natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 straipsnio 2 dalies 1a įtrauka (nauja)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a
Esamos privačios kontrolės įstaigos per metus nuo šio reglamento paskelbimo datos kreipiasi dėl įgaliojimo gavimo. .
Private inspection bodies which are already in existence shall have a period of one year from the date upon which this Regulation is published in order to seek accreditation.
Pirmoje dalyje nurodytoms valstybinėms ar privačioms kontrolės įstaigoms turi būti suteikti įgaliojimai užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, įskaitant prireikus nuobaudų taikymą, jeigu jos nustatys, kad garantuotu tradiciniu gaminiu laikomas žemės ūkio ar maisto produktas neatitinka specifikacijoje nustatytų reikalavimų.
The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Pirmoje dalyje nurodytoms valstybinėms kontrolės įstaigoms turi būti suteikti įgaliojimai užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, įskaitant prireikus nuobaudų taikymą, jeigu jos nustatys, kad pripažintu tradiciniu gaminiu laikomas žemės ūkio ar maisto produktas neatitinka specifikacijoje nustatytų reikalavimų
The public inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Privačios sertifikavimo įstaigos neprivalėtų bausti gamintojų, kurie turi teisę naudoti įregistruotą pavadinimą ir nesilaiko gamybos sąlygų, nustatytų gaminio specifikacijoje.
Private inspection bodies should not be required to impose penalties on producers who are entitled to use a registered name but do not comply with the requirements set out in the specification for the registered product.
Gamintojams nuobaudas skirti turėtų valstybinė įstaiga, kurios sprendimą būtų galima apskųsti.
Responsibility for imposing penalties on such producers should lie with national bodies, whose decisions should be subject to appeal.
Jei į apdoroto produkto sudėtį įeina pagal šį reglamentą užregistruotas žemės ūkio ar maisto produktas, pripažintas gamintojų susivienijimas turi išduoti atitinkamą leidimą naudoti tam tikrą nuorodą apdoroto produkto etiketėje.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff which has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression in the labelling of the processed product shall be subject to the appropriate authorisation from the group that has obtained recognition.
Pripažintas susivienijimas turėtų išduoti leidimą naudoti nuorodą apdorotų produktų etiketėse.
The use of the expression for processed products should be subject to authorisation from the group that obtained recognition.
18 straipsnio 3 dalis
Article 18, paragraph 3
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Nėra jokios priežasties komitologijos procedūrą apsunkinti dviem skirtingomis komiteto procedūrų nuostatomis.
There is no reason to complicate the commitology procedure with two different committee procedures.
Tekste nuorodos į šią dalį turėtų būti pakeistos nuoroda į 18 straipsnio 2 dalį.
References to this paragraph in the text should be replaced by reference to Article 18(2).
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų pripažintų tradicinių gaminių
Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0698 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0027/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2006 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0034/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0034/2006 ),
3) Be to, vartotojai linksta pirmenybę teikti maisto produktų kokybei, o ne kiekybei.
(3) Some consumers tend to attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Tokių specialių produktų paieška, be kita ko, padidina didesnę tam tikros geografinės kilmės žemės ūkio ir maisto produktų paklausą.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
3) Be to, nuolat daugėja vartotojų, kurie pirmenybę teikia maisto produktų kokybei, o ne kiekybei.
(3) A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Per pastaruosius metus paaiškėjo, kad nuolat daugėja vartotojų, kurie teikia pirmenybę tokiems produktams, kurie turi geografines ir kilmės vietos nuorodas ir jų kokybę vartotojai vertina.
Recent years have shown that a constantly increasing number of consumers opt to buy products of designated origin and geographical indication because they appreciate the quality.
12) Susitarime dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (1994 m.
(12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Europos Sąjungai intelektinės nuosavybės apsaugos svarba pasaulio prekyboje nuolat auga.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Šiuo požiūriu geografinės nuorodos ir kilmės vietos nuorodos vaidina ypatingą vaidmenį.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection.
Intelektinė nuosavybė yra svarbiausias europiečių pirminis išteklius.
Intellectual property is the last remaining commodity which the Europeans have.
Ji turi būti atitinkamai saugoma.
It must be adequately protected.
13) Po įregistravimo pagal šį reglamentą suteikta apsauga yra taikoma tik toms trečiųjų šalių geografinėms nuorodoms, kurios yra saugomos jų kilmės šalyje.
(13) The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Tuo pat metu Komisija turėtų siekti, kad trečiosios šalys pripažintų Bendrijos produktus, turinčius kilmės vietos nuorodą arba geografinę nuorodą.
At the same time, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Siekiant informuoti vartotojus, būtina imtis informacinių ir reklamos priemonių, taikomų tiek Europos Sąjungos viduje, tiek išorėje.
There is a need for information and promotional activities inside and outside the EU to inform the consuming public.
Svarbu, kad Komisija metodiškai suderintų veiksmus, siekdama gauti kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų savitarpio pripažinimą tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių.
It is important for the Commission to take coordinated and methodical action to achieve mutually acceptable designations of origin and geographical indication between the EU and third countries.
a) „kilmės vietos nuoroda“ : tai regiono, konkrečios vietovės ar, išimtiniais atvejais, šalies pavadinimas, naudojamas apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktui
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) „kilmės vietos nuoroda“: tai regiono, konkrečios vietovės ar, išimtiniais atvejais, šalies pavadinimas, naudojamas apibūdinti ir (arba) nurodyti žemės ūkio ar maisto produktui
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Atrodo, teisingiau vartoti du žodžius: „apibūdinti“ ir „nurodyti“ ir saugomos kilmės vietos nuorodai, ir saugomos geografinės nuorodos apibrėžimams.
It would be wiser to use the two terms ‘identify’ and ‘describe’ in the definitions of PDOs and PGIs.
– kurio gamyba, perdirbimas ir paruošimas atliekamas toje apibrėžtoje geografinėje vietovėje;
- the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
– kurio gamyba, perdirbimas, paruošimas ir tam tikrais atvejais pakavimas atliekamas toje apibrėžtoje geografinėje vietovėje;
- the production, processing , preparation and (where appropriate) packaging of which take place in the defined geographical area;
Kai kurie gamintojai laisvai nusprendė įvesti privalomą jų produktų gamybos zonose pakavimą, siekiant palengvinti kontrolę ir suteikti vartotojams visišką garantiją dėl kilmės ir produkto kokybės.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
Pakavimas yra svarbi gamybos dalis, o jei jis neteisingai vykdomas, tai gali pakenkti produktui.
Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
Tai yra darbo su produktu etapas, reikalaujantis esminių apibūdinimų ir realaus mokėjimo veikti.
It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how.
Pakavimas gamybos regionuose dėl griežtos pakuojamų produktų kontrolės, be kita ko, leidžia sumažinti sukčiavimo tikimybę.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
Tokia kontrolė suteikia vartotojams geriausią produkto kokybės ir kilmės garantiją.
Such checks are consumers’ best guarantee of product quality and traceability.
b) „geografinė nuoroda“ – tai nuoroda, naudojama apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktą,
(b) ‘geographical indication’ means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) „geografinė nuoroda“ – tai regiono, apibrėžtos vietovės ar šalies pavadinimas arba nuoroda, naudojama nurodyti ir (arba) apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktui
(b) ‘geographical indication’ means an indication or the name of a region, of a specific place or of a country serving to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Saugomos geografinės nuorodos yra pripažintos, kai apibrėžtoje teritorijoje yra įvykdytas vienas ar daugiau veiksmų.
PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
Naujas Komisijos pasiūlytas pataisymas per teisines diskusijas gali būti interpretuojamas su nukrypimais.
The new wording proposed by the Commission may be subject to interpretation in a legal debate.
- kaip kilusį iš tam tikro regiono, apibrėžtos vietovės ar šalies ,
- as originating in a region, specific place or country,
- kaip kilusį iš tam tikro regiono, apibrėžtos vietovės ar, išskirtiniais atvejais, šalies ,
- as originating in a region, specific place or (in exceptional cases) country,
Saugomų geografinių nuorodų apibrėžime reikėtų panaudoti tą pačią formuluotę kaip ir ta, kuri taikoma saugomų vietovių nuorodoms, siekiant išvengti nacionalinių saugomų geografinių nuorodų staigaus atsiradimo, kuris gali būti palaikytas nacionalinio protekcionizmo forma.
PGIs should be defined using the same wording as for PDOs in order to prevent the emergence of PGIs relating to a single country, which could subsequently be regarded as a form of protectionism on the part of the country concerned.
Tam tikri tradiciniai geografiniai ar negeografiniai pavadinimai, nurodantys iš kurio nors regiono ar apibrėžtos vietovės kildinamą kurį nors žemės ūkio ar maisto produktą, atitinkantį 1 dalies a punkto antros ir trečios įtraukų sąlygas, taip pat laikomi kilmės vietos nuorodomis.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin.
Tam tikri tradiciniai geografiniai ar negeografiniai pavadinimai, nurodantys iš kurio nors regiono ar apibrėžtos vietovės kildinamą kurį nors žemės ūkio ar maisto produktą, atitinkantį 1 dalies a punkto antros ir trečios įtraukų sąlygas ir b punktą, taip pat laikomi kilmės vietos arba geografinėmis nuorodomis.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin or geographical indications .
Tai gali tik pagerinti saugomos vietovės nuorodos ir saugomos geografinės teritorijos nuorodos pozicijas diskusijų PPO metu.
This can only contribute to securing recognition of the PDO/PGI scheme in connection with the WTO negotiations.
Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto , pagal išsamias 16 straipsnio a punkte nurodytas taisykles tam tikros geografinės nuorodos laikomos kilmės vietos nuorodomis, kai tų produktų tam tikros žaliavos yra kilusios iš didesnės geografinės vietovės arba vietovės, kuri skiriasi nuo perdirbimo vietovės, su sąlyga, kad:
Notwithstanding paragraph 1(a), certain geographical designations shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Nukrypstant nuo 1 dalies a ir b punktų , pagal išsamias 16 straipsnio a punkte nurodytas taisykles tam tikros geografinės nuorodos laikomos kilmės vietos nuorodomis arba geografinėmis nuorodomis , kai tų produktų tam tikros žaliavos yra kilusios iš didesnės geografinės vietovės arba vietovės, kuri skiriasi nuo perdirbimo vietovės, su sąlyga, kad:
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b) , certain geographical designations shall be treated as designations of origin or geographical indications where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Be to, šiandien daug iš mėsos žaliavų gaminamų produktų turi saugomą geografinę nuorodą, nors produkto pagaminimo teritorija skiriasi nuo gyvulių užauginimo teritorijos.
Furthermore, many products made from meat-based raw materials have a PGI under which the area in which the finished product is made differs from the area in which the animals are reared.
b) žemės ūkio ar maisto produkto ir, tam tikrais atvejais, žaliavų apibūdinimas bei žemės ūkio ar maisto produkto pagrindinės fizinės, cheminės, mikrobiologinės ir organoleptinės savybės;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) žemės ūkio ar maisto produkto ir, tam tikrais atvejais, žaliavų apibūdinimas bei žemės ūkio ar maisto produkto pagrindinės fizinės, cheminės, mikrobiologinės ir (arba) organoleptinės savybės;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Laikantis specifikacijos, reikia atidžiai kontroliuoti organoleptines savybes.
Attention should be paid to monitoring the organoleptic characteristics in accordance with the specification.
Be to, tai nesutapatinama su saugomų geografinių nuorodų apibrėžimu 2 straipsnio 1 dalies b punkte, kuriame sakoma, kad „(tai produktas) kurio nustatyta kokybė, reputacija ar kitos savybės...“.
Furthermore, this does not conform to the definition of PGIs as laid down in Article 2(1)(b), which stipulates ‘a specific quality, reputation or other characteristic.’
Produkto reputacija nelabai gali nurodyti produkto specifines organoleptines ir apibrėžiamas savybes.
The reputation of a product does not necessarily involve specific and definable organoleptic characteristics.
h) visos specialios to žemės ūkio ar maisto produkto ženklinimo etiketėmis taisyklės;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question;
h) visos specialios to žemės ūkio ar maisto produkto ženklinimo etiketėmis taisyklės ir, tam tikrais atvejais, saugomų geografinių pavadinimų naudojimo sąlygos, ženklinant etiketėmis produktus, kuriuos gaminant kaip sudedamosios dalys naudojami saugomos kilmės vietovės nuoroda (SKVN) ar saugoma geografine nuoroda (SGN) pažymėti produktai;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question and - where appropriate - the terms and conditions for using protected geographical terms on the labelling of prepared products in order to indicate PDO or PGI products used as ingredients ;
Šiuo patikslinimu sutvirtinamas saugomų vietovių nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų taisykles atitinkančių produktų, kaip sudedamųjų dalių, naudojimas.
This consolidates the use of PDO/PGI products as ingredients.
Kai kurie gamintojai laisvai nusprendė įvesti privalomą jų produktų gamybos zonose pakavimą, siekiant palengvinti kontrolę ir suteikti vartotojams visišką kilmės ir produkto kokybės garantiją.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
Pakavimas yra svarbi gamybos dalis ir jei jis neteisingai vykdomas, tai gali pakenkti produktui.
Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
Pakavimas gamybos regionuose dėl griežtos pakuojamų produktų kontrolės galiausiai leidžia sumažinti sukčiavimo tikimybę.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
ii) trumpas produkto ryšio su geografine aplinka ar 2 straipsnio 1 dalies a ar b punkte (priklausomai nuo atvejo) nurodyta geografine kilme, aprašymas, įskaitant, tam tikrais atvejais, specifinius produkto ar gavimo metodo aprašymo elementus, pagrindžiančius šį ryšį.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
ii) trumpas produkto ryšio su geografine aplinka ar 2 straipsnio 1 dalies a ar b punkte (priklausomai nuo atvejo) nurodyta geografine kilme, aprašymas, įskaitant su gamtine aplinka susijusius ir sociokultūrinius veiksnius bei, tam tikrais atvejais, specifinius produkto ar gavimo metodo aprašymo elementus, pagrindžiančius šį ryšį.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including factors relating to the natural environment, sociocultural factors and , where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
Ypatingas ryšys tarp specifinės kokybės maisto produkto ir gamtinių sąlygų bei sociokultūrinių tradicijų, susijusių su produktu, sudaro kokybės skirtumą tarp prekės ženklų ir saugomų geografinių nuorodų (saugomų vietovės nuorodų).
The particular way in which a foodstuff of specific quality is linked to factors in the natural environment and the sociocultural tradition within which the foodstuff is produced are the sources of the qualitative distinction between PGI and PDO on the one hand and brands on the other.
Valstybė narė nagrinėja paraišką naudodama tinkamas priemones, siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar atitinka šio reglamento sąlygas.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Valstybė narė nedelsdama nagrinėja paraišką naudodama tinkamas priemones, siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar atitinka šio reglamento sąlygas.
The Member State shall immediately scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Visi susiję veikėjai privalo kuo greičiau išnagrinėti valstybės narės pateiktą paraišką dėl registracijos.
It is vital from the point of view of all parties concerned that Member States should consider registration applications without delay.
4 dalies antroje pastraipoje nurodyto nagrinėjimo metu valstybė narė surengia prieštaravimų procedūrą nacionaliniu lygiu, užtikrinančią tinkamą minėtos paraiškos paskelbimą ir pakankamą laikotarpį , per kurį bet kuris teisiškai susijęs ar nuolat esantis jos teritorijoje asmuo gali pareikšti prieštaravimą paraiškoje nurodyto pavadinimo įregistravimui.
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a reasonable period within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
4 dalies antroje pastraipoje nurodyto nagrinėjimo metu valstybė narė surengia prieštaravimų procedūrą nacionaliniu lygiu, užtikrinančią tinkamą minėtos paraiškos paskelbimą per šešis mėnesius , per kuriuos bet kuris teisiškai susijęs ar nuolat esantis jos teritorijoje asmuo gali pareikšti prieštaravimą paraiškoje nurodyto pavadinimo įregistravimui.
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a period of six months within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Laikotarpis, per kurį galima pateikti prieštaravimą, turi būti tiksliai apibrėžtas, siekiant išvengti per ilgo paraiškos pateikėjo delsimo.
The period within which an objection may be lodged should be clearly defined in order to avoid unnecessary delay for the applicant.
aa) 4 straipsnyje numatyta produkto specifikacija;
(aa) the product specification referred to in Article 4;
Kai kalbama apie Bendrijos pripažinimą, specifikaciją turi išnagrinėti Komisija.
Given that Community recognition is involved, the product specification should be examined by the Commission.