natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypatingas dėmesys ir aiškūs veiksmai yra reikalingi siekiant sukurti patrauklias, konkurencingas sąlygas jauniesiems ir karjerą pradedantiems mokslo darbuotojams iš viso pasaulio bei didinti Europos mokslinių tyrimų sistemos konkurencingumą.
Special attention and clear action are necessary for creating attractive, competitive conditions for early stage and early career researchers from around the world and for increasing the competitiveness of the European research system.
9c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 9 c (new)
Siekiant, kad Europos moksliniai tyrimai vystytųsi tikrąja to žodžio prasme, daug dėmesio turi būti skiriama žmogiškajam potencialui.
To enable scientific research in Europe to develop in the true sense of the word, wide scope must be afforded to human potential.
(10) Reikėtų sustiprinti mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumus Europoje ir užtikrinti jų optimalų panaudojimą.
(10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(10) Siekiant prisidėti prie to, kad Europoje atsirastų pasaulyje pirmaujančių mokslinių tyrimų, vadovaujantis „atvirų inovacijų“ principu reikėtų sustiprinti mokslinių tyrimų , inovacijų ir technologijų perkėlimo pajėgumus Europoje ir užtikrinti jų optimalų panaudojimą.
(10) The research , innovation and technology transfer capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world leading research in Europe .
Dėl šios priežasties turėtų būti apsvarstyta galimybė neapmokestinti įmonės mokesčiu MVĮ, kurioms, remiantis Septintąja pagrindų programa, skiriamos ES dotacijos.
To that end, a debate might be held on the exemption from company tax of European subsidies awarded to SMEs under the Seventh Framework Programme.
Atviros inovacijos yra svarbi nauja paradigma siekiant užtikrinti, kad žinios skatintų ekonomikos augimą.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is Open Innovation.
Ji rodo tendenciją, kad, siekdamos sukurti vertę iš inovacijų, įmonės vis labiau remiasi vidaus ir išorės idėjų šaltiniais.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation.
Įmonės, galinčios panaudoti išorės idėjas savo verslui vystyti ir pritaikydamos savo vidaus idėjas kitose nei dabartinės operacijose, greičiausiai klestės.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Kad tai įvyktų, didelės įmonės, MVĮ, universitetai ir mokslinių tyrimų institutai turės glaudžiai bendradarbiauti atvirų inovacijomis grindžiamuose kompleksuose.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for Open Innovation.
Neįmanoma deramai panaudoti inovacinių pajėgumų nesurengus diskusijų Europos lygmeniu dėl apmokestinimo.
Optimal use of innovation capacities cannot be achieved without a debate on taxation at European level.
Technologijų perdavimo sritis ES yra labai silpna ir turėtų būti skatinama kiekviena proga.
Technology transfer is where the EU is weakest and should be encouraged at every opportunity.
(10a) Turi būti skatinamas aukštos kokybės mokslinių tyrimų rezultatų perkėlimas į produktų gamybą, procesus ir paslaugų sektorių.
(10a) The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Europos mokslinių tyrimų rezultatai puikūs, bet ji, lyginant su konkurentais, patiria didelių sunkumų perkeldama juos į inovacijas.
Europe produces excellent research results but faces serious problems compared to its competitors when it comes translate them into innovation .
(10b) Pagrindinis Europos finansavimo suteikimo kriterijus turi būti mokslinė projektų pasiūlymų kokybė.
(10b) The scientific excellence of the project proposals should be the decisive criterion for the award of European funds.
Turi būti pabrėžiama, kad, kaip ir iki šiol, mokslinė kokybė bus vienas pagrindinių Septintosios pagrindų programos lėšų skyrimo kriterijų.
It must be clearly stressed that scientific excellence remains the decisive criterion for the award of FP 7 funds.
Tik taip galima pasiekti ambicingus Pagrindų programos ir Lisabonos strategijos tikslus.
Only in this way can the ambitious objectives of the FP and the Lisbon Strategy be achieved.
(10c) Atkreipiant dėmesį į Amsterdamo sutarties Protokolą dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės bei siekiant sumažinti ir galiausiai visiškai nutraukti gyvūnų naudojimą moksliniams tyrimams ir bandymams, turėtų būti skatinami ir plečiami moksliniai tyrimai, skirti alternatyviems bandymų metodams (visų pirma nenaudojant gyvūnų) visose mokslinių tyrimų srityse sukurti.
(10c) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
The development and validation of alternatives to animal testing is a priority under Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC requires the Commission and Member States to encourage research into the development of alternatives.
The development and validation of alternatives to animal testing is a priority under Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC requires the Commission and Member States to encourage research into the development of alternatives.
(12) Pagal programą „Bendradarbiavimas“ būtų remiamas įvairiapusis tarptautinis bendradarbiavimas Europos Sąjungoje ir už jos ribų keliose teminėse srityse, atitinkančiose pagrindines žinių ir technologijų pažangos sritis, kuriose moksliniai tyrimai būtų skatinami ir remiami, siekiant spręsti Europos socialinius, ekonominius, aplinkos apsaugos ir pramonės uždavinius.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) Pagal programą „Bendradarbiavimas“ būtų remiamas atitinkamo masto tarptautinis bendradarbiavimas Europos Sąjungoje ir už jos ribų keliose teminėse srityse, atitinkančiose pagrindines žinių ir technologijų pažangos sritis, kuriose moksliniai tyrimai būtų skatinami ir remiami, siekiant spręsti Europos socialinius, ekonominius, aplinkos apsaugos , visuomenės sveikatos ir pramonės uždavinius, tarnauti visuomenės labui bei padėti besivystančioms šalims .
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental , public health and industrial challenges , serve the public good and assist developing countries.
Kur įmanoma, šioje programoje turi būti numatyta lanksti galimybė taikyti uždaviniais grindžiamas sistemas, apimančias keletą teminių prioritetų.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Siekiant užtikrinti, kad technologijų platformų sprendimų priėmimo procedūromis būtų deramai atsižvelgiama į MVĮ interesus, joms turi atstovauti ir nacionaliniai, ir tarptautiniai atstovai.
To ensure that SME's interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of the Technology Platforms, they should be represented by both their national and international representatives.
Programa turi būti užtikrinta, kad ES galėtų išlaikyti lyderės poziciją sociologinių ir humanitarinių mokslinių tyrimų srityje, susijusioje su žmonių ir naujų technologijų sąveika bei technologijų reikšme visos visuomenės vystymuisi.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Pagal Pagrindų programą, kur įmanoma, turėtų būti atsižvelgiama į besivystančių šalių gyventojų poreikius.
The Framework Programme should, where possible, meet the needs of those living in the developing world.
Programa „Bendradarbiavimas“ turėtų būti lankstesnė, kad projektams, apimantiems keletą temų, būtų nesunku gauti finansavimą.
The Cooperation programme should also be more flexible so as to allow projects which cross themes, to easily access funding.
Pvz., ekologiško automobilio kūrimas apima visas šias temas: transportą, energetiką, IRT, naujas gamybos technologijas.
For example, in the case of developing a green car, transport, energy, ICT and New Production Technology themes are all applicable.
Toks daugiadiscipliniškumas turėtų būti aktyviai skatinamas.
This type of multidisciplinary should be actively encouraged.
Kadangi MVĮ dažnai neturi pakankamai išteklių aktyviai dalyvauti technologijų platformose ir kadangi MVĮ dalyvavimas yra svarbus kuriant strateginių tyrimų planą, padėtį būtų galima išspręsti įtraukiant jas per nacionalinius ir tarptautinius atstovus.
As SMEs often do not have adequate resources to actively participate in Technology Platforms, and as the involvement of SMEs is important to the establishment of the strategic research agenda, a solution would be to involve them via their national and international representatives.
Mokslo atradimais grindžiamos priemonės ir technologijos formuoja mūsų kasdieninį gyvenimą ir keičia mūsų etines pažiūras.
Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
Todėl mokslo prioritetų nustatymas grindžiamas politiniu pasirinkimu ir juo turi būti siekiama stiprinti visuomenės gerovę.
Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aim towards strengthening the public good.
Geresnis technologijos ir visuomenės sąveikos bei bendrų visuomenės vystymosi tendencijų supratimas – tai būtina sąlyga, siekiant išsamiai išnaudoti technologijų privalumus ir orientuoti politiką taip, kad ja būtų atsižvelgiama į demografines ir kultūrines tendencijas.
A better understanding of the interaction between technology and society and of the broad lines of the development of society in general is also an essential pre-requisite with a view to exploiting to the full the advantages of technology and gearing policies to take account of demographic and cultural trends.
Ilgu laikotarpiu tai suteiks Europai ir ekonominį, ir konkurencinį pranašumą.
In the long term this will provide Europe with both an economic and a competitive advantage.
Dalyvavusių mokslininkų patirtis rodo, kad mažesni projektai paprastai būna efektyvesni ir moksline prasme produktyvesni.
The experiences of the researchers involved show that smaller projects are generally more efficient and more scientifically productive.
(13) Pagal programą „Idėjos“ veiklą turėtų įgyvendinti Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT), kuri savo veikloje plačiai naudotųsi autonomija.
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
Labai svarbu sukurti labai aukšto lygio ES masto neištirtų sričių mokslinius tyrimus, kuriuos atliekant būtų pasinaudota Europos mokslininkų kompetencija ir kurie taptų žinomi už valstybių narių ribų.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Neištirtų sričių moksliniai tyrimai – tai tikra Septintosios pagrindų programos inovacija.
Frontier research is the real innovation of the 7 th FP.
Šie ES lygmeniu atliekami tyrimai suteiks tikrą pridėtinę vertę, kuria pasinaudos visi mokslo bendruomenės subjektai.
This research at EU level will provide a genuine added value which will benefit all actors in the scientific community.
(14) Pagal programą „Žmonės“ būtų skatinami individualūs asmenys pasirinkti mokslininko profesiją, Europos mokslo darbuotojai būtų skatinami likti Europoje, būtų siekiama pritraukti į Europą mokslo darbuotojus iš viso pasaulio ir paversti Europą patrauklesne geriausiems mokslo darbuotojams .
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession , European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers .
(14) Programos „Žmonės“ tikslai turi būti šie: skatinti gabesnius žmones pasirinkti mokslininko profesiją; skatinti mokslo darbuotojų mokymo metodikos ir alternatyvų konvergenciją, įskaitant ir jų įgytus įgūdžius; užtikrinti, kad Europos mokslo darbuotojai liktų Europoje arba į ją sugrįžtų; pritraukti į Europą mokslo darbuotojus iš viso pasaulio.
(14) The objectives of the “People” programme should be as follows: - encouraging more gifted individuals to enter the profession of researcher ; promoting convergence of training methodologies and options where researchers are concerned, extending also to the skills that they acquire; ensuring that European researchers stay in or return to Europe ; making it easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and attracting researchers from all over the world to Europe.
Todėl reikia stengtis pagerinti abišalį diplomų ir profesinių kvalifikacijų, įgytų Bendrijos ir trečiųjų šalių teritorijoje, pripažinimą.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Esamomis priemonėmis turi būti tęsiama sėkminga Marie Curie programa, kuria paraiškų teikėjai buvo patenkinti.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments .
Siekiant užtikrinti, kad žinios būtų plačiai skleidžiamos ir kad atsidavę ir kompetentingi mokslininkai bei didesni finansiniai ištekliai teiktų naudą inovaciniams įvairių mokslo šakų neištirtų sričių tyrimams, turi būti teikiamas prioritetas mokslininkų mobilumui Europoje.
The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse dissemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources .
Palyginus su Komisijos formuluote, naujoji 14 konstatuojamosios dalies formuluotė smarkiai nepakeičia teksto turinio, bet ja išvardijami ne tik ambicingi specialiosios programos „Žmonės” tikslai, bet ir poreikis skatinti įgūdžių, kuriuos mokslininkai įgyja mokymo programų metu, konvergenciją.
Compared with the Commission wording, the new wording of recital 14 does not significantly alter the substance of the text, but serves to spell out not only the ambitious objectives of the ‘People’ specific programme, but also the need to promote convergence of the skills that researchers acquire while undergoing training.
Europos Parlamentas 2005 m. kovo 10 d. priėmė „Būsimos Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gaires“ ( 2004/2150(INI) ).
The European Parliament adopted on 10 March 2005 “Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ).
Programą būtų tikslinga papildyti nuostata dėl mokslininkų sugrįžimo iš ne Europos šalių, kadangi taip būtų galima į Europą grąžinti ir vertingus atradimus, ir tyrimų rezultatus.
It would be sensible to add a targeted programme component seeking to encourage the return to Europe of researchers from other countries, since in this way valuable discoveries and results could also be brought back to Europe .
Propaguojant „dvigubą karjeros kelią“, turėtų būti remiama mokslininkų mobilumo galimybė, leidžianti lengviau pereiti iš privačių tyrimų į valstybinius ir atvirkščiai.
The notion of “dual careers” should also be introduced to promote the mobility of researchers, in the sense of permitting greater permeability between private and public research.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory .
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
(14a) Programa „Žmonės“ Europoje turi būti didinama mokslinių tyrimų ir technologijų žmogiškojo potencialo kokybė ir mastas, pvz., pripažįstant mokslo darbuotojo profesiją.
(14a) The “People” programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe , not least by recognising the “profession” of researcher.
Tai leistų išlaikyti aukštą fundamentaliųjų tyrimų kokybę, skatintų tolygų technologinių tyrimų vystymąsi ir žymiai paskatintų mokslininkų judėjimą į Europą ir iš jos.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe .
Šia naująja konstatuojamąja dalimi toliau didinamas programos „Žmonės” aiškumas įtraukiant mokslinių tyrimų kaip profesijos, kuriai turi būti teikiamas toks pat orumas kaip ir kitoms profesijoms, sąvoką .
This new recital further clarifies the objectives of the ‘People’ programme by adding the concept of research as a profession, which should be accorded the same dignity as other professions.
(14b) Pagal programą „Žmonės“ turėtų būti skatinamas vaikų smalsumas ir domėjimasis gamtos mokslais ir sukurta aplinka, kuri pažadintų vaikų ir jaunimo susidomėjimą gamtos mokslais, sustiprinant gamtos mokslų mokymą visais lygmenimis, įskaitant mokyklas, ir skatinant jaunimo dalyvavimą mokslinėje veikloje.
(14b) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
15 konstatuojamoji dalis
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Tyrimų sklaida yra būtina sąlyga norint sudaryti galimybę visuomenei maksimaliai išnaudoti mokslinius tyrimus, į kuriuos ji investavo lėšas.
The dissemination of research is an essential pre-requisite with a view to enabling society to gain the maximum benefit from its research money.
Ypač privalu, kad priimantieji sprendimus geriau žinotų, kas vyksta mokslo pasaulyje.
In particular it is absolutely necessary for decision-makers to be given a clearer insight into what goes on in the world of science.
Didesnė sklaida taip pat reikalinga siekiant ir įmonėms, ir piliečiams pagrįsti mokesčių mokėtojų pinigų naudojimą.
A greater degree of dissemination is also necessary in order to justify the use of tax-payers' money both to business and to citizens.
Geresnis informavimas ir supaprastintos procedūros paramai pagal Septintąją pagrindų programą gauti padėtų pasiekti norimus tikslus.
Better information together with simplified procedures for access to the 7 th FP would encourage the achievement of the desired objectives.
(16) Jungtinis tyrimų centras atlieka itin svarbų vaidmenį teikdamas užsakovo interesus atitinkančią mokslinę ir technologinę paramą skirtingų sričių ES politikos kūrimui, plėtojimui, įgyvendinimui ir stebėjimui .
(16) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Jungtiniam tyrimų centrui turėtų būti teikiama nuolatinė parama siekiant, kad jis veiktų kaip pavyzdinis ES mokslo ir technologijų centras ir nepriklausytų nuo privačių ir nacionalinių interesų.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Reikia dėti pastangas, kad JTC taptų nepriklausoma priemone, kuria Bendrija galėtų įvertinti riziką piliečiams, ypač riziką aplinkai bei maisto saugumui, ir atlikti energetikos poveikio įvertinimus.
Efforts should be undertaken to make JRCs an independent instrument by which the Community can assess risks to the citizens, especially as regards environmental risks, food safety, and energy impact assessments.
Ši formuluotė yra tokia pati, kaip ir JTC funkcijos aprašymas, kurį Taryba nusprendė įtraukti į Penktąją pagrindų programą, ir patvirtina, kad ši funkcija išliks ir Septintojoje pagrindų programoje, kaip išliko ir Šeštojoje.
This wording is exactly the same as the description of the role of the JRC as decided by the Council in FP5, and confirms that it will continue in FP7 as it has in FP6.
Komisijos komunikate KOM (2001)0549 teigiama, kad regioninės mokslinių tyrimų politikos priemonės gali suteikti būtinus elementus aglomeracijų ekonomikai ir sėkmingoms pramonės grupėms atsirasti.
Commission communication COM (2001)0549 states that ‘regional research policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters’.
Žinant, kad pagrindinė komunikato mintis yra susijusi su svarbiausiomis Bendrijos politikos sritimis, viena kurių yra moksliniai tyrimai, reikia imtis būtinų priemonių, kad regionai galėtų prisijungti prie Europos mokslinių tyrimų erdvės tinklo.
And given that the key message of the communication relates to the main Community policies, and research is mentioned in that connection, the necessary means should be employed to enable the regions to mesh with the fabric of a genuine European Research Area.
(17) Septintąja pagrindų programa yra papildoma valstybėse narėse atliekama veikla, taip pat kita Bendrijos veikla, kurios reikia strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ja vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, švietimu, mokymu, konkurencija ir inovacijomis, pramone, užimtumu, aplinka ir intelektinės nuosavybės teisių taisyklėmis .
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment and rules on intellectual property rights .