natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naudojimo sritis
Areas of use
Toluenas yra naudojamas kaip žaliava benzeno ir daugelio kitų cheminių medžiagų (pvz., benzoinių rūgščių, nitrotolueno, toluilendiizocianato, dažų, vaistų, maisto priedų, plastmasės) gamybai.
Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals (e.g. benzoic acid, nitrotoluenes, tolyl diisocyanates, as well as dyes, pharmaceuticals, food additives, plastics, etc.).
Dėl tirpinamųjų savybių toluenas gali būti naudojamas gaminant plataus naudojimo prekes, įskaitant buityje naudojamus aerozolius, dažus, laką ir klijus.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives and glues.
Toluenas yra ypač pavojingas, kai jo įkvepiama.
Toluene is particularly dangerous if breathed in.
TCB yra daugiausiai naudojamas kaip tarpinis produktas herbicidų gamyboje ir kaip tirpiklis procesų, vykstančių uždarose sistemose, metu.
TCB is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems.
Be to, TCB naudojamas ir šalutiniais tikslais kaip tirpiklis, dažiklių nešiklis, korozijos lėtinamoji medžiaga.
In addition, TCB has other minor uses as a solvent, a dye carrier and as a corrosion inhibitor.
Remdamasi grėsmės įvertinimo analize ir pasiūlytomis rizikos apribojimo strategijomis Komisija siūlo riboti tolueno, TCB ir preparatų, kurių sudėtyje yra šios medžiagos, pardavimą ir naudojimą.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies the Commission is proposing that the marketing and use of toluene, TCB, and of preparations containing them, be restricted.
Pranešimo rengėjo pasiūlymas
Rapporteur's recommendation
Pasiūlyta direktyva neturėtų kelti problemų pramonei ir prekybai, kadangi tolueno ir TCB minėtais atvejais naudojama mažiau ir įmonės jau yra numačiusios alternatyvas.
The proposed Directive should pose few problems for the industry or trade, as the use of toluene and TCB is declining in the cases in question, and companies have already developed alternatives.
Kadangi pasiūlyta direktyva būtų naudinga žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugai ir jai įgyvendinti nereikėtų didelių išlaidų, pasiūlytą direktyvą siūloma priimti tik su vienu pakeitimu.
As the proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment and this should be achieved at little cost, it is proposed that the Directive be adopted with just one amendment.
pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, susijusios su tolueno ir trichlorbenzeno pardavimo ir naudojimo apribojimais (Direktyvos 76/769/EEB dvidešimt aštuntasis pakeitimas)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Articles 251(2) and 95 EC
Articles 251(2) and 95 EC
pateikė Karl-Heinz Florenz1.9.2004
Karl-Heinz Florenz 1.9.2004
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei Čilės Respublikos asociacijos susitarimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimu į Europos Sąjungą, papildomo protokolo pasirašymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
(Supaprastinta procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 350.007
PE 350.007v02-00
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei Čilės Respublikos asociacijos susitarimo, susijusio su Èekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimu į Europos Sąjungą, papildomo protokolo pasirašymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0566 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0566 )
Dar neskelbta OL.
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į prašymą pritarti, kurį pateikė Taryba pagal EB steigimo sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą punktą ir 310 straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalies pirmą punktą ( C6‑0022/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph ( C6‑0022/2005 ),
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
1. pritaria sutarties protokolo pasirašymui;
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement;
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei Čilės Respublikos asociacijos susitarimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimu į Europos Sąjungą, papildomo protokolo pasirašymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa
Article 300(3), second subparagraph, EC Treaty
Darbo tvarkos taisyklių 83 straipsnio 7 dalis, 75 straipsnio 1 dalis ir 43 straipsnis
Rules 83(7), 75(1) and 43
Komitetai, į kuriuos kreiptasi dėl nuomonės Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
43 straipsnio 1 dalis14.9.2004
Rule 43(1) 14.9.2004
Europos veiksmų plano, skirto aplinkos apsaugai ir sveikatai
on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
AIŠKINAMOJI DALIS.................................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................10
- atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl Europos strategijos aplinkos apsaugos ir sveikatos srityje
– having regard to its resolution of 31 March 2004 on a European Environment and Health Strategy
Patvirtintas tekstas , P5_TA(2004)0246 . .
Text adopted, P5_TA(2004)0246 . ,
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0008/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0008/2005 ),
A. kadangi įvairių aplinkos taršos faktorių sveikatai keliama rizika yra vienas iš svarbiausių Europos piliečių rūpesčių ir kad todėl Europos Sąjunga neatidėliodama turi parengti bendrą visuomenės sveikatos apsaugos politiką,
A. whereas the health risks presented by the causes of environmental pollution are one of the main concerns of European citizens and the European Union can no longer delay putting in place a real policy on environmental health safety,
B. kadangi aplinka ir gamta gali turėti svarų indėlį į Europos Sąjungos visuomenės sveikatą,
B. whereas environment and nature can make a valuable contribution to public health in the European Union,
C. kadangi Komisijos pasiūlytas Europos aplinkosaugos ir sveikatos apsaugos veiksmų planas buvo numatytas siekiant įgyvendinti Europos aplinkosaugos ir sveikatos apsaugos strategiją (vadinama SCALE, remiasi mokslu, joje pabrėžiama vaikų apsaugos svarba ji skirta visuomenės informuotumui didinti, naudojanti teisės priemones, įskaitant nuolatinį vertinimą) ( KOM(2003)0338 ),
C. whereas the European Environment & Health Action Plan suggested by the Commission was planned to implement the European Environment and Health Strategy, also known as SCALE (based on Science, focussing on Children, aiming at raising Awareness, using Legal instruments and including constant Evaluation) ( COM(2003)0338 ),
D. kadangi Veiksmų plane nepakankamai sprendžiama mažiausiai nuo taršos apsaugotų žmonių grupių rizikos įvertinimo ir ypač vaikų pažeidžiamumo problema, priešingai nei buvo nuspręsta SCALE iniciatyva,
D. whereas risk assessment of vulnerable population groups in relation to environmental pollution, and children's vulnerability in particular, is insufficiently addressed in the Action Plan, contrary to what was decided in the SCALE Initiative,
E. kadangi vienas iš trijų vaikų ligų, kuriomis serga pradedant naujagimiais ir baigiant 19 metų amžiaus asmenimis, atvejų Europos Sąjungoje gali būti susietas su aplinkos faktoriais, ir kadangi daugiau kaip 40 proc. atvejų tai pasakytina apie mažesnius kaip 5 metų vaikus,
E. whereas, however, in the European Union almost one in three childhood diseases occurring between birth and the age of 19 can be attributed to environmental causes, and more than 40% of this figure affects children under five,
F. kadangi ypač vaikai yra neapsaugoti nuo aplinkos taršos poveikio ankstyvame amžiuje ar nuolat per savo gyvenimą, o tai gali sukelti chroniškas ligas, galinčias pasireikšti ne anksčiau kaip po kelių dešimčių metų,
F. whereas children are especially vulnerable to early or continuous environmental exposures, which can trigger chronic diseases that sometimes show up only decades later,
G. kadangi kitos gyventojų grupės, įskaitant mažas pajamas gaunančias šeimas, vienišus tėvus ir mažumų bendruomenes, taip pat kenčia nuo neproporcingo pavojaus sveikatai dėl jų užimamos ekonominės ar socialinės padėties, ir kadangi būtina šioms grupės skirti ypatingą dėmesį,
G. whereas other groups in society, including low-income or single-parent families and minority communities, also suffer disproportionate levels of health risk by virtue of their social or economic position, and whereas these groups also need specific consideration,
H. kadangi vaikams taršos keliama grėsmė Europoje yra nevienoda ir kadangi visais Europos Sąjungos veiksmais šioje srityje turi būti siekiama taip pat užsibrėžti kovos su netolygia vaikų sveikatos padėtimi tikslą,
H. whereas children are not exposed to pollution in their home life to the same degree across Europe and any measure taken by the European Union in this area henceforth should also have the aim of tackling inequalities in child health,
I. kadangi per paskutinius 20 metų žymiai ir neraminančiai išaugo šių ligų skaičius:
I. whereas there has been a substantial and worrying increase over the last 20 years in the incidence of the following diseases:
- ūminės kvėpavimo takų infekcijos – pagrindinė mažesnių kaip 5 metų vaikų mirtingumo priežastis ir yra įrodytas jos ryšys su išorės bei patalpų oro tarša,
- acute respiratory infections, the main cause of death in children under five, proven to be linked to outdoor and indoor air pollution,
- kontakto su kenksmingomis medžiagomis, pavyzdžiui, švinu, metilo gyvsidabriu, polichloro bifenilu, kai kuriais tirpikliais ir pesticidais sukelti kartais negrįžtami neurologinio vystymosi sutrikimai,
- sometimes irreversible neurodevelopmental disorders, triggered by early exposure to dangerous substances such as lead, methylmercury, PCBs and some solvents and pesticides,
J. kadangi per 2004 m. birželio 1 ir 2 d. sesiją Taryba priėmė išvadas dėl vaikų astmos ir paragino Komisiją bei valstybes nares tinkamai atsižvelgti į svarbų iššūkį, su kuriuo visuomenės sveikata susiduria dėl vaikų astmos,
J. whereas, at its session of 1 and 2 June 2004, the Council adopted conclusions on childhood asthma and asked the Commission and Member States to take full account of the major public health challenge posed by childhood asthma,
K. kadangi šiame Veiksmų plane „pirmojo ciklo“, apimančio 2004–2010 m., nustatytas prioritetas yra labiau koordinuoti ir užtikrinti įvairiakryptį skirtingų veikėjų mokslinių tyrimų, sveikatos ir aplinkos apsaugos srityje vykdomą veiklą, turint prioritetinį tikslą pagerinti žinių, susijusių su aplinkos taršos įtaka sveikatai, įsigijimu,
K. whereas, under the present Action Plan, the priority for the first cycle (2004-2010) is better coordination and a more transversal approach in relation to activities of actors in the environment, health and research fields, the main aim being to improve knowledge of the impact of environmental pollution on health,
L. kadangi šis metodas iš esmės turi trūkumų, nes ignoruojama daugelis svarbių paskelbtų mokslinių studijų, kurie įrodo aplinkos veiksnių ir keturių svarbiausių tyrimuose minimų ligų tarpusavio ryšį: astmos ir vaikų alerginių susirgimų, neuro-vystymosi sutrikimų, vėžio ir endokrininei sistemai kenkiančio poveikio,
L. whereas this approach is intrinsically inadequate, since it ignores the many authoritative scientific studies published that show the correlation between environmental factors and the four priority diseases in the communication: asthma and childhood allergies, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine-disrupting effects,
M. kadangi į Veiksmų planą visiškai nėra įtraukta teisinių priemonių, priešingai, negu buvo numatyta SCALE („L“ raidė),
M. whereas the use of legal instruments is completely absent from the Action Plan, contrary to what was foreseen under SCALE (its letter "L"),
N. kadangi du iš trijų pagrindinių SCALE tikslų, t. y. ligų, kurias sukelia aplinkos veiksniai, mažinimas ir naujos grėsmės, kurią kelia aplinkos veiksniai, nustatymas bei prevencija, nebuvo atspindėti Veiksmų plane,
N. whereas two out of three ultimate objectives of SCALE - the reduction of the disease burden by environmental factors, and the identification and prevention of new health threats caused by environmental factors – have not been taken up by the Action Plan,
O. kadangi vienas iš trijų pagrindinių SCALE ciklo ramsčių, t. y. poveikio mažinimas nebuvo įtrauktas į Veiksmų planą,
O. whereas one of the three main pillars of the first cycle of SCALE – reducing exposure – is not to be found in the Action Plan,
P. kadangi tiek Europos Parlamentas savo 2004 m. kovo 31 d. rezoliucijoje, tiek 52 Europos ministrai, atsakingi už sveikatos ir aplinkos apsaugos klausimus, savo 2004 m. birželio 25 d. veiksmų plane patvirtino, kad būtina vadovautis apdairumo principu, juo labiau nesiėmus reikiamų veiksmų, išlaidos ir potenciali rizika mūsų sveikatai bei aplinkai būtų pernelyg didelė,
P. whereas, however, both the European Parliament, in its resolution of 31 March 2004, and the 52 European Health and Environment Ministers, in their Action Plan of 25 June 2004, reaffirmed the need for recourse to the precautionary principle in view of the excessively high costs and potential risks to our health and the environment that would result from a failure to act,
Q. kadangi neseniai buvo duotas „konkurencingumo“ Tarybos padrąsinantis ženklas, kuri vadovaudamasi apdairumo principu nusprendė uždrausti naudoti šešis ftalio šeimos cheminius produktus, naudojamus plastmasinių vaikų žaislų gamyboje,
Q. whereas there has recently been an encouraging sign from the Competitiveness Council, which, by virtue of the precautionary principle, decided to ban the use of six chemicals of the phthalate family in the manufacture of children's plastic toys,
R. kadangi Veiksmų plane šios politinės valios akivaizdžiai nėra, nei vienoje vietoje nesiūloma vadovautis apdairumo principu, net kai lengvai galima nustatyti kurio nors taršos faktoriaus poveikį sveikatai, ypač kalbant apie infekcines ligas ir kai kurias vėžio formas,
R. whereas this political will is clearly absent in the Action Plan, which nowhere suggests recourse to the precautionary principle, even when the impact on health of a source of pollution can easily be established, which applies primarily to infectious diseases and certain types of cancer,
S. kadangi į Veiksmų planą, kaip numatyta SCALE („E“ raidė), būtina įtraukti nuolatinį vertinimą, t. y. „įvertinti veiklos veiksmingumą ir rentabilumą, mažinant sveikatos problemas, kurias sukelia aplinka“,
S. whereas constant evaluation to 'verify the efficacy and cost-effectiveness of the actions in terms of the reduction of the environment-related health problems' needs to be implemented in the Action Plan, in line with what was foreseen under SCALE (its letter "E"),
T. kadangi Aarhus konvencijos ir Direktyvos 2003/4/EB
T. whereas the provisions of the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC
OL L41, 2003 2 14, psl.
OJ L 41, 14.2.2003, p.
26 dėl visuomenės prieigos prie informacijos apie aplinkos apsaugą nuostatose išdėstyta puiki ES aplinkosaugos ir sveikatos stebėjimo sistemos schemą, ir kadangi dabar trūksta tik praktinių veiksmų,
26. concerning public access to environmental information provide an ideal framework for the EU environment and health monitoring system; whereas what is needed now, therefore, is practical action,
U. kadangi pageidaujamos visos priemonės, kuriomis siekiama apmokyti ir mobilizuoti medicinos sektoriaus darbuotojus tarp aplinkos ir sveikatos egzistuojančio ryšio klausimu, nes jomis atkreipiamas piliečių dėmesys į šią naują problemą,
U. whereas all measures aiming to train and interest medical professionals in the links between the environment and health are to be welcomed, as they provide a much-needed step towards raising the population's awareness of this new issue,
Smerkia supaprastintą požiūrį ir siekius, susijusius Komisijos Aplinkosaugos sveikatos ir aplinkosaugos strategija bei jos įgyvendinimu, t. y. veiksmų planu; mano, kad Veiksmų planas geriausiu atveju gali būti laikomas Mokslinių tyrimų veiksmų planu, nes neįtikėtina, kad jis galėtų sumažinti aplinkos veiksnių kuriuos sukeliamų ligų skaičių;
Denounces the major downgrading in approach and ambition between the Commission's Environment Health and Environment Strategy and what should be its implementation, the Action Plan; considers that the Action Plan can at best be seen as a Research Action Plan, which is unlikely in itself to reduce disease burden by environmental factors;
Apgailestauja, kad tik keturi iš trylikos Komisijos strategijoje dėl aplinkos apsaugos ir sveikatos 2004–2010 m. apibrėžtų veiksmų yra susiję su specialiomis priemonėmis ir nei viename iš jų nenustatyti skaičiais išreikšti tikslai;
Regrets that of the thirteen actions set out in the Commission's environment and health strategy for 2004 to 2010 only four are concerned with specific measures and that none of them set any targets;
Pažymi, kad Europos Sąjungos lygmeniu nėra numatyta nedelsiant įdiegti biologinės stebėsenos sistemą, skirtą atlikti biologinių žymų kontrolę, kad būtų galima išmatuoti sąveikos su aplinkoje esančiais teršalais lygį, siejamą su aplinkosauginės medicinos specialistų pastabomis dėl stebimo poveikio;
Notes that there is no mention of immediately putting in place a biomonitoring system across the Union, based on the tracking of biological markers, in order to measure exposure to environmental contaminants, to be linked to the observation of effects by specialists in environmental medicine;
Mano, kad biomonitoringas turėtų prisidėti prie rizikos vertinimo politikos ir visų pirma turėtų būti naudojamas tiriant užkrečiamas ligas (pavyzdžiui, legionierių ligą (ūminė pneumonija) ir vėžį, kurį sukelia tam tikri teršalai ir todėl naudojant minėtą sistemą būtų galima lengviau nustatyti „priežastis ir poveikį“: ryšį tarp asbesto ir plaučių vėžio, aršeniko ir kepenų vėžio, tam tikrų pesticidų ir leukemijos, limfinių mazgų vėžio ir prostatos vėžio;
Considers that biomonitoring should contribute to a risk evaluation policy and should be used first and foremost in relation to infectious diseases, such as legionnaires' disease, and cancers caused by certain contaminants and for which 'cause and effect' can be more easily established: the link between asbestos and pleural cancer, arsenic and kidney cancer and between some pesticides and leukaemia, lymph node cancer and prostate cancer;
Primena, kad mokslinio užtikrintumo nebuvimas ir būtinybė dėl daugiafaktorinių ligų atlikti papildomus tyrimus neturėtų pasitarnauti pretekstu nevykdyti būtinų ir skubių veiksmų, kuriais siekiama sumažinti aplinkos taršos vaikams ir suaugusiems keliamą grėsmę;
Recalls that the absence of scientific certainty and the need to carry out additional research in the case of multi-causal diseases cannot be used as an excuse for delaying the introduction of essential and urgent measures to reduce children's and adults' exposure to environmental pollution;
Mano, kad nepažeidžiant galiojančių teisės aktų ir atsižvelgiant į Sveikatos ir aplinkos rizikų mokslinio komiteto nuomonę skubiai reikia apriboti prekybą arba naudojimą Europos rinkoje toliau nurodytų kenksmingų medžiagų, su kuriomis susiduria naujagimiai, vaikai, nėščiosios, pagyvenę asmenys, darbininkai ir kiti gyventojai, kuriems gresia šis pavojus, kai tik atsiranda galimybė jas pakeisti alternatyviais produktais:
Considers that, without prejudice to existing legislation and following the opinion of the Scientific Committee on Health and Environment Risks, urgent consideration needs to be given to restricting the marketing and/or the use on the European market of the following dangerous substances, to which new-born babies, children, pregnant women, elderly persons, workers and other high-risk sections of the population are heavily exposed, as safer alternatives become available:
- šeši ftalio grupės produktai (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) uždarose patalpose naudojamuose buities produktuose, medicinos prietaisuose, išskyrus tuos atvejus, kai toks apribojimas turės įtakos medicininiam gydymui,
- six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and in medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment,
- dažų, dangos, polimerų gamyboje naudojami chloruoti tirpikliai,
- chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers,
- įvairiai naudojamas kadmis,
- cadmium, in its different applications,
- trys organinių fosforo pesticidų šeimos produktai (chloropirifosas, diazinonas ir malationas), endosulfanas, organinis chloro pesticidas visomis naudojamomis formomis.
- three products from the organophosphate pesticide family (chlorpyriphos, diazinon and malathion) and endosulfan, an organochlorine pesticide, in all their uses;
Prašo Komisiją pirmenybę teikti kasdienio naudojimo prekių kategorijų, kuriose yra žmogui alergiją ir vėžį sukeliančių chemikalų, gamybos ir naudojimo tyrimų skatinimui;
Asks the Commission to give priority to research on the production and use of everyday consumer product categories containing chemicals which can lead to allergies and cancer in humans;