natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentūra yra juridinis asmuo (2 straipsnio 1 dalis) ir yra finansiškai savarankiška (6 straipsnio 1 dalis), tačiau jos veiklą ir toliau prižiūri Komisija, „kuri gali priimti Agentūrai skirtas direktyvas“ (5 straipsnio 1 dalis).
The agency has legal personality (Article 2, paragraph 1) and financial autonomy (Article 6, paragraph 1) but remains under the supervision of the Commission "which may issue directives to it" (Article 5, paragraph 1).
Agentūra gali savo iniciatyva imtis „priemonių savo vidaus struktūrai organizuoti“ (2 straipsnio 4 dalis), tačiau praranda teisę skirti atstovus (ankstesnis straipsnis išbraukiamas).
The agency can, on its own initiative, take any "measures concerning its internal organisation" (Article 2, paragraph 4) but it loses its right to appoint agents (original article deleted).
Agentūros generalinis direktorius ir personalas yra „Europos Bendrijų pareigūnai“ (4 straipsnio 1 dalis; visų pirma netgi neaišku, ar Agentūros darbuotojais gali tapti tik paskirti ES pareigūnai), tačiau personalo darbo užmokestis neįtraukiamas į ES biudžete skelbiamas Agentūros išlaidas.
The Director-General and the staff of the agency "shall be officials of the European Communities" (Article 4, paragraph 1 - here it even remains unclear whether this means that only appointed EU-officials can become staff of the agency in the first place) but the staff remuneration is not part of the agency's expenditure as published in the EU budget.
ES skiriamos „Euratomo subsidijos Tiekimo agentūros veiklai (!)“ lėšomis, apie kurias skelbiama ES biudžete (06 01 06 biudžeto eilutė), padengiamos „ administracinės išlaidos, susijusios su Agentūros personalu ir Patariamuoju komitetu“, (7 straipsnio 4 dalis), jos patenka į daugiametės finansinės programos 5 išlaidų kategoriją ir t. t.
The EU/ Euratom subsidy for operation [!] of the Supply Agency (line 06 01 06), published in the EU budget, is intended to cover " administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee" (Article 7, paragraph 4) and falls under Heading 5 of the MFF, etc.
Nuomonės referentė visiškai supranta, kad Euratomo tiekimo agentūra įsteigta pagal Euratomo sutartį, o ne pagal EB sutartį, ji turi savitą istoriją, dėl savo užduočių pobūdžio yra opus klausimas tam tikroms valstybėms narėms ir todėl tikrai nėra tipiška decentralizuota agentūra ta prasme, kuria pastarasis terminas dabar naudojamas Europos Sąjungoje.
Your draftswoman is fully aware of the fact that the Euratom Supply Agency is not based on the EC Treaty but on the Euratom Treaty, has a special history, is - due to the nature of its tasks - a sensitive issue for some Member States and therefore certainly not a standard decentralised agency in the modern EU-sense of the word.
Tačiau, nepaisant visų minėtųjų išlygų, Tiekimo agentūrai pagal įstatus būdingos tam tikros ryškios agentūros savybės (ne tik pavadinimas), ir Agentūra gauna subsidiją iš Europos Sąjungos (pastarasis aspektas Biudžeto komitetui dar svarbesnis ).
However, despite all these reservations, the Supply Agency as depicted in its statutes does have some striking agency-features (besides its name) and, what is more important for the Committee on Budgets, it receives a subsidy from the European Union.
Taigi nuomonės referentė, siekdama skaidrumo ir vadovaudamasi Euratomo sutarties tikslu įsteigti agentūrą, nusprendė siūlyti ES biudžete aiškiai ir nuosekliai pateikti Agentūrai skiriamas lėšas pagal analogiją su kitomis agentūromis, biurais ir šiuo metu madingomis specialiosiomis įstaigomis.
Your draftswoman has therefore decided, for the sake of transparency and in accordance with the intention of the Euratom Treaty to set up an agency, to opt for a clear and comprehensible presentation of the agency in the EU budget, by analogy with other agencies, offices or currently fashionable ad-hoc bodies.
Tai reiškia, kad biudžete turėtų būti aiškiai pateikiamos visos Agentūrai skiriamos ES lėšos, įskaitant išlaidas personalui.
This means that all EU expenditure on the agency should be clearly visible in the budget, including staff costs.
ES subsidiją ir personalo planą (įskaitant visus pakeitimus) turi tvirtinti biudžeto valdymo institucija.
The EU subsidy and the establishment plan (including any modifications) have to be authorised by the budgetary authority.
Kadangi Komisija kartu su pasiūlymu nepateikė finansinės pažymos, nuomonės referentė dabar negali įvertinti galutinių Agentūros išlaidų, visų pirma dėl to, kad išlaidos personalui ir infrastruktūrai šiuo metu nenurodomos 06 01 06 eilutėje.
Due to the fact that the Commission has not transferred any financial statement accompanying its proposal, your draftswoman is not in a position at this stage to assess the final cost of the agency, especially since staff and infrastructure costs are not included in line 06 01 06 at the moment.
Taigi nuomonės referentė negali pagrįstai įvertinti, ar pasiūlymas atitinka 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą.
She cannot therefore make any well-founded assessment on whether the proposal is compatible with the MFF 2007 - 2013 or not.
Nuomonės referentė taip pat norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad jei visos Agentūros išlaidos, kurias padengia Europos Sąjunga, biudžete bus pateikiamos atskirai, bus galima teigti, jog Agentūra yra nauja įstaiga pagal Tarpinstitucinio susitarimo 47 punktą.
You draftswoman also would like to point out that, if the full cost of the agency charged to the European Union is presented separately in the budget, it could be claimed that this constitutes the case of a new "body" in the sense of Article 47 of the IIA.
Tuomet biudžeto valdymo institucijai reikėtų pasinaudojant trišaliu dialogu susitarti dėl šios Agentūros (kuri ES biudžeto požiūriu yra iš dalies nauja) finansavimo.
Then the budgetary authority would need to come to an agreement on the financing of this agency (partly new to the EU budget) in a trialogue.
Taip būtų užtikrinta atitiktis 2007–2013 m. daugiametei finansinei programai.
The compatibility with the MFF 2007 - 2013 could then be safeguarded.
Tarpinstitucinio susitarimo 47 punkte nustatytai procedūrai, kuri taikoma steigiant Euratomo tiekimo agentūrą;
Proposal for a decision
OL C ??, 2007 06 12, p. ??.
OJ C ??, 12.6.2007, p. ??.
Savo iniciatyva ji gali imtis kitų priemonių savo vidaus struktūrai organizuoti, kurių gali reikėti užduotims atlikti Bendrijoje ir už jos ribų , jei šios priemonės neturi didelio finansinio poveikio.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Agentūra praneša Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – „biudžeto valdymo institucijai“) apie visus projektus, galinčius turėti didelį finansinį poveikį jos biudžeto finansavimui, visų pirma apie visus su nekilnojamuoju turtu (pvz., pastatų nuoma ar įsigijimu) susijusius projektus.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Agentūra apie tai informuoja Komisiją.
It shall inform the Commission thereof.
Generalinį direktorių pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu skiria Komisija , remdamasi jo asmeniniais nuopelnais, administravimo ir vadovavimo įgūdžiais bei susijusia profesine patirtimi.
The Director General shall be appointed by the Commission on the basis of his/her personal merit, administrative and management skills and relevant professional experience, after consultation of the Advisory Committee .
Kriterijai, kuriais remiantis skiriamas generalinis direktorius, turi būti objektyvūs.
The criteria according to which the Director General is appointed have to be objective.
Ši ataskaita ir darbo programa perduodamos Europos Parlamentui ir Tarybai.
This report and the work programme shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Siekiant užtikrinti skaidrumą iš visų agentūrų reikalaujama, kad jos perduotų savo veiklos ataskaitas ir darbo programas Parlamentui ir Tarybai.
For transparency reasons, all agencies are required to transmit their activity reports and work programmes to Parliament and Council.
Į Agentūros išlaidas įtraukiamos personalo, administracinės , infrastruktūros ir veiklos išlaidos, įskaitant išlaidas pagal susitarimus, sudarytus su trečiosiomis šalimis.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Remdamasi šia sąmata, Komisija preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato būtinas personalo plano ir subsidijų sumas, įtrauktinas į bendrąjį biudžetą.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget .
Visi Agentūros personalo plano ir biudžeto pakeitimai daromi priimant taisomąjį biudžetą , laikantis 5–8 dalyse nustatytos tvarkos .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0305 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
OL L 189, 2007 7 20, p.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty and Article 101(2) of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0227/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0227/2007 ),
Europos Bendrijų ir Šveicarijos susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Switzerland
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS...................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ......................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...........10
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0415 – C6-0323/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
1. , ypač į jo 28 punktą,
1. , and in particular point 28 thereof,
OL C 406, 2006 12 30, p.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 6 d. trišalio susitikimo ir 2007 m. liepos 13 d. biudžeto derinimo rezultatus,
– having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0378/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
A. kadangi Europos Sąjunga įsteigė atitinkamas teisės ir biudžeto priemones, pagal kurias būtų teikiama papildoma parama atleistiems darbuotojams, nukentėjusiems dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir jiems būtų padedama vėl integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. kadangi Europos Sąjungos finansinė parama atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir teikiama kuo greičiau ir kuo veiksmingiau,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. kadangi Prancūzija 2007 m. kovo 9 ir 23 d. laiškuose
C. whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007
Paraiškos EGF/2007/01/FR/PSA ir EGF/2007/02/FR/RSA. paprašė paramos dviems atvejais, susijusiais su darbuotojų atleidimais automobilių sektoriuje, konkrečiai – įmonių „Peugeot SA“ ir „Renault SA“ tiekėjų atvejais,
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. ,
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktu
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
Having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
1) Europos Sąjunga įsteigė Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (toliau – Fondas), kad būtų teikiama papildoma parama atleistiems darbuotojams, nukentėjusiems dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir jiems būtų padedama vėl integruotis į darbo rinką.
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
3) Reglamente (EB) Nr. 1927/2006 išdėstytos nuostatos pagal kurias galima panaudoti lėšas iš Fondo;
(3) Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
4) Prancūzija pateikė paraiškas panaudoti Fondo lėšas dviems darbuotojų atleidimų automobilių pramonėje atvejais: įmonių „Peugeot SA” ir “Renault SA” atvejais.
(4) France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojama 3 816 280 eurų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Priimta Briuselyje
Done at Brussels,
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas buvo įsteigtas vykstant deryboms dėl 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos.
The European Globalisation Adjustment Fund was created in the context of the negotiations of the multiannual financial framework 2007-2013.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
OL C 139, 2006 6 14, p.
OJ C 139 of 14.6.2006, p.
TIS: H. Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas, 28 punktas
IIA of 17 May 2006: H. European Globalisation Adjustment Fund, Point 28
„Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas skirtas teikti papildomą paramą darbuotojams, kurie patiria esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių padarinių, ir padėti jiems reintegruotis į darbo rinką.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Asignavimai bus įtraukiami į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą kaip atidėjiniai taikant įprastinę biudžeto sudarymo procedūrą, kai tik Komisija nustato pakankamas maržas ir (arba) panaikina įsipareigojimus, kaip nurodyta antroje pastraipoje.
The appropriations will be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, in accordance with the second paragraph.
Komisija pateiks pasiūlymą panaudoti Fondą, kai bus tenkinamos Fondo mobilizavimo sąlygos, nustatytos atitinkamame pagrindiniame teisės akte.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Sprendimą panaudoti Fondą bendrai priims abi biudžeto valdymo institucijos pagal 3 punktą.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
Teikdama pasiūlymą panaudoti Fondo lėšas, Komisija tuo pačiu metu inicijuos trišalį nagrinėjimą (jei reikia, supaprastinta forma), kad abi biudžeto valdymo institucijos galėtų susitarti dėl būtinybės panaudoti Fondo lėšas ir dėl reikiamos sumos, o taip pat abiem biudžeto valdymo institucijoms pateiks pasiūlymą dėl lėšų perkėlimo į atitinkamas biudžeto eilutes.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Perkėlimai, susiję su Fondu, bus atliekami pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį.
Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Atitinkami įsipareigojimų asignavimai bus įtraukti į biudžetą pagal atitinkamas išlaidų kategorijas, prireikus viršijant I priede nurodytas maksimalias ribas.
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I."
Teisinis pagrindas: Europos Parlamento ir Tarybos 2006 m. gruodžio 20 d. reglamentas (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantis Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (OL C 406, 2006 12 30, p.
Legal basis: Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Paraiškos EGF/2007/01/FR/PSA ir EGF/2007/02/FR/RSA. dviem atvejais, susijusiais su darbuotojų atleidimais automobilių sektoriuje, konkrečiai – įmonių „Peugeot SA“ ir „Renault SA“ tiekėjų atvejais.
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA . , in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA.
Komisija mano, kad šios dvi paraiškos atitinka intervencijos kriterijus ir kitus reikalavimus, nustatytus teisiniame pagrinde
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantis Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (OL L 406, 2006 2 30). .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of, 30.02.2006). .
Komisija liepos 12 d. priėmė pasiūlymą dėl sprendimo, pagal kurį iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų būtų panaudota 3 816 280 eurų suma, skiriama veiklai pagal 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos 1a išlaidų kategoriją.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Bendra remtinų suderintų individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų paketų sąmata tokia:
The total estimates of the coordinated packages of personalised services to be funded are as follows:
Remtinos individualiems poreikiams pritaikytos paslaugos (EUR)
Personalised services to be funded (in EUR)
Prancūzija: PSA 01/2007
France: PSA 01/2007
Prancūzija: RSA 02/2007
France: RSA 02/2007
Bendras turimas metinis Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo biudžetas – 500 mln. eurų.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
2007 m. nebuvo numatyta skirti lėšų pagal ankstesnes paraiškas, todėl liko nepanaudota visa suma.
In 2007, no resources have been earmarked for earlier applications leaving the full amount available.
Taigi, paskyrus prašomą paramos sumą, likusius daugiau kaip 25 proc. didžiausios metinės sumos, numatytos Fondui, bus galima skirti asignavimams per paskutinis keturis metų mėnesius, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 12 straipsnio 6 dalyje.
Thus the requested amount of support will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the Fund available for allocations during the last four months of the year, as required by Article 12 (6) of Regulation (EC) No 1927/2006.
04 05 01 straipsnis. — Tarpinė suma
Article 04 05 01 — Subtotal
04 05 skyrius. — Iš viso
Chapter 04 05 — Total
Komisija pateikė prašymą dėl perkėlimo
The Commission has presented transfer request
Komisijos pasiūlymas dėl sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo buvo svarstomas 2007 m. liepos 6 d. trišalio susitikimo ir 2007 m. liepos 13 d. biudžeto derinimo metu.
The Commission's proposal for a Ddecision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Europos Parlamento delegacija priminė tris privalomus reikalavimus:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:-
i. rezerve turi būti lėšų – šiuo atveju jų yra (žr. toliau);
i. the money should be available in the reserve, which is the case (see below);
ii. procedūros metu turi būti laikomasi teisės akte numatytos tvarkos;
ii. the procedure should respect the order set up by the legal act;
Vadovaujantis vidaus susitarimu su Užimtumo ir socialinių reikalų komitetu (R. Bögės ir J. Anderssono laiškas Komisijos nariui V. Špidlai), šis komitetas turėtų dalyvauti procese.
According to an internal agreement with the EMPL Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonė (išdėstyta laiške) pateikiama su šiuo pranešimo projektu.
The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
Vidaus politikos generalinis direktoratas
Directorate-General for Internal Policies