natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................30
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
(Bendro sprendimo procedūra : pirmasis svarstymas)
(Codecision procedure: first reading)
C vom ..., S. . ,
OJ C …, ..., p. …. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 44 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0164/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0164/2004 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6‑0384/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0384/2005 ),
Pavadinimas (Direktyva 78/660/EEB)
Title (Directive 78/660/EEC)
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotų metinių atskaitomybių
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotų metinių atskaitomybių, Tarybos direktyvą 86/635/EEB dėl bankų ir kitų finansų įstaigų metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės ir Tarybos direktyvą 91/674/EEB dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės.
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts , Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Šios direktyvos nuostatos turi būti taikomos bankams ir draudimo įmonėms lygiai taip pat, kaip ir kituose sektoriuose veikiančioms bendrovėms.
The provisions of this directive must cover banks and insurance firms in the same way as they cover other sectors.
(2) Pagal šį veiksmų planą bendrovės administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariai privalo prisiimti kolektyvinę atsakomybę už metinės atskaitomybės ir metinių pranešimų rengimą ir paskelbimą bent prieš bendrovę.
(2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Tas pats turi būti taikoma įmonių administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariams, rengiant konsoliduotą atskaitomybę.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Kita vertus, tai nedraustų valstybėms narėms papildomai numatyti tiesioginę atsakomybę prieš akcininkus arba net ir kitus suinteresuotus asmenis.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Kita vertus, valstybės narės turi vengti taikyti sistemą, kai atsakomybė nustatoma tik pavieniams valdybos nariams.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Tačiau tai neturėtų drausti valstybių narių teismams arba jų teisėsaugos institucijoms sankcijas nustatyti pavieniams valdybos nariams.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
Šie organai veikia pagal kompetenciją, kurią jiems priskiria nacionalinė teisė.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Atitinka formuluotę, suderintą neoficialaus trialogo metu (kompromisinis tekstas).
In line with the text agreed during the informal trialogue (compromise text).
(2a) Pareiga nebūtinai automatiškai reiškia įsipareigojimą, kadangi įsipareigojimai pagrįsti nacionaline teise.
(2a) Duty need not automatically entail liability, as liability is based on national law.
Atitinkamos taisyklės dėl įsipareigojimų, nustatytos kiekvienos valstybės narės pagal savo nacionalinius įstatymus ar kitus teisės aktus, turėtų būti taikomos administracijos, valdymo ar priežiūros organams.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
Valstybės narės pačios sprendžia dėl įsipareigojimų masto.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Pakeitimu įvedama nuoroda į nacionalines taisykles dėl įsipareigojimų.
Introduces a reference to the national liability rules.
Atitinka kompromisinį tekstą.
In line with the compromise text.
(2b) Siekiant paskatinti patikimą finansinės atskaitomybės procesą visoje ES, už bendrovės finansinių pranešimų rengimą atsakingo bendrovės organo nariams turėtų būti nustatyta pareiga užtikrinti, kad finansinė informacija, pateikiama bendrovės metinėje atskaitomybėje ir metiniuose pranešimuose, yra teisinga ir parodo tikrą padėtį.
(2b) In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company’s financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company’s annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
Ši nuostata turėtų būti išplėsta ir taikoma kitų tipų susijusioms šalims, tokioms kaip pagrindiniai valdybos nariai ir valdybos narių sutuoktiniai.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Siekiant priartinti bendroves, kurių vertybiniai popieriai nėra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje, prie bendrovių, kurios taiko tarptautinius apskaitos standartus jų konsoliduotoms atskaitomybėms, atskleidimas turėtų būti išplėstas ir taikomas kitų tipų susijusioms šalims: pagrindiniams valdybos nariams ir valdybos narių sutuoktiniams , bet tik jeigu sandoriai yra reikšmingi ir sudaryti ne tarp lygiaverčių šalių .
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members , but only where such transactions are material and not carried out at arm’s length.
Reikšmingų sandorių su susijusiomis šalimis, kurie nėra vykdomi įprastomis rinkos sąlygomis , atskleidimas gali padėti metinės atskaitomybės naudotojams įvertinti bendrovės finansinę padėtį bei, kai bendrovė priklauso grupei, visos grupės finansinę padėtį .
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Grupės vidaus susijusių šalių sandoriai turi būti pašalinti ruošiant konsoliduotus finansinius pareiškimus.
Intra group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
Susijusių šalių sandorių skaidrumo reikalavimai a) įmonėms, kurių vertybiniai popieriai yra kotiruojami, ir įmonėms, kurių vertybiniai popieriai nėra kotiruojami, turi būti atitinkami, o ne apsunkinantys pastarąsias; b) turi būti sudaromi tarp valdybos narių ir jų sutuoktinių, bet tik jei sandoriai yra reikšmingi ir sudaryti ne tarp lygiaverčių šalių; c) rengiant grupės konsoliduotą finansinę atskaitomybę, neturi būti įtraukiami grupės vidaus sandoriai (šis pakeitimas panaikintų dukterinių bendrovių pareigą atskleisti daugybę susijusių šalių sandorių, kurie visiškai nedomintų finansinės atskaitomybės naudotojų).
Requirements regarding transparency about related parties’ transactions should (a) be consistent between publicly traded and non-publicly traded companies, rather than being more onerous on the latter; (b) extend to management members and their spouses only where such transactions are material and not carried out at arm’s length; (c) exclude intra-group transactions in the group consolidated accounts (this would relieve many subsidiary companies from voluminous disclosure that would be of little interest to users of the accounts).
Žodžio „komercinės“ pakeitimas žodžiu „rinkos“ – techninė pataisa.
Change from “commercial” to “market” is a technical clarification.
(5) Susijusios šalies sąvokų apibrėžimai, nustatyti Tarptautiniuose apskaitos standartuose, kuriuos Komisija priėmė pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, turėtų būti taikomi Direktyvose 78/660/EEB ir 83/349/EEB.
(5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Nederėtų pateikti nuorodos į konkretų atskiro TAS elementą, visų pirma todėl, kad atitinkama nuoroda gali pasikeisti.
It is inappropriate to have reference to a specific element of an individual IAS, not least because the appropriate reference might change.
(7) Tokie nebalansiniai susitarimai galėtų būti bet kurie sandoriai arba sutartys, kurias bendrovės gali sudaryti su ūkio subjektais ir kurios nėra įtrauktos į balansą.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Tokie nebalansiniai susitarimai gali būti susiję su vienos arba kelių specialios paskirties įmonių (SPĮ) arba ofšorinės veiklos sukūrimu arba naudojimu, siekiant inter alia ekonominių, teisinių, mokestinių ir apskaitos tikslų.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Atitinkami duomenys apie tokius į balansą neįtrauktus susitarimus turėtų būti pateikti atskaitomybės ir konsoliduotos atskaitomybės paaiškinamuosiuose raštuose.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
(7) Tokie nebalansiniai susitarimai galėtų būti bet kurie sandoriai arba sutartys, kurias bendrovės gali sudaryti su ūkio subjektais, net ir neturinčiais juridinio asmens statuso, ir kurios nėra įtrauktos į balansą.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities , even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Tokių nebalansinių susitarimų pavyzdžiuose yra įtraukti rizikos ir naudos paskirstymo susitarimai arba sutarties, pavyzdžiui, skolos faktoringo pagrindu kilęs įsipareigojimas, kombinuoto pardavimo ir perpirkimo susitarimai, konosamento susitarimai, „take or pay“ susitarimai, paskolos pavertimo investicijomis sandoriai su atskiromis bendrovėmis arba juridinio statuso neturinčiais ūkio subjektais, turto įkeitimo, galiojančios išperkamosios nuomos, užsakomųjų paslaugų ir panašūs susitarimai.
Examples of such off balance sheet arrangements include risk and benefit sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and similar.
Atitinkami duomenys apie tokių į balansą neįtrauktų susitarimų esminę riziką ir naudą turėtų būti pateikti atskaitomybės ir konsoliduotos atskaitomybės paaiškinamuosiuose raštuose.
Appropriate disclosure of the material risks and benefits of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
(i) Būtina reikalauti nebalansinių susitarimų skaidrumo, net jei šie susitarimai sudaryti su juridinio asmens statuso neturinčiais ūkio subjektais. (ii) Reikėtų dar tiksliau apibrėžti „nebalansinių susitarimų“ sąvokos reikšmę. (iii) Reikėtų reikalauti atskleisti tik esminę nebalansinių susitarimų riziką ir naudą.
(i) Transparency of off-balance sheet arrangements should be required even if they are with unincorporated entities. (ii) The meaning of “off-balance sheet arrangements” should be given further clarification. (iii) Only the material risks and benefits of off balance sheet arrangements need be disclosed.
(8) Bendrovės, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje ir kurių registruota buveinė yra įsikūrusi Bendrijoje, turėtų būti įpareigotos teikti metinę įmonės valdymo ataskaitą, kuri būtų įtraukta į metinį pranešimą, kaip speciali ir aiškiai identifikuojama jo dalis.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Šioje ataskaitoje akcininkams turėtų būti pateikta lengvai prieinama pagrindinė informacija apie faktiškai taikytą įmonės valdymo praktiką, taip pat visų taikomų rizikos valdymo ir vidaus kontrolės sistemų aprašymas, susijęs su finansinės atskaitomybės procesu.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Be to, jei reikia, bendrovės gali pateikti aplinkos ir socialinių aspektų, kurie padėtų suprasti bendrovės plėtrą, veiklą ir situaciją, analizę.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
Įmonėms, kurios rengia konsoliduotus metinius pranešimus, reikalavimą teikti atskirą įmonės valdymo ataskaitą taikyti nėra būtina, tačiau informacija apie grupės turimą rizikos valdymo ir vidaus kontrolės sistemas turėtų būti pateikta.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
(8) Bendrovės, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje ir kurių registruota valdyba yra įsikūrusi Bendrijoje, turėtų būti įpareigotos teikti metinę įmonės valdymo ataskaitą, kuri būtų įtraukta į metinį pranešimą, kaip speciali ir aiškiai identifikuojama jo dalis.
(8) Companies having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Šioje ataskaitoje akcininkams turėtų būti bent jau pateikta lengvai prieinama pagrindinė informacija apie faktiškai taikytą įmonės valdymo praktiką, taip pat visų taikomų rizikos valdymo ir vidaus kontrolės sistemų esminių savybių aprašymas, susijęs su finansinės atskaitomybės procesu.
This statement should at least provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of the main features of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process .
Įmonės valdymo ataskaitoje turi aiškiai matytis, ar įmonėje yra taikomos kitokios įmonės valdymo nuostatos, nei numatyta nacionaliniuose teisės aktuose, nepaisant, ar šios nuostatos yra tiesiogiai nurodytos įmonės valdymo kodekse, kuris yra taikomas įmonei, ar bet kuriuose kituose įmonės valdymo kodeksuose, kuriuos įmonė gali nuspręsti taikyti.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
(i) Žodžio „buveinė“ pakeitimas žodžiu „valdyba“ – techninė pataisa; (ii) bendrovėms, jei jos pageidauja, turėtų būti leidžiama įtraukti į įmonės valdymo ataskaitą daugiau informacijos; (iii) bendra rizikos valdymo ir vidaus kontrolės sistemų apžvalga būtų naudingesnė ataskaitos naudotojams ir mažiau apsunkintų bendrovę negu išsamus šių sistemų aprašymas; (iv) įtraukus šį naują sakinį bus aiškiau, ką iš tikrųjų turi daryti bendrovės, kurių vertybiniai popieriai yra kotiruojami, todėl jis prisidės prie teisinio tikrumo.
(i) Change from “seat” to “office” is a technical correction; (ii) there should be freedom for companies to include more information in their corporate governance statement if they so wish; (iii) a broad overview of the risk management systems and internal control will be more useful for readers than a highly detailed description, and less burdensome for companies; (iv) the new sentence above will make it clearer what publicly traded companies actually will have to do and thereby contribute to legal certainty.
(8a) Įvairios priemonės, priimtos pagal šią direktyvą, neturi būti būtinai taikomos tiems patiems įmonių ir ūkio subjektų tipams.
(8a) The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
Valstybės narės turi turėti teisę netaikyti šios direktyvos reikalavimų dėl susijusių šalių ir nebalansinių susitarimų mažoms įmonėms, kurios yra apibrėžtos Direktyvos 78/660/EEB 11 straipsnyje.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off balance sheet arrangements under this Directive.
Įmonės, kurios jau atskleidžia informaciją apie sandorius su susijusiomis šalimis ir nebalansinius susitarimus remiantis tarptautiniais apskaitos standartais, patvirtintais Europos Sąjungoje, pagal šią direktyvą neturi atskleisti papildomai informacijos, kadangi tarptautinių apskaitos standartų taikymas pasireiškia deramu ir sąžiningu požiūriu į šią įmonę.
Companies which already disclose information about transactions with related parties and off balance sheet arrangements in their accounts according to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information according to this Directive as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Šios direktyvos nuostatos dėl įmonės valdymo ataskaitos turi būti taikomos visoms įmonėms, įskaitant bankus, draudimo ir perdraudimo įmones, ir obligacijų emitentams, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje ir kurių registruota valdyba yra Bendrijoje.
The provisions in this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
1 OL L 372, 1986 12 31, p.
1 OJ L 372, 31.12.1986, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (OL L 178, 2003 7 17, p.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p.
2 OL L 374, 1991 12 31, p.
2 OJ L 374, 31.12.1991, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/51/EB.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
Siekiant išvengti dvigubo skaidrumo reikalavimų taikymo, ypač įmonėms, kurios taiko TAS standartus.
To avoid any duplication of transparency requirements, in particular for the companies applying the IAS standards.
(8a) Dabartinės redakcijos Direktyvoje 78/660/EEB nustatoma, kad kas 5 metus peržiūrimi, inter alia , nustatyti maksimalūs balanso sumos ir grynųjų pajamų dydžiai, kuriuos valstybės narės kaip kriterijus taiko nustatydamos, kurios bendrovės gali būti atleistos nuo tam tikrų informacijos pateikimo reikalavimų.
(8a) At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every 5 years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Be šių 5 metinių peržiūrėjimų, gali būti naudingas papildomas vienkartinis šių maksimalių balanso sumos ir grynųjų pajamų dydžių padidinimas.
In addition to these 5 yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
Valstybės narės neprivalo šių padidintų dydžių laikytis.
There is no obligation on Member States to make use of these increased thresholds.
(10) Todėl Direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB turėtų būti atitinkamai keičiamos.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
(10) Todėl Direktyvos 78/660/EEB, 83/349/EEB, 86/635/EEB ir 91/674/EEB turėtų būti atitinkamai keičiamos.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC should therefore be amended accordingly.
(11a) Remiantis Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 dalimi, valstybės narės yra skatinamos sudaryti jų pačių ir Bendrijos labui savus grafikus, kurie kiek įmanoma parodytų direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio ryšį, ir juos skelbti viešai.
(11a) Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
Ši formuluotė yra paimta iš Komisijos pasiūlymo 3 straipsnio 1 dalies.
This wording is taken form Article 3(1) of the Commission proposal.
Ją labiau tiktų išdėstyti konstatuojamojoje dalyje, negu suformuluoti atskirame straipsnyje kaip oficialų teisinę galią turintį įpareigojimą.
It is more appropriate to cover this in recital rather than imposing a formal legal obligation via an article.
1 STRAIPSNIO -1 ir -1 A DALYS (naujos)
ARTICLE 1, POINT -1 AND -1 A (new)
11 ir 27 straipsniai (Direktyva 78/660/EEB)
Article 11 and article 27 (Directive 78/660/EEC)
11 straipsnyje:
In Article 11:
a) pirma pastraipa keičiama ir išdėstoma taip:
(a) the first paragraph shall be amended as follows:
i) pirmoje įtraukoje žodžiai „balanso suma: 3 650 000 EUR“ keičiama žodžiais „balanso suma: 4 400 000 EUR““;
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3 650 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 4 400 000";
ii) antroje įtraukoje žodžiai „grynosios pajamos: 7 300 000 EUR“ keičiama žodžiais „grynosios pajamos:
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 7 300 000" shall be replaced by the words "net turnover:
8 800 000 EUR“;
EUR 8 800 000";