natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP Biudžeto kontrolės komitetas vienbalsiai rekomenduoja Parlamentui nepatvirtinti Europos policijos koledžo (CEPOL) 2008 m. biudžeto įvykdymo.
The European Parliament will vote on proposals to provide nearly €12 million in EU aid to 1,649 workers in Spain and Denmark who became redundant following the closure of their companies.
Dėl to bus balsuojama šioje sesijoje.
The total financial assistance envisaged is €11,951,544.
Parlamentas jau yra patvirtinęs visų likusių ES institucijų bei agentūrų 2008 m. biudžeto įvykdymą.
The EP Budgets Committee has backed the plans but the approval of the full Parliament and the Council of Ministers is still needed.
EP narių nuomone, iki šiol pasiūlytų priemonių nepakanka. „Mūsų gauta informacija leidžia priimti politinį sprendimą atmesti biudžeto įvykdymo patvirtinimo ataskaitą“, – teigė EP pranešėja šiuo klausimu Veronique Mathieu (Europos liaudies partija, Prancūzija).
The resolution, which is being tabled by EP political groups, may also propose the introduction of EU legislation, similar to the US conflict minerals act, to ensure better traceability of rare natural resources which are exploited, mainly illegally, in the DRC.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
20100927NEW83685 Sesijos darbotvarkės projektas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
„Geriau vėliau, negu niekad“ taisyklė netinka mokėjimams, sako europarlamentarai
Late payments: MEPs demand max of 30 days
Nauja ES direktyva padės kovoti su užvilkinamais atsiskaitymais ©BELGA_imagebroker_uwe umstatter Atsiskaityti teks per 30 kalendorinių dienų Už vėlavimą teks mokėti baudas ES šalys direktyvos nuostatas į savo teisę privalės perkelti per 2 m.
Failure by their customers to pay their bills promptly can mean insolvency for many companies. ©BELGA ALL BILLS TO BE PAID IN 30 DAYS 60 DAYS FOR HEALTHCARE OR IF BOTH PARTIES AGREE In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt.
Ekonominio pakilimo laikais vienas ar kitas vėluojantis mokėjimas neturi didelės įtakos, tačiau sunkmečiu vidutinėms ir mažoms įmonėms delsimas gali tapti akmeniu po kaklu.
Smaller businesses across Europe are particularly vulnerable to late payments from customers.
Apyvartinių lėšų trūkumas užsuka ydingą vėluojančių atsiskaitymų su darbuotojams ir tiekėjais ratą.
Members of the cross party Internal Market Committee Tuesday (5 Wednesday) backed a 30 day limit for payments from the private and public sector.
Europarlamentarų patvirtintos taisyklės padės verslininkams greičiau atgauti tai, kas jiems priklauso.
If payments are later then financial penalties must be paid.
Spalio 5 d.
Payments up to 60 days can be made if both parties agree.
EP Vidaus rinkos komitetas pritarė susitarimui dėl vėluojančių mokėjimų reglamentavimo, pasiektam rugsėjo 14 d. trialogo tarp Komisijos, Tarybos ir Parlamento metu.
For providers of healthcare the limit will now be 60 days as social security costs can take time to be reimbursed.
Galutinį savo žodį Parlamentas tars spalio pabaigoje.
The penalties agreed are the base interest rate plus 8% and recovery costs of 40 euro.
Ydingas nemokumo ratas
Smaller businesses may benefit most
Užsakovams delsiant sumokėti už paslaugas, verslininkams pritrūksta lėšų einamosioms išlaidoms ir atlyginimams.
In their negotiations with the European Commission and the Council of ministers of European governments, MEPs pushed strongly for public authorities across the European Union to not be allowed to exceed 60 days for repayments.
Žinoma, laikinai gali pagelbėti sukaupti rezervai ar draugiški bankininkai, tačiau krizės metu pinigų upeliai greitai išsenka.
It was this that formed the basis of an agreement reached on 13 September and which has been endorsed by the Internal Market Committee.
„Šis teisės aktas sukurs naują mokėjimų kultūrą Europoje“, – prieš balsavimą komitete kalbėjo pranešėja Barbara Weiler (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija).
The problem is being exacerbated at present because banks are less willing to provide bridging loans for small businesses waiting for late payments.
Pasak jos, MVĮ „nebeturės būti bankais valstybinėms įmonėms ir didžiosioms bendrovėms“ – didesnis mokumas joms leis plėsti inovacijas ir kurti darbo vietas.
For example a local newspaper may struggle to pay staff and printing costs if a customer does not pay their bills on time.
Verslas verslui : abipusiu susitarimu galima numatyti 60 dienų terminą, jį viršyti bus leidžiama tik jei tai nebus „visiškai neteisinga“ kreditoriaus atžvilgiu ir įtvirtinta sutartyje.
This proposed new regulation will have legally binding effect and if adopted by the full Parliament in October will be merged into national laws.
Valdžia verslui : mokėjimas jokiais atvejais negali vėluoti daugiau nei 60 dienų, o dėl 30 d. laikotarpio pratęsimo turi būti „konkrečiai susitarta“ ir jis turi būti „tinkamai pagrįstas“.
It will have considerable effect as it will exert considerable pressure on public authorities across Europe to pay their bills on time.
20100927STO83655 Papildoma informacija Pranešimas dėl kovos su pavėluotais mokėjimais Ekonomika ir finansai: visi straipsniai
20100927STO83655 Late payments: Parliament strikes deal with Council Late payments in business transactions: a step forward Report (May 2010)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//EN
Veiksmingesnės ir sąžiningesnės mažmeninės prekybos rinkos link
Europe's retail market under spotlight in report
Vertindami Komisijos atliktą tyrimą, EP Vidaus rinkos komiteto nariai ragina šalinti išliekančias kliūtis ir didinti rinkos skaidrumą.
Shops came under the spotlight Wednesday (29 September) as a European Commission report was discussed by MEPs on the Internal Market Committee.
Vartotojams trūksta skaidrios ir lengvai palyginamos informacijos apie prekių visoje ES pasiūlą.
Moreover, the report makes the case that shopping online ("e-commerce") should be encouraged to help people access shops if they cannot do so physically.
Prekybininkai ir tiekėjai: kliūtys konkurencijai
Supply chain: questions over fairness of contracts
Vietos konkurenciją riboja dideli apribojimai patekti į prekybos ir platinimo rinką, prekybinio planavimo sistemų, žemės nuosavybės ir nekilnojamo turto rinkos taisyklių skirtumai.
Speaking at the Committee's discussion of the report, Catherine Stihler, a British Labour MEP who sits with the Socialist group in Parliament noted that labour law differs widely between countries in Europe which leads to different working conditions.
Tebėra kliūčių įsigyti prekių iš užsienio įmonių, prekybininkų veiklą apsunkina skirtingos reguliavimo sistemos.
However, she noted that the supermarkets had the ability to create jobs for low skilled workers.
Komisijai įžvelgia problemų tiekimo grandinės dalyvių santykiuose: kai kurie prekybos centrų reikalavimai tiekėjams bei tiekėjų reikalavimai gamintojams nėra sąžiningi ir riboja konkurenciją.
The Commission's report - which MEPs will formally react to in the next few weeks, also identifies a lack of rules on unfair practices and contracts between various parties in the supply chain.
Naujovių diegimui trukdo ir prekių padirbinėjimas.
That finding will be welcomed by many farmers who have protested at the power of large supermarkets to determine prices and effectively force down the amount paid at the farm gate to the farmer.
Darbuotojai: darbo sąlygų užtikrinimas
High energy usage & a lack of appreciation of impact
Europos Komisija primena, kad daug energijos sunaudojančio, prie spūsčių prisidedančio ir milžinišką atliekų kiekį sukuriančio prekybos sektoriaus veikla daro didelį poveikį aplinkai.
The report found that the retail sector was high in energy consumption and that there was insufficient consideration given to the environmental impact of products.
Nėra bendro parduodamų prekių ir paslaugų poveikio aplinkai vertinimo metodo.
In addition there is no clear way of identifying the lifecycle of products between different counties.
EK pabrėžia efektyvesnio energijos naudojimo, veiksmingesnės logistikos ir atliekų perdirbimo svarbą.
German Green MEP Heide Rühle told fellow MEP at their discussions that "we need to focus on sustainability and transparency of food chain particularly when it moves across borders".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//EN
PAR prezidentas J. Zuma ragina nutraukti sankcijas Zimbabvei
South Africa's Zuma calls for end to Zimbabwe sanctions
PAR prezidentas „JZ“ Europos ir Afrikos prekybos ryšius pavadino „kritiškai svarbiais“ Viešėdamas Briuselyje, Pietų Afrikos Respublikos (PAR) vadovas Jacob Zuma paragino nutraukti sankcijas Hararės režimui.
Jacob Zuma at the European Parliament, Brussels, 29 September 2010 Zuma at European Parliament for talks with MEPs Calls for end to Zimbabwe sanctions South Africa's President Jacob Zuma was at the European Parliament Wednesday (29 September) to hold talks with MEPs.
Išvakarėse trečiajame ES ir Pietų Afrikos vadovų susitikime dalyvavęs J. Zuma rugsėjo 29 d. susitiko su EP vadovu J. Buzeku ir atsakė į europarlamentarų klausimus.
In his first visit to the Parliament after becoming South Africa's President, Mr Zuma held talks with MEPs on the Foreign Affairs and Development Committees.
Sankcijos Zimbabvės režimui
He also held a meeting with EP President Jerzy Buzek.
Pietų Afrikos Respublikos prezidentas paragino tarptautinę bendruomenę nutraukti sankcijas Zimbabvei.
Several MEPs expressed concern about the fight against HIV/AIDS as South Africa has one of the highest infection rates in the world.
J. Zumos tvirtinimu, jos riboja galimybes įveikti krizę vienybės vyriausybę suformavusioje Zimbabvėje, o PAR jos kenkia labiau, nei bet kuriai kitai šaliai.
Zuma's predecessor, Thabo Mbeki, drew international criticism for his supposed ambivalent stance on the need to fight it.
Pasak Pasaulio futbolo čempionatą neseniai surengusios šalies vadovo, išspręsti konflikto Zimbabvės viduje neleidžia nesutariančių pusių užsispyrimas.
The President said that prevention programmes were underway but the media presented them as "useless".
Žiniasklaida, AIDS, baltieji ūkininkai, futbolas
A "politicised" but free media
J. Zumos tvirtinimu, pastangas stiprinti ŽIV/AIDS prevenciją apsunkina tai, kad daugelį jų žiniasklaida vadina bevertėmis.
Referring to questions about press freedom by several MEPs he said that the press was free of political control but conceded it was "politicised".
PAR prezidentas patikino, jog spaudos laisvei Pietų Afrikos Respublikoje nekyla jokia grėsmė, tačiau kritikavo „žiniasklaidos politizavimą“.
He also spoke of the sad state of crime in South Africa which has one of the highest murder rates in the world.
Kovos su apartheidu veteranas
2009 Elected President of South Africa
2007 m. tapo Afrikos nacionalinio kongreso (ANC) lyderiu
2007: Ousts Thabo Mbeki as leader of ruling ANC
2009 m. išrinktas PAR prezidentu
1999-2005: Deputy President of South Africa
Griežtės sankcijos vaikų tvirkintojams ir vaikų pornografijos skleidėjams
Combating sexual abuse of children, child pornography
ES siekia užkirsti kelią vaikų tvirkintojams Diskutuojama dėl vaikų pornografiją platinančių tinklalapių šalinimo ir blokavimo Siūloma bausti už vaikų viliojimą ir „sekso turizmą“ ES rengiasi griežtinti bausmes seksualinę prievartą prieš vaikus vykdantiems asmenims.
MEPs consider new EU directive on child abuse Proposes banning offenders from working with children in any EU country A new proposal on EU rules to combat child sexual abuse has stirred broad debate on whether blocking websites is an effective measure or not.
Europos Parlamente vykusių diskusijų metu svarstyta, kaip kovoti su vaikų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografiją platinančiomis svetainėmis.
MEPs on Wednesday shared opinions with experts on this and other issues included in the legislative proposal which aims to tackle these horrendous crimes against children through prevention, prosecution and protection.
Naujasis Komisijos pasiūlymas aptartas rugsėjo 28-29 d.
It also proposes measures to restrict access to child pornography on the internet.
Europos Parlamente surengtame klausyme.
The Civil Liberties rapporteur on the issue is Italian centre right MEP Roberta Angelilli.
Iš užsienio grįžę nepilnamečių paslaugomis pasinaudoję pedofilai taip pat būtų traukiami baudžiamojon atsakomybėn.
When the proposal was first presented in March 2010 one aspect in particular provoked a major debate: Article 21 on blocking sites showing child abuse.
Siūloma plėsti vaikų apsaugą nuo psichologinių traumų apklausų ir teismo posėdžių metu, o teismų sprendimus, draudžiančius vaikų išnaudotojams dirbti su nepilnamečiais, veiksmingai taikyti visoje ES teritorijoje.
Different views were expressed in the hearing: Some in favour said that it was a quick and effective way to protect the rights of victims and avoid re-victimisation and stressing it had to be "a part of the solution".
Europos Komisijos nuomone, tais atvejais, kuomet neįmanoma pašalinti tam tikrų vaikų pornografiją platinančių tinklalapių, jie turėtų būti blokuojami.
The representative of the Culture Committee, Socialist Petra Kammerevert told the hearing "we should close down the sites all together.
Blokavimo tikslingumas sulaukė nevienareikšmiškų vertinimų.
Blocking is not effective.
„Turime visiškai uždaryti šias svetaines.
Cutting of access is ineffective.
Prieigos blokavimas nėra efektyvus, be to, tektų kurti stebėjimo ir cenzūros mechanizmus“, – prieštarauja Petra Kammerevert (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija).
Also it creates a structure of surveillance and censorship."
Kraupi prievartos statistika
Fighting child abuse is very difficult.
Vaikai – labiausiai pažeidžiamos ir pasipriešinti prievartai nesugebančios aukos.
Children are vulnerable, and are often ashamed or afraid to report what has happened to them - especially if the offender is someone the child trusts.
Baisiausia tai, kad daugelis nepilnamečių ir mažylių engėjų yra jų aplinkiniai.
In addition, abuses take place in the child's surrounding.
Nors nėra tikslių duomenų, Komisijos vertinimais seksualinę prievartą vaikystėje patiria 10-20 % europiečių.
According to Commission studies, a significant number of children in Europe – between 10-20%- will be sexually assaulted during their childhood.
Padėtis nedžiugina: pornografinėse nuotraukose pasirodo vis jaunesni vaikai, platinami vis žiauresni ir žiauresni vaizdai.
There is also the need to explain to children and give them tools allowing them to make the "distinction between good and evil".
R. Angelilli pritaria, jog būtina kurti tinkamus kovos su vaikų išnaudojimu įrankius ir neatsilikti nuo nuolat tobulėjančių technologijų.
Summarising, Ms Angelilli said the "EP wants to come up with good tools to combat online abuse and exploitation of children...member states need to cooperate and make commitments.
Rinkimai Birmoje tebus parodija, sako žmogaus teisių gynėjai
Burma: MEPs urged not to ease pressure ahead of poll
2010 m. birželio 19 d. namų arešto sąlygomis laikomai opozicijos lyderei Aung San Suu Kyi sukako 65-eri. ©BELGA_EPA_FRANCIS MALASIG Lapkričio 7 d.
A Filipino supporter of Nobel Peace Laureate and Burma's democracy icon Aung San Suu Kyi holds a picture during celebration of her 65th birthday in front of Myanmar embassy in Makati's financial district, Philippines on 18 June 2010.
Birmoje (Mianmare) rengiami pirmieji po dviejų dešimtmečių pertraukos parlamento rinkimai.
Burma is due to hold elections on 7 November with the main leader of the opposition, Aung San Suu Kyi, still in jail.
Europos Parlamente susirinkę žmogaus teisių gynėjai paragino ES nešvelninti sankcijų generolų režimo atžvilgiu, nelaukiant rinkimų pabaigos atmesti juos kaip farsą ir reikalauti kurti Jungtinių Tautų tyrimo komisiją.
They were speaking at a hearing held on the country by Parliament's human rights sub-committee on 30 September.
Trys EP Žmogaus teisių pakomitečio rugsėjo 30 d. surengtose diskusijose dalyvę kovotojai už demokratiją Birmoje parbrėžė, kad per pastaruosius trejus metu padėtis generolų valdomoje šalyje tik pablogėjo.
Journalist and human rights activist for Christian Solidarity Worldwide Ben Rogers has conducted over 30 fact-finding missions to Burma.
Priminęs, jog Birma yra „Freedom House“ sudaryto didžiausių žmogaus teisių pažeidėjų sąrašo viršuje, jis paragino ES nešvelninti sankcijų Valstybės taikos ir vystymosi tarybos (SPDC) režimui tol, kol šis nepaleis politinių kalinių
He called on the EU not to soften sanctions until all political prisoners are released.
Rinkimų farsas
"Elections...will legalise military rule"
Pasak politinės aktyvistės, vietoje nuosavos pasyvios politikos Birmos atžvilgiu, ES vertėtų palaikyti Jungtinių Tautų plėtojamo dialogo ir tyrimo komisijos Birmai sukūrimo idėją.
She urged the European Union to support high-level UN-led dialogue, including setting up of a UN commission of enquiry (COI), rather then pursuing its own low-level engagement.
„Kiekvienas diktatorius turi suvokti, jog išaus atsakomybės diena“, – tvirtino Žmogaus teisių pakomitečiui vadovaujanti suomė Heidi Hautala (Žalieji/Europos laisvasis aljansas), ragindama nedėti į šiuos rinkimus didelių vilčių.
Debbie Stothard is the coordinator of the Alternative ASEAN ( organization of Southeast Asian Nations) Network on Burma.
Birmos likimas – Europos ir Kinijos rankose
She warned that "if Europe is soft, ASEAN will be softer.
„Jei Europa bus švelni, ASEAN bus dar švelnesnė.
If Europe is firmer, ASEAN will follow".
Anot jos, skirtingas ES šalių pozicijas Birmos atžvilgiu lemia jų santykiai su milžinišką įtaką kaimynei turinčia Kinija.
She saw the differences between European Union countries related to their relationship with China (Burma's protector) rather to the Rangoon regime.
Pietryčių Azijos reikalus Europos Komisijoje kuruojančio skyriaus vadovas Seamus Gillespie patikino, jog ES neketina nutraukti sankcijų prieš Birmą tol, kol neišvyst „akivaizdžių teigiamų pokyčių“.
The Head of the European Commission's Unit for relations with South East Asia, Seamus Gillespie, confirmed that the EU has no intention of dismantling sanctions against Burma following the elections "before we see a very positive development".
Kruvina Birmos statistika:
Brutal Burma
apie 2,2 tūkst. politinių kalinių;
2,200 political prisoners
0,5 mln. iš namų išvarytų žmonių;
Since March 2010: 15 extra-judicial killings
žaginimas kaip karo ginklas;
More then 3,000 villages destroyed
priverstinis darbas;
Half a million displaced
didžiausias vaikų karių skaičius pasaulyje.
Forced labour routine
20100927STO83659 Diskusijų vaizdo įrašas EP rezoliucija dėl Birmos Europarlamentarai ragina išlaisvinti Aung San Suu Kyi Nenutildyti Birmos disidentai: Zoya Phan ES ir Kinijos partnerystę temdo neatsakyti klausimai Šiaurės Korėja: pragaras žemėje
20100927STO83659 Video of the hearing EP resolution on Burma of 20 May 2010 Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//EN
ES ir Kinijos partnerystę temdo neatsakyti klausimai
Taking stock of Europe's relations with China
ES ir Kinija: strateginė partnerystė Briuselyje pasibaigus ES ir Azijos vadovų „ASEM 8“ susitikimui ir spalio 6 d. į jame rengiamą tryliktąjį ES ir Kinijos viršūnių susitikimą atvykus Kinijos premjerui Wen Jiabao, Kinijos Tiandzino mieste įpusės Kankuno konferencijos link vedančios klimato kaitos derybos.
13th EU-CHINA SUMMIT IN BRUSSELS ON 6 OCTOBER 1,3 BILLION CHINESE HAVE GROWING TRADE LINKS WITH 495 MILLION EUROPEANS China and the European Union will hold their annual meeting in Brussels on 6 October.
Europarlamentarai primena abipusius santykius temdančius žmogaus teisių, klimato ir autorinių teisių apsaugos skaudulius bei ragina sustabdyti Laogai darbo stovyklose pagamintų prekių importą į ES.
Ahead of the meeting MEPs debated Europe's relationship with China on 21 September and issues ranging from trade, climate change and human rights were raised.
Kinija klimato apsaugos lygtyje
Flourishing trade with China
Kinijoje, kaltinamoje dėl Kopenhagos klimato konferencijos fiasko, spalio 4-9 d. rengiamas paskutinis iki Kankuno konferencijos stringančių derybų dėl klimato apsaugos etapas.
The trading relationship between the two has never been closer or more productive.
Sparčiai miestus ir pramonę vystanti 1,34 mlrd. gyventojų turinti Kinija tapo didžiausia CO2 išmetėja pasaulyje, todėl be jos dalyvavo nebus įmanoma siekti tvaraus pasaulinio susitarimo dėl klimato kaitos stabdymo.
The 27 States of the European Union represent China's largest trading partner.
Pasaulio fabrike – klastotės ir priverstinis darbas
In addition Europe imports more Chinese goods than from any other country.
Europos Sąjunga – stambiausia Kinijos prekybos partnerė ir didžiausia jos prekių importuotoja.
This trade is growing at over 16% a year and China is still the EU's number one source of manufactured goods.
Tarp 2004 ir 2008 m.
A changing climate
Daugiau nei pusė ES pasienyje 2008 m. konfiskuotų padirbtų prekių pagaminta Kinijoje.
In the last two years China has become the world's largest emitter of CO2 emissions.
ES yra atviros prekybos šalininkė ir siekia, kad KLR paisytų Tarptautinės prekybos organizacijos reikalavimų.
This has come hand in hand with its growing industrialisation and rising standards of living.
Paskutiniame Madride vykusiame susitikime dėmesio centre atsidūrė žiniasklaidos laisvė, žmogaus teisių gynėjų padėtis, mažumų teisės, mirties bausmė ir Laogai priverstinio darbo stovyklos.
The most striking example of this was the failure of the Copenhagen climate talks last December which will reconvene in Cancun Mexico at the end of the year.
Žiniasklaidos ir išraiškos laisvė Kinijoje tebėra svajonė – „Didžiąja ugniasiene“ praminta cenzūros mašina neleidžia prasimušti į viešumą kritiškiems balsams.
Although China is now becoming a world leader of clean energy production is clear that getting binding emission targets both for the industrialised and developing world will be one of the major sticking points in Cancun if a deal replacing Kyoto after 2012 is to be reached.
Kaip ir daugelis kitų žodžio laisvės ir žmogaus teisių gynėjų, interneto disidentas ir 2008 m.
Since 2005 the EU and China have had an official partnership on climate change which has focused on such projects as "zero emissions" coal technology based on CO2 capture and storage.
Sacharovo premijos laureatas Hu Jia tebėra kalinamas dėl „kurstymo nuversti valdžią“.
Chinese "Laogai" camps condemned by MEPs
Europos Parlamentas ne kartą smerkė Kinijos priverstinio darbo stovyklų „Laogai“, kurių yra apie pusę tūkstančio, sistemą.
Less than two weeks ago MEPs debated ways in which produce from Chinese work camps - "Laogai", could be prevented from entering Europe.
Manoma, kad per pusę amžiaus į Kinijos perauklėjimo stovyklas buvo išsiųsta 50 mln. žmonių.
The United States has already banned such products from its market although there is no equivalent European law yet.
Pradedamos diskusijos dėl Europos Parlamento rinkimų reformos
Andrew Duff on electoral reform