natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall return the funds of all payment service users promptly to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution; and
(v) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall return the funds of all payment service users promptly to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution; and
(vi) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the competent administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall distribute promptly to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution;
(vi) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the competent administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall distribute promptly to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution;
b) covered by an insurance policy or bank guarantee covering the whole territory of the Community from an EU incorporated insurance company or bank for an amount equivalent to that which would have been segregated and separately accounted for according to paragraph 4 (a) (i) in the absence of the insurance policy or bank guarantee, payable in the event that the payment institution is unable to meet its financial obligations.
b) covered by an insurance policy or bank guarantee covering the whole territory of the Community from an EU incorporated insurance company or bank for an amount equivalent to that which would have been segregated and separately accounted for according to paragraph 4 (a) (i) in the absence of the insurance policy or bank guarantee, payable in the event that the payment institution is unable to meet its financial obligations.
The terms of such insurance policy or bank guarantee shall be in a form acceptable to the competent authorities of the Member State of incorporation of the payments institution.
The terms of such insurance policy or bank guarantee shall be in a form acceptable to the competent authorities of the Member State of incorporation of the payments institution.
The provisions of paragraph 4 shall not apply where the proceeds of the payment are made available to the beneficiary by the end of the second business day following acceptance.
The provisions of paragraph 4 shall not apply where the proceeds of the payment are made available to the beneficiary by the end of the second business day following acceptance.
5C STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 5 C (new)
5c straipsnis
Article 5c
Kompetentingos institucijos užtikrina, kad kai mokėjimo įstaiga vykdo vieną ar daugiau veiklos rūšių, kurios yra minimos priedo 1 – 3 punktuose, ji atidaro kliento sąskaitą, kad užtikrintų, jog šios lėšos būtų laikomos atskirai nuo lėšų, skirtų kitai veiklai.
Competent authorities shall ensure that where a payment institution carries out one or more of the activities at paragraphs 1 to 3 of the Annex it establishes a client account to ensure that those funds are appropriately segregated from the other activities it undertakes.
Leidimai veiklai suteikiami, jei kartu su prašymu leidimui gauti pateikta informacija ir įrodymai atitinka visus 5 straipsnyje išvardytus reikalavimus.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Leidimai veiklai suteikiami, jei kartu su prašymu leidimui gauti pateikta informacija ir įrodymai atitinka visus 5 straipsnyje išvardytus reikalavimus ir kompetentingos institucijos, nuodugniai patikrinusios prašymą, pateikė teigiamą bendrą įvertinimą.
An authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 and if the competent authorities, having scrutinised the application, reach a favourable overall assessment.
Prieš suteikiant leidimą veiklai, viešosios valdžios institucijos gali konsultuotis, jei reikia, su valstybės narės centriniu banku arba kitomis atitinkamomis visuomeninėmis institucijomis.
Before an authorisation is granted, the competent authorities may consult, where relevant, the national central bank or other relevant public authorities.
Mokėjimo įstaigos turi būti deramai kontroliuojamos; pagrindinėse srityse jos turi atitikti nustatytus standartus.
Payment institutions must be subject to appropriate quality supervision and meet definite standards in key areas.
Prašymas išduoti leidimą svarstomas neatsižvelgiant į jokius kitus reikalavimus, išskyrus numatytuosius 5 straipsnyje.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
6 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 A (new)
Viešosios valdžios institucijos atsisako suteikti leidimą, jei, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tinkamą ir apgalvotą mokėjimo įstaigos valdymą, jie nėra patenkinti akcijų turėtojų arba narių, kuriems priklauso akcijų paketas, patikimumu.
The competent authorities shall refuse to grant an authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings.
6 STRAIPSNIO 2B DALIS (nauja)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 B (new)
Kai tarp mokėjimo įstaigos ir kitų fizinių arba juridinių asmenų esama glaudžių ryšių, kaip nurodyta Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 26 dalyje, viešosios valdžios institucijos suteikia leidimą verstis veikla tik tuo atveju, jei šie ryšiai netrukdo veiksmingai vykdyti jos veiklos priežiūros funkcijų.
Where close links exist between the payment institution and other natural or legal persons, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC, the competent authorities shall grant an authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Per tris mėnesius nuo prašymo gavimo arba, jeigu prašymas buvo neišsamus, per tris mėnesius nuo to laiko, kai buvo gauta sprendimui priimti reikalinga informacija, viešosios valdžios institucijos praneša prašymo teikėjui apie tai, ar jo prašymas buvo patenkintas ar atmestas.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Per tris mėnesius nuo prašymo gavimo arba, jeigu prašymas buvo neišsamus, per tris mėnesius nuo to laiko, kai buvo gauta visa sprendimui priimti reikalinga informacija, viešosios valdžios institucijos praneša prašymo teikėjui apie tai, ar jo prašymas buvo patenkintas ar atmestas.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving all the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Valstybės narės įsteigia mokėjimo įstaigų registrą.
Member States shall establish a register of payment institutions.
Valstybės narės įsteigia visų leidimus turinčių mokėjimo įstaigų ir jų skyrių registrą.
Member States shall establish a register of all authorised payment institutions and their branches.
Registras reguliariai atnaujinamas .
The register shall be updated on a regular basis.
Jis viešai prieinamas, norint pasikonsultuoti, ir juo galima naudotis internetu.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Registras nurodo paslaugas ir/arba veiksmus, nurodytus 10 straipsnyje, kuriems vykdyti mokėjimo įstaigai suteiktas leidimas.
The register shall identify the services and/or activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised.
Jis viešai prieinamas, norint pasikonsultuoti, juo galima naudotis internetu ir yra reguliariai atnaujinamas .
It shall be publicly available for consultation, accessible online, and updated on a regular basis.
10 STRAIPSNIO 1 DALIES ĮŽANGA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Mokėjimo įstaigos turi teisę verstis šią veikla:
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Mokėjimo įstaigos turi išskirtinę teisę verstis šia veikla:
Payment institutions shall be entitled to engage exclusively in the following activities:
10 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) teikti mokėjimo paslaugas;
(a) the provision of payment services;
(a) teikti priede nurodomas mokėjimo paslaugas;
(a) the provision of payment services set out in the Annex ;
10 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) teikti pagrindines operacijų ir su jomis susijusias papildomas paslaugas, pavyzdžiui, užtikrinti mokėjimo operacijų vykdymą, teikti valiutos keitimo paslaugas, saugojimo veiklos ir duomenų saugojimo bei tvarkymo paslaugas;
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
(b) teikti pagrindines operacijų ir su jomis glaudžiai susijusias papildomas paslaugas, pavyzdžiui, užtikrinti mokėjimo operacijų vykdymą, teikti valiutos keitimo paslaugas, saugojimo veiklos ir duomenų saugojimo bei tvarkymo paslaugas;
(b) the provision of operational and closely related ancillary services such as ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
10 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) turėti prieigą prie mokėjimo sistemų ir naudotis jomis siekiant pervesti lėšas, šias lėšas įskaityti ir vykdyti atsiskaitymus, įskaitant bet kokias su sistemomis susijusias priemones ir procedūras.
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
(c) turėti prieigą prie mokėjimo sistemų ir naudotis jomis siekiant pervesti lėšas, šias lėšas įskaityti ir vykdyti atsiskaitymus, įskaitant bet kokias su sistemomis susijusias priemones ir procedūras, neprieštaraujant 23 straipsniui .
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
10 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Atsižvelgiant į a punktą , lėšos, kurias mokėjimo įstaigos gauna iš mokėjimo paslaugų vartotojų, siekdamos teikti mokėjimo paslaugas, nėra indėlis arba kitos grąžintinos lėšos, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB 3 straipsnyje, arba elektroniniai pinigai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2000/46/EB.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
Kai mokėjimo įstaigos dalyvauja teikiant mokėjimo paslaugas, kaip numatyta 1 dalies a punkte, jos gali turėti tik mokėjimo sąskaitas, skirtas išimtinai mokėjimų operacijoms; bet kokios lėšos, kurias mokėjimo įstaigos gauna iš mokėjimo paslaugų vartotojų, siekdamos teikti mokėjimo paslaugas, nėra indėlis arba kitos grąžintinos lėšos, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB 3 straipsnyje, arba elektroniniai pinigai, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 3 dalyje .
When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph 1(a), they may only hold payment accounts used exclusively for payment transactions; any funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Article 1(3) of Directive 2000/46/EC.
10 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 A (new)
Įstaigos neturi teisės siūlyti kredito paslaugų.
Institutions shall not be entitled to grant credit, unless:
a) the credit is closely linked to the payments business of the payment institution; and
a) the credit is closely linked to the payments business of the payment institution; and
b) the credit is made from the payment institution's own funds and not from client funds held for payments business.
b) the credit is made from the payment institution's own funds and not from client funds held for payments business.
10 STRAIPSNIO 2B DALIS (nauja)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 B (new)
Mokėjimo įstaigos neturi teisės priimti indėlių, siūlyti kredito paslaugų arba teikti garantijų.
Payment institutions may not conduct deposit business, offer credit services or act as guarantors.
Siekiant vartotojų pasitikėjimo finansų sistema, turi būti apibrėžta, jog mokėjimo įstaigų veiklos sritis apima tik priede nurodytas veiklos rūšis.
For the sake of consumer confidence in the financial system, payment institutions should confine their operations to the activities listed in the annex.
Be to, pakeitimu siekiama užkirsti kelią galimybei apeiti įstatymus.
The amendment also provides clarification, to prevent circumvention
Lėšas, gautas iš mokėjimo paslaugų vartotojų ir specialiai priimtas mokėjimo paslaugai atlikti, mokėjimo įstaigos gali panaudoti tik mokėjimo paslaugoms ir negali panaudoti kitai veiklai finansuoti.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
Mokėjimo įstaiga mokėjimo paslaugų vartotojų lėšas, priimtas mokėjimo operacijai atlikti, apskaito atskirai nuo lėšų, priimtų kitai, nei mokėjimo paslaugos, veiklai atlikti.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Lėšas, gautas iš mokėjimo paslaugų vartotojų ir specialiai priimtas mokėjimo paslaugai atlikti, mokėjimo įstaigos skiriamos konkrečiai operacijai, kuriai įvykdyti mokėjimo įstaiga jas gavo ir negali panaudoti kitai veiklai, išskyrus tą, kurią nurodė mokėjimo paslaugų vartotojas , finansuoti.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked for the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and shall not be used by payment institutions to support business activities other than the payment services requested by the payment service user.
10 straipsnio (naujoje) 1 a pastraipoje perrašyta lėšų atskyrimo nuostata.
Provision on separation of funds redrafted in Article 10(a) (new) paragraph 1.
10 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3
Leidimą turinčių mokėjimo įstaigų veikla nėra išskirtinė ir neapribojama mokėjimo paslaugomis, ir jai taikomi taikytini nacionaliniai ir Bendrijos teisės aktai.
The business activities of authorised payment institutions shall be non ‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
11 STRAIPSNIO ANTRAŠTĖ
ARTICLE 11, TITLE
Priklausomųjų tarpininkų, išorės įmonių ir antrinių įmonių pasitelkimas
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Skyrių , priklausomųjų tarpininkų arba subjektų, kuriems užsakomos paslaugos , pasitelkimas
Use of branches, tied agents, or entities to whom activities are outsourced
Jei mokėjimo įstaiga teikia mokėjimo paslaugas per priklausomąjį tarpininką arba antrinę įmonę , ji praneša tokio priklausomojo tarpininko arba antrinės įmonės pavadinimą ir adresą savo buveinės valstybės narės viešosios valdžios institucijoms.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Jei mokėjimo įstaiga teikia mokėjimo paslaugas per priklausomąjį tarpininką arba skyrių , praneša tokio priklausomojo tarpininko arba skyriaus pavadinimą ir adresą savo buveinės valstybės narės viešosios valdžios institucijoms.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a branch , it shall communicate the name and address of the tied agent or branch to be used to the competent authorities in its home Member State.
11 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2
Kai mokėjimo įstaiga ketina perduoti dalies arba visų savo operacijų vykdymą kitai įmonei, ji apie tai praneša kompetentingai institucijai .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations, it shall inform the competent authority accordingly.
Mokėjimo įstaiga gali perduoti savo mokėjimo paslaugoms teikti reikalingas technines ir ryšių funkcijas, taip pat funkcijas, susijusias su IT eksploatacija ir duomenų apdorojimu.
A payment institution may outsource its technical, communication, IT operational and data processing functions necessary for providing payment services.
Kai mokėjimo įstaiga ketina perduoti dalies savo operacijų vykdymą, ji apie tai praneša kompetentingoms buveinės valstybės narės institucijoms .
Where a payment institution intends to outsource some of its operations, it shall inform the competent authorities of its home Member State accordingly.
11 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3
Mokėjimo įstaigos užtikrina, kad priklausomieji tarpininkai arba antrinės įmonės jų vardu atitinkamai informuotų mokėjimo paslaugų vartotojus.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Mokėjimo įstaigos užtikrina, kad priklausomieji tarpininkai arba skyriai, arba subjektai, iš kurių perkamos paslaugos, jų vardu atitinkamai informuotų mokėjimo paslaugų vartotojus.
Payment institutions shall ensure that tied agents, branches or outsourced entities acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Mokėjimo įstaigos užtikrina, kad priklausomieji tarpininkai arba antrinės įmonės, arba subjektai, iš kurių perkamos paslaugos, turėtų tinkamų žinių ir gebėjimų, reikalingų mokėjimo paslaugoms teikti.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries or outsourced entities have appropriate knowledge and ability to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Vykdantys mokėjimo įstaigų veiklą arba atsakingi už jų perduotą veiklą priklausomieji tarpininkai, antrinės įmonės ir fiziniai arba juridiniai asmenys tenkina 5 straipsnio reikalavimus dėl pinigų plovimo prevencijos.
Tied agents and natural or legal persons performing activities or being responsible for the outsourced activities of the payment institutions shall comply with the requirements laid down in this Directive with regard to the prevention of money laundering.
Valstybės narės užtikrina, kad, kai mokėjimo įstaigos pasitelkia trečiąsias šalis operacinių funkcijų vykdymui, tos mokėjimo įstaigos imtųsi pagrįstų priemonių nereikalingai operacinei rizikai išvengti .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
Valstybės narės užtikrina, kad, kai mokėjimo įstaigos pasitelkia trečiąsias šalis operacinių funkcijų vykdymui, tos mokėjimo įstaigos imtųsi pagrįstų priemonių užtikrinti, kad yra vykdomi šios direktyvos reikalavimai .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to ensure that the requirements of this Directive are met .
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo įstaigos liktų visiškai atsakingos už bet kuriuos jų vadovų , darbuotojų arba bet kurių priklausomųjų tarpininkų ar antrinių įmonių veiksmus, remiantis šia direktyva.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary , pursuant to this Directive.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo įstaigos liktų visiškai atsakingos už bet kuriuos jų darbuotojų arba bet kurių priklausomųjų tarpininkų ar skyrių ir subjektų, kuriems užsakomos paslaugos, veiksmus, remiantis šia direktyva.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their employees, or any tied agent or branch , and entities to which activities are outsourced, pursuant to this Directive.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo įstaigos kauptų įrašus apie visas paslaugas ir operacijas tinkamos trukmės laikotarpį, bet ne daugiau kaip penkerius metus.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo įstaigos kauptų visus atitinkamus įrašus, susijusius su šia antraštine dalimi, ne trumpiau kaip penkerius metus, nepažeidžiant Direktyvos 2005/60/EB ir kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų .
Member States shall require payment institutions to keep all appropriate records for the purpose of this Title for at least five years , without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation .
14 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo įstaiga, turinti juridinio asmens statusą ir kuri pagal jos buveinės valstybės narės nacionalinius įstatymus turi registruotą buveinę, turėtų pagrindinę buveinę toje pačioje valstybėje narėje, kurioje yra jos registruota buveinė.
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo įstaiga, turinti pagal jos buveinės valstybės narės nacionalinius įstatymus registruotą buveinę, turėtų pagrindinę buveinę toje pačioje valstybėje narėje, kurioje yra jos registruota buveinė.
Member States shall require any payment institution which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Reikalaujama, kad bet kuri mokėjimo įstaiga, kuriai netaikoma pirmoji pastraipa, turėtų savo pagrindinę buveinę toje valstybėje narėje, kur ji faktiškai vykdo veiklą.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Pakeitimas, panaikinus 21 straipsnį.
Consequential change of the deletion of Article 21.
15 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1