natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– batatus, saldžiąsias bulves ir panašias valgomąsias augalų dalis, kuriuose krakmolas sudaro ne mažiau kaip 5 % masės, klasifikuojamus 2008 99 91 subpozicijoje
– yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch of subheading 2008 99 91
– vynmedžių lapus, apynių daigus ir panašias valgomąsias augalų dalis, klasifikuojamas ex 2008 99 99 subpozicijoje
– vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
– kitais būdais paruoštų arba konservuotų bananų mišinius, klasifikuojamus ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 ir ex 2008 92 98 subpozicijose
– mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– kitais būdais paruoštus arba konservuotus bananus, klasifikuojamus ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 ir ex 2008 99 99 subpozicijose
– bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
Nefermentuotos vaisių sultys (įšskyrus vynuogių sultis ir vynuogių misą, klasifikuojamus 2009 61 ir 2009 69 subpozicijose, ir bananų sultis, klasifikuojamas ex 2009 80 subpozicijoje) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio, ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
I priedo XII dalis
Annex I, Part XII
XII dalis: Vynas
Part XII: Wine
Šis reglamentas turi būti taikomas šioje lentelėje išvardytiems vyno produktams:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
KN kodas
CN codes
Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą)
Grape juice (including grape must)
Kita vynuogių misa, išskyrus esančią fermentacijos stadijoje arba kurios fermentacija sustabdyta kitu būdu, nei pridedant alkoholio
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Šviežių vynuogių vynas, įskaitant pastiprintus vynus; Vynuogių misa, išskyrus klasifikuojamą 2009 pozicijoje, išskyrus kitą vynuogių misą, klasifikuojamą 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 ir 2204 30 98 subpozicijose
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Šviežios vynuogės, išskyrus valgomąsias vynuoges
Fresh grapes other than table grapes
Vyno actas
Wine vinegar
Vyno nuosėdos
Wine lees
Vynuogių išspaudos
Grape marc
RUNKELIŲ PIRKIMO SĄLYGOS
PURCHASE TERMS FOR BEET
I PUNKTAS
POINT I
Taikant šį priedą susitariančiosios šalys:
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
a) cukraus gamybos įmonės (toliau – gamintojai),
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
b) runkelių pardavėjai (toliau – pardavėjai).
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
II PUNKTAS
POINT II
Tiekimo sutartys sudaromos raštu, tiksliai nurodytam kvotinių runkelių kiekiui.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Tiekimo sutartyse nurodoma, ar gali būti tiekiamas papildomas runkelių kiekis ir kokiomis sąlygomis.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
III PUNKTAS
POINT III
Tiekimo sutartyse nurodomos minėto runkelių kiekio supirkimo kainos, išskiriant, kad pagaminamo cukraus kiekis yra:
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet, on the understanding that a distinction shall be drawn depending on whether the quantities of sugar produced from that beet are:
a) kvotinis cukrus,
(a) quota sugar;
b) nekvotinis cukrus.
(b) surplus sugar.
a) punkte numatyto kiekio kaina negali būti mažesnė kaip minimali runkelių kaina, nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo 5 straipsnio 1 dalyje
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
OL L 58, 28.2.2006, p.
OJ L 58, 28.2.2006, p.
Reglamentas pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 247/2007 (OL L 69, 2007 3 9, p.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p.
Tiekimo sutartyse nustatoma, koks cukraus kiekis turi būti runkelių sudėtyje.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Jose pateikiama perskaičiavimo lentelė su įvairiais cukraus kiekiais ir rodikliais, skirtais pristatytam runkelių kiekiui perskaičiuoti į tiekimo sutartyje nustatytą cukraus kiekį, kuris turi būti jų sudėtyje.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Ši lentelė sudaryta pagal runkelių, kurių sudėtyje yra skirtingas cukraus kiekis, išeigą.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Jeigu pardavėjas ir gamintojas yra sudarę tiekimo sutartį 6 straipsnio 3 dalies pirmoje įtraukoje minėtiems runkeliams, skirtiems cukraus gamybai pagal kvotas, tiekti, visi to pardavėjo tiekiami runkeliai, jų kiekį perskaičiavus taip, kaip nurodyta šio punkto 2 dalyje, ir jų kiekiui neviršijant tiekimo sutartyje nustatyto kiekio, laikomi tiekiamais runkeliais, skirtiems cukraus gamybai pagal kvotas, kaip apibrėžta 6 straipsnio 3 dalies pirmoje įtraukoje.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet intended for the production of quota sugar, all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries of beet intended for the production of quota sugar, up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Gamintojai, pagaminantys mažesnį cukraus kiekį nei jų kvotinių runkelių kiekis, dėl kurio prieš sėją jie sudarė tiekimo sutartis pagal 6 straipsnio 3 dalies pirmą įtrauką, runkelių kiekį, kurio trūksta, kad jie būtų išnaudoję savo kvotą, paskirsto pardavėjams, su kuriais jie prieš sėją sudarė tiekimo sutartis, kaip apibrėžta 6 straipsnio 3 dalies pirmoje įtraukoje.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
Tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nukrypstama nuo šios nuostatos.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
IV PUNKTAS
POINT IV
Į tiekimo sutartis įtraukiamos nuostatos dėl runkelių pristatymo periodiškumo ir normalios trukmės.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
1 dalyje minėtos nuostatos yra tos, kurios buvo taikomos praėjusiais prekybos metais, atsižvelgiant į faktinę produkcijos apimtį; tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nukrypstama nuo šios nuostatos.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
V PUNKTAS
POINT V
Tiekimo sutartyse numatomos runkelių surinkimo vietos.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Jeigu pardavėjai ir gamintojai jau buvo sudarę tiekimo sutartį praėjusiems prekybos metams, paliekamos toje sutartyje tiems metams numatytos surinkimo vietos.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Tiekimo sutartyse numatoma, kad krovos ir transportavimo iš surinkimo vietų išlaidas dengia gamintojas pagal specialius susitarimus, paremtus iki praėjusių prekybos metų galiojusiomis vietos taisyklėmis ar nusistovėjusia praktika.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Tačiau Airijoje, Danijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Jungtinėje Karalystėje, Portugalijoje ir Suomijoje, kur runkeliai pristatomi fabrikui neapmokant transportavimo išlaidų, tiekimo sutartyse reikalaujama, kad gamintojai dengtų dalį krovos ir transportavimo išlaidų, ir nustatomas atitinkamas procentinis dydis arba sumos.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
VI PUNKTAS
POINT VI
Tiekimo sutartyse numatomi runkelių priėmimo punktai.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Jeigu pardavėjai ir gamintojai jau buvo sudarę tiekimo sutartį praėjusiems prekybos metams, paliekami toje sutartyje tiems metams numatyti priėmimo punktai.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
VII PUNKTAS
POINT VII
Tiekimo sutartyse numatomas, koks turi būti cukraus kiekis, nustatomas poliarimetriniu metodu.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Priimant runkelius, paimamas jų mėginys.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti numatyta mėginius imti kitu etapu.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Tokiais atvejais tiekimo sutartyje numatoma pataisa, kad būtų kompensuojamas cukraus kiekio sumažėjimas nuo runkelių priėmimo iki bandinių paėmimo.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
VIII PUNKTAS
POINT VIII
Tiekimo sutartyse numatoma, kad bendrasis svoris, taros svoris ir cukraus kiekis sudėtyje būtų nustatyti laikantis vienos iš šių procedūrų:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
a) tai atlieka gamintojas kartu su runkelių augintojų profesine organizacija, jei tai numatyta tarpšakiniu prekybos susitarimu;
(a) jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
b) tai atlieka gamintojas, prižiūrint runkelių augintojų profesinei organizacijai;
(b) by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
c) tai atlieka gamintojas, prižiūrint atitinkamos valstybės narės pripažintam ekspertui, jeigu pardavėjas padengia šios procedūros išlaidas.
(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
IX PUNKTAS
POINT IX
Tiekimo sutartyse reikalaujama, kad gamintojai dėl viso pristatomų runkelių kiekio atliktų vieną ar daugiau iš šių veiksmų:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
a) pardavėjui nemokamai grąžinti iš fabriko šviežias išspaudas, gautas iš pristatyto runkelių kiekio tonomis;
(a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
b) pardavėjui nemokamai grąžinti iš fabriko dalį tų išspaudų, presuotų arba išdžiovintų ir su melasos priedu;
(b) to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
c) pardavėjui grąžinti iš fabriko presuotas ar išdžiovintas išspaudas; šiuo atveju gamintojas gali reikalauti, kad pardavėjas padengtų presavimo arba džiovinimo išlaidas;
(c) to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
d) pardavėjui sumokėti kompensaciją, nustatomą atsižvelgiant į minėtų išspaudų pardavimo galimybes.
(d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
Kai viso pristatyto runkelių kiekio dalys apdorojamos skirtingai, tiekimo sutartyje nustatomas daugiau nei vienas iš pirmoje pastraipoje išvardintų įsipareigojimų.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
Tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti numatyta pristatyti išspaudas kitu etapu, nei nurodyta 1 dalies a, b ir c punktuose.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
X PUNKTAS
POINT X
Tiekimo sutartyse nustatomi bet kokių išankstinių mokėjimų ir runkelių supirkimo kainos mokėjimo terminai.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
1 dalyje minėti terminai yra praėjusiais prekybos metais galioję terminai.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
XI PUNKTAS
POINT XI
Kai tiekimo sutartyse nustatomos taisyklės, reglamentuojančios šiame priede aptariamus klausimus, arba kai į jas yra įtrauktos nuostatos, reglamentuojančios kitus klausimus, tų taisyklių nuostatos ir jų poveikis neturi prieštarauti šio priedo nuostatoms.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
XII PUNKTAS
POINT XII
Į 2 straipsnio 11 punkto b papunktyje apibūdintus tarpšakinius prekybos susitarimus įtraukiamos arbitražo sąlygos.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Kai Bendrijos, regionų arba vietos lygiu tarpšakiniais prekybos susitarimais nustatomos taisyklės, reglamentuojančios šiame reglamente aptariamus klausimus, arba kai į jas yra įtrauktos nuostatos, reglamentuojančios kitus klausimus, tų susitarimų nuostatos ir poveikis neturi prieštarauti šio priedo nuostatoms.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
2 dalyje minėtais susitarimais visų pirma nustatoma:
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
a) runkelių kiekio, kurį gamintojas dar iki sėjos nusprendžia pirkti cukraus gamybai pagal kvotą, paskirstymo pardavėjams taisyklės;
(a) rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
b) III punkto 4 dalyje nurodyto paskirstymo taisyklės;
(b) rules on distribution as referred to in Point III(4);
c) III punkto 2 dalyje nurodyta perskaičiavimo lentelė;
(c) the conversion scale referred to in Point III(2);
d) augintinų runkelių rūšių sėklų pasirinkimo ir tiekimo taisyklės;
(d) rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
e) mažiausias cukraus kiekis, kuris turi būti pristatomų runkelių, sudėtyje;
(e) the minimum sugar content of beet to be delivered;
f) reikalavimas, kad prieš nustatant runkelių tiekimo pradžios datą įvyktų gamintojo ir pardavėjų atstovų konsultacijos;
(f) a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
g) priemokų pardavėjams mokėjimas už ankstyvą arba vėlyvą pristatymą;
(g) the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
h) informacija apie:
(h) details of:
i) IX punkto 1 dalies b punkte minėtą išspaudų dalį,
(i) the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
ii) IX punkto 1 dalies c punkte minėtas išlaidas,
(ii) the costs referred to in Point IX(1)(c),
iii) IX punkto 1 dalies d punkte minėtą kompensaciją;
(iii) the compensation referred to in Point IX(1)(d);
i) pardavėjo atliekamas išspaudų išvežimas;
(i) the removal of pulp by the seller;
j) nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 318/2006 5 straipsnio 1 dalies, taisyklės, reglamentuojančios referencinės kainos ir faktinės cukraus pardavimo kainos skirtumo paskirstymą gamintojams ir pardavėjams.
(j) without prejudice to the provisions concerning the minimum price for quota beet, as laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 318/2006, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
XIII PUNKTAS
POINT XIII
Jeigu nėra sudaryta tarpšakinio prekybos susitarimo dėl cukraus gamybai pagal kvotą skirtų runkelių, kuriuos gamintojas dar prieš sėją siūlo supirkti, kiekio paskirstymo pardavėjams, suinteresuota valstybė narė gali pati nustatyti tokio paskirstymo taisykles.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Tomis taisyklėmis tradiciniams runkelių pardavėjams, parduodantiems runkelius kooperatyvams, gali būti suteiktos kitokios tiekimo teisės nei tos, kurias jie turėtų, jei būtų šių kooperatyvų nariai.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
(Iš dalies perimta Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 II priedo dalis)
(Partial incorporation of the text of Annex II to Council Regulation (EC) No 318/2006).
Viena iš veiksmų plano, kuriuo siekiama supaprastinti bendrąją žemės ūkio politiką, dalių yra Komisijos pasiūlymas dėl reglamento, kuriuo konsoliduojamas šiuo metu galiojantis 21 konkrečių sektorių bendro rinkų organizavimo (BRO) reglamentas, ir jie sujungiami į vieną išsamų reglamentą siekiant supaprastinti bei racionalizuoti teisinę sistemą ir nekeičiant pagrindinių politikos krypčių.
As part of implementation of its action plan to simplify the common agricultural policy, the Commission has put forward a proposal for a regulation that consolidates the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations (CMOs) and combines them into a single basic regulation with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policy.
Šiuo pasiūlymu tęsiama strategija, pradėta taikyti kartu su 2003 metų bendros žemės ūkio politikos reforma, kai visoms tiesioginėms išmokoms buvo nustatyta horizontali teisinė sistema, o daugybė paramos sistemų apjungta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003 (bendrosios išmokos schema).
The proposal is a follow-up to the strategy commenced with the 2003 reform of the common agricultural policy where a horizontal legal framework was established for all direct payments and an array of support systems was amalgamated in Council Regulation (EC) No 1782/2003 (the single payment scheme).
Šio pasiūlymo rezultatas bus bendras suderintų taisyklių rinkinys klasikinėse rinkos politikos srityse, kaip antai: intervencija, privatus saugojimas, importo tarifinės kvotos, eksporto grąžinamosios išmokos, apsaugos priemonės, valstybės pagalbos ir konkurencijos taisyklės, pranešimai ir duomenų pateikimas.
The result of this proposal will be a single set of harmonised rules in the classic areas of intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, state aid and competition rules and the communication and reporting of data.
Šiuo metu galiojančios specifinės sektorių taisyklės buvo reorganizuotos pagal priemonę ar politikos kryptį ir, kai buvo įmanoma, sujungtos į horizontaliąsias nuostatas.
The existing sector-specific rules have been re-arranged by instrument or policy area and merged where possible into horizontal provisions.
Tai įmanoma, kadangi dauguma pagrindinių reglamentų yra parengti pagal tokią pačią struktūrą ir turi daug bendrų nuostatų.
This is possible because most basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
Visų pirma tai taikoma prekybos su trečiosiomis šalimis taisyklėms ir bendrosioms nuostatoms, tačiau iki tam tikru mastu tai taikoma ir vidaus rinkai.
This is the case in particular as regards the rules on trade with third countries and general provisions but also to a certain extent for the rules related to the internal market.
Pagrindiniuose sektorių reglamentuose siūlomi skirtingi tokių pačių ar panašių problemų sprendimai, kuriuos Komisija savo pasiūlyme suderino ir supaprastino taikydama horizontalų principą.
The basic sectoral regulations contain different solutions to identical or similar problems which the Commission has harmonised and simplified in its proposal with a horizontal approach.
Vykdomos rinkos organizavimo reformoms iš pradžių nebus padaryta jokio poveikio, tačiau vėliau jų rezultatai bus įtraukti į reglamentą.
The ongoing reforms of market organisations will not be affected initially but their outcome will subsequently be incorporated into the regulation.
Siūloma, kad pasiūlyto reglamento nuostatos įsigaliotų taip, kad užtikrintų sklandų perėjimą prie naujųjų taisyklių.
It is proposed that the provisions in the proposed regulation enter into force in such a way as to ensure a smooth transition to the new rules.
Įsigaliojus šioms bendro rinkos organizavimo nuostatoms iš viso gali būti panaikintas 41 reglamentas.
A total of 41 regulations can be repealed when this common market organisation takes effect.
Bendrosios žemės ūkio politikos supaprastinimas
Simplification of the common agricultural policy
Šiuo pasiūlymu Komisija ėmėsi įgyvendinti ambicingą ir sveikintiną projektą.
With this proposal, the Commission has embarked on an ambitious and laudable project.
Gali būti, kad net ir tiems subjektams, kurie iki šiol buvo susiję tik su vienu ar tik nedaugeliu rinkos organizavimo sričių ir kurie iš karto nepastebės aiškaus supaprastinimo, greitai po tam tikro taikymo laikotarpio supaprastinimas taps akivaizdus.
Even though it does not immediately appear to be an obvious simplification for all those who up to now have had to deal with only one or just a few market organisations, it will presumably, and hopefully, rapidly turn out to be a simplification after a period of familiarisation.
Besinaudojantiemsi keletu konkrečių sektorių rinkos organizavimo sričių ar norintiems susidaryti bendrą įvairių rinkos organizavimų sričių vaizdą šis konsoliduotas taisyklių rinkinys bus labai naudingas.
For those using several of the sector-specific market organisations or wanting an overview of the various market organisations, this consolidated set of rules is a welcome aid.
Šis teisės aktų paketas sudaro žemės ūkio pramonės reglamentavimo sistemą, ir svarbiausias tikslas turėtų būti šią reglamentavimo sistemą išaiškinti taip, kad tie, kuriems šie teisės aktai yra sukurti, ją suvoktų kaip supaprastinimą.
This legislative package constitutes the regulatory framework for the agricultural industry and the overriding aim should be to create clarity around this regulatory framework in such a way that it is also perceived as a simplification by those for whom this legislation is designed.