natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo atveju, jei nepavyksta susitarti iki pirmojo svarstymo Parlamente, ryšiai toliau palaikomi ir siekiama susitarti bendrosios pozicijos patvirtinimo etapu.
Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
Komisija stengiasi sustiprinti tokius ryšius ir konstruktyviai pasinaudoti iniciatyvos teise, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo, atitinkamai atsižvelgdama į tarpinstitucinį balansą ir į Sutartyje nustatytą savo vaidmenį.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Jei pavyksta susitarti, parlamentinio komiteto pirmininkas Nuolatinių atstovų komiteto ( COREPER ) pirmininkui skirtame laiške pateikia savo rekomendaciją pritarti plenariniame posėdyje bendrajai pozicijai be pakeitimų, kurią turi patvirtinti Taryba ir patikrinti teisininkai ir lingvistai.
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to accept the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
Antrasis svarstymas
SECOND READING
Prieš pateikdama bendrąsias pozicijas, Taryba, tardamasi su Europos Parlamentu ir Komisija, stengiasi apsvarstyti jų pateikimo datą, kad būtų užtikrintas maksimalus teisėkūros proceso veiksmingumas per antrąjį svarstymą.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Pateikus bendrąją poziciją Parlamentui, atitinkami ryšiai bus ir toliau palaikomi, kad būtų galima geriau suprasti atitinkamas pozicijas ir kaip įmanoma greičiau užbaigti teisėkūros procesą.
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Komisija stengiasi sustiprinti tokius ryšius ir pateikia savo nuomonę, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo, atitinkamai atsižvelgdama į tarpinstitucinį balansą ir į Sutartyje nustatytą savo vaidmenį.
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Jei trišalių dialogų neoficialių derybų metu pavyksta susitarti, Nuolatinių atstovų komiteto ( COREPER ) pirmininkas parlamentinio komiteto pirmininkui skirtame laiške nurodo susitarimo esminius aspektus, pateikiamas bendrosios pozicijos pakeitimų forma.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Jei paaiškėja, kad Taryba negalės pritarti visiems Europos Parlamento antrojo svarstymo pakeitimams, ir tuomet, kai Taryba gali pareikšti savo poziciją, surengiamas pirmas trišalis dialogas.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Kiekviena institucija pagal savo darbo tvarkos taisykles skirs dalyvius kiekvienam susitikimui ir apibrėš jų įgaliojimus deryboms.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Komisija kaip galėdama greičiau abi delegacijas informuos, kokią ji ketina pateikti nuomonę dėl Europos Parlamento antrojo svarstymo pakeitimų.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament’s second reading amendments.
Trišaliai dialogai rengiami visos taikinimo procedūros metu, siekiant išspręsti neišspręstus klausimus ir atlikti paruošiamąjį darbą, kad Taikinimo komitete būtų pasiektas susitarimas.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Trišalių dialogų rezultatai aptariami ir gali būti tvirtinami atitinkamų institucijų posėdžiuose.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Komisija dalyvauja taikinimo procedūroje ir imasi visų reikiamų iniciatyvų, siekdama suderinti Europos Parlamento ir Tarybos pozicijas.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Tokios iniciatyvos, inter alia , gali būti kompromisinių tekstų projektai, atspindintys Tarybos ir Europos Parlamento pozicijas, atsižvelgiant į Komisijai Sutarties suteiktą vaidmenį.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Komitetui kartu pirmininkauja Europos Parlamento Pirmininkas ir Tarybos Pirmininkas.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Komiteto posėdžiams abu pirmininkai pirmininkauja pakaitomis.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Komiteto susitikimų datas ir darbotvarkes abu pirmininkai nustato kartu, siekdami užtikrinti veiksmingą Taikinimo komiteto darbą visos taikinimo procedūros metu.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairs with a view to the effective functioning of the Conciliation Committee throughout the conciliation procedure.
Numatytos datos aptariamos su Komisija.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Europos Parlamentas ir Taryba nustato atitinkamas taikinimo procedūros posėdžių datas kaip gaires, apie kurias praneša Komisijai.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Bet kuriame Taikinimo komiteto posėdyje pirmininkai į darbotvarkę gali įtraukti keletą dokumentų.
The co-chairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the Conciliation Committee.
Tuomet kai, svarstomas pagrindinis klausimas („B punktas“), dėl kurio susitarimas dar nepasiektas, taikinimo procedūros gali būti pradėtos ir (arba) baigtos kitais klausimais nediskutuojant dėl jų („A punktas“).
As well as the principal topic ('B-item'), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ('A-item').
Atsižvelgdami į Sutarties nuostatas dėl terminų, Europos Parlamentas ir Taryba kaip galėdami labiau stengiasi laikytis grafiko, ypač susijusio su institucijų veiklos pertraukomis ir Europos Parlamento rinkimais.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Komitetas pakaitomis susitinka Europos Parlamento ir Tarybos patalpose, kad būtų vienodai dalinamasi infrastruktūra, įskaitant vertimo žodžiu paslaugas.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities .
Komitetas turi turėti Komisijos pasiūlymą, Tarybos bendrąją poziciją, Komisijos nuomonę apie ją, Europos Parlamento siūlomus pakeitimus, Komisijos nuomonę apie juos bei bendrą Europos Parlamento ir Tarybos delegacijų darbo dokumentą.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Šis darbo dokumentas turėtų suteikti skaitytojams galimybę lengvai nustatyti aktualius klausimus ir pateikti veiksmingą atsaką.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
Komisija savo nuomonę paprastai pateikia per tris savaites po to, kai oficialiai gavo Parlamento balsavimo rezultatus, ir ne vėliau kaip iki taikinimo procedūros pradžios.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcome of the European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Pirmininkai gali pateikti tekstus komitetui patvirtinti.
The co-chairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Susitarimas dėl bendro teksto priimamas Taikinimo komiteto posėdžiuose arba vėliau, pirmininkams keičiantis laiškais.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Jei komitetas pasiekia susitarimą dėl bendro teksto, šis tekstas (parengus teisiniu ir kalbos požiūriais galutinį jo variantą) pateikiamas oficialiam pirmininkų patvirtinimui.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
Tačiau išimtiniais atvejais, siekiant laikytis terminų, pirmininkams patvirtinti gali būti pateikiamas bendro teksto projektas.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft joint text may be submitted to the co-chairs for approval.
Pirmininkai perduoda patvirtintą bendrą tekstą Europos Parlamento Pirmininkui ir Tarybos Pirmininkui bendrai pasirašytu laišku.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Jei Taikinimo komitetas negali pritarti bendram tekstui, pirmininkai praneša apie tai Europos Parlamento Pirmininkui ir Tarybos Pirmininkui bendrai pasirašytu laišku.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Tokie laiškai atlieka protokolo vaidmenį.
Such letters shall serve as an official record.
Bendrosios nuostatos
GENERAL PROVISIONS
Jei Europos Parlamentui ar Tarybai atrodo būtina pratęsti EB sutarties 251 straipsnyje nurodytus terminus, jie turi pranešti apie tai kitos institucijos pirmininkui ir Komisijai.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Jei institucijos pasiekia susitarimą pirmojo ar antrojo svarstymo arba taikinimo procedūros metu, tekstų, dėl kurių susitarta, galutinį variantą glaudžiai bendradarbiaudamos parengia Parlamento ir Tarybos teisės ir kalbos tarnybos.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
Be aiškaus Parlamento ir Tarybos atstovų susitarimo atitinkamu lygiu, kompromisiniuose tekstuose, dėl kurių buvo susitarta, nedaroma jokių pakeitimų.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Galutinis variantas rengiamas deramai atsižvelgiant į įvairias abiejų institucijų procedūras, ypač laikantis vidaus procedūroms nustatytų baigimo terminų.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Institucijos įsipareigoja nesinaudoti laikotarpiais, skirtais parengti teisiniu ir kalbos požiūriais galutinį teisės akto variantą, tam, kad atnaujintų diskusijas esminiais klausimais.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Parlamentas ir Taryba susitaria dėl bendro dviejų institucijų kartu paruoštų tekstų pateikimo.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Institucijos stengsis surengti bendrą spaudos konferenciją, kad paskelbtų sėkmingą teisėkūros proceso baigtį pirmojo ar antrojo svarstymo arba taikinimo procedūros metu.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Jos taip pat stengsis išsiuntinėti bendrus spaudos pranešimus.
They will also endeavour to issue joint press releases.
Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus teisės aktą, laikantis bendro sprendimo procedūros, tekstas pateikiamas pasirašyti Europos Parlamento Pirmininkui ir Tarybos Pirmininkui bei abiejų institucijų generaliniams sekretoriams.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Abiejų institucijų pirmininkai tekstus pasirašyti gauna atitinkamai jų vartojama kalba ir pasirašo, kiek tai leidžia galimybės, kartu bendros ceremonijos metu, kuri organizuojama kartą per mėnesį svarbių dokumentų pasirašymui dalyvaujant žiniasklaidos atstovams.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Bendrai pasirašyti tekstai perduodami Oficialiajam leidiniui.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union .
Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus teisės aktą, jis paprastai per du mėnesius paskelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Jei viena iš institucijų pastebi esminę ar akivaizdžią klaidą tekste (ar viename iš jo variantų skirtingomis kalbomis), ji nedelsdama apie tai informuoja kitas institucijas.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Jei klaida randama akte, kurio dar nepriėmė nė viena institucija, Europos Parlamento ir Tarybos teisės ir lingvistinės tarnybos, glaudžiai bendradarbiaudamos, paruošia atitinkamą klaidų, kurias reikia ištaisyti, sąrašą.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Jei klaida randama akte, kurį jau priėmė viena iš institucijų arba abi institucijos, nesvarbu, ar aktas paskelbtas, Europos Parlamentas ir Taryba patvirtina klaidų, kurias reikia ištaisyti sąrašą bendru susitarimu, laikydamiesi atitinkamų procedūrų.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Bendros deklaracijos dėl praktinių bendro sprendimo procedūros priemonių sudarymas
Conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PAKEITIMŲ (B6‑0582/2005) 9
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE (B6‑0582/2005) Error!
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklų pakeitimo B6‑0582/2005 ,
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure B6‑0582/2005 ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija“ COM(2005)0535 ;
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment’ (COM(2005) 0535),
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0205 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0205 .
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0206 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0206 .
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje strateginė apžvalga“ ( COM(2006)0689 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A strategic review of Better Regulation in the European Union’ ( COM(2006)0689 ),
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Teisės reikalų nuomonę ( A6‑0143/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0143/2007 ),
A. kadangi Parlamentas minėtojoje 2006 m. gegužės 16 d. rezoliucijoje dėl reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategijos (21 punktas) įsipareigojo „apsvarstyti galimybę pagerinti savo procedūras ir vidines teisėkūros priemones, kad supaprastinimo klausimai būtų sprendžiami greičiau ir laikantis priminėje teisėje, visų pirma – Europos bendrijos steigimo sutartyje, numatytų procedūrų“,
A. whereas Parliament undertook, in its abovementioned resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment (paragraph 21), ‘to give thought to the improvement of its procedures and its internal legislative techniques in order to speed up the simplification dossiers, while complying with the procedures laid down in primary law, in this particular case the EC Treaty’,
B. kadangi teisės aktų kodifikavimas ir išdėstymas nauja redakcija yra vienos iš pačių svarbiausių Bendrijos teisės aktų supaprastinimo, kuris įtrauktas į atnaujintą Lisabonos strategiją ekonomikos augimui ir darbo vietų sukūrimui Europoje skatinti, priemonės,
B. whereas codification and recasting techniques are among the most important tools for simplifying Community legislation, which is part of the new Lisbon strategy for growth and employment in Europe,
C. kadangi Darbo tvarkos taisyklėse yra nuostata dėl kodifikavimo, kurią dar vertėtų persvarstyti, tačiau nėra jokios nuostatos dėl teisės aktų išdėstymo nauja redakcija,
C. whereas the Rules of Procedure contain a provision on codification which should be revised, but no provision on recasting,
D. kadangi Parlamentas, persvarstydamas ir patikslindamas savo procedūras, siekia rimtai prisidėti prie Komisijos pastangų supaprastinti Bendrijos teisę ir paskatinti Komisiją teikti daugiau pasiūlymų šioje srityje,
D. whereas Parliament wishes, through a re-examination and clarification of its procedures, to make a serious contribution to the simplification efforts and to encourage the Commission to make more proposals in this spirit,
E. kadangi pageidautina, kad ir Taryba imtųsi tokių pat veiksmų,
E. whereas it would be desirable for the Council to undertake similar steps,
2. primena, kad šis pakeitimas įsigalioja pirmą kitos sesijos dieną;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part‑session;
80 straipsnis
Rule 80
Jeigu paaiškėja, kad pasiūlymas niekaip nekeičia galiojančių Bendrijos teisės aktų esmės, taikoma 43 straipsnyje numatyta procedūra.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 43 shall be followed .
Šis komitetas jį svarsto, kad patikrintų, ar pasiūlyme apsiribojama vien tik paprastu kodifikavimu ir ar jame nėra esminių pakeitimų 1 .
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level 1 in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Jei reikia, atsakingas komitetas gali iš anksto pateikti savo nuomonę.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand .
Už teisės klausimus atsakingas komitetas gali paprašyti pagrindinio komiteto apsvarstyti pasiūlymą ir pateikti savo nuomonę dėl kodifikavimo tikslingumo.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
Nukrypstant nuo 43 straipsnio 3 dalies nuostatų, supaprastinta procedūra negali būti taikoma pasiūlymui dėl oficialaus kodifikavimo, kai šios procedūros taikymui prieštarauja už teisės klausimus atsakingo komiteto ar pagrindinio komiteto narių dauguma.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Pasiūlymo pakeitimai nepriimtini.
Amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Vis dėlto pranešėjo prašymu už teisės klausimus atsakingo komiteto pirmininkas gali pateikti komitetui pritarti pakeitimams, susijusiems su techniniais patikslinimais, jei tik tokie patikslinimai yra būtini, kad teisės akto pasiūlymas atitiktų kodifikavimo taisykles, ir niekaip nekeičia teisės akto esmės.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Jei už teisės klausimus atsakingas komitetas nusprendžia, kad pasiūlymas niekaip nekeičia teisės akto esmės, jis teikia šį pasiūlymą Parlamentui patvirtinti.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change, it shall refer it to Parliament for approval.
Jei už teisės klausimus atsakingas komitetas nusprendžia, kad pasiūlymas keičia teisės akto esmę, jis siūlo atmesti pasiūlymą.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Abiem minėtaisiais atvejais Parlamentas balsuoja vieną kartą be pakeitimų ir be diskusijų.
In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendments or debate.
80a straipsnis (naujas)
Rule 80a (new)
80a straipsnis
Rule 80a