natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvą (14811/2004)
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14811/2004)
– atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies c) punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c) punktą,
– having regard to Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, kuriuo remiantis jį konsultavo Taryba ( C6‑0221/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0221/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93, 51 straipsnius ir 41 straipsnio 4 dalį;
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6‑0079/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0079/2005 ),
2. raginą Tarybą priimti siūlomą dokumentą;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės siūlomas tekstas
Text proposed by of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
(1) 12 valstybių narių teisėta valiuta euro yra vis plačiau naudojama pasaulyje ir todėl tapo tarptautinių pinigų padirbinėjimo organizacijų prioritetiniu taikiniu.
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has increasingly become a global currency and has therefore become a high-priority target of international counterfeiting organisations.
(1) 12 valstybių narių teisėta valiuta euro palaipsniui tapo ypač svarbia pasaulyje ir todėl euro klastojimas ir padirbinėjimas yra vietinių ir tarptautinių nusikalstamų organizacijų prioritetiniu taikiniu Europos Sąjungoje ir už jos ribų .
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has gradually taken on extraordinary global importance and euro counterfeiting is therefore a high-priority target of domestic and international criminal organisations operating both within and outside the European Union .
(2) Į eurą nusitaikė ir trečiųjų šalių padirbinėtojai.
(2) The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
(3a) Veikdamos atskirai valstybės narės reikiamos apsaugos eurui suteikti negali, kadangi euro banknotai ir monetos cirkuliuoja už valstybių narių, priklausančių monetarinei sąjungai, ribų.
(3a) On their own, individual Member States cannot provide appropriate protection for the euro, since euro banknotes and coins circulate outside the territory of the Member States belonging to the monetary union.
(3b) Turi būti dar labiau skatinamas valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimas ir bendradarbiavimas su Europolu, siekiant sustiprinti euro apsaugą už Europos Sąjungos ribų.
(3b) Cooperation among the Member States themselves and between the Member States and Europol needs to be stepped up in order to strengthen the system for the protection of the euro outside European Union territory.
(4) Konvencija dėl kovos su pinigų padirbinėjimu, dėl kurios buvo susitarta Ženevoje 1929 m. balandžio 20 d. (toliau – Ženevos konvencija), Europos integracijos sąlygomis turėtų būti taikoma veiksmingiau.
(4) The Convention for the Prevention of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), should be applied more effectively under the conditions of European integration .
(4) Tarptautinė konvencija dėl kovos su pinigų padirbinėjimu, dėl kurios buvo susitarta Ženevoje 1929 m. balandžio 20 d. (toliau – Ženevos konvencija), ir jos protokolai turėtų būti taikoma veiksmingiau, siekiant užtikrinti pažangią, veiksmingą ir nuolatinę euro apsaugą.
(4) The International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), and the additional Protocol thereto, should be applied more effectively with a view to ensuring comprehensive, effective and consistent protection of the euro.
The convention should be given its proper name and reference should be made to the protocol, which is an integral part of the convention.
The Convention should be given its proper name and reference should be made to the Protocol, which is an integral part of the convention.
(5) Trečiosioms šalims reikia centrinės ryšių palaikymo įstaigos informacijai apie padirbtus eurus, o visa informacija apie padirbtus eurus turėtų būti surinkta Europole analizės tikslais.
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis.
(5) Trečiosioms šalims reikia centrinės ryšių palaikymo įstaigos informacijai apie padirbtus eurus, o visa informacija apie padirbtus eurus turėtų būti surinkta Europole analizės tikslais glaudžiai bendradarbiaujant su ES valstybių narių nacionaliniai centriniai biurais.
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis alongside and in close cooperation with the national central offices of the EU Member States .
1 OL L 140, 2000 6 14, p.
1 OJ L 140, 14.6.2000, p.
(7) Taryba mano, kad Europolą reikėtų paskirti centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnį,
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
(7) Taryba mano, kad Europolą reikėtų paskirti centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu, tai užduotis, kurią Europoas vykdys glaudžiai bendradarbiaudamas su valstybių narių nacionaliniais centriniais biurais pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnį,
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting (a task which it will perform in close cooperation with the national central offices of the Member States) within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Valstybių narių , kurios yra Ženevos konvencijos dėl kovos su pinigų padirbinėjimu, Susitariančiosios Šalys, būtent Austrija, Belgija, Čekija, Danija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Ispanija, Švedija ir Jungtinė Karalystė, atžvilgiu Europolas, pagal priede pateikiamą deklaraciją (toliau - deklaracija), veikia kaip centrinis biuras kovoje su euro padirbinėjimu pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnio pirmąjį sakinį.
For the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Visų kitų valiutų padirbinėjimo ir Europolui nesuteiktų centrinio biuro funkcijų pagal deklaraciją srityje esama nacionalinių centrinių biurų kompetencija lieka galioti.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Visų valstybių narių atžvilgiu Europolas, pagal priede pateikiamą deklaraciją (toliau - deklaracija), veikia kaip Europos Sąjungos centrinis biuras, saugantis eurą nuo padirbinėjimo pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnio pirmąjį sakinį ir glaudžiai bendradarbiaujantis su valstybių narių nacionaliniais centriniais biurais .
For all the Member States Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the European Union central office for protecting the euro against counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention , alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
Visų kitų valiutų padirbinėjimo ir Europolui suteiktų ar nesuteiktų centrinio biuro funkcijų pagal deklaraciją srityje esama nacionalinių centrinių biurų kompetencija lieka galioti.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions delegated or not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Valstybės narės, kurios dar nėra Ženevos konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis, būtent Kipras, Estija, Latvija, Lietuva, Malta, Slovakija ir Slovėnija, prisijungia prie Ženevos konvencijos.
Member States, which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia, shall accede to the Geneva Convention.
Prisijungusios prie Ženevos konvencijos, pagal deklaraciją jos paskiria Europolą centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnio pirmąjį sakinį.
Upon acceding to the Geneva Convention, they shall, in accordance with the Declaration, designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting in accordance with the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Valstybių narių, kurios yra Ženevos konvencijos šalys , vyriausybės priims deklaraciją, o Vokietijos Federacinės Respublikos komisija perduos deklaraciją Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.
The governments of the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Valstybių narių vyriausybės priims deklaraciją, o Vokietijos Federacinės Respublikos komisija perduos deklaraciją Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.
The governments of the Member States shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
See the justification for Amendment 9 (Recital 6).
See the justification for Amendment 9 to Article 1, paragraph 1.
Valstybių narių, kurios dar nėra Ženevos konvencijos Susitariančiosios Šalys, vyriausybės, šioms Šalims prisijungus, nedelsdamos pateikia deklaraciją ir įgalioja Vokietijos Federacinės Respublikos atstovą persiųsti deklaraciją Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
The governments of the Member States which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention shall, in the event of accession, promptly issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declaration to the Secretary-General of the United Nations.
See the justification for Amendment 9 to Article 1, paragraph 1..
See the justification for Amendment 9 to Article 1, paragraph 1.
Priedo pirmas įžanginis sakinys
Annex, first introductory sentence
Aš, ……………, Europos Sąjungos valstybė narė, …. suteikiu Europos policijos biurui (toliau – Europolas) mandatą kovoti su euro padirbinėjimu.
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to combat euro counterfeiting.
Aš, ……………, Europos Sąjungos valstybė narė, …. suteikiu Europos policijos biurui (toliau – Europolas) mandatą veikti kaip Europos Sąjungos centrinis biuras ir kovoti su euro padirbinėjimu pagal Ženevos konvenciją – užduotis, kurią Europoas vykdys kartu ir glaudžiai bendradarbiaudamas su valstybių narių nacionaliniais centriniais biurais.
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to act as the European Union’s central office for action to combat euro counterfeiting for the purposes of the Geneva Convention - a task which it will perform alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
Priedo 1.1 punktas
Annex, point 1.1.
Europolas centralizuoja ir tvarko pagal Europolo konvenciją visą informaciją, kuri padeda tirti eurų padirbinėjimą, užkirsti jam kelią ir su juo kovoti bei nedelsdamas perduoda šią informaciją ES valstybių narių nacionaliniams centriniams biurams.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national central offices of the EU Member States .
Europolas glaudžiai bendradarbiaudamas su valstybių narių nacionaliniais centriniais biurais entralizuoja ir tvarko pagal Europolo konvenciją visą informaciją, kuri padeda tirti eurų padirbinėjimą, užkirsti jam kelią ir su juo kovoti.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention and in close cooperation with the national central offices of the Member States , all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
Priedo 1.5 punkto įvadinis sakinys
Annex, point 1.5, introductory sentence.
Išskyrus grynai vietinės reikšmės atvejus, Europolas, jei mano esant tai tikslinga, praneša trečiųjų šalių centriniams biurams:
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central office of third countries of:
OL C 88, 1999 3 30, p.
OJ C 88, 30.3.1999, p.
1. , praneša trečiųjų šalių centriniams biurams:
1. , notify the central office of third countries of:
Priedo 1.7 punktas
Annex, point 1.7.
Jei Europolas negali vykdyti 1.1 – 1.6 punktuose nurodytų uždavinių pagal Europolo konvenciją, valstybių narių nacionaliniai centriniai biurai išlaiko savo kompetenciją.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national central offices of the Member States shall retain competence.
Priedo 1 a punktas (naujas)
Annex, point 1 a (new)
Europolo kompetencijoje esančios funkcijos, saugoti eurą nuo padirbinėjimo pagal Ženevos konvenciją, turi būti įgyvendinamos kartu su ES valstybių narių nacionalinių centrinių biurų kompetencijoje esančiomis funkcijomis glaudžiai tarpusavyje bendradarbiaujant.
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the EU Member States and in close cooperation with those offices.
Priedo 2 punktas
Annex, point 2
Visų kitų valiutų padirbinėjimo ir Europolui nesuteiktų centrinių biurų funkcijų pagal 1 punktą srityje lieka galioti esama nacionalinių centrinių biurų kompetencija.
With regard to the counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1 , the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Priemonėms, skirtoms kovai su visų kitų valiutų padirbinėjimu, lieka galioti esama nacionalinių centrinių biurų kompetencija.
With regard to measures to protect against the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu
Initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
ES sutarties 39 straipsnio 1 dalis
Article 39(1) EU
Nuomonę teikiantis komitetas
Committee asked for opinion
Nuomonė nepareikšta
Not delivering opinion
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Substitutes present for final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 178(2) present for final vote
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos valstijų bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States
(Supaprastinta procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnis)
(Simplified procedure - Rule 43 of the Rules of Procedure)
PE 355.679v01-00
PE 355.679v02-00
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0802 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0802 )
OL L... /Dar nepaskelbta OL. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 170 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0035/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2005 ),
– atsižvelgdamas į Parlamento darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnį,
– having regard to Rules 51 and 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą dėl Europos Bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States
51straipsnis, 83 straipsnio 7 dalis ir 43 straipsnis
Rules 51, 83(7) and 43
Nuomonź teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Giles Chichester17.3.2005
Giles Chichester 17.3.2005
43 straipsnis17.3.2005
Rule 43 17.3.2005
Dorette Corbey, Avril Doyle, Norbert Glante, Franēoise Grossetźte, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen
Dorette Corbey, Avril Doyle, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo Europos Bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0625 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0625 )
OL C … Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje . ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 170 straipsnio antrą pastraipą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmo punkto pirmą sakinį,
– having regard to Article 170, second paragraph, in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą punktą, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6–0009/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0009/2005 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnį,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
1. pritaria šio susitarimo sudarymui;
Approves conclusion of the agreement;
pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
EB sutarties 170 straipsnio 2 dalis, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 170(2), 300(2), first sentence of first subparagraph, 300(3), first subparagraph, EC
43 straipsnis 24.11.2004
Rule 43 24.11.2004
dėl Bulgarijos Respublikos pareiškimo tapti Europos Sąjungos narė,
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
– atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos pareiškimą tapti Europos Sąjungos narė,
– having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal ES sutarties 49 straipsnį ( C6‑0085/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6‑0085/2005 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę ( COM(2005)0055 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2005)0055 ),
– atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sutarties projektą,
– having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir 82 straipsnio 6 dalį,
– having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6‑0082/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0082/2005 ),
A. kadangi į ES stojančios valstybės priėmimo sąlygos ir dėl jų atsirandantys pakeitimai yra išdėstyti stojimo sutartyje ir kadangi dėl kiekvieno šios sutarties pakeitimo reikėtų konsultuotis su Europos Parlamentu,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
B. kadangi Taryba ir Komisija turi visiškai įtraukti Europos Parlamentą į Bulgarijos Respublikos stojimo ir sprendimo priėmimo procesą, jei Bulgarijos Respublikai stojant į ES bus taikomas stojimo sutartyje numatytas saugumo straipsnis;
B. whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
1. pritaria Bulgarijos Respublikos pareiškimui tapti Europos Sąjungos narė;
Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union;