natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Augalų apsaugos produkto importavimas iš valstybės narės, kurioje šis produktas buvo užr egis truotas laikantis Direktyvoje 91/414/EEB ir šiame reglamente nustatytų sąlygų, siekiant pateikti jį į importuojančios valstybės, kurioje šis augalų apsaugos produktas arba tapatus produktas buvo užr egis truotas, laikantis Direktyvoje 91/414/EEB arba šiame reglamente nustatytų sąlygų, rinką.
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC or this Regulation, with the intention of placing it on the market in the importing Member State, in which that product or an identical reference product has been authorised in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Būtina įtvirtinti aiškų apibrėžimą bei minimalius bendruosius Bendrijos principus, reglamentuojančius augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką paralelinės prekybos būdu.
There is a need for a clear definition and a minimum set of harmonised Community rules governing the placing of plant protection products on the market through parallel trade.
· jie yra tos pačios kilmės,
• share a common origin,
· jie pagaminti tos pačios įmonės, antrinės įmonės arba pagal licenciją, arba jei
• have been manufactured by the same company or an associated undertaking or under licence, and
· jie buvo pagaminti pagal tą pačią formulę, naudojant tą pačią veikliąją medžiagą ir jų poveikis yra vienodas, atsižvelgiant į skirtumus, galinčius susidaryti dėl sąlygų, susijusių su žemdirbyste, augalų sveikata ir aplinka, ypač su klimato sąlygomis.
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions.
Pakeitimas, susijęs su paralelinės prekybos principais: supaprastinta augalų apsaugos produkto pateikimo į rinką paralelinės prekybos būdu procedūra turi būti taikoma tik tais atvejais, jei importuotas produktas yra tapatus registruotam produktui; todėl būtina apibrėžti terminą „tapatus“.
In connection with parallel trade, the simplified procedure for placing plant protection products on the market through parallel trade should apply only where the imported product is identical to an authorised product, whence the above definition.
administracinis veiksmas, kuriuo valstybės narės kompetentinga institucija suteikia teisę augalų apsaugos produktą pateikti į rinką savo teritorijoje ;
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory ;
administracinis veiksmas, kuriuo valstybės narės kompetentinga institucija suteikia teisę augalų apsaugos produktą pateikti į rinką zonoje ;
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product within a zone ;
praktika, pagal kurią konkretūs pasėliai apdorojami augalų apsaugos produktais, atsižvelgiant į leistino jų naudojimo sąlygas ir parenkant tokius produktus, dozes bei apdorojimo laiką, kad naudojant mažiausią būtiną kiekį būtų užtikrintas optimalus veiksmingumas, kartu deramai atsižvelgiant į atsparumo valdymą , vietos sąlygas ir kultūrų bei biologinės kontrolės galimybes;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of resistance management, local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
augalų apsaugos praktika, aprėpianti augalų apsaugos produktų tvarkymą ir taikymą, dėl kurio į aplinką patenka mažiausias įmanomas teršalų kiekis;
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
„Sąvokos geroji aplinkos apsaugos praktika“ apibrėžtis yra perteklinė ir kelia nereikalingą painiavą.
The definition of 'Good Environmental Practice' is redundant and creates unnecessary confusion.
Aplinkos apsauga yra registracijos procedūros dalis.
The protection of the environment is part of the authorisation-procedure.
Aplinkos apsauga taip pat yra integruotojo kenkėjų valdymo ir gerosios augalų apsaugos praktikos dalis.
The protection of the environment is also part of 'Integrated Pest Management" and 'Good Plant Protection'.
bandymo ar tyrimo ataskaitai, įskaitant santrauką , taikoma duomenų apsauga, jei šios ataskaitos savininkas turi teisę neleisti jos naudoti kito asmens naudai.
A test or study report , including a summary, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
21a) „valstybė narė ataskaitos rengėja“ –
(21a) ' Rapporteur Member State '
3 straipsnio 21b punktas (naujas)
Article 3, paragraph 21 b (new)
21b) „nepriimtinas poveikis aplinkai“ –
21b. ‘unacceptable effect on the environment’
bet koks poveikis, galintis sukelti neatkuriamus bioįvairovės ir biotopų pokyčius, pvz., kai kurių rūšių sumažėjimą, kuris laikui bėgant gali lemti jų išnykimą.
Any effect that may irreversibly alter biodiversity and biotopes, inter alia via a significant disruption to certain species which could ultimately lead to their becoming extinct.
a) jie neturi jokio kenksmingo poveikio žmonių, įskaitant pažeidžiamas grupes, sveikatai bei gyvūnų sveikatai, atsižvelgiant į žinomą bendrą ir sąveikaujantį poveikį, kai galima pasinaudoti metodais tokiam poveikiui įvertinti , arba požeminiams vandenims;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
a) jie neturi jokio kenksmingo poveikio žmonių, ypač vartotojų, kurie tiesiogiai kontaktuoja su šiais produktais, taip pat pažeidžiamų grupių – vaisingo amžiaus moteris, vaisius ir vaikus iki lytinės brandos, sveikatai bei gyvūnų sveikatai, atsižvelgiant į žinomą bendrą ir sąveikaujantį poveikį, arba požeminiams vandenims;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular on the health of users who are in direct contact with the products and with particular attention being paid to vulnerable groups such as women of reproductive age, foetuses and children up to the age of puberty , or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects or on ground water;
Darbuotojai ir žemdirbiai, kurie tiesiogiai kontaktuoja su medžiagomis pripildydami pulverizatorius arba tie, kurie su jomis susiduria dirbdami laukuose, taip pat turi būti priskiriami didesnės rizikos grupei.
Agricultural workers and farmers who get in direct contact with the substances while filling the sprayers or who are exposed to the substances while working on the fields should also be considered as a high risk group.
c) likučiai , jeigu jie yra toksikologiškai ar ekotoksikologiškai svarbūs, gali būti nustatyti bendrai taikomais metodais.
(c) for residues which are of toxicological or environmental significance , there shall be methods in general use for measuring them.
c) visų augalų apsaugos produktų likučiai gali būti nustatyti bendrai taikomais metodais , kurie, atsižvelgiant į daugelio aplinkos apsaugos ir biologijos specialistų susirūpinimo lygį, yra pakankamai tikslūs .
(c) for residues of all plant protection products , there shall be methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive in relation to the level of concern of a number of environmental and biological media .
Augalų apsaugos produktų naudojimas pagal gerąją augalų apsaugos praktiką ir atsižvelgiant į įprastas naudojimo sąlygas atitinka šiuos reikalavimus:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal conditions of use, shall meet the following requirements:
4 straipsnio 3 dalies (b) punktas
Article 4, paragraph 3, point (b)
b) neturi turėti tiesioginio ar uždelsto kenksmingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai tiesiogiai arba per geriamąjį vandenį, maistą, pašarus ar orą, ar padarinių darbo vietoje arba per kitokį netiesioginį poveikį, atsižvelgiant į žinomą bendrą ir sąveikaujantį poveikį, kai galima pasinaudoti metodais tokiam poveikiui įvertinti , arba požeminiams vandenims;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available ; or on groundwater;
b) neturi turėti tiesioginio ar uždelsto kenksmingo poveikio :
b) it shall have no immediate or delayed harmful effect :
i) žmonių sveikatai, atkreipiant ypatingą dėmesį į pažeidžiamas jų grupes – vaisingo amžiaus moteris, vasius, ir vaikus iki lytinės brandos;
(i) on human health , with particular attention being paid to vulnerable groups such as women of reproductive age, foetuses and children up to the age of puberty;
ii) arba gyvūnų sveikatai tiesiogiai arba per geriamąjį vandenį, maistą, pašarus ar orą, taip pat ir tolimus oro teršalus, kurie, pvz., susiję su poliariniu regionu, ar padarinių darbo vietoje arba per kitokį netiesioginį poveikį, atsižvelgiant į žinomą bendrą ir sąveikaujantį poveikį, arba požeminiams vandenims;
(ii) or on animal health , directly or through drinking water, food, feed or air, including long-distance pollution affecting, for example, the polar region, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects, or on groundwater;
ii) poveikį rūšims, kurioms neskirtas toks produktas , ypač į šių rūšių elgesį ;
(ii) its impact on non-target species , including on the behaviour of those species ;
Labai dažnai tiriamas tik mirtingumas, neatsižvelgiant į poveikį elgesiui.
Too often mortality alone is studied, and not effects on behaviour.
Todėl būtina patikslinti.
This must therefore be specified.
4 straipsnio 3 dalies e punkto iii papunktis
Article 4, paragraph 3, point (e), point (iii)
iii) poveikį bioįvairovei.
(iii) its impact on biodiversity
Visi augalų apsaugos produktai turi įtakos biologinei įvairovei.
All PPP have an impact on biodiversity.
Biologinė įvairovė yra labai plati ir neribota sąvoka.
Biodiversity is a very broad concept and has no limitations.
Kaip matyti iš diskusijų dėl GMO registracijos, nėra moksliškai pagrįstos procedūros biologinei įvairovei kaip visumai daromam poveikiui įvertinti.
As the discussion on the authorisation on GMO shows there is no scientifically based procedure to evaluate impacts on biodiversity as a whole.
Siūlomas tekstas atitinka direktyvos dėl biocidų tekstą.
The proposed text corresponds to the text of the Biocides-Directive.
Moksliškai patvirtintų ir etiškai priimtinų duomenų, susijusių su žmonėmis, atmetimas prieštarauja mokslo principams ir sumenkina sprendimų, susijusių su grėsmės valdymu, kokybę.
To reject scientifically founded and ethically accepted human data that is already available would be to go against good scientific practice and would undermine the quality of risk-management decision-making.
Taikoma 7 straipsnio 3 dalis.
Article 7 (3) shall apply .
Manoma, jog būtina nustatyti privalomąjį visų trūkstamų dokumentų pateikimo terminą.
The period of time to add to the elements missing should be specified.
Jei kartu su paraiška pateiktuose dokumentų rinkiniuose yra visi 8 straipsnyje numatyti dokumentai, valstybė narė ataskaitos rengėja praneša pareiškėjui, Komisijai, kitoms valstybėms narėms ir tarnybai apie paraiškos priimtinumą ir pradeda veikliosios medžiagos vertinimą.
Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
Valstybė narė ataskaitos rengėja, gavusi dokumentų rinkinius, gali nedelsdama pradėti veikliosios medžiagos vertinimą .
The rapporteur Member State may start to assess the active substance immediately on receiving the dossier .
Kad būtų galima paspartinti procedūrą, valstybė narė ataskaitos rengėja turi galėti nedelsdama pradėti medžiagos vertinimą.
To speed up the procedure it shall be admissible for the rapporteur Member State to start immediately with the assessment of the substance.
Per devynis mėnesius nuo 9 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyto pranešimo datos valstybė narė ataskaitos rengėja parengia ir teikia tarnybai ataskaitą (toliau – vertinimo ataskaitos projektas), kurioje vertina, ar galima manyti, kad veiklioji medžiaga tenkintų 4 straipsnio reikalavimus.
Within nine months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
Prireikusi papildomos informacijos, valstybė narė nustato pareiškėjui protingą terminą jai pateikti.
Where the Member State needs additional information, it shall set a reasonable time period for the applicant to supply it.
Ji praneša apie tai Komisijai ir tarnybai .
It shall inform the Commission and the Authority.
Taikoma 7 straipsnio 3 dalis .
Article 7 paragraph 3 shall apply.
Siūlomais pakeitimais siekiama pagreitinti procedūrą ir užtikrinti pakankamą duomenų apsaugą.
The proposed changes are intended to accelerate the procedure and secure sufficient data protection.
13 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 13, paragraph 1 subparagraph 1
Patvirtinimas atnaujinamas neribotam laikotarpiui.
The renewal shall be for an unlimited period of time .
Patvirtinimas gali būti atnaujintas vieną kartą arba ne ilgesniam kaip dešimties metų laikotarpiui.
The approval may be renewed once or more for a period not exceeding 10 years .
Atnaujintas patvirtinimas neturi galioti neribotą laiką.
Authorisation should not be unlimited in time after the first renewal.
Medžiaga turi būti įvertinta ir ištirta praėjus dešimčiai jos naudojimo metų, kad atsakingos institucijos galėtų reaguoti į galimą ilgalaikį poveikį.
The substance must be subject to evaluation and examination after ten more years in practice, so that the responsible authorities can react to possible long term effects.
Sprendimai turi būti priimami atsižvelgiant į naujausias mokslines ir technines žinias, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje.
Decisions should be taken in the light of current scientific and technical knowledge, as is laid down in Article 4(10).
Nukrypstant nuo 5 straipsnio ir 14 straipsnio 2 dalies , 4 straipsnyje numatytus kriterijus atitinkanti veiklioji medžiaga patvirtinama ne ilgesniam kaip septynerių metų laikotarpiui, jei kitos jau patvirtintos veikliosios medžiagos yra kur kas mažiau toksiškos vartotojams ar operatoriams, arba kelia kur kas mažesnę grėsmę aplinkai .
By way of derogation from Article 5 and Article 14(2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding seven years, where other already approved active substances are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
Tokia medžiaga toliau vadinama keistina medžiaga.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
4 straipsnyje numatytus kriterijus ir bent vieną iš II priedo 4 punkte nurodytų kriterijų atitinkanti veiklioji medžiaga klasifikuojama ir patvirtinama kaip keistina medžiaga.
An active substance complying with the criteria laid down in Article 4 and at least one of the criteria laid down in point 4 of Annex II shall be classified and approved as a ‘candidate for substitution’.
Patvirtinimo laikotarpis yra 10 metų.
The approval period is 10 years.
Netaikoma 14 straipsnio 2 dalis.
Article 14(2) shall not apply.
Keistinų medžiagų patvirtinimo laikotarpis yra 10 metų.
The approval period shall be 10 years for candidates for substitution.
Keistina medžiaga ir jos poveikis sveikatai ir aplinkai visapusiškai įvertinami registracijos procedūros metu.
A candidate for substitution, its health and environmental impacts, are fully examined in the authorisation procedure.
Veikliosios medžiagos registracija reguliariai peržiūrima ir gali būt panaikinta bet kuriuo metu kilus naujoms problemos ar pasirodžius rinkoje naujiems ir geresniems produktams.
The authorisation for the active substance is reviewed regularly and the authorisation may be withdrawn at any time if new concerns arise or better products appear on the market.
Augalų apsaugos produktų gamintojams ir naudotojams reikia saugios teisinės bazės.
Producers and users of plant protection products need a secure legal basis.
(Paskutinysis pakeistos pastraipos sakinys galioja tuo atveju, jei atsakingas komitetas nepriims 34 pakeitimo.)
(The last sentence of the amended paragraph is only valid if AM 34 is not adopted by the lead Committee.)
Jei augalų apsaugos produkte, kuris buvo įr egis truotas pagal Direktyvą 91/414/EEB 1 arba pagal šį reglamentą, naudojamas koformuliantas, tuomet laikoma, kad koformuliantas r egis truotas pagal Reglamento ( EB) Nr. 1907/2006 2 15 straipsnio 1 dalį konkrečiai naudoti augalų apsaugos produkte .
Where a co-formulant is used in a plant protection product that has been authorised under Directive 91/414/EEC 1 or this Regulation it shall be regarded as being registered in accordance with Article 15(1) of Regulation ( EC) No 1907/2006 2 for the specific use in plant protection products .
Pagal šį reglamentą ir REACH siekiama išvengti dvigubo augalų apsaugos produktuose naudojamų koformuliantų reglamentavimo.
Avoid double regulation of co-formulants used in plant protection products under this Regulation and REACH.
Laikinoji r egis tracija
Provisional authorisation
Nukrypstant nuo 28 straipsnio 1 dalies, valstybės narės, kad palengvintų naujų preparatų žemės ūkyje naudojimo galimybes, gali 11 straipsnyje nurodytos vertinimo ataskaitos projekto pagrindu laikinai, bet ne ilgesniam kaip 3 metų laikotarpiui r egis truoti, leisdamos pateikti į rinką, augalų apsaugos produktus su dar nepatvirtintomis veikliosiomis medžiagomis, jei veikliosios medžiagos dokumetų rinkinys atitinka 4 ir 8 straipsnyje nurodytus reikalavimus, susijusius su numatomu naudojimu.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, to make it easier for new preparations to be made available for use in agriculture, authorise, on the basis of the draft assessment report referred to in Article 11, for a provisional period not exceeding three years, the placing on the market of plant protection products containing an active substance not yet approved, provided that the dossier on the active substance satisfies the requirements of Articles 4 and 8 and in relation to the projected uses.
Prireikus pagal r egis traciją gali būti numatyti laikini didžiausi likučių kiekiai pagal Reglamento EB Nr. 396/2005 15 straipsnio 1 dalies b punktą.
Where relevant, the authorisation shall include temporary maximum residue levels in accordance with Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Valstybė narė nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie savo atliktą dokumentų rinkinio vertinimą ir laikinosios r egis tracijos sąlygas.
The Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its assessment of the dossier and of the terms of the provisional authorisation.
Remiantis dokumentų rinkinio įvertinimu, taikant 76 straipsnio 3 dalyje nustatytą procedūrą, gali būti nuspręsta, kad veiklioji medžiaga neatitinka 4 straipsnyje nurodytų reikalavimų.
Following the evaluation of the dossier it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 76(3), that the active substance does not satisfy the requirements laid down in Article 4.
Tokiu atveju valstybės narės užtikrina laikinosios r egis tracijos panaikinimą.
In such cases the Member States shall ensure that the povisional authorisation is withdrawn.
Jei, pasibaigus trejų metų laikotarpiui, nebuvo priimta sprendimo dėl veikliosios medžiagos r egis tracijos, valstybė narė ataskaitos rengėja gali suteikti papildomą laikinąją r egis traciją trejų metų laikotarpiui.
If, on expiry of the three-year period, a decision has not been taken concerning the authorisation of an active substance, a further provisional authorisation for a period of three years may be ordered by the rapporteur Member State .
Taikomi 56 ir 60 straipsniai.
Articles 56 and 60 shall apply.
Pranešėjas siūlo palikti Reglamento EB Nr. 91/414 8 straipsnį dėl laikinosios registracijos.
The rapporteur proposes to retain Article 8 of Regulation EC no 91/414 on provisional authorisation.
Remiantis patirtimi negalima nepateisinti jos išbraukimo.
Experience does not justify its deletion.
Nėra garantijų, kad registracija nebus ilgesnė nei dveji ar pusantų metų, kaip siūlo pranešėjas.
There is no guarantee that the authorisation will not take longer than two years - or 1 ½ as proposed by the rapporteur.
Ūkinininkams reikia įvairių produktų kenkėjams kontroliuoti ir atsparumui įveikti.
Farmers need a wide range of products to control pests and combat resistances.
Nepagrįstas jų pasirinkimo galimybių apribojimas sukels nepageidaujamų su kenkėjais susijusių problemų ar bus nelegalaus naudojimo priežastis.
An unjustified limitation of their choices will lead to unwanted pest-problems or illegal uses.
Pirmąjį kartą nustačius, kad medžiagą naudoti saugu, ją turi būti galima pradėti naudoti, kad ūkininkai galėtų turėtų naujų ir naujoviškų produktų.
A substance should be made available as soon as the first safe use has been identified to provide farmers with new and innovative products.
29 straipsnio 6 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 29, paragraph 6, subparagraph 1 a (new)
Pagal vienodus principus tinkamai atsižvelgiama į veikliųjų medžiagų, apsauginių medžiagų, sinergiklių ir koformuliantų sąveiką.
The uniform principles shall take into due account the interaction between the active substance, safeners, synergists and co-formulants.
30 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Article 30, title and paragraph 1
R egis tracijos pažymėjimo turinys
Contents of the authorisation
R egis truojant nurodomi pasėliai, kuriems augalų apsaugos produktas gali būti taikomas , ir paskirtys, kurioms jis gali būti naudojamas.
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
R egis tracijos pažymėjime, kurio forma turi būti patvirtinta, nurodomi pasėliai, kuriems augalų apsaugos produktas gali būti taikomas , ir paskirtys, kurioms jis gali būti naudojamas.
The authorisation , which shall use a standardised form, shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
Registracijos pažymėjimo forma turi būti aiški ir vienoda visoms valstybėms narėms.
The authorisation form should be standardised and identical for the Member States.
R egis truojant nurodoma augalų apsaugos produkto klasifikacija pagal Direktyvą 1999/45/EB.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
Kai kuriose valstybėse narėse klasifikavimą pagal Direktyvą 1999/45/EB dažnai paliekama atlikti patvirtinimo turėtojui.
In several Member States classification according to Directive 1999/45/EC is often left to the approval holder.
Šis dalykas turi būti atliekamas ir Bendrijos lygmeniu, siekiant suvienodinti ženklinimą etiketėmis.
In order to achieve harmonized labelling, this should be the case at community level.