natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei Rusijos valdžios institucijos ir toliau nesiimtų veiksmų, EP siūlo svarstyti galimybę uždrausti keliauti į ES už ją atsakingiems asmenims ar užšaldyti jų turtą.
The resolution calls on the EU and Russia to speed up negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement.
Parlamentas ragina paspartinti derybas dėl naujojo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ir užtikrinti, kad demokratija ir žmogaus būtų „neatskiriama šio susitarimo dalis“.
Parliament favours a legally-binding agreement that includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights.
EP nariai taip pat ragina stiprinti energetikos partnerystę su Rusija „visapusiškai atsižvelgiant į ES poreikį užsitikrinti energijos tiekėjų ir tiekimo kanalų įvairovę“.
The resolution stresses the importance of stepping up the energy partnership with Russia, and reiterates that the supply of natural resources must not be used as a political tool.
Savo ruožtu EP „dar kartą pabrėžia, kad gamtinių išteklių tiekimas negali būti naudojamas kaip politinė priemonė“.
Finally, the resolution stresses that international challenges, in particular with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach which includes Russia.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina Rusiją aktyviai prisidėti sprendžiant įšaldytus konfliktus jos kaimynystėje, gerbti Gruzijos ir kitų valstybių suverenumą bei teritorinį vientisumą, taip pat laikytis konstruktyvesnio požiūrio į Sirijos, Irano bei kitų tarptautinių problemų sprendimą.
glass of orange juice surrounded by orange slices New consumer-friendly labelling rules for fruit juices and nectars were approved by the European Parliament on Wednesday.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-12-14) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-12-13)
They aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and "no added sugar" claims.
Europos Parlamento dėka sulčių turinys bus įvardijamas tiksliau
Parliament approved the update to existing legislation from 2001, with 585 votes in favour, 33 against and 1 abstention.
Dvejų sulčių mišinys turės būti įvardijamas taip, kad užrašas atspindėtų jų turinį.
A mix of two juices must in future have a product name that reflects the contents, say MEPs.
Pavyzdžiui, 90 proc. obuolių ir 10 proc. braškių sulčių mišinys turės būti vadinamas „obuolių ir braškių sultys“ (šiuo metu leidžiama jį vadinti „braškių sultimis").
For example, a mixture of 90% apple and 10% strawberry juice would need to be called "Apple and strawberry juice", whereas currently it may be labelled just "Strawberry juice".
Vaisių sultyse iš esmės negalės būti cukraus ar saldiklių.
In future, fruit juices will by definition not contain any sugars or sweeteners.
Jie bus leidžiami tik „nektaruose“, gaminamuose iš vaisių koncentrato bei vandens.
'Nectars', made from fruit purée with added water, may contain added sugar or sweeteners.
Dėl šios direktyvos jau sutarta su ES Taryba.
This practice is common in Brazil and the US, which have a big share of the European market.
Valstybės turės perkelti ją į savo teisę per pusantrų metų.
Any products placed on the market or labelled before then may still be sold up to 3 years later.
Produktai, pateikti rinkai arba paženklinti iki to laiko, dar galės būti parduodami trejus metus.
Member States will have 18 months to update their national legislation accordingly.
Europos Parlamente įteikta Sacharovo premija Arabų pavasario aktyvistams
Tusk: EU is at crossroads, we fight for its future, or we regret it in future
Sakharov Prize 2011 ceremony Pripažindamas arabų pasaulio žmonių pastangas siekti laisvės ir žmogaus teisių, Europos Parlamentas skyrė šių metų Sacharovo premiją penkiems arabų šalių aktyvistams.
Polish Prime Minister Donald Tusk in the EP chamber for the end of the Polish presidency debate The Polish presidency concludes at the end of the year and Prime Minister Donald Tusk was in the EP Wednesday to review the past six months.
Trečiadienį Strasbūre jiems premiją iškilmingai įteikė Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek.
We have to answer the question of whether we walk the community road, or the road of national selfishness.
Jis pabrėžė „būtinybę remti sparčiai augančią jauną ir veiklią pilietinę visuomenę“ arabų šalyse ir atkreipė dėmesį į lemiamą moterų vaidmenį Arabų pavasaryje.
Mr Buzek pointed out that: "The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society" and he underlined the "decisive role played by women during the Arab Spring".
Egiptietė Asmaa Mahfouz aktyviai dalyvavo savo šalies jaunimo judėjime ir padėjo organizuoti streikus už žmogaus teises.
Parliament observed a minute's silence in memory of Mohamed Bouazizi, whose self-immolation in protest at the Tunisian authorities' repression sparked widespread protests and who was awarded the prize posthumously, and of all those who lost their lives in the uprisings.
Patyrusi Hosnio Mubarako režimo spaudimą ir įkvėpta Tuniso pavyzdžio, ji ėmė aktyvinti Egipto visuomenę per socialinius tinklalapius.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
Už tai ji buvo sulaikyta, o vėliau paleista už užstatą.
We will not betray them, we will follow the road."
Atsiimdama premiją Strasbūre, A. Mahfouz teigė: „Tai atlygis visiems tiems Egipto žmonėms, kurie buvo daug drąsesni už mane ir paaukojo savo gyvybes gatvėse.
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
Nepaprastai didžiuojuosi visais arabų revoliucijos kankiniais Mes jų neišduosime – tęsime jų kelią.“
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".
A. al-Senusi ceremonijos metu kalbėjo: „Mes turime atkurti savo šalį, parodyti toleranciją net ir į tiems, kurie nusikalto, kurie pažeidė žmogaus orumą.“ Jis padėkojo Europos šalims, kurios pirmosios suteikė Libijai „nedviprasmišką diplomatinę ir karinę pagalbą“.
Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, who is in hiding, sent a letter saying: "I would like to thank the European Parliament and everyone who has empathized with the uprising of our people, and who has supported it in whatsoever way, for the sake of a tomorrow free of repression, prisons, and blood-spilling.
Karikatūristas Ali Farzat yra žinomas Sirijos režimo kritikas, šiuo metu gyvenantis tremtyje Kuveite.
For all brave people in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen, Bahrain and beyond.
Jo karikatūros, išjuokiančios prezidento Bašaro al-Asado valdymą, padėjo įkvėpti sukilimą Sirijoje.
For those who got their freedom, and those who are still struggling for it."
A. Farzat Parlamentui atsiuntė vaizdo pranešimą, kuriame padėkojo už jam suteiktą premiją ir išreiškė sielvartą bei liūdesį dėl vis didėjančio aukų skaičiaus Sirijoje.
Asmaa Mahfouz is a young Egyptian blogger whose Youtube videos brought thousands of people onto the streets to protest against the repressive regime of President Hosni Mubarak.
Šiuo metu ji slapstosi nuo valdžios.
Mr Mohamed Bouazizi
R. Zaitouneh atsiuntė laišką Parlamentui, kuriame dėkoja Europos Parlamentui už paramą „vardan rytojaus be represijų, kalėjimų ir kraujo praliejimo“.
Mohammed Bouazizi was a young street salesman whose self-immolation sparked widespread protests within hours that finally led to the fall of the Tunisian regime.
M. Bouazizi susideginimas taip pat įkvėpė pokyčius kitose arabų šalyse, tokiose kaip Egiptas ir Libija, kurie vėliau tapo žinomi kaip Arabų pavasaris.
Razan Zaitouneh is a human rights lawyer from Syria who went into hiding after being accused by the government of being a foreign agent because of her daily reports on her website ShRIL and to foreign media of the atrocities against civilians in Syria.
Ceremonijos metu europarlamentarai pagerbė M. Bouazizi atminimą tylos minute.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sacharovo premiją už minties laisvę, kuri pavadinta sovietų disidento Andrejaus Sacharovo garbei, Europos Parlamentas nuo 1988 m. kasmet teikia asmenims ar organizacijoms, reikšmingai prisidėjusioms prie žmogaus teisių užtikrinimo ar demokratijos plėtros.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 and has become a well known symbol of the fight for human rights and democracy.
J. Buzekas: aš niekada neabejojau vieninga Europa
Buzek farewell address: "I have never had doubts about a common Europe"
Iki pasimatymo, Jerzy Buzekai Vieningos Europos kūrimas buvo vedamas svajonių, kurių mes neturime teisės atsisakyti, kreipdamasis į europarlamentarus gruodžio 15 d. kalbėjo Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzekas.
Jerzy Buzek in plenary Europe "was built on dreams and we have no right to throw those dreams away".
Baigiantis pustrečių metų kadencijai, jis apžvelgė savo pirmininkavimo rezultatus, ragindamas Europos Sąjungą kovoti su krize, nes „norint išlikti stipriam reikia kasdien investuoti į bendros Europos kūrimą“.
In his final speech as European Parliament President in Strasbourg Thursday, Jerzy Buzek called on the Union to fight to overcome the crisis, because "to remain strong requires an everyday investment in our common Europe".
Primindamas iššūkius, su kuriais ES ir EP susidūrė per pastaruosius pustrečių metų, J. Buzekas pabrėžė, kad ES jiems buvo nepasirengusi: „Nesugebėjome parengti bendrijos sunkiems laikams.
In his farewell address, he spoke of the great challenges the EU and EP faced during his two-and-a-half years at the helm, reminding everyone how unprepared the EU proved to be for the challenges it has been facing: "We have not prepared our Community for difficult and more challenging times.
Savanaudiški interesai pradėjo ardyti mūsų tikėjimą bendru gėriu.
Arguments about self-interest began to erode our belief in the common good.
Dabar mūsų bendrija pateko į gilią krizę, kurios priežastys ne tik ekonominės, bet ir politinės bei psichologinės.“
And now, our Union has moved into a deep crisis whose causes are as much political and psychological, as economic".
Jis teigė, kad įveikti šį sunkmetį tapo svarbiausiu Europos Parlamento prioritetu.
Responding to this tragedy, he said, became Parliament's highest priority.
Kova su ekonominiu nuosmukiu
An economy in crisis, a world evolving
Per J. Buzeko pirmininkavimą buvo patvirtintas šešių ekonomikos koordinavimo ir griežtesnės fiskalinės drausmės teisės aktų rinkinys („šešių paketas“).
The recent economic governance "six-pack" of budgetary surveillance measures was just one example of policies passed under his presidency, but that was just part of what the EP Parliament proposed and demanded, he said.
Tačiau tai buvo tik dalis priemonių, kurias siūlė ir ragino priimti Europos Parlamentas.
"On your behalf, I have often stressed the need to complete the internal market and to boost growth and competitiveness."
„Parlamento vardu visada pabrėždavau, kad būtina užbaigti vieningos rinkos kūrimą ir skatinti ekonomikos augimą ir konkurencingumą, – teigė J. Buzekas. – Parlamentas pasisakė už gausesnes lėšas ir didesnę paramą moksliniams tyrimams, plėtrai ir „žaliosioms technologijoms.“
"Parliament called for more investment and for greater support for research, development, and green technologies", including a priority he himself worked hard for, the creation of "a genuine European Energy Community".
Kaip prioritetą J. Buzekas nurodė ir Europos energijos bendrijos kūrimą, kuriam asmeniškai skyrė didelį dėmesį.
Turning to the international arena, Buzek mentioned Parliament's active part in what he termed the Union's role as a "lighthouse" of freedom and democracy.
„Kalbėdamas su protestuotojais Tahriro aikštėje Kaire ir laisvės kovotojais Kankinių aikštėje Tripolyje sulaukiau atsakymo – „Ačiū, Europa“, – teigė J. Buzekas.
In Europe itself though, the changes are perhaps no less revolutionary.
„Žinoma, su didesnėmis galiomis ateina ir didesnė atsakomybė“, – pažymėjo J. Buzekas, primindamas neseniai priimtą europarlamentarų elgesio kodeksą, kuris „buvo labai palankiai įvertintas dėl savo aiškumo ir griežtumo“.
Of course "with power comes responsibility" and, as Buzek recalled, "we introduced our own Code of Conduct for Members which was applauded for its clarity and strength".
Prasmės jausmo praradimas
"The loss of a sense of meaning"
„Mūsų tikroji problema yra tarpusavio pasitikėjimo stoka ir prasmės jausmo praradimas. [...]
"Our real problem is the lack of mutual trust and the loss of a sense of meaning."
Šiais laikais, kai nė viena valstybė nėra „sala“, tie, kurie pasirenka likti nuošalyje, negali tikėtis tapti pagrindiniais žaidėjais“, – įspėjo J. Buzekas, kalbėdamas apie neseniai vykusį Europos viršūnių pasitarimą Briuselyje.
At a time where no "country is an island", he said, he "who stays outside cannot expect to be a main player".
Praturtėję turi būti atsakingi.
Those who gain wealth must be responsible.
Besirūpinantiems gerove taip pat turi rūpėti lygybė, o tie, kurie tiki laisva konkurencija, turi patikėti ir [socialiniu] teisingumu.“
Those who are concerned about their prosperity must be concerned about equality, and those who believe in competition must come to believe in justice".
Tačiau tai yra vertybė, kurią galime išsaugoti ir puoselėti tik būdami vieningi.
But it is a value that can be created and used only if we are united," he said.
Tai tokia Europa, kuriai aš visada tarnausiu negailėdamas jėgų ir ryžto“.
"It is this very Europe that I will always serve with energy and determination."
J. Buzeko kalba (anglų kalba) J. Buzeko kalbos vaizdo įrašas J. Buzeko „Facebook'e“ J. Buzeko „Twitter'yje“
The EP agreed to €1.3 billion in funding for nuclear fusion research over the next two years on Tuesday.
-//EP//TEXT AGENDA 20111212 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO27999 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20111212 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0687 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000297 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//EN
Po balsavimo biudžeto dokumentas buvo iškilmingai pasirašytas plenarinės sesijos salėje.
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
Parlamentas patvirtino susitarimą, kurį lapkričio 18 d. pasiekė Europos Parlamento derybų grupė ir ES valstybių atstovai.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Jis draudžia gauti išmoką arba kitokį atlygį mainais už įtaką Parlamento sprendimams.
It proves to the public opinion that the European Parliament is a transparent body to serve common good and build a Europe based on freedom and justice.
Apie bet kokį pakeitimą deklaracijoje EP narys turės pranešti per 30 dienų, o jei jis to nepadarys – nebegalės užimti jokių pareigų Parlamente (pranešėjo, delegacijos nario ir pan.).
Any change to the declaration must be notified within 30 days and in the event of failure, the member will no longer be eligible to hold offices within Parliament.
Jei europarlamentaras gaus kokią nors dovaną ar panašios naudos už daugiau negu 150 eurų, jis turės jos atsisakyti, o jei dovaną gavo oficialiai atstovaudamas Parlamentui – turės perduoti ją Parlamento pirmininkui.
Any gift or benefit valued at more than €150 received by an MEP during the performance of his or her duty must be refused or, if the MEP was officially representing Parliament, passed on to Parliament's President.
Tiesioginių išlaidų kompensavimas nebus laikomas dovana, jei renginyje EP narys dalyvauja pagal oficialų kvietimą.
Reimbursement of direct costs will not be deemed a gift, if the event is attended further to an official invitation.
20111201IPR32927 Priimti tekstai bus paskelbti cia (pasirinkti 2011-12-01) Pranešejas Carlo Casini (EPP, IT)
20111201IPR32927 Adopted text (01.12.2011) Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) EuroparlTV video: Transparency and responsibility
ES pasaulinė reakcija į ŽIV / AIDS (diskusijos)
EU global response to HIV/AIDS (debate)
ECB 2010 m. metinė ataskaita (diskusijos)
ECB annual report for 2010 (debate)
2012 m. biudžeto sudarymo procedūra.
2012 budgetary procedure: joint text (debate)
Bendras tekstas (diskusijos)
Statements by the President
Lankstumo priemonės mobilizavimas (balsavimas)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
2012 m. biudžeto sudarymo procedūra.
2012 budgetary procedure: joint text (vote)
Taisomojo biudžeto projektas Nr. 6/2011: nuosavi ištekliai, integruota jūrų politika, Graikija, ESF, Palestina (balsavimas)
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine (vote)
Portugalijos paraiška „EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive“ (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive (Rule 138) (vote)
Prašymas atšaukti Parlamento nario Georgioso Toussaso imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas (Rule 138) (vote)
Prašymas ginti Parlamento nario Liugi de Magistriso imunitetą ir privilegijas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Grąžintina parama ir finansų inžinerija ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Repayable assistance and financial engineering ***I (Rule 138) (vote)
Finansų valdymo nuostatos, taikytinos tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia (EŽŪFKP ir ESF) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I (Rule 138) (vote)
Sprendimo 2002/546/EB dalinis pakeitimas dėl jo taikymo laikotarpio * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application * (Rule 138) (vote)
Sprendimo 2007/659/EB nuostatų dalinis pakeitimas dėl jo taikymo laikotarpio ir sumažinto akcizo tarifo taikymo metinei kvotai * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from * (Rule 138) (vote)
ECB 2010 m. metinė ataskaita (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
ECB annual report for 2010 (Rule 138) (vote)
Mokyklos nebaigusių asmenų skaičiaus mažinimas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Tackling early school leaving (Rule 138) (vote)
Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonės nustatymas ***III (balsavimas)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III (vote)
Demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė ***III (balsavimas)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III (vote)
Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė ***III (balsavimas)
Financing instrument for development cooperation ***III (vote)
Krovinių vežimo keliais statistinės ataskaitos (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I (vote)
Kaliningrado sritis ir konkretūs Lenkijos administraciniai rajonai ***I (balsavimas)
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I (vote)
Stojimo sutartis: Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo *** (balsavimas)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** (vote)
Kroatijos paraiška tapti Europos Sąjungos nare (balsavimas)
Application of Croatia to become a member of the European Union (vote)
Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, susiję su Europos Parlamento narių elgesio kodeksu finansinių interesų ir interesų konfliktų klausimais (balsavimas)
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect (vote)
Prašymas ginti Parlamento nario Viktoro Uspaskicho imunitetą (balsavimas)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (vote)
Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras (balsavimas)
European semester for economic policy coordination (vote)
Bendrosios rinkos forumas (balsavimas)
Single market forum (vote)
ES pasaulinė reakcija į ŽIV / AIDS (balsavimas)
EU global response to HIV/AIDS (vote)
Derybos dėl ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo (balsavimas)
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement (vote)
Muitinių modernizavimas (balsavimas)
Modernisation of customs (vote)
2011 M. GRUODŽIO 1 D., KETVIRTADIENIS
THURSDAY 1 DECEMBER 2011
ES pasaulinė reakcija į ŽIV / AIDS
EU global response to HIV/AIDS
Kalbėjo: Adam Fronczak
The following spoke:
Françoise Grossetête PPE frakcijos vardu ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE Group ,
Nessa Childers S&D frakcijos vardu ,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group ,
Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu ir
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , and
punktas 6.26 protokolo 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.26 .
Pranešimas dėl Europos centrinio banko (ECB) 2010 m. metinės ataskaitos [ 2011/2156(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the ECB Annual Report for 2010 [ 2011/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Pirmininkė pasveikino naująjį Europos centrinio banko pirmininką Mario Draghi.
The President welcomed to Parliament the new President of the European Central Bank, Mario Draghi.
Ramon Tremosa i Balcells pristatė savo pranešimą.
Ramon Tremosa i Balcells introduced the report.
Kalbėjo Mario Draghi (Europos centrinio banko pirmininkas).
The following spoke: Mario Draghi (President of the European Central Bank).
Gay Mitchell PPE frakcijos vardu .
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group .
Ildikó Gáll-Pelcz , (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą)
Ildikó Gáll-Pelcz , who also replied to a blue-card question by
Mairead McGuinness (ji taip pat atsakė į tris pakėlus mėlynąją kortelę
Mairead McGuinness , who also replied to three blue-card questions from
Paul Rübig užduotus klausimus),
Paul Rübig ,
Kalbėjo: Mario Draghi
The following spoke:
Mario Draghi ir
Mario Draghi and
punktas 6.11 protokolo 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.11 .
2012 m. biudžeto sudarymo procedūra.
2012 budgetary procedure: joint text
Pranešimas dėl Taikinimo komiteto vykdant 2012 m. biudžeto sudarymo procedūrą patvirtinto bendro teksto [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjai: Francesca Balzani ir José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
Rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
Alain Lamassoure (BUDG komiteto pirmininkas).
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee).
José Manuel Fernandes pristatė savo pranešimus.
José Manuel Fernandes introduced the reports.