natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisės aktai dėl užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos ir susijusios pašarų ir maisto produktų kontrolės
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls
-//EP//TEXT TA 20110706 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110706 ITEMS DOC XML V0//EN
2011 m. liepos 7 d., ketvirtadienis, 9.00–11.00 val.
Thursday 7 July 2011, 9.00 – 11.00
Keitimasis nuomonėmis su Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos Teisės reikalų ir žmogaus teisių komiteto nariais: • antruoju pirmininko pavaduotoju Serhiy Holovaty ir • komiteto nariu Dicku Marty
Exchange of views with Members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe • Serhiy Holovaty, Second Vice-Chairperson and • Dick Marty, Member of the Committee
Maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programa (diskusijos)
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (debate)
Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise dalinis keitimas (diskusijos)
Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament (debate)
Kovos su minomis pažanga (trumpas pristatymas)
Progress on mine action (short presentation)
Europos aktyvaus senėjimo metai (2012) ***I (balsavimas)
European Year for Active Ageing (2012) ***I (vote)
Padėtis Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį Arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje (balsavimas)
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa (vote)
ES išorės politika siekiant demokratizacijos (balsavimas)
EU external policies in favour of democratisation (vote)
Pasirengimas Rusijos Valstybės Dūmos rinkimams, kurie vyks gruodžio mėnesį (balsavimas)
Preparations for the Russian State Duma elections in December (vote)
Šengeno sistemos pasikeitimai (balsavimas)
Changes to Schengen (vote)
Europos Parlamento požiūris į Lisabonos sutarties protokolo Nr. 1 9 ir 10 straipsnių dėl tarpparlamentinio bendradarbiavimo BUSP ir BSGP srityse taikymą (balsavimas)
Parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP (vote)
Maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programa (balsavimas)
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (vote)
Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise dalinis keitimas (balsavimas)
Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament (vote)
Kovos su minomis pažanga (balsavimas)
Progress on mine action (vote)
Padėtis Kongo Demokratinėje Respublikoje, masiniai prievartavimai Pietų Kivu provincijoje
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province
Padėtis Kongo Demokratinėje Respublikoje, masiniai prievartavimai Pietų Kivu provincijoje (balsavimas)
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province (vote)
Padėtis Indonezijoje, įskaitant išpuolius prieš mažumų atstovus (balsavimas)
Indonesia, including attacks on minorities (vote)
Padėtis Indijoje, ypač mirties nuosprendis Davinderui Palui Singhui (balsavimas)
India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh (vote)
2011 M. LIEPOS 7 D., KETVIRTADIENIS
THURSDAY 7 JULY 2011
- Tarpinstitucinio Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo projektas ( COM(2011)0403 - C7-0186/2011 - 2011/2152(ACI) )
- Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management ( COM(2011)0403 - C7-0186/2011 - 2011/2152(ACI) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos bendrosios nuostatos dėl makrofinansinės pagalbos trečiosioms šalims ( COM(2011)0396 - C7-0187/2011 - 2011/0176(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions for macro-financial assistance to third countries ( COM(2011)0396 - C7-0187/2011 - 2011/0176(COD) )
pasiūlymas dėl rekomendacijos (Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnis)
2) from Members, a proposal for a recommendations (Rule 121)
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl galimo Europos demokratijos fondo įsteigimo tvarkos ( B7-0391/2011 )
Recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy ( B7-0391/2011 )
Maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programa
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Wojciech Michał Olejniczak ir
Wojciech Michał Olejniczak and
Paolo De Castro S&D frakcijos vardu –
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group ,
dėl maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programos ( B7-0397/2011 ) ;
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0397/2011 ) ;
Mariya Nedelcheva PPE frakcijos vardu –
Mariya Nedelcheva , on behalf of the PPE Group ,
dėl maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programos ( B7-0398/2011 ) ;
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0398/2011 ) ;
dėl maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programos ( B7-0399/2011 ) ;
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0399/2011 ) ;
dėl maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programos ( B7-0455/2011 ) .
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0455/2011 ) .
Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise dalinis keitimas
Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament
Pranešėjas: Andrew Duff ( A7-0176/2011 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A7-0176/2011 )
Andrew Duff pristatė savo pranešimą ir atsakė į
Andrew Duff presented his report and replied to a blue card question from
Ashley Fox pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą.
Ashley Fox .
Ashley Fox ECR frakcijos vardu (jis taip pat atsakė į tris
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group and who also replied to three blue card questions from
Rainer Wieland pakėlus mėlynąją kortelę pateiktus klausimus),
Rainer Wieland ,
Sophie Auconie ir
Sophie Auconie and
Pranešimas dėl kovos su minomis pažangos [ 2011/2007(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on Progress on Mine Action [ 2011/2007(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Geoffrey Van Orden ( A7-0211/2011 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A7-0211/2011 )
Geoffrey Van Orden padarė pristatymą.
Geoffrey Van Orden made the presentation.
Europos aktyvaus senėjimo metai (2012) ***I
European Year for Active Ageing (2012) ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos aktyvaus senėjimo metų (2012) [ COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) [ COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Martin Kastler ( A7-0061/2011 )
Rapporteur: Martin Kastler ( A7-0061/2011 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnio 4 dalį. .
Martin Kastler (rapporteur), before the vote, to make a statement under Rule 138(4).
Padėtis Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį Arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
B7-0453/2011 ir
B7-0453/2011 and
B7-0449/2011 ir
B7-0449/2011 and
Sajjad Karim ECR frakcijos vardu .
Sajjad Karim , on behalf of the ECR Group .
B7-0390/2011 ir
B7-0390/2011 and
B7-0453/2011 anuliuoti.)
B7-0453/2011 fell.)
B7-0451/2011 ir
B7-0451/2011 and
Kristiina Ojuland , kuri pateikė žodinį pakeitimą po 5 dalies, kuris buvo priimtas, ir
Kristiina Ojuland , before the vote, to move an oral amendment following paragraph 5, which was accepted, and
Hannes Swoboda , kuris pateikė 6 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Hannes Swoboda , to move an oral amendment to paragraph 6, which was accepted.
B7-0456/2011 ir
B7-0456/2011 and
B7-04002011 ir
B7-04002011 and
Marian-Jean Marinescu PPE frakcijos vardu ,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group ,
Ioan Enciu S&D frakcijos vardu ,
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group ,
Tatjana Ždanoka Verts/ALE frakcijos vardu .
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0441/2011 ir
B7-0441/2011 and
B7-0457/2011 anuliuoti.)
B7-0457/2011 fell.)
punktas 2 protokolo 7.7.2011
minutes of 7.7.2011, item 2 ).
B7-03992011 ir
B7-03992011 and
Paolo De Castro S&D frakcijos vardu ,
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group ,
Karima Delli Verts/ALE frakcijos vardu ,
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Alfreds Rubiks GUE/NGL frakcijos vardu .
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group .
), jis paprašė pagal Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnio 2 dalį grąžinti pranešimą komitetui.
), to ask that the report be referred back to committee under Rule 175(2).
Nutarta klausimą grąžinti iš naujo nagrinėti atsakingam komitetui.
The matter was deemed to have been referred back to the committee responsible.
Padėtis Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje -
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa -
Pasirengimas Rusijos Valstybės Dūmos rinkimams, kurie vyks 2011 m. gruodžio mėnesį -
Preparations for the Russian State Duma elections in December -
Šengeno sistemos pasikeitimai -
Changes to Schengen -
Maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programa -
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union -
B7-0460/2011 ir
B7-0460/2011 and
punktas 12.1 protokolo 7.7.2011 .
minutes of 7.7.2011, item 12.1 .
B7-0465/2011 ir
B7-0465/2011 and
punktas 12.2 protokolo 7.7.2011 .
minutes of 7.7.2011, item 12.2 .
B7-0471/2011 ir
B7-0471/2011 and
Ryszard Czarnecki ir
Ryszard Czarnecki , and
punktas 12.3 protokolo 7.7.2011 .
minutes of 7.7.2011, item 12.3 .
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 et B7-0461/2011
Motions for resolution B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 and B7-0461/2011
(keičiama B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 et B7-0461/2011 ):
(replacing B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 and B7-0461/2011 ):
Rovana Plumb S&D frakcijos vardu ,
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group ,
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 et B7-0466/2011
Motions for resolution B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 and B7-0466/2011
(keičiama B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 et B7-0466/2011 ):
(replacing B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 and B7-0466/2011 ):
, prieš balsavimą.
, before the vote.
Pasiūlymai dėl rezoliucijos B7-0395/2011 , B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 et B7-0472/2011
Motions for resolution B7-0395/2011 , B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 and B7-0472/2011
(keičiama B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 et B7-0472/2011 ):
(replacing B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 and B7-0472/2011 ):
- 4-asis aukšto lygio forumas pagalbos veiksmingumo klausimais ( 2011/2145(INI) ) (nuomonė: INTA)
- The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness ( 2011/2145(INI) ) (opinion: INTA)
- AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos veikla 2010 m. ( 2011/2120(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 ( 2011/2120(INI) )
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest ( 2011/2146(INI) ) (nuomonė: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest ( 2011/2146(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work ( 2011/2147(INI) ) (nuomonė: ENVI)
- The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work ( 2011/2147(INI) ) (opinion: ENVI)
- Lyčių aspekto integravimas į Europos Parlamento darbą ( 2011/2151(INI) )
- Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament ( 2011/2151(INI) )
- Nauja vartotojų politikos strategija ( 2011/2149(INI) ) (nuomonė: JURI, ECON)
- A new strategy for Consumer Policy ( 2011/2149(INI) ) (opinion: JURI, ECON)
- Piliečiams naudingos Europos Sąjungos kosmoso strategijos rengimas ( 2011/2148(INI) ) (nuomonė: AFET, ENVI, INTA, TRAN, REGI)
- Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens ( 2011/2148(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, INTA, TRAN, REGI)
Functioning and application of established rights of people travelling by air ( 2011/2150(INI) ) (nuomonė: EMPL, IMCO)
- Functioning and application of established rights of people travelling by air ( 2011/2150(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO)
- Rekomendacijos Tarybai, Komisijai ir EIVT dėl derybų dėl ES ir Gruzijos asociacijos susitarimo ( 2011/2133(INI) )
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) )
- Rekomendacijos Tarybai, Komisijai ir EIVT dėl derybų dėl ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo ( 2011/2132(INI) )
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) )
- Sąjungos metiniam biudžetui taikomos finansinės taisyklės ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) perduota atsakingam komitetui: BUDG nuomonė: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- Financial rules applicable to the annual budget of the Union ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- PVM ateitis ( 2011/2082(INI) ) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- The future of VAT ( 2011/2082(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- Europos kooperacinės bendrovės statutas dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus ( 2011/2116(INI) ) perduota atsakingam komitetui: EMPL nuomonė: FEMM, JURI, ECON
- The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, JURI, ECON
- Tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) perduota atsakingam komitetui: JURI nuomonė: ITRE
- Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: ITRE
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//EN
Padėtis Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
Pasirengimas Rusijos Valstybės Dūmos rinkimams, kurie vyks 2011 m. gruodžio mėnesį
Preparations for the Russian State Duma elections in December
Padėtis Kongo Demokratinėje Respublikoje, masiniai prievartavimai Pietų Kivu provincijoje
Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//EN
EP narių delegacija lankosi Tunise, kad įvertintų migracijos krizę (atnaujinta liepos 18 d.)
EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
EP delegacija Tunise liepos 13-16 d. ©BELGA/BELPRESS EP Piliečių laisvių komiteto delegacija liepos 13—16 d. vyksta į Tunisą, kad įvertintų po revoliucijos kilusią migracijos krizę, kai tūkstančiai pabėgėlių ir imigrantų užplūdo Italijos salą Lampedūzą.
Visit from 13-16 July ©BELGA/BELPRESS Migration was in the spotlight 13-16 July when a delegation of six MEPs visited Tunisia to assess the problems caused by the exodus of immigrants from Tunisia to the EU.
Padėtis dar labiau komplikavosi, kai į Tunisą ėmė plūsti žmonės iš karo apimtos Libijos.
This situation has been exacerbated by the influx of asylum seekers to Tunisia fleeing the war in Libya and the delegation visited refugee camps close to the border.
Sekite EP „Twitter'io“ įrašus ir tiesiogiai gaukite naujienas apie europarlamentarų vizitą.
We will do this by talking directly to the refugees, to the international organisations running their camps and to the Tunisian authorities".
To sieksime tiesiogiai bendraudami su pabėgėliais ir susitikdami su jiems padedančių tarptautinių organizacijų ir Tuniso valdžios atstovais“, — pridūrė jis.
On Friday the group was in Tunis for meetings with Prime Minister Beji Caid El Sebsi , Foreign Minister Mohamed Mouldi Kefi, Interior Minister Habib Essid, Social Affairs Minister Mohamed Ennaceur and the EU Head of Mission and US Ambassador.
EP narių delegacijos sudėtis:
Check out the visit on Twitter
Claude Moraes (Socialistų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė)
Claude Moraes, UK, S&D
Judith Sargentini (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Nyderlandai
Judith Sargentini, Dutch, Greens
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (Europos liaudies partija, Ispanija)
Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Spanish, EPP
Nathalie Griesbeck (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija)
Nathalie Griesbeck, French, ALDE
Sylvie Guillaume (Socialistų ir demokratų aljansas, Prancūzija)
Sylvie Guillaume, French S&D
Pabėgėliai, humanitarinė pagalba, migracija
Focus on refugees, aid, migration
EP delegacija Tunise liepos 13-16 d.©BELGA/AFP/DOMINIQUE FAGET „Arabų pavasaris“ tapo tikru ES prieglobsčio ir imigracijos politikos išbandymu.
Want "to see the situation of fleeing refugees for ourselves" - MEP ©BELGA/AFP/DOMINIQUE FAGET The Arab spring has put the EU's asylum system and immigration policies to the test.
Dėl geografinės padėties arčiausiai pietinių Europos krantų esantis Tunisas ypatingai svarbus siekiant sumažinti nelegalių migrantų srautą į Italiją ir Maltą.
As one of the countries trying to re-build its political system and close to the EU, Tunisia is central to the issue.
Tačiau politinio nestabilumo krečiama šalis pati susiduria su pabėgėlių antplūdžiu iš kaimyninės Libijos.
Italy and Malta are having to deal with the influx of refugees from Tunisia, while Tunisia itself is trying to deal with refugees fleeing the conflict in Libya.
„Vykstame prie sienos su Libija, kad patys galėtume įvertinti pabėgėlių padėtį.
"We are going to the Libyan border to see the situation of fleeing refugees for ourselves.
Kova už demokratiją Libijoje sukelia laikinas šalutines pasekmes — daug žmonių palieka neramumų kamuojamą šalį, sukeldami rūpesčių Tunisui, kurį krečia kitos problemos“, — kalbėjo europarlamentarų delegacijai vadovaujantis Simonas Busuttilis.
The fight for democracy in Libya is leaving certain temporary side effects such as the considerable numbers of people fleeing the country," Mr Busuttil said.
Viena pagrindinių problemų — nestabili politinė padėtis Tunise.
"The people escaping Libya also raise issues for Tunisia, which is already under severe pressure for other reasons".
Liepos mėnesį numatyti Steigiamosios asamblėjos, kuri turi parengti naują šalies konstituciją, rinkimai atidėti iki spalio dėl administracinių nesklandumų.
Among the challenges facing Tunisia are the election of a Constituent Assembly to come up with a new constitution, which has been delayed because of administrative difficulties.
Pabėgėliai, humanitarinė pagalba, migracija
Refugees, humanitarian aid, migration
Tunise EP narių delegacija domėsis humanitarinės pagalbos paskirstymu ir pabėgėlių gyvenimo sąlygomis.
The delegation focused on humanitarian aid, treatment of refugees and migration.
Iš Libijos masiškai plūstant pabėgėliams, ES kovą skyrė 3 mln. eurų neatidėliotiną humanitarinę pagalbą Tunisui ir Egiptui.
The EU allocated €3 million in emergency aid to Egyptian and Tunisian authorities in March to meet the immediate humanitarian needs of refugees fleeing Libya.
Tuo tarpu siekiant sukurti bendrą Europos prieglobsčio sistemą Maltoje įsteigta nauja ES agentūra — Europos prieglobsčio paramos biuras, pradėjęs veikti birželio mėn.
In addition, the EU has set up a new agency, the European Asylum Support Office , in Malta, which began work in June.
„Jazminų revoliucija“ Tunise
Tunisia timeline
2010m. gruodžio 17 d.: 26 metų gatvės prekeivis Mohamedas Bouazizi susidegino Sidi Buzido mieste, protestuodamas prieš tai, kad policija paėmė jo prekes
17 December 2010: street seller Mohamed Bouazizi, sets fire to himself to protest confiscation of goods by police
Gruodį—sausį: visoje šalyje įsiplieskusius protestus režimas malšina represijomis
December-January: regime cracks down on country-wide protests
Tunisiečiai bėga iš savo šalies į Europą, kurios pietinėms valstybėms tenka atlaikyti didelį migracijos spaudimą
Tunisian immigrants flee to Europe, increasing migration pressure
Sausio 14 d.: prezidentas Ben Ali priverstas bėgti iš šalies, suformuojama laikina vyriausybė
14 January, 2011: President Ben Ali flees, interim government formed
Kovą—birželį: žmonės bėga nuo neramumų Libijoje į Tunisą ieškodami prieglobsčio
March-June: people flee war in Libya seeking refuge in Tunisia
Spalio 23 d.: rinkimai į Steigiamąją asamblėją, kuri turės parengti naują šalies konstituciją
23 October: election of Constituent Assembly to draft new Constitution
#eptunisia 1-oji diena: EP nariai susitinka su humanitarinės pagalbos darbuotojais
#eptunisia day 1: first contacts with humanitarian actors in the field
Simonas Busuttilis, EP delegacijos pirmininkas kalbasi su UNHCR nariais prieš vykstant į pabėgėlių stovyklą (liepos 14 d.)
Simon Busuttil during meeting with UNHCR The six-strong delegation arrived in the town of Djerba, in the South of Tunisia, on Wednesday afternoon.
Vaizdas — lyg atvirutėje iš rojaus, tačiau visai netoli yra Libijos siena, kurią paskutiniais mėnesiais kirto šimtai tūkstančių nuo prievartos bėgančių žmonių.
Close to the Libyan border it hosts five refugee camps housing the hundreds of thousands of people who have crossed the border over recent months fleeing the violence.
Vakare europarlamentarai pirmąkart susitiko su UNHCR ir kitų tarptautinių organizacijų (ECHO, IOM, OCHA) darbuotojais ir aptarė liepos 14 dienos apsilankymą pabėgėlių stovyklose. „Nepaprastai dėkojame visiems humanitarinės pagalbos aktyvistams už šį darbą vietose“, — į susirinkusiuosius kreipėsi delegacijos pirmininkas Simonas Busuttilis (Europos liaudies partija, Malta).
The MEPs had a first meeting with representatives of the UNHCR and humanitarian organisations in the field to prepare for a visit to the camps on Thursday, during which delegation leader Simon Busuttil thanked them for their work.
Turistus pakeitė pabėgėliai
Impact on Djerba
Stovykloje tarp pabėgėlių iš skirtingų šalių netrūksta įtampos.
It now has 3,768 refugees from 22 countries.