natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 2 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
– Aplinka ir sveikata: Aplinkai pavojingų veiksnių ir žmonių sveikatos tarpusavio sąveika, taip pat šaltinių, ryšių su aplinka patalpose ir poveikio bei naujų rizikos veiksnių nustatymas; integruoti nuodingųjų medžiagų rizikos įvertinimo metodai, taip pat bandymų su gyvūnais alternatyvos; pavojų sveikatai aplinkoje kiekybinis įvertinimas ir sąnaudų–naudos analizė bei prevencijos strategijų indikatoriai.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
– Aplinka ir sveikata: Aplinkai pavojingų veiksnių ir žmonių sveikatos tarpusavio sąveika, taip pat šaltinių, ryšių su aplinka patalpose ir poveikio bei naujų rizikos veiksnių nustatymas; integruoti nuodingųjų medžiagų rizikos įvertinimo metodai, taip pat genų inžinerijos būdu išvestų ląstelių ir kitų bandymų su gyvūnais alternatyvos; pavojų sveikatai aplinkoje kiekybinis įvertinimas ir sąnaudų–naudos analizė bei prevencijos strategijų indikatoriai.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including engineered cells and other alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Genomų inžinerija leidžia racionaliai ir išbaigtai pakeisti ląstelių genealogiją.
Genome engineering allows complete rational re-engineering of cell lines.
Ji leidžia ištrinti arba pakeisti kitomis ištisas genų grupes, pamėgdžioti tai, kaip žmogus įsisavina vaistus ar maistą.
It allows erasing or substituting whole groups of genes, mimicking human metabolism of drugs or uptake.
Be to, ląstelių genealogijos genomų inžinerija – svarbiausias dalykas atliekant didelio našumo poligeninę atranką.
Genome engineering of cell lines is also the key to applying high throughput screening to polygenic contexts.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 Temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 3 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Gamtiniai pavojai: Pagerinti su geologiniais pavojais (žemės drebėjimais, ugnikalniais, cunamiais) ir klimatu (audros ir potvyniai) susijusių katastrofų numatymą ir integruotą pavojų-pažeidžiamumo-rizikos įvertinimą; sukurti išankstinio perspėjimo sistemas ir pagerinti prevencijos ir padarinių sušvelninimo strategijas.
– Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
– Gamtiniai pavojai: Pagerinti su geologiniais pavojais (žemės drebėjimais, ugnikalniais, žemės nuošliaužos ir cunamiais) ir klimatu (audros, speigai, sausros, potvyniai, dideli gaisrai, griūtys, žemės nuošliaužos, miškų gaisrai ir kiti ekstremalūs reiškiniai ) bei su tokių katastrofų sukeltais reiškiniais susijusių katastrofų prognozavimą ir integruotą pavojų-pažeidžiamumo-rizikos įvertinimą; sukurti išankstinio perspėjimo sistemas ir pagerinti prevencijos ir padarinių sušvelninimo strategijas; analizuoti, kaip gamtiniai pavojai ir katastrofos valdomi. parengti kovos su įvairių tipų rizika metodus, kurie derintų kovos su konkrečia rizika strategijas su detaliais planais, procedūromis ir protokolais.
– Natural hazards: Improve forecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms , frosts, drought, floods , conflagrations, avalanches, landslides, forest fires and other extreme phenomena ) as well as phenomena provoked by such disasters ; develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies; analyse the handling of natural hazards and disasters ; d raw up multirisk approaches focused on combining strategies for specific risks with comprehensible plans, procedures and protocols.
I priedo I skyriaus„Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“skirsnio „Veikla“ 2 dalies 1 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
- Gamtinių ir žmogaus sukurtų išteklių išsaugojimas ir tvarus valdymas: ekosistemos; vandens išteklių valdymas; atliekų tvarkymas ir prevencija; biologinės įvairovės apsauga ir valdymas, dirvožemio apsauga, jūros dugno ir pakrantės zonų apsauga, kovos su dykumėjimu ir dirvožemio blogėjimu metodai; miškotvarka; darnus miesto aplinkos tvarkymas ir planavimas, duomenų tvarkymo ir informacijos paslaugos; įvertinimas ir numatymas, susijęs su gamtiniais procesais.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
- Gamtinių ir žmogaus sukurtų išteklių išsaugojimas ir tvarus valdymas: ekosistemos; vandens išteklių valdymas; atliekų tvarkymas ir prevencija; biologinės įvairovės apsauga ir valdymas, įskaitant invazinių svetimų rūšių kontrolę, dirvožemio atkūrimu ir apsauga, jūros dugno, lagūnų ir pakrantės zonų apsauga, kovos su dykumėjimu ir dirvožemio blogėjimu metodai, kraštovaizdžio išsaugojimas ; miškotvarka ir mineralinių išteklių valdymas ; darnus miesto aplinkos tvarkymas ir planavimas , istoriniai ištekliai, kultūrinis paveldas ir turizmas , duomenų tvarkymo ir informacijos paslaugos; įvertinimas ir numatymas, susijęs su gamtiniais procesais.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species , soil remediation and protection , seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape ; forest and mineral management; sustainable management and planning of urban environment, historic resources, cultural heritage and tourism , data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“skirsnio „Veikla“ 3 dalies 1 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
- Aplinkosaugos technologijos gamtinės ir žmogaus sukurtos aplinkos stebėjimui, prevencijai, padarinių sušvelninimui, pritaikymui, taisymui ir atkūrimui: susijusios su vandens, klimato, oro, jūrų, miesto ir kaimo aplinkomis, dirvožemiu, atliekų apdorojimu, perdirbimu, švarios gamybos procesais, cheminių medžiagų sauga, kultūrinio paveldo ir sukurtos aplinkos apsauga.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
- Aplinkosaugos technologijos gamtinės ir žmogaus sukurtos aplinkos stebėjimui, prevencijai, padarinių sušvelninimui, pritaikymui, taisymui ir atkūrimui: susijusios su vandens, klimato, oro, jūrų, miesto ir kaimo aplinkomis, dirvožemiu, energija, mineralais, atliekų apdorojimu, perdirbimu, švarios gamybos procesais ir tvariais produktais , energijos gamybos likučių ir atliekų apdorojimu ir (arba) vertingu pakartotiniu panaudojimu, cheminių medžiagų sauga, kultūrinio paveldo ir sukurtos aplinkos apsauga.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, energy, minerals, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products , treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 1a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation" theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 a (new)
- Kultūros paveldo, įskaitant žmonių būstus, apsauga, išsaugojimas ir tobulinimas : geresnis kultūros paveldui padarytos žalos įvertinimas, pažangių išsaugojimo strategijų kūrimas; kultūros paveldo integracijos į miestų aplinką skatinimas.
- Protection, conservation and enhancemen t of cultural heritage, including human habitat: improved damage assessment for cultural heritage, development of innovative conservation strategies; fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
Labai svarbu įterpti atskirą pastraipą apie kultūros paveldą, nes jis yra potenciali „žaliava“, kurią reikia išnaudoti – kalbant apie mokslinius tyrimus – panaudojant naujas technologijas.
It is essential to have a specific paragraph on cultural heritage giving that it represents potential "raw materials" to be exploited, in terms of research, with the use of new technologies.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 2 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
- Technologijų įvertinimas, patvirtinimas ir išbandymas: procesų, technologijų ir produktų keliamo pavojaus aplinkai ir eksploatacijos laikotarpio įvertinimo metodai ir priemonės; parama tvarios chemijos, vandentiekio ir sanitarijos platformoms; būsimų Europos aplinkosaugos technologijų patikrinimo ir išbandymo programos moksliniai ir techniniai aspektai.
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
- Technologijų įvertinimas, patvirtinimas ir išbandymas: procesų, technologijų ir produktų keliamo pavojaus aplinkai ir eksploatacijos laikotarpio įvertinimo metodai ir priemonės, įskaitant alternatyvias bandymų strategijas, visų pirma nenaudojant bandymų su gyvūnais; parama tvarios chemijos, vandentiekio ir sanitarijos platformoms; būsimų Europos aplinkosaugos technologijų patikrinimo ir išbandymo programos moksliniai ir techniniai aspektai, trečiųjų šalių vertinimo priemonių kūrimas ir platinimas.
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products , including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme , creation and dissemination of third-party assessment instruments .
Pagal Protokolo dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės reikalavimus, Tarybos direktyvos 86/609/EEB 23 straipsnio, Šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktų reikalavimus ir pagal siūlomo ES cheminių medžiagų reglamento tikslą – skatinti bandymus nenaudojant gyvūnų, čia reikėtų paminėti alternatyvius bandymų metodus ir ypač metodus nenaudojant gyvūnų.
In accordance with the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included here.
Aplinkosaugos veiklos gerinimas neabejotinai priklausys nuo pasiūlytų priemonių, tačiau Komisija rizikuoja nepateikdama aiškaus skatinimo kurti trečiųjų šalių vertinimo priemones ir nepaminėdama jau esamų priemonių (EMAS, ECOLABEL), kurios Europos lygmeniu nebuvo naudojamos taip plačiai, kaip tikėtasi.
Improving environmental activities will undoubtedly depend on the measures proposed, yet it seems dangerous for the Commission neither to give explicit encouragement to third party assessment instruments nor to mention those already produced (EMAS, ECOLABEL), which have not been as widely used as expected at European level.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ 4 dalies 1 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 1
– Žemės stebėjimas: padėti kurti ir integruoti aplinkos ir tvarumo klausimams spręsti skirtas stebėjimo sistemas pagal programą GEOSS; sistemų tarpusavio sąveika ir informacijos optimizavimas siekiant suprasti, modeliuoti ir numatyti gamtos reiškinius.
– Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena
– Žemės stebėjimas: padėti kurti ir integruoti aplinkos ir tvarumo klausimams spręsti skirtas stebėjimo sistemas pagal programą GEOSS; sistemų tarpusavio sąveika ir informacijos optimizavimas siekiant suprasti, modeliuoti ir numatyti gamtos reiškinius, įvertinti, ištirti ir valdyti gamtinius išteklius.
– Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, and for assessing, exploring and managing natural resources.
Žemės stebėjimo technologijos labai svarbios ir norint įvertinti, ištirti ir valdyti gamtinius išteklius.
Earth Observation technologies are also of great importance for assessing, exploring for and managing natural resources.
Jos labai svarbios tokiose srityse kaip miškininkystė, dirvožemio išsaugojimas, žemės ūkis, vandens, energijos ir mineraliniai ištekliai. vandens ir mineralinių išteklių valdymas;
They are very important in domains such as forestry, soils conservation, agriculture; water, energy and mineral resources.
Pakeitimas 183
Amendment 183
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 6 temos „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Veikla“ 4 dalies 2 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 2
– Prognozės metodai ir įvertinimo priemonės: ekonomikos, aplinkos ir visuomenės ryšių modeliavimas, įskaitant rinkos instrumentus, išorės veiksnius ir slenksčius, ir žinių bazės bei metodikos, skirtos įvertinti poveikį tvarumui sprendžiant pagrindinius – žemėnaudos ir jūrų aplinkos – klausimus, kūrimas; socialinė ir ekonominė įtampa, susijusi su klimato kaita.
– Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Prognozės metodai ir įvertinimo priemonės pagal skirtingą stebėjimo lygį : ekonomikos, aplinkos ir visuomenės ryšių modeliavimas, įskaitant rinkos instrumentus, išorės veiksnius ir slenksčius, ir žinių bazės bei metodikos, skirtos įvertinti poveikį tvarumui sprendžiant pagrindinius – žemėnaudos ir jūrų aplinkos – klausimus, kūrimas; socialinė ir ekonominė įtampa, susijusi su klimato kaita.
- Forecasting methods and assessment tools taking into account differing scales of observation : modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Jei būtų užtikrintas ryšys tarp duomenų, gautų stebint erdvę, ir duomenų, gautų stebint žemę, būtų galima – atliekant stebėjimus žemėje – patikrinti ir patvirtinti tam tikrų erdvės modelių, kurie parodo tik sinoptinį paviršiaus būklės ir procesų vaizdą, reprezentatyvumą ir galimybes juos atgaminti.
Creating a link between data derived from space observations and those from land observations would make it possible to validate, by means of observations on the ground, the representativeness or reproducibility of certain space models which provide only a synoptic view of surface states and processes.
Tai atvertų ir daugybę galimybių moksliniams tyrimams, ypač regioninio planavimo, žemės naudojimo pokyčių, energijos ir vandens, aplinkosaugos rodiklių, t. t. srityje.
It would also open up a number of research opportunities, particularly in regional planning, changes of land use, energy and water flows, environmental indicators, etc.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 7 temos „Transportas (įskaitant aeronautiką)“ skirsnis „Tikslas“
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Objective"
Remiantis technologijų pažanga sukurti integruotas ekologiškesnes, pažangesnes ir saugesnes paneuropines transporto sistemas piliečių ir visuomenės naudai, saugančias aplinką ir gamtinius išteklius; taip pat užtikrinti ir toliau plėtoti Europos pramonės įmonių pirmaujančias pozicijas pasaulinėje rinkoje.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
Remiantis technologijų pažanga sukurti integruotas ekologiškesnes, pažangesnes žmonėms su negalia pritaikytas paneuropines transporto sistemas visų piliečių ir visuomenės naudai, saugančias aplinką ir gamtinius išteklius; taip pat užtikrinti ir toliau plėtoti Europos pramonės įmonių pirmaujančias pozicijas pasaulinėje rinkoje , taip pat sudaryti palankias sąlygas mažinti transatlantiniu lygmeniu esančias technologines spragas.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” , “smarter” and disability accessible pan-European transport systems for the benefit of all citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market , also facilitating the closing of the technological gaps at transatlantic level .
Kai kuriuose oro transporto sistemos segmentuose Europa prarado savo pirmaujančias pozicijas (pvz. regioninio oro transporto srityje šiuo metu dominuoja kanadiečiai ir brazilai).
There are segments of the air transport system where Europe has lost its leadership (e.g. the regional air transport is now dominated by Canadians and Brazilians).
Taip pat yra sričių, kuriose Europa gali būti nustumta į šalį (pvz., pasvirieji sraigtai), jei pakankamai į jas neinvestuos.
There are also segments where Europe , without adequate investments, risks to be pushed to marginal positions (e.g. tiltrotors).
Pagrindinių transporto paslaugų prieinamumas žmonėms su negalia yra daugelio valstybių narių transporto politikos dėmesio centre.
Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most Member States.
Europos mokslinių tyrimų ir plėtros iniciatyvos gali paremti šios srities projektų kūrimą ir pateikti lyginamuosius duomenis, pavyzdžiui, išlaidų–naudos tyrimų, susijusių su transporto prieinamumu, apimančių platesnes socialines sritis ir patobulintus ir naujoviškus transporto konstrukcijų sprendimus.
There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessible transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 7 temos „Transportas (įskaitant aeronautiką)“ skirsnis „Loginis pagrindas“ 2 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 2
ES plėtra ir ekonominis vystymasis (teritorijai išaugus 25 %, o gyventojų skaičiui – 20 %), kelia naujus našaus, rentabilaus ir darnaus žmonių ir krovinių vežimo uždavinius.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Transportas taip pat tiesiogiai susijęs su kita pagrindine prekybos, konkurencijos, užimtumo, sanglaudos, energetikos, saugumo ir vidaus rinkos politika.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
MTTP investicijos į ES transporto pramonę yra būtina išankstinė sąlyga užtikrinant konkurencinį technologijų pranašumą pasaulio rinkose.
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.
Veikla Europos lygiu taip pat skatins pramonės restruktūrizavimą, įskaitant tiekimo grandinės integravimą ir, ypač, MVĮ.
Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
ES plėtra ir ekonominis vystymasis (teritorijai išaugus 25 %, o gyventojų skaičiui – 20 %), kelia naujus našaus, rentabilaus ir darnaus žmonių ir krovinių vežimo uždavinius ir reiškia, kad reikia naujoviškos infrastruktūros.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner and imply the development of innovative infrastructures .
Transportas taip pat tiesiogiai susijęs su kita pagrindine prekybos, konkurencijos, aplinkos , užimtumo, sanglaudos, energetikos, saugumo ir vidaus rinkos politika.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, the environment, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Reikėtų aiškiai pripažinti ir MTTP politikos indėlį kuriant antžeminę infrastruktūrą, ypač siekiant atkurti balansą tarp transporto rūšių ir didesnės geografinės aprėpties įstojus naujoms valstybėms narėms.
The contribution of R&D policy to the development of surface infrastructures should also be explicitly recognised, particularly with a view to restoring the balance between modes of transport and improving the geographical coverage of the new Member States.