natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) tinkamą politikos krypčių ir programų kūrimą, kontrolę ir vertinimą, organizuojant studijas, pirmiausia skirtas regioninio ir vietos lygio institucijų politikams ir tarnautojams, renkant statistinę informaciją ir kaupiant patirtį, teikiant pagalbą koordinuoti departamentų veiksmus ir atitinkamų valstybės ir privačių įstaigų dialogui;
(i) good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies , aimed above all at political leaders and regional and local authorities , statistics and expertise, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
3 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktis
Article 3, paragraph 2, point (b) (ii)
ii) gebėjimų formavimą politikų ir programų įgyvendinimo srityje, taip pat teisės aktų taikymo srityje, ypač vykdant vadovų ir personalo mokymus, teikiant konkrečią paramą pagrindinėms tarnyboms, inspekcijoms ir socialiniams ekonominiams dalyviams, įskaitant socialinius partnerius ir atitinkamas nevyriausybines organizacijas.
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations.
ii) gebėjimų formavimą politikų ir programų įgyvendinimo srityje, taip pat teisės aktų taikymo srityje, ypač vykdant nuolatinius vadovų ir personalo mokymus, teikiant konkrečią paramą pagrindinėms tarnyboms, inspekcijoms ir socialiniams bei ekonominiams dalyviams, įskaitant socialinius partnerius ir atitinkamas nevyriausybines ir atstovaujamąsias profesines organizacijas.
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through ongoing managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
Įgyvendindamas šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus tikslus ir prioritetus, ESF remia novatoriškos veiklos skatinimą ir integravimą, taip pat nacionalinį ir regioninį bendradarbiavimą , pirmiausia keičiantis informacija, patirtimi, rezultatais ir gera praktika, bei plėtojant papildomas strategijas, suderintus arba bendrus veiksmus.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as well as trans-national and inter-regional cooperation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Įgyvendindamas šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus tikslus ir prioritetus, ESF remia novatoriškos veiklos skatinimą ir integravimą, kaip atskirą aspektą, taip pat ES valstybių narių bendradarbiavimą nacionaliniu ir regioniniu lygiu, pirmiausia keičiantis informacija, patirtimi, rezultatais ir gera praktika, bei plėtojant papildomas strategijas, suderintus arba bendrus veiksmus.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item as well as cooperation between EU Member States at national and regional level, in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Valstybės narės ir vadovaujančiosios institucijos užtikrina, kad ESF finansuojamas veiksmas atitiktų Europos užimtumo strategijos įgyvendinimą ir jį pagrįstų.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
Pirmiausia jos užtikrina, kad strateginiuose metmenyse ir veiklos programose nustatytas veiksmas kiekvienoje valstybėje narėje skatintų įgyvendinti strategijos tikslus, prioritetus ir užduotis, bei daugiausia finansavimo skiria užimtumo rekomendacijų, pateiktų Sutarties 128 straipsnio 4 dalyje, o taip pat atitinkamų Bendrijos tikslų socialinės integracijos srityje įgyvendinimui.
In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
Pirmiausia jos užtikrina, kad strateginiuose metmenyse ir veiklos programose nustatytas veiksmas kiekvienoje valstybėje narėje skatintų įgyvendinti strategijos tikslus, prioritetus ir užduotis, bei daugiausia finansavimo skiria užimtumo rekomendacijų, pateiktų Sutarties 128 straipsnio 4 dalyje, taip pat atitinkamų Bendrijos tikslų socialinės integracijos srityje įgyvendinimui.
In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
ESF taip pat gali remti nacionaliniuose užimtumo planuose nenumatytas, tačiau dėl regioninių ir vietos ypatumų būtinas priemones, ypač jei tai padeda veiksmingiau pasiekti Lisabonos strategijoje nustatytus užimtumo tikslus, skatina socialinę įtrauktį ir socialinę sanglaudą.
The ESF may also support measures that go beyond the national employment plan if they are necessary because of regional and local particularities and if as a result the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
Siekiant maksimizuoti ESF paramos efektyvumą, veiklos programose ypač atsižvelgiama į regionus ir vietoves, kurie turi rimtų problemų, įskaitant neturtingus miestus ir atsilikusias kaimo vietoves bei nuo žvejybos priklausančias vietoves.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas.
Siekiant padidinti ESF paramos veiksmingumą , veiklos programose ypač atsižvelgiama į regionus ir vietoves, kurie turi rimtų problemų, įskaitant neturtingus miestus ir atsilikusias kaimo vietoves bei nuo žvejybos priklausančias vietoves, taip pat vietoves, kurios susiduria su nuolatiniais suvaržymais.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas and areas with permanent constraints .
Valstybės narės ir kiekvienos veiklos programos vadovaujančioji institucija užtikrina socialinių partnerių įtraukimą , deramą prieig ą ir deramas konsultacijas su suinteresuotomis nevyriausybinėmis organizacijomis ir jų dalyvavimą atitinkamu teritoriniu lygiu ESF paramos programavimo, įgyvendinimo ir priežiūros srityje.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
5 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1
Kiekvienos veiklos programos vadovaujančiosios institucijos skatina tinkamą socialinių partnerių ir įmonėms nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu atstovaujančių organizacijų dalyvavimą pagal šio reglamento 2 straipsnį finansuojamoje veikloje.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners and organisations representative of enterprises at national, regional and local level to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Kiekvienos veiklos programos vadovaujančioji institucija skatina tinkamą nevyriausybinių organizacijų dalyvavimą finansuojamoje veikloje, ypač socialinės integracijos ir moterų bei vyrų lygybės srityje.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
Kiekvienos veiklos programos vadovaujančioji institucija skatina tinkamą nevyriausybinių organizacijų dalyvavimą finansuojamoje veikloje, būtent socialinės integracijos , ypač socialiai remtinų grupių, pavyzdžiui, neįgaliųjų, ir moterų bei vyrų galimybių lygybės srityje.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion , in particular for disadvantaged groups such as people with disabilities, and equality of opportunity between women and men.
5 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 5 a (new)
3 straipsnio 3 dalyje nurodytoms, novatoriškai veiklai skirtoms programų dalims įgyvendinti gali būti numatytos lėšos, skirtos finansuoti vietos subjektų vykdomą smulkią veiklą, kad programomis būtų užtikrinamas ribotas finansavimas, teikiamas visuotinių dotacijų forma.
For sections of the programmes for innovative measures under Article 3(3), a fund may be set up for smaller activities in which local operators participate, for a limited percentage of the funding from the programmes, and allocated in the form of block grants.
Smulkioji veikla neviršija 300 000 eurų.
Small activities shall be those up to EUR 300 000.
Valstybės narės ir vadovaujančiosios institucijos užtikrina, kad veiklos programose būtų aprašyta, kaip bus skatinama lyčių lygybė programavimo, įgyvendinimo ir priežiūros procesuose, įskaitant visus konkrečius rodiklius, o taip pat vertinimo procese.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Valstybės narės ir vadovaujančiosios institucijos užtikrina, kad veiklos programose būtų aprašyta, kaip bus skatinamas visų rūšių, minimų Sutarties 13 straipsnyje, nediskriminavimas programavimo, įgyvendinimo ir priežiūros procesuose, įskaitant visus konkrečius rodiklius, taip pat vertinimo procese.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how non-discrimination in all the forms referred to in Article 13 of the Treaty is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Įgyvendindamos kiekvieną veiklos programą, valstybės narės ir vadovaujančiosios institucijos ypatingą dėmesį skiria novatoriškos veiklos, kaip atskiro aspekto, ypač skatinančios glaudesnį įvairių valstybės, socialinių ir ekonominių subjektų bendradarbiavimą .
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item , especially those which promote closer cooperation between different public, social and economic players.
Pasikonsultavusi su priežiūros komitetu, minimu Reglamento (EB) Nr. [...] (nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo) 47 straipsnyje, vadovaujančioji institucija atrenka naujovių finansavimo temas ir nustato įgyvendinimo tvarką.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation.
Novatoriškos priemonės turėtų sudaryti ne mažiau kaip 1 % veiklos programos .
Innovative activities should take up at least a 1 % share of the operational programme.
Tokios veiklos atveju ES skiriama bendro finansavimo dalis turėtų padidėti ne mažiau kaip iki 85 %.
For such activities the EU co-financing share shall rise to at least 85 %.
Valstybės narės ir vadovaujančiosios institucijos užtikrina, kad veiklos programoje arba specialioje veiklos programoje nacionalinio ir regionų bendradarbiavimo veiklai būtų suteiktas ypatingo prioriteto statusas.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Valstybės narės ir vadovaujančiosios institucijos gali užtikrinti, kad veiklos programoje nacionalinio, tarpvalstybinio ir regionų bendradarbiavimo veiklai būtu suteiktas ypatingas prioriteto statusas.
The Member States and managing authorities may set up a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme when programming for trans-national and inter-regional cooperation activities .
Siekdama nustatyti gerą praktiką ir ją platinti, skatinti abipusį mokymąsi, kad sustiprintų politikos svarbą ir ESF indėlį įgyvendinant Bendrijos tikslus, susijusius su užimtumo ir socialine integracija, Komisija pirmiausia skatina keitimąsi patirtimi, informuotumo didinimo veiklą, seminarus, ryšių užmezgimą ir ekspertų patikrinimus.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Siekdama nustatyti gerą praktiką ir ją platinti, skatinti abipusį mokymąsi, kad sustiprintų politikos svarbą ir ESF indėlį įgyvendinant Bendrijos tikslus, susijusius su užimtumo ir socialine integracija, Komisija pirmiausia skatina raidos forumus ir teritorinių užimtumo susitarimų sudarymą rengiant programų planus, taip pat skatina keitimąsi patirtimi, informuotumo didinimo veiklą, seminarus, ryšių užmezgimą ir ekspertų patikrinimus.
The Commission shall promote in particular development forums and the creation of territorial employment pacts when preparing programme planning, exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Kas dvejus metus pateikiamose ataskaitose ir baigiamosiose ataskaitose, kurios minimos Reglamento (EB) Nr. [….] [nustatanèio bendràsias nuostatas dël Struktûriniø fondø ir Sanglaudos fondo] 66 straipsnyje, yra pateikta toliau išvardytu veiksmu igyvendinimo santrauka ir vertinimas :
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article 66 of Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation of:
aa) visų diskriminuojamų grupių integracija, įskaitant veiksmus, skirtus užtikrinti neįgaliųjų socialinę integraciją, prieigą ir užimtumą;
(aa) mainstreaming of all discriminated groups including actions to secure social integration, accessibility and employment of disabled persons;
b) veiksmai, skirti sustiprinti legalių migrantų socialinę integraciją ir užimtumą;
(b) action to strengthen social integration and employment of legal migrants;
da) veiksmai, skirti sustiprinti valstybinio ir privataus sektoriaus bendradarbiavimą.
(da) Action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
db) veiksmai, skirti skatinti socialinių subjektų dalyvavimą ir jų integravimą į vietos, regioninius, nacionalinius ir tarptautinius tinklus;
(db) Action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
10 straipsnio ea punktas (naujas)
Article 10, point (e b) (new)
ea) ESF veiklos derinimas su priemonėmis, numatytomis nacionaliniuose užimtumo planuose, Europos užimtumo strategijoje ir Lisabonos strategijoje.
(eb) Coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
10 straipsnio ea punktas (naujas)
Article 10, point (e c) (new)
ea) socialinės atskirties šalinimas ir neaktyvumo laipsnio nustatymas;
(ec) addressing social exclusion actions and assessment of inactivity rates;
Komisija aiškiai apibrėžia žodžio „neatitikimas“ reikšmę valstybių narių ataskaitų teikimo atveju;
The Commission shall define clearly what it means by 'irregularity' for reporting purposes by the Member States;
Pasiūlymų priėmimo data
Date amendments adopted
OL C ... / Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje .
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(3) ESF, siekdamas labiau prisidėti įgyvendinant Lisabonos ir Geteborgo Europos Vadovų Tarybų nustatytus tikslus, turėtų remti valstybių narių politikos sritis, kurios labiausiai atitinka pagal Europos užimtumo strategiją pateiktas gaires ir rekomendacijas bei Sąjungos nustatytus tikslus socialinės integracijos, švietimo ir mokymo srityse.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
(3) ESF, siekdamas labiau prisidėti įgyvendinant Europos Vadovų Tarybos Lisabonos ir Geteborgo susitikimuose nustatytus tikslus, turėtų remti valstybių narių politikos sritis, kurios labiausiai atitinka pagal Europos užimtumo strategiją pateiktas gaires ir rekomendacijas bei Sąjungos nustatytus tikslus socialinės integracijos, švietimo ir mokymo, bei moterų ir vyrų lygių galimybių skatinimo srityse.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, education and training and the promotion of equality between women and men , to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
(4) Kad galima būtų geriau numatyti ir valdyti pokyčius, siekiant regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslo , ESF pagalba turėtų būti daugiausia skirta geresnių prisitaikymo galimybių darbuotojams ir įmonėms sudarymui, geresnių įsidarbinimo sąlygų sudarymui, aktyvesnio dalyvavimo darbo rinkoje skatinimui, socialiai pažeidžiamų žmonių socialinės integracijos skatinimui ir kovai su diskriminacija bei partnerystės skatinimui vykdant reformas.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) Kad galima būtų geriau numatyti ir valdyti pokyčius, siekiant konvergencijos , regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslų , ESF pagalba turėtų būti daugiausia skirta geresnių prisitaikymo galimybių darbuotojams ir įmonėms sudarymui, geresnių įsidarbinimo sąlygų sudarymui, aktyvesnio dalyvavimo darbo rinkoje skatinimui, socialiai pažeidžiamų žmonių socialinės integracijos skatinimui ir kovai su diskriminacija bei partnerystės skatinimui vykdant reformas.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the convergence and regional competitiveness and employment objectives , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(7) Būtina užtikrinti, kad ESF veiksmai atitiktų Europos užimtumo strategijoje numatytas politikos sritis, ir sutelkti ESF paramą užimtumo gairėms ir rekomendacijoms įgyvendinti.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7) Būtina užtikrinti, kad ESF veiksmai atitiktų Europos užimtumo strategijoje numatytas programas ir politikos sritis, ypač PROGRESS programą bei nacionalinius veiksmų planus, susijusius su užimtumu ir socialine integracija, ir sutelkti ESF paramą užimtumo gairėms ir rekomendacijoms įgyvendinti.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the programmes and the policies provided for under the European Employment Strategy, particularly the PROGRESS programme, and with the national action plans for employment and social inclusion, and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(8) Veiksmingas ir efektyvus ESF remiamų veiksmų įgyvendinimas priklauso nuo tinkamo valdymo bei visų atsakingų regioninių ir socialinių-ekonominių veikėjų bendradarbiavimo, ypač nuo socialinių partnerių ir susijusių partijų bendradarbiavimo vietos ir regioniniu lygmeniu.
(8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
(8) Veiksmingas ir efektyvus ESF remiamų veiksmų įgyvendinimas priklauso nuo tinkamo valdymo bei visų atsakingų regioninių ir socialinių-ekonominių subjektų bendradarbiavimo, ypač nuo socialinių partnerių ir suinteresuotų šalių bendradarbiavimo vietos ir regioniniu lygmeniu.
(8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
Todėl ypač regionuose būtina stiprinti moterų profesinių ir nevyriausybinių organizacijų dalyvavimą.
In this context, the participation of women's professional and non-governmental organisations should be strengthened, particularly in the regions.
(9) Valstybės narės ir Komisija turi užtikrinti, kad ESF finansuojamų prioritetų įgyvendinimas, siekiant konvergencijos, regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslų, padėtų skatinti moterų ir vyrų lygybę bei jų nelygybės šalinimą; lyčių aspekto integravimo strategija turėtų būti derinama su konkrečiais veiksmais, skirtais aktyvesniam nuolatiniam moterų dalyvavimui ieškant darbo paskatinti ir moterų užimtumo rodikliui padidinti.
(9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment.