natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevencijos tikslų Bendrijos lygmeniu reikia labiau nei bet kada anksčiau, taip pat, jų reikalaujama šeštojoje aplinkosaugos veiksmų programoje.
Prevention targets at Community level are more necessary than ever, and are indeed required by the Sixth Environment Action Programme.
Be to, nepakanka nutraukti ryšį tarp ekonomikos augimo ir poveikio aplinkai naudojant santykinius terminus, nes bendras poveikis aplinkai dėl to vis tiek gali didėti.
Moreover, it is not good enough to break the link between economic growth and environmental impacts in relative terms, as this may still allow for an increase of environmental impacts in absolute terms.
Priemonės turėtų lemti absoliutų atliekų susidarymo ir atitinkamų neigiamų pasekmių mažėjimą.
The measures must lead to an absolute reduction of the generation of waste and the corresponding adverse effects.
(18a) Pavojingos atliekos skiriamos pagal jų pavojingumo ir rizikos kriterijus.
(18a) Hazardous wastes are qualified by hazard and risk criteria.
Dėl to jos turi būti reglamentuojamos pagal griežtas specifikacijas, siekiant panaikinti arba kiek įmanoma sumažinti dėl netinkamo jų tvarkymo daromą neigiamą poveikį aplinkai ir keliamą riziką žmogaus sveikatai ir saugumui.
As a result, they need to be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inappropriate management which may affect the environment and to prevent risks to human health and safety.
Dėl savo pavojingų savybių pavojingas atliekas reikia tinkamai tvarkyti, tam naudojant specialias ir pritaikytas surinkimo ir apdorojimo būdus, ypatingą kontrolę ir paskirtas atliekų sekimo priemones.
Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
Visi pavojingas atliekas tvarkantys subjektai privalo turėti atitinkamą kvalifikaciją ir būti gavę tinkamą mokymą.
All hazardous waste operators need to have adequate qualifications and training.
Reikia panaikinti dabartinę direktyvą dėl pavojingų atliekų, o ne aiškinti ją paliekant spragų, susijusių su pavojingų atliekų tvarkymo mažesniais reikalavimais.
There is a need for the repeal of the current Hazardous Waste Directive not to be interpreted as a loophole to be less demanding on Hazardous Waste management.
Taigi labai svarbu pabrėžti šį dalyką konstatuojamoje dalyje.
Therefore it is important to stress on this subject in a recital.
Siekiant supaprastinti Bendrijos teisės aktus, jos turėtų būti įtrauktos į šią direktyvą.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
Tam, kad taptų aiškiau, kaip veikia draudimas maišyti atliekas, būtų apsaugota aplinka ir žmonių sveikata, Direktyvoje 91/689/EEB nustatytas draudimo maišyti atliekas išimtis turėtų būti galima taikyti tik tokiais atvejais, kai maišymas yra geriausia turima technologija, kaip apibrėžta Direktyvoje 96/61/EB.
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Todėl Direktyva 91/689/EEB turėtų būti panaikinta.
Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
Pakeitimas suderinamas su 22 ir 24 straipsniais.
Amendment consistent with the amendments to Articles 22 to 24.
Vis dėlto, kadangi atskirai rinkti naudotas alyvas vis dar nepaprastai svarbu, kad galima būtų tinkamai jas tvarkyti ir užkirsti kelią žalai, kuri galėtų būti padaryta aplinkai dėl netinkamo tų alyvų šalinimo, įsipareigojimas dėl naudotų alyvų rinkimo turėtų būti įtrauktas į šią direktyvą.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Todėl Direktyva 75/439/EEB turėtų būti panaikinta.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Paiūlymas panaikinti direktyvą dėl naudotų alyvų šalinimo labai prieštarauja Komisijos paskelbtam tikslui ES tapti „atliekas perdirbančia visuomene“.
The proposed repeal of the waste oils directive stands in stark contrast to the Commission's stated objective for the EU to become a 'recycling society'.
Naudotos alyvos regeneravimas duoda ekonominės naudos ir dėl to jo tęstinumui turi būti suteikta pirmenybė.
Regeneration of waste oil is of environmental benefit and should therefore continue to be given priority.
Teisės aktų „supaprastinimas“ neturėtų kelti painiavos, kai pagrindų teisės aktai sujungiami su specialiais sektoriaus teisės aktais.
'Simplification' of legislation should not lead to confusion by mixing framework legislation with sector-specific legislation.
Daugelis kitų atliekų srautų dabar yra reglamentuojami specialiomis direktyvomis, ir tai nesikeis.
Various other waste streams are regulated by specific stand-alone directives, and will remain so.
Taigi tai taip pat turi būti taikoma ir direktyvai dėl alyvų atliekų šalinimo.
The same should apply for the waste oils directive.
Šia direktyva nustatomos priemonės, kuriomis siekiama sumažinti bendrą poveikį aplinkai, susijusį su išteklių naudojimu , atliekų gamyba ir tvarkymu.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
Šia direktyva nustatomos priemonės, kuriomis siekiama iki minimumo sumažinti bendrą poveikį aplinkai ir sveikatai, susijusį su atliekų gamyba ir tvarkymu, ir padėti mažinti išteklių naudojimą.
This Directive lays down measures with a view to minimising the overall environmental and health impacts of the generation and management of waste , and contributing also to a reduction in the use of resources.
Tais pačiais tikslais į ją įtraukiama nuostata, pagal kurią valstybės narės pirmumo tvarka turi imtis atliekų gamybos ir jos žalingumo prevencijos ar sumažinimo priemonių ir, antra, atliekų naudojimo priemonių pasitelkiant pakartotinio naudojimo, perdirbimo ir kitus naudojimo būdus .
For the same purposes, it also makes provisions whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority , for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
Šiais tikslais valstybės narės ir Bendrija, kaip įprasta, imasi priemonių šia pirmumo tvarka :
For these purposes, as a general rule, the Member States and the Community shall take measures , in descending order of priority, for :
(1) atliekų prevencija ir mažinimas ,
(1) the prevention and reduction of waste,
2) atliekų pakartotinis naudojimas ,
(2) the re-use of waste,
(3) atliekų grąžinamasis perdirbimas,
(3) the recycling of waste,
(4) kiti utilizavimo būdai ,
(4) other recovery operations,
(5) saugus ir aplinką tausojantis atliekų galutinis šalinimas.
(5) the safe and environmentally sound disposal of waste.
Jei būvio ciklo įvertinimai bei sąnaudų ir naudos analizės aiškiai rodo, kad tam tikram atliekų srautui apdoroti geriau tinka koks nors kitas būdas, valstybės narės gali nukrypti nuo 2 dalyje nurodytos pirmumo tvarkos.
When life-cycle assessments and cost-benefit analyses indicate clearly that an alternative treatment option shows a better record for a specific waste stream, Member States may depart from the priorities established in the second paragraph.
Tokie įvertinimai turi būti pateikti viešai ir juos turi persvarstyti nepriklausomos mokslo institucijos.
These assessments and analyses shall be made public and be reviewed by independent scientific bodies.
Turi būti vykdomos konsultacijos ir užtikrinamas įvairiašalis skaidrus procesas, kuriame dalyvautų suinteresuotosios šalys ir piliečiai.
Consultation shall be undertaken and ensure a full and transparent process, including stakeholder and citizen involvement.
Prireikus Komisija parengs tokių įvertinimų ir analizių taikymo gaires.
If necessary, the Commission will draw up guidelines for the application of such assessments and analyses.
Būvio ciklo įvertinimų (BCĮ) priemonėse negalima atsižvelgti į daugelį aspektų: atskirai atliekamo surinkimo mokomojo poveikio ar naudos biologinei įvairovei dėl mažesnės išteklių gavybos.
Life Cycle Assessments (LCA) instruments cannot take into account unquantifiable aspects such as educational effects of separate collection or biodiversity benefits of less resource extraction.
Taigi labai svarbu naudojant tokias priemones išlaikyti atsargų požiūrį, kad nustatyta hierarchija nebūtų taikoma pernelyg tiesmukai.
A precautionary approach in using such instruments in relation to overturning the captioned hierarchy is therefore important.
Ši direktyva netaikoma į atmosferą išskiriamiems dujų išmetalams.
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
Ši direktyva netaikoma:
This Directive shall not cover:
– į atmosferą išskiriamiems dujų išmetalams,
- gaseous effluents emitted into the atmosphere,
– iškastoms neužterštoms medžiagoms, kurios būdamos natūralios savo būklės gali būti panaudotos toje pačioje arba kitoje vietoje.
- uncontaminated excavated materials which can be used in their natural state whether on the same site or another site.
Ji netaikoma tam tikriems toliau išvardytų atliekų kategorijų aspektams, kuriems jau taikomi kiti Bendrijos teisės aktai:
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
a) radioaktyviosioms atliekoms;
(a) radioactive waste;
b) atliekoms, susidarančioms žvalgant, išgaunant, apdorojant ir sandėliuojant mineralinius išteklius, ir atliekoms, susidarančioms dėl karjerų veiklos;
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
c) gyvūnų skerdenoms , išmatoms ir kitoms žemės ūkyje naudojamoms gamtinėms, nepavojingoms medžiagoms;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
c) gyvūnų išmatoms ir kitoms žemės ūkyje naudojamoms gamtinėms, nepavojingoms medžiagoms;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
d) nuotekoms, išskyrus skystas atliekas;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
e) nebetinkamais naudoti pripažintiems sprogmenims;
(e) decommissioned explosives;
ea) gyvūnų skerdenoms arba gyvulinės kilmės šalutiniams produktams, kurių naudojimą reglamentuoja Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002, nepažeidžiant šios direktyvos taikymo biologinių atliekų, kuriose yra gyvulinės kilmės šalutinių produktų, netinkamų naudoti dėl sveikatos priežasčių ir todėl laikomų atliekomis, apdorojimui;
(ea) animal carcases or animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of this Directive to the treatment of waste that contains animal by-products and animal by-products that are not suitable for use as a product for health reasons and have for this reason to be treated as waste;
f) neiškastam užterštam dirvožemiui.
(f) unexcavated contaminated soil.
Ji netaikoma gyvūnų skerdenoms arba gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, kurių naudojimą reglamentuoja Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002, nepažeidžiant šios direktyvos taikymo apdorojant biologines atliekas, kuriose yra gyvūninės kilmės šalutinių produktų.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Siekiant skatinti tam tikrų medžiagų grąžinamąjį perdirbimą, Komisija per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos pateikia pasiūlymą šiuo tikslu.
With a view to promoting recycling in relation to specific materials, the Commission shall present a proposal to this effect at the latest 2 years after the entry into force of this Directive.
Ji netaikoma išmatoms, šiaudams ir kitoms žemės ūkyje naudojamoms nepavojingoms gamtinėms medžiagoms, naudojamoms ūkininkaujant arba energijos gamybai iš biomasės tokiais procesais arba metodais, kurie nedaro žalos aplinkai ir nekelia grėsmės žmogaus sveikatai.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Ši direktyva netaikoma išmatoms, šiaudams ir kitoms nepavojingoms gamtinėms medžiagoms, naudojamoms ūkininkaujant arba energijos gamybai iš biomasės tokiais procesais arba metodais, kurie nedaro žalos aplinkai ir nekelia grėsmės žmogaus sveikatai.
This Directive shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
1 OL L 181, 1986 7 4, p.
1 OJ L 181, 4.7.1986, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p.
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Kasmet rangovai ES teritorijoje pekelia daugiau nei 1000 milijonų tonų iškastų medžiagų.
No less than 1000 million tonnes of excavated material are moved annually by contractors in the EU.
Kai medžiaga dar kartą panaudojama toje pačioje vietoje, viešosios institucijos paprastai jos nelaiko atliekomis, bet tai tebėra „neformali“ veikiančių teisės aktų interpretacija, kurios ne visuomet laikėsi Teismas.
Where material is re-used on the same site, public administrations generally do not consider it as being waste, but this remains an 'informal' interpretation of the legislation in force, that has not always been consistently supported by the Court.
Vis dėlto kai tos pačios medžiagos, skirtos panaudoti tokiems pat tikslams kitoje vietoje, perkeliamos, jos pagal Bendrijos apibrėžtį visuomet laikomos atliekomis.
But when the same material, which is intended to be used for the same purposes elsewhere, is removed from that site, it is invariably considered, in the sense of the Community definition, as being waste.
Dėl to susijusioms įmonėms tenka didelės papildomos išlaidos ir administracinė našta dėl tolesnio naudojimo ar šalinimo, o tai atspindi statybų kainos.
This involves considerable additional costs and administrative burdens for the enterprise concerned as to its further use or disposal which in turn, is reflected in construction prices.
Taigi reikėtų iš direktyvos taikymo srities išbraukti gamtines medžiagas, kurios yra neužterštos ir būdamos natūralios būklės gali būti panaudotos toje pačioje ar kitoje vietoje.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of the Directive, natural materials which are not contaminated, which can be used in their natural state, either on the same site or another site.
Gyvūnų skerdenos arba gyvūninės kilmės šalutiniai produktai taip pat yra atliekos, tačiau jie neturėtų patekti į šios direktyvos taikymo sritį.
- Animal carcasses and animal by-products are also wastes but should be excluded from the scope of this Directive.
Toliau aiškinama, kad į reglamento dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų taikymo sritį turi patekti gyvulinės kilmės šalutiniai produktai ir ne tik tie, kurie pagal šį reglamentą yra „skirti naudojimui“.
Further it is clarified that animal by-products must be covered by the Animal By-Product Regulation and not just “intended for uses” in accordance with that Regulation.
Siekiant panaudoti dumblą žemės ūkyje, jo perdirbimui, prieš tai atitinkamai apdorojus, neturėtų būti taikoma ši direktyva, kadangi jam jau taikoma Tarybos direktyva 86/278/EEB dėl aplinkos, ypač dirvožemio, apsaugos.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
Ši direktyva taikoma dumblo apdorojimui, kai išvengiama bet kokio galimo neigiamo poveikio dirvožemiui, augalams, gyvūnams ir žmonėms.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
Reikėtų išvengti direktyvų dubliavimosi.
Overlapping of the two Directives should be avoided.
Remiama Komisijos atliekų prevencijos ir grąžinamojo perdirbimo teminėje strategijoje pateikta ilgalaikė atliekas perdirbančios visuomenės vizija.
The long term vision of a “Recycling Society” as proposed by the Commission in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling is generally supported.
Tačiau nei šioje direktyvoje, nei teminėje strategijoje nėra jokių konkrečių priemonių, skirtų grąžinamajam perdirbimui skatinti.
However, neither this Directive nor the Thematic Strategy include any concrete measures to promote recycling.
Taigi reikia šioje direktyvoje nurodyti, kad Komisija per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo pradžios turėtų pateikti pasiūlymą, kuriuo bus siekiama skatinti tam tikrų medžiagų grąžinamąjį perdirbimą, pvz., horizontaliojo grąžinamojo perdirbimo direktyvą arba kelias direktyvas dėl tam tikrų atliekų srautų.
It is therefore considered necessary to specify in this Directive that the Commission shall present a proposal that aims at promoting recycling in specific materials within two years after the entry into force of the Directive – e.g. a horizontal recycling Directive or a number of Directives on specific waste streams.
a) „atliekos“ – tai bet kokia medžiaga ar daiktas, kurį turėtojas išmeta, ketina išmesti ar turi išmesti;
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
visos atliekų kategorijos išvardytos Europos atliekų kataloge (EWC), kaip nurodyta Komisijos sprendime 2000/532/EB.
All waste categories are listed in the European Waste Catalogue (EWC), following Commission Decision 2000/532/EC 1 .
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2001/573/EB (OL L 203, 2001 7 28, p.
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
Siekiant aiškumo reikia nurodyti Europos atliekų katalogą.
For clarity it is good to refer to the European Waste Catalogue.
d) „tvarkymas“ – tai atliekų surinkimas, vežimas, naudojimas ir šalinimas, taip pat tokių operacijų ir šalinimo vietų priežiūra;
(d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
d) „tvarkymas“ – tai atliekų surinkimas, vežimas, apdorojimas, utilizavimas ir galutinis šalinimas, taip pat tokių operacijų ir galutinio šalinimo vietų priežiūra;
(d) 'management' means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
Apdorojimas yra atliekų tvarkymo proceso dalis ir gali būti atskiras utilizavimo ir galutinio šalinimo veiksmas.
Treatment is part of the waste management process and may be a separate operation to recovery and disposal.
3 straipsnio ea punktas (naujas)
Article 3, point (e a) (new)
ea) „atskiras surinkimas“ – tai atliekų surinkimas, kai atliekų srautai surūšiuojami pagal medžiagas ir vežami atskirai;
(ea) 'separate collection' means the collection where a waste stream is segregated by material and transported separately;
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad bus įdiegtos atskiro surinkimo sistemos, kurias naudojant bus užtikrinamas namų ūkio atliekų surinkimas tokiu būdu, kuris atitinka tinkamo perdirbimo sektoriaus kokybės standartus.
Member States should ensure that separate collection systems are put in place to ensure the domestic waste is collected in a form that meets the quality standards of the appropriate reprocessing sector.
3 straipsnio eb punktas (naujas)
Article 3, point (e b) (new)
(eb) „prevencija“ – tai bet kokie veiksmai, kurių imamasi prieš tai, kai produktai ar medžiagos tampa atliekomis, ir kuriais siekiama sumažinti atliekų gamybą ar jų žalingumą; ji taip pat apima žalingumo mažinimą taikant pavojingų medžiagų naudojimo produktuose apribojimus ir visus veiksmus, skirtus pavojingų medžiagų susidarymo, pernešimo ir paplitimo prevencijai atliekų tvarkymo metu;
(eb) 'prevention' means any action that is taken before products or substances have become waste and that is aimed at reducing the generation of waste or its harmfulness; it also refers to the reduction of the harmfulness through restrictions on the use in products of substances or materials that are hazardous and any action taken to prevent formation, transfer and dispersion of hazardous substances during waste management;
f) „pakartotinis naudojimas“ – tai bet kokia naudojimo operacija, kurios metu anksčiau atliekomis tapę produktai ar sudėtinės dalys vėl naudojami tam pačiam tikslui, kuriam buvo sukurti;
(f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
f) „pakartotinis naudojimas“ – tai produktų arba jų sudėtinių dalių, atliekų arba ne atliekų, naudojimas, prieš tai jų neapdorojus, neįskaitant valymo arba taisymo, tuo pačiu tikslu, kuriam jie buvo sukurti;
(f) 're-use' means the use of products or components, either waste or non-waste, for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning or repairing ;
Komisijos apibrėžtis netinkama, nes ji apima tik pakartotinį atliekomis virtusių produktų naudojimą.
The Commission’s definition is unsatisfactory because it only deals with the re-use of products that have become waste.
Vis dėlto pakartotinai panaudoti gali būti ir produktai, kurie iš vartotojo tiesiai sunčiami pakartotiniam naudotojui, todėl jie niekada nėra virtę atliekomis.
But re-use activities can also be carried out on products that are sent directly from consumer to re-user and have, therefore, never become waste.
3 straipsnio g punktas
Article 3, point (g)
g) „ perdirbimas “ – tai atliekų naudojimas tos pačios arba kitos paskirties produktų ar medžiagų gamybai .
(g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Jis neapima energijos gamybos ;
It does not include energy recovery;
g) „ grąžinamasis perdirbimas “ – tai atliekose esančių medžiagų perdirbimas gamybos proceso metu, kai iš jų pagaminami tos pačios arba kitos paskirties nauji produktai ar medžiagos, arba jos yra sudėtinė šių naujų produktų ar medžiagų dalis .
(g) 'recycling' means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Jis apima organinių medžiagų perdirbimą , tačiau neapima, inter alia, energijos atgavimo , pavertimo medžiagomis, skirtomis naudoti kaip kurą, procesų, susijusių su deginimu arba naudojimu kaip energijos šaltinio, įskaitant cheminę energiją, ir užpildymo operacijų;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations ;
3 straipsnio ga punktas (naujas)
Article 3, point (g a) (new)
(ga) „utilizavimas“ – tai galutinio atliekų apdorojimo procesas, kuris atitinka šiuos kriterijus:
(ga) 'recovery' means a final waste treatment operation that meets the following criteria:
1) šio proceso metu atliekos naudojamos vietoj kitų išteklių, kurie būtų naudojami tuo pačiu tikslu;
1) results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function;