natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norint pasiekti 2 straipsnyje nurodytus tikslus, šiuo sprendimu nustatyti veiksmai turi būti įgyvendinami pasitelkiant struktūrinį dialogą su pilietinės visuomenės subjektais, tokiais kaip nevyriausybinės organizacijos, aktyviai dalyvaujančios kultūrų dialoge, religijų ir pasaulietinio dialogo organizacijos, sociokultūrinėmis asociacijomis ir žiniasklaida.
To achieve the objectives listed in Article 2, the action initiated by this Decision must be prioritised through structured cooperation with civil society actors, such as non-governmental organisations working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in inter-religious and secular dialogue, sociocultural associations and the media.
Veiksmai bus įgyvendinami bendradarbiaujant su Europos institucijomis ir nacionalinės bei regioninėmis valdžios institucijomis, taip pat tarptautinėmis organizacijomis, tokiomis kaip Europos Taryba ir UNESCO.
The action shall be carried out in cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco.
3 straipsnio a, b ir c punktai
Article 3, points (a), (b) and (c)
a) informavimo ir reklamos kampanijos, vykdomos Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis, ypač bendradarbiaujant su žiniasklaida, siekiant skleisti pagrindines su Europos kultūrų dialogo metais susijusias mintis;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
a) Bendrijos lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, kuriais siekiama skatinti kultūrų dialogą ir kuriuose išryškinami laimėjimai ir patirtis, susiję su Europos kultūrų dialogo metų tema;
(a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue and highlighting achievements and experiences around the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) Bendrijos lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, kuriais siekiama skatinti kultūrų dialogą ir kuriuose išryškinami pasiekimai ir patirtis, susiję su Europos kultūrų dialogo metų tema;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) nacionaliniu lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, kurie yra reikšmingi Europos mastu ir kuriais skatinama siekti Europos kultūrų dialogo metų tikslų, ypatingą dėmesį skiriant veiksmams, susijusiems su pilietiniu auklėjimu ir mokymu suprasti žmogų su visais jo skirtumais;
(b) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, with particular attention to actions relating to civic education and learning to appreciate other people and their differences;
c) nacionaliniu lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, kurie yra reikšmingi Europos mastu ir kuriais skatinama siekti Europos kultūrų dialogo metų tikslų;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) informavimo ir aktualizavimo kampanijos ;
(c) information and awareness campaigns;
d) apk lausos ir tyrimai Bendrijos bei nacionaliniu lygmenimis , siekiant įvertinti bei sudaryti ataskaitą apie Europos kultūrų dialogo metų rengimą , veiksmingumą, poveikį ir tolesnius veiksmus šioje srityje.
(d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for , effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
Kadangi vienas iš kultūrų dialogo aspektų yra susijęs su kova su diskriminacija ir įtraukties skatinimu, 2008 m. numatyti veiksmai turėtų nuosekliai tęsti 2007 Europos lygių galimybių metais pradėtą veiklą ir ją papildyti.
Since one aspect of the intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 should follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Planuojant veiklą tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygmeniu reikėtų pasinaudoti 2007 Europos lygių galimybių metais įgyta patirtimi.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under such European Year of Equal Opportunities for All.
Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę koordinavimo įstaigą arba atitinkamą administracinę įstaigą, kurios uždavinys – organizuoti tos valstybės dalyvavimą Europos kultūrų dialogo metų veikloje.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State’s participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad ši įstaiga tinkamu būdu įtrauktų nacionaliniu lygmeniu kultūrų dialoge dalyvaujančias šalis.
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national level.
Ši įstaiga užtikrina su Europos kultūrų dialogo metais susijusių veiksmų koordinavimą nacionaliniu lygiu.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad ši įstaiga tinkamu būdu įtrauktų nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmeniu kultūrų dialoge dalyvaujančias šalis.
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national , regional and local level.
Partnerystė regioniniu ir vietiniu lygmenimis skatinant kultūrų dialogą yra itin svarbi, siekiant garantuoti poveikį nuo pat žymiausio lygmens.
Regional and local level partnership in promoting intercultural dialogue is essential, in order to guarantee impact at grassroots level.
Komisijai padeda komitetas.
The Commission shall be assisted by a committee.
Komisijai padeda komitetas , kurį sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės ir kuriam pirmininkauja Komisija.
The Commission shall be assisted by a committee composed of one representative from each Member State and presided over by the Commission.
Nacionalinius atstovus savo nuožiūra parinks nacionalinė koordinavimo įstaiga, nurodyta 5 straipsnyje.
The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 5.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Nepažeidžiant minėtosios procedūros, komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis dalyvauja du Europos Parlamento atstovai.
Without prejudice to the above procedure, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers .
Atsižvelgiant į sprendimų dėl Europos pilietybės pobūdį, komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis turėtų dalyvauti du Europos Parlamento atstovai.
Considering the nature of decisions affecting European citizenship, two representatives of the European Parliament with observer status should attend meetings of the committee.
Pagal 8 straipsnyje nustatytą tvarką priedo C dalyje nustatytoms priemonėms iš bendrojo Europos Bendrijų biudžeto gali būti skiriamos 50 % visų jų išlaidų neviršijančios dotacijos.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Pagal 8 straipsnyje nustatytą tvarką priedo C dalyje nustatytoms priemonėms iš bendrojo Europos Bendrijų biudžeto gali būti skiriamos 80 % visų jų išlaidų neviršijančios dotacijos.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Nuo 50 iki 80 proc. padidinta Bendrijos parama padėtų kultūros veikėjams įgyvendinti projektus.
The increase of Community grant from 50 to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
Siekiant įgyvendinti Europos kultūrų dialogo metų tikslus, Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Siek dama įgyvendinti Europos kultūrų dialogo metų tikslus, Komisija bendradarbiauja su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis , ypač suEuropos Taryba ir UNESCO, dėdama dideles pastangas siekiant užtikrinti bendradarbiavimo santykių skaidrumą ir ES dalyvavimo matomumą.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations , in particular with the Council of Europe and Unesco, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
Lėšos parengiamajai veiklai negali viršyti 30 % bendrojo biudžeto.
Preparatory action shall be limited to 30% of the overall budget.
Reikia aiškiai suformuluoti, kad didžioji bendrojo biudžeto lėšų dalis bus išleidžiama kultūriniams renginiams per 2008 metus, kurie bus Kultūrų dialogo metai.
It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui apie šiame sprendime numatytų priemonių įgyvendinimą, rezultatus ir visapusišką vertinimą ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision. .
Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui apie šiame sprendime numatytų priemonių įgyvendinimą, rezultatus ir visapusišką vertinimą ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d. , kad jie galėtų būti panaudoti šios srities Europos Sąjungos ateities politikoje, priemonėse ir veiksmuose .
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field .
Priedo A dalies 1 punkto 1a pastraipa (nauja)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
Informavimo ir reklamos kampanijoms skirti finansiniai ištekliai neviršija 20 % bendrojo biudžeto.
The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget.
Pasiūlytas biudžeto paskirstymas atrodo neteisingas.
The proposed budget's repartition seems incorrect.
Per tam tikrus kultūrinius renginius, pvz., spektaklius, parodas ir koncertus, savaime bus reklamuojami Europos kultūrų dialogo metų tikslai.
The specific cultural events such as spectacles, exhibitions, and concerts will constitute by themselves a promotion of the European Year of Intercultural Dialogue' objectives.
Informavimo ir reklamos (žiniasklaidoje) kampanijos turėtų būti tik pagalbinės priemonės.
Information and promotion campaigns (in the media) should be only supportive measures.
Priedo A skyriaus 1 dalies c punktas
Annex, Part A, point 1 (c)
c) bendradarbiavimą su privačiu sektoriumi, radijo transliuotojais ir kitomis žiniasklaidos priemonėmis, kaip partneriais skleidžiant informaciją apie Europos kultūrų dialogo metus;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) bendradarbiavimą su privačiu sektoriumi, radijo transliuotojais ir kitomis žiniasklaidos priemonėmis, kaip partneriais skleidžiant informaciją apie Europos kultūrų dialogo metus, ypač atsižvelgiant į 2008 m. vyksiančius svarbius sporto renginius, pvz., Europos futbolo čempionatą ir Pekino vasaros olimpines žaidynes, kartu imantis ryžtingų veiksmų prieš prekybą žmonėmis ir prievartinę moterų prostituciją šių renginių metu.
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Priedo A dalies 1f punktas
Annex, part A, point 1 (f)
f) atitinkamas švietimo įstaigų ir plačiosios visuomenės iniciatyvas , kuriomis siekiama skleisti informaciją apie Europos kultūrų dialogo metus;
(f) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
Priedo A dalies 1g punktas
Annex, Part A, point (1) (g)
g) informacinės interneto svetainės Europa tinklalapyje sukūrimą, įskaitant su kultūrų dialogu susijusio portalo , skirto projektų vykdytojams sukūrimą , siekiant šiems pateikti informaciją apie įvairias su šia tema susijusias Bendrijos programas ir veiksmus.
(g) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue , in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
g) interneto svetainės sukūrimą, siekiant, kad plačioji visuomenė galėtų susipažinti su kultūrų dialogo srityje vykdomais veiksmais, ir siekiant projektų vykdytojams pateikti informaciją apie įvairias su šia tema susijusias Bendrijos programas ir veiksmus.
(g) the establishment of a web portal to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
Priedo A dalies 2 punktas
Annex, Part A, new paragraph after title point (2)
a) Kultūrų dialogo premijos įsteigimas už projektą, skirtą jaunimui pagal Bendrijos programas Socrates , Jeunesse , Culture , kurios nurodytos 2 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje.
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Priedo A dalies 2 punktas
Annex, Part A, point (2)
Apklausos ir tyrimai Bendrijos bei nacionaliniu lygmenimis, siekiant įvertinti bei sudaryti ataskaitą apie Europos kultūrų dialogo metų rengimą, veiksmingumą, poveikį ir tolesnius veiksmus šioje srityje.
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation , effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
Priedo B dalies pirma dalis
Annex, Part B, point 1
Tam tikriems pavyzdiniams Europos lygmeniu vykdomiems veiksmams, kuriais siekiama gyventojus, ypač jaunimą, informuoti apie Europos metų tikslus, gali būti teikiama 80 % visų jų išlaidų neviršijanti Bendrijos pagalba.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Tam tikriems pavyzdiniams Europos lygmeniu vykdomiems veiksmams, kuriais siekiama gyventojus, ypač jaunimą ir moteris , informuoti apie Europos metų tikslus, gali būti teikiama 80 % visų jų išlaidų neviršijanti Bendrijos pagalba.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people and women , of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
80 proc. visų jų išlaidų neviršijanti Bendrijos pagalba turi būti skiriama ne tik jaunimui, bet ir moterims, kad paskatintų ir palengvintų jų dalyvavimą, kurio dėl įvairiausių priežasčių labai trūksta visose šalyse.
The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
Reikia imtis priemonių ir užtikrinti, kad tos grupės, kurios neaktyviai arba nesistemingai sutelkiamos, pavyzdžiui, jaunimas ir moterys, turėtų prieigą prie kultūrų dialogo iniciatyvos.
Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
Priedo B skyriaus 2 dalis
Annexe, part B, point 2
Šie veiksmai gali apimti tam tikrus renginius, įskaitant ir Bendrijos lygmeniu vyksiančius Europos kultūrų dialogo metų atidarymo ir uždarymo renginius, rengiamus bendradarbiaujant su 2008 m. pirmininkausiančiomis valstybėmis.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008
Šie veiksmai gali apimti tam tikrus renginius, įskaitant ir Bendrijos lygmeniu vyksiančius Europos kultūrų dialogo metų atidarymo ir uždarymo renginius, rengiamus bendradarbiaujant su 2008 m. pirmininkausiančiomis valstybėmis.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Keli iš šių renginių taip pat galėtų būti kovo 8 d., Tarptautinės moterų dienos, ir gegužės 21 d., kurią Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja paskelbė Pasauline kultūrų įvairovės diena dialogui ir raidai skatinti, minėjimai Europos lygmeniu.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women’s day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Europos kultūros dialogų metai pasibaigs Kultūrų forumu Europos Parlamente, kuriame susitiks pilietinės visuomenės ir politinio ir religinio pasaulių atstovai.
The European Year of Intercultural Dialogue shall be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Priedo C dalies 1 punktas
Annex, Part C, point 1
Nuo 50 iki 80 proc. padidinta Bendrijos parama padėtų kultūros veikėjams įgyvendinti projektus.
Regional and local level partnership in promoting intercultural dialogue is essential, in order to guarantee impact at grassroots level.
1) Komisijos pasiūlymo santrauka
1) Summary of the Commission proposal
Komisijos siūlomi metai bus vieni iš Europos teminių metų, tokių kaip „2006: Europos darbuotojų mobilumo metai“ ar „2007: Europos lyčių lygybės metai“.
The Commission proposal is to be seen in the context of the series of theme-based European Years, such as the European Year of Workers’ Mobility in 2006 and the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Pagrindinis tokių metų tikslas yra skatinti dialogą tarp visų kultūrų ir visų asmenų, gyvenančių Europos Sąjungoje, siekiant suteikti jiems priemones, leidžiančias visiems darniai gyventi drauge.
The main objective of the proposed European Year is to promote dialogue among all cultures and among everyone living in the European Union in order to provide them with the tools to live together in harmony.
Teisinis pagrindas yra Europos Bendrijos steigimo sutarties 151 straipsnis.
The legal basis is Article 151 of the Treaty establishing the European Community.
Šiuo pasiūlymu, kuriam skirtas 10 milijonų eurų biudžetas, nustatomas metų tikslas, kurio bus siekiama įgyvendinant 4 veiklos kryptis:
Under the proposal, the European Year would be allocated a budget of €10 million to achieve its objective by means of the following four types of activity:
1) Informavimo ir skatinimo kampanijos, koordinuojamos Bendrijos lygiu ir vykdomos nacionaliniu lygiu, siekiant perduoti Europos kultūrų dialogo metų esmines idėjas ir emblemą visiems Sąjungos piliečiams ir joje gyvenantiems asmenims.
1) Information and promotion campaigns coordinated at Community level and carried out at national level with the aim of communicating the key messages and logo of the European Year of Intercultural Dialogue to all citizens and those living in the Union.
Komisijos skirtas finansavimas yra 4,5 milijono eurų (45 proc. bendrojo biudžeto).
The Commission will provide funding of €4.5 million (45% of the total budget).
2) Bendrijos lygiu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, skirti skatinti kultūrų dialogą ir informuoti visus europiečius, ypač jaunimą.
2) Events and actions at European level aimed at promoting intercultural dialogue and raising awareness among all Europeans, particularly young people.
Šios pavyzdinės iniciatyvos, kurių daugiausia bus aštuonios, galės būtų bendrai finansuojamos Komisijos – 80 proc. visų 2,4 milijono eurų (24 proc. bendrojo biudžeto).
These emblematic actions, limited to a maximum of eight, will be eligible for 80% cofunding from the Commission, up to a total of €2.4 million (24% of the total budget).
3) Renginiai ir iniciatyvos nacionaliniu lygiu – jeigu yra naudingi Europos lygiu – gali būti bendrai finansuojami Komisijos – 50 proc. visų 2,5 milijono eurų (25 proc. bendrojo biudžeto).
3) Events and actions at national level, provided they offer a European added value, will be eligible for 50% cofunding from the Commission, up to a total of €2.5 million (25% of the total budget).
4) Apklausos ir tyrimai Europos ar nacionaliniu lygiu siekiant tinkamai pasirengti veiklai ir užtikrinti jos tvarumą.
4) Surveys and studies at European or national level to prepare actions and ensure that they are sustainable.
Šios apklausos bus finansuojamos Komisijos ir tam numatytas 600 000 eurų biudžetas (6 proc. bendrojo biudžeto).
These surveys will be funded by the Commission from a planned budget of €600 000 (6% of the total budget).
Veikla turės bus vykdoma griežtai laikantis subsidiarumo ir proporcingumo principo.
The action must be carried out in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2) Pakeitimų motyvai ir turinys
2) Reasons for, and content of, amendments
Sunku kalbėti apie kultūrų dialogą remiantis dokumentu, kuris kartais yra nesuprantamas.
It is hard to talk about intercultural dialogue on the basis of a document which, in some parts, is impossible to understand.
Todėl jį reikia supaprastinti, patikslinti ir paaiškinti.
It needs to be made simpler, with appropriate definitions and clarifications.
· Iš esmės reikia pradėti nenutrūkstamą kultūrų dialogo procesą.
· In general, a sustained process needs to be initiated in the context of intercultural dialogue.
Šis procesas pasieks savo viršūnę 2008 metais, tačiau prasideda jau dabar ir tęsis dar ilgiau.
That process will reach its peak in 2008, but will begin immediately and continue beyond 2008.
Reikia užtikrinti, kad ši veikla būtų tvari.
Steps must be taken to ensure that the action is sustainable.
Be to, taip pat reikia užtikrinti nuoseklumą su kitais Europos metais, ypač 2007-aisiais, lygių galimybių visiems metais.
Furthermore, it must also be coherent with other European Years, above all the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
· Taip pat reikia apibrėžti pačią kultūrų dialogo koncepciją.
· More thorough consideration should also be given to defining the concept of intercultural dialogue itself.