natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto Taryba nenurodė, kaip konkrečiai kalbos turi būti vartojamos Bendrijos institucijoms vykdant savo veiklą, tačiau įgaliojo šias institucijas savo vidaus darbo tvarkos taisyklėse nustatyti išsamias kalbų vartojimo taisykles
However, the Council did not give any further ruling on the use of the languages in the institutions in practical terms, but instead authorised the institutions to lay down the way in which they would apply the language regime in their respective Rules of Procedure.
Reglamento Nr. 1 4 ir 6 straipsniai, OL 17, 1958 10 06, p.
Articles 4 and 6 of Regulation No 1, OJ 17 of 6.10.1958, p.
Šis reglamentas buvo pritaikomas po kiekvienos plėtros ir galioja taip pat ir šiuo metu.
This regulation has been applied on the occasion of every enlargement, and continues to be valid today.
Išskyrus airių kalbą, atitinkamos valstybinės įstojusių šalių kalbos tapo oficialiosiomis ir Bendrijos institucijų darbo kalbomis.
With the exception of Irish, the respective official languages of every acceding State have become official and working languages of the Community institutions.
Airijos prašymu airių kalba šį statusą įgis nuo 2007 m. sausio 1 d.
Irish will gain this same status, at Ireland’s request, on 1.1.2007.
Tuo pat metu įstojus Bulgarijai ir Rumunijai, šių šalių kalbos taip pat taps oficialiomis kalbomis.
Bulgarian and Romanian will become official languages by virtue of the accession of these two countries on the same date.
Nukrypstant nuo reglamento Nr. 1/58 nuostatų, airių kalbai taikoma taisyklė, kad iki 2011 m. pabaigos visos institucijos atleidžiamos nuo pareigos visus teisės aktus rengti ir skelbti Oficialiajame leidinyje airių kalba.
In the case of Irish, by way of derogation from Regulation 1/58, the institutions are released from the obligation to draft all legal acts in Irish and to publish them in the Official Journal in that language.
Tai vėlgi netaikoma Europos Parlamento ir Tarybos bendrai priimamiems reglamentams.
Again, however, this does not apply to regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Kas penkerius metus Taryba gali vienbalsiai nuspręsti, ar panaikinti minėtąją išimtį, tačiau jei toks sprendimas nepriimamas, jos galiojimas tęsiasi
These exceptional arrangements can be ended by the Council acting unanimously every five years; otherwise they continue to apply.
Reglamento Nr. 920/2005 2 ir 3 straipsniai. .
Articles 2 and 3 of Regulation 920/2005.
Tokia pati išimtis iki 2007 m. balandžio 30 d. taikoma maltiečių kalbai
The same special arrangement applies until 30 April 2007 in the case of Maltese.
Taryba gali pratęsti šios išimtinės tvarkos galiojimą dar vieniems metams.
It can be extended for one further year by the Council.
Pasibaigus išimties taikymui, visi teisės aktai, kurie dar nėra skelbiami maltiečių kalba, bus šia kalba paskelbti.
Thereafter, all legal acts not yet published in the Maltese language will also be published in that language.
Reglamente Nr. 1/58 numatyta, kad tokių valstybių prašymu Taryba nustato kalbos vartojimą pagal atitinkamos šalies teisės aktų bendrąsias nuostatas.
Regulation 1/58 provides in the case of such States that the language to be used shall, at the request of the State, be governed by the general rules of its law.
Reglamento Nr. 1/58 8 straipsnis.
Article 8 of Regulation 1/58.
Apibendrinant galima atkreipti dėmesį į tai, kad pagal Sutartis ir jomis pagrįstą išvestinę teisę kalbų vartojimas Bendrijos institucijose reglamentuojamas tik bendrais bruožais.
One may say, to sum up, that the use of languages by the Community institutions is regulated only in broad terms by the Treaties and the derived law based upon them.
Nors Sutartys visų valstybių narių oficialiomis kalbomis turi vienodą teisinę galią, tačiau institucijos savo vidaus darbo tvarkos taisyklėse gali numatyti išimtines taisykles dėl kalbų vartojimo, jei tai pagrįsta praktiniais sumetimais ir suderinama su šių institucijų užduotimis ir bendraisiais Bendrijos teisės principais.
The Treaties are equally binding, it is true, in the official languages of each of the Member States, but the institutions are entitled to make specific arrangements for their internal use in their Rules of Procedure, in so far as this is dictated by practical considerations and is consistent with their operation and with the general principles of the Community.
Parlamentas turėtų ypač atsižvelgti į savo demokratinę užduotį atstovauti į Bendriją susijungusių valstybių piliečiams ir į laisvo Parlamento narių mandato principą.
In so doing, Parliament must pay particular attention to its democratic function of representing the citizens of the States united in the Community and to the principle of the free mandate of its Members.
3.2 Reglamentavimas Europos Parlamento lygmeniu
3.2 Arrangements at the level of the European Parliament
Parlamentas pagal savo Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnį atitinkamai vadovaujasi visiškos daugiakalbystės principu, kuriuo remiantis visi Parlamento dokumentai sudaromi oficialiomis kalbomis ir visi Parlamento nariai turi teisę Parlamente kalbėti jų pasirinktomis oficialiomis kalbomis, o jų sakomos kalbos yra verčiamos į kitas oficialiąsias kalbas.
This being the case, Parliament bases itself in Rule 138 of its Rules of Procedure on the principle of full multilingualism, which means that all Parliament’s documents are to be drafted in the official languages, and all its Members are entitled to use the official language of their choice in Parliament and to be translated into the other languages.
Komiteto ir delegacijų posėdžiams numatyti tam tikri apribojimai, t. y. žodžiu verčiama į tas kalbas ir iš tų oficialiųjų kalbų, kurias iš tikrųjų vartoja pasėdžio dalyviai.
In the case of committee and delegation meetings, limitation to the languages actually being used is provided for; this also applies to committees of inquiry.
Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnio 3 ir 4 dalys bei 176 straipsnio 7 dalis.
Rule 138(3) and (4) and Rule 176(7) of the Rules of Procedure.
Prieš įvykstant naujausiai plėtrai, kai nuo 2004 m. gegužės 1 d. įstojo 10 naujų valstybių narių ir oficialiųjų kalbų skaičius padidėjo nuo 12 iki 21, buvo akivaizdu, kad visiškos daugiakalbystės principo bent jau pereinamuoju laikotarpiu nebus įmanoma įgyvendinti.
It became clear before the most recent enlargement to include ten new Member States on 1 May 2004, which raised the number of official languages from the previous 12 to 21, that it would be impossible to adhere to the principle of full multilingualism, at least during a transitional period.
Atsižvelgiant į tai, buvo numatyta iki šių metų pabaigos taikyti pereinamąsias nuostatas, pagal kurias „išimties tvarka būtina atsižvelgti į realiai turimus vertėjus žodžiu ir raštu bei reikalingą jų skaičių“.
Hence the introduction of a transitional arrangement to run until the end of this year, which allows that ‘exceptionally, …account shall be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’.
Biuras pasinaudojo šia galimybe ir patvirtino išsamias naujas generalinio sekretoriato darbo taisykles, kurios parengtos remiantis „kontroliuojamos visiškos daugiakalbystės“ koncepcija ir siekiu geriau panaudoti vertimo raštu ir žodžiu pajėgumus bei juos didinti.
The Bureau has made use of this option and adopted a comprehensive new code of conduct for the Secretariat, which is based on the principle of ‘controlled multilingualism’ and is intended to allow better use of translation and interpretation capacity while continuing to develop it.
Atsižvelgiant į būsimą Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą bei į airių kalbos pripažinimą oficialiąja ir darbo kalba, būtina atitinkamai pritaikyti arba iš naujo apsvarstyti galiojančias Darbo tvarkos taisyklių pereinamąsias nuostatas.
The imminent accession of Bulgaria and Romania, as well as the change in the status of Irish to that of an official and working language, necessitate an adjustment or review of the current transitional arrangement in the Rules of Procedure.
Pranešėjas mano, kad šios nuostatos turėtų būti išdėstytos visiškai nauja redakcija, ir atkreipia dėmesį į atitinkamą pagrindimą.
Your rapporteur is in favour of a complete rewording, and refers you to the relevant justification for a fuller explanation.
Pateiktas (-i) pasiūlymas (-ai) dėl pakeitimo
Proposal(s) for amendment considered
Sprendimo parengti pranešimą data
Date of decision to draw up a report
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes present under Rule 178(2) for the final vote
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007–2013 m.)
on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007–2013 m.)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12032/2006 – C6‑0318/2006 ),
– having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
2006 06 15 priimti tekstai, P6_TA(2006)0265 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0119 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0265 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0119 )
OL C 125, 2006 5 24, p.
OJ C 125, 24.5.2005, p.
– atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0364 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0364 )
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0392/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0392/2006 ),
(7) Pramonės moksliniams tyrimams ypač svarbios Europos technologijų platformos (ETP) ir numatytos Bendros technologijų iniciatyvos (BTI).
(7) European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
ETP padeda suinteresuotiems subjektams sudaryti ilgalaikes strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkes ir gali būti toliau plėtojamos, kad taptų svarbia Europos konkurencingumo skatinimo priemone.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
Atsižvelgiant į tai MVĮ turi būti aktyviai įtrauktos į jų veiklą.
In this context, SMEs should be actively involved in their operation.
Šis pakeitimas pateiktas norint pasiekti susitarimą su Taryba.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council .
(15) Pagal programą „Idėjos“ veiklą turėtų įgyvendinti Europos mokslinių tyrimų taryba, kuriai turėtų būti suteiktas didelis savarankiškumas plėtoti aukšto lygio mokslinius tyrimus ties pažinimo riba Europos mastu, remiantis Europoje turima kompetencija ir didinant jų prestižą tarptautiniu mastu.
(15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high‑level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Europos mokslinių tyrimų taryba turėtų palaikyti nuolatinį ryšį su mokslo bendruomene ir Europos institucijomis.
The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
Turint mintyje Europos mokslinių tyrimų tarybos struktūras, atlikus Septintosios bendrosios programos vidurio laikotarpio peržiūrą gali išryškėti būtinybė imtis tolesnio tobulinimo ir teikti atitinkamus pakeitimus.
As regards the ERC structures, the mid term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
(20) Septintoji bendroji programa papildo valstybėse narėse vykdomą veiklą, taip pat kitus Bendrijos veiksmus, būtinus dedant bendras strategines pastangas Lisabonos uždaviniams įgyvendinti, kurie visų pirma vykdomi veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, taip pat žemės ūkio, švietimo, mokymo, konkurencingumo, inovacijų, pramonės, užimtumo ir aplinkos srityse.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(20) Septintoji bendroji programa papildo valstybėse narėse vykdomą veiklą, taip pat kitus Bendrijos veiksmus, būtinus dedant bendras strategines pastangas Lisabonos uždaviniams įgyvendinti, kurie visų pirma vykdomi veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, taip pat žemės ūkio, žuvininkystės , švietimo, mokymo, konkurencingumo, inovacijų, pramonės, užimtumo ir aplinkos srityse.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries , education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(22) Septintąja bendrąja programa turėtų būti visų pirma siekiama užtikrinti deramą MVĮ dalyvavimą.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs.
Pagal šią Bendrąją programą remiama su inovacijomis ir MVĮ susijusi veikla turėtų papildyti veiklą, vykdomą pagal Bendrąją konkurencingumo ir inovacijų programą.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
(22) Septintąja bendrąja programa turėtų būti visų pirma siekiama užtikrinti deramą MVĮ dalyvavimą, jų naudai imantis konkrečių priemonių ir specialių veiksmų.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs through concrete measures and specific actions for their benefit .
(23) Turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos dalyvauti veikloje pagal šią Bendrąją programą laiku paskelbiant visą atitinkamą ir aiškiai pateiktą informaciją, kuri turėtų būti prieinama visiems potencialiems dalyviams.
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants.
(23) Turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos dalyvauti veikloje pagal šią Bendrąją programą laiku paskelbiant visą atitinkamą ir aiškiai pateiktą informaciją, kuri turėtų būti prieinama visiems potencialiems dalyviams, ir deramai taikant paprastas ir greitas procedūras, be nepagrįstai sudėtingų finansinių sąlygų ir nereikalingų ataskaitų laikantis šioje Bendrojoje programoje numatytų Dalyvavimo taisyklių .
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation that are applicable to this Framework Programme .
2 straipsnio 1 dalies i ir b punktai
Article 2, paragraph 1, point (i), point (b)
(b) Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) Maistas, žemės ūkis ir žuvininkystė bei biotechnologijos;
(b) Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology;
4 straipsnio 1 dalies lentelė
Article 4, paragraph 1, table
Tarybos bendroji pozicija
Council Common Position
Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
I priedo I antraštinės dalies „Bendradarbiavimas“ 3 pastraipos 2 punktas
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3, point 2
2) Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos;
2) Food, Agriculture and Biotechnology;
2) Maistas, žemės ūkis ir žuvininkystė bei biotechnologijos;
2) Food, Agriculture and Fisheries , Biotechnology;
Visų pirma pramonei svarbios temos buvo nustatytos, be kitų šaltinių, remiantis darbais, atliekamais pagal įvairias „Europos technologijų platformas“, sukurtas tose srityse, kuriose Europos konkurencingumas, ekonomikos augimas ir gerovė priklauso nuo svarbių mokslinių tyrinėjimų ir technologijų pažangos per vidutinės trukmės ir ilgą laikotarpius.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Ši Bendroji programa padės įgyvendinti šias strategines mokslinių tyrimų darbotvarkes, kai dėl pastarųjų iš tikrųjų sukuriama Europos pridėtinė vertė.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Europos technologijų platformos gali būti svarbios sudarant palankesnes sąlygas pramonei, įskaitant MVĮ, dalyvauti atitinkamos srities mokslinių tyrimų projektuose, įskaitant projektus, kurie atitinka reikalavimus finansavimui gauti pagal šią Bendrąją programą, ir organizuojant šį pramonės dalyvavimą.
European Technology Platforms can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Pramonei svarbių dalykų atveju temos buvo nustatytos, be kitų šaltinių, remiantis darbais, vykdomais pagal įvairias Europos technologijų platformas, sukurtas tose srityse, kuriose Europos konkurencingumas, ekonomikos augimas ir gerovė priklauso nuo didelės mokslinių tyrimų ir technologijų vidutinės trukmės ir ilgalaikės pažangos.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Europos technologijų platformos suburia pramonės subjektų vadovaujamus suinteresuotus subjektus strateginei mokslinių tyrimų darbotvarkei apibrėžti ir įgyvendinti.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Europos technologijų platformos, galbūt dalyvaujant ir mokslinius tyrimus atliekančių regioninių organizacijų grupėms, gali būti svarbios sudarant palankesnes sąlygas pramonei, įskaitant MVĮ, dalyvauti atitinkamos srities mokslinių tyrimų projektuose, įskaitant projektus, kurie atitinka reikalavimus finansavimui gauti pagal šią Bendrąją programą, ir organizuojant šį pramonės dalyvavimą.
European Technology Platforms , with possible participation of regional research driven clusters, can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Minėtos dešimt teminių sričių taip pat apima mokslinius tyrimus, būtinus formuluojant, įgyvendinant ir vertinant Bendrijos politiką, pavyzdžiui sveikatos priežiūros, saugos, vartotojų apsaugos, energetikos, aplinkos, pagalbos vystymuisi, žuvininkystės, jūrų reikalų, žemės ūkio, gyvūnų gerovės, transporto, švietimo ir mokymo, užimtumo, socialinių reikalų, sanglaudos bei laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimo srityse, ir ikinormatyvinius bei norminamuosius tyrimus, svarbius gerinant jų tarpusavio sąveiką ir standartų kokybę bei juos įgyvendinant.
The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies, in areas such as health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, along with pre‑normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
Minėtos dešimt teminių sričių taip pat apima mokslinius tyrimus, būtinus formuluojant, įgyvendinant ir vertinant Bendrijos politiką, pavyzdžiui sveikatos priežiūros, saugos, vartotojų apsaugos, energetikos, aplinkos, pagalbos vystymuisi, žuvininkystės, jūrų reikalų, žemės ūkio, gyvūnų gerovės, transporto, švietimo ir mokymo, užimtumo, socialinių reikalų, sanglaudos bei laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimo srityse, ir ikinormatyvinius bei norminamuosius tyrimus, svarbius gerinant jų tarpusavio sąveiką ir standartų kokybę bei juos įgyvendinant, tuo pat metu didinant Europos konkurencingumą .
The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies, in areas such as health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, along with pre‑normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation thereby also enhancing European competitiveness.
Specialus dėmesys bus skiriamas aspektų, susijusių su racionaliu ir veiksmingu energijos naudojimu pagal šią Bendrąją programą ir numatytų kitose Bendrijos politikos srityse ir programose, koordinavimui.
Special attention will be devoted to coordination of aspects linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and with other Community policies and programmes.
Žinių skleidimas ir perdavimas turi esminės pridėtinės vertės Europos mokslinių tyrimų veiklai, taigi bus imtasi priemonių, kad pramonės įmonės, už politikos formavimą atsakingi asmenys ir visuomenė daugiau naudotųsi tos veiklos rezultatais.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
Platinimas bus laikomas neatsiejama visų teminių sričių užduotimi, dėl veiklos konfidencialumo aspektų taikant atitinkamus apribojimus saugumo temai, be kita ko, finansuojant tinklų kūrimo iniciatyvas, seminarus ir renginius, pasitelkiant nepriklausomų ekspertų pagalbą ir informaciją bei elektronines paslaugas, visų pirma CORDIS.
Dissemination will be considered an integral task under all thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.