natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skatinti filmų klasifikavimo standartizaciją, siekiant gerinti duomenų bazių tarpusavio sąveiką , gerbiant kalbinius skirtumus bendrai finansuoti geriausios praktikos ir standartizacijos projektus.
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases , also through co-financing of exchanges of best practices and of standardisation projects, while respecting linguistic diversity .
Skirsnio „Atsižvelgti į Komisijos ketinimus“ 5 dalis
Section "Take note of the Commission's intention", paragraph 5
Palengvinti derybas dėl standartinių sutarčių Europos lygmeniu tarp paskirtųjų įstaigų ir autoriaus teisių savininkų, kurios reglamentuoja sąlygas, pagal kurias paskirtosios įstaigos gali padėtus saugoti kinematografijos darbus padaryti prieinamus visuomenei.
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and copyright holders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
Palengvinti derybas dėl standartinių sutarčių Europos lygmeniu tarp paskirtųjų įstaigų ir teisių savininkų , kurios reglamentuoja sąlygas, pagal kurias paskirtosios įstaigos gali sukauptus kinematografijos darbus padaryti prieinamus visuomenei.
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and rightsholders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 1 dalis (nauja)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph -1 (new)
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 1 dalis
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 1
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 1a dalis (nauja)
Section "Hereby recommend that Member States, paragraph 1 a (new)
„Rekomenduoja, kad valstybės narės“ skyriaus 2 dalis
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 2
Paskirti atitinkamas įstaigas, pavyzdžiui, valstybės arba regiono archyvus, kino institutus arba panašias įstaigas, nepriklausomai ir profesionaliai vykdyti 1 punkte išdėstytas užduotis ir suteikti joms finansinius bei techninius išteklius.
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in point 1 with independence and professionalism, and make financial and technical resources available to them .
Paskirti atitinkamas įstaigas, pavyzdžiui, valstybės arba regiono archyvus, kino institutus arba panašias įstaigas, nepriklausomai ir profesionaliai vykdyti 1 punkte išdėstytas užduotis vadovaujantis viešosios tarnybos principais ir užtikrinti jiems atitinkamus piniginius bei techninius išteklius .
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in paragraph 1 with independence, professionalism and according to principles of public service , and guarantee them adequate financial and technical resources .
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 3a dalis (nauja)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 3 a (new)
4. teisinio arba sutartinio įsipareigojimo sąlygomis pradėti sistemingai rinkti valstybės garso ir vaizdo pramonės paveldo dalį sudarančius kinematografijos darbus.
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation .
4. pradėti sistemingai rinkti valstybės garso ir vaizdo pramonės paveldo ir Europos garso ir vaizdo pramonės paveldo dalį sudarančius kinematografijos darbus teisiškai privalomo saugojimo paskirtuosiuose valstybės archyvuose paliekant pagrindinę ir vieną iš pirmųjų kopijų ir sukuriant Europos vaizdo ir garso pramonės stebėjimo tarnybos duomenų bazę.
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage and of the European audiovisual heritage through a mandatory legal requirement that the master copy, and one of the first copies, of cinematographic works, be deposited with the designated national archives, and through the creation of a database at the European Audiovisual Observatory .
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 4 dalies a punktas
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (a)
a) jie apima bent tuos kūrinius arba bendros gamybos kūrinius, kuriems buvo skirtas viešas finansavimas valstybės arba regiono lygmeniu,
(a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
„Rekomenduoja, kad valstybės narės“ dalies 4a dalis (nauja)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4 a (new)
Patvirtinti visas atitinkamas priemones, kuriomis būtų skatinama daugiau naudoti skaitmeninių ir naujų technologijų kaupiant, klasifikuojant, saugant ir atkuriant kinematografijos darbus.
Adopt all appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 4 dalies b punktas
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (b)
b) siekiant palengvinti saugojimą ir atkūrimo galimybes, saugoti atiduodamos kopijos turi būti geros kokybės ir pateikiamos kartu su tinkamais, standartizuotos formos metaduomenimis;
(b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
b) siekiant palengvinti kinematografijos darbų saugojimą ir atkūrimo galimybes, saugoti atiduodamos kopijos turi būti geros techninės kokybės ir pateikiamos kartu su tinkamais, standartizuotos formos metaduomenimis;
(b) the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 6 dalis
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 6
Skatinti duomenų bazių tarpusavio sąveiką bei visuomenės galimybę naudotis jomis, pavyzdžiui, internetu.
Promote the interoperability of databases and their availability to the public, for instance, through the internet.
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 9 dalis
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 9
Pagal jų įstatymus atkūrimo tikslais leisti kopijuoti atiduotus saugoti kinematografijos darbus.
Permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration.
Taikyti atitinkamas priemones, kad pagal jų įstatymus atkūrimo tikslais būtų leidžiama kopijuoti atiduotus saugoti kinematografijos darbus, teisių savininkams leidžiant gauti naudos iš jų darbų padidėjusio pramoninio potencialo, atsiradusio juos atkuriant pagal susitarimą tarp visų suinteresuotų asmenų.
Introduce all appropriate measures in order to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration, while allowing rightsholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties.
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 10 dalis
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 10
Skatinti senų filmų arba filmų, turinčių didelę kultūrinę ir istorinę vertę, atkūrimo planus .
Encourage plans for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Sudaryti galimybę atiduotus saugoti kinematografijos darbus naudoti švietimo, mokslo , mokslinių tyrimų ir kultūros tikslais.
Making deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes
Skatinti senų filmų arba filmų, turinčių didelę kultūrinę ir istorinę vertę, atkūrimo projektus .
Encourage projects for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Sudaryti galimybę atiduotus saugoti kinematografijos darbus naudoti švietimo, mokslo , mokslinių tyrimų ir kultūros arba kitais panašiais nekomerciniais tikslais.
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses .
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 11 dalis
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 11
Patvirtinti visas reikiamas teisines ir administracines priemones, siekiant leisti paskirtosioms įstaigoms sudaryti galimybę atiduotus saugoti kinematografijos darbus naudoti švietimo, mokslo, mokslinių tyrimų ir kultūros tikslais, gerbiant autoriaus ir su tuo susijusias teises.
Adopt all the necessary legislation and administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights.
Patvirtinti visas reikiamas teisines arba administracines priemones, siekiant leisti paskirtosioms įstaigoms sudaryti galimybę atiduotus saugoti kinematografijos darbus naudoti švietimo, kultūros, mokslinių tyrimų arba kitais panašiais nekomerciniais tikslais, visais atvejais gerbiant autoriaus ir su tuo susijusias teises.
Adopt the necessary legislative or administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 11a dalis (nauja)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 11 a (new)
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 12 dalis
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 12
Visose su kino paveldu susijusiose srityse skatinti profesinį mokymą.
Promote professional training in all fields related to film heritage.
Visose su kino paveldu susijusiose srityse skatinti profesinį mokymą siekiant, kad būtų daugiau naudojamasi kino paveldo pramonės galimybėmis.
Promote professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage.
„Rekomenduoja, kad valstybės narės“ skyriaus „Profesinis mokymas“ antraštinė dalis
Section "Hereby recommend that Member States", title
Profesinis mokymas.
Professional training
Profesinis mokymas ir gebėjimas naudotis žiniasklaidos priemonėmis.
Professional training and media literacy
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 12a dalis (nauja)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 12 a (new)
Skatinti naudotis kino pramonės paveldu kaip vienu iš būdų, kuriuo būtų stiprinama Europos švietimo dimensija, skatinanti kultūrinę įvairovę; skatinti vaizdinį švietimą ir kino bei žiniasklaidos švietimą valstybių švietimo sistemose (ypač nuo vidurinio mokymo), įgyvendinant profesinio mokymo programas ir Europos programas; skatinti glaudų gamintojų, platintojų, transliuotojų ir kino institutų bendradarbiavimą švietimo tikslais ir tuo pačiu metu paisyti autoriaus teisių reikalavimų;
Promote the use of the film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity; foster and promote visual education, film studies and media literacy in national educational systems (particularly from secondary school onwards), professional training programmes and European programmes; promote close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes, while respecting copyright issues.
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 13 dalis
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 13
Savanoriško saugojimo sistemą laikyti:
Consider a system of voluntary deposit of:
Savanoriško arba privalomo saugojimo sistemos įvedimą laikyti:
Consider putting in place a system of voluntary or mandatory deposit of:
„Rekomenduoja, kad valstybės narės“ skyriaus 14 dalies a punktas
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (a)
(a) užtikrinant rinkimo metodų nuoseklumą ir duomenų bazių tarpusavio sąveiką;
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;
(a) užtikrinant rinkimo ir dauginimo metodų nuoseklumą ir duomenų bazių tarpusavio sąveiką;
(a) ensuring the coherence of collecting and reproduction methods and the interoperability of databases;
Skirsnio „Rekomenduoja, kad valstybės narės“ 14b dalis
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (b)
b)archyvų medžiagą leisti, pavyzdžiui, DVD formatu, su kuo daugiau Europos Sąjungos kalbų subtitrais, gerbiant autoriaus ir su tuo susijusias teises;
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
b) archyvų medžiagą leisti , pavyzdžiui, DVD formatu, su kiek įmanoma daugiau Europos Sąjungos kalbų subtitrais, visais atvejais gerbiant autoriaus ir su tuo susijusias teises ;
(b) release , for example on DVD, of archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights;
„Rekomenduoja, kad valstybės narės“ skyriaus 14 dalies ea punktas
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (ea) (new)
(ea) skatinant Europos kino mokyklų ir muziejų tinklų plėtrą.
(ea) promoting the development of a European network of cinema schools and museums.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
teikiama Kultūros ir švietimo komitetui
for the Committee on Culture and Education
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kino pramonės paveldo ir susijusių pramonės šakų konkurencingumo
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A. sveikina teisinį tikrumą valstybės pagalbos Europos kino pramonei taisyklių atžvilgiu, kuris atsirado pratęsus suderinamumo kriterijų taikymo terminą iki 2007 m. birželio 30 d., tačiau pabrėžia visuomeniniams Bendrijos transliuotojams taikomos išimties svarbą, nes taip pripažįstama, kad visuomeninio transliavimo paslaugoms, palyginti su kitomis transliavimo paslaugomis, teikiamomis vadovaujantis bendrais ekonomikos interesais, būdingi tam tikri specifiniai bruožai, ir pripažįstama valstybių narių kompetencija, kaip apibrėžiama Amsterdamo Protokole,
A. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, but underlining the importance of the exception laid down for public broadcasting organisations in the Community context, since this is a way of recognising the specific characteristics of the public broadcasting services in relation to other services of general economic interest and the competence of the Member States, as recognised by the Amsterdam Protocol,
B. laukia paskelbto dabartinės valstybės pagalbos ekonominio ir kultūrinio poveikio kino pramonei tyrimo rezultatų,
B. looking forward to the results of the study announced on the economic and cultural impact of existing State aid schemes on the film industry,
kadangi Komisija turėtų suteikti valstybėms narėms laikiną galimybę toliau naudoti biudžeto priemones, kuriomis siekiama remti Europos kino pramonę.
C. whereas the Commission should enable Member States for the time being to continue existing fiscal measures aimed at promoting the European film industry.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kino pramonės paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
EB 157 straipsnis ir 251 straipsnio 2 dalis
Articles 251(2) and 157 EC
dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklių kokybės valdymo priėmimo ir Direktyvos 76/160/EEB panaikinimo
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Parlamento pakeitimuose redaguotas tekstas yra paryškinamas pusjuodžiu kursyvu .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Paryškinimas paprastu kursyvu atitinkamiems techniniams skyriams nurodo tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz. akivaizdžias klaidas, ar praleistas teksto varianto tam tikra kalba vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
– having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
115. dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2002)0581 )
115. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0581 )
OL C 45 E, 2003 2 25, p.
OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
– atsižvelgdamas į pasiūlymą su pakeitimais ( KOM(2004)0245 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0102/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2005 ),
(8a) Siekiant laiku informuoti ir apsaugoti visuomenę nuo kritinių įvykių, pvz., potvynių ar infrastruktūrų avarijų, reikia parengti ypatingų situacijų planus, apimančius išankstinio įspėjimo sistemas).
(8a) To protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Linked to Amendment 6.
Linked to Amendment 14.
Bendrijos teisė turi būti tinkamai taikoma kartu su šia konvencija siekiant, kad ją Bendrija ratifikuotų.
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Todėl į šią direktyvą reikėtų įtraukti nuostatas dėl informacijos prieinamumo visuomenei ir numatyti visuomenės dalyvavimą ją įgyvendinant.
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation.
1 OL L 41, 2003 2 14, p.
1 OJ L 41, 14.2.2003, p.
2 OL L 156, 2003 6 25, p.
2 OJ L 156, 25.6.2003, p.
2 straipsnio 7 fa punktas (naujas)
Article 2, point 7, point (f a) (new)
fa) kritiškos padėties planų ir priežiūros sistemų sukūrimas;
(fa) setting up emergency plans and surveillance systems;
This is in line with amendment 6 of the rapporteur, who suggests to reintroduce Article 12 of the Commission proposal.
This is in line with amendment 14 of the rapporteur, who suggests to reintroduce Article 12 of the Commission proposal.
8. „Trumpalaikis užteršimas“ – tai mikrobiologinis užteršimas, kaip nurodyta I priedo A skiltyje, kuris turi aiškiai atpažįstamas priežastis; paprastai nesitikima, kad jis turės įtakos vandens kokybei ilgiau nei apytiksliai 72 valandas, tam numatyti ir spręsti kompetentinga institucija sukūrė procedūras, išdėstytas II priede.
"Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
5 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 5, paragraph 1, point b)
Pirmoji klasifikacija pagal šios direktyvos reikalavimus turi būti baigta iki 2015 m. maudymosi sezono pabaigos.
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
Pirmoji klasifikacija pagal šios direktyvos reikalavimus turi būti baigta iki 2011 m. maudymosi sezono pabaigos.
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2011 bathing season.
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad iki 2015 m. maudymosi sezono pabaigos visos maudyklės bus bent patenkinamos būklės.
Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient" .
Jos turi imtis realių ir suderintų priemonių, kurios padėtų padidinti „puikiomis“ ar „geromis“ laikomų maudyklių skaičių.
They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad iki 2011 m. maudymosi sezono pabaigos visos maudyklės bus bent geros būklės ir kad būtų pasiekti su vandens chemine būkle susiję tikslai, atitinkantys Direktyvoje 2000/60/EB nustatytus kriterijus, klasifikaciją ir terminus.
Member States shall ensure that, by the end of the 2011 bathing season, all bathing waters are at least "good")and that the chemical water status objectives are achieved in accordance with the criteria, classification and deadlines laid down in Directive 2000/60/EC .
Jos turi imtis būtinų priemonių, kurios padėtų padidinti „puikiomis“ ar „geromis“ laikomų maudyklių skaičių.
They shall take all necessary measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
5 straipsnio 4 dalis
Article 5, paragraph 4
Tačiau nesilaikant bendrų 3 dalies reikalavimų maudyklės gali būti laikinai klasifikuojamos kaip „prastos“ ir vis dar atitikti šią direktyvą.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Nustatomos priežastys, kodėl nepavyko pasiekti patenkinamos kokybės.
The reasons for the failure to achieve " sufficient " quality status shall have been identified.
Tokiais atvejais valstybės narės užtikrina, kad būtų tenkinamos šios sąlygos:
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
Nustatomos priežastys, kodėl nepavyko pasiekti geros kokybės.
The reasons for the failure to achieve " good " quality status shall have been identified.
5 straipsnio 4 dalies a punktas, ia papunktis (naujas)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (i a) (new)
ia) nesuderinamumo motyvų ir priežasčių nustatymas; ir
(ia) identification of the causes and reasons for non-conformity; and
5 straipsnio 4 dalies punktas ii
Article 5, paragraph 4, point (ii)
ii) atitinkamas priemonių užkirsti kelią, sumažinti ar pašalinti teršimo priežastis valdymas.
(ii) adequate management measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution.
ii) atitinkamų priemonių užkirsti kelią, sumažinti ar pašalinti teršimo priežastis įgyvendinimas.
(ii) implementation of adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution
5 straipsnio 4 dalies a punkto ii a papunktis (naujas)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (ii a) (new)