natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. tiesioginiu ar netiesioginiu konkuruojančių ūkio subjektų dalyvavimu, įskaitant jų dalyvavimą patariančiųjų institucijų veikloje, suteikiant leidimus arba priimant kitus kompetentingų institucijų sprendimus, išskyrus dalyvavimą profesinių organizacijų ir asociacijų arba kitų organizacijų, kurios atlieka kompetentingų institucijų funkcijas, veikloje; šis draudimas netaikomas organizacijų, kaip antai prekybos rūmų arba socialinių partnerių, konsultacijoms, nesusijusioms su atskiromis paraiškomis gauti leidimą.
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
14 straipsnio 7 dalis
Article 14, paragraph 7
7) reikalavimu pateikti finansinę garantiją ar dalyvauti ją suteikiant arba apsidrausti pas toje teritorijoje įsisteigusį paslaugų teikėją ar instituciją ;
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory;
7. reikalavimu pateikti finansinę garantiją ar dalyvauti ją suteikiant arba apsidrausti pas toje teritorijoje įsisteigusį paslaugų teikėją ar instituciją.
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory.
Tai neatima iš valstybių narių galimybės reikalauti finansinių garantijų (jei netrukdoma, neribojama ir neiškreipiama konkurencija vidaus rinkoje ir nediskriminuojama pilietybės pagrindu), netrukdo valstybei narei reikalauti, kad būtų draudžiamasi įmonėse, kurioms ji suteikė ypatingas arba išskirtines teises, ir neturi įtakos reikalavimams, susijusiems, pavyzdžiui, su profsąjungų arba profesinių organizacijų narių dalyvavimu kolektyviniame kompensavimo fonde.
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor (subject always to compliance with the principles of non-prevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of non-discrimination on grounds of nationality) does it prevent, in compliance with Article 27(3), a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
14 straipsnio 8 dalis
Article 14, paragraph 8
8) prievole tam tikrą laikotarpį būti įtrauktam į toje teritorijoje esantį registrą arba tam tikrą laikotarpį toje teritorijoje būti vykdžius veiklą.
(8) an obligation to have been entered, for a given period in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
8. prievole būti iš anksto įrašytam į toje teritorijoje esantį registrą arba toje teritorijoje būti anksčiau vykdžius veiklą.
(8) an obligation to have been pre-registered in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity in their territory.
15 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 15, paragraph 2, point (b)
b) reikalavimo paslaugų teikėjui turėti tam tikrą juridinį statusą, ypač būti juridiniu asmeniu, būti asmeninės nuosavybės bendrove, ne pelno organizacija arba bendrove, kurią valdo tik fiziniai asmenys ;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form , in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non ‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons ;
b) reikalavimo paslaugų teikėjui turėti tam tikrą juridinį statusą,
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form,
c) reikalavimų, susijusių su bendrovės akcijų valdymu, ypač reikalavimo teikiant tam tikras paslaugas turėti tam tikrą minimalų kapitalą, arba turėti tam tikrą profesinę kvalifikaciją norint turėti tam tikrų bendrovių kapitalo arba jas valdyti;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company , in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies ;
c) reikalavimų, susijusių su bendrovės akcijų valdymu;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company;
15 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 15, paragraph 2, point (d)
d) reikalavimų, išskyrus susijusius su profesine kvalifikacija arba numatytus kituose Bendrijos teisės aktuose, dėl ypatingo veiklos pobūdžio leidžiančių teikti paslaugas tik tam tikriems paslaugų teikėjams;
(d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
d) reikalavimų, išskyrus susijusius su atvejais, išdėstytais Direktyvos ../..EB dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo II antraštinėje dalyje, arba numatytus kituose Bendrijos teisės aktuose, dėl ypatingo veiklos pobūdžio leidžiančių teikti paslaugas tik tam tikriems paslaugų teikėjams;
(d) requirements, other than those concerning matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
15 straipsnio 2 dalies h punktas
Article 15, paragraph 2, point (h)
h) draudimų ir reikalavimų, susijusių su pardavimu už kainą, mažesnę už savikainą, ir su apyvarta;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
15 straipsnio 2 dalies i punktas
Article 15, paragraph 2, point (i)
i) reikalavimų, kad tarpininkaujantis paslaugų teikėjas turi leisti pasinaudoti tam tikromis paslaugomis, kurias teikia kiti paslaugų teikėjai;
(i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service ‑providers;
15 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 15, paragraph 3, point (b)
b) būtinybė: reikalavimai turi būti objektyviai pateisinami visuomenės interesų poreikiu;
(b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) būtinybė: reikalavimai turi būti pateisinami visuomenės interesų poreikiu;
(b) necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
15 straipsnio 5 dalis
Article 15, paragraph 5
Nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos valstybės narės neįveda jokių naujų į išvardintus 2 dalyje panašių reikalavimų, jei tokie reikalavimai neatitinka 3 dalyje nustatytų sąlygų ir nėra būtini dėl naujų aplinkybių.
From the date of entry into force, Member States shall not introduce new requirements of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances
1–4 dalys netaikomos visuotinės ekonominės svarbos paslaugų ir socialinio draudimo sistemų sritis apimantiems teisės aktams, įskaitant privalomas sveikatos draudimo sistemas.
Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes.
Komisija praneša apie tokias nuostatas kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Toks pranešimas netrukdo valstybėms narėms priimti atitinkamas nuostatas.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Per 3 mėnesius po pranešimo datos Komisija įvertina visų naujų reikalavimų suderinamumą su Bendrijos teisės aktais ir, esant reikalui, priima sprendimą, kuriuo iš atitinkamos valstybės narės pareikalauja tokių reikalavimų nepriimti arba juos panaikinti.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
III skyriaus 1 skirsnio pavadinimas
Chapter III, section 1, title
Kilmės šalies principas ir nukrypti leidžiančios nuostatos
Country of Origin Principle and derogations
16 straipsnio pavadinimas
Article 16, title
Laisvė teikti paslaugas
Freedom to provide services
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjų veikla būtų reglamentuojama tik jų kilmės valstybėse narėse tam tikroje koordinuojamoje srityje galiojančiomis nuostatomis.
(1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Valstybės narės turi gerbti paslaugų teikėjų teisę teikti paslaugas ne savo įsisteigimo valstybėje narėje.
Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
Teikiant paslaugą jų veikla reglamentuojama tik jų kilmės valstybės narės nacionalinės teisės nuostatomis dėl galimybės teikti paslaugas ir jų teikimo, ypač reikalavimais, taikomais paslaugos teikėjo steigimuisi ir veiklai, teikėjo elgesiui, paslaugos kokybei ar turiniui, standartams ir sertifikatams.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications.
1 pastraipa taikoma nacionalinės teisės nuostatoms dėl galimybės teikti paslaugas ir jų teikimo, ypač nuostatoms, kurios reglamentuoja paslaugų teikėjų veiksmus, paslaugų kokybę ar turinį, reklamą, sutartis ir paslaugų teikėjų atsakomybę.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Tai nedraudžia valstybei narei, į kurią paslaugų teikėjas persikėlė, taikyti savo specialius paslaugos teikimo reikalavimus viešosios tvarkos, visuomenės saugumo, sveikatos arba aplinkos apsaugos srityse, siekiant užkirsti kelią tam tikriems pavojams paslaugos teikimo vietoje.
This does not prevent the Member State into which the service provider moves from enforcing its specific requirements with regard to the exercise of a service activity that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of the health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided.
16 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 16, paragraph 3, introductory part
3) Valstybės narės dėl priežasčių, patenkančių į koordinuojamą sritį , negali apriboti paslaugų teikimo, jei paslaugų teikėjas yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje; ypač įvesdamos šiuos reikalavimus:
(3) Member States may not , for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Valstybės narės, negali apriboti paslaugų teikimo, jei paslaugų teikėjas yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje; ypač įvesdamos šiuos reikalavimus:
Member States may not restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
16 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 16, paragraph 3, point (b)
b) paslaugų teikėjo įpareigojimą pateikti deklaraciją ar pranešimą tos šalies kompetentingoms institucijoms arba gauti iš jų leidimą, taip pat įsiregistruoti tos šalies registre arba profesinėse organizacijose ar asociacijose;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
b) paslaugų teikėjo įpareigojimą pateikti deklaraciją ar pranešimą tos šalies kompetentingoms institucijoms arba gauti iš jų leidimą, taip pat įsiregistruoti tos šalies registre arba profesinėse organizacijose ar asociacijose, išskyrus šioje direktyvoje arba kituose Bendrijos teisės aktuose numatytus atvejus;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except in cases provided for in this Directive or other Community legislation;
16 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 16, paragraph 3 a (new)
17 straipsnio pavadinimas, įžanginė dalis ir 1–4 punktai
Article 17, title, introductory part and points 1 to 4
Pagrindinės leidžiančios nukrypti nuostatos
General derogations from the country of origin principle
16 straipsnis netaikomas:
Article 16 shall not apply to:
Visuotinėms ekonominės svarbos paslaugoms, teikiamoms kitoje valstybėje narėje:
(1) Services of general economic interest which are provided in another Member State :
1) pašto paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/67/EB 1 2 straipsnio 1 punkte;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European parliament and of the Council;
a) pašto paslaugoms , kurioms taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/67/EB;
(a) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council;
2) elektros energijos paskirstymo paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 5 punkte;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council ;
b) elektros energijos perdavimo , paskirstymo ir tiekimo paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 5 punkte;
(b) electricity transmission, distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
3) dujų paskirstymo paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/55/EB 2 straipsnio 5 punkte;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council ;
c) dujų perdavimo , paskirstymo, tiekimo ir laikymo paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/55/EB 2 straipsnio 5 punkte;
(c) gas transmission, distribution , supply and storage services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
4) vandens paskirstymo paslaugoms;
(4) water distribution;
d) vandens paskirstymo , tiekimo paslaugoms ir kanalizacijos paslaugoms;
(d) water distribution and supply services and waste water services ;
e) atliekų tvarkymui
(e) treatment of waste.
17 straipsnio 7 punktas
Article 17, point 7
7) dalykai, kuriems taikoma Tarybos Direktyva 77/249/EEB;
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC;
17 straipsnio 7a punktas (naujas)
Article 17, point 7 a (new)
7a) teisminei skolų išieškojimo veiklai;
(7a) the activity of judicial recovery of debts;
The transitional derogation for the activity of judicial recovery of debts would be moved from Article 18 to a permemant derogation, notwithstanding the request for further harmonisation as stipulated in Article 40.
The transitional derogation for the activity of judicial recovery of debts would be moved from Article 18 to a permanent derogation, notwithstanding the request for further harmonisation as stipulated in Article 40.
17 straipsnio 8 punktas
Article 17, point 8
8) Direktyvos ../../EB Nr. dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo [..] straipsnio nuostatoms;
(8) the provisions of Article [...] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualification;
8) profesinės kvalifikacijos dalykams, kuriuos reglamentuoja Direktyvos ../../EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II antraštinė dalis, taip pat valstybių narių, kuriose teikiama paslauga, reikalavimai, leisti verstis veikla tik tam tikros profesijos atstovams ;
(8) as regards professional qualifications, matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications , including requirements in the Member States where the service is provided which reserve an activity to a particular profession ;
17 straipsnio 10 punktas
Article 17, point 10
10) Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos …/../EB dėl Europos Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės judėti ir gyventi laisvai valstybių narių teritorijoje, iš dalies pakeičiančios Reglamentą (EEB) 1612/68 ir atšaukiančios Direktyvas 64/221/EEB, 68/360/EEB, 72/194/EEB, 73/148/EEB, 75/34/EEB, 75/35/EEB, 90/364/EEB, 90/365/EEB ir 93/96/EEB, nuostatoms, išdėstančioms administracinius formalumus, kuriuos kompetentingų priimančių šalių institucijų prašymu turi įvykdyti naudos gavėjai;
(10) the provisions of Directive ....../../EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States ;
1 OL L 158, 2004 4 30, p.
1 OJ L 158, 30.4.2004, p.
17 straipsnio 11 punktas
Article 17, point 11
11) trečiųjų šalių piliečių , skiriamų dirbti užsienyje, atveju, trumpalaikės vizos reikalavimams, kuriuos paskyrimo valstybė narė taiko pagal 25 straipsnio 2 dalyje išdėstytas sąlygas;
(11) in the case of posting third country nationals the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
11) trečiųjų šalių piliečių, kurie persikelia į kitą valstybę narę norėdami teikti paslaugą pagal 25 straipsnio 2 dalį, atveju ;
(11) as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service referred to in Article 25(2);
17 straipsnio 12 punktas
Article 17, point 12
12) Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 3 ir 4 straipsniuose išdėstytai leidimų suteikimo tvarkai;
(12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93;
1 OL L 30, 1993 2 6, p.
1 OJ L 30, 6.2.1993, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2557/2001 (OL L 349, 2001 12 31, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p.
17 straipsnio 14 punktas
Article 17, point 14
14) veiksmams, kuriems pagal įstatymą būtinas notaro tvirtinimas;
(14) acts requiring by law the involvement of a notary;
17 straipsnio 16 punktas
Article 17, point 16
16) paslaugoms valstybėje narėje, į kurią paslaugų teikėjas laikinai persikelia teikti savo paslaugas, jei jos yra visiškai uždraustos dėl pateisinamų viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar visuomenės sveikatos priežasčių;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
16) paslaugoms valstybėje narėje, į kurią paslaugų teikėjas persikelia teikti savo paslaugas, jei jos yra uždraustos ir jei šis draudimas yra pateisinamas dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar visuomenės sveikatos priežasčių;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves in order to provide his service, are prohibited, when this prohibition is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
17 straipsnio 17 punktas
Article 17, point 17
17) specifiniams šalies narės, į kurią persikelia paslaugų teikėjas, reikalavimams, kurie tiesiogiai susiję su vietos, kurioje teikiamos paslaugos, specifinėmis savybėmis, ir kurių būtina laikytis dėl viešosios tvarkos arba visuomenės saugumo, visuomenės sveikatos arba aplinkos apsaugos priežasčių;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
17) specifiniams šalies narės, į kurią persikelia paslaugų teikėjas, reikalavimams, kurie tiesiogiai susiję su vietos, kurioje teikiamos paslaugos, specifinėmis savybėmis, su specifine rizika, kurią kelia ši paslauga toje vietoje, kurioje ji yra teikiama, arba su darbuotojų sveikata ir sauga, ir kurių būtina laikytis dėl viešosios tvarkos arba visuomenės saugumo, visuomenės sveikatos arba aplinkos apsaugos priežasčių;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided , to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
17 straipsnio 18 punktas
Article 17, point 18
18) leidimų sistemai, taikomai kompensuojant už priežiūrą ligoninėje;
(18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care;
Many services provided by notaries are provided on a binding legal basis and hence cannot be considered as provided on a competitive market.
Brings the text into line with the exclusion from the scope of healthcare and with the deletion of Article 23.
17 straipsnio 20 punktas
Article 17, point 20
20) šalių laisvam pasirinkimui, kokia teisė bus taikoma jų sudaromoms sutartims;
(20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
20. visoms tarptautinės privatinės teisės nuostatoms, ypač skirtoms sutartiniams ir nesutartiniams įsipareigojimams, įskaitant sutarčių formą ;
(20) all provisions of international private law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts;
17 straipsnio 21 punktas
Article 17, point 21
21) vartotojų sudarytoms paslaugų teikimo sutartims, kai jas reglamentuojančios nuostatos nėra visiškai suderintos Bendrijos lygmeniu;
(21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level;
17 straipsnio 22 punktas
Article 17, point 22
22) oficialiam sutarčių, pagal kurias sukuriamos arba perduodamos nekilnojamojo turto teisės, galiojimui, kai sutartims pagal valstybės narės, kurioje yra minėtas turtas, įstatymus taikomi privalomi oficialūs reikalavimai;
(22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements;
17 straipsnio 23 punktas
Article 17, point 23