natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo projekto [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
David Casa (pranešėjas)
David Casa (rapporteur)
pateikė žodinį 13 dalies pakeitimą dėl išbraukimo.
, to move an oral amendment to delete paragraph 13.
Žodinis pakeitimas buvo patvirtintas
The oral amendment had been accepted.
Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimas
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
Pranešimas dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama ES garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Sąjungoje, nuostoliams atlyginti ir kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 633/2009/EB [12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ] - Biudžeto komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Invstement Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC [12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Jungtinių Tautų šaunamųjų ginklų protokolo 10 straipsnio įgyvendinimas ir šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų eksporto leidimų sistemos ir importo bei tranzito priemonių nustatymas ***I
Firearms, their parts and components and ammunition: implementation of the UN Firearms Protocol ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įgyvendinamas Jungtinių Tautų šaunamųjų ginklų protokolo 10 straipsnis ir nustatoma šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų eksporto leidimų sistema ir importo bei tranzito priemonės [ COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition [ COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 )
Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0157/2011 )
Salvatore Iacolino (pranešėjas) prieš balsavimą.
Salvatore Iacolino (rapporteur), before the vote.
Išskirtinės prekybos priemonės, skirtos ES stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms ***I
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I
2011 m. gegužės 11 d. posėdyje balsavimas dėl teisėkūros rezoliucijos projekto buvo atidėtas (
The vote on the draft legislative resolution had been postponed at the sitting of 11 May 2011
B7-0535/2011 ir
B7-0535/2011 and
B7-0536/2011 anuliuoti.)
B7-0536/2011 fell.)
B7-0532/2011 ir
B7-0532/2011 and
B7-0533/2011 anuliuotas.)
B7-0533/2011 fell.)
7 Tarybos pozicija pirmojo svarstymo metu
7 Council position at first reading
- Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių nuostatos, susijusios su mikrosubjektais (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) perduota atsakingam komitetui: JURI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) referred to responsible: JURI
2011 m. spalio 10 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas pagal Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 3 ir 4 dalis patikrino
At its meeting of 10 October 2011, the Committee on Legal Affairs had, pursuant to Rule 3(3) and (4), verified the credentials of
Auke Zijlstra ir
Auke Zijlstra and
Pranešimas: Peter Skinner - A7-0243/2011
Report: Peter Skinner - A7-0243/2011
Pranešimas: David Casa - A7-0318/2011
Report: David Casa - A7-0318/2011
Pranešimas: Sharon Bowles - A7-0337/2011
Report: Sharon Bowles - A7-0337/2011
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2011 m. spalio 23 d.)
Preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Ivari Padar ir
Ivari Padar and
Josefa Andrés Barea informavo, kad dėl techninių priežasčių jis negalėjo balsuoti.
Josefa Andrés Barea had made it known that, for technical reasons, they had been unable to take part in the votes.
- *** Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo projekto (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - TRAN komitetas - Pranešėjas: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
- ***Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
- Pranešimas dėl PVM ateities ( 2011/2082(INI) ) - ECON komitetas - Pranešėjas: David Casa ( A7-0318/2011 )
- Report on the future of VAT ( 2011/2082(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: David Casa ( A7-0318/2011 )
- * Pranešimas dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - ECON komitetas - Pranešėja: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
- *Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama ES garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Sąjungoje, nuostoliams atlyginti ir kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 633/2009/EB (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - BUDG komitetas - Pranešėjas: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
1 priedas. - Šunų populiacijos valdymas Europos Sąjungoje
Annex 1 - Dog population management in the European Union
0026/2011 dėl šunų populiacijos valdymo Europos Sąjungoje, pateiktą Parlamento narių
0026/2011 , submitted by
2 priedas. -
Annex 2 -
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//EN
Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimas
Appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
ES garantijos suteikimas Europos investicijų bankui paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Europos Sąjungoje, nuostoliams atlyginti ***II
EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU ***II
Europos Sąjungos papildomų Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko kapitalo akcijų pasirašymas ***I
Subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development ***I
Jungtinių Tautų šaunamųjų ginklų protokolo 10 straipsnio įgyvendinimas ir šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų eksporto leidimų sistemos ir importo bei tranzito priemonių nustatymas ***I
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. spalio 13 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2011, kuriuo įgyvendinamas Jungtinių Tautų šaunamųjų ginklų protokolo 10 straipsnis ir nustatoma šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų eksporto leidimų sistema ir importo bei tranzito priemonės
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Išskirtinės prekybos priemonės, skirtos ES stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms ***I
Exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. spalio 13 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1215/2009, nustatantis išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Šunų populiacijos valdymas Europos Sąjungoje
Dog population management in the European Union
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//EN
2011 m.
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011
Šioje dosjė sužinosite daugiau apie EP teikiamą Sacharovo premiją.
Read on to find out more about the eventual winners and the nominees for this year's award.
Jais tapo penki Arabų pavasario aktyvistai.
The winner was chosen by the political group leaders.
Praeitais metais Sacharovo premija buvo įteikta Kubos disidentui Guillermo Fariñasui.
Last year's winner Guillermo Fariñas was prevented by Cuban authorities from attending the award ceremony in Strasbourg.
Supratęs branduolinio ginklo žmonijai keliamą grėsmę, atominės ir vandenilinės bombos kūrėjas A. Sacharovas tapo žymiu sovietiniam režimui neparankiu žmogaus teisių gynėju ir disidentu.
He became a member of Mikhail Gorbachev's reformed Soviet Parliament in spring 1989 and founded Memorial, a human rights organisation that keeps his fight alive even after his death in 1989.
Sacharovo premijos laureatas Ahmedas al–Sanusi: nesiekiu keršto
Sakharov prize laureates grateful for Europe's support to Arab Spring
ES gali mums labai padėti, nes Europos šalys turi milžinišką patirtį atkuriant valstybes po karo.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
Libijos žmonės šiandien nepaprastai laimingi, kadangi atsikratė diktatoriaus.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
Jie žvelgia į priekį ir kuria savo ateitį ant demokratijos ir minties laisvės pamatų.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Kai kurie galbūt mano, kad Libija gali pasukti pilietinio karo keliu, tačiau to neįvyks.
We will not betray them, we will follow the road."
Žmonės padarys viską, kad išsaugotų savo laisves ir nepriklausomybę.
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
Pirmiausia privalome sukurti stiprias valstybines struktūras, policiją ir kariuomenę.
For all brave people in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen, Bahrain and beyond.
Paskui turėsime rinkimus.
For those who got their freedom, and those who are still struggling for it."
Jūs buvote kalinamas daugiau nei 30 metų.
2011 Sakharov prize laureates
Ar niekada nepraradote vilties?
Ms Asmaa Mahfouz
Šie 31 metai man buvo išbandymas, tačiau sugebėjau išgyventi.
Ahmed El-Senussi was Libya's longest-serving prisoner of conscience, detained for 31 years following an attempted coup against the former dictator Gaddafi.
Dabar mano pastangos atsipirko ir dėl to aš esu labai laimingas.
Ali Ferzat is a Syrian cartoonist known for his caricatures ridiculing Arab dictators.
Ar galite atleisti tiems, kurie sužlugdė Jūsų gyvenimą?
He fled Syria after he was attacked in August and had both his hands broken.
Palieku jį akistatoje su savo sąžine.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sacharovo premijos laureatė A. Mahfouz: socialiniai tinklai buvo mūsų alternatyvi žiniasklaida
Sakharov winner Asmaa Mahfouz: social media was our alternative media
ITW Sakharov Asmaa Mahfouz Jos įrašai „Youtube“, „Twitter“ ir „Facebook“ socialiniuose tinkluose padėjo nuversti prezidento H. Mubarako režimą.
Asmaa Mahfouz in the EP Her videos, tweets and Facebook posts helped topple the Mubarak regime.
Tačiau šių metų Sacharovo premijos už minties laisvę laureatės Asmos Mahfouz kova prieš represijas dar nesibaigė.
But receiving the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought doesn't mark the end of her fight against oppression.
Ji sutiko atsakyti į mūsų klausimus apie iššūkius, kurie laukia Egipto, ir demokratiją islamo pasaulyje.
We spoke with her about the challenges faced by Egypt and her vision of a democratic Islam.
Kokį vaidmenį suvaidino internetas ir socialiniai tinklai Arabų pavasaryje Egipte?
How important were the Internet and social media for the Arab Spring in Egypt?
Socialiniai tinklai tapo alternatyva tradicinei žiniasklaidai.
Social media was the alternative media for us.
Jie padėjo paskleisti žmonėms žinią apie tai, ką mes iš tikrųjų išgyvename, ir parodyti tikrąjį Mubarako režimo veidą.
This is how we managed to convey to people what we were going through and reveal to them the reality of Mubarak's regime.
Tačiau dabartinis režimas naudoja socialinius tinklus kontratakai prieš mus.
But the current regime is using social media to counter-attack.
Egiptą kontroliuojanti Aukščiausioji ginkluotųjų pajėgų taryba (AGPT) pasimokė iš Mubarako režimo klaidų kovojant su revoliucija ir stengiasi panaudoti mūsų ginklus prieš mus pačius.
The current regime, the Supreme Council of Armed Forces (SCAF), has realised the mistakes Mubarak made in dealing with the revolution and is trying to turn the means we used against him to break us.
Ar nebijote, kad senasis režimas sugrįš?
Are you afraid the old regime will return?
Iš tikrųjų, dabartinis režimas yra senosios tvarkos palikimas, todėl negalime teigti, kad visiškai atsikratėme senojo režimo.
The current regime is part of the old order, so we cannot really say that the old regime has ended.
Jis netgi žiauresni už ankstesnįjį.
But they are even more ferocious than the old guard.
Jie naudoja visas priemones, kurias gali, kad atkeršytų tiems, kurie ragina nutraukti karinį valdymą.
They are using all possible means to take revenge on those calling for an end to military rule.
Ir jie labai pavojingi, nes stengiasi supriešinti ginkluotąsias pajėgas su liaudimi, – to anksčiau nebuvo.
And they are doing something very dangerous.
Su AGPT žiaurumais nesitaikstantys žmonės iš ginkluotųjų pajėgų yra kalinami ir kankinami.
They are creating animosity between the armed forces and the Egyptian people, something that didn't exist before.
Kaip vertinate islamistinių partijų sėkmę Tunise ir Egipte?
What do you think about the success of Islamist parties in Tunisia and Egypt?
Turėtumėte stengtis geriau suprasti islamą, o ne tik žvelgti į islamistus kaip į vienintelius islamo atstovus.
You should try to better understand Islam and not just look at Islamists as the only representatives of Islam.
Kaip vakar sakė baronienė Ashton, islamas yra didi religija ir negalima pasiduoti islamo iškraipymams, kuriuos gina kai kurie ekstremistai.
As Baroness Ashton said yesterday, Islam is a great religion and you should not fall for the deformation of Islam by some extremists.
Kaip ES ir Europos Parlamentas galėtų padėti perėjimui į demokratiją arabų pasaulyje?
What could the EU and EP do to support the transition to democracy in the Arab world?
Aš nepritariu jokiai užsienio intervencijos formai, tačiau manau, kad EP turėtų reikalauti, jog būtų laikomasi tarptautinės humanitarinės teisės.
I am against any form of foreign intervention, but I think the EP should insist on the application of universal humanitarian laws.
Taip pat manu, kad Parlamentas turėtų išnaudoti savo ryšius su vyriausybėmis ir įtikinti jas neberemti AGPT ginklais ar kitomis priemonėmis.
It should use its relationships with governments to convince them to stop supporting the SCAF with weapons and other means.
Tačiau tik Egipto pilietinė visuomenė gali užtikrinti, kad būtų gerbiamos žmogaus teisės ir laikomasi jas ginančių įstatymų.
But it is up to Egyptian civil society to make sure that human rights are applied and upheld in Egypt.
Ar manote, kad Sacharovo premijos įteikimas padės Jūsų veiklai?
Will the Sakharov Prize help your cause?
Galbūt ji neduos tiesioginės naudos mano veiklai Egipte, tačiau premija neabejotinai padės dirbant taikos ir žmogiškųjų vertybių labui tarptautiniu mastu.
It might not be useful for my cause in Egypt, but it will help me work for peace and humanitarian values at an international level.
Mūsų aukštesnis siekis yra padaryti santykius tarp valstybių geresnius.
Our bigger aim is to create better relationships between countries.
Europos Parlamente įteikta Sacharovo premija Arabų pavasario aktyvistams
Sakharov winner Ahmed El Senussi: I don't ask for revenge
Sakharov Prize 2011 ceremony Pripažindamas arabų pasaulio žmonių pastangas siekti laisvės ir žmogaus teisių, Europos Parlamentas skyrė šių metų Sacharovo premiją penkiems arabų šalių aktyvistams.
Ahmed El Senussi Once Libya's longest serving political prisoner, Ahmed El Senussi is now one of the country's leaders.
Trečiadienį Strasbūre jiems premiją iškilmingai įteikė Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek.
Before he received the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought in Strasbourg we spoke with him about his struggle and Libya's future.
Du laureatai – Asmaa Mahfouz ir Ahmed Al-Senusi – asmeniškai dalyvavo premijos įteikimo ceremonijoje.
Will receiving the Sakharov Prize help rebuild Libya?
„Skirdamas Sacharovo premiją penkiems Arabų pavasario aktyvistams, Europos Parlamentas pripažįsta pastangas visų tų, kurie kovoja už orumą, pagrindines laisves ir politinius pokyčius arabų pasaulyje“, – sakė EP pirmininkas Jerzy Buzek per apdovanojimo ceremoniją.
It will be of great help to me and the Libyan people, because this is the first time that a Libyan received such a prize.
Jis pabrėžė „būtinybę remti sparčiai augančią jauną ir veiklią pilietinę visuomenę“ arabų šalyse ir atkreipė dėmesį į lemiamą moterų vaidmenį Arabų pavasaryje.
So if you help me to do my job properly it will help the Libyan people.
Egiptietė Asmaa Mahfouz aktyviai dalyvavo savo šalies jaunimo judėjime ir padėjo organizuoti streikus už žmogaus teises.
What could the EU and EP do to support the transition in Libya?
Patyrusi Hosnio Mubarako režimo spaudimą ir įkvėpta Tuniso pavyzdžio, ji ėmė aktyvinti Egipto visuomenę per socialinius tinklalapius.
The EU can help a lot because we are trying to rebuild our country and European countries have vast experience in rebuilding after the (second world) war and we need all the help we can get, because we are building from scratch.
Už tai ji buvo sulaikyta, o vėliau paleista už užstatą.
What is the situation in Libya at the moment?
Atsiimdama premiją Strasbūre, A. Mahfouz teigė: „Tai atlygis visiems tiems Egipto žmonėms, kurie buvo daug drąsesni už mane ir paaukojo savo gyvybes gatvėse.
The Libyan people are extremely happy today, because they got rid of the dictator.
Nepaprastai didžiuojuosi visais arabų revoliucijos kankiniais Mes jų neišduosime – tęsime jų kelią.“
They are looking forward to a new future built on democracy and freedom of expression.
Ahmed Al-Zubair Ahmed al-Senusi iš Libijos praleido 31 metus Libijos kalėjimuose už bandymą nuversti diktatorių Muamarą Kadafį.
Some people might think that Libya could descend into civil war, but there is no way that this is going to happen.
Šiandien jis yra Nacionalinės pereinamojo laikotarpio tarybos narys.
People will do everything that they can to keep this new liberty and freedom.
Jo karikatūros, išjuokiančios prezidento Bašaro al-Asado valdymą, padėjo įkvėpti sukilimą Sirijoje.
Tunisia and Egypt are different cases, because they have systems in place, with security forces and an army.
2011 m. rugpjūtį Sirijos saugumo pajėgos jį smarkiai sumušė ir sulaužė jam abi rankas, taip pat konfiskavo jo eskizus.
In Libya we lack all that so we have to start from scratch.
A. Farzat Parlamentui atsiuntė vaizdo pranešimą, kuriame padėkojo už jam suteiktą premiją ir išreiškė sielvartą bei liūdesį dėl vis didėjančio aukų skaičiaus Sirijoje.
So, for the time being we can not say when elections will take place.
Sirijos žmogaus teisių advokatė Razan Zaitouneh sukūrė tinklaraštį, kuriame aprašė šios šalies valdžios ir jėgos struktūrų vykdomą prievartą, žudymus ir žmogaus teisių pažeidimus.
First we have to build a strong state, an army and police forces.
Jos pranešimai tapo svarbus informacijos šaltinis tarptautinei žiniasklaidai.
And after that we will have elections.
Šiuo metu ji slapstosi nuo valdžios.
You were imprisoned for more than 30 years.
Visuomenės pritarimas jam paskatino sukilimą prieš prezidentą Zine El Abidine Ben Ali, pasibaigusį jo nušalinimu.
These 31 years were a test for me and I managed to survive.