natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl asmenims, besikreipiantiems dėl leidimo prekiauti išdavimo, be įsipareigojimo pateikti tyrimų, gautų laikantis patvirtinto pediatrinių tyrimų plano, rezultatus taikomas reikalavimas nurodyti, kaip pareiškėjas siūlo užtikrinti tolesnį ilgalaikį galimų neigiamų vaistinio preparato vartojimo pasekmių ir jo veiksmingumo vaikų gydymui tyrimą.
Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
Be to, jei yra ypatingų susirūpinimą keliančių priežasčių, pareiškėjas turėtų pateikti ir įgyvendinti rizikos valdymo sistemą ir (arba) atlikti konkrečius tyrimus po to, kai vaistinis preparatas pateks į rinką.
Additionally, where there is a particular cause for concern, the applicant should submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition for the granting of the marketing authorisation.
Jei ypatingai susirūpinama, bus pareikalauta, kad pareiškėjas pateiktų atitinkamą rizikos valdymo planą.
Where there are particular concerns, applicants must be required to submit an appropriate risk management plan.
26 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 26
(26) Preparatams, kuriems taikomas reikalavimas pateikti pediatrinius duomenis, jei įvykdytos visos patvirtintame pediatrinių tyrimų plane numatytos priemonės, jei šiuo preparatu leidžiama prekiauti visose valstybėse narėse ir jei informacijoje apie preparatą pateikiami susiję atliktų tyrimų duomenys, turėtų būti suteikiamas atlygis 6 mėnesiams pratęsiant Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1768/92 1 nustatyto papildomos apsaugos liudijimo galiojimą.
(26) For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6‑month extension of the supplementary protection certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92.
(26) Preparatams, kuriems taikomas reikalavimas pateikti pediatrinius duomenis, jei įvykdytos visos patvirtintame pediatrinių tyrimų plane numatytos priemonės, jei buvo išduotas leidimas prekiauti šiuo preparatu visose valstybėse narėse ir jei informacijoje apie preparatą pateikiami susiję atliktų tyrimų duomenys, turėtų būti suteikiamas atlygis 6 mėnesiams pratęsiant Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1768/92 1 nustatyto papildomos apsaugos liudijimo galiojimą.
(26) For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product has received a marketing authorisation in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92.
Šio atlygio suteikimas neturėtų daryti įtakos jokiems valstybės narės valdžios institucijų spendimams, kuriais nustatoma vaistinių preparatų kainos ar jų įtraukimas į nacionalinio sveikatos draudimo planus.
Any decisions by Member States’ authorities concerning the setting of prices for medicinal products or their inclusion in the scope of national health insurance schemes should have no bearing on the granting of this reward.
Svarbu skatinti galimybę įsigyti vaistinių preparatų, naudojamų pediatrijoje, visoje Sąjungos teritorijoje.
It is important to encourage the availability of medicinal products for paediatric use throughout the territory of the EU.
Pareiškėjai neturėtų būti baudžiami dėl administracinio vėlavimo, susijusio su tam tikromis nacionalinėmis valdžios institucijomis.
Moreover, applicants must not be penalised by administrative delays on the part of certain national authorities.
35A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 35 a (new)
1 OL L 262, 1976 9 27, p.
1 OJ L 262, 27.9.1976, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/90/EB (OL L 33, 2006 24, p.
Directive as last amended by Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 33, 4.2.2006, p.
2 OL L 196, 1967 8 16, p.
2 OJ L 196, 16.8.1967, p.
Direktyva su paskutiniais Komisijos direktyvos 2004/73/EB pakeitimais (OL L 152, 2004 4 30, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p.
Naujas pakeitimas dėl naujų atradimų (62 straipsnio 2d punktas).
New amendment due to a new fact (Rule 62(2d)).
Naujausi Vokietijoje atlikti tyrimai parodė, kad toksiškos reprodukcijai medžiagos naudojamos kaip pagalbinės medžiagos daugiau kaip 100 medicinos produktų, parduodamų pagal receptą ir be jo.
Recent research has revealed the use of a substance that is toxic to reproduction as an excipient in more than 100 medicinal products.
Bendrijos teisė draudžia parduoti visuomenei kancerogenines, mutagenines arba toksiškas reprodukcijai medžiagas ar preparatus, savo sudėtyje turinčius šių medžiagų.
Community law prohibits the sale to the general public of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
Kosmetikos produktams buvo padaryta išimtis, tačiau medicinos produktams ši nuostata vis dar taikoma.
While an exemption from this provision for cosmetic products has been overcome, medicinal products are still exempted.
Nors ypatingais atvejais tokių medžiagų kaip veikliųjų medžiagų naudojimas gali būti pagrįstas, negalima daryti išimties pagalbinėms medžiagoms, tuo labiau, kad yra kitų alternatyvų.
While it may be justified to use such substances as active substances, there is no justification to do so for excipients, all the more that alternatives are available.
35B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 35 b (new)
35b) Kadangi 1, 2 ir 3 kategorijos medžiagos, pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, gali kelti pavojų žmonių sveikatai, draudžiama jas naudoti kaip medicinos produktų pagalbinių medžiagų arba apvalkalų komponentus.
(35b) Given the special risks that substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1, 2 and 3, pursuant to Directive 67/548/EEC may entail for human health, their use in medicinal products as constituents of excipients or as constituents of the outer covering should be prohibited.
3 kategorijos medžiaga gali būti naudojama medicinos produktuose kaip pagalbinės medžiagos arba apvalkalo komponentas, jei ją, Žmonėms skirtų vaistų komiteto nuomone, galima naudoti medicinos produktuose.
A substance classified in category 3 may be used as a constituent of excipients or as a constituent of the outer covering in medicinal products if the substance has been evaluated by the Committee for Medicinal Products for Human Use and found acceptable for use in medicinal products.
Naujų kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai medžiagų naudojimas kaip pagalbinių medžiagų padidino tokių medžiagų pavojų .
The use of CMR substances as excipients has led to very elevated exposure to such substances.
Tai kelia ypač didelę riziką nėščiosioms, nes padidėja naujagimių berniukų genitalijų išsigimimo galimybės.
This is particularly problematic for pregnant women, as it may contribute to the increase of genital malformations observed in new-born boys.
Turi būti uždrausta 1 ir 2 kategorijos kancerogenines, mutagenines arba toksiškas reprodukcijai medžiagas naudoti medicinos produktuose kaip pagalbines medžiagas arba kaip apvalkalų komponentus.
The use of CMR substances category 1 and 2 should be prohibited in excipients or in the outer covering of medicinal products.
Analogiškai kaip ir teisės aktuose dėl kosmetikos produktų 3 kategorijos kancerogenines, mutagenines arba toksiškas reprodukcijai medžiagas gali būti leidžiama naudoti tik tuo atveju, jei nustatyta, kad jos nekenksmingos (taip pat žiūrėti 6 pakeitimo pagrindimą).
In analogy to the cosmetics legislation, CMR substances category 3 may only be allowed if they have been assessed to be safe (see also justification to amendment 6).
Jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip, Pediatrijos komitetui taikomos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatos.
Save where otherwise provided for in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee.
Jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip, Pediatrijos komitetui taikomos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatos, įskaitant nuostatas dėl narių nepriklausomybės ir nešališkumo.
Save where otherwise provided for in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee , including the provisions on the independence and impartiality of its members .
Jei konsensuso pasiekti nepavyksta, Pediatrijos komitetas priima nuomonę, kurią sudaro daugumos narių pozicija.
If such a consensus cannot be reached, the Paediatric Committee shall adopt an opinion consisting of the position of the majority of the members.
Nuomonėje paminimos išsiskiriančios pozicijos, kartu išdėstant tokių pozicijų argumentus.
The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.
Nuomonė turi būti viešai skelbiama.
The opinion shall be made public.
Dar kartą iš dalies įtraukiamas 22 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. rugsėjo 7 d. pirmojo svarstymo metu.
Partial reinstatement of amendment 22 from first reading, adopted on 7 September 2005.
Svarbu užtikrinti, kad Pediatrijos komiteto nuomonė būtų viešai skelbiama.
It is important to ensure that the position of the Paediatric Committee is made public.
16 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 16, PARAGRAPH 1
7 ir 8 straipsniuose nurodytų prašymų atvejais pediatrinių tyrimų planas pateikiamas, jei nėra pagrįstas kitas pateikimo laikas, kartu su prašymu jį patvirtinti ne vėliau kaip atlikus farmakokinetinius tyrimus su suaugusiais, nurodytus Direktyvos 2001/83/EB I priedo I dalies 5.2.3 punkte, kad būtų užtikrinta, jog nuomonę dėl konkretaus vaistinio preparato vartojimo vaikų populiacijai gydyti būtų galima pateikti svarstant prašymą dėl leidimo prekiauti ar kitas atitinkamus prašymus.
In the case of the applications referred to in Articles 7 and 8, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
Pagal 7 ir 8 straipsnius, kai prašoma išduoti leidimus prekiauti, ar pagal 11 ir 12 straipsnius prašoma atsisakyti , pediatrinių tyrimų planas arba atsisakymo prašymas pateikiamas, jei nėra nurodytas kitas pateikimo laikas, kartu su prašymu jį patvirtinti, išskyrus tuos pateisinamus atvejus , ne vėliau kaip atlikus suaugusiųjų farmakokinetinius tyrimus, nurodytus Direktyvos 2001/83/EB I priedo I dalies 5.2.3 punkte, kad būtų užtikrinta, jog nuomonę dėl konkretaus vaistinio preparato vartojimo vaikams gydyti būtų galima pateikti svarstant prašymą dėl leidimo prekiauti ar kitus atitinkamus prašymus.
In the case of the applications for marketing authorisation referred to in Articles 7 and 8 or the applications for waiver referred to in Articles 11 and 12 , the paediatric investigation plan or the application for waiver shall be submitted with a request for agreement, except in duly justified cases , not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
Pagrindimo tikslas – užtikrinti, kad nebus leidimų prekiauti vaistiniais preparatais, skirtais suaugusiesiems, išdavimo vilkinimo, tuo pat metu atsižvelgiant į konkrečių pediatrinių tyrimų, kuriems pareiškėjai privalės paklusti, svarbą.
The purpose of the amendment is to ensure that marketing authorisations for medicinal products for adults are not delayed while at the same time taking due account of the importance of the specific paediatric studies which applicants will be obliged to conduct.
25 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 25, PARAGRAPH 3
Per 30 dienų nuo pagal 2 dalį pateikto prašymo peržiūrėti nuomonę gavimo Pediatrijos komitetas, paskyręs naują pranešėją, priima naują nuomonę, kuria patvirtinama ar patikslinama jo ankstesnė nuomonė.
Within 30 days following receipt of a request for re-examination pursuant to paragraph 2, the Paediatric Committee, having appointed a new rapporteur, shall issue a new opinion confirming or revising its previous opinion.
Nuomonė tinkamai pagrindžiama, o motyvų, kuriais remiantis buvo padaryta išvada, išdėstymas pridedamas prie naujos nuomonės, kuri tampa galutine.
The opinion shall be duly reasoned and a statement of reasons for the conclusion reached shall be annexed to the new opinion, which shall become definitive.
Pranešėjas gali pateikti klausimus tiesiogiai pareiškėjui.
The rapporteur shall be able to question the applicant directly.
Pareiškėjas gali pasiūlyti atsakyti į klausimus.
The applicant may also offer to be questioned.
Pranešėjas nedelsdamas raštu informuoja Pediatrijos komitetą apie bendravimą su pareiškėju.
The rapporteur shall inform the Paediatric Committee without delay in writing about details of contacts with the applicant.
Pranešėjas turi atstovauti komitetui ir informuoti jį apie bendravimą su pareiškėju.
The rapporteur shall act as representative of the Committee and keep it informed about contacts with the applicant.
(Dar kartą įtraukiamas 41 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. rugsėjo 7 d. pirmojo svarstymo metu.)
(Reinstates amendment 41 adopted at first reading on 7 September 2005.)
Toliau nurodytais atvejais pareiškėjas išsamiai nurodo priemones, kurios užtikrintų tolesnį pediatrijoje vartojamo vaistinio preparato veiksmingumo ir galimų nepageidaujamų reakcijų stebėjimą:
In the following cases, the applicant shall detail the measures to ensure the follow-up of efficacy and of possible adverse reactions to the paediatric use of the medicinal product:
Siekiant geresnio reguliavimo reikėtų remtis normomis, jau priimtomis kituose įstatymuose, kurie privalo būti taikomi pagal šį Reglamentą, ypač dėl farmakologinio budrumo.
Within the ‘better regulation’ context, reference should be made to principles already adopted in other legislation which must apply under this Regulation, notably as regards pharmacovigilance.
34 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 34, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Dėl ypatingų susirūpinimą keliančių priežasčių kompetentinga institucija gali reikalauti, kad, kaip sąlyga išduoti leidimą prekiauti, būtų numatyta rizikos valdymo sistema ar atlikti ir pateikti peržiūrai tam tikri tyrimai po vaistinio preparato pateikimo į rinką.
Where there is particular cause for concern, the competent authority may require, as a condition for granting marketing authorisation, that a risk management system be set up or that specific post-marketing studies be performed and submitted for review .
Rizikos valdymo sistemą sudaro farmakologinio budrumo veiksmų ir intervencijų visuma, kurios tikslas – nustatyti, apibūdinti, užkirsti kelią ar kiek įmanoma sumažinti su vaistiniais preparatais susijusią riziką, įskaitant šių intervencijų veiksmingumo įvertinimą.
The risk management system shall comprise a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Sprendimas suteikti leidimą prekiauti esant pediatrinei indikacijai priklauso nuo to, ar pareiškėjas įgyvendino rizikos valdymo sistemą.
Granting marketing authorisation for a paediatric indication shall be subject to the setting-up of a risk management system by the firm concerned.
Prireikus kompetentinga institucija gali taip pat reikalauti atlikti tam tikrus tyrimus .
If necessary, the competent authority may also require specific studies to be performed.
Dar kartą įtraukiamas 47 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. rugsėjo 7 d. pirmojo svarstymo metu.
Reinstatement of Amendment 47 adopted at first reading on 7 September 2005.
Rizikos valdymo sistema turi būti nuolatos taikoma vaistams, nurodytiems naudoti pediatrijoje.
A risk management system should be set up systematically for medicinal products with a paediatric indication.
34 straipsnio 2a dalis (NAUJA)
ARTICLE 34, PARAGRAPH 2 a (new)
Papildant 1 ir 2 straipsnių nuostatas, kai išduodami leidimai prekiauti vaistiniais preparatais esant pediatrinei indikacijai, turi būti taikomos nuostatos dėl farmakologinio budrumo, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 726/2004 ir Direktyvoje 2001/83/EB.
In addition to the provisions contained in paragraphs 1 and 2, the provisions on pharmacovigilance as laid down in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC must apply to marketing authorisations for medicinal products which include a paediatric indication.
43 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 ĮTRAUKA
ARTICLE 43, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Agentūra šį sąrašą viešai paskelbia iki …*** ir nuolat jį atnaujina.
By …. * * * , the Agency shall make the inventory public and shall update it regularly.
Agentūra šį sąrašą viešai paskelbia ne anksčiau kaip po dvejų metų ir ne vėliau kaip …*** ir nuolat jį atnaujina.
The Agency shall make the inventory public in the second year at the earliest and not later than …. * * * and shall update it regularly.
45 straipsnio 3A dalis (nauja)
ARTICLE 45, PARAGRAPH 3 a (new)
Pasikonsultavusi su Agentūra, Komisija nubrėžia 3 daliai taikyti skirtas mokslines gaires tyrimų svarbos įvertinimo kriterijams nustatyti.
In consultation with the Agency, the Commission shall draw up guidelines to establish assessment criteria for the significance of studies for the purposes of applying paragraph 3.
52 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS
ARTICLE 52, POINT 2
7 straipsnio 4 dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1768/92)
Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EEC) No 1768/92)
Šios pereinamosios išlygos nustatymas yra svarbus dėl šiuo metu esamų vaistinių preparatų, kurių sertifikatų galiojimo laikas baigiasi, bet kurie yra svarbūs vaikams.
The introduction of this transitional clause is important in so far as there are currently medicinal products whose certificate is due to expire but which may be important for the paediatric population.
54 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 54, POINT 1 a (new)
117 straipsnio 1 dalies da punktas (naujas) (Direktyva 2001/83/EB)
Article 117, paragraph 1, point (d a) (new) (Directive 2001/83/EC)
1a) Direktyvos 2001/83/EB 117 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
1a) In Article 117(1) of Directive 2001/83/EC, the following point shall be added:
„da) jo sudėtyje yra kancerogeninių, mutageninių ir toksiškų reprodukcijai medžiagų, kurios išvardytos Direktyvos 67/548/EEB 1 I priede ir kurios yra pagalbinių medžiagų arba apvalkalo komponentai.
‘(da) it contains substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as listed in Annex I to Council Directive 67/548/EEC 1 as constituents of excipients or as constituents of the outer covering.
1 OL L 196, 1967 8 16, p.
1 OJ L 196, 16.8.1967, p.
Direktyva su paskutiniais Komisijos direktyvos 2004/73/EB pakeitimais (OL L 152, 2004 4 28, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p.
Medicinos produktai, kurių pagalbinės medžiagos arba apvalkalo sudėtyje yra kancerogeninių, mutageninių ir toksiškų reprodukcijai medžiagų, turėtų būti pašalinti iš rinkos.
Medicinal products containing CMR substances in excipients or in outer covering should be withdrawn from the market.
Yra alternatyvių medicinos produktų, skirtų tai pačiai ligai gydyti.
Alternative medicinal products for the same treatment are available.
Gamintojai galėtų kreiptis dėl leidimo keitimo, kad galėtų prekiauti pakeistais medicinos produktais, kurių pagalbinės medžiagos arba apvalkalo sudėtyje nėra kancerogeninių, mutageninių ir toksiškų reprodukcijai medžiagų.
Manufacturers could then apply to vary the authorisation so as to continue to sell a varied medicinal product that does not contain CMR substances in excipients and outer covering.
54 STRAIPSNIO 1B PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 54, POINT 1 b (new)
1 priedo 3.2.2.4a punktas (Direktyva 2001/83/EB)
Annex 1, point 3.2.2.4 (a) (Directive 2001/83/EC)
Direktyvos 2001/83/EB 1 priedo 3.2.2.4a punktas papildomas šia pastraipa:
1b) In Annex I, point 3.2.2.4 (a) of Directive 2001/83/EC, the following paragraph shall be added:
„1, 2 ir 3 kategorijos medžiagos, pagal Direktyvą 67/548/EEB 1 klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės ir toksiškos reprodukcijai, negali būti naudojamos kaip medicinos produktų pagalbinių medžiagų arba apvalkalų komponentai.
‘Substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1, 2 and 3, pursuant to Directive 67/548/EEC 1 must not be used as constituents of excipients or constituents of the outer covering of medicinal products.
3 kategorijos medžiaga gali būti naudojama, jei, Ž monėms skirtų vaistų komiteto nuomone, ją galima naudoti medicinos produktuose.
A substance in category 3 may be used if the substance has been evaluated by the Committee for Medicinal Products for Human Use and found acceptable for use in medicinal products.
Tad vykdant pagalbinių medžiagų kontrolę būtina apibrėžti, kad minėtųjų medžiagų negalima naudoti (taip pat žr.
It is necessary to avoid that CMR substances are used as excipients or in outer coverings in the future.
6 ir 7 pakeitimų pagrindimus) .
It therefore needs to be specified in the control of excipients that such substances must not be used (see also justifications to amendments 6 and 7).
Įsigaliojus šiam reglamentui bus galima pateikti specialiai vaikams skirtus vaistus.
In many cases, the medicines used for children are the same as those prescribed for adults.
Labai dažnai vaikams skiriami tie patys preparatai kaip ir suaugusiems pacientams, tik mažesnėmis dozėmis.
The only difference is that the doses are smaller.
Tačiau žinoma, kad vaikų metabolizmas skiriasi nuo suaugusiųjų.
However, it is a well-known fact that children do not have the same metabolism as adults.
Todėl vaikams reikalingi kitokios formos vaistai, o ne tie, kurie skirti suaugusiems pacientams, ne tik dėl to, kad kitokios formos vaistu jų organizmas geriau toleruotų, bet ir todėl, kad jie būtų veiksmingesni.
This is why they need pharmaceutical forms different from those intended for adults, so as to ensure both that the medicinal products are better tolerated and that they are more effective.
Taip pat mes turime pasirūpinti, kad šis Bendrijos tekstas galėtų būti taikomas nedelsiant.
We must therefore seek to ensure that this Community act is able to be implemented as soon as possible.
Pranešėjas palankiai vertina bendrą poziciją, kadangi įtraukta daug Parlamento pakeitimų ir, antra vertus, pritarta specifinių skatinamųjų priemonių, skirtų Europos moksliniams tyrimams, rengimui.
Your rapporteur welcomes, with some satisfaction, the common position, which both incorporates many of Parliament’s amendments and accepts the introduction of specific incentives for European research.
Be to, pranešėjas norėtų patikslinti bendrą poziciją, kad reglamentas būtų praktiškesnis.
However, your rapporteur wishes to make some adjustments to the common position to make the regulations more pragmatic.