natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės taip pat gali laikytis šios direktyvos priėmimo metu galiojančių teisės aktų, kurie numato, kad nacionalinis priskyrimas saugioms šalims būtų taikomas šalies daliai arba šaliai, arba šalies daliai, kuri yra saugi tam tikroms žmonių grupėms toje šalyje, jeigu ta dalis arba grupė atitinka 2 straipsnio dalies sąlygas.
Member States may also retain legislation in force at the time of the adoption of this Directive that allows for the national designation of part of a country as safe or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Valstybės narės, vertindamos pagal 2 ir 3 straipsnio dalis, ar šalis yra saugi kilmės šalis, atsižvelgia į teisinę padėtį, teisės taikymą bei bendras politines aplinkybes atitinkamoje trečiojoje šalyje.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Vertinimas, ar šalis yra saugi kilmės šalis, pagal šį straipsnį yra pagrįstas keletu informacijos šaltinių, įskaitant visų pirma kitų valstybių narių, JTVPRK, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų informaciją.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Valstybės narės praneša Komisijai, kurias šalis priskyrė saugioms kilmės šalims pagal šio straipsnio nuostatas.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with the provisions of this Article.
30B straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 30 B, paragraph 1, introductory part
Trečioji šalis, priskirta saugioms kilmės šalims pagal 30 arba 30A straipsnio nuostatas, po atskiro prašymo nagrinėjimo gali būti laikoma saugia kilmės šalimi konkrečiam prieglobsčio prašytojui tik, jeigu:
A third country designated as a safe country of origin either in accordance with the provisions of Article 30 or 30A can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Trečioji šalis, priskirta saugioms kilmės šalims pagal 30 straipsnio nuostatas, po atskiro prašymo nagrinėjimo gali būti laikoma saugia kilmės šalimi konkrečiam prieglobsčio prašytojui tik, jeigu:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with the provisions of Article 30 can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
30B straipsnio 1 dalies galutinė dalis
Article 30B, paragraph 1, final part
ir jis nepateikė svarių priežasčių dėl to, kad šalis nebūtų laikoma saugia kilmės šalimi konkrečiomis aplinkybėmis dėl jo laikymo pabėgėliu pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB.
and he/she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC .
ir jis nepateikė priežasčių dėl to, kad šalis nebūtų laikoma saugia kilmės šalimi konkrečiomis aplinkybėmis dėl jo laikymo pabėgėliu pagal Tarybos direktyvą 2004/83/EB.
and he/she has not submitted any grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC.
30B straipsnio 2 dalis
Article 30 B, paragraph 2
Pagal 1 straipsnio dalį, valstybės narės laiko prieglobsčio prašymą nepagrįstu, jeigu trečioji šalis yra priskiriama saugioms pagal 30 straipsnį .
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 30 .
Pagal 1 dalį, valstybės narės laiko prieglobsčio prašymą nepagrįstu, jeigu trečioji šalis konkrečiam prašytojui priskiriama saugioms .
Member States may , in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe for the particular applicant .
30B straipsnio 3 dalis
Article 30B, paragraph 3
Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose nustato papildomas taisykles ir reikalavimus saugios kilmės šalies sąvokos taikymui.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept.
Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose nustato tarptautinę teisę atitinkančias papildomas taisykles ir reikalavimus , pagal kuriuos taikoma saugios kilmės šalies sąvoka, ir nustatyta tvarka praneša Komisijai apie papildomas taisykles ir reikalavimus.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept , in line with international law, and will duly notify the Commission of any further rules and modalities .
Jeigu asmuo, kuris kreipėsi prieglobsčio valstybėje narėje, pateikia papildomų nusiskundimų arba vėlesnį prašymą toje pačioje valstybėje narėje, valstybė narė gali nagrinėti šiuos papildomus nusiskundimus arba vėlesnio prašymo detales, remdamasi ankstesnio prašymo nagrinėjimu, peržiūrimo sprendimo nagrinėjimu arba apeliacija, jeigu kompetentingos institucijos atsižvelgia į visas detales, esančias papildomuose nusiskundimuose arba vėlesniame prašyme ir jas pagal tai svarsto.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State may examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework .
Jeigu asmuo, kuris kreipėsi prieglobsčio valstybėje narėje, nurodo papildomas aplinkybes arba pateikia vėlesnį prašymą toje pačioje valstybėje narėje, valstybė narė nagrinėja šias papildomas aplinkybes arba vėlesnio prašymo detales, remdamasi ankstesnio prašymo nagrinėjimu, peržiūrimo sprendimo nagrinėjimu arba apeliacija, jeigu kompetentingos institucijos gali atsižvelgti į visas detales, kurių pagrindu nurodomos papildomos aplinkybės arba teikiami vėlesni prašymai .
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
33 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 33, paragraph 2, introductory part
Be to, valstybės narės gali taikyti konkrečią procedūrą, kaip nurodyta 3 straipsnio dalyje, jeigu asmuo pateikia vėlesnį prieglobsčio prašymą:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Be to, asmeniui pateikus vėlesnį prieglobsčio prašymą valstybės narės gali taikyti konkrečią 3 dalyje nurodytą procedūrą , tačiau ik tuo atveju, kai ankstesnio prašymo šiuo metu negalima apskųsti apeliacine tvarka:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum , provided the initial application is not currently open to appeal :
Valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašytojai, kurių prašymams taikomas preliminarus nagrinėjimas pagal 33 straipsnį, naudojasi 9 straipsnio 1 dalyje išvardytomis garantijomis.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1).
Valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašytojams , kurių prašymai nagrinėjami 33 straipsnyje nurodyta preliminaria tvarka , būtų suteiktos 9 straipsnio 1 dalyje išvardytos garantijos ir iš esmės taikomi šioje direktyvoje numatyti minimalūs procedūriniai standartai .
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1) and should in principle be subject to the minimum procedural standards of this Directive .
34 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 34, paragraph 2, point (b)
b) paprašyti atitinkamo prašytojo pateikti naujos informacijos per tam tikrą laiką, po kurio jis ją gavo;
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after which it has been obtained by him or her;
b) paprašyti atitinkamo prašytojo pateikti naują gautą informaciją per nustatytą laikotarpį nuo tos dienos , kai jis ją gavo;
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a specified time limit after which it has been obtained by him or her,
35 straipsnio 1 dalis
Article 35, paragraph 1
Pagal II skyriaus pagrindinius principus ir garantijas valstybės narės gali numatyti procedūras, siekdamos priimti sprendimus valstybių narių pasienyje arba tranzito zonose dėl tose vietose pateiktų prašymų.
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
Pagal II skyriaus pagrindinius principus ir garantijas ir atsižvelgdamos į tarptautines konvencijas valstybės narės gali nustatyti procedūras , pagal kurias sprendimus dėl prašymų, pateiktų valstybių narių pasienyje arba tranzito zonose, būtų galima priimti prašymo pateikimo vietoje .
Member States may provide for procedures, in compliance with the international conventions and in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
35 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 35, paragraph 1 a (new)
35 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 35, paragraph 1 b (new)
Jeigu nesilaikoma 1a dalyje numatytų terminų, prieglobsčio prašytojui išduodamas leidimas įvažiuoti į valstybės narės teritoriją, kad jo prašymas būtų išnagrinėtas laikantis kitų šios direktyvos nuostatų.
Non-compliance with the time limits provided for in paragraph 1a shall result in the applicant for asylum being granted entry to the territory of the Member State in order for his application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašytojams, kuriems pagal šią procedūrą atsisakoma išduoti leidimą įvažiuoti, būtų suteiktos V skirsnyje išvardintos garantijos.
Member States shall ensure that applicants for asylum, who are refused entry in accordance with this procedure, enjoy the guarantees referred to in Chapter V.
35 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 35, paragraph 1 c (new)
Atsisakymas išduoti leidimą įvažiuoti į teritoriją negali būti viršesnis už sprendimą dėl prieglobsčio prašymo, priimto už prieglobsčio ir pabėgėlių teisinius reikalus atsakingoms kompetentingoms institucijoms išnagrinėjus bylos faktus.
The refusal of entry into the territory can not override the decision on the application for asylum after an examination on the basis of the facts of the case by authorities competent in the field of asylum and refugee law.
35 straipsnio 2 dalis
Article 35, paragraph 2
Tačiau, kai nėra 1 dalyje nurodytų procedūrų, valstybės narės, taikydamos šio straipsnio nuostatas ir pagal šios direktyvos priėmimo metu galiojančius įstatymus ir teisės aktus, gali laikytis procedūrų, nukrypstančių nuo II skyriuje aprašytų pagrindinių principų ir garantijų, siekdamos pasienyje arba tranzito zonose priimti sprendimą dėl leidimo prieglobsčio prašytojui, kuris atvyko ir pateikė prieglobsčio prašymą toje vietoje, įvažiuoti į jų teritoriją.
However, when procedures as set out in paragraph 1 do not exist, Member States may maintain, subject to the provisions of this Article and in accordance with the laws or regulations in force at the time of the adoption of this Directive, procedures derogating from the basic principles and guarantees described in Chapter II, in order to decide, at the border or in transit zones, on the permission to enter their territory of applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum at such locations.
35 straipsnio 3 dalis
Article 35, paragraph 3
2 dalyje nurodytos procedūros visų pirma užtikrina, kad atitinkami asmenys:
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
- turi gauti leidimą pasilikti valstybės narės pasienyje arba tranzito zonose, nepažeidžiant 6 straipsnio; ir
- shall be allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 6; and
- privalo būti nedelsiant informuoti apie savo teises ir pareigas, kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalies a punkte; ir
- must be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 9 (1) (a); and
- jeigu reikia, turi turėti galimybę gauti vertimo žodžiu paslaugas, kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalies b punkte; ir
- have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 9 (1) (b); and
- prieš kompetentingai institucijai priimant sprendimą tokios procedūros metu, būtų apklausiami per pokalbį dėl prieglobsčio prašymo asmenų, turinčių pakankamų žinių apie atitinkamus reikalavimus, taikomus prieglobsčio ir pabėgėlių teisės aktų srityje, kaip nurodyta 10–12 straipsniuose; ir
- are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 10 to 12; and
- galėtų pasitarti su patarėju teisės klausimais arba patarėju, kuris pagal nacionalinės teisės aktus tokiu pripažįstamas ir turi leidimą užsiimti tokia veikla, kaip nurodyta 13 straipsnio 1 dalyje; ir
- can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 13 (1); and
- turi turėti paskirtą atstovą nelydimo nepilnamečio atveju, kaip nurodyta 15 straipsnio 1 dalyje, jeigu netaikoma 15 straipsnio 2 arba 3 dalis.
- have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 15 (1), unless Article 15(2) or (3) applies.
Be to, tuo atveju, kai kompetentinga institucija neišduoda leidimo įvažiuoti, ši kompetentinga institucija nurodo priežastis praktiškai ir pagal įstatymus, kodėl prieglobsčio prašymas laikomas nepagrįstu arba nepriimtinu.
Moreover, in case permission to enter is refused by a competent authority, this competent authority shall state the reasons in fact and in law why his/her application for asylum is considered as unfounded or as inadmissible.
Valstybės narės užtikrina, kad sprendimas pagal 2 straipsnio dalyje numatytas procedūras būtų priimtas per pagrįstą laikotarpį.
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 2 is taken within a reasonable time.
Jeigu sprendimas nebuvo priimtas per keturias savaites, prieglobsčio prašytojui turi būti išduotas leidimas įvažiuoti į valstybės narės teritoriją, kad prašymas galėtų būtų svarstomas pagal šios direktyvos nuostatas.
When a decision has not been taken within four weeks, the applicant for asylum shall be granted entry to the territory of the Member State in order for his/her application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
35 straipsnio 5 dalis
Article 35, paragraph 5
Ypatingais atvykimo atvejais arba kai atvyksta didelė trečiosios šalies piliečių arba asmenų be pilietybės grupė ir pateikia prieglobsčio prašymus pasienyje arba tranzito zonoje, kai 1 straipsnio dalyje arba 2 ir 3 dalyse nurodytos konkrečios procedūros taikymas tampa praktiškai neįmanomas, gali būti taikomos šios procedūros, jeigu ir iki to laiko, kol šie trečiosios šalies piliečiai arba asmenys be pilietybės yra normaliai apgyvendinti vietovėse, esančiose arti pasienio arba tranzito zonos.
In the event of particular types of arrivals or arrivals involving a large number of third country nationals or stateless persons lodging applications for asylum at the border or in a transit zone, which makes it practically impossible to apply there the provisions of paragraph 1 or the specific procedure set out in paragraphs 2 and 3, those procedures may also be applied where and for as long as these third country nationals or stateless persons are accommodated normally at locations in proximity to the border or transit zone.
35A straipsnis
Article 35 A
35A straipsnis
Article 35A
Valstybės narės gali numatyti, kad prieglobsčio prašymo ir prašytojo saugumo konkrečiomis aplinkybėmis, kaip nurodyta II skyriuje, nagrinėjimas nevykdomas arba vykdomas iš dalies tais atvejais, kai kompetentinga institucija remdamasi faktais nusprendžia, kad prieglobsčio prašytojas nelegaliai siekia įvažiuoti arba įvažiavo į jos teritoriją iš saugios trečiosios šalies pagal 2 dalį.
Member States may provide that no, or no full, examination of the asylum application and of the safety of the applicant in his/her particular circumstances as described in Chapter II takes place in cases where a competent authority has established, on the basis of the facts, that the applicant for asylum is seeking to enter or has entered illegally into its territory from a safe third country according to paragraph 2.
Trečioji šalis gali būti laikoma saugia trečiąja šalimi taikant 1 dalį, tik jeigu:
A third country can only be considered as a safe third country for the purpose of paragraph 1 where:
a) ji yra ratifikavusi Ženevos konvenciją ir laikosi jos nuostatų be jokių geografinių apribojimų; ir
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations; and
b) ji turi teisės aktuose nurodytą prieglobsčio procedūrą; ir
(b) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
c) ji yra ratifikavusi Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir laikosi jos nuostatų, įskaitant reikalavimus, susijusius su veiksmingomis teisės gynimo priemonėmis; ir
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and it observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and
d) Taryba ją priskyrė tokioms šalims pagal 3 straipsnio dalį.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pakonsultavusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma gali priimti arba iš dalies pakeisti bendrą trečiųjų šalių, kurios 1 dalyje laikomos saugiomis trečiosiomis šalimis, sąrašą.
The Council shall, acting by qualified majority on the proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Atitinkamos valstybės narės savo nacionalinės teisės aktuose nustato 1 dalies nuostatų ir sprendimų pasekmių įgyvendinimo detales, remdamosi Ženevos konvencijos pabėgėlių negrąžinimo principu, taip pat numato šio straipsnio taikymo išimtis dėl humanitarinių arba politinių priežasčių arba dėl viešosios tarptautinės teisės.
Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Įgyvendindamos sprendimą, pagrįstą tik šiuo straipsniu, susijusios valstybės narės:
When implementing a decision solely based on this Article, Member States concerned shall:
a) atitinkamai informuoja prašytoją; ir
(a) inform the applicant accordingly; and
b) išduoda jam dokumentą, informuojantį trečiosios šalies valdžios institucijas tos šalies kalba, kad prašymas nebuvo iš esmės išnagrinėtas.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
Jeigu saugi trečioji šalis atitinkamo prieglobsčio prašytojo atgal nepriima, valstybės narės užtikrina, kad suteikiama galimybė pradėti procedūrą pagal II dalyje nurodytus pagrindinius principus ir garantijas.
Where the safe third country does not readmit the applicant for asylum in question, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Valstybės narės, kurios yra nurodžiusios trečiąsias saugias šalis pagal šios direktyvos priėmimo metu galiojančius nacionalinės teisės aktus ir remdamosi 2 dalies a–c punktų kriterijais, gali šioms trečiosioms šalims taikyti 1 straipsnio dalį iki to laiko, kol Taryba priims bendrąjį sąrašą pagal 3 dalį.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force at the date of the adoption of this Directive and on the basis of the criteria in paragraph 2(a) to (c), may apply paragraph 1 to these third countries until such time as the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Valstybės narės užtikrina, kad pabėgėlio statuso konkrečiam asmeniui panaikinimo nagrinėjimas gali būti pradėtas, kai atsiranda naujų detalių arba duomenų, rodančių, kad yra priežasčių persvarstyti pabėgėlio statuso pagrįstumą .
Member States shall ensure that an examination may be started to withdraw the refugee status of a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his/her refugee status.
Valstybės narės gali pradėti pabėgėlio statuso konkrečiam asmeniui panaikinimo procedūrą, jeigu:
Member States may begin to withdraw the refugee status of a particular person if:
36 straipsnio a punktas (naujas)
Article 36, point (a) (new)
a) prašytojas pats nusprendžia vėl pereiti šalies, kurios pilietis jis yra, apsaugon; arba
(a) the applicant has voluntarily re-availed himself/herself of the protection of the country of his/her nationality; or
36 straipsnio b punktas (naujas)
Article 36, point (b) (new)
b) kartą ją praradęs, prašytojas savanoriškai susigrąžino savo pilietybę; arba
(b) having once lost it, the applicant has voluntarily reacquired his/her nationality; or
36 straipsnio c punktas (naujas)
Article 36, point (c) (new)
c) prašytojas įgijo naują pilietybę ir jam teikiama šalies, kurios pilietis jis tapo, apsauga; arba
(c) the applicant has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of the new nationality; or
36 straipsnio d punktas (naujas)
Article 36, point (d) (new)
d) prašytojas savo noru sugrįžo gyventi į šalį, į kurią anksčiau nebūtų sugrįžęs bijodamas persekiojimo.
(d) the applicant has voluntarily re-established residence in the country to which he/she would at one time not return because of fear of persecution.
37 straipsnio 4 dalis
Article 37, paragraph 4