natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl pasinaudodami nepilnamečių nepatyrimu ir patiklumu , komerciniai pranešimai tiesiogiai neskatina jų pirkti gaminį ar paslaugą, neskatina nepilnamečių savo tėvus ar kitus asmenis įtikinti, kad šie nupirktų reklamuojamus gaminius ar paslaugas, nesinaudoja ypatingu nepilnamečių pasitikėjimu tėvais, mokytojais ar kitais asmenimis arba be reikalo nerodo į pavojingą padėtį patekusių nepilnamečių.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons , or unreasonably show minors in dangerous situations.
Remiamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir paslaugos, kuriose įtrauktas prekių rodymas programose , atitinka šiuos reikalavimus:
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
b) jose neturi būti tiesiogiai skatinama pirkti ar nuomoti prekes ar paslaugas, ypač darant specialias reklamines nuorodas į šias prekes ar paslaugas;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(c) žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie egzistuojantį rėmimo susitarimą ir (arba) prekių rodymą programose.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
Būtina aiškiai parodyti, kad programos yra remiamos, pradžioje , programos metu ir (arba) jos pabaigoje programai tinkamu būdu pateikiant rėmėjo pavardę (pavadinimą), logotipą ir (arba) kitą identifikavimo ženklą, pavyzdžiui , nuorodą į jo produktą (-us) ar paslaugą (-as) arba jų skiriamąjį ženklą.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning , during and/or the end of the programmes.
Kai įmonės, kurių veikla apima medicinos produktų gamybą ar pardavimą ir medicininį gydymą, remia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas, jose gali būti reklamuojamas įmonės vardas ar jos įvaizdis, tačiau negalima reklamuoti konkrečių medicinos produktų ar medicininio gydymo, skiriamų tik pagal receptus toje valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai priklauso žiniasklaidos paslaugų teikėjas.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų arba programų negali remti įmonės, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako produktų gamyba ar pardavimas.
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.
Žinios ir aktualijų laidos, religinės ir dokumentinės programos negali būti remiamos.
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3h a straipsnis (naujas) (Directive 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
Remiamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos turi atitikti šiuos reikalavimus:
Audiovisual media services that contain product placement shall meet the following requirements:
a) jokiomis aplinkybėmis negalima daryti įtakos tokių garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų turiniui ir, tam tikrais atvejais, jų rodymo laikui tokiu būdu, kuris turėtų poveikį žiniasklaidos paslaugos teikėjo redakcinei atsakomybei ir nepriklausomybei;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
c) žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie egzistuojantį rėmimo susitarimą.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of product placement.
Apie prekių rodymą programose turi būti aiškiai informuojama programos pradžioje, kad nebūtų klaidinamas žiūrovas.
Programmes containing product placement must be appropriately identified in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Taip pat garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugose neturi būti rodomi tabako produktai ar cigaretės arba įmonių, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako produktų gamyba ar pardavimas, produktai.
Audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Žinios ir naujausios žinios neturi būti remiamos ir jose draudžiamas prekių rodymas programose.
News and current affairs shall not contain product placement.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3hb straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių palaipsniui užtikrinti, kad jų jurisdikcijai priklausančių garso ir vaizdo žiniasklaidos teikėjų paslaugomis galėtų visavertiškai naudotis žmonės, turintys jutimo organų negalią, naudojant ženklų kalbą, subtitravimą, garsinį paaiškinimą, garso subtitravimą.
Member States shall take appropriate measures to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with sensory disabilities through the development of sign language, subtitling, audio description, audio subtitling.
Šiose ataskaitose pateikiami statistiniai duomenys apie pažangą gerinant galimybes gauti informaciją, nurodytą šio straipsnio 1 dalyje, nurodomos nesėkmių siekiant pažangos priežastys ir patvirtintos arba numatytos priemonės joms siekti.
The European Commission shall seek information from Member States every two years on the implementation of this Article.
Galimybė naudotis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugomis, remiantis 30 konstatuojamąja dalimi, yra svarbi tinkamo vidaus rinkos veikimo sąlyga.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market, in accordance with Recital 30.
Žmonės, turintys jutimo organų negalią, ir (arba) vyresnio amžiaus žmonės, kuriems galimybė naudotis šiomis paslaugomis yra ypač svarbi, yra ženkli garso ir vaizdo paslaugų vartotojų dalis.
People with sensory disabilities and/or older people, to whom the issue of accessibility is a crucial one too, represent a significant share of consumers of audiovisual services.
Remiantis klausos tyrimų instituto duomenimis, daugiau nei 81 mln. europiečių turi klausos sutrikimų, virš 30 mln. yra akli arba silpnaregiai.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are over 30 million Europeans who are blind or vision impaired.
Tyrimai parodė, kad didžioji dalis žmonių, turinčių jutimo organų negalią, ir (arba) vyresnio amžiaus žmonių žiūri televizorių.
The research has shown that an overwhelming number of people with sensory disabilities and/or older people watch television.
Tai yra rinka, kurią reikia aprūpinti.
This represents a market that must be catered for.
Įsipareigojimas teikti visiems prieinamas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas neabejotinai sustiprintų sveiką paslaugų teikėjų konkurenciją ir pagerintų vidaus rinkos veikimą.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition of service providers and enhance functioning of the internal market.
Televizijos reklama ir teleparduotuvė yra lengvai atpažįstamos ir atskiriamos nuo redakcinio programos turinio .
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content .
Neapribojant naujų reklamos technologijų naudojimo, televizijos reklama ir teleparduotuvė optinėmis ir (arba) akustinėmis priemonėmis visiškai atskiriamos nuo kitų programos dalių.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
Turi būti įtvirtintas reklamos ir redakcinio turinio atskyrimo principas, bet jo įgyvendinimo priemonės turi būti lanksčios ir turi leisti vystytis naujiems ir kūrybiškiems reklamos būdams, o kartu užtikrinti aiškumą ir žiūrovų apsaugą.
The principle that advertising shall be distinguishable from editorial content needs to be strongly established but its implementing means should be broadened to allow the development of new and creative advertising techniques while offering clarity and protection to viewers.
10 straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Atskiri reklamos ir teleparduotuvės intarpai, išskyrus sporto programose, lieka išimtimi.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
Taisyklė, kad atskiri reklamos ir teleparduotuvės intarpai, išskyrus sporto programose, lieka išimtimi, dirbtinai apribotų transliuotojų galimybę kartu su žiūrovais išbandyti naujas lanksčias pertraukų schemas.
The retention of the rule that isolated spots should remain the exception (except for sports) would place an artificial limit on broadcasters’ ability to explore flexible new break patterns together with the viewers.
Naujausi tyrimai parodė, kad žiūrovams labiau patinka trumpi reklamos intarpai, nei ilgos komercinių pranešimų sekos, kadangi jie ne tokie įkyrūs.
Recent studies show that viewers actually prefer spot advertising compared to advertising blocks as they are less intrusive than long breaks.
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 11 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Televizijos filmus (išskyrus kelių dalių filmus, serialus, pramogines programas ir dokumentinius filmus), kinematografijos darbus , programas vaikams ir naujienų programas galima nutraukti įterpiant reklamą ir (arba) teleparduotuves vieną kartą per 35 minutes .
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Kinematografijos darbus (išskyrus kelių dalių filmus, serialus, pramogines programas, dokumentinius ir televizijai sukurtus filmus), programas vaikams ir naujienų programas, jei programoje nustatyta jų trukmė yra ilgesnė nei 30 minučių , galima nutraukti įterpiant reklamą ir (arba) teleparduotuves vieną kartą per 30 minučių .
The transmission of cinematographic works (excluding series, serials, light entertainment programmes , documentaries and films made for television ), children’s programmes and news programmes, provided their scheduled duration is more than 30 minutes , may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Įvedus 35 minučių taisyklę investuojantys į mažiau pelningus formatus subjektai prarastų pajamas.
The introduction of a 35-minute rule would lead to loss in revenues for those investing in less profitable formats.
Siekiant, kad tokio formato programos nebūtų importuojamos ne iš Europos šalių, apribojimai turi būti taikomi 30 minučių trukmės programoms.
To prevent these formats from being imported more frequently from non-European countries, restrictions should be based on periods of 30 minute schedule duration.
Be to, jie turi būti taikomi tik specifinio žanro programoms – vaikams skirtoms programoms, naujienų programoms ir kinematografijos kūriniams.
In addition, they should apply only to specific genres such as children’s programmes, news programmes and cinematographic works.
Apribojimai televizijai sukurtiems filmams, kurie gali būti finansuojami pajamomis iš reklamos (kitaip nei kinematografijos darbai, kurie finansuojami iš prekybos pajamų), turi būti panaikinti, siekiant sukurti stiprią paskatą investuoti į originalių Europos kūrinių gamybą.
Restrictions on films made for television which can only be financed by advertising revenues unlike cinematographic works which also sell merchandising should be lifted to offer a powerful incentive to investments in original European productions.
1 STRAIPSNIO 17 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 17
20 straipsnis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 20 (Directive 89/552/EEC)
Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į Bendrijos teisės aktus, gali nustatyti kitokias sąlygas nei išdėstytos 11 straipsnio 2 dalyje ir 18 straipsnyje dėl programų , kurios skirtos tik šalies teritorijai ir kurių negali tiesiogiai ar netiesiogiai priimti vienos ar daugiau valstybių narių visuomenė, transliavimo arba dėl programų, kurios neturi didelio poveikio atsižvelgiant į jų auditorijos dalį, transliavimo.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share.
Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į Bendrijos teisės aktus, gali nustatyti kitokias sąlygas nei išdėstytos 11 straipsnio 2 dalyje ir 18 straipsnyje dėl televizijos programų , kurios skirtos tik šalies teritorijai ir kurių negali tiesiogiai ar netiesiogiai priimti vienos ar daugiau valstybių narių visuomenė.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
Neaiški formuluotė, dėl kurios gali kilti problemų: apie kokias programas eina kalba?
The drafting is unclear and could cause problems: what does the term broadcast refer to?
Kaip galima nustatyti poveiki auditorijos dalims?
How can the impact of broadcasts on audience shares be measured.
Kaip nuspręsti, ar programa siūloma tik vienos valstybės teritorijai?
How can you determine whether a broadcast is intended solely for the national territory?
Siekiant užtikrinti teisinį aiškumą, reikėtų patikslinti „televizijos programos“ ir išbraukti „kurios neturi...“.
In order to ensure legal certainty the term broadcast should be replaced by “television broadcasts” and the reference to “broadcasts having no…” should be deleted.
Jei valstybės narės įsteigia nacionalines reguliavimo institucijas , jos garantuoja jų nepriklausomybę ir užtikrina, kad jos vykdys savo įgaliojimus nešališkai ir skaidriai.
Where Member States have established national regulators, they shall guarantee their independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Valstybės narės neturi būti įpareigotos įsteigti nacionalines reguliavimo institucijas.
The Member States should not be obliged to establish national regulatory authorities.
Todėl Komisijos pasiūlymo formuluotė turi būti atitinkamai pakeista.
The wording of the Commission proposal should be corrected accordingly.
1 STRAIPSNIO 22 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 22
26 straipsnis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 26 (Directive 89/552/EEC)
Ne vėliau kaip...*, o vėliau – kas du metus Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šios direktyvos su pakeitimais taikymo ataskaitą, ypač atsižvelgiant į 3 straipsnio f(1) punkto ir 3 straipsnio naujo (h) a punkto priemonių įgyvendinimą ir, jei reikia, teikia pasiūlymus, kurie padėtų ją suderinti su pokyčiais garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų srityje, ypač atsižvelgiant į technologijų pažangą ir sektoriaus konkurencingumą ir skatintų kultūrinę įvairovę. “
Not later than ...* , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended, in particular as regards the implementation of the measures set out in paragraph 1 of Article 3f and in Article 3h b, and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and the promotion of cultural diversity .
*Praėjus penkeriems metams po šios Direktyvos įsigaliojimo.
* The end of the fifth year after adoption of this Directive.
3 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 3, POINT 1
* Praėjus dvejiems metams po šios Direktyvos įsigaliojimo.
* Two years after the entry into force of this Directive.
Komisijos tekste nebuvo paminėtas šios Direktyvos perkėlimo terminas.
A deadline for transposition of this Directive has been omitted in the Commission's text.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Autorius (-ė) Date appointed
Drafts(wo)man Date appointed
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Nuomonės referentė sveikina Komisiją priėmus pasiūlymą, kuriuo ypač siekiama vienodai reglamentuoti ir linijines, ir nelinijines paslaugas.
The Draftswoman welcomes the proposal of the Commission, in particular to bring linear and non-linear services within the same regulatory framework.
Vis dėlto siekiant, kad direktyvoje būtų atsižvelgta į ES prioritetus, reikia įtraukti tam tikrus lyčių lygybės, taip pat ir nepilnamečių apsaugos aspektus.
However, some aspects of gender equality as well as protection of minors ought to be inserted in order to have a directive in line with the priorities of the Union .
Europoje, kur dirba vis daugiau moterų, įgyvendinama per maža darbo ir šeimos gyvenimo suderinimo priemonių.
In a European context where more women enter the workforce but not enough measures are being implemented to reconcile working and family life.
Be to, direktyvoje privalu numatyti aiškią ir stiprią nepilnamečių apsaugą.
Also, a clear and strong protection of minors ought to be defined in the directive.
Taip pat negalima leisti programų metu rodyti prekes, nes neįrodyta, kad tai didina konkurencingumą, tačiau tai gali pakenkti programų turinio kokybei bei autorių nepriklausomumui ir turėti neigiamų padarinių garso ir vaizdo paslaugų naudotojams bei visuomenei.
On the same line, product placement should not be allowed since it is not proven that it enhances competitiveness while there is a clear risk to jeopardise the quality of content as well as the independence of authors, with possible negative consequences on consumers of audiovisual services as well as on the public.
(10) 3c–3h straipsniuose įvedus minimalius suderintus įpareigojimus, šia direktyva suderintose srityse valstybės narės negali nukrypti nuo kilmės šalies principo tokiose srityse kaip nepilnamečių apsauga ir kova su bet kokiu neapykantos skatinimu dėl rasės, lyties, religinių įsitikinimų ir tautybės bei atskirų asmenų žmogiškojo orumo žeminimas , kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB 3 straipsnio 4 dalyje.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
(10) 3c–3h straipsniuose įvedus minimalius suderintus įpareigojimus, šia direktyva suderintose srityse valstybės narės negali nukrypti nuo kilmės šalies principo tokiose srityse kaip nepilnamečių apsauga ir kova su bet kokiu neapykantos skatinimu dėl rasės, etninės kilmės , lyties, religinių įsitikinimų ir tautybės, amžiaus, seksualinės orientacijos , neįgalumo bei kova su atskirų asmenų žmogaus orumo žeminimu ar vartotojų apsauga kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB 3 straipsnio 4 dalyje.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, ethnic origin, sex, religion, nationality, age, sexual orientation or disability and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
Negali būti diskriminuojama dėl etninės kilmės, amžiaus, seksualinės orientacijos ar neįgalumo.
There should be no discrimination because of ethnic origin, age, sexual orientation or disability
Tačiau jos taikymo sritis apsiriboja tik Sutartyje apibrėžtomis paslaugomis ir apima bet kokios formos ekonominę veiklą, įskaitant visuomeninių paslaugų įmones, bet neapima ne ekonominio pobūdžio veiklos, pavyzdžiui, visiškai asmeninių tinklaviečių.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites
Ši direktyva neprieštarauja Direktyvoje 2000/31/EB nustatytoms atsakomybės išimtims.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC
Redakcinė atsakomybė yra žiniasklaidos paslaugų teikėjo profesinė pareiga atrinkti ir tvarkyti garso ir vaizdo informacijos turinį – atskiros informacijos arba tam tikros srities informacijos turinį.
Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the audiovisual content - either individual content items or a range of content - in a professional capacity.
Tai netaikoma dalijimuisi informacija, gauta iš vartotojų uždarose virtualiose bendrijose sukurtų informacijos šaltinių, nei paslaugų teikimo tarpininkavimo veiklai, kuriai taikoma Direktyvoje 2000/31/EB nustatytos išimtys.
This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities, as well as the activities of intermediary service providers which benefit from the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.