natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios priemonės apėmė politikos klausymus, sąnaudų–naudos studijas keliose ES politikos srityse, įskaitant vystymosi politiką, sustiprintą metinio biudžeto procedūros ir biudžeto įvykdymo procedūros ryšį, įtraukiant biudžeto pakeitimus, susijusius su nuodugnia dokumentų, nagrinėjančių ES politikos sričių įgyvendinimą, pvz., Audito Rūmų specialiųjų ataskaitų, analize.
These approaches included: policy hearings; the production of cost-benefit studies on a number of areas of EU policy, including development policy; and a reinforced linkage between the annual budget and discharge procedures through a number of budget amendments linked to a thorough examination of documents examining the implementation of EU policies, such as the special reports of the Court of Auditors.
Komitetas 2006 m. gegužės mėn. surengė politikos klausymą išorės politikos klausimais.
The Committee held a policy hearing in May 2006 on external policy issues.
Viena iš klausymo dėl išorės veiksmų 2007 m. biudžete politinių išvadų buvo, kad NVO vaidmuo turi būti suderinamas su šalių gavėjų išorės paramos programų „nuosavybės teise“.
One of the political conclusions drawn from the hearing on external actions in the 2007 budget was that the role of NGOs must be compatible with the aim of "ownership" of external assistance programmes by the recipient countries.
Turi būti pasirūpinta, kad NVO (ir visa tarptautinės pagalbos sistema) tiesiogiai neperimtų užduočių, kurias galėtų atlikti pačios šalys.
Care should be taken that the NGOs (and the international aid system in general) should not directly take over tasks that should really be provided by states themselves.
Reikia, kad šalys prisiimtų atsakomybę už savo vystymąsi, o tarptautinė pagalba turėtų padėti stiprinti vidinius gebėjimus siekiant šio tikslo, bet ne juos pakeisti.
There is a need for countries to take responsibility for their own development and international aid should support the strengthening of domestic capacities to achieve this rather than substituting them.
Svarbu, kad NVO intervencijos neprieštarautų besikuriančių demokratinių valstybių pastangoms.
It is important that NGO interventions do not neglect or contradict efforts made by emerging democratic states.
Šį aspektą ypač pabrėžė Ashraf Ghani, teigęs, kad valstybė turi būti pagrindinis paramos vystymuisi kanalas siekiant stiprinti vidaus institucijas.
This point was particularly emphasised by Ashraf Ghani, who argued strongly that the state must be the primary channel through which development assistance should flow in order to foster strong domestic institutions.
Jis teigė, kad stiprios institucijos yra būtinos, kad parama vystymuisi virstų ilgalaike ekonomine, socialine ir demokratine pažanga.
Strong institutions were, he said, a necessary condition for development assistance to be translated into durable progress in economic, social and democratic terms.
Kitas logiškas Parlamento žingsnis būtų remtis ankstesniu Biudžeto komiteto darbu, susijusiu su NVO finansavimu ir pradinėmis išorės politikos klausymo išvadomis analizuojant ES paramos vystymuisi lėšų kokybinį ekonominį naudingumą.
The next logical step for the Parliament would be to build on the earlier work on NGO financing in the committee on budgets and the initial output of the external policies hearing through analysis focussing on the qualitative value-for-money of EU funds in the area of development assistance.
2007 m. biudžeto procedūros metu Biudžeto komiteto vardu atlikta Economisti Associati sąnaudų–naudos analizė dėl „biudžeto išteklių ir priemonių vystymosi ir bendradarbiavimo srityje įvertinimo“ galėtų būti laikoma pirmuoju šio proceso žingsniu.
The cost-benefit analysis report by Economisti Associati on "assessment of budgetary resources and means in the area of development and co-operation" conducted on behalf of the committee on budgets in the context of the 2007 budget procedure could be seen as first step in this process.
Būtinybę laikytis tokios pozicijos ir toliau dirbti šioje srityje galėtų pagrįsti studijos išvados, kurių pagrindiniai aspektai yra:
The need for such an approach and for further work in this area would seem to be supported by the findings of this study, the key elements of which can be summarised as:
· dideli NVO skirtumai (gerai dirbančių ir blogai dirbančių), tačiau nepakankamai vertinimų daugelyje sričių, kurie leistų tinkamai įvertinti sąnaudų veiksmingumą;
· high diversity between NGOs (good performers and bad performers) but insufficient evaluations in many areas to properly assess cost effectiveness;
· dideli NVO paramos sąnaudų skirtumai: kai kurios NVO galutiniams gavėjams perveda daugiau kaip 80 proc. lėšų, kitos – tik 30 proc.;
· high variance of support costs between NGOs, some managing to channel over 80% of funds to the final beneficiaries whereas others only manage 30%;
· sistemingų įrodymų, kad NVO yra ekonomiškesnės už valstybės institucijas, nebuvimas.
· no systematic evidence that NGOs are more cost-effective than government institutions.
III dalis – tolesnio Biudžeto komiteto darbo galimybės
Section III - options for further work in the committee on budgets
Remdamasis pirmiau pateikta ankstesnio darbo šioje srityje analize ir 2007 m. biudžeto procedūros metu atlikta analize, pranešėjas norėtų pateikti tris būsimo darbo šioje srityje pasiūlymus.
Based on the above analysis of previous work in this area and analysis conducted in the context of the 2007 budget procedure, the rapporteur would like to propose three ideas as regards future work in this area.
NVO vaidmens įgyvendinant paramą vystymuisi tema galėtų būti nagrinėjama klausymo, skirto išorės politikai ir planuojamo surengti 2007 m. pradžioje siekiant pristatyti Europos Parlamento požiūrį į išorės politikos prioritetus 2008 m. biudžete, metu.
As regards, the role of NGOs in implementing development assistance, this might be the subject of a hearing focussed on external policies in the early part of 2007 and aiming to inform the Parliament's approach to priorities for external policies for the 2008 budget.
Pranešėjo nuomone, tokie klausymai turi vykti glaudžiai bendradarbiaujant su susijusiais specialiais komitetais.
Any such hearings should, in the rapporteur's view, be conducted in close co-operation with the relevant specialised committees.
Antra, pranešėjas mano, kad tolesnė analizė gali būti atliekama labiau atsižvelgiant į NVO vaidmenį užtikrinant kokybišką ES išorės paramos vystymuisi ekonominį naudingumą.
Secondly, the rapporteur considers that further analysis might be conducted looking more specifically at the role of NGOs in ensuring qualitative value for money in EU external development assistance.
Šiuo tikslu galima būtų panaudoti moksliniams tyrimams skirtas lėšas, dėl kurių Biudžeto komitetas gali kreiptis.
This might be done using the research budget to which the committee on budgets has recourse.
Analizė gali apimti kokybinį įvairiais kanalais įgyvendintos pagalbos veiksmingumo palyginimą.
Analysis might make a qualitative comparison of the effectiveness of aid implemented through a variety of channels.
Siekiant pagrįstų išvadų tokia analizė turėtų remtis išsamiu atvejo studijos darbu, pasirinkus kelias programas.
In order to come to well-grounded conclusions, such analysis would likely need to be based on detailed case-study work on a small selection of programmes.
Analizuojamų programų geografinė ir sektorinė apimtis turėtų būti kruopščiai parinkta ir kontroliuojama siekiant užtikrinti pakankamą rezultatų palyginamumą.
The geographical and sectoral breadth of the programmes to be analysed would probably have to be carefully selected and controlled in order to ensure a reasonable degree of comparability of results.
Trečia, pranešėjas siūlo Biudžeto komitetui apsvarstyti, kokiomis priemonėmis jis gali naudotis metinės biudžeto procedūros ir biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu siekdamas užtikrinti geresnį kokybinį NVO dalyvavimo teikiant paramą vystymuisi ekonominį naudingumą.
Thirdly, the rapporteur suggests that the committee on budgets might reflect on the tools available to it in the annual budgetary and discharge procedures that might enable it to ensure better qualitative value for money as regards NGO involvement in development assistance.
Turint galimybę pasinaudoti tinkama ir patikima sąnaudų–naudos studijų, Audito Rūmų pranešimų ir kitų šaltinių informacija, ji galėtų tapti pagrindu biudžeto pakeitimams siekiant užtikrinti, kad pinigai būtų naudojami veiksmingiausiu būdu, atsižvelgiant į sudėtingas sąlygas, su kuriomis dažnai susiduria neturtingesnės valstybės.
Where appropriate and reliable information is available from cost-benefit studies, reports of the court of auditors and other sources, this might be used as a basis for budgetary amendments that aim to ensure that money is being spent in the most effective and efficient way possible given the difficult conditions that often pertain in poorer countries.
Užsienio reikalų ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos punktus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. dar kartą tvirtina, kad reikiamų išteklių turi būti atidėta ES Tesalonikų darbotvarkei įgyvendinti ir Vakarų Balkanų šalims palaipsniui integruoti į Europą, ir primygtinai reikalauja, kad, siekiant geriau vykdyti priežiūrą ir turėti galimybę palyginti, lėšos biudžete būtų apytikriai paskirstytos šalims;
Reaffirms the need to earmark sufficient resources for implementing the EU's Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual European integration of the Western Balkan countries, and insists on the inclusion in the budget of an indicative breakdown of allocations per country to allow better oversight and comparison;
7. pritars nuostatai iš esmės padidinti BUSP išlaidas tik su sąlyga, jei bus griežtai laikomasi Institucijų susitarimo dėl biudžeto drausmės ir patikimo finansų valdymo nuostatų;
Will agree to a substantial increase of CFSP expenditure only if the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management are strictly complied with;
10. mano, kad veiklos, skirtos žmogaus teisių apsaugai ir pagarbai skatinti, finansavimas iš europinių priemonių, skirtų demokratijos ir žmogaus teisių sričiai, lėšų neturėtų paveikti pagal atitinkamas geografines priemones šios politikos sritims skirtų lėšų;
Considers that activities to protect and promote human rights in the world should be financed under the European Instrument for Democracy and Human Rights without prejudice to the funds to be earmarked for those policies under the corresponding geographical instruments;
Užsienio reikalų (AFET)
AFET 26.9.2006
Istvįn Szent-Ivįnyi
István Szent-Iványi
VYSTYMOSI KOMITETO nuomonė
OPINION of the Committee on Development
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 266/2006, nustatančiame lydinčiąsias priemones Protokolo dėl cukraus šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma
Stresses the need to provide for adequate sums for the 18 ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market (COM) in sugar, which at the very least means that there must be no reduction in the sums provided for in the Commission's preliminary draft budget, but above all also that account must be taken of the real needs of the countries concerned as set out in the action plans submitted by them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
9. pabrėžia, kad gyvybę palaikančių sistemų, pavyzdžiui, sveikos dirvos, miškų ir jūros išteklių, apsauga ir regeneracija yra būtina siekiant sumažinti skurdą; taigi primygtinai reikalauja, kad Europos Sąjungos biudžete pirmenybė pirmiausia būtų teikiama šioms sritims;
Emphasises that the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, and the sound management of fresh-water resources, are an indispensable component of poverty reduction; insists, therefore, that a high priority be given to these areas within the budget of the European Union.
Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, III skirsnis - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
2. mano, kad Tarybos biudžeto projekte numatytas su, be kita ko, Prekybos GD personalu ir valdymu susijusių administracinių išlaidų sumažinimas nėra pagrįstas ir todėl turi būti grąžintos PBP numatytos sumos;
Considers that the Council's Draft Budget cuts in administrative expenditure relating to, among others, staff and management of DG Trade are not justified and that the PDB figures should therefore be reinstated;
Pažymi, kad Prekybos GD 2007 m. savo personalą ketina padidinti tik 12 pareigūnų, o tai, atsižvelgiant į uždavinius, kuriuos Prekybos GD turės išspręsti ateinančiais metais, nėra daug;
Notes, for instance, that the actual increase in staff provided for by DG Trade for 2007 amounts to only 12 officials, which is a moderate figure given the challenges which DG Trade must tackle over the coming year;
Trade related Assistance, TRA)
Trade related Assistance (TRA)
8. ragina Komisiją kasmet kompetentingam Parlamento komitetui pateikti detalią ataskaitą, kad Parlamentas būtų informuotas apie su TRA susijusias išlaidas apskritai ir ypač apie „J. M. Barroso įsipareigojimo“ įgyvendinimą;
Urges the Commission to submit an annual, detailed report to the competent parliamentary committee on TRA programming and spending so that Parliament is informed about TRA-related disbursements in general and the implementation of the "Barroso pledge" in particular;
Bendradarbiavimas su pramoninėmis ES nepriklausančiomis valstybėmis
Cooperation with industrialised non-member countries
PBP ir PB (preliminariu biudžetu) bendradarbiavimui su pramoninėmis ES nepriklausančiomis valstybėmis (19 05 01 eilutė) skiriamas lėšas 2007 m. numatyta padidinti 35,8 proc., kad jos siektų 22 000 000 eurų; pažymi, kad, remiantis Komisijos pagrindimu, lėšų padidinimas yra pateisinamas atsižvelgiant tai, jog išsiplės geografinė naujosios priemonės aprėptis (nuo 6-ių iki 15-os arba gal 17-os šalių) ir ją pasitelkus vykdoma veikla taps įvairesnė;
Stresses that according to the 2007 PDB and DB (Draft Budget) the cooperation with industrialised non-member countries (i.e. line 19 05 01) is set to increase by 35,8 % in 2007 to reach EUR 22 000 000; notes that, as justified by the Commission, this increase is appropriate given the extension of the geographical coverage of the new instrument (from 6 to fifteen or possibly 17 countries) and the diversification of its activities;
Makrofinansinė parama
Macrofinancial Assistance
Macro-Financial Assistance , MFA) turėtų būti griežtai kontroliuojama ir jai turi būti griežtai taikomas sąlygiškumo principas, nes ES nekontroliuoja, kaip paramą gaunančios šalys leidžia į jų biudžetą patenkiančias netikslines ES skiriamas lėšas; apgailestauja dėl to, kad MFA neturi įprasto teisinio pagrindo bei kad ji ir toliau grindžiama ad hoc Tarybos sprendimais dėl kiekvienos operacijos; todėl pabrėžia, kad taikant bendro sprendimo procedūrą reikia priimti pagrindų reglamentą dėl MFA, kuriuo būtų sustiprintas skaidrumas, atskaitomybė bei kontrolės ir ataskaitų teikimo sistemos;
Reiterates that Macro-Financial Assistance (MFA) should be subject to strict monitoring and conditionality as the EU does not control how beneficiary countries spend the EU's general un-earmarked funds entering their general budget ; regrets that MFA lacks a proper legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation; underlines, therefore, the need for a co-decided framework regulation on MFA that enhances transparency, accountability, monitoring and reporting systems;
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Filip Andrzej Kaczmarek, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleskii
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Filip Andrzej Kaczmarek, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Šiame nuomonės projekte nagrinėjamas preliminarus 2007 m. biudžeto projektas (PBP), kurį Komisija paskelbė 2006 m. gegužės 3 d.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2007 published by the Commission on 3 May 2006.
Bendrosios nuostatos
General remarks
Pranešėjas, atsižvelgdamas į Lisabonos strategiją, siekia visapusiškai įvertinti PBP skyriuose pateikiamą asignavimų sistemą.
Your draftsman wishes to give a qualified appraisal of the favourable trend of appropriations relating to the Lisbon strategy as reflected in the changes in the chapters of the PDB.
Pagal 2007–2013 m. daugiametę finansinę struktūrą, PBP asignavimai yra suskirstyti į 7 grupes, dvi iš kurių gali iš dalies atitikti pamatinę Lisabonos strategijos logiką.
Under the multiannual financial arrangements for 2007-2013, the appropriations in the PDB have been arranged in 7 titles, two of which can be seen to be partly inspired by the logic underpinning the Lisbon strategy.
Jiems skiriamos lėšos yra prilygintinos bendrojo biudžeto padidinimui 4,6 proc.
The growth in the funding allocated to them is comparable to an overall budget increase of +4.6%.
- suma sanglaudos augimui ir užimtumui skatinti (struktūriniams fondams) padidėja 14,8 proc. iki 45 486,6 milijonų eurų.
- The commitments under the heading of Cohesion for growth and employment, which correspond to the structural funds, increase for their part by + 14.8 % to € 45,486.6 million.
Šie asignavimai yra padalyti skirtingoms veiklos rūšims: ekonomikos ir finansų reikalams, įmonėms, aplinkosaugai, informacinei visuomenei, energetikai ir transportui, kurių dauguma nepatenka į tiesioginę Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto kompetenciją, tačiau kurie prisideda prie Lisabonos strategijos įgyvendinimo.
These appropriations are divided up between a number of fields of activity, viz. economic and financial affairs, enterprise, environment, information society, energy and transport, most of which do not come under the direct responsibility of ECON but do contribute to implementation of the Lisbon strategy.
Ši įsipareigojimų asignavimų plėtra turi būti naudinga Europos ekonomikai.
This overall favourable trend of commitments must of course be reflected in the headings with a direct bearing on the European economy.
Jeigu asignavimai taikomi tinkamai, jų poveikis konkurencingumui, pagalbai MVĮ ir naujovių rėmimui yra apčiuopiamas, nors pradinė suma yra ir nedidelė.
While the relative growth of appropriations is moving in the right direction, their growth in absolute terms for the headings making an effective contribution to the expenditure relating to competitiveness, support for SMEs and aid for innovation remains nevertheless modest on account of the initial amounts involved.
Ekonomikos ir finansų reikalų politikos srities administravimo išlaidos (biudžeto eilutė 01 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Economic and financial affairs' (budget heading 01 01 01)
Pranešėjas maloniai pastebi, kad personalui skirtos lėšos padidėjo 8,1 proc. palyginti su 2005 m.
Your draftsman notes with satisfaction an increase of 8.1% over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment.
Pranešėjo nuomone, Komisiją aptarnaujantis personalas privalo disponuoti reikiamais ištekliais, kad galėtų atlikti jam paskirtas užduotis, tad siūlomas padidinimas yra deramas.
He believes that it is essential that the Commission departments have adequate resources available to discharge the tasks entrusted to them in this area and that the proposed increase is satisfactory.
Ekonominės ir pinigų sąjungos koordinavimas ir priežiūra (biudžeto eilutė 01 02 02)
Coordination and surveillance of Economic and Monetary Union (budget heading 01 02 02)
Pranešėjas džiaugiasi, kad Komisija pasiūlė šiai biudžeto eilutei skirti 4,9 proc. daugiau lėšų, nes siekiant veiksmingai kontroliuoti Europos ekonomikos plėtrą, politinius sprendimus priimantiems asmenims ir viešajai nuomonei turi būti prieinami geros kokybės tyrimai.
Your draftsman welcomes the 4.9% increase in this budget heading proposed by the Commission since it is essential that political decision-makers and public opinion have analyses available that are of good quality in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
Prince – Komunikacija Ekonominės ir pinigų sąjungos klausimais, įskaitant eurą (biudžeto eilutė 01 02 04)
Prince - Communication on Economic and Monetary Union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Pranešėjas džiaugiasi, kad buvo patvirtintas žymus programai PRINCE skirtų lėšų padidinimas 40 proc.
Your draftsman welcomes the substantial increase of 40% earmarked for the PRINCE programme.
Informavimo kampanijos apie Ekonominę ir pinigų sąjungą ir eurą yra gyvybiškai svarbi euro zonos priemonė.
Information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the eurozone.
Apklausos parodė, kad parama eurui sumažėjo iš dalies dėl nepakankamo piliečių informavimo apie EPS privalumus ir tikrą euro įvedimo įtaką kainoms.
Opinion polls have indeed revealed declining support for the euro, which is doubtless partly attributable to insufficient information being given to the public about the benefits of EMU and the real impact of the introduction of the euro on prices.
Būtina organizuoti naujas kampanijas naujosioms valstybėms narėms, ypač toms, kurios labiau pasiruošusios įsivesti eurą.
New campaigns are necessary in the new Member States, particularly those at an advanced stage of preparation for their entry into the eurozone.
Šia eilute siekiama remti mažąsias įmones ir naujoves, jas finansuojant.
The purpose of this heading is support for small businesses and innovation by assisting access to sources of funding.
Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa siekiama apimti daug produktyvumo, naujovių ir tvariojo augimo rėmimo programų.
The Competitiveness and Innovation Programme seeks to incorporate in an overall plan the various programmes in support of productivity, innovation and lasting growth.
Turi būti dedamos visos pastangos su sunkumais susiduriančių MVĮ pakankamam finansavimui užtikrinti.
All efforts to facilitate the access of SMEs experiencing difficulties to reasonable financing need to be encouraged.
Vis dėlto didžioji dalis šių programų nenumato aiškios įgyvendintų tikslų ataskaitos.
Nevertheless, the bulk of these programmes does not allow easy identification of the objectives being pursued.
Pranešėjas palankiai vertina tai, kad įsipareigojimų asignavimai buvo padidinti 55,3 proc.
Your draftsman welcomes the 55.3% increase in commitment appropriations.
Vis dėlto bendra šios paramos priemonės suma yra nedidelė: 142,1 milijonai eurų įsipareigojimų asignavimams ir tik 117 milijonų eurų mokėjimų asignavimams (+30 proc.).
Nevertheless, in absolute terms, the sums allocated to this support remain modest: € 142.1 million in commitment appropriations and only € 117 million in payment appropriations (+30%).
Europos investicijų fondai (biudžeto eilutė 010409)
European Investment Fund (budget heading 01 04 09)
Laukiama Europos investicijų fondų kapitalo padidinimo, dėl kurio būtų padidintas rizikos kapitalas.
Participation in increasing the capital of the EIF is welcome as a way of encouraging risk capital.
ES atstovavimas Tarptautinių apskaitos standartų valdyboje (TASV)
Representation of the EU on the IASB