natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo projekto [15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Recommendation to the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation [15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
Rapporteur: Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
( O-0140/2010 ) , kurį pateikė
Oral question ( O-0140/2010 ) by
ES ir Rusijos susitarimo dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo įgyvendinimas ( B7-0656/2010 )
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement ( B7-0656/2010 )
Susirūpinimas dėl tinkamo ES vizų liberalizavimo schemos taikymo Serbijai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ( B7-0654/2010 )
Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( B7-0654/2010 )
Nathalie Griesbeck pateikė savo rekomendacijas.
Nathalie Griesbeck presented her recommendations.
Manfred Weber pateikė žodinius klausimus.
Manfred Weber moved the oral questions.
Krzysztof Lisek (AFET komiteto nuomonės referentas),
Krzysztof Lisek (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
punktas 9.12 protokolo 14.12.2010 ir
minutes of 14.12.2010, item 9.12 and
punktas 9.21 protokolo 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.21 .
Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimas ***I
Immigration liaison officers network ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 377/2004 dėl imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimo [ COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network [ COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0342/2010 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0342/2010 )
Carlos Coelho PPE frakcijos vardu,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE Group,
Stanimir Ilchev ALDE frakcijos vardu,
Stanimir Ilchev , on behalf of the ALDE Group,
Paul Nuttall EFD frakcijos vardu , jis taip pat atsakė klausimą, kurį pakėlusi mėlynąją kortelę pateikė
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group , who took a blue card question from
punktas 9.17 protokolo 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.17 .
Viena paraiškų dėl leidimo apsigyventi ir dirbti pateikimo procedūra ***I
Single application procedure for residence and work ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienos paraiškų dėl vieno leidimo trečiųjų šalių piliečiams apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje pateikimo procedūros ir valstybėje narėje teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių darbuotojų vienodų teisių [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Véronique Mathieu pristatė savo pranešimą.
Véronique Mathieu introduced the report.
Alejandro Cercas (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Alejandro Cercas (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu , pirmiausia ji išreiškė apgailestavimą, kad nedalyvauja Tarybos atstovai,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who began by expressing her disappointment that the Council was absent,
punktas 9.18 protokolo 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.18 .
Direktyvos 2003/109/EB taikymo srities išplėtimas asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga ***I
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/109/EB siekiant išplėsti jos taikymo sritį asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Claude Moraes pristatė savo pranešimą.
Claude Moraes introduced the report.
Mariya Nedelcheva PPE frakcijos vardu,
Mariya Nedelcheva , on behalf of the PPE Group,
punktas 9.11 protokolo 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.11 .
Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda -
Territorial, social and economic cohesion -
Geras valdymas ir ES regioninė politika
Good governance and EU regional policy
Pranešimas „Ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos siekis ES – visuotinio konkurencingumo būtina sąlyga?“ [ 2009/2233(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness? [ 2009/2233(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Rapporteur: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Pranešimas dėl gero ES regioninės politikos valdymo: Europos Komisijos pagalbos ir kontrolės procedūros [ 2009/2231(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission [ 2009/2231(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėja: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Rapporteur: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Ramona Nicole Mănescu pristatė savo pranešimus.
Ramona Nicole Mănescu introduced the reports.
Iosif Matula PPE frakcijos vardu,
Iosif Matula , on behalf of the PPE Group,
Evgeni Kirilov S&D frakcijos vardu,
Evgeni Kirilov , on behalf of the S&D Group,
Charalampos Angourakis GUE/NGL frakcijos vardu,
Charalampos Angourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
punktas 9.22 protokolo 14.12.2010 ir
minutes of 14.12.2010, item 9.22 and
punktas 9.16 protokolo 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.16 .
Reklamos poveikis vartotojų elgsenai
Impact of advertising on consumer behaviour
Pranešimas dėl reklamos poveikio vartotojų elgsenai [ 2010/2052(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the impact of advertising on consumer behaviour [ 2010/2052(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Rapporteur: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Philippe Juvin padarė pristatymą.
Philippe Juvin made the presentation.
Johannes Hahn (Komisijos narys).
Johannes Hahn (Member of the Commission).
punktas 9.9 protokolo 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.9 .
Prekybos finansinėmis priemonėmis reguliavimas: neviešos anoniminės prekybos vietos (angl. dark pools) ir kt.
Regulation of trading in financial instruments
Pranešimas dėl prekybos finansinėmis priemonėmis reguliavimo: neviešos anoniminės prekybos vietos (angl. dark pools) ir kt. [ 2010/2075(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc. [ 2010/2075(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Rapporteur: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Kay Swinburne padarė pristatymą.
Kay Swinburne made the presentation.
punktas 9.14 protokolo 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.14 .
Prekiautojai žmonėmis bus baudžiami griežčiau, o jų aukos bus geriau apsaugotos visoje ES.
"We also have to work on the roots of human trafficking, such as the demand for services.
Tokį teisės aktą antradienį didele balsų dauguma patvirtino Europos Parlamentas (643 už, 10 prieš, 14 susilaikė).
This is the first time we are making criminal law since the Lisbon Treaty", added Women's Rights Committee rapporteur, Edit Bauer (EPP, SK).
Minimali bausmė ES šalyse už tokius nusikaltimus turės būti ne mažesnė negu penkerių metų laisvės atėmimas arba dešimt metų – jei auka yra vaikas, jei kilo pavojus aukos gyvybei, jei prieš ją panaudotas stiprus smurtas ar nusikaltimą įvykdė organizuota grupuotė.
The new directive sets maximum EU-wide penalties of at least five years' imprisonment (i.e. Member States may not impose lower ceilings) or, in specific aggravating circumstances, ten years' imprisonment.
Nuo nusikaltimų nukentėję žmonės, kuriems vienoje ES šalyje skirta apsauga, bus apsaugoti visose ES šalyse.
"The European Protection Order is a first small step, but it's the beginning" of a broader framework for the protection of victims' rights in the EU, she concluded.
Tokį teisės aktą antradienį patvirtino Europos Parlamentas (610 balsų už, 13 prieš, 56 susilaikė).
The law should resolve conflicts, not create them", said Carmen Romero López (S&D, ES), Civil Liberties Committee rapporteur.
Jį dar turės patvirtinti ES Taryba.
"With today's vote we want to send a strong message to the Council.
Iki šiol vienos šalies paskirta apsauga galiodavo tik jos teritorijoje.
Most protection measures are granted to women victims of gender violence but an EPO could cover any other type of victim too.
Naujasis Europos apsaugos orderis įgalintų ją išplėsti visoje ES teritorijoje.
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Tuomet kitos ES šalys turėtų užtikrinti tam asmeniui tokio pat lygio apsaugą (nors teisinės priemonės galėtų skirtis, atsižvelgiant į skirtingas valstybių teisines sistemas).
The Member State to which the victim moves will have “a degree of discretion to adopt any measure which it finds adequate and appropriate under its national law" to provide protection to the victim.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Once the directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into national law.
Antradienį Europos Parlamente nepavyko priimti teisės akto, kuris leistų užsieniečiams iš ES nepriklausančių šalių kartu kreiptis dėl leidimų apsigyventi ir dirbti, taip pat suvienodintų kai kurias jų socialines teises su tomis, kurias turi Sąjungos piliečiai.
The European Parliament could not agree Tuesday on draft "single permit" law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU and also give them the same protection against labour exploitation as EU citizens.
Ši direktyva – dalis vadinamojo „mėlynosios kortelės“ mechanizmo, leisiančio į ES pritraukti daugiau kvalifikuotų darbuotojų.
After a series of amendments to the legislation had been adopted, a majority of MEPs decided they could no longer vote for the end result, for various reasons.
Direktyva būtų taikoma užsieniečiams, siekiantiems apsigyventi ir dirbti ES, tačiau negaliotų jau turintiems ilgalaikio gyventojo statusą, pabėgėliams, taip pat laikinai komandiruotiems ar sezoniniams darbuotojams.
A majority, led by rapporteur Veronique Mathieu (EPP, FR), the MEP steering the legislation through Parliament, took the view that long-term residents and refugees are already subject to EU rules and that posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers should be covered by other, specific EU directives.
Norėčiau pabrėžti, kad negalima kurti dviejų lygių darbo rinkos nei pačioje Europos Sąjungoje, nei už jos ribų.
For the Liberals, Sophie In't Veld (ALDE, NL), said that her group wanted to "arrive at a first reading agreement.
Mes negalime leisti, kad Europos Sąjungos darbo rinkoje būtų sukurta antrarūšė diskriminuojama darbuotojų klasė be jokių teisių ir be jokių garantijų.“
How much progress have we made for a common immigration policy since the Tampere Council?", she asked.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Sophie In 't Veld (Nyderlandai) pageidavo kuo greitesnio susitarimo šiuo klausimu, tačiau įspėjo, jog jos frakcija balsuos prieš šią direktyvą, jei valstybėms bus leista reikalauti iš užsieniečių papildomų dokumentų.
She also said that the ALDE would vote against any final result that enabled Member States to require additional documents.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
However, we should first and help our citizens to get jobs", said Mara Bizotto (EFD, IT).
Klausimai, į kuriuos atsakoma žodžiu (pateikimas)
Oral questions (submission)
Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje (2009 m.).
Fundamental rights in the European Union (2009) (debate)
Europos apsaugos orderis ***I (diskusijos)
European Protection Order ***I (debate)
Prekyba žmonėmis ***I (diskusijos)
Trafficking in human beings ***I (debate)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas („SI/Mura“, Slovėnija) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas („Heidelberger Druckmaschinen AG“, Vokietija) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Wielkopolskie, automobiliai, Lenkija) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Aragón, mažmeninė prekyba, Ispanija) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas („Comunidad Valenciana“, tekstilė, Ispanija) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas („Comunidad Valenciana“, gamtinis akmuo, Ispanija) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas („Lear“, Ispanija) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas („H. Cegielski-Poznań“, Lenkija) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland (Rule 138) (vote)
Direktyvos 2003/109/EB taikymo srities išplėtimas asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I (Rule 138) (vote)
ES ir Gruzijos susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** (Rule 138) (vote)
ES greitojo reagavimo pajėgumų kūrimas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EU rapid response capability (Rule 138) (vote)
(Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Regulation of trading in financial instruments (Rule 138) (vote)
ES ChBRB saugumo veiksmų planas „Cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio saugumo didinimas Europos Sąjungoje“ (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan (Rule 138) (vote)
Geras valdymas ir ES regioninė politika (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Good governance and EU regional policy (Rule 138) (vote)
Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimas ***I (balsavimas)
Immigration liaison officers network ***I (vote)
Viena paraiškų dėl leidimo apsigyventi ir dirbti pateikimo procedūra ***I (balsavimas)
Single application procedure for residence and work ***I (vote)
Europos apsaugos orderis ***I (balsavimas)
European Protection Order ***I (vote)
Prekyba žmonėmis ***I (balsavimas)
Trafficking in human beings ***I (vote)
ES ir Gruzijos susitarimas dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos *** (balsavimas)
EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** (vote)
Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda (balsavimas)
Territorial, social and economic cohesion (vote)
Parlamento pozicija dėl naujo 2011 m. biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais (diskusijos)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (debate)
Kredito reitingų agentūros ***I (diskusijos)
Credit rating agencies ***I (debate)
Klimato kaitos konferencijos Kankūne rezultatai (diskusijos)
Outcome of the Climate Change Conference in Cancún (debate)
Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas (diskusijos)
Energy Efficiency Action Plan (debate)
Direktyvų dėl metrologijos panaikinimas ***I (diskusijos)
Repeal of directives regarding metrology ***I (debate)
Žaislų sauga (diskusijos)
Safety of toys (debate)
2010 M. GRUODŽIO 14 D., ANTRADIENIS
TUESDAY, 14 DECEMBER 2010
Gautas šis Parlamento komiteto dokumentas:
The following document had been received from a committee:
3 Klausimai, į kuriuos atsakoma žodžiu
3 Oral questions
Parlamento nariai pateikė šį klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis):
The following oral question had been tabled by Members (Rule 115):
Ekonominis valdymas ir Lisabonos sutarties 9 straipsnis ( B7-0661/2010 ) .
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon ( B7-0661/2010 ) .
Plakimas rykštėmis Malaizijoje
Malaysia: the practice of caning
Barbara Weiler S&D frakcijos vardu – dėl plakimo rykštėmis Malaizijoje ( B7-0708/2010 );
Barbara Weiler , on behalf of the S&D Group , on the practice of caning in Malaysia ( B7-0708/2010 );
Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu – dėl plakimo rykštėmis Malaizijoje ( B7-0713/2010 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0713/2010 );
Heidi Hautala Verts/ALE frakcijos vardu – dėl plakimo rykštėmis Malaizijoje ( B7-0717/2010 );
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on the practice of caning in Malaysia ( B7-0717/2010 );
Ryszard Czarnecki ECR frakcijos vardu – dėl plakimo rykštėmis Malaizijoje ( B7-0725/2010 );
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on the situation in Malaysia: the practice of caning ( B7-0725/2010 );
Dominique Baudis PPE frakcijos vardu – dėl plakimo rykštėmis Malaizijoje ( B7-0726/2010 );
Dominique Baudis , on behalf of the PPE Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0726/2010 );
Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu – dėl plakimo rykštėmis Malaizijoje ( B7-0730/2010 ).
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0730/2010 ).
Pabėgėliai iš Eritrėjos, laikomi įkaitais Sinajuje
Eritrean refugees held hostage in Sinai
Kristiina Ojuland ALDE frakcijos vardu – dėl pabėgėlių iš Eritrėjos, laikomų įkaitais Sinajuje ( B7-0712/2010 );
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0712/2010 );
Gianni Pittella S&D frakcijos vardu – dėl pabėgėlių iš Eritrėjos, laikomų įkaitais Sinajuje ( B7-0715/2010 );
Gianni Pittella , on behalf of the S&D Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0715/2010 );
Adam Bielan ECR frakcijos vardu – dėl pabėgėlių iš Eritrėjos, laikomų įkaitais Sinajuje ( B7-0719/2010 );
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0719/2010 );
Eija-Riitta Korhola PPE frakcijos vardu – dėl pabėgėlių iš Eritrėjos, laikomų įkaitais Sinajuje ( B7-0728/2010 );
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0728/2010 );
Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu – dėl pabėgėlių iš Eritrėjos, laikomų įkaitais Sinajuje ( B7-0731/2010 );
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0731/2010 );
Judith Sargentini Verts/ALE frakcijos vardu – dėl pabėgėlių iš Eritrėjos, laikomų įkaitais Sinajuje ( B7-0732/2010 ).
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0732/2010 ).
Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje (2009 m.).
Fundamental rights in the European Union (2009)
Pranešėja: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
Kinga Gál pristatė savo pranešimą.
Kinga Gál introduced the report.
Viviane Reding (Komisijos pirmininko pavaduotoja).
Viviane Reding (Vice-President of the Commission).
Krisztina Morvai , nepriklausoma Parlamento narė ,
Krisztina Morvai , Non-attached Member ,
punktas 9.8 protokolo 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.8 .
Europos apsaugos orderis ***I
European Protection Order ***I
Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Europos apsaugos orderio projekto
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
[00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
[00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality and Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio ir Carmen Romero López (
Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López (
Carmen Romero López , kurios pristatė savo pranešimą.
Carmen Romero López introduced the report.
Paul Nuttall EFD frakcijos vardu,
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group,
punktas 9.19 protokolo 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.19 .
Prekyba žmonėmis ***I
Trafficking in human beings ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2002/629/TVR
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
[ COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) ] - PiliMoterų teisių ir lyčių lygybės komitetasečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetasPiliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
[ COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Edit Bauer ir Anna Hedh (
Edit Bauer and Anna Hedh (
Edit Bauer ir Anna Hedh pristatė savo pranešimą.
Edit Bauer and Anna Hedh introduced the report.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra PPE frakcijos vardu,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , on behalf of the PPE Group,
Andrea Češková ECR frakcijos vardu,
Andrea Češková , on behalf of the ECR Group,
punktas 9.20 protokolo 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.20 .
Edite Estrela pranešimo (
Edite Estrela report (
A7-0032/2010 ), kurį Parlamentas priėmė 2010 m. spalio 20 d. (
A7-0032/2010 ) that had been adopted by Parliament on 20 October 2010 (