natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepaisant to, dėl naujųjų politikos sričių reikės išplėsti statistikos teisės aktų taikymą į kitas sritis, pvz., i) statistiniai duomenys apie laisvas darbo vietas, pagal kuriuos vertinama paklausa darbo rinkoje, ir papildomi statistiniai duomenys apie užimtumą ir nedarbą , ii) statistiniai duomenys apie neoficialų darbą, įskaitant neatlyginamą darbą šeimoje, iii) migrantų darbo rinkos padėtis, šių žmonių geresnės integracijos skatinimas , iv) vyresnio amžiaus darbuotojų padėtis darbo rinkoje ir v) perėjimas nuo visų lygių švietimo ir profesinio mokymo į darbą, palaikantis atitinkamas politikos sritis, užtikrinančias sklandų jaunų žmonių įsiliejimą į darbo rinką.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level , underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Kitose srityse, pavyzdžiui, darbo ir užimtumo kokybės senėjančios darbo jėgos aplinkybėmis, moterų dalyvavimo darbo rinkoje, šeimos ir profesinio gyvenimo derinimo, darbuotojų bei įmonių prisitaikomumo ir informacinės visuomenės poreikio darbo rinkai, dėmesys ir toliau bus skiriamas statistinių duomenų rengimui.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
II priedo XI antraštinės dalies „Dabartinė padėtis“ 2a pastraipa (nauja)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 2 a (new)
Renkant duomenis apie jaunimą, reikėtų pritaikyti dabartinius rodiklius, kad būtų galima surinkti informaciją, kuri padėtų nacionaliniu ir Europos lygmenimis nustatyti pareigas šeimai turinčių studentų skaičių, gauti duomenų apie jų gyvenimo sąlygas ir apie tai, kokiu mastu pareigos šeimai yra veiksnys nutraukti studijas, ypač jaunoms moterims.
For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
II priedo XI antraštinės dalies „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“ šešta įtrauka
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
· Statistiniai duomenys apie visų lygių mokymą ir apie ekonominę ir socialinę jaunimo integraciją turi būti kuriami palaipsniui, naudojantis esamais šaltiniais ir, jei reikia, geriau juos integruojant į esamus tyrimus.
· Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
II priedo XI antraštinės dalies „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“ 6a įtrauka (nauja)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6 a (new)
· Rengiant statistiką apie vaikus ir vadovaujantis pagal Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją tarptautiniu mastu nustatytu vaikystės amžiaus iki 18 m. kriterijumi, reikia atsižvelgti į vaikų socialinę padėtį ir skurdą;
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
II priedo XI antraštinės dalies „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“ septinta įtrauka
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7
· Visus ES lygmeniu surinktus duomenis apie asmenis suskirstyti pagal lytį ir nustatyti pagrindinį rodiklių rinkinį apie lyčių lygybę.
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
· Visus ES lygmeniu surinktus duomenis apie asmenis suskirstyti pagal lytį ir nustatyti pagrindinį rodiklių rinkinį apie lyčių lygybę, ypač atsižvelgiant į profesinio, šeimos ir asmeninio gyvenimo derinimo, dalyvavimo sprendimus priimančių institucijų veikloje ir visų rūšių pajamų aspektus .
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined , in particular as regards the conciliation of professional, family and private life, the participation in the decision-making process and all forms of income ;
II priedo XI antraštinės dalies „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“ 7a įtrauka (nauja)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 a (new)
· Kartu su Europos lyčių lygybės institutu bus parengtas susitarimo memorandumas, siekiant apibrėžti praktinius bendradarbiavimo būdus.
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
II priedo XI antraštinės dalies „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“ 7b įtrauka (nauja)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 b (new)
· Dabartiniai rodikliai bus pritaikyti siekiant atsižvelgti į mokymosi ir šeimos gyvenimo derinimo aspektą.
· Existing indicators will be adjusted to take into consideration the reconciliation of education and family life;
II priedo XI antraštinės dalies „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“ aštunta įtrauka
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 8
· Kurti ir įgyvendinti bendrąją metodiką gauti ar tobulinti esamus statistinius duomenis apie diskriminacijos mastą ir poveikį.
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
· Kurti ir įgyvendinti bendrąją metodiką gauti ar tobulinti esamus statistinius duomenis apie diskriminacijos mastą ir poveikį, kaip nurodyta EB sutarties 13 straipsnyje .
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination within the meaning of Article 13 of the EC Treaty will be developed and implemented.
II priedo XIII antraštinės dalies „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“ trečia įtrauka
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, indent 3
II priedo XX antraštinės dalies „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“ trečia įtrauka
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, indent 3
Bendrijos statistikos programa (2008–2012 m.)
Community Statistical Programme, 2008-2012
dėl sanglaudos politikos vaidmens ir veiksmingumo mažinant skurdžiausių ES regionų skirtumus
on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
– atsižvelgdamas į EB sutarties 16 straipsnį, 87 straipsnio 3 dalį ir 137, 141 bei 158 straipsnius ir 299 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Articles 16, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 6 d.
Corrigendum published OJ L 239, 1.9.2006, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. liepos 5 d. komunikatą „Sanglaudos politika ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti: Bendrijos strateginės gairės 2007–2013 m.“ ( COM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos 1996 m. vasario 21 d. komunikatą „Moterų ir vyrų lygių galimybių nuostatų įtraukimas į visas Bendrijos politikos kryptis ir veiklą“ ( COM(1996)0067 ),
– having regard to the Commission Communication of 21 February 1996 entitled 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' ( COM(1996)0067 ),
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 10/2006 apie 1994–1999 m. laikotarpio 1 ir 3 tikslo programų (struktūriniai fondai) ex post įvertinimus
– having regard to Court of Auditors Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994 to 1999 (Structural Funds)
OL C 302, 2006 12.12, p 1. ,
OJ C 302, 12.12.2006, p 1. ,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0241/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0241/2007 ),
A. kadangi EB sutarties 158 straipsnyje leidžiama suprasti, kad Bendrijos tikslas – skatinti darnų vystymąsi ir mažinti įvairių regionų išsivytymo lygių skirtumus ir nepalankioje padėtyje atsidūrusių regionų atsilikimą stiprinant ekonominį augimą,
A. whereas Article 158 of the EC Treaty implies that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by strengthening economic growth,
B. kadangi skurdžiausieji ES regionai - tai regionai, kuriems taikomas sanglaudos politikos konvergencijos tikslas ir kurių BVD vienam gyventojui mažesnis nei 75 proc. vidutinio BVP, tenkančio vienam gyventojui, visoje Europos Sąjungoje,
B. whereas the poorest EU regions are regions coming under the cohesion policy convergence objective whose per capita GDP is less than 75% of average per capita GDP for the EU as a whole,
C. kadangi sanglaudos sąvoka nebuvo aiškiai apibrėžta ir kadangi ji apima įvairią veiklą, skatinančią darnų ES regionų ekonominį, socialinį ir teritorinį vystymąsi,
C. whereas the concept of cohesion has not been clearly defined and covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in the EU regions,
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0130 . išvadose minima, kad dabartinę sanglaudos politikos finansavimo struktūrą reikia persvarstyti atsižvelgiant į būsimą plėtrą; kadangi šioje rezoliucijoje taip pat siūloma, kad regionų konkurencingumo ir teritorinio bendradarbiavimo finansavimas būtų labiau sutelktas į regionų ūkių integravimą ir europinės svarbos infrastruktūrą bei į pagalbą regionams, sprendžiantiems globalizacijos ir demografinės kaitos problemas,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0130 . mentions that the present structure of cohesion policy financing is to be reviewed in view of future enlargements; whereas it also proposes that the financing of regional competitiveness and territorial cooperation has to be more focused on the integration of regional economies and infrastructure of European importance and on helping regions to cope with globalisation and demographic change,
E. kadangi vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos principų – solidarumo principas, kuris padeda sumažinti Sąjungos regionų plėtros neproporcingumą,
E. whereas one of the fundamental principle of the European Union is the principle of solidarity, which serves to reduce disparities in the Union's regional development,
F. kadangi ligi šiol ES sanglaudos politika veiksmingai prisidėjo prie daugelio ankstesnių sanglaudos šalių (Airijos, Graikijos, Portugalijos ir Ispanijos) regionų vystymosi, nors daugelyje regionų vis dar matyti didelis neišsivystymas, ir kadangi šio politikos poveikis, pasireiškiantis skurdžiausių regionų konvergencija, padėjo padidinti visos ES klestėjimą,
F. whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though some regions are still significantly underdeveloped and whereas its impact in terms of convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole,
G. kadangi sanglaudos politikos tikslas yra paversti valstybes nares ir regionus ekonomiškai perspektyviais, taigi, nepriklausomais nuo išorinės pagalbos, nors struktūrinių fondų paramos gavimas neribojamas laiko atžvilgiu,
G. whereas the aim of cohesion policy is to render Member States and regions economically viable and thus independent from external aid, although the receipt of Structural Funds is not subject to time limitations,
H. kadangi nėra detalios informacijos ir lyginamųjų tyrimų, kuriuose būtų klasifikuojama regionų, besinaudojančių struktūriniais fondais, pažanga;
H. whereas there is a lack of detailed information and comparative studies with rankings on the advancement of regions that profit from Structural Funds,
I. kadangi įvykus plėtrai iki 27 valstybių narių Europos Sąjungoje šiuo metu gyventojų skaičius išaugo beveik iki 493 milijonų žmonių
I. whereas, after enlargement to 27 Member States, the EU now has a population that has risen to nearly 493 million
Šaltinis: Eurostatas/JAV Surašymų biuras. , iš kurių maždaug 30 proc.
Source: Eurostat/US Census Bureau. , approximately 30%
Šaltinis: Eurostatas, Statistikos santrauka – Ekonomika ir Finansai 17/2006. gyvena dabartiniuose 100 regionų, kuriems taikomas konvergencijos tikslas, ir kadangi regionų BVP skirtumai Europos Sąjungos 27 valstybėse narėse šiuo metu gerokai didesni nei jie buvo Europos Sąjungos 15 valstybių narių, ir vidutinis BVP, tenkantis vienam gyventojui, svyruoja nuo 24 proc. (pietryčių Rumunija) iki 303 proc. (senasis Londonas) vidutinio Europos Sąjungos BVP,
Source: Eurostat, Statistics in Focus – Economy and Finance 17/2006. of whom live in the current 100 convergence objective regions, and whereas the disparities between regions in GDP terms in EU-27 are currently significantly larger than they were in EU-15, with average per capita GDP ranging from 24% (south-eastern Romania) to 303% (Inner London) of average EU GDP,
J. kadangi Europos Sąjungos 27 valstybių narių skurdžiausi konvergencijos tikslo regionai yra naujosiose valstybėse narėse, kuriose sanglaudos politikos įgyvendinimas tik pradėtas, taigi negalima įvertinti šios politikos poveikio skirtumų mažinimui,
J. whereas in EU-27 the poorest convergence objective regions are located principally in the new Member States, where the implementation of cohesion policy only recently began, and thus it is impossible to evaluate its success in reducing disparities,
K. kadangi skurdžiausiose valstybėse narėse ekonominis augimas netolygiai pasiskirstęs ir dažniausiai susitelkęs apie miestų sritis, o dauguma šių šalių gyventojų gyvena kaimo vietovėse,
K. whereas in the poorest Member States economic growth is unevenly distributed and tends to be concentrated around urban areas, while in these countries a substantial part of the population lives in rural areas,
L. kadangi regionai, kenčiantys dėl ekonominio skurdo, atsiradusio dėl pagrindinės infrastruktūros nebuvimo, ribotos galimybės gauti viešąsias paslaugas ir didelio nedarbo, netenka gyventojų greičiau nei kiti regionai ir kadangi dėl to, savo ruožtu, dingsta šių regionų galimybė garantuoti savo plėtrą,
L. whereas regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and whereas this, in turn, undermines their ability to secure genuine development,
M. kadangi EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad Bendrija pritaikytų savo politikos kryptis ir taikytų ypatingas ir individualias priemones atokiems regionams, atsižvelgdama į atokiausių regionų, kurių dauguma priskiriami skurdžiausiems ES regionams, ypatingą padėtį – veiksnį, kuris labai stabdo jų vystymąsi dėl bendros ir ilgalaikės struktūriškai ir geografiškai nepalankios padėties,
M. whereas Article 299(2) of the EC Treaty requires the Community to adjust its policies and to apply special and specific measures to the outermost regions, given the specific situation of these regions, most of which are among the poorest regions of the EU, a factor which severely handicaps their development because of the combined and lasting effects of structural and geographic disadvantages,
N. kadangi kai kuriose naujosiose valstybėse narėse suteiktų lėšų įsisavinimas skurdžiausiuose regionuose, kuriems taikoma sanglaudos politika, buvo nedidelis 2004-2006 m. laikotarpiu,
N. whereas in some of the new Member States the uptake of funding in the poorest regions coming under cohesion policy was low during the period 2004 to 2006,
O. kadangi, jei siekiama, kad struktūrinis finansavimas būtų sėkmingai įgyvendintas, reikia glaudaus valdžios institucijų koordinavimo vietos, regionų, nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis,
O. whereas, if structural funding is to be successfully implemented, close coordination is required between authorities at local, regional, national and Community levels,
P. kadangi faktas, kad buvo skirta lėšų, savaime negarantuoja, jog jos bus tinkamai panaudotos, ir kadangi skurdžių regionų valdžios institucijos dažnai neturi tinkamų įgūdžių ir patirties bei atitinkamų pagrindinių lėšų, kad galėtų visapusiškai pasinaudoti sanglaudos fondo finansavimu, kurį minėtieji regionai turi teisę gauti,
P. whereas the fact that funding has been granted does not guarantee per se that it will be put to good use, and whereas authorities in poor regions often lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of the cohesion funding to which they are entitled,
Q. kadangi atskiri regionai gali būti atsilikę dėl daugelio priežasčių ir kadangi skurdžiausieji ES regionai pirmiausia neturi pagrindinės infrastruktūros, kuri būtina tvariai plėtrai ir tolesnėms investicijoms, ir atitinkamų žmogiškųjų išteklių, taip pat atitinkamų švietimo, mokymosi visą gyvenimą ir novatoriškumo paskatų,
Q. whereas there are a number of reasons for the economic backwardness of individual regions and whereas the poorest EU regions above all lack the basic infrastructure that is essential for balanced sustainable development and further investment, as well as adequate human resources and adequate incentives for education, lifelong learning and innovation,
R. kadangi privačios lėšos, rizikos kapitalas, skolintos lėšos ir mikrokreditai, skirti besikuriančioms bendrovėms, atlieka esminį vaidmenį kaip verslumo, naujovių ir darbo vietų kūrimo varomosios jėgos,
R. whereas private equity, venture capital, rotating funds and micro-credits for start-ups play an essential role as a driving force for entrepreneurship, innovation and job creation,
S. kadangi socialinė atskirtis ir nepaprastai aukštas ilgalaikio nedarbo lygis ypač paplitę skurdžiausiuose regionuose, ypač tarp moterų ir vyresnio amžiaus bei neįgalių asmenų, taip pat pažeidžiamų etninių grupių,
S. whereas social exclusion and extremely high long-term unemployment rates are particularly prevalent in the poorest regions, especially among women and the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups,
3. atkreipia Komisijos ir valstybių narių dėmesį į regionų, kurie, nors yra neturtingiausi 15 valstybių narių ES ir nors jų vystymosi duomenys nepagerėjo, daugiau nelaikomi skurdžiausiais 27 valstybių narių ES regionais dėl grynai statistinių priežasčių, padėtį; rekomenduoja, kad būtų atsižvelgiama į ypatingą šių regionų padėtį;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the situation of regions which, despite being the poorest in EU-15 and despite the lack of improvement in their development data, are no longer considered the poorest regions of EU-27 for purely statistical reasons; recommends that consideration be given to the specific situation of those regions;
5. reiškia susirūpinimą, kad kai kuriuose regionuose Bendrijos parama netinkamai skirstoma, todėl, nepaisant ilgametės finansinės paramos, šiuose regionuose padėtis negerėja, ir kad švaistomos Bendrijos lėšos;
Is concerned that in some regions Community assistance is poorly targeted, with the result that the situation in those regions fails to improve despite many years of funding and that Community resources are squandered;
9. ragina valstybes nares ir regionų bei vietos valdžios institucijas planuojant būsimos regionų plėtros programas tinkamai atsižvelgti į atskirų regionų darnios plėtros būtinybę; mano, kad ypač svarbu atsižvelgti į savitus miestų sričių poreikius, vykdant tinkamą miestų politiką, įskaitant vadinamųjų skurdžių mikrorajonų būsto politiką, taip pat tinkamą kaimo politiką;
Calls on Member States and regional and local authorities to take due account of the need for balanced development within individual regions when planning future regional development programmes; believes it particularly important for account to be taken of the specific needs of urban areas, with an appropriate urban policy including a housing policy for 'poor neighbourhoods', and for an appropriate rural policy to be pursued;
15. pabrėžia, kad teritorinis (pasienio, tarptautinis ir tarpregioninis) bendradarbiavimas plėtojant ES sanglaudos politiką svarbus, siekiant skatinti darnią plėtrą; taigi ragina sukurti regionų ir sektorių bendradarbiavimo tinklus, kuriuose ypač dalyvautų skurdžiausieji regionai;
Stresses the importance of territorial cooperation (cross-border, transnational and interregional) in the context of the EU's cohesion policy in order to promote balanced development; encourages in this regard the setting up of regional and sectoral cooperation networks, involving, especially the poorest regions;
17. ragina valstybes nares propaguoti verslininkystę mokyklose ir remti būsimųjų verslininkų mokymo programas, ypač skirtas jaunimui, moterims, vyresnio amžiaus asmenims ir mažumoms, patiriančioms socialinę atskirtį;
Encourages Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women, elderly persons and minorities exposed to social exclusion;
22. ragina Komisiją labiau stengtis padaryti direktyvas, taisykles ir gaires suprantamesnėmis, siekiant užkirsti kelią neteisingoms interpretacijoms ir palengvinti programų įgyvendinimą;
Calls on the Commission to step up its effort to make directives, rules and guidelines easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and to facilitating programme implementation;
OL L 371, 2006 12 27, p.
OJ L 371, 27.12.2006, p.
25. atkreipia Komisijos ir valstybių narių dėmesį į tai, kad siekiant užtikrinti darnią plėtrą būtina nustatyti ekonominio, socialinio ir aplinkos aspektų sąveiką, atliekant ekonominio atsilikimo priežasčių analizę, labiausiai remiantis nedarbu ir jį sukeliančiomis struktūromis, ypač skurdžiausiuose regionuose;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the fact that, with a view to securing balanced development, synergies need to be established between economic, social and environmental aspects, drawing on an analysis of the reasons for economic backwardness, with particular reference to unemployment and its underlying structures, especially in the poorest regions;
30. ragina Komisiją patobulinti sistemą, naudojamą sanglaudos politikai vertinti, ir surasti naujų priemonių regionų plėtrai matuoti, pagrįstų ne tik BVP, bet ir kitais rodikliais, pvz., nedarbo lygiu ir kitais kiekybiniais bei kokybiniais rodikliais, kartu tobulinant perkamosios galios paritetų skaičiavimo metodologiją, t. y. labiau plėtojant regioninius rodiklius nei nacionalinius rodiklius;
Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators, whilst improving the methodology for the calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators;
ES sanglaudos politika pereina į naują planavimo etapą.
EU cohesion policy is entering a new programming period.