natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi per dvidešimt metų ES žuvininkystės sektorius bus performuotas dėl tokių išorės veiksnių, kaip klimato kaita ir žmonių veikla, ir kadangi tokios transformacijos poveikis jau jaučiamas Šiaurės jūros menkių ištekliuose, todėl būti veiksmingai išnagrinėti klimato kaitos priežastis,
D. whereas in twenty years' time the EU fisheries sector will have been transformed because of external factors such as climate change and human action, and whereas with evidence of such transformation already apparent in the case of North Sea cod, it is crucial to tackle effectively the causes of climate change,
E. kadangi svarbiausias Europos jūrų politikos tikslas yra pastoviai ypač pagerinti pakrančių gyventojų ir žmonių, kuriuos paliečia jūros problemos, gyvenimo kokybę, ir kadangi dėl šio tikslo būtina patvirtinti politiką, kuri atsižvelgia į specifinius pakrančių bendruomenių poreikius ir problemas, ir kuri veiksmingai išlaiko tvarios plėtros pusiausvyrą tarp ekonominių, socialinių ir aplinkosaugos veiksnių,
E. whereas the primary aim of a European maritime policy should be to maximise the quality of life, in a sustainable manner, of persons who live in coastal areas or whose lives are affected by maritime affairs, and whereas this requires policies which recognise the specific needs of, and problems faced by, coastal communities, and which effectively balance economic, social and environmental aspects of sustainable development,
F. kadangi įgyvendinant Europos jūrų politiką būtina atsižvelgti į subsidiarumo principą, ypač atkreipiant dėmesį į kiekvienoje valstybėje narėje esančias konstitucines, teisines ir administracines struktūras,
F. whereas in implementing a European Maritime Policy full regard must be given to the principle of subsidiarity, with particular recognition being given to the constitutional, legal and administrative structures operating within individual Member States,
3. ragina sukurti Europos jūrų mokslinių tyrimų tinklą, kuris skatintų informacijos mainus tarp Europos mokslinių tyrimų institucijų ir sektorių ir padėtų ES išlikti lyderiu jūrų aplinkos naujovių ir žinių srityje;
Calls for the creation of a European marine research network that will encourage the exchange of information among European research bodies and sectors and keep the EU at the forefront as regards innovation and knowledge of the marine environment;
6. mano, kad žvejybinė veikla taip pat turės prisidėti prie perspektyvių jūros pakrančių bendruomenių rėmimo sudarant galimybes žvejoti pakrantės vandenyse, mažo masto ir pramoginei žūklei, ir mano, kad ši veikla puoselėja turizmą, saugo turtingą jūros pakrančių paveldą ir padeda išlaikyti pajūrio bendruomenes kartu;
Takes the view that fishing activity will also have to contribute to the maintenance of viable coastal communities through access to fisheries for inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers and that such activities nourish tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together;
10. pažymi, kad gerų higienos, saugos ir patogumo sąlygų sukūrimas žuvininkystės pramonėje dirbantiems asmenims, bei su šiuo sektoriumi susijusiems darbuotojams, yra vienas iš pagrindinių jūrų ir vandenynų politikos tikslų;
Notes that the creation of conditions ensuring hygiene, safety and comfort for workers in the fishing industry, both for fishermen themselves and for people working in sectors upstream and downstream, is a key objective of a policy for the seas and oceans;
12. išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad nors sektorius yra pasirengęs priimti sukurtą ekosistemomis pagrįstą metodą, skirtą žuvininkystės valdymui, kurį sąlygojo papildomi apribojimai, kylantys dėl Natura 2000 tinklo bei kitų galimų saugomų jūros teritorijų, nes neribotai prieigai bei žvejybos veiklai minėtose teritorijose gali iškilti grėsmė; mano, kad vykdyti žvejybos veiklą, kuri netrukdo apsaugos tikslams, turėtų būti leidžiama jūros saugomose teritorijose; taip pat mano, kad jei žvejybos veikla kenkia ar gali kenkti saugomų jūro teritorijų apsaugos tikslams, būti dėti daugiau pastangų, įskaitant mokslinių tyrimų bei vystymo panaudojimą, siekiant, kad žvejybos metodai labiau tausotų aplinką ir, kad, jei pagrįsta, būtų galima geriau pasiekti minėtas teritorijas;
Expresses its concern that, while the sector is ready to accept the development of an ecosystem-based approach to fisheries management, as a result of the additional restrictions that might result from the Natura 2000 network and other possible marine protected areas (MPAs), unrestricted access and the fishery activities in these areas might be compromised; takes the view that the development of fishery activities that do not harm the protection objectives should be allowed within MPAs; also takes the view that, in the case of fisheries activities that harm, or potentially harm, the protection objectives of MPAs, greater efforts should be made, including through research and development, to make fishing methods more environmentally friendly in order to facilitate greater access to such areas wherever justifiable;
14. pabrėžia, kad reikia plėtoti mokslinius tyrimus, kurie nagrinėja įvairių jūros ekosistemos dalių sąveiką ir klimato kaitos bei žmogaus gamtinių išteklių naudojimo poveikį šiai sąveikai;
Stresses the need for increased scientific research into the interaction between different parts of the marine ecosystem and the effects on the latter of climate change and of human exploitation of natural resources;
18. ragina Komisiją kontroliuoti neteisėtą, neregistruotą ir nereglamentuotą žvejybą, nes ji žymiai mažina svarbių žuvų rūšių išteklius; pabrėžia, kad dėl minėtos neteisėtos žvejybos žymiai mažėja žuvų rūšių ištekliai ir tai daro pražūtingą poveikį jūrų ekosistemų išsaugojimui bei tiesiogiai ar netiesiogiai daro įtaką ir kitoms, su žvejyba susijusioms veiklos rūšims, kaip pavyzdžiui: vandens ekologiniam turizmui;
Urges the Commission to take measures to control illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, which is responsible for the depletion of countless stocks of important species; stresses that the sharp decline in stocks of these species as a result of illegal practices may have disastrous consequences for the preservation of marine ecosystems, directly or indirectly affecting other related activities in addition to fishing, such as aquatic ecotourism;
Pripažįsta, kad žvejų bendradarbiavimas ir žinios minėtoje srityje yra esminis veiksnys ir, kad žvejus, kurie šioje srityje taiko naujoves, būtina skatinti;
Considers that one important way to reduce discards is to improve the selectivity of fishing, through modifications of fishing gear and techniques; recognises that the cooperation and knowledge of fishermen in this matter is essential and that fishermen who are innovative in this sense should be rewarded;
23. ragina Komisiją paraginti valstybes nares ratifikuoti tarptautines balasto vandens ir puvimą stabdančių sistemų konvencijas, o taip pat veiksmingai praktikoje įgyvendinti MARPOL 73/73, kuri apima tiek svetimų žuvų rūšių, balasto vandens ir puvimą stabdančių medžiagų keliamą riziką bei jų poveikį;
Calls on the Commission to urge Member States to ratify the International Ballast Water and Antifouling Systems Conventions, while also contributing to the effective and practical implementation of MARPOL 73/78, which together cover the risks and impacts of alien invasive species, ballast water and anti-fouling paints from shipping;
Siekiant sustabdyti neigiamą praktiką, būtina atkreipti dėmesį į nežvejybinius tobulinimus, kurie galėtų būti suderinami su žuvininkystės sektoriumi, pavyzdžiui: skatinti kurti energijos gamybos aikšteles ar vėjo jėgainių aikšteles, kuriose būtų tausojamos ekosistemos, taip pat padėti sukurti jūros nežvejybinėse zonose jūros rūšių veisimo ir auginimo plotus;
While bad practice has to be ruled out, points out the importance of non-fishery developments which can be compatible with the fishery sector by, for example, encouraging the design of energy production platforms or wind turbine platforms that help to encourage and sustain a flourishing ecosystem, to help the establishment of nursery and spawning grounds for marine species in a fishing exclusion zone;
28. atkreipia dėmesį, kad kai kurie akvakultūros metodai prisideda prie kai kurių rūšių naikinimo; atkreipia dėmesį, kad tam tikrų rūšių jauniklių sugavimas, siekiant vėliau juos nupenėti, užketa kelią veisimuisi ir ardo biologinę rūšių ousiausvyrą; mano, kad pasaulio rinkose minėtų rūšių žuvų kainos yra labai didelės ir tai sąlygoja šį visišką jūros ekosistemų saugojimo ignoravimą;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
32. primena 2003 m. rugsėjo 23 d. rezoliucijos dėl saugumo jūroje pagerinimo 34 dalies nuostatas dėl „Prestige“ laivo avarijos
Recalls that in paragraph 34 of its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident
76. , kuriame raginama įkurti Europos pakrančių apsaugos tarnybą ir dar kartą primena apie šį raginimą (2007 m. vasario 15 d. rezoliucijos dėl ES veiksmų plano kovojant su neteisėta, neregistruota ir nereglamentuota žvejyba 19 dalis
76. it called for the establishment of a European coastguard, a call recently reiterated (paragraph 19 of its resolution of 15 February 2007 on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
P6_TA(2007)0044 . ); iki metų pabaigos ragina Komisiją pateikti specialų pasiūlymą dėl minėtos srities;
P6_TA(2007)0044 . ); urges the Commission to submit a specific proposal in this field by the end of the year;
Link Europos Sąjungos būsimos jūrų politikos: Europos vandenynų ir jūrų vizija
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Committee responsible Paskelbimo apie leidimą per plenarinį posėdį data
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 91/675/EEB dėl Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto įsteigimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 91/675/EEB dėl Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto įsteigimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0925 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0008/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0236/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0236/2007 ),
2 straipsnio 1 dalis (Direktyva 91/675/EB)
Article 2, paragraph 1 (Directive 91/675/EC)
Jeigu tiesioginio ne gyvybės draudimo ir tiesioginio gyvybės draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų srities teisės aktais Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti priemones, numatytas Tarybos sprendimo 1999/468/EB 2 2 straipsnio 1 dalies b punkte, šiais teisės aktais nustatytoms taisyklėms taikomi šio sprendimo 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers to adopt measures falling under Article 2 (1) (b) of Council Decision 1999/468/EC 2 for rules which they lay down, Articles 5 and 7 of this decision shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Nebūtina nurodyti abiejų: reguliavimo procedūros ir reguliavimo procedūros su tikrinimu.
There is no need to provide for both regulatory procedure and regulatory procedure with scrutiny.
Nes nurodant abi galimybes sukuriamas teisinis netikrumas, susijęs su komitologijos procedūros pasirinkimu, ir siekiant užtikrinti horizontalų nuoseklumą turi būti pateikiama tik reguliavimo procedūra su tikrinimu.
As far as allowing both options increases legal uncertainty as to the choice of the comitology procedure to follow and in order to ensure horizontal consistency, only regulatory procedure with scrutiny shall be available.
Pervarsčius Tarybos sprendimą 1999/468/EB, 2006 m. liepą pradėta taikyti nauja komitologijos procedūra – reguliavimo procedūra su tikrinimu.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Reguliavimo procedūra su tikrinimu padeda labai sustiprinti Europos Parlamento įgyvendinamų priemonių priežiūros teisę, ir pagal ją Europos Parlamentui suteikiama teisė ne tik tikrinti priemonės įgyvendinimo projektą, bet ir praplečiamos pagrindinės nuostatos, pagal kurias Europos Parlamentas gali prieštarauti priemonės projektui arba siūlyti priemonės įgyvendinimo projekto pakeitimus.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
Kad būtų atspindėti Tarybos sprendimo 1999/468/EB pakeitimai, Europos Parlamentas sudarė sąrašą prioritetinių dokumentų, kuriuos reikia suderinti su nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny.
Direktyva 91/675/EEB yra viena iš 27 nustatytų prioritetinių dokumentų.
The Directive 91/675/EEC is one of the 27 priority acts identified.
Direktyva reglamentuoja procedūras, kurių turi laikytis Lamfalussy tipo antro lygmens komitetas, Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros komitetas, įsteigtas pagal Direktyvą 2005/1/EB, reguliuojančią draudimą, perdraudimą ir profesinių pensijų fondų sektorių.
The Directive governs the procedures to be followed by the level two Lamfalussy type committee, the European insurance and occupational pensions committee, established by the Directive 2005/1/EC for the insurance, reinsurance and occupational pension funds sector.
Šalia taikomos naujos reguliavimo procedūros su tikrinimu Komisijos pasiūlyme išsaugoma galimybė taikyti jau galiojančią reguliavimo procedūrą pagal Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnį be jokių apibrėžiančių kriterijų.
Apart from introducing the new regulatory procedure with scrutiny, the Commission's proposal preserves the possibility to apply the already existing regulatory procedure under Article 5 of the Council decision 1999/468/EC without any defining criteria.
Dėl tos priežasties pranešėjas siūlo panaikinti Komisijai suteiktą galimybę pasirinkti, kokią procedūrą taikyti, kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas, taip pat ir horizontalus nuoseklumas (kadangi tokio pasirinkimo nėra bankininkystės, vertybinių popierių ir investicinių fondų sektoriui skirtose suderintose direktyvose).
The rapporteur is therefore suggesting to delete the possibility for the Commission to choose which procedure to apply, thus ensuring legal certainty as well as horizontal consistency (since there is no such choice in the realignment directives for the banking, securities and investment funds sector).
Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM (2006)0924)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnį bei 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0009/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0237/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0237/2007 ),
51 straipsnio įžanginė dalis (Direktyva 92/49/EC)
Article 51, introductory part (Directive 92/49/EC)
Toliau išvardyti techniniai patikslinimai, skirti iš dalies pakeisti neesmines Direktyvų 73/239/EEB ir 88/357/EEB ir šios direktyvos nuostatas, taip pat ir papildant jas , tvirtinami taikant Direktyvos 91/675/EEB 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC.
Toliau išvardyti techniniai patikslinimai, skirti iš dalies pakeisti neesmines Direktyvų 73/239/EEB ir 88/357/EEB ir šios direktyvos nuostatas, inter alia išbraukiant kai kurias iš šių nuostatų arba papildant priemonę naujomis neesminėmis nuostatomis , tvirtinami taikant Direktyvos 91/675/EEB 2 straipsnio 2 dalies numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(2) of Directive 91/675/EEC.
(dėl Direktyvos 91/675/EEB 2 straipsnio 2 dalies žr. pranešimo projektą PA667423, PE388.706v01-00, pakeitimą 1)
(for the Article 2(2) of the Directive 91/675/EEC see draft report PA667423, PE388.706v01-00, amendment 1)
Kad būtų atspindėti Tarybos sprendimo 1999/468/EB pakeitimai, Europos Parlamentas sudarė sąrašą prioritetinių dokumentų, kuriuos reikia suderinti su nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny
Direktyva 92/49/EEB nustato tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą (pvz., žalos draudimo), veiklos pradėjimo ir vykdymo taisykles, taip pat riziką ribojančių kontrolės sistemų abipusio pripažinimo pagrindą, be kita ko, nustatant minimalius mokumo režimo standartus.
The Directive 92/49/EEC set rules for taking up and pursuit of business of direct insurance other than life assurance (i.e. non-life) as well as setting the framework for mutual recognition of prudential control systems, also via defining minimum standards for solvency regime.
Pranešėjas mano, kad nuoroda į Direktyvą 91/675/EEB ir seną reguliavimo procedūrą turi būti pakeista nurodant naująją reguliavimo procedūrą su tikrinimu, kuri turi būti taikoma norint priimti bet kokią įgyvendinamąją priemonę ar pagal Direktyvą atlikti techninius patikslinimus.
The Rapporteur feels that a reference to the 91/675/EEC and the old regulatory procedure should be replaced by a reference to the new regulatory procedure with scrutiny, which should apply for the purpose of adopting any implementing measure or undertaking technical adjustments in accordance with this Directive.
Tiesioginis draudimas, išskyrus gyvybės draudimą (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 2005/68/EB dėl perdraudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 2005/68/EB dėl perdraudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0905 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0017/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0238/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0238/2007 ),
1 STRAIPSNIO (-1) DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT (-1) (new)
27 konstatuojamoji dalis (Direktyva 2005/68/EB)
Recital 27 (Directive 2005/68/EC)
(-1) 27 konstatuojamoji dalis keičiama taip:
(-1) Recital 27 shall be replaced by the following:
Aiškinamoje dalyje pateikiamas komitologijos sprendimo 5 straipsnis.
Recital is mentioning Article 5 of comitology decision.
Direktyva 2005/68/EB nustatoma riziką ribojanti ES vykdomos perdraudimo veiklos reguliavimo sistema.
Directive 2005/68/EC establishes a prudential regulatory framework for reinsurance activities within the EU.
Pagal komitologijos nuostatos numatoma suderinti mokumo atsargos apskaičiavimą, taip pat keletą įgyvendinimo priemonių, susijusių su specifine perdraudimo veikla, minimaliu garantiniu fondu, apibrėžčių patikslinimu, įskaitant mokumo atsargos sudėtines dalis.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the solvency margin calculation as well a for several implementing measures relating to specific reinsurance activities, minimum guarantee fund, clarification of definition, including of items forming the solvency margin.
Nors ši direktyva suderinta su nauja komitologijos procedūra su tikrinimu, pranešėjas mano, kad konstatuojamoji dalis, nurodanti sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnį, turi būti pakeista pagal pakeistus direktyvos straipsnius.
Although the Directive has been brought in line with the new regulatory procedure with scrutiny, the rapporteur feels that the recitals referring to Article 5 of the 1999/468/EC decision should be amended in line with the amended articles of the Directive.
Perdraudimas (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission)