natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl vieno pareiškėjo valstybėje narėje atlikti ir saugomi tyrimai, kitokie nei tie, kurie susiję su bandymais su stuburiniais gyvūnais ir kuriais galima išvengti bandymų su gyvūnais , turėtų būti apsaugoti, kad jų nenaudotų kitas pareiškėjas.
For this reason, studies , other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Turi būti paaiškinta, kad duomenų apsauga turi būti ribojama siekiant išvengti bandymų su gyvūnais.
It should be clarified that data protection should be limited also in order to avoid animal testing.
(32) Reikėtų nustatyti taisykles, kurios leistų išvengti bandymų ir tyrimų dubliavimosi.
(32) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Pirmiausia reikėtų uždrausti kartoti tyrimus su stuburiniais gyvūnais.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Šiuo atveju reikėtų numatyti įpareigojimą pagrįstomis sąlygomis suteikti galimybę susipažinti su tyrimais su stuburiniais gyvūnais.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms .
Siekdamos suteikti operatoriams galimybę sužinoti, kokius tyrimus jau atliko kiti operatoriai, valstybės narės turėtų sudaryti tokių tyrimų sąrašą , net jei šiems tyrimams netaikoma pirmiau minėta sistema, pagal kurią privaloma suteikti galimybę susipažinti.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Šiuo atveju reikėtų numatyti įpareigojimą suteikti galimybę susipažinti su tyrimais su stuburiniais gyvūnais ir kitais tyrimais, kuriais galima išvengti bandymų su gyvūnais .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing.
Siekdamos suteikti operatoriams galimybę sužinoti, kokius tyrimus jau atliko kiti operatoriai, valstybės narės turėtų perduoti tokių tyrimų duomenis tarnybai , net jei šiems tyrimams netaikoma pirmiau minėta sistema, pagal kurią privaloma suteikti galimybę susipažinti.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access .
Tarnyba turi sudaryti tokių tyrimų centrinę duomenų bazę .
The Authority should establish a central database for such studies .
Kadangi ir kiti tyrimai, o ne tik su stuburiniais gyvūnais, gali leisti išvengti bandymų su gyvūnais, jie irgi turi būti įtraukti į šią nuostatą.
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
Siekiant palengvinti keitimąsi duomenimis turi būti sukurta centrinė duomenų bazė, kurioje būtų kaupiama visa informacija apie anksčiau atliktus tyrimus ir tyrimus šio reglamento tikslais, ir kurią valdytų Europos maisto saugos tarnyba (EFSA).
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
Tokiu atveju pareiškėjai prieš atlikdami bandymus arba tyrimus galėtų remtis tik viena duomenų baze.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
Tai taip pat padidintų procedūros skaidrumą.
This would also increase transparency of the procedure.
Tačiau siekiant dar labiau padidinti augalų apsaugos produktų naudotojų, augalų ir augalinių produktų vartotojų bei aplinkos apsaugą, tikslinga nustatyti papildomas konkrečias taisykles, kuriose būtų atsižvelgta į konkrečias augalų apsaugos produktų naudojimo sąlygas.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Tačiau siekiant dar labiau padidinti augalų apsaugos produktų naudotojų, gyventojų ir pašalinių asmenų, kurie gali būti paveikti augalų apsaugos produktų pasėlių purškimo metu, augalų ir augalinių produktų vartotojų bei aplinkos apsaugą, tikslinga priimti specialius teisės aktus Komisijos teisėkūros pasiūlymo, kuriame atsižvelgiama į konkrečias augalų apsaugos produktų naudojimo sąlygas , pagrindu .
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal from the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
Turi būti apsaugotos visos gyventojų rizikos grupės, kurias gali paveikti pesticidai.
All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
Tai profesionalūs ir neprofesionalūs naudotojai, gyventojai, pašaliniai asmenys, darbuotojai, tam tikros pažeidžiamos grupės ir vartotojai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai veikiami pesticidų, esančių ore, maiste, pašaruose, vandenyje ir aplinkoje.
This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
Turi būti atsižvelgta į visus atitinkamus poveikio veiksnius apskaičiuojant poveikį kiekvienai grupei, kai vertinamas poveikis ir rizika.
All the relevant exposure factors must be included in the exposure calculations for each group when exposure and risk assessments are undertaken .
(35) Siekiant užtikrinti, kad reklama neklaidintų augalų apsaugos produktų naudotojų, tikslinga nustatyti tokių produktų reklamavimo taisykles.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(35) Siekiant užtikrinti, kad reklama neklaidintų augalų apsaugos produktų naudotojų ar visuomenės , tikslinga nustatyti tokių produktų reklamavimo taisykles.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public , it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Pesticidų keliama rizika reiškia pavojų ne tik vartotojams, bet ir visuomenei, todėl reklama neturėtų klaidinti visuomenės dėl pesticidų, o pesticidų produktai neturėtų klaidinti vartotojų ar visuomenės.
The risk of pesticides means hazard not only to the users but also to the public, therefore advertisements must not mislead the public regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
36) Reikėtų numatyti nuostatas dėl augalų apsaugos produktų naudojimo apskaitos ir informacijos rinkimo, kad būtų padidintas žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygis užtikrinant galimo poveikio atsekamumą, padidintas stebėsenos ir kontrolės veiksmingumas bei sumažintos vandens kokybės stebėsenos sąnaudos.
(36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Surinkta informacija taip pat turėtų būti naudojama vadinamajam pesticido pasui siekiant užtikrinti pesticido naudojimo maisto grandinėje ir vandens ištekliuose atsekamumą.
The information gathered should also be used for a "pesticide passport" to ensure traceability of pesticide applications in the food chain and in water resources.
Atsižvelgiant į chroniško ilgalaikio poveikio sveikatai galimybę šie duomenys turėtų būti laikomi bent 30 metų.
In view of the possibility of chronic long-term health effects, these records should be kept for at least 30 years.
Tai turėtų padidinti skaidrumą.
This would increase transparency.
Sudarius galimybę susipažinti su duomenimis, pateikiamais pesticido pase, kuriame būtų pateikiama informacija apie visus tam tikrame produkte naudotus pesticidus, būtų papildomai skatinama sumažinti pesticidų naudojimą.
Making available the data in the form of a pesticide passport, which contains information on all pesticides used on a given product, would create additional incentive for reducing the use of pesticides.
Tokio paso reikalauja keletas stambių mažmenininkų, kad būtų patenkinti vartotojų poreikiai.
Such a passport is requested by several large retailers in order to be able to meet consumer demand.
Šios informacijos prieinamumas yra svarbus siekiant teisingai įvertinti ir gydyti asmenis, kurie patyrė neigiama poveikį sveikatai, todėl visuomenės nariams, pvz., gydytojams ir kitiems sveikatos priežiūros specialistams, turi būti suteikta teisė naudotis informacija apie chemikalus, kurie gali paveikti jų pacientus.
The availability this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects therefore members of the public should be entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, such as their doctors or other medical advisors.
Atsižvelgiant į lėtinio ilgalaikio poveikio sveikatai galimybę, šie duomenys turėtų būti saugomi bent 30 metų.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years .
(37) Nuostatos dėl kontrolės ir tikrinimų, susijusių su augalų apsaugos produktų pateikimu į rinką ir naudojimu, turėtų užtikrinti teisingą, saugų ir suderintą šiame reglamente nustatytų reikalavimų įgyvendinimą, norint pasiekti aukštą žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygį .
(37) Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37) Valstybės narės turėtų vykdyti kontrolę ir tikrinimus, susijusius su augalų apsaugos produktų pateikimu į rinką ir naudojimu, siekdamos užtikrinti , kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų reikalavimų ir pasiektas aukštas žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygis .
(37) Member States should carry out controls and inspections with regard to the marketing and use of plant protection products to ensure compliance with the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Turėtų būti patvirtintos panašios augalų apsaugos produktų, kuriems netaikomas Reglamentas (EB) Nr. 882/2004, saugojimo ir naudojimo taisyklės.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Komisijos siūlomo teisės akto projekto pagrindu turėtų būti nustatytos panašios augalų apsaugos produktų, kuriems netaikomas Reglamentas (EB) Nr. 882/2004, saugojimo ir naudojimo taisyklės.
Similar rules should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission for the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Suderinta su pranešėjo pasiūlytu 65 straipsnio pakeitimu, pagal kurį siekiama šias nuostatas patvirtinti taikant bendro sprendimo procedūrą.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 65 to adopt these provisions under co-decision.
(38a) Ūkininkams tenkanti biurokratinė našta turi būti kiek įmanoma labiau apribota.
(38a) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
1 OL L ...
1 OJ L ...
Siekiama visų susijusių teisės aktų nuoseklumo.
To ensure coherence between all related legislation.
(46a) Komisija turi turėti teisę tvirtinti veikliąsias medžiagas, atnaujinti arba peržiūrėti jų patvirtinimus, tvirtinti koformuliantus; priimti suderintus metodus, skirtus veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ir sinergiklių, o kai reikia ir susijusių priemaišų bei koformuliantų kilmei ir kiekiui nustatyti; sukurti taisykles, pagal kurias būtų sprendžiami nesutarimai tarp valstybių narių dėl atitikties vertinimo; priimti gaires dėl atitikties patikrinimo organizavimo atnaujinant r egis traciją; priimti išsamias taisykles dėl leidimo nukrypti nuo augalų apsaugos produkto r egis tracijos reikalavimų mokslinių tyrimų ir plėtros sumetimais; įgyvendinant priemones užtikrinti vienodą augalų apsaugos produktų gamybos, laikymo ir naudojimo duomenų apskaitą, techninių ir kitų dokumentų, susijusių su šiuo reglamentu, bei patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašo tvarkymą.
(46 a) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to approve co-formulants, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to establish rules for resolving disagreement between Member States on the assessment of equivalence, to adopt guidelines on the organisation of compliance checks at the renewal of an authorisation, to adopt detailed rules for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development, implementing measures to ensure uniform application of record keeping on production, storage and use of plant protection products, technical or other guidance documents for the implementation this Regulation and the list of approved active substances.
Kadangi šios priemonės yra bendrojo pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus arba papildyti jį neesminiais elementais, jos turi būti priimtos remiantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Šis pakeitimas reikalingas tam, kad tekstas būtų suderintas su naujuoju sprendimu dėl komitologijos.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
Dalykas ir tikslas
Subject matter and purpose
Šiame reglamente nustatomos augalų apsaugos produktų komercine forma registravimo, pateikimo į rinką, naudojimo bei kontrolės Bendrijoje taisyklės.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Šiame reglamente nustatomos veikliosioms medžiagoms, apsauginėms medžiagoms ir sinergikliams, kurių yra augalų apsaugos produktuose ar kurie sudaro šiuos produktus, taikomos patvirtinimo taisyklės bei priedams ir koformuliantams taikomos taisyklės.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Šio reglamento tikslas – užtikrinti aukštą žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygį.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Šis reglamentas pagrįstas atsargumo principu, siekiant užtikrinti, kad medžiagos ar produktai, patenkantys į rinką, neturės neigiamo poveikio žmonių sveikatai ar aplinkai.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Šio reglamento tikslas – toliau derinti taisykles dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką, kad būtų suderintas įvairių valstybių narių ūkininkų pateikiamų augalų apsaugos produktų prieinamumas.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Valstybėms narėms negali būti kliudoma taikyti atsargumo principo ribojant arba uždraudžiant pesticidų naudojimą.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
Valstybės narės gali nustatyti zonas, kuriose nenaudojami pesticidai ir kurias jos laiko būtinomis siekiant apsaugoti geriamo vandens išteklius.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Tokios zonos, kuriose nenaudojami pesticidai, gali apimti visą valstybę narę.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Valstybės narės gali uždrausti naudoti ir platinti ES patvirtintus pesticidus ten, kur dideli jų kiekiai aptinkami už augmenijos šaknų zonos ribų.
Member States may impose a ban on the use and marketing of EU-authorised pesticides where they are found in measurable quantities outside the root zone.
Reglamento tikslas, paskirtis ir pagrindiniai principai turėtų būti numatyti 1 straipsnyje, o ne tik reglamento konstatuojamosiose dalyse.
The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
6 dalis skirta šiame reglamente nustatyti minimalias taisykles, kurios leistų atskiroms valstybėms narėms toliau siekti pažangos pesticidų srityje.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
7 ir 8 dalys yra svarbios siekiant užtikrinti, kad požeminio vandens direktyvos pasiekimai būtų perkelti į šį reglamentą siekiant apsaugoti geriamą vandenį.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Šis reglamentas taikomas medžiagoms, įskaitant mikroorganizmus ir virusus, pasižyminčius bendru ar specifiniu poveikiu kenksmingiems organizmams arba augalams, jų dalims arba augaliniams produktams (toliau – veikliosios medžiagos).
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Tačiau kai tik bus priimtas specialus reglamentas dėl biologinės produktų kontrolės, turi būti liautasi šį reglamentą naudoti mikroorganizmams, virusams, feromonams ir biologiniams produktams.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Turi būti pabrėžta, kad šiame reglamente numatytos nuostatos yra skirtos sintetinių augalų apsaugos produktų žalingam poveikiui mažinti ir ne visais atvejais tinka biologinės kontrolės medžiagų galimam poveikiui ir pavojui vertinti.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
Siekiant atsižvelgti į specifines šių produktų savybes turi būti numatytas reglamentas dėl biologinių kontrolės produktų.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
cheminiai elementai ir jų junginiai, susidarantys natūraliu ar gamybos būdu, įskaitant visas gamybos proceso metu atsirandančias priemaišas;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
cheminiai elementai ir jų junginiai, susidarantys natūraliu ar gamybos būdu, įskaitant visas naudojamo gamybos proceso metu atsirandančias priemaišas;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used ;
2a) „veikliosios medžiagos“ –
(2a) 'active substances'
medžiagos, įskaitant visus jų metabolitus, atsirandančius jas naudojant, mikroorganizmus ir virusus, pasižyminčios bendru ar specifiniu poveikiu kontroliuojamiems organizmams arba augalams, jų dalims arba augaliniams produktams;
Substances, including all their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Šis apibrėžimas būtinas siekiant užtikrinti, kad kai vertinamos veikliosios medžiagos būtų įtraukti visi tame produkte esantys metabolitai.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
Šis apibrėžimas panašus į apibrėžimą, pateikiamą Direktyvoje 91/414/EEB.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
mišiniai, sudaryti iš dviejų ar daugiau medžiagų, skirtų naudoti kaip augalų apsaugos produktas arba kaip priedas;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
mišiniai arba tirpalai , sudaryti iš dviejų ar daugiau medžiagų, kurių bent viena yra veiklioji medžiaga , skirtų naudoti kaip augalų apsaugos produktas arba kaip priedas;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Preparatų apibrėžtis turėtų apimti ne tik mišinius (sudėtines medžiagas, kurias galima nesunkiai išskaidyti paprastais fiziniais būdais, pvz., naudojant popierinius filtrus, mechaninę separaciją, centrifugavimą), bet ir tirpalus (vienalytes medžiagas), kurių savybės visiškai skirtingos.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
4) „susirūpinimą kelianti medžiaga“ –
(4) 'substance of concern'
bet kokia medžiaga, kuriai būdinga kelti grėsmę žmonėms, gyvūnams ar aplinkai ir kurios koncentracija augalų apsaugos produkte ar šiame produkte pagaminama jos koncentracija yra pakankama, kad keltų tokio poveikio grėsmę .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
bet kokia medžiaga, kuriai būdinga kelti grėsmę žmonėms, gyvūnams ar aplinkai.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Tokioms medžiagoms priskiriamos (tačiau vien jomis neapsiribojama) medžiagos, kurios pagal Direktyvą 67/548/EEB yra priskiriamos pavojingųjų kategorijai ir dėl kurių koncentracijos augalų apsaugos produkte šis produktas laikomas pavojingu , kaip apibrėžta Direktyvos 1999/45/EB 3 straipsnyje;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC ;
Tokioms medžiagoms priskiriamos (tačiau vien jomis neapsiribojama) medžiagos, kurios pagal Direktyvą 67/548/EEB yra priskiriamos pavojingųjų kategorijai ir laikomos pavojingomis , kaip apibrėžta Direktyvos 1999/45/EB 3 straipsnyje;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC .