natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N usikaltimų tyrimo ir prevencijos tikslais valstybės narės suteikia galimybę kitos valstybės narės nacionaliniam kontaktiniam centrui, nurodytam 11 straipsnyje, naudotis automatinėse daktiloskopinių duomenų identifikavimo sistemose, kurias jie sukūrė tam tikslui, esančiais informaciniais duomenimis, suteikiant teisę atlikti automatinę paiešką lyginant daktiloskopinius duomenis.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
Jei vykdant 9 straipsnyje nurodytą procedūrą nustatomas daktiloskopinių duomenų atitikmuo, kiti turimi asmens duomenys ir kita informacija, susiję su informaciniais duomenimis, teikiami pagal valstybės narės, kurios prašoma informacijos, nacionalinę teisę, įskaitant teisinės pagalbos taisykles.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Jei vykdant 9 straipsnyje nurodytą procedūrą nustatomas daktiloskopinių duomenų atitikmuo, kiti asmens duomenys ir kita informacija, susiję su informaciniais duomenimis, teikiami pagal valstybės narės, kurios prašoma informacijos, nacionalinę teisę, įskaitant teisinės pagalbos taisykles , bei 6 skyriuje išdėstytas duomenų apsaugos taisykles .
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6 .
6 skyriuje nustatoma (jei pakeitimai bus priimti), prie kokių asmens duomenų galima prieiti, todėl nuoroda į duomenų apsaugą yra itin tinkama, nes taip galima nustatyti visoms valstybėms narėms bendras taisykles, o ne remtis vien tik kiekvienos valstybės narės nacionaline teise.
The reference regarding data protection is particularly relevant since chapter 6 (if amended) defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member-States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Duomenų teikimo tikslais, nurodytais 9 straipsnyje, kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį kontaktinį centrą.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Techninių susitarimų dėl 9 straipsnyje nurodytų procedūrų detalės nustatomos įgyvendinimo priemonėse, nurodytose 34 straipsnyje.
Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Šios nuostatos perkeltos į 7 skyrių („Įgyvendinimo ir baigiamosios nuostatos“).
This provision is moved to Chapter 7 (implementing and final provisions)
Nusikaltimų prevencijos ir tyrimo tikslais bei nusikaltimų, priklausančių paiešką atliekančios valstybės narės teismų ar prokurorų tarnybos jurisdikcijai, tyrimo tikslais , taip pat siekdamos palaikyti viešąją tvarką ir saugumą valstybės narės suteikia galimybę kitų valstybių narių nacionaliniams kontaktiniams centrams, nurodytiems 2 dalyje, naudotis šiais nacionalinių transporto priemonių registracijos duomenimis atskirais atvejais suteikiant jiems teisę atlikti automatinę paiešką:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Nusikaltimų prevencijos ir tyrimo tikslais bei nusikaltimų, priklausančių paiešką atliekančios valstybės narės teismų ar prokurorų tarnybos jurisdikcijai, tyrimo tikslais valstybės narės suteikia galimybę kitų valstybių narių nacionaliniams kontaktiniams centrams, nurodytiems 2 dalyje, naudotis šiais nacionalinių transporto priemonių registracijos duomenimis atskirais atvejais suteikiant jiems teisę atlikti automatinę paiešką:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
1) duomenimis, susijusiais su savininkais ar valdytojais; ir
1) data relating to owners or operators, and
2) duomenimis, susijusiais su transporto priemonėmis.
2) data relating to vehicles.
Paieška gali būti atliekama tik turint visą važiuoklės ar registracijos numerį.
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Atlikti paieškas galima tik laikantis paiešką vykdančios valstybės narės nacionalinės teisės.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Atlikti paieškas galima tik laikantis 6 skyriuje išdėstytų duomenų apsaugos taisyklių bei paiešką vykdančios valstybės narės nacionalinės teisės.
Searches may be conducted only in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the searching Member State's national law.
Formuluotė „viešoji tvarka ir saugumas“, kuri pateikiama kaip atskiras automatinės transporto priemonių registracijos duomenų paieškos pagrindas, išbraukta, kadangi ji neapibrėžta (jei nesusijusi su konkrečiu įvykiu) ir kadangi atitinkamų viešosios tvarkos ir saugumo klausimais jau pasirūpinta numatant būtinybę tirti nusikaltimus ir kitokio pobūdžio, būtent administracinius, pažeidimus.
The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
Duomenų teikimo tikslais, nurodytais 1 dalyje, kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį kontaktinį centrą dirbti su atsiunčiamais prašymais.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
Techninių susitarimų dėl procedūrų detalės nustatomos įgyvendinimo priemonėse, nurodytose 34 straipsnyje.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Nusikaltimų prevencijos tikslais ir siekdamos palaikyti viešąją tvarką bei saugumą didelio masto tarpvalstybinio pobūdžio renginių metu, visų pirma sporto renginių ar Europos Vadovų Tarybos susitikimų metu, valstybės narės pateikus prašymą ir savo iniciatyva teikia viena kitai visus tam tikslui reikalingus asmens duomenis, jei, remiantis paskutiniu teistumu ar kitomis aplinkybėmis galima manyti, kad duomenų subjektai renginio metu įvykdys nusikaltimą ar sukels grėsmę viešajai tvarkai ir saugumui, jei teikti tokius duomenis leidžiama pagal juos teikiančios valstybės narės nacionalinę teisę.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross‑border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Nacionalinė ryšių palaikymo institucija
National contact point
Duomenų teikimo tikslais, nurodytais 13 ir 14 straipsniuose, kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį kontaktinį centrą.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 13 and 14, each Member State shall designate a national contact point.
T eroristinių nusikaltimų prevencijos tikslais valstybės narės atskirais atvejais gali, laikydamosi nacionalinės teisės, bendrųjų teisės principų bei pagrindinių teisių, netgi jei joms nebuvo pateiktas prašymas tai daryti, teikti kitos valstybės narės nacionaliniam centrui asmens duomenis ir informaciją, nurodytą 2 dalyje, jei tai yra būtina, kadangi dėl konkrečių priežasčių kyla įtarimai, kad duomenų subjektai įvykdys teroristinius nusikaltimus .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights , in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences.
Informacijos teikimas turi būti reglamentuojamas remiantis ne vien nacionalinės teisės aktais, bet ir tarptautine bei ES teise.
The parameter for supplying information must be international and EU Law, not only national legislation.
Teikiami duomenys – tai pavardė, vardai, gimimo data ir vieta bei aplinkybių, dėl kurių kyla 1 dalyje nurodyti įtarimai, aprašas.
The data to be supplied shall comprise surname, first names, date and place of birth and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Teikiami duomenys – tai vien tik asmens duomenys bei aplinkybių, dėl kurių kyla 1 dalyje nurodyti įtarimai, aprašas.
The data to be supplied shall comprise only personal data and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
1a straipsnyje (su pakeitimais) pasiūlytas geresnis teiktinų asmens duomenų apibrėžimas.
Better definition on personal data that can be supplied is proposed in article 1a (as amended).
Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį kontaktinį centrą, įgaliotą keistis informacija su kitų valstybių narių nacionaliniai kontaktiniais centrais.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
16 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 16, paragraph 4 a (new)
Nepriklausomai nuo šių sąlygų asmens duomenys gali būti tvarkomi tik 1 dalyje nurodytais tikslais.
Regardless of those conditions, personal data may be processed only for the purposes specified in paragraph 1.
Pateikti duomenys nedelsiant ištrinami, kai pasiekiami arba nebegali būti pasiekti 1 dalyje nurodyti tikslai, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per dvejus metus nuo duomenų pateikimo.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
Kadangi ypač svarbu apsaugoti asmenis nuo šiame straipsnyje nustatyto duomenų pateikimo, būtinos duomenų saugojimą ir ištrynimą reglamentuojančios taisyklės, kurios panašios į išdėstytąsias didelio masto renginiams skirtame skyriuje.
Due to the special need to protect individuals from data supplying under this article, a similar restrictive rule on data retention and deletion as the one laid down for major events is necessary.
Kiekviena valstybė narė, būdama priimančioji valstybė narė, pagal savo nacionalinę teisę ir sutikus komandiruojančiai valstybei narei gali perduoti bendroje operacijoje dalyvaujantiems komandiruojančių valstybių narių pareigūnams vykdomuosius įgaliojimus arba, jei tai leidžiama pagal priimančiosios valstybės narės teisę, leisti kitų valstybių narių pareigūnams naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais pagal komandiruojančios valstybės narės teisę .
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law .
Tokiais vykdomaisiais įgaliojimais gali būti naudojamasi tik vadovaujant priimančiosios valstybės narės pareigūnams ir paprastai jiems dalyvaujant.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Komandiruojančių valstybių narių pareigūnams taikoma priimančiosios valstybės narės nacionalinė teisė.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Priimančioji valstybė narė prisiima atsakomybę už jų veiksmus.
The host Member State shall assume responsibility for their actions .
Kiekviena valstybė narė, būdama priimančioji valstybė narė, pagal savo nacionalinę teisę ir sutikus komandiruojančiai valstybei narei gali perduoti bendroje operacijoje dalyvaujantiems komandiruojančių valstybių narių pareigūnams vykdomuosius įgaliojimus.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations.
Tokiais vykdomaisiais įgaliojimais gali būti naudojamasi tik vadovaujantis priimančiosios valstybės narės pareigūnų nurodymais ir paprastai jiems dalyvaujant.
Such executive powers may be exercised only under instructions from and, as a general rule, in the presence of officers from the host Member State.
Siekiant veiksmingumo, būtina aiškiai nurodyti, kurios teisės normos taikomos bendrose operacijose.
The clear definition of the law applicable to joint operations is essential to achieve results.
Nuostatos dėl komandiruojančių valstybių narių pareigūnams suteikiamų vykdomųjų įgaliojimų yra nepakankamai aiškios.
The provisions on the executive powers given to the seconding Member States' officers are not clear enough.
Taip pat būtina griežtai apriboti galimybę naudotis vykdomaisiais įgaliojimais nedalyvaujant priimančios valstybės pareigūnams.
Moreover, the possibility of executive powers being used without the presence of officers from the host State must be strictly limited.
Priemonės tiesioginio pavojaus atveju
Measures in the event of imminent danger
Skubiais atvejais vienos valstybės narės pareigūnai gali be išankstinio kitos valstybės narės sutikimo kirsti dviejų valstybių sieną tam, kad arti sienos esančioje kitos valstybės narės teritorijos dalyje pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę jie galėtų imtis laikinų priemonių, būtinų siekiant išvengti gyvybei ir sveikatai gresiančio tiesioginio pavojaus.
In urgent situations, officers from one Member State may, without another Member State’s prior consent, cross the border between the two so that, within an area of the other Member State’s territory close to the border, in compliance with the host Member State’s national law, they can take any provisional measures necessary to avert imminent danger to the physical integrity of individuals.
Laikoma, kad 1 dalyje nurodyta situacija susidarė, jei esama grėsmės, kad iškiltų realus pavojus laukiant, kol priimančiosios valstybės narės pareigūnai imsis veiksmų ar pradės vadovauti, kaip nurodyta 17 straipsnio 2 dalyje.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of waiting for the host Member State’s officers to act or to take charge as stipulated in Article 17(2).
Sieną kertantys pareigūnai turi nedelsdami apie tai pranešti priimančiajai valstybei narei.
The officers crossing the border must notify the host Member State without delay.
Priimančioji valstybė narė patvirtina, kad gavo pranešimą, ir nedelsdama imasi priemonių, reikalingų išvengti pavojaus, bei pradeda vadovauti operacijai.
The host Member State shall confirm receipt of that notification and without delay take the necessary measures to avert the danger and take charge of the operation.
Sieną kertantys pareigūnai gali veikti priimančioje valstybėje narėje tik iki tol, kol priimančioji valstybė narė imasi reikalingų apsaugos priemonių.
The officers crossing the border may operate in the host Member State only until the host Member State has taken the necessary protective measures.
Sieną kertantys pareigūnai privalo laikytis priimančiosios valstybės narės nurodymų.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State ’s instructions.
Sieną kertantys pareigūnai privalo laikytis šio straipsnio nuostatų ir valstybės narės, kurios teritorijoje jie veikia, įstatymų.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the Member State within whose territory they are operating.
Priimančioji valstybė narė prisiima atsakomybę už priemones, kurių ėmėsi sieną kertantys pareigūnai.
The host Member State shall assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Šis pakeitimas atitinka Priumo sutarties 25 straipsnio tekstą.
This amendment is identical to Article 25 of the Prüm Convention.
Nuostatos dėl priemonių tiesioginio pavojaus atveju taip pat turėtų būti įtrauktos į Tarybos pamatinį sprendimą siekiant užtikrinti veiksmingesnį policijos bendradarbiavimą pasienio srityse.
Provisions on measures in the event of imminent danger should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Bendradarbiavimas paprašius
Cooperation upon request
Paprašius kompetentingos valstybių narių institucijos teikia viena kitai pagalbą pagal savo kompetenciją ir laikydamosis nacionalinės teisės.
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
1) nustatydamos kelių, vandens arba oro transporto priemonių savininkus ir turėtojus bei šių priemonių vairuotojus ir pilotus, jeigu to dar neapima 12 straipsnis,
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
2) teikdamos informaciją apie vairuotojo pažymėjimus, vairininko sertifikatus ir palyginamus leidimus,
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
3) nustatydamos asmenų buvimo ir gyvenamąją vietą,
(3) ascertaining individuals’ whereabouts and place of residence;
4) nustatydamos su leidimais gyventi šalyje susijusią informaciją,
(4) checking on residence permits;
5) nustatydamos telefoninio ryšio abonentų ir kitų nuotolinio ryšio priemonių savininkų duomenis, jeigu informacija apie juos yra viešai pasiekiama,
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
6) nustatydamos asmenų tapatybę,
(6) establishing the identity of individuals;
7) nustatydamos daiktų, pvz., ginklų, kelių ir vandens transporto priemonių kilmę (teikdamos paklausimus dėl pirkimo sandorių),
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
8) teikdamos žinias iš policijos duomenų bazių ir policijos dokumentų bei informaciją iš institucijų viešai pasiekiamų duomenų bazių,
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
9) perduodamos skubius pranešimus apie ginklus ir sprogstamąsias medžiagas bei pranešimus apie pinigų ir vertybinių popierių padirbinėjimo atvejus,
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
10) teikdamos informaciją apie praktinį tarpvalstybinio masto stebėsenos priemonių vykdymą, tarpvalstybinio masto paieškas ir kontroliuojamas siuntas,
(10) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
11) nustatydamos informaciją teikiančio asmens pasirengimą duoti parodymus.
(11) ascertaining an individual’s willingness to make a statement.
Jeigu institucija, kurios buvo prašoma pagalbos, yra nekompetentinga ją teikti, ši institucija perduoda prašymą kompetentingai institucijai.
If the requested authority is not empowered to deal with a request, it shall pass the request on to the authority empowered to do so.
Institucija, kurios buvo prašoma pagalbos, praneša pagalbos prašiusiai institucijai apie tai, kad prašymas buvo perduotas institucijai, atsakingai už. prašomos pagalbos teikimą.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Šis pakeitimas atitinka Priumo sutarties 27 straipsnio tekstą.
This amendment is identical to Article 27 of the Prüm Convention.
Nuostatos dėl priemonių tiesioginio pavojaus atveju taip pat turėtų būti įtrauktos į Tarybos pamatinį sprendimą siekiant užtikrinti veiksmingesnį policijos bendradarbiavimą pasienio srityse.
Provisions on cooperation upon request should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Komandiruojančios valstybės narės pareigūnai , kurie vykdant bendras operacijas yra kitos valstybės narės teritorijoje, gali ten būdami dėvėti savo nacionalines uniformas.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State 's territory may wear their own national uniforms there.
Jie gali turėti ginklus, šaudmenis ir įrangą, kuriuos leidžiama turėti pagal komandiruojančios valstybės narės nacionalinę teisę.
They may carry such arms , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Priimančioji valstybė narė gali uždrausti komandiruojančios valstybės narės pareigūnams turėti tam tikrus ginklus, šaudmenis ar įrangą.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Komandiruojančios valstybės narės pareigūnai gali turėti tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrangą, kuriuos leidžiama turėti pagal komandiruojančios valstybės narės nacionalinę teisę.
Officers from a seconding Member State may carry such service weapons , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Priimančioji valstybė narė gali uždrausti komandiruojančios valstybės narės pareigūnams turėti tam tikrus tarnybinius ginklus, šaudmenis ar įrangą , jei tokie pat priimančios valstybės narės teisės aktuose nustatyti draudimai taikomi ir jos pačios pareigūnams .
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers .
Išbraukta dalis buvo perkelta į to paties straipsnio 2a dalį (naują).
The deleted part moved to paragraph 2 a (new) of the present article.
Nuostatos dėl komandiruojančios valstybės narės pareigūnų turimų tarnybinių ginklų turi būti suderintos su nuostatomis, kurios skirtos nacionaliniams pareigūnams.
The provisions on the carrying of service weapons for seconding Member States officers should be aligned to those related to national officers.