natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios direktyvos tikslai – užtikrinti visų Europos Sąjungos piliečių dalyvavimą Europos Parlamento rinkimuose, skatinti visų Europos Sąjungos piliečių dalyvavimą Europos Parlamento rinkimuose ir užtikrinti visiems toje pačioje valstybėje gyvenantiems ES piliečiams (turintiems tos valstybės pilietybę ir jos neturintiems) vienodas rinkėjų teises
The objectives of this Directive are to ensure the participation of all citizens of the Union in European Parliament elections, to encourage all citizens to participate in these elections, and to guarantee the same electoral rights for all citizens residing in the same country (nationals or non-nationals)
Šioje direktyvoje numatoma, kad joks pilietis per tuos pačius rinkimus negali balsuoti ir būti kandidatu daugiau kaip vieną kartą (4 straipsnis)
The Directive states that no citizen may vote more than once or stand as a candidate in more than one Member State in the same election (Article 4 of the Directive)
Tačiau atsižvelgdama į 2004 m. birželio mėn. vykusių EP rinkimų patirtį, Komisija nusprendė, kad būtų galima supaprastinti šią priemonę, todėl pateikė šį pasiūlymą dėl direktyvos.
However, in light of the experience of the European elections in June 2004, the Commission felt it would be possible to simplify the procedure and therefore presented this proposal for a directive.
Jame numatoma panaikinti valstybių narių prievolę keistis informacija (13 straipsnis), sugriežtinti nuostatas, susijusias su nuobaudomis už netikslumus deklaracijoje (13 straipsnis), ir panaikinti kandidatų prievolę pateikti pažymą, kad jam neatimta teisė būti kandidatu (6 ir 10 straipsniai).
The Directive plans to abolish the obligation for Member States to exchange information (Article 13), to strengthen the provisions for sanctions in the event of a false declaration (Article 13), and to abolish the obligation for candidates to provide an attestation that they are eligible to stand as a candidate (Articles 6 and 10).
Direktyvos taikymo sritis
Scope of the Directive
Ši direktyva taikoma tik Sąjungos piliečiams, gyvenantiems tam tikroje valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais.
This Directive is concerned only with citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Direktyvoje nenagrinėjami klausimai, susiję su:
As such, the Directive does not discuss
- dvigubą pilietybę turinčiais asmenimis;
- citizens with dual nationality
- trečiųjų valstybių piliečiais.
- third-country nationals
Dvigubos pilietybės klausimas
Dual nationality
Savo Komunikate dėl 2004 m.
In its Communication on the 2004 European elections
Šis klausimas nesusijęs su Direktyvos 93/109/EB taikymo sritimi, bet gali tapti pagrindu balsuoti du kartus, todėl Komisija turėtų išnagrinėti galimybes išvengti tokių situacijų.
This issue does not fall within the scope of Directive 93/109/CE but is a potential source of double votes and the Commission should, therefore, study the options for avoiding such situations occurring.
Trečiųjų valstybių piliečiai
Third-country nationals
Direktyva taikoma tik ES piliečiams, todėl galimo trečiųjų valstybių piliečių dalyvavimo rinkimuose į Europos Parlamentą nereglamentuoja.
This Directive deals only with citizens of the Union and does not cover the possible participation of third-country citizens in European Parliament elections.
Vis dėlto verta paminėti pastarojo meto Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus šiuo klausimu.
However, recent case law developments at the European Court of Justice are worth mentioning.
Į Teismą buvo kreiptasi dėl to, ar tam tikra valstybė narė turi pagrindą rinkimų į Europos Parlamentą teisę suteikti ir trečiųjų šalių piliečiams, šiuo atveju – tam tikrus kriterijus atitinkantiems Britanijos tautų sandraugos piliečiams („ qualifying Commonwealth citizens “), gyvenantiems ES teritorijoje, šiuo atveju – Gibraltare.
The Court was consulted about whether a Member State is justified in extending the right to vote in European Parliament elections to third-country nationals, such as Commonwealth citizens fulfilling certain criteria (‘qualifying Commonwealth citizens’), living on European territory such as Gibraltar.
2006 m. rugsėjo 12 d. sprendime
In its judgment of 12 September 2006
Sprendimo 69 straipsnis. .
Point 69 of the judgment. in each Member State.
Teismas daro išvadą, kad „turinčių teisę balsuoti ir būti kandidatais Europos Parlamento rinkimuose nustatymas priklauso kiekvienos valstybės narės kompetencijai laikantis Bendrijos teisės ir kad EB sutarties 189, 190, 17 ir 19 straipsniai nedraudžia valstybėms narėms suteikti šios teisės balsuoti ir būti kandidatu nustatytiems kitiems, nei jų piliečiai arba jų teritorijoje gyvenantys Sąjungos piliečiai, su jomis glaudų ryšį turintiems asmenims“ .
The Court concludes that ‘ the definition of the persons entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament falls within the competence of each Member State in compliance with Community law, and that Articles 189 EC, 190 EC, 17 EC and 19 EC do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory ’ .
Taigi šiame sprendime pabrėžiama, kad trečiųjų valstybių piliečiai gali turėti teisę balsuoti ir būti kandidatais Europos Parlamento rinkimuose, tačiau sprendimą dėl šių teisių suteikimo priima valstybės narės.
This judgment points out that is possible for third-country nationals to have the right to vote and to be elected to the European Parliament, but the Member States concerned must decide whether or not to grant these rights.
Pranešėjas remia Komisijos tikslą supaprastinti ES piliečių, pageidaujančių balsuoti ar būti kandidatais toje valstybėje narėje, kurioje gyvena, veiksmus.
The rapporteur supports the Commission’s aim of simplifying the procedures for European citizens wanting to vote or stand for election in their Member State of residence.
Ši direktyva naudinga ir būtina tuo, kad ji prisideda prie Europos politinės bendrijos kūrimo.
In that it contributes to creating a European political community, this Directive is useful and necessary.
Deja, turint omenyje esamą politinę padėtį Europos Sąjungoje, vieningos rinkimų sistemos sukurti neįmanoma.
Unfortunately, given the present political climate within the European Union, it is impossible to establish one single electoral system.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL -1 A (new)
(1a) Nepaprastai svarbu užtikrinti efektyvų ir praktišką būdą Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems šios valstybės piliečiais, naudotis savo politinėmis teisėmis, iš kurių svarbiausios yra balsavimo teisė ir teisė būti kandidatais per Europos Parlamento rinkimus.
(-1a) It is essential to guarantee in an efficient and practical way the full exercise of their political rights to citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, among which the most important is the right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament in their country of residence.
1B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL -1 B (new)
(1b) Apmaudu, kad Europos Parlamento rinkimai nėra tikri Europos rinkimai, bet priklauso nuo dvidešimt septynių skirtingų rinkimų sistemų, nes nėra bendro rinkimų įstatymo, o esant dabartinėms politinėms sąlygoms šios padėties, deja, pagerinti negalima.
(-1b) It is regrettable that elections to the European Parliament are not true European elections but depend on twenty-seven different electoral systems, given the absence of a common electoral law, a situation which unfortunately cannot be remedied in the present political climate.
(2a) Į šios direktyvos taikymo sritį neįeina ir jos nuostatos neturi jokios įtakos valstybių narių vidaus teisės aktams, susijusiems su balsavimo teisės ar teisės būti kandidatais rinkimuose suteikimu šiems asmenims:
(2a) It is beyond the scope of this Directive, and nothing in its provisions may have any effect on the internal legislation of a Member State regarding the possible granting of the right to vote and to stand as candidates to:
a) valstybėse narėse gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams,
(a) third country nationals residing in that Member State ;
b) trečiosiose šalyse gyvenantiems valstybių narių piliečiams,
(b) nationals of the Member State residing in third countries;
c) asmenims be pilietybės ir kitiems jokios šalies pilietybės neturintiems asmenims, ilgai gyvenantiems valstybėje narėje.
(c) stateless persons and others who do not hold the nationality of any country who are long-term residents of a Member State .
a) yra Sąjungos pilietis pagal Sutarties 8 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,
(a) is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8(1) of the Treaty,
b) nėra gyvenamosios vietos valstybės narės pilietis, bet atitinka tuos pačius teisei balsuoti ir būti kandidatu keliamus reikalavimus, kuriuos ta valstybė pagal įstatymą taiko savo piliečiams,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
turi teisę balsuoti ir būti kandidatu per rinkimus į Europos Parlamentą gyvenamosios vietos valstybėje narėje ir pagal tokią pačią procedūrą kaip tos valstybės narės piliečiai, jei tos teisės jam nėra atimtos pagal 6 ir 7 straipsnius.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence under the same voting arrangements as nationals of that Member State , unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.
Tuo atveju, kai gyvenamosios vietos valstybės narės piliečiai gali būti kandidatais, jeigu jie tam tikrą minimalų laikotarpį buvo jos piliečiais, laikoma, kad Sąjungos piliečiai atitinka šį reikalavimą, jei jie tokį patį laikotarpį yra buvę kurios nors valstybės narės piliečiais.“
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a Member State for the same period. ”
Įvairūs balsavimo būdai, kuriais gali naudotis valstybės narės piliečiai (balsavimas paštu, surašant įgaliojimą ir t. t.), turi būti pasiūlyti ir Bendrijos rinkėjams.
The different detailed voting arrangements offered to nationals of a Member State (distance voting or voting by proxy, etc.) should also be offered to Community voters.
Šio straipsnio 2 dalyje nurodytu tikslu gyvenamosios vietos valstybė narė praneša kilmės valstybei narei apie 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą deklaraciją.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Tokiu atveju kilmės valstybė narė laiku ir tinkamai pateikia atitinkamą ir paprastai gaunamą informaciją; tokią informaciją gali sudaryti tik duomenys, būtinai reikalingi šiam straipsniui įgyvendinti, ir ją galima naudoti tik tuo tikslu.
To that end, the relevant and normally available information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Šio straipsnio 2 dalyje nurodytu tikslu gyvenamosios vietos valstybė narė praneša kilmės valstybei narei apie 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą deklaraciją perduodama jai 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą anketą.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1) , by providing the State with the form referred to in Article 10(2) .
10 straipsnyje minima oficiali deklaracija turi būti nusiųsta kilmės valstybei narei.
The formal declaration mentioned in Article 10 should be sent to the Member State of origin.
Valstybėms narėms bus lengviau tvarkyti šias deklaracijas, jei jos bus pateikiamos vienodos formos.
It will be easier for Member States to deal with these declarations if they follow a standard format.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO B ir C PAPUNKČIAI
ARTICLE 1, POINT 3, POINTS (B) AND (C)
10 straipsnio 2 ir 3 dalys (Direktyva 93/109/EB)
Article 10, paragraphs 2 and 3 (Directive 93/109/EC)
b) 2 dalis išbraukiama;
(b) paragraph 2 is deleted;
b) 2 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
(b) paragraph 2 is replaced by the following text:
„Ši oficiali deklaracija pateikiama užpildant I priede esančią anketą.“
‘This formal declaration shall be made using the form in Annex I.’
c) 3 dalis tampa 2 dalimi.
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2;
Valstybėms narėms bus lengviau tvarkyti šias deklaracija, jei jos bus pateikiamos vienodos formos.
It will be easier for Member States to deal with these declarations if they follow a standard format.
1 STRAIPSNIO 4A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
12 straipsnis (Direktyva 93/109/EB)
Article 12 (Directive 93/109/EC)
3a) Prie 12 straipsnio pridedamas toks punktas:
(3a) The following subparagraph is added to Article 12:
„Bendrijos rinkėjų teisės balsuoti įgyvendinimo procedūra turi būti tokia pat, kokia taikoma gyvenamosios vietos valstybės narės piliečiams“.
‘The detailed voting arrangements for the exercise of the right to vote for Community voters must be the same as those for nationals of the Member State of residence.’
15a straipsnis (naujas) (Direktyva 93/109/EB)
Article 15 a (new) (Directive 93/109/EC)
4a) IV skyriuje įterpiamas 15a straipsnis.
(4a) Article 15a is inserted into Chapter IV:
„Per šešis mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos valstybės narės praneša Komisijai, kokia rinkimų institucija yra kompetentinga įgyvendinti šioje direktyvoje numatytus įsipareigojimus.
‘Member States are obliged to notify the Commission, within six months after the entry into effect of this Directive, of the competent electoral authority responsible for implementing the obligations resulting from this Directive.
Komisija šią informaciją perduoda visoms valstybėms narėms."
The Commission will forward this information to all Member States.’
16 straipsnis (Direktyva 93/109/EB)
Article 16 (Directive 93/109/EC)
Komisija, remdamasi valstybių narių pateikta informacija, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos taikymą 2009 m. vyksiantiems rinkimams į Europos Parlamentą ir, jei reikia, pateikia pasiūlymą iš dalies pakeisti šią direktyvą .
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament , together if appropriate with a proposal for amendment of this Directive.
Minėtoje ataskaitoje ypač analizuojamas 4 ir 13 straipsnių taikymas.
The said report shall analyse in particular the application of Articles 4 and 13.
Komisija, remdamasi valstybių narių pateikta informacija, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos taikymą 2009 m. vyksiantiems rinkimams į Europos Parlamentą.
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament .
Remdamasi šia informacija Komisija parengia išankstinį tyrimą siekiant įvesti bendrą rinkimų sistemą 2014 m. įvyksiantiems Europos Parlamento rinkimams.
On the basis of that information, the Commission shall prepare a preliminary study with a view to establishing a common electoral system for the 2014 elections to the European Parliament.
Pirmajame punkte nurodytu tikslu valstybės narės bendradarbiauja siekdamos po rinkimų atlikti patikrinimus ir galimų balsavimo du kartus ir buvimo kandidatu dviejose vietose atvejų tyrimus; šie patikrinimai ir tyrimai gali būti atliekami tik tais atvejais, kai yra didesnė balsavimo du kartus arba buvimo kandidatu dviejose vietose tikimybė.
For the purposes of the first subparagraph, Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
Valstybės narės bendradarbiauja siekdamos po rinkimų atlikti patikrinimus ir galimų balsavimo du kartus ir buvimo kandidatu dviejose vietose atvejų tyrimus; šie patikrinimai ir tyrimai gali būti atliekami tik tais atvejais, kai yra didesnė balsavimo du kartus arba buvimo kandidatu dviejose vietose tikimybė.
Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
1 STRAIPSNIO 5A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new)
I priedas (naujas) (Direktyva 93/109/EB)
Annexe I (new) (Directive 93/109/EC)
5a) Pridedamas toks I priedas:
(5a) The following Annex I shall be added:
Oficiali deklaracija, kad Sąjungos pilietis, gyvenantis valstybėje narėje ir nesantis šios valstybės piliečiu, naudosis teise būti kandidatu per Europos Parlamento rinkimus
Formal declaration for a citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Gyvenamosios vietos valstybės narės pavadinimas: ______________
Name of the Member State of residence: ______________
Kilmės valstybės narės pavadinimas: ______________
Name of the Member State of origin: ______________
Deklaracija teikiant kandidatūrą į
Declaration of eligibility to stand as a candidate in elections to the
Europos Parlamento rinkimus kitoje valstybėje narėje, negu toje,
European Parliament in a Member State other than that of nationality
gimimo vieta: ______________
in ______________
asmens tapatybę patvirtinančio dokumento ar paso Nr.: ______________, išdavimo data___________, vieta ___________,
ID card/passport number: ______________ issued on ___________ expiry date ___________
adresas gyvenamosios vietos valstybėje narėje:
Address in the Member State of residence:
Nesu kandidatas per Europos Parlamento rinkimus jokioje kitoje, negu pirmiau nurodyta, valstybė narėje;
I am not standing as a candidate in the elections to the European Parliament in a Member State other than my State of residence as indicated above;
Man nėra atimta teisė būti kandidatu pirmiau nurodytoje mano kilmės valstybėje narėje.
I have not been deprived of my right to stand as a candidate in my Member State of origin as indicated above;
Paskutinio mano įrašymo į rinkėjų sąrašus vieta __________________ (kilmės valstybės pavadinimas)
Place of my last registration on electoral lists in __________________ (name of Member State of origin):
Esu informuotas, kad šioje deklaracijoje pateikus klaidingą informaciją taikomos baudžiamosios sankcijos pagal mano g yvenamosios vietos valstybės narės teisę.
I am aware that any inaccuracy in this declaration is a criminal offence according to legislation in my Member State of residence.
Vieta _______________ , data _______________
Completed in _______________ , on _______________
Direktyvos 93/109/EB, nustatančios išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems šios valstybės piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per Europos Parlamento rinkimus, pakeitimas
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
dėl Europos Sąjungos 2007 finansinių metų taisomojo biudžeto projekto Nr. 4/2007
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
Reglamentas, iš dalies pakeistas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
1). , ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
1). , and particularly Articles 37 and 38,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto drausmės ir patikimo finansų valdymo
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2007 finansinių metų preliminarų Taisomojo biudžeto Nr. 3/2007 projektą ( SEC(2007)0476 ), kurį Komisija pateikė 2007 m. balandžio 13 d.,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0476 ),
– atsižvelgdamas į Taisomojo biudžeto Nr. 4/2007 projektą (10966/2007 – C6‑0195/2007 ), kurį Taryba parengė 2007 m. birželio 18 d.,
– having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0268/2007 ),
A. kadangi pakeitimai būtini siekiant, kad Europos Sąjungos 2007 m. biudžete būtų atsižvelgta į biudžeto struktūrą ir asignavimus, reikalingus Konkurencingumo ir naujovių vykdomajai agentūrai finansuoti, ir kad jie būtų įgyvendinti;
A. whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
B. kadangi dabartinio Taisomojo biudžeto projekte taip pat numatyti biudžeto struktūros pakeitimai, susiję su Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios agentūros įgaliojimų išplėtimu ir trijų kitų agentūrų – Eurojusto, Europos pagrindinių teisių agentūros ir ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) – personalo planų pakeitimu;
B. whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
C. kadangi Taisomojo biudžeto projekto Nr. 4/2007 tikslas yra oficialiai įtraukti šias biudžeto lėšas į 2007 m. biudžetą,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
2. primena, kad vykdomosioms agentūros skirti asignavimai mokami iš atitinkamos programos veiklos biudžeto;
Recalls that the appropriations for Executive Agencies are paid from the operational budget of the programme concerned;
Dabartiniu taisomojo biudžeto projektu (Komisijos preliminarus taisomojo biudžeto projektas (PTBP) Nr. 3/2007) siekiama nustatyti biudžeto struktūrą ir lėšas Konkurencingumo ir naujovių vykdomajai agentūrai finansuoti.
The purpose of the present Draft Amending Budget 4/2007 (presented by the Commission as PDAB 3/2007) is to set the necessary budgetary structure and allocations to allow for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007.