natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Agentūra turėtų būti juridinis asmuo ir perimti visus Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro teisinius, finansinius įsipareigojimus ar Centro sudarytus susitarimus, taip pat su Centro personalu pasirašytas darbo sutartis.
22) The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Agentūros būstinė turėtų likti Vienoje, kaip numatyta 1997 m. birželio 2 d. valstybių narių vyriausybių atstovų sprendime, nustatančiame Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro būstinę.
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
(22) Agentūra turėtų būti juridinis asmuo ir perimti visus Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro teisinius, finansinius įsipareigojimus ar Centro sudarytus susitarimus, taip pat su Centro personalu pasirašytas darbo sutartis.
(22) The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
(22a) Agentūros veikloje turėtų dalyvauti šalys kandidatės.
(22a) The Agency should be open to the participation of candidate countries.
Be to, Agentūros veikloje turėtų būti leista dalyvauti šalims, su kuriomis sudarytas Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, kadangi tai suteiktų galimybę Sąjungai paremti jų pastangas siekti Europos integracijos laipsniškai suderinant jų teisės aktus su Bendrijos teise bei perkeliant mokslines žinias ir pažangiąją patirtį, ypač tose acquis srityse, kurios reikalingos kaip pagrindines reformų proceso, pavyzdžiui, Vakarų Balkanuose atskaitos, dalis.
Furthermore, the countries with which a Stabilisation and Association agreement has been concluded should be allowed to participate in the Agency, since this will enable the Union to support their efforts towards European integration by facilitating gradual alignment of their legislation to Community law as well as the transfer of know-how and good practice, particularly in those areas of the acquis that will serve as a central reference point for the reform process in the Western Balkans.
23a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 23 a (new)
(23a) Agentūra tinkamu laiku turėtų pradėti būtiną savo veiklos įvertinimą, įskaitant nuodugnų jos veiklos, susijusios su šalimis, kurios nėra Sąjungos narės, įvertinimą, kuriuo remiantis būtų persvarstyta Agentūros veiklos sritis, uždaviniai ir darbo metodai.
(23a) The Agency should initiate the necessary evaluations of its activities in due time, including an in-depth evaluation of its scope in relation to countries that are not members of the Union, on the basis of which the Agency's scope, tasks and working methods should be reviewed.
Vykdydama savo veiklą, Agentūra atidžiai stebi pagrindinių teisių situaciją Europos Sąjungoje ir jos valstybėse narėse įgyvendinant Bendrijos teisę, nepažeidžiant šio straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies e punkto, 27 ir 28 straipsnių.
In addition, it may deal with fundamental rights issues within the scope of paragraph 1 in those countries referred to in Article 27(1) to the extent necessary for the gradual alignment to Community law of the country concerned and in accordance with Article 27(2).
3 dalies papildymas yra JK pasiūlymo įtraukti nuorodą dėl Bendrijos kompetencijos, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalyje, tęsinys.
The addition in paragraph 3 is a follow-up of the UK suggestion to include a reference to Community competences as in Article 3(1).
Siekdama 2 straipsnyje nustatytų tikslų, Agentūra:
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
Siekdama 2 straipsnyje nustatytų tikslų ir pagal savo kompetenciją, apibrėžtą 3 straipsnyje , Agentūra:
To meet the objective set in Article 2 and within its competences as laid down in Article 3 , the Agency shall:
a) renka, įrašo, nagrinėja ir skleidžia atitinkamą objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją bei duomenis, įskaitant valstybių narių, Sąjungos institucijų, Bendrijos agentūrų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių įstaigų, nevyriausybinių organizacijų, atitinkamų trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų jai perduotų tyrimų ir kontrolės rezultatus;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) renka, įrašo, nagrinėja ir skleidžia atitinkamą objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją bei duomenis, įskaitant valstybių narių, Sąjungos institucijų, Bendrijos ir Sąjungos įstaigų, biurų ir agentūrų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių įstaigų, nevyriausybinių organizacijų, trečiųjų šalių , tarptautinių organizacijų ir ypač kompetentingų Europos Tarybos organų jai perduotų tyrimų ir kontrolės rezultatus;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, bodies, offices and agencies of the Community and the Union, research centres, national bodies, non-governmental organisations, third countries, international organisations and in particular the competent bodies of the Council of Europe;
b) bendradarbiaudama su Komisija ir valstybėmis narėmis, kuria duomenų palyginimo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygiu metodus;
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) bendradarbiaudama su Komisija ir valstybėmis narėmis, kuria duomenų palyginimo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygiu metodus ir standartus ;
(b) develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
c) Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu, taip pat kai tikslinga ar suderinama su jos prioritetais bei metine darbo programa, vykdo, bendradarbiauja arba skatina mokslinius bei nuomonių tyrimus, parengiamuosius tyrimus ir galimybių studijas.
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
Ji taip pat organizuoja ekspertų susitikimus ir, kai būtina, sudaro ad hoc darbo grupes;
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
c) Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu, taip pat kai tikslinga ar suderinama su jos prioritetais bei metine darbo programa, vykdo, bendradarbiauja arba skatina mokslinius bei nuomonių tyrimus, parengiamuosius tyrimus ir galimybių studijas;
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) formuluoja išvadas ir nuomones bendrais klausimais Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu;
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) formuluoja ir skelbia išvadas ir nuomones specialiais teminiais klausimais Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu;
(d) formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
e) suteikia Tarybai galimybę pasinaudoti savo technine kompetencija, kai Taryba, taikant Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 1 dalį, prašo nepriklausomų asmenų pateikti ataskaitą apie situaciją tam tikroje valstybėje narėje arba kai ji gauna pasiūlymą pagal 7 straipsnio 2 dalį, ir kai Taryba, laikydamasi šiose Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio atitinkamose dalyse nustatytos tvarkos, paprašo Agentūros tokios techninės kompetencijos ;
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union , calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) suteikia Europos Parlamentui ir Tarybai galimybę pasinaudoti savo technine kompetencija, kai Taryba gauna pasiūlymą pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 1 arba 2 dalį ;
(e) make its technical expertise available to the European Parliament and the Council, where the Council receives a proposal pursuant to Article 7(1) or (2) of the Treaty on European Union;
f) skelbia metinę ataskaitą apie pagrindinių teisių situaciją , taip pat akcentuojant geros praktikos pavyzdžius;
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
f) skelbia metinę ataskaitą, kurioje aptariami pagrindinių teisių klausimai, patenkantys į Agentūros veiklos sritis , taip pat akcentuoja pažangios praktikos pavyzdžius;
(f) publish an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice;
g) analizės, mokslinių bei nuomonių tyrimų pagrindu skelbia temines ataskaitas;
(g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
h) skelbia savo veiklos metinę ataskaitą;
(h) publish an annual report on its activities;
i) skatina pilietinės visuomenės, įskaitant nevyriausybines organizacijas, socialinius partnerius, mokslinių tyrimų centrus ir kompetentingų valdžios institucijų atstovų bei kitų asmenų ar įstaigų, nagrinėjančių su pagrindinėmis teisėmis susijusius klausimus, bendradarbiavimą, ypač kuriant tinklus, skatinant dialogą Europos lygiu ir, kai reikia, dalyvaujant diskusijose arba posėdžiuose nacionaliniu lygiu;
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
i) kuria komunikacijos strategiją ir skatina dialogą su pilietine visuomene, kad apie pagrindines teises būtų geriau informuojama visa visuomenė, ir aktyviai informuoja visuomenę apie savo veiklą.
(i) develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively inform the public of its work .
j) kartu su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis Europos lygiu organizuoja konferencijas, kampanijas, apskritojo stalo diskusijas, seminarus ir susitikimus, siekiant skatinti ir skleisti savo darbą; ir
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
k) kuria komunikacijos strategiją, kuria siekiama labiau informuoti plačiąją visuomenę, suteikia visuomenei galimybę naudotis dokumentacijos ištekliais ir rengia šviečiamąją medžiagą, skatinant bendradarbiavimą ir vengiant kitų informacijos šaltinių dubliavimo.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
Vykdant šio straipsnio 1 dalyje nurodytus uždavinius Agentūros suformuluotos išvados, nuomonės ir ataskaitos nėra susijusios su Komisijos pasiūlymų , kaip apibrėžta Sutarties 250 straipsnyje, pozicijų , kurių teisėkūros procedūrų metu laikosi institucijos, teisėtumo klausimais , arba aktų, kaip apibrėžta Sutarties 230 straipsnyje, teisėtumu.
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
Jose nenagrinėjamas klausimas ar valstybė narė neįvykdė savo įsipareigojimo pagal Sutartį, kaip apibrėžta Sutarties 226 straipsnyje.
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Išvados, nuomonės ir ataskaitos, nurodytos 1 dalyje, gali būti susijusios su Komisijos pasiūlymais, kaip apibrėžta Sutarties 250 straipsnyje, arba su pozicijomis, kurių teisėkūros procedūrų metu laikosi institucijos, tik jeigu atitinkama institucija dėl to pateikė prašymą pagal 4 straipsnio 1 dalies d punktą.
The conclusions, opinions and reports referred to in paragraph 1 may concern proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty or positions taken by the institutions in the course of legislative procedures only where the institution concerned has submitted a request therefor in accordance with Article 4(1)(d).
Šiose išvadose, nuomonėse ir ataskaitose nenagrinėjami klausimai, susiję su aktų, kaip apibrėžta Sutarties 230 straipsnyje, teisėtumu, arba klausimu, ar valstybė narė neįvykdė savo įsipareigojimo pagal Sutartį, kaip apibrėžta Sutarties 226 straipsnyje.
Those conclusions, opinions and reports shall not deal with the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty, or with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Komisija priima daugiametę programą Agentūrai laikantis 29 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo tvarkos.
The Commission shall adopt a Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
Agentūros Valdančioji taryba, atsižvelgdama į gaires, nustatytas remiantis Europos Parlamento rezoliucijomis ir Tarybos išvadomis pagrindinių teisų srityje, pagal Komisijos pasiūlymą priima daugiametę programą .
The Management Board of the Agency, taking due account of the guidelines arising from European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights, shall , on the basis of a proposal by the Commission, adopt a multiannual framework .
a) galioja penkerius metus;
(a) cover five years;
b) nustato Agentūros veiklos temines sritis, kurios visuomet turi apimti kovą su rasizmu ir ksenofobija;
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
c) atitinka Sąjungos prioritetus, kaip apibrėžta Komisijos strateginiuose tiksluose;
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
d) deramai atsižvelgia į Agentūros finansinius ir žmogiškuosius išteklius; ir
(d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and
e) pateikia nuostatas siekiant išvengti teminių sričių dubliavimosi su kitų Bendrijos įstaigų, biurų ir agentūrų kompetencija.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
Agentūra savo veiklą vykdo neperžengdama daugiametėje programoje nustatytų teminių sričių ribų.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
Tai nepažeidžia galimybės Agentūrai atsakyti į Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymus pagal 3 straipsnio 4 dalį, 4 straipsnio 1 dalies d ir e punktus, peržengiant šių teminių sričių ribas, jei tai leidžia jos finansiniai ir žmogiškieji ištekliai.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Daugiametė programa galioja penkerius metus, yra suderinta su Sąjungos prioritetais ir strateginiais tikslais ir atitinka Agentūros gaunamus finansinius ir žmogiškuosius išteklius.
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union 's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Agentūra vykdo savo veiklą remdamasi savo metine darbo programa ir deramai atsižvelgdama į turimus finansinius ir žmogiškuosius išteklius.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Agentūra vykdo savo veiklą neperžengdama daugiametėje programoje nustatytų teminių sričių ribų.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the multi-annual framework.
Vis dėlto Agentūra atsako į Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos peržengiančias šių teminių sričių ribas užklausas pagal 4 straipsnio 1 dalies d ir e punktus, jei tam pakanka jos finansinių išteklių ir personalo.
However, the Agency shall also respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 4(1)(d) and (e) that fall outside those thematic areas, provided that its financial and human resources so permit .
Pagal 11 straipsnio 4 dalies a punktą priimta metinė darbo programa atitinka Komisijos metinę darbo programą, įskaitant jos tiriamąjį darbą ir veiksmus statistikos srityje pagal Bendrijos statistikos programą.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Agentūra vykdo savo veiklą remdamasi savo metine darbo programa.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its annual work programme.
Agentūra įkuria ir koordinuoja reikiamus informacijos tinklus.
The Agency shall set up and coordinate the necessary information networks.
Jais siekiama užtikrinti objektyvios, patikimos ir palyginamos informacijos teikimą remiantis įvairių organizacijų ir įstaigų kiekvienoje valstybėje narėje kompetencija ir atsižvelgiant į būtinumą įtraukti į duomenų rinkimą ir nacionalines valdžios institucijas.
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Siekdama užtikrinti objektyvios, patikimos ir palyginamos informacijos teikimą remiantis įvairių organizacijų ir įstaigų kiekvienoje valstybėje narėje kompetencija ir atsižvelgdama į būtinumą įtraukti į duomenų rinkimą ir nacionalines valdžios institucijas, Agentūra:
In order to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, the Agency shall, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data
b) rengia kviestinių ekspertų posėdžius; ir
(b) organize meetings of external experts; and,
c) jei reikia, sudaro ad hoc darbo grupes.
(c) whenever necessary, set-up ad hoc working parties.
Vykdydama savo veiklą ir siekdama išvengti funkcijų dubliavimosi bei garantuoti geriausią įmanomą išteklių panaudojimą, Agentūra atsižvelgia į turimą bet kokių šaltinių informaciją, ypač į veiklą, kurią jau vykdo:
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
Vykdydama savo veiklą ir siekdama įgyvendinti papildomumo principą bei garantuoti geriausią įmanomą išteklių panaudojimą, Agentūra atsižvelgia, jei taikoma , į surinktą informaciją ir į veiklą, ypač kurią vykdo:
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to achieve complementarity and guarantee the best possible use of resources, take account, where appropriate, of information collected and of activities undertaken, in particular by:
a) Bendrijos institucijos, įstaigos, biurai ir agentūros;
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
a) Sąjungos institucijos ir Bendrijos ir Sąjungos bei valstybių narių įstaigos, biurai ir agentūros;
(a) Union institutions and bodies, offices and agencies of the Community and the Union and of the Member States;
b) valstybių narių institucijos, įstaigos, biurai ir agentūros; ir
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
b) Europos Taryba, remdamasi savo stebėjimo ir kontrolės mechanizmų bei savo žmogaus teisių komisaro išvadomis ir veikla; ir
(b) the Council of Europe , by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
c) Europos Taryba ir kitos tarptautinės organizacijos.
(c) the Council of Europe and other international organisations.
c) Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO), Jungtinės Tautos ir kitos tarptautinės organizacijos.
(c) the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations and other international organisations.
8 straipsnio antraštinė dalis, -1dalis (nauja) ir 1 dalis
Article 8, title, paragraph - 1 (new) and paragraph 1
Bendradarbiavimas su organizacijomis valstybių narių ir Europos lygiu
Cooperation with organisations at Member State and European level
Bendradarbiavimas su organizacijomis valstybių narių ir tarptautiniu lygiu
Cooperation with organisations at Member State and international level
Siekdama užtikrinti glaudų bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis, kiekviena valstybė narė skiria vyriausybės ryšių palaikymo pareigūną.
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a national liaison officer.
Agentūra perduoda valstybės narės ryšių palaikymo pareigūnui visus dokumentus, parengtus pagal 4 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, e, f, g ir i punktus.
The Agency shall forward to the national liaison officers all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
Vykdydama veiklą Agentūra bendradarbiauja su vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis bei įstaigomis, veikiančiomis pagrindinių teisių srityje valstybių narių ar Europos lygiu .
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
Vykdydama veiklą Agentūra bendradarbiauja su:
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with: