natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third paragraph of Pakeitimas 28 is omitted, as it is covered by Pakeitimas 22 to Article 10 a (new), paragraph 3.
The third paragraph of Amendment 28 is omitted, as it is covered by Amendment 22 to Article 10 a (new), paragraph 3.
Komisija konsultuojasi su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu, įkurtu pagal Reglamento (EB) 178/2002 58 straipsnio 1 dalies nuostatas, jeigu mano, kad tokios konsultacijos gali būti naudingos arba jeigu to reikalauja valstybės narės, ir pateikia nuomonę dėl planuojamų priemonių.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 , if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests and shall give an opinion on the envisaged measures.
Komisija konsultuojasi su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu, įkurtu pagal Reglamento (EB) 178/2002 58 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir pateikia nuomonę dėl planuojamų priemonių.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 and shall give an opinion on the envisaged measures.
Komisijai paramą teikia Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, įkurtas pagal reglamento (EB) 178/2002 58 straipsnio 1 dalies nuostatas, toliau vadinamas „Komitetu“.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee”.
Komisijai paramą teikia Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, įkurtas pagal reglamento (EB) 178/2002 58 straipsnio 1 dalies nuostatas, toliau vadinamas „Komitetu“ , atsižvelgdamas į valdžios institucijos nuomonę.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee” , which shall take into account the opinion of the Authority .
Siekdamos palengvinti veiksmingą maisto produktų, į kuriuos įdėta vitaminų ir mineralinių medžiagų bei kurių sudėtyje yra III priedo B dalyje išvardytų medžiagų, kontrolę, valstybės narės gali reikalauti, kad gamintojas arba asmuo, teikiantis produktą į rinką tos valstybės teritorijoje, kompetentingai institucijai apie jo pateikimą į rinką praneštų nusiųsdamas jai tam produktui naudojamos etiketės pavyzdį.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Tik siekdamos palengvinti veiksmingą maisto produktų, į kuriuos įdėta vitaminų ir mineralinių medžiagų bei kurių sudėtyje yra III priedo B dalyje išvardytų medžiagų, kontrolę, valstybės narės gali reikalauti, kad gamintojas arba asmuo, teikiantis produktą į rinką tos valstybės teritorijoje, kompetentingai institucijai apie jo pateikimą į rinką praneštų nusiųsdamas jai tam produktui naudojamos etiketės pavyzdį.
For the exclusive purpose of facilitating efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Valstybės narės perduoda šią informaciją Komisijai ir kompetentingoms institucijoms.
Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
Komisija leidžia visuomenei susipažinti su šia informacija.
The Commission shall make this information available to the public.
1 priedo 2 dalies 13 punktas
Annex I, section 2, entry 13
2 priedas, įtraukti naują punktą skyriuje „Mineralinės medžiagos“
Annex II, add new entry under "Mineral substances"
Kalcio sulfatas
Calcium sulphate
kalio fosfatas
potassium phosphate
natrio fosfatas
sodium phosphate
2 priedas, įtraukti naują punktą skyriuje „Mineralinės medžiagos“
Annex II, add a new entry under ‘Mineral substances’
Piridoksino dipalmitatas
Pyridoxine dipalmitate
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE PASIŪLYTĄ TEISINĮ PAGRINDĄ
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Tema: Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento vitaminų ir mineralų bei tam tikrų kitų medžiagų naudojimo maisto produktuose ( KOM(2003)0671 – C5–0538/2003 – 2003/0262(COD) )
Subject: Legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5‑0538/2003 – 2003/0262(COD) )
Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. teisinis pagrindas.
Not yet published in OJ.
2005 m. vasario 16 d. laiške, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 2 dalies nuostatomis, prašėte Teisės reikalų komiteto apsvarstyti, ar minimo Komisijos pasiūlymo teisinis pagrindas yra pagrindžiamas ir tinkamas.
By letter of 16 February 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Komitetas šį klausimą svarstė savo 2005 m. kovo 31 d. posėdyje.
The committee considered the above question at its meeting of 31 March 2005.
Pasiūlymas grindžiamas EB sutarties 95 straipsniu.
The initiative is based on Article 95 of the EC Treaty.
Tačiau atsakingo komiteto pranešėja Karin Scheele pasiūlė pridėti ir nuorodą į EB sutarties 153 straipsnį.
However, Mrs Karin Scheele, rapporteur for the committee responsible, has proposed adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
Precedentų teisėje yra susiklosčiusi tokia tvarka, kad atsižvelgiant į Bendrijos įgaliojimų sistemą įprasta, jog renkantis priemonės teisinį pagrindą remiamasi objektyviais veiksniais, kuriuos galima nešališkai įvertinti.
According to settled case-law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Pasiūlymo tikslas yra suderinti skirtingas atskirų valstybių maisto produktų praturtinimo vitaminais, mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis teisės normas ir taip užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir laisvą prekių judėjimą Bendrijoje.
The proposal’s aim is to harmonise the diverging national rules on adding vitamins, minerals and other substances to foodstuffs so as to safeguard a high level of consumer protection and the free movement of goods throughout the Community.
Pirmiausia reikėtų atminti, kad priėmus siūlomą papildymą akto priėmimo procedūra nepakis, nes abiem atvejais reikalaujama taikyti bendro sprendimo procedūrą ir konsultuotis su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.
First of all it should be remembered that the effect of the proposed addition will not be to change the procedure for adopting the act, since codecision and consultation of the Economic and Social Committee are required in both cases.
Antra, galima teigti, kad 153 straipsnio 3 dalies a punktas yra tik deklaratyvaus pobūdžio ir siekiant suderinti atskirų valstybių teisės normas vartotojų apsaugos srityje vertėtų remtis tik EB sutarties 95 straipsniu.
Second, it may be considered that Article 153(3)(a) has only a declaratory effect, and that an act seeking to harmonise the national provisions on consumer protection should be based exclusively on Article 95 of the EC Treaty.
Todėl nuoroda į 153 straipsnį turėtų būti suprantama kaip nuoroda į jo 3 dalies b punktą, t y. „priemones, kuriomis remiama, papildoma ir stebima valstybių narių vykdoma politika“.
Consequently, the reference to Article 153 must be considered as a reference to paragraph 3(b), namely to ‘measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States’.
Norėčiau atkreipti Jūsų dėmesį į tai, kad dėl 153 straipsnio 3 dalies b punkto taikymo srities apimties gali būti ribojami siūlomo reglamento 1 straipsnyje skelbiami tikslai „užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą“ panaikinant konkurencijos iškraipymus, kurių randasi dėl dabar taikomų skirtingų atskirų valstybių teisės aktų.
I would draw your attention to the fact that the scope of Article 153(3)(b) might constitute a limitation of the objectives announced in Article 1 of the proposed regulation, ‘ensuring the effective functioning of the internal market’ by eliminating distortion of competition caused by divergences between current national legislations.
Kalbant apie antrą siūlomo reglamento tikslą reikėtų pažymėti, kad pagrindiniu ar vyraujančiu aspektu negalima laikyti vartotojų apsaugos, nes tas pats tikslas skelbiamas 95 straipsnio 3 dalyje, kuri dėl šios priežasties ir yra tinkama kaip teisinis pagrindas.
As to the second purpose of the act, consumer protection cannot be identified as the main or predominant component, given that the same purpose is provided by Article 95(3), which consequently constitutes an adequate legal basis.
Savo 2005 m. kovo 31 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas vienbalsiai nusprendė
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Balsuojant dalyvavo šie nariai: Andrzej Jan Szejna (pirmininkas), Manuel Medina Ortega (nuomonės referentas ir pavadavo Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (pavadavo Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (pavadavo Antonio López-Istśriz White), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szįjer (pavadavo Tadeusz Zwiefka) ir Jaroslav Zv?řina. rekomenduoti, kad būtų remiamasi Komisijos pasiūlytu teisiniu pagrindu, būtent – EB sutarties 95 straipsniu, nepridedant nuorodos į EB sutarties 153 straipsnį.
The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman, and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Tadeusz Zwiefka) and Jaroslav Zvěřina. to recommend that you maintain the legal basis proposed by the Commission, namely Article 95 of the EC Treaty, without adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dar nepaskelbta OL
Not yet published in OJ.
dėl vitaminų ir mineralų bei tam tikrų kitų medžiagų naudojimo maisto produktuose
on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
dėl vitaminų ir mineralų naudojimo maisto produktuose
on the addition of vitamins and minerals to foods
1a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 1 a (new)
(1a) Dėl to gali kilti poreikis kaip maisto priedus naudoti kitas atitinkamas medžiagas ir, jei kyla saugumo klausimas, dėl to priimti papildomus teisės aktus.
(1a) It may subsequently prove necessary to consider the addition to food of certain other substances and, if there are genuine safety concerns, to adopt further legislation.
(3) Šis reglamentas taikomas tik į maisto produktus dedamiems vitaminams ir mineralinėms medžiagoms bei tam tikroms kitoms medžiagoms arba jų turinčioms produktų sudedamosioms dalims, kurios dedamos į maisto produktus arba naudojamos jų gamybai tokiu būdu, kad tų medžiagų suvartojimo kiekis smarkiai viršija įprastas subalansuotos ir įvairios mitybos normas.
(3) This Regulation restricts itself in regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing them that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
(3) Šis reglamentas taikomas tik į maisto produktus dedamiems vitaminams ir mineralinėms medžiagoms bei vitaminų ir mineralų turinčioms produktų sudedamosioms dalims , kurios dedamos į maisto produktus arba naudojamos jų gamybai tokiu būdu, kad tų medžiagų suvartojimo kiekis smarkiai viršija įprastas subalansuotos ir įvairios mitybos normas.
(3) This Regulation restricts itself to regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the addition of ingredients containing vitamins and minerals that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
11b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 11 a (new)
21 konstatuojamoji dalis
Recital 21
(21) Normalią ir įvairią mitybą sudaro daug sudėtinių maisto dalių, o jos savo ruožtu yra sudarytos iš įvairių maisto medžiagų.
(21) A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
Šių medžiagų arba jų sudėtinių dalių naudojimas, kylantis iš įprastos ir tradicinės šiuolaikinės mitybos reikalavimų, savaime nekelia susirūpinimo ir neturi būti reguliuojamas įstatymais.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Kai kurios medžiagos, kurios nėra vitaminai ir mineralinės medžiagos arba jų sudėtinės dalys, vartojamos maisto produktų gamyboje kaip ekstraktai ar koncentratai, dėl ko bendras šių medžiagų suvartojimas gali viršyti įprastas leistinas normalios asmens mitybos normas.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Ši praktika ir jos nauda sveikatai daugeliu atveju yra ginčytina, todėl ji turi būti reguliuojama.
The safety of such practices is in some cases seriously contested and the benefits are unclear; therefore they should be regulated.
Tokiais atvejais maisto produktų gamybos ir prekybos įmonės turi prisiimti įsipareigojimus dėl maisto produktų kokybės ir saugumo.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
Šio reglamento paskirtis yra suderinti valstybių narių teisės, reglamento ir administracinių veiksmų nuostatas dėl vitaminų ir mineralų bei tam tikrų kitų maisto priedų naudojimo, kad būtų užtikrinta veiksminga vidaus rinkos veikla ir aukšta vartotojų teisių apsaugos kokybė.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Šio reglamento paskirtis yra suderinti valstybių narių teisės, reglamento ir administracinių veiksmų nuostatas dėl vitaminų ir mineralų naudojimo, kad būtų užtikrinta veiksminga vidaus rinkos veikla ir aukšta vartotojų teisių apsaugos kokybė.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Vitaminų ir mineralinių medžiagų naudojimo taisyklės, atstatant maisto produktų maistingumą ir užtikrinant atitinkamą maisto pakaitų maistinę sudėtį, gali būti priimtos, kaip tai yra būtina, pagal 16 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vitaminų ir mineralinių medžiagų priedų naudojimo taisyklės, atstatant maisto produktų maistinę vertę ir užtikrinant atitinkamą maisto pakaitų maistinę sudėtį, gali būti priimtos, kaip tai yra būtina, pagal 16 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Prieš priimdama tokias taisykles ir atsižvelgdama į valstybių narių teisinių ir praktinių sistemų įvairovę, Komisija konsultuojasi su visomis suinteresuotomis šalimis, tarp jų – maisto gamintojais ir prekybininkais ir vartotojų grupėmis.
Prior to adopting such rules, and respecting the various systems and practices of the Member States, the Commission shall consult interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Valstybės narės informuoja Komisiją dėl:
Member States shall inform the Commission of
i) kitokių negu I priede nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų;
i) any vitamins and minerals, other than those listed in Annex I, and
ii) kitokių negu II priede nurodytų vitaminų formulių arba mineralinių medžiagų,
ii) any vitamin formulation or mineral substance other than those listed in Annex II
kurie gali būti vartojami kaip maisto priedai valstybių narių teritorijoje.
that may be added to foods in their territory.
Komisija teikia šią informaciją visoms suinteresuotoms šalims.
The Commission shall make this information available to interested parties.
Pagal Sutarties taisykles valstybės narės gali ir toliau taikyti valstybėse narėse egzistuojančius maisto produktų, kuriuose yra I priede nepaminėtų vitaminų ir mineralinių medžiagų ir II priede nepaminėtų jų formų, prekybos apribojimus arba draudimus.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Pereinamuoju laikotarpiu kitos valstybės narės visuomenės sveikatai užtikrinti pagal Sutarties taisykles gali ir toliau taikyti valstybėse narėse egzistuojančius maisto produktų, kurių sudėtyje yra I priede nepaminėtų vitaminų ir mineralinių medžiagų ir II priede nepaminėtų jų formų, prekybos apribojimus arba draudimus.
During the transitional period, other Member States may, on grounds of public safety and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokius valstybių apribojimus arba draudimus, o Komisija tokią informaciją teikia suinteresuotoms šalims.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to interested parties.
5 straipsnio aa punktas (naujas)
Article 5, point (a a) (new)
(aa) maisto produktas, kuris yra parduodamas kaip organinis, išskyrus atvejus, kai jo maistingumui atstatyti yra naudojami vitaminai arba mineralinės medžiagos ;
(aa) food marketed as organic, except where the vitamin or mineral is added for the purpose of restoration ;
Papildomi maisto produktai arba maisto produktų kategorijos, į kuriuos negalima dėti vitaminų ir mineralinių medžiagų, gali būti nustatyti pagal 16 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką bei atsižvelgiant į mokslinius duomenis.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Papildomi maisto produktai arba maisto produktų kategorijos, į kuriuos negalima dėti tam tikrų vitaminų ir mineralinių medžiagų, remiantis visuomenės saugumo sumetimais gali būti nustatyti pagal 16 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką bei atsižvelgiant į mokslinius duomenis.
Additional foods or categories of foods to which certain vitamins and minerals may not be added shall be based on public safety and may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
7 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Maksimalios vitaminų ir mineralinių medžiagų normos, apie kurias kalbama pirmojoje pastraipoje, ir visos sąlygos, ribojančios ir draudžiančios tam tikro vitamino ar mineralinės medžiagos naudojimą viename ar kitame maisto produkte arba maisto produktų kategorijoje, priimamos pagal 16 straipsnio 2 skirsnyje numatytą tvarką.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Maksimalios vitaminų ir mineralinių medžiagų normos, apie kurias kalbama pirmojoje pastraipoje, priimamos pagal 16 straipsnio 2 skirsnyje numatytą tvarką per šešis mėnesius nuo šio reglamento galiojimo pradžios.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) within 6 months of the entry into force of this Regulation.
7 straipsnio 1 dalies 2a punktas (naujas)
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Bet kokios sąlygos, ribojančios atitinkamo vitamino ar mineralinės medžiagos naudojimą maisto produktuose arba jų kategorijose arba tokių medžiagų naudojimo maksimalių normų nustatymas turi būti priimtas pagal 16 straipsnio 2 skirsnyje numatytą tvarką, nustatant tokias normas, kad asmenys būtų apsaugoti nuo pavojingo jų sveikatai pernelyg didelio vitaminų ar mineralinių medžiagų suvartojimo.
Any conditions that restrict the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods or that restrict the maximum level of such additions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and the maximum level shall be fixed at such a level as is necessary to prevent people from consuming dangerously high quantities of that vitamin or mineral.
7 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) vitaminų ir mineralinių medžiagų aukštesnis saugumo lygis, nustatytas pagal mokslinį rizikos vertinimą, kuris yra paremtas bendrai prieinamais moksliniais duomenimis, taip pat atsižvelgus, prireikus, į skirtingų vartotojų grupių kintamą jautrumo laipsnį;
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;