natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bus nuolat stebima, kaip įgyvendinama pagal šią programą vykdoma veikla.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Komisija užtikrina nuolatinį, nepriklausomą, išorinį programos įvertinimą.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
(-a) kasmetinį pranešimą apie programos įgyvendinimą ;
(-a) an annual presentation on the implementation of the programme
a) ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d. – tarpinį įvertinimo pranešimą apie pasiektus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
b) ne vėliau kaip 2012 m. rugpjūčio 30 d. − komunikatą apie šios programos tęsimą;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
c) ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. – ex post įvertinimo ataskaitą.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Kiekvienais metais Komisija privalo paskelbti šios programos apimtyje finansuotų veiksmų sąrašą, pateikiant trumpą kiekvieno projekto aprašymą.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Komisija nustato gaires, kuriomis siekiama užtikrinti remiantis šiuo Sprendimu suteikto finansavimo matomumą.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Pereinamojo laikotarpio priemonės
Transitional measures
Pagal minėtą sprendimą iki 2006 m. gruodžio 31 d. pradėtus veiksmus iki jų pabaigos toliau reglamentuoja tas pats sprendimas.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Minėto sprendimo 7 straipsnyje nurodytas komitetas pakeičiamas šio sprendimo 10 straipsnyje numatytu komitetu.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., išskyrus 8 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 10a straipsnį, kurie taikomi nuo tos dienos, kai įsigalioja šis sprendimas .
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 8(2)(3) and 10(bis) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
Priimta Briuselyje, Tarybos vardu
Done at Brussels, For the Council
Šiuo pakeitimu siekiama pabrėžti, kad, kol dar nepriimtas sprendimas dėl kitos daugiametės finansinės perspektyvos finansinėje, ataskaitoje nurodomos orientacinės sumos.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
7 straipsnio 2a dalis(nauja)
Article 7, paragraph 2 a (new)
Metinė darbo programa bus priimama vadovaujantis 10 straipsnyje nustatyta tvarka .
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 .
Komisija, vadovaudamasi 10 straipsnyje nurodyta patariamąja procedūra , tvirtina programai įgyvendinti būtinas priemones, susijusias su:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 :
d) veiksmų stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų skleidimo ir perdavimo tvarka;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
e) pasiūlymais dėl projektų atrankos.
(e) the proposals for project selection.
Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, Komisijos atstovas pateikia komitetui numatomų priemonių projektą.
Where reference is made to this Article , the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komitetas savo nuomonę apie projektą pareiškia per laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą, jeigu reikia, balsuojant.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Nuomonė įrašoma į protokolą; valstybė narė gali prašyti, kad jos požiūris būtų įrašytas į protokolą.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes .
Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į komiteto nuomonę.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Ji praneša komitetui, kaip buvo atsižvelgta į nuomonę.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai .
Where reference is made to this Article , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Dėl nuorodos į dabartinį sprendimą dėl komitologijos tiksliai išvardijant straipsnius, kuriuose nurodoma patariamoji procedūra, teisės aktas tampa tikslesnis ir skaidresnis.
A reference to the current Decision on comitology specifying the Articles where the advisory procedure is laid on makes the legal act more accurate and transparent .
11 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 11, paragraph 1 a (new)
Teisės aktas turi būti konkretesnis ir aiškesnis siekiant išvengti, kad nekiltų rizikos dubliuotis ir nebūtų dukart finansuojami veiksmas, numatyti dabartiniame pasiūlyme, ir įgyvendinant specialiąją nusikalstamumo prevencijos ir kovos su juo programą, kurioje pagrindinis dėmesys teikiamas nusikalstamumo prevencijai ir kovai su juo bendradarbiaujant policijai ir kitoms neteisminėms teisėsaugos institucijoms, kitas specialias programas pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą, Saugumo bei laisvių apsaugos pagrindų programą, Solidarumo bei migrantų srautų valdymo pagrindų programą, ypač su prieglobsčiu ir trečiųjų šalių nacionaline integracijos sistema susijusiose srityse.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice"; "Eurojust" and" Solidarity and Management of Migration flows", in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system.
13 straipsnio 1 dalies 1a papunktis(naujas)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Siekiant užtikrinti demokratinę priežiūrą, programą reikia stebėti ir vertinti nustatytu laiku.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
13 straipsnio 1 dalies 1b papunktis (naujas)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
Komisija nuolat ir laiku praneša Europos Parlamentui ir Tarybai, kaip programa įgyvendinama, visų pirma, kaip naudojami turimi ištekliai.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources .
Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai::
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
a) detalią tarpinę įvertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus po trejų metų nuo šio Sprendimo patvirtinimo;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) komunikatą apie šios programos tęsimą ne vėliau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
c) ex post įvertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2014 m. kovo 31 d..
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
Ankstenis pranešėjas (-a)
Previous draftswoman
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai
Members present for the final vote
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0230 )
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0095/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0095/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0454/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0454/2006 ),
Šį tekstą pakeitė Tarybos tarnybos ir jį turėtų patvirtinti teisininkai-lingvistai.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
Iš dalies pakeistas pasiūlymas
Amended proposal for a
Specialiosios programos „Narkotikų prevencija ir informacija apie juos“, kuri yra Bendrosios pagrindinių teisių ir teisingumo programos dalis, sudarymas 2007–2013 m. laikotarpiui
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
OL C 69, 2006 3 21, p.
OJ C 69, 21.3.2006, p.
(1) Europos bendrijos steigimo sutartyje nustatoma, kad nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis turi būti užtikrinama žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga; pagal Sutarties 3 straipsnio 1 dalies p punktą reikalaujama Bendrijos veiksmų siekiant aukšto lygio sveikatos apsaugos.
(1) The Treaty establishing the European Community establishes that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
(2) Bendrijos veikla turėtų papildyti valstybių narių politiką, kurios paskirtis – gerinti visuomenės sveikatą, šalinti pavojaus žmonių sveikatai šaltinius ir mažinti su priklausomybe nuo narkotikų susijusią žalą sveikatai, įskaitant informavimo ir prevencijos politiką.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence, including information and prevention policies.
(3) Kadangi pagal mokslinių tyrimų duomenis daug Europos piliečių serga ir miršta dėl ligų, susijusių su priklausomybe nuo narkotikų, su priklausomybe nuo narkotikų susijusi žala sveikatai yra viena iš didžiausių visuomenės sveikatos problemų.
(3) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(4) Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES kovos su narkotikais strategijos ir Kovos su narkotikais veiksmų plano (2000–2004 m.)
(4) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
COM (2004) 707. galutinio įvertinimo rezultatų parodė, kad į ES kovos su narkotikais politikos kūrimą reikia nuolat įtraukti pilietinę visuomenę.
COM(2004) 707. pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(5) Europos Parlamento ir Tarybos sprendime, patvirtinančiame Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.), numatoma kurti strategijas ir priemones, taikytinas priklausomybei nuo narkotikų, kaip vienam iš svarbių su gyvenimo būdu susijusių sveikatos veiksnių.
(5) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
OL L 165, 2003 7 3, p.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
Šie tikslai, be kita ko, yra tokie: siekti aukšto sveikatos apsaugos, gerovės ir socialinės sanglaudos lygio mažinant narkotikų vartojimą, priklausomybę nuo jų ir su narkotikais susijusią žalą sveikatai bei visuomenei ir vykdant prevenciją.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(8) Taryba priėmė ES kovos su narkotikais veiksmų planą (2005–2008 m.)
(8) The Council adopted the EU Drugs Action Plan (2005–2008)
OL C 168, 2005 7 8, p.
OJ C 168, 8.7.2005, p.
1. , kuris yra labai svarbus dokumentas, siekiant Europos Sąjungos kovos su narkotikais strategiją 2005–2012 m. paversti konkrečiais veiksmais.
1. as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Galutinis veiksmų plano tikslas – smarkiai sumažinti narkotikų vartojimą tarp gyventojų ir sumažinti socialinę žalą bei žalą sveikatai, kurią sukelia neteisėtų narkotikų vartojimas ir prekyba jais.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
(8a) Programa siekiama įgyvendinti ES kovos su narkotikais strategijoje (2005–2012 m.) ir ES kovos su narkotikais veiksmų plane (2005–2008 m. ir 2009–2012 m.) nustatytus tikslus, remiant projektus, kurių paskirtis – narkotikų vartojimo prevencija, be kita ko skatinant su narkotikais susijusios žalos mažinimą ir gydymo metodus, grindžiamus naujausiomis mokslo žiniomis.
(8a) The programme aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
(9) Svarbu ir būtina pripažinti, kad narkotikai turi rimtą tiesioginį ir ilgalaikį poveikį atitinkamų asmenų sveikatai, psichologinei bei socialinei raidai ir lygioms galimybėms bei asmenims, šeimoms ir bendruomenėms, o visa visuomenė dėl jų patiria dideles sąnaudas socialiniu ir ekonominiu požiūriu.
(9) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(9a) Ypač daug dėmesio reikėtų skirti narkotikų vartojimo prevencijai, skirtai jauniems žmonėms, kurie yra pažeidžiamiausia visuomenės grupė.
(9a) Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people who are the most vulnerable in the population.
Svarbiausias prevencijos uždavinys – skatinti jaunus žmones pasirinkti sveiką gyvenimo būdą.
The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.
(10) Europos Bendrija gali suteikti pridėtinės vertės veiksmams, kurių turi imtis valstybės narės informacijos apie narkotikus, jų prevencijos, įskaitant gydymo ir su narkotikais susijusios žalos mažinimo srityse, papildydama šiuos veiksmus ir skatindama jų sąveiką.
(10) The European Community can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention including treatment and reduction of drug related harm by complementing those actions and by promoting synergies.
(10a) Reikėtų užtikrinti papildomumą su Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro technine kompetencija, naudojantis Centro parengta metodika bei geriausia praktika, o Centrui dalyvaujant metinės darbo programos rengime.
(10a) Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be assured by making use of methodology and best practices developed by the Centre and by Centre's involvement in the preparation of the annual work programme.
(11) Siūlomų veiksmų tikslų pavienės valstybės narės negali deramai pasiekti, nes būtina keistis informacija EB lygiu ir visoje Bendrijoje skleisti gerą praktiką.
(11) The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EC level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Šie tikslai gali būti geriau pasiekti Bendrijos lygiu.
This can be better achieved at Community level.
Kadangi būtinas suderintas ir daugiadisciplininis požiūris, taip pat dėl iniciatyvos masto arba poveikio, Bendrija gali patvirtinti priemones laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12a) Atsižvelgdama į Bendrijos finansavimo matomumo svarbą, Komisija turėtų vadovauti sudarant palankesnes sąlygas iš šio fondo dotacijas gaunančioms valdžios institucijoms, nevyriausybinėms organizacijoms ar kitiems subjektams tinkamai pripažinti gautą paramą.
(12a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
1. , reikia atsižvelgti į paprastumo ir nuoseklumo principus pasirenkant biudžeto priemones, į atvejų, kai Komisija pasilieka tiesioginę atsakomybę už jų įgyvendinimą ir valdymą, skaičiaus sumažinimą bei į būtiną išteklių kiekio ir administracinės naštos, susijusios su išteklių naudojimu, proporcingumą.
1. , which safeguard the Community’s financial interests, apply, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
OL L 136, 1999 5 31, p.
OJ L 136 , 31.5.1999 p.
(15) Pagal Finansinį reglamentą privaloma priimti pagrindinį teisės aktą veiklos dotacijoms reglamentuoti.
(15) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
OL L 184, 2002 9 16, p.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
23. , atskiriant valdymo komitetų procedūros priemones ir patariamųjų komitetų procedūros priemones; siekiant padidinti veiksmingumą, patariamųjų komitetų procedūra tam tikrais atvejais yra labiau tinkama,
23. , with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
1 straipsnis Programos sukūrimas
Article 1 Creation of the programme
Siekiant prisidėti prie aukšto žmonių sveikatos apsaugos lygio užtikrinimo ir su narkotikais susijusios žalos sveikatai mažinimo, šiuo sprendimu sudaroma programa „Narkotikų prevencija ir informacija apie juos“ (toliau – programa), kuri yra Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalis.
This Decision establishes the programme “Drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Programos trukmė – nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
2 straipsnis Bendrieji programos tikslai
Article 2 General objectives
Nustatomi šie bendrieji šios programos tikslai:
This programme shall have the following general objectives:
c) remti ES kovos su narkotikais strategijos įgyvendinimą.
(c) to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
3 straipsnis Konkretūs programos tikslai
Article 3 Specific objectives
Nustatomi šie specialūs programos tikslai:
The programme shall have the following specific objectives:
a) Skatinti tarpvalstybinius veiksmus siekiant:
(a) To promote transnational actions to
· kurti įvairių sričių profesinius tinklus;
· set up multidisciplinary networks;
· užtikrinti turimų žinių plėtrą, keitimąsi informacija ir geros praktikos nustatymą bei sklaidą, be kita ko organizuojant mokymą, mokomuosius vizitus ir keitimąsi personalu;
· ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
· didinti informuotumą apie dėl narkotikų vartojimo kylančias sveikatos bei socialines problemas ir skatinti atvirą dialogą, kad narkotikų problema būtų geriau suprantama;
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon;
· remti priemones, skirtas narkotikų vartojimo prevencijai, įskaitant su narkotikais susijusios žalos mažinimo ir gydymo metodų, grindžiamų naujausiomis mokslinėmis žiniomis, srityje.
· support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest state of scientific knowledge.
b) Įtraukti pilietinę visuomenę į Europos Sąjungos kovos su narkotikais strategijos ir veiksmų planų įgyvendinimą bei kūrimą.
(b) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
c) Stebėti, įgyvendinti ir vertinti konkrečių veiksmų pagal 2005–2008 m. ir 2009–2012 m. kovos su narkotikais veiksmų planus įgyvendinimą.
(c) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
Europos Parlamentas, dalyvaudamas Komisijos iniciatyvinėje vertinimo grupėje, galėtų dalyvauti vertinimo procese.
The European Parliament should be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
4 straipsnis Veiksmai
Article 4 Actions
Siekiant įgyvendinti 2 ir 3 straipsniuose nustatytus bendruosius ir specialius tikslus, metinėje darbo programoje nustatytomis sąlygomis šia programa bus remiamos tokios veiksmų rūšys:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions: