natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsiima teiginį, kad Europos ombudsmenas mėgino pigiai reguliariai vykti į Frankfurto ir Ciuriko oro uostus; pažymi, kad Europos Parlamentas ir Europos ombudsmenas susitarė, jog Parlamentas nuomos papildomą tarnybinį automobilį, kuriuo ombudsmenas naudosis mokėdamas mėnesinį mokestį; nori, kad jam praneštų galutinį sprendimą;
Recalls that the Ombudsman was looking into a low-cost way of travelling regularly to Frankfurt and Zurich airport; notes that the European Parliament and the Ombudsman have agreed that Parliament will lease a supplementary official car, to be placed at the Ombudsman's disposal, in return for the payment of monthly charges; wishes to be informed about the final solution;
Pritaria, kad Europos ombudsmenas savanoriškai teiks leidimus išduodančio pareigūno ir vidaus auditoriaus ataskaitas, įskaitant draudimo ataskaitą;
Welcomes the fact that the Ombudsman has willingly provided the authorising officer's and the internal auditor's annual reports, including a statement of assurance;
Pažymi, kad Europos ombudsmeno tarnybos programinė bylų tvarkymo įranga įrengta pagal Belgijos ombudsmeno naudojamą sistemą;
Notes that the Ombudsman's office developed software for a case management system on the basis of a system used by a Belgian Ombudsman;
Pažymi, kad Finansinio reglamento įgyvendinimas Europos ombudsmeno administracijoje sukėlė didžiulę įtampą; sveikina jį greitai perkėlus Finansinio reglamento nuostatas ir prašo pateikti Europos Parlamentui problemų, su kuriomis susiduriama įgyvendinant Finansinį reglamentą, sąrašą;
Observes that the implementation of the Financial Regulation has placed an enormous strain on the Ombudsman's administration; congratulates the Ombudsman on the swift transposition of its provisions and asks the Ombudsman to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
Prašo ombudsmeno 2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai pranešti apie pažangą, padarytą mokant finansų pareigūnus profesinio mokymo kursuose;
Asks the Ombudsman to report, in time for the 2004 discharge procedure, about the progress made in training financial actors with the help of vocational training courses;
Palankiai vertina aiškią vidaus auditoriaus metinės ataskaitos Nr. 04/02 struktūrą, kurioje teigiama, kad: „Pirminės išvados neatskleidžia didelės EO [Europos ombudsmeno] biudžeto įgyvendinimo rizikos [Europos ombudsmenas]...“
Welcomes the clear structure of the internal auditor's annual report No 04/02, which states: "The initial findings did not reveal any areas of significant risk to budgetary implementation to the EO [European Ombudsman]..."
Vidaus auditoriaus ataskaita Nr. 04/02, p.
Internal Auditor's report No 04/02, p.
5 ; be to, buvo sudaryti veikimo planai, pagal kuriuos toliau bus stiprinama aplinkos kontrolė.
5. ; in addition, action plans have been set up, which will allow further strengthening of the control environment.
PROCEDŪRA 1
PROCEDURE 1
2003 finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Taryba
2003 discharge : EC general budget, Council
EB 272 straipsnio 10 dalis, 275 straipsnis ir 276 straipsnis
Articles 272(10), 275 and 276 EC
71 straipsnis ir V priedas
Rule 71 and Annex V
Metinės galutinės ataskaitos
Definitive annual accounts
III tomas - dokumento data 2004 06 01
Volume III - document date 1.6.2004
Metinis Audito Rūmų pranešimas
Annual report of the Court of Auditors
JO C 293 30.11.2004
OJ C 293 30.11.2004
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Alexander Stubb22.9.2004
Alexander Stubb 22.9.2004
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jorgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkeviciute, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
PROCEDŪRA 2
PROCEDURE 2
2003 finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Teisingumo Teismas
2003 discharge : EC general budget - Court of Justice
PROCEDŪRA 3
PROCEDURE 3
2003 finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Teisingumo Teismas
2003 discharge : EC general budget - Court of Auditors
Volume III - document date 1.6.2004
Volume III - document date 1.6.2004
PROCEDŪRA 4
PROCEDURE 4
2003 finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
2003 discharge : EC general budget - European Economic and Social Committee
OL C 293, 2004 11 30.
OJ C 293 30.11.2004
PROCEDŪRA 5
PROCEDURE 5
2003 finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Regionų komitetas
2003 discharge : EC general budget - Committee of the Regions
PROCEDŪRA 6
PROCEDURE 6
2003 finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos Ombudsmenas
2003 discharge : EC general budget - Ombudsman
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, ryšium su Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimu į Europos Sąjungą
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
*** Pritarimo procedūra visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
*** Assent procedure majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS...................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai( KOM(2004)0592 )
– having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 285 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0118/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6‑0118/2004 ),
3. pritaria Komisijos sprendimui pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai komunikatą dėl poreikio nustatyti Europos masto taisykles, susijusias su smulkesniais NUTS klasifikatoriaus lygiais, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 2 straipsnio 5 dalyje;
Supports the Commission in submitting a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification, as provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) N° 1059/2003;
Pese a que el Parlamento Europeo se mostró partidario de incluir una cuarta categoría NUTS (informe A5-0071/2003 , ponente: Sra.
Major political importance attaches to some of these, e.g. the determination of the areas eligible for the Structural Funds or for state aids (in the latter case, subject to compatibility with Articles 87 to 89 of the EC Treaty).
MIGUÉLEZ RAMOS), con objeto de cubrir las unidades territoriales más pequeñas, el Reglamento (CE) 1059/2003 sólo prevé tres categorías NUTS que atienden a criterios demográficos:
Despite the EP's position in favour of including a fourth NUTS category (report A5-0071/2003 ; rapporteur: Rosa Miguélez Ramos) in order to cover smaller territorial units, Regulation (EC) 1059/2003 provides for only three NUTS categories, based on demographic criteria:
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, ryšium su Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimu į Europos Sąjungą
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
EB 285 straipsnis ir 251 straipsnio 2 dalis
Articles 251(2) and 285 EC
dėl vidaus rinkos naujose valstybėse narėse: situacija, galimybės ir tai, ko dar reikia išmokti
on the Internal Market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
ANNEX II: Corporate Readiness for Enlargement in the new MS....................................................18
ANNEX II: Corporate Readiness for Enlargement in the new MS...............................................18
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutartį,
– having regard to the Treaty establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartis
– having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
OL L 236, 2003 9 23, p.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos pasiekimų įvertinimą Nr. 13 (2004 m. liepos mėn.),
– having regard to Internal Market Scoreboard No 13 (July 2004),
– atsižvelgdamas į tarpinstitucinį susitarimą dėl tobulesnio įstatymų leidimo
– having regard to the Interinstitutional agreement on better law-making
– atsižvelgdamas į 1 579 vidaus rinkos direktyvas, kurių galutinis perkėlimo į nacionalinę teisę terminas – 2004 m. lapkričio 15 d.,
– having regard to the 1,579 Internal Market Directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Vidaus rinkos strategija – Prioritetai 2003–2006 m.“ ( KOM(2003)0238 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003)0238 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Vidaus rinkos strategijos (2003–2006) įgyvendinimo ataskaita“ ( KOM(2004)0022 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the Implementation of the Internal Market Strategy (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
– atsižvelgdamas į Wim Kok pirmininkaujamos aukšto lygio grupės 2004 m. lapkričio mėn. išleistą ataskaitą „Susiduriant su problema: Lisabonos strategija dėl augimo ir užimtumo“,
– having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok - Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment,
– atsižvelgdamas į ES prekybos ir amatų rūmų asociacijos ( EuroChambres ) ir Slovėnijos verslo ir mokslinių tyrimų draugijos (SBRA) išleistą ataskaitą „CAPE 2004 m. apžvalga: bendrovių pasiruošimas plėtrai Vidurio Europoje“,
– having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) - CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ataskaitą ( A6‑0068/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0068/2005 ),
A. kadangi Sutarties 3 straipsnio 1 dalies c punkte teigiama, kad Bendrijos veikla apims vidaus rinkos kūrimą, o tai pasireikš naikinant kliūtis laisvam prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimui tarp valstybių narių,
A. whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
B. kadangi Sutarties 3 straipsnio 1 dalies h punkte teigiama, kad Bendrijos veikla apims valstybių narių įstatymų derinimą bendros rinkos mastu,
B. whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
C. kadangi Sutarties 10 straipsnyje kviečiama valstybes nares imtis visų atitinkamų priemonių užtikrinti, kad bus įvykdyti įsipareigojimai, kylantys iš Sutarties ar atsiradę dėl Bendrijos institucijų veiksmų, ir kadangi šiame straipsnyje taip pat numatoma, kad valstybės narės turėtų susilaikyti nuo bet kokių priemonių, galinčių pakenkti pasiekti Sutarties tikslus,
C. whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all the appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
D. kadangi Sutarties 14 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad vidaus rinka apima plotą be vidinių sienų, kuriame, pagal Sutarties nuostatas, užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas,
D. whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
E. kadangi Sutarties 18 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad, priklausomai nuo tam tikrų sąlygų, kiekvienas Europos Sąjungos pilietis turės teisę laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje,
E. whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
F. kadangi Sutarties 23 ir 24 straipsniuose numatomas laisvas prekių judėjimas Bendrijoje,
F. whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
G. kadangi Sutarties trečios dalies III antraštėje numatomas laisvas asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas Bendrijoje,
G. whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
H. kadangi įkurta Europos bendrijos vidaus rinka pasitvirtino esanti neabejotinai sėkminga ir tapo ekonominės sanglaudos ir pažangaus regioninių skirtumų šalinimo varomąja jėga,
H. whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
I. kadangi vidaus rinkos kūrimas gali būti užbaigtas tik visoms valstybėms narėms perkėlus į nacionalinę teisę ir įgyvendinus vidaus rinkos direktyvas,
I. whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market Directives,
J. kadangi neperkėlus direktyvų į nacionalinę teisę, nesilaikant jų ir neverčiant jų laikytis didės regioniniai skirtumai,
J. whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these Directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
K. kadangi dėl pavėluoto ar neteisingo įstatymų perkėlimo į nacionalinę teisę verslas ir vartotojai neteks ekonominės vidaus rinkos naudos,
K. whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
L. kadangi veiksmingas Bendrijos įstatymų perkėlimas į nacionalinę teisę ir įgyvendinimas padės plėsti abipusį vyriausybių, piliečių ir verslo sektoriaus pasitikėjimą,
L. whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
1. yra įsitikinęs, kad norint naudotis visomis naujos padidėjusios Europos rinkos galimybėmis, reikia perkelti ir įgyvendinti visas vidaus rinkos direktyvas – tai pašalintų likusias kliūtis laisvam prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimui;
Is convinced that to exploit the full potential of the new enlarged European market, all Internal Market Directives that are overdue for transposition and implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods, persons, services and capital;
4. siūlo valstybėms narėms, greta teisingo vidaus rinkos direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę laiku ir jų efektyvaus taikymo, patikrinti esamus nacionalinius teisės aktus suderinamumo su ES taisyklėmis požiūriu, kad būtų paspartintas rinkos kliūčių šalinimo procesas ir atsivertų konkurencijos galimybės vidaus rinkoje;
Suggests that, in addition to the timely and correct transposition and effective application of Internal Market directives, Member States also carry out a screening of their existing domestic legislation for compatibility with EU rules, in aid of the process of removing market barriers and opening up competition in the Internal Market;
6. ypač palaiko daugybės naujų valstybių narių veiklą priimant Europos produktų standartus, daugeliu atvejų žymiau anksčiau už senąsias valstybes nares;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
10. atsižvelgdamas į intelektinės nuosavybės apsaugos svarbą išradimų srityje, įskaitant ir skaitmenines technologijas, ragina Tarybą glaudžiau dirbti su Europos Parlamentu pritariant naujoms patentų priemonėms, kurios sukurtų patikimą šios srities techninių išradimų patentavimo sistemą;
Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;
12. pastebi veiksmingos profesinių kvalifikacijų sistemos kūrimo ir abipusiai pripažįstamų standartų skatinimo svarbą; pateikia siūlymus Komisijai teikti papildomą finansavimą, kuris padėtų išplėsti naujose valstybėse narėse profesines institucijas ir skatinti aukštos kvalifikacijos darbo jėgos augimą;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
SOLVIT – tai savanoriškas tiesioginis problemų sprendimo tinklas, kuriame ES valstybės narės dirba kartu sprendžiant be teismo procedūrų problemas, atsiradusias dėl netinkamo Vidaus rinkos įstatymo taikymo, atlikto viešuoju sektoriumi.
SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
SOLVIT centrai yra visose ES valstybėse narėse.
There is a SOLVIT centre in every EU Member State.
SOLVIT centrai gali padėti nagrinėjant skundus tiek iš piliečių, tiek iš verslo sektoriaus.
SOLVIT Centres can help with handling complaints from both citizens and businesses .
Jie sudaro nacionalinės valdžios dalį ir įsipareigoja pateikti realius problemų sprendimus per dešimt savaičių. , kad būtų gautas tinkamas finansinis jų plėtros ir veikimo palaikymas – tai užtikrintų, kad Europos piliečiai ir verslas disponuotų problemų, su kuriomis jie gali susidurti plečiantis vidaus rinkai, sprendimo priemonėmis;
They are part of the national administration and are committed to providing real solutions to problems within ten weeks. , receive proper financial support for their development and operation in order to ensure that European citizens and undertakings have tools at their disposal to solve the problems they might encounter following the development of the Internal Market;
Ši informacija turėtų papildyti Vidaus rinkos pasiekimų įvertinimą, ji taip pat turėtų būti naudojama sudarant valstybių narių, atsiliekančių įstatymų perkėlimo į nacionalinę teisę procese, „gėdos sąrašą“;
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process;
Tai būtų labai naudinga perkeliant įstatymus į nacionalinę teisę ir juos vykdant, be to, tai skatintų judėjimą ir prekybą Bendrijos viduje ir paspartintų Europos ekonomikos augimą;
This would greatly help the transposition and implementation process, further promote intra-Community movement and trade, and foster the growth of the European economy;
Pateikia siūlymus naujoms valstybėms narėms aktyviau palaikyti geresnes Komisijos įstatymų leidimo programas ir perkelti dabartines žinias apie esamo acquis sudėtingumą, kol tai nėra primiršta;
Suggests that new Member States should actively support the Commission's better law-making programmes by transferring their current knowledge of the complexity of the existing acquis while it remains fresh in the mind;
Naujų valstybių narių vidaus rinka: padėtis, galimybės ir įsisavinamos pamokos
The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
IMCO 2004 10 28
IMCO 28.10.2004
Małgorzata Handzlik .2004 9 27
Małgorzata Handzlik 27.9.2004
dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų biudžeto įvykdymo 2003 finansiniais metaus patvirtinimo Komisijai
on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
PE 353.425 v03-00
PE 353.425v03-00
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
Bookmark not defined.
OPINION of the Committee on Development ......................................................17