natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant valstybių narių pagal civilinės, administracinės ar baudžiamosios teisės normas priimtų kitų nuostatų, kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo, kurio teisėtiems interesams ir ypač jo reputacijai bei geram vardui pakenkė televizijos programoje paskelbti neteisingi faktai, neatsižvelgiant į jo tautybę, turi teisę atsakyti (į pateiktus kaltinimus) ar teisę į kitas lygiavertes teisinės apsaugos priemones.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Teisė atsakyti arba kitokios lygiavertės teisės gynimo priemonės galioja visiems tos valstybės narės jurisdikcijai priklausantiems transliuotojams.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State .
Valstybės narės numato priemones, būtinas teisei atsakyti ar kitokioms lygiavertėms teisinės apsaugos nuostatoms įtvirtinti, ir nustato jų įgyvendinimo tvarką.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Jos visų pirma užtikrina, kad tam būtų numatomas pakankamai ilgas laikotarpis, o tvarka būtų tokia, kad fiziniai ar juridiniai asmenys, gyvenantys ar įsisteigę kitose valstybėse narėse, galėtų tinkamai pasinaudoti minėta teise ar kitomis lygiavertėmis teisinės apsaugos priemonėmis.
In particular, they shall ensure that a sufficient period of time is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Prašymas pasinaudoti teise atsakyti ar kitokiomis lygiavertėmis teisinės apsaugos priemonėmis gali būti atmestas, kai jis nėra pateisinamas pagal 1 dalies nuostatose išdėstytas sąlygas, jei jis susijęs su veiksmu, už kurį numatyta baudžiamoji atsakomybė, ir jei už atsakymo transliavimą transliuotojui grėstų atsakomybė pagal civilinės teisės normas arba jis peržengtų visuomenės priimtas padorumo ribas.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the audiovisual media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Valstybės narės užtikrina, kad ginčai dėl naudojimosi teise atsakyti ar kitomis lygiavertėmis teisinės apsaugos priemonėmis galėtų būti perduodami nagrinėti teisme dar kartą.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or equivalent remedies are subject to judicial review.
Teise atsakyti nepažeidžiami kiti teisių gynimo būdai, kurių asmenys gali imtis, kai jų teisę į orumą, garbę, gerą vardą ir asmeninį gyvenimą pažeidė žiniasklaida.
The right of reply shall be without pre judice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or private life have not been respected by the media.”
Atsakymo teisė turi būti taikoma ne tik linijinėms paslaugoms, bet visoms garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms.
The right of reply must apply to all audiovisual media services and not just to linear services.
1 STRAIPSNIO 7 PUNKTO AA PAPUNKTIS (naujas) 6 straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A A) (new) Article 6, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
aa) prie 1 dalies pridedamas toks d punktas:
(aa) In paragraph 1, the following point (d) is added:
„d) apibrėždamos terminą „nepriklausomas gamintojas“, valstybės narės privalo tinkamai atsižvelgti į šiuos tris kriterijus:
“(d) in defining the term 'independent producer’, the Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
kam priklauso bendrovė ir gamybinės bendrovės autorinės teisės; tam pačiam transliuotojui pateikiamų programų skaičių ir antrinių teisių turėjimą“.
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same broadcaster, and ownership of secondary rights’’
1 STRAIPSNIO 9 PUNKTAS 10 straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Neapribojant naujų reklamos technologijų naudojimo, televizijos reklama ir teleparduotuvė optinėmis ir (arba) akustinėmis, ir (arba) erdvinėmis priemonėmis visiškai atskiriamos nuo kitų programos dalių.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
1 STRAIPSNIO 9 DALIS 10 straipsnio 2 pastraipa (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
1 STRAIPSNIO 10 DALIS 11 straipsnio 1 pastraipa (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Pagal 2 dalyje nustatytas sąlygas reklamos ir teleparduotuvės taip pat gali būti įterpiamos laidų metu nekeliant pavojaus jų vientisumui ir atsižvelgiant į įprastas laidos pertraukas, jos trukmę ir pobūdį taip, kad nebūtų pažeidžiamos autorių teisės.
Under the conditions laid down in paragraph 2 , advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes , in a manner which does not jeopardise their integrity, taking into account natural interruptions in the programme, in such a way that the rights of the right holders are not prejudiced.
Komisijos siūlomas esminis 11 straipsnio nuostatų sušvelninimas sukeltų rimtą pavojų šiuo metu esamai būtino programų finansavimo, žiūrovų patogumo, programų kokybės ir pagarbos kūriniams pusiausvyrai.
The substantial relaxation proposed by the Commission in Article 11 would seriously jeopardise the balance currently in place between the need for programme funding, ease of viewing, programme quality and respect for works.
Vis dėlto atrodo, kad būtų teisinga suteikti transliuotojams didesnę veiksmų laisvę dėl reklamos intarpų jų programose.
However, it seems fair to allow broadcasters greater flexibility as regards the insertion of advertising spots in their programmes .
Taigi, kaip ir reklamos atskyrimo nuo likusios programos dalies principas, turi būti aiškiai išdėstytas toks pats esminis reklamos įterpimo tarp programų principas.
Consequently, in line with the principle of separating advertising from the rest of the programme, the equally fundamental principle of inserting advertising between programmes must be made explicit.
Tad pasiūlymu siekiama išlaikyti dabartinės 11 straipsnio 1 dalies esmę, ypač išsaugojant „normalių laidos pertraukų“ kriterijų, kurį taikant bus galima išvengti netikėtų arba ne laiku daromų pertraukų.
The proposal thus aims to maintain the essence of the current Article 11(1), in particular by preserving the criterion of ‘natural programme interruptions’, which makes it possible to prevent sudden or untimely interruptions.
11 straipsnio 2 dalis – kompromisinė nuostata, susijusi su poreikiu išlaikyti visų programų (ypač kelių dalių filmų, serialų, pramoginių laidų ir dokumentinių filmų) kokybę ir vientisumą ir su teisėtu didesnio lankstumo suteikimu transliuotojams 20 minučių taisyklę pakeičiant trimis intarpais per valandą.
Article 11(2) represents a compromise between the need to preserve the quality and integrity of all programmes – in particular, series, serials, light entertainment programmes and documentaries – and the legitimacy of offering broadcasters more flexibility by replacing the 20 minute rule with three interruptions per clock hour.
11 straipsnio 3 dalyje siekiama pateikti pakartotinių sporto renginių, dėl kurių nenuspėjamo pobūdžio yra pateisinama speciali tvarka, kad iš žiūrovų nebūtų atimama galimybė išvysti žaidimo etapus, transliavimo pagrindus.
Article 11(3) seeks to provide a framework for the retransmission of sports events, whose unpredictable nature justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 10
11 straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Televizijos filmus (išskyrus kelių dalių filmus, serialus, pramogines programas ir dokumentinius filmus), kinematografijos darbus , programas vaikams ir naujienų programas galima nutraukti įterpiant reklamą ir (arba) teleparduotuves vieną kartą per 35 minutes.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Televizijos filmus (išskyrus kelių dalių filmus, serialus, pramogines programas ir dokumentinius filmus), kinematografijos darbus, koncertus, teatro spektaklius ir operas galima nutraukti įterpiant reklamą ir (arba) teleparduotuves vieną kartą per 45 minutes.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, concerts, theatre plays and operas may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
Programas vaikams ir naujienų programas, jei jos trunka ilgiau nei 30 minučių, galima nutraukti įterpiant reklamą ir (arba) teleparduotuves vieną kartą per 30 minučių.
Children's programmes and news programmes, provided that their scheduled duration exceeds 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Pakeitimu siekiama didesnės pusiausvyros tarp tam tikrų programų apsaugos ir pelno iš garso bei vaizdo darbų.
Better balance between the protection of certain programmes and improving the return on audiovisual works.
1 STRAIPSNIO 13 PUNKTAS 18 straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
1 dalis netaikoma paties transliuotojo pranešimams apie savo programas ir pagalbiniams su tomis programomis tiesiogiai susijusiems elementams, rėmimo pranešimams ir prekių rodymui programose .
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .
1 dalis netaikoma paties transliuotojo pranešimams , skirtiems savireklamai ir teleparduotuvėms .
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster advertising its own programmes and teleshopping .
Taikant išimtis, leidžiančias transliuotojams reklamuoti su tomis programomis tiesiogiai susijusius elementus, taip pat transliuoti rėmimo pranešimus ir prekių rodymą programose, gerokai susilpnina įvestus apribojimus ir gali tapti lengva priemone reikalavimams apeiti.
Leaving loopholes allowing broadcasters to advertise products derived from their own programmes, as well as sponsorship announcements and product placement considerably weakens the restrictions introduced and could offer an easy means of side-stepping them.
Šios direktyvos nuostatos taikomos mutatis mutandis televizijos programoms, skirtoms tik reklamai ir teleparduotuvėms, taip pat televizijos programoms, skirtoms tik savireklamai.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Šioms programoms netaikomas 3 skyrius, 11 straipsnis (reklamos intarpų taisyklės) ir 18 straipsnis (reklamos ir teleparduotuvių trukmė).
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.
Šios direktyvos nuostatos taikomos mutatis mutandis televizijos programoms, skirtoms tik reklamai ir teleparduotuvėms, taip pat televizijos programoms, skirtoms tik savireklamai , kurios yra lengvai atpažįstamos optinėmis ir (arba) akustinėmis priemonėmis .
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion , which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means .
Reklama, teleparduotuvės ir savireklama televizijos transliacijų, išimtinai skiriamų šiam tikslui, metu taip pat turėtų būti aiškiai pažymėtos.
Advertising, teleshopping, and self-promotion in television broadcasts exclusively devoted to these purposes should explicitly be signalled as such, as well.
Vartotojas turėtų aiškiai atskirti reklaminį teikiamų paslaugų turinį.
The consumer should be aware of the advertising content of the services provided.
Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į Bendrijos teisės aktus, gali nustatyti kitokias sąlygas nei išdėstytos 11 straipsnio 2 dalyje ir 18 straipsnyje dėl programų, kurios skirtos tik šalies teritorijai ir kurių negali tiesiogiai ar netiesiogiai priimti vienos ar daugiau valstybių narių visuomenė, transliavimo arba dėl programų, kurios neturi didelio poveikio atsižvelgiant į jų auditorijos dalį, transliavimo .
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share .
Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į Bendrijos teisės aktus, gali nustatyti kitokias sąlygas nei išdėstytos 11 straipsnio 2 dalyje ir 1 straipsnyje dėl televizijos programų, kurios skirtos tik šalies teritorijai ir kurių negali tiesiogiai ar netiesiogiai priimti vienos ar daugiau valstybių narių visuomenė, transliavimo arba dėl programų, kurios neturi didelio poveikio atsižvelgiant į jų auditorijos dalį, transliavimo.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
Siekiant teisinio tikrumo, terminas „programos“ turėtų būti pakeistas terminu „televizijos programos“, o nuoroda į programas, kurios neturi didelio poveikio atsižvelgiant į jų auditorijos dalį, turėtų būti išbraukta.
In order to guarantee legal certainty, the term "broadcasts" should be replaced with "television broadcasts", and the reference to broadcasts having no significant impact in terms of audience share should be deleted.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad jų jurisdikcijai priklausančių žiniasklaidos paslaugų teikėjų transliuojamų programų metu nebūtų rodoma tai, kas galėtų rimtai pakenkti fiziniam, protiniam ar moraliniam nepilnamečių vystymuisi, ypač programos, kurių metu rodoma pornografija ar betikslė prievarta.“
The Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence."
Tai paaiškinimas, atitinkantis direktyvos taikymo sritį.
Clarification in line with the scope of the directive.
1 STRAIPSNIO 18 DALIS 22a straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 18 Article 22a (new) (Directive 89/552/EEC)
(1) Valstybės narės skatina nepilnamečiams tinkamų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ir programų, kurios tiktų nepilnamečiams ir pagerintų jų žinias apie ryšių paslaugas, gamybą ir rengimą.
(1) Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communications media.
(2) Šiomis priemonėmis siekiama palengvinti įgyvendinti su švietimu susijusias tėvų, mokytojų ir pedagogų pastangas, skirtas ugdyti nepilnamečių supratimui apie programas, kurias jie gali žiūrėti:
(2) Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
– naudojantis atitinkamomis reitingų sistemomis;
- setting up appropriate rating systems;
– skatinant įvairių krypčių politiką, skirtą sąmoningumui ir žinioms apie žiniasklaidą plėsti, kurią įgyvendinant dalyvautų švietimo įstaigos; be to, būtų įmanoma kurti Europos lygio programas, tinkamas šeimai arba vaikams ir paaugliams;
- encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
– atsižvelgiant į Europoje arba kitur sukauptą šios srities patirtį ir į suinteresuotųjų šalių, pvz., transliuotojų, gamintojų, tėvų, pedagogų, ryšių ekspertų ir susijusių asociacijų, nuomonę.
- taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communications experts and associations concerned.
(3) Atitinkamuose valstybių narių teisės aktuose taip pat turi būti apibrėžta, kad į naujus televizijos prietaisus turi būti įmontuoti įrenginiai, kurie sudarytų sąlygas filtruoti konkrečias programas.
(3) The Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
Šiuo pakeitimu siekiama kuo tiksliau apibrėžti priemones, reikalingas nepilnamečiams apsaugoti ir garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų turiniui įvertinti.
The amendment seeks to define more precisely the measures that need to be taken to protect minors and assess the content of audiovisual media services.
1 STRAIPSNIO 20 PUNKTAS 23b straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės garantuoja nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomybę ir užtikrina, kad jos vykdys savo įgaliojimus nešališkai ir skaidriai.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių nacionalinėms reguliavimo institucijoms sukurti siekiant garantuoti nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomybę ir užtikrinti, kad jose moterims ir vyrams būtų atstovaujama vienodai ir kad šios institucijos vykdys savo įgaliojimus nešališkai ir skaidriai.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law , to guarantee their independence, to ensure that women and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
1 STRAIPSNIO 20 DALIS 23b straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės šioms reguliavimo institucijoms taip pat gali iškelti uždavinį užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų, visų pirma susijusių su žodžio laisvės, žiniasklaidos pliuralizmo, žmogaus orumo, nediskriminavimo bei nepilnamečių ir pažeidžiamų arba neįgalių asmenų apsaugos principų įgyvendinimu.
Member States shall entrust to the national regulatory authorities the task of ensuring that audiovisual media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
Nacionalinės reguliavimo institucijos teikia viena kitai ir Komisijai šios direktyvos nuostatoms taikyti reikalingą informaciją.“
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Nacionalinės reguliavimo įstaigos teikia viena kitai ir Komisijai šios direktyvos nuostatoms taikyti reikalingą informaciją.
National regulatory bodies shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Nacionalinės reguliavimo įstaigos bendradarbiauja glaudžiau, ypač spendžiant problemas, kaip nurodyta šios direktyvos 2 straipsnio 7 dalyje.
National regulatory bodies shall cooperate more closely, particularly in the resolution of problems as referred to in Article 2(7) of this Directive.
Gali būti skatinama laikytis kilmės šalies principo, jei nacionalinės reguliavimo įstaigos bendradarbiaus glaudžiau, ypač spręsdamos dvišales problemas.
Compliance with the country of origin principle may be promoted by better cooperation between the national regulatory bodies, particularly as regards bilateral problems.
Ne vėliau kaip […], o vėliau – kas du metus Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šios direktyvos su pakeitimais taikymo ataskaitą ir, jei reikia, teikia pasiūlymus, kurie padėtų ją suderinti su pokyčiais garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų srityje, ypač atsižvelgiant į technologijų pažangą ir sektoriaus konkurencingumą.
Not later than […] , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
Pakeitime pateikiami veiksmingesni reikalavimai dėl ataskaitų.
* The end of the fifth year after adoption of this Directive.
3 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki , įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Valstybės narės ne vėliau kaip per...* priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais įgyvendinama ši direktyva .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
* Praėjus dvejiems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
* Two years after the entry into force of this Directive.
Komisijos tekste nebuvo paminėtas šios direktyvos perkėlimo terminas.
A deadline for transposition of this Directive has been omitted in the Commission's text.
Greitas įgyvendinimas pageidautinas siekiant užtikrinti garso ir vaizdo paslaugų vidaus rinkos veikimą ir vienodas sąlygas visiems žiniasklaidos paslaugų teikėjams.
A speedy implementation is desirable in order to ensure a full functioning internal market for audiovisual media services and a level playing field for all media service providers.
Praėjus 2 metams po Direktyvos įgyvendinimo valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą dėl tam tikrų šios Direktyvos nuostatų įgyvendinimo priemonių.
After two years of its implementation, Member States will need to report to the Commission about their implementing measures for certain provisions of this Directive.
Taip pat Komisija pateikia ataskaitą Tarybai ir Parlamentui apie šios direktyvos taikymą praėjus 3 metams nuo įgyvendinimo (arba 5 metams nuo jos įsigaliojimo datos).
Similarly, the Commission will need to report to Council and Parliament about the application of this Directive after three years of its implementation (or five years after its adoption).