natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nėra vieno kelio, užtikrinančio didesnį biomasės ir biokuro naudojimą.
No single way exists towards increased use of biomass and biofuels.
dėl ES biomasės ir biokuro strategijos
on EU Strategy on Biomass and Biofuels
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. mano, kad biomasės ir atsinaujinančios energijos gamyba prisideda prie energetinės priklausomybės mažinimo, susijusio tiek su naftos, tiek su biomasės importu; skatina energijos šaltinių įvairinimą, kaip nurodyta Komisijos Žaliosios knygos dėl energijos tiekimo patikimumo rekomendacijose ( COM(2000)0769 ), tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad kartu turi vykti išsami diskusija apie mūsų naudojamą energiją ir apie gyvenimo būdą bei apie gamybos metodus, siekiant veiksmingesnio (naudojant daugiau atsinaujinančios energijos) ir pirmiausia mažesnio energijos sunaudojimo; pabrėžia, kad visomis bioenergijos srityje įgyvendinamomis priemonėmis turi būti siekiama sustabdyti klimato kaitą;
1. considers that the production of biomass and renewable energy contributes to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports) and promotes the diversification of energy sources, as prescribed in the Commission Green Paper, "Towards a European strategy on the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) but must also be accompanied by more general thinking about our energy consumption and hence our way of life and methods of production with a view to consuming energy more efficiently (through the use of more renewable energy), but above all, consuming less energy; stresses that tackling the problem of climate change must be an objective of all measures in the field of bioenergy;
2. mano, kad iškastinio kuro pakaitalai suteiks ekonominių alternatyvų ir bus susiję su ekologiniais ir socialiniais aspektais;
2. considers that the replacement of fossil fuels leads to economic opportunities and comprises ecological and social aspects;
3. mano, kad biomasės ir biokuro gamyba tikrai gali padėti siekti Europos tikslo – sustabdyti klimato kaitą;
3. considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly towards the attainment of Europe's climate control objectives;
4. pabrėžia, kad pagal BŽŪP reformą yra numatyta parama už energetinius augalus;
4. stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy (CAP);
5. pabrėžia potencialą, kurį teikia žemės ūkio šalutinių produktų, miškininkystės produktų ir atliekų naudojimas šilumos, aušinimo, kuro ir elektros energijos gamybai; tačiau mano, kad biomasės ir biokuro gamyba negali atstoti pagrindinės žemės ūkio funkcijos – maisto produktų gamybos;
5. highlights the potential offered by the use of agricultural by-products, forestry products and waste for the production of heating, cooling, fuels and electricity;considers, however, that the production of biomass and biofuels should not displace the main role of agriculture, which is to produce food;
6. mano, kad Komisija turėtų skatinti biomasės ir biodegalų gamybą iš įvairių organinių atliekų, pavyzdžiui, miškininkystės, nuotekų valymo, buitinių ir maistinių aliejų atliekų;
6. considers that Community support is required for the promotion of biomass and biofuels obtained from a variety of organic waste, in particular forestry waste, waste derived from the treatment of waste water, solid urban waste and edible oils;
7. ragina Komisiją panaikinti visas įmanomas Bendrijos teisiniuose dokumentuose numatytas kliūtis, kad būtų leista ir skatinama biodujų gamyba iš fermentuoto mėšlo ir organinių atliekų;
7. calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
8. pabrėžia, kad naudojant šalutinius žemės ūkio produktus, energetinius augalus ir miškininkystės produkciją bei atliekas būtina atsižvelgti į energijos efektyvumą ir tvarios plėtros aspektus; taigi laikosi nuomonės, kad šių produktų efektyviausias panaudojimo būdas visų pirma turėtų būti šildymui gauti;
8. stresses that, when exploiting agricultural by-products, energy crops and forestry products and waste, attention must be devoted to the aspects of energy efficiency and sustainable development; considers, therefore, that these products should primarily be used in the most efficient way, for the purpose of obtaining heat;
9. pabrėžia rinkos mechanizmų, užtikrinančių, kad biomasės energijos šaltiniai taptų konkurencingi (išbraukta), svarbą;
9. stresses the importance of market mechanisms that allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis ;(deletion)
10. ragina Komisiją imtis papildomų veiksmų, kad būtų parengti atsinaujinančių žaliavų standartai ir nuostatos dėl paramos, kurie galiotų visoje ES, kad būtų skatinamas atsinaujinančių energijos šaltinių vidaus rinkos kūrimas;
10. calls on the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU, in order to promote an internal market for renewable energy sources;
11. mano, kad transporto sektoriuje vietoj naftos produktų naudojamo biokuro kokybę turi kontroliuoti kompetentingos laboratorijos ir kad Europoje neturi būti apmokestinamos ir savanaudiškiems tikslams naudojamos investicijos, skirtos degalų kokybę kontroliuojančių laboratorijų technologiniam atnaujinimui;
11. considers that the quality of biofuels (in particular biofuels used as a petrol substitute in the transport sector) must be monitored by suitably equipped laboratories and that investment must be made at European level in the technological modernisation of the laboratory infrastructure used to monitor the quality of fuels in a neutral, disinterested fashion;
12. pabrėžia, kad būtina skirti lėšų specialiems biokuro testams; investicijoms numatytas struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo lėšas naudoti ne tik investicijoms, bet ir šių gaminių kokybę padedančioms užtikrinti infrastruktūroms;
12. points out that biofuels require specific trials, which call for investment, for which reason structural and cohesion funds must be assigned to investment not only in investment projects but also in infrastructure which will enable the quality of the products in question to be maintained;
13. ragina Komisiją kiek įmanoma greičiau pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl šilumos ir aušinimo gavybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių ir primena savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją su pasiūlymais Komisijai dėl šilumos ir aušinimo gavybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių
13. calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14.2.2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Priimti tekstai , P6_TA (2006)0058. bei ECOFIN tarybos sprendimą, suteikiantį valstybėms narėms galimybę iš atsinaujinančių energijos šaltinių gaminamam ir šildymui naudojamam biokurui taikyti mažesnį pridėtinės vertės mokesčio tarifą;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058. and the decision of the Economic and Financial Affairs Council to authorise Member States to apply a reduced rate of value added tax to the supply of district heating of renewable origin;
14. pabrėžia, kad, turėtų būti sukurta geriausia biomasės naudojimo teisinė aplinka siekiant padidinti tvarią biomasės gamybą ekologiniu, ekonominiu ir aprūpinimo maistu tarptautiniu mastu aspektais ir užtikrinti veiksmingą jos naudojimą, pavyzdžiui, skatinant kogeneraciją;
14. stresses that the best possible regulatory environment should be created for the use of biomass in order to boost the production of biomass in a way which is sustainable in terms of ecology, economics and international food security and to ensure that it is used more effectively, for example by promoting cogeneration;
15. mano, kad Bendrijos kaimo plėtrai skirtos lėšos galėtų padidinti atsinaujinančios energijos vartojimą ir užkirsti kelią klimato kaitai; vis dėlto pabrėžia, kad kaimo plėtrai skirti pinigai turi būti tinkamai panaudojami ekonominei kaimo vietovių ir jų gamtos išteklių plėtrai bei jų ekologinio saugumo užtikrinimui; vis dėlto pabrėžia, kad valstybės narės turi apsvarstyti nuostatas dėl paramos ar mokesčių lengvatas pagal savo nacionalines kaimo plėtros programas ir kitus biudžeto asignavimus;
15. believes that the resources devoted to Community rural development priorities could help boost the use of renewable energy and will help to combat climate change; stresses, however, that rural development funds are available for a holistic approach to the economic revitalisation and ecological safeguarding of rural areas and their natural resources; stresses that Member States must consider provisions for aid or provide tax concessions under their national rural development programmes and other budgetary appropriations;
17. ragina Komisiją pirminiame žemės ūkio sektoriuje ypatingą dėmesį skirti nedideliems biokuro projektams, pvz., mobiliam distiliavimui ir fermentavimui, nes jie gali būti labai svarbūs tolimesniam pirminių ir šalutinių produktų perdirbimui;
17. calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
18. mano, kad biodegalų gamybos srityje turi būti numatytos priemonės infrastruktūrų plėtrai skatinti, kad būtų galima sparčiau investuoti lėšas į perdirbimo įrenginius, o kai biologinių žaliavų perdirbimo įmonės susijusios su energetinių augalų auginimu, turi būti numatyti būdai, kaip šiuos gaminius greitai pristatyti galutiniam vartotojui;
18. considers that in the case of bio-refineries, mechanisms should be devised which will encourage the installation of infrastructure enabling resources to be fed promptly into conversion plants or - should bio-refining be linked to the energy crop - enabling products to be made promptly available for final use;
19. mano, kad ES biokuro rinkos sukūrimas sumažintų Europos apsirūpinimo energija priklausomybę ir atvertų alternatyvių pajamų šaltinių ne tik mūsų žemdirbiams, bet ir visai kaimo ekonomikai;
19. believes that creating an EU market for biofuels would reduce the dependence of Europe's energy supply and would offer an opportunity to develop alternative sources of income not only for our farmers but for our rural economies as well;
20. pabrėžia, kad siekiant tvaraus biomasės naudojimo būtina skatinti tokį naudojimo būdą, kuris atsižvelgiant į pagrindinių žemės ūkio žaliavų kilmės vietą būtų priimtinausias, kad būtų išvengta energijos nuostolių dėl transportavimo; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares skirti finansinę paramą kaimo vietovių plėtrai siekiant pertvarkyti kaimo vietovėse esančių valstybinių įstaigų šildymo sistemas, kad jose būtų galima naudoti bioenergiją;
20. stresses that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to use bioenergy as a heat source;
OL L 123, 2003 5 17, p.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
22. remia Komisijos ketinimą iki 2006 m. pabaigos peržiūrėti Direktyvoje 98/70/EB dėl degalų kokybės
22. supports the announcement by the Commission that it will review by the end of 2006 the limit values for the biofuel content of petrol and diesel fuels, which impede the wider use of biofuels, in the context of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels
Su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/71/EB (OL L 287, 2002 11 14, p.
Directive as amended by Directive 2000/71/EC (OJ L 287, 14.11.2000, p.
23. pabrėžia, kad svarbu, jog pirminiai su atsinaujinančios energijos šaltiniais susiję tikslai, numatyti Biokuro direktyvoje, būtų privalomi, ir primygtinai reikalauja nustatyti naujus, ambicingesnius ilgalaikius tikslus laikotarpiui iki 2020 m., siekiant užtikrinti investuotojų pasitikėjimą ir ilgalaikę paramą šioje srityje investuojantiems ūkininkams ir verslininkams; pirminiai tikslai turi būti nustatyti atlikus išsamią tvaraus biodegalų gamybos potencialo analizę, jie turi būti sietini su veiksmingomis aplinkosaugos priemonėmis;
23. emphasises the importance of making the indicative targets set in the Biofuels Directive obligatory and urges to set new, more ambitious and long-term targets until 2020, in order to create investor confidence and ensure long-term support for farmers and businessmen investing in the industry; notes that the indicative targets must be based on careful analyses of the sustainable production potential of biofuels and be linked to efficient environmental protection measures;
24. pabrėžia Biokuro direktyvoje numatyto privalomo ir iki 2010 m. siektino 5,74 proc. kiekio svarbą;
24. stresses the importance of adopting by 2010 a binding figure of 5.74% for the indicative targets set in the Biofuels Directive;
25. mano, kad ES turėtų siekti sukurti privalomą, o ne savanorišką biokuro naudojimo skatinimo sistemą, ir siūlo taikyti nuostatą dėl biokuro privalomojo 5,74 proc. kiekio, kuris turėtų būti įmaišomas į visus iškastinius degalus;
25. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels and suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of 5.74% for the proportion of biofuels to be blended in all fossil fuels;
26. pabrėžia, kad privalomojo procentinio kiekio nustatymas neturėtų reikšti, kad bus panaikintos arba apribotos galiojančios biokuro gamybai ES taikomos lengvatos;
26. stresses that the introduction of a mandatory percentage must not result in the disappearance of or reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU;
27. mano, kad tolesnės mokesčių lengvatos, investicijų dotacija, muitai ir panašios priemonės yra perspektyvūs būdai skatinti naudoti biokurą; primygtinai siūlo, skatinant kultūrų auginimą, kontroliuoti jų įtaką žemės ūkiui ir biologinei įvairovei ir numatyti šias priemones pakankamai ilgam laikotarpiui, kad būtų užtikrinamas pramonės pasitikėjimas ir skatinamos investicijos;
27. considers that measures such as further tax incentives, investment subsidies and duties, as promising ways to promote biofuels; urges that action to promote energy crops be accompanied by monitoring of their impact on the agricultural environment and biological diversity and that these measures be put in place for a sufficiently long duration in order to ensure industry confidence and stimulate investment;
Su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/1882/EB (OL L 284, 2003 10 31, p.
Directive as last amended by Regulation (EC) 2003/1882 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
1). , nustatytas technines specifikacijas, ypač etanolio, eterio, oksigenito, garų slėgio, biodyzelino procentinio kiekio apribojimus, kad tradiciniuose degaluose biokuro dalis galėtų viršyti 5 proc.;
1). - in particular the limits on ethanol, ether and oxygenated-compound content and on vapour pressure and the volumetric fraction of biodiesel - should be amended in order to allow mixtures of biofuels and conventional fuels exceeding 5%;
29. ragina Komisiją, įgyvendinant Bendrijos akcizo mokesčių sistemos reformą, kai kuriose valstybėse narėse skatinti naudoti biokuro ir tradicinių degalų mišinius;
29. calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
30. pabrėžia tokių priemonių, kaip mokesčių lengvatos, taikymo svarbą, ragina Komisiją stebėti rinkos iškraipymus ir kovoti su jais;
30. stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market and to take action against them;
31. ragina Komisiją apsvarstyti skaidrios viešosios ES duomenų bazės sukūrimo galimybes; ši bazė apimtų pažangiąją patirtį, susijusią su biomasės (atsinaujinančių žaliavų ir organinių žemės ūkio ir miškininkystės žaliavų) naudojimu biokuro, šilumos ir elektros energijos gamybai, ir duomenis apie panaudotų žaliavų kilmę ir jų ekologinius padarinius klimatui, siekiant atlikti procesų naudingumo analizę ir kad pasiteisinusios vertingiausios iniciatyvos būtų skleidžiamos visoje ES;
31. calls on the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which should include records of best practice relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic materials from farming and forestry) for the production of biofuels, heat and electricity and relating to the impact of processes on climate and which should include data on the origin and ecological impact of the cultivation of the raw materials used, in order to be able to assess the desirability of processes and replicate throughout the EU those initiatives which are of proven utility;
32. pritaria Komisijos iniciatyvai dėl Biokuro technologijų platformos vystymo ir Komisijos paramai, skiriamai „BioXchange“ projektams, t. y. biokuro internetinei rinkai, kurioje dalyvautų tiek Europos biomasės pardavėjai, tiek pirkėjai;
32. welcomes the Commission's initiative to develop a “Biofuel Technology Platform” and the Commission's support of projects such as BioXchange, an Internet biomass trading floor, which brings together supply and demand for biomass in Europe;
33. mano, kad moksliniai tyrimai ir plėtra biomasės ir biokuro srityje turi apimti ir didelius projektus, skirtus vidutinės trukmės parodomosioms programoms, ir pagrindinių, mažai ištirtų ir perspektyviomis laikytinų gamtos sričių, ypač pirolizės, biotechnologijų ir genų mutacijos, mokslinius tyrimus;
33. considers that research and development in the area of biomass and biofuels must encompass large-scale projects concerned with the medium-term implementation of demonstration units, but that research must also be conducted into more fundamental domains in less-explored areas, which are regarded as promising, in particular pyrolysis and biotechnology involving genetic mutation;
34. primygtinai ragina Komisiją panaikinti nekultivuojamus žemės plotus ir sukurti naujas energetinių augalų auginimo paskatas;
34. urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
35. nurodo, kad atsinaujinančios žaliavos turi būti auginamos laikantis tinkamos praktikos ir kad turi būti taikomi paramos susiejimo reikalavimai;
35. notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
36. ragina Komisiją papildyti paramos sistemų biokuro gamybai tinkančių energetinių augalų sąrašą, kad vietos ir regioniniu mastu būtų užtikrinama labiausiai tinkamų energetinių augalų atranka ir skatinamas mėšlo fermentavimas;
36. urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage fermentation of manure;
37. mano, kad šioje srityje turi būti parengta energetinių augalų auginimo skatinimo strategija ir numatytos paskatas tiems, kurie naudoja tinkamas augalų rūšis, pritaikytas specifinėms dirvožemio bei klimato sąlygoms ir duodančias greitą derlių, kad būtų užtikrinamas įvairesnis žemės sklypų naudojimas ir atsižvelgiama į žemės ūkio daugiafunkcionalumo principą;
37. considers that in this area, great importance should be attached to developing an energy-crop promotion strategy involving the creation of incentives for the introduction of crops with carefully selected plants, which are compatible with specific soil and climate characteristics and which can be quickly rotated, so that land use can be diversified and the principles of agricultural multifunctionality can thus be observed;
38. pritaria Komisijos iniciatyvai, kad BŽŪP paramos programos būtų taikomos cukraus, iš kurio gaunamas bioetanolis, gamybai;
38. welcomes the Commission's initiative to make sugar production for bioethanol eligible for CAP support schemes;
39. prašo Komisijos panaikinti energetinių augalų naudojimo naujosiose valstybėse narėse kliūtis taikant supaprastintas išmokų sistemas atskiroms sritims;
39. calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme;
40. reikalauja, kad Komisija užtikrintų visą paramą antrosios kartos biokuro moksliniams tyrimams ir plėtrai kartu su parama moksliniams tyrimams, pavyzdžiui, pirmosios kartos biokurui skirtų javų selekcijos ir patobulintos jų auginimo metodikos kūrimui;
40. urges the Commission to ensure that full support is given to research and development of second generation biofuels in parallel with research on, for example, crop refinement and improved crop raising methods for first generation biofuels;
41. mano, kad atsižvelgiant į ilgalaikę perspektyvą, kai kuro elementuose naudojamas vandenilis taps viena iš elektros energijos gamybos alternatyvų ir bus naudojamas kaip žaliava skystojo kuro gamyboje, technologijų platformose turėtų būti numatyta teisė pasirinkti įvairias žaliavas;
41. considers that, from a long-term, perspective in which hydrogen becomes a direct alternative for use in electricity-generating fuel cells and a raw material used in the production of liquid fuels, technology platforms should encompass options which involve different types of resources;
42. pritaria ES sertifikatų sistemos įdiegimui, kad būtų užtikrinama ne tik gaminių kokybė, bet ir būtiniausių su ekologine ir socialine atsakomybe susijusių reikalavimų laikymasis; siūlo, kad bet kuri sertifikavimo sistema tiek viduje pagamintam, tiek įvežtam biokurui būtų taikoma nediskriminaciniu būdu ir kad biokuro gamyba ir naudojimas būtų naudingi aplinkai pasaulio mastu;
42. supports the introduction of an EU certification scheme in order to ensure not only product quality but also minimum environmental and social responsibility requirements; suggests that any certification system should apply in a non-discriminatory way, both to domestically produced and to imported biofuels and that the production and use of biofuels should be globally positive for the environment;
43. primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad trečiosiose šalyse būtų be išlygų laikomasi pasiteisinusios socialinės politikos, susijusios su draudimu išnaudoti darbo jėgą ir vaikus cukranendrių plantacijose;
43. urges the Commission to ensure that sound labour practices are rigorously adhered to in third countries, with particular regard to the exploitation of workers and children on sugar cane plantations;
44. mano, kad labai svarbu pasiteisinusią ekologinę politiką įgyvendinti trečiosiose šalyse, pavyzdžiui, Brazilijoje, kurioje dėl cukranendrių naikinamos didžiulės natūralios, ekologiškai jautrios teritorijos, būtent Cerrado ir Mata Atlântica, kurios yra labai svarbios siekiant išsaugoti rūšių įvairovę;
44. considers that particular importance should be attached to upholding sound environmental practices in third countries such as Brazil (where extensive areas of natural habitat are being destroyed in order to enable sugar cane to be grown), for example in the vital Cerrado and Mata Atlântica ecosystems, which are regarded as extremely important to the conservation of biological diversity;