natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Septintoji pagrindų programa įgyvendinama pagal Reglamentą (EB, Euratom) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento, toliau – Finansinis reglamentas, ir Reglamentą (EB, Euratom) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias finansinio reglamento vykdymo taisykles, toliau – vykdymo taisyklės.
(2) The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, hereinafter “the Implementing Rules”.
(2) Septintoji bendroji programa bus įgyvendinama pagal Reglamentą (EB, Euratom) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento, toliau – Finansinis reglamentas, ir Reglamentą (EB, Euratom) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias finansinio reglamento vykdymo taisykles, toliau – vykdymo taisyklės.
(2) The Seventh Framework Programme is to be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, hereinafter “the Implementing Rules”.
Pakeitimą, siekiant supaprastinti balsavimą, Europos Audito Rūmų siūlymu svarstyti pateikė Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pirmininkas.
Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
(3) Septintoji pagrindų programa taip pat įgyvendinama pagal valstybės pagalbos, visų pirma valstybės pagalbos, skiriamos moksliniams tyrimams ir plėtrai, taisykles.
(3) The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
(3) Septintoji bendroji programa bus įgyvendinama pagal valstybės pagalbos, visų pirma valstybės pagalbos, skiriamos moksliniams tyrimams ir plėtrai, taisykles.
(3) The Seventh Framework Programme is to be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Kaip numatyta Sutarties 87 ir 88 straipsniuose, Komisija yra atsakinga ir nuolat kontroliuoja visas esamas valstybių narių pagalbos sistemas, nes iš principo valstybės pagalba yra draudžiama (žr.
According to Articles 87 and 88 of the Treaty, the Commission is responsible for keeping under constant review all systems of aid existing in the Member States, since, as a matter of principle, state aid is prohibited (see "whereas (3)).
(3a) Septintoji bendroji programa turėtų būti įgyvendinama siekiant didesnės sąveikos su sanglaudos ir struktūriniais fondais .
(3a) The Seventh Framework Programme is to be implemented in synergy with the cohesion and structural funds .
Įvairūs ES fondai turėtų geriau papildyti vienas kitą.
Complementarity between the different EU funds should be reinforced.
(3b) Į Septintąją bendrąją programą įtrauktos tokios naujos sritys, kaip saugumas, kuris apima jautraus pobūdžio veiklą, dėl kurios gali rastis slaptos informacijos.
(3b) The Seventh Framework Programme covers new areas, such as security, which could involve carrying out activities of a sensitive nature that might give rise to classified information.
Dalyvavimo taisyklės nustatomos taip, kad būtų užtikrintas informacijos konfidencialumas.
The rules for participation are framed in such a way as to ensure that the information in question is protected.
(4) Įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisyklėse turėtų būti numatyti nuoseklūs ir skaidrūs pagrindai, kad būtų užtikrintas veiksmingas Septintosios pagrindų programos įgyvendinimas ir pagerintos galimybės jos dalyviams ta programa pasinaudoti.
(4) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
(4) Įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisyklėse turėtų būti numatyti nuoseklūs, paprasti, išsamūs, suprantama kalba išdėstyti ir skaidrūs pagrindai, kad būtų užtikrintas veiksmingas Septintosios bendrosios programos įgyvendinimas ir pagerintos galimybės jos dalyviams ta programa pasinaudoti.
(4) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent simple, comprehensive, jargon-free and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Siekiant paskatinti dalyvauti, reikėtų laikytis paprastumo ir skaidrumo.
Participation should be encouraged by a commitment to simplicity and transparency.
(4a) Šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas veiklai, kurią finansuoja Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT).
(4a) This Regulation should also apply to the activities funded in the framework of the European Research Council (ERC).
(4b) Turėtų būti pakeista mažėjančio pramonės įmonių dalyvavimo Bendrojoje programoje tendencija.
(4b) The trend of declining industry participation in the Framework Programme must be reversed.
Todėl Dalyvavimo taisyklėse turi būti supaprastinta paraiškų teikimo ir projektų valdymo tvarka, dalyviams užtikrintas didesnis teisinis aiškumas ir panaikinti apribojimai, susiję su intelektinės nuosavybės teisių apsauga.
Therefore the rules of participation should facilitate the application procedure and project management, increase legal certainty for participants and erase barriers related to protection of intellectual property rights.
(5a) Septintojoje bendrojoje programoje nurodytų Europos technologijos platformų (ETP) dalyviai yra svarbūs informacijos šaltiniai siekiant nustatyti, kokių pramonės mokslinių tyrimų ir naujovių kūrimo veiksmų reikėtų imtis Europoje.
(5a) The members of European Technology Platforms (ETPs), as described in the Seventh Framework Programme, are important sources for identifying industrial research and innovation actions in Europe.
Dalis šių platformų dalyvių ar visi jie gali pageidauti dalyvauti mokslinių tyrimų veikloje, finansuojamoje pagal Septintąją bendrąją programą, ir gali teikti paraiškas gauti jų vykdomos mokslinių tyrimų veiklos finansavimą, kai bus paskelbti kvietimai teikti paraiškas pagal minėtąją programą.
As such some or all of their members may wish to take part in research actions funded by the Seventh Framework Programme and may apply for funding of their research actions via calls for proposals published in the context of that programme.
ETP gali turėti juridinio asmens statusą.
ETPs may establish a legal personality.
ETP sprendimų priėmimo procedūros turėtų skatinti MVĮ dalyvavimą.
The decision-making procedures in ETPs should encourage the participation of SMEs.
(7) Todėl tikslinga leisti dalyvauti ne tik juridiniams, bet ir fiziniams asmenims, jeigu pastarieji gali naudotis teisėmis ir prisiimti įsipareigojimus.
(7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons , provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Dalyvaujant fiziniams asmenims, bus užtikrinta, kad mokslinės kompetencijos ir gebėjimų kūrimas ir vystymas nebus apribotas Bendrijos finansavimu, skirtu vien tik juridinių asmenų projektams, todėl MVĮ, kurios nėra juridiniai asmenys, taip pat galės dalyvauti.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
(7) Todėl tikslinga leisti dalyvauti ne tik juridiniams subjektams ir fiziniams asmenims, jeigu pastarieji gali naudotis teisėmis ir prisiimti įsipareigojimus.
(7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal entities, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but also natural persons.
(7a) Be kitų kriterijų turėtų būti numatytas ir taikomas lankstumo kriterijus, kuris leidžia mokslo darbuotojams plėsti savo mokslinių tyrimų galimybes.
(7a) Flexibility criteria should also be provided for and applied so as to enable researchers to broaden their research avenues.
Istorija parodė, kad per savo gyvenimą daugelis Nobelio premijos laureatų ne kartą yra keitę mokslinių tyrimų kryptis ir pobūdį.
History has shown that during their lifetime many Nobel prizewinners repeatedly switched from one research avenue to another.
(9) Tikslinga leisti dalyvauti bet kuriam juridiniam subjektui, jeigu jis atitinka minimalius reikalavimus .
(9) It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Didesnis nei minimalus dalyvavimas turėtų užtikrinti veiksmingą atitinkamos netiesioginės veiklos atlikimą.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
(9) Didesnis nei minimalus, kaip numatyta pagal teisinius reikalavimus, dalyvavimas neturėtų trukdyti užtikrinti veiksmingą atitinkamos netiesioginės veiklos atlikimą.
(9) Participation over and above the minimum legal requirements should not impair efficient implementation of the indirect action concerned.
9a konstatuojamoji dalis (naujas)
Recital 9 a (new)
(9a) Siekiant paskatinti mokslinių darbuotojų karjeros galimybes, kvietimai teikti paraiškas Marijos Curie stipendijoms gauti turėtų apimti ir mokslinius tyrimus, o projektų programų taikymo apimtis ir personalo politikos formavimas turėtų apimti nuostatas dėl esamų mokslinių tyrimų kolektyvų stiprinimo.
(9a) To boost researchers’ careers, calls for proposals concerning Marie Curie fellowships should be widened to encompass research, and projects should allow scope for both programmes and recruitment of researchers to strengthen existing teams.
Turėtų būti didinamos besiformuojančių arba pripažintų mokslinių tyrimų kolektyvų galimybės, atsižvelgiant į tai, kad juose paprastai jaučiamas darbuotojų trūkumas.
Wider opportunities need to be afforded to emerging or established teams, bearing in mind that they are understaffed.
(12) Atsižvelgiant į minėtus tikslus, reikia nustatyti sąlygas ir reikalavimus, skirtus teikti Bendrijos finansavimą netiesioginę veiklą vykdantiems dalyviams.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
(12) Atsižvelgiant į minėtus tikslus, reikia nustatyti sąlygas ir reikalavimus, skirtus teikti Bendrijos finansavimą netiesioginę veiklą vykdantiems dalyviams , kuri numatyta Sprendimo […/…], įsteigiančio Septintąją bendrąją programą, III priedo a dalyje .
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding , as set out in part (a) of Annex III to Decision …/… establishing the Seventh Framework Programme , to participants in indirect actions.
(12a) Būtina užtikrinti pakankamai veiksmingą ir lankstų perėjimą nuo finansavimo modelių, siūlomų 6-ojoje pagrindų programoje, ir užtikrinti, kad tos įstaigos, kurių išlaidos buvo kompensuotos pagal papildomų išlaidų modelį, nenukentėtų ir tai netaptų joms kliūtimi dalyvauti Septintojoje bendrojoje programoje.
(12a) It is necessary to ensure a sufficiently effective and flexible transition from the cost models proposed in the Sixth Framework Programme and ensure that bodies which benefited from the reimbursement of costs on the basis of the additional costs model are not penalised and discouraged from participating in the Seventh Framework Programme.
Toliau siekiant supaprastinti atlygintinų išlaidų apibrėžimą ir suvienodinti dalyvių galimybes, iš dalies kompensuojamos tiesioginės ir netiesioginės išlaidos atitinkamai turėtų paskatinti vėl taikyti atitinkamoms įstaigoms papildomų išlaidų kompensavimo finansinį modelį.
While maintaining the objective of simplifying the definition of eligible costs and placing all participants on an equal footing, partial reimbursement of all eligible direct and indirect costs should have an equivalent incentive effect to restoring the additional costs model for the bodies concerned.
(13) Reikia, kad be Finansiniame reglamente ir vykdymo taisyklėse nustatytų taisyklių ir procedūrų, Komisija nustatytų taisykles ir procedūras, reglamentuojančias pasiūlymų teikimą, vertinimą, atranką ir finansavimo skyrimą.
(13) It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Visų pirma turėtų būti nustatytos nepriklausomų ekspertų paslaugas reglamentuojančios taisyklės .
In particular the rules governing the use of independent experts should be established .
(13) Be Finansiniame reglamente, vykdymo taisyklėse ir šiame reglamente nustatytų taisyklių ir procedūrų, Komisija nustato ir patvirtina taisykles ir procedūras, reglamentuojančias pasiūlymų teikimą, vertinimą, atranką, derybas ir dotacijų skyrimą .
(13) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules and this Regulation , to govern the submission, evaluation, selection and negotiation of proposals and the award of grants .
Nepriklausomų ekspertų paslaugas reglamentuojančiose taisyklėse visų pirma turėtų būti numatytos nuostatos dėl nepriklausomų ekspertų teikiamų paslaugų .
In particular these rules are to include provisions governing the use of independent experts.
(13a) Vykdant Septintąją bendrąją programą turėtų būti naudojamos duomenų bazės ir turėtų vykti elektroniniai duomenų mainai.
(13a) The use of databases and the electronic exchange of data should be the rule for the Seventh Framework Programme.
Naudojant duomenų bazes didinamas informacijos mainų veiksmingumas, kuris užtikrina tinkamą 7PP funkcijų vykdymą, tarp jų registraciją, pateikimą, stebėseną ir kontrolę.
Databases should be used to maximise the efficiency of the exchanges of information necessary for the proper functioning of FP7 including, registration, submission, monitoring and control.
Kadangi paraiškos bus teikiamos tik elektroniniu būdu, būtina užtikrinti, kad sistema būtų lengvai pasiekiama ir paprasta naudoti.
As the electronic submission of proposals is to be the only means of access to participation, it is essential to ensure that the system is readily available and user-friendly.
Be to, neturėtų būti sudaromos papildomos kliūtys dalyvauti MVĮ.
Above all, SMEs should not be prevented from participating by technical obstacles.
(13c) Komisija turi įgyvendinti Septintąją bendrąją programą vadovaudamasi bendros vidaus kontrolės sistemos principais.
(13c) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
Kontrolė turėtų būti atliekama laikantis bendrų normų ir suderinta, siekiant išvengti nereikalingo dubliavimo.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
Bendros kontrolės išlaidos turėtų būti proporcingos jos teikiamai naudai piniginiu ir politiniu požiūriu.
The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
(14) Tikslinga, kad be taisyklių ir procedūrų, nustatytų Finansiniame reglamente ir vykdymo taisyklėse, Komisija nustatytų taisykles ir procedūras, reglamentuojančias pagal Septintąją pagrindų programą dalyvaujančiųjų netiesioginėje veikloje teisinio bei finansinio pajėgumo vertinimą .
(14) It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(1a) Be taisyklių ir procedūrų, nustatytų Finansiniame reglamente ir vykdymo taisyklėse, Komisija nustato taisykles ir procedūras, reglamentuojančias pagal Septintąją bendrąją programą dalyvaujančiųjų netiesioginėje veikloje egzistavimo, teisinio statuso ir veiklos bei finansinio pajėgumo kontrolę.
(14) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the verification of the existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14a) Galimybė pasinaudoti finansavimu turėtų būtų supaprastinta taikant proporcingumo principą būtiniems dokumentams ir sukuriant duomenų bazę paraiškoms teikti.
(14a) Access to funding should be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied.
Šis pakeitimas keičia Biudžeto komiteto pateiktą Jerzio Buzeko pranešimo projekto dėl 7-osios bendrosios programos 6 pakeitimą.
This amendment replaces AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
(15) Todėl Finansinis reglamentas ir vykdymo taisyklės, inter alia , reglamentuoja Bendrijos finansinių interesų apsaugą, kovą su sukčiavimu ir pažeidimais, Komisijai priklausančių sumų susigrąžinimo tvarką, pašalinimą iš sutarčių ir finansavimo procedūrų bei susijusias nuobaudas ir Komisijos bei Audito Rūmų auditą ir patikrinimus pagal Sutarties 248 straipsnio 2 dalį.
(15) In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
(15) Todėl Finansinis reglamentas, jo vykdymo taisyklės ir Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/199510 inter alia , reglamentuoja Bendrijos finansinių interesų apsaugą, kovą su sukčiavimu ir pažeidimais, Komisijai priklausančių sumų susigrąžinimo tvarką, pašalinimą iš sutarčių ir finansavimo procedūrų bei susijusias nuobaudas ir Komisijos patikrinimus.
(15) In this context, the Financial Regulation, its Implementing Rules, and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/1995 govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission.
(15a) Mokėjimai turi būti atliekami kuo greičiau siekiant sumažinti pačių dalyvių skiriamą išankstinį finansavimą.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Atsižvelgiant į ilgą laukimo, kol bus išmokėtos lėšos, laiką – tai pripažįsta ir pati Komisija – įstaigos dažnai priverstos pačios apmokėti daugelį išlaidų, taip pakenkdamos projekto biudžetui.
In view of the long times - to -payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are often forced to prefinance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
Ypač MVĮ dažnai negali pačios iš anksto apmokėti išlaidų.
Especially SMU´s are often not in a position to pre-finance expenditure.
(16) Kiekvienai veiklai sudarytoje sutartyje turi būti numatyta, kad Komisija arba Komisijos įgaliotas atstovas atliks priežiūrą bei finansinę kontrolę, Audito rūmai atliks auditus , o Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliks patikrinimus vietose Tarybos reglamente Nr. 2185/96 nustatyta tvarka .
(16) The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96 .
(16) Kiekvienai veiklai sudarytoje sutartyje numatyta, kad Komisija arba Komisijos įgaliotas atstovas atliks priežiūrą bei finansinę kontrolę, numatyta, kad Komisija arba Komisijos įgaliotas atstovas atliks priežiūrą bei finansinę kontrolę Tarybos Reglamentuose Nr. 2185/96 , Nr. 2185/96, Nr. 1073/99 ir Nr. 1074/99 numatyta tvarka.
(16) The agreements concluded for each action are to provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulations No 2185/96 , No 2185/96, No 1073/99 and No 1074/99.
Taip pat sutartyse numatoma, kad auditą atliks Audito Rūmai, kurie pagal Sutarties 248 straipsnio 2 dalį auditą gali atlikti vadovaudamiesi pačių Rūmų nustatytomis taisyklėmis.
Similarly, the agreements are to provide for audits by the Court of Auditors, which, pursuant to Article 248(2) of the Treaty, may carry out its audits according to its own rules.
(17) Komisija turi tikrinti netiesioginę veiklą, vykdomą pagal Septintąją pagrindų programą ir pagal Septintąją pagrindų programą ir specialiąsias programas.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
(17) Komisija turi tikrinti netiesioginę veiklą, vykdomą pagal Septintąją bendrąją programą ir pagal Septintąją bendrąją programą ir specialiąsias programas.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Ji taip pat turi įvertinti dabartines dalyvavimo taisykles ir rezultatų sklaidą.
It should also evaluate the present rules for participation and the dissemination of results.
Dabartinės taisyklės turėtų būti nuolat persvarstomos siekiant, jei reikia, pritaikyti jų vykdymo sąlygas.
The present rules must also be periodically evaluated to enable the conditions for their implementation to be adjusted if necessary.
17a konstatuojamoji dalis
Recital 17 a (new)
(17a) Komisija turi taip pat nustatyti galimą Europos mokslinių tyrimų tarybos ir bendrai atliekamų mokslinių tyrimų, ERA-NET ir nacionalinių programų tarpusavio sąveiką, siekiant išvengti mokslinių tyrimų finansavimo dubliavimo Europos ir nacionaliniu lygmeniu .
(17a) The Commission should also identify possible interactions of the European Research Council with collaborative research, ERA-NETs and national programmes, to eliminate duplicate financing of research at European and national level.
17b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 17 b (new)
(17b) Siekiant gauti finansavimą pagal Septintąją bendrąją programą, konsorciumo teikiamų ataskaitų Komisijai dažnumas ir pobūdis turi būti numatomi dotacijos sutartyje.
(17b) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Paprastai ataskaitų teikimo reikalavimai turi būti kaip įmanoma mažesni, tačiau užtikrinantys Komisijai galimybę deramai stebėti, kaip įgyvendinamas projektas.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Išskyrus pateisinamas išimtis, paprastai audito sertifikatams taikomi reikalavimai negali viršyti Finansiniame reglamente nustatytų principų.
As a general rule, other than in justified exceptional cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.