natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. ragina Komisiją susitelkti ir kuo greičiau įgyvendinti Biologinės įvairovės konvenciją ir su ja susijusius susitarimus, ypač darbo programą saugomose vietovėse, kuri yra veiksminga priemonė siekiant išvengti tolesnio Ramiojo vandenyno regiono miškų ir jūros ekosistemos naikinimo ar situacijos blogėjimo;
Calls on the Commission to focus on the rapid implementation of the Convention on Biological Diversity and related agreements, especially the programme of work on protected areas, which is an effective instrument for preventing further destruction or degradation of forest and marine ecosystems in the Pacific region;
17. ragina Komisiją bendradarbiaujant su Ramiojo vandenyno salų šalimis užtikrinti, kad regione veikiančios naftos, kasybos ir dujų bendrovės savo teikiamose metinėse ataskaitose skelbtų visus įvairioms vyriausybėms sumokėtus mokesčius ir rinkliavas;
Calls on the Commission to ensure, in collaboration with the Pacific island countries, that full disclosure of all taxes and duties paid by oil, mining and gas companies in the region to the various governments is given in their published annual financial reports;
21. prašo Komisijos 10-ojo Europos vystymosi fondo lėšomis daugiausia remti tų regiono valstybių švietimo ir profesinio parengimo sistemas, kurių vystymąsi stabdo spragos šioje srityje;
Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area;
31. ragina Komisiją pripažinti, kad žemės valdymo sistemos, ypač Papua Naujojoje Gvinėjoje, Saliamono Salose, Vanuatu ir Naujojoje Kaledonijoje (Prancūzijos užjūrio teritorija), yra labai sudėtingos ir sudaro realias kliūtis vystymuisi; todėl ragina Komisiją remti šių šalių ir šios teritorijos nacionalines žemės reformos iniciatyvas;
Calls on the Commission to recognise that land tenure systems, especially in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia (a French Overseas Territory) are very complicated and are real obstacles to development; therefore urges the Commission to support the national land reform initiatives undertaken by those countries and that territory;
35. pritaria Komisijos požiūriui, kad politinis nestabilumas ir konfliktai gali labai pakenkti regiono ekonominiam vystymuisi, visų pirma dėl to, kad būtų prarastos pajamos iš turizmo ir sunaikinta ekonominė infrastruktūra;
Shares the Commission’s views that political instability and conflict can be devastating for the region’s economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;
37. atkreipia dėmesį į tai, kad Ramiojo vandenyno salų šalys yra labai pažeidžiamos stichinių nelaimių, kurios labai kenkia jų ekonomikai, požiūriu; todėl pritaria Komisijos raginimui sukurti regioninę pasirengimo nelaimėms programą;
Draws attention to the vulnerability of Pacific island countries to natural disasters and the devastating effects on their economies; and therefore endorses the Commission’s call for the establishment of a regional disaster preparedness programme;
39. atkreipia dėmesį į dabartinę padėtį Rytų Timore, kurį 2006 m. gegužės–birželio mėnesiais niokojo smurtas, ir reiškia viltį, kad Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su tarptautine bendruomene, padės Rytų Timoro vadovams spręsti svarbiausias krizę skatinančias problemas, be kita ko, užtikrinti politinį stabilumą, sutaikyti įvairias visuomenės grupes ir naikinti skurdą;
Draws attention to the situation in Timor-Leste which was torn by violence in May and June 2006 and expresses the hope that the Commission, working closely with the international community, will assist Timor-Leste’s leaders in addressing the underlying problems contributing to the crisis, including the need for political stability, poverty alleviation, social development and reconciliation among various sections of society ;
41. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Ramiojo vandenyno salų šalių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the governments and parliaments of the Pacific island countries.
Istoriškai Ramiojo vandenyno regione Europa turėjo didelę įtaką savo kolonijinio valdymo metu ir palaikydama kultūrinius ryšius, taip pat šiuos abu regionus suartino Lomės ir Kotonu susitarimai, kuriuose regionai susiejami politikos, prekybos ir vystomojo bendradarbiavimo pagrindu.
Historically, Europe has had much influence in the Pacific region through colonial rule and cultural ties, and more recently through the Lome Convention and Cotonou Agreement, linking the EU with ACP countries politically and through development cooperation and trade.
Minėtasis regionas darosi dinamiškesnis ir politiškai, ir ekonomiškai ir prisitaiko prie didėjančios Kinijos galios.
As a region it is becoming increasingly dynamic both economically and politically and is adjusting to the rise in power of China.
Daugelis Ramiojo vandenyno salų yra apdovanotos gamtos ištekliais – mineralais ar įvairių rūšių žuvimis, kitos salos traukia savo idilišku kraštovaizdžiu, tuo skatindamos turizmo mainus.
Many of the Pacific islands have found themselves endowed with an abundance of natural resources, be it minerals or fisheries, whilst others have taken advantage of their idyllic settings to accrue foreign exchange through tourism.
Ramusis vandenynas sudaro 35 proc. visos planetos paviršiaus.
The Pacific Ocean covers 35% of the planet’s surface.
Ramiojo vandenyno salyno, AKR ir Prancūzijos bei Didžiosios Britanijos užjūrio teritorijų geografinė padėtis teikia privalumų žuvininkystės ir turizmo požiūriu, bet ji turi ir neigiamą poveikį šalims ir teritorijoms, nes izoliuojamos dėl tokio didelio atstumo.
The location of the Pacific Island ACP countries and the Overseas Territories of France and the United Kingdom, whilst bringing huge benefits to the region through fisheries and tourism, has also brought negative consequences, as the countries and territories find themselves isolated through a ‘tyranny of distance’.
Pavyzdžiui, Papua Naujoji Gvinėja nuo Samoa salų nutolusi 4 500 km, o nuo Prancūzijos Polinezijos – 8 000 kilometrų.
Within the region, Papua New Guinea is 4,500km from Samoa and 8,000km from French Polynesia.
Telekomunikacijų, oro transporto ir infrastruktūros pažanga šiek tiek sumažino atstumo problemas.
Advances in telecommunications, air travel and infrastructure have helped somewhat alleviate these problems.
Ramiojo vandenyno salos neatsparios stiprioms audroms, o į daugelį salų užklysta galingi ciklonai.
The Pacific islands are vulnerable to severe storms, with many lying in the path of powerful cyclones.
Papua Naujojoje Gvinėjoje dažni cunamiai ir vulkanų išsiveržimai, kurie gali padaryti neatitaisomos žalos vystymuisi.
Tsunamis and volcanic eruptions are commonplace in countries such as Papua New Guinea, and can have a devastating effect for development.
Daugelyje salų nėra politinio stabilumo, pvz., Fidžyje vyko karinis valdžios perversmas, Papua Naujoji Gvinėja išgyvena konfliktus, o šiuo metu vyksta neramumai ir Timore.
Many of the islands are politically fragile as we have seen through military coups in Fiji, conflict in Papua New Guinea and currently through the unrest witnessed in Timor-Leste.
Nerimą kelia ir ŽIV / AIDS plitimas regione.
Worryingly HIV/Aids has now begun to spread in the region.
Kadangi Ramiojo vandenyno salose yra besivystančios šalys ir kadangi ES joms teikia vieną ketvirtąją visos vystymuisi skirtos paramos, svarbu, kad turėtume nuoseklią santykių su Ramiojo vandenyno šalimis politiką.
Given that the Pacific Islands are developing countries and that the EU provides about one quarter of development assistance to the region, it is vital that we have a coherent policy for relations with the Pacific island countries.
ES, būdama viena iš didžiausių paramos teikėjų, gali sukurti strategiją, kuri Ramiojo vandenyno saloms padėtų įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus iki 2015 metų.
As major donors, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the Pacific Islands towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Tvari plėtra svarbiausiuose sektoriuose
Sustainable development in key sectors:
Ramiojo vandenyno regionas garsėja gamtos išteklių gausa, ypač žuvų, mineralų ir miško augalų, todėl žemės ūkis ir turizmas ypač svarbūs šio regiono ekonomikos augimui.
The Pacific region has been endowed with an abundance of natural resources especially with regards to fisheries, minerals and forestry, whilst agriculture and tourism are vital for economic growth in many of the Pacific island countries.
Jei ištekliai bus tinkamai valdomi, minėtieji sektoriai turėtų lemti ilgalaikį tvarų regiono augimą.
If carefully managed, these sectors have the potential to bring long term sustained growth to the region.
Taigi ypač svarbu, kad kiekviena šiam regionui skirta strategija skatintų aplinką tausojantį ir ekonomiškai tvarų šių sektorių vystymasį bei užtikrintų, kad gamtos išteklių naudojimas duotų naudos Ramiojo vandenyno salyno šalims.
Therefore, it is vital that any strategy for the region promotes the ecologically and economically sustainable development of these key sectors and ensures that the exploitation of natural resources will benefit the entire population of Pacific island countries.
Kuriant regionui skirtas strategijas būtina pripažinti, kad nors Ramiojo vandenyno šalys laikomos besivystančiomis, jos labai skiriasi viena nuo kitos ir politiškai, ir ekonomiškai.
In devising a strategy for the region, it must be recognised that the Pacific island countries, although all classified as developing countries, do contrast both economically and politically.
Daugelis Ramiojo vandenyno salų daugiausia eksportuoja žemės ūkio produktus: cukrų, koprą, bananus, kokoso riešutus, palmių aliejų.
For many of the Pacific islands, their agricultural products are their primary exports to international markets, supplying commodities such as sugar, copra, bananas, coconuts, palm oil.
Vis dėlto kai kuriose iš salų, ypač mažiausiose ir labiausiai atskirtose, žemės ūkio veikla verčiamasi tik tam, kad būtų išgyvenama, užsiauginama maisto ir turima darbo.
Whilst for others, often the smallest and most isolated islands, all agricultural activity takes place merely in the form of subsistence, providing food, employment and income for these poorer islands.
Skirtumų tarp salų taip pat esama ir su mineralais susijusioje srityje.
Disparities also exist between respective Pacific Islands regarding mineral deposits.
Kai kuriose salose dėl prasto išteklių valdymo jie buvo išnaudoti ir dabar juos tenka importuoti, o kitose salose pavyko sėkmingai panaudoti išteklius ir padidinti iš jų gaunama pelną dėl didelių produktų kainų.
Some through bad management have managed to virtually deplete their resources, now relying solely on imports, whilst others, savaged by conflict have managed to turn their economic fortunes round by successfully exploiting high commodity prices.
Vienas iš uždavinių, su kuriuo susiduria regionas, yra tvarus žuvininkystės valdymas.
One of the major challenges faced by the region is the sustainable management of fisheries.
Dauguma tunų pagaunama žvejojant oficialiuose vandenyse, kai būtina mokėti už licencijas, suteikiančias galimybę žvejoti ekonominėje zonoje, o tai daugeliui salų duoda pelno.
The majority of tuna are caught by distant water fishing, which requires fleets to pay licence fees in order to fish in the EEZ, creating a major source of revenue for many of the islands.
Papua Naujoji Gvinėja, Fidžis, Saliamono Salos, Samoa salos, Prancūzijos Polinezija ir Kiribatis pasinaudojo licencijų mokesčiais ir sukūrė vietinę apdorojimo sistemą bei nacionalinį laivyną.
Papua New Guinea, Fiji, Solomon Islands, Samoa, French Polynesia and Kiribati have all taken advantage of the licence fees by creating local processing and national fleets.
Vis dėlto manoma, kad tik viena penktoji tunų laimikio iš tikrųjų apdorojama ekonominėje zonoje.
However, it is estimated that only one fifth of the tuna catch is actually ever processed in the Zone.
Turizmui labiau tinka geriau išvystytos salos, turinčios patogesnę geografinę padėtį ir geresnę infrastruktūrą: daugelis salų turi lėktuvų takus, bet, deja, tik maža dalis takų pritaikyta leistis keleiviniams lėktuvams.
Tourism tends to favour the more developed islands, those with a more favourable geographic location and with advanced infrastructure – many of the islands have runways, but a limited amount are actually of a standard to land jet aircraft passenger planes.
Dėl šiuo metu salose vykstančių neramumų ir konfliktų, turistų skaičius ypač sumažėjo, todėl būtina pabrėžti demokratijos, tinkamo valdymo svarbą, siekiant užtikrinti minėtų veiksnių stabilumą.
Recent political tensions and conflicts on the Islands have also seen tourist numbers fall dramatically, emphasising the necessity for democracy and good governance in the region in order to ensure the sustainability of this key sector.
Žinodami apie salų vystymosi netolygumus, kurdami strategijas, skirtas minėtam regionui, turime užtikrinti būtiną lankstumo lygį, nes tai padės užtikrinti, kad vystymuisi skirta parama bus suderinta su nacionaliniais ir regioniniais prioritetais, siekiant maksimalaus poveikio vystymuisi ir daugiau, ir mažiaus išsivysčiusioms saloms.
Given the disparities that exist between the Pacific island countries it is essential that any strategy for the region must have sufficient flexibility to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving the maximum impact for both the more developed and less developed countries.
Sustiprintas dialogas su Ramiojo vandenyno šalimis ir glaudesnis koordinavimas tarp partnerių regione gali žymiai pagerinti teikiamą paramą ir padaryti ją veiksmingesnę.
Increased dialogue with the Pacific islands and closer coordination with partners in the region can only be beneficial in increasing the effectiveness of aid delivery.
ES ir Ramiojo vandenyno salų santykiai: glaudesnės partnerystės strategija
EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimo dėl Rumunijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0256 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0256 )
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Rumunijos Respublikos susitarimo projektą dėl Rumunijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje,
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Romania concerning the participation of Romania in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Articles 152 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0321/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0321/2006 ),
Komisija taip pat derėjosi su Bulgarija, Rumunija ir Turkija dėl dvišalių susitarimų, kurie būtų itin naudingi, pvz., būtų leidžiama šioms šalims susipažinti su Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro sprendimų priėmimo procedūromis ir prisidėti prie darbo programos rengimo.
The Commission has thus negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey bilateral agreements which offer a wide range of advantages, in particular that of enabling these countries to familiarise themselves with the Monitoring Centre’s decision-making procedures and to contribute to the process of drawing up its work programme.
Pranešėjas sutinka su Bulgarijos, Rumunijos ir Turkijos dalyvavimo Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro veikloje techniniais ir finansiniais aspektais.
Your rapporteur is satisfied with the technical and financial arrangements governing the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the work of the Monitoring Centre.
Taigi pranešėjas rekomenduoja be pakeitimų pritarti dvišalių susitarimų sudarymui su Bulgarija, Rumunija ir Turkija siekiant jų dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje.
He recommends, therefore, that the proposals on the conclusion of the bilateral agreements with Bulgaria, Romania and Turkey should be approved without amendments, so that the countries concerned can become involved in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimo dėl Rumunijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)
Committee asked for opinion
dėl prašymo ginti Mario Borghezio imunitetą ir privilegijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
– susipažinęs su Mario Borghezio paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
– having heard Mario Borghezio in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Italijos Respublikos Konstitucijos 68 straipsnį,
– having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
1. nusprendžia neginti Mario Borghezio imuniteto ir privilegijų;
Decides not to defend the immunity and privileges of Mario Borghezio.
Europos Parlamento Pirmininkas pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį 2006 m. birželio 7 d. laišku perdavė Teisės reikalų komitetui Europos Parlamento nario Mario Borghezio prašymą ginti jo imunitetą.
By letter of 7 June 2006 the President of the European Parliament forwarded to the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure, a letter from Mr Mario Borghezio, Member of the European Parliament, requesting the defence of his immunity.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį Europos Parlamentas per 2006 m. birželio 1 d. plenarinį posėdį atsižvelgė į prašymą ir perdavė jį Teisės reikalų komitetui.
Pursuant to Article 6(3) of the Rules of Procedure, the European Parliament noted the request at its plenary sitting of 1 June 2006 and referred it to the Committee on Legal Affairs.
Savo prašyme ginti imunitetą EP narys Mario Borghezio nurodo jam adresuotą Respublikos prokuratūros prie Milano teismo laišką dėl jam iškeltos baudžiamosios bylos (Italijos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 369 straipsnis ir 369a straipsnis) ir dėl tyrimo pabaigos (Baudžiamojo proceso kodekso 415 straipsnis).
In his request for defence of his immunity, Mr Mario Borghezio, MEP, refers to a letter addressed to him by the Public Prosecutor's Office in Milan on the opening of criminal proceedings (Sections 369 and 369a of the Italian Code of Criminal Procedure) and on the conclusion of investigations (Section 415a of the Code of Criminal Procedure).
Šiame laiške pranešama, kad prokuratūra atliko tyrimą dėl Mariui Borgheziui iškeltos bylos ir kad ikiteisminis tyrimas dėl Baudžiamojo kodekso 639 straipsnio 2 pastraipos
In this letter, Mr Borghezio was informed that the Prosecutor’s Office had carried out investigations in connection with a charge against him and that the preliminary investigations had been concluded in relation to an offence against Section 639(2) of the Criminal Code
Ši straipsnis suformuluotas taip:
This section reads as follows:
KITŲ ASMENŲ TURTO GADINIMAS IR NIOKOJIMAS
DEFACING OR FOULING THE PROPERTY OF OTHERS
Už istorinės arba meninės reikšmės objekto, nesvarbu, kur jis yra, arba istorinės reikšmės vietoje esančio nekilnojamojo turto gadinimą arba niokojimą baudžiama bendra tvarka laisvės atėmimu iki vienų metų arba pinigine bauda iki 2 mln. lyrų.
If the offence is committed against an object of historical or artistic interest, wherever it is situated , or against immoveable property situated in an area of historic interest, it shall be publicly actionable and punishable by a term of imprisonment of up to one year or a fine of up to Lire 2 million.
(1) Pagal 1997 m. spalio 8 d. įstatymo Nr. 352 13 straipsnio 2 dalį pridėta pastraipa.
(1) Paragraph added by 13(2) of Law no 352 of 8 October :
ATVEJAI, KAI NEBŪTINA PATEIKTI IEŠKINĮ
CASES IN WHICH PROSECUTION IS NOT CONDITIONAL ON AN ACTION BEING BROUGHT BY THE AGGRIEVED PARTY
Per 2006 m. rugsėjo 12 d. posėdį Teisės reikalų komitetas išklausė Mario Borghezio pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį.
At its meeting of 12 September 2006, the Committee on Legal Affairs heard Mr Borghezio pursuant to Rule 7(3) of the Rules of Procedure.
Mario Borghezio teigė per demonstraciją, kuri buvo surengta priėmus plačiai pagarsėjusį nuosprendį byloje dėl terorizmo, išreiškęs savo politinę nuomonę iš kito demonstracijos dalyvio pasiskolintais purškiamaisiais dažais ant šaligatvio užrašydamas žodį „gėda“.
Mr Borghezio relied in particular on the fact that, during a demonstration prompted by the well-known judgment in a terrorist case, he had expressed his political opinion by writing the word "Disgrace” on the pavement using a spray can he had borrowed from another demonstrator.
Taip jis išreiškęs tik savo nuomonę, o ne tyčia padaręs žalą.
In so doing he had merely expressed his opinion, and was not committing deliberate criminal damage.
Jei apskritai padaryta žala, ji nereikšminga.
If any damage had been done to the pavement it was negligible.
Esą pagrįsta daryti fumus persecutionis prielaidą, kadangi baudžiamųjų veiksmų imtasi dėl menkniekio.
The suspicion of tendentious prosecution ( fumus persecutionis ) arose from the very fact that such a trivial matter had been brought to the criminal courts.
TEKSTAI IR BENDRIEJI SVARSTYMAI DĖL EUROPOS PARLAMENTO NARIŲ IMUNITETO
LEGAL TEXTS AND GENERAL CONSIDERATIONS ON THE IMMUNITY OF THE MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
a. savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie šioje valstybėje suteikiami Parlamento nariams,
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
Imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darantis nusikaltimą, taip pat joks imunitetas negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą.“
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.”
Šiuo atveju svarbus ir Italijos Respublikos 68 straipsnis:
In this connection, Article 68 of the Constitution of the Italian Republic is relevant.
Parlamento nariai negali būti traukiami atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo.
(1) Members of parliament may not be called to answer for opinions expressed or votes cast in the exercise of their office.
Be deputatų rūmų sutikimo jiems priklausantis parlamento narys negali būti kratomas, suimamas, negalima atlikti kratos jo namuose arba kitaip riboti jo asmens laisvės arba jį kalinti, išskyrus tuos atvejus, kai vykdomas galutinis teismo sprendimas arba kai atitinkamas asmuo užtinkamas darantis nusikalstamą veiką, už kurią jį privaloma suimti.
(2) Members of parliament may not be subjected to searches of their person or homes without prior authorization by their chamber, nor arrested or otherwise deprived of personal freedom, nor kept in a state of detention, except on an irrevocable conviction or caught in the act of a crime for which arrest is mandatory.