natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 3/2011 „Nuo konfliktų nukentėjusiose šalyse per Jungtinių Tautų Organizacijas skirstomų ES įnašų veiksmingumas ir efektyvumas“
European Court of Auditors Special Report N° 3/2011: "The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento pristatymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Karelui Pinxtenui
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
(2011 m. liepos 16–18 d.) vizitas į Kadarašą (Prancūzija), kur vykdomas ITER projektas
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
· Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) generalinio direktoriaus Giovanni Kesslerio pranešimas ir keitimasis nuomonėmis
· Presentation by the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Giovanni Kessler, and exchange of views
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 7/2010 „Sąskaitų patvirtinimo procedūros auditas“
European Court of Auditors' Special Report N° 7/2010 on "Audit of the clearance of accounts procedure"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento pristatymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Micheliui Cretinui
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2011 „Neteisėtų išmokų išieškojimų Bendrosios žemės ūkio politikos srityje auditas“
European Court of Auditors Special Report N° 8/2011: "Audit of recoveries under the CAP"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento pristatymas, dalyvaujant atsakingam Audito Rūmų nariui Karelui Pinxtenui
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Olavi Ala-Nissilä
2011 m. lapkričio 29 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. lapkričio 15 d.
· Deadline for tabling amendments: 15 November 2011, 12.00
Suvestinės dėl makroekonominio disbalanso priežiūros projektas
Draft Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances
2011 m. gruodžio 5 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 5 December 2011, 15:00 - 18:30
Salė: 1 G - 3, Altiero Spinelli pastatas
Room: Altiero Spinelli 1 G - 3
Keitimasis nuomonėmis dėl žmogaus teisių padėties Pietryčių Azijoje, ypatingą dėmesį skiriant Vakarų Papua (Indonezija)
Exchange of views on Human Rights situation in South East Asia with special focus on West Papua, Indonesia
Keitimasis nuomonėmis su EIVT dėl žmogaus teisių padėties Birmoje
Exchange of views with EEAS on Human Rights situation in Burma
Atnaujinta informacija apie žmogaus teisių politikos persvarstymą ir Europos demokratijos fondo sukūrimą, kurią pateiks EIVT generalinio sekretoriaus pavaduotojas Maciej Popowski
Updates by Maciej Popowski, deputy Secretary General of the EEAS regarding the Human Rights policy review and the establishment of the European Endowment for Democracy
Kartu su Delegacija ryšiams su Mašreko šalimis
In association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Egiptas: atnaujinta informacija apie žmogaus teisių raidą po naujausių EP rezoliucijų ir rinkimų
Egypt: Update on human rights developments following recent EP resolutions and in the aftermath of elections
Keitimasis nuomonėmis dėl žmogaus teisių padėties Svazilande, ypač moterų teisių, įskaitant visuotinį periodinį vertinimą
Exchange of views on Human Rights situation in Swaziland, particularly women's rights, including Universal Periodic Review
Keitimasis nuomonėmis su Delegacijos ryšiams su Korėjos pusiasaliu pirmininku Christianu Ehleriu dėl delegacijos vizito į Šiaurės ir Pietų Korėją (2011 m. spalio 28 d. – lapkričio 5 d.)
Exchange of views with Christian Ehler, Chairman of the Delegation for Relations with Korean Peninsula on Delegation's visit to North and South Korea (28 October - 5 November 2011)
Informacija apie žmogaus teisių padėtį Gvinėjoje (Konakryje)
Information on Human Rights situation in Guinea Conakry
2011 m. lapkričio 29 d., antradienis, 14.00–15.45 val.
Tuesday 29 November 2011, 14.00 – 15.45
Salė: (JAN)2Q2, Józsefo Antallio pastatas
Room: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
Kartu su delegacija ES ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete
In association with the Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Keitimasis nuomonėmis su buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos užsienio reikalų ministru Nikola Poposki
Exchange of views with Nikola Poposki, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Keitimasis nuomonėmis su Centrinės Tibeto Administracijos ministru pirmininku Lobsangu Sangay
Exchange of views with Lobsang Sangay, Prime Minister of the Central Tibetan Administration
2011 m. lapkričio 29 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 14.30–18.00 val.
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00
Bendras posėdis su Užsienio reikalų komitetu Taikos ir saugumo sistema Afrikoje Keitimasis nuomonėmis su: – ambasadoriumi, Afrikos Sąjungos taikos ir saugumo komisaru Ramtane Lamamra – Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) už Afrikos reikalus atsakingu valdančiuoju direktoriumi Nicholasu Westcottu
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Peace and security architecture in Africa Exchange of views with: - Ambassador Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union - Nicholas Westcott, Managing Director for Africa (EEAS)
ES Sahelio regiono strategija Keitimasis nuomonėmis su: – ES kovos su terorizmu koordinatoriumi Gillesu de Kerchove – EIVT už Vakarų ir Centrinės Afrikos reikalus atsakingu direktoriumi Manueliu Lopezu Blanco
The EU Strategy for the Sahel region Exchange of views with: - Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator - Manuel Lopez Blanco, Director EEAS, West and Central Africa
Viešasis klausymas tema „Teisė jungtis į asociacijas Europos ginkluotosiose pajėgose“ (žr. atskirą programą)
Public hearing on the right of association within the Armed Forces in Europe (see separate programme)
Europos oro transporto vadovavimo struktūra Eindhovene, kaip „pajėgumų telkimo ir dalijimosi“ pavyzdys – Keitimasis nuomonėmis su generolu majoru Jochenu Bothu, Europos oro transporto vadovavimo struktūros vadovu
European Air Transport Command (Eindhoven) as an example of "Pooling and Sharing" - Exchange of views with Major General Jochen Both, Commander EATC
EP plenarinė sesija Briuselyje
Croatian accession, 2012 budget, December summit on Brussels plenary
Lapkričio 30–gruodžio 1 d. europarlamentarai posėdžiaus Briuselyje Lapkričio 30–gruodžio 1 d. europarlamentarai renkasi į plenarinį posėdį Briuselyje.
View of circular staircase outside the hemicycle in Brussels In a busy Brussels plenary 30 November and 1 December, MEPs discussed the upcoming summit, which will focus on the economic crisis, with European Commission Vice-President Olli Rehn, voted on Croatia becoming the 28th member of the EU and gave a final stamp of approval to the budget for 2012.
Sesijos darbotvarkėje – galutinis 2012 m.
European Central Bank President Mario Draghi made his first appearance in plenary, since taking up the post, for a debate on the 2010 ECB report.
ES biudžetas, Kroatijos narystė ES, europarlamentarų elgesio kodeksas, „Europos semestras“ ir kiti klausimai.
On Thursday, International Aids Day , the house debated the EU's global reaction to HIV/Aids.
Europarlamentarai trečiadienį aptars pasirengimą gruodžio 8–9 d.
MEPs also adopted a new code of conduct .
Naujienlaiškis: svarbiausi plenarinės sesijos klausimai
Newsletter - 30 November-1 December 2011 - Brussels plenary session
Sesijos darbotvarkėje EP akiratyje – pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui
MEPS voting in plenary EU summit agenda
Europarlamentarai ketvirtadienį tvirtins 2012 m.
EU budget 2012
ES biudžetą ir balsuos dėl 2011 m. biudžeto padidinimo ES pritrūkus lėšų apmokėti valstybėse narėse įgyvendinamus projektus.
Parliament votes Thursday on next year's EU budget and also on plans to top up this year's budget, as the Commission has run out of money to pay research and social spending bills in the Member States.
Kroatija taps 28–ąja ES nare.
Code of conduct for MEPs: final vote
Naujos europarlamentarų elgesio taisyklės
A new code of conduct for MEPs will be put to a final vote on Thursday.
Europos Parlamentas ketvirtadienį balsuos dėl taisyklių, kaip išvengti viešųjų ir privačių interesų konfliktų europarlamentarų veikloje.
It sets out rules and principles to govern their outside activities, so as to avoid any conflict of interests.
Europarlamentarai ragina stiprinti ŽIV ir AIDS prevenciją
Stepping up HIV/AIDS prevention
Būtina užtikrinti teisingą prieigą prie žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV) prevencijos, testavimo ir gydymo siekiant sumažinti naujų užsikrėtimo ŽIV atvejų skaičių, sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio europarlamentarai balsuos ketvirtadienį – pasaulinę AIDS dieną.
Fairer access to testing, treatment and care is needed to reduce the number of new HIV/AIDS infections, says a draft resolution to be voted on Thursday, World AIDS Day.
ES šalyse 2009 m. buvo diagnozuota daugiau nei 25 tūkst. naujų ŽIV infekcijos atvejų.
Over 25,000 new infections recorded in 2009 and an estimated 30% of people with HIV/AIDS are unaware they carry the virus.
EP plenarinės sesijos naujienlaiškis
Faster and smarter customs checks Draft agenda EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Europos semestras – geresniam ekonominiam koordinavimui užtikrinti
The European Semester: a new structure for macroeconomic coordination
Europarlamentarai trečiadienį popiet aptars pirmąjį šios priemonės įgyvendinimo laikotarpį.
During Wednesday's plenary MEPs discussed a report on the coordination tool.
Europos semestras skirtas užtikrinti, kad valstybės narės derintų savo biudžeto ir ekonominę politiką pagal Stabilumo ir augimo paktą bei ekonomikos augimo strategiją „Europa 2020“.
The aim of the European Semester is to provide a structured framework under which EU countries coordinate budgetary and economic policies in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 growth strategy .
Kaip tai veikia?
How it works
Šešių mėnesių Europos semestro ciklas prasideda sausį, kai Europos Komisija pateikia metinę augimo apžvalgą , kurią aptaria Parlamentas ir Taryba prieš Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimą kovo mėn.
The six-month cycle starts in January when the Commission publishes the Annual Growth Survey , to be discussed by the Council and EP ahead of the Spring European Council in March.
EVT, remdamasi EK apžvalga, įvertina padėtį ir nustato ekonominės politikos gaires bei pataria šalims , kaip jas įgyvendinti.
At the Spring Council countries will - on the basis of the survey - identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on policies.
Tuomet valstybės narės stabilumo ir konvergencijos programose pristato savo vidutinės trukmės laikotarpio biudžeto strategijas, o nacionalinėse reformų programose nustato, kokių veiksmų planuoja imtis užimtumo, mokslinių tyrimų ir inovacijų, energetikos, socialinės įtraukties srityse.
Member states then present and discuss their medium-term budget strategies through Stability and Convergence Programmes and outline planned action in areas like employment, research, innovation, energy and social inclusion in their national reform programmes .
Šie du dokumentai iki balandžio pabaigos pateikiami Komisijai, kuri juos įvertina.
These two documents are sent to the Commission for assessment in April.
Remdamasi EK vertinimu, Taryba birželį–liepą parengia gaires kiekvienai valstybei narei , – šalys gauna politikos patarimų prieš pradėdamos rengti galutinius kitų metų biudžetus.
In July, the European Council and the Council provide policy advice before countries finalise the draft budgets to be approved by national parliaments for the following year.
Pirmojo Europos semestro pamokos
Lessons from the first European Semester
EP rezoliucijos projekte pažymima, kad nacionalinių reformų programų kokybė ženkliai skiriasi konkretumo, skaidrumo, įgyvendinimo galimybių ir išsamumo požiūriu.
The report prepared by French Socialist Pervenche Berès notes that the quality of national reform programmes varied greatly in terms of "correctness, transparency and feasibility" and urges member states to improve the quality of their reports.
Todėl europarlamentarai ragina valstybes nares padidinti programų kokybę ir skaidrumą bei užtikrinti, kad paskelbti uždaviniai būtų pakankamai plataus užmojo norint pasiekti strategijos „Europa 2020“ tikslus.
It also calls on the Commission to ensure that that the programmes are "sufficient to reach the EU2020 headline targets...(which was) not the case" in the first European Semester.
Jie taip pat siūlo nuo 2013 m. prieš ir po pavasarinių EVT susitikimų rengti parlamentinius forumus, kuriuose drauge su nacionalinių parlamentų atstovais būtų aptariamos rekomendacijos valstybės narėms.
From 2013, the report proposes the organisation of an inter-parliamentary forum at the EP ahead of the Spring Council for members of national parliamentary committees, to be followed by a further meeting after the summit with the chairs of the committees responsible for the European Semester within national parliaments.
Be to, Europos semestro pabaigoje Parlamentas turėtų pateikti bendrą įvertinimą, teigia europarlamentarai.
It also proposes that the EP provide an overall evaluation at the end of each European Semester.
Kas toliau?
Next steps
EP pranešimo projektas Europos semestras: klausimai ir atsakymai (anglų kalba) EP pranešėja P. Berès Stebėti tiesioginę debatų transliaciją trečiadienį
EP report on European semester Commission on the European Semester Watch the debate live Wednesday
EP balsuos dėl Kroatijos narystės ES
MEPs to vote on accession of Croatia to EU Thursday
A map of Croatia (that is not part of the Balkans but soon it will be part of Europe) Europarlamentarai ketvirtadienį balsuos dėl Kroatijos narystės ES.
A map of Croatia in Europe MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU 1 December.
Jiems pritarus, bus atvertas kelias stojimo sutarties pasirašymui ir ratifikavimui 27–iose ES valstybėse narėse.
The treaty must be ratified by all 27 member states and Croatia will hold a referendum, after which the country is expected to join the EU on 1 July 2013, but what do you know about Croatia?
Per 30 dienų nuo sutarties pasirašymo Kroatijoje bus surengtas referendumas dėl stojimo į ES.
Located in Central Europe, Croatia is bordered by Bosnia and Herzegovina and Serbia to the east, Slovenia to the north-west, Hungary to the north-east and Montenegro and the Adriatic Sea to the south.
Planuojama, kad 2013 m. liepos 1 d.
It has mountains, a long coastline and includes over 1000 islands, 48 of which are inhabited.
Kroatija taps 28–ąja ES nare.
More details
EP Užsienio reikalų komitetas lapkričio 17 d. didele balsų persvara (65 balsai už, 1 prieš) rekomendavo pritarti Kroatijos narystei ES.
Croatia is the 18th most popular tourist destination in the world and tourism accounts for 20% of the country's gross domestic product.
Parlamento nuomonės rengėjas Hannesas Swoboda (Socialistai ir demokratai, Austrija) tikisi, kad ši rekomendacija „sulauks didžiulio palaikymo Parlamente“.
Like most Central and Eastern European countries the population is well-educated .
Europarlamentarai taip pat balsuos dėl neįpareigojančios ataskaitos, kurioje Kroatijos gyventojai raginami aktyviai dalyvauti referendume ir balsuoti už stojimą į ES.
It has one of the lowest fertility rates in the world at 1.5 children per mother.
Savo ruožtu Kroatijos valdžia raginama toliau dėti pastangas teismų sistemos reformos, kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu srityse.
The EU is Croatia's biggest trading partner and GDP per capita stood at 63% of the EU average in 2008, according to the EU's Eurostat statistics agency.
Kroatijos kelias į ES
EU membership
Kroatija pateikė stojimo į ES paraišką 2003 m., o kandidatės statusas jai buvo suteiktas per Europos Vadovų Tarybos susitikimą 2004 m.
Croatia applied for EU membership in 2003.
Stojimo derybos prasidėjo 2005 m., kai buvo pripažintas visapusiškas šalies bendradarbiavimas su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu Buvusiajai Jugoslavijai.
It became a candidate country in 2004 and accession negotiations started in October 2005, after the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia said Croatia was fully cooperating with the court.
Derybos buvo užbaigtos 2011 m. birželio 30 d.
Negotiations were concluded on 30 June.
Kroatija (Hrvatska) Pietryčių Europos šalis, kurios krantus skalauja Adrijos jūra Sostinė – Zagrebas (Zagreb) Šalyje 4,4 mln. gyventojų Jos plotas – 56 414 km² Kroatų kalba priklauso pietų slavų kalbų grupei ir naudoja lotynų abėcėlę Nepriklausomybė paskelbta 1991 m. birželio 25 d.
Croatia Capital: Zagreb Population: 4.4 million Area: 56 594 km² Official language: Croatian Literacy: 98.1% Independence from Yugoslavia 25 June 1991 Draft report on Croatian accession Recommendation on Croatian accession Press release on committee vote Commission page on accession
EP narys: norime skaidresnių elgesio taisyklių
Carlo Casini: "We want to make clearer rules"
Casini Europarlamentarai nuolatos reikalauja iš kitų ES institucijų skaidrumo ir atskaitomybės.
Carlo Casini The European Parliament pressures other EU institutions to be transparent and insists that EU accounts should be clean.
Ar naujasis elgesio kodeksas tai užtikrins, pasiteiravome Carlo Casini (Europos liaudies partija, Italija), kuris buvo atsakingas už naujų taisyklių europarlamentarams rengimą.
Ahead of a vote on his report in plenary on Thursday, Italian EPP member Carlo Casini explained what the new code aims to do, but noted that conscience is the ultimate guardian of everybody's behaviour.
Tam, kad būtų pagerintas skaidrumas, – po to, kai išaiškėjo keli nerimą sukėlę atvejai.
To mark the clear need for transparent behaviour, after some worrying episodes.
Todėl norime padaryti taisykles aiškesnes, labiau suprantamas ir griežtesnes, kad jos nebūtų pamirštamos.
We want to make clearer rules, easily readable, unforgettable and introducing greater strictness.
Ar galite nurodyti tris svarbiausius pakeitimus?
Can you outline three main changes introduced by the new code?
Trečia, europarlamentarai negalės priimti dovanų, kurių vertė didesnė nei 150 eurų.
Thirdly, there will be a limit of €150 on gifts destined for MEPs.
Kas grės EP nariui, kuris pažeis elgesio kodeksą?
What happens to an MEP who doesn't respect the code?
Aišku, mes negalėsime pašalinti deputatų iš EP, kadangi jie turi rinkėjų suteiktą demokratinį mandatą.
Obviously, we can't expel an MEP from the EP because they hold a democratic mandate from their electorate.
Tačiau jei bus įtarimų, kad padaryti rimti nusikaltimai, veiksmų galės imtis nacionaliniai teisėsaugos organai.
However, if there are serious legal issues involved national judges must take action against these crimes.
Ką atsakytumėte kritikams, kurie teigia, jog naujasis kodeksas nepakankamai griežtas?
What do you say to critics who claim the new code is not strict enough?
Jie klysta.
They are wrong.
Darbo grupė išnagrinėjo panašius elgesio kodeksus visose valstybėse narėse, kurios juos turi.
The working group consulted the codes of conduct of all those member states that have them and I can tell you that this is the most rigorous code ever.
Be to, mes turime bendrą Komisijos ir Parlamento lobistų registrą – to niekada anksčiau nebuvo.
In addition, we have a register of lobbyists for the Commission and EP, something that has never existed before.
Ar naujasis kodeksas pakankamai aiškus, kad ateityje nekiltų problemų?
Is the new code clear enough to avoid future problems?
Taip, jis yra aiškus.
It is clear.
Tačiau turime nepamiršti, kad tokie įvykiai [korupcijos skandalai Parlamente šiais metais] gali atsitikti ir už Parlamento ribų: gatvėje, bare, nacionaliniuose biuruose.
But we have to consider that, firstly, things like those that happened this year can happen even out of the Parliament, in the street, in a bar, or in national offices.
Galiausiai, aukščiausias tinkamo ir skaidraus elgesio teisėjas yra sąžinė.
Secondly, the final arbiter of correctness and transparency is the individual conscience.
Sąžiningam piliečiui nereikia elgesio kodekso.
If a citizen is honest, he or she doesn't need a code of conduct.
Tačiau jeigu jis nesąžiningas, jokio kodekso nepakaks.
But if a citizen is dishonest, any code of conduct is insufficient.
Vis dėlto, elgesio taisyklės yra būtinos.
Nevertheless, codes of conduct are necessary.
EP nariai ragina Europos lyderius imtis ryžtingų priemonių krizei įveikti
The President nonetheless regretted that neither Egypt nor Morocco had invited EU election observers.
Briuselyje dauguma EP narių taip pat kalbėjo apie Europos centrinio banko vaidmens stiprinimą ir Europos obligacijų įvedimą.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Lenkijos valstybės sekretorius, atsakingas už Europos reikalus, M. Dowgielewiczius : „Ekonomikai pasukus žemyn, būtina tęsti struktūrines reformas ir fiskalinę konsolidaciją.
Polish Secretary of State for European affairs Mikołaj Dowgielewicz , speaking for the Council, said structural reform and fiscal consolidation must be continued.
Kitos savaitės Europos Vadovų Tarybos sprendimai turi remtis šiais principais: daugiau vieningumo, daugiau Europos [stipresnis ekonomikos koordinavimas] ir stipresnės ES institucijos [didesnis Komisijos vaidmuo].“
Summit decisions should be guided by three principles, he said: more unity, more Europe in the form of strengthened economic governance and strengthened EU institutions, essentially a bigger role for the Commission.
ES ekonomikos komisaras Olli Rehnas taip pat pabrėžė, kad būtina tęsti fiskalinę konsolidaciją, rekapitalizuoti bankus ir užtikrinti finansinį stabilumą.
European Commission Vice-President Olli Rehn said the main priorities for 2012 are continued fiscal consolidation, a strengthened banking sector through recapitalisation and protecting the EU's financial stability.
Jis atsargiai vertino ES sutarčių pakeitimus, teigdamas, kad tai neišspręs dabartinių problemų, tačiau galėtų padėti išvengti krizių ateityje.
Commenting on changing the treaties, he explained that it wouldn't be a solution for the current crisis but could help the EU avoid future crises.
Martinas Schulzas (Socialistai ir demokratai, Vokietija): „Sutarčių pakeitimai neatkurs pasitikėjimo, kadangi euro zona negali laukti pora metų, kol jie įsigalios.
Socialist group leader Martin Schulz agreed that treaty revision won't restore confidence, because the eurozone cannot wait two years for changes to take effect.
Europos lyderiai turi nuspręsti: nori jie Europos obligacijų ar ne, turėtų ECB veikti kaip paskutinis skolintojas ar ne.
European leaders must decide if they want eurobonds or not and whether the ECB should be a lender of last resort or not, he said.
Skolindamiesi bendrai galime grąžinti pasitikėjimą.“
"With common debt management and pooling of debt we can win back confidence."
Rebecca Harms (Žalieji, Vokietija): „Italija ir Graikija atsidūrė mirties spiralėje dėl griežto taupymo.
Jan Zahradil for the ECR group warned that if eurozone countries really want to keep the euro, it may mean that they have to give up fiscal sovereignty.
Iki šiol naudotos priemonės neveikia, todėl ECB turi imtis aktyvesnio vaidmens ir turi būti įvestos Europos obligacijos.“
"Our group does not oppose the euro, it opposes the measures that are bad for it."
Pasak Lotharo Bisky (Vieningieji kairieji, Vokietija), vis daugiau Europos šalių kenčia nuo krizės ir neigiamų finansinės rinkos padarinių, todėl būtina iš esmės pakeisti „žaidimo taisykles“.
An increasing number of European countries are suffering because of the crisis and are experiencing the consequences of the financial market system, GUE/NGL group leader Lothar Bisky said, proposing the "rules of the game" are changed.