natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo požiūriu, remiantis Teisingumo Teismo praktika, pagrindinis darbo santykių bruožas pagal Sutarties 39 straipsnį yra tai, kad tam tikrą laiką asmuo teikia paslaugas kitam asmeniui ir už tai gauna užmokestį; bet kuri veikla, kurią asmuo vykdo ne subordinacijos santykių pagrindu, klasifikuojama kaip savarankiškai dirbančio asmens veikla pagal Sutarties 43 ir 49 straipsnius.
In that respect, according tot the case-law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued is a self-employed capacity for the purposes of Article 43 and 49 of the Treaty.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų gavėjai savo gyvenamojoje valstybėje narėje galėtų gauti šią informaciją:
Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information:
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų gavėjai vieno langelio principu dirbančiuose informacijos centruose galėtų gauti:
Member States shall ensure that recipients can obtain, via the single points of contact,
- pagrindinę informaciją apie esamas teisių gynimo priemones kilus paslaugų teikėjo ir paslaugų gavėjo ginčui;
- general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
c) asociacijų arba organizacijų, įskaitant Vartotojų paramos centrus ( Euroguichet ) ir Europos neteisminio tinklo ( EEJ-net ) informacijos teikimo vietas, kurios paslaugų teikėjams ar paslaugų gavėjams gali suteikti praktinę pagalbą, kontaktinius duomenis.
(c) the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
- asociacijų arba organizacijų, įskaitant Vartotojų paramos centrus ( Euroguichet ) ir Europos neteisminio tinklo ( EEJ-net ) informacijos teikimo vietas, kurios paslaugų teikėjams ar paslaugų gavėjams gali suteikti praktinę pagalbą, kontaktinius duomenis.
- contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Valstybės narės gali perleisti atsakomybę už 1 dalyje nurodytos užduoties vykdymą atskiroms informacijos teikimo vietoms arba kitoms institucijoms, pavyzdžiui, Vartotojų paramos centrams, Europos neteisminio tinklo (EEJ-net) informacijos teikimo vietoms, vartotojų teisių asociacijoms arba Europos informacijos centrams .
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki 45 straipsnyje nustatytos datos praneša Komisijai paskirtųjų institucijų pavadinimus ir kontaktinius duomenis, kuriuos Komisija perduoda visoms valstybėms narėms.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Kad galėtų pateikti 1 dalyje nurodytą informaciją, atitinkama institucija, į kurią kreipiasi paslaugų gavėjas, susisiekia su reikiama atitinkamos valstybės narės institucija.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Pastaroji pateikia prašomą informaciją kiek galima greičiau.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Valstybės narės užtikrina, kad tos institucijos viena kitai teiktų savitarpio pagalbą ir imtųsi visų įmanomų veiksmingo bendradarbiavimo priemonių.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
Laikydamasi 42 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos Komisija imasi priemonių, skirtų įgyvendinti 1, 2 ir 3 dalis, nustatydama techninius mechanizmus įvairių valstybių narių institucijoms keistis informacija ir ypač užtikrinti informacijos sistemų sąveiką.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Komisija imasi priemonių, skirtų įgyvendinti 1, 2 ir 3 dalis, nustatydama techninius mechanizmus įvairių valstybių narių institucijoms keistis informacija ir ypač užtikrinti informacijos sistemų sąveiką .
The Commission shall adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Darbuotojų siuntimas dirbti į užsienį
Posting of workers
26 straipsnio1 dalies įžanga
Article 26, paragraph 1, introductory phrase
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai teiktų gavėjui, bendram vieno langelio principu veikiančiam Europos ir priimančių valstybių informacijos centrams šią informaciją:
The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient , to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States :
Jeigu paslaugų teikėjas įsisteigia valstybių narių teritorijoje, tokios valstybės narės negali reikalauti iš teikėjo profesinio draudimo arba finansinės garantijos, jeigu jis jau apsidraudęs ar turi kitą garantiją, kuri būtų tolygi arba iš esmės atitiktų savo paskirtį, kitoje valstybėje narėje, kur paslaugų teikėjas jau įsisteigęs.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Jeigu paslaugų teikėjas įsisteigia valstybių narių teritorijoje, tokios valstybės narės negali reikalauti iš teikėjo profesinio draudimo arba finansinės garantijos, jeigu jis jau apsidraudęs ar turi kitą garantiją, kuri būtų tolygi arba iš esmės atitiktų savo paskirtį ir apdraustos rizikos sumą, draudimo sumą, finansinių garantijų aukščiausią ribą ir galimas draudimo sumos išmokėjimo išimtis, kitoje valstybėje narėje, kurioje paslaugų teikėjas jau įsisteigęs.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the coverage it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the financial guarantee and possible exclusions from the coverage , in another Member State in which the provider is already established.
Jeigu toks užtikrinimas yra ekvivalentiškas tik iš dalies, valstybės narės gali reikalauti papildomo užtikrinimo neapdraustiems aspektams padengti.
Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
Valstybės narės panaikina visus draudimus reglamentuojamų profesijų komerciniams ryšiams.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
Valstybės narės užtikrina, kad reglamentuojamų profesijų komerciniai ryšiai, atsižvelgiant į Bendrijos teisės reikalavimus, atitiktų profesinių taisyklių nuostatas, kuriose ypač aptariamas nepriklausomumas, orumas ir profesinis sąžiningumas, taip pat profesinės paslapties saugojimas, kiek tai susiję su atskiros profesijos pobūdžiu.
Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession,.
31 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 31, paragraph 5 a (new)
5a) Šiuo straipsniu ginama savanoriška veikla nepažeidžia valstybių narių teisės, kaip numatyta Sutartyje, nustatyti nediskriminuojančius ir proporcingus privalomus standartus ir taisykles, ginančius visuomenės interesus arba reikalingus siekiant bet kokių politinių tikslų, susijusių su Sutarties laikymusi.
(5a) Voluntary action taken under the aegis of this Article shall in no way prejudice the right of Member States to establish, within the scope permitted by the Treaty, and provided these are non-discriminatory and proportionate, mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
5a pastraipa (nauja)
Article 32; paragraph 5 a (new)
5a) Valstybės narės imasi priemonių įkurti arbitražo teismą, kuris turės spręsti neteisminius ginčus dėl paslaugų.
(5a) Member States shall adopt the necessary measures to establish an arbitration board for extrajudicial disputes concerning services.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinėje teisėje paslaugų teikėjo ir atitinkamos veiklos atžvilgiu numatyti stebėsenos ir priežiūros įgaliojimai būtų vykdomi ir tuo atveju, jei paslauga teikiama kitoje valstybėje narėje.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State .
Valstybės narės užtikrina, kad šia direktyva ir kitomis Bendrijos priemonėmis koordinuojamose srityse stebėjimo ir priežiūros įgaliojimai numatyti nacionalinėje teisėje atitinkamų paslaugų teikėjų atžvilgiu taip pat būtų įgyvendinami, kai paslaugos teikiamos kitoje valstybėje narėje.
Member States shall ensure that , in respect of the fields coordinated by this Directive and other Community instruments, the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
35 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 35, paragraph -1 a (new)
Valstybės narės užtikrina sklandų tarpusavio administracinį bendradarbiavimą ir paslaugų direktyvos įgyvendinimą.
Member States shall ensure that administrative cooperation between them functions smoothly and that the implementation of the services directive is guaranteed.
Vadovaudamosi 16 straipsnio nuostatomis valstybės narės padeda viena kitai ir parengia visas įmanomas veiksmingo tarpusavio bendradarbiavimo priemones, kad užtikrintų paslaugų teikėjų bei jų teikiamų paslaugų priežiūrą.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Valstybės narės padeda viena kitai ir parengia visas įmanomas veiksmingo tarpusavio bendradarbiavimo priemones, kad užtikrintų paslaugų teikėjų bei jų teikiamų paslaugų priežiūrą.
Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Savitarpio pagalba paslaugų teikėjo laikino persikėlimo į kitą šalį atveju
Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider
Tais atvejais, kuriems taikomas 16 straipsnis, kai paslaugos teikėjas laikinai persikelia į kitą valstybę narę, norėdamas suteikti paslaugą joje neįsisteigęs, valstybės narės kompetentingos institucijos dalyvauja paslaugų teikėjo priežiūroje, vadovaudamosi 2 dalimi.
In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
Kilmės valstybės narės pageidavimu 1 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos rengia patikrinimus, inspekcijas ir tyrimus, kurių reikia, kad kilmės valstybė narė galėtų užtikrinti veiksmingą priežiūrą.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
Kompetentingos institucijos veikia neviršydamos toje valstybėje narėje joms suteiktų įgaliojimų.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State .
Tos kompetentingos institucijos gali savo iniciatyva rengti patikrinimus, inspekcijas ir tyrimus vietoje su sąlyga, kad tie patikrinimai, inspekcijos ar tyrimai atitiktų šias sąlygas:
On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions:
a) apsiribotų vien tik faktų nustatymu ir nebūtų pretekstu imtis kokių nors priemonių prieš paslaugų teikėją, kuriam gali būti taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, kaip nurodyta 19 straipsnyje;
(a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
b) nebūtų diskriminacinio pobūdžio ir jų nuomonės nelemtų tas faktas, kad paslaugos teikėjas yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje;
(b) they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State ;
c) būtų objektyviai pateisinamos su visuomenės interesais susijusia svarbia priežastimi ir būtų proporcingos tam tikslui, kurio siekiama.
(c) they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
Savitarpio pagalba nukrypstant nuo kilmės šalies principo kiekvienu konkrečiu atveju
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Kai valstybės narės pagal 19 straipsnį ketina taikyti vieną iš priemonių, šio straipsnio 2–6 dalyse nustatyta tvarka taikoma nepažeidžiant teismo proceso.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.
1 dalyje nurodyta valstybė narė kreipiasi į kilmės valstybę narę, prašydama imtis priemonių paslaugos teikėjo atžvilgiu, pateikdama visą atitinkamą informaciją apie svarstomą paslaugą ir su šiuo atveju susijusias aplinkybes.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Kilmės valstybė narė kaip galima greičiau patikrina, ar paslaugos teikėjas veikia teisėtai, taip pat su prašymu susijusius faktus.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Ji kaip galima greičiau informuoja prašymą pateikusią valstybę narę apie taikomas ar numatytas taikyti priemones arba apie priežastis, dėl kurių ji nesiėmė jokių priemonių.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Kilmės valstybei narei informavus prašymą pateikusią valstybę narę kaip numatyta 2 dalies antroje pastraipoje, prašymą pateikusi valstybė narė informuoja Komisiją ir kilmės valstybę narę apie savo ketinimą imtis priemonių, nurodydama:
Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following:
a) priežastį, dėl kurios ji mano, kad kilmės valstybės narės taikoma arba numatyta taikyti priemonė yra netinkama;
(a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate;
b) priežastis, dėl kurių ji mano, kad priemonės, kurių ji ketina imtis, tenkina 19 straipsnyje nustatytas sąlygas.
(b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
Priemones galima pradėti taikyti tik po penkiolikos darbo dienų nuo tos dienos, kai buvo pateiktas 3 dalyje numatytas pranešimas.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Nepažeisdama prašymą pateikusios valstybės narės galimybės pasibaigus 4 dalyje nurodytam laikui taikyti nagrinėjamas priemones, Komisija kaip galima greičiau išnagrinėja notifikuotų priemonių suderinamumą su Bendrijos teise.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Tais atvejais, kai Komisija padaro išvadą, kad priemonė nesuderinama su Bendrijos teise, ji priima sprendimą, kuriuo atitinkama valstybė narė prašoma susilaikyti nuo siūlomų priemonių taikymo arba skubiai sustabdyti nagrinėjamų priemonių vykdymą.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Esant skubiam atvejui priemonę ketinanti taikyti valstybė narė gali nukrypti nuo 3 ir 4 dalies nuostatų.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
Tokiais atvejais apie tokias priemones kaip galima greičiau pranešama Komisijai ir kilmės valstybei narei, nurodant priežastis, dėl kurių valstybė narė mano, kad tai yra skubus atvejis.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Vadovaudamasi 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija priima šio skyriaus nuostatoms įgyvendinti reikalingas priemones, nurodydama 35 ir 37 straipsniuose numatytus terminus ir praktines priemones, skirtas keitimuisi informacija tarp bendrų informacinių punktų elektroniniu būdu, visų pirma informacinių sistemų sąveikos nuostatoms.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Vadovaudamasi 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija priima šio skyriaus nuostatoms įgyvendinti reikalingas priemones, nurodydama 35 straipsnyje numatytus terminus ir praktines priemones, skirtas keitimuisi informacija elektroniniu būdu tarp vieno langelio principu dirbančių informacijos centrų , visų pirma informacinių sistemų sąveikos nuostatas.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Article 35 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Komisija vertina vėliausiai iki [praėjus vieneriems metams po šios direktyvos įsigaliojimo] galimybę teikti pasiūlymus dėl derinimo priemonių šiais klausimais:
The Commission shall assess, by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
a) išsamios pereinamųjų sumų paslaugų teikimo taisyklės;
(a) the detailed rules for the exercise of cash-in-transit services;
c) prieiga prie teisminio skolų išieškojimo veiklos.
(c) access to the activity of judicial recovery of debts.
There is no need forEuropean harmonisation in this field, and there is also no need for this in respect to .
There is no need for European harmonisation in this field, and there is also no need for this in respect to access to the activity of juridical recovery of debts and cash in transit.
Atsižvelgdama į 2 ir 3 dalyse pateiktus samprotavimus, Komisija ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d. pateikia sutrumpintą pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai, tam tikrais atvejais pridėdama prie jo pasiūlymus dėl papildomų iniciatyvų.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3 , the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest , present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Atsižvelgdama į 2 ir 3 dalyse pateiktas pastabas, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimo santrauką [per trejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo] , tam tikrais atvejais pridėdama prie jo pasiūlymus dėl papildomų iniciatyvų.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by [three years from the entry into force of the Directive] , present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jirí Maštálka, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitet o NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
teikiamaVidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection