natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. kadangi Europos Sąjunga lieka didžiausia paramos teikėja, kai stengiamasi sumažinti opiumo pasiūlą vykdant projektus, kuriais siekiama skatinti alternatyvius pragyvenimo šaltinius (o jų labai reikia ir siekiant gerinti šalies gyventojų maistą), pakeisiančius neteisėtų kultūrų auginimą, ir kadangi Europos Sąjunga svarsto labiau atgrasančių priemonių panaudojimą, pvz., kontrolę pasitelkus išnaikinimą,
J. whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
N. smerkdamas faktą, kad pagrindinis maištininkų, kariuomenės vadų, Talibano ir teroristų grupuočių lėšų šaltinis yra neteisėtų narkotikų kontrabanda,
N. denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
O. mano, kad siekiant skatinti ir stiprinti taiką ir saugumą Afganistane įvestų karinių pajėgų veiklą turėtų papildyti civilių bendradarbiavimas, ir tai turėtų puoselėti vystymąsi ir pažangą,
O. convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
1. pateikia Tarybai šią rekomendaciją:
Addresses the following recommendation to the Council:
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis) «
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0908 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 )
OL C ... / dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 ir 37 straipsnius ir į 152 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0025/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 37 and 152 (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2007 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0342/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0342/2007 ),
4 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Į I priedą įtraukti visi produktai, kuriems taikomi DLK, ir kiti produktai, kuriems tikslinga taikyti suderintus DLK, ypač atsižvelgiant į šių produktų svarbą vartotojų mitybai ar prekybai.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the diet of consumers or in trade.
Produktai grupuojami taip, kad DLK būtų nustatomi kuo daugiau panašių ar susijusių produktų.
Products shall be grouped in such a way that MRLs may as far as possible be set for a group of similar or related products .
Siekiant patikslinti reguliavimo procedūros su tikrinimu taikymo sritį, turėtų būti sugrąžintas pirminis dabartinio reglamento tekstas.
The original text of the current regulation should be restored in order to clarify the scope of the regulatory procedure with scrutiny.
5 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Pagal Direktyvą 91/414/EEB įvertintų augalų apsaugos priemonių veikliosios medžiagos, kurioms nereikia nustatyti DLK, apibrėžiamos ir įrašomos į jos IV priedą, atsižvelgiant į šių veikliųjų medžiagų naudojimą ir šio reglamento 14 straipsnio 2 dalies a, c ir d punktuose nurodytus dalykus.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, turi būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 4 dalyje .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, turi būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 3 dalyje .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Nepriimtina mažinti įprastų reguliavimo procedūros su tikrinimu laiko ribų.
It is inappropriate to curtail standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Taigi nuoroda į šio pasiūlymo 45 straipsnio 4 dalį turi būti išbraukta ir pakeista nuoroda į 45 straipsnio 3 dalį.
Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3).
14 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 14, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Gavusi Tarnybos nuomonę ir atsižvelgusi į ją, Komisija nedelsdama ir ne vėliau kaip per tris mėnesius parengia vieną iš šių dokumentų:
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
(a) Reglamentą dėl DLK nustatymo, pakeitimo ar išbraukimo, skirtą iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, kurios priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 4 dalyje; dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 45 straipsnio 5 dalyje nurodytą skubos procedūrą;
(a) a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL designed to amend non-essential elements of this Regulation which shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5);
(b) Sprendimą, kuriuo paraiška atmetama, ir kuris priimamas 45 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
(b) a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) .
Gavusi Tarnybos nuomonę ir atsižvelgusi į ją, Komisija nedelsdama ir ne vėliau kaip per tris mėnesius parengia reglamentą dėl DLK nustatymo, pakeitimo ar išbraukimo arba sprendimą, kuriuo paraiška atmetama, ir pateikia juos priimti 45 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL or a Decision rejecting the application shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months, and submitted for adoption in accordance with the procedure referred to in Article 45(3) .
Turėtų būti vengiama dviejų pagal 14 straipsnį nustatomų skirtingų procedūrų.
Two different procedures for decisions under Article 14 should be avoided.
Reikėtų taikyti vieną reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
One single regulatory procedure with scrutiny seems to be more appropriate.
Ir vis dėlto nepriimtina mažinti įprastų reguliavimo procedūros su tikrinimu laiko ribų ir taikyti skubos procedūrų.
At the same time, however, curtailing of standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny as well as introducing urgency procedures is not acceptable.
15 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Kai nustatomas laikinasis DLK, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalies b punkte, jis išbraukiamas iš III priedo reglamentu per vienerius metus nuo atitinkamos veikliosios medžiagos įtraukimo arba neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
Šis reglamentas, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, turėtų būti priimamas laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 4 dalyje .
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 45 straipsnio 5 dalyje nurodytą skubos procedūrą.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Kai nustatomas laikinasis DLK, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalies b punkte, jis išbraukiamas iš III priedo reglamento per vienerius metus nuo atitinkamos veikliosios medžiagos įtraukimo arba neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
Šis reglamentas, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, turėtų būti priimamas laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 3 dalyje .
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
18 straipsnio 1 dalies (b) punktas (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 18, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 396/2005)
(b) 0,01 mg/kg – produktams, kuriems II ar III prieduose nenustatyti konkretūs DLK ar į IV priedą neįrašytoms veikliosioms medžiagoms, išskyrus jei veikliajai medžiagai nustatytos skirtingos numatytosios vertės, tuo pat metu atsižvelgiant į turimus įprastus analizės metodus.
(b) 0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the routine analytical methods available.
18 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Į VII priedą įrašytas veikliąsias medžiagas/produkto derinius apibrėžiančios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, turėtų būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 4 dalyje .
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Į VII priedą įrašytas veikliąsias medžiagas/produkto derinius apibrėžiančios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, turėtų būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 3 dalyje .
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
18 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 18, paragraph 4 (Regulation (EC) No 396/2005)
Išimtinėmis aplinkybėmis, ypač ir toliau naudojant augalų apsaugos produktus pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 4 dalį ar vykdant Direktyvoje 2000/29/EB (*) nustatytus įpareigojimus, valstybė narė gali leisti pateikti į rinką ir (arba) jos teritorijoje šerti gyvūnams apdorotą maistą ar pašarus, neatitinkančius šio straipsnio 1 dalies, jeigu toks maistas ar pašarai nekelia nepriimtinos rizikos.
In exceptional circumstances, and in particular further to the use of plant protection products in accordance with Article 8(4) of Directive 91/414/EEC or in pursuance of obligations in Directive 2000/29/EC, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
Apie tokius leidimus nedelsiant pranešama kitoms valstybėms narėms, Komisijai ir Tarnybai, kartu su atitinkamu rizikos įvertinimu, kad būtų išnagrinėjama, siekiant konkrečiam laikotarpiui nustatyti laikinuosius DLK ar imtis kitų būtinų priemonių tokių produktų atžvilgiu.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti ir papildyti neesmines šio reglamento nuostatas, turi būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 4 dalyje .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 45 straipsnio 5 dalyje nurodytą skubos procedūrą.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti ir papildyti neesmines šio reglamento nuostatas, turi būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 3 dalyje .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
20 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Specialūs koncentracijos ar atskiedimo veiksniai tam tikroms perdirbimo ir (arba) maišymo operacijoms ar tam tikriems perdirbtiems (arba) sudėtiniams produktams gali būti įtraukti į VI priede pateiktą sąrašą.
Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI.
21 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 21, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
I priede nurodytiems produktams DLK pirmą kartą nustatomi ir įrašomi į II priedą, įtraukiant pagal Direktyvas 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB nustatytus DLK, atsižvelgiant į šio reglamento 14 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, turi būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 4 dalyje .
Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, turi būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 3 dalyje .
Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Taigi nuoroda į šio pasiūlymo 45 straipsnio 4 dalį turi būti išbraukta ir pakeista nuoroda į 45 straipsnio 3 dalį.
Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3)
22 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 22, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
27 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 27, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Priemonės, skirtos nustatyti mėginių ėmimo metodus, naudojamus pesticidų likučių produktuose kontrolei, kurie nėra nurodyti Direktyvoje 2002/63/EB (*), ir kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas pakeičiant jas, turi būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos šio reglamento 45 straipsnio 4 dalyje .
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.
Priemonės, skirtos nustatyti mėginių ėmimo metodus, naudojamus pesticidų likučių produktuose kontrolei, kurie nėra nurodyti Direktyvoje 2002/63/EB (*), ir kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas pakeičiant jas, turi būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos šio reglamento 45 straipsnio 3 dalyje .
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) of this Regulation.
1 straipsnio 10A PUNKTAS (naujas)
Article 1, POINT 10 A (new)
28 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
(10a) 28 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(10a) In Article 28, paragraph 2 is replaced by the following:
Remiantis 45 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, gali būti priimtos analizės metodų, naudojamų nustatant pesticidų likučius, techninės gairės, pagal kurias reguliuojami konkretūs patvirtinimo kriterijai ir kokybės kontrolės procedūros.“
Technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(3)."
Analizės metodams taikomos tyrimų ir kokybės kontrolės procedūrų gairės yra bendro pobūdžio.
Guidelines for analysis and quality control procedures for methods of analysis are of a general nature.
Todėl šios gairės turėtų būti patvirtintos pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Therefore, such guidelines should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
1 straipsnio 10B PUNKTAS (naujas)
Article 1, POINT 10 B (new)
29 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
(10b) 29 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(10b) In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Bendrijos kontrolės programa priimama ir kasmet atnaujinama remiantis 45 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
Bendrijos kontrolės programos projektas pateikiamas 45 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.“
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year."
Bendrijos kontrolės programa yra bendro pobūdžio priemonė.
The Community control programme is a measure of a general nature.
Todėl ši programa turėtų būti patvirtinta pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Therefore, such a programme should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
1 STRAIPSNIO 11 PUNKTAS 45 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
ARTICLE 1, POINT 11 Article 45, paragraph 4 (Regulation (EC) No 396/2005)
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 ir 5b dalys bei 7 straipsnis, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkte, 4 dalies b punkte ir 4 dalies e punkte nustatyti laikotarpiai yra atitinkamai du mėnesiai, vienas mėnuo ir du mėnesiai.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Kadangi į pranešimo projektą neįtraukti reguliavimo procedūrų su tikrinimu laiko ribų mažinimo ir skubos procedūrų klausimai, nuorodos į 45 straipsnio 4 ir 5 dalis turėtų būti išbrauktos.
Since the draft report does not include curtailed time limits and urgency procedures for the regulatory procedures with scrutiny, the references to Article 45 paragraphs 4 and 5 shall be deleted.
45 straipsnio 5 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 45, paragraph 5 (Regulation (EC) No 396/2005)
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1, 2, 4 ir 6 dalys bei 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
49 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 49, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Tačiau gali būti imamasi atitinkamų priemonių dėl šių produktų, siekiant užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti ir papildyti neesmines šio reglamento nuostatas, turi būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, nurodytos 45 straipsnio 5 dalyje .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(5) .
Nepriimtina taikyti skubos procedūrų.
Introduction of the urgency procedure is not acceptable.
49 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 396/2005)
Article 49, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Kai tai būtina siekiant užtikrinti normalų produktų pardavimą, perdirbimą ir vartojimą, gali būti nustatomos kitos pereinamojo laikotarpio priemonės dėl tam tikrų 15, 16, 21, 22 ir 25 straipsniuose numatytų DLK įgyvendinimo.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.