natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) prašytojas pateikė nenuoseklius, prieštaringus, neįtikimus arba nepakankamus nusiskundimus, dėl kurių reikalavimai yra akivaizdžiai neįtikinami dėl to, kad jis tapo persekiojimo objektu pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB; arba
(g) the applicant has made inconsistent, contradictory, unlikely or insufficient representations which make his/her claim clearly unconvincing in relation to his/her having being the object of persecution under Council Directive 2004/83/EC; or
23 straipsnio 4 dalies o punktas
Article 23, paragraph 4, point (o)
o) prašymą pateikė nevedęs nepilnametis, kuriam taikomas 5 straipsnio 4 dalies c punktas, po to, kai sprendimu buvo atmestas nepilnametį globojančių tėvų arba tėvo prašymas ir neatsirado jokių svarbių naujų elementų jo / jos konkrečių aplinkybių arba padėties jo / jos kilmės šalyje atžvilgiu.
(o) the application was made by an unmarried minor to whom Article 5(4)(c) applies after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected by a decision and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
o) prašymą pateikė nepilnametis, kuriam taikomas 5 straipsnio 4 dalies c punktas, po to, kai sprendimu buvo atmestas nepilnametį globojančių tėvų arba tėvo prašymas ir neatsirado jokių svarbių naujų elementų jo / jos konkrečių aplinkybių arba padėties jo / jos kilmės šalyje atžvilgiu.
(o) the application was made by a child to whom Article 5(4)(c) applies after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected by a decision and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
Tai, kad prašytojas yra nepilnametis, kuris yra vedęs, o taip pagal kai kurių šalių tradicijas gali būti labai ankstyvame amžiuje, nėra priežastis žiūrėti į tokį asmenį kitaip nei į kitus nepilnamečius.
The fact of an applicant who is a child being married, which may happen very early under some countries' traditions, is no reason to justify such a person being treated differently from other children.
23 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 23, paragraph 4 a (new)
Jei procedūrai buvo suteikta pirmenybė arba ji buvo paspartinta pagal 4 dalies a - o punktus, valstybės narės atsižvelgia į papildomos arba šalutinės apsaugos poreikį.
Member States shall take into consideration complementary/subsidiary protection needs when the procedure has been prioritised or accelerated according to paragraph 4 (a) to (o).
Konkrečios procedūros
Specific procedures
Be to, valstybės narės gali numatyti toliau išvardytas konkrečias procedūras, nukrypstančias nuo II skyriaus pagrindinių principų ir garantijų:
Member States may moreover provide for the following specific procedures derogating from the basic principles and guarantees of Chapter II:
a) preliminarų nagrinėjimą, skirtą byloms, svarstomoms pagal IV skirsnyje nurodytas nuostatas, svarstyti;
(a) a preliminary examination for the purpose of processing cases considered within the framework of the provisions set out in Section IV;
b) procedūras, skirtas byloms, svarstomoms pagal V skirsnį, svarstyti.
(b) procedures for the purpose of processing cases considered within the framework set out in Section V.
Valstybės narės taip pat gali numatyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo VI skirsnio.
Member States may also provide a derogation in respect of Section VI.
Visi prašymai suteikti tarptautinę apsaugą pirmiausia bus nagrinėjami remiantis Ženevos konvencijoje numatytu pabėgėlio sąvokos apibrėžimu ir tik tuo atveju, jei jie neatitiks šių kriterijų - atsižvelgiant į šalutinės apsaugos poreikį.
All applications for international protection will first be assessed on the basis of the refugee definition contained in the Geneva Convention and, only if these criteria are not fulfilled, on the basis of the requirements for subsidiary protection.
25 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 25, paragraph 2, introductory part
Vadovaudamosi šiuo straipsniu, valstybės narės gali laikyti prieglobsčio prašymą nepriimtinu, jeigu:
Member States may consider an application for asylum as inadmissible pursuant to this Article if:
Nepažeidžiant 1a dalies, vadovaudamosi šiuo straipsniu, valstybės narės gali laikyti prieglobsčio prašymą nepriimtinu, jeigu:
Without prejudice to paragraph 1a, Member States may consider an application for asylum as inadmissible pursuant to this Article if:
25 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 25, paragraph 2, point (c)
c) vadovaujantis 27 straipsniu, šalis, kuri nėra valstybė narė, laikoma prašytojui saugia trečiąja šalimi;
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 27;
25 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 25, paragraph 2, point (f)
f) prašytojas pateikė identišką prašymą po galutinio sprendimo;
(f) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
25 straipsnio 2 dalies fa punktas (naujas)
Article 25, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) prašytojas, kai jį planuojama išsiųsti iš teritorijos, kur jis gyvena nelegaliai, pateikia prašymą suteikti galimybę pasinaudoti prieglobsčio teise.
(fa) The applicant, when about to be expelled from the territory in which he or she is residing illegally, appeals to be given the possibility of enjoying right of asylum.
Siekiant užkirsti kelią nelegaliems imigrantams, kurie buvo identifikuoti kaip nelegalūs, pareikšti, kad jie yra persekiojami dėl politinių arba kitų priežasčių ir taip piktnaudžiauja prieglobsčio teise.
To prevent illegal immigrants who have been identified as such from declaring that they are being persecuted for political or other reasons and thus abusing the right of asylum.
27 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 27, paragraph 1, introductory part
Valstybės narės gali taikyti saugios trečiosios šalies sąvoką tik, jeigu kompetentingos institucijos yra įsitikinusios, kad atitinkamoje trečioje šalyje su prieglobsčio siekiančiu asmeniu bus elgiamas pagal toliau išvardytus principus:
Member States may apply the safe third country concept only where the competent authorities are satisfied that a person seeking asylum will be treated in accordance with the following principles in the third country concerned:
Valstybės narės gali taikyti saugios trečiosios šalies sąvoką tik jeigu trečioji šalis atitinka toliau išvardytus kriterijus:
Member States may apply the safe third country concept only where the third country fulfils the following criteria :
a) gyvybei ir laisvei negrės pavojus dėl rasės, religijos, tautybės, narystės tam tikroje socialinėje grupėje arba politinės nuomonės ; ir
(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion ; and
a) yra ratifikuota ir praktiškai įgyvendinama Ženevos konvencija ir kitos tarptautinės žmogaus teisių sutartys, ypač atsižvelgiant į pabėgėlių negrąžinimo principą ; ir
(a) ratification and implementation in practice of the Geneva Convention and other international human rights treaties, in particular with reference to the principle of non-refoulement ; and
27 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 27, paragraph 1, point (b)
b) pagal Ženevos konvenciją laikomasi pabėgėlių negrąžinimo principo; ir
(b) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected; and
b) pagal Ženevos konvenciją ypač laikomasi pabėgėlių negrąžinimo principo; ir
(b) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is in particular respected; and
27 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 27, paragraph 2, point (a)
a) taisykles, kuriose reikalaujama, kad tarp prieglobsčio siekiančio asmens ir atitinkamos trečiosios šalies būtų sąsaja , kuria remiantis tas asmuo turėtų svarių priežasčių vykti į tą šalį;
(a) rules requiring a connection between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
a) taisykles, kuriose reikalaujama, kad tarp prieglobsčio siekiančio asmens ir atitinkamos trečiosios šalies būtų svarbus ryšys , kuriuo remiantis tas asmuo turėtų svarių priežasčių vykti į tą šalį;
(a) rules requiring a meaningful link between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
27 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 27, paragraph 2, point (c)
c) taisykles, pagal tarptautinius teisės aktus, leidžiančias atlikti atskirą nagrinėjimą, ar trečioji šalis yra saugi konkrečiam prašytojui, o tai bent jau turi leisti prašytojui ginčyti saugios trečiosios šalies sąvokos taikymą, remiantis tuo, kad jis patirtų kankinimus, žiaurų, nežmonišką arba žeminantį elgesį arba bausmę .
(c) rules, in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
c) taisykles, pagal tarptautinius teisės aktus, ypač Ženevos konvenciją, leidžiančias atlikti atskirą nagrinėjimą, ar trečioji šalis yra saugi konkrečiam prašytojui.
(c) rules, in accordance with international law and, specifically, the Geneva Convention , allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant.
27 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 27, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) veiksmingą galimybę prieglobsčio prašytojams atmesti saugumo prielaidą, įskaitant pirmąjį nagrinėjimo atvejį, net jei nagrinėjama paspartinta tvarka.
(ca) the effective possibility for the applicants for asylum to rebut the presumption of safety, including in the first instance, even if on an accelerated basis.
27 straipsnio 4 dalis
Article 27, paragraph 4
Jeigu trečioji šalis neleidžia tokiam prieglobsčio prašytojui įvažiuoti į savo teritoriją, valstybės narės turi užtikrinti, kad prašytojas turėtų galimybę dalyvauti procedūroje pagal II skyriaus pagrindinius principus ir garantijas.
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Jeigu trečioji šalis neleidžia tokiam prieglobsčio prašytojui įvažiuoti į savo teritoriją, valstybės narės turi užtikrinti, kad prašytojas turėtų galimybę dalyvauti prieglobsčio suteikimo procedūroje pagal II skyriaus pagrindinius principus ir garantijas.
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to an asylum procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
29 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 29, paragraph - 1 (new)
Valstybės narės gali atmesti prašymą suteikti prieglobstį kaip akivaizdžiai nepagrįstą, jeigu kompetentinga institucija nustatė, kad pateikdamas prašymą ir faktus prašytojas iškėlė tokius klausimus, kurie akivaizdžiai nėra susiję su Ženevos konvencija.
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the competent authority has established that the applicant in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention.
29 straipsnio 2 dalis
Article 29, paragraph 2
23 straipsnio 4 dalies b punkte minimais atvejais ir nepagrįstų prieglobsčio prašymų atvejais, kai taikomos 23 straipsnio 4 dalies a punkte ir c–o punktuose išvardytos aplinkybės, valstybės narės taip pat gali laikyti prašymą akivaizdžiai nepagrįstu, jeigu taip apibrėžia nacionalinės teisės aktai.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application, if it is so defined in the national legislation, as manifestly unfounded.
30 straipsnio antraštė
Article 30, title
Minimalus bendras saugių trečiųjų kilmės šalių sąrašas
Minimum common list of third countries as safe countries of origin
Bendras saugių trečiųjų kilmės šalių sąrašas
Common list of third countries as safe countries of origin
30 straipsnio 1 dalis
Article 30, paragraph 1
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , kvalifikuota balsų dauguma priima minimalų bendrą trečiųjų šalių, kurios pagal II priedą valstybių narių laikomos saugiomis kilmės šalimis, sąrašą.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Taryba, pagal bendro sprendimo su Europos Parlamentu procedūrą ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima bendrą trečiųjų šalių, kurios pagal B - I priedus valstybių narių gali būti laikomos saugiomis kilmės šalimis, sąrašą.
The Council shall, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission, adopt a common list of third countries that may be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex B to the Annex I .
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies pakeisti minimalų bendrą sąrašą, įtraukdama arba išbraukdama trečiąsias šalis pagal II priedą .
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komisija nagrinėja bet kokį Tarybos arba valstybės narės prašymą, kad Komisija pateiktų pasiūlymą dėl minimalaus bendro sąrašo pakeitimų.
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submits a proposal to amend the minimum common list.
Taryba, pagal bendro sprendimo su Europos Parlamentu procedūrą, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir vadovaudamasi Sutarties 251 straipsniu, kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies pakeisti bendrą sąrašą, įtraukdama arba išbraukdama trečiąsias šalis pagal B - I priedus .
The Council may, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex B to the Annex I .
Komisija nagrinėja bet kokį Tarybos , Europos Parlamento arba valstybės narės prašymą, kad Komisija pateiktų pasiūlymą dėl bendro sąrašo pakeitimų.
The Commission shall examine any request made by the Council , by the European Parliament or by a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
30 straipsnio 3 dalis
Article 30, paragraph 3
Pateikdama savo pasiūlymą pagal 1 ar 2 dalį, Komisija naudojasi valstybių narių informacija, savo turima informacija ir, jei būtina, JTVPRK, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų informacija.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and , where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Pateikdama savo pasiūlymą pagal 1 ar 2 dalį, Komisija naudojasi valstybių narių ir Europos Parlamento informacija, savo turima informacija ir, jei būtina, JTVPRK, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų informacija.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
30 straipsnio 4 dalis
Article 30, paragraph 4
Jeigu Taryba paprašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš minimalaus bendro sąrašo, valstybių narių įsipareigojimo pagal 30B straipsnio 2 dalį galiojimas šios trečiosios šalies atžvilgiu sustabdomas nuo kitos dienos po Tarybos sprendimo, reikalaujančio tokio pateikti tokį pasiūlymą.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Jeigu Taryba arba Europos Parlamentas paprašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš bendro sąrašo, valstybių narių teisės pagal 30B straipsnio 2 dalį galiojimas šios trečiosios šalies atžvilgiu sustabdomas nuo kitos dienos po Tarybos arba Europos Parlamento sprendimo, reikalaujančio tokio pateikti tokį pasiūlymą.
Where the Council or the European Parliament request the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the right of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council or European Parliament decision requesting such a submission.
30 straipsnio 5 dalis
Article 30, paragraph 5
Jeigu valstybė narė paprašo Komisijos pateikti Tarybai pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš minimalaus bendro sąrašo, ta valstybė narė raštu praneša Tarybai apie tokį Komisijai pateiktą prašymą.
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the minimum common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Valstybės narės įsipareigojimo pagal 30B straipsnio 2 dalį galiojimas šios trečiosios šalies atžvilgiu sustabdomas nuo kitos dienos po pranešimo Tarybai apie tokį prašymą.
The obligation of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Jeigu valstybė narė arba Europos Parlamentas paprašo Komisijos pateikti Tarybai pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš bendro sąrašo, ta valstybė narė arba Europos Parlamentas raštu praneša Tarybai apie tokį Komisijai pateiktą prašymą.
Where a Member State or the European Parliament request the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list, that Member State or the European Parliament shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Valstybės narės teisės pagal 30B straipsnio 2 dalį galiojimas šios trečiosios šalies atžvilgiu sustabdomas nuo kitos dienos po pranešimo Tarybai apie tokį prašymą.
The right of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
30 straipsnio 7 dalis
Article 30, paragraph 7
Įsipareigojimo galiojimo sustabdymas pagal 4 ir 5 straipsnio dalis baigiasi praėjus trims mėnesiams, jeigu iki šio laikotarpio pabaigos Komisija nepateikia pasiūlymo išbraukti trečiąją šalį iš minimalaus bendro sąrašo.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Bet kokiu atveju sustabdymo galiojimas baigiasi, kai Taryba atmeta Komisijos pasiūlymą išbraukti trečiąją šalį iš sąrašo.
The suspensions shall end in any case where the Council rejects , a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Įsipareigojimo galiojimo sustabdymas pagal 4 ir 5 straipsnio dalis baigiasi praėjus trims mėnesiams, jeigu iki šio laikotarpio pabaigos Komisija nepateikia pasiūlymo išbraukti trečiąją šalį iš bendro sąrašo.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the common list.
Bet kokiu atveju sustabdymo galiojimas baigiasi, kai Taryba ir (arba) Europos Parlamentas atmeta Komisijos pasiūlymą išbraukti trečiąją šalį iš sąrašo.
The suspensions shall end in any case where the Council and/or the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
30 straipsnio 8 dalis
Article 30, paragraph 8
Tarybos prašymu Komisija pateikia ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui apie tai, ar šalies, įtrauktos į minimalų bendrą sąrašą, situacija tebeatitinka II priedą .
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II .
Pateikdama savo ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui, Komisija gali pateikti rekomendacijas arba pasiūlymus, jei mano esant tai reikalinga.
When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
Tarybos arba Europos Parlamento prašymu Komisija pateikia ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui apie tai, ar šalies, įtrauktos į bendrą sąrašą, situacija tebeatitinka B - I priedus .
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex B to the Annex I .
30A straipsnis
Article 30 A
30A straipsnis
Article 30A
Nacionalinis trečiųjų šalių priskyrimas saugioms kilmės šalims
National designation of third countries as safe countries of origin
Nepažeisdamos 30 straipsnio, valstybės narės gali laikytis turimų teisės aktų arba priimti naujus, kurie pagal II priedą numatytų nacionalinį trečiųjų šalių, neįtrauktų į minimalų bendrą sąrašą, priskyrimą saugioms kilmės šalims, nagrinėjant prieglobsčio prašymus.
Without prejudice to Article 30, Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of third countries other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purpose of examining applications for asylum.
Į tokį sąrašą kaip saugi gali būti įtraukta šalies dalis, jeigu ji atitinka II priedo sąlygas.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Nukrypdamos nuo 5 dalies, valstybės narės gali laikytis šios direktyvos priėmimo metu galiojančių teisės aktų, kurie numato nacionalinį trečiųjų šalių, neįtrauktų į minimalų bendrą sąrašą, priskyrimą saugioms kilmės šalims, nagrinėjant prieglobsčio prašymus, jeigu yra įsitikinusios, kad asmenims atitinkamose trečiosiose šalyse paprastai negresia:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
a) persekiojimas, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 2004/83/EB 9 straipsnyje; arba
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
b) kankinimai, žiaurus arba žeminantis elgesys arba bausmė.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.