natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) „televizijos programų transliavimas “ arba „televizijos programos“ – linijinė garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kai tam tikros programos transliavimo laiką pasirenka ir programų tvarkaraštį sudaro žiniasklaidos paslaugų teikėjas;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) „televizijos programų transliavimas“ arba linijinė paslauga, tai – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kai chronologišku dažnumu programos yra transliuojamos neapibrėžtam potencialių žiūrovų skaičiui, laiku, kurį nustato žiniasklaidos paslaugų teikėjas, vadovaudamasis nustatytu programų tvarkaraščiu;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers, at a point in time decided upon by the media service provider according to a set programming schedule;
Patikslinama, kad terminas „televizijos programų transliavimas“ reiškia sinchroninį programų transliavimą neribotam žiūrovų kiekiui pagal nustatytą programų tvarkaraštį.
Clarifies that the term ‘television broadcast(ing)’ means a simultaneous offer of programmes to an unlimited number of viewers in accordance with a fixed programme schedule.
1 straipsnio e punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
(e) „nelinijinė paslauga“ – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, kai tam tikros programos perdavimo laiką pagal žiniasklaidos paslaugų teikėjo siūlomą turinį pasirenka vartotojas;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
(e) „užsakomoji paslauga“ arba „nelinijinė paslauga“ – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, susidedanti iš garso ir vaizdo turinio pasiūlymo, redaguoto arba papildyto paslaugų teikėjo ir vartotojo individualiu pagrindu pageidaujančio tam tikros programos pateikimo pasirenkant iš turinio tam tikru metu, kuriuo jis pageidauja;
(e) 'on demand service' or ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and where the user , on an individual basis, requests the delivery of a particular programme from among a selection of content and at the time of his choice;
Patikslinama, kad „nelinijinė paslauga“ – tai paslauga, kurią galima užsisakyti.
Clarification of the term “non-linear service” as an on-demand media service.
1 straipsnio f punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) „komercinis garso ir vaizdo pranešimas“ – vaizdai, perteikiantys judesį, lydimą arba nelydimą garso, kurie papildo garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas ir yra skirti tiesiogiai arba netiesiogiai reklamuoti prekes, paslaugas ar fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardą;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote , directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) „komercinis garso ir vaizdo pranešimas“ – vaizdai, perteikiantys judesį, lydimą arba nelydimą garso, kurie yra perduodami kaip garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų dalis arba, tokiais atvejais, kaip teleparduotuvių kanalai, ar garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir yra skirti tiesiogiai arba netiesiogiai reklamuoti prekes, paslaugas ar fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardą;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service or, in cases such as dedicated teleshopping channels, as an audiovisual media service, with the aim of promoting , directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
Ši formuluotė atspindi įvairias reklamos formas.
Wording reflects the differing types of advertising .
1 straipsnio h punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
Paslėpta reklama turėtų būti uždrausta teikiant ir nelinijines paslaugas.
Surreptitious advertising should be prohibited in non-linear services too.
1 straipsnio ha punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (h a) (new) (Directive 89/552/EEC)
ha) „prekių integracija“ ir „rodymas teminėse programose“ – įmonės arba įstaigos įtraukimas į filmo arba beletristinės programos siužetą visų pirma siekiant reklamuoti prekę, paslaugą arba prekės ženklą.
(ha) ‘product integration’ and ‘thematic placement’ mean the intervention of any undertaking or body in the plot of a film or fictional programme seeking to promote in particular a product, service or brand;
Šio apibrėžimo reikia siekiant aiškiau išdėstyti, ką reiškia rodymas teminėse programose.
This definition is essential in order to clarify what is meant by thematic placement.
1 straipsnio i punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
(i) „rėmimas“ – tai pagalba, kurią valstybės ar privati įmonė, nedalyvaujanti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ar garso ir vaizdo kūrinių veikloje, teikia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms finansuoti, siekdama išgarsinti savo vardą, prekės ženklą, įvaizdį, veiklą ar produktus;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(i) „rėmimas“ – tai pagalba, kurią valstybės ar privati įmonė , arba fizinis asmuo , nedalyvaujantis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ar garso ir vaizdo kūrinių veikloje, teikia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms tiesiogiai arba netiesiogiai finansuoti, siekdama išgarsinti savo vardą, prekės ženklą, įvaizdį, veiklą ar produktus;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
ia) „telereklama “ – tam tikros formos reklama, kai kaip programos dalis rodomos prekės ar paslaugos, pristatomos arba parodomos tam tikro gamintojo arba paslaugų teikėjo, siekiant jas reklamuoti už užmokestį;
(ia) ‘telepromotion’ means a form of advertising consisting of the display of goods or services or a spoken or visual presentation of the goods and services of a goods producer or services supplier, transmitted as part of a programme to promote the supply of the goods or services presented or displayed in return for payment;
Telereklamos sąvoka yra ypatinga komercinio garso ir vaizdo pranešimo forma, ją reikia konkrečiai apibrėžti.
The concept of ‘telepromotion’ represents a particular form of audiovisual commercial communication which therefore requires a specific definition.
Kalbant apie apibrėžimą, reikia pažymėti, kad pirminis apibrėžimas telereklamai buvo suteiktas ją įtraukus į 2004 m. balandžio mėn. aiškinamąjį komunikatą.
With regard to the definition, it should be noted that telepromotion was given tentative recognition through its inclusion in the interpretative communication of April 2004.
Kaip ir kitų formų reklamai, telereklamai reikia taikyti laiko apribojimus ir, kadangi direktyvos daliniu pakeitimu panaikinami dienos apribojimai, telereklamai turi būti taikomos valandinės ribos.
Like other forms of advertising, telepromotion must be subject to time limits and, since the amendment of the directive abolishes daily limits, telepromotions need to be included in the hourly limits.
1 straipsnio k punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
k) „prekių rodymas programose“ – bet kokios formos komercinis garso ir vaizdo pranešimas, kuriame pateikiama informacija apie ar nuoroda į prekę, paslaugą ar jų prekės ženklą taip, kad ji aiškiai rodoma garso ir vaizdo paslaugų metu, paprastai už mokestį ar kitą panašų atlygį.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
k) „prekių rodymas programose“ – bet kokios formos komercinis garso ir vaizdo pranešimas, kuriame pateikiama informacija apie ar nuoroda į prekę, paslaugą ar jų prekės ženklą taip, kad ji aiškiai rodoma garso ir vaizdo paslaugų metu, už mokestį ar be jo ar už kitą panašų atlygį žiniasklaidos paslaugų teikėjui.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or similar consideration to the media service provider.
Tačiau tai netaikoma pranešimams, kylantiems iš nepriklausomų redakcinių sprendimų per daug nesureikšminant naudoti prekes, kurios yra neatskiriama programos dalis ir padeda ją kurti, pvz., programoje teikiami prizai, prekės ženklą turintys gaminiai, antraeiliai daiktai ir rekvizitai.
It does not include, however, communications resulting from independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, branded merchandising products and incidental objects and props;.
Tai apibūdina prekių rodymą programose, už kurį mokama arba kitaip atlyginama.
It is a characteristic of product placement that it is carried out in return for payment or for similar consideration.
Be to, svarbu, kad naujomis prekių rodymą programose reglamentuojančiomis nuostatomis atsitiktinai nebūtų uždrausti esami ir teisėtai naudojami programų sudarymo formatai.
Moreover, it is important that the new regulations on product placement do not accidentally outlaw already existing and legitimately practiced formats in programming.
Pagal dabartinį apibrėžimą, pvz. prekės ženklą turinčių prizų teikimas būtų draudžiamas vaikams skirtose programose.
Under the current definition, for example, the use of branded prizes would remain prohibited in children's programmes .
1 straipsnio ka punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (k a ) (new) (Directive 89/552/EEC)
ka) „produkto pagalbinės priemonės“ – tai be finansinio arba kitokio atlygio pateikiamos prekės arba paslaugos, naudojamos redakciniais sumetimais.
(ka) ‘production aids' means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons;
Atskiriama nuo prekių rodymo programose.
Draws the distinction between production aids and product placement.
1 straipsnio kb punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
1 straipsnio kc punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (k c) (new) (Directive 89/552/EEC)
(kc) “bendrasis reglamentavimas“ turėtų būti suprantamas kaip valstybinių tarnybų bendradarbiavimas su savireguliavimo organais.
(kc)'co-regulation' means a form of regulation based on cooperation between public authorities and self-regulating bodies.
Svarbu pateikti papildomus apibrėžimus.
It is important to give additional definitions .
1 straipsnio kd punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 1, point (k d) (new) (Directive 89/552/EEC)
kd) „redakcinė atsakomybė“ – tai atsakomybė už programų tinklelio ar plačiajai visuomenei skirtų programų profesionalų sudarymą siekiant pateikti programas, skirtas transliuoti nustatytu laiku arba užsisakyti iš katalogo.
(kd) ‘editorial responsibility’ means responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes intended for the general public, in a professional capacity, in order to deliver the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue.
Sąvoka „redakcinė atsakomybė“ yra itin svarbi šios direktyvos kontekste, todėl ją reikėtų apibrėžti atskirai.
The term ‘editorial responsibility’ is very important for the scope of the directive and therefore requires a definition.
Ši direktyva netaikoma išimtinai trečiosioms šalims skirtoms garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms, kurių standartine vartotojų įranga tiesiogiai ar netiesiogiai negali priimti vienos ar daugiau valstybių narių gyventojai.“
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.”
Ši direktyva netaikoma garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms, kurių standartine vartotojų įranga tiesiogiai ar netiesiogiai negali priimti vienos ar daugiau valstybių narių gyventojai.“
This Directive does not apply to audiovisual media services which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.”
Šia direktyva (be kitų dalykų) siekiama suteikti Europos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų vartotojams gerus paslaugos teikimo standartus.
This Directive is intended (among other issues) to provide good service standards for European consumers of audiovisual media services.
Nėra priežasčių manyti, kad kitose šalyse gyvenantiems piliečiams Europos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos turėtų būti teikiamos žemesniais standartais negu taikomi ES.
There is no reason to consider that citizens in other countries should be granted European audiovisual media services with lower standards than the ones that apply to EU.
Geras ES pavyzdys šiuo klausimu gali turėti teigiamą poveikį šio sektoriaus vystymuisi pasaulio mastu.
A good example from EU in this matter can have a global positive impact on the evolution of this sector.
Siekdama išvengti piktnaudžiavimo ar apgaulingo elgesio atvejų, valstybė narė gali imtis tinkamų priemonių prieš kitoje valstybėje narėje įsisteigusį žiniasklaidos paslaugų teikėją, kuris visą savo veiklą ar didesnę jos dalį nukreipia į pirmosios valstybės narės teritoriją.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State .
Tokius atvejus pirmoji valstybė narė įrodo kiekvienu konkrečiu atveju.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State .
Valstybės narės gali imtis priemonių pagal 7 dalį tik tuo atveju, jei įvykdomos visos šios sąlygos:
Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met:
(a) paslaugas gaunanti valstybė narė paprašo valstybės narės, kurioje įsisteigęs žiniasklaidos paslaugų teikėjas, imtis priemonių;
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(b) pastaroji tokių priemonių nesiima;
(b) the latter Member State does not take such measures;
(c) pirmoji valstybė narė praneša Komisijai ir valstybei narei, kurioje įsisteigęs žiniasklaidos paslaugų teikėjas, apie ketinimą imtis minėtų priemonių, ir
(c) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(d) Komisija nusprendžia, kad priemonės suderinamos su Bendrijos teise.
(d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
Kiekviena priemonė, kurios imamasi pagal 7 dalį, turi būti objektyviai reikalinga, taikoma nediskriminaciniu būdu, tinkama siekti tikslų, kuriems ji yra skirta, ir joje neturi būti numatyta nieko, kas nėra būtina siekiant tų tikslų.
Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Gavusi pranešimą pagal 8 dalį, Komisija per tris mėnesius priima sprendimą.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8.
1 STRAIPSNIO 4 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
2a straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 2a, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
b) 2 dalyje „22a straipsnį“ pakeičiama „3e straipsnį“ .
(b) In paragraph 2 "Article 22a" is replaced by "Article 3e".
(b) 2 dalis keičiama taip:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Valstybės narės gali laikinai nukrypti nuo 1 dalies nuostatų, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
(a) kitos valstybės narės garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos akivaizdžiai, rimtai ir grėsmingai pažeidžia 22 straipsnio 1 ar 2 dalis ir / arba 3d ar 3e straipsnį;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2) and/or Articles 3d or 3e;
(b) per praėjusius 12 mėnesių žiniasklaidos paslaugų teikėjas ne mažiau kaip du kartus pažeidė a punkte paminėtą nuostatą;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
(c) suinteresuota valstybė narė raštu pranešė žiniasklaidos paslaugų teikėjui, valstybei narei, kurioje jis yra įsikūręs ir Komisijai apie tariamus pažeidimus ir apie savo ketinimą apriboti retransliavimą, jei tokie pažeidimai pasikartotų;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
(d) konsultacijos su valstybe nare, kurioje paslaugų teikėjas yra įsikūręs, ir su Komisija nepadėjo per 15 dienų nuo pagal (c) punktą pateikto pranešimo, apie pažeidimą dienos rasti taikaus sprendimo ir skundžiamas pažeidimas tęsiamas.“
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists."
Reikėtų numatyti galimybę reaguoti į rimtus nelinijinių paslaugų teikimo pažeidimus, kaip tai numatyta televizijos transliacijoms.
It should be possible to react in the event of serious infringements in non-linear media services, as it is now for TV broadcasts.
Valstybės narės neatidėliotinu atveju gali laikinai imtis priemonių, nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, net jeigu ir nėra tenkinamos 2 dalies b, c ir d punktuose išvardintos sąlygos.
Member States may, in urgent cases, provisionally take measures to derogate from paragraph 1 without fulfilling the conditions set out in points 2(b), 2(c) and 2(d) above.
Tokiu atveju apie priemones būtina pranešti Komisijai ir valstybei narei, kurioje žiniasklaidos paslaugų teikėjas yra įsikūręs kaip galima greičiau, nurodant priežastis dėl kurių valstybė narė mano, kad tokia skuba yra būtina.
If they do so, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the media service provider is established, with an indication of the reasons for which the Member State considers that the case is urgent.
2a straipsnio 2b dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 2a, paragraph 2b (new) (Directive 89/552/EEC)
Komisija per du mėnesius nuo perspėjimo apie valstybės narės taikomas priemones privalo priimti sprendimą, ar priemonės neprieštarauja Bendrijos teisei.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Jeigu Komisija nusprendžia, jog jos prieštarauja Bendrijos teisei, valstybė narė privalo nedelsiant nutraukti atitinkamų priemonių taikymą.
If it decides that they are not, the Member State shall be required to withdraw the measures in question as a matter of urgency.
2a straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 2a, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
2 dalis negali pažeisti taikomos procedūros, priemonių arba sankcijų susijusių su atitinkamais kaltinimais nuostatų valstybėje narėje, kuri turi jurisdikciją atitinkamo transliuotojo atžvilgiu.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question to the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Valstybės narės turi teisę reikalauti, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai šios direktyvos reguliuojamose srityse laikytųsi išsamesnių ar griežtesnių taisyklių.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
Valstybės narės turi teisę reikalauti, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai šios direktyvos reguliuojamose srityse laikytųsi išsamesnių ar griežtesnių taisyklių, su sąlyga, kad tokios taisyklės neprieštarauja pagrindiniams ES teisės principams.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not conflict with general principles of EU law .
1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 3 straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1a (new) (Directive 89/552/EEC)
Kai valstybė narė:
Where a Member State :
a) naudojosi savo turima laisve, minima 1 dalyje, siekdama patvirtinti išsamesnes arba griežtesnes taisykles atsižvelgdama į bendrą visuomenės interesą; ir
(a) has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules in the general public interest; and
Gavus konkretų valstybės narės prašymą, jurisdikciją turinti valstybė narė pareikalauja, kad atitinkamas žiniasklaidos paslaugų teikėjas atitiktų taisykles, atspindinčias bendrą visuomenės interesą.
On receipt of a substantiated request by the first Member State , the Member State having jurisdiction shall request the media service provider concerned to comply with the rules of general public interest in question.
Jurisdikciją turinti valstybė narė privalo informuoti anksčiau paminėtą valstybę narę apie po šio reikalavimo gautus rezultatus per dviejų mėnesių laikotarpį.
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within two months.
Jeigu anksčiau paminėta valstybė narė mano, kad:
Where the first Member State considers:
a) taikant 1a dalį pasiekti rezultatai yra nepakankami; ir
(a) that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
Poreikis naudoti tokias priemones turėtų būti objektyvus, jos turėtų būti taikomos nieko nediskriminuojant, būti tinkamos trokštamiems tikslams pasiekti ir neturi būti imamasi priemonių, kurios nėra būtinos tikslui pasiekti.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them .
1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 3 straipsnio 1c dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1c (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybė narė gali imtis priemonių pagal 1b pastraipą tik tuo atveju, jei įvykdomos visos šios sąlygos:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 1b only if all of the following conditions are met: