natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praėjus 2 dalyje nurodytam terminui, Agentūra iš anksto neregistruotos medžiagos paskesniojo naudotojo prašymu leidžia vėliau įregistruoti medžiagą visiems asmenims, kurie yra ne pirminiai šios medžiagos tiekėjai paskesniajam naudotojui, per šešis mėnesius nuo registro paskelbimo datos.
If the period referred to in paragraph 2 has elapsed, the Agency shall, upon request by a downstream user of a substance that has not been pre-registered, permit late notification to the register of substances by any person other than the original supplier of that substance to the downstream user for a further six months after the publication of the register.
Tokia registracija suteikia galimam registruotojui galimybę pasinaudoti II antraštinės dalies 5 skyriuje nustatyta pereinamojo laikotarpio tvarka.
Such notification shall enable the potential registrant to benefit from the transitional regime set out in Chapter 5 of Title II.
Išankstinės medžiagų registracijos terminas paskesniojo naudotojo prašymu pratęsiamas dar 6 mėnesiais.
Allows six additional months for pre-registration of substances when requested by a downstream user.
Registruotojai, kurie šia informacija naudojasi vėliau, apmoka jų gamybos apimčiai proporcingą išlaidų, patirtų rengiant šią informaciją, dalį.
Registrants who later make use of such information shall share the costs of creating such information in a manner that is proportional to each party’s production volume.
Asmenys, kurie apie tyrimų išvadas arba kitokią informaciją apie medžiagą, išrastą atlikus bandymus su stuburiniais gyvūnais, sužino praėjus 1a dalyje minimam terminui, šią informaciją pateikia Agentūrai.
Anyone coming into possession of the results of studies or other information on a substance derived from experiments on vertebrate animals after the expiry of the deadline referred to in paragraph 1a, shall forward such information to the Agency.
Iki ...* Agentūra savo tinklavietėje paskelbia cheminių medžiagų, nurodytų 1 dalies a ir d punktuose, sąrašą.
The Agency shall by … * publish on its website a list of the substances referred to in paragraph 1(a) and (d).
Šiame sąraše pateikiami tik cheminių medžiagų pavadinimai, jų EINECS ir CAS numeriai, jei jie yra, bei kiti tapatybės kodai.
That list shall comprise only the names of the substances, including their EINECS and CAS number if available and other identity codes.
Medžiagų registrą, kuriame bus kaupiama 1 dalyje numatyta informacija, tvarko Agentūra.
The Agency shall operate a register of substances containing the information specified in paragraph 1.
Agentūra savo tinklavietėje per vieną mėnesį nuo 2 dalyje numatyto termino pabaigos skelbia medžiagų registrą, nurodydama:
The Agency shall publish on its website the register of substances within one month after the expiry of the period laid down in paragraph 2, indicating:
a) medžiagos pavadinimą ir pagal 1 ir 4a dalies nuostatas gautą informaciją, taip pat, jeigu tinka, medžiagų grupės pavadinimą, įskaitant EINECS ir CAS numerius, jeigu tokie yra;
(a) the name of the substance and the information made available under paragraphs 1 and 4a and, where applicable, the group of substances, including EINECS and CAS numbers, if available;
b) gamintojo arba importuotojo pavadinimą ir adresą arba, jeigu tinka, jam pagal 4 straipsnį atstovaujančio asmens pavadinimą ir adresą, kaip apibrėžta VI priedo 1 skirsnyje;
(b) the name and address of the manufacturer or importer or, where appropriate, the name and address of the person representing him in accordance with Article 4 as specified in section 1 of Annex VI;
c) bendrą nustatytų naudojimo būdų aprašymą; bent pirminę informaciją apie naudojimą ir poveikį pagal 1 straipsnio da punktą;
(c) a general description of identified uses; as a minimum, initial information on use and exposure in accordance with paragraph 1(da);
(d) pirmą kiekvienos medžiagos registravimo galutinę datą pagal 23 straipsnį.
(d) the first deadline for the registration of each substance in accordance with Article 23.
Agentūra skelbia medžiagos ir, jeigu tinka, medžiagų grupės pavadinimą, įskaitant EINECS ir CAS numerį, jei toks yra, jeigu dėl jos gautas prašymas dėl vėlyvo paskelbimo, iš karto gavusi tokį prašymą.
The Agency shall publish the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including EINECS and CAS numbers, if available, in respect of which late notification has been requested, immediately following the receipt of such requests.
Per vieną mėnesį nuo vėlyvo paskelbimo laikotarpio pabaigos pagal 2a dalį Agentūra atnaujina medžiagų registrą ir į jį įtraukia tas medžiagas, dėl kurių gauti vėlyvi pranešimai apie išankstinę registraciją.
Within one month of the expiry of the late notification period pursuant to paragraph 2a, the Agency shall update the register of substances to include those substances for which late pre-registrations have been received.
Agentūra kartu su cheminiu medžiagų registru skelbia prašymą asmenims, atlikusiems viešai neskelbiamus tyrimus su stuburiniais gyvūnais, pateikti tokių tyrimų atlikimo patvirtinimą.
The Agency shall publish together with the publication of the register of substances a request to anyone who owns studies on vertebrate animals which are not publicly available to submit indications on the availability of such studies.
Iki ...* Agentūra savo tinklavietėje skelbia iš anksto neregistruotų cheminių medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašą.
The Agency shall by ...* also publish on its website a list of phase-in substances already registered without pre-registration.
Šiame sąraše pateikiami cheminių medžiagų pavadinimai, jų EINECS ir CAS numeriai, jeigu yra, bei kiti tapatybės kodai ir, jeigu tinka, medžiagų grupė.
That list shall comprise the names of the substances, their EINECs and CAS number if available and other identity codes, and, where applicable, the group of the substances.
* 19 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* 19 months after the entry into force of this Regulation.
Būtina, kad paskesnieji naudotojai galėtų susipažinti su atitinkamais išankstinės registracijos duomenimis ir taip jiems būtų sudaryta galimybė laiku įvykdyti REACH numatytus įpareigojimus.
This is necessary to enable downstream users access to adequate pre-registration data, thus enabling them to fulfil their obligations under REACH on time.
Šiek tiek pakeista pirmojo svarstymo 371 pakeitimo formuluotė, atsižvelgiant į Tarybos išaiškinimą, kad turi būti galima susipažinti su registru.
Slight rewording of first reading amendment 371, taking into account the clarifying that the register should be made available by the Council.
Turimi bandymų su gyvūnais duomenys ir kita informacija, kuri padėtų užkirsti kelią bandymams su gyvūnais, turėtų būti skelbiami kuo anksčiau, siekiant užkirsti kelią bandymų su gyvūnais kartojimuisi ir taupyti pramonės, ypač MVĮ, išlaidas.
Existing data from animal tests and other information that could prevent animal experimentation should be published as early as possible in order to prevent duplicate animal testing and save costs for industry, particularly SMEs.
Paskesniajam naudotojui apie medžiagas, kurias jis naudoja savo preparatuose, reikalingi šie duomenys:
A downstream user (DU) requires the following data of a substance he uses in his preparations:
· ar planuojama medžiagą registruoti,
· is the substance going to be registered,
· kas nori medžiagą registruoti,
· who will register the substance,
· kada norima ją įregistruoti,
· when will it be registered
· kokie nustatyti jos naudojimo būdai.
· which uses are identified
Jeigu paskesnysis naudotojas neturi galimybės susipažinti su visais šiais duomenimis arba gali susipažinti tik vėlyvame etape, jis gali susidurti su „neįvykdyta registracija“ arba „nenustatytu naudojimo būdu“ ir po to jam liktų per mažai laiko prašyti tiekėjo persvarstyti registraciją arba įtraukti papildomą nustatytą naudojimo būdą, arba imtis performulavimo (be neregistruotos medžiagos).
If the DU has no access to all of these data or only in a very late stage he may be confronted with a ’non-registration’ or a ’not identified use’ and therewith left with a too short time frame to make his supplier reconsider the registration or identified use, or run the cycle of reformulation (without the non-registered substance)
Susiję su 28 straipsnio 5 dalies pakeitimu.
Linked to the amendment to Article 28(5).
Iš anksto neregistruotų medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašas ir cheminė grupė, kuriai šios medžiagos priskiriamos, turėtų būti skelbiamos kuo anksčiau, siekiant užtikrinti dalijimąsi duomenimis ir, jeigu tinka, analogų principo pritaikymą medžiagų grupavimui, kad būtų galima užkirsti kelią bandymų su gyvūnais kartojimuisi ir taupyti pramonės, ypač MVĮ, išlaidas.
A list of phase-in substances that have been registered without pre-registration, and the chemical group to which such substances belong should also be published as early as possible to ensure data sharing and, where applicable, read-across from the grouping of substances in order to prevent duplicate animal testing and save costs for industry, particularly SMEs.
Visi gamintojai ir importuotojai, kurie pagal 28 straipsnį pateikė Agentūrai informaciją apie tą pačią cheminę medžiagą, kuriai taikomas pereinamasis laikotarpis, dalyvauja informacijos apie cheminę medžiagą apsikeitimo forume (SIEF).
All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 28 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
Visi gamintojai, importuotojai ir medžiagos kūrėjai , kurie pagal 28 straipsnį pateikė Agentūrai informaciją apie tą pačią cheminę medžiagą, kuriai taikomas pereinamasis laikotarpis, dalyvauja informacijos apie cheminę medžiagą apsikeitimo forume (SIEF).
All manufacturers , importers and formulators who have submitted information to the Agency in accordance with Article 28 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
Medžiagos kūrėjams taip pat turi būti suteikta galimybė dalyvauti SIEF, kadangi jie gali pasidalyti savo duomenimis apie rizikas ir poveikį.
'Formulators' must also have access to the SIEF so that they can share their data on risks and exposure.
Prieš atlikdamas bandymą, būtiną vykdant registracijos tikslais informacijai keliamus reikalavimus , SIEF dalyvis SIEF pateikia užklausimą , ar atitinkami tyrimai jau buvo atlikti.
Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF.
Jei atitinkamų tyrimų, kurių metu naudoti bandymai su stuburiniais gyvūnais, rezultatus jau turi SIEF , to SIEF dalyvis paprašo šių tyrimų rezultatų per ...**.
If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF , a participant of that SIEF shall request that study by ...**.
Jei atitinkamų tyrimų, kurių metu nebuvo naudoti bandymai su stuburiniais gyvūnais, rezultatus jau turi SIEF, to SIEF dalyvis gali prašyti šių tyrimų rezultatų per ...**.
If a relevant study not involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a SIEF participant may request that study by ...**.
Prieš atlikdamas bandymą, siekdamas įvykdyti su registracija susijusiai informacijai keliamus reikalavimus , SIEF dalyvis išsiaiškina, ar atitinkami tyrimai jau buvo atlikti, pateikdamas paklausimą SIEF ir patikrindamas Agentūros pagal 28 straipsnio 5 ir 5a dalis paskelbtus sąrašus.
Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF and consulting the lists published by the Agency in accordance with Article 28(5) and (5a) .
Jei yra atitinkamų tyrimų rezultatų, SIEF dalyvis prašo juos jam pateikti .
If a relevant study involving tests is available, a participant of SIEF shall request that study.
Per dvi savaites nuo prašymo pateikimo tyrimų savininkas pateikia prašytojui (-ams) įrodymus apie to tyrimo išlaidas.
Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Dalyvis (-iai) deda visas pastangas siekdami užtikrinti, kad informacijos pasidalijimo išlaidos būtų nustatomos teisingai, skaidriai ir nediskriminuojant.
The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non discriminatory way.
Tai pasiekti gali būti lengviau laikantis išlaidų pasidalijimo gairių, kurios yra pagrįstos minėtais principais ir kurias Agentūra patvirtina pagal 76 straipsnio 2 dalies f punktą.
This may be facilitated by following any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 76(2)(f).
Nepavykus susitarti, išlaidos dalijamos po lygiai .
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally .
Savininkas per dvi savaites nuo mokėjimo gavimo suteikia leidimą registracijos tikslu daryti nuorodą į visapusišką tyrimų ataskaitą.
The owner shall give permission to refer to the full study report for the purpose of registration within two weeks of receipt of payment.
Registruotojai privalo dalintis tik tas išlaidas, kurios susijusios su informacija, kurią jie privalo pateikti pagal jų registracijos reikalavimus.
Registrants are only required to share in the costs of information that they are required to submit to satisfy their registration requirements.
Per vieną mėnesį nuo prašymo pateikimo tyrimų savininkas pateikia prašytojui (-ams) įrodymus apie to tyrimo išlaidas.
Within one month of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Dalyvis (-iai) deda visas pastangas siekdami užtikrinti, kad informacijos pasidalijimo išlaidos būtų nustatomos teisingai, skaidriai , nediskriminuojant ir proporcingai kiekvienos šalies gamybos apimčiai .
The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non discriminatory way and in proportion to each party’s production volume .
Nepavykus susitarti, kiekvienam tenka tinkama išlaidų dalis.
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared in a fair way .
* 20 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.
** 20 months after entry into force of this Regulation.
Todėl nebūtina nustatyti terminą.
Therefore it is not necessary to set a deadline.
Grąžinamas pakeistas Komisijos tekstas.
Modified reinstatement of the Commission text.
Susijęs su 28 straipsnio 5 ir 5a dalių pakeitimu.
Linked to the amendment of Article 28(5) and 28(5a).
Siekiant užkirsti kelią bandymų su gyvūnais kartojimuisi ir taupyti pramonės, ypač MVĮ, išlaidas, turėtų būti reikalaujama, kad SIEF atsižvelgtų į Agentūros paskelbtus sąrašus, kad būtų užtikrintas dalijimasis duomenimis ir, jeigu tinka, analogų principo pritaikymas medžiagų grupavimui.
In order to prevent duplication of animal testing and save costs for industry, particularly SMEs, SIEFs should also be required to consult the lists published by the Agency to ensure data sharing and, where applicable, read-across from the grouping of substances.
Nustatoma teisingo bandymų išlaidų padalijimo tvarka panašiai kaip iš dalies keičiamas 27 straipsnis.
Establishes a mechanism for sharing in a fair way the original costs of tests in analogy with the corresponding modifications to Article 27.
Turėtų būti dalijamasi visų bandymų (tiek tų, kurių metu buvo naudoti stuburiniai gyvūnai, tiek tų, kuriuose jie naudoti nebuvo) rezultatais.
All tests (vertebrates and non-vertebrates) should be shared.
Atitinka pirmojo svarstymo 149 pakeitimą.
Identical to first reading amendment 149.
Jei SIEF neturi atitinkamų su bandymais susijusių tyrimų, kiekviename SIEF vienas forumo dalyvis kitų vardu atlieka tik vieną tyrimą vienam informacijos reikalavimui įvykdyti.
If a relevant study involving tests is not available within the SIEF , only one study shall be conducted per information requirement within each SIEF by one of its participants acting on behalf of the others.
Jie imasi visų pagrįstų veiksmų, kad iki Agentūros nustatyto termino susitartų dėl to, kas atliks bandymą kitų dalyvių vardu ir pateiks tyrimų santrauką arba išsamią tyrimų santrauką Agentūrai.
They shall take all reasonable steps to reach an agreement within a deadline set by the Agency as to who is to carry out the test on behalf of the other participants and to submit a summary or robust study summary to the Agency.
Nepavykus susitarti, Agentūra nustato, kuris registruotojas arba tolesnis naudotojas atlieka bandymą.
If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.
Visi SIEF dalyviai, kuriems reikalingas tyrimas, prisideda prie tyrimo atlikimo išlaidų dalimi, atitinkančia dalyvaujančių potencialių registruotojų skaičių.
All participants of the SIEF who require a study shall contribute to the costs for the elaboration of the study with a share corresponding to the number of participating potential registrants.
Dalyviai, kurie patys neatlieka tyrimo, įgyja teisę gauti visą tyrimų ataskaitą per dvi savaites nuo sumokėjimo tyrimą vykdžiusiam dalyviui.
Those participants that do not carry out the study themselves shall have the right to receive the full study report within two weeks following payment to the participant that carried out the study.
Jei nėra atitinkamų su bandymais susijusių tyrimų, kiekviename SIEF vienas forumo dalyvis kitų vardu atlieka tik vieną tyrimą vienam informacijos reikalavimui įvykdyti.
If a relevant study involving tests is not available, only one study shall be conducted per information requirement within each SIEF by one of its participants acting on behalf of the others.
Nepavykus susitarti, Agentūra nustato, kuris registruotojas arba paskesnysis naudotojas atlieka bandymą.
If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.
Pakeitimu siekiama sumažinti bandymų naudojant gyvūnus kartojimąsi.
Reducing duplication of animal tests.
Susijęs su 30 straipsnio 1 dalies pakeitimu.
Linked to Amendment of Article 30(1).
Cheminės medžiagos ar preparato tiekėjas pateikia cheminės medžiagos ar preparato gavėjui pagal II priedą užpildytą saugos duomenų lapą, jei:
The supplier of a substance or a preparation shall provide the recipient of the substance or preparation with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II:
a) cheminė medžiaga arba preparatas atitinka cheminių medžiagų klasifikavimo pavojingomis kriterijus pagal Direktyvas 67/548/EEB ar 1999/45/EB; arba
(a) where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC; or
b) cheminė medžiaga yra patvari, bioakumuliacinė ir toksiška arba labai patvari ir didelės bioakumuliacijos pagal XIII priede išdėstytus kriterijus.
(b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
b) cheminė medžiaga yra patvari, bioakumuliacinė ir toksiška arba labai patvari ir didelės bioakumuliacijos pagal XIII priede išdėstytus kriterijus; arba
(b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII ; or
ba) nustatoma, kad cheminė medžiaga atitinka 56 straipsnio f punkto kriterijus.
(ba) where a substance has been identified in accordance with Article 56 (f) .
Saugos duomenų lape informacija apie medžiagą pagal REACH reikalavimus teikiama kitiems tiekimo grandinės dalyviams.
With the help of Safety Data Sheets information about a substance shall be passed on in the supply chain according to the requirements of REACH.
Medžiagos, kurių saugos duomenų lapą būtina parengti, turi apimti visas didelį nerimą keliančias medžiagas, išvardytas 56 straipsnyje.
The scope of substances that require a safety data sheet needs to be expanded to include all substances of very high concern that are mentioned in Article 56 on authorisation.
31 straipsnio 9a dalis (NAUJA)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 9 A (new)
Komisija parengia technines gaires, pagal kurias nustatomi saugos duomenų lapams taikomi minimalūs reikalavimai, siekdama užtikrinti, kad būtų teikiama aiški ir tinkama informacija, kuri būtų patogi naudoti visiems tiekimo grandinės dalyviams.
The Commission shall organise the development of technical guidelines setting minimum requirements for safety data sheets, to ensure the provision of clear and adequate information of optimal use to all actors up and down the supply chain.
Saugos duomenų lapas yra gera priemonė informacijai apie medžiagas ir preparatus teikti visiems tiekimo grandinės dalyviams.
Safety data sheets (SDS) can be a good tool to communicate information up and down the supply chain for both substances and preparations.
Tačiau šie duomenų lapai pagal paskirtį bus naudojami tik tuomet, kai bus tinkamai pildomi.
However, SDS will achieve their purpose only if they are completed adequately.
Taigi Komisija turėtų parengti technines gaires, kuriose būtų nustatyti minimalūs saugos duomenų lapo pildymo reikalavimai.
Thus, the Commission should develop technical guidance that provide minimum requirements on the completion of SDS.
32 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 32, PARAGRAPH 4
Gaminio, kurio sudėtyje yra cheminė medžiaga, atitinkanti 56 straipsnio kriterijus ir kurios pagal 58 straipsnio 1 dalį nustatyta koncentracija viršija 0,1 % pagal masę (w/w), gamintojas ar importuotojas pateikia gaminio gavėjui pakankamai informacijos (mažiausiai – medžiagos pavadinimą), kad gaminį būtų galima saugiai naudoti.
Any producer or importer of an article containing a substance meeting the criteria in Article 56 and identified according to Article 58(1) in a concentration above 01 % weight by weight (w/w), shall provide the recipient of the article with sufficient information to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of the substance.
Ši pareiga galioja visiems gaminių gavėjams tiekimo grandinėje.
This obligation shall extend to all recipients of articles in the supply chain.
Visas pareigą informuoti apibrėžiančias nuostatas reikėtų nustatyti atskirame straipsnyje (žr. naująjį 33 a straipsnį).
All provisions relating to duty to communicate information on substances in articles should be grouped in a single article (see new Article 33a).
33A STRAIPSNIS (NAUJAS)
ARTICLE 33 A (new)
Pareiga informuoti apie gaminiuose esančias medžiagas
Duty to communicate information on substances contained in articles
XIV priede nurodytos medžiagos arba preparato ar gaminio, kuriuose yra šios medžiagos, gamintojas arba importuotojas paskesniojo naudotojo prašymu, jei prašymas pagrįstas, suteikia informaciją, kuri yra būtina medžiagos poveikiui žmogaus sveikatai ar aplinkai įvertinti, atsižvelgdamas į prašyme išdėstytus veiksmus ir naudojimą.
Any manufacturer or importer of a substance listed in Annex XIV, or a preparation or article containing such a substance, shall at the request of the downstream user, in so far as this may reasonably be required, furnish the information necessary to assess the effects of the substance on human health or the environment with respect to the operations and uses indicated in that request.
1 dalyje nurodyti informavimo reikalavimai pagal mutatis mutandis principą galioja tiekimo grandinės dalyviams.
The information requirements specified in paragraph 1 shall apply mutatis mutandis up the supply chain.
Paskesnieji naudotojai, kurie produkto gamyboje naudoja medžiagą ar preparatą, kuriam buvo sudarytas saugos duomenų lapas, ir tie, kurie po to naudoja tą produktą ar toliau jį perdirba, perduoda saugos duomenų lapą bet kuriam produkto ar jo derivato gavėjui.
Downstream users who incorporate into an article a substance or preparation for which a safety data sheet was established, and those who subsequently handle or further process that article, shall pass on the safety data sheet to any recipient of the article or its derivative.