natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 05 skyrius – iš viso
Chapter 13 05 — Total
Solidarumo fondas – valdymas
Solidarity Fund — Management
Europos Sąjungos solidarumo fondas – valstybės narės
European Union Solidarity Fund — Member States
13 06 01 straipsnis – iš viso
Article 13 06 01 — Subtotal
Europos Sąjungos solidarumo fondas – šalys, kurios derasi dėl įstojimo
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
13 06 02 straipsnis – iš viso
Article 13 06 02 — Subtotal
13 06 skyrius – iš viso
Chapter 13 06 — Total
Programų, vykdytų pagal ankstesnį finansinį reglamentą, administravimo išlaidos
Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation
Parama veiksmams regioninės politikos srityje
Support expenditure for operations of Regional policy policy area
Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) – administracinės valdymo išlaidos
European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management
Pasirengimo narystei struktūrinės politikos priemonė (ISPA) –administracinės valdymo išlaidos
Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management
13 49 04 straipsnis – iš viso
Article 13 49 04 — Subtotal
13 49 skyrius – iš viso
Chapter 13 49 — Total
13 antraštė – iš viso
Title 13 — Total
ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006: Section III – Commission
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą įtraukti į pasiūlymą dėl rezoliucijos šiuos pasiūlymus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pabrėžia, kad skirtingai įgyvendinant BŽŪP reformą valstybėse narėse gali kilti problemų dėl teisės į išmokas, todėl reikalauja, kad lėšos iš Europos biudžeto būtų mokamos tik tiems ūkininkams, kurių ūkiai yra Europos Sąjungoje;
Stresses that, in connection with the differences in implementation of the CAP reform in the Member States, problems may arise with claims for payments, and in this context calls for European budget funds to be paid only to farmers whose business is based within the European Union;
4. laikosi nuomonės, kad Taryba nusprendė sumažinti lėšas neatlikusi rimtos analizės, o vien tik apskaita pagrįsti veiksmai iš dalies lėmė nelogišką lėšų mažinimą;
Takes the view that the Council conducted no serious analysis before making these reductions; what is purely an accounting exercise has brought about absurd reductions in funding in some cases;
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, III skirsnis - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III – Commission
Rengdama pasiūlymą dėl 2006 m. preliminaraus biudžeto projekto, Komisija pasirinko atsargią poziciją.
The Commission opts for a cautious approach when drawing up the proposal for the Preliminary Draft Budget 2006.
Preliminariame biudžeto projekte numatytos asignavimų įsipareigojimams ir asignavimų mokėjimams sumos didinamos atitinkamai iki 121 milijardo eurų ir 112,5 milijardų eurų.
The Preliminary draft budget registers an amount in commitment appropriations and in payment appropriations which is increasing, respectively, to € 121 billion and € 112,5 billion.
Prieš apibendrinant išlaidų paskirstymą įvairioms žuvininkystės sektoriaus sritims būtina pabrėžti, kad Europos žuvininkystės pramonė ypač priklauso nuo Europos biudžeto: bendros Europos Sąjungos ir nacionalinių bei regioninių institucijų skiriamos 1,1 mlrd. eurų sumos maždaug 900 mln. eurų dalį sudaro ES biudžeto lėšos.
Before summarising the distribution of expenditure among the different areas of the fisheries sector it is necessary to stress that the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget: of the total amount of € 1.1 billion provided by the European Union and national and regional authorities, about € 900 million come from EU budget.
Šiame pasiūlyme iš esmės laikomasi ankstesnio biudžeto tendencijų, ypač įgyvendinant 2002 m. reformuotą Bendrąją žuvininkystės politiką.
In general terms the proposal follows the trend of the previous one, particularly as regards the implementation of the CFP as reformed in 2002.
Komisija numato:
The Commission sets up:
- įsteigti daugiau regioninių patariamųjų tarybų (RPT) siekiant BŽP reformos tikslų.
- an increase in the number of Regional Advisory Councils (RAC); in line with the objectives of the CFP reform.
Jūrų teritorijų klausimu Komisija pateikė du pasiūlymus, kuriems įgyvendinti skirtą bendrą sumą reikėtų padidinti:
Regarding the maritime area, the Commission proposes two initiatives whose implementation requires an increase of the total amount
- išlaidos jūrų teisės srityje, įrašytos žuvininkystei skirtame 11 skyriuje; numatytas 200 tūkst. eurų įnašas Jungtinėms Tautoms.
- the expenditure in the area of the Law of the Sea; which comes under Chapter 11 Fisheries and an amount for the contribution to the United Nations of € 200.000 has been foreseen.
Dėl biudžeto eilučių: biudžeto projekto I eilutėje (Žemės ūkis) 33 200 000 eurų skiriama asignavimams įsipareigojimams.
As regards the headings; the draft budget allocates € 33.200.000 in commitment appropriations under Heading I (Agriculture).
Kita vertus, II eilutėje (Struktūrinė veikla) numatyta skirti daugiau lėšų asignavimams įsipareigojimams, suma padidėja nuo 2005 m. skirtų 680 500 eurų iki 696 800 eurų.
On the other hand Heading II (Structural Operations) registers an increase in terms of allocation in commitment appropriations, the amount going up from € 680.500 in 2005 to about € 696.800.
Lėšos III eilutėje (Vidaus politika) numatytiems veiksmams finansuoti padidėja nuo 2005 m. skirtų maždaug 106 mln. eurų iki maždaug 108 mln. eurų asignavimams įsipareigojimams, t. y.
For the actions under Heading III (Internal Policies) the amount goes up from about € 106.000.000 allocated in 2005 to about € 108.000.000 in commitment appropriations, registering an increase of 2.1%.
Žuvininkystės sektoriaus 2006 m. biudžetas parengtas užtikrinant politikos tęstinumą.
The budget for 2006, as regards the fisheries sector, has been drawn up in a spirit of continuity with the past.
Nors pasiūlymo struktūra iš esmės yra gera, tačiau būtina pabrėžti, kad Komisija turėtų atsižvelgti į pastarosios bei būsimosios Europos plėtros padarinius, darančius socialinį ir ekonominį poveikį su žuvininkyste susijusiai veiklai.
Whereas, in general terms, the proposal is well structured, it is necessary to underline that the Commission should take into account the consequences of the last and the next European Enlargement, whose impact produces socio-economic effects on activities related to fisheries.
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a) skatinti pertvarkyti žuvininkystės pramonę naujosiose valstybėse narėse;
a) to support the rebuilding of the fishing industry in the new Member States;
b) stiprinti Europos poziciją naujųjų valstybių narių žuvininkystės sektoriuje;
b) to further strengthen the European position of the new Member States in the fisheries sector;
5. pabrėžia, kad siekiant darnios Bendrosios žuvininkystės politikos, biudžete turėtų būti numatyta parama regionų patariamosioms taryboms, kurios yra pagrindinis mokslininkų ir žvejų diskusijų forumas;
Underlines that the budget should support the development of Regional Advisory Councils which represent the main forum of discussion for scientists and fishermen in order to achieve a sustainable Common Fisheries Policy;
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, III skirsnis - Komisija
draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETONUOMONĖ
OPINION of the Committee on Culture and Education
PRELIMINARUS BIUDŽETO PROJEKTAS (PBP)
THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET (PDB)
1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžeto vykdymo drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo , OL C 172, 1999 6 18, p.1. , kurios pagrindu nuo 2000 m. būdavo atliekamos metinės biudžeto procedūros.
Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18.6.1999, p.1. , which has been the framework for annual budgetary procedures since 2000.
Biudžeto eilutės, už kurias yra atsakingas šis komitetas, preliminariame biudžeto projekte paskirstytos po įvairias politikos sritis:
The budget lines for which this Committee is responsible are spread over a number of policy areas in the PDB
· 9 (Informacinė visuomenė)
· 9 (Information Society)
· 15 (Švietimas ir kultūra)
· 15 (Education and Culture)
· 16 (Spauda ir komunikacija)
· 16 (Press and Communication)
Asignavimai šioms politikos sritims skiriami pagal dvi finansinės perspektyvos išlaidų kategirijas: 3 išlaidų kategirijoje (Vidaus politika) numatomi asignavimai veiklos išlaidoms, o 5 išlaidų kategirijoje (Administravimas) aprėpia su politikos sritimis susijusias administravimo išlaidas.
Appropriations for these policy areas are entered under two headings in the Financial Perspective: Heading 3 (Internal Policies) covers appropriations for operational expenditure and Heading 5 (Administration) covers the administrative expenditure related to the policy areas.
Įsipareigojimų asignavimams pagal 3 antraštinę dalį (kurią sudaro apie du tuzinus politikos sričių) preliminariame biudžeto projekte siūloma 9,2 milijardo eurų (1,8 % daugiau), įskaitant nedidelę 167 milijonų eurų nepaskirstytą atsargą.
The PDB proposes EUR 9,2 billion (an increase of 1,8%) in commitment appropriations for Heading 3 (which is made up of about two dozen policy areas), including a small unallocated margin of EUR 167 million.
Preliminariame biudžeto projekte siūloma asignavimams pagal 5 išlaidų kategiriją skirti 6,2 % daugiau negu 2005 m. – daugiausia didesnio personalo skaičiaus įdarbinimo, išsiplėtus ES, apmokėjimui.
The PDB proposes an increase of 6,2% in appropriations for Heading 5 compared with budget 2005, largely to pay for the recruitment of additional staff following enlargement.
9 politikos sritis (Informacinė visuomenė) : preliminariame biudžeto projekte siūloma biudžeto eilutes, skirtos Media programai, kitoms garso ir vaizdo sektoriaus priemonėms ir i2i iniciatyvai, atsižvelgiant į atskirų Komisijos narių pareigų perskirstymą, perkelti iš 15 politikos srities (2005 m. biudžeto 15 05 01 straipsnis) į 9 politikos sritį.
Policy area 9 (Information Society) : The PDB proposes that budget lines for the Media programme, for other measures in the audiovisual sector and for the i2i initiative, be transferred from policy area 15 (Article 15 05 01 in budget 2005) to policy area 9, reflecting the reallocation of responsibilities between individual Commissioners.
15 politikos sritis (Švietimas ir kultūra ): verta pažymėti šiuos dalykus:
Policy area 15 (Education and Culture ): The following are noteworthy:
· 15 01 04 30 : gerokai padidinamas 2004 m. pabaigoje įsteigtos Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios agentūross finansavimas;
· 15 01 04 30 : a significant increase in funding for the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture established in late 2004
· 15 02 02 05 : plečiantis programai „Erasmus Mundus“, žymiai didinami jai skirti asignavimai;
· 15 02 02 05 : a substantial increase in appropriations for Erasmus Mundus as the programme builds up
· žymiai padidinamas Florencijos Europos universitetinio instituto finansavimas ( 15 02 01 03) , tačiau gerokai mažinami miestų giminiavimosi bendradarbiavimui ( 15 06 01 07 ) siūlyti asignavimai bei subsidijos Europos idėją skleidžiančioms kultūros organizacijoms ( 15 04 01 03);
· a substantial increase in funding for the European University Institute in Florence ( 15 02 01 03) , but significant cuts in appropriations proposed for town-twinning partnerships ( 15 06 01 07) and for grants to cultural organisations advancing the idea of Europe ( 15 04 01 03)
· baigiamaisiais finansinės perspektyvos metais daugiametėms programoms („Socrates“, Jaunimo programai, „Media Plus“, Kultūros programai) skiriamais asignavimais siekiama paskirstyti Bendrijos pinigus iki taikant bendro sprendimo procedūrą nustatytos aukščiausios ribos, nors nuomonės referentė pažymi, jog dėl to, palyginus su 2005 m., buvo sumažinti Jaunimo programai skiriami asignavimai;
· in the final year of the Financial Perspective, appropriations for the multi-annual programmes (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) are on target to commit Community money up to the ceilings agreed in co-decision, although the draftsman notes that in the case of the Youth programme this has resulted in a reduction in commitment appropriations compared with budget 2005
· mažinami asignavimai, baigiantis šiems parengiamiesiems veiksmams ir bandomiesiems projektams:
· cuts in appropriations as the following preparatory actions and pilot projects run down:
§ 15 04 02 03 : bendradarbiavimo kultūros klausimais parengiamieji veiksmai;
§ 15 04 02 03 : Preparatory actions for cooperation on cultural matters
§ 15 04 03 01 : Bendrijos kalbinės įvairovės informacinėje visuomenėje skatinimo parengiamosios priemonės;
§ 15 04 03 01 : Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society
§ 15 05 02 : bandomieji projektai jaunimo įsitraukimui į veiklą skatinti;
§ 15 05 02 : Pilot projects for participation of young people
§ 15 05 03 : sportas: Bendrijos parengiamosios priemonės sporto srityje.
§ 15 05 03 : Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport
16 politikos sritis (Spauda ir komunikacija) : atskiro ir aiškaus informacijos ir komunikacijos veiksmų išlaidų teisinio pagrindo nėra, tačiau bendrąsias ES komunikacijos ir informavimo politikos strategijos raidos gaires nustato Tarpinstitucinė informacijos grupė, kuriai bendrai vadovauja Parlamentas, Taryba ir Komisija.
Policy area 16 (Press and Communication) : There is no separate and distinct legal base for expenditure on information and communication actions, but the Inter-institutional Group on Information which is co-chaired by the Parliament, Council and Commission, lays down common guidelines for the development of a communication and information policy strategy for the EU.
Ryškiausi preliminaraus biudžeto projekto pasiūlymų šioje politikos srityje bruožai yra šie:
The most striking features of proposals for this policy area in the PDB are:
· didelė dalis bendrųjų asignavimų skiriama administracinėms išlaidoms (2005 m. biudžete – 63 %, o 2006 m. preliminariame biudžeto projekte – 64 %)
· the high proportion of total appropriations which are devoted to administrative expenditure (63% in budget 2005, 64 % in PDB 2006)
· sumažinti asignavimai komunikacijos srities veiksmams (16 03 02), Prince — diskusijoms dėl Europos Sąjungos ateities (16 03 04), informacijos priemonėms piliečiams (16 04 02), komunikacijos priemonėms (16 04 03) ir informacijos perdavimui (16 05 01)
· reduced appropriations for Actions in the field of communication (16 03 02), PRINCE - debate on the future of the EU (16 03 04), Tools for information to the citizens (16 04 02), Communication Tools (16 04 03), and Information Outlets (16 05 01)
· šiek tiek padidinti asignavimai tiesioginei komunikacijai — žiniasklaidai (16 02 03) bei viešosios nuomonės analizei ir tiesioginiams informavimo veiksmams (16 03 01)
· slightly higher appropriations for Direct Communication - Media (16 02 03) and Public opinion analysis and proximity actions (16 03 01).
· žymiai padidinti asignavimai piliečių informavimui per žiniasklaidą (16 02 02).
· a substantial increase in appropriations for Citizens' information via the media (16 02 02).
Kiti informavimo veiksmai : PRINCE programa 2004 m. buvo suskaidyta į penkis atskirus veiksmus.
Other information actions : The PRINCE programme was broken down into five separate actions in 2004.
Juos atitinka šios 2006 m. preliminaraus biudžeto projekto eilutės:
In PDB 2006, the following lines are relevant:
· 01 02 04 (Ekonomikos ir finansų reikalai) PRINCE – pranešimas dėl Ekonominės ir pinigų sąjungos, įskaitant eurą: atsakingas komitetas – ECON (Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas):
· 01 02 04 (Economic and financial affairs) PRINCE - Communication on economic and monetary union, including the Euro: ECON is the responsible committee.
· 16 03 04 Prince — diskusijos dėl Europos Sąjungos ateities: atsakingas komitetas – AFCO (Konstitucinių reikalų komitetas):
· 16 03 04 PRINCE - Debate on the future of the European Union: AFCO is the responsible committee.
· 18 08 01 (Teisingumas ir vidaus reikalai) Prince — Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė: atsakingas komitetas – LIBE (Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas):
· 18 08 01 (Justice and home affairs) PRINCE - Area of freedom, security & justice: LIBE is the responsible committee.
· 19 11 03 (Išorės santykiai) Prince — Europos Sąjungos vaidmuo pasaulyje: atsakingas komitetas – AFET (Užsienio reikalų komitetas):
· 19 11 03 (External Relations) PRINCE - Role of the European Union in the world. - AFET is the responsible committee
· 22 04 01 (Plėtra) Prince — Informavimo ir komunikacijos strategija: atsakingas komitetas – AFET (Užsienio reikalų komitetas).
· 22 04 01 (Enlargement) PRINCE - Information and communication strategy: AFET is the responsible committee.
Preliminariame biudžeto projekte siūlomi šie asignavimai:
The PDB proposes the following appropriations:
(Milijonai EUR):
(EUR millions):
Europos mokyklos: 26 politikos srityje (Komisijos administravimas) kiekvienai mokyklai ir Valdytojų tarybai numatoma atskira biudžeto eilutė.
European Schools In policy area 26 (Commission's administration), there is a separate budget line for each school and for the Board of Governors.
BIUDŽETO PROJEKTAS (BP)
THE DRAFT BUDGET (DB)
Taryba baigė pirmąjį biudžeto projekto svarstymą ir jį patvirtino liepos 15 d.
The Council completed its first reading and adopted the Draft Budget on 15 July.
Ji atliko keturis svarbius preliminaraus biudžeto projekto pakeitimus:
It has amended the PDB in four important ways:
· Sumažinti veiklos išlaidų asignavimai mokėjimams 3 išlaidų kategorijoje.
· Payment appropriations for operational expenditure have been cut throughout Heading 3.
Taryba teigia, kad ji atsižvelgė į riboto ir kontroliuojamo asignavimų mokėjimams didinimo principą, palyginti su 2005 m., atsižvelgiant į ankstesniųjų metų įgyvendinimo apimtis;
The Council says that it has followed the principle of limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2005, taking into account the implementation rate in previous years.
· 5 išlaidų kategorijoje sumažintos administracinės išlaidos .
· Administrative expenditure has been cut throughout Heading 5.
Taryba teigia, kad ji sumažino einamųjų išlaidų sąnaudas 2 %, atsižvelgdama į padidėjusį efektyvumą ir tarpinstitucinio bendradarbiavimo įtaką;
The Council says that it has applied a reduction of 2% on current expenditure, taking into account efficiency gains and the impact of inter-institutional co-operation.
· Sumažintas finansavimas trijose informacinėse eilutėse (16.02.02, 16.02.03 ir 16.03.01).
· Three information lines (16.02.02, 16.02.03 and 16.03.01) have been cut.
Kaip ir ankstesniaisiais metais Taryba pabrėžia, kad išlaidos pagal šias eilutes nenumatytos daugiametėje programoje;
As in previous years, the Council points to the fact that expenditure on these lines is not based on a multi-annual programme.
· Taryba iš esmės laikosi nepakitusio požiūrio į bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus ir sumažino asignavimus „Bandomajam pilietiškumą skatinančiam projektui“ (15.06.01.09).
· The Council has adopted essentially the same approach to pilot projects and preparatory actions , and cut appropriations for the 'pilot project in favour of citizenship' (15.06.01.09).
Į biudžeto projektą įtraukti asignavimai Europos mokykloms atitinka mokyklų biudžetą, dėl kurio susitarė Valdytojų taryba balandžio 25–27 d. posėdyje.
The appropriations entered in the Draft Budget for the European Schools reflect the budget for the schools agreed by the Board of Governors at its meeting on 25-27 April.
Šie asignavimai pagrįsti naujausia prieinama informacija apie kiekvienos mokyklos numatomą pelną ir išlaidas.
These take account of the most up-to-date information available about foreseeable revenue and expenditure, on a school-by-school basis.
NUOMONĖS REFERENTĖS PASTABOS
DRAFTSMAN'S REMARKS
2006 m. biudžeto sudarymo procedūra vyksta niūriame kontekste.
The budgetary procedure for 2006 unfolds against a bleak backdrop.
Lisabonos procesas įstrigo, Konstitucijos projektas Prancūzijoje ir Olandijoje atmestas, o dėl naujos finansinės perspektyvos nesusitarta.
The Lisbon process has stalled, the draft constitution has been rejected in France and Holland, and no agreement has been reached on a new Financial Perspective.
Šios aplinkybės drauge paėmus gilina pasitikėjimo Europos Sąjunga krizę.
Together, these developments have precipitated a crisis of belief in the European Union.
Todėl programoms, kurioje „Europos pridėtinė vertė“ yra neginčijama (pvz., „Erasmus“) ir iniciatyvoms (pavyzdžiui, miestų giminiavimosi bendradarbiavimui), kurios yra konkretūs Europos bendradarbiavimo pavyzdžiai ir vyksta piliečiams artimu lygmeniu, turime skirti ypatingą dėmesį.
We should therefore pay particular attention to programmes where 'European added-value' is uncontested (such as Erasmus) and to initiatives (such as town-twinning partnerships) which are concrete examples of European cooperation and which take place at a level which is close to citizens.
9 politikos sritis
Policy area 9
Garso ir vaizdo bei žiniasklaidos politikai skirtų biudžeto eilučių perkėlimas iš 15 politikos srities į 9 politikos sritį iš principo yra priimtinas.
In principle, the transfer of the audiovisual and media policy budget lines from policy area 15 to policy area 9 is unobjectionable.
Tačiau, kadangi biudžeto eilutės, už kurias atsako komitetas, išsklaidytos po įvairias politikos sritis, jam tenka ypač stengtis siekiant užtikrinti, kad jis toliau pajėgtų kontroliuoti išlaidas (pvz., Media programos), už kurias jis yra ypač atsakingas.
However, given the dispersal of the budget lines for which it is responsible across a number of policy areas, the Committee must make a special effort to ensure that it continues to be able to monitor expenditure (e.g. for the Media programme) for which it has particular responsibility.
Ši iniciatyva dabar įtraukiama į „Media Plus“ programą (nors papildomo finansavimo neskiriama).
This initiative has now been integrated in the Media Plus Programme (although no additional funding has been provided).
15 politikos sritis
Policy area 15
Komitetui tenka ypatinga atsakomybė už daugelį bendro sprendimo precedūra priimtų programų: „Socrates“, Jaunimo (Youth) programą, Kultūros (Culture) programą, „Erasmus Mundus“, elektroninio mokymo (e-Learning) programą bei už tris veiksmų programas, remiančias Europos organizacijas kultūros, jaunimo ir švietimo bei mokymo srityse.
The Committee has special responsibility for a number of co-decided programmes: Socrates, Youth, Culture, Erasmus Mundus, e-Learning, and the three action programmes supporting European organisations in the fields of culture, youth, and education and training.
Normaliomis sąlygomis būtų nedaug galimybių keisti Parlamento ir Tarybos sutartus šių programų daugiamečius biudžetus.
Normally, there would be little scope to alter the multi-annual budgets agreed for these programmes by Parliament and Council.