European Union building alliances with countries like China that have large amounts of natural resources as "confrontation would not work".
„Jei ES nesilaikys bendros strategijos, mums nespėjus susivokti Kinija ir kitos šalys ims kontroliuoti Afrikos ir Pietų Amerikos rinkas.
Czech MEP Jan Březina (EPP) made the point that "if the EU doesn't adopt one single strategy, we will be surprised how quick China or other countries will control markets in Africa and South Africa.
Tuomet sunkumų nepadės įveikti joks perdirbimas“, – įspėja Jan Březina (Europos liaudies partija, Čekija).
And then we can recycle as much as we want, but problems will remain".
R. Bütikofer neabejoja, kad mainais už retųjų metalų tiekimą Europa pajėgi pasiūlyti Kinijai gyvybiškai būtinų aplinkosaugos technologijų.
Despite more that more than 95% or rare earths being mined in China, Reinhard Bütikofer believes that in the longer perspective "we need not be dependent on any single country.
Vis dėlto, jis ragina mažinti priklausomybę nuo Kinijos, kurioje išgaunami net 95 proc. retųjų žemės mineralų.
For the transition let's find win-win solutions".
Retieji žemės mineralai
Rare earth materials
17 cheminių elementų: skandis, itris ir 15 lantanoidų
17 chemical elements in the periodic table: scandium, yttrium, plus 15 lanthanides
Nėra reti lyginant su tauriaisiais metalais, tačiau sunkiai išgaunami
Used in electrics, lasers, oil refineries and wind plants
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05948 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 NOT XML V0//EN
Pasiklydę derinime: europarlamentarai nesutaria dėl vartotojų teisių direktyvos
Internal Market MEPs back consumers' rights directive despite concerns
Siekdamos griauti bendros elektroninės ir įprastos prekybos rinkos atsiradimui trukdančias kliūtis, ES institucijos rengiasi priimti vartotojų teises išplečiančias taisykles.
In an age of online shopping the need for clarification on the legal rights of people when buying these and other products is growing in urgency.
Vis dėlto, Europos Parlamento frakcijos nesutaria, kaip turėtų atrodyti galutinis vartotojų teisių apsaugos direktyvos tekstas.
In all the discussions the extent to which European rules should apply in the same way in every country ("Harmonisation" in euro-speak) has been key.
„Euro krizė parodė, kad bendra valiuta neįmanoma be bendrų taisyklių.
It is similar with internal market: if we want it, we must have common structures."
Vidaus rinka taip pat neįmanoma be bendrų struktūrų“, – pabrėžia EP pozicijas naujosios direktyvos klausimu derinantis Andreas Schwab (Europos liaudies partija, Vokietija).
"1596 amendments, 4 directives to merge"
Direktyva dėl vartotojų teisių reglamentuos informacijos teikimo prieš pardavimą, pristatymo, grąžinimo, taisymo, keitimo, garantijų ir sutarčių sąlygas.
With a total of 1596 amendments, 4 directives to merge and 36 months of work "this is the most complex piece of legislation since the birth of the internal market.
„Tai pats sudėtingiausias teisės aktas nuo pat vidaus rinkos gimimo“, – neabejoja Vidaus rinkos komiteto pirmininkas Malcolm Harbour (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė).
The Council already had 65 meetings, and it's only the first reading", explained the Chair of the Parliament's Internal Market Committee and British MEP Malcolm Harbour (ECR).
„Taryba dėl jo jau posėdžiavo 65 kartus, nors tai tėra pirmasis svarstymas“ – apie trejų darbo metų pareikalavusį keturias skirtingas direktyvas sujungsiantį teisės aktą, kuriam pateikti 1596 pakeitimai, kalbėjo jis.
Some of the fields covered include the information to be given before purchase, rules on delivery, cooling off periods, repairs, replacement, guarantees and unfair contract terms for all kinds of sale, be it online or in a shop.
Derinimo ribų paieškos
The main issue has been the level of harmonization required.
Daugiausiai abejonių europarlamentarams kelia Komisijos pasiūlytas „maksimalaus suderinimo“ principas, aiškina Harbour. „ES narės turėtų taikyti vienodus standartus ir negalėtų reikalauti didesnės (ar mažesnės) vartotojų apsaugos.
"All the political groups in the Parliament had a problem with the maximum harmonization proposed by the European Commission", explains Mr Harbour.
Tai supaprastintų verslo gyvenimą, tačiau daugelyje valstybių neliktų svarbių vartotojų aspektų“, – sako komiteto pirmininkas.
"It would have simplified life for business, but in most of the countries important aspects of consumers' rights would be lost, and this is not acceptable".
Jis neabejoja, jog „visiškas harmonizavimas“ užtikrintų vartotojų ir verslo interesų pusiausvyrą internetinės prekybos srityje, tačiau jo nauda kitose srityse tebėra svarstytina.
Mr Harbour went on to say that "there are areas where a common level helps striking the balance between consumers and business' needs, such as online shopping.
Politikas pabrėžė, jog rengiant direktyvą buvo atidžiai tikrinamas galimas jos poveikis ir patikino, kad ji nemažins vartotojų apsaugos lygio, o daugumoje ES valstybių jas tik išplės.
Despite months of negotiations, the Committee didn't manage to find an agreement.
„Man pačiam, ir vis didesniam žmonių būriui, perkant internetu rūpi ne elektroninės parduotuvės kilmės šalis, o mano teisės“, – sako jis.
The level of harmonisation remains the main obstacle.
Maksimalus suderinimas neįmanomas?
As Andreas Schwab explained "we must have a strong set of common rules all over Europe.
Evelyne Gebhardt (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija) sako, jog jos frakcija nesutiks su direktyva, kuri bent vieną ES valstybę verstų nuleisti vartotojų apsaugos kartelę.
It is true that member states lose a little bit of flexibility but for a common market is necessary.
Anot jos, daugelyje vartotojų apsaugos sričių nacionalinės taisyklės gerokai skiriasi, todėl visiškas suderinimas ir bendri standartai nėra įmanomi.
We have seriously checked if there is a decrease of consumers' protection: I can insure that there is no decrease, but in most of the cases there is an increase".