natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinį pranešimą dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų metinių ataskaitų ir fondo pateiktus atsakymus
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004, together with the Foundation's replies
– atsižvelgdamas į EB sutartį, ir ypač į jos 276 straipsnį,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
1. , ir ypač į jo 185 straipsnį,
1. , and in particular Article 185 thereof,
OL L 139, 1975 5 30, p.
OJ L 139, 30.5.1975, p.
1 Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1111/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p.
1 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
1). , ir ypač į jo 16 straipsnį,
1). , and in particular Article 16 thereof,
OL L 357, 2002 12 31, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir jų V priedą,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0093/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2006 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatsiejama sprendimo dalis, Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo vykdančiajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymo (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
– atsižvelgdamas į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 m. finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0093/2006 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2006 ),
2. patvirtina Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymą;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004;
su komentarais, kurie yra neatskiriama sprendimo dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalis (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1111/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
– atsižvelgdamas į darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir jų V priedą,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
A. kadangi Audito Rūmai nurodė, kad jiems buvo pateiktas pagrįstas patvirtinimas dėl to, kad finansinių metų, kurie baigėsi 2004 m. gruodžio 31 d., metinės ataskaitos buvo patikimos ir kad jas atitinkantys sandoriai bendrai paėmus buvo teisėti ir tvarkingi,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. kadangi Audito rūmai teigė, jog pagrįstai įsitikino, kad visos agentūros įvykdė savo metinius biudžetus, tačiau išreiškė aiškias abejones dėl Europos rekonstrukcijos agentūros, Europos profesinio mokymo plėtros centro, Europos mokymo fondo, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro ir Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų biudžetų;
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
2. pabrėžia Audito Rūmų pranešimo 1 lentelės, pirmą kartą panaudotos tvirtinant biudžeto įvykdymą 2003 m., kurioje pateikiami apibendrinti fondo įgaliojimai ir įsipareigojimai, valdymas, ištekliai ir teikiamos paslaugos, svarbą; nurodo, kad 1 lentelės duomenis teikia fondas; prašo Audito Rūmų patikrinti 1 lentelės turinį;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Foundation's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Foundation; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
7. pažymi Audito Rūmų pastabą, kad 37 proc. su įsipareigojimais susijusių perkėlimų į 2005 m. buvo įvykdyta 2004 m. gruodžio mėn., o didžioji jų dalis, susijusi su mokymo sutartimis, bus įvykdyta 2005 m.; primena Fondui metinį biudžeto pobūdį ir ragina jį laikytis šio principo siekiant teisingo ir skaidraus Biudžeto institucijos numatyto biudžeto įvykdymo;
Notes the Court of Auditors' finding that 37% of appropriations carried over into 2005 related to commitments entered into in December 2004 and that the majority of these related to contracts for studies to be carried out in 2005; reminds the Foundation of the principle of budget annuality and urges it to respect this principle in order to allow correct and transparent implementation of the budgets set by the budgetary authority;
10. prašo Komisijos veiksmingiau bendradarbiauti, išvengiant užduočių dubliavimosi ir trūkumų, ypač bendro pobūdžio, pvz., mokymo, ES politikos taikymo, naujų valdymo sistemų naudojimo ir su tinkamu biudžeto valdymu susijusių problemų sprendimo, srityse, ir taip pagerinti bendrą agentūrų veiklą.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2004 – European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
OL, kuriame paskelbtos agentūros galutinės met ataskaitos
OJ publication of the agency's final annual accounts
OL C 269, 2005 10 28.
OJ C 269, 28.10.2005
OL, kuriame paskelbta Audito Rūmų metinė ataskaita
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
OL C 332, 2005 12 28.
OJ C 332, 28.12.2005
5972/2006 - C6-0093/2006 2006 03 14
5972/2006 - C6-0093/2006 14.3.2006
CONT 2006 01 19
CONT 19.1.2006
EMPL 2006 01 19
EMPL 19.1.2006
Nuomonė nepateikta Nutarimo data
Opinion not delivered Date of decision
EMPL 2005 10 27
EMPL 27.10.2005
Umberto Guidoni 2005 04 20
Umberto Guidoni 20.4.2005
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
PE 367.980v01-00
PE 367.980v02-00
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo(N6-0001/2005 – C6 ‑0158/2005 – 2005/2106(DEC))
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 3
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 5
su komentarais, kurie yra neatskiriama sprendimo dėl Europos profesinio mokymo centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo dalis (N6-0001/2005 – C6 ‑0158/2005 – 2005/2106(DEC))
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 7
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo(N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC) )
– atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinį pranešimą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų ir centro pateiktus atsakymus
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004, together with the Centre's replies
OL L 39, 1975 2 13, p.1.
OJ L 39, 13.2.1975, p.
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl Finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
5 OL L 357, .2002 12 31, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
1. konstatuoja, kad Europos profesinio mokymo plėtros centras įvykdė 2004 finansinių metų biudžetą;
Grants discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatsiejama sprendimo dalis, Europos profesinio mokymo plėtros centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo centro 2004 m. finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinį pranešimą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų metinių ataskaitų ir centro pateiktus atsakymus
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004, together with the Centre's replies
OL L 39, 1975 2 13, p.
OJ L 39, 13.2.1975, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 1.12.2004, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl Finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
OL L 357, .2002 12 31, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir į jų V priedą,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
1. nurodo tokius Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 ir 2003 finansinių metų ataskaitų skaičius;
Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2004 and 2003:
2. patvirtina Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymą;
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
3). , ir ypač į jo 94 straipsnį,
3). and, in particular, Article 94 thereof,
– atsižvelgdamas į darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir į jų V priedą,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0094/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2006 ),
A. kadangi Audito Rūmai nurodė, kad jiems buvo pateiktas pagrįstas patvirtinimas dėl to, kad finansinių metų, kurie baigėsi 2004 m. gruodžio 31 d., metinės ataskaitos yra patikimos ir kad, išskyrus tam tikrą skaičių trūkumų dėl sutarčių skyrimo, jas atitinkantys sandoriai bendrai paėmus buvo teisėti ir tvarkingi,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. pažymi Audito Rūmų pranešimo 1 lentelės, pirmą kartą panaudotos tvirtinant biudžeto įvykdymą 2003 m., kurioje pateikiami apibendrinti centro įgaliojimai ir įsipareigojimai, valdymas, ištekliai ir teikiamos paslaugos, svarbą; nurodo, kad 1 lentelės duomenis teikia centras; ragina Audito Rūmus patikrinti 1 lentelės turinio teisingumą;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Centre; asks the Court to verify the contents of table 1;
6. pabrėžia, kad Komisija įsipareigojo suderinti savo generalinių direktoratų veiklos ataskaitų teikimą; ragina apsvarstyti, ar nereikėtų tos pačios nuostatos taikyti ir ES agentūrų veiklos ataskaitoms, nes jos būna labai įvairaus turinio; ragina Komisiją aiškiai nurodyti ES agentūroms, kokią informaciją jos privalo pateikti ir kuriuos aspektus turi apibūdinti ataskaitose;
Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Community’s agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Community’s agencies the information and activity indicators that they must provide;
11.pažymi Audito Rūmų pastabas dėl įdarbinimo tvarkos trūkumų; pabrėžia teisingumo, atvirumo ir skaidrumo poreikį įdarbinant; džiaugiasi centro įsipareigojimu 2005 m. parengti įdarbinimo tvarkos vadovą;
Notes the Court of Auditors' comments on inconsistencies in recruitment procedure; stresses the need for fairness, openness and transparency in recruitment; welcomes the Centre's intention to prepare a guide on recruitment procedures in 2005;
13.džiaugiasi pateiktais vidaus audito duomenimis; pažymi valdančiosios tarybos nuomonėje dėl 2005 metų ataskaitų pateiktą pastabą dėl to, kad centras užtikrina visišką vidaus kontrolės standartų įgyvendinimą; prašo Centro pranešti apie pažangą steigiant specifinę vidaus audito funkciją ir įdarbinant savo vidaus auditorių;
Welcomes the information supplied on internal audits; notes the recommendation of the Governing Board in its opinion on the 2004 accounts that the Centre ensure full implementation of the internal control standards; asks the Centre to report on progress in this regard in its report on the 2005 accounts, and on progress in establishing an internal audit specific function and in recruiting its own internal auditor;
15. ragina Komisiją pagerinti sąveiką tarp agentūrų, pagerinant bendradarbiavimą, vengiant darbų sudvejinimo ir naikinti trūkumus, ypač ypač bendrose srityse, pvz., mokymo, Bendrijos politikos visuotinio įgyvendinimo, naujausių valdymo sistemų naudojimo ir patikimo biudžeto valdymo.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
Discharge for 2004 – European Centre for the Development of Vocational Training
OL, kuriame skelbiama agentūros galutinė metinė ataskaita
OJ publication of the agency's final annual accounts
OL L 269, 28.10.2005
OJ C 269, 28.10.2005
OL L 332, 28.12.2005
OJ C 332, 28.12.2005
Atsakingas komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee responsible Date of referral
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committees asked for opinions Date of referral
Nuomonė(-s) nepareikšta(-os) Sprendimo data
Opinion not delivered Date of decision
Galutinio balsavimo rezultatai:
Result of vote:
dėl 2004 finansinių metų Europos rekonstrukcijos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo.......3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 (N6-0003/2005 – C6‑0160/2005 – 2005/2108(DEC)) 3
dėl 2004 finansinių metų Europos rekonstrukcijos agentūros galutinių finansinių ataskaitų skelbimo 5
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 (N6-0003/2005 – C6‑0160/2005 – 2005/2108(DEC)) 5
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos rekonstrukcijos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 ((N6-0003/2005 – C6‑0160/2005 – 2005/2108 (DEC)) 7
– atsižvelgdamas į galutines Europos rekonstrukcijos agentūros 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą apie Europos rekonstrukcijos agentūros 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– atsižvelgdamas į Tarybos 2006 m. kovo 14 d. rekomendaciją (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros, ypač į jo 8 straipsnį
– having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction
– atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d.
2) , and in particular Article 8 thereof,
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr.1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0095/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0095/2006 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą jo dalį, Europos rekonstrukcijos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir paskelbti šiuos dokumentus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– atsižvelgdamas į metinį Audito Rūmų ataskaitą apie Europos rekonstrukcijos agentūros 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d.
2). , and in particular Article 8 thereof,
EB subsidija
EC subsidy
Susigrąžintos išlaidos (pakart. naud., III antrašt. d.)
Recovery of expenses (reuse Title III)
Bendrosios veiklos pajamos
Total operating revenue
Administracinės išlaidos
Administrative expenses
— Išlaidos darbuotojams
— Staff expenses
— Kitos administracinės išlaidos
— Other administrative expenses
Veiklos išlaidos
Operational expenses
— Centralizuotas tiesioginis valdymas
— Centralised direct management
Bendrosios administracinės ir veiklos išlaidos
Total administrative and operational expenditure
Einamosios veiklos lėšų perteklius / (deficitas)
Surplus/(Deficit) from operating activities
Ypatingosios pajamos Ypatingieji nuostoliai
Extraordinary gains Extraordinary losses
Metų ekonominis rezultatas
Economic result of the year
( l ) Anksčiau pateikti 2003 m. duomenys buvo patikslinti siekiant parodyti apskaitos praktikos pokyčius.
( l ) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices.
NB: Bendrosios sumos gali būti netikslios dėl apvalinimo.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
2. pritaria 2004 finansinių metų Europos rekonstrukcijos agentūros sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004;