natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. atsižvelgti į tai, kad bendrųjų lengvatų sistema (BLS), įskaitant „BLS plius“, yra atskira ES tvarka, teikianti naudą CA šalims atsižvelgiant į jų išsivystymo lygį, taip pat į tai, jog ES ir CA LPS turi būti numatyta, kad tokios lengvatos turi būti išlaikytos nepaisant visų reikalavimų CA šalims sumažinti tarifus vadovaujantis abipusiškumo principu;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development and that the EU-CA FTA therefore must provide for such preferences to be maintained outside of any requirement for CA countries to grant reciprocity in tariff reductions;
11. į asociacijos susitarimą įtraukti sąlygą dėl atitikimo darbo teisei ir aplinkos konvencijoms, susijusioms su „BLS plius“, siekiant sukurti nuolatinę paskatą laikytis reikalavimų ir juos iš tikrųjų taikyti CA šalyse; šiuo tikslu sukurti veiksmingas priežiūros priemones ir numatyti reikalavimą Komisijai kasmet pranešti Parlamentui apie reikalavimų vykdymo priežiūrą;
11. to include a clause in the Association Agreement requiring compliance with the labour law and environmental conventions covered by GSP Plus, so as to provide continuing incentives for their observance and actual enforcement in CA countries; to that end, to lay down effective oversight arrangements and a requirement for the Commission to report annually to Parliament on its enforcement monitoring;
CA ekonominė regioninė integracija
CA economic regional integration
13. atidžiai atsižvelgti į tai, jog ES ir Centrinės Amerikos bendrame Centrinės Amerikos ekonominės integracijos įvertinime pabrėžiama, kad reikia padaryti su veikla susijusių svarbių tikslių išvadų (dėl ekonominės integracijos institucinės sistemos, muitų sąjungos, techninių prekybos kliūčių, sanitarijos ir fitosanitarijos (SFS) priemonių taisyklių, regioninio paslaugų ir investicijų liberalizavimo, viešųjų pirkimų, intelektinės nuosavybės teisų ir geografinės informacijos sistemos (GIS), konkurencijos ir prekybos apsaugos priemonių), siekiant stiprinti, plėtoti ir baigti kurti Centrinės Amerikos muitų sąjungą ir bendrą vidaus rinką, kurios būtinos norint susitarti dėl tikros du regionus apimančios LPS laisvosios prekybos erdvės ir ją įgyvendinti;
13. to take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary (SPS) measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
14. atsižvelgti į tai, kad Centrinės Amerikos bendros rinkos sutelkimas ir sustiprinimas, pirmiausia ir svarbiausia baigiant kurti muitų sąjungą ir plėtojant bendrą rinką, be kita ko, sukuriant užsienio prekybos politiką ir užtikrinant visiškai laisvą importuotų prekių judėjimą, sumažins kliūtis, kurių kyla ekonominės veiklos vykdytojams, ir padidins prekybos bei investicijų srautus tarp abiejų regionų;
14. to take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
16. užtikrinti didelius pokyčius žadančią ir darnią derybų dėl NAMA baigtį, siekiant sudaryti su visomis prekybos sritimis susijusių naujų realių galimybių patekti į rinką, jei bus užtikrintas reikiamas lankstumas dėl laikotarpio, per kurį CA panaikins muitų tarifus, taip pat siekiant sudaryti sąlygas tęsti ir plėsti su žuvininkyste susijusią veiklą;
16. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by CA and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
17. nuodugniai atsižvelgti į tai, kad žuvininkystė yra svarbus ir opus klausimas ir ES, ir CA, turint mintyje jos indėlį į ekonominį vystymąsi ir darbo vietų kūrimą tame regione tuo pat metu atsakingai žvejojant ir siekiant išlaikyti tvarius žuvų išteklius;
17. to take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for CA, given its contribution to economic development and job creation in that region, and to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
18. atsižvelgti į tai, kad svarbu užtikrinti visuotinę galimybę gauti pagrindines paslaugas, taip pat į šalių teises reglamentuoti prekybos paslaugomis liberalizavimą ir dėl to apdairiai derėtis vadovaujantis GATS V straipsniu, siekiant realios pažangos, susijusios su jau prisiimtais ir taikomais liberalizavimo įsipareigojimais, taip pat atsižvelgti į tai, kad reikia aiškios ir nuspėjamos reglamentavimo tvarkos; neteikti pasiūlymų ir nepriimti prašymų, susijusių su visuomenės sveikata ir švietimu;
18. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education ;
19. atsižvelgti į tai, kad turizmo sektorius suteikia vis daugiau galimybių, susijusių su investicijomis ir ekonominiu vystymusi Centrinės Amerikos šalyse, ir į turizmo tarp abiejų regionų skatinimo svarbą;
19. to take into account the ever increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
20. užtikrinti, kad, laikantis EB sutarties ir Europos Vadovų Tarybos deklaracijos dėl pagrindinių darnaus vystymosi principų, naujuose laisvosios prekybos susitarimuose, dėl kurių ES susitars su kitomis šalimis ir regionais, įskaitant CA, būtų numatyta standartų nešvelninimo išlyga, kuri neleistų tiesioginėmis užsienio investicijomis švelninti vietinių aplinkos, darbo ar sveikatos ir saugos teisės aktų, normų ir standartų;
20. to make sure that new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CA, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a "non-lowering of standards clause" that discourages and prevents foreign direct investment leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
21. nustatyti tvarką, pagal kurią iš CA įsikūrusių įmonių būtų reikalaujama socialinės atsakomybės taikant bendresnes gero valdymo priemones;
21. to lay down arrangements requiring companies based in CA to show social responsibility within the wider framework of good governance;
22. užtikrinti, kad kilmės taisyklės, dėl kurių bus susitarta su CA, būtų skaidrios, suprantamos ir paprastos, taip pat būtų pritaikytos atsižvelgiant į tam tikrų šalių išsivystymo ir pramonės lygį ir būtų grindžiamos atskirų produktų ypatumus atitinkančiais kriterijais;
22. to make sure that the rules of origin to be negotiated with CA are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Prekybos palengvinimas ir standartai
Trade facilitation and standards
23. į susitarimą įtraukti skyrių, kuriuo būtų siekiama palengvinti prekybą supaprastinant ir racionalizuojant importo procedūras ir pašalinant standartizavimo ir atitikties vertinimo bei sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių skirtumus, nes visos šios priemonės palengvintų abiejų regionų patekimą į tam tikras rinkas;
23. to include a chapter in the Agreement aimed at facilitating trade by simplifying and rationalising import procedures and removing the differences in terms of standardisation and conformity assessment, and as regards sanitary and phytosanitary measures, since these aspects would all make for better access for both regions to the markets concerned;
24. nuodugniai apsvarstyti poreikį ryžtingai siekti apskaitos ir audito standartų suderinimo, norint padidinti prekybą ir investicijas;
24. to carefully consider the need to press determinedly ahead with the harmonisation of accounting and auditing standards with a view to boosting trade and investment;
26. atsižvelgti į tai, kad jokia Centrinės Amerikos valstybė nėra daugiašalio viešųjų pirkimų susitarimo, sudaryto pasinaudojant PPO, šalis, taigi į ES ir CA LPS reikia įtraukti nuostatas dėl viešųjų pirkimų, siekiant suteikti galimybę abiems regionams palaipsniui gauti tikrą galimybę patekti į vienas kito viešųjų pirkimų rinkas, kurių aplinka būtų daug nuspėjamesnė, saugesnė ir skaidresnė ekonominėms veiklos vykdytojams ir kurioje jie nebūtų diskriminuojami;
26. to take into account that, since no Central American country is party to a multilateral public procurement agreement, concluded within the WTO, provisions on public procurement need to be included in the EU-CA FTA in order to enable both regions to gradually gain genuine access to the respective procurement markets in a much more predictable, secure, transparent, and non-discriminatory environment for economic operators;
27. atsižvelgti į tai, kad prekyba viešųjų pirkimų srityje turėtų atitikti bendruosius skaidrumo ir atvirumo, atrankos objektyvumo ir priežiūros, vykdomos atitinkamų abiejų regionų institucijų, principus;
27. to take into account that trade in the area of public procurement should conform to the general principles of transparency and openness, objectivity in selection, and oversight by the proper authorities of both regions;
28. kaip bendro pobūdžio nuostatą, numatyti, kad iš esmės ir ES, ir Lotynų Amerika turėtų siekti ilgainiui suderinti įvairius abiejų regionų susitarimus, kurie galioja ar dėl kurių deramasi;
28. to include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
29. atsižvelgti į tai, kad nėra veiksmingai taikomos ginčų sprendimo procedūros, numatytos panašiuose esamuose Bendrijos ir trečiųjų šalių sudarytuose susitarimuose; todėl paprašyti, kad Komisija pateiktų naujų pasiūlymų, skirtų parengti veiksmingesnes ginčų sprendimo priemones, leisiančias priimti sprendimus dėl konfliktų, kylančių bet kuriame iš atskirų sektorių, kuriems bus taikomas LPS;
29. to take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised ; therefore, to request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
30. raginti glaudžiau bendradarbiauti konkurencijos politikos srityje, siekiant skatinti investicijas ir užtikrinti atitinkamų reglamentavimo sistemų darną;
30. to call for closer cooperation in the area of competition policy with a view to encouraging investment and achieving compatibility in terms of the relevant regulatory frameworks;
31. atsižvelgti ir ištirti teigiamą poveikį, kurį integracijos stiprinimo ir investicijų skatinimo požiūriais CA ekonomikai gali turėti būsima trečios Panamos kanalo šliuzų sistemos statyba;
31. to take into account and study the beneficial effects that the forthcoming construction of a third set of Panama Canal locks might have on CA’s economy in terms of strengthening integration and promoting investment;
32. norint, jog liberalizavimo procesas būtų sėkmingas, užtikrinti, kad asociacijos susitarimas papildytų LPS finansiniais ištekliais ir techniniu bendradarbiavimu, kurių reikia norint iš pat pradžių remti ekonominio prisitaikymo procesą ir kompensuoti jo socialines pasekmes;
32. to ensure, as a condition for the success of the liberalization process, that the Association Agreement complement the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support from the beginning the process of economic adjustment and its social consequences;
33. raginti Komisiją užtikrinti, kad 2007–2013 m. būtų tinkamai finansuojama naujoji CA regioninio bendradarbiavimo strategija, siekiant sukurti tvirtą pagrindą, kuris leistų spręsti kuriant institucijas kylančias problemas, stiprinti regioninius procesus, greitai ir visapusiškai įgyvendinti būsimą asociacijos susitarimą, visų pirma bendros rinkos ir muitų sąjungos sukūrimo bei didesnio pilietinės visuomenės dalyvavimo požiūriais;
33. to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
34. asociacijos susitarime numatyti parengti bendrus bendradarbiavimo planus, kurie leistų labiau diversifikuoti šalių ekonomiką ir sudarytų sąlygas šalims vienai kitą papildyti ekonominiu požiūriu, taip sumažinant pernelyg didelę priklausomybę nuo žemės ūkio produktų eksporto; siekiant šio tikslo, išplėsti bendradarbiavimą į integracijos procesą įtraukiant pilietinę visuomenę ir skatinant santykius tarp abiejų regionų socialinių partnerių, ekonominės veiklos vykdytojų veikėjų ir socialinių suinteresuotų šalių;
34. to provide under the Association Agreement for joint cooperation plans to be drawn up to enable economies to be diversified more widely and brought into closer complementary relationships, so as to reduce the excessive dependence on exports of agricultural commodities; to that end, to broaden cooperation to encompass civil society, involving it actively in the integration process and intensifying relations between the social partners, economic operators, and social stakeholders in the two regions;
35. atsižvelgti į tai, kad skolų ir paskolų klausimas išlieka viena didžiausių kliūčių, trukdančių gerinti viešąjį administravimą ir siekti ekonominės pažangos Centrinės Amerikos šalyse, taip pat į tai, kad galimas skolų nurašymas turėtų būti viena svarbiausių abiejų regionų bendradarbiavimo sričių;
35. to take into account that the debt and loans question remains one of the most severe obstacles for the improvement of the public administration and to economic progress in the Central American countries and that possible debt cancellation should be a key chapter for the cooperation between the two regions;
36. asociacijos susitarime numatyti bendradarbiavimo tvarką, kuri užtikrintų prekybos saugumą, siekiant kovoti su narkotikų kontrabanda, neteisėta ginklų prekyba ir prekyba žmonėmis;
36. to provide under the Association Agreement for cooperation arrangements to be laid down in order to guarantee the security of trade with a view to combating drug trafficking, the illicit trade in arms, and trafficking in human beings;
37. raginti susitarti dėl reglamentavimo koordinavimo ir bendradarbiavimo tvarkos, siekiant valdyti tarp dviejų regionų vykstančią migraciją;
37. to call for regulatory coordination and cooperation arrangements to be agreed for the purpose of managing migration between the two regions;
Dėl derybų eigos ir Parlamento vaidmens
As regards the conduct of the negotiations and role of Parliament
38. užtikrinti didesnį derybų su CA dėl LPE proceso teisėtumą didinant skaidrumą ir dalyvaujant didesniam skaičiui visų ES suinteresuotų šalių, įskaitant tam tikrus abiejų regionų pilietinės visuomenės subjektus, socialinius partnerius ir ekonominės veiklos vykdytojus;
38. to provide the process of negotiations for the FTA with CA with greater legitimacy, increased transparency and the necessary participation of all EU stakeholders, including the relevant actors of civil society, social partners and economic operators of the two regions;
39. aktyviai remti naujai įkurtos Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinės asamblėjos veiklos plėtojimą, imantis veiksmingų žingsnių abiejų regionų asociacijos ir integracijos proceso parlamentiniams aspektams stiprinti; taigi atsižvelgti į tai, kad Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinėje asamblėjoje (EUROLAT) dalyvaujantys Centrinės Amerikos Parlamento (PARLACEN) nariai ir Europos Parlamento nariai gali padėti siekti minėtųjų tikslų atidžiau prižiūrėdami vyriausybių veiksmus, skatindami integracijos procesą, užtikrindami teisėtumą ir padėdami formuoti abiejų regionų politinį bendradarbiavimą;
39. to provide strong support to the operational development of the newly established Euro-Latin American Parliamentary Assembly, thus taking effective steps to enhance the parliamentary dimension of the association and integration process involving the two regions; to take into account in this connection that by participating in EUROLAT, members of PARLACEN and MEPs can contribute to achieve the above mentioned aim by increasing the scrutiny of government action, fostering the integration process, conferring legitimacy, and helping to shape the political cooperation between the two regions;
40. atsižvelgti į tai, kad Komisija turi iš anksto pateikti Parlamentui aiškią informaciją ir rengiant susitarimus, ir vykstant tarptautinėms prekybos deryboms bei jas baigiant; taip pat į tai, jog ši informacija turėtų būti pateikiama Parlamentui pakankamai anksti, kad prireikus jis galėtų pareikšti nuomonę, o Komisija ir Taryba galėtų į Parlamento nuomonę kuo labiau atsižvelgti;
40. to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate and for the Commission and Council to be able to take its views into account as far as possible.
41. sustiprinti šiuo metu vykstantį derybų procesą, papildant jį parlamentiniu aspektu; paraginti Komisiją nuolat aktyviai įtraukti Parlamentą į Europos Sąjungos ir jos valstybių narių bei Centrinės Amerikos šalių derybas dėl asociacijos susitarimo;
41. to bolster the negotiating process currently under way by adding a parliamentary dimension; and to call on the Commission to involve Parliament regularly and intensively in the negotiation of the Association Agreement between the EU and its Member States on the one part and the Central American countries on the other part;
42. atsižvelgti į tai, kad asociacijos susitarimas neturi būti sudarytas tol, kol Parlamentas neduos pritarimo; atsižvelgiant į tai, turėti mintyje, kad Komisija privalo tinkamai ir laiku konsultuotis su Parlamentu ir jį informuoti apie ES strategiją visų derybų metu; ragina Komisiją, ypač pasibaigus kiekvienam derybų raundui ar svarbiam derybininkų susitikimui, perduoti Parlamentui dokumentą, kuriame laikantis galiojančių konfidencialumo taisyklių būtų aprašytas raundo ar susitikimo turinys ir išvados.
42. to take into account that the Association Agreement must not be concluded until Parliament has given its assent; to bear in mind in this connection that the Commission must consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU’s strategy along the course of the negotiations; asks the Commission, in particular, at the end of each round or significant negotiating meeting, to forward a document to Parliament describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force;
dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos šalių derybų dėl asociacijos susitarimo įgaliojimų
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part
VYSTYMOSI KOMITETONUOMONĖ
OPINION of the Committee on Development
dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos derybų dėl asociacijos susitarimo mandato
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central America on the other part
4. ragina, kad vykstant prekybos deryboms dėl asociacijos susitarimo šalys pripažintų esamą disbalansą, taip pat tai, kad esama netolygumų ne tik tarp Centrinės Amerikos ir Europos, bet ir tarp regionų; taigi ragina, kad iki nustatyto termino būtų numatyta specialus, diferencijuotas ir lankstus režimas ir Centrinės Amerikos produktų patekimas į Europos rinkas konkurencijos sąlygomis;
Requests that in the negotiations on the trade-related aspects of the association agreement the parties recognise the asymmetries which exist, as well as the existence of disparities not only between Central America and Europe but also within those regions; calls, therefore, for them to provide for a specific and differentiated approach which is flexible in the deadlines to be agreed, and for access to European markets for Central American products in competitive conditions;
7. nurodo, kad visais derybų etapais reikėtų stiprinti ir gerbti visų piliečių ekonomines ir socialines teises ypatingą dėmesį skiriant visų pirma vietos piliečių socialinei įtraukčiai;
Point out that, at all stages of the negotiations, the economic and social rights of all citizens should be enhanced and respected, with particular attention being paid to social inclusion, particularly of citizens of indigenous origin;
9. pabrėžia būtinybę investuojant drauge kurti infrastruktūrą kaip vieną iš ekonominio vystymosi varomųjų jėgų, atitinkamai pripažįstant 2 ir 6 dalyse nustatytus prioritetus;
Emphasises the need for investment to be flanked with infrastructure, as one of the drivers of economic development, with due recognition for the priorities set out in paragraphs 2 and 6;
11. pabrėžia, kad, turint mintyje produktų patekimą į atitinkamas rinkas, dėl atsekamumo reikalavimo sugriežtinimo būtų sugriežtinti ne tik sveikatos ir aplinkos kokybės standartai, bet ir iš esmės išaugtų sąžininga prekyba;
Emphasises with reference to product access in the respective markets, that improving the traceability of such products would result not only in a raising of health and environmental quality standards, but also in a significant increase in fair trade;
13. vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad turizmas priklauso nuo daugybės išorės aplinkybių, pavyzdžiui, terorizmo arba stichinių nelaimių, ir todėl jis nėra patikimas ir tvirtas augimo veiksnys;
Draws attention, nonetheless, to the fact that tourism is dependent on a wide range of external factors, such as terrorism or natural disasters, and is therefore not a reliable and stable growth factor;
16. mano, kad įsigaliojus asociacijos susitarimui reikėtų skatinti trišalį ir dviejų regionų bendradarbiavimą, visų pirma su Karibų jūros regionu, ir aktyviau vykdyti Pietų–Pietų susitarimų politiką.
Takes the view that once the association agreement has entered into force, three-way and bi-regional cooperation should also be promoted – especially with the Caribbean – and the policy of South-South cooperation encouraged.