natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. siūlo toliau plėtoti bendradarbiavimą pinigų plovimo, terorizmo finansavimo, mokesčių vengimo, korupcijos ir kitų neteisėtų veiksmų srityse, įgyvendinant Finansinių veiksmų darbo grupės rekomendacijas ir dalyvaujant kitų atitinkamų bendradarbiavimo institucijų veikloje;
Suggests that cooperation on money laundering, the financing of terrorism, tax evasion, corruption and other malpractices be developed further within the framework of the implementation of the Financial Action Task Force recommendations and other appropriate cooperation frameworks;
42. primena, kad bet koks ES ir JAV bendradarbiavimas visada turėtų būti grindžiamas visiška pagarba žmogaus teisėms, įskaitant teisę į teisingą teismo procesą, ir kad prieš išduodant asmenis Jungtinėms Valstijoms būtų užtikrinama, kad jie nebus nubausti mirties bausme; ragina transatlantinius partnerius gerbti abipusiškumo principą bendradarbiaujant šalių teismams ir policijai;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be conducted in full respect of human rights, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty; calls on the transatlantic partners to respect the principle of reciprocity in judicial and police cooperation between them;
43. mano, kad transatlantinę ekonominę partnerystę reikėtų sustiprinti atsižvelgiant į pasiūlytą Transatlantinės partnerystės susitarimą ir papildyti ją Transatlantiniu aviacijos susitarimu, o ne plėtoti ją dabar taikomu gremėzdišku ir neretai prieštaringu būdu;
Is of the view that the transatlantic economic partnership should be enhanced within the framework of the proposed Transatlantic Partnership Agreement and should be complemented by a Transatlantic Aviation Agreement, rather than pursued in the present cumbersome and sometimes contradictory way;
48. smerkia Jungtinių Amerikos Valstijų užsienio ir užsienio ekonominės prekybos politikai būdingą eksteritorinį požiūrį, pvz., Helmso ir Burtono įstatymas, Torricellio įstatymas ir JAV prekybos akto 301 skyrius;
Condemns the extraterritorial approach that typifies much of the United States' foreign policy and foreign economic/commercial policy, as exemplified by the Helms-Burton Law, the Torricelli Law and Section 301 of the US Trade Act;
Institucinis partnerystės pagrindas
Institutional framework of the partnership
50. pritaria Europos Sąjungai pirmininkaujančios Austrijos pasiūlymui labiau įtraukti parlamentų atstovus ir Europos bei Amerikos pilietinės visuomenės atstovus į kasdienę partnerystės veiklą; mano, kad Parlamento pirmininkas ir JAV Kongreso vadovai turėtų dalyvauti kitame vadovų susitikime ir parodyti, jog išrinktieji atstovai aktyviai remia partnerystę ir joje dalyvauja;
Supports, therefore, the Austrian Presidency's proposal to involve parliamentary representatives and representatives from European and American civil society more fully in the day-to-day running of the partnership; takes the view that the President of Parliament and the US Congress leadership should participate at the next Summit to show that the partnership enjoys the active support and involvement of elected representatives;
dėl transatlantinių santykių
on transatlantic relations
– atsižvelgdamas į teiginius, išsakytus po Europos Sąjungos valstybių arba vyriausybių vadovų ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidento susitikimo 2005 m. vasario 22 d.
– having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State or Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
640. ir į savo 2004 m. balandžio 22 d.
640. , and to its resolutions of 22 April 2004
– atsižvelgdamas į JAV Kongreso Atstovų Rūmų rezoliucijos projektą Nr. 77 dėl transatlantinių santykių, pateiktą 2005 m. vasario 9 d.,
– having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. gegužės 18 d. komunikatą „Stipresnė ES bei JAV partnerystė ir atviresnė rinka XXI amžiuje“ ( KOM(2005)0196 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled “A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century” ( COM(2005)0196 ),
dėl Bendrijos kompetencijos sričių
As regards Community competences:
2. primindamas savo pagarbą laisvės, demokratijos, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių bei teisinės valstybės principams, ragina JAV gerbti šiuos principus ir bendradarbiauti su ES siekiant pagal bendros užsienio ir saugumo politikos tikslus plėtoti ir konsoliduoti demokratiją ir teisinę valstybę, gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, saugoti taiką ir stiprinti tarptautinį saugumą bei skatinti tarptautinį bendradarbiavimą;
Recalling their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law, calls on the US to respect those principles and to cooperate with the EU in order, in accordance with the objectives of the common foreign and security policy, to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, to preserve peace and strengthen international security and to promote international cooperation ;
4. ragina bendrai įvertinti biometrinių technologijų, kaip antai radijo dažnio identifikavimas, poveikį viešajai politikai ir piliečių laisvėms, ypač dėl pasų ir vizų;
Calls for a joint evaluation of the impact of bio-metric techniques such as Radio Frequency Identification (RFID) on public policy and civil liberties, notably on passports and visas;
7. siūlo toliau plėtoti bendradarbiavimą pinigų plovimo, terorizmo finansavimo, mokesčių vengimo, korupcijos ir kitų neteisėtų veiksmų srityse įgyvendinant Finansinių veiksmų darbo grupės rekomendacijas ir dalyvaujant kitų atitinkamų bendradarbiavimo institucijų veikloje;
Suggests that cooperation on money laundering, financing of terrorism, tax evasion, corruption and other malpractices be developed further within the framework of the implementation of the Financial Action Task Force recommendations and other appropriate cooperation frameworks;
11. mano, kad JAV administracija, valstybės narės ir Bendrijos institucijos turi bendradarbiauti su Parlamento laikinuoju komitetu tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti ir su Europos Taryba;
Considers that the US authorities, the Member States and the Community Institutions should cooperate with Parliament's temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners and with the Council of Europe;
13. primena, kad bet koks ES ir JAV bendradarbiavimas visada turėtų būti grindžiamas visiška pagarba žmogaus teisėms, įskaitant teisę į teisingą teismo procesą, ir kad prieš išduodant asmenis Jungtinėms Valstijoms būtų užtikrinama, kad jie nebus nubausti mirties bausme;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be carried out in full respect of human rights, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty;
dėl transatlantinių santykių
on Transatlantic relations
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi didėja Europos ir Amerikos ekonomikos tarpusavio priklausomybė prekybos, vidaus ir užsienio investicijų, prekybos paslaugomis ir mokslinių tyrimų srityse,
A. whereas the European and American economies are increasingly interdependent in terms of the volume of trade, inward and outward investment, trade in services and research,
B. kadangi bendros prekybos, prekių ir paslaugų investicijos 2003 m. sudarė 600 milijardų eurų, visa transatlantinė prekyba prekėmis 2004 metais pasiekė rekordinę 482 milijardų JAV dolerių sumą (398 milijardai EUR) ir tai sudarė iš viso apie 3 trilijonus JAV dolerių (2,5 trilijonai EUR) metinės komercinės prekybos, taip pat buvo įdarbinta iki 14 milijonų darbuotojų,
B. whereas mutual investment in trade in goods and services was worth EUR 600 billion in 2003, and the total transatlantic trade in goods reached a record USD 482 billion (EUR 398 billion ) in 2004, generating around USD 3 trillion (EUR 2,5 trillion ) in total annual commercial sales and employment for up to 14 million workers,
E. kadangi pastangos, kurių neseniai ėmėsi ES ir JAV, siekdamos sustiprinti ekonominę integraciją ir politinį dialogą reglamentavimo klausimais, yra ne tik sveikintinos, bet ir labai svarbios sklandaus visos pasaulio ekonomikos vystymosi požiūriu,
E. whereas recent efforts on both sides to strengthen economic integration and enhance political and regulatory dialogue are not only welcome but essential for the smooth development of the entire global economy,
F. kadangi įmonių skandalai, pvz., sukrėtę kompanijas „WorldCom“ ir „Parmelat“, parodė, jog būtina, kad ES ir JAV paspartintų bendradarbiavimą gerindamos transatlantinio audito ir įmonių valdymo politiką,
F. whereas, however, corporate scandals such as those surrounding WorldCom and Parmelat underline the need for the EU and the US to step up cooperation on improving transatlantic auditing and governance policies,
G. kadangi trečiųjų šalių klastotės ir piratavimas kenkia kūrybingos ir naujoviškos ES ir JAV pramonės konkurencingumui bei kelia pavojų vartotojų sveikatai ir saugumui,
G. whereas counterfeiting and piracy by third countries undermine the competitiveness of creative and innovative industries in the EU and the US and put consumer health and safety at risk,
H. kadangi 2005 m. birželio mėn. įvykusiame ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikime ES ir JAV susitarė veikti kartu kovodamos su pasaulinio masto piratavimu ir klastotėmis,
H. whereas, at the June 2005 EU-US summit, the EU and the US agreed to act jointly to combat global piracy and counterfeiting,
10. prašo ES ir JAV darbo grupės parengti tinkamas sankcijas trečiosioms šalims, kurios nuolat pažeidžia intelektinės nuosavybės įstatymą ir jo nevykdo, ir ragina sukurti ES ir JAV bendras kovos su klastotėmis ir piratavimu pajėgas;
Asks the EU-US working group to come up with appropriate sanctions for third countries which consistently violate and fail to enforce intellectual property law, and calls for the establishment of an EU-US task force on counterfeiting and piracy;
ES ir JAV santykių gerinimas pagal Transatlantinės partnerystės sutartį
Improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0673 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0673 )
– atsižvelgdamas į EAEB sutarties 31 straipsnio 2 dalį ir 32 straipsnį, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0031/2006 ),
– having regard to Articles 31(2) and 32 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2006 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6‑0174/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0174/2006 ),
(1a) Esama tarptautinės Jungtinės konvencijos, reglamentuojančios panaudoto kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugą.
(1a) There is an International Joint Convention governing the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management,
Kadangi Bendrijoje nėra bendros kuro ciklo politikos , kiekviena valstybė narė lieka atsakinga už tai, kokią jos jurisdikcijai priklausančių radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro tvarkymo politiką ji pasirenka; todėl šios direktyvos nuostatos neturėtų pažeisti valstybių narių teisės išvežti perdirbimui skirto panaudoto kuro ir jų teisės neleisti įvežti į jų teritoriją radioaktyviųjų atliekų galutiniam apdorojimui arba laidojimui , išskyrus grįžtamojo vežimo atveju.
(6) Lack of a Community common fuel cycle policy , each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States to export their spent fuel for reprocessing and to their right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment or disposal , except in the case of reshipment.
Visos valstybės narės lieka atsakingos už tai, kokią jų jurisdikcijai priklausančių radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro tvarkymo politiką jos pasirenka, vienos traktuodamos panaudotą kurą kaip naudotiną išteklį, kuris gali būti perdirbtas, o kitos nusprendusios jo atsikratyti; todėl šios direktyvos nuostatos neturėtų pažeisti kilmės valstybių narių teisės išvežti perdirbimui skirto panaudoto kuro ir paskirties valstybių narių teisės neleisti įvežti į jų teritoriją i) radioaktyviųjų atliekų galutiniam apdorojimui, išskyrus grįžtamojo vežimo atveju, ir ii) panaudoto kuro kaupimui galutiniam saugojimui.
(6) Each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction, s ome considering spent fuel as a usable resource that can be reprocessed, others electing to dispose of it ; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States of origin to export their spent fuel for reprocessing and to the right of Member States of destination to refuse the entry into their territory of (i) radioactive waste for final treatment, except in the case of reshipment, and (ii) spent fuel for final disposal .
Galiojančios procedūros supaprastinimas neturėtų varžyti valstybių narių galiojančių teisių prieštarauti arba nustatyti sąlygas radioaktyviųjų atliekų, kurioms yra būtinas jų pritarimas , vežimui.
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval .
Prieštaravimai neturėtų būti savavališki, o turėtų būti pagrįsti atitinkamomis nacionalinėmis arba tarptautinėmis nuostatomis, kurias galima lengvai atpažinti .
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified .
Atitinkami teisės aktai nėra apriboti sektoriniais transporto teisės aktais.
Relevant legislation is not limited to sectoral transport legislation.
Ši direktyva turėtų nepažeisti valstybių narių teisių ir pareigų pagal tarptautinę teisę, visų pirma laivų ir orlaivių teisių bei laisvių, numatytų tarptautinėje teisėje, plaukioti jūromis, upėmis ir skraidyti.
This Directive should be without prejudice to the rights and obligations of Member States under international law, and in particular to the exercise, by ships and aircraft of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law.
Galiojančios procedūros supaprastinimas neturėtų varžyti valstybių narių galiojančių teisių prieštarauti arba nustatyti sąlygas radioaktyviųjų atliekų, kurioms yra būtinas jų sutikimas , vežimui.
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their consent .
Prieštaravimai neturėtų būti savavališki, o turėtų būti pagrįsti atitinkamomis nacionalinėmis, Bendrijos arba tarptautinėmis nuostatomis, nustatytomis šioje direktyvoje .
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national, Community or international provisions as set out in this Directive .
Žodis „sutikimas“ vartojamas tranzito ir paskirties valstybių narių atveju siekiant atitikti suderintą terminologiją.
In order to be consistent with the harmonisation of terminology that has been introduced, the word ‘consent’ being used for Member States of transit and destination.
Be to, pačioje direktyvoje turi būti apibrėžtos nuostatos, pagal kurias bus grindžiamas atsisakymas suteikti leidimą ir sąlygos.
Moreover, it is for the Directive itself to define the provisions under which refusals and conditions will be based.
(8a) Kiekviena valstybė narė yra visiškai atsakinga už radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro, priklausančių jos jurisdikcijai, tvarkymą; paskirties valstybės narės, pagal šią direktyvą, neprivalo priimti radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro skirto galutinai apdoroti ar laidoti, išskyrus grįžtamojo vežimo atvejus.
(8a) Each Member State remains fully responsible for the management of radioactive waste and spent fuel under its jurisdiction; nothing in this Directive should imply that a Member State of destination must accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except where the waste or fuel is for reshipment.
Bet koks atsisakymas leisti atlikti grįžtamąjį vežimą turi būti pateisinamas pagal šioje direktyvoje nustatytus kriterijus.
Any refusal of such shipments should be justified on the basis of the criteria set out in this Directive.
Reikalinga nauja pastraipa, kad būtų paaiškintas 6 straipsnyje numatytas ketinimas.
The new paragraph is needed to clarify the intent expressed in the Article 6.
1 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
Article 1, paragraph 3 a (new)
Ši direktyva nepažeidžia teisių ir įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, įskaitant Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvencijoje nustatytų nepriešiško praplaukimo ir tranzito teisių.
This Directive is without prejudice to the rights and obligations under international law, including, but not limited to, the right of innocent passage and right of transit passage enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)
Siekiant atitikti Tarptautinės atominės energetikos agentūros (TATENA) Jungtinės konvencijos, kuri viename iš savo straipsnių garantuoja tarptautinės teisės pripažįstamų navigacijos teisių ir laisvių apsaugą, nuostatas.
To be consistent with the IAEA Joint Convention which expressly, in one of its articles (Article 27 § 3 i), guarantees the protection of navigational rights and freedoms recognised in international law.
3 straipsnio 1 punktas
Article 3, point 1
1) „radioaktyviosios atliekos“ reiškia dujų, skysčio arba kieto pavidalo radioaktyviąsias medžiagas, kurių kilmės ir paskirties šalys arba fizinis arba juridinis asmuo, kurio sprendimą šios šalys pripažįsta, nenumato toliau naudoti ir (arba) kurias, kaip radioaktyviąsias atliekas, reguliuojančioji institucija kontroliuoja pagal kilmės, tranzito ir paskirties šalių teisės aktų ir reguliavimo sistemą;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and /or which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin , transit and destination;
1) „radioaktyviosios atliekos“ reiškia dujų, skysčio arba kieto pavidalo radioaktyviąsias medžiagas, kurių kilmės ir paskirties šalys arba fizinis arba juridinis asmuo, kurio sprendimą šios šalys pripažįsta, nenumato toliau naudoti ir kurias, kaip radioaktyviąsias atliekas, reguliuojančioji institucija kontroliuoja pagal kilmės (išbraukta) ir paskirties šalių teisės aktų ir reguliavimo sistemą;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin and destination;
Pasiūlyme vartojamas naujas radioaktyviųjų medžiagų apibrėžimas yra toks pat kaip ir Tarptautinės atominės energijos agentūros (angl.
The new definition of radioactive waste introduced in the proposal is presented as being in line with that of the IAEA Joint Convention.
Siekiant išvengti neatitikimų ir atitikti Jungtinės konvencijos, prie kurios Euratomo Bendrija prisijungė 2006 m. sausio 2 d., nuostatas siūloma laikytis Jungtinės konvencijos apibrėžimų.
With a view to avoiding any discrepancies and for the sake of consistency with the Joint Convention, to which the Euratom Community acceded on 2 January 2006, it is suggested to stick to the Joint Convention definition.
3 straipsnio 2 punktas
Article 3, point 2
2) „panaudotas kuras“ reiškia branduolinį kurą, kuris buvo apšvitintas reaktoriaus aktyviojoje zonoje ir galutinai iš jos pašalintas;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
2) „panaudotas kuras“ reiškia branduolinį kurą, kuris buvo apšvitintas reaktoriaus aktyviojoje zonoje ir galutinai iš jos pašalintas; panaudotas kuras gali būti traktuojamas kaip naudotinas išteklis, kuris gali būti perdirbtas arba, jei tolesnis jo naudojimas nenumatytas, jis gali būti kaupiamas galutiniam saugojimui bei traktuojamas kaip radioaktyviosios atliekos.
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed, or be destined for final disposal, with no further use foreseen, and treated as radioactive waste.
Siekiant atitikti Tarptautinės atominės energetikos agentūros (TATENA) Jungtinę konvenciją, kurioje aiškiai nustatyta, kad panaudotas kuras gali būti laidojamas arba traktuojamas kaip vertinga medžiaga, kuri gali būti perdirbta.
For a better consistency with the IAEA Joint Convention, which clearly specifies that spent fuel can either be disposed of or considered as a valuable material that can be reprocessed.
5 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Valstybės narės kompetentingos valdymo institucijos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visa informacija apie vežamas medžiagas, kurioms taikoma ši direktyva, būtų tinkamai tvarkoma ir apsaugota nuo netinkamo naudojimo.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Atitinka svarstymą, kuriuo siekiama pagerinti Direktyvoje 92/3/Euratomas nustatytų procedūrų veikimą.
In line with the objective of the revision process to improve the functioning of the procedures set up in the existing Directive 92/3/Euratom.
Paskirties valstybės narės ir tranzito valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos nevėliau kaip per 15 kalendorinių dienų po paraiškos gavimo datos:
Not later than 15 calendar days from the date of the receipt of the application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, those authorities shall:
a) kilmės valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms siunčia patvirtinimą, kad gauta paraiška, jei paraiška tinkamai užpildyta laikantis 14 straipsnio nuostatų; arba
(a) send an acknowledgement of receipt of the application to the competent authorities of the Member State of origin, provided that the application is duly completed in compliance with the provisions of Article 14; or