natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios ataskaitos turėtų apimti naujausius į užsienį perkeltų įmonių konkurencijos poveikio ES pramonei duomenis, duomenis apie perkeliamų į užsienį darbo vietų skaičių ir sektorių sudėtį, įmonių perkėlimo į užsienį ekonominių kaštų (įskaitant prarastas pajamas iš mokesčių ir socialines išlaidas, reikalingas atleistiems darbuotojams remti) analizę, duomenis apie darbuotojų perkėlimą į kitą darbo vietą ir jų naujo darbo užmokesčio dydį, taip pat platesnio poveikio bendrijoms analizę.
The Comission's work should include data on the current effect of off-shore competition on EU industries, the quantity and sectoral composition of jobs that move off-shore, the economic costs of off-shoring (including lost tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), the redeployment of workers and their new wage levels, and the wider effects on communities;
Ankstyvos perspėjančios nuostatos ir įmonių perkėlimo į užsienį poveikio įvertinimo duomenys –būtinos priemonės, siekiant parengti tinkamą Bendrijos politikos atsaką.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
4) EGF remiami veiksmai turėtų būti nuoseklūs, suderinami su kitomis Bendrijos politikos kryptimis ir atitinkantys jos acquis .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
4) EGF remiami veiksmai turėtų būti nuoseklūs, suderinami su kitomis Bendrijos politikos kryptimis ir atitinkantys jos acquis ir ypač veiksmus, kurių ėmėsi struktūriniai fondai.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and especially with actions taken under the Structural Funds and comply with its acquis.
5) Pagal šį reglamentą finansuojamai veiklai negali būti teikiama finansinė parama pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
a) įmonė atleidžia mažiausiai 1 000 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, regione, kuriame pagal NUTS III lygį nedarbas yra didesnis nei ES ar šalies vidurkis;
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) 5monė atleidžia mažiausiai 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, arba šios įmonės paslaugų teikėjų įmonėse , regione, kuriame pagal NUTS III lygį nedarbas yra didesnis nei ES ar šalies vidurkis,
(a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers or amongst the providers of services to that enterprise , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
Sąlygą, kad 1000 darbuotojų turi būti atleidžiama, būtų sunku įvesti nepriverčiant mažų ir vidutinių įmonių patirti neteisingą elgesį.
The condition that 1000 workers must be made redundant would be difficult to impose without subjecting small and medium-sized businesses to unfair treatment.
Be to šis kriterijus yra pernelyg varžantis, ypač mažesnėms ES valstybėms narėms.
This criterion is also too restrictive, especially for the smaller EU Member States.
b) per šešių mėnesių laikotarpį įmonė ar kelios įmonės kuriame nors sektoriuje mažindamos darbo vietas atleidžia mažiausiai 1 000 darbuotojų sektoriuje, kuris pagal NACE 2 lygį sudaro mažiausiai 1 % regioninio užimtumo pagal NUTS II lygį.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level .
b) per šešių mėnesių laikotarpį įmonė ar kelios įmonės kuriame nors sektoriuje mažindamos darbo vietas atleidžia mažiausiai 500 darbuotojų sektoriuje, matuojant pagal NACE 2 lygį .
(b) at least 500 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level.
Siekiant užtikrinti, kad mažos ir vidutinės įmonės taip pat galėtų gauti kompensacijas, kurių gavimo kriterijus jos atitinka, būtina sumažinti kritinių atleidimų skaičių.
To ensure that small and medium-sized firms also have the access to funding to which they are entitled, the critical number of redundancies should be reduced.
Būtų labai sunku įvykdyti antrą kriterijų žinant padėtį mažose valstybėse narėse, todėl šio kriterijaus riba turėtų būti mažesnė.
It would be very hard to satisfy the second criterion, given the situation on the ground in the small Member States, and consequently it should be dropped.
Net jei valstybė narė neatitinka kiekybinių kriterijų, nurodytų a ir b dalyse, Komisija gali nuspręsti, kad ji turi teisę prašyti EGF paramos, jei reikiamą pagrindą sudaro valstybėje narėje esamos ypatingos aplinkybės.
Even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met the Commission may admit an application for EGF assistance that is duly justified by special circumstances within the Member State concerned.
Pagal šį reglamentą skiriama finansinė parama veiksmams , kurie yra individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų, skirtų atleistiems dėl darbo vietų mažinimo darbuotojams reintegruotis į darbo rinką, suderinto paketo dalis, įskaitant:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Pagal šį reglamentą finansinė parama skiriama remti :
A financial contribution under this Regulation shall be made for :
(a) veiksmams , kurie yra individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų, skirtų atleistiems dėl darbo vietų mažinimo darbuotojams reintegruotis į darbo rinką, suderinto paketo dalis, įskaitant:
(a) actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
(a) aktyvias darbo rinkos priemones, pavyzdžiui, pagalbą ieškant darbo, profesinį orientavimą, konkretiems poreikiams pritaikytą mokymą ir perkvalifikavimą, įskaitant IRT įgūdžius, pagalbą atleistiems asmenims įsidarbinti , verslumo skatinimą arba pagalbą dirbti savarankiškai;
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
– aktyvias darbo rinkos priemones, pavyzdžiui, pagalbą ieškant darbo, profesinį orientavimą, konkretiems poreikiams pritaikytą mokymą, kvalifikacijos kėlimą ir perkvalifikavimą, įskaitant IRT įgūdžius, pagalbą atleistiems asmenims įsidarbinti, verslumo skatinimą arba pagalbą dirbti savarankiškai, taip pat tinkamas papildomas priemones ;
- active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training , advanced training and re-training including ICT skills and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , including micro-credits guarantees and other accompanying measures ;
b) specialius laikinus pajamų priedus, pavyzdžiui, pašalpas, gaunamas darbo paieškos metu, mobilumo pašalpas, išmokas asmenims, lankantiems kursus; ir laikinas atlyginimų priemokas vyresniems nei 50 metų darbuotojams, sutinkantiems grįžti į darbo rinką už mažesnį atlyginimą.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities ; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage .
– specialius laikinus pajamų priedus, pavyzdžiui, pašalpas, gaunamas darbo paieškos metu, mobilumo pašalpas, išmokas asmenims, lankantiems kursus , ir laikinas atlyginimų priemokas socialiai remtiniems darbuotojams , atsižvelgiant į jų profesines ir valstybės narės aplinkybes;
- special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities , and temporary wage supplements for disadvantaged workers , taking into account their professional and national circumstances .
(b) mikrofinansinių ir socialinės įtraukties priemonėms, kurios stiprina Konkurencingumo ir naujovių programą (NKP) ir Bendrų Europos išteklių mažoms ir vidutinėms įmonėms (angl JEREMIE) plano, kurį vykdo Europos investicijų fondas, rėmimui.
(b) the provision of micro-finance and measures for social inclusion which reinforce the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium-sized Enterprises (JEREMIE) scheme operated by the European Investment Fund.
Dalis EGF paramos turėtų būti skiriama esamoms priemonėms, kurios lengvina prisitaikymą prie struktūrinių pokyčių, remti.
Part of the contributions of the EGF should be used to reinforce existing measures aimed at facilitating the adaptation to structural change.
Per dešimties savaičių laikotarpį nuo tos dienos, kai įvykdomos 2 straipsnyje nustatytos sąlygos pasinaudoti EGF parama, valstybė narė teikia paraišką Komisijai EGF paramai gauti.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met
Per dvylikos savaičių laikotarpį nuo tos dienos, kai įvykdomos 2 straipsnyje nustatytos sąlygos pasinaudoti EGF parama ir bet kuriuo atveju per dvylika savaičių nuo paskutinio atleidimo datos , valstybė narė teikia paraišką Komisijai EGF paramai gauti.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met and in any event within 12 weeks of the last redundancy .
Šiuo pakeitimu pailginamas galutinis terminas, suteikiant pakankamai laiko išsamiai ir analitinei informacijai, reikalingai pagal 5 straipsnį, gauti.
It is necessary to extend the deadline so as to give sufficient time for the comprehensive and analytical information required under Article 5 to be obtained.
Bet kuriuo atveju, data, nuo kurios skaičiuojamas paskutinis terminas, turi būti aiški.
In any case, the time from which the deadline is set to run must be made clear.
a) atleidimų dėl darbo vietų mažinimo ir esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių ryšį pagrindžianti analizė; duomenys apie atleidimų skaičių; ir paaiškinimas apie nenuspėjamą šių atleidimų pobūdį;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies ; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies ;
a) atleidimų dėl darbo vietų mažinimo ir esminių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių ryšį pagrindžianti analizė ir duomenys apie atleidimų skaičių;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns and demonstration of the number of redundancies;
Labai sunku nustatyti, ar struktūrinius pokyčius buvo galima numatyti, ar ne.
It is very hard to ascertain whether structural changes were foreseeable or not.
Be to, numatomi didžiuliai struktūriniai pokyčiai sukelia didelius socialinius padarinius.
Moreover, even foreseeable massive structural changes have serious social consequences.
Remdamasi 2 dalyje pateikta informacija Komisija, per trisdešimt dienų nuo prašymo gavimo ir bendradarbiaudama su valstybe nare, vertina, ar valstybė narė atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas paramai gauti.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, within thirty days of receiving the application and in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Svarbu, kad reglamente būtų nurodomas laikotarpis, per kurį Komisija turėtų įvertinti finansinės paramos prašymą.
It is important that the regulation should state the period within which the Commission should assess the application for a financial contribution.
EGF parama papildys valstybių narių veiksmus nacionaliniu, regionų ir vietos lygiu, taip pat struktūrinę paramą, teikiamą naudojant kitas Bendrijos finansines priemones.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level , and also structural assistance provided from other Community financial instruments .
Ankstesnė formuluotė nepakankamai atspindėjo tikslą, kad EGF turėtų papildyti esamas Bendrijos politikos kryptis ir finansines priemones, skirtas reaguoti į pasaulio ekonomikos pokyčius.
The original wording does not adequately reflect the intention that the EGF should complement the Community's existing policies and financial instruments, the purpose of which is to respond to changes in the world economy.
Valstybė narė užtikrina, kad konkretūs EGF remiami veiksmai nebūtų remiami pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments
Valstybė narė užtikrina, kad konkretūs EGF remiami veiksmai, išskyrus 3 straipsnio b punkte nurodomus veiksmus , nebūtų remiami pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF , with the exception of the actions specified in Article 3 point (b), do not also receive assistance from other Community financial instruments
Žr. pasiūlyto 3 straipsnio pakeitimo pagrindimą.
See justification to the proposed amendment to Article 3.
Komisija ir valstybės narės skatina moterų ir vyrų lygybę ir užtikrina nediskriminavimą dėl lyties, rasės, tautinės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos, teikiant EGF paramą .
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad visais EGF įgyvendinimo etapais būtų skatinama moterų ir vyrų lygybė ir lyčių lygybės principas .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementation of the EGF .
Komisija ir valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, siekdamos išvengti diskriminacijos dėl lyties, rasinės arba tautinės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos atskirais EGF įgyvendinimo etapais ir ypač nustatant galimybes gauti EGF paramą.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the EGF and, in particular, insofar as concerns access to it.
Šiame pakeitime nediskriminavimo norma pritaikoma prie Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, 16 straipsnio.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Komisijos iniciatyva, kai skiriama iki 0,30% tų metų finansinių išteklių, EGF lėšos gali būti naudojamos finansuoti stebėsenos, informacijos, administracinės ir techninės pagalbos, audito, kontrolės ir vertinimo veiklą, būtiną šiam reglamentui įgyvendinti.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Siūlomas skaičius atrodo pernelyg aukštas atsižvelgiant į tai, kad ateinančiu laikotarpiu techninei pagalbai Komisijos skiriama suma sudaro 0,25 %, jei naudojami struktūriniai fondai, ir 0,20 %, jei naudojamas Solidarumo fondas.
The proposed figure seems excessively high, given that for the coming period the amount of technical assistance available from the Commission has been set at 0.25% in the case of the Structural Funds and at 0.20% in the case of the Solidarity Fund.
Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, ypač atsižvelgdama į atleidimų dėl darbo vietų mažinimo skaičių, siūlomus veiksmus ir numatomas išlaidas, kaip įmanoma greičiau ( ir vėliausiai per šešias savaites nuo įvertinimo, atitinkančio 5 straipsnio 5 dalyje nurodytus reikalavimus, atlikimo ) nustato finansinės paramos, jei ji skiriama, sumą, atsižvelgdama į turimus išteklius.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) , taking particular account of the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible and at the latest within 30 days of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the amount of the financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Nustatant laiko, per kurį Komisija turi priimti sprendimą, ribas siekiama paspartinti prašymų dėl EGF paramos svarstymo procedūras.
The point of establishing a time limit for a Commission decision is to speed up the procedure for considering applications for EGF assistance.
Paaiškėjus, kad prieinami metiniai asignavimai neatitinka EGF tikslų, Komisija rekomenduoja juos koreguoti.
Should it emerge that EGF objectives are not being met with the available annual appropriations the Commission shall recommend that they be adjusted.
Būtina įvertinti tai, kaip gerai fondas veikia, siekiant nustatyti, kiek prieinami asignavimai yra pakankami, kad būtų pasiekti tikslai, dėl kurių EGF buvo įsteigtas.
It is necessary to assess how well the fund is operating in order to establish to what extent the available appropriations are adequate to meet the objectives for which it was set up.
Nors prekybos prekėmis ir paslaugomis atvėrimas sudarė sąlygas Europos rinkos internacionalizavimui bei augimui, bet sukėlė ir problemų, nes atviros rinkos padarė Europą priklausomą nuo liberalizavimo ir dėl to kylančio konkurencinio spaudimo.
Whilst the externalisation of trade in goods and services led to the internationalisation and growth of the European market, it also brought with it a number of problems, since the opening-up of markets left Europe at the mercy of market liberalisation and the consequent pressures of competition.
Remiantis naujausiais duomenimis, Europos Sąjungoje šiuo metu yra 19 milijonų bedarbių, ir ši problema didėja.
According to the most recent data, there are currently 19 million unemployed people in the European Union and this already high figure is likely to continue to rise.
Šis reiškinys kelia nerimą „pasaulio kaime“ – Europos Sąjungoje, kurioje gyvena 455 milijonai gyventojų.
This is a disturbing trend in the 'global village' of 455 million inhabitants that is the European Union.
Būtina sukurti sąlygas, sudarančias galimybę padėti darbuotojams, netekusiems darbo dėl globalizacijos proceso, kuo greičiau rasti naują darbą bei įgyti naujų įgūdžių.
It is vital to create conditions to help unemployed workers who have fallen victim to globalisation quickly to find a new job and gain new skills.
Europos socialinis modelis, bendra senojo žemyno matrica, grindžiama bendrų vertybių visuma, tarp jų ir solidarumu, turi atlikti svarbų vaidmenį šioje srityje.
The European social model, the common mould of the old continent, is inspired by a set of common values, particularly solidarity, and has an important role to play in this context.
Būtina užtikrinti jiems mokymą bei padėti greitai rasti naują darbo vietą, plėtojant lankstaus saugumo koncepciją, taip pat skatinti jų pačių iniciatyvumą, sudarant sąlygas sėkmingai kurti mažas ir vidutines įmones Europoje.
It is essential to offer them training and rapid access to new jobs, instilling the idea of flexicurity, but it is also crucial to provide an incentive for the spirit of initiative among unemployed workers, creating the conditions for the successful creation of small and medium-sized undertakings in the European area.
Šis iššūkis taip pat yra susijęs su patekimo į rinką kriterijais; juos reikia nustatyti siekiant, kad konkurencija Europos Sąjungoje ir už jos ribų būtų teisingesnė ir skaidresnė.
This challenge also entails defining the criteria for entry into the market so as to make intra and extra-Union competition fairer and more transparent.
Galima pasidžiaugti tuo, kad yra kuriamas prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas; ir nuo šiol būtina užtikrinti, kad turimos lėšos būtų greitai, tinkamai ir teisingai panaudojamos, siekiant netekusius darbo darbuotojus apsaugoti nuo dėl to galinčių kilti rimtų ekonominių ir socialinių problemų.
The creation of this Globalisation Adjustment Fund is to be welcomed, and attention must now be focused on the speedy, equitable and fair use of the funding available in order to preserve unemployed workers from the serious economic and social problems inherent in the scourge of unemployment.
Taip pat būtų naudinga numatyti tinkamą ir greitą šio reglamento koregavimą tuo atveju, jei jis taptų neveiksmingas siekiant nustatyto tikslo.
The objective of ensuring the appropriate and rapid revision of the regulation in the event that it proves ineffective in achieving its goals is also to be welcomed.
Prisiminkime, kad panašiai priemonei, kuria remiantis buvo parengtas ir šis reglamentas, iš pradžių buvo skirtas dvigubai didesnis metinis finansavimas tam, kad būtų tinkamai pasiekti nustatyti tikslai.
However, it should be stressed that the similar instrument which provided the inspiration for this regulation has almost twice the amount of annual funding with which to achieve its full objectives.
(1) Nepaisant bendrai teigiamo globalizacijos poveikio augimui ir užimtumui Bendrijoje, tikslinga įsteigti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (toliau − EGF), kurio pagalba Bendrija rodytų solidarumą su prekybos sektoriaus darbuotojais, atleistais mažinant darbo vietų skaičių dėl pasaulio prekybos pokyčių;
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns .
(1) Nepaisant bendrai teigiamo globalizacijos poveikio augimui ir užimtumui Bendrijoje, negalima paneigti, kad jis kai kuriems sektoriams tur tam tikrų padarinių ir todėl tikslinga įsteigti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (toliau − EGF), kurio pagalba Bendrija sąžiningai rodytų solidarumą su prekybos sektoriaus darbuotojais, atleistais mažinant darbo vietų skaičių dėl struktūrinių pasaulio rinkos pokyčių;
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it cannot be denied that it also has consequences for certain sectors and therefore it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from structural changes in the world market in a fair manner ;
Kaip nurodyta pavadinime, EGF turi būti Europos finansinis atsakas į globalizacijos pasekmes, visų pirma darbo vietų mažinimą.
As its name indicates, the EGF is meant to be Europe ’s financial response to the consequences of globalisation, first and foremost job losses.