natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant nustatyti įgyvendinimo priemonių etalonus, atlikti nepriklausomą analizę ir padėti Komisijai apibrėžti ekologinio projektavimo reikalavimus įsteigiama nepriklausomų ekspertų tarnyba.
For the purposes of benchmarking, independent analyses and assisting the Commission in setting eco-design requirements in implementing measures, an independent body of experts shall be created.
Ją gali sudaryti dalis dabartinių agentūrų arba reikėtų įsteigti naujų su sąlyga, kad jose bus galima atlikti nepriklausomą ekspertizę visais galimais aplinkos apsaugos aspektais.
This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, provided that independent expertise on all potential environmental aspects is available.
Šiai įstaigai skiriami visi reikiami ištekliai, kurių dalis gali būti gaunama iš „Sumaniai naudojama energija: Europa (2003–2006 m.)“ (angl. „Intelligent Energy - Europe“) programos.
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "Intelligent Energy - Europe (2003-2006)" programme.
Komisija, vykdydama savo veiklą, dėl kiekvienos įgyvendinimo priemonės užtikrina subalansuotą valstybių narių atstovų ir visų su tuo gaminiu arba gaminių grupe susijusių suinteresuotų šalių, pavyzdžiui, pramonės srities, įskaitant ir MVĮ bei amatams priskirtinas pramonės sritis, profsąjungų, prekybininkų, mažmeninių prekiautojų, importuotojų, aplinkosaugos grupių ir vartotojų organizacijų, dalyvavimą.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Šios šalys posėdžiauja Konsultacijų forume.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Forumo darbo tvarkos taisykles nustato Komisija.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Šios šalys posėdžiauja Konsultacijų forume, kuris ypač padeda apibrėžti ir peržiūrėti įgyvendinimo priemones, įvertinti savireguliavimo priemones bei numatyti veiksmingas tinkamas rinkos stebėjimo priemones.
These parties shall meet in a Consultation Forum , which shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and to assessing self-regulation measures and the establishment of effective and appropriate market surveillance mechanisms .
Forumo darbo tvarkos taisykles nustato Komisija ir į taisykles bus įtrauktos nuostatos dėl atitinkamų civilinių visuomenės grupių dalyvavimo finansavimo.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission and shall include provisions on funding for the participation of relevant civil society groups .
Valstybės narės nustato sankcijas už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios bei turi būti atsižvelgiama į jų neatitikimo nuostatoms laipsnį ir į Bendrijos rinką pateiktų nuostatų neatitinkančių produktų kiekį prieš valstybei narei juos uždraudžiant .
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive , taking into account the degree of non-compliance and the quantities of non-complying products placed on the Community market before being prohibited by a Member State.
Atsižvelgiant į valstybei įprastą tvarką, taikant sankcijas gautos lėšos turi būti skiriamos tik priežiūros institucijų veiklai finansuoti .
In accordance with national practice, the penalties shall be entirely devoted to funding the activities of the control authorities .
19 STRAIPSNIS
ARTICLE 19
Ne vėliau kaip ........ * Komisija peržiūrės šios Direktyvos efektyvumą ir jos įgyvendinimo priemones, ypač susijusias su Naujojo požiūrio naudojimu, demokratijos balansu ir komitologijos procedūrų aiškumu, atitikimo įvertinimo efektyvumu ir rinkos priežiūros mechanizmais , įgyvendinimo priemonių aplinkosaugos funkcijų atlikimu, ir visomis atitinkamomis savireguliavimo priemonėmis, taip pat plėtros priemonių direktyvos ribose galimybes, kurios skatintų „serviso projektavimą“ (funkcinį ir sisteminį mąstymą), užuot skatinusios „gaminio projektavimą“, ypač siekiant skatinti mažiau ir veiksmingiau naudoti išteklius.
Not later than ........ the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, in particular as regards the use of the New Approach, the democratic balance and transparency of commitology procedures, the effectiveness of conformity assessment and market surveillance mechanisms , the environmental performance of implementing measures, and any relevant self regulation stimulated, as well as the possibilities for developing measures within the scope of this Directive that promote "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design", in particular in order to promote dematerialisation and resource efficiency.
Dėl to Komisija, bent prieš šešis mėnesius prieš šios direktyvos peržiūrą, pateiks Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą Pasikonsultavusi su Konsultacijų forumu, kaip nurodyta 14 straipsnyje, pateiks pasiūlymus Europos Parlamentui, turėdama omenyje ateities konstitucijos nuostatas, susijusias su reguliavimo delegavimu .
To this end the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council at least six months before the review of this Directive, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive taking into account future constitutional provisions as regards delegation of regulation .
I PRIEDO 3 DALIS
ANNEX I, PART 3
Reikalavimai gamintojui
Requirements for the manufacturer
Sutelkdami dėmesį į aplinkosaugos aspektus, kurie įgyvendinimo priemonėje pripažįstami kaip galintys būti žymiai paveikti projektuojant gaminį, energiją naudojančio gaminio gamintojai privalės atlikti energiją naudojančio modelio viso jo gyvavimo ciklo įvertinimą, grindžiamą realiomis prielaidomis apie normalias naudojimo sąlygas ir tikslus.
Focusing on the environmental aspects identified in the implementing measure as capable of being influenced in a substantial manner through product design, m anufacturers of EuPs will be required to perform an assessment of the EuP model throughout its lifecycle, based upon realistic assumptions about normal conditions and purposes of use.
Šio įvertinimo pagrindu gamintojai nustatys energiją naudojančio gaminio ekologinį profilį.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the EuP's ecological profile.
Jis bus paremtas aplinkosaugos reikalavimus atitinkančiomis gaminio charakteristikomis ir viso gaminio gyvavimo laiko sąnaudomis ir produkcija, kurie išreikšti fiziniais pamatuojamais dydžiais.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Gamintojai naudos šį įvertinimą vertindami alternatyvius projektavimo sprendimus ir pasiektą gaminio aplinkosaugos reikalavimų atitikimą pagal ataskaitos taškus.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Komisija nustatys ataskaitos taškus įgyvendinimo priemonei pagal informaciją, kuri bus surinkta ruošiant priemonę .
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Specialių projektavimo sprendimų pasirinkimas leis pasiekti tinkamą balansą tarp įvairių aplinkosaugos aspektų, kitų atitinkamų aspektų, pavyzdžiui, saugumo ir sveikatos, funkcionalumo techninių reikalavimų, kokybės ir veikimo, ir ekonominių aspektų, įskaitant gamybos išlaidas ir perkamumą, laikantis visų atitinkamų teisės aktų.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
II PRIEDO ĮVADAS
ANNEX II, INTRODUCTION
Specialiųjų ekologinio projektavimo reikalavimų tikslas yra gerinti gaminio aplinkosauginį veiksmingumą pasirinktu aplinkosauginiu aspektu.
Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Tai gali būti reikalavimas sumažinti duotojo ištekliaus sąnaudas, pavyzdžiui, tokio ištekliaus sąnaudų ribos įvairiuose gyvavimo ciklo tarpsniuose (pvz., vandens sąnaudų riba naudojimo tarpsnyje arba į gaminį įeinančios konkrečios medžiagos kiekio riba arba reikalavimas dėl mažiausio perdirbtų medžiagų kiekio).
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an EuP's life cycle, as appropriate (such as a limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
Turint mintyje tai, kad skubiai reikia veiksmingų energijos naudojimo priemonių, bus imtasi veiksmų siekiant tiesiogiai nustatyti specialius projektavimo reikalavimus nepriklausomai nuo kitų vertinimo aplinkos apsaugos aspektų.
Given the urgency of the need for energy efficiency measures, steps shall be taken to establish specific design requirements directly, independently of the other environmental aspects under evaluation.
Komisija, rengdama įgyvendinimo priemones, nustatančias specialiuosius ekologinio projektavimo reikalavimus pagal 12 straipsnį, nustato, jeigu tikslinga, energiją vartojančiam gaminiui, kuriam taikoma įgyvendinimo priemonė, taikytinus ekologinio projektavimo kriterijus pagal I priedo 1 dalyje pateiktą sąrašą ir nustato šių reikalavimų lygius laikydamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos:
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to Article 12, the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), as follows:
II PRIEDO 1 PUNKTAS
ANNEX II, POINT 1
Techninės, aplinkosaugos ir ekonominės analizės metu parenkama keletas nagrinėjamo rinkoje esančio energiją vartojančio gaminio reprezentatyvių modelių ir nustatomos techninės galimybės pagerinti gaminio poveikį aplinkai, neužmirštant tokių galimybių ekonominio gyvybingumo ir vengiant prarasti pastebimą dalį veiksmingumo ar naudingumo vartotojams.
A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
Techninės, aplinkosaugos ir ekonominės analizės metu parenkama keletas nagrinėjamo rinkoje esančio energiją vartojančio gaminio reprezentatyvių modelių ir nustatomos techninės galimybės pagerinti gaminio poveikį aplinkai, neužmirštant tokių galimybių ekonominio gyvybingumo ir vengiant prarasti pastebimą dalį veiksmingumo ar naudingumo vartotojams..
A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
Techninės, aplinkosaugos ir ekonominės analizės metu taip pat nustatomi mažiausiai veikiantys aplinką pagal tuos pačius aplinkosaugos aspektus gaminiai ir technologijos, kuriuos galima rasti rinkoje.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Techninės, aplinkosaugos ir ekonominės analizės metu taip pat nustatomi mažiausiai veikiantys aplinką pagal tuos pačius aplinkosaugos aspektus gaminiai ir technologijos, kuriuos galima rasti rinkoje .
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Tarptautinė lyginamoji analizė pagal ataskaitos tašką bus naudojama analizei (ypač gyvavimo ciklo energijos kainos analizei) bei reikalavimams nustatyti.
International benchmarking shall be used during the analysis (especially during the energy life-cycle cost analysis) as well as when setting requirements.
Tai užtikrins, kad efektyvumo ribos, priimtos ES lygiu, yra bent tiek pat siekiančios kaip ir ribos, nustatytos tarptautiniu lygiu ir kitose rinkose.
It shall ensure that the efficiency thresholds imposed at EU level are at least as ambitious as the thresholds existing internationally and in other markets.
Tarptautinė lyginamoji analizė pagal ataskaitos tašką taip pat užtikrins, kad duomenys, naudojami analizei, yra moksliškai pagrįsti ir atsižvelgiama į tarptautinius tyrimus dėl efektyviausios technologijos efektyvumo ir kainos
International benchmarking shall also ensure that the data used for the analysis are scientifically sound and take into account the existing international studies on efficiency and cost of the most efficient technology available.
Remiantis šia analize ir atsižvelgiant į ekonominį ir techninį galimumą, taip pat patobulinimo galimybę, imamasi konkrečių priemonių, kad būtų sumažintas gaminio poveikis aplinkai.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to reducing the product's environmental impact.
Remiantis šia analize ir atsižvelgiant į ekonominį ir techninį galimumą, taip pat patobulinimo galimybę, imamasi konkrečių priemonių, kad būtų minimaliai sumažintas gaminio poveikis aplinkai.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
Nagrinėjant energijos sąnaudas gaminio naudojimo metu, energijos vartojimo efektyvumo arba šių sąnaudų lygis nustatytinas orientuojantis į energiją vartojančio gaminio reprezentatyvių modelių gyvavimo ciklo išlaidų galutiniams naudotojams minimumą , kartu atsižvelgiant į pasekmes aplinkosaugai.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption will be set aiming at the life cycle cost minimum to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Gyvavimo ciklo išlaidų analizės metodui naudojama reali diskonto norma, nustatyta pagal Europos Centrinio Banko teikiamus duomenis ir tikrąją energiją vartojančio gaminio gyvavimo trukmę; jos pagrindu imama pirkimo kainų svyravimų (kurią lema pramonės išlaidų svyravimai) ir veikimo išlaidų svyravimų suma, priklausanti nuo skirtingų techninio tobulinimo variantų lygio ir diskontuota per visą nagrinėjamų energiją vartojančio gaminio reprezentatyvių modelių gyvavimo trukmę.
The life cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.
Veikimo išlaidos apima pirmiausia energijos sąnaudas ir papildomas išlaidas kitiems ištekliams (pvz., vandeniui arba valymo priemonėms).
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Nagrinėjant energijos sąnaudas gaminio naudojimo metu, specifiniai ekologinio projektavimo reikalavimai bus nustatyti orientuojantis arba į rinkoje esančio geriausiai veikiančio gaminio lygį, arba į energiją vartojančio gaminio reprezentatyvių modelių gyvavimo ciklo išlaidų galutiniams naudotojams minimumą , kartu atsižvelgiant į pasekmes aplinkosaugai.
Concerning energy consumption in use, specific ecodesign requirements shall be established at either the level of the best performing product available on the market or at the level of lowest life-cycle cost to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Nustatant mažiausius efektyvumo standartus, reikėtų atsižvelgti į nepageidaujamo anglies dvideginio išmetimo dydį.
In the process of setting minimum efficiency standards, a value for the avoided carbon dioxide emissions should also be taken into account.
Komisija nustato nepageidaujamo anglies dvideginio išmetimo dydį ir jis yra nuolatos atnaujinamas.
The value for the avoided carbon dioxide emissions shall be determined by the Commission and be regularly updated.
Į pagrindinį skaičiavimą gali būti įtrauktos išorinės anglies dvideginio išmetimo išlaidos.
External costs of carbon dioxide emissions may be included in the base-case calculation.
Nepriklausoma ekspertų tarnyba kartu su gamintojais, kurie tieks duomenis, nustatys ataskaitos tašką gaminiui, dėl kitų aspektų nei energijos sunaudojimas, pasirinktai įgyvendinamai priemonei.
For aspects other than energy consumption in use, chosen for an implementing measure, the independent body of experts, with the cooperation of manufacturers providing data, will establish the benchmark for the product.
Specifiniai ekologinio projektavimo reikalavimai bus nustatyti arba pagal Geriausios galimos technologijos lygį arba pagal mažiausių gyvavimo ciklo išlaidų lygį, atsižvelgiant į pasekmes aplinkosaugai.
Specific ecodesign requirements shall be established either at the level of Best Available Technology or at the level of lowest life-cycle cost , taking into account the consequences for other environmental aspects.
Siekiant patikrinti, ar yra žymių pokyčių ir ar išvados yra tvirtos, atliekama jautrumo analizė pagal svarbius veiksnius (pvz., energijos arba kitų išteklių kainą, išlaidas žaliavoms arba gamybos išlaidas, diskonto normą) ir, jeigu reikia, įskaičiuojamos ir išorinės aplinkos apsaugos išlaidos.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
Po to atitinkamai patikslinamas pats reikalavimas.
The requirement will be adapted accordingly.
Panašią metodiką galima taikyti ir kitiems ištekliams, kaip antai vandeniui.
A similar methodology could be applied to other resources such as water.
IV PRIEDO 1 PUNKTAS
ANNEX IV, POINT 1
Šiame priede aprašoma procedūra, pagal kurią gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, kuris vykdo įpareigojimus, nustatytus šio priedo 2 dalyje, užtikrina ir deklaruoja, kad energiją vartojantis gaminys atitinka taikomos įgyvendinimo priemonės reikalavimus.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
Atitikimo deklaracija gali apimti vieną ar daugiau gaminių ir ją turi laikyti gamintojas.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Atitikimo deklaracija gali apimti vieną ar daugiau gaminių ir ją turi laikyti gamintojas Bendrijos ribose .
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept within the Community by the manufacturer.
IV priedo 3 punktas
ANNEX IV, POINT 3
Gamintojas privalo imtis visų priemonių, užtikrinančių, kad gaminys bus gaminamas pagal projektavimo specifikacijas, nustatytas 2 dalyje, ir pagal gaminiui taikomos priemonės reikalavimus.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Gamintojas privalo imtis visų priemonių, užtikrinančių, kad gaminys yra gaminamas pagal projektavimo specifikacijas, nustatytas 2 dalyje, ir pagal gaminiui taikomos priemonės reikalavimus.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
V PRIEDO 1 PUNKTAS
ANNEX V, POINT 1
Šiame priede aprašoma procedūra, pagal kurią gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, kuris vykdo įpareigojimus, nustatytus šio priedo 2 dalyje, užtikrina ir deklaruoja, kad energiją vartojantis gaminys atitinka taikomos įgyvendinimo priemonės reikalavimus.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
Atitikimo deklaracija gali apimti vieną ar daugiau gaminių ir ji turi būti prieinama gamintojui Bendrijos ribose.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be available to the manufacturer within the Community.
VII PRIEDO 3 PUNKTAS
ANNEX VII, POINT 3
3. ekologiniai projektavimo parametrai, nurodyti I priedo 1 dalyje, kuriais remiantis nereikalaujamas joks ekologinis projektavimas;
3. the ecodesign parameters referred to in Annex I, part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
VII PRIEDO 6 PUNKTAS
ANNEX VII, POINT 6
6. atitikimo įvertinimo elementai pagal sprendimą 93/465/EEB
6. the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
- kai planuojamas (-i) taikyti modulis (-iai) skiriasi nuo A modulio; faktoriai, lemiantys tos specifinės procedūros pasirinkimą ;
- where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure ;
- faktoriai, lemiantys atitikimo įvertinimo procedūros pasirinkimą ; faktoriai, kuriuos reikia specialiai apsvarstyti, yra šie:
- the factors leading to the selection of the conformity assessment procedure ; the factors to be specifically considered are:
a) šios gaminių grupės nacionaliniai arba Europos aplinkosaugos ir (arba) saugumo teisės aktai, kuriuose reikalaujama trečiosios šalies tikrinimo
a) existing national or European environmental and/or safety legislation for the product group in question requiring third party testing
b) nepatenkinamos savos atitikimo deklaracijos, arba atitikimo EMS naudojimas ekologinio projektavimo srityje
b) unsatisfactory self declarations of conformity, or use of EMS of conformity in the field of ecodesign
c) poveikio aplinkai arba reikalingų patobulinimų svarba arba skubumas
c) magnitude or urgency of the environmental impact or improvements that are needed
- atitinkami kriterijai trečiųjų šalių patvirtinimui ir (arba) atestacijai;
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
- atitinkami kriterijai trečiųjų šalių patvirtinimui ir (arba) atestacijai
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties