natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– dauguma skurdžių kaimo gyventojų yra priklausomi nuo tradicinės ekonomikos, kurioje svarbiausias vaidmuo tenka biomasei, todėl daugelyje regionų sparčiai prastėjant miškų ir su smėlio dirvožemiu susijusių jūros išteklių būklei bei trūkstant drėkinimui skirto vandens, kyla didelis pavojus šimtų milijonų žmonių pragyvenimo šaltiniams; todėl reikia didelės apimties miškų atželdinimo, dirvožemio ir jūros išteklių apsaugos bei vandens išteklių valdymo programų;
- since the majority of the rural poor depend on a traditional biomass-based economy, the rapid degradation of forests, soilsand marine resources and growing water scarcity in many regions constitute a serious threat to the livelihoods of hundreds of millions of people; this calls for massive programs of reforestation, soil conservation, marine protection and water management;
– dabartinės gamybos ir vartojimo sistemos, dėl kurių padidėjo neigiamas poveikis aplinkai, kelia ilgalaikį pavojų visuomenės gerovei; blogėjant aplinkos būklei itin nesaugi yra skurdžių žmonių padėtis;
- present production and consumption systems have led to increasing pressure on the environment and constitute a long-term threat to the welfare of society; poor people are particularly vulnerable to environmental degradation;
– besivystančios šalys neturėtų pakartoti su tarša susijusias išsivysčiusių šalių klaidų, turint mintyje tai, kad investicijoms į švarias ir efektyvias technologijas teikiama daug didesnė parama; pabrėžia, kad svarbu sumažinti besivystančių šalių priklausomybę nuo naftos ir dujų, kartu atsižvelgiant į naftos kainų augimą, kuris kelia grėsmę sugriauti šių šalių biudžetus;
- developing countries do not necessarily have to repeat the polluting mistakes of the industrialised countries, provided that greatly enhanced support is provided for investment in clean and efficient technology; stresses the importance of decreasing (delete) dependence on fossil fuels of developing countries not least in the view of the pressure on the balance of payments, and hence, the budgets of these countries;
– šimtų milijonų skurdžių žmonių padėtis yra itin nesaugi žemės drebėjimų, tropinių audrų, potvynių, cunamių, didelių sausrų ar kitų pavojų atveju, o dideles nelaimės kelia pavojų vystymuisi; pabrėžia, kad Tūkstantmečio plėtros tikslus bus sunku įgyvendinti daugelyje mažas pajamas gaunančių šalių, jei į vystymosi ir skurdo mažinimo strategijas nebus tinkamai įtrauktas nelaimių rizikos sumažinimo, įskaitant socialinio draudimo nuo nelaimių sistemas, aspektas;
- hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;
– pripažindamas, kad skurdas, nepakankamas išsivystymas ir trapios valstybės sukuria palankias sąlygas konfliktams ir naujų grėsmių saugumui atsiradimui, įskaitant tarptautinius nusikaltimus ir terorizmą, ir taip pat sutinka, kad pokonfliktinėmis sąlygomis plėtra, ne tik institucinė, užima svarbią vietą, atkuriant socialinę visuomenės organizaciją ir remiant taikos kūrimo ir sutaikinimo procesus;
- recognising that poverty, underdevelopment and fragile states create fertile conditions for conflict and the emergence of new security threats, including international crime and terrorism and, furthermore, acknowledge the need that in post-conflict settings, development has an important role to play beyond institution-building by rebuilding the social fabric of societies and supporting peace building and reconciliation processes;
– užimtumas yra svarbi kovos su skurdu priemonė ir sąlyga.
- employment is an important tool and condition to combat poverty.
Todėl pirmenybė turėtų būti teikiama galimybei dirbti tinkamą darbą ir pagarbai pagrindinėms TDO konvencijoms;
Therefore access to decent work and respect for the fundamental ILO conventions should be a priority;
18. ragina didinti mažas pajamas gaunančioms šalims skiriamų lėšų plėtrai dalį;
Calls for an increase of the share of development funds allocated to low-income countries;
21. ragina pertvarkyti Europos investicijų banko (EIB) išorinio skolinimo įgaliojimus, kad EIB taptų visavertiškai veikiančiu vystymo banku, vykdančiu ES plėtros strategijas ir galinčiu finansuoti viešąsias investicijas į paslaugas ir bendrus interesus atitinkančias priemones;
Calls for a redesigned external lending mandate for the European Investment Bank (EIB), allowing the EIB to become a fully functioning development bank carrying out the EU's developing strategies, enabling it to finance public investment in services and facilities of general interest;
JT fondais, programomis ir agentūromis, įskaitant Jungtinių Tautų plėtros programą (JTPP), Pasaulio banką ir Tarptautinį valiutos fondą, siekiant sustiprinti ES plėtros politikos nuoseklumą ir išvengti veiklos siekiant tarptautinių tikslų dubliavimo;
Stresses the need for the EU and its Member States to liaise closely with international organisations involved in development work such as the Funds, programmes and agencies of the United Nations including the UN Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), in order to further enhance the coherence of EU development policy and prevent overlapping of work carried out with respect to internationally agreed targets;
27. ragina Komisiją pateikti Europos Parlamentui kriterijus, pagal kuriuos būtų vertinamas poreikis paremti besivystančias šalis ir suteiktos paramos veiksmingumas, jau suteiktos paramos statistiniai rodikliai bei kontrolės sistema, sukurta paramos įgyvendinimo veiksmingumui vertinti, siekiant juos dar patobulinti;
27. calls on the Commission to present to the European Parliament criteria by which to assess the need for support for developing countries and the effectiveness of the support being provided, statistics on the support already provided and a control system designed to evaluate the effectiveness of the implementation of support, with a view to improving them further;
32. džiaugiasi dėmesiu tinkamam besivystančių šalių rinkos atvėrimo eiliškumui, tačiau pabrėžia, kad tai yra susiję su besivystančių šalių teise planuoti prekybos liberalizavimo tempą ir kryptis, remiantis savo plėtros tikslais;
Welcomes the emphasis on the proper sequencing of market opening in developing countries, but stresses that this entails the right of developing countries to design the pace and directions of trade liberalization on the basis of their development goals;
Dėl pasiūlymo dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Bendras Europos sutarimas“
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Kitas(-i) į pranešimą įtrauktas(-i) pasiūlymas(-ai) dėl rezoliucijos
Motion(s) for resolution(s) included in report
Pateikimo data –A6
Date tabled – A6
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
Susitarimas, iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
OL C 283, 2002 11 20, p.1 , ir jo panaudojimo sąlygas,
OJ C 283, 20.11.2002, p.
– atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 11 d.
1. and to the conditions governing the resort to it,
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. spalio 10 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą
– having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 18 d. trišalio susitikimo rezultatus,
– having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0320/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A6‑0000/2005),
A. kadangi Europos Sąjunga sukūrė atitinkamas institucines ir biudžeto priemones padengti žalai, padarytai dėl svarbiausių gamtos stichinių nelaimių,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. kadangi Švedija, Estija, Latvija ir Lietuva pateikė paraiškas dėl 2005 m. sausio 8 d. audros sukeltų nuostolių atlyginimo,
B. Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have introduced their requests to cover the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
2. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
OL C 283, 2002 11 20, p.1 , ypač į jo 3 punktą,
OJ C 283, 20.11.2002, p.
atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 11 d.
1. , and in particular point 3 thereof,
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
Atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) Europos Sąjunga sukūrė solidarumo fondą (toliau – Fondas), norėdama parodyti vienybę su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(3) 2002 m. lapkričio 7 d.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
PATVIRTINO ŠĮ SPRENDIMĄ:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo skiriama 92 880 830 eurų įsipareigojimų asignavimų suma.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
120 straipsnis
Rule 120
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 7/2005 (parama po audrų Šiaurės Europoje)
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 7/2005, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III – Commission
- atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos ….. sprendimą panaudoti 92 880 830 eurų Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų suteikiant finansinę pagalbą Švedijai, Estijai, Latvijai ir Lietuvai, skirtą didelei žalai, kurią padarė 2005 m. sausio 8 d. audra, atlyginti,
- having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of .... to mobilise the European Union Solidarity Fund for the amount of EUR 92 880 830 to grant financial assistance to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania for severe damages caused by a major storm on 8 January 2005,
– atsižvelgdamas Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0321/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0321/2005 ),
A. kadangi Europos Sąjunga turėtų rodyti solidarumą su valstybių narių regionų, kuriuose įvyko stichinės nelaimės, turėjusios rimtus padarinius gyvenimo sąlygoms, aplinkai ar ekonomikai, žmonėmis,
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States concerned by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. kadangi atitinkami biudžeto ištekliai Europos Sąjungos finansinei pagalbai buvo paskirti remiantis Europos Sąjungos solidarumo fondo ir 2005 m. lapkričio 7 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl jo finansavimo nuostatomis,
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2005 relating to its financing,
C. kadangi pataisyto biudžeto projekto Nr. 7/2005 tikslas yra formaliai įkelti šiuos biudžeto išteklius į 2005 m. biudžetą,
C. whereas the purpose of Draft Amending Budget No 7/2005 is to formally enter these budgetary resources in the 2005 budget,
Sveikina pataisyto biudžeto projektą Nr. 7/20005, kurio tikslas yra nedelsiant įkelti biudžeto išteklius, kaip Europos Sąjungos solidarumo biudžeto dalį, į 2005 m. biudžetą, kad būtų galima padėti nukentėjusiesiems nuo stichinių nelaimių;
Welcomes Draft Amended Budget No 7/2005, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised as part of the European Union Solidarity Fund in the 2005 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
Patvirtina pataisyto biudžeto projektą Nr. 7/20005 be pakeitimų;
Approves Draft Amending Budget N° 7/2005 unamended;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Sesijos dokumentas
Session document
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0302/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0302/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 69/169/EEB dėl alaus įvežimui į Suomiją taikomų laikinų kiekybinių apribojimų
Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEc as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Atsakingasis komitetas Plenarinėje sesijoje paskelbta data
Committee responsible Date announced in plenary
2005 10 12
INTA 12.10.2005
Pranešėjas (-ai) Paskirta data
Rapporteur(s) Date appointed
Pervenche Berès 2005 09 27
Pervenche Berès 27.9.2005
43 straipsnio 1 dalis
Rule 43(1) 27.9.2005
Komitete apsvarstyta
Discussed in committee
Patvirtinta data
Date adopted
Pateikta data – A6
Date tabled – A6
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0136)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0113/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2005 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0323/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0323/2005 ),
12 straipsnio, 3 dalies a punkto 1 pastraipa ( Direktyva 77/388/EEB)
Article 12, paragraph 3, point (a), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
„Kiekviena valstybė narė nustato tiekiamoms prekėms ir teikiamoms paslaugoms vienodą pridėtinės vertės mokesčio standartinį tarifą, išreikštą procentais nuo apmokestinamos vertės.
The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. standartinis tarifas negali būti mažesnis nei 15 proc.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
Nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. standartinis tarifas negali būti mažesnis nei 15 proc. ir didesnis nei 25 proc.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15% and may not be more than 25%.
Komisija prašoma iki 2007 m. sausio 1 d. atlikti suprantamų ir standartinių PVM tarifų poveikio makroekonomikai ir su tokiais mokesčiais susijusių įplaukų padarinių ES valstybių narių biudžetams bendrąjį įvertinimą.
The Commission shall carry out a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates and the implications for the budgetary revenue of the Member States in the period up to 1 January 2007.
Vertinant reikia atsižvelgti į vienodą valstybių narių galimybę prekėms ir paslaugoms taikyti sumažintą PVM tarifą.
The assessment shall pay attention to allowing the Member States the same possibilities to apply reduced VAT rates to goods and services.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
KOM (2005)0136-C6 0113/2005 - 2005/0051(CNS)
COM(2005)0136 – C6 0113/2005 – 2005/0051(CNS)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias direktyvoje 7/388/EEB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, taisykles
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2004)0728)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0251/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0251/2005 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0324/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0324/2005 ),
Valstybė narė, kurioje pridėtinės vertės mokestis buvo sumokėtas, praneša apie savo sprendimą dėl prašymo grąžinti mokestį per tris mėnesius nuo prašymo pateikimo datos.
The Member State where the value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
Įsisteigimo valstybė narė praneša mokesčio grąžinimo valstybei narei, kai apmokestinamasis asmuo pateikia kompetentingai mokesčių institucijai paraišką dėl PVM susigrąžinimo .
The Member State of establishment shall notify the Member State of refund when the taxable person submits his application for a VAT refund to the competent tax a uthority .
Pakeitimas suteikia teisinio aiškumo ir duoda laiko už mokesčių grąžinimą atsakingai mokesčių institucijai pasiruošti galimai paraiškai dėl PVM pervedimo apmokestinamajam asmeniui.
The amendment provides for legal clarification and gives time to Tax Authority of refund to prepare for possible request for transfer of VAT charged to taxable person.
Trys mėnesiai skaičiuojami nuo datos, kai mokesčio grąžinimo valstybės mokesčių institucija gauna apmokestinamojo asmens, kuriam apie faktą pranešama savaime, patikrinimo dokumentus iš įsisteigimo valstybės mokesčių institucijos.
The three-month period shall start from the date on which the tax authority in a Member State of refund receives the electronic refund data from the tax authority in the Member State of establishment concerning the taxable person in question, who shall be automatically informed thereof.
7 straipsnio 3 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Susigrąžinamo mokesčio pervedimo galutinis terminas yra savaitė po trijų mėnesių, skirtų sprendimui priimti.
The refund transfer deadline shall be one week after expiry of the three-month decision-making period.
Pakeitimo tikslas – tolimesnis teisinis išaiškinimas, siekiant išvengti bet kokių nesusipratimų dėl teisinių įsipareigojimų, susijusių su paraiškos dėl PVM nagrinėjimo laiku.
Amendment serves for further legal clarification to avoid any misunderstanding of time spell of VAT claim.
Kitaip, nustatant mokesčio susigrąžinimo galutinį terminą, nebus galima išvengti dviprasmiškumo, nes galutinis terminas, iki kurio viešojo administravimo institucija turi priimti sprendimą, turi būti atskirtas nuo grąžinamo mokesčio pervedimo galutinio termino.
Otherwise the deadline of making refund is not determined without ambiguity because in public administration deadline for decision making has to be distinguished from the one of refund-transfer.
7 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 7, paragraph 4, subparagraph 1
Ypatingais atvejais, valstybė narė, kurioje pridėtinės vertės mokestis buvo sumokėtas, per tris mėnesius nuo prašymo pateikimo datos gali paprašyti pateikti papildomos informacijos.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which application is submitted .
Tokiam laikotarpiui pasibaigus, jokios papildomos informacijos prašyti pateikti negalima.
After that period has elapsed, no additional information may be requested.
Jei mokesčio grąžinimo valstybės narės mokesčių institucija pateikia prašymą dėl tolesnio tyrimo, sprendimo priėmimo (dėl to, ar apmokestinamasis asmuo gali susigrąžinti mokesčius) terminas gali būti tęsiamas.
Where the tax authority of a Member State of refund requests that a further investigation be conducted, the period for determining whether a taxable person is entitled to a refund may be extended.
Tačiau laikas nuo paraiškos dėl mokesčio susigrąžinimo įteikimo datos iki grąžinamo mokesčio pervedimo datos negali viršyti 4 mėnesių.
However, the period between the date on which the refund application is submitted and the date of the refund transfer may not exceed four months.
Pakeitimas yra skirtas padėti MVĮ.
Amendment serves for interests of SMEs.
Prašymas pateikti daugiau informacijos negali pratęsti mokesčio susigrąžinimo procedūros neribotam laikui.
Requesting more information is not allowed for extending the refund procedure without any constraint of time.
MVĮ ir mokesčių institucijos turės naudos iš PVM susigrąžinimo procedūros trukmės nustatymo.
SMEs and tax authorities benefit from this concrete determination of length of VAT recovery proceeding, as well.
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias direktyvoje 7/388/EEB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, taisykles
Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Numatytų lėšų keitimas BUDG nuomonės pareiškimo data
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konsultacija su Regionų komitetu – plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Pastabos (pateikiamos vienintele kalba)
Comments (available in one language only)