natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- biologinės įvairovės apsauga iki šiol nebuvo labai svarbus kaimo plėtros ir struktūrinių fondų tikslas, o vietiniu ir regioniniu lygiu tai net gali prieštarauti kitiems socialiniams ir ekonominiams plėtros tikslams;
- biodiversity conservation has, until now, not been a major objective of rural development and structural funds, and may in a local and regional context even conflict with other socio-economic development objectives;
- Natura 2000 bendro finansavimo saugomos teritorijos tiesiogiai konkuruotų su kitais ekonominiais ir socialiniais projektais, tokiais kaip Transeuropiniai tinklai ar struktūrinis ūkininkavimo sureguliavimas;
- co-financing of Natura 2000 sites would compete directly with other economic and social projects, such as the Trans-European Networks or structural adjustment in farming;
- kaimo plėtros ir struktūrinių fondų planavimu ir tvarkymu siekiama regioninės socialinės ekonominės plėtros, o už jų tvarkymą atsakingos administracijos vis dar neturi pakankamų gebėjimų įgyvendinti gamtos apsaugą, joms trūksta kompetencijos ir įgūdžių, reikalingų įgyvendinti tokius projektus;
- the programming and management of rural development and structural funds is geared towards fostering regional socio-economic development, and the administrations responsible for managing them have, at the moment, still limited nature conservation competencies, lacking the expertise and skills required to manage projects with nature conservation objectives;
- nenumatytos jokios garantijos, pvz., struktūrinis finansavimas, priklausantis nuo atitinkamų nacionalinių Natura 2000 finansavimo planų, nors Finansinių perspektyvų komunikate tai numatyta;
- no guarantees such as making the release of structural funding conditional upon adequate national Natura 2000 financing plans are foreseen although stipulated in the Communication on the Financial Perspectives;
- dabartinė struktūrinių, kaimo ar LIFE+ pasiūlymų forma negarantuoja Natura 2000 mažiausio finansavimo, o šiam prioritetui taikomos priemonės – jokio papildomo finansavimo;
- structural, rural or LIFE+ proposals in their present form do not guarantee minimum funding for Natura 2000 nor additional funding to those instruments reflecting this priority;
10. svarstomų lėšų paskirstymas turi būti proporcingas visose valstybėse narėse (senose ir naujose) ir turi atitikti teritorijų dydį ir tų saugomų teritorijų biologinės įvairovės laipsnį;
The distribution of the funds in question should be proportionate among all the Member States (old and new ones) and should reflect the size of the territories and the degree of biodiversity of those sites;
17. ragina, skatinant ir skleidžiant geriausią patirtį, pripažinti tuos teritorinius vienetus, kurie įrodys gebantys finansiniu ir aplinkosaugos požiūriu veiksmingai naudodami lėšas valdyti atitinkamas Natura 2000 programos sritis;
Calls for the recognition, by means of encouraging and spreading best-practice, of those territorial units which demonstrate their ability to manage their respective Natura 2000 areas cost-efficiently in both environmental and financial terms;
ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetui
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
dėl programos Natura 2000 finansavimo
on Financing Natura 2000
Žemės ūkio komitetas komitetas ragina atsakingą Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Agriculture calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
C. kadangi gamtos apsaugos ir „Natura 2000“ programos finansavimo naštą turi lygiai dalintis visi ES piliečiai,
C. whereas the burden of financing nature conservation and the Natura 2000 network should be shared fairly by all EU citizens,
D. kadangi dėl 2003 m. bendros žemės ūkio politikos reformos žymiai padidės Europos ūkininkų išlaidos siekiant laikytis ekologinių kriterijų,
D. whereas the 2003 reform of the Common Agricultural Policy will significantly increase the costs incurred by Europe's farmers due to the provisions on cross-compliance,
E. kadangi ūkininkai ir miškų savininkai, panaudodami valdymo metodus, gali žymiai prisidėti prie biologinės įvairovės išsaugojimo ir jos tausojimo dirbamos žemės plotuose, o daugeliu atvejų tai reikalauja papildomų išlaidų, kurios turėtų būti atitinkamai kompensuotos,
E. whereas farmers and forest owners can make a significant contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity on farmland through their management practices, and in many cases this results in additional spending which must be adequately compensated,
F. kadangi Europos Komisija savo komunikate nagrinėja tris skirtingas galimybes kaip ateityje finansuoti „Natura 2000“ programą,
F. whereas the European Commission analyses three different scenarios for the future financing of the Natura 2000 network in its communication,
1. teigiamai vertina Komisijos komunikatą, kaip pagrindą nagrinėti ir nustatyti „Natura 2000“ programos finansavimo būdus;
Welcomes the Commission's communication as a basis for analysing and determining financing methods for the Natura 2000 network;
5. ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų pagreitintas programos „Natura 2000“ užbaigimas ir kad būtų detaliai išnagrinėtos visos išlaidos, atsižvelgiant į:
Calls, therefore, on the Commission to ensure that the process of completing the Natura 2000 network is speeded up and that a detailed study is made of the overall cost involved, including the following factors:
- - išlaidas, reikalingas kompensacijoms išmokėti specialioms gyventojų grupėms, už jų gyvenimo į tinklą įtrauktose srityse pasekmes;
- the spending needed in order to compensate specific sections of the population affected in areas included in the network;
- - išsiplėtusios Sąjungos valstybių narių realius poreikius;
- the real needs of the Member States of the enlarged Union;
- - debatus dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos, kuri gali turėti didžiulę įtaką tinklo finansavimo eigai ateityje, taip pat Sąjungos politikai bendrąja prasme;
- the debate on the 2007-2013 financial perspective, which may have a catalytic effect on the future course of funding for the network, as well as Union policies in more general terms;
9. mano, kad „Natura 2000“ lėšos, naudojamos gamtos valdymo priemonėms, turi būti skirtos ūkininkams ar kitiems žemės naudotojams tam, kad jiems būtų suteikta galimybė turėti įvairesnių pajamų;
Considers that Natura 2000 funding used for nature management measures should be targeted at farmers or other private land-users, in order to provide them with opportunities to diversify their income basis;
12. pabrėžia, kad tolesnė tinklo „Natura 2000“ plėtojimas ir palaikymas turėtų būti pasiekti ne įgyjant žemę, o ilgalaikėmis valdymo sutartimis su ūkininkais bei kitais privačiais žemės naudotojais.
Stresses that further development and maintenance of the Natura 2000 network should be achieved preferably not through land acquisition but through long-term management contracts with farmers and other private land-users.
Nuomonę teikiantis komitetas
Committee asked for its opinion
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO PATEIKTA NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Regional Development
on Financing Natura 2000
on Financing Natura 2000
Draftswoman: Jillian Evans
Draftswoman: Jillian Evans
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Notes that the Natura 2000 network of protected areas across the EU is one of the main pillars of EU action on biodiversity and that much of Europe's biodiversity has already been lost;
Notes that the Natura 2000 network of protected areas across the EU is one of the main pillars of EU action on biodiversity and that much of Europe's biodiversity has already been lost;
Notes that healthy ecosystems provide important social and economic resources as well as recreation opportunities and support for farming and fisheries;
Notes that healthy ecosystems provide important social and economic resources as well as recreation opportunities and support for farming and fisheries;
Welcomes the Commission proposal for a strategic approach to the funding of Natura 2000, while voicing its concern that the funding is almost exclusively supplied by the structural and rural development funds, which means that nature conservation activities are having to compete at both national and regional level with other sectoral activities of a socio-economic nature for the self-same funds, which could jeopardise the financing in question;
Welcomes the Commission proposal for a strategic approach to the funding of Natura 2000, while voicing its concern that the funding is almost exclusively supplied by the structural and rural development funds, which means that nature conservation activities are having to compete at both national and regional level with other sectoral activities of a socio-economic nature for the self-same funds, which could jeopardise the financing in question;
Is concerned that implementation of Natura 2000 has been delayed ;
Is concerned that implementation of Natura 2000 has been delayed ;
Notes that inadequate funding undermines the network and puts at risk the targets for 2010 and asks for this to be considered in the debate on financial perspectives after 2006;
Notes that inadequate funding undermines the network and puts at risk the targets for 2010 and asks for this to be considered in the debate on financial perspectives after 2006;
Points out that structural fund funding for Natura 2000 is in accordance with the Cardiff Process of integrating environmental considerations in all key policy areas, and that it should in any case guarantee adequate funding within the Structural Fund objectives;
Points out that structural fund funding for Natura 2000 is in accordance with the Cardiff Process of integrating environmental considerations in all key policy areas, and that it should in any case guarantee adequate funding within the Structural Fund objectives;
Supports the Commission's intention to publish detailed guidance on how to use the structural funds to support the Natura 2000 network and calls on the Commission to make good its assurances that Natura 2000 financing will be listed as a priority in the forthcoming Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy;
Supports the Commission's intention to publish detailed guidance on how to use the structural funds to support the Natura 2000 network and calls on the Commission to make good its assurances that Natura 2000 financing will be listed as a priority in the forthcoming Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy;
Calls for the recognition, by means of encouraging and spreading best-practice, of those territorial units which demonstrate their ability to manage their respective Natura 2000 areas cost-efficiently in both environmental and financial terms;
Calls for the recognition, by means of encouraging and spreading best-practice, of those territorial units which demonstrate their ability to manage their respective Natura 2000 areas cost-efficiently in both environmental and financial terms;
Stresses the importance of involving the national parliaments, the social partners, civil society and regional and local authorities in implementing these objectives, by encouraging promoting proper public consultation;
Stresses the importance of involving the national parliaments, the social partners, civil society and regional and local authorities in implementing these objectives, by encouraging promoting proper public consultation;
Calls for changes to the Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund to refer to Natura 2000 in order to ensure the eligibility of Natura 2000 activities for financing from the structural funds.
Calls for changes to the Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund to refer to Natura 2000 in order to ensure the eligibility of Natura 2000 activities for financing from the structural funds.
Adamos Adamou, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer and Åsa Westlund.
Adamos Adamou, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer and Åsa Westlund.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo sukuriamos priemonės jūrų liežuvių ištekliams vakarinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje ir Biskajos įlankoje atkurti
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
– atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą pasiūlymą Tarybai ( KOM(2003)0819 ) 1 ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0819 )
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0050/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0050/2005 ),
Tarybos reglamentas, kuriuo sukuriamos priemonės jūrų liežuvių ištekliams vakarinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje ir Biskajos įlankoje atkurti
Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
Tarybos reglamentas, kuriuo sukuriamas jūrų liežuvių išteklių vakarinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje ir Biskajos įlankoje valdymo planas
Council regulation establishing a management plan for sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
(Šis pakeitimas sąlygoja visame tekste esančių konstatuojamųjų dalių apie išteklių būklę bei nuorodų į išteklių atkūrimo planą pakeitimus.)
(This amendment entails changes to the recitals on the state of stocks and to references to the recovery plan throughout the text.)
The most recent scientific reports indicate that sole stocks are not below the biological safety threshold.
The most recent scientific reports indicate that sole stocks are not below the biological safety threshold.
Consequently, instead of adopting the recovery plan referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is preferable to adopt the management plan referred to in Article 6.
Consequently, instead of adopting the recovery plan referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is preferable to adopt the management plan referred to in Article 6.
This makes it unnecessary to adopt measures to manage fishing effort for this species.
This makes it unnecessary to adopt measures to manage fishing effort for this species.
(1) Neseniai gautas mokslinio pobūdžio patarimas iš Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) parodė, kad jūrų liežuvių ištekliai VIIe ir VIIIa, b ICES plotuose dėl žuvininkystės pasiekė tokį žūties laipsnį, kad subrendusių žuvų kiekis jūrose sumažėjo tiek, jog išteklius atkurti dauginimo būdu yra neįmanoma, todėl jūrų liežuviams gresia išnykimas.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stocks in ICES Divisions VIIe and VIIIa,b have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
The ICES advice on which the Commission proposal is based is already out of date.
The most recent scientific reports indicate that the sole stocks are not below the biological safety threshold.
Sole stocks are not yet in a favourable situation.
The ICES advice on which the Commission proposal is based is already out of date.
Consistent with Amendment 1.
Consistent with Amendment 1.
(3) Šių planų tikslas – nuo penkerių iki dešimties metų laikotarpiu atkurti išteklius iki saugios biologinės ribos.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years .
(3) Šių planų tikslas – per dešimties metų laikotarpį atkurti išteklius iki saugios biologinės ribos.
(3) The objectives of the plans should be to ensure that these stocks remain within safe biological limits.
Ten years is a more appropriate period in order to avoid excessively harsh consequences for the rational management of the fleet.
These stocks, as indicated in the most recent scientific reports, are not below the biological safety thresholds and therefore the objective of the management plans is to ensure that the safety of these levels is maintained.
(3a) Naujos bendrosios žuvininkystės politikos tikslas yra siekti nuosaikaus gyvųjų vandens išteklių naudojimo, subalansuotai atsižvelgiant į aplinkosauginius ir socialinius bei ekonominius aspektus.
(3a) The objective of the new common fisheries policy is to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources, taking account of the environmental, social and economic aspects in a balanced manner.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 makes explicit reference to this crucial aspect of compatibility and coherence between the two strands of the new common fisheries policy: biological and environmental on the one hand, and socio-economic on the other.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 makes explicit reference to this crucial aspect of compatibility and coherence between the two strands of the new common fisheries policy: biological and environmental on the one hand, and socio-economic on the other.
The rule of proportionality must be applied to any new resource management measure, taking the greatest possible account of this imperative and avoiding any imbalance between the two strands, biological and socio-economic.
The rule of proportionality must be applied to any new resource management measure, taking the greatest possible account of this imperative and avoiding any imbalance between the two strands, biological and socio-economic.
Parliament had already called for 'the interdisciplinary nature of the sciences (including Economics and Social Sciences)' to be placed 'at the heart of the process of formulating scientific opinions' (see paragraph 5 of the report on integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy adopted in plenary on 22 October 2002 - A5-0360/2002 ).
Parliament had already called for 'the interdisciplinary nature of the sciences (including Economics and Social Sciences)' to be placed 'at the heart of the process of formulating scientific opinions' (see paragraph 5 of the report on integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy adopted in plenary on 22 October 2002 - A5-0360/2002 ).
3 konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 b (new)
(3a) Įgyvendindamos planą Komisija ir valstybės narės turi užtikrinti intensyvų regioninių patariamųjų komitetų ir kitų atitinkamų institucijų dalyvavimą.
(3a) In implementing the plan, the Commission and the Member States should ensure the full participation of the Regional Advisory Councils and other stakeholders.
The management plan for sole should be based on the latest scientific assessment of the biomass.
Increasing the involvement of fishermen and other stakeholders in the Common Fisheries Policy is a crucial part of the objectives of CFP reform.
(5) STECF ir ICES įvertino, kad absoliutiniai atitinkamų išteklių dydžiai, kaip yra per daug neapibrėžti, kad jais būtų galima naudotis kaip tiksliniais dydžiais ištekliams atkurti.
(5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for the recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
The management plan for sole should be based on the latest scientific assessment of the biomass.
The management plan for sole should be based on the latest scientific assessment of the biomass.
(6) Siekiant šio tikslo žuvų žūstamumą reikėtų kontroliuoti taip, kad šis dydis kasmet mažėtų.
(6) In order to achieve that objective, the levels of fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year.
(8) Kai ištekliai bus vėl atkurti, Taryba turėtų apsispręsti dėl Komisijos pasiūlymo, susijusio su vėlesnėmis priemonėmis, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 6 straipsniu.
(8) Once recovery has been achieved the Council should decide on a proposal from the Commission on follow-up measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Atkūrimo planu siekiama atkurti jūrų liežuvių išteklius iki saugios biologinės ribos.
The recovery plan shall aim to rebuild the sole stocks concerned to within safe biological limits.
Valdymo planu siekiama išlaikyti jūrų liežuvių išteklių saugios biologinės vertės ribas.
The management plan shall aim to maintain the sole stocks concerned within safe biological limits.
3 straipsnio antraštė ir 1 pastraipa
Article 3, title and paragraph 1
Komisija, remdamasi ICES ir Mokslinio techninio ir ekonominio žuvininkystės komiteto ( STECF ) nurodymais, įvertina valdymo priemonių poveikį jūrų liežuvių ištekliams ir šių išteklių žvejybai antraisiais šio reglamento taikymo metais ir kiekvienais kitais metais.
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), evaluate the impact of the management measures on the sole stocks concerned and the fisheries on those stocks, in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
3 straipsnio 2 dalis
Article 3, paragraph 2
Jeigu Komisija remdamasi kasmečio įvertinimo rezultatais nustato, kad kuriame nors jūrų liežuvių išteklių buvo pasiektas 2 straipsnyje numatytas tikslas, Taryba kvalifikuota balsų dauguma sprendžia dėl pasiūlymo iš Komisijos dėl šiame reglamente numatyto atkūrimo plano pakeitimo valdymo planu, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 6 straipsniu.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned has reached the objective set out in Article 2, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace, for that stock, the recovery plan provided for in this Regulation by a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3 straipsnio 3 dalis
Article 3, paragraph 3