natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) priklausomybės nuo importo mažinimo ir kuro rūšių įvairinimo,
a) reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
b) mažesnio CO 2 ir kitų teršalų išmetimo,
b) lower CO 2 and other emissions,
c) naujų pažangių technologijų kūrimo,
c) the development of new innovative technologies,
d) užimtumo didinimo ir naujų regioninės plėtros galimybių,
d) employment and regional development opportunities,
K. kadangi atsinaujinančios energijos rinkos vystymasis vienoje valstybėje narėje nepaprastai skiriasi nuo jos vystymosi kitoje šalyje dažniausiai ne dėl skirtingo potencialo, bet veikiau dėl skirtingų ir tam tikrais atvejais neadekvačių politinės ir teisinės sistemų sąlygų, taip pat dažnai ir dėl per didelių administracinių kliūčių įgyvendinant projektus,
K. whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
L. kadangi Europos Sąjungos valstybių narių geologinės, hidrologinės ir klimato sąlygos labai skirtingos ir kadangi dėl to labai skiriasi valstybių narių galimybės plėtoti atsinaujinančios energijos rūšis,
L. whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
M. kadangi siekis iki 2020 m. energijos vartojimo efektyvumą padidinti 20 proc. yra būtina sąlyga norint sėkmingai pasiekti 20 proc. atsinaujinančios energijos tikslą,
M. whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
N. kadangi atsinaujinančios energijos rinkos skatinimas ir dėl to padidėjęs užimtumas, dedamos pastangos vykdyti mokslinius tyrimus ir diegti naujoves valstybėse narėse ir ES padės pasiekti peržiūrėtus Lisabonos tikslus,
N. whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
O. kadangi reikia intensyviau naudotis ES mokslo ir technologijų programomis siekiant skatinti atsinaujinančios energijos technologijų vystymąsi, kaip nurodyta Septintojoje bendrojoje programoje, ir kadangi tuo pat metu turėtų būti išsaugoti ir skatinami Europos įmonių dabartiniai technologijų pranašumai ir eksporto potencialas,
O. whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
P. kadangi transporto degalai yra esminis ir didėjantis išmetamo CO2 kiekio šaltinis bei pagrindinė oro taršos miestuose priežastis,
P. whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO 2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
Q. kadangi tvariai spręsti energijos iššūkius galima padidinus atsinaujinančios energijos naudojimą, pagerinus energijos naudojimo efektyvumą, ją taupant ir diegiant technologines klimatui nekenkiančio vietinių energijos išteklių naudojimo naujoves,
Q. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
R. kadangi šildymo ir vėsinimo sektorius suteikia unikalią galimybę naudoti ne tik atsinaujinančią energiją, bet ir atliekamą šilumą, gaunamą iš elektros gamybos, pramonės ir atliekų deginimo, ir kartu sumažinti iškastinio kuro naudojimą bei apriboti išmetamo CO 2 kiekį,
R. whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO 2 emissions,
S. kadangi Sąjungos piliečiams būtina užtikrinti saugų ir aukštos kokybės energijos tiekimą bei saugoti aplinką atsižvelgiant į viešųjų paslaugų ir universaliųjų paslaugų standartus,
S. whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
T. kadangi galiojantis Bendrijos teisinis pagrindas, skirtas energijos sektoriui, ypač atsinaujinančiai energijai, yra nepakankamas, kad būtų išlaikytas ilgalaikis investuotojų pasitikėjimas,
T. whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
U. kadangi labai ilgos leidimų atsinaujinančios energijos gamybos projektams, perdavimo linijoms ir paskirstymo tinklams išdavimo procedūros yra pagrindinė kliūtis sparčiai atsinaujinančios energijos šaltinių plėtrai,
U. whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
V. kadangi aiškių aplinkos ir socialinės apsaugos priemonių, ypač biokuro atveju, nebuvimas galėtų turėti rimtų neigiamų padarinių, tokių kaip tropinių miškų naikinimas žymiai nesumažinus išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio,
V. whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
1. ragina Komisiją ne vėliau kaip iki 2007 m. pabaigos pateikti pasiūlymą dėl atsinaujinančių energijos išteklių teisinės sistemos, kuris būtų priimtas taikant bendro sprendimo procedūrą ir paremtas EB sutarties 175 straipsnio 1 dalimi; pabrėžia, kad šioje teisinėje sistemoje turėtų būti išsaugoti galiojantys atsinaujinančios elektros energijos ir biokuro sektoriui taikomi teisės aktai, tačiau juos reikia stiprinti ir tobulinti bei papildyti ambicingais teisės aktais dėl atsinaujinančių išteklių energijos dalies šildymo bei vėsinimo sektoriuje didinimo; ragina Komisiją vadovaujantis teisės aktų baze pasiūlyti sektorinių sprendimų, kurie padėtų nustatyti aiškius, įpareigojančius elektros energijos, transporto, šildymo ir vėsinimo sektorių tikslus;
Calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty; stresses that this legislative framework should maintain existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved and accompanied by ambitious legislation on increasing the share of renewable energy for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors;
7. ragina Komisiją ir valstybes nares kuo greičiau susitarti dėl 20 proc. atsinaujinančios energijos tikslo, kuris būtų paremtas sąnaudų efektyvumu ir sektoriaus potencialo analize kiekvienoje šalyje, kad būtų užtikrintas kiekvienos valstybės narės aktyvus dalyvavimas; įsitikinęs, kad, nepaisant kai kurių valstybių narių atsilikimo, susijusio su dabartinės ES atsinaujinančios energijos politikos įgyvendinimu, visos valstybės narės turėtų vykdyti atsinaujinančios energijos dalies didinimo įsipareigojimus, atsižvelgdamos į savo galimybes ir jau padarytą indėlį;
Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;
10. ragina Komisiją ir valstybes nares prisidėti kuriant atsinaujinančiai energijai palankią rinkos aplinką, kuri aktyviai skatintų šios rūšies energijos decentralizuotą gamybą ir naudojimą;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
15. ragina į AEVP įtraukti pagrindinius veiksmus, todėl siekiant išvengti vilkinimo valstybėse narėse ragina Komisiją į savo pasiūlymą įtraukti aiškų termino vidurio tikslą, susijusį su energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, procentine dalimi, ir numatyti AEVP peržiūras kas trejus metus nuo šio pasiūlymo įsigaliojimo dienos, kad Komisija iki 2020 m. galėtų imtis veiksmų, jei valstybė narė nevykdo savo įsipareigojamų; pabrėžia, kad valstybėms narėms, nesilaikančioms įsipareigojimų, būtų taikomos griežtos sankcijos;
Calls for milestones to be included in the RAPs, therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
12 proc. jos suvartojamos energijos sudarytų atsinaujinančių išteklių energija, greičiausiai nebus pasiektas;
Deplores the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met;
Vidaus rinka ir tinklo infrastruktūra
Internal Market and the grid infrastructure:
25. ragina Komisiją ir valstybes nares prisidėti prie palankios rinkos aplinkos kūrimo , įskaitant ydingų subsidijų ir iniciatyvaus viešųjų pirkimų taikymo ES panaikinimą, kad būtų sumažintos energijos vartojimo požiūriu veiksmingų ir atsinaujinančių išteklių energijos technologijų kainos;
25. calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
33. palankiai vertina Europos investicijų banko atsinaujinančios energijos sričiai lengvatinių paskolų forma teikiamą paramą ir ragina Komisiją ir valstybes nares remti šios rūšies finansavimą, skirtą viešajam ir privačiajam sektoriui, jei skirtos lėšos skatina atsinaujinančios energijos srities plėtrą;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
Šildymas ir vėsinimas
Heating and Cooling:
38. ragina Komisiją spartinti pažangiosios patirties sklaidą visose valstybėse narėse, bent jau kapitalinio pastatų remonto ir naujų pastatų statybos atvejais pradėti taikyti privalomą minimalios šildymo energijos iš atsinaujinančių šaltinių procentinės dalies nuostatą, nes ši nuostata pradedama taikyti vis daugiau regionų ir savivaldybių;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
40. pažymi, kad turimi statistiniai duomenys apie energijos sunaudojimą šildyti ir vėsinti nėra visai patikimi, palyginami ir skaidrūs ir ragina Komisiją ir valstybes nares parengti priemones, skirtas statistinių duomenų apie šiuos sektorius rinkimui tobulinti;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
Transportas ir biokuras
Transport and biofuels:
43. palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl biokuro ir kito atsinaujinančio kuro naudojimo transporto priemonėse nustatant įpareigojantį 10 proc. tikslą, su sąlyga, kad šis kuras bus gaminamas tvariai; mano, kad svarbu skatinti antrosios ir trečiosios kartos biodegalų prekybą, ir ragina spartinti šios srities technologijų pažangą; pabrėžia, kad tvarus biokuro naudojimas sumažintų transporto sektoriaus priklausomybę nuo naftos produktų ir į aplinką išskiriamo CO 2 kiekį; tačiau mano, kad reikėtų rasti teisingą maisto ir energijos gamybos pusiausvyrą;
Welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO 2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
57. pažymi, kad tvarkant miškų biomasę, naudojamą kaip kurą arba žaliavą, turėtų būti laikomasi tarptautiniu lygmeniu pripažintų aukščiausių tvarumo standartų; pabrėžia, kad turėtų būti pripažintas miškų sektoriaus indėlis ir įsipareigojimai ir parengta politika, galinti prisidėti prie geresnių ekonomikos, aplinkos ir socialinės veiklos rezultatų;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
Atsinaujinančių energijos išteklių planas
Roadmap for renewable energy
ES yra prie posūkio taško.
The EU is at a turning point.
Tradiciniai energijos ištekliai beveik baigiasi, tuo tarpu mes vis labiau priklausome nuo importo ir klimato kaitos, kuris, kaip prognozuoja tyrinėtojai, turės baisius padarinius tiek industrializuotų, tiek besivystančių šalių gyventojams.
Conventional energy resources are about to run out while we are experiencing an increasing dependency on imports and climatic changes which researchers predict will have dreadful consequences for the inhabitants of both industrialised and developing countries.
Pagrindinė šio pranešimo mintis yra tinkamos sistemos šiam naujam Europos sumanymui sukūrimo svarba.
The rapporteur's key message in this report is the importance of creating the right framework for this new European venture.
Todėl atsinaujinančios energijos ištekliai negali būti suprantami atskirai nuo kitų planinių rodiklių, susijusių su vidaus rinkos elektros sektoriuje įgyvendinimu, 20 proc. energijos našumo pajėgumo pasiekimu ir CO 2 išmetimo kvotų sistemos persvarstymu.
Renewable energy cannot therefore be seen as separate from the other targets relating to implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO 2 emissions trading scheme.
Visi šie planiniai rodikliai yra tarpusavyje susiję, todėl svarbiausia užtikrinti, kad sukursime tinkamą teisinę sistemą ir priversime valstybes nares įgyvendinti jau patvirtintus teisės aktus bei sprendimus.
All these targets are interconnected and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework and compel the Member States to implement already adopted legislation and decisions.
Privalome užtikrinti ilgalaikę perspektyvą, kuri skatintų investuotojus dalyvauti šiame milžiniškame sumanyme.
We must guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.
Tai išankstinės sąlygos, kurios turi būti vykdomos, kad galėtume pasiekti mūsų politinius tikslus dėl išteklių nepertraukiamo tiekimo, CO 2 išmetimo sumažinimo ir naujų darbo vietų Europos Sąjungoje sukūrimo.
These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives of greater security of supply, reduction of CO 2 emissions and creation of new jobs in the EU.
Tačiau kartu privalome plėtoti energetikos politiką, grindžiamą solidarumu su besivystančiomis šalimis, kur 1,6 milijardo žmonių neturi prieigos prie energijos.
Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where 1.6 bn people have no access to energy.
Energetikos sektorius ilgiau nebegali būti laikomas tik energijos tiekėju, bet privalo kartu spręsti problemas, įskaitant aplinkos apsaugą, klimatą ir nepertraukiamą išteklių tiekimą.
The energy sector can no longer be regarded only as a supplier of energy but must also be a joint player in resolving the problems involving the environment, climate and security of supply.
Nacionaliniai veiksmų planai
National Action Plans
Pranešėja remia Komisijos pasiūlymą, kad nacionaliniuose veiksmų planuose turi būti nustatyta, kokio didumo atsinaujinančios energijos šaltinių dalį turi atskirai pasiekti valstybė narė.
The rapporteur backs the Commission's proposal that it must be laid down in National Action Plans how great a proportion of renewable energy is to be achieved by the individual Member State.
Tačiau šiame siūlyme yra spragų, kurias svarbu žinoti formuluojant ir įgyvendinant atskirus planus.
However, there are pitfalls with this approach which it is important to be aware of when framing and implementing the individual plans:
1) Bendroji Europos energetikos politika
(1) A common European energy policy
Pirmiausia svarbu pabrėžti, kad, vystant bendrąją Europos energetikos politiką, nacionaliniai planiniai rodikliai neturi nustelbti pagrindinio siekio.
Firstly, it is important to emphasise that national targets must not overshadow the overriding ambition of developing a common European energy policy.
Visų pirma svarbu sukurti ir išplėsti bendrąją Europos atsinaujinančių energijos išteklių teisinę sistemą ir pasiekti Europos klimato bei energetikos planinius rodiklius.
First and foremost, it is important for us to create and expand the common European legislative framework for renewable energy and for meeting Europe's climate and energy targets.
Vadinasi, į Komisijos pasiūlymą dėl atsinaujinančių energijos išteklių teisinės sistemos turi būti įtrauktas direktyvos dėl elektros gamybos iš atsinaujinančios energijos šaltinių persvarstymas, direktyvos dėl biokuro persvarstymas ir pasiūlymas dėl atsinaujinančios energijos šaltinių šildymo ir aušinimo sektoriuje teisinės sistemos.
This means that the Commission proposal for a legislative framework for renewable energy must include revision of the directive on electricity from renewable energy sources, revision of the directive on biofuels and a proposal for a legal framework for renewable energy in the heating and cooling sector.
Kartu turi būti verčiama įgyvendinti esamas direktyvas dėl faktinio vidaus rinkaus elektros sektoriuje įgyvendinimo (t.p. žr. apačioje).
At the same time, existing directives for actual implementation of the internal market in electricity must be enforced; see also below.
2) Teisingas naštos pasidalijimas
(2) Fair burden sharing
Antra, didžiausias iššūkis yra laiduoti, kad, norint iki 2020 m. pasiekti ambicingus 20 proc. atsinaujinančių energijos išteklių ir 20 proc. energijos našumo planinius rodiklius, prisideda visos valstybės narės.
Secondly, the major challenge must be to ensure that all Member States contribute to achievement of the ambitious targets of 20% renewable energy and 20% energy efficiency by 2020.
Iki šiol prie atsinaujinančių energijos išteklių plėtros Europos Sąjungoje yra prisidėjusios tik kelios itin veiklios valstybės narės.
So far, only a few extremely active Member States have contributed to the development of renewable energy in the EU.
Todėl pranešėja mano, jog svarbu, kad koordinuojant, užtikrinant kokybę ir stebint įvairių šalių pastangas Komisijai būtų suteiktas pagrindinis vaidmuo.
The rapporteur believes, therefore, that it is essential that the Commission be given a central role in the coordination, quality assurance and monitoring of the efforts of the various countries.
Be to, turi būti reikalaujama, kad valstybės narės reguliariai teiktų ataskaitas, idant Komisija nuolat galėtų įsikišti, jei atskiros valstybės narės nuolat nevykdytų savo įsipareigojimų.
In addition, Member States should be required to submit regular reports so that the Commission can intervene on an on-going basis if individual Member States do not live up to their obligations.
Komisija turi sugebėti patikrinti nacionalinių veiksmų planų pagrįstumą ir turėti teisę juos atmesti, kai atsinaujinančių energijos šaltinių plėtra ryšium su nacionaliniais planiniais rodikliais nepakankamai pagrįsta dokumentais ir kai neaiškiai dokumentais patvirtinama, kokie operatoriai, kaip manoma, vykdys šią plėtotę ir iš kur turi ateiti būtinų investicijų lėšos.
The Commission must be able to verify the validity of National Action Plans and be entitled to reject them where there is insufficient documentation for the development of renewable energy in relation to the national targets and where it is not clearly documented what operators are expected to carry out such developments and from where the financing of the necessary investment is to come.
Pranešėja siūlo naštą dalytis atsižvelgiant į objektyvias atsinaujinančių energijos išteklių galimybes įvairiose šalyse.
It is the rapporteur's proposal that the burden must be shared in the light of the objective potential for renewable energy in the various countries.
Jei šalis yra Atlanto vandenyno pakrantėje, tuomet yra didelė galimybė naudoti vėjo energiją; šalys, esančios Pietų Europoje, turi didelę galimybę naudoti saulės energiją; jei šalis yra turtinga vandens jėgos, yra didelė galimybė subalansuoti besikaitaliojančią energiją, o kur nebuvo optimizuotas biomasės naudojimas, yra didelė galimybė naudoti biomasę.
If a country has an Atlantic coastline, there is great potential for wind energy; for countries in southern Europe, there is great potential for solar energy; if a country has substantial water power, there is great potential for balancing fluctuating energy and, where the use of biomass has not been optimised, there is great potential for biomass.
Todėl neturėtų būti įrodinėjama, kad tik dėl to, jog šalis turi daug atsinaujinančių energijos išteklių, ji gali pigiau išsiversti, jei vis dar gausu atsinaujinančios energijos išteklių galimybių.
It should not therefore be argued that, just because a country has a lot of renewable energy, it can get off more cheaply if there is still ample potential for more renewable energy.
Todėl svarbu užtikrinti, kad technologijos taikomos atsižvelgiant į vietos aplinkybes.
It is important, therefore, to ensure that technologies are adapted to local circumstances.
Pranešėja susirūpinusi tam tikrų valstybių narių požiūriu, kad ypatingas dėmesys turi būti atkreiptas į šalis, kuriose maža anglies energijos sistema.
The rapporteur is concerned at the attitude of certain Member States that special heed should be paid to countries with a low carbon energy mix.