natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Vaisių spiritinis gėrimas turi turėti metilo alkoholio kiekį ne didesnį kaip 10 g/dm3 absoliutaus alkoholio .
(b) Fruit spirits shall contain at most 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol of methyl alcohol.
Didžiausias metilo alkoholio kiekis yra:
However the maximum methyl alcohol content shall be:
Didžiausias metilo alkoholio kiekis šiuose vaisių spiritiniuose gėrimuose yra:
However , for the following fruit spirits, the maximum methyl alcohol content shall be:
i) 12 g/dm3 absoliutaus alkoholio gautas iš šių vaisių:
(i) 1 200 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits:
i) 12 g/dm3 absoliutaus alkoholio , gauto iš šių vaisių:
(i) 1 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits:
– slyvų ( Prunus domestica L. ),
– plum (Prunus domestica L.),
– kaukazinių skėstašakių slyvų ( Prunis domestica L. var syriaca ),
– mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
– naminių slyvų ( Prunus domestica L. ),
– quetsch (Prunus domestica L.),
– obuolių ( Malus domestica Borkh. ),
– apple (Malus domestica Borkh.),
– miškinių kriaušių ( Pyrus communis L. ), išskyrus Williams kriaušes ( Pyrus communis Williams ),
– pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis Williams),
– aviečių ( Rubus idaeus L. ),
– raspberries (Rubus idaeus L.),
– gervuogių ( Rubus fruticosus L. ),
– blackberries (Rubus fruticosus L.);
– gervuogių (Rubus fruticosus L.) ,
– blackberries (Rubus fruticosus L.),
– persikų ( Prunus persica L. ),
– peach (Prunus persica L,)
– abrikosų ( Prunus armeniaca L. ),
- apricot (Prunus armeniaca L);
ii) 13,5 g/dm3 absoliutaus alkoholio gautas iš šių vaisių:
(ii) 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits:
ii) 13,5 g/dm3 absoliutaus alkoholio , gauto iš šių vaisių arba uogų :
(ii) 1 350 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits or berries :
– Williams kriaušių ( Pyrus communis Williams ),
– Williams pears (Pyrus communis Williams),
– raudonųjų ir juodųjų serbentų ( Ribes species ),
– redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
– paprastojo šermukšnio ( Sorbus aucuparia ),
– service berries (Sorbus aucuparia),
– šeivamedžio uogų ( Sambucus nigra L. ),
– elderberries (Sambucus nigra).
– svarainių ( Cydonia oblonga ),
– quinces (Cydonia oblonga)
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 9 punkto d papunktis
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (d)
d) Vaisių spiritiniame gėrime neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
d) Į vaisių spiritinį gėrimą neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
Pagal dabartinio teisės akto nuostatas, reglamentuojančias vaisių spiritinį gerimą, neleidžiama naudoti nei žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, nei žemės ūkio kilmės distiliato, ir svarbu, kad šis draudimas išliktų.
The provisions governing “Fruit spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 9 punkto e papunktis
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9, (e)
e) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant vaisių spiritinį gėrimą.
(e) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
e) Vaisių spiritinis gėrimas nearomatinamas.
(e) Fruit spirits shall not be flavoured.
Tradicinėje vaisių spiritinių gėrimų gamyboje negalima naudoti aromatinių medžiagų.
The traditional production of fruit spirits does not allow the use of flavouring substances.
Todėl Komisijos pasiūlyme teikiama galimybė yra nereikalinga ir nepriimtina pramonei.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry .
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 10 punktas
Article 1, paragraph 2 a (new), point 10
a) Obuolių sidro spiritinis gėrimas, obuolių sidro brandy arba kriaušių sidro spiritinis gėrimas yra spiritiniai gėrimai:
(a) Cider spirit, cider brandy or perry spirit are spirit drinks:
a) Šiame reglamente obuolių sidro spiritinis gėrimas, obuolių sidro brandy arba kriaušių sidro spiritinis gėrimas yra spiritiniai gėrimai:
(a) For the purpose of this Regulation, cider spirit, cider brandy or perry spirit shall mean spirit drinks:
1. pagaminti vien tiktai distiliuojant obuolių sidrą arba kriaušių sidrą iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliatas turėtų distiliuojamų vaisių aromatą ir skonį,
(1) produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
2. lakiųjų medžiagų kiekis turi būti ne mažesnis kaip 2 g/dm3 absoliutaus alkoholio,
(2) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3. kuriame metilo alkoholio kiekis ne didesnis kaip 10 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
(3) having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
b) Minimali obuolių sidro spiritinio gėrimo, obuolių sidro brandy arba kriaušių sidro spiritinio gėrimo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 37,5 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
b) Minimali obuolių sidro spiritinio gėrimo, obuolių sidro brendžio arba kriaušių sidro spiritinio gėrimo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 37,5 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
c) Obuolių sidro spiritiniame gėrime, obuolių sidro brandy arba kriaušių sidro spiritiniame gėrime neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Į obuolių sidro spiritinį gėrimą, obuolių sidro brendį arba kriaušių sidro spiritinį gėrimą neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant obuolių sidro spiritinį gėrimą, obuolių sidro brandy arba kriaušių sidro spiritinį gėrimą.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
d) Obuolių sidro spiritinis gėrimas, obuolių sidro brandy arba kriaušių sidro spiritinis gėrimas nearomatinami.
(d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 11 punktas
Article 1, paragraph 2 a (new), point 11
a) Hefebrand yra spiritinis gėrimas gaminamas iš vyno arba iš fermentuotų vaisių nuosėdų .
(a) Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
a) Šiame reglamente Hefebrand yra spiritinis gėrimas , gaminamas vien tik distiliuojant vyno arba fermentuotų vaisių nuosėdas.
(a) For the purpose of this Regulation, Hefebrand shall mean a spirit drink produced exclusively by the distillation of lees of wine or of fermented fruit.
b) Minimali Hefebrand alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 38 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
c) Hefebrand neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Į Hefebrand neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Hefebrand .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
d) Hefebrand nearomatinamas.
(d) Hefebrand shall not be flavoured.
e) Pavadinimas „Hefebrand” gali būti papildytas pagrindiniu naudotos medžiagos pavadinimu.
(e) The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
e) Pavadinimas „Hefebrand“ privalo būti papildytas pagrindiniu naudotos medžiagos pavadinimu.
(e) The name under which Hefebrand is sold must be supplemented by the name of the basic material used.
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 12 punktas
Article 1, paragraph 2 a (new), point 12
a) Bierbrand arba eau de vie de bière spiritinis gėrimas gautas vien tik tiesioginės šviežio alaus distiliacijos būdu iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliuotas turėtų alui būdingas organoleptines savybes.
(a) Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
a) Šiame reglamente Bierbrand arba eau de vie de bière yra spiritinis gėrimas , gautas vien tik tiesioginės šviežio alaus distiliacijos būdu iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliuotas turėtų alui būdingas organoleptines savybes.
(a) For the purpose of this Regulation, Bierbrand or eau de vie de bière shall mean a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
b) Minimali Bierbrand arba eau de vie de bière alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 38 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
c) Bierbrand neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Į Bierbrand arba eau de vie de bière neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Bierbrand arba eau de vie de bière .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
II priedo A kategorijos 12 dalį)
(see Annex II, Category A, point 12)
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 12a punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 12 a (new)
a) Topinambur yra spiritinis gėrimas gaminamas vien tiktai fermentuojant bulvines saulėgrąžas (Helianthus tuberosus L.).
(a) Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
a) Šiame reglamente Topinambur yra spiritinis gėrimas , gaminamas vien tiktai fermentuojant bulvines saulėgrąžas (Helianthus tuberosus L.).
(a) For the purpose of this Regulation, Topinambur shall mean a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
b) Minimali Topinambur alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 38 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Topinambur .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur .
c) Į Topinambur neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Topinambur shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
Nepažeidžiant šios dalies 13-45b punktuose kiekvienam produktui nustatytų specialiųjų taisyklių, spiritiniai gėrimai gali:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 13 to 45b of this paragraph, such products may:
a) būti gaunami iš visų Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) turėti pridėto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar (žemės ūkio kilmės) distiliato;
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) turėti natūralių arba natūralioms tapačių kvapiųjų medžiagų ir preparatų, apibrėžtų Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte;
(c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) būti saldinti siekiant atitikties ypatingų produktų savybėms ir pagal šio reglamento I priede nustatytus techninius apibrėžimus ir reikalavimus.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 1 punktas
Article 1, paragraph 2 b (new), point 1
1) pagaminti maceruojant iš dalies fermentuotas ar nefermentuotas tam tikras uogas ar kitus vaisius, pavyzdžiui, avietes, gervuoges, mėlynes ir kitus, žemės ūkio kilmės etilo alkoholyje ar distiliuotame etilo alkoholyje arba kitos rūšies spirite, apibrėžtame šiame reglamente, ir po to distiliuojant; maceravimui turi būti sunaudojama ne mažiau kaip 100 kg vaisių 20 dm 3 absoliutaus alkoholio.
(1) produced by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
1) pagaminti vien tik maceruojant iš dalies fermentuotas ar nefermentuotas tam tikras uogas ar kitus vaisius, pavyzdžiui, avietes, gervuoges, mėlynes ir kitus, žemės ūkio kilmės etilo alkoholyje ar distiliuotame etilo alkoholyje arba kitos rūšies spirite, apibrėžtame šiame reglamente, ir po to distiliuojant; maceravimui turi būti sunaudojama ne mažiau kaip 100 kg vaisių 20 dm 3 absoliutaus alkoholio.
(1) produced exclusively by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
Žodžių „vien tik“ pridėjimas padės išsaugoti šių spiritinių gėrimų distiliavimo tradicijas ir apsaugoti produktą nuo dažymo, saldinimo ar pagerinimo.
The addition of the word 'exclusively' will help to safeguard the tradition of distilling these spirits and protect the product against colouring, sweetening or improvement.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 13 punkto „Spiritiniai gėrimai“ a punkto 2 papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 13 'SPIRIT', (a), (2)
2. apima iš šių vaisių gaunamus spiritinius gėrimus:
(2) cover spirit drinks obtained from the following fruits:
– gervuogių ( Rubus fruticosus L. ),
– blackberry (Rubus fruticosus L.)
– žemuogių ( Fragaria L. ),
–strawberry (Fragaria L.),
– žemuogių ( Fragaria L. ),
– strawberry (Fragaria L.),
– mėlynių ( Vaccinium myrtillus L. ),
– bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
– aviečių ( Rubus idaeus L. ),
– raspberry (Rubus idaeus L.),
– raudonųjų serbentų ( Ribes vulgare Lam. ),
– redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
– dygiųjų slyvų ( Prunus spinosa L. ),
– sloe (Prunus spinosa L.),
– naminių šermukšnių (Sorbus domestica L. ),
– rowanberry (Sorbus domestica L.),
– naminių šermukšnių ( Sorbus domestica L. ),
– rowanberry (Sorbus domestica L.),
– sodinių šermukšnių ( Sorbus domestica L. ),
– service-berry (Sorbus domestica L.),
– bugienio uogų ( Ilex cassine L. ),
– hollyberry (Ilex cassine L.),
– bugienių uogų ( Ilex cassine L. ),
– hollyberry (Ilex cassine L.),
– grūstinio šermukšnio ( Sorbus turminalis L. ),
– checkerberry (Sorbus turminalis L.),
– glauterijų ( Sorbus turminalis L. ),
– checkerberry (Sorbus turminalis L.),
– grūstinių šermukšnių (Sorbus torminalis L.)
– wild service berry (Sorbus torminalis L.),
– naminių šermukšnių (Sorbus domestica L.),
– sorb (Sorbus domestica L.),
– šeivamedžio uogų ( Sambucus nigra L. ),
– elderberry (Sambucus nigra L.),
– šeivamedžių uogų ( Sambucus nigra L. ),
– elderberry (Sambucus nigra L.),
– erškėtuogių ( Rosa canina L. ),
– rosehip (Rosa canina L.),
– juodųjų serbentų ( Ribes nigrum L. ),
– blackcurrant (ribes nigrum L.),
– tikrųjų bananų ( Musa paradisiaca ),
– banana (Musa paradisiaca),
– pasijos vaisių ( Passiflora edulis )
– passion fruit (Passiflora edulis),
– pasijų vaisių ( Passiflora edulis ) ,
– passion fruit (Passiflora edulis),
– ambarelų (Spondias dulcis),
– ambarella (Spondias dulcis),
– ambarelų ( Spondias dulcis ),
– ambarella (Spondias dulcis),
– amerikinių slyvų ( Spondias mombin ).
– hog plum (spondias mombin).
– abrikosų ( Prunus armeniaca ),
– apricot (Prunus armeniaca)
– persikų ( Prunus persica ),
– peach (Prunus persica).
Galiojantis draudimas aromatinti iki šiol pasiteisino, taigi jis ir toliau turėtų galioti siekiant užtikrinti aukštą produkto kokybę.
The current ban on flavouring is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
Atsižvelgiant į ligšiolinę gamybos tradiciją, į sąrašą įtraukiami abrikosai ir persikai.
The introduction of apricots and peaches is based on tradition.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 13 punkto c papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 13 (c)
c) Maceravimo ir distiliavimo būdu pagamintų spiritinių gėrimų (prieš kuriuos nurodytas vaisiaus pavadinimas) aromatiniams gali būti papildytas kvapiosiomis medžiagomis ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatais, išskyrus esančiais naudojamuose vaisiuose.
(c) The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant maceravimo ir distiliavimo būdu gautus spiritinius gėrimus (prieš kuriuos nurodytas vaisiaus pavadinimas).
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Gėrimui būdingas skonis ir jo spalva turi būti išgaunami tik iš naudojamų vaisių.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
c) Maceravimo ir distiliavimo būdu pagamintų spiritinių gėrimų (prieš kuriuos nurodytas vaisiaus pavadinimas) nearomatinami.
(c) Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation shall not be flavoured.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 14 punktas
Article 1, paragraph 2 b (new), point 14
a) Geist (kartu nurodant vaisiaus pavadinimą) yra spiritinis gėrimas, gaunamas maceruojant nefermentuotas uogas, pvz., avietes, gervuoges, mėlynes ir kitokias, žemės ūkio kilmės etilo alkoholyje ir po to distiliuojant.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
a) Geist (kartu nurodant vaisiaus pavadinimą) yra spiritinis gėrimas, gaunamas maceruojant nefermentuotas uogas, vaisius ir (arba) daržoves, riešutus arba kitas augalines medžiagas, pvz., žoles arba rožių žiedlapius, žemės ūkio kilmės etilo alkoholyje ir po to distiliuojant iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries , fruits and/or vegetables, nuts or other plant material, such as herbs or rose petals, in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86% vol .
b) Minimali Geist (kartu nurodant vaisiaus pavadinimą) alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 37,5 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
b) Minimali Geist (kartu nurodant vaisiaus pavadinimą) alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais , yra 37,5 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
c) Geist (kartu nurodant vaisiaus pavadinimą) gali būti aromatinamas kvapiosiomis medžiagomis ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatais, išskyrus esančius naudojamuose vaisiuose.
(c) The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Geist (kartu nurodant vaisiaus pavadinimą).
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
c) Geist (kartu nurodant vaisiaus pavadinimą) nearomatinamas.
(c) Geist (with the name of the fruit) shall not be flavoured .
Vaisiai, naudojami spiritiniams gėrimams gaminti, tradiciškai naudojami ir Geist gamybai.
The fruits used to produce spirit are traditionally also used to produce Geist.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 16 punkto c papunktis
Article 1, paragraph 2 b (new), point 16, (c)
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Gencijonų spiritinį gėrimą.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
c) Gencijonų spiritinis gėrimas nearomatinamas.
(c) Gentian spirit shall not be flavoured .
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 16a punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 16 a (new)
a) Meisterwurz yra spiritinis gėrimas, gaminamas iš meisterwurtz ( peucedanum ostruthium ) šaknų, kurios maceruojamos kaulavaisių macerate įpilant arba neįpilant žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ir (arba) vaisių distiliatų, distiliato.
(a) Meisterwurz is a spirit drink produced from a distillate of meisterwurz (peucedanum ostruthium) roots macerated in stone fruit macerate with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin and/or fruit distillates.
b) Minimali Meisterwurz alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 37,5 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Meisterwurz shall be 37,5%.
c) Meisterwurz nearomatinamas.
(c) Meisterwurz shall not be flavoured.