natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juan Fernando López Aguilar , LIBE komiteto vardu, Komisijai:
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Teisėjų mokymas ( B7-0106/2012 )
Judicial training ( B7-0106/2012 )
Tadeusz Zwiefka (pavaduojantis
Tadeusz Zwiefka (deputising for
Klaus-Heiner Lehne ) ir
Klaus-Heiner Lehne ) and
Juan Fernando López Aguilar pateikė žodinį klausimą.
Juan Fernando López Aguilar moved the oral question.
Viviane Reding (Komisijos pirmininko pavaduotoja) atsakė į žodinį klausimą
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
2012 m. kovo 14 d. .
14 March 2012 .
Emer Costello ir
Emer Costello and
Europos kooperatinės bendrovės statutas dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Pranešimas dėl Europos kooperatinės bendrovės statuto ir darbuotojų dalyvavimo [ 2011/2116(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [ 2011/2116(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Sven Giegold padarė pristatymą.
Sven Giegold made the presentation.
Bolonijos procesas
Bologna process
Pranešimas dėl Europos institucijų indėlis į Bolonijos proceso konsolidavimą ir pažangą [ 2011/2180(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process [ 2011/2180(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Rapporteur: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Luigi Berlinguer padarė pristatymą.
Luigi Berlinguer made the presentation.
26 Metinės sesijos pabaiga
26 Closure of the session
2011-2012 Europos Parlamento sesija baigta.
The 2011-2012 session of the European Parliament closed.
2012 m. kovo mėn.
March 2012
Pranešimuose savo iniciatyva pateikiami pasiūlymai dėl rezoliucijų svarstomi Parlamente, laikantis 139 straipsnyje nurodytos trumpo pristatymo tvarkos.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament under the short presentation procedure set out in Rule 139.
163 ir 167 straipsniai taikomi komiteto pasiūlymams dėl rezoliucijų ir jų pakeitimams.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto.
167 straipsnis taip pat taikomas balsavimui vieną kartą dėl alternatyvių pasiūlymų dėl rezoliucijų.
Rule 167 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.
Pirma pastraipa netaikoma, jei pranešimo tema atitinka esmines diskusijas plenariniame posėdyje, jei pranešimas parengtas pagal 41 arba 42 straipsnyje numatytą iniciatyvos teisę arba jei suteiktas leidimas rengti pranešimą, kuris laikomas strateginiu pranešimu
The first subparagraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report has been authorised as a strategic report
Taikinimo komitetui susitarus dėl bendro projekto, klausimas įrašomas į Parlamento plenarinio posėdžio, turinčio vykti per šešias savaites arba, jei buvo pratęstas terminas, per aštuonias savaites nuo datos, kai Taikinimo komitetas patvirtino bendrą projektą, darbotvarkę.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Delegacijos pirmininkas ar kitas delegacijos Taikinimo komitete paskirtas narys perskaito pareiškimą dėl bendro projekto, prie kurio pridedamas pranešimas.
The Chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Pakeitimai bendram projektui negali būti teikiami.
No amendments may be tabled to the joint text.
Balsuojama dėl viso bendro projekto vieną kartą.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Jeigu Taikinimo komitetas nesusitaria dėl bendro projekto, Parlamento delegacijos Taikinimo komitete pirmininkas ar kitas paskirtas šios delegacijos narys perskaito pranešimą.
If no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the Chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Kai Taikinimo komitete sutariama dėl bendro projekto, šis klausimas įtraukiamas į Parlamento posėdžio, kuris turi būti surengtas per keturiolika dienų nuo susitarimo datos, darbotvarkę.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of that agreement.
Bendras projektas pateikiamas visiems Parlamento nariams.
The joint text shall be made available to all Members.
Dėl viso bendro projekto balsuojama vieną kartą.
The joint text as a whole shall be subject to a single vote.
Laikoma, kad bendras projektas patvirtintas, nebent jam nepritartų dauguma visų Parlamento narių.
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by a majority of the component Members of the Parliament.
Kai Parlamentas patvirtina bendrą projektą, bet Taryba jį atmeta, atsakingas komitetas gali pateikti visus ar kai kuriuos Parlamento pateiktus Tarybos pozicijos pakeitimus patvirtinti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 7 dalies d punktą.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament’s amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Balsavimas dėl patvirtinimo įtraukiamas į Parlamento posėdžio, kuris turi būti surengtas per keturiolika dienų nuo datos, kai Taryba praneša apie tai, kad atmetė bendrą projektą, darbotvarkę.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Remdamasis generalinio sekretoriaus parengtu pranešimu, Biuras parengia preliminarų sąmatos projektą.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Parlamento pirmininkas perduoda preliminarų sąmatos projektą atsakingam komitetui, kuris parengia sąmatos projektą ir pateikia pranešimą Parlamentui.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
iv) Ryšiai su reguliavimo agentūromis
(iv) Relationship with regulatory agencies