natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Susitarime įtvirtinamos išimtinės ribotos Islandijos ir Norvegijos atstovų balsavimo teisės, Islandijos ir Norvegijos finansinis indėlis, duomenų apsauga ir agentūros „Frontex“ teisinio statuso pripažinimas Islandijos ir Norvegijos teisėje.
The arrangement dealt with the limited and exceptional voting rights of the representatives of Norway and Iceland; the financial contribution of Iceland and Norway; data protection and the acknowledgement of the legal status of FRONTEX in Icelandic and Norwegian law.
Pranešėjas džiaugiasi, kad pavyko parengti šį susitarimą, pagal kurį abi šios šalys padės užtikrinti geresnį dalyvaujančių šalių administracijų atsakingų tarnybų koordinavimą vykdant išorės sienų kontrolę ir priežiūrą.
The rapporteur welcomes the conclusion of this arrangement which enables these two countries to contribute to closer coordination in checks and surveillance at the external borders between the competent administrative services of the participating States.
Pranešėjas pageidauja, kad valstybės narės dėtų visas pastangas tam, kad būtinos procedūros Islandijos Respublikai ir Norvegijos Karalystei asocijuoti į agentūrą „Frontex“ būtų įvykdytos per kuo trumpesnį laikotarpį.
The rapporteur hopes that the Member States will do everything within their power to complete the necessary ratification procedures as quickly as possible in order to associate the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with FRONTEX.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų pasirašymo Europos bendrijos vardu
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007–2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007–2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0344 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 )
OL C ????, ???.2006, p. ????. ,
OJ C ????, ???.2006, p. ????. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0217/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2006 ),
14 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos nauja įtrauka (Reglamentas (EEB) Nr. 571/88)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1,new indent (Regulation (EEC) No 571/88)
-„2 000 000 EUR Bulgarijai ir Rumunijai .“
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania .'
- „2 000 000 EUR Bulgarijai,
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria
-2 000 000 EUR Rumunijai.“
'- EUR 2 000 000 for Romania .'
Pakeitime paaiškinama, kad dviem į Europos Sąjungą stojančioms šalims numatyta skirti bendra 4 milijonų eurų suma, iš kurios 2 milijonai eurų skiriama Bulgarijai ir 2 milijonai eurų – Rumunijai.
The amendment clarifies that the total amount foreseen for the two countries accessing the European Union is EUR 4 million, of which EUR 2 million is foreseen for Bulgaria and EUR 2 million for Romania.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007–2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ...................................................................59
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................42
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ................................................................................68
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................52
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................75
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................59
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0123 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0123 )
OL C ... / Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje . ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 63 straipsnio 3 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0126/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0126/2005 ),
EUROPOS PARLAMENTO PAKEITIMAI
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
Amended Proposal for a
Amended Proposal for a
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMO
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 2 dalies b punktą ir 63 straipsnio 3 dalies b punktą,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 63(2)(b) and 63(3)(b) thereof,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
(2) 1999 m. spalio 15–16 d.
Recital 2
Europos Vadovų Taryba savo specialiame susitikime Tamperėje dar kartą patvirtino savo apsisprendimą sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Tuo tikslu bendra Europos prieglobsčio ir migracijos politika turėtų būti siekiama vienodų sąlygų trečiųjų šalių piliečiams ir geresnio migracijos srautų valdymo.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Atsižvelgdamos į grąžinimo programų ir priverstinio grąžinimo operacijų įgyvendinimą, valstybės narės numatė didelius biudžetus.
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
OL C 142, 2002 6 14, p.
OJ C 142, 14.6.2002, p.
23. , kuriame pabrėžė, kad readmisijos ir grąžinimo politikos kryptys yra neatsiejamas ir itin svarbus komponentas kovojant su neteisėta imigracija, bei nustatė du elementus, kuriais turėtų būti pagrįsta Bendrijos grąžinimo politika, t.y., bendrais principais ir bendromis priemonėmis gerinant valstybių narių bendradarbiavimą administravimo srityje.
23. in which it stressed that a readmission and return policies constitute an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based, namely common principles and common measures, within the framework of improving the administrative co-operation between Member States.
(5) 2002 m. lapkričio 28 d.
Recital 5
(6) Europos Vadovų Taryba 2003 m. birželio 19–20 d. susitikime Salonikuose paragino Komisiją ištirti visus su atskira Bendrijos grąžinimo priemone susijusius aspektus, kad visų pirma paremtų prioritetus, numatytus Grąžinimo veiksmų programoje.
(6) The European Council, at its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, called on the Commission to examine all aspects relating to a separate Community instrument on return in order to support, in particular the priorities as set out in the Return Action Programme.
Jie – svarbi Europos Sąjungos ir neteisėtų migrantų kilmės, ankstesnės gyvenamosios vietos ir tranzito šalių dialogo ir bendradarbiavimo dalis.
They are an important element in the framework of the dialogue and cooperation between the European Union and the countries of origin, former residence and transit of illegal migrants.
Pranešime buvo nurodytos plačios galimybės ir poreikis praktiškiau bendradarbiauti tarp valstybių narių grąžinimo praktikos srityje.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
Pranešime buvo nurodomos galimybės grąžinimo politikos bei bendrųjų politikos krypčių srityje tiek nacionaliniu, tiek Bendrijos lygiu taikyti labiau integruotą požiūrį.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
Taip pat pranešime buvo nurodyta geriausia valstybių narių praktika trečiųjų šalių piliečių savanoriško grįžimo arba priverstinio grąžinimo į jų kilmės ar tranzito šalį srityje, pavyzdžiui, Remiamo savanoriško grįžimo programų skatinimas siekiant užtikrinti grįžimą ilgam laikui, konsultavimas grąžinimo srityje ir bendrų grąžinimo operacijų organizavimas, įskaitant užsakomuosius reisus.
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
(11) 2007 m. finansavimas pagal šią priemonę neturėtų būti numatytas, kad remiantis Komisijos pranešimu dėl parengiamųjų veiksmų vertinimo būtų galima atsižvelgti į parengiamųjų grąžinimo veiksmų rezultatus (2005–2006 m.).
(11) No funding should be foreseen for 2007 under this instrument, in order to be able to take into account the results of preparatory actions on return (2005-2006), on the basis of a report by the Commission on the evaluation of the preparatory actions;
(12) Atitinkami bendri standartai yra visų pirma 2001 m. gegužės 28 d.
Recital 12
Tarybos direktyva 2001/40/EB dėl abipusio sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo
(12) The common standards concerned are in particular Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on expulsion of third country nationals
OL L 149, 2001 6 2, p.
OJ L 149, 2.6.2001, p.
OL L 60, 2004 2 27, p.
OJ L 60, 27.2.2004, p.
55. bei Tarybos sprendimas 2004/573/EB dėl jungtinių skrydžių organizavimo, iš dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijos išsiunčiant trečiųjų šalių piliečius, kurių atžvilgiu priimti atskiri įsakymai dėl išsiuntimo
55. and Council Decision 2004/573/EC on the organisation of joint flights for removals from the territory of tow or more Member States, of third country nationals who are subjects of individual removal orders
(13) Tai taip pat susiję su būsimomis Bendrijos priemonėmis, pavyzdžiui, su priemone, susijusia su bendrais standartais ir procedūromis valstybėse narėse grąžinant neteisėtai esančius trečiųjų šalių piliečius priemone, kuri turėtų sukurti vienodas grąžinimo procedūrų sąlygas Europos Sąjungoje ir todėl apibrėžtų sąlygas bei ribas, kuriose valstybės narės imtųsi grąžinimo priemonių.
Recital 13
(13a) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad įgyvendinant Grąžinimo fonde numatytus veiksmus būtų laikomasi įsipareigojimų, atsirandančių gerbiant pagrindines teises, numatytas, visų pirma Europos žmogaus teisių konvencijoje, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, 1951 m. liepos 28 d.
(13) This concerns also future Community instruments, such as an instrument on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals, which should create a level playing field in the European Union on return procedures and would therefore define conditions for and the margin within which Member States take return measures.
Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje, jei taikoma.
Recital 13 b (new)
(13c) Atsižvelgiant į fondo taikymo sritį ir tikslą, jis jokiais atvejais negali remti veiksmų, susijusių su asmenų laikymo vietomis ir centrais trečiosiose šalyse.
In light of the scope and the purpose of the Fund, it cannot, in any event, support actions with respect to areas and centres for holding persons in third countries.
(13d) Kaip teigiama 2002 m. lapkričio mėn.
Recital 13 d (new)
Tarybos priimtoje Grąžinimo veiksmų programoje ir nuolat patvirtinama ES dokumentuose šioje srityje, pavyzdžiui, 2005 m. lapkričio mėn. priimtose Tarybos išvadose dėl savanoriško grįžimo, savanoriškas grįžimas yra svarbi suderinto, veiksmingo ir subalansuoto požiūrio į grįžimą dalis.
As stated in the Return Action Programme, approved by the Council in November 2002, and constantly reaffirmed in the EU instruments in this area, such as in particular the Council Conclusions on voluntary return, adopted by the Council in November 2005, voluntary return is an important component of a balanced, effective and sustainable approach to the return.
Valstybės narės turėtų būti skatinamos kiek galima pirmenybę teikti savanoriškam grįžimui.
Member states should be encouraged to give preference, as far as possible, to voluntary return.
(14) Įgyvendinant finansavimo reikalavimus atitinkančius veiksmus, patenkančius į integruoto grąžinimo valdymo taikymo sritį, turėtų būti atsižvelgiama į ypatingą pažeidžiamų asmenų padėtį.
Recital 14
Tarybos direktyvoje 2004/83/EB dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo pabėgėliams ar asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausių standartų
(15) T o enhance efficiency in return management at national level, the Fund should also cover actions relating to voluntary return of persons who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision or persons enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
OL L 304, 2004 9 30, p.
OJ L 304, 30.9.2004. p.
Tarybos direktyvoje 2001/55/EB dėl minimalių normų suteikiant perkeltiesiems asmenims laikiną apsaugą esant masiniam srautui, ir dėl priemonių, skatinančių valstybių narių tarpusavio pastangų priimant tokius asmenis ir atsakant už tokio veiksmo padarinius pusiausvyrą
12. or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
OL L 212, 2001 8 7, p.
OJ L 212, 7.8.2001, p.
(16) Ši priemonė parengta taip, kad būtų nuoseklios sistemos, kurią sudaro šis sprendimas, Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl 2008–2013 m.
Recital 16
Valstybės narės yra skatinamos įgyvendinti grąžinimo operacijas pagal integruoto grąžinimo veiksmų planus, kuriuose analizuojama situacija valstybėje narėje, atsižvelgiant į tikslinę gyventojų grupę, numatytus tikslus, atsižvelgiant į numatytas operacijas ir bendradarbiaujant su atitinkamais suinteresuotais subjektais, pavyzdžiui, JTVPK ir TMO, siūlyti grąžinimo modelius, kuriais siekiama įvairiomis priemonėmis užtikrinti veiksmingą ir ilgalaikį grąžinimą.
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as UNHCR and IOM, offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.
Prireikus integruoto grąžinimo planai turėtų būti reguliariai vertinami ir koreguojami.
Where appropriate, integrated return plans should be regularly assessed and adjusted.
Tokio pobūdžio savanoriškas grįžimas yra naudingas tiek dėl oraus grąžinamų asmenų grįžimo, tiek valdžios institucijoms sąnaudų efektyvumo prasme.
This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Valstybės narės turėtų būti raginamos teikti pirmenybę savanoriškam grįžimui.
Member states should be encouraged to give preference to voluntary return.
Egzistuoja akivaizdus poreikis vykdyti priverstinius grąžinimus, kad būtų užtikrintas Europos Sąjungos imigracijos ir prieglobsčio politikos bei valstybių narių imigracijos ir prieglobsčio sistemų vientisumas.
There is an obvious need to carry out forced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the European Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Todėl priverstinio grąžinimo galimybė yra būtina sąlyga, siekiant užtikrinti, kad nebūtų pakenkta šiai politikai ir siekiant užtikrinti teisinės valstybės principo, kuris pats yra labai svarbus laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimui, įgyvendinimą.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Todėl siekiant palengvinti priverstinį grąžinimą šia priemone turėtų būti remiami valstybių narių veiksmai.
The instrument should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Viena svarbi kliūtis yra netikrumas dėl atitinkamo asmens tapatybės ir (arba) būtinų kelionės dokumentų neturėjimas. [...]
One important obstacle is uncertainty concerning the identity of the person con­cerned and/or his or her lack of necessary travel documents.
Siekiant išspręsti šias problemas, valstybės narės turėtų būti raginamos gerinti bendradarbiavimą su trečiųjų šalių konsulinėmis tarnybomis bei bendradarbiaujant su tokiomis tarnybomis tarpusavyje intensyviau keistis informacija ir bendradarbiauti vykdant veiklą.
In order to overcome such problems, Member States should be encouraged to improve the co-operation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
(21a) Be to, tokios priemonės turėtų būti suderintos su veiksmais, remiamais pagal kitas Bendrijos išorės pagalbos priemones, pirmiausia temine prieglobsčio ir migracijos programa.
(21a) Moreover, those measures should be in synergy with the actions supported by the Community instruments on external assistance, in particular the thematic programme on asylum and migration.
(22) Viena iš agentūros, įsteigtos pagal 2004 m. spalio 26 d.
Recital 22
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiantį Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (toliau – agentūra), užduočių – teikti reikiamą pagalbą valstybėms narėms organizuojant bendras grąžinimo operacijas ir nurodyti geriausią praktiką, susijusią su kelionės dokumentų įgijimu ir neteisėtai valstybėse narėse esančių trečiųjų šalių piliečių išsiuntimu.
(22) The Agency, established in accordance with Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereafter “the Agency”), has as one of its tasks to provide the necessary assistance for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of third country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Todėl agentūra turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi veiksmingo tarp valstybių narių suderinto grąžinimo sąlygų, paliekant bendrų grąžinimo operacijų įgyvendinimą ir organizavimą kompetentingoms nacionalinėms tarnyboms.
Accordingly, the Agency should ensure that the conditions for an effective co-ordinated return effort between Member States are met, whilst leaving the implementation and organisation of the joint return operations to the competent national services.
Todėl agentūra turėtų turėti galimybę naudoti Bendrijos veiksmais šioje priemonėje numatytus išteklius.
Therefore, the Agency should be able to use resources made available by Community actions in this instrument.
(23) Fondo teikiama parama bus veiksmingesnė ir tikslingesnė, jeigu reikalavimus atitinkančių veiksmų bendras finansavimas bus pagrįstas strateginėmis daugiametėmis programomis, kurias tardamasi su Komisija parengtų kiekviena valstybė narė .
Recital 23
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
(27) In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
OL L 248, 2002 9 16, p.
OJ L 248,16.9.2002, p.
Šių sąlygų taikymas leis Komisijai įsitikinti, kad valstybės narės naudoja fondą teisėtai ir teisingai bei laikydamosi patikimo finansų valdymo principo, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 27 straipsnyje ir 48 straipsnio 2 dalyje .
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 48(2 ) of the Financial Regulation.
Todėl būtina nustatyti bendruosius principus ir būtinas funkcijas, kurias vykdytų visos programos.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which all programmes shall fulfil.
Valdymo ir kontrolės srityse visų pirma būtina nustatyti metodus, kuriais valstybės narės užtikrina, kad sistemos būtų įdiegtos ir tinkamai veiktų.
In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Reikėtų reglamentuoti valstybių narių ir Komisijos pareigas šioje srityje bei įvertinimo patikimumo užtikrinimo priemones.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
(36) Veiksmus reikėtų įvertinti numatant atlikti tarpinę peržiūrą ir poveikio vertinimą, o vertinimo procesas turėtų būti įtrauktas į projekto stebėsenos priemones.
Recital 36
37 punkte .
Recital 37