natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl naujos tvarios ekonomikos potencialo, susijusio su užimtumu, vystymo [ 2010/2010(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on developing the job potential of a new sustainable economy [ 2010/2010(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnio 4 dalį.
Elisabeth Schroedter made a statement under Rule 138(4).
Pranešėjas: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
Rapporteur: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
Rafał Trzaskowski padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnio 4 dalį.
Rafał Trzaskowski made a statement under Rule 138(4).
Pablo Zalba Bidegain , pranešėjas, kuris pagal Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalį pateikė Parlamentui oficialų pasiūlymą dėl galimybės teikti teisėkūros rezoliucijos projektą balsuoti, ir
Pablo Zalba Bidegain , rapporteur, making a formal proposal to Parliament under Rule 57(2) as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed and
Andris Piebalgs (Komisijos narys) , kuris supažindino su Komisijos pozicija.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , stating the Commission's position.
Parlamentas nusprendė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto.
Parliament decided to adjourn the vote on the draft legislative resolution.
Klausimas grąžinamas iš naujo nagrinėti atsakingam komitetui.
The matter was referred back to the relevant committee.
Elisabeth Köstinger pasiūlė 21 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Elisabeth Köstinger had tabled an oral amendment to paragraph 21, which had been adopted.
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė S&D frakcija)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D Group)
Pranešėjas: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
Rapporteur: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė S&D, PPE ir ALDE frakcijos)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D, PPE and ALDE Groups)
Pranešimas: Kurt Lechner - A7-0218/2010
Report: Kurt Lechner - A7-0218/2010
Pranešimas: Pablo Zalba Bidegain - A7-0210/2010
Report: Pablo Zalba Bidegain - A7-0210/2010
Alfredo Antoniozzi dėl nuostatų, taikytinų žodiniams paaiškinimams dėl balsavimo.
Alfredo Antoniozzi on the rules applicable to oral explanations of vote.
Pranešimas: José Bové - A7-0225/2010
Report: José Bové - A7-0225/2010
Pranešimas: Miguel Portas - A7-0236/2010
Report: Miguel Portas - A7-0236/2010
Pranešimas: Tadeusz Zwiefka - A7-0219/2010
Report: Tadeusz Zwiefka - A7-0219/2010
Pranešimas: Antonyia Parvanova - A7-0221/2010
Report: Antonyia Parvanova - A7-0221/2010
Pranešimas: Sirpa Pietikäinen - A7-0237/2010
Report: Sirpa Pietikäinen - A7-0237/2010
Pranešimas: Morten Løkkegaard - A7-0223/2010
Report: Morten Løkkegaard - A7-0223/2010
Christine De Veyrac pranešė, kad balsuojant dėl
Christine De Veyrac had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Danuta Maria Hübner pranešimo
Danuta Maria Hübner -
Francesco Enrico Speroni dalyvavo 2010 m. balandžio 21 d. posėdyje, tačiau jo pavardė neįrašyta į posėdžių lankomumo sąrašą.
Francesco Enrico Speroni had been present at the sitting of 21 April 2010, but his name did not appear on the attendance register.
Diskusijos buvo surengtos 2010 m. rugsėjo 6 d. (
The debate had been held on 6 September 2010 (
punktas 18 protokolo 6.9.2010 ).
minutes of 6.9.2010, item 18 ).
Lorenzo Fontana EFD frakcijos vardu ,
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group ,
dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų ( B7-0494/2010 ) ;
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami ( B7-0494/2010 ) ;
Cornelia Ernst GUE/NGL frakcijos vardu ,
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Irano, ypač dėl Sakineh Mohammadi-Ashtiani ir Zahros Barami bylų ( B7-0495/2010 ) ;
on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami ( B7-0495/2010 ) ;
dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų ( B7-0496/2010 ) ;
on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami ( B7-0496/2010 ) ;
dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Barami bylų ( B7-0497/2010 ) ;
on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami ( B7-0497/2010 ) ;
dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų ( B7-0498/2010 ) ;
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami ( B7-0498/2010 ) ;
dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų ( B7-0499/2010 ) ;
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami ( B7-0499/2010 ) ;
dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi-Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų ( B7-0501/2010 ) .
on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami ( B7-0501/2010 ) .
punktas 6.3. protokolo 8.9.2010 .
minutes of 8.9.2010, item 6.3. .
Romų padėtis Europoje
Situation of the Roma people in Europe
Olivier Chastel (einantis Tarybos pirmininko pareigas),
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council),
Viviane Reding (Komisijos pirmininko pavaduotoja) ir
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) and
László Andor (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
László Andor (Member of the Commission) made the statements.
Anna Záborská dėl procedūros „prašau žodžio“ eigos,
Anna Záborská on the operation of the 'catch the eye' procedure,
Hannes Swoboda dėl
Hannes Swoboda on the details provided by
Viviane Reding antro kalbėjimo metu pateiktų paaiškinimų
Viviane Reding in her second speech,
László Andor ir
László Andor and
dėl romų padėties Europoje ir judėjimo laisvės pažeidimo ( B7-0492/2010 ) ;
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement ( B7-0492/2010 ) ;
Rita Borsellino S&D frakcijos vardu ,
Rita Borsellino , on behalf of the S&D Group ,
dėl romų padėties ir judėjimo laisvės Europos Sąjungoje ( B7-0493/2010 ) ;
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union ( B7-0493/2010 ) ;
dėl romų padėties Europoje ( B7-0500/2010 ) ;
on the situation of the Roma people in Europe ( B7-0500/2010 ) ;
Mara Bizzotto EFD frakcijos vardu ,
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group ,
dėl romų padėties Europoje ( B7-0502/2010 ) ;
on the situation of the Roma people in Europe ( B7-0502/2010 ) ;
Nathalie Griesbeck ALDE frakcijos vardu ,
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group ,
dėl romų išsiuntimo iš Prancūzijos ( B7-0503/2010 ) ;
on the expulsion of Roma from France ( B7-0503/2010 ) ;
dėl romų padėties Europoje ( B7-0504/2010 ) .
on the situation of the Roma people in Europe ( B7-0504/2010 ) .
punktas 5.2 protokolo 9.9.2010 .
minutes of 9.9.2010, item 5.2 .
Humanitarinė padėtis Pakistane po potvynių
Humanitarian situation after the floods in Pakistan
Kristalina Georgieva (Komisijos narė) padarė pareiškimą.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) made the statement.
Sajjad Karim ECR frakcijos vardu,
Sajjad Karim , on behalf of the ECR Group,
Jürgen Creutzmann ir
Jürgen Creutzmann and
Pranešėjas: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
Csaba Őry pristatė savo pranešimą.
Csaba Őry introduced the report.
Eva-Britt Svensson (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Eva-Britt Svensson (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Jutta Steinruck S&D frakcijos vardu,
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group,
Emilie Turunen Verts/ALE frakcijos vardu,
Emilie Turunen , on behalf of the Verts/ALE Group,
Danuta Maria Hübner ir
Danuta Maria Hübner and
punktas 6.2 protokolo 8.9.2010 .
minutes of 8.9.2010, item 6.2 .
Paul Rübig dėl
Paul Rübig who referred to the remarks by
Derek Roland Clark komentarų.
Derek Roland Clark .
14 Tarybos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pristatymas
14 Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2011 financial year
Melchior Wathelet (einantis Tarybos pirmininko pareigas) pateikė pristatymą.
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Janusz Lewandowski (Komisijos narys),
Janusz Lewandowski (Member of the Commission),
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (pranešėja),
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (rapporteur),
Helga Trüpel (pranešėja),
Helga Trüpel (rapporteur),
Jutta Haug (BUDG komiteto nuomonės referentas) ir
Jutta Haug (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Gay Mitchell dėl klausimų valandos eigos.
Gay Mitchell on the conduct of question time.
Klausimas 16 (Justas Vincas Paleckis): Radioaktyvių atliekų tvarkymo ir saugojimo teisės aktai
Question 16 (Justas Vincas Paleckis): Legislation on radioactive waste management and storage
Klausimas 17 (Liam Aylward): Europos MVĮ, tarptautinė prekyba ir vaikų darbas
Question 17 (Liam Aylward): European SMEs, international trade and child labour
Karel De Gucht atsakė į klausimą ir į Liam Aylward ir Paul Rübig
Karel De Gucht answered the question and supplementaries by
Klausimas 18 (Mairead McGuinness): Galimas poveikis, susijęs su labiau koordinuojama ekonomine politika
Question 18 (Mairead McGuinness): Possible impact of enhanced economic policy coordination
Klausimas 20 (Georgios Papanikolaou): Naujų įdarbinimo sąlygų poveikis jaunimui
Question 20 (Georgios Papanikolaou): Impact on young people of new conditions of employment
Klausimas 23 (Gay Mitchell): Aukščiausiojo lygio susitikimas dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų
Question 23 (Gay Mitchell): Millennium Development Goals Summit
Andris Piebalgs (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Klausimas 22 (Pat the Cope Gallagher): Artėjantis ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimas
Question 22 (Pat the Cope Gallagher): The forthcoming EU-Africa Summit
Klausimas 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Kovos su sausra ir dykumėjimu priemonės
Question 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to fight drought and desertification
Connie Hedegaard (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į
Connie Hedegaard (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Klausimas 27 (Karl-Heinz Florenz): Pasirengimas 16-ajai JT bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencijai
Question 27 (Karl-Heinz Florenz): Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Klausimas 28 (Andres Perello Rodriguez): ES indėlis į Kankuno viršūnių susitikimo sėkmę
Question 28 (Andres Perello Rodriguez): EU contribution to the success of the Cancún Summit
Connie Hedegaard atsakė į klausimus ir į
Connie Hedegaard answered the questions and supplementaries by
Andres Perello Rodriguez papildomus klausimus.
Andres Perello Rodriguez .
(Posėdis sustabdytas 20.30 val ir vėl pradėtas 21.00 val.)
(The sitting was suspended at __[A6284]__ and resumed at __[A6285]__.)
Saviraiškos laisvė ir spaudos laisvė Europos Sąjungoje
Freedom of expression and press freedom in the EU
Neelie Kroes (Komisijos pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimą.
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) made the statement.
Monika Flašíková Beňová S&D frakcijos vardu,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group,
Tos pačios lyties susituokusių arba įregistravusių civilinę partnerystę porų diskriminavimas
Discrimination of same-sex married or in civil-partnership couples
Tos pačios lyties susituokusių arba įregistravusių civilinę parterystę porų diskriminavimas ( B7-0451/2010 )
Discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples ( B7-0451/2010 )
Žodinis klausimas (
Oral question(
O-0118/2010 ), kurį pateikė
Oral question ( O-0118/2010 ) by
Gianni Vattimo ALDE frakcijos vardu Komisijai:
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Tos pačios lyties porų diskriminacija, judėjimo laisvė, lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų (LGBT) teisės, ES veiksmų planas ( B7-0460/2010 )
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 )
Sophia in 't Veld pateikė žodinius klausimus.
Sophia in 't Veld moved the oral questions.
Viviane Reding (Komisijos pirmininko pavaduotoja) atsakė į žodinius klausimus.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Salvatore Iacolino PPE frakcijos vardu,
Salvatore Iacolino , on behalf of the PPE Group,
Oreste Rossi EFD frakcijos vardu , kuris taip pat atsakė į
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group , who also answered a blue card question from
, kuris taip pat atsakė į
, who also answered a blue card question from
Anna Záborská , kuri taip pat atsakė į
Anna Záborská , who also answered a blue card question from
, kuri uždavė klausimą
, who put a blue card question to
, kuris į jį atsakė.
who answered it.
Ilgalaikė pagyvenusių žmonių priežiūra
Long-term care for older people
Pervenche Berès , EMPL komiteto vardu Komisijai:
Pervenche Berès , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Ilgalaikė pagyvenusių žmonių priežiūra ( B7-0457/2010 )
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 )
Elizabeth Lynne pateikė žodinį klausimą.
Elizabeth Lynne moved the oral question.
László Andor (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą
László Andor (Member of the Commission) answered the oral question.
Csaba Sógor PPE frakcijos vardu,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group,
Elizabeth Lynne , EMPL komiteto vardu,
Elizabeth Lynne , on behalf of the EMPL Committee,
dėl ilgalaikės vyresnio amžiaus asmenų priežiūros ( B7-0491/2010 )
on long-term care for older people ( B7-0491/2010 )
punktas 5.3 protokolo 9.9.2010 .
minutes of 9.9.2010, item 5.3 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0291 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0292 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0293 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0294 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0295 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0296 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0297 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0298 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0300 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0302 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0303 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0304 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0305 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0306 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0291 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0292 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0293 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0294 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0295 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0296 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 DOC XML V0//EN
Laisvas darbuotojų judėjimas Sąjungoje ***I
Freedom of movement for workers within the Union ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 7 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje (kodifikuota redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification)
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 7 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010 dėl euro monetų autentiškumo tikrinimo ir apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 7 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2010/ES dėl makrofinansinės pagalbos teikimo Moldovos Respublikai
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo laikinai sustabdomas autonominis Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems pramonės gaminiams, importuojamiems į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl verslo registrų sąveikos (2010/2055(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers (2010/2055(INI))
Darbo vietų potencialo plėtimas naujoje tvarioje ekonomikoje
Developing the job potential of a new sustainable economy
Europos Parlamento rezoliucija dėl EEE ir Šveicarijos ryšių: visiško vidaus rinkos sukūrimo kliūtys (2009/2176(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (2009/2176(INI))
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įgyvendinama ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo dvišalė apsaugos sąlyga (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
-//EP//TEXT TA 20100907 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100907 ITEMS DOC XML V0//EN
Specialiojo ECOFIN tarybos rugsėjo 7 d. posėdžio išvados (diskusijos)
Conclusions of the special ECOFIN Council meeting of 7 September (debate)
Mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsauga ***II (diskusijos)
Protection of animals used for scientific purposes ***II (debate)
Vykstančios derybos dėl Kovos su klastojimu prekyboje susitarimo (angl.
Ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (debate)
Mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsauga ***II (balsavimas)
Protection of animals used for scientific purposes ***II (vote)
Valstybių narių užimtumo politikos gairės * (balsavimas)
Guidelines for the employment policies of the Member States * (vote)
Žmogaus teisės Irane, ypač Sakineh Mohammadi-Ashtiani ir Zahros Bahrami bylos (balsavimas)
Human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami (vote)
Izraelio nevyriausybinių organizacijų įstatymo projektas (diskusijos)
Draft bill on Israeli NGOs (debate)
Jordano upės ir Jordano žemupio situacija (diskusijos)
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (debate)
Laisvas darbuotojų judėjimas.
Free movement of workers (debate)
Iš klonuotų gyvūnų pagaminti produktai maisto grandinėje (diskusijos)
Products from cloned animals in the food chain (debate)
ES bulvių krakmolo sektorius po 2012 m. (diskusijos)
EU potato starch sector after 2012 (debate)
2010 M. RUGSĖJO 8 D., TREČIADIENIS
WEDNESDAY 8 SEPTEMBER 2010
2 Komitetų sudėtis
2 Composition of committees
Pirmininkas gavo šiuos S&D frakcijos prašymus dėl paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the S&D Group:
AGRI komitetas: Sergio Gutiérrez Prieto vietoj
AGRI Committee: Sergio Gutiérrez Prieto to replace
Specialiojo ECOFIN tarybos rugsėjo 7 d. posėdžio išvados
Conclusions of the special ECOFIN Council meeting of 7 September
Didier Reynders (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
Didier Reynders (President-in-Office of the Council) and
Michel Barnier (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Michel Barnier (Member of the Commission) made the statements.
Mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsauga ***II
Protection of animals used for scientific purposes ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos [06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėja: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
Elisabeth Jeggle pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Elisabeth Jeggle introduced the recommendation for second reading.
Herbert Dorfmann PPE frakcijos vardu,
Herbert Dorfmann , on behalf of the PPE Group,
Janusz Wojciechowski ECR frakcijos vardu,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group,
Giancarlo Scottà EFD frakcijos vardu .
Giancarlo Scottà , on behalf of the EFD Group .
PIRMININKAVO: Stavros LAMBRINIDIS
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS Vice-President
Mike Nattrass , nepriklausomas Parlamento narys,
Mike Nattrass , Non-attached Member,
punktas 6.1 protokolo 8.9.2010 .
minutes of 8.9.2010, item 6.1 .
Vykstančios derybos dėl Kovos su klastojimu prekyboje susitarimo (angl.
Ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
Francesco Enrico Speroni EFD frakcijos vardu, ir
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group, and
Angelika Werthmann , nepriklausoma Parlamento narė .
Angelika Werthmann , Non-attached Member .
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
, kuri paprašė grąžinti rekomendaciją komitetui nagrinėti pagal Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnio 2 dalį;
, to ask that the recommendation be referred back to committee on the basis of Rule 175(2);
Jill Evans Verts/ALE frakcijos vardu , kuris pritarė prašymui,
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group
Kalbėjo po balsavimo:
The following had spoken after the vote:
Nicole Sinclaire dėl elektroninio pašto sistemos.
Nicole Sinclaire on the e-mail system.
Valstybių narių užimtumo politikos gairės *
Guidelines for the employment policies of the Member States *
Olle Ludvigsson , kuris pranešė apie klaidą 48 pakeitimo švedų versijoje ir
Olle Ludvigsson , after the vote, to point out an error in the Swedish version of Amendment 48, and
Jutta Steinruck , kuri paragino Tarybą atsižvelgti į Parlamento balsavimą.
Jutta Steinruck , who called on the Council to take note of the vote in Parliament.
B7-0499/2010 ir
B7-0499/2010 and
Sławomir Witold Nitras PPE frakcijos vardu ,
Sławomir Witold Nitras , on behalf of the PPE Group ,
Geoffrey Van Orden ECR frakcijos vardu ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group ,
Cornelia Ernst GUE/NGL frakcijos vardu
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group
Mario Mauro , kuris paprašė, kad galutinis balsavimas vyktų vardiniu būdu.
Mario Mauro , before the vote, to ask that the final vote be taken by roll call.
Richard Howitt , kuris paprašė, kad vardinis balsavimas taip pat būtų taikomas 7 daliai ir teksto 5 nurodomajai daliai.
Richard Howitt requested roll-call votes on paragraph 7 and indent 5.