natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. pažymi, kad Audito Rūmai išsiaiškino keletą vidaus kontrolės sistemos trūkumų; su malonumu pažymi, kad agentūra ėmėsi priemonių stiprinti vidaus kontrolės sistemą ir išvengti panašių problemų ateityje;
Notes the Court of Auditors's finding of a number of failures in the internal control system; is pleased to note the steps taken by the Agency to strengthen its internal control system and to avoid such problems in the future;
13. ragina Komisiją padėti agentūroms kiek įmanoma tiksliau laikytis kitų metų darbo plano, leidžiant tinkamai planuoti ir įgyvendinti veiklą, ypač išvengti didelių paskutinės minutės darbo krūvio pakeitimų;
Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load;
Prašo Komisijos veiksmingiau bendradarbiauti, išvengiant užduočių dubliavimosi ir trūkumų, ypač bendro pobūdžio, pvz., mokymo, ES politikos taikymo, naujų valdymo sistemų naudojimo ir su tinkamu biudžeto valdymu susijusių problemų sprendimo, srityse, ir taip pagerinti bendrą agentūrų veiklą.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
3. pažymi, kad Bendrijos subsidijos agentūrai išaugo nuo 2,63 milijonų eurų 2003 m. iki 12,8 milijonų eurų 2004 m. ir kad 2004 m. agentūra panaudojo mažiau kaip 60 proc. šių lėšų;
Notes that the Community subsidy for the Agency rose from EUR 2,63 million in 2003 to EUR 12,8 million in 2004 and that, in 2004, the Agency implemented less then 60% of that in expenditure;
Europos jūrų saugumo agentūros 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
The discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
TRAN 2006 01 19
TRAN 19.1.2006
Michael Cramer 2005 12 07
Michael Cramer 7.12.2005
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs pavaduojantys nariai
Substitute(s) present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavusi pavaduojanti narė (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
2004 finansinių metų Europos jūrų saugumo agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2004 – European Maritime Safety Agency
OL, kuriame paskelbtos agentūros galutinės metų ataskaitos
OJ publication of the agency's final annual accounts
OL, kuriame skelbtas Audito Rūmų metinė ataskaita
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
Biudžeto kontrolės komitetui
Committee on Budgetary Control
dėl 2004 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 3
dėl 2004 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 5
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 7
– atsižvelgdamas į galutines metines Europos aviacijos saugos agentūros 2004 finansinių metų sąskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą apie 2004 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros sąskaitas kartu su agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą, ypač jo 49 straipsnį
– having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Reglamentas paskutinį kartą pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p.5). ,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
– atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d.
5). , and in particular Article 49 thereof,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir IV priedą,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6–0104/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0104/2006 ),
3. paveda savo Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra jo sudedamoji dalis, Europos aviacijos saugos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams, ir paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– atsižvelgdamas į EB sutartį, o ypač į jos 276 straipsnį,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą, ypač į jo 49 straipsnį
– having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento, 185 straipsnyje
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. atkreipia dėmesį į šiuos 2004 ir 2003 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros ataskaitos duomenis;
Notes the following figures for the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2003:
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos aviacijos saugos agentūros vydomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams bei paskelbti jį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, jog 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės sąskaitos yra patikimos ir visi atlikti sandoriai yra teisėti ir tvarkingi,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. mano, kad labai naudinga yra Audito Rūmų ataskaitoje pateikiama 1 lentelė (pirmą kartą pateikta sprendžiant dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo), kurioje apibendrinamos agentūros galios ir įpareigojimai, valdymas, ištekliai ir teikiamos paslaugos; pažymi, kad 1 lentelės informaciją pateikia agentūra; prašo Audito Rūmus patikrinti 1 lentelėje pateiktus duomenis;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Agency's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Agency; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
7. džiaugiasi, kad Europos aviacijos saugos agentūros 2004 m. sąskaitos, Audito Rūmų nuomone, yra patikimos, o sandoriai yra teisėti ir teisingi;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2004 to be reliable and the underlying transactions taken as a whole to be legal and regular;
9. pažymi, kad agentūra 2003 m. biudžeto nuostolių neįtraukė į 2004 m. pataisytą biudžetą pagal taisyklių reikalavimus; tikisi, kad ateityje agentūra neigiamą balansą metų pabaigoje įtrauks į pataisytą kitų finansinių metų biudžetą;
Notes that the Agency did not record the loss on the 2003 budget as an amending budget in 2004 in accordance with the rules; expects the Agency, in future, to include negative balances at year end in amending budgets the following financial year;
15. ragina Komisiją padėti agentūroms kuo tiksliau įgyvendinti patvirtintą būsimų metų darbo planą, leidžiantį tinkamai planuoti ir vykdyti savo veiklą, ypač išvengiant neplanuotų darbo krūvio pokyčių.
Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load;
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
dėl 2004 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
2004 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimas
The discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
2004 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2004 – European Aviation Safety Agency
Atsakingas komitetas
Basis in Rules of Procedure
TRAN 19.1.2006
CONT 19.1.2006
Glaudesnis bendradarbiavimas – paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committees asked for opinions Date of referral
Michael Cramer 7.12.2005
Umberto Guidoni 20.4.2005
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę (-ęs) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitutes present for the final vote
Zsolt László Becsey, Den Dover, Zita Gurmai, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Rosa Miguélez Ramos, Zita Pleštinská, Vladimír Remek, Hannu Takkula
Ashley Mote, Paul Rübig
Biudžeto kontrolės komitetas
Session document
dėl 2004 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo..........3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC)) 3
dėl 2004 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos galutinių finansinių ataskaitų skelbimo..5
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC)) 5
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC)) 7
APLINKOS APSAUGOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 10
– atsižvelgdamas į galutines Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų metines finansines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į metinį Audito Rūmų pranešimą dėl Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004, together with the Authority's replies
– atsižvelgdamas į Tarybos 2006 m. kovo 14 d. rekomendacijas (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
OL L 31, 2002 2 1, p.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
– patvirtina 2004 finansinių metų Tarnybos biudžeto įvykdymą Europos maisto saugos tarnybos vykdomajam direktoriui;
Grants discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2004;
2. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą jo dalį, Europos maisto saugos tarnybos vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir paskelbti šiuos dokumentus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maisto įstatymo bendruosius principus ir reikalavimus, įkuriantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras, ir ypač jo 44 straipsnį
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Reglamentas, paskutinį kartą pakeistas reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1. atkreipia dėmesį į šiuos 2004 ir 2003 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos atskaitomybės skaičius;
Notes the following figures for the accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2003:
2. tvirtina 2004 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos galutinių finansinių ataskaitų skelbimą;
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Reglamentas, paskutinį kartą pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę ( A6-0105/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0105/2006 ),
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jie gavo pagrįstą patikinimą, kad Tarnybos 2004 finansinių metų, pasibaigusių 2004 m. gruodžio 31 d., ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos ir išskyrus neatitiktis dėl darbuotojų samdymo ir sutarčių sudarymo, iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for irregularities in staff recruitment and contract awards, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. mano, kad pirmą kartą tvirtinant 2003 m. biudžeto įvykdymą Audito Rūmų pateikta pranešimo 1 lentelė, kurioje apibendrinamos Tarnybos kompetencijos ir atsakomybės sritys, valdymas, ištekliai, veikla ir teikiamos paslaugos, yra labai vertinga; pažymi, kad 1 lentelėje esančią informaciją teikia Tarnyba; prašo Audito Rūmų patvirtinti 1 lentelės turinį;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Authority's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Authority; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
9. yra susirūpinęs dėl Audito Rūmų pažymėtų sutarčių sudarymo procedūrų neatitikčių; sveikina Tarnybos veiksmus, kuriais siekiama išvengti tokių problemų ateityje; ragina Tarnybą visomis reikalingomis priemonėmis pagerinti savo sutarčių sudarymo sprendimų skaidrumą, kad būtų išvengta bet kokių šališkumo įtarimų ir pagerintas skaidrumas, kaip pabrėžė Audito Rūmai;
Is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures; welcomes the measures undertaken by the Authority with the aim of avoiding such problems in the future; urges the Authority to improve by any means necessary the transparency of its decisions on the award of contracts in order to avoid any suspicion of bias and to improve transparency, as stressed by the Court of Auditors;
11. pažymi, kad dėl 2005 m. paskelbto persikėlimo į Parmą įstaiga negalėjo įdarbinti užtektinai darbuotojų; todėl supranta, kad dėl mažesnio darbuotojų skaičiaus buvo neįmanoma visiškai įgyvendinti visus biudžete numatytus uždavinius;
Notes that the Authority was not able to complete its establishment plan largely due to the announced removal to Parma in 2005; considers it, therefore, understandable that with fewer staff it was not possible to fully implement all actions in the operating budget;
14. ragina Komisiją padėti agentūroms kuo tiksliau laikytis metams į priekį sutarto darbo plano, kad būtų galima tinkamai planuoti ir įgyvendinti veiklas ir ypač išvengti didelių paskutinę akimirką daromų darbo krūvio pakeitimų.
Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load;
APLINKOS APSAUGOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
dėl Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Visi asignavimai įsipareigojimams (pirminis 2004 m. biudžetas, papildomas ir taisomasis biudžetai, perkėlimai, papildomi asignavimai, įskaitant iš 2003 m. perkeltus likučius, pakartotinis pajamų naudojimas ir t. t.)
Total commitment appropriations (initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EMST –– 1 ir 2 antraštinių dalių subsidija
EFSA - Subsidy under titles 1 and 2
EMST –– 3 antraštinės dalies subsidija
EFSA - Subsidy under title 3
Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
The discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data
Draftswoman Date appointed
Jutta D.Haug (PSE) 21.7.2005
Jutta D. Haug (PSE) 21.7.2005
Pakeistas pranešėjas (-a)
Previous draftswoman
2004 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2004 – European Food Safety Authority
Agentūros galutinių metinių ataskaitų paskelbimas Oficialiajame Leidinyje
OJ publication of the agency's final annual accounts
Audito rūmų metinio pranešimo paskelbimas Oficialiajame Leidinyje
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
OL C 332, 2000 2 18.
OJ C 332, 28.12.2005
Tarybos rekomendacijos Date forwarded
Council recommendation Date forwarded
Pasiūlymas dėl sprendimo dėl ataskaitų skelbimo
Proposal for a decision on the closure of the accounts
dėl turto valdymo
on asset management
OL L 145, 2004 4 30.
OJ L 145, 30.4.2004, p.1.
OL L 79, 2005 3 24. ,
OJ L 79, 24.3.2005, p.9. ,
OL L 235, 2003 9 23. ,
OJ L 235, 23.9.2003, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo ir 2002 m. lapkričio 5 d.
– having regard to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
OL L 9, 2003 1 15; L 345, 2002 12 19. ,
7 OJ L 345, 19.12.2002, p.1. ,
– atsižvelgdamas į 2001 m. spalio 23 d. savo dvejas teisėkūros rezoliucijas dėl kolektyvinio investavimo į vertybinius popierius subjektų (KIPVPS), atsižvelgiant į KIPVPS, valdymo įmonių veiklos ir supaprastintų informacinių pranešimų sureguliavimą,
– having regard to its two legislative resolutions of 23 October 2001 on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to, respectively, investments of UCITS and regulating management companies and simplified prospectuses
OL L 345, 2002 12 19, p.
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 7 d. ekspertų ataskaitą dėl turto valdymo,
– having regard to the Asset Management Expert Group report of 7 May 2004,
– atsižvelgdamas į atsakingo komiteto 2005 m. lapkričio 21 d. surengtą svarstymą,
– having regard to the hearing organised by the committee responsible on 21 November 2005,
CESR) Komisijai 2006 m. sausio 26 d. pateiktą nuomonę dėl kolektyvinių investicijų į perleidžiamus vertybinius popierius įmonėms (KIPVPS) investuoti tinkamo turto apibrėžimo išaiškinimo;
– having regard to the Committee of European Securities Regulators' advice to the Commission of 26 January 2006 on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto ataskaitą ( A6-0106/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0106/2006 ),