natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persvarstytame susitarime pagal 8 straipsnį numatomas labiau sisteminis, oficialus politinis dialogas, susijęs su trimis pagrindinėmis sudedamosiomis susitarimo dalimis (žmogaus teisėmis, demokratiniais principais ir teisine valstybe).
The revised Agreement provides for a more systematic and formal political dialogue under Article 8 when this relates to the three essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law).
Toks dialogas privalomas prieš pradedant kiekvieną 96 straipsnyje numatytą konsultavimosi procedūrą.
Furthermore, this dialogue must now be held before the consultation procedure provided for by Article 96 can be launched.
Šias nuostatas papildo naujas priedas, kuriame nurodomos detalios tokio struktūrinio dialogo sąlygos.
These provisions are complemented by a new annex setting out the detailed arrangements for this structured dialogue.
Atsižvelgiant į 8 straipsnyje numatytą prevencinį dialogo pobūdį, būtina nuolat inicijuoti oficialų ir struktūrinį dialogą su kiekviena šalimi.
In keeping with the preventive nature of the dialogue within the meaning of Article 8, a formal and structured dialogue should be held systematically with each country.
Jeigu tokio oficialaus dialogo pabaigoje viena suinteresuota šalis mano, kad kita šalis nesilaikė pagrindinio įsipareigojimo, ji gali taikyti konsultavimosi procedūrą ir, prireikus, 96 straipsnyje numatytas atitinkamas priemones.
If, at the end of this formal dialogue, one party considers that the other has failed to respect an essential obligation, it can invoke the consultation procedure and, if necessary, the appropriate measures provided for under Article 96.
Konsultacijoms skirti terminai pagal 96 ir 97 straipsnius buvo pratęsti.
The timeframes for consultations under Articles 96 and 97 have been extended.
Jungtinė taryba gali nustatyti tam tikras papildomas sąlygas, susijusias, pvz., su konsultavimosi proceso etapais ir kriterijų bei tikslų rūšimis.
The Joint Council may lay down a certain number of additional arrangements, relating, for instance, to the stages of the consultation process and types of benchmarks and targets.
Be to, persvarstytame Kotonu susitarime numatoma, kad AKR grupės ir AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos atstovai gali dalyvauti politiniame dialoge, numatytame vadovaujantis 8 straipsnio nuostatomis.
In addition, under the revised Cotonou Agreement, the representatives of the ACP Group and the ACP-EU JPA may participate in the political dialogue provided for in Article 8.
Vadinasi, AKR grupei atstovautų AKR ambasadorių komiteto trejetas ir AKR politinių, socialinių, humanitarinių bei kultūros reikalų pakomitečio pirmininkas, o Jungtinei parlamentinei asamblėjai ­– pirmininkai arba jų paskirti atstovai.
In practical terms, this means, for the ACP Group, the troika of the ACP Committee of Ambassadors and the chairperson of the ACP sub-committee on political, social, humanitarian and cultural affairs and, for the JPA, the co-presidents or their designated representatives.
Pirmą kartą buvo aiškiai nurodyta, kad bus teikiama parama nacionaliniams parlamentams.
For the first time, express reference is made to national parliaments as aid recipients.
Šią nuostatą buvo galima numatyti jau anksčiau, bet ji tikrai paskatins AKR šalių vyriausybes nuolat įtraukti parlamentus į derybas dėl nacionalinių strateginių dokumentų.
What is now provided for was already possible in the past, but is sure to encourage the governments of the ACP countries to involve parliaments more systematically in their negotiations on national strategy documents.
Nuoroda į Tarptautinį baudžiamąjį teismą (Įvadas ir 6 str.)
The reference to the International Criminal Court (Preamble and Article 6)
Tai dar viena visiškai nauja susitarimo dalis.
This is another completely new element in the Agreement.
Partneryste susietos valstybės patvirtino remiančios nuorodos į Tarptautinį baudžiamąjį teismą (TBT) įtraukimą, tačiau diskusijos šiuo klausimu buvo sunkios.
The partner states asserted their support for the ICC, but discussions on this issue were difficult.
Dauguma AKR valstybių pasisakė už nuorodą į TBT, o kai kurios iš jų netgi ypatingai skatino jos įtraukimą.
The ACP States were broadly in favour of the ICC, with some of them having been a driving force behind it.
Tuo pat metu jos patyrė Jungtinių Valstijų spaudimą – buvo grasinama taikyti represinius veiksmus valstybėms, pasirašiusioms Romos statutą.
At the same time, pressure was exerted on them by the United States, which threatened retaliatory action against those countries who signed the Rome Statute.
Pirmininko P. Kirscho kalba esminiu derybų momentu suvaidino lemiamą vaidmenį įtikinant AKR atstovus pritarti šiam sprendimui.
President Kirsch's intervention was without doubt decisive, at a critical juncture in the negotiations, in winning the support of the ACP representatives.
Bendradarbiavimas kovojant su masinio naikinimo ginklų platinimu (11b str.)
Cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) (Article 11b)
Tai, be abejo, vienas iš svarbiausių politinių susitarimo pakeitimų, dėl kurio vyko įnirtingos derybos.
This is doubtless one of the most politically important amendments to the Agreement and was the subject of fierce negotiations.
Numatyta: 1) pareiškimas, kad bus suteikta papildoma finansinė ir techninė parama, siekiant bendradarbiauti masinio naikinimo ginklų (MNG) neplatinimo srityje ir kad finansavimas nebus skiriamas iš AKR ir ES vystomajam bendradarbiavimui numatytų lėšų; 2) patikslinantis pareiškimas, kad šių priemonių taikymo grafikas bus sudaromas prisitaikant prie ypatingų kiekvienos šalies sąlygų; 3) nuostata, pagal kurią MNG neplatinimo priemonių laikymasis turėtų būti įvertinamas remiantis kompetentingų daugiašalių institucijų ataskaitomis.
It provides for (1) a statement that additional financial and technical assistance will be granted for cooperation on the non-proliferation of WMD and that this will not be funded from resources intended for ACP-EU development cooperation; (2) a statement specifying that the timetable for such measures will be tailored to the specific circumstances in each country; and (3) a provision whereby compliance with non‑proliferation measures must be assessed, in particular, on the basis of reports produced by the relevant multilateral institutions.
Nuo šiol kova su masinio naikinimo ginklų platinimu bus vienas iš svarbiausių partnerystės aspektų, kartu su žmogaus teisių, demokratinių principų ir teisinės valstybės klausimais.
Countering the proliferation of weapons of mass destruction will henceforth be an essential element of the partnership, alongside human rights, democratic principles and the rule of law.
AKR Ambasadorių komiteto pirmininkės E. Coye kalbą AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos Politinių reikalų komitete 2005 m. vasario 3 d. .
See the speech by Mrs Coye, Chair of the Committee of ACP Ambassadors, to the Committee on Political Affairs of the ACP-EU JPA on 3 February 2005. .
Kita ne taip atvirai AKR šalių išdėstyta problema – kai kurių AKR valstybių struktūriniai trūkumai ir negebėjimas de facto kontroliuoti visos savo teritorijos.
Another problem, expressed less openly by the ACP countries, was that of the structural weakness of some ACP States and the fact they are unable to exercise de facto control over all their territory.
Šalys pagaliau susitarė dėl abiems pusėms priimtinos formuluotės iš dalies dėl to, kad buvo numatyta papildomų lėšų techninei pagalbai.
Agreement was eventually reached on a wording satisfactory to both parties, not least because provision is made therein for additional support for technical assistance.
Kova su terorizmu (11a str.)
The fight against terrorism (Article 11a)
Kova su terorizmu minima kaip bendras tikslas.
Combating terrorism is described as a joint objective.
Kiti pakeisto susitarimo punktai:
Other points in the amended agreement:
a. nuoroda į Tūkstantmečio vystymosi tikslus (Įvadas);
a. reference to the Millennium Development Goals (Preamble)
c. svetimšalių karių samdymo prevencija (3a str., naujas);
c. prevention of mercenary activities (Article 3a (new))
d. skatinimas siekti tradicinių žinių (23 str., e dalis);
d. promotion of traditional knowledge (Article 23(e))
f. studentų ir jaunimo mainų skatinimas (27 str., e dalis);
f. encouragement of student and youth exchanges (Article 27(e))
g. regioninio bendradarbiavimo su AKR nepriklausančiomis šalimis plėtojimas (30 str.
g. extension of regional cooperation to non-ACP countries (Articles 30(2) and 58)
Valdymo procedūrų supaprastinimo klausimas įtrauktas į priedus ir jį spręs Jungtinė taryba.
The simplification of management procedures has been included in the annexes and will also be the subject of a decision by the Joint Council.
Pakeitimų įvertinimas
Assessment of the amendments
Pakeitimams, kurių apimtis buvo sąmoningai apribota, galima pritarti.
The amendments, which are deliberately limited in scope, can as a whole be supported.
Nauja politinio dialogo procedūra, naujas vaidmuo, suteikiamas parlamentams, nuoroda į Tarptautinį baudžiamąjį teismą, nuoroda į Tūkstantmečio vystymosi tikslus ir regioninį bendradarbiavimą nenuginčijamai patobulina buvusį tekstą.
The new procedure for political dialogue, the new role awarded to the parliaments, the reference to the International Criminal Court, the reference to the Millennium Development Goals and regional cooperation are unarguably improvements on the previous text.
Kai kuriems asmenims kyla abejonių, ar tikrai vertėjo įtraukti kovą su MNG platinimu į pagrindines susitarimo sudedamąsias dalis.
Some question whether it was really appropriate to elevate the countering of WMD proliferation to the status of an essential element of the Agreement.
Būtina užtikrinti, kad nesusilpnėtų tikslų siekimas žmogaus teisių, demokratinių principų, teisinės valstybės ir gero valdymo srityse, kadangi tai svarbiausia visų susitarimų dalis.
It is absolutely essential to ensure that the objectives in the areas of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are not watered down, as they form the principal reference of any agreement.
Nuoroda į Tūkstančio vystymosi tikslus yra sveikintina.
The express reference to the Millennium Development Goals is to be welcomed.
Reikia, kad ji atsispindėtų nacionaliniuose strateginiuose dokumentuose teikiant prioritetą skurdo mažinimui, pagrindiniam išsilavinimui ir sveikatos apsaugai.
This should be mirrored in the national strategy documents, with priority being given to poverty reduction, basic education and health.
Europos Parlamento nuomone, parlamentų vaidmens įgyvendinant susitarimą priminimas yra vienas iš svarbiausių pakeisto susitarimo punktų.
The reference to the role of the parliaments in the implementation of the agreement is, for the European Parliament, one of the key points in the amended agreement.
Nors niekas nedraudė stiprinti parlamentinės galios naudojantis EPF (Europos plėtros fondo) asignavimais, tačiau tuo buvo naudojamasi palyginti retai.
While, in effect, there never used to be anything to prevent parliamentary capacity being enhanced via EDF appropriations, this happened relatively rarely.
Komisijos duomenimis, tik 7 iš 77 AKR šalių (iki įstojant Rytų Timorui) yra iki šiol gavusios parlamentinę paramą iš EPF.
According to the Commission, only 7 of the 77 ACP countries (prior to the accession of East Timor) have to date received parliamentary support via the EDF.
Parlamentinės galios vystymas yra labai svarbus užtikrinant skaidrumą ir gerą valdymą, taip pat svarbu, kad vystymosi politikos sprendimai bei prioritetai svarstomi viešai.
The development of parliamentary capacity is key to ensuring transparency and good governance, and that there is public debate on development policy choices and priorities.
Parlamentinė kontrolė tapo dar svarbesnė nuo to laiko, kai biudžeto parama teikiama daugiau nei trečdaliui AKR šalių.
Parliamentary control has become all the more essential since budgetary aid is now utilised for over a third of all ACP countries.
Rezoliucijoje siūloma, kad parlamentai nuolat dalyvautų bendradarbiavimo poveikio planavimo, priežiūros ir įvertinimo veikloje ir kad būtų nustatoma ir platinama pažangioji parlamentinės kontrolės patirtis.
In particular, it suggests that the parliaments should be systematically involved in the programming, monitoring and assessment of the impact of cooperation and that 'best practices' in the area of parliamentary control should be identified and disseminated.
Žaliojo Kyšulio Respublikos užsienio reikalų ministras ir AKR Tarybos pirmininko pareigas einantis Luis Borges 2005 m. birželio 21 d. vykusiame Vystymosi komiteto posėdyje AKR vardu tvirtino, kad susitarimas yra „patenkinamas ir apgalvotas“.
On the ACP side, Mr Borges, Cape Verde's Minister for Foreign Affairs and President‑in-Office of the ACP Council, stated at a meeting of the Committee on Development on 21 June 2005 that the Agreement was 'satisfactory and balanced'.
Vis dėlto jis išreiškė pageidavimą, kad būtų supaprastintos administracinės procedūros siekiant EPF paramos.
He nevertheless expressed the desire for a simplification of the administrative procedures for accessing the EDF.
Tačiau, kaip matysime toliau, pagrindinis susitarimo trūkumas – nenustatyta daugiametės finansinės programos suma.
Lastly, as will be seen below, the main shortcoming of the Agreement is that it fails to fix an amount for the multi-annual financial framework.
Pakeistame Kotonu susitarime, skirtingai nuo ankstesnių susitarimų, nėra nuostatų dėl finansinės programos.
Unlike previous agreements, the amended Cotonou Agreement contains no provisions on the financial framework.
Susitarimo šiuo klausimu nepavyko pasiekti iš dalies todėl, kad vis dar diskutuojama dėl EPF biudžeto sudarymo ir finansinės perspektyvos.
No agreement could be reached on this point, owing partially to the on-going discussions on the budgetisation of the EDF and on the financial perspective.
Numatyta, kad naujoji daugiametė finansinė programa prasidės 2008 m. sausio 1 d.
The new multi-annual financial framework is set to begin on 1 January 2008.
Persvarstyto Kotonu susitarimo 1a priede numatoma, kad:
Annex 1a of the revised Cotonou Agreement simply provides that:
Europos Sąjunga ir toliau teiks AKR šalims bent jau ne mažesnę paramą, nei buvo numatyta devintajame Europos plėtros fonde (EPF), neskaitant likučių; ši suma turėtų būti papildoma, Bendrijai įvertinus infliacijos, Europos Sąjungos vidinio augimo ir jos plėtros, 2004 m. įstojus 10 naujų valstybių narių, poveikį.
'For this new period, the European Union will maintain its aid effort to ACP Countries at least at the same level as that of the 9 th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States in 2004.'
Nepaisant ES ketinimų šiuo klausimu, jokia tiksli suma negalėjo būti nustatyta iki 2005 m. rugsėjo mėn.
Despite a statement of intent by the EU in this respect, it proved impossible to establish an 'exact amount' by September 2005.
Europos Sąjungos Taryba, 2005 m. birželio 15 d., ST 10090/05 CADREFIN 130. .
Council of the European Union, 15 June 2005 - ST 10090/05, CADREFIN 130. .
Europos Komisija savo ruožtu nustatė 24 948 mlrd. eurų sumą
The European Commission, for its part, had set the amount at 24 948 billion euros
COM(2003)590, COM(2004)629 ir COM (2004)838 .
COM(2003) 590, COM(2004) 629, and COM(2004) 838 .
2006 m. gegužės 23 d. rezoliucijoje
In its resolution of 23 March 2006
Įsigaliojus daugiametei finansinei programai, iš 10-ojo EPF numatyti skirti 21 966 mln. eurų bus paskirstyti taip: 17 766 mln. eurų – orientacinių nacionalinių ir regioninių programų finansavimui; 2 700 mln. eurų bus skirta AKR narių vidaus ir tarpregioninio bendradarbiavimo finansavimui; 1 500 mln. eurų – investicinės priemonės finansavimui.
The sum of 21 966 million euros under the 10th EDF will be available as from the entry into force of the multiannual financial framework and will be allocated as follows: 17 766 million euros to fund national and regional indicative programmes; 2 700 million euros to fund intra-ACP and interregional cooperation; and 1 500 million euros to fund the investment facility.
Europos investicijų bankas skirs 2 000 mln. eurų paskolą iš savų lėšų.
2 000 million euros will be allocated by the European Investment Bank in the form of loans from its own resources.
Ši suma bus skirta tik AKR šalims, todėl ja negalės pasinaudoti užjūrio kraštai ir teritorijos.
This amount will be allocated exclusively to the ACP, which rules out the proposal to include Overseas countries and territories (PTOM).
Parlamento reikalavimu administracinės išlaidos priskiriamos papildomoms išlaidoms.
Following the request of the Parliament, administrative costs are additional.
Jos siekia 430 milijonų eurų.
They amount to 430 million euros.
Pranešėjas pritaria susitarimo pakeitimams, tačiau pažymi, kad turima keletas pastabų ir pasiūlymų dėl jo įgyvendinimo.
By and large, your rapporteur supports the amendments to the Agreement, subject to certain remarks and suggestions as regards its implementation.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą pritarti susitarimo sudarymui.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to approve the conclusion of the Agreement.
Be to, komitetas:
In so doing, the Committee:
2. pabrėžia, kad pakeistas susitarimas žymi AKR valstybių, Europos bendrijos ir ES valstybių narių santykių gerėjimą ir tuo pat metu išsaugo Kotonu acquis ;
Underlines that the revised Agreement marks an improvement in the relationship between the ACP States, the European Community and the EU Member States, while maintaining the Cotonou acquis;
4. džiaugiasi, kad persvarstytame Kotonu susitarime sustiprintos politinio dialogo nuostatos, ir ragina strategiškai jas naudoti, siekiant greičiau ir veiksmingiau reaguoti į krizes;
Welcomes the enhanced provisions on political dialogue in the revised Cotonou Agreement, and calls for the strategic use of these new provisions to allow faster and more effective responses to crises;
7. pabrėžia ES rinkimų stebėjimo misijų svarbą, vykdant konfliktų prevenciją ir skatinant demokratiją, bei ragina atsižvelgti į misijų ataskaitose išdėstytus duomenis, rengiant Europos Sąjungos AKR regiono šalių vystymo politiką;
Emphasises the importance of the role played by EU election observation missions in conflict prevention and the promotion of democracy, and calls for the findings contained in the reports prepared by those missions to be taken into account in the elaboration of EU development policy towards the ACP States;
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 )
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos vyriausybės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo projektą,
– having regard to the draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of Korea,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0438/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0438/2006 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
Supaprastinta procedūra – s prendimo priėmimo data
Simplified procedure – date of decision Date of decision
dėl įmonių socialinės atsakomybės: naujosios partnerystės
on corporate social responsibility: a new partnership
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETONUOMONĖ..........21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETONUOMONĖ.......................................24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– atsižvelgdamas į EBPO Kovos su kyšininkavimu konvenciją (1997 m.),
– having regard to the OECD Anti-Bribery Convention (1997),
– atsižvelgdamas į 1997 m. pradėtą Globalią atsiskaitymo iniciatyvą (angl.
– having regard to the Global Reporting Initiative (GRI) incepted in 1997
Global Reporting Initiative ) ir į 2006 m. spalio 5 d. paskelbtas atnaujintas G3 tvarumo atsiskaitymo gaires (angl.
www.globalreporting.org , and the updated G3 Sustainability Reporting Guidelines, released on 5 October 2006,
– atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo mėn. pradėtą Jungtinių Tautų pasaulinio susitarimo iniciatyvą,
– having regard to the United Nations Global Compact launched in September 2000,
– atsižvelgdamas į JT normų dėl su žmogaus teisėmis susijusios daugiašalių korporacijų ir kitų verslo įmonių atsakomybės projektą (2003 m. gruodžio mėn.),
– having regard to the Draft UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights (December 2003),
– atsižvelgdamas į savo 1999 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl ES standartų taikymo Europos įmonėms, veikiančioms besivystančiose šalyse „Europos elgesio kodekso link“
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European Enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
OL C 104, 1999 4 14, p.
OJ C 104, 14.4.1999, p.
180. , kurioje rekomenduojama parengti elgesio kodekso modelį, remiamą Europos stebėsenos programos.
180. , recommending the creation of a European Model Code of Conduct supported by a European Monitoring Platform,
OL L 12, 2001 1 16 p.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
OL C 86, 2002 4 10, p.
OJ L 114, 24.4.2001, p.
OL C 86, 2002 4 10, p.
OJ C 86, 10.4.2002, p.
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. gegužės 30 d. rezoliuciją dėl Komisijos žaliosios knygos „Europos įmonių socialinės atsakomybės modelio skatinimas“
– having regard to its resolution of 30 May 2002 on the Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. gegužės 13 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės – įmonių indėlis į tvarų vystymąsi
– having regard to its resolution of 13 May 2003 concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development
OL L 156, 2001 6 13, p.
OJ L 156, 13.6.2001, p.
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Svarbiausių darbinių standartų laikymosi ir geresnio socialinio valdymo skatinimas globalizacijos kontekste“
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation"
OL C 39, 2003 2 18, p.
OJ C 39, 18.2.2003, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Valdymas ir vystymas“ ( COM(2003)0615 ),
– having regard to the Commission Communication "Governance and development" ( COM(2003)0615 ),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą Nr. 2003/51/EB dėl tam tikrų tipų bendrovių, bankų ir kitų finansų įstaigų bei draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council on the annual consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
OL L 178, 2003 7 17, p.
OJ L 178, 17.7.2003, p.