natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei šios veiklos rūšys patektų į Oficialios pagalbos vystymuisi apibrėžimą pagal EBP PVK taisykles, jos neturėtų būti vykdomos pagal šį reglamentą.
Should these activities become eligible for classification as ODA under OECD/DAC rules, they should not be undertaken under this Regulation.
Taip pat reikia pažymėti, kad Sutartis neleidžia finansuoti karinio ar gynybinio poveikio operacijų iš Bendrijos biudžeto (Europos Sąjungos sutarties 28 straipsnio 3 dalis).
It should also be noted that the Treaty does not allow charging the financing of operations with military or defence implications to the Community budget (Article 28 (3) of the Treaty on European Union).
1 straipsnio 3f dalis (nauja)
Article 1, paragraph 3 f (new)
(3f) Priemonės, kurioms taikomas Tarybos reglamentas xx [dėl Stabilumo priemonės] ir kurios pagal jį finansuojamos, neturi būti finansuojamos pagal šį reglamentą.
(3f) Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation xx [on the “Stability Instrument”] shall not be funded under this Regulation.
OL L 163, 1996 7 2 , p.
OJ L 163, 2.7.1996, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284,2003 10 31, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Šio reglamento taikymo sritis neturi sutapti su Stabilumo priemonės taikymo sritimi.
There may be no overlap with the Stability Instrument.
Sutapimas su humanitarinės pagalbos priemone gali būti tik kalbant apie pagalbos, atstatymo ir vystymosi ryšį (LRRD) .
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD) .
2 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 2, paragraph - 1 (new)
(-1) Sąjunga grindžiama demokratijos, teisinės valstybės, gero valdymo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratinėms laisvėms vertybėmis ir, pasitelkusi dialogą ir bendradarbiavimą, siekia plėtoti ir stiprinti šias vertybes šalyse ir regionuose partneriuose.
(-1) The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Pakeičia Komisijos pasiūlymo 2 straipsnio 5 dalį suteikiant atitinkamos svarbos žmogaus teisėms.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights .
2 straipsnio -1a dalis (nauja)
Article 2, paragraph -1 a (new)
(-1a) Visų priemonių, finansuojamų pagal šį reglamentą, vystymosi poveikis turi būti įvertintas ex-ante, įskaitant poveikį žmogaus teisėms, aplinkai, lyčių lygybei, vaikų teisėms ir kitoms pažeidžiamoms ar atskiroms grupėms.
(-1a) All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, environment, gender, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Naujosiose gairėse (SEC(2005)791) numatytas siūlomų priemonių ekonominis, socialinis ir poveikio aplinkai vertinimas.
The new guidelines (SEC(2005)791) provide for economic, social and environmental impact assessments of proposed measures.
Šiuo pakeitimu įtraukiamas reikalavimas atlikti vystymosi poveikio vertinimą visoms priemonėms, finansuojamoms pagal šį reglamentą.
This amendment introduces the requirement for a development impact assessment for all measures financed under this regulation .
2 straipsnio -1b dalis (nauja)
Article 2, paragraph -1 b (new)
-1b) Renkantis priemones, kurios bus finansuojamos pagal šį reglamentą, vadovaujamasi diferencijuotu požiūriu priklausomai nuo vystymosi aplinkybių ir poreikių, kad šalims ar regionams partneriams būtų taikomos konkrečios pritaikytos programos, grindžiamos jų poreikiais, strategijomis, prioritetais ir pranašumais.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Pirmenybė teikiama skurdžiausioms šalims partnerėms, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, ir skurdžiausiems visų šalių partnerių visuomenės sluoksniams.
Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
Pasirenkant finansavimo priemones, pirmenybė teikiama skurdžiausiems, taip pat pripažįstant poreikį pritaikyti bendradarbiavimą kiekvienam regionui pagal socialinio ekonominio išsivystymo lygį, kaip raginama „Europos konsensuse dėl vystymosi“ (naujajame pareiškime dėl vystymosi politikos).
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement) .
(1) Finansuodama priemones ir bendradarbiaudama srityse, kurioms taikomas šis reglamentas, Bendrija siekia įvairių išorės veiksmų sričių nuoseklumo bei nuoseklumo su kitomis Bendrijos politikos kryptimis.
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure consistency between the different areas of external action and with other Community policies.
Toks nuoseklumas užtikrinamas apibrėžiant politikos kryptis, planuojant strategijas, planuojant veiklas ir jas įgyvendinant.
Such consistency shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
(1) Finansuodama priemones ir bendradarbiaudama srityse, kurioms taikomas šis reglamentas, Bendrija siekia įvairių išorės veiksmų sričių ryšio su kitomis Bendrijos politikos kryptimis ir jos vystymąsi remiančio bendradarbiavimo politika pagal Sutarties 178 straipsnį .
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure coherence between the different areas of external action and other Community policies and its development cooperation policy , in conformity with Article 178 of the Treaty.
Toks ryšys užtikrinamas apibrėžiant politikos kryptis, planuojant strategijas, planuojant veiklas ir jas įgyvendinant.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Politikos ryšys turi būti grindžiamas EB sutarties 178 straipsniu.
Policy coherence must be based on Art 178 of the EC Treaty.
(2) Komisija ir valstybės narės, įgyvendindamos priemonių finansavimą ir bendradarbiavimo sritis, kurioms taikomas šis reglamentas, koordinuoja ir papildo tarpusavio veiksmus siekdamos sustiprinti bendradarbiavimo politikos krypčių koordinavimą ir veiksmų programavimo procedūrų bei proceso derinimą.
(2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
2) Bendrija ir valstybės narės koordinuoja vystymąsi remiančio bendradarbiavimo politiką.
(2) The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation.
Komisija siekia reguliariai ir dažnai keistis informacija su Europos Parlamentu ir valstybėmis narėmis bei kitais subjektais, veikiančiais vystymosi srityje, įskaitant kitus paramos teikėjus, skatina bendrą analizę, bendrą programavimo procesą ir suderintus įgyvendinimo ir ataskaitų teikimo būdus.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Vykdydamos koordinavimą, valstybės narės tarpusavyje ir su Komisija reguliariai keičiasi informacija apie atliktą šalių ir regionų partnerių situacijos analizę, bendradarbiavimo strategijas, prioritetinius intervencijos sektorius, šiuo metu vykdomus ar ateityje numatomus bendradarbiavimo veiksmus ir vertinimus.
Coordination shall involve regular and frequent exchanges of information between Member States, and between them and the Commission, on their respective analyses of the situation in the partner countries and regions and on cooperation strategies, priority sectors, current and future cooperation measures and evaluations.
Toks koordinavimas ypač skatinamas vietos lygmeniu šalyse ir regionuose partneriuose.
Such coordination shall be promoted above all at local level in the partner countries and regions.
Reguliarių koordinavimo veiksmų rezultatai panaudojami kaip pagrindiniai duomenys valstybėms narėms ir Bendrijai atliekant programavimą.
The Member States and the Community shall use the results of the regular coordination exercises as essential inputs for their programming processes.
Patobulinama formuluotė apie paramos teikėjų veiksmų koordinavimą ir derinimą, o Europos Parlamentas įtraukiamas į keitimąsi informacija.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information .
(3) Skatindamos daugiašalį bendradarbiavimą sprendžiant tarptautines problemas, Komisija kartu su valstybėmis narėmis imasi iniciatyvos, reikalingos užtikrinti koordinavimui ir bendradarbiavimui su daugiašalėmis ir regioninėmis organizacijomis bei institucijomis: tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, agentūromis, Jungtinių Tautų fondais ir programomis bei Europos Sąjungai nepriklausančiais dvišalės paramos teikėjais.
(3) To promote a multilateral approach to solving international problems the Commission, in consultation with the Member States, shall take whatever steps are necessary to ensure coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes , and bilateral donors other than those of the Community .
(3) Bendrija, veikdama per Komisiją kartu su Europos Parlamentu ir valstybėmis narėmis , pagal kiekvieno šių subjektų kompetenciją skatina daugiašalį bendradarbiavimą, kovojant su pasaulinėmis problemomis, ir plėtoja bendradarbiavimą su daugiašalėmis ir regioninėmis organizacijomis bei institucijomis: tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, agentūromis, Jungtinių Tautų fondais ir programomis bei dvišalės paramos teikėjais.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Patobulinama formuluotė apie Komisijos, Parlamento ir valstybių narių vaidmenis daugiašaliame bendradarbiavime.
Improves language on the roles of Commission, Parliament and Member States in the multilateral approach.
2 straipsnio 4 dalis
Article 2, paragraph 4
(4) Įgyvendindama bendradarbiavimą, Bendrija remia ir skatina , kai tai yra tinkama, nacionalines vystymosi strategijas, reformų politikos kryptis ir sektorinės politikos kryptis bei programas, tam pasinaudodama atitinkamomis priemonėmis ir ypač biudžeto parama.
(4) The Community's cooperation activities shall foster and encourage support for national development strategies, reform policies and sectoral approaches and programmes making use of the most suitable instruments, particularly budgetary support.
4) Įgyvendindama bendradarbiavimą, Bendrija skatina veiksmingas bendradarbiavimo formas ir priemones, pritaikytas prie konkrečių kiekvienos šalies ar regiono partnerio aplinkybių, daugiausia dėmesio skirdama programomis grindžiamoms priemonėms, kai konkrečiais, aiškiai motyvuotais, griežtai prižiūrimais ir sąlyginiais atvejais naudojamos biudžeto lėšos prognozuojamo dydžio pagalbos teikimui ir šalių sistemų, grindžiamų Tūkstantmečio vystymosi tiksluose nustatytais tikslais ir rodikliais, sukūrimui ir naudojimui.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Paminimi dabartinės vystymąsi remiančio bendradarbiavimo pažangiosios patirties aspektai.
Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
Biudžeto lėšų naudojimas yra priemonė, kuriai reikia griežtos priežiūros ir sąlygiškumo.
Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
2 straipsnio 5 dalis
Article 2, paragraph 5
(5) Sąjunga yra sukurta remiantis tokiomis vertybėmis kaip pagarba žmogiškajam orumui, laisvei, demokratijai, lygybei, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms, palaikydama dialogą ir vykdydama bendradarbiavimą ji puoselėja šias vertybes šalyse partnerėse.
(5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Ši dalis keičiama 2 straipsnio -1 dalimi, pateikiama 29 pakeitime, kuriuo šiems aspektams suteikiamas deramas prioritetas – jie įtraukiami pirmiausia .
Replaced by paragraph 2 (-1) amendment 29, which gives these aspects due priority by listing them first.
2 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 2, paragraph 5 a (new)
(5a) Bendrija, remdamasi tarptautine pažangiąja patirtimi, skatina veiksmingą bendradarbiavimą su šalimis ir regionais partneriais.
(5a) The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Taikomi šie principai:
The following principles shall apply:
Įtvirtinamas reikalavimas prisitaikyti prie tarptautinės pažangiosios patirties.
Reinforces the requirement to fit in with international best practice.
2 straipsnio 5a dalies a punktas (naujas)
Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new)
2 straipsnio 5 a dalies b punktas (naujas)
Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new)
(b) padėti stiprinti atskaitomybės procesą, įskaitant paramos teikėjų ir šalių bei regionų partnerių atskaitomybę savo parlamentams ir abipusę šalių partnerių ir paramos teikėjų atskaitomybę;
(b) contribute to strengthening the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Vystymosi strategijai būtina atskaitomybė.
Accountability is fundamental to a development strategy.
Audito Rūmai yra pabrėžę atskaitomybę parlamentams.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
2 straipsnio 5 a dalies c punktas (naujas)
Article 2, paragraphe 5 a, point (c) (new)
(c) skatinti įtraukimo į vystymąsi ir dalyvavimo jame metodą ir platų visų visuomenės sluoksnių, ypač pažeidžiamų grupių, dalyvavimą vystymosi procese ir nacionaliniame dialoge;
(c) promote inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Dalyvavimo metodas yra esminė pažangiosios patirties dalis.
The participatory approach is a key part of best practice.
Reikia dėti konkrečias pastangas užtikrinti, kad būtų įtrauktos pažeidžiamos grupės.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included .
2 straipsnio 5a dalies d punktas (naujas)
Article 2, paragraph 5 a, point (d) (new)
d) skatinti didesnį politikos priemonių ir programavimo poveikį koordinuojant ir derinant paramos teikėjų veiksmus siekiant sumažinti dubliavimąsi, gerinti papildomumą, nuoseklumą ir paremti paramos teikėjų iniciatyvas.
(d) promote improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with the beneficiaries.
Koordinavimas vykdomas šalyse partnerėse naudojantis sutartomis gairėmis ir pažangiosios koordinavimo bei pagalbos veiksmingumo patirties principais.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
Didesnis papildomumas ir nuoseklumas yra svarbūs reikalavimai siekiant, kad pagalba vystymuisi būtų efektyvesnė .
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
II antraštinės dalies pavadinimas
Title II, Title
LĖŠŲ PROGRAMAVIMAS IR SKYRIMAS
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
POLITIKOS NUSTATYMAS, LĖŠŲ PROGRAMAVIMAS IR SKYRIMAS
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Kadangi politika ir toliau turi būti nustatoma bendru sprendimu, jos nustatymas turi būti įtrauktas į bendrosios sistemos antraštinę dalį.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
3 straipsnio pavadinimas
Article 3, Title
Bendra lėšų programavimo ir skyrimo sistema
General framework for programming and allocating funds
Bendra politikos nustatymo, lėšų programavimo ir skyrimo sistema
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Kadangi politika ir toliau turi būti nustatoma bendru sprendimu, jos nustatymas turi būti įtrauktas į bendrosios sistemos antraštinę dalį.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
1) Teminėse programose pateikiama konkreti tema ar sritis, susijusi su visomis geografiniu pagrindu neapibrėžtomis šalimis partnerėmis, arba joje numatomi bendradarbiavimo veiksmai, orientuoti į įvairius regionus partnerius ar šalių partnerių grupes, arba tarptautiniai veiksmai, neapibrėžti konkrečiu geografiniu pagrindu, ypač vykdant daugiašales ar bendras iniciatyvas, kuriomis siekiama už Sąjungos ribų įgyvendinti jos vidaus politikos krypčių tikslus.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union 's internal policies abroad.
1) Teminėse programose pateikiama konkreti tema ar sritis, susijusi su visomis geografiniu pagrindu neapibrėžtomis šalimis partnerėmis, arba joje numatomi bendradarbiavimo veiksmai, orientuoti į įvairius regionus partnerius ar šalių partnerių grupes, arba tarptautiniai veiksmai, neapibrėžti konkrečiu geografiniu pagrindu, ypač vykdant daugiašales ar bendras iniciatyvas.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.
Bendra iniciatyva yra partnerystė ir susiję veiksmai, kurių teikiama nauda pritaikoma daugiau nei vienam pasaulio regionui ir kurią vykdydami partneriai greitai pasiekia susitarimą dėl tikslų, sutaria įsteigti naują oficialią ar neoficialią organizaciją arba kurti naujus produktus ar paslaugas ir prie veiksmų prisidėti skirtomis lėšomis.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives , agree to establish a new formal or informal o rganisation or generate new products or services , and contribute dedicated resources to the action.
Komisija apibrėžia geografines ir temines programas bei geografinius regionus, kuriems šios programos taikomos.
The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope.
Komisija priima geografines ir temines programas, nurodydama geografinius regionus, kuriems šios programos taikomos, pagal 21 straipsnio 2 dalyje numatytą valdymo procedūrą.
The Commission shall adopt the geographical and thematic programmes, specifying their geographical scope , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Pasaulio bankas, 2002 m. rugpjūčio 1 d.).
The World Bank, August 1, 2002).
Vystymosi bendradarbiavimo priemonių tikslas nėra skatinti Sąjungos vidaus politikos sritis užsienyje.
Development cooperation tools and instruments do not have as their goal to promote the Union's internal policies abroad.
(1a) Politikos prioritetai teminėms programoms, bendroms iniciatyvoms arba geografinėms programoms regioniniu arba kontinentiniu lygmeniu yra nustatomi atskirais reglamentais, kurių kiekvienas yra specialiai pritaikytas plačiai teminei programai ir (arba) bendrai iniciatyvai arba geografinei programai regioniniu arba kontinentiniu lygmeniu.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Kiekviename reglamente yra išdėstomos politikos detalės, kurios turi būti taikomos plačiai teminei programai ir (arba) geografinei programai, su kuria jis yra susijęs.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Kiekvienas reglamentas priimamas pagal Sutarties 251 straipsnyje išdėstytą procedūrą.
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Leidžia išdėstyti prioritetus keliuose supaprastintuose reglamentuose, kuriuose yra tik politiniai nurodymai dėl plačios apimties geografinių programų ir teminės programos.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programme.
3 straipsnio 1 dalies 4a ir 4b pastraipos (naujos)
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 4 a and 4 b (new)
Komisija siūlo daugiametį finansinį planą, pagal kurį lėšoss skirstomos pagal bendras temines ir regionines geografines programas.
The Commission shall propose a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Daugiametis finansinis planas priimamas pagal Sutarties 251 straipsnyje nustatytą tvarką.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Teisėkūros institucijos nustato šių teminių ir regioninių geografinių programų išlaidų objektus ir įtraukia juos į programų įgyvendinimą.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Lėšų asignavimas atskiroms geografinėms ir teminėms programoms turi būti išdėstytas lentelėje „Daugiametis finansinis planas (DFP)“.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".