natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu Europolo atlikta paieška atskleidžia, kad SIS II yra perspėjimas, Europolo konvencijos nustatytais kanalais Europolas apie tai informuoja perspėjimą pateikusią valstybę narę.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the SIS II, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention, the Member State which issued the alert thereof.
Atliekant paiešką SIS II gauta informacija naudojama gavus atitinkamos valstybės narės sutikimą.
Use of information obtained from a search in the SIS II is subject to the consent of the Member State concerned.
Jeigu valstybė narė leidžia naudoti šią informaciją, jos naudojimą reglamentuoja Europolo konvencija.
If the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention.
Europolas gali perduoti šią informaciją trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijoms tik gavęs atitinkamos valstybės narės sutikimą.
Europol may only communicate such information to third States and third bodies with the consent of the Member State concerned.
Pagal Europolo konvencijos nuostatas Europolas iš atitinkamos valstybės narės gali pareikalauti daugiau informacijos.
Europol may request further information from the Member State concerned in accordance with the provisions set out in the Europol Convention.
a) pagal 11 straipsnio nuostatas registruoja kiekvieną savo prieigą ir atliktą paiešką;
(a) record every access and search made by it, in accordance with the provisions of Article 11;
b) nepažeisdamas 4 ir 5 dalių, neprijungia SIS II dalių prie Europolo naudojamos ar jame esančios duomenų rinkimo ir tvarkymo kompiuterinės sistemos ir į ją neperkelia SIS II esančių duomenų, prie kurių jis gali prieiti, taip pat neparsisiunčia ar kitaip nekopijuoja jokių SIS II dalių;
(b) without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the SIS II nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the SIS II;
c) prieigą prie duomenų, įvestų į SIS II, suteikia tik specialiai įgaliotiems Europolo darbuotojams;
(c) limit access to data entered into the SIS II to specifically authorised staff of Europol;
d) priima ir taiko 10 ir 10a straipsniuose nustatytas priemones;
(d) adopt and apply measures provided for in Articles 10 and 10 A;
e) leidžia pagal Europolo konvencijos 24 straipsnį įsteigtai bendrai priežiūros institucijai tikrinti Europolo veiklą, vykdomą naudojantis savo teise prisijungti prie SIS II ir atlikti į ją įvestų duomenų paiešką.
(e) allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the SIS II.
Eurojusto prieiga prie SIS II duomenų
· Access to SIS II data by Eurojust
Eurojusto nacionaliniai nariai ir jų padėjėjai, laikydamiesi savo įgaliojimų, turi teisę prieiti prie duomenų, įvestų į SIS II pagal 15, 23, 27 ir 35 straipsnius, ir atlikti paiešką.
The national members of Eurojust and their assistants shall within their mandate have the right to have access to, and search, data entered in accordance with Articles 15, 23, 27 and 35 into the SIS II.
2. (perkelta į 37c straipsnį)
73. (moved to Article 37 C)
Jeigu Eurojusto nacionalinio nario atlikta paieška atskleidžia, kad SIS II yra perspėjimas, šis narys apie tai informuoja perspėjimą pateikusią valstybę narę.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the SIS II, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Atliekant tokią paiešką gauta informacija trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijoms gali būti perduota tik gavus perspėjimą pateikusios valstybės narės sutikimą.
Any communication of information obtained from such a search may only be communicated to the third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Nė viena šio straipsnio nuostata nėra aiškinama kaip turinti įtakos Tarybos sprendimo, įsteigiančio Eurojustą, nuostatoms dėl duomenų apsaugos ir atsakomybės už Eurojusto nacionalinių narių ar jų padėjėjų vykdomą neteisėtą ar neteisingą tokių duomenų tvarkymą, ar pagal to Tarybos spendimo 23 straipsnį įsteigtos bendros priežiūros institucijos įgaliojimams.
Nothing in this article shall be interpreted as affecting the provisions of the Council Decision setting up Eurojust concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to Article 23 of that Council Decision.
Kiekviena Eurojusto nacionalinio nario ar padėjėjo prieiga ir atlikta paieška yra registruojama pagal 11 straipsnio nuostatas, ir kiekvienas jų gautų duomenų panaudojimas yra registruojamas.
Every access and search made by a national member of Eurojust or an assistant shall be recorded in accordance with the provisions of Article 11 and every use made by them of data to which they have acceded shall be registered.
Jokia SIS II dalis neprijungiama prie Eurojusto naudojamos ar jame esančios duomenų rinkimo ir tvarkymo kompiuterinės sistemos ir į ją neperkeliami SIS II esantys duomenys, prie kurių nacionaliniai nariai ar jų padėjėjai gali prieiti, taip pat jokia SIS II dalis neparsisiunčiama.
No parts of the SIS II shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust nor shall any parts of the SIS II be downloaded.
Prieiga prie duomenų, įvestų į SIS II, suteikiama tik Eurojusto nacionaliniams nariams ir jų padėjėjams, o Eurojusto darbuotojams ši teisė nesuteikiama.
The access to data entered into the SIS II shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
10 ir 10a straipsniuose numatytos priemonės yra priimamos ir taikomos.
Measures as provided for in Articles 10 and 10 A shall be adopted and applied.
Prieigos apribojimas
· Limits of access
Naudotojai, Europolas, Eurojusto nacionaliniai nariai ir jų padėjėjai gali prieiti tik prie tų duomenų, kurių jiems reikia užduotims atlikti.
Users, as well as Europol, the national members of Eurojust and their assistants, may only access data which they require for the performance of their tasks.
Perspėjimų apie asmenis saugojimo laikotarpis
· Conservation period of alerts on persons
Perspėjimai apie asmenis, įvesti į SIS II pagal šį sprendimą, yra saugomi ne ilgiau negu jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti.
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Per trejus metus nuo tokio perspėjimo įvedimo į SIS II perspėjimą pateikusi valstybė narė peržiūri būtinybę jį saugoti.
Within three years of entering such an alert into the SIS II the necessity of keeping the alert shall be reviewed by the Member State issuing it.
Pagal 31 straipsnį įvestiems perspėjimams apie asmenis taikomas vienerių metų laikotarpis. (...)
The period shall be one year in the case of alerts on persons pursuant to Article 31.(…)
Šiuo atveju atitinkamai taikoma 2 dalis.
In this case paragraph 2 applies accordingly.
38a straipsnis
· Article 38 A
Perspėjimų apie daiktus saugojimo laikotarpis
· Conservation period of alerts on objects
Pagal šį sprendimą į SIS II įvesti perspėjimai apie daiktus saugomi ne ilgiau negu jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti.
Alerts on objects entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Pagal 31 straipsnį įvesti perspėjimai apie daiktus saugomi ne ilgiau kaip penkerius metus.
Alerts on objects entered in accordance with Article 31 shall be kept for a maximum of five years.
Pagal 35 straipsnį įvesti perspėjimai apie daiktus saugomi ne ilgiau kaip dešimt metų.
Alerts on objects entered in accordance with Article 35 shall be kept for a maximum of ten years.
2 ir 3 dalyse nurodyti saugojimo laikotarpiai gali būti pratęsimi, jei tai būtina tiems tikslams, kuriems perspėjimas buvo pateiktas, pasiekti.
The conservation periods referred to in paragraphs 2 and 3 may be extended should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
Šiuo atveju atitinkamai taikomos 2 ir 3 dalys.
In this case, paragraphs 2 and 3 apply accordingly.
IX SKYRIUS
CHAPTER IX
39 straipsnis
· Article 39
40 straipsnis
· Article 40
SIS II duomenų tvarkymas
· Processing of SIS II data
15, 23, 27, 31 ir 35 straipsniuose nurodytus duomenis valstybės narės gali tvarkyti tik tuose straipsniuose kiekvienai perspėjimo kategorijai nustatytais tikslais.
The Member States may process the data provided for in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 only for the purposes laid down for each category of alert referred to in those Articles.
Duomenys gali būti kopijuojami tik techniniais tikslais, jei toks kopijavimas yra būtinas, kad 37 straipsnyje nurodytos institucijos atliktų tiesioginę paiešką.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 37 to carry out a direct search.
Toms kopijoms taikomos šio sprendimo nuostatos.
The provisions of this Decision shall apply to these copies.
Kitų valstybių narių pateikti perspėjimai negali būti kopijuojami iš N.SIS II į kitas nacionalines duomenų bylas.
Alerts issued by other Member States may not be copied from the N.SIS II into other national data files.
2A. a) 2 dalyje nurodytos techninės kopijos, dėl kurių atsiranda atjungtos nuo tinklo duomenų bazės, gali būti sukurtos tik ne ilgesniam kaip 48 valandų laikotarpiui.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
Šis laikotarpis gali būti pratęstas ekstremaliais atvejais.
This duration may be extended in emergency situations.
Šios kopijos sunaikinamos ekstremaliai padėčiai pasibaigus.
These copies shall be destroyed once the emergency situation comes to an end.
Valstybės narės atnaujina tų kopijų aprašą, teikia tą aprašą susipažinti nacionalinėms priežiūros institucijoms, kaip nurodyta 53 straipsnio 1a dalyje, ir užtikrina, kad šio sprendimo nuostatos, pirmiausia 10 straipsnio nuostatos, būtų taikomos toms kopijoms.
Member States shall keep an up-to-date inventory of these copies, make this inventory available to National Supervisory Authorities, as referred to in Article 53(1a) and ensure that the provisions of this Decision, in particular those referred to in Article 10, are applied in respect of these copies.
Prieiga prie SIS II duomenų suteikiama tik pagal nacionalinės institucijos kompetenciją ir tik tinkamai įgaliotam personalui.
Access to SIS II data shall only be authorised within the limits of the competence of the national authority and to duly authorised staff.
Šio sprendimo 15, 23, 27, 31 ir 35 straipsniuose nustatytų perspėjimų atžvilgiu bet koks perspėjime pateikiamos informacijos tvarkymas kitais tikslais, nei tie, dėl kurių perspėjimas buvo įvestas į SIS II, turi būti susijęs su konkrečiu atveju ir pateisinamas būtinumu užkirsti kelią neišvengiamai didelei grėsmei viešajai tvarkai ir visuomenės saugumui, svariais nacionalinio saugumo motyvais arba sunkaus nusikaltimo prevencijos tikslais.
With regard to the alerts laid down in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 of this Decision, any processing of information contained therein for purposes other than those for which it was entered into the SIS II must be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Tam būtina iš anksto gauti perspėjimą pateikusios valstybės narės leidimą.
Prior authorisation from the Member State issuing the alert must be obtained for this purpose.
Duomenų negalima naudoti administraciniais tikslais.
Data may not be used for administrative purposes.
Bet koks duomenų naudojimas, neatitinkantis 1–5 dalių nuostatų, pagal kiekvienos valstybės narės nacionalinę teisę laikomas piktnaudžiavimu.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 5 shall be considered as misuse under the national law of each Member State.
Kiekviena valstybė narė valdymo institucijai nusiunčia kompetentingų institucijų, kurios yra įgaliotos atlikti SIS II informacinėje sistemoje esančių duomenų tiesioginę paiešką pagal šį sprendimą, sąrašą ir jo pakeitimus.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the SIS II directly pursuant to this Decision and any changes thereto.
Tame sąraše konkrečiai nurodoma, kokių duomenų ir kokiais tikslais kiekviena institucija gali ieškoti.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Valdymo institucija užtikrina metinį šio sąrašo skelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
The Management Authority shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union.
Numerio įvedimas
· Entering a reference number
42 straipsnis
· Article 42
SIS II duomenys ir nacionalinės bylos
· SIS II data and national files
40 straipsnio 2 dalis nepažeidžia valstybės narės teisės savo nacionalinėje byloje laikyti SIS II duomenis, su kuriais susijusio veiksmo buvo imtasi jos teritorijoje.
Article 40(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national file SIS II data in connection with which action has been taken on its territory.
Tokie duomenys nacionalinėse bylose saugomi ne ilgiau kaip trejus metus, išskyrus atvejus, kai konkrečiose nacionalinės teisės nuostatose nustatytas ilgesnis saugojimo laikotarpis.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
40 straipsnio 2 dalis nepažeidžia valstybės narės teisės savo nacionalinėse bylose laikyti duomenis, nurodytus konkrečiame perspėjime, kurį ta valstybė narė yra pateikusi SIS II.
Article 40(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
42a straipsnis
Article 42 A
SIS II įvesti perspėjimai ir nacionalinė teisė
· SIS II alerts and national law
Jei Europos Sąjungos teisėje nenustatomos konkrečios nuostatos, į N.SIS II įvedamiems duomenims taikoma kiekvienos valstybės narės teisė.
Insofar as European Union law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data entered in its N.SIS II.
43 straipsnis
· Article 43
SIS II tvarkomų duomenų kokybė (...)
· Quality of the data processed in the SIS II(…)
Perspėjimą pateikusi valstybė narė yra atsakinga už tai, kad būtų užtikrintas duomenų tikslumas, atnaujinimas ir jų įvedimo į SIS II teisėtumas.
The Member State issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to-date and is entered in the SIS II lawfully.
Tik perspėjimą pateikusi valstybė narė gali keisti, papildyti, taisyti, atnaujinti arba ištrinti savo įvestus duomenis.
Only the Member State issuing the alert shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered.
Jei viena iš perspėjimo nepateikusių valstybių narių turi įrodymų, kad kurie nors duomenys yra tikrai netikslūs arba laikomi neteisėtai, ji, keisdamasi papildoma informacija, kuo skubiau ir ne vėliau kaip per 10 dienų sužinojusi apie tokius įrodymus apie tai praneša perspėjimą pateikusiai valstybei narei; pastaroji (...) patikrina pranešimą ir prireikus nedelsdama tuos duomenis ištaiso arba ištrina.
If one of the Member States which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the Member State issuing the alert thereof at the earliest opportunity and not later than ten days after the said evidence has come to its attention; the latter shall (…) check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.
Jei valstybės narės negali pasiekti susitarimo per du mėnesius, perspėjimo nepateikusi valstybė narė šį klausimą pateikia svarstyti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, kuris kartu su atitinkamomis nacionalinėmis priežiūros institucijomis, kaip nurodyta 53 straipsnio 1a dalyje, veikia kaip tarpininkas.
If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert shall submit the case to the European Data Protection Supervisor who shall jointly with the involved National Supervisory Authorities, as referred to in Article 53(1a), act as mediator.
Jeigu patikrinimo metu paaiškėja, kad iš tikrųjų tai yra du skirtingi asmenys, šis asmuo informuojamas apie 44 straipsnyje nurodytas nuostatas.
If the outcome of the check is that there are in fact two different persons this person shall be informed about the provisions referred to in Article 44.
Tais atvejais, kai asmuo jau yra perspėjimo objektas SIS II, papildomą perspėjimą įvedanti valstybė narė dėl to perspėjimo įvedimo susitaria su pirmąjį perspėjimą įvedusia valstybe nare.
Where a person is already the subject of an alert in the SIS II, a Member State which enters a further alert shall reach agreement on the entry of the alert with the Member State which entered the first alert.
Susitarimas pasiekiamas remiantis pasikeista papildoma informacija.
The agreement shall be reached on the basis of the exchange of supplementary information.
Panašius požymius turinčių asmenų atskyrimas
· Distinguishing between persons with similar characteristics
Kai įvedant naują perspėjimą paaiškėja, kad SIS II jau yra informacijos apie asmenį, kurio tapatybės apibūdinimo duomenys tokie patys, laikomasi tokios tvarkos:
When, while introducing a new alert, it appears that there is already a person in the SIS II with the same identity description element, the following procedure shall be followed:
a) SIRENE biuras kreipiasi į prašantįjį departamentą siekdamas išsiaiškinti, ar perspėjimas yra apie tą patį asmenį;
(a) the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
b) jeigu kryžminio patikrinimo metu paaiškėja, kad atitinkamas asmuo iš tikrųjų yra tas pats asmuo, SIRENE biuras taiko keleto perspėjimų įvedimo procedūrą, kaip nurodyta 43 straipsnio 6 dalyje.
(b) if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 43(6).
Jeigu patikrinimo metu paaiškėja, kad iš tikrųjų tai yra du skirtingi asmenys, SIRENE biuras patvirtina prašymą įvesti kitą perspėjimą, jį papildydamas reikalinga informacija, kad būtų išvengta neteisingo asmens tapatybės nustatymo.
If the outcome of the check is that there are in fact two different people, the SIRENE bureau approves the request for entering another alert by adding the necessary elements to avoid any misidentifications.
44 straipsnis
· Article 44
Papildomi duomenys, pateikiami nustačius, kad buvo neteisingai nustatyta asmens tapatybė
· Additional data for the purpose of dealing with misused identities
Jeigu asmuo, su kuriuo iš tikrųjų yra susijęs perspėjimas, gali būti supainiotas su asmeniu, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, perspėjimą pateikusi valstybė narė, gavusi to asmens aiškų sutikimą, prie perspėjimo prideda duomenis apie pastarąjį asmenį, kad išvengtų neigiamų neteisingo tapatybės nustatymo padarinių.
Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which entered the alert shall, subject to that person’s explicit consent, add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
Duomenys, susiję su asmeniu, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, naudojami tik (…) tam, kad:
The data related to a person whose identity has been misused shall only be (…) used for the following purposes:
a) kompetentinga institucija galėtų atskirti asmenį, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, nuo asmens, su kuriuo iš tikrųjų yra susijęs perspėjimas;
(a) to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
b) asmuo, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, galėtų patvirtinti savo tapatybę ir įrodyti, kad ji buvo neteisingai nustatyta.
(b) to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
Pagal šį straipsnį į SIS II gali būti įvesti ir tvarkomi tik šie asmens duomenys:
No more than the following personal data may be entered and further processed in SIS II for the purpose of this article:
b) visi išskirtiniai objektyvūs nekintami fiziniai požymiai;
(b) any specific objective and physical characteristic not subject to change;
h) tapatybės dokumento (-ų) numeris (-iai) ir išdavimo data.
(h) number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
3 dalyje nurodyti duomenys ištrinami tuo pat metu kaip ir atitinkamas perspėjimas ar anksčiau, jei to reikalauja asmuo.
The data referred to in paragraph 3 shall be erased at the same time as the corresponding alert or earlier if the person so requests.
45 straipsnis
· Article 45
46 straipsnis
· Article 46
Perspėjimų sąsajos
· Links between alerts
Valstybė narė gali susieti perspėjimus, kuriuos ji pateikia SIS II.
A Member State may create a link between alerts it issues in the SIS II.
Tokios sąsajos paskirtis – nustatyti dviejų arba daugiau perspėjimų ryšį.
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
Sąsajos sukūrimas neturi įtakos konkrečiam veiksmui, kurio reikia imtis pagal kiekvieną susietą perspėjimą, arba kiekvieno iš susietų perspėjimų saugojimo laikotarpiui.
The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the conservation period of each of the linked alerts.
Sąsajos sukūrimas neturi įtakos prieigos teisėms, numatytoms šiame sprendime.
The creation of a link shall not affect the rights to access provided for in this Decision.
Valstybė narė sukuria perspėjimų sąsają tik tuo atveju, jei tai akivaizdžiai būtina veiklai vykdyti.
3a A Member State shall create a link between alerts only when there is a clear operational need.
Jei valstybė narė mano, kad kitos valstybės narės sukurta perspėjimų sąsaja yra nesuderinama su jos nacionaline teise arba tarptautiniais įsipareigojimais, ji gali imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad iš jos nacionalinės teritorijos arba už jos teritorijos ribų esančioms institucijoms nebūtų suteikta prieiga prie tokios sąsajos.
When a Member State considers that the creation of a link by another Member State between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Papildomos informacijos paskirtis ir saugojimo laikotarpis
· Purpose and conservation period of supplementary information
Valstybės narės SIRENE biure saugo nuorodas į sprendimus, kuriais remiantis buvo parengtas perspėjimas, kad palengvintų keitimąsi papildoma informacija.
Member States shall keep a reference to the decisions giving rise to the alert at the SIRENE bureau to support the exchange of supplementary information.