natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Sąjungos institucijos privalo aiškiai ir objektyviai informuoti visuomenę apie Konstitucijos turinį ir jos sąlygojamų pokyčių reikšmę, palyginti su esamomis sutartimis,
- the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
- be to, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, visada su valstybių narių pritarimu ir ir atsižvelgiant į atitinkamus nacionalinius teisės aktus, yra politiškai įsipareigoję remti Konstitucijos ratifikavimą;
- in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
- valstybėse narėse ir Briuselyje žiniasklaidos atstovams rengti specialius seminarus apie Konstituciją siekiant aiškiai ir objektyviai perteikti jos turinį, taip pat ištaisyti bet kokius turimos informacijos apie Konstitucijos turinį netikslumus,
- the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at transmitting clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
- plėtoti tam tikrą akademinio pasaulio veiklą, būtent Jean Monnet veiksmų programą sutelkti į klausimus, susijusius su Europos Konstitucija, organizuoti akademinius seminarus apie Konstituciją, padėti rengti mokymo programas ir remti studijas ar leidinius apie Europos Konstituciją,
- the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programs and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
- labiau skatinti naudotis šiuolaikinėmis technologijomis, ypač užtikrinti prieigą prie Konstitucijos teksto ir jos turinio paaiškinimų internete, bei naudotis interneto ir telefono paslaugomis atsakyti į klausimus apie Konstituciją;
- better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
Europos Parlamento informacijos politika
The European Parliament’s information policy
48. paveda Pirmininkui pateikti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Komisijai, Tarybai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Regionų komitetui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybėms narėms ir Tarptautinei žurnalistų federacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council of Ministers, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Member States and the International Federation of Journalists.
Articles I-1 and I-2 of the Constitution speak of the will of the citizens and States of Europe to build a common future, based on common values.
Article I.1 of the Constitution speaks of ‘the will of the citizens and States of Europe to build a common future’, based on common values.
Kultūros ir švietimo komitetui
for the Committee on Culture and Education
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos punktus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Dėl strategijos
On the strategy as a whole
3. ragina per plenarinį posėdį surengti bendrą diskusiją dėl Komisijos pateiktos strategijos bei Kultūros ir švietimo komiteto pranešimo, kuriame dalyvautų ir Taryba;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
5. mano, kad strategijos ir bendros deklaracijos įgyvendinimo svarstymą reikia rengti kiekvienais metais siekiant įvertinti institucijų vykdomos veiklos poveikį ir, jei reikia, nukreipti šią veiklą kita linkme;
Considers that an annual debate on the implementation of the strategy and of the joint declaration should take place in order to evaluate the impact of the activities developed by the institutions and refocus these activities if need be;
Dėl Konstitucijos
On the Constitution
- be to, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, visada su valstybių narių pritarimu ir atsižvelgiant į atitinkamus nacionalinius teisės aktus, yra politiškai įsipareigoję remti Konstitucijos ratifikavimą;
- in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijų strategijos įgyvendinimas
Implementation of the European Union’s information and communication strategy
Sylvia-Yvonne Kaufmann20.1.2005
Sylvia-Yvonne Kaufmann 20.1.2005
Informacijos ir komunikacijų strategija
Information and communication strategy
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, Vera Flasarová, Milan Gala, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, keičiančio 2000m. birželio 29 d. sprendimą 2000/439/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos, patirtos renkant duomenis ir finansuojant tyrimus ir bandomuosius projektus vykdant bendrąją žuvininkystės politiką
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2004)0618)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0243/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0243/2004 ),
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
EXPOSE DES MOTIFS..............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ ....................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ................................................................13
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ................................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT .....................................................17
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0619 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 )
Dar nepaskelbtas OL. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, kuria remdamasis jis konsultavosi su Taryba ( C6‑0138/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0138/2004 ),
1. pritaria Tarybos sprendimo pasiūlymui su pakeitimais ir pritaria susitarimo išvadai;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
2a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 a (new)
(2a) Svarbu gerinti Europos Parlamentui teikiamą informaciją; Komisija šiuo tikslu turėtų parengti metinį pranešimą apie susitarimo įgyvendinimą;
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
4a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 a (new)
(4a) ES žuvininkystės interesų apsaugą būtina koordinuoti su ilgalaikiu žvejybos išteklių valdymu ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos požiūriu ir su pakrantėse gyvenančių ir žvejyba besiverčiančių bendruomenių vystymu.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
4b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 b (new)
(4b) Komisija privalo tęsti ilgalaikio susitarimo su Dramblio Kaulo Krantu poveikio įvertinimo tyrimus.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Côte d'Ivoire Agreement.
4c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 c (new)
(4c) Būtina imtis veiksmų skatinti tradicinių vietinių bendruomenių organizacijų dalyvavimą ir skirti tinkamą dėmesį moterų vaidmeniui apdorojant žuvininkystės produktus ir jais prekiaujant.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
4d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 d (new)
(4d) Po pirmų metų būtina įvertinti, kaip vykdomas susitarimas,
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year,
4e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 e (new)
(4e) Būtina numatyti reikalingų lėšų užtikrinti, kad šio susitarimo sąlygos būtų iki galo įvykdytos.
(4e) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled.
Per paskutinius protokolo galiojimo metus ir iki tol, kol nebus sudarytas kitas, jį atnaujinantis susitarimas, Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie susitarimo taikymą ir sąlygas, kuriomis jis buvo įgyvendinamas.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Remiantis šiuo pranešimu ir po konsultavimosi su Europos Parlamentu, Taryba, galimu atveju, suteikia Komisijai derybų mandatą naujo protokolo priėmimui.
On the basis of this report and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
3c straipsnis (naujas)
Article 3 c (new)
Kasmet Komisija perduoda Tarybai ir Parlamentui pranešimą apie specialius veiksmus, kurių Dramblio Kaulo valdžios institucijos imsis pagal protokolo 4 straipsnio 2 dalį.
Each year the Commission shall forward to the Council and Parliament a report on the targeted measures which the Côte d’Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
teikiama Žuvininkystės komitetui
for the Committee on Fisheries
OL C, 2005 2 9, p. .
OJ C, 9.2.2005, p. .
Komisija, kaip nurodyta protokolo 4 straipsnyje, kiekvienais metais Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie Dramblio Kaulo Kranto Respublikos daugiametės sektorinės programos rezultatus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of Côte d'Ivoire's multiannual sectoral programme as described in Article 4 of the protocol.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Ivory Coast, the Commission should report annually to Parliament.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Protokolas dėl susitarimo su Dramblio Kaulo Kranto Respublika dėl žvejybos (2004 m. liepos 1 d. – 2007 m. birželio 30 d.)
Protocol to the fishing agreement with Côte d'Ivoire (1 July 2004 - 30 June 2007
Nuomonės referentė Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
Helga Trüpel31.1.2005
Helga Trüpel 31.1.2005
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Reimer Böge, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, B?rbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Št'astn?, Tom?š Zatloukal
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ
OPINIONOF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) ES žuvininkystės interesų apsaugą būtina koordinuoti su ilgalaikiu žvejybos išteklių valdymu ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos požiūriu ir su pakrantėse gyvenančių ir žvejyba besiverčiančių bendruomenių vystymu.
(4a) The protection of the interests of EU fisheries must be co-ordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
(4d) Komisija turi užtikrinti, kad Dramblio Kaulo Kranto Respublika nepažeistų EB tikrinimo ir sanitarinių procedūrų taisyklių.
(4d) The Commission must ensure that EC rules on inspection and sanitation procedures are not violated by Côte d'Ivoire.
(4e) Po pirmų metų būtina įvertinti, kaip vykdomas susitarimas, ypač dėl prekybos žuvimi delsos, kurios priežastis buvo reikalavimai pristatyti laivus į tam tikrą uostą atlikti papildomas apžiūras arba įlaipinti žvejus bei stebėtojus.
(4e) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year, focusing in particular on the delays caused to fish marketing by requests to bring boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
4f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 f (new)
(4f) Būtina numatyti reikalingų lėšų užtikrinti, kad šio susitarimo sąlygos būtų iki galo įvykdytos ir Dramblio Kaulo Kranto gyventojams sudarytos pažangos galimybės.
(4f) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled in such a way as to permit the advancement of the people of Côte d'Ivoire.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Luisa Morgantini 2.12.2004
Luisa Mortantini 2.12.2004
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Mart?nez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Anna Z?borsk?, Mauro Zani
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Anna Záborská, Mauro Zani
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committees asked for opinion Date announced in plenary
Nuomonė nepareikšta
Not delivering opinions
Teisinio pagrindo užginčijimas JURI nuomonės pareiškimo data
Legal opinion disputed Date of JURI opinion
Elspeth Attwooll, Niels Busk, David Casa, Zdzis³aw Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Neil Parish, Dirk Sterckx, Catherine Stihler
Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Neil Parish, Dirk Sterckx
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
dėl Tarybos priimtos bendros pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų tvirtinamųjų įtaisų ir atramų galvai
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11935/3/2004 – C6‑0031/2005 ),
– having regard to the Council common position (11935/3/2004 – C6‑0031/2005 ),
OC C 91 E, 2004 4 15, p.
OC C 91 E, 15.4.2004, p.
487. dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0361 ),
487. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0361 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0115/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2005 ),
2. paveda Pirmininkui pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(8a) Kai kurios valstybių narių kompetentingų institucijų suteiktos išimtys yra nesuderinamos su bendra tendencija naudoti saugesnes transporto priemones ir sudaro įstatymo spragą, kuri gali trukdyti pasiekti šios direktyvos tikslus.
(8a) Some exemptions granted by the competent authorities of Member States are inconsistent with the general trend towards safer vehicles and provide a loophole which can undermine the achievement of the purposes of this Directive.
Todėl negalima leisti tokių išimčių.
Such exemptions should therefore not be permitted.
8b konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 8 B (NEW)
(8b) Nuostatos, kuriomis M 3 kategorijos tam tikros klasės transporto priemonėse leidžiama naudoti išilgai montuojamas sėdynes su dviejuose taškuose įtvirtintais saugos diržais, taikomos laikinai, kol įsigalios Bendrijos teisės aktai, iš dalies pakeičiantys Direktyvą 70/156/EEB dėl tipo patvirtinimo ir praplečiantys jos taikymo sritį, kad būtų įtraukti M 3 kategorijos autobusai.
(8b) The provisions allowing side-facing seats with two point belts in certain classes of vehicle of categoy M 3 should be of temporary nature, pending the entry into force of Community legislation amending Directive 70/156/EEC on type approval and extending its scope to include buses of category M 3 .
1 straipsnio 2 dalis
ARTICLE 1, POINT 2
3a straipsnio 1 dalis (Direktyva 74/408/EEB)
Article 3 a, paragraph 1 (Directive 74/408/EEC)
(1) Į šoną nukreiptų sėdynių montavimas M 1 , N 1 , M 2 kategorijų (III arba B poklasių) ir M 3 (III arba B poklasių) transporto priemonėse draudžiamas.
(1) The installation of side-facing seats shall be prohibited on vehicles of categories M 1 , N 1 , M 2 (of class III or B) and M 3 (of class III or B).
(1) Išilgai montuojamos sėdynės M 1 , N 1 , M 2 kategorijų (III arba B poklasių) ir M 3 (III arba B poklasių) transporto priemonėse draudžiamos.
(1) The installation of side-facing seats shall be prohibited on vehicles of categories M 1 , N 1 , M 2 (of class III or B) and M 3 (of class III or B).
Šis draudimas netaikomas M 3 kategorijos tolimojo susisiekimo autobusams (III arba B klasės), kurių techniškai leidžiamas maksimalus darbinis svoris yra didesnis kaip 10 tonų ir kuriuose išilgai montuojamos sėdynės yra sugrupuotos transporto priemonės gale ir sudaro integruotą net iki 10 vietų turintį saloną.
This prohibition shall not extend to coaches of category M 3 (class III or B) of a technically permissible maximum laden weight exceeding 10 tonnes in which side-facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated saloon of up to 10 seats.