natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negalima remtis OECD sekretoriato technine ataskaita, nes dėl jos nebuvo pasiektas OECD narių politinis sutarimas.
The OECD Secretariat's technical report cannnot constitute a point of reference as the members of the OECD did not reach political agreement on that report.
(11a) Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ataskaitą, kurioje būtų nagrinėjamos ir vertinamos trečiųjų šalių (Kinijos, Indijos, Japonijos, Singapūro, JAV, Kanados) pozicijos, susijusios su politika, kurią jos vykdys reaguodamos į būsimą Europos reguliarių paslaugų politiką (pritarimas, prisitaikymas, prieštaravimas, neigiami padariniai ir kt.).
(11a) The Commission should submit to the European Parliament a report analysing and evaluating the positions of third countries (China, India, Japan, Singapore, the USA, Canada) regarding the policy to be pursued by those countries in relation to future European policy on regular scheduled services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects, etc.)
Iki šiol Komisija nepateikė jokios informacijos nei apie derybas su partneriais, nei apie galimą trečiųjų šalių reakciją į planus panaikinti konferencijų sistemą.
Thus far, the Commission has not provided any information on its negotiations with the partners or on the possible reactions of third countries to the plans to abolish the conference system.
Tuo tarpu trečiosios šalys pastaruoju metu pranešė apie savo ketinimus išsaugoti tokias konferencijas.
In contrast, third countries have recently expressed thier intention to maintain the conferences.
(14) Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1/2003.
(14) Regulation (EC) No 1/2003 should therefore be amended accordingly.
Siekdama užtikrinti teisinį aiškumą, Komisija per tinkamą laikotarpį prieš panaikinant tą straipsnį turėtų paskelbti aiškias trampinių paslaugų sektoriaus gaires, kuriose būtų atsižvelgiama į sektoriaus ypatumus, visų pirma į bendros veiklos sutartis.
In order to ensure legal certainty, the Commission should publish, within a reasonable period of time before the repeal of that article, clear guidelines for the tramp services sector, taking account of its particular characteristics, with particular regard to joint operation agreements.
Gairės turėtų būti nustatomos glaudžiai bendradarbiaujant su sektoriaus subjektais ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
The guidelines should be laid down after close cooperation with stakeholders in the sector and in consultation with the European Parliament.
Reglamento (EB) Nr. 1/2003 32 straipsnis turi būti panaikintas po pereinamojo prisitaikomojo laikotarpio, siekiant suteikti trampinių paslaugų rinkai užtektinai laiko pasirengti.
The repeal of Article 32 of Regulation 1/2003 should be accompanied by a transitional period for adjustment to allow the tramp services market the necessary preparation time.
Kaip ir konferencijų atveju, gairės šiame sektoriuje užtikrins teisinį aiškumą.
As in the case of conferences, the guidelines will ensure legal certainty in this sector.
1 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Tačiau, tenkinant Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimus, lainerių konferencijų atžvilgiu nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos dvejų metų pereinamuoju laikotarpiu yra taikomi Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 1 straipsnio 3 dalies b ir c punktai, 3–7 straipsniai, 8 straipsnio 2 dalis ir 26 straipsnis.
However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of five years from that date.
Komisija nustato aiškias gaires ne vėliau kaip prieš dvejus metus iki pereinamojo laikotarpio pabaigos.
The Commission shall lay down clear guidelines at least two years before the end of the transitional period.
Siekiant sektoriuje užtikrinti teisinį aiškumą, turi būti privaloma nustatyti aiškias reguliarių paslaugų gaires, ir šios gairės turėtų būti paskelbtos per nustatytą ir tinkamą laikotarpį siekiant suteikti sektoriui užtektinai laiko pasirengti prisitaikyti prie naujų sąlygų.
In order to ensure legal certainty in the sector, it should be mandatory to lay down clear guidelines for regular scheduled services and they should be published within a specified and reasonable period of time to allow the sector an appropriate period of preparation to adjust to the new conditions.
Tačiau, tenkinant Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimus, lainerių konferencijų atžvilgiu nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos dvejų metų pereinamuoju laikotarpiu yra taikomi Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 1 straipsnio 3 dalies b ir c punktai, 3–7 straipsniai, 8 straipsnio 2 dalis ir 26 straipsnis.
However, Article 1(3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
To reglamento 2 ir 9 straipsniai visiškai perkeliami į šį reglamentą.
Articles 2 and 9 of that Regulation shall be reproduced in their entirety in this Regulation
Tačiau, tenkinant Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimus, lainerių konferencijų atžvilgiu nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos dvejų metų pereinamuoju laikotarpiu yra taikomi Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 1 straipsnio 3 dalies b ir c punktai, 3–7 straipsniai, 8 straipsnio 2 dalis ir 26 straipsnis.
‘However, Article 1(3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.’
2 straipsnis („Techniniai susitarimai“) ir 9 straipsnis („Tarptautinės teisės nesutarimai“) turėtų būti visiškai perkelti į siūlomą reglamentą.
Article 2 (‘Technical agreements’) and Article 9 (‘Conflicts of international law’) should be reproduced in their entirety in the regulation now being proposed.
1 STRAIPSNIO 2A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Šio pereinamojo laikotarpio pradžioje Komisija paskelbia gaires, skirtas laipsniškai pakeisti lainerių konferencijų sistemą.
At the beginning of this transitional period, the Commission shall publish guidelines designed to gradually replace the liner conference system.
Šiose gairėse Komisija ypatingą dėmesį skiria mažų, vidutinių ir specializuotas paslaugas teikiančių laivų savininkų interesams, taip pat, vadovaujantis Sutarties 299 straipsnio 2 dalimi, atokiausiems regionams.
In these guidelines, the Commission shall pay particular attention to the interests of small and medium-sized ship owners and those engaged in specialised trades, and to the outermost regions, in accordance with Article 299(2) of the Treaty.
Šis pakeitimas, kuris remiasi pranešėjo pasiūlytu tekstu ir tiksliai atitinka Sutarties 299 straipsnio 2 dalį, užtikrina, kad rengdama gaires Komisija deramai atsižvelgs į atokiausiems regionams kylančius nuolatinius sunkumus.
In keeping with the text proposed by the draftsman and complying exactly with Article 299(2), the amendment will ensure that the permanent constraints affecting the outermost regions will be taken properly into account when the Commission draws up the guidelines.
Jeigu gairės nepaskelbiamos per dvejus metus, antroje pastraipoje nurodytas pereinamasis laikotarpis pratęsiamas tol, kol gairės bus patvirtintos.
If no guidelines have been published within two years, the transitional period referred to in the second paragraph shall be extended until such time as guidelines have been adopted.
Siekiant sektoriuje padidinti teisinį aiškumą, reikia numatyti, kad, prieš įgyvendinant šį reglamentą, turi būti patvirtintos reguliarių laivybos paslaugų gairės.
To strengthen legal certainty in the sector, guidelines for scheduled shipping transport services must be put in place before the regulation is implemented.
Praėjus penkeriems metams po šio reglamento įsigaliojimo, Komisija paskelbia ataskaitą, kurioje aptaria kitų pasaulio jūrinių regionų reglamentavimo padėties raidą ir Europos Sąjungos įvykdyto vienašalio lainerių konferencijų panaikinimo poveikį Europos jūrų transporto sektoriaus konkurencingumui.
Five years after this Regulation has entered into force, the Commission shall publish a report on the trend in the regulatory situation in the world’s other maritime regions and on the impact which the Union’s unilateral abolition of the liner conference system has had on the competitiveness of the European maritime transport sector.
Europos Sąjungos įvykdytas vienašalis konferencijų sistemos panaikinimas gali turėti tarptautinių pasekmių, kurias šiuo metu sunku numatyti.
The Union’s unilateral abolition of the liner conference system may entail international consequences that are hard to anticipate at the present time.
Todėl būtų naudinga įvertinti Reglamento Nr. 4056/86 panaikinimo poveikį Bendrijos jūrų transporto sektoriaus konkurencingumui ir Europos Sąjungos, jos partnerių bei kaimyninių šalių santykiams.
It would therefore be desirable to assess how the repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 has affected the competititveness of Community shipping and the Union’s relations with its partners and neighours.
Reglamento (EB) Nr. 2003/1 32 straipsnis išbraukiamas.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted.
Reglamento (EB) Nr. 2003/1 32 straipsnis išbraukiamas .
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted .
Komisija nustato aiškias trampinių paslaugų gaires ne vėliau kaip prieš dvejus metus iki pereinamojo laikotarpio pabaigos.
The Commission shall lay down clear guidelines for tramp services at least two years before the end of a transitional period.
Siekiant sektoriuje užtikrinti teisinį aiškumą, turi būti privaloma nustatyti aiškias trampinių paslaugų gaires.
In order to ensure legal certainty in the sector, it should be mandatory to have a transitional period for adjustment and to lay down clear guidelines for tramp services.
2A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 2 A (new)
Reglamentas (EEB) Nr. 954/79 panaikinamas.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Europos Sąjunga ir valstybės narės turi dvejus metus, kad persvarstytų tuos susitarimus su trečiosiomis šalimis, kurie nebeatitinka Bendrijos teisės.
The European Union and the Member States shall have two years in which to revise those agreements with third countries which are no longer in accordance with Community law.
Panaikinus lainerių konferencijas reikėtų atšaukti ir JTPPK elgesio kodeksą.
The abolition of liner conferences is tantamount to denunciation of the UNCTAD Code of Conduct.
Reglamentas (EEB) Nr. 954/79, leidęs taikyti šį kodeksą Bendrijos teisėje, yra nebereikalingas.
Regulation (EEC) No 954/79, which has enabled the Code to be applied in Community law, no longer needs to exist.
Reikės persvarstyti daugiašalius ar dvišalius susitarimus, kuriuose minimas šis kodeksas.
Multi- or bilateral agreements that mention the Code will need to be revised.
Siekiant, kad persvarstymas vyktų ramiai, reikia dvejų metų pereinamojo laikotarpio.
A two-year transitional period is necessary to enable the revision to proceed calmly.
Komisija ne tik iš dalies pakeičia Reglamentą (EB) Nr.°1/2003, bet ir paskelbia to reglamento taikymo trampo ir kabotažo sektoriams gaires.
In addition to amending Regulation (EC) No 1/2003, the Commission shall publish guidelines regarding application of that Regulation to the tramp vessel and cabotage sectors.
Neoficialias gaires Komisija paskelbia ne vėliau kaip prieš 18 mėnesių iki minėtojo reglamento pataisų įsigaliojimo dienos.
The Commission shall publish informal guidelines at least 18 months before the above amendment enters into force.
Siekdama užtikrinti teisinį aiškumą, Komisija turi paskelbti gaires kuo anksčiau.
To guarantee legal certainty, the Commission must publish guidelines as early as possible.
Kadangi Komisija negalės to padaryti tol, kol neįsigalios Reglamento (EB) Nr. 1/2003 pataisos, ji galėtų paskelbti neoficialias gaires tam, kad laimėtų laiko, laukdama, kol minėtosios pataisos įsigalios.
Since it will not permitted to do so until the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 has taken effect, it could publish informal guidelines in order to gain time pending entry into force of the amendment.
Siekiant sudaryti sąlygas trampo ir kabotažo sektoriams prisitaikyti, reikia ne mažiau kaip 18 mėnesių iki pataisų įsigaliojimo dienos.
It will be necessary to allow at least 18 months before the date of entry into force so as to enable the tramp vessel and cabotage sectors to adapt.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatantį išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
Ankstesnis (-ė) nuomonės referentas (-ė):
Previous drafts(wo)man
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugos nuo per kraują perduodamų virusų susižalojus adatomis
with recommendations to the Commission on on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
– atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnį,
– having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 39, 45 ir 168 straipsnius,
– having regard to Rules 39, 45 and 168 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto antrąjį pranešimą ( A6‑0218/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0218/2006 ),
PASIŪLYMO DĖL REZOLIUCIJOS PRIEDAS.
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
IŠSAMIOS REKOMENDACIJOS DĖL PAGEIDAUJAMO PASIŪLYMO TURINIO
DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; „Per kraują perduodamos virusinės infekcijos: priežastys, rizika ir prevencijos strategijos“, Bergische Universität Wuppertal , 2005 m. gegužė.
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; ‘Blood-borne viral infections: causes, risks and prevention strategies’, Bergische Universität Wuppertal , May 2005
„Saugūs darbo prietaisai, skirti išvengti pjautinių ir durtinių sužalojimų, neturi kelti pavojaus pacientams.
"Safe devices to prevent cutting and needlestick injuries should not endanger the patients.
Nepažeidžiant antros dalies nuostatų ir įtraukiant atsakingus gydytojus, sveikatos ir veterinarinės priežiūros patalpose turi būti imamasi šių specialių prevencinių priemonių siekiant apsaugoti darbuotojus nuo susižalojimų adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais:
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, moves should be made towards taking the following specific preventative measures in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps
(b) įvertinus riziką turėtų būti imamasi veiksmų, kad, atsižvelgiant į išlaidų ir naudos santykį, saugūs prietaisai, jei jų turima, būtų veiksmingai ir tikslingai naudojami tose srityse, kuriose nelaimingų atsitikimų ir (arba) infekcijos pavojus yra ypač didelis;
(b) on the basis of risk-assessment moves should be made towards ensuring that appliances with safety features, where they exist, are used efficiently and in a targeted manner in areas with a particularly high risk of accidents or infection, taking into account the cost/benefit ratio;
Grąžinimo persvarstyti komitetui data (168 straipsnio 3 dalis)
Date referred back to committee under Rule 168
dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kuriuo pradedama diskusija apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas
on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kuriuo pradedama diskusija apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas ( COM(2005)0275 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ( COM(2005)0275 ),
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) Žuvininkystės komiteto 26-osios sesijos, vykusios 2005. kovo 11 d.
– having regard to Report No 780 of the 26th session of the Committee on Fisheries of the FAO held in Rome from 7 to 11 March 2005,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Žuvininkystės produktų rinkos ateitis Europos Sąjungoje: atsakomybė, partnerystė ir konkurencingumas“ COM(1997)0719 ,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness' ( COM(1997)0719 ),
– atsižvelgdamas į Tarybos 2002 m. gruodžio 20 d. reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojamojo naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos komiteto nuomonę ( A6‑0219/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0219/2006 ),
A. kadangi žuvininkystės produktų, kurių ženklinimas patvirtina, kad jie sugauti, užauginti, surinkti arba perdirbti laikantis aplinkos tausojimo reikalavimų, teikimas į rinką gali iš esmės padėti skatinti gamintojus ir vartotojus labiau įsipareigoti siekti tausojamosios žuvininkystės tikslų,
A. whereas the placing on the market of fishery products, substantiated by reliable certification that their capture, breeding, harvesting or processing are in accordance with environmental sustainability criteria, may contribute significantly to an increase in support from both producers and consumers for the objectives behind sustainable fishing,
B. tačiau kadangi nėra vieno bendro tarptautiniu mastu pripažinto kriterijaus, pagal kurį būtų galima nustatyti tausiai pagamintų žuvininkystės produktų svarbą,
B. whereas, however, there is no single internationally adopted criterion regarding the meaning of sustainability in relation to fishery products,
C. kadangi įgyvendinant ekologinio ženklinimo programą ekologinis požiūris turi būti grindžiamas ilgalaikiais vertinimais,
C. whereas an ecological approach as part of an eco-labelling scheme must always be based on broad-spectrum assessments,
D. kadangi įgyvendinant ekologinio ženklinimo ir sertifikavimo programą pirmenybę reikia teikti įvairius kriterijus apimančiai sertifikavimo sistemai,
D. whereas an eco-labelling and certification scheme must give preference to a multi-criteria certification system ,
E. kadangi MŽŪO nuo 1998 m. svarsto įvairius ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo klausimus ir 2005 m. gegužės mėn. jos Žuvininkystės komitetas pateikė šių produktų ženklinimo gaires,
E. whereas the FAO has been considering the issue of eco-labelling for fisheries and aquaculture products since 1998, with its Committee on Fisheries issuing directives on the subject in May 2005,
G. kadangi atliekant ekologinį žuvininkystės produktų ženklinimą bus paprasčiau gauti informaciją apie tam tikrus žvejybos rajonus (kokybiškesni ir patikimesni duomenys),
G. whereas eco-labelling for fisheries products may serve to improve the gathering of information on specific fisheries (improvements to the quantity and reliability of data),
H. kadangi ekologinių ženklų ir atsirandančių ekologinio ženklinimo kriterijų gausybė skatina nepasitikėjimą ir glumina vartotojus ir tai gali diskredituoti šią priemonę,
H. whereas the numerous eco-labelling schemes and criteria relating to eco-labelling that are emerging, together with the lack of confidence and sense of confusion that this generates among consumers, may lead to the discrediting of this mechanism,
I. atsižvelgdamas į neseniai Europos bendrijos sudarytą Susitarimą dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos ir į su juo susijusį ekologinį ženklinimą („Delfinams nepavojingas“),
I. whereas the European Community recently signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and the associated eco-certification scheme (Dolphin Safe),
J. kadangi įrodyta, kad painiojamos ekologinio ir kokybės ženklinimo sąvokos,
J. whereas it has also been shown that there is confusion regarding the difference between an ecological label and a quality label,
K. kadangi pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 visa Europos Sąjungos žuvininkystė iš esmės turėtų būti tausojamoji, nes turėtų atitikti Bendrijos standartus,
K. whereas, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, all European Union fisheries should, by definition, be sustainable, since they should conform to Community standards,
2. tačiau apgailestauja, kad Komisija šį komunikatą pateikė vėlai ir tai leido be jokios kontrolės paplisti privačioms ekologinio ženklinimo etiketėms ir atsirasti vartotojų ir gamintojų nepasitikėjimui bei sumaiščiai;
Regrets, however, the delays on the part of the Commission in coming forward with its communication, which have in the meantime allowed privately initiated eco-labels to proliferate without any form of control, giving rise to issues of credibility and confusion for producers and consumers;
4. mano, kad šiuo metu naudojamų sistemų gausybė didina dalyko sudėtingumą ir kad rengiant būsimus pasiūlymus nereikėtų teikti komercinių lengvatų rinkoje jau veikiantiems subjektams;
Believes that the range of schemes currently in place adds to the complexity of the issue and that any future proposal must not be designed in such a way that those already operating in the market are given a commercial advantage;
7. ragina labiau Europos lygiu pripažinti nepramoninę žvejybą; prieš nustatant galimą ekologinio ženklinimo sistemą, ragina konsultuotis su suinteresuotomis šalimis, ypač nepramoninės žvejybos sektoriaus atstovais, ir atsižvelgti į jų pasiūlymus;
Calls for better recognition at European level of non-industrial fishing; before the possible establishment of an eco-labelling scheme, calls for the parties concerned, including representatives of the non-industrial fishing sector, to be consulted and their suggestions taken into account;