natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 8 skyrius — Iš viso
Chapter 5 8 — Total
5 antraštinė dalis — Iš viso
Title 5 — Total
LĖŠOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU BENDRIJOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos
Other contributions and refunds
Kitos asignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos – asignuotos įplaukos
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Kitos neasignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos
Other non-assigned contributions and refunds
6 6 skyrius — Iš viso
Chapter 6 6 — Total
6 antraštinė dalis — Iš viso
Title 6 — Total
ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS
MISCELLANEOUS REVENUE
Įvairios įplaukos
Miscellaneous revenue
9 0 skyrius — Iš viso
Chapter 9 0 — Total
9 antraštinė dalis — Iš viso
Title 9 — Total
BENDRA SUMA
GRAND TOTAL
Bendra asignavimų (2007 ir 2006 m.) ir įvykdymo (2005 m.) santrauka
General summary of appropriations (2007 and 2006) and outturn (2005)
Antrašti-nė dalis Skyrius
Title Chapter
2007 m. asignavimai
Appropriations 2007
2006 m. asignavimai
Appropriations 2006
SU INSTITUCIJA SUSIJĘ ASMENYS
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
INSTITUCIJOS NARIAI
MEMBERS OF THE INSTITUTION
PAREIGŪNAI IR LAIKINASIS PERSONALAS
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
KITAS PERSONALAS IR IŠORĖS IŠMOKOS
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
KITOS SU INSTITUCIJAI DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 antraštinė dalis — Iš viso
Title 1 — Total
PASTATAI, KILNOJAMASIS TURTAS, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
PASTATAI IR PAPILDOMOS IŠLAIDOS
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
INFORMATIKA, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
2 antraštinė dalis — Iš viso
Title 2 — Total
INSTITUCIJOS BENDROS VEIKLOS VYKDYMO IŠLAIDOS
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
SUSIRINKIMAI IR KONFERENCIJOS
MEETINGS AND CONFERENCES
EKSPERTIZĖ IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, GAMYBA IR PLATINIMAS
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
3 antraštinė dalis — Iš viso
Title 3 — Total
SPECIALIOS INSTITUCIJOS VEIKLOS VYKDYMO IŠLAIDOS
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
ATSKIROS KAI KURIŲ INSTITUCIJŲ IR ĮSTAIGŲ IŠLAIDOS
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
EUROPOS PARLAMENTO NARIŲ PADĖJĖJŲ IŠLAIDOS
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
SUSIRINKIMAI IR KITA EUROPOS PARLAMENTO NARIŲ IR BUVUSIŲ EUROPOS PARLAMENTO NARIŲ VEIKLA
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
KITOS IŠLAIDOS
OTHER EXPENDITURE
LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
REZERVAS NENUMATYTIEMS ATVEJAMS
CONTINGENCY RESERVE
REZERVAS PLĖTRAI
ENLARGEMENT RESERVE
INFORMACIJOS IR KOMUNIKACIJOS POLITIKAI SKIRTAS REZERVAS
Reserve for information and communication policy
NEKILNOJAMOJO TURTO REZERVAS
PROPERTY RESERVE
10 antraštinė dalis — Iš viso
Title 10 — Total
Dalis 2 TOMAS — I DALIS — PARLAMENTAS
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
4 antraštinė dalis— SU INSTITUCIJOSE IR KITUOSE BENDRIJOS ORGANUOSE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS ĮPLAUKOS
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
4 0 skyrius — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr.1750/2002 (OL L 264, 2002 10 2, p.
8), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
4 1 skyrius — ĮMOKOS SENATVĖS PENSIJŲ SISTEMAI
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Susiję dokumentai
Reference acts
Susiję dokumentai
Legal basis
4 1 1 straipsnis.
Reference acts
Darbuotojų teisių į pensiją perkėlimas ar įgijimas
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 4 straipsnis, 11 straipsnio 2 ir 3 dalys, ir jų VIII priedo 48 straipsnis.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
4 2 skyrius — KITOS ĮMOKOS PENSIJŲ SISTEMAI
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
4 2 1 straipsnis.
Reference acts
Europos Parlamento narių įmokos pensijų sistemai
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir kitų išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų III priedas.
Rules governing the payment of expenses and allowances to members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
5 antraštinė dalis — ĮPLAUKOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 0 skyrius — PAJAMOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ (ĮRANGĄ) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Į šį punktą numatyta įtraukti įplaukas už parduotas ar pakeistas institucijoms priklausančias transporto priemones.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e punktu, nuo 2003 m. šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Į šį punktą numatyta įtraukti įplaukas, gautas pardavus ar pakeitus institucijoms priklausantį kilnojamąjį turtą, išskyrus transporto priemones.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
5 0 0 2 punktas.
Reference acts
Pajamos už kitoms institucijoms ar struktūriniams dariniams suteiktas prekes – asignuotos įplaukos
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - assigned revenue
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies g punktu, nuo 2003 m. šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Šio biudžeto priede pateikiami išsamūs duomenys, susiję su išlaidomis ir pajamomis, patirtomis ar gautomis dėl šioje biudžeto eilutėje numatytų paskolų, nuomos ar suteiktų paslaugų.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Į šį straipsnį įrašomos pajamos, gautos pardavus institucijoms priklausantį nekilnojamąjį turtą.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies j punktu, nuo 2003 m. šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Į šį straipsnį taip pat įrašomos pajamos, gautos už elektronine forma parduotus leidinius.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
5 1 skyrius — PAJAMOS UŽ NUOMĄ
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASKOLAS, BANKO IR KITOS PALŪKANOS
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Į šį straipsnį įrašomos įplaukos iš investicijų ar įplaukos už suteiktas paskolas, banko ar kitas palūkanas, gautas į institucijos sąskaitas.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
5 5 skyrius — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
5 7 skyrius — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 7 1 straipsnis.
Reference acts
Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, tokios kaip pajamos iš fondų, subsidijų, dovanų ir palikto turto, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas – asignuotos įplaukos
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies c punktu, nuo 2003 m. šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 7 3 straipsnis.
Reference acts
Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla – asignuotos įplaukos
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5 8 skyrius — ĮVAIRŪS MOKĖJIMAI
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies h punktu, nuo 2003 m. šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Į šį straipsnį įrašomi draudimo įmonių kompensuojami į nelaimingą atsitikimą patekusių pareigūnų atlyginimai.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
6 antraštinė dalis— LĖŠOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU BENDRIJOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
6 6 skyrius — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsniu, į šį punktą įrašomos 6 antraštinės dalies kitose dalyse nenumatytos įplaukos, kurios panaudojamos kaip papildomi asignavimai, leidžiantys finansuoti išlaidas, kurioms padengti ir skirtos šios įplaukos.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
9 antraštinė dalis— ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
9 0 skyrius — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Į šį straipsnį įrašomos įvairios įplaukos.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Šio biudžeto priede pateikiami išsamūs duomenys, susiję su išlaidomis ir pajamomis, patirtomis ar gautomis dėl šioje biudžeto eilutėje numatytų paskolų, nuomos ar suteiktų paslaugų.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
1 antraštinė dalis — SU INSTITUCIJA SUSIJĘ ASMENYS
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Atlyginimai, išmokos ir su atlyginimu susiję mokėjimai
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Kelionės ir pragyvenimo išlaidos, dalyvavimo susirinkimuose ir kitos su tuo susijusios išlaidos
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Šie asignavimai skaičiuojami remiantis esamais nuostatais, reglamentuojančiais kelionės ir pragyvenimo išlaidų apmokėjimą.
This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
Jie taip pat skirti Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) valstybių narių dalyvavimo tarpparlamentinėje konferencijoje ir PPO parlamentinės asamblėjos sesijose, kai tik pastaroji bus sudaryta, išlaidoms padengti.
It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 10 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų 10 straipsnis.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų išmokėjimo nuostatai, ypač jų 13 straipsnis.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Ši išmoka yra skirta su parlamentine narių veikla, ypač valstybėje, kurioje jie buvo išrinkti, susijusioms išlaidoms padengti.
Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 25 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
Nelaimingų atsitikimų, ligos ir kitų socialinio draudimo įmokų grąžinimas
Item 1 0 1 0 —Accident and sickness insurance and other social security charges
Specialios priemonės, skirtos padėti neįgaliems EP nariams ir neįgaliems jų vaikams
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų 21a bei 21b straipsniai.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21b thereof.
Šie asignavimai skirti išmokoms, pasibaigus asmenų tarnybai.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
1 0 3 straipsnis.
Article 1 0 3 — Pensions
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų III priedas.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų II priedas.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
Biuro sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. liepos 10 d.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
Biuro sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000 m. rugsėjo 20 d.
Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 300 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300 000.
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų 4, 8, 12, 22 ir 22a straipsniai.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12, 22 and 22a thereof.
Šie asignavimai skirti institucijos narių kalbos kursų, narių ir jų padėjėjų informatikos kursų, taip pat nuotolinio mokymosi ar savarankiško mokymosi pirktos medžiagos išlaidoms apmokėti.
This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
Šie asignavimai skirti nuostoliams, susijusiems su valiutos keitimu, išmokant institucijos nariams bendrųjų išlaidų išmokas, padengti.
This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
Šie asignavimai skirti institucijos nariams suteiktų paslaugų galimo pakoregavimo sukeltiems padariniams padengti.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
PAREIGŪNAI IR LAIKINASIS PERSONALAS
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Į 10 0 skyrių įrašyti 2 091 923 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 2 091 923 is entered in Chapter 10 0.
Į 10 0 skyrių įrašyti 178 511 eurų asignavimai.
An appropriation of EUR 178 511 is entered in Chapter 10 0.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai.
Staff Regulations of officials of the European Communities.
Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Šie asignavimai daugiausia skiriami padengti pareigūnų ir laikinojo personalo, užimančių personalo lentelėse numatytas pareigas:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— atlyginimams, išmokoms ir kitiems su atlyginimais susijusiems mokėjimams,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— ligos, nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų bei kitoms socialinio draudimo įmokoms,
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— už papildomas valandas nustatytoms išmokoms,
— flat-rate overtime allowances,
— įvairioms išmokoms ir dotacijoms,
— miscellaneous allowances and grants,
— valstybės tarnautojo ir laikinojo atstovo, jo sutuoktinio ir su jo pareigomis susijusių asmenų kelionės nuo paskyrimo vietos iki kilmės vietos išlaidoms,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— koreguojamajam koeficientui, taikomam atlyginimams ir mokesčių, perkeltų į šalį, kuri nėra paskyrimo šalis,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— laikinųjų atstovų nedarbo rizikai ir pervedimams, kuriuos institucija turi atlikti laikiniesiems atstovams, siekdama sudaryti arba išlaikyti jų teisę į pensiją jų kilmės šalyje,
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Šie asignavimai taip pat skirti draudimo priemokoms už „sportinės veiklos metu patirtus nelaimingus atsitikimus“ narių padėjėjams ir pagalbiniams atstovams Europos Parlamento sporto centre Briuselyje ir Strasbūre padengti.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 1 500 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis ir jo VI priedas.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Šie asignavimai skirti pareigūnų viršvalandžiams pagal pirmiau pateiktuose nuostatuose minimas sąlygas apmokėti.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
Šie asignavimai yra skirti padengti:
This appropriation is intended to cover:
— pareigūnų ir laikinojo personalo (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidoms tuo atveju, jeigu pradėjus eiti pareigas, išvykus ar pasikeitus, pasikeičia paskyrimo vieta,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— pareigūnų ir laikinojo personalo, kuriems reikia pakeisti gyvenamąją vietą, šiems pradėjus eiti pareigas arba kai jie yra paskiriami į naują tarnybos vietą bei kai jie galutinai nustoja eiti pareigas, nes persikelia į naują vietą, įsikūrimo / įsikūrimo iš naujo išmokoms ir persikraustymo išlaidoms,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— pareigūnų ir laikinojo personalo, kurie pateikia įrodymų, kad privalo pakeisti savo gyvenamąją vietą, jiems pradedant eiti naujas pareigas arba juos perkėlus į naują darbo vietą, dienpinigiams,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— išeitinei išmokai, atleidžiant iš darbo bandomajam laikotarpiui priimtą pareigūną, kadangi jo darbas akivaizdžiai neatitinka reikalavimų,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— išmokai institucijai nutraukiant darbo sutartį su laikinuoju tarnautoju,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— skirtumui tarp pagalbinių atstovų pervestų įmokų į valstybės narės pensijų sistemą ir į Bendrijos sistemą sutarties perkvalifikavimo atveju.
— the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 41 ir 50 straipsniai bei jų IV priedas.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Šie asignavimai skirti padengti išmokoms, pervedamoms pareigūnams:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— laikino pareigūno funkcijų sustabdymo atveju, kai institucijoje mažinamas etatų skaičius,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— užimantiems AD 16 ir AD 15 laipsnio pareigas, išėjusiems iš darbo tarnybos naudai.
— holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Išmokos galutinai nustojus eiti pareigas ir už specialią pensijų sistemą valstybės tarnautojams ir laikiniesiems atstovams
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff