natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gali būti imamasi atitinkamų priemonių, kad nebūtų piktnaudžiaujama šios dalies nuostatose suteikiamu lankstumu.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje numatyta tvarka 6 ir 7 dalys gali būti netaikomos, jei už Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje išvardytus produktus grąžinamosios išmokos yra išmokamos vykdant pagalbos maistu operacijas.
Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Grąžinamoji išmoka išmokama pateikus įrodymus, kad produktai:
The refund shall be paid upon proof that the products:
– buvo eksportuoti iš Bendrijos;
- have been exported from the Community,
– yra Bendrijos kilmės ir
- are of Community origin, and
tais atvejais, kai taikant diferencijuotą grąžinamąją išmoką, produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskirties vietą arba kitą paskirties vietą, kuriai nustatyta grąžinamoji išmoka, nepažeidžiant 7 dalies b punkto.
- in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 7.
Tačiau Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje nustatyta tvarka šiai taisyklei gali būti daromos išimtys, jei nustatomos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Kiekių apribojimų, kylančių iš susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 228 straipsnį, laikymąsi garantuoja eksporto licencijos, išduodamos jose numatytiems referenciniams laikotarpiams ir taikomos konkretiems produktams.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Kalbant apie įsipareigojimų, numatytų susitarimuose, sudarytuose derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde, laikymąsi, referencinio laikotarpio pabaiga neturi įtakos eksporto licencijų galiojimui.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Net jei biudžetiniais aspektais grindžiamais kai kuriais argumentais galima pritarti eksporto grąžinamųjų išlaidų panaikinimui vaisių ir daržovių sektoriuje, toks vienašalis ir pirmalaikis panaikinimas būtų politiškai ir ekonomiškai neprotingas atsižvelgus į esamą situaciją PPO organizacijoje.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
Šiuo pakeitimu siekiama išplėsti eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo sritį, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnyje, tokiam laikui, kol dėl tokio išplėtimo panaikinimo pateisinimo nebus susitarta derybose, vykstančiose pagal Dohos plėtros darbotvarkę.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTO I PAPUNKTIS
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i) nuostatas dėl prekybos rinkoje standartų, nurodytų 2 straipsnyje;
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2;
i) nuostatas dėl prekybos rinkoje standartų, nurodytų 2 straipsnyje , ir produktų, kuriems taikomi šie standartai, sąrašą ;
i) the provision for marketing standards referred to in Article 2 and the list of products covered by those standards ;
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTO III PAPUNKTIS
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
iii) nuo šių standartų leidžiančias nukrypti taisykles;
(iii) rules on derogations from the standards;
iii) nuo šių standartų leidžiančias nukrypti taisykles ir išimtis ;
(iii) rules on derogations and exemptions from the standards;
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTO IV PAPUNKTIS
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
iv) taisykles dėl rekvizitų , kurie yra reikalaujami pagal standartus, pateikimo;
(iv) rules on presentation of particulars required by the standards,
iv) pateikimo, reklamos ir ženklinimo, kurie yra reikalaujami pagal standartus, taisykles;
(iv) rules on presentation , marketing and labelling required by the standards;
Būtina, kad taikymo taisyklės būtų kiek galima konkretesnės.
Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS B PUNKTO II PAPUNKTIS
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
ii) priemonių, nurodytų 6 straipsnyje ir 10 straipsnio 1 dalyje finansavimo dalies dydis ir išsamios finansavimo taisyklės;
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
Thus, the proposed Pakeitimas guarantees that the implementing provisions will cover the necessary adjustments to current legislation boosting the sector cooperation and concentration of delivery chains.
Thus, the proposed amendment guarantees that the implementing provisions will cover the necessary adjustments to current legislation boosting the sector cooperation and concentration of delivery chains.
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS B PUNKTO IIa, IIb ir IIc PAPUNKČIAI (nauji)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C
iia) bendra integruotos gamybos skatinimo Bendrijos mastu sistema,
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
iib) bendra sistema, kuria remiantis būtų steigiamas ir veiktų 12a straipsnyje minimas apsaugos fondas,
(iib) the general framework for the creation and operation of the security fund referred to in Article 12a;
iic) finansavimo iš nacionalinio rezervo, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnyje, bendroji sistema;
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Reikia nurodyti tam tikrus vystymosi standartus, įvardytus pranešėjos pateiktame pranešimo projekte.
A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS B PUNKTO IId, IIe ir IIf PAPUNKČIAI (nauji)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F
iid) produkcijos, parduodamos siekiant sudaryti 7 straipsnyje nurodytą veiklos fondą, taip pat siekiant panaikinti Reglamentuose (EB) Nr. 2201/96 ir Nr. 2202/96 pagalbos schemas, vertės apskaičiavimo taisyklės;
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
iib) taisyklės, skirtos užtikrinti pereinamąjį laikotarpį pripažintoms gamintojų organizacijoms ir jų asociacijoms;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
iic) taisyklės, skirtos užtikrinti pereinamąjį laikotarpį daugiametėms sutartims, sudarytoms pagal Reglamente (EB) Nr. 2202/96 numatytą pagalbos schemą citrusų vaisių augintojams;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of contracts drawn up in the context of the system of aid to citrus fruit laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS Ia, Ib ir Ic PUNKTAI (nauji)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
ia) Bendrijos lygmens kainų stebėjimo centro, teikiančio tikslią ir objektyvią informaciją apie rinkų raidą ir padedančio Komisijai bei gamintojų organizacijoms laiku reaguoti į galimas kainų krizes, veiklos standartus;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
ib) ne vėliau kaip iki 2009 m. sausio 1 d. pateikti pranešimą apie galimą Europos institucijos, atsakingos už Bendrijos vaisių ir daržovių sektoriaus komercinių sandorių skaidrumą ir dominuojančių operatorių kompetencijos standartų laikymąsi, įsteigimą;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
ic) informavimo ir vaisių bei daržovių vartojimo skatinimo veiksmų stiprinimo trečiosiose šalyse priemones įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 2702/1999.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
(1) 1 straipsnio 2 dalyje lentelė keičiama taip :
(1) In Article 1(2), the table is replaced by the following :
(1) 1 straipsnio 2 dalyje 2 lentelė papildoma šiomis rūšimis :
(1) In Article 1(2), the following products are added to table 2 :
KN kodas 0701 Apibūdinimas Šviežios arba šaldytos bulvės
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
KN kodas 089 10 20 Apibūdinimas Krokai
CN 089 10 20 Saffron
KN kodas 0810 00 ir 081110 Braškės
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
KN kodas 0810 20 10 ir 0811 20 31 Avietės
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
KN kodas 0810 90 50 Serbentai
CN 0810 90 50 Currants
KN kodas 0811 20 39 Agrastai
CN 0811 20 39 Gooseberries
KN kodas 0809 20 Vyšnios
CN 0809 20 Sour Cherries
KN kodas 0812 10 00 Trešnės
CN 0812 10 00 Sweet Cherries
KN kodas 0813 20 00 Slyvos
CN 0813 20 00 Prunes
KN kodas Saldieji pipirai paprikos prieskoniams gaminti
NC Pimientos for paprika
Tai svarbiausi visai ES produktai iš naujųjų valstybių narių pateikto 19 produktų sąrašo.
These are products from the list of 19 products brought in by the new Member States, which are of major importance to the EU as a whole.
-1) 5 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
42 STRAIPSNIO 1 DALIS Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 5 straipsnio 3 dalis
ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
„Skatinant vaisių ir daržovių vartojimą, pagrindinė tikslinė grupė turi būti vaikai iki 18 metų amžiaus.“
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the main target group shall be children under 18 years.’
„Skatinant vaisių ir daržovių vartojimą, nustatomos tikslinės grupės, pagrindiniai gavėjai yra mažiausias pajamas turinčios gyventojų grupės, kurių vartojimo rodikliai šiuo metu vieni prasčiausių, o konkrečiai – paaugliai iki 18 metų amžiaus , siekiant diegti naujus mitybos įpročius .“
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the target groups shall be segmented, and the main groups addressed shall be the low-income social strata, who currently consume the least, and, very explicitly, children under 18 years , with the aim of consolidating new food habits .’
Šiuo pakeitimu siekiama išplėsti informavimo ir skatinimo kampanijų tikslines grupes, nenustojant teigti, jog pirmenybė turi būti teikiama paaugliams iki 18 metų, kuriems, be to, išimties tvarka turi būti didinama 9 straipsnio 2 dalyje numatyta Bendrijos įnašų procentinė vertė.
The target groups for the information and promotion campaigns should be expanded, while not ceasing to prioritise those directed at children aged under 18, who will, in addition, be the exclusive beneficiaries of the percentage increase in the Community contribution provided for in Article 9(2).
3a) 42 straipsnis papildomas tokia 5a dalimi:
The following subparagraph 5a is added to Article 42:
Veiklos programų finansavimui valstybės narės gali panaudoti dalį nacionalinio rezervo, o prireikus – apsaugos fondą, numatytą Reglamento (EB) Nr. XXX/2007, nustatančio konkrečias taisykles vaisių ir daržovių sektoriui ir iš dalies keičiančio tam tikrus reglamentus, 1 9 ir 12a straipsniuose.
Member States may use part of the national reserve to finance the operational programmes and, if necessary, the Security Fund referred to respectively in Articles 9 and 12a of Council Regulation (EC) No XXX/2007 of XX laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations 1 .
Ši rezervo dalis, kuri jokiu būdu negali viršyti 1 dalyje minimos procentinės dalies 0,5 viršutinės ribos, paskirstoma vadovaujantis objektyviais kriterijais, siekiant užtikrinti vienodą ūkininkų vertinimą ir išvengti bet kokio rinkos ir konkurencijos iškraipymo.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0.5% of the percentage referred to in subparagraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komisija nustato konkrečią šių fondų panaudojimo tvarką.“
The Commission shall lay down the specific conditions of use.’
1 OL: įrašyti šio reglamento duomenis.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
Šiuo pakeitimu papildomi ankstesnieji pranešėjos pakeitimai, susiję su galimu valstybių narių naudojimusi nacionaliniais rezervais.
This amendment complements the rapporteur’s earlier amendments concerning the possible use of the reserve by the Member States.
Iš tiesų šiuo atveju didinami jau egzistuojantys kreditai, atsižvelgiant į tai, kad kai kurie pavyzdžiai verčia galvoti, jog yra galimas atskirų mokėjimų perskirstymas.
The existing points are amplified, recalling that there already exist examples which suggest that reallocation of decoupled payments is possible.
Taip nutiktų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 69 straipsnio atveju, kuris leidžia perskirstyti bendrąsias išmokas pagal specifines gamybos rūšis, kurios svarbios aplinkosaugai arba kurių kokybė pripažinta.
This would be the case with Article 69 of Regulation (EC) 1782/2003, which permits the reallocation of single payments to the benefit of specific forms of production of environmental interest or recognised quality.
Galime paminėti ir Komisijos pasiūlymus, numatytus komunikate dėl rizikos ir krizių valdymo žemės ūkyje (COM(2005)74), kuriame siūloma specialiai pakeisti įvairių mechanizmų finansavimą, perkeliant išlaisvintus 1 prioritetinės ašies asignavimus, siekiant pagerinti konkurencingumą pagal BŽŪP antrąjį ramstį.
One may also cite the Commission’s proposals in its communication on risk management (COM(2005) 74), where it proposes a specific modulation to finance different mechanisms via the transfer of the appropriations released to Axis 1 (encouragement of competitiveness under the second pillar of the CAP).
Jeigu manoma, kad perkėlus šiuos asignavimus rizikos valdymo priemonės (draudimas, stabilizavimo fondas ir pan.) priklauso žaliajai kategorijai ir nustoja būti rinkos priemonėmis, neturėtų kilti jokių sunkumų atliekant panašias operacijas su nacionaliniu rezervu, kurio sumos jau atitinka atskyrimo sąlygą ir priklauso žaliajai kategorijai.
If with this transfer it is considered that the subsequent risk management measures (insurance, stabilisation fund, etc) will enter the ‘green box’ and cease to be market measures, then there should be no objection to undertaking a similar operation on the basis of the national reserve, whose amounts already meet the decoupling and ‘green box’ conditions.
Galų gale galima teigti, kad nacionalinis rezervas jau gali būti naudojamas tam tikrose zonose, kuriose taikomos restruktūravimo ar vystymosi programos, susijusios su tam tikrais viešaisiais veiksmais, kuriais siekiama išvengti, kad žemės ūkio paskirties žemė nebūtų apleista, arba kompensuoti konkrečius trūkumus, kuriuos patiria šių zonų žemdirbiai (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnio 5 dalis).
Finally, it may be pointed out that the national reserve can already be used to cover areas subject to restructuring or development programmes related to some type of public intervention, with a view to preventing cessation of cultivation or compensating for specific disadvantages affecting farmers in those areas (Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003).
da) plotai, skirti grybų auginimui.
(da) areas given over to the production of mushrooms.
Grybų augintojai susiduria su didelio masto nesąžininga konkurencija dėl importo iš Kinijos, todėl šiam sektoriui turėtų būti numatyta pagalba.
Mushroom production faces large-scale unfair competition from imports from China, and aid should therefore be agreed for this sector.
43 STRAIPSNIO 5 DALIES da PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 43, POINT 5, D B (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 44 straipsnio 2 dalies 2 papunktis
(db) areas planted with nursery crops.
43 STRAIPSNIO 6 DALIS (nauja) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 51 straipsnis
ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Ūkininkai gali naudoti pagal 44 straipsnio 3 dalį deklaruotus sklypus bet kuriai žemės ūkio veiklai, išskyrus daugiametėms kultūroms .
‘Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Tačiau ūkininkai gali naudoti sklypus šiems daugiamečiams augalams:
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Ūkininkai gali naudoti pagal 44 straipsnio 3 dalį deklaruotus sklypus bet kuriai žemės ūkio veiklai, išskyrus daugiametes kultūras ir produktus, nurodytus Tarybos reglamente (EB) Nr. 2200/96, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. XXX/2007, nustatančio konkrečias taisykles vaisių ir daržovių sektoriui ir iš dalies keičiančio tam tikrus reglamentus, taip pat bulves, kurios nėra skirtos bulvių krakmolui gaminti.
‘Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops and for the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, as amended by Regulation (EC) No XXX/2007 laying down specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations, or for potatoes other than those used for producing starch.
d) daugiamečiams vaismedžiams ir daržovėms.“
(d) permanent fruit and vegetable crops.’
Vadovaudamasi 60 straipsnio 8 dalies nuostatomis, Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie galimas regiono mastu taikomos bendrosios išmokos schemos pasekmes struktūros ir rinkos raidai, pagal kurią leidžiama skirti žemę auginti vaisiams ir daržovėms.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the structural and market consequences of the single payment regime, with regional application in the cases where the use of land for fruit and vegetables is already permitted on an optional basis.
Šiame pranešime konkrečiai įvertinamas poveikis, kurį gali turėti leidimas vaisiams ir daržovėms auginti skirtus sklypus paversti plotais, už kuriuos gali būti gaunama parama pagal bendrosios išmokos schemą, ypač specializuotiems šio žemės ūkio tipo produkcijos gamybos regionams ir zonoms.“
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production.’
Remiantis naujausiais Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimais (2006 m. rugsėjo 7 d. sprendimas byloje C‑310/04, Ispanijos Karalystė prieš Tarybą), poveikio analize turi būti pagrįsti bet kokie esminiai galiojančių reglamentų pakeitimai, galintys daryti įtaką gamybos sąlygoms.
In the light of the most recent ECJ case-law (Case C-310/04, Spain v Council, decision of 7 September 2006), there is a need for impact assessments to justify substantial changes in the rules which could have effects on production conditions.
Taip būtų, jeigu vadovaujantis bendrosios išmokos schema būtų leista naudotis žemės sklypais, skirtais vaisiams ir daržovėms auginti.
An example would be permitting the use under the single payment regime of plots used for fruit and vegetables.
Ypač turint omenyje, kad Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 60 straipsnio 8 dalyje numatoma, kad Komisija teiks pranešimą apie schemos taikymą regiono mastu (58–63 straipsniai), kuriame bus numatyta gamybos laisvė, susijusi su plotų skyrimu auginti vaisiams ir daržovėms.
This is even more so given that the text itself of Regulation (EC) 1782/2003 (Article 60(8)) already provides for the submission of a report by the Commission on the regional application arrangements (Articles 58 to 63) where areas under fruit and vegetables cultivation are already governed by a regime of free production.
Šis pranešimas gali būti išplėstas ir virsti tikra poveikio studija, kurią parengus būtų surinkta pakankamai informacijos apie galimas pasekmes vaisių ir daržovių sektoriaus struktūrai ir rinkai, jeigu gamybos laisvė būtų išplėsta įtraukiant šiuos plotus.
Such a report could be expanded into a fully-fledged impact study, providing the necessary information on the potential effects, in structural and market terms, on fruit and vegetable production of a possible extension of the free production regime to the relevant areas.
59 straipsnis papildomas tokia 4a dalimi:
In Article 59 the following paragraph 4a is added:
Vaisių ir daržovių sektoriaus pereinamuoju laikotarpiu iki 2010–2011 m. valstybės narės, pasitarusios su specialistų organizacijomis, šalia kompleksinės paramos susiejimo turi galimybę vienos ar daugiau vaisių arba daržovių rūšių, kurioms taikomos paramos atskyrimo nuostatos, atžvilgiu nustatyti privalomą perdirbtos produkcijos apimtį.
Regarding the fruit and vegetable sector in the transitional period up to 2010-2011, Member States shall have the possibility, in consultation with the professional organisations, of establishing, in addition to implementation of cross-compliance, a compulsory production volume for processing in respect of one or more fruit and vegetable products included in full decoupling arrangements.’
8A) 71 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(8a) In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Kai tai pateisina konkrečios agrarinės sąlygos, ne vėliau kaip iki 2004 m. rugpjūčio 1 d. valstybė narė gali nuspręsti taikyti bendrosios išmokos schemą po pereinamojo laikotarpio, kuris baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d. arba 2006 m. gruodžio 31 dieną.
Where specific agricultural conditions so warrant, a Member State may decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 December 2005 or on 31 December 2006.
Pagal Reglamentą (EB) 2007/XXX, nustatantį konkrečias taisykles vaisių ir daržovių sektoriui ir pakeičiančio tam tikrus reglamentus,šis pereinamasis laikotarpis baigiasi 2013 m. gruodžio 31 d., ir valstybės narės gali nuspręsti ne vėliau kaip iki 2008 m. rugpjūčio 1 d. taikyti naująsias išmokas.
In the case of Regulation (EC) No XXX/2007 1 , this transitional period shall end on 31 December 2013 and a Member State may decide, by 1 August 2008 at the latest, to apply the new payments.’
1 OL: įrašyti šio reglamento nuorodas.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
(Pirmasis sakinys perkeltas iš Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 71 straipsnio 1dalies)
(The first sentence is from Article 71(1) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Siekiant visiško vaisių ir daržovių sektoriaus įtraukimo į bendrųjų išmokų schemą, pačios valstybės turi spręsti, ar bus taikomas savanoriškas pereinamasis laikotarpis, kaip tai buvo padaryta likusiuose sektoriuose.
To create an optional transitional period, to be defined by the Member States, for the full integration of fruit and vegetables into the single payment scheme, as was done for the remaining sectors.