natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. mano, kad lėšų perkėlimas iš pirmojo į antrąjį BŽŪP ramstį, bendrai finansuojant žemės ūkio plėtros programas, nėra logiškas ir turi būti atmestas, kad būtų galima skirti finansinius išteklius nacionalinėms finansinėms struktūroms ir naudojantis Komisijos paskelbtomis priemonėmis bei remiantis nacionalinėmis finansinėmis struktūromis būtų užtikrinta gyvybinga sektoriaus ateitis;
Considers that the transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP with co-funding through the agricultural development programmes is illogical and should be rejected in favour of allowing the national financial frameworks to be provided with financial resources and ensuring a viable future for the sector through the national financial framework measures notified by the Commission;
6. mano, kad, norint pasiekti reformos tikslus, ji turi vykti dviem etapais: pirmuoju etapu (2008–2011 m.) siekiama suderinti, pertvarkyti rinką ir didinti jos skaidrumą, paremti gamintojus ir vyno regionus, laipsniškai įgyvendinant vienodas Bendrijos priemones ir parengiant Europos vyno sektorių agresyviau atverti rinkas, laipsniškai perkeliant iš distiliavimo gautus išteklius konkurencingumui ir vystymuisi skirtai paramai;
Takes the view that if it is to attain its objectives, the reform must be phased in two stages: in the first phase (2008-2011) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen productive bodies and wine-growing regions, by gradually adopting measures - which will be mainly of a uniform Community nature - and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development;
Suderinamumas su naująja Bendrąja žemės ūkio politika (BŽŪP)
Profound reform of the CMO in wine compatibility with the new CAP
Gamybos kontrolės priemonės kokybei, poveikiui aplinkai ir rinkos pusiausvyrai stebėti
Controls on production to monitor quality, environmental impact and market equilibrium
12. taip pat mano, kad yra tinkama skatinti alternatyvų fermentuoto alkoholio ir šalutinių produktų naudojimą pasinaudojant biologinės energijos politikos kryptimis, kurios gali teisėtai prisidėti prie kovos su gamybos pertekliumi;
12. also considers it appropriate to offer incentives for alternative uses of alcohol and the by-products of vinification via bio-energy policies that may make a valid contribution to combating production surpluses;
15. nepritaria idėjai skubiai panaikinti distiliavimo mechanizmą ir kitas rinkos paramos priemones; mano, kad, nors tikėtina, kad šių priemonių planavimą ir naudojimą galima gerinti, yra netinkama jas panaikinti be pereinamojo laikotarpio, siekiant pasinaudoti kai kurių iš šių priemonių teikiamais privalumais; pabrėžia, kad pereinamuoju laikotarpiu turi būti laipsniškai mažinamos sumos, skirtos rinkos intervenciniams mechanizmams, ir kartu įtraukiamos priemonės, skirtos gerinti kokybę, skatinti ir parduoti Europos vyną;
Rejects the immediate abolition of the distillation mechanism and other market support measures; considers that, although there is obviously room for improvement in the planning and use of such measures, it does not seem appropriate to abolish them without a transitional period in order to take advantage of the benefits offered by some of those measures; stresses that, during the transitional period, there should be a gradual reduction in the amounts allocated to market intervention mechanisms at the same time as including measures designed to improve quality, to promote and to market European wines;
a) privalomą distiliavimą, kuris veiktų kaip saugumo priemonė ir leistų laipsniškai reorganizuoti rinką, užtikrinant atitinkamus aplinkos apsaugos tikslus ir kokybę;
(a) compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market, serving environmental and quality objectives;
b) savanorišką vyno alkoholio distiliavimą, kuris leistų sektorių pritaikyti prie tam tikruose vyno produktuose (likeriui, brendžiui) naudojamo vyno alkoholio arba kaip vyno atsvarą;
(b) voluntary distillation of wine alcohol which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products (liqueur wines, brandies) or in the wine balance;
18. mano, kad šalutinių produktų distiliavimo įgyvendinimas turi būti persvarstytas, siekiant sumažinti išlaidas Bendrijos lygiu, ypač leidžiant kai kurį alkoholį parduoti kitose realizavimo rinkose, pvz., geriamojo alkoholio;
Considers that the distillation of by-products must be reviewed as regards implementation and ways of making it less costly at Community level, in particular by permitting the sale of some of the alcohol to other outlets, such as potable alcohol;
Vynuogynų plotų mažinimas pagal kriterijus
Unrestricted grubbing-up - Grubbing-up subject to criteria
27. rekomenduoja, kad būtų pradėta vykdyti ne tik pasitraukimo iš vyno gamybos visam laikui programa, bet ir taikomas laikinas išrovimas, kiekvienai valstybei narei apsisprendžiant, ar patogu būtų pradėti jį taikyti; mano, kad dėl laikino vynuogynų išrovimo vynuogių augintojai galėtų gauti tam tikrą finansinę paramą, nes vynuogynų auginimo teisės būtų sustabdytos keletui metų, kuriems pasibaigus vynuogių augintojai galėtų atsodinti vynuogyną, atsisakyti jo auginimo teisių arba kreiptis dėl galimybės pradėti vynuogyno išrovimo visam laikui etapą, jeigu valstybė narė yra pradėjusi vykdyti šią programą;
Recommends that, in addition to the permanent abandonment scheme, temporary grubbing-up could be introduced with each Member State deciding whether it would be convenient to introduce it; considers that temporary grubbing-up would allow the wine grower to receive some financial support, as the planting rights would be consolidated for several years, at the end of which the wine grower could replant, dispose of his planting rights or apply for conversion to permanent grubbing-up if the scheme is opened by the Member State; points out that such a measure would make possible a temporary reduction in the quantities marketed, without irreversibly cutting production potential; considers that such a measure would allow wine growers to focus on quality in the conversion of their vineyards and practices (fallow land, choice of varieties, reduction of inputs, organic production, etc);
Laipsniškas naujų vynuogynų sodinimo liberalizavimas
Ban on new plantings - Gradual liberalisation of new plantings
Veiksminga bendro vyno rinkos organizavimo (BRO) kontrolės ir valdymo priemonė
Vineyard register - Tool for effective controls and management of the CMO
40. mano, kad turėtų būti svarstoma galimybė išlaikyti privataus vyno ir misos saugojimo galimybę, bent pirmuoju reformos etapu (2008–2011 m.), atsižvelgiant į siūlomus apribojimus distiliavimui ir atsisakant viešojo saugojimo;
Considers that the possibility should be examined of maintaining the private storage of wine and must, at least during the first phase of the reform (2008-2011), taking into account the proposed restrictions on distillation and the abolition of public storage;
42. ragina Komisiją savo pasiūlyme pademonstruoti apsisprendimą reformuoti vyno gamybos sektorių, ypač efektyviomis Bendrijos politikos priemonėmis, siekiančiomis skatinti Europos vyną, tam numatant atitinkamus finansinius įsipareigojimus;
Calls on the Commission, in its proposal, to demonstrate a determination to reform the wine-making sector, in particular by means of an effective and p Community policy to promote European wine, by making provision for appropriate financial commitments;
44. mano, kad Komisija turėtų nustatyti kai kurias Europos vynų pardavimo skatinimo veiklos gaires, kurios būtų grindžiamos saikingu ir atsakingu vyno vartojimu ir lydimos būtino finansavimo;
Believes that the Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption and accompanied by the requisite funding;
Ženklinimas ir Europos vyno skatinimas
Labelling and promotion of European wine
46. mano, kad nepakanka tradiciniais būdais pagaminti rūšinį vyną ir jį atitinkamai paženklinti, jei jis nėra tinkamai remiamas pasaulio rinkoje, siekiant užtikrinti, kad būtų išlaikytas arba padidintas jo poreikis.
Considers that to produce a quality wine by traditional methods and to label it specifically, without at the same time promoting it properly on the world market, is insufficient to ensure that demand is maintained or possibly increased.
Šiuo požiūriu mano, kad būtina nustatyti konkrečias, tinkamai finansuojamas priemones didinti galimybes tinkamai pristatyti rūšinį Europos vyną pasaulio rinkose;
To this end considers it essential to devise specific, properly financed measures aimed at enhancing the ability to communicate the quality of European wine to the world market;
3). , prieš darant tolesnius pakeitimus turi būti atliktas jau padarytų pakeitimų poveikio vertinimas;
3). , that an assessment should be made of the effects of the changes introduced before any further change is made;
Dinamiška ir drąsi ES vynų išorės prekybos politika.
Proactive and ambitious EU External Trade Policy for wines as an essential pillar of the CMO
53. mano, jog derybose su PPO ir derybose dėl daugiašalių susitarimų būtina pasiekti geresnę saugomų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugą, kadangi tai yra pagrindinė kokybiško vyno gamybos, susijusios su vietos žeme ir metodais, išsaugojimo sudedamoji dalis;
Considers it necessary to secure better protection of protected geographical indications (PGI) and protected designations of origin (PDO) within the framework of the WTO negotiations and bilateral agreements, as a major contribution to maintaining quality wine production linked to local areas and practices;
55. pabrėžia, kad būtina šios Europos vynų išorės prekybos politikos srityje sudaryti dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis dėl prekybos vynu, vadovaujantis abipusiu pripažinimu ir geografinių nuorodų apsauga;
Stresses the need, as part of this external trade policy for European wines, to conclude bilateral agreements with third countries on the wine trade, on the basis of mutual recognition and protection of geographical indications;
Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų
Believes that owing to the existing particularities of the regime of geographical indications of wines, the possibility could be examined, during the first phase of the reform (2008-2011), of incorporating the provisions of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
OL L 93, 2006 03 31, p.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
12. , apsaugos nuostatas, atitinkamai pakeitus, įtraukti į naująjį vyno sektoriaus BRO jau pirmuoju reformos etapu (2008–2011 m.); pažymi, kad antruoju reformos etapu (2012–2015 m.), kai laipsniškas vienodas vyno registravimas Bendrijos ir nacionaliniu lygiu bus įgyvendintas jau pirmuoju etapu, turėtų būti persvarstyta galimybė į Reglamentą (EB) Nr. 510/2006 įtraukti naujojo reglamento dėl vyno sektoriaus BRO nuostatas, susijusias su geografinėmis nuorodomis;
12. subject to the necessary adjustments, in the new CMO for the wine sector; points out that during the second phase of the reform (2012-2015), once the gradual classification and uniform registration of wines has been achieved at Community and national level during the first phase, the advisability of incorporating the provisions of the future regulation on the new CMO for the wine sector relative to geographical indications in Regulation (EC) No 510/2006 should be examined;
60. atkreipia dėmesį į tai, kad atsisakius draudimo fermentuoti naudojant importuotą misą kils pavojus, kad vyno produkcija bus klastojama, rinka iškraipoma ir Bendrijos gamybos apimtys sumažės, todėl Komisija PPO turėtų siekti, kad šio draudimo nebūtų atsisakyta;
Points out that lifting the ban on vinification of imported must poses one of the most significant risks as regards the adulteration of wine, the distortion of the market and a reduction in Community production, and that any agreement to this end must be prevented by the Commission within the framework of the WTO;
62. pabrėžia, kad nėra įsipareigojimų derėtis su PPO dėl galimybės maišyti iš trečiųjų šalių importuojamą produkciją su Bendrijos vynu, todėl prieštarauja šiai galimybei, nes tai sudarytų didelių sunkumų identifikuojant produkciją, jos gamybos ir kilmės vietą ir turėtų įtakos Europos valstybėse gaminamo vyno kokybei;
Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development , since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;
Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacija.
Considers it essential that in order to protect the quality and the reputation of European wines, only wines and musts produced within the European Union should be admissible for the purpose of making European wines;
Dvišalės prekybos sutartys
International Organisation of Vine and Wine (OIV) - Bilateral trade agreements
Informavimas apie saikingą ir atsakingą vyno vartojimą ir jo skatinimas
Information and promotion of moderate responsible consumption of wine
70. nurodo, kad siekiant tvaraus Europos vyno sektoriaus vystymosi, reikšmingą biudžeto lėšų dalį BRO sistemoje būtina skirti saikingam ir atsakingam vyno vartojimui skatinti; tendencijos saikingo ir atsakingo vyno vartojimo didinimo link įtvirtinimas yra svarbus teigiamas indėlis į Europos vartotojų ir visuomenės sveikatos apsaugą; šios priemonės turėtų būti kuriamos nustatant veiksmingus Bendrijos, valstybių narių, regionų ir paties vyno sektoriaus, kuriam tenka pagrindinis vaidmuo, partnerystės ryšius;
Points out that the sustainable development of the European wine sector requires the redeployment of substantial budgetary resources within the CMO for the promotion of moderate responsible consumption of wines; reinforcing the trend towards an increased moderate and responsible consumption of wines is a positive major contribution to the protection of European consumers and the public health; these measures must be developed by an effective partnership between the Community, the Member States, the regions and the wine sector itself, which has a major role to play;
75. pabrėžia, kad persvarstant vyno BRO reformą pirmenybę reikėtų teikti politikos priemonėms, kurios prisidėtų prie Europos vynų konkurencingumo didinimo ir kokybės gerinimo; tvirtina, kad Bendrijos lėšos turėtų būti skiriamos nacionalinėms vyno sektoriaus paramos ir plėtros programoms, vadovaujantis bendraisiais kriterijais, kad būtų išvengta netolygumų tarp valstybių narių arba regionų;
Stresses that the reform of the CMO in wine should give priority to framing policies which will contribute to strengthening competitiveness and improving the quality of European wines; maintains that Community resources should be allocated to the national Support and Development Programmes for the Wine Sector (SDPW) on the basis of common criteria so that there are no disparities between Member States or regions;
77. mano, kad nustačius santykį tarp vyno gamybos ir vynuogynų ploto kiekvienoje valstybėje narėje, pvz., 2001–2005 m. laikotarpiu, lėšos nacionaliniams paketams gali būti numatytos iš anksto, įgalinant kiekvieną valstybę narę naudoti pakete esančias priemones, kurias ji pati pasirinko kaip tinkamas pagal reglamentavimo sistemą, nustatytą iš anksto Bendrijos lygiu, remiantis objektyviais kriterijais, užtikrinančiais priemonių visumą, kuri leistų teikti vienodą paramą visoms valstybėms narėms;
Considers that, based on statistical data of production and surface area of wine cultivation, in each Member State during the period 2001-2005, for instance, the budget of the national envelopes may be allocated at the outset, so as to enable each Member State to use - within its appointed ‘envelope’ - whatever tools it considers appropriate within a regulatory framework established in advance at Community level in accordance with objective criteria, within which framework the measures laid down will provide the same support for all the Member States;
Aiškinamąją dalį ir rezoliuciją sudaro šios dalys:
The structure of this explanatory statement and the resolution are as follows:
I. Dabartinė padėtis ES vyno rinkoje : įvairių ekonomikos, prekybos ir sektoriaus padėties Bendrijoje aspektų apibūdinimas;
I. Present state of the EU wine market : an outline of the economic, commercial and Community dimensions of the sector;
Pagrindiniai klausimai, kuriuos būtina spręsti, siekiant, kad vyno sektorius būtų gyvybingas ir konkurencingas : pagrindinių bendro vyno rinkos organizavimo (BRO) reformos principų, išdėstytų Komisijos pasiūlymuose, apibūdinimas; kritika ir klausimai ir galutiniai pasiūlymai dėl naujosios bendro rinkos organizavimo (BRO) reformos.
Basic issues to be taken into account if the wine sector is to develop in a viable and competitive manner : an outline of the basic principles of the reform of the common market organisation for wine (CMO) corresponding to the Commission’s proposals, but also criticisms and questions above and final proposals for the new reform of the CMO.
Naujosios bendro vyno rinkos organizavimo (BRO) reformos pasiūlymas, palyginti su Komisijos komunikatu, pagrįstas toliau nurodytomis politikos priemonėmis, kurios pateiktos šiose dalyse:
The proposal for a new reform of the CMO in wine compared to the Commission communication is based on the following policies presented in the following units:
A. Vyno bendro rinkos organizavimo (BRO) reguliavimo atsisakymas.
A. Deregulation of the CMO - Single Community Policy
B. Dviejų etapų reforma (2008–2011 m. ir 2012–2015 m.);
B. Reform in two phases (2008-2011 and 2012-2015)
D. Gamybos kontrolės priemonės kokybei, poveikiui aplinkai ir rinkos pusiausvyrai stebėti;
D. Production controls on the grounds of quality, environmental concerns and market equilibrium
G. Draudimas sodinti naujus vynuogynus.
G. Ban on new plantings - Gradual liberalisation of new plantings
J. Viešoji alkoholio intervencija.
J. Public alcohol intervention - private storage of wine and must
M. Prekyba ir derybos Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO).
M. Trade and negotiations in the World Trade Organisation (WTO) - Drafting rules
I. DABARTINĖ PADĖTIS ES VYNO RINKOJE
I. PRESENT SITUATION IN THE EU WINE MARKET
Vyno rinkai šiandien būdingi šie svarbiausi bruožai:
The principal characteristics of the wine sector today are as follows:
a) Dabartinis BRO itin sudėtingas, palyginti su kitomis rinkos organizavimo formomis; šią padėtį dar labiau sunkina skirtumai nacionaliniu lygiu tokiais klausimais kaip pasiūlos ir paklausos reguliavimas, restruktūrizavimas, vynuogynų plotų mažinimas, skatinimo politika, distiliavimas, sodinimo įteisinimas, gamintojų ir gamybos šakos organizacijų vaidmuo, ženklinimas, klasifikavimas ir vynų kontrolės priemonės.
(a) The existing CMO is extremely complex compared to other market organisations, a situation exacerbated by differences in implementation at national level as regards the regulation of supply and demand, restructuring, grubbing-up, promotion policy, distillation, the existence or non-existence of legalised plantings, the role of producer and interprofessional organisations, labelling, classification and controls on wines.
Dėl to jo įgyvendinimas tampa fragmentiškas ir yra visiškai nesuprantamas vartotojams, sudėtingas reikalavimų besilaikantiems gamintojams ir tarpininkaujančioms institucijoms, ir, be viso to, našta kompetentingoms visuomeninėms institucijoms, atsižvelgiant į jų dideles finansines ir administracines išlaidas.
The result is patchy implementation which is incomprehensible to consumers, difficult for producers and intermediary bodies to comply with and above all a burden for the competent public authorities, owing to the high administrative and financial cost involved.
b) Ženklinimo sudėtingumas, kokybės sertifikavimas ir prekybos taisyklės ES, siekiant atsispirti agresyvioms prekybos strategijoms, kurias vykdo „Naujojo pasaulio“ valstybių gamintojai, turintys lankstesnes taisykles.
(b) The complexity of the labelling, quality certification and marketing rules of the EU which has to counter aggressive commercial strategies pursued by ‘New World’ producer countries which have more flexible rules.
c) Laipsniškas vyno produkcijos, visų pirma stalo vyno, vartojimo sumažėjimas pasaulyje maždaug 0,65 proc.
(c) The gradual decline in consumption, chiefly of table wines, by approximately 0.65 % annually worldwide.
d) Konkurencija importuojamo vyno vidaus rinkoje dėl išaugusios globalizacijos ir ES dvišalių prekybos sutarčių.
(d) Competition from imported wines in the internal market as a result of increased globalisation and the bilateral commercial agreements concluded by the EU.
Nuo 1996 m. vyno importas kasmet didėjo 10 proc., t. y. žymiai greičiau negu jo eksportas ir 2005 m. buvo 11,8 milijono hektolitrų.
Since 1996, wine imports have increased at a rate of 10 % annually, i.e. markedly more rapidly than its exports, and amounted to 11.8 million hectolitres in 2005.
Žinoma, importuojama produkcija sudaro tik 5 – 6 proc. visos Bendrijos gamybos.
Of course, imports represent only between 5 and 6 % of total Community output.
e) Didesnė konkurencija tarptautinėje rinkoje, atsižvelgiant į tai, kad didžiausia Europos rūšinio vyno komercinė skvarba apima išsivysčiusias valstybes, kuriose perkamoji galia didelė, o stalo vynas, nepaisant paramos, kurią jis gauna subsidijuojant eksportą į tam tikras komercinės paskirties vietas, konkuruoja su „Naujojo pasaulio“ vynu arba nukreipiamas į rinkas, kuriose perkamoji galia yra nedidelė.
(e) Increased competition on the international market, given that exports of European quality wines have commercial penetration chiefly in developed countries with substantial purchasing power, while table wines, despite the support they receive from export subsidies for certain commercial destinations, face competition from ‘New World’ wines or are channelled to markets with very limited purchasing power.
g) Didelės Europos produkcijos dalies nesugebėjimas prisitaikyti prie platesnių, skirtingais kultūriniais ir vartojimo standartais pasižyminčių vartotojų poreikių, esant didesniam pasirinkimui, daugiausia dėl prekybos tinkluose siūlomo asortimento.
(g) The failure of a large portion of European production to adjust to broader demand from a consumer public with different cultural and consumer standards which has greater purchasing choice owing to its access mainly to commercial chains.
h) Rinkos krizės, kylančios dėl nepalankių kainų ir pajamų, gaunamų iš vynuogynų, tendencijų; nepaisant didžiulių skirtumų tarp regionų ir gaminamų vyno rūšių, šios kainos nuo 1999 m., kai gamintojo kainos buvo itin aukštos iki 2003 m., kai derlius buvo itin didelis, sumažėjo vidutiniškai 12 proc.
(h) Market crises resulting in adverse trends in prices and incomes for vineyards; despite great divergences between regions and the wines produced, these incomes fell on average by 12 % from 1999, a year characterised by particularly high prices for producers, to 2003, a year with high production yields.
Šis mažėjimas gali būti laikomas struktūriniu, tačiau, neįvertinus pasiūlos ir paklausos svyravimų, siekiant užtikrinti stabilumą artimiausioje perspektyvoje, sukeltų rimtų socialinių ir ekonominių sunkumų vyno gamybos regionuose.
This reduction cannot be considered structural, but unless the fluctuations of production and demand are addressed so that there is foreseeable stability, this will lead to serious social and economic problems in wine producing regions.
Pagrindiniai klausimai, kuriuos reikėtų spręsti siekiant, kad vyno sektorius būtų gyvybingas ir konkurencingas
Basic issues to be taken into account if the wine sector is to develop in a viable and competitive manner
Vienodos Bendrijos politikos priemonės
A. Deregulation of the CMO - Single Community Policy