natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prireikus šis pranešimas gali būti teikiamas kartu su pasiūlymu peržiūrėti direktyvą.
Where necessary, the report shall be accompanied by a proposal for revision.
PRIEDO 1 PUNKTO NAUJA LENTELĖS EILUTĖ
ANNEX, POINT 1, NEW ENTRY IN TABLE
Geriamasis pienas
Drinking milk
100 ml – 1500 ml intervale tik tokie septyni dydžiai:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
Ml: 100 — 200 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1500.
Ml: 100 — 200 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500
Jei geriamasis pienas parduodamas grąžinamoje taroje, tai galima taikyti šiuos tūrius:
For drinking milk sold in returnable containers, the following sizes may also apply:
189–284 ml ir kiti kartotiniai kiekiai
Ml: 189 – 284 and multiples thereof
PRIEDO 1 PUNKTO NAUJA LENTELĖS EILUTĖ
ANNEX, POINT 1, NEW ROW IN TABLE
Arba kur taikomi Jungtinės Karalystės matavimo vienetai:
Or, where the system of imperial units of measurement is in force:
Nuo trečdalio pintos iki 6 pintų - tik šie 8 tūriai:
On the interval from one third of a pint - 6 pints only the following 8 sizes:
PRIEDO 1 PUNKTO ŠEŠTA LENTELĖS EILUTĖ
ANNEX, POINT 1, SIXTH ROW IN TABLE
100 ml – 2000 ml intervale tik tokie devyni dydžiai:
On the interval from 100ml – 2 000 ml only the following 9 sizes:
Cette taille, qui est suffisamment différente d’autres valeurs dans la gamme, n’induirait aucunement en erreur les consommateurs.
If that size were sufficiently different from others in the range it would not cause consumers to make mistakes.
PRIEDO 2 PUNKTO NAUJA LENTELĖS EILUTĖ
ANNEX, POINT 2, NEW ENTRY IN TABLE
100 g – 1000 g intervale tik tokie šeši dydžiai:
On the interval 100g – 1 000g only the following 6 sizes:
g: 100 – 125 – 200 (tik kiekių, mažesnių arba lygių 50 g, kurie nėra skirti parduoti atskirai) – 250 – 500 – 1000.
g: 100 — 125 — 200 (only for packs of quantities of 50g or less not intended to be sold individually) — 250 — 500 — 1 000
PRIEDO 2 PUNKTO NAUJA LENTELĖS EILUTĖ
ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE
Malta arba nemalta skrudinta kava
Ground or unground roasted coffee
250 g – 1000 g intervale tik tokie keturi dydžiai:
On the interval 250g – 1 000g only the following 4 sizes:
Sausi makaronų gaminiai
Dried pasta
125 g – 10000 g intervale tik tokie dešimt dydžių:
On the interval 125g – 10 000g only the following 10 sizes:
125 g – 10000 g intervale tik tokie aštuoni dydžiai:
On the interval 125g – 10 000g only the following 8 sizes:
PRIEDO 2 LENTELĖS 2A EILUTĖ (nauja)
ANNEX, TABLE 2, ROW 2 A (new)
Rudasis cukrus: 250 – 1500 g intervale tik tokie penki dydžiai:
brown sugar: on the interval 250g – 1 500g only the following 5 sizes:
PRIEDO 3 PUNKTO NAUJA LENTELĖS EILUTĖ
ANNEX, POINT 3, NEW ENTRY IN TABLE
Malta arba nemalta skrudinta kava, su kofeinu arba be jo, priskiriama bendrojo muitų tarifo 09.01 pozicijai.
Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff.
Sausi makaronų gaminiai, priskiriami bendrojo muitų tarifo 19.03 pozicijai.
Dried pasta covered by heading 19.03 of the common customs tariff
Ryžiai, priskiriami bendrojo muitų tarifo 10.06 pozicijai.
Rice covered by heading 10.06 of the common customs tariff
PRIEDO 4 PUNKTO ĮŽANGINĖ DALIS
ANNEX, POINT 4, INTRODUCTORY PART
Toliau nurodytos skalės taikomos visiems aerozoliniams produktams, išskyrus aromatinius vandenis, plaukų losjonus, skutimosi losjonus ir losjonus po skutimosi, kuriuose yra mažiau nei 3 % tūrio natūralaus arba sintetinio kvepiančiojo aliejaus ir mažiau nei 70 % tūrio gryno etilo alkoholio, taip pat medicinos prekes .
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol , and of medicinal products.
Toliau nurodytos skalės taikomos visiems aerozoliniams produktams, išskyrus :
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of :
a) kosmetikos produktus, pagamintus naudojant alkoholį, kuriuose yra daugiau kaip 3 % tūrio natūralaus arba sintetinio kvapiojo aliejaus ir daugiau kaip 70 % tūrio gryno etilo alkoholio ,
(a) alcohol-based cosmetic products containing more than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and more than 70% by volume of pure ethyl alcohol,
Afin d'apprécier s'il existe effectivement un risque que le consommateur soit induit en erreur par des volumes nominaux trop voisins d'un même liquide, le juge national doit tenir compte de tous les éléments pertinents, en prenant pour référence un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé." (paragraphe 2 du sommaire de l'arrêt) .
In order to determine whether there is in fact a risk that consumers will be misled by excessively close nominal volumes of the same liquid, a national court must have regard to all relevant factors, taking as its reference point the average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.’
L'étude supporte aussi très clairement la demande de considérer une dérogation à la libéralisation pour une certaine gamme de produits alimentaires de base, dans le but de protéger les groupes des consommateurs plus vulnérables.
The study provides clear backing for the proposal to derogate from liberalisation for certain basic foodstuffs in order to protect the most vulnerable consumers.
L'étude confirme donc qu'en face d'un format libéralisé, il n'est pas assuré ni un incrément de compétition entre les producteurs, ni un incrément du choix des consommateurs, ni une adéquate considération pour les consommateurs les plus faibles.
It also demonstrates that the liberalisation of packaging guarantees neither increased competition between producers nor increased choice for consumers nor a satisfactory response to the needs of the largest and weakest categories of consumer.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
5) poveikio įvertinime, kurio metu buvo surengtos plačios konsultacijos su visomis suinteresuotomis šalimis, nurodyta, kad laisvas vardinių kiekių pasirinkimas didina gamintojų laisvę teikti prekes pagal vartotojų skonį, o vidaus rinkoje didina konkurenciją, susijusią su kokybe ir kaina;
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
5) poveikio įvertinime, kurio metu buvo surengtos išsammios konsultacijos su visomis suinteresuotomis šalimis, nurodyta, kad daugelyje sektorių laisvas vardinių kiekių pasirinkimas didina gamintojų laisvę teikti prekes pagal vartotojų skonį, o vidaus rinkoje didina konkurenciją, susijusią su kokybe ir kaina;
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
8) kadangi privalomų vardinių kiekių išsaugojimas turi būti vertinamas kaip leidžianti nukrypti nuostata, jis turi būti apribotas laike, atsižvelgiant į atitinkamą konkrečių sektorių investicijų į įrangą ciklą.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
Tačiau egzistuojantys Bendrijos teisės aktai šiems sektoriams turi būti pritaikyti atsižvelgiant į sukauptą patirtį, ypač siekiant užtikrinti, kad fiksuoti Bendrijos vardiniai kiekiai būtų taikomi tik tiems produktams, kurių vartotojams parduodama daugiausiai;
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
8) nors privalomų vardinių kiekių išsaugojimas kai kuriuose sektoriuose gali būti pateisinamas, remiantis patirtimi ir atsižvelgiant į vartotojų apsaugos poreikį Bendrijos įstatymus vis tiek reikėtų peržiūrėti ir nustatyti, ar šie privalomi dydžiai vis dar atspindi vartotojų ir gamintojų poreikius.
(8) While the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for some sectors, in the light of experience and on the basis of the need for consumer protection, Community legislation should nonetheless be subject to review, in an effort to determine whether these mandatory sizes continue to reflect the needs of consumers and producers.
Norint užtikrinti rinkos stabilumą ir numatomumą bei nenorint rizikuoti kapitalo investicijomis į pakavimo įrangą tokios peržiūros turėtų būti atliekamos tik kas dešimt metų;
To ensure the stability and predictability of the market, and in order not to jeopardise capital investments in packaging equipment, such reviews should be conducted only every ten years.
9a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 9 A (new)
(9a) siekiant apsaugoti vartotojo interesus turi būti imtasi naujų priemonių produkto etiketėje nurodomos informacijos apie svorį ir sudėtį įskaitomumui pagerinti;
(9a) In the interests of consumer protection, new measures should be introduced in order to improve the legibility of the weight and composition information which appears on product labels.
10a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 10 A (new)
(10a) tais atvejais, kai produktai yra skystos konsistencijos, bet didelio tankio (t. y. produktai, kuriuos pakuotojas gali supakuoti ir kaip skysčius, ir kaip kietus produktus, kai dėl šios priežasties jie gali būti matuojami ir tūrio vienetais, ir svorio vienetais, kai ant jų pakuotės gali būti nurodytas bet kuris matavimo vienetas), reikia pasiūlyti suderinti matavimo vienetus, kuriais turi būti išreiškiamas tokių produktų kiekis, kad vartotojai galėtų palyginti to paties produkto kainas.
(10a) In the case of products which are liquid in consistency but high in density (i.e. products which the packager may package as liquids or solids and which may therefore be measured in units of capacity or in units of weight and whose packaging may indicate either type of unit), harmonisation should be proposed in respect of the units of measure in which the content of such products is to be expressed, in order to enable consumers to compare prices of one and the same product.
1 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Šioje direktyvoje pateikiamos fasuotų produktų vardinių kiekių taisyklės.
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Ši direktyva netaikoma priede išvardytoms prekėms, kurios parduodamos neapmuitintų prekių parduotuvėse ir yra skirtos vartoti už Europos Sąjungos ribų.
This Directive shall not apply to products listed in the Annex that are sold in duty-free shops for consumption outwith the European Union.
3 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
Iki [20 metų po 9 straipsnyje nurodytos datos] valstybės narės privalo užtikrinti, kad priedo 3 punkte nurodyti produktai, fasuoti priedo 1 ir 2 punktuose nurodytais intervalais, būtų pateikiami į rinką tik tuomet, jeigu jie yra fasuoti priedo 1 ir 2 punktuose nurodytais vardiniais kiekiais.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Priedo 3 punkte pateikiamas prekių sąrašas turi būti peržiūrimas kas dešimt metų ir įvertinama, ar jį reikia palikti ir (arba) pakeisti.
The list of products in point 3 of the Annex shall be reviewed every ten years with a view to assessing whether it should be retained and/or amended.
Jei sudaromas sudėtinis paketas iš dviejų ar daugiau atskirų fasuotų prekių, tai, siekiant 3 ir 4 straipsnių tikslų, priede išvardyti vardiniai kiekiai taikomi kiekvienai atskirai fasuotai prekei.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Jei parduodamas sudėtinis paketas iš dviejų ar daugiau atskirų fasuotų prekių, kurios yra sufasuotos priede nurodytais kiekiais ir kurias galima parduoti atskirai, tai, siekiant 3 ir 4 straipsnių tikslų, priede išvardyti vardiniai kiekiai taikomi kiekvienai atskirai fasuotai prekei sudėtiniame pakete .
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages which are packaged in the quantities specified in the Annex and are capable of being sold separately, are sold in a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package within the multi-pack .
Jei fasuotą prekę sudaro dvi ar daugiau atskirų pakuočių, kurios neskirtos parduoti atskirai, fasuotai prekei taikomi priede išvardyti vardiniai kiekiai.
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package .
Jei sudėtinėje pakuotėje yra dvi ar daugiau atskirų pakuočių, nesupakuotų priede nurodytais kiekiais ir todėl neparduodamų atskirai, visam sudėtinės pakuotės turiniui taikomi priede išvardyti vardiniai kiekiai.
Where a multi-pack contains two or more individual pre-packages which are not packaged in the quantities specified in the Annex and consequently cannot be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the total contents of the multi-pack .
8a straipsnis (naujas)
ARTICLE 8 A (new)
Dešimtais metais nuo šios direktyvos įsigaliojimo Komisija turi pranešti Parlamentui ir Tarybai apie šios direktyvos taikymą ir, kai įmanoma, pateikti rekomendacijas dėl jos pakeitimo.
In the tenth year following the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the Parliament and Council on the application of this Directive and, where necessary, make recommendations for its amendment.
8b straipsnis (naujas)
ARTICLE 8 B (new)
Prekės, supakuotos tokiais kiekiais, kokie buvo privalomi prieš pat įsigaliojant šiai direktyvai, tačiau ne priede nurodytais intervalais ir kurių pagaminimo data ne vėlesnė kaip šios direktyvos įsigaliojimo data, 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo gali ir toliau būti parduodamos.
Products packaged in quantities that were mandatory immediately prior to the entry into force of this Directive but do not appear in the intervals specified in the Annex, and whose date of production was not later than the date of entry into force of this Directive, may continue to be placed on the market for 18 months following the entry into force of this Directive.
Priedo 1 lentelės 6 eilutės 2 skiltis
ANNEX, TABLE 1, ROW 6, COLUMN 2
100 – 1500 ml intervale tik tokie septyni dydžiai:
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
100 – 2000 ml intervale tik tokie dešimt dydžių :
On the interval 100ml – 2000ml only the following 10 sizes:
Priedo 2 lentelės 2a eilutė (nauja)
ANNEX, TABLE 2, ROW 2 A (new)
Rudasis cukrus: 250 – 1500 g intervale tik tokie penki dydžiai:
brown sugar: on the interval 250 g - 1500 g, only the following 5 sizes:
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios taisykles dėl fasuotų produktų vardinių kiekių, panaikinančios Tarybos direktyvas 75/106/EEB bei 80/232/EEB ir iš dalies pakeičiančios Tarybos direktyvą 76/211/EEB
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
dėl būtinų Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių su Europos Parlamento nariams taikomu elgesio kodeksu
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 18 d.
– having regard to the letter from its President dated 18 March 2005,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnį,
– having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0413/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0413/2005 ),
A. kadangi svarbu užtikrinti, kad Parlamento darbas vyktų garbingai, kartu išsaugant gyvą diskusijų pobūdį,
A. whereas the business of the House must be able to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
B. kadangi dabartinės Darbo tvarkos taisyklių nuostatos neleidžia tinkamai reaguoti į visus Parlamento darbo ir kitos jo patalpose vykstančios veiklos trikdymus,
B. whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
C. kadangi būtina, kaip visuose parlamentuose, sudaryti galimybę numatyti bausmes Parlamento nariams, nesilaikantiems elgesio normų, kurių pagrindinius principus turi priimti Parlamentas, ir siekiant užtikrinti gynimosi teisę būtina įvesti sprendimų, kuriuose numatomos tokios bausmės, vidaus apskundimo tvarką,
C. whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
2. nusprendžia, kad šie pakeitimai įsigalios pirmą sesijos savaitės dieną, pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnio 3 dalį;
Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
Galiojantis tekstas
Present text
9 straipsnio pavadinimas ir 1 dalies pirma pastraipa
Rule 9, title and paragraph 1, subparagraph 1
Parlamentas gali priimti savo nariams skirtą elgesio kodeksą.
1.; Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
Šis kodeksas priimamas remiantis 202 straipsnio 2 dalimi ir pridedamas prie šių Darbo tvarkos taisyklių.
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.
9 straipsnio 1a dalis (nauja)
Rule 9 paragraph 1 a (new)
Parlamentarų elgesys paremtas abišale pagarba ir pagrindiniuose Europos Sąjungos dokumentuose apibrėžtomis vertybėmis bei principais, išlaiko pagarbą Europos Parlamentui ir negali trukdyti sklandaus Parlamento darbo ar trikdyti ramybę bet kuriame Parlamento pastate.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, shall be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, shall respect the dignity of Parliament and shall not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Jei nesilaikoma šių nuostatų, gali būti taikomos 146 ir 148 straipsniuose numatytos priemonės.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146 to 148.
9 straipsnio 1b dalis (nauja)
Rule 9, paragraph 1 b (new)
Taikant šį straipsnį jokiais būdais negalima apriboti Parlamento diskusijų gyvybingumo nei varžyti Parlamento narių žodžio laisvės.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members’ freedom of speech.
Šio straipsnio nuostatų taikymas grindžiamas pagarba Parlamento narių teisėms, kurios apibrėžtos pirminėje teisėje ir jiems taikomu statutu.
It shall be based on full respect for Members’ prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Šis straipsnis, kurio taikymas grindžiamas skaidrumo principu, užtikrina, kad su visomis nuostatomis būtų supažindinami Parlamento nariai, kurie yra asmeniškai informuojami apie savo teises ir pareigas.
It shall be based on the principle of transparency and be so undertaken that the relevant provisions are made clear to Members, who shall be informed individually of their rights and obligations.
22 straipsnio 3 dalies išaiškinimas
Interpretation of Rule 22, paragraph 3
Elgesys posėdžių metu yra Parlamento narių elgesys visuose Europos Parlamento pastatuose.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
96 straipsnio 3 dalis
Rule 96, paragraph 3
Tuo atveju, kai yra pažeidžiamos konfidencialumo taisyklės, tai komas 147 straipsnis.
Rule 147 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
VI antraštinės dalies 3a skyriaus (naujo) pavadinimas (naujas)
Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
3a SKYRIUS
CHAPTER 3a
PRIEMONĖS, KURIOS TAIKOMOS, KAI NESILAIKOMA ELGESIO KODEKSO
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS FOR THE CONDUCT OF MEMBERS
(įterpti prieš 146 straipsnį)
(to be inserted before Rule 146)
146 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Rule 146, title and paragraph 1
Tvarka salėje
Order in the Chamber
Pirmininkas įspėja sesijos darbui trukdantį Parlamento narį.
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings .
Pirmininkas įspėja tuos Parlamento narius, kurie trukdo normaliam posėdžio darbui ar kurių elgesys nesuderinamas su atitinkamomis 9 straipsnio nuostatomis.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9 .
146 straipsnio 3 dalis
Rule 146, paragraph 3
Generalinis sekretorius, į pagalbą pasitelkdamas salės tvarkdarius ir, jei būtina, Parlamento Apsaugos tarnybą, pasirūpina, kad ši drausminė priemonė būtų nedelsiant vykdoma.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately , with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Jei ir toliau trukdoma dirbti, ar padaromi nauji nusižengimai, Pirmininkas gali iš pažeidėjo atimti teisę pasisakyti, išprašyti jį iš salės ir neleisti dalyvauti likusioje posėdžio dalyje.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
Ypač šiurkštaus pažeidimo atveju, Pirmininkas gali taikyti minėtąją priemonę nedelsdamas be antrojo įspėjimo.
He may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Generalinis sekretorius, pasitelkdamas į pagalbą salės tvarkdarius ir, jei būtina Parlamento Apsaugos tarnybą, pasirūpina, kad ši drausminė priemonė būtų nedelsiant vykdoma.
The Secretary-General shall immediately see to it that such a disciplinary measure is carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
146 straipsnio 3a dalis (nauja)
Rule 146, paragraph 3 a (new)
Jei kyla kokie neramumai trukdantys Parlamento darbą, Pirmininkas, siekdamas atkurti tvarką, tam tikram laikui sustabdo posėdį arba jį nutraukia.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Posėdis tęsiamas pakvietus Pirmininkui.
The President shall reconvene the sitting.