natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Komisijos specialiąją ataskaitą, pateiktą rengiant bendrąją Bendrijos teisės įgyvendinimo ataskaitą,
- a specific report by the Commission as part of its general report on the implementation of Community law,
– Tarybos parengtą pagrindinių praėjusių metų aspektų ataskaitą atsižvelgiant į tai, kaip buvo laikomasi pagrindinių teisių ES ir valstybėse narėse,
- a report by the Council on the aspects which it regards as having been significant in the past year with reference to respect for fundamental rights in the Union and by its Member States,
P. kadangi šių metinių debatų metu institucijos turėtų patikrinti būtinybę persvarstyti teisės aktus, kuriais galbūt dėl visuomenės saugumo buvo ribojama galimybė naudotis laisvėmis,
P. whereas on the occasion of these annual debates the institutions should review the desirability of revising legislation which has restricted the exercise of freedoms on public security grounds,
2. pabrėžia būtinybę įveikti Konstitucijos proceso krizę, išsaugoti pagrindinius Konstitucijos pasiekimus ir nustatyti, kad Pagrindinių teisių chartija būtų teisiškai privaloma;
Stresses the need to overcome the crisis in the constitution process, to preserve the central achievements of the constitution, and to establish the Charter of Fundamental Rights as legally binding;
4. ragina Komisiją stebėjimą padaryti skaidresnį ir konsultuotis su susijusiais pilietinės visuomenės veikėjais, ypač su tais, kuriems gali turėti įtakos atitinkamas Komisijos pasiūlymas;
Calls on the Commission to make the monitoring process more transparent and to consult with relevant actors in civil society, particularly those potentially affected by the Commission proposal;
6. ragina Komisiją tikrinti, ar teisėkūros pasiūlymai atitinka ne tik Pagrindinių teisių chartiją, bet ir visas Europos ir tarptautines priemones, susijusias su pagrindinėmis teisėmis, ir teises, kurios radosi iš valstybių narių bendros konstitucinės tradicijos ir tapo bendrais pagrindiniais Europos teisės principais;
Calls on the Commission to check the compliance of legislative proposals not only with the Charter of Fundamental Rights, but also with all European and international instruments regarding fundamental rights and with the rights derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of European law;
12. pabrėžia Komisijos teisę visos teisės aktų priėmimo procedūros metu, jei yra teikiami pakeitimai, pažeidžiantys pagrindines teises, atsiimti savo pasiūlymą prieš tvirtinant jį Taryboje;
Underlines the Commission's right, throughout the legislative procedure, to withdraw its proposal before it is approved by the Council, if there are changes which violate a fundamental right;
14. mano, kad į tai, ar laikomasi Pagrindinių teisių chartijos, būtina atsižvelgti visos teisės aktų priėmimo procedūros bei komitologijos procedūros metu, taip pat būtina stiprinti Parlamento poziciją, patikslinti būsimosios Pagrindinių teisių agentūros vaidmenį ir labiau naudotis jos parama;
Considers it necessary to extend the procedure on compliance with the Charter of Fundamental Rights into the entire legislative procedure and into the comitology system, to strengthen the position of Parliament, to make the role of the prospective Fundamental Rights Agency more precise and to call more frequently on its support;
17. ragina Tarybą stiprinti nuolatinę pagrindinių teisių kontrolę taip pat ir vyriausybių bendradarbiavimo srityse, skelbti rezultatus ir užsitikrinti Pagrindinių teisių agentūros paramą;
Calls on the Council to strengthen the systematic monitoring of fundamental rights also in areas covered by intergovernmental cooperation, to publish the results and likewise to secure the support of the Fundamental Rights Agency;
22. ragina Tarybą ir Komisiją pagal ES sutarties 4 straipsnį arba pagal EB sutarties 200 ir 212 straipsnius Europos Parlamentui ir nacionaliniams parlamentams pateikti metų pranešimą apie Sąjungos politiką pagrindinių teisių srityje ir pradėti nuoseklų, atvirą ir nuolatinį dialogą dėl pagrindinių teisių apsaugos Europos Sąjungoje;
Calls on the Council and the Commission, pursuant to Article 4 of the EU Treaty and Articles 200 and 212 of the EC Treaty, to submit a yearly report on the fundamental rights policy of the Union to Parliament and the national parliaments, and to engage in a systematic, open and permanent dialogue on the safeguarding of fundamental rights in the Union;
Pagrindinių teisių chartijos laikymasis Komisijos teisės aktų pasiūlymuose − Nuolatinės ir griežtos kontrolės metodologijos
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Constitutional Affairs calls upon the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to include the following suggestions in its motion for a resolution:
2. viliasi, kad nurodyti būdai, kuriais Komisija, rengdama savo teisėkūros pasiūlymus, ketina įgyvendinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, bus praktiškai ir realiai įgyvendinami;
Hopes that specific, practical ways can be found of applying the stated methods by means of which the Commission intends to implement the EU Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals;
4. mano, kad Europos Parlamento komitetai turėtų aktyviau dalyvauti vertinant, ar teisėkūros pasiūlymai neprieštarauja pagrindinėms teisėms; ypač siūlo iš dalies keisti Europos Parlamento darbo tvarkos taisykles siekiant:
Considers that the European Parliament's committees should be involved to a greater extent in monitoring the compatibility of legislative proposals with fundamental rights, and suggests in particular that the European Parliament's Rules of Procedure should be amended with a view to:
- suteikti teisę už pagrindinių teisių apsaugą atsakingam komitetui vertinti visus Komisijos teisėkūros pasiūlymus, kurie gali būti susiję su Chartijoje išdėstytomis teisėmis;
- enabling the committee responsible for protecting fundamental rights to assess the impact of any Commission legislative proposal which is likely to have a bearing on the rights laid down in the Charter;
- užtikrinti, kad, kai taikoma teisėkūros procedūra, Europos Parlamentas arba vienas iš jo komitetų iškelia su pagrindinių teisių apsauga susijusį klausimą, svarstomas klausimas galėtų būti perduotas atitinkamam komitetui, siekiant, kad būtų atliktas vertinimas ir užtikrintas būtinas veiksmų derinimas;
- ensuring that whenever in the course of a legislative procedure the European Parliament or one of its committees raises an issue relating to the protection of fundamental rights, the matter in question can be referred to the relevant committee for verification and that the necessary coordination can be carried out;
6. mano, kad būsimoji ES Žmogaus teisių agentūra turi turėti galimybę susijusių institucijų prašymu teikti savo nuomonę dėl kylančių su pagrindinėmis teisėmis susijusių klausimų, kai rengiamas teisėkūros pasiūlymo projektas arba taikoma konkreti teisėkūros procedūra;
Considers that it must be possible for the future EU Human Rights Agency - when requested by the institutions concerned - to become involved through the issue of opinions relating to fundamental-rights issues raised when a legislative proposal is being drawn up or in the course of a specific legislative procedure;
Pagrindinių teisių chartijos laikymasis Komisijos teisės aktų pasiūlymuose − Nuolatinės ir griežtos kontrolės metodologijos
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
Niels Busk , Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas
Niels Busk , Committee on Agriculture and Rural Development
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0125 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0125 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0440/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0440/2005 ),
– atsižvelgdamas įTeisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6‑0035/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0035/2007 ),
Atsižvelgiant į pastarojo laikotarpio patirtį, būtina išaiškinti kai kurių spiritinių gėrimų apibrėžimui, aprašymui, pateikimui ir apsaugai taikomas taisykles.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Todėl Reglamentas (EB ) Nr. 1576/89 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Atsižvelgiant į pastarojo laikotarpio patirtį, būtina išaiškinti kai kurių spiritinių gėrimų apibrėžimui, aprašymui, pateikimui , ženklinimui etiketėmis ir apsaugai taikomas taisykles.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation , labelling and protection of certain spirit drinks.
Todėl reglamentai (EEB) Nr. 1576/89 ir (EEB) 1014/90 turėtų būti panaikinti ir, atsižvelgiant į tradicinius gamybos būdus, pakeisti nauju reglamentu.
Regulation s (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 should therefore be repealed and , taking account of traditional production methods, replaced by a new Regulation.
Vienas pagrindinių naujojo reglamento aspektų yra tai, kad siekiama atsižvelgti į tradicinius gamybos būdus, taigi tai būtina nurodyti pagrindime.
A key aspect of the new regulation is the emphasis placed on taking account of traditional production methods, and this must be mentioned in the recitals.
Be to, naujasis reglamentas pakeis abu galiojančius reglamentus.
In addition, the new regulation replaces the two existing regulations.
(2) Spiritinių gėrimų sektorius yra svarbus Bendrijos vartotojams ir gamintojams.
(2) The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
Šiam sektoriui taikomos priemonės turėtų prisidėti siekiant aukšto vartotojų apsaugos lygio, klaidinimo prevencijos, rinkos skaidrumo ir sąžiningos konkurencijos.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Taikant šias priemones bus apsaugota gera viešoji nuomonė apie Bendrijos gėrimus Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, nes toliau bus atsižvelgiama į naudojamus tradicinius spiritinių gėrimų gamybos metodus ir padidėjusį vartotojų apsaugos ir informavimo poreikį.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Į technologines naujoves turėtų būti atsižvelgiama tada, kai tokios naujovės tinka kokybei gerinti.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality
(2) Spiritinių gėrimų sektorius yra svarbus Bendrijos ūkininkams, vartotojams ir gamintojams.
(2) The spirit drinks sector is important for farmers, consumers and producers in the Community.
Į technologines naujoves turėtų būti atsižvelgiama tada, kai tokios naujovės tinka kokybei gerinti.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
Pačiame pasiūlyme dėl reglamento pabrėžiama žemės ūkio produktų svarba.
The proposal for a regulation itself stresses the importance of agricultural products.
Į tai reikia atsižvelgti ir naujajame reglamente.
That must be reflected in the new regulation.
Be to, ligšiolinis reglamentas turėjo dvigubą teisinį pagrindą (vidaus rinka ir žemės ūkis).
Moreover, the previous regulation had a dual legal basis (internal market and agriculture).
(3) Siekiant sistemingiau formuoti spiritinių gėrimų sritį reglamentuojančią teisinę bazę, tokie gėrimai turėtų būti klasifikuojami į tris kategorijas pagal aiškiai nustatytus gamybos ir ženklinimo etiketėmis kriterijus.
(3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks , such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling.
(3) Spiritinių gėrimų sritį reglamentuojančiuose teisės aktuose turėtų būti aiškiai nustatyti tokių gėrimų gamybos ir ženklinimo etiketėmis kriterijai.
(3) The legislation governing spirit drinks should contain well-defined criteria for production and labelling of such drinks .
Reglamento principas – išlaikyti aukštą visų spiritinių gėrimų kokybę.
The principle underpinning the regulation is the importance of preserving the high quality of all spirit drinks.
Pagal siūlomą klasifikaciją 1 kategorijai priskiriami „paties gryniausio pavidalo produktai“.
Under the system of categories proposed, 'the purest form of product' falls within category 1.
Taip klasifikuojant įteigiama, kad kitų dviejų kategorijų kokybė yra prastesnė, todėl tokią klasifikaciją reikia atmesti.
Such a classification implies that the other two categories are of inferior quality, and it should therefore be rejected.
(5) Siekiant pateisinti vartotojų lūkesčius ir nenukrypti nuo tradicinių technologijų, spiritinių gėrimų gamyboje naudojamas etilo alkoholis turėtų būti tik žemės ūkio kilmės.
(5) In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Taip bus užtikrintas ir pagrindinių žemės ūkio produktų realizavimas.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
(5) Siekiant pateisinti vartotojų lūkesčius ir nenukrypti nuo tradicinių technologijų, reikėtų pabrėžti, kad spiritinių gėrimų gamyboje naudojamas etilo alkoholis ir toliau turėtų būti tik žemės ūkio kilmės.
(5) In particular, it should be emphasised that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should continue to be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Būtina paaiškinti, kad vadovaujantis dabartiniu Reglamentu kitokios nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholį yra draudžiama naudoti.
It should be made clear that pursuant to the current Regulation, ethyl alcohol other than that of agricultural origin may not be used.
(7) Siekiant aukštos spiritinių gėrimų kokybės ir jų įvairovės sektoriuje, valstybės narės galėtų patvirtinti griežtesnes arba papildomas taisykles, greta šiame reglamente nustatytų spiritinių gėrimų, pagamintų jų teritorijose, gamybos, apibrėžimo, aprašymo, pateikimo ir ypač ženklinimo etiketėmis taisyklių.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory.
(7) Siekiant aukštos spiritinių gėrimų kokybės ir jų įvairovės sektoriuje, valstybės narės galėtų patvirtinti griežtesnes arba papildomas taisykles, greta šiame reglamente nustatytų spiritinių gėrimų, pagamintų jų teritorijose, gamybos, apibrėžimo, aprašymo, pateikimo ir ypač ženklinimo etiketėmis taisyklių, jei pagal jas laikomasi tam tikros kokybės poltikos, jos suderinamos su Bendrijos teise ir taikomos spiritiniams gėrimams su geografinėmis kilmės nuorodomis.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory , provided that such rules are designed to pursue a specific quality policy, are compatible with Community law and relate to spirit drinks with a geographical indication .
Jei griežtesnius teisės aktus būtų galima taikyti savo nuožiūra, tai pagrindinis reglamento principas – teisės aktų suderinamumas – prieštarautų EB sutarties 95 straipsnyje nustatytam teisiniam pagrindui.
Should stricter provisions be allowed to be adopted at will, the basic principle of the regulation, namely the approximation of legislation (as clearly set out in the legal basis, Article 95 of the EC Treaty) would be undermined.
(12) Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikėtų priimti pagal 1999 m. birželio 28 d.
(12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką.
(12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
2006 m. liepos 17 d. priimtos naujos nuostatos dėl komitologijos procedūros, taigi reikia į jas atsižvelgti.
New rules on the commitology procedure were adopted on 17 July 2006 and must be taken into account.
c) turi 15 tūrio proc. ir didesnę , bet mažesnę kaip 80 tūrio proc. alkoholio koncentraciją,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol. ,
c) turi 15 tūrio proc. ir didesnę alkoholio koncentraciją, atsižvelgiant į šių dydžių išimtis, nurodytas šio reglamento prieduose ir ypač į II priedo 41 punkte nurodytą išimtį,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol., subject to the exceptions to these values indicated in the annexes to this Regulation, and in particular in point 41 of Annex II ,
Spiritinių gėrimų apibrėžtis turi būti taikoma ne vien tik šiam reglamentui, bet ir visiems maisto produktams apskritai.
The definition of spirit drinks must not relate only to this regulation, but must also apply generally to all foodstuffs.
Be to, jei būtų taikoma siūlom aukščiausia 80 proc. riba, apibrėžtis neapimtų daug spiritinių gėrimų (pvz., viskio ir romo).
Moreover, the proposed maximum limit of 80% vol. would exclude many spirit drinks (for example whisky and rum).
1 straipsnio 1 dalies d punkto i papunkčio 2 įtrauka
Article 1, paragraph 1, point (d) (i), indent 2
- maceruojant augalinės kilmės medžiagas ir (arba)
- by the maceration of vegetable substances , and/or
-maceruojant arba panašiu būdu apdirbant augalinės kilmės medžiagą žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu ir (arba) žemės ūkio kilmės distiliatais, ir (arba) spiritiniais gėrimais, kaip apibrėžiama šiame Reglamente, ir (arba)
- by the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin , and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
Įvedus šį pakeitimą, tekstas taptų aiškesnis, nes nurodomos skystos priemonės, kurios naudojamos maceravimo procese.
This improves the clarity of the text by specifying the liquid medium used for the maceration process.
1 straipsnio 2a ir 2b dalies (naujos)
Article 1, paragraphs 2 a and 2 b (new)
II priedas įtraukiamas į šiuos 1 straipsnio punktus:
Annex II shall be incorporated into Article 1, under the following points:
A kategorija: Spiritiniai gėrimai
Category A: Spirits
2a dalies 1–12a punktus,
2a. points 1 - 12a
B kategorija: ypatingieji spiritiniai gėrimai
Category B: Specific spirit drinks
2b dalies 13–45b punktus.
2b. points 13 - 45b
C kategorija: kiti spiritiniai gėrimai
Category C: Other spirit drinks
II priedas įtraukiamas į 1 straipsnį.
Annex II is being incorporated into Article 1.
Dėl pavienių spiritinių gėrimų apibrėžčių ir toliau turi būti sprendžiama taikant bendro sprendimo procedūrą, taigi jos turi būti įtrauktos į teisės akto tekstą.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
SPIRITINIŲ GĖRIMŲ KATEGORIJOS
CATEGORIES OF SPIRIT DRINKS
Nepažeidžiant šios dalies 1–12a punktuose kiekvienam produktui nustatytų specialiųjų taisyklių, spiritiniai gėrimai turi:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 1 to 12a of this paragraph, "spirits" shall:
a) būti pagaminti alkoholio fermentavimo ir distiliavimo būdu ir vien tik gautas iš žaliavos pagal šios dalies 1–12a punktuose nustatytus apibrėžimus;
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively from the raw material in accordance with the definitions in points 1 to 12a of this paragraph;
b) neturėti pridėto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato;
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) neturėti jokių kvapiųjų medžiagų;
(c) contain no flavourings of any kind;
d) siekiant sušvelninti galutinį produkto skonį, būti saldinti pagal šio reglamento I priede nustatytus techninius apibrėžimus ir reikalavimus, atsižvelgiant į valstybių narių teisės aktus.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
Dėl pavienių spiritinių gėrimų apibrėžimų ir toliau turi būti sprendžiama taikant bendro sprendimo procedūrą, taigi jie turi būti įtraukti į teisės akto tekstą.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 1 punkto a–d papunkčiai
Article 1, paragraph 2 a (new), point 1 (a) - (d)
a) Romas yra:
(a) Rum is
a) Šiame reglamente romas yra:
(a) For the purpose of this Regulation, rum shall mean:
1. spiritinis gėrimas, pagamintas vien tik alkoholinio rauginimo ir distiliavimo būdu iš melasos ar sirupo, gauto cukranendrių cukraus gamybos metu, arba iš pačių cukranendrių syvų ir distiliuotas iki alkoholio koncentracijos, ne didesnės kaip 96 tūrio proc., kad distiliatas turėtų išskirtines romui būdingas organopleptines savybes;
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or
2. šis spiritinis gėrimas pagamintas alkoholinio fermentavimo ir distiliavimo būdu iš cukranendrių syvų ir pasižymintis romui būdingomis aromato savybėmis, kuriame lakiųjų medžiagų kiekis yra ne mažesnis kaip 2,25 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.