natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priimant sprendimus ekonominiai ir socialiniai partneriai – žemės ūkio asociacijos, žemės ūkio darbininkės, jauni žmonės ir asociacijos – turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % vietinės partnerystės;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
b) jas turi sudaryti jau pasirengusi LEADER II arba LEADER+ iniciatyvoms grupė, arba, jei nėra tokių grupių, suformuota pagal LEADER metodą, arba turi būti nauja grupė, atitinkamoje srityje atstovaujanti partneriams iš įvairių vietinių socialinių ir ekonominių sektorių; tokiu atveju nauja grupė turi naudotis vietos grupių patirtimi, kurios įgyvendino LEADER II ir LEADER+ iniciatyvas.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach or, where there are no such groups, be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned ; in such case, the new group must make use of the experience of other local groups which have implemented the LEADER II and LEADER + initiatives .
Priimant sprendimus ekonominiai ir socialiniai partneriai – žemės ūkio asociacijos, žemės ūkio darbininkės, jauni žmonės ir asociacijos – turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % vietinės partnerystės;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
It is essential to make use of the experience gained at local group level if the new programmes are to be successful.
It is essential to make use of the experience gained at local group level if the new programmes are to be successful.
Valstybių narių iniciatyva Fondas gali finansuoti kiekvienos kaimo plėtros programos rengimą, valdymą, tikrinimą, vertinimą, informaciją ir gali kontroliuoti paramos programai veiklą.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Valstybių narių iniciatyva Fondas gali finansuoti kiekvienos kaimo plėtros programos rengimą, valdymą, tikrinimą, vertinimą, informaciją ir gali kontroliuoti paramos programai veiklą bei remti bendrijos narių dalyvavimą joje, ypač pilietinės visuomenės ir nevyriausybines organizacijas.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance and support the participation of the members of the partnership therein, especially civil society and non ‑governmental organisations.
There is a need to ensure the participation of civil society and non-governmental organisations in the operation of these funds.
There is a need to ensure the participation of civil society and non-governmental organisations in the operation of these funds.
Europos kaimo plėtros tinklas skirtas aktyviems kaimo plėtros srityje nacionaliniams tinklams, organizacijoms ir administracijoms Bendrijos lygiu kurti ir nedelsiant jiems įrengti pagal 67 straipsnio 1 dalį.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
There must not be a repeat of the delays in the last programming period in setting up many of the national LEADER networks, LEADER + and LEADER II.
There must not be a repeat of the delays in the last programming period in setting up many of the national LEADER networks, LEADER + and LEADER II.
69 straipsnio antraštė
Article 69, title
Nacionalinis kaimo tinklas
National rural network
Nacionalinis organizacijų kaimui ir kaimo vietovėms tinklas
National network of organisations for the countryside and rural areas
Since the term 'rural' should not be interpreted restrictively as 'agricultural', it should be made clear that the reference is to several organisations in the broader 'rural' sector.
Since the term ‘rural’ should not be interpreted restrictively as ‘agricultural’, it should be made clear that the reference is to several organisations in the broader ‘rural’ sector.
The number of organisations and administrations involved in rural development in each country may be very large, which may mean there is a risk of ineffective communication.
The number of organisations and administrations involved in rural development in each country may be very large, which may mean there is a risk of ineffective communication.
It might be more effective, therefore, if the parties concerned were to designate certain organisations and administrations to represent them and thus improve on the further organisation of information.
It might be more effective, therefore, if the parties concerned were to designate certain organisations and administrations to represent them and thus improve on the further organisation of information.
Kiekviena valstybė narė sukuria nacionalinį kaimo tinklą, jungiantį visas prie kaimo plėtros prisidedančias organizacijas ir administracijas.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Kiekviena valstybė narė nedelsdama sukuria nacionalinį kaimo tinklą, jungiantį visas prie kaimo plėtros prisidedančias organizacijas ir administracijas.
Each Member State shall establish without delay a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
There must not be a repeat of the delays in setting up many of the national networks.
There must not be a repeat of the delays in setting up many of the national networks.
72 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) grąžintinas PVM,
(a) recoverable VAT,
Non-recoverable VAT must remain eligible.
Non-recoverable VAT must remain eligible.
72 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) žemės pirkimas, kuri kainuoja daugiau nei 10 proc. visų remtinų operacijų išlaidų.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
c) žemės, kuri kainuoja daugiau kaip 10 proc. visų remtinų operacijų išlaidų, pirkimas, išskyrus atvejus, kai įgyvendinamos aplinkos apsaugos operacijos ir didesni procentų dydžiai nurodomi Komisijos patvirtintose programose.
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned , except in the case of environmental-protection operations and unless a higher percentage is laid down in the programmes adopted by the Commission .
The current conditions governing land-purchase eligibility must remain unchanged.
The current conditions governing land-purchase eligibility must remain unchanged.
Kiekvienai kaimo plėtros programai valstybė narė , atsižvelgdama į savo institucinę struktūrą, skiria:
For each rural development programme the Member State shall in accordance with its institutional structure designate :
a) valdymo instituciją, viešąją arba privačią, regioninę arba vietinę įstaigą, paskirtą valstybės narės pagal jos institucinę struktūrą , arba pati valstybė narė atlieka tą užduotį, kad galėtų vadovauti programai;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State in accordance with its institutional structure , or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
a) užtikrina, kad operacijos finansavimui būtų atrinktos pagal kaimo plėtros programai taikomus kriterijus ir kad jos atitiktų galiojančias Bendrijos ir nacionalines taisykles bei Bendrijos politikos sritis per visą jų įgyvendinimo laikotarpį; šios taikomos Bendrijos ir nacionalinės taisyklės neturi būti per daug griežtos, turi būti leidžiamas lankstumas, kuris nepažeidžia šios ES politikos gairių;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies; these applicable Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow for a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
80 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 80, paragraph 2, point (a)
a) ji galimus naudos gavėjus, profesines organizacijas, ekonominius ir socialinius partnerius, skatinančias lyčių lygybę įstaigas ir suinteresuotas nevyriausybines organizacijas informuoja apie šios programos siūlomas galimybes ir apie priėjimą prie programos finansavimo taisyklių;
(a) it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
a)ji vietos valdžios institucijas, galimus naudos gavėjus, profesines organizacijas, ekonominius ir socialinius partnerius, skatinančias lyčių lygybę įstaigas ir suinteresuotas nevyriausybines organizacijas informuoja apie šios programos siūlomas galimybes ir apie priėjimą prie programos finansavimo taisyklių;
(a) it shall inform the local authorities, potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
81 straipsnio 1 dalies 3a pastraipa (nauja)
Article 81, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Reikia ypač stengtis, kad visuose dokumentuose naudojama kalba būtų paprasta ir nesudėtinga taip siekiant užtikrinti, kad visi dalyvaujantieji kontrolės procese galėtų veiksmingai bendradarbiauti.
Every effort should be made to use, in any documentation, simple and straightforward language so as to ensure that all involved in the monitoring process can contribute effectively.
This will ensure more effective participation Better ability to contribute to the process as members of Monitoring Committees.
This will ensure more effective participation and a better ability to contribute to the process as members of Monitoring Committees.
86 straipsnis
Article 86, title, paragraph 1, and paragraph 2, introductory part
Metinė pažangos ataskaita
Annual progress report
Dvimetė pažangos ataskaita
Biennial progress report
Valdymo institucija programos įgyvendinimo metinės pažangos ataskaitą Komisijai pirmą kartą siunčia 2008 m. ir paskui ją siunčia iki kiekvienų metų birželio 30 d.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Valdymo institucija paskutinę programos įgyvendinimo pažangos ataskaitą Komisijai nusiunčia vėliausiai iki 2016 m. birželio 30 d.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Valdymo institucija programos įgyvendinimo dvimetę pažangos ataskaitą Komisijai pirmą kartą siunčia 2008 m. ir paskui ją siunčia kas dveji metai iki birželio 30 d.
For the first time in 2008 and by 30 June every two years , the Managing Authority shall send the Commission a biennial progress report on the implementation of the programme.
Kiekvienos metinės pažangos ataskaitą sudaro šie elementai::
Each annual progress report shall contain the following elements :
Kiekvieną dvimetę pažangos ataskaitą turi sudaryti šie elementai:
Each biennial progress report shall contain the following elements :
87 straipsnio 1 dalis
Article 87, title and paragraph 1
Kasmetinis programų patikrinimas
Annual examination of programmes
Dvimetis programų patikrinimas
Biennial examination of programmes
Kiekvienais metais, pateikus metinės pažangos ataskaitą, Komisija ir valdymo institucija tikrina pagrindinius praėjusių metų rezultatus, laikydamasi valstybės narės ir atitinkamos valdymo institucijos sutikimu nustatytos tvarkos.
Each year , on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Kas dveji metai , pateikus dvimetės pažangos ataskaitą, Komisija ir valdymo institucija tikrina pagrindinius praėjusių metų rezultatus, laikydamasi valstybės narės ir atitinkamos valdymo institucijos sutikimu nustatytos tvarkos.
Every two years , on presentation of the biennial progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year s , in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and managing Authority concerned.
Bendrijos rezervas LEADER prioritetinei krypčiai
Community reserve for the LEADER priority axis
a) LEADER metodui teikiamą prioritetą;
(a) the priority given to the LEADER approach,
b) LEADER metodo teritorinį aprėpimą;
(b) the territorial coverage of the LEADER approach,
c) etapą, pasiektą įgyvendinant LEADER prioritetinę kryptį;
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
d) svertų poveikį privačiam kapitalui;
(d)the leverage effect on private capital,
e) tarpinių vertinimų rezultatus.
(e) the results of mid-term evaluations.
The draftswoman does not support the creation of the LEADER reserve fund.
The draftswoman does not support the creation of the LEADER reserve fund.
I priedo 26 straipsnio 3 dalis
Annex I, article 26, paragraph 3
Pagalbos ekonominei miškų vertei didinti intensyvumas
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
· 50 proc. reikalavimus atitinkančios investicinės sumos 34 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nustatytose srityse
· 50% ­­– Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 90 proc. reikalavimus atitinkančios investicinės sumos 34 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nustatytose srityse
· 90 % – Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 40 proc. reikalavimus atitinkančios investicinės sumos kitose vietovėse
· 40% – Of the amount of eligible investment in other areas
· 80 proc. reikalavimus atitinkančios investicinės sumos kitose vietovėse
· 80 % – Of the amount of eligible investment in other areas
· 75 proc. reikalavimus atitinkančios investicinės sumos atokiausiuose regionuose
· 75 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions
The current levels of support must be kept up.
The current levels of support must be kept up.
I priedo 35 straipsnio 3 dalis
Annex I, article 35, paragraph 3
· Mažiausias mokėjimas dėl kliūčių – 25 € už NŽP hektarą
· Minimum handicap payment – EUR 25 – Per hectare of UAA
· Didžiausias mokėjimas dėl gamtinių kliūčių – 250 €­už NŽP hektarą
· Maximum natural handicap payment – EUR 250 ­– Per hectare of UAA
· Didžiausias mokėjimas dėl kliūčių – 250 €­už NŽP hektarą
· Maximum handicap payment – EUR 250 – Per hectare of UAA
· Didžiausias mokėjimas sritims, kuriose yra kitokių kliūčių – 150€ už NPŽ hektarą
· Maximum payment for areas with other handicaps – EUR 150 – Per hectare of UAA
The maximum payment amount should not vary from one area to another.
The maximum payment amount should not vary from one area to another.
I priedo 40 straipsnio 4 dalis, 41 straipsnio 4 dalis ir 42 straipsnio 3 dalis
Annex I, article 40, paragraph 4, article 41, paragraph 4 and article 42, paragraph (3)
Pagalbos intensyvumas sukūrimo išlaidoms padengti
Intensity of aid for establishment costs
· 50 proc. reikalavimus atitinkančių išlaidų srityse, numatytose 34 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose
· 50 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 90 proc. reikalavimus atitinkančių išlaidų srityse, numatytose 34 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose
· 90 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 40 proc. reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose srityse
· 40 % – Of eligible costs in other areas
· 80 proc. reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose srityse
· 80 % – Of eligible costs in other areas
· 75 proc. reikalavimus atitinkančių išlaidų atokiausiuose regionuose
· 75 % – Of eligible costs in the outermost regions
· 100 proc. reikalavimus atitinkančių išlaidų atokiausiuose regionuose (34 straipsnio a punkto ia papunktyje nurodytose srityse)
· 100 % – Of eligible costs in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
The current levels of support should remain unchanged.
The current levels of support should remain unchanged.
Pasiūlymas parengti Tarybos reglamentą dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (EŽUKPF) paramos kaimo plėtrai
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
37 straipsnio 2 dalis
Article 37(2)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl perdraudimo ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir Direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
EXPLANATORY STATEMENT................................................
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0273 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį bei 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0038/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0146/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
Patvirtina Komisijos pasiūlymą su pateikiamais pakeitimais;
Approves the Commission proposal as amended;
Prašo Komisijos gražinti šį klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina iš esmės pakoreguoti šį pasiūlymą arba visiškai pakeisti jo tekstą;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Paveda Parlamento Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
11 konstatuojamoji dalis
RECITAL 11
(11) Ši direktyva taikoma perdraudimo įmonėms, vykdančioms išimtinai perdraudimo veiklą ir neužsiimančioms tiesioginio draudimo veikla; ji taip pat taikoma vadinamosioms „priklausomoms“ perdraudimo įmonėms, kurias įsteigė arba kurių savininkė yra finansų įmonė, išskyrus draudimo ir perdraudimo įmones, arba draudimo ar perdraudimo įmonių grupė , kurioms taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/78/EB dėl draudimo įmonių papildomos priežiūros draudimo grupėje, arba vienos ar kelių finansinių įmonių , kurių tikslas yra perdrausti tik įmonių, kurioms jos priklauso, riziką.
(11) This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by either a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertakings to which they belong.
Kai šioje direktyvoje nurodomos perdraudimo įmonės, ši sąvoka apima ir priklausomas perdraudimo įmones, išskyrus tuos atvejus, kai priklausomoms perdraudimo įmonėms taikoma speciali nuostata.
When in this Directive reference is made to reinsurance undertakings it shall include captive reinsurance undertakings, except when special provision is made for captive reinsurance undertakings.
Priklausomos perdraudimo įmonės neperdraudžia rizikų, kylančių iš grupei priklausančių draudimo ar perdraudimo įmonių išorinės tiesioginės draudimo ar perdraudimo veiklos.
Captive reinsurance undertakings do not cover risks deriving from the external direct insurance or reinsurance business of an insurance or reinsurance undertaking belonging to the group.
Be to, finansiniam konglomeratui priklausančios draudimo ar perdraudimo įmonės gali nebūti priklausomos įmonės savininkės.
Furthermore, insurance or reinsurance undertakings belonging to a financial conglomerate may not own a captive undertaking.
12 a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 12 A (new)
(12a) Ši direktyva netaikoma tuo atveju, kai vadovaujantis esminiais visuomenės interesais, pasinaudodama savo kaip perdraudiko blogiausiu atveju įgaliojimais, perdraudimą vykdo arba jį užtikrina kuri nors valstybė narė, kuomet dėl susidariusios ypatingos padėties rinkoje neįmanoma adekvati komercinių perdraudimo įmonių veikla; šiuo požiūriu tai, kad nevykdoma „adekvati komercinių perdraudimo įmonių veikla“ iš esmės reiškia nepalankią padėtį rinkoje, kurią apibūdina akivaizdus draudimo pasiūlymų įvairovės trūkumas, nors pernelyg didelių draudimo įmokų nustatymas vis dėl to nereiškia, kad komercinės draudimo bendrovės dirba neadekvačiai.
(12a) This Directive should not apply to the provision of reinsurance cover carried out or fully guaranteed by a Member State for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, in particular where because of a specific situation in a market, it is unfeasible to obtain adequate commercial cover; in this regard a lack of “adequate commercial cover” should mainly mean a market failure which is characterised by an evident lack of a sufficient range of insurance offers, although excessive premiums should not however imply in itself inadequacy of that commercial cover.
1 straipsnio 2 dalies d punktas taip pat taikomas draudimo bendrovių susitarimams, kuriems taikomos direktyvų 73/239/EEB ir 2002/83/EB nuostatos, kurių pagrindu draudimo įmonės bendradarbiauja išmokant draudimo išmokas, atsiradusias dėl padidėjusios rizikos veiksnių, tokių kaip terorizmas.
Article 1, paragraph 2 (d) also applies to arrangements between insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply that aim to pool financial claims ensuing from large risks such as terrorism .
12 b konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 12 B (new)
(12b) Perdraudimo įmonių tikslas turi būti perdraudimo veikla ir su ja susiję veiksmai.
(12b) The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Šis reikalavimas nedraudžia perdraudimo įmonėms užsiimti veiklomis, kaip pavyzdžiui, statistinių ar aktuarinių patarimų savo klientams teikimas arba jų prašymu atliekama rizikos analizė ar moksliniai tyrimai.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice risk analysis or research for its clients.
Bet kurio atveju pagal šį reikalavimą perdraudimo įmonės negali užsiimti su perdraudimu nesusijusia bankininkyste ir finansine veikla.
In any case this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.