natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kad jis arba ji 15 metų užsiėmė profesine veikla, dėl kurios įgijo pakankamai patirties finansų, teisės ir buhalterinės apskaitos srityse, bei yra išlaikęs (-usi) profesinės kompetencijos egzaminą, nustatytą 7 straipsnyje arba
(a) that he or she has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him or her to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 7 , or
b) kad jis 7 metus užsiėmė profesine veikla tose srityse ir baigė praktinio parengimo kursą, numatytą 10 straipsnyje, bei išlaikė profesinės kompetencijos egzaminą, numatytą 6 straipsnyje.
(b) that he has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 6 .
b) kad jis arba ji 7 metus užsiėmė profesine veikla tose srityse ir baigė praktinio parengimo kursą, numatytą 10 straipsnyje, bei išlaikė profesinės kompetencijos egzaminą, numatytą 7 straipsnyje.
(b) that he or she has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 7 .
12 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2
Profesinės veiklos mokymo trukmė, kaip ir praktinis parengimo laikotarpis, negali būti trumpesnė nei teorinio kurso ir praktinio parengimo laikas, kaip to reikalaujama pagal 6 straipsnį.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 6 .
Profesinės veiklos mokymo trukmė, kaip ir praktinis parengimo laikotarpis, negali būti trumpesnė nei teorinio kurso ir praktinio parengimo laikas, kaip to reikalaujama pagal 10 straipsnį .
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 10.
Valstybių narių kompetentingos institucijos numato nepriklausomą auditą vykdančių auditorių, kurie yra patvirtinti kitose valstybėse narėse, tvirtinimo tvarką.
The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors which have been approved in other Member States.
Tokia tvarka neturėtų numatyti daugiau negu sugebėjimų egzaminą, kaip tai numato Direktyvos 89/48/EEB 4 straipsnis.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC .
Sugebėjimų egzaminas yra skirtas įvertinti auditoriaus žinias apie atitinkamos valstybės narės įstatymus ir reglamentus, kiek jie gali būti svarbūs vykdant įstatymų numatytą auditą.
The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.
15 STRAIPSNIS
ARTICLE 15
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatytam auditui atlikti patvirtinti auditoriai ir audito bendrovės būtų įtraukti į valstybės registrą, kaip tai yra nurodyta 16 ir 17 straipsniuose.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms which have been approved are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatytam auditui atlikti patvirtinti auditoriai ir audito bendrovės būtų įtraukti į viešąjį registrą, kaip tai yra nurodyta 16 ir 17 straipsniuose.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Išskirtinėmis aplinkybėmis valstybės narės gali nukrypti nuo 15 ir 16 straipsnių reikalavimų dėl informacijos atskleidimo, kiek tai yra būtina norint išvengti gresiančio didelio pavojaus bet kurio asmens saugumui.
In exceptional circumstances, Member States may disapply the requirements laid down in Articles 15 and 16 regarding disclosure only to the extent necessary to mitigate an imminent, significant threat to the personal security of any person.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito įmonė būtų identifikuojami valstybės registre individualiu numeriu.
Member States shall ensure that each statutory auditor and audit firm is identified in the public register by an individual number.
Registravimo informacija įvedama į registrą ir laikoma jame elektronine forma ir yra elektroniniu būdu prieinama visuomenei.
Registration information shall be entered and kept in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Registravimo informacija saugoma registre elektronine forma ir yra elektroniniu būdu prieinama visuomenei.
Registration information shall be stored in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Valstybės registre turi būti nurodyti kompetentingų institucijų pavadinimai ir adresai, kurios yra atsakingos už kokybės reikalavimų priežiūrą, kaip tai numatyta pagal 29 straipsnio reikalavimus, auditorių ir audito įmonių veiklos tyrimą ir sankcijų taikymą, kaip tai numatyta pagal 30 straipsnio reikalavimus, ir visuomeninę priežiūrą, kaip tai numatyta pagal 31 straipsnio reikalavimus.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
Valstybės registre turi būti nurodyti kompetentingų institucijų pavadinimai ir adresai, kurios yra atsakingos už tvirtinimą, kaip tai numatyta pagal 3 straipsnio reikalavimus, kokybės reikalavimų priežiūrą, kaip tai numatyta pagal 29 straipsnio reikalavimus, auditorių ir audito įmonių veiklos tyrimą ir sankcijų taikymą, kaip tai numatyta pagal 30 straipsnio reikalavimus, ir visuomeninę priežiūrą, kaip tai numatyta pagal 31 straipsnio reikalavimus.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of approval as referred to in Article 3, quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje minimas valstybės registras pradėtų visiškai veikti ne vėliau kaip per vienerius metus nuo 53 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
Member States shall ensure that the public register referred to in paragraph 1 of this Article is fully operational not later than one year after the date referred to in Article 53(1).
Patikslinimas dėl įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių ir audito įmonių.
Clarification with regard to the registration of statutory auditors and audit firms.
Viešajame registre turi būti bent ši minimali informacija apie įstatymų numatytą auditą vykdančius auditorius:
As regards statutory auditors, the public register shall, at least, contain the following information:
a) vardas, adresas ir registracijos numeris;
(a) name, address and registration number;
b) jei yra, audito įmonės pavadinimas ir adresas, kurioje dirba įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius ir su kuria kaip partneris ar kaip kitaip jis yra susijęs.
(b) if applicable, the name and address of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he is associated as a partner or otherwise.
b) jei yra, audito įmonės(-ių) pavadinimas, adresas, interneto svetainės adresas ir registracijos numeris , kurioje dirba įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius ir su kuria(-iomis) kaip partneris ar kaip kitaip jis yra susijęs;
(b) if applicable, the name, address, website address and registration number of the audit firm(s) by which the statutory auditor is employed, or with whom he or she is associated as a partner or otherwise;
ba) visi kiti įstatymų numatytą auditą vykdančio auditoriaus registravimo kitų valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingose institucijose duomenys, tarp jų: registravimo institucijos(-ų) pavadinimas ir, jei yra, registracijos numeris(-iai).
(ba) all other registration(s) as statutory auditor with the competent authorities of other Member States and as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Trečiųjų šalių auditoriai, registruoti pagal 45 straipsnyje numatytus reikalavimus, būtinai registruojami kaip trečiųjų šalių auditoriai, o ne įstatymų numatytą auditą vykdantys auditoriai.
Third country auditors registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as statutory auditors.
Paragraph 2 : Third country auditors are not approved in the EU and are therefore no statutory auditors.
Paragraph 2 : Third country auditors are not approved in the EU and are therefore no statutory auditors .
Viešajame registre turi būti bent ši minimali informacija apie audito įmones:
As regards audit firms, the public register shall, at least, contain the following information:
a) pavadinimas, adresas ir registracijos numeris;
(a) name, address and registration number;
b) teisinė forma;
(b) legal form;
c) kontaktinė informacija, pagrindinis kontaktinis asmuo ir, jei yra, interneto svetainės adresas;
(c) contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
d) atstovybių kiekvienoje valstybėje narėje adresas;
(d) address of each office in the Member State;
e) kiekvieno auditoriaus, kuris dirba audito įmonėje, yra audito įmonės partneris ar yra kitaip su ja susijęs, vardas ir registracijos numeris;
(e) name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
f) visų savininkų ir akcijų turėtojų vardai ir darbo adresai;
(f) names and business addresses of all owners and shareholders;
f) visų savininkų ir akcijų turėtojų vardai ir darbo adresai;
(f) names and business addresses of all owners or shareholders;
g) administracinių ar valdymo organų narių vardai ir darbo adresai;
(g) names and business addresses of all members of the administrative or management body;
h) jei yra, skelbiama priklausomybė tinklui ir jam priklausančių įmonių ir filialų pavadinimų bei adresų sąrašas arba nuoroda, kur yra skelbiama tokia informacija.
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available .
h) jei yra, skelbiama priklausomybė tinklui ir jam priklausančių įmonių ir filialų pavadinimų bei adresų sąrašas arba nuoroda, kur yra skelbiama tokia informacija.
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available ;
ha) visi kiti audito įmonės registravimo kitų valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingose institucijose duomenys, tarp jų: registravimo institucijos(-ų) pavadinimas ir, jei yra, registravimo numeris(-iai).
(ha) all other registration(s) as audit firm with the competent authorities of other Member States and as audit entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Trečiųjų šalių audito įmonės, registruotos pagal 45 straipsnyje nurodytus reikalavimus, yra būtinai registruojamos kaip trečiųjų šalių audito įmonės.
Third country audit entities registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as audit firms.
Paragraph 2 : Third country auditors are not approved in the EU and are therefore no statutory auditors
Paragraph 2 : Third country auditors are not approved in the EU and are therefore no statutory auditors .
Informaciją, įrašyta į viešąjį duomenų registrą pagal 16 ir 17 straipsnio reikalavimus, patvirtina parašu įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito bendrovė.
The information entered into the public register in accordance with Articles 16 and 17 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Tai gali būti padaryta naudojant elektroninio parašo priemonę pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/93/EB 2 straipsnio 2 dalies reikalavimus.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Informaciją, suteiktą kompetentingoms institucijoms pagal 16, 17 ir 18 straipsnių reikalavimus, patvirtina parašu įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito bendrovė.
The information provided to the relevant competent authorities in accordance with Articles 16, 17 and 18 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Jei kompetentinga institucija teikia duomenis elektroniniu būdu, tai gali būti padaryta, pvz., naudojant elektroninio parašo priemonę pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/93/EB 2 straipsnio 2 dalies reikalavimus.
Where the competent authority provides for the provision of the information electronically, this can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council .
IV ANTRAŠTINĖ DALIS
CHAPTER IV, TITLE
Profesinė etika ir profesinės paslapties saugojimas
Professional ethics and professional secrecy
Profesinė etika, profesinės paslapties saugojimas ir nepriklausomumas
Professional ethics , professional secrecy and independence
21 STRAIPSNIS
ARTICLE 21
Valstybės narės garantuoja, kad visi įstatymų numatytą auditą vykdantys auditoriai ir audito įmonės laikosi profesinės etikos principų, kurie numato visišką įstatymų numatytą auditą atliekančio auditoriaus arba audito įmonės atsakomybę visuomenei, sąžiningumą ir objektyvumą, profesinę kompetenciją ir uolumą.
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics which at least cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public , their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Valstybės narės garantuoja, kad visi įstatymų numatytą auditą vykdantys auditoriai ir audito įmonės laikosi profesinės etikos principų.
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics .
Šie principai numato bent jau jų vykdomą visuomenės interesų atstovavimo funkciją, sąžiningumą ir objektyvumą, profesinę kompetenciją ir uolumą.
These shall cover at least their public interest function , their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Komisija gali priimti profesinės etikos įgyvendinimo priemones pagal 49 straipsnio 2 dalyje numatytus reikalavimus.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics , in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Siekdama užtikrinti pasitikėjimą auditu ir vienodą 1 dalies taikymą Komisija, vadovaudamasi 49 straipsnio 2 dalyje numatytais reikalavimais, gali priimti su profesinės etikos principais susijusias įgyvendinimo priemones.
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraph 1, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures concerning principles on professional ethics.
22 STRAIPSNIS
ARTICLE 22
Konfidencialumas ir profesinė paslaptis
Confidentiality and professional secrecy
Valstybės narės užtikrina, kad visa informacija ir dokumentai, prie kurių vykdydami įstatymų numatytą auditą prieina auditoriai ir audito įmonės, būtų apsaugoti reikiamomis konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklėmis.
Member States shall ensure that all information and documents to which the statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit are protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
Įstatymų numatytą auditą vykdantiems auditoriams ir audito įmonėms skirtos konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklės neturėtų apsunkinti kompetentingų nacionalinių institucijų darbo siekiant užtikrinti, kad būtų taikomi finansinės atskaitomybės standartai arba atitinkamos informacijos mainų su kitais auditoriais ar kitų valstybių narių kompetentingomis institucijomis, kaip tai numatyta 34 straipsnyje tarptautinių grupių audito atvejais.
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the application of accounting standards by national competent authorities or the exchange of relevant information with other auditors or the competent authorities of other Member States as referred to in Article 34, in case of international group audits.
Įstatymų numatytą auditą vykdantiems auditoriams ir audito įmonėms skirtos konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklės neturėtų apsunkinti šios direktyvos nuostatų įgyvendinimo .
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the provisions of this Directive.
Kai įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito įmonė turi būti pakeisti kitu įstatymų numatytą auditą atliekančiu auditoriumi arba audito įmone, auditą vykdęs auditorius arba audito įmonė turi suteikti visą reikiamą informaciją apie audituojamą įmonę audito vykdymą perimančiam auditoriui arba audito įmonei.
Where a statutory auditor or audit firm is replaced by another statutory auditor or audit firm, the former statutory auditor or audit firm shall provide access to all relevant information concerning the audited entity to the incoming statutory auditor or audit firm.
Įstatymų numatytą auditą vykdančiam auditoriui arba audito įmonei, kurie nebedalyvauja atliekant konkrečią audito užduotį, arba buvusiems įstatymų numatyto audito auditoriams ir audito įmonėms ir toliau taikomos 1 ir 2 dalyse numatytos nuostatos.
A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
V ANTRAŠTINĖ DALIS
CHAPTER V TITLE
V dalis
Chapter V
(IV ir V dalys yra sujungtos)
(Chapters IV and V are merged)
23 STRAIPSNIS
ARTICLE 23
Nepriklausomumas ir objektyvumas
Independence and objectivity
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė nepriklauso nuo audituojamos įmonės ir niekaip nedalyvauja priimant audituojamos įmonės valdymo sprendimus .
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity .
Įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė nevykdo įstatymų numatyto audito, jei jie yra susiję su audituojama įmone bet kokiais finansiniais, verslo, įdarbinimo ar kitokiais ryšiais, įskaitant papildomų paslaugų teikimą, kurios gali pakenkti įstatymų numatytą auditą atliekančio auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumui.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ir (arba) audito įmonė nepriklauso nuo audituojamos įmonės ir nedalyvauja priimant audituojamos įmonės sprendimus .
Member States shall ensure that, when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and/or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in the decision-making of the audited entity.
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito įmonė nevykdytų įstatymų numatyto audito, jei tarp įstatymų numatytą auditą atliekančio auditoriaus, audito įmonės arba tinklo, įskaitant papildomas su auditu nesusijusias paslaugas, ir audituojamo subjekto yra kokie nors tiesioginiai ar netiesioginiai finansiniai, verslo, įdarbinimo ar kiti santykiai ir jei objektyvi, priimtina ir informuota trečioji šalis pateiktų išvadą, kad įstatymų numatytą auditą vykdančio auditoriaus arba audito įmonės nepriklausomumui gresia pavojus.
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Jei įstatymų numatytą auditą vykdančio auditoriaus arba audito įmonės nepriklausomumą veikia rizikos faktoriai, pvz., savikontrolė, savanaudiški tikslai, tarpininkavimas, artimi asmeniniai ryšiai, pasitikėjimas arba grasinimai, įstatymų numatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė, siekdami sumažinti šiuos rizikos faktorius, privalo taikyti apsaugos priemones.
If the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Jei rizikos faktorių reikšmingumas, palyginti su apsaugos priemonėmis, yra toks didelis, kad kyla pavojus nepriklausomumui, auditorius ar audito įmonė įstatymų numatyto audito nevykdo.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Narystės pagrindu veikiančių auditą atliekančių subjektų atveju valstybės narės užtikrina, kad kai toks subjektas atlieka vieno iš savo narių įstatymų numatytą auditą, nepriklausomumo principai taikomi auditą atliekantiems auditoriams ir tiems asmenims, kurie gali turėti galimybę daryti įtaką auditui.
As far as membership-based auditing entities are concerned Member States shall ensure that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
Be to, valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, kai atliekamas visuomeninės reikšmės įmonių įstatymų numatytas auditas, jį atliekantis auditorius arba audito įmonė, kai savikontrolės arba savanaudiškų tikslų atveju reikia užtikrinti auditoriaus arba audito įmonės nepriklausomumą, įstatymu numatyto audito nevykdo.
Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor’s or audit firm’s independence, not carry out a statutory audit in case of self review or self interest.
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito įmonė audito dokumentuose nurodytų nepriklausomumo rizikos faktorius ir jų įtakai sumažinti taikomas apsaugos priemones.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.