natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atėjo laikas svarstyti, kokia bus ES eismo saugos ateities vizija.
It is now time to consider what vision the EU has for the future of road safety.
Svarbu dabar pradėti diskusijas dėl ES kelių eismo saugos ateities, kad Komisija galėtų laiku sudaryti Ketvirtąją kelių eismo saugos veiksmų programą.
It is important to launch a debate on the EU’s vision for the future of road safety now, so that the Commission can draw up its Fourth Road Safety Action Programme in good time.
Šios vizijos tikslas turi būti sumažinti pavojų, kurį keliuose patiria mūsų piliečiai, iki tokio lygio, koks yra kitose srityse, kuriose Bendrija ir valstybės narės bendrai įsipareigojusios imtis veiksmų.
The aim of this vision should be to bring the risks to which our citizens are exposed in road transport down to a level comparable to risks in other areas in which the Community and the Member States have a common responsibility to take action.
Turi būti apsvarstyta telematikos teikiama galimybė ilguoju laikotarpiu sumažinti mirtinų avarijų skaičių ir, jei norime pasinaudoti visais jų pranašumais, bus reikalingos didžiulės investicijos į mokslinius tyrimus šioje srityje.
The opportunity offered by telematics to reduce the number of fatal accidents in the long term must be considered, and large-scale investment into research in this area is required if we are to benefit from all its advantages.
Judumo apskritai ir kelių transporto, kaip kasdienės veiklos, svarba iš esmės reiškia, kad su naudojimusi keliais susijusio pavojaus lygis turi būti sumažintas.
The importance of mobility in general and road transport as a daily activity in particular means that the risk levels associated with road use must be reduced.
Toks politinės atsakomybės už eismo saugą prisiėmimas turi sumažinti pavojus, padarydamas sistemą kiek įmanoma „atlaidesnę“.
Those bearing political responsibility for the road safety network must reduce the risks by making the system as 'forgiving' as possible.
Europos kelių eismo saugumo veiksmų programos laikotarpio vidurio ataskaita
European Road Safety Action Programme - mid-term review
dėl „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETONUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
– atsižvelgdamas į Žaliąją knygą „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“ ( COM(2005)0637 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ' ( COM(2005)0637 ),
– atsižvelgdamas į Tarybos 2000 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl sveikatos ir mitybos ( 2001/C 20 23.01 ),
– having regard to the Council resolution of 14 December 2000 on health and nutrition (2001/C 20 23.01),
– atsižvelgdamas į Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų Tarybos 2005 m. birželio 3d. išvadas dėl nutukimo, mitybos ir fizinės veiklos,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity ,
– atsižvelgdamas į neoficialų 2005 m. rugsėjo 19 ir 20 d. vykusį ES už sporto reikalus atsakingų ministrų susitikimą, kuriame pirmininkaujanti Didžioji Britanija pasiūlė sukurti darbo grupę sporto ir sveikatos klausimams nagrinėti,
– having regard to the informal meeting of EU sports ministers on 19-20 September 2005 at which the British Presidency proposed the creation of a working party on Sport and Health,
­ – atsižvelgdamas į pirmininkaujančios Suomijos surengtos aukšto lygio konferencijos „Visų politikos sričių palaikoma sveikatos apsauga“ išvadas,
– having regard to the conclusions reached at the Finnish Presidency's high-level conference entitled 'Health in all policies',
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0450/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0450/2006 ),
A. kadangi per pastaruosius 30 metų itin padidėjo nutukusių žmonių skaičius Europos Sąjungoje, kadangi šio reiškinio augimo tempai yra tokie patys, kaip ir Jungtinėse Amerikos Valstijose praėjusio amžiaus paskutinio dešimtmečio pradžioje, ir kadangi šiandien apie 27 proc. vyrų ir 38 proc. moterų Europoje yra laikomi turinčiais antsvorio arba nutukusiais,
A. whereas the number of people suffering from obesity has increased spectacularly over the last 30 years within the European Union; whereas the phenomenon's growth rate is the same as in the USA in the early 1990s, and whereas nearly 27% of men and 38% of women in Europe are these days regarded as being overweight or obese,
B. kadangi didėjantis nutukimo, ypač vaikų, paplitimas ne tik neapsiriboja ES ir kitomis turtingomis šalimis, bet ir dramatiškai auga kai kuriose besivystančiose šalyse;
B. whereas rising obesity prevalence, especially in children, is not limited to the EU and other rich countries, but is increasing dramatically in several developing countries,
C. kadangi 25 ES valstybėse narėse yra daugiau kaip penki milijonai nutukusių vaikų ir kadangi augimo lygis kelia nerimą, nes kiekvienais metais nutunka apie 300 000 vaikų,
C. whereas obesity also affects over five million children in the EU 25 and whereas the rate of progression is alarming, with nearly 300 000 new cases per year,
D. kadangi tyrimai parodė, kad neįgalių žmonių nutukimo rizika yra didesnė dėl įvairių veiksnių, tarp jų patofiziologinių energijos metabolizmo pakitimų ir kūno raumenų atrofijos bei fizinės veiklos trūkumo,
D. whereas studies have shown that disabled persons are at greater risk from obesity caused by a number of factors including patho-physiological mutations of the energy metabolism and the body's constitution, muscular atrophy and physical inactivity ,
E. kadangi daugelio gyventojų energetinis suvartojimas nekinta nuo šeštojo dešimtmečio, nors pasikeitus gyvenimo būdui sumažėjo fizinės veiklos bei fizinio darbo ir sumažėjo energetinis poreikis, todėl nebeliko pusiausvyros tarp poreikių ir suteikiamos energijos,
E. whereas the energy intake amongst large groups of the population has been stable since the 1950s; whereas changes in lifestyle, however, have led to a decrease in both physical activity and physical work and thereby reduced energy requirements, causing an imbalance between energy needs and energy supply,
F. kadangi daugeliu projektų ir tyrimų buvo patvirtinta, kad nutukimui atsirasti turi įtakos ankstyvosios priežastys, susijusios su socialine ir ekonomine aplinka, ir kadangi ši liga dažnesnė šeimose, turinčiose mažas pajamas ir nepakankamą išsilavinimą,
F. whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of obesity is characterised by early disparities linked to the socio-economic environment and that the condition is more frequent in low-income families with a low level of educational achievement,
G. kadangi, rengiant ES veiksmų planą dėl sveikos gyvensenos skatinimo, atitinkamas dėmesys turėtų būti skirtas įvairiems valstybėse narėse egzistuojantiems mitybos įpročiams ir vartojimo būdams,
G. whereas due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States, when establishing an EU Action Plan for the promotion of healthy lifestyles,
H. kadangi PSO 2005 m. pranešime dėl sveikatos Europoje remiantis tyrimais įrodyta, kad dažniausia mirties ir ligų priežastis yra septyni pagrindiniai rizikos veiksniai, o šeši iš jų (padidėjęs kraujospūdis, padidėjęs cholesterolio kiekis, aukštas kūno masės indeksas, nepakankamas vaisių ir daržovių vartojimas, fizinės veiklos trūkumas ir per didelis alkoholio vartojimas) yra susiję su mityba bei fiziniu aktyvumu, ir kadangi svarbu veikti vienodai vertinant šiuos sveikatą nulemiančius veiksnius, kad būtų užkirstas kelias dideliam ligų skaičiui ir mirtingumui,
H. whereas the WHO's 2005 report on health in Europe demonstrates (analytically) that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors of which six (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise and whereas those health determinants must be acted upon with equal priority, with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
I. kadangi sveika mityba turi būti laikoma tokia, kuri turi tam tikras kokybines ir kiekybines savybes, pvz., energinę vertę atsižvelgiant į individualius poreikius ir visada atsižvelgiant į mitybos principus,
I. whereas a healthy diet must be considered as one with certain quantitative and qualitative properties such as energy content in accordance with individual needs and always in accordance with dietetic principles,
J. kadangi vis dėlto Sąjunga, vadovaudamasi Sutarčių suteiktomis galiomis, turi atlikti esminį vaidmenį vartotojų apsaugos srityje propaguodama sveiką mitybą ir vaisių bei daržovių vartojimą, t. y. srityje, kurioje Bendrijos veiksmai būtinai papildys valstybių narių, regionų ir Europos miestų veiksmus populiarinant fizinę veiklą ir sportą,
J. whereas although by virtue of the powers conferred upon it under the Treaties the EU has an essential role to play in the field of consumer protection by encouraging healthy eating and the consumption of fruit and vegetables, Community measures to promote sport and physical activity must of necessity complement those implemented by Europe's Member States, regions and cities,
K. kadangi su antsvorio problemomis, kurios sudaro tarp 4 ir 7 proc. valstybių narių bendrųjų išlaidų sveikatos apsaugai, susijusios ligos daro socialinį ir ekonominį poveikį žinant, kad bendros nutukimo sąnaudos, atsižvelgiant į didėjančią nedarbo, laikino nedarbo ir invalidumo riziką, nebuvo tiksliai moksliškai įvertintos,
K. having regard to the socio-economic impact of diseases relating to the problems of overweight (which already account for between 4 and 7% of the Member States' total health expenditure); whereas the overall cost of obesity (taking into account the increased likelihood of unemployment, work stoppages and invalidity) has not been subjected to precise scientific evaluation,
L. kadangi dauguma valstybių narių įdiegė politiką, kuria vadovaujantis siekiama kovoti su nutukimo problemomis ir pakelti gyventojų sveikatos lygį, o kai kurios vyriausybės priėmė tam tikras draudimo priemones tose srityse, kuriose kitos vyriausybės pasirinko skatinimo kelią;
L. whereas most of the Member States have introduced policies designed to tackle the problems of obesity and to increase their population's level of health - some governments having introduced bans and others preferring incentives,
M. kadangi kai kurios valstybės narės priėmė, pavyzdžiui, sprendimą apriboti užkandžių automatų panaudojimą arba netgi juos uždrausti mokyklose, nes yra maža pasiūla ir nedaug parduodama mažai cukraus turinčių gėrimų, vaisių, daržovių ir vadinamųjų dietinių produktų,
M. whereas certain Member States have, for example, decided to regulate - or even to ban - the presence of vending machines in schools on account of the limited range of items on offer and the negligible provision of low-sugar drinks, fruit and vegetables and 'diet' products,
N. kadangi, viena, pradiniame etape Europos nealkoholinių gėrimų gamintojai neseniai patys prisiėmė įsipareigojimų sumažinti prekių pasiūlą vaikams iki 12 metų sudarant palankias sąlygas įsigyti įvairesnių gėrimų mokyklose, o, kita, dvi greito maitinimo srities didžiausios įmonės įsipareigojo nurodyti maistingumą etiketėse ant mėsainių ir gruzdintų bulvyčių pakuočių,
N. considering with interest - as constituting an initial stage - the voluntary undertakings recently given on the one hand by European manufacturers of non-alcoholic beverages to restrict marketing to children under the age of 12 whilst at the same time providing access to more varied beverages in schools and, on the other, by two 'giants' of the fast-food sector to print nutrition symbols on hamburger packaging and on the paper cones in which chips are sold,
O. susidomėjęs nagrinėja įvairias daugelio Europos mažmenininkų vykdomas iniciatyvas, skirtas skatinti sveiką mitybą, įskaitant sveikų produktų pasiūlos didinimą, lengviau suprantamą mitybinės informacijos ženklinimą ir reklamos kampanijas, kad būtų padidintas informuotumas apie sveikos mitybos ir reguliarių fizinių pratimų veiklos naudą,
O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
P. kadangi ši Žalioji knyga – tai vienas iš bendrų Europos lygmeniu inicijuotų veiksmų kovojant su sveikatai pavojingiausiais veiksniais, iš kurių blogi mitybos įpročiai ir fizinės veiklos trūkumas kartu su rūkymu ir dažnu alkoholio vartojimu sukelia širdies bei kraujagyslių ligas (jos yra pagrindinė vyrų ir moterų mirtingumo Europos Sąjungoje priežastis), kai kurių rūšių vėžį, kvėpavimo takų ligas, osteoporozę ir 2 tipo diabetą, kurie didina spaudimą nacionalinėms sveikatos apsaugos sistemoms,
P. whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health ( including poor eating habits and lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of cardiovascular diseases (which are the primary cause of death amongst men and women in the European Union), certain types of cancer, respiratory disease, osteoporosis and type 2 diabetes, which increase the demand on national health systems,
Ar tai politinis prioritetas?
Obesity: a political priority?
3. nepaisydamas daugelio valstybių narių susitelkimo, karčiai apgailestauja, kad su nutukimu susiduria vis daugiau gyventojų ir kad bloga mityba bei fizinis neaktyvumas galėtų tapti pirma išvengiama mirtingumo priežastimi (vietoj rūkymo), jei ši tendencija ir toliau išliks;
Bitterly regrets that despite the action taken by a number of Member States, obesity affects a constantly growing proportion of the population and that if this trend continues, the consequences in terms of public health, which could be prevented through the proper measures, will be incalculable;
10. mano, kad šiandien daugelyje Europos pramonės sektorių dominuojanti tendencija imtis konkrečių priemonių, siekiant perorientuoti prekybinę pasiūlą vaikams ir įdiegti jiems skirtų maisto produktų ir gėrimų maistingumo ženklinimą, – tai žingsnis teigiama linkme;
Regards as a step in the right direction the trend currently prevailing in various sectors of the European food industry towards practical action designed to refocus the marketing of products to children and to introduce nutritional labelling on children's drinks and food products;
Informuoti vartotoją nuo pat vaikystės
Informing consumers from childhood onwards
Be to, mano, kad ypatingą dėmesį reikia skirti vaikystei, t. y. gyvenimo laikotarpiui, kurio metu įgyjama didelė dalis mitybos įpročių;
Considers that any policy designed to prevent and monitor obesity should cover people's entire lives from the ante-natal period to old age; also considers that particular attention should be paid to childhood - the stage in life when many eating habits are adopted;
15. mano, kad sveikatos specialistai atlieka svarbų vaidmenį propaguodami sveikos mitybos ir reguliarios fizinės veiklos naudą sveikatai, ypač asmenims, pvz., turintiems didelį pilvo srities nutukimą, kurie ypač rizikuoja susirgti 2 tipo diabetu, širdies ir kraujagyslių ligomis ir turėti kitokių sveikatos sutrikimų;
Considers that health professionals play an important role in promoting the health benefits of a well-balanced diet and regular physical activity and detecting any risk, especially to persons with excess abdominal fat who have a higher risk of developing type 2 diabetes, cardiovascular disease, in particular, and other medical conditions;
22. ragina Komisiją kaip ES veiklos programos „Platforma“ dalį parengti savanoriškai ir (arba) savireguliavimo būdu įgyvendinamus įsipareigojimus, skirtus nutraukti maisto produktų, kuriuose yra daug riebalų, cukraus ir druskos, reklamą vaikams per televiziją, tačiau ragina Komisiją teikti pasiūlymus dėl teisės aktų, jei savireguliavimo priemonės rezultatai būtų nepatenkinami;
22.Calls on the Commission to establish, within the Platform, voluntary or self-regulatory commitments to end the promotion of foods high in fat, sugar and salt to children but urges the Commission to come forward with legislative proposals should self-regulation fail to deliver change;
23. primena, kad šių svarstymų metu neturėtų būti taikoma išimtis naujoms reklamos vaikams formoms, pvz., siunčiamoms į mobiliuosius telefonus teksto žinutėms, žaidimams internetu ir žaidimų platformų finansavimui;
23.Points out that new forms of advertising to children such as text messaging to mobile phones, on-line games and sponsorships of playgrounds should not be exempt from such considerations;
25. pripažįsta Europos maisto saugos tarnybos vaidmenį pateikiant pasiūlymus ir rekomendacijas dėl mitybos;
25.Acknowledges the role of the European Food Safety Authority in issuing dietary advice and recommendations;
28. pažymi, kad didėja visuomenės ir mokslininkų susirūpinimas dėl dirbtinių transriebiųjų rūgščių poveikio žmogaus sveikatai, ir atkreipia dėmesį į kai kurių nacionalinių (Kanados, Danijos) ir regioninių (Niujorko miesto) valdžios institucijų pastangas pašalinti transriebiąsias rūgštis iš žmogaus mitybos; ragina ES imtis veiksmų sumažinti transriebiųjų rūgščių suvartojimą;
28.Notes growing public and scientific concern about the impact of artificial trans-fats on human health and notes moves by certain national (Canada, Denmark) and regional (City of New York) authorities to remove trans-fats from the human diet; calls for EU action to reduce the intake of trans-fats;.
Tarybos Direktyvą 90/496/EB dėl maisto produktų maistingumo ženklinimo
Considers that Council Directive 90/496/EC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
OL L 276, 1990 10 6, p.40.
OJ L 276, 6.10.1990, p.
Įtraukti mitybą ir fizinę veiklą į įvairią Bendrijos politiką
Incorporating nutrition and physical activity into other Community policies
35. džiaugdamasis pritaria daugelio projektų dėl nutukimo finansavimui, numatytam dabartinėje Bendrijos veiklos programoje sveikatos apsaugos klausimu (2003–2008), ir mano, kad antroje programoje (2007–2013) svarbiausia pamatyti ilgalaikius biudžetus ir pabrėžti, kad būtina populiarinti tarp vaikų , jaunimo ir žmonių su negalia sveiką gyvenimo būdą;
Welcomes the fact that the current Community action programme on public health (2003-2008) provides funding for a number of projects concerned with obesity and considers that long-term funding must be made available and that emphasis must be placed in the second programme (2007-2013) on promoting a healthy lifestyle amongst children, young people and people with disabilities;
38. prašo Komisijos bendradarbiaujant su valstybių narių atsakingomis ministerijomis arba regionais dalyvauti įgyvendinant programas „Sportas mokykloje“ eksperimentinėse įstaigose;
Calls upon the Commission (in partnership with the appropriate ministries in the Member States or the regions) to contribute to 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments;
42. nėra abejingas 10-ajame tarptautiniame kongrese nutukimo klausimu paskelbtam mokslininkų kvietimui suintensyvinti mokslinius tyrimus siekiant geriau suprasti genetinių ir gyvenimo būdo veiksnių, sukeliančių ligas, sąveiką;
Welcomes the call issued by the scientific fraternity at the Tenth International Congress on Obesity for research to be stepped up with a view to achieving better insight into how genetic factors and lifestyle interact and give rise to illness;
46. yra labai susirūpinęs, kad Europoje vis mažiau suvartojama vaisių ir daržovių dėl aukštų produktų kainų ir nepakankamos informacijos apie tikrąją dietos naudą, tai labiausiai liečia Europos gyvenančias mažas pajamas turinčias šeimas;
Is highly concerned at the fall in the consumption of fruit and vegetables within Europe, which mainly affects low-income European households on account of the fact that such products are expensive and too little information is made available concerning their true value in the diet;
48. susirūpinęs pranešimais, kad paskutiniais dešimtmečiais sumažėjo Europoje išauginamų vaisių ir daržovių maistingumas, ragina Komisiją ir Tarybą persvarstant 2008 m. bendrą žemės ūkio politiką imtis būtinų veiksmų siekiant, kad kaimo plėtros politikos programoje maisto produktų maistingumo vertė būtų laikoma svarbiu kriterijumi ir gerinama maisto gamybos kokybė bei skatinama sveika mityba;
Is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies;
Be to, yra įsitikinęs, kad skatinančioji politika (kainų mažinimas, mokestinės lengvatos, kitų rūšių subsidijos) yra palanki sistemai, grindžiamai didesniu kaloringų produktų apmokestinimu ( angl. „fat tax“), dėl kurios galiausiai ypač nukentėtų kuklias pajamas gaunančios Europos šeimos;
Regards as essential a reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables, one of the objectives of which would be to revive consumption of this type of highly nutritious foodstuff; firmly believes, furthermore, that a policy of incentives (including price reductions, lower taxation and other types of subsidy) is preferable to a system based on increased taxation of high-calorie products ('fat tax') which would ultimately penalise in particular the least affluent European households;
Simone Lemieux, Kvebeko Lavalio universiteto Mitybos ir funkcinių maisto produktų instituto profesorė, 2005 m.
Simone Lemiux, of the Institute of Nutrition and Functional Foodstuffs at the Université Laval-Québec , speaking in 2005.
Europos piliečius palietusi nutukimo ir antsvorio epidemija mus skatina skambinti pavojaus varpais.
The obesity and excess-weight epidemic affecting the people of Europe prompts us to press the alarm button.
Galime pateikti iškalbingų skaičių, paimtų iš labai naudingos nuomonės savo iniciatyva, 2005 m. parengtos Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, kuris pats įkvėpimo sėmėsi iš Pasaulio sveikatos organizacijos ir Tarptautinės nutukimo darbo grupės ataskaitų:
Highly revealing figures may be quoted from the extremely useful own-initiative opinion drawn up in 2005 by the European Economic and Social Committee on the basis of reports issued by the World Health Organisation and the International Task Force on Obesity:
- 25 ES valstybėse narėse antsvorį turi 14 milijonų vaikų, iš kurių 3 milijonai pripažinti nutukusiais;
- within the 25-Member EU, 14 million children are overweight and 3 million are obese;
- daugelyje ES valstybių narių antsvorį turi daugiau kaip pusė suaugusių gyventojų; 20–30 proc. suaugusiųjų laikomi nutukusiais;
- in a number of EU countries, over half the adult population is overweight and between 20 and 30% of adults are deemed to be obese;
- turinčių antsvorį ir nutukusių vaikų Europoje kasmet padaugėja daugiau kaip 400 000; šią problemą 25 ES valstybių narių mastu patiria beveik kas ketvirtas vaikas;
- the number of European children who are overweight or obese increases by over 400 000 cases per year and this problem affects almost one child in four over the 25-Member EU as a whole;