natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys užtikrina, kad apie programos remiamus veiksmus būtų teikiama tinkama informacija ir užtikrinamas viešumas.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys užtikrina, kad apie programos remiamus veiksmus būtų teikiama tinkama informacija ir užtikrinamas viešumas , pasitelkiant spaudą, valstybines ir privačias radijo bei televizijos programas.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised by means including the press, radio and public and private television .
8 straipsnio 6 dalies b punkto via papunktis (naujas)
Article 8, paragraph 6, point (b), point (vi a) (new)
via) ji turi turėti įgaliojimus spręsti jaunimo klausimus ir gebėti parengti paramos koncepciją.
( vi a) it must have competence in the youth field and the capacity to develop a supportive approach.
Komisija ir Europos Sąjungos valstybės narės užtikrina svarbos suteikimą programos veiksmams, kurie prisideda prie kitų Bendrijos veiklos sričių, tokių kaip švietimas, mokymas, kultūra ir sportas, vystymo.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisija ir Europos Sąjungos valstybės narės užtikrina svarbos suteikimą programos veiksmams, kurie prisideda prie kitų Bendrijos veiklos sričių, tokių kaip švietimas, mokymas, kultūra, sportas, kalbos, socialinė integracija, lyčių lygybė ir kova su diskriminacija, vystymo.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination .
Šios sritys, jau minėtos šio straipsnio 1 dalyje, yra lemiamos svarbos ir turi būti pakartotos 3 dalyje.
These areas, already mentioned in paragraph 1 of the same Article, are of crucial importance and should be repeated in paragraph 3.
15 straipsnio 4 dalies ca punktas
Article 15, paragraph 4, point (c a) (new)
ca) atsitiktinai parinktų pagal kiekvieną veiksmą finansuojamų projektų rezultatai, siekiant įvertinti, ar tie projektai atitinka programos tikslus.
(ca) the results of random sampling of projects financed under each action to assess whether they accord with the objectives of the programme.
Troppi finanziamenti non raggiungono il risultato che ci si aspetta se non vi sono controlli ex post, non solamente sulla regolarità contabile, ma soprattutto sugli obiettivi raggiunti e quindi sulla utilità effettiva della spesa.
Too many projects receiving funding fail to achieve the expected results in the absence of ex post evaluation to examine not only the regularity of the accounts but, above all, the objectives achieved and, hence, whether the expenditure served a useful purpose.
Priedo 1 veiksmo 1.3 punkto 2a pastraipa (nauja)
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 2 a (new)
Dalyvavimo demokratiniame gyvenime projektams finansuoti turi būti skiriama ne mažiau kaip 25 proc. iš visų pagal 1 veiksmą skiriamų lėšų.
Funding for participative democracy projects may not be less than 25% of total funding under Action 1.
L'azione 1 Gioventu' per l'Europa comprendi Scambi di giovani, Sostegno delle iniziative dei giovani e Progetti di democrazia partecipativa.
Action 1 - Youth for Europe - comprises youth exchanges, support for young people’s initiatives and participative democracy projects.
Quest'ultima destinazione deve essere potenziata perche' la democrazia attivamente vissuta e' il cuore dell'azione dell'Europa e non puo' avere un finanziamento solo simbolico,come ha proposto la Commissione.
Funding for the last of the three should be increased, as active experience of democracy lies at the heart of this action and should not attract only the token funding proposed by the Commission.
Priedo 3 veiksmo 1a pastraipa (nauja)
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
3 veiksmui finansuoti turi būti skiriama ne mažiau kaip 15 proc. iš visų skiriamų lėšų.
Funding for Action 3 may not be less than 15% of total funding.
L'azione 3 del programma deve essere maggiormente finanziata rispetto alle azioni 1e 2.
Action 3 should receive a larger share of funding in relation to Actions 1 and 2.
La visibilità dell'azione dell'Europa nei paesi terzi rafforza ed esalta il ruolo dell'Unione Europea in quanto tale, con benefiche ricadute sull'immagine e sull'affidamento della Comunità Internazionale nella azione europea.
Ensuring this European action has a high profile in third countries strengthens and highlights the role of the European Union, which in turn enhances Europe's prestige and the confidence placed in its activities by the international community.
Ši priemonė remia projektus su šalimis programos partnerėmis, kurios yra išsiplėtusios Europos kaimynės¹.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe¹.
Ši priemonė remia projektus su šalimis programos partnerėmis, kurios yra pagal 5 straipsnio 2 dalį išsiplėtusios Europos kaimynės¹.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe 1 pursuant to Article 5(2).
¹ Nepabloginant būsimos plėtros, šalys kaimynės yra Baltarusija, Moldavija, Rusijos Federacija ir Ukraina, Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Marokas, Palestinos teritorijos, Sirija ir Tunisas.
¹ Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
1 Priklausomai nuo būsimos plėtros, šalys kaimynės yra Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Moldavija, Rusijos Federacija ir Ukraina, Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas , Libija, Marokas, Palestinos teritorija, Sirija ir Tunisas.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus, Georgia , Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya , Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007–2013 metų laikotarpiui
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą „Veiklus jaunimas“ 2007–2013 metų laikotarpiui
on the proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
Biudžeto komitetas ragina atsakingąjį Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ....., p. ....
OJ C ...,
21 konstatuojami dalis
Recital 21
8 straipsnio 6 dalies b punktas (vi)
Article 8, paragraph 6, point (b) (vi)
8 straipsnio 6 dalies da punktas (naujas)
Article 8, paragraph 6, point (d a) (new)
(da) taikyti proporcingumo principą dokumentams ir papildomai informacijai, kuriuos reikia pateikti, ypač vadovaujantis b dalies vi ir d dalyse nustatytais kriterijais.
( da ) The principle of proportionality must be complied with as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in paragraphs 6(b )( vi) and 6(d).
8 straipsnio 7a dalis (nauja)
Article 8, paragraph 7 a (new)
Komisija privalo sukurti 6 straipsnio d dalyje minėtų dokumentų duomenų bazę.
The Commission must set up a database for the documents referred to in paragraph 6(d).
Komisija privalo tinkamai remti Europos Parlamentą ir reguliariai jį informuoti, ypač kai tai susiję su 1 dalyje išvardytomis priemonėmis.
The Commission must keep the European Parliament regularly and properly informed, particularly concerning the measures listed in paragraph 1.
Ten, kur daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Komisija privalo tinkamai remti Europos Parlamentą ir reguliariai jį informuoti, ypač kai tai susiję su 9 straipsnio 1 dalyje išvardytomis priemonėmis.
The Commission must keep the European Parliament regularly and properly informed, particularly concerning the measures listed Article 9(1).
Šios programos įgyvendinimui skiriamo finansavimo dydis per 1 straipsnyje nustatytą laikotarpį yra numatytas 915 milijonų eurų .
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million .
Orientacinis šiai programai įgyvendiniti skiriamo finansavimo dydis , numatytas 7 metų laikotarpiui, prasidedančiam nuo 2007 m. sausio 1d . ,ir nustatytas 1 straipsnyje, sudaro 1 128 mln. eurų .
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of seven years from 1 January 2007, referred to in Article 1 , is hereby set at EUR 1 128 million.
[Su paramos gavėjais susijusios finansavimo nuostatos]
[Financial provisions concerning the beneficiaries]
Vadovaujantis Tarybos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 114 straipsnio 1 dalimi, programos finansavimą gali gauti fiziniai asmenys.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom ) No 1605/2002, natural persons may receive grants under the programme.
Priklausomai nuo veiksmo pobūdžio, finansinė parama galės būti teikiama subsidijų arba stipendijų forma.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Komisija taip pat gali skirti premijas už veiksmus ir projektus, įgyvendintus programos ribose.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
Vadovaujantis Komisijos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 181 straipsniu ir atsižvelgiant į veiksmų pobūdį gali būti leidžiama finansuoti nustatyto dydžio suma ir (arba) taikyti nustatyto vieneto sąnaudų skales.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom ) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Subsidijos veiklai skiriamos šios programos ribose Europos lygmeniu aktyvioms organizacijoms, apibrėžtoms Komisijos Reglamento Nr. 2342/2002 162 straipsnyje ir nepaisant Tarybos Reglamento Nr. 1605/2002 113 straipsnio 2 dalies, numatančios būtinybę laipsniškai mažinti subsidijas, pratęsiant jas veiklai.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Vadovaujantis reglamento Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punktu, Komisija viešosios valdžios ir ypač biudžeto vykdymo užduotis gali patikėti struktūroms, numatytoms 8 straipsnio 2 dalyje.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Vadovaujantis reglamento Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punktu, Komisija viešosios valdžios ir ypač biudžeto vykdymo užduotis gali patikėti struktūroms, numatytoms 8 straipsnio 2 dalyje
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
15 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 15, paragraphs 3 and 4
Programoje dalyvaujančios šalys praėjus trims metams po programos priėmimo ir trims mėnesiams nuo jos pabaigos turi Komisijai pateikti ataskaitą dėl programos poveikio ir ataskaitą dėl programos įgyvendinimo.
Participating countries shall submit to the Commission , three years after the adoption of the programme and three months after the end of the programme, a report on the impact of the programme and a report on the implementation of the programme .
Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui Komisija turi pateikti:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) iki 2011 m. kovo 31 d. – tarpinę vertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir šios programos įgyvendinimo kiekybinius ir kokybinius aspektus;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
b) iki 2011m. gruodžio 31 d. – Komunikatą dėl šios programos tąsos;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011 ;
c) iki 2016 m. kovo 31 d. – ex post vertinimo pranešimą.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 March 2016 .
a) tarpinę vertinimo ataskaitą dėl gautų rezultatų ir šios programos įgyvendinimo kiekybinių ir kokybinių aspektų praėjus trims metams po programos priėmimo ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of the programme ;
b) komunikatą dėl šios programos tąsos praėjus ketveriems metams po programos priėmimo ;
(b) a Communication on the continuation of this programme four years after the adoption of the programme ;
c) ex post vertinimo ataskaitą dėl programos įgyvendinimo ir rezultatų įvykdžius programą .
(c) an ex post evaluation report on the implementation and outcome of the programme once the implementation of the programme has been completed .
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą „Veiklus jaunimas“ 2007–2013 metų laikotarpiui
Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
Nuomonės referentas: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Draftsman: Luis Francisco Herrero-Tejedor
The Draftsman generally welcomes the Programme "Youth in Action" which gives opportunities to develop solidarity amongst young people and promotes an active citizenship.
The Draftsman generally welcomes the “Youth in Action” programme which gives opportunities to develop solidarity amongst young people and promotes an active citizenship.
The current Youth programme included among its four general aims encouraging "young people's initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of ainformal education acquired within a European context".
The current Youth programme included among its four general aims encouraging “young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context”.
In real terms this disapperarance is observed in the disappearance from the proposal for a new programme of previous action 3.2 Future Capital, which encouraged the realisation of projects by ex-volunteers of the European Voluntary Service.
In real terms this disappearance is observed in the disappearance from the proposal for a new programme of previous action 3.2 Future Capital, which encouraged the realisation of projects by ex-volunteers of the European Voluntary Service.
This permitted the transferal of what had been learnt during the Voluntary Service to the local community through the planning of a personal project, including professional or business start up projects thereby promoting professional and entrepreneurial spirit.
This permitted the transferral of what had been learnt during the Voluntary Service to the local community through the planning of a personal project, including professional or business start up projects thereby promoting professional and entrepreneurial spirit.
It is not clear to the Draftman why this Actionis now not included in the new proposal.
It is not clear to the Draftsman why this action is now not included in the new proposal.
Entendiendo que suceden a los actuales SVE colectivos, se trata de proyectos liderados por una gran organización coordinadora (y por tanto no favorecen la participación y el partenariado de organizaciones locales), son proyectos de corta duración (y por tanto sin el impacto formativo de un SVE de larga duración en cuanto a adaptación cultural, desarrollo personal, etc), son proyectos caros (unos 4.000 € para un proyecto de unos dos meses frente a 4.500 para uno de 6 meses).
Given that they follow on from the current group EVS measures, the projects will be headed by a large coordinating organisation (which will not be conducive to participation by and partnership with local organisations), they are of short duration (and therefore will not have the educational impact of long EVS projects in terms of cultural adjustment, personal development, etc.), and they are expensive (around € 4 000 for a project lasting two months or so, as against € 4 500 for a six-month project).
Piliečių teisių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Europos Sąjungos sutartis yra paremta laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms principais ir idėja, kad aktyvaus jaunų žmonių pilietiškumo skatinimas turi prisidėti prie jų vertybių ugdymo.
The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Europos Sąjunga yra grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms principais ir idėja, kad aktyvaus jaunų žmonių pilietiškumo skatinimas turi prisidėti prie jų vertybių ugdymo.
(2) The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and equality between men and women, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
3 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 3, paragraph 1, point (g)
g) Užtikrinti, kad programoje dalyvautų mažiau galimybių turintys jauni žmonės , įskaitant jaunus žmones su negalia ;
g) facilitating participation in the programme by young people with the fewest opportunities , including young people with disabilities ;
( Šis pakeitimas taikomas visam tekstui.
( This amendment applies throughout the text.
Tvirtinant reikės visur atlikti atitinkamus pakeitimus.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
6 straipsnio 5 punktas
Article 6, paragraph 5
Programoje dalyvaujančios šalys stengiasi imtis atitinkamų priemonių , kad programos dalyviai pagal Bendrijos teisės nuostatas galėtų naudotis teise į sveikatos apsaugą.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the programme may have access to health care in accordance with the provisions of Community law.
Kilmės valstybės narės stengiasi imtis atitinkamų priemonių, kad Europos savanoriškosios tarnybos dalyviai galėtų išlaikyti savo socialinę apsaugą.
The Member State of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service may retain their social protection.
Be to, dalyvaujančios šalys kiek įmanoma stengiasi imtis priemonių, kurios, jų manymu, reikalingos ir pageidautinos siekiant pašalinti teisines ir administracines kliūtis, trukdančias dalyvauti šioje programoje.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this programme.
Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys užtikrina, kad apie programos remiamus veiksmus būtų teikiama tinkami informacija ir užtikrinamas viešumas.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Jos imsis atitinkamų priemonių informacijai skleisti naudodamos tinkamiausius būdus, o informaciją apie programą nukreipti mažesnėms regioninio ir vietos lygmens organizacijoms joms padės nacionalinės agentūros.
They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the National Agencies, target information about the programme towards smaller organisations, especially at regional and local level.
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappal?, Tatjana Ždanoka.
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą „Veiklus jaunimas“ 2007–2013 metams
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Nuomonės referentė: Piia–Noora Kauppi
Draftswoman: Piia-Noora Kauppi
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls upon the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
d) prisidėti prie jaunų žmonių veiklos paramos sistemų kokybės gerinimo ir pilietinės visuomenės organizacijų jaunimo reikalų srityje veiksnumo didinimo;
(d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
d) prisidėti prie jaunų žmonių veiklos paramos sistemų kokybės gerinimo ir pilietinės visuomenės organizacijų veikimo gerinimo ir veiksnumo didinimo, siekiant įgyvendinti Europos Sąjungos tikslus jaunimo reikalų srityje;
(d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved ;