natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57. mano, kad susitarimas su PMI yra toks svarbus, kad OLAF ir Komisija turi išbandyti visas priemones, kad su kitais tarptautiniais cigarečių gamintojais būtų pasirašyti panašūs susitarimai; prašo OLAF iki 2006 m. gruodžio 1 d. informuoti apie šioje srityje pasiektą pažangą;
Takes the view that the agreement with PMI is of such far-reaching importance that OLAF and the Commission should do everything within their power to conclude similar agreements with other international cigarette manufacturers; calls on OLAF to report by 1 December 2006 on progress in this area;
59. pabrėžia, kad cigarečių kontrabandos ir prekybos padirbtais gaminiais klausimams teikia tokią didelę svarbą, kad pats parengs atskirą ataskaitą; taip pat bus pateiktas užsakymas atlikti cigarečių kontrabandos ir prekybos padirbtais gaminiais poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams tyrimą;
Highlights the fact that it attaches such importance to the issue of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products that it will submit a dedicated report on it; in addition, a study will be commissioned to examine the significance of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products in terms of Community own resources;
Kova su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje
Combating VAT fraud
Europos Audito Rūmų 2006 m. darbo programą, p.
See the European Court of Auditors' work programme for 2006 of 10 January 2006, p.
3. atliks valdymo institucijų bendradarbiavimo, susijusio su pridėtinės vertės mokesčio taikymu Bendrijos vidaus prekyboje, įskaitant kovą su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje sudarant vadinamuosius karuselinius sandorius, patikrinimą
3. will be conducting a review of cooperation between administrations in applying VAT in intra-Community trade, including combating VAT fraud in connection with 'carousel' transactions
Vidaus politikos sritys
Internal policy areas
66. priima Komisijos atsakymą į rezoliucijos 25 dalį dėl per daug arba neteisėtai išmokėtų išmokų išieškojimo , tačiau mano, kad jis yra nepatenkinamas; taigi atkreipia dėmesį į šiuos aspektus:
Notes the Commission's response to paragraph 25 of the resolution on the recovery of amounts paid in excess or in error ; regards it as unsatisfactory, however; therefore points out the following:
· pažanga šioje srityje iš esmės buvo pasiekta Europos Parlamento dėka, kadangi jis nuolat ragino imtis veiksmų;
· essentially, progress has been achieved in this area owing to Parliament pressure;
Komisija atsitiktinės atrankos būdu atliko išieškojimo procedūros patikrinimus valstybėse narėse; atžvilgdamas į tai, reiškia pasitenkinimą, kad Komisija atmetė 50 proc. prašymų panaikinti reikalavimą grąžinti išieškotinas išmokas; jų dydis siekė 35,46 milijono eurų, kuriuos turi išieškoti valstybės narės;
· welcomes the fact that, in 2004, the Commission carried out sample checks on Member States' recovery procedures; welcomes also in this connection the fact that the Commission rejected 50% of applications to waive debts to be recovered; that represents EUR 35.46 m which the Member States must recover;
· žemės ūkio srityje už 2004 m. dar turi būti išieškota 63,76 milijonai eurų; prie šios sumos dar reikia pridėti ankstesnių metų 2 078 milijonų eurų dydžio nepriemoką; sprendimą dėl 811 milijonų eurų sumos išieškojimo dar priims teismai;
· in agriculture, EUR 63.76 m from 2004 still has to be recovered; in addition, there are EUR 2 078 m in arrears from previous years; an amount of EUR 811 m is pending before the courts;
· pabrėžia, kad visų pirma valstybės narės yra atsakingos už greitą ir veiksmingą prarastų biudžeto lėšų išieškojimą; apgailestauja, kad valstybės narės iki šiol nepakankamai prisiima šią atsakomybę ir tik iš dalies vykdo įsipareigojimus, ypač dėl ataskaitos Komisijai pateikimo;
· underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;
· klausia, koks yra valstybių narių atsakas į Komisijos laiškus dėl 650 milijonų eurų dydžio sumos žemės ūkio srityje išieškojimo
· asks what has been the reaction of the Member States to the Commission's letters requiring them to recover EUR 650 m within agriculture
Žr. minėtos 2005 m. birželio 7 d. rezoliucijos 16 dalį. ;
See paragraph 16 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005. ;
· taip pat, klausia, ar OLAF ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas (GD AGRI) susitarė dėl darbo pasidalijimo, pagal kurį ateityje OLAF bus atsakingas už tyrimus, o atsakomybė už išmokų išieškojimą teks GD AGRI
· asks furthermore whether OLAF and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) have agreed on a division of labour under which, in future, OLAF will be responsible for investigations while DG AGRI will be responsible for recoveries
Žr. minėtos 2005 m. birželio 7 d. rezoliucijos 10 dalį. ;
See paragraph 10 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005. ;
69. kritikuoja, kad Komisija iki šiol nepateikė tarpinės Eurostato darbo grupės veiklos ataskaitos, nepaisydama to, kad buvo ne kartą pranešta apie šią ataskaitą; tikisi, kad ji bus pateikta iki 2006 m. liepos 1 d.;
Criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the ' Eurostat Task Force ' despite its having been announced on several occasions; expects it to be submitted before 1 July 2006;
71. yra nepatenkintas neaiškia Komisijos informacija, susijusia su Berlaymonto pastato restauravimu; klausia, ar pažeidimų padarė trečiosios šalys ir kokių administracinių priemonių ėmėsi pati Komisija;
Is not satisfied with the Commission's unclear information on renovation of the Berlaymont Building ; asks whether there have been third-party irregularities and what administrative measures have been taken within the Commission;
Teisingumo Teismo sprendimu
Miscellaneous ad hoc issues
Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl 2005 m. rugsėjo 13 d.
Welcomes the debate, resumed on the basis of the judgment of 13 September 2005
253, bei minėtą 2003 m. gruodžio 4 d. rezoliuciją. ; ragina Tarybą atsisakyti savo neigiamos pozicijos dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis ir pradėti pirmąjį svarstymą;
253, and its above-mentioned resolution of 4 December 2003. ; calls on the Council to abandon its rejectionist stance on strengthened protection for the Community's financial interests through criminal law measures and to move to the first-reading stage;
5§2 of Regulation No. 1681/94.
5§2 of Regulation No. 1681/94.
Bendrijų finansinių interesų apsaugos – kovos su sukčiavimu – 2004 m. metinė ataskaita
Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
REGI 06.04.2006
REGI 27.10.2005
REGI 21.11.2006
REGI 21.11.2005
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO..........................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............19
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0480 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0480 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0335/2005 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0335/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl teisinio pagrindo,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 41 straipsnio 4 dalį ir 35 straipsnį,
– having regard to Rules 51, 41(4) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6–0186/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0186/2006 ),
(3a) Ši nauja procedūra turėtų veikti dviem lygmenimis: valstybių narių administracijos informuoja viena kitą per tinklą, kokių priemonių valstybė ėmėsi prieglobsčio ir imigracijos srityse, o politinės valdančios institucijos rengia nuolatines diskusijas šiose srityse Europos lygmeniu.
(3a) This new procedure should operate on two levels: on the one hand, via the web-based network, the Member States' administrations inform each other on the measures taken at national level in the areas of asylum and immigration; on the other, the political authorities engage in regular debates at European level on those areas,
Svarbu ne tik, kad administracijos keistųsi informacija, bet ir kad būtų rengiamos politinės diskusijos.
It is important not only to establish the exchange of information at the administrative level, but also to undertake a debate at the political level.
(4) Keitimosi informacija tvarka turėtų būti grindžiama solidarumo, skaidrumo ir tarpusavio pasitikėjimo principais;
(4) The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence ;
(4) Keitimosi informacija tvarka turėtų būti grindžiama solidarumo, skaidrumo ir tarpusavio pasitikėjimo principais ir ji turėtų užtikrinti darnų bei koordinuotą prieglobsčio ir imigracijos traktavimą valstybėse narėse.
(4) The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence , and should result in a concerted and coordinated approach to the asylum and immigration policies of the Member States,
Šios tvarkos nustatymas padėtų supaprastinti, racionalizuoti ir pergrupuoti Bendrijos sistemas, struktūras ir tinklus prieglobsčio ir imigracijos srityse.
The creation of this procedure should lead to the simplification, rationalisation and regrouping of the systems, structures and networks existing at Community level in the areas of asylum and immigration,
Jau sukurta daug tinklų, o šios naujos teisinės priemonės tikslas yra geriau koordinuoti ir racionalizuoti jau veikiančius tinklus, bet ne sukurti dar vieną.
There already exist a considerable number of networks, and the aim of this new legislative instrument is not to add yet another network, but to better coordinate and rationalise those already in existence.
(5) Siekiant veiksmingumo ir prieinamumo internetinis tinklas turėtų būti esminis keitimosi informacija apie nacionalines priemones prieglobsčio ir imigracijos srityse tvarkos elementas.
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration ;
(5) Siekiant veiksmingumo ir prieinamumo Komisijos tvarkomas tinklas, kuri užtikrina, kad jis būtų saugus ir konfidencialus, internetinis tinklas turėtų būti esminis keitimosi informacija apie nacionalines priemones prieglobsčio ir imigracijos srityse tvarkos elementas.
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network managed by the Commission, which will guarantee its security and confidentiality, should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration;
(7) Kadangi valstybės narės negali pakankamai veiksmingai įgyvendinti šio sprendimo tikslų, t. y. užtikrinti keitimąsi informacija ir konsultavimąsi tarp valstybių narių, ir todėl siekiant numatytos veiklos rezultato šį tikslą sėkmingiau galima pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(7) Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šis sprendimas apima tik tuos veiksmus, kurie yra būtini nustatytiems tikslams pasiekti;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ;
(7) Kadangi valstybės narės negali pakankamai veiksmingai įgyvendinti šio sprendimo tikslų, t. y. užtikrinti keitimąsi informacija, pagerinti koordinavimą ir konsultavimąsi tarp valstybių narių, ir todėl siekiant numatytos veiklos rezultato šį tikslą sėkmingiau galima pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(7) Since the objectives of this Decision, namely to secure information exchange and improve coordination and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje pateiktą proporcingumo principą, šiuo sprendimu nėra siekiama daugiau, nei yra būtina, norint įgyvendinti tuos tikslus.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Šis sprendimas nustato keitimosi informacija, susijusia su nacionalinėmis priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityje, tvarką naudojantis internetinu tinklu; ši tvarka leistų keistis nuomonėmis apie tokias priemones .
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures .
Šis sprendimas nustato keitimosi informacija, susijusia su nacionalinėmis priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityje, tvarką naudojantis internetinu tinklu.
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network .
Ji sudarys sąlygas Taryboje nuolatos keistis nuomonėmis apie priemonės, kurios darytų didelį poveikį keliose valstybėse narėse arba Bendrijos lygmeniu ne tik administracijose bet ir politiniu lygmeniu .
This procedure will make it possible to prepare regular exchanges of views on measures liable to have a significant impact in several Member States or at Community level, not only at the administrative level but also at the political level, within the Council .
Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie toliau nurodytas priemones, kurių jos ketina imtis prieglobsčio ir imigracijos srityse, jei manoma, kad šios priemonės gali turėti įtakos kitoms valstybėms narėms arba visai Bendrijai:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States or on the Community as a whole:
Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie toliau nurodytas priemones, kurių jos ketina imtis arba kurias jau patvirtino prieglobsčio ir imigracijos srityse, jei manoma, kad šios priemonės gali turėti įtakos kitoms valstybėms narėms, pavyzdžiui, gali būti nukreipiamas migracijos srautas į kitą valstybės narę arba pritraukiamas, arba visai Bendrijai:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take or have taken in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) teisės aktų projektus (vėliausiai – pateikiant juos priimti ); ir
(a) draft legislation , at the latest at the time of submission for adoption; and
a) visus teisės aktus (vėliausiai – juos priimant arba iš karto po to, kai jie buvo priimti ); ir
(a) legislative texts , at the latest at the time of their adoption or immediately after ; and
b) tarptautinių susitarimų projektus (vėliausiai – kai jie yra parafuojami).
(b) draft international agreements, at the latest at the time when they are initialled.
Tai svarbūs paaiškinimai.
These clarifications are important.
Jei nacionalinė priemonė gali turėti didelį poveikį kitų valstybių narių migracijos politikai, Sąjunga turi perimti ją visą.
A national measure should be transmitted to the Union as a whole if it is likely to have a major impact on other Member States' migration policies.
2 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 2, paragraph 1 a
(a) teisės aktų projektus (vėliausiai – pateikiant juos priimti); ir
(a) draft legislation, at the latest at the time of submission for adoption; and
2 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 2, paragraph 1 b
(b) tarptautinių susitarimų projektus (vėliausiai – kai jie yra parafuojami).
(b) draft international agreements, at the latest at the time when they are initialled.
Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie priemones, kurios susijusios su teisėta imigracija ir kova su nelegalia imigracija ir kurios gali turėti didelės įtakos kitoms valstybėms narėms vėliausiai tuomet, kai pateikia jas tvirtinti.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States measures relating to legal immigration and the fight against illegal immigration likely to have a significant impact on other Member States, no later than when they are presented for adoption.
Kovos su nelegalia imigracija priemonės, tokios kaip masinis išsiuntimas iš šalies, gali turėti įtakos kitai valstybės narės teisėtai imigracijai, todėl tai būtina paminėti.
Measures relating to the fight against illegal immigration, such as mass expulsions, are just as likely to have an impact on another Member State as legal immigration measures and should therefore be included here.
2 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 2, paragraph 2, introduction
Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States :
See justification to Amendment 8.
See justification to Amendment 8.
2 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 2, paragraph 2, (a)
(a) Galutinius priemonių, nurodytų 1 dalies a punkte, tekstus jų priėmimo metu arba tuoj po priėmimo;
(a) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(a) at the time when they are adopted or immediately thereafter;
2 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 2, paragraph 2, (b)
(b) Galutinius priemonių, nurodytų 1 dalies b punkte, tekstus tada, kai valstybė narė išreiškia savo sutikimą jų laikytis arba tuoj po to.
(b) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter.
Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie toliau nurodytus sprendimus, jei manoma, kad šios priemonės gali turėti įtakos kitoms valstybėms narėms, pavyzdžiui, gali būti nukreipiamas migracijos srautas į kitą valstybės narę arba pritraukiamas, arba visai Bendrijai:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) G alutinius teismų sprendimus, kuriais taikomos arba aiškinamos nacionalinės teisės priemonės prieglobsčio arba imigracijos srityse tuo metu, kai jie yra skelbiami arba tuoj po paskelbimo; ir
(a) Final decisions of courts or tribunals which apply or interpret measures of national law in the areas of asylum or immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
g alutinius nacionalinių ir tarptautinių teismų, sprendimus, įskaitant nutartis, kuriais taikomos arba aiškinamos nacionalinės teisės priemonės arba tarptautiniai susitarimai prieglobsčio arba imigracijos srityse tuo metu, kai jie yra skelbiami arba tuoj po paskelbimo; ir
(a) Final decisions of the national and international courts or tribunals , including those marking case-law, which apply or interpret measures of national law or international agreements in the areas of asylum and immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
b) administracinius sprendimus prieglobsčio ir imigracijos srityse tuo metu, kai jie yra priimami arba tuoj po priėmimo.
(b) administrative decisions in the areas of asylum and immigration, at the time when they are adopted or immediately thereafter.
Komisija arba valstybė narė gali paprašyti papildomos informacijos dėl tam tikros priemonės arba sprendimo , apie kurį valstybė narė pranešė per tinklą.
The Commission or a Member State may request additional information concerning a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
Tokiu atveju atitinkama valstybė narė pateikia papildomos informacijos dėl šios priemonės arba sprendimo per dvi savaites po prašymo pateikimo per tinklą.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information concerning that measure or decision , within two weeks of the request being made through the network.
Papildoma informacija pateikiama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms per tinklą.
The additional information shall be made available to the Commission and the other Member States through the network.
Komisija arba valstybė narė gali paprašyti papildomos informacijos apie ataskaitą arba tam tikrą priemonę ar sprendimą , apie kurį valstybė narė pranešė per tinklą.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the report or a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
Tokiu atveju atitinkama valstybė narė pateikia papildomos informacijos per keturias savaites po prašymo pateikimo per tinklą.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information, within four weeks of the request being made through the network.
Dviejų savaičių terminas nėra realus, todėl valstybės narės negalės jo laikytis.
A two-week deadline is unrealistic and would not be met by the Member State.
2 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 2, paragraph 5a (new)
Ši galimybė yra svarbi, nes ji leidžia valstybėms narėms tarpusavyje kontroliuoti, kad keitimasis informacija vyktų objektyviai, veiksmingai ir savo noru.
This possibility is important, as it permits Member States to verify among themselves whether the exchange of information is taking place in an objective, voluntary and effective fashion.
Kiekviena valstybė narė užtikrina , kad kiekvienos priemonės arba sprendimo teksto , kurį ji perduoda per tinklą, santrauką galima perskaityti oficialia Bendrijos kalba , išskyrus tos valstybės oficialią kalbą.
Each Member State shall ensure that a summary of the text of every measure or decision it transmits through the network is available in an official language of the Community other than its own.
Šioje santraukoje turi būti bent jau surašyti šios priemonės arba sprendimo tikslai ir taikymo sritis, pagrindinės nuostatos ir poveikio, kurį ji (jis) gali turėti kitoms valstybėms narėms arba visai Bendrijai, įvertinimas.
This summary shall at least include the objectives and scope of the concerned measure or decision, its main provisions and an estimation of the impact it could have on other Member States or on the Community as a whole.