natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) biometrinių požymių laikmenos techninės specifikacijos ir jų apsauga , įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją, ypač siekiant užtikrinti šių duomenų integralumą, autentiškumą ir konfidencialumą bei naudojimąsi jais tais tikslais, kurie nustatyti šiame reglamente.
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation , including prevention of unauthorised access;
Techninės specifikacijos labai svarbios siekiant išsaugoti privatumą.
The technical specifications are crucial to privacy.
Taigi tam tikri kriterijai, kuriuos jos turi atitikti, turėtų būti konkrečiai paminėti.
The criteria to be respected should therefore be specifically mentioned.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 2 straipsnio 1 dalies e punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
e) veido atvaizdo ir pirštų atspaudų atvaizdų kokybės ir bendrų standartų reikalavimai.
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images .
e) veido atvaizdo ir pirštų atspaudų atvaizdų kokybės ir bendrų standartų reikalavimai , bendri įsipareigojimai ar reikalavimai, susiję su tokių atvaizdų specifika, bendra metodologija ir jų įgyvendinimo geriausioji patirtis, papildomos atvaizdų procedūros asmenims, kurie neturi aiškių pirštų atspaudų ar kurie gali būti klaidingai identifikuojami.
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images , common obligations or requirements relating to the specificity of such images, a common methodology and best practices for their implementation, and fallback procedures for persons who do not have readable fingerprints or who might be wrongly identified;
Turėtų būti numatytos papildomos procedūros siekiant atsižvelgti į visus galimus atvejus, kai žmonės negali pateikti aiškių pirštų atspaudų ar galėtų būti klaidingai identifikuojami.
Fallback procedures should be foreseen in order to take into account all possible cases where people either cannot provide readable fingerprints or could have been wrongly identified.
Kadangi tokių atvejų pasitaiko, šiame reglamente tokiems atvejams reikėtų nustatyti atitinkamas procedūras, kad dėl sistemos netobulumo nekiltų sunkumų minėtosios kategorijos žmonėms.
Since these are not uncommon situations, it would be appropriate for this regulation to set up appropriate procedures dealing with such cases so that the imperfections of the system do not become a burden for the above-mentioned categories of people.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 2 straipsnio 1 dalies ea punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(ea) vaikų, kurių biometriniai požymiai sukaupti, ypač jei paimti jų pirštų atspaudai, atitinkamos apsaugos procedūros ir specialios apsaugos taisyklės.
(ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
Turėtų būti pažymėta, kad siekiant ginti pagrindines vaiko teisės, turėtų būti nustatytos specialios taisyklės ir atitinkamos procedūros.
It should be noted that specific rules and appropriate procedures should be put in place in order to protect the fundamental rights of children.
1 STRAIPSNIO 2A PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 2a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(2a) 2 straipsnyje įterpiama ši 2a dalis:
(2a) In Article 2, the following paragraph 2a is inserted:
Valstybių narių priimtos įgyvendinimo priemonės reguliariai pateikiamos Europos Parlamentui.“
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 3 straipsnio 1a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(3a) 3 straipsnyje įterpiama ši 1a dalis:
(3a) In Article 3, the following paragraph 1a is inserted:
Kiekviena valstybė narė, vadovaudamasi šiuo reglamentu ir jo pakeitimais, siunčia Komisijai kompetentingų institucijų, kurios įgaliotos susipažinti su leidimuose apsigyventi esančių biometrinių požymių duomenimis, sąrašą.
Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
Šiame sąraše nurodoma, kokių duomenų gali ieškoti kiekviena institucija ir kokiais tikslais.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Komisija užtikrina, kad šis sąrašas kiekvienais metais būtų skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kad jos tinklavietėje visada būtų galima rasti atnaujintą kompetentingų institucijų sąrašą.“
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
Siekiant apsaugoti privatų gyvenimą būtina, kad tokiais duomenimis galėtų naudotis tik įgaliotos institucijos.
It is crucial for the protection of privacy that only authorised bodies have access to such data.
Europos Komisija privalo pasinaudoti galimybe į šį pasiūlymą įrašyti aiškiai nustatytas ir apibrėžtas institucijas, kurios kompetentingos tikrinti leidimus apsigyventi, ir šis institucijų sąrašas turėtų būti viešas.
The Commission should seize the opportunity to insert in this proposal the clear identification and definition of authorities which are competent for carrying out checks on residence permits, and this list should be public.
Be to, jei, siekiant naudotis e. paslaugomis, į leidimus apsigyventi bus įtrauktas papildomas lustas, institucijų, kurios galės turėti prieigą prie leidimo apsigyventi, skaičius padidės.
Furthermore, if an additional chip for e-services is introduced in the residence permit, the number of authorities which might have access to the residence permit will increase.
Kiekvienas asmuo, apie kurį buvo surinkti duomenys, turėtų žinoti, kokios institucijos turės prieigą prie jo (jos) asmens duomenų.
Each individual whose data are collected should be informed of which authorities have access to his/her own personal data.
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 4 straipsnio 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
Leidimo apsigyventi laikmenoje, nurodytoje 4a straipsnyje, nepateikiama jokia mašininio skaitymo informacija , jei ji nenumatyta šiame reglamente ar jo priede, arba jei ji nepaminėta atitinkamame išdavusios valstybės kelionės dokumente, vadovaujantis nacionalinės teisės aktais.
No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a , unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
Valstybės narės į leidimus apsigyventi gali įtraukti papildomą kontaktinį lustą, kaip nustatyta šio reglamento priedo 16 dalyje, kad būtų galima naudotis e. paslaugomis, kaip antai e. vyriausybe ir e. verslu.
Member States may include in the residence permit an additional contact chip as set out in Part 16 of the annex to this Regulation for e-services such as e-government and e-business.
Leidimo apsigyventi laikmenoje, nurodytoje 4a straipsnyje, nepateikiama jokios mašininio skaitymo informacijos , jei ji nenumatyta šiame reglamente ar jo priede, arba jei ji nepaminėta atitinkamame išdavusios valstybės kelionės dokumente, vadovaujantis nacionalinės teisės aktais.
No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a , unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
Europos Parlamentas iš esmės palankiai vertina tai, kad siekiant naujų tikslų galėtų būti naudojamas leidimas apsigyventi įtraukus papildomą lustą, kad būtų galima naudotis e. paslaugomis.
The new purposes and applications for which the residence permit could be used following the insertion of the additional chip for e-services is welcomed in principle by Parliament.
Vis dėlto Komisijos pateiktoje paskutinėje techninėje ataskaitoje, kurioje nurodytos įvairios galimybės, sprendimo privalumai ir trūkumai, nebuvo kalbama apie kitus aspektus, susijusius su svarbių dokumentų apsauga ir saugumu.
However, the latest technical report from the Commission stating the different options and their advantages and disadvantages did not cover other aspects related to the protection and security of sensitive data.
Taigi reikia laukti, kad būtų suteikta daugiau informacijos, susijusios su šiais aspektais.
We therefore await further information on those aspects.
1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 4a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a (Regulation (EC) No 1030/2002)
Vienodoje leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formoje turi būti laikmena, kurioje yra veido atvaizdas.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing facial image.
Valstybės narės į sąveikias formas taip pat įtraukia pirštų atspaudus.
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Duomenys turi būti apsaugoti, o laikmena turi būti pakankamos talpos ir galios, kad būtų garantuotas duomenų integralumas, autentiškumas ir konfidencialumas.
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Vienodoje leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formoje turi būti laikmena, kurioje yra į sąveikiąsias formas įtrauktas veido atvaizdas ir du leidimo turėtojo pirštų atspaudų atvaizdai.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
Duomenys turi būti apsaugoti, o itin saugi laikmena turi būti pakankamos talpos ir galios, kad būtų garantuotas duomenų integralumas, autentiškumas ir konfidencialumas.
The data shall be secured and the highly secured storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Labai svarbu užtikrinti aukštą laikmenos saugumo lygį.
It is very important to ensure a great level of security as regards the storage medium.
1 STRAIPSNIO 5A PUNKTAS (naujas) 4b straipsnio 1 dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(5a) Įterpiamas šis 4b straipsnis:
(5a) The following Article 4b is inserted:
4b straipsnis
"Article 4b
Laikmena naudojasi tik valstybių narių institucijos, nurodytos 3 straipsnio 1a dalies sąraše, kompetentingos skaityti ir saugoti biometrinius duomenis.“.
The storage medium shall be used only by the authorities competent in the Member States, as listed pursuant to Article 3(1a), to read and store the biometric data."
Teisiniame tekste turėtų būti aiškiai nustatyta, kurios institucijos turės prieigą prie duomenų.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Siekiant privatumo neteisėta prieiga nepriimtina.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
1 STRAIPSNIO 5A PUNKTAS (naujas) 4b straipsnio 2 dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 2 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Jokia institucija negali taisyti ar ištrinti į laikmeną įrašytų biometrinių duomenų.
The biometric data recorded on the storage medium may not be modified or erased by any authority.
Jei kyla toks poreikis, išduodamas naujas leidimas apsigyventi.
Where such a need arises, a new residence permit shall be issued.
Svarbu užtikrinti, kad išdavus leidimą apsigyventi į laikmeną negalėtų būti įrašoma jokia kita informacija.
It is important to guarantee that once the residence permit is issued, no other information will be added in the storage medium.
Jei prireikia atlikti pakeitimus, išduodamas naujas leidimas apsigyventi siekiant, kad jo turėtojas galėtų sužinoti apie šiuos pakeitimus.
If the need arises to make any changes, a new residence permit will be issued to make the holder aware of those changes.
1 STRAIPSNIO 5A PUNKTAS (naujas) 4b straipsnio 3 ir 4 dalys (naujos) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraphs 3 and 4 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Sprendimai, susiję su esminiais duomenų apsaugos klausimais, pvz., duomenų įrašymas ar prieiga prie jų, duomenų kokybė, laikmenos techninė atitiktis ir biometrinių požymių apsaugos priemonės, turėtų būti priimami reglamentavimo būdu ir neapribojant Europos Parlamento dalyvavimo.
Decisions having substantial data protection implications, such as decisions on entering and accessing data, on the quality of data, on the technical compliance of storage media and on security measures for the protection of the biometric features shall be made by way of regulation with the full involvement of the European Parliament.
Europos duomenų apsaugos priežiūros įstaiga visais su duomenų apsauga susijusiais atvejais atlieka patariamąjį vaidmenį.
The European Data Protection Supervisor shall have an advisory role in all cases having data protection implications.
Europos Parlamentui turėtų būti suteiktas atitinkamas vaidmuo priimant visus sprendimus, susijusius su duomenų saugumu ir duomenų apsauga, nes taip būtų užtikrinta geresnė demokratinė kontrolė ir duomenų tvarkymo teisėtumas.
An adequate role should be given to Parliament in all and any decision concerning data security and data protection, thus allowing for better democratic control and ensuring the lawfulness of data processing.
Pranešėjas taip pat mano, kad Europos duomenų apsaugos priežiūros įstaiga turėtų turėti galimybę teikti patarimus dėl priimtų sprendimų siekiant užtikrinti, kad jie visiškai atitiktų duomenų apsaugos principus.
The rapporteur also considers that the EDPS should have the possibility to advice on the choices made, in order to ensure that they completely respect the data protection principles.
1 STRAIPSNIO 6A PUNKTAS (naujas) 9 straipsnio 4a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(6a) 9 straipsnyje į terpiama ši 4a dalis:
(6a) In Article 9, the following paragraph 4a is added:
Valstybės narės reguliariai pateikia Komisijai bendrais standartais grindžiamo šio reglamento taikymo vertinimo duomenis, ypač kai tai susiję su taisyklėmis, ribojančiomis tikslus, kuriais duomenys gali būti naudojami, ir su institucijomis, kurios gali turėti prieigą prie duomenų.
Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Jos taip pat praneša Komisijai apie visas problemas, su kuriomis susiduriama taikant šį reglamentą, ir keičiasi geriausia patirtimi su Komisija ir tarp savęs.“
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
Labai svarbu turėti veiksmingą kontrolės sistemą siekiant didinti pasitikėjimą biometrinių duomenų koncepcija.
It is very important to have an effective control network in place in order to increase trust in the concept of biometrics.
I. Bendrosios aplinkybės
I. The context
Europos Komisija, siekdama iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, pateikė pasiūlymą.
On 24 September 2003, the Commission presented a proposal amending Council regulation (EC) 1030/2002.
Svarstant techninius pasiūlymo klausimus buvo įžvelgta įvairių problemų, susijusių su potencialia kolizija dėl bekontakčio lusto naudojimo ir atitinkamos formos, t. y. lipduko ar kortelės, pasirinkimo.
However, when it came to dealing with the technicalities some problems arose concerning potential collisions between contact-less chips and which kind of format should have been used, namely a sticker or a standalone card.
Tuo metu svarstant abu reglamentus buvo taikoma konsultacijų procedūra ir atitinkamai konsultuojamasi su Europos Parlamentu.
At that time, consultation was the procedure to follow for both kinds of regulation and Parliament was consulted accordingly.
Jau tuo metu pranešėjui buvo pavesta išnagrinėti šiuos pasiūlymus, ir jis išsakė savo abejones dėl abiejų pasiūlymų.
The rapporteur, who had at the time also been designated as responsible for examining those proposals, expressed doubts about both proposals.
Komisija nusprendė atšaukti vieną iš pasiūlymų ir įsipareigojo pateikti pakeistą vienodų leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formos variantą, kai tik bus išspręsti visi techniniai klausimai.
The Commission decided to withdraw one of them, undertaking to submit a modified version on a uniform format for residence permits for third-country nationals as soon as all the technical uncertainties had been resolved.
Vienoda vizų forma yra glaudžiai susijusi su VIS – vizų duomenų mainų tarp valstybių narių sistema bendros techninės platformos pagrindu naudojant Šengeno erdvės informacinę sistemą II – ir įgyvendinama pagal VIS sistemą.
The uniform format for visas is closely linked to the development of VIS, i.e. a system for the exchange of visa data between Member States on a common technical platform with the Schengen Information System II, and it will be dealt with in the framework of the VIS system.
Leidimų apsigyventi ir vizų klausimai svarstomi atskirai, kadangi jais siekiama dviejų visiškai skirtingų tikslų, pirmuoju – rinkti vizos prašančių asmenų biometrinius tapatybės nustatymo duomenis ir nustatyti teisinį pagrindą
The two issues, residence permit and visas, have been separated since they serve two different goals, the former being to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework,
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento pasiūlymas, iš dalies keičiantis diplomatinėms ir konsulinėms įstaigoms skirtas bendrąsias konsulines instrukcijas dėl vizų atsižvelgiant į biometrinių duomenų įdiegimą, įskaitant nuostatas dėl prašymų išduoti vizą priėmimo ir nagrinėjimo organizavimo, COM(2006) 269 galutinis. , o antruoju – nustatyti bendrą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams, gyvenantiems ES, formą.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications, COM(2006) 269 . and the latter being to establish a common format for residence permits for third-country nationals in the EU.
Šiuo metu dėl vienodos leidimų apsigyventi formos konsultuojamasi su Europos Parlamentu.
At the current moment, Parliament has been re-consulted on the issue of a uniform format for the residence permit.
Teisinis šių konsultacijų pagrindas yra EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punktas.
The legal basis for this consultation is Article 63(3)(a) TEC.
Naujasis pasiūlymas susijęs su biometrinių duomenų (dokumento turėtojo nuotraukos ir pirštų atspaudų dviejų nuotraukų) naudojimu leidime apsigyventi, kuris bus išduodamas kaip atskira kortelė ir turės būti nuskaitomas skaitmeniniais prietaisais.
This new proposal refers to the introduction of biometric data (facial image and two fingerprint images of the holder) in the residence permit which will be produced as a standalone card and must be machine readable.
Leidimas apsigyventi kaip lipdukas ir toliau bus išduodamas dvejus metus po to, kai buvo patvirtintos techninės specifikacijos
The residence permit will still be issued within a period up to two years after the adoption of the technical specifications
Tarybos reglamento COM (2006) 110 priedo 1a punktas. .
Point (1)(a) in Annex to COM (2006) 110 , in a sticker form.
Be to, valstybėms narėms, kurios leidime apsigyventi norėtų naudoti elektroninėms paslaugoms skirtą kontaktinį lustą, tai leidžiama daryti apibrėžtoje srityje (16 punkte, kaip numatyta pasiūlymo priede
Furthermore, Member States which intend to insert in the residence permit a contact chip to be used in the context of e-services are allowed to do so in a defined area, i.e. Zone 16 as described in the annex to the proposal
Žr. reglamento COM (2006) 110 priedo naująjį 16 punktą.
See Point 16 in the Regulation's Annex, COM (2006) 110.
Šis pasiūlymas naudoti kontaktinį lustą diegiant naujas technologijas, pvz., e. vyriausybė, skaitmeninis parašas ir kt., buvo įtrauktas atsižvelgiant į Estijos vyriausybės argumentus vienodai traktuoti savo šalies piliečius ir trečiųjų šalių gyventojus ir leisti jiems naudotis elektroninėmis paslaugomis suteikiant tapatybės nustatymo korteles ir leidimus apsigyventi. ).
This proposal of inserting a contact chip to allow the use of new technologies such as e-government, digital signatures, etc was introduced following the reasoning of the Estonian government wishing to treat their citizens and third-country residents on an equal basis giving them access to e-services via ID cards and residence permits. .
Papildomos informacijos laikmenos naudojimas išduodant nacionalinius leidimus apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams leistų atsižvelgti į valstybėje narėje įgyvendinamą leidimų, sertifikavimo, skaitmeninio parašo ir elektroninės vyriausybės paslaugų legaliai ES teritorijoje gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams plėtros sritį.
The possible insertion of an additional storage medium for national use in the residence permit would allow taking into account any national developments in the field of authentication, certification, digital signature and e-government services for third-country nationals living legally in EU territory.
Tačiau šio kontaktinio lusto naudojimas
However, the use of this contact chip
Pirmiausia pranešėjas palankiai vertina naująjį pasiūlymą, iš kurio matyti teigiamos pastangos siekiant suvienodinti leidimų apsigyventi, išduodamų valstybėse narėse trečiųjų šalių piliečiams, formą.
First of all, the rapporteur welcomes the new proposal, which represents a good effort towards the harmonisation of the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals.
Taip pat pritariama tam, kad vizos ir leidimai apsigyventi nebėra tarpusavyje susiję, kaip buvo pirmajame Europos Komisijos pasiūlyme 2003 m.
He also highly appreciates the fact that visa and residence permits are no longer linked as they were in the Commission's first proposal of 2003,
COM (2003) 558. , kadangi jais siekiama dviejų skirtingų tikslų, kaip nurodyta pirmojoje šio pranešimo dalyje.
COM (2003) 558 since they serve two different goals, as is clarified in the first part of this report.
Antra, pranešėjas norėtų pabrėžti, kad leidimas apsigyventi savaime nėra kelionės dokumentas, tačiau bus laikomas tapatybę nustatančiu dokumentu, naudojamu keliaujant Šengeno erdvėje.
Secondly, the rapporteur would like to stress that the residence permit in itself is not a travel document but will be considered as a 'species' of' ID document to be used in the Schengen area.
Vadinasi visų legaliai gyvenančių ir todėl turinčių leidimus nuolat gyventi ES trečiųjų šalių piliečių tapatybė Šengeno erdvės viduje bus nustatoma vienodai.
This will imply that all third- country nationals legally residing in the EU and therefore possessing a residence permit can be identifiable in the same way inside the Schengen area.