natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeisdama su šalimis ir regionais partneriais sudarytų bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimų nuostatų dėl paramos sustabdymo, jeigu šalis partnerė nesilaiko 2 straipsnio - 1 dalyje nurodytų principų, kai visi mėginimai derėtis su valstybe partnere nenusisekė, arba jeigu derybų buvo atsisakyta arba ypač skubiu atveju, Komisijos siūlymu taip pat perduotu Europos Parlamentui ir Tarybai, Taryba kvalifikuota balsų dauguma Europos Parlamentui pareiškus nuomonę gali priimti sprendimą, leidžiantį imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios pagalbos, pagal šį reglamentą suteiktos šaliai partnerei.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 2(-1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency, the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Šios priemonės gali tęstis, kol bus iš dalies arba visiškai sustabdytas pagalbos teikimas.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
Pagalbos teikimo sustabdymas yra ypač griežta priemonė, ji turi būti taikoma tik kraštutiniais atvejais.
The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.
23 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 23, paragraph 1 a (new)
(1a) Jeigu randama tvarkos pažeidimų, Bendrijos lėšų gavėjas per nustatytą laikotarpį privalo pateikti detalų paaiškinimą; jeigu lėšų gavėjas nepateikia pakankamai pagrįsto atsakymo, paramos teikimas gali būti nutrauktas ir gali būti išieškomos jau išmokėtos lėšos.
(1a) If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Reikia pabrėžti, kad egzistuoja galimybė nutraukti finansinės paramos teikimą, jeigu šalis partnerė nesilaiko šio Reglamento nuostatų.
A possibility that financial assistance may be suspended in cases where the partner country fails to comply with the provisions of this regulation has to be emphasised.
23 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 23, paragraph 1 b (new)
(1b) Jei šalis partnerė labai pažeidžia principus, kuriais grindžiama ES ir kurie yra nustatyti Europos Sąjungos sutarties 1 6 straipsnyje, Bendrijos pagalba pagal šį reglamentą vyriausybei gavėjai turi būti sumažinta.
(1b) If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union 1 , Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down .
Siekiant išvengti tokių situacijų, pirmenybė turi būti teikiama projektams, kuriais ES valstybės narės ar organizacijos siekia remti demokratinių institucijų kūrimą bei žmogaus teisių ir laisvos žiniasklaidos plėtrą.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
1 OL C 325, 2002 12 24.
1 OJ C 325, 24.12.2002.
Šiuo pakeitimu siekiama, kad reglamentu nebūtų teikiamas finansavimas nedemokratiniams režimams.
This amendment is intended to prevent the Regulation from providing funding to anti-democratic regimes.
Jis yra beveik identiškas vienam iš Europos partnerystės ir kaimynystės priemonės pakeitimų.
It is almost identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
23 straipsnio 1c dalis (nauja)
Article 23, paragraph 1 c (new)
(1c) Europos Parlamentas arba Taryba gali prašyti Komisijos pateikti pasiūlymą Tarybai dėl papildomų priemonių pagal 1 dalį, susijusių su pagalba, teikiama pagal šį reglamentą.
(1c) The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Komisija per 3 mėnesius nuo prašymo gavimo pateikia pasiūlymą Tarybai arba nurodo nepateikimo priežastis.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Europos Parlamentas turi turėti galimybę inicijuoti pagalbos pagal šį reglamentą sustabdymą.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komisijai turi būti duodama pakankamai laiko apsvarstyti Parlamento pasiūlymą.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
Šis tekstas yra identiškas vienam iš Europos partnerystės ir kaimynystės priemonės pakeitimų.
This text is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
23 straipsnio 1d dalis (nauja)
Article 23, paragraph 1 d (new)
(1d) Visiško pagalbos sustabdymo atveju Bendrijos pagalbą galima ir toliau teikti vietos nevyriausybinėms organizacijoms, esančioms šalyse partnerėse, labai pažeidžiančiose principus, kuriais grindžiama ES ir kurie yra nustatyti Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje, siekiant remti demokratinių institucijų kūrimą bei žmogaus teisių ir laisvos žiniasklaidos plėtrą atitinkamoje šalyje.
(1d) In the case of full susp ension of assistance , Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union , to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Šis pakeitimas leistų finansuoti neregistruotas NVO šalyse su nedemokratiniais režimais.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in countries with undemocratic regimes.
(1) Finansinė orientacinė šio reglamento įgyvendinimo suma 2007–2013 m. laikotarpiui yra 44 229 milijonai eurų , iš kurių 23 572 milijonai skiriami geografiniam bendradarbiavimui su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalimis, išskyrus Pietų Afriką ir Rytų Timorą , finansuoti.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million , €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) Finansinė orientacinė šio reglamento įgyvendinimo suma 2007–2013 m. laikotarpiui yra 47 122 milijonai eurų , iš kurių 23 572 milijonai skiriami geografiniam bendradarbiavimui su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalimis, išskyrus Pietų Afriką, finansuoti.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million , EUR 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
Finansinė orientacinė suma iš biudžeto, skiriama ne AKR šalių vystymosi priemonėms, turi būti padidinta.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
Komisija iki 2011 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus dėl šio reglamento taikymo ateityje ir prireikus dėl reglamento pakeitimų, kurie turėtų būti padaryti.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Komisija ir Taryba jau pritarė šiam tekstui dėl peržiūros išlygos.
This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
Böge pranešime Parlamentas reikalauja atskiros Žmogaus teisių priemonės.
In the Böge Report, Parliament calls for a separate Human Rights instrument.
Kol jos nėra, esamas reglamentas turi likti galioti.
As long as this does not exist, the existing Regulation should remain in force.
26 straipsnio 1 dalies j punktas
Article 26, paragraph 1, point (j)
Kadangi išsivysčiusioms pramoninėms šalims šis reglamentas nebetaikomas, joms taikomas reglamentas turi likti galioti.
As industrialised countries are no longer covered by this Regulation, the Regulation relating to them should also remain in force.
Politiniai kai kurių reglamentų nurodymai gali tapti pranešėjo numatytais politiką nustatančiais reglamentais.
The policy prescriptions of some of the regulations may become the policy-setting regulations foreseen by the rapporteur.
26 straipsnio 1 dalies pa punktas (naujas)
Article 26, paragraph 1, point (p a) (new)
pa) Tarybos reglamentas (EB) Nr. 266/2006.
(pa) Council Regulation (EC) No 266/2006.
Lydinčios priemonės protokolo dėl cukraus šalims turi būti finansuojamos per DCECI.
Accompanying measures for sugar protocol countries are to be financed through the DCECI.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2007.
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Komisija ir Taryba jau pritarė šiam tekstui dėl galiojimo pabaigos datos.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission and Council.
REMIANTIS TEISINIU PAGRINDU PATEIKTA TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Tema: Remiantis teisiniu pagrindu pateikta nuomonė dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę ( KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6‑0128/2004 – 2004/0220(COD) )
1 OL dar neskelbtas 1
Not yet published in OJ.
vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 2 dalimi, 2006 m. sausio 18 d. laišku paprašėte Teisės reikalų komiteto pateikti nuomonę dėl to, ar minėtojo Komisijos pasiūlymo teisinis pagrindas yra pagrįstas ir tinkamas.
By letter of 18 January 2006 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
2006 m. sausio 31 d. vykusio posėdžio metu komitetas apsvarstė pirmiau minėtą klausimą.
The Committee considered the above question at its meeting of 31 January 2006.
Sausio 18 d. laišku Jūs teiraujatės Komiteto nuomonės dėl pranešėjo pateikto pakeitimo, kuriuo siekiama pirmiau nurodyto pasiūlymo dėl reglamento teisiniu pagrindu laikyti tik EB sutarties 179 straipsnį.
In your letter of 18 January, you asked for the Committee's opinion on the amendment moved by the rapporteur for the legal basis of the above-mentioned proposal for a regulation to be limited to Article 179 of the EC Treaty.
Pagal pirminį Komisijos pasiūlymą ir ES pirmininkaujančios valstybės pataisytą projektą, dvigubą teisinį pagrindą sudarė EB sutarties 179 ir 181a straipsniai.
The original Commission proposal and a redraft by the Presidency had Article 179 and Article 181a of the EC Treaty as the dual legal basis.
Prie laiško Jūs taip pat pateikėte Europos Parlamento Teisės tarnybos ir Tarybos Teisės tarnybos nuomones bei darbo dokumentą, kuriame pateikiama labai naudinga informacija apie politines aplinkybes ir tikslus, kurių siekia pranešėjas pakeitimais, pateiktais savo (antrajame) pranešimo projekte.
You annexed to your letter opinions from Parliament's Legal Service and the Council's Legal Service, together with a working document, which provides a very useful account of the political context and the aim which the rapporteur is seeking to achieve through the amendments contained in his (second) draft report.
Aktualios EB sutarties nuostatos
The relevant provisions of the EC Treaty
Pirmiausia pateikiamas EB sutarties XX antraštinės dalies („Bendradarbiavimas vystymosi labui“) 179 straipsnis:
First, there is Article 179, which comes under Title XX of the EC Treaty ("Development Cooperation") and which reads as follows:
179 straipsnis
Article 179
Nepažeisdama kitų šios Sutarties nuostatų, Taryba 251 straipsnyje nustatyta tvarka tvirtina priemones, reikalingas 177 straipsnyje nurodytiems tikslams įgyvendinti.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Tokios priemonės gali būti daugiametės programos.
Such measures may take the form of multiannual programmes.
Europos investicijų bankas pagal savo statute nustatytas sąlygas prisideda prie 1 dalyje nurodytų priemonių įgyvendinimo.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Šio straipsnio nuostatos neturi poveikio bendradarbiavimui su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalimis pagal AKR-EB konvenciją.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
177 straipsnyje, kuris minimas 179 straipsnyje, nurodoma:
Article 177, to which Article 179 refers, is worded as follows:
177 straipsnis
Article 177
Bendradarbiavimo vystymosi labui srityje Bendrijos politika, papildanti valstybių narių vykdomos politikos kryptis, skatina:
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
- tvarų besivystančių šalių, pirmiausia turinčių nepalankiausias sąlygas, ekonominį ir socialinį vystymąsi;
— the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
- sklandžią ir laipsnišką besivystančių šalių integraciją į pasaulio ekonomiką;
— the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
- kovą su skurdu besivystančiose šalyse.
— the campaign against poverty in the developing countries.
Bendrijos politika šioje srityje padeda siekti bendro tikslo – plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Bendrija ir valstybės narės laikosi įsipareigojimų ir atsižvelgia į tikslus, kuriems jos pritarė Jungtinėse Tautose ir kitose kompetentingose tarptautinėse organizacijose.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
181a straipsnis priklauso sutarties XXI antraštinei daliai („Ekonominis, finansinis ir techninis bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis“) ir išdėstomas taip:
In contrast, Article 181a comes under Title XXI of the Treaty ("Economic, Financial and Technical Cooperation with Third Countries"), and provides as follows:
181a straipsnis
Article 181a
Nepažeisdama kitų šios Sutarties, ypač XX antraštinės dalies, nuostatų, Bendrija, neperžengdama savo kompetencijos ribų, įgyvendina ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis priemones.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX, the Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Tokios priemonės papildo tas, kurias įgyvendina valstybės narės ir kurios atitinka plėtrą remiančio Bendrijos bendradarbiavimo politiką.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Bendrijos politika šioje srityje padeda siekti bendro tikslo – plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma priima priemones, būtinas 1 daliai įgyvendinti.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Dėl 310 straipsnyje nurodytų asociacijos susitarimų ir sutarčių, sudaromų su valstybėmis, kurios yra kandidatės stoti į Sąjungą, Taryba sprendžia vieningai.
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
Bendrija ir valstybės narės su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis bendradarbiauja neperžengdamos savo atitinkamos kompetencijos ribų.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Bendrijos bendradarbiavimo sąlygos gali būti nustatomos Bendrijos ir atitinkamų trečiųjų šalių susitarimuose, dėl kurių vedamos derybos ir kurie sudaromi pagal 300 straipsnį.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Pirmoji pastraipa nepažeidžia valstybių narių kompetencijos vesti derybas tarptautinėse institucijose ir sudaryti tarptautinius susitarimus.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Pranešėjo darbo dokumente aiškiai ir glaustai išdėstyta problemos esmė.
The background is set out clearly and succinctly in the rapporteur's working document.
Jame paaiškinama, kad pranešimo projekte pateikiama nemažai pakeitimų, skirtų užtikrinti, kad siūloma finansinė priemonė būtų taikoma tik besivystančioms šalims.
In it, it is explained that the draft report contains a number of amendments designed to ensure that the proposed financial instrument applies only to developing countries.
Pranešėjas pateikia išvadą, kad EB sutarties 179 straipsnis turėtų būti vienintelis teisinis pagrindas.
As a result, the rapporteur considers that the sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
Kadangi Tarybos teisės reikalų tarnyba teigia, kad: „ 181 a straipsnis suteikia Bendrijai teisę , savo kompetencijos apimtyje tvirtinti ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo priemones su trečiosiomis (ne besivystančiomis)šalimis ”, o „ straipsnis 181a buvo įtrauktas į EB steigimo sutartį Nicos sutartimi siekiant suteikti specifinį teisinį pagrindą techninės ir finansinės paramos priemonės, nepriklausančioms Bendrijos bendradarbiavimo plėtros vardan politikai ”, Komisija argumentuoja, kad 181a straipsnis yra būtinas siekiant sudaryti galimybę „vykdyti tam tikrą - nesukonkretintą- ekonominio bendradarbiavimo veiklą besivystančiose šalyse“
Whereas the Council's Legal Service maintains that “ Article 181a empowers the Community, within its sphere of competence, to adopt 'economic, financial and technical cooperation measures' with third (non-developing) countries ” and “ Article 181a was introduced in the TEC by the Treaty of Nice in order to provide a specific legal basis for technical and financial assistance measures outside the Community's development cooperation policy ”, the Commission argues that Article 181a is needed in order to allow it to "carry out certain - unspecified - economic cooperation activities with developing countries"
Teisingumo Teismas ne kartą yra pareiškęs, kad „Bendrijos galių organizavimo kontekste, priemonei tinkamo teisinio pagrindo pasirinkimas privalo remtis objektyviais faktoriais, kurie priklauso nuo teisminio peržiūrėjimo.
The Court of Justice has consistently held that "in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
Šie faktoriai ypač apima priemonės tikslus ir turinį.
Those factors include in particular the aim and the content of the measure ... .
Todėl faktas, kad institucija pageidauja intensyviau dalyvauti pritaikant tam tikras priemones, darbas atliktas kitais klausimais veiklos sferoje, priklausančioje šiai priemonei ir kontekste, kuriame šis priemonė buvo patvirtinta, nėra svarbus“
In this connection, the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant"
K. Lenaerts ir P. van Nuffel, Europos Sąjungos konstitucinė teisė, 2 leid., 2005, psl.
See Lenaerts and Van Nuffel, Constitutional Law of the European Union, 2nd ed.
Atsižvelgiant į 181 a straipsnio formuluotę (kuri prasideda žodžiais „ Nepažeidžiant kitų šios Sutarties nuostatų, o ypač išdėstytų XX antraštinėje dalyje“ ) ir į faktą, kad tai taikoma trečiosioms šalims o ne besivystančioms šalims, reikia paminėti, kad Parlamento teisinės tarnybos požiūriu pritariama tam, kad ekonominis bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis nepatenka į181 a straipsnio apimtį.
Given the wording of Article 181a (which opens with the words " Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX" ) and the fact that it refers simply to third countries and not to developing countries, the view taken by Parliament's Legal Service commends itself – that is to say, that economic cooperation with developing countries falls outside the scope of Article 181a.
Kadangi 181 a straipsnis gali būti naudojamas kaip teisinis pagrindas kartu su 179 straipsniu, kuriame priemone, dėl kurios diskutuojama siekiama įgyvendinti keletą dabartinių tikslų, kurie buvo tvirtai susiję ir nė vienas iš jų nebuvo antras pagal svarbą ar papildomas kitų atžvilgiu
Whereas Article 181a could be used as the legal basis in conjunction with Article 179 where the instrument in question pursued several contemporaneous objectives which were indissolubly interlinked without one being secondary and indirect in respect of the others
1 Byla Nr.165/87 Komisija prieš Tarybą [1988] ECR 5545, parag.
Case 165/87 Commission v Council [1988] ECR 5545, para.
Taigi, šiuo atveju nėra jokio poreikio naudotis dvejopu teisiniu pagrindu a fortiori atsižvelgiant į tai, kad pranešėjo pateiktais pakeitimais siekiama apriboti jų apimtį iki besivystančių šalių.
Accordingly, there is absolutely no need to have recourse to a dual legal basis in the present case, a fortiori given the rapporteur's amendments designed to limit its scope to developing countries.
Vienintelis teisinis pagrindas turėtų būti EB sutarties 179 straipsnis.
The sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
2006 m. sausio 31 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas nusprendė, 9 balsais už, 0 balsų prieš ir esant 1 susilaikiusiui
At its meeting of 31 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 9 votes to 0 with 1 abstention