natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina nuolat vykdyti reglamento įgyvendinimo ir socialinio bei ekonominio poveikio stebėseną, atsižvelgiant į didelę šio reglamento reikšmę žuvininkystės pramonei.
Given the regulation's far-reaching consequences for the fishing industry, ongoing monitoring of its implementation and of any adverse socio-economic effects is essential.
Šis Tarybos reglamentas yra svarbus ir ilgai lauktas teisės akto pasiūlymas, kuriuo siekiama rasti ilgalaikius sprendimus ir atsakyti į Europos išskirtinio sektoriaus – žuvininkystės poreikius.
The Council regulation before us is an important, long-awaited, legislative proposal seeking to find solutions to long-standing, vital needs in one of Europe's most distinctive fisheries.
Todėl dokumento autoriams būtina išreikšti nuoširdžiausią pagarbą, nes jie ėmėsi sunkios užduoties sudaryti ilgalaikę programą, skirtą žvejoti ir atstatyti Baltijos jūros menkės, kuri yra viena svarbiausių šio regiono žuvų, išteklius.
In this respect, the authors deserve our sincere congratulations for taking on the truly difficult task of framing a long-term programme for the restocking and fishing of Baltic cod, the most important fish species in that sea.
Norint sukurti tinkamą planą, kuris užtikrintų norimą poveikį, buvo būtina naudoti išsamius mokslinius duomenis ir atsižvelgti į galimą socialinį ir ekonominį poveikį.
The formulation of an appropriate plan guaranteed to achieve the desired effects called for the collection of comprehensive initial (scientific) data and careful consideration of the likely socio-economic effects.
Kaip papildomas, ypač svarbus šio darbo sudedamasis elementas turėjo būti atviros ir plataus masto konsultacijos su žvejais, mokslininkais ir politikais.
As an essential corollary to this, truly open and broad-based consultations with stakeholders – fishermen, researchers and politicians – needed to be held.
Išlieka klausimas ar šis reikalavimas buvo visiškai įgyvendintas.
The question remains whether this requirement has been adequately met.
Pasiūlymo kalba yra labai hermetiška, siekiant šį svarbų teisės akto pasiūlymą apgaubti apsauginiu sluoksniu, kuris apsaugotų nuo „nepageidaujamų“ įterpimų.
The drafting is so hermetic as to shroud this fundamental legislative proposal in a protective layer intended to shield it against 'unwarranted' insertions.
Kadangi dėl to, kad nuo menkių, kurioms čia skiriamas didžiausias dėmesys, priklauso daugelio šeimų gyvenimas, bet kokie įterpimai negalėtų atsižvelgti į siūlomų žvejybos apribojimų keliamą socialinį ir ekonominį poveikį.
Given that we are talking about cod here – i.e. a fish on which many families' livelihoods depend – any such insertions could not fail to concern the socio-economic impact of the proposed fishing restrictions.
Šio tipo apribojimai kelia didelį nerimą daugeliui žmonių, gyvenančių prie Baltijos jūros.
Restrictions of this kind are causing serious concern among the thousands of people whose livelihoods are linked to the Baltic.
Žuvininkystės pramonės atstovai puikiai supranta šią problemą dėl to, kad pasiūlymo aiškinamojoje dalyje nėra jokių užuominų apie finansavimą iš Europos žuvininkystės fondo, skirtą kompensuoti neigiamą socialinį ir ekonominį siūlomo plano poveikį.
The fishing industry is made all the more keenly aware of this issue by the fact that the proposal's explanatory statement makes no reference to any funding being made available under the European Fisheries Fund to compensate for any adverse economic effects caused by the proposed plan.
Be to, pačiame reglamente mes nematome apteiktų jokių Baltijos biologinių duomenų.
Furthermore, it is difficult to see any sign of biological data on the Baltic in the regulation itself.
Plane Baltijos menkės žvejyba yra laikoma vienalyte sritimi, neatsižvelgiama į šios srities pakrančių žvejybos specifiką.
The plan appears to treat the Baltic cod fishery as a uniform area, taking no account of its specific inshore fisheries.
Pranešėjas pateikia šias konkrečias pastabas:
The rapporteur has the following specific remarks to make:
Galima suabejoti dėl reglamento pavadinimo.
The very title of the regulation may be called into question.
Pateikiamas šis pakeitimas: Tarybos reglamentas (EB), kuriuo nustatomas Baltijos jūros menkių išteklių valdymo ir žvejybos būdų, kuriais žvejojami tie ištekliai, daugiametis planas.
The following change has been put forward: 'Council Regulation (EC) establishing a multi-annual plan for management of the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks'.
Būtina pastebėti, kad pasiūlymas remiasi klasikiniu trijų svarbiausių nuostatų metodu, taikomu žuvininkystės sričiai: mažesnės kvotos, mažesnės žvejybos išlaidos ir daugiau patikros.
It should be noted in passing that the proposal is based on the traditional three-pronged approach taken to fisheries management to date, namely lower quotas, less fisheries expenditure and more inspections.
Pasiūlymas buvo sukurtas 2006 m. ir jį būtina atnaujinti, pavyzdžiui būtina atsižvelgti į Johanesburgo deklaraciją, pagal kurią iki 2015 m. būtina išteklius atstatyti kaip galima daugiau ir žvejoti pagal DTŽUSŽ (angl.
The proposal was drafted in 2006 and needs to be brought up to date, with, for example a reference to the Johannesburg Declaration, which requires that, as far as is possible, stocks be rebuilt and fished at MSY levels by 2015.
Šis klausimas pateikiamas 7 pakeitime.
This issue is dealt with in Amendment 7 above.
Atsižvelgiant į pasiūlymo svarbą ir jo faktinį teisingumą, antrame aiškinamosios dalies puslapyje esantis sakinys kelia nerimą.
Given the proposal's importance and its factual soundness, the following statement appearing on page 2 of the explanatory statement is dismaying.
Pavyzdžiui: „Dėl netikrumo vertinant išteklių dydį ICES negalima sudaryti sugaunamų kiekių prognozių taip tiksliai, kaip reikia planui įgyvendinti“.
It reads: 'Because of uncertainty in the assessment of the size of the stocks ICES is not in the position to produce catch forecasts with the accuracy required to implement the plan'.
Būtent ICES duomenys šio pobūdžio reglamento sudarymui turėjo suteikti lemiamą mokslinį pagrindą.
It was precisely the ICES data that were supposed to provide the decisive scientific evidence justifying the drafting of the regulation in its current form.
Sunku išvengti įspūdžio, kad nuomonė, kad Baltijos laivų menkių žvejybos pajėgumai šiuo metu yra neabejotinai žymiai per dideli, atsižvelgiant į turimas kvotas, padarė didelę įtaką pasiūlyme pateiktai atstatymo programai.
It is difficult to avoid the impression that the belief that the Baltic fleet's cod fishing capacity is, as things currently stand, unquestionably too high in relation to the fishing quotas available had a significant influence on the recovery programme set out in the proposal.
Tačiau niekas nei valstybių narių lygmeniu, nei ES mastu nepateikė sisiteminio šios problemos sprendimo būdo.
However, no one at EU or Member State level has yet put forward a systemic solution to this problem.
Šiuo metu vis garsiau kalbama, kad reikia būti ypač atsargiems ir automatiškai nepriimti sprendimų dėl laivų pašalinimą iš apyvartos.
It is increasingly being argued that one should be extremely wary of automatic decisions on fleet scrapping.
Būtina dėtis visas pastangas, ieškant būtų kaip išlaikyti žvejybos pajėgumus tol, kol bus papildyti ištekliai, nes mums būtina turėti su kuo žvejoti, tai kas metas išauš.
Efforts should instead be made to find means of maintaining a given fishing capacity until such time as stocks are replenished, since we will need to have something to fish with when that time comes.
Pranešėjas nėra priėmęs galutinio sprendimo dėl savo pakeitimų dėl šio reglamento ar reiktų išnagrinėti vasaros uždarymo laikotarpių trukmės klausimą.
As regards his amendments to the regulation, the rapporteur has not taken a final decision on whether to address the issue of the length of summer closed periods.
Būtina atkreipti dėmesį, kad valstybėse narėse, kurios ieško priemonių kaip labiau apriboti žvejybos pastangas, nustatant papildomas dienas per kurias negalima žvejoti, atsiranda tendencija, pirmenybę suteikianti „buvimo jūroje dienų“ metodui ir prieštaraujanti uždarymo laikotarpių metodui.
It should be noted that in the Member States that are looking for a means of further restricting fishing effort by introducing additional days on which cod fishing is prohibited, a tendency in favour of a 'days-at-sea' approach and against the closed-period approach followed to date is emerging.
Todėl yra visiškai aišku, kad vėliau ar anksčiau šis klausimas iškils diskusijose dėl minėto plano.
There can be no doubt that this issue will sooner or later be included in the discussions on the plan.
Be to, būtina atkreipti dėmesį į klausimus, kurie nebuvo įtraukti į pakeitimus:
Among the other issues not covered in the amendments, attention should be drawn to the following:
a) 3 aiškinamosios dalies puslapyje pabrėžiama, kad BACOMA tralo naudojimas žymiai sumažimo neverslinio dydžio menkių sugavimo kiekius.
(a) on page 3 of the proposal's explanatory statement, it is stressed that use of the Bacoma trawl has led to a significant reduction in catches of undersized cod.
Apgailestaujama, kad nėra jokių užuominų apie efektyvųjį T90 tinklą, apie kurį buvo daug diskutuojama komiteto paosėdžiuose;
It is a pity that no mention was made of the equally effective T90 net, which we have also discussed at great length during our committee meetings;
b) būtina atkreipti dėmesį į problemas, kylančias 15 ir 17 reglamento straipsniuose.
(b) consideration should be given to the problem arising in Articles 15 and 17 of the regulation.
Atsižvelgiant į pastarąjį straipsnį Latvija ir Lietuva rekomenduoja, kad galutinis 2 dalies sakinys ir visi 3 dalies sakiniai būtų išbraukti, nes dėl siūlomų nuostatų kiltų ypač didelės ir nepateisinamos administravimo išlaidos.
With regard to the former article, Latvia and Lithuania are recommending, for example, that the final sentence in paragraph 2 and all of paragraph 3 be deleted on the grounds of the excessively high and unwarranted administrative costs to which they would give rise.
Kita vertus, Baltijos jūros regiono patariamoji taryba rekomenduoja atkreipti dėmesį taikant 17 straipsnį A rajono 28-2 pakvadračiams (Latvija);
The Baltic Sea Regional Advisory Council is, on the other hand, recommending that consideration be given to applying Article 17 also to Subdivision 28-2 (Latvia) in Area A;
c) šias pastabas pateikė žvejai iš pietų Baltijos jūros regiono:
(c) the following issues have been raised by fishermen in the southern Baltic:
- ypač didelę grėsmę menkių ištekliams kelia kūgio formos įrenginių iš tinklinio audeklo ir kabliukų naudojimas;
- the extremely serious threat posed to the safety of cod stocks by the use of stow nets and hooks;
- nesąžiningas žvejų keliamos grėsmės menkių ištekliams nuvertinimas;
- the unfair playing down of the threat that anglers pose to cod stocks;
- būtinybė padidinti turimas regioninių patariamųjų tarybų galias; šią nuomonę taip pat palaiko ir kitos šalys;
- the pressing need for the actual powers of Regional Advisory Councils to be increased; this view is also being voiced in other countries;
- būtina atkreipti būtiną dėmesį į ribotą žvejų prieigą prie komunikacijos sistemų, nes tai sąlygoja techninės problemos.
- the need to take due account of the limited access fishermen have to communications systems, owing to technical problems.
Pranešėjas, pasinaudojęs parnešimo rengimo suteikiamomis galimybėmis, dėl šio reglamento pateikė 13 pakeitimų.
The rapporteur has taken advantage of the opportunity afforded by the rules on the drafting of reports to table 13 amendments to the proposal for a regulation.
Jis siekia gauti kitų narių pritarimą dėl minėtų pakeitimų, kurių tikslas racionalizuoti Bendrijos politiką, taikomą menkėms ir siekti išlaikyti būtiną pusiausvyrą tarp poreikio atstatyti menkių išteklius ir būtinybės palaikyti pagrindines sąlygas, kurios bendruomenėms užtikrina galimybę žvejoti ir tuo būdu išgyventi.
He wishes to win his fellow Members' support for these amendments, the aim of which is to rationalise Community policy on cod and attempt to maintain an appropriate balance between the need to rebuild stocks and the need to maintain the basic conditions required for fishing communities to continue fishing, and thus to survive.
Jis siūlo dar svarstyti 13 straipsnį, tęsti konsultacijas ir įterpia galutinį straipsnį, pagal kurį Komisija turi nuolat stebėti neigiamą socialinį ir ekonominį poveikį.
He is proposing that Article 13 be put out to further consultation and has inserted a final article requiring the Commission continuously to monitor any adverse socio-economic effects.
Kadangi į Sąjungą įstojo keturios Baltijos valstybės, būtina ir toliau laikytis šio atsargumo principo.
Following the accession of the four Baltic countries, that principle should continue to remain applicable.
Menkių padėtis Baltijos jūroje yra rimta.
The situation of cod in the Baltic Sea is serious.
Nors pastaraisiais metais ir buvo sumažintos žvejybos kvotos, kai kurios menkių išteklių dalys nesiekia nustatytos biologiniu požiūriu saugios ribos.
Despite reductions in fishing quotas in recent years, sections of the cod stock are outside safe biological limits.
Tai kelia didelę grėsmę unikaliai ir itin jautriai Baltijos jūros vandens aplinkai.
This is a serious threat to the unique and extremely sensitive marine environment of the Baltic Sea.
Ir aplinkosaugos požiūriu, ir būsimų menkių išteklių požiūriu, svarbu Baltijos jūroje išsaugoti menkių išteklius.
It is important, both from an environmental point of view and in terms of future access to cod, to conserve cod stocks throughout the Baltic Sea.
Mes visi privalome užtikrinti, kad menkes Baltijos jūroje būtų galima žvejoti ir ateityje.
It is our common responsibility to make it possible also to fish for cod in the Baltic Sea in the future.
Esami reglamentai yra žingsnis teisinga kryptimi, bet jie nepadės, jeigu jų nebus laikomasi.
The existing regulations are a step in the right direction but they will not help unless there is compliance with them.
Kad ir kokios įvairios ir sudėtingos būtų grėsmės menkėms Baltijos jūroje, didžiausia grėsmė yra neteisėta žvejyba.
Even though the threats to cod, and therefore the Baltic Sea, are multiple and complex, the greatest threat, nevertheless, is illegal fishing.
Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (ICES) mano, kad neteisėta menkių žvejyba sudaro 35–45 proc. rytinėje dalyje iškraunamų menkių kiekio.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) estimates that illegal fishing of cod accounts for between 35% and 45% of the cod landed from the eastern stock.
Taigi pats svarbiausias būdas apsaugoti menkių išteklius – tai ne įvesti naujas menkių žvejybos taisykles, o užtikrinti, kad būtų laikomasi esamų teisės aktų; šiai sričiai reikia būtina pirmenybę.
The most important method of protecting cod stocks is not, therefore, the introduction of new rules for cod fishing but rather guarantees that there is compliance with existing regulations and this area must, therefore, be given priority.
Atsakomybė užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, tenka valstybėms narėms.
It is the responsibility of the Member States to ensure compliance with this regulation.
Šiuo metu akivaizdžiai esama didelių šios atsakomybės įgyvendinimo trūkumų.
At the present time, there are evidently serious shortcomings in how they bear this responsibility.
Ši padėtis daro žalą ir menkių ištekliams, ir Baltijos jūros aplinkai.
This situation is detrimental for both cod stocks and the environment of the Baltic Sea.
Kadangi Bendrija pati negali nei kontroliuoti žvejybos, nei taikyti nuobaudų už neteisėtą žvejybą, jos pastangos turi būti sutelktos į būdus priversti valstybes nares užtikrinti šio reglamento laikymąsi.
As the Community is not able itself to control the fishing activities, or to impose penalties for illegal fishing, its efforts must focus on various methods of inducing the Member States to enforce this regulation.
Menkių ištekliams poveikį daro ir tai, kad iškraunama per daug jaunų menkių, kurios neršė tik vieną kartą arba, kartais, dar neneršė.
Cod stocks are also affected by the fact that far too much cod has been landed while it is still young and has only managed to spawn once, and sometimes not even at all.
Tiesioginis padarinys – mažas išteklių didėjimas, ištekliams sunkiau atsinaujinti.
A direct consequence of this is that the growth of stocks suffers and the ability of stocks to recover is reduced.
Be to, verta pažymėti, kad galutinai iškraunamos žuvies rinkos vertė mažesnė, nes iškraunama menkė yra pernelyg jauna.
It is also noteworthy that the market value of the fish finally landed is lower because the cod landed is far too young.
Siekiant, kad Baltijos jūroje neišnyktų menkių ištekliai, reikia išlaikyti griežtą kvotų paskirstymą.
In order to prevent a collapse in cod stocks in the Baltic Sea, a strict allocation of quotas must be maintained.
Turi būti įmanoma be apribojimų laikytis metinių mokslinių įvertinimų, dėl kurių sprendimus priima Taryba.
It must be possible to follow the annual scientific assessments of the cod stock, on which the Council's decisions are made, without restriction.
Pagrindinį dėmesį reikia skirti aplinkai ir ilgalaikiam požiūriui, o ne trumpalaikiams socialiniams ir politiniams tikslams.
The environment and the long-term view are the primary concerns, not short-term social and political objectives.
Apskritai, siekiant valdyti aplinką ir menkių žvejybą Baltijos jūroje, reikia naujos žuvininkystės politikos, kuri priverstų visos Sąjungos žvejus pasijusti atsakingais ir prisiimti atsakomybę už išteklių išlikimą.
All in all, in order to manage the environment and cod fishing in the Baltic Sea, a new fisheries policy is needed, a policy that makes fishermen throughout the Union themselves feel and take responsibility for the survival of the stock.
Sistema, kurią taikant pavyko veiksmingai apsaugoti žuvų išteklius ir sudaryti žvejams galimybių toliau užsidirbti pragyvenimui, yra individualiai perduodamos kvotos (IPK, angl. individually transferable quotas , ITQ ).
One system which has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue with their livelihood, is ITQ (individually transferable quotas).
Pagal IPK žvejams suteikiamos individualios teisės žvejoti ir nurodomos individualias kvotas kiekvienai rūšiai, žvejybos plotui ir metams.
ITQ give individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
Iš pradžių visą kvotą nustato tam tikra institucija, pvz., Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK), o toliau ji nustatoma pagal pačių žvejų organizacijų pasiūlymus.
Initially, the total quota is set by an appropriate authority, e.g. the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and is subsequently set in accordance with proposals from fishermen's own organisations.
IPK skatina žvejus nesugauti pernelyg daug žuvies, kadangi tai daro tiesioginį neigiamą ilgalaikį poveikį.
ITQ provide fishermen with incentives not to catch too much fish since that has directly detrimental consequences in the long term.
Žvejai tiesiogiai suinteresuoti laikytis taisyklių, stebėti, ar nevyksta neteisėta žvejyba, su ja kovoti ir saugoti nerštavietes.
It is directly in the fishermen's own interests to comply with the rules, monitor and combat illegal fishing and protect spawning grounds.
Kadangi IPK galima parduoti, kiekvienas žvejas turi realią galimybę nustoti verstis šia profesija ir imtis naujos veiklos.
Since ITQ can be sold, there is also a realistic possibility for any fisherman wishing to abandon the profession to establish a platform to start a new career.
IPK taikymas Naujojoje Zelandijoje, Aliaskoje ir Islandijoje davė gerų rezultatų.
ITQ have been used with good results in New Zealand, Alaska and Iceland.
Menkių žvejyba Baltijos jūroje galėtų būti naudojama kaip Europos Sąjungos bandomasis IPK projektas.
Cod fishing in the Baltic Sea could be used as a pilot project for ITQ in the EU.
Menkių žvejybos plotas, kuriame yra dveji menkių ištekliai, ribotas, bet gana trumpi atstumai žvejams judėti tarp žvejybos plotų ir išteklių.
It is a limited fishing ground with two cod stocks but with relatively short distances for fishermen to move between the fishing grounds and the stocks.
Apibendrindamas nuomonės referentas teikia šiuos pasiūlymus:
In summary, the proposals for measures are as follows:
25−32 pakvadračiuose nustatytas žuvų mirtingumas yra 0.
In Subdivisions 25-32, the fishing mortality rate is set to 0.
Tai reiškia, kad žvejoti neleidžiama;
This means that no fishing is permitted at all.
3. padidinti minimalų leidžiamą iškrauti menkių dydį iki 40 cm siekiant suteikti menkėms daugiau galimybių veistis ir didinti išteklius;
Increase the minimum permissible size for landed cod to 40 cm, thereby giving cod further opportunities to breed and thus to strengthen the stock.
Komisija, atlikdama vertinimą, turėtų ištirti galimybę nustatyti menkių žvejybos Baltijos jūroje IPK, siekiant labiau skatinti pavienius žvejus išsaugoti išteklius.
In making its assessment, the Commission should explore the possibilities of introducing ITQ for cod fishing in the Baltic Sea and, thereby, increase the incentives for individual fishermen to conserve stocks.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) naujausioje mokslinėje rekomendacijoje nurodoma, kad menkių ištekliai Baltijos jūros ICES 25−32 pakvadračiuose sumažėjo daugiau, negu leidžiama pagal nustatytas saugias biologiniu požiūriu ribas, ir kuriuose jų reprodukcinis pajėgumas pablogėjo, ir kad ištekliai žvejojami netausiai.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels outside safe biological limits, where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
(3) Daugiametį Baltijos jūros menkių išteklių valdymo planą 2003 m. priėmė Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija (TŽBJK).
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in 2003.
(3a) Atsižvelgiant į tai, kad esama skirtingų ekosistemų, pasižyminčių visiškai skirtingomis savybėmis, Baltijos jūra padalyta į vakarinę (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos nustatyti 22, 23 ir 24 pakvadračiai) ir rytinę dalis (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos nustatyti 25–32 pakvadračiai).
(3a) The Baltic Sea 's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern part (ICES Subdivisions 25 to 32) is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
(4a) Tarybos priimtuose sprendimuose nesivadovauta Tarptautinės žvejybos Baltijos jūros komisijos (TŽBJK) 2003 m. priimto plano, kuriame nustatytas bendras sugauti leidžiamas žuvų kiekis (BSLK), nuostatomis.
(4a) The provisions in the 2003 IBSFC plan concerning the setting of TACs have not been followed in the decisions taken by the Council.
Taryba nuolatos priimdavo pernelyg didelius BSLK.
Council has consistently adopted TACs that have been too high.