natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam tikra prasme šis planas taip pat iš dalies prieštarauja Komisijos nario Margot Wallström pareiškimams šiuo klausimu, kuris per 2004 m. kovo 30 d. plenarinio posėdžio diskusijas kalbėjo: „Yra tokių sričių, kuriose negalime rizikuoti laukdami, kol įgysime visas įmanomas žinias, bet privalome veikti vadovaudamiesi apdairumo principu ir mes tai darysime“.
To some extent, the Action Plan also partly contradicts Margot Wallström's statements on the subject, including her reminder during the plenary debate of 30 March 2004: 'There are certain areas where we cannot risk waiting until our knowledge is complete, but need to act according to the precautionary principle, and we shall do so.'
Pranešėjas, remdamasis nuolatine Aplinkos apsaugos, sveikatos ir maisto saugos pozicija, siūlo nesudaryti „juodojo sąrašo“, dėl kurio nuolat kyla abejonių ir jis niekada nėra išsamus, bet palaipsniui pašalinti kai kurias kenksmingas medžiagas .
In line with the consistently held position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I therefore propose not the drawing-up of a 'blacklist', which is always open to doubt and never exhaustive, but the gradual elimination of certain dangerous substances.
Yra tiek cheminių molekulių, kurių kenksmingas poveikis žmonių sveikatai buvo įrodytas daugelyje mokslinių studijų ir kurias galima paprastai pakeisti alternatyviais saugesniais produktais.
So many chemical molecules that have been shown by several scientific studies to be harmful to human beings can easily be substituted by safer alternatives.
Pranešėjas išskiria 5 medžiagas ar medžiagų šeimas:
Five substances or families of substances that should be singled out:
- DEHP , kuris įeina į medicininės įrangos, pavyzdžiui, švirkštų, vamzdžių ir vienkartinių maišelių sudėtį, ir kuris visų pirma kenkia intensyvios slaugos skyriuose esantiems vaikams, bet ir suaugusiems pacientams.
- DEHP used in medical devices, such as syringes, tubes and disposable bags, and which are of most danger to children in neonatal intensive care units, but also to adult patients;
- DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP ir BBP: 6 ftalio šeimai priklausančios medžiagos, kenkiančios reprodukcijai ir vystymuisi, ir kurias nedelsiant turėtų būti uždrausta naudoti ne tik PVC plastiko, bet ir kvepalų ar šampūno gamyboje,
- DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP and BBP, six substances belonging to the phthalate family , which are all harmful to reproduction and development and which should be banned, without delay, in all their uses, i.e. not only PVC plastics but also perfume and shampoo;
- Dažų, dangos, polimerų gamyboje naudojami chloruoti tirpikliai,
- chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers,
- Suvirinimo metu ir elektroninėje įrangoje naudojamas švinas ,
- lead in soldering and electronic material;
Pranešėjas nori, kad būtų uždraustas kitas pesticidas, taip pat naudojamas kaip insekticidas: endosulfanas, kuris yra vienodai pavojingas žmonių sveikatai.
Another pesticide, also used as an insecticide, that should be banned is endosulfan, which presents the same risk to human health.
Biologinė stebėsena rizikos įvertinimo srityje turi tapti taisykle
Biomonitoring should become a standard part of risk evaluation
Pranešėjas taip pat pažymi, kad biologinė stebėsena, kuri yra viena iš priemonių, turinčių integruotai informacijos apie sveikatą ir aplinką sistemai suteikti daugiau svarumo, greitu laiku neišvys dienos šviesos.
It also appears that biomonitoring, one of the tools to be used to realise the integrated database on health and the environment, will not enter into use in the near future.
Komisija tiesiog užsimena, kad 2004–2007 m. laikotarpiu būtina apibrėžti nuoseklų biologinės stebėsenos Europoje metodą.
The Commission simply mentions that it will be necessary during the 2004-2007 period to develop a coherent approach to biomonitoring in Europe.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į praktinius ir etinius sunkumus, su kuriais gali būti susidurta ją rengiant.
It is true that putting this kind of system in place will involve practical and ethical difficulties.
Įprastas klausimas, į kurį reikės ateityje atsakyti: kaip pagrįsti tai, kad vaiko kraujas bus imamas norint atlikti paprasčiausią taršos poveikio sveikatai kontrolę?
A typical question for the future would be how to justify taking a blood sample from a child simply for the purposes of anti-pollution monitoring.
Tačiau reikia, kad biologinė stebėsena kaip galima greičiau, vadovaujantis etikos principais, cheminių medžiagų keliamos grėsmės įvertinimo srityje taptų taisykle.
In spite of this, it is imperative that, while respecting ethical principles, biomonitoring soon becomes the norm when evaluating the risks of chemical substances.
Tai yra geriausias būdas išvengti, kad būtų prekiaujama medžiaga, kurios kenksmingas poveikis biologinei įvairovei įrodytas, bet ja toliau prekiaujama, nes jos neigiamas poveikis žmonių sveikatai nebuvo iki galo įrodytas.
It remains the best way of preventing a substance proven to be harmful to biodiversity from continuing to be sold because its negative impact on human health has not been adequately demonstrated.
Specialiai vaikams skirti veiksmai
Measures specifically aimed at children
Pranešėjas nepritaria Komisijos tarp dviejų pranešimų atsiradusiam „krypties pokyčiui“ ir mano, kad vaikai nuo motinos pastojimo iki paauglystės turi būti centriniu Veiksmų plano aspektu dėl šių dviejų priežasčių:
The rapporteur does not agree with the Commission's changing of course between the two communications and considers that children, from conception until adolescence, should remain at the heart of the Action Plan, for at least two good reasons:
- Vaikai yra ypač taršos pažeidžiami, nes, palyginus su suaugusiais žmonėmis, proporciniu požiūriu didesnė jų kūno dalis nukenčia nuo aplinkos toksiškų medžiagų, taip pat yra pakankamai laiko išsivystyti chroniškoms ligoms.
- Children's particular vulnerability to pollution: children are proportionally more heavily exposed to environmental contaminants per unit of bodyweight and also have more time to develop chronic diseases.
- Kalbant apie vaikų sveikatą, galimybė daryti įtaką ir skatinti žmones atsakingiau elgtis.
- The possibility, if children's health is at stake, of influencing people and encouraging them to adopt more responsible behaviour.
Atsižvelgiant į tai, kas buvo anksčiau pasakyta ir kadangi vaikai labiausiai nukenčia nuo ankstyvos ir nuolatinės sąveikos su įvairiomis taršos atmainomis, pranešėjas prašo Komisiją atlikti vaikų, pradedant naujagimiais ir baigiant 18 metų vaikais, epidemiologinį tyrimą.
In view of the above and because children are the main victims of early and continuous exposure to various types of pollution, the rapporteur requests more specifically that the Commission should carry out an epidemiological study on children, from birth to 18 years of age.
Jame turi dalyvauti Europos jaunimą atstovaujantys šio amžiaus atstovai.
This should be based on a representative sample of young Europeans.
Ją atliekant gali būti remiamasi JAV parengta programa „Šalies vaikų tyrimas“ , kurios pirminių rezultatų laukiama 2008 m. ir kuriuo siekiama nustatyti, koks yra ryšys tarp patologijų, susijusių su aplinka, ir sąveikos su pagrindiniais teršalais.
It could use as a model the National Children's Study, a programme set up in the United States, the preliminary results of which are expected in 2008, which aims to establish possible links between environment-related diseases and exposure to the main contaminants.
Be to, turint mintyje, kad vaikams suteikiamos nevienodos kokybės sveikatos priežiūros paslaugos, pranešėjas pageidauja, kad Komisija vykdydama Veiksmų planą atsižvelgtų į tarp skurdo ir sveikatos egzistuojantį ryšį .
In addition, working on the basis that children are not all equal when it comes to access to health care, the Commission should take into account when implementing its Action Plan the link between poverty and health.
Iš esmės, vaikui, augančiam finansinių sunkumų turinčioje šeimoje ir gyvenančiam padidintos rizikos pramoninėje vietovėje ar netoliese judraus greitkelio yra didesnė tikimybė susirgti viena iš taršos sukeltų ligų.
A child brought up in a financially unstable family living in a high-risk industrial area or close to a busy road is naturally more likely to develop a pollution-related disease.
Jiems turi būti skirtas ypatingas dėmesys ir suteikta tikslinga informacija.
Particular attention should be paid to these sorts of cases and targeted information provided.
Reikia rengti daugiau visuomenės informavimo kampanijų
There should be more public awareness campaigns
Nepaprastai svarbu, kad piliečiai galėtų susipažinti su paprasta ir suprantama informacija.
The public must have access to straightforward and clear information.
Šiuo tikslu ir nepaisant pranešime parodytos geros valios, pranešėjas vėl primena Europos Parlamento 2004 m. kovo 31 d. rezoliucijoje pateiktą prašymą sukurti visuomenei prieinamą registrą, kuriame atitinkamai pagal dideles geografines zonas būtų nurodyta, kokie yra pagrindiniai taršos šaltiniai ir ligos šiose zonose.
With this in mind, and in spite of the good will shown in the communication, the rapporteur reiterates the call by the European Parliament, in its resolution of 31 March 2004, for the creation of publicly accessible registers on geographical mapping of major emissions on the one hand, and major diseases on the other hand.
Šį registrą būtų lengviau sukurti, greitu laiku įdiegus naująją Europos kartografinių duomenų priemonę INSPIRE, kurios tikslas – visų pirma, greičiau valdyti stichines nelaimes ir atlikti geresnę aplinkos kontrolę.
The creation of these registers could be facilitated by the forthcoming introduction of the new geographical data tool, INSPIRE, the main objective of which is speedier management of natural disasters and better environmental controls.
Kadangi kalbama apie naują ir įvairiakryptį su aplinkos faktoriais susijusios sveikatos apsaugos metodą, būtina veiksmų planui skirti atitinkamas lėšas.
As this is a new and transversal approach to health safety in relation to the environment, it is essential for the Action Plan to have a large budget.
Komisijai dar nesukūrus naujosios finansinės priemonės, vis dar neaišku, kiek realiai lėšų bus skirta Veiksmų planui.
In view of the Commission's failure to create a new financial instrument, doubts remain as to the actual funding that will be allocated to the Action Plan.
Šias abejones patvirtina nedidelės „aplinkos ir sveikatos“ klausimui pagal Europos visuomenės sveikatos programą skirtos lėšos – ne daugiau kaip 2–3 milijonai eurų per metus.
These doubts are borne out by the meagre amounts granted to the area of 'environment and health' under the European Public Health Programme: no more than EUR 2 to 3m a year.
Todėl pranešėjas prašo 2004– 2007 m. laikotarpiu skirti daugiau lėšų, pasinaudojant vienintele išeitimi – perskirstyti 6-osios aplinkos programos ir Visuomenės sveikatos programos lėšas.
The rapporteur therefore requests that these sums be increased for the 2004-2007 period, the only solution being a redeployment of funds into the Sixth Environment Programme and the Public Health Programme respectively.
Ir kadangi reikia ieškoti pinigų ten, kur jų galima rasti, pranešėjas prašo, kad projektams „aplinkos apsauga ir sveikata“ 7-oje Europos mokslinių tyrimų pagrindų programoje 2007–2010 m., kas būtent atitinka įpusėjusį peržiūrėtą Veiksmų planą, skirti ne mažiau kaip 300 milijonus eurų.
Furthermore, since it is a case of looking for money where it can be found, the rapporteur also asks that, under the Seventh Research Framework Programme for 2007-2010, which coincides exactly with the mid-term review of the Action Plan, 'environment and health' projects be granted a budget of no less than EUR 300m.
Suma yra nemaža ir atitinka realybę, turint mintyje milžiniškus mokslininkų puoselėjamus lūkesčius, taip pat būtinybę surinkti vis daugiau duomenų ir atkreipti visuomenės dėmesį į glaudų tarp taršos ir sveikatos egzistuojantį ryšį.
The sum must be large and realistic in view of the great hopes among researchers and the need to gather further data and to raise public awareness of the close relationship between pollution and health.
Mūsų vaikų ir būsimų kartų vardan reikalingas svarus politinis gestas.
Above all, a strong political gesture is needed, for the future, for that of our children and for that of future generations.
European Environment & Health Action Plan 2004-2010
European Environment & Health Action Plan 2004-2010
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos susitarimo, kuriuo sukuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociacija, papildomo protokolo sudarymo ryšium su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimu į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (13165/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (13165/2004)
– atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB steigimo sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą punktą, 300 straipsnio 2 dalies pirmo punkto antrą sakinį ir 310 straipsnį pateiktą prašymą pritarti ( C6‑0206/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence, and 310 of the EC Treaty ( C6‑0206/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį bei 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6‑0009/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0009/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl papildomo protokolo prie Europos susitarimo, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, ir Bulgarijos Respublikos, iš kitos pusės, asociacija, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antras sakinys ir 310 straipsnis
Articles 300(3)second subparagraph,, 300(2)first subparagraph, second sentence and 310 EC
75 straipsnis, 83 straipsnio 7 dalis ir 43 straipsnio 1 dalis
Rules 75, 83(7) and 43(1)
43 straipsnio 1 dalis8.12.2004
Rule 43(1) 8.12.2004
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl papildomo protokolo prie Europos susitarimo, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, ir Bulgarijos Respublikos, iš kitos pusės, asociacija, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenai, and the Slovac Republic to the European Union
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl papildomo protokolo prie Europos susitarimo, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, ir Bulgarijos Respublikos, iš kitos pusės, asociacija, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of lthe accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovac Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą priimti Tarybos ir Komisijos sprendimą (13163/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision (13163/2004)
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6‑0010/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0010/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl papildomo protokolo prie Europos susitarimo, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, ir Bulgarijos Respublikos, iš kitos pusės, asociacija, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antras sakinys ir 310 straipsnis
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2)first subparagraph, second sentence and 310 EC
75 straipsnis, 43 straipsnio 1 dalis ir 83 straipsnio 7 dalis
Rule 75, 83(7) and 43 (1)
43 straipsnio 1 dalis.8.12.2004
Rule 43(1) 8.12.2004
1. dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Protokolo prie Europos Bendrijų ir jos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
1.on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
2. dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Protokolo prie Europos Bendrijų ir jos valstybių narių ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
2. on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EUROPOS PARLAMENTO TEISINĖS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
EUROPOS PARLAMENTO TEISINĖS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...................................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................6
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Protokolo prie Europos Bendrijų ir jos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0370 – 14211/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 14211/2004)
– atsižvelgdamas į prašymą pritarti, kurį pateikė Taryba pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą punktą, 300 straipsnio 2 dalies pirmo punkto antrą sakinį ir 310 straipsnį ( C6‑0028/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0028/2005 ),
1. pritaria Protokolo;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;